目次

Contents

⽇本⼯作機械輸⼊協会会報 第184号 平成25年７⽉号
JMTIA NEWS No.184 July, 2013

3

4

INFORMATION
平成25年度期)通常総会
通常総会
平成 年度(第年度 第58期

Reception
総会後の総会後の懇親会
千葉会長挨拶
経済産業省 永山課長補佐ご挨拶
乾杯 ドイツ機械工業連盟
日本代表事務所
代表 ホルガ―・ヴィッティヒ
中締め
野中副会長

5

6

3
Annual Members' Meeting 20134

Reception after Annual Members' Meeting
Address by Mr. Y. Chiba,
Chairman of JMTIAGuest Speech by Mr. Y. Nagayama,
Deputy Director of METI
Toast by Mr. Holger Wittich, German Engineering
Federation Japan Liaision Office Representative
Closing Address by Mr. H. Nonaka,
Vice Chairman of JMTIA

7

8

9

10

TOPICS

8
理事選挙結果理事会・JIMTOF ニュース
専務理事交代
企画委員会の活動報告
会員の異動
経済産業省からの通達「欧州国際工作機械見本市」
輸入促進視察団のご案内

Election of Directors
Directors' Meeting ・ JIMTOF2014 NEWS
Change of Excutive Director
Activities of Planning Committee
Transfer of Membership
Announcement of METIEMO HANNOVER 2013
Machine Tool Import Promotion Mission

11

12

13

Import Statistics

13

5月度工作機械機種別
5月度工具及び周辺機器

ImportImportStatistics in May, Machine Tools
Statistics in May, Tools and Peripheral Products

14
15 MEMBER'S LIST
日本工作機械輸入協会会員名簿

2

15
MEMBER'S LIST

インフォメーション

Information

平成25年度期）通常総会
平成 年度（第58期
平成25年度通常総会は、5月22日（水）16時30分より「日比谷松本楼」３階に於いて、会則で必要とされる「会員数の1／3」を大きく上回る34社（10社の委任状を含む）の出席を得て開催された。

Annual Members' Meeting 2013
JMTIA’s 58th annual members’ meeting 2013 washeld at “Hibiya Matsumotoro” 3F from 16:30,
Wednesday, May 22, 2013. 34 member companies,
including 10 members by attorney, attended themeeting.
The number of attendants was sufficient to clear theminimum requirement (1/3 of the total membership) set
forth in the article of JMTIA.
After a short address, Mr. Y. Chiba, chairman of JMTIA,
took the position of the president to start the meeting.
The 1st agenda was the request for an approval of thebusiness report and financial statement for the FY2012
by former Executive Director Mr. Nakanishi.

千葉会長の挨拶の後、会則の規定により同会長を議長として議案の審議に入った。
まず、第1号議案として平成24年度の事業報告及び決算報
告が中西前専務理事より説明があった。
事務局より IMTS 2012への輸入促進視察団の派遣、工作機械関連展示会の協賛、平成25年賀詞交歓会など、同年度における協会の主な事業活動に関する説明に続き、会計報告が行われた。 次いで、金子監査理事（三宝精機工業（株）代表取締役社長）の監査報告後、議長が第1議案について出席会員の同意を求めた結果、拍手多数により可決承認された。

JMTIA office staff explained the main events, carriedout by the association such as the import promotion
mission to IMTS 2012, the cooperation for various
machine tool exhibitions, New Year Reception 2013,
etc.
Then, the explanation of the financial statement of B/Sand P/L followed.
After the auditor’s report by Mr. K. Kaneko, President of
Sanpo Seiki Co., Ltd. that the contents of statement are
correct and fair, the 1st agenda was approved by theattendants with clapping hands.
As for the 2nd agenda, the business plan and thebudget for the FY2012 were explained to the attendants
by new Executive Director Mr. Yamashita.
In addition to the routine jobs such as issues of importstatistics, information exchange with other associations
and authorities, JMTIA will dispatch an importpromotion mission to EMO Hannover 2013. hold a New
Year Reception 2013, etc. The above business planand the budget for the FY2013 were also approved.
The meeting was over as scheduled and theattendants moved to the 2nd floor for the reception.

