〜あなたも私もலহऋીॎोयੇषషॊजोध৊गेअपযেधःअலহऋીॎॊৎम
家に帰ろう〜Əƪܼǁ࠙ǖƏ

この刊⾏物は、ボートレース事業の交付⾦による⽇本財団の助成⾦事業として、公益財団法⼈笹川記念保健協⼒財団の助成を受けて製作させていだだきました。

੫઺਑੿঍५আ५೹ਮॣ॔पঢ়घॊଢ଼஢উট४ख़ॡॺॳ‫ش‬঒国保町⽴⼩⿅野中央病院 ೹ਮॣ॔੻৩ভ‫ٹ‬ਸઢ ํ‫ق‬ୢప‫ٹك‬৔ি ஦‫ق‬ୢప‫ٹك‬ແ૊௵৕‫ق‬୰੹่૧ప‫ٹك‬৛ថ๬৕‫ق‬୰੹่૧ప‫ك‬‫ٹ‬ਸઢཟ৕‫ق‬৉ୠ৴௚஼‫่؞‬૧ప‫ٹك‬૯িఊ੸‫ق‬৉ୠ৴௚஼‫঺؞‬ভૣක૒‫ك‬■加藤喜⼤（病院管理栄養⼠）■今井孝美（病院作業療法⼠）■茂⽊経夫（病院事務局）■⼤久保築世（⼩⿅野町保健課・保健師） ‫ٹ‬৔ਲ୲஖৕ ⼩⿅野町保健課・ケアマネジャー■原⼝尚⼦（⼩⿅野町訪問看護ステーション・看護師）＜順不同＞
イラストレーション：⾦⼦修（アトリエ‫ك‬‫਀ق‬౛‫؞‬ॖছ५ॺ‫؟‬ଯਆટ඙ຏ ਉઠ૬ఠ‫ك‬‫َق‬उऊइॉऩऔःُউট४ख़ॡॺ੿ਛၻ৕َँऩञभੇपऊइौअُ঳৖ਬ৷‫ك‬
著作権は、町⽴⼩⿅野中央病院緩和ケア委員会にあります。掲載されている⽂章、イラストの無断転載を禁じます。
町⽴⼩⿅野中央病院

৻਀7(/

国保町⽴⼩⿅野中央病院
೹ਮॣ॔੻৩ভऒभၻ৕॑ओ༮ःञटऎ৐प৯ ઃَકाຯोञधऒौदਈ਋ऽदঽীैखऎૌओखञःُ
これは多くの⼈の願いではないでしょうか。近年、医療のਤనपेॉํ୵मభलऽखञऋ‫ؚ‬जभ঳্द੗ऎभযऋ୰੹दਈ਋॑ಶइॊेअपऩॉऽखञ‫؛‬નऊप‫୒ুؚ‬ऩनभ
積極的な治療は病院でないとできません。しかし、病気がँढथु‫ؚ‬଒ॉँॊৎ৑॑ঽীैखऎেऌथःऎऒधम‫ؚ‬કाຯोञੇदऒजৰਠदऌॊधઓःऽघ‫؛‬
病気の治療が⼀段落したり、もはや病気を治す⽅法はなःधୢపऊै੉ॎो‫૶ؚ‬प୐੹॑൭ीैोॊधَ൱ाृणैःඪ૾ऋକऌञै‫ੇَُء‬ఔपഊೆ॑ऊऐञऎऩः‫ُؼ‬などいろいろな不安があなたの⼼を悩ますでしょう。
दुَੇपःञःُधःअँऩञभઓःऋँोयੱଦँ
りません。最近は、家にいても医療や福祉のいろいろなサービスが受けられるようになってきました。特に⼩⿅野町भ৉ୠෆฐॣ॔३५ॸ঒मधथुౄৰखथउॉ‫ؚ‬ऱधॉථ
らしや⽼夫婦世帯でも安⼼して⽣活できるようサポートしथःऽघ‫؛‬
家ではあなたとあなたの⼤切な⼈たちが主役です。
ऒभၻ৕मَੇपङ‫ش‬ढधःञःُधൢअযञठप਱ऐथِँऩञैखऎেऌऌॊऒधّ॑उু஫ःघॊञीप‫ؚ‬఻৬৓पॎऊॉृघऎੰହखञुभदघ‫؛‬েऌथःॊघसथभযपِजभधऌّम௰ोऽघ‫؛‬
私たちは本冊⼦とともに、あなたの役に⽴ちたい、⼒にऩॉञःधൢढथःऽघ‫؛‬

あなたにとって⼤切な居場所・・・・・・・ ‫ۅ‬जोमनऒदघऊअठ⋈ ِੇपङ‫ش‬ढधःञःّधઓढञै‫ۅ ؞؞؞؞؞‬ŕ⋉ ⼩⿅野町の在宅看取りの実際・・・・・・・ ‫ۅ‬Ŗ⋇⋊⋋⋌⋍⋎

