ЛАЗЕРНЫЙ ПРИНТЕР CANONСРАВНИТЕЛЬНЫЙ ТЕСТ КАЧЕСТВА
ПЕЧАТИ КАРТРИДЖЕЙ С ТОНЕРОМДЛЯ РОССИЙСКОГО РЫНКАИТОГОВЫЙ ОТЧЕТ

Дата опубликования: 01/15/2015Посетите наш сайт: www.allion.co.jp© ALLION JAPAN INC. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.
ЯПОНИЯ, 141-0022, ТОКИО, СИНАГАВА-КУ, ХИГАСИ-ГОТАНДА, 3-20-14, 1-Й И 12-Й ЭТАЖТЕЛЕФОН: +81-3-5488-7368 ФАКС: +81-3-5488-7369

Лазерный принтер Canon Сравнительный тест качества печати картриджей стонером для российского рынкаИтоговый отчетСодержание
1.

Введение .................................................................................................................................................................. 32.

Результаты .............................................................................................................................................................. 33.

Результаты испытаний ......................................................................................................................................... 4

4.

5.

3.1

Оценка упаковки и состояния картриджа при вскрытии упаковки ................................................ 4

3.2

Первичная оценка (оценка при установке) .......................................................................................... 5

3.3Количественная оценка ресурса печати ................................................................................................. 63.4

Оценка качества печати текста ................................................................................................................ 73.5Оценка качества печати изображений .................................................................................................... 8Описание испытаний.......................................................................................................................................... 134.1

Оборудование и материалы ..................................................................................................................... 134.2

Условия печати .......................................................................................................................................... 16

4.3

Порядок проведения испытаний............................................................................................................ 17Примечания к данному отчету ......................................................................................................................... 182

1.

Введение
История нашей компании «Allion» начинается в июне 2007 года со сравнительного теста оригинальных исменных чернил для струйных принтеров на устойчивость к воздействию газов посредством теста стрехсоставной газовой смесью. С тех пор, за период с 2007 по 2013 годы, мы проводим сравнительные
тесты чернильных картриджей, предназначенных для внутреннего и зарубежных рынков, позволяющиесравнить параметры картриджей, важные с точки зрения потребителя, например, тесты ресурса
картриджей при определенных условиях, тесты изменений при хранении в повседневных условиях, тестыпотребительских свойств картриджей и т.д.
Данный тест стал новым направлением для нас, поскольку его объектом стали картриджи с тонером дляцветных лазерных принтеров, а его содержание заключалось во всесторонней оценке влияния,оказываемого на принтер и запечатываемые материалы оригинальными и неоригинальными картриджамина протяжении всего цикла эксплуатации - от вскрытия упаковки и установки в принтер до окончания
ресурса двух картриджей с тонером черного цвета. Цель данного теста - беспристрастная оценка третьей
стороной степени обеспечения надежности оригинальным и неоригинальными картриджами с тонером.
Далее в настоящем отчете оригинальный картридж с тонером будет именоваться как «картридж с тонером
производства Canon» либо сокращенно «оригинальный картридж Canon», в то время как для описания
неоригинальных картриджей с тонером будет применяться формулировка «неоригинальный картридж стонером» либо «неоригинальный картридж», а в случае указания на картриджи разных производителейпо отдельности - картридж с тонером производства компании «Cactus» будет именоваться как «Cactus», акартридж с тонером производства компании «Hi-Black» - как «Hi-Black».

2.

Результаты
Результаты сравнительных тестов качества печати приведены в следующей таблице.
Тестируемый показательОригинальныйкартридж Canon

CactusHi-BlackОценка упаковки и состояниякартриджа при вскрытии упаковкиПроблемы
отсутствуютПрисутствует рассыпаниетонера

Проблемы отсутствуютПервичная оценкаПроблемы
отсутствуютПрисутствует загрязнениеизображения

Присутствует загрязнениеизображения

Количественная оценка ресурса
печати

См. процентное соотношение ресурсов печати на стр.6Оценка качества печати текстаПроблемы
отсутствуют

Присутствует рассыпание
тонера вокруг буквПрисутствует рассыпаниетонера вокруг буквОценка качества печатиизображений

Проблемыотсутствуют

Преобладание красныхоттенков
Изменяется цветовой тонБледные цветаПрисутствуют полосы наотпечатках