次いで第2号議案として、平成25年度における輸入統計作
成・配布、関係諸官庁／関連団体との情報交換等の通常業務に加えて、EMO 2013への輸入促進視察団の派遣、
平成26年度賀詞交歓会等の事業計画と予算案が山下新専務理事より説明され、原案通り可決承認された。
総会は予定通り終了して、出席者一同は2階の懇親会場へ
移動した。

3

懇親会

Reception

総会後の総会後の懇親会
総会後の懇親会は、午後6時より会員約50名、ご来賓 約５０名の参加を得て盛大に開催された。
まず千葉会長の挨拶に続いて、新理事の紹介があった。新任理事はダイナミックツール殿でその他は再任された。 理事会社は計12社となる。

新入会員としてツールド・インターナショナルの大藪社長が紹介され、ご挨拶いただいた。 ライスハウアー殿はブラウン社長の急なご出張で会社名紹介のみとした。
次いで経済産業省製造産業局産業機械課課長補佐、永山
純弘様よりご来賓を代表してご挨拶をいただいた。（ご挨拶の趣旨は６ページ参照）
その後ドイツ機械工業連盟 日本代表事務所 代表 ホ
ルガー・ヴィティッヒ 様のご発声により乾杯に移った。
参加者それぞれに交流を深め、恒例となった野中副会長による中締めでお開きとなった。

4

Reception after annual meeting
The reception after the annual members’ meeting washeld splendidly from 18:00 where approximately
50 members and 50 guests attended.
Firstly, Mr. Y. Chiba, Chairman of JMTIA gave an
opening address and then introduced new
administration officers. New administration officer isonly Dynamic tools corporation. The other director
companies were reappointed. There are 12
companies in total .
Mr. M, Oyabu, president.of TOOL de INTERNATIONAL
as a new member company to make a short speech.

And Mr.Browne ,CEO of REISHAUER, because he wasaway on business trip, He introduced only a company
name
Mr. Y. Nagayama Deputy Director, Industrial
Machinery DIV. of METI who arrived late when the party
was in full swing delivered a congratulatory address torepresent the guests. (Please refer to page 6.)
And Mr. Holger Wittich, representative German
Engineering Federation Japan Liaison Office, Japanproposed a toast.
The participants promoted friendship respectively until
the party was concluded by Mr. H. Nonaka, Vice
Chairman of JMTIA in the usual manner of ahand-clapping.

懇親会

Reception

千葉会⻑による挨拶
最初に、この懇親会に先立って行われました第５８期通常
総会におきまして。平成２４年度事業報告、決算報告 並びに平成２５年度事業計画、予算案が承認されました事をご報告申し上げます。
私、理事選挙後の理事会に於きまして会長に選任されました。もう3期目となりますが、よろしくお願い申し上げます。
4月に行われました理事選挙の結果、理事会社12社が選出され、総会で承認されました。その後理事各社の互選により理事会役職が決まりました。 全員留任となりました。
新理事会社はダイナミックツール殿のみであります。2年前の改選時も殆ど留任だったわけでして、次期は人事刷新を目指す、と申し上げておきます。
さて、皆様、世の中急激な円安と株高で沸き返っているといった状況ですが、ご商売の方は如何でしょうか。
私、個人的にはこの円安、株高で国内の設備投資が増え、物造りの国内回帰が始まり、ひいては私共の商売も活況を呈するはずと期待しているのですが、今のところそのような顕著な動きは出ていないようであります。
昨年まで、国中が工場の海外シフトに向かっていたわけですので、その勢いは急には止められないのかもしれません。
しかし、国内物造りに対するお国の色々な補助政策もだん
だん実効が出てくるだろうし、私としましては期待を持って注視しているところであります。
次に新会員の紹介です。
先ずはライスハワー株式会社さんです。
ライスハワーさんは長年当協会員でしたがご事情により一時退会されており、今般復帰いただきました。
続きましてツールドインターナショナル株式会社さんです。
正式入会は６月１日からとなりますが、本懇親パーティにお招きしました。
最後になりましたが、本年は EMO ハノーバーの年であります。
当協会は例年の通り視察ツアーを企画しておりまして、既に募集要領をホームページにアップしております。EMO 期
間中の滞在は会場に歩いていける便利なホテルを確保しておりますし、EMO の後スイスの研削盤メーカーを回るツアーも準備しております。
皆様お客様もお誘いの上奮ってご参加下さいますようお願い申し上げます。

