The Japan-Korea Cultural Foundation

財 団 法 人日 韓 文 化交 流 基 金no.

41

基金ホームページURL ● http://www.jkcf.or.jp
発 行

2007

財団法人 日韓文化交流基金〒105-0001 東京都港区虎ノ門５丁目12番１号

N E W S

虎ノ門ワイコービル３Ｆ
電話 03-5472-4323
発行日

FAX 03-5472-4326

2007年3月30日

青少年交流事業が16,000名に達する
日韓文化交流基金が平成元年度（1989年度）から実施してきた青少年交流事業の参加者は、平成18年度（2006年度）末において、累計16,000名に達しました。
これまでの実績は訪日がのべ10,500名、訪韓がのべ5,500名に上ります（右下表参照）。主な内訳をみると、訪日が大学生3,124名、教員1,606名、平成11年度から実施の中高生3,404名、ボーイスカウト・ガールスカウ
ト1,274名。訪韓は大学生1,863名、教員1,439名、中高生1,911名です。
当基金の青少年交流事業は、対話を通じて相互理解を深めるさまざまなプログラムを行っています。訪日研修を例にとると、学校訪問や文対面式で一緒に歌うホストファミリーと韓国大学生

化・社会事情の視察、ホームステイなどで構成されています。
青少年交流事業実績

特に教員・大学生の訪日研修で行う
招聘（韓国→日本）

ホームステイは日本のイメージを左右年度する重要な行事となっており、韓国の教員派遣（日本→韓国）

大学生 その他 中学生 高校生 スカウト 小計

教員

（名）

大学生 その他 中学生 高校生

小計

年合計

1989

16

145

34

−

−

−

195

20

137

0

−

−

157

352

参加者からは毎回、一番印象深かった

1990

100

246

81

−

−

−

427

106

108

69

−

−

283

710

と高い評価を受けています。

1991

79

207

93

−

−

−

379

104

108

59

−

−

271

650

1992

80

189

125

−

−

−

394

102

104

32

−

−

238

632

今後、当基金としては、さる1月フ

1993

100

193

116

−

−

−

409

101

106

36

−

−

243

652

ィリピンで開催された第 2 回東アジ

1994

120

201

104

−

−

−

425

124

136

34

−

−

294

719

ア・サミットにおいて安倍総理が発表

1995

117

214

120

−

−

−

451

125

105

29

−

−

259

710

1996

118

216

111

−

−

−

445

120

106

0

−

−

226

671

1997

98

218

111

−

−

−

427

96

103

0

−

−

199

626

の枠内で、日韓間の青少年交流を引き

1998

98

137

50

−

−

−

285

78

79

0

−

−

157

442

続き拡充していき、特に日程中の核と

1999

100

177

75

208

281

174

1015

76

97

15

−

−

188

1203

2000

100

188

35

209

284

171

987

79

99

0

121

205

504

1491

2001

100

118

35

211

285

171

920

38

120

15

108

105

386

1306

るよう、努力していきたいと考えてい

2002

100

167

0

211

284

171

933

80

100

0

106

208

494

1427

ます。学校、団体、ホストファミリー

2003

100

160

0

212

288

171

931

71

107

0

106

207

491

1422

2004

100

149

0

214

287

172

922

40

110

0

106

210

466

1388

2005

40

99

0

106

107

121

473

39

70

0

105

106

320

793

お引き受けをお願いするとともに、ま

2006

40

100

0

109

108

123

480

40

68

0

110

108

326

806

すますのご協力をお願いいたします。

合計

1606

3124

1090

1480

1924

1274 10498

1439

1863

289

762

1149

5502 16000

された「東アジア青少年大交流構想」

なるホームステイはより一層拡大できなど関係者のみなさまには、今後とも

日韓文化交流基金 NEWS 1

日韓文化交流基金懇談会
１月10日（水）に、日韓文化交流基金懇談会を開催し、梅田博之先生の講演「言葉の学習を通じた日韓間の交流」
を行い、多数のご来場をいただきました。

﹁
先き
生こ先
と人
はの
多交
い流
﹂の
と関
語係
るか
梅ら
田学
博ぶ
之べ

「日韓文化交流基金懇談会」は、日韓文化交流基金の事業や日韓文化交流について、基金の活動にご関心のある方と交流する機会として企画したもので、毎回ゲストスピーカーをお招きし、ご専門のテーマの講演を行います。
今回は、梅田博之先生（麗澤大学学長・当基金維持会員）から、日韓の相互の言語学習史と、そこに現れた両国の交流の様相についてのお話をうかがいました。

講演要約
日本と韓国との間には今まで「交流の三大ブーム」

定され、訓読が一般化せず、漢文体とハングル体はと言えるような三つの時期があり、もっとも古くは別個に使われ、開化期に至って国漢文混淆体が生じ渡来人による文化の受容が進んだ古代、そして中た。

世・近世の文禄・慶長の役／壬辰倭乱から朝鮮通信

ハングルはアルファベットと同じ音素文字だが、使の往来の時期、そして、三番目が「韓流」ブーム

音節単位にまとめて書く音節文字でもある。また、に見られる現代である。

基本字に対して画を加えることで同じ系列の異なる発音を表す方法で作られ、音素をさらに分析した音

古代の交流

韻素性を表す素性文字という性質も持ち、多彩な性格を持った優れた文字といえる。江戸時代の国学者

古代における渡来人による文化受容の密な状況にが漢字伝来以前から日本に存在したと主張する「神もかかわらず、朝鮮半島の言語から借用され古代日代文字」の中には、明らかにハングルの影響を受け本語に入った語として跡付けられる例はテラ〈寺〉ているものもあり、興味深い。

tyəl, コホリ〈郡〉kvlなど意外に少ない。また、
日本語と韓国語の系統関係についても類似の語例が少なく確実なことは言えない。ただ、現代韓国語が直接遡及できるのは新羅語であるが、日本語または

