䌎䌯. 164

ᣣᧄᎿ૞ᯏ᪾ャ౉දળળႎ㩷ᐔᚑ䋱䋸ᐕ䋱䋲᦬ภ㩷 㩷 㩷 ╙䋱䋶䋴ภ㩷㩷㩷ᣣᧄᎿ૞ᯏ᪾ャ౉දળ䇱ႎ䌊䌍䌔䌉䌁䇭䌎䌅䌗䌓 ( No. 164 )Dec., 2006䇭ᐔᚑ䋱䋸ᐕ㪈㪉᦬ภContentsᇫᇫ⋡䇭䇭ᰴ╙䋲䋳࿁ᣣᧄ࿖㓙Ꮏ૞ᯏ᪾⷗ᧄᏒ

Page

㪈䌾䋳

䇭䇭䊄䉟䉿䊶䊂䊷
䇭䇭䉴䉟䉴䊶䊂䊷
䇭䇭දળᙣⷫળ
䇭䇭䉝䊮䉬䊷䊃⚿ᨐ

23rd Japan International Machine Tool Fair
(JIMTOF 2006)
䇭 German Dayᇫ䇭 Swiss Day
䇭 JMTIA Reception
ᇫᇫᇫ Review of JIMTOF 2006☨࿖࿖㓙⵾ㅧᛛⴚዷ
䇭䇭䋨䉲䉦䉯䊶䉲䊢䊷䋩䇭䇭䉫䊥䊷䉸䊮␠⷗ቇ䇭䇭䉪䉥䊥䊁䉞䊷䊎䉳䊢䊮␠⷗ቇ䇭䇭䇭䊊䊷䊂䉞䊮䉳␠⷗ቇInternational Manufacturing Technology Show
(IMTS 2006)
Visit to Gleason Corporation
Visit to Quality Vision International Inc.
Visit to Hardinge Inc.

䋸䌾䋹䊥䊧䊷㓐╩╙䋱䋱࿁䇭䇸䊄䉟䉿♿ⴕ੹䈫ᤄ䇹 Relay Essay No.11 "Travel to Germany ages ago"䇭䇭䍸䍐䍬䍼䍷䍢䍼䋨ᩣ䋩Ᏹോข✦ᓎ䇭ᄢ㊁䇭଻
Mr. Tamotsu Ohno

㪋
㪌
㪍
㪎

㪈㪇
㪈㪈
㪈㪉
㪈㪊
㪈㪋

Managing Director, LEYBOLD CO.,LTD.

․೎ነⓂ䇭䇸⁓䉒䈭䈔䉏䈳౉䉌䈭䈇䇹䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭㪡㪤㪫㪠㪘ળ㐳䇭䇭ㄭ㊁䇭ㅢ᣿"It does not happen unless you aim for it"
Mr. Michiharu Chikano,
Chairman of JMTIA

㪈㪌
㪈㪍

䊃䊏䉾䉪䉴
䇭䇭䇭ળຬ䈱⇣േ䇭䇭䇭䌉䌍䌔㪧㪉㪇㪇㪎䊆䊠䊷䉴䇭䇭䇭䌅䌍䌏䊆䊠䊷䉴㩷㩷㩷㩷㩷㩷䋲䋰䋰䋷ᐕ⾐⹖੤᱑ળ㐿௅䈱ઙ䇭䇭䇭ⷫ⌬䉯䊦䊐ળ

TopicsTransfer of Membership
IMTP 2007 NewsEMO Hannover 2007 NewsJMTIA New year Reception
JMTIA Golf Competition

㪈㪍

ળຬ䊥䉴䊃

Members' List㪈㪎⴫⚕౮⌀䇭䋺㩷㪡㪠㪤㪫㪦㪝㪉㪇㪇㪍䈫㪠㪤㪫㪪㪉㪇㪇㪍
Cover Photo :䇭JIMTOF2006 and IMTS2006ⵣ⴫⚕౮⌀䇭䋺㩷䊅䉟䉝䉧䊤䊶䉦䊅䉻Ṛ
Back Cover Photo : Horseshoe Falls, Niagara㩷㩷㩷㩷㩷㩷
╙䋲䋳࿁ᣣᧄ࿖㓙Ꮏ૞ᯏ᪾⷗ᧄᏒ䈲᧲੩䊎䉾䉫䉰䉟䊃

23rd JIMTOF (Japan International Machine Tool䈮䈍䈇䈩䇮(␠)ᣣᧄᎿ૞ᯏ᪾Ꮏᬺળ䇮෸䈶䋨ᩣ䋩᧲੩㩷Fair) was held at Tokyo Big Sight for 8 days from䊎䉾䉫䉰䉟䊃䈱ਥ௅䇮ᒰදળ䉕฽䉃㑐ㅪ 13 ࿅૕䈱November 1 under the theme, ³MONOZUKURI

ද⾥䈪 11 ᦬ 1 ᣣ䉋䉍 8 ᣣ㑆䈮䉒䈢䈦䈩䇸䊝䊉䈨䈒䉍䇮ੱ

(Manufacturing) innovation´. JIMTOF was jointly䈨䈒䉍䇮ᄞ䈨䈒䉍䇹䉕䊁䊷䊙䈫䈚䈩㐿௅䈘䉏䇮ㆊ෰ᦨᄢ䈱organized

5,125 ዊ㑆䇮46,125 䋛㩷 䈮਎⇇ 19 䉦࿖䉋䉍䋵䋴䋶␠䈏

Association (JMTBA) and Tokyo Big Sight Inc.,Ꮏ૞ᯏ᪾෸䈶䈠䈱㑐ㅪᯏེ䊶ⵝ⟎㘃䉕಴ዷ䈚䈢䇯under the co-sponsorship by 13 associations, listed

by

Japan

MachineTool

Builders

as exhibitors in the following page. A total of 546
companies from 19 different countries exhibitedmachine tool and related equipment in 5,125 boothsor 46,125 sq. meters of exhibition space, updating
the highest record so far.

㑐ଥ⠪䈮䉋䉎䊁䊷䊒䉦䉾䊃

Opening Ceremony㐿ળᑼ䈮䈍䈔䉎☨䌁䌍䌔䇮᰷Ꮊ䌃䌅䌃䌉䌍䌏䇮⁛䌖䌄䌗䇮ઍ⴫
Representatives from AMT, CECIMO and VDW㩷㐿ળ䊧䉶䊒䉲䊢䊮䈪ੇ᧰䈱㖸㗡䉕䈫䉎ㄭ㊁ળ㐳
㩷 ³TOAST´ by Mr. Chikano, Chairman of JMTIAᎿᄦ䉕ಝ䉌䈚䈢ฦળຬ䈱ዷ␜ዊ㑆㘑᥊JMTIA members¶ Booths designed for the best exhibition.

䋱㩷㩷಴ዷ࿅૕৻ⷩ
Exhibitors, by associations
࿅૕ฬ(␠)ᣣᧄᎿ૞ᯏ᪾Ꮏᬺળ
ᣣᧄᎿ૞ᯏ᪾ャ౉දળ(␠)ᣣᧄ㎊࿶ᯏ᪾Ꮏᬺળ
ᣣᧄዊဳᎿ૞ᯏ᪾Ꮏᬺળ
ᣣᧄᎿౕᎿᬺળ
⿥⎬ᎿౕᎿᬺળ
䋨␠䋩ᣣᧄᎿ૞ᯏེᎿᬺળ
ᣣᧄ♖ኒ᷹ቯᯏེᎿᬺળ
⎇೥⎎⍹Ꮏᬺળ
䉻䉟䊟䊝䊮䊄Ꮏᬺදળᣣᧄశቇ᷹ቯᯏᎿᬺળ(␠)䊐䊦䊷䊄䊌䊪䊷Ꮏᬺળᣣᧄ⹜㛎ᯏᎿᬺળ(␠)ᣣᧄᱤゞᎿᬺળ䈠䈱ઁ⽼ᄁᬺ⠪ฬ⟵ว⸘

Name of Association(³Japan´ is omitted in the following translation)
Machine Tool Builders¶ Association
Machine Tool Importers¶ Association
Forming Machinery Association
Bench Machine Tool Builders¶ Association
Small Tool Makers¶ Association
Cemented Carbide Tool Manufacturers¶ Association
Machine Accessory Association
Precision Measuring Instruments Association
Grinding Wheel Association
Industrial Diamond Association

␠ᢙ*Exhibit
74
38
41
23
15
25
53
20
7
7
Optical Measuring Instruments Manufacturers¶ Association 㩷
8
Fluid Power Association
8
Testing Machinery Association
3
Gear Manufacturers¶ Association
8
Others216
exhibited by importers/distributors
239
Total
785

ዊ㑆ᢙ
Booth (%)
2,475 (48.3)
㩷 511 (10.0)315 ( 6.1)
191 (3.7)
113 (2.2)
203 (4.0)362 (7.1)
120 (2.3)
55 (1.1)
39 (0.8)30 (0.6)
27 (0.5)
7 (0.1)38 (0.7)
639 (12.5)----5,125 (100.0)*Exhibit: the number of companies who exhibited at JIMTOF 2006.
㩷㩷ળຬ೎಴ዷዊ㑆ᢙ (ABC 㗅)
No. of booth, exhibited by JMTIA members (in alphabetical order)
Company Name
AGIE CHARMILLES Japan Ltd.
BLASER SWISSLUBE Japan, Ltd.
CAPTAIN INDUSTRIES Inc.
CKB Corp.
DELCAM Japan Co., Ltd.
DIMACH Co., Ltd.
DMG Nippon KK.
DYNAMIC TOOLS Corp.
EROWA Nippon Ltd.
EURO TECHNO Inc.
FUJITA Shoji Co., Ltd.
FUKUDA Corp.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO Co., Ltd.
HIKARI TRADING Co., Ltd.
Schaeffler Japan Co., Ltd.
ITOCHU MECHATRONICS Corp.
KLINGELNBERG (Japan) Ltd.
LEYBOLD CO., Ltd.

No. of booth
20
8
15
15
6
2
30
9
8
10
10
24
25
14
3
12
20
18
㩷 12

䋲

Company Name
Makoto-Fucks K.K.
MARPOSS K.K.
MITSUBISHI CORPORATION TECHNOSMMK Co., Ltd.
MURAKI Ltd.
NK WORKS Co., Ltd.
Noah Corp.
Oberon Co., Ltd.
OSAKA KOHKI Co., Ltd.
Rittal KK.
S & F Inc.
Swiss Technology Co., Ltd.
SYSTEM 3R Japan Co., Ltd.
TAKATA & Co., Ltd.
TAKATA SEIKI Co., Ltd.
UNI TECH Corp.
VOLLMER Japan Corp.
WALTER Japan K.K.
YKT Corp.
TOTAL

No. of booth
8
15
2
16
8
25
12
6
11
4
18
14
10
6
8
20
9
14
44
511

䇭᧪႐⠪ᢙ䇭䋨಴ዷ⠪䉕㒰䈒䋩䇭Number of visitors (excluding exhibitors)
䇭
᦬䇭ᣣ

ᄤ䇭୥

ታ౉႐⠪ᢙ

Date

Weather

Actual Entry

Nov. 1 (Wed.)
2 (Thu.)3 (Fri.)4 (Sat.)5 (Sun.)6 (Mon.)7 (Tue.)8 (Wed.)rain/cloudy
cloudy
clear
clear
clear
cloudyclear
clear

10,94921,73533,61030,751
13,47015,106
17,80910,652⚥䇭⸘ⶄᢙᣣ᧪႐⠪ 䊈䉾䊃᧪႐⠪Accumulated Multiple Entry
10,94932,684
66,294
97,045110,515
125,621
143,430
154,082

0
2,138
4,164
4,793
3,218
2,726
3,589
2,546

䊈䉾䊃᧪႐⠪⚥⸘Net Entry*Accumulated䇭Net

10,94919,59729,44625,958
10,252
12,38014,2208,106

10,94930,54659,992
85,95096,202
108,582
122,802130,908䊈䉾䊃᧪႐⠪䈮䈲ᄖ࿖ੱ㪎㪃㪈㪍㪈ฬ䉕฽䉃䇯㩷*Accumulated Net includes 7,161 visitors from overseas.

㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷䇭Ꮏ૞ᯏ᪾㑐ଥዷ␜ળ䈱ᲧセComparison of JIMTOF 2006 with other exhibitions㪧㫃㪸㪺㪼㪥㫆㪅㩷㫆㪽㩷㪼㫏㪿㫀㪹㫀㫋㫆㫉㫊㪥㪼㫋㩷㪻㫀㫊㫇㫃㪸㫐㩷㪸㫉㪼㪸㩷䋛㪥㫆㪅㩷㫆㪽㩷㫍㫀㫊㫀㫋㫆㫉㫊㪡㪠㪤㪫㪦㪝㩷㪉㪇㪇㪍 㪡㪠㪤㪫㪦㪝㩷㪉㪇㪇㪋
㪫㫆㫂㫐㫆
㪫㫆㫂㫐㫆
㪎㪏㪌
㪏㪊㪈
㪋㪍㪃㪈㪉㪌
㪋㪌㪃㪊㪊㪊
㪈㪌㪋㪃㪇㪏㪉
㪈㪋㪎㪃㪉㪌㪈

㪠㪤㪫㪪㩷㪉㪇㪇㪍㪚㪿㫀㪺㪸㪾㫆
㪈㪃㪉㪉㪐㪈㪇㪏㪃㪈㪏㪌
㪐㪈㪃㪐㪏㪌

㪜㪤㪦㩷㪉㪇㪇㪌
㪟㪸㫅㫅㫆㫍㪼㫉
㪉㪃㪇㪇㪈㪈㪍㪈㪃㪌㪐㪎
㪈㪍㪇㪃㪇㪇㪇

㪜㪤㪦㩷㪉㪇㪇㪊
㪤㫀㫃㪸㫅
㪈㪃㪍㪇㪇
㪈㪉㪌㪃㪇㪇㪇
㪈㪌㪌㪃㪇㪇㪇

ฦ࿖䈱ฃઃ䉦䉡䊮䉺䊷䇭䇭䇭Reception at International Information Center䊨䉲䉝 Russia䉟䉺䊥䉝䇭㪬㪚㪠㪤㪬JMTIA䉴䉟䉴䇭SWISSMEM㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷䇭䊐䊤䊮䉴䇭SYMOP䊄䉟䉿䇭VDW䉝䊜䊥䉦䇭᧽ᨉᨐ㪊㩷㪈㪈 ᦬ 㪉 ᣣ䋨ᧁ䋩ඦ೨ 㪈㪇 ᤨ䈎䉌䇮䊄䉟䉿Ꮏ૞ᯏ᪾Ꮏᬺળ䋨㪭㪛㪮䋩䈫ᒰදળ䈱౒௅䈮䉋䉍᧲੩䊎䉾䉫䉰䉟䊃䈱䋱䋰䋲㩷ળ⼏ቶ䈮䈍䈇䈩䇮䇸䊄䉟䉿䊶䊂䊷䇹䈏㐿௅䈘䉏䈢䇯㩷⸥⠪⊒⴫ળ䈮⛯䈇䈩䇮ඦ೨ 㪈䋰ᤨ䋴䋵ಽ䈎䉌䉝䊷䊓䊮Ꮏ⑼ᄢቇᎿ૞ᯏ᪾⎇ⓥቶ䇮䊐䊥䉾䉿㩷 䉪䊨䉾䉬ᢎ᝼䈮䉋䉎䇸䊄䉟䉿Ꮏ૞ᯏ᪾↥ᬺ㵪ല₸ᕈ䈫ᨵエᕈ䈱⋧ਸ਼ലᨐ䇹䈫㗴䈜䉎䊁䉪䊆䉦䊦䉶䊚䊅䊷䈏௅䈘䉏䈢䇯㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷૗䉏䈱௅䈚䉅੍ቯ䉕਄࿁䉎಴Ꮸ⠪䈪䇮䊄䉟䉿䈱Ꮏ૞ᯏ᪾ᬺ⇇䈮ኻ䈜䉎ᣣᧄડᬺ䈱㑐ᔃ䈱ᷓ䈘䈏␜䈘䉏䈢䇯㩷 㩷䈠䈱ᓟ䇮ળ႐䉕䊧䉶䊒䉲䊢䊮䊖䊷䊦䈮⒖䈚䈩䇮䊄䉟䉿ㅪ㇌౒๺࿖ᄢ૶䊊䊮䉴䊷䊣䉝䊍䊛䊶䊂䉝㑑ਅ䉕฽䉃ᄙ䈒䈱㩷䈗᧪⾠䉕䈍᜗䈐䈚䈩䇮䊤䊮䉼䊢䊮䊌䊷䊁䉞䊷䈏⋓ᄢ䈮ⴕ䉒䉏䈢䇯㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷                           

GERMA N DAY
The German machine Tool Builders¶ Association (VDW) and JMTIA organized ³German Day´ onNovember 2 at the conference room 102 of Tokyo Big Sight.
Following the press conference of VDW, Prof. Dr.-Ing. Fritz Klocke of RWTH Aachen, Laboratory formachine tools made the technical presentation, titled ³German machine tool industry- The synergy ofefficiency and flexibility´.
Fully occupied seats in the conference room indicated Japanese companies¶ keen interest in Germanmachine tool industry.
After the technical presentation, luncheon was held at the reception hall with many guests including
H.E. Mr. Hans-Joachim Daerr, Ambassador of the Federal Republic of Germany.

Press Conference    

Mr. Chikano, Chairman of JMTIA (left)
Mr. Carl Martin Welcker, Chaiman of VDW (right)

Technical Presentation by Prof. Dr.-Ing. Fritz Klocke

H.E. Mr. Hans-Joachim Daerr
Ambassador of the Federal Republic of Germany
Reception Hall was filled with many guests䋴㩷  䉴䉟䉴䊶䊂䊷ᤤ㘩ળ䈲 䇮䉴䉟䉴ᯏ᪾䊶㔚ᯏ Ꮏᬺળ䋨㪪㪮㪠㪪㪪㪤㪜㪤䋩䈫ᒰදળ䈱ਥ௅䇮䉴䉟䉴ᄢ૶㙚䈫䉴䉟䉴䊶䊎䉳䊈䉴䊶䊊䊑ᣣᧄ੐ോᚲ䈱౒௅䈮䉋䉍䇮䋱䋱᦬㩷䋶ᣣ䋨᦬䋩᧲੩䊎䉾䉫䉰䉟䊃䈱䋱䋰䋱ળ⼏ቶ䈮⚂䋲䋰䋰ฬ䈱᧪ቴ䉕᜗䈇䈩㐿௅䈘䉏䈢䇯㩷 䉴䉟䉴࿖㚢ᣣోᮭ㩷ᄢ૶䊘䊷䊦㩷 䊐䉞䊯䉜㑑ਅ䇮㪪㪮㪠㪪㪪㪤㪜㪤 䈱䊙䉟䊟䊷ඳ჻䈱᜿ᜦ䈮⛯䈇䈩䇮ᒰදળ䈱ㄭ㊁ળ㐳䈏ੇ᧰䈱㩷㖸㗡䉕䈫䈦䈢䇯㩷 㩷

SWISS DAYSWISS DAY luncheon was organized by
SWISSMEM and JMTIA with co-sponsorship ofEmbassy of Switzerland and Swiss Business Hub
Japan on Nov. 6 at the conference room 101 of
Tokyo Big Sight.
Following the speech of H.E. Mr. Paul Fivat, Swiss
Ambassador to Japan and Dr. Kurt Meier of
SWISSMEM, Mr. Chikano, Chaiman of JMTIA madethe call for toast.

ࠬࠗࠬ࿖㚢ᣣోᮭᄢ૶ࡐ࡯࡞ ࡈࠖࡧࠔ㑑ਅ       
H.E. Mr. Paul Fivat, Swiss Ambassador to Japan

ㄭ㊁ળ㐳 ࡑࠗࡗ࡯ඳ჻ ࡐ࡯࡞ ࡈࠖࡧࠔ㑑ਅ
Mr. Chikano, Dr. Kurt Meier,

H.E. Mr. Paul Fivat

SWISSMEM ࡑࠗࡗ࡯ඳ჻ Dr. Kurt Meier, SWISSMEM㩷 㩷 㩷 ੤ᵹ䈜䉎 㪪㪮㪠㪪㪪㪤㪜㪤㪃㩷㪭㪛㪮㪃㩷 䉴䉟䉴ᄢ૶㙚ຬ䈱⊝᭽㩷
SWISSMEM, VDW and Embassy of Switzerland joined togetherੇ᧰ࠍߔࠆㄭ㊁ળ㐳
³KANPAI´ by Mr. Chikano, Chairman of JMTIA㩷                    5

 ળ႐ߪḩຬ The room was filled with many guests. 㩷㩷㩷㩷㩷㩷J MTIA Rec ep t i o n㩷දળਥ௅䈮䉋䉎ᙣⷫળ䈲䇮䋱䋱᦬䋳ᣣ䋨㊄䋩ඦᓟ䋵ᤨ䋳䋰ಽ䈎䉌᧲䋵䊖䊷䊦䈱දળប䈋ቶ䈮䈍䈇䈩㐿௅䈘䉏䇮ᶏᄖ䈎䉌䈱᧪⾠䉕䈸䈒䉃ᄙᢙ䈱䉭䉴䊃䈏දળળຬ䈫䈱ᙣⷫ䉕ᷓ䉄䈢䇯㩷JMTIA Reception was held on November 3 at the conference room of East 5 Hall of Tokyo Big Sight
and JMTIA members enjoyed talking with many guests including officers of foreign associations.

ḩຬ䈱ળ႐㩷 㩷 㩷 Many guests at the conference roomㄭ㊁ળ㐳㩷 㩷 㩷 㩷 Mr. Chikano, Chairman of JMTIA㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 ⮮↰೽ળ㐳㩷

Mr. Fujita, Vice Chairman of JMTIA੤ᵹ䈜䉎䌁䌍䌔䈫䌖䌄䌗䈱䉭䉴䊃

CECIMO 䉴䊕䊨䊷䊆ળ㐳The guests from AMT and VDW exchanging information

Mr. Dante Speroni, President of CECIMO⻉ᯅᕺሶ䈘䉖䈫´䉝䊮䉰䊮䊑䊦䌋´䈱⊝䈘䉖᱑⺣䈜䉎䌁䌍䌔䈫䌖䌄䌗䈱䉭䉴䊃

Ms. Keiko Morohashi & ³Ensemble K´

The officers of AMT and VDW are talking together䋶Ṻ㪡㪠㪤㪫㪦㪝䋲䋰䋰䋶䈮ኻ䈜䉎ળຬ䈱䈗ᗧ⷗ᴾ ᴾ
㩷 㩷 㩷 දળ䈏ታᣉ䈚䈢䉝䊮䉬䊷䊃䈮ኻ䈜䉎ળຬฦ૏䈱࿁╵䈱᭎ⷐ䈲ਅ⸥䈱ㅢ䉍䈪䈚䈢䇯㩷㩷 㩷 㩷 䋨䋱䋩಴ዷ↳䈚ㄟ䉂✦ಾᣣ䈏ᣧㆊ䈑䉎䇯㩷 䈞䉄䈩䋱䋲᦬ᧃ㗃䉁䈪䈫䈚䈩䉅䉌䈇䈢䈇䇯㩷㩷 㩷 㩷 䋨䋲䋩ዊ㑆ഀ䉍䈮ኻ䈜䉎ਇḩ䇯㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 䋪↳䈚ㄟ䉂ዊ㑆ᢙ䉕೥ᷫ䈘䉏䈢䈖䈫䇯㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 䋪೥ᷫ₸䈮ၮḰ䈏䈭䈒䇮಴ዷ࿅૕䈗䈫䈮䊋䊤䊋䊤䈪ਇ౏ᐔ䈪䈅䉎䇯㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 䋪ᶏᄖ䈱Ꮏᬺ࿅૕⚻↱䈱಴ዷ⠪䈲೥ᷫ䈘䉏䈩䈇䈭䈇䇯㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 䋪ዊ㑆ᒻ⁁䈱᳿ቯ䈮䇮ዷ␜ຠ䈱ᄢ䈐䈘䉇ᒻ⁁䈏⠨ᘦ䈘䉏䈭䈇䇯㩷㩷 㩷 㩷 䋨䋳䋩⷏㙚䈱៝౉ᣣᢙ䈏ᷫ䉌䈘䉏䈢䉍䇮᧲㙚䉋䉍䉅᣿䉌䈎䈮౉႐⠪ᢙ䈏ዋ䈭䈒䇮⷏㙚䈱ዊ㑆ᢱ㊄䈲᧲㙚㩷 㩷 㩷 㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 䉋䉍䉅቟䈒䈜䈼䈐䈪䈅䉎䇯㩷㩷 㩷 㩷 䋨䋴䋩಴ዷ⠪⸽䈱⊒ⴕ䈏ㆃ䈜䈑䉎䇯㩷 㩷 ಴ዷ⠪⸽䈲ή⸥ฬ䈪䉋䈇䇯㩷㩷 㩷 㩷 䋨䋵䋩ⵝ㘼ⷙቯ䇮․䈮㜞䈘೙㒢䉕✭๺䈚䈩䉅䉌䈇䈢䈇䇯㩷㩷 㩷 㩷 䋨䋶䋩㪜 䊜䊷䊦䈮䉋䉎䇸䌊䌉䌍䌔䌏䌆ㅢା䇹䈲䇮ᦠ㘃ឭ಴✦ಾᣣ䈱༐⿠䈮᦭ല䈣䈦䈢䈏䇮䈠䈱ሽ࿷䈱䌐䌒䈏㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 ਇ⿷䈣䈦䈢䈚䇮⊒ⴕᣣ䉇ౝኈ䈮Ꮏᄦ䈱૛࿾䈏䈅䉎䇯㩷㩷 㩷 㩷 䋨䋷䋩៝౉಴䈱ᣣᤨ⏕ቯ䈏ㆃ䈒䇮៝౉಴ᤨ䈱႐ౝᢛℂ䈏ਇචಽ䈣䈦䈢䇯㩷㩷 㩷 㩷 䋨䋸䋩౉႐⠪੐೨⊓㍳䉲䉴䊁䊛䈏ਇ஻䈪䇮੐೨⊓㍳⠪䈏䋲ᤨ㑆એ਄䉅౉㐷䈪䈐䈭䈎䈦䈢䇯㩷㩷 㩷 㩷 䋨䋹䋩䊋䊷䉮䊷䊄䊥䊷䉻䊷䈱ᡷༀ䈏ᔅⷐ䇯㩷 ૶䈇ൎᚻ䇮䉸䊐䊃䈱䉲䉴䊁䊛䇮ή✢䈱㔚ᵄ㓚ኂ╬䇯㩷㩷 㩷 䋨䋱䋰䋩႐ౝ▤ℂ䈱໧㗴ὐ䇯㩷 ႐ౝᷡ᝹䇮㩷 ౮⌀᠟ᓇ䇮㩷 ႐ౝⓨ⺞᷷ᐲ䇮㩷 㛍㖸ኻ╷╬䇯㩷 㩷㩷 㩷 䋨䋱䋱䋩䋸ᣣ㑆䈱ળᦼ䈪䈲㐳䈜䈑䉎䇯㩷 䋵ᣣ㑆䈪චಽ䈪䈅䉎䇯㩷㩷 㩷 䋨䋱䋲䋩᧲㙚䈫⷏㙚䈱දળળ⼏ቶ౗ભᙑቶ䈱⸳⟎䈲㕖Ᏹ䈮᦭↪䈣䈦䈢䇯㩷㩷 㩷 䋨䋱䋳䋩䊄䉟䉿䊶䊂䊷䇮䉴䉟䉴䊶䊂䊷䇮දળᙣⷫળ䈲᭎䈰ᅢ⹏䈣䈦䈢䇯㩷㩷 㩷 䋨䋱䋴䋩䊤䊮䉼䈱ᢷᣓ䈲ᅢ⹏䈣䈦䈢䈏䇮䊜䊆䊠䊷䈱⒳㘃䈮ᄌൻ䉕䈧䈔䉎╬䈱ⷐᦸ䈏䈅䈦䈢䇯㩷Ṻ

