NO.214

第214号

日本工作機械輸入協会会報
2023年(令和5年)7月号

会報214号

3-7

令和5年度

8

JMTIA NEWSNO.214 Contents

目次

3-7

Annual Members' Meeting 2023

理事会ニュース

8

Directors Meeting

9

広報委員の活動

9

Public Relations Committee

10-11

企画委員の活動

10-11

JMTIA Planning Committee

11

通常総会

経済産業省からの通達

11

Announcement of METI

12-13

TIMTOS 2023

12-13

TIMTOS 2023

14-18

トピックス

14-18

Topics

展示会

Exhibitions

18

会員の異動

18

19-21

トピックス

19-21

Change of Memberships

Topics

雑誌掲載記事
22-24

25

連載第二回

22-24

Series2nd『18～19世紀の産業革命と工作機械』“The Industrial Revolution and Machine Tools in the 18th and 19th Centuries”

日本工作機械輸入協会

Tetsuzo Fujita, Honorary Advisor, Japan Machine Tool Importers' Association

名誉顧問

藤田哲三

雑記

25

日本工作機械輸入協会

専務理事

勝又峰行

Miscellaneous
Mineyuki Katsumata, Executive Director, Japan Machine Tool Importersʼ Association

26

事務局より

26

27-29

年間輸入統計27-29

Annual Import Statistics

30-31

会員リスト

30-31

Members' List

表紙

2

Articles published in magazines

From the OfficeCorno Grande 2912m Italy (コルノ グランデ イタリア)

令和5年度（第68期）通常総会

Annual Members’Meeting 2023

令和5年度通常総会は、新型コロナウイルス感染症の対策として、密を避けることができる大きな会場を手配し、5月29日（月）15
時30分より、第一KKRホテル東京 ラ・ローズに於いて会則で必要とされる「会員数の1/3」を大きく上回る60社（24社の委任状を含む）の出席を得て開催された。

井元会長の開催宣言と挨拶の後、会則の規定により同会長を議長として議案の審議に入った。
第1号議案として令和4年度の事業報告及び決算報告が勝又専務理
事により行われた。
令和4年度の市場状況、統計分析、COVID-19感染予防の観点から
IMTS2022の派遣中止、テクニカルショウヨコハマ2023をはじめとする同年度における協会の主な事業活動に関する説明に続き、会計報告が行われた。
次いで、柳田監査理事（ダイナミックツール（株）東京営業所 所長）の監査報告後、議長が第1議案について出席会員の同意を求めた結果、拍手多数により可決承認された。

次いで第2号議案として、令和5年度の事業計画および収支予算案の承認を求める件で、市場予測、輸入統計作成・配布、関係諸官
庁/関連団体との情報交換等の通常業務に加えて、EMO2023への輸入促進視察団の派遣、令和6年賀詞交歓会等の業務計画と予算案
が勝又専務理事により説明され、原案通り可決承認された。
総会は予定通り終了して、出席者一同は懇親会場へ移動した。

総会後の懇親会は、午後5時より会員約75名、ご来賓約40名の参加を得て盛大に開催された。
井元会長の挨拶、経済産業省 製造産業局 産業機械課長 安田 篤
様よりご挨拶をいただいた。
続いて新入会員として、イルメジャパン株式会社の桑山様、株式会社IZUSHIの野村様が紹介され、ご挨拶をいただいた。
その後、工業技術博物館 館長の清水様のご発声により、乾杯に移った。
参加者それぞれに交流を深めた。

The FY2023 General Meeting was held at 3:30
p.m. on Monday, May 29, 2023, at the KKR
Hotel Tokyo La Rose, with the attendance of 60
companies (including 24 companies with lettersof proxy), far exceeding the 1/3 of themembership required by the Constitution of theassociation.
After the declaration of the meeting by
President Imoto and opening remarks, themeeting began deliberations on the agenda,
with President Imoto as the chairperson, in
accordance with the provisions of theassociation‘s bylaws. As the first item on theagenda, Executive Director Katsumata
presented the business report and financial
report for FY2022. Following an explanation of
the market situation in FY2022, statisticalanalysis, the cancellation of IMTS2022 dispatch
from the viewpoint of COVID-19 infection
prevention, and major business activities of theassociation during the year, including theTechnical Show Yokohama 2023, a financial
report was presented. After the audit report by
Mr. Yanagida (General Manager, Tokyo Sales
Office, Dynamic Tool Co., Ltd.), the Chairperson
asked for the consent of the members present
for the first agenda item, which was approvedby a majority vote of applause.
The second item on the agenda was a request
for approval of the business plan andincome/expenditure budget for FY2023, which
included the dispatch of an import promotiondelegation to EMO2023 and the 2024 New
Year's Greeting Party, in addition to the usualbusiness activities such as market forecasting,preparation and distribution of import statistics,
information exchange with related government
agencies and organizations, etc. The proposal
was approved as proposed.
The general meeting ended as scheduled, andall attendees moved to the reception hall.

After the general meeting, a reception was held
at 5:00 p.m. with approximately 75 members
and 40 guests in attendance.
Chairman Imoto gave the opening remarks,
followed by a speech by Mr. Atsushi Yasuda,
Director, Industrial Machinery Division,
Manufacturing Industries Bureau, Ministry of
Economy, Trade and Industry (METI).
Mr. Kuwayama of Ilume Japan K.K. and Mr.
Nomura of IZUSHI Corporation were thenintroduced as new members and greeted theaudience.
Afterwards, Mr. Shimizu, Director of theMuseum of Industrial Technology, gave theinvocation and moved to a toast.
Each participant deepened his/her exchange.
3令和5年度（第68期）通常総会

Annual Members’Meeting 2023
【Greetings】
Inamoto Chairman
Japan Machine Tool Importers' Association【ご挨拶】
日本工作機械輸入協会井元会長
本日の総会で引き続き会長を務めさせていただくことになりまし
た、YKTの井元でございます。
本日は、ご多用中のところ日本工作機械輸入協会の総会、懇親会のご参加いただき誠にありがとうございました。
コロナ禍も落ち着き、通常に近い日常が戻ってまいりましたが、経済的には継続するウクライナ問題、中国経済の低迷、米中問題により市場の再編など不透明な部分も多く、国内の投資意欲も若干落ちているのかとも見て取れる状況です。

国内のモノづくり、特に中小企業では円安による原材料、経費の高騰、人手不足などの問題を抱えていると思います。
こういった状況下でも株価は上昇して、久しぶりに三万円を超えています。
これは日本のモノづくり再生に、大きな期待が寄せられているのかもしれません。
バブル以降日本の産業界は新しい技術、方法の取り組みにネガ
ティブな部分も多くなったのかもしれません。
若いエンジニアが新しい技術を取り込む稟議について、実績のない物は却下されたりしたこともあったのではないかと思っております。

安い人件費で競争力を維持をしたり、今日に至っては従来のやり方では対応しきれなくなってます。
今、日本のモノづくりも生き残りをかけて新しい技術に目を向けていく時かと思っています。
我々日本工作機械輸入協会は、会員の皆様はもちろん、ご参加の海外団体、メディアの皆様のお力も借りまして、世界中からチャ
レンジングな技術をマーケットに紹介していくことで日本のモノづくりをサポートしていきたいと考えています。
是非、本年も皆様のご指導、ご協力をよろしくお願い致します。
最後にご参加の皆様のご健康とさらなるご発展を祈念いたしまして、ごあいさつとさせていただきます。

4

I am Imoto of YKT, and I will continue to serveas chairman at today's general meeting. My
name is Imoto of YKT, and I will continue toserve as Chairman at today's General Meeting.
Thank you very much for attending today's
general meeting and reception of the Japan
Machine Tool Importers' Association.
The Corona disaster has subsided and daily life
has returned to normal. However, there aremany uncertainties in the economy, including
the ongoing Ukraine problem, the sluggish
Chinese economy, and the restructuring of themarket due to the U.S.-China problem, which
may be seen as a slight decline in domestic
investment appetite.
I believe that domestic manufacturing,
especially small and medium-sized enterprises(SMEs), are facing problems such as soaring
raw material and cost costs due to the weakyen, and labor shortages.
Even under these circumstances, the stock pricerose and exceeded 30,000 yen for the first timein many years.
This may be a great hope for the revival ofJapanese manufacturing.
Since the bubble economy, Japanese industry
may have become more negative about newtechnologies and approaches to methods
I believe that there have been times when
young engineers have been rejected forrequests for approvals to incorporate newtechnologies that had no proven track record.
Today, the traditional way of doing things is nolonger viable, such as maintaining
competitiveness through low labor costs.
I think now is the time for Japanesemanufacturing to turn its attention to newtechnologies in order to survive.
We, Japan Machine Tool Importers' Association,
would like to support Japanese manufacturing
by introducing challenging technologies fromaround the world to the market, with the help of
our members as well as participating overseasorganizations and media.
We look forward to your continued guidanceand cooperation this year.
I would like to conclude my remarks by wishingall participants good health and further
development.

