IEC Code of conduct fortechnical workこの日本語訳は，原本をご利用になる際にご参考になるように，IEC-APC 事務局が便宜的に仮訳したものです。IEC の発行する pdf
原本が正ですので，疑義が生じた場合は原本をご確認ください。
また，翻訳文の無断複製・転載等の行為は堅く禁止されておりますのでご注意下さい。

専門業務のためのIEC 行動規範

Who you are tomorrow begins with what you do today.
— Tim Fargo

2

IEC | IEC Code of conduct for technical work明日の成功は，今日何をするかから始まる。

— Tim Fargo

2

Introduction
IEC is an international, non-governmental,
not for profit, membership organization,
and as a participant in the work of theIEC you are expected to conduct youraffairs in accordance with the principles
of IEC Code of conduct.
The Code is an obligation for participation
in IEC management and committees
and their subgroups that work in theframework of the ISO/IEC Directives andIEC Statutes and rules of procedure.
A standing agenda item is required at thebeginning of all committee and working
group meetings to highlight the Codeand to remind all participants of theexpectation that they will respect andcomply with it.
It is the responsibility of all IEC actors
to ensure compliance with the ISO/IEC
Directives and to raise concerns or report,
in a timely manner, if they perceive a caseof behaviour that is not in accordancewith the IEC Code of conduct. Identify
and escalate disputes to ensure rapid
resolution via the agreed dispute
resolution processes in the Guidance andprocess for addressing misconduct andbreaches of the Code of conduct.

IEC | IEC Code of conduct for technical work

3

はじめに

IEC は国際的な非政府，非営利の会員組織であり，IEC の業務に参加する者として，あなたには IEC 行動規範の原則に従って行動することが求められる。
この規範は，ISO/IEC 専門業務用指針並びに IEC 規約及び施行規則の枠組みの中で活動する，IEC マネジメント並びに委員会及びそのサブグループに参加する場合の義務である。
全ての委員会及びワーキンググループの会議の冒頭には，本規範に注目し，参加者全員がそれを尊重し，順守することが期待されていることを思い起こさせるための定例議題項目が必要になる。
ISO/IEC 専門業務用指針の順守を確実にし，IEC 行動規範に従っていない行為の事例に気づいた場合に適時に問題点を提起又は報告することは，IEC 関係者全員の責務である。争いを特定し，上位組織へ進言して，不正行為及び行動規範の違反に対処するためのガイダ
ンス並びにプロセスでの合意された紛争解決プロセスによって，早急な解決が確実に図られるようにする。

3

Principles of theIEC Code of conduct
in the IEC. Speak slowly andclearly, use short sentences, avoidmetaphors, irony and local jargon. Be
aware that words and humour that
may be acceptable in one language
may translate into something
offensive in another.

All participants in the IEC work shall:

Respect others

Respect others and theprofessional culture of international
standardization within IEC.
Conduct ourselves in a professionalmanner.
Listen to and try to understand thediversity of professional views –scientific, technical, or otherwise.
Embrace the concepts ofcompromise and consensus-buildingin the development of IEC Standards.
Accept and respect consensus
decisions of committees and theirsubgroups.
Refrain from contributing the same
viewpoint on a topic of discussion ina meeting.
Refrain from returning discussions
back to a closed agenda item unlessnew, relevant information emerges.
Treat all persons with respect andfairness and not offer or appear tooffer preferential treatment to any
person or group.
Be culturally aware of the language
differences and individual skills.
English is the working language

4

Behave ethically

Act in good faith, with due care anddiligence, respectful of the mandate
and related rules and responsibilities
as stated in the ISO/IEC Directives.
Promote a culture of fair and ethicalbehaviour, without prejudice against
any IEC actor in accordance with theIEC diversity statement.
Refrain from providing false or
misleading information or fromwithholding and/or presenting
information necessary to a full, fair,and complete consideration of theissues.
Safeguard the privacy rights of otherparticipants, and do not provide
their personal information to others
without their permission.

