www.jmtia.gr.jp

No.199JMTIA NEWS
July,2018

尾瀬

第199号
平成30年7月号

Oze

日本工作機械輸入協会会報

JMTIA NEWS No.199 Contents

日本工作機械輸入協会会報 199号 目次

3

4
5
6
6～ 7

7

平成30年度（第63期） 通常総会

総会後の懇親会
中川会長 ご挨拶
経済産業省 片岡課長 ご挨拶
乾杯 スイス大使館 スイス・ビジネス・ハブ
代表 クラウディオ・マツケリ氏
中締め 野中副会長

3

4
5
6
6～ 7

7

トピックス

Reception after Annual Members' Meeting
Address by Mr. Takao Nakagawa, Chairmanof JMTIA
Address by Mr. Ryuichi Kataoka ,Directorof METI
Toast by Mr. Claudie MazzucchelliCounsellor, Head Swiss Business Hub Japan
Closing Remarks by Mr. H. Nonaka,
Vice Chairman of JMTIATopics8

理事会ニュース

8

NEWS Directors' Meeting

9

企画委員会の活動報告

9

Activities of the Planning Committee

10

企画委員メンバー

10

Members of Planning Committee

10

会員の異動

10

Transfer of Membership

10

経済産業省からの通達

10

Announcement of METI

11

「IMTSシカゴ国際工作機械見本市」
輸入促進視察団のご案内

11

IMTS Chicago 2018
Machine Tool Import Promotion Mission

12
13

14
15

2

Annual Members' Meeting 2018

輸入統計グラフ
5月度工作機械機種別
5月度工具及び周辺機器

会員リスト

12
13

14
15

Import Statistics-graphs
Import Statistics in May, Machine Tools
Import Statistics in May,
Tools and Peripheral Products
Members' List

平成30年度（第63期）通常総会
平成30年度通常総会は、5月22日（火）15時50分より、「日比谷松本楼」３階に於いて、会則で必要とされる「会員数の1/3」を大きく上回る56社（20社の委任状を含む）の出席を得て開催された。

Annual Members’ Meeting 2018
Annual Members’ Meeting 2018
JMTIA’s 63th annual members’ meeting 2018 was held at“Hibiya Matsumotoro” 3F from 15:50. Tuesday. May 22, 2018.
56 members companies, including 20 members by attorney,
attended the meeting.
The number of attendants was sufficient to clear the minimum
requirement(1/3 of the total membership) set forth in thearticle of JMTIA.
After a short address, Mr. T.NAKAGAWA of JMTIA ,took theposition of the president start the meeting.
The 1st agenda was the request for an approval of thebusiness report and financial statement for the FY2017 by
Executive Director Mr. Yamashita.

中川会長の挨拶の後、会則の規定により同会長を議長として議案の審議に入った。
第一号議案として平成29年度の事業報告及び決算報告を行った。
事務局よりEMO2017ハノーバーへの輸入促進視察団の派遣、工作機械関連展示会の協賛、平成30年賀詞
交歓会など、同年度における協会の主な事業活動に関する説明に続き、会計報告が行われた。 次いで、
金子監査理事（三宝精機工業（株）代表取締役社長）の監査報告後、議長が第一議案について出席会員の同意を求めた結果、拍手多数により可決承認された。

JMTIA explained the main events, carried out by the
association such as the import promotion mission to
EMO2017,. The cooperation for various mach8ine tool
exhibitions, New Year Reception 2018, etc.
Then , the explanation of the financial statement of B/S and
P/L followed
After the auditor’s report by Mr. K .Kaneko, President of
Sanpo Seiki Co., Ltd that the contents of statement are correct
and fair, the 1st agenda was approved by the attendants withclapping hands.
As for the second agenda, in addition to the routine jpbs
such as issues o import statistics, information exchange withother associations and authorities, JMTIA will dispatch animport promotion mission, to IMTS2018 Chicago , hold a New
Year Reception 2019. etc were explained to the attendants by
Executive Director Mr. Yamashita. The above business planand the budget for the FY2018 were also approved.
The meeting was over as scheduled and the attendants moved
to the 2nd floor for the reception.

