No. 163

日本工作機械輸入協会会報
平成 18 年 7 月号

第１６３号

日本工作機械輸入協会々報
ＪＭＴＩＡ ＮＥＷＳ ( No. 163 )
平成１８年７月号
目

July, 2006

次

ContentsPage

平成18年度（第51期）通常総会

2006 Annual Members' Meeting

1

総会後の懇親会
近野会長ご挨拶
経済産業省 高橋課長ご挨拶

Reception after Annual Meeting
Speech by Mr. M. Chikano, Chairman of JMTIA
Speech by Mr. T. Takahashi, Director of METI

2
3-4
5

辞任のご挨拶

Retirement words, "Thank you, will see you again"
by Mr. Y. Tsubota, Ex-Executive Director, JMTIA

67Greetings to accept a new assignment
by Mr. Y. Nakanishi, Executive Director, JMTIA

89前専務理事 坪田 尉史

就任のご挨拶
専務理事 中西 良和

トピックス

Topics理事会・委員会

Directors' Meeting & Committee News

10

ＪＩＭＴＯＦ2006ニュース

JIMTOF2006 News11

2006/2007年版ダイレクトリー発行

Issue of JMTIA Directory 2006-2007

11

ＩＭＴP2007ニュース

IMTP2007 News

11

会員の異動

Transfer of Membership

11

経済産業省人事異動

METI Personnel Change

11

輸入統計

Import Statistics「シカゴ国際製造技術展」視察団募集 Dispatch a Mission to IMTS 2006

12-13
14-15

三国間リース取引のご紹介

Introduction of Triangular Trade Lease

16

会員リスト

Members' List

17

表紙写真 ： 「ニッコウキスゲ咲く初夏の尾瀬」

掲載した写真は早川良一氏に提供していただきました。

Cover Photo : 「A View of Daylilies at OZE in early summer」

The printed Photos were taken by Mr. Ryoichi Hayakawa.

裏表紙写真 ： 「ニッコウキスゲ」
Back Cover Photo : 「Daylilies in bloom」

平成 1８年度（第 51 期）通常総会

Annual Members’ Meeting

本年度の通常総会は 5 月 31 日 16 時より飯野ﾋﾞﾙ

JMTIA’s 51st members’ meeting in 2006 was

9 階のﾚｽﾄﾗﾝ「ｷｬｯｽﾙ」において、会則で必要とされheld at the restaurant “CASTLE”, 9F of Iino

る 「会員の 1/3」 を大きく上回る 50 社（24 社のBuilding, on May 31 from 16:00. 50 member

委任状を含む）の出席を得て開催された。

companies, including 24 members by attorney,
attended the meeting. The number of attendants
is sufficient to clear the minimum requirement(1/3 of the total membership) set forth in thearticle of JMTIA.
After giving a short address, Mr. M. Chikano,chairman of JMTIA, took the position of thepresident to start the meeting.
The 1st agenda: Approval of the year 2005

近野会長の挨拶の後、会則の規定により同会長を

business report and financial statement:

議長として、議案の審議に入った。

JMTIA office staff explained the main events,
worked out by the association, such as the

先ず、第１号議案として平成 1７年度の事業報告及Mission to EMO 2005 Hannover, the 1st

び決算報告が行われた。先ず、事務局よりImported Machine Tool & Peripheral Equipment

EMO2005/ハノーバーへの輸入促進視察団の派遣、Show (IMTP2005) organized by JMTIA and the第１回輸入機械と周辺機器展(IMTP2005)の主催、

preparation for JIMTOF 2006, etc.

JIMTOF2006 の準備など、協会が同年度に実行した

Next, the financial statement of B/S and P/L

主な事業活動に関する説明に続き、会計決算報告

were announced by the accountant of JMTIA.

が行われた。 次いで、野中監査理事（㈱ｺﾞｰｼｮｰ

After the auditor’s report by Mr. Nonaka of代表取締役社長）の監査報告の後、 議長が上記

Gosho Ltd. that the contents of statement are

第 1 号議案について出席会員の同意を求めた結果、

correct and fair, the 1st agenda was approved

拍手多数により可決承認された。

by the attendants with clapping hands.
As for the 2nd agenda, the business plan for

次いで、第 2 号議案として、平成 1８年度は輸入統2006 was explained by JMTIA staff. In addition

計作成配布、関係諸官庁/関連団体との情報交換

to routine job such as issues of import statistics,

等の通常業務に加え協会ﾀﾞｲﾚｸﾄﾘｰ 2006/2007 年

information exchange with other associations

版の発行、IMTS2006（ｼｶｺﾞｼｮｰ）への輸入促進視察

and authorities, JMTIA plans to publish a new

団の派遣、JIMTOF2006 の開催、第２回輸入機械とdirectory this year, to support JIMTOF 2006, to

周辺機器展(IMTP2007)の準備等の事業計画と予算

organize a mission to IMTS 2006 etc. The above

案が事務局より説明され、原案通り可決承認されplan and the budget for the year 2006 were also

た。

approved. After a short address by Mr. Y.

その後、坪田、中西新旧専務理事の退任と就任のTsubota, ex-executive director and by Mr. Y.

挨拶があり、総会は予定より早く終了して、出席者

Nakanishi, new executive director, the meeting

一同は懇親会の開かれる隣の部屋へ移動した。

was over earlier than scheduled.

1

総会後の懇親会 Reception after annual meeting
総会後の懇親会は、会員 64 名、ゲスト 52 名の参加を得て隣室において盛大に開催された。
まず近野会長のご挨拶に続き、 ゲストを代表して、 経済産業省製造産業局産業機械課長
高橋泰三様よりお言葉を頂戴した。 （内容は次ページ参照）
新入会員として、（株）マコトフックス及び（株）ヤマザキ工業の会社紹介の後、 坪田前専務理事が退任のご挨拶に続いて乾杯の音頭をとられた。 諸橋敬子さんとアンサンブル「ケイ」による BGM が和やかな雰囲気を演出し, 最後は恒例の藤田副会長の中締めで成功裏にお開きとなった。

After the annual meeting, reception was held in the next-door room where 61 members and 45
guests participated. Following the opening address made by Mr. Chikano, Chairman of JMTIA,
Mr. Takahashi, Director, Industrial Machinery Div. of METI, delivered a speech as outlined in
the next pages.
Then the new membership, Makoto-Fucks K.K.
and Yamazaki Kogyo Co.,Ltd were introduced.
Left : Mr. S. Yamazaki (Yamazaki Kogyo)
Right : Mr. T. Kohsaka (Makoto-Fucks)

The call for toast was made by Mr. Tsubota, Ex-Executive
Director of JMTlA after a short speech of his retirement.

Ms. Morohashi & Ensemble “KEI” played fine music,
creating a pleasant atmosphere.

