バイエルン州 ビジネスニュース

Freistaat Bayern
Repräsentanz Japan

第 1 号 | 2018 年

トピックス
1. 2018年はバイエルン記念 Year!

Page 1

2. ミュンヘン市庁舎で日本企業賀詞交歓会

Page 2

3. 第1回 日独サイバーセキュリティフォーラム

Page 2

4. バイエルン州のInsurTech

Page 3

5. サイバーセキュリティ・サミット「コマンド・コントロール」

Page 4

6. 「バイエルンふれあいウォーク」のご案内

Page 4

7. 一枚のシュニール織から高齢者施設の寄付へ

Page 5

8. 安川ヨーロッパ

Page 6アラースハウゼン新社屋

9. バイエルンの歴史－白い黄金「塩」

Page 61．2018年はバイエルン記念 Year!
2018 年は、「バイエルン」という場所にとって歴史的記念の年です。まず200 年前に遡れば、「1818 年のバイエルン王国憲法制定から 200 年」です。更に、100 年前の 1918 年、バイエルンは「自由州バイエルン」を宣言しました。そして、今から 30 年前の 1988 年、バイエルン州政府初の1818 年－改定バイエルン王国憲法の公布

200 年前

1818 年 5 月 26 日、マクシミリアン 1 世 は 新た

海外事務所として「バイエルン州駐日代表部」が東京にオープンしました。

な憲法を公布しました。1808 年に制定された最初

バイエルン州駐日代表部は、バイエルン州政府の日本における代表事た。王の権 力が制限される立憲君主制となり、二院務所です。更に、バイエルン州経済省の企業誘致部 Invest in Bavaria のからなる身 分制議 会が導入されます。1819 年 2 月

日本での窓口としての機能も担っています。そのため、日本との間の姉妹都市交流や芸術・文化・スポーツの振興、バイエルン州から来る訪日視察団の支援から日本企業に対する企業誘致、バイエルン州経済に関する広報活動まで、幅広くバイエルン州についてのご紹介を行っています。
例えば、バイエルン州には日本の 14 自治体との姉妹都市・友好都市関のバイエルン王国憲法から、多くの改革がなされましにはバイエルンで初めての議会が開かれています。その後の改革により、法の下の平 等、信仰の自由、言論の自由、階 級ではなく能力による官職への登用などが実現されていきます。

係があります。そして、世界の玄関となっているミュンヘン空港には羽田

100 年後の 1918 年に第一次世界大戦が終わるま

空港から毎日 2 便が行き来しています。日本からバイエルン州に来るビジで、この 1818 年のバイエルン王国憲法は効力を擁しネスマンや観光客の年間宿泊日数は 30 万泊に迫る勢いです。日本との貿易も盛んで、2016 年の日本からの輸入額は約 33 億ユーロ、バイエルン
州からの輸出額は 36 億ユーロ以上にもなります。バイエルン州内には日本人学校や日本語補習校、日本食レストランなども数多くあります。バイ
エルン人の日本への関心も高く、独日協会やそのほかの交流団体により、日本文化に親しむ機会も増えています。
バイエルン州駐日代表部 30 周年記念マーク発表！
さて、この記念すべき 2018 年、バイエルン州駐日代表部は 30 周年記念のマークを作りました。

たのです。

1918 年－自由州バイエルンが誕生

100 年前

第一次世界大戦末期の混乱の中、1918 年 11 月 7日、ジャーナリストで独立社会民主党の指導者であったクルト・アイスナーが少数の社会主義者と武装兵を率いてミュンヘンで革命を起こしました。既に王政は衰えており、ほとんど抵抗もないまま、アイスナーは

日本のお祝い事に用いられる「水引」と、バイエルン州の名物であるハー

11 月 8 日、「自由州バイエルン」を宣言します。最後

ト形パン「ブレツェル」をモチーフにしています。
「水引」の結び目を「ブの王となったルートヴィヒ 3 世は退位宣言書に署名し、レツェル」で表し、色はバイエルン州のシンボルカラーである白と「青」、バイエルン王国はここに終わりを告げます。

日本の旗の色でもあり、慶事に用いられる「赤」、そして、お祝いの気持ちを表す「金」を使っています。
今年一年は、多くの皆様にこのマークを目にしていただく機会を作りた
いと思います。
「バイエルン・フォーラム」と銘打ったバイエルン企業との交流イベントを 11 月に、また、昨年開催して好評を博した「日独サイバー

