NO.210

第210号

日本工作機械輸入協会会報
2 0 2 2 年（ 令 和 4 年 ) ７ 月 号

会報210号

3-4

JMTA NEWSNO.210 Contents

目次

令和4年度 通常総会

3-4

Annual Members' Meeting 20225

理事会ニュース

5

Directors Meeting

6

広報委員の活動

6

Public Relations Committee

7

企画委員の活動

7

JMTIA Plannning Committee

8

経済産業省からの通達

8

Announcement of METI

8SIMTOS2022

8

SIMTOS2022

トピックス

Topics

9-12

展示会

9-12

Exhibitions

13

雑誌掲載記事13

Articles published in magazines

14-15

シリーズ工作機械とわたし 第1回

14-15㈱シーケービー 工作機械営業部部長

The Series - Machine Tools and Me: Serialization No. 1
CKB CORPORATION: General Manager,

早坂勝博

Machine Tools Sales Dept., Mr. Katsuhiro HAYASAKA

16

私の趣味

16

My hobby

17

事務局だより17

From the Office

17

事務局後記

17

Office's Postscript

18-19

会員リスト

18-19

2

Members' List

令和4年度（第67期）通常総会

Annual Members’Meeting 2022

令和4年度通常総会は昨年度に引き続き、新型コ

次いで、柳田監査理事（ダイナミックツール

ロナウイルス感染症の対策として、密を避ける（株）東京営業所 所長）の監査報告後、議長がことができる大きな会場を手配し、5月23日

第1議案について出席会員の同意を求めた結果、（月）11時00分より、KKRホテル東京 瑞宝に拍手多数により可決承認された。

於いて会則で必要とされる「会員数の1/3」を大次いで第2号議案として、令和4年度の事業計画

きく上回る54社（22社の委任状を含む）の出席および収支予算案の承認を求める件で、市場予を得て開催された。

測、輸入統計作成・配布、関係諸官庁/関連団体

井元会長の開催宣言と挨拶の後、会則の規定にとの情報交換、各委員会の活動予定、より同会長を議長として議案の審議に入った。

IMTS2022シカゴの視察団派遣の中止、令和4年第1号議案として令和3年度の事業報告及び決算について、勝又専務理事により説明され、原案報告が勝又専務理事により行われた。

通り可決承認された。

令和3年度の市場状況、統計分析、COVID-19感

恒例の総会後の懇親会は見送りとした。

染予防の観点からEMOミラノ2021の派遣中止、テクニカルショウヨコハマ2022をはじめとする
同年度における協会の主な事業活動に関する説明に続き、会計報告が行われた。

33令和4年度（第67期）通常総会

Annual Members’Meeting 2022

The 2022 Annual Members’ Meeting took placed on Monday, May 23, at 11:00 a.m. at KKR
Hotel Tokyo Ruiho, with attendance of 54
companies (including 22 proxy forms), far
exceeding the 1/3 of the membership requiredby the Constitution of the association, by
arranging a large venue that could be avoided
in close quarters as a measure against newcoronavirus infection. The meeting wasattended by 54 companies (including 22 proxyforms).
After the declaration of the meeting by
President Imoto and opening remarks, themeeting began deliberations on the agenda,
with President Imoto as the chairperson, in
accordance with the provisions of theassociation's bylaws.
As the first item on the agenda, Executive
Director Katsumata presented the business
report and financial report for FY2021.
Following an explanation of the market
situation in FY2021, statistical analysis, thecancellation of the dispatch of EMO Milano
2021 from the viewpoint of COVID-19 infection
prevention, and the main business activities of
the association in the same year, including theTechnical Show Yokohama 2022, a financial
report was presented.

After the audit report by Mr. Yanagita (General
Manager, Tokyo Sales Office, Dynamic Tool Co.,
Ltd.), the Chairperson asked for the consent of
the members present for the first agenda item,
which was approved by a majority vote ofapplause.
The second item on the agenda was a request
for approval of the business plan and income
and expenditure budget for 2022, which
included market forecasts, preparation anddistribution of import statistics, exchange of
information with related government
agencies/associations, planned activities ofeach committee, cancellation of the delegation
to IMTS2022 Chicago, and the year 2022. The
proposal was approved as proposed.
The regular social gathering following theGeneral Meeting was not held this timearound.