An Opening Address by Mr.Y.Chiba,
Chairman of JMTIAFirst, I would like to inform you the business report andannual accounts for the FY2012 as well as the businessand budget plan for the FY2013 have been approved by
the 57th annual members meeting which took place justbefore this reception.
Following the election of directors, I had the honor ofbeing re-elected chairman at the Board of Directors
meeting. This will be my third term, and I appreciate

your continued support.
At the directors' election in April, 12 companies wereappointed directorships and the elections wereapproved at the annual members' meeting. Afterwards,
each company was appointed a specific role andresponsibility based on mutual election, and all theappointments remained the same as the previous term.
The only new member of the board is Dynamic Tools
Corporation. Since most of the directorships havecontinued for the past two terms, I look forward topromoting a reshuffle at the next election.
How is everyone's business performing amid the buzz
surrounding rapid yen depreciation and surging stock
prices? Personally, I believe yen depreciation andhigher stock prices will lead to higher capital investment
in Japan and the return of manufacturing. Consequently,
I expect these trends to stimulate our machine tools
industry. Having said that, we have yet to see a
conspicuous increase in business. Until last year,
manufacturers throughout Japan were shifting their
manufacturing operations overseas, and it's unlikelythat this momentum will come to a sudden halt.
I do believe that the Japanese government's subsidy
policy to stimulate domestic manufacturing will begin to
generate results, and I will continue watching theindustry trends with expectations of improvement.
Next, I'd like to introduce new members. First, pleasewelcome Reishauer K.K. A long-time member,
Reishauer has rejoined the association after a
temporary absence. Please also welcome Tool deInternational Corporation. Tool de International will
officially join on June 1, but we welcome them tonight toshare the evening with us.
Lastly, I'd like to remind everyone that the EMO
Hannover exhibition will be held this year. As in the past,
the association is planning an exhibition tour. The tour
details are already posted on our website. We havereserved hotel rooms conveniently located withinwalking distance of the exhibition site, and there is alsoa tour to a Swiss grinding machine manufacturer
planned after EMO. Please also invite your customers
to join the tour. I look forward to your participation.

5

懇親会

Reception

経済産業省製造産業局機械課課⻑補佐
永山純弘様によるご挨拶（要旨）
日頃より、経済産業行政にご理解とご支援をいただきまして、藤木課長に変わりまして厚く御礼申し上げます。
新政権となり、海外でも有名となったアベノミクスは、一の矢、二の矢と放たれた。 世の中の雰囲気が大分良くなってきたと言われている。
補助金事業もいくつか進めている。 いくつか仕事が入ってきたと耳に入っているが、経済はまだ実感が乏しい。
三の矢の成長戦略が6月に発表されるが、政策を如何に使いやすくするかが課題である。 長いタームでもう少し大きなものに対する支援が欲しいとかの意見もある。仕事が入ってきたとか、まだまだ実感が無いとか、皆様の声を直接ぶつけて欲しい。 ＪＭＴＩＡも新体制となり、皆様との協力体制を強めていきたい。 心の底から議論できる良い関係を引き続きお願いしたい。

members. Let's continue to build good relations andencourage frank discussions.

乾杯
ドイツ 機械工業連盟 日本代表事務所 代表 ホルガ―ヴィッティヒ様の流暢な日本語によるユーモアあふれるスピー
チの後で、乾杯となった。
先ほど紹介された新理事の皆様のお顔を見ていたら安心しました。 ドイツの機械がもっと売れると思った。
昨年は売り上げが一昨年より９％上がり、141億ユーロ（約1兆８０００億円）となって2年連続良い数字が出た。 ドイ
ツからの輸出は２０％伸びた。
輸出マーケットはアジアが３８％となっている。 輸出相手国
１番は中国、２番はアメリカ（中国の半分以下）、3番がロシ
アでドイツ国内は６８億ユーロで伸びがない。
工作機械関連の全従業員は、71,000人で前年より５％増えた。
日本のマーケットは複雑で難しいものを要求されるがそんな中で、皆さんの頑張りに感謝する。
2013年は昨年より１％程度の伸びと予測する。これは2008
年の最高レベルに達する勢いだ。

A Summary of speech by Mr.Y.Nagayama,,
Deputy Director of METI
On behalf of Mr.Fujiki,Director, Industrial Machinery
Division of METI, we appreciate your usual support andcooperation in implementing the policies of METI.
After a change in leadership, the new Japanese
government is promoting "Abenomics," which has
become famous outside Japan as well. Two of the three"arrows," or main policies, have been fired. The overall
environment is said to have improved greatly. The
government is also promoting various subsidy programs.
I've heard that these subsidies have led to some new
business, but the actual economic effects are stilllacking.
The third arrow defining the growth strategy will beannounced in June, and one of the challenges is how tomake policy more workable. Some people in the private
sector have suggested the government provide more
substantial long-term support for projects. I'm eager tohear from everyone how their business is going, andwhether new business has been generated or whether
the effects of policies have yet to be felt. With the startof JMTIA's new management structure, I look forward tostrengthening cooperation with the association

