日本工作機械輸入協会会報
JMTIA NEWS (No. 177)

平成２３年２月号
目Feb., 2011次

平成２３年 年頭所感
日本工作機械輸入協会会長
千葉 雄三
経済産業省 製造産業局
産業機械課長 藤木 俊光
平成２３年 賀詞交歓会
千葉会長 年頭のご挨拶
藤木課長 ご祝辞
乾杯 在日アメリカ合衆国大使館
上席商務官
アロン・ヘルド野中副会長による中締め
トピックス
EMOハノーバへ協会視察団派遣
その他の海外工作機械展示会
第５回協賛団体説明会
会員の異動

Contents
New Year Message 2011
Mr. Yuzo Chiba, Chairman
Japan Machine Tool Importers' Association
Mr. Toshimitsu Fujiki, Director,
Industrial Machinery Division, METIJMTIA New Year Reception 2011
Greeting by Mr. Yuzo Chiba, Chairman of JMTIA
Address by Mr. Toshimitsu Fujiki, Director of METI
"Kanpai" by Mr. Aaron Held,
Commercial Attachè
Embassy of the United States of America
Closing Address by Mr. H. Nonaka,
Vice Chairman of JMTIATopicsJMTIA Mission to EMO Hannover 2011
Other Overseas Machine Tool Exhibitions
5th Briefing Session of JIMTOF2010
Transfer of Membership

輸入統計グラフ
切削型工作機械産業の推移
平成２２年の主要工作機械および周辺機器の種類別･国別輸入金額
種類別・国別円グラフ

Import Statistics - Graphs

会員リスト

Members' List

Statistics of Japanese Machine Tool (Metal Cutting) Industry

Machine Tools & Peripheral Products imported toJapan in 2010, by type of machine & country
Circular Graphs by Type of Machine & Country

表紙写真 ： インターラーケンから見るユングフラウヨッホ （スイス）Cover Photo : A view of Jungfraujoch from Interlaken (Switzerland)

裏表紙写真 ： 春を告げる福寿草
Back Cover Photo : Pheasant's eye that comes out in early spring

Page

1
2
3
4

5
6
7

8
9

10
11
～
16
17

平成２３年（２０１１年） 年頭所感

日本工作機械輸入協会
会長 千葉 雄三平成２３年の年頭にあたり、謹んで新年のご挨拶を申し上げます。
旧年中は、当協会の事業活動にご支援･ご協力を賜りまして誠に有難うございました。
平成２２年の日本の工作機械業界はリーマン・ショックによる世界的不況から、大幅な急回復を継続しました。
日工会の発表によれば、昨年１１月の工作機械受注額は前年同月比で約２倍となる９６７億円に達し、年初に予想した年間受注額６,０００億円を大幅に上回る９,５００億円程度になったようです。
また、７０％近くにまで拡大した外需だけでなく、内需にも回復傾向が出てきたと報告されています。
国産工作機械の受注が急回復した反面、輸入工作機械の統計数値にはまだ受注回復の兆しはありません。
昨年１年間のドライエッチングマシンを除く切削型工作機械の輸入額は、１月から１０月までの輸入通関金額
累計から予測して、前年比約４．４％増の３００億円程度になったと思われ、過去最高であった平成１８年の輸入額７７０億円から６１．０％減少したことになります。
もちろん、通関申請による統計数値をベースにしており、輸入工作機械の場合、受注から通関申請までが長期間になることから、実際の受注回復が統計数値に反映されるまでのタイムラグを考慮する必要があります。
一方で、測定機器・コンポーネント機器・工具・ホルダー等の周辺機器の受注は、順調に回復しました。
昨年の９月には、米国シカゴで開催された「米国国際製造技術展ＩＭＴＳ２０１０」へ、例年のように輸入促進
ミッションを派遣し、各国の工作機械工業会およびメーカーとの交流を図ってきました。
１０月には「ＪＩＭＴＯＦ２０１０」が開催され、当協会の会員企業が世界中から最先端の技術と優れた品質の工作機械と周辺機器を出展いたしました。
今年は、９月１９日から「ＥＭＯハノーバ２０１１」が開催されます。 主催者の発表では昨年１２月現在での出展企業は１,２００社を超えて、リーマン・ショックの影響から急速に回復しつつある工作機械の需要環境を安定的にするチャンスにしたいと期待されています。
今年も恒例の輸入促進ミッションを派遣して、最新技術を活用した工作機械と周辺機器を発掘することにしていますので、多数の皆様にご参加いただきたいと思っております。
平成２１年には、日本が２７年間続けていた工作機械生産高世界一の座から、中国、ドイツに次いで３位に転落しました。 一方、輸出高では、日本はドイツに次いで２位ですが、輸入高では世界１７位となっています。
輸出高１位のドイツは輸入高でも３位で、日本と比べてバランスがよろしいと思われます。
最近の円高基調は我々の輸入工作機械にとっては絶好の追い風となります。
今後とも工作機械の輸入拡大を図ることによってバランスのとれた業界の発展に寄与し、日本のものづくりに貢献できるように努力していきたいと考えておりますので、相変わりませぬご支援を賜りたくよろしくお願い申し上げます。
厳しさの続く市場環境において、当協会は新しい工作機械の需要分野とされるエネルギー・医療・環境対
応・航空宇宙関連産業における加工方式に対応した、優秀な輸入工作機械と周辺機器を発掘してその導入を図ると同時に、海外メーカーと一体になったサービス体制を構築することによって、各ユーザーが安心して輸入工作機械を使用できるように努力していく所存です。
最後に当協会の会員各位ならびに業界関係者の皆様にとって、今年が最良の年となりますように祈念して新年のご挨拶とさせていただきます。

