No.193

www.jmtia.gr.jp

JMTIA NEWS

July.,2016

大宰府

第193号
平成28年7月号

光明禅寺

日本工作機械輸入協会会報

JMTIA NEWSNo.193 July.,2016

平成28年度（第61期）通常総会

Annual Members' Meeting 2016

3

総会後の懇親会

Reception after Annual Members' Meeting4

Address by Mr. T.Nakagawa, Chairman of JMTIA

5Guest Speech by Mr. K. Sawaki, Director of METI
Personnel Changes

6

中川会長ご挨拶
経済産業省 佐脇課長ご挨拶
人事異動
乾杯 ドイツ機械工業連盟
日本事務所 代表

Toast by Mr. Holger Wittich
German Engineering Federation Japan Liaison Office

7

Closing Address by Mr. H. Nonaka,
Vice Chairman of JMTIA

7

理事会

Directors' Meeting

8

トピックス
第4回 3団体ゴルフ親睦会

Topics
The fourth-association Golf Tournament

8

企画委員会の活動報告

Activities of Planning Committee

9

企画委員会メンバー

Members of Planning Committee

10

会員の異動

Transfer of Membership

10

経済産業省からの通達

Announcement of METI

10

「シカゴ国際工作機械見本市」

IMTS Chicago 2016
Machine Tool Import Promotion Mission

11

Import Statistics in May, Machine Tools
Import Statistics in May,
Tools and Peripheral Products

12

Members' List

14
15

ホルガー・ヴィッティヒ
中締め

野中副会長

輸入促進視察団のご案内
輸入統計 5月度工作機械機種別
5月度工具及び周辺機器

会員リスト

2

13

平成28年度（第61期）通常総会

平成28年度通常総会は、5月23日（月）15時50分より「日比谷松本楼」3階に於いて、会則で必要とされる「会員数の1／3」を大きく上回る56社（16社の委任状を含む）の出席を得て開催された。

Annual Members’ Meeting 2016

総会は予定通り終了して、出席者一同は2階の懇親会場へ移動した。

Annual Members’ Meeting 2016
JMTIA’s 61th annual members’ meeting 2016 was heldat “Hibiya Matsumotoro” 3F from 15:50, Monday, May
23, 2016. 56 member companies, including
16members by attorney, attended the meeting.
The number of attendants was sufficient to clear theminimum requirement (1/3 of the total membership)
set forth in the article of JMTIA.
After a short address, Mr. T. NAKAGAWA of JMTIA, took
the position of the president to start the meeting.
The 1st agenda was the request for an approval of thebusiness report and financial statement for the FY2015
by Executive Director Mr. Yamashita.

中川会長の挨拶の後、会則の規定により同会長を議長として議案の審議に入った。
まず、第1号議案として平成27年度の事業報告及び決算報告を行った。
事務局よりEMO 2015ミラノへの輸入促進視察団の派
遣、工作機械関連展示会の協賛、平成28年賀詞交歓会など、同年度における協会の主な事業活動に関する説明に続き、会計報告が行われた。 次いで、金子監査理事（三宝精機工業（株）代表取締役社長）の監査報告後、議長が第1議案について出席会員の同意を求めた結果、拍手多数により可決承認された。

JMTIA explained the main events, carried out by the
association such as the import promotion mission to
EMO 2015, the cooperation for various machine tool
exhibitions, New Year Reception 2016, etc.
Then, the explanation of the financial statement of B/Sand P/L followed.
After the auditor’s report by Mr. K. Kaneko, President of
Sanpo Seiki Co., Ltd. that the contents of statement are
correct and fair, the 1st agenda was approved by theattendants with clapping hands.
As for the 2nd agenda, In addition to the routine jobs
such as issues of import statistics, information exchangewith other associations and authorities, JMTIA will
dispatch an import promotion mission to IMTS 2016
Chicago. hold a New Year Reception 2017, etc. The
above business plan and the budget for the FY2016
were also approved.
The meeting was over as scheduled and the attendants
moved to the 2nd floor for the reception.

