No. 168 (Feb., 2008)

日本工作機械輸入協会会報
平成２０年２月号

第１６８号

日本工作機械輸入協会会報
JMTIA NEWS (No. 168)

平成２０年２月号
目Feb., 2008
次

平成２０年 年頭所感
経済産業省製造産業局 産業機械課長

秋庭 英人 様平成２０年 賀詞交歓会
近野会長 年頭のご挨拶
秋庭課長 ご祝辞
乾杯 米国大使館商務部
パット・キャシィディ主席商務官
新入会員のご紹介
藤田副会長による中締め

ContentsPage

New Year Message 2008
Mr. Hideto Akiba, Director,
Industrial Machinery Division, METI

1
2

JMTIA New Year Reception 2008
Greeting by Mr. M. Chikano, Chairman of JMTIA
Speech by Mr. H. Akiba, Director of METI
"Kanpai" by Mr. Pat Cassidy,
Commercial Attaché of the U.S. Embassy
Introduction of New Members
Closing Address by Mr. T. Fujita,
Vice Chairman of JMTIA

3
4
5
6

リレー随筆第１５回「第三の人生の入り口」 Rely Essay No.15 "An Entrance to the Third Life"
株式会社ユニテック・コーポレーション
Mr. Isao Emori
President, UNI TECH CORPORATION
代表取締役 江守 勲

78

第２回国際工作機械と周辺機器展を開催

2nd International Machine Tools and Peripheral
Products Show "IMTP2007" was held

9
10

JIMTOF2008 出展申込み状況
ドイツ・デー、スイス・デーの開催

Booths Application for JIMTOF2008"German Day" and "Swiss Day"11

輸入統計グラフ
平成１９年の主要工作機械および周辺機器の種類別･国別輸入金額

Import Statistics - Graph
Machine Tools & Peripheral Products imported toJapan in 2007, by type of machine & country

12
〜
16

会員リスト

Members' List

17

表紙写真 ： 蔵王の樹氷原
Cover Photo : The ice coated trees at Zao

裏表紙写真 ： 満開の菜の花
Back Cover Photo : The rape blossoms in full bloom

平成２０年 年頭所感
経済産業省製造産業局
産業機械課長秋庭 英人

平成２０年の新春を迎え、謹んでお慶び申し上げます。
さて、我が国経済を概観いたしますと、民間主導の経済成長が続いており、戦後最長の景気拡大を享受しております。我が国製造業、機械産業におきましても、アジア等の好調な経済を追い風におおむね好調と言えます。
一方で、サブプライムローン問題、原油価格や原材料価格の影響などにより、中小企業や一部の業種、地域については、回復状況にばらつきが見られます。また、原油市場などへの投機資金の流入により、効率的な資源配分機能を有する世界の資本市場に歪みが生じることが懸念されております。こうした中で、我が国の国際競争力維持強化に向けて、機械産業が、我が国経済を支える基盤産業として、引き続き経済成長の牽引役を担っていくことが重要です。
そのため、本年も次のような課題に積極的に取り組んでまいります。
第１に地域や企業規模によって業況にばらつきが見られる中で、成長の果実を地域や中小企業に広く行き渡らせることが必要です。このため、下請取引の適正化、事業承継の円滑化などを進め、地域、中小企業の活性化を促してまいります。
第２に今後とも経済成長を実現するためには、イノベーションを加速させることが重要です。
このため、製品の信頼性が極限状態まで求められる部材の開発、成長が期待されるロボットに関する技術開発など革新的な研究開発に取り組みます。また、団塊の世代の退職により、喫緊の課題となっているものづくり人材の確保・育成について、産学連携により産業界のニーズを踏まえた人材育成など各種支援・制度改革に取り組みます。さらに、知的財産保護、技術流出防止のための諸施策にも積極的に取り組んでまいります。
第３にグローバル化に伴う国際展開支援を行っていくことが重要です。このため、相互依存関係の強い東アジア諸国との経済連携協定の締結交渉を進めるとともに、米国、ＥＵを含めた大市場
国との交渉についても可能な国・地域から取り組みを進めてまいります。また、ＷＴＯ交渉につきましても早期の妥結に至るよう取り組んでまいります。
第４に省資源国として、エネルギー・環境政策に積極的に取り組むことが不可欠です。このため、石油、レアメタル等の重要資源の安定供給の確保、省エネルギーの推進、温暖化ガス排出量の削減に取り組んでまいります。
新しい年を迎えるにあたり、決意も新たに機械産業の更なる発展に向け、これらの課題に迅速に取り組んでいく所存です。
最後になりましたが、皆様の御多幸と御健康を心から祈念いたしまして、新年のごあいさつとさせていただきます。

１

New Year Message 2008
Hideto Akiba
Director of Industrial Machinery Division
Ministry of Economy, Trade and Industry

I would like to wish you all a Happy New Year 2008.
To give a broad overview of our country’s economy, the economic growth continues to be
led by the private sector for us to enjoy the longest period of economic expansion sinceafter the war. Also as for our country’s manufacturing industry and machinery industry, it
can be said to be largely going strong, riding on the strength of the strong economy in Asia.
On the other hand, considerable variations in the status of recovery are seen among
medium and small companies or among some industry sectors and regions, due to the
influence of the subprime loan problem, oil price or material price. Also there is a concern ofdistortion to occur in the world’s capital markets with effective resource allocation function,
due to the influx of speculative money in the crude oil market and other markets. Amid suchcircumstances, it is important for the machinery industry, as key industry which supports ourcountry’s economy, to continue to play the role to lead the economic growth towards
sustaining and reinforcing our global competitiveness.
In order to do so, we will be working actively on the following tasks.
Firstly, with variations seen in the recovery status depending on regions and company
scales, it is necessary to spread the fruit of economic growth to the medium and small
companies. Therefore, we will promote fair subcontracting system and smooth businesssuccessions so that medium and small companies will be reenergized.
Secondly, in order to realize future economic growth, it is important to speed-up
innovations. Therefore, we will work on development in materials and parts where theproduct reliability is required to the utmost limit, and in innovative research in the area ofrobot where potential of growth is expected. Also, with the baby-boom generations retiring,
we will work on various supporting systems and institutional reconstruction which will matchthe needs of the industry by collaboration between industries and universities in regards tothe pressing issue on securing and educating manufacturing work force. Furthermore, wewill work actively on various measures and policies for intellectual property protection andtechnology leakage prevention.
Thirdly, it is important to support international expansion accompanied by the
globalization. Therefore, we will proceed with negotiations of economic partnershipagreements with the East Asian countries with which we have strong relation of mutual
dependence. We will also work on negotiations with large market countries including theUnited States and EU, starting from any countries or regions as needed. We will also workon the WTO negotiation so that we will reach an early agreement.
Fourthly, as a resource saving country, it is vital for us to work actively on energy andenvironmental policies. Therefore, we will work on securing stable supply of importantresources such as oil and rare metals, and promoting conservation of energy and reducing
emission of heat-trapping gases.
As the year begins anew, and resolutions being made, we are ready to work promptly on
the above tasks towards further progress of the machinery industry.
I would like to close my New Year Message by wishing you all happiness and good health.