１

New Year Message 2011
Yuzo Chiba, Chairman
Japan Machine Tool Importers’ Association
I wish you all the compliments of the season on the beginning of the year 2011.
I would like to express my gratitude for your support and cooperation in the business activities of JMTIA
throughout last year.
The Japanese machine tool industry has been kept a drastic and rapid recovery in 2010 from the global
recession caused by Lehman Shock.
According to the report of Japan Machine Tool Builders’ Association (JMTBA), the machine tool orders ofNovember, 2010 reached ¥96.7 billion, approximately double year-on-year and the orders amount for theyear 2010 seems to be around ¥950 billion that is well over ¥600 billion forecasted at the beginning of 2010.
In addition, it is reported that not only the overseas demand that has expanded up to nearly 70% but also thedomestic demand shows a tendency to improve.
The orders for domestic machine tools have sharply recovered, but on the other hand there is no sign ofrecovery of the imported machine tools in the statistics records.
The import amount of metal cutting type machine tools , excluding dry etching machines last year seems tobe approximately ¥30 billion, 4.4% increase year-on-year, estimating from the cumulative amount of importcustoms clearance during January to October which means that the import amount has reduced by 61%
from the record high import amount of ¥77 billion in the year 2006.
Of course, the statistics of imported machine tools are based on the amount of customs clearance and it
takes long time from the receipt of orders to the application for customs clearance, so we should consider atime lag that the actual recovery is reflected in the amount of statistics.
In the meantime, the orders amount for the peripheral products like measurement device, components,
equipment, cutting tools, holders, etc. have adequately recovered.
In September last year, we sent our usual import promotion mission to the International Manufacturing
Technology Show (IMTS2010) held in Chicago, USA and exchanged information with the overseas
associations and manufacturers of machine tool.
JIMTOF2010 was held in October where our member companies exhibited the machine tools and peripheralproducts of the most advanced technology and excellent quality of all over the world.
EMO Hannover 2011 will be held from September 19, this year.
According to the press release of the organizer, the application for exhibition reached more than 1,200 in lastDecember and it is expected to be a good chance to make the market of machine tools stable which has
been rapidly recovering from an influence by Lehman Shock.
In 2009, Japan fell down from the world’s top position of manufacturing machine tools that had been kept for
27 years to the 3rd position after China and Germany.
On the other hand, Japan is the 2nd position after Germany in the export amount, but the 17th position in theimport amount in the world.
Germany is the top in the export, while the 3rd in the import at the same time that seems to impress me aswell balanced compared with the case of Japan.
The recent tendency of strong yen would be a perfect favorable wind for our business of the imported
machine tools.
We would like to continue to contribute to the development of well balanced industry by increasing theamount of imported machine tools and also contribute to Japan’s mono-zukuri (skilled manufacturing), so
your continuous support and cooperation will be much appreciated.
Under such sever market conditions, our association will find out and import the excellent overseas
machine tools and peripheral products to meet the manufacturing process in the new field of demand for themachine tools, such as energy, medical, environment countermeasure and aerospace industries and at thesame time, will make efforts to set up the maintenance service system in cooperation with overseas
manufacturers so that our customers can use the imported machine tools with the better satisfaction.
Lastly, I wish a happy and prosperous New Year for all the members of our association and all the parties
concerned in the industry.

２平成２３年 年頭所感
経済産業省製造産業局産業機械課長
藤木 俊光
平成２３年の新春を謹んでお慶び申し上げます。
本年も引き続き、よろしくお願いいたします。
経済産業省では昨年６月に我が国産業の現状と課題を明確にし、グローバル
競争力強化に乗り出すことを目標として「産業構造ビジョン２０１０」を策定し、さらに政府全体としても「強い経済」を目指し「新成長戦略２０１０」を策定いたしました。
しかしながら、円高の進行、海外新興市場における競争の激化など経済は予断を許さない状況にあります。
そのため、政府として、スピード感を持ってこうした戦略を実行に移していかなければなりません。
デフレ脱却と景気の自立的回復に向けた道筋を確かなものとしていくために、「３段構え」の政策展開を進めております。ステップ１として、低炭素型雇用創出産業立地支援の推進や中小企業の高付加価値化、販路開拓など約９，０００億円の予備費を活用した対策を実行に移しております。
また、現在、ステップ２として約５兆円の補正予算を活用した対策の速やかな実施に取り組んでいます。
具体的には、本年１月にかけてレアアース等利用産業等設備導入事業やイノベーション拠点立地支援事業の公募をスタートいたします。
そのような中、昨年１１月末に「国内投資促進円卓会議」において、各産業界の御協力を得て、国内立地促進、中堅・中小企業対策などに重点をおいた「国内投資促進プログラム」を策定いたしました。
これは官民一体となって、「成長促進型」（プロ・グロース）政策へ舵を切るべきことを宣言するもので、民間企業が投資拡大に向けた取組を進めるとともに、政府もあらゆる政策を徹底的に検証し、法人実効税率の引き下げや主要国との質の高いＥＰＡの推進など、世界最高水準の投資事業環境を整備することを目指すものです。
本年はこうした現状を踏まえ、特に以下のような施策に注力してまいります。
まず、第一に「次世代産業の育成・強化」を推進いたします。将来大きな需要が見込まれるロボット等の先端分野において研究開発を加速し、また、国際標準化を推進することにより、フロンティアを開拓してまいります。
第二に、「国内投資の促進と雇用の拡大」を推進いたします。民間の投資拡大に向けた取組を支援する
ことで雇用を創出し、グローバルな競争の中で我が国の産業空洞化を招くことのないよう取り組んでまいります。
第三に、「環境問題への対応」を推進いたします。太陽光発電、風力発電、スマートグリッドなど、我が国の優れた環境エネルギー技術を活用し、低炭素社会に向けた新たな社会システムを実現していくとともに、省エネ型製品の普及を促してまいります。
最後に、「資源・エネルギーの安定供給対策」を推進いたします。レアアースを含め重要な原材料等の供給源が限られていることのリスクに鑑みて、中長期的な視点に立って、重要な部材の安定的な確保に向けての対策を進めてまいります。
皆様もご存じの通り、本年は卯年です。
兎は、その強い後ろ脚の力でどんどん上り坂を駆け登っていく動物だと言われています。
本年が我が国の機械産業がその強みを大いに発揮し、さらに飛躍できる、まさに「兎の登り坂」になることを心から期待しております。
皆様方の一層の御発展、御活躍の年となることを祈念いたしております。

３

New Year Message 2011
Toshimitsu Fujiki
Director, Industrial Machinery Division,
Ministry of Economy, Trade and Industry
I wish you a Happy New Year on the beginning of the year 2011.
I am looking forward to continuing to work together with you throughout this year.
The Ministry of Economy, Trade and Industry formulated “The Industrial Structure Vision 2010” in June, 2010
in order to clarify the current situation and problems of industry in Japan and to aim to start strengthening the
global competitive power and in addition, the Government has also formulated “The New Growth Strategy
2010” aiming at the “Strong Economy”.
However, the economic conditions will be unpredictable due to the progress of strong yen and theintensifying competition in the overseas growing markets.
Therefore, the Government is requested to implement those strategic measures with emphasis on speed.
In order to ensure the path toward exit from deflation and self-sustaining recovery of economy, theGovernment will take a “Three-Step Action” of economic measures.
As a first step, the Government has put the measures into effect utilizing contingency reserve of
approximately ¥900 billion for the support to establish the sites for job creation in low-carbon industries, tocreate high added-value and establish overseas sales channels for small and medium-sized enterprises.
In addition, as a second step, the Government will promote the measures for the prompt implementation
utilizing the supplementary budget of approximately ¥5 trillion.
To give an actual example, the Government will start advertising in January, 2011 for the project to introduce
facilities for the industries utilizing rare earths, etc. and for the project supporting to establish the sites for thebase of innovation.
Under the above circumstances, the Government formulated an “Inward Investment Promotion Program”
with a focus on promotion of the domestic location of plants or offices of the companies and measures forsmall and medium-sized enterprises with the support of various industries, at “The Inward Investment
Promotion Round-Table Council” held at the end of November, 2010.
This means that the Government has declared that we should change direction toward “Pro-growth Policies”
jointly by the government and the private sector and it aims to build the world’s best environment forinvestment by promoting the expansion of investment by the companies and at the same time, by verifying all
the related policies to fulfill the effective corporate tax rate cuts and the high-quality economic partnershipagreements with major countries.
This year, in response to such situation, we will mainly aim to implement the measures, as follows;First of all, we intend to promote “Development and Enhancement of next-generation industries”.
We will accelerate the development of technologies in the advanced fields like robots, etc. which are expected
to give us a huge demand in the future and cultivate the frontier by promoting international standardization.
Secondly, we intend to promote “Inward Investment Promotion and Employment Expansion”.
We will create the employment by supporting the expansion program of investment by the private sectors andwill work hard to avoid the deindustrialization of Japan under the global competition.
Thirdly, we intend to promote “Countermeasures to Environmental Problems”.
We will realize the renewal of society system toward the low-carbon society utilizing the world’s highest-level
environmental energy technologies of our country such as solar power generation, wind power generation,
smart grid, etc. and accelerate the diffusion of energy saving products as well.
Finally, we intend to promote “Countermeasures to Steady Supply of Natural Resources and Energy”.
Considering a risk of limited supply sources of important raw materials including rare earths, we will promote
the measures to ensure a steady supply of important materials from a medium-and long- term point of view.
As you know, this is the Year of the Hare.
We understand that the hare jumps up the uphill rapidly with its strong hind legs.
I expect from the bottom of my heart that the Japan’s machinery industry will really show enough the strong
point this year for a further jump just like a “Hare jumping the uphill”.
I wish you all a year of further progress and success.