令和5年度（第68期）通常総会

Annual Members’Meeting 2023
【Greetings from Guest of Honor】
Mr. Atsushi Yasuda
Director, Industrial Machinery Division,
Manufacturing Industries Bureau, Ministryof Economy, Trade and Industry

Thank you very much for inviting us today tothe reception after the general meeting of theJapan Machine Tool Importers' Association.
I would like to offer a few words ofcongratulations on the occasion of the event.
As for the current state of the Japanese【来賓ご挨拶】
economy, domestic investment is gradually
経済産業省 製造産業局 産業機械課長 安田 篤 様advancing. We also believe that a positive trend
is being seen in the form of wage increases.
The Ministry of Economy, Trade and Industry
本日は日本工作機械輸入協会様の総会後の懇親会にお招きいただ(METI) sees these signs of positive change in
きまして、誠にありがとうございます。
the Japanese economy as an opportunity to
開催にあたりまして、ひとことお祝いのご挨拶をさせていただけ
mobilize its policies to improve productivity,
ればと思います。足下の日本経済の状況ですけれども、国内投資
increase consumption, and further invigorate
the economy. We will mobilize our policies toも徐々に進みつつあります。また、賃上げというかたちでも、良increase productivity and consumption, andい傾向がみられつつあると考えております。
further revitalize the economy. In this context,
日本経済前向きの変化の兆しがみえてきているととらえておりま
the machine tools are the very foundation of
して、経済産業省としてもこうした前向きの変化の兆しをチャン
Japan's manufacturing and manufacturingindustry. The history of the development ofスととらえまして、政策を動員いたしまして、生産性の向上、あmachine tools began with machine tools
るいは消費の拡大につなげていき、さらに経済を活性化させていimported from overseas. We believe that your
きたいと考えているところでございます。そうした中、この工作
organizations are watching the latest trends
機械を巡る状況につきましては、日本のモノづくり、製造業のまoverseas, not only in machine tools, but also intools, systems including CAD/CAM, andさに基盤の機械でございます。その工作機械の発展の歴史は、海peripheral machines and equipment such as
外から輸入された工作機械から始まったと考えております。そしrobots. We also believe that they are keenlyて皆様方の団体におかれましては、この工作機械だけではなく工aware of the global trend toward GX and DX.
具、あるいはCAD/CAMを含めたシステム、さらにはロボットとIn particular, your organization has dispatchedmissions to exhibitions such as EMO in Europe
いった周辺の機械・機器も含めて海外の最新の動向をウォッチいand IMTS in the U.S., and we believe that you
ただき、捉えて頂いているを考えております。
are introducing the latest trends of overseas
またこの世界的なGX、あるいはDXという流れも敏感に感じとって users, as well as GX and DX, to Japan.
頂いていると考えております。特に皆様方の団体におかれまして
In line with these global trends of GX and DX,
は、欧州のEMO、あるいはアメリカのIMTS等の展示会にミッショ Japanese “monozukuri” will be required toreduce the weight and size of components, andンを派遣されておりまして、まさにこうした海外の最新のユー
the production process itself will be inseparable
ザーの動向、さらにはGX、DXの流れを日本に導入をいただいてい from the GX trend. We believe that theると考えております。こうしたGX、DXの世界の流れに沿って、日 introduction of overseas knowledge andtechnology will be an important part of the
本のモノづくりも軽量化・小型化といったものが、まずは部品とGX/DX project, and we would like to work in
して求められますし、その生産プロセス自体もGXの流れとは切っ
cooperation with you to implement the policy inても切れないものになると考えております。こうした皆様方の海
the GX/DX trend.
外からの知見、技術を導入いただくという事が重要な部分になっIn conclusion, I would like to extend my best
wishes for the continued growth of the Japanてくると考えておりますので、皆様方と連携しながらGX/DXの流Machine Tool Importers' Association and its
れの中で政策も取り組んでいきたいを考えておりますので、どう
member companies, as well as for the good
ぞよろしくお願い致します。
health and happiness of all those present here
結びとして日本工作機械輸入協会様そして会員企業の皆様方のtoday.
I would like to extend my congratulations on
益々のご発展と本日ご列席の皆々様のご健勝とご多幸を祈念させ
your success today.
ていただきまして、私からのお祝いのご挨拶とさせていただきます。

本日は誠におめでとうございます。

5令和5年度（第68期）通常総会

Annual Members’Meeting 2023

【Toast】
Dr. Eng. Shinji Shimizu
Director, Museum if Industrial Technology,
Nippon Institute of Technology【乾杯】
日本工業大学 工業技術博物館 館長 清水 伸二 様
どうも皆様こんばんは、日本工業大学 工業技術博物館の清水ですございます。
今日は大変すばらしい総会後の懇親会にお招きを頂きまして誠にありがとうございます。
平素は私共の博物館の法人会員として日本工作機械輸入協会様に大変なご指導・ご支援をいただいておりまして、改めて皆様に感謝を申し上げたいと思います。

今日ここにおられます日本工作機械輸入協会 元副会長であり株式会社シーケービーの会長を務められた藤田様（日本工作機械輸入協会 名誉顧問）にこの協会とのかかわりの中で昨年は大変に貴重な講演をいただく事ができました。
私は30年近くIMTSあるいはEMOといった国際工作機械見本市を視察をしてまいりました。
日本の工作機械は世界に誇れる産業として発展してきましたが、海外にはまだまだ素晴らしい機械がたくさんあります。
日本のメーカーや工作機械メーカーには、もっと世界の工作機械や製品を知って欲しいと思います。
日本の製造業がグローバル化し、世界で勝てるようになるためには、世界から優れた機械を導入し、自国の生産技術を世界一にする必要があるという意識を高めていかなければならない。日本の製造業を活性化させ、日本の製造業をさらにグローバルな競争力のあるものにしていくためにも、世界中から優れた機械を導入していく意識を高めていただきたいと思います。
このようなお願いをさせていただきまして、僭越ではございます
が乾杯の音頭を取らせていただければと思います。
日本工作機械輸入協会様の益々のご発展とここのご参集のご健勝をお祈りして乾杯をさせていただきたいと思います。
それではご唱和お願い致します。
乾杯！

6Good evening, everyone, I am Shimizu from theMuseum of Industrial Technology, Nippon
Institute of Technology.
Thank you very much for inviting me to today's
reception after a very wonderful General
Meeting.
As a corporate member of our museum, I would
like to once again thank the Japan Machine Tool
Importers' Association for their great guidanceand support.
Mr. Fujita (Honorary Advisor to the Japan
Machine Tool Importers' Association), who ishere today, is a former vice president of theJapan Machine Tool Importers' Association andchairman of CKB Corporation, gave a very
valuable lecture last year in the course of his
involvement with this association.
Thank you very much again.
I have been visiting international machine tool
fairs such as IMTS and EMO for nearly 30 years.
Japanese machine tools have developed as aworld-class industry, but there are still many
wonderful machines to be found overseas. I
would like Japanese manufacturers and machine
tool makers to learn more about machine tools
and products from around the world.
In order to raise awareness of the need forJapanese manufacturing to become globalized
and win in the world, we must introduce
excellent equipment from all over the world inorder to make our own production technology
the best in the world. I hope that you will help
to raise awareness of the need to introduce
excellent machinery from all over the world, tostimulate the Japanese manufacturing industry,
and to make Japanese manufacturing evenmore competitive on a global scale.
I would like to make this request, and at therisk of sounding presumptuous, I would like topropose a toast.
Please join us in a chorus.
KANPAIi!

令和5年度（第68期）通常総会

Annual Members’Meeting 2023

【Middle clincher】
Vice President Kaneko
Japan Machine Tool Importers' Association【中締め】
日本工作機械輸入協会 金子副会長
皆さんこんばんは、金子でございます。
宴もたけなわでございます、今日は嬉しい事があります。
ひとつ目は、清水先生がまだいらっしゃいます、皆さん拍手でお願い致します。
（一同拍手）
ありがとうございます。
普通ですと乾杯の方は乾杯が終わりますと、早々に居なくなられてしまうのですが、輸入工作機械が大好きだからしょうか、今日は残っていらしゃいます。
どうもありがとうございます。
もうひとつは本日総会で新しく相談役として井坂さん（NKワークス 会長）が選ばれました。

Good evening, everyone, my name is Kaneko.
The party is in full swing, and today I havesomething to be happy about.
First, Dr. Shimizu is still here, and I would liketo ask everyone to applaud.
(All applaud)
Thank you very much.
Normally, after the toast is finished, the toast
maker leaves early, but today, perhaps becauseof his love of imported machine tools, he stayedbehind.
Thank you very much.
The other is that Mr. Isaka (Chairman of NK
Works) was elected as a new advisor at thegeneral meeting today.
This is our first general meeting reception in
many years, and we thank the many members
for making it a success.
We will continue to do our best this year,
including the promotion of imports of machine
tools and machine tools, so we would like to ask
for your support.
Now, let us take your hands in “SANBONJIME”.
(All present, “SANBONJIME”)
Thank you very much.

今回は久しぶりの総会懇親会ですが、多数の会員の皆様のご参加で盛り上げていただいて、ありがとうございます。
今年もしっかりと工作機械・工作機器の輸入促進を含めて頑張っていきたいと思いますので、皆様応援をよろしくお願い致します。
それでは三本締めでお手を拝借致します。
（一同三本締め）
どうもありがとうございました。

7

Directors’ Meeting

理事会ニュース

月日

主な報告・審議事項

2023年2月9日

JIMTOF2022 結果報告、テクニカルショウヨコハマ 2023 報告、理事改選日程予定、3月1日

新規会員の承認：株式会社 IZUSHI、令和 5 年度理事会開催日、TIMTOS 2023 に JMTIA ブース、EMO2023 視察団アンケート

4月6日

理事改選選挙経過報告、2023 年（令和 5 年）度 通常総会について、2023 年（令和 5 年）度予算
案の確認、TIMTOS 2023 の報告、理事会相談役について

5月11日

新理事確認、理事選挙開票結果説明、総会について、2022 年（令和 4 年）度監査報告書確認、会長、副会長、監査理事の互選と専務理事、相談役の承認

6月1日

EMO2023 視察団ツアー、MEX 金沢 2023 報告、テクニカルショウヨコハマ 2024

Month Day

Key report/Discussion items

9-Feb.-2023

JIMTOF2022 result report. Report on Technical Show Yokohama 2023. Schedule for theelection of new board member

1-Mar.

