〈第 10 号〉

ＣＯＤＯ 新聞

2021 年 3 月 26 日発行
学校法人弘堂国際学園

日本語学校

弘堂国際学園CODO 外語観光専門学校

日本語学校 弘堂国際学園

新型コロナウイルスが変えた、私達の生活
ネパール
わたし

まち

し ご といひと

おおか ん せん しゃふ

私 の町では、インドに仕事に行く人が多いです。インドでは、コロナウイルスの感染者が増えているの
ひと

ふるさと

かえ

しん ぱ いだれもで、たくさんの人が故郷へ帰ってきますが、みんな心配しています。誰がコロナウイルスを持っているかわ
ほか

ふ つ う

せいかつ

わたし

あんしん

かりません。でも、他は普通に生活できているので、 私 も安心しています。
わたし

はは

わたし

しん ぱ いちち

私 の母は、いつも 私 のことを心配しています。

でんわ

なにたたものまえなみせ電話をすると、「何を食べた？食べ物はある？」ときいつも聞いてきます。コロナの前は泣いていませいまでんわなんでしたが、今は電話をすると、いつも泣いていわたし

さびいっしょなか ぞ くます。 私 も寂しくなって、一緒に泣きます。家族にあ会いたいです。

のうぎょう

し ご と

いま

父は農業の仕事をしていましたが、今はしくだもの

ほとんどの店が閉まっているので、果物やや さ いう

かね

野菜を売ることができません。お金をもらう
ほもの

かことができないので、欲しい物を買うことがはやあまりできません。コロナウイルスが早くなくなってほしいです。

し ご とひとかねはらがっこうひと

コロナのため、仕事がなくなった人がたくさんいます。お金が払えなくて、 学校をやめた人もいます。
まいにち

ひと

な

わたし

すまちやく

げつ かん

ネパールでは、毎日たくさんの人が亡くなっています。 私 が住んでいる町では、約６か月間、ロックダ
かものがっこうやす

じゅぎょう

ウンのため、買い物もできませんでした。学校もずっと休みでした。オンラインでの授業もありませんで
せいかつほんとうたいへんした。生活は本当に大変でした。

コロンビア
わたし

くに

フィリピン

きょねん

がつやくねんかん

私 の国では、去年の３月から約1年間、ロッ
そとで

ひ

こ じ ん ばんクダウンでした。外に出てもいい日は、個人番
ごう

せいべつきんおんな

きたとげつすい号や性別で決まっていました。例えば、月・水・
ひと

かもく

ど

おとこ

ひと

金は 女 の人、火・木・土は 男 の人などです。
ひとし ご とそれで、たくさんの人の仕事がなくなりました。
ざんねん

それはとても残念なことですが、コロナウイルス
か ん せん しゃすくの感染者は少なくなりました。

あつくにだいじょうぶさいしょ「ここは暑い国だから大丈夫だ」と、最初はみん
はな

か ん せん しゃなが話していました。でも、たくさんの感染者がであわ出たので、慌てました。そしてロックダウンになりわたし

むら

いまむらでました。 私 の村は、今でも村から出ることができでり ゆ う

いません。出るときは、理由を言って「パス」をもらたいへんわなければなりません。とても大変です。
がんばみなさん、頑張りましょう！

かベトナム
わたし

か ぞ く

みせ

けい え いせいふ

おも私 の家族は、店を経営していますが、政府からみせ

しゅうかん しいしゅうにゅう

へ

べんきょう

し か た

いまがっこう

おおとく

しょうがつ

せんしゃ

ふ

たいへん

せい

けいたい で ん わ

つかち い きおおあとかん学校が多いです。特にテト（お正月）の後は、感げつ まえ

家族の収 入 は減りました。今も、１か月前から
はじじゅぎょうだと思います。今も、オンラインで授業をしている店を２週間閉めるように言われました。そのため、
か ぞ く

