No.１８０（Feb., ２０１２)

日本工作機械輸入協会会報
平成２４年２月号

第１８０号

日本工作機械輸入協会会報
JMTIA NEWS (No. 180)

平成２４年２月号
目Feb., 2012次

平成２４年 年頭所感
日本工作機械輸入協会
会長 千葉 雄三
経済産業省 製造産業局
産業機械課長 藤木 俊光

Contents
New Year Message 2012
Mr. Yuzo Chiba, Chairman,
Japan Machine Tool Importers' Association
Mr. Toshimitsu Fujiki, Director,
Industrial Machinery Division, METI

Page

1
2
3
4

平成２４年 賀詞交歓会
JMTIA New Year Reception 2012
千葉会長 年頭のご挨拶
Greetings by Mr. Y. Chiba, Chairman of JMTIA
藤木課長 ご祝辞
Address by Mr. T. Fujiki, Director of METI
乾杯 スイス大使館商務担当参事官"Kanpai" by Mr. Roger Zbinden
Counsellor-Trade and Commerce, Embassy of Switzerland
スイス・ビジネス・ハブ日本代表
Head, Swiss Business Hub Japan
ロジェ・ツビンデン野中副会長による中締め
Closing Remarks by Mr. H. Nonaka,
Vice Chairman of JMTIA
トピックス
Topics
第２回協賛団体説明会
The 2nd Briefing of JIMTOF2012
JIMTOF2012会員出展小間数決定
Final Booth Application to JIMTOF2012
企画委員会の活動
Activities of Planning Committee

8910

輸入統計グラフ平成２３年の主要工作機械および周辺機器の種類別･国別輸入金額

Import Statistics - Graph
Machine Tools & Peripheral Products imported toJapan in 2011, by type of machine & country

11
～
16

会員リスト

Members' List

17

表紙写真 ： 河津桜と七滝高架橋 (静岡県・河津町）
Cover Photo : Kawazu-zakura(cherry blossoms) and Nanadaru Loop Bridge (Kawazu-cho, Shizuoka Pref.)裏表紙写真 ： クロッカス
Back Cover Photo : Crocus vernus

5
6
7

平成２４年（２０１２年） 年頭所感
日本工作機械輸入協会
会長

千葉 雄三

平成２４年の年頭にあたり、謹んで新年のご挨拶を申し上げます。
旧年中は、当協会の事業活動にご支援･ご協力を賜りまして誠に有難うございました。
平成２０年秋のリーマン・ショックによる世界的不況からようやく抜け出して、本格的な景気回復に入りかけた
平成２３年３月の東日本大震災によって、日本経済は大きな打撃を受け、更に、歴史的な円高、欧州の財政危機、タイの大洪水が追い討ちをかけて、停滞感と不透明感を増しました。
しかしながら、アジアにおける堅調な需要により日本の工作機械メーカーの受注額は、日工会の発表によれば、昨年１０月末の時点で前年同月比で４０．２％増となる１兆９８２億円に達し、年初に予想した年間受注額１兆１千億円を大幅に上回る１兆３千億円超になった模様です。
内訳は概ね、外需が９千億円（６９．２％）、内需が４千億円（３０．８％）程度とされています。
一方で、円高、電力不安、高い法人税、経済連携協定（ＥＰＡ）への取組みの遅れなどから、日本企業の海外展開が加速されており、日本のものづくりの空洞化が問題となっています。
そのような背景から、円高基調が輸入工作機械の販売に追い風とはならず、輸入統計数値にはまだ受注回復の兆しはありません。
昨年１年間のドライエッチングマシンを除く切削型工作機械の輸入額は、１月から１０月までの輸入通関金額累計から予測して、前年比約４１．５％増の４３４億円程度になったと思われ、過去最高であった平成１８年の輸入額
７７０億円から４３．６％減少したことになります。
一方で、測定機器・検査機器を除く、コンポーネント機器・工具・ホルダー等の周辺機器の受注は、いずれも過去のピーク値の９０％程度まで回復しました。
昨年の９月には、ドイツ・ハノーバーで開催された「ＥＭＯハノーバー２０１１」へ、例年のように輸入促進ミッションを派遣し、各国の工作機械工業会およびメーカーとの交流を図ってきました。
３年ぶりに復活した「工場見学コース」には１９名が参加して、ドイツ・ミュンヘンとチェコ・プルゼンの工作機械メーカ
ーを訪問いたしました。
また、輸入協会の活性化を図るために「企画委員会」を再構築して、会員企業から約２０名の企画委員が参加して毎月１回の企画委員会を開催して、会員同士の相互理解と親睦を深めるべく活動しています。
今年は、９月１０日（月）から１５日（土）まで、シカゴショー「ＩＭＴＳ２０１２」が開催されます。
今年も恒例の輸入促進ミッションを派遣して、最新技術を活用した工作機械と周辺機器を発掘することにしています
ので、多数の皆様にご参加いただきたいと思っております。
また、国内最大のイベントとして、１１月１日（木）から６日（火）まで「ＪＩＭＴＯＦ２０１２」が開催されます。
今回は会員企業から過去最多となった「ＪＩＭＴＯＦ２００８」に次ぐ５３７小間の出展申込みがあり、輸入工作機械の復活に対する会員各社の意気込みが伝わってきます。
厳しさの続く市場環境において、当協会は新しい工作機械の需要分野とされるエネルギー・医療・環境対応・
航空宇宙関連産業における加工方式に対応した、優秀な輸入工作機械と周辺機器を発掘してその導入を図ると同時に、海外メーカーと一体になったサービス体制を構築することによって工作機械の輸入拡大を図り、バランスのとれた業界の発展と日本のものづくりに貢献できるように努力していく所存です。
最後に当協会の会員各位ならびに業界関係者の皆様にとって、今年が最良の年となりますように祈念して新年のご挨拶とさせていただきます。
１