中世・近世韓国の日本語学習―『捷解新語』

新羅語と高句麗語の共通点を指摘して、日本語と韓中世・近世の文化交流においては、文禄・慶長の国語の関係を考える上で高句麗語をミッシングリン役／壬辰倭乱の影響が大きい。代表的な事例が、儒クと考える学説もある。

者姜の指導による日本朱子学の成立と、朝鮮通信

両国とも漢字を導入して書写手段としたが、受容使の通事も務めた訳官康遇聖の日本語教材作成であの過程で自国語を表記するための方法をそれぞれでり、いずれも日本で虜囚生活を送っている。その他、発達させた。吏読と宣命書き、郷歌と万葉仮名、口韓国語を片仮名で書きとめた日本側の従軍記や、漂訣と訓点、漢文訓読法など共通点も多く、朝鮮半島流民からの聞き書きなどの交渉の記録があるほか、からの影響が考えられる。

新井白石の『東雅』をはじめとし、江戸時代には朝その後、日本では漢字の草書体から平仮名が、省鮮研究がかなり進んだ。

略体から片仮名が作られ、仮名文体・漢文体・漢文

康遇聖は帰国後科挙の訳科に合格し、日本語教育

訓読体・国漢文混淆体など多様な書写スタイルが生に従事し、教科書『捷解新語』を編纂した人物であじた。韓国では15世紀中葉に至り漢字とは別にハンる。朝鮮王朝の外国語教育機関「司訳院」では、漢グルを創製し、漢字の使用は漢語や漢文の表記に限学、蒙学（モンゴル語）、女真学（満州語）とともに

2 日韓文化交流基金 NEWS

「倭学」として日本語が学ばれ、初期の教科書は『伊呂波』、日本の寺子屋の教材、辞典の『倭語類解』などであった。
『捷解新語』は1676年ごろに成立したと考えられ、釜山倭館での交易の際の会話、通信使の日本往還の際の会話から成り、巻末に国尽しと候文による書簡文が収録されている。貿易や外交の実務に即した実用的な内容であり、当時の両国の交流の実態が生き生きと表れている。本書の日本語が「母語の影響による誤用が多い」とする日本の著名な研究者たちの指摘に対して、そのいくつかは当時文法的であり、またハングルの誤植によるもの、過剰訂正によるものもあるとする韓国人留学生の研究が注目される。

近世日本の韓国語学習―雨森芳洲

講演後の懇親会

育の考え方が示されている。最近、東大小倉文庫所
蔵の写本『諺文』が芳洲の文字と発音に関する教材

一方、近世日本の韓国語学習では、対馬藩の儒者に当たる、との研究が韓国の若手研究者により発表

雨森芳洲の功績が大きい。芳洲は35歳で朝鮮に渡り、され、注目されている。また、「両国の友好関係で通3年間釜山の倭館で語学や文化・事情などを学んだ訳ほど重要なものはない。言葉さえできれば通訳が後、対馬に戻って通訳養成や教材の整備に尽力した。

できると思われているが、決してそうではない」と芳洲が作成した教材には『全一道人』や明治初年まも述べ、通訳は相手の国の精神文化、事情、歴史なで使われた『交隣須知』などがある。対朝鮮外交のどをすべて心得ていなければ勤まらないと説いてい基本として「誠信の交わり」を常に説き、「欺かず、る。こうした芳洲の語学教育論は、現代でもそのま真心をもって交わる」ことを繰り返し主張した。

ま通用するものである。

『全一道人』には、文字と発音・単語と句・文化・実用会話の四段階の教材の作成、文化の学習、国際交流・語学学習と相互理解

文法的な境界での発音と文字の乖離への留意、早期教育や母語話者の重視、方言の差異に注意しソウル

日韓の長い交流の歴史の中で、お互いの言葉を習（みやこ）の言葉を学習すべきだという芳洲の語学教

おうとする真摯な努力があったことをここで強調しておきたい。言語は思考と密接な関係があり、人間
は言語を手がかりに外界の事物を把握し概念化していると言える。言語こそはすべての文化の基礎であり、言葉を習うことによって相手の国の人々の考え方や文化の基礎を理解することができる。幸い、現代の韓流ブームは単にドラマ等の文化的作品を好むだけでなく、言葉を学び、隣国の人々と交流するレベルにまで深まっている。語学学習・交流と相互理解の深度には高い相関性があることは、社会言語学の研究によって立証されているところである。学術・文化の分野や一般市民レベルでの交流の拡大、そしてお互いの言語を学ぶ努力の積み重ねによって、友好と相互理解を深めていきたいと思う。

