www.jmtia.gr.jp

No.196JMTIA NEWS
July,2017青森

ねぶた

Aomori Nebuta

第196号
平成29年7月号

日本工作機械輸入協会会報

JMTIA NEWS No.196 Contents

日本工作機械輸入協会会報 196号 目次

345平成29年度（第62期） 通常総会

総会後の懇親会
中川会長 ご挨拶

3

4
5

6

経済産業省 片岡課長 ご挨拶

6

6～ 7

乾杯 イタリア大使館 貿易促進部
副代表 アントネッラ・マルッチ氏

6～ 7

7～ 8

中締め 野中副会長

7～ 8

Annual Members' Meeting 2017

Reception after Annual Members' Meeting
Address by Mr. Takao Nakagawa, Chairmanof JMTIA
Address by Mr. Ryuichi Kataoka ,Directorof METI“Kanpai” by Ms. Antonella Marucci
Embassy of Italy, Tokyo
Trade Promotion Section Deputy Representative
Closing Remarks by Mr. H. Nonaka,
Vice Chairman of JMTIA

8

理事会

8

Directors' Meeting

8

トピックス
第5回 3団体親睦ゴルフコンペ

8TopicsFifth Joint Golf Competition

9

企画委員会の活動報告

9

Activities of the Planning Committee

9

企画委員メンバー

9

Members of Planning Committee

10

会員の異動

10

Transfer of Membership

10

経済産業省からの通達

10

Announcement of METI

11

「EMOハノバー国際工作機械見本市」
輸入促進視察団のご案内

11

EMO Hannover 2017
Machine Tool Import Promotion Mission

12
13

14
15

2

輸入統計グラフ
5月度工作機械機種別
5月度工具及び周辺機器

会員リスト

12
13

14
15

Import Statistics-graphs
Import Statistics in May, Machine Tools
Import Statistics in May,
Tools and Peripheral Products
Members' List

平成29年度（第62期）通常総会
平成29年度通常総会は、5月23日（火）15時50分より「日比谷松本楼」3階に於いて、会則で必要とされる「会員数の1/3」を大きく上回る57社（19社の委任状を含む）の出席を得て開催された。

Annual Members’ Meeting 2017
Annual Members’ Meeting 2017
JMTIA’s 62th annual members’ meeting 2017 was heldat “Hibiya Matsumotoro” 3F from 15:50, Tuesday, May
23, 2017. 57 member companies, including 19
members by attorney, attended the meeting.
The number of attendants was sufficient to clear theminimum requirement (1/3 of the total membership)
set forth in the article of JMTIA.

After a short address, Mr. T. NAKAGAWA of JMTIA, took
the position of the president to start the meeting.
Chairman Nakagawa first started off by announcing that
this year was the re-election period for JMTIA’s directors
and that all of the directors were re-elected.
The 1st agenda was the request for an approval of thebusiness report and financial statement for the FY2016
by Executive Director Mr. Yamashita.
中川会長の挨拶の後、会則の規定により同会長を議長として議案の審議に入った。
まず、最初に中川会長から今年は理事の改選期であり、その結果、理事全員が再選されたことを報告した。
第1号議案として平成28年度の事業報告及び決算報告を行った。
事務局よりIMTS 2016シカゴへの輸入促進視察団の派
遣、工作機械関連展示会の協賛、平成29年賀詞交歓会など、同年度における協会の主な事業活動に関する説明に続き、会計報告が行われた。 次いで、金子監査理事（三宝精機工業（株）代表取締役社長）の監査報告後、議長が第1議案について出席会員の同意を求めた結果、拍手多数により可決承認された。

JMTIA explained the main events, carried out by the
association such as the import promotion mission to
IMTS 2016, the cooperation for various machine tool
exhibitions, New Year Reception 2017, etc.
Then, the explanation of the financial statement of B/Sand P/L followed.
After the auditor’s report by Mr. K. Kaneko, President of
Sanpo Seiki Co., Ltd. that the contents of statement are
correct and fair, the 1st agenda was approved by theattendants with clapping hands.
As for the 2nd agenda , in addition to the routine jobs
such as issues of import statistics, information exchangewith other associations and authorities, JMTIA will
dispatch an import promotion mission to EMO 2017
Hannover , hold a New Year Reception 2018, etc wereexplained to the attendants by Executive Director Mr.
Yamashita. The above business plan and the budget for
the FY2017 were also approved.
The meeting was over as scheduled and the attendants
moved to the 2nd floor for the reception.