４平成２３年賀詞交歓会

New Year Reception 2011

平成２３年賀詞交歓会は１月１３日（木）１８:００より、第一ホテル東京
４Ｆ「プリマヴェーラ」において、会員約９０名、来賓約６０名のご出席のもとに盛大に開催されました。
New Year Reception 2011 was held on January 13, 18:00 PM
at Daiichi Hotel Tokyo, 4F “Primavera” on a grand scale.
Approximately 90 members and 60 guests exchanged a New
Year’s Greeting and enjoyed a friendly talk, foods and drinks.
まず、千葉会長から、年頭のご挨拶がありました。
First, Mr. Yuzo Chiba, Chairman of JMTIA, delivered a New Year
Speech, as follows;（ご挨拶の要旨）「あけましておめでとうございます。」
こうしてお目にかかれることを非常に嬉しく思います。
本年もよろしくお願い申し上げます。
私は今年になって、日本工作機械販売協会、日本工作機械工業会、
ニュースダイジェスト社の賀詞交歓会に出席いたしましたが、そこでお会いした皆様が、今年は良い年になるといっておりました。
日工会の中村会長のご挨拶では、今年の年間受注予想は事務局の予測の通り１兆１千億円にしたと断言されておりましたが、本日、日工会より発表された昨年の受注総額は、
９，７８０億円ですから約１０％以上増額の予想になりますが、例年、日工会の年頭の受注予想は控え目なので、中村会長はもっといけると思われている事と推察いたします。
ニュースダイジェスト社の予想額は、１兆１千３００億円でしたので、予想値を下回ることはないと思います。
内需は予想値の３０％、３，３００から３，４００億円で、前年比１０％以上のアップになります。
昨年の後半から輸入工作機械の受注が好転しているといった声があり、自分もそのように感じておりました。
輸入工作機械は円高により３０％程度安くなってはおりますが、輸出関連企業の業績が悪化して設備投資意欲が低下しているので、実際には販売が伸びないで苦しんでおりました。
しかしながら、ＪＩＭＴＯＦ２０１０以後は受注や有望な引合いが増加しております。
これまで設備投資を我慢してきた顧客が、必要な設備は購入するという考えに変わってきたと思われます。
日工会が内需の受注予想を１０％アップしたのも、こうした変化を反映したものでしょう。
私が申し上げたいことは、「今年はいい年になるぞ・・・・といろいろな事例とか数字に示されているので、皆さん、頑張りましょう」ということです。
輸入協会としても少しでも皆様のお役に立てるよう、最大限の努力をいたしますのでよろしくお願いいたします。
最後に、今年はＥＭＯハノーバが開催されます。
例年のように協会の視察団を派遣することにしておりますので、多数の会員および取引先の皆様にご参加いただ
きたく、お願い申し上げます。
皆様のご健康とご発展をお祈り申し上げます。
(A summary of speech)“A Happy New Year !”I am very much pleased to see you here today.
I am looking forward to continuing to work together with you this year. I have been invited to the New Year
Reception held this year by Japan Machine Tool Distributors’ Association (JMTDA), Japan Machine Tool
Builders’ Association (JMTBA) and News Digest Publishing Co., Ltd. and everybody who attended there
believed that it would become prosperous this year.
Mr. K. Nakamura, Chairman of JMTBA declared in his address the order forecast of this year ¥1.1 trillion as
estimated by the office staff. The forecast increased by more than 10% of the orders amount of last year
which was just released today to be ¥987 billion, however, considering the usual conservative forecast
amount released by JMTBA at the beginning of every year, I guess that Mr. K. Nakamura may be confident
of further fulfillment. I do not believe that the orders amount would be less than the forecast amount in viewof the amount of ¥1.13 trillion estimated by News Digest Publishing Co., Ltd.
The domestic demand is estimated to be 30% of the above forecast amount, namely ¥330 billion to ¥340

