Notice: Donation Campaign for Nursing Activity of Tohoku-Pacific Ocean
Earthquake
On March 11th, a powerful 9.0 magnitude earthquake has struck the north-east
coast of Japan. Thousands of people are believed to have died, and millions are
suffering heavy damage from the earthquake and tsunami. On behalf of Japan Societyof Disaster Nursing, we offer our heartfelt condolences to the victims of this disaster.
We would also like to express our deepest gratitude to those who are engaged in therescue efforts.
We have already sent dispatching parties to the affected area right after theearthquake and started making schemes of disaster nursing. It is a vital role that we as
a nursing profession protect quake survivors’ health in a long revitalization period.
In order to support those who are engaged in various nursing activities(transportation expenses, hotel bill, blood pressure, etc.), we, Japan Society of DisasterNursing, including our fellow members or organization members, decided to conduct
a campaign to raise funds. Your financial contribution will be donated to the localorganizations working in the damaged area. If you want to donate money, please
direct your fund to the following bank account.
Name of Bank: Japan Post BankAccount No.: 00920-3-318582 (To Giro Account)
Payee Name: Japan Society of Disaster Nursing Donation Project(Nihon Saigai Kango Gakkai Bokin Katsudou Jigyou)
Please kindly bear the bank remitting charges concerned with yourself.
For further information, please visit the following website of “Deposit to Japan PostBank Account: http://www.jp-bank.japanpost.jp/en/djp/en_djp_index.html
Thank you once again for your generous offer.

Satoru Yamada
Chairperson, Japan Society of Disaster Nursing
Syoko Yamamoto
Committee Member of Donation ProjectRemittance from overseas banks
Remittances in either USD or EUR can be made from overseas banks, via a designatedintermediary bank.The information shown below is required to make a remittance from anoverseas bank to a Japan Post Bank integrated account or giro account. Please note that if there
are any mistakes or omissions, the remittance may not reach our bank. In addition, if the money
remitted is returned to the sending bank, other charges and expenses may be deducted by theintermediary bank. Please note that remittances to Japan cannot be made from certain financial
institutions. For details, please ask your local bank.

Currency （*1）

USD

Intermediary Bank

Deutsche Bank Trust（*2）

Company Americas NYEUR

Deutsche Bank AG Frankfurt

Intermediary BankBKTRUS33

DEUTDEFF

BIC（SWIFT Code）

Japan Post Bank

Beneficiary Bank

099

BranchBeneficiary Bank
3-2, Kasumigaseki 1-chome, Chiyoda-Ku, Tokyo 100-8798, Japan
Address

Beneficiary Bank BIC
JPPSJPJ1(SWIFT Code)Beneficiary Bank
427593
CHIPS UID （*3）－Payee AccountN/ATo integrated accountNumber （*4）
Code number and account number
Code number （5 digits）＋check digit (1 digit)
To giro account＋account number （Max. 6 digits）

00920－3－318582

Payee NameJapan Society of Disaster Nursing Donation Project(Nihon Saigai Kango Gakkai Bokin Katsudou Jigyou)

Payee Address

Department of Nursing at Kochi Women’s University
2751-1 Ike, Kochi-shi, Kochi 781-0111, Japan

Payee Telephone
Number （*5）+81-88-847-8755

Notes 1 The Japan Post Bank exchange rate will be applied for credits made to the payee’s Japan Post
Bank account in JPY.

Notes 2 The information for the intermediary bank must be included. If no specific space is provided forthis information, please write it within an open area on the form. Please note that intermediarycharges (such as handling charges by correspondent banks) and other fees may be deductedfrom the remittance amount.

Notes 3 If remittances in USD are made from financial institutions in USA to a Japan Post Bank account,
the CHIPS UID and BIC (SWIFT code) are both required. If remittances are made from overseas
to a Japan Post Bank account, the ABA （Fedwire Code）

and IBAN are not required.

Notes 4 For the payee account number, the branch number and account number {branch number (3digits) + account number (7 digits) } can be used. Please note that the branch number andaccount number must be written together on the same line in the following manner : ○○○－○○○○○○○. In this case, you can write the branch number (3 digits) or “head office” as the branch
information of the beneficiary bank.

Notes 5 Please include a phone number at which the payee can be reached during the day. Incompliance with the Foreign Exchange and Foreign Trade Law, we may contact the payee to ask
about the purpose of the remittance.

Notes

Transactions made from the following financial institutions are not necessarily transferred via adesignated intermediary bank. (“Intermediary Bank” and “Intermediary Bank BIC” are notrequired.)

In USD:

Republic of Korea (Korea Post)

Israel （Israel Postal Company (Israel Postal Bank）),Austria （BAWAG
P.S.K）,Spain （Banco Bilbao Vizcaya Argentaria （BBVA））,Slovakia （Postova
In EUR:Banka a.s.）,Serbia （Postal Savings Bank of Serbia）,Ceskoslovenska obchodni
banka （CSOB））,Germany （Deutsche Postbank）,Belgium （La Poste (DePost)）,Poland （Poczta Polska）,Romania （Bancpost S.A）,Denmark （Sydbank）* Services may differ, depending on the respective institution. Please check with your local financial
institution in advance for details.