日本の学校に入学する子供たちの保護者への案内（ポルトガル語）
Informativo para os pais de alunos que irão ingressar na escola fundamental do JapãoPara a criança poder ter uma vida escolar saudável e alegre,gostaríamos dacompreensão e colaboração dos pais.Para isso precisamos que saibam como é osistema escolar do Japão, e o que os pais deverão fazer para ajudar a criança navida escolar.
児童が 楽しく元気で学校生 活をおくるために保護者のご理解と協力が 、 必要です 。
そのためには、日本の学校がどういう所なのか、どうやって協力ができるのか知ってお くことが大事です。
·しつけ
日本の学校は、学習指導だけでなく生活指導もしています。よい生活習慣を身につけ、思いやりのある人間関係を育てることが大切だと考えるからです。そのために 、先生が、生活面での注意することがあります。
Educação e disciplina
As escolas japonesas, além de orientarem o aluno em relação aos estudos,dedicam-se também à educação dos alunos. A filosofia da escola japonesa consiste em
criar e cultivar hábitos de vida escolar disciplinada e relações humanas afetuosas.
Assim, há ocasiões em que os professores chamam a atenção dos alunos quanto a seus
hábitos do cotidiano.
・持 ち物
日本では、学校に、お菓子やおもちゃを持ってきてはいけない規則になっています。学習で使うもの以外は学校に持ってきません。すべての持ち物に名前の記
入をお 願いします。
Pertences
Colocar o nome em todos os pertences,inclusive em cada lápis de cor também.Porregra, é proibido trazer doces e brinquedos à escola. Somente é permitido se trazer ospertences que serão utilizados durante as atividades escolares.
・校区 ・通学
日本では、住んでいるところによって通学する学校が決まっています。また、交通事 故を防ぐため、安全な道を通学路として定め、毎日通学団で登校 します。
家の近くの友達が集まって、通学班を作り、登校します。集まる場所と時間を通学班の班長に聞いて下さい。病気になったり、用事ができたりして、学校を休
むとき は、連絡帳に理由を 書いて、班長か近所 の人に渡しておきます。
Área e trajeto escolares
No Japão, a escola é determinada de acordo com a área onde o aluno mora. Para
evitar ocorrência de acidentes de trânsito durante a ida e volta da escola, o trajetoescolar é determinado e os alunos devem necessariamente passar por ele e vir àescola com o seu grupo, diariamente.
Os alunos da vizinhança se reunem em grupos (tsuugakuhan) para virem à escola. Olocal e horário de encontro com os demais alunos do grupo, devem ser confirmados como responsável do grupo (hanchou). Em caso de doença ou compromisso, deve-seescrever no caderno de recados/avisos (renrakuchou) o motivo pelo qual o aluno irá
faltar e entregá-lo ao responsável do grupo. O professor encarregado da classe irá
escrever os recados para o dia seguinte no caderno e depois o devolverá.

・学 校を休むとき
学校 を休むときは，連絡帳か電話で，必ず担任まで連絡してください。
家庭の都合や体の調子が悪くて早く帰るときは，必ず保護者が迎えにきてくだ
さい。 一人で返すことはで きません。
Falta às aulas
Quando for faltar as aulas, favor avisar sem falta o professor encarregado da classe,
por telefone ou através do caderno de recados/avisos (renrakuchou). Favor escrevertambém o motivo da falta.
Quando o aluno precisar ir embora mais cedo por motivos particulares ou de doença,
será necessário um dos pais vir à escola buscá-lo. Não é permitido que o aluno vá
embora sozinho.
・服装
日本の子どもたちは，ピアス・口紅・マニキュアなどを，つける習慣はありません。 小学校は制服があり ませんが，中学校から制服を着ます。
Vestuário
As crianças do Japão não podem usar brincos (ou qualquer outro tipo de acessórios),batons ou esmaltes, nas escolas. Não há uniforme para os alunos das escolas
fundamentais 1, porém na escola fundamental 2(antigo ginásio), todos devem usar ouniforme próprio.
・

宿題

宿題は毎日やって次の日に先生に出すこと．保護者がわからなくても、宿題をやっ たかどうか確認をしてください．親の協力がたいせつです。
Lição de casa (Syukudai)
Fazer as lições de casa todos os dias para entregar ao professor no dia
seguinte.Pedimos para os pais verificarem se foram feitas as tarefas,mesmo que os paisnão entendam pedimos para checar se a tarefa foi feita ou não.O acompanhamento eincentivo dos pais é muito importante.
・遠 足等
日本の学校の遠足は一つの授業です。学校の外で違う体験や勉強をします。ただの遠 足、旅行感覚ではな いのです。大きな行事では、 6 年生の修学 旅行で小学校のいい 思い出としてのこります。
Passeios e viagem de estudos fora da escola
Nas escolas do Japão os alunos terão que participar das atividades de passeios eviagens de estudos.Os alunos aprendem muitas coisas nessas aulas fora daescola.Lembramos que essas aulas fazem parte do ensino e não é um simples passeio
ou viagem.É um estudo muito importante que terão que participar.A viagem deformandos da 6ª série é um dos grandes eventos e o último da escola fundamental
1,onde deixarão lembranças boas desta época.
・保 護者会

個人懇談会

小学校では、年に２回あります。中学校では、３年生になると場合によって３回ぐ らいあります。
決められた時間に遅れないようにしてください。遅れるとたくさんの人に迷惑がかかります。 また、スリッパを必ず持ってきてください。そして、学校のルールを 守ってください。
Reunião de pais e mestre
Na escola fundamental 1 são duas reuniões por ano.Na escola fundamental 2,noterceiro ano dependendo do caso são 3 vezes.
Favor não chegar atrasado nas reuniões.O professor precisa conversar com váriospais de acordo com o horário programado,por isso se atrasar,causará aborrecimentos
para outras pessoas.Trazer sem falta os próprios chinelo e cumprir com as regras daescola.
保護者 へのお願い
学校の行事で来るときは、スリッパを持ってきてください。校内でタバコを吸わないでください。喫煙は、決められた所でおねがいします。自転車をこぎながら運動場に入らないでください。そして，決められたところに止めてください。
建物の中には、外靴で上がらず、ベビーカーは、外に止めてください。校内ではガム、帽子、サングラス、飲食はご遠慮ください。教育をするところにいくことを忘 れないでください。 大人は子供のお手本 です。
Pedido para os senhores pais ou responsável
Pedimos aos senhores pais quando forem vir a escola,trazer os próprios chinelos e
nas atividades escolares onde contam com a presença dos pais,pedimos para que não
fumem em qualquer lugar da escola,não entrem pedalando no campo escolar e colocar a
bicicleta no lugar apropriado,não entrem de sapatos na parte interna da escola assim
como entrar com carrinhos de bebê,não comer e beber nos locais da escola a não serque tenha obtido autorização,não mascar chiclete,usar boné ou óculos escuro.Sua
apresentação será também um exemplo aos alunos,é bom lembrar que vai a um
estabelecimento educacional.