NO.１７４（Feb., 2010）

日本工作機械輸入協会会報
平成２２年２月号

第１７４号

日本工作機械輸入協会会報
JMTIA NEWS (No. 174)

平成２２年２月号
目Feb., 2010次

平成２２年 年頭所感
日本工作機械輸入協会
会長 千葉 雄三
経済産業省 製造産業局
産業機械課長 米村 猛
平成２２年 賀詞交歓会
千葉会長 年頭のご挨拶
米村課長 ご祝辞
新入会員のご紹介
乾杯 ドイツ機械工業連盟
日本代表事務所
代表 ホルガー・ヴィッティヒ
野中副会長による中締め

Contents
New Year Message 2010
Mr. Yuzo Chiba, Chairman,
Japan Machine Tool Importers' Association
Mr. Takeshi Yonemura, Director,
Industrial Machinery Division, METI

Page

1
2
3
4

トピックス
第２回協賛団体説明会
JIMTOF2010 出展申込み状況

JMTIA New Year Reception 2010
Greeting by Mr. Y. Chiba, Chairman of JMTIA
Speech by Mr. T. Yonemura, Director of METI
Introduction of New Members"Kanpai" by Mr. Holger Wittich,Representative, Japan Liaison Office
German Engineering Federation
Closing Address by Mr. H. Nonaka,
Vice Chairman of JMTIATopics
2nd Presentation of JIMTOF2010
Booth Application for JIMTOF2010

トピックス

Topics10

輸入統計グラフ
平成２１年の主要工作機械および周辺機器の種類別･国別輸入金額

Import Statistics - Graph
Machine Tools & Peripheral Products imported toJapan in 2009, by type of machine & country

11
〜
16

会員リスト

Members' List

17

表紙写真 ： 世界遺産・白川郷の合掌造り集落（岐阜県）
Cover Photo : World Heritage/ Historic Village of Shirakawagou (Gifu Pref.)裏表紙写真 ： 河津桜 (静岡県・河津町）
Back Cover Photo : Kawazu-zakura (Kawazu-cho, Shizuoka Pref.)

5
6
7

8
9

平成２２年 年頭所感
日本工作機械輸入協会
会長

千葉 雄三

平成２２年の年頭にあたり、謹んで新年のご挨拶を申し上げます。
旧年中は、当協会の事業活動にご支援･ご協力を賜りまして誠に有難うございました。
平成２０年秋に発生した米国のサブプライム・ローン問題に端を発した金融危機による世界的不況が、昨年の工作機械業界全体に大きな影響を及ぼしました。
日工会の発表によれば、工作機械受注額は平成２１年１月を底として前月比ではプラスとなる回復基調を続けましたが、１～１１月の受注額は内需１，４２０億円、外需２，０９６億円と、外需比率が５９．６％にまで拡大して外需に依存する傾向が益々増大してきました。
平成２１年の年間受注額も、４，０００億円前後とされています。
国産工作機械の受注が劇的に急減する内需環境において、輸入工作機械も極めて大きな影響を受けました。
昨年１年間のドライエッチングマシンを除く切削型工作機械の輸入額は、１月から１１月までの輸入通関金額累計から予測して、前年比５１．８％減の２９０億円になったと思われ、過去最高であった平成１８年の輸入額７７０億円
から６２．３％減少したことになります。
機種別に見ると、半減以上の輸入額となったのは、旋盤が前年比５５．２％減の５４億円、研削盤が同６０．７％減の５２億円、レーザー加工機が同５３．３％減の３３億円、放電加工機が７８．３％減の１９億円でした。
また、周辺機器では測定器･検査機器が前年比４９．０％減の１，１３９億円、トランスミッション・ギア・ベアリング等が同３８．２％減の１，７８６億円、切削工具類が同４９．１％減の３７５億円、ワーク・ツールホルダー類が同４６．２％減の５７３億円と、ほとんどの機器類の輸入額が半減しました。
平成２２年は工作機械業界にとって昨年にも増して多難な１年になると思われます。
これまで工作機械の最大のユーザーであった自動車業界において、環境への対応の必要性からＨＶやＥＶへの転換が急速に進行しており、仮に自動車の生産量が回復したとしても、自動車の構成部品とその生産工程の変化によって、それが工作機械の需要に結びつかないことになります。
昨年の EMO MILANO においても、各工作機械メーカーの脱自動車への対応が顕著でした。
脱自動車として、医療・航空機・エネルギー業界等とはいわれていますが、いずれも規模の面から自動車を超えることはできません。
そうした厳しい市場環境において、当協会は新しい需要分野における加工方式に対応した、優秀な輸入工作
機械と周辺機器を発掘してその導入を図り、同時に海外メーカーと一体になったサービス体制を構築することによって、各ユーザーが安心して輸入工作機械を使用できるように努力していく所存です。
今年は、９月に米国シカゴで開催される「IMTS2010」へ、例年のように輸入促進ミッションを派遣いたします。
１０月２８日からは「JIMTOF2010」が開催されますが、当協会の会員企業が世界中から最先端の技術と優れた品質の工作機械と周辺機器を出展いたしますので、ユーザーの皆様のご来場をお待ちしております。
一方で、最近の円高傾向は我々の輸入工作機械にとっては絶好の追い風となります。
今後とも輸入工作機械の増大を図ることによってバランスのとれた業界の発展に寄与し、日本のものづくりに貢献できるように努力していきたいと考えておりますので、相変わりませぬご支援を賜りたくよろしくお願い申し上げます。
最後に当協会の会員各位ならびに業界関係者の皆様にとって、今年が最良の年となりますように祈念して新年のご挨拶とさせていただきます。