２平成２０年賀詞交歓会

New Year Reception 2008

平成２０年賀詞交歓会は１月８日（火）１７:３０より、第一ホテル東京
４F「プリマヴェーラ」において、会員約１００名、来賓約６０名のご出席のもとに盛大に開催されました。
New Year’s Reception 2008 was held on January 8 at Daiichi
Hotel Tokyo, 4F “Primavera”.
Approximately 100 members and 60 guests exchanged New
Year’s Greeting and enjoyed foods and drinks.
まず、近野会長から、年頭のご挨拶がありました。
Firstly, Mr. Michiharu Chikano, Chairman of JMTIA, gave New
Year Message, as follows;「あけましておめでとうございます。」
皆さんと共に新しい年を迎える事が出来ますのはご同慶の至りで、改めて各位に対してご祝辞を申し上げます。
振り返りますと、昨年の工作機械業界は好況を極め、過去のバブル期の実績を塗り替えた一昨年の記録を更に上回ったようです。日工会は、８月には年初の年間受注予測額を１０００億円上方修正し、１兆５０００億円台といたしましたが、この水準を大幅に超えたようです。 しかしながら、この受注予測額の内訳を見ますと、内需が７０００億円強、外需が８０００億円強であり、内外比率は逆転して外需主導型の好況に変わりました。
我々は内需拡大が望ましい訳ですが、自動車関連企業の設備投資が回復しない中で、昨年の工作機械の輸入額合計は前年比５～６％減少という状況です。
個別にみると、機種によって好不調が分かれ相変わらず好調だった機種は、研削盤が前年比１４．２％増の１５
３億円、放電加工機が４.７％増の１１３億円、鍛圧機械が５．２％増の１８３億円、旋盤が３８．４％増の９７億円、切断機・ねじ切り盤・型削り盤が１２．５％増の４０億円でした。
輸入が減少した機種は、レーザー加工機が前年比２５．７％減の１２５億円、歯車加工機が３４．５％減の７０
億円、フライス盤が４１．２％減の２９億円でした。
また、周辺機器で増大したのは、トランスミッション・ギア・ベアリング類が１０．３％増の２,７５０億円、切削工具類
が８．６％増の７５６億円で、減少したのは測定器･検査機器が５．４％減の２，８０３億円、ワーク・ツールホルダ
ー類が５．１％減の１，０７４億円でした。
自動車関連の設備投資が低調だったことや、米国のサブプライムローン問題に起因した世界的な金融不安と米国経済の減速感、原油高騰による経済の混乱、ユーロに対する長期的な円安傾向という輸入工作機械にとって逆風下であったにもかかわらず、それなりに高水準の輸入実績を達成することが出来ましたのは、欧米の各メーカーの高い技術力と優れた品質がユーザーの皆様に認知されてきたことと、当協会の会員各位を中心とする
輸入工作機械関係者の皆様が、販売力の強化とアフターサービスの徹底に努力されてきた賜物であり、年始にあたり改めて関係者の皆様に厚く御礼申し上げます。
そのような中、昨年当協会は、９月にハノーバーで開催された「ＥＭＯ Hannover 2007」に、総勢５５名の輸入促進ミッションを派遣し、欧米の最先端技術を見学いたしました。
また、１２月には東京都の大田区産業プラザ（ＰｉＯ）において、「第２回国際工作機械と周辺機器展ＩＭＴＰ２００７」
を主催いたしまして、多数のご来場者に最新の工作機械･工具・周辺機器類を見ていただきました。
今年は、９月にシカゴで開催される「米国国際製造技術展ＩＭＴＳ２００８」へ輸入促進ミッションを派遣して、世界中から最新技術を活用した工作機械と周辺機器の発掘に努力いたします。
また、１０月末から開催される「ＪＩＭＴＯＦ２００８」には、当協会の会員３８社が出展申請しており、最新の輸入工
作機械の優秀性をアピールいたします。 しかしながら、展示小間数不足という問題が起きており、主催者である東京ビッグサイトにご配慮をお願いしたいと思っております。
今年は、暗雲が垂れ込めてきた米国経済。サブプライムローン問題をきっかけに、日米欧金融市場の混乱、
ドル安、そして調整局面にある日米の株価、原油価格の行方等々、日本の景気を左右する要因が多々あり、

３

予断を許しませんが、これからも好調を維持している建設機械業界・造船業界・航空機業界･電機業界に加えて、自動車業界の設備投資の復活を期して頑張りたいと思います。
当協会は今後とも輸入工作機械の増大を図ることによってバランスのとれた業界の発展に寄与し、日本のものづくりに貢献すべく、全力を挙げて取り組んでいきたいと考えておりますので、相変わりませぬご支援を賜り
たくよろしくお願い申し上げます。
最後に、会員各位ならびに業界関係者の皆様にとって、更なる飛躍の年となりますように祈念して新年のご挨
拶とさせていただきます。

New Year Message 2008
Michiharu Chikano, Chairman
Japan Machine Tool Importers’ Association“A Happy New Year !”It is my honor to be able to welcome the New Year with you all.
Looking back the year 2007, the machine tools industry enjoyed the business prosperity, and further
exceeded the figure of the year 2006 which had rewritten the past records of the bubble years. In August,
2007, JMTBA revised up the annual forecast for the amount of acceptance orders by 100 billion yen to be on
the 1.5 trillion yen level, but the actual amount seems to exceed this figure substantially.
However, if you look at the breakdown of this forecast, the domestic demand is a little more than 700 billion
yen, and the foreign demand is a little more than 800 billion yen, which means that the ratio of domestic
demand and foreign demand has reversed to change the business prosperity to be initiated by the foreign
demand. Amid concerns that the increase of the domestic demand is desirable for us, JMTIA members, andthe capital investment among the automotive-related companies has not recovered, the import of machine
tools for the year 2007, based on the customs clearance basis, is expected to be a decrease of 5～6% fromthe previous year.
Ups and downs are seen depending on machine types, for example, the machine types which continued toshow excellent results were grinders, up 14.2% from the previous year, to be 15.3 billion yen, electricaldischarge machines, up 4.7% to be 11.3 billion yen, forge rolling machines, up 5.2% to be 18.3 billion yen,lathes, up 38.4% to be 9.7 billion yen, and cutting machines/screw machines/shaping machines, up 12.5% to
be 4 billion yen.
Machine types which showed reduced amount of import were laser processing machines, down 25.7% fromthe previous year, to be 12.5 billion yen, gear processing machines, down 34.5% to be 7 billion yean, millingmachines down 41.2% to be 2.9 billion yen. Also, among the peripheral products which showed increase were,transmissions/gear bearings, up 10.3% to be 275 billion yen, cutting tools, up 8.6% to be 75.6 billion yen, andthose which showed decrease were measurement device/testing equipment, down 5.4%, to be 280.3 billion
yen, work tool holders and others, down 5.1% to be 107.4 billion yen.
Despite the fact that the automotive-related capital investment remained flat, and that the conditions
surrounding imported machine tools were not so favorable, what with the world-wide financial instability andsigns of deceleration of US economy induced by the U.S. subprime loan problem, the economic disorder due
to the rising price of crude oil, and the long-term trend of weak yen against euro, we were able to achieve a
relatively high level amount of actual import. This is the result of the fact that the high technology of the
manufacturers in Europe and the United States were recognized by the users, and that all of you involved in
the machine tools import industry, including the members of this Association, made the efforts to enhance thesales force and to carry out a thorough service after the sales. I would like to take this opportunity at the
beginning of a new year, to express my deep gratitude to everyone concerned.
Amid such circumstances last year, JMTIA sent an import promotion mission of total of 55 people to the“EMO Hannover 2007” held in Hanover, Germany in September, and toured for the latest technology ofEurope and the United States.
Also in December, at Plaza Industry Ota (PiO) in Tokyo, Japan, JMTIA organized “2nd International Machine
Tools and Peripheral Products Show IMTP 2007”. At this show, a lot of visitors could observe the cutting-edgemachine tools, tools and peripheral products.

