No. 165

日本工作機械輸入協会会報
平成１９年２月号

第１６５号

日本工作機械輸入協会会報
JMTIA NEWS (No. 165)
平成１９年２月号
目Feb., 2007

Contents

次

平成１９年 年頭所感
経済産業省製造産業局 産業機械課長

高橋 泰三 氏平成１９年 賀詞交歓会
近野会長 挨拶
高橋課長 ご祝辞
乾杯
スイス大使館 エッシャー参事官
藤田副会長による中締め

A New Year's Statement 2007
Mr. Taizo Takahashi, Director,
Industrial Machinery Division, METIJMTIA New Year's Reception 2007
Greeting by Mr. Chikano, Chairman of JMTIA
Speech by Mr. Takahashi, Director of METI
"Kanpai" by Mr. Hermann Escher,Counselor of Embassy of Switzerland
Closing Address by Mr. Fujita,
Vice Chairman of JMTIA

リレー随筆第１２回「生涯スポーツって？」 Rely Essay No.12 "Thinking of the Lifelong Sports"
三宝精機工業（株）
Mr. Kazuhiko Kaneko
Managing Director, SANPO SEIKI CO.,LTD.
常務取締役 金子 一彦

Page
1
2

3
４〜５
6
7
7

8
9

トピックス
会員の異動
ＥＭＯニュース
ＩＭＴP2007ニュース

TopicsTransfer of Membership
EMO Hannover 2007 News
IMTP 2007 News10

輸入統計グラフ
平成１８年の主要工作機械および周辺機器の種類別･国別輸入金額

Import Statistics - Graph

Machine Tools & Peripheral Products imported toJapan in 2006, by type of machine & country

11
〜
16

会員リスト

Members' List

17

別添 ： 国別輸入通関実績表

Supplement : Import Statistics by Country（平成１８年１月〜１２月）(From Jan. to Dec., 2006)

表紙写真 ： 綾部山梅林（兵庫県たつの市）
Cover Photo : Plum-blossoms at Ayabeyama (Tastuno-City, Hyogo)

裏表紙写真 ： 梅花の蜜を吸うめじろ
Back Cover Photo : A white-eye in the plum-blossoms

平成１９年 年頭所感
経済産業省製造産業局産業機械課長 高橋 泰三

平成１９年の新春を迎え、謹んでお慶びを申し上げます。
昨今の我が国経済を概観しますと、企業収益の改善や、設備投資の増加等などにより全体として堅調に推移しており、ついに昨年１１月には、戦後最長の「いざなぎ景気」を超えました。我が国製造業、機械産業も、業種により多少ばらつきは見られますが、概して好調と言えます。
他方で、我が国は人口減少、国際競争の激化に加え、環境・エネルギー制約などの諸課題を抱えております。また、昨今の原油・素材価格の上昇も経済に与える影響が懸念されます。これらの課題を克服しながら、中長期的な発展をめざすことが大変重要です。経済産業省は昨年、新経済成長戦略を策定し、国際競争力の強化、生産性の向上、地域・中小企業の活性化を推進し、人口が減少する中でも経済成長を可能とする「日本型経済成長モデル」を実現するための具体的施策を打ち出しました。その考え方を踏まえ、政府・与党
は「経済成長戦略大綱」を決定しました。成長のためのキーワードとなるものは、「イノベーション」です。特に昨年は税制改正により、製造業にとって念願の減価償却制度の抜本的見直しを実現することができました。
また、同様に各企業から要望の強かった買い換え特例の延長や移転価格税制の制度見直しについても実現することが出来ました。引き続き、諸外国との競争の中で、日本がイノベーションを絶え間なく創出し続けることができる「世界のイノベーションセンター」となるよう、産官学連携の下、新産業創出につながる革新的な研究開発や各種支援・制度改革に取り組むことが重要であり、以下のような課題に取り組んでまいりたいと考えています。
第一に、機械産業分野の人材力の確保・向上です。特に、２００７年問題による高度技能伝承問題、少子化による雇用不足、学生の理系離れ等が懸念される中、雇用制度の柔軟化、産学連携による人材育成、海外からの優秀な人材の獲得・活用の推進に向けた制度整備に取り組んでまいります。
第二に、持続的な成長を続けるためには技術革新による生産性の向上が必要不可欠であります。ロボット、ＭＥＭＳ等といった新たな分野を中心として研究開発を加速化させ、技術革新を起こす力を高めるとともに技術革新を反映した設備への切り替えを促していくため、企業にとって利用しやすい税制の整備など、各種支援政策に取り組んでまいります。
第三に、グローバル経済への対応です。我が国製造業のグローバル化に伴い、技術流出や模倣品被害等の知財問題やＷＴＯ協定等の国際ルール違反による被害が多発しており、その解決に一層取り組んでまいります。また、ＷＴＯ、経済連携協定（ＥＰＡ）は、貿易・投資の拡大等に寄与し、国際ルール形成や我が国経済の活性化に結びつきます。相互依存関係の強い東アジア諸国等との早期締結に向け積極的に取り組んでいくなど、機械産業の国際展開支援を積極的に行ってまいります。
第四に、我が国製造業の基盤を支える中小企業の活性化も重要な問題です。昨年、中小ものづくり高度化
法が施行され特定研究開発等計画の認定を行いました。今後も中小企業のものづくりを一層支援していく所
存であります。
今後とも、機械産業のさらなる発展と活性化のため、皆様方の御意見を伺いながら、これらの政策にスピード感をもって全力を挙げて取り組んでいく所存であります。
最後になりましたが、本年も経済産業行政に多大なるご理解とご支援をお願いいたしますとともに、本年が皆様方にとりまして一層のご発展、ご活躍の年となりますことを祈念いたしまして、新年のご挨拶とさせていただきます。本年もよろしくお願い申し上げます。
１