次いで第2号議案として、平成30年度における輸入統計作成・配布、関係諸官庁/関連団体との情報交換等の通常行事に加えて、IMTS2018シカゴへの輸入促進視察団の派遣、平成31年賀詞交歓会等の事業計画と予算案が山下専務理事より説明され、原案通り可決承認された。
総会は予定通り終了して、出席者一同は２階の懇親会場へ移動した。

3

総会後の懇親会
総会後の懇親会は、午後5時より会員約80名、ご来賓
約46名の参加を得て盛大に開催された。
中川会長の挨拶、経済産業省製造産業局産業機械課課長 片岡 隆一様よりご挨拶をいただいた。

Reception After Annual Members’ Meeting
Reception after annual meeting

続いて新入会員としてハインブッフ・ジャパン株式会社の鈴木様、布目電機株式会社の正田様が紹介され、ご挨拶をいただいた。
その後、スイス大使館 商務担当官 スイス・ビジネ
ス・ハブ 日本代表のクラウディオ・マツケリ様のご発声により乾杯に移った。
参加者それぞれに交流を深め、恒例となった野中副会長による中締めでお開きとなった。

The reception after the annual members’ meeting washeld splendidly from 17:00 where approximately 80
members and 46guests attended.
Firstly, Mr. T. Nakagawa Chairman of JMTIA and Mr. R.
Kataoka, Director Industrial Machinery DIV. of METI
who arrived late when the party was in full swing
delivered a congratulatory address to represent theguests.
And introduced new administration officers.
Mr. Suzuki, director of HAINBUCH Japan K.K and Mr.
Shoda President of NUNOME ELECTRIC Co,. LTD as
new member company to make a short speech.
And Mr. Mazzucchelli Claudio Head , Swiss Business
Hub Japan Embassy of Switzerland in Japan, proposed a
toast.

The participants promoted friendship respectively until
the party was concluded by Mr. Nonaka, Vice Chairmanof JMTIA in usual manner of a hand-clapping.

新入会員の方々

4

総会後の懇親会

Reception After Annual Members’ Meeting

中川会長のご挨拶

Address by Mr. Takao Nakagawa,Chairman of JMTIA目

Hello, I am Mr. Nakagawa of the Japan Machine Tools Importers’
Association. I was just introduced to you. With your permission, I would
like to say a few words.

次First of all, ladies and gentlemen, thank you very much for coming to
the general meeting and party of the JMTIA amid your busy schedules.

ただ今紹介のありました、日本工作機械輸入協会の中川でございます。高いところから甚だ僭越ではございますが、一言ご挨拶をさせて頂きます。
皆様、本日はご多忙な中、日本工作機械輸入協会の総会な
らびに懇親会にお集まり頂き、誠に有難うございます。
最初に、この懇親会に先立ちまして行われました第63期通常
総会におきまして、平成29ページ年度事業報告、決算報告並びに平成30年度事業計画案、予算案が承認されましたことをご報告申し上げます。
昨年2017年の輸入工作機械の通関実績は一昨年より約8％ダウンの890億でした。この原因としましては、日本の通関を通らない三国間貿易にシフトしたものかと推察しております。
そして、輸入相手国としましては、両者190億円台で拮抗しているものの、数字ではドイツが初めて中国に追い抜かれた年でした。
ただし、台数では、中国からは約94,000台、ドイツからは約1,700台と桁が違います。
もっとも、中国からの台数の半分は平均単価2万円の「のこ盤」でした。
数字は、通関実績からだけのものですので、このような結果になりました。
今年に関しましては、まだQ1(1～3月)の数字からの予想値ですが、1,000億を超えるペースで推移しています。
さて、当協会会員は現在、正会員・賛助会員合わせて現在60社となっております。
当協会では、新規会員の獲得、協会の知名度アップ、ホーム
ページの充実による常に正しい情報の発信、の3つの目的をもって先月、広報委員会を立ち上げました。
広報委員会は従来の企画委員会とともに、協会活動の両輪となって、益々の発展に貢献して頂くことを期待しています。
今年は、2月7日（水）から9日（金）までの3日間、パシフィコ横浜にて開催されたテクニカルショウ横浜に、輸入協会として初めて協会バナーの下、会員企業様に出展して頂き、協会の知名度も向上し、大成功に終えることができました。
また、9月10日（月）から15日（土）にかけて、IMTSシカゴが開催され、当協会でも恒例の視察ミッションを予定しております。
この場をお借りしてご参加のお願いをさせて頂く次第です。
さらに、11月1日（木）から6日（火）にかけては、JIMTOFです。
ご列席の会員企業様にとりましても、すばらしい商機になりますことを期待しております。
相変わらず、国際情勢が激動しております。昨年も申しました
が、世界経済や金融市場などの影響を冷静に判断し、適切な舵取りをすることの重要性をひしひしと実感している次第です。
最後になりますが、本日ご列席の皆様のご健勝とご発展を祈念致しまして、私のご挨拶とさせて頂きます。
有難うございました。