New Year Message 2012
Yuzo Chiba, Chairman
Japan Machine Tool Importers’ Association
I would like to wish you a Happy New Year on the beginning of the year 2012.
I also appreciate your support and cooperation on the business activities of JMTIA throughout last year.
The Japanese economy, gradually overcoming the global depression caused by Lehman shock in theautumn of 2008 and giving a sign of real recovery, has been hit hard by the Great East Japan Earthquake inMarch, 2011 and furthermore, the historic sky-high yen, the financial crisis in Europe and the deluge in
Thailand have worsened the situation to increase the sluggishness and the sense of uncertainty.
However, according to the report of Japan Machine Tool Builders’ Association (JMTBA), the machine tool
orders amount during January to October, 2011 have reached 1,098.2 billion yen, 40.2% increaseyear-on-year owing to the stable demands in the Asian countries and the orders amount for the year 2011
seems to be around 1,300 billion yen that substantially exceed 1,100 billion yen forecasted at the beginningof the year 2011.
A breakdown of orders is reported as approximately 900 billion yen of overseas demand (69.2%) and 400
billion yen of domestic demand (30.8%)
On the other hand, a strong yen, a shortage of electricity, high corporate tax and delayed decision of EPA(Economic Partnership Agreements) have made the Japanese manufacturers accelerate starting operations
overseas that create a serious problem of deindustrialization in Japan.
Under such economic situations, the tendency of strong yen has not become a favorable wind for the salesof imported machine tools and we cannot find any sign of recovery in the statistics records.
The yearly import of metal cutting machine tools last year, excluding dry etching machines, is expected to
be up 41.5%, 43.4 billion yen estimating from the cumulative import customs clearance amount during
January to October, which means that the import amount has reduced by 43.6% from the record high importamount of 77 billion yen for the year 2006.
And among the peripheral products, the import amounts of almost all the items except measuring/checking
instruments have recovered to nearly 90% of the previous highest record.
In September last year, we sent our usual import promotion mission to EMO Hannover 2011 held in
Hanover, Germany and had a close communication with overseas machine tool associations andmanufacturers.
19 participants in our mission of “factory tour course” revived after three years visited the machine toolbuilders in Munich, Germany and in Pilsen, Czech Republic.
In order to revitalize the activity of JMTIA, we have restructured the Planning Committee and about 20
committee members of JMTIA member companies are discussing matters at the monthly meeting to promotemutual understanding and friendship among JMTIA members.
We will dispatch the usual JMTIA import promotion mission to IMTS2012 to be held from 10th to 15th
September this year in Chicago, USA, where we would like to find out the latest machine tools and peripheralproducts with advanced technologies from around the world and the participation of a lot of companies in our
mission will be welcome.
In addition, JIMTOF2012 will be held from 1st to 6th November as the biggest domestic event this year
where our member companies are applying for 537 booths, the next largest booths to JIMTOF2008 thatconveys the enthusiasm of our member companies to the revival of the imported machine tools.
Under the sever market conditions for the imported machine tools, JMTIA will find out the excellent
overseas machine tools and peripheral products to meet the manufacturing process in the new field of
demand for energy, medical, environment countermeasure and aerospace industries and at the same time,
JMTIA will make an effort to increase the amount of imported machine tools by setting up the maintenanceservice system in cooperation with overseas manufacturers so that JMTIA can contribute to the developmentof a well balanced industry and also contribute to Japan’s mono-zukuri (skilled manufacturing).
In closing, I would like to wish a happy and prosperous New Year for all the members of our association andall the persons concerned with the industry.

２平成 24 年 年頭所感
経済産業省製造産業局産業機械課長
藤木 俊光
平成 24 年の新春を迎え、謹んでお慶びを申し上げます。
昨年３月の東日本大震災は、被災地はもとより、我が国経済社会に大きな影響を与えました。製造拠点の被災やサプライチェーンの寸断、電力不足など、
我が国産業にとってかつてない試練となりました。
一方で、被災地における共助、助け合いの広がりや我が国産業の素早い立ち直りは、我が国の底力を示すものと考えています。
本年は、被災地の復興に全力を上げるとともに、我が国経済社会の新たな発展に向けて、一歩を踏み出す年とすべく、各般の政策課題に取り組んでまいります。
第一に、国内事業環境の整備を進めてまいります。
国際経済情勢には不透明感があり、また、歴史的な円高など我が国を取り巻く経済情勢には厳しいものがあります。こうした中、我が国における製造業のサプライチェーン強化と我が国の将来の雇用を支える成長分
野への投資を促進してまいります。このため、5000 億円の国内立地補助やイノベーション拠点の整備などに取り組むとともに、グローバル企業の研究開発拠点やアジア本社の国内への誘致を促すためのアジア拠点化を推進しております。
かねてからの懸案である法人実効税率の引下げについては、昨年 11 月に税制改正法案が成立し、復興財源として 3 年間の臨時増税付きではあるものの、5％の法人税引下げが決定いたしました。
また、電力需給対策も喫緊の課題であり、経済産業省としては、供給力の確保などに全力で取り組んでまいります。中長期的対策としては、再生可能エネルギーの導入へ向けた取組を行うとともに、最適なエネルギ
ー管理を行うスマートコミュニティなどの普及促進支援などにより、新たなエネルギー産業の胎動を経済成長へとつなげてまいります。
第二に、グローバル市場の成長を我が国の経済成長に取り込むため、さらなる海外需要の獲得を支援してまいります。
インフラ分野については、我が国の高い技術力や運営ノウハウといった強みを生かして、需要拡大が見込
まれる新興国市場獲得を目指します。さらに、海外市場を獲得するために JBIC や産業革新機構を通じた海外 M&A を支援してまいります。
また、主要貿易国・投資相手国との高いレベルでの経済連携の推進が重要であり、日中韓 FTA や日 EU・
EPA などの経済連携を戦略的かつ多角的に推進していくとともに、TPP については、交渉参加に向けて関係
国との協議を進めてまいります。
第三に、自動車産業と並ぶ、我が国の将来のものづくりの基幹となるべき次世代産業の創出を支援してまいります。産業機械課といたしましても、産業用のみならず生活支援や災害対応など、将来に向けて幅広い需要が予想されるロボットの研究開発や国際標準化の取組を推進してまいります。
本年は辰年です。竜は沼の淵に潜み天に昇る時期を待つと言われています。我が国が雌伏の年を乗り越え天高く昇って行けるよう尽力していく所存です。皆様方におかれましても、本年がより一層の御発展、御活躍の年となることを祈念いたしております。
３

New Year Message 2012
Toshimitsu Fujiki
Director, Industrial Machinery Division,
Ministry of Economy, Trade and Industry

I wish you a Happy New Year on the beginning of the year 2012.
The Great East Japan Earthquake on March last year had a tremendous influence not only on the disasterarea but on Japan’s whole economic society.
The disaster of the manufacturing center, the shredded supply chain, the electricity supply shortage, etc.
were unprecedented trials for the industries in this country.
On the other hand, we think that the mutual help, the extension of cooperation at the disaster area and thequick recovery of Japan’s industries show a real potential power of our country.
We will do our best throughout this year to reconstruct the disaster area and at the same time, to implement
the economic and industrial policies and measures to make this year a first step toward a new development of
economic society of our country.
First of all, we would like to improve the domestic business environment.
We understand that the global economic situations are quite uncertain and the economic atmosphere aroundour country, such as the historic sky-high yen seems quite severe.
Under such circumstances, we will promote an investment in the enhancement of supply chain of the
manufacturers and also in the growing industries to create the future employment in our country.
For the above purpose, we will invest 500 billion yen in supporting the establishment of domestic location ofplants and the improvement of innovation centers and promote Japan as an Asian business hub by attracting
global firms for establishing the research and development centers or the headquarters in Asia.
As for a cut of the effective corporate tax rate, which had been a pending issue, the taxation system reformbills enacted on November, 2011 to be reduced by 5%, on condition that provisional tax shall be imposed forthree years to be used as financial resources for the reconstruction from the Great East Japan Earthquake.
In addition, the measures for electricity demand-supply stabilization are urgent problems and METI willconcentrate its energies on securing adequate supply capability of electricity.
For medium and long term reform of electric power demand-supply structure, METI will strive to introduce
renewable energy and also support establishing and spreading out smart communities that provide optimalenergy management services, so that we can connect newly created energy industries with the growth of
economy.
Secondly, we intend to promote the further acquisition of overseas demands in order to convey the growth ofglobal market to the economic growth of our country.
As for the infrastructure-related industries, we would like to promote exports to the markets of newly
developing countries with high potential growth of demands by taking the advantage of Japan’s excellent
technologies and know-how of operation, etc.
Furthermore, we will strengthen the promotion of overseas M&A through JBIC(Japan Bank for International
Cooperation) and Innovation Network Corporation of Japan in order to acquire overseas markets.
It is also important to enhance high-level economic partnership efforts with major market nations andinvestment partner countries, so we will promote the strategic and comprehensive economic partnerships
such as the Japan-China-Korea FTA and Japan-EU EPA and at the same time, will continue discussions withthe related nations on participating in TPP negotiations.
Thirdly, we will support the creation of next-generation industries to become the key industry of our country in
the future comparable to the automobile industry.
We, Industrial Machinery Division, will push ahead with the research and development and also international
standardization of robots that are expected to create various kinds of demands in the future not only forindustrial use but for life-support and disaster prevention use.
This year is the year of the dragon.
It is said that the dragon waits the time going up to heaven lurking in the deep pool of lake.
We will do our best to get over the years of biding our time so that our country can also go up highly to heaven.
I wish you all this year of further progress and success.