参加者は日韓の言語学習史に熱心に耳を傾けた

日韓文化交流基金 NEWS 3

2007年度助成対象事業
2007年度助成対象事業の募集には112件の申請があり、この中から52件への助成が決定しました。

青少年・草の根交流（日韓共同未来プロジェクト）

29件

事業名

日本の都市における条件不利地域の地域再生と居住支援に関する交流

申請団体

実施時期

場 所

ホームレス居住支援と社会的包摂研究会

4/22‐25

大阪＝ともに
高校生平和特派員実行委員会

5/3‐6

名古屋

日韓青少年文化交流研修活動2007

財団法人 こども教育支援財団

5/28‐6/2

近畿圏内

帯広―堤川

平原社美術協会

7/12‐17帯広・藤丸

日韓青少年交流訪韓団

日韓親善協会中央会

7/22‐27

ソウル、光州、釜山ほか

日韓両国の大学生による演劇「橋（The Bridge）」共同制作

特定非営利活動法人
沖縄県芸術文化振興協会

7/26‐29

沖縄市民会館「韓国の友だち、アンニョンハセヨ！」―小学生ホームステイ交流2007―

特定非営利活動法人 多言語広場
CELULAS（セルラス）

8/1‐7

馬山・虎渓初等学校

第３回漢江清掃大作戦

特定非営利活動法人
国際ボランティア学生協会

8/1‐8

京畿・常緑村、ソウル近郊漢江流域

第13回山口・公州ジュニア交流隊

社団法人

8/2‐5

山口

日韓子ども国際交流体験2007

日韓子ども国際交流体験
実行委員会

8/3‐6

麗水・新基初等学校

韓日バイカモ保全青少年環境探検隊交流事業

特定非営利活動法人
グラウンドワーク三島

8/4‐7（ 訪韓）、
仁川・江華島、静岡・三島
8/18‐21（ 訪日）

第３回 国際学生フォーラム「東アジア経済統合」

国立大学法人 大分大学経済学部

8/6‐10

梨花女子大学校

済州青年訪日研修団員との相互交流訪韓事業

愛知県青年国際友好協会

8/10‐13

済州Study Trip from Korea to Japan 2007

The Asian Law Students'
Association Japan(ALSA Japan)

8/15‐24

国立オリンピック記念
青少年総合センターほか

第15回日韓歴史教育交流会〜名古屋シンポジウム〜

日韓教育実践研究会

8/18‐19

名古屋・南山中学高校女子部

21世紀の日韓こども通信使派遣事業

21世紀の日韓こども通信使
実行委員会

8/18‐28

大阪、東京、山口ほか

立教・延世・慶應・復旦
リーダーシップ・フォーラム2007

学校法人立教学院
立教大学国際センター

8/20‐25

立教大学（新座キャンパス）8/24‐27

ソウル・歴史問題研究所＝ともに

高校生平和特派員

日韓美術文化交流事業

山口青年会議所「近代移行期における東アジアの民衆のあり方を比較し、連関をアジア民衆史研究会
考えるための国際的ネットワーク」構築のためのワークショップ
07日韓車いすプロジェクトＳ

大森学園高等学校・
空飛ぶ車いすボランティア部

8月

ソウル、釜山

第43期 日韓学生交流プログラム

日韓学生交流8月

韓国

日韓青少年ESD（国連持続可能な開発のための教育）活動交流会

下関ユネスコ協会

8月

山口

日韓グループ文化交流

はなこりあ

9/20‐24

ソウル

日韓で学びあう草の根図書館づくり活動

川崎の図書館ともの会

10/28‐11/1

川崎、東京

日韓交流おまつり2007参加交流事業

青森空港国際化促進協議会

10月下旬

ソウル

日韓大学演劇大使

横浜国立大学教育人間科学部

11/10‐20

横浜国立大学韓国伝統芸能 青少年育成企画 「サタデーチャン
ゴフィーバー！」

サタデーチャンゴフィーバー！
実行委員会

11/14‐16

東京・池袋みらい館大明ほか

4 日韓文化交流基金 NEWS

事業名

申請団体

実施時期

場 所

高校生フォーラム・ハナ

ハナ実行委員会

12/22‐26横浜

韓国と日本の現代写真ワークショップ＆セミナー

韓日の女性の視点による現代写真展実行委員会

2008/1/17‐30

ソウル・サムジースペースほか

日韓共同ゼミ

特定非営利活動法人 劇研

2008/1/20‐
2/28

京都・アトリエ劇研、ソウルほか

シンポジウム・国際会議

15件

事業名

申請団体

日韓代案教育シンポジウム

特定非営利活動法人
東京シューレ

4/27‐5/4

ソウル市立青少年職業体験センター

日本と韓国における教員の社会・文化的比較シンポジウム

東京学芸大学教員養成
カリキュラム開発研究センター

5/16‐19

東京学芸大学日・韓次世代学術FORUM
第４回国際学術大会（東京大会）

東西大学校

6/22‐25

城西大学（東京紀尾井町キャンパス）日韓共同学術会議「日本と韓国における憲法と民主主義：理論・歴史・展望」

政治思想学会

6/28‐30

早稲田大学

第３回日韓文学交流「詩の祝祭」

日韓詩人文学交流協会

7/28

東京・アルカディア市ヶ谷

島崎藤村学会・日本語文学会国際学術大会

日本語文学会

8/10‐12

関西学院大学

ECAP（Educator's Collaboration of Asia-Pacific）
英語による小中学生対象日韓文化交流のつどい

特定非営利活動法人
イー・ドリームズ

8/13‐15

国立オリンピック記念
青少年総合センター

ASLE日韓合同シンポジウム

ASLE−Japan／
文学・環境学会

8/19‐21

金沢大学（角間キャンパス）日韓相互理解セミナー

一橋大学ホッケー部

8/24‐27

一橋大学ほか日本・韓国の新たな学術基盤の共有を目的とする国際シンポジ 東北大学大学院文学研究科
ウム（18‐19Cの日本・韓国の学問・政治・宗教・科学）の開催
日本思想史専攻分野