太郎さん夫婦の場合ਗলपणःथҩ‫ۅ؞؞؞؞؞؞؞؞؞؞؞؞؞؞‬ŔŖ
૶૗時特別⼊院制度について・・・・・・・ ‫ۅ‬Ŕŗ
町⽴病院緩和ケアチームの紹介・・・・・・ ‫ۅ‬ŔŘ૚૙ரभ૽સपणःथ‫ۅ ؞؞؞؞؞؞؞؞؞؞‬Ŕřஂ૧৳૫पउऐॊૣක৷఻भ೵खলख‫ۅ ؞؞؞‬ŔŜ‫ق‬ঞথॱঝ‫ك‬पणःथ⋏ 私の療養⼿帳について・・・・・・・・・・ ‫ۅ‬ŕœ⋐ ੇदभেણद৷ਔखथऺखः੟‫ۅ ؞؞؞؞؞؞‬ŕŔ⋑ 旅⽴ちとは･・・・・・・・・・・・・・・・‫ۅ‬ŕŕ
⋒ 旅⽴ちまでのからだの変化・・・・・・・・ ‫ۅ‬ŕŖ

⋉⼩⿅野町の在宅看取りの実際（太郎さん夫婦の場合）の॔ॽও‫ش‬३ঙথ॑ॖথॱ‫ॺॵॿش‬दुओ༮ःञटऐऽघ‫؛‬َ॔ॽও 緩和ケア」で検索して下さい。国保町⽴⼩⿅野রఙ୰੹঍‫ش‬঒ঌ‫ش‬४ऊैु॔ॡ७५दऌऽघ‫؛‬⋇ あなたにとって⼤切な೜ৃਚजोमनऒदघऊअठ⋈ِੇपङ‫ش‬ढधःञःّधઓढञै
○町⽴病院に⼊院している⽅へन॒ऩযपुਈ਋मషॉञःधऒौऋँॉऽघुखजोऋँऩञभੇटधखञै‫؞؞؞‬ँऩञभऺ॒धअभઓः॑஫इैोऽघऊ‫ء‬落ち着く部屋୍पऩग॒टଽःᆸ
ษから⾒えるବ౦৕୹ञठभ൚ःଢქभ঑‫ش‬ठू॒भफऎुॉ൐঩‫ؚ‬཈ঢ়दୄढथःॊ໳भএॳ
ひとそれぞれの想いや⼤切なものに包まれるँञॉऽइभ਼ੀ‫ँؚ‬ञॉऽइभঢ়બ॑
もう⼀度⾒直すことができるかも知れませんலহऋીॎोय‫ੇؚ‬पషॊजोध৊गेअपअठযেधःअலহऋીॎॊৎम‫ੇؚ‬पషौअ୰੹भ५ॱॵইऩैटोपदुৼ୥खथऎटऔः‫؛‬
あなたの思いを全⼒でサポートします。

‫౎ٳ‬भ୰੹पো੹खथःॊ্षো੹੔भ৉ୠ৴௚஼‫⿅⼩ؚ‬野町৳௏ୖषৼ୥खथ
ऎटऔः‫؛‬‫ੇٳ‬पःॊ্षَऒोऊैु‫ؚ‬ऩॊसऎੇदૌओखञः‫؛‬दऌोयো੹खञऎऩःُधःअਞ੅ठऋँॊभऩै‫ؚ‬जभ
想いを⼤切にしてください。
ँऩञपम‫༼ؚ‬൧खथऎोॊୢపृ௰ਖ่૧పऋःऽघ‫؛‬ओੇఔ॑१এ‫ॺش‬घॊञऎऔ॒भ५ॱॵইऋःऽघ‫؛‬০मऽटপຣ୏धઓढथःथुҩҩҩ૘ख‫ؚ‬ଫीपৼ୥खथाऽखॆअ‫؛‬
町⽴⼩⿅野中央病院の地域連携室や⼩⿅野町保健課‫ق‬৉ୠෆฐ੍ର७থॱ‫كش‬पउଢऊऐऎटऔः‫؛‬
町⽴⼩⿅野中央病院
৉ୠ৴௚஼ ৻
⼩⿅野町保健課৉ୠෆฐ੍ର७থॱ‫ ش‬⋉ ⼩⿅野町の在宅看取りの実際
太郎さん୏എभৃ়
太郎さんは、妻の花⼦さんと⼆⼈暮らし。
ഒभൃिखॉ॑खथःॊध‫ؚ‬ూরप൱ाऋҩҩҩ

しばらくのあいだ落ち込んでいた太郎さんでしたが、花⼦さんや息⼦भপ࿎औ॒‫ؚ‬उཚऔ॒ञठपुཫऽ
औोَऎेऎेखथुखॆअऋऩः‫؛‬
残りの時間を⼤切にしよう」と思うようになりました。そんな太郎さんの思いを、花৕औ॒ृඅ৕औ॒ੇఔुਭऐোोथऎोऽखञ‫؛‬
太郎さんと花⼦さんは、町⽴病院に相談に⾏きました。
َृढरॉ‫ؚ‬उैऀঽীभੇदਈ਋ऽदૌओखथआऩऀُ