次いで第2号議案として、平成28年度における輸入統計作成・配布、関係諸官庁／関連団体との情報交換等の通常行事に加えて、IMTS 2016シカゴへの輸入促進視察団の派遣、平成29年度賀詞交歓会等の事業計画と予算案が山下専務理事より説明され、原案通り可決承認された。

3

総会後の懇親会

JMTIA

Reception After Annual Members’ Meeting

第一回企画委員会を振り返って

総会後の懇親会は、午後5時より会員約90名、ご来賓約45名の参加を得て盛大に開催された。
中川会長のご挨拶、経済産業省製造産業局産業機械課課長 佐脇 紀代志様よりご来賓を代表してご挨拶をいただいた。（ご挨拶の趣旨は6ページ参照）
続いて新入会員としてモバック株式会社の名越代表取締役社長とレイボルド株式会社の鈴木常務執行役
員、ファナック株式会社の岸顧問、ワールドインシュ
アランスブローカーズ株式会社の富内営業本部長、株式会社ケーメックス殿（欠席）が紹介され、ご挨拶いただいた。 その後、ドイツ機械工業連盟日本代表
事務所 代表 ボルガー・ヴィッティヒ様のご発声により乾杯に移った。
参加者それぞれに交流を深め、恒例となった野中副会長による中締めでお開きとなった。
And introduced new administration officers.
Mr. M. Nagoshi, President of MOVAC LTD , Mr. N. Suzuki
Managing Executive Officer of LEYBOLD CO.,LTD. and Mr.
H. Kishi FA Counselor of FANUC CORPORATION ,Mr. K.
Tomiuchi General manager of World Insurance Brokers
Corp., K.MECS CO.,LTD(absence) as a new member
company to make a short speech.
And Mr. Holger Wittich, Representative of German
Engineering Federation Japan Liaison Office , proposed a
toast. (Please refer to page7)
The participants promoted friendship respectively until
the party was concluded by Mr. H. Nonaka, Vice Chairmanof JMTIA in the usual manner of a hand-clapping.

Reception after annual meeting
The reception after the annual members’ meeting
was held splendidly from 17:00 where approximately
90 members and 45 guests attended.
Firstly, Mr. T. Nakagawa Chairman of JMTIA and Mr.
K. Sawaki Director, Industrial Machinery DIV. of METI
address to represent the guests. (Please refer topage 6.)

4

Reception After
AnnualMembers’
Meeting
総会後の懇親会
平成28年度（第61期）通常総会
AnnualMembers’
Meeting
2016

JMTIA

中川会長のご挨拶

Address by Mr. Takao Nakagawa, Chairman of
JMTIA
My name is Mr. Nakagawa, and I am from the Japan
Machine Tool Importers’ Association. Please allow me tosay a few words on this occasion.

目

Thank you very much for attending today’s annual meeting次& reception for the Japan Machine Tool Importers’
Association.

First, I would like to report to you that the FY2015 business& financial reports and the FY2016 business plan & budget
were approved at the 61st general meeting, which was held
before this reception.
ただ今紹介のありました、日本工作機械輸入協会の中川でございます。高いところから甚だ僭越ではございま
すが、一言ご挨拶をさせて頂きます。
皆様、本日はご多忙な中、日本工作機械輸入協会の総会ならびに懇親会にお集まり頂き、誠に有難うございます。
最初に、この懇親会に先立ちまして行われました第61期
通常総会におきまして、平成27年度事業報告、決算報
告並びに平成28年度事業計画案、予算案が承認されましたことをご報告申し上げます。
当協会会員は現在、正会員・賛助会員合わせて57社となっており、昨年同時期に比べますと５社増加しております。理事を中心としたトップセールスや、企画委員会、
ホームページ委員会による発案・広報活動の成果かと関係者の皆様には感謝する次第です。
来年のこの場では、会員数60社という発表ができるよう益々努力していく所存です。
さて、当協会は今年で創立61年目を迎えております。昨
年は60周年を記念してEMOミラノ訪問時に各国関係団
体にご挨拶をし、記念品を贈呈して参りました。
昨年は１～12月の輸入工作機械通関実績で1,100億を超えました。これは現在の統計手法になった2002年以降で最高の数字でありました。
政府からの支援策や為替の影響もあるでしょうが、ここに列席される企業様の努力に拍手をお送りしたいと思います。
さて、今年は、シカゴIMTSとJIMTOFというビッグイベントの年であります。当協会でもIMTSへのミッションを組んでおりますので、是非とも多数のご参加を期待したいと思います。
JIMTOFに関しましては、会場の増床ということで出展者
数はもとより、多くの来場者数を期待したい次第です。
ここにお集まりの会員企業様の多くが、欧州にパート
ナーにお持ちかと思います。ご承知の通り、欧州は今大変な時代を迎えております。
無差別テロ、押し寄せる移民、ロシアとの対峙等、いず
れも安易な答えのない難題であります。
欧州における我々のパートナーはこれら社会問題に直接影響を受ける日々を送っているわけです。
我々は、少なくとも彼らの立場を理解・想像して、思いやることが必要だと思う次第です。
最後になりますが、本日ご列席の皆様のご健勝とご発展を祈念致しまして、私の挨拶とさせて頂きます。
有難うございました。

