日本工作機械輸入協会々報
ＪＭＴＩＡ ＮＥＷＳ ( No. 181 )
平成２４年７月号
目(July, 2012))
次

ContentsPage

平成２４年度（第５７期）通常総会

Annual Members' Meeting 2012

1

総会後の懇親会
千葉会長ご挨拶
経済産業省 藤木課長ご挨拶

Reception after Annual Members' Meeting
Address by Mr. Y. Chiba, Chairman of JMTIAGuest Speech by Mr. T. Fujiki,
Director of METI
Toast by Mr. Aaron Held, Commercial Attaché,
Embassy of the United States of America, Japan
Closing Address by Mr. H. Nonaka,
Vice Chairman of JMTIA

２
３
４

乾杯 アメリカ大使館 上席商務官
アロン・ヘルド
中締め
野中副会長

５

トピックス
理事会 ＪＩＭＴＯＦ２０１２ニュース
ダイレクトリー2012/2013の発行
企画委員会の活動
ホームページ委員会の開催
会員の異動
経済産業省からの通達「米国国際製造技術展」
輸入促進視察団を派遣

TopicsDirectors' Meeting
JIMTOF2012 NEWS
Issue of JMTIA Directory 2012/2013
Activities of Planning Committee
Homepage Committee Meeting was held
Change of Membership
Announcement of METIJMTIA's Import Promotion Misssion to "IMTS2012"

輸入統計 ６月度工作機械機種別
６月度工具及び周辺機器
平成２４年前半国別･機種別輸入統計

Import Statistics in June, Machine Tools
Import Statistics in June, Tools and Peripheral Products
Imported Machine Tools, by Country,
by Type of Machine for the first half of 2012

１０
１１
１２

会員リスト

Members' List

１３

表紙写真 ： 黒部ダム （富山県）
Cover Photo : "Kurobe-dam" (Toyama Prefecture)

裏表紙写真 ：

深山金梅（ミヤマキンバイ）

Back Cover Photo : Potentilla Matsumurae

６
７
８

９

平成２
平成２４年度（第５年度（第５７期）通常総会
平成２４年度通常総会は、５月２５日（金）１６時３０分より「日比谷松本楼」３階において、会則で必要とされる「会員数の 1/3」を大きく上回る３６社（１０社の委任状を含む）の出席を得て開催された。
千葉会長の挨拶の後、会則の規定により同会長を議長として議案の審議に入った。
まず、第１号議案として平成２３年度の事業報告及び決算報告が行われた。
事務局より EMO ハノーバ２０１１への輸入促進視察団の派遣、工作機械関連展示会の協賛、JIMTOF２０１２への出展状況、平成２４年賀詞交歓会など、同年度における協会の主な事業活動に関する説明に続き、会計報告が行われた。 次いで、金子監査理事（三宝精機工業㈱代表取締役社長）の監査報告の後、議長が第 1 号議案について出席会員の同意を求めた結果、拍手多数により可決承認された。
次いで、第２号議案として、平成２４年度における輸入統計作成・配布、関係諸官庁/関連団体との情報交換等の通常業務に加えて、IMTS２０１２への輸入促進視察団の派遣、JIMTOF２０１２への協賛、輸入協会ダイレクトリー
２０１２/２０１３年版の発行、平成２５年賀詞交歓会等の事業計画と予算案が事務局より説明され、原案通り可決承認された。
その後、新入会員として株式会社東陽の紹介と同社の近藤裕二取締役のご挨拶があり、総会は予定どおり終了
して、出席者一同は２階の懇親会会場へ移動した。

Annual Members’ Meeting 2012
JMTIA’s 57th annual members’ meeting 2012 was held at“Hibiya Matsumotoro” 3F from 16:30, Friday, May 25, 2012.
36 member companies, including 10 members by attorney,
attended the meeting.
The number of attendants was sufficient to clear theminimum requirement (1/3 of the total membership) set forthin the article of JMTIA.
After a short address, Mr. Y. Chiba, chairman of JMTIA, took
the position of the president to start the meeting.
The 1st agenda was the request for an approval of thebusiness report and financial statement for the FY2011.
JMTIA office staff explained the main events, carried out by the association such as the importpromotion mission to EMO Hannover 2011, the cooperation for various machine tool exhibitions,booth application to JIMTOF2012, New Year Reception 2012, etc.
Then, the explanation of the financial statement of B/S and P/L followed.
After the auditor’s report by Mr. K. Kaneko, President of Sanpo Seiki Co., Ltd. that the contents ofstatement are correct and fair, the 1st agenda was approved by the attendants with clapping hands.
As for the 2nd agenda, the business plan and the budget for the FY2012 were explained to theattendants by JMTIA staff.
In addition to the routine jobs such as issues of import statistics, information exchange with otherassociations and authorities, JMTIA will dispatch an import promotion mission to IMTS2012, will
cooperate and participate in JIMTOF2012, issue a new directory for 2012/2013, hold a New Year
Reception 2013, etc. The above business plan and the budget for the FY2012 were also approved.
Then, the new member company of TOYO CORPORATION were introduced and after a shortaddress by Mr. Y. Kondo, Director of TOYO, the meeting was over as scheduled and the attendants
moved to the 2nd floor for the reception.
１
１

