ＹＩＣ
法律相談

利用案内

No.63/2016.3

行政相談

発行
公益財団法人四日市市文化まちづくり財団
四 日 市 国 際 交 流 セ ン タ ー
Yokkaichi International Center

生活相談
開館時は いつでも 受付

毎月 第４水曜日

生活で困っていること、日本文化で分

毎月 第3日曜日

13：00-16：00 (要予約) 13：00-15：00(要予約)

からないこと、どこに相談すればいいか分からないこと...etc.YICスタッフがうか

外国人向けの巡回法律相談

ビザ(在留資格)の申請・会「法 テ ラ ス 三 重 in 四 日変更、在留期間の更新、永市」を月に1度開催してい住申請、国際結婚、国際離通訳翻訳ます。法律に関するトラブ

婚、日本国籍取得、帰化申ＹＩＣに登録するボランティアが、日ル の お 悩 み を うか が いま

請など行政手続きに関する本語から外国語、または、外国語から日す。

相談。

本語への通訳・翻訳をお手伝いします。

がいます。

平成２８年度 相談日（法律相談）

平成２８年度 相談日（行政相談）◆通訳料:1時間につき 1,000円

2016年 ４月 ２７日（水）2016年 ４月 １７日（日）◆翻訳料:1枚(800字程度)につき 2,000円

５月 ２５日（水）５月 １５日（日）☆通訳・翻訳ボランティアは随時募集中

６月 ２２日（水）６月 １９日（日）です。どの言語でも登録できます。

７月 ２７日（水）７月 １７日（日）８月 ２４日（水）８月 ２１日（日）９月 ２８日（水）９月 １８日（日）１０月 ２６日（水）１０月 １６日（日）１１月 ２４日（木）１１月 ２０日（日）（11月分のみ木曜日に振替します。）

１２月 １８日（日）

１２月 ２1日（水）賛助会員
ＹＩＣの活動に賛同いただける賛助会
員 を 募 集 し て お り ま す。是 非 ご 入 会 頂き、多 く の ご 支 援 ご 協 力 を 賜 り ま す よう、宜しくお願い致します。
◆年度会員制201７年 １月２５日（水）201７年 １月 １５日（日）２月２２日（水）２月 １９日（日）◆賛助会員特典あり

３月２２日（水）３月 １９日（日）◆会費：個人一口
団体一口

よ っ か い ち こくさいこうりゅう

四日市 国 際 交 流 センター
Yokkaichi International Center〒510-8601三重県四日市市諏訪町1-5四日市市役所北館5F【 T E L 】059-353-9955

090-6572-9440【FAX】059-355-5931【E-mail 】yic@yokkaichi-shinko.com【 U R L 】http://www.yokkaichi-shinko.com/yic/【 開 館 】9:00～17:00（月曜日、祝日、年末年始は閉館）

3,000円
10,000円

活動を始めて1年弱です。
頭でわかっていても生徒へわ

四日市国際交流センターでは、日本語ボランティアと日本語学習者が日本語を勉強するという場を通し、相互交流を深めていくことを目的に、「YIC日本語サークル」マンツーマン日本語教室を開催しております。
べんきょうばしょ

かい て い ど

かいじかん

はじじかん

じゆう

（開館時間内、始まる時間が自由）
べんきょうけいしき

きほん

勉 強 形 式 ：基本はマンツーマンレッスン
べんきょうないようがくしゅうしゃ

あにほんを作ろう」というアイデアか

リ、あいうえお表など使いますが、生徒が今一番困っていることを最優先していまはんとしいじょう

右）学習者：フーンさん

す。日本語を見直す機会を得ているという思いもあり、YICさんにも助言を頂きながら、私も共に勉強という感覚で行なっています。

最初は緊張と不安で一杯でした。けれど研修者の方が真剣に勉強される姿に、心配んが自然に楽しく日本語と触れ合う機会を増やや不安などが一篇に消え、どうすれば日本語や日本のことをより良く理解して頂けるすために、日本語での読み聞かせと「YICおもかと考えました。そして分かり易い、やさしい日本語で色々な視点から工夫して話すちゃ箱」のイベントも行いました。

ように心がけています。外国の習慣や行事、食べ物のことなどをきいて、私も多くの「託児があるのはとても助かります。安心しざいりゅうしかく

勉 強 できる人：日本での半年以上の在留資格がある人にほんごのうりょくしけん

左）ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ：宮坂明美さんの子どもが託児サービスに集いました。お子さべんきょう