A New Year’s Statement 2007
By Mr. Taizo Takahashi
Director of Industrial Machinery Division
Ministry of Economy, Trade and Industry
Japanese economy has remained solidly on the improve with the help of growing corporate profits
and increased capital investments, and in November last year finally outdid the "Izanagi Economic
Boom." Even though actual results vary among industry divisions, both the manufacturing and themachine industry are overall strength.
On the other hand, however, Japan is also facing numerous problems such as population decline,
escalating international competition, and both environmental and energetical restrictions.
Additionally, it is a general concern how our economy will be affected by the recent appreciation of
crude oil and raw material prices. It is essential to settle these problems while aiming for a mediumand long-term development. Last year, METI has formulated the "New Economic Growth Strategy"
that aims to strengthen competitiveness, to improve productivity, and to revitalize regional and small
and medium size companies. This is to enable economic growth despite population decline, which is
the objective of the "Japanese Economic Development Model." Following this policy, the government
has determined the outline of the "Economic Growth Strategy," and the key word for growth is"innovation." Last year's tax reform has reviewed the depreciation system, the transfer price taxation,
and also extended the exception of replacement tax. In order for Japan to become a "World-leading
Innovation Center" even amidst the competition with other countries, it is important that the tripartite
network involving business, academia, and government work cooperatively on reforms that will
promote innovative research and development to realize the emergence of a new industry.
Issues that will be given our most attention are as follows.
First, it is necessary to secure and train human resources in the field of machine industry.
As a large portion of the baby boom generation will retire in 2007, we are met with problems such as
lacking work force and loss of expertise. Given the present student body that shy away from scienceand engineering, a more flexible employment structure is needed while new work force need to be
trained under the cooperation of business and academia. Additionally, in order to welcome andpromote highly trained foreign work force, our system will need better preparation.
Second, to realize continued economic growth, it is indispensable to improve productivity throughtechnology innovation. We will set up a supportive environment for the acceleration of research anddevelopment in fields such as robotics and MEMS, and also prepare a tax system that will promotecompanies to update their facilities that uses innovative technology.
Third, as our manufacturing industry is steadily globalizing, measures are required to minimize thedamages and problems that follow from it, such as outflow of technology, forgeries and pirating, andviolation of international rules. At the same time, we will actively promote the forming of EPA,
especially with the East Asian countries with whom Japan has a co-dependent relationship.
EPA together with the influence of WTO will strengthen international rules and expand Japanese
investment and trade with other countries thereby activating Japanese economy.
We will actively promote the international expansion of our machine industry.
Forth, it is also very important to vitalize small and medium sized companies that form the basis ofJapanese manufacturing industries.
Last year, the "Law Concerning the Enhancement of Technologies Fundamental to SME Creativity"
has been enacted, and R&D plans have been approved based on this law.
We will further continue to support manufacturing by our small and medium enterprises.
This year, we will continue to give our best efforts for the development and vitalization of the machineindustry and we ask for your understanding, advice, and support in implementing our policies.
May everyone have a successful year 2007.
(Translated by Ms. Emiko Toda, Gleason Asia Co., Ltd.)２

平成１９年賀詞交歓会

New Year’s Reception 2007

日本工作機械輸入協会の平成 19 年の賀詞交歓会は１月９日（火）１７:３０より、第一ホテル東京ラ・ローズ I において、
アンサンブル・ケイ の音楽がなごやかな雰囲気を醸し出す中、 会員約 90 名、来賓約５0 名ご出席のもと盛大に開催されました。
New Year’s Reception 2006 was held on January 9
at Daiichi Hotel Tokyo. Approximately 90 members
and 50 guests exchanged New Year’s Greeting while
enjoying food and drink in the warm atmosphere
produced by the beautiful music of “Ensemble KEI”.
まず、近野会長から次のようなご挨拶がありました。
Firstly, Mr. Michiharu Chikano, Chairman of JMTIA, gave an opening address as follows;
明けましておめでとうございます。
皆様には健やかに新年を迎えられたこととお慶び申し上げます。
昨年の景気は、原油や原材料価格の高騰などがあった
ものの、企業の好調さが下支えし「いざなぎ景気」を超える
穏やかで息の長い回復が続きました。ただし、個人消費は
過去の主要な景気回復局面と比べて弱く、また経済成長
率も低いものだったこともあり、実感のわかない景気回復との声も多くありました。
このような環境の中、工作機械業界は受注が１１月まで前年比で５０ヶ月連続のプラスとなり、１２月までで３２ヶ月連続で１，０００億円を超えるという、９０年のバブル期を越えて好調裡に推移するなど好景気に湧きました。 結果、平成１８年の工作機械受注額は史上最高額を更新して、１兆４３００億円に達したようです。
こうした記録的な好調を続ける国産工作機械の受注実績に対して、輸入工作機械の販売も着実に実績を伸ばし続けております。昨年１年間のドライエッチングマシンを除く切削型工作機械の輸入高は、１月から１１月までの輸入通関金額累計から予測して、前年比２８．５％増の７７１億円に達したと思われ、これで３年連続して１０ヶ月間の輸入累計金額がその前年１年間の合計輸入金額を超えたことになります。
機種別に見ると、レーザー加工機が前年比３３．４％増の１６８億円、研削盤が１９．２％増の１３３億円、歯車加工機が２０．７％増の１０５億円、放電加工機が７．３％増の１１０億円、鍛圧機械が１６．２％増の１７４
億円、周辺機器では測定器･検査機器が２１．１％増の２，８４６億円、ワーク・ツールホルダー類が９．０％増の１，１２８億円、切削工具類が１３．４％増の６９２億円と、すべての分野で金額と伸び率ともに好調でした。
特に、ユーロに対する長期的な円安傾向という輸入工作機械にとって逆風下であったにもかかわらず、このよ
うに輸入実績を伸長させることが出来たのは、欧米のメーカーの高い技術力と優れた品質がユーザーの皆様に認知されてきたことと、海外のメーカーと日本のユーザーの間にあって、当協会の会員各位を中心とする
輸入工作機械関係者の皆様が、販売力の強化とアフターサービスの徹底に努力されてきた賜物であると考えております。 改めて、関係者の皆様に感謝するとともに厚く御礼申し上げます。
3昨年は、９月にシカゴで開催された「米国国際製造技術展ＩＭＴＳ２００６」へ輸入促進ミッションを派遣しました。
１１月に開催された「ＪＩＭＴＯＦ２００６」では、当協会の会員３８社が展示スペース全体の約１０％を占める
５１１小間に、最新の輸入工作機械と周辺機器を展示して、その技術力の優秀性と高品質をアピールいたしました。
今年は、９月にハノーバーで開催される「ＥＭＯ Hannover 2007」に、いつものように輸入促進ミッションの派遣を予定しており、海外の世界中から最新技術を活用した工作機械と周辺機器の発掘に努力致します。
また、１２月には東京都の大田区産業プラザ（ＰｉＯ）において、「第２回国際工作機械と周辺機器展ＩＭＴＰ２００
７」を開催いたします。第２回目となる今回は、輸入機械･機器に限定せず、国産機械･機器も出展することによって、ユーザーの皆様に輸入･国産双方の協調関係をご確認いただきたいと考えております。
多数の皆様からの出展申し込みと、ユーザーの皆様のご来場をお待ち申し上げております。
今年も昨年の流れを汲み、持続的な経済成長の実現が期待されます。考慮の必要があるのは金利動向と北京五輪景気の動向、そして自動車向けの需要の回復でありますが、総じて「設備投資」は高いレベルを維持、伸長していくものと考えられることから、今年の工作機械の受注額も４年続けて１兆円を超える高いレベルに到達するものと思われます。
こうした市場環境に対応して、当協会は優秀な輸入工作機械と周辺機器の供給を図り、同時に海外メーカ
ーと一体になったサービス体制を構築することによって、各ユーザーの満足度が向上するように努力していく
所存です。
日本の工作機械生産額は世界一です。内需向けは生産額全体の５５％の約７，７００億円として、昨年の工作機械の輸入額はその約１６％の１，２２４億円程度にしか過ぎません。
今後とも輸入工作機械の増大を図ることによってバランスのとれた業界の発展に寄与し、日本のものづくりに貢献すべく、全力を挙げて取り組んでいきたいと考えておりますので、相変わりませぬご支援を賜りたくよろし
くお願い申し上げます。
最後に、会員各位ならびに業界関係者の皆様にとって、更なる飛躍の年となりますように祈念して新年のご挨拶とさせていただきます。