１

New Year Message 2010
Yuzo Chiba, Chairman
Japan Machine Tool Importers’ Association
I would like to wish you a Happy New Year on the beginning of the year 2010.
I also appreciate your support and cooperation on the business activities of JMTIA throughout last year.
The global depression caused by the financial crisis which started with the subprime problem in the U.S. in
the autumn of 2008 deeply affected the whole machine tool industry last year.
According to the report of Japan Machine Tool Builders’ Association (JMTBA), the machine tool orders hit
bottom in January, 2009 and then continued a recovery trend of increasing compared with the previous
month, however, the orders amount during January to November, 2009 were 142.0 billion yen of domestic
demand and 209.6 billion yen of overseas demand that means the proportion of overseas demand increased
up to 59.6% and a tendency to depend heavily on overseas demand has been more strengthened.
It has been forecasted that the orders for the year 2009 would be around 400 billion yen.
Under such circumstances where the domestic machine tool orders were drastically falling, the imported
machine tools were also affected very seriously.
The yearly import of metal cutting machine tools last year, excluding dry etching machines, is expected to be
down 51.8% to be 29 billion yen estimating from the cumulative import customs clearance amount during
January to November, which means that the import amount has reduced by 62.3% from the record highimport amount of 77 billion yen for the year 2006.
The machine types which showed a decrease of more than 50% from the previous year, were turning
machines, down 55.2% to be 5.4 billion yen, grinding machines, down 60.7% to be 5.2 billion yen, machines
operated by laser, down 53.3% to be 3.3 billion yen and EDM, down 78.3% to be 1.9 billion yen.
And among the peripheral products, the import of almost all the items has reduced by nearly 50% from theprevious year namely, measurement device/testing equipment, down 49.0% to be 113.9 billion yen,transmission, gear & bearing, down 38.2% to be 178.6 billion yen, cutting tools, down 49.1% to be 37.5
billion yen and work /tool holders, down 46.2% to be 57.3 billion yen.
I think that the year 2010 will be the year of difficulties for the machine tool industry more than last year.
In the automobile industry, as the biggest customer until now for the machine tool manufacturers, a rapidchange to HV or EV is under a progress for the necessity of measures for environmental problems and if the
production of automobile would recover in the future, it may not result in the demands of machine tools
because of a change of component parts and manufacturing process of automobile.
A change to the new customers from automobile manufacturers was also remarkable at EMO MILANO lastyear. It is reported that the alternative industry to the automobile would be the medical, aircraft or energy
industries, however, those cannot exceed the automobile in view of a market scale.
Under such severe market conditions, JMTIA would like to make efforts to find out and import the excellent
overseas machine tools and peripheral products to meet the production process in the new field of demand
and at the same time, to set up the maintenance service system in cooperation with overseas manufacturers
so that our customer can use the imported machine tools with the better satisfaction.
We will dispatch JMTIA import promotion mission to IMTS2010 to be held in Chicago, USA, in September
this year.
In addition, JIMTOF2010 will be held from October 28 where our member companies are applying to exhibit
the machine tools and peripheral products of the latest technology and the superior quality from all over theworld and we hope that a lot of customers will visit JIMTOF2010.
On the other hand, a recent tendency of strong yen would be a perfect favorable wind for our business of
the imported machine tools.
JMTIA would like to continue to contribute to the development of a well balanced industry by increasing theamount of imported machine tools and also contribute to Japan’s mono-zukuri (skilled manufacturing), so
your continuous support and cooperation will be very much appreciated.
In closing, I would like to wish a happy and prosperous New Year for all the members of our association andall the people concerned in the industry.
Thank you.

２

平成２２年 年頭所感
経済産業省製造産業局産業機械課長
米村 猛

平成２２年の新春を迎え、謹んでお慶び申し上げます。
本年も引き続き、よろしくお願いいたします。
昨年を振り返りますと、一昨年のサブプライム問題に端を発した世界同時金融危機の影響を受け、国内では企業収益が大幅な減少を続け、完全失業率が過去最悪を記録するなど、非常に厳しい状況が続きましたが、輸出や生産の増加により景気は最悪期を脱し消費者や企業マインドも持ち直しつつあります。
このような状況の下、経済産業省では昨年、産業活力再生特別措置法の改正、セーフティネットの拡充等を通しまして産業を支援し、経済の底上げを図りました。 また、ロボット産業政策研究会について、介護分野等、人に接して支援する「次世代ロボット」に不可欠な対人安全技術の開発、国際標準化を目指し、生活支援ロボット実用化プロジェクトを立ち上げました。
その他にも、通商案件やリサイクル等の環境問題などに取り組みました。
さて、先行きは海外経済の持ち直しなどを背景に景気が次第に持ち直していく事が期待されますが、企業収益の低迷に加え実質金利高や円高などから設
備投資の回復力は残念ながら未だ不透明な状況です。本年はこうした現状認識を踏まえ、直嶋大臣の就任の際に鳩山総理から指示を受けた①アジアを視野に入れ、雇用を重視した新たな成長戦略等対策、②中小企業対策、③地球温暖化対策、④資源・エネルギー安定供給対策の４項目の本格的な実施に取り組んでまいります。
まず、①「新たな成長戦略等対策」に関しましては、(1)アジアと一体となった成長、(2)地球温暖化をチャンスとした成長、(3)国民一人一人が参加し、成果を実感できる成長、以上の3点をポイントとしてとりまとめていくべく検討中であります。機械産業の発展にもアジア展開や地球温暖化の視点は欠かせないものとなっております。
これからの我が国産業の方向性をしっかりと描いていきたいと考えております。
次に、②「中小企業対策」に関しましては、雇用調整助成金制度や中小企業金融対策などを通じ、我が国製造業の大きな部分を占める中小企業の支援に、引き続き取り組みます。そして雇用を確保することにより、国民一人ひとりが安全と安心、生きがいを実感できる社会を目指してまいります。
③「地球温暖化対策」に関しましては、公平で実効的な国際枠組みの構築と意欲的な目標の合意を目指すと同時に、「環境と経済の両立」に向けて鍵となるイノベーションを実現していくことが必要です。そして、ピンチをチャンスにということで、機械産業始め、我が国の優れた環境エネルギー技術、例えば太陽
光発電、風力発電、スマートグリッドなどの技術を世界に展開することにより、世界全体での排出量削減と、我が国産業の国際競争力の向上に努めてまいります。
最後に、④「資源・エネルギー安定供給対策」に関しましても、資源小国の我が国として非常に重要な問題ですので、引き続き努力してまいります。
以上のように、現在我が国経済は大きな環境変化の中、新たな成長軌道の確保に向けて努力を行う必要があります。この時期に、目線を上に向けながら何をなすべきかを真剣に考え、勢いを持って実行していくことこそ、近い将来の大きな飛躍の鍵があるのではないかと思います。
本年は寅年です。我々といたしましても、総理からご指示いただいた４項目の本格的な実施に向け、「騎虎の勢い」で経済産業政策、産業機械政策に取り組んでまいります。
皆様方におかれましても、より一層の御発展、御活躍の年となることを祈念いたします。

