ElektrodeM I C R O

Brenner

1243

R E G U L A T O R

567

Topfstütze
Griff zur Einstellung
der Flammenstärke

O D -1 R

Patent Pending

Behälter

EIN

Piezo-Zündschalter

Drücken"Klick"AUS

1506BU-0148

Shinfuji Burner CO.,LTD.

1-1-3 Miyukihama, Mito-cho, Toyokawa-city,Aichi-pref, 441-0314 Japan
Phone:+81 533 75 5000 FAX:+81 533 75 5033
www.sotooutdoors.com
OfficeOregon USA
info@sotooutdoors.com
Phone: 503-314-5119 Fax: 702-974-5755

DEACHTUNGGEFAHR DURCH KOHLENMONOXID●Dieser Kocher produziert geruchloses
Kohlenmonoxid.
●Bei der Verwendung in geschlossenen
Räumen besteht Lebensgefahr.
●Verwenden Sie den Kocher niemals ingeschlossenen Räumen wie einem
Wohnmobil, einem Zelt, einem
Fahrzeug oder Zuhause.

FÜR IHRE SICHERHEIT

Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen,

1. Schalten Sie den Kocher nicht ein.
2. Löschen Sie jegliche Flamme.
3. Trennen Sie den Kocher vom
Brennstoff-Behälter.

FÜR IHRE SICHERHEIT

Verwenden Sie in der Nähe dieses odereines anderen Kochers kein Benzin oderandere Flüssigkeiten mit entflammbaren
Dämpfen und verstauen Sie den Kocher
nicht in der Nähe dieser Flüssigkeiten.
Technische Daten

LEISTUNG: 2800 kcal/h 3260 W 11000 BTU
Brenndauer: Mit einem 250-g-Behälter etwa 1,5 Stunden.
Gewicht: 73 g (2,6 oz.)
Abmessungen bei Gebrauch: 9,6 x 9,4 x 8,6 cm (3,8 x 3,7 x 3,4 Inch)
Abmessungen bei Aufbewahrung: 5,2 x 5,2 x 8,1 cm (2,0 x 2,0 x 3,2 Inch)

Gebrauchsanleitung

Sie sollten diese Gebrauchsanleitung unbedingt durchlesen, bevor Sie den OD-1R verwenden. Bewahren Sie dieseGebrauchsanleitung für Referenzzwecke auf und lesen Sie regelmäßig darin nach, um sich die Warnhinweise und die erforderlichen
Verfahren wieder vor Augen zu führen. Sollten Sie die Warnhinweise, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind, nicht
beachten, kann dies zu Feuer, Schäden, Verletzungen oder Tod führen.
Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise
1. Verwenden Sie den OD-1R niemals in geschlossenen Räumen oder in Bereichen, die schlecht belüftet sind (beispielsweise in einemZelt, einem Fahrzeug, einem Wohnwagen oder in einem ähnlichen, geschlossenen Raum). Dieser Kocher darf nur im Freien
verwendet werden.
2. Halten Sie den Kocher außer Reichweite von Kindern.
3. Verwenden Sie den OD-1R nur für die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Zwecke und auf die Art, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung angegeben ist.
4. Verwenden Sie den Kocher nicht in der Nähe jeglichen entzündlichen Materials. Halten Sie solche Materialien mindestens
1,2 m/4 ft von den Seiten des Kochers und mindestens 1,5 m/5 ft von der Oberseite des Kochers entfernt, wenn dieser in Betrieb ist.
5. Sie sollten den OD-1R nur auf flacher und fester Oberfläche abstellen und verwenden. Außerdem sollten Sie den Kocher
nicht bewegen, schütteln oder neigen, während er in Betrieb ist.
6. Lassen Sie einen brennenden oder heißen Kocher niemals unbeaufsichtigt.
7. Decken Sie den Kocher und/oder Behälter nicht mit einem Windschutz, einem Felsen oder einem ähnlichen Gegenstand, der eine"Überhitzung" verursachen könnte, ab. Außerdem sollten Sie den Kocher nicht in der Nähe eines anderen Kochers, eines offenen
Feuers oder einer anderen Hitzequelle verwenden. Wenn sich der Kocher überhitzt, könnte er beschädigt werden und Ihre
Sicherheit gefährden.
8. Durch Höhenlage verursachte Druckänderungen könnten die Funktion des Piezo-Zündsystems erschweren. Sie sollten deshalb
immer Streichhölzer oder ein Feuerzeug als Ersatz mitnehmen.
9. Verwenden Sie keine Kochtöpfe, deren Durchmesser größer als 180 mm/7,1 Inch sind. Das auf den Kocher ausgeübte
Gesamtgewicht sollte 2,5 kg/5,5 lbs nicht überschreiten, Lebensmittel und/oder Flüssigkeiten miteingerechnet. Verwenden Sie pro
Kochtopf nur einen Kocher und lassen Sie keinen leeren Topf auf dem Kocher stehen.
10. Beim Wechseln des Behälters sollten Sie darauf achten, dass der Kocher ausgeschaltet ist. Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu
Menschen und offenem Feuer ein. Vermeiden Sie gefährlichen Austritt von Brennstoff, indem Sie sicherstellen, dass der Behälter
und der Kocher einwandfrei miteinander verschraubt sind. Trennen Sie den Behälter nach der Verwendung vom Kocher ab undbewahren Sie den Behälter getrennt auf.
11. Führen Sie keinerlei Pflege-, Änderungs-, Zerlegungs- oder Reparaturarbeiten durch, die nicht in dieser Gebrauchsanleitung
angegeben sind. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an SOTO.

