www.jmtia.gr.jp

No.209JMTIA NEWS
April,2022

虎ノ門

金刀比羅宮

KOTOHIRA-GU.

第209号
令和4年4月号

日本工作機械輸入協会会報

会報
3-5

209号 目次

令和4年 年頭所感

JMTIA NEWS No.209 Contents

3-5

日本工作機械輸入協会

New Year Message 2022
Mr. Hidehiro Imoto, Chairman

会長 井元 英裕

Japan Machine Tool Importersʼ Association

経済産業省製造産業局

Mr.Atsushi Yasuda, Director

産業機械課長 安田 篤
6-10

令和４年

賀詞交歓会
井元会長

Industrial Machinery Division, METI
6-10

年頭のご挨拶

JMTIA NEW Year's Reception 2022
Greeting by Mr. Hidehiro Imoto,
Chairman of JMTIA

安田課長

ご祝辞

Address by Mr. Atsushi Yasuda,
Deputy Director of METI

乾杯 米国大使館

商務部“Kanpai” by Ms.Heather Connell

上席商務官

Embassy of the United States of America

ヘザー・コーネル

Commercial Attaché

コマーシャルアシスタント

Yu Ohashi (Interpriter)

大橋 悠（通訳）

Commercial Assistant

中締め 金子副委員長

Closing Remarks by Mr. K. Kaneko,
Vice Chairman of JMTIA

10

理事会ニュース

10

Directors Meeting11

広報委員の活動11

Public Relations Committee

11-12

企画委員の活動

11-12

JMTIA Plannning Committee

12

経済産業省からの通達

12

Announcement of METI

13

年間事業計画表

13

JMTIA Anuual Plan

トピックス
第31回日本国際工作機械見本市

13

展示会

13-17

Topics13
13-17

JIMTOF 2022
Exhibitions

18

会員の異動

18

Transfer of Membership18

新規入会会員紹介

18

Intoroduction of new member

19-23

Articles published in magazines

雑誌掲載記事

19-23

24

私の趣味

24

My hobby

25

事務局だより25

From the Oﬃce25

お詫び 専務理事より

25

Apologies from the Executive Director

25

事務局後記

25

Oﬃce's Postscript

輸入統計グラフ

Import Statistics

26

2021年工作機械輸入実績

26

27

2021年主な工作機械の国別輸入金額

27

Bar Graph by Country 2021
Machine Tool Circle Graph 2021

28

2月度工作機械機種別

28

Import Statistics in February, Machine Tools

29

2月度工具及び周辺機器

29

Import Statistics in February,
Tools and Peripheral Products

30-31

2

会員リスト

30-31

Members' List

令和4年(2022年） 年頭所感
日本工作機械輸入協会
会長 井元 英裕

2022年の始めに当たりご挨拶させていただきます。
旧年中は当協会の事業運営にご支援を頂き厚く御礼申し上げます。
2021年輸入工作機械は、後半こそ受注は回復基調となりましたが、売上では元々長めである納期に加えて、半導体不足による納期遅延、輸送コストの高騰、又海外取引先との人的交流が皆無となりサポートが受けられない状況などが重なり、スムーズな納入検収が出来ない状態でした。
工作機械輸出入の業界には本当に厳しい一年で有ったと思います。
こういった状況下でも、力強く前進する関連企業、会員
企業様の姿には感銘し、力付けられました。
2022年、コロナ禍の影響は国内において限定的となり、少しずつ海外、国内共に人的交流が始まりましたが、世界中でコロナ禍が収束しなければ従来と同じ環境に戻る事は無いと思われます。
加えて、今年はウクライナ問題も発生し、派生して起こるロシア制裁の為の貿易の制限、円安など日々深刻さを増しております。
しかし、海外との技術交流が使命で有る我々は、色々な困難の有る中でも、それをさらに先に進めて行かなくてはなりません。
我々はこう言った状況のマイナス面ばかりを見るのではなく、コロナ禍で否応なく使われ始めたWEBのコミュ
ニケーション、VRを使った情報伝達技術、ビジネスのデジタル化などを積極的に進めてプラスに転化して行く必要が有るのではないかと思っています。
本年も会員一同チャレンジしていきたいと考えています
ので、皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。
遅くなりましたが、皆様の益々のご多幸とご健勝を祈念
申し上げて、年頭のご挨拶とさせていただきます。

New Yearʼs Massage 2022
Hidehiro Imoto
ChairmanJapan Machine Tool Importersʼ Association

I am pleased to greet you at the beginning of theyear 2022.
Firstly, I would like to say a few words for the startof this year.
I want to thank everyone for your support for the
associationʼs operations last year.
The second half of 2021 saw a positive trend ofmachine tools orders, but sales remained stagnant.
Normally machine tools take long time to deliver, but
because of delivery delays due to semiconductor
shortage, surge in import costs, interrupted humancommunication with overseas vendors, and absenceof support, it became impossible to deliver andaccept equipment without any problems.
I think last year was a really severe period for theexporters and importers of machine tools.
Even under this situation, I was impressed andinspired by machine tool related companies andassociation member companies that vigorously
moved forward.
Even the COVID-19 pandemic becomes relatively
controlled in Japan in 2022, and little by little,
human exchanges have begun both in Japan andabroad, it is unlikely to return to the sameenvironment as before until it is controlled globally.
In addition, the Ukraine issue has arisen this year,
and the resulting trade restrictions due to sanctions
against Russia and the weakening of the yen are
becoming more serious every day.
However, as our members whose mission is topromote technological exchange with foreigncountries, we must go further, despite the many
diﬃculties we face.
We should not only look at the negative aspects ofthis situation, but we need to take countermeasureswith new innovations, such as the use of web-based
communication
andinformationtransmission
technologies using VR, which are now being usedwithout any reluctance due to the Corona disaster,and actively promote the digitalization of business toturn it into a positive thing.
We hope that all of our members will continue totake on challenges this year, and we ask for theunderstanding and cooperation in this endeavor.
Before I go, I want to wish everyone good healthand happiness.

3令和4年(2022年） 年頭所感
経済産業省 製造産業局
産業機械課長安田 篤

New Yearʼs Massage 2022

特に、「産業の脳」とも言われる先端半導体の製造拠点の、我が国への立地促進に向けて、「半導体産業基盤緊急強化パッケージ」を打ち出し、他国に匹敵する形で、複数年にわたる支援の枠組みを構築します。
サプライチェーン全体での競争力強化を図る上では、企業間の取引適正化も重要な課題です。

令和4年の新春を迎え、謹んでお慶び申し上げます。
昨年は、新型コロナウイルスとの厳しい戦いを余儀なくされた1年でした。
新型コロナウイルスにより健康面や生活面などで影響を受けておられる方々に心よりお見舞い申し上げます。
足下では、新たに報告されたオミクロン株が多くの国で確認されるなど、新型コロナウイルスとの戦いは続いておりま
すが、2050年カーボンニュートラル、経済安全保障、人権デュー・ディリジェンスなど、ポストコロナの時代に向けた取り組みを、引き続き皆様と進めてまいりたいと思います。
昨年10月には、第6次エネルギー基本計画を閣議決定
し、2050年カーボンニュートラル、2030年度の新たな温室効果ガス排出削減目標の実現に向けたエネルギー政策の道筋を示しました。
徹底した省エネルギーの推進や、再生可能エネルギーの最大限の導入、非効率石炭火力のフェードアウト、水素・アンモニア、CCUS等を活用した脱炭素型の火力への置き換えを進めるなど、この計画を実行していきます。
新型コロナウイルスの影響のあり、リモートワーク等日常生
活におけるデジタル化が幅広く浸透しました。
従来の工場の人手不足や生産性向上に対応したロボット等のデジタル技術の活用のみならず、物流や小売業等
でのロボット導入や、インフラ点検や離島物流、災害対応でのドローン活用など、新たな技術の活用の場が拡大しています。
昨年11月には、ユーザー側がロボットを導入しやすい環
境、いわゆる「ロボットフレンドリー（ロボフレ）」を実現するための取り組みの一つとして、経済産業省内においても、
コンビニエンスストアのバックヤード作業を行うロボットを導入しました。こうした成果も活用しながら、引き続き、更なる環境整備に努めてまいります。
米中対立の激化や新型コロナウイルスの影響で明らかになったサプライチェーン上の脆弱性に対処するため、重要な生産・技術基盤の強靭化等を通じて、我が国の自律性・技術優位性の確保を強力に進めます。

4

産業機械業では、約束手形の利用等廃止も盛り込んだ
業種別の自主行動計画の改定にご協力いただきました。
この場をお借りして業界の皆様の御尽力に深く感謝を申し上げます。
引き続きサプライチェーン全体で付加価値を生み出せるよう、望ましい取引習慣の尊守を宣言する「パートナーシップ構築宣言」の拡大に御協力いただくとともに、取引の適正化に向けて、幅広い業界の方々との論議を深めながら取り組んでまいりたいと思います。
また、福島の復興は、経済産業省の最重要課題です。
経済産業省では、福島県とともに、「福島イノベーション・
コースト構想」の中核となる「福島ロボットテストフィールド」
を拠点として、ロボットに加えて、ドローン、空飛ぶ車といった次世代空モビリティの研究開発・実証や制度整備等を推進しております。
昨年は、新型コロナウイルスの影響により、延期となっていた「World Robot Summit 2020」を9月に愛知、10月に福島ロボットテストフィールドで開催いたしました。
引き続き福島をロボットや次世代の空モビリティのイノベー
ションの中核地とすべく、取り組んでまいります。
2025年には大阪・関西万博を迎えます。
「未来社会の実験場」をコンセプトに、空飛ぶクルマの飛行実現も含めた最新の技術や、その技術を活用した、様々な課題解決の具体的事例を集めて、世界中に発信していきます。
日本の、そして、世界の課題解決につながる万博のレガシーを作ることができるよう、政府のみならず、自治体や経済界と一致団結して取り組んでまいります。
これからも皆様の現場の声をお伺いし、それを産業政策に生かしていきたいと考えております。
何かお困りごとや御提案などがございましたら、どうぞお気軽にお声を掛けてください。
本年が、皆様にとって更なる飛躍の1年となることを祈念いたしまして、新年の御挨拶とさせて頂きます。

令和4年(2022年） 年頭所感
Atsushi

YasudaDirector, Industrial Machinery Division,
Manufacturing Industries Bureau,
Ministry of Economy, Trade and Industry
We would like to wish everyone a wonderful 2022
new year.
Last year, we were forced to face a diﬃcult ﬁght
against COVID-19.
I would like to express my deepest sympathy to those
who are suﬀering from health or living problems due
to COVID-19.
Recently, as there are many cases of the new Omicron
variant identiﬁed in many countries, the battle against
COVID-19 is still continuing. However, I would like to
ask for your continued support in the associationʼsactions for the period after COVID-19, including the2050 Carbon Neutral, economic security, and humanrights due diligence.
Last October, the Cabinet decided on the Sixth
Strategic Energy Plan to clear the path to achievecarbon neutrality by 2050 and a new goal for the
reduction in greenhouse gas emission by 2030.
We will go ahead with the plan of promoting
comprehensive energy saving, adopting renewableenergy as much as possible, and gradually reducing
ineﬃcient coal-ﬁred power stations by replacing themwith carbon-free thermal power plants usinghydrogen, ammonia, and CCUS.
Due to the impacts of COVID-19, digitization of daily
life such as remote work have become widespread.
Traditionally, digital technologies like robots have been
adopted to address the challenges oﬂabor shortages
and productivity enhancements in factories. But today,
new technologies are more often adopted in otherareas such as robots in the ﬁelds of distribution andretail, drones to inspect infrastructure and to deliver
to isolated islands, and support for disaster-damaged
regions.
Last November, as part of the project to build
environments where users can easily introduce robots,in other words, “robot-friendly” environments, robots
were introduced to the backyard of a convenience
store on the premises of the Ministry of Economy,
Trade and Industry (METI). We would like to utilize
such a case to keep building better environments.
Supply chains exhibited vulnerability under theinﬂuence of escalating US-China conﬂict and the
COVID-19 pandemic. To cope with this, we areexerting extreme eﬀorts to secure our nationʼs selfcontrol
andtechnologicalpredominancebystrengthening our important foundation of production
and technologies.

