No.207

www.jmtia.gr.jp

JMTIA NEWS
February,2021

新倉山浅間公園

第207号
令和3年2月号

Arakurayama Sengen Park

日本工作機械輸入協会会報

令和3年（2021年）年頭所感
日本工作機械輸入協会
会長 中川 貴夫

New Year’s Message 2021
Takao Nakagawa
ChairmanJapan Machine Tool Importers’ Association

As we enter 2021, I wish like to wish you all a Happy
New Year, and I’d like to relay a heartfelt thanks to allof you for all your support last year.

2021年の年頭にあたり、謹んで新年のご挨拶を申し上げます。
旧年中は当協会の事業活動にご支援ご協力を賜りまして、誠にありがとうございました。
私は、輸入工作機械は、今や工作機械製造大国たる日本の、市場ニーズのニッチな部分を埋める、しかしながら決して輝きを失うことのないものだと確信しております。
当協会は、工作機械の輸入を通じて、「日本人のものづくり」
を支えるため、一層の努力をしていく所存です。
昨年は新型コロナウイルスに振り回された一年でした。まずは
こうして無事に新しい年を迎えることができることを感謝した
いと思います。
今までに経験したことのない新たな生活様式、新たな仕事のしIn Japan, which is a world leader in machine tool
manufacturing, imported machine tools now mainly
fill niche market segments. However, I’m confident
that imported machinery will never lose its luster.
We’ll strive to support Japanese manufacturing
through the import of machine tools.
Last year, the COVID-19 pandemic hit us all. First, I
want to express my gratitude that we were all able toreach the new year healthily.
These days, everyone is searching for new lifestyles
or ways of working never seen before, as the
pandemic has changed ways of living from “thedenser, the better” to “the sparser, the better.”Everything has rapidly gone online. Who expected
this time last year that the Tokyo 2020 Olympic andParalympic Games would be postponed and that
JIMTOF would be held online?

かたを模索し、密こそ良かれの時代から疎こそ良かれの時代に変わり、すべてはオンラインに急激に移行されました。
昨年の今頃、よもやオリンピック・パラリンピックが延期になり、JIMTOFがOnline開催となるなどと誰が予測したでしょう。
当協会の会員企業は、「鎖国」により海外パートナーとの往来が絶たれ、業績へも深刻な影響が出ました。
昨年の工作機械の輸入統計は、約680億円（予想）で、一昨年

Our members’ businesses were heavily affected byborder closures, causing a disconnect with overseas
partners. The import statistics of machine tools lastyear decreased by 37% from 2019 to 68 billion yen(forecast), with the sum with peripherals dropping by
19% to 810 billion (forecast).

より約37％ダウンとなり、周辺機器を加えた総合計では、約8,100億円（予想）、同約19％ダウンとなります。
今年は昨年の試練をどう乗り越えるか、知恵を絞っていかに生き残るか、あるいは大きく飛躍するか、国も企業もその「力」を問われる年となります。
前を向いて、明るく元気を出して一歩ずつ進んで参る所存です。

This year will test the strength of both Japan and its
companies regarding how to overcome last year’s
difficulties, how to think about survival, and how toensure upward trajectory. As go onward and upward,
we’ll be positive, bright, and vigorous, and I sincerely
hope that 2021 will be a great year!

皆様にとりまして、本年こそ良い年となりますよう祈念いたしまして、新年のご挨拶とさせていただきます。
以上

2

End

令和3年（2021年）年頭所感

New Year’s Message 2021

経済産業省製造産業局
産業機械課 課長
玉井 優子

製造現場へのロボット導入やIT活用による工場の自動化
や遠隔監視の導入の加速に加え、立ち会いや据え付け業
務のオンライン化、遠隔での機械の保守・予防保全サービスの提供、オンライン・ショールームやウェブ展示会の展開など、新たな可能性が拡がりました。
また、近い将来、製造現場においても、５G等の通信技

