日本工作機械輸入協会々報
ＪＭＴＩＡ ＮＥＷＳ ( No. 178 )
平成２３年７月号
目(July, 2011)
次

ContentsPage

平成２３年度（第５６期）通常総会

Annual Members' Meeting 2011

1

総会後の懇親会
千葉会長ご挨拶
経済産業省 永山課長補佐ご挨拶

Reception after Annual Members' Meeting
Address by Mr. Y. Chiba, Chairman of JMTIAGuest Speech by Mr. Y. Nagayama,
Deputy Director of METI
Toast by Mr. Roger Zbinden,Counsellor-Trade and Commerce, Swiss Embassy
Head, Swiss Business Hub Japan
Closing Address by Mr. H. Nonaka,
Vice Chairman of JMTIA

２
３
４

乾杯 スイス大使館商務担当参事官
スイス・ビジネス・ハブ日本代表

中締め

ロジェ・ツビンデン
野中副会長

トピックス
理事選挙結果理事会・ＪＩＭＴＯＦ２０１２ニュース
企画委員会が再発足
企画委員会メンバー
第２回企画委員会

会員の異動
経済産業省からの通達「欧州国際工作機械見本市」
輸入促進視察団のご案内
輸入統計 工作機械機種別
工具及び周辺機器
平成２３年前半国別･機種別輸入統計

TopicsElection of Directors
Directors' Meeting ・ JIMTOF2012 NEWSA fresh Start of Planning Committee
Members of Planning Committee
Second Planning Committee Meeting
Transfer of Membership
Announcement of METIEMO HANNOVER 2011
Machine Tool Import Promotion Mission
Import Statistics, Machine Tools
Import Statistics, Tools and Peripheral Products
Imported Machine Tools, by Country, by Type of Machine

５

５

６
７
８

９

１０
１１
１２

for the first half of 2011

会員リスト
表紙写真 ： マッターホルン （スイス）Cover Photo : "Matterhorn" (Switzerland)

裏表紙写真 ： 百合 （カサブランカ）
Back Cover Photo : Lily (Casablanca)

Members' List１３

平成２３年度（第５６期）通常総会
本年度の通常総会は５月２７日（金）１６時３０分より「日比谷松本楼」３階において、会則で必要とされる「会員の 1/3」 を大きく上回る３１社（１０社の委任状を含む）の出席を得て開催された。
総会に先立って開催された理事会において、会長に選任された千葉会長の挨拶の後、会則の規定により同会長を議長として、議案の審議に入った。
まず、開票立会人の（株）エス・ティー・シー代表取締役副社長大竹素樹様より理事選挙の結果を発表して承認を得た後、副会長として、NK ワークス(株)と（株）ゴーショーの２社及び監査理事として、伊藤忠マシンテクノス(株)と三宝精機工業（株）の２社を紹介した。
続いて第１号議案として平成２２年度の事業報告及び決算報告が行われた。
事務局より IMTS２０１０への輸入促進視察団の派遣、JIMTOF２０１０への出展、協会ダイレクトリーの発行など、同年度における協会の主な事業活動に関する説明に続き、会計報告が行われた。
次いで、金子監査理事（三宝精機工業㈱専務取締役）の監査報告の後、議長が第１号議案について出席
会員の同意を求めた結果、拍手多数により可決承認された。
第２号議案として、平成２３年度における輸入統計作成配布、関係諸官庁/関連団体との情報交換、会報の発行等の通常業務に加えて、EMO HANNOVER ２０１１への輸入促進視察団の派遣、理事会や企画委員会の開催等の事業計画と予算案について事務局より説明され、原案通り可決承認された。
総会は予定より早く終了して出席者一同は２階の懇親会会場へ移動した。

Annual Members’ Meeting 2011
JMTIA’s 56th annual members’ meeting 2011 washeld at “Hibiya Matsumotoro” 3F from 16:30 on
May 27.
31 member companies, including 10 members byattorney, attended the meeting.
The number of attendants was sufficient to clear theminimum requirement (1/3 of the total membership)
set forth in the article of JMTIA.
After giving a short address by Mr. Y. Chiba,
continued in office as Chairman of JMTIA at Directors’Meeting held prior to members’ meeting, took theposition of the president to start the meeting.
First of all, Mr. M. Otake, Vice President of Swiss Technology Co., Ltd. reported the result of election of
directors as a ballot-counting witness and Chairman introduced NK Works Co., Ltd and GOSHO Co., Ltd.
as Vice Chairman and also ITOCHU Machine-Technos Corp. and SANPO SEIKI Co., Ltd. as Auditor.
The 1st agenda was the request for an approval of business report and financial statement for 2010.
JMTIA office staff explained the main events, worked out by the association, such as the import promotion
mission to IMTS2010, the participation to JIMTOF2010, the issue of JMTIA Directory, etc. and also thefinancial statement of B/S and P/L.
After the auditor’s report by Mr. K. Kaneko, Senior Managing Director of SANPO SEIKI Co., Ltd. that thecontents of statement are correct and fair, the 1st agenda was approved by the attendants with clapping
hands.
As for the 2nd agenda, JMTIA staff explained the business plan and budget for the fiscal year 2011.
In addition to the routine jobs such as issues of import statistics, information exchange with otherassociations and authorities, JMTIA plans to dispatch an import promotion mission to EMO HANNOVER
2011 and to hold Directors’ Meeting and Planning Committee, etc. and explained the details of budget
plan for the business in the fiscal year 2011.
The above business plan and budget for the fiscal year 2011 were also approved.
The meeting was over earlier than scheduled and the attendants moved to the 2nd floor for the reception.
１
１