太郎さんはしばらく様⼦を⾒ていましたが、痛みは⼀向に良くなりません。花⼦さんは⼼配になり、町⽴病院で診थुैअऒधपखऽखञ‫؛‬

町⽴病院َुअ૘खপऌऩ୰੹द‫ؚ‬ถखऎਫ਼ਪ॑खऽखॆअُ૿ਊभ੔েऊै൭ीैो‫ؚ‬প৾୰੹॑ງஂऔोऽखञ‫؛‬੥ટमِघःටऋّ॒‫؛‬ཡधຩටपुૡ୎खथःॊऒध
がわかりました。⼿術や抗がん剤もできないくらいに進⾏खथःथ‫ؚ‬౟୵मਯনাदँॊऒध॑ઔੴऔोऽखञ‫؛‬َऩ॒दᄅऋऒ॒ऩऒधपऩॊ॒ट॒सҩҩҩُ
その晩、太郎さんは、ショックद༒ॊऒधऋदऌऽच॒दखञ‫؛‬घॊध੔েम
َऒभ୰੹मn೹ਮॣ॔ॳ‫ش‬঒|ऋँॉऽघ‫؛‬ୢప‫ؚ่‬૧
師だけではなく、訪問看護師や訪問薬剤師、理学療法⼠、作業療法⼠、管理栄養⼠、それにケアマネジャーやヘルパーなど多くの職種の職員が太郎さんやご家族をサポーॺखऽघ‫؛‬जोऊै୦ऊँढञৎपम‫ؚ‬ःणदुো੹दऌॊn૶૗
時特別⼊院”という制度があります。なので安⼼してくだऔः‫؛‬ಖ঳౬‫ૢؚ‬ରऔचथःञटऌऽघेُध੉ॎोऽखञ‫؛‬
それを聞いた太郎さんと花⼦さんはधथुੱਘऎઓःऽखञ‫؛‬その後、太郎さんは病院に通院をしながら、訪問看護師さんや訪問薬剤師さんに⾃宅へ訪問してもらい、痛みをやॎैऑथुैढञॉ‫ؚ‬ฎाृ൑ढथःॊऒध॑ৼ୥खऩऋैੇदૌओखथःऽखञ‫؛‬खऊख‫ؚ‬太郎さんの病気はしだःに進⾏し‫ؚ‬ঽীऱधॉदमనऎऒधऋदऌऩऎऩॉऽखञ‫؛‬そんな太郎さんを⾒かねञ୨৕さんは⼩⿅野町福祉課へ⾏って介૧৳૫भணட॑खऽखञ‫؛‬૿ਊभॣ॔ঐॿऔ॒॑ৢखथஂ૧৷भঋॵॻ॑೙ॉॊऒधऋदऌऽखञ‫؛‬

太郎さんと花⼦さんは‫ؚ‬ཚभँउःठू॒॑धथु૭ఎ
ऋढथःऽघ‫؛‬太郎さんが運動会を⾒に来てくれたので‫ؚ‬ँउःठू॒मधथुಜलऽखञ‫؛‬َगःगऋਟथऎोञऊै‫ँؚ‬उः‫ڭ‬ಉ॑਄ढथऎॊबُಥরदૡ॒दखऽः‫ڭ‬ಉम਄ोऩऊढञऐन‫ؚ‬太郎さんऋૢରखथऎोञभद‫ँؚ‬उःठू॒ुཱུ୑ॉऽखञ‫؛‬

旅⾏が⼤好きな太郎さん‫؛‬୨৕औ॒と温泉旅⾏へ⾏ऎऒधुदऌऽखञ‫؛‬भ॒लॉആ೎पणऊढथःॊध୰ਞ
भহ॑ພोॊऒधऋदऌऽखञ‫؛‬੸যमऒभৎ৑ऋ૘खदु
⻑く続くようにと願いました‫؛‬

しだいに太郎さんは‫ؚ‬ঋॵॻदૌओघऒधऋ੗ऎऩॉऽखञ‫؛‬୰੹षৢ੹घॊभुপ૗पऩढ
ञञी‫ؚ‬先⽣が訪問診療॑खथऎोॊऒधपऩॉऽखञ‫؛‬ँॊ঩भఽ‫ؚ‬ਘः൱ाが太郎औ॒॑๷ःऽखञ‫؛‬൱ाૃी॑
ධ॒दुちっとも良くなりませ॒‫؛‬൑ढञ୨৕औ॒म௰ਖ่૧పऔ॒पਗ਼ਵ॑खऽखञ‫؛‬௰ਖ่૧పऔ॒ऊैम町⽴病੹षभো੹॑൭ीैोऽखञ‫؛‬൱ाद৿ऎऒधऋदऌऩऊढ
ञ太郎さんは‫ؚ‬救急⾞で町⽴病院पো੹खऽखञ‫؛‬ఽরभো੹दखञऋ‫ؚ‬ਊઉभ੔েऋ൱ाૃीभਡᅙ‫ق‬ঔঝ঄ॿ‫॑ك‬खथऎोञभद‫ؚ‬൱ामघएप੘ऽॉऽखञ‫؛‬َ୦ऊँढञैघएपॼ‫ش‬५॥‫ش‬ঝ॑౒खथऎटऔःबُ୰੹भ่૧పऔ॒ञठम‫ؚ‬धथुृऔखऎৌૢखथऎोऽखञ‫؛‬

⾷欲が無かった太郎さんですが、管理栄養⼠さんがَ୦ऩै୫सैोॊऊऩऀ‫ُء‬ध஀ा॑ୂःथऎोऽखञ‫؛‬औढरॉखञजअी॒ृ॔ॖ५ऩैउःखऎ୫सॊऒधऋदऌऽखञ‫؛‬

