NO.215

第215号

日本 工 作 機 械 輸入 協 会会 報w w w. j m t i a . g r. j p

2023年(令和5年)12月号

会報215号

JMTIA NEWSNO.215 Contents

目次

3-8

欧州工作機械見本市2023

3-8

EMO Hannover 2023

8

理事会ニュース

8

Directors Meeting

8

広報委員の活動8

Public Relations Committee

10-12

企画委員の活動

10-12

JMTIA Planning Committee

経済産業省からの通達

12

12

12-19

トピックス

12-19

19

会員の異動

19

20-24

トピックス

20-24

雑誌掲載記事
25-27

連載第三回

25-27

Change of Memberships

TopicsSeriesVol.3『18～19世紀の産業革命と工作機械』“The Industrial Revolution and Machine Tools in the 18th and 19th Centuries”

日本工作機械輸入協会

Tetsuzo Fujita, Honorary Advisor, Japan Machine Tool Importers' Association

名誉顧問

藤田哲三
28

日本工作機械輸入協会

専務理事 勝又峰行

Miscellaneous
Mineyuki Katsumata, Executive Director, Japan Machine Tool Importers’ Association

29-31

事務局より

29-31

From the Office

32-33

輸入統計

32-33

Import Statistics

34-35

会員リスト

34-35

Members' List

表紙:
裏表紙:

2

Topics

Articles published in magazines雑記

28

Announcement of METI

ハノーファー国際見本市会場 Messegelände Hannover
ウォルフスブルク市街地から望むフォルクスワーゲン社発電所
VW-Kraftwerk viewed from Wolfsburg

欧州工作機械見本市 2023
今年のEMO 欧州工作機械見本市 2023は、9月18日（月）から23日（土）までの6日間、ドイツのハノー
ファーで開催された。
世界4大工作機械見本市のひとつであるEMOは、2年ごとにドイツで2回続けて開催され、その後にイタリアで１回開催される。
前回のEMO2021はイタリア・ミラノでの開催であった
ため、ドイツ・ハノーファーでの開催は4年振りとなる。
今回は世界45ヵ国・地域から1,839社・団体が出展し、6日間の会期で約9万2000人の来場者が世界130ヵ国・地域から来場した。
これは前回のEMOハノーバー2019と比べ、出展者・来場者共に約2割の減少となった。
展示面積は139,240㎡で、前回の約181,000㎡から23%の減少となった。
今回の展示で目についたのは、自動化の提案であった。
主だった工作機械メーカーの展示スペースには、何かしらの自動化ソリューションが展示されていた。
主催者であるドイツ工作機械工業会（VDW）は「展示会場には数百台ものロボットが展示された」とのコメント
が会期後のプレスリリースで発表された。
その背景には、ヨーロッパでは金属加工のモノづくり現
場だけでなく、あらゆる産業で人手不足が深刻な状況で、それに伴い人件費が高騰し省力化・自動化のニーズが高くなっている。
このようなヨーロッパ市場の動向を受け、現状に合致した自動化ソリューションの提案を各出展者が行った事が今回の特色であった。
日本国内も同様の問題を抱えており、今後のモノづくりの方向性を見極める指針となった事は間違いないと思わ
れる。

EMO

Hannover 2023

This year's EMO European Machine Tool Fair
2023 was held in Hanover, Germany, for six
days from Monday, September 18 toSaturday, September 23.
EMO, one of the four major machine tool
fairs in the world, is held twice in a row inGermany every two years, followed by one
in Italy.
Since the previous EMO2021 was held in
Milan, Italy, this will be the first time in four
years that the event will be held in Hannover,Germany.
Approximately 1,839 companies andorganizations from 45 countries and regions
exhibited at this year's show, which attracted
about 92,000 visitors from 130 countries
and regions during the six-day exhibition.
This was a decrease of approximately 20%
in both exhibitors and visitors compared tothe previous EMO Hannover 2019.
The exhibition area was 139,240 m2, a 23%
decrease from the previous show's
approximately 181,000 m2.
What stood out at this year's exhibition were
the proposals for automation.
The main machine tool manufacturers had
some sort of automation solution on display
in their exhibit spaces.
The organizer, the German Machine Tool
Builders' Association (VDW), commented ina press release after the show that"hundreds of robots were displayed in the
exhibition hall.
The reason for this is that in Europe there isa serious shortage of labor not only inmetalworking manufacturing sites, but also
in all industries, and this has led to soaring
labor costs and a growing need for laborsaving and automation.
The unique feature of this year's show wasthat each exhibitor proposed automation
solutions that meet the current situation in
response to these trends in the European
market.
Japan is facing similar problems, and theexhibition undoubtedly served as a guideline
to determine the direction of manufacturingin the future.

3

欧州工作機械見本市 2023
【JMTIA輸入促進視察団】
日本工作機械輸入協会は工作機械・機器の輸入促進を目的として、EMOハノーバー2023に視察団を派遣した。
井元会⾧と金子副会⾧も現地で合流し、総勢22名の参加となった。
例年であれば見本市の視察だけを目的とする「見本市コース」と、見本市を視察後の工場見学を含めた「視察団コース」の2つのコースを実施しているが、今回は応募された人数の関係から「見本市コース」のみの実施となった。
応募者が少なかった理由は、これはコロナ禍による規制の影響により、募集期間が短くなってしまった事、募集計画立案時期にフライトが確定していなかった事、ホテルのキャンセルポリシーがかなりタイトであった事、そしてフライト減便に加えて円安での影響が大きく、参加費が高騰した事などが考えられる。
一行は9月16日（土）に東京国際空港（羽田）を出発して、9月22日（金）に全員無事に帰国した。

EMO

Hannover 2023

【JMTIA Import Promotion Mission】
The Japan Machine Tool Importers' Association
sent a delegation to EMO Hannover 2023 topromote the import of machine tools andequipment.
Chairman Imoto and Vice Chairman Kaneko alsojoined the group at the site, bringing the total
number of participants to 22.
In past years, two courses have been offered:the "trade fair course," which is intended only toinspect the trade fair, and the "inspection teamcourse," which includes a factory tour after
inspecting the trade fair; however, this year, due
to the number of applicants, only the "trade faircourse" was offered.
The reasons for the low number of applicants canbe attributed to the shortened application period
due to the restrictions imposed by the Coronadisaster, the fact that flights were not confirmed
at the time of planning, the very tightcancellation policy of the hotels, and the highcost of participation due to the reduced numberof flights as well as the impact of the yen's
depreciation. The flight reductions, as well as theimpact of the yen's depreciation, caused theparticipation fee to skyrocket.
The group departed from Tokyo International
Airport (Haneda) on Saturday, September 16,
and all returned safely on Friday, September 22.

4

欧州工作機械見本市 2023

【海外関連団体との交流】

EMO

Hannover 2023

【Meeting with Overseas Associations】

This year, booths of related industrial associationsof various countries were set up in Hall 8.
今回は8号館に各国関連工業会のブースが設置された。
Three Japanese industry associations had booths:
日本からの工業団体は、JMTBA（日本工作機械工業会）、 JMTBA (Japan Machine Tool Builders' Association),
JTA（日本機械工具工業会）そして当協会のJMTIA（日JTA (Japan Cutting & Wear-resistant Tool
Association), and JMTIA (Japan Machine Tool
本工作機械輸入協会）の3団体がブースを構えた。
Importers' Association).
勝又専務理事が各国工業会を訪問して、当協会の資料やExecutive Director Katsumata visited the industrial
最新の輸入統計データやグラフを渡した。
associations of each country and gave them JMTIA
個別のミーティングをKOMMA（Korea Machine Tool
introduction materials and the latest importstatistics data and graphs.
Manufacturers’ Association、韓国）と行い、Individual meetings were held with KOMMA (Korea
SIMTOS2024についての悦明を受けた。
Machine Tool Manufacturers' Association, Korea) to
また、井元会⾧、金子副会⾧と勝又専務理事で、
receive an exegesis of SIMTOS 2024.
SWISSMEM（スイス） Bläettler氏とVDW（ドイツ）In addition, President Imoto, Vice President Kaneko
and Executive Director Katsumata held a meeting
Dr.-Ing. Heering氏とのミーティングを行った。
with Mr. Blättler of SWISSMEM (Switzerland) and
Dr.-Ing. Heering of VDW (Germany).

5

欧州工作機械見本市 2023

6

EMO

Hannover 2023

欧州工作機械見本市 2023

EMO

Hannover 2023

7

欧州工作機械見本市 2023
【ヴォルフスブルク（Wolfsburg）】
今回の滞在先はヴォルフスブルク（Wolfsburg）とした。
ドイツ連邦共和国の都市でハノーファーの東75kmに位置し、EMO会場のハノーファーメッセまでは
ICE（Intercity-Express）を使用して約1時間30分の距離である。
ヴォルフスブルク（Wolfsburg）とはドイツ語で「狼の城」を意味する。
市章も「城の上に立つ狼」を描いた物となっている。
この地にあるヴォルフスブルク城から町な名前をつけた。
このヴォルフスブルクはドイツの自動車メーカーであるフォルクスワーゲンの生産のために20世紀前半に建設された計画都市であり、本社所在地にもなっている。
街の建設が始まった当初の人口は約1,000人だった
が、工場の発展と共に増え続け、1950年には25,000人、現在は120,000人を超えている。
このようにフォルクスワーゲン社と共に発展をしてきている。
ヨーロッパ的な旧市街地はなく、かつての物流用の運河と、計画て作られた駅前に広がる商業施設、そして郊外の村が印象的な町である。
私たちの訪問する1週間前の9月9日（土）に、サッカー日本代表のSAMURAI BLUEとドイツ代表が国際親善試合をここヴォルフスブルクのフォルクスワーゲン・アレーナで開催された。

8

EMO

Hannover 2023

【Wolfsburg】
The destination for this stay was Wolfsburg.
The city is located 75 km east of Hannover in theFederal Republic of Germany, and the EMO venue,
Hannover Messe, is approximately 1 hour and 30
minutes away by ICE (Intercity-Express).
Wolfsburg means "wolf castle" in German.
The city emblem also depicts a "wolf on a castle”.
The town got its name from the Wolfsburg Castle
located here.
This planned city of Wolfsburg was built in thefirst half of the 20th century for the production of
the German car manufacturer Volkswagen and is
the location of its headquarters.
When construction of the city began, thepopulation was about 1,000, but it continued to
grow as the factories developed, reaching 25,000
in 1950 and now exceeding 120,000.
In this way, the company has developed together
with Volkswagen.
There is no European-style old town, but rather aformer logistics canal, a planned commercial
center in front of the train station, and an
impressive suburban village.
On Saturday, September 9, a week before ourvisit, the Japanese national soccer team,
SAMURAI BLUE, and the German national teamplayed an international friendly match here at theVolkswagen Arena in Wolfsburg.

