UNIVERSIDAD DE ZARAGOZAV CONGRESO INTERNACIONALJAPÓN Y EL AGUASalón de actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Zaragoza
MIÉRCOLES 25 de octubre de 2017
16:00-16:15 Inauguración del Congreso: Carmen Tirado, directora del Grupo Japón.
Presentaciones sobre artes. Moderador David Almazán
16:15-18h. Ponencias y discusión
David Almazán: “Hokusai y el mar: la serie Mil pinturas del océano (Chie no umi)”.
David Lacasta: “El agua en la cerámica japonesa Satsuma”.
Carolina Plou: “Lagos, jardines, cascadas y mares. Espacios acuáticos representados en lafotografía Meiji a través de las colecciones españolas”.
Marisa Peiró: “Monsieur Butterfly en los Mares del Sur: la gráfica de Paul Jacoulet (18961960) sobre el Nan’yô Guntô”
Alejandra Rodríguez Cunchillos: “La presencia del agua en el arte contemporáneo japonés:la obra del artista Ikeya Tomohide”.
18.00-18.30 Descanso
18:30-20h. Ponencias y discusión
Iratxe Hernández: “Por sendas de agua. Prácticas artísticas contemporáneas en flujo”.
Azucena Penas: “Análisis contrastivo del tópico agua en un haiku japonés traducido alespañol por traductores profesionales y por japoneses aprendientes de español”.
Claudia Bonillo: “El agua en el anime japonés: simbolismo y significados”.
Raúl Fortes: “Mizu no sekai. El agua en el cine de Hayao Miyazaki”.

JUEVES 26 de octubre de 2017
Presentaciones sobre literatura. Moderadora Micaela Muñoz.
9:00-10:30 Ponencias y discusión:
Mizuho Narita: “¿Cómo suena el agua en las obras de la literatura japonesa? Estudiocomparativo de la traducción literaria”.
Juan Urdániz: “Cuatro mares traicionados: El marino que perdió la gracia del mar deYukio Mishima en versiones musicales de Hans Werner Henze”.
Mesa en torno a la obra El Baño de Yoko Tawada.
Jesús Pérez García “El agua en el imaginario mitológico-femenino japonés a través de Yoko
Tawada, Das Bad (El baño) / urokomochi”
Nuria Ruiz: “El agua como medio para expresar las transformaciones de identidad. Unanálisis interdisciplinar de El Baño, de Yoko Tawada”
10:30-11:00 Descanso
11:00-12:15 Ponencias y discusión:Irene Starace: “Arquetipo femenino, punto de vista masculino: el agua en Komachi hensō(El disfraz de Komachi) de Enchi Fumiko.”
Lourdes Terrón: “Templos del agua: Musashi. La leyenda del samurái. Fuentes del agua en
Les Samouraïs de Julia Kristeva”
Pilar Garcés: “Un paseo sobre el agua: Nigorie (Aguas turbulentas) de Ichiyo Hiruchi y su
recepción en el círculo literario inglés. Londres 1896”.
Beatriz Penas: “Lluvia y charcos: tradición poética y representación de la subjetividad en elHaiku”
12.30-13.30 Sesión de teatro (Producciones El Postre): monólogos basados en obras deHaruki Murakami, Banana Yoshimoto, Osamu Dazai: Ichi go ichi e.
Visita guiada a la exposición Hiroshige y su época. Elena Barlés y David Almazán
17:00-19:00 Visita guiada a la exposición temporal Hiroshige y su época en el Museo deZaragoza (plaza de los Sitios). Es necesario inscribirse durante el congreso en la lista devisitantes. Entrada gratuita y aforo limitado.

VIERNES 27 de octubre de 2017
Presentaciones sobre geografía e historia. Moderador José María Laína
9:00-9:45 Ponencias y discusión:
María Francisca Casado: “Aguas estancadas: la construcción de presas en Japón”.
Mª Alicia Lacal: “El agua como impulso migratorio”.
Presentaciones sobre Derecho y Relaciones internacionales. Moderadora Carmen Tirado
9.45.10.45 Ponencias y discusión:
Ana Gascón: “El agua en la ayuda humanitaria y ayuda al desarrollo japonesa”.
Jochen Sonhle: “La gestión internacional de los recursos hídricos móviles en relación conEstados que no comparten cuencas hidrográficas: el ejemplo de Japón”
10.45-11.15 Ponencias y discusión:
Fuminobu Okabe: “La situación actual y los problemas pendientes sobre el aseguramientodel recurso de agua en Japón”
Francisco Barberán: “El régimen jurídico del onsen”.
11:15-11:45 Descanso
11:45-12:45 Ponencias y discusión:
Marta Ossorio: “Japón como miembro de Naciones Unidas, frente a la amenaza nuclear deCorea del Norte”.
Carmen Tirado: “El laudo arbitral en el caso Filipinas v. China y sus consecuencias un año
después”.
Juan Luis López Aranguren: “Política, racionalidad y comunicación sobre las islas Senkaku/ Diaoyu: Hacia un nuevo marco reinterpretativo”.
12:45-13:00 Descanso
13.00 Clausura de Congreso por parte del Excmo. Embajador del Japón, con participaciónde representantes de la Universidad de Zaragoza y de la Fundación Japón.