4

Directors’ Meeting

理事会ニュース

月日

主な報告・審議事項

2022年4月7日 令和 3 年度正味財産増減計算書、令和 4 年度予算案、国際見本市視察団（IMTS）派遣中止
5月12日 総会運営について確認、採取予算案の確認、2021 年度監査報告
6月9日 テクニカルショウヨコハマ 2023出展承認、2023 年総会会場変更の確認、3 団体懇親ゴルフコンペMonth Day

Key report/Discussion items

7-Apr.- Statement of Net Assets Increase/Decrease for FY2021, Approval budget for fiscal year 2022,
2022 and cancellation of the delegate to IMTS
12-MayConfirmation of General Assembly operations, confirmation of proposed budget for collection,
report on FY2021 audit

9-Jun

Approval of exhibit at Technical Show Yokohama 2023, confirmation of change of venue for AGM
2023, social golf competition for 3 organizations

2022年度 理事会メンバー
理事会社名

担当者氏名

2022 Members of Directors

Company Name

Name in charge

YKT㈱

井元 英裕

YKT CORPORATRION

Mr. Hidehiro IMOTO

会長

NKワークス㈱三羽 和紀

NK WORKS CO., LTD.

Mr. Kazunori SAMBA

副会長

三宝精機工業㈱金子 一彦

SANPO SEIKI Co., Ltd.

Mr. Kazuhiko KANEKO

副会長

キャプテンインダストリーズ㈱大磯 利之Captain Industries, Inc.

Mr. Toshiyuki OHISO

監査役

ダイナミックツール㈱柳田 敏Dynamic Tool Corporation

Mr. Toshi YANAGIDA

監査役㈱シーケービー

内村 昭浩

CKB CORPORATION

Mr. Akihiro UCHIMURA

福田交易㈱小野田 佳也FUKUDA CORPORATION

Mr. Yoshiya ONODAGF Machining Solutions Ltd.

Mr. Hajime YASUTOMO

GFマシニングソリューションズ㈱安友 一

グリーソンアジア㈱池垣 多一郎Gleason Asia Co., Ltd.

Mr. Taichiro IKEGAKI㈱ゴーショー

野中 治孝

GOSHO Co., LTD.

Mr. Harutaka NONAKA㈱兼松KGK

田村 欣也

Kanematsu KGK Corp.

Mr. Kinya TAMURA

ワルターエワーグジャパン㈱池田 潤Walter Ewag Japan K.K.

Mr. Jun IKEDA

35

広報委員会の活動

月日

Public Relations Committee

主な報告・審議事項

2022年4月8日 JIMTOF2022スイスデー・協会デーの検討、テクニカルショウヨコハマ2022におけるレビューミーティングの企画
6月6日 テクニカルショウヨコハマ2023の検討、webセミナーについての意見交換

Month Day

Key report/Discussion items

8-Apr.- Consideration of JIMTOF 2022 Swiss Day and Association Day, planning of review
2022 meeting at Technical Show Yokohama 2022
6-Jun Discussion of Technical Show Yokohama 2023, exchange of opinions about web seminars

2022年度 広報委員会メンバー 2022 Members of Public Relations Committee
会社名

担当者氏名

㈱シーケービー

早坂 勝博

CKB Corporation㈱エスアンドエフ

伊吹 良太

S & F Inc.

㈱ゴーショー

田渕 敏浩

GOSHO Co., LTD.

三宝精機工業㈱

6

金子 一彦
担当理事

Company NameSANPO SEIKI Co., Ltd.

Name in charge
Mr. Katsuhiro HAYASAKA
Chairman
Mr. Ryota IBUKI
Deputy Chairman
Mr. Toshihiro TABUCHI
Mr. Kazuhiko KANEKO
Director in charge

JMTIA Planning Committee

企画委員会の活動
月日

主な報告・審議事項

2022年4月11日 7月工業技術博物館見学、消費税インボイス制度セミナーおよび親睦ゴルフコンペ等の検討
5月9日 7月工業技術博物館見学、9月消費税インボイス制度セミナー、社会奉仕活動の検討
6月13日 7月工業技術博物館見学、9月消費税インボイス制度セミナー、親睦ゴルフ大会、ボーリング大会、忘年会

Month Day

Key report/Discussion items

11-Apr-22

Consideration of a tour of the Museum of Industrial Technology in July, a seminar on the
consumption tax invoice system, and a friendship golf competition, etc.

9-May

Tour of the Museum of Industrial Technology in July, seminar on the consumption tax invoice system
in September, consideration of community service activities

13-JunTour of the Museum of Industrial Technology in July, seminar on the consumption tax invoice system
in September, friendship golf tournament, bowling tournament, year-end party

2022年度 企画委員会メンバー
会社名

担当者氏名

2022 Members of Planning Committee
Company Name

渡邊 将司
NKワークス㈱Name in charge
Mr. Masashi WATANABENK WORKS CO., LTD.
委員長

Chairman

後藤 和彦
ワルターエワーグジャパン㈱Mr. Kazuhiko GOTO
Walter Ewag Japan K.K.