Approval of new members: IZUSHI Corporation, Date of board meeting in FY2023, JMTIA
booth at TIMTOS 2023, Questionnaire for EMO2023 delegation

6-Apr.

Progress report on the election of new board members. Report on the Ordinary General
Assembly for the year 2023. Confirmation of the draft budget for 2023.
Report on TIMTOS 2023. Advisor to the Board of Directors

11-MayProgress report on the election of new board members. Report on the Ordinary General
Assembly for the year 2023. Confirmation of the draft budget for 2023.
Report on TIMTOS 2023. Advisor to the Board of Directors

1-June

EMO2023 Delegation Tour, MEX Kanazawa 2023 Report, Technical Show Yokohama 2024

2023年度 理事会メンバー
理事会社名

担当者指名

2023 Members of Directors

Company Name

Name in charge

YKT㈱

井元 英裕

YKT CORPORATRION

Mr. Hidehiro IMOTO

会長

NKワークス㈱三羽 和紀

NK WORKS CO., LTD.

Mr. Kazunori SAMBA

副会長

三宝精機工業㈱金子 一彦

SANPO SEIKI Co., Ltd.

Mr. Kazuhiko KANEKO

副会長

キャプテンインダストリーズ㈱大磯 利之Captain Industries, Inc.

Mr. Toshiyuki OHISO

監査役

ダイナミックツール㈱栁田 敏Dynamic Tool Corporation

Mr. Toshi YANAGITA

監査役㈱シーケービー

内村 昭浩

CKB CORPORATION

Mr. Akihiro UCHIMURA

福田交易㈱小野田 佳也FUKUDA CORPORATION

Mr. Yoshiya ONODAGF Machining Solutions Ltd.

Mr. Hajime YASUTOMO

GFマシニングソリューションズ㈱安友 一

グリーソンアジア㈱池垣 多一郎Gleason Asia Co., Ltd.

Mr. Taichiro IKEGAKI㈱ゴーショー

野中 治孝

GOSHO Co., LTD.

Mr. Harutaka NONAKA㈱兼松KGK

前山 徹也

Kanematsu KGK Corp.

Mr. Tetsuya MAEYAMA

ワルターエワーグジャパン㈱池田 潤Walter Ewag Japan K.K.

Mr. Jun IKEDA

8広報委員会の活動

月

Public Relations Committee

日

2023年2月10日

主な報告・審議事項
テクニカルショウヨコハマ 2023 アンケート結果確認

4月20日

2023 年度広報委員会開催日の確認、テクニカルショウヨコハマ 2024出展確認

6月5日

テクニカルショウヨコハマ 2024募集要項確認、MEX 金沢 2023 の報告

Month Day
10-Feb.-2023

Key report/Discussion items
Technical Show Yokohama 2023 Confirmation of survey results

20-April

Confirmation of the date of the Public Relations Committee meeting in 2023.
Confirmation of Technical Show Yokohama 2024 exhibition.

5-JuneConfirmation of application guidelines for Technical Show Yokohama 2024 and report on
MEX Kanazawa 2023

2023年度 広報委員会メンバー 2023 Members of Public Relations Committee

会社名

担当者指名

Company Name

Name in charge㈱シーケービー

早坂 勝博

CKB Corporation

Mr. Katsuhiro HAYASAKA
Chairman㈱エスアンドエフ

伊吹 良太

S & F Inc.

Mr. Ryota IBUKI
Deputy Chairman㈱ゴーショー

田渕 敏浩

GOSHO Co., LTD.

Mr. Toshihiro TABUCHI

NKワークス㈱川村 康士

NK WORKS CO., LTD.

Mr. Yasushi KAWAMURA

リタール㈱

新岡 卓

Rittal K.K.

Mr. Taku NIIOKA

三宝精機工業㈱

金子 一彦
担当理事

SANPO SEIKI Co., Ltd.

Mr. Kazuhiko KANEKO
Director in charge

9企画委員会の活動
月

JMTIA Planning Committee

日

主な報告・審議事項

2023年2月12日

ボウリング大会の確認

2023年3月16日

2023年度企画委員会行事予定確認、2023 年度企画委員会開催日確認

2023年4月10日

2023年度行事詳細確認

2023年5月15日

webセミナー詳細確認、中部地区 7月見学会詳細確認、MECT2023懇親会確認

2023年6月12日

webセミナー進行確認、中部地区 7月見学会詳細確認、MECT2023懇親会確認

Month Day

12-Feb.-2023

Key report/Discussion items

Confirmation of Bowling Tournament

16-March

Confirmed the schedule of Planning Committee events for FY2023; confirmed the dateof the Planning Committee meeting for FY2023.

10-Apr.il

Confirmation of Event Details for FY2023

15-MayConfirmation of web seminar details, confirmation of Chubu Region July tour details,
confirmation of MECT2023 reception

12-JuneConfirmation of web seminar progress, confirmation of details of Chubu Region July
tour, confirmation of MECT2023 reception

2023年度 企画委員会メンバー
会社名

10

担当者指名

2023 Members of Planning Committee
Company Name

Name in charge

NKワークス㈱渡邊 将司
委員長

ワルターエワーグジャパン㈱

後藤 和彦
副委員長

Walter Ewag Japan K.K.

Mr. Kazuhiko GOTO
Deputy Chairman㈱シーケービー高橋 学

CKB Corporation

Mr. Manabu TAKAHASHI㈱ゴーショー

田渕 敏浩

GOSHO Co., LTD.

Mr. Toshihiro TABUCHI

シュンク・ジャパン㈱村上 直之

SCHUNK Intec K.K.

Mr. Naoyuki MURAKAMI

YKT㈱

相原 亮一

YKT CORPORATRION

Mr. Ryoichi AIHARA

YKT㈱

秋葉 敬之

YKT CORPORATRION

Mr. Toshiyuki AKIBA

㈱京二

藤野 大介

KYONI CO., LTD.

Mr. Daisuke FUJINO

㈱ノア

松倉 善浩

NOAH CORPORATION

Mr. Yoshihiro MATSUKURA

ハイデンハイン㈱佐藤 真紀子HEIDENHAIN K.K.

Ms. Makiko SATO

㈱北村製作所

稲葉 千尋

KITAMURA MACHINE WORKS CO., LTD.

Ms. Chihiro INABA

キャプテンインダストリーズ㈱

大磯 利之
担当理事

Captain Industries, Inc.

Mr. Toshiyuki OHISO
Director in charge

NK WORKS CO., LTD.

Mr. Masashi WATANABE
Chairman企画委員会の活動

JMTIA Planning Committee
Webinar on "Invoice System +Electric Ledger Law"

「インボイス制度＋電帳法」webセミナーを開催
6月12日に財務省より担当者を招き、webセミナーを開催した。

On June 12, a webinar was held with arepresentative from the Ministry of Finance.
More than 40 members attended this expert-led
seminar, which was followed by a lively
question-and-answer session.

専門家によるこのセミナーには40名以上の会員が参加され、活発な質疑応答も交わされた。

質問
Question items

大変良いExcellent

良いVery good普通Fair(1) 実施時期について
Timing of implementation

8

8

2

(2) テーマについて
Theme

12

6

(3) 今回のプレゼン内容について
The contents of this presentation

3

13

2

(4) 内容は役立ちましたか？
Was the content useful?

8

9

1

(5) 第 2回電帳法のwebセミナーの希望
Wish for 2nd web seminar on theelectric ledger method

6

4

8

(6) その他：webセミナーのテーマや、ご意見がありましたらお書き下さい
Other: Please write down thetheme of the webinar or any othercomments you may have
満足度 satisfaction level

大変悪い
Unacceptable

・電帳法をもう少し詳しく： 5・More detailed on the electric ledger law
・ペースが速かった：
・The pace was fast

3

60%

70%

80%

90%

回答なし

1

3

8

5

1

経済産業省からの通達

・Ｇ７広島サミット開催時の物流に係る交通量抑制について
・夏季の省エネルギーの取組についてご協力のお願い
・ヒアリ類に係る対処指針の関係事業者への周知に関する協力依

頼について

悪い
Poor

Announcement of METI・Traffic Control for Logistics during the G7
Hiroshima Summit
・Request for your cooperation in energy
conservation efforts during the summer
・Request for Cooperation in Dissemination of
Guidelines for Dealing with Fire Ants to Relevant
Businesses

11

TIMTOS2023

TIMTOS2023

TIMTOS2023
Taipei Int’l Machine Tool Show

TIMTOS2023
Taipei Int’l Machine Tool Show

3月6日（月）から11日（土）までNangang Exhibition Center(TaiNEX)およびTWTC Hallで開催されたTIMTOS2023への視察を行った。
開会式には祭英文中華民国総統のスピーチ、それに続き展示会場
での企業ブースへの視察を行った。
台湾の工作機械市場への重きを感じた。
TAMI台湾機械工業協会 (Taiwan Association Machinery
Industry)との交流会も行った。

12

From Monday, March 6 to Saturday, March 11,
the group visited TIMTOS2023, which was heldat the Nangang Exhibition Center (TaiNEX) and
TWTC Hall.
The opening ceremony included a speech by the
President of the Republic of China, Ms. Tsai Ingwen, followed by a visit to company booths in
the exhibition hall.
An exchange meeting with TAMI (Taiwan
Association Machinery Industry) was also held.

