第97号
わ『中国語の環』編集室編

2014年9月

目次
2

巻頭エッセイ
レアリア“ਊะ෯ଆ”（インタビュー）の魅力

4

過去問に学ぶ
準４級あいさつ語60

6

語彙をふやそう
交通・通信

8

看

学 用

絵で見る慣用語（2）10

紛らわしい文法表現“࿻” と “ᆞᄌ”

12

翻訳添削
どこがおかしい？なぜおかしい？
─「日文中訳添削講座」から
（23）

14

新しいことばと古いことば“པ෫‫ ”ؠ‬における “པྲྀࡧ” とは？

15

読者の広場
揺れている軽声語彙（第２稿）

発行 一般財団法人日本中国語検定協会
本誌掲載の記事，写真，イラスト等を無断で複製・複写・転載することを禁じます。

巻頭エッセイレアリア“ਊะ෯ଆ”（インタビュー）の魅力−中級へのステップとしての読み込みと寄り道−
日本中国語検定協会評議員・愛知大学 塩山正純

中国語の学習は初級で教科書との付き合いからはじまって，中級以上になると必ず生の中国語と付き合う時が来ます。ネイティブとの会話もその一つでしょう。そして，会話で発信するには「話題と道具」つまりトピックを語るための単語と文法
としては「レアリア」と呼ばれる「作りモノではないナマの」教材が役立ちます。
「レアリア」も様々ですが，インタビューの記事や動画，新聞やテレビ・ラジオのニュースなどもその一例です。作りモノでない分，使い方次第で，興味を持続しながら学習できる頼もしい道具になる可能性があります。
聞きなれない「レアリア」ですが，最近，中国語学習の現場でも注目されてきています。昨年来，愛知県立大学の中西千香先生をリーダーにチームを組んで，中国語学習で活用するアイデアを考えていて，名古屋で「レアリアのツボ，レアリアのチカラ」という会を催しました。スーパーのチラシから街角の看板まで，役立ちそうな「レアリア」の様々とその使い道を紹介しましたが，私もチームの一員としてਊะ෯ଆ köushù shílù つまりインタビュー記事について取り上げました。
この ਊะ෯ଆ というのは実は伝統的な教材で，私も二十数年前の学生時代に，関西大学の日下恒夫先生の授業で，1980年代の北京の一般市民の声を拾った ਊะ෯ଆ を，辞書を引き引き読んだことが思い出されます。例えば〈ಱս൉〉という記事は，ある19歳の女性労働者が自転車での通勤途中にインタビューされて， ࠝѷǈ྄‫ޘ‬௩୯ຮქ࢙ۛă྄ে‫ه‬໺ߒ‫و‬ǈ‫ੂ׹‬ก‫ོ܃‬࿘६൉ྡǈሪୣ໳ํᅘੇኡ൉ࣨ
‫ؘ‬໳ಱս‫ݮ‬࿻‫و‬ăಱսกዮ౿ի‫و‬෼ۛǈๅԥಱսණ࿒Ҏ？ という風に語りだします。易しすぎず難しすぎない文法がベースで，復習に役立ちましたし，生き生きしたひとり語りの展開で，話のその先が気になって，辞書を引き引き先に進みました。
インタビュー記事と言っても様々で，インターネットで ਊะ෯ଆ を検索すると，きわどくて柔らかいものから，ガチガチに硬いものまで無数にヒットします。
前者なら，例えば姉の旦那に惚れてしまった女性へのインタビューは「教養」路線
でないぶん，文法も平易。さらに ဲ੽ঋ୘‫־‬ሦჅქቸߒߒ‫و‬࿻ۨ：ཛྷ෬ଡ଼ଲଲᇍ
ූ‫و‬ก‫ؙ‬ॗۚԥก྄௞？ で始まる赤裸々な語りは，読者をこの先を知りたい衝動に駆らせる良い素材なのですが，ここでは詳細を書けないのが残念です。
Ѡ‫ڻ‬の ਊะ෯ଆ安心と常識そして楽しさを兼ねるものは多くはありませんが，シリーズは一定の評価と品性があって，《৊‫ڶ‬ᄨ๕》《ॕࢡ଺？》など単行本も多数あり，さらにѠ‫ڻ‬自身のHP《Ѡ‫ڻ‬ཌ》や《Ѡ‫ူ・ڻ‬ਖ਼ԓ৽》にもかなりの作品が公開されていて割と簡単に入手できます。トピックは，障碍者の恋，負け犬の結婚，年の差恋愛，美魔女など，人生を考えさせられるものが多いのも特徴です。
Ѡ‫ڻ‬の ਊะ෯ଆ の「語り」は，文法が難しすぎず易しすぎず絶妙なバランス