令和３年の新春を迎え、謹んでお慶び申し上げます。
昨年は、新型コロナウイルスが全世界に激震をもたらした一年でした。新型コロナウイルス感染症でお亡くなりになられた方々のご冥福をお祈り申し上げるとともに、健康面や生活面などで影響を受けておられる
方々に、心からお見舞い申し上げます。また、産業界の皆様からは、医療・生活物資の増産など、様々な形で貢献いただいており、改めて敬意を表し、感謝申し上げます。
この未曾有の危機を乗り越えるため、私たちは、生活様式のみならず、産業構造や社会システムを転換させていかなければなりません。これは大変なことであると同時に、大きなチャンスでもあります。特に、「グリーン社会」への転換、「デジタル化」、サプライチェーンの再構築をはじめとする「レジリエンス」の強化について重点的に取り組んでいく必要があります。

術の本格活用も見込まれます。生産ラインの柔軟性を高め、仮に不測の事態が生じた場合にも、製品の増産や代替生産等を容易にする可能性が拡大します。これを実現すべく、研究開発をはじめとした取組を進めてまいります。
さらに、コロナ禍を背景とした自動化・遠隔化へのニー
ズは、ロボットやドローンを取り巻く環境も大きく変化させています。従来の工場の人手不足や生産性向上に対応したロボット等のデジタル技術の活用のみならず、物流や小売業等でのロボット導入や、インフラ点検や離島
物流、災害対応でのドローン活用など、新たな技術の活用の場が拡大しています。より豊かな社会を実現していくためにも、ロボットを導入しやすい環境の構築や、セキュリティの確保されたドローンの普及を進めてまいります。また、「空飛ぶクルマ」についても、2025年の大阪関西万博での活用を目標に、制度整備や社会実装を進めてまいります。
今回のコロナ禍では、サプライチェーンの脆弱性が顕在

昨年、我が国は「2050年カーボンニュートラル、脱炭化しました。第３次補正予算案で閣議決定された国内投素社会の実現を目指す」ことを宣言致しました。「グ資促進の補助金を活用し、生産拠点の集中度が高い製品

リーン成長戦略」に基づき、洋上風力産業、水素産業、などのサプライチェーン強靱化を進めてまいります。

自動車・蓄電池産業などの各分野での取組に加えて、各分野を支える産業機械・装置についても取組を進めていく必要があります。

さらに、米中の技術覇権争いを背景とした米中の輸出管理の動向も注視が必要です。産業界の皆様に、タイムリーに情報を発信してまいりたいと思います。産業界の世界でも、先進国を中心に多くの国や地域がカーボン皆様におかれましては、自社のサプライチェーン上のリ

ニュートラルの旗を掲げて動き出しています。カーボ

スクの把握など、海外市場におけるビジネスが阻害されンニュートラルの実現は、経済成長の制約ではなく、ることのないよう万全の備えをお願いいたします。仮に、むしろ成長戦略そのものです。あらゆる政策を総動員

サプライチェーンが不当に分断されるようなことがあれ

し、経済と環境の好循環を実現してまいります。

ば、経済産業省が前面に立って産業界の皆様をサポート

また、デジタル社会の急激な進展への対応も不可欠でしてまいります。

す。非接触や非対面といった「新たな日常」の拡大や、福島の復興は、継続して経済産業省の最重要課題の一つ

地政学的リスクや自然災害等の不確実性の高まりに対です。昨年、「福島イノベーション・コースト構想」の応し、我が国製造業の国際競争力を強化する観点から中核となる福島ロボットテストフィールドが全面開所致

も、デジタル技術は一つの重要なツールです。

しました。地域の新たな雇用や取引拡大につながり、ロ

産業機械業界においては、昨年、様々なデジタル技術

ボット産業・ドローン産業を育む拠点となることを期待を活用した動きが見られました。

しております。

3目

令和3年（2021年）年頭所感
日本の製造業は、急速に変化し続ける環境の中で、複雑で困難な課題に多く直面しています。しかし、それらに果敢に取り組みイノベーションを続けることで、成長を続けられると確信しております。引き続き、皆様の現場の生の声をお伺いし、それを政策

New Year’s Message 2021

The development of a carbon-neutral society is not a
constraint on economic growth but is rather a growthstrategy. We’ll make full use of all policies to achieve avirtuous circle involving both the economy and theenvironment.

