日本工作機械輸入協会々報
ＪＭＴＩＡ ＮＥＷＳ ( No. 179 )
平成２３年１１月号
目November, 2011

次

ＥＭＯ欧州国際工作機械見本市

Contents
EMO Hannover 2011Page
1

ＪＭＴＩＡ輸入促進ミッション

JMTIA Import Promotion Mission

2

海外の関連団体との交流

Meeting with Overseas Associations3

展示会場のスナップ

Snapshots of EMO Hannover 2011

4

工場見学

Factory Tour

グリーソンハース社見学

A visit to Gleason-HURTH Maschinen und Werkzeuge GmbH5

オクトーバーフェスト（ミュンヘン）"Oktoberfest" held in Munich

6

スコダ マシンツール社見学

A visit to ŠKODA MACHINE TOOL a.s.

チェコ・プラハ観光のスナップ

Snapshots of a Sightseeing in Prague, Czech Republic

トピックス

7～8
8

Topics理事会の開催Directors' Meeting

第３回企画委員会

The 3rd Planning Committee Meeting

経済産業省からの通達

Announcement of METIJIMTOF2012出展申込み状況

Application for Booth of JIMTOF2012

910

第３四半期輸入統計グラフ
機種別工作機械の輸入

Machine Tools imported to Japan (by Type of machine)

11

工作機械と周辺機器類の輸入

Import of Machine Tools and Peripheral Products

12

Members' List

13

会員リスト

表紙写真 ： EMOハノーバー20１１ コンベンションセンター
Cover Photo : Convention Center at EMO Hannover 2011
裏表紙写真 ： カレル橋から見たプラハ城
Back Cover Photo : The view of Prague Castle from Charles Bridge

EMO ハノーバー２０１１

EMO Hannover 2011

EMO 欧州国際工作機械展は、前回のミラノからドイツ・ハノーバーへ会場を移して、９月１９日（月）から２４日（土）までハノーバー国際見本市会場において開催された。
世界３大工作機械見本市のひとつとされ、今回も世界中から２，０３７社の工作機械メーカーが１７６，４３５㎡の展示スペースに出展し、延べ１３８，６５１人の来場者があった。 前回のミラノ２００９に比べて大幅に増加したが、４年前のハノーバー２００７の規模には及ばなかった。
日本からの出展者数は EMO ハノーバー２００７の８０社を下回る７５社で全体の６位であったが、北側ゲートNorth Gate
展示スペース１９，６７９㎡はドイツの７５，７１３㎡に次いで２位であった。
DMG 社と森精機製作所が共同で、２号館全館（約１５，０００㎡）に９７台を出展していたのが圧巻だった。
台湾と韓国の出展者が目立ったが、工作機械生産世界一の中国からの出展は低調だった。
出展機の傾向は、「複合加工機」・「同時５軸加工機」・「大型加工機」で、自動車産業から航空機、医療、エネ
ルギー、建設機械等への拡大が見られた。
出展品のベストスリーは、工具（３０８社、１５．０％）、旋盤（１５６社、７．６％）、マシニングセンター（１４３社、７．３％）であった。
次回、EMO２０１３は、２０１３年９月１６日（月）から２１日（土）まで、今回と同じハノーバーにて開催される。
EMO Hannover 2011 was held at the exhibition grounds in Hanover, Germany from September
19(Mon.) to 24(Sat.), changing the venue from Milan, Italy for EMO Milano 2009.
As one of the three biggest exhibitions of machine tools in the world, 2,037 companies from all parts of
the world have exhibited at 176,435 sqm exhibition space and there were 138,651 visitors.
These figures have much increased compared with those for the previous EMO Milano 2009, however,
have not exceeded those for EMO Hannover 2007 held four years before.
There were 75 exhibitors from Japan which was 6th place among total exhibitors and was less than
the record of 80 exhibitors for EMO Hannover 2007, however, their exhibition space of 19,679 sqm wassecond place next to Germany of 75,713 sqm.
It was really spectacular that DMG and Mori Seki jointly exhibited 97 machines at the whole space ofHall-2 which has approximately 15,000 sqm.
The exhibitors from Taiwan and Korea were outstanding, however, those from China were inactive
considering the country of world’s largest production of machine tools.
The trends of the exhibited machines were “Multi-Tasking Machining”, “Simultaneous 5-axis
Machining” and “Larger-sized Machines” which seemed to have been expanded to the users in aircraft,medical, energy and construction machinery industry.
The exhibitors of cutting tools ranked first (308 exhibitors, 15.0%), turning machines ranked second(156, 7.6%) and machining centers ranked third (143, 7.3%).
The next EMO 2013 will be held from September 16(Mon.) to 21(Sat.), 2013 in Hanover, Germany.