Tipps für die Anwendung
Griffbetätigung zur Einstellung der Flammenstärke
Da der OD-1R über eine verfeinerte Regler-Bauart verfügt, müssen Sieden Griff zur Einstellung der Flammenstärke im Vergleich zu den bisherigen Produkten weiter drehen, um Gas ausströmen zu lassen.
※ Die folgenden Bilder zeigen den Unterschied der Ventil-Bauart imVergleich zu den bisherigen Produkten. Bei den bisherigen Produkten
wurde Gas bereits durch eine geringe Drehung zugeführt. Beim OD-1R ist
allerdings etwa 1 bis 1.5 Drehungen für die Gaszufuhr erforderlich.

Kocher mit Regler-BauartNormaler Kocher(OD-1R)

Ventil ist
geschlossen

Ventil ist
geschlossen
Griff zur Einstellung
der Flammenstärke

Ventil ist
geschlossen

Ventil ist
geöffnet

Bei etwa 0.5 Drehungenströmt kein Gas aus.

Gas wird abgelassen

Schon bei der geringsten Bewegung
des Griffs beginnt Gas auszuströmen.
Durch etwa eine halbe Drehung wird
das Ventil vollständig geöffnet. Die
Gaszufuhr verändert sich während
der folgenden anderthalb
Umdrehungen nicht mehr.

Nach der Verwendung des Kochers
1. Vergewissern Sie sich, dass sich der OD-1R abgekühlt hat, bevor Sie den Behälter abschrauben.
2. Schieben Sie die Topfstütze schräg nach unten und drehen Sie sie dann unter die Kocheroberfläche.
3. Schrauben Sie den Kocher vom Behälter ab.
4. Legen Sie den Kocher in die beigefügte Aufbewahrungstasche.
Reinigung und Pflege
Halten Sie den Kocher grundsätzlich sauber. Berühren Sie jedoch niemals die Spitze des Zünders. Dadurch könnte der Zünder verstopfen
und die Verwendung des Kochers erschwert werden. Der O-Ring des Kochers sollte ausgetauscht werden, wenn Abnutzung oder Risse zu
sehen sind oder Brennstoff austritt. Ist ein Kocher beschädigt oder tritt Brennstoff aus, muss er repariert werden, bevor er wieder verwendet
werden kann. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an SOTO, falls Sie Fragen zur Pflege oder zur Reparatur haben.

※Der Piezo- Zündsystems kann eventuell beschädigt und nicht mehrverwendet werden, wenn er zu hohem Luftdruck oder Nässe(beispielsweise durch Regen) ausgesetzt ist. Sie sollten für diesen Fall
immer Streichhölzer oder ein Feuerzeug bei sich tragen.

Der OD-1R kann Plopplaut erzeugen, wenn der Behälter ausgebaut
wird. An zwei Stellen sind aus Sicherheitsgründen Manschetten
angebracht. Wenn das sich angesammelte Gas in geringen Mengenausströmt, können diese Geräusche hervorgerufen werden.

An der Befestigung des Behälters

Einstellung der Flammenstärke

Einige Teile des OD-1R werden während der Verwendung stark erhitzt. Gehen Sie beim Umgang mit dem Kocher vorsichtig vor undlassen Sie ihn grundsätzlich vollständig abkühlen, bevor Sie den Behälter abschrauben und verstauen.
Es ist völlig normal, wenn der OD-1R hohe Pfeifgeräusche erzeugt, während er in Betrieb ist. Dies deutet nicht auf einen Defekt imKocher hin, sondern kann zeitweise durch Luftdruck, Lufttemperatur, Feuchtigkeit etc. hervorgerufen werden.