に活かしていきたいと考えております。
本年が、皆様にとって素晴らしい１年となることを祈念いたしまして、新年の御挨拶とさせていただきます。

Yuko Tamai
Director, Industrial Machinery Division,
Manufacturing Industries Bureau,
Ministry of Economy, Trade and Industry

It’s with great pleasure that we welcome 2021.
Last year, COVID-19 took the world by storm. May all
victims of COVID-19 rest in peace, and I offer
sympathy to those whose health and life have been
affected by the pandemic. In addition, I’d also like toshow respect and appreciation to those engaged inindustrial operations, contributing to providing
medical and living supplies in various ways.

次

To survive this unprecedented disaster, we mustchange our industrial structures and our social
systems, as well as our lifestyle. This is a challenging
task, but it is also a big opportunity. In particular, weneed to focus on the transformation to a “green
society,” “digitalization,” and fortifying “resilience”
such as in the reformation of the supply chain.
Last year, Japan committed to achieving a carbonneutral and decarbonized society by 2050. According
to the “Green Growth Strategy,” we need to grapple
with developments in offshore wind power, hydrogen,automobiles and storage batteries, and otherindustries. Also, the industries of machinery andequipment, which underpin all these segments, must
make every effort to carry out such a plan. Many
countries, mainly developed ones, are also
committing to “carbon neutral.”4

We also need to respond to the rapid digitalization ofsociety. Digital technologies are a key tool because they
are effective in navigating the “new normal” (e.g., noncontact or non-face-to-face communication), dealing
with growing geopolitical risks and uncertain risks
regarding natural disasters, and enhancing the global
competitiveness of Japan’s manufacturing.
Last year, various industrial machine companies began an
initiative involving digital technologies, such as involving
the introduction of robots into the manufacturing
processes, factory automation, and remote monitoringenhanced with information technology. Some newpotential applications have been identified, such as for:online attendance and installation, remote servicing andpreventive maintenance of equipment, and online
showrooms and exhibitions.
Manufacturing sites might soon be fully connected withnovel communication technologies such as 5G. Such sites,with more-flexible production lines, can more easily
increase or substitute production even in the case of
unforeseen circumstances. Against this backdrop, we willfurther promote research & development to realize suchstrengths.
Moreover, the demand for automation and remotecontrol due to the pandemic is significantly changing thesituations regarding robots and drones. Generally, robots
and digital technologies have mainly been used to coverstaff shortages and to improve production efficiency.
However, new technologies are expanding the range ofapplications. For example, robots have started to be
introduced into logistics and retailing, infrastructure
inspection, and for distribution to isolated islands, whiledrones are being used for disaster response. To realize amore-prosperous society, we are aiming to form robotfriendly environments and to help disseminate the use of
security-focused drones. Also, to realize the idea of“flying cars” at Expo 2025 Osaka Kansai, we’ll establish
regulations and promote social introduction.

令和3年（2021年）年頭所感
The COVID-19 pandemic revealed the vulnerability ofthe supply chain. By exploiting subsidies to promote
domestic investment in the third-draft supplementarybudget decided by the Cabinet, we’ll strengthen the
supply chain of such products for which production sites
are highly concentrated.

目

Furthermore, we must pay close attention to the export
controls of the U.S. and China amid the competition
involving technology between these two countries.
We’ll share information with industry persons in atimely manner. We’d like all of us to make full
preparations to avoid overseas business being disrupted.
We could, for instance, grasp potential risks in the
supply chain. If a supply chain is unfairly interrupted,
METI will stand on the front lines so as to support
Japan’s industries.

New Year’s Message 2021
The reconstruction of Fukushima is still one of
METI’s important tasks. Last year saw the complete
opening of the Fukushima Robot Test Field, which
will form the core of the Fukushima Innovation
Coast Framework. This initiative is expected tocreate new employment and more trade as acenter for the development of robot- and dronerelated business.
The Japanese manufacturing society is facing aplethora of complicated and challenging issues
amid a rapidly changing environment. However, I
confidently believe that we still have a chance for
growth by aggressively getting a handle on thesesituations and continuing innovation. To devise
effective policies, feedback and ideas from thefield are always welcome.

次

Finally, we hope that all of us have a great 2021.