2です。例えばある中級テキストの ‫（ڶ‬ᅢ）〜ੂํǈქＡটＢǈԥ४ＡࡱＢǈ‫ׅ‬ષ〜ჾ༶ǈઘＡნ／‫ڞ‬Ｂǈԥߘ（‫〜）ۂ‬ǈල‫ 〜ه‬など文法ポイントの約６割が，生きた文脈のなかで実際に使われています。分からないことだらけだとヤル気も失せますが，Ѡ‫ڻ‬のインタビューには手も足も出ます。そして，動詞と補語の用例にも沢山触れられます。例えば，私は第二外国語の３年生と一緒に，《ॕࢡԥ௢ു൉‫ޚ‬၀݁ǈԥ൥ԥॕࢡ》（結婚はもっと幸せにはしてくれない，結婚しないほうがマシ）という，「高学歴・外資系勤務のキャリアウーマンが」恋愛・結婚観を語る作品を読みましたが，次のような恋愛経験を語るくだりがあります。
ຮ߹ડќნᅘ߹‫ڮ‬ᇃ‫و‬೷஄ߔ࿅ǈ‫د‬ዮࡍ‫ڞ‬ୣዟ‫ف‬ॕࢡ்ქԧă྄ዜে‫྄ه‬ୣᅾऑ௢ํܾዔ࣐‫ޘ‬ຓქಲූࢦქಲූ߼ዓ،೎‫ޔ்و‬൉ǈქᅘሦቸሖؓ൉ؔؓս
‫ݮو‬েǈ྄ଷණট༟‫־‬ሦ‫ޔ‬ᅖ࿇ă
日本語訳は省略しますが。ここでも，かなりの補語が使われているのが分かります。補語に詳しい参考書もありますが，このような生きた文脈から，その使い方を理解することも，話の展開に着目した一つの学習法ではないか，と思うわけです。
さらに「寄り道」ということでは，見慣れないけれども実は身近な単語，或いは
表面的に理解できているようで実は理解しきれていない単語などを通して，中国語の文化背景を理解していく，という効果があります。例えば，前述の《ॕࢡԥ௢ു
൉‫ޚ‬၀݁ǈԥ൥ԥॕࢡ》はこんな感じで始まります。
྄35ຂăѢ࿦ᇀሖ‫ڶ‬ဃຑํ‫ޔو‬൉໫औǈ‫ׅ‬ષ௰ૐǈದຓ໫औ‫ڞ‬ԥ๻՘ă‫ؙ‬ၳӊ৶ӛჟǈ༶ವቲՍቒᆗǈᅘ‫ۿ‬ዓǈԥᅋ‫ݔ‬Ѣॆǈ‫ූڢ‬ఒǈ‫ݖ‬ா༟။।।ᅘ‫ۿ‬ዓԥၖე྄Ⴤࢦăլ࿰ԥ๻ֻĊ྄ে‫ه‬ᇀሦ‫֏ޔ‬ช੽ǈሦቸլ࿰๻ቲٌ౭ණă（私は35歳。今どきの結婚相手を探すときの個人の条件で言うと，年齢を除けば，そのほかの条件はどれも悪くはないわ。大学の学部を卒業してから，外資系の中間管理職をやってて，持ち家で，ローンも無いわ。ひとり娘だけど，両親は年金も家もあるから，私が養う必要がないの。ルックスは悪くないし，）
このまちなら，このルックスだったら中の上じゃないかしら。
囲みのように，日本語では普通に使うのに，中国語では何て言うのか，なかなか思いつかないものが結構ありますが，それなりの内容を伴う会話や作文には当然必要です。 ਊะ෯ଆ から関連する単語を増やしていくのも一つの方法でしょう。
中国語のニュースや新聞・雑誌は四字の熟語や成語を多用する傾向があり，中国人も教養レベルが高くなるほど会話の端々に四字句を使います。Ѡ‫ڻ‬の取材対象者
は，例えば ྄ୣ༺෺ԥ‫ ޣ‬wánshì-bùgõngǈ྄࿻ํ‫و‬กದ෯྄ሪԥก߆ᄌ‫ڵٸ‬ǈํԥഅ‫׆‬঑ঋᇛଡ଼࢐෼ǈ۴ቁᄟ՘Ⴠؓ yïnchà-yángcuò‫و‬ă のような感じで，熟語，成語を多用するインテリが沢山いて，ここでも ਊะ෯ଆ は侮れません。中検の過去問でも，上の級になれば，四字熟語・四字成語は避けて通れません。中国語の話の展開の「型」とあわせて ਊะ෯ଆ で慣れておきたいものです。
テキストを卒業して，中級，上級へのステップを考えているみなさんに是非試して頂きたい ਊะ෯ଆ を使った学習方法を紹介しました。

第97号

中国語の環

3

過去問に学ぶ

準４級あいさつ語60『中国語の環』編集室□１．௩ࠝƽ
□２．ఀᇍƽ
□３．ᇍණࠝƽ□４．ཁණࠝƽ□５．ཁѠƽ
□６．ఀ߯၃？
□７．௩ॄ෬ଡ଼ணዖ？
□８．ֽ‫״‬ऑஎƽ!
□９．ഋ‫ߔۂ‬ሙƽ!
□10．ࠝকԥऑષƽ□11．ഋ६ƽ□12．ഋዸƽ□13．ഋࠢՒ！
□14．࡮ᄵǈ࡮ᄵƽ□15．࡮ᄵᆿੂƽ!
ఀષƽ
□16．‫ൃؘ‬（‫ؘ‬व）□17．ᆿऑƽ□18．࢐་ऑƽ□19．ட໢ऑƽ□20．྄ዟષƽ!
□21．྄࿘ዟષƽ!!
□22．ԥ๥ષƽ!
□23．େዟƽ□24．ഋૠԧƽNœ häo!
こんにちは。
Nín zäo!
おはようございます。
Zäoshang häo!
おはよう。
Wänshang häo!
こんばんは。
Wän’ ãn!
お休みなさい。
Nín guìxìng?
お名前（姓）は？
Nœ jiào shénme míngzi? お名前（姓・名）は？
ChÆcì jiànmiàn!
初めてお目にかかります。
Qœng duõ guãnzhào!
どうぞよろしく。
Häo jiŒ bú jiàn le!
お久しぶりです。
Qœng jìn!
どうぞお入りください。
Qœng zuò!
どうぞお掛けください。
Qœng hë chá!
お茶をどうぞ。
Huãnyíng, huãnyíng!
ようこそおいでくださいました。
Huãnyíng zài lái!
またおいでください。
Däräo（Däjiäo）nín le! お邪魔いたしました。
Zàijiàn!
さようなら。
Huítóu jiàn!
ではまたのちほど。
Míngtiãn jiàn!
ではまたあした。
Wö zöu le!
では失礼いたします。
Wö xiãn zöu le!
お先に失礼いたします。
Bú sòng le!
お見送りいたしません。
Màn zöu!
お気をつけて。
Qœng liúbù!
（お見送りなさらないように。

⇒）
どうぞお気遣いなく。
□25．
（ኣ௩）ქଁ౿Ѡƽ（Zhù nœ）yílù píng’ ãn!
道中ご無事を祈ります。
Xièxie!
□26．ဩဩƽ
ありがとう。
Duõxiè nín!
□27．‫ۂ‬ဩఀƽ
どうもありがとうございます。
Búyòng
xiè!
ԥᅋဩƽ
□28．
どういたしまして。
Bú kèqi!
どういたしまして。／ご遠慮なさらないで。
□29．ԥ৽಺ƽ※ ԥე৽಺ƽāBúyào kèqi! ， Ӽ৽಺ƽāBié kèqi! とも。
XïnkŒ le!
ご苦労さま。
□30．ုਐષƽDuìbuqœ!
すみません。
□31．‫ڶ‬ԥಲƽ