Review of JIMTOF2006㩷 䋨Summary of the members¶ reply to inquiries䋩㩷 㩷 䋨䋱䋩䌔䌨䌥 termination of exhibitors¶ application is too early, which should be extended to the end of Dec.
㩷 㩷 䋨䋲䋩Complaints about the allotment of booths.
*The required number of booth was curtailed.
*There was no rule or standard to curtail the number of booth and the rate of curtailment wasinconsistent by each association and unfair.
*The booths of exhibitors through overseas associations were not curtailed at all.
*The size or figure of exhibits were not considered to fix the shape of each booth.
(3)The charges for booths of West Hall should be lower than that for East, since the period for
installation was reduced and the visitors to West Hall were apparently less than that to East.
(4)The issue of exhibitors¶ entry card was delayed and the unregistered card should be accepted.
(5)The rules of booths decoration, especially the restriction on height should be eased more.
(6)´JIMTOF information´ by e-mail was helpful to remind the exhibitors the deadline for applications,however, there was room for improvement of way of giving notice, sending date and description.
(7)It was delayed to fix the date of transportation to and from the exhibition area and the actual job in the
exhibition hall was not well controlled.
(8)The pre-registration system did not work well and the pre-registered visitors did not enter more than
two hours.
(9) The bar code reader should be improved, usage, system of software and jamming of wireless reader.
(10)The problems in the hall were floor cleaning, taking photographs, noise prevention andair-conditioning, etc.
(11)The duration of 8 days is too long and 5 days would be enough.
(12)JMTIA conference rooms in the East and West Hall were very much useful.
(13)The German Day, Swiss Day and JMTIA reception were favorably received on the whole.
(14)Lunch service mediated by JMTIA was well accepted, though it would be necessary to add variety to
the menu.

                    䋷㩷䎃䎃䎃㪘㪤㪫 䈱ਥ௅䈮䉋䉎䉲䉦䉯䊶䉲䊢䊷㩷 䈲 㪐 ᦬ 㪍 ᣣ䋨᳓䋩䈎䉌 㪈㪊 ᣣ䋨᳓䋩䉁䈪䉲䉦䉯䈱䊙䉮䊷䊚䉾䉪䊶䊒䊧䊷䉴䈮䈩㐿௅䈘䉏䈢䇯㩷 㪈㪇㪏㪃㪈㪏㪌 ᐔᣇ䍰䍎䍢䍷䈱✚ዷ␜㕙Ⓧ䈮਎⇇ਛ䈱 㪈㪃㪉㪉㪐 ␠䈎䉌䈱಴ዷ䈏䈅䉍䇮ᅢ⺞䈭☨࿖⚻ᷣ䉕⢛᥊䈮䈚䈩䇮㪏 ᣣ㑆䈱౉႐⊓㍳⠪ᢙ䈲 㪐㪈㪃㪐㪏㪌 ੱ䈫䇮೨࿁䉋䉍䉅⚂ 㪌㪃㪎㪌㪇 ੱჇട䈚䈢䇯㩷ળ႐ౝ䈲ᣣᧄ䈱Ꮏ૞ᯏ᪾䊜䊷䉦䊷䈏⋡┙䈦䈢䇯㩷 㩷಴ዷᯏ䈱௑ะ䈫䈚䈩䈲䇮ᓥ᧪䈱⥄േゞ䇮ᑪᯏ䇮⥶ⓨᯏ䇮⍹ᴤ䈫䈇䈦䈢ᣢሽᏒ႐䈮ട䈋䈩ක≮ᯏེᏒ႐䈻䈱ㅴ಴䉅⷗䉌䉏䈢䇯㩷ዏ䇮ᰴ࿁䌉䌍䌔䌓䋲䋰䋰䋸䈲䇮㪉㪇㪇㪏 ᐕ䋹᦬䋸ᣣ䋨᦬䋩䈎䉌㪈㪊 ᣣ䋨࿯䋩䉁䈪䈱䋶ᣣ㑆䈮⍴❗䈘䉏䇮㐿႐ᤨ㑆䈲 㪐䋺㪇㪇 䈎䉌 㪈㪏䋺㪇㪇 䉁䈪䈫䇮ᓥ᧪䉋䉍䋱ᤨ㑆ᑧ㐳䈘䉏䉎䇯䉁䈢䇮ᣂ䈢䈮⷏㙚䈏ᣂ⸳䈘䉏䉎䇯㩷The IMTS (International Manufacturing TechnologyShow) 2006 hosted by AMT (The Association for
Manuf act uri ng T echnol ogy) was hel d f rom
Sept. 6 to 13 at McCormick Place in Chicago.
Owing to the American economic growth, 1,229
companies from all over the world exhibited at thedisplay area of 108,185 square meters and theregistration of visitors was 91,985 which was about
5,750 increase than the previous IMTS2004.
Among exhibitors, the Japanese machine toolbuilders were outstanding.
The trend of exhibited machine tools was for theconventional applications for automobiles, aircraft,
construction machinery and oil industry, while could
also see the new application for medical industry.
It was announced that IMTS2008 will be held from
Sept. 8 to 13 to be shorten for 2days and opening
hours will be from 9:00 to 18:00 to be extended forone hour.
The new West Hall will be available for IMTS2008.

㩷ᒰදળ䈪䈲✚൓ 㪊㪊 ฬ䈱ෳട䉕ᓧ䈩䇮㪐 ᦬ 㪌 ᣣ䉋䉍㩷ャ౉ଦㅴ䉕⋡⊛䈫䈜䉎䊚䉾䉲䊢䊮䉕ᵷ㆜䈚䈢䇯㩷䈠䈱ౝ䋱䋹ฬ䈲䇮䉲䉦䉯䊶䉲䊢䊷䉕⷗ቇᓟ䈱 㪈㪈䇮㩷 㪈㪉ᣣ䈱ਔᣣ䈮䊨䉼䉢䉴䉺䊷䈫䉣䊦䊙䉟䊤䈪䇮䋳␠䈱Ꮏ႐䉕⷗ቇ䈚䈢䇯㩷 䊚䉾䉲䊢䊮䈱䊜䊮䊋䊷䈲ᒰදળ䇱ຬ䈫ャ౉Ꮏ૞ᯏ᪾䈱䊡䊷䉱䊷䈏⚂ඨ䇱䈱᭴ᚑ䈪䈅䈦䈢䇯㩷㩷JMTIA had organized an import-promoting mission
to IMTS2006 consisting of 33 participants, 19 ofwhich also visited three plants in Rochester andElmira on 11th and 12th.
Almost half of the mission's participants were JMTIA
members, the other half being end users of imported
machine tools.㩷

8䉲䉦䉯䈻೔⌕䈚䈢䋹᦬䋵ᣣ䈱ᄕೞ 㪚㫆㫅㪾㫉㪼㫊㫊㩷 㪧㫃㪸㫑㪸㩷㪟㫆㫋㪼㫃㩷 䈮䈍䈇䈩䊜䊮䊋䊷䈱⥄Ꮖ⚫੺䉕౗䈰䈩ฬೝ੤᱑ળ䈏㐿௅䈘䉏䈢䇯㩷 㩷䊊䊷䊧䊷䉻䊎䉾䊄䉸䊮Ꮏ႐㩷 Factory of ³Harley-Davidson´㩷 㩷㩷㩷On the evening of Sept. 5, the arrival day in Chicago,a social party was arranged at the Congress Plaza
Hotel for the participants to become acquainted witheach other.
㩷䋹᦬䋶ᣣ 㪡㪜㪫㪩㪦 䉲䉦䉯䉶䊮䉺䊷䈱ጊญ䇮ầፒਔㇱ㐳䉕䈍᜗䈐䈚䈩䇮䊙䉮䊷䊚䉾䉪䊶䊒䊧䊷䉴ળ႐䈱ળ⼏ቶ䈮䈍䈇䈩䇮ᄦ䇱䇸ᦨㄭ䈱☨࿖䈱⚻ᷣᖱ൓䇹෸䈶䇸☨࿖䈮䈍䈔䉎Ꮏ૞ᯏ᪾↥ᬺ䈱⁁ᴫ෸䈶Ꮢ႐േะ䈮䈧䈇䈩䇹䈫㗴䈚䈩⾆㊀䈭䈍⹤䉕䈚䈩㗂䈇䈢䇯㩷㩷㩷䊚䊤䊷䊎䊷䊦Ꮏ႐㩷 㩷 㩷 ³Toast´ at Miller Brewery Factory´㩷䋹᦬䋹ᣣ㩷 ਥ௅⠪䈱䌁䌍䌔䉕⴫ᢘ⸰໧䈚䈢䇯㩷☨࿖䈱Ꮏ૞ᯏ᪾ᬺ⇇䉅䋷᦬䉁䈪䈱ฃᵈ⚥⸘䈏೨ᐕหᦼᲧ 㪉㪌㩼Ⴧ䈫ᅢ⺞䈣䈦䈢䈖䈫䉅䈅䈦䈩䇮ᣣ☨䈫䉅䈮᣿䉎䈇⹤㗴䈱ળ⺣䈪䈅䈦䈢䇯㩷On Sept. 9, we paid a courtesy visit to AMT wheretalks had been optimistic on both sides as the US
machine tools industry's total order sum this year up
to July had also shown an䎃 increase by 25%
compared to last year.

On Sept. 6, Mr. Yamaguchi and Mr. Shiozaki of
JETRO Chicago Center were invited to give a㩷lecture on "The current US economy" and "Trends of
the US machine tools industry and market" at themeeting room in McCormick Place.䎃
㩷䋹᦬䋸ᣣ㩷 䉥䊒䉲䊢䊅䊦䉿䉝䊷䈫䈚䈩䇮ෳട⠪䋷ฬ䈮䉋䉍䊊䊷䊧䊷䉻䊎䉾䊄䉸䊮䈱Ꮏ႐䈫䊚䊤䊷䊎䊷䊦Ꮏ႐䉕⷗ቇ䉕⷗ቇ䈚䈢䇯
The optional tour with 7 participants to see thefactory of ³Harley-Davidson Motor Cycles´ and also
³Miller Brewery´ was held on Sept. 8.
㩷㩷

Mr. Fujita, Mr. Nakanishi, Mr. Chikano and Officers of AMT

9㩷䋹᦬䋱䋱ᣣ䋨᦬䋩ᦺ䇮䌉䌍䌔䌓䋲䋰䋰䋶ⷞኤ࿅䋱䋷ฬ䈲䇮䊆䊠䊷䊣䊷䉪Ꮊ䊨䉼䉢䉴䉺䊷㇠ᄖ䈱 㪨㪭㪠 ␠䉕⸰໧䈚䈢䇯㩷䌑䌖䌉␠䈲䈇䈝䉏䉅㕖ធ⸅⸘᷹䊶ᬌᩏ䉲䉴䊁䊛䈱䊊䊷䊄䈫䉸䊐䊃䉕ᚻ䈏䈔䉎 㪦㪞㪧䇮㪭㪠㪜㪮䇮㪩䌏䌉䇮㪤㫀㪺㫉㫆㩷 㪤㪼㫋㫉㫀㪺㩷䈱䋴␠䈫䇮䈖䉏䉌䋴␠䈱䉰䊷䊎䉴෸䈶ᛛⴚㇱ㐷䉕ᜂᒰ䈜䉎䋳␠䈎䉌䈭䉎ડᬺ㓸࿅䈪䈅䉎䇯㩷䋱䋹䋴䋵ᐕ䈮ഃᬺ䈚䈩䋶䋰ᐕ䈱ᱧผ䉕ᜬ䈦䈩䈇䉎䇯㩷

Mr. Mashiba, general manager of YKT Co., which
is QVI's sales representative in Japan, guided us
through OGP(Optical Gaging Products Inc.), thecentral company of QVI.
Following the presentation at the conference
room by Mr. H. Richard Wait, III, International
Operations of QVI, we were separated into threegroups to make a factory tour.