５

billion which is more than 10% increase year-on-year.
It has been said since the latter half of the last year that the orders for the imported machine tools arechanging for the better and myself had a same feeling in my mind.
The price for the imported machine tools has dropped by approximately 30% due to a strong yen, however,
we have been suffering from the decreased orders since a decline in business of the export-relatedcompanies gave a disincentive to the capital investment.
But we are receiving the orders and promising enquiries which have been increasing since JIMTOF2010.
I can say that our customers who put up with the capital investment so far have changed their mind to buy
the facilities really needed for their production.
I think that the increased orders forecast of the domestic demand by 10% estimated by JMTBA has
reflected such a change.
The thing that I would like to say is “This year will really become prosperous, as being clearly indicated by
the several instances or numerical analysis, so, everybody let’s endure hardship cheerfully !”Of course, JMTIA will do its best to be of any service for you and your cooperation will be muchappreciated.
Lastly, EMO Hannover 2011 will be held this year.
JMTIA will dispatch a mission as usual to EMO Hannover 2011 and a lot of members and customers arekindly requested to participate in our mission.
I wish your health and further progress for all of you this year.
続いて、経済産業省製造産業局産業機械課長、藤木俊光様よりご祝辞をいただいた。
Then, Mr. Toshimitsu Fujiki, Director, Industrial Machinery Division of
METI gave a congratulatory address.
（ご祝辞の要旨）
平素より経済産業省（ＭＥＴＩ）の政策にご支援、ご協力をいただき感謝しております。
ＭＥＴＩとしても、今年は新しい飛躍、発展に向けた第一歩の年にしたいと思っています。
経済の発展、産業の成長は民間企業で培ってきた技術・ノウハウやいろいろなビジネスの積み重ねで成り立っているが、ＭＥＴＩもその後押しをしたい。
昨年来、「産業構造ビジョン」とか「新成長戦略」等の名前の下に、この国の経済、産業をもっと良くするために何をなすべきかというビジョンづくりをしてきたが、今年はそれを実行する年だと考えている。
やるべきことは沢山あるが、まずは「法人税の減税」がある。
政府部内では、来年度から実効税率を５％下げる決定をしたが、国会で承認されることが必要となる。
当然、「ＦＴＡ」についても進めていく。
農業の問題もあるが、双方がウィン・ウィンという形で自由貿易を進める必要がある。
その他にも、「グリーンイノベーション」、「ライフイノベーション」という日本発の技術によって世界のマーケットで
ビジネスチャンスを広げて、各産業の企業に勝ってもらいたい。
そのためには、国内でしっかりとしたものづくりの基盤を作ることが最も大切である。
過去２年間、どの産業においても設備投資を我慢してきたが、グローバルマーケットで勝つためには日本で最高水準の効率性と品質とを作り出せる技術基盤と産業基盤を作らなければならない。
そのためには積極的な投資を促していく必要があり、そうした流れを加速していきたい。
最新鋭のたくさんの機械を導入して、益々生産性を向上させることが日本国全体のためになる。
そういった意味で、今日ここにお集まりの皆様の活動が日本の産業基盤をしっかり立て直すことに、大変に意義があると思う。 単に儲けることだけでなく、日本のために頑張っていただきたい。
我々も皆様と一緒になって、できることを一生懸命にやっていくので、提言や相談、たまには厳しい言葉により、皆様のご協力をいただきたくお願いいたします。
皆様方にとって、新しい発展に向けて踏み出す１年であることと、ご健康で過ごされる１年であることを祈念します。

６

(A summary of address by Mr. Toshimitsu Fujiki)
We appreciate your usual support and cooperation in implementingof the policies of METI.
We would like to make this year a first step toward the new jump andfurther growth.
METI wishes to support the growth of economy and the expansion ofindustries that have been brought by the technology and know-how
cultivated by the private companies and a pile of various kinds ofbusiness.
We have formulated the visions under the name of “The Industrial
Structure Vision” and “The New Growth Strategy” since last year, what we should do for the better economy
and industry of this country and think that we should implement these visions this year.
Among many things to be done, we first mention “the corporate tax rate cut”.
The government authorities have decided to lower the corporate tax rate by 5% from the next fiscal year,
subject to the approval in the Diet.
Of course, we will promote “FTA” as well.
Though we have problems of agriculture, it is necessary to promote the free trade to be a win-win situation
for both parties.
In addition, we wish the company in each industry to expand business opportunities in the international
market and win there by utilizing the Japan-originated technologies such as “Green Innovation” and “Life
Innovation”.
For the fulfillment of the above, it is the most important to form a firm base of manufacturing in this country.
Though everybody of every industry has put up with the capital investment during the last two years, wemust form the bases of both technology and industry that enable us to produce the highest efficiency andquality in Japan in order to win in the global market.
Therefore, it is necessary to stimulate an aggressive investment and we would like to accelerate such
movement.
It will benefit all of Japan to raise the productivity more by introducing lots of the most advanced machinery.
In such a point of view, I think that the activities of all of you joining here today will be very much significant
in firmly reforming the base of industry of Japan.
I wish you to do your best for Japan, not for the profit only.
We will work hard together with you to fulfill whatever we can do, so, we greatly appreciate yourcooperation in giving us a proposal or a consultation or an occasional scolding.
I wish you all a New Year of stepping forward a further progress and also being in good health.

”Toast”
在日アメリカ合衆国大使館上席商務官のアロン・ヘルド様に乾杯のご発声をお願いした。
Mr. Aaron Held, Commercial Attachè of Embassy of the United Statesof America in Japan proposed a toast in Japanese.
（日本語によるご挨拶の要旨）
私が所属する商務部は、米国商務省貿易局の一部門です。
米国内で製造された製品・サービス･技術の輸出促進が主な業務です。
日頃の活動としては、特に米国の中小企業からの引き合いの紹介、規制･基準に関する非関税障壁の是正、展示会、セミナーなどのサポートです。
ＪＭＴＩＡ会員企業の皆様には、米国企業からの引き合いや来日時の商談に対応していただくなど、改めて御礼申し上げます。
商務部は全米１００ヶ所に事務所を設置して、国際競争力のある技術や商品の発掘に努力しているので、今後、ベンチャー企業を含めて全米の中小企業からの引き合いを、ご案内する機会が増えると思うのでご期待下さい。
本日、お集まりの皆様のご健康と益々のビジネスのご発展をお祈りいたしまして・・・・・乾杯！
(A summary of speech in Japanese)
Our Commercial Service Tokyo is a division that belongs to International Trade Administration, U.S.
Department of Commerce.
Our main business is to promote the export of products, services, technologies which are made in USA.
And our daily activities are to introduce the inquiry especially from the US small and medium sizedenterprises, to revise the non-tariff barriers and to support the exhibitions, seminars, etc.

７

I would like to express my gratitude again to JMTIA member companies for the response to the inquiries
from the US companies and also for the business discussion with them when they visit Japan.
The U.S. Department of Commerce has established nearly 100 offices in the various districts of the UnitedStates and has been making efforts to find out technologies and products with global competitiveness,therefore, I think that you can expect us to introduce you more inquiries from the US small and medium
sized enterprises including the venture business in the future.
I wish your health and further progress of your business for all of you attending here today - - - - “KANPAI”.