The JMTIA has 57 regular and supporting members—anincrease of five members over the same period of theprevious year. I would like to take this opportunity to
express my appreciation to the directors for top-levelsales, to the planning and homepage committees for all
their proposals, publicity activities, and for all theirachievements, and to all staff as well.
We will further commit to announcing a number ofmembers that reaches 60 at the next reception.
The association celebrates its 61st anniversary this year.
Last year, we handed out anniversary gifts to the
manufacturers' associations of other countries during
meetings at EMO MILANO, so as to memorialize the 60th
anniversary.
The statistics for imported machine tools during the period
from January to December of the last year showed theexceedance of 110 billion yen. This is the highest figure
since the statistical method became what it is today in
2002.
This is due in part to government support measures andexchange rates, but largely to the efforts of the member
companies. I would like to give applause to all of you here.
This year, there are two big events: IMTS Chicago and
JIMTOF. We are forming our mission for IMTS Chicago, andwe welcome your participation.
As the organizer of JIMTOF, we have expanded the exhibition
space, and we are expecting more exhibitors and visitors
than ever.
Many of the member companies have partners in Europe. As
you know, Europe is having a difficult time.
Challenges such as indiscriminate terror attacks, the migrantcrisis, and confrontation with Russia are not easy to solve.
Our partners in Europe are directly affected by these social
issues.
We need to understand, or at least imagine, their position,and be thoughtful of them.
To conclude my speech, I wish all of you here good healthand success.
Thank you.
5

JMTIA

Reception After Annual Members’ Meeting
平成28年度（第61期）通常総会
総会後の懇親会
経済産業省製造産業局産業機械課課長

佐脇 紀代志様によるご挨拶

目

昨年の輸入金額が10年来の最高だったと聞いています。国内においても昨年は大きな商いの規模になったと思っていまして、世界的にもまだまだ工作機械の需要が高まっているのではないかと思われます。
足元では弱い数字が上がっていますが、基本的なものづくりに不可欠な工作機械、とりわけ皆様が取り扱っている輸入工作機械においては、特別な日本の工作機
械では果たせない特別な需要に答えていただいていると承知しております。
例年にも増して我々も様々な施策を展開し、加速させているわけです。
皆様には引き続き日本の工作市場に素晴らしい機械を展開していただきたいと思っております。
ドイツにおいて生産革命といわれる大きな動きが話題となっております。
日本においてもどうやって生産プロセス、方法を新しい
テクノロジーを使って進めていくかということが課題となっています。
4月末に政府の代表がハノーバーメッセに行き、工作機
械を含めた標準化等の意見交換をしてきました。共通な話題について今後も話し合っていこうと議論しています。
日本に工作機械も輸入をされている皆様が、双方の架け橋として力を出していただくことを期待しております。
今年はJIMTOFの年です。世界から日本に向けて、日本から世界に向けての情報を発信する最大の年と思っています。そういった場を生かして皆様とともに盛り上げていきたいと思います。

Guest Speech by Mr. K. Sawaki,
Director of METII heard that last year's import amount was the largest
in the last 10 years. Domestic sales were also large lastyear, and I see steadily growing demand for machine
tools on a global scale.

6

While the economy is still weak, machine tools are
essential for manufacturing, and I recognize that theimported machine tools that you handle satisfy special
needs that cannot be satisfied by Japanese machine
tools.
has been putting more effort into developing and
次METI
accelerating various measures. I hope that you willcontinue your commitment to introducing excellent
machine tools into the Japanese market.
The so-called "fourth industrial revolution" ("Industry
4.0") is becoming a big topic in Germany. Relating thisto Japan, we are facing the challenges of this revolution
and how new technologies can be utilized in production
processes and methods.
A team of government representatives visited Hannover
Messe 2016 at the end of April and exchanged ideas
about the standardization of machine tools, etc. We are
discussing continued negotiations regarding issues incommon.
I hope that you will help build a bridge between Japanand the rest of the world as machine tool importers.
As JIMTOF will be held this year, we should take this big
opportunity to appeal to the world. We would like towork with you to make JIMTOF a success.