8/31‐9/1

東北大学

第２回RiCKS韓国映画フェスティバル「崔岷植の映像―映画で見る韓国社会」

立命館大学コリア研究センター

10/26‐28

立命館大学（朱雀キャンパス）日本人高名俳人による講演会と日韓俳句大会

Seoul Japan Club <SJC>

11/9‐10

ソウル・在大韓民国日本国大使館
公報文化院

東アジアにおける鉄文化の起源と伝播に関する
国際シンポジウム

東アジアにおける鉄文化の起源と伝播
12/1‐2
に関する国際シンポジウム実行委員会

北九州市立自然史・歴史博物館

前近代日朝関係の友好と摩擦―医薬・焼きもの・通信使―

朝鮮王朝実録講読会

12/15‐16

九州国立博物館

東京芸術見本市2008「韓国セミナー」

NPO法人
国際舞台芸術交流センター

2008/3/5‐8

東京・恵比寿ガーデンルーム

芸術交流

実施時期

場 所

8件
事業名

申請団体

実施時期

場 所

BATI-HOLIC（バチ・ホリック）

7/19-22

ソウル・在大韓民国日本国大使館
公報文化院、漢陽女子大学校ほか

アジア児童青少年演劇フェスティバル2007（第1回アジア児童青少年演劇フェスティバル）

有限会社 劇団かかし座

7/21-25

ソウル・大学路

池の下

池の下

7/28-8/12

慶北・密陽、京畿・水原

珍島と沖縄の伝統芸能の交流、体験ワークショップおよび講演会

在日本韓国YMCA

8/26-28

東京・在日本韓国YMCA地下ホール

翁長洋子筝曲院琉球音楽韓国公演・ワークショップ

翁長洋子筝曲院

9/9-13

ソウル・在大韓民国日本国大使館公報
文化院、ソウル日本人学校ほか

小坂泰子写真展「双国の貌」〜日本と韓国の石仏〜

財団法人 せたがや文化財団

10/22-11/2

ソウル・在大韓民国日本国大使館
公報文化院

日本、韓国合同企画
現代アート交流展『母体と生命』

DANCE AND MEDIA JAPAN
11/1-14（ダンス・アンド・メディア・ジャパン）

ソウル

第9回日本音楽教育学会ゼミナール〜日韓合同ゼミナール〜

日本音楽教育学会（日韓合同ゼミナール実行委員会）

日本女子大学

BATI-HOLIC

韓国芸術交流韓国公演

2008/1/11-13

日韓文化交流基金 NEWS 5

助成事業
紹介

日韓現代作家シンポジウム「文学の新地平―記憶・境界・メディア―」開催
高麗大学校中日言語文化教育研究団研究専任講師

日韓の現代作家による文学の現状と展望
昨年11月10日高麗大学校にて、高麗大学校日本学研究センターと在大韓民国日本国大使館公報文化院との共催

金青均

つある。それに連動して文学においても、既存の文壇の枠にとらわれない作家が登場するようになった」と述べた。

母性神話を巡って／
メディアの進歩と文学
日韓両国ともに文学の衰退が叫ばれる中、両国の文学が多くの課題を共有しているとの認識も確認されたで、「日韓現代作家シンポジウム〈文学の新地平―記憶・境界・メディア

第２部の総合討論では、まず母性と―〉」が開催された。本シンポジウム

母性神話を巡って作家の創作意識とのこれは両国の文学がともに普遍性を獲は、21世紀を迎え、急速な情報化とイ関連から意見が提示された。桐野氏は、得しているということを立証するもの

ンターネットや双方向メディアの普及「自身の創作の問題意識の一つに男性だろう｣と、韓国文学と日本文学の共通にともなって激変している社会的・文中心主義社会が作り上げた母性神話を性を確認し、総合討論を締めくくった。

化的状況の中で、人間の表現活動とし解体することがある」と言った。これての文学の現状と展望について議論すに対して申氏は、「可哀相なものにつる目的で開かれた。韓国と日本の著名

いての憐憫は人間の本能のようなもの

な作家、申京淑氏、具孝書氏、島田雅で、それは母性に繋がる。そのような彦氏、桐野夏生氏を招請し、個別発表

意味で、母性は創作の原動力になりうと総合討論の順に進行した。

る」と語った。

文学を身近に楽しむ
文学研究者はもちろん、韓国と日本の文学に関心のある大学生や一般人も第１部では、４人の作家の個別発表

さらに討論の対象になったのは、マ大勢シンポジウムに参加し、盛況を呈が行われた。島田氏は、「作家には教ルチメディア時代の文学の展望についした。島田氏と桐野氏は発表時間の一育や政治、メディアなどによって空疎てであった。具氏は、「メディアの進部を割いて、それぞれ自作の詩と小説化した言語を蘇生させる役割がある」

歩によって、芸術の諸要素の相互作用を朗読し、多くの聴衆を魅了した。まと指摘した。また申氏は、「小説を書は加速化していく。その流れの中で、た総合討論では、傍聴席から作家へのくことは変わっていくすべての瞬間に文学においても、予測しがたい新しい

質疑も行われ、作家から作品世界と文立ち、人間とは何かについて探求する形態のものが出現するだろう」と述べ学観について直接話を聞く有意義な機ことだ」と述べた。桐野氏は、「小説た。また島田氏は、「文学はそもそも会となった。参加者からは、｢文学作は、現実とは何かを考えるために存在発表の形態によって変わってきた。し品を親近感のわくものとして味わえするのであり、現実に勝つために存在

かし、昔も今も文学は、人間の本性をた｣という声が上がった。本シンポジ

するとは言えない」と主張した。最後探究するという点においては変わりは

ウムは、文学を楽しむ場であったと同に具氏は、「今日のメディアは双方向ない。ある意味で、未来は過去の反復時に、韓国と日本の文学の現状と将来化し、メディア独占の時代は終わりつである。ただし、未来の文学は、過去を展望する上で、意味深く成果の多いに存在した文学のうち、価値のあるも学術交流の場であった。