During the 63rd general meeting prior to this gathering, a report on
activities, the account settlement of fiscal year 2017, and a businessplan and a budget proposal for fiscal year 2018 were approved.
In 2017, the total machine tool imports, according to statistics fromJapan Customs, amounted to 89 billion yen, which is about an 8%
decrease from 2016. This decline was presumably caused mainly by ashift to tripartite trade, in which products do not pass throughJapanese customs.
Further, in 2017, Germany was overtaken by China regarding importvalue for the first time, although the values are almost the same, ataround 19 billion yen. However, the number of import items was
widely different between them: about 94,000 from China and about
1,700 from Germany. About half of the imports from China wereindeed sewing machines, at an average price of about 20,000 yen.
These figures are based on statistics from customs documents. When it
comes to this fiscal year, with the strong performance of Q1 (Jan. toMar.), the expected performance for this year will exceed 100 billion
yen.
Currently, the JMTIA has 60 member companies in total, including
regular members and supporting members. Last month, the JMTIA
established its Public Relations Committee, with the three objectives ofseeking new members, increasing publicity, and continuing the regular
distribution of correct information through the continuous
enhancement of our website. Together with our Planning Committee, I
look forward to the Public Relations Committee contributing to thefurther enhancement of the JMTIA as one of the two cores of ourassociation.
The JMTIA held a booth for the first time as an importers’ association atTechnical Show Yokohama at Pacifico Yokohama, for three days fromFebruary 7 to 9, 2018. With cooperation with some member companies
participating in the booth, the JMTIA achieved successful results,
including increased name recognition.
IMTS Chicago is being held from September 10 to 15, 2018, where the
JMTIA will hold its usual observation tour. We are looking forward to
your participation. Further, the JIMTOF will be held from November 1
to 6, 2018, as well. I look forward to all the attending companies
hopefully gaining great opportunities for business development.
Global affairs are turbulent, as before. As I said last year, I strongly feelthe importance of keeping a cool head when assessing the impacts ofthe global economy and the financial markets, so as to properly guidethe association forward.
Finally, I'd like to wish you all success in business and continued good
health. Thank you for your attention.

5

総会後の懇親会

Reception After Annual Members’ Meeting

経済産業省製造産業局産業機械課課長
片岡 隆一様によるご挨拶

スイス大使館マツケリ様による乾杯

目

先日、上海の見本市に行きました。中国も製造業に力を入れており、製造業を強くしていくようです。
優秀な工作機械を入れていると感じました。
日本でも「ものづくり」に新しい機械を入れているが、後手に回っているところもあるのではないかと痛感しております。
輸入機を取り扱っている皆様が頑張っていただいて、良いものを積極的に取り入れていただきたい。
皆様が努力を続けていくことで、しっかりとした海外の工作機械を導入して、力強い製造業になっていくのではと考えます。
今年一年間、新たな取り組みが始まります。 ご静聴有難うございます。

Guest Speech by Mr. R. Kataoka,
Director of METI
I visited an exhibition in Shanghai some days ago. China isalso promoting its manufacturing industry under a plan tostrengthen manufacturing. I would guess that they areusing excellent machine tools. Japanese firms are also
installing new machines in “monozukuri” (“making
things”), although I felt that Japanese manufacturers may
be lagging behind in some aspects. I expect you all tomake aggressive efforts toward introducing the bestmachines, as dealers of imported machinery. Your
continued efforts to introduce the reliable machine toolsof overseas manufacturers will result in a stronger
manufacturing industry. This year, new projects are on theway. Thank you for your attention.