次いで第2号議案として、平成29年度における輸入統計作成・配布、関係諸官庁／関連団体との情報交換
等の通常行事に加えて、EMO 2017ハノーバーへの輸入促進視察団の派遣、平成30年度賀詞交歓会等の事
業計画と予算案が山下専務理事より説明され、原案通り可決承認された。
総会は予定通り終了して、出席者一同は2階の懇親会場へ移動した。

3

総会後の懇親会

Reception After Annual Members’ Meeting

総会後の懇親会は、午後5時より会員約85名、ご来賓
約36名の参加を得て盛大に開催された。
中川会長のご挨拶、経済産業省製造産業局産業機械課課長 片岡 隆一様よりご来賓を代表してご挨拶をいただいた。（ご挨拶の趣旨は6ページ参照）
続いて新入会員として株式会社兼松KGKの杉本課長、竹田商事株式会社の竹田代表取締役、日本シュネーベ
ルガ―株式会社の角間代表取締役社長、三木プーリ株
式会社の澤山技術部長、ジー・エヌ・エス株式会社の野村会長が紹介され、ご挨拶いただいた。 その後、イタリア大使館 貿易促進部 副代表 アントネッラ・マルッチ
様のご発声により乾杯に移った。
参加者それぞれに交流を深め、恒例となった野中副会長による中締めでお開きとなった。

Reception after annual meeting
The reception after the annual members’ meeting washeld splendidly from 17:00 where approximately 85
members and 36 guests attended.
Firstly, Mr. T. Nakagawa Chairman of JMTIA and Mr. R.
Kataoka, Director Industrial Machinery DIV. of METI
who arrived late when the party was in full swing
delivered a congratulatory address to represent theguests. (Please refer to page 6.)
And introduced new administration officers.
Mr. M. Sugimoto, Manager of Kanematsu KGK , Mr. R.
Takeda President of TAKEDA TRADE Co., ltd. Mr. M. Kadoma
of Nippon Schneeberger K.K , Mr. T. Sawayama Generalmanager of MIKI PULLEY CO., LTD., and Mr. R. Nomura
Chairman of GNS Co., LTD as a new member company tomake a short speech.
And Ms. Antonella Marucci Deputy Head of Embassy of
Italy-Trade Promotion Office , proposed a toast. (Pleaserefer to page7)
The participants promoted friendship respectively until the
party was concluded by Mr. H. Nonaka, Vice Chairman of
JMTIA in the usual manner of a hand-clapping.
企画委員新委員長と副委員長

4

Planning Committee
Chairman and Deputy Chairman

総会後の懇親会

Reception After Annual Members’ Meeting
Address by Mr. Takao Nakagawa,Chairman of JMTIA

中川会長のご挨拶

目

ただ今紹介のありました、日本工作機械輸入協会の中川でございます。高いところから甚だ僭越ではございますが、一言ご挨拶をさせて頂きます。
皆様、本日はご多忙な中、日本工作機械輸入協会の総会ならびに懇親会にお集まり頂き、誠に有難うございます。
最初に、この懇親会に先立ちまして行われました第62期通常総会におきまして、平成28年度事業報告、決算報告並びに平成29年度事業計画案、予算案が承認されましたことをご報告申し上げます。
そして、4月には、理事選挙があり、理事会社12社が選出され、総会にて承認されました。私は、5 月 11 日の理事会におきまして、会長職に選任され、2 期目として引き続き会長職を務めさせて頂くことになりました。当協会の発展に貢献していきたいと思っております。理事の皆様をはじめ、引き続き、どうぞ、宜しくお願い致します。
さて、当協会会員は現在、正会員・賛助会員合わせて61社となり、昨年同時期に比べますと4社増加いたしました。
昨年、この場で、皆様に会員数60社の目標を発表させて頂きましたが、関係者の皆様方のご尽力のお蔭をもちまして、60社を超えることができました。理事を中心としたトップセールスや、企画委員会、ホームページ委員会による発案・
広報活動の成果かと関係者の皆様には感謝する次第です。
さらに、会員数の増加に向けて益々努力していく所存です。
今年は、9月18日（月）から23日（土）までの6日間、ドイツ・ハ
ノーバーにてＥＭＯが開催されます。
当協会でも恒例の視察ミッションを組んでおり、 ＥＭＯ視察ミッションが皆様方の新たな営業活動の一助となることを期待しております。
是非とも、お客様をお誘い頂き、ご参加くださいますようお願い申し上げます。
2017 年は、欧州では重要な国政選挙が相次ぎ、オランダ、フランスと続き、秋には、ドイツ連邦議会選挙が行われます。
3 月には、英国は正式に、EU 離脱を通知しました。また、欧州だけでなく、アジア情勢も緊張が続いています。
そうした国際情勢の中、世界経済や金融市場などの影響を冷静に判断し、適切な舵取りをすることが、貿易に携わる当協会
会員企業様の社運を左右するといっても過言ではありません。
「2017年は緊張の年」- 緊張の年に備えたいと願う次第です。
最後になりますが、本日ご列席の皆様のご健勝とご発展を祈念致しまして、私の挨拶とさせて頂きます。
有難うございました。

