第12章

国際関係

Web15

「APPA出版賞

日本雑誌協会 日本書籍出版協会50年史受賞作一覧」 社団法人日本書籍出版協会

日本書籍出版協会

ＡＰＰＡ出版賞 受賞作一覧
第 1 回 (１９９５年)〔学術書部門〕
・金賞『抗日戦争図誌（全３巻）』 発行＝柏書房

原出版社＝香港

・銀賞『注釈特許法』 発行＝HANBIT 知的財産研究所 (韓国)

原出版社＝青林書院（日本）〔児童書部門〕
・金賞『雨をまちながら』 発行＝河出書房新社

原出版社＝インド

・銀賞『100 Chinese Gods』 発行＝アジアパック・ブックス（シンガポール） 原出版社＝中国〔一般書部門〕
・金賞『王女の詩、散文、絵画』 発行＝生活・読書・新知三連書店（中国） 原出版社＝タイ・銀賞『インド音楽序説』 発行＝東方出版

原出版社＝インド〔佳 作〕『Times 新中国語辞典』発行＝フェデラル・パブリケーションズ（シンガポール） 原出版社＝シノリンガ（中国）
第 2 回 (１９９６年)〔学術書部門〕
・ 金賞『日中文化交流史叢書（全 10 巻）』 発行＝大修館書店(日本)、浙江人民出版社(中国)
・ 銀賞『人権の歴史』 発行＝Hanul Publishing(韓国) 原出版社＝岩波書店（日本）〔児童書部門〕
・金賞『リトル・ツインズ・シリーズ』 発行＝Korea Freobel(韓国) 原出版社＝フレーベル館(日本)
・ 銀賞『はじめてのおつかい』 発行＝Amarin Printing and Publishing Public Co.(タイ)
原出版社＝福音館書店(日本)〔一般書部門〕
・金賞『最後の授業』 発行＝晶文社（日本） 原出版社＝トルコ・ 銀賞『Palmistry Revolution』 発行＝Lassana Publishers（スリランカ） 原出版社＝たちばな出版(日 本)〔特別賞〕『中国ふしぎ話(全８巻)』発行＝舵社(日本) 原出版社＝中国
第３回 (１９９７年)〔学術書部門〕
・金賞『世界珠算辞典』 発行＝陝西人民出版社 (中国)
・銀賞『敦煌』 発行＝芸耕(韓国) 原出版社＝日本放送出版協会（日本）〔児童書部門〕
・金賞『大亀ガウディの海』 発行＝ドゥーサンドンガ出版社(韓国) 原出版社＝透土社(日本)・銀賞『アン・ゲデスの１・２・３』 発行＝あかね書房(日本)

原出版社＝ニュージーランド〔一般書部門〕
・金賞『美しき日本の残像』 発行＝ロンリー・プラネット出版社(豪州） 原出版社＝新潮社(日本)
・ 銀賞『十勝山之恋』 発行＝百花文芸出版社(中国) 原出版社＝新潮社(日本)
〔奨励賞〕

第12章

国際関係

Web15

「APPA出版賞

日本雑誌協会 日本書籍出版協会50年史受賞作一覧」 社団法人日本書籍出版協会『白蛇伝』 発行＝舵社(日本) 原出版社＝中国
第４回（１９９９年）〔児童書部門〕
・金賞『21 世紀児童英語大観園』 出版社＝江蘇科学技術出版社（中国） 原出版社＝小学館
・ 銀賞『100 Buddhas in Chinese Buddhism』 出版社＝Asiapac Books Pte Ltd,（シンガポール）中国語から英語への翻訳（原出版社＝中国）〔一般書部門〕
・金賞『井上靖文集』 出版社＝安徽文芸出版社（中国） 原出版社＝新潮社
・ 銀賞『オーストラリア・アボリジニの伝説－ドリームタイム』 出版社＝大修館書店 英語から日本語への翻訳（原出版社＝オーストラリア〕〔学術・専門書部門〕
・金賞『中国科学技術史（上・下） 出版社＝東京大学出版局 中国語から日本語への翻訳
・ 銀賞『忠誠と反逆』 出版社＝Nanam Publishing House（韓国） 原出版社＝筑摩書房〔佳 作〕『中国大豆栽培史』 出版社＝農山漁村文化協会 中国語から日本語への翻訳
第 5 回（2000 年）〔一般書・文芸書部門〕
・金賞 『Child of All Nations』 発行＝マシャル・ブックス（パキスタン）英語からウルドゥー語への翻訳
・銀賞 『Last Walk in Naryshkin Park』