TIMTOS2023

TIMTOS2023

13

Topics

トピックス
展示会

Exhibitions

Grinding Technology Japan 2023
会期：2022年5月25日（水）～27日（金）日間 パシフィコ横浜

3

研削加工技術、工具製造技術を支える工作機械、
砥石、計測、周辺機器の展示会。
【会員企業ブース】
9社の会員企業の展示があった。
株式会社ユーロテクノ
福田交易株式会社
NKワークス株式会社
フォルマー・ジャパン株式会社
ダイナミックツール株式会社
日本シュネーベルガー株式会社
株式会社ノアトランザーフィルター日本株式会社
二村機器株式会社

Grinding Technology Japan 2023
Opening date: March 8 (Wed) - March 10(Fri)
3 days at Makuhari Messe
Exhibition of machine tools, grinding wheels, measuring
instruments, and peripheral equipment that support
grinding and tool manufacturing technologies.
【Booths of member companies】
Nine member companies exhibited.
EURO TECHNO inc.
Fukuda Corporation
NK WORKS CO., LTD.
VOLLMER JAPAN CORP.

DYNAMIC TOOLS CORPORATION
Nippon SCHNEEBERGER K.K.
NOAH CORPORATION
Transor Filter Japan Co., Ltd.
FUTAMURA MACHINES & TOOLS CO., LTD.

14

トピックス
展示会
Intermold 2023
会期：2023年4月12日(水) ～15日(土)4日間、東京ビッグサイト
最新の金型加工技術が集まる専門展示会【会員企業ブース】

3社4ブースの会員企業の展示があった。
株式会社ユーロテクノ
株式会社ゴーショー
ファナック株式会社

TopicsExhibitions
Intermold 2023
Opening date: April 12 (Wed) - 15 (Sat)
4 days, Tokyo Big Sight
Specialized exhibition for the latest die/moldmachining technologies【Booths of member companies】
Three member companies exhibited in four booths.
EURO TECHNO INC.

GOSHO Co., Ltd.
FANUC CORPORATION

MEX 金沢 2023 –第59回機械工業見本市金沢

MEX Kanazawa 2023 - The 59th
Machinery & Industrial Fair Kanazawa

会期：2023年5月19日（木）～ 21日（土）3日間、石川県産業展示館3号館・4号館
金属工作･加工機械及びその関連機器並びに電機･電子関連機器等の流通促進と技術交流を図り、産業と貿易の振興発展に寄与することを目的とした展示会。
【会員企業ブース】
2社の会員企業の展示があった。
福田交易株式会社
ハイウィン株式会社

Opening date: May 19 (Thu)- May 21(Sat)
3 days, Ishikawa Industrial Exhibition
The purpose of this exhibition is to promote the
distribution and technical exchange ofmetalworking and processing machinery andrelated equipment, as well as electrical andelectronic equipment, and to contribute to thepromotion and development of industry and trade.
【Booths of member companies】
Two member companies exhibited.
Fukuda Corporation
HIWIN CORPORATION

15

トピックス
展示会
第8回 名古屋 ものづくり ワールド
会期：2023年4月12日(水) ～14日(金)3日間、ポートメッセ名古屋
製造業の「短期開発、生産性向上、品質向上、VA/VE、
コストダウン」などに寄与することを目的に開催している9つの展示会の総称。
【会員企業ブース】
5社の会員企業の展示があった。
愛知産業株式会社

株式会社TMWYKT株式会社
ハイウィン株式会社
株式会社IZUSHI

16

TopicsExhibitions
8th Nagoya Manufacturing World
Opening date: April 12 (Wed) - 14 (Fri)

3 days, Port Messe Nagoya
The generic name of the nine exhibitions, which
aim to contribute to "short-term development,
productivity improvement, quality improvement,
VA/VE, cost reduction," etc.
【Booths of member companies【】Five member companies exhibited.
Aichi Sangyo Co.
TMW CorporationYKT Corporation
Hi-win Corporation
IZUSHI Corporation

トピックス
展示会

TopicsExhibitions

第35回 日本 ものづくり ワールド

35th Japan Manufacturing World

会期：会期：2023年6月21日(水) ～23日(土)Opening date: June 21 (Wed) - 23 (Sat)
4 days, Tokyo Big Sight

3日間、東京ビッグサイト
製造業の「短期開発、生産性向上、品質向上、The exhibition aims to contribute to "short-term

VA/VE、コストダウン」などに寄与することを目的

development, productivity improvement, qualityとした展示会。

improvement, VA/VE, cost reduction“.

【会員企業ブース】【Booths of member companies【】7社の会員企業の展示があった。

Seven member companies exhibited.

愛知産業株式会社

Aichi Sangyo Co., Ltd.

株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

株式会社DOHODOHO Corporation

YKT株式会社YKT Corporation

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

株式会社IZUSHI

IZUSHI Co., Ltd.

リタール株式会社

Rittal K.K.

17

トピックス
展示会
Intermold 名古屋

TopicsExhibitions
Intermold Nagoya
Opening date: June 21 (Wed) - 23 (Sat)

会期：2023年6月21日(水) ～23日(土)

3 days, Port Messe Nagoya

3日間、ポートメッセ名古屋
最新の金型加工技術が集まる専門展示会

Specialized exhibition for the latest die/moldmachining technologies【会員企業ブース】【Booths of member companies】

2社の会員企業の展示があった。

Three member companies exhibited in four booths.

株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

会員の異動
入会
2023年4月1日付
IZUSHI株式会社

18

Change of Memberships
New Subscription
As of April 1, 2023 IZUSHI Co., Ltd.

トピックスTopics

雑誌掲載記事

Articles published in magazines

専門雑誌2022年12月号から2023年1号に掲載された会員記事を抄録録して順不同で記載

機械と工具2月号■特集: JIMTOF2022に見る切削工具・ツーリングの新潮流●さらなる高能率加工を実現するHORN新製品群
Paul Horn GmbH Nico Sauermann、㈱IZUSHI
永岡 衛●ドイツHWR社補正機能付き4つ爪チャックおよび特殊爪の紹介NKワークス㈱ 川村康士
ツールエンジニア2月号■今月のゲスト
レゴフィックスジャパン 事
業開発部長：秋山 玲さん
ツールエンジニア3月号
特集
先進の5軸 マシニングセンタ・複合加工機の活用●複合加工機NTXシリーズにおける最新の加工技術と自動化技術
歯車・研削加工，機上計測，自動化を支援する周辺装置・機能
DMG森精機 栗谷龍彦
●ベベルギヤも素材からワンチャックで全加工
歯車加工機能を兼ね備えるインデックス社複合加工機 Gシリーズ
YKT 梅園航樹●卓上5軸CNC PocketNC 活用術製造業の企業競争力強化，教育機関での5軸CNC制御の知識会得
NKワークス 川村康士
生産財マーケティング2023年3月号
ニュースファイル
・DMG森、連結受注が過去最高に・DMG森、セーリングチームの計画発表
機械技術2023年3月号
特集
研削加工の最新技術動向●研削油の清浄度向上のために～トランザーの新技
術、新モデルについて～
トランザーフィルター日本㈱ 中村裕司

Articles about members that were published in technical magazines
from December 2022 and January 2023 issues were excerpted andlisted in no particular order.
Kikai to Kogu (Machines and Tools), February 2023
■Special Feature: New Trends in Cutting Tools andTooling at JIMTOF2022●New HORN Products Enable Even More Efficient
Machining
Nico Sauermann, Paul Horn GmbH, and Mamoru
Nagaoka, IZUSHI Co.,Ltd.
●Introduction of 4-jaw chucks with compensation andspecial jaws from HWR, Germany
Yasushi Kawamura, NK Works CO.,LTD.
Tool Engineer February 2023
■Guest of the month: Mr. Rei Akiyama, Director of
Business Development, LEGO Fix Japan
Tool Engineer March 2023
Special Feature:
Advanced 5-Axis Machining Centers and Multitasking
Machines●The latest machining and automation technologies in
the NTX series of multitasking machines
Peripheral Devices and Functions Supporting Gear andGrinding Machining, On-machine Measurement, andAutomation
Tatsuhiko Kuriya, DMG Mori Seiki●Bevel gears can be machined in one chuck frommaterial to finished productIndex's G Series multitasking machine with gear
machining functions
Koki Umezono, YKT●5-axis CNC on a table-top: How to use PocketNC toenhance the competitiveness of manufacturing
companies.
Knowledge acquisition of 5-axis CNC control at
educational institutions
NK Works Yasushi Kawamura
Seisanzai Marketing Magazine March 2023
News File・DMG Mori Receives Record Consolidated Orders
・DMG Mori Announces Sailing Team Plan
Mechanical Engineering March 2023
Special Feature:
Latest Technology Trends in Grinding●New Transor Technology and New Models for
Improving the Cleanliness of Grinding Fluid
Yuji Nakamura, Transor Filter Japan Co..Ltd.