副委員長

Deputy Chairman

YKT㈱

相原 亮一

YKT CORPORATRION

Mr. Ryoichi AIHARA

グリーソンアジア㈱猪原 義明

Gleason Asia Co., Ltd.

Mr. Yoshiaki INOHARA㈱ゴーショー

田渕 敏浩

GOSHO Co., LTD.

Mr. Toshihiro TABUCHI

㈱京二

藤野 大介

KYONI CO., LTD.

Mr. Daisuke FUJINO

㈱ノア

松倉 善浩

NOAH CORPORATION

Mr. Yoshihiro MATSUKURAHEIDENHAIN K.K.

Ms. Makiko SATO

ハイデンハイン㈱佐藤 真紀子㈱北村製作所

稲葉 千尋

KITAMURA MACHINE WORKS CO., LTD.

Ms. Chihiro INABA

シュンク・ジャパン㈱岡田 朋子

SCHUNK Intec K.K.

Ms. Tomoko OKADA

大磯 利之
キャプテンインダストリーズ㈱Mr. Toshiyuki OHISO
Captain Industries, Inc.

担当理事

Director in charge

37経済産業省からの通達
・ゴールデンウィーク期間中に帰省される方への検査受検について
・福島第一原子力発電所におけるALPS処理水に関する情報提供について
・水際対策強化に係る新たな措置について
・人材開発支援助成金（人への投資促進コース)
について・2024（令和６）年度卒業・修了予定者等の就職・採用活動について
・東京電力管内における電力需給ひっ迫に伴う節電について・国際物流に関する情報共有会合につきまして・夏季の省エネルギーの取組について

SIMTOS 2022
SIMTOS 2022にJIMTIAブースを出展致しました。
KOMMA（Korea Machine Tool Manufacturers'
Association）からご招待を受け、2022年5月23日（月）から27日（金）に大韓民国・ソウル市で開催されましたSIMTOS2022（Seoul
International Manufacturing TechnologyShow）に協会ブースを設置致しました。
協会からスタッフは派遣できませんでしたが、23名の来訪者がありリストを会員へ配布致しました。

8

Announcement of METI・Inspection for those who will return home during
Golden Week
・Provision of information on ALPS treated waterat Fukushima Daiichi Nuclear Power Station
・On a new action for COVID-19 border measures
・Subsidy for Supporting Human Resources
Development (Course for Promoting Investment
in Human Resources)
・Regarding employment and recruiting activities
for students scheduled to graduate or complete
their studies in the 2024 academic year
・Power Saving in TEPCO's service area due to thetight supply and demand of electricity
・Information Sharing Meeting on International
Logistics
・Efforts to conserve energy during the summer
seasonSIMTOS 2022
JIMTIA exhibited a booth at SIMTOS 2022.
We were invited by KOMMA (Korea Machine
Tool Manufacturers' Association) to set up
JMTIA booth at SIMTOS2022 (Seoul
International Manufacturing TechnologyShow) held in Seoul, Republic of Korea fromMay 23 (Monday) to 27 (Friday), 2022.
Although we were not able to send any staff
from the association, we received 23 visitorsand distributed the list to our members.

トピックスTopics

展示会

Exhibitions

人とくるまのテクノロジー展 2022
YOKOHAMA
会期：2022年5月25日（水）～27日（金）3日間 パシフィコ横浜

自動車技術会2022年春季大会に合わせた展示会。
【会員企業ブース】
2社の会員企業の展示があった。
グリーソンアジア株式会社
シーメンス株式会社

Automotive Engineering Exposition 2022
Yokohama
Opening date: May 25 – 27 2022 3 days PACIFICO
Yokohama
Exhibition in conjunction with the JSAE (Society ofAutomotive Engineers of Japan) 2022 Congress(Spring).
【Booths of member companies】
Two member companies exhibited.
Gleason Asia Co., Ltd.
Siemens K.K.

日本ものづくりワールド2022

Manufacturing World 2022

会期：2022年6月22日（水）～24日（金）東京ビッグサイト

Opening date: June 22 – 24
Tokyo Big Sight

9つの展示会による総合展示会。
【会員企業ブース】
2社の会員企業の展示があった。
YKT株式会社
ハイウィン株式会社

Nine exhibitions comprise the comprehensive expo.
【Booths of member companies】
Two member companies exhibited.
YKT CORPORATIONHIWIN CORPORATIO

3

9

ロボットテクノロジージャパン2022

ROBOT TECHNOLOGY JAPAN 2022

会期：2022年6月30日（木）～7月2日（土）愛知国際展示場

Opening date: June 30 –July 2 Aichi Sky Expo
Exhibition specializing in industrial robots and