6

次

スイス大使館スイスビジネスハブ日本代表のクラウディ
オ・マツケリよりご挨拶申し上げます。
中川会⾧、ご出席の皆様、本日は、お招きいただきまして、また、乾杯の発声という大役を仰せつかりまして、誠にありがとうございます。
スイスの工作機械が日本で強い存在感を示しているのも、ひとえに日本工作機械輸入協会様のご尽力の賜物でございます。
本日このような場でご挨拶させていただけますことを大変名誉に思っております。
スイスの工作機械が日本で大変好調だというばかりではなく、日本の工作機械業界におかれましても、ヨー
ロッパでのビジネスや研究開発拠点としてスイスにご進出いただける企業様が増えてきております。
MEM 産業と呼ばれるスイスの機械・電気産業は今日、かつてなく順調です。
2017 年度の売上は前年比 9.4％の増加となりました。
スイス・フランとユーロの換算レートが好転しまして、主要な市場の動向からみても、引き続き 2018 年の経済が上向きであることが楽観視されています。
さて、今年は JIMTOF の年ですが、例年通り、多数のスイスメーカーが参加する予定です。これも両国の工作機械
関係者の皆様が⾧年培ってこられた素晴らしい絆によるものでございます。

Reception After Annual Members’ Meeting

総会後の懇親会
スイスの先進的な工作機械を日本のお客様にお届けすることが出来るのも本日この場にお揃いの協会会員の皆様のご尽力があるからに他なりません。
改めて感謝申し上げます。
日本工作機械輸入協会様には、今年も JIMTOF において、スイス MEM 主催スイス・デー・ランチョンにご協力いただいております。スイス・デー・ランチョンは 11 月 2日、JIMTOF２日目に開催いたします。皆さまどうぞ今からご予定に入れていただけますようお願いいたします。

目スイス大使館、スイスビジネスハブ、そしてスイス企業を代表しまして、両国の親善と皆さまの更なるご発展を祈
念いたします。 （乾杯）

I would also like to thank JMTIA, not only for helping us andSwissmem in organizing the Swiss day at JIMTOF, but also forthe constant cooperation and support given to the Swiss
Embassy, to the Swiss business hub and to Swiss companies
and propose a toast to our excellent relations and to a bright
future.
Claudio Mazzucchelli, Counsellor, Head Swiss Business Hub
Japan

次

野中副会長による中締め

Toast by Mr. Claudio Mazzucchelli,Counsellor, Head Swiss Business Hub Japan
Thank you for inviting me to this reception on the occasionof the annual meeting of JMTIA and for proposing a toast.
It is particularly in honor for me, also in consideration of theimportance of your association and because of the verystrong presence in Japan of Swiss machine tools exporters.
There is not only a strong presence in Japan of Swisscompanies active in the machine tools sector but also a
growing presence of Japanese companies in Switzerland:some have in Switzerland their regional/European
Headquarter and other are active in research anddevelopment.

Closing Address by Mr. H. Nonaka,
Vice Chairman of JMTIAThe today situation in the Swiss mechanical and electricalengineering industries (MEM industries) is better than it has
been for a long time. Sales in 2017 were up 9.4 percent
compared to last year. Expectations are high and there arereasons to stay optimistic: the improved Swiss franc-euroexchange rate and the good economic climate in key markets
all suggest that business will continue to grow in 2018.
The upcoming JIMTOF that will have, as it was the case in thepast, a very strong Swiss presence will demonstrate once more
the excellent relations built among the stakeholders in
Switzerland and Japan over many years.
Many of these stakeholders are here today: Particularly I would
like to thank the JMTIA members for their constant effort andcommitment to bring innovative Swiss machine tools to theirend-customers here in Japan.
By the way, this year’s Swiss Day Luncheon at JIMTOF is taking
place on November 2nd. Of course, every one of you are very
welcome. Please save the date.

総会後の懇親会

7

理事会ニュース
月 日
平成30年4月5日

主な報告 ･ 審議事項
平成29年度決算案及び平成30年度予算案の承認、ＩＭＴＳ2018シカゴ視察団、2月度輸入統計など

5月10日

平成30年度総会資料・懇親会の確認、平成30年度予算案承認、ＩＭＴＳ2018シカゴ視察団 など

6月7日
7月5日

ＩＭＴＳ2018シカゴ視察団、企画委員会報告、4月度輸入統計など
ＩＭＴＳ2018シカゴ視察団、第1四半期決算報告、企画委員会報告、5月度輸入統計など

Date
April 5, 2018
May 10NEWS Directors’ Meeting

Main Issues
Approval of Financial Statement 2017& Budget Plan 2018,IMTS2018 Chicago tour etc.

June 7

Agenda of Members' Meeting & Reception 2018 Approval of Budget Plan 2018 etc.
IMTS 2018Chicago, Planning Committee, Import Statistics in April etc.