人事異動（工作機械担当者のみ）（敬称略）

産業機械課 課長補佐 ：根津 正志⇒潮崎 雄治（6月1日付）
産業機械課生産機械一係長 ：浅井 俊之⇒丸目 敏也（6月1日付）
産業機械課 課長 ：佐脇 紀代志⇒片岡 隆一（6月17日付）

METI Personnel Changes(Personnel in charge of machine tool only)
As of June 1, 2016
Deputy Director, Industrial Machinery Division :Mr. Masashi Nezu ⇒Mr. Yuji Shiozaki
As of June 1, 2016
Assistant Director, Industrial Machinery Division :Mr.Toshiyuki Asai ⇒Mr.Toshiya Marume
As of June 17, 2016
Director, Industrial Machinery Division :Mr.Kiyoshi Sawaki ⇒Mr.Ryuichi Kataoka

JMTIA

Reception After
AnnualMembers’
Meeting
平成28年度（第61期）通常総会
総会後の懇親会
AnnualMembers’
Meeting2016
野中副会長による中締め

ドイツ機械工業連盟 日本代表事務所
日本代表 ホルガー・ヴィッティヒ様による乾杯

目

先ほど新入会員が紹介されましたが、ますます輸入協会が強くなっていくと思います。それは、我々にとっても嬉しいことです。
昨年のドイツの工作機械の受注は20％も増えました。だ
いたい受注金額は約91億ユーロで日本円で1兆2,000億円です。
ドイツは昨年の工作機械産業は良かったです。 今年も大いに期待しています。 皆さんで盛り上げてください。
それではドイツ人になくてはならないビールで皆さん乾杯
しましょう。

Toast by Mr. Holger Wittich
German Engineering Federation Japan
Liaison Office
As a new member was introduced earlier, the growing
member base further strengthens the JMTIA. This isalso happy for us.
The number of orders for German machine tools
increased by 20% last year. The amount of orders
received was about 9.1 billion euros (1.2 trillion yen).
The German machine tool industry performed welllast year. I expect that it will continue to perform wellthis year, thanks to your continued efforts.
Now, let’s make a toast with beer, which is an integral
part of life in German society.

次

最近のガードナー社のデータでは生産額では日本は2位、ドイツは3位、輸出は1位がドイツ、2位が日本、輸入はドイツが3位、日本は11位となっています。日
本はやっと1,000億円を超えましたが、ドイツは3,000
億円を超えています。
ドイツと日本はGDPをはじめ同じような環境にあると思われます。そうすると日本はまだまだ輸入を伸ばす
ことができるのではないかと思われます。 ドイツの実情を見ると日本は3倍はいけるなと統計上では感じます。
理論上2倍、3倍の伸びしろがあるのではないでしょうか。やり方が悪いのか、とにかく輸入を増やすように頑張りましょう。
これで中締めとさせていただきます。
それでは、我々の協会と皆様の会社の発展とご健勝を祈念して三本締めを行いたいと思います。

Closing Address by Mr. H. Nonaka,
Vice Chairman of JMTIA
According to a recent Gartner report, Japan andGermany ranked second and third respectively in
production amount, while Germany and Japan ranked
first and second in exports, and third and 11th inimports, both respectively. Although the importamount of Japan did not exceed 100 billion yen until
recently, that of Germany exceeds 300 billion yen.
Germany’s and Japan’s business environments, alongwith their GDPs, are similar. Thus, the import amountof Japan is likely to increase. Given Germany’s
circumstances and the current statistics, I feel that it
could increase by three times.
Theoretically, it can grow two or three times. We
have to rethink approaches and work together toincrease the import amount.
Now, I will wrap up my speech with closing applauserepresenting our wishes for the development of theassociation and the member companies.

7

平成28年度（第61期）通常総会
理事会

月 日
平成28年4月7日

JMTIA

MeetingAnnualDirectors’
Members’
Meeting 2016

主な報告 ･ 審議事項
平成27年度決算案及び平成28年度予算案の承認、IMTS2016シカゴ視察団、2月度輸入統計など

5月12日

平成28年度総会資料・懇親会の確認、平成28年度予算案承認、IMTS2016ミラノ視察団 など

6月9日
7月7日

IMTS2016シカゴ視察団、企画委員会報告、4月度輸入統計など
IMTS2016シカゴ視察団、第1四半期決算報告、企画委員会報告、5月度輸入統計など

Date

Main Issues

April 7, 2016

Approval of Financial Statement 2015& Budget Plan 2016,IMTS2016 Chicago tour etc.