New Year Message 2010
Takeshi Yonemura
Director, Industrial Machinery Division,
Ministry of Economy, Trade and Industry
I would like to wish you a Happy New Year on the beginning of the year 2010.
I am looking forward to continuing to work together with you throughout this year.
looking back at the year 2009, under the influence of the simultaneous global financial crisis which started
with the subprime problem the year before last, the tremendously sever situation continued to cause the
sharp and continuous decrease in earnings of domestic corporations and made the worst record of thecomplete unemployment rate, however, the economy has got out of the worst time because of the increaseof export and production, and feelings of consumers and corporations have been improving.
Under such circumstances, the Ministry of Economy, Trade and Industry planned to raise the standard of
economy last year by backing the industries up through the revision of Industrial Revitalization Law and the
expansion of safety net. In addition, in the Study Group regarding robot industry policies, we have started
the human life-assisting robot utilization project aiming at the development of safety technology for man andthe global standardization indispensable for “next-generation robot” to assist human being in the nursing
care field, etc. On the other hand, we also have tackled items on the trade and the environment problems ofrecycling, etc.
Meanwhile, it is expected that the economy will recover in the near future backed by the upturn ofoverseas economy, however, I regret that the recovery power of capital investment is still in an unclear
situation because of a high rate of actual interest and a strong yen in addition to a slowdown of corporate
profits.
In response to such understanding of the present situation, we would like to fully implement the fourmeasures this year which was instructed Minister Naoshima on the occasion of his inauguration by Prime
Minister Hatoyama, as follows;①Measures for the renewed strategy of growth regarding employment as important and putting Asia inperspective ②Measures for small and medium enterprises ③Measures against global warming④Measures for a stable supply of natural resources and energy.
First, concerning ①Measures for the renewed strategy of growth, we are now investigating three points tobe focused on, as follows;(1)Growth to act harmoniously with Asia (2)Growth to make global warming a chance of business (3)Growthin which we can realize a result of participation of each nation.
A viewpoint of development in the Asian markets and global warming has become indispensable for thedevelopment of machinery industry as well.
We will be steadily playing the role to lead our country’s industry to the correct course in the future.
Secondly, as to ②Measures for small and medium enterprises, we will continue to work on the support
such as subsidy program for employment adjustment and monetary policy for small and medium enterprises
which have a large majority of manufacturers in our country.
And we aim at the society which everybody of nation is able to have feeling of safety, peace of mind and life
worth living.
Regarding ③Measures against global warming, it is necessary to aim at the organization of the fair andeffective global framework and the agreement on the enthusiastic target and simultaneously to realize an
innovation as a key for “environment compatible with economy”
And, in order to change the pinch into a chance, we will make efforts to reduce carbon dioxide emissions in
the whole world and to reinforce the global competitiveness of our country’s industry by developing in theworld our excellent technology for environment and energy including machinery industry, such as solar
power system, wind power generation and smart grid, etc.
Lastly, ④Measures for a stable supply of natural resources and energy is also a very important issue forour country of less resources, so we will continue to make all possible efforts.
As mentioned above, it is necessary to make efforts to ensure the new track of growth under the bigchange of circumstances of present economy in our country.
We believe that it may just give us a key to make a big jump in the near future to seriously consider what to
do at this time, turning our gaze on the top and put it into action with great force.
This is the Year of the Tiger in Chinese astrology.
We will work on economic and industrial policies and industrial machinery policies, having no choice but tocarry on, in order to completely implement the four measures which have been instructed by the Prime
We wish you all a year of further progress and success.
Minister.

４

平成２２年賀詞交歓会

New Year Reception 2010

平成２２年賀詞交歓会は１月１２日（火）１７:３０より、第一ホテル東京
５F「ラ・ローズ I」において、会員約１００名、来賓約６０名のご出席のもとに盛大に開催されました。
New Year Reception 2010 was held on January 12, 17:30 PM at
Daiichi Hotel Tokyo, 5F “La Rose I” on a large scale.
Approximately 100 members and 60 guests exchanged a New
Year’s Greeting and enjoyed foods and drinks.
まず、千葉会長から、年頭のご挨拶がありました。
First, Mr. Yuzo Chiba, Chairman of JMTIA, delivered a New Year Speech, as follows;（ご挨拶の要旨）

千葉 JMTIA 会長「あけましておめでとうございます。」
工作機械業界の昨年の実績や今年の業績予測については、割愛させていただき
経済情勢のお話しは、経済産業省の米村課長にお願いしたいと思います。
私も３０数年間、工作機械業界で働いていて、好不況の波が大きいがこれまでなんとか乗り越えてきて、皆様も不況には慣れてきている。
しかしながら、最近の情勢からは何か昨年とは違う感じがしており、復活の兆しのように思える。
今年の年末までには、経済が回復するのではないかという感じがする。
今年は JIMTOF２０１０が開催されますが、あまり前回と変わらない出展小間の申込みがあったとお聞きしています。
JIMTOF2010 を成功させることで、景気を浮揚させるテコにしたいと思います。
今年が皆様にとって希望に満ちた年になり、皆様のご健康とご発展を祈念します。

Mr. Y. Chiba, Chairman, JMTIA(A summary of Speech)“A Happy New Year !”I want to talk about neither the statistic figures of machine tool industry last year nor the prediction ofannual forecast this year, but I would like to ask Mr. T. Yonemura, Director of METI to explain the situationof economy.
I have devoted myself to doing business more than 30 years in the machine tool industry and I could
somehow overcome the difficulties of big ups and downs of business several times in the past and it
seems that everybody has become accustomed to the recession.
However, I have got a feeling of something different from that of last year in the recent situation whichmakes me hope to be a sign of recovery.
I really think that the economy would recover by the end of this year.
JIMTOF2010 will be held this year and I have heard that almost the same number of booth application asrequested for the last JIMTOF2008 has been received.
We would like to make the success of JIMTOF2010 a lever to raise a business conditions.
I would like to wish you all a prosperous year and also your health and further progress.
続いて、経済産業省産業機械課長、米村猛様よりご祝辞をいただきました。
Then, Mr. Takeshi Yonemura, Director of METI gave a congratulatory
address.

米村産業機械課長
Mr. T. Yonemura,
Director of METI

（ご祝辞の要旨）
政府の判断としては、景気は全体として持ち直し傾向にあるが持続力が弱い。
雇用と設備投資が戻れば本格的な回復軌道となるだろう。
今年１年は緩やかな上昇基調と思われるが、産業や企業によって差があって、工作機械業界についてはまだ厳しい状況です。
こうした状況を乗り切ってもらうために、政府も政策メニューを強化している。
たとえば、「雇用調整助成金」については、赤字会社で２年前に比べて売上高が１０％以上悪化していれば、対象となるように条件を緩めた。

５

中小企業金融対策についても整備しているので、こうした制度を理解して十分に活用してもらいたい。
昨年末にこれからの成長戦略の骨子を作成した。
まず環境問題、安全・安心、アジア等の各ポイントについて、今後半年間くらいで実現するための具体策の工程表を作成する。
今年は日本がアジア太平洋経済協力会議（APEC）の議長国になっている。
アジアは世界の成長センターであり、その APEC ワイドでの成長戦略を作成することによって世界全体との関係
で、日本経済の方向性を考える契機としたい。
今年はまた JIMTOF2010 が開催されるが、工作機械業界から見た経済構造を考えるいい機会でもある。
貿易立国として輸出・輸入とも重要であり、日本経済および世界経済全体が発展するように認識して、景気の回復と経済構造の改革に向けて、皆様のご協力もいただきながら努力していきたい。
(A summary of Address)
It is the understanding of government that the economy shows a tendency to look up as a whole, while asustainable power is still weak.
We think that it would be the run of real recovery if the employment and the capital investment would
become satisfactory.
It seems that the basic economic conditions of this year will be a slow upward tendency, though there is adifferential depending on the industry and the company and machine tool industry would be still in asevere situation.
In order to overcome such situation, the government has enhanced the program of policies.
For example, we have eased the conditions for “A Subsidy Program for Employment Adjustment”, so thata company can apply for a subsidy in case it is operated in the red and also on the decrease more than
10% from two years before in the amount of sales.
We have also prepared monetary policy for small and medium enterprises, so would like to ask you tounderstand such policies and make full use of them.
At the end of last year, we made the main points of economic growth strategy.
First, within about a half year from now on, we are going to make a work schedule of specific measure tomaterialize each point of environmental problem, safety & peace of mind, Asia, etc.
This year, Japan has the presidency of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
Asia is a growing center in the world and we would like to make an APEC oriented growth strategy whichyields an opportunity to consider the direction of Japan’s economy in connection with the whole world.
JIMTOF2010 will also be held this year and it would be a good chance to think carefully about theeconomic structure from a standpoint of machine tool industry.
As a trading nation, both export and import are important and we would like to continue making efforts forthe recovery of economy and the reform of economic structure, recognizing the growth of Japan’s
economy and global economy at the same time, looking forward to receiving your cooperation.