July 5

IMTS2018 Chicago, Financial Statement for 1 st Q, Planning Committee, Import Statistics in May etc.

企画委員会の活動報告
関西地区企業見学会

6月8日（金）に関西地区企業見学会を開催した。
参加人数は関西地区の会員企業、他各支店、営業所の皆さんで24名の参加者であった。
最初に大阪造幣局を訪問し、貨幣製造の流れと貨幣博物館で千両箱の重さを感じたり、金塊に驚いた
りと、改めて貨幣を身近に感じたひと時でした。
その後、ホブ盤メーカーで1913年創業の歴史ある
京都の株式会社カシフジ殿を訪問し、キサゲ加工など「ものづくり」の原点を見学させていただいた。
株式会社カシフジ殿営業部の井崎専任部長殿、堀課長殿、山中課長殿に丁寧な会社のプレゼンをいただき、約2時間の工場見学を終了した。
訪問した見学者全員感心されたようです。
その後、京都駅前の懇親会場に場所を移し、17名で懇親会を行った。
日ごろお付き合いのない方たちも和気藹々と決められた時間まで歓談されていた。
この企画にご協力いただいたＹＫＴ株式会社大阪支店長の秋葉様に感謝です。
有難うございました。

JMTIA Planning Committee Activities
Report on the Activities of the Planning
Committee’s Company Tour in the Kansai Region
We held a company tour in the Kansai region on
Friday, June 8, 2018. The tour was attended by 24
people from member companies, their branch
offices, and the sales offices in the Kansai region.
First, the tour visited the Japan Mint in Osaka. There,
we reviewed the process of currency production. At
the currency museum, we felt the weight of a chestof gold coins. We were surprised by the gold bars.
Due to this part of the tour, the reality of “currency”
became very familiar.
Next, we went to Kyoto to visit Kashifuji Works, Ltd.,
which is a historical hobbing machine manufacturer
established in 1913. We proudly observed the basics
of monozukuri (“making things”), such as scraping.
At the end of the two-hour factory tour,
representatives of Kashifuji Works, specifically, Mr.
Isaki, manager of the Sales Division, Mr. Hori,
assistant manager, and Mr. Yamanaka, assistantmanager of the Sales Division, gave detailed andthoughtful presentations on their company. Every
one of the visitors appeared to be impressed.
After that, 17 of the attendees moved to anothervenue for a party, in front of Kyoto Station, so as tohold a reception. Even those that usually have no
relation with each other enjoyed pleasantconversation until the party was over. We would liketo thank Mr. Akiba, who is the Osaka BranchManager of YKT Corporation, for cooperating with uson this tour.

カシフジ殿集合写真

8

企画委員会の活動報告

JMTIA Planning Committee Activities

関西地区企業見学会

目カシフジ殿ご担当者と企画委員長、副委員長

次

企業訪問バス車内

大阪造幣局集合写真

参加者有志

大阪造幣博物館

企画委員会メンバー

コインの偽造防止技術

大阪造幣局見学

懇親会の様子9

企画委員会メンバー

Members of Planning Committee
平成30年6月現在（順不同・敬称略）

会 社 名

Company NameNK WORKS CO., LTD.

企画委員名
委員長
渡邊 将司

Chairman
Mr.Masashi WATANABE

Walter Ewag Japan K.K.

副委員長
後藤 和彦

Deputy chairman
Mr.kazuhiko GOTO

TOOL de INTERNATIONAL
CO.,LTD

副委員長
鈴木 遼子

Deputy chairman
Ms.Ryoko SUZUKI

NKワークス株式会社
ワルターエワーグジャパン株式会社
ツールドインターナショナル株式会社
YKT株式会社
シュンク・ジャパン株式会社
グリーソンアジア株式会社
GFマシニングソリューションズ株式会社
マーポス株式会社
藤田商事株式会社
株式会社シーケービー
ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社
ダイナミックツール株式会社
株式会社ゴーショー
株式会社京二株式会社 ノ ア
ノガ・ジャパン株式会社
株式会社キャプテン インダストリーズ
三宝精機工業株式会社

YKT CORPORATIONSCHUNK Intec K.K.
Gleason Asia Co., Ltd.