JIMTOF2020 Online 報告

新型コロナウイルスの感染が世界に拡大する中、東京
オリンピック・パラリンピックの１年程度の延期が決定された影響により、JIMTOF 2020は中止となったがそれとは別にJIMTOF Onlineが2020年11月16日(月)～27日(金)の12日間開催された。
12日間の来場者数は合計で112,124名となり重複なしの来場者数は52,166名であった。
日本工作機械輸入協会は1ブースを出展し、当協会の紹介と、Online展に出展している会員企業の紹介をした。

Report of JIMTOF 2020 Online

JIMTOF 2020 was postponed for a year under the
influence of the delay of the Tokyo 2020 Olympic
and Paralympic Games due to COVID-19 spreadingworldwide. However, JIMTOF Online was held
instead for 12 days from November 16 (Monday)
to 27 (Friday), 2020. The exhibition welcomed
112,124 visitors in total and 52,166 unique visitors
for its 12 days.
JMTIA displayed a booth to introduce itself and its
member companies online. See the table below for
details on how to access our booth.

当協会のブース来場アクセス詳細は以下の通り。

5

JIMTOF2020 Online 報告

Report of JIMTOF 2020 Online

ページビュー数

ページビュー数

Number of page

Number of page
views

views

タイトル / Title
日本工作機械輸入協会 / JMTIA

日

86615 13 株式会社ムラキ / MURAKI LTD.

ごあいさつ / About Us

2

22

協会概要 / Outline JMTIA

011

沿革 / History

0

7

3

16

2

7

2

6

4

6

1

5

0

4

2

6

0

4

0

3

3

3

2

9

1

4

1 株式会社ゴーショー/ GOSHO CO., LTD.
2 ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社/ Blaser Swisslube Japan Co., Ltd.
3 ハインブッフ・ジャパン株式会社/ HAINBUCH Japan K.K.
4 株式会社Cominix / COMINIX CO.,LTD.
5 株式会社ユーロテクノ/ EUROTECHNO Inc
6 ハイウィン株式会社/ HIWIN CORPORATION
7 福田交易株式会社/ FUKUDA CORPORATION
8 株式会社東陽/ TOYO CORPORATION
9 フォルマー・ジャパン株式会社/ Vollmer Japan Corporation
10 シュンク・ジャパン株式会社/ SCHUNK Intec K.K.
11 ツールドインターナショナル株式会社/ TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.
12 ライスハウァー株式会社/ Reishauer KK

タイトル / Title

Eng.

14 日本シュネーベルガー株式会社/ Nippon Schneeberger K.K.
15 グリーソンアジア株式会社/ Gleason Asia Co., Ltd.
16 株式会社シーケービー/ CKB Corporation
17 株式会社キャプテンインダストリーズ/ CAPTAIN INDUSTRIES INC.
18 フジBC技研株式会社/ Fuji BC Engineering Co., Ltd.
19 株式会社TMW/ TMW Co., Ltd.
20 NKワークス株式会社/ NK WORKS Co., Ltd.
21 ユナイテッドグラインディンググループ/ Walter Ewag Japan K.K.
22 株式会社エスアンドエフ/ S & F Inc.
23 ダイナミックツール株式会社/ DYNAMIC TOOLS CORPORATION
24 竹田商事株式会社/ TAKEDA TRADE Co., Ltd.
25 愛知産業株式会社/ AICHI SANGYO CO.,LTD
26 伊藤忠マシンテクノス株式会社/ ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.
27 日機株式会社/ Nikki Trading Corp.
28 藤田商事株式会社/ FUJITA SHOJI CO.,Ltd.

テクニカルショウヨコハマ2021 オンライン展示会

Eng.

