‫ً‬‫ﻣﺴﺎء‬‫ﻳﻮم اﻟﺜﻼﺛﺎء‪ ٦ ،‬أﻏﺴﻄﺲ ‪ ،٢٠٢٤‬اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪٣,٠٠‬‬‫ﺑﻤﻜﺘﺒﺔ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات‪ ،‬ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﻌﺎرض اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‬‫‪Tuesday, 6 August 2024; 3:00 pm‬‬‫‪Bibliotheca Alexandrina Conference Center, East Exhibition Hall‬‬‫ﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﻤﻌﺮض ﺣﺘﻰ ﻳﻮم اﻷرﺑﻌﺎء‪ ٢١ ،‬أﻏﺴﻄﺲ ‪،٢٠٢٤‬‬‫ﻣﺴﺎء؛ ﻣﺎ ﻋﺪا أﻳﺎم اﻟﺠﻤﻌﺔ‪.‬‬‫ﻳﻮﻣﻴًّﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ٩,٠٠‬ﺻﺒﺎﺣً ﺎ إﻟﻰ ‪٥,٠٠‬‬‫ً‬‫‪The exhibition will be open until Wednesday, 21 August 2024.‬‬‫‪Daily: 9:00 am — 5:00 pm. Fridays are oﬀ.‬‬‫ً‬‫ﻓﻜﺮة‬‫ﻟﻴﺠﺴﺪ‬‫ﺑﺪأ ﻣﻌﺮض »أول ﻣﺮة ‪ «٣٠#‬أوﻟﻰ دوراﺗﻪ ﻋﺎم ‪٢٠٠٦‬‬‫ﱢ‬‫ٍ‬‫ﻟﻤﻌﺮض ﺗﺤﺘﻀﻨﻪ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻟﺸﺒﺎب اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ أﺻﺤﺎب‬‫ﺟﺪﻳﺪة‬‫اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬وﻳﺸﻬﺪ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم دورﺗﻪ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﺸﺮة‪.‬‬‫ﻳﺘﻤﻴﺰ ﻣﻌﺮض »أول ﻣﺮة ‪ «٣٠#‬ﻋﻦ ﻏﻴﺮه ﻣﻦ ﻣﻌﺎرض اﻟﺸﺒﺎب‬‫ﺑﺈﻋﻄﺎء ﻣﺴﺎﺣﺔٍ ﻛﺒﻴﺮة ﻟﻠﻔﻨﺎﻧﻴﻦ اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ —ﻣﻦ ﺳﻦ ‪ ١٨‬إﻟﻰ ‪َ ٣٠‬‬‫ﻋﺎﻣﺎ—‬‫ﻟﻌﺮض ﺗﺠﺎرﺑﻬﻢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﻔﺎﺿﺔ‪ ،‬وﻛﺄن ﻛًﻼ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺤﻈﻰ ﺑﻔﺮﺻﺔ‬‫ٍ‬‫ﻣﻌﺮض ﻓﺮدي ﺧﺎص ﺑﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﺳﺎﻫﻢ اﻟﻤﻌﺮض ﻋﻠﻰ ﻣﺪى دوراﺗﻪ‬‫إﻗﺎﻣﺔ‬‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ ﺗﺪﻋﻴﻢ اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ أﺻﺒﺢ ﻋﺪﻳﺪٌ‬‫ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﺠﻮم اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﺔ اﻵن‪.‬‬‫وﻳﺴﻌﺪﻧﺎ ﻋﺮض ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﻮاﻋﺪة ﻟﻠﻔﻨﺎﻧﻴﻦ اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ‪،‬‬‫وﺑﻌﻀﻬﻢ ﺣﺪﻳﺜﻮ اﻟﺴﻦ وﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﺸﻮارﻫﻢ اﻟﻔﻨﻲ‪ُ ،‬‬‫وﺗﻨﺒﺊ أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ‬‫ﺑﺈﺑﺪاﻋﺎت ﻋﺪﻳﺪة ﻗﺎدﻣﺔ‪.‬‬‫ﺷﺎرك ﻓﻲ ﻣﻌﺮض »أول ﻣﺮة ‪ «٣٠#‬ﻣﻨﺬ أوﻟﻰ دوراﺗﻪ وﺣﺘﻰ اﻵن ‪٣٢٢‬‬‫ﻓﻨﺎ ًﻧﺎ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺤﺎﻓﻈﺎت ﻣﺼﺮ‪ .‬وﻳﺸﺎرك ﻓﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ‪ ١٥‬ﻓﻨﺎ ًﻧﺎ‪،‬‬‫ﺑﻮاﻗﻊ ﻋﺸﺮة ﻓﻨﺎﻧﻴﻦ وﺧﻤﺲ ﻓﻨﺎﻧﺎت‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻓﻈﺎت اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪،‬‬‫واﻟﻘﺎﻫﺮة‪ ،‬واﻟﻤﻨﻴﺎ‪ ،‬واﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺪﻗﻬﻠﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺒﺤﺮ اﻷﺣﻤﺮ‪.