The traditional hand clapping, made by
Mr. Fujita, Vice Chairman of JMTIA,
concluded the party.

2

Outline of opening address by Mr. Chikano, Chairman of JMTIA
I would like to announce that the 51st Annual Members' Meeting of JMTIA has closedwith all reports of the 1st agenda (the year 2005 business report and financial
statement) and also the 2nd agenda (business plan and budget for the year 2006) being
approved and passed.
At this Meeting, Mr. Y. Tsubota has resigned after his contribution to JMTIA for six and ahalf years as executive director, and Mr. Y. Nakanishi was appointed new executive
director.
Your continued support and cooperation to JMTIA and the new executive director will bemuch appreciated.
For 2005, JMTIA’s report of the total import sum of metal cutting & metal forming
machine tools (including dry etching machines) was 122.4 billion yen, a 21.1% increase
from the year before. This figure updated the record peak of 101.1billion yen in 2004,
making 2005 the third year in row to give increasing import sum.
The import sum of only the metal cutting machine tools increased 21.7% to 107.4 billion
Yen, exceeding the 100 billion mark for the first time.
According to JMTBA’s report of March, 2006 the monthly order sum as compared to theprevious year has been on the increase for 43 consecutive months, and the said sum
has exceeded the 100 billion yen mark now for 24 months in a row.
The forecasted total order sum of 1,200 billion yen for year 2006 is expected to have alarge upward correction within this year.
Now, the biggest event of JMTIA last year was its 50th anniversary party, but JMTIA also
dispatched an import promotion mission of more than 30 participants to EMO Hannoverwhere an exchange conference with VDW (German Machine Tool Builders’ Association)
and also a 50th anniversary memorial reception were held in order to have opinion
exchanges regarding machine tool import. JMTIA also organized the 1st Imported
Machine Tools & Peripheral Products Show at Ota Industrial Plaza (PiO) in Kamata,Tokyo.
In the publication of “Global Business Half Century”, JMTIA also put down in print how
the imported machine tools have contributed to the Japanese industrialization and to thepresent society of manufacturing as well.
This year’s main event will be the IMTS2006 Chicago Show to be held from Sept. 6
where JMTIA will dispatch an import promotion mission, and another big event is
JIMTOF 2006 held from Nov. 1.
We welcome our members’ active participation in the above events, and your kindcooperation will be much appreciated.
JMTIA will continue to give its best effort in bridging the gap between overseas makers
and Japanese users, and with their mutual cooperation we intend to contribute to thefurther development of Japanese manufacturing industry and also to improve the tradebalance.
I would like to ask for your continuing support and cooperation for our efforts.

-4-

ＭＥＴＩ産業機械課長 高橋泰三氏によるご挨拶（要旨）現在、日本は好景気です。
日工会発表によりますと、前年同月比プラスの連続記録を更新中とのことです。
また、輸入通関ベースでも工作機械の輸入は、2002年１月を底として 52 ヶ月連続で拡大しており、今年の１１月で５８ヶ月連続となって、過去の「いざなぎ景気」を抜くことになります。
来年もまだ好調が持続されると思われますが、為替、
原油高、原材料費の高騰など不安材料もあります。

Ｓｐｅｅｃｈ ｂｙ Ｍｒ．Ｔ．Ｔａｋａｈａｓｈｉ

日本の製造業を支えるマザーマシンとしての工作機械ですが、国産機では満足されない輸入工作機械としてのよさを発揮して、日本の「ものづくり」の強さに貢献してもらいたい。
今年はＪＩＭＴＯＦが開催されますが、大変な出展申込み数と聞いております。
こうした機会を活用して次のステップへつなげていただきたい。
当協会のご活躍により好景気が持続されることを期待している。

Summary of speech
by Mr. T. Takahashi, Director, Industrial machinery Div., METIThe economic situation in Japan is very prosperous now.
According to JMTBA’s report, the consecutive record of monthly order sum as compared to theprevious year has been updating.
Furthermore, the import sum of machine tool on the basis of customs clearance has been on theincrease for 52 consecutive months since January 2002 that was recent bottom and in November
this year this figure will become 58 consecutive months that exceeds the past record peak of「IZANAGI economic boom」.
Such prosperity seems to continue for the time being up to next year but there are some anxious
factors of exchange rate, increasing cost of crude oil and raw materials.
The machine tools are considered to be mother machine that support manufacturers in Japan and
expected to contribute to the strength of Japanese manufacturing, showing the abilities of imported
machine tools that are not satisfied with by local production.
JIMTOF is going to be held this year and it is reported that a number of applications for booth havegathered.
We would like to ask you to connect such opportunity with the next step.
JMTIA’s activities are expected to contribute to the continuing prosperous economy.

5

辞任のご挨拶
前専務理事 坪田尉史
18 年前の話です。 1989 年（平成元年）まで 6 年間、 オーストラリアの工作機械販売会社勤務で Luckｙ Country （自然に恵まれた国に付けられたあだ名）の浦
島太郎となって帰国した後、 ドイツ系工作機械輸入商社のルードルフ商会との合弁会社として RCI エンジニアリング㈱を立ち上げた時の事です。 ルードルフ商会が日本工作機械輸入協会の古くからの会員でそのメンバーシップを引き継ぐ際、 私自身が問題に思ったのは協会の会費のコスト・パーフォーマンスはペイしているのか？と言う疑問でした。 当時の社員から JIMTOF への出展、 統計資料の提供などのメリットから協会への加入は必須であるとの説得により会員になる事を決めました。
その後、 平成 7 年、 理事会社の 1 社であった国際工機㈱との企業統合により理事の 1 人として、長い会議の話に我慢しながら、 美味しい弁当につられて毎月 1 回の理事会に出席する頃には益々足が抜けなくなっていました。 それから 4 年、 平成 11 年の今頃、 役員退任に伴い理事を辞する
為、 最後の理事会に出席した時、 原田前会長から新専務理事として紹介されたのが故小山 博
氏でした。 その時はまさか、 同氏から専務理事を引き継ぐ事も、 同氏が 2 年余りの闘病生活の後急逝される事も夢想だに致しませんでした。 その年の 11 月、 突然小山氏からドクターストップで通勤出来ないので専務理事を引き受けるよう要請を受け、 原田前会長のご指名と持ち回り理事会の承認を経て急遽引継ぎを受ける間もなく 12 月 1 日から虎ノ門の事務所で勤務する事になりました。
この仕事をお引き受けして以来、 前述の様な経緯がありましたので、 常に心がけた事は会費のコスト・パフォーマンスを改善し、 “members’ satisfaction” を獲得すると言う事でした。 以来 6 年半、会報の内容改変−英文併記、 会費の値下げ、 有料賛助会員の新規募集、 会員懇談会の開催、
JIMTOF 会場における出展会員に対するサービスの改善、 統計資料の多様化、 独自の展示会の立ち上げ等々 試行錯誤を繰り返して来た結果を今振り返って見れば、 会員数の現状維持が精一杯で、 必ずしも成功とは言い難い点が多々あったと反省しています。 ともあれ何とか大過なくこの仕事を終える事が出来たのは会長始め理事各位のご協力更には会員各位のご支援に加えて武井さんの頑張りのお陰であったと、 この場を借りて皆さんに厚く御礼申上げます。
所で、 70 才を過ぎた頃から致命的な病気はないものの、 家では成人病の総合商社と言われ、一部の政治家と違って 気力、体力の衰えは覆い隠せない状態となり、 会長にせめて賞味期限が残っている内に引継ぎを終えたいとお願いを続けて参った結果やっとこの度辞任のご挨拶が出来る事になりました。 「どうも有難うございました。 又、 どこかでお会いしましょう。」
後任の中西さんは IT 技術に関しては素人離れしており、 協会の運営に新機軸を発揮されるものと期待しております。