がっこう

ベトナムで変わったのは、学校での勉強の仕方しょうがく染者が増えて大変です。かわいそうなのは、小学

たいへん

またロックダウンが始まりました。大変ですが、生です。携帯電話が使えないし、インターネットがひろ

せんせい

いえコロナウイルスを広げないために、いいことだとつながらない地域も多いです。先生たちは、家におもしゅくだい

とどおや

せいかつ

すこ

もど思います。
わたし

べんきょう宿題を届けて、親が勉強させています。

くにか ん せん しゃ

いままえ

か

私 の国でも、たくさんの感染者がでましたが、今、生活は少しずつ戻っています。しかし、前と変わっかん

ほうりつ

つひと

やくまんえんばっきん

はら

たのは、マスクに関する法律ができたことです。マスクを着けていない人は、約１万円の罰金を払わな
ひつよう

おもければなりません。このルールは、必要なことだと思います。
がくせいたちき

なに学生達に聞きました！ コロナウイルスがなくなったら、まず、何をしたい？
りょこう

あそい

旅行・遊びに行きたい
はずす

マスクやフェイスシールドを外して、好きなことをしたい
りょう し んか ぞく

あ両 親や家族に会いたい

しょうらい

じ ぶ んて が み

将来の自分への手紙
なんねんご

わたし

何年後かの 私 へ
さい

わたし

いまわる

ところ

なお

いま

わたし

たいへん

おもだ

がんば？？歳の 私 には、今までやった悪い 所 を直してほしいです。今、 私 がどんなに大変か思い出して、頑張っ
おな

ま ち が

ひ と つ

ま ち が

こうかい

わす

して、また、同じような間違いをしないでね。 一つの間違いで、どのぐらい後悔するかを忘れないで。知らなか
ま ち があまえ

ま ち がわる

ところったことを間違えるのは当たり前だけど、わかっていたのに間違えるのは悪い 所 ですよ。わかりましたか？
まわ

ひと

つた

ね ん ご

わたし

このことを周りの人にも伝えてあげてね。
５ ね ん ごだんせい

（ ネパール ・ 男性 ）わたし

5年後の 私 へはん

た

いま

わたしに ほ ん ご がっこう

そつぎょう

こんにちは。５年後の 私 。ちゃんとご飯を食べている？今の 私 は、日本語学校を卒業するところだ。まだやまなにそつぎょう

むかしはにほんじん

やりたいことが山ほどあるけど、何もできないまま卒業してしまう。 昔 のあなたは、恥ずかしがりで、日本人
はな

ときに ほ ん ご

じ し ん

けっきょく なにだまと話そうとする時、日本語に自信がないから、結局何も言わないで黙ってしまっていた。あなたは、そういう人
いまに ほ ん

せいかつ

らく

おもおもだ

まわ

ひとささだった。今は、それはなおった？なおったら、日本の生活が楽になると思う。思い出せ！周りの人に支えられていじ り つひと生きてきたから、自立した人になりたかったんでしょう？