May 12June 9Agenda of Members' Meeting & Reception 2016, Approval of Budget Plan 2016 etc.
IMTS 2016 Chicago, Planning Committee, Import Statistics in April etc.

July 7

IMTS2016 Chicago, Financial Statement for 1st Q, Planning Committee, Import Statistics in May etc.

トピックス
第4回 3団体親睦ゴルフコンペ順延

5月27日（金）に千葉県 ナカヤマカントリークラブに於いて、第4回 3団体親睦ゴルフコンペが開催される予定だったが、あいにくの悪天候でコンペは雨天中止となった。 玄関横で集合写真を撮影した。
日本工作機械販売協会は、富田会長以下7名、日本
精密機械工業会は、稲葉会長以下8名、当協会からは、中川会長以下9名の計24名が参加し、6組に分け
団体戦、個人戦を開催する予定であったが、早朝より突風を伴う豪雨のため参加者の意見をまとめて当日は中止し、コンペは延期することとなった。
前日はホテル近くの創作料理屋で懇親会を行い、大いに交流を図った。
次回は来年の5月に当協会が再度幹事となりますので、皆様の参加をお待ちしております。

TopicsFourth Joint Golf Competition Postponed
The Fourth Joint Golf Competition was planned to beheld at Nakayama Country Club in Chiba Prefecture on
Friday, May 27, but was postponed due to bad weather.
Thus, the participants gathered together next to theentrance to take a group photo.

The 24 participants included the seven people withand including Mr. Tomita (Chairman of Japan
Machine Tool Distributors Association), eight people
with and including Mr. Inaba (Chairman of Japan
Precision Machine Association), and nine people
with and including Mr. Nakagawa (Chairman ofJapan Machine Tool Importers’ Association), andthese people were divided into six groups for groupand individual competitions. However, due to heavy
rain with strong winds early that morning, theydecided to postpone the competition.
On the previous day, they had a social gathering at
an innovative gourmet restaurant near the hotel.
The next competition will be held next May, and the
JMTIA will act as the organizer once again. We arelooking forward to seeing you at the competition.

8

JMTIA

Activities
Planning Committee
Annual Members’Meeting 2016平成28年度（第61期）通常総会
企画委員会の活動報告㈱アマダマシンツール殿集合写真* 「中部地区企業見学会」は7月8日（金）に実施された。
* 8月以降の予定は、セミナー、ゴルフ大会、忘年会、ボウリング大会、技術セミナー等の開催を検討している。
* 2016年9月には、東部地区企業見学会および懇親会が予定されている。

目次* “ A plan to visit companies in the Chubu
District and to have a social meeting” wasexecuted on Friday.
* After August , it has been discussed to hold agolf competition, a year-end party, a bowlingcompetition and technical seminar etc.
* In September 2016, it is planned to visit amanufacturing company in the Tobu district andhave a social meeting for the mutual friendshipof members.

中部地区企業視察および懇親会が開催された“ A plan to visit member companies in
the Chubu District and to have a social
meeting ” has been executed.

オークマ㈱殿集合写真「中部地区企業見学会」は7月8日（金）に実施され、企画委員会メンバー
参加会社17社、34名の皆様にお越しいただき、オークマ株式会社 本社工場と株式会社アマダマ
シンツール 土岐事業所殿を見学させていただいた。企業見学会が終了後は、名古屋駅近くの居酒屋で32名が参加して懇親会を開催し親交を深めた。

“ A plan to visit companies in the Chubu
District ” was held on Friday, July 8. A total of 34
participants from 17 member companies visitedthe headquarters plant of Okuma Corporationand the Toki Works of Amada Machine Tools Co.,Ltd.
After the tour, 32 participants had a social
gathering at a bar & restaurant near Nagoya
Station.

9

Membersof Planning
AnnualMembers’Committee
Meeting 2016

企画委員会メンバー
平成28年度（第61期）通常総会
会 社 名
三宝精機工業株式会社

平成２８年６月末現在(順不同・敬称略）
企画委員名 Name in charge

Company Name

委員長

SANPO SEIKI CO., LTD.

金子 一彦
ワルターエワーグジャパン株式会社
NKワークス株式会社

Walter Ewag Japan K.K.

NK WORKS CO., LTD.