インフォメーションセンター

16 号館内 JMTIA 受付 JMTIA Information Booth in Hall-16

Information Center

1

JMTIA 輸入促進視察団

JMTIA Import Promotion Mission

工作機械の輸入促進を目的として、EMO ハノーバー２０１１に視察団を派遣し、千葉会長および野中副会長
以下総勢３０名が参加した。 工作機械業界はリーマンショク以後の不況から脱して好況であり、特にドイツ経
済はユーロ安の恩恵もあって大変に活気がある状況下での、今回の EMO に期待して EMO ハノーバー２００７に匹敵する規模となった。
EMO ハノーバー2011 の視察だけを目的とする「見本市コース」には１１名、見本市を視察後、工場見学を含めた「視察団コース」には１９名が参加した。
一行は９月１８日（日）に日本を出発して、「見本市コース」は９月２３日（金）、「視察団コース」はドイツとチェコの２社の工場見学をしてから９月２６日（月）に全員無事に帰国した。
JMTIA dispatched Import Promotion Mission to EMO Hannover 2011, with a total of 30 participants
including Mr. Y. Chiba, Chairman and Mr. H. Nonaka, Vice Chairman of JMTIA.
Machine tool industry is very prosperous now after getting over the recession by Lehman shock,especially, German economy has been very active taking advantage of a weak euro and under such
good economic conditions an expectation of success has made this year’s EMO on a same scale asprevious EMO Hannover 2007.
A mission to observe only EMO, “Exhibition Course” had 11 participants and the other mission to
include a factory tour after EMO “Factory Tour Course” had 19 participants.
The both parties left Tokyo on September 18 (Sun) and “Exhibition Course” returned to Japan safe on
September 23 (Fri.), while “Factory Tour Course” returned on September 26 (Mon.) after finishing thefactory tour of two companies in Germany and Czech Republic.

会場へ到着後の記念撮影

名刺交換会

Photo of the participantsMeeting to exchange greetings

工作機械三大見本市の比較
Comparison between EMO and other exhibitions
ＥＭＯ

ＪＩＭＴＯＦ

ＩＭＴＳ

2011

2009

2007

2005

2010

2008

2006

2010

2008

2006

開催地

ハノーバ

ミラノ

ハノーバ

ハノーバ

東京

東京

東京

シカゴ

シカゴ

シカゴ

Venue

Hanover

Milan

Hanover

Hanover

Tokyo

Tokyo

Tokyo

ChicagoChicagoChicago

2,037

1,400

2,120

2,001

814

851

785

1,728

1,803

1,229

176,435

100,000

180,158

161,597

44,69447,07946,125

105,776 115,000 108,185

138,651

124,660

166,500

160,000

114,558 142,408 130,908

出展者数
No. of exhibitors
展示スペース sqm
Net exhibit space

来場者数
No. of visitors

２82,411

92,45091,985

海外の関連団体との交流

Meeting with Overseas Associations

千葉会長、野中副会長および中西専務理事が１６号館に設置された各国関連工業会のブースを訪問して、日本における工作機械の最新の輸入統計データやグラフに基づいて現状を説明し、意見交換した。
Mr. Y. Chiba, Chairman, Mr. H. Nonaka, Vice Chairman and Mr. Y. Nakanishi, Executive Director of
JMTIA visited the information stands of overseas associations in Hall-16 to explain the latest statistics
and graphs of the imported machine tools to Japan and exchanged the opinions of the trend ofmachine tool industry.

（１）スイス機械･電機工業会

SWISSMEM

スイス機械・電機工業会のブレトラー専務理事と面談した。 JIMTOF2012 に２０名ほどの学生を派遣することを検討しているとのことだった。
We talked to Mr. C. Blaettler, Secretary Generalof SWISSMEM.
According to him, SWISSMEM is planning tosend about 20 students to JIMTOF2012.

（２）イタリア工作機械・ロボット・オートメーション
製造者協会

Mr. C. Blaettler, Secretary General of SWISSMEM

UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE
UCIMU 主催によるイタリアの工作機械・ロボット・オートメーション機器に関する現状と EMO ハノーバーへの出展内容についてのプレゼンテーションに参加した。
イタリアは世界第３位の工作機械輸出国であるが、輸出先は２０１０年には中国が第１位であったが、２０１１年になってドイツが首位に復活した。
We attended the presentation held by UCIMU for the situation of Italian machine tool, robot andautomation industry among the world leaders and also the “made by Italians” at EMO Hannover2011. Italy is the third place of machine tool exporter in the world and China was the first place ofthe export market for Italy, however, Germany have regained the position for the period of January
to May, 2011.

（３）台湾工作機械・周辺機器製造業工業会

Taiwan Machine Tool & Accessory Builders’ Association (TMBA)
かねてより JMTIA との交流を深めていた、TMBA の卓永財理事長（HIWIN 社の董事長）および游進坤
副理事長（GSA テクノロジー社董事長）の出展小間を表敬訪問した。
We made a courtesy visit to Mr. Eric Y.T. Chuo, Chairman (Global Chairman & CEO of HIWIN
Technologies Corp.) and also Mr. Chin-Kun Yu, Vice Chairman of TMBA (Chairman of GSA
Technologies Co., LTD.) at their booth that has established friendly relations with JMTIA.