New Yearʼs Massage 2022
In particular, with the aim to promote and establish
the strong manufacturing bases in Japan ofleading-edge semiconductors, also known as the“brain oﬁndustries,” we are putting forward
an ”emergency package to strengthen thesemiconductor industry infrastructure.” Based on
this, a multi-year support framework as large asother countries will be established.
To make the entire supply chain more competitive,
it is also important to make business-to-business(B2B) trades fairer.
The companies in the ﬁeld oﬁndustrial machines
have helped to amend the voluntary action plansby industrial category that include demolishingpromissory notes.
I would like to express my gratitude to everyone
here.
We want you to help to diﬀuse the “Declaration ofPartnership Building” to adhere to desirable tradecustoms so that the entire supply chain can
progressively produce added-value. We are also still
making eﬀorts to spread fair trade widely inassociation with deeper discussions with people
throughout the industries.
Also, rehabilitating Fukushima is the mostimportant issue for METI.
METI is working with Fukushima Prefecture tofacilitate research, development, and tests ofrobots and next-generation air mobility, such as
drones and ﬂying vehicles, at Fukushima Robot Test
Field, the core of the Fukushima Innovation Coast
Framework. We are developing the system for thetechnologies as well.
We held the World Robot Summit 2020, which was
postponed due to COVID-19, in Aichi Prefecture lastSeptember, and at Fukushima Robot Test Field in
October.
We will keep trying to establish Fukushima as thecenter oﬁnnovation of robots and next-generation
air mobility.
In the year 2025, we will welcome Expo 2025
Osaka, Kansai, Japan.
Based on the concept of “Peopleʼs Living Lab,” wewill disseminate information of the latest
technologies and practical cases of addressing
variousissuesthroughthesetechnologies,
including the ﬂying vehicle, all over the world.
We will not only work with the government ofJapan, but also local governments and business
communities to build the legacy of the Expo thathelps to resolve domestic and world issues.
We will continue to listen to your voice to establish
better industrial policies.
If you have any problems or suggestions, do nothesitate to contact us.
I wish everyone a more active year for growth.

5令和4年 賀詞交歓会
令和4年の賀詞交歓会は、1月12日（水）17:30
より第一ホテル東京4F「プリマベーラ」において、会員
65名、来賓20名の出席のもと、コロナ禍感染対策を万全に実施して開催された。
まず、井元会長から、年頭の挨拶を頂いた。

New Yearʼs Reception 2022
今年は工作機械最大のイベントであるJIMTOFが4年振りに開催される予定です。
当協会会員の企業様も積極的に参加を計画されております。
是非コロナ禍に負けずJIMTOFを成功させ、海外の先進技術を国内に紹介するという使命を果たしてまいりた
いと存じます。
関係の皆様には、引き続きご支援ご協力をお願い申し上げます。
最後に皆様のご健康とご多幸を祈念致しまして新年のご挨拶とさせて頂きます。
The New Yearʼs Greeting Meeting was held at
Primavera on the 4th ﬂoor of Dai-Ichi Hotel Tokyo,
from 17:30 on January 12 (Wednesday). COVID19 precautions were enforced. The meeting
welcomed 65 people from member companies and
20 guests.

井元会長

2022年の年頭にあたりまして、謹んで新年のご挨拶を申し上げます。
旧年中は当協会の事業活動にご支援ご協力を賜りまして誠にありがとうございました。
本会開催にあたりまして、コロナ感染症予防対策の為、皆様には大変なご不便をお掛けしてしまった事をお詫びするとともに、皆様のご理解とご協力を頂きました事を御礼申し上げます。
昨年2021年は春ごろから内需に回復の兆しが見えてまいりました。
輸入工作機械についても、受注数字に一定の改善があったと思います。
しかし半導体不足による納期遅延、輸入コストの高騰、海外取引先との人的交流が皆無となりサポートが受けられない状況などが重なり、苦戦を強いられた年でもありました。
2022年はコロナ感染症鎮静の期待がありましたが、残念ながら年初からオミクロン株の爆発的な広がりがみられています。
今年も海外とのリアルな交流はもちろん、国内の活動も大きく制限を受ける可能性がございます。
しかし海外との技術交流が使命である当協会では、実際の人の動きなくしてもそれを補ぎない続けていかなけ
ればなりません。
この状況で否応なく使われ始めたwebコミュニケーション、
VRを使った情報伝達、ビジネスのデジタル化などです。
情報管理の為に課題もありますが、積極的に活用する事が必要になると思います。

6

Firstly, Chairman Mr. Imoto made a New Year address
as per the below details.(A summary of speech)
For the beginning of 2022, I wish you a Happy NewYear.
I would like to express my thanks for everyoneʼs
support in our activities last year.
I want to apologize for the inconvenience for the
COVID-19 precautions at the venue and thank youvery much for your understanding and cooperation.
Last year in 2021, we saw a sign of recovery ofdomestic demand since the spring.
The number of orders oﬁmported machine tools also
improved to some extent.
However, we also engaged a tough struggle under aseries of troubles, including delivery delays due tosemiconductor shortage, surge in import costs,
shutdown of connections with overseas vendors, andabsence of support.
While the pandemic was expected to calm down in
2022, the Omicron variant is, unfortunately, spreading
explosively from the start of this year.
Not only real exchanges with foreign partners, but also
domestic activities may also be restricted this year.
However, as JMTIA is taking on the mission oftechnology exchange with foreign companies, we must
progressively cover the impacts of the absence ofhuman movement.
We inevitably adopted web-based communication,
information exchange through VR, and businessdigitization.
Although we are faced with some issues on
information control, we must proactively use them.
This year, the largest event of machine tools in Japan,
JIMTOF, will be held for the ﬁrst time in four years.
Many of the member companies are proactively
planning to join it.
We would like to overcome the COVID-19 pandemic
and lead JIMTOF to success. This would be the way toaccomplish the mission oﬁntroducing advanced
overseas technologies to Japan.
Your steady cooperation would be greatly appreciated.
Before I go, I want to wish everyone good health andhappiness.

令和4年 賀詞交歓会
続いて経済産業省 製造産業局 産業機械課長 安田 篤 様よりご祝辞をいただいた。

経済産業省

安田課長

皆様、新年あけましておめでとうございます。
ただいまご紹介にあずかりました経済産業省 製造産業局 産業機
械課長をしております安田と申します。
本日は日本工作機械輸入協会の賀詞交歓会にお招きを頂きましてまことにありがとうございます。
新年の始まりにあたりまして一言お祝いのご挨拶をさせて頂ければと思います。
本日このようにリアルな形で賀詞交歓会を開催頂きまして、会長
はじめ事務局の皆様方にはこのコロナ禍の中大変な努力、ご尽
力があったものと推察をしております。
本当に感謝を申し上げたいと思います、ありがとうございます。
そうしたコロナ禍の中、コロナ禍が始まってから2年が経とうとしております。
先ほどの会長のご挨拶にありましたけれども、昨年はこうしたコロナ
禍の中でも、経済は少し回復の兆しをみせていたという状況でございました。
一方でコロナ禍の状況がまだ不安な状況もありますけれども、今年はウィズコロナ・ポストコロナでなんとか経済を進めていきたいと考えております。
そうした取り組みを進めるにあたりましては、今年は今から申し上げ
る3つのキーワードで取り組みを進めたいと考えております。
一つ目ひとつめはデジタルトランスフォーメーションいわゆるDXの取り組みであります。
二つ目はカーボンニュートラル、昨年末にCOP等交渉がありました
けれども、そうしたカーボンニュートラルの社会に向けた取り組みであります。

New Yearʼs Reception 2022
三つ目が経済安全保障を含めました国際情勢の変化にも対応をしていくという事でありまして、そうした取り組みには御協会とも連携をさせて頂く事が多いのではないかと考えております。
こうした三つの取り組みを進めるにあたりましては、政府と産業界の皆様と一緒に官民一体のなった取り組みが重要であると考えている次第でございます。
工作機械につきましては、特に日本のモノづくり・製造業において、輸入して頂いた工作機械がここまでの発展の礎を築いて頂いたと敬意を表したいと思います。
こうした工作機械については、昨今の生産プロセスのデジタル化の進展であるとか、データ連携の進展いわゆるデジタルトランスフォー
メーションを含めまして、より複雑な工作機械が世に出て行っていると感じております。
また工作機械だけではなくて、ロボット・搬送機械等々の多様な機会を組み合わせるといったソリューション
も出てきていると考えております。
こうした新しいソリューションをユーザーの方々に提供をするという事も非常に重要な事と感じております。
そうした中、EMOであるとかIMTSであるとか、そういった海外のまさに最先端の技術動向・市場動向をキャッチして頂いて、そうした新
しい物を日本にもたらして頂いている、それが御協会の非常に重要な役割と考えておりますので、こうした取り組みを是非今年も大きく進展をして頂ければ大変に幸いでございます。
そして特色ある工作機械を持ってきて、もたらして頂くという事が日本で幅広い製品を製造業・モノづくりが作っていける基盤になっていると考えておりますので、是非こうした取り組みを今年も継続・前に進めて頂ければ大変幸いでございます。
足元まだコロナ禍が不安な注視が必要な状況ではございますけれ
ども、今年は必ずや素晴らしい年、明るい経済ができるもの、と確信をしております。
秋にはJIMTOFも予定されておりますので、そこでカーボンニュートラ
ル、デジタルトランスフォーメーションに則した新しいビジネス、新しい
ソリューションの提案があるという事を非常に大いに期待して明るい経済を作ってまいりたいと思いますので我々も全力を尽くしてまいります。
是非一緒に連携をさせて頂ければと考えております。
結びになりますが、日本工作機械輸入協会の更なるご発展、そして会員皆様の更なるご発展、そして本日ご列席の皆々様のご多幸とご健勝を祈念させて頂きまして私からの新年のご挨拶とさせて頂きます。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

7令和4年 賀詞交歓会
A congratulatory address was delivered by Mr.
Atsushi Yasuda, Director, Industrial Machinery
Division, Manufacturing Industries Bureau,
Ministry of Economy, Trade and Industry(Key points of his speech)

I wish all of you a Happy New Year.
Thank you for your introduction. I am Yasuda, Director oftheIndustrial
Machinery
Division,
Manufacturing
Industries Bureau, METI.
Thank you for inviting me to the New Yearʼs Greeting
Meeting of the Japan Machine Tool Importersʼ Association.
Let me address a word of congratulation for the new year.
I imagine the Chairman and the oﬃce staﬀ made great
eﬀorts to hold such a gathering under the COVID-19
pandemic.
I would like to express my deep appreciation. Thank you
so much.
It has been almost 2 years since we have been under theinﬂuence of the COVID-19 pandemic.
As the Chairman said before, last year we perceived asmall sign of economic recovery even in the midst of thepandemic.
Even though we still feel anxious about the uncertainty ofthe pandemic, we want to improve the economy during
and after the COVID-19 pandemic.
Our activity for economic growth will focus on thefollowing three keywords.
The ﬁrst is DX, which is short for digital transformation.
The second is carbon-neutral society to which wenegotiated on the Conference of the Parties (COP) at theend oﬂast year.
The third is action, which includes economic security, tocope with the changing world. This activity would need
your cooperation many times.
To take these three actions progressively, I believe it
essential for the governments to work together with theprivate business sectors.
The machine tools you imported have supported Japanʼseconomic
growth,particularly
in
the
ﬁeld
of
manufacturing, or “monozukuri.” I would like to express
my gratitude to everyone.
Recently, machine tools are apparently becoming more
complex as digital transformation is spreading, including
production processes that are more and more digitizedthese days, and data being more and more linked to one
another.

8

New Yearʼs Reception 2022

Besides machine tools, various solutions are
emerging that combine a variety of equipment,
including robots and transportation devices.
Very importantly, we should provide those new
solutions to our users.
You will be discovering and conveying the leadingedge overseas technologies and latest market
trends from EMO and ITMS to Japan. I believe thisactivity is a very important role for you. We would
be grateful if you can progressively fulﬁll your role
this year.
Introducing distinctive machine tools is no doubt
the foundation of Japan producing a wide variety of
product categories. I truly recommend that you
continue to bring more solutions.
Although we still need to pay attention to thepandemic that worries us, I am sure that we canenjoy a splendid year and a more brilliant economy
this year.
As JIMTOF is scheduled in autumn, new carbon
neutrality trades and solutions that employ digitaltransformation are really anticipated. We will makeour best eﬀort to create a new ﬂourishing economy.
It would be a pleasure to work hand in hand withyou.
As a closing word for the new year, best wishes forthe prosperity of Japan Machine Tool Importersʼ
Association, everyone in the member companies,
and everyone attending here.
I am looking forward to your cooperation this year.