目

GF Machining Solutions Ltd.
MARPOSS K..K
FUJITA SHOJI CO.,LTD.
CKB CORPORATION
Blaser Swisslube Japan Co.,
DYNAMIC TOOLSGOSHO Co,. Ltd
Kyoni co.,ltd
NOAH CORPORATIONNOGA JAPAN LTD.
Captain Industries, Inc.
SANPO SEIKI CO., LTD.

会員の異動
入会
 平成30年6月1日付
フジBC技研株式会社

小山 隆作

Mr.Ryusaku KOYAMA

川村 康士

Mr.Yasushi KAWAMURA

阿部 慎司

Mr.Shinji ABE

木村 勝

Mr.Masaru KIMURA

勝又 峰行

Mr.Mineyuki KATSUMATA

六沼 昭夫

Mr.Akio ROKUNUMA

鈴木 亮

Mr.Ryo SUZUKI

グレン 紀子Ms.Noriko GLEN小川 智規

Mr.Tomonori OGAWA

田渕 敏浩

Mr.Toshihiro Tabuchi

藤野 大介

Mr.Daisuke FUJINO

松倉 善浩

Mr.Yoshihiro MATSUKURA

高島 美和子Ms.Miwako TAKASHIMA

滝沢 清司

Mr.Seiji Takizawa

金子 一彦

Mr.Kazuhiko KANEKO

Change of Membership（工具・機器部会員）

経済産業省からの通達
 海外工作機械メーカにおける部品調達の状況について 第１回中国国際輸入博覧会の説明会について
 消費税軽減税率対策の説明会の開催について
 EU一般データ保護規則（GDPR）」に関わる実務ハンドブックについて 平成29年度補正 省エネ補助金について 【外国人材】論点の整理と質問事項について
 改元に伴う企業のシステム対応に係る調査
 EUの個人データ規制に対する支援について
 事業承継補助金について 2018年テレワーク・デイズについて
 夏季の省エネルギーの取組について／男女共同参
画週間の実施について
 大阪地震に関連した被害調査について

10

次

Name in charge

New Members
 as of June 1, 2018
Fuji BC ENGINEERING CO,. LTD (Tool & Accessory Division )Announcement of METI
Ministry of Economy, Trade and Industry
 Procurement of parts from overseas machine tool
manufacturers
 Briefing on the first China International Import Expo
(CIIE)
 Briefing on responses to the reduced consumption tax
rate Business handbook for the EU’s General Data
Protection Regulation (GDPR) FY2017 supplementary budget: Energy-saving subsidies
 Competent foreign national staff member: Summary ofarguments and questions
 Survey on companies’ system modification associatedwith a change in era name Support for EU personal data regulations
 Subsidies for business succession
 Telework Days in 2018 (Days for telecommuting) Efforts for energy-saving during the summer/Gender
Equality Week
 Survey of damage related to the recent earthquake in
OsakaIMTSシカゴ2018のご案内

IMTS Chicago 2018 Promotion Mission

11

Import Statistics

輸入統計

29-Jun-18

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including w ire-cut)
Other Physico-Chem ical Machine
Saw ing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Form ing Machine Total
Machine Tool, Total

2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
9,662 11,999
5,796
6,975
9,810 10,595 13,736
2,112
1,529
1,142
778
588
590
1,696
2,751
1,951
1,037
1,061
401
261
1,131
15,321 13,190
5,108
5,496
8,275 10,149
8,923
6,982
4,556
3,381
1,807
2,329
4,838
5,000
4,528
5,167
2,851
3,210
5,779
6,720 10,106
1,573
1,516
929
478
263
366
718
12,267
7,020
3,129
3,921
8,743 10,749 14,065
11,202
8,569
1,801
3,095
4,067
3,289
3,885
2,321
1,388
762
1,871
600
1,147
1,452
3,882
3,329
2,771
1,974
2,567
2,419
2,301
72,601 60,214 28,707 30,666 43,422 51,123 63,013
17,997 16,815 13,322
7,679
8,644 10,638 14,832
90,598 77,029 42,029 38,345 52,066 61,761 77,845※ includes 22 for m achines operated by ultrasonic w ave

2014
20,371
1,516
902
11,172
4,111
10,138996
18,499
5,545
1,614
3,229
78,094
15,427
93,521