(from left) Mr. Carl C.C. Huang, President of TMBA
Mr. Eric Y.T. Chuo, Chairman
Mr. Y. Nakanishi, JMTIA
Mr. Chin-Kun Yu, Vice Chairman(center)(L) Mr. Chin-Kun Yu, Vice Chairman of TMBA
(R) Mr. K. Kaneko, Director of JMTIA.

３

★EMO 会場内の会場内のスナップ

Snapshots at EMO HANNOVER 2011

DMG と森精機は２号館を占有していた。
DMG and Mori Seiki occupied the entire space of Hall-2

イタリア UCIMU によるプレゼンテーション
The presentation organized by UCIMU, Italy

大型機の出展が目立った。
One of the remarkable points was the larger-sized machines

工場見学をお願いしたスコダ社の出展小間The booth of ŠKODA,, JMTIA asked for factory tour

台湾企業の出展 （ガンロ精機、 JMTIA 会員）
台湾企業の出展 （ハイウィン、 JMTIA 会員）
The exhibitors from Taiwan, GANRO INDUSTRIAL CORP. and HIWIN Technologies Corp., ( JMTIA members)

VDW 主催による、ヘレンハウゼン王宮庭園における夕食会で、各国工業会首脳と交流する千葉会長、野中副会長、中西専務理事
Mr. Y. Chiba, Mr. H. Nonaka and Mr. Y. Nakanishi have fostered closer relationships with the officers of overseas association
at the festive dinner hosted by VDW at the Royal Gardens of Herrenhausen.
Mr. Eugene R. Haffely, Jr. PE, Chairman of AMT
Mr. Geoff NOON, Secretary of CELIMO

４

（１）グリーソン・ハース社

Gleason-HURTH Maschinen und Werkzeuge GmbH

所在地 ： Moosacher Strasse 42-46, D-80809 Muenchen, Germany
訪問月日 ： ２０１１年９月２２日（木）面談者 ： Mr. Armin Walther, Managing Director,
European Operations
Mr. Gottfried Klein, Sales Manager

日本における代理店：

グリーソンアジア株式会社

概要 ： グリーソンアジア株式会社取締役技術部長、松原隆弘様
および同社名古屋支店営業部課長代理、池垣多一郎様のご案内
で訪問させていただいた。
１８９６年にカール・フルト社として創業され、１９１１年に最初のホブ盤をデザイン、１９５０年に最初のシェービング盤を製造してオフィスビル前で見学者一行
JMTIA delegation in front of the office
から、世界的なシェービング盤メーカーとして発展した。
１９９５年にグリーソングループに入って、グリーソン・ハース社となった。
同社はヨーロッパにおける３つのグリーソングループの機械製造部門のひとつで、歯車精密仕上げ加工の中枢としてシェービング盤、シェービングカッター研削盤、ホーニング盤、ネジ状歯車
研削盤、ホブ盤およびそれらの治工具を供給している。
２０１０年における従業員数は２２０名、年間売上高は５千万ユーロ（約５２．５億円）、年間生産台数約８０台で、顧客は自動車、航空宇宙、造船、農機･建機、歯車製造業等である。
JMTIA delegation visited Gleason-HURTH on September 22, 2011 escorted by Mr. T. Matsunaga, Director
Engineering Department of Gleason Asia Co., Ltd. and Mr. T. Ikegaki, Assistant Sales Manager of Nagoya
branch office of the same company who represents Gleason Corporation in Japan.
The company was founded by Mr. Carl Hurth In 1896 and in 1911, he designed a first hobbing machine andlater in 1950, he produced a first shaving machine and since then the company has grown as the leading
shaving machine manufacturer in the world.
In 1995, the company was acquired by Gleason Corporation and became Gleason-HURTH who is one of
the three machine production facilities of Gleason Group within Europe and produces shaving, shaving cutter
grinding, honing, threaded wheel grinding, Hobbing machines and jigs & tools for those machines as thecompetence center for fine finishing of gears within Gleason Corporation.
According to company data in 2010, ｔhe number of employees is 220, the annual turnover is about 50
million Euro (about 5.25 billion Yen), average annual production volume is 80 machines and main customers
are Automobile, Aerospace, Marine, Farm & Construction and Gear Jobbers.