令和4年 賀詞交歓会
乾杯
米国大使館 商務部 上席商務官 ヘザー・コーネル 様
米国大使館 商務部 コマーシャル アシスタント 大橋 悠 様（通訳）

New Yearʼs Reception 2022
Toast
Ms. Heather Connell
Embassy of the United States of America
Commercial Attaché
Yu Ohashi (Interpriter)
Commercial Assistant

アメリカ大使館

ヘザー・コーネル氏

Akemashite Omedetou gozaimasu. (means
happy new year in Japanese)Thank you, Japan Machine Tool Importers
Association, for inviting me today. I am truly
honored to be here tonight and to deliver thisspeech.
My name is Heather Connell, and I am aCommercial Oﬃcer at the U.S. Embassy in Tokyo.
I will start by explaining my role and why I am
speaking today.
So, what do I do? We are the export experts.
The U.S. Commercial Service is the tradepromotion arm of the U.S. Department ofCommerceʼs International Trade Administration.
Also, through our SelectUSA program, my teamand I can provide the information, tools, andconnections that business investors need tosucceed in the United States and beyond.
As one of the U.S. federal governmentʼsagencies, we are committed to helping U.S.
industrial machinery companies in the Japanesemarket. We have been working with JMTIA for
many years.
IMTS is back as an in-person event again thisyear!
In terms of the industry and world
experiences, there have been quite a lot ofchanges the past few years. We hope you will
have a chance to join the trade show in Chicago
andexperiencethelatesttechnology
development and industry trends in North
America to catch up from the previous IMTS in
2018.
The U.S. economy is recovering from thepandemic and so is the manufacturing industry.
Thank you very much for supporting U.S.
industrial machinery brands in the Japanesemarket.
Thank you very much again for inviting me. I
wish you all great success throughout this newyear.
[PAUSE WHILE GLASSES ARE FILLED]
Kanpai!!

明けましておめでとうございます！
日本工作機械輸入協会様、本日はお招き頂きありがとうございます。ご挨拶の場を頂戴し、大変光栄で御座います。
駐日アメリカ合衆国大使館より参りました、上席商務官のヘザー・コーネルと申します。
本日のご挨拶として私達の業務を少しご紹介させてください。
アメリカ大使館商務部は米国連邦政府商務省国際貿易局に所属し、米国から世界各国への輸出促進を行なっております。 SelectUSAというプログラムの元、米国への直接投資のサポートも行い、皆様に必要な情報・ツール・コネクションも提供しております。
米国連邦政府として日本市場での米国工作機械・産業
機械の更なる発展を目指しております。日本工作機械輸
入協会様とは長年お仕事させて頂いております。
本年はＩＭＴＳが対面の展示会として戻って参ります！
この世界や産業界はこの数年多くの変化に見舞われました。前回開催の2018年と比較し、先端製造技術・最新の北米のトレンド等を実際に現地シカゴで見て頂ければ大変嬉しく思います。
米国経済及び製造業は未曾有のパンデミックから回復してきております。米国の工作機械・産業機械を日本市場にて日頃よりご愛顧いただきありがとうございます。
改めてお礼の言葉と共に、本年が皆様にとって実り多い一
年となりますように祈念申し上げ、新年の挨拶とさせていただきます。
かんぱい！

9令和4年 賀詞交歓会

New Yearʼs Reception 2022

中締め

A Short Ceremony to Close the Event

金子副会長による中締めのご挨拶と三本締めにより閉会となった。

Vice Chairman Kaneko made a closing speech
and led a sambon-jime (hand clapping).

金子副会長

皆様、本日はコロナ禍で昨年できなかった賀詞交歓会をギリギリまで決断を考えておりましたが、このような形で開催できたことを非
常に嬉しく思っております。
この2年間、輸入協会のメンバーは業務で輸入の商材を扱っているので、海外からのサポートがなかなか受けられない状況で、非
常に皆苦労をして何とか乗り切り、やっとここで賀詞交歓会が出来て皆様とご挨拶が行えて非常に良かったと思ってます。
今年は何とか盛り上げて海外との交流を含め、仕事を頑張っていって、日本の製造業の為に寄与していきたいと考えております。

Hello, I am very pleased to see everyone again at
the New Yearʼs Greeting Meeting today. We were
ﬁnally able to decide to host it this year after it
was canceled last year due to the COVID-19
pandemic.
For two years, the JMTIA members who deal with
imported products have been hard to receive
support from foreign makers. But every member
company worked hard to survive, and eventually, I
felt so happy to be able to get together again andgreet all of you here today.
This year, I would like to aggressively exchangewith overseas more and work harder to contributeto Japanese manufacturing.

理事会ニュース
月

Directorsʼ Meeting日

主な報告・審議事項

2021年9月9日

新規入会会員承認、テクニカルショウヨコハマ2022申し込み状況報告、企画委員会報告、JIMTOF2022協賛団
体説明会報告10月14日

令和3件第二四半期貸借対照表と正味財産増減計算書の確認、新規入会会員承認

11月4日

JIMTOF2022申し込み状況報告、テクニカルショウヨコハマ2022経過報告、MECT2021報告

12月2日

2022年賀詞交歓会について、IMTS2022視察団について、Facebookの活用について

2022年1月12日

Mont h Day
9-Sep-21

令和4年賀詞交歓会式次第確認、第三四半期貸借対照表と正味財産増減計算書の説明

2月7日

2022年総会・懇親会プラン確認、JIMTOF2022小間関係報告

3月3日

2022年総会の方式を確定、2023年度予算案、国際見本市視察団
Key report /Discussion it em s

Admission of new members, report on the status of application to the Technical Show Yokohama 2022 , report from thePlanning Committee, report on the explanatory meeting of JIMTOF2022 for participating organizations

14-Oct Check for the balance sheet and the net worth calculation form of Q2/2021, admission of new members
4-Nov

Report on the status of application for JIMTOF2022, report on progress of Technical Show Yokohama 2022, report on
MECT2021

2-Dec About the New Yearʼs Greeting Meeting in 2022, about the Observation Tour to IMTS2022,about the active use of Facebook
12-Jan-22

Check for the program of the 2022 New Yearʼs Greeting Meeting, explanation of the balance sheet and net worth
calculation form of Q3/2021

7-Feb Conﬁrming the plans for the annual meeting and social gatherings in 2022, report on booths in JIMTOF 2022
3-Mar Determination of how the 2022 annual meeting is held, the budget plan of FY2023, international trade fair tours

10広報委員会の活動

月

Public Relations Committee

日

主な報告・審議事項

2021年8月6日

テクニカルショウヨコハマ2022のサポート打ち合わせ

9月30日

テクニカルショウヨコハマ2022実行について具体的打ち合わせ。

12月4日

テクニカルショウヨコハマ2022 合同ミーティングの確認Mont h Day

Key report /Discussion it em s

16-Aug-21 A meeting on the support for Technical Show Yokohama 2022
30-Sep A meeting on detailed items of the operation of Technical Show Yokohama 2022
4-Dec Conﬁrming a tie-up meeting on Technical Show Yokohama 2022

Cancellation of JIMTOF 2020

JIMTOF2020 催中止企画委員会の活動
月

JMTIA Planning Committee

日

2021年7月16日

主な報告・審議事項
webセミナーのレヴュー、新メンバー

8月20日

2021年度後半行事見直し

9月17日

SNS（Facebook）活用について、部活案

10月29日企画委員会主催忘年会の中止を決定

12月17日Facebookの取り扱い内容について、企画委員会開催日見直し

3月18日

2022年度行事予定、Facebook報告

Mont h Day

Key report /Discussion it em s

16-Jul-21 Review of a webinar, new members
20-Aug Redesign of the events in the second half of FY2021
17-Sep Division activity plan (drafts) of how to exploit SNS (Facebook)
29-Oct Decision to cancel the year-end party hosted by the Planning Committee
17-Dec About what to post on Facebook, rescheduling of the Planning Committee
18-Mar Event schedules in 2022, report on Facebook

11企画委員会の活動

JMTIA Planning Committee

2022年度企画委員会行事予定

月日

2022年度企画委員会行事予定

2022年7月19日(火)

見学会および懇親会（30名募集予定）
工業技術博物館（埼玉県 東武動物公園駅）

9月5日(月)webセミナー『消費税インボイス制度』

10月1日(土)親睦ゴルフ

12月16日(金)忘年会

２０２３年2月

ボーリング大会

Month DayJMTIA Planning Committee Event Schedule, 2022 Financial Year

19-Jul-22 Visit Tour（scheduled for 30 members）

Museum of Industrial Technology (Saitama, Tōbu-Dōbutsu-Kōen Station)

5-Sep web seminar
1-Oct JMTIA Golf Competition
16-Dec Year end social gatheringFeb-23 Bowling Tournament

経済産業省からの通達
・水際強化に係る新たな措置について 6/28
・新型コロナウイルス感染症対策に関する周知の お願い
・水際強化にかかる新たな措置について（7/15）
・「テレワーク・デイズ２０２１」の参加を通じたテレワーク導入へのご協力のお願い
・海外渡航用の新型コロナワクチン接種証明書について
・緊急事態措置区域として東京都が追加されたこと等を踏
まえた職場における新型コロナウイルス感染症対策の徹底について（厚生労働省）
・特定個人情報の適正な取扱いに関するガイドラインの改
正について
・新型コロナワクチン接種証明の利用に関する基本的考え
方について
・北朝鮮関連懸念船舶に関する情報提供について
・高濃度ポリ塩化ビフェニル廃棄物等の発見事例について
・新型コロナウイルス感染症対策の基本的対処方針の決定
について
・水際強化に係る新たな措置（２１）について

12

12/3

Announcement of METI
- On a new action for COVID-19 border measures,
June 28- Request for wide publicity to COVID-19 control
measures- On a new action for COVID 19 border measures,
July 15- Call for the introduction to remote working by
joining Telework Days 2021
- On vaccination certiﬁcates for travels abroad- On exhaustive COVID-19 precautions in workplaces
taking into account the fact that Tokyo has been
included as areas under declaration of a state of
emergency (Ministry of Health, Labour and Welfare)- On the modiﬁcation of the guideline on how toproperly use speciﬁc personal information- How to use COVID-19 vaccination certiﬁcates inprinciple- To provide information on any ships suspected torelate to North Korea- Some cases of highly concentrated polychlorinatedbiphenyl waste discovered- Decision of the basic policies for novel coronavirus
disease control- On a new action (21) for COVID-19 bordermeasures, Dec 3

2022年度年間事業計画表

JMTIA Planning Committee

13

トピックス
第31回

日本国際工作機械見本市

Topics
協会申込

従来エリアへの日本工作機械輸入協会からの申し込みは46社であった。
AM(Additive Manufacturing)エリアについては、協会からの申し込みは4社となっている。

Members Applying to the 31st Japan International
Machine Tool Fair

46 member companies applied to JIMTOFʼsconventional area.
Another four members applied to the AM(Additive Manufacturing) area.

米国国際製造技術展 IMTS2022
視察団募集を中止しました

Cancelled: Call for Observation Tour Members to theInternational Manufacturing Technology Show 2022

今年のIMTS視察団は、コロナ禍の影響でフライトやホテルの手配に柔軟性が無く、米国においての感染時の対応問
題など問題が多く、募集は行わない決定をした。

We have decided not to hold this yearʼs IMTS
observation tour because of the COVID-19
pandemic. It hinders not only the booking of
ﬂights and accommodations ﬂexibly, but also thehandling oﬁnfected tour members.

展示会

Exhibitions

会期：2021年10月6日（水）～8日（金）3日間

Opening Date：October 6-8, 2021 3 days

測定・計測および光学・レーザーに関する製品・技術・サービス・情報に特化した展示会。

An expo concentrating on the products,
technologies, services and information of
measurement, optics and laser【会員企業ブース】
2社の会員企業の展示があった。
株式会社ユーロテクノ

14

YKT株式会社[Booths of member companies]
Two member companies that were exhibited
there
URO TECHNO INC.

YKT CORPORATION

トピックスTopics

会期： 2021年10月6日(水)～8日(金) 3日間
7つの展示会による総合展示会。

Opening Date：October 6-8, 2021 3 days
Seven exhibitions comprise the comprehensive expo.