19

トピックスTopics

雑誌掲載記事

Articles published in magazines

機械と工具2023年3月号■特集:最新切削工具の提案○株洲工具新世代チップ交換式ドリル「ZSDシリーズ」/京二/庄 瀚林中国No.1の超硬工具メーカーを紹介するとともに、
同社・チップ交換式ドリルの三代目製品である新世代工具を紹介する。これは、新開発のブレーカ形状
により、幅広い用途に対応するとともに、内刃・外刃を同じチップとして在庫管理の工数削減も図れる。
○NEW KKK エンドミル/フジBC技研/伊藤 学
汎用性に優れ、コスト性能のバランスが良いエンドミルである。ここでは、その代表的な加工事例に加え、ドライ油剤による相乗効果、5軸加工機用エンドミルについて紹介する。
生産財マーケティング2023年4月号
・PERSON
新社長 YKT 柳崇博さん
・マーケティング
東陽が新体制でスタート
・随想
数値制御の開拓者 妖（洋）画家に変身（第１回）
ファナック 元専務取締役 岸甫
偶然の出会いがNCに導く
ツールエンジニア2023年4月号
特集
バリ取り・エッジ仕上げ加工●穴の裏バリ取りを効率化する
ボールポイント超硬バリ取りカッター
ライノス 涌井祥雄●独BIAX社のATCコレット対応エアスピンドル
バリ取りロボットでの活用
福田交易 乗松 俊太郎
生産財マーケティング2023年5月号
・マーケティング
ダイナミックツールがスピンドルの修理サービスに
注力
・随想
数値制御の開拓者 妖（洋）画家に変身（第２回）
ファナック 元専務取締役 岸甫
理研のプログラム開発要員に 足手まといのお手伝
い・ニュースファイル
東陽が４年ぶりのPS開催

20

Kikai to Kogu (Machines and Tools), March 2023
■Special Feature: Proposal of Latest Cutting Tools○ZCC CT New Generation of Tip-Replaceable Drills, theZSD Series/Jing Er/Han Lin Zhuang
We will introduce China's No. 1 cemented carbide tool
manufacturer and the third generation of its ZSD series
of interchangeable insert drills, the new generation tool.
The newly developed breaker shape makes it suitable
for a wide range of applications and reduces man-hours
for inventory management by using the same inserts forthe inner and outer blades.
○KKK End Mill
/Fuji BC ENGEERING / Manabu Ito
KKK end mills are highly versatile and offer a goodbalance of cost and performance. In addition to its
typical machining examples, synergistic effects of dry
lubricant and end mills for 5-axis machines are
introduced here.
Seisanzai Marketing Magazine April 2023
・PERSONYKT Takahiro Yanagi, New President
・Marketing
Toyo starts with a new organization
・Essays
Pioneer of Numerical Control, Transformed into a Yo-Yo
Painter (Part 1)
Former Senior Managing Director, FANUC
A chance encounter leads to NC

Tool Engineer April 2023
Special Features
Deburring and Edge Finishing Processes
Efficient deburring of the backside of holes
Ball Point Carbide Deburring Cutter
Yoshio Wakui, Rhinos Co., Ltd.
Air spindle for ATC collets from BIAX of Germany
Application with Deburring Robot
Shuntaro Norimatsu, Fukuda Corporation
Seisanzai Marketing Magazine May 2023
・Marketing
Dynamic Tool Focuses on Spindle Repair Service
・Essays
Pioneer of Numerical Control, Transformed into a Yoko
(Western) Painter (Part 2)
Former Senior Managing Director, FANUC
Helping RIKEN's program development staff to get off
on the right foot・News FileToyo holds first PS in 4 years

トピックスTopics

雑誌掲載記事

Articles published in magazines

機械技術2023年5月号
特集
5軸マシニングセンタの効果的活用法●卓上5軸CNCマシンPocketNCの特徴と活用事例
NKワークス㈱ 川村康士
〔事例〕
●5軸MCを活用して複雑形状の金型小物部品の製造効率を高める㈱TMW

生産財マーケティング2023年6月号
・随想
数値制御の開拓者 妖（洋）画家に変身（第３回）
ファナック 元専務取締役 岸甫
1965年沖電気に入社 新規事業のNCを担当
・ニュースファイル
DMG森、トレーニング施設を浜松に新設
機械と工具2023年6月号■特集:自動化へのニーズと新しい研削加工技術○MOTOREX 研削油剤 SWISSGRIND(スイスグラインド)シリーズ
厳しい要求に応える研削油剤をスイスから/ノア/小島寿夫
高度な研削加工実現のためには、優秀な機械、砥石、
作業者に加えて、優秀な研削油剤が欠かせない。ここでは、「性能面」、「環境面」ともに優れたスイ
ス製研削油剤を紹介する。
ツールエンジニア2023年6月号
特集
先端技術活用の切削工具 特色と加工事例●最新切削工具 鋼加工用ターニングインサート
T9415
断続・連続切削加工で安定性をもって威力を発揮
ノア 松倉善浩

Mechanical Engineering May 2023
Special Feature
・Effective Use of 5-Axis Machining Centers
Features and Application Examples of PocketNC, aDesktop 5-Axis CNC Machine
Yasushi Kawamura, NK Works CO., LTD.
[Case Study]
・Improving the manufacturing efficiency of small partsfor complex-shaped dies and molds by utilizing a 5-axis
MC
TMW CO., LTD.
Seisanzai Marketing Magazine June 2023
・Essays
Pioneer of Numerical Control, Transformed into a
Yokkaichi (Western) Painter (Part 3)
Former Senior Managing Director, FANUC
Joined Oki Electric in 1965, in charge of NC for new
business
・News File
DMG Mori opens a new training facility in Hamamatsu
Kikai to Kogu (Machines and Tools), June 2023
Special Feature: Needs for Automation and New
Grinding Technology
MOTOREX SWISSGRIND Series of Grinding Fluids
Grinding Fluids from Switzerland to Meet Severe
Demands/Noah/Hisao Kojima
In addition to excellent machines, grinding wheels, andoperators, excellent grinding fluids are indispensable forrealizing advanced grinding processes. Here, we
introduce Swiss-made grinding fluids that excel in both
performance and environmental friendliness.
Tool Engineer June 2023
Special Features
Cutting Tools Using Advanced Technology Features andMachining Examples
Cutting Tool T9415 Turning Insert for Steel Cutting
Demonstrating Stability and Power in Intermittent
and Continuous Cutting
Noah Yoshihiro Matsukura21

連載第2回

2nd“The Industrial Revolution and Machine Tools in the『18～19世紀の産業革命と工作機械』
日本工作機械輸入協会 名誉顧問 藤田哲三

18th and 19th Centuries”
Tetsuzo Fujita, Honorary Advisor, Japan Machine Tool

Importers' Association～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Vol.2 ＜The Mechanical Revolution: Development of the
第2回 機械革命：蒸気機関の開発
Steam Engine ＞
近代工業化社会の発端となった産業革命は先ず蒸気機関の開The Industrial Revolution that started the modern
発から始まったので機械革命とも言われる。機械を作る工作
industrialized society began with the development of the
機械の開発に話を進める前にここで工作機械の生みの親とも
steam engine, which is also called the Mechanical Revolution.
言える当時の蒸気機関の開発状況を簡単に振り返ってみよう。 Before proceeding to the development of machine tools formaking machines, let us take a brief look back at thedevelopment of the steam engine, the father of machine
１－１. セイヴァリの蒸気機関
tools at that time.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

炭鉱深部への送風及び地下からの排水を行うために多くの人々が蒸気機関の開発に取り組んだが、最初に蒸気機関の特許を取得したのはセイヴァリ（Thomas
Savery1650~1715）である。彼は1698年、火力機関（Fire engine）と呼ばれる蒸気機関を発明して、早速当時の国王、ウイリアムⅢ世の前で実験に成功、その成果もあって同年直ちに特許が認められた。
その特許は「火力によって揚水する装置」という極めて広範囲な特許であったためそれ以降、英国の蒸気機関の開発に大きな影響を与えた。
この蒸気機関は「レシーバーと称する容器内の水を直接蒸気で追い出し、その蒸気の凝縮によって生じる真空で新たな水を吸い上げるという動作を繰り返すことにより揚水するものであった。
この装置は原理的にも技術的にも未熟であり熱効率は悪く、当時の技術水準では蒸気の高圧に伴う破裂の危険を常に抱えおり、特に深層部からの排水は吸引力不足で実用的とは言えなかった。
セイヴァリの蒸気機関は炭鉱での揚水現場では作業者泣かせの蒸気機関であったが他に代替品はなく止む無く実用に供されていた。

1-1. Steam engine in Savery
Many people worked on the development of steam engines
to blow air into deep coal mines and to drain water fromunderground, but it was Thomas Savery (1650~1715) who
first patented the steam engine.
In 1698, he invented a steam engine called a fire engine,which he promptly tested successfully in front of the thenKing William III, and the patent was granted immediately thesame year.
The patent was an extremely broad patent for a "device forpumping water by means of thermal power," and it had amajor impact on the development of steam engines in the
U.K. from then on.
This steam engine "pumped water by repeating theoperation of directly expelling water in a vessel called a
receiver with steam and then sucking up new water with thevacuum created by the condensation of the steam.
This equipment was immature in principle and technology,
had poor thermal efficiency, and was always in danger ofrupturing due to the high pressure of steam at that time,
especially when draining from deep layers, which was notpractical due to the lack of suction power.
Savery's steam engines were a crying shame for workers atcoal mine pumping sites, but there were no alternatives, sothey were unavoidably put to practical use.
1-2. Steam engine of NewcomenAt the end of the 17th century, the demand for coal from theiron industry had increased and the shallow coal seams in
England were almost completely mined out.
The only way to greatly increase coal production was toextract coal from deep mines.
The drainage of water from deep mines and the blowing of
air into the mines could not be handled by horsepower alone.
It was the invention of the atmospheric pressure steam
engine by Thomas Newcomen (1663-1729) in 1712 thatmade deep coal mining possible and became the driving
force behind the Industrial Revolution.