だんせい（ ベトナム ・ 男性 ）

せんぱい

つた

先輩として伝えたいメッセージ

ねん かん

がん ば

きこう
がん ば

きどうはやがんべん きょう

なんもほん とうくだばくだ

まもだましいもみんな

せんせいに ほんきかいきかいたいせつ

ひ と こ と一言メッセージ
ポオトデリカの N さんへ
わたしに ほ ん

きプライムデリカ野菜室の Y さんへと き に ほ ん ご

じょうず

私 は日本へ来 た時日本語 があまり上手じゃなに ほ ん ご

たいへんかったので、アルバイトでたくさん大変なことがわたしねっしんありました。Ｎさんは 私 をしからないで熱心 にし ご と

い ま わたしし ご とこころで今 私 は仕事ができます。心 から「ありがとう」いと言いたいです。

トゥアン コンせん

おしこ と しわたし

しんらい

し ご と

今年は 私 を信頼して仕事をまかせてくださっていまおやもとうれしかったです。今 まで親 の元 にいるような
かんきょう

はたら

く

し ん にゅうせい

環境 で 働 けました。これから来 る新 入 生 をよねがろしくお願いします。

タマン スレス

学校事務所の T さんへときい っ かい

じてんしゃのネパールにいる時、一回も自転車に乗ったこと
わたし

うんてん

おしがなかった 私 にどうやって運転するか教えてく
いま

じてんしゃ

れてありがとうございました。今は自転車でどこいがっこう

せん

ほんとうれてありがとうございました。K先ぱい、本当にお世話になりました。に ほ ん

ニルタ

いまきせいかつこま日本 へ来 てから今 まで生活 で困 ったときすぐて つ だ

びょうきびょういん

つ手伝 ってくださったり、病気のときは病院 まで連い

わたし

れて行 ってくださいました。Ｔさんはいつも 私 た

しょうかい

でも行くことができます。いい学校を紹介してくわ

おおがっこう じ む し ょ

K先ぱいへ

せ

ころことを教 えていただきありがとうございました。

おし

教 えてくれました。Ｎさんのアドバイスのおかげ

なに日本語も仕事も何もできなかった頃から多くのが ん ばからだ

きちのために頑張っています。お 体 に気をつけてくこころださい。心 からありがとうございます。
サナム、サラソティ、ナニ マヤ、ロシャン

おしセサルさんが教えてくれました！
じん

だ い す

コロンビア人が大好きなじゃがいもスープです。
ワンポイントアドバイス
ざいりょう
こめいっしょにんまえ＜ 材料 ＞ 4人前

たアボカドと米を一緒に食べるとみずおつく

もっと美味しくなります。

かた＜作り方＞
なべ

水 4 カップい

とりにく

鶏肉３００グラム

みず

い

とりにく

いよ わび

ぷん に

こ

① 鍋に水を入れ、鶏肉とパクチーを入れて弱火で２０分煮込む。
とりにく

ひとおと

ほん

とうもろこし ２本だ

鶏肉に火が通ったら取り出す。
ぎ

だんしゃく

男爵 イモ

たまながい

② みじん切りにしたニンニク、玉ねぎ、長ネギを入れ、２種類
いもか く ぎい

つ よ び

ぷん にメークイン １５０グラム

この芋（角切り）を入れて強火で３０分煮込む。とだ

とりにく

たまい

さながしお

あ じ つこのよ わびぷん にりょうこ

さらうつしおこぱい

塩 小さじ１杯

かんせい

生クリームをかければ完成。
だいかいがいこくじん

しょうしょうコンソメ
なまに ほ ん ご

ねん

がつにち

おな

わたし

だんせい

だ い じおな

てきりょう

ぽん

さ が け ん こ く さ い こうりゅうきょうかい し ゅ さ い

パクチー １本

２０２０年１０月１１日 佐賀県国際交流協会主催

じょせい

少々

生クリーム 適量

第５回 外国人による日本語スピーチコンテスト

だんせい

はいこ

ニンニク 小さじ２杯④ 最後に塩で味付けをし、（お好みの量 で）お皿に移し、なまぽん

長ネギ １本

③ コンソメ、とうもろこし、鶏肉を入れて弱火で３０分煮込む。
さ い ご

こ

玉ねぎ 1/2個

その間に、①で取り出した鶏肉を裂いておく。
とりにく

１５０グラム

しゅるい

おも男性と女性は同じですか。 私 は同じだと思います。しかし、ネパールではじょせい

こ ど もなかひ と りがっこう

はい

女性より男性を大事にします。子供の中で一人だけ学校に入るチャンスがだんせい

じょせい

けっこん

かんが

わたしに ほ ん

きあるなら、男性です。女性は結婚のことだけ 考 えます。 私 は日本に来てび
おおじょせいはたらに ほ ん

じょせい

きょういく

うっくりしました。多 くの女性 が 働 いています。日本 の女性 はいい教育 を受
しゃかい

かつやく

わたし

くに

じ ょせ いたちもけ、社会で活躍しています。 私 の国の女性達もたくさんのチャンスが持てる
ひゆめ み

わたしたち

かあう

日を夢見ています。私 達 はみんな、お母さんから生まれたのですから。

だんせい

じょせい

おな

『男性と女性は同じですか』ネパール

ネパリ スラズさん

し ん さ い ん と く べ つ しょう

審査員特別 賞

CODO 外語観光専門学校

初めてのオンライン授業 ～先生たちの声～

研究発表
し んがた

かんせんかくだいともな

はつ

今年度は、新型 コロナウイルス感染拡大に伴 い、本校初 のＺＯＯＭ授業を（ホテル宿泊プラン）
たん き かん じ っ しころ

ほんばん

しょう かふ りょう

短期間実施 。学校にとって、最初の頃 のぶっつけ本番は消化不良 のストレスでした。しかし、これが便利なことも分かりました。
じ たくね

おがおか ん きょう

すがた

ひ よう寝起き顔の学生、パジャマ 姿 （？）の学生。しかし、オンラインでもひさたがグループワークができ、学生にとっても久しぶりに互いの顔を見てよ話すことができて良かった。（観光学科）

うながどう じを 促 す事が難しかったが、ふ たん負担をかけてしまった。
（IT 学科）し せいが めんクラス全員の顔が同時に見えず、姿勢が悪い学生、画面から消かす