４

This year, we will send an import promotion mission to “International Manufacturing Technology Show IMTS2008” to be held in Chicago, USA, in September, where we will make efforts to uncover the machine tools andperipheral products utilizing the cutting-edge technology from all over the world.
Also at “Japan International Machine Tool Fair JIMTOF 2008” to be held from the end of October, 38 member
companies of JMTIA are applying to exhibit to appeal the superiority of the latest imported machine tools,
however, we are facing the serious problem of the booth shortage and the consideration of organizer, Tokyo Big
Sight Inc. will be much appreciated.
Storm clouds are gathering this year for the economy in the United States. With the subprime loan problem asa trigger, many factors arose which may influence the Japanese economy, such as the turmoil in the financial
market in Japan, U.S. and Europe, decline in the value of U.S. dollar, and the stock market in Japan and the U.S.
in correction phase, prospect of price of crude oil, etc. It is difficult to make any predictions, but we would like tolook forward to seeing recovery of capital investment in the automotive industry in addition to the construction
machinery industry, shipbuilding industry, aviation industry, and electronics industry which are likely to continue
to maintain excellent conditions.
JMTIA would like to continue to contribute to the development of a well balanced industry by increasing theamount of imported machine tools, and also to contribute to Japan’s “mono-zukuri (skilled manufacturing)”.
And we would appreciate very much your continuous support in this regard.
In closing, I would like to wish a happy and prosperous New Year for all the members of the Association and all
the people in the industry. Thank you.

続いて、経済産業省産業機械課長、秋庭英人様よりご祝辞をいただいた。
Then, Mr. Hideto Akiba, Director of METI made a congratulatory address.
（ご祝辞の要旨）
昨年末から今年初めにかけて、米国のサブプライム問題や原油とか資材価格の高騰などにより景気の節目となったようだ。
しかしながら、少なくとも原油価格については、円換算するとすでに第２次オイルショックにおいて経験したレベルであって、決定的なダメージにはならないと思われ、あまり悲観的になるべきではない。
今年は子年で、これまでは株価が上昇する年とされたが、反対の状況となってしまったのは残念です。 しかしながら、更なる飛躍へのエネルギー
経済産業省 秋庭産業機械課長を貯めるための準備期間とすればよい。
Mr. Hideto Akiba, Director of METI
日本はものづくりを基盤とする国です。 工作機械は、ものづくりのためのマザーマシンであって、日本のものづくりをさらに高めるためには海外の技術やノウハウを活用することも大切である。
日本では多くの優秀な工作機械が生産されているが、輸入工作機械が果たしている役割は日本経済にとって重要であり、今後も日本のものづくりに貢献してもらいたい。
業界の更なる発展を祈念しております。
(The gist of address)
From the end of last year through the beginning of this year, a new phase of economic conditions induced by the
U.S. subprime loan problem and the rising price of crude oil and materials, seems to have started.
At least the price of crude oil, however, when we consider in J. Yen is still on the same level as that we alreadyexperienced on the occasion of 2nd oil crisis and we do not need to be so pessimistic since I do not think it will
decisively bring our country to an economic crisis.
Up to now, it is said that the stock prices will rise in the Year of the Rat, while I regret that the present stock
market is contrary to the past experience.
But we should consider such situation the preparation period to store up energy for making a breakthrough inthe near future.
“Mono-Zukuri (skilled manufacturing)” forms the basis of our country.
The machine tools are called mother machine for “mono-zukuri” and it is important to utilize the overseas
technology and know-how to improve Japan’s “mono-zukuri”.
The imported machine tools play a very important part in the Japanese economy and I hope that they willcontinue to contribute to Japan’s “mono-zukuri” from now on, even though many excellent machine tools are
manufactured in Japan.
I would like to wish a further growth of the association.

５

”Toast”
米国大使館商務部主席商務官のパット・キャシィディ様に乾杯のご発声をお願いしました。
Mr. Pat Cassidy, Commercial Attaché of the U.S. Embassy inJapan proposed a toast in Japanese.
（日本語によるご挨拶）
日本の製造業に対するアメリカの関心は高い。米国製造技術工業
協会（ＡＭＴ）は、第２回訪日貿易ミッションとして６月１８日から東京
ビッグサイトで開催される、「自動車部品生産システム展」に出展する準備をしています。 セミナーやレセプションを計画しております
ので是非ご参加ください。
皆様方の益々のご発展とご健勝を祈念いたしまして、乾杯！
Toast by Mr. Pat Cassidy, Commercial Attaché,
the U.S. Embassy in JapanThe United States have a great interest in the Japanese manufacturing industry.
The Association for Manufacturing Technology (AMT) is planning to exhibit at “2008 Automotive Parts Product
Solution Fair” to be held at Tokyo Big Sight from June 18, 2008, as the 2nd trade mission to Japan.
The seminar and reception will also be held there and the participation of many visitors will be muchappreciated.
I wish you all a further development and good health. “KANPAI”

Introduction of New Members
新入会員２社をご紹介した。
Two new members were introduced to the participants.
SMW-AUTOBLOK 株式会社 SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.
BP ジャパン株式会社
BP Japan K.K.
Mr. T. Fujita, Mr. P. Cassidy, Mr. M. Chikano

BP ジャパン 桜庭久隆様のご挨拶
Address by Mr. H. Sakuraba, BP Japan K.K.

Closing Address
恒例となった、藤田副会長による中締めにより閉会となった。
改正された消費者金融規制とパチンコ業界のハイリスク・
ハイリターン規制によって、パチンコ店が減少することによる新たな景気抑制要因が出てくる可能性があるので、注意して欲しいとご挨拶された。

アンサンブル”ケイ“による演奏
Music by Ensemble KEI

The reception was concluded by the usual hand clapping by Mr. Tetsuzo Fujita, Vice Chairman of JMTIA who
gave a warning of a possible economic slowdown in Japan due to a substantial decrease of pachinko parlors
caused by the change of consumer loan regulations and also the restrictions imposed on pachinko not toarouse a player’s gambling spirit.

