ElektrodeM I C R O

Brenner

1243

R E G U L A T O R
Kokekarstøtte

567FlammeregulatorPÅ

O D -1 R

Patent Pending

Gassbeholder
Piezo tenningsknapp

1506BU-0148

AV

Trykk på"Click"Shinfuji Burner CO.,LTD.

1-1-3 Miyukihama, Mito-cho, Toyokawa-city,
Aichi-pref, 441-0314 Japan
Phone:+81 533 75 5000 FAX:+81 533 75 5033
www.sotooutdoors.com
OfficeOregon USA
info@sotooutdoors.com
Phone: 503-314-5119 Fax: 702-974-5755

NOADVARSEL

FARE FOR KARBONMONOKSID● Denne brenneren kan produsere
karbonmonoksid, som er fargeog luktløs.
● Bruk av brenneren i et lukket rom
kan føre til kvelning.
● Ikke bruk brenneren i et lukketrom, som f.eks en campingvogn,telt, bil eller innendørs.
FOR DIN EGEN SIKKERHET
Hvis du kjenner lukten av gass,

1. ikke gjør forsøk på å tenne brenneren.
2. Slukk eventuell åpen flamme.
3. Koble fra gassbeholderen.

FOR DIN EGEN SIKKERHET
Ikke oppbevar eller bruk bensineller andre brennbare, lettantennelige, flyktige (dvs. lett fordampende) væsker i nærheten av
denne eller andre brennere.
Spesifikasjoner

YTELSE: 2800kcal/h 3260W 11000BTU
Varighet: Omtrentlig brennetid 1,5 timer med en 250g
gassbeholder. Vekt: 73g (2,6 oz.)
Dimensjoner når apparatet er i bruk:
9,6 x 9,4 x 8,6cm (3,8 x 3,7 x 3,4 tommer)
Dimensjoner når apparatet er foldet sammen:
5,2 x 5,2 x 8,1cm (2,0 x 2,0 x 3,2 tommer)

Brukerveiledning

Tilleggsinstrukser og -informasjon

Les denne brukerveiledningen før du tar OD-1R i bruk. Oppbevar brukerveiledningen for senere referanse, og ta
en titt med jevne mellomrom for å friske opp i hukommelsen om prosedyrer og advarsler. Advarsler beskrevet idenne brukerveiledningen og som ikke etterkommes, kan føre til brann, materielle skader, personskader eller død.
Advarsler og forholdsregler
1. Ikke bruk OD-1R innendørs, eller på et område med dårlig ventilasjon (f.eks i et telt, i en bil, icampingvogn, eller i andre lukkede rom). Kokeapparatet er kun for utendørs bruk.
2. Hold apparatet unna barns rekkevidde.
3. Ikke bruk OD-1R på noen måte eller med annen hensikt enn det som er beskrevet i denne brukerveiledningen.
4. Ikke bruk kokeapparatet i nærheten av brennbart materiale. Hold brennbare materialer minst 1,2m/4ft
unna kokeapparatets sider og minst 1,5m/5ft unna toppen av brenneren mens brenneren er i bruk.
5. Ikke bruk OD-1R hvis den står støtt på en flate som ikke er helt plan og jevn. Ikke flytt på, rist eller vipp påkokeapparatet mens det brenner.
6. Ikke etterlat et varmt eller brennende kokeapparat uten tilsyn.
7. Ikke dekk til kokeapparatet og/eller brenneren med en skjerm, stein eller liknende elementer, som kan føre
til “over oppheting”. Ikke bruk kokeapparatet i nærheten av en annen ovn, åpen ild eller annen varmekilde.
Kokeapparatet kan skades hvis det overopphetes, i tillegg til at dette vil påvirke din egen sikkerhet.
8. Trykkendringer høyt over havet kan føre til tenn-vanskeligheter for Piezo tenningssystemet. Ha alltid med
fyrstikker eller en lighter som ekstra tenn-kilde.
9. Ikke bruk kokekar som er større enn 180mm/7,1 tommer i diameter. Totalvekten som legges oppåkokeapparatet må ikke overstige 2,5kg / 5,5lbs, inkludert mat og/eller væske. Bruk bare ett kokekar pr
kokeapparat, og ikke la noe koke tørt.
10. Ved bytte av gassbeholder, vær sikker på at brenneren ikke brenner og hold apparatet unna andre folk ogåpen ild. Unngå gasslekkasje ved å sørge for at gassbeholderen og kokeapparatet er ordentlig
sammenkoblet. Koble fra gassbeholderen etter bruk, og oppbevar gassbeholderen separat.
11. Ikke gjør forsøk på vedlikehold, modifikasjoner, demontering eller reparasjoner annet enn det som stårbeskrevet i denne brukerveiledningen. Hvis du har spørsmål, vennligst kontakt din forhandler eller SOTO.
Fare: Ikke ta på brenneren når du bruker OD-1R. Denne delen av apparatet blir ekstremt VARM. Etter noe tid,vil deler av brenneren bli misfarget. Denne misfargingen er helt naturlig, og betyr ikke at det er noe galt med
kokeapparatet eller dets ytelse.

Vedrørende justering av gasstilførsel

Opptenning av OD-1R høyt over havet.

Justeringshjulet på OD-1R må dreies mer enn hva som er vanlig for defleste tilsvarende modeller på markedet.
※Følgende tabell viser forskjellen i ventilsystemet mellom OD-1R og
en del andre primuser på markedet. De fleste primusene har en ventil
som slipper ut gassen straks justeringshjulet er åpnet det minste frahelt lukket stilling, mens på OD-1R må hjulet dreies en hel omdreiningfor å åpne for at gassen skal sive ut.

