www.jmtia.gr.jp

No.202JMTIA NEWS
July,2019

グアム ココス島
Guam Cocos Island

第202号
令和元年7月号

日本工作機械輸入協会会報

会報 202号 目次

目次

page

Contents

3～ 9

令和元年度（第64期） 通常総会

4

総会後の懇親会

Reception after Annual Members' Meeting

5～7

中川会長 ご挨拶

Address by Mr. Takao Nakagawa, Chairmanof JMTIA

7～8

経済産業省 浅井係長 ご挨拶

Guest Speech by Mr. M.Asai Assistant Directorof METI

8～9

乾杯 イタリア大使館 貿易促進部
アントネッラ・マルッチ

Toast by Ms. Antonella Marucci
Embassy of Italy in Japan
Trade Promotion Section

10 ～15 トピックス

Annual Members' Meeting 2019

Topics理事会ニュース

Directors' Meeting

10 ～12

企画委員会の活動報告

Activities of the Planning Committee

12 ～13

企画委員メンバー

Members of Planning Committee

会員の異動Transfer of Membership

経済産業省からの通達

Announcement of METI

14

消費税軽減税率の説明会

Detailed explanation on the reduced tax rate
system for consumption tax

15「EMOハノーバー欧州国際製造技術展」
輸入促進視察団のご案内

EMO Hannover 2019
Machine Tool Import Promotion Mission

10

13
13 ～1416 ～ 17 輸入統計グラフ

Import Statistics-graphs

16

5月度工作機械機種別

Import Statistics in May, Machine Tools

17

5月度工具及び周辺機器

Import Statistics in May,
Tools and Peripheral Products

18 ～ 19 会員リスト

2

JMTIA NEWS No.202 Contents

Members' List

令和元年度（第64期）通常総会

Annual Members’ Meeting 2019

令和元年度通常総会は、5月23日（木）15時00分より、「日比谷松本楼」３階に於いて、会則で必要とされる「会員数の1/3」を大きく上回る59社（20社の委任状を含む）の出席を得て開催された。
中川会長の挨拶の後、会則の規定により同会長を議長として議案の審議に入った。
第一号議案として平成30年度の事業報告及び決算報告を行った。
事務局よりIMTS2018シカゴへの輸入促進視察団の派

Annual Members’ Meeting 2019

遣、工作機械関連展示会の協賛、平成31年賀詞交歓

JMTIA’s 64th annual members’ meeting 2019 was会など、同年度における協会の主な事業活動に関する

held at “Hibiya Matsumotoro” 3F from 15:00.

説明に続き、会計報告が行われた。 次いで、金子監

Thursday. May 23, 2019. 59 members companies,

査理事（三宝精機工業（株）代表取締役社長）の監査

including 20 members by attorney, attended the

報告後、議長が第一議案について出席会員の同意を

meeting.

求めた結果、拍手多数により可決承認された。

The number of attendants was sufficient to clear

次いで第2号議案として、令和元年度における輸入統

the minimum requirement(1/3 of the total

計作成・配布、関係諸官庁/関連団体との情報交換

membership) set forth in the article of JMTIA.

等の通常行事に加えて、EMO2019ハノーバーへの輸

After a short address, Mr. T.NAKAGAWA of

入促進視察団の派遣、令和2年賀詞交歓会等の事業

JMTIA ,took the position of the president start the

計画と予算案が山下専務理事より説明され、原案通

meeting.

り可決承認された。

The 1st agenda was the request for an approval of

総会は予定通り終了して、出席者一同は2階の懇親

the business report and financial statement for the

会場へ移動した。

FY2018 by Executive Director Mr. Yamashita.
JMTIA explained the main events, carried out by
the association such as the import promotion
mission to IMTS2018, the cooperation for various

machine tool exhibitions, New Year Reception
2019, etc.
Then , the explanation of the financial statement of
B/S and P/L followed after the auditor’s report by Mr.
K .Kaneko, President of Sanpo Seiki Co., Ltd that thecontents of statement are correct and fair, the 1st
agenda was approved by the attendants with clapping
hands.

3令和元年度（第64期）通常総会

Annual Members’ Meeting 2019

As for the second agenda, in addition to the routine

The meeting was over as scheduled and thejobs such as issues import statistics, information

attendants moved to the 2nd floor for the reception.

exchange with other associations and authorities,.
JMTIA will dispatch an import promotion mission, to
EMO2019 Hannover , hold a New Year Reception
2020 etc were explained to the attendants by
Executive Director Mr. Yamashita.
The above business plan and the budget for the
FY2019 were also approved.

