Icomos_Glossar_English-Japanese version:Glossaire Icomos couv#95FF4.qxd

2012/02/16

15:36

ページ 1

International Scientific Committee for Stone (ISCS).
国際石造物専門委員会(ISCS)

MONUMENTS AND SITES
Published so :farAustralia, Bolivia, Bulgaria, Canada, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic,
Egypt, Hungary, India, Israel, Jamaica, Japan, Russia, Sri Lanka, South Africa, Zimbabwe(18 vols.), Colombo 1996 (out of print)

ILLUSTRATED GLOSSARY ON STONE DETERIORATION PATTERNS
石材劣化パターンの図版用語集

CRACK & DEFORMATION
ひび
変形

DETACHMENT
剥離

FEATURES INDUCED BY MATERIAL LOSS
物質的喪失によって引き起こされる劣化

DISCOLOURATION & DEPOSIT
付着堆積物
変色

BIOLOGICAL COLONIZATION
生物着生

ILLUSTRATED GLOSSARY ON STONE DETERIORATION PATTERNS /International Charters for Conservation and Restoration, Munich 2001, second
edition Munich 2004
II
Catharina Bl nsdorf, Munich 2001
III
Wu Yongqi / Zhang Tinghao / Michael Petzet / Erwin Emmerling / Catharina Bl ns
dorf (eds.), The Polychromy of Antique Sculptures and the Terracotta Army of theFirst Chinese Emperor, Munich 2001
IV
Dirk B hler, Puebla
Patrimonio de Arquitectura Civil del Virreinato, Munich 2001
V
ICOMOS›CIAV, Vernacular Architecture, Munich 2002
VI
Helmut Becker / J rg W. E. Fassbinder, Magnetic Prospecting in ArchaeologicalSites, Munich 2001
VII
Manfred Schuller, Building Archaeology, Munich 2002
VIII Susan Barr / Paul Chaplin (eds.), Cultural Heritage in the Arctic and the Antarc
tic Regions, Lłrenskog 2004
IX
La Representatividad en la Lista del Patrimonio Mundial
El Patrimonio Culturaly Natural de IberoamØrica, CanadÆ y Estados Unidos, Santiago de QuerØtaro 2004
X
ICOMOS›CIIC, Encuentro Cient fico Internacional sobre Itinerarios Culturales,
Ferrol 2005
XI
The Venice Charter 1964
2004
2044, Budapest 2005
XII
The World Heritage List: Filling the Gapsan Action Plan for the Future, compi
led by Jukka Jokilehto, with contributions from Henry Cleere, Susan Denyer andMichael Petzet, Munich 2005
XIII Francisco J. L pez Morales (ed.), New Views on Authenticity and Integrity in theWorld Heritage of the Americas, San Miguel de Allende 2005
XIV
Encuentro Cient fico Internacional sobre Ciudades Hist ricas Iberoamericanas,
Cuenca 2005
XV
ICOMOS›ISCS, Illustrated Glossary on Stone Deterioration Patterns / Glossaire
illustrØ sur les formes d altØration de la pierre, compiled by VØronique VergŁs›Belmin, with contributions from Tamara Anson Cartwright, Elsa Bourguignon, Philippe Bromblet et al., Paris 2008
Deutsche Ausgabe: Petersberg 2010
XVI
The World Heritage List: What is OUV Defining the Outstanding Universal Valueof Cultural World Heritage Properties, compiled by Jukka Jokilehto, with contribu
tions from Christina Cameron, Michel Parent and Michael Petzet, Berlin 2008
XVII
Susan Barr / Paul Chaplin (eds.), Historical Polar Bases
Preservation and Ma
nagement, Lłrenskog 2008
XVIII Gudrun Wolfschmidt (ed.), Cultural Heritage of Astronomical Observatories
From Classical Astronomy to Modern Astrophysics, Berlin 2009
XIX
Michael Petzet (ed.), Safeguarding the Remains of the Bamiyan Buddhas, Berlin
2009

English›Japanese Version

英語 - 日本語版

XV

I

M&S

NEW SERIES :石材劣化パターンの図版用語集

Monuments and Sites: Japan, 2012

MONUMENTS AND SITES

XVIcomos_Glossar_English-Japanese version:Glossaire Icomos couv#95FF4.qxd

2012/02/16

15:36

ページ 2

About

イコモスについて

ICOMOS

The International Council on Monuments
and Sites (ICOMOS) was founded in1965 at Warsaw (Poland), one year after
the signature of the International Charteron the Conservation and Restoration of
Monuments and Sites, known as ›the "Venice Charter".

国際記念物遺跡会議(イコモス)は、"ヴェネツィア憲章"として知られている記念物遺跡の保存修復に関する国際憲章への署名から１年後、ワルシャワ（ポーランド）で1965年に設立されました。

ICOMOS is an association of over 9000
cultural heritage professionals present inover 120 countries throughout the world,working for the conservation and› protection of monuments and sites › the only
global non›government organisation ofits kind.

イコモスは、世界中の120カ国以上に存在する9000以上の文化遺産の専門家が記念物や遺跡の保全と保護のために働く協会で、その種の唯一のグローバルな非政府組織です。

It benefits from the cross›disciplinary›
exchange of its members › architects,›archaeologists, geologists, art historians,
engineers, historians, planners,› who fos
ter improved heritage conservation›
stan
dards and techniques for all forms›of cultural properties: buildings, historic
towns, cultural landscapes, archaeologi›
cal sites, etc.

建物、歴史的な町、文化的景観、遺跡などのようなすべての文化財のために、改善された文化遺産の保全の基準と技術を促進する建築家、考古学者、地質
学者、美術史家、エンジニア、歴史家、プランナー
といったメンバーの横断的な交流から利益を得ています。

ICOMOS is officially recognized› as an advisory body to UNESCO, actively› contributing to the World Heritage Committee
and taking part in the implementation of
the World Heritage Convention. It also
runs 28 specialised International›
Scientific Committees on a variety of subjects.

イコモスは、正式にユネスコの諮問機関として認識されており、積極的に世界遺産委員会に貢献し、世界遺産条約の実施に参加しています。また、イコモ
スは様々な目的をもつ28の専門的な国際科学委員会を運営しています。

The ICOMOS International Secretariat
and its specialized Documentation Centre
are located in Paris (France) › for further
information consult our web site.

イコモス国際事務局とその専門資料センターは、パリ（フランス）にあります。詳細については、Web
サイトを参照してください。

ICOMOS International Secretariat
49›51, rue de la FØdØration
75015 Paris, France
Tel: +33 (0)1 45 67 67 70
Fax: +33 (0)1 45 66 06 22e›mail : secretariat@icomos.org
http://www.international.icomos.org

ILLUSTRATED GLOSSARY ON STONE DETERIORATION PATTERNS
石材劣化パターンの図版用語集
I N T E R N A T I O N A L

C O U N C I L
A N D

O N

M O N U M E N T S

S I T E S

国 際 記 念 物 遺 跡 会 議

ICOMOS – ISCS

English-Japanese Version / 英語‐日本語版

MONUMENTS AND SITESXVMonuments and Sitesedited by ICOMOS
Office: International Secretariat of ICOMOS, 49–51 rue de la Fédération, F – 75015
Paris

CONTRIBUTORS/BEITRÄGE VON : 協力者（アルファベット順）英語版
Tamara Anson Cartwright, Ministry of Culture, Toronto, Canada; Elsa Bourguignon,
Conservation scientist, France; Philippe Bromblet, CICRP, Marseille, France; Jo Ann
Cassar, Institute for Masonry and Construction Research, Msida, Malta; A. Elena
Charola, University of Pennsylvania, Philadelphia, USA; Eddy De Witte, KIK-IRPA,
Brussels, Belgium; Jose Delgado-Rodrigues, LNEC, Lisbon, Portugal; Vasco Fassina,
SPAS-Veneto, Venice, Italy; Bernd Fitzner, RWTH, Aachen, Germany; Laurent Fortier,
LRMH, Champs-sur-Marne, France; Christoph Franzen, IDK, Dresden, Germany; JoséMaria Garcia de Miguel, ESM UPM, Madrid, Spain; Ewan Hyslop, British Geological
Survey, Edinburgh, UK; Marie Klingspor-Rotstein, Skanska, Stockholm, Sweden; Daniel
Kwiatkowski, Skanska, Stockholm, Sweden; Wolfgang E. Krumbein, ICBM, Oldenburg,
Germany; Roger-Alexandre Lefèvre, University Paris XII, Créteil, France; Ingval
Maxwell, Historic Scotland, Edinburgh, UK; Andrew McMillan, British Geological Survey,
Edinburgh, UK; Dagmar Michoinova, NIPCMS, Prague, Czech republic, Tadateru
Nishiura, Kokushikan University, Tokyo, Japan; Kyle Normandin, Wiss, Janney Elstner
Associates Inc., New York, New York, USA; Andreas Queisser, EPFL, Lausanne,
Suisse; Isabelle Pallot-Frossard, LRMH, Champs-sur-Marne, France; Vasu poshyanandana, Office of National Museums Bangkok, Thailand; George W. Scherer, Princeton
University, USA; Stefan Simon, Rathgen-Forschungslabor, Staatliche Museen zu Berlin,
Germany; Rolf Snethlage, Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege, Munich,Germany; Francis Tourneur, Pierres et Marbres de Wallonie, Namur, Belgium; JeanMarc Vallet, CICRP, Marseille, France; Rob Van Hees, TNO, Delft, Netherland; Myrsini
Varti-Matarangas, IGME, Athens, Greece; Véronique Vergès-Belmin, LRMH, Champssur-Marne, France; Tomas Warscheid, MPA, Bremen, Germany; Kati Winterhalter,
Architect, Helsinki, Finland; David Young, Heritage consultant, Campbell, Australia.

Translation and editing of the Japanese version of the following team has made.
Leader:Takeshi Ishizaki (National Research Institute for Cultural Properties,
TOKYO)Sub leader:Namiko Yamauchi (Japan Cultural Heritage Consultancy)
Member:Masahiko Tomoda, Masayuki Morii (NRICPT), Tesoku Chang (Tohoku
University of Art & Design), Yasushi Akazawa (Japan Cultural Heritage
Consultancy), Soichiro Wakiya (Nara National Institute for Cultural Properties),
Tadateru Nishiura (Kokushikan University)
Sub member: Yoko Taniguchi (University of Tsukuba), Keigo Koizumi (Osaka
University), Masazo Takami (Hokkaido Research Organization), Mayuko Chiba,
Tonhi Paku (Waseda University), Juni Sasaki (NRICPT)
日本語版の翻訳および監修は以下のチームが行った。
リーダー：石崎武志（東京文化財研究所）
副リーダー：山内奈美子（文化財保存計画協会）
メンバー：友田正彦、森井順之（東京文化財研究所）、張大石（東北芸術工科大学）、赤澤泰（文化財保存計画協会）、脇谷草一郎（奈良文化財研究所）、
西浦忠輝（国士舘大学）
サブメンバー：谷口陽子（筑波大学）、小泉圭吾（大阪大学）、高見雅三（北海道立総合研究機構）、千葉麻由子、朴東熙（早稲田大学）、佐々木淑美（東京文化財研究所）

PREFACE
概略

The
ICOMOSInternational
ScientificCommittee for Stone (ISCS) is providing aforum for the interchange of experience, ideas,
and knowledge in the field of stone conservation. ISCS aims at facilitating the publication,dissemination and presentation of state of theart reviews on pre-identified issues.
Simplification and demystification of scientificinformation for practitioners are also part of themain goals of the group.
In studies on stone deterioration and conservation, terminological confusions lead to major
communication problems between scientists,
conservators and practitioners. In this context, it
is of primary importance to set up a common
language; if degradation patterns can beshown, named and described, then they can berecognised and compared with similar ones in amore accurate way in further investigations.
The ISCS glossary constitutes an important tool
for scientific discussions on decay phenomena
and processes. It is also an excellent basis fortutorials on stone deterioration. It is based on
the careful examination of pre-existing glossaries of English terms. It does not aim at replacing these glossaries, often set up originally ina language other than English, and for most ofthem done to a high standard.
Now that we are able to present the Japaneseedition of vol. XV of the Monuments and Sites
series led by Tadateru Nishiura (ISCS Japan),we would like to congratulate, as was alreadydone in the preface to the English-French edition of 2008, the International ScientificCommittee for Stone and its former President
Véronique Vergès-Belmin on the results of thejoint work, and we wish to thank especially ourcolleague Stefan Simon for initiating theJapanese translation.
Stone conservation is a crucial topic in monument conservation and many of our National
Committees all over the world hope for advice
and help from the specialists familiar with traditional and modern methods of conservation.
The Illustrated Glossary on Stone Deterioration
Patterns offers a wide range of suggestions andpractical advice. We hope that, after the
English-French , the English-German andEnglish-Japanese versions the Glossary will
also be translated into other languages. In viewof the accelerating decay of our stone monuments worldwide this is an exemplary contribution which will promote the international cooperation so important in this field.
Gustavo Araoz, President of ICOMOS

Edition/Coordination: 編集: ICOMOS ISCS, Véronique Vergès-Belmin
Layout/Gestaltung: レイアウト: Nadine Guyon

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会（以下ISCS）
は、石材保存領域における経験、知識、アイデ
ィアの交流の場を提供している。ISCSの目的
は、あらかじめ提示された特定課題についての最新情報の公開にある。施工技術者に向けて科学的情報を簡素に分かりやすく説明していくこ
とも、本委員会の主要な目的の一つである。

石材劣化と保存に関する研究において、専門
用語の混乱は、科学者、保存管理者、施工技術者間にある意思疎通を困難にしている。こうした中、共通言語を設けることが第一に重要な課題となる。劣化パターンをそれぞれ示し、名称を設け、説明が可能となれば、より詳細な調査において、正確な方法で類似した劣化現象を認識し、比較することができるのである。
ISCS用語集には、崩壊現象とその過程について科学的論考を行うための重要な手段が揃っており、石材劣化の指導書としての優れた基礎ともなる。英語で作成された既存の用語集の入念な調査に基づいて編集され、これまでに高水
準で作成されていた英語以外の原典を単に英訳したものの代わりになることを意図したものではない。
ここに、ISCS日本国内委員会理事の西浦忠
輝 氏 の も と 建 造物と遺跡シリーズvol.15の日
本語版を作成できたことを、我々は非常に喜ばし く 思 う 。 ISCSと 前 会 長 Véronique VergesBelmin氏の共同研究の成果である本資料は、当初英語‐フランス語版として2008年に公開された。そして日本語の翻訳をすすめてくれた我々の仲間Stefan Simon氏（ISCS会長）にも感謝の意を示したい。

石材保存は記念建造物保存において重要な課題であり、世界中のイコモス国内委員会は、伝統的かつ現代的な保存方法を身につけた専門家からの助言や助力を期待している。
『石材劣化パターンの図版用語集』は、幅広い提案と実用的アドバイスを提供する。我々は英語－フランス語版、英語- ドイツ語版、英語－日本
語版に続いて、用語集が多言語に翻訳されることを望んでいる。石造記念物の劣化が進行していく様子が世界中で見られており、本用語集がこの分野で非常に重要な国際協力の促進に貢献するひとつの模範ともなろう。

Prof. Dr. Gustavo Araoz
イコモス委員会 会長

イコモス国際石造物専門委員会

1

ICOMOS-ISCS: イコモス国際石造物専門委員会
Illustrated Glossary on Stone Deterioration Patterns. 石材劣化パターンの図版用語集
CONTENTS . 目次

GENERAL TERMS
一般 表現

>

BACKGROUND GLOSSARIES . 既往の用語集について page
4

GLOSSARY OVERVIEW .

用語集の概要ALTERATION .

損傷

DECAY .

崩壊

DEFORMATION .

変形CRACK & DEFORMATION> CRACK .
ひび & 変形Fracture .

DETACHMENT
剥離

>

変質

DAMAGE .

page

ひび

10

Star crack .

星状亀裂

Hair crack .

毛細亀裂

Craquele .

網状亀裂

Splitting .

分裂

page

BLISTERING . 水疱化

14

page

BURSTING . 破裂

FEATURES INDUCEDpage
BY MATERIAL LOSS
> ALVEOLIZATION . 窪み形成 28 EROSION . 侵食
物質的喪失によって引きCoving . コーヴィング
Differential erosion .
起こされる劣化差別侵食

16

Rounding .

page

DETERIORATION .

劣化

WEATHERING .

page

風化

8

12

DELAMINATION . 層状剥離

Cut .

18

多層剥離

30 MECHANICAL DAMAGE . 物理的損傷
Impact damage .

page

page

32

衝撃による損傷

Colouration .
Bleaching .
Moist area .

BIOLOGICAL COLONIZATION .

Granular disintegration .

粒状崩壊

Powdering, Chalking .
Sanding . 砂状化
Sugaring . 白粉化

粉末化

Chipping .

破片化Flaking .

削片化

page

MICROKARST .
ミクロカルストpage

表層剥離 24 SCALING .

26

Contour scaling . 輪郭形成剥離

page

34 MISSING PART .

page

鱗片状剥離

剥片化

Spalling .

表層剥離

page

36 PERFORATION . 穿孔現象

page

38 PITTING . 孔食

40

部分欠落
Gap .

摩耗

Keying .

キーイング

page

着色

空隙

page

FILM .
フィルム

page

page

52 GLOSSY ASPECT. 54 GRAFFITI .

落書き

光沢化

Concretion .

褪色

page

56 PATINA .

page

58 SOILING .

page

60

汚れ

パティナ

page

SUBFLORESCENCE .
サブフロレッセンス

62

Iron rich patina .
鉄系のパティナ

コンクリーション

Oxalate patina .
シュウ酸系のパティナ

湿った範囲
染み

page

64

REFERENCES .

INDEX .

牽引

2

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

76

Splintering .

page

断片化 22 PEELING .

ひっかき傷

Abrasion .

生物着生

page

団粒化

切断

Scratch .

page

黒色クラストSalt crust .
塩類クラスト20 FRAGMENTATION .

粗面化

page

Black crust .

page

DISINTEGRATION . 粒状化
Crumbling .

CRUST . 42 DEPOSIT . 44 DISCOLOURATION . 46 EFFLORESCENCE . 48 ENCRUSTATION . 50
クラスト
付着堆積物
変色
エフロレッセンス
エンクラステーション

Staining .

>

悪化

円磨化

Roughening .

BIOLOGICAL
COLONIZATION
生物着生

DEGRADATION .

page

page

Loss of components .
成分の喪失
Loss of matrix .
基質の喪失

>

6

断裂

Exfoliation .

DISCOLOURATION& DEPOSIT
変色 & 付着堆積物

page

ALGA .

参照

イコモス国際石造物専門委員会

藻類

page

66

LICHEN .

地衣類

page

68

MOSS .

コケ類

page

70

MOULD .