松原取締役と Mr. A. Walther のご挨拶
Mr. T. Matsubara and welcome speech by Mr. A. Walther

Mr. G. Klein によるプレゼンテーション
Presentation by Mr. Gottfried Klein

JMTIA 視察団
JMTIA Delegation

１９０８年製造の歯切り盤
Gear Cutting M/c made in 1908

５

”Oktoberfest”
オクトーバーフェストはドイツ、バイエルン州の州都ミュンヘンで開催される世界最大規模の祭りである。
１８１０年以来ミュンヘンの西、テレージエンヴィーゼ（テレーゼの緑地という意味）にて９月半ばから１０月の第１日曜日まで開催され、毎年６００万人以上の人が会場を訪れる。
会場は４２ヘクタール（東京ドーム約９個分）の広大な緑地で、毎年固定式巨大テントや移動式遊園地などを設置し、祭りの後は撤去される。
会場で飲まれるビールは地元ミュンヘンのビール醸造会社だけが提供することを許可されており、大量のホップを使用して高アルコール度に醸造されたヴィーズン・ビアと呼ばれる特別のビールである。
今回、グリ－ソン・ハース社 Mr. G. Klein のご好意により、ＪＭＴＩＡの視察団一行は工場視察に続いてオクトーバーフェストを体験することができた。
“Oktoberfest” is a 16~18 day beer festival held annually in Munich, Bavaria, Germany, which is one of themost famous events in Germany and is the world’s largest fair.
Since 1810, it has been held in an area named the Theresienwiese (field of Therese), located in the West of
Munich, running from late September to the first Sunday in October with more than 6 million people attending
every year.
The venue is a huge field of 42 hectare (roughly equals nine times as big as the Tokyo Dome) and the huge
fixed type tents and a portable amusement park are constructed every year for the festival which areremoved after the festival.
Only beer which is brewed within the city limits of Munich is allowed to be served in this festival and a beer isdesignated Oktoberfest Beer called as “Wiesn Beer” which is brewed with very high alcohol content by usinga large amount of hops.
This time, JMTIA delegation had a chance to have a valuable experience to enjoy Oktoberfest after thefactory tour at Gleason-HURTH by courtesy of Mr. G. Klein.

会場風景 A scene of “Oktoberfest”

テント内部

Inside of Tent

フェスト用衣裳の女性 Ladies with costume

視察団一行のテント Tent of PAULANER

お土産の売り子 A salesgirl of small presents

Mr. G. Klein and Mr. T. Matsubara

盛り上がる一行 Everybody enjoyed festival 名物料理のローストポーク Schweinebraten

６

遊園地

Amusement Park

（２）スコダ マシンツール社

ŠKODA MACHINE TOOL a.s.

所在地 ： Tylova 57, 301 00 Plzeň, Czech Republic： ２０１１年９月２３日（金）訪問月日
面談者 ： Mr. Luboš Janoušek,
Member of the Board and Director of Sales

Mr. Otakar Quadrat, Sales Dept. Manager
Mr. David Průšek, Sales Department
日本における代理店 ： 株式会社兼松 KGK

概要 ： 株式会社兼松 KGK、東京営業部三課シニアーマネー
ジャー、金野務様のご案内で訪問させていただいた。
スコダ社は１８５９年に創業され、１９世紀から２０世紀にかけて、
大型工作機械、兵器、市場で入手困難な特殊工作機械等の製造に対応することで成長した。
オフィスビル前で見学者一行
１９１１年に大型・重量加工品用工作機械の製造を開始して、JMTIA Delegation in front of the office
今年で１００周年を迎えた。
第２次世界大戦後の国営化により、スコダ社は超大型旋盤および横型ミリング・ボーリング盤の開発・製造に特化され、その他の工作機械の開発・製造は他部門に分離された。
結果として、スコダ工作機械部門は世界一の大型工作機械メーカーとなった。
１９９０年にドイツ企業であるデリス・シャルマン社との合弁企業、スコダ工作機械会社を設立して１９９６年まで継続された。１９９０年代後半から横型の大型加工機と大型旋盤の開発に特化し、２０００年以後になって完成された。
スコダ工作機械会社は、次の３種類の大型工作機械及び関連アクセサリーを供給している。
（１）ＦＣＷタイプ横型加工機、２機種。スピンドル直径１４０～１５０ｍｍ、ローラー スライドウェイ。
（２）ＨＣＷタイプ横型加工機、４機種。スピンドル直径１５０～３２０ｍｍ、ハイドロスタティック スライドウェイ。
（３）ＳＲタイプ旋盤、５機種。
２０１０年における、従業員数は４１６名、年間生産台数は２５台～３５台、年間売上高は６千４百万ユーロ（約６７．２億円）。 ＦＣＷタイプとＨＣＷタイプの累計納入台数は１５１台で、ＦＣＷが１７％、ＨＣＷが８３％である。
納入先のベストスリーは、中国３２％、ドイツ１８％、ポーランド７％である。 （日本への納入台数は５台）
ＳＲタイプの累計納入台数は３３台である。
スコダ社の顧客分類は、電力３０％、造船３０％、車輌・運輸業界１０％となっている。
現在、スコダ社はチェコ企業であるアルタグループによって保有されている。
JMTIA delegation visited ŠKODA MACHINE TOOL a.s. on September 23, 2011 escorted by Mr. T. Konno,
Senior Manager, Tokyo Sales Dept. Sect. No.3 of Kanematsu KGK Corp. who represents ŠKODA MACHINETOOL a.s. in Japan.
The company of ŠKODA Works was founded in 1859 and at the turn of the 19thand 20th centuries, the company expanded its scope of productions to meet therequirements for the larger machine tools, the arms and the special machine
tools that were difficult to get in the market.
In 2011, ŠKODA celebrated the 100th anniversary of the first machine tool towork large and heavy engineering parts manufactured by ŠKODA Works in 1911.
Following nationalization of ŠKODA Works after World War II, it became
responsible for development and manufacturing of the extra large and heavy
lathes and horizontal milling and boring machines and other types of machine
tool were transferred to other production plants. Eventually, the ŠKODA Machine
Tool division became the largest manufacturer of machine tools in the world.
In 1990, ŠKODA and the German company, Doerries-Scharmann founded a
joint-venture company named ŠKODA MACHINE TOOL (ŠMT) that functioned
satisfactorily until the end of the companies’ relationship in 1996.
The second half of the 1990’s was marked by development of heavy horizontal
machines and heavy lathes which was successfully completed after the 2000’s.
組立工場にて In the assembling lineŠMT has been marketing three types of heavy machine tool product lines;(1) FCW Type Horizontal workstation, two models with spindle dia. 140 to 150 and rolling-contact slide-ways.
(2) HCW Type Horizontal workstation, four models with spindle dia. 150 to 320 and hydrostatic slide-ways.
(3) SR Type Lathe workstation, five models for workpieces of dia. 1,000 to 5,200 mm and weight 25 to 250 tons.
The number of employees in 2010 is 417, the annual production is 25 to 35 units, the annual turnover is about
64 million Euro (about 6.72 billion Yen).