総会後の懇親会 Reception after annual meeting
総会後の懇親会は、午後６時より会員約５０名、ご来賓約４０名の参加を得て盛大に開催された。
まず千葉会長のご挨拶に続いて、改選された理事会社が紹介された。
次に、ご来賓を代表して経済産業省製造産業局産業機械課課長補佐、永山純弘様よりご挨拶をいただき、スイス大使館商務担当参事官、スイス・ビジネス・ハブ日本代表、ロジェ・ツビンデン様のご発声により乾杯に移った。 （ご挨拶の要旨は次ページ参照）
参加者それぞれに交流を深め、野中副会長による中締めでお開きとなった。
The reception after the annual members’ meeting was held splendidly from 18:00 where approximately
50 members and 40 guests attended.
Firstly, Mr. Y. Chiba, Chairman of JMTIA made an opening address and then the newly elected Directors
were introduced to the participants.
Following a guest speech by Mr. Y. Nagayama, Deputy Director, Industrial Machinery Div. of METI torepresent the guests, Mr. R. Zbinden, Counsellor of Embassy of Switzerland and Head, Swiss Business
Hub Japan proposed a toast. (The summary of address is outlined in the next pages.)
The participants promoted friendship respectively until the party was concluded by Mr. H. Nonaka, Vice
Chairman of JMTIA in the usual manner of a hand-clapping.

理事の皆様

会場風景

Members of Board of Directors

ご来賓・会員と懇談する千葉会長

Many guests in the hall

Mr. Y. Chiba, Chairman of JMTIA having a friendly talk with the guests

２

千葉会長によるご挨拶
まず最初に、東日本大震災で被災された方にお見舞いを申し上げ、一日も早い復興をお祈り申し上げます。
この懇親会の前に開催されました第５６回通常総会におきまして、
昨年度事業報告、決算報告、会計監査報告、及び本年度事業計画案、予算案が承認されましたことをご報告申し上げます。
詳細につきましては近日中に会報にてお知らせいたします。
１００年に一度といわれたリーマンショックによる大不況からようやく上昇に転じ、特に今年になってからは更に力強い回復を感じていたが、今回の大震災によって台無しになってしまった。
この先、大不況になるだろうとか、復興需要があるだろうが、その先は難しいだろうとか諸説があるが、自社の場合も受注間近の案件が延期になったり、中止されたりした経験をした。
しかしながら、お客様の設備投資に対するマインドは低下していないということが、リーマンショック後の不況とは全く異なる点である。
機械・周辺機器・工具等を販売する商売は、一時的には停滞するかもしれないが近い将来には必ず年初の状況に回復すると確信している。 皆様も明るい希望を持って商売に邁進していただきたい。
この度、企画委員会を発足することになった。
２年前に会長に就任した際に、会員の役に立つ魅力ある協会づくりを提唱したが、残念ながらまだ余り効果が出ていないことから、金子理事を企画委員長としていろいろな企画を立案・実行していきたい。
ついては、会員各社１名の企画委員をご推薦していただき、若い力による魅力ある協会づくりにご協力いただきたい。
今年は EMO ハノーバ２０１１が開催され、４年ぶりにハノーバで開催されることから、ほとんどの工作機械メーカーが出展することになると思います。
例年のように、協会は輸入促進視察団を編成いたしましたので、たくさんの皆様に参加していただいて
新しいメーカーを発掘することにより、受注拡大につなげていただきたい。
最後になりましたが、選挙によって選出された理事の皆様をご紹介いたします。
（選出された理事が紹介された。 新理事は７ページ参照）
ほとんどの理事が留任ではありますが、気心の知れたチームにより業務を遂行していきたいので、よろしくお願い申し上げます。

An Opening Address by Mr. Y. Chiba, Chairman of JMTIAFirst of all, I would like to express my deepest sympathy and condolences to those who lost family andfriends and have been affected by the Great East Japan Earthquake and I do hope that they will recoveras quickly as possible.
I also would like to inform you that the business report and annual accounts for the FY2010 as well as
the business and budget plan for the FY2011 have been approved by the 56th annual members’ meeting
which took place just before this reception.
The details will be reported to you in the JMTIA News, July issue.
The Earthquake has destroyed everything including Japanese economy which had been on a rising
trend from the worst so-called once-in-a-century recession caused by Lehman Shock and especiallymade us feel a stronger recovery from the beginning of this year.
It is said that the worst recession will come very soon or we will have difficulties in doing business after
enjoying the business of demand for recovery and in the case of our company, we have experienced