IEC | IEC Code of conduct for technical workIEC 行動規範の原則

IEC 業務の全ての参加者は，次のようにふるまわなければならない：

し，短文を使用し，比喩，皮肉及び地域固有の俗語の使用は避ける。ある言語では受け入れられる単語やユーモアが，別の言語では侮辱的な意味に翻訳されることがあることを認識する。

他者に敬意を表する■

他者及び IEC 内の国際標準化の職業的文化を尊重する。

■

プロフェッショナルな態度をもって行動する。

■

科学的，技術的又はその他，専門的見解の多様性に耳を傾け，その理解に努める。

■

IEC 規格の開発においては，歩み寄りとコンセンサス形成の考えを受け入れる。

■

委員会及びそのサブグループのコンセンサスによる決定を受け入れ，尊重する。

■

会議での討議のテーマについて，同じ観点を提起することを控える。

■

新たな関連情報が出現しない限
り，終了した議題項目に議論を戻すことを控える。

■

全ての人々に尊敬と公正さをもって接し，何びとにも又はいかなるグループにも，優遇的応対をしたり，又はそのようなそぶりを見せたりしない。

■

言語の違い及び個人の力量を文化的に認識する。IEC の業務用語は英語である。ゆっくりと明確に話

4

倫理的にふるまう■

ISO/IEC 専門業務用指針に記載されている指示並びに関連規則及び責務を尊重し，相当な注意と不断の努力をもって，誠実に行為する。

■

多様性に関する IEC 声明に従って，IEC 関係者の何びとをも害することなく，公正かつ倫理的ふるまいの文化を醸成する。

■

虚偽又は誤解を招く情報を提供したり，重要問題を十分，公正かつ完全な検討するために必要な情報を伏せたり，及び/又は発表することを控える。

■

他の参加者のプラスバシーの権利を擁護し，かれらの許可なく，その個人情報を他者に提供しない。

Respect confidentiality

Uphold the consensus process

Respect the confidentiality andprotection of committee documents
to relevant stakeholders.



Conduct in meeting, writtencorrespondence and social media(and virtual environment)

Uphold the principles of theconsensus-based process
through openness, transparency,balance and respect for eachparticipant in alignment withinternationally recognizedprinciples of consensus in thedevelopment of standards – (WTO –Principles for the Development ofInternational Standards, Guides andRecommendations).

Participate actively and manage
effective representation

Understand that while social media
can be a valuable tool for spreading
information about the IEC, it must
always be used professionally andrespectfully.
Understand that you are personallyresponsible for any content which
is published, and that you are not a
representative of the IEC.
Comply with the IEC privacy
notice and local privacy laws andregulations where IEC meetings areheld.

Participate actively in standardization
activities. Make contributions to thework through the official proceduresin accordance with the ISO/IEC
Directives.
Indicate and uphold your roles
and responsibilities and actively
participate in committee work.
Identify and ensure your participationrole is clearly disclosed in committee
work.
Participate in meetings, eitherin person, virtually or bycorrespondence.
Respond, in a timely manner,
to requests for review of andcommenting on documents andbe prepared to represent yourconstituency viewpoints.
Engage and consult with yourstakeholders to ensure they
are informed, and their viewsrepresented.

IEC | IEC Code of conduct for technical work

5

機密保持を尊重する

コンセンサスプロセスを守る■■

関連ステークホルダに対する，委員会文書の機密保持及び保護を尊重する。

会議，通信文及びソーシャルメディア(及びバーチャル環境)で行動する

公開性，透明性，バランス及び，規格の開発において国際的に認められたコンセンサスの原則に沿った各参加者に対する敬意を通じて，コンセンサスに基づくプロセスの原則を守る－(WTO－国際規格の開発に関する原則，ガイド及び勧告)。

