‫‪ ７‬محفظ رہنا‬‫‪か‬‬‫‪7課‬‬‫‪あんぜん‬‬‫‪安全に くらす‬‬‫محفظ رہنا‬‫‪もくひょう‬‬‫‪目標‬‬‫مقصد‬‫‪でんわ‬‬‫‪ばん‬‬‫‪ばん‬‬‫‪１. 110番、１１９番に 電話します‬‬‫ر‬‫نمب پر فون کریں‬‫رضورت پڑن پر ‪ 119 ،110‬ر‬‫‪さいがいじょうほう‬‬‫‪２．災害 情 報 が わかります‬‬‫آفات ےس متعلق معلومات حاصل کرنا‬‫‪ひなん‬‬‫‪じゅんび‬‬‫‪さいがい‬‬‫‪３．災害のとき 避難できるように 準備します‬‬‫کیس آفت یک صورت می انخالء یک تیاری کرنا‬‫‪じゅんび‬‬‫‪せいかつ‬‬‫‪あんしん‬‬‫‪さいがい‬‬‫‪4．災害のあと 安心して生活できるように 準備します‬‬‫آفت ک بعد محفوظ زندیک گزارن یک تیاری‬‫‪1‬‬‫‪ ７‬محفظ رہنا‬‫‪べんきょうのまえに‬‬‫پڑھائ ےس پہےل‬‫‪0.‬‬‫آپ کا فون نمب کیا ہ 。‪でんわばんごうは なんばんですか‬‬‫📞‬‫‪しょうぼうしゃ‬‬‫‪shooboosha‬‬‫فائر انجن‬‫📞‬‫‪きゅうきゅうしゃ‬‬‫‪kyuukyuusha‬‬‫ایمبولینس‬‫📞‬‫‪けいさつ‬‬‫‪keesatsu‬‬‫پولیس‬‫کس نمب پر فون کرنا ہ 。‪なんばんに でんわしますか‬‬‫。‪あなたのくにで けいさつや きゅうきゅうしゃは なんばんですか‬‬‫آپ ک ملک می پولیس اور ایمبولینس کا کیا نمب ہ۔‬‫。‪けいさつや きゅうきゅうしゃを よんだことが ありますか‬‬‫کیا آپ ن کبیھ پولیس یا ایمبولینس کو فون کیا ہ۔‬‫‪2‬‬‫ محفظ رہنا‬７

1.

ばん

ばん

でんわ

110番、１１９番に 電話します‫ر‬‫نمب پر فون کریں‬‫ ر‬119 ،110 ‫رضورت پڑن پر‬

ひとに たすけてもらいます‫کیس کو مدد ک لئ بالنا‬すみません、たすけてください！
Sumimasen, tasuketekudasai!
‫براہ کرم مبی مدد کریں‬すみません、 じこ です。
けいさつ を よんでください。
Sumimasen, jiko desu.
Keesatsu o yondekudasai.
‫ کو فون کریں～براہ کرم‬/ ～を よんでください
じこｊiko‫حادثہ‬

きゅうびょうKyuubyoo‫غب متوقع بیماری‬けがkega‫چوٹ‬

ひとを たすけます ‫کیس یک مدد کرنا‬だいじょうぶですか。
きゅうきゅうしゃ を よびましょうか。
Daijoobu desuka.
Kyuukyuusha o yobimashooka.
‫ کیا ~کو فون کروں‬/ ～を よびましょうか3‫ محفظ رہنا‬７

１１０に でんわして じけんか じこか いいます‫پر فون کرنا اور بتانا کہ یہ ی‬110‫کوئ حادثہ ےہ یا واقعہ‬１１０ ： じけんですか。 じこですか。
A： じこ です。

くるまの じこ です。

１１０ ： Jiken desuka. Jiko desuka.
A： Jiko desu. Kuruma no jiko desu.