カビ類

page

72

PLANT .

page

植物

74

page

78

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

3

BACKGROUND GLOSSARIES
用語集作成にあたって

BACKGROUND GLOSSARIES
用語集作成にあたって

In 2001, when the group began its compilingtask, seven documents, comprising various
numbers of entries were identified as a basis forcollecting and combining useful terms into a generalised glossary.
The oldest one is an unpublished list of 21 terms
written by A. Arnold, D. Jeannette and K. Zehnder (1980), who performed that task within theframework of the ISCS-petrography group activities. This glossary includes an alphabetical listof terms in English, French and German, with related definitions in the three languages.
The second document is a compilation of 24 English terms with related definitions, published by
Grimmer (1984) of the U.S. National Park Service.
The third document is the Italian Standard Normal 1/88 published in 1990 and called "Alterazioni macroscopiche dei materiali lapidei : lessico". Each one of the 27 terms in this glossary is
illustrated by photographs, usually in two different scales and by a graphic chart to be used if
mapping of deterioration patterns is needed.
This glossary, and related definitions have beentranslated into English by Apy Elena Charola.
This author has also translated the terms, without their definitions, into Spanish and Portuguese.
The fourth set of documents is a proposal for aterminology of stone decay forms on monuments, written by Jose Delgado Rodrigues fromLNEC (Lisbon, Portugal). It comprises 26 terms,
and was largely inspired in internal documents
produced in the framework of the Petrography
Group of the ICOMOS Stone Committee andpublished in its newsletter in 1991.
This proposal was used as a basis for the publication by LNEC, in 2004, of a glossary with shortdefinitions in Portuguese language, including
terms related to stone, masonry and render deterioration (Henriques et al., 2004). Each term istranslated into French, Italian and Spanish, andis associated with a graphic chart.

4

The fifth document is a detailed contribution by
B. Fitzner, K. Heinrichs & R. Kownatzki (1995),
on classification and mapping of weatheringforms, which was updated in 2002 by Fitzner &Heinrichs. This document presents as well definitions of terms which are found in a slightly altered form in the present glossary, as an introduction into the mapping of stone damages. The
thoroughly illustrated document classifies decay
patterns on the basis of type and intensity. A colour and graphic chart is proposed, in the same
way as the one which can be found in the ItalianStandard Normal 1/88.
The sixth document (Franke et al. 1998) is amultiauthored book published as a deliverable ofa FP5 European Commission research program.
The document is an Atlas and a classification ofbrick masonry deterioration. It deals both withdeterioration of the material (bricks, joint andpointing mortars), and with degradation of thewhole masonry. It was developed together withan expert system, of which the acronym is
MDDS, which stands for "Masonry Damage Diagnostic System". In fact all damage types contained in the document are to be found in the expert system (Van Hees et al 1995), aiming at
helping decision makers to diagnose the originof deterioration and select appropriate methods
and materials for brick masonry restoration.
The most recent document has been set up by
a group of experts from Germany (VDI 3798.
1998) VDI stands for "Verein Deutscher Ingenieure, i.e. Association of German Engineers".
This document is quite close to a standard, and
it is composed of a list of 14 terms in German,
with a translation into English, accompanied bya definition and illustrations. A proposal for graphic representation of the decay patterns is also provided, as in the Italian Standard and in
the Fitzner system.
Although we did our best to gather all the available information, we have obviously missed anumber of documents. One of them is an illustrated glossary of 30 terms edited by the “Queen’s University of Belfast” (U.K.). On its website(http://www.qub.ac.uk) one can find a comprehensive weathering features tutorial, which includes both degradation patterns of monuments andnatural outcrops, and also refers to anthropogenic damage.

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

編纂作業が2001年に開始され、使いやすい表現を見極め汎用性のある用語集を作成する
ための指標として種々様々な要素を包含する
７つの基本資料を定めた。
最も古い資料は、A.Arnold氏とD.Jeannette
氏とK.Zehnder氏が作成した21用語のリスト（1980年，非刊行）である。彼らはISCS岩石学グループの活動内において作業を行った。
この用語集は、英語、フランス語、ドイツ語で作成され、アルファベット順のリストとともに関連する定義を記載している。
2番目の資料は、定義付きの24用語で編集され、合衆国国立公園局のGrimmer氏によって1984年に発表されたものである。
3番目の資料は、1990年に発表されたイタリ
ア標準規格（1/88）であり、"Alterazioni
macroscopiche dei materiali lapidei : lessico"（「石材における巨視的変化：語彙」）と呼ばれる。27用語がリストアップされ、各用語に写真つきの解説があり、写真はスケールの異なる2種類と、劣化パターンによるマッピングに利用可能な図表が記載されている。この用語集と関連定義は、Apy Elena Charola氏によって英訳されている。また定義付きではないがスペイン語とポルトガル語にも翻訳されている。
4番目の資料集は、Jose Delgado Rodrigues
氏（ポルトガル国立土木研究所、リスボン）による建造物に見られる石材劣化の形態に関する専門用語の提案である。26用語で構成された用語集は、ICOMOS石材委員会の岩石学グループの枠組み内で作成された内部文書に多大な着想を得て、ICOMOSニュースレター（1991年）で発表された。
この提案をもとに、ポルトガル国立土木研究所は、石、れんが、漆喰の劣化との関連用語を含めたポルトガル語による簡単な定義を伴った用語集を発表した（Henriquesほか 2004年）。それぞれの用語は、図表付きでフランス語、イタリア語、スペイン語に翻訳されている。

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

5番目は、B. Fitzner氏、K. Heinrichs 氏、R.
Kownatzki氏によって1995年に発表された詳細な資料である。風化の形態の分類とマッピングが行われ、これは2002年にFitzner氏とHeinrichs
氏によって更新されている。資料では、現在の用語集とほとんど変わりがなく、その用語の定義を提示すると同時に、石材劣化のマッピングへの導入を提示している。豊富な図版付きの説
明があり、劣化パターンを、種類と物理的強度に基づいて分類する。カラーと図表による説明
方法は、イタリア標準規格1/88にも同様のものが見受けられる。
6番目の資料（Franke他 1998年）は、欧州委員会による第5次研究開発フレームワーク計
画の成果物として発表された複数著者による刊行本である。資料はレンガ建築に見られる劣化の図版による体系化と分類を示し、材料（レンガ、接合および充填モルタル）の劣化と建築全体の劣化を取り扱っている。これはエキスパー
トシステムを用いた開発が行われ、組積構造物の劣化診断システム：MDDS（Masonry Damage Diagnostic System）と呼ばれている。実際に、本資料にある全ての損傷のタイプは、エキ
スパートシステム（Van Hees他 1995年）に見ることができ、このシステムはレンガ建築を修復する際に、劣化の原因を診断し、適切な処置
方法また材料を選択する手助けとなる目的をもって作成されたものである。
最新の資料については、ドイツの専門家グループによって企画されたもの（VDI 3798. 1998年）であり、彼らはVDI：Verein Deutscher Ingenieure（ドイツ技術者協会）と呼ばれる。この資料は、限りなく標準に近付いており、ドイツ語の14用語のリストで構成されている。英訳とともに定義と図版を伴っている。崩壊パターンの図画表示がなされ、イタリア規格とフィッツ
ァー氏の用語集と同様のものである。
我々は入手可能な情報の全てを収集するために最善を尽くしたが、数多くの資料を見逃していることも明らかである。そのうちの一つに、クイーンズ大学（ベルファスト、イギリス）が編纂した30用語の図版用語集がある。クイーンズ大学のウェブサイト（http://www.qub.ac.uk）
では、風化の特徴を包括的にとらえたチュート
リアルを見ることができる。記念建造物や露出した岩体の劣化パターン、人為的な損傷について言及している。

イコモス国際石造物専門委員会

5

GLOSSARY OVERVIEW
用語集の概要The glossary is arranged into 6 families
composed of 2 to 11 terms :. General terms,. Crack and deformation,. Detachment,. Features induced by material loss,. Discoloration and deposit,. Biological colonization

この用語集では、6族を設定し、1族が2～11用語で構成されている
・一般用語
・ひび & 変形・剥離・物質的喪失によって引き起こされる劣化・変色 & 付着堆積物
・生物着生As far as possible, the authors have kept
within strict limits, describing deterioration
patterns observable by the naked eye. Onlya few families deviate from this general rule,
for instance “mechanical damage” which
includes terms such as ”impact damage”,“cut”, “scratch”, “abrasion”, and which isclearly process and not feature oriented.

可能な限り、肉眼で観察することができる劣化パターンを説明するという制限を設けた。一部の族がこの原則から外れており、例えば「衝撃による損傷」、「切削」、「ひっかき傷」、「摩耗」などといった用語を含む『物理的損傷』
は、何らかの作用や行為を示す用語で、劣化そのものの特徴を説明しているとはいえない。

We have chosen to create a specific family
including terms related to surface morphologies, called “Features induced by material
loss”. This family is important because it
contains terms allowing a deterioration pattern to be described even if there is no active material loss at the time the object is
described. For instance a surface showing
alveolization may be subjected to active
granular disintegration or scaling. If there is
no more stone loss from the surface, it will
still have an alveolar relief, but with no further loss of material, and the surface will
have a tendency to soil. The same is applicable to “erosion” and “biological colonization”, because a surface may have eroded
first and then be colonized by algae, lichen
or mosses.
The ISCS glossary only contains terms related to stone material as an individual element within a built object or sculpture. As aconsequence, the terms do not relate to thedescription of the deterioration of a stone
masonry structure as a whole.

上記のことを受けて、表面形態に関連する用語を含む特定の族を設けることにし、「物質的喪失によって引き起こされる劣化」と呼ぶことにした。この族の重要性は、その対象を説明する
際に物質的喪失が現在進行形で起こっていなかったとしても、劣化パターンとして認識するための用語を含んでいる点にある。例えば、窪み形成を呈する表面は、粒状崩壊か、もしくは鱗片状剥離という進行中の劣化に従属した状態かもしれない。表面からの石材の喪失がそれ以上確認されなくても、窪みがある表面の凹凸は依然として変わらず今後もそのままであろうし、物質の喪失を伴わないとしても、表面は土壌化する傾向にあるかもしれない。同じようなことが『侵食』と『生物着生』にも適用される。石材表面が最初に侵食されたことで、藻類、地衣類、苔が着生したとも考えられるためである。
ISCS用語集は、建造物や彫刻に使用される構成要素としての石材に関連する用語のみから構成される。そのため、組積構造物の全体的な劣化の概説には対応していない。

How to find a particular term in theglossary ?
To find a term, one can search from thetable of contents on page 2, or go to theindex page 76.
6

GENERAL TERMS .

CRACK &
DEFORMATION
ひび & 変形

DETACHMENT
剥離

CRACK .

ひび

Fracture .

断裂

BLISTERING .
水疱化Star crack . 星状亀裂
Hair crack .

毛細亀裂

Craquele .

網状亀裂

Splitting .

分裂

DEFORMATION .

FEATURES INDUCEDBY MATERIAL LOSS
物質的喪失によって引き起こされる劣化
ALVEOLIZATION .
Coving .

EROSION .

Exfoliation .

多層剥離

DISINTEGRATION .
粉状化
Crumbling .

Impact damage .
粉末化

FRAGMENTATION .
断片化
Splintering .

破片化
削片化

Cut .

衝撃による損傷

切削

Scratch .

ひっかき傷

Abrasion .

摩耗

Keying .

キーイング

MICROKARST . ミクロカルスト

黒色クラスト
塩類クラストDEPOSIT .

堆積／付着Bleaching .
Staining .

空隙

着色
褪色

PERFORATION .
穿孔現象

藻類
地衣類
コケ類

MOULD .

カビ類

PLANT .

植物

湿った範囲
染み

EFFLORESCENCE .
エフロレッセンス

ENCRUSTATION .
エンクラステーション
Concretion .

FILM .

コンクリーションフィルム

GRAFFITI .

落書き

PATINA .

パティナ

Iron rich patina .

鱗片状剥離

LICHEN .
MOSS .

DISCOLOURATION .
変色Colouration .

ALGA .

光沢化

鉄系のパティナ

Oxalate patina .
シュウ酸系のパティナ

剥片化Contour scaling .

輪郭形成剥離PITTING .

孔食SOILING .

汚れ

SUBFLORESCENCE .
サブフロレッセンス

用語集から特定の用語を見つけるには？
用語を見つけるには、
1. 2ページの概要から探す
2. 76ページの索引から探すことができる。

イコモス国際石造物専門委員会

BIOLOGICAL COLONIZATION .
生物着生

クラスト

Black crust .

GLOSSY ASPECT .
MISSING PART .
部分欠落
Gap .

PEELING .
表層剥離

Flaking .

CRUST .

Moist area .

MECHANICAL DAMAGE .
物理的損傷

団粒化

Granular disintegration .
粒状崩壊
Powdering, Chalking .
Sanding . 砂状化
Sugaring . 白粉化l

Chipping .

BIOLOGICAL
COLONIZATION
生物着生

侵食

Differential erosion . 差別侵食
Loss . 喪失 :of components . 成分喪失
of matrix . 基質の喪失
Rounding . 円磨化
Roughening . 粗面化

DELAMINATION .
層状剥離
変形

窪み形成

コーヴィングDISCOLORATION& DEPOSIT
変色 & 付着堆積物

Salt crust .

BURSTING .
破裂

SCALING .

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS).

一般用語

ALTERATION . 変質
DAMAGE . 損傷
DECAY . 崩壊
DEGRADATION . 悪化
DETERIORATION . 劣化
WEATHERING . 風 化

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

7

GENERAL TERMS
一般用語>

ALTERATION . 変質

DAMAGE .

損傷

DECAY .

崩壊

ALTERATION
Modification of the material that does notnecessarily imply a worsening of its characteristics from the point of view of conservation. For instance, a reversible coating
applied on a stone may be considered as
an alteration.

変質
保存的観点において、その特質の悪化を示す必要のない物質の変異。例えば石材に付着した可逆的な被覆物を「変質」として見なされるかもしれない。

DAMAGE
Human perception of the loss of value due
to decay.

損傷
崩壊によって喪失した価値に対する人間
の知覚。

DECAY
Any chemical or physical modification of
the intrinsic stone properties leading to aloss of value or to the impairment of use.

崩壊
石材の本質的な特性のあらゆる化学的、
物理的変異。それは価値の喪失、または利用が困難な程度である。

DEGRADATION
Decline in condition, quality, or functional
capacity.

悪化
状態、品質、機能的能力の低下。

DEGRADATION .

ALTERATION
.
?.?

劣化
品質、価値、特性などが、より悪くなっていく過程。価値の下落。

DETERIORATION .

変質

劣化

DEGRADATION .

8

胸壁背面の雨水溝に欠陥があるため赤色砂岩
造建造物が悪化している。

Scotland, Edinburgh,
Caledonian Hotel, 1991.
Individual block heights
approx. 300mm. Pers.
Archive (ref. KD 30) / I.
Maxwell

Scotland, Edinburgh,
Meadows Pillars, 1992.
Height of vertical faceapprox. 300mm. Pers.
Archive (ref. KP 22) / I.
Maxwell
DETERIORATION .

Deterioration of aCarboniferous sandstone masonny.
石炭紀砂岩による建造物の劣化。

砂岩の墓石の下部の損
傷は、価値の喪失をもたらす。

Scotland, Edinburgh,
North Castle Street,
1993. Individual blockheights approx. 30cm,
Pers. Archive (ref. OU13) / I. Maxwell

Scotland, Edinburgh,
Old Calton Cemetery,
2002. British Geological
Survey / E. Hyslop

DECAY .

崩壊

WEATHERING .

Limestone relief showing advanced decay.

風化Weathering of a
Lewisian Gneiss monolith resulting from longterm exposure to theelements.
長期間風雨にさらされ、レビス系片麻岩の石柱が風化している。

France, Caen, Eglise
Saint-Pierre, 2006.
head ca.10 cm,
LRMH / V. VergèsBelmin

イコモス国際石造物専門委員会

劣化

Damage to the lower
part of a sandstone
grave slab resulting inloss of value.

風化
風雨にさらされた石材が性質変化および劣化するあらゆる化学的、物理的な過程。

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

悪化

藻類による建造物のモールディングの一般的
な変質。

損傷

風化

Degradation of red
sandstone masonry
due to defective rainwater gutter behindparapet.

石灰岩に施された浮き彫りの崩壊が進行している。

WEATHERING
Any chemical or mechanical process bywhich stones exposed to the weather
undergo changes in character and deteriorate.

WEATHERING .

Common alteration ofarchitectural mouldingsby algae.

DAMAGE .

DETERIORATION
Process of making or becoming worse or
lower inquality, value, character, etc.; depreciation.

悪化

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

Scotland, Isle of Lewis,
Tursachan Stone Circle,
Callanish, 1990. Width ofstone approx. 1.2m . Pers.
Archive (ref. GH 9) / I.
Maxwell9

CRACK & DEFORMATION> CRACK .
ひび & 変形

CRACK
ひび

ひび

DEFORMATION .

変形Definition :Individual fissure, clearly visible by the naked eye,resulting from separation of one part from another.

定義：
ひとつの亀裂で、明らかに目視できる、ある部分と部分が分離している状態。

Equivalent terms to be found in other glossaries :Fissure, fault, joint.

他の用語集に見られる同義語：
亀裂、断層、節理

Sub-type(s) :- Fracture : Crack that crosses completely the stonepiece- Star crack : Crack having the form of a star. Rustingiron or mechanical impact are possible causes of thistype of damage.
- Hair crack : Minor crack with width dimension < 0.1mm- Craquele : Network of minor cracks also calledcrack network. The term crazing is not appropriate
for stone, as this term should be used for describing
the development of a crack network on glazed terracotta.
- Splitting : Fracturing of a stone along planes of
weakness such as microcracks or clay/silt layers, incases where the structural elements are orientatedvertically. For instance, a column may split into several parts along bedding planes if the load above it is
too high.

関係用語：－ 断裂 : ひとつの石材を完全に横断しているひび。

Not to be confused with :- Delamination, which consists of detachment along
bedding or schistosity planes, not necessarily orientated vertically. In delamination, mechanical overload
is not noticeable.
Delamination is transitional to splitting.

混同し易い用語：－ 層状剥離：これは必ずしも垂直方向の現象ではな
く、層理や片理面に沿った剥離のことをいう。層状剥離において機械的過負荷は重要ではない。
層状剥離は分裂への途中段階でもある。

Other remarks :Cracking may be due to weathering, flaws in thestone, static problems, rusting dowels, too hard
repointing mortar.
Vibrations caused by earth tremors, fire, frost may
also induce cracking.
Cracks and fractures occuring on rock carved surfaces are usually named after the geological terminology : joint if there is no displacement of one side withrespect to the other, fault if there is a displacement.

備考：
ひびが起きる原因は、風化、石材がもつ欠陥、性質上の問題、継ぎ材の錆、硬すぎる目地モルタルなどが考えられる。
地震による振動や、火災、凍結も同様にひびを引き起こす可能性がある。
浮き彫りが施された岩壁に生じているひびや断裂は
通常、地質学にちなんだ名称：断層、もしくは断層の変異がない場合は節理が考えられる。

CRAQUELE .