Introduction of New Members
新入会員３社をご紹介した。
（１）フックスジャパン株式会社（２）株式会社 昇 栄（３）シュンク・ジャパン株式会社

Three new members were introduced to the participants.
FUCHS Japan LTD.
www.fuchs.co.jp
www.shoei-machine.com
SHOEI CO., LTD.
SCHUNK Intec K.K.
www.tbk-hand.co.jp/

フックスジャパン㈱ 藤本ｾﾞﾈﾗﾙﾏﾈｰｼﾞｬｰ
Mr. S. Fujimoto, General Manager
FUCHS Japan LTD.

㈱昇 栄 福嶋代表取締役
Mr. N. Fukushima, President
SHOEI CO., LTD.

６

シュンク・ジャパン㈱ 高野代表取締役
Mr. K. Takano, Representative Director
SCHUNK Intec K.K.

”Toast”
ドイツ機械工業連盟日本代表事務所代表のホルガー・ヴィッティヒ様に乾杯のご発声をお願いしました。
Mr. Holger Wittich, Representative of Japan Liaison Office, German
Engineering Federation (VDMA) proposed a toast in Japanese.
（日本語によるご挨拶）
ドイツ機械工業連盟は、ドイツの産業機械メーカーの集まりで約５，０００社のメーカーの内、３，０００社が加入しており中小企業を中心としている。
全部で４０部会ある内のひとつが工作機械部会であり、２００９年実績は前年比６０％であった。
受注残があったので落込み比率を改善した。 日本経済は JIMTOF2010 後には回復すると期待されているが、ドイツ経済も２０１１年には回復すると思われます。
今年も皆様方にとって良い年であることを祈念いたしまして・・・・・乾杯！
German Engineering Federation (VDMA) is an association of German industrial machinery manufacturersof 3,000 members out of about 5,000 manufacturers in total, mainly composed of small and medium
enterprises.
VDMA has 40 divisions including a machine tool division and its amount of sales in 2009 became 60%
compared with the previous year. A backlog of orders made the decrease rate better.
It is expected that Japan’s economy will recover after JIMTOF2010 and I think the economy of Germany
will also recover in 2011.
I wish you all a prosperous New Year. - - - “KANPAI”

Closing Address
野中副会長による中締めにより閉会となった。
The reception was concluded by the usual hand clapping by Mr. H. Nonaka,
Vice Chairman of JMTIA.
リーマンショック以来１年以上経過したが、欧米各国の機械メーカーが新しい技術
イノベーションに取り組んでおり、新たなる維新になると思われる。
昨年１０月に、EMO MILANO 2009 を視察した際にもそれを確信した。
今、私が心がけているのは、元気を出そうということです。
日本人が一番元気がないように思える。
日本の繁栄はものづくりが基本であり、製造業に元気を出して復活してもらいたい。
野中 JMTIA 副会長
JMTIA の役割は、新しいイノベーションをユーザーに伝えることである。
Mr. H. Nonaka
業界の発展のため、日本のものづくりの発展のため、日本の繁栄のために３本締
Vice Chairman of JMTIAにてお願いします。
It has passed more than one year since “Lehman Shock” and I think that some of machinery
manufacturers in Western countries have tackled new technological innovations which are likely to becomea new restoration.
In October last year, I was convinced of it when I visited EMO MILANO 2009
Now I always aim to become cheerful. I think the Japanese seem to be most depressed in the world.
Japan’s prosperity is based on Mono-Zukuri (skilled manufacturing) and would like to ask the
manufacturers to become cheerful and revive.
I think that the role of JMTIA would be to transfer the latest innovation to our users.
I would like to ask you for the hand-clapping wishing for the development of industry, the progress ofJapan’s Mono-Zukuri and also prosperity.

７

トピックス★ JIMTOF２０１０ 第２回協賛団体説明会の開催
平成２２年１月２６日（火）に第２回協賛団体説明会が、機械振興会館６D-2 号室にて開催された。
The 2nd presentation of JIMTOF2010 to the cooperating organizations was held on January 26(Tue.) at Kikai Shinko Bld., 6D-2 Room.
＊出展申込状況について①現時点での総申込小間数は４，９８３小間で、常設ホールとして前回５，１４３小間より１６０小間減。
申込社数は５４９社で、前回よりも８社増加した。
②１６０小間については、１００小間を通路幅の拡張・新設に、６０小間を今後の出展需要に充当する。
＊出展位置（ゾーニング）について①出展ゾーンは基本的に従来どおりだが、前回を上回る小間申込のあった西展示棟から CAD/CAM
ゾーンを東展示棟へ移設する。
②これまでの CAD/CAM の出展ゾーンであった西展示棟１階アトリウムは、工作機器、特殊鋼工具、超硬工具の出展ゾーンとする。
＊統一テーマ募集について①JIMTOF2010 の統一テーマを公募して、当選作品をポスターやチラシ等に使用する。
②応募期限は平成２２年２月末。 詳細は、日工会のウェブサイトを参照。
＊今後のスケジュール
３月末 ： 小間割決定・通知
４月末 ： 小間代金支払期限・出展者正式決定
５月～６月 ： 出展者説明会
８月～１０月 ： 各種申請書類提出
１０月２１日（木）～２７日（水） ： 搬入期間
１０月２８日（木）～１１月２日（火） ： JIMTOF２０１０ 会期*Report of the present booth application①The present total number of booths requested is 4,983 which is 160 less than the previous
JIMTOF of 5,143 for the permanent halls and the number of exhibitors is 549 that increased by
8 companies than the previous.
②The 100 booths out of 160 will be allotted for the wider passageway or the new one, while therest of 60 for the coming application for the booths.
*Regarding the zoning of booth①The zone of exhibition is basically same as the previous, however, CAD/CAM zone will move
to East Hall from West Hall which received bigger number of booths application than theprevious JIMTOF.
②The usual zone of CAD/CAM at the Atrium of West Hall 1st floor shall be the zone for machine
accessories, high speed steel tools and carbide tools.
*Prize contest for a Common Theme of JIMTOF2010①The organizers will invite the public to join the prize contest for a Common Theme of
JIMTOF2010 and a winning work will appear in a poster or a leaflet of JIMTOF2010.
②A deadline of application is the end of February, 2010.
Please refer to website of JMTBA for details.
www.jmtba.or.jp*An outline of schedulethe end of March : Notification of the booth location
the end of April : Payment deadline for the total booth rental fees
Final acceptance of exhibitors
May to June : Exhibitor Briefing by the organizer
August to October : Submit all of the application documents for services
October 21 (Thu.) to 27 (Wed.) : Delivery period
October 28 (Thu.) to November 2 (Tue.) : Date of JIMTOF2010

８

JMTIA会員のJIMTOF2010出展申込み状況
Booth Application by JMTIA Members to JIMTOF2010
平成２２年１月末現在のJMTIA会員によるＪＩＭＴＯＦ２０１０への出展申込みは、下記リストのとおりです。
前回JIMTOF２００８の合計小間数５１１よりも、９３小間減少して４１８小間となっています。
JMTIA会員の出展社数は、ＪＩＭＴＯＦ２００８よりも２社減少して３６社となっていますが、小間数と出展者数の最終決定は４月初旬になる模様です。
The booth application by JMTIA members to JIMTOF2010 as of the end of January, 2010 is listed below.
The number of booths for JMTIA members has decreased by 93 to 418 compared with 511of the previous
JIMTOF2008. The number of JMTIA member companies decreased by two companies to 36 compared withthat of JIMTOF2008 and the number of booths and exhibitors seems to be finalized in early April.