4Qœng yuánliàng!
□32 ഋᆓમƽ
すみません。
例：ഋᆓમǈ॥໢ୣᅘ෫ࣺăQœng yuánliàng jïntiãn méiyöu shíjiãn.
すみません，きょうは時間がありません。
Hån bàoqiàn!
࠶ҳ೘ƽ
□33．
申し訳ございません。
例：࠶ҳ೘ǈ྄ཐષăāHån bàoqiàn, wö wàng le.
申し訳ございません。忘れました。
ଳ۳ఀષƽ!! （Tài）máfan nín le!
□34．
お手数をおかけしました。
（ມ）
Ràng nœ jiŒ dång le!
□35．ു௩কٌષƽ
お待たせしました。
Méiguãnxi!
ୣߔ࿅ƽ□36．
どういたしまして。
Méishìr!
何でもありません。／どういたしまして。
□37．ୣ෼ۛƽ
Méi wèntí!
何でもありません。／お安い御用です。
□38．ୣོ໘ƽ
Näli, näli!
とんでもない。
□39．ொ੽ǈொ੽ƽ※ ொۛ‫ࡨو‬ƽāNär de huà! とも。
Bùgändãng!
（褒められて）恐れ入ります。
□40．ԥ‫صݰ‬ƽ
Láojià,……
すみませんが……
□41．ਜ਼ࣳǈ……
例：ਜ਼ࣳǈҝ྄ࣚ‫ဳܢ‬ă Láojià, bãng wö jì fëng xìn.
!!
すみませんが，手紙を投函していただけませんか。
Qœng wèn, ……
お伺いしますが……
□42．ഋོǈ……
Qœng
wèn,
dào
chëzhàn
zånme zöu?
例：ഋོǈ‫ف‬սሂᇛଡ଼ዟ？
!
お伺いしますが，駅へはどう行くのでしょうか。
Dångyidång!
ちょっと待ってください。
□43．ٌქٌƽZhù nœ jiànkàng!
ご健康をお祈りします。
□44．ኣ௩क৥ƽ!
ූ൓ਜ੤ƽ （Zhù nœ）shëngrì kuàilè!
お誕生日おめでとう。
□45．
（ኣ௩）
nœ）
xïnnián
kuàilè!
ူ௰ਜ੤ƽ!
新年おめでとうございます。
□46．
（Zhù
（ኣ௩）
Nœ jœ suì le?
［幼い子供に］おいくつ？
□47．௩࣎ຂષ？!!
［大人に］おいくつですか。
□48．ఀ‫ؙۂ‬ຂืષ？!!! Nín duõ dà suìshu le?
Xiànzài jœ diän le?
いま何時ですか。
□49．࿦ᇀ࣎٧ષ？!!
きょうは何月何日ですか。
□50．॥໢࣎ᆨ࣎ࠟ？!!! Jïntiãn jœ yuè jœ hào?
Jïntiãn
xïngqï
jœ?
॥໢ဵಜ࣎？!
きょうは何曜日ですか。
□51．
Duõshao qián?
いくらですか。
□52．‫ۂ‬ඵ೎？
Nœ qù när?
どちらへお出かけですか。
□53．௩ണொۛ？!
Cèsuö zài när?
トイレはどこでしょうか。
□54．Ոຑᇀொۛ？!
Nín shì nä guó rén?
お国はどちらですか。
□55．ఀกொ߶൉？!!!
Nœ
jiã
yöu
jœ
köu
rén?
௩ࣨᅘ࣎ਊ൉？!!!!
ご家族は何人いらっしゃいますか。
□56．
どちらにお勤めですか。
□57．௩ᇀொۛ‫ޠ‬ዷ？!! Nœ zài när gõngzuò?
私からご紹介いたします。
□58．྄ੂढ़මქ࿒！!! Wö lái jièshào yíxià!
□59．്෰ఀǈ࠶‫ ！္ݽ‬Rènshi nín, hån gãoxìng! お知り合いになれてうれしいです。
Qœng zài shuõ yí biàn!
もう１度おっしゃってください。
□60．ഋᆿํქӵƽ

第97号

中国語の環

5

語彙をふやそう

交通・通信『中国語の環』編集室（Ｕ）

生活の最も基礎となる条件として私たち日本人は衣服と食物と住居の３つを考え，まとめて「衣食住」と称しているが，今日の中国ではこれに「行」すなわち交通を加え， წ෭ኡှ とするのが普通である。
「食」と「住」についてはすでに前回と前々回で取り上げたので，今回は「行」を取り上げる。残った「衣」については，次回を予定している。
いくつわかりますか？
以下はおよその目安です。

6

全部

40語以上

30語以上

20語以上

2級以上

3級レベル

4級レベル

準4級レベル

□１．ଷଁ
□２．ާଁ
□３．໰ଁ
□４．ս౳
□５．սሂ
□６．ሂພ
□７．ࢨս
□８．Էս
□９．྆ս
□10．ਜս
□11．େս
□12．უս
□13．‫ݽ‬๱໰ଁ
□14．ս࿱
□15．൫྿
□16．ᄺ྿
□17．๖ࢲ
□18．֓ྣᆗ
□19．ต౳ᆗ
□20．٫ս
□21．ྐߨ٫ս
□22．ಽս

mälùgõnglù
tiålùchëpiào
chëzhàn
zhàntái
huöchë
cãnchë
wòchë
kuàichë
mànchë
yèchëgãosù tiålù
chëxiãng
ruänxí
yìngxí
sïjïchéngwùyuán
shòupiàoyuán
diànchë
wúguœ diànchë
qìchë