総会後の懇親会 Reception after annual meeting
総会後の懇親会は、午後６時より会員約５０名、ご来賓約５０名の参加を得て盛大に開催された。
まず千葉会長のご挨拶に続いて、新入会員として、株式会社東陽グローバル商品部副部長の中根誠様が紹介されて、ご挨拶いただいた。
次に、在日アメリカ大使館上席商務官のアロン・ヘルド様のご発声により乾杯に移った。
宴もたけなわになって、ご出席いただいた経済産業省製造産業局産業機械課課長、藤木俊光様よりご来賓を代表してご挨拶をいただいた。 （ご挨拶の要旨は次ページ参照）
参加者それぞれに交流を深め、恒例となった野中副会長による中締めでお開きとなった。
The reception after the annual members’ meeting was held splendidly from 18:00 where approximately
50 members and 50 guests attended.
Firstly, Mr. Y. Chiba, Chairman of JMTIA gave an opening address and then introduced Mr. M. Nakane,
Deputy General Manager, Global Products Development Div. of TOYO CORPORATION as a new member
company to make a short speech.
And Mr. Aaron Held, Commercial Attaché, Embassy of the United States of America, Tokyo, Japanproposed a toast.
Mr. T. Fujiki, Director, Industrial Machinery DIV. of METI who arrived late when the party was in full swing
delivered a congratulatory address to represent the guests. (Please refer to page 5.)
The participants promoted friendship respectively until the party was concluded by Mr. H. Nonaka, Vice
Chairman of JMTIA in the usual manner of a hand-clapping.

ご来賓との交流 Promotion of friendship with the guests

千葉会長によるご挨拶㈱東陽 中根誠副部長のスピーチ
Speech by Mr. M. Nakane, TOYO CORPORATIONAn Opening Address by Mr. Y. Chiba, Chairman of JMTIA

２

千葉会長によるご挨拶
千葉会長によるご挨拶
最初に、この懇親会に先立って行われました第 57 期通常総会におきまして、平成２３年度事業報告、決算報告 並びに平成２４年度事業計画、予算案が承認されましたことをご報告申し上げます。
さて、皆様、ご商売、いかがでしょうか？
年初の当協会賀詞交換会の時に、今年はとにかく普通に商売に集中できる一年になってほしいものだと申し上げましたが、幸い、今までのところ無事に来ているようであります。
もちろん、夏場の電力不足とか、ギリシャの債務問題の影響とか、懸念される材料があることはありますが、とにかく、毎日一所懸命働くことができる状況であることは間違いありません。
当協会でまとめております工作機械の通関実績によりますと、２００９年を底としまして、総じて順調に回復してきておりまして、この４月までの通関実績をもとに予想しますと今年の受注総額は、６００億円近くになりそうです。
これは２００９年リーマンショックの年の２倍でありまして、また、その前の年の２００８年の数字に近いものです。
但し、これは通関実績でありまして、昨年度受注分が今納入に至っていると思われ、また海外に納入される分は含
まれていないわけですから、実際の本年の受注額は上記金額を相当上回っているのではないかと個人的には期待しております。
会員各位におかれましても、そのような堅調な市場状況の中、より一層のご健闘をお祈り申し上げる次第です。
当協会の活動について少々お話しさせて頂きます。
まず今秋の JIMTOF ですが、小間割につきまして皆様にご迷惑、ご面倒をおかけいたしましたことをこの場をお借りしてお詫び申し上げます。 結果につきまして会員各位にご満足頂けたとは考えておりません。ご不満に思っておられる方がいらっしゃると思いますが、ビッグサイトから与えられた輸入協会としてのスペースの中、可能な限りの調整はさせて頂けたとは思っております。
開会に向けまして引き続き皆様のお役に立つよう頑張って参ります。
JIMTOF に先立ちまして、９月にはシカゴショーが開催されます。
協会では例年通り視察団を派遣することにいたしております。
既にお手元には案内状が届いていることと思いますが、お客様お誘いの上で是非、奮ってのご参加をお待ち申し上げております。
さて、皆様のご協力によりまして、企画委員会の活動もだんだん軌道に乗って参りました。
これまでに忘年会、ボーリング大会を大盛況のうちに開催いたしまして、なんだ遊び企画委員会か？という声もありましたが、これは最初の勢いづけで、いわばカタパルトみたいなものであったわけでして、この７月には当初から計画されていたうちの一つ、中部地区での工場見学会、会員企業見学会が催されます。 必ずや良い経験となると思いますので、中部地区会員に限らず奮ってご参加くださるようお願い申し上げます。