”Closing Address”
野中副会長による中締めにより閉会となった。
The reception was concluded by the usual hand clapping by
Mr. H. Nonaka, Vice Chairman of JMTIA.
（ご挨拶の要旨）
１年前の中締めで、もっと元気を出しましょうと挨拶した記憶がある。
リーマンショックでひどく傷ついた日本もこの１年で回復が進んで、健康体に近づいていると感じられる。
昨年は通常よりも倍くらい海外へ出張した。 「百聞は一見にしかず」というが、お客様を同行すると納得してもらえると思う。 輸入業者はクリエ
イトするのではなく、情報の伝達役に徹してお客様が選択すればよい。
新聞によれば、製造業全体の海外生産比率は、１９８５年度は２．９％であったが、２００８年度は２０％、２０１３年
度には３５．２％になると予測されている。 ２００９年度の海外現地法人の電機・機械・輸送機器の売上高は４６兆円だが、１０年前には２４兆円だった。 日本の輸出額のピークは２００７年度の７９兆７２００億円だが、２００９
年度は５０兆８５００億円で、６年前の水準である。２００９年度の製造業の就業者数は、１，０７３万人で、１７年間に５００万人近く減少した。
こうした事実を見て、役割が変わってきたことを感じる。 日本は創造性ある製品を作り、量産品は外部に任せることだ。 日本を発展させるには、中小企業であってもやる気ある相手に海外の情報を伝達することが我々の役目であろう。 今年も情報を提供してお客様を海外へご案内して、外国の知恵を伝達していきたいと思う。
(A summary of address)
I remember that I asked you to become more cheerful in my closing address last year.
Japanese economy badly injured by Lehman Shock has been recovering since last year and seems to be
in a healthy condition. I have been overseas on a business trip during last year double the ordinary year.
As the proverb says, “seeing is believing”, we can well convince our customers when they go to theoverseas manufacturers with us. We, the importers do not create something but should put our heart andsoul into the role of a communicator and the decision would be made by our customers.
According to a news paper, the overseas production rate of the whole producing industry was 2.9% in thefiscal year of 1985 while was 20% in 2008 and is expected to become 35.2% in 2013.
The sales volume of Japanese overseas affiliated company in the electrical equipment, machinery andtransportation equipment industry was ¥46 trillion in the fiscal year of 2009, which was ¥24 trillion ten years
before. The highest record of Japan’s export amount was ¥79.72 trillion in 2007, while it has fallen down
into ¥50.85 trillion in 2009, the level of 6 years before.
The number of employees in Japan’s producing industry was 10.73 million in 2009, that has decreased
nearly 5 million in these 17 years.
This fact makes us think of the change of our role.
Japan should concentrate on making the products with creativity and leave the mass-produced goods toother countries. It would be our role for the growth of Japan that we should transmit the overseas
information to the sufficiently motivated partners, even if they are small and medium sized company.
I would like to continue to provide our customers with information this year in order to visit the foreign
manufacturers together and transmit their intelligence to our customers.

８

トピックス★ ＥＭＯハノーバ２０１１へ協会視察団派遣

JMTIA Mission to EMO Hannover 2011
今年は９月１９（月）から２４日（土）まで、４年ぶりにＥＭＯ
ハノーバが開催されます。
すでに３６ヶ国、１，５００社以上の出展申込みがあり、展示面積は１４万㎡以上になると発表されています。
輸入協会では例年のように、「見本市コース」と工場見学を含む「視察団コース」の輸入促進視察団を企画いたしますので、多数の皆様のご参加をお願いいたします。
企画パンフレットは、４月末までに完成する予定です。
EMO Hannover 2011 will be held from September 19 (Mon.) to 24 (Sat.) this year after four years
absence. The organizer has announced that more than 1,500 exhibitors from 36 countries havealready applied for the exhibition space exceeding 140,000 square meters.
JMTIA has decided to send the import promotion mission as usual, proposing two journeys of“Exhibition Course” to visit only EMO and “Factory Tour Course” to visit machine tool manufacturers
after visiting EMO.
JMTIA appreciates the participation of many member companies and customers in the mission.
A brochure for the mission with the detail of itinerary will be completed before late April, 2011.

★ その他の海外工作機械関係展示会

Other Overseas Machine Tool Exhibitions

今年開催される JMTIA と関係ある海外の主要な工作機械展示会は下記のとおり。
The major overseas machine tool exhibitions relating to JMTIA will be held in 2011, as below:①台北国際工作機械見本市 TIMTOS2011 Taipei International Machine Tool Show
開催日 ： ３月１日（火）～６日（日）Date : March 1 (Tue.) to 6 (Sun.)
主催者 ： 台湾区機器工業同業公会
Organizer : ＴAＭＩ (www.tami.org.tw)
中華民国対外貿易発展協会
TAITRA (www.taitra.org.tw)
www.timtos.com.tw②中国国際工作機械見本市 CIMT2011
China International Machine Tool Show
開催日 ： ４月１１日（月）～４月１６日（土）Date : April 11 (Mon.) to 16 (Sat.)
主催者 ： 中国工作機械工具工業会 Organizer :China Machine Tool & Tool Builders’ Association (CMTBA)
中国国際展覧集団
China International Exhibition Center Group Corp. (CIEC)
www.cimtshow.com/③上海国際工作機械見本市 EASTPO2011 EASTPO International Machine Tool Fair
開催日 ： ６月２８日（火）～７月１日（金）Date : June 28 (Tue.) to July 1 (Fri.)
主催者 ： 上海東博展覧有限公司
Organizer : EASTPO International Expo Co., Ltd.
www.eastpo.net④タイ メタレックス ２０１１
METALEX 2011
開催日 ： １１月１６日（水）～１９日（土）Date : Nov. 16 (Wed.) to 19 (Sat.)
主催者 ： リード トレーデックス
Organizer : Reed Tradex
www.metalex.co.th★ JIMTOF２０１０ 第５回協賛団体説明会の開催

5th Briefing Session of JIMTOF2010

平成２２年１２月１７日（金）に第５回協賛団体説明会が、機械振興会館６D-４号室にて開催され
JIMTOF2010 の開催結果報告と運営面での報告と意見交換があった。「結果報告書」をご参照ください。
The 5th briefing session of JIMTOF2010 to the cooperating organizations was held on December
17 (Fri), 2010 at Kikai Shinko Bld., 6D-4 room. The organizer explained the contents of final report
and the points of management to be improved of JIMTOF2010 and also exchanged opinions with thecooperating organizations. Please refer to the “Final Report” already sent to members.

★ 会員の異動

Transfer of Membership＊退 会 平成２３年１月３１日付け＊Withdrawal
as of January 31, 2011
株式会社ﾕﾆﾃｯｸ･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ （機械部会員）
UNI TECH CORPORATION (Machinery Div.)
９February 22, 2011

Japanese Machine Tool (Metal Cutting) Industry
Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association(Billion Yen)
Order from local market 内需
Order from overseas 海外向
Total order received
Production

全受注生産

Shipment
出荷（売上高）Export
輸出（通関）
Import（＊）
輸入（通関）
Import (Excl. Dry Etching MC)

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010362 522 411 350 442 673 747 733 726 567 160 308
395 453 378 325 410 563 617 704 864 734 252 671
757 975 789 675 852 1,236 1,364 1,437 1,590 1,301 412 979
739 815 776 585 690 878 1,110 1,211 1,303 1,249 490 840
775 816 781 595 692 880 1,126 1,232 1,317 1,267 515 822
529 620 558 484 564 683 815 921 892 874 321 609
64
86
70
51
53
88 108 136
73
60
29
31
36
40
43
31
35
46
60
77
73
60
29
31

（＊） 2006年までのデータには、Dry Etching Machineを含み、2007年以降には含まない。 Dry Etching Machine was excluded from the year of 2007.