理事会ニュース

Directors’ Meeting

月 日

主な報告・審議事項

2023年9月13日

新規会員の承認:サンドビック株式会社、企画委員会主催「中部地区 工業博物館見学」の報告、2023年1月からの新会⾧推薦確認、EMO2023視察団ツアー確認、JIMTOF2026報告

10月5日

新規会員の承認:株式会社イノテック、JIMTOF2024経過報告、新会⾧体制の確認、企画委員会
主催MECT懇親会の周知依頼

11月2日

テクニカルショウヨコハマ2024報告、理事会忘年会確認、新年行事確認、各委員会報告

Month Day

13-Sep-2023

Key report/Discussion items
Approval of new member: Sandvik K.K., Report on the "Chubu Region Industrial
Museum Tour" organized by the Planning Committee, Confirmation of nominationof new Chairman from January 2023, Confirmation of EMO2023 delegation tour,
Report on JIMTOF2026

5-Oct.-2023

Approval of new members: Innotech Co., Ltd., JIMTOF 2024 Progress Report,
confirmation of new Chairman, and request for notification of MECT reception
hosted by the Planning Committee.

2-Nov.-2023

Report on Technical Show Yokohama 2024, confirmation of the Board of Directors'
year-end meeting, confirmation of New Year's events, and reports by eachcommittee

広報委員会の活動
月 日

Public Relations Committee
主な報告・審議事項

2023年8月4日

テクニカルショウヨコハマ 2024出展詳細確認、MEX金沢2024主催者への協会出展確認

2023年10月6日

テクニカルショウヨコハマ2024申し込み状況、MEX金沢2024主催者寄りの協会出展自粛依頼、協会
HPの見直しについてMonth Day

Key report/Discussion items

4-Aug.-2023

Confirmation of application details for exhibiting at Technical Show Yokohama 2024,
and confirmation of association exhibit to MEX Kanazawa 2024 organizers.

6-Oct.-2023

Application status of Technical Show Yokohama 2024, MEX Kanazawa 2024
organizer's request for us to refrain from exhibiting at the show, and review ofwebsite9

JMTIA Planning Committee

企画委員会の活動

月 日

主な報告・審議事項

2023年8月7日

中部地区 技術博物館見学会レビュー、9月親睦ゴルフ大会確認、MECT2023懇親会確認、インボイス
制度・電帳法セミナーアンケート確認

2023年9月26日

中部地区 技術博物館見学会アンケート結果および会計報告、親睦ゴルフ大会最終確認、MECT2023
懇親会確認、2023年10月10日

MECT2023懇親会最終確認、12月忘年会確認、3月若手セミナー

2023年11月13日

MECT2023懇親会報告、12月忘年会確認、2024年2月ボウリング大会予約確認、若手セミナー確認

Month Day

Key report/Discussion items

7-Aug.-2023

Review of Chubu Region Technical Museum Tour, confirmation of September
friendship golf tournament, confirmation of MECT2023 reception, confirmation ofquestionnaire for Invoice System and Electric Ledger Law Seminar

26-Sep.-2023

Chubu Region Technical Museum Tour Questionnaire results and Treasurer's Report,
final confirmation of the Fellowship Golf Tournament, and confirmation of the MECT
2023 Reception,

10-Oct.-2023

Final confirmation of MECT2023 reception, confirmation of December year-end party,
March seminar for young members

13-Nov-2023

Report on MECT 2023 reception, confirmation of December year-end party,
confirmation of reservation for February 2024 bowling tournament, confirmation ofseminar for young people

7月28日（金）に開催された中部地区工業博物館見学会
は31名の参加者で見学を行った。
最初の訪問先である『ヤマザキマザック工作機械博物館』は、博物館職員の方による丁寧な機械解説をして頂き、大変に価値のあるものであった。
2番目に訪れたトヨタ産業技術記念館は、繊維機械館と自動車館の大きく2つに分類され、関連する展示が行われている。
設計図や取得した特許証などの貴重な展示品や、数多く動態保存されている各種の織機、工作機械そして歴代のトヨタの名車が展示されており、かなりの見ごたえのある博物館であった。
見学会後に懇親会を開催した。

10

The Chubu Region Industrial Museum tour
was held on July 28 (Fri) with 31
participants.
The first stop, the “Yamazaki Mazak
Museum of Machine Tools” was extremely
worthwhile, as the museum staff gave adetailed explanation of the machines.
The second museum visited, the Toyota
Commemorative Museum of Industry andTechnology, is divided into two major
sections, the Textile Machinery Pavilion
and the Automotive Pavilion, with related
exhibits.
The museum was quite a sight to behold,with valuable exhibits such as blueprints
and patent certificates, as well as many
dynamically preserved looms, machine
tools, and famous Toyota cars from past
generations.
A reception was held after the tour.

企画委員会の活動

9月30日（土）に今回で11回目の開催となった親睦
ゴルフコンペは、NKワークス株式会社様のご協力により、熊谷ゴルフクラブにて24名の参加者でコンペを行った。
優勝は愛知産業（株）の井上氏だった。

JMTIA Planning Committee

The 11th annual friendship golf competition washeld on September 30 (Sat) with 24 participantsat the Kumagaya Golf Club with the cooperationof NK Works CO., LTD.
The winner was Mr. Inoue of Aichi Sangyo Co.,
Ltd.

11

企画委員会の活動
10月19日（木）に初の試みとして開催されたMECTデーは、70名の参加者を迎えた。
これはニュースダイジェスト社主催による展示会であるメ
カトロテック2023会期中に、特に中部地区での協会会員間の交流と親睦を目的としたものである。
主催者のニュースダイジェスト社代表取締役社⾧の樋口様より乾杯のご発声を頂き、お互いの親睦を深めた。

経済産業省からの通達
障害者差別解消法に係る相談事例等に関する調査「責任あるサプライチェーン等における人権尊重のためのガイドライン」等について
サーマルカメラを使用する場合の個人情報保護法上の留意点について
令和5年度 国際海上コンテナのアンケート調査（荷主）の依頼

12JMTIA Planning Committee
The first-ever MECT Day was held on Thursday,
October 19, and welcomed 70 participants.
The purpose of this event was to promoteexchanges and friendship among JMTIA members,
especially in the Chubu region, during MECT 2023,
an exhibition sponsored by News Digest.
Mr. Higuchi, President of News Digest, the organizerof the event, offered a toast and we deepened ourfriendship with each other.

Announcement of METI
Survey on consultation cases, etc. related to the Law
for the Elimination of Discrimination against Persons
with Disabilities
Guidelines for Respecting Human Rights in
Responsible Supply Chains, etc.
Personal Information Protection Law Considerations
when Using Thermal Cameras
Request for Questionnaire Survey on International
Marine Containers (Shippers) in FY2023

トピックスワルターエワーグジャパン株式会社設立20周年式典
ドイツの工具研削盤メーカーの日本法人であるワルター
エワーグジャパン株式会社が設立20周年を迎え、7月6日の愛知県安城市の『ホテルグランドティアラ名古屋』で記念祝賀会が催され、取引先や関係者など約100名が出席した。
ドイツ本国からもCEOのHarri Rein氏やWALTER EWAG
ASIA PACIFIC社からMichael Schmid氏も駆けつけ、日本市場の重要性を裏付けた。
祝賀会だけでなく第2部として製品技術解説セミナーが実施され、新製品の紹介や本社ショールームで実機の披露もあった。

Topics
Ceremony to celebrate the 20th
anniversary of the establishment of Walter
Ewerg Japan K.K.
WALTER EWERG JAPAN K.K., a Japanesesubsidiary of a German tool grinder
manufacturer, celebrated its 20th
anniversary on July 6 at Hotel Grand Tiara
Nagoya in Anjo City, Aichi Prefecture,attended by about 100 people, including
business partners and related parties.
Harri Rein, CEO of WALTER EWAG, andMichael Schmid from WALTER EWAG ASIA
PACIFIC were also present from theGerman home country, confirming theimportance of the Japanese market.
In addition to the celebration, a producttechnology explanation seminar was held
as the second part of the event,introducing new products and showing off
actual equipment in the head office
showroom.

13

Topics
Obituary

トピックス
訃報
訃報

前会⾧

中川 貴夫

氏

令和五年九月十九日に前日本工作機械輸入協会会⾧の中川 貴夫 氏が永眠されました。
葬儀は近親にて相済まされました。
故人は1985年に千代田機械貿易（現シーケービー）に入社され、2011年に代表取締役社⾧「に就任、そして以降12年の⾧きにわたりその手腕を振るわれました。
当協会においては、会⾧職を2015年から2020年までの3期6年間務められました。
令和五年十一月十四日に渋谷エクセルホテル東急において「中川貴夫 お別れの会」が執り行われ、多数の来訪者が個人を偲ばれました。
謹んでご冥福をお祈り申し上げます。

Obituary: Former Chairman, Mr. Takao
Nakagawa
Mr. Takao Nakagawa, former chairman ofJapan Machine Tool Importers'
Association, passed away on September
19, 2023.
The funeral was attended by immediate
relatives.
He joined Chiyoda Kikai Trading (now
CKB) in 1985, and was appointed
President and Representative Director in
2011, a position he held for the next 12
years.
In our association, he served three sixyear terms as president, from 2015 to2020.
On November 14, 2023, a "Farewell Party
for Takao Nakagawa" was held at Shibuya
Excel Hotel Tokyu, where many visitors
paid their respects.
We humbly pray for your soul to rest inpeace.