６

「第三の人生の入り口」
株式会社ユニテック・コーポレーション

代表取締役

江守 勲

仕事と人生を考えると、我武者羅に走る人生を会社へ勤めるとともにスタートした第一の人生、年と共に若い人を育て組織をバックアップ
する第二の仕事人生へと。(ある者においては会社の経営のメンバー
としてより激しい仕事へと)。
その後は皆を待っている第三の仕事後の人生への最終ピリオドへ。
先輩諸氏の人生を見るに付け、第三の人生への切り替えが如何に大変と思いつつ、我も、我が仲間もその舵を切るべき時期に向かいつつあるこの頃、第二の人生より第三の人生への切り替えの谷間を“人生のリハビリ時期”との位置付けを考えています。
このリハビリの有効目的の為、“リハビリの集いの場”の企画及び実行を昨今無事に完了しました。
第一、 第二の人生を只走りつづけた我々の仲間、第三の人生へのコナーへ入るにあたりそのギャップの為、生き方を失うことが多々有り、その為に御宿の山側にて海に見ながらそれぞれの趣味を探し、そして生きがいを探す場所（色々と計画し用意完了です、楽器もエレクトロン、尺八、三味線、ボンゴドラム、ギター、マンドリン、
その他の趣味としての囲碁、将棋、バードカービング、水彩、油絵、勿論カラオケも、ゴルフのグリーン等）。
そして、昔の楽しかった思い出も語り明かせる場所を完了しました。 （露天風呂にて裸のコミュニケーションを
アルコールを飲みながら）その他、果樹の手入れや野菜作り、バードウオチング、天体観測、パン焼き、料理へのチャレンジ、魚や肉のスモーキング、勿論、中国スタイルのお茶、日本式の茶道へのチャレンジ等、色々と趣味の構築への挑戦をしています。
コーヒーが素敵なんですよ！！ 喫茶店に負けないスイス製の本格的なコーヒーメーカーなど。
来年度は焼き物のために炉とログハウスを計画中で、そして文学への挑戦(詩や俳句等)の為に柳、もみじと滝をあしらった池と六角堂を計画中。
第二と第三の人生移行を無理なくそして楽しく移行すべき友の夢と努力、目標を紹介しました。
友達の一声： “やっと第三の人生のスタートが切れそうです！！ リハビリ完了しました。“
仲間の皆さんより： “まだまだ、貴方はリハビリが必要ですよ。
飲み友達がまだまだ、貴方を放しませんよ、必要としていますよ。“

写真（下）は、“昔の楽しかった話”を語る露天風呂と楽しいお酒を酌み交わす仲間のスナップ写真です。
写真（右）は、集いの場所の“御宿かわせみの宿”のロゴをアレンジした
シャツとキャップ、（右下）は、ゴルフの練習グリーン。

７

“An Entrance to the Third Life”
Isao Emori, Director of JMTIA
President , UNI TECH CORPORATION
When we think of our jobs and lives, we have the first life to start working desperately as soon as we get
employed, and the second life to train the younger generation and support the company organization
through seniority (some may have more severe jobs as one of the members of the top management).
Then, everybody is going to face the third life after retirement for the final period of one's life.
The lives of our elders have shown us how difficult it could be to switch our minds to the third life.
While myself and my colleagues understand that such turning point is coming very close these days, wecame to define the interval between the second life and the third life as “the rehabilitation time of life”.
In order to utilize such rehabilitation time effectively, “the rehabilitation meeting place” was recently
planned and carried out successfully.
In seeing some of our colleagues lose their ways of living, due to the gap between the second life and thethird life, on entering the corner of the third life after keeping on working through the first and the second life,
we prepared the meeting place overlooking the sea from the mountain side of Onjuku, to enjoy our own
interests, to find a life worth living, to talk all night about the happy memories of the old days and to have aheart-to-heart talk drinking in the open-air bath.
We furnished musical instruments, like electronic organ, shakuhachi, samisen, bongo drums, guitars,
mandolins, and also game of go, shogi, bird-carving, watercolor painting, oil painting, and of course karaoke
and putting green for practicing golf, for other pastimes.
We are also trying to challenge new interests, like taking care of fruit trees, growing vegetables, bird
watching, astronomical observation, baking bread, cooking, making smoked meat and fish, and of course,
Chinese style tea and Japanese tea ceremony, etc.
Coffee is especially superb!!
We use a genuine Swiss-made coffee maker as excellent as the ones used in coffee shops.
Next year, we are going to make a log house with a furnace for ceramic wares and also a gazebo style
hexagonal building and a pond with a waterfall, willow trees and maple trees to challenge the world ofliterature of writing poem and haiku, etc.
I wrote about the dream, efforts and goal of our colleagues, who are hoping to smoothly shift from thesecond life to the third life enjoyably.
A comment from my friend: “Now I am ready to start my third life!!

I’ve just finished my rehabilitation.”

My colleagues say: “You still need more rehabilitation. Your drinking companions still need you more
and will not release you.”
Photo(below) :Photo(right) :Open-air bath to talk about the happy memories of the old days T-shirt and cap with the logo of meeting place
A snapshot of our drinking companions“Onjuku Kingfisher House”
Putting green for golf practice８

2nd International Machine Tools and Peripheral Products Show “IMTP2007” was held.
１２月６日（木）から３日間、蒲田の大田区産業プラザ “PiO” において協会主催による「第２回国際工作機
械と周辺機器展 IMTP2007」が開催された。
初日の開会式とレセプションには在日ドイツ連邦共和国大使館、スイス大使館、関連工業団体、報道関係者
等多数のご来賓にご参加いただいて盛大に催された。
今回は、「日本のものづくりを応援します」をテーマとして、前回の１６社、６２小間を大幅に上回る２８社、７４小間という規模であった。
９月にドイツ・ハノーバーで開催された EMO ショーに出展された新製品を中心に出展された。
The 2nd International Machine Tools and Peripheral Products Show IMTP2007 was organized by
JMTIA and held for 3 days from December 6, 2007 at PiO (Plaza Industry Ota) in Kamata, Tokyo.
Many guests attended the opening ceremony and reception, held on December 6, including therepresentatives from Embassy of the Federal Republic of Germany, Swiss Business Hub Japan, therelative associations and journalists.
The main theme of the Show was “We will support the manufacturing in Japan” and 28 companies
exhibited at the 74 booths which substantially exceeded the previous numbers of 16 companies and62 booths, the new technologies and products most of which were introduced at the EMO Hannover2007 held in Germany in September, 2007.

近野会長による開会のご挨拶
Opening address by Mr. M. Chikano, Chairman of JMTIA

ドイツ連邦共和国大使館 Dr. A. Nitsche 様のご祝辞
Greeting by Dr. Adrian Nitsche, First Secretary,
Embassy of the Federal Republic of Germany, Tokyo

テープカットTape cut by Mr. M. Chikano, Dr. Adrian Nitsche andMr. H. Nishikawa, Chairman of IMTP Committee

会場 JMTIA 受付
JMTIA Information Desk

９

西川見本市委員長のご挨拶
Address by Mr. H. Nishikawa,
Chairman, IMTP Committee

スイス・ビジネス・ハブ日本代表のご祝辞
Speech of congratulation by Mr. M. Godel
Director, Swiss Business Hub Japanドイツ大使館、スイス大使館のご来賓とのスナップ
With guests from Embassy of F.R. Germany & Switzerland

井坂副会長による乾杯
Toast by Mr. T. Isaka,
Vice Chairman, JMTIA

参加者の皆様
Guests and participants of JMTIA members

開催期間中にはワークショップが開催され、システム・スリーアー
ル日本株式会社、YKT 株式会社、福田交易株式会社が、それぞれの最新技術や加工方法を紹介した。
During the opening hours, workshop was held bySystem 3R JAPAN CO.,LTD, YKT CORPORATION and
Fukuda Corporation. The new technologies and methods ofmachining were introduced to the audience by the three
exhibitors respectively.