An Opening Address by Mr. Y. Chiba, Chairman of JMTIAFirst, I would like to inform you the business report and annual accounts for the FY2011 as well as thebusiness and budget plan for the FY2012 have been approved by the 57th annual members’ meeting which
took place just before this reception.
Well, how is your business going on?
I remember that I wished this year we could concentrate on the business activity above all else at our New
Year reception 2012 and fortunately, so far, it seems to be going well.
I know, of course that there are some anxious problems like an electricity shortage in summer and theinfluence of the financial crisis in Greece, anyway, it can be said that the circumstances allow us to work
hard everyday.
According to the statistics of import customs clearance of machine tools examined by JMTIA, it has beenfavorably recovered in general from the bottom of the year 2009 and the yearly import amount of this year is３

expected to be nearly 60 billion yen estimating from the cumulative import customs clearance amount during
January to April, 2012.
This amount is double of that in the year of 2009 after Lehman shock and is almost same as that in the yearof 2008.
However, we have to note that this statistics is made from the import customs clearance amounts whichshows the orders made for one year back and do not include the order amounts delivered for the overseas
customers. So, I personally expect that the actual order amount of this year would substantially exceed theabove amount.
Under such stable market conditions, I wish our member companies receive more orders this year.
I would like to talk about the activities of our association.
In the beginning, I must apologize for the trouble or inconvenience caused by our association in allocating
the booth for JIMTOF2012 to be held in autumn this year.
I don’t think that all members have satisfied by the result of allocation of booth.
Though there might be some members unsatisfied, I believe that our association has fulfilled its duties asmuch as possible in allocating the limited space for our association offered by Tokyo Big Sight Inc.
Our association will continuously try so hard that we can help all of our members for the opening of
JIMTOF2012.
Prior to JIMTOF2012, IMTS2012 will be held in September, this year.
As usual, JMTIA will dispatch the import promotion mission to IMTS2012 as you may already have received
an invitation and a lot of members with their customers are expected to participate in our mission.
And the activities of Planning Committee have been going smoothly, receiving the cooperation of ourmembers. A year-end party and a social meeting for bowling were successfully held in the FY2011 whichmight receive critical opinions of just a plan for recreation, but these plans were to move into action for astartup just like a catapult.
One of the originally proposed plans of a visit to a member company and a manufacturing company for a
factory tour in the Chubu District will be held in July, 2012.
I think this would be a good chance to gain experience, so the participation of a lot of members including
the outside of the Chubu District will be much appreciated.

経済産業省製造産業局
経済産業省製造産業局産業機械課課長
製造産業局産業機械課課長 藤木俊光様によるご挨拶
藤木俊光様によるご挨拶（要旨）様によるご挨拶（要旨）
日頃より、ご支援・ご協力をいただきまして感謝しております。
足元の経済状況はやや不透明な要素が多く、いろいろなことが起きている。
ひとつは為替の問題である。 ユーロの問題は個人的には大丈夫と思っているが、ギリシャの選挙が控えていて不確実さが増している。
ヨーロッパだけの問題でなく、アジアの新興国の問題にもなりかねないので、国際協調によって対応していく必要がある。
国内では、電力供給問題がある。
経産省として恐縮ではあるが、夏場の節電をお願いせざるを得ない状況である。 政府としてはやるべきことをしっかりとやって対応していきたい。
今年は不透明感は増しているが、世界の経済状態が大きく悪化する要因は少ないと思っている。
皆様にはビジネスをしっかり伸ばしていただきたい。
日本は製造業が国の基本であり、その競争力を維持していく力は技術力である。 技術力を支えていくのは優れた道具や設備なので、日本の製造業のために、この協会の皆様には大いに製品を売りまくっていただきたい。 日本の工作機械メーカーも大切であるが、お互いに切磋琢磨していくことが日本のためになる。
不透明な時代であればこそ、こうした協会の意味は大きいので、METI を含めて会員相互のコミュニケーションをより一層増していただきたい。

A Summary of Speech by Mr. T. Fujiki, Director of METI
We appreciate your usual support and cooperation in implementing the policies of METI.
There are many slightly uncertain factors of current economic conditions and various things have been４

happening. One is the problem of foreign exchange rates. I personally believe that the problems ofEurocurrency will be settled soon, though unreliability has been increasing due to an election in Greece.
This is not only the problem in Europe but might become the problem in the developing countries in Asia,
which should be solved by the international cooperation.
We have an electricity supply problem in the country.
We, METI is sorry to trouble you about the situations we must ask you to save energy in summer.
We promise you that the government will solve the problems by firmly fulfilling its duties.
Our understanding is that we cannot find out any factors to make the global economy worse drastically,
though a sense of uncertainty has been increasing this year. We wish you to promote your business more.
The basic policy of Japan is the manufacturing and the power to maintain the competitiveness is thetechnical strength. We would like to ask the members of this association to sell the products thoroughly forthe manufacturers in Japan since the technical strength is supported by the superior tools and facilities.
Of course, the Japanese machine tool builders are also important, but it would be better for the Japanese
benefit to work hard together.
The reason for being of such an association is meaningful especially for the uncertain times and we wish themembers to strengthen the mutual communication more including METI.