アイスナーは「自由州バイエルン」の初代首相となり、共和政の下で女性の参政権、8 時間労働が実現されました。しかし、翌 1919 年 2 月の選挙でアイスナー
率いる独立社会民主党は大敗、辞任表明を行うため

セキュリティフォーラム」を今年も計画中です。今後もバイエルン州、そしに議会に向かう途上、アイスナーは右翼将校に暗殺さてバイエルン州駐日代表部をよろしくお願いいたします。

れたのでした。

w w w. i n v e s t - i n - b a v a r i a . c o mPage 1

2．
ミュンヘン市庁舎で日本企業賀詞交歓会
毎年恒例となった在バイエルン日本企業賀詞交歓会はミュンヘン市、在け日本人コミュニティーが大切かということを表している、と話しました。

ミュンヘン日本国総領事館、日本貿易振興機構（ JETRO）、ミュンヘン日

JETRO デュッセルドルフの渡邊全佳事務局長も登壇し、イギリスの EU

本人会、そしてバイエルン州経済省企業誘致部 Invest in Bavaria の共催離脱に関する興味深い調査結果を報告しました。JETRO の調査によると、で行われる、バイエルン州の日本人コミュニティーにとって欠かせないイ

EU 離脱を期にイギリスから拠点を「移したい」あるいは「移す予定」、まベントとなっています。今年も 1 月 12 日、約 120 名の参加者がミュンヘ

たは「検討中」と答えた企業は 25％でした。そのうち「ドイツを経済拠点

ン市庁舎の 2 階にあるゴシック様式の歴史的なホールに集まりました。

として優先的に考えている」と答えた企業は 23 社あったそうです。また、特に関心を引いた話題は、JETRO のミュンヘンオフィス再開についてでした。現在はまだ具体的な情報がありませんが、バイエルン州にある多くの日本企業が JETRO ミュンヘンオフィスの開設を期待しています。
そして、ミュンヘン日本人会の竹下敦副会長は、来年 2019 年に迎える
ミュンヘン日本人会 40 周年について言及しました。5 年前にはまだ 75 社
だった法人会の会員が、現在では 100 社を超えるまでになったことに喜びを表しました。会員の増加は日本人会による様々な活動に対する評価の表れでもあります。
賀詞交歓会では、バイエルン州駐日代表部 30 周年記念に伴い、Dr. ヒュ
プシュレ Invest in Bavaria 代表とバイエルン州駐日代表部の Dr.クリスティアン・ゲルティンガー代表から、三菱東京 UFJ 銀行ミュンヘン出張所（小岩淳一所長）に感謝状が贈呈されました。バイエルン州と三菱東京 UFJ
銀行は 1988 年 9 月 16 日、バイエルン州と当時の東京銀行の時代から良賀詞交歓会は木村徹也在ミュンヘン日本総領事を始め、来賓による挨好な関係を築いてきました。東京にバイエルン州の代表部を設立する際

拶で始まりました。現在バイエルン州に在住の日本人は約 8400 人、バイにも、東京銀行がミュンヘンに拠点を置いていたことが助けになりました。

エルン州に拠点を持つ日系企業の数は約 440 社にもなります。総領事は

三菱東京 UFJ 銀行もまたミュンヘン出張所を通し、常にバイエルン州との2017 年の夏にバイエルン州のイルゼ・アイグナー経済大臣が日本を訪れた

良好な関係を築いてきました。
このように、30 年前の 1988 年はバイエルン州が様々な分野のパイオニことに感謝し、日本とドイツには多くの共通点があり、今後も様々な分野で協力の可能性が広がるだろう、と述べました。
続いて Invest in Bavaria の Dr. ヴォルフガング・ヒュプシュレ代表は、アとして国境を越え、初の代表部を設立した年でもあり、バイエルン州にとって記念すべき年だったのです。

バイエルン州における日本人ビジネスコミュニティーの拡 大を歓 迎し、
2018 年の賀詞交換会では日本の伝統に則って鏡開きが行われました。

2018 年は日本とバイエルン州の友好関係にとって特別な年になるだろうと話しました。というのは、今から 30 年前に東京にバイエルン州初の在法被を着た来賓の方々が木槌で酒樽を開き、出席者は日本酒で乾杯しま

外代表部が設立されたからです。ヒュプシュレ代表はこの記念すべき年をした。立食パーティーにはバイエルン州の名物料理とお寿司が振る舞われ、祝福するため、今年はバイエルン州と日本で様々なイベントを予定してい久しぶりに一堂に会した日本企業の出席者らは話も尽きない様子でした。