ChairmanMr.Kazuhiko KANEKO

副委員長

Deputy chairman

後藤 和彦

Mr.kazuhiko GOTO

副委員長

Deputy chairman

鈴木 和美

Mr.Kazumi SUZUKI

滝沢 清司

Mr.Kiyoshi TAKIZAWA

鈴木 亮

Mr.Ryo SUZUKI

株式会社キャプテン インダストリーズ

Captain Industries,Inc..

株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

六沼 昭夫

Mr.Akio ROKUNUMAGFマシニング・ソリューションズ

GF Machining Solutions Ltd.

木村 勝

Mr.Masaru KIMURA

グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

阿部 慎司

Mr.Shinji ABE

株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

久末 耕司

Mr.Kohji HISASUE

マーポス株式会社

MARPOSS K.K

勝又 峰行

Mr.Mineyuki KATSUMATA

NKワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

渡邊 将司

Mr.Masashi WATANABEYKT株式会社YKT CORPORATION

小山 隆作

Mr.Ryusaku KOYAMA

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

グレン 紀子Ms.Noriko GLEN

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

小川 智規

Mr.Tomonori.OGAWA

福田交易株式会社

Fukuda Corporation

余川 忠

Mr.Ted YOKAWA

株式会社京二Kyoni co., ltd

藤野 大介

Mr.Daisuke FUJINO

株式会社 ノ ア

NOAH CORPORATION

松倉 善浩

Mr.Yoshihiro MATSUKURA

シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

川村 康士

Mr.Yasushi KAWAMURA

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

鈴木 遼子

Ms.Ryoko SUZUKI

S.Pビームス株式会社

S.P.BEAM`S CO.,LTD.

横田 かなえMs.Kanae YOKOTA

日本工作機械輸入協会

Japan Machine Tool Importers' Association

山下 敏久

Mr.Toshihisa YAMASHITA

目

会員の異動
入会
●平成28年3月1日付
ワールドインシュアランスブローカーズ株
式会社 （賛助会員）

経済産業省からの通達
・事業者における特定個人情報の漏えい事案等 が発生した場合の対応について
・IoT推進コンソーシアム／IoT推進ラボ 正式な入会申込開始のご案内・ＴＰＰに関する企業向け説明会について
・2015年度冬季の電力需給対策について
・「改正個人情報保護法・マイナンバー制度への対応に関する説明会」後期日程について
・[電子ファイル依頼] 就活日程要請文書 （日本工作機械輸入協会）・サイバーセキュリティ経営ガイドラインの公表について・東日本大震災五周年追悼式当日の弔意表明について
・①熊本地震に伴う下請取引上の留意点、②平成28年
熊本県熊本地方の地震に係る災害に関する被災中小企業・小規模事業者対策
・消費税軽減税率の導入について

10

JMTIA

次

Change of Membership
New Members●as of March1,2016
World Insurance Brokers Corp.
(Supporting members)

Announcement of METI
* Regarding the response to personal information leakage
from businesses* IoT Acceleration Consortium/IoT Acceleration Lab:
Announcement of the start of formal entry application
receipt* Regarding the TPP information session for companies* Regarding the electricity supply-demand measures in
the winter of FY2015* Regarding the second-half schedule of the "Information
Session on the Handling of the Revised Personal
Information Protection Law and the Social Security and
Tax Number System"* Electronic request document for the recruitment
schedule (JMTIA)* Regarding the publication of cyber security
management guidelines* Expressing sympathy on the day of the fifth anniversaryof the 2011 Great East Japan Earthquake* 1. Points of attention in subcontracting transactions
relating to the Kumamoto earthquakes; 2. Response tosmall- and medium-sized enterprises and small businesses
affected by the 2016 Kumamoto earthquakes* Regarding the introduction of the reduced consumption
tax rate

「IMTSシカゴ2016」視察団のご案内

IMTS Chicago 2016
Promotion Mission

11

輸入統計

Import Statistics
2016/6/30

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )2005
Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including w ire-cut)
Other Physico-Chem ical Machine
Saw ing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Form ing Machine Total
Machine Tool, Total

2006

2007

2008

2009

2010

6,177
1,246
1,846
11,164
8,701
3,777
645
12,612
10,223
1,240
2,428

7,026
9,662 11,999
5,796
6,975
2,250
2,112
1,529
1,142
778
4,931
2,751
1,951
1,037
1,061
13,428 15,321 13,190
5,108
5,496
10,699
6,982
4,556
3,381
1,807
4,620
4,528
5,167
2,851
3,210
1,845
1,573
1,516
929
478
16,797 12,267
7,020
3,129
3,921
10,817 11,202
8,569
1,801
3,095
1,008
2,321
1,388
762
1,871
3,598
3,882
3,329
2,771
1,974
60,059 77,019 72,601 60,214 28,707 30,666
14,961 17,391 17,997 16,815 13,322
7,679
75,020 94,410 90,598 77,029 42,029 38,345※ includes 57 for m achines operated by ultrasonic w ave