４平成２４年賀詞交歓会

New Year Reception 2012

平成２４年賀詞交歓会は１月１０日（火）１７:３０より、第一ホテル東京
４Ｆ「プリマヴェーラ」において、会員約９０名、来賓約６０名のご出席のもとに盛大に開催されました。
New Year Reception 2012 was held at 17:30 PM on January 10,
at the Daiichi Hotel Tokyo, 4F “Primavera” on a grand scale.
Approximately 90 members and 60 guests attended andexchanged greetings and enjoyed a pleasant conversation.
まず、千葉会長から、年頭のご挨拶がありました。
First, Mr. Yuzo Chiba, Chairman of JMTIA, delivered a New Year
Greetings, as follows;（ご挨拶の要旨）
皆様、あけましておめでとうございます。
昨年は未曾有の天災と人災に見舞われた年でした。 今年は市場動向予測などはしないで、とにかく平穏で普通に商売に集中できる年になることを願いたい。
昨年の日工会による工作機械の受注状況は、１兆３千億円強であり、
前年比３０％強の増加だった。
我々に関わりのある内需は、４千億円強でやはり３０％強の増加で、輸入工作機械および機器に関しても同様な伸びがあって、需要は底堅かったといえると思う。
超円高が続いており、顧客企業の海外進出が加速されると内需が縮小してしまうことが心配される。
国内のものづくり産業への有効な振興施策を、本日ご出席いただいている経済産業省様に是非ともお願いしたい。
昨年は企画委員会を再立ち上げして、会員全体、特に若い人達相互のコミュニケーションを図ることにより、協会の活性化につなげていきたい。
いろいろなイベントが計画されているが、ここにご出席いただいている会員企業のトップの方々には、若い人達が参加しやすいように協力していただきたい。
今秋にはＪＩＭＴＯＦ２０１２が開催される。
当協会では５３７小間の出展申込みがあったが、ＪＩＭＴＯＦ主催者様にはできるだけ多くの小間を確保していただけ
るようにお願いしたい。
ＪＩＭＴＯＦ２０１２に先立って、シカゴショーＩＭＴＳ２０１２が開催される。
例年のように、協会の視察団を派遣することにしているので、多数の皆様にご参加いただきたくお願いしたい。
(A summary of speech)
A Happy New Year to you all.
We had the unprecedented natural disasters and man-made disasters last year.
I do not want to predict a market tendency of this year, but wish the year we could concentrate on ourbusiness above all else peacefully and normally.
According to JMTBA( Japan Machine Tool Builders’ Association), the machine tool orders of last year has
reached more than 1,300 billion yen that was a little over 30% increase year-on-year.
The domestic demand of our concern was more than 400 billion yen, also a little over 30% increase thatmeans the orders for the imported machine tools and accessories seemed to increase at the same rate andI think the market was stable last year.
It is worrying that the domestic demand may reduce if our customers would accelerate starting operations
overseas due to the continued sky-high yen.
I would like to ask distinguished guests of METI present here today by all means for the effective measures
to promote the domestic manufacturing industry.
We made a fresh start of Planning Committee last year to expect the revitalization of JMTIA by promoting amutual communication among the whole members especially for the younger generation.
We have plans of various kinds of events and would like to ask persons of top management of our member
companies present here to cooperate in stimulating the young people to participate in the events easier.
JIMTOF2012 will be held this autumn.
Our association has received applications for 537 booths from members and we appreciate if the organizer５

of JMTOF2012 would secure as many booths as possible for us.
Prior to JIMTOF2012, Chicago Show IMTS2012 will be held.
We will dispatch the usual JMTIA import promotion mission to IMTS2012 and the participation of a lot ofcompanies in our mission will be appreciated.
続いて、経済産業省製造産業局産業機械課長、藤木俊光様よりご祝辞をいただいた。
Then, Mr. Toshimitsu Fujiki, Director, Industrial Machinery Divisionof METI gave a congratulatory address.
（ご祝辞の要旨）
昨年は、東日本大震災とそれに続く福島第一原発事故により、被災地ばかりでなく日本全体が大きな影響を受けた。
これまで自分達が進めてきた政策を問い直さなければいけないような厳しい一年だった。
そんな中で、産業界が一団となってサプライチェーンの寸断や、その後に起きたタイの洪水などを乗り越えて、日本の生産活動・経済活動が思っていた以上に早く立ち直ったことは、
わが国の産業の底力をみたようで大変に心強く感じた。
この一年は震災からの復興を本格化する大事な年であり、皆様のご協力・ご支援をお願いしたい。
日本の産業力・経済力を更に確固たるものにして復興を支えていくことが必要である。
為替の問題等もあるが、この国で世界最高水準のものづくりができる環境をしっかりと確保していく必要がある。
第３次補正予算による生産拠点や研究開発拠点の整備を支援する、国内立地補助５千億円に多数の応募をいた
だいた。 厳しい環境ではあるが、この国でものづくりの基盤を整備していくという気概が感じられる。
同時に、新しい産業を興すことも重要な課題である。
電力供給のあり方やエネルギーシステムはこれから伸びていく分野であり、医療・健康産業・宇宙航空機等の分野
で新しい芽を伸ばして、次の日本を支える産業を創っていくことに皆様と一緒に取り組んでいきたい。
日本工作機械輸入協会の皆様には、最先端のいい機械をどんどん販売していただき、わが国の産業を底支えすることによって、世界に誇れる技術基盤・生産基盤を再確立していただきたい。
そうした意味から、皆様への期待が大変に高まっていることを認識していただきたい。
(A summary of address by Mr. Toshimitsu Fujiｋi)
Last year, not only the affected region but also Japan’s whole economy had a tremendous influence by theGreat East Japan Earthquake and the accidents at the Fukushima No.1 Nuclear Power Station that
followed it. It was a really severe year forced us to review the measures that we had ever promoted.
Under such a situation, we felt very much secure to see the reserve strength of industries in our country in
the fact that Japan’s daily manufacturing and economic activities had recovered earlier than our
expectation, overcoming the shredded supply chain and a deluge happened later in Thailand by working
together among all industries.
This year is an important year that the reconstruction from the earthquake disaster will come to be taken
more seriously and your cooperation and support will be appreciated.
It is requested to make Japan’s power of industry and economy firmer and stronger to support thereconstruction.
Though we must consider the problems of exchange rate, it is necessary to ensure the environment
enables us to manufacture the products of world highest level.
We have received many responses to the subsidies of 500 billion yen for domestic locations included in the
Third Supplementary Budgets of FY2011 to support the improvement of production centers and researchand development centers.
I can feel the guts to improve the bases of manufacturing in this country in spite of severe circumstances.
It is also an important problem to create new industries at the same time.
An ideal way for electricity supply and energy system will be the growing field in future and we will strive tocreate new industries to support next generation of Japan in cooperation with you, by promoting the growthof budding industries in the field of medical, health care, aerospace, etc.
We expect all members of JMTIA to expand furiously sales of excellent machinery with the most advanced
technologies and reestablish the firm base of technology and production that we can be proud of in theworld, by supporting the industries in our country from the bottom.
From such a point of view, you are requested to recognize that we are expecting very much of you.