‬‬‫وﻳﻘﺪﱢ م اﻟﻔﻨﺎﻧﻮن أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻔﻨﻮن اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ؛ ﻣﺜﻞ‪:‬‬‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‪ ،‬واﻟﻨﺤﺖ‪ ،‬واﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬واﻟﺨﺰف‪ ،‬واﻟﺮﺳﻢ‪ ،‬واﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ‪.‬‬‫ﺗﺤﺮص ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻋﻠﻰ إﻗﺎﻣﺔ ﻫﺬا اﻟﻤﻌﺮض ﺳﻨﻮﻳًّﺎ ﻟﺸﺒﺎب‬‫اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﺎرﺳﻴﻦ وﺧﺮﻳﺠﻲ اﻟﻜﻠﻴﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻤﺎ ﱢ‬‫ﻳﻤﺜﻠﻪ ﻣﻦ أﻫﻤﻴﺔ‬‫ﻹﺑﺮاز أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮﻳﻴﻦ اﻟﻤﺤﻠﻲ واﻟﺪوﻟﻲ‪ ،‬وﺗﻌﺮﻳﻒ ﺟﻤﻬﻮر‬‫اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺑﺎﻟﺠﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻔﻦ ﻓﻲ ﻣﺼﺮ‪.‬‬The First Time #30 exhibition began its ﬁrst round in 2006 toembody a new idea for an exhibition hosted by the Bibliotheca
Alexandrina (BA) for young artists with modern artistic experiences.
This year marks its eighteenth round.
The First Time #30 exhibition is distinguished from other youth
exhibitions by giving a large space for participant artists―from 18 to
30 years old―to show their artistic experiences in detail, as if eachof them had the opportunity to hold their own solo exhibition. Overits previous rounds, the exhibition has contributed to supporting theartistic experiences of the participants, many of whom have now
become stars of the visual arts movement.
We are pleased to showcase these promising experiences of theparticipant artists, some of whom are young and at the beginning of
their artistic careers, and their works herald creative future.
Since its ﬁrst round until now, 322 artists from various governoratesof Egypt have participated in the First Time #30 exhibition. Thisyear, 15 artists are participating, including ten male artists and ﬁve
female artists, from the governorates of Alexandria, Cairo, Minya,Gharbia, Dakahlia, and the Red Sea.
The artists present their works in various ﬁelds of art, such aspainting, sculpture, engraving, ceramics, drawing, and photography.
The Bibliotheca Alexandrina is keen to hold this exhibition annuallyfor young artists, whether they are practitioners or graduates of artcolleges, due to its importance in highlighting their works on thelocal and international levels and introducing the BA audience towhat is new in the art scene in Egypt.