先⽣は、そんな太郎さんの思いをୂःथ‫ؚ‬ओੇఔधਵख়ः॑घॊऒधपखऽखञ‫؛‬太郎さんَমਊमੇपషॉञः॒टُ
୨৕औَ॒ੇद୦ऊँढञैनअघॊभ‫ء‬ো੹खथःञ্ऋ‫ؚ‬எम਍ੱेُඅ৕भপ࿎औَ॒ऽटঔঝ঄ॿभਡᅙुखथःॊख‫ஂ؛‬૧໸ोदउऴऎौऋ౵ोथखऽढञैপ૗टेُੱଦघॊੇఔऋ୐੹॑ખৌखऽखञ‫؛‬घॊध‫ؚ‬੔েऋऒअ੉ःऽखञ‫؛‬َ຦औ॒भੱଦमॎऊॉऽघऋ‫ؚ‬পຣ୏टधઓःऽघेُ

太郎さんにとっての⼊院⽣活はとても居⼼地が良く、安⼼खथःैोऽखञ‫؛‬َ୰੹पःोयੇఔपुഊೆपऩैऩःख‫ؚ‬ऒभऽऽো੹खथःञ্ऋःःऊुखोऩःऩُखऊख‫ؚ‬ਯ঩ञणधृढरॉੇऋဝऊखऎऩॉ‫ؚ‬షॉञःઓःऋਘऎऩढथऌऽखञ‫؛‬َृढरॉ‫ؚ‬उैऀੇपషॉञःُ
太郎さんは先⽣に相談しました。
「⼀度⼊院してしまうと退院をあきらめてしまうことが多ःभदघऋ‫ؚ‬ৰ੠मਈ਋ऽदੇपःैोॊॣ‫ش‬५ु੗ःभदघेُजो॑ୂःञ୨৕औ॒ञठम
َजोऩैੇपషढथाऽखॆअऊُध੉ःऽखञ‫؛‬

しばらくして太郎さんは‫ؚ‬এ‫ش‬ॱঈঝॺॖঞप୎ॊभऋপ૗पऩढञञी‫ؚ‬ঊঝঃ‫ش‬औ॒प௰ਖख
थुैः‫ؚ‬ड़঒ॶभઐఌ॑खथु
ैअऒधपऩॉऽखञ‫؛‬

痛み⽌めは点滴から⽪下注射に変更となり、太郎さんはजभ৏ౝ৑द୐੹धऩॉऽखञ‫؛‬ੇपషढञ太郎さんのところには先⽣や訪問看護師さん

在宅酸素ँॊৎम‫૶ؚ‬प๢ऋౙखऎऩॉऽखञऋ‫ؚ‬੔েपಸ૶༼
൧॑खथुैअऒधऋदऌऽ
した。在宅酸素（+27‫ط‬঍ॵॺ‫॑ك‬োोथुैअध‫ؚ‬ళลऋधथु௫पऩॉऽखञ‫؛‬

訪問薬剤師さんが⽇替わりで来てくれたので、⾃宅にいてु਍ੱखथেણदऌऽखञ‫؛‬ऽञ‫ੇؚ‬भরदૡयऩःेअप௰ਖজঁঅজपਟथुैः‫ؚ‬਍৸पనऎธಫु઩ऽॉऽखञ‫؛‬

痛みも無くなり、夜も良く眠れるようになった太郎さんは、気持ちも৥ॊऎऩॉ‫ؚ‬৐਱ऌपऩॉऽखञ‫؛‬ृऋथ‫ؚ‬動くことが⼤変になり⼤好きなお風呂に⼊れऩऎऩढथखऽःऽखञ‫؛‬୨৕औ॒ऋ૿ਊभॣ॔ঐॿऔ
॒पৼ୥॑घॊध‫ؚ‬௰ਖোຉ॑൭ीथऎोऽखञ‫؛‬