日

1

2

1

3

4

13

1

6

1

3

2

6

0

1

2

10

0

5

2

3

3

13

1

2

1

2

1

3

2

3

2

6

Technical Show Yokohama 2021
Online Exhibition

今年はオンライン展となったテクニカルショウヨコ
ハマ2021が、2月15日（月）から26日（金）まで開催される。
2018年から続けている出展を、今回も日本工作機械
輸入協会として申し込みをした。
神奈川県のローカルショーではあるが、有望な企業が多く存在し、輸入機や会員企業のPRの場所として有効な展示会であると考えている。

https://www.tech-yokohama.jp/2021/

6

Technical Show Yokohama 2021, going online this year, isbeing held from February 15 (Monday) to 26 (Friday),
2021.
JMTIA has applied for attendance consecutively since
2018. While Technical Show Yokohama 2021 is a local
show in Kanagawa Prefecture, there are many promising
companies exhibiting. We consider it to be a productive
show for the promotion of imported machines and for themembers involved.

輸入統計

Import Statistics

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including w ire-cut)
Other Physico-Chem ical Machine
Saw ing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Form ing Machine Total
Machine Tool, Total

2009
2010
2011
5,796
6,975
9,810
1,142
778
588
1,037
1,061
401
5,108
5,496
8,275
3,381
1,807
2,329
2,851
3,210
5,779
929
478
263
3,129
3,921
8,743
1,801
3,095
4,067
762
1,871
600
2,771
1,974
2,567
28,707 30,666 43,422
13,322
7,679
8,644
42,029 38,345 52,066

2012
10,595590
261
10,149
4,838
6,720
366
10,749
3,289
1,147
2,419
51,123
10,63861,761

2013
13,736
1,696
1,131
8,923
5,000
10,106718
14,065
3,885
1,452
2,301
63,013
14,832
77,845

2014
20,371
1,516
902
11,172
4,111
10,138996
18,499
5,545
1,614
3,229
78,094
15,427
93,521

2015
23,562
1,956
860
15,066
4,112
9,987
1,830
23,690
5,874
1,021
3,612
91,57019,814111,3842016
18,433807
1,134
12,044
4,686
10,525
1,363
19,188
4,566
1,286
4,204
78,237
18,49896,735※ includes 22 for m achines operated by ultrasonic w ave

2017
2018
20,19823,875
1,064
1,073
1,222
1,190
11,296
15,631
1,871
4,918
9,447
14,887647
1,885
16,856
17,381
5,225
5,469
446
284
3,478
3,217
71,75189,81017,221
20,436
88,973 110,245

2019
21,607
1,114
911
16,1705,001
15,7403,288
12,778
4,159
731
3,602
85,09922,332
107,4312020
12,540
793
632
9,790
3,350
8,775
1,603
11,044
2,952
195
3,008
54,681
13,912
68,5932020 = (Jan.,～December, 2020)

26,00024,00022,00020,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

2020

Source : Custom s Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

7

輸入統計

Import Statistics

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )2008

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semicon Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch &
Seal

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

223,220 115,337 145,986 167,368 160,881 186,930 237,113 256,177 227,646

254,541

292,728

267,854226,924

288,940 179,447 223,242 253,655 272,039 290,433 342,178 369,624 328,090

355,253

386,568

360,531

296,327

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw
Blades, Dies

73,70438,021

55,32560,621

68,79096,476

105,096

111,523

108,418

88,517

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories

106,494

57,72874,251

95,806

97,416 103,564 134,361 149,147 126,028

146,648

150,539

144,888

120,058

12,041

8,485

10,895

10,634

11,184

13,061

14,435

14,55114,141

15,355

15,836

15,29914,16260,21428,70730,66643,422

51,12363,01378,094

91,57074,18571,75189,81085,09954,681

16,815

13,322

7,679

8,644

10,638

14,832

15,427

19,814

18,315

17,221

20,43622,332

13,912

79,735

92,16599,502

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool
2020 = (Jan.,～December, 2020)

400,000

350,000

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0
2008

2009

2010

2011

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

8

2012

2020

日本工作機械輸入協会会員名簿（正会員）＊( ABC 順）( in alphabetical order )会 社 名Company Name

Members’ List
(Regular members)

1-Jan-21
TEL

FAX

1 M 愛知産業株式会社

Aichi Sangyo Co.,Ltd.

03-6800-1122

03-6800-2066

2

M

株式会社キャプテンインダストリーズ

Captain Industries,Inc..