勉 強 内 容 ：学習者 のニーズに合わせて勉 強 します。
べんきょう

識するようになりました。学習目標に沿って、テキスト以外に単語カード、辞書アプ

ご寄付とご厚情のおかげで、本年度もたくさん

じかんはん

勉強時間：１ 週 1回程度、1回1時間～1時間半
かいかんじかんない

して日本語を勉強できる場所

クルが始まりました。皆様の勉強場所：四日市国際交流センター
しゅう

かるように説明するのは非常に難しい。だから、言葉の同義語を調べたり、文法も意ら、託児付きYIC日本語サーよっかいちこくさいこうりゅうせんたー

べんきょうじかん「子どもがいる外国人が安心て日本語の勉強に集中できます。」と託児を利ことを学んでいます。楽しい授業をモットーに皆さんの語学力の向上を目指し、微力左）学習者：ヴィさん

乍らサポートできるのをとても幸せに思います。

右）ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ：高橋臣子さん

用する方々に言って頂いています。

も日本語能力試験 N1を持ってない人
がくしゅうしゃとうろくりょう

託児を利用したい外国人の方・子供の面倒をみてえん

学 習 者 登 録 料 ：2000円
がくしゅうしゃじゅこうりょう

えん

くださる託児ボランティアを募集しております！
かい

利用できる日時：学 習 者 受 講 料 ：100円／回

木曜日午前10:00～11:30 午後13:00～14:30①日本語を勉強してよかったことを教えてください。

預ける子ども：生後６ヶ月～小学校入学前

私は英語の先生をしているので、日本語が分かると生徒にわからないところの説明がしやすいです。

日本語サークルボランティア交流会を10月に開催しました。今回の研修には、三重大学の原田先生をお招きし、「は」と「格助詞」の使い分けについて①日本語を勉強してよかったことを教え下さい。
日本で生活するのにべんりです。

講義をして頂きました。日本人でも難しい文法をわかりやすく説明していただき、とても参考になりました。
また次回も皆様の意見を参考にして開催していきたいと考えております。

②好きな日本語の言葉は何ですか？理由も教えてください。

②好きな日本語の言葉は何ですか？理由も教えてください。

「めんどくさい」「おはよう」「ありがとう」「すみません」「ごめんなさい」といったあいさつのことばです。

その言葉は英語の表現にないからです。とても便利な言葉だと思います。日本語はそういう言葉がいろいろあるけど、これが一番好きです。

在住外国人国籍別人員表（平成27年12月31日現在）
国

籍

当月人数割

ブラジル

2,037

25.9%

韓国・朝鮮

1,758

22.3%

中国

1,421

18.0%

フィリピン

707

9.0%

ペルー

433

5.5%

上位合計

6,35680.7%

その他

1,520

19.3%

総合計

合

日本語サークル利用者（平成28年3月1日現在）
新規登録

2.52%

③これから日本語を勉強する人への応援のメッセージをお願いします。

③これから日本語を勉強する人への応援のメッセージをお願いします。

間違うことを恐れずに、人と話すことが大事です。

日本語をおぼえるととてもべんりです。

★以下は過去1年間活動していない方は含まれていません★

活動実数

ボランティア先生 198名、学習者 352名

授業延べ回数3709 回

託児

学習者地域別学習者在留資格別7,876

市総人口 312,477

ボランティア先生 83名、 学習者 195名

理由はやさしいことばだからです。

学習者年齢層別

ボランティア8名（延べ92名）

子ども
22名（延べ213名）
アジア(298名)、南アメリカ州(31名)、北アメリカ州(10名)、ヨーロッパ州(6名)、アフリカ州(4名)ロシア連邦及びＮＩＳ諸国(2名)、大洋州(1名)
就労関係(218名)、永・定住者等(65名)、家族滞在(34名)、日本人の配偶者等(22名)、その他(13名)
10代(4名)、20代(203名)、30代(97名)、40代(31名)、50代(13名)、60代(4名)

YIC日本語サークルでは、ボランティアを随時募集しています。日本語や日本文化を、地域に住む外国人と一緒に勉強しませんか？
外国に興味のある方、人と話すのが好きな方、教えることが好きな方...etc.

◆1週間に1回
1時間～1時間半の活動◆活動日時は選べます。
◆資格・経験は問いません。

１

2

8

9

3

4

5

6

7

１1

10

実施したイベント詳細：
1.「タイ料理教室」
弓道」

2.「押し花体験会」

4.コーヒーブレイク「海星高校留学生」

No.005」

6.「笑いヨガ」「盆踊り練習会」2回

5.「YICおもちゃ箱

7.コーヒーブレイク「南アフリカ」

9.「うちわ製作体験」

13.「日本料理」

もちゃ箱No.006」

16.コーヒーブレイク「イタリア」

17.「日本語サークルボランティア研修会」

会」

19.コーヒーブレイク「ギリシャ」会」

会」「折り紙体験」を行い日本の文化に触れていただきました。また、「税金・保険に関する外国人向けの説明会」を実施して在住外国人が安心し14.「YICおて暮らせるような企画を実施いたしました。一年間のお付き合い、心から

18.「盆踊り発表

20.「持ち寄りパーティー」

感謝いたします。YICはこれからも国境を越えて相互交流がで

22.「税金と保険に関する外国人市民向けの説明

23.「YICおもちゃ箱No.007」24.国際理解講座「アルゼンチン」

25.「書道体験」

26.国際理解講座「中国食文化」

めの多言語お話し会」
ヒーブレイク「タンパ

きるように、新しいイベントを企画したいと思います。

27.「親子のた28.「日本語サークル発表会」

１3

１2

12.