2011
9,810
588
401
8,275
2,329
5,779
263
8,743
4,067
600
2,567
43,422
8,644
52,066

2012
10,595590
261
10,149
4,838
6,720
366
10,749
3,289
1,147
2,419
51,123
10,63861,761

2013
13,736
1,696
1,131
8,923
5,000
10,106718
14,065
3,885
1,452
2,301
63,013
14,832
77,845

2014
20,371
1,516
902
11,172
4,111
10,138996
18,499
5,545
1,614
3,229
78,094
15,427
93,521

2015
23,562
1,956
860
15,066
4,112
9,987
1,830
23,690
5,874
1,021
3,612
91,57019,814111,384

2016
17,851552
1,081
12,2152,710
10,247
1,246
19,221
4,625
1,005
5,154
75,906
20,40596,3112016 = (Jan.～May, 2016) x 12/5

24,00022,00020,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000

6,000
4,000

2,000
0

2005

12

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

Source : Custom s Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

2016Import Statistics

輸入統計

2016/6/30

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )2004

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semicon Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch &
Seal

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

210,791 234,965 296,338 281,099 223,220 115,337 145,986 167,368 160,881

186,930

237,113

256,177

249,465

179,073 202,533 249,540 277,560 288,940 179,447 223,242 253,655 272,039

290,433

342,178

369,624

337,259

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw
Blades, Dies

50,21173,70438,021

55,32560,621

68,79079,735

92,16599,50299,856

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories

75,038 103,434 113,232 107,522 106,494

57,72874,251

95,806

97,416

103,564

134,361

149,147

131,231

7,907

9,339

10,555

11,906

12,041

8,485

10,895

10,634

11,184

13,061

14,435

14,551

14,302

46,10560,05977,01972,60160,21428,70730,66643,422

51,12363,01378,094

91,57075,906

12,82914,961

17,391

17,997

16,815

13,322

7,679

8,644

10,638

14,832

15,427

19,814

20,40561,022

69,60375,743

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool
2016 = (Jan.～May, 2016) x 12/5

400,000

350,000

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

2016

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

13

日本工作機械輸入協会会員名簿（正会員）＊( ABC 順）( in alphabetical order )会 社 名Company Name

Members’ List
(Regular members)

JMTIA
19-Jul-16

TEL

FAX

M アンガー・マシニング・ジャパン株式会社

ANGER MACHINING JAPAN K.K

03-6757-3730 03-6757-3759

M 株式会社キャプテン インダストリーズ

Captain Industries,Inc..

03-5674-1161 03-5674-1190

M 株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131 03-3498-2356

M DMG森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

052-587-1835 052-587-1834

M 株式会社ユーロテクノ

目TECHNO 次
EURO
INC.

M 藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341 047‐351‐2214

M 福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811 03-5565-6816

M GFマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

045-450-1521 045-450-2376

M グリーソン・アジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801 03-5560-2955

M 株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333 03-5911-8107

M 伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-3511 03-3506-3520

M 日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061 045-473-6218

M レイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861 03-3281-4490

M ルーレン精密株式会社

Luren Precision (Japan) Co., Ltd.

06-6100-1168 06-6100-1170

M マーポス株式会社

MARPOSS K.K

03-3772-7011 03-3772-7093

M モバック株式会社

MOVAC LTD

0765-84-8551 0765-84-8033

M NKワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411 03-3864-6752

M ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833 045-476-5822

M 株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050 03-5714-5066

M 株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

03-5790-9311 03-5790-9391

M 株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681 03-3252-2865

M フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

048-640-6363 048-640-6330

M ワルターエワーグジャパン株式会社

Walter Ewag Japan K.K.

M YKT株式会社YKT CORPORATION

0566-71-1666 0566-71-1668
先着50名様
03-3467-1251 03-3485-7990

T ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

T BPジャパン株式会社

BP Japan K.K.

T ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

T 株式会社ダイマック

DIMACH CO.,LTD03-3761-1121 03-3761-1131

T 株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON Ltd.

03-3437-0331 03-3437-0353

T フックスジャパン株式会社

FUCHS JAPAN LTD.