‫ واقعہ‬/ じけん‫ چور‬/ どろぼう‫ حادثہ‬/ じこ‫ لڑائ‬/ けんか

１１９に でんわして かじか きゅうきゅうか いいます‫پر فون کر آگ یا ایمبولینس کا بتانا‬119
１１９ ： かじ ですか。 きゅうきゅう ですか。
A： きゅうきゅう です。 けが です。

１１9 ： Kaji desuka. Kyuukyuu desuka.
A： Kyuukyuu desu. Kega desu.

‫ آگ‬/ かじ‫ چوٹ‬/ けが‫ ایمرجنیس‬/ きゅうきゅう‫ غب متوقع بیماری‬/ きゅうびょう

救急車は無料です。お金は、いりません。でも、病院の診察代は、いります。
‫ایمبولینس مفت ےہ۔ پیےس نہی لگیںگ۔‬‫ی‬‫ر‬‫ر‬‫کرن یک ضورت ہویک۔‬‫ آپ کو ہسپتال یک فیس ادا‬،‫تاہم‬4‫ محفظ رہنا‬７ばしょを いいます ‫اپن جگہ بتانا‬１１０ ： どこですか。
A： HAT こうべの びじゅつかん の ちかく です。

１１０ ： Doko desuka.
A： HAT Kobe no bijutsukan no chikaku desu.

‫ آپ کہاں ہے‬/ どこですか‫می ~ پاس ہوں‬‫ ں‬/ ～の ちかくびじゅつかん bijutsukan‫عجائب گھر‬がっこう gakkoo‫سکول‬

えき eki‫سٹیشن‬なまえと でんわばんごうを いいます‫نام اور فون نمب بتانا‬１１０ ： あなたの なまえと でんわばんごうを おねがいします。
A： なまえはです。 でんわばんごうはです。

１１０ ： Anata no namae to denwabangoo o onegaishimasu.
A： Namae wadesu.
Denwa bangoo wa‫ نام‬/ なまえ‫ ٹییل فون نمب‬/ でんわばんごう

5desu.

‫ محفظ رہنا‬７つうやくを おねがいします ‫ترجمان یک درخواس کرنا‬兵庫県の警察には通訳がいます。日本語がむずかしいとき、「～語の通訳をお願いします」と言いましょう。 ※通訳がいない言葉もあります。
‫ہیوگو پریفیکچر پولیس ڈیپارٹمنٹ ک پاس ترجمان موجود ہ۔‬‫ر‬‫چاہی"۔‬‫توکہی کہ "مجھے ~ زبان کا ترجمان‬‫جاپائ مشکل ہو‬‫اگر‬‫ں‬‫ں‬‫* کچھ زبانوں ک ترجمان موجود نہی ہ۔‬

１１０ ： どのような じょうきょうでしたか。
A： すみません。 にほんごが あまり わかりません。
ご の つうやくを おねがいします。

１１０ ： Donoyoona jookyoo deshitaka.
A： Sumimasen, Nihongo ga amari wakarimasen.
go no tsuuyaku o onegaishimasu.

‫ کییس کیفیت تیھ‬/ どのような じょうきょうでしたか‫ مجھے جاپائ اچیھ طرح ےس سمجھ نہی آئ‬/ にほんごが あまり わかりません‫ براہ کرم انگریزی ترجمان فراہم کریں‬/ えいごの つうやくを おねがいします

さいきん どんな じけんや じこが おおいですか。
‫حال می کس قسم ک واقعات اور حادثات رونما ہون ہی۔‬6‫ محفظ رہنا‬７

２.