1,600
1,400
1,200
1,000
800
600
400
200
0
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Order from local market 内需

Order from overseas

Production

Shipment

Import（＊）

Source生産
輸入（通関）

海外向出荷（売上高）Total order received
ExportImport (Excl. Dry Etching MC)

Order : Survey of Japan Machine Tool Builders' Association
Production & Shipment : Ministry of Economy, Trade & Industry
Export & Import : Ministry of Finance

１０

全受注

輸出（通関）

February, 2011

Machine Tool Import to Japan in 2010
Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association( Unit : Million Yen )Other EU

TaiwanTurning Machines

USA

133

8

755

460

21

0

0

3

878

49

248

4,281

70

69

Drilling/Boring Machines

24

6

19

0

2

309

0

12

140

160

3

99

0

4

778

Milling Machines

3

0

363

0

0

0

471

53

30

25

65

49

0

2

1,061

Grinding Machines

516

1,122

764

0

69

164

6

67

663

330

827

197

624

147

5,496

Gear Cutting/Grinding/Finishing

226

166

1,364

0

0

0

0

2

17

0

0

4

28

0

1,807

Machining Center

104

327

692

0

45

0

0

41

1,449

29

46

179

298

0

3,210

Transfer Machines

0

148

238

0

92

0

0

0

0

0

0

0

0

0

478

Machines, operated by Laser

502

123

1,513

0

233

0

65

252

191

650

70

204

6

112

3,921

EDM (including wire-cut)

11

40

41

0

0

0

0

0

68

4

187

1,856

887

1

3,095

Other Physico-Chemical Machines

60

0

143

0

3

0

58

20

7

1,561

0

13

1

5

1,871

Sawing/Broaching/Tapping

330

2

106

0

386

0

0

5

315

343

0

383

98

6

1,974

Metal Cutting Machine Tool

1,909

1,942

5,998

460

851

473

600

455

3,758

3,151

1,446

7,265

2,012

346

30,666

Metal Forming/Forging Machines
Total

Switzerland Germany Poland

Italy

Czech

Austria

R. Korea Singapore

China

Thailand Others

Total

6,975

700

510

1,836

1

784

136

267

96

988

1,134

1

957

34

235

7,679

2,609

2,452

7,834

461

1,635

609

867

551

4,746

4,285

1,447

8,222

2,046

581

38,345

9,000

8,000

7,000

6,000

5,000

4,000

3,000

2,000

1,000

s
er
th
O

Th

ai l

an

d

in
a

or
ap
ng
Si

Ko
R.

Ch

e

a
re

an
iw

er
th
O

Ta

EU

ria
st
Au

Cz

ec

h

ly
Ita

d
an
Po
l

y
rm
Ge

Sw

itz

er

l an

an

d

US
A

0

Turning Machines

Drilling/Boring Machines

Milling Machines

Grinding Machines

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machines

Machines, operated by Laser

EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machines

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming/Forging Machines

Note : Dry Etching Machine is not included.
Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance

１１Feb., 2011
日本工作機械輸入協会

主な工作機械の国別輸入金額
Machine Tools imported to Japan in 2010
レーザー応用機器 ： 39.2億円 (125.3%)
Machines, operated by laser:
Total US$44.7 Million

Conv. US$1.00=\87.7( % ) shows comparison with 2009
研削盤（ラッピング、ホーニングを含む） ： 55.0億円 (107.6%)
Grinding/Lapping/Honing Machines:
Total US$62.7 Million

USA
Germany
Switzerland

6.5%
5.2%
5.9%

12.8%

R. Korea

38.6%

4.9%

5.3%

3.0%

13.9%

Italy

16.6%

9.4%

旋盤 ： 69.8億円 (120.3%)
Turning Machines: Total US$79.5 Million
Thailand

Switzerland
61.4%

Germany
Singapore
60.0%

10.8%
3.6%
0.7%
1.0%
1.9%

Singapore

12.6%

Taiwan6.6%
1.4%

TaiwanThailandUSA

Others
鋸盤、 ねじ切り機 等 ： 19.7億円 (71.2%)

Gear cutting/finishing machines:
Total US$20.6 Million

Sawing/Threading Machines:
Total US$22.5 Million

Germany
R.korea

Germany
0.3%
1.5%
0.9%
9.2%

R. Korea

PolandOthers
歯車加工機 ： 18.1億円 (53.4%)

China
Germany

China

0.5%
2.2%
6.0%
1.3%
1.3%

Thailand

Others

EDM (including wire cut): Total US$35.3 Million

28.7%

China

R.Korea

Others
放電加工機（ワイヤーカットを含む） ： 31.0億円 (171.8%)

TaiwanSingapore
20.4%

China

3.1%

USA
Czech

6.0%

12.1%

Other EU

Germany
Switzerland

15.0%

11.4%
3.6%

Taiwan6.4%

Japan Mchine Tool Importers' Association

0.7%
5.4%
5.0%

USA

China
17.4%

19.6%

TaiwanSwitzerland
USA

75.5%

Taiwan12.5%

Machining Centers: Total US$36.6 Million

Others
フライス盤 ： 10.6億円 (102.3%)
Milling Machines: Total US$12.1 Million

Germany
Thailand

45.1%

1.4%
1.4%
5.6%
2.2%

21.6%

10.2%
9.3%

44.4%

TaiwanUSA
6.1%

Taiwan

China

4.6%
2.8%
2.4%

Singapore

5.5%

Singapore
Austria

China

34.2%

OthersOthers
Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

Germany
R.Korea

Switzerland

Italy
3.2%

Italy
Thailand

16.0%

Othersマシニング・センター ： 32.1億円 (112.6%)

19.4%

16.7%

Thailand

１２

Feb., 2011
日本工作機械輸入協会

主な鍛圧機械及び測定・検査機器の国別輸入金額 （２０１０年）

Metal Forming/Forging machines & Measurement/Inspection Instruments, imported to Japan
conv. US$1.00=\87.7( % ) shows comparison with 2009

鍛造機 ： 13.8億円 (27.1%)

パンチング/ノッチング機 ： 6.0億円 (45.4%)

Forging Machines: Total US$15.7 Million

Puching/Notching Machines: Total US$6.9 Million

Germany

Germany

USA
26.4%
3.8%
8.8%
1.5%
2.1%

4.7%
9.9%

21.5%

21.3%

Switzerland
Czech

68.3%

Malaysia

2.7%
0.0%
8.1%

USA

15.0%

Italy

TaiwanChina
6.0%

R.Korea

OthersOthers

金属加工用プレス ： 11.0億円 (69.4%)
Press for Metal Processing: Total US$12.5 Million

金属曲げ/矯正機 ： 19.7億円 (75.7%)
Metal Bending/Folding/Straightening/Flattening
Machines: Total US$22.4 Million