３

great hardships of postponement or cancellation of the orders almost placed with us.
However, I think that our customers’ strong desire to invest in facilities is an entirely different point fromthe recession after Lehman Shock.
The sales of machinery, peripheral products and tools may temporarily become dull, but I believe it will
get back soon to the conditions at the beginning of this year.
So, I would like to ask you to keep going forward with the hope of success in your business.
We have decided to make a fresh start of Planning Committee at this time.
When I was elected as the chairman, I put forward a plan for making JMTIA more helpful and attractive
to the members, however, unfortunately it is still on the way.
So, I asked Mr. K. Kaneko, director of JMTIA to work as a chairman of Planning Committee to plan andexecute the several schemes.
And I hope that each member company recommends a member of Planning Committee to assist ourprograms to make JMTIA more attractive by the younger generation.
EMO HANNOVER 2011 will be held in Hanover this year after four years’ absence and most of theleading machine tool manufacturers are expected to exhibit at the EMO.
As usual, JMTIA will dispatch the import promotion mission to the EMO and a lot of members andcustomers are expected to participate in the mission so that they can find out the new machine tool
manufacturers which enable them to expand their business.
Finally, I would like to introduce the elected members of directors to you.
(Mr. Y. Chiba has introduced the elected directors to the participants. Please refer to page 7 for details.)
Most of directors continued at their posts and I hope that the reliable team of directors can fulfill our duty
and your support for the team will be much appreciated.

経済産業省製造産業局産業機械課課長補佐

永山純弘様によるご挨拶（要旨）

日頃より、経済産業行政にご理解とご支援をいただきまして、
藤木課長に代わりまして厚く御礼申し上げます。
東日本大震災では、大自然の力の恐ろしさを目の当たりにしたが、同時に、日本のものづくりの力強さを再認識した。
完全ではない生産設備を使用して、顧客のために翌日から生産活動を再開したと聞いている。多くの工場で、震災後１週間から２週間で操業を再開したとも聞いている。
日本のものづくりの素晴らしさに感激し、METI としてもそうした素晴らしい皆様を支援して、できるだけ早く元に戻すだけではなく、更に発展してもらいたいと考えている。
METI 関連として、福島原発で皆様にご心配をかけているが、現在、ほとんどの職員を原子力安全・保安院に注入して、皆様の不安を払拭できるように全力を尽くしているので、引き続きご支援とご協力をいただきたい。
復興支援については、いろいろな補正予算等をつけることになるが、震災対応だけでは不十分で世界の経済に対抗するために「新成長戦略実現会議」を再開した。
具体的な対応策をできるだけ早く皆様に示したい。
METI としては、今年の工作機械の受注金額が２兆円になることを期待している。
日本経済のけん引役として工作機械業界の皆様に頑張っていただきたい。

A Summary of Speech by Mr. Y. Nagayama, Deputy Director of METI
On behalf of Mr. T. Fujiki, Director, Industrial machinery Division of METI, we appreciate your usual
support and cooperation in implementing the policies of METI.
On the occasion of the Great East Japan Earthquake, the rage of Nature was right in front of me andat the same time, I again realized the vigor of Japan’s Monozukuri (manufacturing).
I heard that they started manufacturing with unsatisfactory production facilities for the customers on the
day following the Earthquake and also most of factories resumed the operation within one or two weeks
after the disaster of earthquake.

４

We are impressed by the superiority of Japan’s Monozukuri and METI would like to support those
excellent people not only to restore the conditions of life but to promote further development.
The METI-related accident of Fukushima Nuclear Power Station has given you much troubles.
At present, most of METI persons in charge have shifted to the Nuclear and Industrial Safety Agency
and have been doing their best to sweep away your uneasiness, so your continued support andcooperation are much appreciated.
As for METI measures for the assistance of recovery, various Supplementary Budgets will be applied
and we have resumed the “Council on the Realization of the New Growth Strategy” in order to compete
in the global market because the countermeasures for the Great East Japan Earthquake would be far
from being satisfactory.
We would like to disclose the specific measures to you as soon as possible.
It is METI’s expectation that the order amount of machine tools would reach 2 trillion yen this year.
We wish all of you in the field of machine tool industry to play an important role of a driving force ofJapan’s economy.