（セイヴァリの蒸気機関）
22

2nd

連載第2回
1－２．ニューコメンの蒸気機関
17 世紀末、製鉄業からの石炭需要が増えて 英国の浅い炭層は殆ど掘りつくされたので、 石炭を大増産する唯一の方法は深層部から採炭することであった。 深い坑内からの排水と坑内への送風は馬の力だけではとても対応できない。 この時、深層部採炭を可能にし、産業革命の原動力となったのが1712 年ニューコメン (Thomas Newcomen:1663～1729)が発明した大気圧方式蒸気機関であった。

（ニューコメンの蒸気機関）

This atmospheric-pressure steam engine cooled the steam in
the cylinder (B) by blowing cold water from the water tank(L) through a pipe (P), and the vacuum force created by theliquefaction of the steam suctioned the piston (D) andpushed it down, driving the pump (I) with the force via alarge lever on the top.
This atmospheric pressure method was the only one put into
practical use because the technology of the time did notallow for a boiler that could withstand a certain amount ofpressure.
Newcomen's original ideas included the direct injection ofcold water into the steam for cooling and an automatic
operation system using the movement of a lever, and thissteam engine was a substantial invention that powered theIndustrial Revolution that followed.
Newcomen's steam engines quickly became popular in many
coal mines that were looking for powerful pumping power,
but combustion efficiency was still low because the cylinder
was also cooled when the inside of the cylinder was cooledwith cold water, and about 1/3 of the coal mined wasconsumed for this pump.
In 1712, Thomas Newcomen developed a steam engine with
better thermal efficiency than Seyvali's steam engine andused it extensively in the field for pumping water from deep
coal mines and blowing air, but he had to use Seyvali's
extremely broad patent for a fire engine, "a device forpumping water by means of fire power," until 1733, the date
Seyvali's patent expired.

この大気圧方式蒸気機関はシリンダ（B）内の蒸気に水タン
ク（L）からパイプ（P）を通って冷水を 吹き込んで冷やし、 1-3. Watt steam machine
蒸気が液化して生じる真空力でピストン（D）を吸引して押Watt was an important improver of the steam engine as the
し下げ、頂部の大きな レバーを介して、その力で揚水ポン power behind the Industrial Revolution. It was James Watt
(1736 - 1819) who greatly improved the Newcomen steam
プ（I）を駆動するものであった。当時の技術では、ある程engine and dramatically increased its thermal efficiency.
度の圧力に耐え得るボイラーが作れなかったためこの大気圧
Watt developed a new type of steam engine in 1769.
方式だけが実用化された。
This was an improvement on Newcomen's steam engine,
ニューコメン独自のアイデアとして、蒸気中へ冷水を直接噴 which was found to be inefficient. Instead of cooling steam in
射して冷却する方式、レバーの動きを利用した自動運転方式 the cylinder as in Newcomen's steam engine, the steam was
等が挙げられるが、この蒸気機関はその後の産業革命の動力 cooled in a separate condenser, which kept the cylinder hotを担った実質的な発明であった。 ニューコメンの蒸気機関は and increased thermal efficiency.
Watt continued to make improvements, and in 1782 he
強力な揚水動力を待ち望んでいた多くの炭鉱に急速に普及しinvented the rotary steam engine, which could convert a
たが、シリンダ内部を冷水で冷やす時シリンダも冷えるので、 reciprocating motion into a rotary motion as output, and he
未だ燃焼効率は低く、掘り出した石炭の約1/3 がこの揚水ポ used a flywheel to achieve stable rotary motion. The use of a
ンプのために消費された。
flywheel enabled him to obtain stable rotary motion.
1712年、ニューコメン（Thomas Newcomen）はセイヴァ This dramatically expanded the scope of application of steam
リの蒸気機関より熱効率の良い蒸気機関を開発して炭鉱深部 engines from their simple use as a source of power for water
pumps and blowers in coal mines to their use as a source ofからの揚水や送風など現場で盛んに使用されたが、彼はセイ
power for general industrial machinery.
ヴァリの火力機関（Fire engine）「火力によって揚水する
This dramatically expanded the scope of application of steam
装置」という極めて広範囲な特許を1733年、セイヴァリのengines from their simple use as a source of power for water
特許失効日迄使用しなければならなかった。
pumps and blowers in coal mines to their use as a source ofpower for general industrial machinery.
By driving machinery and equipment that had been driven
by the rotation of waterwheels in riverside factories withgood water flow by means of Watt's rotary steam engine, it
became possible to locate factories that did not depend on
water flow, thus eliminating restrictions on where factories
could be built and creating the ground for the industrial
revolution to expand at a stroke.

23

連載第2回

2nd

１－３. ワットの蒸気機
ワットは産業革命を支えた動力としての蒸気機関の重要な改良者である。ニューコメンの 蒸気機関を大幅に改良して熱効率を格段に高めたのがジェームズ・ワット（James Watt,
1736 - 1819 年）である。
ワットは、1769 年に新方式の蒸気機関を開発した。これはニューコメンの蒸気機関の効率の悪さに目をつけて改良したもので、ニューコメンの蒸気機関の様に、シリンダ内で蒸気を冷やすのではなく、別置した復水器内（Condenser）で蒸気を冷やすことでシリンダ内が高温に保たれて熱効率が増し、さらに負圧だけでなく正圧をも利用したので益々熱効率は向上した。 ワットは改良を重ね、1782 年には往復運動から回転運動を出力として取り出せる回転式蒸気機関を発明、更に調速機（Fly wheel）を利用することで安定した 回転動作を得ることが出来た。
これによって蒸気機関は単なる炭鉱に於ける揚水機や送風機の動力源としての利用から一般の産業用機械の動力源として
その応用範囲は飛躍的に広がった。
それ迄、水流の良い川岸の工場で水車の回転で駆動していた工場の機械設備をワットの回転式蒸気機関で駆動することに
より水流に頼らない工場の立地が可能となり、工場建設場所に制限が無くなって産業革命を一気に拡大する地盤が出来上がった。
然しながら当時の蒸気機関ではボイラーの対圧力が技術的に不十分で爆発事故が多発したため、ワットはある程度以上の高圧蒸気の使用に反対した。
蒸気圧を大きく高めて高出力の蒸気機関を使う時代が来たのは 1800 年にワットの特許が切れてからである。

However, Watt opposed the use of high-pressure steam
beyond a certain degree because the boiler pressure-topressure ratio was technically insufficient for the steam
engines of the time, resulting in frequent explosions.
It was not until Watt's patent expired in 1800 that the era ofusing high-power steam engines with greatly increased
steam pressure arrived.
The development of the steam engine continued to be
pursued by many, and its application to steamships, steam
locomotives, etc. rapidly advanced, becoming the driving
force of industrialized society, not only pushing the fuel coalto the forefront of the era, but also spreading the Industrial
Revolution not only to the UK, but also to continental Europe,
the US, and the world.
The establishment of a physical quantity to express thepower output of a power machine is also a majorachievement of the watt.
The unit of "horsepower," which did not exist until then, wasinvented by Watt.
Horsepower was an important concept created to calculate
the performance value of individual engines, using the work
rate over a certain period of time as a measure.
The average horse power output in the UK at the time wasstudied and this was used as the basis for the unit of power(1 hp = 0.746 kw). Watt defined and quantified power inorder to market the steam engine as an alternative to thehorse.
Since then, "horsepower" has been widely used to this day
as a measure of output for various types of power, notlimited to steam engines.

引き続き蒸気機関の開発は多くの人の手で進められ、蒸気船、蒸気機関車等への応用が急速に進み、工業化社会の原動力となって、燃料である石炭を時代の主役に押し上げただけでな
く、産業革命は英国のみならず、欧州大陸、米国へそして世界へと広がった。

In the next issue, we will trace the people involved in thedevelopment of modern machine tools at the time of thesteam engine development.

動力機械の出力を表現する物理量を定めたこともワットの大きな功績である。それまで存在しなかった「馬力」という単位はワットの考案である。 「馬力は個々のエンジンの性能価値を算定するため、一定時間の仕事率を指標として作り出された重要な概念であった。
当時の英国における平均的な馬の出力を調べ、これを基準に（１馬力＝0.746kw）を動力の単位とした。ワットが動力を定義し、数量化したのは馬に代わる蒸気機関を売り込むためであった。
その後、「馬力」は蒸気機関に限らず様々な動力の出力尺度として広く今日まで用いられている。
次回は蒸気機関開発当時、近代工作機械開発に携わった人達を辿ってみる。
24（ワットの蒸気機関

雑記
夏の飲み物
日本工作機械輸入協会 専務理事 勝又峰行
年々と暑苦しくなっていっているような気がする日本の夏、いかがお過ごしでしょうか？
ゲリラ豪雨にはじまり、スコールの様な短時間集中豪雨と、空気の重さを感じる最近の日本の夏の暑さ。
そして2週間程度しか実感できない気持ちの良い春と秋。
環境破壊問題が原因なのか否かは判りませんが、確実に季節の在り方が変化していると実感します。
さて、私の好きな夏の飲み物にアペロール（Aperol）があります。
濃いオレンジ色をしたリキュールです。
甘さの中に苦さを感じられ、そしてサッパリした味わい。
私の夏の飲み物にぴったりです。
これはイタリアへの出張で初めて口にしました。
20年も昔のお話です。
最初の出張以来、ほぼ毎年6月の夏至の時期にイタリア出張があり、都度楽しみました。
アペロールをオンザロック、ソーダ割りそして発泡系の白ワインで割ったカクテル。
初夏（と言ってもかなり暑い）のイタリアでの夕食前の楽しみでした。
レストランはもちろん、ショッピングセンターのスタンドなどでも味わう事ができる、イタリアではポピュラーな飲み物です。
アペロールだけでなく、カンパリ（Campari）やチンザノ（Cinzano）、マルティーニ（Martini）、そしてその他のリキュールやベルモットも、楽しい思い出です。

Miscellaneous
Summer Drinkse
Mineyuki KATSUMATA, Executive Director, Japan
Machine Tool Importers' Association
How are you doing in the Japanese summer,
which seems to be getting hotter and hotter
every year?
The recent summer heat in Japan has beencharacterized by guerrilla downpours, short,
torrential downpours that feel like squalls, and aheaviness in the air.
And a pleasant spring and fall that can only befelt for about two weeks.
I do not know if this is due to environmental
destruction or not, but I feel that the way of theseasons is definitely changing.
Now, one of my favorite summer drinks is Aperol.
It is a dark orange liqueur.
It is sweet, bitter, and crisp.
It is the perfect summer drink for me.
I first tasted this on a business trip to Italy.
It was 20 years ago.
Since my first business trip, I have traveled to
Italy almost every year during the summer
solstice in June, and I have enjoyed myself eachtime.
A cocktail of Aperol on the rocks, soda, andsparkling white wine.
It was a pleasure before dinner in Italy, where it
was quite hot, even in early summer.
It is a popular drink in Italy, and can be enjoyedat restaurants as well as at stands in shopping
centers.
Aperol as well as Campari, Cinzano, Martini, andother liqueurs and vermouths are pleasantmemories.