【会員企業ブース】
2社の会員企業の展示があった。
また、訪問をした1社が展示会後に入会があった。

[Booths of member companies]

ハイウィン株式会社
愛知産業 株式会社
DOHO株式会社（新入会会員）

会期：2021年10月20日（水）～23日（土）4日
間【会員企業ブース】
26社の会員企業の展示があった。
初日に会長と専務理事で各会員企業ブースへ訪問した。
緊急事態宣言、自粛期間が続いていたので久しぶりの再会や、ご挨拶回りをすることができ、また展示会での有効な引き合いも多かったとの事で有意義な展示会であった。

Two member companies that were exhibited there
A company that we visited at that time has joined uslater.
HIWIN CORPORATION
Aichi Sangyo Co.,Ltd.
DOHO Corporation(new member)Opening Date：October 20 – 23, 2021 4 days

[Booths of member companies]
26 member companies that were exhibited there
On the ﬁrst day, the Chairman and the Executive
Director visited each booth of the member
companies.
After a series of state of emergency declarations
and periods of voluntary restraints, we were able
to make a meaningful exposition and participants
were able to meet and greet each other again.
They also got many productive inquiries during theexhibition.

15

トピックス
1号館 11社
布目電機 株式会社
ハイウィン株式会社株式会社 東陽
リタール株式会社
シュンク・ジャパン株式会社
二村機器株式会社
ハインブッフ・ジャパン株式会社 株式会社TMW
ダイナミックツール株式会社
フジBC技研株式会社
レゴフィックスジャパン株式会社
2号館 6社
株式会社Cominix
株式会社ノア株式会社ライノス
株式会社ムラキ
ツールドインターナショナル株式会社
株式会社ユーロテクノ
3号館 9社
ワルターエワーグジャパン株式会社
株式会社エスアンドエフ
フォルマー・ジャパン株式会社
株式会社北村製作所
愛知産業株式会社
DMG森精機株式会社
NKワークス株式会社
ファナック株式会社
YKT株式会社

TopicsHall 1 11companies
NUNOME ELECTRIC Co., Ltd.

HIWIN CORPORATIONTOYO CORPORATION

Rittal K.K.

SCHUNK Intec K.K.

FUTAMURA MACHINES & TOOLS CO.,LTD.

HAINBUCH Japan K.K.

TMW CO.,LTD.

DYNAMIC TOOLS CORPORATIONREGO-FIX JAPAN K.K.
Hall 2 6companies
Cominix CO.,LTD.
Rhinos Co., Ltd.

FUJI BC ENGINEERING CO., LTD
NOAH CORPORATIONMURAKI LTD.

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD
EURO TECHNO INC.
Hall 3 9companies
Walter Ewag Japan K.K.
S & F Inc.

VOLLMER JAPAN CORP.

KITAMURA MACHINE WORKS CO.,LTD.

Aichi Sangyo Co.,Ltd.

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

NK WORKS CO., LTD.

FANUC CORPORATIONYKT CORPORATION

会期：2022年2月2日（水）～4日（金）4日間

Opening Date：February 2 – 4, 2022 3 days

【協会ブース】[Associationʼs booth]会員企業10社の協力を得て、2月2、3、4日にパシフィコ横浜展示ホールで、開催されるテクニカル
ショウヨコハマ2022にリアル展示として3回目の出展をした。
質の高い出展者と来場者が集まる展示会で、輸入工
作機械・機器をPRする格好の場であったが、今年は会期がコロナ禍第6波のピーク時と重なり、来場者
は例年の1/3以下にとどまった。

In association with 10 member companies, JMTIA
exhibited at a booth in the Technical Show
Yokohama 2022 that was held at PACIFICO
Yokohama Exhibition Hall on February 2 to 4. It
was JMTIAʼs third time at the expo.
As an exhibition that gathered quality exhibitors
and visitors, it was an ideal opportunity to promote
imported machine tools and devices. However,
because the peak of the sixth COVID-19 wave
coincided with time of the expo, the total numberof visitors fell below one-third of a normal year.

16

トピックス
また、出展取り止め企業も多く、コロナ禍の影響を大きく受けた展示会ではあったが、有望な引き合いや受注案件もあった。
パシフィコ横浜E23
愛知産業 株式会社株式会社シーケービー
福田交易 株式会社
株式会社ゴーショー
NKワークス株式会社 株式会社エスアンドエフ
レゴフィックスジャパン株式会社
株式会社 東陽
ツールドインターナショナル株式会社

TopicsAlthough there were also many companies thatcancelled due to the huge inﬂuence of the COVID19 pandemic, we were able to gain someprospective inquiries and orders.
PACIFICO YOKOHAMA E23
Aichi Sangyo Co.,Ltd.
FukudaCorporation

NK WORKS CO., LTD.

CKB CORPORATIONGOSHO Co., Ltd.

REGO-FIX JAPAN K.K.

S & F Inc.

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD

TOYO CORPORATION

17

トピックス
会員の異動
入会
2021年10月1日付
レゴフィックスジャパン株式会社 (工具・機器部会員)
2021年10月12日付
COYO株式会社 (工具・機器部会員)
2021年10月12日付
株式会社DOHO (機械部会員)【新会員レゴフィックスジャパン社のご紹介】
レゴフィックスジャパン株式会社
事業開発部長秋山 怜
REGO-FIX AG（レゴフィックス社）はスイス・バーゼル近郊のテニケンに本社を置く、高精度なツーリン
グシステムの製造・販売を行うメーカーです。1950年創業（当初はチーズのカッティングを行う機械などを製造する工場でした）、1972年にERシステムを発明したことでツーリングのリーディングカンパニーとして確固たる地位を築きました。創業者フリッツ・ウェーバーの発明したERシステムは1993年にドイツ工業規格へ採用され、それから25年以上経過した現在でも世界中で最も広く使用されるツーリングシステムとなっています。
レゴフィックス社では現在アメリカ、中国、日本、ブラジル、インド、東南アジアに子会社を置き、世界全体で約280名の従業員を擁しています。販売パートナーのある国は50ヶ国を超え、自動車、航空、金型、医療、時計製造など様々な業界へ高品質なツーリング製品をお届けしています。
レゴフィックスジャパン株式会社
レゴフィックス社は2021年1月、100％子会社となるレゴフィックスジャパン株式会社を東京都中野区に設立しました。レゴフィックスジャパンは現状、お客様への技術サポートや展示会参加などによる製品プロ
モーションを行い、レゴフィックス製品の国内への更なる浸透を目的として活動しています。販売チャネル
は今までと変わらず、ERシステムについては高山商事株式会社様と株式会社エスアンドエフ様、圧入式ツーリングシステムpowRgripは株式会社Cominix様が製品の販売元となります。既存の取引先と協力しつつ、知名度と売上を大きくしていきたいと考えています。
製品についてレゴフィックスの製品はほぼ全てスイスの本社工場にて生産されています。総製品数は6000を超え、お客様の細かいニーズに応えられる製品ラインナップを展開しています。特にERシステムに関しては、システムの発明企業として業界で最も幅広い製品数を誇ります。コレットの把握径は0.2mm～36.0mm、標準精度から2㎛以下の振れ精度を誇るコレットなどコレットだけでも膨大な種類を揃えています。ホルダについても市場で一般的に使用される規格は全てラインナップし、特にCAPTOやBBT規格のホルダについては技術の供給元より正規ライセンスを取得して規格に正確に準拠した製品を製造しています。
その他ERシステム関連のソリューションとして後付け内部給油システムreCool®や、リーマ加工の精度を上げるためのフローティングチャックなどもラインナップしています。
多彩な製品群の中でも特に人気なのが圧入式ツーリングシステムpowRgrip（パワーグリップ）です。
powRgrip®は工具の入ったコレットをホルダに手動、または自動の圧入ユニットによって押し込んで（圧入して）固定するレゴフィックス独自のツーリングシステムです。これは焼きばめやハイドロチャック、従来のコレットチャックでの課題を解決する画期的な製品で、既に欧米の企業を中心に広く使用されています。
独自の技術と方法により３㎛以下の振れ精度と強力なトルク伝達力を両立し、ドリル加工、タップ加工、ミリング加工など様々な用途へ汎用的に使用することが可能です。また本システムは熱が発生しない仕組みのため非常に安全で、自動ユニット使用時は約8秒でツーリングの組付けが完了します。
コレットとホルダは2万回の圧入・取り外しサイクル後も変わらない精度で使用でき、圧入ユニットも最長で5年保証としているため、非常に長く使用いただける製品となっています。
また、2021年10月からは計測製品ラインを発足させ、3Dタッチセンサーや主軸検査用のアーバーなどもラインナップに加えています。
製品の精度や完成度はスイス企業らしく素晴らしいものとなっています。ツーリングに関してお困りごとがありましたら、レゴフィックスジャパンまでお気軽にお問い合わせいただければと思います。輸入協会所属の企業様と協業できる機会を楽しみにしております。

18

TopicsChange of Memberships
New Subscription

As of October 1, 2021
REGO-FIX Japan K.K. (Regular member, Tool &Accessory Division)
As of October 12, 2021
COYO CORPORATION (Regular member, Tool &Accessory Division)
As of October 12, 2021
DOHO Corporation (Regular member, Machinery
Division)[Introduction of a new member]
Satoshi Akiyama, Business Development Manager,
REGO-FIX Japan K.K

REGO-FIX AG, headquartered in Tenniken, Switzerland (near Basel),manufactures and sells high-precision tooling systems. Founded in1950 (as a factory of cheese cutters), it built an unwavering position asa leader in tooling with its invention of the ER system in 1972. The
invention by Fritz Weber, the founder, was adopted in the German
Industrial Standards in 1993. These tooling systems have spreadthroughout the globe for more than 25 years since then.
REGO-FIX has established its subsidiaries in the US, China, Japan,
Brazil, India, and Southeast Asia, with 280 employees in total. It also
has sales partners in more than 50 countries. It is delivering its highquality tooling systems to a range oﬁndustries, including automotive,
aviation, molding, medicine, and watchmaking.
REGO-FIX Japan Co., Ltd.
In January 2021, REGO-FIX established its wholly-owned subsidiary,
REGO-FIX Japan Co., Ltd., in Nakano-ku, Tokyo. The company isdelivering technical support to its customers and joining expositions for
product promotion in order to permeate REGO-FIX products in Japan.
The traditional distribution channels in Japan remain alive: Takayama
Trading Co., Ltd. and S&F Inc. will continue dealing with REGOʼs ER
systems, while Cominix Co., Ltd. sells powRgrip, the clamping toolingsystem. REGO-FIX Japan will work with existing agents and customers
to enhance its popularity and sales.
About the Products
Almost all REGO-FIXʼs products are manufactured in the Swiss
headquarters factory. With more than 6,000 types, the product line-up
can fulﬁll the detailed speciﬁc needs of customers. Especially for the ER
system, we boast the broadest product lines in the industry as theinventor. Our collets boast a vast number of types, the shaft diameter
ranging from 0.2 mm to 36.0 mm, and the runout from standard
precisions to 2 m or less. Our holders cover all the common standards
in the markets; in particular, CAPTO and BBT toolholders are produced
strictly compliant with the standards under the oﬃcial licenses from thetechnology vendors to make the products.
Other ER-related solutions include reCool®, a retroﬁt internal refuelingsystem, and ﬂoating chucks to improve the reaming precisions.
Among the diverse products, the clamping tooling system powRgrip®
is particularly popular. powRgrip® tooling system uses an automatic or
manual clamping insert unit to push and ﬁx a collet with a tool into aholder. This original system by REGO is revolutionary because it solves
the issues of shrink ﬁtting, hydro-chucks, and conventional collet
chucks. The series has already been widespread among companies in
Europe and the United States.
Its unique technologies and methods have achieved both precise
runout (3 m or less) and strong torque transmission, and you can use
the products for various applications, such as drilling, tapping, andmilling. Moreover, this system is quite safe without thermal emission,and in an automated conﬁguration, you can ﬁnish clamping in eight
seconds.
The collets and holders can perform the same precision even after 20
thousand cycles of clamping-in and detaching. The clamping insert unit
is also guaranteed for ﬁve years. In combination, the system is usefulfor a very long time.
We have also launched measuring technology product lines since
October 2021, including 3D touch sensors and arbors for testing
principal axes.
The productsʼ splendid precision and perfection show the qualities of a
Swiss company. If you have any tooling issue, feel free to contact
REGO-FIX Japan. We are looking forward to working with you.