産業用ロボットと自動化システムに特化した展示会【会員企業ブース】
8社の会員企業の展示があった。
また、日本の工作機械メーカーのブースにおいて、フレキシブルな搬送装置のワーク着脱実演で、協会会員が取り扱いをしている多軸旋盤の展示があった。
株式会社キャプテンインダストリーズ
DMG森精機株式会社
株式会社エスアンドエフ
BPジャパン株式会社
ハイウィン株式会社
株式会社ムラキファナック株式会社
二村機器株式会社

automated systems【Booths of member companies】
Eight member companies exhibited.
In addition, at the booth of a Japanese machine
tool manufacturer, a multi-axis lathe handled by an
JMTIA member was exhibited in a demonstrationof workpiece loading/unloading of flexible transfer
equipment.
CAPTAIN INDUSTRIES INC.
DMG MORI CO., LTD.
S & F Inc.
BP Japan K.K.
HIWIN CORPORATIONMURAKI LTD.
FANUC CORPORATIONFUTAMURA MACHINES & TOOLS CO., LTD.

10

インターモールド名古屋2022

INTERMOLD NAGOYA 2022

会 期 ： 2022 年 7 月 6 日 （ 水 ） ～ 9 日 （ 土 ）ポートメッセ名古屋

Opening date: July 6 – 9 Port Messe Nagoya
Specialized exhibition for the latest die/mold

最新の金型加工技術が集まる専門展示会【会員企業ブース】
4社の会員企業の展示があった。
株式会社ユーロテクノ
GF マシニングソリューションズ 株式会社
株式会社TMW
ファナック株式会社machining technologies【Booths of member companies】
Four member companies exhibited.
EUROTECHNO Inc
GF Machining Solutions Ltd.
TMW Co., Ltd.
FANUC CORPORATION

3

11

2022 国際ウエルディングショー

Japan International Welding Show (JIWS)
2022

会期：2022年7月13日（水）～16日（土）東京ビッグサイト

Opening date: July 13 – 16 Tokyo Big Sight

日本最大の溶接・接合,切断技術専門展示会【会員企業ブース】
4社の会員企業の展示があった。
愛知産業株式会社
株式会社シーケービー
株式会社兼松KGK
ファナック株式会社

12

Japan's largest exhibition specializing in welding,joining and cutting technologies【Booths of member companies】
Four member companies exhibited.
AICHI SANGYO CO., LTDCKB Corporation
Kanematsu KGK Corp.
FANUC CORPORATION

雑誌掲載記事

Articles published in magazines

専門雑誌2022年4月号から6月号に掲載された会員記事を抄録録して順不同で記載

Articles about members that were published in technicalmagazines from April to June 2022 issues wereexcerpted and listed in no particular order.

ツールエンジニア 2022年4月号●スイスREGO-FIX社の圧入方式ツーリングシステ
ム「powRgrip」
非加熱による圧入式ツーリングによる高精度・高剛性切削㈱エスアンドエフ 鈴木聖也

Tool Engineer April 2022
“powRgrip" press-fit tooling system from REGO-FIX of
Switzerland
High-precision, high-rigidity cutting by press-fit toolingwith no heating
Seiya Suzuki, S&F Inc.

●マルチブレードコレットチャックLZKシリーズ
ゆがみ抑制と段取り性の両立
NKワークス㈱ 川村康士

Multi Blade Collet Chuck LZK Series Compatibility of
distortion control and setup
Yasushi Kawamura, , NK Works CO.,LTD.

生産財マーケティング 2022年4月号
DMG森、創業の地へ恩返し
機械技術 2022年5月号●ハース社製同時5軸マシニングセンタ「UMCシリーズ」が持つ汎用性
NKワークス㈱ 持丸千仁

●最新5軸加工機の機能・特徴と活用事例
DMG森精機㈱ 加治 敏
●ドイツ・レダース社5軸高速マシニングセンタの特徴㈱ゴーショー 宮島典人
ツールエンジニア 2022年5月号●自動旋盤用エンドミルACE4，韓国WIDIN社
自動旋盤の狭小スペースでの加工に対応
ライノス 若林 駿
機械と工具 2022年5月号○小モジュール精密ギヤの高精度・高速加工を極めたアフォルター社のCNCホブ盤GEAR Lineシリーズ
YKT㈱ ルシュ麻緒
ツールエンジニア 2022年6月号●主軸移動型自動旋盤の複合切削機能
フレキシブル加工を兼ね備えるトラウプ・TNL自動旋盤 YKT 海瀬 聖次郎●「加工3悪」を解決する最新の周辺機器
DMG森精機 山本幸佑
機械と工具 2022年6月号○高精度ワンクランプ研削を追求したCNC複合円筒
研削盤KELLENBERGERシリーズ/YKT/ルシュ麻緒
生産財マーケティング 2022年6月号
・DMG森、米ボストンに新拠点