”Toast”
スイス大使館商務担当参事官、スイス・ビジネス・ハブ日本代表
ロジェ・ツビンデン様の流暢な日本語によるユーモアあふれるスピーチの後で、乾杯となった。
「正直なところ、私は工作機械のことは全く分からない。
研削盤・ブローチ盤・ホーニング盤の区別は分からない。
歯切り盤は、多分、歯医者で使われる機械だと思う。
これから皆様に工作機械のことを教えていただきたい。」
Mr. Roger Zbinden, Counsellor-Trade and Commerce and Head of Swiss Business Hub Japan,
Embassy of Switzerland proposed a toast after his witty speech in very fluent Japanese.
“Frankly speaking, I know nothing about machine tool and I cannot distinguish grinding machine,broaching machine and honing machine from others. I think the gear cutting machine is probably used
at a dental clinic. I wish you give me information about machine tools from now on.”Closing Address
野中副会長による、一本締めで閉会となった。
「輸入工作機械が国内で使用されている割合は、せいぜい国産機の１０％くらいだが、１台で１０台分の付加価値の高い加工ができるとも考えられる。 今回の大震災で重要な機械が破損したことで、主に自動車などの部品供給ができなくなって混乱している。
製造業の皆様にも輸入工作機械の重要性を再認識していただいたと確信している。 我々はそういった意味で重要な使命を負っている。
まだまだ苦労は続くと思われるが、製造業の皆様と一緒に協力して、一日も早く復興するように努力したいと思っている。
The reception was closed with a hand-clapping ceremony by Mr. H. Nonaka, Vice Chairman of JMTIA.
“The proportion of imported machine tools used in Japan would be approximately 10% compared withdomestic machines, however, we can say that the imported machine tool has 10 times as much value
added machining capability as the domestic machine.
Those important machine tools were destroyed by the Great East Japan Earthquake and the supply
chain of parts mainly for automobiles has stopped functioning and been in confusion.
I am convinced that our customers in the manufacturing industry had a new understanding of theimportance of imported machine tools.
We are entrusted with an important mission in this point of view.
I think that I will do my best in cooperation with the people in the manufacturing industry for therecovery as soon as possible.”５

★ 理事選挙の結果

Election of Directors

平成２３年４月２０日に投票を締め切り、４月２６日に株式会社エロア日本の代表取締役坂川茂寿様と株式会社
エス・ティー・シーの代表取締役副社長大竹素樹様の立会いの下に、ＪＭＴＩＡ事務所において開票された結果、新しく理事が下記の通り選出された。
Election of directors was closed on April 20 and the votes were counted on April 26 at JMTIA office inthe presence of Mr. S. Sakagawa, Managing Director of EROWA NIPPON LTD. and Mr. M. Ohtake, Vice
President of Swiss Technology Co., Ltd. and the new directors were elected, as follows;（敬称略）

理 事 会 社 名

担当者氏名㈱シーケービー㈱ゴーショー
ＮＫワークス㈱三宝精機工業㈱伊藤忠ﾏｼﾝﾃｸﾉｽ㈱レイボルド㈱グリーソンアジア㈱福田交易㈱ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本㈱YKT㈱㈱ｷｬﾌﾟﾃﾝ ｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
ワルタージャパン㈱

千葉 雄三
野中 治孝
井坂 敏郁
金子 一彦
平田 憲一
久保田 栄壹
野村 道博
余川 忠
木村 勝
松川 茂
渡辺 敏
中村 裕司

＊５月１２日（木）の理事会にて互選。

★理事会

Company Name

Name in charge

CKB CORPORATION

Mr. Yuzo CHIBAGOSHO Co., Ltd.

Mr. Harutaka NONAKANK WORKS CO., LTD.

Mr. Toshifumi ISAKASANPO SEIKI Co., Ltd.

Mr. Kazuhiko KANEKOITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

Mr. Ken-ichi HIRATALEYBOLD CO., Ltd.

Mr. Eiichi KUBOTA

Gleason Asia Co., Ltd.

Mr. Michihiro NOMURAFUKUDA CORPORATION

Mr. Ted YOKAWASYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.

Mr. Masaru KIMURAYKT CORPORATION

Mr. Shigeru MATSUKAWA

Captain Industries, Inc.

Mr. Hayashi WATANABE

Walter Japan K.K.

Mr. Yuji NAKAMURA

＊
会 長
副会長
副会長
監査役
監査役

＊Mutually elected at the meeting on May 12 (Thu.).