25

From the office

事務局より

MECT2023 会員懇親会のおしらせ

MECT2023 Membership Reception

日本工作機械輸入協会 企画委員会

Japan Machine Tool Importers' Association
Planning Committee

2023年10月18日（水）から21日（土）までポートメッセ名
古屋で開催されます『メカトロテク ジャパン 2023』の会期中に、日本工作機械輸入協会 企画委員会主催による協会会員
親睦会を開催致します。
中部地区の会員の皆様の相互交流を目的とした催しです。
ご出展中の会員の皆様を始め、見学やその他の目的でMECT2023へご来場される皆様、ぜひお立ち寄りをして頂き
たく思います。
また、この親睦会が目的でのご来訪も大歓迎です。
この親睦会を皆様のご予定にお加えくださるようお願いい申し上げます。

The Japan Machine Tool Importers' Association(JMTMA) Planning Committee will host a reception for
JMTMA members during MECHATRONICS JAPAN 2023,
which will be held at Port Messe Nagoya from October
18 (Wed.) to 21 (Sat.), 2023.
he purpose of this event is to promote mutual
exchange among members in the Chubu area.
We invite all members who are exhibiting, as well as
those who are visiting MECT2023 for tours or otherpurposes, to stop by and visit us.
You are also welcome to visit us for the purpose of thisfellowship.We hope you will add this fellowship to yourschedule.

記

NOTES

開催日時：
開催会場：

2023年10月19日（木）17:30より
ポートメッセ名古屋
交流センター3階 第3会議室
会費：
無料
開催形式：
立食ビュッフェスタイル
飲食：
食事とアルコール飲料およびソフトドリンク
参加対象者： 日本工作機械輸入協会会員
会員企業取り扱い輸入製品メーカー担当者（対象外の方がご参加希望の場合は、企画委員または専務理事にご相談ください）26

Date & Time: Thursday, October 19, 2023 from 17:30
Venue:
Port Messe Nagoya
Conference Room 3,
Exchange Center 3F
Fee:Free of charge
Format:Buffet-style
Food & Drink Food, alcoholic beverages
and soft drinks
WhoMembers of JMTIAPersons in charge of manufacturers ofimported products handled by member companies(If you are not eligible for this event and would like toattend, please consult with a member of the Planning
Committee or the Executive Director.)

Import Statistics

輸入統計

February, 2023

Machine Tool Import to Japan in 2022
Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association( Unit : Million Yen )Austria

Czech

Australia

OthersTurning Machines

USA

51

95

Germany

549

52

0

0

17

0

19,227

6,744

826

2,227

823

1,245

0

42

31,899Drilling/Boring Machines

21

3

7

31

0

13

0

64

156

0

150

233

2

0

0

4

686

Milling Machines

27

186

27

6

0

4

0

35

151

0

143

53

0

0

0

3

636

Grinding Machines

259

2,394

1,452

25

0

259

5

124

1,167

1,967

2,106

408

767

0

446

130

11,510

Gear Cutting/Grinding/Finishing

358

738

509

0

0

0

0

0

69

0

147

0

0

0

0

0

1,821

Machining Center

16

280

8,102

119

0

0

567

0

834

348

1,027

2

201

0

0

12

11,509

Swiss

Italy

Poland Other EU

China

ThailandTaiwanR.Korea

Singapore

Philippines

Total

0

476

0

153

0

0

0

0

0

0

12

0

0

0

0

0

641

2,079

1,866

2,911

1,060

556

0

15

314

5,147

10

632

529

394

101

0

320

15,932

EDM (including wire-cut)

2

97

123

0

0

336

0

0

1,097

3,711

0

0

0

0

0

0

5,366

Other Physico-Chemical Machines

63

0

202

1

0

0

0

47

19

7

0

1

0

0

0

1

340

Sawing/Broaching/Tapping

193

6

264

243

0

5

2

67

1,044

72

690

69

1

0

0

76

2,731

Metal Cutting Machine Tool

3,069

6,142

14,147

1,691

556

616

606

6 5 2 28,911

83,071

861

305

231

299

392

1

0

3,930

6,447

14,377

1,990

947

617

606

Transfer Machines
Machines, operated by Laser

Metal Forming/Forging Machines
Total

12,858

5,735

3,522

2,187

1,346

446

588

988

5

331

170

0

0

0

518

4,211

7 6 4 29,899

12,863

6,067

3,691

2,187

1,346

446

1,105

87,282112

31,00030,00029,00028,00027,00026,00025,00024,00023,00022,00021,00020,00019,00018,00017,00016,00015,00014,00013,00012,00011,00010,000
9,000
8,000
7,000

6,000
5,000
4,000
3,000
2,000
1,000
0

Turning Machines

Drilling/Boring Machines

Milling Machines

Grinding Machines

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machines

Machines, operated by Laser

EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machines

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming/Forging Machines

Note : Dry Etching Machine is not included.
Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance

27

輸入統計

Import Statistics

Feb., 2023

主な工作機械の国別輸入金額 (2022年）
Machine Tools imported to Japan in 2022

日本工作機械輸入協会
Japan Mchine Tool Importers' Association
Conv. US$1.00=\131.57( % ) shows comparison with 2021

研削盤（ラ ッピング、ホー ニングを含む ） ：115.1 億円 ( 134.4%)

レー ザー 応用機器 ：159.3 億円 ( 138.3%)
Ma chines, operated by laser: Total US$121.1 Million
China760, 4.8%

Germany

394, 2.5%

5,147, 32.3%

529, 3.3%

USA

Swiss

556, 3.5%

Gri nding/Lapping/Honing Machines:
Total US$87.5 Million

Swiss
Taiwan446, 3.9%

767, 6.7%
1,167, 10.1%

408, 3.5%

Germany

1,452, 12.6%

259, 2.3%

Italy632, 4.0%

TaiwanAustria

1,060, 6.7%

1,967, 17.1%

2,079, 13.0%

2,911, 18.3%

China259, 2.2%
73, 0.6%

Singapore

212, 1.8%

R.Korea

2,394, 20.8%

R.Korea
1,866, 11.7%

ThailandSingapore

Australlia
USA

Czech
France2,106, 18.3%

OthersOthers

旋盤 ： 319.0億円 ( 151.1%)

放電加工機（ワイヤ ー カット を含む ） ：53.7 億円 ( 153.0%)

Turning Machines: Total U S$242.5Million

EDM (including wire cut): Total US$40.8 Million

China
Thailand
3,711, 69.2%
0, 0.0%2, 0.0%97, 1.8%
123, 2.3%

ThailandChina

19,227, 60.3%

6,744, 21.1%

Philippines

Germany
2,227, 7.0%

Swiss336, 6.3%

OthersTaiwanSingapore

1,245, 3.9%
826, 2.6%

USA
1,097, 20.4%

258, 0.8%823, 2.6%

549, 1.7%

Germany

Others

鋸盤、 ねじ切り機 等 ：27.3億円 ( 116.5%)

歯車加工機 ：18.2億円 ( 47.9%)

Sa wing/Threading Machines:

Gea r cutting/finishing machines:
Total US$13.8 Million

Total U S$20.8 Million
China156, 5.7%

Swiss738, 40.5%

Taiwan69, 2.5%

GermanyUSA69, 3.8%

509, 27.9%

1,044, 38.2%
Germany

72, 2.6%
193, 7.1%

Italy243, 8.9%

USA

TaiwanThailand

264, 9.7%

R. Korea

Others147, 8.1%

358, 19.6%

690, 25.3%

Othersフ ラ イス盤 ：6.4億円 ( 78.3%)

マシ ニング・センター ：115.1億円 ( 179.4%)
Ma chining Centers: Total US$87.5 Million
1,027, 8.9%

R. KoreaCzech

Mi lling Machines: Total US$4.8 Million

Germany

834, 7.2%

567, 4.9%

Taiwan348, 3.0%

China280, 2.4%

Poland350, 3.0%27, 4.2%
27, 4.3%
35, 5.5%

6, 1.0%Swiss

7, 1.1%

China

186, 29.2%

TaiwanR. Korea
Slovenia

53, 8.3%

Germany

Thailand

USA

Swiss
143, 22.5%
8,102, 70.4%

Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance28

Others151.228,
23.8%

Italy

Others輸入統計

Import Statistics

Feb., 2023
日本工作機械輸入協会

主な鍛圧機械及び測定・検査機器の国別輸入金額 （2022）

Metal Forming/Forging machines & Measurement/Inspection Instruments, imported to Japan in 2022
conv. US$1.00=\131.57( % ) shows comparison with 2021