On the morning of Sept. 11th, 17 participants ofthe mission to IMTS2006 visited Quality VisionInternational Inc. which is located in a suburb ofRochester, New York.
QVI is a group of 7 companies which includes
OGP, VIEW, ROI and Micro Metric that develop
hardware and software for non-contact
Mr. H. R. Wait, III and our mission members at the shop

measurement and inspection systems and other
3 companies that provide services andtechnologies for these products.
QVI has 60 years¶ history of technologies since its
establishment in 1945.
㩷
㩷䌑䌖䌉␠䈱ᣣᧄ✚ઍℂᐫ䈪䈅䉎䇮䌙䌋䌔ᩣᑼળ␠䈱㩷⌀ᩊㇱ㐳䈱䈗᩺ౝ䈪䇮䌑䌖䌉␠䈱ਛᩭડᬺ䈪䈅䉎䌏䌇䌐␠䋨㪦㫇㫋㫀㪺㪸㫃㩷㪞㪸㪾㫀㫅㪾㩷㪧㫉㫆㪻㫌㪺㫋㫊 㪠㫅㪺㪅䋩䉕⷗ቇ䈚䈢䇯㩷䉁䈝䇮ળ⼏ቶ䈮䈍䈇䈩䌑䌖䌉␠䇮࿖㓙༡ᬺㇱ㩷㪤㫉㪅㩷 㪟㪅 㪩㫀㪺㪿㪸㫉㪻㩷 㪮㪸㫀㫋㪃㩷 㪠㪠㪠㩷 䈮䉋䉎䊒䊧䉷䊮䊁䊷䉲䊢䊮䈮

Mr. Mashiba, mission members and personnel of OGP⛯䈇䈩䇮䋳⚵䈮ಽ䈎䉏䈩Ꮏ႐ౝ䉕⷗ቇ䈚䈢䇯㩷䋱䋰㩷䋹᦬䋱䋱ᣣ䋨᦬䋩ᚒ䇱䌉䌍䌔䌓䋲䋰䋰䋶ⷞኤ࿅䈱৻ⴕ䋱䋷ฬ䈲䊆䊠䊷䊣䊷䉪Ꮊ䊨䉼䉢䉴䉺䊷䈱䉫䊥䊷䉸䊮ᧄ␠䈮೔⌕䈚䈢䇯㩷䉁䈝䇮ᱜ㕙౉ญ㓏Ბ䈮ᢛ೉䈚䈩㓸ว౮⌀䉕᠟ᓇ䈚䈩䈎䉌䇮ᑪ‛ౝ䈱䊒䊧䉷䊮䊁䊷䉲䊢䊮ቶ䈻᩺ౝ䈘䉏䈢䇯㩷䊕䊨䉾䊁䉞␠㐳䈱᱑ㄫ䈱䈗᜿ᜦ䇮䉫䊥䊷䉸䊮䉝䉳䉝ᩣᑼળ␠䈱ㄭ㊁␠㐳䈱䈗᜿ᜦ䈮⛯䈇䈩䇮䉝䉳䉝䊶ᄥᐔᵗ࿾ၞ䉶䊷䊦䉴ᜂᒰ೽␠㐳䊊䊷䊑䊮᳁䈫䊨䉼䉢䉴䉺䊷✚᜝೽␠㐳䊐䉞䉫䊤䊷᳁䈱䊒䊧䉷䊮䊁䊷䉲䊢䊮䈏䇮䉫䊥䊷䉸䊮䉝䉳䉝ᩣᑼળ␠䈱᧻ේᛛⴚ㐿⊒ቶ㐳䈱ㅢ⸶䈮䉋䈦䈩㐿ᆎ䈘䉏䈢䇯㩷ᦨೋ䈮䇮ో਎⇇䈱⽼ᄁ✂䇮⵾ㅧ᜚ὐ䇮䊁䉪䊆䉦䊦䉰䊘䊷䊃䉶䊮䉺䊷䈱⚫੺䈮⛯䈇䈩䇮ᯏ⒳᭴ᚑ䈱⺑᣿䈏䈅䈦䈢䇯㩷
ᯏ⒳೎䈪䈲䊔䊔䊦䉩䉝ടᎿ↪䈏䋳䋶䋦䉕භ䉄䇮䊙䊷䉬䉾䊃䈱࿾ၞ䈲䉝䊜䊥䉦䇮䊣䊷䊨䉾䊌䇮䉝䉳䉝䈪䈾䈿䋳ಽഀ䈘䉏䇮ో਎⇇䈱ᱤゞടᎿᯏ᪾䈱⚂䋴䋰䋦䈏䉫䊥䊷䉸䊮␠䈱⵾ຠ䈪䈅䉎䈖䈫䇮䉁䈢㘈ቴ䈱䋷䋵䋦䈏⥄േゞᬺ⇇䈪䇮㩷䈠䈱ઁ䇮⥶ⓨᯏ䇮ᑪ⸳ᯏ᪾䇮ㄘᬺᯏ᪾䇮⦁⥾䈭䈬ᄙጘ䈮ᷰ䉎䈖䈫䉕ቇ䉖䈣䇯㩷㩷 䊤䊮䉼䉕䈗㚓⿛䈮䈭䈦䈩䈎䉌䇮Ꮏ႐ౝ䉕⷗ቇ䈘䈞䈩䈇䈢䈣䈇䈢䇯㩷਎⇇৻䈱䊜䊷䉦䊷䈱Ꮏ႐ౝ䈲䇮ฎ䈇䈔䉏䈬䉅䉋䈒ᢛ㗐䈘䉏䈩䈇䈩ᷡẖ䈣䈦䈢䇯㩷 㩷⚵┙䊤䉟䊮䈮䈲㜞㗵䈭ᯏ᪾䈏ᄙᢙ䈭䉌䉖䈪䈇䈢䈏䇮ⓨ⊕䈱䊐䊨䉝䉅⋡┙䈦䈩䈇䈢䇯㩷䊊䊷䊑䊮᳁䈱⺑᣿䈪䈲䉫䊥䊷䉸䊮␠䈪䈲⃻࿷䇮ේ᧚ᢱ䈱ฃ䈔౉䉏䇮ㇱຠടᎿ䇮ᯏ᪾⚵┙╬䈱䈜䈼䈩䈱⃻႐䈮䈍䈇䈩䉟䊉䊔䊷䉲䊢䊮䈱ᦨਛ䈪䈅䉍䇮ⓥᭂ䈱ല₸ൻ䉕⋡ᜰ䈚䈩䈇䉎䈫䈱䈖䈫䈪䈅䈦䈢䇯㩷Ᏹ䈮ᦨༀ䍃ᦨ⦟䉕ㅊ෸䈜䉎䉫䊥䊷䉸䊮␠䈱ડᬺദജ䈮ᗵᔃ䈘䈞䉌䉏䈩䇮⚂䋲ᤨ㑆䈱Ꮏ႐⷗ቇ䉕⚳ੌ䈚䈢䇯㩷

On Sept.11th, 17 participants of the mission to IMTS2006 visited the headquarter of Gleason Corporation
which is located in Rochester, New York.
After taking a picture of all members at the front entrance, we moved to a large presentation room, where Mr.
John J. Perrotti, President and CEO and Mr. Michiharu Chikano, President of Gleason Asia Co.,Ltd. expressed
their greetings, then Mr. Kel Harbun, Vice President, Asia Pacific Sales and Mr. Gary Figler, Vice President,
Rochester Operation made a presentation of the company which was translated by Mr. Takahiro Matsubara,
General Manager of Gleason Asia Co., Ltd.
They explained first about sales network, places of manufacturing plants and technical support center in allover the world, then the explanation of models of machine followed.
We learned that the bevel gear products account for 36% of the sales by product, the market is divided to three
regions of Americas, Europe and Asia, their gear producing machines account for 37% of the total world
market and 75% of the demands are for the automobile industry and the rest is for the wide range like aircraft,
construction machinery, agricultural machinery, shipbuilding industries.
We made a factory tour after a lunch.
The shop of the most famous manufacturer in the field of gear producing machines was old, but it was clean
and well-tidy. There were many expensive machines in the assembling lines where the empty floor space
attracted our attention.
According to Mr. Harbun, Gleason Corporation has been reforming the old systems of all the shops like theacceptance of raw materials, machining the parts and assembling the machines, etc. in order to aim at theultimate efficiency.
㩷 We were impressed by the continuous efforts of Gleason Corporation trying for the best performance andquality and our factory tour for almost two hours was finished.

䋱䋱

㩷
㩷
䋹᦬䋱䋲ᣣ䋨Ἣ䋩䊨䉼䉢䉴䉺䊷䈎䉌ධ᧲䈻⚂䋱䋶䋰䌋䌭䇮㩷䊆䊠䊷䊣䊷䉪Ꮊ䉣䊦䊙䉟䊤䈱 㪟㪸㫉㪻㫀㫅㪾㪼 ␠䉕⸰໧䈚䈢䇯㩷㪟㪸㫉㪻㫀㫅㪾㪼 ␠䈲䇮䋱䋸䋹䋵ᐕഃᬺ䈱ᣓ⋚䇮䊐䊤䉟䉴⋚䇮⎇೥⋚䇮䊪䊷䉪଻ᜬⵝ⟎㘃䈱䊜䊷䉦䊷䈪 䇮஺ਅ䈮㪢㪼㫃㫃㪼㫅㪹㪼㫉㪾㪼㫉㪃㩷㪟㪸㫌㫊㪼㫉㪃㩷㪫㫉㫀㫇㪼㫋㪃㩷㪫㫊㪺㪿㫌㪻㫀㫅㩷 䈫䈇䈦䈢৻ᵹ⎇೥⋚䊜䊷䉦䊷䉕ᚲ᦭䈚䈩䈇䉎䇯㩷ᓥᬺຬ䈲⚂ 㪈㪃㪋㪇㪇 ฬ䇮䋲䋰䋰䋵ᐕ䈱ᐕ㑆ᄁ਄㜞䈲⚂䋳䋳䋸ం౞䈪ኻ೨ᐕᲧ䋲䋵䋦Ⴧ䈫ᅢ⺞䈪䈅䉍䇮䊙䊷䉬䉾䊃䈲ർ☨䋳䋷䋦䇮䊣䊷䊨䉾䊌䋴䋰䋦䇮ਛ࿖䈠䈱ઁ䈏䋲䋳䋦䈫䈭䈦䈩䈇䉎䈏䇮ᣣᧄ䈪䈱ታ❣䈲ዋ䈭䈇䇯㩷␠㐳䈪䈅䉍䌃䌅䌏䈱䇮㪤㫉㪅㩷 㪡㪅㩷 㪧㪸㫋㫉㫀㪺㫂㩷 㪜㫉㫍㫀㫅㩷 ⥄䉌䊒䊧䉷䊮䊁䊷䉲䊢䊮䈮ෳട䈚䈩䈇䈢䈣䈐䇮䈠䈱ᓟ䇮Ꮏ႐ౝ䉕㩷⷗ቇ䈘䈞䈩䈇䈢䈣䈇䈢䇯㩷ዏ䇮㪟㪸㫉㪻㫀㫅㪾㪼 ␠⸰໧䈲䇮䉫䊥䊷䉸䊮䉝䉳䉝ᩣᑼળ␠䈱᧻ේᛛⴚ㐿⊒ቶ㐳䈱䈗ᡰេ䈮䉋䈦䈩ታ⃻䈚䈢䉅䈱䈪䇮䈖䈖䈮ෘ䈒ᓮ␞↳䈚਄䈕䉁䈜䇯㩷䊊䊷䊂䉞䊮䉳␠೨䈪䈱৻ⴕ㩷 㪤㪼㫄㪹㪼㫉㫊㩷㫎㫀㫋㪿㩷㪤㫉㪅㩷㪡㪅㩷㪧㪅㩷㪜㫉㫍㫀㫅㩷㪠㪤㪫㪪䋲䋰䋰䋶䈻䈱಴ዷ㩷 㩷 Booth of Hardinge at IMTS2006㩷䉣䊦䊙䉟䊤䈱䋲䋰㪢㫄 䈾䈬ᚻ೨䇮䉮䊷䊆䊮䉫䈮䈅䉎䉧䊤䉴ඳ‛㙚䈮┙䈤ነ䈦䈩⷗ቇ䈚䈢䇯㩷㩷
We visited Hardinge Inc. on Sept. 12, which islocated in Elmira, NY about 160Km away toSouth-east from Rochester.
Established in 1895, Hardinge is a manufacturer ofa wide range of turning, milling, grinding and workholding solutions, having the affiliated companies ofmanufacturers of first class grinding machines like
Kellenberger, Hauser, Tripet and Tschudin.
The revenue in 2005 was US$289mil. which was
about 25% increase compared to the year 2004.
The employee is over 1,400 and the revenue by
region in 2005 was North America 37%, Europe
40% and China & Others 23%, however, they havefew sales results in Japan.
Mr. J. Patrick Ervin, Chairman of the Board,
President & CEO himself made a presentation, thenwe had a factory tour.
Finally, we would like to express our sincere thanks
to Mr. Matsubara, General Manager of Gleason
AsiaCo., Ltd. who kindly arranged our visit toHardinge.

㩷 We visited Corning Museum of Glass, approx. 20Km
away from Elmira.