Directors’ Meetings

月 日

主な報告 ･ 審議事項

平成２３年４月１４日

平成２２年度決算案及び平成２３年度予算案の承認、理事選挙、EMO ハノーバ視察団、２月度輸入統計

５月１２日

平成２３年度総会資料・懇親会の確認、理事選挙結果、平成２３年度予算案承認、EMO ハノーバ視察団

６月 ９日

EMO ハノーバ視察団、企画委員会、４月度輸入統計

７月１４日

EMO ハノーバ視察団、第１四半期決算報告、企画委員会、5 月度輸入統計

Date

Main

IssuesApril 14, 2011

Approval of Financial Statement 2010 & Budget Plan 2011, Election of Directors, EMO HANNOVER

May 12

Agenda of Members' Meeting & Reception 2011, New Directors, Approval of Budget Plan 2011

June 09

EMO HANNOVER2011, Planning Committee, Import Statistics in April

July 14

EMO HANNOVER2011, Financial Statement for 1st Q, Planning Committee, Import Statistics in May★ＪＩMTＯＦ２０１２ ニュース
第１回協賛団体説明会・記者発表

JIMTOF2012 NEWSThe First Briefing of JIMTOF2012

７月２６日（火）に主催者である（社）日本工作機械工業会と（株）東京ビッグサイトにより、ＪＩＭＴＯＦ２０１２の第１回協賛団体説明会および記者発表会が開催され、出展申込要綱等が発表された。
The 1st briefing of JIMTOF2012 to the cooperating organizations and the press release meeting washeld on July 26 (Tue) by the organizer of Japan Machine Tool Builders’ Association and Tokyo Big
Sight Inc. to announce the guide to exhibit, etc.
６

★企画委員会が再発足

A fresh start of Planning Committee

５月２７日に開催された第５６期通常総会にて報告されたように、企画委員会が再発足されることになった。
As reported at the 56th Annual Members’ Meeting held on May 27, 2011, the Planning Committee has been
made a flesh start.

＊第１回企画委員会
全会員に企画委員の推薦を要請したところ、１５社から１８名の企画委員をご推薦いただいた。
６月２０日（月）に第１回企画委員会が開催され、金子委員長より活動方針について説明された。
① 企画委員会における意見交換を通じて会員相互のメリットを出せるような協会にしていきたい。
② 今後、月に１回くらいのペースで午後５時ごろから企画委員会を開催していきたい。
③ 具体的な活動については意見交換の上で決定したいが、今年の秋には何かイベントを開催したい。
＊The first Planning Committee meeting
18 Planning Committee members of 15 member companies have been recommended against the request
for committee members to all of member companies and the first Planning Committee meeting was held on
June 20 (Mon.), where Mr. K. Kaneko, Committee Chairman explained a course of action, as follows;① He would like to make JMTIA to give an mutual advantage to the members through the exchange of
opinions at Planning Committee meeting.
② The Planning Committee meeting shall be held at about 17:00, monthly from now on.
③ The details of action shall be determined by the exchange of opinions at the meeting and he has a plan
to hold some event in this autumn.

＊企画委員会メンバー

Members of Planning Committee
平成２３年６月２０日現在（順不同・敬称略）

会 社 名

Company Name

三宝精機工業株式会社

SANPO SEIKI Co., Ltd.

株式会社シーケービー
株式会社ゴーショー
NK ワークス株式会社

CKB CORPORATIONGOSHO CO., LTD.
NK WORKS CO., LTD.

伊藤忠ﾏｼﾝﾃｸﾉｽ株式会社
YKT 株式会社
福田交易株式会社
グリーソンアジア株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

システム・スリーアール日本株式会社
株式会社キャプテン インダストリーズ

ワルタージャパン株式会社
株式会社アジエ・シャルミー・ジャパン

藤田商事株式会社
リタール株式会社
ダイナミックツール株式会社
株式会社エス・ティ・シー

YKT CORPORATIONFUKUDA CORPORATION
Gleason Asia Co., Ltd.
SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.
Captain Industries, Inc.
Walter Japan K.K.
Agie Charmilles Japan Ltd.
FUJITA SHOJI Co., Ltd.
Rittal K.K.
DYNAMIC TOOLS CORPORATIONSWISS TECHNOLOGY CO., LTD.

７

企画委員名

Name in charge

委員長
金子 一彦
山下 敏久
久末 耕司
番 武理
鈴木 和美
関 晋也
海瀬 聖次郎
余川 忠
吉田 敬一
木村 勝
滝沢 清司
後藤 和彦
三田村 和博
六沼 昭夫
池田 英一
藤井 英樹
新堀 和也
鶴飼 伸二
大竹 素樹

Chairman
Mr. Kazuhiko KANEKO
Mr. Toshihisa YAMASHITA
Mr. Kohji HISASUE
Mr. Takeri BAN
Mr. Kazumi SUZUKI
Mr. Shinya SEKI
Mr. Seijiro KAISE
Mr. Ted YOKAWA
Mr. Keiichi YOSHIDA
Mr. Masaru KIMURA
Mr. Kiyoshi TAKIZAWA
Mr. Kazuhiko GOTO
Mr. Kazuhiro MITAMURA
Mr. Akio ROKUNUMA
Mr. Eiichi IKEDA
Mr. Hideki FUJII
Mr. Kazuya NIIHORI
Mr. Shinji TSURUKAI
Mr. Motoki OTAKE