総会後の懇親会

Reception After Annual Members’ Meeting

総会後の懇親会は、午後5時より会員約90名、ご来賓約45名の参加を得て盛大に開催された。
中川会長の挨拶、経済産業省製造産業局産業機械課係長 浅井 政人様よりご挨拶をいただいた。
続いて新入会員としてフジBC技研株式会社の伊藤様、
株式会社北村製作所の稲葉様、カナダ大使館のレスリー・ギル様が紹介され、ご挨拶をいただいた。
その後、イタリア大使館 貿易促進部 副部長のアント
ネッラ・マルッチ様のご発声により乾杯に移った。
参加者それぞれに交流を深めた。

The reception after the annual members’ meeting was held
splendidly from 17:00 where approximately 90 members and
45 guests attended.
Firstly, Mr. T. Nakagawa Chairman of JMTIA and Mr. M. Asai,
Assistant Director Industrial Machinery DIV. of METI wasdelivered a congratulatory address to represent the guests.
And introduced new administration officers.
Mr. Ito , director of FUJI BC ENGINEERING CO.,LTD , Mr.
Inaba President of KITAMURA MACHINE WORKS CO .,LTD
and Embassy of Canada Mr. Leslie Gill as new member
company to make a short speech.
And Ms. Antonella Marucci Trade Promotion Section
Embassy of Italy in Japan, proposed a toast.
The participants promoted friendship respectively until the4party end.

総会後の懇親会

Reception After Annual Members’ Meeting

中川会長のご挨拶

理事を中心としたトップセールスや、企画委員会、広報委
員会による発案・広報活動の成果かと関係者の皆様には感謝する次第です。さらに、会員数の増加に向けて目

次益々努力していく所存です。
今年は、9月16日（月）から21日（土）までの6日間、ドイツ・ハノーバーにてEMOが開催されます。 当協会でも恒例の視察ミッションを組んでおり、EMO視察ミッションが皆様方の新たな営業活動の一助となることを期待しております。
是非とも、お客様をお誘い頂き、ご参加くださいますよう

ただ今紹介のありました、日本工作機械輸入協会のお願い申し上げます。

中川でございます。高いところから甚だ僭越ではございますが、一言ご挨拶をさせて頂きます。
皆様、本日はご多忙な中、日本工作機械輸入協会の総会ならびに懇親会にお集まり頂き、誠に有難うございます。

当協会は、1955年に発足し、来年2020年に創立65周年を迎えます。
我が国が2回目のオリンピックを開催する年とも重なり、これを記念して「日本の工作機械輸入の歴史」という記念誌を発行する運びとなりました。

最初に、この懇親会に先立ちまして行われました第64期通常総会におきまして、平成30年度事業報告、決算
報告 並びに令和元年度事業計画案、予算案が承認されましたことをご報告申し上げます。

IoT, AI など工作機械をとりまく環境が大きく変わる現在、また、EV やAdditive Manufacturing がすぐそこに大きな存在となる近未来、さらにはそれに国際政治・
国際金融・貿易戦争といった複雑な要素が絡み合ってくる時代にこそ、私たち日本人がどのように「ものづそして、4月には、理事選挙があり、理事会社12社が選出され、総会にて承認されました。私は、5月9日の理事会におきまして、会長職に選任され、3期目として引き続き会長職を務めさせて頂くことになりました。
新しい元号のもと、気持ちを新たに、当協会の発展に貢献していきたいと思っております。

くり」にかかわり、この国を世界第一等国に押し上げてきたのか、その過程で幾多の戦争や時の政府の意
向・方針の中で、いかに海外製の工作機械が貢献してきたのか、先輩たちの汗と油の苦労の歴史を振り返ってみるのは、将来を洞察する術として極めて有効な手段だと確信しております。

理事の皆様をはじめ会員および関係者の皆様、引き昨年2018 年、我が国は通関実績ベースで約1,100 億

続きどうぞ宜しく申し上げます。

円の工作機械類を輸入致しました。

さて、当協会会員は現在、正会員・賛助会員合わせて

国別の順位では、①中国 ②ドイツ ③台湾 ④タイ ⑤ス

63社となり、昨年同時期に比べますと3社増加いたしま

イスとなっております。

した。

5総会後の懇親会

Reception After Annual Members’ Meeting

内容についてはここでは詳細触れませんが、本書の記

In April, an election was held for directors and 12

載、特に1857年オランダ製ヤパン号（後の咸臨丸）によcompanies were elected to be directors, which was

り我が国に初めて工作機械が輸入された当時とは世の

approved at the annual members’ meeting. Then, at

中の情勢・状況に隔世の感がありますが、今なお、輸入

the directors’ meeting on May 9, I was re-elected as

特の光を放ち続け、我が国の「ものづくり」に大いに貢In this new Japanese era, I hope I can make great

献しているものと信じております。

contributions to the development of this association

目 次chairman for my third term.
工作機械は広く産業界において不動の地位を保ち、独with renewed determination.
当協会では、この記念誌発行をひとつの区切りとして、I look forward to continuing work with the directors,

新たな気持ちで、今後とも我が国の「ものづくり」の一

members, and those who are involved.