Seisanzai Marketing Magazine April 2022
DMG Mori gives back to the land where it was founded
Mechanical Engineering May 2022
Versatility of the Haas UMC Series of simultaneous 5axis machining centers
Chisato Mochimaru, NK Works CO.,LTD.
Functions, features and application examples of thelatest 5-axis milling machines
Satoshi Kaji, DMG MORI CO., LTD.
Features of 5-axis high-speed machining center from
Roeders, Germany
Norito Miyajima, GOSHO Co., Ltd.
Tool Engineer May 2022
ACE4 End Mill for Automatic Lathe, WIDIN, Korea
Suitable for machining in narrow space of automatic
lathe Shun Wakabayashi, Rhinos Co., Ltd.
Kikai to Kogu (Machines and Tools), May 2022
Affolter's GEAR Line series CNC hobbing machines forhigh-precision, high-speed machining of small-module
precision gears
Rusch Asano, YKT CORPORATION
Tool Engineer June 2022
Complex cutting function of spindle traverse typeautomatic lathe
Traupe TNL automatic lathe with flexible machining
Seijiro Kaise, YKT CORPORATION
The latest peripherals to solve the "processing 3 evils”
Kosuke Yamamoto, DMG MORI CO., LTD.
Kikai to Kogu (Machines and Tools), June 2022
CNC Combined Cylindrical Grinding Machine
KELLENBERGER Series Pursuing High Precision OneClamp Grinding
Rusch Asano, YKT CORPORATION
Seisanzai Marketing Magazine June 2022
DMG Mori to establish new base in Boston, U.S.A.

3

13

シリーズ 工作機械とわたし 第1回 The Series-Machine Tools and Me:
Serialization No. 1

超大型機の納入：ドイツ
SCHULER社製スクリュープレス
株式会社シーケービー

平成2年1月6日の入社から早32年が経った。
この間、国内外の様々な機械を納入してきたが、その中でも特に印象深いドイツ
SCHULER社製スクリュープレスを紹介する。
ドイツSCHULER社の大型スクリュープレス
シリーズであるPZSシリーズの中で、ミドルサイズにあたるスクリュー径900mmのもの
だ。
ミドルサイズと言っても、通常プレス力
12,800ton（最大16,000ton）、プレス全高13ｍ強、最重量物のクラウンで176ton、貨物の総重量1000tonを超える国内最大級の超大型プレスだ。
この機械はTDF（現IJTT）殿から注文を受
け、主にトラックのフロントアクスルの鍛造用にTDF本社工場（宮城県村田町）に納入されることになった。
2012年2月に注文を受けてから約2年半後の2014年7月25日、ドイツから到着した機械は仙台港からTDF宮城工場へ向け出発した。

14

工作機械営業部部長

早坂勝博

仙台港からTDF宮城のある村田町まで約45km、この距離を２日間（夜間）かけて運んだ。
176tonの最大重量物を運ぶ車両の総重量は246tonにもなるが、一般の橋梁はこれほどの重量物が通ることを想定して設計されていない。
そのため、輸送経路に架かる全ての橋梁と埋設物の構造解析が求められ、超重量物を運ぶ許認
可を得る為に膨大な時間が費やされた。
こうして万全の準備が整えられ作業がスタート。
全長33ｍに達するトレーラーは、時速5ｋｍ前
後の超スローペースで国道4号線を一路東へと進んだ。
関門の名取大橋（仙台市）を国土交通省特殊車両通行許可条件により地元警察の協力のもと、通行車両を上下線とも一斉に停車させ、橋のど真ん中を176tonのコラムを載せたトレーラーが悠々と渡った。
ほかにも大型橋2橋や逆進区間を経て、翌日未明に一時停泊地に到着し初日の作業は終了。
2日目の作業は日付が変わった深夜0時に再開され、前日同心細心の注意を払い東進、目的地のTDF宮城にたどり着いた頃には午前3時を回っていた。
これらの許認可及び運搬作業を日本通運（現NX）殿に担って頂いたが、これほどの重量物の運搬は日通殿でなければ実現出来なかっただろう。
その後、11月から機械の組立作業に入り、翌2015年3月に約5ヶ月間にわたる機械の組立・調整作業を経て、2015年8月24日、無事起動式
典の日を迎えることが出来た。
受注から起動式典まで約3年半、これほど時間のかかった、これほど大きなそして高価な機械に関わることはもうないだろう。

Delivery of super large machine:
Screw press made by SCHULER, Germany
CKB CORPORATION: General Manager, Machine Tools Sales Dept., Mr.
Katsuhiro HAYASAKA