03-5674-1161

03-5674-1190

3

M

株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131

03-3498-2356

4M

ＤＭＧ森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

052-587-1835

052-587-1834

5M

株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

03-3391-1310

6M

藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

7M

福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811

03-5565-6816

8M

ＧＦマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

03-5769-5010

03-5769-5011

9

M

グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

10

M

株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333

03-5911-8107

11M

伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-0725

03-3506-0720

12

M

株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

03-5579-5880

03-6271-0848

13

M

日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061

045-473-6218

14M

レイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861

03-3281-4490

15M

モバック株式会社

MOVAC LTD

0765-84-8551

0765-84-8033

16

M

ＮＫワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

17

M

ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

18

M

株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050

03-5714-5066

19M

シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321

03-6451-4327

20

M

株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

03-5790-9311

03-5790-9391

21

M

株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865

22M

竹田商事株式会社

TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

06-6441-1503

06-6441-1916

23

M

株式会社TMWTMW CO.,LTD.

0587-32-6281

0587-21-2800

24

M

フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

048-640-6363

048-640-6330

25

M

ワルターエワーグジャパン株式会社

Walter Ewag Japan K.K.

0566-71-1666

0566-71-1668

26

Ｍ ＹＫＴ株式会社YKT CORPORATION

27

T

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

28

T

ＢＰジャパン株式会社

BP Japan K.K.

29

T

株式会社Cominix

Cominix CO.,LTD.

30

T

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

31

T

株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON Ltd.

32

T

フックスジャパン株式会社

33

T

フジBC技研株式会社

34

T

35
36

目

次

先着50名様
03-3467-1251

03-3485-7990

052-750-7560

052-750-7561

03-5719-7210

03-5435-2273

0774-98-0518

0774-98-0558

FUCHS JAPAN LTD.

03-3436-8303

03-3436-8301

FUJI BC ENGINEERING CO., LTD

052-819-5411

052-819-5410

ガンロ精機株式会社

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

0568-68-7686

T

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

052-485-4981

052-485-4982

T

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

37

T

株式会社ケーメックス・オートメーション

K.MECS Automation Inc.

03-3864-0888

03-3864-0881

38

T

株式会社京二Kyoni co., ltd

03-3264-5151

03-3264-6965

39

T

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243

40

T

日機株式会社

NIKKI TRADING CORP.

06-6225-2855

06-6225-2856

41

T

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

03-6435-7474

03-6435-7475

42

T

株式会社ノアNOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

43

T

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

44

T

リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631

045‐478‐6880

45T

神和商事株式会社

SHINWA TRADING CO.,LTD.

078-251-2311

078-265-3676

46T

シーメンス株式会社

Siemens K.K.

03-3493-7325

03-3493-7433

47

Ｔ

ＳＭＷ-ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203

052-504-0205

48

T

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937

03-3427-7938

49

Ｔ

株式会社東陽TOYO CORPORATION

0566-23-2030

0566-23-2271

50

Ｔ

トランザーフィルター日本株式会社

Transor Filter Japan Co.,Ltd.

03-6423-1544

03-6423-1554

51

R

飯田電機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.

03-3409-3331

03-3409-3827

52

R

三宝精機工業株式会社

SANPO SEIKI CO., LTD.

045-822-3561

045-824-0151

06-6765-8202
06-6762-5105
ご家族同伴
03-3437-0331
03-3437-0353
歓迎します

9

日本工作機械輸入協会会員名簿（賛助会員）

Members’ List
(Supporting members)

53

S

有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

072-757-0099

072-757-0120

54

S

ファナック株式会社

FANUC CORPORATION

0555-84-5555

0555-84-6660

55

S

二村機器株式会社

FUTAMURA MACHINES & TOOLS CO.,LTD.

052-411-1196

052-412-8882

56

S

ジィー・エヌ・エス株式会社

GNS Co.,LTD.

052-908-3777

052-822-8282

57

S

ハイデンハイン株式会社

HEIDENHAIN

03-3234-7783

03-3262-2483

58

S

株式会社北村製作所

KITAMURA MACHINE WORKS CO.,LTD.

03-3625-3628

03-3624-1849

59

S

三木プーリ株式会社

MIKI PULLEY CO., LTD.