６

”Toast”
スイス大使館商務担当参事官、スイス・ビジネス・ハブ日本代表のロジェ・ツビンデン様に乾杯のご発声をお願いした。
Mr. Roger Zbinden, Counsellor-Trade and Commerce, Embassy of
Switzerland, Head, Swiss Business Hub Japan proposed a toast inJapanese.
（日本語によるご挨拶の要旨）
２０１１年は東日本大震災により大きな被害を蒙った日本だけでなく、
ヨーロッパ、米国など世界の経済が混乱した。
円高により輸出企業は大きな打撃を受け、投資の手控えが強まって、工作機械産業に悪影響があった。
２０１２年は日本の国民と経済にとって良い年になるよう心から祈ります。
日本工作機械輸入協会にとっては、特に１１月にはＪＩＭＴＯＦ２０１２が開催される重要な年です。
ＪＩＭＴＯＦは日本経済が元気であることをアピールするいいチャンスだと思う。
皆様のご健康と益々のご発展をお祈りいたしまして・・・・・乾杯！
(A summary of speech in Japanese)In the year of 2011, the world economy not only inJapan terribly damaged by the Great East Japan
Earthquake but also in Europe, USA, etc. has been
thrown into confusion.
The export companies have been hit hard by strong
yen and the reduced investment had a bad influenceon the machine tool industry.
I wish the year of 2012 prosperous for the Japanesenation and economy.
It is an important year, especially to JMTIA since
JIMTOF2012 will be held in November.
I think it would be a good chance to make an appeal for the favorable Japanese economy.
I wish your health and further progress for all of you here. - - - - - “KANPAI””Closing Remarks”
野中副会長による中締めのご挨拶と三本締めにより閉会となった。
The reception was concluded by the closing remarks and usual handclapping by Mr. H. Nonaka, Vice Chairman of JMTIA.
（ご挨拶の要旨）
これから日本が生き延びていくには、外国の富を日本へ持ち込むことである。 また、ビジネスを成功させるポイントは、エクセレントカンパニー、ＧＥの経営者だったジャック・ウェルチによれば、第一にニッチなマーケットに世界最高のものを販売すること。 第二には、スピードであり、第三には、やる気であるとされていた。
日本はスピードとやる気の面で、他の新興国より劣っているようだ。
日本をエクセレントカントリーにするには、基本に戻って、ニッチなマーケットにスピードとやる気をもってチャレンジ
することが重要である。 ・・・・・・ 三本締め
(A summary of address)
It would be the way of survival for Japan in future to bring the foreign prosperity in Japan.
According to Mr. John Francis “Jack” Welch Jr., ex-CEO of “Excellent Company” GE, there are three keys tosuccess in business, the first is to sell the products of the world highest quality for the niche markets,
the second is speed and the third is motivation.
Japan seems to be worse than other developing countries in speed and motivation.
In order to make Japan excellent country, it is important to get back to the basics of business and promote
the sales for the niche markets with speed and motivation.
- - - - - hand clapping７

トピックス★ JIMTOF２０１２ 第２回協賛団体説明会の開催
The 2nd Briefing of JMITOF2012 was held.
平成２４年１月２４日（火）に第２回協賛団体説明会が、機械振興会館Ｂ３-２号室にて開催された。
The 2nd briefing of JIMTOF2012 to the cooperating organizations was held on Tuesday,
January 24 at Kikai Shinko Bld., B3-2 Room.
＊出展申込状況について①現時点での総申込小間数は５，８２７小間で、これを総小間数５，０００小間に調整する。
申込社数は６０４社で、前回よりも２３社増加した。
②小間数の調整は、過去３回（０６，０８，１０年）の出展実績を各出展者の上限小間数とする。
過去最大出展小間数を上回る出展者については、最大小間数まで引き下げる。
過去最大出展小間数を下回る出展者については、申込み小間数を適用する。
＊出展位置（ゾーニング）について①出展ゾーンは基本的にほとんど前回どおりとなる。
東展示棟には、「工作機械」、「鍛圧機械」、「制御装置及びコンピュータシステム」を配置する。
②西展示棟１階には、西１ホールに「超硬工具」、「特殊鋼工具」、西２ホールに「工作機器」を配置する。
アトリウムは、「特殊鋼工具」、「超硬工具」の一部及び出版関連を配置する。
③西展示棟４階には、西３ホールに「精密測定機器」、「光学測定機器」、「試験機器」、「工作機器の一部」および「その他の関連製品」を配置する。
＊ 今後のスケジュール
３月末 ： 申込金納付期限、 小間割決定・通知 第２次請求書発送
５月初旬 ： 小間代金支払期限 ・出展者正式決定
５月中旬～６月 ： 出展者説明会
８月～１０月 ： 各種申請書類提出
１０月２１日（日）～ ： 搬入期間
１１月 １日（木）～１１月６日（火） ： JIMTOF２０１２ 会期*Report of the current booth application①The total number of booths currently applied is 5,827 which shall be reduced to 5,000.
The number of exhibitors is 604 that increased by 23 companies than the previous.
②The adjustment of number of booth shall be executed by putting the past three records for
2006, 2008 and 2010 to the upper limit of number of booth.
The number of booth shall be reduced to the number of past upper limit for the exhibitor thatexceeds the past record.
The number of booth shall be maintained for the exhibitor that does not exceed the past
upper limit record.
*Regarding the zoning of booth①The zone of exhibition is basically same as the previous.
“Machine Tools”, “Forming Machines” and “Control & Computer System” will be exhibitedat East Hall.
②On the 1F of West Hall, “Carbide Tools” and “High Speed Steel Tools” will be exhibited atWest-1 and “Machine Accessories” will be at West-2. Some portions of “Carbide Tools” and“High Speed Steel Tools”, and “Publications” will be at Atrium.
③On the 4F of West Hall, “Precision Measuring Instruments”, Optical Measuring Instruments”,“Testing Machinery”, “A portion of Machine Accessories” and “Other Associated Machineryand Equipment” will be exhibited at West-3.
*An outline of schedule
End of March : Payment deadline for the half amount. Notification of the booth location
Early May : Payment deadline for the total booth rental fees, Final acceptance of exhibitors
Middle May to June : Exhibitor Briefing by the organizer
August to October : Submit all of the application documents for services
October 21 (Thu.) ~ : Delivery period
November 1 (Thu.) to November 6 (Tue.) : Date of JIMTOF2012
８