＊第２回企画委員会
第２回企画委員会が７月１９日（火）に開催され、下記項目に関して意見交換された。
①輸入協会の会員相互の親睦のための提案②会員増強のための提案③ホームページについての率直なご意見④協会会報についての率直なご意見⑤輸入協会に対する率直な要望＊The second Planning Committee meeting
The second Planning Committee meeting was held on July 19 (Tue.), where the members exchanged theiropinions, as follows;① Suggestions to promote mutual friendship among JMTIA members.
② Suggestions to increase JMTIA members③ Honest opinions about JMTIA Home Page
④ Honest opinions about JMTIA NEWS
⑤ Honest opinions or requests for JMTIA

第１回企画委員会の模様★会員の異動The first Planning Committee Meeting

Change of Membership＊退 会
Withdrawal
平成２３年３月３１日付け
as of March 31, 2011
SHOEI CO., LTD. (Maintenance Division Member)株式会社 昇 栄 （メンテナンス会員）
平成２３年６月３０日付け
as of June 30, 2011
正栄株式会社（賛助会員）SHOEI LTD. (Supporting Member)★経済産業省からの通達

Announcement of METI

大部分が東日本大震災関連対策に関する通達であった。
Most of the announcements were METI’s measures and requests in response to the Great East Japan
Earthquake.
＊ 福島原発の放射線風評被害対策＊ 雇用支援対策 雇用調整助成金特例の拡充および既卒者採用への奨励金＊ 夏期の節電と電力需給対策＊ グリーン投資減税の創設＊ The measures for the subsequent spread of harmful rumors of radioactive substances produced by
Fukushima Nuclear Power Station.
＊ The measures for promotion of employment
The revised and expanded subsidy system for employment adjustment
The incentive for employment of the former graduates＊ The measures for electricity saving and electricity supply-demand in the summer.
＊ Introduction of tax reduction for the green investment.

８

★EMO ハノーバ２０１１へ視察団を派遣
JMTIA’s Import Promotion Mission to EMO HANNOVER 2011
平成２３年９月１９日（月）から２４日（土）まで、ドイツ・ハノーバにて４年ぶりに開催される EMO ハノーバ２０１１
協会の輸入促進視察団を派遣します。
今回から、工場見学を含む「視察団コース」を復活して、多数の皆様のご参加をお待ちしております。
JMTIA is dispatching an import promotion mission to EMO HANNOVER 2011 to be held in Hanover, Germany
after four years’ absence from Monday, September 19 to Saturday, September 24.
“Factory Tour Course” has come back this time so that the participants can select from two courses and manyof member companies and their customers are requested to participate in the mission.

９August 1, 2011

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Turning Machine
2,446 2,375 2,026 2,060 5,235 6,177 7,026 9,662 11,999 5,796 6,975 8,021
Drilling/Boring Machine
738 1,192
944
787 1,040 1,246 2,250 2,112 1,529 1,142
778
750
Milling Machine
1,120 1,171
705
770
841 1,846 4,931 2,751 1,951 1,037 1,061
378
Grinding Machine
7,088 7,858 5,383 6,537 8,747 11,164 13,428 15,321 13,190 5,108 5,496 7,771
Gear Cutting/Grinding/Finishing
1,058 3,037 3,556 4,817 2,825 8,701 10,699 6,982 4,556 3,381 1,807 2,916
Machining Center
656 2,555 1,783 1,796 2,411 3,777 4,620 4,528 5,167 2,851 3,210 5,018
Transfer Machine
1,442 1,041
871
685 1,172645 1,845 1,573 1,516
929
478
33
Machines, operated by Laser ※10,946 11,664 8,127 9,096 13,039 12,612 16,797 12,267 7,020 3,129 3,921 8,573
EDM (including wire-cut)
8,744 7,021 4,359 5,384 6,467 10,223 10,817 11,202 8,569 1,801 3,095 5,161
Other Physico-Chemical Machine 3,494 3,411 1,563 1,558 1,548 1,240 1,008 2,321 1,388
762 1,871
589
Sawing/Broaching/Tapping
2,737 1,614 1,809 1,598 2,779 2,428 3,598 3,882 3,329 2,771 1,974 2,074
Metal Cutting Machine Tool Total 40,469 42,939 31,126 35,088 46,104 60,059 77,019 72,601 60,214 28,707 30,666 41,284
Metal Forming Machine Total
7,523 10,577 8,138 10,193 12,829 14,961 17,391 17,997 16,815 13,322 7,679 8,528
Machine Tool, Total
47,992 53,516 39,264 45,281 58,933 75,020 94,410 90,598 77,029 42,029 38,345 49,812※ includes 25 for machines operated by ultrasonic wave