6

Toast
MR. Holger Wittich, Representative of German
Engineering Federation Japan Liaison Office , proposeda toast after his witty speech in very fluent Japanese.
I was very relieved to see all of our new directors attheir introductions.
In terms of German machine tool sales, I believe sales
will continue to rise.
In 2012, total sales of German machine tools rose 9%
from 2011 to 14.1 billion euros. This was the second
straight year of strong results. German exports ofmachine tools surged 20% year on year, and 38% of
the exports were sold to Asian countries. The No. 1
importer of German machine tools was China, followedby the United States (less than half of China's imports),
and Russia. Machine tool sales in Germany totaled 6.8
billion euros, on par with 2011.
Germany's machine tool industry employed a total of

懇親会

Reception

about 71,000 people in 2012, a year-on-year increaseof 5%.
The Japanese market is complicated and customers
make many difficult demands. I appreciate the efforts ofall our members in meeting the needs of the market.
The German machine tools market is expected to growaround 1% in 2013, which would match the market's
apex in 2008.

中締め
野中副会長による一本締めで閉会となった。
アベノミクスの三本の矢の３つ目がどうなるかが皆様の心配事ではないかと思う。 このアベノミクスが日本再生の最後となるかもしれない。
我々とお客様とで日本再生のお手助けが出来るのではな
いか。
皆様、積極的に参加していきましょう。 新体制になって
JMTIA も変わるぞということで楽しみにしていただきたい。
この協会と皆様の会社の発展と日本の発展を祈念して三本締めをお願いしたい。

Closing Address
The reception was closed with a hand=clapping
ceremony by Mr.H.Nonaka, Vice Chairman of JIMTIA.
I believe that many of you are anxious to learn thecontents of the third "arrow" of reforms under thethree-pronged "Abenomics" economic policies.
Abenomics may be the last opportunity for Japan torevitalize its economy.
I believe that we, together with our customers, cansupport Japan's economic revival. I urge everyone totake an active part in it. With its new leadership, theJMTIA also promises to change, so please look forward
to the future improvements.
I would like to end the evening with a closing applauserepresenting our wishes for the development of theassociation, member companies, and Japan itself.

7

トピックスTopics

理事選挙の理事選挙の結果

Election of Directors

平成２５年４月１９日に投票を締め切り、４月２４日に株式会社エロワ日本の代表取締役坂川茂寿様と株式会
社エス・ティー・シーの代表取締役副社長大竹素樹様の立会いの下に、ＪＭＴＩＡ事務所において開票された結果、新しく理事が下記の通り選出された。

Election of directors was closed on April 19 and thevotes were counted on April 24 at JMTIA office inthe presence of Mr. S. Sakagawa, Managing
Director of EROWA NIPPON LTD. and Mr. M.
Ohtake, Vice President of Swiss Technology Co.,
Ltd. and the new directors were elected, as follows;（敬称略）
理 事 会 社 名㈱シーケービー㈱ゴーショー
NK ワークス㈱ワークス㈱伊藤忠マシンテクノス
伊藤忠マシンテクノス㈱マシンテクノス㈱三宝精機工業㈱三宝精機工業㈱

担当者氏名
千葉 雄三
野中 治孝
井坂 敏郁
平田 憲一
金子 一彦

Company Name
Name in charge
CKB CORPORATION
Mr. Yuzo CHIBAGOSHO Co., Ltd.
Mr. Harutaka NONAKANK WORKS CO., LTD.
Mr. Toshifumi ISAKA
ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP. Mr. Ken-ichi HIRATASANPO SEIKI Co., Ltd.
Mr. Kazuhiko KANEKO㈱キャプテン インダストリーズ

渡辺

Captain Industries, Inc.

Mr. Hayashi WATANABE

ダイナミックツール(
ダイナミックツール(株)
福田交易㈱
福田交易
㈱

大田 凱敬
余川 忠

DYNAMITOOLS CORPORATION.

Mr.Yoshiyuki OHTAFUKUDA CORPORATION

Mr. Ted YOKAWA

グリーソンアジア㈱グリーソンアジア㈱野村 道博Gleason Asia Co., Ltd.

