宿泊

約款

かじめ到着予定時刻が明示されている場合は、その時刻２時間経過した時
刻）になっても到着しないときは、その宿泊契約は宿泊客により解除されたものとみなし処理することがあります。
（当館（ホテル）の契約解除権）
第7条 1. 当館（ホテル）は、次に掲げる場合においては、宿泊契約を解除することがあります。
（1）宿泊客が宿泊に関し、法令の規定、公の秩序もしくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき、又は同行為をしたと認められるとき。
（2）宿泊客が伝染病者であると明らかに認められるとき。
（3）宿泊に関し合理的な範囲を超える負担を求められたとき。
（4）天災等不可抗力によって起因する事由により宿泊させることができないとき。
（5）宿泊客が石川県旅館業法施行条例 11 条の規定する場合に該当すると判明したとき。
（6）宿泊客が寝室で寝たばこ、消防用設備等に対するいたずら、その他 当 館（ ホ テ ル ） が 定 め る 利 用 規 則 の 禁 止 事 項（ 火 災 予 防 必 要なものに限る。）に従わないとき。
（7）宿泊客が暴力団等反社会的勢力に属すると認められるとき。
（8）宿泊客が暴力団または暴力団員が事業活動を支配する法人、その他の団体に属すると認められるとき。
（9）宿泊契約の当事者が法人でその役員のうちに暴力団に該当する者があるものと認められるとき。
（10）宿泊客が他の宿泊者に著しい迷惑を及ぼす言動をしたとき。
（11）宿泊客が当館（ホテル）もしくはその従業員に対し、暴力的要求行為を行い、または合理的範囲を超える負担を要求したとき。
2. 当館（ホテル）が前項の規定に基づいて宿泊契約を解除したときは、宿泊客がいまだ提供を受けていない宿泊サービス等の料金はいただきません。
（宿泊の登録）第8条 1. 宿泊客は、宿泊日当日、当館（ホテル）のフロントにおいて、次の事項を登録していただきます。
（1）宿泊客の氏名・年令・性別・住所及び職業（2）外国人にあっては、国籍・旅券番号・入国地及び入国年月日（3）出発日及び出発予定時刻（4）その他当館（ホテル）が必要と認める事項
2. 宿泊客が第 12 条の料金の支払いを、旅行小切手、宿泊券、クレジットカー
ド等通貨に代わり得る方法により行おうとするときは、あらかじめ、前項の登録時にそれらを呈示していただきます。
（客室の使用時間）
第9条 1. 宿泊客が当館（ホテル）の客室を使用できる時間は、午後３時から翌朝 10時までとします。ただし、連続して宿泊する場合においては、到着日及び出発日を除き、終日使用することができます。
2. 当館（ホテル）は、前項の規定にかかわらず、同項に定める時間外の客室の使用に応じることがあります。この場合には次に掲げる追加料金を申し受けます。
（1）超過３時間までは、室料相当額の 30％（2）超過３時間以上は、室料相当額の 100％
3.前項の室料相当額は、基本宿泊料の70％とします。
（利用規則の遵守）
第10条 宿泊客は、当館（ホテル）内においては、当館（ホテル）が定めて館内（ホテル）に掲示した利用規則に従っていただきます。
（営業時間）
第11条 1. 当館（ホテル）の主な施設等の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業時間は備付けパンフレット、各所の掲示、客室内のサービ
スディレクトリー等で御案内いたします。
（1）フロント・キャッシャー等サービス時間：
イ 門 限 なし
ロ フロントサービス 24 時間（終日）（2）飲食等（施設）サービス時間：
イ 朝 食 午前７時00分〜午前９時00分
ロ 昼 食 午前11時00分〜午後２時00分
ハ 夕 食 午後５時00分〜午後９時00分
ニ その他の飲食等
コーヒーショップ 午前７時00分〜午後10時00分
バー
午後８時30分〜午前 0 時00分
（3）附帯サービス時間：
イ 売 店 午前７時00分〜午前11時00分
午後５時00分〜午後10時00分
ロ ゲームコーナー 午前７時00分〜午前11時00分
午後 4 時00分〜午前 0 時00分
2. 前項の時間は、必要やむを得ない場合には臨時に変更することがあります。
その場合には、適当な方法をもってお知らせします。