”Toast”
Toast”
アメリカ大使館上席商務官、アロン・ヘルド様の流暢な日本語によるス
ピーチの後で乾杯となった。
「ＪＭＴＩＡ会員の皆様にアメリカ製の工作機械や周辺機器等を日本へ輸入していただき感謝している。 ２０１０年から２０１４年までにアメリカからの輸出額を２倍に拡大する計画である。
２０１１年に輸出総額が１６８兆円を超えたが、その一部はＪＭＴＩＡ会員の皆様のお陰です。 製造業の先進国である日本への関心が高いので、大使館ではＪＭＴＩＡ会員の皆様のご意見をいただき日本に参入していない商品や革新的技術をご紹介していきたい。」
Mr. Aaron Held, Commercial Attaché, Embassy of the United States of America, Tokyo proposed a toast
after his speech in very fluent Japanese.
“We appreciate the cooperation of JMTIA members in importing the machine tools and accessories madein the Unite States. WE have a plan to double the export amount from the United States from the year 2010
to 2014. The export amount has exceeded 168 trillion yen in 2011, a portion of which is thanks to JMTIA
members. We are interested in Japan as an advanced country of the manufacturing and would like tointroduce new products and innovative technologies for the Japanese market taking some advice of JMTIA
members.”

Closing Address
野中副会長による、三本締めで閉会となった。
「ガードナー社の統計によれば、中国を除いて日本は工作機械の生産と需要において世界でＮｏ．１である。
需要において、日本は７，０００億円台で、ドイツが６，０００億円台で比較対象される相手国である。
日本国内での生産機械の需要が残されているので、世界中から日本の需要に合った機械を供給することが我々協会の役割であると確信している。
大震災から復興して、日本がんばれ！協会がんばれ！の気持ちを込めて三本締めでお願いしたい。」
The reception was concluded with a hand-clapping ceremony by Mr. H. Nonaka, Vice Chairman of JMTIA.
“According to the report of GARDNER Publications Inc., Japan is No. 1 country, except China, of production
and consumption of machine tools. As for consumption, Japan reached in the range of 700 to 800 billion yen,while Germany reached 600 to 700 billion yen that is the main standard for comparison.
I am convinced that the role of our association is to supply the machinery from all over the world to meet ademand for Japan since there is still demand for the production machinery in this country.
Wishing to recover from the Great Earthquake and encouraging Japan and our association, I would like toclose with a hand-clapping of Sanbon-jime.”

５

★理事会

Directors’ Meetings

月 日
平成２４年４月１２日

主な報告 ･ 審議事項
平成２３年度決算案及び平成２４年度予算案の承認、IMTS2012 視察団、企画委員会活動報告

５月１０日

平成２４年度総会資料・懇親会の確認、IMTS2012 視察団、JIMTOF2010 関連団体説明会

６月１４日

IMTS2010 視察団、JIMTOF2010 の行事、ホームページＤＢシステム開発、４月度輸入統計

７月１２日

IMTS2012 視察団、JIMTOF2012 現状報告、第１四半期会計報告、5 月度輸入統計

Date
April 12, 2010

Main

IssuesApproval of Financial statement 2011 & Budget Plan 2012, IMTS2010, Planning Committee Report

May 10Agenda of members' meeting & Reception 2012, IMTS2012, Briefing Session of JIMTOF2012

June14

IMTS2012, Events for JIMTOF2012, DB System for website, Import Statistics April

July 12

IMTS2012, JIMTOF2012 Report, Financial Statement for the 1 Quarter, Import Statistics May★ＪＩMTＪＩMTＯＦMTＯＦ２０ＯＦ２０１
２０１２ ニュースst

JIMTOF2012 NEWS

＊第３回協賛第３回協賛団
協賛団体説明会
４月２６日（木）に機械振興会館で開催され、主催者より各団体別の出展小間配置、出展者マニュアルの内容、
ＪＩＭＴＯＦ５０周年史の発刊、今後の予定等の説明があった。
The 3rd Presentation to the cooperating organizations was held on April 26 (Thu.) at Kikai Shinko
Bld. and the organizers explained to the cooperating organizations the exhibition hall floor plan, thedetails of Exhibitors Manual, the issue of 50 years history of JIMTOF and a prearranged schedule, etc.