１０

JIMTOF2008 出展申込み状況

Booths Application to JIMTOF2008

ＪＩＭＴＯＦ２００８への出展申込みは、前回の開催実績を約２,０００小間上回りました。
２００８年１月３１日に開催された第３回協賛団体説明会において、主催者より各団体会員の前回JIMTOF２００６の出展実績（小間数）を、ＪＩＭＴＯＦ２００８への各団体の調整枠として提示されました。
JMTIA会員出展者の最終的な小間数は下記のとおりです。
The application for booths to JIMTOF2008 exceeded the previous numbers of booths for JIMTOF2006 by approx.
2,000 booths. At the 3rd explanatory meeting for the cooperating organizations held on January 31, 2008,
the organizers offered the numbers of booths to the cooperating organizations on the basis of the previous numbersof booths of each cooperating organization for JIMTOF2006.
The allocation of booths to JMTIA member companies is finally fixed as follows;

Company Name
会 社 名Agie Charmilles Japan Ltd.
1 株式会社アジエ・シャルミー・ジャパン
Captain Industries Inc.
2 株式会社キャプテンインダストリーズ
CKB CORP.
3 株式会社シーケービー
DMG Nippon K.K.
4 日本ディーエムジー株式会社
Euro Techno Inc.
5 株式会社ユーロテクノ
Fujita Shoji Co., Ltd.
6 藤田商事株式会社
Gleason Asia Co., Ltd.
7 グリーソン・アジア株式会社
Gosho Co., Ltd.
8 株式会社ゴーショー
Hikari Trading Co., Ltd.
9 光商工株式会社
Itochu Mechatronics Corp.
10 伊藤忠メカトロニクス株式会社
Klingelnberg (Japan) Ltd.
11 日本クリンゲルンベルグ株式会社
LEYBOLD CO., LTD.
12 レイボルト株式会社
MARPOSS K.K.
13 マーポス株式会社
Mitsubishi Corporation Technos
14 三菱商事テクノス株式会社
NK WORKS Co., LTD.
15 NKワークス株式会社
S & F Inc.
16 株式会社エスアンドエフ
Swiss Technology Co., Ltd.
17 株式会社エス・ティー・シー
System 3R Japan Co., Ltd.
18 システム・スリーアール日本株式会社
Takata & Co., Ltd.
19 株式会社高田商会
Takata Seiki Co., Ltd.
20 高田精機株式会社
21 株式会社ユニテック・コーポレーション Uni Tech Corp.
Volmer Japan Corp.
22 フォルマー・ジャパン株式会社
Walter Japan K.K.
23 ワルター・ジャパン株式会社
YKT Corp.
24 YKT株式会社
25 ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社Blaser Swisslube A.G.
BP Japan K.K.
26 BPジャパン株式会社
Dynamic Tools Corp.
27 ダイナミックツール株式会社
Dimach Co., Ltd.
28 株式会社ダイマック
Erowa Nippon Ltd.
29 株式会社エロワ日本
Fukuda Corp.
30 福田交易株式会社
Schaeffler Japan Co., Ltd.
31 シェフラー・ジャパン株式会社
KOYO SEIKI CO., LTD.
32 コー・ヨー精機株式会社
MURAKI LTD.
33 株式会社ムラキ
Noah Corporation
34 株式会社ノア
Osaka Kohki Co., Ltd.
35 大阪工機株式会社
Rhinos Co., Ltd.
36 株式会社ライノス
Rittal K.K.
37 リタール株式会社
SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.
38 SMW-AUTOBLOK株式会社
Total
合 計

＊ドイツ・デー ： ２００８年１１月２日（日）German Day : November 2, 2008(Sun)＊スイス・デー ： ２００８年１１月３日（月）Swiss Day

: November 3, 2008(Mon)

小間数 No. of booths
20
15
15
30
10
10
25
16
2
20
18
12
15
2
24
18
16
10
6
6
25
9
14
44
6
20
9
2
8
24
12
2
8
12
12
2
4
8
511

記者発表会、テクニカル・セミナー、昼食会
Press Conference, Technical Seminar, Luncheon
昼食会
Luncheon

11

Jan. 31, 2008

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association -Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)
Other Physico-Chemical Machine
Sawing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Forming Machine Total
Machine Tool, Total

1996
3,667
791
829
8,503
2,739
741
641
9,240
5,716
2,153
2,300
37,32013,74751,067

1997
3,676
966
1,400
8,155
2,267
987
1,280
13,059
6,378
3,075
2,661
43,904
17,02760,931

1998
1999
2000
3,006 2,159 2,446
1,533
855
738
853 1,081 1,120
8,500 5,824 7,088
3,442 2,592 1,058
2,289 1,752
656
1,646
280 1,442
15,758 9,815 10,946
7,318 8,291 8,744
3,310 1,432 3,494
2,063 1,573 2,737
49,718 35,654 40,469
16,946 9,146 7,523
66,664 44,800 47,992

2001
2002
2003
2004
2,375 2,026 2,060 5,235
1,192
944
787 1,040
1,171
705
770
841
7,858 5,383 6,537 8,747
3,037 3,556 4,817 2,825
2,555 1,783 1,796 2,411
1,041
871
685 1,172
11,664 8,127 9,096 13,039
7,021 4,359 5,384 6,467
3,411 1,563 1,558 1,548
1,614 1,809 1,598 2,779
42,939 31,126 35,088 46,104
10,577 8,138 10,193 12,829
53,516 39,264 45,281 58,933

2005
6,177
1,246
1,846
11,164
8,701
3,777
645
12,612
10,2231,240
2,428
60,05914,96175,020( Million Yen )
2006
2007
7,026
9,662
2,250
2,112
4,931
2,751
13,428 15,321
10,699
6,982
4,620
4,528
1,845
1,573
16,797 12,267
10,817 11,202
1,008
2,321
3,598
3,882
77,019 72,601
17,391 17,997
94,410 90,598※ include 267 for machines operated by ultrasonic wave

20,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0
1996

1997

1998

1999

2000

2001

Turning Machine
Milling Machine
Gear Cutting/Grinding/FinishingTransfer Machine
EDM (including wire-cut)
Sawing/Broaching/Tapping

2002

2003

2004

2005

2006

Drilling/Boring Machine
Grinding Machine
Machining Center
Machines, operated by Laser ※Other Physico-Chemical Machine
Metal Forming Machine Total

１２

2007

February, 2008

Machine Tool Import to Japan in 2007
Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association( Unit : Million Yen )USA