トピックス
雑誌掲載記事専門雑誌2021年8月号から12月号に掲載された会員記事を抄録して順不同で記載。
機械技術 2021年8月号

Topics
Articles published in magazines
Articles about members that were published intechnical magazines from August to December
2021 issues were excerpted and listed in noparticular order.

2021年8月特別増大号 Vol.69 No.9
特集 新たな視点を提供する輸入工作機械／工具・機器の最新動向

Mechanical Engineering August 2021

【解説】
●戦後の工作機械業界における輸入工作機械の動向
日本工作機械輸入協会 藤田哲三

The latest trends in imported machine tools and devices that provide new viewpoints●次世代モノづくりを担う輸入工作機械
日本工作機械輸入協会 勝又峰行
【機能解説】[機械]●独Hermle(ハームレ)社の紹介と最新の加工事例
愛知産業㈱ 内山 治
●ハース・オートメーション社が提供する最新機種の動向
NKワークス㈱ 持丸千仁

【Commentary】
Trends oﬁmported machine tools within the machine tool market after WWII
Tetsuzo Fujita, JMTIA●Imported machine tools that will support next-generation manufacturing
Mineyuki Katsumata, JMTIA【Functional Descriptions】[Machine Tools]●About Hermle from Germany and its latest practices of processing
Osamu Uchiyama, AICHI SANGYO CO.,LTD.
●The trends of the latest models of Haas Automation
Chisato Mochimaru, NK Works CO.,LTD.

●ドイツ多軸自動盤専門メーカーが新たに開発した最新CNC単軸複合ターニングセンタ「ECX」シリーズ㈱ゴーショー 中野泰明

●The latest CNC single-spindle multifunctional turning center developed by a German
company specialized in multi-spindle automatic lathes: “ECX” series
Yasuaki Nakano, GOSHO Co., Ltd.

●DX時代の要求に応えるBUFFOLIロータリートランスファーマシン
㈱エスアンドエフ 中島 玄

●BUFFOLI rotary transfer machine addressing the demand in the DX era
Gen Nakajima, S&F Inc.

●5軸超硬工具研削盤「VGrindシリーズ」の機能と特徴
フォルマー・ジャパン㈱ 島田岳人

●Functions and features of the VGrind series, 5-spindle ultrahard tool lathe
Takehito Shimada, VOLLMER JAPAN CORP.

●干渉ギヤの創成研削を可能にする小径といし歯車研削盤
ライスハウァー㈱ 都山 司

●Small-diameter whetstone gear lathe that enables the generation and grinding ofinterference gears
Tsukasa Tsuyama, Reishauer KK●高精度・高能率加工を実現するブーマー複合内面研削盤「Voumard 1000」
YKT㈱ ルシュ麻緒● Voumard 1000, an internal grinding machine that achieves high-precision andproductive processing
Rusch Asano, YKT CORPORATION●OTEC社の自動・精密研磨装置の機能と特徴㈱シーケービー 宍戸一好

●Functions and features of OTECʼs automatic, precise polishing machines
Kazuyoshi Shishido, CKB CORPORATION●ハード仕上げと100%ギヤ検査
グリーソンアジア㈱ 蟹江俊靖
●ドイツ製KASTO切断システムの機能と特徴
藤田商事㈱ 六沼昭夫●「コスト削減・リードタイム短縮・差別化」を実現するレーザテクスチャ加工機の紹介
GFマシニングソリューションズ㈱ 瀧川勇気
●超短パルスレーザによる医療業界向けチューブ切断ソリューション「MLTC」の紹介
GFマシニングソリューションズ㈱ 和田安弘
[工具・ツーリング]●被削材を選ばないスイス・アレーサー社のボーダーレスインサート㈱ノア 松倉善浩●Schaeffler「Spindle Sense」スピンドル状態モニタリングと「Vacrodur」高速スピンドル軸受
福田交易㈱ 宮崎陽介
●ドイツEWS社・固定式ツールホルダおよび回転式ドリブンツールホルダ㈱Cominix 前田克也、原 一成●「MRA超硬バーMPシリーズ」自動機における、超硬ロータリーバーの活用㈱ムラキ 小山 真●ラング社クランピングシステムの強みと自動化への技術
愛知産業㈱ 末次巧磨
●ダフテール(アリ溝)付きバイスを用いた効率的な5軸加工
NKワークス㈱ 川村康士
●高精度クランプシステムを使用した自動化への応用㈱エロワ日本 坂川茂寿
●紫外線硬化式クランプシステム「ブルーフォトン」の機能と特徴
ダイナミックツール㈱ 杉本直樹
●すべての工程を無人化するFCS SYSTEM社製クランピングシステム㈱TMW 松本圭司●Hard ﬁnish and comprehensive gear inspection
Toshiyasu Kanie, Gleason Asia Co., Ltd.
●Function and features of the KASTO cutting system from Germany
Akio Rokunuma, Fujita Shoji KK●Introduction to the laser texture processing machine that delivers cost reduction,shorter lead-time, and distinctive quality
Yuki Takikawa, GF Machining Solutions Ltd.
●Introduction to MLTC for medical applications that uses ultrashort pulse laser to cut
tubes
Yasuhiro Wada, GF Machining Solutions Ltd.
[Tools and Tooling]●Swiss ALESAʼs borderless inserts for any material to be milled
Yoshihiro Matsukura, NOAH CORPORATION●Schaeﬄerʼs spindle state monitor “Spindle Sense” and high-speed spindle bearing“Vacrodur”
Yosuke Miyazaki, Fukuda Corpration●Static tool holders and swiveling driven tool holders of EWS from Germany
Katsuya Maeda, Kazunari Hara, Cominix Co., Ltd.
● Using ultrahard rotary bars: MRAʼs MP series ultrahard bars in automatedequipment
Shin Koyama, MURAKI LTD.
●Strength and automation technologies of LANGʼs clamping systems
Takuma Suetsugu, AICHI SANGYO CO.,LTD.
●Eﬃcient 5-spindle processing with dovetailed vises
Yasushi Kawamura, , NK Works CO.,LTD.
● High-precision clamping system applied to automation
Shigetoshi Sakagawa, EROWA NIPPON Ltd.
●Functions and features of the UV-curing workholding system: Blue Photon
Naoki Sugimoto, Dynamic Tools Corporation●FCS SYSTEMʼs clamping system that eliminates the manual tasks of all processes
Keiji Matsumoto, TMW Co., Ltd.

19

トピックスTopics[計測]●機上計測、非接触の幕開け㈱キャプテンインダストリーズ 山下 宏

[Measurement]●Dawn of on-machine and/or non-contact measurement
Hiroshi Yamashita, Captain Industries, Inc.

●非接触測定と接触式測定の融和、光学式シャフト形状測定機Opticline・タッチプローブ
搭載㈱シーケービー 仁藤靖裕

●Fusion of contactless and contact measurement, optical measurement ofshaft shapes “Opticline” with touch probes
Yasuhiro Nitoh, CKB CORPORATION●ブルカー・アリコナ社製非接触3次元測定機の測定原理と最新測定事例㈱ユーロテクノ 小原史彦
●マルチセンサ測定をより身近にするOGP SmartScope SPシリーズ
YKT㈱ 庄司友和●リヒテンシュタインalfa-sys社・高性能ツールプリセッタ「alfa-set」㈱Cominix 前田克也、原 一成●スピンドル状態監視技術の最新動向～異常検知から予知保全へ～
福田交易㈱ 小林周平
[周辺機器]●低粘度・高引火点の生分解性研削油「EVNシリーズ」
トランザーフィルター日本㈱ 中村裕司
●トランザーフィルター製研削液ろ過システムの特徴とその導入効果
トランザーフィルター日本㈱ 中村裕司
●新世代の切削油剤-スイス・モトレックス社のSWISSCUTDECOLINE(スイスカットデコライン)㈱ノア 松倉善浩
●伊AUTOMAZIONI INDUSTRIALIによる自動化技術㈱ゴーショー 拝野幸司
【特別寄稿】●海外工作機械と日本工作機械輸入協会
日本工作機械輸入協会 勝又峰行

●Principles and latest cases of Bruker Aliconaʼs contactless 3D measurement
systemFumihiko Ohara, EURO TECHNO INC.
● OGP SmartScope SP series that makes multi-sensor measurement more
usableTomokazu Shoji, YKT CORPORATION●High-performance tool pre-setter “alfa-set” from alfa-sys in Liechtenstein
Katsuya Maeda, Kazunari Hara, Cominix Co., Ltd.
● Latest trends of spindle status monitoring technologiesfrom error
detection to predictive maintenance
Syuhei Kobayashi, Fukuda Corporation[peripheral]●Less-viscous, high ﬂash point, biodegradable grinding oil: EVN series
Yuji Nakamura, TRANSOR FILTER JAPAN K.K.
●Features and eﬀects of Transor Filterʼs grinding liquid ﬁltering system
Yuji Nakamura, TRANSOR FILTER JAPAN K.K.
● Next-generation cutting oil: SWISSCUTDECOLINE of MOTOREX from
Switzerland
Yoshihiro Matsukura, NOAH CORPORATION●Automation technologies of Italyʼs Automazioni Industriali
Kohji Haino, GOSHO Co., Ltd.
【Special Contribution】●Foreign machine tools and Japan Machine Tool Importersʼ Association
Mineyuki Katsumata, JMTIASpecial Interview●ニッチ分野で光る個性ある海外製品を提案
日本工作機械輸入協会 井元英裕会長に聞く

Special Interview● Proposals of overseas distinctive products that stand out in niche ﬁelds
Hidehiro Imoto, Chairman, JMTIA

機械と工具 2021年8月号

Kikai to Kogu (Machines and Tools), August 2021

○次世代自動化システム制御ソフトウェアとその使い方
DMG森精機㈱ 中村隆之

○What is and how to use the next-generation automation system
control software
Takayuki Nakamura, DMG MORI CO., LTD.

ツールエンジニア 2021年8月号

Tool Engineer August 2021

●LASERTECシリーズとその応用事例
DMG森精機㈱ 廣野陽子

●LASERTEC series and its applications
Yoko Hirono, DMG MORI CO., LTD.

機械と工具 2021年9月号○株洲工具「VPMシリーズ」不等リード・不等ピッチエンドミル
京二㈱ 庄 瀚林○旋盤加工を改善するドイツ・EWS社回転式ホルダ㈱Cominix 前田克也
○プラスチック加工用ディーターレ社(ドイツ)の最新切削工具㈱ノア 松倉善浩○NEW KKK5軸加工機用テーパーボールエンドミルHS3TB㈱フジBC技研 伊藤 学

ツールエンジニア 2021年9月号●スミカット社 ねじ切り加工と同時にバリを除去するツールバリ,面取りの最適仕上げ工具㈱ノア 松倉善浩

20

Kikai to Kogu (Machines and Tools), September 2021
○Zhuzhou Toolsʼ VPM series: variable lead and pitch end mills
Hanlin Zhuang KYONI CO., LTD.
○Swivel holders from EWS in Germany that improves lathing
Katsuya Maeda, Cominix Co., Ltd.
○Latest plastic cutting tools from Dieterle in Germany
Yoshihiro Matsukura, NOAH CORPORATION○HS3TB: tapered ball endmill for NEW KKK 5-spindle machine tools
Manabu Ito, FUJI BC ENGINEERING CO., LTD.

Tool Engineer September 2021
●SmiCutʼs optimal deburring/beveling ﬁnish tools that deburr andthread in one step
Yoshihiro Matsukura, NOAH CORPORATION

トピックスTopics

生産財マーケティング 2021年9月号

Seisanzai Marketing Magazine September 2021

利益生み出す省エネ提案・先駆者に学ぶ DMG森精機㈱FA短信
本社ビルにショールームを新設 ㈱シーケービー

Proﬁtable energy-saving proposals
・Learning from a pioneer: DMG MORI CO., LTD.
FA notes
Established a showroom in the HQ building: CKB CORPORATION

ツールエンジニア 2021年10月号●自動盤用工具「DAIDEC」,スイスDAIMETAL社製ブレード状のバイトとホルダ㈱フジBC技研 菅井裕司
●タレット旋盤ベースの複合加工機は,NC旋盤3台分の切削能力を発揮
YKT㈱ 海瀬 聖次郎

生産財マーケティング 2021年10月号
トップに聞く
日本工作機械輸入協会 井元英裕 会長
マーケティング
DMG森精機㈱が機上計測に力
FA短信
画像測定のデモルームを開設 ㈱キャプテンインダストリーズ

機械技術 2021年11月号

Tool Engineer October 2021
●Swiss DAIMETALʼs DAIDEC for automatic lathe: blade-shaped cutting tools
and holders
Yuji Sugai, FUJI BC ENGINEERING CO., LTD.
●A multifunction mill turn center based on turret lathe is able to mill as
much as three NC lathes
Seijiro Kaise, YKT CORPORATION

Seisannzai Marketing Magazine October 2021
Ask the head of the company
Hidehiro Imoto, Chairman, JMTIAMareketing
DMG MORI CO., LTD. exerts eﬀort for on-machine measurement
FA notes
Opened a demonstration room for image measuring solution: Captain
Industries, Inc.