6Retirement words, “Thank you, will see you again.”
Yasunobu Tsubota
ex-executive director, JMTIAIt all started eighteen years ago. After six years’ stay in Australia, where I had worked for a machine tool distribution
company, I finally returned to Japan in 1989 - suffering a kind of reverse culture shock coming back from theso-called "Lucky Country”. Back in Japan, I was involved in the establishment of RCI Engineering Co., Ltd., a joint
corporation with Rudolf Shokai GmbH that dealt with German machine tools. As Rudolf Shokai happened to be an
old member of JMTIA, the newly found company, RCI, was supposed to take over this membership. This gave me
cause, however, to wonder about the cost performance of JMTIA membership fee. Despite my doubts, I had been
finally persuaded by one of my staffs that JMTIA membership was necessary in order to exhibit at JIMTOF and to
gain access to statistical data.

I even ended up joining the board of directors of JMTIA in 1995 as a result of consolidating with Kokusai Koki Co.
(International Machine Co.) that had been fulfilling this responsibility. I attended the monthly directors’ meeting, if
mostly motivated by the good lunch they served. By the time I got used to enduring the long discussions, I realized I
might be knee deep in this. This seemed a needless worry when I attended my last directors’ meeting early summerof 1999; I was retiring from my executive post at my company and together with it also resigning my position of thedirector at JMTIA. It was at this meeting I had been introduced to the late Mr. Hiroshi Oyama, who had been newly
appointed executive director of JMTIA. At that time, I could neither have predicted that I would be taking over his
position of executive director, nor that Mr. Oyama would leave us after fighting his disease for about two years.
However, already in November of 1999, Mr. Harada, ex-chairman of JMTIA had suddenly contacted me, requiring
me to take the responsibility of executive director since Mr. Oyama could no longer commute on doctor's order. Thus,
I unexpectedly started working at JMTIA office in Toranomon starting December that same year.

Ever since I took charge of the position, my constant objective has been to improve the cost performance of themembership fees and to win "member satisfaction". Since then for six years and a half, I have made effort to realize
the following changes, although I may not have been always successful when I now reflect on the results:
revision of the JMTIA News Letter with English text, reduction of membership fees, improvement of JMTIA's service
to exhibiting members during JIMTOF, organization of social gatherings for members, establishment of supporting
membership opportunity with reasonable fee, diversification of statistical data, and starting to run “Imported Machine
Tools and Peripheral Products Show”.
Taking this opportunity, I would like to express my great appreciation to the chairman and the directors for theircooperation, to all JMTIA members for their support, and of course to Ms. Takei who had worked so eagerly for us.

Now, ever since I have turned the age of seventy, though I am lucky to not be seriously sick in any way, my family
already calls me a warehouse of the so-called grown-up's diseases. And here I am to give my retirement words,
thanks to the chairman who has kindly given consent to my wish to retire before I become too old to enjoy the rest of
my life. “Thank you everybody and will see you again.”My successor, Mr. Nakanishi, has an outstanding knowledge in the field of IT, and I expect he may show a new
direction to JMTIA's management.

(Translation: Checked by Ms. Emiko Toda)
7

就任のご挨拶

専務理事

中西良和

去る、５月３１日に開催された第５１回通常総会において、坪田前専務理事の後任として専務理事に就任いたしましたのでご挨拶申し上げます。
まずは、簡単に自己紹介させていただきます。
私は、昭和１６年１０月生まれで、あと３ヶ月で６５才になります。
出身地は、神奈川県横須賀市ですが、同じ横須賀市出身の著名人がおります。
小泉純一郎首相です。小泉首相は私と同級生で、学生時代には少しだけ交流がありましたが、現在ははるかに遠い存在となってしまいました。
さて、昭和４０年に大学を卒業後、大倉商事株式会社に入社して工作機械部に配属されたのが私と工作機械との初めての出会いでした。
当時は、後に「４０年不況」といわれたほどの大変な不況下でしたが、新人の私にはかなり忙しい毎日だったように記憶しております。 その後、自動車産業の急速な発展と共に日本経済は高度成長期に入り、工作機械業界も現在の活況がその再現であるかの様に業績の拡大を続けました。
我々は、米国ナショナルアクメ社の多軸自動盤と、その技術提携による国産機である三菱アクメ多軸自動盤を中心に販売しておりましたが、生産が注文に追いつかないような状態でした。
この間、セールスエンジニアとして見積り作業はもとより、機械の据付・試運転、機械トラブルの処理まで自ら対応するという教育を受けたことで、機械に対する基礎知識を習得できたことが収穫でした。
また、第４回から第６回までのＪＩＭＴＯＦに出展責任者として参加したことも楽しかった思い出です。
工作機械の業界には１４年間携わっておりましたが、その後、産業機械、建設機械の営業に転出し、平成６年から３年間は、機械・情報産業総括部という機械部門全体の経営企画を担当する組織に所属しており、また、平成９年から６年間は、ＩＴ関係の関連子会社の経営に従事しておりました。
今年の３月にＪＭＴＩＡの近野会長から専務理事への就任についてお問い合わせいただき、体力と気力には自信があったので軽い気持で即座にお引き受けいたしました。
しかしながら就任から２ヶ月を経過して、創立５１年目という協会の歴史の重さと、その専務理事という名誉ある地位に対する責任感がひしひしと感じられる毎日です。
ただ、大倉商事の機械総括部門におけるデータ分析作業、関連子会社における会社経営ノウハウとパソコン操作のスキルは、ＪＭＴＩＡにおける仕事に役立てることができます。
私がＪＭＴＩＡを運営していく方針として、次のように考えております。
（１） まず、坪田前専務理事のポリシーであった、会員の皆様にご満足いただける活動をしていくこと。
特に、コストパフォーマンスの面から満足できるのかという基本精神を忘れないこと。
（２） 現在は輸出が重要視されているが、輸入工作機械の必要性と重要性はどんな時代になっても変わらない。 国内および海外の関連団体・工業会、経済産業省やＪＥＴＲＯ等関係官庁、各国在日大使館商務部との交流や情報交換を密にして、海外メーカーとＪＭＴＩＡの会員とそのユーザーとの間の意志の疎通を図り、輸入促進によって輸出入の極端なアンバランスを改善するよう努力する。
（３） 年間を通じてのＪＭＴＩＡの仕事の流れを一日も早く理解して問題点を把握し、近野会長と理事の皆様をはじめとする会員各社と十分に相談してその解決策を見つけていく。
まだ不慣れや不勉強な点も多く、会員の皆様のご理解とご支援をいただきながら、平成１８年度事業計画を推進していきたいと考えておりますので、よろしくお願い申し上げます。