ると発表しました。
ミュンヘン市経済振興課のリタ・ロイダー企業誘致担当課長は会場とバイエルン州駐日代表部にとって 30 周年にあたる 2018 年、在バイエルなったホールの歴史を紹介しました。この豪華なホールはかつて、王や貴ン日系企業の皆様の活躍を楽しみにしています。そして新たな日本企業

族だけが使用を許されていたということです。在バイエルン日本企業の賀の皆様とバイエルン州で出会えることを願っています。2018 年が大きな詞交換会をこのホールで行うということは、ミュンヘン市にとってどれだ

実りの年でありますように！「乾杯」！

3．第1回 日独サイバーセキュリティフォーラム
インダストリー 4.0、IoT、AI、ビックデータ、自動運転、スマートインフ
ラ－これらは先進的な技術ですが、世界のどこにあっても、攻撃や悪用から安全かつ確実に保護されなければなりません。こういったサイバー
セキュリティ分野で高い専門性を提供できるのがバイエルン州です。
2017 年 11 月 29 日、「第 1 回 日独デジタル化社会へ向けての対話」のイベント2 日目に、
「日独サイバーセキュリティフォーラム」が在日ドイツ商工会議所、セキュリティネットワーク・ミュンヘン、バイエルン州デジタル化推進センターおよびバイエルン州駐日代表部の主催により衆議院第一議員会館で開催されました。後援には IoT 推進コンソーシアム、日本ネットワークセキュリティ協会、情報処理推進機構およびセキュア IoT プラッ
トフォーム協議会が名を連ねました。
w w w. i n v e s t - i n - b a v a r i a . c o m

開会の挨拶をするセキュリティネットワーク・ミュンヘンのペーター・メーリング氏
Page 2

セキュリティネットワーク・ミュンヘンのメンバーであるシーメンス、イン国となったことは、日独産業界にとってインパクトのある出来事のひとつ

フィニオン、ギーゼッケ＆デブリエント、ローデ・シュワルツ、富士通テクでした。フォーラムの交流会に出席した西銘恒三郎経済産業副大臣はそノロジーソリューションズなどのバイエルン州企業幹部の他、ドイツ技術のことに言及し、各社・団体のインフォメーション・ブースが並ぶ交流会者協会（ VDE）の代表者がこのイベントのために来日しました。日本から場で日独経済協力の拡大を呼びかけました。

は後援機関の代表者や三菱電機、新興企業 FFRI、NTT コミュニケーショ
ン科学基礎研究所などが登壇者として集まり、更に個人情報保護法など

今回のフォーラムでバイエルン州企業を取りまとめたセキュリティネットに精通した法律事務所やコンサルタント会社などが一堂に会しました。出

ワーク・ミュンヘンが主催するMunich Cyber Security Conference (MCSC)

席者は約 120 名にもおよび、サイバーセキュリティについての取組や提言、

2018 が、2018 年 2 月 15 日にミュンヘンで開催されます。今年で 4 回目

活動報告などに聞き入りました。

の開催ですが、これまでにマイクロソフトやカスペルスキー、インフィニオ

フォーラムでは「インダストリー・サイバーセキュリティ」「認証とデジタル・
アイデンティティ」「人工知能」「情報とデータセキュリティ」「重要社会インなどから幹部が出席している実績のある会議です。
→ http://it-security-munich.net/wp-content/uploads/SaveTheDate_MCSC_2018.pdf

ンフラのための IT セキュリティ」などをテーマに、各専門家が発表を行い

更に 9 月 20 日から 22 日まで、ミュンヘンの国際会議場 ICM でサイバーました。すべてのセッションに共通していたのは、これらの課題が一国のセキュリティ・サミット「コマンド・コントロール（ Command Control）」

努力で解決するものでなく、より広く国際的な協力が不可欠である、といが開催されます。3 日間で 100 以上のワークショップが予定されています。

う認識でした。企業はセキュリティ対策をコストやハードルと捉えがちで→ https://cmdctrl.com/en/

すが、これはむしろ将来への投資であり、このような認識が社内にしっか

もちろんニュルンベルクでは恒例の IT セキュリティメッセ、“it-sa” が 10りと根付いていかなければなりません。フォーラムでは、2018 年 5 月か月に控えていることも忘れてはならないでしょう。

ら効力を発揮する欧州の新たな個人情報保護法についても取り上げられ→ https://www.it-sa.de/ました。欧州と取引のあるすべての企業はこの法律に対応する必要があります。
日本が 2017 年にドイツのハノーファーで開催された CeBIT でパートナー