４

An Opening Address
by Mr. Michiharu Chikano, Chairman of JMTIAIn 2006, Japanese economy being backed up by the improved corporate profits had been continuing the stable
and long-term expansion to outdo the “Izanagi Boom” despite of the appreciation of crude oil and row material
prices. It was reported, however, as the economic recovery without a sense of reality since both the personal
consumption and the economic growth rate were very low compared with the situations of economic recovery in
the past.
Under such circumstances, the machine tool industry had a booming year with record sales outdoing the Bubble
years of 1990s. The monthly sales figures up to Nov., 2006 were on the increase compared with the previous year
for 50 months straight and also exceeded JPY 100 billion for 32 months straight up to Dec., 2006.
As a result, the sales figures in 2006 seemed to break the past record reaching about JPY 1.43 trillion.
While the Japanese machine tool industry is flourishing, the sales figures of imported machine tools are also on
the increase. Judging from the actual figures from January to November last year, the import figure of cutting
machine tools (except for dry etching machines) for year 2006 is expected to reach JPY 77.1 billion, a 28.5%
increase from the year before. This means that for three years in a row, the accumulated imports of the first ten
months in a year have exceeded the total imports of the year before.
In fact, all types of machines showed growing import figures: imports of laser processing machines (JPY 16.8
billion; 33.4%), grinding machines (JPY 13.3 billion; 19.2%), gear processing machines (JPY 10.5 billion; 20.7%),
electrical discharge machines (JPY 11.0 billion; 7.3%), forming machines (JPY 17.4 billion; 16.2%), measurement
and inspection equipments (JPY 284.6 billion; 21.1%), work and tool holdings (JPY 112.8 billion; 9.0%), cutting
tools (JPY 69.2 billion; 13.4%).
It is notable that such achievements could be made despite the appreciation of Euro.
One explanation for this is that the Japanese users have given their acknowledgement for the high technology ofEuropean manufacturers.
Another is that the machine tools importers in Japan have successfully bridged the gap between overseas
manufacturers and Japanese users by improved sales efforts and extended after-sales support. I would like toextend my thanks to all persons involved in realizing this achievement.
In September last year, we have dispatched an import promotion mission to the US International Manufacturing
Technology Show (IMTS) held in Chicago. During the JIMTOF show in following November, 38 member
companies of JMTIA exhibited on 511 booth units, occupying approx. 10% of total exhibition space.
State-of-the-art machines and accessories were displayed to show high quality and technology.
This year, "EMO Hanover 2007" will be held in September, and another import promotion mission is planned forthis show in order to encourage new encounter with foreign machines and accessories.
Also, the Second Imported Machine Tools & Peripheral Products Show (IMTP 2007) will be held in December at
Ota Industrial Plaza (PiO) in Kamata, Tokyo.
This time, exhibitions will not be limited to imported products, but will be open to Japanese machines also.
This is to confirm the complementary relationship between imported and domestic machines.
We welcome every participation on both the exhibitor's and visitor's side.
The forecast for the machine tool industry in year 2007 continues to be optimistic on condition that there would
be no drastic changes in the interest rate policy and the economic boom for Beijing Olympic in China and also
the revival of demands for Japanese automobile industry to be expected in late 2007.
In general, the capital investments in 2007 will remain high level on the increase and the sales figures of machine
tools will reach the high level of JPY 1 trillion for 4 years straight.
In this market environment, JMTIA will give best efforts in the quality import machines and accessories while
also strengthening the cooperative service system with overseas manufacturers so as to get the better
customers’ satisfaction.
Globally seen, Japanese machine tools production is at the very top.
While domestic demand takes up 55% (JPY 770 billion) of total Japanese machine tools production, the imported
machine tools add up to only about 16% of this sales figure, namely JPY 122.4 billion. In order to realize abalanced development of the industry, we will continue to promote the import of machine tools, and we willappreciate your help and support.
May 2007 become a fruitful year for everyone.

５続いて、経済産業省産業機械課長、高橋泰三様よりご祝辞をいただいた。
あけましておめでとうございます。
昨年の工作機械業界は、１１月には「いざなぎ景気」をこえるという大変な活況でございました。
今年の景気を予測するにあたって、私が１８の調査機関を調べて、その平均値をとった平成１９年度の経済成長率は、２．０％でした。
これは政府の経済見通しと一致いたします。
今年３月までの平成１８年度の実績予測は１．９％で、これも政府の見通しと一致しております。
こうした数値から判断すると、今年もまだまだ大丈夫と思われます。
ただ、米国経済、個人消費、為替レート、金利といった不確定要因が考えられるが、皆様方と協力して日本経済の力強さを支え、長続きするよう努力していきたいと考えております。
工作機械の昨年の販売実績は、１兆４千億円を超える過去最高ということであり、輸入工作機械においても前年比で約３割増と非常に力強い状況です。
輸入工作機械は高級な専用機、高精度といった機能を有する特色ある機械です。 そうした機械が日本に輸入されているということが、日本におけるものづくりを支えていくことになるので、努力を続けていただきたい。
最近の政策作りのキーワードは「イノーベーション」ですが、イノベーションは天才が関与するものではなく日々、現場で起きるものです。 当協会の会員の皆様もそうした現場での加工ニーズを的確にキャッチして、対応できるような機械をユーザーに納入し、更にアフターサービス・メンテナンスを完備していくということが、日本のものづくりや日本経済全体のイノベーションにつながっていくものと考えております。
経済産業省としても、今後も皆様方との情報交換を密にして努力していきたいと考えております。
今年一年が皆様方にとって益々いい年になりますようにお祈りいたします。 本日はおめでとうございます。

Then, Mr. Taizo Takahashi, Director, Industrial Machinery Division of METI made a speech ofcongratulation.
A Happy New Year to all of you.
The machine tool industry was very active last year, to outdo the “Izanagi Boom” in November.
In order to forecast the economic prospects for this year, on my investigation of 18 research institutes, I
got the average economic growth rate of 2.0% for the fiscal year 2007 which was same as the economic
forecast of the government.
The estimated economic growth rate for the fiscal year 2006 is 1.9% and this figure is also same as theofficial estimate.
Judging from the above reports, I think that the economic prospects for this year will be prosperous.
Though the unknown factors like the US economic trends, the personal consumption, the exchange rateand interest rate should be considered, we intend to make our best efforts to support the strength ofJapanese economy and also to have it last a long time in cooperation with you
The sales figures of machine tools last year broke the past record to exceed JPY 1.4 trillion and also
the figures of imported machine tools have been steady on the increase of 30% approximately
year-on-year.
The imported machine tools have the characteristics of original functions like the high-quality special
purpose machines and the high-precision machines.
The continuous efforts to import these high-quality machine tools will be helpful for the support ofmanufacturing in Japan.
The recent key word to make an economic policy is “innovation” which does not need the participationof a genius, but the actual workers on the job site shall accomplish daily.
The members of JMTIA are also requested to supply the machine tools to meet the requirements ofcustomers and establish the after-sales service and maintenance structure and I believe that such efforts
will lead to “innovation” of the manufacturing and the whole Japanese economy as well.
METI would like to listen your opinions and have discussion with you to solve the problems and yourunderstanding and cooperation would be much appreciated.
May this year be a prosperous year for everyone. Thank you and congratulations.
６スイス大使館商務担当参事官、スイス・ビジネス・ハブ日本代表のヘルマン エッシャー様に乾杯のご発声をお願いいたしました。
（日本語によるご挨拶）
昨年は経済が回復して、１１月の JIMTOF は大盛況でした。
JMTIA 会員の皆様にとっても素晴らしい１年だったと思います。
今年は、「いのしし年」です。
皆様が「いのしし」のように成功への道を突き進み、さらに素晴ら
しい年になりますようにお祈りいたします。
高い技術を持つスイスの輸入工作機械が、日本のものづくりの更なる発展に貢献できること、また、ご出席の皆様のご繁栄をお祈りして乾杯いたしたいと思います。
乾杯！
Mr. Hermann Escher, Counselor of Embassy of Switzerland and Director of Swiss Business Hub Japanproposed a toast in Japanese.
The Japanese economy recovered last year and JIMTOF held in November was tremendously flourishing.
I believe that everybody of JMTIA members also had a wonderful year.
This is the year of wild boar in Chinese astrology.
I hope that you will head straight for the success like a wild boar and this year become more fruitful to you.
Wishing the machine tools with high technology imported from Switzerland to contribute to the further
development of manufacturing in Japan and also everybody here to be prosperous this year, “KANPAI”