会 社 名Company Name

1 株式会社キャプテンインダストリーズ
CAPTAIN INDUSTRIES INC.
2 株式会社シーケービー
CKB CORPORATION
3 株式会社ユーロテクノ
EURO TECHNO INC.
4 藤田商事株式会社
FUJITA SHOJI Co., Ltd.
5 グリーソン・アジア株式会社
Gleason Asia Co., Ltd.
6 株式会社ゴーショー
GOSHO CO., LTD.
7 伊藤忠メカトロニクス株式会社
ITOCHU MECHATRONICS CORP.
8 日本クリンゲルンベルグ株式会社
KLINGELNBERG (JAPAN) LTD.
9 マーポス株式会社
MARPOSS K.K.
10 NKワークス株式会社
NK WORKS Co., LTD.
11 株式会社エスアンドエフ
S & F INC.
12 株式会社エス・ティー・シーSWISS TECHNOLOGY CO., LTD.
13 システム・スリーアール日本株式会社
SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.
14 株式会社高田商会
TAKATA & CO., LTD.
15 株式会社ユニテック・コーポレーション
UNI TECH CORPORATION
16 フォルマー・ジャパン株式会社
Volmer Japan Corp.
17 ワルター・ジャパン株式会社
Walter Japan K.K.
18 YKT株式会社
YKT CORPORATION
19 ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社 BLASER SWISSLUBE JAPAN CO., LTD.
20 BPジャパン株式会社
BP Japan K.K.
21 ダイナミックツール株式会社
DYNAMIC TOOLS CORPORATION
22 株式会社ダイマック
DIMACH CO., LTD.
23 株式会社エロワ日本
EROWA NIPPON Ltd.
24 フックスジャパン株式会社
FUCHS JAPAN LTD.
25 福田交易株式会社
FUKUDA CORPORATION
26 ハイウィン株式会社
HIWIN CORPORATION
27 コー・ヨー精機株式会社
KOYO SEIKI CO., LTD.
28 株式会社ムラキ
MURAKI LTD.
29 株式会社ノア
NOAH CORPORATION
30 大阪工機株式会社
OSAKA KOHKI CO., LTD.
31 株式会社ライノス
Rhinos Co., Ltd.
32 リタール株式会社
Rittal K.K.
33 シェフラー・ジャパン株式会社
Schaeffler Japan Co., Ltd.
34 シュンク・ジャパン株式会社
SCHUNK Intec K.K.
35 SMW-AUTOBLOK株式会社
SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.
36 三宝精機工業株式会社
SANPO SEIKI Co., Ltd.

合

計

Total
９

小間数 No. of booths
16
20
8
12
25
12
9
20
6
14
20
10
6
4
16
9
20
36
2
6
8
2
6
10
24
24
5
6
12
15
2
4
8
8
9
4

418

トピックス★ 海外の工作機械関係展示会

Overseas Machine Tool Exhibitions

JMTIA と関係ある海外の工作機械展示会は下記のとおり。
The overseas machine tool exhibitions relevant to JMTIA will be held as below:①ソウル国際工作機械見本市 SIMTOS2010
開催日 ： ４月１３日（火）～１８日（日）主催者 ： 韓国工作機械工業会（主催者より JMTIA 視察団派遣の要請あり）

Seoul International Machine Tool Show
Date : April 13 (Tue.) to 18 (Sun.)
Organizer : KOMMA
www.simtos.org②スペイン・ビルバオ国際工作機械見本市
開催日 ： ５月３１日（月）～６月５日（土）主催者 ： ビルバオ見本市センター（主催者より JMTIA 視察団派遣の要請あり）

26th BIEMH③米国国際製造技術展
IMTS2010
開催日 ： ９月１３日（月）～１８日（土）主催者 ： 米国製造技術協会（JMTIA 視察団を派遣する予定）★ 会員の異動

Date : May 31(Mon.) to June 5 (Sat.)
Organizer : Bilbao Exhibition Centre
www.biemh.com

International Manufacturing Technology Show
Date : Sept. 13 (Mon.) to 18 (Sat.)
Organizer : AMT
www.imts.com

Transfer of Membership＊入 会株式会社 昇 栄 （メンテナンス部会員）＊New Subscription
SHOEI CO., LTD. (Maintenance Div.)平成２１年１２月 １日付け
as of Dec. 1, 2009
シュンク・ジャパン株式会社（工具･機器部会員） SCHUNK Intec K.K. (Tool & Accessory Div.)平成２１年１２月１４日付け
as of Dec. 14, 2009
＊社名変更 （平成２２年１月１日付け）＊Change of Company Name (as of Jan. 1, 2010)
旧社名： 株式会社アイ・ロジスティクス
Former Name : i-LOGISTICS CORP.
新社名： 伊藤忠ロジスティクス株式会社
New Name : ITOCHU LOGISTICS CORP.

★ 関税評価セミナーを開催
A Seminar on the Customs Valuation was held
東京税関からの要請により関税評価知識の充実と適正な納税申告を目的として、会員企業１８社から、２８名の実務担当者にご出席いただいてセミナーを開催した。
28 persons in charge of the import from 18 member companies participated in the seminar held by therequest of Tokyo Customs House for the purpose of acquisition of knowledge of the customs valuationand the appropriate customs declaration.
セミナー開催日 ： 平成２２年２月１０日（水） Date of Seminar : February 10 (Wed.), 2010
講師 ： 東京税関 業務部
Lecturer : Mr. S. Ichihashi, Chief Customs Valuation
主席関税評価官 市橋 貞利 様Specialist, Tokyo Customs House★ 経済産業省による競争法コンプライアンス体制に関する説明会
METI’s Briefing of Systems to ensure Compliance with Competition Laws
企業活動がグローバル化する一方で、欧米等各国競争法の執行強化が図られている状況から、企業及び事業者団体の競争法コンプライアンス体制の整備・促進を目的として、経済産業省は平成２１年８月に、「競争法コンプライアンス体制に関する研究会」を発足させた。 去る２月１７日に事業者団体に対する説明会が開催された。 詳細は、下記ウェブサイトをご参照ください。
In the midst of the globalization of corporate activities, countries, especially in the Europe and the UnitedStates, are tightening the enforcement of competition laws. In light of such situation, METI formed a“Study Group regarding Competition Law Compliance Systems” in August, 2009 with the aim ofproviding Japanese companies and trade associations with measures to develop competition law
compliance systems. METI’s briefing of systems to ensure compliance with competition law for the
trading associations was held on the 17th of this month. For details, please refer to the website below;
www.meti.go.jp/committee/materials2/data/g91127aj.html