2015年5月26日 JMTIA総会懇親会 会⾧就任スピーチ
May 26, 2015 JMTIA General Meeting Reception,
President's Inaugural Speech142019年9月21日 EMO2019視察団 ユングフラウヨッホ
September 21, 2019 EMO2019 Inspection Mission to Jungfraujoch

2018年11月2日 JIMTOF2018 スイスデーでの乾杯音頭
MNovember 2, 2018 Toast at JIMTOF2018 Swiss Day

トピックス
展示会

TopicsExhibitions

西日本製造技術イノベーション 2023

2023 West Japan Manufacturing Technology
Innovation Fair

会期:2023年7月5日（水）～ 8日（土）4日間

Opening date: July 5 (Wed) – 8 (Sat), 2023
4 days at West Japan General
Exhibition Center, New Annex

西日本総合展示場 新館
製造現場の自動化や見える化、生産性向上といったキーワードの産業用ロボット、生産管理システム、機械要素等を集めた展示会【会員企業ブース】
2社の会員企業の展示があった。
福田交易株式会社
シュンク・ジャパン株式会社

Exhibition featuring industrial robots, production
management systems, machine elements, etc.
with keywords such as automation, visualization,and productivity improvement at manufacturing
sites.
【Booths of member companies】
Fukuda Corporation
SCHUNK Intec K.K.

15

トピックス
展示会

TopicsExhibitions

MF-Tokyo 2023

MF-Tokyo 2023

会期:2023年7月12日（水）～ 15日（土）4日間

Opening Date: July 12 (Wed) – 15 (Sat), 2023
4 days at Tokyo Big Sight

東京ビッグサイト
鍛圧機械（プレス・板金・フォーミング・自動化・周辺機器）の国際展示会【会員企業ブース】
5社の会員企業の展示があった。
株式会社シーケービー
株式会社ユーロテクノ
株式会社ゴーショー
伊藤忠マシンテクノス株式会社
ファナック株式会社

16

International Exhibition for Forging Machinery (Press,
Sheet Metal, Forming, Automation, Peripheral
Equipment)【Booths of member companies】
CKB CORPORATIONEURO TECHNO INC.
GOSHO Co., Ltd.
ITOCHU MACHINE TECHNOS CORP.
FANUC CORPORATION

Topics
Exhibitions

トピックス
展示会
メカトロテックジャパン 2023

MECT 2023

会期:2023年10月18日(水) ～21日(土)4日間、ポートメッセ名古屋

Opening Date: October 18 (Wed) – 21 (Sat), 2023
4 days at Port Messe NAGOYA
Machine Tool Show held in Nagoya in oddnumbered years

奇数年に名古屋で開催される工作機械展【会員企業ブース】
32社の会員企業の展示があった。

【Booths of member companies】

1号館 10社
愛知産業株式会社
DMG森精機株式会社
GFマシニングソリューションズ株式会社
NKワークス株式会社
株式会社エスアンドエフ
フォルマー・ジャパン株式会社
ワルターエワーグジャパン株式会社
YKT株式会社
ファナック株式会社株式会社北村製作所

Hall 1
Aichi Sangyo Co.
DMG MORI SEIKI CO.,LTD.
GF Machining Solutions Ltd.
NK WORKS CO.,LTD.
S&f INC.
VOLMER JAPAN CORP.
Walter Ewag Japan K.K.
YKT Corporation
FANUC Corporation
KITAMURA MACHINE WORKS CO.,LTD.

2号館 9社
シュンク・ジャパン株式会社
株式会社Cominix
フジBC技研株式会社
株式会社IZUSHI
株式会社ムラキ
株式会社ノア
レゴフィックスジャパン株式会社
株式会社ライノス
ツールドインターナショナル株式会社

Hall 2SCHUNK intec K.K.
Cominix CO.,LTD.
FUJI BC ENGINEERING CO.,LTD.
IZUSHI Co.,Ltd.
MURAKI LTD.
NOAH CORPORATIONREGO-FIX JAPAN K.K.
Rhinos Co.,Ltd.
TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

3号館 13社
株式会社キャプテンインダストリーズ
株式会社シーケービー
株式会社ユーロテクノ
株式会社TMW
ダイナミックツール株式会社
ハインブッフ・ジャパン株式会社
ハイウィン株式会社
日機株式会社
リタール株式会社
株式会社東陽二村機器株式会社
ハイデンハイン株式会社
布目電機株式会社

Hall 3
Captain Industries Inc.,CKB CORPORATIONEuro Techno INC.
TMW Corporation
DYNAMIC TOOLS CORPORATIONHAINBUCH Japan K.K.
Hi-win Corporation
NIKKI TRADING CORP.
Rittal Corporation
TOYO CORPORATIONFUTAMURA MACHINE WORKS CO.,LTD.
HEIDENHAINNUNOME ELECTRIOC Co.,Ltd.

17

トピックス
展示会

18

TopicsExhibitions

トピックス
展示会

TopicsExhibitions

19

トピックス
展示会

TopicsExhibitions

第8回鉄道技術展2023

MF-Tokyo 2023

会期: 2023年11月8日(水) ～10日(金)Opening Date: July 12 (Wed) – 15 (Sat), 2023
4 days at Tokyo Big Sight

3日間、幕張メッセ
鉄道・交通システムやインフラ技術、施設、電力、輸送、運行管理、車両、インテリア、旅客サービス
関連他あらゆる鉄道分野の技術が横断的に会する総合見本市【会員企業ブース】
4社の会員企業の展示があった。
株式会社キャプテンインダストリーズ
福田交易株式会社
伊藤忠マシンテクノス株式会社
NKワークス株式会社

20

International Exhibition for Forging Machinery (Press,
Sheet Metal, Forming, Automation, Peripheral
Equipment)【Booths of member companies】
CKB CORPORATIONEURO TECHNO INC.
GOSHO Co., Ltd.
ITOCHU MACHINE TECHNOS CORP.
NK Works CO., LTD.

会員の異動Change of Memberships

入会

New Subscription

2023年10月1日付
サンドビック株式会社

As of October 1, 2023 Sandvik K.K.

2023年10月1日付
株式会社イノテック

As of October 1, 2023 INNOTECH Co., Ltd.

テクニカルショウヨコハマ２０２４
JMTIA出展のご案内
日本工作機械輸入協会 見本市委員会
日本工作機械輸入協会として、2018年より5回連続（2021
年はCOVID-19の影響でリアル展は中止）で出展をしております『テクニカルショウヨコハマ』に、今回も会員企業11社が参加し、世界の特徴ある「輸入機と周辺装置」を出展致します。
会員の皆様の取り扱われている世界の最先端の技術に触れて頂く機会となりますので、この機会に是非ご来臨賜り、ご高覧頂きたくご案内申し上げます。
また、会期2日目の2月8日（木）には、会場近隣で輸入協会主催の懇親会も計画しております。
こちらも併せてご検討頂きたくお願い申し上げます。
懇親会につきましては、別途ご案内を致します。
記
名称:
会期:
会場:
出展場所:

第45回工業技術見本市「テクニカルショウヨコハマ2018」2024年2月7日（水）～9日（金）3日間 10:00~17:00
パシフィコ横浜展示ホールA・B・C（横浜市西区みなとみらい1－1－1）
機械・装置・製品/ロボット ゾーン
ブース F28

Information on
Technical Show Yokohama 2024
Japan Machine Tool Importers' Association
Trade Fair Committee
Eleven member companies will participate in the"Technical Show Yokohama," which the Japan Machine
Tool Importers' Association has exhibited at fiveconsecutive times since 2018 (the real exhibition will
be canceled in 2021 due to COVID-19), and will again
exhibit distinctive "imported machines and peripheral
equipment" from around the world.
We hope that you will take this opportunity to comeand see the world's most advanced technologies
handled by our members.
A JMTIA-sponsored reception is also planned forThursday, February 8, the second day of the exhibition,in the vicinity of the venue.
We would like to ask you to consider this as well.
Information regarding the reception will be provided
separately.
NOTES
Date & Time: Thursday, October 19, 2023 from 17:30
Venue:
Pacifico Yokohama
Exhibition Halls A, B, C
1-1-1 Minato Mirai, Nishi-ku, Yokohama
Booth:
Machinery,
Equipment & Products/Robot Zone
Booth F28

21

トピックス
雑誌掲載記事専門雑誌2023年8月号から2023年11号に掲載された会員記事を抄録録して順不同で記載

生産財マーケティング7月号
マーケティング・ファナックが新製品を多数発表
・DMG MORI Digital、生産現場のDX推進
随想
数値制御の開拓者 妖（洋）画家に変身（第４回）
ファナック 元専務取締役 岸甫
同時多軸輪郭制御を武器に重ねた実績で新たな人につながる

機械技術2023年7月号
特集
金属加工を高度化するレーザ・放電活用術●切削工具の新たなステージを切り開くロロマティック
社フェムト秒レーザ加工機 LaserSmart510 femto
YKT㈱ 海瀬聖次郎

機械と工具7月号■特集:航空機部品加工へのニーズと対応技術○航空業界における圧入式ツーリングの活用/レゴフィックスジャパン/秋山 怜
難削材加工においても、高い加工精度、工具寿命の延⾧を保証し、高い把握力を有する、焼き嵌めではない圧入式ツーリングシステムを紹介する。
■特設記事:欧州と日本の研削盤、それぞれの技術をみる○省力化、生産性の効率化、そして収益性改善に貢献するメーゲレ社生産型研削盤/メーゲレ/ベアト・シュワイツァー/YKT/梅園航樹
深切り込み、低速送りで高能率加工を行うクリープ・
フィード研削がメーゲレ社研削盤の代名詞となっている。
ここでは、「工程集約」、「高精度加工」、「収益性改善」に貢献するメーゲレ社製研削盤の構造、特徴を具体的に紹介する。
■注目製品○難削材航空部品を複合加工機で高速加工―特許キネマティックスライド搭載 インデックス社Cシリーズ―/YKT/梅園航樹
インデックス社の複合旋盤Cシリーズは、航空機部品に代表される難削材部品を高速に加工することができる。
ここでは、その構造的・機能的特徴を紹介するとともに、具体的な加工事例も示しながら、優位性を解説する。

22

Topics
Articles published in magazines

Articles about members that were published intechnical magazines from Augst 2023 to Nobember
2023 issues were excerpted and listed in no particularorder.
Seisanzai Marketing Magazine July 2023
Marketing:- FANUC Announces Many New Products- DMG MORI, Digital Promotes DX in Production
・Essays:
Pioneer of Numerical Control, Transformed into a Yokai(Western) Painter (Part 4)
Former Senior Managing Director, FANUC Simultaneous multi-axis
contouring control leads to new people through accumulated
achievements.

