英語

やさしい日本語
よ っ か い ち し【Yokkaichi】
About the COVID-19 vaccination【四日市市】
しんがた ころなういる

すわく

ちん せっしゅ

ちゅうしゃ

新型コロナウイルスワクチン接種の注射に ついてにちが つもくようび

じしゅうだんせっしゅ

よ や く◆８月２６日（木曜日）１２時から 集 団 接種の 予約が できますにっていかいじょう

しほー

む

ぺー

じかくにん

*日程や 会 場 は 市の ホームページで 確認してください
よ や く

ほうほう

【予約の 方法】
で ん わWEB
ほー

む

よ や く

TEL電話で 予約 できます
ぺー

じ

よ や く

こーる

せん

たー

ホームページ から 予約 でき

コールセンター 059-327-5990

ます。

月曜日～金曜日

げつようび

くわ詳しくは こちら

ど よ う び

きんようびにちようび

8：30～19:00

しゅくじつ

土曜日・日曜日・祝日

8：30～17:15

で ん わ

とき

すこま★電話が かかりにくい時 が あります。少 し待なおってから、かけ直してください
つうやくぽるとがる

ご

す ぺ い ん ご

★通訳が あります（ポルトガル語、スペイン語、ちゅうごくご

え い ご

べ と な む ご

かんこくご

中国語、英語、ベトナム語、韓国語）◆The reservations for mass vaccination will be started on
Thursday, August 26 from 12:00 PM.
＊Please refer to the city website for dates and locals.
【Reservation method】
WEB
TEL You can make a reservation by phone
You can make aCall center: 059-327-5990
reservation
Monday to Friday
8:30 ~ 19:00
through ourWeekends and holidays
8:30 ~ 17:15
website. Here for★Your call might not get through. Please try
more details
again after a while.
★Interpreters are available (Portuguese,Spanish, Chinese, English, Vietnamese andKorean)

中国語【四日市市】
新冠疫苗接种事宜

ポルトガル語【Yokkaichi】
Sobre a vacina contra o coronavírus◆As reservas podem ser feitas a partir do dia 26 de agosto(quinta-feira) a partir do meio-dia◆8 月 26 日（四）12 点以后，可以预约团结接种。
*具体时间和地点，请确认本市的网站。

＊Confira a programação e o local no site da cidade【预约方法】【Como fazer a reserva】WEBTEL 电话预约网上预约。

详情请确认二维码电话号码 059-327-5990
周一～周日

8:30～19:00

周六・周日・祝日

8:30～17:15★预约电话有可能忙线，请稍后再重拨。
★有翻译（葡萄牙语，西班牙语，汉语，英语，越南语，韩语）WEBPela internet,mais detalhes
aqui

TEL Por telefone

CALL CENTER 059-327-5990
Segunda a sexta das 8h30 às 19h
Sábados, domingos e feriados das 8:30 às 17:15★Pode ser que a chamada não entre, espere um
pouco e tente novamente★Há intérpretes (português, espanhol, chinês,inglês, vietnamita e coreano)スペイン語

ベトナム語◆Se podrá hacer reservaciones a partir del mediodía del jueves【Yokkaichi】
Về việc tiêm phòng vacxin covid-19◆Từ 12h ngày 26 tháng 8 (thứ năm)26 de agostocó thể đặt lịch tiêm ở các địa điểm tiêm tập trung* Verifique la programación y el local en el site de la ciudad＊Hãy kiểm tra lại trên trang WEB của UBND thành phố【Forma de hacer la reserva】
WEBTEL Por teléfono
Por internet,
CALL CENTER 059-327-5990
más detalles aquí
De lunes a viernes de 8:30 a 19:00
Sábados, domingos y feriados de 8:30 a 17:15★Hay posibilidad de que la llamada no entre,espere un poco y vuelva a intentar★Hay traductor (portugués, español, chino,inglés, vietnamita y coreano)【Cách hẹn lịch tiêm】【Yokkaichi】
Sobre la vacuna contra el coronavirus

フィリピノ語WEB
Qua trang Web củathành phố.
Chi tiết xem tại đây059-327-5990
Từ thứ hai đến thứ sáu 8h30 đến 19h
Thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ từ 8h30 đến 17h15★Vì có thể có rất nhiều cuộc gọi đến nên sẽ mất thờigian để kết nối, hãy tắｔ máy và đợi thêm một vài phútrồi gọi lại.
★Có phiên dịch tiếng Bồ đào nha, tiếng Tây ban nha,tiếng Trung quốc, tiếng Việt, tiếng Hàn
ネパール語【Yokkaichi】 Tungkol pagbabakuna
ng coronavirus vaccine【योक्काइची नगरपालिका】नयााँ कोरोनाभाइरस लिरुद्दको खोप िगाउने िारे मा◆अगस्त २६ गते (लिहीिार) १२:००

◆Maaari magpareserba ng bakuna simula ng

12:00p.m. ng Huwebes, Agosto 26.
＊Mangyaring kumpirmihin/tingnan ang homepage ng para sa mga
petsa at vaccine venue.
【Paraan ng pagpapareserba】
WEBTEL Maaari kang magpareserba sa pamamagitan
Maaari kangng pagtawag sa teleponomagpareserba
TEL 059-327-5990
mula saLunes-Biyernes 8:30-19:00
homepage WEB.
Para sa malawak Sabado, Linggo, at National Holidays 8:30-17:15
na impormasyon. ★May pagkakataon na mahirap makontak ang
telepeno, mangyaring tumawag pagkalipas ng
ilang sandali★May mga Interpreters na maaring
makapaglingkod (Portuguese, Spanish, Chinese,English, Vietnamese, Korean)TEL Qua tổng đài hỗ trợ của thành phốिजेिाट सामुलहक खोपको िागी िुलकङ्ग गनन सक्नुहुन्छ ।＊कृपया लमलत र केन्द्रहरुको िागी नगरपालिकाको वेिसाइटमा रुजु गनुनहोस्।

【िुलकङ्ग माध्याम】WEBवेिसाइटिाट िुलकङ्गगनन सक्नुहुन्छ।अलतररक्त जानकारीकोिागी यहााँ सम्पकनगनुनहोस्फोनिाट िुलकङ्ग गनन सक्नुहुन्छ ।सुचना केन्द्र:०५९-३२७-५९९०सोमवार-शुक्रवार ८:३०-१९:००शलनवार ・आइतिार ・सावनजलनक लिदा ८:३०-१७:१५★ यो फोन व्यस्त हुनसक्छ। कृपया केलह समय पलछ फेररसम्पकन गनुनहोिा ।★ उपिब्ध दोभाषेहरु (पोचुनलगज, स्पेलनश, लचलनयााँ, अंग्रेजी,लभयतनामी, कोररयािी)TEL