Mr. Michihiro NOMURA

システム・
システム・スリーアール日本
スリーアール日本㈱
日本㈱

木村 勝
浅野 善規

SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.

Mr. Masaru KIMURA

Walter Ewag Japan K.K.

Mr. Yoshinori ASANOYKT CORPORATION

Mr. Shigeru MATSUKAWA

敏

ワルターエワーグジャパン㈱ワルターエワーグジャパン㈱
YKT㈱
松川 茂
YKT
㈱
*5月12日(木)の理事会にて互選。

*
会 長
副会長
副会長
監査理事
監査理事

*Mutually elected at the meeting on May 12 (Thu.).

理事会

Directors’’Meetings

月 日

主な報告 ･ 審議事項

平成25年4月11日 平成24年度決算案及び平成25年度予算案の承認、理事選挙、EMO ハノーバ視察団、2月度輸入統計
5月9日 平成25年度総会資料・懇親会の確認、理事選挙結果、平成25年度予算案承認、EMO ハノーバ視察団
6月3日 EMO ハノーバ視察団、企画委員会、4月度輸入統計
7月11日 EMO ハノーバ視察団、第1四半期決算報告、企画委員会、5月度輸入統計

Date
11-Apr-13

Main

Approval of Financial Statement 2012 & Budget Plan 2013, Election of Directors, EMO HANNOVER

May 9

Agenda of Members' Meeting & Reception 2013, New Directors, Approval of Budget Plan 2013

June 3

EMO HANNOVER2013, Planning Committee, Import Statistics in April

July 11

EMO HANNOVER2013, Financial Statement for 1st Q, Planning Committee, Import Statistics in May

JIMTOF2014 ニュース8

IssuesJIMTOF2014 NEWS

第１回協賛団体説明会・回協賛団体説明会・記者発表

The First Briefing of JIMTOF2014

７月３１日（水）に主催者である（社）日本工作機械工業会と（株）東京ビッグサイトにより、ＪＩＭＴＯＦ２０１４の第１回協賛団体説明会および記者発表会が開催され、出展申込要綱等が発表された。

The 1st briefing of JIMTOF2014 to the cooperatingorganizations and the press release meeting washeld on July 31 (Wed) by the organizer of Japan
Machine Tool Builders’ Association and Tokyo Big
Sight Inc. to announce the guide to exhibit, etc.

トピックスTopics専務理事交代Change in Executive Director

5月9日（木）の理事会において前専務理事の中西良和
氏から山下敏久氏に専務理事が交代しました。
中西良和前専務理事は、2006年5月から7年間に亘り輸入協会にお勤めいただきました。後半の2年間はお一人で協会の運営に当たられ、ご苦労が多かったと思います。 長い間お疲れ様でした。

山下敏久新専務理事は、1948年11月生まれの６４歳で、広島出身。昨年11月まで（株）シーケービーの機械
営業部、営業管理部に勤め、定年後、今年の1月15日
から輸入協会で中西前専務理事の下で引き継ぎ業務をしておりました。
輸入協会の発展のためにも新規会員確保に向けて努力をしたいと発言が有りました。 5月22日（水）の総会
で皆様にご挨拶をしました。

山下敏久新専務理事

企画委員会の企画委員会の活動報告

At the Board of Directors meeting on May 9(Thursday), Mr. Toshihisa Yamashita was appointed tosucceed Mr. Yoshikazu Nakanishi as executive
director.
Mr. Nakanishi has served the association for sevenyears, having been appointed executive director in
May 2006. In the later half of his tenure, he operated
the association single-handedly for two years andovercame many challenges. I would like to thank him
for his long and distinguished service.
Our new director, Mr. Yamashita, was born in
November 1948 and is now 64 years of age. He hails
from Hiroshima. Until November 2012, he worked in
the machine tools sales and sales management
departments of CKB Corporation. After retirement, hejoined the association on January 15 and began taking
over Mr. Nakanishi's duties.
At the members' meeting on May 22 (Wednesday), Mr.
Yamashita told members that he will strive to increase
membership and support the development of theassociation.

中西良和前専務理事

Activities of Planning Committee

6月月7日
日（金）にセミナーを
セミナーを開催「アンガーマネージメント」という内容で、講師は会員会社で、企画委員会のメンバーでもあった（株）リタールの大山葉菜さんにお願いした。 大山さんは「日本アンガーマネージメント協会」公認マネージメントファシリティ
ーとしてもご活躍中です。

A seminar on "Anger Management" was heldon June 7 (Friday) and led by Ms. Hana Oyama of
Rittal K.K., an association member and planningcommittee participant. Ms. Oyama has beencertified as an anger management facilitator by theJapan Anger Management Association.

