平成22年度も四日市国際交流センターでは日本語サークル、イベント、外国語講座、その他事業を通して、たくさんの出会いがあり、そして絆が生まれました。
生まれた『絆』を大切に、これからもずっと長く、深めていきたいと思います。

Contents
P.2～P.3

22年度イベント

P.5『学習者とのおもしろエピソード』『のぞき見☆外国語講座』『好きな日本語は何ですか？』P.4『私たちこんな風に学習しています』『日本語サークル卒業後』

トリオ『ロングビーチへ行ってきました』
P.6

ＹＩＣから世界へ
編集後記

Coffee Break『アメリカ合衆国』

国際理解講座『インド』アメリカ出身のAngelica Walkerさんが、ご出身ティータイム。そしてインドの自然、文化、のワシントン州の自然や生活について、英語で紹日常生活について、インド出身のJay Nairさ介しました。またその後のティータイムでは、皆んに英語でお話をうかがいました。の交流を深めました。
去年の４月、私はワシントン州についてプレゼンテーションをしました。たくさん人が来ました。本当にびっくりしました。きんちょうしたけど、いいけいけんだと思います。

スピーカー:Angelica Walker さん

参加者:
伊藤 正英 さん

Ｊａｙさん

日本とインドの歴史、文化、社会の違いについて、いろいろ意見を交換しました。講師のJayさんとは4年を越えるお付き合いで、日本語の勉強以外に、私の町で同様の講演をしていただいたり、家族ぐるみの食事会、ゴルフなどを通して、いろいろ

Last April, I gave a presentation

な 交 流 を 深 め て い ま す。日 本 の 自 然、奈about Washington State. I was

良・京都の風景、盆栽などわびさびを理解でsurprised by how many people

きる異色の理学卙士です。

came to listen. It made mevery nervous, but was a great
experience.

Angelicaさん(中央)国際理解講座『泣いて笑ってマダガスカル』

展示『なるほど天津展』
四日市‐天津友好

国際交流センター職員中西葉子が日本語で話す、マ都市提携30周年を記念

ダガスカル青年海外協力隊体験記。涙あり、笑いあご参加いただきました。今年度の視点から振り返りました。

して、一般市民からみたりのびっくりマダガスカル話に会場は大いに盛り上天津市を紹介。天津市を身近に感じられたがりました。
ボランティア:
佐藤 奈津美 さん

平成22年度は14のイベントを行いイベントでした。

1番心に残ったのは「100万円あったら何をする？」という中西さんがした質問に対して、マダカスカルの村人の答え「塩と米を買ったらなくなっちゃうよ」の言葉でした。物のあふれる日本では、考えられない返事ですよね。こんな現地の生の声が聞けるのが1番の魅力だと思います。綺麗な海とバオバブの木、マダカスカルの魅力がたくさん伝わった、素敵なイベントでした。

ルール

日本文化探訪シリーズ①ゆかたでＧＯ！

知って得する日本の 掟

ＹＩＣボランティアの浅沼よし子さんを講師に迎えてのゆ四日市市役所生活環境課職員を講師に迎え、ゴミの出し方や分かた着付体験。参加者みんなで協力し合いながら着た浴衣別についてのレクチャーと意見交換会。母国のルールとの違いを、大勢の観客の前で披露したファッションショーもドキに驚きが止まない参加者の皆さんでした。

ドキでした。
参加者:
Valery Farfán 野内 さん

きつけはかんたんそうに見えて、たくさんの人がまちがえました。きつけのとき、いろいろとトラブルはあったけど、ゆ参加者:
玉村 蘭子さん

私の国ではごみを捨てる時、分別していません。清掃工場で分別します。日本のように自分で分別した方が、ごみが減って環境にもいいと思います。
環境のために皆さんルールを守ってください。

かたショーなどして、とても楽しかったです。
Fue muy divertido, hubo desfile del kimono quevestimos. En el momento que nos vestimos hubo varios
problemas, muchos nos equivocamos, aunque