のが反復されることを願っている」と述べた。
司会の金春美教授（本学日本学研究センター長）は｢韓国と日本の作家シ

PROFILE
キム チョンギュン

ンポジウムは10年ほど前にも開催されたことがある。以前に比べて、今回のシンポジウムでは韓国と日本の作家のシンポジウムへは大学生から一般まで多くの参加があり、文学作品を身近なものとして楽しんだ

6 日韓文化交流基金 NEWS

間に相違点はあまりみられなかった。

高麗大学校中日言語文化教育研究団研究専任講師。同大学校日本学研究センター研究員。東北大学大学院国際文化研究科博士課程修了。専門は日本近代文学、比較文化論。

交流
エッセイ

共感と差異―若手現代作家の交流
非営利アートスペース・プラスギャラリー代表

プラスギャラリーの活動を始めてま展覧会準備中に大学の集まりに全員もなく、運営メンバーの友人の韓国人

参加してくれと言われ、行ってみたら

アーティスト、キム・キラ氏の個展を同窓生体育大会だったことがある。日

企画した。彼が下見で訪問した際に、本作家はサッカーよりも作品設置をし韓国・ 園大学校の学生や卒業生と日たいのだが、韓国側は「展示も大事だ

本の若手作家の交流企画が持ち上がが遊ぶのも大事、展示は何とかなる」

平松伸之

り、2005年に韓国で「What 's in yourと半ば強制参加させられてしまった。

bag?」展を、翌年日本で「Is my bag

さんざん運動して疲れ果てた後で「さempty?」展（日韓文化交流基金助成）

あ設置作業の続きをしよう！」と深夜的な違いがみられる。韓国作家は国やを開催した。こういった交流は大学間まで作業するという、遊びにも仕事に

社会制度に対する自分の考えや心情をでする場合が多く、自分たちのようにも全力投球の韓国作家のタフさには脱表現する作品が多くみられるのに対経済力も人力もない活動体にできるの帽した。

し、日本作家は自分自身の内面を通し韓国

園大ギャラリーで協力して設置作業かと不安だったが、逆に大きな組織よ

最初の開催が韓国だったこととパーて人間存在そのものを見つめようとすりもフットワークが軽く柔軟に動ける

トナー制が良かったようで、韓国で手る作品が多い。そのアプローチも韓国

自分たちだからできることもあるので厚いもてなしを受けた日本作家の心に作家は比較的論理的で合理的な分析をは、と考えてこの交流を始めた。

「韓国って面白い」「日本でこのお返し

基に自分の考えを伝えようとするのにをしたい」という気持ちがふつふつと対し、日本作家は論理よりも情緒的で湧きあがっていくのが傍目にも感じら感性的な部分を前面に出すという違いれた。パートナーが食事から移動などがある。韓国作家の方がより感情的なあらゆる面でサポートしてくれて「ど作品表現をしそうに思われるが、美術

韓国作家のタフさに脱帽
韓国側と話し合って「質の高い展

こか行きたい？ 見たいものは？」と教育が日本より西洋的であるという点

示」＋「人物交流」を目標に、それぞ拙い英語で一生懸命コミュニケーショ

が大きいようだ。作品制作ではコンセ

れの国で一度ずつ展示をする、作品はンをとってくれるので、英語に不安をプトを非常に重要視し、「なぜこの作

参加者が持参して共同作業する、パー感じていた日本作家もこの韓国作家の品を作ったのか？」「なぜこの表現形

トナーシップ制度で互いにホームステ

積極性のお蔭でどんどん打ち解けてい式を選択したのか？」と問われ続ける

イすることなどを決めた。日本作家のった。しかし彼らのリードがなかったのだ。日本作家も交流展を通してこの打ち合せでは「お金をいくら持っていら短期間でそこまで仲良くなれたかど

質問を韓国作家から何度も受けて、自ったらよいのか」といった幼稚な質問

うかは疑問だ。

分自身の作品制作について考え直す良が出て不安を感じたが、実際に行って韓国ではかなり受身的だった日本作

い機会となったようだ。こうして出会

みると韓国側の充分なサポートのお蔭家も日本開催の際には積極的に展示やった若手作家たちが、一度のプログラで大きな問題はなかった。しかし予定

滞在準備、交流活動をしてくれて、韓ムの交流に留まらずに継続して刺激しがすぐ変更される、時間通りに仕事が国での友情に心から応えたいという気あって活動する仲間になってほしいと進行しないという点では私も日本作家

持ちがちゃんと根づいていたことが表願っている。

もかなりのストレスを感じた。

れていて嬉しかった。
PROFILE

論理的な韓国作家、
感性的な日本作家
日本も韓国も似たような西洋美術教育を受け、同じように西洋中心の美術
シーンを見ているので、作品表現形式
韓国から大きな作品もすべて自分たちで運んできたは似た所が多いが、作品内容には特徴

ひらまつ のぶゆき
1965年愛知県生。アーティストであり非営利アートスペース・プラスギャラリーの代表。実験的で試験的な現代美術の展示や若手アーティスト発掘、韓国をはじめ海外とのネットワーク構築など行う。主な企画展
は「Double Bind」（アートスペースヒュー,
ソウル, 2005）「Readymade: Map」
（トーキョーワンダーサイト渋谷, 2006）など。