今後も引き続き活発な議論が行われるよう、日本の皆様もバイエルン州のイベントにぜひご出席ください。

4．バイエルン州のインシュアテック
バイエルン州は既存のエコシステムと意欲的なスタートアップのおかげで、

Werk1 のインシュアテック・アクセラレーター

デジタルスタートアップの本場として益々存在感を高めています。これはところで、DIA は 前 述 の 支 援 プ ロ グ ラム “W1 Forward InsurTech

インシュアテックの分野でも同じです。というのは、若い創業者の意見

Accelerator” でも重要な役割を果たしています。既に 2016 年に好評だっやアイデア、イノベーションが如何に重要か、という点について、保険業

たこのプログラムの第 2 弾が 2017 年初めにスタートしました。世界中の界のビックプレイヤーたちが十分に理解しているからです。

応募者の中からスタートアップ 5 社が選ばれ、ミュンヘンにあるインキュ

こういったビッグプレイヤーの正しい認識により、昨年には支援プログラ

ベーション施設 Werk1 で個別のコーチングや幅広いネットワーキングを含

ム “W1 Forward InsurTech Accelerator” が誕生しました。また、有名

む広範な支援を受けました。専門家によるレクチャーや、キーパーソンとな保険会社 12 社が、業界のデジタルトランスフォーメーションに積極的知り合える質の高いネットワークへの参加も支援事業として用意されましに関与する目的で、「社団法人インシュアテックハブ・ミュンヘン」を設立た。

しました。しかし、話はそれだけでは終わりません。

2017 年 11 月 16 日、DIA の最終日には選ばれた 5 社のスタートアップ、Heartshield、Etherisc、Karlsson、Personiq、Tapoly の創業者はそれぞれ、

スタートアップ会議 DIA がミュンヘンへ
ドイツ連邦政府のデジタルハブ・イニシアティブの一環としてバイエルン

世界的な投資家の前で最終発表の機会を得ました。こうして 2017 年のプログラムは終了しました。

州の州都ミュンヘンがインシュアテック・ハブ支援対象地域になったのは既に以前お伝えした通りです。それに続き、「デジタル・インシュランス・
アジェンダ（ Digital Insurance Agenda ＝ DIA）」がミュンヘンで開催されました。これは重要なステップです。

シリコンバレーのサポート
国際的なスタートアップの会議やインシュアテック・アクセラレーターの活動の他、今年からはシリコンバレーのサポートも新たに加わりました。

インシュアテック最大のイベント DIA は昨年の 11 月 15 日・16 日、ミュ一流のアクセラレーターである「プラグ＆プレー」がバイエルン州にインシュ

ンヘンのアイスバッハ・スタジオで開催されました。イベントのオフィシャ

アテック部門の支社を設立したのです。インシュアテック・ハブとなっていルパートナーはインシュアテックハブ・ミュンヘンのメンバーであり、12 社

るミュンヘンに、近い将来プラグ＆プレーのインシュアテックに特化したの保険会社を含む企業や業界団体です（ ADAC、ARAG、Die Bayerische、

マーケットが出現する可能性もあります。

Generali、HUK-Coburug、WWK、保険業会議所など）。DIA の開催で業

プラグ＆プレーは、昨年 11 月 14 日に DIA のオープニングイベントでミュ界は大いに刺激を受けました。1000 人を超える来場者を前に、世界中のンヘン支社のキックオフを行い、実際の活動を 2018 年にスタートするとインシュアテック企業 60 社が最新のデジタルソリューションを紹介し、テ宣言しました。インシュアテック産業の支援で培った経験があるからこそ、

クノロジー系大手企業が基調講演に熱弁をふるいました。

Invest in Bavaria は、今回のプラグ＆プレーの誘致に成功しました。バイバイエルン州で開催された DIA の盛り上がりは一時的なものではありまエルン州はインシュアテック産業の中心地として益々発展していきます。

せんでした。先ごろ主催 者が発 表したところによれば、2018 年 11 月、
DIA は再びミュンヘンで開催されることになりました。今から予定表に「ミュンヘンで DIA」と書き込んでおきましょう。
w w w. i n v e s t - i n - b a v a r i a . c o mPage 3

5．サイバーセキュリティ・サミット「コマンド・コントロール」
デジタル化と IT セキュリティ、この 2 つは切っても切れない関係です。

ヘンは、そういった多方向からのアプローチを紹介するために、独自のスだからこそ、2018 年のバイエルン州で見本市 “it-sa” の後、IT セキュリティ

タイルでイベントを行うことにしました。

分野において、”it-sa" の次に重要なイベント “Command Control – The
Leading Summit for Cyber Security“ が開催されるのは、ごく当然のことでしょう。