Italy
China

3.8%
4.4%
4.7%
11.4%

5.0%
1.8%

USA
12.2%

Taiwan

13.6%

5.4%

28.2%
13.4%

R. Korea

Parts & Accessories for
Metal Forming/Forging Machine:
Total US$110.2 Million

6.6%
3.4%
2.2%
2.2%
3.0%
6.0%

17.0%
7.3%

鍛圧機械用ダイス/金型/工具 ： 104.2億円 (150.3%)
R. Korea

Dies & Tools for
Drawing/Pressing/Stamping/Punching:Total US$118.8 Million

USA

23.6%

Germany
Taiwan

3.4%
5.2%
3.6%
3.4%
6.5%

5.3%

Switzerland
33.4%

USA

Parts & Accessories for
Measurering/Checking Instruments:
Total US$542.6 Million

Germany
China

USA
TaiwanSpain
Phillipine

USA
Germany
UK

18.9%
4.3%
2.9%
4.6%
2.6%
7.7%
9.7%
3.5%

Italy
Denmark
SwedenTaiwan18.9%

Thailand

測定・検査用機器部品/付属品 ： 475.8億円 (121.4%)

UK
35.4%

Vietnam

OthersOthersMeasuring & Checking Instruments(Electric Type):
Total US$584.9 Million
16.3%
2.8%
2.3%
2.1%
2.5%
2.3%
3.9%
13.5%

15.5%

Sweden測定・検査用機器（電気式） ： 513.0億円 (123.8%)

R. Korea

China

VietnamThailand
31.0%

R. Korea

Others

China
21.2%

Austria

Taiwan

7.8% 3.8%

Others

鍛圧機械部品/付属品 ： 96.7億円 (98.9%)

Italy

China

Switzerland

14.4%

Germany
Switzerland

27.8%

Germany
42.3%

China

R. Korea
Others

Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

１３

China
Thailand
35.5%

IrelandR. Korea
Italy

10.3%

Vietnam
OthersFeb., 2011
Japan Machine Tool Importers' Association
切削工具及び付属機器類の国別輸入金額
日本工作機械輸入協会
Cutting Tools & Accessories imported to Japan in 2010
Conv. US$1.00=￥87.7( % ) shows comparison with 2009

鋸歯 ： 67.8億円 (110.4%)

ツールホルダー ： 52.7億円 (166.7%)

Saw Blades: Total US$77.3 Million

China

Tool Holders: Total US$60.1 Million

SwedenR. Korea
USA
50.2%

7.5%
2.3%
5.6%
3.5%
3.9%

7.5%

Germany

7.9%
5.8%

R. Korea

17.9%

Thailand

OthersOthersスローアウェイチップ ： 129.7億円 (197.2%)

Tools for Drilling: Total US$80.3 Million

Germany

Throw Away Tips: Total US$147.9 Million

China

33.3%
1.7%
5.0%

16.6%

Thailand

7.2%

7.4%

USA

5.9%
1.4%
3.6%

Thailand
27.2%

Vietnam

7.8%
3.3%

22.2%
8.6%

BrazilOthersTools for milling, boring & broaching:Total US$42.7 Million

Germany
USA

9.7%
25.5%

9.2%

19.9%

Taiwan

15.5%

18.7%
10.4%

Thailand

3.2%
5.1%

Grinding Stones, Wheels and Abrasives:
Total US$124.2 Million
14.3%
21.1%

3.7%
2.7%
1.9%
2.4%
12.7%

12.9%

13.1%

9.4%

Singapore
R. Korea
Others

旋削及びその他の切削用工具 ： 57.7億円 (140.3%)
China

Turning & Other Cutting Tools:
Total US$65.8 Million

USA
ThailandUSA
R. Korea
China

12.0%
3.4%

R. Korea
Taiwan

10.8%

12.1%

UK
18.5%

Germany

IsraelTaiwaｎ10.4%

Switzerland

Germany

5.0%

28.3%

China

Indonesia
11.0%

Others

研削砥石及び研磨材 ： 109.0億円 (128.4%)

IsraelTaiwanR. Korea

U.K.

4.6%

Germany

USA

China

6.5%

25.8%

USA

フライス、中ぐり、ブローチ加工用工具 ： 37.5億円 (146.8%)

Work Holders: Total US$17.5 Million

5.6%
6.8%

SwedenIndia

Others

ワークホルダー ： 15.3億円 (108.8%)

Germany

R. Korea

R.Korea

12.3%

IsraelChina

Taiwan

6.6% 14.2%

15.8%

TaiwanIsrael7.0%

Sweden

ドリル工具 ： 70.4億円 (130.0%)

USA
Singapore

15.3%

Switzerland
9.0%

9.4%

7.3%

Canada

10.8%

China

15.1%

6.9%

Phillipine

7.1%

Germany

Hong Kong

8.3%

19.6%

Thailand
OthersOthers
Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

１４February 7, 2011

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Turning Machine
2,159 2,446 2,375 2,026 2,060 5,235 6,177 7,026 9,662 11,999 5,796 6,975
Drilling/Boring Machine855
738 1,192
944
787 1,040 1,246 2,250 2,112 1,529 1,142
778
Milling Machine
1,081 1,120 1,171
705
770
841 1,846 4,931 2,751 1,951 1,037 1,061
Grinding Machine
5,824 7,088 7,858 5,383 6,537 8,747 11,164 13,428 15,321 13,190 5,108 5,496
Gear Cutting/Grinding/Finishing
2,592 1,058 3,037 3,556 4,817 2,825 8,701 10,699 6,982 4,556 3,381 1,807
Machining Center
1,752
656 2,555 1,783 1,796 2,411 3,777 4,620 4,528 5,167 2,851 3,210
Transfer Machine
280 1,442 1,041
871
685 1,172645 1,845 1,573 1,516
929
478
Machines, operated by Laser ※9,815 10,946 11,664 8,127 9,096 13,039 12,612 16,797 12,267 7,020 3,129 3,921
EDM (including wire-cut)
8,291 8,744 7,021 4,359 5,384 6,467 10,223 10,817 11,202 8,569 1,801 3,095
Other Physico-Chemical Machine 1,432 3,494 3,411 1,563 1,558 1,548 1,240 1,008 2,321 1,388
762 1,871
Sawing/Broaching/Tapping
1,573 2,737 1,614 1,809 1,598 2,779 2,428 3,598 3,882 3,329 2,771 1,974
Metal Cutting Machine Tool Total 35,654 40,469 42,939 31,126 35,088 46,104 60,059 77,019 72,601 60,214 28,707 30,666
Metal Forming Machine Total
9,146 7,523 10,577 8,138 10,193 12,829 14,961 17,391 17,997 16,815 13,322 7,679
Machine Tool, Total
44,800 47,992 53,516 39,264 45,281 58,933 75,020 94,410 90,598 77,029 42,029 38,345※ includes 177 for machines operated by ultrasonic wave