在我的国家，扔垃圾时不用自己分类，由垃圾工厂集中分类处理。
我 认 为，日本这种自己分类垃
圾 的 做 法，很 环保。希望大家都来学习，美化环境。

la explicación parecía sencilla.
ゆかたでGO!に参加した玉村蘭子さん(右)国際理解講座『上海』れんよう上海出身の連漾さんが、上海の婚活事情や男女の関係、生活について日本語で紹介しました。テレビや雑誌では知ることのできない生の話に、参加者は皆熱心に耳を傾けていました。
上海出身であるものの、生活の中心を日本におスピーカー:連 漾 さんく自分がうまく説明できるのか、初めは心配で し た。し か し 調 べ て い く 中、自 分 も 故 郷 の 過ＹＩＣテニスディ
当日の朝まで降り続いた雨で、開催が危ぶまれましたが、参加者の想いが天に通じ、イベント直前には爽やかな秋晴れに。テニスレッスン、ゲーム、レクリエーションと元気にスポーツを楽しみました。
講師:
山下 勇 さん1994年4月以来10年間続いた湯ノ山のテニスコートから、今回初めて中央緑地公園に移して開催。生まれて初めてラケットを握る

去、現在、未来について理解を深めることができ、ま人、相当経験がある人、そして毎年のように参たそれを四日市の皆様と共有できたことをうれしく思加されている見慣れた顔････前夜の雨が上がいます。

り快晴となった緑に囲まれたコートで、一日中力一杯ラケットを振り回して楽しみました。

我虽说是上海人，近年生活重心却在日本。当接到有关”上海”的演讲委托时，我有些不安。但在寻找演

おしゃべりカフェ讲素材的过程中，我加深了对
自己故乡的了解，并且很高兴能通过自己的い、のべ1,000人を超える方々にのＹＩＣイベントをさまざまな人の演讲与四日市的市民共享。

今年度新企画として登場した『おしゃべりカフェ』。国籍を越えた友達づくりとして、５か国から11人が参加しておしゃべりを楽しみました。
参加者:「あなたの国はどこ?日本からは遠いね」
すすむなど、世界地図を広げてお茶を飲みなが秋月 亨 さんら、おしゃべりしました。最近フランス語を始めた私は、コンゴのギギさんにフランス語で話しかけてみました。彼は親切にＹＩＣ Ｇｏｓｐｅｌ
公募で集まったメンバーが、10月31日から7回にわたって練習しました。楽譜なしで覚えるというスタイルにとまどいつつも必死で取り組むメンバーの熱い」姿は本番のウィンターパーティでも感動を呼びました。
講師:
鈴木 文子さん

ゴスペルを歌うのは初めてという方ばかり丁寧な日本語で私の間違いを直してくれました。メルシーボク！
文化や伝統が違うと、コミュニケーションの取り方も違う。出身国の違う参加者たちが集まった「おしゃべりカフェ」は、まさにそのことを気づかされる経験でした。お互いを理解し合うこと、言葉で表現することの難しさをあらためて感じました。

参加者:
Guillain Kambaleさん

Dans un nouvel environnement, on éprouve des difficultés pour exprimer ses idées à cause des divergences culturelles ou traditionnelles. Tel a été mon

でしたが、熱心に練習していただいたおかexpérience lors de la séance de " causérie

げで、心一つになり、ワンボイスで楽しく

et partage " où quelques personnes

歌うことができました。本番が一番良い出d'origines differentes s'étaient réunis. Ici

来だったと思います。皆様のご協力に感謝しています。

on essaie de s'ajuster les uns aux autres.
日本文化探訪シリーズ②新春かきぞめ大会

YIC Winter Party
ボランティアさんや利用者の声を聞きながら実行委員会が主体と日本の伝統文化である書道を、難しく堅苦しいものではななって企画、運営した当事業。世界の食べ物、歌、踊りをみんなく、自分の気持ちを素直に表現できるものとして体験してもで楽しみました。

らいました。参加者はその時に思い浮かんだ言葉を、心をこ実行委員長:
船橋 利男 さん

皆で楽しみたい。それが今回のパーティーの目的でした。慣れない準備作業に戸惑った事。多くの支援者に助けられた事。皆で協力して準備した事。当日来場してくれた人達の笑顔。その全てに感動しました。ありがとう。

めて表現していました。
講師:
た い ほう大宝 美子 さん

『かぞく』や『愛』などたくさんの気持ちをこめて描かれた作品を手に発表する参加者のイキイキとした表情に感動しました。

今後も、日本文化をたくさんの人に広めていきたい。そう強く思った時間でした。

中央：講師の大宝さん

日本語学習者にたずねたところ、多くの人が「ありがとう」と答えました。その他にも興味深い言葉がたくさん挙げられました。その一部を紹介します。

吉田 マイ(ベトナム)