（適用範囲）
第1条

1. 当館（ホテル）が宿泊客との間で締結する宿泊契約及びこれに関連する契約は、この約款の定めるところによるものとし、この約款に定めのない事項については、法令又は一般に確立された慣習によるものとします。
2. 当館（ホテル）が、法令及び慣習に反しない範囲で特約に応じたときは、
前項の規定にかかわらず、その特約が優先するものとします。
（宿泊契約の申込み）
第2条 1. 当館（ホテル）に宿泊契約の申込みをしようとする者は、次の事項を当館（ホテル）に申し出ていただきます。
（1）宿泊者名（2）宿泊日及び到着予定時刻（3）宿泊料金（原則として別表第１の基本宿泊料による。
）（4）その他当館（ホテル）が必要と認める事項
2. 宿泊客が、宿泊中に前項第２号の宿泊日を超えて宿泊の継続を申し入れた
場合、当館（ホテル）は、その申し出がなされた時点で新たな宿泊契約の申込みがあったものとして処理します。
（宿泊契約の成立等）
第3条 1. 宿泊契約は、当館（ホテル）が前条の申込みを承諾したときに成立するものとします。ただし、当館（ホテル）が承諾をしなかったことを証明した
ときは、この限りではありません。
2. 前項の規定により宿泊契約が成立したときは、宿泊期間（３日を超えるときは３日間）の基本宿泊料を限度として当館（ホテル）が定める申込金を、当館（ホテル）が指定する日までに、お支払いいただきます。
3. 申込金は、まず、宿泊客が最終的に支払うべき宿泊料金に充当し、第６条及び第 18 条の規定を適用する事態が生じたときは、違約金に次いで賠償金の順序で充当し、残額があれば、第 12 条の規定による料金の支払いの際に返還します。
4. 第２項の申込金を同項の規定により当館（ホテル）が指定した日までにお支払いいただけない場合は、宿泊契約はその効力を失うものとします。ただし、申込金の支払期日を指定するに当たり、当館（ホテル）がその旨を宿泊客に告知した場合に限ります。
（申込金の支払いを要しないこととする特約）
第4条 1. 前条第２項の規定にかかわらず、当館（ホテル）は、契約の成立後同項の申込金の支払いを要しないこととする特約に応じることがあります。
2. 宿泊契約の申込みを承諾するに当たり、当館（ホテル）が前条第２項の申込金の支払いを求めなかった場合及び当該申込金の支払期日を指定しなかった場合は、前項の特約に応じたものとして取り扱います。
（宿泊契約締結の拒否）
第5条 当館（ホテル）は、次に掲げる場合において、宿泊契約の締結に応じないことがあります。
（1）宿泊申込みが、この約款によらないとき。
（2）満室（員）により客室の余裕がないとき。
（3）宿泊しようとする者が、宿泊に関し、法令の規定、公の秩序もしくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき。
（4）宿泊しようとする者が、伝染病者であると明らかに認められるとき。
（5）宿泊に関し合理的な範囲を超える負担を求められたとき。
（6）天災、施設の故障、その他やむを得ない事由により宿泊させることができないとき。
（7）石川県旅館業法施行条例 12 条の規定する場合に該当するとき。
（8）宿泊しようとする者が暴力団、暴力団員、暴力団関係企業、団体またはその関係者、その他反社会勢力（以下「暴力団等反社会勢力」という。）である場合。
（9）宿泊しようとする者が暴力団、または暴力団員が事業活動を支配する
法人その他の団体である場合。
（10）宿泊しようとする者が法人で、その役員のうち暴力団に該当するものがあるもの。
（11）宿泊しようとする者が、他の宿泊者に著しい迷惑を及ぼす言動をした場合。
（12）宿泊しようとする者が、当ホテルもしくはその従業員に対し暴力的要求行為を行い、または合理的範囲を超える負担を要求した場合。
（宿泊客の契約解除権）
第6条 1. 宿泊客は、当館（ホテル）に申し出て、宿泊契約を解除することができます。
2. 当館（ホテル）は、宿泊客がその責めに帰すべき事由により宿泊契約の全部又は一部を解除した場合（第３条第２項の規定により当館（ホテル）が申込
金の支払期日を指定してその支払いを求めた場合であって、その支払いより前に宿泊客が宿泊契約を解除したときを除きます。
）は、別表第２に掲げる
ところにより、違約金を申し受けます。ただし、当館（ホテル）が第４条第１項の特約に応じた場合にあっては、その特約に応じるに当たって、宿泊客が宿泊契約を解除したときの違約金支払義務について、当館（ホテル）が宿泊客に告知したときに限ります。
3. 当館（ホテル）は、宿泊客が連絡をしないで宿泊日当日の午後８時（あら

19

K1703

３日前
30％

30％

31名〜100名まで

100％

100％

80％

50％

30％

30％

101名以上

100％

100％

80％

50％

50％

30％

15

日前

30

10％

10％

８日前

20％

20％

10％

10％

101名以上

30％

30％

15％

15％

日前

７日前

31名〜100名まで

日前

２日前

30％

30％

14

５日前

日

前

日

30％

50％

15名〜30名まで（注）１．％は、基本宿泊料に対する違約金の比率です。
２．契約日数が短縮した場合は、その短縮日数にかかわりなく、１日分（初日）の違約金を収受します。
３．団体客（15名以上）の一部について契約の解除があった場合、宿泊の10日前（その日より後に申込みをお引受けした場合にはそのお引受けした日）における宿泊人数の10％（端数が出た場合には切り上げる。）にあたる人
数については、違約金はいただきません。
４．上記、違約金に該当しないプランも一部ございますのでご注意下さい。
例：WEBプランの事前カード決済限定の早期申込プラン等