JIMTOF2012 出展申込小間数決定
Final Booth Application to JIMTOF2012
JMTIA会員によるＪＩＭＴＯＦ２０１２への出展申込みは、前回の実績を１２０小間上回る５３７小間になった。
主催者により各協賛団体の出展者の過去３回のJIMTOF（２００６，０８，１０）への出展実績小間数を最大値として、各協賛団体の出展小間数を調整し、JMTIAには、４５４小間が提示された。
JMTIA会員出展者による再調整の結果、最終的な小間数は下記のとおり決定された。
The number for booth application to JIMTOF2012 by JMTIA members has reached 537, exceeding that for the previous
JIMTOF2010 by 120 booths.
The organizer offered the number of booth to the individual cooperating organization after adjusting the number of boothapplied by the exhibitors of each cooperating organization putting an upper limit on the highest record of booth application
for the previous JIMTOF2006,2008 and 2010 and allocated 454 booths to JMTIA.
The allocation of booth to JMTIA member companies after the readjustment of 454 booths has been finally fixed as follows;会 社 名
1 株式会社アジエ・シャルミー・ジャパン
2 株式会社キャプテンインダストリーズ
3 株式会社シーケービー
4 株式会社ユーロテクノ
5 藤田商事株式会社
6 グリーソン・アジア株式会社
7 株式会社ゴーショー
8 伊藤忠マシンテクノス株式会社
伊藤忠マシンテクノス株式会社 （ＨＦＯ）

9 日本クリンゲルンベルグ株式会社
10 マーポス株式会社
11 NKワークス株式会社
12 株式会社エスアンドエフ
13 株式会社エス・ティー・シー
14 システム・スリーアール日本株式会社
15 株式会社高田商会
16 フォルマー・ジャパン株式会社
17 ワルター・ジャパン株式会社
18 YKT株式会社
19 ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社
20 BPジャパン株式会社
21 ダイナミックツール株式会社
22 株式会社ダイマック
23 株式会社エロワ日本
24 フックスジャパン株式会社
25 福田交易株式会社
26 ガンロ精機株式会社
27 ハイウィン株式会社
28 株式会社ムラキ
29 株式会社ノア
30 大阪工機株式会社
31 株式会社ライノス
32 リタール株式会社
33 シュンク・ジャパン株式会社
34 SMW-AUTOBLOK株式会社
35 三宝精機株式会社
合 計

Company Name
AGIE CHARMILLES Japan LTD.
CAPTAIN INDUSTRIES INC.
CKB CORPORATIONEURO TECHNO INC.
FUJITA SHOJI Co., Ltd.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO CO., LTD.
ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.
ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP. (HFO)
KLINGELNBERG (JAPAN) LTD.
MARPOSS K.K.
NK WORKS CO., LTD.
S & F INC.
SWISS TECHNOLOGY CO., LTD.
SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.
TAKATA & CO., LTD.
Vollmer Japan Corporation
Walter Japan K.K.
YKT CORPORATIONBLASER SWISSLUBE JAPAN CO., LTD
BP Japan K.K.
DYNAMIC TOOLS CORPORATIONDIMACH CO., LTD.
EROWA NIPPON LTD.
FUCHS JAPAN LTD.
FUKUDA CORPORATIONGANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)
HIWIN CORPORATIONMURAKI LTD.
NOAH CORPORATIONOSAKA KOHKI CO., LTD.
Rhinos Co., Ltd.
Rittal K.K.
SCHUNK Intec K.K.
SMW-AUTOBLOK JAPAN K.K.
SANPO SEIKI Co., Ltd.

＊スイス・デー ： ２０１２年１１月２日（金）Swiss Day

: November 2, 2012 (Friday)

Total

昼食会
Luncheon
９

小間数 No. of booths
14
19
15
10
10
25
14
8
8
18
15
15
16
10
8
3
8
20
50
5
5
8
2
6
10
24
4
30
8
15
15
2
7
15
9
3
454

トピックス★ 企画委員会の活動

Activities of Planning Committee★ 第４回企画委員会および忘年会の開催
The 4th Planning Committee Meeting and a Year-End Party
平成２３年１２月６日（火）にオカモトヤ会議室において、第４回企画委員会が開催された。
＊会員企業の施設見学および一般企業の工場見学について討議した。
＊セミナーおよび講演会の開催について討議した。
＊東京における懇親会として、ボウリング大会を開催することになった。
＊委員会の後の忘年会には、２３社の５２名が参加して懇親を深めた。
The 4th Planning Committee Meeting was held at the conference room of Okamotoya on Dec. 6, 2011.
* Discussion about factory tour of a JMTIA member company and a general corporation.
* Discussion about seminar and a lecture meeting.
* Decided to hold a social meeting for bowling in Tokyo.
* After the meeting, a Year-End party was held and 52 persons of 23 members participated in theparty to cultivate friendship.

第４回企画委員会
The 4th Planning Committee Meeting★平成２４年１月度企画委員会

忘年会

忘年会における会社紹介

A Year-End Party

Presentation by Members

The Planning Committee Meeting held in January 2012

平成２４年１月１６日（火）に開催された企画委員会において、３月１２日（月）に懇親ボウリング大会を開催することが決定された。 場所は、品川プリンスホテルボウリングセンターで、参加予定人数を６０名と決定された。 また、年間の各種企画について討議された。
It was decided by the Planning Committee Meeting held on Tuesday, January 16, 2012 to hold a social
meeting for bowling on March 12 at Shinagawa Prince Hotel Bowling Center and the number ofparticipation was 60 persons.
And also the various plans of annual activities of the Planning Committee were discussed.