恒例となった、藤田副会長による中締めにより閉会となった。
The reception was concluded by the usual hand clapping by
Mr. Tetsuzo Fujita, Vice Chairman of JMTIA.

7

三宝精機工業株式会社
常務取締役 金子 一彦

最近、生涯スポーツについて、私の周囲で良く話題になっている。
生涯スポーツってなんだろう？
インターネットで検索すると、「生涯スポーツとは、だれもが生涯の各時期にわたって、それぞれの体力や年齢、目的に応じて、いつでも、どこでもスポーツに親しむこと。それにより、“こころ”と“からだ”の健全な発達を促すとともに、明るく豊かで、活力に満ちた生きがいのある生活の実現が期待される・・・・・」と出てくる。
私の場合は、スキーがそれに該当する。
（というか、実はスキー以外のスポーツは全く NG である）
人一倍好奇心の旺盛な両親を持ったせいか、当時としては珍しく、幼稚園に入る前から、スキーに行く機会が多々あった。初めて雪の上で自分自身で滑った時の感動、そして自由自在に滑れるようになった時の満足感、初めてバッジテストに合格したときの達成感、などなど様々な思い出がある。
そして、とにかく、全てが新鮮で楽しかった記憶がある。
スキーとは、他のスポーツと異なり、家族と一緒になってすることができる、数少ないスポーツであると思う。だから、私も両親や妹とは本当に良く一緒に滑った。父親が骨折してスキーをやめてからも、母親や妹とはよく一緒に滑った。しかし、いつのころか（多分私のほうが上達した頃だと思うが）そういうふうに一緒に滑る機会が無くなってしまった。
そして私は、中学校～大学、さらには会社（実は 4 年ほど某電気メーカーでエンジニアとして勤務していた）にいたるまで、もれなくスキー倶楽部に所属し、給料のほとんどをスキーにつぎ込み、冬場は毎週末、スキー場で過ごすという、まさに「スキー馬鹿」の生活を実践していた。そのおかげで、実に沢山の友人を持つことが出来た。私自身が思う、生涯スポーツの醍醐味とはまさにそこに尽きるような気がする。気の合う仲間と気兼ねなく、時間を共有すること。しかも、これが一生涯続けられるということは、なんて贅沢な楽しみであろうかとつくづく感じてしまうのである。
実は、私の息子もスキーをやっている。
（というか他のスポーツを私が教えられないので、最初は無理やりやらせたのだが）現在中学 2 年であるが、小学校低学年の頃から、競技スキーをやらせていた関係で、北は北海道からはじまり、岩手、秋田、山形、福島、長野、新潟、岐阜などなど、いろんなところに行った。そして、息子は全国に沢山の友人が出来、そしてまた、私や妻も息子を通じて、沢山の友人を作ることが出来た。
親子３代に渡り共通のスポーツとなったスキー。そのスキーを私の「生涯スポーツ」だよと言えるということが、何と幸せなことであるかと思う。そして、そのきっかけを作ってくれた、私の両親に対しては、大いに感謝している。
地球の温暖化の問題で、年々降雪量が減ってきており、近い将来、北海道でしかスキーはできなくなるのでは？ と言われている。 また、相次ぐスキー場の閉鎖も問題になってきている。そんな逆境（？）の中でも、楽しく、快適に、そして生きがいとして、スキーを続けていきたいと思う。
※余談ですが、私の道具は全て輸入機を使用しています。（主にオーストリー製、ドイツ製）
８

“Thinking of the Lifelong Sports”
Kazuhiko Kaneko, Managing Director of Sanpo Seiki Co., Ltd.
The lifelong sports often comes up in our conversation these days.
What do you think the lifelong sports is?
I searched this word on the Internet and got the explanation as follows;“The lifelong sports means that everybody can enjoy the sports anytime and anywhere in eachperiod throughout his lifetime depending on his physical conditions, age or purpose and it
encourages to make a sound mind and a sound body. And at the same time, the realization of acheerful, wealthy and energetic life worth living can be expected …..”
In my case, skiing only fulfills these conditions.
(In other words, I am not good at any sports except skiing.)
It was a quite rare matter in those days that I had many chances to go skiing before entering akindergarten because of my curious parents.
A deep impression of the first experience of skiing by myself, a sense of satisfaction when I
learned to ski more freely than before, a feeling of fulfillment when I passed the official approvalof skiing for the first time and many things are still vivid in my memory.
I remember that everything was fresh and pleasant.
I think that skiing is a rare sport unlike any other sports which you can enjoy together withmembers of family and I myself went skiing many times with my parents and sister.
After my father gave up skiing when he broke his leg, I continued to go skiing with my motherand sister. But I do not know exactly when and why I started to go skiing without my family.
(Perhaps, I guess that the reason may be my improved skiing.)
I was in the skiing club from junior high school to university and also for 4 years with acompany (I worked for a manufacturer of electric equipments as an engineer.) and had been
enjoying my life of “skiing maniacs”, spending most of my salary on skiing and going to ski
every weekend in winter.
As a result, I could make tremendously many friends.
I can say that this is exactly the real attraction of the lifelong sports I intend to do.
I really think what a luxury hobby it is that I can spend the time together with my like-mindedfriends without constraint and continue living this way all my life.
To tell the truth, my son also enjoys skiing.
(At first, he was forced to ski because I could not instruct him in other sports, but skiing.)
He is in the second year at junior high school and he has been to many places from Hokkaido in
the north part to Iwate, Akita, Yamagata, Fukushima, Nagano, Niigata, Gifu and etc. through hiscompetition skiing from the lower grade of primary school.
He made a lot of friends all over Japan and myself and my wife also could make many friends
through him.
Skiing now becomes a common sport throughout three generations in my family and it makes
me feel very happy to be able to say that skiing is the lifelong sports.
I am deeply grateful to my parents for giving me the chance to start skiing.
The amount of snowfall has decreased in recent years due to the global warming problem and it
is expected that we can ski only in Hokkaido in near future.
We have another problem of the successive close-down of skiing resorts.
Under such adverse conditions, I would like to continue pleasant and comfortable skiing as areason for living.