Уведомление об окончании
ресурса

ЕстьНет

НетЧто касается оригинального картриджа Canon, по всем показателям недостатков не выявлено. Вотношении Cactus и Hi-Black выявлены недостатки в сравнении с оригинальным картриджем Canon поряду оцениваемых показателей. Ниже приведен список выявленных недостатков.
(1)
(2)
(3)
(4)

Рассыпание тонера при вскрытии упаковки картриджа (Cactus).
Загрязнение изображения при первой печати сразу после вскрытия упаковки (Cactus, Hi-Black)Плохое воспроизведение цветовых тонов, низкая стабильность (Cactus, Hi-Black)Могут не обнаруживаться размывание и потери при печати по причине отсутствия предупрежденияоб исчерпании тонера (Cactus, Hi-Black).

Подробнее о каждом показателе изложено в разделе «Результаты испытаний».
33.

Результаты испытаний
3.1

Оценка упаковки и состояния картриджа при вскрытии упаковкиДля картриджей с тонером трех производителей - оригинального картриджа Canon, Cactus иHi-Black - была проведена оценка состояния упаковки и картриджа при вскрытии упаковки. Вотношении состояния внешней коробки ни у одного из картриджей недостатков не выявлено. Чтокасается состояния при вскрытии упаковки, у картриджа с тонером Cactus (Cyan (Циан)- 3 шт.,Yellow (Желтый) - 2 шт.) обнаружено рассыпание тонера на картридже. У Hi-Black и оригинальногокартриджа Canon подобного рассыпания не наблюдалось.
Далее представлены фотографии, демонстрирующие рассыпание тонера в картридже с тонеромCactus.
КартриджCyanYellow

Cactus №1Рассыпание тонера справа
сверху на верхней частиРассыпание тонера налевой частиРассыпание тонера слева сверхуна верхней и нижней частяхРассыпание тонера также
внутри защитного пакета

Cactus №2Рассыпание тонера слевана верхней частиРассыпание тонера слевана передней поверхности

Cactus №3Рассыпание тонера налевой частиРассыпание тонера также
внутри защитного пакета

Рассыпание тонера слевана верхней части

4Рассыпание тонера слева сверхуна верхней части

3.2

Первичная оценка (оценка при установке)При установке каждого из картриджей с тонером в цветной лазерный принтер Canon LBP5050 наотпечатках, сделанных с неоригинальными картриджами, наблюдались недостатки в видезагрязнения изображения вертикальными полосами с равными интервалами. У картриджа с тонеромCactus вертикальное повторяющееся загрязнение обнаружено у правого края отпечатка, а у Hi-Blackвыявлено загрязнение изображения в виде повторяющегося следа красного цвета в центральнойчасти страницы. (См. табл. ниже: Примеры загрязнения изображения на отпечатке).
Данные явления не удалось устранить даже после выполнения действий для устранениянеисправностей, рекомендуемых в инструкции по эксплуатации (калибровка, устранение размытияцвета, двукратная очистка). У оригинального картриджа Canon подобной проблемы не наблюдалось.
Недостатков, связанных с самой установкой картриджа с тонером в принтер (невозможностьустановки, необычные звуки и т.д.), не наблюдалось ни для одного из тестируемых картриджей.
Примеры загрязнения изображения на отпечатке:Увеличение выделеннойкрасным областиИсходные данныеУвеличение выделеннойкрасным областиHi-BlackCactusИсходные данныеУсловия печати:●Принтер: LBP 5050, версия драйвера: Ver. 1.10
●Бумага: Снегурочка (бумага для лазерных принтеров, A4)●Изображение: стандартная таблица ISO/IEC 24711: 2007●Настройки печати: Параметры бумаги - Обычная, Качество печати - Стандартное, Цвет,насыщенность - Стандартный, Расположение на странице: 1 страница на лист (стандартно)