‫اﻟﻔﻨﺎﻧﻮن اﻟﻤﺸﺎرﻛﻮن‬PARTICIPATING ARTISTS‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﻋﻮض‬IBRAHIM AWAD(‫أﺣﻤﺪ ﻛﻮﺗﺔ )ﻓﻠﻴﻜﺲ‬AHMED KOUTA (FLEX)

‫آدم ﻣﻮﺳﻰ‬ADAM MOUSA‫أﺳﻤﺎء أﺳﺎﻣﺔ‬ASMAA OSAMA‫إﻳﻬﺎب ﻓﺮاج‬EHAB FARRAG‫ﺑﻴﺘﺮ إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬PETER IBRAHIM

‫دﻋﺎء ﻋﻴﺪ‬

DOAA EID‫ﺳﺎرة ﺧﺎﻟﺪ‬SARAH KHALED‫ﻋﻤﺮ أﺷﺮف‬OMAR ASHRAF

‫ﻋﻤﺮ اﻟﺸﻮﺑﺎﺷﻲ‬OMAR EL-SHOUBASHY‫ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻌﻴﺪ‬MOHAMED SAIED‫ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻼء‬MOHAMED ALAA‫ﻣﺤﻤﻮد ﺳﺎﻣﻲ‬MAHMOUD SAMY‫ﻧﻬﻠﺔ دروﻳﺶ‬NAHLA DARWISH

‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ‬‫ﻣﺪﻳﺮ إدارة اﻟﻤﻌﺎرض واﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬‫ﺟﻤﺎل ﺣﺴﻨﻲ‬‫ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ إدارة اﻟﻤﻌﺎرض واﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬‫ﻣﺤﻤﺪ ﺧﻤﻴﺲ‬‫رﺋﻴﺲ ﻗﺴﻢ اﻟﻤﻌﺎرض واﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬‫ﺷﺮوق ﻃﻠﻌﺖ‬‫رﺋﻴﺲ وﺣﺪة اﻟﻤﻌﺎرض اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ‬‫ﻣﺤﻤﻮد ﻫﺠﺮس‬‫أﺧﺼﺎﺋﻴﻮ اﻟﻤﻌﺎرض اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ‬‫إﺳﺮاء اﻷﻋﺼﺮ‬‫روان ﺣﺠﺎج‬‫ﺳﺎرة اﻟﺸﺎﻣﻲ‬‫ﻓﻨﻴﻮن‬‫أﻳﻤﻦ اﻟﺨﻀﺮاوي‬‫أﻳﻤﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ‬‫ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻤﻴﻊ ﻣﺤﻤﺪ‬‫ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴﻦ‬‫ﻳﺴﺮي رﻣﻀﺎن‬‫إداري ﻣﻮازﻧﺔ‬‫إﺳﺮاء رﺟﺐ‬‫ﺳﻜﺮﺗﻴﺮ ﺗﻨﻔﻴﺬي‬‫إﻳﻤﺎن ﺣﺴﻨﻲ‬‫ﻣﺴﺌﻮل اﻟﺘﻌﺎون واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬‫ﻧﻬﻰ راﻏﺐ‬‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺟﺮاﻓﻴﻚ‬‫ﻣﻬﺎ ﺷﺮﻳﻦ‬‫ﺗﺤﺮﻳﺮ‬‫ﻫﻨﺪ ﻓﺘﺤﻲ‬‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬‫ﺷﻴﻤﺎء ﻋﻠﻮان‬‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻨﺺ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬‫ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺒﺮﺳﻴﺠﻲ‬WORK TEAMDirector, Art Exhibitions and Collections Department
Gamal Hosni
Deputy Director, Art Exhibitions and Collections Department
Mohamed Khamis
Head, Exhibitions and Art Projects Section
Sherouk Talaat
Head, Temporary Exhibitions Unit
Mahmoud Hagras
Temporary Exhibitions Unit specialists
Israa Elaasser
Rowan Haggag
Sara El-Shamy
Technicians
Ayman El-Khadrawy
Ayman Abdel-Latif
Abdel-Samie Mohamed
Mohamed Hassan
Yousry Ramdan
Budget Oﬃcer
Esraa Ragab
Executive Secretary
Iman Hosny
External Relations and Cooperation Oﬃcer
Noha Ragheb
Graphic Design
Maha Sherin
Editing
Hend Fathy
Translation
Shaimaa Olwan
Arabic Revision
Mohamed Elbarsege