IT セキュリティを語る場として
この新しいイベントの開催地として、バイエルン州はふさわしい場所でしょう。バイエルン州の第 2 の都市ニュルンベルクでは、既に 2009 年以昨年行われた最も重要な研究開発の成果に焦点をあてるこのイベント

来世界で最も重要な IT セキュリティの展示会 “it-sa” が開かれています。昨は、2018 年 9 月 20 日にミュンヘンでスタートします。IT セキュリティは

年は 500 社以上のトップクラスの出展者が集い、多くのセミナーが行われIT だけの問題でなく、既にずっと以前から、あらゆる産業にとって成長のました。

中心 的 な原 動 力です。 まさにだ からこそ、「 コマンド・コントロール

セキュリティネットワーク・ミュンヘンと Invest in Bavaria はインターナ（ Command Control）」は CEO、CIO、CISO、IT 部門長、データセキュ

ショナル・タウンホールミーティングを共催し、3 つの基調講演が行われリティの受託業者、技術と製造の責任者を対象にして開催されるのです。

ました。講演で BSI の Dr. ゲルハルト・シャープフューザー副社長は、「デ

参加者は IT セキュリティの膨大な守備範囲について、「データプロテクショ

ジタルトランスフォーメーションの時代にサイバーセキュリティを如何に構ン」、「人的要因」、「規制」、「インフラとセキュリティ」、「つながる工場」

築するか」を問いました。AUDI の情報セキュリティ最高責任者アルヴィド・の 5 つのテーマから専門的知見を得ることができます。

ロシンスキー氏は「人工知能時代のセキュリティ」について講演しました。

「コマンド・コントロール」は純粋な展示会としてではなく、スキルアッ

CyberSparks のロニ・ツェハーヴィ CEO は「将来サイバー危機に直面したプ講座やネットワーキング、ワークショップ、ショーケースなどの様々なイ

場合、エコシステムはどれだけの衝撃を受けるか」、という課題を提示しベントスタイルで構成されます。ミュンヘンのようなハイテク産業拠点でました。基調講演の後で行われた「バイエルン・ネットワーキング・ランチ」

は、トップを走る技術系企業が多数存在するだけでなく、同時にスタート

では、世界中から集まったサイバーセキュリティの専門家たちが活発に意

アップ企業や研究機関などもあり、それぞれが協力しながら共同研究を見を交換しました。バイエルン州には、IT セキュリティの会議の場としてふ進めています。更に、ミュンヘン市内には将来的にドイツ最大となるサイ

さわしい土壌が既にできています。

バー研究センターを持つ連邦防衛大学もあります。主催のメッセ・ミュン

6．
「バイエルンふれあいウォーク」のご案内
2018 年 5 月 27 日（日）にフランケン・ワインの名産地を歩く「バイエルン
ふれあいウォーク」が開催されます。
ANA セールス㈱の人気ツアー「ふれあいウォーク」は現地の人たちとツアー参加者が一緒にウォーキングを楽しむイベントです。今回の開催地はバイエルン州フランケン地方。フランケン・ワインで名高いヴュルツブル
ク近郊の町ファール（ Fahr）を起点に約 6㎞の道を歩き、フォルカッハ
（ Volkach）にゴールする行程です。途中にはワインの試飲ができる休憩所も設けられています。ゴールのフォルカッハから船でキッツィンゲン（ Kitzingen）までマイン川クルーズをしながらのランチブッフェが用意され、夜はヴュルツブルクのマリエンブルク要塞でフランケン料理やワイン、
ビールを楽しむ夕食会「バイエルンの夕べ」が開かれます。ヴュルツブル
クはロマンチック街道起点の街で、日本ともゆかりの深いフランツ・フォン・シーボルトの生まれ故郷としても知られる日本びいきの街です。市内のマリエンブルク要塞は外せない観光スポットです。その要塞の中にあるバンケットルームでの夕食は「バイエルンふれあいウォーク」のハイライトになるでしょう。
「ふれあいウォーク」はこれまで、フランスのアルザス地方や中国のアモイでも開催されてきました。今回はじめてドイツで開催される「バイエルンふれあいウォーク」は、6 日間から 8 日間の全 7 コースのツアーに盛り込まれています。いずれのコースでも 5 月 27 日（日）が「バイエルンふ
れあいウォーク」となります。
バイエルン州と言えば有名なノイシュバンシュ
タイン城がありますが、このノイシュバンシュタイン城を含めて、州都ミュ