１０February, 2010

Machine Tool Import to Japan in 2009
Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association( Unit : Million Yen )Other EU

TaiwanTurning Machines

USA

69

218

1,453

887

56

2

0

0

3

722

576

153

1,505

135

17

5,796

Drilling/Boring Machines

112

294

44

0

0

0

361

0

7

110

109

1

48

0

56

1,142

Milling Machines

2

0

424

0

0

336

0

0

72

44

41

63

54

0

1

1,037

Grinding Machines

661

649

1,778

0

126

64

0

1

104

225

357

315

221

290

317

5,108

Gear Cutting/Grinding/Finishing

1,012

721

1,517

0

59

0

0

0

8

5

19

0

35

4

1

3,381

Machining Center

103

554

1,173

0

250

0

0

203

36

191

77

9

76

178

1

2,851

Transfer Machines

0

402

360

0

0

0

0

0

0

27

140

0

0

0

0

929

523

253

1,108

5

222

36

0

125

69

218

148

150

173

13

86

3,129
1,801

Machines, operated by Laser

Switzerland Germany Poland

Italy

U.K.

Czech

Austria

R. Korea Singapore

China

Thailand Others

Total

EDM (including wire-cut)

9

28

90

0

5

0

0

0

0

28

3

41

596

1,001

0

Other Physico-Chemical Machines

42

1

97

0

0

6

0

17

48

57

481

0

13

0

0

762

Sawing/Broaching/Tapping

465

3

494

0

117

1

0

0

7

478

758

0

366

8

74

2,771

Metal Cutting Machine Tool

2,998

3,123

8,538

892

835

445

361

346

354

2,105

2,709

732

3,087

1,629

553

28,707

Metal Forming/Forging Machines

1,578

847

3,770

1

752

18

467

476

141

595

1,739

10

825

18

2,085

13,322

Total

4,576

3,970

12,308

893

1,587

463

828

822

495

2,700

4,448

742

3,912

1,647

2,638

42,02913,00012,00011,00010,000

9,000

8,000

7,000

6,000

5,000

4,000

3,000

2,000

1,000

er
th
O

an
a il
Th

s

d

a
in
Ch

e
Si

ng

ap

or

ea
R.
K

or

an
iw
Ta

EU
O

th

er

st
Au

Cz

ec

r ia

h

K.
U.

ly
It a

nd
la
Po

y
rm
Ge

an

er
Sw

i tz

US

l an

A

d

0

Turning Machines

Drilling/Boring Machines

Milling Machines

Grinding Machines

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machines

Machines, operated by Laser

EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machines

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming/Forging Machines

Note : Dry Etching Machine is not included.
Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance

１１Feb., 2010
日本工作機械輸入協会

主な工作機械の国別輸入金額
Machine Tools imported to Japan in 2009

Conv. US$1.00=\93.6( % ) shows comparison with 2008
研削盤（ラッピング、ホーニングを含む） ： 51.1億円 (38.7%)

レーザー応用機器 ： 31.3億円 (44.6%)
Machines, operated by laser:
Total US$33.4 Million

USA

Grinding/Lapping/Honing Machines:
Total US$54.6 Million

Germany
Switzerland

3.2%
4.8%
5.5%

Japan Mchine Tool Importers' Association

Austria

5.7%

12.7%

Taiwan

7.1%

6.2%
7.0%
2.5%
6.2%

Other EU

3.5%
7.0%
4.0%
4.7%

35.4%

Italy

Italy
Others
旋盤 ： 58.0億円 (48.3%)

EDM (including wire cut): Total US$19.2 Million

Turning Machines: Total US$61.9 Million

China

Singapore

15.3%

12.5%
1.2%
2.3%

Switzerland

3.8%
1.3%

26.0%

2.6%
25.1%

33.1%

Others
鋸盤、 ねじ切り機 等 ： 27.7億円 (83.2%)

Gear cutting/finishing machines:
Total US$36.1 Million

Sawing/Threading Machines:
Total US$29.6 Million

44.9%

3.4%
4.2%

USA

17.8%

16.8%

Switzerland

27.4%

17.3%

China

USA
Italy

29.9%

13.2%

Othersマシニング・センター ： 28.5億円 (55.2%)
Machining Centers: Total US$30.5 Million

Others
フライス盤 ： 10.4億円 (53.2%)
Milling Machines: Total US$11.1 Million

Germany
Thailand

7.0%

41.1%

6.7%
3.6%

Italy
6.2%

32.4%

6.1%
5.2%
4.2%
4.0%

USA
TaiwanGermany
R.Korea

Switzerland

8.8%

China
Taiwan

Italy

21.3%

Germany
R.korea

Germany

19.4%

TaiwanSwitzerland

Others

7.1%

Thailand

PolandSingapore

1.1%
1.0%
1.7%

R. KoreaUSA

9.9%

Germany

歯車加工機 ： 33.8億円 (74.2%)

China
Germany

Thailand

2.5%
2.3%
5.0%
1.6%

China

R.Korea

34.8%

Others55.6%

TaiwanSingapore

12.9%

Singapore

放電加工機（ワイヤーカットを含む） ： 18.0億円 (21.0%)

Other EU

Thailand

China
8.1%

USA
Switzerland

4.3%
4.4%
3.3%

R. Korea

16.7%

Germany

TaiwanChina

7.2%

Singapore
UK

Austria

40.9%

OthersOthers
Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

１２

Feb., 2010
日本工作機械輸入協会

主な鍛圧機械及び測定・検査機器の国別輸入金額 （２００９年）

Metal Forming/Forging machines & Measurement/Inspection Instruments, imported to Japan
conv. US$1.00=\93.6( % ) shows comparison with 2008

鍛造機 ： 50.8億円 (105.7%)

パンチング/ノッチング機 ： 13.3億円 (81.3%)

Forging Machines: Total US$54.3 Million

Puching/Notching Machines: Total US$14.2 Million
Germany
Italy

USA
3.1%
3.1%
5.1%
3.2%

38.7%

14.5%

8.6%

29.9%

Switzerland

Germany

13.5%

Czech
Ukraine

2.3%
5.7%
3.4%

4.8%
0.0%

TaiwanUSA
R. Korea

Austria

6.1%

17.7%

Czech

40.3%

R.Korea

OthersOthers

金属加工用プレス ： 15.8億円 (41.7%)

金属曲げ/矯正機 ： 26.0億円 (96.8%)
Metal Bending/Folding/Straightening/Flattening
Machines: Total US$27.7 Million

Press for Metal Processing: Total US$16.9 Million
0.6%
1.1%
2.8%

Sweden
China

30.6%

Germany
4.6%

19.5%

10.6%
6.6%

Taiwan68.4%

Others

鍛圧機械用ダイス/金型/工具 ： 69.3億円 (56.4%)
Dies & Tools for
Drawing/Pressing/Stamping/Punching:Total US$74.1 Million