Mechanical Engineering July 2023
Special Feature:
Laser and Electrical Discharge Applications for Advanced
Metalworking
Rolomatic's Femtosecond Laser Cutting Machine LaserSmart510
femto Opens a New Stage in Cutting Tools
Seijiro Kaise, YKT Corporation

Kikai to Kogu (Machines and Tools), July 2023
■Special Feature:
Needs for Aircraft Parts Machining and Corresponding Technologies○Application of Press-in Tooling in the Aviation Industry/LEGO Fix Japan/Satosii Akiyama
We will introduce a press-fit tooling system that guarantees highmachining accuracy, extended tool life, and high gripping force,even when machining difficult-to-machine materials, and that is nota hard-fit tooling system.
■Special Article:
A Look at European and Japanese Grinding Machines and Their
Technologies
Mögerle Production Grinding Machines Contribute to Labor Savings,
Productivity Efficiency, and Improved Profitability/ Mögerle / Beate Schweitzer / YKT / Koki Umezono
Creep feed grinding, which performs highly efficient machining witha deep depth of cut and low feed rate, has become synonymouswith Mögele grinding machines. Here we introduce the structureand features of Mögele grinding machines, which contribute to"process integration," "high-precision machining," and "improved
profitability.
■Highlighted Products○High-speed machining of difficult-to-machine aerospace parts on
a multitasking machine-Index C Series with Patented Kinematic Slide/YKT/Koki Umezono
Index's C series multitasking lathes are capable of high-speed
machining of difficult-to-machine parts, as typified by aircraft parts.
Here, its structural and functional features are introduced, and its
superiority is explained with specific machining examples.

トピックス
雑誌掲載記事

Topics
Articles published in magazines

ツールエンジニア7月号
特集
先進のツーリング， ツールプリセッタ ＆ チャック 関連
機器●高品位ツーリングシステム
テーパコレットチャック/ER-コレットシステム，
コレットホルダ，リーマホルダ
ノア 松倉善浩●テーパクリーナTCD
ツールホルダのインタフェース側クリーニングとその重要性
レゴフィックスジャパン 秋山 怜
●ワークダイレクト搬送に拠る加工ショップの自動化手法
SCHUNK R-C2
シュンク・ジャパン 村上直之

Tool Engineer July 2023
Special Feature:
Advanced Tooling, Tool Pre-setters & Chucks●High quality tooling systems
Taper Collet Chuck/ER-Collet System, Collet
Holder, Reamer Holder
Noah Yoshihiro Matsukura●Taper Cleaner TCD
Toolholder Interface Side Cleaning and Its
Importance
Satoshi Akiyama, LEGO Fix Japan●Automation method of machining store based on
direct workpiece transfer
SCHUNK R-C2
SCHUNK Japan Naoyuki Murakami

生産財マーケティング2023年8月号
随想
数値制御の開拓者 妖（洋）画家に変身（第５回）
ファナック 元専務取締役 岸甫
ＮＣ事業に参入し切磋琢磨
ニュースファイル
・ワルターエワーグ日本法人が20周年式典
・DMG森、工場のDX推進をサポート

Seisanzai Marketing Magazine August 2023
・Essays:
Pioneer of Numerical Control, Transformed into a Yokai(Western) Painter (Part 5)
Former Senior Managing Director, FANUC Entering the NC
business and friendly competition
news file:
・WALTER EWAG Japan Celebrates 20th Anniversary
・DMG Mori Supports DX Promotion in Factories

機械技術2023年8月号
特集
海外製工作機械・ツーリング機器の最新技術動向〔機能解説〕●オールインワンソリューション～サイクロイド歯車の生産システム～
日本クリンゲルンベルグ㈱ 濱田成則
●高能率加工を実現するHORN社製高送りフライスカッタ
DAH
Paul Horn GmbH Nico Sauermann、㈱IZUSHI 永岡 衛
●難削材加工に最適な伊シルマックス製工具㈱ノア 松倉善浩●補正機能付き4つ爪チャックの活用事例
NKワークス㈱ 川村康士
●ばらつきのない工具保持を実現するpowRgrip
レゴフィックスジャパン㈱ 秋山 怜
●最新の自動化アプリケーションR-C2
シュンク・ジャパン㈱ 満谷征治
●アリコナ非接触3 次元測定機での切削工具測定㈱ユーロテクノ 小原史彦
●ワイラー社角度モニタリングセンサによる保有設備の精度
管理
YKT ㈱ 梅園航樹
創刊70周年特別連載企画
工作機械産業の歩みと未来 変わる技術・変わらない心●CNCを大幅刷新 進化したサーボとの組合せで新たな価値を
提供
ファナック

Mechanical Engineering August 2023
Special Feature:
The Latest Technology Trends in Machine Tools and Tooling
Components Made Overseas[Feature]●All-in-One Solution - Production System for Cycloidal
Gears
Shigenori Hamada, Klingelnberg Japan Ltd.
●HORN's DAH High Feed Milling Cutter for Highly Efficient
Machining
Paul Horn GmbH Nico Sauermann, IZUSHI Corporation
Mamoru Nagaoka●Silmax tools for machining difficult-to-machine materials
Noah Corporation Yoshihiro Matsukura●Application Example of 4-Jaw Chuck with Compensation
Function
Yasushi Kawamura, NK Works Co.
●powRgrip for tool holding without dispersion
Rei Akiyama, LEGO Fix Japan K.K.
●Latest Automation Application R-C2
SCHUNK Japan K.K. Seiji Mitsutani●Cutting Tool Measurement with Alicona Non-Contact 3D
Measuring Machine
Fumihiko Ohara, Eurotechno Co.
●Accuracy Control of Owned Equipment Using Wyler Angle
Monitoring Sensor
Koki Umezono, YKT Corporation
70th Anniversary Special Serials :The History and Future of the Machine Tool Industry:
Changing Technology, Unchanging Spirit●CNC is drastically renewed, offering new value incombination with advanced servos.
FANUC

23

トピックスTopics

雑誌掲載記事

Articles published in magazines

機械と工具2023年8月号■特集:加工のためのロボット、周辺機器活用技術○ATC格納式バイス交換システムの特徴とその活用/愛知産業/末次巧磨
小物ワークを対象に、パレットチェンジャを使うことなく、自動化を行うことができるシステムが、“ATC格納式オートメーションシステム”ある。ここでは、その構成、使い方、優位性を紹介する。
ツールエンジニア2023年8月号
一般記事&連載記事■ブラシ仕上げ盤による金属部品のバリ取り
ユーロテクノ 小原史彦
生産財マーケティング2023年9月号
随想
数値制御の開拓者 妖（洋）画家に変身（第６回）
ファナック 元専務取締役 岸甫
黄色い軍服（制服）に身を固めた戦士に
ニュースファイル
・DMG森、奈良女子大工学部の実習を公開
・DMG森、MXが奏功し通期見通しを上方修正
機械技術2023年9月号
特集
生産性を高める!切りくず対策の最前線〔解説〕●田野井ゼロチップタップによる切りくず処理改善㈱Cominix 新木将志、原 一成〔機能解説〕●「チップブレーキング」による切りくず分断効果
DMG 森精機㈱ 種本 穣

機械と工具2023年9月号■特集:高付加価値加工のための最新切削工具○高付加価値工具製作のための工具研削盤―超硬工具用工具研削盤 VGrindシリーズ―/フォルマー・ジャパン/島田岳人
独自の機構を有し、高精度、高品位工具製造を可能とした具研削盤である。
○高い自由度で多様な被膜のニーズに応える―唯一の技術プラティット回転円筒カソード搭載PVDコー
ティング炉―/YKT/海瀬聖次郎
工具の性能高度化に欠かせないコーティングを実現する
コーティング炉の技術について解説する。
○WALTER社の工具研削盤と測定機を活用した、高付加価値工具開発の提案/ワルターエワーグジャパン/府内房子
最新の工具研削盤を紹介するとともに、独自開発の非接触式工具自動測定機について紹介する。
○量産加工に最適なインサート―ドーマー・プラメット社
(チェコ)

24

Kikai to Kogu (Machines and Tools), August 2023
■Special Feature: Robotics and Peripheral Equipment
Application Technology for Machining○Features and Applications of the ATC Retractable Vice
Changing System/ Aichi Sangyo / Takuma Suetsugu
The "ATC Automation System" is a system that enables
automation of small workpieces without the use of a palletchanger. Here we introduce its configuration, usage, andadvantages.