9

トピックスTopics

７月に予定されていた
予定されていた、「されていた、「中部地区企業視察、「中部地区企業視察および中部地区企業視察および懇親
および懇親会」は、７月２６日（金）に実施された。
１０月以降
１０月以降の月以降の予定は、ゴルフ大会、忘年会、ボウリング大予定会等の開催を検討している。
２０１４年
月には、関東地区会員企業訪問および懇親会
２０１４年3月が予定されている。

"A visit to a member company and a manufacturing
company in the Chubu district" was held on Friday,
July 26 as scheduled.
After October, it has been discussed to hold a golfcompetition, a year-end party, a bowling competition, etc.
In March 2014, it is planned to visit a member company
in the Kanto district and have a social meeting for themutual friendship of members.

「中部地区企業視察および懇親会」が開催された。
"A plan to visit member companies in the Chubu District and to have
7月26日(金)に「中部地区企業訪問および懇親会が実施された。
会員企業訪問先は、株式会社東陽様、製造業の一般企業として、株式会社東陽様のお手配により、
株式会社アマノ機工様に決定された。 また、トヨタテクノ
ミュージアム様も見学することとした。
企業訪問には、会員１０社より１７名が参加して、中型バスが満席となるほど盛況だった。
企業訪問が終了後には、名古屋駅近くの居酒屋で１９名が参加して懇親会を開催し親交を深めた。

10“A plan to visit companies in the Chubu District and tohave a social meeting" was executed on Friday,
July 26. The destinations of a visit to member
companies were TOYO CORPORATION.,
and a visit to a general manufacturing company was
accepted by AMANO KIKOU K.K thanks to thearrangement of TOYO CORPORATION
17 people of 10 member companies participated in aplan to visit companies that was a great successoccupying all seats of a medium-sized bus.
After the visit of three companies, a social meeting
was held at a Japanese-style bar near the Nagoya
station where 19 people participated and cultivatedmutual friendship.

株式会社東陽殿

株式会社東陽殿

アマノ機工株式会社殿トヨタテクノミュージアム

トピックスTopics

中部地区企業訪問懇親会

会員の
会員の異動
入会
●平成２５年５月１日付
ライスハウァー株式会社（機械部会員）●平成２５年６月１日付
ツールドインターナショナル株式会社（工具・機器部会）●平成２５年７月１日付
株式会社森精機製作所（機械部会員）

退会●平成２５年６月３０日付
マール・ジャパン株式会社 （工具・機器部会員）

経済産業省から経済産業省からのからの通達
・円高・エネルギー制約対策のための先端設備投資促進事業
平成２４年度補正予算請求額 ２０００億円
・中小企業、小規模事業者の経営改善に関する支援体制の強化
・「２０１３年度夏季の電力需給対策」および「電力需給に関する検討会合（第１０回）」
・既設の工場・事業場等における先端的な省エネルギー設備の導入事業
・先端省エネルギー等部素材開発事業
・「日本再興戦略」が閣議決定
・内閣官房がＴＰＰ交渉に対する業界団体からの意見募集
・ビンテージ調査プレス発表

・人事異動（工作機械担当者のみ）
産業機械課課長補佐：永山純弘⇒根津正志（７月3日付け）中部地区企業訪問懇親会

Change of Membership
Admission●as of May 1 , 2013
Reishauer K.K（Machinery Division Member）●as of June 1 , 2013
Tool de INTERNATIONAL CO,.LTD,（Tool &Accessory Division Member）●as of July 1 , 2013
MORI SEIKI CO,.LTD, (Machinery Division Member)Withdrawal●as of June 3０, 2013
Mahr Japan K.K (Tool & Accessory Division
Member)Announcement of METI・FY2012 supplementary budget request of \200 billion
to support cutting-edge capital investments to copewith yen appreciation and energy restrictions
・Strengthening support structure for management
improvement of small- and medium-sizedbusinesses
・FY2013 summer electric power supply and demand
policy and 10th review meeting for electric power
supply and demand conditions
・Projects to introduce cutting-edge energy-efficientequipment in existing plants and business sites
・Projects to develop leading-edge, energy-efficientparts and materials
・Japan Revitalization Strategy announced by Cabinet
・Cabinet Secretariat solicits industry association views
on TPP negotiations
・Press release announced on results of survey onplant equipment age
・METI Personnel Changes(Personnel in charge ofmachine tool only)
Deputy Director, Industrial Machinery Division :Mr. Yoshihiro NAGAYAMA ⇒Mr. Masashi NEZU