さいがいじょうほう

災害 情 報 が わかります‫آفات ےس متعلق معلومات حاصل کرنا‬にほんの さいがい ‫جاپان می آفات‬たいふうTaifuu‫ٹائفون‬

どしゃさいがい
Dosha saigai‫لینڈ سالئیڈن‬(‫)تلچھٹ یک تبایہ‬おおあめ
Ooame‫تب بارش‬こうずいKoozui‫سیالب‬じしんJishin‫زلزلہ‬つなみ
Tsunami‫سونام‬たつまきTatsumaki‫طوفان‬おおゆきOoyuki‫شدید برف باری‬あなたのくにに どんな さいがいが ありますか。
‫آپ ک ملک می کونیس آفات آئ ہی۔‬7‫ محفظ رہنا‬７

たいふうの てんきよほうを よみとります‫ٹائفون ک سلسےل می موسم یک پیشن گوئ پڑھی‬にちたいふう台風

じ日 時

出典：気象庁ホームページ「台風経路図」（http://www.jma.go.jp/jp/typh/）

１． たいふうは いま どこですか。
Taifuu wa ima dokodesuka.
２． ひょうごけんは どこですか。
Hyogoken wa dokodesuka.
３． たいふうは いつ ひょうごけんへ きますか。
Taifuu wa itsu Hyogoken e kimasuka.

たいふうが きます。 なにを しますか。
‫ٹائفون آن وال ہ۔ کیا تیاری کرینگ۔‬8‫ محفظ رہنا‬７

けいほうが でているか かくにんします ‫چیک کریں کہ کوئ وارننگ تو نہی ہ‬
あなたの町に警報がでたら、学校がやすみになったり、電車がとまったりします。
‫اگر آپ ک شہر می کوئ وارننگ آئ ہ تو اسکول اور ٹرینی بند ہو جائی یک۔‬
とくべつけいほうとても‫ ایمرجنیس وارننگ‬/ 特 別 警 報

あぶないです！
けいほう‫ وارننگ‬/ 警 報ちゅういほう‫ الرٹ وارننگ‬/ 注 意 報

あなたの まちは どこですか。
‫آپ کا شہر کون سا ہ۔‬
ひょうごけんし兵 庫 県の市／ 町

Hyogoken no

ちょうshi／choo

ひょうごけんちいき

兵 庫 県の地域

Hyogoken nochiiki

たじま Tajimaにしはりま
Nishi Harima

きたはりま Kita Harima
たんば Taｎba
はんしんきたHanshin Kita

ひょうごけんなかはりま

兵 庫 県のNaka Harima

ほくぶ

なんぶ

北部 ・ 南部

こうべKobeはんしんみなみ
Hanshin Minami

ひがしはりまHigashi Harima

Hokubu ・ Nanbu
9あわじ Awaji‫ محفظ رہنا‬７

あなたの まちに けいほうは でていますか。
‫کیا آپ ک شہر می کوئ وارننگ آئ ہ۔‬
ひょうごけん なんぶ

おおあめけいほう

兵 庫 県 南部に 大 雨 警 報 です
Hyogoken nanbu ni ooamekeehoo desu
たじまちいきい ちぶ

但馬地域の一部にぼうふうけいほうで暴 風 警 報 が出ています
Tajima chiiki no ichibu ni
boofuukeehoo ga deteimasu‫ تب بارش یک وارننگ‬/ おおあめけいほう‫ طوفان یک وارننگ‬/ ぼうふうけいほう

とくべつけいほうけいほうちゅういほう
出典：気象庁「気象警報・注意報」をもとに HIA が編集
https://www.data.jma.go.jp/multi/index.
html?lang=jp

いろいろな言語で警報の情報をみることができます。
‫آپ مختلف زبانوں می الرٹ یک معلومات دیکھ سکئ ہی۔‬気象庁 気象警報・注意報‫ محکمہ موسمیات‬/ ‫موسم یک انتباہات‬ひょうご防災ネット‫ہیوگو ڈیزاسب پریوینشن نیٹ‬https://www.data.jma.go.jp/multi/

https://bosai.net/

10‫ محفظ رہنا‬７じしんのじょうほうを よみとります‫زلزےل یک معلومات پڑھنا‬最大震度

13 日 5 時 33 分ごろ / M6.0

４

３６弱

４３４

淡路市

４４４
３

３５-

５-

４５-

３

４６-

２
４

４

津波の心配なし

３２

１． いつ じしんが ありましたか。
Itsu jishin ga arimashitaka.
２． あなたの まちの しんどは いくつですか。
Anata no machi no shindo wa ikutsu desuka.