As introduced, my name is Takao Nakagawa of the Japan
Machine Tool Importers’ Association. Please allow me tosay a few words on this occasion.
Thank you all very much for taking time out of your busy
schedules to attend the Japan Machine Tool Importers’
Association annual members’ meeting and reception
today. I would like to start by announcing that the FY2016
business report and financial report, as well as the FY2017
business plan and budget were all approved at the 62nd
annual members’ meeting, which took place prior to thisreception.
An election was also held for the directors in April, and 12
directors were elected, and were approved of at theannual members’ meeting. Then, at the directors meetingon May 11th, I was elected for the position of chairman,
and will continue to serve as chairman for my second
term. I hope I can make great contributions to thedevelopment of this organization. I look forward tocontinuing to work with the directors and the rest of theorganization.
JMTIA currently has 61 regular and supporting members,
an increase of four members from the same period of theprevious year. During this reception last year, I had
announced to everyone our goal to reach 60 members,
and thanks to the efforts of everyone involved, ourmembership has now exceeded 60 companies. I would
like to take this opportunity to express my appreciation to
the directors for their top-level sales, to the planningcommittee and the homepage committee for their
proposals and publicity activities, and to everyone
involved. We will strive even harder to further increase
our member numbers.
The EMO trade show will be held in Hannover, Germany
this year, over six days from Monday, September 18th toSaturday the 23rd. JMTIA is also planning our customary
observation tour, and we anticipate that the EMO
observation tour will aid everyone’s new businessendeavors. I certainly hope that you will take thisopportunity to invite guests and participate.
Important political elections are taking place one after
another throughout Europe in 2017, in Holland andFrance, followed by federal elections in Germany inautumn. In March, England officially announced their exitfrom the EU. A tense state of affairs is continuing to playout, not only in Europe, but in Asia as well.
Under such international circumstances, it is nooverstatement to say that the fate of JMTIA’s member
companies, who are involved in trading, hinges on calmly
judging the impact of the global economy and financial
markets to navigate the waters. Naming 2017 “the year of
tensions,” I pray that everyone is prepared for a tense year.
In closing, I would like to wish everyone in attendance
good health and great success.
Thank you for your time.

次5総会後の懇親会

Reception After Annual Members’ Meeting

経済産業省製造産業局産業機械課課長
片岡 隆一様によるご挨拶

目日本経済・世界経済の状況は大分明るくなってきたと感じています。
工作機械の関係は、日工会のデータを見てみると昨年の秋ごろから結構良くなってきたと思います。
アメリカの経済も期待の部分はありますが、動きつつある。
中国は政策をきっちりとやっていかないと政権の維持が難しいということで、政策効果の期待があります。 ヨーロッパも一時の悪さから言うと、かなり良くなっていると聞いています。
新しい産業を目指す中で、今一段の成長と発展を続けなけ
ればいけません。
今日は一言だけ言葉を覚えて帰ってください。
今年3月に総理が世耕大臣とドイツへ行き、「セビット」という情報通信関係の見本市に参加されています。日本から118社が参加しました。
産業機械の皆さんが多かったのです。
ここにお集まりの皆さんは輸入機械の専門の方たちです日
本の業界を強くしていく事に力を注いでいらっしゃいます。
どこの機械メーカーに行ってもきらりと光る輸入機械が入っております。日本がソサエティ 5.0を実現するための手順、Industry 4.0 に対抗するために作成した言葉があります。
それは、「コネクテッド インダストリーズ」という、つながる技術です。この言葉をぜひ覚えて帰ってください。
この「コネクテッド インダストリーズ」を一緒に進めて行こうと総理と世耕大臣は話してきました。
日本の新しい産業の姿を作るために、皆さん、ご協力ください。

Guest Speech by Mr. R. Kataoka,
Director of METII sense that the circumstances of the Japanese economy
and the global economy have brightened up quite a bit.
In terms of machine tools, looking at data from the Japan
Machine Tool Builders’ Association, I believe that things
have improved considerably since autumn of last year.
Although there are some expectations for the US economy
as well, it is in the process of transforming. For China, if
sound policies are not enacted, it will be difficult tomaintain the current administration, so the effects ofgovernment policies are being anticipated. Considering theseverity in Europe at one point, apparently things have also
improved significantly there.
As we aim for a new industry, we must perpetuate evengreater stage of growth and development.

6

I would like you to take away and remember one thingfrom today.
In March of this year, the prime minister went with
Minister Seko to Germany and participated in CeBIT, an
information technology and telecommunications tradefair. 118 companies from Japan participated in the event,and there were many participants from the industrial
machinery sector.
Everyone gathered here today is specialized in imported
machinery, and is pouring effort into strengthening theindustry in Japan. Upon visiting any machinery
manufacturer, you will find dazzling imported machinery.
An expression was created for taking on Industry 4.0, themeans by which Japan will achieve Society 5.0. The
expression is “Connected Industries.” Please take away
and remember this expression.
The prime minister and Minister Seko proclaimed that
we will work together to achieve a state of “Connected
Industries.”
Let’s all do our part to create a new industrial state inJapan.