㩷

㩷

䋱䋲

㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㩷㵰䊄䉟䉿♿ⴕ੹䈫ᤄ㵱㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷੹䈎䉌䋳䋸ᐕ೨䈱ᤘ๺䋴䋳ᐕ䈮ᢙ୯೙ᓮᎿ૞ᯏ᪾䈱ᛛⴚ⠌ᓧ䉕㩷⋡⊛䈮ೋ䉄䈩䈱ᶏᄖ಴ᒛ䈪䊄䉟䉿䈱㑐ㅪ䊜䊷䉦䊷䉕⸰໧䈚䈢䇯㩷䊄䉟䉿䊊䊮䊑䊦䉫ⓨ᷼䈎䉌ṛ࿷䊖䊁䊦䉁䈪ゞ⓹䈎䉌䈱⌑䉄䈮㩷⇣࿖䉕ᗵ䈛䈭䈏䉌䉝䊦䉴䉺䊷ḓ䈱䈾䈫䉍䈮䈅䉎䊖䊁䊦䈮⌕䈇䈢䇯㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 䊧䉟䊗䊦䊄ᩣᑼળ␠㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 Ᏹോข✦ᓎ㩷 ᄢ㊁㩷 ଻㩷⠀↰ⓨ᷼䉕㘧䈶┙䈤䉝䊮䉦䊧䉾䉳⚻↱䈱㐳ᣏ䈱∋䉏䉅ᔓ䉏䇮㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷ᣧ䇱䈮䊄䉟䉿䈱ⅣႺ䈮ዋ䈚䈪䉅ᣧ䈒㗅ᔕ䈚䈢䈇䈫䈇䈉᳇ᜬ䈤䈪᷼↸䊊䊮䊑䊦䉫䈱᱑ᭉⴝ䈻䈫⿷䉕ㆇ䉖䈣䇯㩷䉼䉾䊒೙ᐲ䈱⍦⋫䈫౏ⴐ䊃䉟䊧䈱ਇଢ䈘䉕ᗵ䈛䈢ೋᣣ䈪䈅䈦䈢䈏䇮⠉ᣣ䈮䊊䊮䊑䊦䉫੐ോᚲ䉕⸰䈰䇮ਥ⋡⊛䈱 㪥㪚 Ꮏ૞ᯏ᪾䈱ᛛⴚ⠌ᓧ䈱䈢䉄䊂䊠䉶䊦䊄䊦䊐Ꮢ䈮⒖േ䇮ᦨೋ䈮䇮ᄢဳ䈱┙ᣓ⋚䉇䊗䊷䊥䊮䉫䊙䉲䊮䊜䊷䉦䊷䈱 㪪㪺㪿㫀㪼㫊㫊 ␠䉕⸰໧䈚䈢䇯㩷㩷ᒰᤨ䇮㪪㪺㪿㫀㪼㫊㫊 ␠䈲䉝䊜䊥䉦 㪞㪜 ␠⵾ 㪤㪸㫉㫂㪚㪼㫅㫋㫌㫉㫐 䈱 㪥㪚 䉕ណ↪䈚䈩䈇䈩䇮䉭䊁䉞䊷䉴␠䈱㔚᳇䉰䊷䊗䊝䊷䉺䊷䉕೙ᓮ䈜䉎ᯏ᪾䉕ീᒝ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䈢䇯㩷 䋨ᒰᤨᣣᧄ䈪䈲㔚᳇ᴤ࿶䉰䊷䊗䈱ᤨઍ䋩㩷䈚䈎䈚䈠䈱㗃䇮ᣣᧄᏒ႐䈪䈲ᕆỗ䈭 㪥㪚 ൻ䈱᳇ㆇ䈏㜞䉁䉎ਛ䈪䇮ャ౉ 㪥㪚 Ꮏ૞ᯏ᪾䈮ኻ䈚䈩ା㗬ᕈ䉇䉝䊐䉺䊷䉰䊷䊎䉴䈮৻᛹䈱ਇ቟䉕ᛴ䈒㘈ቴ䈏ᄙ䈒䈭䈦䈢䇯㪪㪺㪿㫀㪼㫊㫊 ␠䉕⸰໧䈚䈩䈇䉎䈫䈐䈮䇮૗䈫䈎࿖↥䈱㪥㪚 ⵝ⟎䉕ઃ䈔䉌䉏䈭䈇䈎䉕ᛂ⸻䈚䈢䇯㪪㪺㪿㫀㪼㫊㫊㫊 ␠䈲೨ะ䈐䈮ᬌ⸛䈜䉎䈫䈱⚂᧤䈪䈅䈦䈢䈏䇮Ꮻ࿖⋥ᓟ䈮ਇㆇ䈮䉅䊜䊷䉦䊷ห჻䈱ๆ෼ว૬ౣ✬഍䈏䈅䉍ᱷᔨ䈭䈏䉌⋡⊛䈲ታ⃻䈪䈐䈭䈎䈦䈢䇯㩷⋡⊛㆐ᚑ䈏䈪䈐䈭䈎䈦䈢䈖䈫䈲ᔃᱷ䉍䈪䈅䈦䈢䈏䇮ೋ䉄䈩䈱䊣䊷䊨䉾䊌಴ᒛ䈪ᑷ␠䈱㑐ଥ䈜䉎䊜䊷䉦䊷ᢙ␠䉕⸰໧䈪䈐䈩䇮વ⛔䊄䉟䉿䈱Ꮏ૞ᯏ᪾䉕⷗⡞䈪䈐䈢䈖䈫䈲ዊ↢䈮䈫䈦䈩䈲ᄢḩ⿷䈪䈅䈦䈢䇯㩷㩷ᕁ䈇⿠䈖䈞䈳䈖䈱㗃䈱䊄䉟䉿䈱ฦᎿ૞ᯏ᪾䊜䊷䉦䊷䈲䇮䊙䊆䊠䉝䊦೙ᓮ䈎䉌 㪥㪚 ೙ᓮ䈻䈱ㆊᷰᦼ䈪䇮䈬䈖⵾䈱 㪥㪚 ⵝ⟎䉕ណ↪䈜䉎䈎ᮨ⚝䈚䈩䈇䈢ᤨઍ䈣䈦䈢䉋䈉䈮ᕁ䈉䇯⃻࿷ 㪥㪚 Ꮏ૞ᯏ᪾䈲ᚑᾫᦼ䉕ㄫ䈋䈢ᗵ䈏䈅䉎䈏䇮੹ᓟ䉅 㪥㪚 Ꮏ૞ᯏ᪾䈲ᣂ䈚䈇䊁䉪䊉䊨䉳䊷䈏㐿⊒䈘䉏⊒ዷ䈜䉎䈫ᕁ䈉䇯ᛛⴚ䈲ᣣㅴ᦬ᱠ䇮䈚䈎䈚䊄䉟䉿ੱ᳇⾰䈲੹䉅ᤄ䉅ᄌ䉒䉌䈭䈇䇯㩷䊄䉟䉿⵾Ꮏ૞ᯏ᪾䈱䊌䉟䉥䊆䉝⊛ሽ࿷䉅ᄌ䉒䉌䈭䈇䈣䉐䈉䇯ቢᚑ䈘䉏䈢↸ਗ䉂䇮વ⛔䈱ᑪ‛䈲੹䉅ᤄ䉅ᄌ䉒䉌䈝ᱷ䈦䈩䈇䉎䇯㩷䊄䉟䉿㋕㆏䈱㚞⥢䉅䈾䈫䉖䈬ᄌ䉒䈦䈩䈇䈭䈇䇯㩷㩷૛⺣⹤䈪䈅䉎䈏䇮੹䈫ᤄ䈱ᄌ䉒䈦䈢䈫䈖䉐䉕᜼䈕䉎䈫䈜䉏䈳䉣䊧䊔䊷䉺䊷䈫౏ⴐ䊃䉟䊧䈓䉌䈇䈎䋿㩷䉣䊧䊔䊷䉺䊷䈫䈇䈋䈳ᒰᤨ䈱ᑷ␠䊊䊮䊑䊦䉫੐ോᚲ䈱䉣䊧䊔䊷䉺䊷䈮䈲㛳䈇䈢䇯㩷䈠䈱䊎䊦䈱䉣䊧䊔䊷䉺䊷䈲┙૕㚢ゞ႐䈱䉋䈉䈭䊉䊮䉴䊃䉾䊒䈪䈓䉎䈓䉎ᑫ䈦䈩䈇䉎▫䈮㘧䈶ਸ਼䉎䉣䊧䊔䊷䉺䊷䈪䈫䈩䉅ੱ㑆ㆇ៝↪䈫䈲ᕁ䈋䈭䈇ෂ㒾䈭䉩䊨䉼䊮䉣䊧䊔䊷䉺䊷䈣䈦䈢䇯㩷㩷౏ⴐ䊃䉟䊧䉅ᄌ䉒䈦䈢䇯㩷ᒰᤨᱴ䈬䈱䊃䉟䊧䈲᦭ᢱ䈣䈦䈢䇯䊙䊦䉪䈱䉮䉟䊮䉕Ᏹᤨᜬ䈦䈩䈇䈭䈇䈫↪⿷䈚಴᧪䈭䈎䈦䈢䇯㩷቟ᔃ䈚䈩䊎䊷䊦䉅㘶䉄䈭䈎䈦䈢䇯▵⚂䈚䈩૶↪䈜䉎䈫ਛ䈮㐽䈛ㄟ䉄䉌䉏䈩ᄖ䈱ઁੱ᭽䈮ᄢჿ䉕಴䈚䈩ഥ䈔䉕᳞䉄䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯ᐘ䈇ᄬᢌ䈲ή䈎䈦䈢䉅䈱䈱䊎䊷䊦䈱ᅢ䈐䈭ዊ↢䈮䈲໑৻ਇଢ䉕ᗵ䈛䈢䊄䉟䉿䈣䈦䈢䇯㩷
䈖䉖䈭䉲䉴䊁䊛䉅䊄䉟䉿ੱ䉌䈚䈇วℂ⊛䈭⊒ᗐ䈎䉌䈭䈱䈎䋿㩷ೋ䉄䈩᧪䈢䊄䉟䉿䈮ᗵ㌏䈚ᅢශ⽎䉕䉅䈦䈩ኅ䈪ᓙ䈧䇮↢䉁䉏䈩䋲䊰᦬ඨ䈱ᕷሶળ䈇䈢䈘䈮Ꮻ࿖䈱ㅜ䈮䈧
䈇䈢䇯㩷
㩷
䋱䋳㩷



  

³ Tr av el t o Ger m an y ag es ag o ´

Tam o t s u Oh n o , Man ag i n g Di r ec t o r o f L EYB OL D CO.,LTD.

It was 1968 when I made an overseas business trip to Germany for the first time 38 years ago for the purpose of visiting a German maker
to study technology in relation to NC machine tools.
I took a taxi from Hamburg Airport to get to my hotel at the edge of Alster Lake, enjoying exotic scenery seen from the taxi window. I didn¶tcare about the fatigue of a long journey started from Haneda Airport via Anchorage to Germany, so I went to an amusement area in theport town Hamburg in order to adjust myself to a new environment in Germany soon.
There, I had an embarrassing moment for the first day as I was not familiar with customary tip, and also, I was not used to using publiclavatory.

On the next day, I dropped by our Hamburg office, and then, moved to Dusseldorf to visit Schiess AG who are manufacturers of large
vertical turning machines and boring machines for the main purpose of studying technology of NC machines tools.
Those days, Schiess AG used numerical control µMark Century¶ made by GE in the USA.
I had a chance to study machines controlled by simple electrical servo motors made by Gettys in the USA (around that time, electric
hydraulic servo motors were popular in Japan.)At that day, introduction for numerical control gained momentum rapidly in Japanese market.
Under these circumstances, many Japanese users concerned about reliability and after sales service for imported NC machines tools.
In this regard, I asked Schiess AG if Japanese numerical control could be equipped on their machines one way or the other.
Then, Schiess studied this issue very positively.

Unfortunately, however, my objective could not be accomplished due to the fact that Schiess AG was merged by a German company
soon after I returned to Japan. It was a pity that my idea was not realized, but I was very much satisfied with this trip to visit a few makers
to see many traditional German machine tools in Europe.
I recalled that German makers were likely trying to find which maker¶s numerical control should be employed at the time when control
system was changed from manual control to numerical control.

In the meantime, at the present day, I have a feeling that machine tools are entering their maturity, and new technology for NC machine
tools will be developed for further progress in the future.
They say technology is advancing constantly, but German character never changes as ever.
I believe that presence of German machine tools will never change in world market as a pioneer.
Complete streets and traditional buildings in German cities still remain unchanged even now.
Railway stations are almost unchanged.

This is just aside, if asked what changed now, I would say that elevator and public lavatory changed.
Talking about elevator, I was very surprised with an elevator in the building of our Hamburg office.
The elevator was too dangerous to get in because it was revolving non-stop like a car parking tower.
This elevator was not considered human-carriage but it was something like a guillotine.

Those days, most of public lavatories were for pay service but not free. Then, I could not use a lavatory when I had no coins in my pocket.
When someone would try to save coins, he or she should be trapped in a lavatory.
If this happened, he or she had to shout asking somebody outside for help.
It was lucky that I had no mistake, but it was annoying to use a lavatory as I like drinking beer.
This was only one minor problem for me when I stayed in Germany.
I wonder if this system is derived from rational ideas of German people?

I had a good impression with the stay in Germany, and left Germany for Japan as I was looking forward to seeing my two-month old son
waiting for me at home.