★平成２４年２月度企画委員会 The Planning Committee Meeting held in February 2012
平成２４年２月１３日（月）に開催された企画委員会において、懇親ボウリング大会の詳細について討議された。また、提案された各種企画案について具体的に以下のように決定された。
The details of a social meeting for bowling were discussed at the Planning Committee Meeting held on
Monday, February 13, 2012 and the various kinds of activities proposed by members were made more
specific, as follows;＊平成２４年５月～６月 一般企業訪問として、ＦＡＮＵＣに工場見学を依頼する。
In May or June, 2012： JMTIA will ask FANUC for factory tour as a visit to a general corporation.
＊平成２４年７月
中部地区の会員企業訪問及び懇親会を開催する。
In July, 2012： It was decided to visit a member company of JMTIA in the Chubu district and holda social meeting to cultivate friendship.
＊平成２４年１２月
忘年会を開催する。
In December, 2012： It was decided to hold a Year-End party.
＊平成２５年２月～３月 懇親ボウリング大会を開催する。
In February or March, 2013： It was decided to hold a social meeting for bowling.
１０February 7, 2012

Machine Tool Import to Japan in 2011
Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association( Unit : Million Yen )EU Total

TaiwanTurning Machines

USA

177

Switzerland Germany

100

904

Italy

82

UK

0

Austria Other EU

0

8

994

1,085

R. Korea Singapore

197

436

China

5,409

Thailand Australia Others

865

0

547

Total

9,810

Drilling/Boring Machines

67

0

79

7

0

0

6

92

129

174

0

124

0

0

2

588

Milling Machines

24

0

172

0

0

0

49

221

37

31

51

36

0

0

1

401

Grinding Machines

359

1,668

2,013

38

170

121

166

2,508

777

310

1,136

332

724

454

7

8,275

Gear Cutting/Grinding/Finishing

343

1,170

739

0

0

0

0

739

41

29

0

7

0

0

0

2,329

Machining Center

130

515

1,423

133

0

0

98

1,654

2,524

126

0

511

315

0

4

5,779

0

166

97

0

0

0

0

97

0

0

0

0

0

0

0

263

1,284

639

4,356

231

88

130

309

5,114

300

668

132

214

338

0

54

8,743

EDM (including wire-cut)

21

486

100

0

0

0

0

100

119

32

185

2,110

1,014

0

0

4,067

Other Physico-Chemical Machines

186

0

78

0

1

35

130

244

18

99

0

51

0

0

2

600

Sawing/Broaching/Tapping

251

1

760

127

0

0

58

945

299

88

0

812

162

0

9

2,567

Metal Cutting Machine Tool

2,842

4,745

10,721

618

259

286

824

12,708

5,329

1,754

1,940

9,606

3,418

454

626

43,422

263

526

1,989

486

213

711

498

3,897

836

1,544

1

1,439

35

0

103

8,644

3,105

5,271

12,710

1,104

472

997

1,322

16,605

6,165

3,298

1,941

11,045

3,453

454

729

52,066

Transfer Machines
Machines, operated by Laser

Metal Forming/Forging Machines
Total

17,00016,00015,00014,00013,00012,00011,00010,000
9,000
8,000
7,000
6,000
5,000
4,000
3,000
2,000
1,000

O

th

er

s

l ia
st
Au

an
ai l
Th

ra

d

a
in
Ch

e
or
ap
ng
Si

R.

Ko

re

a

an
iw
Ta

l
EU

O

th

er

To

ta

EU

r ia
st
Au

UK

ly
I ta

y
an
rm
Ge

Sw

it z

er

la

US

nd

A

0

Turning Machines

Drilling/Boring Machines

Milling Machines

Grinding Machines

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machines

Machines, operated by Laser

EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machines

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming/Forging Machines

Note : Dry Etching Machine is not included.
Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance

１１Feb., 2012
日本工作機械輸入協会

主な工作機械の国別輸入金額
Machine Tools imported to Japan in 2011
レーザー応用機器 ： 87.4億円 (223.0%)
Machines, operated by laser:
Total US$109.7 Million
8.2%
2.4%
2.6%
3.9%
3.4%

Japan Mchine Tool Importers' Association

Conv. US$1.00=\79.7( % ) shows comparison with 2010
研削盤（ラッピング、ホーニングを含む） ： 82.8億円 (150.6%)
Grinding/Lapping/Honing Machines:
Total US$103.8 Million

USA
Germany
Switzerland

14.7%

R. Korea
Taiwan

4.0%

49.8%
7.3%

13.7%

Australia

9.4%

3.7%

5.5%

6.1%

20.2%

24.3%
4.3%

Singapore
Others

放電加工機（ワイヤーカットを含む） ： 40.7億円 (131.4%)

旋盤 ： 98.1億円 (140.6%)

EDM (including wire cut): Total US$51.0 Million

Turning Machines: Total US$123.1 Million
Thailand

China
Germany

China

51.9%

China

R.Korea

Others

1.3%
2.9%
4.5%
2.5%
11.9%

TaiwanThailand

Italy
China

24.9%

USA
Switzerland

8.7%

Thailand

7.6%

Germany

9.2%

Switzerland

4.4%
2.0%

Germany

8.8%

55.1%

5.5%

Singapore

11.1%

Taiwan3.8%

OthersSingapore
R. Korea
Thailand
Phillipines
TaiwanOthers

歯車加工機 ： 23.3億円 (128.9%)

鋸盤、 ねじ切り機 等 ： 25.7億円 (130.0%)

Gear cutting/finishing machines:
Total US$29.2 Million

Sawing/Threading Machines:
Total US$32.2 Million

Germany
R.korea

Germany

2.7%
6.3%
4.9%

31.7%
1.5%
1.8%

USA

China
29.6%

9.8%
14.7%

USA

Switzerland
11.6%

3.4%

Taiwan50.2%

Othersマシニング・センター ： 57.8億円 (180.0%)

フライス盤 ： 4.0億円 (37.8%)
Milling Machines: Total US$5.0 Million

Germany
Thailand

2.3%
2.2%
8.8%

43.7%

1.8%

Switzerland

7.7%
6.0%

USA

24.6%
5.5%

TaiwanTaiwan

9.0%
12.7%

USA
R.Korea

12.5%

China

R. Korea
China

42.9%

Others
Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

Germany

9.2%

Italy
2.2%
8.9%

Italy
Thailand

31.6%

Others

Machining Centers: Total US$72.5 Million

TaiwanSingapore
Others12

Feb., 2012
日本工作機械輸入協会

主な鍛圧機械及び測定・検査機器の国別輸入金額

Metal Forming/Forging machines & Measurement/Inspection Instruments, imported to Japan in 2011
conv. US$1.00=\79.7( % ) shows comparison with 2010

鍛造機 ： 16.0億円 (116.2%)

パンチング/ノッチング機 ： 8.3億円 (138.4%)

Forging Machines: Total US$20.1 Million

Puching/Notching Machines: Total US$10.5 Million

Germany

Germany

USA
7.1%
16.5%

20.9%

1.4%

0.4%
1.0%
3.2%
14.5%

35.0%

Switzerland

3.4%
2.3%

Austria
64.5%

Malaysia
Taiwan

25.3%

China

Press for Metal Processing: Total US$28.6 Million

金属曲げ/矯正機 ： 10.6億円 (53.7%)
Metal Bending/Folding/Straightening/Flattening
Machines: Total US$13.2 Million
Germany