It has been 32 years since I joined thecompany on January 6, 1990. During thistime, we have delivered a variety ofmachines from Japan and abroad, andamong them, we would like to introduce ascrew press manufactured by SCHULER of
Germany, which left a particularly strong
impression on us.
It is the middle size in the PZS series, thelarge screw press series of SCHULER of
Germany, with a screw diameter of 900 mm.
Even though it is a mid-size press, it is oneof the largest super-large presses in Japan,
with a normal press force of 12,800 tons
(maximum 16,000 tons), a total press
height of over 13 meters, a crown of 176
tons for the heaviest cargo, and a total
cargo weight of over 1000 tons.
The machine was ordered by TDF (now
IJTT) and delivered to TDF's main plant(Murata-machi, Miyagi Prefecture) mainly
for forging truck front axles.
On July 25, 2014, about two and a halfyears after receiving the order in February
2012, the machine arrived from Germany
and departed from Sendai Port for the TDF
Miyagi Plant.
It was about 45 km from the port of Sendai
to Murata-cho, where TDF Miyagi is located,
and this distance took two days (during thenight).
The total weight of a vehicle carrying amaximum weight of 176 tons can be as
much as 246 tons, but ordinary bridges are
not designed for such heavy loads to passthrough.

Therefore, structural analysis of all bridges andburied structures along the transportationroute was required, and an enormous amountof time was spent to obtain permits to carrysuper-heavy loads.
With all the necessary preparations in place,the work began.
The trailer, which reached 33 meters in length,
proceeded eastward on Route 4 at a very slow
pace of around 5 km/h.
Under the conditions of the Ministry of Land,
Infrastructure, Transport and Tourism's special
vehicle permit, local police stopped all passing
vehicles on both the upper and lower lines of
the Natori Ohashi Bridge (Sendai City), and a
trailer carrying a 176-ton column crossed the
middle of the bridge with ease.
After two other large bridges and a reversing
section, they arrived at the temporaryanchorage before dawn the next day,completing the first day's work.
On the second day, work resumed at midnight,
the same time as the previous day, and theteam moved eastward with the utmost care,reaching its destination at TDF Miyagi around3:00 am.
The permits and transportation were obtained
from Nippon Express (now NX), which would
not have been able to transport such a heavy
load without their help.
The assembly of the machine then began inNovember, and after about five months ofassembly and adjustment of the machine in
the following March 2015, the day of the startup ceremony was successfully celebrated on
August 24, 2015.
It took about three and a half years from theorder to the start-up ceremony, and it isunlikely that we will ever again be involved insuch a large and expensive machine that took
such a long time.

3

15

アルファ・ロメオ歴史博物館
日本工作機械輸入協会 専務理事 勝又峰行

Museo Storico Alfa Romeo
Mineyuki KATSUMATA, President, Japan
Machine Tool Importers’ Association

欧米を訪問して感じる事のひとつに、博物館の充実さがあります。

Viale Alfa Romeo, 20020 Arese MI, Italy

自動車、航空機、郷土、歴史等多岐にわたりそれらのhttps://www.museoalfaromeo.com/en-

文化・発展について、丁寧な保存がされている場所が多いです。
また、展示品の見せ方が大変に上手で、より魅力的に見る事ができます。
私のお勧めの博物館のひとつがアルファ・ロメオ歴史博物館です。
私は自動車には大きな関心がありますが、その興味は

us/Pages/MuseoStoricoAlfaRomeo.aspx
One of the things I feel when I visit Europe and the UnitedStates is the abundance of museums.
Many places are carefully preserved for their culture anddevelopment in a wide range of fields such as automobiles,
aircraft, local history, etc.
The exhibits are also very well presented, making them

（購入できそうな）市販車です。

even more attractive.

また、アルファ・ロメオ社は一般的な自動車だけではなく、

One of my favorite museums is the Alfa Romeo Historical

スーパースポーツやフォーミュラーマシン・エンジンも手掛けMuseum.

ていますので、購入できそうなクルマから高性能車、そしI have a great interest in automobiles, but that interest isてF1マシンまで見る事が出来ます。

in (potentially purchasable) production vehicles.

場所はミラノ中心部から北西に約20kmと、行き易いロ

In addition, Alfa Romeo produces not only general

ケーションです。

automobiles, but also super-sports and formula cars andミラノ・マルペンサ国際空港とミラノ市の中間地点です。

engines, so you can see everything from cars you might be

展示車両は歴代の市販車からラリー車、フォーミュラーマ
シン、コンセプトカーと幅広く、見ていて全く飽きる事はないです。
カフェも併設されており、軽食が取れます。
ミラノからの半日観光にお勧めの場所です。

able to buy to high-performance cars and even Formula 1
machines.
The location is easy to reach, about 20 km northwest ofcentral Milan.
It is halfway between Milan Malpensa International Airport
and the city of Milan.
The wide range of vehicles on display includes production
cars, rally cars, formula cars, and concept cars, and you
will never get tired of looking at them.
There is also a café where you can take a light meal.
It is a good place for a half-day excursion from Milan.