TERMS AND CONDITIONS FOR
ACCOMMODATION
Article 1−Scope of Application
1. Contracts for Accommodation and related agreements to be enteredinto between this Hotel and the Guest to be accommodated shall be
subject to these Terms and Conditions. Any particulars not provided
for herein shall be governed by laws and regulations and/or generally
accepted practices.
2. In the case when the Hotel has entered into a special contract with
the Guest insofar as such special contract does not violate laws andregulations and generally accepted practices, notwithstanding thepreceding Paragraph, the special contract shall take precedence overthe provisions of these Terms and Condition.
Article 2−Application for Accommodation Contracts
1. A Guest who intends to make an application for an Accommodation
Contract with the Hotel shall notify the Hotel of the following
particulars:(1) Name of the Guest(s);(2) Date and Days of accommodation and expected time of arrival;(3) Accommodation Charges (based, in principle, on the Basic
Accommodation Charges listed in the Attached Table No. 1); and(4) Other particulars deemed necessary by the Hotel
2. In the case when the Guest requests, during his or her stay, extensionof the accommodation beyond the date in Sub-Paragraph (2) of thepreceding Paragraph, the request shall be regarded as an application
for a new Accommodation Contract at the time that the request is
made.
Article 3−Establishment of Accommodation Contracts, Etc.
1. A Contract for Accommodation shall be deemed to have been
established when the Hotel has duly accepted the application as
stipulated in the preceding Article. However, this shall not be thecase where it has been proven that the Hotel has not accepted theapplication.
2. When a Contract for Accommodation has been established inaccordance with the provision of the preceding Paragraph, the Guest
is requested to pay, by the date specified by the Hotel, an
accommodation deposit established by the Hotel within the limits of
Basic Accommodation Charges covering the Guest's entire period ofstay (three days when the period of stay exceeds three days).
3. The accommodation deposit shall be first used for the Total
Accommodation Charges to be paid by the Guest, then secondly

消費税
入湯税（温泉地のみ）

備考 1．基本宿泊料はフロントに掲示する料金表によります。
2．子供料金は小学生以下に適用し、大人に準じる食事と寝具を提供したときは大人料金の70％、子供用食事と寝具を提供したときは50％、寝具のみを提供したときは30％をいただきます。

K1703

当

イ
ロ

金

50％

100％

６日前

宿泊客が支払うべき総額

税

100％

100％

契約申込人数
14名まで

訳③追加飲食（朝・夕食以外の飲食料）及びその他の利用料金④サービス料（③×20％）

100％

15名〜30名まで契約解除の通知を受けた日①基本宿泊料（室料＋朝・夕食料）
宿泊料金②サービス料（①×15％）
追加料金

契約申込人数14名まで契約解除の通知を受けた日

宿泊料金の算定方法（第２条第１項及び第12条第１項関係）内違約金（第６条第２項関係）
泊

別表第1

別表第2

不

（料金の支払い）第12条 1. 宿泊客が支払うべき宿泊料金等の内訳は、別表第１に掲げるところによります。
2. 前項の宿泊料金等の支払いは、通貨又は当館（ホテル）が認めた旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、宿泊客の出発の際又は当館（ホテル）が請求した時、フロントにおいて行っていただきます。
3. 当館（ホテル）が宿泊客に客室を提供し、使用が可能になったのち、宿泊客が任意に宿泊しなかった場合においても、宿泊料金は申し受けます。
（当館（ホテル）の責任）
第13条 1. 当館（ホテル）は、宿泊契約及びこれに関連する契約の履行に当たり、又はそれらの不履行により宿泊客に損害を与えたときは、その損害を賠償します。ただし、それが当館（ホテル）の責めに帰すべき事由によるものでないときは、この限りではありません。
2. 当館（ホテル）は、防災につとめておりますが、万一の火災等に対処するため、旅館賠償責任保険に加入しております。
（契約した客室の提供ができないときの取扱い）
第14条 1. 当館（ホテル）は、宿泊客に契約した客室を提供できないときは、宿泊客の了解を得て、できる限り同一の条件による他の宿泊施設をあっ旋するものとします。
2. 当館（ホテル）は、前項の規定にかかわらず他の宿泊施設のあっ旋ができないときは、違約金相当額の補償料を宿泊客に支払い、その補償料は損害賠償額に充当します。ただし、客室が提供できないことについて、当館（ホテル）の責めに帰すべき事由がないときは、補償料を支払いません。
（寄託物等の取扱い）
第15条 1. 宿泊客がフロントにお預けになった物品又は現金並びに貴重品について、滅失、毀損等の損害が生じたときは、それが不可抗力である場合を除き、当館（ホテル）は、その損害を賠償します。ただし、現金及び貴重品については、当館（ホテル）がその種類及び価額の明告を求めた場合であって、宿泊客がそれを行わなかったときは、当館（ホテル）は15万円を限度としてその損害を賠償します。
2. 宿泊客が、当館（ホテル）内にお持込みになった物品又は現金並びに貴重品であってフロントにお預けにならなかったものについては、当館（ホテル）の故意又は過失により滅失、毀損等の損害が生じたときは、当館（ホテル）はその損害を賠償します。ただし、宿泊客からあらかじめ種類及び価額の明告のなかったものについては、15 万円を限度として当館（ホテル）はその損害を賠償します。
（宿泊客の手荷物又は携帯品の保管）第16条 1. 宿泊客の手荷物が、宿泊に先立って当館（ホテル）に到着した場合は、その到着前に当館（ホテル）が了解したときに限って責任をもって保管し、宿泊客がフロントにおいてチェックインする際お渡しします。
2. 宿泊客がチェックアウトしたのち、宿泊客の手荷物又は携帯品が当館（ホテル）に置き忘れられていた場合において、その所有者が判明したときは、
当館（ホテル）は、当該所有者に連絡をするとともにその指示を求めるものとします。ただし、所有者の指示がない場合又は所有者が判明しないときは、発見日を含め７日間保管し、その後最寄りの警察署に届けます。
3. 前２項の場合における宿泊客の手荷物又は携帯品の保管についての当館（ホテル）の責任は、第１項の場合にあっては前条第１項の規定に、前項の場合にあっては同条第２項の規定に準じるものとします。
（駐車の責任）第17条 宿泊客が当館（ホテル）の駐車場をご利用になる場合、車両のキーの寄託の如何にかかわらず、当館（ホテル）は場所をお貸しするものであって、車両の管理責任まで負うものではありません。ただし、駐車場の管理に当たり、当館（ホテル）の故意又は過失によって損害を与えたときは、その賠償の責めに任じます。
（宿泊客の責任）第18条 宿泊客の故意又は過失により当館が損害を被ったときは、当該宿泊客は当館（ホテル）に対し、その損害を賠償していただきます。