日韓文化交流基金 NEWS 7

フェロー
研究紹介

半月工業団地立地企業に対するインタビュー調査

企業の首都圏集中要因などが首都圏への企業集中の主な要因であったと考えられるが、実際に立地のメリットとしてどのようなものが存

70年代の重化学工業化の時期に進め在していたのであろうか。今回は、ソられた輸出インセンティブ政策や大企

ウル郊外に位置する半月工業団地（京業への支援政策、そして立地政策はま

畿道安山市）に立地する企業を訪問しさに、大量生産が利益をもたらす「規たので、そのインタビュー調査からソ

模の経済」を追求するための政策であウル周辺地域への立地と企業経営とのった。80年代後半の民主化以降は、特関係に関して触れようと思う。

定大企業や特定地域を優遇する政策から脱し、「均衡発展」を目指す政策が中堅企業Ｐ社の事例

とられてきた。これらは、政治環境の半月工業団地はソウル郊外でもっとも歴史のある工業団地である

容易に資金の融資を受けられるというメリットがあったが、当時の安山市周辺は交通事情が劣悪で、かなりの困難

変化により生まれた「民意」を反映しがあったという。

たものでもあるが、賃金の上昇というP社は、現在従業員数850人（技能

生産面での問題、消費の多様化の進展

職、事務職はほぼ半々）の中堅企業で現在、半月工業団地周辺には8000社など、一国全体で規模の経済を追求すある。主要生産品目は、石油ストーブ、ほどの企業が存在している。電子、皮ることが困難になってきたことを反映

厨房用家電、ビデなどであり、アメリ

革、繊維、染色などの会社が存在してしたものでもあった。

カ、中東、そして南アフリカなどへのいるが、もっとも多いのは自動車部品輸出も行っている。

関連会社である。以前は半月内に同業立地選択はどの企業にとっても困難な問題である。その地域のインフラ、P社の公式的なスタートは1974年での企業も多く存在していたが、多くが地価、平均賃金、労働力確保の可能性、（ただし、実際のスタートは1970年か撤退し、同業企業はそれほど多くはな

販売ルート、協力企業、支援機関の存らだった。
）、石油ストーブの芯の製造い。

在などさまざまな要素を考慮して実施

からスタートし、1980年度に半月に移

半月工業団地への立地のメリットをされる。80年代以降、政府は均衡発展転してきた。当初、韓国は石油製品を挙げるなら、安山市民が80万人ほどいのために地域政策を推進しようとして免税で輸入していたが、関税が付加さるということで、労働力が豊富である

きたが、それにもかかわらず急速に進れ始めた時、価格競争力ができたと判ということ、現在は交通状況も良く通んできたのは首都圏への企業の集中で断して部品の製造から開始したとい

勤に便利であるということ、協力企業

あり、製造業で見た場合は、ソウル周う。

が集中しているということである。な辺地域への企業の集中であった。ソウ

半月に移る前はソウルの今ではオリお、ソウル、仁川、水原、安養などかルという市場の魅力やインフラの充実

ンピック競技場になっている場所のそら出勤する社員もいるが、特に管理職ばに立地していた。しはソウルなど若干離れた地域から通勤

かし、1988年に行われしているという。

検査室。製造ラインの隣の部屋で綿密な検査が行われていた

8 日韓文化交流基金 NEWSるオリンピック開催に資金調達状況に関しては、会社を運伴い政府から移転の要営していく上で、常に問題となってき請を受け、80年に半月たことであり、97年の通貨危機以前にに移転した。半月へのは、支払い利子もかなりの額を占めて移転には、地価が安くいた。しかし、経済状況が回復してか（当時の土地価格は坪らは、むしろ銀行から融資をしたいと

当たり３万400ウォン、

いう勧誘がくるという。

現在は240万ウォンほ

労働状況に関しては、管理職の場合

どである）、銀行から

は、専門大学（日本の短大に相当）卒

漢陽大学校経済研究所外国人研究員

稲葉哲

工
場
の
外
観
︒
工
場
内
部
も
広
く
感
じ
ら
れ
た

業以上の学歴を有している。特別な教育プログラムは存在していないが、賃金水準は同業種に比べて若干高いほうであり、寄宿舎も存在する。しかし、離職率が高く、これが問題だという。
ただし、資金調達環境が改善したこと、労働の定着率が低いことは、半月やＰ社に限ったことではなく韓国全体の状況であると思われる。
販売に関しては、35％ほどが輸出、65％ほどが内需である。Ｐ社の主要な輸出品目はストーブ、食器洗浄機、冷蔵庫、ビデなどである。また、自社生
産比率は40％ほどで、残りの60％ほどが外注である。特に大手電子企業への依存度は高く、売上額のほぼ25％がそ行く機会がないとのことであった。そに会社を成長させてきた自信と余裕かの大手電子企業のOEM（相手先ブラのため現在は支援も受けていないし、ら来ているように思われる。

ンド）生産である。

不利益も受けていない状況である。

環境について実際のインタビューを通原材料に関しては、主に、近隣の企業から調達しているが、コンプレッサ
ーは光州、韓国内で生産されていない

今回は、半月という工業団地の立地

工業団地の環境変化

じて明らかにしてきた。Ｐ社の半月への移転理由や移転当初のメリットに関しては若干特殊だといえるが、半月を部品に関しては日本からという形をとっており、重要な部品に関しては遠隔