助となるべく、日々努力を重ねていく所存ですので、皆様の益々のご支援ご鞭撻のほど、宜しくお願い申し上

JMTIA currently has 63 regular and supportingげます。

members, an increase of three members from thesame period of the previous year.

最後になりますが、本日ご列席の皆様のご健勝とご発

I would like to take this opportunity to express my展を祈念致しまして、私の挨拶とさせて頂きます。

appreciation to the directors for their sales

有難うございました。

promotion, to the Planning Committee and the
Public Relations Committee for their proposals andAddress by Mr. Takao Nakagawa,Chairman of JMTIAGreetings at a reception of the Japan Machine Tools
Importers’ Association on May 23, 2019.

As introduced, I am Nakagawa of the Japan Machine
Tools Importers’ Association. Please allow me to saya few words on this occasion.
I thank you all for taking time out of your busy
schedules to attend the JMTIA’s annual members’

publicity activities, and to everyone involved. We
will strive even harder to further gain new members.
This year, the EMO trade show will be held in
Hannover, Germany. It will be for six days from
Monday, September 16 to Saturday, September 21.
JMTIA is also planning our customary observation
tour, and we anticipate that the EMO observation
tour will aid everyone’s new business endeavors.
I certainly hope that you will take this opportunity toinvite guests and participate.

meeting and reception today.
I would like to start by announcing that the fiscal

JMTIA was established in 1955 and will celebrate its

year 2018 business report and financial statement,

65th anniversary next year in 2020.

as well as the fiscal year 2019 business plan and

Because next year is also the year that Japan willbudget proposal were both approved at the 64th

host the Olympics Games for the second time, we

annual members’ meeting that took place prior towill issue a commemorative publication called

this reception.

“History of Japan’s Importation of Machine Tools”.

6

総会後の懇親会

Reception After Annual Members’ Meeting

Presently, the environments surrounding machine

経済産業省製造産業局産業機械課
生産機械一係長
浅井 政人様によるご挨拶

tools are drastically changing due to IoT and AI etc.,
and in the near future, EV and additive manufacturing
will have a great presence. Furthermore, we are now

目in the era with a complex interweaving of次international politics, international finance, trade wars.
Therefore, I believe that looking back at the history of
our antecessors’ sweat and grease, how we, theJapanese people have been involved with manufacturing,

how we achieved to become a world’s top-level country,
how foreign machine tools contribute in the course
under various wars and the government’s notion orpolicy, is an extremely effective way to have an insight
into the future.

本日は産業機械課長の玉井が予定により都合がつかず、代わりに出席をいたしました。

Last year in 2018, Japan imported 110 billion yen of

令和と言う新しい年に開催される総会に呼ばれたこと

machine tools based on the customs clearance records.

を嬉しく思います。

In the order by countries, 1: China, 2: Germany, 3: Taiwan,

製造業が日本の力の源であると思います。国際情勢

4: Thailand, and 5: Switzerland.

に目を向けますと、米中の貿易摩擦が避けられない状

I will not go into details here, but contents of this book,

況となっており、追加関税引き上げ等があり、両国とも

global situations are completely different especially from

引くに引けない状況になっており、影響を心配していま

the time when machine tools were imported to Japan for
the first time in 1857 by the Dutch ship Japan (later called
Kanrin Maru), but I believe imported machine tools haveachieved an unshakable position in the industry, and willcontinue to shine uniquely and significantly contribute toJapan’s manufacturing to this day.

す。我々もしっかりと対応したいと考えています。
第4次産業革命のもと、単に物を作り、売るというだけ
でなくデータを活用したコネクティングインダストリーを
経済産業省としても進めていきたいと思っています。そういった環境作りを進めて行かなくてはと思います。

Considering the issuance of this commemorative
publication as an end and with a fresh feeling, JMTIA will

日本ではグローバル化の中でユーザーの細かな要

continue its efforts to serve as an aid for Japan’s

求を、様々な工作機械をもって対応されており、日本

manufacturing for future. So, I sincerely ask for your

国内の競争力強化にご尽力いただいていると感じま

further support and encouragement.

した。

In closing, I would like to wish you all good health and

日本工作機械輸入協会殿では、9月にドイツハノー

continuing success.

バーで開催されますEMOに視察団を派遣されると聞Thank you for your attention.