網状亀裂

Marble sculpture showing a network of thin cracks (craquele).
網状の細かいひびが展開する大理石の彫像(網状亀裂)。

－ 星状亀裂 : 星の形状をしたひび。鉄錆や物理的衝撃が、この種の損傷を引き起こす可能性がある。

France, Versailles, Castle Park, 2002. Large side : 0,8m.
LRMH / V. Vergès-Belmin－ 毛細亀裂 : 幅0.1mmより小さいひび。
－ 網状亀裂 : 細かいひびが網状に広がっているもの
で、クラック・ネットワークとも呼ばれる。 ひび
割れ （ Crazing）という用語は、石材に対して適切
ではなく、釉薬つきテラコッタに対する「網状のひびが展開している」という表現に相応しい。

FRACTURE .

断裂

STAR CRACK .

Star crack on sandstone
resulting from corrosion andexpansion of an iron fixing at
the base of a grave slab.

鉄製クランプの錆によって横断する断裂。

墓石の基礎を固定する鉄製品が腐食・膨張した結果生
じた、砂岩の星状亀裂。

－ 分裂 : 部材が垂直構造を担う場合で、微小なひびや粘土／シルト層といった弱い層に沿って石材が裂けること。例えば、柱にかかる荷重が大きすぎる場
合に、柱は層理面に沿って数パーツに分裂する。

France, Angoulême, SaintPierre cathedral : Western
façade, central tympanum,
1974. DIA00001685 LRMH /J.P. Bozellec

HAIR CRACK .

Scotland, Edinburgh (Old
Calton Cemetery), 2002.
British Geological Survey / E.
HyslopSPLITTING .

毛細亀裂

Vertical Hair cracks havedeveloped on protruding
parts located between theflutes of this column.

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

分裂

Splitting of a limestone
column石灰岩造の柱の分裂。

柱のひだ飾りが隆起する箇所で展開する、縦断する毛細亀裂。

Greece, Athens, 2004. KDC
Olching / S. Simon

10

星状亀裂

Horizontal fracture due to arusted iron clamp.

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

France, Vienne,
Saint-André-le-Bas church,
cloister, 1981.
Column diameter c.15 cm.
LRMH DIA00006991 /J.P. Bozellec

11

CRACK & DEFORMATION> CRACK .
ひび & 変形DEFORMATION
変形

ひび

DEFORMATION .

変形Definition :Change in shape without losing integrity, leading tobending, buckling or twisting of a stone block.

定義：
完全性を損なうことなく、石材が曲げ、座屈、ねじれに至るような形状の変化。

Equivalent terms to be found in other glossaries :Plastic deformation, bowing.

他の用語集に見られる同義語：
塑性変形、湾曲

Other remarks :This degradation pattern mainly affects crystalline
marble slabs (tombstones, marble cladding).

備考：
この劣化パターンは主に結晶質の大理石板(墓石、
大理石による被覆材など)に影響する。

DEFORMATION .

変形

DEFORMATION .

変形This white marble
plate shows a convex
deformation.

The white marble plateof this XIXth century
stele shows a concave
deformation.

白色大理石板は凸状の変形を生じている。

19世紀の白色大理石板の石碑は凹状の変形を生じている。

France, Sélestat (HautRhin), Cemetary, 1995.
Plate size 0.4 x 1m.
LRMH / V. VergèsBelminFrance, Queyras, VilleVieille, 1990. Plate size
0.7 x 2 m. LRMH /V. Vergès-Belmin

DEFORMATION .

変形

Marble panel out of line. The convex
deformation is visible due to oblique light.
不揃いな大理石板。凸状変形は斜光により目立ちやすい。

USA, Albany, New York, Agency Building, New York State Capitol,
2001. Approx Panel Dimensions : 90 x 90 cm. Wiss, Janney, Elstner
Associates Inc. / K. Normandin, M. Petermann

12

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

13

DETACHMENT
剥離

BLISTERING
水庖化>

BLISTERING . 水疱化

BURSTING .

破裂

DELAMINATION . 層状剥離

Definition :Separated, air-filled, raised hemispherical elevations
on the face of stone resulting from the detachment ofan outer stone layer. This detachment is not related
to the stone structure.

定義：
石材表層で起こる剥離現象に起因する、分離し、空洞化する、半球状の持ち上がり。この剥離は石材の構造と無関係である。

Other remarks :Blistering, in some circumstances, is caused by soluble salts action.

備考：
場合によっては、水疱化は可溶性塩類の作用によっても生じる。

DISINTEGRATION . 粒状化

BLISTERING .

FRAGMENTATION .

断片化

PEELING .

表層剥離

SCALING .

BLISTERING . 水疱化

水疱化

Blistering on surface of
molasse sandstone.

The left cheek of the limestone figure
shows blistering.

モラッセ砂岩の表面に生じた水疱化。

石灰岩製の像の左頬が水疱化を呈している。

France, Laon (Aisne), Notre-Dame
Cathedral, western façade, 1983.
DIA00010119 LRMH / C. Jaton

Switzerland, Lausanne,
Cathedral, 2002. Field ofview : ~2 cm. Princeton
University / G.W.
Scherer

BLISTERING . 水疱化

Blistering of sandstone masonry caused by expansion of the weatheredsurface layer leading to loss of the stone surface.
風化した表層の膨張によって生じた砂岩の水疱化から、石材表面が失われるに至った。

Scotland, Glasgow, Wellington United Free Church, 2005.
British Geological Survey / E. Hyslop

14

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

15

鱗片状剥離

DETACHMENT
剥離

BURSTING
破裂>

BLISTERING . 水疱化

BURSTING .

破裂

DELAMINATION . 層状剥離

Definition :Local loss of the stone surface from internal pressure
usually manifesting in the form of an irregularlysided
crater.

定義：
内圧による石材表面の局部的消失で、通常は不整形なクレーター状を呈する。

Equivalent term to be found in other glossaries :Break out.

他の用語集に見られる同義語：
破裂（Break out）

Not to be confused with :- Impact damage : loss of material due to a mechanical impact, which may have crater shape if the object
hitting the stone surface is hard and small (a bullet
for instance).

混同し易い用語：－ 衝撃による損傷：機械的衝撃による物質の喪失で、石材表面を打撃する物体が硬く小さい（例えば弾丸など）場合にはクレーター状となりうる。

Other remarks :Bursting is sometimes preceded by star-shaped
face-fracturing. This deterioration pattern is due tothe increase of volume of mineral inclusions (clays,iron minerals, etc.) naturally contained in the stoneand situated near its surface. The corrosion of metallic reinforcing elements may also induce bursting.

備考：
破裂に先立って星形の表面断裂が生じることがある。
この劣化パターンは、岩石中に天然に含まれ、その表面近くに存在する鉱物包有物（粘土質、鉄分、その他）の体積増大によるものである。金属製補強部材の発錆によっても破裂を生じる場合がある。

DISINTEGRATION . 粒状化

BURSTING .

FRAGMENTATION .

断片化

PEELING .

表層剥離

SCALING .

破裂

Bursting of this limestone element was most probably due tovolume expansion linked to the corrosion of the iron clamp.
この石灰岩材の破裂は、鋼製クランプの発錆に伴う体積増大に起因している可能性が最も高い。

Portugal, Lisbon, Jeronimo Cloister, 2005. Length of stone, 50
cm. IDK Dresden / C.Franzen

BURSTING .

破裂

Typical bursting at flat wall marble panel.
平滑な大理石パネルにおける典型的破裂。

USA, Albany, New York, Agency building, New York State
Capitol, 2001. Approx Panel Dimensions: 90 cm x 90 cm. Wiss,
Janney, Elstner Associates Inc. / K. Normandin, M. Petermann

BURSTING .

破裂

Bursting due to corrosion and expansion of a metal fixing at the base of a sandstone graveslab.
砂岩製墓標の基部における金属製留め具の発錆と膨張に起因する破裂。

Scotland, Edinburgh, Old Calton Cemetery, 2002. British Geological Survey / E. Hyslop

16

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

17

鱗片状剥離

DETACHMENT
剥離

DELAMINATION
層状剥離>

BLISTERING . 水疱化

BURSTING .

破裂

DELAMINATION . 層状剥離

Definition :Detachment process affecting laminated stones(most of sedimentary rocks, some metamorphic
rocks). It corresponds to a physical separation into
one or several layers following the stone laminae.
The thickness and the shape of the layers are variable. The layers may be oriented in any direction withregards to the stone surface.

定義：
薄層によって構成される石材（堆積岩の大半、変成岩の一部等）に影響する剥離現象。石材の層理に沿った一層もしくは数層にわたる物理的分離について適用される。その層の厚みおよび形状は様々である。当該層は、石材表面に対してどのような方向にもなりうる。

Equivalent terms to be found in other glossaries :Layering.

他の用語集に見られる同義語：
層状剥離（Layering）

Sub-type(s) :- Exfoliation : detachment of multiple thin stonelayers (cm scale) that are sub-parallel to the stone
surface. The layers may bend or twist in a similar
way as book pages.

関係用語：－ 多層剥離：石材表面下に平行に走る多数の薄い石層の剥離(cm単位)。剥離層は屈曲したりねじれる場
合もあり、それは冊子の面が曲がるのと同じ様子である。

Not to be confused with :- Scaling : kind of detachment totally independent of
the stone structure.

混同し易い用語：－ 鱗片状剥離：岩石構造とは全く無関係に生じる種類の剥離。

Other remarks :Efflorescences and biological colonization can bedetectedin-between the laminae.

備考：
石層の相互間にエフロレッセンスや生物着生が見られることがある。

DISINTEGRATION . 粒状化

DELAMINATION .

FRAGMENTATION .

層状剥離

断片化

DELAMINATION .

Delamination of a sandstone gravestone possibly
resulting from frost action.

PEELING .

表層剥離

SCALING .

層状剥離

Delamination of a sandstone element
砂岩製部材の層状剥離。

凍結作用によると思われる
砂岩製墓石の層状剥離。

Scotland, Brechin, Angus,
Brechin Cathedral
Graveyard, 1991. C. 1 meterwide slab. Personal archive
Ref IW 31 / I. Maxwell

EXFOLIATION .

India, Fathepur Sikri, 2003.
Stone width : c. 50 cm.
LRMH / V. Vergès-Belmin

多層剥離Sandstone exfoliation. This subtype of delamination is characterised by adetachment of multiple thin stone layers sub-parallel to the stone surface.
砂岩の多層剥離。層状剥離の一種。石材表面にほぼ平行に複数の薄い石層が剥離することが特徴である。

Germany, Zeitz, Cathedral, 1992. Stone width : c. 40 cm. Geol. Inst. Aachen
Univ / B. Fitzner

18

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

19

鱗片状剥離

DETACHMENT
剥離

DISINTEGRATION
粒状化>

BLISTERING . 水疱化

BURSTING .

破裂

DELAMINATION . 層状剥離

Definition :Detachment of single grains or aggregates of grains.

定義：
単体の鉱物粒子または鉱物粒子の集合体の剥離。

Relationship with the substrate :It affects only the surface of the stone or can occur indepth. Damage generally starts from the surface ofthe material. On crystalline marble, granular disintegration may reach several centimeters in depth,
sometimes more.

基質との関係：石材の表層だけに影響することもあれば、深い部分で発生することもある。一般的に損傷は石材表面から始まる。結晶質大理石においては、粒状崩壊が深さ数cm、時にはそれ以上にも達することがある。

Equivalent terms to be found in other glossaries :Loss of cohesion, incoherence, decohesion, friability,
disaggregation, intergranular incoherence, pulverization.

他の用語集に見られる同義語：
結合力の喪失、不安定化、破砕、脆弱性、粉砕、分解、細粒化

Sub-type(s) :- Crumbling : Detachment of aggregates of grainsfrom the substrate. These aggregates are generally
limited in size (less than 2 cm). This size depends on
the nature of the stone and its environment.
- Granular disintegration : Occurs in granular sedimentary (e.g. sandstone) and granular crystalline(e.g. granite) stones. Granular disintegration produces debris referred to as rock meal and can often be
seen accumulating at the foot of a wall actively deteriorating. If the stone surface forms a cavity (coving),
the detached material may accumulate through gravity on the lower part of the cavity. The grain size ofthe stone determines the size of the resulting detached material. The following specific terms, all related to granular disintegration, refer either to the size,or to the aspect of corresponding grains :. Powdering, Chalking : terms sometimes employedfor describing granular disintegration of finely grained stones.
. Sugaring : employed mainly for white crystalline
marble,. Sanding : used to describe granular disintegrationof sandstones and granites.

関係用語：－ 団粒化：基質からの鉱物粒子の集合体の剥離。これらの集合体は一般に大きさが限られている（2cm未満）。この大きさは石材の性質とおかれた環境による。
－ 粒状崩壊：粒状堆積岩（砂岩など）や粒状結晶岩（花崗岩など）などにおいて生じる。粒状崩壊によって、岩粉と呼ばれる堆積物が形成され、劣化が進
行中の壁面の足元に堆積しているのがしばしば見られる。石材表面がへこみ（コービング）を形作っている場合は、剥離した石材が重力に従ってへこみの下部に堆積しやすい。石材粒子の大きさが結果的に剥離する石材の大きさを決定する。下記の個々の用語は、いずれも粒状崩壊と関係しており、対応する粒子の大きさ、または様相に応じて呼ばれているものである。
・粉末化：細粒度の石材の粒状崩壊を記述するのに用いられることのある用語（Chalkingは特に白色の粉末化に用いられる）。
・白粉化：主に白色結晶質大理石について用いられる。
・砂状化：砂岩および花崗岩の粒状崩壊を記述するのに使われる。

Other remarks :In the case of crystalline marbles, thermal stresses
are known to be among the main causes of granulardisintegration, thus leading occasionally to deformation patterns.
Stones may display deterioration patterns intermediate between granular disintegration and crumbling,scaling or delamination.
Partial or selective granular disintegration often leads
to surface features such as alveolization or rounding.
When occuring inside crystalline marble, granulardisintegration may lead to deformation patterns.

備考：
結晶質大理石の場合は、熱応力が粒子崩壊の主原因の一つとして知られており、それにより時には変形の一種に至ることがある。
石材は、粒状崩壊と団粒化、鱗片状剥離あるいは層状剥離の中間の劣化パターンを呈することがある。
部分的または局部的な粒状崩壊は、しばしば窪み形
成や円磨化といった表面的特徴となって現れる。結晶化大理石の内部で生じたときには、粒状崩壊から変形の一種に至ることがある。

20

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

DISINTEGRATION . 粒状化

POWDERING .

FRAGMENTATION .

粉末化

断片化

SUGARING .

PEELING .

白粉化

This limestone element shows powdering, appearing as whiter zones with an irregular surface aspect.

Sugaring developingon the head of amarble sculpture.
大理石彫像の頭部に広がる白粉化。

写真の石灰岩は粉末化を示しており、不規則な表面状態を伴う白っぽい領域として現れている。

Germany, Munich,Propyläen,
Königsplatz,
Tympanon.
KDC Olching / S.
Simon

France, Poitiers, NotreDame-la-Grande church,
1993. Head size : c. 20
cm. LRMH / D.
Bouchardon

SANDING .

砂状化

表層剥離 SCALING .

CRUMBLING .

Sanding of a coarse
grained granite.
粗粒花崗岩の砂状化。

団粒化

Crumbling of
a crystalline marble.
結晶化大理石の団粒化。

Portugal, Évora,
Cathedral, 2005. LNEC /J. Delgado Rodrigues

SUGARING .

Czech Republic,
Nedvedice, South
Moravia, Pernstejn
Castle, 2005.
Area about 150 cm2.
National Heritageof the Czech Rep./
D. Michoinova

白粉化

Typical sugaring or loosening of the calcite
crystals at the surface ofthe marble.
大理石表面における典型
的な白粉化、あるいは方解石結晶の喪失。
USA, Albany, New York,
Agency Building, NewYork State Capitol, 2001.
Photo size: 10 cm width /Wiss, Janney, Elstner
Associates Inc. / K.
Normandin, M. Petermann

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

21

鱗片状剥離

DETACHMENT
剥離

FRAGMENTATION
断片化>

BLISTERING . 水疱化

BURSTING . 破裂

DELAMINATION . 層状剥離

Definition :The complete or partial breaking up of a stone, into
portions of variable dimensions that are irregular inform, thickness and volume.

定義：
形状・厚さ・容積の大小にかかわらず、石材が完全に、または部分的に破壊すること。

Relationship with the substrate :The substrate remains apparently sound on bothsides of the detachment plane. Fragmentation may
occasionnally affect the entire stone block, and may
follow discontinuity planes.

基質との関係：
剥離した両面において、基質が外見上健全なまま残っている。断片化は石塊全体に及ぶこともあれば、不連続面に沿うこともある。

Sub-type(s) :- Splintering : Detachment of sharp, slender pieces ofstone, split or broken off from the main body.
- Chipping : Breaking off of pieces, called chips, fromthe edges of a block.

関係用語：－ 破片化：鋭く細い石片が本体から剥離、あるいは破損して本体から離れること。
－ 削片化：石塊の縁辺部からチップ（削片）と呼ばれる部分が欠け落ちる。

Other remarks :Fragmentation may be found when stone blocks are
subjected to an overload. Upper parts as well as
lower parts of monolithic columns are particularly
prone to chipping and splintering (large weight supported by a small area).

備考：
断片化は、石材に過大な荷重がかかっている場合に見られやすい。単材で作られた石柱の下部のみならず上部も、破片化や削片化が特に起こりやすい傾向がある（大きな重量を小面積で支持する）。

DISINTEGRATION . 粒状化

SPLINTERING .

FRAGMENTATION . 断片化

破片化

PEELING . 表層剥離

FRAGMENTATION .

SCALING . 鱗片状剥離

断片化

The splintering of thislimestone block has
resulted in a succession of cupule-like
depressions on thestone surface.

Fragmentation of theupper part of a monolithic limestone column.
石灰岩の単材で作られた柱の上部の断片化。

この石灰岩ブロックの破片化の結果、石材表面に盃状の窪みに達するに至った。

Egypt, Karnak temple,
block fields, KDC
Olching /S. SimonCHIPPING .

France, Saint-Benoîtsur-Loire, 1996. Fracture
length : 30cm. CICRP /P. Bromblet

FRAGMENTATION .

削片化

断片化

Fragmentation of adense limestone slab
exposed on the church
exterior wall.

Limestone, chipping(final state). Chipping
occurred under highcompression, after the
replacement of thelower block of thecolumn.

教会堂の外壁にさらされた高密度の石灰岩の断片化。

石灰岩の削片化（最終段階）。柱の下部を取り換えた後に、大きな荷重のもとで削片化が生じた。
Belgium, Leuven(Louvain), 2005. Heightof the stone blocks : 40
to 50 cm. TNO / R. van
Hees

CHIPPING .