* If I may add, all of my skiing goods are imported mainly from Austria or Germany.
9★会員の異動★ Transfer of Membership

退会 （平成１８年１２月３１日付け）
株式会社デルキャムジャパン（工具・機器部会員）★ＥＭＯ２００７ニュース

Withdrawal (as of Dec. 31, 2006)

Delcam Japan Co., Ltd.
(Tool & Accessory Div.)★ EMO Hannover 2007 News
1,530 exhibitors from 36 nations already applied
for booths for the beginning of Jan., 2007.
142,000 ㎡ exhibition stand area has been
reserved. (180,000 ㎡ in total )JMTIA’s information booth will be arranged.

＊１月初旬で、36 カ国 1,530 社が申し込み＊142,000 平方メートルのスペースが予約済み（総展示場面積：180,000 平方メートル）＊インフォメーションブースの登録申請済み★IMTP2007 ニュース

★ IMTP2007 News
IMTP Committee was held on Feb.6(Tue) todecide the details, as below;
Mr. Hirohisa Nishikawa, Manager of S.E. Dept,
System 3R JAPAN CO., LTD was appointed
chairman as a successor to Mr. Koichi Saito,
the former chairman.

＊２月６日（火）、IMTP 委員会を開催し、詳細が下記のとおり決定された。
尚、斎藤見本市委員長が辞任し、後任として同じく、システム・スリーアール日本（株）のS.E.部部長 西川博久氏が任命された。

開催概要 Outline of IMTP 2007
◆ 展示会名称
International

第 2 回 国際・工作機械と周辺機器展 IMTP2007
Machine Tools and Peripheral Products Show

“IMTP 2007”

平成 19 年 12 月 6 日（木）～8 日（土） 3 日間
開場時間 10:00～17:00 (8 日は、16:00)
Date/Time
December 6 (Thu)～8 (Sat), 2007, 10:00～17:00 (16:00 on 8th)
◆ 会場
大田区産業プラザ （PiO） 1 階大展示ホール 1600 ㎡ （耐荷重 5 トン/㎡）
Place
Ota Industrial Plaza (PiO), Kamata, Tokyo◆ 出展対象工作機械、 周辺機器、 工具、 CAD・CAM 等
Exhibits
Machine Tools, Peripheral Products, Tools, CAD/CAM etc.
◆ 記念講演会
12 月 6 日（木） 講師
演題 未定
Memorial Lecture Will be held on December 6(Thu) and details will be fixed later.
.
◆ 入場料
無料
Admission Free
◆ 会員出展料金
1 小間 （2.97m X 2.97m X 2.7m H） \98,000 （税込み）
JMTIA members Booth Charge¥ 98,000/booth (2.97m X 2.97m X 2.7m H), tax included.
＜ご参考＞ 一般出展料金
1 小間 （2.97m X 2.97m X 2.7m H） \127,400 （税込み）
Booth Charge¥ 127,400/booth (2.97m X 2.97m X 2.7m H), tax included.
◆ 出展申込「申込書」に記入のうえ、下記宛ご送付下さい。
〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1-2-18 日本工作機械輸入協会事務局
Tel: 03-3501-5030 Fax: 03-3501-5040 E-mail: info@jmtia.gr.jp
Application
Please send the application form to JMTIA Office.
◆ (仮)申込期限
会員は平成 19 年 3 月 30 日（金）Deadline of application
March30(Fri), 2007
◆ 会期

１０

Jan.31, 2007

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association (Million Yen)
1995
Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser
EDM (including wire-cut)
Other Physico-Chemical Machine
Sawing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Forming Machine Total
Machine Tool, Total

1996

1997

1998

1999

2000

2001

1,906 3,667 3,676 3,006 2,159 2,446633
791
966 1,533
855
738
506
829 1,400
853 1,081 1,120
5,511 8,503 8,155 8,500 5,824 7,088
1,749 2,739 2,267 3,442 2,592 1,058
221
741
987 2,289 1,752656
480
641 1,280 1,646
280 1,442
5,501 9,240 13,059 15,758 9,815 10,946
3,327 5,716 6,378 7,318 8,291 8,744
n.a. 2,153 3,075 3,310 1,432 3,494
1,718 2,300 2,661 2,063 1,573 2,737
21,552 37,320 43,904 49,718 35,654 40,469
12,420 13,747 17,027 16,946 9,146 7,523
33,972 51,067 60,931 66,664 44,800 47,992

2004

2005

2006

2,375 2,026 2,060 5,235
1,192
944
787 1,040
1,171
705
770
841
7,858 5,383 6,537 8,747
3,037 3,556 4,817 2,825
2,555 1,783 1,796 2,411
1,041
871
685 1,172
11,664 8,127 9,096 13,039
7,021 4,359 5,384 6,467
3,411 1,563 1,558 1,548
1,614 1,809 1,598 2,779
42,939 31,126 35,088 46,104
10,577 8,138 10,193 12,829
53,516 39,264 45,281 58,933

2002

2003

6,177
1,246
1,846
11,164
8,701
3,777
645
12,612
10,2231,240
2,428
60,05914,96175,020

7,026
2,250
4,931
13,428
10,6994,620
1,845
16,797
10,817
1,008
3,598
77,01917,391
94,41020,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0
1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Turning Machine
Milling Machine
Gear Cutting/Grinding/FinishingTransfer Machine
EDM (including wire-cut)
Sawing/Broaching/Tapping

Drilling/Boring Machine
Grinding Machine
Machining Center
Machines, operated by Laser
Other Physico-Chemical Machine
Metal Forming Machine Total

Source: Customs Clearance Record by Ministry of FinanceDry Etching Machine is excluded.

１１

Jan.31, 2007

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association (Million Yen)
1994

Measuring/Checking Instruments & Parts,
Semi-con Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch& SealMetal Cutting Machine Tool
Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts& Accessories
Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips,
Saw Blades, Dies
Metal Forming Machine Tool
Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

71,522 79,737 117,835 137,196 150,973 129,987 163,438 177,175 163,801 173,225 210,791 234,965 296,338

70,160 83,211 116,659 135,894 137,248 127,505 130,321 138,007 141,192 152,343 179,073 202,533 249,540

16,528 21,603

37,32043,90449,71835,624

40,46942,93931,12635,088

46,10527,513 35,035

54,335

65,126

62,66452,254

61,83358,40252,652

62,99275,038 103,434 113,232

20,725 25,937

30,04935,81235,877

28,83132,36636,55737,47941,13650,211

61,022

69,6039,672 12,420

13,747

17,027

16,946

9,146

7,523

10,577

8,138

10,243

12,82914,961

17,391

9,652

6,135

6,813

6,280

5,399

5,566

5,697

6,070

7,088

7,907

9,339

10,555

5,186

60,05977,019300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0
1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Source : Customs Clearance Record by Ministry of Fina

１２

Note : Dry Etching Machine is excluded

February, 2007

Machine Tool Import to Japan in 2006
Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association( Unit : Million Yen )USA

Switzerland Germany

Italy

UK

France Netherland Other EU Australia Taiwan R. Korea Singapore China Thailand Others