＊ＪＭＴＩＡ会員向け
ＪＭＴＩＡ会員向け出展者説明会
会員向け出展者説明会
５月１８日（金）に、虎ノ門オカモトヤ会議室においてＪＩＭＴＯＦ事務局によるＪＭＴＩＡ会員の出展者に対する「出展者マニュアル」についての説明会が開催され、会員企業２４社の３６名が参加した。
A Briefing Session for JMTIA Members was held on May 18 (Fri.) at the conference room of
Okamotoya, Toranomon and the staff of JIMTOF office explained to JMTIA members the details of“Exhibitors Manual” where 36 persons in charge of 24 member companies attended.

＊スイス・デー
１１月２日（金）午後１２時より、昼食会が開催される予定。
“SWISS Day” Luncheon will be held from 12:00 noon, Nov. 2 (Fri) at JIMTOF2012.

＊協会デー
協会デー懇親会が開催される予定。 開催日が追って決定される。
“JMTIA Day” (Reception) will be held on an appropriate date during JIMTOF2012.

＊ドイツ・デーは開催されないことになった。 “German Day” has decided not to be held at JIMTOF2012.

★ ＪＭＴＩＡダイレクトリー ２０１２
２０１２/２０１３
２０１３年版の発行
Issue of JMTIA Directory 2012/2013
各会員企業により、協会のホームページに掲載された取扱品目その他の項目を,７月１０日までに修正・更新
していただいたが、そのデータによってダイレクトリーを編集する。
発行時期は、平成２４年８月末の予定。
The information of commodities and other items of member companies in the website has been revised
or updated by the member companies by July 10, 2012 and a new directory 2012/2013 shall be compiled
from those data updated in the website.
A new directory 2012/2013 shall be issued by late August, 2012.

６

★企画委員会の活動報告
企画委員会の活動報告

Activities of Planning Committee＊５月に予定されていたファナック株式会社工場見学については、正式に書面により要請したが工場側の受け入れ体制が整っていないとの理由で延期された。
＊７月に予定されていた、「中部地区企業視察および懇親会」は、７月２７日（金）に実施された。
＊８月には、関東地区会員企業訪問および懇親会が予定されている。
＊９月以降の予定は、ゴルフ大会、セミナー、忘年会、ボウリング大会等の開催を検討している。
＊The factory tour of FANUC CORPORATION originally planned to hold in May was postponed since we
received a letter from a top management of FANUC in reply to our letter of request for a factory tour,
informing of the reason that FANUC did not get ready to accept our visit at that moment.
＊”A visit to a member company and a manufacturing company in the Chubu district” was held on Friday,
July 27 as scheduled.
＊In August, it is planned to visit a member company in the Kanto district and have a social meeting for themutual friendship of members.
＊After September, it has been discussed to hold a golf competition, a seminar, a year-end party,
a bowling competition, etc.

★「中部地区企業視察「中部地区企業視察および懇親会
視察および懇親会」がおよび懇親会」が開催された。
」が開催された。
”A plan to visit member companies in the Chubu District and to havea social meeting““ has been executed.
７月２７日（金）に「中部地区企業訪問および懇親会が実施された。
会員企業訪問先は、ワルター・ジャパン株式会社様、ＮＫワークス株式会社様、製造業の一般企業として、
ワルター・ジャパン株式会社様のお手配により、株式会社ジェイテクト様に決定された。
企業訪問には、会員１４社より２６名が参加して、中型バスが満席となるほど盛況だった。
企業訪問が終了後には、名古屋駅近くの居酒屋で３７名が参加して懇親会を開催し親交を深めた。
“A plan to visit companies in the Chubu District and to have a social meeting” was executed on Friday,
July 27. The destinations of a visit to member companies were Walter Japan K.K. and NK WORKS CO.,LTD. and a visit to a general manufacturing company was accepted by JTEKT CORPORATION thanks tothe arrangement of Walter Japan K.K.
26 people of 14 member companies participated in a plan to visit companies that was a great successoccupying all seats of a medium-sized bus.
After the visit of three companies, a social meeting was held at a Japanese-style bar near the Nagoya
station where 37 people participated and cultivated mutual friendship.

７

★ホームページ委員会の開催

Homepage Committee Meeting was held

平成２４年６月１４日（木）に、第１回ホームページ委員会が開催された。
（１） これまでの輸入協会のホームページを改良して、取扱製品、機械、拠点連絡先などの会員情報をデータベース管理して、「会員情報ＤＢ検索システム」として運用する。
（２） ＣＭＳによる会員情報ＤＢ検索システム開発に対して、全国中小企業団体中央会による「平成２４年度中小企業活路開拓調査・実現化事業」として、補助金が交付されることになった。
（３） 各会員の取扱製品や拠点連絡先などの会員情報の更新・修正を、６月末までに完了していただく。
（４） 更新された会員情報を、「ダイレクトリー２０１２/２０１３」の原稿として使用する。
1st Homepage Committee Meeting was held on Thursday, June 14, 2012.
(1) JMTIA homepage will be improved to administrate the members’ information of commodities, machinesand company profiles as a database and utilized as “A Searching System of a Database of Members’
Information”.
(2) It was decided to grant a subsidy of “Survey of developing a way and realization project for small andmedium sized enterprises” by National Federation of Small Business Association for our development of“A searching system of a database of members’ information utilizing CMS”
(3) It is requested to update or revise each member’s information of commodities and company profile by theend of June, 2012.
(4) The updated or revised members’ information will be used for an original copy of “Directory 2012/2013”★会員の異動Change of Membership＊退 会
Withdrawal
平成２４年３月３１日付け
as of March 31, 2012
レイボルド株式会社 （機械部会員）
LEYBOLD CO., LTD. (Machinery Division Member)＊入 会
A New Member
平成２４年４月１日付け
as of April 1, 2012
株式会社 東陽（工具・機器部会員）★経済産業省からの通達