20

for the cancellation charges under Article 6, and thirdly for the
reparations under Article 18 as applicable, and the remainder, if any,
shall be refunded at the time of the payment of the Accommodation
Charges as stated in Article 12.
4. When the Guest has failed to pay the accommodation deposit by thedate as stipulated in Paragraph 2, the Hotel shall treat the Contract
for Accommodation as invalid. However, this shall be the case only inthe case where the Guest is thus informed by the Hotel when the
period of payment of the deposit is specified.
Article 4−Special Contracts Requiring No Accommodation Deposit
1. Notwithstanding the provisions of Paragraph 2 of the preceding
Article, the Hotel may enter into a special contract not requiring theaccommodation deposit after the Contract has been established as
stipulated in the same Paragraph.
2. In a case in which the Hotel has not requested the payment ofan accommodation deposit as stipulated in Paragraph 2 of thepreceding Article and/or has not specified the date of the paymentof the accommodation deposit at the time the application for an
Accommodation Contract has been accepted, said case shall betreated as a case wherein the Hotel has accepted a special contract as
stipulated in the preceding Paragraph.
Article 5−Refusal of Accommodation Contracts
In any of the following cases, the Hotel may refuse to accept theestablishment of an Accommodation Contract:(1) When the application for accommodation does not conform withthe provisions of these Terms and Conditions;(2) When the Hotel is fully booked and no guest room is available;(3) When the Guest seeking accommodation is deemed likely to
conduct himself or herself in a manner that will contravene
the laws or act against the public order or good morals withrespect to his or her accommodation;(4) When the Guest seeking accommodation can be clearly
discerned to be carrying an infectious disease;(5) When the Hotel is requested to assume an unreasonable burdenwith respect to the Guest's accommodation;(6) When the Hotel is unable to provide accommodation due tonatural calamities, dysfunction of the facilities, and/or otherunavoidable cause; or(7) When the provisions of article 12 of the Ishikawa Prefecture
Hotel Business Law enforcement ordinance are applicable.
(8) When the Guest seeking accommodation is part of an organizedcrime group, a member of an organized crime group, part ofor related to a company or an organization associated with anorganized crime group, or part of any other antisocial group(hereafter, an "Antisocial Force such as a Gang");(9) When the Guest seeking accommodation is part of a corporatebody or any other organization whose business activities arecontrolled by an organized crime group or a member of anorganized crime group;(10) When the Guest seeking accommodation is part of a corporatebody whose officers include a person that is a member of or
has a connection with an organized crime group;(11) When the behavior of the Guest seeking accommodation has
caused significant annoyance to other guests; or(12) When the Guest seeking accommodation has made a violent
demand on this Hotel or its employee(s), or has made an
unreasonably excessive demand.
Article 6−Right of Guests to Cancel Accommodation Contracts
1. The Guest is entitled to cancel the Accommodation Contract by so
notifying the Hotel.
2. In the case when the Guest has canceled the Accommodation
Contract in whole or in part due to causes for which the Guest isliable (except in the case when the Hotel has requested the paymentof the deposit during the specified period as stipulated in Paragraph
2 of Article 3 and the Guest has canceled before the payment), theGuest shall pay cancellation charges listed in the Attached Table
No. 2. However, in the case when a special contract as stipulated in
Paragraph 1 of Article 4 has been established, the same shall apply
only when the Guest is informed of the obligation of the payment of
the cancellation charges in the event of cancellation by the Guest.
3. In the case when, without providing advance notice, the Guest does
not appear by 8:00 p.m. of the accommodation date (or by two hours