8Greetings to accept a new assignment
Yoshikazu Nakanishi
Executive Director, JMTIA
I would like to express my greetings that I have accepted to serve as the new executive director of JMTIA as the
successor to Mr. Y. Tsubota at the 51st Members’ Meeting held on May 31.
First of all, I would like to introduce myself to you.
I was born on Oct., 1941, and will become 65 years old in three months. My hometown is Yokosuka-city, Kanagawa, andthere is a famous celebrity who shares this hometown. His name is Mr. Junichiro Koizumi, the Japanese Prime Minister.
We entered the same university in the same year and enjoyed a very short time together during our school days, but heis quite beyond my reach these days.
When I graduated from this university in 1965, I entered Okura & Co., Ltd. where I was assigned to a machine tool
department. This was my first experience with machine tools.
At that time, Japanese economy was in a terrible recession, the so-called “1965 Recession.” But myself being a
freshman, I remember leading a very busy life even in those days.
Few years later, Japanese economy entered a period of high growth, led by the rapid development of the automobile
industries, and the machine tool builders enjoyed continuous expansion of their order sum, very much like the current
active market.
Our main articles were National Acme multi-spindle machines from USA and Mitsubishi-Acme multi-spindle machines
locally made under the license of National Acme, and with the amount of orders we were receiving, the production forthese machines could not catch up.
As a sales engineer I was trained not only to make estimate work but also to install and operate the machines and solve
machine troubles by myself. It was very beneficial for me that I learnt the basic technology of machine tools out of thisexperience.
It is another pleasant memory that I participated as the person in charge of our booth for the 4th to 6th JIMTOF.
After being engaged in the machine tool industry for 14 years, I was working for the sales of industrial and construction
machinery.
Starting 1994, for 3 years I belonged to the administration dept. of machinery division that was in charge of the
management and planning for the whole machinery division. Later, I was engaged in the management of an IT related
affiliated company for6 years from 1997.
Then, at the end of March this year, Mr. M. Chikano, Chairman of JMTIA asked me if I would accept the position of theexecutive director of JMTIA, and I accepted promptly because I was confident in my physical strength and vigor.
However, after two months have passed since my appointment, everyday I feel the responsibility of this honorable
position of executive director of JMTIA having weight of half-a-century history.
I can say that all my skills of data analysis work trained at machinery administration division of Okura & Co., Ltd., themanagement know-how, and the capability of PC operation at the affiliated company will help my job at JMTIA.
I would like to lay out my policies in managing JMTIA as follows;(1)Firstly, JMTIA has to work to win members’ satisfaction as Mr. Tsubota always emphasized as his policy.
Especially, we will never forget to improve the cost performance of the membership fees.
(2)Though the export is considered of importance at present, the necessity and importance of the imported machine
tools remain unchanged even with the change of time.
JMTIA will make efforts to improve the extreme imbalance of import and export by the increase of import of machine
tools through frequent information exchanges with related local and overseas associations, government offices like
METI and JETRO and commercial department of foreign embassies in Japan to enable overseas builders, JMTIA
members and its users to share mutual understanding.
(3)It is also important that I catch up with the jobs at JMTIA and understand them in a year’s timeframe as early as
possible in order to find out what problems there are and to solve them through consultation with Mr. Chikano,
Chairman, and other directors of JMTIA and also its members.
As I am aware of my inexperience and the unknown factors with my new position, I would like to ask your continuing
support and understanding to accomplish the business plan for 2006 of JMTIA.
9

トピックスTopics★ 理事会

Directors’ Meetings

開催月日
平成 18 年 4 月 1 日
5 月 11 日
7 月 13 日（開催予定日）

主な報告・審議事項
決算及び予算（案）発表、2006/2007 ダイレクトリー発行、IMTS2006 ミッション旅程
総会用資料説明、ＪＩＭＴＯＦ2006 主催者説明、ＩＭＴＰ2007 委員会、ＩＭＴＳ2006 見学先
ＩＭＴＳ2006 報告、2006/2007 ダイレクトリー、ＩＭＴＰ2007 会場説明、会報 163 号発行
9/21, 10/12, 11/16, 12/14, 2/8(2007), 3/8(2007)

Date, 2006
April 13
May 11
July 13(to be held)

Main issues
Financial Statement 2005 & Business Plan 2006, New Directory, IMTS2006
Ｄｅｔａｉｌｓ of Annual Members’ Meeting, JIMTOF2006, IMTS2006 Factory TourIMTS2006Report, 2006/2007Directory, IMTP2007Site Reservation, JMTIA News163
9/21, 10/12, 11/16, 12/14, 2/8(2007), 3/8(2007)

Directors’ Meeting on Mar. 11★ ＩＭＴＰ委員会

IMTP Committee & Exhibition Committee on May 9

ＩＭＴＰ Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ

平成１８年５月９日（火）午後３時から約１時間、虎ノ門オカモトヤ会議室においてＩＭＴＰ委員会を開催。
＊ＩＭＴＰ2007 の会場は、第１回と同様に大田区産業プラザ（PiO）に限定される＊開催時期は、ＥＭＯ2007 とメカトロテック名古屋を避けて検討する。
＊運営主体はＪＭＴＩＡの主催とする。
＊第一回は準備期間も短かったこともあって集客不足だった。 セミナー等の活用も検討する。
IMTP Committee was held in the conference room at Okamotoya on May 9 and explained as follows;* IMTP2007 will be held at same place PiO(Ota-ku Industrial Promotion Organization) as IMTP2005.
* The period of show should avoid the same time as EMO2007 and Mechatrotec2007(Nagoya).
* The organizer of the show should be JMTIA.
* The shortage of preparation time for IMTP2005 made shortage of visitors.
* The seminar will be a good means to get more visitors.