TOYO CORPORATION (Tool & Accessory Division)

Announcement of METI

＊夏期の節電と電力需給対策
節電と電力需給対策
The measures for electricity saving and electricity supply-demand in summer.

＊「低炭素補助金」
An announcement of public offering of “Low Carbon Subsidy”
低炭素補助金」の公募開始
世界最先端の低炭素製品に関する生産技術を確立するために必要な国内の設備投資に対する補助金。
A subsidy of the local investment to establish the production engineering for the most advanced low carbon
products in the world.

＊自家発電設備導入促進事業費補助金に関する通達
自家発電設備導入促進事業費補助金に関する通達
An announcement of a subsidy of the investment in the introduction of non-utility generator.

＊人事異動 （工作機械担当者のみ）

METI Personnel Changes(Personnel in charge of machine tool only)

産業機械課係長 ： 黒岩 壮 ⇒ 中島 徹 （５月１日付け）
as of May 1, 2012
Assistant Manager, Industrial Machinery Division :Mr. Takeshi Kuroiwa ⇒ Mr. Toru Nakashima
産業機械課課長 ： 藤木俊光
Director, Industrial machinery Division :（７月１２日付け） as of July 12, 2012
Mr. Toshimitsu Fujiki

８

★米国国際製造技術展へ視察団を派遣
米国国際製造技術展へ視察団を派遣
JMTIA’s Import Promotion Mission to IMTS2012
平成２４年９月１０日（月）から１５日（土）まで、米国シカゴにて開催される国際製造技術展に協会の輸入促進
視察団を派遣する。 参加者募集は７月２５日（水）に締め切られ、工場見学を含む「視察団コース」に１６名、技術展見学だけの「見本市コース」に１４名が参加する。
JMTIA is dispatching an import promotion mission to IMTS 2012 to be held in Chicago, USA, from Monday,
September 9 to Saturday, September 15. An invitation of participants was closed on Wednesday, July 25 and
16 people will participate in “Factory Tour Course” with factory tour, while 14 people will join “Exhibition Course”

９July 30, 2012

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010 2011
2012
Turning Machine
2,375 2,026 2,060 5,235 6,177 7,026 9,662 11,999 5,796 6,975 9,810 11,301
Drilling/Boring Machine
1,192
944
787 1,040 1,246 2,250 2,112 1,529 1,142
778
588
379
Milling Machine
1,171
705
770
841 1,846 4,931 2,751 1,951 1,037 1,061
401
244
Grinding Machine
7,858 5,383 6,537 8,747 11,164 13,428 15,321 13,190 5,108 5,496 8,275 10,807
Gear Cutting/Grinding/Finishing
3,037 3,556 4,817 2,825 8,701 10,699 6,982 4,556 3,381 1,807 2,329 4,694
Machining Center
2,555 1,783 1,796 2,411 3,777 4,620 4,528 5,167 2,851 3,210 5,779 5,846
Transfer Machine
1,041
871
685 1,172645 1,845 1,573 1,516
929
478
263
301
Machines, operated by Laser ※11,664 8,127 9,096 13,039 12,612 16,797 12,267 7,020 3,129 3,921 8,743 10,680
EDM (including wire-cut)
7,021 4,359 5,384 6,467 10,223 10,817 11,202 8,569 1,801 3,095 4,067 2,487
Other Physico-Chemical Machine 3,411 1,563 1,558 1,548 1,240 1,008 2,321 1,388
762 1,871
600
992
Sawing/Broaching/Tapping
1,614 1,809 1,598 2,779 2,428 3,598 3,882 3,329 2,771 1,974 2,567 2,284
Metal Cutting Machine Tool Total 42,939 31,126 35,088 46,104 60,059 77,019 72,601 60,214 28,707 30,666 43,422 50,015
Metal Forming Machine Total
10,577 8,138 10,193 12,829 14,961 17,391 17,997 16,815 13,322 7,679 8,644 10,436
Machine Tool, Total
53,516 39,264 45,281 58,933 75,020 94,410 90,598 77,029 42,029 38,345 52,066 60,451