Italy
China

2.4%
1.9%
7.5%

29.0%

Switzerland

USA

7.9%

Taiwan

3.5%
4.8%
1.0%

14.5%

Germany

6.0%

26.8%

3.8%

24.9%

Switzerland
14.2%

1.8%
11.5%

Others

鍛圧機械部品/付属品 ： 99.8億円 (103.3%)

18.9%
22.3%

8.6%

R. Korea

Dies & Tools for
Drawing/Pressing/Stamping/Punching:Total US$133.8 Million

USA

14.2%

2.9%

Taiwan

3.7%
5.3%
3.5%
3.1%
5.0%

SwedenSwitzerland
42.3%

USA

Parts & Accessories for
Measurering/Checking Instruments:
Total US$621.4 Million

Germany
China

Vietnam

USA
TaiwanMalysia
Phillipine
OthersUSA
Germany
UK

Taiwan

4.1% 17.3%
3.7%
3.7%
3.5%
6.5%

R. Korea

15.4%

Italy
Austria
Thailand
16.4%

R. Korea

測定・検査用機器部品/付属品 ： 495.3億円 (104.1%)

UK
36.8%

USA

Thailand

19.9%

Germany

測定・検査用機器（電気式） ： 535.5億円 (104.4%)

16.4%
3.0%
2.5%
2.3%
2.2%
3.3%
4.4%
12.7%

TaiwanChina

Vietnam

OthersMeasuring & Checking Instruments(Electric Type):
Total US$671.9 Million

R. Korea

鍛圧機械用ダイス/金型/工具 ： 106.6億円 (102.3%)

Thailand
26.6%

Austria

Others

China
4.6%
3.2%
3.7%
3.2%
2.9%
6.0%

Italy

China
21.9%

R. Korea

Parts & Accessories for
Metal Forming/Forging Machine:
Total US$125.3 Million

China

OthersOthers

金属加工用プレス ： 22.8億円 (208.0%)

Taiwan

Italy

2.9%
1.7%

R.Korea

R. Korea

China
Thailand
29.3%

IrelandR. Korea
Italy

5.3%

11.2%

Vietnam
OthersOthers

Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

１３

Feb., 2012
Japan Machine Tool Importers' Association
切削工具及び付属機器類の国別輸入金額
日本工作機械輸入協会
Cutting Tools & Accessories imported to Japan in 2011
Conv. US$1.00=￥79.7( % ) shows comparison with 2010

鋸歯 ： 78.2億円 (115.3%)

ツールホルダー ： 68.1億円 (129.3%)

Saw Blades: Total US$98.1 Million

China

Tool Holders: Total US$85.5 Million

SwedenR. Korea
USA
49.7%

6.8%
1.7%
5.7%
3.1%
5.0%
7.7%

9.2%

11.1%

Germany

8.6%
5.7%

Phillipine

8.6%

Canada8.3%

Switzerland

5.5%
5.4%

Sweden

13.7%

China
8.2%

19.0%

16.2%

Thailand
OthersGermany

Throw Away Tips: Total US$165.5 Million

25.1%

16.3%

USA

Work Holders: Total US$30.3 Million

20.5%

R.Korea

10.3%

23.4%

25.9%

5.4%

25.9%

Tools for milling, boring & broaching:Total US$53.5 Million

Germany

9.8%

Taiwan

18.0%

2.2%
3.1%
6.6%

20.1%

3.4%
4.3%
2.2%
2.1%
13.5%

12.3%

13.0%

9.9%

Singapore
R. Korea
Others

旋削及びその他の切削用工具 ： 63.5億円 (109.9%)
China

Turning & Other Cutting Tools:
Total US$79.6 Million

USA
ThailandUSA
R. Korea
China

11.4%
4.0%
10.4%

R. Korea
Taiwan

11.3%

UK
20.3%

Germany

IsraelTaiwaｎ

9.2%
6.7%
6.6%

Singapore
28.4%

China

Indonesia
11.9%

Others13.8%

IsraelTaiwanItaly

Grinding Stones, Wheels and Abrasives:
Total US$133.4 Million

Germany

USA

25.5%

Thailand

研削砥石及び研磨材 ： 106.3億円 (97.6%)

USA

OthersR. Korea
13.4%

Sweden

フライス、中ぐり、ブローチ加工用工具 ： 42.7億円 (113.9%)

China
16.2%

Germany

India

BrazilUSA

6.1%

ThailandR. Korea

Vietnam

Others

ワークホルダー ： 24.1億円 (157.2%)

5.0%
6.2%
2.1%
4.1%

7.8%

Switzerland
11.9%
2.1%
2.0%

IsraelChina

Taiwan
25.9%

7.4%
2.3%

IsraelR. Korea

16.9%

China

9.0%

Taiwan

スローアウェイチップ ： 131.9億円 (101.7%)

Tools for Drilling: Total US$101.1 Million

1.1%
5.8%

USA
Singapore

Others

ドリル工具 ： 80.6億円 (114.5%)

Germany

Hong Kong

Germany
20.1%

Thailand
OthersOthers
Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

１４February 2, 2012

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Turning Machine
2,446 2,375 2,026 2,060 5,235 6,177 7,026 9,662 11,999 5,796 6,975 9,810
Drilling/Boring Machine
738 1,192
944
787 1,040 1,246 2,250 2,112 1,529 1,142
778
588
Milling Machine
1,120 1,171
705
770
841 1,846 4,931 2,751 1,951 1,037 1,061
401
Grinding Machine
7,088 7,858 5,383 6,537 8,747 11,164 13,428 15,321 13,190 5,108 5,496 8,275
Gear Cutting/Grinding/Finishing
1,058 3,037 3,556 4,817 2,825 8,701 10,699 6,982 4,556 3,381 1,807 2,329
Machining Center
656 2,555 1,783 1,796 2,411 3,777 4,620 4,528 5,167 2,851 3,210 5,779
Transfer Machine
1,442 1,041
871
685 1,172645 1,845 1,573 1,516
929
478
263
Machines, operated by Laser ※10,946 11,664 8,127 9,096 13,039 12,612 16,797 12,267 7,020 3,129 3,921 8,743
EDM (including wire-cut)
8,744 7,021 4,359 5,384 6,467 10,223 10,817 11,202 8,569 1,801 3,095 4,067
Other Physico-Chemical Machine 3,494 3,411 1,563 1,558 1,548 1,240 1,008 2,321 1,388
762 1,871
600
Sawing/Broaching/Tapping
2,737 1,614 1,809 1,598 2,779 2,428 3,598 3,882 3,329 2,771 1,974 2,567
Metal Cutting Machine Tool Total 40,469 42,939 31,126 35,088 46,104 60,059 77,019 72,601 60,214 28,707 30,666 43,422
Metal Forming Machine Total
7,523 10,577 8,138 10,193 12,829 14,961 17,391 17,997 16,815 13,322 7,679 8,644
Machine Tool, Total
47,992 53,516 39,264 45,281 58,933 75,020 94,410 90,598 77,029 42,029 38,345 52,066※ includes 23 for machines operated by ultrasonic wave