03-3436-8303 03-3436-8301

T ガンロ精機株式会社

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

052-768-7975 052-768-7976

T ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413 078-262-5686

T 株式会社ケーメックス

K.MECS Co., Ltd.

03-5825-5333 03-5825-8550

T 株式会社京二

Kyoni co., ltd

03-3264-5151 03-3264-6965

T 株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511 03-3281-2243

T 株式会社ノア

NOAH CORPORATION

03‐3845‐0811 03‐3845‐0814

T 大阪工機株式会社

OSAKA KOHKI CO., LTD.

06-6765-8202 06-6762-3138

T 株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770 06-6766-7778

T リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631 045‐478‐6880

T シェフラー・ジャパン株式会社

Schaeffler Japan Co.,Ltd.

045-476-5900 045-476-5921

T シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321 03-6451-4327

T シーメンス株式会社

Siemens Japan K.K.

0120-996-095 03-3493-7433

Ｔ SMW-AUTOBLOK 株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203 052-504-0205

T ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937 03-3427-7938

Ｔ 株式会社東陽

TOYO CORPORATION

0566-23-2030 0566-23-2271

Ｔ トランザーフィルター日本株式会社

Transor Filter Japan Co.,Ltd.

03-3994-0746 03-3994-1346

R 飯田電機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.

03-3409-3331 03-3409-3827

R 三宝精機工業株式会社

SANPO SEIKI CO., LTD.

045-822-3561 045-824-0151

14

03-3391-1311 03-3391-1310

03-5846-3195 03-5846-3196
ご家族同伴
03-5719-7210 03-5435-2273

0774-98-0518 0774-98-0558
歓迎します日本工作機械輸入協会会員名簿（賛助会員）

会員企業様名簿

Members’ List
(Supporting members)

JMTIA

49 S 有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

072-757-0099 072-757-0120

50 S ファナック株式会社

FANUC CORPORATION

0555-84-5555 0555-84-6660

51 S ハイデンハイン株式会社

HEIDENHAIN

目

03-3234-7783 03-3262-2483

52 S 株式会社日新

NISSIN CORPORATION

03-3238-6502 03-3238-6508

53 S ノガ・ジャパン株式会社

NOGA JAPAN LTD.

048-777-1733 048-776-6740

54 S S.P.ビームス株式会社

S.P.BEAM`S CO.,LTD.

03-5207-6493 03-3252-5668

55 S ワールドリッヒジーゲン日本支社

Waldrich Siegen Japan GmbH

03-3863-6491 03-3863-6492

56 S ワールドインシュアランスブローカーズ株式会社

World Insurance Brokers Corp.

03-3273-6551 03-3273-6590

57 S 株式会社ヤマザキ工業

Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-5305-5091 03-5305-5092

次

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

Members’ List
(Honorary members)

先着50名様58 H アメリカ合衆国総領事館 商務部

U.S.Consulate General,Osaka-Kobe

ご家族同伴
06-6315-5958 06-6315-5963

59 H 英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

歓迎します03-5211-1168 03-3265-5580

60 H フランス大使館 貿易投資庁

Bisiness France, Embassy of France

03-5798-6108 03-5798-6082

61 H ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Economic Department, Embassy of Germany

03-5791-7700 03-5791-7746

62 H 在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

03-5276-8720 03-5276-8733

63 H イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

03-3475-1401 03-3475-1440

64 H スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

03-5575-0431 03-5575-6431

65 H スイス大使館 スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所

Swiss Business Hub Japan

03-5449-8400 03-3473-6090

66 H 台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY886-2-2349-4666

67 H 台湾貿易センター 東京事務所

Taiwan Trade Center

03-3514-4700 03-3514-4707＊ M 正会員、 機械部会員

Regular members, Machinery Division

Ｔ 正会員、 工具・機器部会員

Regular members, Tool ＆Accessory Division

R 正会員、 メンテナンス部会員

Regular members, Maintenance Division

S 賛助会員

Supporting members

H 名誉会員Honorary members

886-2-2381-3711

15

JMTIA NEWSNo.193 July.,2016

大宰府

光明禅寺

日本工作機械輸入協会
Japan Machine Tool Importers ' Association

TEL
住所〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-2-18 虎ノ門興業ビル4F
Toranomon Kogyo Bldg,1-2-18,Toranomon,Minato-ku,Tokyo
TEL 03-3501-5030

FAX 03-3501-5040
http://www.jmtia.gr.jp