Tool Engineer August 2023
General & Serial Articles:■Deburring of Metal Parts by Brush Finishing Machine
Fumihiko Ohara, Eurotechno
Seisanzai Marketing Magazine September 2023
・Essays
Pioneer of Numerical Control, Transformed into a Yokai(Western) Painter (Part 6)
Former Senior Managing Director, FANUC To warriors dressed inyellow military uniforms (uniforms).
News File:・DMG Mori Unveils Practical Training at Nara Women's
University's Faculty of Engineering
・DMG Mori Raises Full-Year Forecast on Success of MX
Mechanical Engineering September 2023
Special Feature:
Boosting Productivity! The Forefront of Chip Control[Commentary]●Improvement of Chip Disposal by TANOI Zero-Tip Tap
Masashi Shinki and Kazunari Hara, Cominix Corporation[Functional Description]●Chip Breaking" Chip Breaking EffectYutaka Tanemoto, DMG Mori Seiki Co.

Kikai to Kogu (Machines and Tools), September 2023
Special Feature:○Tool grinding machine for high value-added tool production-Tool Grinding Machine for Carbide Tools VGrind Series/Vollmer Japan/Takehito ShimadaThis tool grinder has a unique mechanism that enables highprecision, high-grade tool manufacturing.
○High degree of freedom to meet diverse coating needs-The Only PVD Coating Furnace with Platit Rotary Cylinder
Cathode Technology/ YKT / Seijiro KAISE
The coating furnace technology that realizes coating, which isindispensable for upgrading tool performance, will be described.
○Proposal for high value-added tool development using
WALTER tool grinders and measuring machines/ Walter Ewerg Japan / Fusako Fuchi
The latest tool grinders will be introduced, as well as our
proprietary non-contact automatic tool measuring machine.
○Inserts suitable for mass-production machining - Dormer
Pramet (Czech Republic)
examples.

トピックスTopics

雑誌掲載記事

Articles published in magazines

T90エコラインインサート―/ノア/黒澤啓一
量産現場での生産性向上と購入コストの削減を実現する、
チェコ製インサートを加工事例とともに紹介する。
○新サーメット材種CER530を用いた深溝の仕上げ加工/フジBC技研/曽根葉平難しい深溝入れ加工において、仕上げ加工用に開発された
新サーメット工具について、その優位点を加工事例を交えながら紹介する。
○高送りカッター新製品XMR12シリーズの使い方と加工事例/京二/庄 瀚林原料メーカーを親会社に持つ中国最大の超硬工具メーカーが供給する新しい高送りカッター。その特徴、使い方を加工事例とともに紹介する。

T90 Ecoline Insert/Noah/Keiichi Kurosawa
Czech-made inserts, which improve productivity and reducepurchase costs at mass production sites, will be introduced alongwith machining examples.
○Finishing of deep grooves using new cermet grade CER530/Fuji BC Giken/Yohei Sone
The advantages of the new cermet tool developed for finishing indifficult deep grooving operations will be introduced withmachining examples.
○How to use the new XMR12 series of high feed cutters andmachining examples/Jing Er/Han Lin Zhuang
A new high-feed cutter supplied by China's largest cemented
carbide tool manufacturer, whose parent company is a raw
materials manufacturer. Its features and usage will be
introduced along with machining examples.

ツールエンジニア2023年9月号■業界通信
・ワルターエワーグジャパン，創立20周年記念祝賀会
特集
研削加工 自動化・省人化の研削盤，周辺機器●トランザーフィルター社の研削油ろ過装置 基礎技術と新技術
トランザーフィルター日本 中村裕司

Tool Engineer June 2023
■ Industry Communications
・20th Anniversary Celebration of Walter Ewerg Japan
special feature:
Grinding process Automated and labor-saving grinding machines andperipheral equipment●Transer Filter Japan, Ltd. Grinding Oil Filtration Equipment - Basic and
New Technology
Transer Filter Japan Yuji Nakamura

機械技術2023年9月号臨時増刊号
金属3Dプリンタ活用ガイド 最新の装置・材料・ソフトと導入事例【動向解説】
スピンドル部品へのAM技術の適用
DMG 森精機㈱ 廣野陽子、森 貴則【機能解説】
金属3Dプリンタによる革新的な部品製造
愛知産業㈱ 木寺正晃

Mechanical Engineering September extra issue 2023
Metal 3D Printer Application Guide: Latest Equipment, Materials,
Software and Case Studies【Explanation of Trends】
Application of AM Technology to Spindle Components
Yoko Hirono and Takanori Mori, DMG Mori Seiki【Explanation of Functions】
Innovative Parts Manufacturing by Metal 3D PrinterMasaaki Kidera, Aichi Sangyo Co.

生産財マーケティング2023年10月号
連載
紙のロボダイ[ショールーム探訪vol.17]顧客の声ダイレクトに拾い上げ
る／シュンク・ジャパン「CoLab」
随想
数値制御の開拓者 妖（洋）画家に変身（第７回）
ファナック 元専務取締役 岸甫

Seisanzai Marketing Magazine September 2023
・Serialization:
Paper RoboDai[Showroom Visit vol.17]
Directly picking up the voices of customers / SCHUNK Japan"CoLab・Essays
Pioneer of Numerical Control, Transformed into a Yokai(Western) Painter (Part 7)
Former Senior Managing Director, FANUC

25

トピックスTopics

雑誌掲載記事

Articles published in magazines

ツールエンジニア2023年10月号
特集
輸入 工作機械・機器・工具のテクノロジと実際●トルノス社 概要および製品ラインアップ
推奨機械，ターゲット市場，成功事例
愛知産業 内山 治●UNITED GRINDING GROUP デジタルソリューション ＆
WALTER社
世界初の小径工具測定機
ワルターエワーグジャパン 府内房子
●独レダース社ハイブリッド式高速マシニングセンタRXP500DS
精度，操作性，工程集約，自動化
ゴーショー 宮島典人
●クーラント駆動スピンドルによる小径工具加工効率化，
およびマイクロタイプ
コリブリジェット ＆ マイクロジェット
福田交易 乗松 俊太郎●補正機能付き四つ爪チャックの活用事例
INOFlex(イノフレックス)シリーズ
NKワークス 川村康士
●株洲工具 最新ターニング用超硬インサート
YBC103，YBC203 シリーズ および 加工事例
京二 庄 瀚林
●時計部品・小物部品加工を支える多様な切削工具
IN-LINE，TOP-WATCH，CIRCO-LINE
ノア 松倉善浩●深溝仕上げ加工用の新サーメット材種 CER530
インサート幅5倍以上の端面加工の実現
フジBC技研 曽根葉平
生産財マーケティング2023年11月号
随想
数値制御の開拓者 妖（洋）画家に変身（第８回）
ファナック 元専務取締役 岸甫
思い通りにやれと試されることにTool Engineer October 2023
Special Feature:
Imported Machine Tools, Equipment and Tools Technology and Practice●TORNOS Overview and Product Lineup
Recommended Machines, Target Markets, Successful Cases
Osamu Uchiyama, Aichi Sangyo●United Grinding group digital solutions & WALTER
The world's first small-diameter tool measuring machine
WALTER EWAG Japan FUUCHI Fusako●Reders RXP500DS Hybrid High Speed Machining Center
Accuracy, Operability, Process Integration, Automation
Norito Miyajima, Gosho●Coolant-driven spindle for efficient machining of small-diameter tools
and micro type
Colibri Jet & Micro Jet
Shuntaro Norimatsu, Fukuda●Application Examples of Four-Jaw Chucks with Compensation Function
INOFlex Series
Yasushi Kawamura, NK Works●KAKUSHU TOOL Latest Carbide Inserts for Turning
YBC103, YBC203 Series and Machining Examples
Sho Hunter Lin, Kyoni●Various Cutting Tools for Machining Watch Parts and Small Parts
IN-LINE, TOP-WATCH, CIRCO-LINE
Yoshihiro Matsukura, Noah
●New cermet grade CER530 for deep groove finishing
Realization of end-face machining with insert width of 5 times or moreFuji BC Giken, Ippei Sone

Seisanzai Marketing Magazine November 2023
・Essays:
Pioneer of Numerical Control, Transformed into a Yokai (Western)
Painter (Part 8)
Former Senior Managing Director, FANUC To be tested to do what youwant.

機械技術2023年11月号
特集
旋削加工の進化と高精度部品への最新適用動向〔機能解説〕～工作機械～●スイス・エスコ社製コイル自動旋盤エスコマチック「D5TWIN」の特徴と加工事例
ハットジャパン㈱ 林 千博
～工具・ツーリング～●スイス型CNC自動旋盤用工具 ～精密仕上げ用S274SF、W&F
社製ヘッド交換式工具Micro～
Paul Horn GmbH Nico Sauermann、㈱IZUSHI 永岡 衛
●クイックジョーチェンジチャックKNCS-N の特徴と導入メ
リット
SMW-AUTOBLOK ㈱ 平野貴敬

Mechanical Engineering November 2023
Special Feature:
Evolution of Turning Machining and Latest Application Trends for HighPrecision Parts
Feature:~Machine Tools~●Features and Machining Examples of Escomatic "D5-TWIN" Automatic
Coil Lathe manufactured by Esco, Switzerland
Chihiro Hayashi, Hat Japan●Swiss Type Tooling for CNC Automatic Lathes ～S274SF for Precision
Finishing, W&F Head Changeable Tool MicroPaul Horn GmbH Nico Sauermann, IZUSHI Corporation Mamoru
Nagaoka●Features and Advantages of the KNCS-N Quick Jaw Change Chuck
Takataka Hirano, SMW-AUTOBLOK Co.