Total

Turning Machines

94

150

893

42

7

0

104

50

0

1,586

396

748

2,683

267

6

7,026

Drilling/Boring Machines

802

1

109

0

7

0

0

25

0

480

623

0

114

0

89

2,250

Milling Machines

32

76

2,853

8

0

1,386

0

53

0

89

75

308

49

0

2

4,931

Grinding Machines

896

2,777

2,244

146

100

45

86

579

673

1,089

1,181

1,711

747

1,111

43

13,428

Gear Cutting/Grinding/Finishing

3,397

3,600

3,366

190

18

0

0

0

0

52

71

0

5

0

0

10,699Machining Center

248

394

1,212

10

0

0

0

34

0

1,070

354

36

160

1,067

35

4,620

Transfer Machines

0

1,149

603

93

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1,845

7,129

3,029

3,729

196

666

126

30

360

0

367

830

112

82

24

117

16,797

EDM (including wire-cut)

10

632

524

0

1

0

0

1

0

45

8

438

3,911

5,244

3

10,817

Other Physico-Chemical Machines

262

17

403

47

32

10

0

27

0

81

21

0

106

0

2

1,008

Sawing/Broaching/Tapping

342

72

1,392

294

2

10

33

82

0

717

156

5

449

19

25

3,598

Metal Cutting Machine Tool

13,212

11,897

17,328

1,026

833

1,577

253

1,211

673

5,576

3,715

3,358

8,306

7,732

322

77,019

Metal Forming/Forging Machines

3,231

534

3,832

1,499

194

36

858

1,002

1

1,547

2,622

12

1,604

117

302

17,391

Total

16,443

12,431

21,160

2,525

1,027

1,613

1,111

2,213

674

7,123

6,337

3,370

9,910

7,849

624

94,410

th
er
l an
d

Ot

Machines, operated by Laser

22,00021,00020,00019,00018,00017,00016,00015,00014,00013,00012,00011,00010,000
9,000
8,000
7,000
6,000
5,000
4,000
3,000
2,000
1,000

he
rs
Ot

d
Th
ail
an

ina
Ch

or
e
Si
ng
ap

R.

Ko

re

a

an
Ta
iw

EU

st
ra
lia
Au

Ne

he
r

ce
an
Fr

UK

ly
Ita

y
rm
an
Ge

nd
Sw
itz
er
la

US
A

0

Turning Machines

Drilling/Boring Machines

Milling Machines

Grinding Machines

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machines

Machines, operated by Laser

EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machines

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming/Forging Machines

Note : Dry Etching Machine is not included.
Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance

１３

Feb., 2007
日本工作機械輸入協会

主な工作機械の国別輸入金額
Machine Tools imported to Japan in 2006
レーザー応用機器 ： 168.0億円 (133%)
Machines, operated by laser:
Total US$144.8 Million

Japan Mchine Tool Importers' Association

Conv. US$1.00=\116( % ) shows comparison with 2005
研削盤（ラッピング、ホーニングを含む） ： 134.3億円 (120%)
Grinding/Lapping/Honing Machines:
Total US$115.8 Million

USA
Germany
Switzerland

18%
22%

5%
4%
2%
3%
1%
2%

13%

R. Korea
UK

6%

Taiwan

8%

5%
0%
17%

Other EU

7%

Italy

43%

9%

8%

7%
20%

Others
放電加工機（ワイヤーカットを含む） ： 108.2億円 (106%)

旋盤 ： 70.3億円 (114%)

EDM (including wire cut): Total US$93.3 Million

Turning Machines: Total US$60.5 Million

China

1.3%
3.8%
5.6%

Switzerland
36.2%

China
Germany

Thailand5.8% 4.8% 4.0%
0.6%

Germany
USA
Switzerland
Other EU
TaiwanChina
ThailandSingapore
R.korea
Australia
Others

2.1%
1.5%
1.5%

22.6%

ThailandTaiwan48.5%

Singapore

R. Korea
USA

10.6%

Germany

Singapore

38.2%

12.7%

Switzerland
Netherland

Others
歯車加工機 ： 107.0億円 (123%)

Others
鋸盤、 ねじ切り機 等 ： 36.0億円 (148%)

Gear cutting/finishing machines:
Total US$92.2 Million

Sawing/Threading Machines:
Total US$31.0 Million

R.korea

Germany

1.4%
1.8%
31.5%

Germany

8.2%

USA

6.9%

China
38.7%

9.5%

33.6%

TaiwanSwitzerland
USA
Italy
31.8%

19.9%
12.5%

Othersマシニング・センター ： 46.2億円 (122%)
Machining Centers: Total US$39.8Million

Italy

4.3%

Others
フライス盤 ： 49.3億円 (265%)

Germany

Milling Machines: Total US$42.5 Million

FranceThailand
23.2%
5.4%

0.8%
3.5%
1.7%

Switzerland

USA

8.5%

Taiwan26.2%

28%

R. Korea

7.7%

Singapore
23.1%

Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

Germany

57%

1%
1%
2%
1%
2%
6%
2%
0%

USA
Other EU
Taiwan
China
Switzerland
Singapore

China

R.Korea

OthersOthers14

Feb., 2007
Japan Machine Tool Importers Association
切削工具及び付属機器類の国別輸入金額
日本工作機械輸入協会
Cutting Tools & Accessories imported to Japan in 2006

Conv. US$1.00=￥116( % ) shows comparison with 2005

鋸歯 ： 83.7億円 (104%)

ツールホルダー ： 80.9億円 (113%)

Saw Blades: Total US$ 72.2 Million
1.6%

1.6%

2.7%

1.8%
2.3%
4.0%
4.2%

44.8%

4.0%
9.6%
9.1%

14.3%

Tool Holders: Total US$69.7Million

China
R. KoreaUSA
Germany
Phillipine
CanadaSwitzerland
SwedenNetherland
Italy
UK
Others

ドリル工具 ： 112.0億円 (112%)

9.8%
3.4%
8.5%

25.1%

20.3%

スローアウェイチップ ： 91.3億円 (118%)

Tools for Drilling: Total US$96.5 Million
7.0%
9.8%
1.7%
2.1%
2.6%
2.3%
3.1%

9.6%

37.5%

18.6% 4.2%

1.6%

Throw Away Tips: Total US$78.7 Million
Germany
China
TaiwanUSA
ThailandPhilippine
VietnamSingapore
Switzerland
R.KoreaBrazilOthers

ワークホルダー ： 27.7億円 (123%)

IsraelChina
13.8%

Germany
SwedenR. Korea
USA
Luxemburg
Others

フライス、中ぐり、ブローチ加工用工具 ： 54.5億円 (120%)
Tools for milling, boring & broaching:Total US$47.0Million

18.5%

USA

China

8.8%

R. Korea

2.4%
2.9%

Germany
Israel
UK

9.1%

Spain
12.8%

Italy
31.3%

ThailandUK
31.3%

Taiwan

14.5%
5.7%

8.8%
1.2%
3.8%
1.2%
2.1%

20.8%

Germany
27.7%

6.3%

10.8%

Work Holders: Total US$23.8Million
5.7%
5.5%
9.7%

5.8%
5.4%
7.4%
2.8%
2.7%
1.5%
1.6%
5.7%

Germany
SwedenChina
USASingapore
TaiwanIsraelR. Korea
Switzerland
ThailandUK
Italy
Others