いております。業界活動を今後とも積極的に展開いただけることを望んでおります。

7

総会後の懇親会

Reception After Annual Members’ Meeting

Guest Speech by Mr. M. Asai ,Assistant Director of METI

イタリア大使館アントネッラ・マルッチ様による乾杯

Ms. Tamai, the Director of Industrial Machinery目

Division was unable to attend, so I came here on

次behalf of him.
I am pleased to be invited to the annual meetingthat is held during the first year the Reiwa era.
I believe that the manufacturing industry is thesource of Japan’s strength. When we look atinternational affairs, the US-China trade friction
cannot be avoided. As additional tariffs are being

本日お集まりの皆さま

raised, both countries are unable to turn back. This

本日このような席でスピーチをさせていただけること、大makes me worry about the situation’s impact. We

変光栄に思います。

are considering thorough countermeasures.
Under the fourth industrial revolution, METI has
the intention to promote the Connected Industries

日本工作機械輸入協会と中川会長に心から御礼申し上げます。

that make use of data in addition to producing and2018年、イタリアの工作機械の生産は11.5％増加し、こselling goods. I think we need to move forward to

れまでの最高値を記録しました。

create such an environment.

In Japan, various machine tools are used tomeet the detailed demands of users becauseof globalization. I feel that you are making a
lot of efforts to strengthen competitivenesswithin the country.
I heard that JMTIA will have an observation
tour of EMO that will be held in Hannover,Germany in September. I hope JMTIA willcontinue to actively carry out their industrial
activities.

イタリア製の工作機械の半分以上は輸出向けで、2018
年の輸出は8.1％増加しました。順位で見ますと、これまでと同様に、イタリアは中国、ドイツ、日本に続いて、世界第4位の工作機械 生産国となっており、ドイツ、日本に続いて、世界第3位の工作機械輸出国となっております。
日本への工作機械の輸出に関しては、本日 ご参加頂いております皆様方のご尽力や日本工作機械輸入協会のご支援により、 2018年に25.5％増加し、これまでの最高値を記録しました。
2019年 第1四半期の推定統計によると、本年は戦略的な市場と 業界の景気や重要なパートナーの保護貿易政策により若干減速することが予想されます。
ですが、イタリア政府は助成金を通し、企業の機械更新
やデジタルイノベーションを支援しています。
また、本年3月、イタリア工作機械工業会UCIMUの代表者が訪日し、協会及び企業の皆様方から、伊日両国の今後の交易発展の可能性についてお話を伺いました。

8

総会後の懇親会

Reception After Annual Members’ Meeting

UCIMUの日本への注目は、イタリア国の日本市場へのBy the estimated statistics of the first quarter of 2019,

強い関心を表しています。

imports are expected to slightly slow

また、UCIMUは本年 7月31日から8月3日まで開催されますMF-Tokyo2019に出展しますので、是非お越しいただ
ければ幸いです。

目

down because of the strategic market, businessconditions of the industry, and the protective trade

次 policies of key partners.

そしてまた、イタリア製品が、日本の皆様のご要望におHowever, the Italian government supports tool updates

答えできる様、さらなる品質の向上に努めて参りますのand digital innovation through subsidies.

で、今後ともご注目していただければと存じます。
Also, in March, a representative from UCIMU-SISTEMI
それでは、新たに迎える令和時代でも 両国の関係が更PER PRODURRE (Italian Machine Tools, Robots andに発展することを願って、祝杯をあげたいと存じます。

Automation Manufacturers’ Association) visited Japan.
Associations and companies talked with the

Toast by Toast by Ms. Antonella Marucci,
Embassy of Italy in Japan Trade Promotion
Sectionrepresentative about the possibility of tradedevelopment between Italy and Japan in future.
The attention that UCIMU has on Japan represents

Ladies and gentlemen who have gathered here today,

Italy’s strong interest in the Japan market.

I am very honored to be able to speak on such anoccasion.
I would like to express my sincere gratitude to the Japan
Machine Tools Importers’ Association and Chairman

UCIMU will participate in the MF-Tokyo 2019 that will beheld from July 31 to August 3 this year. I hope you would
come visit us there.

Nakagawa.

We will continue our efforts to further improve the

In 2018, the production of machine tools in Italy

quality of Italian products so that it can meet theincreased by 11.5% which marked a record high.

requests of the Japanese people. We appreciate it if you

The majority of machine tools made in Italy are exported.

could keep looking at our efforts.

In 2018, the export of machine tools increased by 8.1%..

In closing, I would like to propose a toast in hopes ofIn terms of ranking, Italy is the fourth largest producing

developing a further relationship between Italy andcountry of machine tools in the world following China,

Japan in the new Reiwa era.