after the expected time of arrival, if the Hotel has been notified
thereof), the Hotel may regard the accommodation contract as having
been canceled by the Guest.
4. An Antisocial Force such as a Gang
5. Part of a corporate body or any other organization whose businessactivities are controlled by an organized crime group or a member ofan organized crime group
6. Part of a corporate body whose officers include a person that is amember of or has a connection with an organized crime group
7. When the behavior of the Guest has caused significant annoyance toother guests
8. When the Guest has made a violent demand on this Hotel or its
employee(s), or has made an unreasonably excessive demand.
Article 7−Right of the Hotel to Cancel Accommodation Contracts
1. The Hotel may cancel the Accommodation Contract in any of thefollowing cases:(1) When the Guest is deemed likely to conduct himself or herself
in a manner that will contravene the laws or act against
the public order or good morals with respect to his or her
accommodation, or is deemed to have conducted himself or
herself in such a manner;(2) When the Guest can be clearly discerned to be carrying an
infectious disease;(3) When the Hotel is requested to assume an unreasonable burdenwith respect to the Guest's accommodation;(4) When the Hotel is unable to provide accommodation due tonatural calamities, dysfunction of the facilities, and/or otherunavoidable cause; or(5) When the provisions of article 11 of the Ishikawa Prefecture
Hotel Business Law enforcement ordinance are applicable.
(6) When the Guest has failed to abide by a prohibition of an action
such as smoking in bed, tampering with firefighting equipment,or any other prohibition set forth in the Rules of Use stipulatedby the Hotel (restricted to particulars deemed necessary inorder to avoid causing fire).
(7) When the guest is deemed to belong to an antisocial force suchas a gang.
(8) When the guest is deemed to belong to a corporation orother organization in which a gangster or a gangster controls
business activities.
(9) When the guest is a corporation and its executive is deemed tobelong to an antisocial force such as a gang,(10) When the guest makes a behavior that causes significant
inconvenience to another guest.
(11) When the guest makes a violent demand for the hotel or
employees, or requests a burden beyond the reasonable range.
2. In the case when the Hotel has canceled the Accommodation
Contract in accordance with the provisions of preceding Paragraph,
the Hotel shall not be entitled to make any future claim against the
Guest for any of the services during the contractual period which heor she has not received.
Article 8−Registration
1. The Guest shall register the following particulars at the front desk of
the Hotel on the day of accommodation.
(1) Name, age, sex, address, and occupation of the Guest(s);(2) Nationality, passport number, and port and date of entry toJapan (when nationality is other than Japanese);(3) Date and expected time of departure; and(4) Other particulars deemed necessary by the Hotel
2. In the case when the Guest intends to pay his or her Accommodation
Charges as stipulated in Article 12 by any instrument other thanJapanese currency, such as travelers checks, lodging coupons, or
credit cards, the instrument shall be presented in advance at thetime of registration stipulated in the preceding Paragraph.
Article 9−Occupancy Hours for Guest Rooms
1. The Guest is entitled to occupy the contracted guest room of theHotel from 3:00 p.m. to 10:00 a.m. the next morning. However, in acase of continuous accommodation, the Guest may occupy the room
throughout the day, except for the days of arrival and departure.
2. The Hotel may, notwithstanding the provisions stipulated in thepreceding Paragraph, permit the Guest to occupy the room beyond
the time stipulated in said Paragraph. In this case, extra charges

21

K1703

breakage, or other damage is caused to any goods, cash, or othervaluables deposited at the front desk by the Guest, except in the casewhen this has occurred due to force majeure. With respect to cash
or valuables, however, in the event that the Hotel has requested theGuest to specify the type and monetary value of any such loss andthe Guest has failed to comply with this request, compensation to the
Guest shall be no more than 150,000 yen.
2. The Hotel shall compensate the Guest for damages when loss,
breakage, or other damage is caused, either intentionally or throughnegligence on the part of the Hotel, to any goods, cash, or valuablesbrought onto the premises of the Hotel by the Guest but not
deposited at front desk. However, compensation from the Hotel to
the Guest for articles for which the type and monetary value thereof
has not been reported in advance by the Guest shall not exceed
150,000 yen.
Article 16−Custody of Baggage and/or Personal Effects of the Guest
1. When any baggage of the Guest is brought into the Hotel before hisor her arrival, the Hotel shall be responsible for holding it only inthe case when such a request has been agreed to by the Hotel prior
to arrival of the baggage. The baggage shall be handed over to the
Guest at the front desk at the time of his or her check-in.
2. In the event that, after check-out by the Guest, any baggage or
personal effect of the Guest is discovered to have been left behind,and ownership of the article has been confirmed, the Hotel shallinform the owner of the article left behind and request further
instructions. In the event that no such instructions are received orownership is not confirmed, the Hotel shall keep the article for seven(7) days, including the day the article is found, and thereafter the
Hotel shall transfer the article to the local police authorities.
3. The Hotel's liability with respect to the storage of the Guest's
baggage or personal effects as in the case of the preceding two
Paragraphs shall be assumed in accordance with the provisions ofParagraph 1 of the preceding Article in the case of Paragraph 1, andwith the provisions of Paragraph 2 of the same Article in the case of
Paragraph 2.
Article 17−Liability with Respect to Parking
In the event that the Guest has elected to make use of the Hotel's
parking facilities, the Hotel's responsibility shall be construed as
being solely to provide space for parking and shall not extend toresponsibility for the Guest's vehicle, regardless of whether the vehicle
key has been deposited with the Hotel. However, the Hotel shallcompensate the Guest for any damages incurred either intentionallyor through negligence on the part of the Hotel with respect tomanagement of the parking facilities.
Article 18−Liability of the Guest
The Guest shall compensate the Hotel for any damage to the Hotel
incurred either intentionally or through negligence on the part of
the Guest.