７

The cumulative number of production for FCW Type and HCW Type machines is 151 units with 17% of FCW and
83% of HCW. The supply record to China ranks first with 32% followed by Germany (18%) and Poland (7%).
(The supply record to Japan is 5 units)
And the cumulative number of production for SR Type Lathes is 33 units.
The classification of customers for ŠMT is 30% of Power Generation, 30% of Ship Building and 10% of Vehicles& Transport industry.
ŠKODA MACHINE TOOL a.s. is currently owned by a single shareholder, the Czech company ALTA a.s.

HCW 2/180 Type Horizontal Workstation

ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝ （左から） 金野様、Mr. L. Janoušek, Mr. O. Quadrat
Presentation, (from left) Mr. T. Konno, Mr. L. Janoušek, Mr. O. Quadrat

SR 5 Type Lathe Workstation＊プラハ観光スナップ

プラハ城

Prague Castle

プラハ城内のステンドグラス
A stained glass window inside the Castle

FCW 140 Type Horizontal Workstation

Snapshots of a Sightseeing in Prague

旧市庁舎広場

Plaza of old city hall

旧市庁舎広場で乾杯
Toast at Plaza of old city hall

８

カレル橋の袂で At the foot of Charles Bridge

ワインバーで打上げの乾杯
Toast to a finish of tour at a wine bar

トピックス★ 理事会

Directors’ Meetings

月 日
平成２３年９月 ８日

主な報告 ･ 審議事項
EMO HANNOVER 2011 視察団派遣の件、JIMTOF2012 現状報告、輸入統計の件

１０月１３日EMOHANNOVER 2011 の報告、平成２３年前半期決算報告、台湾 TMBA との交流の件、輸入統計の件

１１月１０日JIMTOF2012 申込状況、平成２４年賀詞交歓会、輸入統計の件、第３回企画委員会の件（開催予定日）12/08, 2/09(2012), 3/08(2012)

Date
Sept. 08, 2011
Oct. 13

Main

IssuesJMTIA Mission to EMO HANNOVER 2011, Report of JIMTOF2012, Import Statistics
Report of EMO HANNOVER 2011, Approval of Financial Statement 1st half, Cooperation with TMBA

Nov.10

Report of Application for JIMTOF2012, New Year Reception 2012, 3rd Planning Committee Meeting(to be held)