1. Bringen Sie den Windschutz an, bevor Sie das Gas entzünden.
2. Verringern Sie vor dem Entzünden die Gaszufuhr.

ManschettenPrüfen Sie, ob Brennstoff austritt, nachdem Sie den Behälter angebracht haben. Falls Brennstoff austritt, schalten Sie den Kocher nicht ein.
1. Öffnen Sie das Ventil vorsichtig, indem Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen (etwa 1 bis 1.5 Umdrehungen), bis Sie hören, dassBrennstoff entweicht. Drücken Sie dann umgehend den Piezo-Zündschalter, um den Kocher einzuschalten (Abbildung 7).
2. Wenn sich der Kocher nicht sofort entzünden lässt, schließen Sie das Ventil, indem Sie den Griff vollständig im Uhrzeigersinn
drehen. Warten Sie einige Sekunden und wiederholen Sie dann den ersten Schritt.
3. Sobald der OD-1R eingeschaltet ist, können Sie die Flammenstärke mithilfe des Griffs einstellen. Der Kocher sollte eine
gleichmäßige blaue Flamme erzeugen.
4. Nach dem Kochen drehen Sie den Griff vollständig im Uhrzeigersinn, um den Kocher auszuschalten.

Bei erhöhtem Luftdruck ab einer Höhe von 3000 Metern über dem
Meeresspiegel wird der Zündvorgang erschwert. Wind beeinträchtigt den
Zündvorgang noch weiter. Beachten Sie in diesen Fällen die folgenden
Punkte, bevor Sie das Gas entzünden.

Plopplaut beim Ausbau des Behälters

Zusammenbauen des Kochers

Verwendung des KochersZündvorgang in Höhenlagen

Griff zur Einstellung
der Flammenstärke

Vorsicht: Berühren Sie niemals das Kochergehäuse, wenn der OD-1R in Betrieb ist. Dieser Bereich wird extrem HEISS. Mit der Zeit kannsich die Farbe an Teilen des Kochers verändern. Dies ist normal und beeinträchtigt in keinster Weise die Funktionsfähigkeit des Kochers.
1. Drehen Sie den Griff zur Einstellung der Flammenstärke im Uhrzeigersinn bis in die Stellung AUS, damit die Gaszufuhr vollständigabgestellt ist (Abbildung 1).
2. Nehmen Sie den Kunststoffdeckel des Behälters ab und schrauben Sie den Gewindebereich an der Unterseite des Kochers in den
Gewindebereich des Behälters. Ziehen Sie die Teile gut fest, aber überziehen Sie sie nicht (Abbildung 2). Durch zu festes Anziehen
kann das Kocher- oder Behälterventil beschädigt werden, was zu Austritt von Brennstoff führen kann.
3. Schieben Sie die Topfstütze schräg nach oben, bis sie sperrt (Abbildung 3). Legen Sie sie dann um (Abbildung 4).
4. Schieben Sie die Topfstütze schräg nach unten (Abbildung 5). Stellen Sie sicher, dass alle 3 Topfstützen sicher angebrachtsind, bevor Sie den Kocher verwenden (Abbildung 6).

AUS

Nach etwa 1 bis 1.5 Drehungenbeginnt Gas auszuströmen.
Der Griff des OD-1R muss also etwa 1 bis 1.5
mal gedreht werden, bevor Gas auszuströmen
beginnt. Danach können Sie die Zufuhrmenge
fein einstellen, bis zu dem Punkt, an dem sichder Griff nicht mehr drehen lässt.
(Wenn der Griff nicht weiter gedreht werdenkann, ist das Ventil vollständig geöffnet.)

Da der OD-1R über eine verfeinerte Regler-Bauart verfügt, haben
Sie im Vergleich zu den bisherigen Produkten mehr Möglichkeiten,
die Gaszufuhr einzustellen, was eine hervorragende Feineinstellung
der Flammenstärke ermöglicht. Für maximale Flammenstärkedrehen Sie den Griff bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn, um
das Ventil vollständig zu öffnen. Die bisherigen Produkte hingegenverfügen über weniger Möglichkeiten, die Gaszufuhr einzustellen,
was die Feineinstellung der Flammenstärke erschwert. Darüber
hinaus kann der Griff, selbst wenn das Ventil vollständig geöffnet
wurde, noch weiter gedreht werden. Dadurch ist es schwieriger zu
erkennen, wann die maximale Flammenstärke erreicht ist.