046-257-5109

046-258-1704

60

S

株式会社日新NISSIN CORPORATION

03-3238-6502

03-3238-6508

61

S

布目電機株式会社

NUNOME ELECTRIC Co., Ltd.

052-301-6851

052-301-6655

62

S

Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

03-5207-6493

03-3252-5668

63
64

S
S

ワールドインシュアランスエージェンシー株式会社
株式会社ヤマザキ工業

World Insurance Agency Corp.
Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-3273-6541
03-5305-5091

03-3273-6588
03-5305-5092

目次

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

Members’ List
(Honorary members)

先着50名様
ご家族同伴歓迎します
03-5211-1168
03-3265-5580

65

H

英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

66

H

カナダ大使館 商務部

Embassy of Canada to Japan, Commercial Division

03-5412-6200

03-5412-6254

67

H

フランス大使館 貿易投資庁

Bisiness France, Embassy of France

03-5798-6108

03-5798-6082

68H

ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Economic Department, Embassy of Germany

03-5791-7700

03-5791-7746

69H

在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

03-5276-8720

03-5276-8733

70

H

イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

03-3475-1401

03-3475-1440

71

H

スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

03-5575-0431

03-5575-6431

72

H

スイス大使館スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所

Swiss Business Hub Japan

03-5449-8400

03-3473-6090

73

H

台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY

06-6614-9720

06-6614-9730

74

H

台湾貿易センター 東京事務所

Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

75

H

アメリカ合衆国総領事館 商務部

U.S.Consulate General,Osaka-Kobe

06-6315-5958

06-6315-5963

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

10台湾機械工業同業公会

Introduction of TAMITAMIは台湾の機械メーカ2910社の会員からなる協会です。日本企業と臺灣のメーカとのビジネスミーティン
グや展示会を主催しお互いのビジネス拡大に貢献してまいります。
１．台北TIMTOS（台北国際工作機械見本市）
開催期間中（03月15日～ 20日）リモートで出展ブースと製品紹介や商談ができるよう計画しております。
下記URL出展社リストから企業をお選び頂きTAMI東
京までご連絡下さい。正式な申し込み用紙をお送りし
詳細アレンジ致します。是非この機会をお見逃しなく。
台湾出展企業（ブース） URL
https://www.timtos.com.tw/zhtw/exhibitor/company-name-data/index.html

TAMI (Taiwan Association of Machinery
Industry) consists of 2,910 Taiwan machinery
manufacturing companies.
TAMI will help both Japanese companies andTaiwanese manufacturers expand their trade byholding business meetings and exhibitions.

1. TIMTOS in Taipei (Taipei International
Machine Tool Show)
This online exhibition (during March 15 to 20,2021) will provide ways to hold your booth ina form that introduces your products well,while also allowing you to hold businessdiscussions with exhibitors. Select thecompanies that you want to talk with fromthe exhibitors via the URL below and contact
TAMI Tokyo. We’ll send you an official form
and will arrange meetings for you. Don’t missthis opportunity!
Exhibitors in Taiwan (booths)

出展ブースとのWeb商談のイメージ図

２．TAMI会員企業の新カタログ紹介
日―台商談を推進している会員企業210社を纏めました。是非積極的なコンタクトをお願いします。上記
TIMTOS面談企業にも該当しております。
https://drive.google.com/file/d/1R1tFgsNOs4gn2GFh
7Xs6j-W4tNVHzrz-/view

連絡先臺灣機械工業同業公會（TAMI） 東京事務所℡ 03-3434-8248 Fax：03-3432-4500
E-Mail: ishidayasushi@npokskk.or.jp

2. New brochure of TAMI members
The document lists the 210 members that
promote business dialogue between Japanand Taiwan. Please feel free to engage withany of them. The TIMTOS members are alsoavailable for business discussion.

石田 康

JMTIA NEWSNo.207 February, 2021

日本工作機械輸入協会
Japan Machine Tool Importers ' Association〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-2-18

虎ノ門興業ビル4F

Toranomon Kogyo Bldg,1-2-18,Toranomon,Minato-ku,Tokyo
TEL 03-3501-5030

FAX 03-3501-5040

https://www.jmtia.gr.jp