発行＝重慶出版社（中国） 英語から中国語への翻訳〔学術書部門〕
・金賞 『中国神話・伝説大辞典』 発行＝大修館書店（日本） 中国語から日本語への翻訳
・ 銀賞 『Codes of Life』 発行＝中国人民大学出版局（中国） 日本語から中国語への翻訳（原出版社＝サンマーク出版）〔児童書部門〕
・金賞 『Juvenile Detective Serie』発行＝少年児童出版社（中国） 日本語から中国語への翻訳（原出版社＝ポプラ社）
・ 銀賞 『Josh, My Best Friend』 発行＝ベターブックス（韓国） 英語から韓国語への翻訳〔佳 作〕『五体不満足』

発行＝山東文芸出版社（中国） 日本語から中国語への翻訳（原出版社＝講談社）

第 6 回 （２００１年）〔一般書・文芸書部門〕
・金賞 『Showrooms Display』 発行＝遼寧美術出版社

日本語から中国語への翻訳

・銀賞 『...So, Survive Like Me!』

発行＝Bookhouse 出版社

・銅賞 『La Cuisine Provencale』

発行＝上海遠東出版社

日本語から韓国語への翻訳
日本語から中国語への翻訳〔学術書部門〕
・金賞 『Integration of Architecture Detail』 発行＝遼寧科学技術出版社（中国）日本語から中国語への翻訳
・銀賞 『Dermatology』

発行＝Dongwa 科学出版社（韓国）・銅賞 『インドネシア農村社会の変容』

発行＝明石書店

日本語から韓国語への翻訳

英語から日本語への翻訳〔児童書部門〕
・金賞 『ソリちゃんのチュソク』 発行＝セーラー出版
・銀賞 『Pocket Monsters Paper Folding』

韓国語から日本語への翻訳

発行＝Jinlin 美術出版社

日本語から中国語への翻訳

第12章

国際関係

Web15

「APPA出版賞

日本雑誌協会 日本書籍出版協会50年史受賞作一覧」 社団法人日本書籍出版協会

・銅賞 『Koriyan Lok Kathayian』

発行＝ピタンバール出版社（インド）〔佳 作〕『Countermeasure of Foam Economy』

韓国語からヒンディー語への翻訳

日本語から中国語への翻訳

第 7 回 （２００２年）〔児童書部門〕
・金賞 『The Donkey’s Cute Bags』

発行＝KOREA DEWEY 社（韓国）・銀賞 『Wonderful Animal World, Colorful Animal World』

日本語から韓国語への翻訳

発行＝Jiansu 少年児童出版社（中国） 英語から中国語への翻訳
・ 銅賞 『BongBong’s Comic English』 発行＝Liaohai 出版社（中国）韓国語から中国語への翻訳〔学術書部門〕
・金賞 『Korean-Chinese-English Oriental Medicine Dictionary 』 発行＝Maeil 健康新聞社（韓国）中国語から韓 国語への翻訳
・ 銀賞 『Engineering Statics』 発行＝Books-hill 出版社（韓国） 英語から韓国語への翻訳
・ 銅賞 『敦煌石窟（全 10 巻）』 発行＝文化出版局

中国語から日本語への翻訳〔一般書・文芸書部門〕
・金賞 『Mask, the Other Face of Humanity』 発行＝Rex 書店（フィリピン） インドネシアとの共同出版
・ 銀賞 『三国志の世界』 発行＝大修館書店

中国語から日本語への翻訳

・銅賞 『Manual Games in Forest』 発行＝Guangxi 科学技術出版社（中国）日本語から中国語へ の翻訳〔佳 作〕『The Art of Dunhuang』 発行＝Bumwoo 出版社（韓国）中国語から韓国語への翻訳

第８回（２００３年）〔一般書部門〕
・金賞『A Grand Japanese-Chinese Dictionary』発行＝上海翻訳出版社（中国） 日本語から中国語への翻訳