Switzerland Germany

Italy

UK

FranceCzech Other EU Australia Taiwan R. Korea Singapore

China

Thailand Others

Total

Turning Machines

157

184

975

180

1

2

0

144

0

1,610

551

710

4,256

832

60

9,662

Drilling/Boring Machines

442

49

101

9

0

5

607

14

0

323

425

0

109

0

27

2,111

Milling Machines

17

0

1,279

25

0

907

0

126

0

86

99

153

59

0

0

2,751

Grinding Machines

1,064

2,851

4,707

91

84

27

73

175

603

1,153

1,005

1,578

447

1,420

44

15,322

Gear Cutting/Grinding/Finishing

1,419

1,543

3,829

0

12

1

0

22

0

67

27

0

56

7

0

6,983

Machining Center

341

0

1,526

0

0

0

0

0

0

1,158

110

0

116

1,265

12

4,528

Transfer Machines

0

644

923

6

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1,573

4,534

2,924

2,980

292

379

101

0

280

0

250

264

80

118

0

65

12,267

Machines, operated by Laser

5

755

469

0

156

0

0

0

0

37

29

291

4,739

4,714

7

11,202

1,236

0

453

17

23

14

0

55

0

53

340

0

124

1

5

2,321

Sawing/Broaching/Tapping

676

53

1,040

178

43

20

35

97

0

931

187

2

554

19

46

3,881

Metal Cutting Machine Tool

9,891

9,003

18,282

798

698

1,077

715

913

603

5,668

3,037

2,814

10,5788,258

266

72,601

EDM (including wire-cut)
Other Physico-Chemical Machines

Metal Forming/Forging Machines

1,979

1,513

4,249

1,469

31

833

3

1,798

20

1,704

2,095

0

1,707

68

528

17,997

Total

11,87010,516

22,531

2,267

729

1,910

718

2,711

623

7,372

5,132

2,814

12,285

8,326

794

90,59823,00022,00021,00020,00019,00018,00017,00016,00015,00014,00013,00012,00011,00010,000
9,000
8,000
7,000
6,000
5,000
4,000
3,000
2,000
1,000

s
er
th
O

Th

ai l

an

d

in
a

or
ap
ng
Si

Ch

e

a
R.

Ko

re

an
iw
Ta

lia
ra
st

er
th
O

Au

EU

h
ec
Cz

ce
an
Fr

UK

ly
Ita

y
rm
Ge

Sw

itz

er

l an

an

d

US
A

0

Turning Machines

Drilling/Boring Machines

Milling Machines

Grinding Machines

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machines

Machines, operated by Laser

EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machines

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming/Forging Machines

Note : Dry Etching Machine is not included.
Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
１３

Feb., 2008
日本工作機械輸入協会

主な工作機械の国別輸入金額
Machine Tools imported to Japan in 2007

Conv. US$1.00=\118( % ) shows comparison with 2006
研削盤（ラッピング、ホーニングを含む） ： 153.2億円 (114%)

レーザー応用機器 ： 122.7億円 (73%)
Machines, operated by laser:
Total US$104.0 Million

24%
24%

Japan Mchine Tool Importers' Association

2%
3%
2%
2%
2%
3%

Grinding/Lapping/Honing Machines:
Total US$129.8 Million

USA
Germany
Switzerland
R. Korea

4%
2%

3%

UK

8%
1%

Taiwan30%

Other EU

19%

Italy

38%

7%

10%
9%

7%

Others
放電加工機（ワイヤーカットを含む） ： 112.0億円 (104%)

旋盤 ： 96.6億円 (137%)

EDM (including wire cut): Total US$94.9 Million

Turning Machines: Total US$81.9 Million

Thailand
1.6%
8.6%

Switzerland
6.7%
4.2%
1.4%
2.6%
0.7%

42.1%

16.7%
1.9%
4.0%

5.7%

Germany

Taiwan

10.1%
44.0%

Singapore

Switzerland
Others

鋸盤、 ねじ切り機 等 ： 38.8億円 (107%)

Gear cutting/finishing machines:
Total US$59.2 Million

Sawing/Threading Machines:
Total US$32.9 Million

2.7%

8.1%
4.6%

26.8%

USA
4.8%

Switzerland

20.3%
24.0%

Othersマシニング・センター ： 45.3億円 (98%)
Machining Centers: Total US$38.4 Million

14.3%

Milling Machines: Total US$23.3 Million

Germany

Germany
France33%

R. Korea
USA

33.7%

Italy

フライス盤 ： 27.5億円 (55.8%)

25.6%

2.4%

USA

OthersThailand
2.6%
0.3%

China
Taiwan

17.4%
54.8%

Germany
R.korea

Germany

22.1%

27.9%

R. Korea
USA

Others7.5%

Singapore
Thailand

7.3%

UK

歯車加工機 ： 69.8億円 (65.2%)

China
Germany

China

42.3%

Germany
USA
Switzerland
Other EU
TaiwanChina
ThailandSingapore
R.korea
Australia
OthersTaiwan
China

45%

1%
5%
3%
2%
6%
4%
1%

USA
Other EU
TaiwanChina
Singapore
R.Korea
OthersOthers
Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

１４

Feb., 2008
日本工作機械輸入協会

主な鍛圧機械及び測定・検査機器の国別輸入金額 （２００７年）

Metal Forming/Forging machines & Measurement/Inspection Instruments, imported to Japan
conv. US$1.00=\118( % ) shows comparison with 2006

鍛造機 ： 33.1億円 (86%)

パンチング/ノッチング機 ： 24.2億円 (112%)

Forging Machines: Total US$28.1 Million

Puching/Notching Machines: Total US$20.5 Million

Italy
16.7%

2.2%

9.0%
1.8%
2.1%
1.9%
4.0%

25.2%

37.0%

USA

4.6%
6.6%
4.0%

Switzerland
Austria

9.4%

Italy

1.6%
0.8%
8.6%

Germany
Switzerland

R. Korea

TaiwanTaiwanUSA

China

R. Korea
China

64.4%

Malaysia

OthersOthers

金属加工用プレス ： 38.6億円 (99%)

金属曲げ/矯正機 ： 32.9億円 (116%)
Metal Bending/Folding/Straightening/Flattening
Machines: Total US$27.9 Million
Germany

Press for Metal Processing: Total US$32.7 Million
Sweden
China

1.6%
1.9%

5.0%
8.7%
3.8%

Germany
27.2%

Czech
USA

18.7%

Switzerland

1.4%
5.8%
6.1%

Taiwan

12.4%

13.7%

1.9%

1.5%

Switzerland
9.2%
1.2%

22.5%

Italy

11.8%
0.7%

USA
Austria
SwedenChina

Malaysia

R. Korea
44.8%

R. Korea

TaiwanOthers

鍛圧機械部品/付属品 ： 121.2億円 (102%)
Parts & Accessories for
Metal Forming/Forging Machine:
Total US$102.7 Million
6.4%
4.6%
3.7%
3.9%
3.0%
2.1%
6.9%

13.5%
17.5%

9.5%

Others

鍛圧機械用ダイス/金型/工具 ： 123.7億円 (97.9%)
R. Korea

Dies & Tools fordrawing/pressing/stamping/punching:Total US$104.8 Million

USA
China
VietnamGermany

12.9%

Taiwan9.0%

SwedenSwitzerland

12.6%

5.5%
5.2%
3.4%
3.0%
0.9%0.9%
1.8%

Thailand
Italy

29.0%

5.5%

Others

39.3%

R. Korea
Vietnam
China
ThailandUSA
TaiwanGermany
Phillipine
SwedenSpain
Malaysia
Others

測定・検査用機器（電気式） ： 765.4億円 (83.0%)