★ 見本市委員会

Ｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎ Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ

平成１８年５月９日午後４時から上記ＩＭＴＰ委員会に続いて、ＪＩＭＴＯＦ2006 に関する説明会を開催した。
＊ＪＩＭＴＯＦ事務局より「出展者てびき」の各項目について説明があった。
Following the above IMTP Committee, Exhibition Committee was held and the presentation of
JIMTOF2006 was made by JIMTOF office.
* People from JIMTOF office explained details of 「Guide to Exhibit」 item by item.

★ 懇親会

Ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ

委員会の終了後に、懇親会を開催した。
Aftｅｒ the Committee was over, the participants enjoyed the reception.

10

トピックスTopics★ ＪＩＭＴＯＦ2006 ニュース

ＪＩＭＴＯＦ2006 ＮＥＷＳ

＊会期中の行事予定
１１月２日（木） ドイツデー
１０：００〜１０：４５ プレスカンファレンス
１０：４５〜１１：４５ テクニカルセミナー
１１：４５〜１３：３０ レセプション
１１月３日（金） ＪＭＴＩＡ協会デー
１7：１５〜１９：００ 東館１Ｆ協会会議室
１１月６日（月） スイスデー （詳細未定）* Events during Exhibition Period
Nov. 2 (Thu)
German Day
10：00〜10：45 Ｐｒｅｓｓ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ
10：45〜11：45 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｓｅｍｉｎａｒ
11：45〜13：30 Reception
Nov. 3 (Fri)JMTIA Reception
17:15〜 East Hall 1F Conference Room
Nov. 6 (Sun)Swiss Day (Details not fixed)★ 2006/2007 年版ダイレクトリーの発行

Issue of JMTIA Directory 2006/2007＊新入会員および取扱品目の変更等をアップデート＊平成１８年８月中旬に発行予定★ ＩＭＴＰ2007 ニュース

* Updated New Subscription, Maker & Production List
* New Directory will be available in middle Aug, 06

IMTP2007 ＮＥＷＳ

＊会場は、大田区産業プラザ（ＰｉＯ）にほぼ決定*The planned site will be PiO, same as IMTP2005＊会期は、平成１９年１２月３日（月）から９日（日）の*The Period of show will be the last 3 or 4 days
後半の３日間または４日間from Dec.3(Mon) to Dec.9(Sun), 2007
＊十分な準備期間をとってＰＲに努め、集客を増大する *Enough preparation time needed to gather visitors＊機械本体の出展を増やすようにする*It is desirable to exhibit the body of machines＊地元工業会等の協賛を得て、集客増大を図る*Support of local association will help publicity★ 会員の異動

Ｔｒａｎｓｆｅｒ ｏｆ Ｍｅｍｂｅｒｓｈｉｐ＊新入会員
マコトフックス株式会社 （工具・機器部会員）
株式会社ヤマザキ工業 （賛助会員）＊工具・機器部会から機械部会への異動
日東交易株式会社
株式会社エスアンドエフ＊会社の統合シェフラー・ジャパン株式会社
下記の３社が統合
株式会社イナベアリング
ＦＡＧジャパン株式会社
ＦＨＢＣジャパン株式会社* New Subscription
Makoto-Fucks K.K. ( Tool & Accessory Div. )YAMAZAKIKOGYO CO., LTD. (Supporting Member)* Transfer from Tool & Accessory to Machinery Div.
NITTOH KOEKI CO., LTD.
S & F Inc.
* Merger of the Companies
Schaeffler Japan Co., Ltd.
Following 3 Companies were merged
Ina Bearing Co., Ltd.
FAG Japan Co., Ltd.
FHBC Japan Co., Ltd.

★ 経済産業省の人事異動 （産業機械課関係者のみ）

METI Personnel Change(Industrial Machinery Division only)＊工作機械担当 ： 中川幸成氏 ⇒ 高橋貴洋氏
In charge of Machine Tool : Mr. Yukinari Nagahama ⇒ Mr. Takahiro Takahashi＊課長補佐： 長濱裕二氏 ⇒ 石川勝一郎氏
Assistant Director : Mr. Yuji Ngahama ⇒ Mr. shouichiro Ishikawa＊ＪＥＴＲＯシカゴセンター勤務： 潮崎雄治氏
Transferred to JETRO Chicago Center : Mr. Yuji Shiozaki

11July, 2006

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)-Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association1995
Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser
EDM (including wire-cut)
Other Physico-Chemical Machine
Sawing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Forming Machine Total
Machine Tool, Total

1996

1997

1998

1999

2000

2001

1,906 3,667 3,676 3,006 2,159 2,446633
791
966 1,533
855
738
506
829 1,400
853 1,081 1,120
5,511 8,503 8,155 8,500 5,824 7,088
1,749 2,739 2,267 3,442 2,592 1,058
221
741
987 2,289 1,752656
480
641 1,280 1,646
280 1,442
5,501 9,240 13,059 15,758 9,815 10,946
3,327 5,716 6,378 7,318 8,291 8,744
n.a. 2,153 3,075 3,310 1,432 3,494
1,718 2,300 2,661 2,063 1,573 2,737
21,552 37,320 43,904 49,718 35,654 40,469
12,420 13,747 17,027 16,946 9,146 7,523
33,972 51,067 60,931 66,664 44,800 47,992

2002

2003

2004

2,375 2,026 2,060 5,235
1,192
944
787 1,040
1,171
705
770
841
7,858 5,383 6,537 8,747
3,037 3,556 4,817 2,825
2,555 1,783 1,796 2,411
1,041
871
685 1,172
11,664 8,127 9,096 13,039
7,021 4,359 5,384 6,467
3,411 1,563 1,558 1,548
1,614 1,809 1,598 2,779
42,939 31,126 35,088 46,104
10,577 8,138 10,193 12,829
53,516 39,264 45,281 58,933(Million Yen
2005
2006
6,177
1,246
1,846
11,164
8,701
3,777
645
12,612
10,2231,240
2,428
60,05914,96175,020

7,043
2,263
5,743
12,036
10,976
3,530
1,647
19,893
11,517
1,157
3,345
79,15013,46592,6152006 : (Jan.-May., 2006) X 12/5

20,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0
1995

1996

1997

1998

1999

2000

Turning Machine
Milling Machine
Gear Cutting/Grinding/FinishingTransfer Machine
EDM (including wire-cut)
Sawing/Broaching/Tapping

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Drilling/Boring Machine
Grinding Machine
Machining Center
Machines, operated by Laser
Other Physico-Chemical Machine
Metal Forming Machine Total

Source: Customs Clearance Record by Ministry of Finance12

Dry Etching Machine is excluded.