け っ きょくえそうな学生を注意するだけで時間が過 ぎました。結局 のところ、ちょうせん

挑戦するチャンスをもらえ、きっていない学生には 費用 のどうやって授業をすればいいのか？

はつげん

オンラインは、学生に発言コロナ禍で新しいことにととの自宅での Wi-Fi の環境が整

何かが違う・・・

ろ う りょく

じょうきょう

これを機にどんな状況でもばいが く しゅう こ う か

労力 2倍 で学習 効果 は半分だったかもしれません。でも、ZOOM
き のうが めん きょう ゆ う

たいおう

学生に対応できるようになりたい。

す ばやの機能 で画面共有 やグループ分けが素早 くできるのは便利でしこう か てきか のうた。使いこなせばもっと効果的な授業も可能だと思います。
（語学研究学科）（語学研究学科）

じ だい〇 今からの時〇 代〇〇 〇 〇に必要とされる事とは・・〇〇〇〇 〇 〇〇〇〇〇 〇 〇学生さんも先生方も今からの時代に必要とされ〇〇〇〇〇 リテラシーです。これから日本の会〇〇〇る事とは、ICT〇〇〇〇社の会議も学校の授業もどんどん ICT を使う時代です。 就職したらもっと新しい技術があるかもしれません。ICT もどうやって使うかが一番大切なのだと思います。

ふく りじ ちょうやま も と こ う た ろ う（ 副理事長 山本宏太郎 ）スこ 持 りよ ン 中 な
効う つ で コ う ラ で 人 今
果か 人 し ロ に イ 、 た ま
で が た ナか な ン 今 ち でし 増 が 禍 っ 会 で も Ｐ
た え 、 は て 議 は い Ｃズ
色 いや。 た ＰＣ 々 ま に ー ま ス
事 がす も ム し マは 苦 マイ 。 不 や た ホ、か便 ス が の手（数ずナＩな カ 、 操 そう
でス少Ｔ
く イ コ
な もき なロ 作さ学ょ 事
使興プ ナ がにうい科
み味えプ
ばの 禍か 苦が）る オ の 手てラ を かじじょう

学生たちのオンライン事情
ZOOM 授業
よかったことかんせん

コロナに感染しにくい。

自宅で安心して授業が受け雨の日も大丈夫。

られた。

病気の時も授業が受けられる。
せつやく

学校に来なくても勉強が学校行く時間とお金が節約できたのでよかった。

できた。
インターネットはお金がかかります。

悪かったことずっとスマホを見ているので目が痛くなった。
つ う し ん そ く

授業で勉強したことをすぐに練習するためのどプリントがもらえない。

通信速度が遅い。 Wi-Fi が途中で切れる。
とち ゅう〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

授業中に友達が勝手にいなくなったり、寝た〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇り、しゃべったりするので、勉強に集中できなかった。

かっ て先生の声がはっきり聞こえない。質問しにくい。

しゅうちゅう先生たちが Zoom の使い方があまり分からない
くわ〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

人がいたので、授業が詳しくないし、時間が少しむだだけ無駄になりました。

先生や学校の友達と直接会えなくて、さびしかった。

〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

家族とのリモート交流〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

楽
しいこと国の家族と毎日オンラインで話してい〇〇
こまます。困 った時は何でも相談できるし、かんにいる感じがします。

え がお両親の笑顔を見るのは楽しいです。
何時間でも無料で話ができるから、とてじ だいも便利。今の時代はすごいと思う。
き困ることどんなに遠くても、みんなが自分のそば

こ く

しょく ば

家族に自分が住んでいる町や職 場をスマホで見せると、安心してもらえる。

すがた

帰国 できないので、家族の 姿 を見なみだ

じ

さ

時差を考えると、話すタイミングが合わない。

るたびに涙 が出ます。
よ う す

村のほうは、なかなかネットがつながらない。

様子は見えるけど、スキンシップができない。

就職活動では・・・

話すことはできますが、いっしょにオンラインでの採用面接 が増えて、現地 までの交何かをすることはできません。
パーティやお祭りのとき、見るだけで参加できないからさびしい。