16

事務局だよりFrom the office

工作機械関連団体協議会の夏季会合に参加しました。
今年はJIMTOF Yearあり、コロナ禍の影響で4年ぶりのリアル展に、各団体とも高い期待をされておりました。
Participated in the summer meeting of theCouncil of Machine Tool Associations.
This year was the JIMTOF Year, and due to theCorona disaster, all organizations had highexpectations for the first real exhibition in four
years.

事務局後記
コロナ禍第6波の新規感染者数が下げ止まりが続いているな、と思っていたら第7波に突入たようです。
ここ東京だけでも連日1万人を超える新規感染者が出てきました。
会員の皆様は、COCOA（新型コロナウイルス接触確
認アプリ COVID-19 Contact-Confirming
Application）を起動させておられますか？
少し前ですが、COCOAで陽性登録者との接触確認のメッセージが表示されました。
接触期間は6月21日午前9時00分から22日午前9時00分。
この1日間に合計27分間の接触があったようです。
幸いにも感染・発症はしませんでした。
どこで接触したのかを考えると、21日は1日事務所
で誰にも会いませんでした。
朝の通勤電車の最寄り駅からターミナル駅までの時間は26分です。
帰宅時は急行が運行されますので、時間は17分程度です。
接触があったのは22日の朝の通勤時でしょう。
やはり混み合う電車内での接触は多いようです。
朝の通勤電車は話をしている人は皆無ですが、帰宅時の電車ではご機嫌におしゃべりをしている方々を見かけます。
自らはそのような行為は慎み、改めてマスクをし、頻繁な手洗いと消毒で予防をしていく事が大事になってきました。

Office’s Postscript
The number of new infections in the sixth wave of COVID-19
has stopped falling, and it appears that we are now in theseventh wave.
Here in Tokyo alone, over 10,000 new cases of infection havebeen reported every day.
Have you installed COCOA (COVID-19 Contact-Confirming
Application for novel coronavirus)?
Some time ago, I received a message at COCOA confirming
contact with a positive person.
The contact period was from 9:00 AM on June 21 to 9:00 AM
on June 22.
It appears that a total of 27 minutes of contact was madeduring this one-day period.
Fortunately, I was not infected or affected.
Considering where we made contact, we did not see anyone in
the office for a day on the 21st.
The morning commuter train from the nearest station to theterminal station takes 26 minutes.
When returning home, the express train will be in service andthe time will be about 17 minutes.
The contact was probably made during the morning commuteon the 22nd.
After all, there seems to be a lot of contact on crowded trains.
On the morning commuter train, no one is talking, but on the
train going home, we see people in a good mood chatting.
It has become important for us to refrain from such behavior
ourselves, and to take preventive measures by wearing masks
again, and by frequent hand washing and disinfection.

3

17

Members’ List
(Regular members)

日本工作機械輸入協会会員名
簿（正会員）＊( ABC 順）( in alphabetical order )会 社 名Company Name

9-Mar-22
TEL

FAX

1 M 愛知産業株式会社

Aichi Sangyo Co.,Ltd.

03-6800-1122

03-6800-2066

2

M

株式会社キャプテンインダストリーズ

Captain Industries,Inc..

03-5674-1161

03-5674-1190

3

M

株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131

03-3498-2356

4M

ＤＭＧ森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

052-587-1835

052-587-1834

5

M 株式会社DOHODOHO Corporation

03-6670-3603

03-6670-3602

6

M

株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

03-3391-1310

7M

藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

8M

福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811

03-5565-6816

9M

ＧＦマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

03-5769-5010

03-5769-5011

10

M

グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

11

M

株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333

03-5911-8107

12

M

伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-0725

03-3506-0720

13

M

株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

03-5579-5880

03-6271-0848

14

M

日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061

045-473-6218

15M

レイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861

03-3281-4490

16M

モバック株式会社

MOVAC LTD

0765-84-8551

0765-84-8033

17

M

ＮＫワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

18

M

ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

19

M

株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050

03-5714-5066

20M

シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321

03-6451-4327

21

M

株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

042-850-8624

042-850-9304

22

M

株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865

23M

竹田商事株式会社

TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

06-6441-1503

06-6441-1916

24

M

株式会社TMWTMW CO.,LTD.

0587-32-6281

0587-21-2800

25

M

フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

048-640-6363

048-640-6330

26

M

ワルターエワーグジャパン株式会社

Walter Ewag Japan K.K.