Germany, and Japan, and the third largest exporting
country of the machine tools in the world following
Germany and Japan, which is the same as last year.
In terms of exporting machine tools to Japan, and thanks
to the efforts of those who are here today and the
support of the Japan Machine Tools Importers’
Association, there was an increase of 25.5% in 2018

which marked a record high.

新入会員の方々 New Members

9Directors’ Meeting

理事会ニュース
月 日

主な報告 ･ 審議事項

平成 31 年 4 月 4 日

平成 30 年度決算案及び令和元年度予算案の承認、EMO2019 ハノーバー視察団、2 月度輸入統計など

令和元年 5 月 9 日

令和元年度総会資料・懇親会の確認、令和元年度予算案承認 EMO2019 ハノーバー視察団 など

6月6日

EMO2019 ハノーバー視察団、企画委員会報告、4 月度輸入統計など

7月4日

EMO2019 ハノーバー視察団、第 1 四半期決算報告、企画委員会報告、5 月度輸入統計など

Date

Main

IssuesApril 4, 2019

Approval of Financial Statement 2018 & Budget Plan 2019,EMO2019 Hannover tour etc.

May 9

Agenda of Members' Meeting & Reception 2019

June 6

EMO2019 Hannover, Planning Committee, Import Statistics in April etc.

July 4

EMO2019 Hannover, Financial Statement for 1st Q, Planning Committee, Import Statistics in May etc.

企画委員会の活動報告

関東地区企業見学会

Approval of Budget Plan 2019 etc.

Planning Committee Activities

日々、安全を第一としている航空会社のメンテナンスを拝見し、大変力強く感じた。

6月14日（金）に関東地区企業見学会を開催し、参加人数は37名だった。
最初に川崎にあるミツトヨ測定博物館を訪問した。
ここは、2016年8月にリニューアルオープンしており、
1934年（昭和9年）に創業した株式会社ミツトヨ殿の博物館で日本の精密測定機器の歴史を見学させていただいた。広く世界から集めた計測機器の歴史的資料や製品展示は大いに興味を抱かせるものだった。
その後羽田空港で昼食を取り、全日本空輸株式会
社殿のご協力と会員会社の株式会社シーケー
ビー殿の仲介で羽田にあるエンジン整備工場と機体整備工場の2か所を見学させていただいた。通常は見学できない箇所の見学が可能となり、今回は多くの会員が参加した。

10

Report on the Activities of the Planning
Committee’s Company Tour in the Kanto
RegionOn Friday, June 14, a Kanto Region Company Visit Tour
was held. There were 37 participants.
First, we visited the Mitsutoyo Museum of Measurementin Kawasaki. This museum reopened in August 2016 after
being renewed. We looked at the history of Japaneseprecision measuring instruments at the museum of
Mitsutoyo Corporation which was founded in 1934.
Historical materials on measuring instruments and theexhibition of the products, which were collected from theworld, were intriguing.
Then we had lunch at Haneda Airport, and with thecooperation of All Nippon Airways and the help of a
JMTIA member, CKB Corporation, we had a tour at anengine maintenance facility and aircraft maintenancefacility. Since we were able to enter areas that are usually
not open to tours, many members participated.
At an airline company, where safety is first, we were able
to observe the maintenance. It made us feel very
reassured.

企画委員会の活動報告

ミツトヨ博物館

Planning Committee Activities

ミツトヨ博物館

ミツトヨ博物館

集合写真

ANAエンジン整備工場

ANA機体整備工場

ANA機体整備工場

11企画委員会の活動報告

Planning Committee Activities

目次

羽田空港屋上企画委員会メンバー

ANA整備工場見学

懇親会の様子

企画委員長、副委員長

企画委員会メンバー

Members of Planning Committee

令和元年6月現在（順不同・敬称略）

会 社 名

Company NameNK WORKS CO., LTD.

企画委員名

Name in charge

委員長
渡邊 将司

Chairman
Mr.Masashi WATANABE

Walter Ewag Japan K.K.

副委員長
後藤 和彦

Deputy chairman
Mr.kazuhiko GOTO

TOOL de INTERNATIONAL
CO.,LTD

副委員長
鈴木 遼子

Deputy chairman
Ms.Ryoko SUZUKIYKT CORPORATIONSCHUNK Intec K.K.