‫ زلزلہ یک شدت‬/ しんど Shindo 震度

しんど １

２

３

４

じしんです！ どうしたらいいですか。。
‫یہ زلزلہ ےہ! کس طرح کروں۔‬11しんど ５‫ محفظ رہنا‬７

まとめクイズ
こんなとき、どうしますか。 どうしてですか。
‫اس صورت می کیا کرینگ۔ کیوں۔‬おおあめですそとのものを うちに いれます

Ooame desu

Soto no mono o uchi ni iremasu

つなみです！
Tsunami desu！

たかいばしょへ いきます
Takai basho e ikimasu

じしんです！

うみや かわへ いきません

Jishin desu！

Umi ya kawa e ikimasen

たいふうが きます
Taifuu ga kimasu

あたまを まもります
Atama o mamorimasu

12‫ محفظ رہنا‬７

３.

さいがいひなんじゅんび

災害のとき 避難できるように 準備します‫کیس آفت یک صورت می انخالء یک تیاری کرنا‬おおあめのとき いつ ひなんしますか‫شدید بارش ک وقت آپ کو کب انخالء کرنا چاہئ‬!‫ خطرہ‬あぶない！
‫ے‬!‫ باہر بھاگ‬にげろ！ ／ にげて！
‫ انخالءکریں‬ひなんしてください
きんきゅうあんぜん か く ほ

レベル

５緊 急 安 全 確保‫ایمرجنیس سیفن‬レベル４までに ぜんいん あんぜんなばしょへ いきます

ひ な ん し じ

避難指示

レベル

４

‫انخالء یک ہدایات‬こうれいしゃ とう ひ な ん

レベル

３

高齢者等避難‫بزرگ لوگوں کا انخال‬
ちゅういほう

注意報

レベル

２

‫الرٹ وارننگ‬‫ انخالء یک‬/ ひなんします‫ کیس محفوظ جگہ پر جائی‬/ あんぜんなばしょへ いきます13‫ محفظ رہنا‬７

どこへ ひなんしますか。 あなたのうちは あんぜんですか。
‫آپ کہاں انخالء کرینگ۔ کیا آپکا گھر محفظ ےہ۔‬やくしょで ハザードマップを もらいましょう。
‫میونسپل آفس ےس خطرے کا نقشہ حاصل کریں۔‬ハザードマップ‫خطرے کا نقشہ‬１． あなたのうちは どこですか。 ハザードマップで さがします。
‫آپکا گھر کہاں ہ۔ اےس خطرے ک نقےس می دیکھی۔‬２． あなたのうちの ちかくで さいがいのしんぱいが ありますか。
‫کیا آپ ک قریب کیس آفت کا خطرہ ہ۔‬
つなみ

どしゃさいがい→ はい ・ いいえ→ はい ・ いいえ（）ｍ の つなみ
なんかいこうずい→ はい ・ いいえ（あなたのうちは 何 階 ですか。
‫آپ کا گھر کس مبل پر ہ۔‬）ｍ の こうずい

きんきゅう ひ な ん ば し ょ

ひ なんじょ

３． うちが あんぜんじゃないとき、 緊 急 避難場所や避難所へ いきます。
‫ ہنگام انخالء یک جگہ یا انخالء مرکز پر جائی۔‬،‫اگر یہ گھر محفوظ نہی ہ تو‬