0566-71-1666

0566-71-1668

27

Ｍ ＹＫＴ株式会社YKT CORPORATION

03-3467-1251

03-3485-7990

28

T

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

052-750-7560

052-750-7561

29

T

ＢＰジャパン株式会社

BP Japan K.K.

03-5719-7210

03-5435-2273

30

株式会社Cominix
COYO株式会社

Cominix CO.,LTD.
COYO Precision Co., Ltd.

06-6765-8202

06-7762-5105

31

T
T

0568-68-7686

0568-54-8810

32

T

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

0774-98-0518

0774-98-0558

33

T

株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON Ltd.

03-3437-0331

03-3437-0353

34

T

フックスジャパン株式会社

FUCHS JAPAN LTD.

03-3436-8303

03-3436-8301

35

T

フジBC技研株式会社

FUJI BC ENGINEERING CO., LTD

052-819-5411

052-819-5410

36

T

ガンロ精機株式会社

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

0568-68-7686

37

T

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

052-485-4981

052-485-4982

38T

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

39

T

株式会社京二Kyoni co., ltd

03-3264-5151

03-3264-6965

40

T

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243

41

T

日機株式会社

NIKKI TRADING CORP.

06-6225-2855

06-6225-2856

42T

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

03-6435-7474

03-6435-7475

43

T

株式会社ノアNOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

44

T

レゴフィックスジャパン株式会社

REGO-FIX JAPAN K.K.

03-6859-7504

45

T

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

46

T

リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631

045‐478‐6880

47

T

神和商事株式会社

SHINWA TRADING CO.,LTD.

078-251-2311

078-265-3676

48T

シーメンス株式会社

Siemens K.K.

03-3493-7325

03-3493-7433

49

Ｔ

ＳＭＷ-ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203

052-504-0205

50

T

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937

03-3427-7938

51
52

Ｔ
Ｔ

株式会社東陽トランザーフィルター日本株式会社

TOYO CORPORATION
Transor Filter Japan Co.,Ltd.

0566-23-2030
03-6423-1544

0566-23-2271
03-6423-1554

53
54

R
R

飯田電機工業株式会社
三宝精機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.
SANPO SEIKI CO., LTD.

03-3409-3331
045-822-3561

03-3409-3827
045-824-0151

18

Members’ List
日本工作機械輸入協会会員名簿(Supporting members)（賛助会員）

55

S

有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

072-757-0099

072-757-0120

56

S

ファナック株式会社

FANUC CORPORATION

0555-84-5555

0555-84-6660

57

S

二村機器株式会社

FUTAMURA MACHINES & TOOLS CO.,LTD.

052-411-1196

052-412-8882

58

S

ジィー・エヌ・エス株式会社

GNS Co.,LTD.

052-908-3777

052-822-8282

59

S

ハイデンハイン株式会社

HEIDENHAIN

03-3234-7783

03-3262-2483

60

S

株式会社北村製作所

KITAMURA MACHINE WORKS CO.,LTD.

03-3625-3628

03-3624-1849

61

S

株式会社日新NISSIN CORPORATION

03-3238-6502

03-3238-6508

62

S

布目電機株式会社

NUNOME ELECTRIC Co., Ltd.

052-301-6851

052-301-6655

63

S

Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

03-5207-6493

03-3252-5668

64
65

S
S

ワールドインシュアランスエージェンシー株式会社
株式会社ヤマザキ工業

World Insurance Agency Corp.
Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-3273-6541

03-3273-6588
03-5305-5092

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

03-5305-5091

Members’ List
(Honorary members)

66

H

英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

03-5211-1100

03-3265-5580

67

H

カナダ大使館 商務部

Embassy of Canada to Japan, Commercial Division

03-5412-6200

03-5412-6254

68

H

フランス大使館 貿易投資部

Bisiness France, Embassy of France

03-5798-6079

03-5798-6081

69

H

ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Economic Department, Embassy of Germany

03-5791-7700

03-5791-7746

70H

在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

03-5276-9811

03-6745-8638

71

H

イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

03-3475-1401

03-3475-1440

72

H

スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

03-3583-8531

03-3582-8627

73

H

スイス大使館 スイス・ビジネス・ハブ

Swiss Business Hub Japan

03-5449-8400

03-3473-6090

74

H

台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY

03-3434-8248

03-3432-4500

75

H

台湾貿易センター 東京事務所

Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

76

H

アメリカ合衆国大使館 商務部

Embassy of the United States of America

03-3224-5074

03-3224-6074

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

3

19

No.210 July,2022

日本工作機械輸入協会〒105-0001東京都港区虎ノ門1-2-18虎ノ門興業ビル

1-2-18 Toranomon,Minato-ku,Tokyo,Japan
TEL:03-3501-5030
FAX:03-3501-5040