パンチング/ノッチング機 ：0.8億円 (4.4%)

金属曲げ/矯正機 ：2.9億円 (11.3%)
Me tal Bending/Folding/Straightening/Flattening Machines:
To t al US$2.2 Million

Puching/Notching Machines: Total U S$0.6 Million
2, 2.3%2, 2.6%3, 4.1%0, 0.0%

Taiwan32, 11%
France4, 5.9%China

28, 10% 13, 5%

SloveniChina9, 11.7%

Germany

Austria

Italy

5, 2%

R.Korea37, 49.0%

USA

8, 3%

40, 14%5, 2%

50, 17%

4, 1%

USA

鍛圧機械部品/付属品 ：129.8億円 (112.1%)
P arts & Accessories for Metal Forming/Forging Machine:
To t al US$98.6 Million

1,037, 8.0%
1,156, 8.9%

566, 4.4%
544, 4.2%

2,236, 17.2%

503, 3.9%
358, 2.8%

347, 2.7%
340, 2.6%

100, 35%

China
R.Korea
TaiwanUSA
VietnamGermany
Netherland

354, 1.4%

392, 1.6%

2,745, 2.8%

2,785, 2.8%
3,191, 3.2%

1,178, 4.8%

395, 1.6%

China

8,711, 35.2%

Germany

17,461, 17.7%

Thailand

1,093, 4.4%

TaiwanUSA

1,960, 7.9%

Philippines
Germany
Malysia

1,982, 8.0%

8,034, 32.4%

6,030, 6.1%

Pa rts & Accessories f or Measurering/
Checking Instruments:Total US$816.6
Mi llion

2,636, 2.5%

Finland2,951, 2.7%

Philippines

3,355, 3.1%

2,517, 2.3%

USA19,282, 17.9%

ThailandSwiss

5,152, 4.8%

Others

19,531, 19.8%

China
Germany

ThailandUK

24,835, 23.1%

R.Korea

Malysia

3,923, 3.7%

Israel

15,345, 15.5%

Others

測定・検査用機器部品/付属品 ：1,074.4億円 (128.2%)

UK

20,735, 21.0%

Vietnam

662, 2.7%

R.Korea

3,922, 4.0%
4,506, 4.6%

USA

China

2,459, 2.5%

OthersR.Korea

Swiss

測定・検査用機器（電気式） ：987.1億円 (119.5%)
Measuring & Checking Instruments (Electric Type):
Total US$750.3 Million

LatviaDie s & Tools for Drawing/Pressing/Stamping/Punching:
To t al US$188.2 Million

Italy

Others986, 7.6%

R.Korea

鍛圧機械用ダイス/金型/工具 ：247.6億円 (103.0%)

Thailand

4,905, 37.8%

TaiwanThailand

Others19, 24.3%

Netherland

TaiwanPhilippines

20,488, 19.1% Netherland

6,031, 5.6%

6,522, 6.1%

Austria

9,744, 9.1%

Others

S o u r c e : Cu st o ms Cle ar an c e R e c o r d by Min . o f Fin an c e

29Members’ List
(Regular members)

日本工作機械輸入協会会員名簿
（正会員）

＊

( ABC 順）( in alphabetical order )会 社 名Company Name

1-Jul-23
TEL

FAX

1 M 愛知産業株式会社

Aichi Sangyo Co.,Ltd.

03-6800-1122

03-6800-2066

2

M

株式会社キャプテンインダストリーズ

Captain Industries,Inc..

03-5674-1161

03-5674-1190

3

M

株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131

03-3498-2356

4M

ＤＭＧ森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

052-587-1835

052-587-1834

5 M

株式会社DOHODOHO Corporation

03-6670-3603

03-6670-3602

6

M

株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

03-3391-1310

7M

藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

8M

福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811

03-5565-6816

9M

ＧＦマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

045-450-1625

045-450-1529

10M

グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

11

M

株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333

03-5911-8107

12

M

ハットジャパン株式会社

HAT JAPAN Co.,Ltd.

046-834-5540

046-834-5640

13M

伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-0725

03-3506-0720

14

M

株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

03-5579-5880

03-6271-0848

15

M

日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061

045-473-6218

16M

レイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861

03-3281-4490

17

M

ＮＫワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

18

M

ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

19

M

株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050

03-5714-5066

20M

シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321

03-6451-4327

21

M

株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

042-850-8624

042-850-9304

22

M

株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865

23M

竹田商事株式会社

TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

06-6441-1503

06-6441-1916

24

M

株式会社TMWTMW CO.,LTD.

0587-32-6281

0587-21-2800

25

M

フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

048-640-6363

048-640-6330

26

M

ワルターエワーグジャパン株式会社

Walter Ewag Japan K.K.

0566-71-1666

0566-71-1668

27 Ｍ ＹＫＴ株式会社

YKT CORPORATION

03-3467-1251

03-3485-7990

28

T

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

052-750-7560

052-750-7561

29

T

bpジャパン株式会社

bp Japan K.K.

03-5719-7210

03-5435-2273

T
31 T

株式会社Cominix
COYO株式会社

Cominix CO.,LTD.

06-7663-8210

06-7663-8211

COYO Precision Co., Ltd.

0568-68-7686

0568-54-8810

32

T

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

0774-98-0518

0774-98-0558

33

T

株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON Ltd.

03-3437-0331

03-3437-0353

34

T

フックスジャパン株式会社

FUCHS JAPAN LTD.

03-3436-8303

03-3436-8301

35

T

フジBC技研株式会社

FUJI BC ENGINEERING CO., LTD

052-819-5411

052-819-5410

36T

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

052-485-4981

052-485-4982

37T

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

38

T

イルメジャパン株式会社

ILME Japan.Co.,Ltd.

078-302-2005

078-302-2060

39

T

株式会社IZUSHI

IZUSHI Co., Ltd.

075-761-1230

075-761-1239

40

T

株式会社京二Kyoni co., ltd

03-3264-5151

03-3264-6965

41

T

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243

42

T

日機株式会社

NIKKI TRADING CORP.

06-6225-2855

06-6225-2856

43T

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

03-6435-7474

03-6435-7475

44

T

株式会社ノアNOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

45

T

レゴフィックスジャパン株式会社

REGO-FIX JAPAN K.K.

03-6384-0565

46

T

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

47

T

リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631

045‐478‐6880

48

T

神和商事株式会社

SHINWA TRADING CO.,LTD.

078-251-2311

078-265-3676

49T

シーメンス株式会社

Siemens K.K.

03-3493-7325

03-3493-7433

50

Ｔ

ＳＭＷ-ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203

052-504-0205

51

T

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937

03-3427-7938

52

Ｔ

株式会社東陽TOYO CORPORATION

0566-23-2030

0566-23-2271

53

Ｔ

トランザーフィルター日本株式会社

Transor Filter Japan Co.,Ltd.

03-6423-1544

03-6423-1554

54

R

飯田電機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.

03-3409-3331

03-3409-3827

55

R

三宝精機工業株式会社

SANPO SEIKI CO., LTD.

045-822-3561

045-824-0151

30

30

Members’ List
日本工作機械輸入協会会員名簿(Supporting members)（賛助会員）

56

S

有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

072-757-0099

072-757-0120

57

S

ファナック株式会社

FANUC CORPORATION

0555-84-5555

0555-84-6660

58

S

二村機器株式会社

FUTAMURA MACHINES & TOOLS CO.,LTD.

052-411-1196

052-412-8882

59S

ジィー・エヌ・エス株式会社

GNS Co.,LTD.

052-908-3777

052-822-8282

60

S

ハイデンハイン株式会社

HEIDENHAIN

03-3234-7783

03-3262-2483

61

S

株式会社北村製作所

KITAMURA MACHINE WORKS CO.,LTD.

03-3625-3628

03-3624-1849

62

S

株式会社日新NISSIN CORPORATION

03-3238-6502

03-3238-6508

63S

布目電機株式会社

NUNOME ELECTRIC Co., Ltd.

052-301-6851

052-301-6655

64

S

Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

03-5207-6493

03-3252-5668

65
66

S
S

ワールドインシュアランスエージェンシー株式会社
株式会社ヤマザキ工業

World Insurance Agency Corp.
Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-3273-6541

03-3273-6588
03-5305-5092

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

03-5305-5091

Members’ List
(Honorary members)

67

H

英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

03-5211-1100

03-3265-5580

68

H

カナダ大使館 商務部

Embassy of Canada to Japan, Commercial Division

03-5412-6200

03-5412-6254

69

H

フランス大使館 貿易投資部

Bisiness France, Embassy of France

03-5798-6079

03-5798-6081

70H

ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Economic Department, Embassy of Germany

03-5791-7700

03-5791-7746

71H

在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

03-5276-9811

03-6745-8638

72

H

イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

03-3475-1401

03-3475-1440

73

H

スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

03-3583-8531

03-3582-8627

74

H

スイス大使館 スイス・ビジネス・ハブ

Swiss Business Hub Japan

03-5449-8400

03-3473-6090

75

H

台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY

03-3434-8248

03-3432-4500

76

H

台湾貿易センター 東京事務所

Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

77

H

アメリカ合衆国大使館 商務部

Embassy of the United States of America

03-3224-5074

03-3224-6074

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

31

JMTIA NEWSNo.214 July,2023

日本工作機械輸入協会〒105-0001東京都港区虎ノ門1-2-18虎ノ門興業ビル

1-2-18 Toranomon,Minato-ku,Tokyo,Japan
TEL:03-3501-5030
FAX:03-3501-5040