20,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

１５February 7, 2011

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )
1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Measuring/Checking Instruments & Parts,
Semi-con Inspection
150,973 129,987 163,438 177,175 163,801 173,225 210,791 234,965 296,338 281,099 223,220 115,337 145,986
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch& Seal137,248 127,505 130,321 138,007 141,192 152,343 179,073 202,533 249,540 277,560 288,940 179,447 223,242
Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips,
Saw Blades, Dies
35,877 28,831 32,366 36,557 37,479 41,136 50,211 61,022 69,603 75,743 73,704 38,021
55,325
Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories
62,664 52,254 61,833 58,402 52,652 62,992 75,038 103,434 113,232 107,522 106,494 57,728
74,251
Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
6,280

5,399

5,566

5,697

6,070

7,088

7,907

9,339

10,555

11,906

12,041

8,485

10,89549,71835,624

40,46942,93931,12635,088

46,10560,05977,01972,60160,21428,70730,666

16,946

9,146

7,523

10,577

8,138

10,243

12,82914,961

17,391

17,997

16,815

13,322

7,679

Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0
1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

１６日本工作機械輸入協会会員名簿
MEMBERS' LIST
( ABC 順）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

会 社 名
＊
M 株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
M 株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
M 株式会社シーケービー
M 株式会社ユーロテクノ
M 藤田商事株式会社
M グリーソン・アジア株式会社
M 株式会社ゴーショー
M 伊藤忠ﾏｼﾝﾃｸﾉｽ株式会社
M 日本ｸﾘﾝｹﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸﾞ株式会社
M レイボルド株式会社
M マーポス株式会社
M ＮＫワークス株式会社
M 株式会社エスアンドエフ
M 株式会社エス・ティー・シー
M ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社
M 株式会社高田商会
M フォルマー・ジャパン株式会社
Ｍ ワルター・ジャパン株式会社
M ＹＫＴ株式会社
T ﾌﾞﾗｻﾞｰ･ｽｲｽﾙｰﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T BPジャパン株式会社
T ダイナミックツール株式会社
T 株式会社ダイマック
T 株式会社エロワ日本
T フックス ジャパン株式会社
T 福田交易株式会社
T ガンロ精機株式会社
T ハイウィン株式会社
Ｔ マール・ジャパン株式会社
T 株式会社ムラキ
T 株式会社ノア
T 大阪工機株式会社
T 株式会社ライノス
T リタール株式会社
T シェフラー・ジャパン株式会社
T シュンク・ジャパン株式会社
T シーメンス・ジャパン株式会社
Ｔ SMW-AUTOBLOK株式会社
R 飯田電機工業株式会社
R 三宝精機工業株式会社
R 株式会社 昇 栄
S 正栄株式会社
S 株式会社ﾔﾏｻﾞｷ工業
H 米国大使館 商務部
H 英国大使館 商務部
H フランス大使館 企業振興部
H ドイツ連邦共和国大使館 経済部
H 在日ドイツ商工会議所
H イタリア貿易振興会
H スペイン大使館 商務部
H スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所
H 台湾貿易センター 東京事務所＊ Ｍ 正会員、 機械部会員
Ｔ 正会員、 工具・機器部会員
R 正会員、 メンテナンス部会員
S 賛助会員
H 名誉会員( in alphabetical order )Company Name
AGIE CHARMILLES Japan LTD.
CAPTAIN INDUSTRIES INC.
CKB CORPORATIONEURO TECHNO INC.
FUJITA SHOJI Co.,Ltd.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO CO., LTD.
ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.
KLINGELNBERG (JAPAN) LTD.
LEYBOLD CO., LTD.
MARPOSS K.K.
NK WORKS CO., LTD.
S & F INC.
SWISS TECHNOLOGY CO., LTD.
SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.
TAKATA & CO., LTD.
Vollmer Japan Corporation
Walter Japan KKYKT CORPORATIONBLASER SWISSLUBE JAPAN CO., LTD.
BP Japan K.K.
DYNAMIC TOOLS CORPORATIONDIMACH CO., LTD.
EROWA NIPPON LTD.
FUCHS JAPAN LTD.
FUKUDA CORPORATIONGANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)
HIWIN CORPORATION
Mahr Japan Co., Ltd.
MURAKI LTD.
NOAH CORPORATIONOSAKA KOHKI CO., LTD.
Rhinos Co., Ltd.
Rittal K.K.
Schaeffler Japan Co.,Ltd.
SCHUNK Intec K.K.
Siemens Japan K.K.
SMW-AUTOBLOK K.K.
IIDA ELECTRICAL WORKS Co., Ltd.
SANPO SEIKI Co., Ltd.
SHOEI CO., LTD.
SHOEI LTD.
Yamazaki Kogyo Co., Ltd.
Commercial Section, American Embassy
Commercial Department, British Embassy
French Trade Commission, Embassy of France
Economic Department, Embassy of Germany
German Chamber of Commerce and Industry in Japan
Italian Trade Commission
Economic and Commercial Office, Embassy of Spain
Swiss Business Hub Japan
Taiwan Trade Center
Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

１７

２０１１年２月２１日現在
February 21 , 2011
TEL
045-450-1684
03-5674-1161
03-3498-2131
03-3391-1311
047‐351‐3341
03-5560-2801
03-5911-6333
03-3506-3511
045-473-6061
03-3272-1861
03-3772-7011
03-3864-5411
03-5714-5050
03-5537-0050
03-5840-7383
03-3254-2681
048-640-6363
0566-71-1666
03-3467-1251
03-5846-3195
03-5719-7214
0774-98-0518
03-3761-1121
03-3437-0331
047-498-3200
03-5565-6811
03-6276-6998
078-262-5413
045-540-3591
03-3273-7511
03‐3845‐0811
06-6765-8202
06-6766-7770
045‐478‐6801
045-476-5900
03-3774-3731
03-3599-1300
052-504-0203
03-3409-3331
045-822-3561
0297-84-2677
03-3667-7121
03-5305-5091
03-3224-5086
03-5211-1168
03-5798-6108
03-5791-7700
03-5276-8720
03-3475-1401
03-5575-0431
03-5449-8400
03-3514-4700

FAX
045-450-1697
03-5674-1190
03-3498-2356
03-3391-1310
047‐351‐2214
03-5560-2955
03-5911-8107
03-3506-3520
045-473-6218
03-3281-4490
03-3772-7093
03-3864-6752
03-5714-5066
03-5537-0052
03-5840-8723
03-3252-2865
048-640-6330
0566-71-1668
03-3485-7990
03-5846-3196
03-5435-2273
0774-98-0558
03-3761-1131
03-3437-0353
047-492-2416
03-5565-6816
03-6276-6098
078-262-5686
045-540-6252
03-3281-2243
03‐3845‐0814
06-6762-3138
06-6766-7778
045‐478‐6880
045-476-5921
03-3776-6500
03-5500-3230
052-504-0205
03-3409-3827
045-824-0151
0297-84-2364
03-3667-1040
03-5305-5092
03-3589-4235
03-3265-5580
03-5798-6082
03-5791-7746
03-5276-8733
03-3475-1440
03-5575-6431
03-3473-6090
03-3514-4707