積極的に参加し，有効な意見表明を管理する

■

■

■

IEC に関する情報の普及にとってソーシャルメディアは貴重なツールになりうることを認識しながらも，これらは常に，専門的かつ注意深く活用しなければならない。
公開された内容については，あなたが個人的に責任を負うものであり，あなたは IEC の代表者でないことを理解する。
IEC プライバシー通知及び，IEC会議が開催される地域の現地プライバシー法と規制を順守す
る。

5

■

標準化活動に積極的に参加する。
ISO/IEC 専門業務用指針に従って，正式な手順を踏んで業務に貢献する。

■

あなたの役割と責任を示し，守って，委員会業務に積極的に参加する。委員会業務において，あなたの参加役割が明確に開示されることを明らかにし，確実にする。

■

対面，バーチャル又は通信によるどの会議にも参加する。

■

文書のレビュー及びコメント作成の要請に適時に対応し，あなたの支持者の見解を表明できるように準備しておく。

■

あなたのステークホルダと会い，協議して，かれらが情報を得られ，その見解が発表されることを確実にする。

Embrace training opportunitiesParticipate in training opportunities
associated with your roles andresponsibilities.

Respect and protect the brandand reputation of IEC

Work for the net benefit of theinternational communityRecognize that the development ofInternational Standards and otherdeliverables is for the net benefit of
the international community.
Be prepared to accept consensus
decisions that are in a broader
interest.

Respect competition legislation




Comply with all relevant international
competition and anti-trust legislation.
Avoid discussing issues concerning
the restraint of trade, price-fixing andoutput restrictions, allocations ofprojects, customers or territories.
Avoid collusive or anticompetitive
behaviour.
Promote a culture of adherence tothe principles of competition.

Be supportive of the vision, mission
and values of the IEC as outlined inits strategy.
Promote and uphold the brandand reputation in accordance withIEC brand policy and implementation
guidelines.

6

IEC | IEC Code of conduct for technical workトレーニングの機会を活用する■

あなたの役割及び責務に関連したトレーニングの機会に参加する。

IEC のブランド及び高い評価を尊重し，保護する

国際コミュニティの純便益のために業務する■

国際規格及び他の著作物の開発が国際コミュニティの純便益であることを認識する。

■

幅広い利益につながる，コンセンサスによる決定を受け入れる準備をしておく。

競争法を尊重する■

IEC の戦略に概述されている IEC のビジョン，使命及び価値を支持する。

■

IEC ブランド方針及び実施ガイドラ
インに従って，ブランドと高い評価■

全ての関連国際競争法及び反トラスト法を順守する。

■

取引制限，価格操作及び生産制限，プロジェクト，顧客又は販売区域の割当てに関する問題の討議を避ける。

■

共謀になる又は競争抑止になるふるまいを避ける。

■

競争原理の順守の文化を醸成する。

を促進し，守る。

6

Respect patent rights


Respect copyrightDisclose promptly when you or yourorganization are in possession of
intellectual property or patent rights
which affect the development ofinternational standards and otherdeliverables.







Protect IEC copyright on all
documents in circulation.
Refrain from sharing, reproducing, orstoring any documents.
Provide international standardizing
body committee documents torelevant stakeholders for review,comment, and informing national
positions, however participantsremain responsible for theconfidentiality and protection of theinformation.
Respect the copyright of committee
documents when sharing with
relevant stakeholders.

IEC | IEC Code of conduct for technical work7

特許権を尊重する

著作権を尊重する■■

回付される全ての文書においてIEC 著作権を保護する。

■

いかなる文書も，その共有，複製又は保存を控える。

■

国際標準化機関委員会の文書を関連ステークホルダに提供して，レビュー，コメントを求め，また国内の立場について情報提供を行うが，参加者は情報の機密保持及び保護の責任者であり続ける。