さいようめんせつ

つう ひ

ふ たん

げん ち

へ

こうよ

通費など、私たちの負担 が減 って良かった。また、
たいめん

し ょ

さ

対面で必要な所作をチェックされないので助かった。（観光学科 2 年）

スタジアムで初めてピッチの上を歩きま

け ん し ゅ う

研修旅行した。2 階のロッカールームに、有名なフェせんしゅ

ルナンド・トーレス選手のサインがありまし2020 年 11 月

た。VIP ルームからグラウンド全体を見る

えきまえ ふ どうさん

駅前不動産スタジアム見学＆ことができました。

食事マナーin ビアントス

日本のサッカーグラウンドはとても安全）～学生たちの感想～
かんそうだと思いました。今度、試合があるときに自分で行ってみたいです。

食事の前にマナーのクイズがありました。相手をいやな気持ちにさせないそんけいで、尊敬しながら食事することが大事
まなだと学びました。
ほんこうボランティア

いっかん

本校では、ボランティア活動の一環として、毎月
た し ろ え き しゅう へ ん

せいそうかつどう

1 回、田代駅周辺などの清掃活動をしています。
こうりゅう

ボランティアをしたら、気持ちがよくふか友達と交流を深めるだけでなく、自分が毎日利用する JRの駅もきれいになりました。

（ＩＴ学科 2 年 中国）

なります。ごみを拾うだけではなくて、日本語も勉強できます。先生やほか他の国の学生と話したりして、本当しんがくに楽しかったです。進学したら、ボランティアを探して参加します。
（語学研究学科 ベトナム）

第 5 回 佐賀県外国人による日本語スピーチコンテスト
2020 年 10 月 11 日 佐賀県国際交流協会主催『水と油』 インドネシア
たい に ち ねん す う

プラタマ・フダン・ジャトニカさん IT 学科 1 年が く しゅう し ゃ

ましゅつじょう

み ごと

い

滞日年数の長いベテラン学 習 者たちに交じって出 場し、見事、3位にゅうしょう

は入賞を果たしました。おめでとうございます！

ホテルマーケテイングの授業でホテルマネジメントコース
が く ない かん け いし ゃ

かん け いし ゃ

まね研究発表ほんこう

1 年生が学内関係者とホテル関係者をお招きし、本校のしゅくはくていあんかい（ホテル宿泊プラン）
2021 年 2 月

ホールにて宿泊プラン提案会を行いました。
。
さ い ゆ う しゅうしょう

最優 秀 賞 ：C チームの「家族プラン」
しゅくはくきょうりょくさ い ゆ う しゅうしょう

てい あん かいぎ ょう かい

授業で宿泊プランをつくるため業界のチームメンバーと協力 しながら、100％の力を出すことがつうことをたくさん調べていくうちにいろいろでき、最優 秀 賞 をいただきました。この提案会を通じて、ホテ

しゅう しょくぎょう かい

ル業 界にはどんな事が必要か、な事に気づきました。ホテルに就職した理解できました。今回の経験はいという思いがますます強くなりました。

みの

私たちにとって、とても実りの多いものでした。

旅 来日してから４年間鳥栖に住ん行

きん む さきはなでいました。勤務先が遠く離れてしいっしょう

まいますが、鳥栖のことを一生忘れおおだてません。(秋田県大館市へ)
やまがさ

国際カフェ、山笠、ハートライトフェスタなどに参加し、鳥栖のお祭り

ふるさと学生
た
ちの想
いおも佐賀
県を離れ
る

はな道を歩
む
ためにあゆや文化を知ることができました。4

鳥栖は第 2 の故郷です。病院、四月にそれぞれの図書館、サッカースタジアム、買い物・・・どこに行っても鳥栖の人たちは優しかった。
し ずおかけ ん み し ま（静岡県三島市へ）

いちばん心に残っているのはハートライトフェスタです。先生と一緒に準備のボランティアに参加しましく ら し き

月には倉敷に行くことになります

おが、鳥栖のことは私の大事な思い想い出もた。 自分の作品で人々が写真を撮っているのを見て幸せな気持ちで

ひょう ご け ん こ う べになりました。 （兵 庫県神戸市へ）

おかやまけん く ら し き出です。 (岡山県倉敷市へ)

夢を信じて「私のとっておきの１枚」

あこが４月から 憧 れていたホテルマンとおき な わ

語学研究学科 修了研究展示

まな

して沖縄で働きます。学校で学んだ
せん も ん ち し きい

専門知識やビジネスマナーを生かしたいおうが く しゅう

しゅうたいせいもぶ ん しょう

よろこいただ

しながら、お客様から 喜 んで 頂 ける
ホテルマンになりたいと思います。

ぜひ見に来てください！

かん こ う が っ か

観光学科2 年
ケシ・ラビさん（ネパール）
おきなわ

ハレクラニ沖縄
ないてい内定ひ ょう げんでテーマをつけ、それぞれの思いを文章で表現しました。て、お客様に対応していきたいです。
仕事を通じていろいろなことを経験

じ

１年間の学習の集大成として、大好きな写真１枚に漢字１文字

202１年 3 月 10 日（水）～31 日（水）＠フレスポ鳥栖１F ウエルカムコート