5

3.3

Количественная оценка ресурса печатиДля проведения сравнительной оценки ресурса печати было взято по 2 картриджа с тонером Blackкаждого из производителей - оригинального Canon и неоригинальных, - и они были использованыдо полного исчерпания. Учитывая возможность влияния особенностей принтера на результаты теста,испытание картриджей с тонером каждого из производителей проводилось на 2-х принтерах. Втаблице ниже приведены средние результаты соотношения ресурсов печати картриджей с тонером
каждого цвета каждого из производителей на двух принтерах до исчерпания ресурса 2-х картриджейс тонером Black.
При этом при появлении предупреждающего сообщения от принтера о необходимости замены
тонера картридж с тонером доставали, трясли и повторно устанавливали в принтер, проверяя, непоявилось ли размывание на распечатках. Если размывание не появлялось, продолжали печать доповторного появления предупреждающего сообщения. Далее после появления сообщения картриджс тонером повторно трясли и проверяли, не появляется ли размывание на отпечатке. Появлениеразмывания считалось исчерпанием тонера, и производилась замена картриджа с тонером.
Соотношение ресурсов печати оригинального картриджа Canon(принят за 100%)и картриджей других производителейBlackYellow
MagentaCyanУсловия печати:Единицы: %CanonCactus

Hi-Black

100%
100%100%
100%

96%
93%
91%
90%

95%
102%
110%
95%

● Принтер: LBP 5050, версия драйвера: Ver. 1.10
● Бумага: Снегурочка (бумага для лазерных принтеров, A4)● Изображение: стандартная таблица ISO/IEC 24711: 2007, таблица для выдачиоценки
● Задание на печать: Параметры бумаги - Обычная, Качество печати - Стандартное,Цвет, насыщенность - Стандартный, Расположение на странице: 1 страница налист (стандартно)Сравнение количества отпечатанных страниц в ходе испытаний дало следующие результаты.
Оригинальный картридж Canon по сравнению с Cactus на всех цветах позволил напечатать на 4% 10% больше.
При сравнении Hi-Black и оригинального картриджа Canon установлено, что для цветов Magenta(Маджента) и Yellow ресурс Hi-Black больше, а для Black и Cyan - ресурс оригинального картриджаCanon больше на 5%.
Кроме того, при проведении теста ресурса картриджей с тонером по ходу сокращения ресурсаоригинального картриджа Canon появилось сообщение о приближении срока замены, а приисчерпании ресурса появилось сообщение о замене, в то время как с неоригинальными
картриджами подобных сообщений не появлялось, и на отпечатках внезапно обнаруживалось
размывание. При появлении этих признаков, несмотря на то что тонер исчерпан, печатьпродолжается с размытыми отпечатками до обнаружения недостатков, что может приводить кпотерям бумаги.

6

3.4

Оценка качества печати текстаПри проведении сравнительной оценки ресурса печати при нижеуказанных условиях печати дополного исчерпания 2-х картриджей с тонером Black через каждые 500 отпечатков печаталсядокумент определенного формата (стандартная таблица ISO/IEC24711: 2007) для проведенияисследования на наличие деформации букв, рассыпания тонера и прочих недостатков с помощьюэлектронного микроскопа в 3-х местах на странице. На отпечатках, сделанных с неоригинальнымикартриджами с тонером, наблюдалось рассыпание тонера вокруг букв вне зависимости от номераотпечатка по счету. На отпечатках, сделанных с оригинальным картриджем Canon, недостатков невыявлено.
Исходные данные в видестандартного текстаУвеличение выделеннойкрасным областиУвеличение выделенной краснымобласти для оригинального
картриджа CanonУвеличение выделеннойкрасным области для CactusУвеличение выделеннойкрасным области для Hi-BlackОтсутствие недостатковРассыпание вокруг буквРассыпание вокруг буквУсловия печати:●Принтер LBP 5050, версия драйвера: Ver. 1.10
●Бумага: магаурочка (очкагаочка аочканыхчкаинтеровв A4)●Изображениеия драйвера: асным об Business Letter ISO/IEC 24711: 2007●Ввод заданий на печать: Параметры бумаги - Обычная, Качество печати - Стандартное,Цвет, насыщенность - Стандартный, Расположение на странице: 1 страница на лист(стандартно)73.5

Оценка качества печати изображенийПри проведении сравнительной оценки ресурса печати при нижеуказанных условиях печати дополного исчерпания 2-х картриджей с тонером Black через каждые 500 отпечатков печатался
документ определенного формата (изображение N1A стандарта SCID) и проводилась оценкакачества печати. В случае с неоригинальными картриджами обоих производителей наблюдалось
изменение оттенка, нестабильность цвета, а также появление полос на отпечатках. Поскольку
изменение оттенка часто происходило при смене картриджа с тонером, можно полагать, что унеоригинальных картриджей с тонером оттенки меняются в зависимости от картриджа. Уотпечатков, сделанных с оригинальным картриджем Canon, недостатков не выявлено.
Принтер

Число страницCanon

CactusHi-BlackПосле печати 500 стр.