12/08, 2/09(2012), 3/08(2012)★第３回企画委員会

The 3rd Planning Committee Meeting

第３回企画委員会が１１月８日（火）に開催され、１４名の企画委員により下記項目について意見交換された。
（詳細については、１１月９日付け「第３回企画委員会議事録」をご参照ください。）① 副委員長にダイナミックツール株式会社の藤井委員が選任された。
② 会員相互の親睦のための提案について討議され、１２月初旬に気軽に参加できる忘年会を開催して、会員同士が交流して相互理解を深めることになった。
③ 協会の活動について、各項目に従って再検証した。
④ 今後の長期的企画については、金子委員長、山下･藤井両副委員長が相談して、試案を作成する。
The 3rd Planning Committee Meeting was held on Tuesday, November 8, 2011, where 14 members
discussed the issues to revitalize the activities of JMTIA, as follows;(Please refer for details to “The minutes of the 3rd Planning Committee Meeting” dated November 9, 2011.)① Mr. H. Fujii of Dynamic Tools Corporation has been elected Vice Chairman of the Planning Committee.
② The members discussed the issues to promote mutual friendship among JMTIA members anddecided to have a year-end party early in December to develop mutual understanding by freely talking
with one another.
③ The members inspected again the activities of JMTIA item by item.
④ Mr. K. Kaneko, Chairman, Mr. T. Yamashita and Mr. H. Fujii, Vice Chairman will discuss later to makea tentative plan for the long-term planning in the future.

★平成２４年賀詞交歓会の開催

New Year Reception 2012＊ＪＭＴＩＡの賀詞交歓会は、平成２４年１月１０日（火）午後５時３０分より、第一ホテル東京４階「プリマヴェーラ」において開催される。
＊JMTIA New Year Reception 2012 will be held aｔ Dai-ichi Hotel Tokyo, 4F “Primavera” on Tuesday,
January 10, 2012, at 17:30 PM.

★経済産業省からの通達事項

An Announcement of METI

＊通達事項
①電気の使用制限の緩和。
The easing of restrictions on the electricity demand control.
②平成２３年度日韓 EPA 交渉に関する要請。 The request for the negotiations of EPA with Korea in 2011.
③第３次補正予算案の概要。
A summary of the 3rd Supplementary Budgets Plan.
④情報セキュリティ対策の強化。
Strengthening of security measures for information.
⑤円高への総合対策。
The comprehensive measures for yen evaluation.
⑥タイ洪水被害に関する対策。
The measures for the damage by the massive flood in Thailand.
⑦冬季の電力需給対策。
The measures for electricity supply-demand in the winter.
９

トピックス★JIMTOF２０１２出展申込み状況

Application for Booth of JIMTOF2012

平成２３年１０月３１日の申込み期限における会員企業からの JIMTOF２０１２の小間申込み状況は、
下記リストのとおりです。 まだ、最終決定ではなく変更されることもあります。
The numbers of booths applied for JIMTOF2012 by JMTIA members as of October 31, 2011 are listed below;(Please note that this is not final and subject to change.)

会 社 名
1
2
3
4
5
6
7
8

株式会社アジエ・シャルミー・ジャパン
株式会社キャプテンインダストリーズ
株式会社シーケービー
株式会社ユーロテクノ
藤田商事株式会社
グリーソンアジア株式会社
株式会社ゴーショー
伊藤忠マシンテクノス株式会社

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

伊藤忠マシンテクノス株式会社 （HFO）
日本クリンゲルンベルグ株式会社
マーポス株式会社
NK ワークス株式会社
株式会社エスアンドエフ
株式会社エス・ティー・シー
システム・スリーアール日本株式会社
株式会社高田商会
フォルマー・ジャパン株式会社
ワルター・ジャパン株式会社
YKT 株式会社
ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社
BP ジャパン株式会社
ダイナミックツール株式会社
株式会社ダイマック
株式会社エロワ日本
フックスジャパン株式会社
福田交易株式会社
ガンロ精機株式会社
ハイウィン株式会社
株式会社ムラキ
株式会社ノア大阪工機株式会社
株式会社ライノス
リタール株式会社
シュンク・ジャパン株式会社
SMW-AUTOBLOK 株式会社

35

三宝精機工業株式会社

合Company Name
AGIE CHARMILLES Japan LTD.
Captain Industries Inc.
CKB CORPORATIONEuro Techno Inc.
FUJITA SHOJI CO., LTD.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO Co., Ltd.
ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.
ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP. (HFO)

KLINGELNBERG (JAPAN) LTD.
MARPOSS K.K.
NK WORKS Co., LTD.
S & F INC.
SWISS TECHNOLOGY CO., LTD.
System 3R JAPAN CO., LTD.
TAKATA & CO., LTD.
VOLLMER JAPAN CORP.
Walter Japan K.K.
YKT CORPORATION
Blaser Swisslubu Japan Co., Ltd.
BP Japan K.K.
Dynamic Tools Corporation
DIMACH CO., LTD.
EROWA NIPPON LTD.
FUCHS JAPAN LTD.
Fukuda Corporation
GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

HIWIN CORPORATIONMURAKI LTD.
NOAH CORPORATIONOSAKA KOHKI CO., LTD.
Rhinos Co., Ltd.
Rittal K.K.
SCHUNK Intec K.K.
SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.
Sanpo Seiki Co., Ltd.