現在、もっとも大きな不安要因は、取り巻く環境の変化に関しては、イン地域からも調達している。また、最近為替の不安、原材料価格の上昇、大企

フラの充実、同業企業の撤退などで大は中国製の部品が安いため、中国から業からの価格引下げ要求である。大企

きく変化してきたことをインタビュー

も輸入している（なお、中国からの輸業からの価格引下げ要求はOEM生産から確認できた。さらに半月立地のメ

入は仁川港から、輸出の場合は釜山港がある限り避けることができず、これリットに関しては、協力企業が周辺にを通じて行っている）。

を回避しようとするならOEM生産比

多く存在していること、仁川港が近い

また、半月工業団地の管理事務所か

率を引き下げなくてはならないが、P

こと、交通の便が良いこと、労働力がら何か支援を受けているかについて

社は自社ブランド生産も積極的に進め豊富なこと、ソウルという市場が近いは、半月に移転してきた初期には、何ているようである。

ことなどが挙げられ、ソウル郊外への度か訪問したが、今はあまり事務所に

今後の展望としては、中国との価格

企業集中の要因が明らかになった。

競争を回避するため、専門特化を進めると同時に、昨年建設した中国国内の工場の生産を充実させるという。また、韓国の工場に関しては、今後拡大していく考えはないとのことであった。
忙しい中、インタビューに応じてくださったのはＰ社の理事であった。落ち着いた感じの人であったが、それはP社主力製品の横型の小型冷蔵庫

零細企業から優良企業といわれるまで

PROFILE
いなば さとし
漢陽大学校経済研究所外国人研究員。経済学博士。神戸大学大学院経済学研究科を修了。研究分野は「韓国の中小企業に関する実証分析」であり、主に産業組織論のアプ
ローチにより分析を行っている。現在は産業立地に関する研究を行っている。

日韓文化交流基金 NEWS 9

日韓文化交流基金事業報告
2007年度訪日・訪韓フェローシップ採用決定
2007年度訪日・訪韓研究支援（フェローシップ）の採用者が決定しました。訪日57名、訪韓6名の応募があり、このうち訪日は20名、訪韓は３名が採用されました。

訪 日

順
開始日
終了日

No

氏 名

所 属

職 位

1

金順英

聖公会大学校
社会文化研究院

研究助教授

日本における女性社会権に関する研究：
制度的構造と社会的構成を中心に

東京大学
社会科学研究所2007.4.1

金銀恵ソウル大学校大学院
社会学科博士課程修了1980年代以降、都市再開発と文化戦略についての研究−日韓比較研究（東京・ソウル）−一橋大学大学院
社会学研究科2007.10.1

金仁洙

ソウル大学校大学院
社会学科博士課程修了 日本における情報宣伝の文化政治学、1937-1952

東京大学大学院情報学
環・学際情報学府

2007.9.1

金在弘

韓国国立中央博物館
学芸研究室

学芸研究官

５-７世紀における韓日の中央と地方：古墳文化と出土文字資料
国立歴史民俗博物館の分析を中心に金憲奎

東京大学
生産技術研究所

研究員

韓国における鉄道建設による「邑治」の変容に関する研究

東京大学
生産技術研究所2007.4.1

南有美

三星美術館保存研究室

専任研究員

韓国と日本の表装様式及び製作技法の比較研究

東京学芸大学
教育学部日本画研究室

2007.4.1

文成

勤労福祉公団研究センター

責任研究員

医療と介護の費用における地域間格差の要因分析と適切な機能分 日本福祉大学大学院
社会福祉学研究科
担に関する研究ー地域間格差の日韓比較調査研究を踏まえてー

8

朴範

東国大学校
師範大学教育学科

講師

日本の死生学研究の動向と課題

9朴貞蘭

仁済大学校人文社会科学
助教授
大学社会福祉学科

2007.4.1
高齢者長期ケアにおけるケアマネジメントシステムに関する研 神奈川県立保健福祉大学
保健福祉学部社会福祉学科 2008.2.29
究ー日本と韓国ー