После печати 500 стр.

После печати 500 стр.

После печати 2500 стр.

После печати 2500 стр.

После печати 2500 стр.

После печати 4700 стр.

После печати 4000 стр.

После печати 4000 стр.

Изменения оттенков ненаблюдаетсяВ целом преобладаниекрасных оттенков, цветовойтон в начале и в конце
значительно отличается.

В целом бледные цвета
После печати 4000страниц наблюдаютсяполосы.

Послепервичной
печати

LBP5050Послепромежуточнойпечати

После печатимаксимального
числа страницРезультат

Увеличение выделеннойкрасным областиHi-Black8ПринтерЦикл

Число страниц

Canon

CactusHi-BlackЦветовой тонстабильный.

На 2500-м отпечатке цветовойтон изменился. В целом
преобладание красного.

В целом бледныецвета.

После печати500 стр.

После печати1000 стр.

После печати1500 стр.

После печати
2000 стр.

LBP50501После печати2500 стр.

После печати3000 стр.

После печати3500 стр.

После печати4000 стр.

Результат9Принтер

ЦиклЧисло страниц

Canon

CactusHi-BlackЦветовой тонстабильный.

На 1500-м отпечатке цветовойтон изменился. Цветпостепенно становитсябледнее.

В целом бледныецвета.

После печати500 стр.

После печати1000 стр.

После печати1500 стр.

После печати2000 стр.

LBP50502После печати2500 стр.

После печати3000 стр.

После печати3500 стр.

После печати4000 стр.

Результат10Сравнение цветовых тонов после печати 500 стр.: левая часть - изображение с оригинальнымкартриджем Canon, правая часть - изображение с неоригинальным картриджемПринтер

Оригинальный картридж Canon

Hi-BlackПо сравнению соригинальным цветовойтон красныйПо сравнению соригинальным цветовойтон желтый

LBP5050

CactusУсловия печати:●Принтер: LBP 5050, версия драйвера: Ver. 1.10
●Бумага: Снегурочка (бумага для лазерных принтеров, A4)●Данные: изображение N1A стандарта SCID
●Ввод заданий на печать: Параметры бумаги - Обычная, Качество печати -Стандартное,Цвет, насыщенность - Стандартный, Расположение на странице: 1 страница на лист(стандартно)11При проведении сравнительной оценки ресурса картриджа при нижеуказанных условиях, печаталсядокумент определенного формата (изображение N1A стандарта SCID) до исчерпания 2-х картриджей стонером Black. После этого печатался специальный документ с непрерывной заливкой для подтверждения
стабильности цветов, после чего было подтверждено, что цвета зафиксированы на отпечатках. Наотпечатках с неоригинальными картриджами наблюдалось примешивание других цветов,неравномерность цвета и полосы, а цветовой тон был нестабилен. На отпечатках с оригинальным
картриджем Canon подобных недостатков не наблюдалось.
ПринтерЧисло страницCanon

CactusHi-BlackПосле печати 500 стр.

После печати 500 стр.

После печати 500 стр.

После печати 2500 стр.

После печати 2500 стр.

После печати 2500 стр.

После печати 4700 стр.

После печати 4000 стр.

После печати 4600 стр.

Изменения оттенков ненаблюдается

После печати 500 стр. Наблюдаетсянеравномерность цвета
После печати 4000 стр.
Примешивается желтый цветПосле печати 2500 стр.
наблюдаются полосыПосле первичнойпечати

LBP5050ПослепромежуточнойпечатиПосле печатимаксимальногочисла страницРезультат

Увеличение выделенной красным областиHi-BlackCactusУсловия печати:●Принтер:LBP 5050, версия драйвера: Ver. 1.10
●Бумага: Снегурочка (бумага для лазерных принтеров, A4)●Данные: бета-изображение
●Настройки печати: Параметры бумаги - Обычная, Качество печати - Стандартное, Цвет,насыщенность - Стандартный, Расположение на странице: 1 страница на лист (стандартно)

12

4.