相原 亮一

Mr.Ryoichi AIHARA

川村 康士

Mr.Yasushi KAWAMURA

Gleason Asia Co., Ltd.
GF Machining Solutions Ltd.
MARPOSS K..K阿部 慎司

Mr.Shinji ABE

木村 勝

Mr.Masaru KIMURA

勝又 峰行

Mr.Mineyuki KATSUMATA

FUJITA SHOJI CO.,LTD.
CKB CORPORATION

六沼 昭夫

Mr.Akio ROKUNUMA

熊野 桃子

Ms. Momoko KUMANOGOSHO Co,. Ltd
Kyoni co.,ltd

竹内 秀樹

Mr.Hideki TAKEUCHI

藤野 大介

Mr.Daisuke FUJINONOAH CORPORATIONHEIDENHAIN K.K.
Captain Industries, Inc.

越川 秀樹

Mr.Hideki KOSHIKAWA

鈴木 佑佳子Ms. Yukako SUZUKI

顧問
滝沢 清司

Advisor
Mr.Siji Takizawa

NKワークス株式会社
ワルターエワーグジャパン株式会社
ツールドインターナショナル株式会社
YKT株式会社
シュンク・ジャパン株式会社
グリーソンアジア株式会社
GFマシニングソリューションズ株式会社
マーポス株式会社
藤田商事株式会社
株式会社シーケービー
株式会社ゴーショー
株式会社京二株式会社 ノア
ハイデンハイン株式会社
株式会社キャプテンインダストリーズ

12

企画委員会メンバー

Members of Planning Committee

目

次

会員の異動
入会
 令和元年6月1日付

Change of Membership
New Members

東台精機ジャパン株式会社（機械部会員） as of June 1, 2019
Tongtai Machine & Tool Japan Co ., Ltd. (Machinery
Division )退会

Withdrawal

平成31年3月31日付
株式会社ダイマック as of May 31, 2019
DIMACH CO.,LTD(Tool ＆ Accessory Division )（工具・機械部会員）

経済産業省からの通達

2018年テレワーク・デイズについて

EU一般データ保護規則（GDPR）に関する意見交換
会について

Announcement of METI








夏季エネルギーの取り組みについて

男女共同参画の実施について

改元に伴う情報システム改修等への対応について

コンテナへのヒアリ侵入防止等に係る周知について 2018年版不公正貿易報告書について



経済産業省ホームページを模倣したサイトについてAbout the 2018 Telework Days
About a meeting for exchanging opinions on the EU
General Data Protection Regulation (GDPR)
About energy conservation efforts for the summer
About promotion of gender equality
About the modification of information systems forchanging the era name
About thoroughly informing the prevention ofimported red fire ants from entering containers
About the 2018 Report on Compliance by Major
Trading Partners with Trade Agreements
About a fake website pretending to be METI's
webpage13

経済産業省からの通達
Announcement of METI

中国による米国301条追加関税への対抗処置による日本企業への影響について

台風21号による被害について

北海道胆振東部地震に関わる節電等のお願いに

目

ついて


働き方改革・労働時間法制の見直しへの対応に

次 About damages by Typhoon Jebi





ついて



冬季の省エネルギーの取り組みについて

倫理法・倫理規定について

ものづくり補助金について



消費税軽減税率対策の説明会開催について

About the modification of information About the
impact on Japanese companies by China’s
countermeasures for the US’s Section 301
additional duties






About a request for energy conservation related
to the 2018 Hokkaido Eastern Iburi Earthquake
About responding to the revision of theworking-style reform and the legal system forworking hours
About energy conservation efforts for the
winter
About the Ethics Act and Ethics Code
About monozukuri (manufacturing) subsidies
About holding a briefing on measures for the
reduced tax rate system for consumption tax

消費税軽減税率制度の説明会

Detailed explanation on the reduced tax
rate system for consumption tax
At the annual meeting of this fiscal year where allmembers were expected to gather, we held a briefingthat was requested by the Ministry of Economy, Tradeand Industry.
Mr. Tomie, the lecturer, from the Tokyo Regional
今年度の総会時に、かねてより経産省から依頼の有った「消費税軽減税率制度の説明会」開催について、総会時に会員各社が集まることを想定して説明会を開催した。
講師は東京国税局の富江氏で約50分間説明を受けた。会員会社では経理関係の社員殿が参加した会社もあった。

14

Taxation Bureau, provided 50 minutes of explanation.
Accounting-related employees from some member
companies also participated.