ツールエンジニア2023年11月号
特集
測れないものはつくれない! 測定機の活用 高精度・高付加価
値加工を目指す●非接触三次元測定機「アリコナG6」「エッジマスター」
アリコナ社の非接触三次元測定機による切削工具測定
ユーロテクノ 小原史彦
●非接触機上計測機能による5軸加工機の加工効率化推進
機上計測，非接触計測，形状計測，修正加工，点群データ，同期処理
DMG森精機 神藤建太，窪田純一，中村 裕

Tool Engineer November 2023
Special Feature:
You can't make what you can't measure! Utilizing Measuring
Machines Aiming for High-Precision, High-Value-Added Processing●Alicona G6 and Edge Master Non-contact 3D Measuring Machines
Cutting Tool Measurement with Alicona's Non-Contact 3D Measuring
MachineFumihiko Ohara, Eurotechno●Promoting Machining Efficiency of 5-Axis Machining Centers with
Non-contact On-machine Measuring Function
On-machine measurement, non-contact measurement, form
measurement Corrective machining, point cloud data, synchronous
processing
DMG Mori Seiki Kenta Kondo, Junichi Kubota, Yutaka Nakamura

26

連載第3回Vol. 3『18～19世紀の産業革命と工作機械』
日本工作機械輸入協会 名誉顧問 藤田哲三

The Industrial Revolution and Machine Tools in the 18th and19th Centuries”
Tetsuzo Fujita, Honorary Advisor, Japan Machine Tool～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ Importers' Association

第３回 蒸気機関の交通機関への応用

ワットの特許が切れた1800年以降、蒸気機関の性能向上を計ると共に、蒸気機関を単なる動力機として利用するだけでなく他の用途に使用する試みが盛んに行われ、なかでも最も成功したのは蒸気船と蒸気機関車、交通機関への応用であった。
Ⅰ－１．蒸気船への応用
交通機関への応用で最も早く実用化されたのは蒸気船であった。蒸気船は 1783年にフランスのクロード・ジョフロワ・ダバンが試験走行に成功したのち、幾人かが実用化を試みたが、ロバート・フル
トンRobert Fulton(1765～1815)が1807年ニューヨークのハドソ
ン川で外輪型蒸気船クレアモント（Clermont ）号の航行に成功して実用化の道を開いた。
フルトンは米国の画家であったが、イギリス渡航の際、イギリス産業革命の熱気に触れて、自らも産業革命に参加する意思を固めて蒸気船の研究に没頭した。
1807年、ニューヨークとオールバニー間の240ｋｍを32時間で航行することに成功した。これは世界で初めての蒸気船の実用化であり、それまでの河川を利用した運送業が川を下るだけであったのにVol. 3: Application of Steam Engines to Transportation

After Watt's patent expired in 1800, many attempts were made to
improve the performance of steam engines and to use steam engines
not only as motive power but also for other purposes, the mostsuccessful of which were for steamships, steam locomotives, andtransportation.

I-1. Application to Steamships
The earliest practical application for transportation was thesteamship.
After Claude-Johrois Davin of France successfully completed a test
run in 1783, several people tried to commercialize the steamboat,
but Robert Fulton (1765-1815) succeeded in navigating the
Clermont, an outer-wheel steamboat, on the Hudson River in New
York City in 1807, paving the way for its commercialization.
Fulton was an American painter, but when he traveled to England,
he was exposed to the fervor of the British Industrial Revolution andimmersed himself in the study of steamships, determined toparticipate in the Industrial Revolution himself.
In 1807, it successfully sailed the 240 km between New York andAlbany in 32 hours.
This was the world's first practical application of the steamship, andit proved that steam power and mechanical power could be used totravel up rivers, whereas previous river-based transportation had
been limited to going down rivers, making river transportation
possible in both directions.

対して、蒸気力と機械力によって川を遡ることができることが証明され、河川交通は両方面に可能になった。

Robert Fulton(1765～1815)

Clermont号（1807）
フルトンはニューヨーク州から汽船航行の独占権を認められ、ハドソン川で定期航路を運営する会社を興し大成功した。Clermont号のエン
ジンはFultonが英国へ注文したBoulton & Watt 社製の蒸気機関であった。
初期の蒸気船は外輪船だったが、これは外海の荒波航海には不向き
で航行は内陸河川に限られていた。
フルトンの死後、1819年に蒸気船Savannah号はアメリカ東海岸の
SavannahからイギリスのLiverpoolまで航行して、世界で初めて蒸気船による大西洋横断に成功した。これによって、船舶は帆船時代から
蒸気船時代へと転換した。
Savanna号は蒸気機関によって外輪を廻して進む外輪船で、帆走もできるようになっており、横断には２７日と１１時間を要したが、実際に蒸気力を用いたのは８５時間だけで、大半は帆走であった。
つまり、当初の蒸気力はあくまで補助的なものとして用いられたのであった。
大西洋に定期航路が開設されたのは1838年、1840年代に入るとより高速を得られて、外洋での安定性も高いスクリュープロペラが主流となり、これによって蒸気船は前世紀にあった帆船を駆逐して主要な海
洋交通手段となった。
1853年、浦賀に来航したペリー艦隊の黒船もまだ外輪船であった。ス
クリュープロペラで推進する本格的蒸気船が実用化されたのは１９世
紀後半からであった。

Fulton was granted a monopoly on steamboat navigation by theState of New York and started a very successful company operatinga regular service on the Hudson River.
The Clermont's engine was a Boulton & Watt steam engine that
Fulton ordered from England.
Early steamships were outer-wheelers, which were unsuitable forrough sea voyages on the open sea, and navigation was limited toinland rivers.
After Fulton's death, in 1819, the steamboat Savannah sailed fromSavannah on the east coast of the United States to Liverpool,
England, becoming the first steamboat in the world to successfully
cross the Atlantic.
This shifted shipping from the age of sailing ships to the age of
steamships.
The Savanna was a steam-powered paddlewheeler that could alsosail.
The crossing took 27 days and 11 hours, but only 85 hours ofactual steam power was used, the majority of which was sailing.
In other words, the initial steam power was used only as an adjunct.
In the 1840s, screw propellers became the mainstream, as they
offered higher speeds and greater stability on the open seas, andthus steamships displaced the sailing ships of the previous century
as the primary means of marine transportation.
The black ships of Perry's fleet that came to Uraga in 1853 werealso still outer ships.
It was not until the late 19th century that full-scale steamships
propelled by screw propellers were put to practical use.
27

連載第3回『18～19世紀の産業革命と工作機械』
日本工作機械輸入協会 名誉顧問 藤田哲三

The Industrial Revolution and Machine Tools in the 18th and19th Centuries”
Tetsuzo Fujita, Honorary Advisor, Japan Machine Tool
Importers' Association

Ⅰ－２．蒸気機関車への応用

I-2. Application to Steam Locomotive

爆発事故を危惧して高圧蒸気機関の製作に慎重であった
ワットの特許が 1800 年に失効すると、リチャード・トレ
ヴィシック（Richard Trevithick 1771～ 1833）らが1804 年、さっそく高圧蒸気機関の開発に成功して、蒸気機
関の出力は大きく向上した。
高圧蒸気機関は高圧で直接機関を動かして復水器(condenser)は排除され、小型化されたので陸上交通機関にも応用されるようになり、リチャード・トレヴィシック
は鉱山などに敷設されていた馬車鉄道に代わって蒸気機関
による交通機関を走らせることを構想し、1804 年世界初の蒸気機関車を発明した。
然し、 開発を重ねるうちに にボイラーの爆発事故や脱線事
故を繰り返して直ちには実用的なものにはならなかったもの、その後 数多くの人達によって改良が続けられた。
蒸気機関車の父と言われるジョージ・スチーブンソン(Jorge Stephenson 1781～1848)は従来の蒸気機関を抜本的に改良したロケット号で1829 年レインヒルでの公開競争で優勝した。
この功績により1830 年、リバプール～マンチェスター間で世界初の旅客鉄道にロケット号が採用されて大成功、本格的な鉄道時代の幕開けとなった。

Watt was cautious about building a high-pressure steam engine,
fearing an explosion, but when his patent expired in 1800,
Richard Trevithick (1771-1833) and others quickly succeeded indeveloping a high-pressure steam engine in 1804, greatly
increasing the output of the steam engine.
High-pressure steam engines operate directly at high pressure,eliminating the need for a condenser and reducing the size of theengine, making them suitable for land transportation.
Richard Trevithick conceived the idea of running steam-poweredtransportation in place of the horse-drawn railroads used inmines, etc., and invented the world's first steam locomotive in
1804.
However, as the development process continued, the boiler
repeatedly exploded and derailed, and it did not immediately
become a practical product, but many people continued to
improve it.
George Stephenson (1781-1848), the father of the steam
locomotive, won an open competition at Rainhill in 1829 with his
Rocket, a radical improvement on the conventional steam engine.
This achievement led to the adoption of the Rocket for theworld's first passenger railroad between Liverpool andManchester in 1830, which was a great success and marked the
beginning of the full-fledged railroad era.

（R.Trevithickによる世界初の蒸気機関車）

ロケット号にはイギリス製ボイラーの度重なる爆発事
故に代えて、仏・スルクスガン発明の煙管式ボイラーを採用する等、革新的な技術が使用されており、以後の蒸気機関車の基準となった。
リバプール～マンチェスター鉄道は大成功をおさめ、これによって蒸気機関車と鉄道という組み合わせ技術が完成して、鉄道を走る蒸気機関車は瞬く間に世界中から注目された。
鉄道は機関車だけでなく、鉄道・鉄橋・トンネル、信号系統、運行管理など、これらの総合管理の上に成り立つ新しいシステム産業である。
蒸気機関車の父、ジョージ・スチーブンソンはこのシステムをまとめて、マンチェスターに機械技術者協会を設立して初代会⾧に就任して鉄道の世界普及に貢献した。

28

Vol. 3（1830:世界初の旅客列車）
The Rocket used innovative technology, such as the use of
a flue-gas boiler invented by Sulksgan of France, which
replaced the frequent explosions of British boilers andbecame the standard for steam locomotives in the future.
The Liverpool to Manchester Railway was a great success,which perfected the combined technology of steam
locomotives and railroads, and steam locomotives runningon railroads quickly attracted worldwide attention.
Railroads are not only locomotives, but also railroads, steel
bridges, tunnels, signaling systems, and operations
management, and this new system industry is based on the
integrated management of all these elements.
George Stevenson, the father of the steam locomotive, put
this system together and helped popularize railroads
worldwide by founding the Society of Mechanical Engineersin Manchester and becoming its first president.