R. Korea
USA

20.2%

Germany
5.2%

TaiwanSwedenSwitzerland

37.0%

Measuring & Checking Instruments(Electric Type):
Total US$442.7 Million

17.3%

13.0%
3.1%
3.4%
3.1%
4.2%
10.7%

12.1%
4.4%
2.8%
2.0%
2.4%
2.4%
4.4%
3.5%
13.2%

VietnamThailandUSA
TaiwanGermany
Phillipine
OthersOthers

測定・検査用機器（電気式） ： 414.4億円 (65.2%)

R. Korea

China

VietnamThailand
41.3%

Austria

R. Korea

China
9.1%

Italy

Switzerland

鍛圧機械部品/付属品 ： 97.7億円 (74.2%)

5.4%
2.7%
12.3%
2.7%
2.1%
7.2%

Switzerland

China

OthersParts & Accessories for
Metal Forming/Forging Machine:
Total US$104.4 Million

Germany

TaiwanR. Korea

15.2%

4.9%
9.2%
0.8%
1.1%

12.1%
2.7%
0.9%

USA
25.5%

35.4%

Taiwan測定・検査用機器部品/付属品 ： 392.0億円 (55.8%)
Parts & Accessories for
Measurering/Checking Instruments:
Total US$418.8 Million

USA
Germany
China

USA
Germany
UK

UK

2.6%
14.1%
7.8%
1.8%
3.5%
1.9%
8.4%
7.1%
9.2%
3.4%

CanadaSwitzerland
FranceSwedenTaiwanR. Korea
Others

Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

１３

China
ThailandIreland40.3%

R. Korea
Italy
VietnamIsraelOthersFeb., 2010
Japan Machine Tool Importers Association

切削工具及び付属機器類の国別輸入金額
Cutting Tools & Accessories imported to Japan in 2009

日本工作機械輸入協会
Conv. US$1.00=￥93.6( % ) shows comparison with 2008

鋸歯 ： 61.5億円 (72.7%)

ツールホルダー ： 31.6億円 (39.1%)

Saw Blades: Total US$65.7 Million

China

Tool Holders: Total US$33.8 Million

SwedenR. Korea
49.5%

3.0%
5.1%

Germany
Phillipine

8.7%

12.3%

Taiwan
20.7%

23.9%

Thailand

OthersOthersスローアウェイチップ ： 65.8億円 (46.6%)

Tools for Drilling: Total US$57.9 Million

Germany

Throw Away Tips: Total US$70.3 Million

China
3.1%

3.8%
12.1%

3.7%
3.0%
8.7%

20.2%

USA

Thailand
8.5%
4.5%
1.5%
3.2%

7.0%

Thailand
Vietnam

17.7%

3.4%

R.Korea

23.0%

14.4%

フライス、中ぐり、ブローチ加工用工具 ： 25.5億円 (39.9%)Work Holders: Total US$15.1 Million

Tools for milling, boring & broaching:Total US$27.3 Million

Germany
10.2%

14.5%

USA
27.7%

15.8%

Taiwan

18.2%
13.6%

15.0%

13.4%

R. Korea

Grinding Stones, Wheels and Abrasives:
Total US$90.6 Million

30.6%

R. Korea
OthersChina

Turning & Other Cutting Tools:
Total US$44.0 Million

USA

15.8%

R. Korea

14.0%

China

1.5%

UK
18.3%

13.5%

TaiwaｎGermany

Canada
12.9%

USA
R. Korea

Germany

17.3%

Indonesia

旋削及びその他の切削用工具 ： 41.2億円 (57.1%)

Taiwan

13.1%

China

Singapore
15.0%

Thailand

13.4%
3.8%
3.2%
3.2%
2.6%

11.6%

3.0%
2.7%
8.9%

Others

研削砥石及び研磨材 ： 84.8億円 (70.5%)

IsraelTaiwanThailand

2.6%

Germany

USA

China

19.5%

USA

OthersOthers8.2%

SwedenIndia

Brazilワークホルダー ： 14.1億円 (42.7%)

Germany

R. Korea

Switzerland
12.9%

IsraelChina

Taiwan
37.9%

11.4%

IsraelR. Korea

Sweden

ドリル工具 ： 54.2億円 (46.7%)

USA
Singapore

3.7%
4.7%

Switzerland

6.1%

12.8%

7.1%

Canada

4.4%
4.1%

China

9.4%

4.2%
7.1%
6.5%

USA
6.9%

Germany

10.5%

Hong Kong

8.2%

18.2%

Thailand
OthersOthers
Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

１４

Feb. 2, 2010

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)
Other Physico-Chemical Machine
Sawing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Forming Machine Total
Machine Tool, Total

1998
1999
2000
3,006 2,159 2,446
1,533
855
738
853 1,081 1,120
8,500 5,824 7,088
3,442 2,592 1,058
2,289 1,752
656
1,646
280 1,442
15,758 9,815 10,946
7,318 8,291 8,744
3,310 1,432 3,494
2,063 1,573 2,737
49,718 35,654 40,469
16,946 9,146 7,523
66,664 44,800 47,992

2001
2002
2003
2004
2,375 2,026 2,060 5,235
1,192
944
787 1,040
1,171
705
770
841
7,858 5,383 6,537 8,747
3,037 3,556 4,817 2,825
2,555 1,783 1,796 2,411
1,041
871
685 1,172
11,664 8,127 9,096 13,039
7,021 4,359 5,384 6,467
3,411 1,563 1,558 1,548
1,614 1,809 1,598 2,779
42,939 31,126 35,088 46,104
10,577 8,138 10,193 12,829
53,516 39,264 45,281 58,933

2005
6,177
1,246
1,846
11,164
8,701
3,777
645
12,612
10,2231,240
2,428
60,05914,96175,020

2006
7,026
2,250
4,931
13,428
10,6994,620
1,845
16,797
10,817
1,008
3,598
77,01917,391
94,410

2007
9,662
2,112
2,751
15,321
6,982
4,528
1,573
12,267
11,202
2,321
3,882
72,601
17,99790,5982008
2009
11,999 5,796
1,529 1,142
1,951 1,037
13,190 5,108
4,556 3,381
5,167 2,851
1,516
929
7,020 3,129
8,569 1,801
1,388
762
3,329 2,771
60,214 28,707
16,815 13,322
77,029 42,029※ include 25 for machines operated by ultrasonic wave

20,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

１５

Feb. 2, 2010

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )
1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Measuring/Checking Instruments & Parts,
137,196 150,973 129,987 163,438 177,175 163,801 173,225 210,791 234,965 296,338 281,099 223,220 115,337
Semi-con Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch& Seal135,894 137,248 127,505 130,321 138,007 141,192 152,343 179,073 202,533 249,540 277,560 288,940 179,447
Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips,
35,812 35,877 28,831 32,366 36,557 37,479 41,136 50,211 61,022 69,603 75,743 73,704
38,021
Saw Blades, Dies
Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts
65,126 62,664 52,254 61,833 58,402 52,652 62,992 75,038 103,434 113,232 107,522 106,494
57,728& Accessories
Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool

6,813

6,280

5,399

5,566

5,697

6,070

7,088

7,907

9,339

10,555

11,906

12,041

8,485

43,90449,71835,624

40,46942,93931,12635,088

46,10560,05977,01972,60160,21428,707

17,027

16,946

9,146

7,523

10,577

8,138

10,243

12,82914,961

17,391

17,997

16,815

13,322300,000
250,000
200,000
150,000
100,000
50,000
0
1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