EMOハノーバー2019のご案内

EMO Hannover 2019 Promotion Mission

15

輸入統計

Import Statistics
27-Jun-19

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including w ire-cut)
Other Physico-Chem ical Machine
Saw ing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Form ing Machine Total
Machine Tool, Total

2008
2009
2010
2011
2012
2013
11,9995,796
6,975
9,810 10,595 13,736
1,529
1,142
778
588
590
1,696
1,951
1,037
1,061
401
261
1,131
13,1905,108
5,496
8,275 10,149
8,923
4,556
3,381
1,807
2,329
4,838
5,000
5,167
2,851
3,210
5,779
6,720 10,106
1,516
929
478
263
366
718
7,020
3,129
3,921
8,743 10,749 14,065
8,569
1,801
3,095
4,067
3,289
3,885
1,388
762
1,871
600
1,147
1,452
3,329
2,771
1,974
2,567
2,419
2,301
60,214 28,707 30,666 43,422 51,123 63,013
16,815 13,322
7,679
8,644 10,638 14,832
77,029 42,029 38,345 52,066 61,761 77,845

2014
20,371
1,516
902
11,172
4,111
10,138996
18,499
5,545
1,614
3,229
78,094
15,427
93,521

2015
23,562
1,956
860
15,066
4,112
9,987
1,830
23,690
5,874
1,021
3,612
91,57019,814111,384※ includes 13 for m achines operated by ultrasonic w ave

2016
18,433807
1,134
12,044
4,686
10,525
1,363
19,188
4,566
1,286
4,204
78,237
18,49896,7352017
20,198
1,064
1,222
11,296
1,871
9,447
647
16,856
5,225
446
3,478
71,751
17,221
88,97320182019
23,875 23,284
1,073
1,437
1,190
1,176
15,631 18,139
4,918
5,983
14,887 18,002
1,885
2,189
17,381 14,478
5,469
4,286
284
997
3,217
3,530
89,810 93,500
20,436 21,016
110,245 114,516

2019 = (Jan.,～May, 2019) x 12/5

26,00024,00022,00020,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000

2,000
0

2008

2009

2010

2011

2012

2014

2015

2016

2017

2018

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

Source : Custom s Clearance Record by Ministry of Finance

16

2013

Note : Dry Etching Machines are excluded

2019

輸入統計

Import Statistics
27-Jun-19

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )2007

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semicon Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch &
Seal

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

281,099 223,220 115,337 145,986 167,368 160,881 186,930 237,113 256,177

227,646

254,541

292,728

271,1732019277,560 288,940 179,447 223,242 253,655 272,039 290,433 342,178 369,624

328,090355,253

386,568

377,205

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw
Blades, Dies

75,74373,70438,021

55,32560,621

68,79099,50296,476

105,096

111,523

110,023

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories

107,522 106,494

57,72874,251

95,806

97,416 103,564 134,361 149,147

126,028

146,648

150,539

153,339

11,906

12,041

8,485

10,895

10,634

11,184

13,061

14,435

14,55114,141

15,355

15,83615,856

72,60160,21428,70730,66643,422

51,12363,01378,094

91,57074,18571,75189,81093,50017,997

16,815

13,322

7,679

8,644

10,638

14,832

15,427

19,814

18,315

17,221

20,43621,016

79,735

92,165

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool
2019 = (Jan.,～May, 2019) x 12/5

400,000

350,000

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

2019

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

17

日本工作機械輸入協会会員名簿（正会員）

Members’ List
(Regular members)( ABC 順）( in alphabetical order )

＊

会 社 名

Company Name

1

M

株式会社キャプテン インダストリーズ

Captain Industries,Inc..

03-5674-1161

03-5674-1190

2

M

株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131

03-3498-2356

3M

ＤＭＧ森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

052-587-1835

052-587-1834

4M

株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

03-3391-1310

5M

藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

6M

福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811

03-5565-6816

7

M

ＧＦマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

03-5769-5010

03-5769-5011

8

M

グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

9

M

株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333

03-5911-8107

10M

伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-0725

03-3506-0720

11

M

株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

03-3557-2100

03-3557-2230

12M

日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061

045-473-6218

13M

レイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861

03-3281-4490

14M

マーポス株式会社

MARPOSS K.K

03-3772-7011

03-3772-7093

15M

モバック株式会社

MOVAC LTD

0765-84-8551

0765-84-8033

16

M

ＮＫワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

17

M

ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

18

M

株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050

03-5714-5066

19M

シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321

03-6451-4327

20

M

株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

03-5790-9311

03-5790-9391

21

M

株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865

22M

竹田商事株式会社

TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

06-6441-1503

06-6441-1916

23

M

株式会社TMWTMW CO.,LTD.

0587-32-6281

0587-21-2800

24

M

東台精機ジャパン株式会社

Tongtai Machine & Tool Japan Co.,Ltd.

047-712-0835

047-712-0870

25

M

フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

048-640-6363

048-640-6330

26

M

ワルターエワーグジャパン株式会社

Walter Ewag Japan K.K.

27

Ｍ ＹＫＴ株式会社YKT CORPORATION

28

T

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

29

T

ＢＰジャパン株式会社

BP Japan K.K.

30

T

株式会社Cominix

Cominix CO.,LTD.