ツアーの詳細はンヘンやおもちゃの街ニュルンベルクを回るコースも用意されています。

https://www.ana.co.jp/ja/jp/inttour/europe/germany_fureaiwalk/

のんびりと景色を楽しみながらウォーキング、現地の人たちとふれあい、お問い合わせは更にフランケン・ワインと名物料理を堪能できるとくれば、参加しないわ

ANA セールス ( 株 )けにはいかないでしょう！現地、ドイツからの参加も可能です。

［受付時間］9：30 ～ 18：00（土・日・祝日および 5/1 を除く）

w w w. i n v e s t - i n - b a v a r i a . c o m→→
0570-055-860（ IP 電話からは 050-3819-9257）

Page 4

7．一枚のシュニール織から高齢者施設の寄付へ－日本の女性実業家の物語
バイエルン州の伝統的なシュニール織で作られたフェイラー（ FEILER）

齢者介護施設を寄付することを決めました。地方の小都市において高齢の商品は、美しい花柄のソフトな質感の高級タオルで、それを素材とし者介護施設が不足しているということだけでなく、若者の流出による過て作られたハンドバックやエプロンなどは日本の女性に大変人気のある疎化が急速に進んでいるという課題もあることから、この介護施設の建商品となっています。このタオルを製造しているフェイラー社は、ワグナー

設が市全体の活性化にも繋がるのではないか、と考えたからです。和子

祝祭歌劇場があるバイエルン州バイロイトの東 65km、チェコ共和国と氏は YSH 財団を設立し、施設の建設資金として 347 万ユーロを寄付するの国境にあるホーエンベルク・アン・デア・エーガーという人口 1500 人

ことにしました。

の小さな町にあります。1928 年の創業以来、実に 90 年の歴史のある

このようなプロジェクトには前例がなく、2013 年に始まった具体的な企業です。日本で大変人気のある「フェイラー」のタオルは、この町で施設のコンセプトづくりに際しては多くの課題を解決する必要が生じまし生まれました。まさにバイエルン州が誇るブランドのひとつです。2017

た。幸いフェイラー社のシュベート女史から建設用地の提供を受けること

年 11 月、この町に高齢者介護施設 “Yamakawa Seniorenhaus（ YSH）”が出来、またオーバーフランケン行政管区をはじめ、地方都市における高がオープンしました。この施設の名前に冠された Yamakawa という日本

齢者福祉の充実を主要政策に掲げたバイエルン州政府からも助成金や基人こそ、この物語の主人公です。

金の援助を受けることが出来ました。
完成した施設はホーエンベルク市の中心地にあり、9000㎡の敷地には75 本もの桜が植えられ、1180㎡の平屋建てケア施設が設けられています。
訪問支援介護、集中介護とデイケアの 3 棟から成る建物には日本的な建築要素も取り入れられています。入居者 16 名の他デイケアには 15 名を受け入れ、地域の重要な介護拠点となると同時に、地域住民や家族、高齢者と若者の新たな交流の場となることが期待されています。施設内にはそのための交流スペースも設けられています。
2017 年 11 月 16 日、バイエルン州健康介護省メラニー・フメル大臣や
木村徹也在ミュンヘン日本総領事、ホーエンベルク市長、フェイラー社の関係者が出席して盛大な竣工式が行われました。多くの地元メディアが取材に駆け付けました。“Yamakawa Seniorenhaus（ YSH）” の完成を記

名誉市民として署名する山川和子氏（左から：ホフマン市長、山川氏、フメル大臣

念して、フェイラー社は桜の花をモチーフにした記念タオル「さくら」を発売しました。この売上の 10％は YSH に寄付されます。

山川和子氏がフェイラーのタオルと出会ったのは 1968 年、後にご主人

式典では YSH を建設するまでに至った経緯や山川夫妻の思いを記したとなるアーロン氏と欧州旅行中のことでした。専門店のウィンドーに並ぶ

ブックレットが配布されました。その中で和子氏は、YSH の役割と将来

美しいタオルを見つけた瞬間、その美しさに魅せられた山川氏は手持ち像について「施設や設備のような目に見えるもの（ tangible）を充実させのお金の許す限り、お店にあったタオルを購入しました。まさに「運命的ることはもちろん、いかに要介護者に寄り添った、誠実にして信頼されるな出会い」でした。しかし、その時はこれが彼女のその後の人生を変え