Det atmosfæriske trykket ved høyder over 3000 moh vil påvirke
opptenningen av OD-1R. Dersom det blåser, kan dette påvirke
opptenningen ytterligere. Følg nedenstående instrukser i slike tilfeller:Brenneren med reglage(OD-1R)

Normal brenneren

Sjekk alltid for lekkasje etter tilkobling av gassbeholderen. Ikke fyr opp brenneren hvis du mener det finnes en lekkasje.
Bruk av kokeapparatet
1. Åpne gassv entilen forsiktig ved å vri flammeregulatoren mot klokken (ca 1-1.5 omdreininger) til du hører
at det siver ut gass. Trykk deretter raskt på Piezo tenningsknappen for å tenne brenneren. (figur 7)
2. Hvis brenneren ikke tenner straks, steng gassventilen ved å vri flammeregulatoren helt til høyre (medklokken). Vent i noen sekunder før du prøver igjen fra første trinn.
3. Straks OD-1R tenner, reguler intensiteten ved å vri på flammeregulatoren. Brenneren skal gi en jevn, blå flamme.
4. Når du er ferdig med å koke, vri flammeregulatoren helt til høyre (med klokken) for å slå av brenneren.

Lyder ved frakobling av beholderen
Lukket stillingÅpen stilling

Hvis ventilenjusteringshjulet påOD-1R bare dreies ½ omdreining,slippes det ikke ut noe gass.

Deretter må hjulet dreies ca en halv
omdreining for å oppnå helt åpenstilling. Den siste 1½ omdreiningene
som hjulet kan dreies rundt har ingen
innvirkning på gasstrømmen.

Rengjøring og vedlikehold
La det bli en vane å holde brenneren din ren. Pass bare på at du ikke berører tuppen av tenneren. Dette kan
føre til at tenneren fylles med smuss og deretter gjør det vanskelig å bruke den. Brennerens O-ring bør byttes ut
hvis den viser tegn til slitasje, har sprekker eller hvis det oppstår lekkasje. Hvis brenneren er skadet eller det
lekker gass fra den, må den repareres før bruk. Ta kontakt med din forhandler eller SOTO hvis du har spørsmålom vedlikehold eller reparasjoner.

Når gassbeholderen frakobles kan det høres et popp (lyd) . Detteskyldes små gassblærer som ligger mellom de to pakningene som
forhindrer gasslekkasje. Når gassbeholderen fjernes fra apparatet,
frigjøres den lille gassmengden, som og det oppstår lyd.

Pakninger
Gassbeholderens monteringsdel

Gass slipper ut

Finjustering av gasstrømmen

Det kan hende at OD-1R lager en høyfrekvent lyd når den er i bruk. Dette er helt normalt og er ikke farlig.
Fenomenet skyldes atmosfærisk trykk, lufttemperatur, fuktighet, osv som påvirker anlegget fra tid til annen.

1. Sjekk at OD-1R er helt avkjølt før du forsøker å koble det fra gassbeholderen.
2. Skyv støttebena til kokekaret opp og vri deretter ned under brennehodet.
3. Skru løs brenneren fra gassbeholderen.
4. Plasser brenneren i oppbevaringsetuiet som følger med.

※Høyt atmosfæretrykk og regn kan påvirke primusensevne til å la seg
antenne, eller det kan ødelegge tennsystemet. Ha alltid med deg
ekstra opptenningsutstyr (f.eks., ekstra fyrstikker beregnet på utendørsbruk eller en kraftig lighter).

Flammeregulator

Flammeregulator

Deler av OD-1R blir svært varme. Vær forsiktig når du bruker brenneren, og la den alltid kjøle seg helt ned før
du pakker den sammen.

Etter bruk av kokeapparatet

1. Tenn opp primusen i ly for vinden.
2. Slipp ut litt gass før du forsøker å tenne opp.

Lukket stilling

Lukket stillingMontering av kokeapparatet
1. Vri flammeregulatoren med klokken helt til stilling OFF (av), slik at gasstrømmen er helt avstengt. (figur 1)
2. Ta av plasthetten på gassbeholderen og skru denne forsiktig inn på gjengene på undersiden av
brenneren. Stram til for hånd, men ikke trekk til for hardt. (figur 2) Hvis du strammer for hardt, kan dukomme til å skade ventilen i brenneren, noe som kan føre til gasslekkasje.
3. Skyv kokekarstøtten opp og ut i vinkel til den stopper. (figur 3) Vri den deretter rundt. (figur 4)
4. Skyv kokekarstøtten ned og ut i vinkel til den stopper. (figur 5) Sjekk at alle de tre støttebena står støtt før
du tar apparatet i bruk. (figur 6)

AVVentiljusteringen må dreies minst
en hel omdreining for å åpneforgassutslipp.
Når ventiljusteringshjulet er dreiet ca en
omdreining, frigjøres gassen fra ventilen.
（Når ventiljusteringshjulet er dreiet helt
rundt, er ventilen helt åpen.）

OD-1R har en svært god mekanikk for justering av gasstrømmen. I
motsetning til andre brennere på markedet, kan OD-1Rs gasstilførseljusteres meget presis på grunn av den gode regulatoren. Nårjusteringshjulet stopper, er ventilen helt åpen. På andre typer
brennere, er det små justeringsmarginer, noe som gjøre det vanskelig
å oppnå en presis justering av gasstrømmen. Dessuten åpner
ventilene på disse brennerne seg helt før justeringshjulet står i heltåpen stilling. Derfor er det vanskelig å avgjøre når — eller ved hvilken
posisjon — ventiljusteringshjulet har åpnet ventilen helt på andre typer
brennere.