Mechanical Engineering November 2021

●難削材複雑部品を圧倒的に短時間で加工するインデックス社多軸自動盤MSシリーズ
YKT㈱ 海瀬聖次郎● INDEXʼs multi-spindle automatic lathe: MS Series that processes
complex parts made of hard-to-cut material in an extremely shorttime
Seijiro Kaise, YKT CORPORATION

機械と工具 2021年11月号

Kikai to Kogu (Machines and Tools), November 2021

○高精度小径工具加工の提案 -CBNボールエンドミル加工ワルターエワーグジャパン㈱ 大倉 透・府内房子○ Proposal for high-precision, small-diameter toolingProcesses of
CBN ball end millToru Okura, Fsako Funai, Walter Ewag Japan K.K.

ツールエンジニア 2021年11月号

Tool Engineer November 2021

●ツールプリセッタ - PWBシステム (非接触式画像処理システム) ツールマスター ク
アドラ
ノア 長谷川 晋●複数の切削加工機の精度管理を担当するキャリブレーション・システム
YKT 海瀬聖次郎●機上計測における補正の重要性 回転軸および3D空間の誤差補正，計測結
果の信頼性
キャプテンインダストリーズ 山下 宏

● Tool pre-setter – PWB system (contactless image processing
system): Tool Master Quadra
Shin Hasegawa, NOAH CORPORATION●A calibration system to control the precision of multiple cutting tools
Seijiro Kaise, YKT CORPORATION● Importance of correction in on-machine measurement, error
correction of rotary spindles and 3D space, and reliability ofmeasurement results
Hiroshi Yamashita, Captain Industries, Inc.

機械技術

2021年12月号●「WH-AGV、MATRIS Light」特徴や優位性、導入効果
DMG森精機㈱ 安田 浩、樋口貴之、長末秀樹●バリ取り作業自動化の導入プロセスおよび、BIAX社バリ取りロボット用エアースピンドル導入
事例について福田交易㈱ 乗松俊太郎●自動化を推進するロボット走行軸とガントリーローダの導入提案㈱エスアンドエフ 中島 玄
機械と工具 2021年12月号○MoldJet方式3Dプリンタの技術
愛知産業㈱ 木寺正晃
○難削材・高硬度材ワークの加工を得意とするペムテック社精密電解加工機
YKT㈱ 梅園航樹○非接触三次元測定機による計測の高度化事例㈱ユーロテクノ 小原史彦
○検査現場の多様なニーズに対応するマルチセンサ三次元測定機と最新動向
YKT㈱ 庄司友和

Mechanical Engineering December 2021
●Features, excellence, and beneﬁts of WH-AGV, MATRIS Light
Hiroshi Yasuda, Takayuki Higuchi, Hideki Nagasue, DMG MORI CO., LTD.
● An introduction process of automated deburring, and an exemplar
introduction to the air spindles for BIAX deburring robots
Syuntaro Norimatsu, Fukuda Corporation● A proposal of robot running rails and gantry loader to facilitate
automation
Gen Nakajima, S&F Inc.

Kikai to Kogu (Machines and Tools), December 2021
○3D printer technology in the MoldJet system
Masaaki Kidera, AICHI SANGYO CO.,LTD.
○ PEMTecʼs precision electrochemical machines that smoothly process hardto-cut, rigid materials
Kazuki Umezono, YKT CORPORATION○An example of a more sophisticated measurement with non-contact 3D
measurement devices
Fumihiko Ohara, EURO TECHNO INC.
○Multi-sensor 3D measurement system satisfying diverse needs of actual
inspections and the latest trends
Tomokazu Shoji, YKT CORPORATION

21

トピックス
ツールエンジニア 2021年12月号●歯車を複合加工機で機上計測 NCギヤゲージング㈱キャプテンインダストリーズ 野口貴史

生産財マーケティング

2021年12月号

告知板㈱シーケービー
Nagoya Technical Oﬃceを開設
NEWS FILE・稲葉清右衛門氏をしのぶ・DMG森がテスト加工の計算処理に「富岳」

機械技術

2022年1月号

Special Interview●オンリーワン製品を活かし、顧客の課題解決に応える㈱ノア 代表取締役社長 髙橋文治氏、マネージャー
松倉善浩氏
特集 金属3Dプリンタ活用最前線●海外メーカー製の金属3 Dプリンタと関連技術
愛知産業㈱ 木寺正晃●「LASERTEC 3000 DED hybrid」の特徴と運用事例
DMG森精機㈱ 廣野陽子
●金属3Dプリント部品を内部まで仕上げる高効率振動式バレル研磨機-ワルサートローバル社AMで手作業不要の鏡面仕上げを実現YKT㈱ 海瀬聖次郎

ツールエンジニア 2022年1月号
変革時代の加工技術●航空機産業の動向/航空機部品 ＆ デジタルシフト対応 工作機械
■航空機部品の加工時間短縮と効率化を支える電解加工機
YKT 梅園航樹■C.O.R.E. 顧客志向の革命へ
United Griding Groupのデジタル化への未来
ワルターエワーグジャパン●工具 ＆ 関連製品 難加工・難削材に対応する新技術■高能率・高品位加工を実現するインサートドーマープラメット社(チェコ)ノア 松倉善浩■CO2エネルギー排出を抑制するセミドライ加工
高硬度鋼の直彫/微細加工事例
フジBC技研 伊藤 学

機械技術

2022年2月号

特集
2022年版 高難度加工を実現する切削工具活用ガイド●高難度加工に応えるアレーサー社の全面研磨 ハイポジティブ・カッタ㈱ノア 小島寿夫〔加工事例シート〕●㈱ノア：高送りミーリングカッタ/丸駒インサート（精度F級）/旋盤用インサート
主要記事●段研削と刃付け工程を1 台に集約して生産効率を追求
YKT㈱ ルシュ麻緒

22TopicsTool Engineer December 2021
●Measuring gears while on a complex machine: NC Gear Gauging
Takafumi Noguchi, Captain Industries, Inc.

Seisannzai Marketing December 2021
Notes
CKB CORPORATION
Nagoya Technical Oﬃce opened
NEWS FILE
・On the memoirs of Seiuemon Inaba
・DMG MORI applied “Fugaku” to the computation of trial processing

Mechanical Engineering January 2022
Special Interview● Make the best use of proprietary products to address customersʼ
issuesNOAH CORPORATION President Bunji Takahashi
Manager Yoshihiro Matsukura
Feature: Front line of application of metal 3D printers●Metal 3D printers from overseas makers and related technologies
Masaaki Kidera, AICHI SANGYO CO.,LTD.
●Features of LASERTEC 3000 DED hybrid and its operational case
Yoko Hirono, DMG MORI CO., LTD.
●High-eﬃciency vibrating barrel polisher that polishes even the insideof 3D-printed metal components-Walther Trowalʼs AM to achieve mirror ﬁnish without any manual jobsSeijiro Kaise, YKT CORPORATION

Tool Engineer January 2022
Processing technologies in the evolutionary period● Trends of aviation industries/aviation parts, and machine tools
addressing digital shift■ Electrochemical machines that reduce the time and make aviation
parts processing more productive
Kazuki Umezono, YKT CORPORATION■C.O.R.E. For customer-centered revolution
United Griding Groupʼs future of digitization
Walter Ewag Japan● Tools and related products: new technologies forprocess/grind materials■Inserts enabling high-eﬃciency and high-quality processing
Dormer Prame (Czech)
Yoshihiro Matsukura, NOAH CORPORATION

hard-to-■Semi-dry processing reducing CO2 energy emission
Some cases of direct curving and ﬁne processing of hard steel
Manabu Ito, FUJI BC ENGINEERING CO., LTD.

Mechanical Engineering Febuary 2022
Special feature
2022 Guide on How to Use Cutting Tools to Perform Diﬃcult Processing● ALESAʼs wholly polished high positive cutters addressing diﬃcult
processing
Sumio Kojima, NOAH CORPORATION〔Case Study〕●High-feed milling cutter/round edge insert (F-grade precision)/insert
for lathes: NOAH
Feature● Combine peel grinding and tool grinding into one to enhance
productivity
YKT㈱ Rusch Asao

トピックス
機械と工具2022年2月号■特集:最新の機械要素・周辺技術が加工を変える○加工3悪を解決する最新の周辺機器-切りくず・クーラント・ミスト処理技術による生産性向上とSDGsへの貢献/DMG森精機/山本幸佑

ツールエンジニア 2022年2月号■今月のゲスト
キャプテンインダストリーズ 代表取締役社長 山下宏さん
輸入工具と輸入加工機の選びかた＆使いかた●生産現場を支える周辺機器，切削油剤
ノア 松倉善浩●ハース・オートメーション社の同時5軸マシニングセンタ「UMCシリーズ」
NKワークス 持丸千仁
●高生産性を目指した新たな単軸自動盤
独シュッテ社EC-Xシリーズ
ゴーショー 山口裕希

Topics
Kikai to Kogu (Machines and Tools), February 2022
■Feature: Newest element or peripheral technologies of machines thatchange machining○Newest peripherals that eliminate three processing “wrongs”-Techniques to remove chips, coolant, and mist to contribute to moreproductivity and SDGsKosuke Yamamoto, DMG MORI CO., LTD.
Tool Engineer February 2022
■This month guest
Hiroshi Yamashita, President, Captain Industries, Inc.
How to select and use imported tools and processing machines●Peripherals and grinding oil supporting production sites
Yoshihiro Matsukura, NOAH CORPORATION●Simultaneous 5-spindle machining center / HAAS Automation
UMC series
Chisato Mochimaru, NK Works CO.,LTD.
●New single-spindle automatic lathes for higher productivity
EC-X series from Schütte in Germany
Yuki Yamaguchi, GOSHO Co., Ltd.

●パワーチャック・手動チャック
特徴と対象顧客
シュンク・ジャパン 西島健将

●Power chucks, manual chucks
Characteristics and suitable customers
Takemasa Nishijima, SCHUNK Intec K.K.

●BIAX社ロボット用スピンドルによるバリ取り作業自動化
福田交易 乗松俊太郎● BIAXʼs spindle for robots automates deburring
Syuntaro Norimatsu, Fukuda Corporation

機械技術

2022年3月号

特集2
新価値を生む工作機械のレトロフィット●工作機械のレトロフィット・オーバホールで培った技術をロボットエンジニアリングへ展開
三宝精機工業㈱

機械と工具

2022年3月号■特集:高付加価値加工に向けた新しい切削工具の提案<高付加価値加工への新技術>○ロロマティック製高能率レーザ加工機-PCDチップ、PCDソリッド、ダイヤモンド皮膜加工に一台で応えるLaserSmart510/YKT/海瀬聖次郎<最新工具の提案>○CFRP材料穴加工の新たな進展.. 北京ワールドダイヤソリッドPCDドリル/京二/庄 瀚林○樹脂加工に高付加価値をもたらす新鋭の工具/ノア/東原雄一

Mechanical Engineering January 2022
Feature2
To retroﬁt machine tools to add new value● Apply the technologies developed through retroﬁtting and overhaul ofmachine tools to robot engineering
Sampo Seiki Kogyo K.K.
Kikai to Kogu (Machines and Tools), March 2022
■Feature: Apply the technologies developed through retroﬁtting andoverhaul of machine tools to robot engineering<New technologies for value-added processing>○Rollomatic high-eﬃciency laser machine-LaserSmart510 that covers PCD chip, PCD solid, and diamond ﬁlm
processingSeijiro Kaise, YKT CORPORATION<Proposal of the latest tool>○New development of hole drilling to CFRP material: Beijing World Dia
Solidʼs PCD drills
Hanlin Zhuang KYONI CO., LTD.
○New cutting tools that bring high added value to resin processing
Yuichi Higashihara, NOAH CORPORATION■注目製品○新しい加工法への対応とコスト削減-圧入式ツーリングシステムpowRgripの特徴と効果/レゴフィックスジャパン/秋山 怜■Featured Products○Adaptation to new processing methods and cost reduction-Features and beneﬁts of the powRgrip press-ﬁt tooling system
Satoshi Akiyama, REGO-FIX JAPAN K.K.