2011 = (Jan.～Jun., 2011) x 12/6

20,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

１０August 1, 2011

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )
1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Measuring/Checking Instruments & Parts,
Semi-con Inspection
129,987 163,438 177,175 163,801 173,225 210,791 234,965 296,338 281,099 223,220 115,337 145,986 158,277
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch& Seal127,505 130,321 138,007 141,192 152,343 179,073 202,533 249,540 277,560 288,940 179,447 223,242 240,177
Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips,
Saw Blades, Dies
28,831 32,366 36,557 37,479 41,136 50,211 61,022 69,603 75,743 73,704 38,021 55,325
60,506
Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories
52,254 61,833 58,402 52,652 62,992 75,038 103,434 113,232 107,522 106,494 57,728 74,251
93,857
Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
5,399

5,566

5,697

6,070

7,088

7,907

9,339

10,555

11,906

12,041

8,485

10,895

11,28835,624

40,46942,93931,12635,088

46,10560,05977,01972,60160,21428,70730,666

41,284

9,146

7,523

10,577

8,138

10,243

12,82914,961

17,391

17,997

16,815

13,322

7,679

8,528

Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool

2011 = (Jan.～Jun, 2011) x 12/6

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0
1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

１１August 3, 2011

Machine Tool Import to Japan in 2011 (Jan.～Jun. x 2)
Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association( Unit : Million Yen )EU Total

TaiwanTurning Machines

USA

121

Switzerland Germany

37

9

Italy

103

Sweden Austria Other EU

16

0

0

128

1,187

R. Korea Singapore

208

472

China

4,957

Thailand Australia Others

690

0

221

Total

Drilling/Boring Machines

88

0

138

6

0

0

12

156

121

273

0

109

0

0

3

750

Milling Machines

43

0

151

0

34

0

42

227

14

15

42

36

0

0

1

378

8,021

Grinding Machines

477

1,357

2,115

33

27

2

197

2,374

634

247

1,300

219

667

490

6

7,771

Gear Cutting/Grinding/Finishing

260

1,866

690

0

0

0

0

690

42

58

0

0

0

0

0

2,916

Machining Center

54

254

1,803

0

2

0

0

1,805

2,059

173

0

338

335

0

0

5,018

Transfer Machines

0

0

33

0

0

0

0

33

0

0

0

0

0

0

0

33

1,483

371

4,405

245

0

127

562

5,339

363

616

170

137

17

0

77

8,573
5,161

Machines, operated by Laser
EDM (including wire-cut)

22

302

10

0

0

0

0

10

106

3

354

3,154

1,209

0

1

Other Physico-Chemical Machines

149

0

68

0

1

70

54

193

19

176

0

49

0

0

3

589

Sawing/Broaching/Tapping

336

2

339

132

0

0

109

580

287

75

0

659

126

0

9

2,074

Metal Cutting Machine Tool

3,033

4,189

9,761

519

80

199

976

11,535

4,832

1,844

2,338

9,658

3,044

490

321

41,284

270

41

2,077

414

755

133

1,254

4,633

648

1,673

1

1,186

20

0

56

8,528

3,303

4,230

11,838

933

835

332

2,230

16,168

5,480

3,517

2,339

10,844

3,064

490

377

49,812

Metal Forming/Forging Machines
Total

17,00016,00015,00014,00013,00012,00011,00010,000
9,000
8,000
7,000
6,000
5,000
4,000
3,000
2,000
1,000

O

th

er

s

lia
Au

st

ra

d
Th

ai

lan

a
in

or
ap
ng
Si

Ch

e

a
R.

Ko

re

an
iw
Ta

EU

O

th

er

To

ta

l

EU

ria
st
Au

en
Sw

ed

ly
I ta

y
an
rm
Ge

Sw

i tz

er

US

la n

d

A

0

Turning Machines

Drilling/Boring Machines

Milling Machines

Grinding Machines

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machines

Machines, operated by Laser

EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machines

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming/Forging Machines

Note : Dry Etching Machine is not included.
Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance

１２

日本工作機械輸入協会会員名簿
MEMBERS' LIST
( ABC 順）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

会 社 名
＊
M 株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
M 株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
M 株式会社シーケービー
M 株式会社ユーロテクノ
M 藤田商事株式会社
M グリーソン・アジア株式会社
M 株式会社ゴーショー
M 伊藤忠ﾏｼﾝﾃｸﾉｽ株式会社
M 日本ｸﾘﾝｹﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸﾞ株式会社
M レイボルド株式会社
M マーポス株式会社
M ＮＫワークス株式会社
M 株式会社エスアンドエフ
M 株式会社エス・ティー・シー
M ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社
M 株式会社高田商会
M フォルマー・ジャパン株式会社
Ｍ ワルター・ジャパン株式会社
M ＹＫＴ株式会社
T ﾌﾞﾗｻﾞｰ･ｽｲｽﾙｰﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T BPジャパン株式会社
T ダイナミックツール株式会社
T 株式会社ダイマック
T 株式会社エロワ日本
T フックス ジャパン株式会社
T 福田交易株式会社
T ガンロ精機株式会社
T ハイウィン株式会社
Ｔ マール・ジャパン株式会社
T 株式会社ムラキ
T 株式会社ノア
T 大阪工機株式会社
T 株式会社ライノス
T リタール株式会社
T シェフラー・ジャパン株式会社
T シュンク・ジャパン株式会社
T シーメンス・ジャパン株式会社
Ｔ SMW-AUTOBLOK株式会社
R 飯田電機工業株式会社
R 三宝精機工業株式会社
S 株式会社ﾔﾏｻﾞｷ工業
H 米国大使館 商務部
H 英国大使館 商務部
H フランス大使館 企業振興部
H ドイツ連邦共和国大使館 経済部
H 在日ドイツ商工会議所
H イタリア貿易振興会
H スペイン大使館 商務部
H スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所
H 台湾貿易センター 東京事務所