July, 2006

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan-Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association(Million Yen)
1994

Measuring/Checking Instruments & Parts,
Semi-con Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch& SealMetal Cutting Machine Tool
Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts& Accessories
Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips,
Saw Blades, Dies
Metal Forming Machine Tool
Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

71,522 79,737 117,835 137,196 150,973 129,987 163,438 177,175 163,801 173,225 210,791 234,965 245,123

70,160 83,211 116,659 135,894 137,248 127,505 130,321 138,007 141,192 152,343 179,073 202,533 229,613

16,528 21,603

37,32043,90449,71835,624

40,46942,93931,12635,088

46,10527,513 35,035

54,335

65,126

62,66452,254

61,83358,40252,652

62,99275,038 103,434 107,287

20,725 25,937

30,04935,81235,877

28,83132,36636,55737,47941,13650,211

61,022

61,2799,672 12,420

13,747

17,027

16,946

9,146

7,523

10,577

8,138

10,243

12,82914,961

13,465

9,652

6,135

6,813

6,280

5,399

5,566

5,697

6,070

7,088

7,907

9,339

8,839

5,186

60,05979,1502006 : (Jan.-May., 2006) X 12/5

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0
1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Source : Customs Clearance Record by Ministry of Fina
13

Note : Dry Etching Machine is excluded

IMTS 2006 の概要≪IMTS2006 工作機械輸入促進及び海外メーカーとの技術交流推進ツアーへの参加のお勧め≫
この度当協会は、工作機械の輸入業者並びにユーザーの皆様のため、IMTS2006 の視察とともに米国の工作機械の輸入促進及び技術交流を目的として、格安な費用により IMTS2006 ツアーを編成して派遣することとなりました。
このツアーは、IMTS2006 中心に米国での製品の調査、新製品の発掘、商談の促進と成立を目指す
ものとしております。お一人様でも多くの方にご参加いただけますように、見本市の視察と米国の優良メーカーの視察組み合わせた「視察団コース」と見本市だけを集中してご覧頂く「見本市コース」の 2 通りを設定いたしました。参加者のご都合に合わせてコースをお選びいただければと存じます。
当協会では、これまでの経験を活かしより一層きめ細かいサービスを提供させていただく所存でございます。つきましては、できるだけ多数の関係者の皆様にこのツアーに参加いただきたく、お申込みをお待ちいたしております。
尚、設定コース以外のご旅行計画にもできるだけ対応いたしますので、遠慮なくお申し付け下さい。

■開催地：

アメリカ・シカゴ■期 間：2006 年 9 月 6 日〜13 日■主 催：

AMT（製造技術協会）■会 場：

マコーミック・プレイス

■周 期：

2 年毎

■出展社：

1,350 社（2004 年実績）

■入場者：85,030 人（2004 年実績）

主な出展品：●工作機械 ●工具 ●金属切断機 ●成型加工機 ●組立機械 ●ＮＣ工作機械●コンピュータ
管理システム ●ソフトウエア ●ＣＡＤ／ＣＡＭ●制御システム●産業用ロボット ●検査・計測システム●公害防止システム●保安システム●管理システム●搬送／保管システム 他

IMTS 主催者より
IMTS2006 では、未来の製造工業テクノロジーをご紹介いたします。展示出品は 15,000 点数を超える新鋭工作機械、制御機器、コンピューター、ソフトウェア、構成要素部品、システム及び加工プロセスまで多岐にわたります。それだけではありません。30 カ国を超える世界の有力企業
1200 社の専門技術者や担当員と直接相談したり、最新機器や斬新なアイデアに出会えます。
IMTS では、海外からのお客様にくつろいでいただけるよう、様々な設備を用意しています。簡単にインターネットを楽しめるサイバーカフェや、リラックスできる国際ラウンジをご利用いただ
けます。各国の新聞、会議室、お飲み物、電話も完備しています。また、世界中の工作機械協会
が出しているインフォメーションブースも大いにご活用下さい。無料登録、ホテルとマコーミッ
クプレイス間の無料シャトルバスサービスも提供しています。
IMTS2006 への来場をお考えの皆様、今すぐ www.IMTSNET.org にアクセスしてご登録をどうぞ！

《視察団コース》
旅行期間：２００６年９月５日（火）〜１５日（金）１１日間
ご旅行費用：￥３９８，０００．−（成田発着）
最少催行人員： 20 名様

視察見学予定先各社プロフィール
グリーソン社 Gleason Corp. Rochester, NY
世界的に著名な歯車加工機械メーカー。
特に、 ベベルギアー用加工機械の世界市場占拠率は 8 割を超える。
http://www.gleason.com

OGP 社 OPTICAL Gaging Products Inc. Rochester, NY※関空発着の場合、￥15,000 プラスとなります《見本市コース》
旅行期間：２００６年９月５日（火）〜１０日（日） ６日間
ご旅行費用：￥２２２，０００．−（成田発着）
申込み〆切：2006 年７月２８日（金）

非接触三次元測定システムのメーカーとして有名。
http://www.ogpnet.com※関空発着の場合、￥15,000 プラスとなります《オプショナルツアー》
下記２ヶ所の工場見学を予定しております。
＊ ハーレーダビッドソンのパワートレイン工場見学＊ ミラービール工場見学＊ シカゴで大リーグ観戦など

HARDINGE Inc. Elmira, NY
100 年以上の歴史を有する各種旋盤・マシニングセンター・各種研削盤（ケレンベルガー、ハウザー、
トリペット、チュディン等）のメーカーでコレット・チャック等のワーク保持具の世界最大メーカー。
http://www.hardinge.com

141

■IMTS 2006

視察団コース日程表

月日

発着地
時刻
交通
摘
要
東京（成田）発 1 6 : 5 5 U A - 8 8 2 成田・関空共に出発２時間前集合
2006 シ カ ゴ 着 1 4 : 1 8 専 用 バ ス 搭乗手続き後ユナイテッド航空にて一路シカゴへ
９/５<時差：-14 時間>(火) 大阪（関空）発 1 7 : 5 5 U A − 8 7 8 着後、ホテルへ
シ カ ゴ 着 15:58
夕刻、名詞交換会を行います（軽食付）

食機―【シカゴ泊】□□□IMTS 2006□□□
９/６
(水)
９/７
(木)
９/８
(金)

９/12
(火)

ロチェスター発
エルマイラ 着ﾆ ｭ ｰ ﾖ ｰ ｸ 着

９/13
(水)

ニューヨーク
滞 在

９/14
(木)