shall be levied as follows:(1) Up to three (3) hours beyond the stipulated time: 30% of theroom-charge equivalence amount;(2) More than three (3) hours beyond the stipulated time: 100% of
the room-charge equivalence amount.
3. The room-charge equivalence amount of the preceding Paragraphshall be 70% of the Basic Accommodation Charge.
Article 10−Observance of the Rules of Use
While on the premises of the Hotel, the Guest shall observe the Rules of
Use established by the Hotel and posted on the premises.
Article 11−Business Hours
1. The business hours of the main facilities and the like of the Hotelare as stated hereinafter, and detailed hours of operation of otherfacilities and the like shall be announced by means of furnishedbrochures, notices displayed throughout the premises, service
directories in guest rooms, and so on.
(1) Service hours for the front desk, cashier, and the like
A. Curfew
None
B. Front-desk services Available 24 hours a day(2) Service hours for dining, drinking, and the like (facilities)
A. Breakfast
07:00 a.m. to 9:00 a.m.
B. Lunch
11:00 a.m. to 2:00 p.m.
C. Dinner
05:00 p.m. to 9:00 p.m.
D. Service hours for other dining, drinking, and the like
Coffee shop
07:00 a.m. to 10:00 p.m.
Bar
08:30 p.m. to 0:00 a.m.
(3) Service hours for other facilities
A. Gift shop
7:00 a.m. to 11:00 a.m.
		
5:00 p.m. to 10:00 p.m.
B. Game center
7:00 a.m. to 11:00 a.m.
		
4:00 p.m. to 0:00 a.m.
2. The business hours specified in the preceding Paragraph are subject
to change on a provisional basis due to unavoidable circumstances. In
such cases, the Guest shall be informed by appropriate means.
Article 12−Payment of Accommodation Charges
1. An itemized list of the Accommodation Charges and the like to be
paid by the Guest is set forth in the Attached Table No. 1.
2. Payment of the Accommodation Charges and the like as stipulated in
the preceding Paragraph shall be made at the front desk at the timeof the departure of the Guest or upon request by the Hotel, by meansof Japanese currency or any means other than Japanese currency
recognized by the Hotel, including travelers checks, lodging coupons,or credit cards.
3. Accommodation Charges shall be paid even in the event that the
Guest voluntarily forgoes use of the accommodation facilities whichhave been provided for him or her and made available for use by the
Hotel.
Article 13−Liability of the Hotel
1. The Hotel shall compensate the Guest for damages in the eventthat the Hotel has imparted such damages to the Guest through thefulfillment or nonfulfillment of the Accommodation Contract or any
related agreement. However, this shall not apply in a case in whichsuch damages have accrued due to circumstances for which theHotel is not liable.
2. The Hotel makes every effort in its duties related to fire prevention.
The Hotel is also subscribed to hotel liability insurance as aprecautionary measure in the event of a fire or other accident.
Article 14−Disposition in the Event That the Hotel Is Unable to Provide aContracted Guest Room
1. The Hotel shall, when unable to provide a contracted guest room,arrange accommodation of the same standard elsewhere for the
Guest insofar as is practicable and with the consent of the Guest.
2. When arrangement of other accommodation cannot be made,notwithstanding the provisions of the preceding Paragraph, the Hotelshall pay the Guest a compensatory fee equivalent to the cancellation
charges, and the compensatory fee shall be applied to the reparations.
However, when the Hotel cannot provide accommodation due
to causes for which the Hotel is not liable, the Hotel shall notcompensate the guest.
Article 15−Disposition for Deposited Articles
1. The Hotel shall compensate the Guest for damages when loss,

K1703

22

加賀屋の考えるプライバシーポリシー

Attached Table No.1
Itemized Accommodation Charges, Etc. (Relating to Paragraph 1 of Article 2 andParagraph 1 of Article 12)

株式会社加賀屋（以下「当社」という）は、お客様を始めお取引先様、採用応募者（以下「お客様」といいます）からの信頼を第一とし、お客様個人に係わる情報を正確
かつ、適正、機密に取り扱うことが『おもてなし』の基本であると考えております。
それを役員及び全社員が認識し徹底した推進をはかるため、個人情報に関する法律等を遵守するとともに、以下のように定め個人情報保護に努めます。

Total amount to be paid by Guest

Item
Accommodation
chargeAdditionalchargeTaxes1) Basic accommodation charge（roomcharge + breakfast/dinner charge）
2) Service charge（amount of 1 x 15%）

１．個人情報の取得、利用、提供など、適切な個人情報の取り扱いについての規則や規定を定め、役員及び全社員がこれを遵守いたします。

3) Additional dining charges（dining
charges for other than breakfast/dinner and other usage charges）
4) Service charge（amount of 3 x 20%）

２．個人情報の取得に際しては、適法・公正な手段によって収集し、目的の範囲内
で利用、提供等を行います。
３．個人情報の正確性及び安全性を確保するために、個人情報保護を推進する組織を設置し、技術面及び組織面において安全管理措置を講じ、漏えい、紛失、改ざんなどの防止に努めます。

A. Consumption tax
B. Bathing tax（in hot-spring areas only）

４．個人情報保護に関する国内法令、規制、その他の規範を遵守いたします。
５．本方針、関連諸規則を含む個人情報保護体制の評価と見直しを定期的・継続的に行い、その改善に努めます。

Remarks
1. The Basic Accommodation Charge is based on the rate schedule posted at
the front desk.
2. Child rates apply to children in elementary school or younger, and are 70%of adult rates when adult-size meals and bedding are provided, 50% whenchild-size meals and bedding are provided, and 30% when bedding only isprovided.