次

イタリア大使館アントネッラ・マルッチ様による乾杯

本日お集りの皆さま
本日このような席でスピーチをさせていただけること、大変光栄に思います。
日本工作機械輸入協会と中川会長に心から御礼申し上げます。
日本ではイタリアのイメージはファッションや料理、デザイ
ンなどすでに定評のある分野と結びついていることが多いですが、実はイタリアは技術革新のコンセプトや産業革命を導いた国のひとつです。
このことはフェラーリやランボルギーニなどの有名ブランドの技術だけでなく、統計上でも2015年のデータでは中国、
日本、ドイツに続いて工作機械の製造では世界4位であり、その輸出率は70%にも上り、ドイツ、日本に続き3位の輸出国であるということが証明しています。
輸出先は日本の主要サプライヤーであるドイツやアメリカです。残念ながら日本はいまのところイタリアの工作機械の上位輸出先国ではありません。
それでも、ここにいらっしゃる企業の皆さまや日本工作機
械輸入協会様の継続的なサポートのお陰で2016年の貿易統計でイタリアは日本への工作機械のサプライヤーとしては9位、切削型工作機械についてはヨーロッパの国としては3位、そして鍛圧機械の分野では2位となっております。

Reception After Annual Members’ Meeting

総会後の懇親会
この事からもイタリア企業の絶え間ない改善努力とインポーターの皆さまや日本工作機械輸入協会様のお力添えにより、これまで以上に日本で 評価 していただけるのではないかと、そしてゆくゆくはイタリアの技術のイメージが日本の製造業の方に浸透するのではないかと期待しております。
イタリア政府は日本の皆さんが目指しているように、非常に重要な工作機械産業を財政面や製造業の革新的高度化を目指す戦略的プロジェクトであるインダストリー
4.0の実施によって積極的にサポートしています。
それでは日本とイタリアの関係の更なる発展を願って、乾杯したいと思います。

目

Toast by Ms. Antonella Marucci Embassy of
Italy, Tokyo Trade Promotion Section
Deputy Representative
To everyone gathered here today,
I am extremely honored to be asked to give a speech atsuch an occasion as today. I’d like to express my sincere
appreciation to the Japan Machine Tool Importers’
Association and Chairman Nakagawa.
In Japan, although Italy often provokes an image ofsectors, such as fashion, cuisine, and design, which alreadyhave an established reputation, Italy is actually one of thecountries that has been at the forefront of concepts intechnological innovation and technological revolution.
This does not only include the technologies of famousbrands like Ferrari and Lamborghini. Statistically as well,
Italy also ranked No. 4 in the world for machine tool
manufacturing, after China, Japan, and Germany in datafrom 2015, and with our export ratio also reaching 70%,
Italy proved to be the No. 3 exporting country in the world,
after Germany and Japan.
The countries we export to are Japan’s major suppliers ofGermany and the United States. Unfortunately, Japan is not
currently one of the top export destinations for Italy’s
machine tools.
Even so, thanks to the continued support of all of thecompanies in attendance today and the Japan Machine
Tool Importers’ Association, in trade statistics for 2016,
Italy ranked as the No. 9 supplier of machine tools to Japan,
No. 3 in Europe for cutting machine tools, and No. 2 in thefield of forming and forging machines.
From this, I expect that with the constant improvement
efforts being made by Italian companies and with the helpof importers and the Japan Machine Tool Importers’
Association, Italy will be able to garner greater esteem inJapan than ever before, and Italy’s technological image will
eventually become embedded in the minds of Japanesemanufacturers.
The Italian government is supporting the vitally important
machine tools industry through financial measures and byimplementing Industry 4.0, which is a strategic projectaiming to innovatively advance the manufacturing industry,
just like industry players here in Japan are aiming for.
To conclude, I’d like to make a toast in hopes of further
developing the relationship between Japan and Italy.

野中副会長による中締め次

これからの日本について、最近のセミナー等で聞いたことをお話してみます。
これからの日本は20年たつと人口が一億人を切ると言われています。つまりマーケットが縮んでいくわけです。その中で我々はどう生きるべきか、ということになってきますが、日本は当然貿易交易国です。 貿易総額が1990年にはアメリカとは30％のウエイトでした。その時中国は3.5％くらいでした。それが直近で見ると中国のウエイトが20％、アメリカは15％までに落ちている。最近、ますます中国は強くなって来ています。
大中華圏と称してマカオや香港、台湾まで入れるとその貿易総額は30％を超えています。 さらにアジア全体を全て入れると、すでに5割を超している状況です。アジアという日本のそばでだんだん膨張していくマーケットがあります。つまり、我々には恵まれた環境があります。
我々がどう行くべきか。日本の工作機械業界の受注状況は日工会のデータでも外需6割、内需4割となっています。
輸入機についていえば実態は、日本から発注されても日本に入って来ないで直接使用される国に行ってしまうケースが多くなってきています。直接他の国に行ってしまい、その統計デー
タは輸入協会のデータには出てこないというものです。つまり輸入協会のデータに一喜一憂しないでいただきたい。アジアの平均を見てもGDPの成長が6.4％を保っています。
これは10年すると2倍のマーケットになります。
日本のそばには巨大なマーケットがあります。これは将来の夢が描けるということです。日本の将来は心配しないでください。
アジアの発展とともに我々の業界が発展につながると思いますので夢を持っていきましょう。
これで私の中締めの挨拶とさせていただきます。

Closing Address by Mr. H. Nonaka,
Vice Chairman of JMTIA
I would like to talk about things I have learned at recent
seminars and other events, regarding Japan’s future. The
future Japan is one in which, 20 years from now, thepopulation will fall below 100 million people. In other words,
the market will shrink. The question of how we should live
under such conditions is arising, but ultimately Japan is a
trading country.
In 1990, the United States accounted for 30% of Japan’s
total trade. At that time, China was at about 3.5%. Now,
China accounts for 20%, while the United States has fallen
to 15%. China is becoming increasingly strong in recent
years.