Germany, Munich, 1998.
Picture 60 cm width
approximately. LNEC /J. Delgado Rodrigues

削片化Soft limestone, chipping due to overload on the structure supporting a balcony.
軟らかい石灰岩、バルコニーを支える構造体の荷重による削片化。

Malta, Valletta, 2006. Small side of the photo : c. 2m. LRMH / V.
Vergès-Belmin

22

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

23

DETACHMENT
剥離

PEELING
表層剥離>

BLISTERING . 水疱化

BURSTING .

破裂

DELAMINATION . 層状剥離

Definition :Shedding, coming off, or partial detachment of a superficial layer (thickness : submillimetric to millimetric) having the aspect of a film or coating which has been applied on the stone surface.

定義：
石材表面において薄膜状や薄層状に表層（厚さ：0.1mm単位からmm単位）が脱落する、はがれる、もしくは部分的に剥離すること。

Equivalent term to be found in other glossaries :Peeling off.

他の用語集に見られる同義語：
表層剥離（Peeling off）

Not to be confused with :- Blistering, which is associated with a dome-likemorphology.
- Scaling, which is related to the detachment of stonelayers(thickness : millimetric to centimetric).

混同し易い用語：－ 水疱化：ドーム状の形態を伴う。
－ 鱗片状剥離：石材層の剥離に関連する（厚さ：mm
単位からcm単位）。

DISINTEGRATION . 粒状化

PEELING .

FRAGMENTATION .

断片化

PEELING .

表層剥離 SCALING .

表層剥離

Peeling of a surface layer on a limestone element.
石灰岩にみられる表層剥離。

France, Chartres, Cathedral, northern portal, 2005. Size of the figure : c.
15 cm. LRMH / V. Vergès-Belmin

PEELING .

表層剥離

Peeling linked to salt crystallization at the surface of a magnesian
limestone.
マグネシア質石灰岩表面に見られる塩類析出由来の表層剥離。
Portugal, Coimbra, Largo de Santa Clara, 2004. LRMH / Véronique
Vergès-Belmin

24

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

25

鱗片状剥離

DETACHMENT
剥離

SCALING
鱗片状剥離>

BLISTERING . 水疱化

BURSTING .

破裂

DELAMINATION . 層状剥離

Definition :Detachment of stone as a scale or a stack of scales,
not following any stone structure and detaching likefish scales or parallel to the stone surface. The thickness of a scale is generally of millimetric to centimetric scale, and is negligeable compared to its surface
dimension.

定義：
うろこ（鱗）、またはうろこを積み重ねたような石材の剥離。石材構造から生じるのではなく、魚のう
ろこ状もしくは石材表面に平行に剥離する。一般的にその厚さはmm単位からcm単位であり、表面の広さには影響しない。

Relationship with the substrate :The plane of detachment of the scales is locatednear the stone surface (a fraction of millimeters toseveral centimeters).

基質との関係：
うろこ状の剥離面は、mm単位から数cmの断片をもち、石材表面近傍に位置する。

Equivalent terms to be found in other glossaries :Desquamation, Scale, plaque or plaquette describe
exclusively the features, and not the process.

他の用語集に見られる同義語：
落屑、鱗片、プラーク、これらは剥離過程ではなくもっぱら剥離部分の特徴を記述している（ « plaque »と «plaquette »は日本語にて使い分けなくてよい）。

Sub-type(s) :- Flaking : scaling in thin flat or curved scales of submillimetric to millimetric thickness, organized as fish
scales.
- Contour scaling : scaling in which the interface withthe sound part of the stone is parallel to the stone
surface. In the case of flat surfaces, contour scaling
may be called spalling. Case hardening is a synonymof contour scaling.

関係用語：－ 剥片化：0.1mmからmm単位の厚さの、薄くて平ら
もしくは湾曲した剥離。鱗片状剥離に系統づけられる。
－ 輪郭形成剥離：剥離によって生じた界面が健全な面をもち、それが石材表面と平行になるような剥離。
平らな面の場合、輪郭形成剥離は表層剥離（Spalling :Peelingより厚みをもった剥離）と同義である。表面硬化による剥離現象は輪郭形成剥離と同義である。

Not to be confused with :- Delamination : corresponds to a detachment following the bedding or shistosity planes of a stone.

混同し易い用語：－ 層状剥離 : 石材の層面や片理面で生じる剥離に一致する。

DISINTEGRATION . 粒状化

SCALING .

FRAGMENTATION .

鱗片状剥離

断片化

SCALING .

PEELING .

表層剥離

SCALING .

鱗片状剥離

Detached scaling 4 mm thick on
sandstone block base course.
砂岩製の基壇ブロックにおける厚さ4mmの鱗片状剥離。

Scaling, developing on amagmatic stone element(Kersanton).
マグマ性岩質（雲母輝緑岩（ケルサントン））に生じる鱗片状剥離。

Scotland, Stirling Castle Esplanade,Stirling, Robert Bruce Monument,
1993. Incised letters c. 35mm high.
Pers. Archive Ref OW 5 / I. Maxwell
France, Brittany, La
Martyre, Saint-Salomon
church, 1984. Scale thickness : 1-2 cm . LRMH
DIA00011326 / J.-P.
Bozellec

CONTOUR SCALING .

輪郭形成剥離Contour scaling developed as thin detachments on the face of the figure.
輪郭形成剥離、彫像の顔面において薄い剥離が生じる。

Austria, Vienna, Saint-Stephen Cathedral, calcareous sandstone(Breitenbrunner). Bundesdenkmalamt, Vienna / Atelier E. Pummer, Wachau& J. Nimmrichter

SPALLING .

表層剥離

Some of the flat dimension stones show complete or partial contour
scaling, which may be called here spalling.
石材の平らな面のいくつかに、完全もしくは部分的な輪郭形成剥離が確認され、これを表層剥離と呼ぶ。

France, Bouzonville (Moselle), abbatial church, 2004. LRMH / J.-D. Mertz

FLAKING .

剥片化

Sandstone block contaminated with sodium chloride. Salt crystallizationinduces granular disintegration and scaling of the stone. As scales arevery thin, the degradation pattern is also called flaking.
塩化ナトリウムで汚染された砂岩製ブロック。塩類析出は石材の粒状崩壊および鱗片状剥離を引き起こす。鱗片状剥離が非常に薄いとき、
劣化パターンは剥片化とも言われる。

France, Dieuze (Moselle) Salines Royales, bâtiment de la délivrance, 2002.
Large side : 0.4 m. LRMH / V. Vergès-Belmin

26

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

27

鱗片状剥離

FEATURES INDUCEDBY MATERIAL LOSS > ALVEOLIZATION . 窪み形成
物質的喪失によって引き起こされる劣化ALVEOLIZATION
窪み形成

EROSION .

侵食

MECHANICAL DAMAGE . 物理的損傷

Definition :Formation, on the stone surface, of cavities (alveoles) which may be interconnected and may havevariable shapes and sizes (generally centimetric,
sometimes metric).

定義：
石材表面において、空洞（小孔）が様々な形状及び大きさ（一般的にcm単位、時々m単位）で相互に連結している構造。

Equivalent terms to be found in other glossaries :Alveolar erosion, alveolar weathering, honeycomb.

他の用語集に見られる同義語：
窪み状侵食、窪み状風化、蜂の巣状風化

Other spelling :Alveolisation

他のつづり：
Alveolisation

Sub-type(s) :- Coving : erosion feature consisting in a single
alveole developing from the edge of the stone block.

関係用語：－ コーヴィング：石材ブロックの縁から形成される
単一の小孔から成る浸食形状。

Not to be confused with :- Microkarst : refers to a network of millimetric to centrimetric interconnected depressions, clearly linked toa dissolution process.
- Pitting : corresponds to the formation of point-likemillimetric to submillimetric pits, generally notconnected, on a stone surface.

混同し易い用語：－ ミクロカルスト: mm単位からcm単位のくぼみの相互連結が網状になったもの、明らかに分解過程に関連している。
－ 孔食：石材表面にできる、一般的につながることのないmm単位から0.1mm単位のポイント状の小穴構造。

Other remarks :Alveolization is a kind of differential weathering possibly due to inhomogeneities in physical or chemical
properties of the stone. Alveolization may occur withother degradation patterns such as granular disintegration and/or scaling. In those particular cases inwhich alveolization develops mainly in depth in adiverticular manner, it can be referred to as vermicular alveolization. In arid climates large size alveolesof meter size are frequently formed (e.g. Petra,
Jordan).

備考：
窪み形成はおそらく、石材の物理的・化学的特性の不均一性により異なった風化速度で侵食されたものであろう。また、粒状崩壊や鱗片状剥離のような他の劣化パターンを併発することがある。主に深さ方向へ穿孔がくねくねと進んだ場合は特に、虫食い型の窪み形成と言ってよい。乾燥気候ではしばしば、
m単位の大きさの穴が形作られる（例：ペトラ遺跡（ヨルダン））。

MICROKARST .

COVING .

ミクロカルストMISSING PART .

部分欠落

PERFORATION .

穿孔現象

PITTING .

コーヴィング

Disaggregation of individual geologically weaker sandstone blocks due to theconsequential effect of repointing the joints and beds with a too hard and durable
cementitious mortar. As a result, a single alveole (coving) has developed from thesides of the block.
硬すぎて丈夫なセメントモルタルが継ぎ目や土台に使われたときの当然の影響として、地質学的に脆弱な個々の砂岩製ブロックに見られる分解現象。結果として、単一の窪み（コーヴィング）がブロックの側面で成長している。

Scotland, Arbroath, Angus, Arbroath Abbey, 1992. Individual stone bed heights. 20 cm.
Pers. Archive Ref MQ 14 / I. Maxwell

ALVEOLIZATION .

窪み形成

Alveolization develops here as cavities illustrating a combination of honeycombs
and alignments following the natural bedding planes of the sandstone.
砂岩製の自然の層理面において、蜂の巣状および直線の組合せで表される空洞として、 窪みが形成される。

Scotland, Culzean, Ayrshire, Culzean Castle entrance gates, 1993.
Individual stone bed heights Ca 200-250mm. Pers. archive Ref PB 35 / I. Maxwell

ALVEOLIZATION .

窪み形成

Alveolization of a porous limestone.
多孔質石灰岩の窪み形成。

Malta, Rabat – Gozo, Citadel,1994. Geol. Inst. Aachen University / B. Fitzner

ALVEOLIZATION .

窪み形成

Deep alveolization of a sandstone block.
砂岩製ブロックの深い窪み形成。

Italy, South Tyrol, Terlano/Terlan, Maria Himmelfahrt/Maria Assunta, Sandstone, 2000.
Length of stone, 80 cm. IMP Uni Innsbruck / C. Franzen

28

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

29

孔食FEATURES INDUCEDBY MATERIAL LOSS > ALVEOLIZATION . 窪み形成
物質的喪失によって引き起こされる劣化EROSION
侵食

EROSION .

侵食

MECHANICAL DAMAGE . 物理的損傷

Definition :Loss of original surface, leading to smoothedshapes.

定義：
オリジナルの表面を欠損して、起伏に乏しい形状へと変化すること。

Equivalent terms to be found in other glossaries :Loss of material is a very general expression thatrefers to any loss of original surface, which can be
due to a variety of reasons such as granular disintegration, scaling etc. This term is too vague andshould not be used.

他の用語集に見られる同義語：
物質の欠損という表現は非常に一般的である。この語句は粒状崩壊や鱗片状剥離などの様々な要因に起因する、オリジナルの表面のあらゆる欠損を意味する。したがって非常にあいまいな表現であるため、使用すべきではない。

Sub-type(s) :- Differential erosion : to be preferred to differential
deterioration : occurs when erosion does not proceedat the same rate from one area of the stone to theother. As a result, the stone deteriorates irregularly.
This feature is found on heterogeneous stones
containing harder and/or less porous zones. It may
also occur as a result of selective lichen attack on
calcitic stones. Differential erosion is generally foundon sedimentary and volcanic stones. Differential erosion is synonymous with relief formation, i.e. the formation of irregularities on the stone surface.
Differential erosion may result in loss of components
or loss of matrix of the stone :. Loss of components : Partial or selective elimination of soft (clay lenticles, nodes of limonite, etc) orcompact stone components (pebbles, fossil fragments, geological concretions, lava fragments).
. Loss of matrix : Partial or selective elimination of
the stone matrix, resulting in protruding compact
stone components.
- Rounding : Preferential erosion of originally angularstone edges leading to a distinctly rounded profile.
Rounding can especially be observed on stones
which preferably deteriorate through granular disintegration, or when environmental conditions favor granular disintegration.
- Roughening : Selective loss of small particles froman originally smooth stone surface. The substrate isstill sound.
Roughening can appear either progressively in caseof long term deterioration process (for instance incase of granular disintegration), or instantaneously incase of inappropriate actions, such as aggressive
cleaning.

関係用語：－ 差別侵食：差別劣化（differential deterioration）という語句よりも好ましい。：石材中で部位によって侵食の速度が異なることである。結果的に石材は不均一な劣化を生じる。このような劣化は石材中により硬質な箇所や、あるいは空隙の少ない箇所があるような不均一な石材に特徴的である。また炭酸カルシウムを主成分とする石材における、地衣類の局所的な攻撃によっても生じる。差別侵食は一般的に堆積岩や火山岩に認められる。また、この語は起伏の形成、すなわち石材表面に凹凸が形成されることと同義である。
差別侵食によって石材の成分あるいは基質の喪失という結果を招く。
・成分の喪失：石材中の軟質な成分（たとえばレン
ズ状の粘土や褐鉄鉱の集合体など）や凝固物（たとえば円礫、化石片、地質的なコンクリーション（凝結物）、溶岩片）が部分的に、あるいは局所的が喪失すること。
・基質の喪失：石材の基質が部分的に、あるいは局所的に喪失すること。その結果、石材中の凝固物が凸部となる。
－ 円磨化：本来、角張っていた石材の角が差別侵食を受けて、断面が明らかに丸みを帯びること。円磨化は粒状崩壊しやすい石材、あるいは粒状崩壊を引き起こしやすい環境下にあるとき特によく認められる。
－ 粗面化：本来、表面が平滑な石材から微小粒子が局所的に失われる一方で、基質が健全であること。
この劣化は長期間にわたる劣化の過程で次第に生じる場合（たとえば、粒状崩壊など）と、過激なクリーニングなどのように不適当な作用を施したときに即座に生じる場合がある。

Other remarks :Erosion may have natural and/or anthropogenic causes. It can be due to chemical, physical or/and biological processes.

備考：
侵食には自然の作用に起因するものと、人為的な作用に起因するものがあり、化学的、物理的あるいは生物的な過程を経て生じる。

MICROKARST .

ミクロカルストLOSS?
. ? OF MATRIX .

MISSING PART .

部分欠落

PERFORATION .

穿孔現象

PITTING .

基質の喪失

Differential erosion of a fossil bearing limestone block due to loss of matrix.
基質の喪失に起因する化石を包含した石灰岩の差別侵食。

Malta, Valletta, old town, 2003. LRMH / V. Vergès-Belmin

DIFFERENTIAL EROSION .

差別侵食

ROUNDING .

円磨化

Differential erosion in the sandstone
Petra cliffs.

Rounding of Serena
sandstone due topreferential deterioration of edges close
to the joints.

ぺトラにおける砂岩の差別侵食。

接合部に近い角部が先んじて劣化することによって生じたセレナ砂岩の円磨化。
France, Marseille,
Cathédrale Nouvelle
Major, 2006. Size ofeach block :40x80cm. LRMH / V.
Vergès-Belmin

Jordan, Petra, 2004. Photo 4–5m inheight. LNEC / J. Delgado Rodrigues
DIFFERENTIAL EROSION .

差別侵食

EROSION .

Differential erosion on a marble
sculpture visible after treatment
with a biocide and gentle brushing.
除草剤と軽いブラッシングによる処置後に明瞭となった大理石の彫刻における差別侵食。

Portugal, Queluz Palace, 2003.
Width of the sculpture : ca. 60cm.
LNEC / J. Delgado Rodrigues
LOSS OF COMPONENT .

侵食

The erosion of thislimestone sculpture
results in loss of
carved details, andsmoothed shapes.
この石灰岩製の彫像
は侵食の結果、表面の精緻な彫刻が失われ、平滑な表面へと
変化した。

成分の喪失

Loss of iron-rich component ina sandstone block.
砂岩製のブロックにおける鉄が多い成分の喪失。
France, Rouen,
cathedral. LRMH / P.
BrombletScotland, Edinburgh, Carlton Hill
Observatory, 2007. LRMH / V.
Vergès-Belmin

30

孔食ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

31

FEATURES INDUCEDBY MATERIAL LOSS > ALVEOLIZATION . 窪み形成
物質的喪失によって引き起こされる劣化EROSION .

MECHANICAL DAMAGE Definition :Loss of stone material clearly due to a mechanical
物理的損傷

侵食

MECHANICAL DAMAGE . 物理的損傷

定義：
物理的作用に起因する石材の喪失。

MICROKARST .

SCRATCH .

ミクロカルスト

関係用語：－ 衝撃による損傷：投射物（弾丸、榴散弾）あるい
は硬質な道具による衝撃に起因する物理的な損傷。
－ 切削：鋭利な道具の作用に起因する石材の喪失。
このような場合、掘り窪められた空隙や切り込み、端部の欠損などの外観を呈する。道具の使用痕は特別な意味をもつものであって、損傷的なものとしてみなすべきではない。
－ ひっかき傷：手の動きによって引き起こされる、石材表面における線状の欠損であり、鋭利な道具の作用に起因する。偶発的なもの、あるいは意図的なものがある。一般的にひっかき傷は長い溝のような外観を呈する。道具の使用痕はひっかき傷のような外観を呈するが、損傷的なものとしてみなすべきではない。
－ 磨耗：摩擦によって摩滅、あるいは擦り取られることに起因する、あるいは粒子の衝突による衝撃に起因する。
－ キーイング：たとえばモルタルのような付加物の接着効果を高めるための凹凸のある表面を得るために、鋭利な道具で表面に衝撃を加えることで生じる損傷。

Other remarks :In most cases mechanical damage has an anthropogenic origin.

備考：
多くの場合、物理的な損傷は人為的なものに起因する。

KEYING .

部分欠落

PERFORATION .

穿孔現象

IMPACT DAMAGE .

衝撃による損傷

ひっかき傷

action.

Sub-type(s) :- Impact damage : Mechanical damage due to theimpact of a projectile (bullet, shrapnel) or of a hardtool.
- Cut : Loss of material due to the action of an edge
tool. It can have the appearance of an excavatedcavity, an incision, a missing edge, etc...Tool marks
can be considered as special kinds of cuts but should
not be considered as damage features.
- Scratch : Manually induced superficial and line-likeloss of material due to the action of some pointed
object. It can be accidental or intentional. Usually it
appears as a more or less long groove. Tool marks
can have the appearance of scratches, but should
not be taken as damage features.
- Abrasion : Erosion due to wearing down or rubbing
away by means of friction, or to the impact of particles.
- Keying : Impact damage resulting from hitting a surface with a pointed tool, in order to get an irregularsurface which will assist the adhesion of an added
material, a mortar for instance.