ツールエンジニア 2022年3月号

Tool Engineer March 2022

■業界通信
★日本工作機械輸入協会 2022年賀詞交歓会開催

生産財マーケティング 2022年3月号
マーケティング
キャプテンインダストリーズ、「賢い照明」を提案■Topics★JMTIA New Yearʼs Reception

Seisannzai Marketing March 2022
Marketing
Proposal of “smart lights”, Captain Industries, Inc.

23

ノベルティの楽しみ：取り扱いメーカーロゴ入り
私が携わってきた工作機械はスイスやドイツ製のヨー
ロッパ企業の工作機械です。
それらのメーカーが用意していたプロモーション用のノ
ベルティは今でもとても魅力的に感じます。
私が専門商社に就業して、最初に携わったメーカーはスイス国アジエ社 AGIE（現GFマシニングソリューション
ズ株式会社）でした。入社してすぐに当時AGIE製品の技術サービスを行っていたアジエ日本（株）出向しました。
アジエ日本での仕事は新機の据え付けや故障修理、レト
ロフィット等の技術サービス業務でした。
ちょうど自動結線タイプの新型ワイヤーカット機が発表された直後で、その時に支給されたのがAGIEロゴ入りのPARKER社ボールペンでした。事務用のボールペンしか知らなかったので、太めの軸、滑らかな書きやすさに驚きました。現場で技術サービスの仕事では、サービスレ
ポートをその場で仕上げます。日付・顧客名・機種名・
シリアルナンバー・仕事内容・等々を記入。
最後に担当者からサインをもらって終了、一人前になった気分でした。その際に使用したのがこのPARKER社製のボールペンです。今はもう使っていませんが、このボールペンを見る度に駆け出し当時の事が思い出されます。
出向中の1986年に大阪で第13回日本国際工作機械見本市（JIMTOF）がありました。その時に入社同期の友人からもらったのが、同じ画像に写っているCaran d'Acheのボールペンでした。このボールペンのロゴは総代理店をしていたスイス国シップ社SIPです。SIP社は日本工作機
械輸別の入協会発行「日本の工作機械輸入の歴史」の資料によると、1996年に最初の倒産、2002年に2度目の倒産を経て、投資ファンドに買収されたのちの2005年に3度目の倒産をし、Starrag Groupに売却されたとあります。縦型ジグボーラー、3次元測定機、測長器、そして金属製スケールで一時代を築いた一流メーカーも、淋しい終焉であったようです。文字通り30年振りに書いてみると、ちゃんと書けました。
普段使いのCaran d'Acheは別メーカーロゴもモノを使っています。ボールペンとメカニカルペンのセットです。ケースもパッケージ用のチープな物をそのまま使っていますが、不都合はないです。Caran d'Acheについては別のメーカーロゴも持っています、そちらはまた別の機会に。
もう一つ、スイス企業のノベルティで忘れてはならな
いのがスイスアーミーナイフです。スイスアーミーナ
イフも何社かのメーカーロゴ入りを持っていますので、改めて紹介したいです。

24

日本工作機械輸入協会 専務理事 勝又峰行

Pleasure of Giveaways: with makersʼ logo

Mineyuki Katsumata, President, Japan Machine
Tool Importersʼ AssociationIʼve dealt with machine tools from European companies, such as in
Switzerland and Germany.
Their advertising specialties look very attractive even today.
The ﬁrst company I worked for after joining a specialized trading
company was AGIE in Switzerland (GF Machining Solutions today).
After I joined the company, I was loaned to AGIE Japan thatprovided technical support for AGIEʼs products.
At AGIE Japan, I was assigned the tasks of technical services,
including the installation of new machines, repairs, and retroﬁtting.
It was just after a new automated wire-link, wire cutting machine
was launched, I was given a PARKER ballpoint with the AGIE logo.
As I was only familiar with oﬃce ballpoints, its relatively bolder
holder and its smooth touch of writing surprised me.
When servicing at a site, I ﬁnished a service report there.
I put the date, customer name, machine model, serial number, what
I did, and so on.
When I had the responsible person sign my report in the end, I felt I
became a respectable business person.
I used this PARKER ballpoint at that time.
I no longer use it, but it always reminds me of the memory of when
I was a novice.

目次

In 1986, when I was working for AGIE Japan, the 13th Japan
International Machine Tool Fair (JIMTOF) was held in Osaka.
A colleague who joined at the same time gave me a giveaway: aballpoint of Caran d'Ache, in the image above .
The pen has a logo of SIP in Switzerland, a general agent of AGIE.
According to History of Machine Tools in Japan , published by theJapan Machine Tool Importersʼ Association , SIP was ﬁrst bankrupt in
1996, second in 2002, then acquired by an investment fund, andﬁnally sold to Starrag Group in 2005.
Apparently, the top-notch maker that ﬂourished with its vertical jig
borers, 3D measuring systems, length measuring devices, and metal
scales came to a sad end.
I had not used the pen for 30 years, but it worked well.
The Caran d'Ache I use daily now has another manufacturerʼs logo.
This contains a ballpoint and a mechanical pencil.
The case is a cheap one just for wrapping, but thereʼs no trouble.
I also have a Caran d'Ache with the logo of a diﬀerent manufacturer
but I will leave it for the next time.
Another advertising specialty you should remember is Swiss army
knives.
If given an opportunity, I would also like to show you some of myarmy knives with each makerʼs logo.

From the Oﬃce

事務局だより会員の皆様からの投稿をお待ちしております。
題材は何でも構いません、例えば「趣味」「旅行記」「雑記」「読書評やお勧めの1冊」「懐かしい話」「健康法」「自己紹介」「お勧めのお店」「海外のお勧めの場所、好きな場所」「工作機械」等々。
私たちは世界の最先端の技術を持った輸入工作機械・工作機器を取り扱っている仲間です、盛り上げていきましょう。
原稿についてのお問い合わせは、日本工作機械輸入協
会 事務局 専務理事 勝又までお問合せ・送付ください。

Your posts are greatly welcomed.
You can write on any topic: for instance, youravocation, your journey, your everyday life,
books you recommend, reminiscence, how to
be healthy, yourself, shops you recommend, theplaces you like overseas or in our nation, andmachine tools.
We are a team that handles state-of-the-art
machine tools throughout the world. Enjoy!
For any inquiries on your contribution, pleasecontact Katsumata, the Executive Director of
the JMTIA oﬃce.

お詫び 専務理事よりApologies from the Executive Director

目

会報発行の遅延につきまして謝罪をさせて頂きます。
会 報 の 発 行 月 で す が 、 2 月 号 、 7 月 号 、 11 月 号（JIMTOF年は12月号）となっております。
2021年11月号と2022年2月号ですが、私個人の不手
際により未発行となってしまいました。
この2022年4月号は定期発行の号ではなく、本来は2021年11月号であり半年遅れの発行です。
次の7月号からは本来の定期発行を遵守し、未完の1号分については発行の機会を見て対応をしていく所存です。
申し訳ございませんでした。

事務局後記
COVID-19の流行も3年目に入りました。
この2年間でコロナ禍の中での生活について、楽観はしないが過度に恐れず、完全予防をしたうえで最大限の社会生活を行う事に、各個人はもちろん社会体制も変化をしていっていると実感をしております。
仕事での海外出張も普通に再開されてきており、輸入
工作機械・機器のビジネス増加を期待している今年度です。
今年はJIMTOFの年です。
扱っておられる海外メーカーのご担当者の来訪のご準備も進めておられると思います。
感染予防をしつつ、最大限の効果が出るJIMTOFになるよう願ってやみません。

次

Apologies for delaying the publication of the
JMTIA NEWS.
Usually, JMTIA NEWS is published on February,
July, and November (December when JIMTOF isheld).
The issues of November 2021 and February
2022 were unpublished due to my personal fault.
This April 2022 issue is not a periodical issue
but the November 2021 issue that was 6
months delayed.
The next July issue will be published following
the proper intervals of publication. The otherunpublished issue will be published at a suitabletime.

Oﬃceʼs Postscript
The COVID-19 pandemic recently began its third
year.
After two years of COVID-19, I feel that bothindividuals and the social systems have beenchanging; many people do not take the pandemic
lightly and they are also not too frightened, but
are trying to have a social life as much as possible
while taking the maximum possible precautions.
As business travels abroad are resuming normally,
I am expecting the business oﬁmported machine
tools to increase this year.
This year we will see JIMTOF.
I expect our foreign partner companies will be
preparing to visit JIMTOF.
I hope JIMTOF will bring the best results while
taking the maximum precautions against thedisease.

25

輸入統計

Import Statistics
February., 2022

Machine Tool Import to Japan in 2021
Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association( Unit : Million Yen )USAGermany

Swiss

Italy

Austria France Sweden Other EU

China

ThailandTaiwanR.Korea

Singapore

Australia

Philippines

Others

Total

Turning Machines

78

1

117

333

264

0

0

0

9,709

6,147

776

2,478

475

722

14

4

2 1 ,1 1 9Drilling/Boring Machines

24

3

1

41

0

8

0

0

132

0

156

126

0

0

0

7

496

Milling Machines

33

0

77

5

215

0

2

13

268

0

151

48

0

0

0

1

813

Grinding Machines

321

2,103

989

22

0

121

109

411

1,000

936

1,220

451

597

0

148

135

8 ,5 6 4
3 ,8 0 2

1,338

1,039

1,316

0

0

0

0

0

21

0

87

0

0

0

0

0

Machining Center

91

206

4,773

0

0

0

0

185

250

329

413

0

122

0

0

45

6 ,4 1 5

Transfer Machines

0

46

1,118

36

0

0

0

0

0

10

0

0

0

0

1

1 ,2 1 1

Gear Cutting/Grinding/Finishing

1,276

920

2,785

623

374

43

0

304

3,943

18

471

317

196

4

9

236

1 1 ,5 1 9EDM (including wire-cut)

7

67

603

0

0

0

0

52

549

2,010

87

3

129

0

0

0

3 ,5 0 8

Other Physico-Chemical Machines

28

0

78

0

0

0

0

2

29

0

0

0

0

0

0

0

139

Sawing/Broaching/Tapping

194

20

324

78

78

46

3

7

893

63

482

0

0

0

59

96

2 ,3 4 5

Metal Cutting Machine Tool

3 ,3 9 0

4 ,4 0 6

12 ,18 1

1 ,13 8

9 31

217

114

97 6 1 6,7 95

5 9 ,9 3 1

Metal Forming/Forging Machines

1,055

157

2,736

1,062

560

442

371

408

Total

4 ,4 4 5

4 ,5 6 3

14 ,91 7

2 ,20 0 1,4 91

659

485

Machines, operated by Laser

9,5 03

3 ,8 5 53,4 231,5 19

726

2 31

5 25

3,215

199

1,198

1,121

0

0

0

250

1 2 ,7 7 3

1 ,38 4 2 0,0 10

9,7 01

5 ,0 5 3

4,5 451,5 19

726

2 31

7 75

7 2 ,7 0 4

21,00020,00019,00018,00017,00016,00015,00014,00013,00012,00011,00010,000
9,000
8,000
7,000
6,000
5,000
4,000
3,000
2,000
1,000
0

Turning Machines

Drilling/Boring Machines

Milling Machines

Grinding Machines

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machines

Machines, operated by Laser

EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machines

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming/Forging Machines

Note : Dry Etching Machine is not included.
Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance

26

輸入統計

Import Statistics
Feb., 2022

主な工作機械の国別輸入金額 (2021年）
Machine Tools imported to Japan in 2021

日本工作機械輸入協会
Japan Mchine Tool Importers' Association
Conv. US$1.00=\109.89
研削盤（ラ ッピング、ホー ニングを含む） ：85.7 億円 ( 87.5%)( % ) shows comparison with 2020
レー ザー 応用機器 ：115.2 億円 ( 104.3%)
Ma chines, operated by laser: Total US$104.8 Million
China606, 5.3%