アニシモフ ダニイル(ロシア)

佐々木 ジョアン(フィリピン)趙旭喆(中国)申順任(韓国)クロトバ アンナ(ロシア)フロコフェバ アレクサンドラ(ロシア)
北村 スワイミン(ミャンマー)Chhetri Shobha(ネパール)
Chhetri Khom Bahadur(ネパール)

日本の精神の一つだと思う。
Jennifer Chow(アメリカ)

Paulo Hiroshi Kishimoto(ブラジル)

Torres Sergio Migueru(ペルー)Angelica Walker(アメリカ)

言うのが楽しいし、中身はお楽しみ。
Lauren Brown(アメリカ)

歴史や昔の日本が好き。だから、この言葉で日本のいろいろな時代を想像田媛(中国)する。『時』は私の一番好きな漢字です。
Renee Stokes(オーストラリア)

ていらくめ◆水野直子さん(日本)＆鄭楽娒さん(中国)◆稲葉奈央さん(日本)＆佐々木ジョアンさん(フィリピン)「子ども向けのニュースなどを教材に使いなが『テキストは絵本です』

ら『あなたの国ではどう？』と尋ね合いながら「『ママ、漢字も読めるんだね!!』と息子から言わ話が進んでいく。学習というだけでなく、異文れたことがとても嬉しかった。息子が大好きな絵本化交流だった。お互いに教え合いながら学習でをたくさん読めるようになりたいんです」と話すきてたように感じます」と水野さん。

ジョアンさんは、児童向けの絵本を使って日本語の学習をしています。稲葉さんは『絵本を読むだけでなく、本文に出てきた漢字や単語をノートに書き出し、それを家で覚ジョアンさん(左)と稲葉さん(右)えてきてもらっている。ジョアンさんの熱心さにはいつも感心させられ、自分も頑張ろう！と元気をもらっている』と話してくれました。

レッスン以外では一緒にYICのイベントに参加するなど、友達としての関係も深めてきた水野さんと鄭さん。日本語能力検定１級に合格し、日本語サークルを卒業した今でも、水野さんがYIC
外国語講座を受講しに来る金曜日には、鄭さん
るいも息子の叡君を連れてYICへやって来ます。
◆伊藤正英さん(日本)＆アニシモフ ダニイル君(ロシア)『次のレッスンまでに意味の知らない言葉を書き出しておく』「こ れ から も友 達と して 関係 を 続け てい き たい。もし日本語サークルで勉強する機会があれ小学校に通うダニイル君。学校の漢字テストなどば、ぜひまたやりたい。まだ習うことはたくさで知らない言葉があると、いつもノートに書きんあるから」YICで始まった交流、これからも末とめています。レッスンでは、ダニイル君が永く続くことを願います。

ボードにその言葉を書き出すと、伊藤先生が意味を丁寧に教えていきます。「質問できるし、分 か ら なか っ た こと が分 か る よう に なる。面白い」とダニイル君。伊藤さんは「ゲームをもり込んだり、学校のことなども話しながら、伊藤さん(左)とダニイル君(右)レッスン中、ダニイル君が飽きることのないよう、楽しく勉強を続けています」と話してくれました。

水野さん(左)、鄭さん(右)と叡君(中央)山下勇さん(日本)

真面弘子さん(日本)高橋 臣子さん(日本)

イカさんとの学習を始めて数2008 年 １ 月 16 日、YIC ス

ある大雪の日のことです。

か月のある日、彼女が片手におタッフから紹介された私にとっ「ここへ来るまで大変だった」

椀を持って教室に入ってきたのて１４人目の生徒がフランクリとスティーブに言うと、彼はでビックリ！！

ンでした。アッと驚きました！

「えっ!?ココヘクルマ!?」と驚

なんと彼女の出身国インドネ

何と、その８年前の2000年

シアのスープを私のために作っ３月、フィリピンへ国際交流行て き た と か。土 色 の 見 か け よ

事 で 出 掛 け た 際、マ ニ ラ でり、は る か に 美 味 し か っ た で

IATSS FORUM(国際交通安全す。それにしても、近鉄電車の学会)のフィリピン同窓生たちが中で片手にバック、もう一方の催してくれたある銀行家の自宅

手でこぼれないようにラップしでのガーデンパーティーで同席たお椀を持って座っている姿をした人でした。

想像しただけで笑えるやら有り

来日して、英語講師をしてい難いやら。未だにその光景が目るとのこと。彼とのコンビは３に浮かび、彼女の優しい心遣い年になり、まだ続きそうです。

いて、突然立ち上がり、窓から外を見て、あわてています。
どうやらスティーブは「ここへ車が(乗りこんで)来る！」と勘違いしたらしい。
「来るまで」と「車で」違いでした。なるほどね～が伝わってきます。