َああ〜いい気持ちटऩऀ‫؛‬ா௫‫؞‬ா௫‫ُڧ‬
お風呂に⼊れた太郎さんはधथु௥ଌजअदखञ‫؛‬जोऊैखयैऎघॊध‫ؚ‬太郎さんは徐々に眠っているऒधऋ੗ऎऩॉऽखञ‫؛‬जखथ‫ؚ‬୫হुऺध॒न୫सैो
ऩऎऩॉऽखञ‫؛‬जभअठଢ॑ऊऐथु৯॑৫
ऐऩऎऩॉ‫ؚ‬ङढध༒ढथःॊ
ेअपऩॉऽखञ‫؛‬ज॒ऩँॊ঩‫ؚ‬୨৕औ॒म太郎さんの枕元にあるِஎभ
療養⼿帳ّを⾒つけました‫؛‬जऒपम‫ؚ‬ऒअછःथँॉऽखञ‫؛‬௰ਖ่૧పऔ॒ऊै َປमਈ਋ऽदୂऒइथःॊधઓःऽघेُधୂःथःञभद‫ੇؚ‬ఔभा॒ऩऋ঳যङण
َँॉऋधअُध੉ःऽखञ‫؛‬जभৎ‫ؚ‬太郎さんの目から⼀筋の涙が流れऽखञ‫؛‬しばらくして太郎さんは‫ؚ‬༒ॊेअपඅ॑ਬऌधॉऽखञ‫؛‬जभ৏‫ؚ‬୨৕औ॒म௰ਖ่૧పऔ॒प৴൪॑खऽखञ‫؛‬َ୨৕औ॒‫ेؚ‬ऎऋ॒यॉऽखञ
ね。きっと太郎さんも喜んでいるधઓःऽघेُऊऐणऐञ੔েऋ੉ःऽखञ‫؛‬َजौजौಁ༔॑खऩऐोयऩैऩः‫؛‬ऋ॒पऩढञऒध
は悔しかったが、最後にみんなと思い出がつまった⾃宅でૌओघऒधऋदऌथ‫ੇؚ‬ఔभ᳾ऋਘऎऩढञऒध॑૎गञेҩҩҩ‫؛‬୨৕पम‫ؚ‬ऒोऽदমਊपౙௌ॑ऊऐञ‫؛‬ਈ৏भॎऋऽऽ॑ୂःथऎोथমਊपँॉऋधअҩҩҩَُِँॉऋधअّम‫ؚ‬ऒढठभ७জইदघे‫؛‬उ೯औ॒ध঳คपऩोथधथुౘचटढञे‫؛‬उ೯औ॒‫ؚ‬ऒढठऒजँॉऋधअҩҩҩُ୨৕औ॒म‫ؚ‬༤ऌടोऽखञ‫؛‬୨৕औ॒भ༤ऌଢद‫ੇؚ‬ఔा॒ऩऋૐऽढथऌऽखञ‫؛‬ग़থ८ঝॣ॔‫ق‬ଈ৏भ૪઼‫ك‬म௰ਖ่૧పऔ॒प౅ाऽखञ‫؛‬୨৕औ॒ु௰ਖ่૧పऔ॒ध঳คप
৬॑ऌोःपሁःथँऑऽखञ‫؛‬َऒोगू‫ؚ‬Ꮃोઉखठूअेُ
素敵なスーツ姿になった太郎さんを⾒て花⼦さんは思わず微笑みऽखञ‫؛‬
太郎さんも微笑んでいるように⾒えました。

ऒअखथ太郎さんは、⼤好きटढञੇद‫ੇؚ‬ఔप೧ऽोऩऋ
ら穏やかに旅⽴たれました。

⋊ ਗলपणःथ⋋ ૶૗ৎ્શো੹पणःथ୰ਞटऊैध੉ढथਗল॑ඓइॊ૑ਏमँॉऽच॒‫؛‬ऽङम‫॔ॣؚ‬ঐॿ४ক‫ृش‬੔ে‫ؚ่‬૧పऩन५ॱॵইपउགबऎटऔः‫؛‬

秩⽗郡市の医療体制は、秩⽗市⽴病院、秩⽗病院、
຦৙୰੹भ‫گ‬୰੹दఽ৑೬঩भ೰૶ਊ୞॑ઐ౹दਭऐ੅ढथःऽघ‫؛‬ো੹ऋ૑ਏऩ೩঻औ॒म‫ؚ‬೰૶ਊ୞୰੹पဦোघॊऒध॑৺൶হधखथःऽघ‫؛‬ॖছ५ॺ

ଯਆટ඙ຏ

ਉઠ૬ఠ

旅⾏をする場合पणःथ਌੘ୢपৼ୥घॊध診療情報提供書॑છःथऎोऽघ‫؛‬
旅⾏先で具合が悪くなっても、診療情報提供書を⾒せるこधद‫ੂؚ‬ीथऊऊॊୢపदु୰ਞभহ॑ถखऎੴॊऒधऋ
できて、旅先でも必要な治療を受けることができます。

‫پق‬ただし以下の条件を承諾されることが必要です）⋇ਫ਼ਪपणःथ
レントゲンや⾎液検査などは町⽴病院の通常の診療ৎ৑ఝपऩढथऊैदऩःधदऌऽच॒‫؛‬⋈治療について受け持ち医からの申し送りの治療か、痛み⽌め、酸素投与、点滴などの対症療法のみを⾏います。
⋉原則的に積極的延命治療（⼼臓マッサージ、気管挿管、⼈⼯呼吸器管理）は⾏いません。
ਰ঱भহ॑ୢపेॉହ৥॑ਭऐ৊ਔછप౧੡॑खथःञटऌऽघ‫؛‬

在宅酸素をしている⽅पणःथ在宅酸素の会社に相談すると෷ಞभਃ༊॑೛ຠ੔पਝ઼खथउःथऎोऽघ‫؛‬
ॖছ५ॺ



町⽴⼩⿅野中央病院では、原則として夜間休⽇の診療を⾏っていないために、急病の⽅はその⽇の当番病੹॑ਭ൧खथःञटःथःऽघ‫؛‬खऊख‫ؚ‬ਊ੹ऊऊॉणऐभ্म例外的に当院に救急ৎपো੹दऌॊ「急変時特別⼊院制度」ध੉अ३५ॸ
঒ऋँॉऽघ‫؛‬ଯਆટ඙ຏਉઠ૬ఠ