2012 = (Jan.～～June, 2012) x 12/6

※ includes 43 for machines operated by ultrasonic wave

20,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

１０

2012

July 30, 2012

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )
2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Measuring/Checking Instruments & Parts,
163,438 177,175 163,801 173,225 210,791 234,965 296,338 281,099 223,220 115,337 145,986 167,368 153,976
Semi-con Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch& Seal130,321 138,007 141,192 152,343 179,073 202,533 249,540 277,560 288,940 179,447 223,242 253,655 280,628
Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips,
Saw Blades, Dies
32,366 36,557 37,479 41,136 50,211 61,022 69,603 75,743 73,704 38,021 55,325 60,621
68,389Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories
61,833 58,402 52,652 62,992 75,038 103,434 113,232 107,522 106,494 57,728 74,251 95,806
99,610Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
5,566

5,697

6,070

7,088

7,907

9,339

10,555

11,906

12,041

8,485

10,895

10,634

10,844

40,46942,93931,12635,088

46,10560,05977,01972,60160,21428,70730,66643,42250,015

7,523

10,577

8,138

10,243

12,82914,961

17,391

17,997

16,815

13,322

7,679

8,644

10,436

Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool

2012 = (Jan.～～June, 2012) x 12/6

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0
2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

１１August 1, 2012

Machine Tool Import to Japan in 2012 (Jan.～～Jun. x 2)
Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association( Unit : Million Yen )USA

Switzerland Germany

Italy

Austria Other EU EU Total

TaiwanR. Korea Singapore

China

Thailand Philippines Australia

Others

Total

Turning Machines

218

82

1,378

629

0

9

2,016

1,065

54

322

5,957

541

1,021

0

25

Drilling/Boring Machines

44

0

2

0

0

6

8

93

122

0

112

0

0

0

0

379

Milling Machines

3

0

48

1

0

4

53

14

59

68

47

0

0

0

0

244
10,807

Grinding Machines
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining Center

11,301

618

3,097

2,068

86

0

626

2,780

1,124

347

796

586

851

0

570

38

1,500

1,641

1,436

0

0

0

1,436

105

0

0

3

0

0

0

9

4,694

71

524

2,004

194

0

12

2,210

2,277

81

0

623

60

0

0

0

5,846

0

65

28

208

0

0

236

0

0

0

0

0

0

0

0

301

1,027

867

5,024

160

142

425

5,751

190

417

265

224

1,831

0

0

108

10,680EDM (including wire-cut)

23

213

0

0

0

12

12

158

7

92

1,658

324

0

0

0

2,487

Other Physico-Chemical Machines

133

0

535

0

102

59

696

17

57

0

76

0

11

0

2

992

Sawing/Broaching/Tapping

138

9

108

85

0

34

227

348

209

1

1,152

179

0

17

4

2,284

Transfer Machines
Machines, operated by Laser

Metal Cutting Machine Tool

3,775

6,498

12,631

1,363

244

1,187

15,425

5,391

1,353

1,544

10,438

3,786

1,032

587

186

50,015

Metal Forming/Forging Machines

1,077

447

3,438

916

534

76

4,964

989

1,237

0

1,272

254

2

0

194

10,436

Total

4,852

6,945

16,069

2,279

778

1,263

20,389

6,380

2,590

1,544

11,710

4,040

1,034

587

380

60,451

21,00020,00019,00018,00017,00016,00015,00014,00013,00012,00011,00010,000
9,000
8,000
7,000
6,000
5,000
4,000
3,000
2,000
1,000
0

Turning Machines

Drilling/Boring Machines

Milling Machines

Grinding Machines

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machines

Machines, operated by Laser

EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machines

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming/Forging Machines

Note : Dry Etching Machine is not included.
Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance

１２

日本工作機械輸入協会会員名簿
MEMBERS' LIST
( ABC 順）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

会 社 名
＊
M 株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
M 株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
M 株式会社シーケービー
M 株式会社ユーロテクノ
M 藤田商事株式会社
M グリーソン・アジア株式会社
M 株式会社ゴーショー
M 伊藤忠ﾏｼﾝﾃｸﾉｽ株式会社
M 日本ｸﾘﾝｹﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸﾞ株式会社
M マーポス株式会社
M ＮＫワークス株式会社
M 株式会社エスアンドエフ
M 株式会社エス・ティー・シー
M ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社
M 株式会社高田商会
M フォルマー・ジャパン株式会社
M ワルター・ジャパン株式会社
Ｍ ＹＫＴ株式会社
T ﾌﾞﾗｻﾞｰ･ｽｲｽﾙｰﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T BPジャパン株式会社
T ダイナミックツール株式会社
T 株式会社ダイマック
T 株式会社エロワ日本
T フックス ジャパン株式会社
T 福田交易株式会社
T ガンロ精機株式会社
T ハイウィン株式会社
Ｔ マール・ジャパン株式会社
T 株式会社ムラキ
T 株式会社ノア
T 大阪工機株式会社
T 株式会社ライノス
T リタール株式会社
T シェフラー・ジャパン株式会社
T シュンク・ジャパン株式会社
T シーメンス・ジャパン株式会社
Ｔ SMW-AUTOBLOK株式会社
Ｔ 株式会社東 陽
R 飯田電機工業株式会社
R 三宝精機工業株式会社
S 株式会社ﾔﾏｻﾞｷ工業
H 米国大使館 商務部
H 英国大使館 商務部
H フランス大使館 企業振興部
H ドイツ連邦共和国大使館 経済部
H 在日ドイツ商工会議所
H イタリア貿易振興会
H スペイン大使館 商務部
H スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所
H 台湾貿易センター 東京事務所