■

関連ステークホルダと共有する場
合は，委員会文書の著作権を尊重する。

あなた又はあなたの組織が，国際規格及び他の著作物の開発に影響する知的財産権又は特許権を保有している場合は，遅滞なく開示する。

7

Principles of theIEC Code of conduct
Respect others
Behave ethicallyRespect confidentiality
Conduct in meeting, written correspondence and social media(and virtual environment)
Uphold the consensus process
Participate actively and manage effective representation
Embrace training opportunities
Respect and protect the brand and reputation of IEC
Work for the net benefit of the international community
Respect competition legislation
Respect patent rights
Respect copyright8

IEC | IEC Code of conduct for technical work

他者に敬意を表する
倫理的にふるまう
機密保持を尊重する
会議，通信文及びソーシャルメディア(及びバーチャル環境)で行動する

コンセンサスプロセスを守る
積極的に参加し，有効な意見表明を管理する
トレーニングの機会を活用する
IEC のブランド及び高い評価を尊重し，保護する
国際コミュニティの純便益のために業務する競争法を尊重する特許権を尊重する
著作権を尊重する

8

Supporting documents relevant
for the Code of conductISO/IEC Directives Part 1IEC copyrightCommon patent policy for ITU-T/ITU-R/ISO/IEC
IEC diversity statement
IEC Academy training
Guidance and process for addressing misconduct and breaches of the Code ofconduct
WTO – G/TBT/1/Rev.14
WTO – Principles for the Development of International Standards, Guides andRecommendations
IEC privacy notice
IEC brand policy and implementation guidelines
IEC vision and mission

IEC | IEC Code of conduct for technical work9

行動規範に関連する支援文書■

ISO/IEC 専門業務用指針，第 1 部■

IEC 著作権■

ITU-T/ITU-R/ISO/IEC の共通特許権方針■

多様性に関する IEC 声明■

IEC アカデミートレーニング■

行動規範の不正行為及び違反に対応するためのガイダンス及びプロセス■

WTO－G/TBT/1/Rev.14■

WTO－国際規格開発の原則，ガイド及び勧告■

IEC プライバシー通知■

IEC ブランド方針及び実施ガイドライン■

IEC のビション及びミッション

9

The IEC in brief
Key figures

173

members and affiliates

A global network of 173 countries
that covers 99% of world population andelectricity generation>200

technical committees

20 000experts from industry, test and research labs,
government, academia and consumer groups>10 000

international standards published

4Offers an affiliate country programme toencourage developing countries to get
involved in the IEC free of charge

Develops international standards and runs
four conformity assessment systems to verify
that electronic and electrical products worksafely and as they are intended to

global conformity assessment systems>1 million

conformity assessment certificates issued>100

IEC International Standards represent a global
consensus of state-of-the-art
know-how and expertiseyears of expertise

A not-for-profit organization enabling global
trade and universal electricity access

10IEC | IEC Code of conduct for technical workIEC の概略
主要な数値

173

173 カ国のグローバルネットワーク

会員及び加入者

で，世界人口及び発電量の 99%を>200占める

専門委員会

20 000

発展途上国に無償で IEC への参加を業界，試験研究機関，政府，学界，消費者団体のエキスパート奨励する加盟国プログラムを提供>10 000
発行済み国際規格

国際規格を開発し，4 つの適合性評価

4システムを運用して，電気・電子製品が安全かつ意図したとおりに作動してグローバル適合性評価システムいることを検証>1 million

発行済み適合性評価認証>100

IEC 国際規格は，最先端のノウハウと専門知識のグローバルコンセンサスを専門知識活動の年数表している

非営利団体であることで，グルーパルな貿易と万人の電気の利用を可能にする10

Further information
For further information, please visit the IEC
website at www.iec.ch. In the “Who weare” section, you can contact your local IEC
National Committee directly. Alternatively,please contact the IEC Central Office inGeneva, Switzerland or the nearest IEC
Regional Centre.