MISSING PART .

PITTING .

孔食Mechanical damage due
to series of scratches
on a limestone element.

Impact damage on alimestone ashlar, due
to a bullet.

石灰岩における連続した
ひっかき傷による物理的な損傷。

石灰岩の切石に見られる、弾丸に起因する衝撃による損傷。

France, Chartres,
Cathédrale, 2005.
LRMH / V. Vergès-Belmin

Lebanon, Baalbek quarry, small building, 2000.
LRMH / V. VergèsBelmin

キーイングSoft limestone showing impact damage. These keying marks were made to facilitate the adhesion of a render, which was later removed or has fallen off.
軟質な石灰岩に認められる衝撃による損傷。これらのキーイングは、後に除去あるいは落下した
下塗りの接着を改善するために故意に施されたものである。

Malta, Valletta, 2006. LRMH / V. Vergès-Belmin

CUTS .

切削

Cuts in a sandstone wall, most probably due to knive whetting.
砂岩の壁に見られる切削。恐らくナイフを研ぐためのものである。

Scotland, Stirling Castle, 2007. LRMH / V. Vergès-Belmin

ABRASION .

磨耗

The repeated abrasion effect of feet has led to the formation of a depression on this stone pavement element.
足によって繰り返し磨耗を受けた結果、この石製の歩道には窪みが形成された。

Italy, Tschars, South Tyrol, Pfarrkirche, 2001. IMP Uni., Innsbruck / C. Franzen

32

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

33

FEATURES INDUCEDBY MATERIAL LOSS > ALVEOLIZATION . 窪み形成
物質的喪失によって引き起こされる劣化

MICROKARST
ミクロカルストEROSION .

侵食

MECHANICAL DAMAGE . 物理的損傷

Definition :Network of small interconnected depressions of millimetric to centrimetric scale, sometimes looking likehydrographic network. Microkarst patterns are due toa partial and/or selective dissolution of calcareousstone surfaces exposed to water run-off.

定義：
mmからcm単位の相互に連結した微細な窪みの網状組織であり、時として水流の網状組織のような外観を呈する。ミクロカルストの模様は、水流に晒された石灰質の石材表面が部分的あるいは局所的に溶解することに起因する。

Equivalent terms to be found in other glossaries :Karst, dissolution, cratering. This last term refers tobricks, not to stone.

他の用語集に見られる同義語：
カルスト、溶解、クレーター状の窪み。最後の語句
はレンガに対してであり、石材に対しては用いられない。

Not to be confused with :- Alveolization, the depressions of which are similarin shape but bigger in size (centimetric scale) and are
not systematically interconnected. Alveolization may
be due to selective degradation by salts, whereas
microkarst is exclusively linked to an obvious dissolution process.
- Pitting : point like, usually not interconnected, millimetric or submillimetric cavities.

混同し易い用語：－ 窪み形成：これは形状こそ似ているものの、寸法が大きく（cm単位）規則正しい相互連結はしていない。窪み形成は塩類による局所的な劣化によると思われるが、ミクロカルストはもっぱら溶解過程と関わっている。
－ 孔食：点状のもので、通常相互に連結しておらず
mmあるいはmm単位未満の空隙をもつ。

Other remarks :There is no trace of any granular disintegration or
scaling on the stone surface.

備考：
石材表面には粒状崩壊や鱗片状剥離の痕跡が全く認められない。

MICROKARST .

ミクロカルストMISSING PART .

部分欠落

PERFORATION .

穿孔現象

PITTING .

MICROKARST . ミクロカルスト

Microkarst developed on a limestone sculpture.
石灰岩製の彫刻表面に発達したミク
ロカルスト。

Turkey, Nemrud Dag 2002. Head of astatue (Apollo), Height of the image : c.
60 cm. Geol. Inst., Aachen University /B. Fitzner

MICROKARST . ミクロカルスト

Microkarst developed on the base of achalk column particularly exposed to weather.
部分的に風雨に晒された石灰質円柱の底部に発達したミクロカルスト。

France, Amiens, Cathedral, western façade,1992. LRMH / V. Vergès-Belmin

34

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

35

孔食FEATURES INDUCEDBY MATERIAL LOSS > ALVEOLIZATION . 窪み形成
物質的喪失によって引き起こされる劣化

MISSING PART
部分欠落

EROSION .

侵食

MECHANICAL DAMAGE . 物理的損傷

Definition :Empty space, obviously located in the place of someformerly existing stone part. Protruding and particularly exposed parts of sculptures (nose, fingers) are
typical locations for material loss resulting in missing
parts.

定義：
明らかに以前は石材が存在したと推定される空隙部。
彫刻における凸部、あるいは著しく風雨に晒されている所（鼻、指・・・）は、欠落して部分欠落となる典型的な部位である。

Equivalent term to be found in other glossaries :Lacuna.

他の用語集に見られる同義語：
脱落（lacuna：ラテン語）

Subtype(s) :- Gap : hollow place in the stone surface, hole.

関係用語：－ 空隙（Gap）：石材表面における空洞、穴。

MICROKARST .

HOLE .

ミクロカルストMISSING PART .

部分欠落

PERFORATION .

穿孔現象

PITTING .

穴

Chimney structure showing hole and loss of sandstone masonry.
煙突の構造中に穴が認められる。砂岩製の石造建築の一部が消失している。

Scotland, Edinburgh, Carlton Terrace, 2002. British Geological Survey / E. Hyslop

MISSING PART .

部分欠落

The nose of this marble figure shows a missing part.
大理石製のこの彫像では鼻が欠落している。

France, Versailles, Castle Park, Sculpted group "Le bain d'Apollon", 2004.LRMH / V.
Vergès-Belmin

36

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

37

孔食FEATURES INDUCEDBY MATERIAL LOSS > ALVEOLIZATION . 窪み形成
物質的喪失によって引き起こされる劣化PERFORATION
穿孔現象

EROSION .

侵食

MECHANICAL DAMAGE . 物理的損傷

Definition :A single or series of surface punctures, holes or
gaps, made by a sharp tool or created by an animal.
The size is generally of millimetric to centrimetricscale. Perforations are deeper than wide, and penetrate into the body of the stone.

定義：
石材表面にみられる単一または複数の、尖った道具
または動物による孔や空隙。一般に数cmから数mmの大きさで、横方向より深さ方向に深く孔があいている。

Equivalent term to be found in other glossaries :Drill hole.

他の用語集に見られる同義語：
ドリル孔

Not to be confused with :- Pitting : formation of millimetric to submillimetricpits, usually much smaller than perforations.
- Gap : hole not obviously created through a perforation process.

混同し易い用語：－ 孔食：通常の穿孔現象よりはるかに小さい穴で、数mmまたはそれ以下の孔。
－ 空隙：穿孔現象の過程を通してつくられた孔とは明らかに異なる。

Other remarks :A perforation is normally induced by a sharp instrument (e.g. by drilling). In specific circumstances, animals may produce perforations :- wasps on very soft stones (diameter : c. 5 mm)- marine molluscs (e.g. : lithophagus sp.) on stones
which have stayed under water for some time (diameter : c. 1 cm).

備考：
通常、穿孔現象は例えばドリルなど鋭い工具によって生じるが、特定の条件によっては動物も多くの孔を生じさせる。
－ 例えばスズメバチは非常に柔らかい石材の場合、直径5mmほどの孔をあけられる。
－ 長いあいだ海水に浸した石材の場合、たとえばリ
ソファガス属などの海洋性軟体動物によって直径１cmほどの孔があけられる。

MICROKARST .

ミクロカルストMISSING PART .

部分欠落

PERFORATION . 穿孔現象

PERFORATION .

穿孔現象

PITTING .

PERFORATION . 穿孔現象

Perforation by marine lithophagous organisms on a limestone sphinx foundduring undersea excavations after an
immersion of several
centuries.

Perforation of sandstone due to masonry bees which haveentered the mortar
joints and burrowed
into the soft sandstone beneath the surface layer.

数世紀のあいだ海底にあった石灰岩製のスフィンクス像に見られる海洋生物による穿孔現象。

モルタルの目地部分
や、砂岩の表面層下にある軟質な部分に掘り入る石工バチによる穿孔現象。

Egypt, Alexandria,
Kom el Dikka open air
museum, 2006.
CICRP / P. Bromblet

Scotland, Irvine, Town
House, 2004. Image isapprox. 20 cm across.
British Geological
Survey / E. Hyslop

PERFORATION . 穿孔現象

Perforation due to wasp activity.
スズメバチの活動によって形成される穿孔現象。

France, Avenay-Val-d'Or, Church St-Thérain, sandstone, 2006. Reims
University / G. Fronteau

PERFORATION . 穿孔現象

Geometrically organised perforations, forming letters of the word “farmacia”.
“farmacia“という文字を形成する幾何学的な穿孔現象。

Italy, Venice, Istria stone, 2007. Diameter of the holes : 2mm. LRMH / V.
Vergès-Belmin

38

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

39

孔食FEATURES INDUCEDBY MATERIAL LOSS > ALVEOLIZATION . 窪み形成
物質的喪失によって引き起こされる劣化

PITTING孔食EROSION .

侵食

MECHANICAL DAMAGE . 物理的損傷

Definition :Point-like millimetric or submillimetric shallow cavities. The pits generally have a cylindrical or conicalshape and are not interconnected, although transition patterns to interconnected pits can also be observed.

定義 :点状の数 m m もしくは1mm以下の浅い孔。孔は、円筒状もしくは円錐形を呈していることが多い。孔と孔がつながっていることはないが、そこから進行したもののなかには孔間が接続しているものもみられる。

Not to be confused with :- Microkarst, which creates a network of small interconnected depressions of millimetric to centrimetricscale.
- Perforation which is, in general, induced by a sharp
instrument or an animal, and usually induces muchbigger and deeper holes than pitting.

混同し易い用語：－ ミクロカルスト：mmあるいはcm単位の窪みで、それぞれの孔同士がつながっているようなネットワークを形成する。
－ 穿孔現象：一般的には、鋭い工具や動物の影響によって生じるもので、孔食より大きい径で、より深い孔である。

Other remarks :Pitting is due to partial or selective deterioration.
Pitting can be biogenically or chemically induced,
especially on carbonate stones.
Pitting may also result from a harsh or inadaptedabrasive cleaning method.

備考：
孔食は部分的かつ選択的な劣化によって生じる。とりわけ、炭酸塩岩においては生物的、化学的な要因によって孔食を生じ易い。
また、不適切かつ粗い洗浄の結果として生じることもある。

MICROKARST .

PITTING .

ミクロカルストMISSING PART .

部分欠落

PERFORATION .

穿孔現象

PITTING .

孔食Pitting developing on a marble sculpture.
Microbiological origin is probable.
大理石の彫刻にみられる孔食 。微生物による原因と考えられる。

Germany, Munich, Old Southern cemetery,
1992. KDC Olching / S. Simon

PITTING .

孔食Pitting, developing on the upper part of a broken limestone column. Microbiological origin is probable.
破損した石灰岩の柱にみられる孔食。微生物による原因と考えられる。

Morocco, Volubilis archaeological site, 2006. Diameter ofthe column, c. 45 cm. CICRP / J.-M. Vallet

PITTING .

孔食Pitting on an Istria limestone column. The black color of the stone is due to the presence of a black
crust tracing its surface.
イストリア石灰岩の柱にみられる孔食。色が黒いのは石材表面に由来する黒色クラストの存在のため。

Italy, Venice, Doge’s Palace, 1998, LMRH / V. Vergès-Belmin

PITTING .

孔食Pitting due to lichen colonization on a limestone block.
地衣類の繁殖に起因する石灰岩ブロックの孔食。

Lebanon, Baalbek temple, 2000. LRMH / V. Vergès-Belmin

40

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

41

孔食DISCOLOURATION& DEPOSIT
変色 & 付着堆積物

CRUST
クラスト

>

CRUST .
クラスト

DEPOSIT .
付着堆積物

DISCOLOURATION .
変色

EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
エフロレッセンス
エンクラステーション

Definition :Generally coherent accumulation of materials on
the surface. A crust may include exogenic deposits incombination with materials derived from the stone.
A crust is frequently dark coloured (black crust) but
light colours can also be found. Crusts may have anhomogeneous thickness, and thus replicate thestone surface, or have irregular thickness and disturb
the reading of the stone surface details.

定義：
一般に石材の表面に凝集して積もった物質。 クラストは石材由来の物質と結合した酸化性堆積物を含むことがある。しばしばクラストは黒くて暗い色を呈するが（黒色クラスト）、淡色も見られる。均質な厚みをもつクラストは石材表面をかたどり、不均質な厚みのものは石材表面の細部の把握を妨げる。

Relationship with the substrate :A crust may be weakly or strongly bonded to the substrate. Often, crusts detached from the substrate
include stone material.

基質との関係：クラストと基質の結合は弱い場合も強い場合もある。
しばしばクラストが剥がれるとき、石材の基質をともなうこともある。

Sub-type(s) :- Black crust : Kind of crust developing generally on
areas protected against direct rainfall or water runoff
in urban environment. Black crusts usually adhere
firmly to the substrate. They are composed mainly ofparticles from the atmosphere, trapped into a gypsum (CaSO4.2H2O) matrix.
- Salt crust : Crust composed of soluble salts, whichdevelop in the presence of high salt levels, and form
from wetting and drying cycles.

関係用語：－ 黒色クラスト：直接的な降雨や都市環境における表流水から保護された場所に生じることが多い。通常の黒色クラストは、基質に固く付着している。主に、ジプサム（二水石膏：CaSO4.2H2O）の結晶のなかに巻き込まれた大気中の浮遊粒子に起因する。
－ 塩類クラスト：可溶性塩類からなるクラストで、高濃度の塩類がある環境下にあり、乾湿のサイクルがあるような環境にある場合に生じる。

Not to be confused with :- Encrustation, which is also a coherent layer, but isalways adherent to the subsrate. The term encrustation is preferred to crust when the accumulation
clearly results from water infiltration followed by precipitation.
- Alga : Algae often have a dark colour during the dry
season and may be confused with black crusts.
Oppositely to black crusts, algae do not adhere to thesubstrate, and are usually located in outdoor situations, in areas exposed to direct rain
impact, or on water pathways. These two characteristics differentiate algae from black crusts.
- Patina : Black iron rich patinas, which develop
usually as a thin layer enriched in iron/clay minerals
on iron containing sandstones, and are located on all
exposed parts of the building/sculpture, not only onparts sheltered from the rain impact.

混同し易い用語：－ エンクラステーション：これもまた連続した層であるが通常、基質の表面に固着して生成する。「エンクラステーション」という用語は、降雨による水の浸入によって、雨に含まれる物質が蓄積して形成される層を指すことが多い。
－ 藻類：藻類は、乾季には暗色を呈することが多く、黒色クラストと混同されることがある。黒色クラストとは異なる点として、藻類は、基質に固着して生じることがない。また、屋外環境下において発生することが多く、直接雨の当たる箇所や水の通り道に生じやすい。この2つの特徴によって、藻類と黒色クラストを識別することができる。
－ パティナ：黒色の鉄化合物を多く含んだパティナは
通常、鉄分を含んだ砂岩の上に、鉄／粘土鉱物を多く含んだ薄い層として生じることが多い。このようなパティナは、雨のかからないような場所だけではなく、建造物や彫刻等の屋外にさらされた部分すべてに広く発生する。

FILM .
フィルム

BLACK CRUST .

GLOSSY ASPECT .
光沢化

GRAFFITI .
落書き

PATINA .
パティナ

SOILING .
汚れ

SUBFLORESCENCE .
サブフロレッセンス

黒色クラストBlack crust tracing the surface of a limestone
sculpture.
石灰岩の彫刻面をなぞる黒色クラスト。

France, Saint-Denis, Basilique, 2006. Photo height :c. 30 cm. LRMH / V. Vergès-Belmin

SALT CRUST .

塩類クラストPorous limestone, salt crust (halite).
多孔性石灰岩の塩類クラスト（岩塩）。

Egypt, Cairo, Mosque, 2000. Stone width : c. 30 cm. Geol. Inst. / Aachen
Univ. / B. Fitzner

BLACK CRUST .

黒色クラストLimestone sculpture, black
crust.
石灰岩彫刻の黒色クラスト。

Germany, Naumburg, Cathedral,
1990. Head height : c. 30 cm.
Geol. Inst. / Aachen Univ. / B.
Fitzner

42

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

43

DISCOLOURATION& DEPOSIT
変色 & 付着堆積物

DEPOSIT
付着堆積物>

CRUST .
クラスト

DEPOSIT .
付着堆積物

DISCOLOURATION .
変色

EFFLORESCENCE .
エフロレッセンス

ENCRUSTATION .
エンクラステーション

Definition :Accumulation of exogenic material of variable thickness. Some examples of deposits : splashes of paintor mortar, sea salt aerosols, atmospheric particles
such as soot or dust, remains of conservation materials such as cellulose poultices, blast materials, etc.

定義：
可変的な厚さをもつ酸化物の蓄積。いくつかの付着堆積物の事例：飛散した塗料やモルタル、海塩を含
んだ霧、埃や煤のような大気中の粒子、繊維や湿布のような残留した修復材料、吹き付け剤など。

Relationship with the substrate :A deposit generally lacks adhesion to the stone surface.

基質との関係：付着堆積物は一般的に石材表面と固着していない。

Equivalent term to be found in other glossaries :Surface deposit.

他の用語集に見られる同義語：
表層付着

Not to be confused with :Bird and bat droppings are considered as deposits,
whereas bird nests, spider webs are to be considered as biological colonization.

混同し易い用語：
鳥とコウモリの排泄物は付着堆積物として、鳥や蜘蛛の巣などは生物着生のカテゴリーで考慮すべきである。

Other remarks :A deposit can be described for colour, morphology,
size and if possible nature and/or origin.

備考：
付着堆積物は、色、形態、大きさ、場合によってはその性質、発生源を説明することが可能である。

FILM .
フィルム

DEPOSIT .

GLOSSY ASPECT .
光沢化

GRAFFITI .
落書き

PATINA .
パティナ

SOILING .
汚れ

SUBFLORESCENCE .
サブフロレッセンス

付着堆積物

Deposit of pigeon droppings on granite sculpture.
花崗岩の彫刻にみられる鳩の排泄物による付着堆積物。

Portugal, Porto , Cathedral, 2002. Sculpture slightly above natural size. LNEC / J. Delgado
Rodrigues

DEPOSIT .