7

If the so-called Greater China Region including Macao, Hong
Kong, and Taiwan is added to the equation, their total trade
amount exceeds 30% of the Japan’s total. When further adding
all of Asia, the total already exceeds 50%. There is a gradually
expanding market right next to Japan, in Asia, meaning that weare in positioned in a fortunate environment.
Now turning to the question of how we should go forth. Even indata from the Japan Machine Tool Builders’ Association aboutorders placed in Japan’s machine tool industry, foreign demandaccounted for 60% while domestic demand accounted for 40%.
Speaking about imported machines, the fact of the matter isthat even when orders are placed from Japan, there are an
increasing number of cases in which the machinery goes directly
to the country where it will be used, without coming to Japan.

理事会
月 日

As such, machinery is going directly to other countries, andthe statistical data for it is not incorporated into the data ofimport associations. In other words, please don’t let yourconcerns and consolations be determined by importer
association data. Even looking at Asia’s overall average, GDP
growth is holding steady at 6.4%.
At this rate, the market will have doubled in ten years.
There is an enormous market positioned right next toJapan. This means that your future dreams will be possible,
so please do not worry about Japan’s future. As Asia
develops, I think our industry too will develop, so let’s
embrace our dreams.
This concludes my closing address.

Directors’ Meeting
主な報告 ･ 審議事項

平成29年4月6日

平成28年度決算案及び平成29年度予算案の承認、EMOハノーバー視察団、2月度輸入統計など

5月11日 平成29年度総会資料・懇親会の確認、平成29年度予算案承認、EMOハノーバー視察団 など
トピックス
6月8日
7月6日

EMOハノーバー視察団、企画委員会報告、4月度輸入統計など
EMOハノーバー視察団、第1四半期決算報告、企画委員会報告、5月度輸入統計など

April 6, 2017

Approval of Financial Statement 2016& Budget Plan 2017,IEMO2017 Hannover tour etc.

Date

Main Issues
May 11

Agenda of Members' Meeting & Reception 2017, Approval of Budget Plan 2017 etc.

June 8

EMO 2017 Hannover, Planning Committee, Import Statistics in April etc.

July 6

EMO2017 Hannover, Financial Statement for 1st Q, Planning Committee, Import Statistics in May etc.

Topicsトピックス
第5回 3団体親睦ゴルフコンペ
7月7日（金）に千葉県 中山カントリークラブに於いて、第5回 3団体親睦ゴルフコンペが開催された。
日本工作機械販売協会は、冨田会長以下8名、日本精密機械工業会は、稲葉会長以下7名、当協会からは、中川会
長以下11名の計26名が参加し、7組に分け団体戦、個人戦を開催した。
前日はホテル近くの創作料理屋で懇親会を行い、大いに交流を図った。一般の部の優勝者は、曙機械工業（株）の荒井さんで、シニアの部の優勝は吉川鐵工（株）の吉川さんでした。 団体優勝は、日本工作機械販売協会でした。

8

日本工作機械販売協会
冨田会長

日本工作機械輸入協会
中川会長

Fifth Joint Golf Competition
The Fifth Joint Golf Competition was planned to be heldat Nakayama Country Club in Chiba Prefecture on Friday,
July 7.
The 26 participants included the eight people with andincluding Mr. Tomita (Chairman of Japan Machine Tool
Distributors Association), seven people with and including
Mr. Inaba (Chairman of Japan Precision Machine
Association), and eleven people with and including Mr.
Nakagawa (Chairman of Japan Machine Tool Importers’
Association), and these people were divided into sevengroups for group and individual competitions.
On the previous day, they had a social gathering at an
innovative gourmet restaurant near the hotel.
Individual match , Senior Managing Director Arai of
AKEBONO Machine Industries Co., LTD. captured thevictory. And senior class victory is President Yoshikawa of
YOSHIKAWA IRON WORKS CO., LTD. In the team match,
JMTDA won for the first time.

企画委員会の活動報告

JMTIA Planning Committee Activities
Seminar was held

セミナー開催5月10日（水）に22名の会員が集まり、「企業防衛・国内PL保険制度」について、当協会賛助会員のワールド
インシュアランス株式会社 江村殿、富内本部長殿、損保ジャパン日本興亜株式会社の杉岡課長代理から
具体的な事例を中心に保険に関する企業防衛についてお話をいただいた。その後は近くの中華レストラン青蓮で懇親会を開催した。

目

On the topic of corporate defense and Japan’s products
and completed operation liability insurance system, 22
members gathered on Wednesday, May 10th to hear Mr.
Emura and manager Mr. Tomiuchi of the World
Insurance Brokers Corp., a supporting member of JMTIA,
and deputy section manager Mr. Sugioka of Sompo
Japan Nipponkoa Insurance Inc. speak about corporate
defense in terms of insurance, with a focus on specificcase examples.
Afterward, a reception was held at the nearby Chinese
restaurant Seiren.