20,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

１５February 2, 2012

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )
1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Measuring/Checking Instruments & Parts,
Semi-con Inspection
129,987 163,438 177,175 163,801 173,225 210,791 234,965 296,338 281,099 223,220 115,337 145,986 167,368
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch& Seal127,505 130,321 138,007 141,192 152,343 179,073 202,533 249,540 277,560 288,940 179,447 223,242 253,655
Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips,
Saw Blades, Dies
28,831 32,366 36,557 37,479 41,136 50,211 61,022 69,603 75,743 73,704 38,021 55,325
60,621
Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories
52,254 61,833 58,402 52,652 62,992 75,038 103,434 113,232 107,522 106,494 57,728 74,251
95,806
Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
5,399

5,566

5,697

6,070

7,088

7,907

9,339

10,555

11,906

12,041

8,485

10,895

10,63435,624

40,46942,93931,12635,088

46,10560,05977,01972,60160,21428,70730,66643,422

9,146

7,523

10,577

8,138

10,243

12,82914,961

17,391

17,997

16,815

13,322

7,679

8,644

Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0
1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

１６日本工作機械輸入協会会員名簿
MEMBERS' LIST
( ABC 順）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

会 社 名
＊
M 株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
M 株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
M 株式会社シーケービー
M 株式会社ユーロテクノ
M 藤田商事株式会社
M グリーソン・アジア株式会社
M 株式会社ゴーショー
M 伊藤忠ﾏｼﾝﾃｸﾉｽ株式会社
M 日本ｸﾘﾝｹﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸﾞ株式会社
M レイボルド株式会社
M マーポス株式会社
M ＮＫワークス株式会社
M 株式会社エスアンドエフ
M 株式会社エス・ティー・シー
M ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社
M 株式会社高田商会
M フォルマー・ジャパン株式会社
Ｍ ワルター・ジャパン株式会社
M ＹＫＴ株式会社
T ﾌﾞﾗｻﾞｰ･ｽｲｽﾙｰﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T BPジャパン株式会社
T ダイナミックツール株式会社
T 株式会社ダイマック
T 株式会社エロワ日本
T フックス ジャパン株式会社
T 福田交易株式会社
T ガンロ精機株式会社
T ハイウィン株式会社
Ｔ マール・ジャパン株式会社
T 株式会社ムラキ
T 株式会社ノア
T 大阪工機株式会社
T 株式会社ライノス
T リタール株式会社
T シェフラー・ジャパン株式会社
T シュンク・ジャパン株式会社
T シーメンス・ジャパン株式会社
Ｔ SMW-AUTOBLOK株式会社
R 飯田電機工業株式会社
R 三宝精機工業株式会社
S 株式会社ﾔﾏｻﾞｷ工業
H 米国大使館 商務部
H 英国大使館 商務部
H フランス大使館 企業振興部
H ドイツ連邦共和国大使館 経済部
H 在日ドイツ商工会議所
H イタリア貿易振興会
H スペイン大使館 商務部
H スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所
H 台湾貿易センター 東京事務所

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

２０１２年２月２９日現在
February 29, 2012

( in alphabetical order )Company Name
AGIE CHARMILLES Japan LTD.
CAPTAIN INDUSTRIES INC.
CKB CORPORATIONEURO TECHNO INC.
FUJITA SHOJI Co.,Ltd.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO CO., LTD.
ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.
KLINGELNBERG (JAPAN) LTD.
LEYBOLD CO., LTD.
MARPOSS K.K.
NK WORKS CO., LTD.
S & F INC.
SWISS TECHNOLOGY CO., LTD.
SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.
TAKATA & CO., LTD.
Vollmer Japan Corporation
Walter Japan KKYKT CORPORATIONBLASER SWISSLUBE JAPAN CO., LTD.
BP Japan K.K.
DYNAMIC TOOLS CORPORATIONDIMACH CO., LTD.
EROWA NIPPON LTD.
FUCHS JAPAN LTD.
FUKUDA CORPORATIONGANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)
HIWIN CORPORATION
Mahr Japan Co., Ltd.
MURAKI LTD.
NOAH CORPORATIONOSAKA KOHKI CO., LTD.
Rhinos Co., Ltd.
Rittal K.K.
Schaeffler Japan Co.,Ltd.
SCHUNK Intec K.K.
Siemens Japan K.K.
SMW-AUTOBLOK K.K.
IIDA ELECTRICAL WORKS Co., Ltd.
SANPO SEIKI Co., Ltd.
Yamazaki Kogyo Co., Ltd.
Commercial Section, American Embassy
Commercial Department, British Embassy
French Trade Commission, Embassy of France
Economic Department, Embassy of Germany
German Chamber of Commerce and Industry in Japan
Italian Trade Commission
Economic and Commercial Office, Embassy of Spain
Swiss Business Hub Japan
Taiwan Trade Center
Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

１７

TEL

FAX

045-450-1684
03-5674-1161
03-3498-2131
03-3391-1311
047‐351‐3341
03-5560-2801
03-5911-6333
03-3506-3511
045-473-6061
03-3272-1861
03-3772-7011
03-3864-5411
03-5714-5050
03-5537-0050
03-5840-7383
03-3254-2681
048-640-6363
0566-71-1666
03-3467-1251
03-5846-3195
03-5719-7214
0774-98-0518
03-3761-1121
03-3437-0331
047-498-3200
03-5565-6811
052-768-7975
078-262-5413
045-540-3591
03-3273-7511
03‐3845‐0811
06-6765-8202
06-6766-7770
045‐478‐6801
045-476-5900
03-3774-3731
0120-996-095
052-504-0203
03-3409-3331
045-822-3561
03-5305-5091
03-3224-5086
03-5211-1168
03-5798-6108
03-5791-7700
03-5276-8720
03-3475-1401
03-5575-0431
03-5449-8400
03-3514-4700

045-450-1697
03-5674-1190
03-3498-2356
03-3391-1310
047‐351‐2214
03-5560-2955
03-5911-8107
03-3506-3520
045-473-6218
03-3281-4490
03-3772-7093
03-3864-6752
03-5714-5066
03-5537-0052
03-5840-8723
03-3252-2865
048-640-6330
0566-71-1668
03-3485-7990
03-5846-3196
03-5435-2273
0774-98-0558
03-3761-1131
03-3437-0353
047-492-2416
03-5565-6816
052-768-7976
078-262-5686
045-540-6252
03-3281-2243
03‐3845‐0814
06-6762-3138
06-6766-7778
045‐478‐6880
045-476-5921
03-3776-6500
03-5423-8732
052-504-0205
03-3409-3827
045-824-0151
03-5305-5092
03-3589-4235
03-3265-5580
03-5798-6082
03-5791-7746
03-5276-8733
03-3475-1440
03-5575-6431
03-3473-6090
03-3514-4707

1-2-18, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001, Japan

日本工作機械輸入協会

編集・発行〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1 丁目 2-18
TEL 03-3501-5030
FAX 03-3501-5040
URL http://www.jmtia.gr.jp

E-mail ： info@jmtia.gr.jp