USA
China

16.7%

ThailandIndonesia

13.4%

Others3.2%
9.8% 2.2%

Singapore
R. Korea
Others

研削砥石及び研磨材 ： 105.6億円 (130%)
Grinding Stones, Wheels and Abrasives:
Total US$91.0Million
5.3%
2.2%
1.7%
1.4%
2.2%
2.8%
2.2%
1.7%
4.1%
4.3%
8.9%

28.1%

18.0%
17.1%

Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

旋削及びその他の切削用工具 ： 77.3億円 (105%)
China
USA
ThailandR. Korea
TaiwanGermany
Malaysia
Phillippine
Austria
Italy
UK
Switzerland
Hong Kong
OthersTurning & Other Cutting Tools:
Total US$66.6Million

USA
IrelandR. Korea

9.7% 1.6% 8.4%

China
12.7%

13.4%

UK
Israel

3.4%
5.4%
1.9%
9.9%

14.3%
6.5%

12.8%

TaiwaｎGermany
Spain
Thailand
Switzerland
Others15

Feb., 2007
日本工作機械輸入協会

主な鍛圧機械及び測定・検査機器の国別輸入金額 (2006年）

Metal Forming/Forging machines & Measurement/Inspection Instruments, imported to Japan
conv. US$1.00=\116( % ) shows comparison with 2005

鍛造機 ： 38.5億円 (110%)

パンチング/ノッチング機 ： 21.6億円 (133%)

Forging Machines: Total US$33.2Million

Puching/Notching Machines: Total US$18.6Million
1.9%
2.8%
7.1%
1.7%
15.2%

Germany
6.4%
3.9%
6.0%

USA

18.6%

Belgium
Thailand

19.4%
2.4%
5.3%

38.0%

R. Korea

8.7%

Taiwan4.8%

3.8%

Switzerland
7.7%
4.5%
4.4%

Germany

13.3%
8.5%

13.6%

Switzerland
24.5%

19.9%

9.2%

13.9%

7.3%

15.7%
7.3%

6.3%
5.7%
5.0%
2.0%
2.9%
1.6%
5.1%

27.3%

1.9%
1.2%
0.6%
4.7%
4.3%
15.0%

1.9%
0.8%
1.7%
1.0%
1.9%
4.9%
2.1%
1.9%
56.2%

Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

Austria
China
TaiwanOthers

鍛圧機械用ダイス/金型/工具 ： 126.4億円 (129%)
R. KoreaUSA
China
VietnamGermany
TaiwanSwedenSwitzerland
Thailand
Italy
Netherland
Others

測定・検査用機器（電気式） ： 922.2億円 (149%)
Measuring & Checking Instruments(Electrical Type):
Total US$795.0Million

USA

R. Korea
12.9%

Others

鍛圧機械部品/付属品 ： 118.3億円 (114%)

Italy

UK

6.0%

R. Korea

Parts & Accessories for
Metal Forming/Forging Machine:
Total US$102.0Million

R. Korea

Metal Bending/Folding/Straightening/Flattening
Machines: Total US$24.5Million
Germany

Taiwan

10.1%

57.7%

金属曲げ/矯正機 ： 28.4億円 (111%)

USA

17.2%

USA

Others

China
22.6%

TaiwanOthersBelgium
13.2%

Switzerland

China

Press for Metal Processing: Total US$33.5Million

5.3%

Germany

China

金属加工用プレス ： 38.9億円 (125%)

3.3%

Italy

Dies & Tools fordrawing/pressing/stamping/punching:Total US$85.3Million
1.6% 3.8%
0.9%
0.8%
0.9%
2.1%
3.5%
6.1%
3.7%
9.8%

42.6%

12.3%
11.7%

R. Korea
Vietnam
China
ThailandUSA
TaiwanGermany
Phillipine
SwedenIndonesia
Spain
Malaysia
Others

測定・検査用機器部品/付属品 ： 927.2億円 (127%)

USA
Germany
China
UK
Ireland
CanadaSwitzerland
FranceDenmark
Austria
SwedenItaly
R. Korea
TaiwanOthersParts & Accessories for
Measuring/CheckeingInstruments:
Total US$799.3Million

1.1% 1.0%
1.1%
1.6%
5.3%

2.0%
1.4%
1.7%
2.1%
2.2% 5.6%

6.9%
4.8%
7.6%

16

55.7%

USA
GermanyUK
China
ThailandIrelandR. Korea
Italy
FranceVietnam
Netherland
AustiraCanadaIsraelOthers日本工作機械輸入協会会員名簿
２００７年１月現在(ABC順）＊

会社名

1 M 株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
2 M 株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
3 M 株式会社ｼｰｹｰﾋﾞｰ
4 M 日本ﾃﾞｨｴﾑｼﾞｰ株式会社
5 M 株式会社ﾕｰﾛﾃｸﾉ
6 M 藤田商事株式会社
7 M ｸﾞﾘｰｿﾝ・ｱｼﾞｱ株式会社
8 M 株式会社ｺﾞｰｼｮｰ
9 M 光商工株式会社
10 M 伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ株式会社
11 M 株式会社兼松KGK
12 M 日本ｸﾘﾝｹﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸﾞ株式会社
13 M ﾚｲﾎﾞﾙド株式会社
14 M ﾏｰﾎﾟｽ株式会社
15 M 株式会社ﾐｸﾛﾝ東京
16 M 三菱商事ﾃｸﾉｽ株式会社
17 M ㈱ｴﾑｴﾑｹｰ
18 M ＮＫﾜｰｸｽ株式会社
19 M ﾗｲｽﾊｳｱｰ株式会社
20 M 株式会社ｴｽｱﾝﾄﾞｴﾌ
21 M 株式会社ｴｽ･ﾃｨｰ･ｼｰ
22 M ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社
23 M 株式会社高田商会
24 M 高田精機株式会社
25 M ﾄﾙﾝﾌﾟ株式会社
26 M 株式会社ﾕﾆﾃｯｸ･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ
27 M ﾌｫﾙﾏｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
28 Ｍ ﾜﾙﾀｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
29 M ＹＫＴ株式会社
30 T ﾌﾞﾗｻﾞｰ･ｽｲｽﾙｰﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
31 T ﾀﾞｲﾅﾐｯｸﾂｰﾙ株式会社
32 T 株式会社ﾀﾞｲﾏｯｸ
33 T 株式会社ｴﾛﾜ日本
34 T 福田交易株式会社
35 T ｺｰ･ﾖｰ精機株式会社
36 Ｔ ﾏｰﾙ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ㈱37 T ﾏｺﾄﾌｯｸｽ株式会社
38 T 株式会社ﾑﾗｷ
39 T 株式会社ﾉｱ
40 T 株式会社ｵﾍﾞﾛﾝ
41 T 大阪工機株式会社
42 T ﾘﾀｰﾙ株式会社
43 T ｼｪﾌﾗｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
44 Ｔ 安川ｼｰﾒﾝｽｵｰﾄﾒｰｼｮﾝﾄﾞﾗｲﾌﾞ株式会社
45 R 飯田電機工業株式会社
46 R 三宝精機工業株式会社
47 S ｱｲ・ﾛｼﾞｽﾃｨｸｽ株式会社
48 S 日本ｼｰﾗｽ株式会社
49 S ｼﾏﾓﾄ技研株式会社
50 S 正栄株式会社
51 S 住商ﾘｰｽ株式会社
52 S 株式会社ヤマザキ工業
53 H 米国大使館商務部
54 H 英国大使館 商務部
55 H ﾌﾗﾝｽ大使館 経済部
56 H ﾄﾞｲﾂ連邦共和国大使館経済部
57 H 在日ﾄﾞｲﾂ商工会議所
58 H ｲﾀﾘｱ貿易振興会
59 H ｽｲｽ・ビジネス・ハブ日本事務所
60 H ｽﾍﾟｲﾝ大使館 商務部
61 H 台湾ﾄﾚｰﾄﾞｾﾝﾀｰ