次

7月21日（金）には中部地区企業見学会で、エンシュ
ウ株式会社殿、株式会社オーエスジー殿を訪問する予定。
8月以降の予定は、ゴルフ大会、忘年会、ボウリング
大会、技術セミナー等の開催を検討している。

②①

On Friday, July 21st we are planning to visit ENSHU
Limited and OSG Corporation as part of our Central
Japan Region Company Visit Tour.

③④

After August , it has been discussed to hold a golfcompetition, a year-end party, a bowling competition
and technical seminar etc.

①②③ セミナー風景④ セミナー後の懇親会

企画委員会メンバー

Members of Planning Committee

企画委員会メンバー

平成29年6月現在（順不同・敬称略）

会 社 名

Company NameNK WORKS CO., LTD.

企画委員名

Name in charge

委員長
渡邊 将司

Chairman
Mr.Masashi WATANABE

Walter Ewag Japan K.K.

副委員長
後藤 和彦

Deputy chairman
Mr.kazuhiko GOTO

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD

副委員長
鈴木 遼子

Deputy chairman
Ms.Ryoko SUZUKI

Captain Industries, Inc.
SANPO SEIKI CO., LTD.
FUJITA SHOJI CO.,LTD.

渡辺 浩弥

Mr.Albert WATANABE

金子 一彦

Mr.Kazuhiko KANEKO

六沼 昭夫

Mr.Akio ROKUNUMA

Fukuda Corporation
GF Machining Solutions Ltd.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO Co., Ltd.

余川 忠

Mr.Ted YOKAWA

木村 勝

Mr.Masaru KIMURA

阿部 慎司

Mr.Shinji ABE

田渕 敏浩

Mr.Toshihiro TABUCHI

勝又 峰行

Mr.Mineyuki KATSUMATA

鈴木 亮

Mr.Ryo SUZUKI

小山 隆作

Mr.Ryusaku KOYAMA

グレン 紀子Ms.Noriko GLEN小川 智規

Mr.Tomonori OGAWA

藤野 大介

Mr.Daisuke FUJINO

松倉 善浩

Mr.Yoshihiro MATSUKURA

川村 康士

Mr.Yasushi KAWAMURA

高島 美和子Ms.Miwako TAKASHIMA

NKワークス株式会社
ワルターエワーグジャパン株式会社
ツールドインターナショナル株式会社
株式会社キャプテン インダストリーズ
三宝精機工業株式会社
藤田商事株式会社
福田交易株式会社
GFマシニングソリューションズ株式会社
グリーソンアジア株式会社
株式会社ゴーショー
マーポス株式会社
株式会社シーケービー
YKT株式会社
ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社
ダイナミックツール株式会社
株式会社京二株式会社 ノ ア
シュンク・ジャパン株式会社
ノガ・ジャパン株式会社

MARPOSS K..KCKB CORPORATIONYKT CORPORATION
Blaser Swisslube Japan Co., Ltd.
DYNAMIC TOOLS CORPORATION
Kyoni co.,ltd
NOAH CORPORATIONSCHUNK Intec K.K.
NOGA JAPAN LTD.

9

Change of Membership

会員の異動
入

会

平成29年2月1日付
株式会社兼松KGK（機械部会会員）
竹田商事株式会社（機械部会会員）

目平成29年3月1日付
三木プーリ株式会社（賛助会員）
日本シュネーベルガ―株式会社（工具・機器部会会員）

平成29年5月1日付
ジィー・エヌ・エス株式会社（賛助会員）

平成29年7月1日付
ハインブッフ・ジャパン株式会社（工具・機器部会会員）

退会

平成29年3月1日付
ワールドリッヒ ジーゲン日本支社（賛助会員）

経済産業省からの通達

・海外進出企業向け「安全対策セミナー」
・28年度補正予算事業：ロボット導入促進のためのシステムインテグレータ育成事業の公募開始のご連絡・「産業機械・航空機等における下請適正取引等の推進のためのガイドライン」の改正について
・北朝鮮情勢、有事の対応等について
・「たびレジ」登録について
・サイバー攻撃に関する注意喚起
・就職・採用活動の日程等に関する要請文書の送付
・夏季の省エネルギーの取組について
・ＡＤ（アンチ・ダンピング）制度に関する産業界向け説明会
・テレワークデイについて

10

Admissionas of February 1,2017
Kanematsu KGK corp.
(Machinery Division)
TAKEDA TRADE Co., Ltd.
(Machinery Division )as of March 1,2017
MIKI PULLEY CO., LTD.
（Supporting members）
Nippon Schneeberger K.K.
(Tool & Accessory Division)as of May 1,2017
GNS Co.,LTD（Supporting members）
as of July 1,2017
HAINBUCH Japan K.K.
(Tool & Accessory Division)

次

Withdrawal
as of March 1,2017
WARLDRICH SIEGEN Japan GmbH
（Supporting members）

Announcement of METI

*Announcement about the Safety Countermeasures
Seminar for companies expanding overseas*Announcement about the FY2016 supplementarybudget program- call for applicants to the systems
integrator training program for promoting theutilization of robots*Announcement about the revision of the Guidelines
for the Promotion of Fair Subcontracting Practices in
the Industrial Machinery and Aircraft Industries, etc.
*Announcement about the state of affairs in North
Korea and emergency response measures, etc.
*Announcement about registering on the “Tabiregi”*Alert about cyber attacks*Announcement about sending requested forms
regarding employment/recruiting activity itineraries,
etc.
*Announcement about summer energy conservation
initiatives*Announcement about the information session for theindustry sector regarding the AD (anti-dumping) system*Announcement about Telework Day