2015
23,562
1,956
860
15,066
4,112
9,987
1,830
23,690
5,874
1,021
3,612
91,57019,814111,3842016
18,433807
1,134
12,044
4,686
10,525
1,363
19,188
4,566
1,286
4,204
78,237
18,49896,7352017
20,198
1,064
1,222
11,296
1,871
9,447
647
16,856
5,225
446
3,478
71,751
17,221
88,9732018
20,093986
473
14,1695,315
11,9702,021
18,372
4,117
204
2,605
80,326
19,50899,8342018 = (Jan.,～May, 2018) x 12/5

26,00024,00022,00020,00018,00016,00014,00012,00010,000

8,000
6,000
4,000

2,000
0

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

2018

Source : Custom s Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded※官報（H30.4.1以降適用）により、その他の研削盤等統計品目番号の8460.90-020と8460.90-090が統合され8460.90-000になりました。累計値には8460.90-020と8460.90-090が含まれております。
※According to an official gazette (coming into effect on April 1, 2018), the former numbers of HS codes for other grinders, 8460.90-020 and 8460.90-090,

12

have been integrated into a new code: 8460.90-000. The accumulated values include the figures of the former 8460.90-020 and 8460.90-090.

輸入統計

Import Statistics
29-Jun-18

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )2006

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semicon Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch &
Seal

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

296,338 281,099 223,220 115,337 145,986 167,368 160,881 186,930 237,113

256,177

227,646

254,541

284,214249,540 277,560 288,940 179,447 223,242 253,655 272,039 290,433 342,178

369,624

328,090355,253

372,950

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw
Blades, Dies

69,60373,70438,021

55,32560,621

68,79092,16599,50296,476

105,096

113,822Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories

113,232 107,522 106,494

57,72874,251

95,806

97,416 103,564 134,361

149,147

126,028

146,648

152,135

10,555

11,906

12,041

8,485

10,895

10,634

11,184

13,061

14,435

14,55114,141

15,355

15,49877,01972,60160,21428,70730,66643,422

51,12363,01378,094

91,57074,18571,75180,326

17,391

17,997

16,815

13,322

7,679

8,644

10,638

14,832

15,427

19,814

18,315

17,221

19,50875,74379,735

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool
2018 = (Jan.,～May, 2018) x 12/5

400,000

350,000

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0
2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

2018

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded※官報（H30.4.1以降適用）により、その他の研削盤等統計品目番号の8460.90-020と8460.90-090が統合され8460.90-000になりました。累計値には8460.90-020と8460.90-090が含まれております。
※According to an official gazette (coming into effect on April 1, 2018), the former numbers of HS codes for other grinders, 8460.90-020 and 8460.90-090,
have been integrated into a new code: 8460.90-000. The accumulated values include the figures of the former 8460.90-020 and 8460.90-090.

13

Members’ List
(Regular members)

日本工作機械輸入協会会員名簿（正会員）( ABC 順）( in alphabetical order )会 社 名Company Name＊

18-Jun-18
TEL

FAX

1 M 株式会社キャプテン インダストリーズ

Captain Industries,Inc..

03-5674-1161

03-5674-1190

2 M 株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131

03-3498-2356

3 M ＤＭＧ森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

次

052-587-1835

052-587-1834

4 M 株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

03-3391-1310

5 M 藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

6 M 福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811

03-5565-6816

7 M ＧＦマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

03-5769-5010

03-5769-5011

8 M グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

9 M 株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333

03-5911-8107

10 M 伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-0725

03-3506-0720

11 M 株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

03-3557-2100

03-3557-2230

12 M 日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061

045-473-6218

13 M レイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861

03-3281-4490

14 M マーポス株式会社

MARPOSS K.K

03-3772-7011

03-3772-7093

15 M モバック株式会社

MOVAC LTD

0765-84-8551

0765-84-8033

16 M ＮＫワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

17 M ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

18 M 株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050

03-5714-5066

19 M シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321

03-6451-4327

20 M 株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

03-5790-9311

03-5790-9391

21 M 株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865

22 M 竹田商事株式会社

TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

06-6441-1503

06-6441-1916

23 M フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

048-640-6363

048-640-6330

24 M ワルターエワーグジャパン株式会社

Walter Ewag Japan K.K.

25 Ｍ ＹＫＴ株式会社

YKT CORPORATION

目

26

T

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

27

T

ＢＰジャパン株式会社

BP Japan K.K.

28

T

株式会社Cominix

Cominix CO.,LTD.