KAGAYA'S PRIVACY POLICY
Kagaya Co., Ltd. (hereinafter "Kagaya") places top importance on the privacy ofguests, business partners, and job-seekers (hereinafter "Guests"), and considers
accurate, proper, and confidential handling of information associated withindividual Guests to be the basis of service. To promote awareness and thoroughimplementation of this among the our executives and all employees, we maintainstrict compliance with legislation and the like relating to personal information,
together with working to protect personal information by establishing the following
measures:Attached Table No.2
Cancellation Charges for the Hotel (Relating to Paragraph 2 of Article 6)
Number of persons applying for
14
accommodation contract
persons
Day on which notification
or fewerof contract cancellation is received

15 to 30 31 to 100
persons persons

101personsor moreNo show

100%

100%

100%

100%

Same day

100%

100%

100%

100%

Previous day

50%

50%

80%

80%

2 days in advance

30%

30%

50%

50%

3 days in advance

30%

30%

30%

50%

30%

5 days in advance

30%

30%

6 days in advance

20%

30%

7 days in advance

20%

30%

8 days in advance

10%

15%

14 days in advance

10%

15%

15 days in advance10%

30 days in advance10%

1.We have established rules and regulations regarding the acquisition, use,
provision, and the like of personal information, and our executives and all
employees comply with these.
2.When acquiring personal information, we collect it in compliance withapplicable laws and using fair methods, and carry out use, provision, and thelike within the scope of objectives.
3.To ensure the accuracy and safety of personal information, we haveestablished an organization to promote protection of personal information,
and we are taking technical and organizational steps to manage safety andworking to prevent leakage, loss, tampering, and the like.
4.We comply with national laws, regulations, and other norms concerning theprotection of personal information.
5.We conduct periodic and ongoing revisions of our systems for protecting
personal information, including this policy and related regulations, thereby
working to improve them.

Notes :
1. The percentages stated represent the ratio of the cancellation charge tothe Basic Accommodation Charge.
2. When the number of days contracted has been reduced, the cancellation
charge for the first (initial) day thereof shall be paid by the Guest
regardless of the number of days of the reduction.
3. When a portion of a group booking (for 15 persons or more) is canceled 10
or more days in advance, no cancellation charge will be imposed for anumber of persons corresponding to 10% of the number of persons booked
as of 10 days prior to the occupancy (or as of the date, when accepted lessthan 10 days prior to the occupancy), with any fractional portion rounded
upward to the nearest whole number.
4. Some plans do not correspond to the above penalties.
Example: E arly application plan limited to advance card payment of the
WEB plan.

23

K1Ja080303k

利

用

規

USE REGULATION則(RULES TO BE OBSERVED BY THE GUEST)

当館では、お客様に安全かつ快適にご利用いただくため、利用規則を定めておりま
すので、宿泊約款第 10 条に定めのあるとおり、その遵守にご協力下さいますようお願い申し上げます。
遵守いただけない場合は、やむを得ず、ご宿泊又は館内諸施設のご利用をお断り申し上げ、又場合によっては損害をご負担頂くこともございますので、特にご留意下さいますようお願い申し上げます。

The Management has established the following use regulation（herein after
called “rules”）in order to make our guests' stay safe and comfortable, and requests
to observe the rules as provided in Article 10 of the “Terms and Conditions for
Accommodation Contracts.” Your cooperation will be highly appreciated. Pleasebear in mind especially that in case when these rules are not observed we may
refuse to offer accommodation and ／ or other facilities within premises; or in somecases we may charge you for losses which have incurred.

火災予防上お守りいただきたい事項

TO AVOID THE CAUSING OF FIRES

1. 火災の原因となりやすい場所でのご喫煙（寝たばこ、館内の歩行中）はおやめください。
2. 客室内には暖房用、炊事用等の火器及びアイロン等を持ち込み、ご使用はおやめください。
3. その他の火災の原因となるような行為はおやめください。
4. 消防用設備等のいたずらは、安全の維持に支障が生じますのでおやめください。

1.Please refrain from smoking in bed, in the hallways or in other pleaces
where fires may be easily caused.
2.Please do not bring any heating utensils for warming or cooking, irons,etc.
into the guest room and use them
3.Please refrain from other actions which may cause fires.
4.Please do not meddle with fire-prevntion facilities, as it can disturb themaintenance of security.

TO MAINTAIN PUBLIC PEACE AND SECURITY

保安上お守りいただきたい事項

1.Please make sure that your room is locked when you leave your room
while staying.
2.Please deposit the key of your room at the Front Desk when you go out of
the Ryokan ／ Hotel.
3.Only registered guests are permitted to use the guest room
Please do not invite your visitors into your room. The Lobby and theLounge are open to visitors who come to see you.

