外国人児童生徒受入れ手続（英）市役所 市民窓口課（在留カード）

教育委員会

在籍校での手続

学校教育課

日本語力判定学校生活適応指導終了
学校生活適応指導 岩倉東小学校

在籍校で巡回指導

教育委員会

学校教育課

□

岩倉市教育委員会諸規定及び各学校々則の順守事項（外国人児童生徒保護者向け－英語）→ 日本語 事務局へ□

外国人児童生徒の保護者へ（低学年，・高学年・中学生別）配布□

就学許可願い・個人調査票の記入□

結核検診問診票（結核高蔓延国・罹患率の高い国からの編入時）□在籍校の確認→ 在籍校及び学校生活適応指導会場校（岩倉東小学校）の地図□

在留カードのコピー，児童・生徒の正式名称（パスポートに記載）→ 在籍校と日本語 事務局へ1部ずつ□

在籍校へ持っていくものの確認
・ 在留カード（児童・生徒の登録証）
・ 保険証
・ 郵便貯金通帳（学校へ行く前に郵便局でつくっておく）
・ 印鑑

□

就学通知書
→ 在籍校と日本語 事務局へ1部ずつ□保険に入っているかの確認→ 入っていない場合，被害者でも加害者でも自己負担である。

岩倉市教育委員会諸規定及び各学校々則の順守事項（外国籍児童生徒保護者向け－英語）
THE AGREEMENTS OF IWAKURA MUNICIPAL BOARD OF EDUCATION,
AND THE RULES OF ELEMENTARY AND JUNIOR HIGH SCHOOL.
（FOR PARENTS OF THE FOREIGN STUDENTS- In ENGLISH）
岩倉市教育委員会
Iwakura Board of Education.
岩倉市各小中学校
Elementary and Junior high school in Iwakura City

私は，岩倉市教育委員会管轄の義務教育小中学校への入学手続きをするにあたって，岩倉市教育委員会の諸規定及び各学校の校則を順守する。
I agree with the agreements of Iwakura board of education and also the rules of elementary and juniorhigh schools to register my child to public school in Iwakura city.

もし，下記の事項に違反した場合は，学校教育法に基づいて対応する。
If I fail to comply with the following items, I will accept the decision by school based on the SchoolEducaion Law.

○

日本語を覚え，学習内容を理解するように努力すること。
To learn Japanese and study hard to understand the classes.

○

日本の文化・習慣を理解し，日本人社会に積極的に溶け込もうとすること。

To try to understand Japanese culture and customs and make an effort to blend into Japanese society.

○

日本人児童生徒及び他の外国人児童生徒と仲良く交流し，暴力・暴言等の行為をしないこと。

To try to build a good relationship with other Japanese and foreign students and not to use violence orabusive language.

○

各小中学校の校則を守り，無断欠席・遅刻をしないこと。
To follow the school rules and try not to be late or absent from school.

○

給食費・学年費等の滞納をしないこと。
Not to fall behind with lunch fee and other school expenses.

※

ただし，１５才以下の場合は，就労できない。
However, students under the age of 15 can not work in Japan.

日付（Entry date）：

日（ date ）月（month）

年（year）

生徒氏名（Name of student）：

保護者氏名(Name of guarduan）：
住所（現住所）（Address）： Zip code 〒－愛知県岩倉市

Aichi-ken Iwakura-shi

電話番号(Telephone number）：
保護者の署名(Signature of guardian)：

印（Seal)お知らせ

保険加入のおすすめ

Information

Recommendation of insurance subscription

岩倉市教育委員会
Iwakura Municipal Board of Education★ 保険に入っている・保険に入っていない－比較
The comparison/ with insurance and without insurance① 学校でけが（病気）をして，病院にかかったとき
When a student was injured or sick at school and goes to the hospital after school,（例－10,000円出費）（Example-10,000 yen/ medical expense）

・保険あり－－病院で3,000円支払う。
With insurance －－ you pay 3,000 yen at the hospital.

後から4,000円戻ってくる。
（日本スポーツ振興センター）
4,000 yen will be provided later by Japan Sport Coucil..

☆学校でけが（病気）をして，緊急な場合，学校から病院に連れて行く。
When a student was injured or sick at school and goes to the hospital from school.

・保険なし－－病院で10,000円支払う。
Without insurance －－ you have to pay 10,000 yen at the hospital.

後から4,000円戻ってくる。
（日本スポーツ振興センター）
4,000 yen will be provided by Japan Sport Council later.

※保険がない場合，被害者であっても支払額の6割は自己負担。
（6,000円）
学校は責任を持たない。
Even if you are a victim, you have to pay 60% of the amount you paid if you have no insurance.
The school does not have any responsibilities for it.