うちのちかくの きんきゅうひなんばしょ、ひなんじょ
どしゃさいがいのとき →こうずいのとき→つなみのとき→14‫ محفظ رہنا‬７

４． さいがいのとき どうするか かぞくと はなしてください。
‫آفت ک وقت کیا کرنا ہ یہ گھر ک لوگوں ک ساتھ بات کریں۔‬どこで かぞくと あいますか。
‫کہاں پر سب لوگ ملینگ۔‬ひなんするとき なにを もっていきますか。
‫نکالئ وقت آپ کو کیا ےل کر نکلنا ہ۔‬

ひじょう もだぶくろ非常持ち出し 袋パスポート‫ایمرجنیس راحت بیگ‬さいふ
スマートフォン

HIA 「こどもと おやの ぼうさい ガイドブック」‫ بچوں اور والدین ک لئ آفات ےس بچاؤ گائیڈ بک‬HIA
災害と避難について、くわしくわかります。
‫آآفات اور انخالء ک بارے می مزید جانی۔‬https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/guidemap.html

15‫ محفظ رہنا‬７

さいがい

あんしん

せいかつ

じゅんび

安心して生活できるように 準備します
４. 災害のあと‫آفت ک بعد محفوظ زندیک گزارن یک تیاری‬じぶんのうちで せいかつします ‫اپئ گھر می رہنا‬
すいどう、ガス、でんきが とまるかもしれません。
うちで なにを じゅんびしておきますか。
‫ گیس اور بجیل یک سپالئ منقطع ہو سکن ہ۔‬،‫پائ‬‫گھر می کیا تیاری کرئ چاہئ۔‬

びちくひん‫ذخبہ کرن کا سامان‬

みずかんづめトイレットペーパー
でんちA ： うちに かんづめ が ありますか。
B ： はい、 あります。 / いいえ、 ありません。

A ： Uchi ni

ｋanｚume ga arimasuka.

B ： Hai, arimasu. / Iie, arimasen.

さいがいのとき あなたのうちの ちかくの きゅうすいじょは どこですか。
‫آپ ک گھر ک قریب واٹر سٹیشن کہاں ہ؟‬16‫ محفظ رہنا‬７

ひなんじょで せいかつします ‫پناہ گاہ می رہنا‬避難所は、地震などで家がこわれた人達がしばらくいっしょに生活するところです。支援物資や災害の情報があります。みんなで助け合いながら運営します。だれでも無料で利用できます。
‫انخالء کا مرکز وہ جگہ ہ جہاں وہ لوگ جن ک گھر زلزےل وغبہ ےس تباہ ہوچگ ہی‬‫وہ کچھ وقت رہئ ہی۔‬‫امدادی سامان اور آفات ےس متعلق معلومات وہاں موجود ہون ہی۔‬‫ایک دورسے یک مدد ےس مل جل کر اس کا انتظام چالیا جاتا ہ۔‬‫یہ سب ک لئ مفت ہ۔‬

ちかくの ひなんじょ →A ： すみません、 もうふ が ありますか。
B ： はい、あります。 / すみません、 いま ありません。

A ： Sumimasen, moofu ga arimasuka.
B ： Hai, arimasu. / Sumimasen, ima arimasen.

ミルク‫دودھ‬

もうふ‫کمبل‬たきだし‫کھانا پکانا اور تقسیم کرنا‬ひなんじょのせいかつで どんなことが しんぱいですか。
‫کیا آپ کو انخالء ک مرکز می رہئ ےس متعلق کوئ تشویش ہ۔‬
ひなんじょつかた げ ん ご ゆび

「避難所で 使 える多言語 指 さしボード」‫کثب لسائ پوائنٹنگ بورڈ جو انخالء ک مراکز می استعمال کیا جاتا ہ‬https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/saigaiji_gaikokujin_shien/yubisashi_board.html

17‫ محفظ رہنا‬７

ひとを てつだいます ‫لوگوں یک مدد کرنا‬てつだいます。
Tetsudaimasu.

いっしょに いきましょう。
Isshoni ikimashoo.
だいじょうぶですか。
Daijoobudesuka.

えいご で かきましょうか。
Eego de kakimashooka.