・ 銀賞『All about Planning』 Galim 出版社（韓国） 日本語から韓国語への翻訳

・銅賞『The Chinese art of employing men and driving men to work』 Book's Hill 出版社（韓国） 中国語から韓国語への翻訳〔学術･専門書部門〕
・金賞『How Program works(Program Wa Naze Ugokunoka)』 Sung An Dang（韓国） 日本語から韓国語への翻訳

・銀賞『Silk Weaving』 Oxford & IBH 出版社（インド） 中国語から英語への翻訳

・銅賞『A Statistical analysis in life』 Book's Hill 出版社（韓国） 日本語から韓国語への翻訳〔児童書部門〕
・金賞『Little Goblins』 New Buds Publishing House（中国） 日本語から中国語への翻訳

・銀賞『Messages from a strangers』 Praew Puern Dek（タイ） 日本語からタイ語への翻訳

・銅賞『My Place in Space』 Moonhak-Kwa-Jisung-Sa（韓国） 英語から韓国語への翻訳〔佳 作〕『モンゴル現代史』 明石書店（日本） 英語から日本語への翻訳
第９回（２００４年）〔一般書部門〕
・金賞『ここまでわかった』 発行＝Lux Media（韓国） 日本語から韓国語への翻訳

第12章

国際関係

Web15

「APPA出版賞

日本雑誌協会 日本書籍出版協会50年史受賞作一覧」 社団法人日本書籍出版協会

・ 銀賞『嘘つき男と泣き虫女』 発行＝主婦の友社

英語（豪州）から日本語への翻訳

・銅賞『The Best of Will Power』 発行＝河北教育出版社（中国） 日本語から中国語への翻訳〔学術･専門書部門〕
・金賞『Atlas of Peculiar Cases of Oesophagus Diseases』 発行＝遼寧科学技術出版社（中国） 日本語から中国語への翻訳

・銀賞『Ecological Enginneering』 発行＝清文閣（韓国） 中国語から韓国語への翻訳

・銅賞『The opening of an ultra long-span bridge』 発行＝Goomi-Seogwan（韓国） 日本語から韓国語への翻訳〔児童書部門〕
・金賞『ハラボジのタンベトン』 発行＝東方出版と Bumwoosa（韓国）の共同出版

・銀賞『A king and his fried egg』 発行＝Dolbegae Kids（韓国） 日本語から韓国語への翻訳

・銅賞『Harmony : Poems for the Earth』 発行＝天津教育出版社（中国） 日本語から中国語への翻訳〔佳 作〕『Whizkids Computer Literacy Program』 発行＝Rex Book Store（フィリピン）と Penerbitan Titian Ilmu Bandung（インドネシア）の共同出版
第１０回（２００５年）〔一般書部門〕
・金賞『韓流 人が動く MK タクシー青木定雄の成功哲学』 発行＝西日本法規出版 韓国語から日本語への翻訳

・ 銀賞『梨の花が白く散っていた夜に』 発行＝東方出版

韓国語から日本語への翻訳

・銅賞『死国』 発行＝Bliss 出版社（タイ） 日本語からタイ語への翻訳（原出版社＝角川書店）〔学術･専門書部門〕
・金賞『Ecological Destruction, Health and Development: Advancing Asian Paradigms』 発行＝京都大学
学術出版会

オーストラリアの出版社との共同出版

・銀賞『脱グローバル化』 発行＝明石書店

英語（バングラデシュ、インド、タイ）から日本語への翻訳

・銅賞『中国近郊農村の発展戦略』 発行＝農山漁村文化協会 中国語から日本語への翻訳〔児童書部門〕
・金賞『Hiroshima』 発行＝Sakyejul 出版社（韓国）

日本語から韓国語への翻訳（原出版社＝福音館書店）・銀賞『おじいさんは 106 歳』 発行＝Daehan 出版社（韓国） 日本語から韓国語への翻訳(原出版社＝ポプラ社）

・銅賞『花のにおう町』 発行＝少年児童出版社（中国） 日本語から中国語への翻訳（原出版社＝岩崎書店）〔佳 作〕『The Sign of the Seahorse』 発行＝Munhakdongne（韓国） 英語（豪州）から韓国語への翻訳