計

★親睦ゴルフ会（ＪＩＭ会）を開催

Total

小間数 booths
16
26
20
12
12
30
16
9
9
20
18
18
18
12
8
3
9
25
60
6
6
10
2
6
10
30
5
36
9
20
15
2
8
18
9
4
537

JMTIA Golf Competition＊１１月１１日（金）戸塚カントリー倶楽部で開催された。
参加者は８名で生憎の雨天であったが、協会事務局の中西が優勝した。
＊JMTIA Golf Competition was held on Nov.11 (Fri) at Totsuka Country Club and Mr. Y. Nakanishi of
JMTIA won among 8 entrants in spite of the rain.
１０

November 30, 2011

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Turning Machine
2,446 2,375 2,026 2,060 5,235 6,177 7,026 9,662 11,999 5,796 6,975 9,622
Drilling/Boring Machine
738 1,192
944
787 1,040 1,246 2,250 2,112 1,529 1,142
778
635
Milling Machine
1,120 1,171
705
770
841 1,846 4,931 2,751 1,951 1,037 1,061
432
Grinding Machine
7,088 7,858 5,383 6,537 8,747 11,164 13,428 15,321 13,190 5,108 5,496 8,081
Gear Cutting/Grinding/Finishing
1,058 3,037 3,556 4,817 2,825 8,701 10,699 6,982 4,556 3,381 1,807 2,449
Machining Center
656 2,555 1,783 1,796 2,411 3,777 4,620 4,528 5,167 2,851 3,210 5,713
Transfer Machine
1,442 1,041
871
685 1,172645 1,845 1,573 1,516
929
478
315
Machines, operated by Laser ※10,946 11,664 8,127 9,096 13,039 12,612 16,797 12,267 7,020 3,129 3,921 8,458
EDM (including wire-cut)
8,744 7,021 4,359 5,384 6,467 10,223 10,817 11,202 8,569 1,801 3,095 4,466
Other Physico-Chemical Machine 3,494 3,411 1,563 1,558 1,548 1,240 1,008 2,321 1,388
762 1,871
593
Sawing/Broaching/Tapping
2,737 1,614 1,809 1,598 2,779 2,428 3,598 3,882 3,329 2,771 1,974 2,633
Metal Cutting Machine Tool Total 40,469 42,939 31,126 35,088 46,104 60,059 77,019 72,601 60,214 28,707 30,666 43,397
Metal Forming Machine Total
7,523 10,577 8,138 10,193 12,829 14,961 17,391 17,997 16,815 13,322 7,679 8,819
Machine Tool, Total
47,992 53,516 39,264 45,281 58,933 75,020 94,410 90,598 77,029 42,029 38,345 52,216※ includes 19 for machines operated by ultrasonic wave

2011 = (Jan.～Oct., 2011) x 12/10

20,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

１１November 30, 2011

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )
1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Measuring/Checking Instruments & Parts,
Semi-con Inspection
129,987 163,438 177,175 163,801 173,225 210,791 234,965 296,338 281,099 223,220 115,337 145,986 159,180
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch& Seal127,505 130,321 138,007 141,192 152,343 179,073 202,533 249,540 277,560 288,940 179,447 223,242 249,250
Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips,
Saw Blades, Dies
28,831 32,366 36,557 37,479 41,136 50,211 61,022 69,603 75,743 73,704 38,021 55,325
61,283
Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories
52,254 61,833 58,402 52,652 62,992 75,038 103,434 113,232 107,522 106,494 57,728 74,251
95,206
Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
5,399

5,566

5,697

6,070

7,088

7,907

9,339

10,555

11,906

12,041

8,485

10,895

10,86935,624

40,46942,93931,12635,088

46,10560,05977,01972,60160,21428,70730,66643,397

9,146

7,523

10,577

8,138

10,243

12,82914,961

17,391

17,997

16,815

13,322

7,679

8,819

Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool

2011 = (Jan.～Oct., 2011) x 12/10

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0
1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

１２

日本工作機械輸入協会会員名簿
MEMBERS' LIST

( ABC 順）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

会 社 名
＊
M 株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
M 株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
M 株式会社シーケービー
M 株式会社ユーロテクノ
M 藤田商事株式会社
M グリーソン・アジア株式会社
M 株式会社ゴーショー
M 伊藤忠ﾏｼﾝﾃｸﾉｽ株式会社
M 日本ｸﾘﾝｹﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸﾞ株式会社
M レイボルド株式会社
M マーポス株式会社
M ＮＫワークス株式会社
M 株式会社エスアンドエフ
M 株式会社エス・ティー・シー
M ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社
M 株式会社高田商会
M フォルマー・ジャパン株式会社
Ｍ ワルター・ジャパン株式会社
M ＹＫＴ株式会社
T ﾌﾞﾗｻﾞｰ･ｽｲｽﾙｰﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T BPジャパン株式会社
T ダイナミックツール株式会社
T 株式会社ダイマック
T 株式会社エロワ日本
T フックス ジャパン株式会社
T 福田交易株式会社
T ガンロ精機株式会社
T ハイウィン株式会社
Ｔ マール・ジャパン株式会社
T 株式会社ムラキ
T 株式会社ノア
T 大阪工機株式会社
T 株式会社ライノス
T リタール株式会社
T シェフラー・ジャパン株式会社
T シュンク・ジャパン株式会社
T シーメンス・ジャパン株式会社
Ｔ SMW-AUTOBLOK株式会社
R 飯田電機工業株式会社
R 三宝精機工業株式会社
S 株式会社ﾔﾏｻﾞｷ工業
H 米国大使館 商務部
H 英国大使館 商務部
H フランス大使館 企業振興部
H ドイツ連邦共和国大使館 経済部
H 在日ドイツ商工会議所
H イタリア貿易振興会
H スペイン大使館 商務部
H スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所
H 台湾貿易センター 東京事務所