11

トピックスTopics

EMO ハノバー2013へ視察団を派遣
JMTIA’s Import Promotion Mission to EMO HANNOVER 2013
平成25年9月16日(月)から21日(土)まで、ドイツハノー
バーにて開催される EMO ハノバー2013へ協会の輸入促進視察団を派遣します。

12

JMTIA is dispatching an import promotion to EMO
HANNNOVER 2013 to be held in Hannover,Germany from Monday, September 19 to Saturday ,September 24

輸入統計

Import Statistics

July 1, 2013

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)
Other Physico-Chemical Machine
Sawing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Forming Machine Total
Machine Tool, Total

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

31,126
8,138
39,26435,088
10,19345,281

46,104
12,82958,93360,05914,96175,02077,01917,391
94,41072,601
17,99790,59860,214
16,81577,029

2,026
944
705
5,383
3,556
1,783
871
8,127
4,359
1,563
1,809

2,060
787
770
6,537
4,817
1,796
685
9,096
5,384
1,558
1,598

5,235
1,040
841
8,747
2,825
2,411
1,172
13,039
6,467
1,548
2,779

※ includes 43 for machines operated by ultrasonic wave

6,177
1,246
1,846
11,164
8,701
3,777
645
12,612
10,223
1,240
2,428

7,026
2,250
4,931
13,428
10,6994,620
1,845
16,797
10,817
1,008
3,598

9,662
2,112
2,751
15,321
6,982
4,528
1,573
12,267
11,202
2,321
3,882

11,999
1,529
1,951
13,190
4,556
5,167
1,516
7,020
8,569
1,388
3,329

2009

5,796
1,142
1,037
5,108
3,381
2,851
929
3,129
1,801
762
2,771
28,707
13,32242,029

2010

6,975
778
1,061
5,496
1,807
3,210
478
3,921
3,095
1,871
1,974
30,666
7,679
38,345

2011
9,810
588
401
8,275
2,329
5,779
263
8,743
4,067
600
2,567
43,422
8,644
52,0662013 = (Jan.～～May, 2013) x 12/5

( Million Yen )2012
10,595590
261
10,149
4,838
6,720
366
10,749
3,289
1,147
2,419
51,123
10,63861,761

2013
11,084
816
1,603
6,891
5,479
8,405
944
12,862
3,225
1,103
2,111
54,523
13,151
67,67420,00018,00016,00014,00012,00010,000

8,000

6,000

4,000

2,000

0

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling MachineTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Grinding Machine
Other Physico-Chemical Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing
Sawing/Broaching/Tapping

2013

Machining Center
Metal Forming Machine Total

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

13

輸入統計

Import Statistics
July 1, 2013

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association -Measuring/Checking Instruments & Parts, Semicon Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch &Seal
Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw
Blades, Dies
Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories
Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

( Million Yen )

2012

2013

177,175 163,801 173,225 210,791 234,965 296,338 281,099 223,220 115,337 145,986 167,368 160,881

161,263

138,007 141,192 152,343 179,073 202,533 249,540 277,560 288,940 179,447 223,242 253,655 272,039

264,278

36,55737,47941,13650,21173,70438,021

55,32560,621

68,79075,271

58,40252,652

62,99275,038 103,434 113,232 107,522 106,494

57,72874,251

95,806

97,416

99,672

5,697

6,070

7,088

7,907

9,339

10,555

11,906

12,041

8,485

10,895

10,634

11,184

12,73642,93931,12635,088

46,10560,05977,01972,60160,21428,70730,66643,422

51,12354,523

10,577

8,138

10,243

12,82914,961

17,391

17,997

16,815

13,322

7,679

8,644

10,63813,151

61,022

69,60375,7432013 = (Jan.～～May, 2013) x 12/5

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0
2001

2002

2003

2004

2005

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

14

2006

日本工作機械輸入協会会員名簿

MEMBERS' LIST

( ABC 順）( in alphabetical order )

会 社 名

TEL

FAX

1 M 株式会社アジエ・シャルミー・ジャパン

AGIE CHARMILLES Japan LTD.