IEC-LARC − Latin America Regional Centre
Av. Paulista, 2300 – Pilotis Floor
Cerqueira César
São Paulo – SP – CEP 01310-300
Brazil
T +55 11 2847 4672
as@iec.ch
IEC-ReCNA − Regional Centre for North
America
446 Main Street, 16th Floor
Worcester, MA 01608
USAT +1 508 755 5663
Fax +1 508 755 5669
tro@iec.ch

GlobalIEC − International ElectrotechnicalCommission
Central Office
3 rue de Varembé
PO Box 131CH-1211 Geneva 20
Switzerland
T +41 22 919 0211
info@iec.ch
www.iec.ch

IEC Conformity Assessment Systems

IEC Regional Offices
IEC-AFRC − Africa Regional Centre
7th Floor, Block One, Eden Square
Chiromo Road, Westlands
PO Box 85600606 Nairobi
Kenya
T +254 20 367 3000 / +254 20 375 2244
M +254 73 389 7000 / +254 70 493 7806
Fax +254 20 374 0913
eod@iec.ch
fya@iec.ch
IEC-APRC − Asia-Pacific Regional Centre
2 Bukit Merah Central #15-02
Singapore 159835
T +65 6377 5173
Fax +65 6278 7573
dch@iec.ch

IECEE / IECRE
c/o IEC − International ElectrotechnicalCommission
3 rue de Varembé
PO Box 131
CH-1211 Geneva 20SwitzerlandT +41 22 919 0211
secretariat@iecee.org / secretariat@iecre.org
www.iecee.org / www.iecre.org
IECEx / IECQ
The Executive Centre
Australia Square, Level 33
264 George Street
Sydney NSW 2000
Australia
T +61 2 4628 4690
Fax +61 2 4627 5285
info@iecex.com / info@iecq.org
www.iecex.com / www.iecq.org

IEC | IEC Code of conduct for technical work

11

その他の情報
その他の情報については IEC のウェブ
サイト，www.iec.ch を見てほしい。“私たちは誰か”の項を見れば，各国の IEC国家委員会の連絡先がわかる。もしくは，スイス，ジュネーブの ISO 中央事務局か，最寄りの ISO 地域センターに連絡してください。
グローバル

IEC-LARC－ラテンアメリカ地域センター
Av. Paulista, 2300 – Pilotis Floor
Cerqueira César
São Paulo – SP – CEP 01310-300
Brazil
T +55 11 2847 4672
as@iec.ch

IEC-ReCNA－北米地域センター

IEC－国際電気標準会議
中央事務局

America
446 Main Street, 16th Floor
Worcester, MA 01608
USAT +1 508 755 5663
Fax +1 508 755 5669
tro@iec.ch

3 rue de Varembé
PO Box 131
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
T +41 22 919 0211
info@iec.ch
www.iec.ch

IEC 適合性評価システム

IEC 地域事務所
IEC-AFRC－アフリカ地域センター
7th Floor, Block One, Eden Square
Chiromo Road, Westlands
PO Box 85600606 Nairobi
Kenya
T +254 20 367 3000 / +254 20 375 2244
M +254 73 389 7000 / +254 70 493 7806
Fax +254 20 374 0913
eod@iec.ch
fya@iec.ch

IEC-APRC－アジア太平洋地域センター
2 Bukit Merah Central #15-02
Singapore 159835
T +65 6377 5173
Fax +65 6278 7573
dch@iec.ch

11

IECEE / IECRE
c/o IEC − International ElectrotechnicalCommission
3 rue de Varembé
PO Box 131
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
T +41 22 919 0211
secretariat@iecee.org / secretariat@iecre.org
www.iecee.org / www.iecre.org
IECEx / IECQ
The Executive Centre
Australia Square, Level 33
264 George Street
Sydney NSW 2000
Australia
T +61 2 4628 4690
Fax +61 2 4627 5285
info@iecex.com / info@iecq.org
www.iecex.com / www.iecq.org

IEC Code of conduct:2021-03(en)® Registered trademark of theInternational Electrotechnical Commission
Copyright © IEC, Geneva, Switzerland