測定・検査用機器部品/付属品 ： 899.9億円 (97%)

Measuring & Checking Instruments(Electrical Type):
Total US$648.6 Million

Parts & Accessories for
Measuring/CheckeingInstruments:
Total US$762.6 Million

2.0%
1.3%
2.9%
1.5%
1.6%
1.2%
2.4%
2.1%
1.5%
5.5%

13.6%

34.9%

7.4%
22.1%

USA
Germany
China
UK
CanadaSwitzerland
FranceDenmark
Austria
SwedenItaly
R. Korea
TaiwanOthers

1.0% 2.4% 6.7%
1.1%
1.0%
1.1%
1.8%
2.3%
2.7% 5.8%
6.4%
4.9%
7.9%

Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

１５

55.0%

USA
GermanyUK
China
ThailandIrelandR. Korea
Italy
FranceVietnam
Switzerland
CanadaIsraelOthersFeb., 2008
Japan Machine Tool Importers Association
切削工具及び付属機器類の国別輸入金額
日本工作機械輸入協会
Cutting Tools & Accessories imported to Japan in 2007
Conv. US$1.00=￥118( % ) shows comparison with 2006

鋸歯 ： 95.2億円 (114%)

ツールホルダー ： 91.8億円 (113%)

Saw Blades: Total US$ 80.6 Million
1.0%

1.5%

3.3%

1.9%
2.5%
3.8%
4.5%

45.2%

3.7%
9.6%
10.5%

12.6%

Tool Holders: Total US$77.8 Million
6.5%
5.3%
4.4%
9.0%
5.8%
2.6%
3.7%
7.2%
3.0%
1.6%
6.1%
23.7%

China
R. KoreaUSA
Germany
Phillipine
CanadaSwitzerland
SwedenNetherland
Italy
UK
Others

ドリル工具 ： 122.1億円 (109%)

20.9%

スローアウェイチップ ： 128.1億円 (140%)

Tools for Drilling: Total US$103.5 Million

12.8%

34.1%

6.1%
12.4%
2.2%
5.4%
1.0%
2.3%
2.5%
16.8% 1.3%
3.3%

Throw Away Tips: Total US$108.6 Million
Germany
China
TaiwanUSA
ThailandPhilippine
VietnamIndonesia
Switzerland
R.KoreaBrazilOthers

ワークホルダー ： 32.3億円 (117%)

Israel
China

20.3%

7.4%
3.5%
2.4%
1.0%
4.2%

9.2%
8.5%

ThailandGermany
SwedenR. Korea
USA
UK

17.6%

26.0%

BrazilOthers

フライス、中ぐり、ブローチ加工用工具 ： 66.9億円 (123%)

Work Holders: Total US$27.4 Million

Tools for milling, boring & broaching:Total US$56.7 Million

Germany

8.6%

17.0%

USA

8.2%
35.1%
9.6%

15.1%

Taiwan
China

12.3%

R. Korea

2.0%
2.3%
14.1%

17.8%

OthersGermany
Israel
UK

9.2%

Italy
15.7%

Italy
5.7%

Germany
SwedenChina
USASingapore
TaiwanIsraelR. Korea
Switzerland
ThailandNorwayItaly
Others

USA
China

13.0%
2.5%
1.5%
10.4%

ThailandIndonesia
Singapore
R. Korea
Others

研削砥石及び研磨材 ： 119.1億円 (128%)
Grinding Stones, Wheels and Abrasives:
Total US$100.9 Million
5.6%
5.1% 1.3%
1.4%
1.8%
2.3%
2.5%
1.3%
4.1%
4.0%
10.1%

25.3%

16.0%

19.2%

旋削及びその他の切削用工具 ： 78.2億円 (101%)
China
USA
ThailandR. Korea
TaiwanGermany
Malaysia
Denmark
Austria
Italy
UK
Phillippine
Hong Kong
OthersTurning & Other Cutting Tools:
Total US$66.3 Million

USA
Italy
R. Korea

1.6%
8.9%

8.9%
14.9%
2.8%
7.1%
2.0%

15.1%

11.7%
1.5%

10.5%
15.1%

China
UK
Singapore
TaiwaｎGermany
Spain
Thailand
Switzerland
Others

Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

１６

日本工作機械輸入協会会員名簿
２００８年２月１５日現在(ABC順）＊

会社名

1 M 株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
2 M 株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
3 M 株式会社シーケービー
4 M 日本ﾃﾞｨｴﾑｼﾞｰ株式会社
5 M 株式会社ユーロテクノ
6 M 藤田商事株式会社
7 M ｸﾞﾘｰｿﾝ・ｱｼﾞｱ株式会社
8 M 株式会社ゴーショー
9 M 光商工株式会社
10 M 伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ株式会社
11 M 株式会社兼松KGK
12 M 日本ｸﾘﾝｹﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸﾞ株式会社
13 M ﾚｲﾎﾞﾙド株式会社
14 M マーポス株式会社
15 M 株式会社ﾐｸﾛﾝ東京
16 M 三菱商事ﾃｸﾉｽ株式会社
17 M 株式会社エムエムケー
18 M ＮＫﾜｰｸｽ株式会社
19 M ライスハウアー株式会社
20 M 株式会社エスアンドエフ
21 M 株式会社エス・ティー・シー
22 M ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社
23 M 株式会社高田商会
24 M 高田精機株式会社
25 M トルンプ株式会社
26 M 株式会社ﾕﾆﾃｯｸ･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ
27 M ﾌｫﾙﾏｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
28 Ｍ ﾜﾙﾀｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
29 M ＹＫＴ株式会社
30 T ﾌﾞﾗｻﾞｰ･ｽｲｽﾙｰﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
31 T BPｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
32 T ﾀﾞｲﾅﾐｯｸﾂｰﾙ株式会社
33 T 株式会社ダイマック
34 T 株式会社エロワ日本
35 T 福田交易株式会社
36 T ｺｰ･ﾖｰ精機株式会社
37 Ｔ ﾏｰﾙ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
38 T 株式会社ムラキ
39 T 株式会社ノア
40 T 大阪工機株式会社
41 T 株式会社ライノス
42 T リタール株式会社
43 T ｼｪﾌﾗｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
44 T SMW-AUTOBLOK株式会社
45 Ｔ 安川ｼｰﾒﾝｽｵｰﾄﾒｰｼｮﾝﾄﾞﾗｲﾌﾞ株式会社
46 R 飯田電機工業株式会社
47 R 三宝精機工業株式会社
48 S 株式会社ｱｲ・ﾛｼﾞｽﾃｨｸｽ
49 S 興銀リース株式会社
50 S ｼﾏﾓﾄ技研株式会社
51 S 正栄株式会社
52 S 三井住友ﾌｧｲﾅﾝｽ&ﾘｰｽ株式会社
53 S 株式会社ﾔﾏｻﾞｷ工業
54 H 米国大使館商務部
55 H 英国大使館 商務部
56 H ﾌﾗﾝｽ大使館 経済部
57 H ﾄﾞｲﾂ連邦共和国大使館経済部
58 H 在日ﾄﾞｲﾂ商工会議所
59 H ｲﾀﾘｱ貿易振興会
60 H ｽﾍﾟｲﾝ大使館 商務部
61 H ｽｲｽ・ビジネス・ハブ日本事務所
62 H 台湾ﾄﾚｰﾄﾞｾﾝﾀｰ