大通り。
｟໫ tiáo｠
自動車道路，ハイウェー。
鉄道。
切符。単に
〈౳ piào〉
とも。
｟ሉ zhãng｠
駅，停留所。
プラットホーム。
〈ᆨພ yuètái〉
とも。
｟઼ liè｠
汽車，列車。
｟ॎ jié｠
食堂車，ビュッフェ。
寝台車。
急行列車，急行バス。
普通列車，普通バス。
夜行列車。
高速鉄道，新幹線。略称〈‫ݽ‬໰ gãotiå〉。
車両。
｟ॎ jié｠
軟らかい座席；一等席。
硬い座席；二等席。
運転士。
車掌，乗務員。
出札係，バスの車掌。
電車。
｟પ liàng｠
トロリーバス。
自動車。
｟પ liàng｠□23．ާޮಽս
□24．‫־‬ዢಽս
□25．ฑҎս□26．யҎս□27．஬༤ս
□28．ዔှս
□29．ൻଠս
□30．ٜ࿒໰‫ل‬□31．‫ג‬□32．‫ג‬ቝ
□33．ଠ‫ג‬□34．ଵ་
□35．‫ࢲ܉‬□36．ࢲթ
□37．ࣳ෵ᆗ
□38．ਅቲဏॗ
□39．ᅒন
□40．ဳ
□41．౿ဳ
□42．ਜဳ
□43．ߎࠟဳ
□44．ࠗਅဳ
□45．டဳ౮
□46．ဳ‫ܢ‬□47．ᅒ౳
□48．ဳ༆
□49．ဳ࿴
□50．٫Ҵ
□51．٫ዓᅒऔ
□52．٫ࡨ
□53．ฐࢲ
□54．٫௚
□55．ߟԏ
□56．ฏᄞࢲ
□57．٫ญ
□58．౷‫ل‬□59．ଆᄞࢲ
□60．ଆခࢲ

gõnggòng qìchë
バス。
chÆzÆ qìchë
タクシー，ハイヤー，貸切り自動車。
shöubãnchë
始発のバス・列車。
mòbãnchë
最終のバス・列車。
mótuõchë
オートバイ。
zìxíngchë
自転車。
sãnlúnchë
（人がこぐ）
三輪車。
dìxià tiådào
地下鉄。略して〈ٜ໰ dìtiå〉
。
chuán
zhï｠
船。
｟ቝ
chuánzhï
船舶；総称。
lúnchuán
汽船。
mätou
波止場，埠頭。
｟ዹ zuò｠fëijï
飛行機。
｟ࣲ jià｠jïchäng空港。
｟ዹ zuò｠
jiàshœyuán
操縦士，パイロット。
kõngzhõng xiäojiå 女性客室乗務員の通称。
〈ਅॗ kõngjiå〉
。
yóujú
郵便局。
〈ᅒቂন yóuzhèngjú〉
とも。
xìn
手紙。
｟‫ ܢ‬fëng｠píngxìn
普通郵便。
〈౿ᅒ píngyõu〉
とも。
kuàixìn
速達。
guàhàoxìn
書留。
hángkõngxìn
航空便，エアメール。
míngxìnpiàn
はがき。
｟ሉ zhãng｠xìnfëng
封筒。
yóupiào
切手。
｟ሉ zhãng｠xìntöng
ポスト。
〈ᅒ༆ yóutöng〉とも。
xìnxiãng
郵便受け，私書箱。
diànbào
電報。
｟‫ ܝ‬fèn｠｟‫ ܢ‬fëng｠diànzœ yóujiàn
ｅメール。通称〈ძ୫ۛ yïmèir〉。
diànhuà
電話。
shöujï
携帯電話。
diànnäo
パソコン，コンピューター。
｟ພ tái｠guängbõ
放送。
shõuyïnjï
ラジオ。
｟ࣲ jià｠｟ພ tái｠diànshì
テレビ。
〈٫ญࢲ diànshìjï〉
とも。
píndàoチャンネル。
lùyïnjï
テープレコーダー。
｟ພ tái｠lùxiàngjï
ビデオデッキ。
｟ພ tái｠

第97号

中国語の環

7

৤༐ၳߛᅋᅷ

絵で見る慣用語（2）
絵・張恢
文・『中国語の環』編集室

՚ೝऻ chãi qiángjiäoղਅ֏ࣜ chàng kõngchéngjì

壁・塀の下部・土台を崩す；（人や組織・集団の）
足場を崩す。
基礎を破壊する，土台を壊す。 ༮ೝह （wã qiángjiäo）とも。

空城の計を用いる；もぬけのからにする戦略を使う。ղ は
（旧劇で）
唱う，
演
じる。ਅ֏ࣜ は諸葛孔明が敵を欺くために用いた計略。
『三国演義』に見える。

ռḱᅫ chäo yóuyú֜ӡ୭‫ ޜ‬chï bìméngëng

解雇する，首にする。いかを油でいた
めるとふとんを丸めたような形になるところから。旧時，旅人や奉公人はふとんを持ち運んで移動した。
ռຓ‫و‬ḱᅫ。彼を首にする。

門前払いを食う；すげなく拒絶される。
唐代の名妓・史鳳
（しほう）
が会いたく
ない男性を断るのに門前で羹（とろみのある汁）を供して引き取らせたという故事から。

֜ߕ๖ chï guãnsi

֜੝ӊ chï läobån

訴えられる；訴訟を起こされる。刑務所に入れられる。
֜߹ქ‫ߕ״‬๖。１度裁判ざたになった

元手を食いつぶす；過去の名声や実績によりかかって新たな努力をしないたとえ。ԥ௢ߞ֜੝ӊ。過去の経験にばかり頼っていてはいけない。

ことがある。

8֜ྩҽ‫ ܧ‬chï xïbåifëng

‫־‬Ⴟ࿰ chÆ yángxiàng（食べ物がなくて）空きっ腹を抱える。
ྩҽ‫ ܧ‬は冬に吹く冷たい風。 ࠢྩҽ‫（ ܧ‬hë xïbåifëng）とも。

（ぶざまな姿をさらして）赤っ恥をかく；醜態を演じる。
‫־‬ષԥඵႿ࿰。
さんざん醜態を演じた。

‫׏‬ဏယ chuãn xiäoxié

‫ يࡆי‬chuäng hóngdëng

小さな靴をはかせる；こっそり意地悪をする，
仕返しをする，
嫌がらせをする。
ຓॿի‫׏྄ޖ‬ဏယ。彼はしょっちゅう

赤信号を無視して突っ込む；故意に規則や制度を破る。公然と違法行為をする。

私に意地悪をする。

‫כ‬ఇ౦ chuï niúpí
ほらを吹く；おおぶろしきを広げる。
‫כ‬ఇ （chuïniú）とも。語源は一説に，黄河を渡るのに牛皮のいかだを用いたが，このいかだをふくらますのに大きな力を要したところからと。