‫پ‬救急⾞で町⽴病院に来院される場合は、救急隊৩पِ૶૗ৎ્શো੹भହ৥৊ਔછّを⾒せてऎटऔः‫؛‬⋌ 町⽴病委員緩和ケアチームの紹介೹ਮॣ॔ॳ‫ش‬঒धमऋ॒೩঻औ॒म‫ؚ‬৬भ൱ा‫ؚ‬⌾ဵ૎‫ق‬टॊऔ‫ك‬ऩनभମ৬ඪ૾टऐदऩऎ‫ؚ‬落ち込み‫ؚ‬๩खाऩनभಖઋ৓ऩ൱ाृ‫ੇؚ‬ఔधभঢ়બਙभ૗৲पेॊ঺ভ৓ऩౙखाऩन‫ؚ‬஘‫ر‬ऩౙ൱॑৽ୡखऽघ‫؛‬َ೹ਮॣُ॔धम‫ؚ‬ऋ॒ध൧૵औोञৎऊै‫ؚ‬ऒोैभମ৬৓‫؞‬ಖઋ৓‫؞‬社会的な苦しみを取るために⾏われる治療やケアのことです‫؛‬町⽴⼩⿅野中央病院の緩和ケアチームम‫ؚ‬がん診療に௚ॎॊୢప‫ؚ่‬૧ప‫ؚ‬ఇදప‫ؚ‬౭ു૒‫ؚ‬理学療法⼠‫੿ؚ‬
業療法⼠‫॔ॣؚ‬ঐॿ४ক‫ؚش‬௰ਖঊঝঃ‫ؚش‬৳௏ప‫ৼؚ‬୥৩ऩनऋॳ‫ش‬঒धऩढथ‫ؚ‬ऋ॒೩঻औ॒धजभओੇఔ
を在宅でも病院でも⽀援させていただきます‫؛‬⋍ ૚૙ரभ૽સपणःथْୢపٓ
医療⾯での司令塔として‫ؚ‬೩঻औ॒ृओੇఔपীऊॉृघऎ୰
૾भହ৥॑ख、ご⾃宅दु൱ाऩनभ症状のコントロールを⾏ःऽघ‫؛‬௰ਖ৬਑
਌੘ୢが定期的な訪問診療をखऽघ‫؛‬ಸ૶ৎम‫ؚ‬௰ਖ่૧పध৴௚॑धॉऩऋैৎ৑৬਑दৌૢखऽघ‫؛‬‫پ‬ঞ५ঃॖॺো੹ओੇఔभञीभ೬අো੹दघ‫؛‬঳ৎ਋‫ؚ‬೩঻औ॒पো੹खथःञटऌ‫ؚ‬ओੇఔभੱମऋজইঞॵ३গघॊऒधद‫ੇؚ‬दभಲਢखञஂ૧॑१এ‫ॺش‬खऽघ‫؛‬ডথএॖথॺ‫آ‬⾃分が分かる⾔葉で説明をしてもらいましょう。
੔েभହ৥प୔खः৷ୁऋ੗ऎथ‫ؚ‬ীऊॉपऎःऒधमँॉऽच॒ऊ‫ ء‬ज॒ऩৎपमَ఻৬৓पनअःअऒधदघऊ‫ُء‬と聞き返して、分かる⾔葉で説明をしてもらいましょう。
⾃分が正しく理解することが⼤切です。

ْॣ॔ঐॿ४ক‫ٓش‬ਏஂ૧ੳ৒॑ਭऐञ೩঻औ॒ृओੇఔधਵख়ः‫॔ॣؚ‬উছথ॑੿ਛखऽघ‫؛‬૑ਏऩஂ૧१‫ش‬অスを⼿配したり⾃宅で安⼼して過ごせॊेअप‫ஂؚ‬૧पঢ়घॊৼ୥ृରஃ‫ؚ‬୰੹ृঢ়બघॊ१‫ش‬অ५૿ਊ঻धभ৴
絡・調整を⾏います。

ْ௰ਖঊঝঃ‫قش‬௰ਖஂ૧৩‫ٓك‬

ケアプランに基づいて⾃宅を訪問し、েણରஃ‫ੇق‬হभରஃऩन‫ؚك‬ମ৬ஂ૧‫ق‬୫হृൾᩘभஂஃऩन‫ك‬द঩ଞেણ॑१এ‫ॺش‬खऽघ‫؛‬ْ௰ਖ่૧పٓ൱ाृඪ૾॑௴௄ख‫ؚ‬घाृऊपౙ൱ऋ਄ॉ௾ऊोॊेअ
医師と連携しながらケアを⾏います。⾃宅でできる医療処઼॑೩঻औ॒ृओੇఔधુप⾏い、೩঻औ॒ृओੇఔषभ
気持ちのケアも⾏います。医療と介護をつなぐ架け橋です。
௰ਖ৬਑
⼩⿅野町訪問看護ステーションが௰ਖखऽघ‫؛‬ಸ૶ৎमॳ‫ش‬঒द৴௚॑धॉऩऋैசृऊपৌૢख‫ؚ‬ৎ৑৬਑दಸ૶௰ਖृਗ਼ਵदभ
対応を⾏います。
ডথএॖথॺ‫آ‬੔েपୂऌञःऒधमઠ୍ेॉওঔदੴॉञःऒधऋँढथु‫ؚ‬ୢపपमୂऌपऎःৃ়ऋँॉऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ःकध੉अৎઓःলचऩऊढञॉघॊऒधुँॊदखॆअ‫؛‬ज॒ऩৎपमල౐दःःभदওঔपखथउऌऽखॆअ‫؛‬जभওঔ॑ઉமநखथुऊऽःऽच॒‫؛‬௰ਖ่૧పऔ॒ऊैநखथुैढथुপຣ୏दघ‫؛‬ْ௰ਖఇදపٓ
訪問薬剤管理指導をしてもらえる保険薬局と連携してःऽघ‫؛‬उఇभ૑ਏਙ॑ହ৥ख‫ؚ‬उఇभධा়ॎचृౢ੿৷भથ૮‫ؚ‬ऌठ॒धධीथःॊऊऩन॑નੳखऽघ‫؛‬ධीऩःযपम‫ؚ‬ධाृऎघॊੵ୏
॑঳คपઅइऽघ‫؛‬ْ௰ਖজঁঅজٓ