連載第3回『18～19世紀の産業革命と工作機械』
日本工作機械輸入協会 名誉顧問 藤田哲三

Vol. 3The Industrial Revolution and Machine Tools in the 18th and19th Centuries”
Tetsuzo Fujita, Honorary Advisor, Japan Machine Tool
Importers' Association

Ⅱ－1．ジョン・ウイルキンソン（John Wilkinson:1728～
808)
ジョン ウイルキンソンは英国の技術者で製鉄所及び砲身加工等の大型部品加工工場の二代目経営者であった。蒸気機関の実用化のための最大の難問はシリンダの内径仕上げ加工であった。
ワットは最初の数年間、ニューコメンのシリンダ加工に使用されたスミートンの中ぐり盤で加工した後、シリンダの内径を叩いて修正するなどの試みを行ったが満足な形状を出すことは出来ず途中で数年間、蒸気機関の開発を断念した程であった。
その理由はニューコメンの蒸気機関には充分通用していた精度基準がワットの蒸気機関が必要とする 厳しい精度基準には遠く及ばなかったためである。
ニューコメンの蒸気機関ではピストン上部に作用するのは大気圧で常温の空気であったが、ワットは大気圧を蒸気圧に切り換えたのである。 そのためシリンダを密閉型にしてピストンロッドはパッキングボックスを貫通して作動する形にしたため蒸気漏れを防ぐために、ニューコメンのシリンダ より厳しいシリンダ加工精度が要求されたのである。

John Wilkinson was a British engineer and the secondgeneration owner of a steel mill and a large parts
processing plant, including gun barrel machining.
For the first few years, Watt tried to modify the cylinder
bore by tapping it after machining it with a Smeaton
boring machine, which was used for machining
Newcomen cylinders, but he was unable to produce asatisfactory shape, and even gave up developing steam
engines for a few years in the process
The reason for this was that the accuracy standards thatwere adequate for Newcomen's steam engines were far
from the stringent accuracy standards required by Watt's
steam engines.
In the Newcomen steam engine, it was atmospheric,room temperature air acting on the top of the piston, but
Watt switched atmospheric pressure to steam pressure.
Therefore, the cylinder was sealed, and the piston rod
operated through the packing box, which required more
precise cylinder machining than Newcomen's cylinders toprevent vapor leakage.
.

（1776）ウイルキンソンの中ぐり盤）（John Wilkinson）

ワットの要求を受け入れたウイルキンソンは1774 年、片持ちの刃
物軸で切削抵抗によって刃物軸がたわんだり、傾いたりする中ぐり
盤の刃物軸を、軸の両端を軸受けで支える 中ぐり盤に改良してこの問題を解決した。
それで完成したシリンダは 1775年、ワットの工場へ納入され、その精度はワットが直面していた問題を直ちに解決してしまうほどの出来栄えであった。
早速、ワットは中断していた蒸気機関の開発を再開して、見事に蒸気機関第1 号の開発に成功、最初の実用蒸気機関 2 台はウイルキン
ソンの工場の送風機用原動機として納入された。
英国の歴史家ロルト（L・T・C・Rolt）は著書の中でワットのス
ミートン宛の書簡として、ウイルソンの中ぐり盤の精度について興味深い記述をしている。
「ウイルキンソン氏はシリンダ加工用中ぐり盤の精度を改善したので、たとえ 72 インチ（1834 ㎜φ）のシリンダでも、真円から薄い 6 ペンス硬貨の厚さ程の誤差もないことを保証する」
硬貨の厚さの誤差とは現在の加工精度基準では信じ難い程の大きな誤差であるが当時の大型工作機械における驚くべき進歩を象徴するものであり、しかも この中ぐり盤でのシリンダ加工精度が、人類の飛躍に大きな影響を与えたワットの蒸気機関の実用化に多大な貢献を果たしたことを考えると興味深い記述である。

In 1774, after accepting Watt's request, Wilkinson solved
this problem by improving the boring machine to a boringmachine with bearings at both ends of the shaft, instead of a
cantilevered tool spindle, which caused the tool spindle todeflect or tilt due to cutting resistance.
The finished cylinder was delivered to Watt's factory in 1775,
and its precision was such that it immediately solved the
problem Watt was facing.
Watt immediately resumed the interrupted development ofsteam engines and successfully developed the first steam
engine, and the first two practical steam engines weredelivered to Wilkinson's plant as prime movers for the blower.
The English historian L. T. C. Rolt, in a letter to Watt's
Smeaton in his book, makes an interesting description of theaccuracy of Wilson's boring machine.
“Mr. Wilkinson has improved the accuracy of his cylinder
boring machine so that even a 72-inch (1834 mm dia.)cylinder is guaranteed to be no more than the thickness of athin sixpence coin from a perfect circle.”
The error in the thickness of a coin is so large that it is hard
to believe by today's machining accuracy standards, but it
symbolizes the amazing progress made in large machine
tools at that time. This is an interesting description.

29

アウトシュタット
博物館訪問第4回

日本工作機械輸入協会 専務理事 勝又峰行

アウトシュタット訪問
今回のEMO2023視察団の滞在先は、フォルクスワーゲン
社の本社工場のあるヴォルフスブルク（Wolfsburg）でした。
このフォルクスワーゲン社本社工場に隣接して、企業博
物館であるアウトシュタット（Autostadt = 「車の街」）があります。
今回の視察団は、「見本市コース」のみでしたが、会期前日の9月17日（日）にこのアウトシュタットを有志で訪問・見学をしました。
この施設はハノーファー万国博覧会（EXPO 2000）に合わせて開業された自動車のテーマパークで、博物館だけ
ではなく公園の様な緑豊かな敷地の中に、ポルシェ、アウディ、フォルクスワーゲン、シュコダ、ランボルギー
ニなどフォルクスワーゲングループ各社のパビリオンが建てられており、このパビリオンでは各社が現在販売している車種の展示も行われています。
こちらでは新車の納入の引き渡しも行われ、無数の新車が格納された巨大な自動車サイロの中から下りてくる新車を受け取ります。
博物館には環境対策や自動車そのものの構造や構成がわ
かる展示や、自動車黎明期からの各国の希少な名車の展
示もあります。
メーカー系の博物館ですと、どうしてもそのメーカーの製品がほとんどになってしまいます。
しかしながら、アウトシュタットではフォルクスワーゲ
ンやそのグループ会社の自動車展示が多い事には違いないのですが、それ以外にもエポックメーキング的な自動車の展示があり、楽しい訪問になります。

30

Autostadt

Museum Visit Vol. 4

Mineyuki KATSUMATA, Executive Director, Japan
Machine Tool Importers' Association

Visit Outstadt
The EMO2023 delegation stayed in Wolfsburg,where Volkswagen's main plant is located.
Adjacent to the Volkswagen headquarters plant is
the corporate museum, Autostadt (= "city of cars").
This time, the delegation only took the "trade faircourse," but on September 17 (Sun.), the day
before the exhibition, they visited and toured theOutstadt as a group of volunteers.
This facility is an automobile theme park that
opened in conjunction with the Hannover Expo
2000, and is not only a museum, but also a parklike green area with pavilions built by theVolkswagen Group companies, including Porsche,Audi, Volkswagen, Skoda, and Lamborghini. The
pavilions also display the current models sold by
each company.
Here, the delivery of new cars is also handed over,and new cars are received as they come down fromthe huge automobile silos that house countless new
cars.
The museum has exhibits that show environmental
measures and the structure and composition of theautomobile itself, as well as exhibits of rare andfamous cars from various countries from the earlydays of the automobile.
In a manufacturer-affiliated museum, it isinevitable that most of the products will be those of
the manufacturer.
However, while the Autostadt must have many
exhibits of cars from Volkswagen and its group ofcompanies, there are also other epoch-making
vehicles on display that make for an enjoyable visit.
.

アウトシュタット
博物館訪問第4回

Autostadt

Museum Visit Vol. 4

事務局より

From the office

JIMTOF2024の出展申込結果の連絡が来ました。

We have received notification of the results of our application to exhibit at JIMTOF 2024.

当協会からは47社（前回実績比+1社）で、主催者と協賛団体からの申し込

The number of applications from our association was 47 (up 1 from the previous year), andみは402社（前回実績比+4社）となりました。
現在JIMTOF事務局が、申込小間数の調整をしております。
一般からの申し込みは国内が370社（前回実績比+30社）、海外一般および会員申し込みが229社（前回実績比+159社）で、海外からの申し込みが非402 (up 4 from the previous year) from the organizers and sponsors.
The number of domestic applications from the general public was 370 (up 30 from theprevious year), and 229 (up 159 from the previous year) from overseas general public andmembers, indicating that applications from overseas are very conspicuous, with applications
from Asian countries standing out.

常に目立っており、アジア圏からの申し込みが際立っているとの事です。

For general and overseas applications, the JIMTOF Secretariat will begin the process of

一般および海外申込に関しましては、JIMTOF事務局は申込企業の選別と小selecting companies and adjusting the number of booths.

間数調整作業に入ります。
（主催者および協賛団体からの申し込みに関しましては、企業選別はなく全社出展できます）今回のJIMTOF2024は、東京ビッグサイト南館の有効使用を考慮して広く申(Applications from the organizers and sponsors are not subject to company separation, but
can include all exhibitors.)
For this year's JIMTOF2024, they will widely distribute space to applicants considering theeffective use of the Tokyo Big Sight South Hall.
The schedule for the future is for a briefing session for sponsoring organizations at the end

込者にスペースを配分する計画があります。

of January, at which time the number of booths and booth locations will be announced for

今後の予定は1月末に協賛団体説明会があり、その際に申し込み協会会員各

each member company of the association that applies.