‫׻‬െ௜（ۛ） còu rènao（r）
おおぜい集まってにぎやかに遊ぶ。また，冷やかし半分に騒ぐ，邪魔をする意にも。
ሦ੽޷୎‫و‬ǈӼᆿੂ‫ޔ׻‬െ௜！ここは忙しいんだ，邪魔をしないでくれ。

第97号

中国語の環

9

紛らわしい文法表現Đ࿻đɂĐᆞᄌđ!
日本中国語検定協会評議員・文京学院大学 魯 暁ᣛ

前回では動作主の意志を表す助動詞の ࿻ と ე の弁別を試みましたが，࿻の紛らわしい表現は ე に限らず，動作主の意志を表す助動詞の ᆞᄌ もあります。今回は ࿻ と ᆞᄌ の相違点について考えていきます。
例⑴と⑵を比べてみましょう。
⑴྄࿻‫ޘ‬௩ॕࢡă⑵྄ᆞᄌ‫ޘ‬௩ॕࢡă
例⑴⑵とも相手と結婚したいという願望を伝えています。しかし⑴は相手にプロポーズする表現であるのに対し，⑵は相手のプロポーズを承諾する表現です。これは言うまでもなく ࿻ と ᆞᄌ の違いから生まれたものです。まず， 想 の用例を見てみましょう。
⑶ศ྄࣯୯࿻（＊ᆞᄌ）ണҽ߽‫ل‬଍ᅖǈ௩ნ࿻（＊ᆞᄌ）ണ଺？
（夏休みに私たちは北海道へ旅行に行きたいですが，
あなたも行きたいですか。
）⑷ᅘქ໢ຓ୯࿻（＊ᆞᄌ）৤৤߽ǈটണષҽ‫࠭؝‬ă
（ある日，彼らは海が見たくなって，北戴河へ行ったのです。
）
例⑶⑷に ᆞᄌ を使えない理由は， ࿻ が動作主の自発的な希望を表すのに対して， ᆞᄌ にはそういう使い方はないからです。一方， ᆞᄌ は与えられた
選択肢に対して，動作主の回答としての願望を表します。例えば，⑸࣎‫ޔ‬ဏ౗ᅙํ࿻ണဏ઄ࣨ༺ۛǈဏ઄ํ： ੂѷǈ྄ᆞᄌ‫ޘ‬௩୯༺ۛă（何人かの友達が小麗の家に遊びに行きたいというのを聞いて，
小麗は
「来てね。
ぜひとも皆さんと一緒に遊びたい」と言いました。
）⑹྄ԥᆞᄌണҽॻǈຓნԥᆞᄌੂණ߽ǈຑჾট‫ܖ‬ฐષă
（私は北京に行くのが嫌で，彼も上海に来るのが嫌なので，別れたのです。
）
例⑸⑹はいずれも選択肢が用意されていて，動作主がそれに対する回答としての願望を示している表現です。⑸では，自分の家に遊びに来たいという友達の要望を動作主の ဏ઄ が喜んで受け入れることを表すのに， ᆞᄌ を用いています。
⑹では，恋人同士が北京と上海という異なる都市に住んでおり，どちらも相手に自分の住んでいる都市に来てほしいと思っているという前提の下，どちらも相手の要望を受け入れたくないことを表すのに 不ᆞᄌ を用いています。⑸⑹の文は ࿻を使っても成立しますが，ニュアンスが異なります。⑸⑹の ᆞᄌ を ࿻ にしてみましょう。
⑺࣎‫ޔ‬ဏ౗ᅙํ࿻ണဏ઄ࣨ༺ۛ，ဏ઄ํ： ੂѷ-྄ნ࿻‫ޘ‬௩୯༺ۛă⑻྄ԥ࿻ണҽॻǈຓნԥ࿻ੂණ߽ǈຑჾট‫ܖ‬ฐષă
例⑺では ࿻ を使うことにより，友達の要望に応えるニュアンスが消え，言わ10

れる前に自分もすでにそう思っていたという動作主の自発的な希望となり，⑻では
࿻ を使うことにより，両方とも相手に自分の住んでいる都市に来てほしいという要望があったという含みが消え，ただ，両方とも自ら相手の都市に行こうという自発的な希望がなかったという意味になります。
このように， ᆞᄌ は与えられた選択肢がなければ使えません。しかし，与えられた選択肢がある場合でも，必ず ᆞᄌ を用いるわけではありません。選択肢
に対する回答ではなく，動作者の自発的な希望として言う場合， ࿻ も使えます。
視点の違いだけで，どちらでもいい場合もあります。例えば，⑼໳ํศ࣯‫ࣅو‬ႁٜ٧ᅘൻ‫׌‬ǈ྄࿻0ᆞᄌണগቿă（夏休みの合宿地は三か所あると聞いているが，私は九州に行きたい。
）⑽ᇁ୯ࣨࡾ।ቾണఛኀ଍ᅖǈ௩࿻/ᆞᄌണொ‫？ࣨ߶ޔ‬（ゴールディンウィークは家族でヨーロッパに行くことにしたが，きみはどの国に行きたいか。
）
意志を表す助動詞というと，普通は未来のことにしか用いることができず， ࿻も ე もそうですが， ᆞᄌ だけは既に行ったこと，または行っていることにも使えます。例えば，⑾྄๼ഹ‫ص‬ષൻ෨௰੝෠ǈದ෯྄ԥᆞᄌ‫ص‬੝෠ă(私は30年教師を勤めたが，実は教師という職業が好きではなかった。)⑿྄ዮᆞᄌሦଡ଼‫ؙࣨ‬ᇀქਙെെ௜௜‫و‬ă（こんなふうにみんなが一緒になって，にぎやかに騒ぐのが大好きです。
）
この場合， ᆞᄌ は動作主が喜んで受け入れたか，または受け入れているかを表します。言い方を変えると， ᆞᄌ は経験したか，経験していることについての動作主の心情的評価を示すと言えます。次の例を比較してみましょう。
⒀྄ᆞᄌ֜ଲଲዶ‫و‬۹ǈԥᆞᄌ֜҄҄ዶ‫و‬۹ă（私はお母さんの料理が好きで，お父さんの料理は好きではありません。
）⒁྄࿻֜ଲଲዶ‫و‬۹ǈԥ࿻֜҄҄ዶ‫و‬۹ă（私はお母さんの料理が食べたい。お父さんの料理は食べたくない。
）
例⒀はこれまでの経験によって，お母さんの料理を美味しく思い，お父さんの料
理を美味しいと思わないことを言っています。これとは異なり，⒁では今，お母さんに料理を作ってほしいという希望を言っています。
冒頭の⑴と⑵の意味の違いの理由はお分かりいただけたでしょうか。 ࿻ は自発的な希望を表すので， ྄࿻‫ޘ‬௩ॕࢡ はプロポーズの表現となるが， ᆞᄌ は選択肢に対する回答を示すので， ྄ᆞᄌ‫ޘ‬௩ॕࢡ はプロポーズに応じる表現となります。中国人にプロポーズする際， ྄ᆞᄌ‫ޘ‬௩ॕࢡ を言ってしまうと， ྄෬ଡ଼෫ࡌํ߹࿻‫ޘ‬௩ॕࢡ？（いつあなたと結婚したいと言ったの？) と言い返されてしまうはずですから，ご注意ください。 ᆞᄌ を使いたいなら， ௩ᆞᄌ‫྄ޘ‬
ॕࢡ଺？ と言いましょう。相手に結婚したいかどうかという選択肢を与えている
以上，自分が相手と結婚したいという意味は当然に含まれているからです。