☆保険がない場合，保護者の付添いで，学校から病院へ連れて行く。
When you have no insurance, a guardian needs to go to the hospital from school with the student.

② 病気・けがの場合 小学3年生まで
In the case of illness and an injuries /Up to the third grader in elementary school（例－20,000円出費）（Example-20,000 yen/ medical expense）

・保険あり－－病院での支払いなし。
（岩倉市子ども医療保険）
With insurance －－ No payment at the hospital. (Using Iwakura children's health insurance)

・保険なし－－病院で20,000円支払う。
（全額，自己負担）
Without insurance －－ You have to pay 20,000 yen.

③ 入院の場合 中学3年生まで
In the case of hospitalization/Up to the third grade in junior high school.

（例－50,000円出費）（Example-50,000 yen/ medical expense）
・保険あり－－病院での支払いなし。
（岩倉市子ども医療保険）
With insurance －－ No payment at the hospital. (Using Iwakura children's health insurance)

・保険なし－－病院で50,000円支払う。
（全額，自己負担）
Without insurance －－ you have to pay 50,000 yen.

就学許可願書
Application Form for Study Permit
平成岩倉市教育委員会
Iwakura Board of Education

Heisei

年
Yr月M日
D

申請者 住所 岩倉市
Applicant Address
氏名
Name
電話
Phone number

印
Seal

次のとおり、貴教育委員会所管内の学校へ就学させたいので、許可くださるようお願いします。
As follows, I want to send a child to school within the jurisdiction of Iwakura Board of Education.

就学児童生徒名
Name of student
生年月日
Date of Birth
就学希望校

年
Yr

月
M日
D

性別
Gender

岩倉市立男 ・ 女
M ・ F学校（学年）Desired school

就学期間
Enrollent Period

平成年（年）

月日から

平成年（年）

月日まで

理由
Reason

保護者
Guardian

住所
Address
氏名
Name

続柄
Relationship
電話
Tel. No

備考
Notes岩倉市

小中学校

地図

及び学校に持っていくもの

The map of elementary and Junior high school in Iwakuran and the list of things you need to prepare for school.

五条川小学校
Gojyougawa elementary school

岩倉北小学校
iwakurakita elementary school
岩倉東小学校
iwakurahigashi
elementary school
岩倉中学校
Iwakura junior high school
岩倉市役所
Iwakura City Hall

岩倉南小学校
Iwakuraminami
elementary school
南部中学校
Nanbu junior high school
曽野小学校
Sono elementary school

・

児童・生徒の在留カード及びパスポート

・保険証（ある場合）

The alien registration card and passport of a student.
Insurance certificate(if you have)・

郵便貯金通帳（学校へ行く前に郵便局でつくっておく）

・

印鑑

a post offiice savings passbook(Please make one before coming to school)
Signet定期健康診断
年度途中及び一時帰国外国人児童生徒の検診・検査・健診・測定について
○

実施項目

※

○は，学校保健法で規定，△は，市独自で実施

１年

２年

３年

４年

５年

６年

中学

身体測定（身長・体重・座高）

○

○

○

○

○

○

○

視力検査

○

○

○

○

○

○

○

聴力検査

○

○

○

腎臓・糖尿病検診（尿検査）

○

○

○

○

○

○

○

内科検診（校医検診）

○

○

○

○

○

○

○

眼科検診（校医検診）

○

○

○

○

○

○

○

歯科検診（校医検診）

○

○

○

○

○

○

○

耳鼻科検診（校医検診）

○

○

○

○

○

○

○

結核健診（問診票・校医検診）

○

○

○

○

○

○

○

心臓検診（心電図）○

ぎょう虫卵検査

○

貧血検査

△
○

○

△

○中1,3

○中1

○
△

○ 心臓検診（心電図），貧血検査について・ 学校で行う日程まで実施。その後は，実施しない。
○ 結核精密健診（レントゲン）
・ 校医の先生に問診を受ける。
（校医の先生から指示があった場合，教育委員会と要相談。）○ 腎臓・糖尿病検診（尿検査）・ 6月30日以降の保健センターで行う健康相談日（第１，第3水曜日の午前中）に養護教諭が引率，または，検査物（尿）を持っていき，検査を実施する。
○ ぎょう虫卵検査
・ 6月30日までは，各校の薬剤師さんに，検査物を持っていき，検査を実施する。6月30日以降の検査は，教育委員会と要相談。
○ 他の校医検診項目
・ 校医の先生と相談の上，養護教諭が引率して実施する。
○ 身体測定，視力・聴力検査
・ 校内で実施する。
※

健康診断票は，実施した項目のみ記入（備考欄－途中転入のため）