ニューヨーク発International Manufacturing Technology Show
米国国際製造技術展
朝2006 年９月６日〜13 日 McCormic Place Chicago―
10 万人以上の入場が見込まれる世界最大規模の製造技術見本市の一つで、会期中 80 億㌦以 ―上の商談が行われている。2 年毎開催
※ 滞在中、主催者のご好意により会場内に会議室が用意されます※ 各自シャトルバスやタクシーを利用して会場へ【シカゴ泊】
10:30 専 用 バ ス 空路、バッフアローへ移動
朝―13:20 U A - 7 7 6 着後、専用バスでホテルへ―
15:55 専 用 バ ス【ナイアガラフォールズ泊】専 用 バ ス 午前、ナイアガラ瀑布視察
朝―
見学後、ニューヨーク州ロチェスターへ―【ロチェスター泊】■OGP 社
非接触三次元測定システムメーカー■グリーソン社
朝―
世界的に著名な歯車加工機械メーカー―
イーストマン・コダック・ミュージアム（※希望者のみ見学）【ロチェスター泊】朝
専 用 バ ス ■Hardinge Inc.
朝
ＮＣ旋盤製造のパイオニア―
夕 刻
コーニング・グラス工房 （※希望者のみ見学）―
夕刻、ニューヨーク到着【ニューヨーク泊】
午 前 専 用 バ ス ニューヨーク市内視察
朝
午後、自由行動―【ニューヨーク泊】 ―0 9 : 0 0 U A - 8 3 5 関空へ向け出発
朝
10：29
12：22 U A - 8 7 7 （シカゴ乗り継ぎ）

９/15
(金)

東京（成田）着
大阪（関空）着

1 2 : 4 7 U A - 8 0 1 成田へ向け出発
帰国の途に
15:35
帰国手続き終了後、解散
16:00

注１）
注２）
注３）

日程表中の視察先は現在折衝中です。都合により変更になる場合がございます
会社訪問に際し、競合社が訪問を断られる場合がございますので、予めご諒承下さい
大阪（関空）発着の方は、空港よりご自身でタクシーを利用してホテルにお越し下さいますようお願いいたします

ホ テ ル 発９/９
シ カ ゴ 発(土)
バッフアロー着
９/10
(日)

９/11
(月)

ナイアガラ発ロチェスター着ﾛﾁｪｽﾀｰ滞在

機
【機内泊】
機

■IMTS 2006 見本市コース日程表
月日
発着地
時刻
交通
摘
要
食
東京（成田）発 16:55 U A - 8 8 4 成田・関空共に出発２時間前集合
シ カ ゴ 着 14:18
搭乗手続き後ユナイテッド航空にて一路シカゴへ
機2006<時差：-14 時間>
９/５
大阪（関空）発 17:55 U A − 8 7 8 着後、専用バスでホテルへ―(火)
シ カ ゴ 着 15:58 専 用 バ ス 夕刻、名詞交換会を行います（軽食付）【シカゴ泊】
９/６
（水）
朝
３日間
９/７
□□□IMTS 2006□□□
―
シカゴ滞在
(木)
International Manufacturing Technology Show―
９/８
【シカゴ泊】(金)シ カ ゴ 発 12:02 U A - 8 8 1 「成田へ向け出発」
９/９
朝
シ カ ゴ 発 12:22 U A - 8 7 7 「関空へ向け出発」
(土)
機
帰国の途に
【機内泊】
９/1０ 東京（成田）着 15:00
帰国諸手続き終了後、解散
機(日) 大阪（関空）着 16:00
注１） 往路、関空より出発の方は、空港よりご自身でタクシーを利用してホテルにお越し下さいますようお願いいたします【住商リース㈱の海外取引】＊従来から、住商リース㈱は、香港及びタイの現地法人、並びに、上海及びシンガポール駐在事務所の
海外 4 拠点との相互連携により、海外のお客様に対して最適な地場密着型ファイナンスとクロスボー
ダーファイナンスをご提供してきました。当社は商社系リース会社として、これまで培ってきたノウハウをもとに、日本から海外への輸出物件はもとより、下記図式のような三国間貿易取引を用いた海外メーカー物件のファイナンス取引も多く扱っております。
＊既にご利用頂いておりますメーカー・商社様からは、L/C 取引に変わる販売ツールとして、高い評価を頂いております。輸入協会のメンバーの方々にも、是非ご利用頂ければと思います。

Overseas transaction of Sumisho Lease
So far,Sumisho Lease has offered customers overseas optimum finance scheme as the“Local-Coherence Finance and Cross-Border Finance” by promoting collaboration between ourJapan head office and four business locations-Hong Kong and Thailand subsidiaries, Singapore
and Shanghai representative offices. As an affiliate of trading company, based on know-how wehave so far cultivated, we deal with various equipments, not only exported goods to overseas fromJapan, but also imported goods manufactured by manufacturer overseas, using a finance system oftriangular trade figured below.
Our finance scheme has been highly evaluated by manufacturers and trading companies who
have already adopted it as a selling tool instead of payment by L/C.
We hope the members of JMTIA will adopt our finance scheme by all means.

< 三国間取引例

Example of triangular trade >第三国のお客様（中国・東南アジアその他）
Customer in third country

物件の搬入(China,South-East Asia etc,)

リース料・割賦金支払い
Payment of lease rent or installment

Equipment delivery
代金一括払

海外メーカー・商社様（欧米・東南アジア）

住商リースグルー

Manufacturer or trading company overseas

Sumisho Lease group(Europe, America, South-East Asia etc.,)

Lump-sum payment

16

日本工作機械輸入協会会員名簿
MEMBERS' LIST
( ABC 順）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61