10 朴花珍釜慶大学校
教授
人文社会科学大学史学科

近代初期における日本国民国家の成り立ちと東アジア社会への国立歴史民俗博物館
影響2007.10.1

11 徐甫京高麗大学校
日本学研究センター

研究助教授

５世紀の百済と倭国
ー『宋書』にみられる倭王の「百済軍事」号要請と関連して

東京大学史料編纂所

2007.4.1

12 宋善英韓国教育開発院
教育政策研究部

専門研究員

日韓間高等教育の質的向上と質の保証政策に関する比較研究

国立教育政策研究所
高等教育研究部

2007.4.1

13 申宗大釜慶大学校人文社会科学助教授
大学日語日文学部

武家政権における側近政治の研究

東北大学大学院
文学研究科

2007.7.1

14 尹載善翰林聖心大学
地方行政学科教授

諸国自治体間の協力機能としての一村一品運動研究

大分大学経済学部

15 尹洪錫

財団法人
極東問題研究所

責任研究委員 日本と北朝鮮の国交正常化交渉：実際と教訓

16 李鎔哲高麗大学校
亜細亜問題研究所

責任研究員

17 李震鎬

2

3

4

5

6

7

研究テーマ

受入機関

2008.2.29

2008.8.31

2008.7.31
2007.4.1
2008.2.29

2008.2.29

2007.6.30
2007.9.1
2008.7.31

2007.6.1
東京大学文学部
宗教学・宗教史学研究室 2007.8.31

2008.8.31

2008.2.29

2008.2.29

2008.5.31
2007.6.1
2007.8.31

2007.4.1
早稲田大学
アジア研究機構現代韓国研究所 2008.2.29

河合栄治郎の政治思想−理想主義と自由主義−

早稲田大学大学院
政治学研究科2007.7.1

東西大学校デザイン学部教授
視覚情報デザイン学科

ブランド資源概念を導入した新聞媒体のデザイン戦略

千葉大学大学院
自然科学研究科2007.6.21

18 鄭丞惠

水原女子大学
人文社会学部

日本所在近代時期韓日二重言語学習書の考察

大阪外国語大学
外国語学部

2007.9.1

19 崔ゴウン

独立行政法人文化財研究所
研究員
奈良文化財研究所

日・韓中世寺院建築における意匠表現の比較研究−斗方法を中心に−20 黄達起啓明大学校
国際学大学日本学科

日本の都市祭礼と地域社会ー福岡市と北九州市の「祇園山笠」を中心にー

10 日韓文化交流基金 NEWS

副教授

国際学研究所長

2007.9.30

2007.8.20

2008.7.31の表現 独立行政法人文化財研究所 2007.4.1
奈良文化財研究所
2008.2.29
九州大学
韓国研究センター

2007.6.1
2007.8.31

訪 韓
No

氏 名

1

石川亮太 佐賀大学経済学部

所 属

職 位

助教授

50音順
研究テーマ

開始日
終了日

受入機関

ソウル大学校奎章閣韓国学研究院

韓国開港後の東アジア国際市場への編入過程−中国人商人の活動を中心に−2007.4.1
2008.2.29

2

砂本文彦

広島国際大学社会環境科
助教授
学部建築創造学科

2007.8.1
日本統治下朝鮮半島における国際観光地・リゾート地開発に関 成均館大学校工科大学
建築学科近代建築研究室 2007.9.30
する研究

3

中村大介

岡山大学埋蔵文化財調査研究センター

韓半島青銅器時代における流通構造と地域間交流

助手

2007.4.1

高麗大学校
考古環境研究所2008.2.29※所属機関・職位は申請時点のものを掲載

日韓共同研究フォーラム
日韓共同研究フォーラムの第3次研究タームの成果として、「日韓共同研究叢書」の第19・20巻が慶應義塾大学出版会から刊行されました。
文化・社会チーム

文化交流チーム

第19巻『中心と周縁からみた
日韓社会の諸相』

第20巻『東アジアの中の日韓交流』（濱下武志・崔章集編）（伊藤亞人・韓敬九編）
都市と農村、伝統と家族関係の変容

日韓交流が東アジア・ネットワークなどを「中心と周縁」の視点から解形成に果たした役割を、文化・産

明し、あらたなる日韓の社会像を構

業・経済・政治の諸分野から検討し、築する。

今後のあるべき姿を探る。

「韓国の学術と文化」シリーズ新刊
韓国図書翻訳出版事業により、「韓国の学術と文化」シリーズの以下の図書が法政大学出版局より刊行されました。
『朝鮮後期の郷吏』（李相著、宮嶋博史訳）『現代韓国の地方自治』（趙昌鉉著、阪堂博之・阪堂千津子訳）

朝鮮王朝時代、在地の両班と共に地方行政の実務を担当し30年間の空白を経て1990年代に復活した韓国の地方自治について、そた郷吏について、厖大な資料に基づき、地方統治や民衆文の意義と本質、独自的な特徴などを、2005〜2006年の法改正までを含化面において果たした機能と役割を解明する。

めて概観・考察する。

報告書
以下の報告書が完成しました。これらの報告書は基金図書センターにおいて閲覧が可能です。
● 訪日学術研究者論文集−一般−

第十三巻（2004年8月〜2006年3月）
第十巻（2004年8月〜2005年10月）● 訪韓学術研究者論文集 第七巻（2005年4月〜2006年2月）● 日本大学生訪韓研修団＜外交通商部招聘＞（2006年10月17日〜10月26日）報告書● 訪日学術研究者論文集−歴史−

日韓文化交流基金 NEWS 11

訪日団
団体名

団 長

済州青年

計

男

女

期 間

高友芳
「正しい暮らし」運動 会長

15

7

8

1/9−1/18

東京外国語大学、名古屋大学

崔光祐
蔚山大学校日本語日本学科 教授

15

8

7

1/9−1/18

横浜国立大学、松山大学

計

男

女

期 間

訪問校

18

6

12

3/6−3/15

慶煕大学校（ソウル）、忠南大学校（大田）

釜山日本語弁論大会
入賞者等

訪問校

訪韓団
団体名

団 長

日本大学生
（第１団）

奥薗秀樹 広島国際学院大学
現代社会学部 助教授

説名
明古
を屋
受大
け学
るで
済Ｌ
州Ｅ
青Ｄ
年の
訪研
日究
団業
績
に
つ
い
て

弁防
論災
大館
会で
入応
賞急
者手
等当
訪を
日体
団験
す
る
釜
山
日
本
語

維持会員
2006年12月１日〜2007年２月28日の期間に、７名の方に維持会員制度にご加入いただき、７万円の会費収入となりました。
皆さまのご厚意に深く感謝申し上げます。
（五十音順、敬称略）
。
個人会員

菅野修一

権五定

７名

桑野栄治

武末純一

寺岡伸悟

中尾美知子

林安秀

図書センターウェブサイトリニューアル
図書センターのウェブサイトが一新され、より見やすく、情報を探しやすくなりました。
日々の新着資料がトップページに表示されるようになったほか、開館情報やセンターからのお知らせが一目で確認できるようになりました。
また、「レファレンス」では、図書センターでお受けした所蔵資料に関するご質問とその回答の一部をご紹介しており、今後徐々に内容を増やしていく予定です。

http://www.jkcf.or.jp/library● キムジャン前線（キムチ前線）「レファレンス」でご紹介している例

● 童話「

（ソナギ）
」の原文（韓国語）● 韓国の財団・団体の日本事務所の連絡先● 韓国人の海外留学者数（国別）● 韓国の伝統音楽など

訂正とお詫び
日韓文化交流基金ＮＥＷＳ第40号3頁「第6回日韓歴史家会議」参加者の記事において、佐々木隆爾先生のご所属を「日本大名誉教授」と表記しましたが、正しくは「東京都立大名誉教授」です。佐々木先生をはじめ関係各位にご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。

12 日韓文化交流基金 NEWS