Описание испытаний4.1

Оборудование и материалыНастоящий сравнительный тест проведен на двух принтерах - в отношении картриджей всех 3-хпроизводителей на каждом из принтеров (до полного исчерпания 2-х картриджей Black CRG
каждого из производителей), начиная с неоригинальных картриджей.
 Используемый принтер: Canon Satera LBP5050 (Версия драйвера: Ver. 1.10)
ПроизводительОригинальный
картридж Canon

ID принтераАппарат №1Аппарат №2Серийный номер принтераLYEA019454
LYEA501148

 Картридж с тонером для Canon Satera LBP5050 (продукция с российского рынка)ПроизводительОригинальныйкартридж CanonCactus

Hi-BlackЦветBlack
Yellow
MagentaCyan
Black
Yellow
Magenta
CyanBlack
Yellow
MagentaCyanМодельCARTRIDGE 716 BKCARTRIDGE 716 Y
CARTRIDGE 716 M
CARTRIDGE 716 C
CS-C716BK
CS-C716Y
CS-C716M
CS-C716C
CB540ACB542ACB543ACB541A Фотографии образцов упаковок картриджей с тонеромОригинальный картридж
Canon Black

Cactus Black

13Hi-Black Black Количество использованных оригинальных картриджей с тонером CanonТип тонера
BKY
M
CАппарат №12 шт.
3 шт.
3 шт.
3 шт.

Аппарат №22 шт.
3 шт.
3 шт.
3 шт.

 Количество использованных картриджей с тонером CactusТип тонера
BKYMCАппарат №12 шт.
3 шт.
3 шт.
3 шт.

Аппарат №22 шт.
3 шт.
3 шт.
3 шт.

 Количество использованных картриджей с тонером Hi-BlackТип тонераBKYMC

Аппарат №12 шт.
3 шт.
3 шт.
3 шт.

Аппарат №22 шт.
3 шт.
3 шт.
3 шт.

 Бумага для испытаний (продукция с российского рынка)ПроизводительСнегурочка

Категория бумагиОбычная, A414 Используемые данные: изображение N1A формата SCID, бета-изображение
(для печати в целях оценки качества изображения)Изображение SCID

N1A.tif* Японская ассоциация стандартов: Стандартное цветное цифровоеизображение высокого разрешения (CMYK/SCID) JIS X 9201:2001

Бета-изображениеБета-изображение.pdf
 Используемые данные: данные ISO/IEC 24711 (для печати в целях оценки ресурса печати),Business Letter (для печати в целях оценки качества печати)Стандартные таблицы ISO/IEC 24711: 2007Деловое письмоКрупноформатнаятаблицаИнформационный бюллетеньСлайд

*Международный стандарт ISO/IEC 24711: 2007
 Цифровой микроскопПроизводитель
KEYENCEНаименование
КонтроллерОбъектив
Корпус

15Модель
VH-S30
VH-Z100W
VH-5500Диагностика

4.2

Условия печатиПринтер: Canon Satera LBP5050
Программное обеспечение и параметры настроекПункт условийТип и версия ОСТипы и версии приложенийВерсия драйвера принтераПараметры настройкидрайвера принтера иприложений

Стандарт, описаниеMicrosoft Windows 7 Home Premium (японская версия)Adobe Acrobat Reader 10 → Оценка ресурса печати, оценкакачества печати текстаСредство просмотра фотографий Windows (встроенное ввышеуказанную ОС Windows) → Оценка качества изображений
Ver. 1.10<Во время оценки ресурса печати и качества печати >Параметры бумаги: ОбычнаяКачество печати: СтандартноеЦвет / насыщенность: СтандартныйРазмер бумаги: A4Расположение на странице: 1 страница на лист (стандартно)Приложение для печати: Adobe Acrobat Reader 10< Во время оценки качества изображений >Параметры бумаги: ОбычнаяКачество печати: СтандартноеЦвет / насыщенность: СтандартныйРазмер бумаги: A4
Макет: 20.3 x 25.4
Приложение для печати: Средство просмотра фотографийWindows(встроенное в вышеуказанную ОС Windows)

16

4.3

Порядок проведения испытаний
4.3.1

Оценка упаковки и состояния картриджа при вскрытии упаковки
(1) Проверяется состояние внешней упаковки картриджа с тонером.
(2) Из коробки извлекается картридж с тонером и производится фотосъемка состояния привскрытии упаковки (передняя поверхность, задняя часть, верхняя часть, нижняя часть,правая часть, левая часть).
(3) Проверяется наличие рассыпания тонера при вскрытии упаковки.