16

日本工作機械輸入協会会員名簿
MEMBERS' LIST
( ABC 順）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58

会 社 名
＊
M 株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
M 株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
M 株式会社シーケービー
M 日本ディエムジー株式会社
M 株式会社ユーロテクノ
M 藤田商事株式会社
M グリーソン・アジア株式会社
M 株式会社ゴーショー
M 伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ株式会社
M 日本ｸﾘﾝｹﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸﾞ株式会社
M レイボルド株式会社
M マーポス株式会社
M 株式会社ミクロン東京
M ＮＫワークス株式会社
M 株式会社エスアンドエフ
M 株式会社エス・ティー・シー
M ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社
M 株式会社高田商会
M 株式会社ﾕﾆﾃｯｸ･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ
M フォルマー・ジャパン株式会社
Ｍ ワルター・ジャパン株式会社
M ＹＫＴ株式会社
T ﾌﾞﾗｻﾞｰ･ｽｲｽﾙｰﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T BPジャパン株式会社
T ダイナミックツール株式会社
T 株式会社ダイマック
T 株式会社エロワ日本
T フックス ジャパン株式会社
T 福田交易株式会社
T ハイウィン株式会社
T コー・ヨー精機株式会社
Ｔ マール・ジャパン株式会社
T 株式会社ムラキ
T 株式会社ノア
T 大阪工機株式会社
T 株式会社ライノス
T リタール株式会社
T シェフラー・ジャパン株式会社
T シュンク・ジャパン株式会社
T SMW-AUTOBLOK株式会社
Ｔ 安川ｼｰﾒﾝｽｵｰﾄﾒｰｼｮﾝﾄﾞﾗｲﾌﾞ株式会社
R 飯田電機工業株式会社
R 三宝精機工業株式会社
R 株式会社 昇 栄S 伊藤忠ロジスティクス株式会社
S 興銀リース株式会社
S 正栄株式会社
S 三井住友ﾌｧｲﾅﾝｽ&ﾘｰｽ株式会社
S 株式会社ﾔﾏｻﾞｷ工業
H 米国大使館 商務部
H 英国大使館 商務部
H フランス大使館 企業振興部
H ドイツ連邦共和国大使館 経済部
H 在日ドイツ商工会議所
H イタリア貿易振興会
H スペイン大使館 商務部
H スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所
H 台湾貿易センター 東京事務所

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

２０１
J

( in alphabetical order )Company Name
AGIE CHARMILLES Japan LTD.
CAPTAIN INDUSTRIES INC.
CKB CORPORATIONDMG Nippon KKEURO TECHNO INC.
FUJITA SHOJI Co.,Ltd.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO CO., LTD.
ITOCHU MECHATRONICS CORP.
KLINGELNBERG (JAPAN) LTD.
LEYBOLD CO., LTD.
MARPOSS K.K.
MIKRON LTD. TOKYONK WORKS CO., LTD.
S & F INC.
SWISS TECHNOLOGY CO., LTD.
SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.
TAKATA & CO., LTD
UNI TECH CORPORATION
Vollmer Japan Corporation
Walter Japan KKYKT CORPORATIONBLASER SWISSLUBE JAPAN CO., LTD.
BP Japan K.K.
DYNAMIC TOOLS CORPORATIONDIMACH CO., LTD.
EROWA NIPPON LTD.
FUCHS JAPAN LTD.
FUKUDA CORPORATIONHIWIN CORPORATIONKOYO SEIKI CO., LTD.
Mahr Japan Co., Ltd.
MURAKI LTD.
NOAH CORPORATIONOSAKA KOHKI CO., LTD.
Rhinos Co., Ltd.
Rittal K.K.
Schaeffler Japan Co.,Ltd.
SCHUNK Intec K.K.
SMW-AUTOBLOK K.K.
Yasukawa Siemens Automation & Drives
IIDA ELECTRICAL WORKS Co., Ltd.
SANPO SEIKI Co., Ltd.
SHOEI CO., LTD.
ITOCHU LOGISTICS CORP.
IBJ Leasing Company, Limited
SHOEI LTD.
Sumitomo Mitsui Finance & Leasing Co.,Ltd
Yamazaki Kogyo Co., Ltd.
Commercial Section, American Embassy
Commercial Department, British Embassy
French Trade Commission, Embassy of France
Economic Department, Embassy of Germany
German Chamber of Commerce and Industry in Japan
Italian Trade Commission
Economic and Commercial Office, Embassy of Spain
Swiss Business Hub Japan
Taiwan Trade Center
Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

１７

TEL
045-450-1521
03-5674-1161
03-3498-2131
045-791-3400
03-3391-1311
047-351-3351
03-5560-2801
03-5911-6333
03-5640-0722
045-473-8923
03-3272-1861
03-3772-7011
045-472-1001
03-3864-5411
03-5714-5050
03-5537-0050
03-5840-7383
03-3254-2681
03-3432-4828
048-640-6363
0566-71-1666
03-3467-1251
03-5846-3195
03-5719-7214
0774-98-0518
03-3761-1121
03-3437-0331
047-498-3200
03-5565-6811
078-262-5413
0466-47-8883
045-540-3591
03-3273-7511
03-3845-0811
03-3788-3111
06-6766-7770
045-478-6801
045-476-5900
03-3774-3731
052-504-0203
03-3570-3050
03-3409-3331
045-822-3561
0297-84-2677
03-6230-0918
03-5205-1180
03-3667-7121
03-3515-1917
03-5305-5091
03-3224-5086
03-5211-1168
03-5798-6108
03-5791-7700
03-5276-8720
03-3475-1401
03-5575-0431
03-5449-8400
03-3514-4700

０年１月５日現在
January 5 , 2009
FAX
045-450-1524
03-5674-1190
03-3498-2356
045-791-3401
03-3391-1310
047-351-5095
03-5560-2955
03-5911-8107
03-5640-0741
045-473-6218
03-3281-4490
03-3772-7003
045-472-2022
03-3864-6752
03-5714-5066
03-5537-0052
03-5840-8723
03-3252-2865
03-3432-4868
048-640-6330
0566-71-1668
03-3485-3181
03-5846-3196
03-5435-2273
0774-98-0558
03-3761-1131
03-3437-0353
047-492-2416
03-5565-6816
078-262-5686
0466-47-8884
045-540-6252
03-3281-2243
03-3845-0814
03-3788-4411
06-6766-7778
045-478-6880
045-476-5921
03-3776-6500
052-504-0205
03-3570-3066
03-3409-3827
045-824-0151
0297-84-2364
03-6230-0945
03-5205-1185
03-3667-1040
03-3515-1957
03-5305-5092
03-3589-4235
03-3265-5580
03-5798-6082
03-5791-7746
03-5276-8733
03-3475-1440
03-5575-6431
03-3473-6090
03-3514-4707

１７

1-2-18, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001, Japan

日本工作機械輸入協会 編集・発行〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1 丁目 2-18
TEL 03-3501-5030
FAX 03-3501-5040
URL http://www.jmtia.gr.jp

E-mail ： info@jmtia.gr.jp