郵便番号

住所

〒221-0022 横浜市神奈川区守屋町3-9-13〒134-0091 東京都江戸川区船堀4-8-8〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-10-6〒236-0004 横浜市金沢区福浦2-15-1〒167-0051 東京都杉並区荻窪5-20-10〒279‐0025 浦安市鉄鋼通り1‐8‐9〒104-0052 東京都中央区月島1-2-13〒171-0014 東京都豊島区池袋4丁目33-3〒104-0061 東京都中央区銀座7-4-14〒103-0012 東京都中央区日本橋堀留町2-8-1〒176-8510 東京都練馬区桜台1-1-6〒222-0033 横浜市港北区新横浜1-13-12〒103-0028 東京都中央区八重洲1-9-9〒143-0025 東京都大田区南馬込5-34-1〒222-0033 横浜市港北区新横浜2-3-4〒108-0014 東京都港区芝5-34-6〒100-0004 東京都千代田区大手町1丁目2-3〒101-0032 東京都千代田区岩本町2-17-17〒222-0033 横浜市港北区新横浜2‐5‐4〒144-0031 東京都大田区東蒲田2-1-13〒105‐0004 東京都港区新橋2丁目20‐15〒112-0005 東京都文京区水道2-5-22〒101-0045 東京都千代田区神田鍛冶町3-3〒150-0002 東京都渋谷区渋谷1-5-9〒226-0006 横浜市緑区白山1-18-2〒105-0004 東京都港区新橋5-33-9〒331-0052 大宮市三橋1丁目1199〒446-0054 愛知県安城市二本木町二つ池33-5〒151-8567 東京都渋谷区代々木5-7-5〒564-0063 大阪府吹田市江坂町1-23-5〒141-0032 東京都品川区大崎1-11-2 ｹﾞｰﾄｼﾃｨ大崎ｲｰｽﾄﾀﾜｰ20F〒619-0238 京都府相楽郡精華町精華台7丁目4-6〒140-0013 東京都品川区南大井6-21-3〒105-0012 東京都港区芝大門2-3-11〒104-0044 東京都中央区明石町11-2〒187-0045 東京都小平市学園西町3-18-8〒222-0032 横浜市港北区大豆戸町712−4−1〒103-0027 東京都中央区日本橋3-9-10〒110‐0014 東京都台東区北上野1‐4‐3〒142‐0041 東京都品川区戸越5‐4‐3〒543-0018 大阪市天王寺区空清町1-8〒222‐0033 横浜市港北区新横浜3-23-3 新横浜東武ＡＫビル２Ｆ〒222-0033 横浜市港北区新横浜2-3-12〒452‐0812 名古屋市西区玉池町1-5〒135-8072 東京都江東区有明3-1〒150-0001 東京都渋谷区神宮前5-8-7〒244-0813 横浜市戸塚区舞岡町405〒107-0052 東京都港区赤坂3丁目3-3〒104-8360 東京都中央区京橋2-3-19〒335-0023 埼玉県戸田市本町5丁目12‐32〒103-0023 東京都中央区日本橋本町4丁目15‐11〒101‐0003 東京都千代田区一ツ橋2‐1‐1〒166-0011 東京都杉並区梅里2-11-16 ｻﾝﾗｲｽﾞ梅里１F〒107-8420 東京都港区赤坂1-10-5〒102-8381 東京都千代田区一番町一番地〒106-0041 東京都港区麻布台2-4-5〒106-0047 東京都港区南麻布4-5-10〒102-0075 東京都千代田区三番町2番地〒107-0062 東京都港区南青山1-1-1 新青山ビル西館１６F〒106-0032 東京都港区六本木1-3-29 ３階〒106-0047 東京都港区南麻布5-9-12〒102-0083 東京都千代田区麹町1-10泉麹町ﾋﾞﾙ3階＊ Ｍ 正会員、 機械部会員
Ｔ 正会員、 工具・機器部会員
R 正会員、 メンテナンス部会員
S 賛助会員
H 名誉会員

１７

TEL

FAX

045-450-1521
03-5674-1161
03-3498-2131
045-791-3400
03-3391-1311
047‐351‐3351
03-5560-2801
03-5911-6333
03-3573-1364
03-5640-0722
03-3557-2211
045-473-8923
03-3272-1861
03-3772-7011
045-472-1001
03-3453-7447
03-5208-8700
03-3864-5411
045-476-5833
03-5714-5050
03-5537-0050
03-5840-7383
03-3254-2681
03-3400-8222
045-931-5710
03-3432-4828
048-640-6363
0566-71-1666
03-3467-1251
06-6378-3811
03-5719-7214
0774-98-0518
03-3761-1121
03-3437-0331
03-5565-6811
042-332-5080
045-540-3591
03-3273-7511
03‐3845‐0811
03-3788-3111
06-6766-7770
045‐478‐6801
045-476-5900
052-504-0203
03-3570-3050
03-3409-3331
045-822-3561
03-6230-0918
03-5205-1180
048-442-0282
03-3667-7121
03-3515-1917
03-5305-5091
03-3224-5065
03-5211-1100
03-5403-2333
03-5791-7700
03-5276-9811
03-3475-1401
03-5575-0431
03-5449-8400
03-3514-4700

045-450-1524
03-5674-1190
03-3498-2356
045-791-3401
03-3391-1310
047‐351‐5095
03-5560-2955
03-5911-8107
03-3573-1388
03-5640-0741
03-3557-2240
045-473-6218
03-3281-4490
03-3772-7003
045-472-2022
03-3452-6635
03-5208-8798
03-3864-6752
045-476-5822
03-5714-5066
03-5537-0052
03-5840-8723
03-3252-2865
03-3400-8260
045-931-5714
03-3432-4868
048-640-6330
0566-71-1668
03-3485-3181
06-6378-3822
03-5435-2273
0774-98-0558
03-3761-1131
03-3437-0353
03-5565-6816
042-332-5080
045-540-6252
03-3281-2243
03‐3845‐0814
03-3788-4411
06-6766-7778
045‐478‐6880
045-476-5921
052-504-0205
03-3570-3066
03-3409-3827
045-824-0151
03-6230-0945
03-5205-1185
048-444-4620
03-3667-1040
03-3515-1957
03-5305-5092
03-3589-4235
03-3265-5580
03-5403-2343
03-5791-7746
03-5276-8733
03-3475-1440
03-5575-6431
03-3473-6090
03-3514-4707

1-2-18, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001, Japan

日本工作機械輸入協会 編集・発行〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1 丁目 2-18
TEL 03-3501-5030
FAX 03-3501-5040
URL http://www.jmtia.gr.jp

E-mail ： info@jmtia.gr.jp