第97号

中国語の環

11

翻訳添削

どこがおかしい？なぜおかしい？
──「日文中訳添削講座」から（23）（94）
私は彼女が自分の容貌を自慢したがるのが気にくわない。
「気にくわない」は中国語に訳しますと ໌Ⴍ ԥ๋Ⴇ ৤ԥߛ などの「愛憎」を表す動詞になります。中国語の「愛憎」を表す動詞はよく兼語式の文を作ります。
つまり文中の「気にくわない」対象の「彼女」は，「自分の容貌を自慢したがる」の主語でもあります。
ここでの「…したがる」は「…したい」或いは「これから…しようとする」という意味だけでなく，何か他人から見てすぐわかるような行動を「よく…する」「常に…しがちである」状態を言っています。中国語に訳す場合は「いつも，常に」という意味の ੝ や ዜ を用いて ੝ќ…… ዜ࿻…… とすべきです。
「自分の容貌を自慢する」は ዔჾཛྷࠝ৤ ᩻ვዔ࣐‫و‬൛ዋ 等と訳せばいいでしょう。
「自慢する」を ዔਔ に訳した答案も多かったのですが，中国語の ዔਔ は主に声を出して自讃することをいうのに対し，日本語の「自慢する」は声を出さずに見せびらかす場合も含まれます。
≪参考訳文≫ ྄৤ԥߛຕ੝ќ᩻ვዔ࣐‫و‬൛ዋă྄໌Ⴍຕዔჾཛྷլ‫ه‬౱ભă྄ԥ࿂࡮ຕዜ࿻᩻୨ă（95）
一度で済ませればお金も時間も節約できる。
文の前半は仮定の意味なので ൥߷……（‫ ）ࡨو‬を用います。
「済ます」をどう訳すか戸惑うかもしれませんが，文の内容から「何らかの行為を完了する」ことと理解できますので，最も適当なのは ༾֑ でしょう。 ዶ༾ とした回答もありましたが，これも同じ意味になります。
「一度」に当たる ქ‫ ״‬を副詞的に使い ൥߷௢ქ‫״‬༾֑（‫ ）ࡨو‬とします。
後半部分は，前半の条件が満たされれば２つのことが同時にできると言っていますので，並列関係を表す ࣞ……，ნ…… （…であることはもちろん…でもある）を用います。可能を表す能願動詞 ௢ を使い ࣞ௢ෛ೎ᅞ௢ෛ෫ࣺ とします。
≪参考訳文≫ ൥߷௢ქ‫״‬ዶࠝ‫ࡨو‬ǈࣞ௢ॎᆢ೎ǈᅞ௢ॎᆢ෫ࣺăეก௢ქ‫״‬Қࠝ‫ࡨو‬ǈᅞ௢ॎᆢ೎ǈᅞ௢ॎᆢ෫ࣺă൥߷௢ქ‫״‬༾֑ǈࣞ௢ෛ೎ǈᅞ௢ෛ෫ࣺă（96）
天気が好かろうと悪かろうと，彼は必ず傘を持って出かける。
「天気が好かろうと悪かろうと」は，すなわち「いかなる条件のもとでも」と言っていますから，無条件を表す ԥଥ／ԥߘ／ྐଥ……‫…（ ……ڞ‬にかかわらず，