045-450-1684

045-450-1697

2 M 株式会社キャプテンインダストリーズ

CAPTAIN INDUSTRIES INC.

03-5674-1161

03-5674-1190

3 M 株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131

03-3498-2356

4 M 株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

03-3391-1310

5 M 藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI Co.,Ltd.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

6 M グリーソン・アジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

7 M 株式会社ゴーショー

GOSHO CO., LTD.

03-5911-6333

03-5911-8107

8 M 伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-3511

03-3506-3520

9 M 日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG (JAPAN) LTD.

045-473-6061

045-473-6218

10 M ルーレン精密株式会社

Luren Precision (Japan) Co., Ltd.

06-6614-9739

06-6614-9741

11 M マーポス株式会社

MARPOS K.K

03-3772-7011

03-3772-7093

12 M 株式会社森精機製作所

MORI SEIKI CO,.LTD..

052-587-1835

052-587-1834

13 M NKワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

14 M ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

15 M 株式会社エスアンドエフ

S & F INC.

03-5714-5050

03-5714-5066

16 M 株式会社エス・ティー・シーSWISS TECHNOLOGY CO., LTD.

03-5537-0050

03-5537-0052

17 M システム・スリーアール日本株式会社

SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.

03-5840-7383

03-5840-8723

18 M 株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865

19 M フォルマー・ジャパン株式会社

Vollmer Japan Corporation

048-640-6363

048-640-6330

20 M ワルターエワーグジャパン株式会社
21 M YKT株式会社

Walter Ewag Japan K.K.
YKT CORPORATION

0566-71-1666
03-3467-1251

0566-71-1668
03-3485-7990

22

T ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

BLASER SWISSLUBE JAPAN CO., LTD.

03-5846-3195

03-5846-3196

23

T BPジャパン株式会社

BP Japan K.K.

03-5719-7210

03-5435-2273

24

T ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

0774-98-0518

0774-98-0558

25

T 株式会社ダイマック

DIMACH CO., LTD.

03-3761-1121

03-3761-1131

26

T 株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON LTD.

03-3437-0331

03-3437-0353

27

T フックス ジャパン株式会社

FUCHS JAPAN LTD.

047-498-3200

047-492-2416

28

T 福田交易株式会社

FUKUDA CORPORATION

03-5565-6811

03-5565-6816

29

T ガンロ精機株式会社

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

052-768-7975

052-768-7976

30

T ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

31

T 株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243

32

T 株式会社ノア

NOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

33

T 大阪工機株式会社

OSAKA KOHKI CO., LTD.

06-6765-8202

06-6762-3138

34

T 株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

35

T リタール株式会社

Rittal K.K.

045‐478‐6801

045‐478‐6880

36

T シェフラー・ジャパン株式会社

Schaeffler Japan Co.,Ltd.

045-476-5900

045-476-5921

37

T シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-3774-3731

03-3776-6500

38

T シーメンス・ジャパン株式会社

Siemens Japan K.K.

0120-996-095

03-5423-8732

39
40

T SMW-AUTOBLOK株式会社
T 株式会社東 陽

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.
TOYO CORPORATION

052-504-0203
0566-23-2030

052-504-0205
0566-23-2271

41

T ツールドインターナショナル株式会社*

Company Name

July 1, 2013

TOOL de INTERNATIONAL CO,.LTD03-3427-7937

03-3427-7938

42 R 飯田電機工業株式会社
43 R 三宝精機工業株式会社

IIDA ELECTRICAL WORKS Co., Ltd.
SANPO SEIKI Co., Ltd.

03-3409-3331
045-822-3561

03-3409-3827
045-824-0151

44 S 株式会社ヤマザキ工業

Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-5305-5091

03-5305-5092

45 H 米国大使館 商務部

Commercial Section, American Embassy

03-3224-5086

03-3589-4235

46 H 英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

03-5211-1168

03-3265-5580

47 H フランス大使館 企業振興部

French Trade Commission, Embassy of France

03-5798-6108

03-5798-6082

48 H ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Economic Department, Embassy of Germany

03-5791-7700

03-5791-7746

49 H 在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

03-5276-8720

03-5276-8733

50 H イタリア貿易振興会

Italian Trade Commission

03-3475-1401

03-3475-1440

51 H スペイン大使館 商務部
52 H スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain
Swiss Business Hub Japan

03-5575-0431
03-5449-8400

03-5575-6431
03-3473-6090

53 H 台湾貿易センター 東京事務所

Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

15