郵便番号

住所

〒221-0022 横浜市神奈川区守屋町3-9-13〒134-0091 東京都江戸川区船堀4-8-8〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-10-6〒236-0004 横浜市金沢区福浦2-15-1〒167-0051 東京都杉並区荻窪5-20-10〒279‐0025 浦安市鉄鋼通り1‐8‐9〒104-0052 東京都中央区月島1-2-13〒171-0014 東京都豊島区池袋4丁目33-3〒104-0061 東京都中央区銀座7-4-14〒103-0012 東京都中央区日本橋堀留町2-8-1〒176-8510 東京都練馬区桜台1-1-6〒222-0033 横浜市港北区新横浜1-13-12〒103-0028 東京都中央区八重洲1-9-9〒143-0025 東京都大田区南馬込5-34-1〒222-0033 横浜市港北区新横浜2-3-4〒108-0014 東京都港区芝5-34-6〒100-0004 東京都千代田区大手町1丁目2-3〒101-0032 東京都千代田区岩本町2-17-17〒222-0033 横浜市港北区新横浜2‐5‐4〒144-0031 東京都大田区東蒲田2-1-13〒105‐0004 東京都港区新橋2丁目20‐15〒112-0005 東京都文京区水道2-5-22〒101-0045 東京都千代田区神田鍛冶町3-3〒150-0002 東京都渋谷区渋谷1-5-9〒226-0006 横浜市緑区白山1-18-2〒105-0004 東京都港区新橋5-33-9〒331-0052 大宮市三橋1丁目1199〒446-0054 愛知県安城市二本木町二つ池33-5〒151-8567 東京都渋谷区代々木5-7-5〒564-0063 大阪府吹田市江坂町1-23-5〒619-0238 京都府相楽郡精華町精華台7丁目4-6〒140-0013 東京都品川区南大井6-21-3〒105-0012 東京都港区芝大門2-3-11〒104-0044 東京都中央区明石町11-2〒187-0045 東京都小平市学園西町3-18-8〒222-0032 横浜市港北区大豆戸町712−4−1〒636-0021 奈良県北葛城郡王子町畠田8丁目1488〒103-0027 東京都中央区日本橋3-9-10〒110‐0014 東京都台東区北上野1‐4‐3〒662‐0911 兵庫県西宮市池田町4‐28〒142‐0041 東京都品川区戸越5‐4‐3〒222‐0033 横浜市港北区新横浜3-23-3 新横浜東武ＡＫビル２Ｆ〒222-0033 横浜市港北区新横浜2-3-12〒135-8072 東京都江東区有明3-1〒150-0001 東京都渋谷区神宮前5-8-7〒244-0813 横浜市戸塚区舞岡町405〒107-0052 東京都港区赤坂3丁目3-3〒116-0001 東京都荒川区町屋6丁目6‐1〒335-0023 埼玉県戸田市本町5丁目12‐32〒103-0023 東京都中央区日本橋本町4丁目15‐11〒101‐0003 東京都千代田区一ツ橋2‐1‐1〒166-0011 東京都杉並区梅里2-16-10〒107-8420 東京都港区赤坂1-10-5〒102-8381 東京都千代田区一番町一番地〒106-0041 東京都港区麻布台2-4-5〒106-0047 東京都港区南麻布4-5-10〒102-0075 東京都千代田区三番町2番地〒107-0062 東京都港区南青山1-1-1 新青山ビル西館１６F〒106-0047 東京都港区南麻布5-9-12〒106-0032 東京都港区六本木1-3-29 ３階〒102-0083 東京都千代田区麹町1-10泉麹町ﾋﾞﾙ3階＊ Ｍ 正会員、 機械部会員
Ｔ 正会員、 工具・機器部会員
R 正会員、 メンテナンス部会員
S 賛助会員
H 名誉会員

17

TEL

FAX

045-450-1521 045-450-1524
03-5674-1161 03-5674-1190
03-3498-2131 03-3498-2356
045-791-3400 045-791-3401
03-3391-1311 03-3391-1310
047‐351‐3351 047‐351‐5095
03-5560-2801 03-5560-2955
03-5911-6333 03-5911-8107
03-3573-1364 03-3573-1388
03-5640-0722 03-5640-0741
03-3557-2211 03-3557-2240
045-473-8923 045-473-6218
03-3272-1861 03-3281-4490
03-3772-7011 03-3772-7003
045-472-1001 045-472-2022
03-3453-7447 03-3452-6635
03-5208-8700 03-5208-8798
03-3864-5411 03-3864-6752
045-476-5833 045-476-5822
03-5714-5050 03-5714-5066
03-5537-0050 03-5537-0052
03-5840-7383 03-5840-8723
03-3254-2681 03-3252-2865
03-3400-8222 03-3400-8260
045-931-5710 045-931-5714
03-3432-4828 03-3432-4868
048-640-6363 048-640-6330
0566-71-1666 0566-71-1668
03-3467-1251 03-3485-3181
06-6378-3811 06-6378-3822
0774-98-0518 0774-98-0558
03-3761-1121 03-3761-1131
03-3437-0331 03-3437-0353
03-5565-6811 03-5565-6816
042-332-5080 042-332-5080
045-540-3591 045-540-6252
0745-73-1121 0745-73-1140
03-3273-7511 03-3281-2243
03‐3845‐0811 03‐3845‐0814
0798‐37‐1234 0798‐37‐1233
03-3788-3111 03-3788-4411
045‐478‐6801 045‐478‐6880
045-476-5900 045-476-5921
03-3570-3050 03-3570-3066
03-3409-3331 03-3409-3827
045-822-3561 045-824-0151
03-6230-0918 03-6230-0945
03-5692-2525 03-3809-3350
048-442-0282 048-444-4620
03-3667-7121 03-3667-1040
03-3515-1917 03-3515-1957
03-5305-5091 03-5305-5092
03-3224-5065 03-3589-4235
03-5211-1100 03-3265-5580
03-5403-2333 03-5403-2343
03-3473-0151 03-3473-4243
03-5276-9811 03-5276-8733
03-3475-1401 03-3475-1440
03-5449-8400 03-3473-6090
03-5575-0431 03-5575-6431
03-3514-4700 03-3514-4707

1-2-18, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001, Japan

日本工作機械輸入協会 編集〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1 丁目 2-18
TEL 03-3501-5030
FAX 03-3501-5040
URL http://www.jmtia.gr.jp

E-mail ： info@jmtia.gr.jp