12

…であろうが…でなかろうが）という複文を用います。後半の ‫ ڞ‬を忘れてしまった回答が比較的多く見られました。この文の場合はさらに ქ‫ ڊ‬も用いて ԥ
ଥ……‫ڞ‬ქ‫ ……ڊ‬となります。
「出かける」は ‫־‬୭ が最も適当ですが， ‫־‬ണ としてもいいでしょう。
「傘を持って出かける」を ‫؞‬ൽണ とした答えがかなり見られましたが，これは「傘を持って行く」となり，「出かける」という意味までは表現できません。
≪参考訳文≫ ԥଥ（ԥߘ／ྐଥ）໢಺ࠝԥࠝǈຓ‫ڞ‬ქ‫؞ڊ‬ൽ‫־‬୭ăԥߘ（ԥଥ／ྐଥ）໢಺ࠝࡱก࡭ǈຓქ‫ڊ‬ე‫؞‬ዅᅲൽ‫־‬ണă（97）近来の日本にはんらんしているものの一つは，中華料理の看板である。どこへ行ってもこの看板のないところはない。そのくせどこでも，「らしい」ものを持ってくるが，しかし，これがあの世界一とさすがの西洋人も頭を下げたという中国
菜「チュングオツァイ」とは義理にも言えない。
「中華料理」は一般的に ቲ߶Ե と言いますが，「看板」と合わせて用いる場合，ቲԷߙ‫و‬ሔప のように訳すと解りやすいです。
「どこへ行ってもこの看板のないところはない」については ዟ‫ف‬ொۛୣᅘሔప
‫و‬ٜ‫ڞ۽‬ୣᅘ または ‫ف‬ொۛണ‫ڞ‬ୣᅘሖԥ‫ف‬ሦቸሔప‫و‬ٜ‫ ۽‬とした直訳が多く見られました。文法上は特に問題ありませんし，語彙表現上も忠実であるように見えますが，実は ‫ف‬ொۛണ‫ ……ڞ‬の直後に二重否定の形が続くことはなく， ௢৤‫ف‬ሦቸሔప または ৤‫فه‬ሦቸሔప といった表現を用いるのが一般的です。
ሦቸሔప‫׌ف‬৹ऑ（ӔӔैก）
さらに， ᇀൌࠨქ‫ޔ‬ٜ‫ڞ۽‬৹ჾऑ‫ف‬ሦቸሔపというややレベルの高い訳し方もあります。
「らしい」を ࠶ခቲ߶Ե とした訳が多くありましたが，それでは「中国料理のように見える」というニュアンスになってしまいます。例えば，「彼は日本人ら
しい日本人です」を ຓ࠶ခ൓ӊ൉ のように訳すと「彼は日本人に見える（外国人だ）」という意味になってしまいますので, ຓก‫ޔ‬ٜ‫ول‬൓ӊ൉ のように訳さなければなりません。よって本題の場合， ቲ߶‫ܧ‬ཨ（‫و）ޏܧ‬Ե ๞ࡏกٜ‫ول‬ቲ߶Ե ຑ཯‫و‬ቲ߶Ե 等と工夫する必要があります。
「義理にも言えない」は，口語では ࣊ෳก（ํ）‫ࡨ֘ܮ‬ǈნԥ௢ํ のようになりますが, ԥ‫ޣݰ‬ཞ（‫ޣ‬ཛ） という趣を添える訳もあります。
≪参考訳文≫ ①॰ੂǈᇀ൓ӊ‫و‬ቲ߶Էߙ‫و‬ሔప๜‫ۺ׌‬੒ăዟ‫ف‬ொ੽‫ڞ‬௢৤‫ف‬ሦቸሔపăॳߘ‫ڭ‬ණੂ‫ڞو‬๞ࡏกٜ‫ول‬ቲ߶Եǈ‫د‬ก྄ԥ௢്‫ڊ‬ሦটกઘྩ‫۽‬൉‫ڞ‬٧་ᇄၛ‫و‬෺ज़ණฑജქቚ‫و‬ቲ߶Եă॰௰ੂǈĐቲࡢ઻੻đ‫و‬పዓᇀ൓ӊ჻ॿ‫ۺ‬੒֑ᆼăሦჅ‫و‬ሔప②ྐ‫׌‬ԥᅘăਦೲǈྐଥொࣨ‫ڞ‬௢ു௩ժ‫ف‬ຑ཯‫و‬ቲ߶Եǈഹۚǈ൥߷ํሦটกുྩ‫۽‬൉ᇄԥ৊ਊ‫و‬෺ज़ٞქ‫ࣧو‬ᨠǈ྄෯ᇀԥ‫ݰ‬‫ޣ‬ཞă（文責：髙部千春）

第97号

中国語の環

13

新しいことばと古いことば“པ෫‫ ”ؠ‬における “པྲྀࡧ” とは？
日本中国語検定協会評議員・共立女子大学 李錚強従来， ‫ ؙ‬を希求するのは，中国文化における特徴の一つだと言っても過言ではなかろう。都市づくりでは ‫֏ؙ‬ช を求め，劇場は …‫ؙ‬হᆠ ，携帯電話の最初に愛用されたネーミングは ‫ ؙޅؙ‬と， ‫ ؙ‬で合成された語にはプラスの意味があった。しかし，科学の進歩やIT技術の普及に伴い，ここ十数年来，中国人の意識が大きく変化し, ‫ ؙ‬のもたらした「大汚染」「大渋滞」「大不便」に耐えがたくなったせいか，人々は པྲྀࡧ （プチ文化）を追求し始めた。
新語のネーミングについて見ると，2013年末にその年の世相を表す漢字を公表した ࠔዖర٧2013 というイベントにおいて， པ×× が「今年の流行語ベスト10」に入った。これは པ wëi （マイクロ）で合成された新語が若者を中心とした一般の中国人にとってきわめて身近なものとなったことを意味する。
པ×× で使用頻度の高い語は何と言っても中国版ツイッター པԓ （マイクロブログ）であろう。 ԓ は ԓ৽ （ブログ）の頭文字で，この便利なメディアの登場により，140字程度ながら誰でも自分の声を発することが可能になり，そのことが中国の世論にも影響を与えつつある。
また，中国大手IT企業 ໐ႂ （テンセント）が開発したスマートフォン向けのコミュニケ―ションアプリ པဳ （WeChat）も人気が急上昇している。
「微少の文字数の手紙」を意味する པဳ は「LINE」とほぼ同じ機能をもっているので，在日中国人のほとんどがその国際間の無料サービスを愛用している。
このように新しいメディアが登場し，人々の生活リズムが速くなるのに伴い， Ҵ቟ （新聞）の代わりに པူཷ （携帯電話等に配信されるニュースダイジェスト）を読んだり，余暇にはウェブ上で པဏํ （マイクロブログ小説）， པ٫ᄸ （ミニ映画）を鑑賞する傾向が広まっている。また大学生が就職活動で པԓ を利用
し140字程度の པईઈ （マイクロ略歴）を求人先に送ることも流行っている。
こうした པྲྀࡧ を求める動きはウェブの世界からさらに現実の社会にも広がりつつある。例えば最近気分転換に པ଍ှ （ショートトリップ）に出かける人々が見受けられる。ほかにも པૠၳ （プチ留学）, པ‫ڑ‬઒ （小さな原動力），པӹഉ （フラッシュのように一瞬だけ顔に表れて消えた表情）のように པ を語素にもつ派生語が，ニーズに応じて次々と作られている。
今や中国は པྲྀࡧ を求める པ෫‫ ؠ‬に入りつつある。ネットユーザー数がすでに６億人を突破した中国では，頻発するさまざまな出来事に対して一般の国民が པԓ を始めとする新しいメディアを通して一斉に声を上げ，固定化した官制の世論に一定の影響を与えている。この པ෫‫ ؠ‬における草の根の声がまとまっていけば，きっと社会を動かすマクロなエネルギーになるに違いない。