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

２０１１年９月１日現在
September 1 , 2011

( in alphabetical order )Company Name
AGIE CHARMILLES Japan LTD.
CAPTAIN INDUSTRIES INC.
CKB CORPORATIONEURO TECHNO INC.
FUJITA SHOJI Co.,Ltd.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO CO., LTD.
ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.
KLINGELNBERG (JAPAN) LTD.
LEYBOLD CO., LTD.
MARPOSS K.K.
NK WORKS CO., LTD.
S & F INC.
SWISS TECHNOLOGY CO., LTD.
SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.
TAKATA & CO., LTD.
Vollmer Japan Corporation
Walter Japan KKYKT CORPORATIONBLASER SWISSLUBE JAPAN CO., LTD.
BP Japan K.K.
DYNAMIC TOOLS CORPORATIONDIMACH CO., LTD.
EROWA NIPPON LTD.
FUCHS JAPAN LTD.
FUKUDA CORPORATIONGANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)
HIWIN CORPORATION
Mahr Japan Co., Ltd.
MURAKI LTD.
NOAH CORPORATIONOSAKA KOHKI CO., LTD.
Rhinos Co., Ltd.
Rittal K.K.
Schaeffler Japan Co.,Ltd.
SCHUNK Intec K.K.
Siemens Japan K.K.
SMW-AUTOBLOK K.K.
IIDA ELECTRICAL WORKS Co., Ltd.
SANPO SEIKI Co., Ltd.
Yamazaki Kogyo Co., Ltd.
Commercial Section, American Embassy
Commercial Department, British Embassy
French Trade Commission, Embassy of France
Economic Department, Embassy of Germany
German Chamber of Commerce and Industry in Japan
Italian Trade Commission
Economic and Commercial Office, Embassy of Spain
Swiss Business Hub Japan
Taiwan Trade Center
Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

１３

TEL

FAX

045-450-1684
03-5674-1161
03-3498-2131
03-3391-1311
047‐351‐3341
03-5560-2801
03-5911-6333
03-3506-3511
045-473-6061
03-3272-1861
03-3772-7011
03-3864-5411
03-5714-5050
03-5537-0050
03-5840-7383
03-3254-2681
048-640-6363
0566-71-1666
03-3467-1251
03-5846-3195
03-5719-7214
0774-98-0518
03-3761-1121
03-3437-0331
047-498-3200
03-5565-6811
052-768-7975
078-262-5413
045-540-3591
03-3273-7511
03‐3845‐0811
06-6765-8202
06-6766-7770
045‐478‐6801
045-476-5900
03-3774-3731
0120-996-095
052-504-0203
03-3409-3331
045-822-3561
03-5305-5091
03-3224-5086
03-5211-1168
03-5798-6108
03-5791-7700
03-5276-8720
03-3475-1401
03-5575-0431
03-5449-8400
03-3514-4700

045-450-1697
03-5674-1190
03-3498-2356
03-3391-1310
047‐351‐2214
03-5560-2955
03-5911-8107
03-3506-3520
045-473-6218
03-3281-4490
03-3772-7093
03-3864-6752
03-5714-5066
03-5537-0052
03-5840-8723
03-3252-2865
048-640-6330
0566-71-1668
03-3485-7990
03-5846-3196
03-5435-2273
0774-98-0558
03-3761-1131
03-3437-0353
047-492-2416
03-5565-6816
052-768-7976
078-262-5686
045-540-6252
03-3281-2243
03‐3845‐0814
06-6762-3138
06-6766-7778
045‐478‐6880
045-476-5921
03-3776-6500
03-5423-8732
052-504-0205
03-3409-3827
045-824-0151
03-5305-5092
03-3589-4235
03-3265-5580
03-5798-6082
03-5791-7746
03-5276-8733
03-3475-1440
03-5575-6431
03-3473-6090
03-3514-4707

1-2-18, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001, Japan

日本工作機械輸入協会

編集・発行〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1 丁目 2-18
TEL 03-3501-5030
FAX 03-3501-5040
URL http://www.jmtia.gr.jp

E-mail ： info@jmtia.gr.jp