質の高い介護・看護ができるか、まさに目に見えない無形（ intangible）

るとは本人自身思いもよらなかったのです。

の介護も大事です」と書いています。そして、“Be Together” を一つのビジョ

日本で輸入会社「モンリーブ社」を立ち上げた山川夫妻は、1970 年にフェイラーのタオルを初めて日本に輸入します。しかしこのタオルの真の価値ンとして、YSH を中心に共存の精神が広く浸透するように、との思いを伝えています。

が浸透し、今日のような高級ブランドとしてのフェイラー商品が生まれるまでには様々な努力が必要でした。タオルの輸入からからはじめた夫妻

バイエルン州で生まれた 1 枚のシュニール織が、50 年の時を経てバイは、その後、高品質なフェイラーのシュニール織物を素材とした婦人・家

エルン州と日本をつなぐ大きな役割を果たしたことに驚くと共に、山川夫

庭用品などの独創的な商品の開発も手掛けていきます。フェイラー社の妻の情熱が物質的にだけでなく、精神的にもバイエルン州と日本を深く丁寧なモノづくりと日本での商品開発のおかげで、両社は徐々に事業をつなげたことに深く感謝申し上げると共に、心から敬意を払います。

拡大していきます。
こうして日本で「フェイラー」を不動のブランドにした山川夫妻でしたが、2007 年には事業を後継企業へ譲り渡しました。これまでの成功は永年にわたるフェイラー社の協力なくしてはあり得なかったと考えていた山川夫妻は、日頃から感謝の気持ちをいつか、何らかの形で表したいと考えていました。
2012 年にアーロン氏が闘病の末に亡くなりましたが、和子氏は「いつか恩返しをしたい」という二人の気持ちをユルゲン・ホフマンホーエンベ
ルク市長とフェイラー社共同オーナーであるダグマー・シュベート女史に話しました。その時、地方都市として高齢者福祉の充実が喫緊の課題であり、介護施設がないホーエンベルク市の窮状を聞いた和子氏は、ご主人を介護した経験からその大変さを実感していたこともあり、同市に高w w w. i n v e s t - i n - b a v a r i a . c o m

YSHの入居者と交流する山川和子氏

Page 5

8．安川ヨーロッパ アラースハウゼン新社屋
産業用ロボットで有名な安川電機のドイツ現地法人 Yaskawa Europeを予想する根拠にもなっています。

GmbH（安川ヨーロッパ）はミュンヘン近郊のアラースハウゼンにありま

安川ヨーロッパでロボット部門を統括するブルーノ・シュネッケンブル

す。このアラースハウゼンに新社屋が増築され、2018 年 1 月 15 日に開ガー氏は、ロボット活用度が高く、経済が良好な国では就業率も高い、

所式が行われました。同社のロボット部門が 2012 年にアラースハウゼと述べました。従業員 15 人につき 1 台のロボットが稼働している韓国は、ンに移転し、その際に「安川通り」が新たに造られましたが、それから最もロボット密度の高い国です。シンガポールとドイツがこれに続き、日5 年足らずで更なる拡張工事が行われました。

本は 3 位です。ロボットの活用度が高くなると雇用が奪われる、というのは矛盾している、ということでした。

安川電機は 1915 年、福岡県北九州市にモーターメーカーとして創業しバイエルン州のイルゼ・アイグナー経済大臣も開所式に来賓として出席ました。2017 年には世界で 35 億ユーロを売り上げ、従業員は 14,500 人しました。バイエルン州に深く根ざすという同社の決意があって、このアにもなります。
安川電機が何故ヨーロッパで成功できたのか、
安川ヨーロッラースハウゼン事業所の拡大が行われたことについて、大臣は心から歓

パのマンフレッド・シュテルン社長が開所式でその理由を述べました。

迎しました。これはバイエルン州が優れた企業拠点であることを示してお• 顧客の側に立つ姿勢を強化

り、企業がバイエルン州という立地に満足していることを表しています。

• 自由市場への重点的な対応

日本で創業し、「世界を舞台に、バイエルンから羽ばたく」、というバイエ• 欧州での生産拡大

ルン州経済省と Invest in Bavaria が掲げるモットーにピッタリと当てはまります。デジタル化時代の覇者となり、これからの競争を有利に進める

シュテルン社長の話では、他の欧州企業が中国に注力している間、安ためには、ロボティクスとオートメーションへの特化が不可欠です。

川は意識的にヨーロッパに焦点を当てました。
『中国に注力する企業が多い中、安川はそれに反してむしろ欧州を見ていた』、という小笠原浩安川

開所式では来賓によるテープカットの後、驚くようなパフォーマンスが電機代表取締役社長の言葉を引用しました。ヨーロッパでは、「インダス

披露されました。旋回する安川のロボットの上で、太鼓奏者が大太鼓をトリー 4.0」や「完全自動化」など新しい開発が行われています。その中演奏するのです。ゲストにはロボットが作るカクテルが振舞われました。