付着堆積物

The material detached from the sandstone block forms a
deposit.
砂岩材ブロックから剥離した物質が付着堆積物を形成している。

USA, Santa Barbara, Mission, 2008. Block height : 30 cm.
Véronique Vergès-Belmin / LRMH

44

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

45

DISCOLOURATION& DEPOSIT
変色 & 付着堆積物

DISCOLOURATION
変色>

CRUST .
クラスト

DEPOSIT .
付着堆積物

DISCOLOURATION .
変色

EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
エフロレッセンス
エンクラステーション

Definition :Change of the stone colour in one to three of thecolour parameters : hue, value and chroma.
- hue corresponds to the most prominent characteristic of a colour (blue, red, yellow, orange etc..).
- value corresponds to the darkness (low hues) or
lightness (high hues) of a colour.
- chroma corresponds to the purity of a colour. Highchroma colours look rich and full. Low chroma colours
look dull and grayish. Sometimes chroma is calledsaturation.

定義：
色の要素、即ち色相、明度、彩度のうちのどれかにおける石材の変色。
－ 色相とは、もっとも顕著な色（青、赤、黄、橙等）の性質に相当する。
－ 明度とは、色の暗さ（低明度）あるいは明るさ（高明度）に相当する。
－ 彩度とは、色の純度に相当する。高彩度の色は濃く、鮮やかに見える 。低彩度の色は鈍く、灰色がかって見える。彩度は色の飽和度と呼ばれることもある。

Relationship with the substrate :It may affect the surface and/or be present in depthof the stone.

基材との関係：
変色の影響は、表面のみならず石材の深いところに存在する場
合もある。

Equivalent term to be found in other glossaries :Chromatic alteration.
Other spelling :Discoloration (US).
Sub-type(s) :- Colouration (to be preferred to colouring) : change
in hue, value and/or a gain in chroma- Bleaching (or fading) : gain in value due to chemical weathering of minerals (e.g. reduction of iron andmanganese compounds) or extraction of colouring
matter (leaching, washing out), or loss of polish,
generally very superficial. Dark and bright colour
marbles often show bleaching as a result of exposure to weather.
- Moist area : corresponds to the darkening (lowerhue) of a surface due to dampness. The denomination moist area is preferred to moist spot, moist zone
or visible damp area.
- Staining : kind of discolouration of limited extent andgenerally of unattractive appearance.

他の用語集に見られる同義語：
彩度変化
他のスペル：
Discoloration (US)
関係用語：
－ 着色：色相、明度の変化、あるいは彩度が上がること。
－ 褪色（退色）：鉱物の科学的風化（例えば鉄やマンガン化合物の減少）あるいは着色物質の溶出（水濾、洗浄）による明度の上昇、あるいは光沢を失うこと。一般にごく表面での現象である。暗い色あるいは鮮やかな色の大理石は、屋外での自然風化によって褪色現象がよく起こる。
－ 湿った範囲：濡れることによる表面の暗色化（色相の低下）。
「湿った範囲」という言い方は、「湿った点」、「湿った区域」、
あるいは「濡れて見える範囲」という言い方よりも望ましい。
－ 染み：変色の一種と言えなくもないが、一般的には外観上好まれない。

Not to be confused with :- Patina : superficial modification of the material perceivable as a discolouration, in often having a favourable connotation.
- Soiling : refers to a tangible deposit and has a negative connotation- Deposit : refers to the accumulation of material ofvariable thickness, possibly having a colour different
from that of the stone.

混同し易い用語：－ パティナ：材質の表面的な変化で、変色と知覚されるが、好ましいものとして受け取られる。
－ 汚れ：目に見える付着堆積物で好ましくないものとされる。
－ 付着堆積物：物質が様々な厚みで堆積するもので、本来の石材とは異なる色を持つことがある。

Other remarks :Discolouration is frequently produced by salts, by the
corrosion of metals (e.g. iron, lead, copper), by microorganisms, or by exposure to fire.
Some typical yellow, orange, brown and black discolouration patterns are due to the presence of carotenoids
and melanins produced by fungi and cyanobacteria.
Darkened areas due to moistening may have different
shapes and extension according to their origin : pipe leakage, rising damp, hygroscopic behaviour due to the presence of salts, condensation.

備考：
変色はしばしば各種の塩の析出や、金属（鉄、鉛、銅等）の腐食、微生物、あるいは火に曝されることによって生じる。
いくつかの典型的な黄、橙、茶、黒への変色過程は、カビやシ
アノバクテリアによって作られるカロティンやメラニンの存在によるものである。
濡れによる暗色化の形や程度は、その水の由来、即ち、パイプ
漏れなのか、毛管現象による上昇によるものなのか、塩の吸着性によるものなのか、あるいは結露によるものかによって異なる。

46

FILM .
フィルム

GLOSSY ASPECT .
光沢化

COLOURATION .

GRAFFITI .
落書き

着色

PATINA .
パティナ

STAINING .

SOILING .
汚れ染み

Red colouration on amarble bas-relief.

Iron oxides are driven bywater from the rusting railing, and induce the development of a brown staining
on the underlying stones.

大理石浮彫彫刻面の赤色化。

錆びた手すりから水によって酸化鉄が運ばれ、その下の石材に褐色の染みが広がっている。

Italy, Certosa di Pavia,
1992. height : c. 0.5m,
KDC. Olching / S. Simon

BLEACH .

France, Chartres, Cathedral,
2004. LRMH / V. Vergès-Belmin

褪色

STAINING .

This purple-rednodular limestone
has a natural tendency to bleach(fade) from exposure to rainfall as
can be seen on most vertical parts
and balusters of this monument. The
faded surface layer has not been
allowed to form in areas of constantrubbing action.

銅像の下の石灰岩の切妻にひろがる
染み 。

赤紫色の節を持つ石灰岩は、この記
念建造物の垂直部分や欄干部分に見られるように、雨を受けると褪色す
る性質をもっている。この褪色現象
は、常にこすられるような場所では形成されることはない。

MOIST AREA .

湿った範囲

STAINING .

Moist area on a sandstone
rubble built wall as a result ofa concentrated discharge ofrain water from a broken
downpipe.
壊れた排水パイプからの雨水の漏出の結果、湿っている砂岩造の組石の壁体。

イコモス国際石造物専門委員会

染み

Stains on a limestone pediment
underneath a bronze sculpture.

Hungary, Budapest,
2001. Sculpture c.
3m height. LNEC /J. DelgadoRodrigues

Italy, Venice, Piazza San Marco,
Rosso di Verona marble, 2007. LRMH
/ V. Vergès-Belmin

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

SUBFLORESCENCE .
サブフロレッセンス

Scotland, New Lanark, South
Lanarkshire, Long Row residential block, 1996. Rainwater downpipe 100mm in diameter. Pers.
archive Ref XM 12 / Ingval
Maxwell

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

染み

Staining from water absorption or vapor condensation
occurring on marble cladding.
吸水あるいは結露によって染みがひろがっている大理
石の外壁。

United States, Albany, New
York, Cultural Education
Center, New York state
Capitol, 2001. Wiss, Janney,
Elstner Associates Inc. /K. Normandin, M. Petermann

47

DISCOLOURATION& DEPOSIT
変色 & 付着堆積物

EFFLORESCENCE
エフロレッセンス>

CRUST .
クラスト

DEPOSIT .
付着堆積物

DISCOLOURATION .
変色

EFFLORESCENCE .
エフロレッセンス

ENCRUSTATION .
エンクラステーション

Definition :Generally whitish, powdery or whisker-like crystals
on the surface. Efflorescences are generally poorly
cohesive and commonly made of soluble salt crystals.

定義：
石材表面の上にある、一般的には白っぽく、粉状あるいは髭状の結晶。通常は凝集力が弱く、可溶性塩類の結晶からできている。

Relationship with the substrate :Efflorescences are generally poorly bonded to thestone surface.

基材との関係：
エフロレッセンス（白樺部分）と石材表面との結合力は一般的に弱い。

Equivalent term to be found in other glossaries :Efflorescence is preferred to the expression loose
salt deposits.

他の用語集に見られる同義語：「結合力の弱い塩の堆積」というより「エフロレッ
センス」といった方が好ましい。

Not to be confused with :- Subflorescence : Term employed in the casewhere crystallization occurs inside the material.
- Deposit : To the naked eye, efflorescences often
look like deposits. However, their constituents comefrom the stone itself whereas deposits come fromoutside.

混同し易い用語：－ サブフロレッセンス：結晶化がその石材の内部で起きる場合に用いられる用語。
－ 付着堆積物：エフロレッセンスは、一見付着堆積物のように見える。しかし、その成分は石材由来のもので、外から来たものが堆積してできる付着堆積物とは異なる。

Other remarks :Efflorescence is commonly the result of evaporationof saline water present in the porous structure of thestone. Efflorescences are often constituted of soluble
salts such as sodium chloride (halite : NaCl) or sulphate (thenardite : Na2SO4), magnesium sulphate(epsomite : MgSO4 . 7H2O), but they may also bemade of less soluble minerals such as calcite(CaCO3), barium sulphate (BaSO4) and amorphoussilica (SiO2 . nH2O).

備考：
エフロレッセンスは、通常、多孔質石材中の塩を含む水が蒸発することにより起こる。それらは多くの場合、水溶性の塩からなる。例えば塩化ナトリウム（岩塩：NaCl）、硫酸ナトリウム（テナルダイト：
Na2SO4）、硫酸マグネシウム（エプソマイト：
MgSO4・7H2O）などである。しかし、難水溶性の鉱物とも塩を生成する場合もあり、それらは方解石（CaCO3）、硫酸バリウム（BaSO4）非結晶性珪酸（SiO2・nH2O）などである。

FILM .
フィルム

GLOSSY ASPECT .
光沢化

EFFLORESCENCE .

GRAFFITI .
落書き

PATINA .
パティナ

SOILING .
汚れ

SUBFLORESCENCE .
サブフロレッセンス

エフロレッセンス

Efflorescence on dolomitic limestone related to historic air pollution.
ドロマイト質石灰岩上の、歴史的な大気汚染に関わる、エフロ
レッセンス。
United Kingdom, York, Monk's Bar, historic city gate, 14th century,
2005. Width of the stone blocks : appr. 40 cm.
The Getty Conservation Institute, E. Doehne

EFFLORESCENCE .

エフロレッセンスFormation of salts forming efflorescence on the surface ofsandstone masonry, focused at joints between masonry blocks.
砂岩造組積構造物の表面で、エフロレッセンスを形成する塩の結晶。砂岩積みの目地部分に集中。

Scotland, Glasgow, McLennan Arch, 2005, image is approx. 25cm
across.British Geological Survey / E. Hyslop

EFFLORESCENCE .

エフロレッセンス

Limestone block showing salt efflorescences.
石灰岩ブロック上のエフロレッセンス。

USA, Santa Barbara, Mission, 2008. Block size : 30cm.
Véronique Vergès- Belmin / LRMH

48

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

49

DISCOLOURATION& DEPOSIT
変色 & 付着堆積物

ENCRUSTATION
エンクラステーション>

CRUST .
クラスト

DEPOSIT .
付着堆積物

DISCOLOURATION .
変色

EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
エフロレッセンス
エンクラステーション

Definition :Compact, hard, mineral outer layer adhering to thestone. Surface morphology and colour are usuallydifferent from those of the stone.

定義：
石材表面に固着して締まった固い鉱物層。通常、その石材とは形態や色が異なる。

Relationship with the substrate :Encrustations generally adhere firmly to the stone
surface.
When an encrustation is removed, adhering stonematerials may be taken away with it.

基材との関係：
エンクラステーションは、通常は石材表面にしっかり固着している。
エンクラステーションを除去するとき、基質も伴って取れてしまうこともある。

Location :Encrustations are generally found below areas of thebuilding where water is percolating or has percolated
in the past.

場所：
エンクラステーションは一般的に建造物の下部で水が浸透してくる部分、あるいは過去に浸透した部分に見られる。

Equivalent term to be found in other glossaries :Incrustation.

他の用語集に見られる同義語：
インクラステーション

Sub-type(s) :- Concretion : Kind of encrustation having a specificshape: nodular, botryoïdal (grape-like) or framboïdal
(raspberry like). Concretions may even have conic
shapes of form drapery-like vertical sheets.
Stalagmites and stalactites are types of concretions.
In general, concretions do not outline, contour thesurface of the stone, and are of limited extent.

関係用語：－ コンクリーション（凝結物）：節状、葡萄様状、
ラズベリー様状など、特異な形状のエンクラステー
ションの一種。凝結は、円錐形や垂直な衣紋様形にすらなることもある。石筍や鍾乳石は凝結の一種である。一般的に、凝結物は輪郭がなく、石材の表面に等高線を描くが、いずれにしてもその程度は限られている。

Not to be confused with :- Crust : The term encrustation is used when the feature is clearly due to a precipitation process, following any kind of leaching. If there is no evidence ofleaching and precipitation, the term crust will be
employed.
- Lichen : Some lichens (the so-called crustose ones)
can look like encrustations. Lichens are not usually
hard. When scratched, one can see blackish or green
traces resulting from algae or cyanobacteria hosted
by the lichen.

混同し易い用語：－ クラスト：「エンクラステーション」という用語は、何らかの水分の浸透によって石材表面に水分中の物質を堆積させる現象をいう。もし、水の浸透や堆積の証拠が見られない場合は「クラスト」という用語が用いられる。
－ 地衣類：ある種の地衣類（クラスト型と呼ばれる）は、一見皮殻のように見えることがある。地衣類は
通常固くない。擦ると地衣類に寄生している藻類やシアノバクテリアによる黒や緑の跡がつくので分かる。

Other remarks :Encrustations on monuments are frequently deposits
of materials mobilized by water percolation and thus
coming from the building itself : Carbonates, sulphates, metallic oxides and silica are frequently found.

備考：
記念建造物上のエンクラステーションは、多くの場
合、建造物由来の水分の移動によって運ばれた物質の析出物であり、炭酸塩類、硫酸塩類、鉱物酸化物、珪素酸化物などが多い。

50

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

FILM .
フィルム

ENCRUSTATION .

ENCRUSTATION .

GLOSSY ASPECT .
光沢化

GRAFFITI .
落書き

PATINA .
パティナ

ENCRUSTATION .

エンクラステーション

SOILING .
汚れ

SUBFLORESCENCE .
サブフロレッセンス

エンクラステーション

Calcite encrustation covering alimestone masonry under anarch.

Concretions with the form of stalactites under the arch of the
aqueduct built of limestone.

方解石のエンクラステーション
アーチ下部の石灰岩の石積みを覆う。

石灰岩製の水道橋アーチ下部の鍾乳石形状のコンクリーション（凝結物）。

France, Vaison-la-Romaine,
ancient cathedral Notre-Dame deNazareth, cloister, 2005. CICRP /P. Bromblet

Portugal, Lisbon, Águas Livres
Aqueduct 2002. Blocks are c. 1mwide. LNEC / J. Delgado Rodrigues

エンクラステーション

Calcite encrustation linked to water leached from joints, on a granite,sandstone and schist ashlar.
花崗岩，砂岩，切石片岩の目地から浸出した水分と関連する方解石のエンクラステーション。

Scotland, Isle of Iona, ancient convent (detail), 2006. Length of a stone,c. 25 cm. CICRP / J.M. Vallet

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

51

DISCOLOURATION& DEPOSIT
変色 & 付着堆積物

FILM
フィルム

>

CRUST .
クラスト

DEPOSIT .
付着堆積物

DISCOLOURATION .
変色

EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
エフロレッセンス
エンクラステーション

Definition :Thin covering or coating layer generally of organic
nature, generally homogeneous, follows the stone
surface. A film may be opaque or translucent.

定義：
薄い膜の覆いや塗膜層は、一般的に有機物であり、均一的に石材の表面にならう。フィルムは不透明ま
たは半透明となる。

Relationship with the substrate :A film generally adheres to but does not penetrate
into the substrate, possibly changing surface properties (aspect, colour, permeability) of the stone.

基質との関係：
フィルムは、一般的に付着するが、基質まで貫通す
ることはなく、石材の表面特性を（外観、色、透過性）を変化させることがある。

Equivalent terms to be found in other glossaries :Pellicle, skin.

他の用語集に見られる同義語：
薄膜

Not to be confused with :- Patina, which, to the naked eye, has no perceivable
thickness.
- Encrustation, which refers to a strongly adhering
mineral deposit, and may not follow the surface of thestone as a film would.

混同し易い用語：－ パティナは裸眼では知覚できない厚さを有する。
－ エンクラステーションは、強く固着した鉱物の析出物で、フィルムのように石材表面に沿わないこともある。

Other remarks :Paint layers, certain categories of water repellents orprotective agents (antigraffiti), sealants, are considered films. A biofilm is a kind of biological colonization(see this term). Through ageing, a film may loose its
translucency or detach from the substrate.

備考：
塗膜層は、特定の区分として、撥水剤や保護剤（落書き防止用）、シーリング材のフィルムとみなされる。バイオフィルムは生物着生の一種である。経年により、フィルムは、その透明性が失われたり、または基質から剥がれたりする。

52

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

FILM .
フィルム

FILM .

GLOSSY ASPECT .
光沢化

GRAFFITI .
落書き

PATINA .
パティナ

SOILING .
汚れ

SUBFLORESCENCE .
サブフロレッセンス

フィルム

Porous limestone ashlar partially covered with multilayer paint film.
多孔質石灰岩の切石は，部分的に多層塗膜のフィル
ムに覆われている。

Malta, Valletta, old town, 2003. LRMH / V. VergèsBelmin

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

53

DISCOLOURATION& DEPOSIT
変色 & 付着堆積物

GLOSSY ASPECT
光沢化>

CRUST .
クラスト

DEPOSIT .
付着堆積物

DISCOLOURATION .
変色

EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
エフロレッセンス
エンクラステーション

Definition :Aspect of a surface that reflects totally or partially thelight. The surface has a mirror-like appearance.

定義：
完全にまたは部分的に光を反射する面の様相。表面が鏡のような外観を持っている。

Equivalent term to be found in other glossaries :Polished surface.

他の用語集に見られる同義語：
磨かれた表面Other remarks :A glossy aspect may be due to previous polishing(intentional or not), or to the presence of a transparent film which reflects light.

備考：
光沢化は、過去に研磨されたか（意図的か否かに関わらず）、または光を反射する透明フィルムの有無に原因がある可能性がある。

FILM .
フィルム

GLOSSY ASPECT .

GLOSSY ASPECT .
光沢化

GRAFFITI .
落書き

光沢化

PATINA .
パティナ

GLOSSY ASPECT .

SOILING .
汚れ

SUBFLORESCENCE .
サブフロレッセンス

光沢化

Marble column, covered with asuperficial film of polyvinyl acetate.
This product was applied
during a restoration campaign, togive back the marble its original
glossy aspect.
ポリ酢酸ビニル製の薄い表層フィルムに被われた大理石の柱。

The glossy aspect of this parapet
is due to the repeated rubbing
action of people leaning over thebridge.
この欄干の光沢化は，橋を渡る際に人々が寄りかかる摩擦作用の繰り返しによるものである。

この製品は，大理石に元の光沢のある面を戻すための，復元作業中に適用された。

France, Paris, Opéra Garnier,
1999. Diameter of the column : c.
0.7 M. LRMH / V. Vergès-Belmin

GLOSSY ASPECT .