14

読者の広場
揺れている軽声語彙
（第２稿）
上野惠司
『中国語の環』第92号（第79回中国語検定試験「受験案内」綴じ込み）に同じタイトルで，《࿦‫ࠔؠ‬ᅷ‫װ‬٨》の第５版（2005年６月刊）と第６版（2012年６月刊）の間における軽声語彙（２音節語の後ろの音節が軽声に発音される単語）の異同に
ついて，その一斑を紹介しましたが，その後もメモがだいぶたまったので，その一部を以下に示します。前稿と併せてご利用ください。
（なお《࿦‫ࠔؠ‬ᅷ‫װ‬٨》第６版に基づく労作，小川郁夫・張科蕾著『中国語常用軽声語辞典』が本年４月に白帝社から刊行されている。
）○最も多かったのは ූ൓ shëng・rì→shëngrìのように，第５版では軽声・非軽声の両方が認められていたのが，第６版で非軽声に統一されたものである。
ѣ‫ ׌‬ànchù໼൘ tõngróngட‫ ׌‬míngchù
‫ه‬ዯ dézuì࿂ള xœquèே෠ mùshïٛ࿈ dœxì
࿒թ xiàchängే৽ péikè‫ޠ‬൉ gõngrén
࿒எ xiàmiàn
ౚऑ pèngjiànާ౿ gõngpíng
ဏဲ xiäoxïn
೐எ qiánmiàn೙ฐ qiãngshöu
ߛࣨ guànjiã჉ߒ yãoguài೷෼ qïnshì
ߞࡤ guãnghuáუࣺ yèjiãnഁᄁ qïngyìࡍஎ hòumiànᅚஎ yòumiànණஎ shàngmiànࢦ‫ ڑ‬huódòngᅹ෩ yùshíූ൓ shëngrìࣖ᪡ jìsì
ᆞᄌ yuànyì
฀઒ shìlì
ࣨ঱ jiãjù
ሔ൅ zhãorå
พࣨ shÆjiã
৤ऑ kànjiànሙ߇ zhàogù
໗Ѽ tíbá৤ཏ kànwàngቄࡌ zhènghòu໛எ tœmiànਊ‫ ܧ‬köufëng
቉֍ zhïchëng
໢ණ tiãnshàngੂཌྷ láiwäng
቉భ zhïpài‫ ࠧٻ‬tiáohéੜ৯ láokàoኡ‫ ׌‬zhùchù
໯ԣ tiëbŒ੝‫ ف‬läodào
ዳஎ zuömiàn
໯ࡳ tiëhuàn
੝൉ läorén໳ऑ tïngjiàn੽எ lœmiàn○次いで多かったのは ༫‫ ص‬tuö・dang→tuö・dàngのように，第５版で軽声であったものが，軽声・非軽声の両方が認められるようになったものである。
Ҫࠇ bão・hánॎ಺ jié・qì଩ࣃ luó・jíӼ൉ bié・rén
ॎ࿒ jié・xià
ଵ་ mä・tóu

第97号

中国語の環

15

௄ध mù・jiàngྯध xï・jiàng෩ध shí・jiàng௵ࣨ niáng・jiãယध xié・jiàng๕‫ ۿ‬sï・fáng
௹ఎ nië・nòngဲ੽ xïn・lœຢ‫ ڪ‬tài・dù౬ܹ piãn・fú
ၳූ xué・shëng
໰ध tiå・jiàngಇࣨ pó・jiãሯႧ zhën・yän༫‫ ص‬tuö・dàng೮౦ qiào・píቚཏ zhœ・wàng༳ध wä・jiàng෉‫ ܝ‬shën・fèn
ཐ၂ wàng・xìng○ ࠝ‫ ׌‬häochu→häochùのように，軽声から非軽声に変わったもの。
լ‫ ׌‬chángchù
නା shãomài࡭‫ ׌‬huàichùؓ‫ ׌‬cuòchù
รࣝ shÆjì
ळ௡ jiãonèn‫ ಺ؙ‬dàqì࿒‫ ׌‬xiàchùਐ‫ ׌‬kŒchù‫ ׌ڮ‬duänchù
ဏ஽ቚ xiäomŒzhœ
ੜེ láowånௗ‫ ׌‬nánchù
‫ ࢙ۛۂ‬duõhuìrᄐ‫ ׌‬yìchù
௰ᆨ niányuèࠀ‫ ׌‬hàichùᅋ‫ ׌‬yòngchùಅਿ põlàࠝ‫ ׌‬häochù
○ ມჀ tàiyáng→tài・yángのように，大きな流れとは逆に非軽声から軽声・非軽声に変わったもの。
ҲӀ bäo・bèi
ມჀ tài・yáng಺‫ ܕ‬qì・fën○ ໪໔ tião・tï→tião・tiのように，これも流れとは逆に軽声・非軽声から軽声に変わったもの。
ᓝᓏ bì・qi
٤ફ diãn・liang
੝ᯩ läo・gua
ઘ੩ lián・lei
啰ຌ luõ・suo
泥鳅 ní・qiu

ౡధ pí・pa಑໇ pú・tao
ฦྴ shú・xi
໪໔ tião・tiუՐ yè・chaᄫ່ yïng・taoᄮ‫ ݔ‬yìng・fu
቉ྒྷ zhï・wuᠪᠴ zhóu・liዃફ zhuó・liangዏࡠ zœ・hua（日本中国語検定協会理事長）『読者の広場』への投稿を募集しています。中国語に関すること，検定試験に関することなど，400字〜1,000字程度でお寄せください（Eメール，郵便ともに可）。採用
された方には，記念品を進呈します。
なお，ご投稿いただいた原稿を掲載するにあたり，編集室側で若干の加筆・修正をさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

16