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

２０１１年７月１日現在
July 1 , 2011

( in alphabetical order )Company Name
AGIE CHARMILLES Japan LTD.
CAPTAIN INDUSTRIES INC.
CKB CORPORATIONEURO TECHNO INC.
FUJITA SHOJI Co.,Ltd.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO CO., LTD.
ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.
KLINGELNBERG (JAPAN) LTD.
LEYBOLD CO., LTD.
MARPOSS K.K.
NK WORKS CO., LTD.
S & F INC.
SWISS TECHNOLOGY CO., LTD.
SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.
TAKATA & CO., LTD.
Vollmer Japan Corporation
Walter Japan KKYKT CORPORATIONBLASER SWISSLUBE JAPAN CO., LTD.
BP Japan K.K.
DYNAMIC TOOLS CORPORATIONDIMACH CO., LTD.
EROWA NIPPON LTD.
FUCHS JAPAN LTD.
FUKUDA CORPORATIONGANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)
HIWIN CORPORATION
Mahr Japan Co., Ltd.
MURAKI LTD.
NOAH CORPORATIONOSAKA KOHKI CO., LTD.
Rhinos Co., Ltd.
Rittal K.K.
Schaeffler Japan Co.,Ltd.
SCHUNK Intec K.K.
Siemens Japan K.K.
SMW-AUTOBLOK K.K.
IIDA ELECTRICAL WORKS Co., Ltd.
SANPO SEIKI Co., Ltd.
Yamazaki Kogyo Co., Ltd.
Commercial Section, American Embassy
Commercial Department, British Embassy
French Trade Commission, Embassy of France
Economic Department, Embassy of Germany
German Chamber of Commerce and Industry in Japan
Italian Trade Commission
Economic and Commercial Office, Embassy of Spain
Swiss Business Hub Japan
Taiwan Trade Center
Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

１３

TEL

FAX

045-450-1684
03-5674-1161
03-3498-2131
03-3391-1311
047‐351‐3341
03-5560-2801
03-5911-6333
03-3506-3511
045-473-6061
03-3272-1861
03-3772-7011
03-3864-5411
03-5714-5050
03-5537-0050
03-5840-7383
03-3254-2681
048-640-6363
0566-71-1666
03-3467-1251
03-5846-3195
03-5719-7214
0774-98-0518
03-3761-1121
03-3437-0331
047-498-3200
03-5565-6811
03-6276-6998
078-262-5413
045-540-3591
03-3273-7511
03‐3845‐0811
06-6765-8202
06-6766-7770
045‐478‐6801
045-476-5900
03-3774-3731
0120-996-095
052-504-0203
03-3409-3331
045-822-3561
03-5305-5091
03-3224-5086
03-5211-1168
03-5798-6108
03-5791-7700
03-5276-8720
03-3475-1401
03-5575-0431
03-5449-8400
03-3514-4700

045-450-1697
03-5674-1190
03-3498-2356
03-3391-1310
047‐351‐2214
03-5560-2955
03-5911-8107
03-3506-3520
045-473-6218
03-3281-4490
03-3772-7093
03-3864-6752
03-5714-5066
03-5537-0052
03-5840-8723
03-3252-2865
048-640-6330
0566-71-1668
03-3485-7990
03-5846-3196
03-5435-2273
0774-98-0558
03-3761-1131
03-3437-0353
047-492-2416
03-5565-6816
03-6276-6098
078-262-5686
045-540-6252
03-3281-2243
03‐3845‐0814
06-6762-3138
06-6766-7778
045‐478‐6880
045-476-5921
03-3776-6500
03-5423-8732
052-504-0205
03-3409-3827
045-824-0151
03-5305-5092
03-3589-4235
03-3265-5580
03-5798-6082
03-5791-7746
03-5276-8733
03-3475-1440
03-5575-6431
03-3473-6090
03-3514-4707

1-2-18, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001, Japan

日本工作機械輸入協会

編集・発行〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1 丁目 2-18
TEL 03-3501-5030
FAX 03-3501-5040
URL http://www.jmtia.gr.jp

E-mail ： info@jmtia.gr.jp