31

T

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

32

T

株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON Ltd.

33

T

フックスジャパン株式会社

FUCHS JAPAN LTD.

03-3436-8303

03-3436-8301

34

T

フジBC技研株式会社

FUJI BC ENGINEERING CO., LTD

052-819-5411

052-819-5410

35T

ガンロ精機株式会社

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

0568-68-7686

36

T

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

052-485-4981

052-485-4982

37T

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

38

T

株式会社ケーメックス

K.MECS Co., Ltd.

03-5825-5333

03-5825-8550

39

T

株式会社京二Kyoni co., ltd

03-3264-5151

03-3264-6965

40

T

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243

41

T

日機株式会社

NIKKI TRADING CORP.

06-6225-2855

06-6225-2856

42T

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

03-6435-7474

03-6435-7475

43

T

株式会社ノアNOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

44

T

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

45

T

リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631

045‐478‐6880

46

T

シーメンス株式会社

Siemens K.K.

03-3493-7325

03-3493-7433

47

Ｔ

ＳＭＷ-ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203

052-504-0205

48

T

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937

03-3427-7938

49

Ｔ

株式会社東陽TOYO CORPORATION

0566-23-2030

0566-23-2271

50

Ｔ

トランザーフィルター日本株式会社

Transor Filter Japan Co.,Ltd.

03-6423-1544

03-6423-1554

51
52

R
R

飯田電機工業株式会社
三宝精機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.
SANPO SEIKI CO., LTD.

03-3409-3331
045-822-3561

03-3409-3827
045-824-0151

18

目

次

1-Jun-19
TEL

FAX

先着50名様
0566-71-1666

0566-71-1668

03-3467-1251

03-3485-7990

052-750-7560

052-750-7561

03-5719-7210
03-5435-2273
ご家族同伴
06-6765-8202
06-6762-5105
0774-98-0518
0774-98-0558
歓迎します03-3437-0331
03-3437-0353

日本工作機械輸入協会会員名簿（賛助会員）

Members’ List
(Supporting members)

53

S

有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

072-757-0099

072-757-0120

54

S

ファナック株式会社

FANUC CORPORATION

0555-84-5555

0555-84-6660

55

S

ジィー・エヌ・エス株式会社

GNS Co.,LTD.

052-908-3777

052-822-8282

56

S

ハイデンハイン株式会社

HEIDENHAIN

03-3262-2483

57

S

株式会社北村製作所

次

03-3234-7783

KITAMURA MACHINE WORKS CO.,LTD.

03-3625-3628

03-3624-1849

58

S

三木プーリ株式会社

MIKI PULLEY CO., LTD.

046-257-5109

046-258-1704

59

S

株式会社日新NISSIN CORPORATION

03-3238-6502

03-3238-6508

60

S

ノガ・ウォーターズ株式会社

NOGA WATERS LTD.

048-777-1733

048-776-6740

61S

布目電機株式会社

NUNOME ELECTRIC Co., Ltd.

052-301-6851

052-301-6655

62

S

Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

03-5207-6493

03-3252-5668

63
64

S
S

ワールドインシュアランスエージェンシー株式会社
株式会社ヤマザキ工業

World Insurance Agency Corp.
Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-3273-6541
03-5305-5091

03-3273-6588
03-5305-5092

目

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

Members’ List
(Honorary members)

先着50名様
65

H

英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

ご家族同伴
03-5211-1168
03-3265-5580

66

H

カナダ大使館 商務部

Embassy of Canada to Japan, Commercial Division

歓迎します03-5412-6200
03-5412-6254

67

H

フランス大使館 貿易投資庁

Bisiness France, Embassy of France

03-5798-6108

03-5798-6082

68H

ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Economic Department, Embassy of Germany

03-5791-7700

03-5791-7746

69H

在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

03-5276-8720

03-5276-8733

70

H

イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

03-3475-1401

03-3475-1440

71

H

スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

03-5575-0431

03-5575-6431

72

H

スイス大使館スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所

Swiss Business Hub Japan

03-5449-8400

03-3473-6090

73

H

台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY

06-6614-9720

06-6614-9730

74

H

台湾貿易センター 東京事務所

Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

75

H

アメリカ合衆国総領事館 商務部

U.S.Consulate General,Osaka-Kobe

06-6315-5958

06-6315-5963

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

19

JMTIA NEWSNo.202 July,2019

グアム島 Guam

日本工作機械輸入協会
Japan Machine Tool Importers ' Association〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-2-18 虎ノ門興業ビル4F
Toranomon Kogyo Bldg,1-2-18,Toranomon,Minato-ku,Tokyo
TEL 03-3501-5030

https://www.jmtia.gr.jp

FAX 03-3501-5040