いつも熱心、そしてアットホームな雰囲気のポルトガル語入門講座の皆さんに突撃インタビュー！
Q. 受講者の皆さん、なぜポルトガル語講座を受けようと思いましたか？
「隣に住んでいる人がブラジル出身。また、子どもの幼稚園にもポルトガル語を話す子どもがいて、そのお母さんとも仲良くなりたいと思ったことがきっかけ」
講師の高良エドアルド先生「南米のサッカー中継を見ていて、現地人のポルトガル語での解説を通訳なしで理解したいと思ったから」

Q. 講座はどうですか？
受講者「休んだ時も後で補習をしてくれたり、質問にも丁寧に答えてくれる熱心な先生で勉強が楽しい」「少人数クラスなので、話しやすい」

たから

高良先生

「初めは緊張のあまり、授業の終わる時間を間違えそうになったり、逃げ出したいとも思った。でも、回を重ねるごとに、受講者と自分の息が合ってくるのを感じ、授業をどう進めるべきかわかってきた。皆さん一所懸命に取り組むので、自分のやる気も出る。やりがいもあります」

Q. （受講者へ）習ったポルトガル語を使うことはありますか？
「話す機会はまだないが、街で出会うブラジル人達の会話に、耳をかたむけるようになった。またいくらか単語を聞きとれるようになった」「幼稚園に通う娘が在日ブラジル人の友達からもらった手紙に、ポルトガル語で返事を書けるようになった」
ブラジルの人が多く住む四日市。地域に住むブラジルの人たちとつながりや交流を持っていきたい、という受講者たちの前向きな姿が印象的でした。

平成２２年夏、四日市市から公募で選ばれた高校生2名、小学校教諭1名の3名を、アメリカ合衆国ロングビーチ市へ派遣しました。（四日市市からの受託事業）

加藤真由
西村美香
この派遣事業で私が感じたのは「おもてなしの心」。これからは、自分がしてもらって嬉しかった事を子どもをはじめとする周りの人々に伝えていきたいと思います。その１つにスマイル！
私がニコッと笑うと相手がニコッと返してくれること。これこそ、コミュニケーションの基本だと感じました。

ロングビーチでは、当たり前と思っていることが当たり前でなくて、色んな考えに触れ合って、自分の考え方を変えてくれました。
これからは、もっと様々な事に挑戦して、もっと多くの事を吸収して、多くの人に様々な世界を知ってもらえるような情報を発信していける人になりたいです。

葛巻利恵さんYIC日本語サークルのボランティ
アとして活動後、2010年12月よりベトナム ハノイで日本語教師として活躍中。

今年度もボランティアの皆様、利用者の皆様にたくさん支えられ、各種事業を行うことができました。ありがとうございました。こ れ か ら も、YIC で の 出 会
い一つ一つを大切にし、皆が国際交流をするきっかけづくり、そして交流の場を作っていきた
いと思います。(YICスタッフ)

葛巻さん

先週、日本に行く予定の実習生が、事務所へお礼のあいさつに来た。皆、わりとベトナム語でお礼言っていくので、いつも「何を言ってるのかな？」と思いながら聞いていたけど。（最後「ありがとうございました」
だけ日本語・・・）
その子は、つたない日本語ながらも短い文で、感謝の気持ちをを先生達に伝えた。本当に短竹之下龍一
僕は、どこの国の人でも接する
際には、英語力はもちろんこと、人間的な大きさ（人格、経験の深さ、コミュニケーション能力など）が一番大事だなと痛感しました。なので、国内の大学に進学して、色んな人と触れ合う中で見聞を広めていくのが目標です。

い。でも、彼女の気持ちがこもっていた。やはり「きもち」や「こころ」は、「ことば」をこえるものだな。
最後は、ことばではなく心が大切なのだと、改めてその子からまた気付かされました。ことばを教えるだけじゃいけない。
ことばのうしろにあるものを教えていかなくては！