ご で つたえましょうか。
ｇo de tsutaemashooka.

いっしょに はこびましょう。
Isshoni hakobimashoo.

‫ مدد کرنا‬/ てつだいます‫ مبے ساتھ چلی‬/ いっしょに いきましょう‫ ساتھ اٹھا کر چلی‬/ いっしょに はこびましょう‫ انگریزی می لکھی کیا‬/ えいごで かきましょうか‫می بتاوں‬‫می ~زبان ں‬‫ کیا ں‬/ ～ごで つたえましょうか

さいがいひと災害のとき、あなたは 人に どんなことを てつだってもらいたいですか。
あなたは どんなことなら てつだうことができますか。
‫آفت ک دوران آپ لوگوں ےس کس طرح کیمدد چاہئ ہی۔‬‫آپ کس طرح ےس مدد کر سکئ ہی۔‬18

‫‪ ７‬محفظ رہنا‬‫زندیک یک تعمب نو ‪せいかつを たてなおします‬‬‫、‪すみません、 ぎえんきん について‬‬‫。‪えいご のじょうほうが ありますか‬‬‫‪やくしょ‬‬‫میونسپل آفس‬‫‪Sumimasen, shienkin nitsuite,‬‬‫‪Eego no joohoo ga arimasuka.‬‬‫‪ / ～について‬اس ~ےک متعلق‬‫‪ / じょうほう‬معلمات‬‫‪りさいしょうめいしょ‬‬‫آفت زدیک کا رسٹیفکیٹ‬‫‪ボランティア‬‬‫رضاکار‬‫‪ぎえんきん‬‬‫عطیات‬‫‪りさいしょうめいしょ Risai Shomeisho‬‬‫آفت زدیک کا رسٹیفکیٹ‬‫‪市役所に、自宅が被害にあったことを申請する書類です。り災証明書があると、生‬‬‫‪活再建のための給付金や公共料金の減免、仮設住宅への入居等、被害程度に‬‬‫。‪応じて支援を受けることができます。在留カードの再発行もできます‬‬‫یہ ایک دستاویز ہ جےس آپ میونسپل آفس می جمع کران ہی تاکہ یہ اطالع دی جان کہ آپ ک گھر‬‫کو نقصان پہنچا ہ۔‬‫‪،‬اگر آپ ک پاس آفت زدیک کا رسٹیفکیٹ ہ‪ ،‬تو آپ نقصان ک لحاظ ےس مدد حاصل کر سکئ ہی‬‫جیےس اپن زندیک یک تعمب نو ک لئ ریلیف فنڈ‪ ،‬یوٹیلین فیس می کیم‪ ،‬اور عارض‬‫رہائش می منتقل ہونا۔‬‫رہائیس کارڈ بیھ دوبارہ جاری کروا سکئ ہی۔‬‫→‪被害の写真を撮っておくといいです‬‬‫نقصان یک تصاویرےل کر رکھنا بیھ رکھ سکئ ہی‬‫‪19‬‬‫ محفظ رہنا‬７にほんごの かたち‫جاپائ زبان یک شکل‬にが あります。

へや に なに が ありますか。
Heya ni nani ga arimasuka.
‫کمرے می کیا کیا ہ۔‬

へや に おおきい ほんだな が あります。
Heya ni ookii hondana ga arimasu.
‫کمرے می کتابوں یک ایک بڑی الماری ہ۔‬

かぐを こていします

じしんのとき あぶないです‫فرنیچرکو فیکس کرنا‬‫زلزےل ک وقت یہ خطرناک ہ‬

うちに びちくひん が ありますか。
Uchi ni bichikuhin ga arimasuaka.
‫کیا آپ ک گھر می رسد اور دورسی ضوری چبوں کا ذخبہ ہ۔‬

はい、 あります。

いいえ、 ありません。

Hai, arimasu.
‫ہان ہ۔‬Iie, arimasen.
‫نہی ہ۔‬20