䋱䋴㩷        
․೎ነⓂ ̌⁓ࠊߥߌࠇ߫౉ࠄߥ޿̍      J MTIA ળ㐳 ㄭ㊁ ㅢ᣿ ൩⺰䇮⁓䈦䈢䈎䉌䈦䈩౉䉎⸶䈅䉍䉁䈞䉖䇯㩷㪏 ᦬ 㪈㪌 ᣣ䈮⊕㡅䉦䊮䊃䊥䊷䉪䊤䊑䋨ජ⪲⋵䋩䈪㵰䊖䊖䊷䊦䉟䊮㩷
䊪䊮㵱䉕಴䈚䉁䈚䈢䇯㪈㪌㪉 䊟䊷䊄䇮૶↪䉪䊤䊑䈲 㪎 ⇟䉝䉟䉝䊮䈪䈚䈢䇯䉯䊦䊐ᥲ 㪋㪇 ᐕㄭ䈒䈪ೋ䈱ᔟ᜼䈪䈚䈢䈏䇮ታ䈲䊗䊷䊦䈏౉䈦䈢⍍㑆䉕⷗䈩䈇䉁䈞䉖䇯䈤䉊䈦䈫ᛂ਄䈕䈱䊖䊷䊦䈪䇮㩷䉫䊥䊷䊮೨㕙䈮䈲ᷓ䈇䉧䊷䊄䊋䊮䉦䊷䈏ᄢ䈐䈭ญ䉕㐿䈔䇮㩷 㩷䉣䉾䉳ㄥ䈲 㪈㪇㪺㫄 ⒟䈮િ䈶䈢䊤䊐䈏 㪉 䊟䊷䊄䉅⛯䈇䈩䈇䉁䈚䈢䇯㩷 䊗䊷䊦䈱㵰⪭䈤㓙㵱䉅⷗䈋䉁䈞䉖䇯㩷↢᧪䈱䈅䉒䈩⠪䈎䇮ᛂ䈧䈫䈜䈓േ䈐಴䈚䇮䊗䊷䊦䈱ⴕᣇ㩷䈭䈬⏕䈎䉄䉎䈼䈒䉅䈭䈇䈱䈪䈜䇯㩷䇸䉝䊷䉾䋣౉䈦䈢䋣౉䉍䉁䈚䈢䉋䇮ㄭ㊁䈘䉖䋣䇹䈫䇮䈢䉁䈢䉁㩷⷗Ꮌ䉍䈮᧪䈩䇮⑳㆐䉕⷗䈩䈇䈢䊧䉾䉴䊮䊒䊨䈱ਛ᧛䈘䉖䈮⸒䉒䉏䈩䉅䇮䇸䉁䈢䊷䋣䇮ะ䈖䈉஥䈱䊋䊮䉦䊷䈮䈪䉅౉䈦䈢䉖䈪䈚䉊䋣䇹㩷 䈓䉌䈇䈮䈚䈎ᕁ䈇䉁䈞䉖䈪䈚䈢䇯㩷㩷㩷 䈖䈱ᣣ䈲䇮ᦺ䈎䉌㒠䉍⛯䈒㔵㔎䈪䇮⺞ሶ䈮ਸ਼䉏䈝䇮䈖䈖䈲ᛂ㗅䉅 㪊 ੱ⋡䈪䈚䈢䇯㩷㩷 వ䈮ᛂ䈦䈢ᒰදળ䈱ਛ⷏ኾോ䈲䊏䊮ฝᢳ䉄ᚻ೨ 㪉 䊜䊷䊃䊦䈓䉌䈇䈮䉥䊮䈘䈞䇮ᓧᗧ㗻䇯䈠䈖䈪䇮૗᡿䈎⑳䈲ᕆ䈮 㪚㪿㪸㫃㫃㪼㫅㪾㪼 ♖␹䈮Ἣ䈏ઃ䈐䇮ή⻎䈮䉅䇮䈠䈱 㪥 ᳁䈱䊗䊷䊦䈫䊏䊮䈱㑆䈮䊗䊷䊦䉕⪭䈫䈠䈉䈫⠨䈋䈢䈱䈪䈜䇯᥉Ბ䈭䉌䇮䉮䊷䉴䊙䊈䊷䉳䊜䊮䊃ቱ䈚䈒䇮䊋䊮䉦䊷⿥䈋䈱䊏䊮䈭䈬䈲⁓䉒䈝䇮⧎㆏䈎䉌䈱䉫䊥䊷䊮䉶䊮䉺䊷䉥䊮䉕⁓䈇䉁䈜䇯䉝䊔䊧䊷䉳䉯䊦䊐䉜䊷䈫䈚䈩䈲䉥䊮䈘䈞䇮㪧㪸㫉 䉕ข䉎䈖䈫䈏䉁䈝╙৻䈭䈱䈪䈜䇯㩷㩷㩷 䈚䈎䈚䇮䈖䈱ᤨ䈲䊙䊈䊷䉳䊜䊮䊃䉅⥄ಽ䈱ᛛⴚ䈱ૐ䈘䉅䇮ో䈩ᔓ䉏䈩䉁䈚䈢䇯䈢䈣ᄢ⢙䈮䉅䇮䊏䊮䊂䉾䊄䉕⁓䈦䈢䈱䈪䈜䇯䈠䈚䈩䉁䈦䈢䈒੍ᦼ䈞䈝䇮ᄸ〔䈏⿠䈖䈦䈢䈱䈪䈜䇯㩷䊖䊷䊦䉟䊮䊪䊮䋣䈪䈜䇯㩷㩷 ታᗵ䈚䉁䈚䈢㩸㩸㩷 䉇䈲䉍䇮⁓䉒䈭䈔䉏䈳䇮㵰౉䉎䈖䈫㵱䈭䈬᦭䉍ᓧ䈭䈇䈱䈪䈜䇯㩷㩷 ੱ↢䉅䈠䈉䈪䈚䉊䈉䈎䋿䈖䉏䈎䉌䈲䇮⑳䈮䈲䈖䈱᳇⽶䈇䈎䉌䇮⧰㔍䈱䉯䊦䊐䈏ᓙ䈦䈩䈇䉎䉋䈉䈭੍ᗵ䈏䈚䉁䈜䇯䈪䉅 㪚㪿㪸㫃㫃㪼㫅㪾㪼 䈚䉁䈜㩸㩸㩷   " It d o es n o t h ap p en u n l es s yo u ai m f o r i t " 

Mi c h i h ar u Ch i k an o , Ch ai r m an o f J MTIA

Of course, it usually doesn't even though you do.
On August 15 at the Hakuho Country Club, I scored a "hole in one" using my 7-iron on the 152-yard 6th hole.
This was my first ever in my nearly 40-years long golf career, but I must confess I did not actually see it drop
down into the hole myself. The hole was a bit uphill with deep sand traps guarding the putting green, and4-inch rough in between at least two yards wide. The landing ball was bound to be out of sight, and hasty as I
am, I started moving as soon as I took my tee shot.
Even when a club pro Mr. Nakamura (who happened to be at sight) called to me, "There! It went in!
Chikano-san, it went in!" the most I thought was "oh yes, into the bunker it did."
It had not been a good day for me from the start - we had misty rain all day, and at this hole I was third to play.
Mr. Nakanishi (Executive Director of JMTIA), who had gone before me, happened to catch the green two
meters to the right of the pin and looked very proud of his achievement.  This, somehow, had suddenly 䋱䋵㩷turned on my fighting spirit, and I challenged myself to land my ball between Mr. N's and the pin.
Usually, I would never try to play over the sand trap for a pin standing off to the right, but instead use theapron to play my ball onto the green's center. For an average golfer, the main objective is always to play theball safely onto the green in order to get a par.
Only this one time, I forgot all about course management and my low skill level. I just aimed for the pin, anda miracle happened: Hole In One!
This experience made me realize that there is simply no way to score an ace unless you go for it.
Might life be just the same? With this new philosophy, I have a feeling that my future golf career will be fullof hardships. Still, I shall take this challenge!
‫ڎ‬ળຬߩ⇣േ                    ‫ڎ‬Transfer of Membership 㧔㧝㧕ᣂ౉ળຬ㧔ᐔᚑ㧝㧤ᐕ㧝㧜᦬㧝ᣣઃߌ㧕  New Subscription (as of Oct. 1, 2006)    ࠦ࡯࡮࡛࡯♖ᯏᩣᑼળ␠ KOYO SEIKI CO.,LTD.
     㧔Ꮏౕ࡮ᯏེㇱળຬ㧕(Tool & Accessory Div.)    ‫᧲ ޥ‬੩ㇺዊᐔᏒቇ࿦⷏↸ 3-18-8 Gakuen Nishimachi, Kodaira, Tokyo, Japan     ઍ⴫ข✦ᓎ ⋧⾐ ⺈ᔒPresident
Seishi Aiga 㧔㧞㧕␠ฬᄌᦝ㧔ᐔᚑ㧝㧤ᐕ㧝㧜᦬㧝ᣣઃߌ㧕(2) Change of Company Name (as of Oct. 1, 2006)    㧺㧷ࡢ࡯ࠢࠬᩣᑼળ␠NK WORKS CO.,LTD.    㧔ᣥ‫ޔ‬ᣣ᧲੤ᤃᩣᑼળ␠㧕(former : NITTOH KOEKI CO.,LTD.)     ૑ᚲ㨯㔚⹤⇟ภ࡮(#: ߪᄌᦝߥߒAddress, TEL, FAX are unchanged.
     74.YYYPMYQTMUEQLR74.YYYPMYQTMUEQLR‫ڎ‬+/62 ࠾ࡘ࡯ࠬ‫ ڎ‬+/62News 㧖,+/61( ળ႐ߦ߅޿ߡ‫ࠍ࠻࡟ࡈࡦࡄޔ‬㈩Ꮣ‫ ޕ‬To strengthen the publicity work, distributed the   ࡐࠬ࠲࡯ࠍ⾍ઃߒߡᐢႎᵴേࠍᒝൻ‫ޕ‬pamphlets and affixed the posters at JIMTOF2006
The venue is ³PiO´ (Ota Industrial Promotion organization) 㧖ળ႐ߪᄢ↰඙↥ᬺࡊ࡜ࠩ㧔2K1㧕ߦ᳿ቯ‫ޕ‬ 㧖ળᦼߪ  ᐕ  ᦬  ᣣ
㧔ᧁ㧕
㨪 ᣣ
㧔࿯㧕
 The duration is from Dec.6(Thu) to Dec.8(Sat), 2007.

‫ڎ‬㧱㧹㧻࠾ࡘ࡯ࠬ‫ ڎ‬㧱㧹㧻 News 㧖㧱㧹㧻ࡂࡁ࡯ࡃ࡯ ߩ㑐ଥ⠪⺑᣿ળ㐿௅‫ ޕ‬The presentation of EMO Hannover 2007 was held 㧖࠼ࠗ࠷↥ᬺ⷗ᧄᏒᣣᧄઍ⴫ㇱਥ௅‫ޕ‬㧔㧕by Deutsche Messe AG in Japan on Nov.13.
 㧖ળᦼߪ  ᐕ  ᦬  ᣣ㧔᦬㧕㨪 ᣣ㧔࿯㧕‫ ޕ‬The duration is from Sept.17(Mon) to Sept.22(Sat),2007.

‫ ڎ‬ᐕ⾐⹖੤᱑ળ㐿௅ߩઙ ‫ ڎ‬New Year Reception,  䋪  ᐕ 䋱 ᦬ 䋹 ᣣ 䋨 Ἣ 䋩 ඦ ᓟ 䋵 ᤨ 䋳 䋰 ಽ 䈎 䉌 㩷 JMTIA New Year Reception will be held from     ળ႐䈲╙৻䊖䊁䊦᧲੩䋵䌆䇸䊤䊶䊨䊷䉵 㪠䇹䈪㐿௅㩷 㩷 㩷 㩷 17:30PM, on Jan.9 (Tue), 2007 at Daiichi Hotel  Tokyo 5F ³La Rose I´‫ࡈ࡞ࠧ⌬ⷫڎ‬ળ㧔㧶㧵㧹ળ㧕ࠍ㐿௅ ‫ ڎ‬JMTIA Golf Competition 㧖 ᦬  ᣣᚭႦࠞࡦ࠻࡝࡯୾ᭉㇱߦߡ㐿௅‫ ޕ‬JMTIA Golf Competition was held on Nov.17 at 㧖ෳട⠪ߪ  ฬߢ‫ޔ‬ᄢ㊁ℂ੐߇ఝൎ‫ޕ‬Totsuka Country Club and Mr. Ohno won the gameamong 11 entrants.