1. ご滞在中のお部屋からお出になられる節には施錠をご確認ください。
2. 館外へお出掛けの時は、フロントに鍵をお預けになられますようお願い申し上げます。
3. ご訪問客と客室内でのご面会はご遠慮願います。
  ご面会はロビー又はラウンジをご利用ください。
貴重品、お預かり品及び遺失物のお取扱について

HANDLING OF VALUABLES, DEPOSITED AND LOST ARTICLES

1. 客室に備付の保管庫は、お客様が自由にお使い頂けるよう便宜備えつけてありますが、簡易なものですから、現金・貴重品については事故防止のため、その種類及び価格を明示して必ずフロント（帳場）にお預けください。
2. ご滞在中の現金、貴重品等をフロントにお預けにならず、滅失、毀損等によって生じた損害については、一定の限度額の範囲内でしか賠償致しかねますので、ご了承のほどお願い申し上げます。
3. 宿泊約款第 16 条、第２項第３項の規定及び関連の法令に該当する遺失物についてはお取り扱いいたします。

1.Please deposit cash and other valuables with notification of its kind andvalue in the Safety Box at the Front desk, since the safe installed in yourroom is not of solid structure.
2.Please bear in mind that we shall compensate you within the limit of someamount for loss or breakage; or other damage caused by thievery or
destruction of cash and valuables which are not deposited at the Front
Desk.
3.We shall handle lost and left articles in accordance with the provisions ofarticle 16, paragraph 2 and 3 of the accommodation contract, and theLaw concerned.

お支払いについて

PAYMENT

1. 料金支払いは、通貨又は当館が認めた旅行小切手、宿泊券若しくはクレジッ
トカードに依り、ご出発時又は当館が請求した時フロントでお支払いいただ
きますので、ご了承ください。
なお、旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等通貨に代り得る方法によりお支払いいただくときは、事前にご呈示ください。
2. 旅行小切手以外の小切手でのお支払いはお受け出来ませんので、ご了承ください。
3. 館内のバーなどをサインにてご利用される場合は、お手数ですが、客室鍵をご提示ください。
4. 都合により、ご到着時にお預かり金を申し受けることがございますので、ご了承ください。

1.Please Pay accommodation and other charges with japanese currency at
the time of your departure or upon request of the Management; or by anymeans other then Japanese currency such as travelers cheques, couponsor credit cards that are recognized by the Management at the Front Desk. insuch a case, these credential shall be shown in advance at the time of theregistration in check-in time.
2.Personal checks are not acceptad.
3.Please show the key to your room when you sign a bill at the bar,restaurats and other facillties in the Ryokan ／ Hotel.
4.We may ask you to deposit in some cases your accommodation charges at
the time of your arrival.

OTHER RULES

その他お守りいただきたい事項

1.Please do not bring into the hotel such articles that may annoy otherguests; dogs, cats, birds or other animals; articles which are liable to cause
combustion or ignition; molodrants or articles in your possession
prohibited by the Law.
2.Please refrain from loud shouting, singing or other uproarious actions;gambling or other actions; which may contravene the maintenance of
public morals, or other actions which may annoy other guests.
3.Please do not use guest rooms, the Lobby or other facilities for businesspurposes（exhibition, advertisement, publicity, sales and others）without
permission of the Management.
4.Please do not tamper with facilities and equipment in the Ryokan ／ Hotel.
Please use them for their rightful purposes.
5.Please do not display or leave articles（of cloting, flags, etc.）in thewindow or the veranda of your room, in the hallways or in the Lobby.
6.Please make sure that water has stopped running after you use the tub orbasin. If water is left overflowing, it may damage rooms next to yours oron the floor below.
7.Persons with tattoos will be refused entrance to the main bathing area.
8.Please do not enter the hotel wearing geta（wooden sandals）or longrubber boots.
9.We sall refuse to offer accommodation to persons under age without
permission of their guardians.
10.Please conserve energy. please save electricity and water.
11.Please note that when you make a telephone call from your room,
Facilities Utility Charges are added to your bill.

1. 館内にて他のお客様の迷惑となるようなもの、犬、猫、小鳥、その他の動物、発火又は引火性のもの、悪臭を発するもの、その他法令で所持を禁じられている物のお持ち込みはおやめください。
2. 館内で、高声、放歌、喧騒な行為、とばく、風紀、治安を乱すような行為、他のお客様の迷惑になるような言動はなさらないようお願い申し上げます。
3. 当館の許可なく、客室、ロビー等を営業行為（展示、広告、宣伝、販売等）などの他の目的にご使用にならないようお願い申し上げます。
4. 館内の施設、備品の現状を著しく変更したり、用途以外にご使用になることはおやめください。
5. 客室の窓側、ベランダ、廊下又はロビーなどに物品を陳列したり、放置しないようお願い申し上げます。
6. 風呂及び洗面所のご使用後は必ず給湯水を止めてください。
もし流し放しであふれさせますと隣室、階下室に被害が及ぶ場合がございますのでご注意願います。
7. 入墨の方の大浴場の入浴はお断り申し上げます。
8. 下駄、ゴム長靴等でのご入館はご遠慮願います。
9. 未成年のみのご宿泊は、保護者の許可がない限りお断りさせていただきますのでご了承ください。
10. エネルギーを大切に使う為、節電、節水にご協力の程お願い申し上げます。
11. 客室内よりお電話をご利用の際は、施設利用料が加算されますのでご了承く
ださい。

K1Ja080303k

24