理学療法⼠、作業療法⼠が訪問します。痛みや筋⼒低ৣ॑ढ़ং‫ش‬घॊ৿ऌ্‫ؚ‬௫ऩ௅િृஂஃ্১भ੐଑‫ؚ‬
⽣活環境の調整等を⾏います。痛みや苦痛がやわらぐेअप‫ؚ‬জছॡ८‫ش‬३ঙথृ঩ଞভਵऩनदಖઋ৓ऩ१এ‫ॺش‬も⾏います。

ْ௰ਖ౭ു૒ٓ୫হम೩঻औ॒धओੇఔपधढथౘचऩऱधधऌदघ‫؛‬
⾷べることは⽣きる⼒となります。がんの進⾏や治療पेॊ஘‫ر‬ऩඪ૾पૢगञ୫হभधॉ্੍॑ରख‫ؚ‬౭ു૾ଙ॑
良好に保つことで、42/‫ق‬েણの質）の維持や改善を⾏います。
ْ௰ਖ੉ୁലಁ૒ٓ
ِ⾔葉が出にくいِّृॉधॉऋ୔खःّなどの⾔葉भਖ਻ृِिचथखऽअِّධा੢ापऎःّऩनभ
⾷事の問題に対し、⾃宅に訪問して普段の⽣活の中で೩঻औ॒ृओੇఔधधुपธಫृৌૢ॑અइऽघ‫؛‬⋎ ஂ૧৳૫पउऐॊૣක৷఻भ೵खলख‫ق‬ঞথॱঝ‫ك‬पणःथঋॵॻधঐॵॺঞ५पणःथ
ঋॵॻম৬भৈऔ৹තऋदऌॊঋॵॻऋउ൭ीदघ‫؛‬୍धଌऋ঱ৣप৿ऎटऐभঋॵॻदमஂ૧঻भ଀૿ऋপ
ऌऎऩॉऽघ‫؛‬ঋॵॻभ઼ऌ্म‫ؚ‬෢ડपऎढणऐथखऽॎङप஛্
॑৫ऐथउऎध‫ؚ‬३‫ॶش‬ઐఌऩनஂ૧ऋ௫पदऌऽघ‫؛‬
マットレスは種類が多いため、適切なマットレスを選वऒधऋ੎ਏदघ‫؛‬๻ञऌॉभ૾ଙपऩॊध෫ङोऋदऌृघऎऩॊञी‫ؚ‬෫ङो੒ଆঐॵॺঞ५ऋ૑ਏधऩॉऽघ‫؛‬ॎऊैऩःহृ൑ढञৎम‫॔ॣؚ‬ঐॿ४ক‫ृش‬௰ਖ่૧పपৼ୥खऽखॆअ‫؛‬ঋॵॻधঐॵॺঞ५म‫ؚ‬୰૾पిखञुभप૗
更が必要となることもあるため、භোखऩःद೵खলख‫ق‬ঞথॱঝ‫॑ك‬उ൭ीखऽघ‫؛‬⋏ 私の療養⼿帳について●「私の療養⼿帳」とは在宅療養を送っている患者さんとご家族の療養⽣活を੍इॊু໩दघ‫؛‬
この⼿帳を利⽤して、ご本⼈やご家族、医師、⻭科医ప‫॔ॣؚ‬ঐॿ४ক‫ؚش‬৳௏ప‫ؚ‬௰ਖ่૧ప‫ؚ‬௰ਖఇදప‫ؚ‬௰ਖ౭ു૒‫ؚ‬௰ਖজঁঅজ‫ؚ‬௰ਖঊঝঃ‫ش‬ऩनऋੲਾ॑
共有することで、療養⽣活の質の向上を目指しています。
●「私の療養⼿帳」のご利⽤対象となる⽅
秩⽗地域に在住の⽅は、どなたでも利⽤可能です。
●「私の療養⼿帳」に記⼊するのは①療養に関する内容‫؞‬೩঻औ॒भ୰૾ऩन੦মੲਾपঢ়घॊऒध
‫؞‬೩঻औ॒पঢ়ॎॊ௧୅૙भ঳༮
・医科、⻭科の医療情報‫؞‬঩ଞभেણ৿੿पঢ়घॊऒध
‫؞‬୫হपঢ়घॊऒध
‫؞‬ਖ਻ृୖ਻पणःथ
‫؞‬েણभ੶ஈ
⋈যেपঢ়घॊ৔ઍ
০ऽदनअেऌथऌथऒोऊैनअেऌथःऌञः
ऊ‫ؚ‬無理のない範囲で⾃由に記⼊していただき、ँऩञभਔઓ॑஫इॊযেभ঩੶໩पखथऎटऔः‫؛‬