第4回「子どもフェスティバル」に参加

21.「中華料理」

恒例のイベント以外に、ラウンジ展示会に合わせ「押し花体験

8.

10.コーヒーブレイク「TRIO」 11.「ゆかた着付け教室」＆「市民盆踊り大会」に参加
15.「折り紙体験」

H27年度は計３０回のイベントを行いました。

3.「外国人向け初めての１4152122皆様のご支援・ご協力をお願いいたします。

29.コー

フロリダ」（写真未掲載）

１6
１6

１7181920232425262728

Hello你好BonjourXin chào

こんにちは

YICでは、ネイティブの講師を招いてHola안녕하세요

Olá

受講生からの声

8/2 大四日市まつり

7/24 Welcomeパーティー

7/26 日永うちわ製作体験

8/3 茶道体験＠四日市高校

8/7 畳製作体験 with こにゅうどうくん

長年外国語講座を開講しています。平
成27年度に開講した講座は、英会話の入 門・初 級・中 級、Enjoying

Eng-lish、Understanding English の英語５講座とハングル、ポルトガル語、ス
ペ イ ン 語、中 国 語 各 言 語 の 入 門・初級、スペイン語旅行会話の全14講座でした。受講者は興味深い講座を楽しく受講しながら、お互いの交流も深めることがきでたと思います。また、来年度もよろしくお願いします。

こんにちは！「いつかは海外旅行に行きたい…少しでも現地の言葉で話せるようになれば、もっと楽しく過ごせるかな～」と思い外国語講座を受講しました。
夜にも講座があるので仕事帰りに参加できます。受講生は１クラス15人前後で、高校生から退職された方まで幅広くいろんな方がいらっしゃいます。
授業はアットホームな雰囲気で、毎回楽しく学んでいます。あやふやな点や解らないことは、質問すれば例文をあげたりイラストや図を描いたりして説明してくださるので理解し易いです。
さらに、ダイアログ（対話文）を基に、ロールプレイをしたりお互いに質問をしたりしているうちに、自分で考え話すことができるようになり少しずつ会話力が身に付きました。
また、最後の講座のあとで先生と一緒に出身国の料理店へ行き、食事をしながら料理や文化について興味深い話を聞くこともできました。

8/9 さよならパーティー

平成27年度は、四日市市の姉妹都市であるロングビーチ市（アメリカ合衆国）からの三人組の親善大使『TRIO（トリオ）』の受け入れをしました。トリオの三人は日本の猛暑にも負けず、四日市で様々な日本の伝統文化に触れ、京都、伊勢、名古屋などの観光名所にも赴き、とても濃密な三週間弱を過ごしました。トリオの受け入れをしていただいたホストファミリーのご家族を始め、我々ＹＩＣのスタッフも三人のとてもフレンドリーで好奇心溢れる姿勢から大いに刺激を受け、とても有意義な国際交流ができたと思っています。これからもトリオのプログラムを末永く継続していきたいです。

最初はついていけるか不安でしたが、今は先生やクラスメイトに会うことが楽しみで授業が待ち遠しいです。

先生からのメッセージ
入門クラスを担当する安です。毎回入門クラスで出逢うみなさんとお会いするのがとても楽しみです。入門クラスではまず基礎をしっかり学んで頂いて後に韓国語で会話が出来るようになって欲しいと思ってます。
ハングル先生安 天民さんまた授業ではリアルな韓国情報や文化なども紹介していきたいと思ってます。
みなさん、お待ちしてま~す!

YICで押し花額展示会を開催、野山に咲く可憐な草花・紅葉の落ち葉等を乾燥させ、花絵額を作りました。この手法は自然の色を長い期間保つ事が出来る素敵な花絵額です。草花はシックにコミカルに又お洒落にと、どの様にも作画ができ、マジックの様に感じて貰えれば嬉しいです。体験会では沢山の皆様に参加頂き、素敵なオンリーワンの作品を作って交流を深めた事を嬉しくおもいます。
(インストラクター 嶋田さん・大久保さん)