Italy, Venice, Rialto Bridge, 1994.
LRMH / V. Vergès-Belmin

光沢化Glossy aspect on pavement stones.
床材として用いられた石材の光沢化。

Malta, Valletta, 2004. LRMH / V. Vergès-Belmin

54

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

55

DISCOLOURATION& DEPOSIT
変色 & 付着堆積物>

CRUST .
クラスト

DEPOSIT .
付着堆積物

DISCOLOURATION .
変色

EFFLORESCENCE .
エフロレッセンス

ENCRUSTATION .
エンクラステーション

FILM .
フィルム

GRAFFITI .

GLOSSY ASPECT .
光沢化

GRAFFITI .
落書き

PATINA .
パティナ

SOILING .
汚れ

SUBFLORESCENCE .
サブフロレッセンス

落書き

Marble sculpture of the Potsdam Sanssouci park coloured by graffiti.

GRAFFITI
落書き

Definition :Engraving, scratching, cutting or application of paint,
ink or similar matter on the stone surface.

定義：
石材表面への彫り込み、ひっかき傷、切削や塗料、インク、または同様の問題。

Other spelling :Plural : Graffitis.

他のつづり：
複数形：Graffitis

Other remarks :Graffiti are generally the result of an act of vandalism.
However, some graffiti may have historical, aesthetical or cultural values and should be conserved.

備考：
落書きは、一般的に故意の破壊行為の結果である。
しかし、いくつかの落書きは、歴史的、美的、文化的価値を持つ可能性があり、保存する必要がある。

ポツダム公園にある大理石の彫像に見られる着色の落書き。

Germany, Potsdam castle, LRMH / V. Vergès-Belmin

GRAFFITI .

落書き

GRAFFITI .

Graffiti in the west abutment of the Aqueduct
built in limestone.
石灰岩で建造された水道橋の西の橋台部分の落書き。

Portugal, Lisbon, Águas
Livres Aqueduct, 2005.
“Alex” spreads on c. 1m.
LNEC / J. Delgado
Rodrigues

56

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

落書き

Graffiti obtained
through scratching.
ひっかき傷によって行なわれた落書き。

Malta, Valletta,
2006. Porous limestone, LRMH / V.
Vergès-Belmin

57

DISCOLOURATION& DEPOSIT
変色 & 付着堆積物

PATINA
パティナ>

CRUST .
クラスト

DEPOSIT .
付着堆積物

DISCOLOURATION .
変色

EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
エフロレッセンス
エンクラステーション

Definition :Chromatic modification of the material, generally
resulting from natural or artificial ageing and not
involving in most cases visible surface deterioration.

定義 :材料の色調の変化は、一般的に、自然や人工的な経年に起因する。そしてほとんどの場合、目に見える表面の劣化には関与しない。

Sub-type(s) :- Iron rich patina : Natural black to brown thin layer
enriched in iron/clay minerals, which can be found oniron containing sandstones. This kind of patina is
generally observed in outdoor environments, anddevelops quite uniformly on the stone surface.
- Oxalate patina : Orange to brown thin layer enriched in calcium oxalates. This kind of patina may befound in outdoor environments, often on marble andlimestone substrates.

関係用語：－ 鉄系のパティナ：鉄や粘土鉱物などを豊富に含む
自然な黒色から茶色を呈する薄い層で、鉄分を含有する砂岩に見ることができる。この種のパティナは、一
般的に屋外の環境にある石材表層において、非常に均一に発生する。
－ シュウ酸系のパティナ：酸化カルシウムが豊富な
オレンジ色から茶色の薄い層。この種のパティナは、
屋外環境において、大理石や石灰石の表層上に見られる。

Not to be confused with :- Film, which is a thin visible homogeneous coveringor coating layer generally of organic nature.
- Black crust, which is a generally coherent accumulation of materials on the surface. Black crusts areblack to grey and have a perceivable thickness.
- Discolouration, which is a change of colour in oneof the colour parameters: hue, value and chroma,and is often perceived as unattractive.

混同し易い用語：－ フィルムは、目に見える均一な厚みの覆いまたは塗膜層で、一般的に有機性である。
－ 黒色クラストは、一般的に石材表層に固着し堆積する。黒色から灰色の知覚できる厚みを有する。
－ 魅力がないと知覚される色の変化を変色とする。

FILM .
フィルム

PATINA .

GLOSSY ASPECT .
光沢化

GRAFFITI .
落書き

PATINA .
パティナ

SOILING .
汚れ

SUBFLORESCENCE .
サブフロレッセンス

パティナ

Oxalate patina developing on limestone.
石灰岩上に発生するシュウ酸系のパティナ。
Morocco, Volubilis archaelogical site, Basilica, 2006. Width of a stone : c. 45 cm. CICRP/
J.-M. Vallet

PATINA .

パティナ

The sandstone elements of these buttresses show a variety of colours. Creamy toorange colours correspond to stones more recently set into the masonry. Brown
colours are due to the development of an iron-rich patina, as a result of a longer
exposure in the open air.
砂岩製のバットレスでは、さまざまな色が現われている。クリーミーなオレンジ色
は近年積まれた新材に対応する。茶色を呈する材は、屋外での長期間にわたる暴露の結果としての鉄分の豊富なパティナが発生している。

Czech Republic, Prague, Cathedral, 2002.
Stone size : c. 30 x 50 cm. LRMH / V. Vergès-Belmin

PATINA .

パティナ

This sandstone sculpture, originally of light colour, has developed an iron rich patina overtime.
この砂岩製の塑像は、元来明るい色であったが，経年により鉄系のパティナを生じた。

Czech Republic, Prague, one of the sculptures of the Charles Bridge, 2002. LRMH / V. VergèsBelmin

58

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

59

DISCOLOURATION& DEPOSIT
変色 & 付着堆積物

SOILING汚れ>

CRUST .
クラスト

DEPOSIT .
付着堆積物

DISCOLOURATION .
変色

EFFLORESCENCE . ENCRUSTATION .
エフロレッセンス
エンクラステーション

Definition :Deposit of a very thin layer of exogenous particles(eg. soot) giving a dirty appearance to the stone surface.

定義 :石材の表面に汚れた外観を与える外因性粒子の非常に薄い層（例えば、すす）の付着堆積物。

Relationship with the substrate :With soiling, the substrate stucture is not considered
as affected. Soiling may have different degrees ofadhesion to the substrate.

基質との関係：汚れによっては、基質の構造が影響を受けるとは見なされない。汚れは、基質との固着性の程度が異なる可能性がある。

Not to be confused with :- Crust, which has a visible thickness.
- Deposit, which has a visible thickness, and not systematically a dirty appearance.

混同し易い用語：－ クラスト：目に見える厚さを持つもの。
－ 付着堆積物：目に見える厚さを持つもので、均一な汚れた外観を示さない。

Other remarks :With increasing adhesion and cohesion, soiling cantransform into a crust. Soiling may originate fromatmospheric pollutants (industrial, domestic or car
exhaust products) or from particles transported byrunning water or heating convection.

備考：
粘着性や凝集性の向上によって、汚れはクラストに変形する場合もある。汚れは、大気汚染物質（工業用、家庭や車の排気製品）や、流水、加熱した大気の対流によって運ばれた粒子に由来する可能性がある。

FILM .
フィルム

SOILING .

GLOSSY ASPECT .
光沢化

GRAFFITI .
落書き

PATINA .
パティナ

SOILING .
汚れ

SUBFLORESCENCE .
サブフロレッセンス

汚れThis very particular type of soiling is specificof stone surfaces treated with water repellents. Water pathways are limited to narrow
stripes, where algae may develop preferentially.
この非常に特殊な種類の汚れは、撥水処理された石材の表面に固有のものである。水の経路は細い縞状に制限され、そこには藻類が局所的に発生する。

France, Versailles, Castle Park, marble sculpture, 2002. Large side : c. 0.6 m. LRMH / V. Vergès-Belmin

SOILING .

汚れ

Thin, veil-like soiling by atmospheric dust on
horizontal and subhorizontal parts of the
sculptures.
薄いベールのような汚れは、大気中の粉塵によって彫刻の水平面やその下層に見られる。

France, Marseille, La Nouvelle Major cathedral,
Grey Serena sandstone and white limestone,
2006. Size of the tympanum : c. 2.5 m. CICRP /J.-M. Vallet

SOILING .

汚れ

Soiling on the surface of a limestone sculpture protectedagainst rainfall.
石灰岩の彫刻表面の汚れは、雨のあたらない箇所に見られる。

France, Reims, Cathédrale Notre-Dame. Façade occidentale, portail central, 1989. Head size : c. 40cm. LRMH DIA00015622 / J.P.
Bozellec

60

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

61

DISCOLOURATION& DEPOSIT
変色 & 付着堆積物

SUBFLORESCENCE
サブフロレッセンス>

CRUST .
クラスト

DEPOSIT .
付着堆積物

DISCOLOURATION .
変色

EFFLORESCENCE .
エフロレッセンス

ENCRUSTATION .
エンクラステーション

Definition :Poorly adhesive soluble salts, commonly white, located under the stone surface.

定義：
石材の表面下に発生する一般的には白色を呈し、粘着性の低い可溶性塩類。

Relationship with the substrate :Subflorescences are hidden, unless the stone layerover them detaches. In that case, salt crystals become visible on the newly exposed surface.

基質との関係：サブフロレッセンスは、石材の表面層が剝がれて露出しない限り、その下に隠れて存在している。この場合、塩類の結晶は新たに露出した表面に見えるよ
うになる。

Equivalent term to be found in other glossaries :Cryptoflorescence.

他の用語集に見られる同義語：
クリプトフロレッセンス

Not to be confused with :- Efflorescence, which corresponds to salt crystallization on the surface of the stone instead of under it.

混同し易い用語：－ エフロレッセンス：石材の表面下ではなく、石材の表面上に発生する塩類の結晶を表す。

Other remarks :Subflorescence is commonly the result of evaporationof saline water present in the porous structure of thestone. As subflorescences develop inside the porous
structure, they often result in scaling of the surface.

備考：
サブフロレッセンスは、一般的には多孔質の石材に含まれる海水の蒸発に起因することが多い。サブフ
ロレッセンスが多孔質構造の内部に形成されるものであるため、塩類の結晶化に伴い石材の表面が鱗片状剝離を示すことが多い。

FILM .
フィルム

GLOSSY ASPECT .
光沢化

GRAFFITI .
落書き

PATINA .
パティナ

SOILING .
汚れ

SUBFLORESCENCE .
サブフロレッセンス

SUBFLORESCENCE . サブフロレッセンス

Formation of white subflorescence, i.e. salt deposits withinporous sandstone leading to lossof the stone surface, resulting
from the use of de-icing salts at
the entrance to the building.
白色のサブフロレッセンスの形
成は（たとえば多孔質の砂岩内部に発生する塩類で、砂岩表面の喪失を生じるようなもの）、
ビル入口などで散布される凍結予防剤に起因する。

Scotland, Glasgow, Newark Drive,
2005. British Geological Survey / E.
Hyslop62

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

63

BIOLOGICAL
COLONIZATION .
生物着生

BIOLOGICAL
COLONIZATION
生物着生>

BIOLOGICAL COLONIZATION .

生物着生

ALGA .

藻類

Definition :Colonization of the stone by plants and micro-organisms such as bacteria, cyanobacteria, algae, fungiand lichen (symbioses of the latter three). Biologicalcolonization also includes influences by other organisms such as animals nesting on and in stone.

定義：
石材の上にバクテリア、シアノバクテリア、藻類、カビ類、地衣類（後者3種の共生したもの）など各
種植物や微生物が群生すること。生物着生は、石材
表面や内部に巣をつくる動物などの他の生物によるものも含む。

Relationship with the substrate :Direct growth on and in stone or stone cavities ; also
indirect influences by nearby trees and other organisms.

基質との関係：
石材表面あるいは内部、石材の孔内に直接的に生育する。また、近隣の樹木や他の生物からの間接的な影響を受ける。

Equivalent terms to be found in other glossaries :Biological growth, biological overgrowth, living exogenous material.

他の用語集に見られる同義語：
生物繁茂、生物過繁茂、外来性の生物物質

Other spelling :Biological colonisation.

他のつづり：
Biological colonisation

Not to be confused with :- Deposit : consists of an accumulation of exogenic
material, such as dust, droppings, on the stone surface. For instance, a bird’s nest, a spider web arepart of biological colonization, but bird or bat droppings are deposits.

混同し易い用語：－ 付着堆積物：塵芥、鳥の排泄物など石材表面にみられる外来性の物質の堆積。たとえば、鳥の巣、クモの巣などは生物的な着生の一部であるが、鳥やコウモリの排泄物そのものは付着堆積物である。

Other remarks :Biological colonization may be used when a mixtureof different types of organisms are present on astone, and are not distinguishable from each other.
Biofilm : Mono- to multilayered microbial colony attached to surfaces with varying thickness of up to2mm. Often a biofilm consists of very few cells of different microorganisms embedded in large amountsof extracellular slime. These cohesive often sticky
layers may shrink and expand according to the supply of water. Biofilms often create multicoloured biopatina by production of colouring agents. Higher
plants grow sometimes to a considerable size at
unexpected locations.

備考：
生物着生は石材表面に多様な種類の生物が存在して混在しているときに使用できる用語であるかもしれない。これらの多様な種類の生物はそれぞれ区別することができない。
バイオフィルム：単層あるいは複数層の微生物のコロニーで、2mmまでの様々な厚みで表面に付着する。バイオフィルムは、大量の細胞外の粘液のなかの多様な微生物の細胞からなる。これらの粘着性物質の層は水の供給量によって縮んだり膨張したりする。バイオフィルムは色素の生成によって様々な色のバイオパティナを形成することが多い。高等植物は考えられないような場所にもかなり大きいサイズとなって生育することがある。

LICHEN .

地衣類

BIOLOGICAL COLONIZATION .

MOSS .

コケ類

MOULD .

生物着生

カビ類

BIOLOGICAL COLONIZATION .

PLANT .

生物着生

This mason wasp nest on asandstone carved element
constitutes a type of biologicalcolonization.
砂岩の上に作られるトックリバ
チ（ジガバチ）の巣は生物着生の一つである。

India, Fathepur Sikri, 2003. LRMH
/ V. Vergès-Belmin

BIOLOGICAL COLONIZATION .

植物

Biological colonization constituted of an association ofalgae (dark grey), lichen (lightgrey andorange) and mosses (green
cushions, 2cm large).
ある種の藻類（暗灰色）、地衣類（明灰色および橙色）、コケ類（緑色のクッション状のもの、2ｃｍの大きさ）と関連する生物着生。

France, Bourges, Cathedral,
limestone bank, 2007. LRMH /V. Vergès-Belmin

生物着生Biological colonization (essentially plants and algae ) on alimestone masonry.
石灰岩の建造物上に発生する生物着生（特に植物と藻類）。

Malta, Mdina, gate of the old fortified capital, 2005. IMCR / J.
CassarBIOLOGICAL COLONIZATION .

生物着生

Dark grey diffuse biological colonization in dolostone andlimestone.
ドロマイト質石灰岩に発生する暗灰色に広がる生物着生。

Portugal, Tomar, Christ Convent, 2001. Photo of 10m width
approximately. LNEC / J. Delgado Rodrigues

64

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

65

BIOLOGICAL
COLONIZATION .
生物着生

ALGA
藻類

>

BIOLOGICAL COLONIZATION .

生物着生

ALGA .

藻類

Definition :Algae are microscopic vegetal organisms withoutstem or leaves which can be seen outdoors andindoors, as powdery or viscous deposits (thickness :tenth of mm to several mm). Algae form green, red,brown, or black veil like zones and can be foundmainly in situations where the substrate remains
moistened for long periods of time. Depending on theenvironmental conditions and substrate type, algae
may form solid layers or smooth films. On monuments, algae are constituted of unicellular to pluricellular clusters, and they never form macroorganisms.

定義 :藻類は微小な植物で茎や葉をもたない。屋外環境、
屋内環境両方に見られ、粉末状もしくは粘性のある付着堆積物である（厚み：数～10mm）。藻類には緑色、赤色、茶色、黒色のヴェール状の部分があり、基質が長期にわたって濡れた状態である場合によく見られる。周辺環境や基質の種類によって、藻類は強固な層あるいはなめらかなフィルム状の層を示すことがある。屋外の記念建造物においては、藻類は単細胞から複数細胞のクラスターからなり、微生物となることはない。

Relationship with the substrate :Algae generally constitute superficial films. They may
be found also deeper into the substrate (under scales, in cracks).

基質との関係：藻類は一般的に表面的なフィルムからなる。場合によっては基質の深部まで入り込む場合もある（鱗片状剝離やひびの内部など）。

Other spelling :Plural form : algae.

他のつづり：
複数形：algae

Not to be confused with :Algae may be confused with epilithic lichen, with fungae and sometimes with soot or mineral deposits soiling the stone surface. If algae are present, wetting
and brushing the surface will turn it to green due tothe presence of chlorophyll.

混同し易い用語：
藻類は石材の上に繁茂する地衣類、カビ類、あるいはススや鉱物的な付着堆積物と混同される場合があるかもしれない。もし仮に藻類が存在する場合、表面を濡らしてブラシでこするとクロロフィルが存在するために緑色になる。

Other remarks :Several groups of algae may grow on and in stonedepending on climate and stone type. Green algae(sometimes red, e.g. trentepohlia) diatoms (usually
yellow to brown), and in rare cases red algae may
occur. Cyanobacteria (formerly called blue-green
algae) are very frequent stone dwellers and cancause black, bluish or even violet stains. In somecases the stone serves as a source of nutrients.
However usually the stone surface is only a solid
host for growth.

備考：
藻類のうち数種のものは、環境や石材の種類によって石材の表面もしくは内部に生育することがある。
緑色の藻類（時には赤色、気性微細藻類：trentepohliaなど）、珪藻（通常黄色から茶色）、珍しいケースでは赤い藻類が発生することがある。シアノ
バクテリア（かつて青緑色藻類と呼ばれたもの）は
よく石材に見られるものであり、黒色、青色、場合
によっては紫色を呈することがある。石材そのものが栄養源となる場合もある。しかしながら、一般的には、石材の表面は、単なるしっかりした繁茂の基盤面を提供するだけである。

LICHEN .

地衣類

ALGA .

MOSS .

コケ類

MOULD .

藻類

ALGA .

カビ類

植物

藻類

Green algae growing on alimestone buttress.

Red algae on a bas-relief
sandstone sculpture.

石灰岩のバットレスに生じる緑藻類。

砂岩製の浅浮彫の彫像に生じる赤藻類。

France, Thouars, Eglise
Saint-Médard, 1994.
Dimension stones 30 cm
thick. LRMH / G. Orial

ALGA .

PLANT .