䋱䋶㩷ᣣᧄᎿ૞ᯏ᪾ャ౉දળળຬฬ★
䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䋲䋰䋰䋶ᐕ䋱䋲᦬⃻࿷䇭㩷㩿㪘㪙㪚㗅䋩䋪ળ␠ฬ㪈 㪤 ᩣᑼળ␠䍏䍚䍼䍒䍃䍚䍊䍷䍮䍎䍃䍚䍼䍊䍨䍽䍻㪉 㪤 ᩣᑼળ␠䍕䍊䍪䍽䍡䍻䍐䍻䍞䍼䍛䍢䍶䍎䍛䍼㪊 㪤 ᩣᑼળ␠䍚䍎䍗䍎䍩䍼䍎㪋 㪤 ᣣᧄ䍡䍼䍆䍒䍯䍚䍼䍎ᩣᑼળ␠㪌 㪤 ᩣᑼળ␠䍳䍎䍹䍡䍖䍧㪍 㪤 ⮮↰໡੐ᩣᑼળ␠㪎 㪤 䍖䍼䍶䍎䍝䍻䊶䍏䍚䍼䍏ᩣᑼળ␠㪏 㪤 ᩣᑼળ␠䍘䍼䍎䍚䍌䍎㪐 㪤 శ໡Ꮏᩣᑼળ␠㪈㪇 㪤 દ⮮ᔘ䍰䍔䍢䍹䍤䍖䍛ᩣᑼળ␠㪈㪈 㪤 ᩣᑼળ␠౗᧻㪢㪞㪢㪈㪉 㪤 ᣣᧄ䍖䍶䍻䍗䍼䍷䍻䍫䍼䍷䍖䍼ᩣᑼળ␠㪈㪊 㪤 䍸䍐䍬䍼䍷䊄ᩣᑼળ␠㪈㪋 㪤 䍭䍎䍬䍽䍛ᩣᑼળ␠㪈㪌 㪤 ᩣᑼળ␠䍮䍖䍹䍻᧲੩㪈㪍 㪤 ਃ⪉໡੐䍡䍖䍧䍛ᩣᑼળ␠㪈㪎 㪤 䊺䍒䍯䍒䍯䍗䍎㪈㪏 㪤 䌎䌋䍺䍎䍖䍛ᩣᑼળ␠㪈㪐 㪤 䍵䍐䍛䍨䍑䍏䍎ᩣᑼળ␠㪉㪇 㪤 ᩣᑼળ␠䍒䍛䍏䍻䍢䍼䍒䍪㪉㪈 㪤 ᩣᑼળ␠䍒䍛䍃䍡䍆䍎䍃䍚䍎㪉㪉 㪤 䍚䍛䍡䍯䍃䍛䍶䍎䍏䍎䍷ᣣᧄᩣᑼળ␠㪉㪊 㪤 ᩣᑼળ␠㜞↰໡ળ㪉㪋 㪤 㜞↰♖ᯏᩣᑼળ␠㪉㪌 㪤 䍢䍷䍻䍪䍽ᩣᑼળ␠㪉㪍 㪤 ᩣᑼળ␠䍳䍤䍡䍍䍖䍃䍘䍎䍬䍽䍸䍎䍚䍌䍻㪉㪎 㪤 䍪䍉䍷䍭䍎䊶䍚䍼䍊䍨䍽䍻ᩣᑼળ␠㪉㪏 䌍 䍺䍷䍞䍎䊶䍚䍼䍊䍨䍽䍻ᩣᑼળ␠㪉㪐 㪤 䌙䌋䌔ᩣᑼળ␠㪊㪇 㪫 䍪䍼䍵䍙䍼䍎䍃䍛䍐䍛䍷䍎䍪䍼䍃䍚䍼䍊䍨䍽䍻ᩣᑼળ␠㪊㪈 㪫 ᩣᑼળ␠䍡䍼䍷䍕䍊䍯䍚䍼䍊䍨䍽䍻㪊㪉 㪫 䍞䍼䍐䍣䍮䍍䍖䍠䍎䍷ᩣᑼળ␠㪊㪊 㪫 ᩣᑼળ␠䍞䍼䍐䍭䍍䍖㪊㪋 㪫 ᩣᑼળ␠䍒䍹䍺ᣣᧄ㪊㪌 㪫 ⑔↰੤ᤃᩣᑼળ␠㪊㪍 㪫 䍘䍎䍃䍴䍎♖ᯏᩣᑼળ␠㪊㪎 䌔 䍭䍎䍷䊶䍚䍼䍊䍨䍽䍻䊺㪊㪏 㪫 䍭䍘䍢䍪䍍䍖䍛ᩣᑼળ␠㪊㪐 㪫 ᩣᑼળ␠䍯䍵䍕㪋㪇 㪫 ᩣᑼળ␠䍧䍏㪋㪈 㪫 ᩣᑼળ␠䍓䍫䍼䍹䍻㪋㪉 㪫 ᄢ㒋Ꮏᯏᩣᑼળ␠㪋㪊 㪫 䍶䍞䍎䍷ᩣᑼળ␠㪋㪋 㪫 䍚䍈䍪䍵䍎䍃䍚䍼䍊䍨䍽䍻ᩣᑼળ␠㪋㪌 䌔 ቟Ꮉ䍚䍎䍰䍻䍛䍓䍎䍢䍰䍎䍚䍌䍻䍢䍼䍵䍐䍪䍼ᩣᑼળ␠㪋㪍 㪩 㘵↰㔚ᯏᎿᬺᩣᑼળ␠㪋㪎 㪩 ਃቲ♖ᯏᎿᬺᩣᑼળ␠㪋㪏 㪪 䍏䍐䊶䍹䍚䍼䍛䍡䍆䍖䍛ᩣᑼળ␠㪋㪐 㪪 ᣣᧄ䍚䍎䍵䍛ᩣᑼળ␠㪌㪇 㪪 䍚䍭䍱䍢ᛛ⎇ᩣᑼળ␠㪌㪈 㪪 ᱜᩕᩣᑼળ␠㪌㪉 㪪 ૑໡䍶䍎䍛ᩣᑼળ␠㪌㪊 㪪 ᩣᑼળ␠䍲䍭䍙䍼䍕Ꮏᬺ㪌㪋 㪟 ☨࿖ᄢ૶㙚໡ോㇱ㪌㪌 㪟 ⧷࿖ᄢ૶㙚㩷໡ോㇱ㪌㪍 㪟 䍪䍵䍻䍛ᄢ૶㙚㩷⚻ᷣㇱ㪌㪎 㪟 䍢䍼䍐䍠ㅪ㇌౒๺࿖ᄢ૶㙚⚻ᷣㇱ㪌㪏 㪟 ࿷ᣣ䍢䍼䍐䍠໡Ꮏળ⼏ᚲ㪌㪐 㪟 䍐䍞䍶䍏⾏ᤃᝄ⥝ળ㪍㪇 㪟 䍛䍐䍛䊶䍩䍼䍚䍼䍦䍛䊶䍨䍪䍼ᣣᧄ੐ോᚲ㪍㪈 㪟 䍛䍫䍽䍐䍻ᄢ૶㙚㩷໡ോㇱ㪍㪉 㪟 บḧ䍢䍸䍎䍢䍼䍜䍻䍞䍎䋪 䌍 ᱜળຬ䇮䇭ᯏ᪾ㇱળຬ䌔 ᱜળຬ䇮䇭Ꮏౕ䊶ᯏེㇱળຬ㪩 ᱜળຬ䇮䇭䊜䊮䊁䊅䊮䉴ㇱળຬ㪪 ⾥ഥળຬ㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㪟 ฬ⹷ળຬ㩷㩷㩷㩷㩷

ㇷଢ⇟ภ

૑ᚲ

䇾㪉㪉㪈㪄㪇㪇㪉㪉 ᮮᵿᏒ␹ᄹᎹ඙቞ደ↸㪊㪄㪐㪄㪈㪊䇾㪈㪊㪋㪄㪇㪇㪐㪈 ᧲੩ㇺᳯᚭᎹ඙⦁ၳ㪋㪄㪏㪄㪏䇾㪈㪌㪇㪄㪇㪇㪇㪉 ᧲੩ㇺᷦ⼱඙ᷦ⼱㪉㪄㪈㪇㪄㪍䇾㪉㪊㪍㪄㪇㪇㪇㪋 ᮮᵿᏒ㊄ᴛ඙⑔ᶆ㪉㪄㪈㪌㪄㪈䇾㪈㪍㪎㪄㪇㪇㪌㪈 ᧲੩ㇺ᧖ਗ඙⩆┄㪌㪄㪉㪇㪄㪈㪇䇾㪉㪎㪐㵥㪇㪇㪉㪌 ᶆ቟Ꮢ㋕㍑ㅢ䉍㪈㵥㪏㵥㪐䇾㪈㪇㪋㪄㪇㪇㪌㪉 ᧲੩ㇺਛᄩ඙᦬ፉ㪈㪄㪉㪄㪈㪊䇾㪈㪎㪈㪄㪇㪇㪈㪋 ᧲੩ㇺ⼾ፉ඙ᳰⴼ㪋ৼ⋡㪊㪊㪄㪊䇾㪈㪇㪋㪄㪇㪇㪍㪈 ᧲੩ㇺਛᄩ඙㌁ᐳ㪎㪄㪋㪄㪈㪋䇾㪈㪇㪊㪄㪇㪇㪈㪉 ᧲੩ㇺਛᄩ඙ᣣᧄᯅၳ⇐↸㪉㪄㪏㪄㪈䇾㪈㪎㪍㪄㪏㪌㪈㪇 ᧲੩ㇺ✵㚍඙᪉บ㪈㪄㪈㪄㪍䇾㪉㪉㪉㪄㪇㪇㪊㪊 ᮮᵿᏒ᷼ർ඙ᣂᮮᵿ㪈㪄㪈㪊㪄㪈㪉䇾㪈㪇㪊㪄㪇㪇㪉㪏 ᧲੩ㇺਛᄩ඙౎㊀ᵮ㪈㪄㪐㪄㪐䇾㪈㪋㪊㪄㪇㪇㪉㪌 ᧲੩ㇺᄢ↰඙ධ㚍ㄟ㪌㪄㪊㪋㪄㪈䇾㪉㪉㪉㪄㪇㪇㪊㪊 ᮮᵿᏒ᷼ർ඙ᣂᮮᵿ㪉㪄㪊㪄㪋䇾㪈㪇㪏㪄㪇㪇㪈㪋 ᧲੩ㇺ᷼඙⦼㪌㪄㪊㪋㪄㪍䇾㪈㪇㪇㪄㪇㪇㪇㪋 ᧲੩ㇺජઍ↰඙ᄢᚻ↸㪈ৼ⋡㪉㪄㪊䇾㪈㪇㪈㪄㪇㪇㪊㪉 ᧲੩ㇺජઍ↰඙ጤᧄ↸㪉㪄㪈㪎㪄㪈㪎䇾㪉㪉㪉㪄㪇㪇㪊㪊 ᮮᵿᏒ᷼ർ඙ᣂᮮᵿ㪉㵥㪌㵥㪋䇾㪈㪋㪋㪄㪇㪇㪊㪈 ᧲੩ㇺᄢ↰඙᧲⫱↰㪉㪄㪈㪄㪈㪊䇾㪈㪇㪌㵥㪇㪇㪇㪋 ᧲੩ㇺ᷼඙ᣂᯅ㪉ৼ⋡㪉㪇㵥㪈㪌䇾㪈㪈㪉㪄㪇㪇㪇㪌 ᧲੩ㇺᢥ੩඙᳓㆏㪉㪄㪌㪄㪉㪉䇾㪈㪇㪈㪄㪇㪇㪋㪌 ᧲੩ㇺජઍ↰඙␹↰㎊ಃ↸㪊㪄㪊䇾㪈㪌㪇㪄㪇㪇㪇㪉 ᧲੩ㇺᷦ⼱඙ᷦ⼱㪈㪄㪌㪄㪐䇾㪉㪉㪍㪄㪇㪇㪇㪍 ᮮᵿᏒ✛඙⊕ጊ㪈㪄㪈㪏㪄㪉䇾㪈㪇㪌㪄㪇㪇㪇㪋 ᧲੩ㇺ᷼඙ᣂᯅ㪌㪄㪊㪊㪄㪐䇾㪊㪊㪈㪄㪇㪇㪌㪉 ᄢችᏒਃᯅ㪈ৼ⋡㪈㪈㪐㪐䇾㪋㪋㪍㪄㪇㪇㪌㪋 ᗲ⍮⋵቟ၔᏒੑᧄᧁ↸ੑ䈧ᳰ㪊㪊㪄㪌䇾㪈㪌㪈㪄㪏㪌㪍㪎 ᧲੩ㇺᷦ⼱඙ઍ䇱ᧁ㪌㪄㪎㪄㪌䇾㪌㪍㪋㪄㪇㪇㪍㪊 ᄢ㒋ᐭ็↰Ꮢᳯဈ↸㪈㪄㪉㪊㪄㪌䇾㪈㪇㪈㵥㪇㪇㪊㪋 ᧲੩ㇺජઍ↰඙␹↰᧲⚬ደ↸㪊㪇䇾㪍㪈㪐㪄㪇㪉㪊㪏 ੩ㇺᐭ⋧ᭉ㇭♖⪇↸♖⪇บ㪎ৼ⋡㪋㪄㪍䇾㪈㪋㪇㪄㪇㪇㪈㪊 ᧲੩ㇺຠᎹ඙ධᄢ੗㪍㪄㪉㪈㪄㪊䇾㪈㪇㪌㪄㪇㪇㪈㪉 ᧲੩ㇺ᷼඙⦼ᄢ㐷㪉㪄㪊㪄㪈㪈䇾㪈㪇㪋㪄㪇㪇㪋㪋 ᧲੩ㇺਛᄩ඙᣿⍹↸㪈㪈㪄㪉䇾㪈㪏㪎㪄㪇㪇㪋㪌 ᧲੩ㇺዊᐔᏒቇ࿦⷏↸㪊㪄㪈㪏㪄㪏䇾㪉㪉㪉㪄㪇㪇㪊㪉 ᮮᵿᏒ᷼ർ඙ᄢ⼺ᚭ↸㪎㪈㪉䋭㪋䋭㪈䇾㪍㪊㪍㪄㪇㪇㪉㪈 ᄹ⦟⋵ർ⪾ၔ㇭₺ሶ↸⇗↰㪏ৼ⋡㪈㪋㪏㪏䇾㪈㪇㪊㪄㪇㪇㪉㪎 ᧲੩ㇺਛᄩ඙ᣣᧄᯅ㪊㪄㪐㪄㪈㪇䇾㪈㪈㪇㵥㪇㪇㪈㪋 ᧲੩ㇺบ᧲඙ർ਄㊁㪈㵥㪋㵥㪊䇾㪍㪍㪉㵥㪇㪐㪈㪈 ౓ᐶ⋵⷏ችᏒᳰ↰↸㪋㵥㪉㪏䇾㪈㪋㪉㵥㪇㪇㪋㪈 ᧲੩ㇺຠᎹ඙ᚭ⿧㪌㵥㪋㵥㪊䇾㪉㪉㪉㵥㪇㪇㪊㪊 ᮮᵿᏒ᷼ർ඙ᣂᮮᵿ㪊㪄㪉㪊㪄㪊㩷ᣂᮮᵿ᧲ᱞ䌁䌋䊎䊦䋲䌆䇾㪉㪉㪉㪄㪇㪇㪊㪊 ᮮᵿᏒ᷼ർ඙ᣂᮮᵿ㪉㪄㪊㪄㪈㪉䇾㪈㪊㪌㪄㪏㪇㪎㪉 ᧲੩ㇺᳯ᧲඙᦭᣿㪊㪄㪈䇾㪈㪌㪇㪄㪇㪇㪇㪈 ᧲੩ㇺᷦ⼱඙␹ች೨㪌㪄㪏㪄㪎䇾㪉㪋㪋㪄㪇㪏㪈㪊 ᮮᵿᏒᚭႦ඙⥰ጟ↸㪋㪇㪌䇾㪈㪇㪎㪄㪇㪇㪌㪉 ᧲੩ㇺ᷼඙⿒ဈ㪊ৼ⋡㪊㪄㪊䇾㪈㪈㪍㪄㪇㪇㪇㪈 ᧲੩ㇺ⨹Ꮉ඙↸ደ㪍ৼ⋡㪍㵥㪈䇾㪊㪊㪌㪄㪇㪇㪉㪊 ၯ₹⋵ᚭ↰Ꮢᧄ↸㪌ৼ⋡㪈㪉㵥㪊㪉䇾㪈㪇㪊㪄㪇㪇㪉㪊 ᧲੩ㇺਛᄩ඙ᣣᧄᯅᧄ↸㪋ৼ⋡㪈㪌㵥㪈㪈䇾㪈㪇㪈㵥㪇㪇㪇㪊 ᧲੩ㇺජઍ↰඙৻䉿ᯅ㪉㵥㪈㵥㪈䇾㪈㪍㪍㪄㪇㪇㪈㪈 ᧲੩ㇺ᧖ਗ඙᪢㉿㪉㪄㪈㪍㪄㪈㪇䇾㪈㪇㪎㪄㪏㪋㪉㪇 ᧲੩ㇺ᷼඙⿒ဈ㪈㪄㪈㪇㪄㪌䇾㪈㪇㪉㪄㪇㪇㪏㪉 ᧲੩ㇺජઍ↰඙৻⇟↸৻⇟࿾䇾㪈㪇㪍㪄㪇㪇㪋㪈 ᧲੩ㇺ᷼඙㤗Ꮣบ㪉㪄㪋㪄㪌䇾㪈㪇㪍㪄㪇㪇㪋㪎 ᧲੩ㇺ᷼඙ධ㤗Ꮣ㪋㪄㪌㪄㪈㪇䇾㪈㪇㪉㪄㪇㪇㪎㪌 ᧲੩ㇺජઍ↰඙ਃ⇟↸㪉⇟࿾䇾㪈㪇㪎㪄㪇㪇㪍㪉 ᧲੩ㇺ᷼඙ධ㕍ጊ㪈㪄㪈㪄㪈䇾㪈㪇㪍㪄㪇㪇㪋㪎 ᧲੩ㇺ᷼඙ධ㤗Ꮣ㪌㪄㪐㪄㪈㪉䇾㪈㪇㪉㪄㪇㪇㪎㪌 ᧲੩ㇺජઍ↰඙ਃ⇟↸㪉⇟࿾䇾㪈㪇㪉㪄㪇㪇㪏㪊 ᧲੩ㇺජઍ↰඙㤕↸㪈㪄㪈㪇ᴰ㤕↸䍩䍼䍷㪊㓏