EMOハノーバー2017のご案内

EMO Hannover 2017 Promotion Mission■ハノーバー宿泊ホテル：グランドパレスホテル

ハノーバー中央駅から徒歩3分、見本市会場までも電車で20分という便利な立地の四つ星ホテルです。
Wifiは無料でご利用いただけます。

11

Import Statistics

輸入統計

2017/6/30

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )2006
Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including w ire-cut)
Other Physico-Chem ical Machine
Saw ing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Form ing Machine Total
Machine Tool, Total

2007

2008

2009

2010

7,026
9,662 11,999
5,796
6,975
2,250
2,112
1,529
1,142
778
4,931
2,751
1,951
1,037
1,061
13,428 15,321 13,190
5,108
5,496
10,699
6,982
4,556
3,381
1,807
4,620
4,528
5,167
2,851
3,210
1,845
1,573
1,516
929
478
16,797 12,267
7,020
3,129
3,921
10,817 11,202
8,569
1,801
3,095
1,008
2,321
1,388
762
1,871
3,598
3,882
3,329
2,771
1,974
77,019 72,601 60,214 28,707 30,666
17,391 17,997 16,815 13,322
7,679
94,410 90,598 77,029 42,029 38,345

2011
9,810
588
401
8,275
2,329
5,779
263
8,743
4,067
600
2,567
43,422
8,644
52,066※ includes 45 for m achines operated by ultrasonic w ave

2012
10,595590
261
10,149
4,838
6,720
366
10,749
3,289
1,147
2,419
51,123
10,63861,761

2013
13,736
1,696
1,131
8,923
5,000
10,106718
14,065
3,885
1,452
2,301
63,013
14,832
77,8452014
2015
20,371
23,562
1,516
1,956
902
860
11,172
15,066
4,111
4,112
10,138
9,987
996
1,830
18,49923,690
5,545
5,874
1,614
1,021
3,229
3,612
78,094
91,57015,427
19,814
93,521 111,384

2016
18,433807
1,134
12,044
4,686
10,525
1,363
19,188
4,566
1,286
4,204
78,237
18,49896,7352017
17,663
986
836
7,993
2,600
10,181
119
45
3,421
510
3,131
47,486
15,44462,9292017 = (Jan.～May, 2017) x 12/5

24,00022,00020,00018,00016,00014,00012,00010,000

8,000
6,000
4,000
2,000
0

2006

2007

2008

2009

2010

2012

2013

2014

2015

2016

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

Source : Custom s Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

12

2011

2017

輸入統計

Import Statistics
2017/6/30

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )2005

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semicon Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch &
Seal

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

234,965 296,338 281,099 223,220 115,337 145,986 167,368 160,881 186,930

237,113

256,177

219,753

223,612202,533 249,540 277,560 288,940 179,447 223,242 253,655 272,039 290,433

342,178

369,624

327,933

341,995

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw
Blades, Dies

61,02273,70438,021

55,32560,621

68,79079,735

92,16599,502

94,39099,549Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories

103,434 113,232 107,522 106,494

57,72874,251

95,806

97,416 103,564

134,361

149,147

123,757

134,522

69,60375,743

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
9,339

10,555

11,906

12,041

8,485

10,895

10,634

11,184

13,061

14,435

14,551

14,133

15,12260,05977,01972,60160,21428,70730,66643,422

51,12363,01378,094

91,57078,23747,486

14,961

17,391

17,997

16,815

13,322

7,679

8,644

10,638

14,832

15,427

19,814

18,49815,444

Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool
2017 = (Jan.～May, 2017) x 12/5

400,000

350,000

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

2017

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

13

日本工作機械輸入協会会員名簿（正会員）( ABC 順）( in alphabetical order )会 社 名Company Name＊

Members’ List
(Regular members)
1-Jul-17
TEL

FAX

1 M アンガー・マシニング・ジャパン株式会社

ANGER MACHINING JAPAN K.K

03-6757-3730

03-6757-3759

2 M 株式会社キャプテン インダストリーズ

Captain Industries,Inc..

03-5674-1161

03-5674-1190

3 M 株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131

03-3498-2356

4 M ＤＭＧ森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

052-587-1835

052-587-1834

5 M 株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

03-3391-1310

6 M 藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

7 M 福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811

03-5565-6816

8 M ＧＦマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

03-5769-5010

03-5769-5011

9 M グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

10 M 株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333

03-5911-8107

11 M 伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-0725

03-3506-0720

12 M 株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

03-3557-2100

03-3557-2230

13 M 日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061

045-473-6218

14 M レイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861

03-3281-4490

15 M ルーレン精密株式会社

Luren Precision (Japan) Co., Ltd.