Germany

204, 1.8%

317, 2.7%

USA

3,943, 34.2%

Gri nding/Lapping/Honing Machines:
Total US$77.9 Million

Swiss451, 5.3%

597, 7.0%

321, 3.7%

China936, 10.9%

148, 1.7%
121, 1.4%
109, 1.3%

Swiss374, 3.2%

Italy471, 4.1%

989, 11.5%

Taiwan623, 5.4%

Austria

568, 6.6%
1,000, 11.7%
2,103, 24.6%

Belgium

1,276, 11.1%
2,785, 24.2%

ThailandSingapore
R.Korea
USA
FranceSweden1,220, 14.3%

Others

放電加工機（ワイヤー カット を含む） ：35.1 億円 ( 118.8%)

Germany

Australlia

R.Korea

920, 8.0%

TaiwanOthers

旋盤 ： 211.2億円 ( 168.4%)
Turning Machines: Total U S$192.2Million

E DM (including wire cut): Total US$31.9 Million

China2,010, 57.3%

Thailand

6,147, 29.1%
ThailandGermany

10, 0.3%

R. Korea

China52, 1.5%

Singapore67, 1.9%

9,709, 46.0%

Taiwan2,478, 11.7%

Taiwan87, 2.5%
129, 3.7%

549, 15.7%

603, 17.2%

Swiss

776, 3.7%

Singapore

Czech

722, 3.4%

Italy

Others

歯車加工機 ：38.2億円 ( 113.5%)

478, 2.3%
475, 2.3%

333, 1.6%

Sa wing/Threading Machines:

Total U S$21.3 Million
China

231, 9.8%

USA1,338, 35.2%

893, 38.1%

63, 2.7%
Germany
21, 0.6%

Swiss
1,316, 34.6%

USA
Italy
Austria

324, 13.8%

Thailand

Others1,039, 27.3%

482, 20.6%

マ シ ニング・センター ：64.2億円 ( 73.1%)

TaiwanGermany

78, 3.3%
78, 3.3%
194, 8.3%

Taiwan87, 2.3%

Othersフ ラ イス 盤 ：8.3億円 ( 128.6%)

Ma chining Centers: Total US$58.4 Million
329, 5.1%

Others

鋸盤、 ねじ切り機 等 ：23.4億円 ( 77.9%)

Gea r cutting/finishing machines:
Total US$34.6 Million

413, 6.4%

Philippines

Mi lling Machines: Total US$7.4 Million

Germany
250, 3.9%
206, 3.2%

TaiwanThailand48, 5.9%

China77, 9.4%

122, 1.9%
321, 5.0%
4,773, 74.4%

2, 0.2%5, 0.6%33, 4.0%

China14, 1.7%

Austria

268, 33.0%

OthersGermany
R. Korea
USA

SwissSingapore

TaiwanItaly151, 18.6%
215.189,
26.5%

SwedenOthers

Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

27

輸入統計

Import Statistics
30-Mar-22

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including w ire-cut)
Other Physico-Chem ical Machine
Saw ing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Form ing Machine Total
Machine Tool, Total

2011
9,810
588
401
8,275
2,329
5,779
263
8,743
4,067
600
2,567
43,422
8,644
52,066

2012
10,595590
261
10,149
4,838
6,720
366
10,749
3,289
1,147
2,419
51,123
10,63861,761

2013
13,736
1,696
1,131
8,923
5,000
10,106718
14,065
3,885
1,452
2,301
63,013
14,832
77,845

2014
20,371
1,516
902
11,172
4,111
10,138996
18,499
5,545
1,614
3,229
78,094
15,427
93,521

2015
23,562
1,956
860
15,066
4,112
9,987
1,830
23,690
5,874
1,021
3,612
91,57019,814111,3842016
18,433807
1,134
12,044
4,686
10,525
1,363
19,188
4,566
1,286
4,204
78,237
18,49896,7352017
20,198
1,064
1,222
11,296
1,871
9,447
647
16,856
5,225
446
3,478
71,751
17,221
88,973

2018
23,875
1,073
1,190
15,631
4,918
14,887
1,885
17,381
5,469
284
3,217
89,81020,436110,2452019
21,607
1,114
911
16,1705,001
15,7403,288
12,778
4,159
731
3,602
85,09922,332
107,4312020
12,540
793
632
9,790
3,350
8,775
1,603
11,044
2,952
195
3,008
54,681
13,912
68,5932021
21,119
497
813
8,565
3,802
6,415
1,211
11,519
3,508
139
2,344
59,931
12,77472,7042022
28,704
616
747
9,614
1,731
10,268817
16,970
5,336
250
2,559
77,613
2,357
79,9692022 =(Jan., ～Feb., 2022) x 12/2

※ includes 88 for m achines operated by ultrasonic w ave

30,00028,00026,00024,00022,00020,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0

2011

2012

2013

2014

2015

2017

2018

2019

2020

2021

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

Source : Custom s Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

28

2016

2022

輸入統計

Import Statistics
30-Mar-22

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )2010

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semicon Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch &
Seal

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

2022

145,986 167,368 160,881 186,930 237,113 256,177 227,646

254,541 292,728

267,854226,924

261,937

290,535

223,242 253,655 272,039 290,433 342,178 369,624 328,090

355,253 386,568

360,531

296,327

382,891

424,420

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw
Blades, Dies

55,32560,621

68,790105,096

111,523

108,418

88,517

104,582

105,107

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories

74,251

95,806

97,416 103,564 134,361 149,147 126,028

146,648 150,539

144,888

120,058

159,953

165,008

10,895

10,634

11,184

13,061

14,435

14,55114,141

15,355

15,836

15,29914,162

17,021

16,32430,66643,422

51,12363,01378,094

91,57074,18571,75189,81085,09954,68159,931

77,613

7,679

8,644

10,638

14,832

15,427

19,814

18,315

17,221

20,43622,332

13,912

12,774

2,357

79,735

92,16599,50296,476

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool
2022 =(Jan.,～Feb., 2022) x 12/2

500,000

450,000

400,000

350,000

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0
2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

2022

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

29

日本工作機械輸入協会会員名簿（正会員）( ABC 順）

目

次

会 社 名

＊

( in alphabetical order )Compa ny Name

Members’ List
(Regular members)

9-Mar-22
FAX

TEL

1 M 愛知産業株式会社

Aichi Sangyo Co.,Ltd.

03-6800-1122

03-6800-2066

2

Captain Industries,Inc..

03-5674-1161

03-5674-1190
03-3498-2356

M

株式会社キャプテンインダストリーズ

3M

株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131

4M

ＤＭＧ森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

052-587-1835

052-587-1834

5

M 株式会社DOHODOHO Corporation

03-6670-3603

03-6670-3602
03-3391-1310

6

M

株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

7M

藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

8M

福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811

03-5565-6816

9M

ＧＦマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

03-5769-5010

03-5769-5011

10

M

グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

11

M

株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333

03-5911-8107

12

M

伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-0725

03-3506-0720

13

M

株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

03-5579-5880

03-6271-0848

14

M

日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061

045-473-6218

15M

レイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861

03-3281-4490

16M

モバック株式会社

MOVAC LTD

0765-84-8551

0765-84-8033

17

M

ＮＫワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

18

M

ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

19

M

株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050

03-5714-5066

20M

シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321

03-6451-4327

21

M

株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

042-850-8624

042-850-9304

22

M

株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865
06-6441-1916

23M

竹田商事株式会社

TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

06-6441-1503

24

M

株式会社TMWTMW CO.,LTD.

0587-32-6281

25

M

フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

26

M

ワルターエワーグジャパン株式会社

27

Ｍ ＹＫＴ株式会社

Walter Ewag Japan K.K.
YKT CORPORATION

28

T

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

29

T

ＢＰジャパン株式会社

BP Japan K.K.

30

T
T

株式会社Cominix
COYO株式会社

Cominix CO.,LTD.
COYO Precision Co., Ltd.

310587-21-2800

先着50名様048-640-6363

048-640-6330

0566-71-1666

0566-71-1668

03-3467-1251

03-3485-7990

052-750-7560
052-750-7561
ご家族同伴
03-5719-7210
03-5435-2273
06-6765-8202
06-7762-5105
歓迎します0568-54-8810
0568-68-7686

32

T

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

0774-98-0518

0774-98-0558

33

T

株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON Ltd.

03-3437-0331

03-3437-0353

34

T

フックスジャパン株式会社

FUCHS JAPAN LTD.

03-3436-8303

03-3436-8301

35

T

フジBC技研株式会社

FUJI BC ENGINEERING CO., LTD

052-819-5411

052-819-5410

36

T

ガンロ精機株式会社

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

0568-68-7686

37

T

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

052-485-4981

052-485-4982

38T

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

39

T

株式会社京二Kyoni co., ltd

03-3264-5151

03-3264-6965

40

T

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243
06-6225-2856

41

T

日機株式会社

NIKKI TRADING CORP.

06-6225-2855

42T

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

03-6435-7474

03-6435-7475

43

T

株式会社ノアNOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

44

T

レゴフィックスジャパン株式会社

REGO-FIX JAPAN K.K.

03-6859-7504

45

T

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

46

T

リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631

045‐478‐6880

47

T

神和商事株式会社

SHINWA TRADING CO.,LTD.

078-251-2311

078-265-3676

48T

シーメンス株式会社

Siemens K.K.

03-3493-7325

03-3493-7433

49

Ｔ

ＳＭＷ-ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203

052-504-0205

50

T

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937

03-3427-7938

51
52

Ｔ
Ｔ

株式会社東陽トランザーフィルター日本株式会社

TOYO CORPORATION
Transor Filter Japan Co.,Ltd.

0566-23-2030
03-6423-1544

0566-23-2271
03-6423-1554

53
54

R
R

飯田電機工業株式会社
三宝精機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.
SANPO SEIKI CO., LTD.

03-3409-3331
045-822-3561

03-3409-3827
045-824-0151

30

日本工作機械輸入協会会員名簿（賛助会員）

Members’ List
(Supporting members)

55

S

有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

072-757-0099

072-757-0120

56

S

ファナック株式会社

FANUC CORPORATION

0555-84-5555

0555-84-6660

57

S

二村機器株式会社

FUTAMURA MACHINES & TOOLS CO.,LTD.

052-411-1196

052-412-8882

58

S

ジィー・エヌ・エス株式会社

GNS Co.,LTD.

59

S

ハイデンハイン株式会社

HEIDENHAIN目

次

052-908-3777

052-822-8282

03-3234-7783

03-3262-2483

60

S

株式会社北村製作所

KITAMURA MACHINE WORKS CO.,LTD.

03-3625-3628

03-3624-1849

61

S

株式会社日新NISSIN CORPORATION

03-3238-6502

03-3238-6508

62

S

布目電機株式会社

NUNOME ELECTRIC Co., Ltd.

052-301-6851

052-301-6655

63

S

Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

03-5207-6493

03-3252-5668

64

S

ワールドインシュアランスエージェンシー株式会社

World Insurance Agency Corp.

03-3273-6541

03-3273-6588

65S

株式会社ヤマザキ工業

Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-5305-5091

03-5305-5092

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

66

H

英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

67

H

カナダ大使館 商務部

Embassy of Canada to Japan, Commercial Division

Members’ List
(Honorary members)

先着50名様03-5211-1100

03-3265-5580

03-5412-6200

03-5412-6254

03-5798-6079
03-5798-6081
ご家族同伴
03-5791-7700
03-5791-7746
歓迎します03-5276-9811
03-6745-8638

68

H

フランス大使館 貿易投資部

Bisiness France, Embassy of France

69

H

ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Economic Department, Embassy of Germany

70H

在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

71

H

イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

72

H

スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

03-3583-8531

03-3582-8627

73

H

スイス大使館 スイス・ビジネス・ハブ

Swiss Business Hub Japan

03-5449-8400

03-3473-6090

74

H

台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY

03-3434-8248

03-3432-4500

75

H

台湾貿易センター 東京事務所

Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

76

H

アメリカ合衆国大使館 商務部

Embassy of the United States of America

03-3224-5074

03-3224-6074

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆ Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

03-3475-1401

03-3475-1440

31

JMTIA NEWSNo.209 April,2022

虎ノ門事務所周辺

Around Toranomon Oﬃce

日本工作機械輸入協会

Japan Machine Tool Importers ' Association〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-2-18

虎ノ門興業ビル4F

Toranomon Kogyo Bldg,1-2-18,Toranomon,Minato-ku,Tokyo
TEL 03-3501-5030

https://www.jmtia.gr.jp

FAX 03-3501-5040