で「一軍の世界的プレーヤーを目指す企業は、欧州でドイツやその他の安川電機では、10 年を一つの重要な単位と位置づけているということで欧州の競争相手に勝たなければならない」と、シュテルン社長は述べます。

す。これから 10 年後、アラースハウゼンの地で安川ヨーロッパがどのよ

自動化の必要性が高い欧州、まさにそのことが欧州製造業の良好な成長

うな発展をしているのか、今から楽しみです。

9．バイエルンの歴史－白い黄金「塩」
塩は私たちの生活に不可欠です。朝昼晩、いずれの食事にも欠かせませ

町は更に大きくなっていきます。これにより、ミュンヘンだけでなく、ベん。今では大量生産できる安価なものになりましたが、かつて塩は「白ルヒテスガーデンやバートライヘンハル、マルクトシェレンベルクなど塩い黄金」と呼ばれるほど高い価値を持っていたのです。

鉱山や塩田、製塩所のある地域も大きな恩恵を受けることになります。

12 ～ 13 世紀、バイエルンでは塩の取引が盛んでした。特にミュンヘン

ベルヒテスガーデン地方の歴史は「塩」なしには語れません。ベルヒテ

は塩の貿易で町が興ったと言えます。1158 年、ハインリッヒ獅子公はフスガーデンの岩塩鉱業の歴史は 12 世紀にまで遡ります。1193 年に塩の採ライジング領主司教オットーの所有していたオーバーフェーリングのイザー

取がシェレンベルクで始まりました。約 300 年後の1517 年、ベルヒテスガール橋を破壊するように命令し、自身の領地であるミュンヘン近郊の橋をデンの岩塩鉱山が創業し、今や 500 年が経ちました。この 500 年を記念

経由するよう塩貿易のルートを迂回させます。これによってフライジング

して、今年はベルヒテスガーデン地方で様々なイベントが開催されます。

領主司教が受け取っていた塩の関税と橋の通行料を代わって徴収したのです。こうしてミュンヘンは小さな集落から豊かな村へと変わっていきま

歴史的な塩取引の足跡を、今ではツアーで追体験することができます。

す。更にベルヒテスガーデンや健脚向きにはザルツ・アルペン・シュタイクという特にハードなハイキング

バートライヘンハルから届く塩を、コースがあります。キーム湖からベルヒテスガーデン地方、ケーニヒス湖

数日間はミュンヘンの街に留めを経由してオーストリアのザルツカマーグートまで 230 キロ以上を歩く、置いて販売しなければならない、

18 日間以上かかる行程です。それほど時間が取れないのであれば、ベルという決まりを作ります。1332

ヒテスガーデンの塩鉱山を見学し、素晴らしい眺望を望めるハイキング

年にルートヴィヒ 4 世（神聖ローコースもあります。ハイキングに限らず、ベルヒテスガーデンやその近郊

マ皇帝）は、南ドイツにおけるでは、塩の博物館や岩塩鉱山内部を見学し、かつて「白い黄金」と呼ば塩の専売権をミュンヘンに認め、れた塩の世界を知ることができます。

<バイエルン州駐日代表部について>

バイエルン州駐日代表部

バイエルン州駐日代表部は1988年に日本（東京）に設立されたドイツ・バイエルン州経済運輸技術省の日本代表事務所です。日本企業のバイエ
ルン州への企業進出（現地法人や駐在員事務所の設立など）や、貿易取引のビジネスパートナーとしてのバイエルン企業探しなどに関し、詳細な情報、豊富な実務経験に基づくアドバイスを無料で提供しています。関心をお持ちの方はお気軽にご相談ください。

〒105-0001 東京都港区虎ノ門 5-11-1
オランダヒルズ森タワー ROP 801
TEL : (03) 6809-1416
FAX : (03) 3433-1552
E-MAIL: BAYERN@BAYERN-JAPAN.ORG
HP: WWW.INVEST-IN-BAVARIA.JP
WWW.BAVARIAWORLDWIDE.DE/JAPANw w w. i n v e s t - i n - b a v a r i a . c o m

代表
Dr.クリスティアン・ゲルティンガー
プロジェクトマネージャー
田山 野恵
Page 6