06-6100-1168

06-6100-1170

16 M マーポス株式会社

MARPOSS K.K

03-3772-7011

03-3772-7093

17 M モバック株式会社

MOVAC LTD

0765-84-8551

0765-84-8033

18 M ＮＫワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

19 M ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

20 M 株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050

03-5714-5066

21 M シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321

03-6451-4327

22 M 株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

03-5790-9311

03-5790-9391

23 M 株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865

24 M 竹田商事株式会社

TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

06-6441-1503

06-6441-1916

25 M フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

048-640-6363

048-640-6330

26 M ワルターエワーグジャパン株式会社

Walter Ewag Japan K.K.

27 Ｍ ＹＫＴ株式会社

YKT CORPORATION

28

T

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

29

T

ＢＰジャパン株式会社

BP Japan K.K.

30

T

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

31

T

株式会社ダイマック

DIMACH CO.,LTD

32

T

株式会社エロワ日本

33

T

フックスジャパン株式会社

34

T

35
36

目

次

先着50名様
0566-71-1666

0566-71-1668

03-3467-1251

03-3485-7990

03-5846-3195

03-5846-3196

ご家族同伴
03-5719-7210
03-5435-2273
歓迎します03-3761-1121
03-3761-1131
0774-98-0518

0774-98-0558

EROWA NIPPON Ltd.

03-3437-0331

03-3437-0353

FUCHS JAPAN LTD.

03-3436-8303

03-3436-8301

ガンロ精機株式会社

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

052-768-7975

052-768-7976

T

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

052-485-4981

052-485-4982

T

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

37

T

株式会社ケーメックス

K.MECS Co., Ltd.

03-5825-5333

03-5825-8550

38

T

株式会社京二Kyoni co., ltd

03-3264-5151

03-3264-6965

39

T

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243

40T

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

03-6435-7474

03-6435-7475

41

T

株式会社ノアNOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

42T

大阪工機株式会社

OSAKA KOHKI CO., LTD.

06-6765-8202

06-6762-3138

43

T

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

44

T

リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631

045‐478‐6880

45

T

シェフラー・ジャパン株式会社

Schaeffler Japan Co.,Ltd.

045-476-5900

045-476-5921

46

T

シーメンス株式会社

Siemens Japan K.K.

0120-996-095

03-3493-7433

47

Ｔ

ＳＭＷ-ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203

052-504-0205

48

T

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937

03-3427-7938

49

Ｔ

株式会社東陽TOYO CORPORATION

0566-23-2030

0566-23-2271

50

Ｔ

トランザーフィルター日本株式会社

Transor Filter Japan Co.,Ltd.

03-3994-0746

03-3994-1346

51

R 飯田電機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.

03-3409-3331

03-3409-3827

52

R 三宝精機工業株式会社

SANPO SEIKI CO., LTD.

045-822-3561

045-824-0151

14

日本工作機械輸入協会会員名簿（賛助会員）

53

S

有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

54

S

ファナック株式会社

55S

ジィー・エヌ・エス株式会社

56

S

ハイデンハイン株式会社

57

S

58
59

Members’ List
(Supporting members)

072-757-0099

072-757-0120

FANUC CORPORATION

0555-84-5555

0555-84-6660

GNS Co.,LTD.

052-908-3777

052-822-8282

HEIDENHAIN

03-3234-7783

03-3262-2483

三木プーリ株式会社

MIKI PULLEY CO., LTD.

046-257-5109

046-258-1704

S

株式会社日新NISSIN CORPORATION

03-3238-6502

03-3238-6508

S

ノガ・ジャパン株式会社

NOGA JAPAN LTD.

048-777-1733

048-776-6740

60

S

Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

03-5207-6493

03-3252-5668

61

S

ワールドインシュアランスブローカーズ株式会社

World Insurance Brokers Corp.

03-3273-6551

03-3273-6590

62

S

株式会社ヤマザキ工業

Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-5305-5091

03-5305-5092

目次

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

Members’ List
(Honorary members)

先着50名様
ご家族同伴
63

H アメリカ合衆国総領事館 商務部

U.S.Consulate General,Osaka-Kobe

06-6315-5958

06-6315-5963

64

H 英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

65

H フランス大使館 貿易投資庁

66

H ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Bisiness France, Embassy of France

03-5798-6108

03-5798-6082

Economic Department, Embassy of Germany

03-5791-7700

67

03-5791-7746

H 在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

03-5276-8720

03-5276-8733

68

H イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

03-3475-1401

03-3475-1440

69

H スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

03-5575-0431

03-5575-6431

70

H スイス大使館 スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所

Swiss Business Hub Japan

03-5449-8400

03-3473-6090

71

H 台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY886-2-2349-4666

886-2-2381-3711

72

H 台湾貿易センター 東京事務所

Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

歓迎します
03-5211-1168
03-3265-5580

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

15

JMTIA NEWSNo.196 July,2017

青森 立待岬

Aomori Tachimachimisaki

はまなすRosa rugosa

日本工作機械輸入協会
Japan Machine Tool Importers ' Association〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-2-18 虎ノ門興業ビル4F
Toranomon Kogyo Bldg,1-2-18,Toranomon,Minato-ku,Tokyo
TEL 03-3501-5030

http://www.jmtia.gr.jp

FAX 03-3501-5040