Cambodia, Angkor, Chao
Sey, 2003. LRMH / V.
Vergès-Belmin

藻類Green algae developing on a lime render on stone
masonry.
石造建造物の石灰モルタルに生じる緑藻類。

Czech Republic, Nedvedice, South Moravia, Pernstejn
Castle, 2004. National Heritage of the Czech Rep. / D.
Michoinova

66

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

67

BIOLOGICAL
COLONIZATION .
生物着生

LICHEN
地衣類>

BIOLOGICAL COLONIZATION .

生物着生

ALGA .

藻類

Definition :Vegetal organism forming rounded millimetric to centimetric crusty or bushy patches, often having a leathery appearence, growing generally on outside
parts of a building. Lichen are most commonly grey,
yellow, orange, green or black and show no differentiation into stem, root and leaf.

定義 :mmから単位の大きさの丸くかたい、あるいはふさ
ふさした斑点を形成する植物。革のような外見をもち、建造物の屋外部分に生育することが多い。地衣類は一般的には灰色、黄色、橙色、緑色、黒色を呈し、茎部、根、葉部分の区分がみられない。

Relationship with the substrate :A lichen is composed of a thallus, eventually bearing
fruiting bodies, generally developed on the stone surface, and rhizines that may penetrate deep into thestone (tens to several millimeters).

基質との関係：地衣類は一つの葉状体からなり、子実体を形成していく。石材表面に生育し、石材の深部（数～数十mm）まで偽根が伸びることがある。

Sub-type(s) :Lichen usually are divided into crustose, folious andepilithic types. When their thallus is mainly inside thestone, they are called endolithic lichen.

関係用語：
地衣類は通常、痂状地衣類、葉状地衣類、樹状地衣類に分類することができる。葉状体が石材内部にあるときには、石材表層生育地衣類と呼ばれる。

Not to be confused with :Moss, alga, mould : see those terms.

混同し易い用語：
コケ類, 藻類, カビ類

Other remarks :All lichen represent symbiotic growth of a fungus andgreen alga or a cyanobacterium. Lichen is a common
feature on outdoor stone and is generally best developed under clean air conditions, but growth may befacilitated by certain pollutants such as nitrogen oxides derived primarily from vehicle pollution or agriculture. Former lichen growth may be detected bytypical pitting structures (see this term) or lobate or
mosaic patterns and even depressions.

備考：
地衣類はカビ類や緑藻あるいはシアノバクテリアからなる共生生物である。地衣類は屋外の石材によく見られ、一般にきれいな空気環境において最も生長する。しかし、生長は車の排ガスや農業から主に生成される窒素酸化物のような汚染物質によって促進されることがある。初期の地衣類の生長は典型的な孔食構造、葉状あるいはモザイク状の模様や場合に
よってはくぼみによって判断される。

LICHEN .

地衣類

LICHEN .

MOSS .

コケ類

MOULD .

地衣類

LICHEN .

カビ類

PLANT .

植物

地衣類

Lichens on a marble figure.

Lichen on marble sculpture.

大理石の彫像上の地衣類。

大理石の彫刻上の地衣類。
Portugal, Évora,
Cathedral, 2001. Piecesof 1.5m height approximately. LNEC / J.
Delgado Rodrigues

Switzerland, Pontresina, Cemetery,
1993. KDC Olching/S. Simon

LICHEN .

地衣類

LICHEN .

地衣類

Lichen on a coarse grained granitemonolith.

Folious lichen(Ramalina sp.) growing
on a granite dimension
stone.

粗粒の御影石柱上の地衣類。

規格寸法の花崗岩の上に生長した葉状の地衣類（Ramalina sp.）。

Portugal, Évora , Almendres
Cromlech, 2004. Monolith 2m highapproximately. LNEC / J. Delgado
Rodrigues

France, Penmarc'h,
Saint-Nonna church,
1991. Picture small side :15cm. LRMH
DIA00091617 / J.P.
Bozellec

LICHEN .

地衣類

White folious lichen on a basaltic Tiki
玄武岩のティキ像上の白い葉状の地衣類。

French Polynesia, Marquises Islands, Atuona, 2006. LRMH / G. Orial

68

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

69

BIOLOGICAL
COLONIZATION .
生物着生

MOSS
コケ類

>

BIOLOGICAL COLONIZATION .

生物着生

ALGA .

藻類

Definition :Vegetal organism forming small, soft and green
cushions of centimetric size. Mosses look generally
like dense micro-leaves (sub- to millimetric size) tightly packed together. Mosses often grow on stone surface open cavities, cracks, and in any place permanently or frequently wet (masonry joints), and usually shady.

定義：
cm単位の小さい、柔らかい、緑色のクッションを形成する植物。コケ類はぎっしり敷き詰められた密なミクロサイズの葉の集合のように見える。コケ類
はしばしば石材表面の開いた空洞やひび、恒久的にあるいはしばしば湿っていたり、陰になっているどのような場所（目地）にでも生育する。

Relationship with the substrate :Mosses develop brown rhizines and may create a
micro-soil zone between the stone surface and thegreen part.

基質との関係：コケ類は茶色の偽根を発達させ、石材表面と緑色部分の間に土壌化領域を生成する可能性がある。

Not to be confused with :- Lichen, which are composed of a thallus and do nothave the typical organisation of micro-leaves tightly
packed together.
- Algae : Algae are green during the humid season,
but look different from mosses (viscous consistency,
absence of microleaves).

混同し易い用語：－ 地衣類：葉状体で構成されており、ミクロサイズの葉がぎっしり詰まった典型的な組織を形成していない。
－ 藻類：藻類は湿潤期には緑色であるが、常に粘性があり、微小な葉を持たないコケ類と異なって見える。

Other remarks :Mosses often change morphology and colour underlack or excess of water. During dry periods of theyear, the cushions shrink, become harder and brittle,
and their colour turns to brown.

備考：
コケ類は水分の不足や過剰供給の下でしばしば形態や色を変化させる。年間のうち乾季の間、クッショ
ンは収縮し、硬くもろくなり、茶色に変色する。

LICHEN .

地衣類

MOSS .

MOSS .

コケ類

MOULD .

カビ類

PLANT .

植物

コケ類

Different kinds of mosses developed on sandstone.
異なる種類のコケ類が砂岩上に生育している。

Sweden, Stockholm. Skanska / M. Klingspor-Rotstein

MOSS .

コケ類

Chalk sculpture, showing mosses, which appear brownish (typical aspectduring the dry season), and are developed on the upper part of the figure.
コケ類が生えた石灰質の彫刻、コケ類は茶色っぽく見え（渇水期間中の典型的な特徴）彫像の上部に生育する。

France, Amiens (Somme, 60). Notre-Dame cathedral, 1991. Head size : 20 cm.
LRMH / V. Vergès-Belmin

MOSS .

コケ類

Moss on the joints of a granite ashlar.
御影石（花崗岩）切り石の接合部のコケ類。

Scotland, Aberdeen, St Nicholas Kirk. Pers. Archive Réf. N°30 / I. Maxwell70

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

71

BIOLOGICAL
COLONIZATION .
生物着生

MOULD
カビ類

>

BIOLOGICAL COLONIZATION .

生物着生

ALGA .

藻類

Definition :Microscopic fungus colonies which, to the naked eye,look like a downy film or a network or star-like millimetric patches of filaments of diverse colours (white,
grey, black).

定義：
微細なカビ類で、その群体（コロニー）は、裸眼には、様々な色（白、灰、黒）の綿毛で覆われたようなフィルム、または網状組織、または星のようなミリサイズの繊維の斑点のように見える。

Relationship with the substrate :Moulds, by their filamentous and/or chain-like growth
may penetrate several centimeters into the stone
substrate.

基質との関係：糸状体（繊維状）そして／あるいは鎖状にい生長す
ることによって、カビ類は石材の数cmの深さまでまで侵入する可能性がある。

Equivalent term to be found in other glossaries :Fungi.

他の用語集に見られる同義語：
菌類

Other spelling :Mold (US)他のつづり：
Mold（US）

Not to be confused with :- Algae, which form powdery or viscous layers andare only found in areas which remain humid for long
periods of time.
- Lichen, which form generally crusty to bushy patches. Lichen coverings are thicker than mould coverings.
- Salt efflorescences, and initial stages of calcite
encrustations, which are both mineral features.

混同し易い用語：－ 藻類：粉末状のあるいは粘性のある層を形成し、長期間湿潤に保たれている場所でのみ確認できる。
－ 地衣類：一般に硬いものから繁茂状までの斑点を形成する。地衣類の覆いはカビ類の覆いよりも分厚い。
－ ソルト・エフロレッセンス（白華現象）や炭酸カルシウムのエンクラステーションの初期段階は共に鉱物によるものである。

Other remarks :Mould often creates serious damage by chemical
and mechanical action and heavy discolouration. As
the metabolism of mould necessitates organic substrates mould often develops on algal metabolic products found on stone. Organic pollution of the atmosphere also favours mould growth.

備考：
カビ類は化学的、物理的な作用、さらに強い変色によってしばしば深刻な被害をもたらす。カビ類の新陳代謝が有機体の培養基を必要とするとき、カビ類
は石材表面に存在する藻類の代謝産物を基にして生長する。 また、大気中の有機汚染物質はカビ類の生長を助ける。

72

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

LICHEN .

地衣類

MOULD .

MOSS .

コケ類

MOULD .

カビ類

PLANT .

植物

カビ類

Down-like white mould on a limestone block.
石灰岩の表面を綿毛のように覆う白いカビ類。

France, les salles Lavauguyon, Sainte- Eutrope
church,2008. Photo large side : 40cm. /V. Legoux

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

73

BIOLOGICAL
COLONIZATION .
生物着生

PLANT
植物

>

BIOLOGICAL COLONIZATION .

生物着生

ALGA .

藻類

Definition :Vegetal living being, having, when complete, root,
stem, and leaves, though consisting sometimes onlyof a single leafy expansion (e.g. tree, fern, herb).

定義：
植生を意味し、成体では根、茎、葉をもつ。単一の葉の生長のみによるものもある（例：木、シダ、草） 。

Equivalent terms to be found in other glossaries :Higher plant, vegetation.

他の用語集に見られる同義語：
高等植物, 植生

Other remarks :If buildings are not maintained, plants will eventuallycolonize places where water is accessible, extendingroots into joints and fractures. As the roots grow they
can widen these joints and cracks and break thestone. They may also contribute to keep areas damp.
This in turn, exacerbates other processes such as
salt deterioration.

備考：
もし建物の手入れを怠れば、植物は水が得やすい場所にやがてはコロニーを作り、接合部や割れ目に根を伸長する。根が生長すれば、接合部や割れ目を広げて石材を破壊する。またその周辺一帯の湿度を高める可能性がある。このことが塩類風化のような他の過程を悪化させる。

LICHEN .

地衣類

PLANT .

MOSS .

コケ類

MOULD .

カビ類

PLANT .

植物

植物

Higher plant (Tetrameles nudiflora) growing on a temple.
寺院に生育している高等植物 (絹綿)。

Cambodia, Angkor, Chao Sey, 2003. ICBM / W. Krumbein

PLANT .

植物

Plants growing on sandstone basalt masonry.
玄武岩の建造物上に生育している植物。

Czech Republic, Central Bohemia, Bezdez Castle, 2003. Plant 0,1 0,2 m. Nat. Heritage of the Czech Rep. / D. Michoinova.

PLANT .

植物

Higher plant (Fig tree) growing on a roof.
屋根上に生育する高等植物 (イチジクの木)。

France, Capestang (Aude), Castle (roof), 2005. Length of a stone,c. 35 cm. CICRP/ J.M. Vallet

74

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

75

INDEX
索引

ページ

page

ENGLISH / JAPANESE
英語/ 日本語

悪化

Degradation

8

断裂

Fracture

エフロレッセンス

Efflorescence

48

地衣類

Lichen68

56

エンクラステーション

Encrustation

50

着色

Colouration

46

Abrasion

摩耗

32

Gap

空隙

36

Alga

藻類

66

Glossy aspect

光沢化

54

Alteration

変質8

Graffiti

落書き

JAPANESE/ ENGLISH
日本語/英語

10

Alveolization

窪み形成

28

Granular disintegration

粒状崩壊

20

円磨化

Rounding

30

バイオフィルム

Biofilm

52

Biofilm

バイオフィルム

52

Hair crack

毛細亀裂

10

カビ類

Mould

72

白粉化

Sugaring

20

Biological Colonization

生物着生

64

Impact damage

衝撃による損傷

32

キーイング

Keying32

剥片化Flaking26

Black Crust

黒色クラスト42

Keying

キーイング

32

基質の喪失

Loss of matrix

30

パティナ

Patina58

Bleaching褪色

46

Lichen

地衣類

68

空隙

Gap

36

破片化

Splintering

22

Blistering

水疱化

14

Loss of components

成分の喪失

30

窪み形成

Alveolization

28

破裂

Bursting

16

Bursting

破裂

16

Loss of matrix

基質の喪失

30

クラスト

Crust

42

ひっかき傷

Scratch32

Chalking

粉末化20

Mechanical Damage

物理的損傷

32

孔食

Pitting

40

ひび

Crack

10

Chipping

削片化

22

Microkarst

ミクロカルスト34

光沢化

Glossy aspect

54

表層剥離

Peeling24

Colouration

着色

46

Missing part

部分欠落

36

コーヴィング

Coving28

表層剥離Spalling

26

Concretion

コンクリーション

50

Moist area

湿った範囲

46

コケ類

Moss

70

フィルム

Film

52

Contour Scaling

輪郭形成剥離

26

Moss

コケ類

70

黒色クラストBlack Crust42

風化

Weathering

8

Covingコーヴィング

28

Mould

カビ類

72

コンクリーション

Concretion

50

付着堆積物

Deposit

44

Crack

ひび

10

Patina

パティナ

58

削片化

Chipping

22

物理的損傷

Mechanical Damage

32

Craquele

網状亀裂

10Peeling

表層剥離

24

砂状化

Sanding20

部分欠落Missing part

36

Crumbling

団粒化

20

Perforation

穿孔現象

38

サブフロレッセンス

Subflorescence

62

粉末化

Chalking

20

Crust

クラスト

42

Pitting

孔食

40

差別侵食

Differential Erosion

30

粉末化

Powdering

20

Cut

切削

32

Plant

植物

74

染み

Staining

46

分裂

Splitting10

Damage損傷

8

Powdering

粉末化

20

湿った範囲

Moist area

46

変形Deformation

12

Decay

崩壊

8

Roughening

粗面化

30

衝撃による損傷

Impact damage

32

変質Alteration

8

Deformation

変形

12

Rounding

円磨化

30

植物

Plant

74

変色

Discolouration46

Degradation

悪化

8

Sanding

砂状化

20

侵食

Erosion

30

崩壊

Decay

8

Delamination

層間剥離

18

Scaling

鱗片状剥離

26

水疱化

Blistering

14

摩耗

Abrasion

32

Deposit

付着堆積物

44

Scratch

ひっかき傷

32

星状亀裂

Star Crack10

ミクロカルスト

Microkarst

34

Deterioration

劣化

8

Soiling

汚れ

60

生物着生

Biological Colonization

64

毛細亀裂

Hair crack

10

Differential Erosion

差別侵食

30

Spalling

表層剥離

26

成分の喪失

Loss of components

30

網状亀裂

Craquele

10

Discolouration

変色46

Splintering

破片化

22

切削

Cut

32

汚れ

Soiling60

Disintegration

粒状化

20

Splitting

分裂

10

穿孔現象

Perforation

38

落書き

Graffiti

56

Efflorescence

エフロレッセンス48

Staining

染み

46

層間剥離

Delamination

18

粒状化

Disintegration

20

Encrustation

エンクラステーション

50

Star Crack

星状亀裂

10

藻類

Alga

66

粒状崩壊

Granular disintegration

20

Erosion

侵食30

Subflorescence

サブフロレッセンス

62

粗面化

Roughening30

輪郭形成剥離Contour Scaling

26

Exfoliation

多層剥離

18

Sugaring

白粉化

20

損傷

Damage8

鱗片状剥離

Scaling

26

Film

フィルム

52

Weathering

風化

8

褪色

Bleaching42

劣化

Deterioration

8

Flaking

剥片化

26

多層剥離

Exfoliation

18

Fracture

断裂

10

断片化

Fragmentation

22

Fragmentation

断片化

22

団粒化

Crumbling

20

76

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会

77

REFERENCES
引用論文

Arnold A., Jeannette D. & Zehnder K. 1980 : ICOMOS GP 80 Proposal for a terminology of weathering
phenomena on building stones.
Fitzner B., Heinrichs K. & Kownatzki R., 1995 : Weathering forms – classification and mapping, Verwitterungsformen – Klassifizierung und Kartierung. Denkmalpflege und Naturwissenschaft, Natursteinkonservierung 1. Ernst & Sohn, Berlin,
p. 41–88.
Fitzner B., Heinrichs K., 2002 : Damage diagnosis onstone monuments – weathering forms, damage categories and damage indices.– In Prikryl, R. & Viles, H.
(ed.): Understanding and managing stone decay, Proceeding of the International Conference "Stone weathering and atmospheric pollution network (SWAPNET)",Charles University, Prague, The Karolinum Press p.
11–56.
Franke L., Schumann I., Van Hees R., Van der Klugt
L., Naldini S., Binda L., Baronio G., Van Balen K.,
Mateus J., 1998 : Damage Atlas, Classification of Damage Patterns Found in Brick Masonry. Protection
and Conservation of European Cultural Heritage, Research Report European Commission, N°8, vol.2.
Stuttgart: Frauenhofer IRB Verlag.
Henriques M.A., Delgado-Rodrigues J., Aires-BarrosL., Proença N., 2004 : Materiais Pétreos e similares: terminologia das formas de alteraçao e degradaçao.
In : ICT Informaçao técnica, Patologia e reabilitaçao
das construçoes, ITPRC 2, 39p.
Grimmer, Ann E., ed. 1984 : A Glossary of Historic
Masonry Deterioration Problems and Preservation
Treatments. National Park Service Preservation Assistance Division : Washington, DC.
ICOMOS Stone Committee newsletter, 1991 : Unpublished document.
Normal 1/88, 1990 : "Alterazioni macroscopiche dei
materiali
lapidei: lessico" "Macroscopic alteration of stone materials :glossary" Comas Graphica, Rome, 36p.
RILEM Commission 25-PEM, 1980 : S.l. : Essais recommandés pour mesurer l'altération des pierres etévaluer l'efficacité des méthodes de traitement / Recommandations provisoires. Matériaux et constructions, Bordas-Dunod, ISSN 0025-5432, vol. 13, No
75, p. 175–253.
Van Hees R.P.J., Naldini S., 1995 : Masonry Damage Diagnostic System. International Journal for Restoration of Buildings and Monuments, Vol. 1, No.6,
November 1995, p. 461–473.
VDI 3798, 1998 : Untersuchung und Behandlung vonimmissionsgeschädigten Werkstoffen, insbesondere
bei kulturhistorischen Objekten. Die graphische Dokumentation. VDI Richtlinien, p. 1–27.

78

ICOMOS International Scientific Committee for Stone (ISCS) .

イコモス国際石造物専門委員会