29

T

株式会社ダイマック

30

T

ダイナミックツール株式会社

31

T

32

T

33

0566-71-1668
0566-71-1666
先着50名様
03-3485-7990
03-3467-1251
03-5846-3196
03-5846-3195
ご家族同伴
03-5719-7210

03-5435-2273

DIMACH CO.,LTD03-3761-1121

03-3761-1131

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

0774-98-0518

0774-98-0558

株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON Ltd.

03-3437-0331

03-3437-0353

フックスジャパン株式会社

FUCHS JAPAN LTD.

03-3436-8303

03-3436-8301

T

フジBC技研株式会社

FUJI BC ENGINEERING CO., LTD

052-819-5411

052-819-5410

34T

ガンロ精機株式会社

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

0568-68-7686

35

T

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

052-485-4981

052-485-4982

36T

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

37

T

株式会社ケーメックス

K.MECS Co., Ltd.

03-5825-5333

03-5825-8550

38

T

株式会社京二Kyoni co., ltd

03-3264-5151

03-3264-6965

39

T

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243

40T

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

03-6435-7474

03-6435-7475

41

T

株式会社ノアNOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

42

T

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

43

T

リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631

045‐478‐6880

44T

シーメンス株式会社

Siemens Japan K.K.

0120-996-095

03-3493-7433

45

Ｔ ＳＭＷ-ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203

052-504-0205

46

T

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937

03-3427-7938

47

Ｔ 株式会社東陽

TOYO CORPORATION

0566-23-2030

0566-23-2271

48

Ｔ トランザーフィルター日本株式会社

Transor Filter Japan Co.,Ltd.

03-3994-0746

03-3994-1346

49

R 飯田電機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.

03-3409-3331

03-3409-3827

50

R 三宝精機工業株式会社

SANPO SEIKI CO., LTD.

045-822-3561

045-824-0151

14

ツールドインターナショナル株式会社

06-6762-5105
06-6765-8202
歓迎します日本工作機械輸入協会会員名簿（賛助会員）

Members’ List
(Supporting members)

51

S

有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

072-757-0099

072-757-0120

52

S

ファナック株式会社

FANUC CORPORATION

0555-84-5555

0555-84-6660

53S

ジィー・エヌ・エス株式会社

GNS Co.,LTD.

052-822-8282

54

S

ハイデンハイン株式会社

HEIDENHAIN次

052-908-3777
03-3234-7783

03-3262-2483

55

S

三木プーリ株式会社

MIKI PULLEY CO., LTD.

046-257-5109

046-258-1704

56

S

株式会社日新NISSIN CORPORATION

03-3238-6502

03-3238-6508

57

S

ノガ・ジャパン株式会社

NOGA JAPAN LTD.

048-777-1733

048-776-6740

58S

布目電機株式会社

NUNOME ELECTRIC Co., Ltd.

052-301-6851

052-301-6655

59

S

Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

03-5207-6493

03-3252-5668

60

S

ワールドインシュアランスブローカーズ株式会社

World Insurance Brokers Corp.

03-3273-6551

03-3273-6590

61

S

株式会社ヤマザキ工業

Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-5305-5091

03-5305-5092

目

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

Members’ List
(Honorary members)

先着50名様
06-6315-5958
06-6315-5963
ご家族同伴

62

H

アメリカ合衆国総領事館 商務部

U.S.Consulate General,Osaka-Kobe

63

H

英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

64

H

フランス大使館 貿易投資庁

Bisiness France, Embassy of France

03-5798-6108

03-5798-6082

65H

ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Economic Department, Embassy of Germany

03-5791-7700

03-5791-7746

66

H

在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

03-5276-8720

03-5276-8733

67

H

イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

03-3475-1401

03-3475-1440

68

H

スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

03-5575-0431

03-5575-6431

69

H

スイス大使館スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所

Swiss Business Hub Japan

03-5449-8400

03-3473-6090

70H

台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY886-2-2349-4666

886-2-2381-3711

71

H

台湾貿易センター 東京事務所

Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

03-5211-1168
03-3265-5580
歓迎します

15

JMTIA NEWSNo.199 July,2018

青森
Aomori

ねぶた
Nebuta

日本工作機械輸入協会
Japan Machine Tool Importers ' Association〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-2-18 虎ノ門興業ビル4F
Toranomon Kogyo Bldg,1-2-18,Toranomon,Minato-ku,Tokyo
TEL 03-3501-5030

http://www.jmtia.gr.jp

FAX 03-3501-5040