利⽤を希望される⽅や詳しく知りたい⽅
・⼩⿅野町保健課
・町⽴⼩⿅野中央病院地域連携室 ‫ك৻ق‬⋐ ੇदभেણद৷ਔखथऺखः੟⋑ 旅⽴ちとは⾃宅で⽣活する時には、ささいなことで困ったり不便だったり、慣れるまで⼤変なこともあります。
そんな時にあると便利なグッズをご紹介します。

ਈ਋भৎम‫ؚ‬नभेअप௰ोॊभटौअҩҩҩ‫؛‬जोम
私たち⾃⾝の事なのに、とても⼤切なことなのに、聞きञःऐनठॆढधതऎथୂऐऩः‫؛‬ઇइथඟखःभपઇइथुैइऩः‫؛‬‫ۈ‬ஊইॵॡ୦ऊ॑ঋॵॻभፆपऊऐॊधऌृਡᅙ॑घॊधऌऩनইॵॡधखथઞ৷घॊध੎ฤखऽघ‫؛‬ॡॵ३ঙথপऌऩॡॵ३ঙথृ৵औऩॡॵ३ঙথ‫ॸ؛‬ঞঅ
を⾒たり、ちょっと⾝体の位置を変えたりするৎपઞःऽघ‫؛‬௅િ॑ତइॊॢॵ६मधथुপ
切。使っていなかった枕や夏の掛け布団をローঝपघोयৗखःॡॵ३ঙথभলਟ঱ऋॉ‫ஂ؛‬૧৳૫दॡॵ३ঙথभঞথॱঝुँॉऽघ‫؛‬ৗୂ౛ළोञुभ॑ठॆढध෫प઼ऎৎपഢःथउऎと便利です。ゴミならそのまま包んで捨てるとଆႝपुऩॉऽघ‫؛‬

あなたとあなたの⼤切な⼈たちにとって在宅ケアを始ीॊ঱द঳୞ੱଦऩऒधदमऩःदखॆअऊ‫؛‬
容姿や性格がひとりひとり異なるように、旅⽴ちへभ੊भॉम‫ؚ‬যपेढथऔऽकऽदघ‫؛‬णऽतःञॉ‫ؚ‬
ちょっと⾛ったり、⽴ち⽌まったり。道を歩いていく様৕ुऽञ‫ؚ‬যजोझोୀःऽघ‫؛‬नभ੊ऋਫखःभऊ‫ؚ‬नभ੊ऋ঳୞घयैखःभऊ‫ؚ‬ၴपुजो॑ৠीॊऒधमदऌऽच॒‫؛‬
あなたとあなたの⼤切な⼈たちだけが、それを探すऒधऋदऌॊभदघ‫؛‬পऌःংॣॶ்भઁःপऌःংॣॶमମ৬॑ሁःञॉ‫ؚ‬ଌຸ॑ढञॉघॊৎपઞःऽघ‫؛‬অॽ‫ش‬ঝ३‫ॺش‬೫ଌदઞढञঅॽ‫ش‬ঝ३‫؛ॺش‬ଆ਷ऩभदঋॵॻभ঱द྾ृଌຸ॑अৎपઞइऽघ‫؛‬⋒ 旅⽴ちまでのからだの変化
⾷べ物や飲み物をとる量が少なくなりますऊैट॑৿ऊघऒधऋउउओधपऩढथ
眠っている時間が⻑くなりますৃਚृয॑਄ॉୀइञॉणगणऽऋ়ॎऩःऒध॑੉ढञॉखऽघ
ऒभेअऩ૗৲म
旅⽴ちの前の準備でありटोपदुକऒॉ੭ॊঽேऩऒधदघళลऋट॒ट॒धൠऎऩॉৎपপऌऎऩढञॉ೬॒टॉखऽघୂऌຯोञযभଢमऒभ஺మदुୂऒइथःॊध੉ॎोथःऽघँऩञमযেभਈીฆ॑नऒदಶइञःदघऊ‫ء‬୰੹ृ઱ਝ঍५আ५धःअ৭උ࿔ुँॉऽघःृ‫ؚ‬जोटऐदमऩऎुढधँञॉऽइभधऒौ਍ੱदऌॊ೜ੱ৉भेःৃਚँऩञऋൢअऩैअठੇदुटःगॆअवदघेँओ॑खूऎॊेअऩඅ
ちょっと苦しそうに⾒えますがつらくはありませんഷಓऋৣऋॊञीप
⼿⾜がだんだん冷たくなってきますजखथඅतऊःु
ઃਸ਼प৵औऎऩढथҩҩҩ
いよいよ旅⽴ちです