㪈㪎

㪫㪜㪣

㪝㪘㪯

㪇㪋㪌㪄㪋㪌㪇㪄㪈㪌㪉㪈 㪇㪋㪌㪄㪋㪌㪇㪄㪈㪌㪉㪋㪇㪊㪄㪌㪍㪎㪋㪄㪈㪈㪍㪈 㪇㪊㪄㪌㪍㪎㪋㪄㪈㪈㪐㪇㪇㪊㪄㪊㪋㪐㪏㪄㪉㪈㪊㪈 㪇㪊㪄㪊㪋㪐㪏㪄㪉㪊㪌㪍㪇㪋㪌㪄㪎㪐㪈㪄㪊㪋㪇㪇 㪇㪋㪌㪄㪎㪐㪈㪄㪊㪋㪇㪈㪇㪊㪄㪊㪊㪐㪈㪄㪈㪊㪈㪈 㪇㪊㪄㪊㪊㪐㪈㪄㪈㪊㪈㪇㪇㪋㪎㵥㪊㪌㪈㵥㪊㪊㪌㪈 㪇㪋㪎㵥㪊㪌㪈㵥㪌㪇㪐㪌㪇㪊㪄㪌㪌㪍㪇㪄㪉㪏㪇㪈 㪇㪊㪄㪌㪌㪍㪇㪄㪉㪐㪌㪌㪇㪊㪄㪌㪐㪈㪈㪄㪍㪊㪊㪊 㪇㪊㪄㪌㪐㪈㪈㪄㪏㪈㪇㪎㪇㪊㪄㪊㪌㪎㪊㪄㪈㪊㪍㪋 㪇㪊㪄㪊㪌㪎㪊㪄㪈㪊㪏㪏㪇㪊㪄㪌㪍㪋㪇㪄㪇㪎㪉㪉 㪇㪊㪄㪌㪍㪋㪇㪄㪇㪎㪋㪈㪇㪊㪄㪊㪌㪌㪎㪄㪉㪉㪈㪈 㪇㪊㪄㪊㪌㪌㪎㪄㪉㪉㪋㪇㪇㪋㪌㪄㪋㪎㪊㪄㪏㪐㪉㪊 㪇㪋㪌㪄㪋㪎㪊㪄㪍㪉㪈㪏㪇㪊㪄㪊㪉㪎㪉㪄㪈㪏㪍㪈 㪇㪊㪄㪊㪉㪏㪈㪄㪋㪋㪐㪇㪇㪊㪄㪊㪎㪎㪉㪄㪎㪇㪈㪈 㪇㪊㪄㪊㪎㪎㪉㪄㪎㪇㪇㪊㪇㪋㪌㪄㪋㪎㪉㪄㪈㪇㪇㪈 㪇㪋㪌㪄㪋㪎㪉㪄㪉㪇㪉㪉㪇㪊㪄㪊㪋㪌㪊㪄㪎㪋㪋㪎 㪇㪊㪄㪊㪋㪌㪉㪄㪍㪍㪊㪌㪇㪊㪄㪌㪉㪇㪏㪄㪏㪎㪇㪇 㪇㪊㪄㪌㪉㪇㪏㪄㪏㪎㪐㪏㪇㪊㪄㪊㪏㪍㪋㪄㪌㪋㪈㪈 㪇㪊㪄㪊㪏㪍㪋㪄㪍㪎㪌㪉㪇㪋㪌㪄㪋㪎㪍㪄㪌㪏㪊㪊 㪇㪋㪌㪄㪋㪎㪍㪄㪌㪏㪉㪉㪇㪊㪄㪌㪎㪈㪋㪄㪌㪇㪌㪇 㪇㪊㪄㪌㪎㪈㪋㪄㪌㪇㪍㪍㪇㪊㪄㪌㪌㪊㪎㪄㪇㪇㪌㪇 㪇㪊㪄㪌㪌㪊㪎㪄㪇㪇㪌㪉㪇㪊㪄㪌㪏㪋㪇㪄㪎㪊㪏㪊 㪇㪊㪄㪌㪏㪋㪇㪄㪏㪎㪉㪊㪇㪊㪄㪊㪉㪌㪋㪄㪉㪍㪏㪈 㪇㪊㪄㪊㪉㪌㪉㪄㪉㪏㪍㪌㪇㪊㪄㪊㪋㪇㪇㪄㪏㪉㪉㪉 㪇㪊㪄㪊㪋㪇㪇㪄㪏㪉㪍㪇㪇㪋㪌㪄㪐㪊㪈㪄㪌㪎㪈㪇 㪇㪋㪌㪄㪐㪊㪈㪄㪌㪎㪈㪋㪇㪊㪄㪊㪋㪊㪉㪄㪋㪏㪉㪏 㪇㪊㪄㪊㪋㪊㪉㪄㪋㪏㪍㪏㪇㪋㪏㪄㪍㪋㪇㪄㪍㪊㪍㪊 㪇㪋㪏㪄㪍㪋㪇㪄㪍㪊㪊㪇㪇㪌㪍㪍㪄㪎㪈㪄㪈㪍㪍㪍 㪇㪌㪍㪍㪄㪎㪈㪄㪈㪍㪍㪏㪇㪊㪄㪊㪋㪍㪎㪄㪈㪉㪌㪈 㪇㪊㪄㪊㪋㪏㪌㪄㪊㪈㪏㪈㪇㪍㪄㪍㪊㪎㪏㪄㪊㪏㪈㪈 㪇㪍㪄㪍㪊㪎㪏㪄㪊㪏㪉㪉㪇㪊㵥㪌㪉㪐㪌㵥㪎㪇㪍㪍 㪇㪊㵥㪌㪉㪐㪌㵥㪉㪉㪊㪌㪇㪎㪎㪋㪄㪐㪏㪄㪇㪌㪈㪏 㪇㪎㪎㪋㪄㪐㪏㪄㪇㪌㪌㪏㪇㪊㪄㪊㪎㪍㪈㪄㪈㪈㪉㪈 㪇㪊㪄㪊㪎㪍㪈㪄㪈㪈㪊㪈㪇㪊㪄㪊㪋㪊㪎㪄㪇㪊㪊㪈 㪇㪊㪄㪊㪋㪊㪎㪄㪇㪊㪌㪊㪇㪊㪄㪌㪌㪍㪌㪄㪍㪏㪈㪈 㪇㪊㪄㪌㪌㪍㪌㪄㪍㪏㪈㪍㪇㪋㪉㪄㪊㪊㪉㪄㪌㪇㪏㪇 㪇㪋㪉㪄㪊㪊㪉㪄㪌㪇㪏㪇㪇㪋㪌㪄㪌㪋㪇㪄㪊㪌㪐㪈 㪇㪋㪌㪄㪌㪋㪇㪄㪍㪉㪌㪉㪇㪎㪋㪌㪄㪎㪊㪄㪈㪈㪉㪈 㪇㪎㪋㪌㪄㪎㪊㪄㪈㪈㪋㪇㪇㪊㪄㪊㪉㪎㪊㪄㪎㪌㪈㪈 㪇㪊㪄㪊㪉㪏㪈㪄㪉㪉㪋㪊㪇㪊㵥㪊㪏㪋㪌㵥㪇㪏㪈㪈 㪇㪊㵥㪊㪏㪋㪌㵥㪇㪏㪈㪋㪇㪎㪐㪏㵥㪊㪎㵥㪈㪉㪊㪋 㪇㪎㪐㪏㵥㪊㪎㵥㪈㪉㪊㪊㪇㪊㪄㪊㪎㪏㪏㪄㪊㪈㪈㪈 㪇㪊㪄㪊㪎㪏㪏㪄㪋㪋㪈㪈㪇㪋㪌㵥㪋㪎㪏㵥㪍㪏㪇㪈 㪇㪋㪌㵥㪋㪎㪏㵥㪍㪏㪏㪇㪇㪋㪌㪄㪋㪎㪍㪄㪌㪐㪇㪇 㪇㪋㪌㪄㪋㪎㪍㪄㪌㪐㪉㪈㪇㪊㪄㪊㪌㪎㪇㪄㪊㪇㪌㪇 㪇㪊㪄㪊㪌㪎㪇㪄㪊㪇㪍㪍㪇㪊㪄㪊㪋㪇㪐㪄㪊㪊㪊㪈 㪇㪊㪄㪊㪋㪇㪐㪄㪊㪏㪉㪎㪇㪋㪌㪄㪏㪉㪉㪄㪊㪌㪍㪈 㪇㪋㪌㪄㪏㪉㪋㪄㪇㪈㪌㪈㪇㪊㪄㪍㪉㪊㪇㪄㪇㪐㪈㪏 㪇㪊㪄㪍㪉㪊㪇㪄㪇㪐㪋㪌㪇㪊㪄㪌㪍㪐㪉㪄㪉㪌㪉㪌 㪇㪊㪄㪊㪏㪇㪐㪄㪊㪊㪌㪇㪇㪋㪏㪄㪋㪋㪉㪄㪇㪉㪏㪉 㪇㪋㪏㪄㪋㪋㪋㪄㪋㪍㪉㪇㪇㪊㪄㪊㪍㪍㪎㪄㪎㪈㪉㪈 㪇㪊㪄㪊㪍㪍㪎㪄㪈㪇㪋㪇㪇㪊㪄㪊㪌㪈㪌㪄㪈㪐㪈㪎 㪇㪊㪄㪊㪌㪈㪌㪄㪈㪐㪌㪎㪇㪊㪄㪌㪊㪇㪌㪄㪌㪇㪐㪈 㪇㪊㪄㪌㪊㪇㪌㪄㪌㪇㪐㪉㪇㪊㪄㪊㪉㪉㪋㪄㪌㪇㪍㪌 㪇㪊㪄㪊㪌㪏㪐㪄㪋㪉㪊㪌㪇㪊㪄㪌㪉㪈㪈㪄㪈㪈㪍㪏 㪇㪊㪄㪊㪉㪍㪌㪄㪌㪌㪏㪇㪇㪊㪄㪌㪋㪇㪊㪄㪉㪊㪊㪊 㪇㪊㪄㪌㪋㪇㪊㪄㪉㪊㪋㪊㪇㪊㪄㪊㪋㪎㪊㪄㪇㪈㪌㪈 㪇㪊㪄㪊㪋㪎㪊㪄㪋㪉㪋㪊㪇㪊㪄㪌㪉㪎㪍㪄㪐㪏㪈㪈 㪇㪊㪄㪌㪉㪎㪍㪄㪏㪎㪊㪊㪇㪊㪄㪊㪋㪎㪌㪄㪈㪋㪇㪈 㪇㪊㪄㪊㪋㪎㪌㪄㪈㪋㪋㪇㪇㪊㪄㪊㪋㪎㪊㪄㪇㪈㪉㪈 㪇㪊㪄㪊㪋㪎㪊㪄㪍㪇㪐㪇㪇㪊㪄㪊㪉㪉㪉㪄㪊㪌㪌㪌 㪇㪊㪄㪊㪉㪉㪉㪄㪊㪌㪌㪇㪇㪊㪄㪊㪌㪈㪋㪄㪋㪎㪇㪇 㪇㪊㪄㪊㪌㪈㪋㪄㪋㪎㪇㪎

㩷
㩷
㩷
㩷
㩷

㩷
㩷
㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㪈㪄㪉㪄㪈㪏㪃㩷㪫㫆㫉㪸㫅㫆㫄㫆㫅㪃㩷㪤㫀㫅㪸㫋㫆㪄㫂㫌㪃㩷㪫㫆㫂㫐㫆㩷㪈㪇㪌㪄㪇㪇㪇㪈㪃㩷㪡㪸㫇㪸㫅㩷ᣣᧄᎿ૞ᯏ᪾ャ౉දળ ✬㓸䇾㪈㪇㪌㪄㪇㪇㪇㪈㩷 ᧲੩ㇺ᷼඙⯥䊉㐷 㪈 ৼ⋡ 㪉㪄㪈㪏㩷㪫㪜㪣㩷㪇㪊㪄㪊㪌㪇㪈㪄㪌㪇㪊㪇㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㪝㪘㪯㩷㪇㪊㪄㪊㪌㪇㪈㪄㪌㪇㪋㪇㩷㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㪬㪩㪣㩷㪿㫋㫋㫇㪑㪆㪆㫎㫎㫎㪅㫁㫄㫋㫀㪸㪅㪾㫉㪅㫁㫇㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㪜㪄㫄㪸㫀㫃㩷 䋺㩷 㫀㫅㪽㫆㪗㫁㫄㫋㫀㪸㪅㪾㫉㪅㫁㫇