社の小間数と小間位置が発表されます。

We will contact the person in charge of JIMTOF as soon as possible

逐次JIMTOFご担当者様にご連絡を致します。

31

輸入統計

Import Statistics
29-Nov-23

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including w ire-cut)
Other Physico-Chem ical Machine
Saw ing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Form ing Machine Total
Machine Tool, Total

2012
10,595590
261
10,149
4,838
6,720
366
10,749
3,289
1,147
2,419
51,123
10,63861,761

2013
13,736
1,696
1,131
8,923
5,000
10,106718
14,065
3,885
1,452
2,301
63,013
14,832
77,845

2014
20,371
1,516
902
11,172
4,111
10,138996
18,499
5,545
1,614
3,229
78,094
15,427
93,521

2015
23,562
1,956
860
15,066
4,112
9,987
1,830
23,690
5,874
1,021
3,612
91,57019,814111,3842016
18,433807
1,134
12,044
4,686
10,525
1,363
19,188
4,566
1,286
4,204
78,237
18,49896,7352017
20,198
1,064
1,222
11,296
1,871
9,447
647
16,856
5,225
446
3,478
71,751
17,221
88,973

2018
23,875
1,073
1,190
15,631
4,918
14,887
1,885
17,381
5,469
284
3,217
89,81020,436110,2452019
21,607
1,114
911
16,1705,001
15,7403,288
12,778
4,159
731
3,602
85,09922,332
107,4312020
12,540
793
632
9,790
3,350
8,775
1,603
11,044
2,952
195
3,008
54,681
13,912
68,5932021
21,119
497
813
8,565
3,802
6,415
1,211
11,519
3,508
139
2,344
59,931
12,77472,7042022
31,900685
636
11,5101,821
11,508641
15,932
5,366
340
2,731
83,071
4,211
87,2822023
22,543716
3,262
13,9605,306
13,054
1,458
17,851
3,779
1,415
3,246
86,591
3,655
90,2462023 =(Jan.,～October, 2023) x 12/10※ includes 41 for machines operated by ultrasonic w ave

34,00032,00030,00028,00026,00024,00022,00020,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0

2012

2013

2014

2015

2016

2018

2019

2020

2021

2022

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

Source : Custom s Clearance Record by Ministry of Finance

32

2017

Note : Dry Etching Machines are excluded2023

Import Statistics

輸入統計

29-Nov-23

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )2011

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semicon Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch &
Seal

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

2022

2023

167,368 160,881 186,930 237,113 256,177 227,646 254,541

292,728 267,854

226,924

261,937

356,784

384,687

253,655 272,039 290,433 342,178 369,624 328,090 355,253

386,568 360,531

296,327

382,891

510,738

527,151

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw
Blades, Dies

60,621

68,790111,523

108,418

88,517

104,582

117,103102,943

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories

95,806

97,416 103,564 134,361 149,147 126,028 146,648

150,539 144,888

120,058

159,953

191,511

182,530

10,634

11,184

13,061

14,435

14,55114,141

15,355

15,836

15,29914,162

17,021

19,312

19,56643,422

51,12363,01378,094

91,57074,18571,75189,81085,09954,68159,931

83,071

86,591

8,644

10,638

14,832

15,427

19,814

18,315

17,221

20,43622,332

13,912

12,774

4,211

3,655

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool

79,735

92,16599,50296,476 105,096

2023 =(Jan.,～October, 2023) x 12/10

500,000

400,000

300,000

200,000

100,000

0
2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

2022

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

2023

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

33

Members’ List
(Regular members)

日本工作機械輸入協会会員名簿（正会員）( in alphabetical order )Company Name

( ABC 順）

会 社 名

＊

TEL

1-Oct-23
FAX

M 愛知産業株式会社

Aichi Sangyo Co.,Ltd.

03-6800-1122

03-6800-2066

M

株式会社キャプテンインダストリーズ

Captain Industries,Inc..

03-5674-1161

03-5674-1190

M

株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131

03-3498-2356

M

ＤＭＧ森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

052-587-1835

052-587-1834

M 株式会社DOHODOHO Corporation

03-6670-3603

03-6670-3602

M

株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

03-3391-1310

M

藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

M

福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811

03-5565-6816

M

ＧＦマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

045-450-1625

045-450-1529

M

グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

M

株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333

03-5911-8107

M

ハットジャパン株式会社

HAT JAPAN Co.,Ltd.

046-834-5540

046-834-5640

M

伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-0725

03-3506-0720

M

株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

03-5579-5880

03-6271-0848

M

日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061

045-473-6218

M

レイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861

03-3281-4490

M

ＮＫワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

M

ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

M

株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050

03-5714-5066

M

シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321

03-6451-4327

M

株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

042-850-8624

042-850-9304

M

株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865

M

竹田商事株式会社

TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

06-6441-1503

06-6441-1916

M

株式会社TMWTMW CO.,LTD.

0587-32-6281

0587-21-2800

M

フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

048-640-6363

048-640-6330

M

ワルターエワーグジャパン株式会社

Walter Ewag Japan K.K.

0566-71-1666

0566-71-1668

Ｍ ＹＫＴ株式会社YKT CORPORATION

03-3467-1251

03-3485-7990

T

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

052-750-7560

052-750-7561

T

bpジャパン株式会社

bp Japan K.K.

03-5719-7210

03-5435-2273

T
T

株式会社Cominix
COYO株式会社

Cominix CO.,LTD.
COYO Precision Co., Ltd.

06-7663-8210

06-7663-8211

0568-68-7686

0568-54-8810

T

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

0774-98-0518

0774-98-0558

T

株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON Ltd.

03-3437-0331

03-3437-0353

T

フックスジャパン株式会社

FUCHS JAPAN LTD.

03-3436-8303

03-3436-8301

T

フジBC技研株式会社

FUJI BC ENGINEERING CO., LTD

052-819-5411

052-819-5410

T

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

052-485-4981

052-485-4982

T

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

T

イルメジャパン株式会社

ILME Japan.Co.,Ltd.

078-302-2005

078-302-2060

T

株式会社イノテック

INNOTECH Co.,Ltd.

086-201-3206

086-201-2933

T

株式会社IZUSHI

IZUSHI Co., Ltd.

075-761-1230

075-761-1239

T

株式会社京二Kyoni co., ltd

03-3264-5151

03-3264-6965

T

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243

T

日機株式会社

NIKKI TRADING CORP.

06-6225-2855

06-6225-2856

T

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

03-6435-7474

03-6435-7475

T

株式会社ノアNOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

T

レゴフィックスジャパン株式会社

REGO-FIX JAPAN K.K.

03-6384-0565

T

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

T

リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631

045‐478‐6880

T

サンドビック株式会社

SANDVIK K.K.

052-433-2551

T

神和商事株式会社

SHINWA TRADING CO.,LTD.

078-251-2311

078-265-3676

T

シーメンス株式会社

Siemens K.K.

03-3493-7325

03-3493-7433

Ｔ

ＳＭＷ-ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203

052-504-0205

T

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937

03-3427-7938

ＴＴ

株式会社東陽トランザーフィルター日本株式会社

TOYO CORPORATION
Transor Filter Japan Co.,Ltd.

0566-23-2030
03-6423-1544

0566-23-2271
03-6423-1554

RR

飯田電機工業株式会社
三宝精機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.

03-3409-3331
045-822-3561

03-3409-3827
045-824-0151

34

SANPO SEIKI CO., LTD.

Members’ List
日本工作機械輸入協会会員名簿(Supporting members)（賛助会員）

58

S

有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

072-757-0099

072-757-0120

59

S

ファナック株式会社

FANUC CORPORATION

0555-84-5555

0555-84-6660

60

S

二村機器株式会社

FUTAMURA MACHINES & TOOLS CO.,LTD.

052-411-1196

052-412-8882

61

S

ジィー・エヌ・エス株式会社

GNS Co.,LTD.

052-908-3777

052-822-8282

62

S

ハイデンハイン株式会社

HEIDENHAIN

03-3234-7783

03-3262-2483

63

S

株式会社北村製作所

KITAMURA MACHINE WORKS CO.,LTD.

03-3625-3628

03-3624-1849

64

S

株式会社日新NISSIN CORPORATION

03-3238-6502

03-3238-6508

65S

布目電機株式会社

NUNOME ELECTRIC Co., Ltd.

052-301-6851

052-301-6655

66

S

Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

03-5207-6493

03-3252-5668

67

S

ワールドインシュアランスエージェンシー株式会社

World Insurance Agency Corp.

03-3273-6541

03-3273-6588

68

S

株式会社ヤマザキ工業

Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-5305-5091

03-5305-5092

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

Members’ List
(Honorary members)

69

H

英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

03-5211-1100

03-3265-5580

70

H

カナダ大使館 商務部

Embassy of Canada to Japan, Commercial Division

03-5412-6200

03-5412-6254

71

H

フランス大使館 貿易投資部

Bisiness France, Embassy of France

03-5798-6079

03-5798-6081

72

H

ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Economic Department, Embassy of Germany

03-5791-7700

03-5791-7746

73H

在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

03-5276-9811

03-6745-8638

74

H

イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

03-3475-1401

03-3475-1440

75

H

スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

03-3583-8531

03-3582-8627

76

H

スイス大使館 スイス・ビジネス・ハブ

Swiss Business Hub Japan

03-5449-8400

03-3473-6090

77

H

台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY

03-3434-8248

03-3432-4500

78

H

台湾貿易センター 東京事務所

Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

79

H

アメリカ合衆国大使館 商務部

Embassy of the United States of America

03-3224-5074

03-3224-6074

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆ Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

35

JMTIA NEWSNo.215 December,2023

日本工作機械輸入協会〒105-0001東京都港区虎ノ門1-2-18虎ノ門興業ビル

1-2-18 Toranomon,Minato-ku,Tokyo,Japan
TEL:03-3501-5030
FAX:03-3501-5040