4.3.2

Оценка состояния при установке(1) Проверяется возможность установки картриджа в принтер.
(2) Проверяется наличие необычных звуков при печати.
(3) Проверяется наличие рассыпания тонера.
(4) Проверяется наличие налипания тонера на термофиксатор.
(5) Проверяется наличие недостатков по причинам, связанным с картриджем.
(6) Проверяется наличие неверного функционирования по причинам ошибочных сигналовпринтера во время печати.

4.3.3

Оценка ресурса печати
(1) Картридж с тонером каждого цвета (Black, Cyan, Magenta, Yellow) устанавливается в принтер.
(2) Печатается стандартная таблица ISO/IEC 24711: 2007 до тех пор, пока не исчерпается тонеркаждого цвета (*до появления размывания изображения).
(3) При возникновении размывания изображения работа прекращается, и проводятся мероприятияпо устранению проблем в соответствии с руководством по эксплуатации, прилагаемым кпринтеру.
(4) При невозможности устранить проблему несмотря на выполнение указанных мероприятийпроизводится замена картриджа с тонером на новый.
(5) В соответствии с вышеуказанной процедурой проводится тест печати до исчерпания 2-хкартриджей с тонером Black (прибл. ресурс печати - 4600 стр.)* Оценка проводится на основании «примера размывания (размывание от 3 мм и больше)» изISO/IEC 19752: 2004 «Методика проведения измерения ресурса печати картриджей с тонеромдля монохромных электрографических принтеров и комбинированных принтеров».

4.3.5

Оценка качества печати текста(1) Проводится испытание печати до исчерпания ресурса 2-х картриджей с тонером(прибл. ресурс печати - 4600 стр.)(2) Осуществляется печать стандартного документа после каждых 500 отпечатков.
(3) Фиксируется 3 места для оценки символов на отпечатках, и посредством электронногомикроскопа проводится сравнение качества напечатанных знаков с сохраненнымизображением.

4.3.6

Оценка качества печати изображений(1) Проводится испытание печати до исчерпания ресурса 2-х картриджей с тонером(прибл. ресурс печати - 4600 стр.)(2) Осуществляется печать стандартного изображения после каждых 500 отпечатков.

175.

Примечания к данному отчетуНастоящий отчет был подготовлен компанией Allion Japan Inc. (Синагава, Токио), специализирующейся насравнительных испытаниях IT-оборудования, с целью проведения эталонного теста. Компания Allion Japan Inc.
несет ответственность за приведенные выше результаты испытаний.
Авторские права на данный отчет принадлежат компании Allion Japan Inc. Цитирование и распространениенастоящего отчета допускается при условии получения предварительного письменного разрешения откомпании Allion Japan Inc.
<Освобождение от ответственности>Настоящий отчет содержит исключительно результаты теста, проведенного с использованием образцов,произвольно приобретенных на рынке. Данный отчет не гарантирует результатов и не подтверждает качествапродукции, использованной при тестировании. Обратите внимание, что результаты испытаний могут
отличаться в зависимости от окружающих условий и используемых образцов.
Вы несете ответственность за собственные выводы, сделанные на основании результатов данного теста, и мыне берем на себя никакой ответственности за какой бы то ни было вторичный ущерб, связанный сиспользованием данного отчета.
Если у вас есть какие-либо вопросы или замечания, касающиеся настоящего отчета, либо вопросы, связанныес тестами, пожалуйста, обращайтесь в компанию Allion Japan Inc. по указанным ниже контактным данным.
Мы обязательно рассмотрим любые мнения и вопросы, касающиеся процедуры проведения теста, однако дляэтого может потребоваться какое-то время.
Allion Japan Inc.
ЯПОНИЯ, 141-0022, ТОКИО, СИНАГАВА-КУ, ХИГАСИ-ГОТАНДА, 3-20-14, 1-Й И 12-Й ЭТАЖТЕЛ.: +81-3-5488-7368 (доб.500)
Эл. почта: service@allion.co.jp,
Веб-сайт: http://www.allion.co.jp

ФАКС: +81-3-5488-7369

18