会 社 名
＊
M 株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
M 株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
M 株式会社ｼｰｹｰﾋﾞｰ
M 日本ﾃﾞｨｴﾑｼﾞｰ株式会社
M 株式会社ﾕｰﾛﾃｸﾉ
M 藤田商事株式会社
M ｸﾞﾘｰｿﾝ・ｱｼﾞｱ株式会社
M 株式会社ｺﾞｰｼｮｰ
M 光商工株式会社
M 伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ株式会社
M 株式会社兼松KGK
M 日本ｸﾘﾝｹﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸﾞ株式会社
M ﾚｲﾎﾞﾙド株式会社
M ﾏｰﾎﾟｽ株式会社
M 株式会社ﾐｸﾛﾝ東京
M 三菱商事ﾃｸﾉｽ株式会社
M ㈱ｴﾑｴﾑｹｰ
M 日東交易株式会社
M ﾗｲｽﾊｳｱｰ株式会社
M 株式会社ｴｽｱﾝﾄﾞｴﾌ
M 株式会社ｴｽ･ﾃｨｰ･ｼｰ
M ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社
M 株式会社高田商会
M 高田精機株式会社
M トルンプ株式会社
M 株式会社ﾕﾆﾃｯｸ･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ
M ﾌｫﾙﾏｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
Ｍ ﾜﾙﾀｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
M ＹＫＴ株式会社
T ﾌﾞﾗｻﾞｰ･ｽｲｽﾙｰﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T 株式会社ﾃﾞﾙｷｬﾑｼﾞｬﾊﾟﾝ
T ﾀﾞｲﾅﾐｯｸﾂｰﾙ株式会社
T 株式会社ﾀﾞｲﾏｯｸ
T 株式会社ｴﾛﾜ日本
T 福田交易株式会社
T ﾏｰﾙ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ㈱Ｔ ﾏｺﾄﾌｯｸｽ株式会社
T 株式会社ﾑﾗｷ
T 株式会社ﾉｱ
T 株式会社ｵﾍﾞﾛﾝ
T 大阪工機株式会社
T ﾘﾀｰﾙ株式会社
T ｼｪﾌﾗｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T 安川ｼｰﾒﾝｽｵｰﾄﾒｰｼｮﾝﾄﾞﾗｲﾌﾞ株式会社
R 飯田電機工業株式会社
R 三宝精機工業株式会社
S ｱｲ・ﾛｼﾞｽﾃｨｸｽ株式会社
S 日本ｼｰﾗｽ株式会社
S ｼﾏﾓﾄ技研株式会社
S 正栄株式会社
S 住商ﾘｰｽ株式会社
S 株式会社ヤマザキ工業
H 米国大使館商務部
H 英国大使館 商務部
H ﾌﾗﾝｽ大使館 経済部
H ﾄﾞｲﾂ連邦共和国大使館経済部
H 在日ﾄﾞｲﾂ商工会議所
H ｲﾀﾘｱ貿易振興会
H ｽﾍﾟｲﾝ大使館 商務部
H ｽｲｽ大使館 商務部
H 台湾ﾄﾚｰﾄﾞｾﾝﾀｰ

＊ Ｍ 正会員、 機械部会員
Ｔ 正会員、 工具・機器部会員
R 正会員、 メンテナンス部会員
S 賛助会員
H 名誉会員２００６年８月現在
August, 2006

( in alphabetical order )Company Name

TEL

FAX

AGIE CHARMILLES Japan LTD.
CAPTAIN INDUSTRIES INC.
CKB CORP.
DMG Nippon KKEURO TECHNO INC.
FUJITA SHOJI Co.,Ltd.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO CO., LTD.
HIKARI TRADING CO., LTD.
ITOCHU MECHATRONICS CORP.
KANEMATSU KGK CORP.
KLINGELNBERG (JAPAN) LTD.
LEYBOLD CO., LTD.
MARPOSS K.K.
MIKRON LTD. TOKYOMITSUBISHI CORPORATION TECHNOSMMK CO., LTD.
NITTOH KOEKI CO., LTD.
Reishauer K.K.
S & F INC.
SWISS TECHNOLOGY CO., LTD.
SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.
TAKATA & CO., LTD.
TAKATA SEIKI CO., LTD.
TRUMPF CORPORATIONUNI TECH CORP.
Vollmer Japan Corporation
Walter Japan KKYKT CORP.
BLASER SWISSLUBE JAPAN CO., LTD.
Delcam Japan Co.,Ltd.
DYANAMIC TOOLS CORP.
DIMACH CO., LTD.
EROWA NIPPON LTD.
FUKUDA CORP.
Mahr Japan Co., Ltd.
Makoto-Fucks K.K.
MURAKI LTD.
NOAH CORPORATION
Oberon Co.,Ltd.
OSAKA KOHKI CO., LTD.
Rittal K.K.
Schaeffler Japan Co.,Ltd.
Yasukawa Siemens Automation & Drives
IIDA ELECTRICAL WORKS Co., Ltd.
SANPO SEIKI CO., LTD.
ｉ-LOGISTICS CORP.
Nippon Selas Co., Ltd.
SHIMAMOTO GIKEN CO., LTD.
SHOEI LTD.
Sumisho Lease Co.,Ltd.
YAMAZAKI KOGYO CO., LTD
Commercial Section, American Embassy
Commercial Department, British Embassy
Economic Department, Embassy of France
Economic Department, Embassy of Germany
Deutsche Industrie und Handelskammer
Italian Trade Commission
Commercial Office, Embassy of Spain
Commercial Section, Embassy of Switzerland
Taiwan Trade Center

045-450-1521
03-5674-1161
03-3498-2131
045-791-3400
03-3391-1311
047‐351‐3351
03-5560-2801
03-5911-6333
03-3573-1364
03-5640-0722
03-3557-2211
045-473-8923
03-3272-1861
03-3772-7011
045-472-1001
03-3453-7447
03-5208-8700
03-3864-5411
045-476-5833
03-5714-5050
03-5537-0050
03-5840-7383
03-3254-2681
03-3400-8222
045-931-5710
03-3432-4828
048-640-6363
0566-71-1666
03-3467-1251
06-6378-3811
03‐5295‐7066
0774-98-0518
03-3761-1121
03-3437-0331
03-5565-6811
045-540-3591
0745-73-1121
03-3273-7511
03‐3845‐0811
0798‐37‐1234
03-3788-3111
03‐3494‐1396
045-476-5900
03-3570-3050
03-3409-3331
045-822-3561
03-6230-0918
03-5692-2525
048-442-0282
03-3667-7121
03-3515-1917
03-5305-5091
03-3224-5065
03-5211-1168
03-5403-2333
03-3473-0151
03-5276-9811
03-3475-1401
03-3222-3555
03-3473-0121
03-3514-4700

045-450-1524
03-5674-1190
03-3498-2356
045-791-3401
03-3391-1310
047‐351‐5095
03-5560-2955
03-5911-8107
03-3573-1388
03-5640-0741
03-3557-2240
045-473-6218
03-3281-4490
03-3772-7003
045-472-2022
03-3452-6635
03-5208-8798
03-3864-6752
045-476-5822
03-5714-5066
03-5537-0052
03-5840-8723
03-3252-2865
03-3400-8260
045-931-5714
03-3432-4868
048-640-6330
0566-71-1668
03-3485-3181
06-6378-3822
03‐5295‐2235
0774-98-0558
03-3761-1131
03-3437-0353
03-5565-6816
045-540-6252
0745-73-1140
03-3281-2243
03‐3845‐0814
0798‐37‐1233
03-3788-4411
03‐3494‐1130
045-476-5921
03-3570-3066
03-3409-3827
045-824-0151
03-6230-0945
03-3809-3350
048-444-4620
03-3667-1040
03-3515-1957
03-5305-5092
03-3589-4235
03-3265-5580
03-5403-2343
03-3473-4243
03-5276-8733
03-3475-1440
03-3222-3550
03-3473-6090
03-3514-4707

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

17

1-2-18, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001, Japan

日本工作機械輸入協会

編集〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1 丁目 2-18
TEL 03-3501-5030
FAX 03-3501-5040
URL http://www.jmtia.gr.jp

E-mail ： info@jmtia.gr.jp