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

２０１２年４月１日現在
April 1, 2012

( in alphabetical order )Company Name
AGIE CHARMILLES Japan LTD.
CAPTAIN INDUSTRIES INC.
CKB CORPORATIONEURO TECHNO INC.
FUJITA SHOJI Co.,Ltd.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO CO., LTD.
ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.
KLINGELNBERG (JAPAN) LTD.
MARPOSS K.K.
NK WORKS CO., LTD.
S & F INC.
SWISS TECHNOLOGY CO., LTD.
SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.
TAKATA & CO., LTD.
Vollmer Japan Corporation
Walter Japan KKYKT CORPORATIONBLASER SWISSLUBE JAPAN CO., LTD.
BP Japan K.K.
DYNAMIC TOOLS CORPORATIONDIMACH CO., LTD.
EROWA NIPPON LTD.
FUCHS JAPAN LTD.
FUKUDA CORPORATIONGANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)
HIWIN CORPORATION
Mahr Japan Co., Ltd.
MURAKI LTD.
NOAH CORPORATIONOSAKA KOHKI CO., LTD.
Rhinos Co., Ltd.
Rittal K.K.
Schaeffler Japan Co.,Ltd.
SCHUNK Intec K.K.
Siemens Japan K.K.
SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.
TOYO CORPORATIONIIDA ELECTRICAL WORKS Co., Ltd.
SANPO SEIKI Co., Ltd.
Yamazaki Kogyo Co., Ltd.
Commercial Section, American Embassy
Commercial Department, British Embassy
French Trade Commission, Embassy of France
Economic Department, Embassy of Germany
German Chamber of Commerce and Industry in Japan
Italian Trade Commission
Economic and Commercial Office, Embassy of Spain
Swiss Business Hub Japan
Taiwan Trade Center
Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

１３

TEL

FAX

045-450-1684
03-5674-1161
03-3498-2131
03-3391-1311
047‐351‐3341
03-5560-2801
03-5911-6333
03-3506-3511
045-473-6061
03-3772-7011
03-3864-5411
03-5714-5050
03-5537-0050
03-5840-7383
03-3254-2681
048-640-6363
0566-71-1666
03-3467-1251
03-5846-3195
03-5719-7210
0774-98-0518
03-3761-1121
03-3437-0331
047-498-3200
03-5565-6811
052-768-7975
078-262-5413
045-540-3591
03-3273-7511
03‐3845‐0811
06-6765-8202
06-6766-7770
045‐478‐6801
045-476-5900
03-3774-3731
0120-996-095
052-504-0203
0566-23-2030
03-3409-3331
045-822-3561
03-5305-5091
03-3224-5086
03-5211-1168
03-5798-6108
03-5791-7700
03-5276-8720
03-3475-1401
03-5575-0431
03-5449-8400
03-3514-4700

045-450-1697
03-5674-1190
03-3498-2356
03-3391-1310
047‐351‐2214
03-5560-2955
03-5911-8107
03-3506-3520
045-473-6218
03-3772-7093
03-3864-6752
03-5714-5066
03-5537-0052
03-5840-8723
03-3252-2865
048-640-6330
0566-71-1668
03-3485-7990
03-5846-3196
03-5435-2273
0774-98-0558
03-3761-1131
03-3437-0353
047-492-2416
03-5565-6816
052-768-7976
078-262-5686
045-540-6252
03-3281-2243
03‐3845‐0814
06-6762-3138
06-6766-7778
045‐478‐6880
045-476-5921
03-3776-6500
03-5423-8732
052-504-0205
0566-23-2271
03-3409-3827
045-824-0151
03-5305-5092
03-3589-4235
03-3265-5580
03-5798-6082
03-5791-7746
03-5276-8733
03-3475-1440
03-5575-6431
03-3473-6090
03-3514-4707

1-2-18, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001, Japan

日本工作機械輸入協会 編集・発行
編集・発行〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1 丁目 2-18
TEL 03-3501-5030
URL http://www.jmtia.gr.jp

FAX 03-3501-5040
E-mail ： info@jmtia.gr.jp