ENAdded Features of Version 1.3

DEZusätzliche Funktionen in der Version 1.3

FRFonctions supplémentaires de la version 1.3

NLToegevoegde functies in versie 1.3

ITFunzionalità aggiunte alla versione 1.3

ES

Características añadidas de la Versión 1.3

PTRecursos adicionados da Versão 1.3

RUНовые возможности в версии 1.3

TC

版本 1.3 的新增功能KO

버전 1.3 의 추가된 기능JAバージョン

1.3 追加機能

EN Additional Feature of Adding an Offset Line
Adding an Offset Line to the PatternAn offset line can be added to the selected pattern.
Offset line setting can be used for cutting, drawing and otherpremium functions.

b Touchorto adjust the setting.

• Specify a negative setting for “Offset Distance” to create anoffset line inside the pattern, or specify a positive setting tocreate an offset line outside the pattern.

a Touchin the object editing screen, and then add anoffset line to the pattern.
• The selected original design/pattern appears in green.
• The newly added offset line appears in black.
• After the offset distance has been specified, it cannot bechanged. First, delete the added offset line and then display theoffset setting screen to add a new offset line.

1 2

1 2

a Offset lineb Original pattern

Memo• If a positive setting was specified to create an offset line
outside the pattern, the corners of the offset line will bebeveled.

DE Zusatzfunktion zum Hinzufügen einer Versatzlinie
Dem Muster eine Versatzlinie hinzufügen
Dem ausgewählten Muster kann eine Versatzlinie hinzugefügt
werden.
Die Versatzlinieneinstellung kann für Schneiden, Zeichnen undandere Premium-Funktionen verwendet werden.

b Berühren Sieoder, um die Einstellung

anzupassen.
• Legen Sie für die „Versatzentfernung“ eine negative Einstellung
fest, um eine Versatzlinie innerhalb des Musters zu erstellen.
Legen Sie eine positive Einstellung fest, um eine Versatzlinie
außerhalb des Musters zu erstellen.

a Berühren Sie

auf dem ObjektbearbeitungsBildschirm und fügen Sie dem Muster eine Versatzlinie
hinzu.
• Das ausgewählte ursprüngliche Design/Muster wird in Grün
dargestellt.
• Die neu hinzugefügte Versatzlinie wird in Schwarz dargestellt.
• Nach Festlegen der Versatzentfernung kann dieser nicht mehr
geändert werden. Löschen Sie zunächst die hinzugefügte
Versatzlinie und rufen Sie anschließend den
Versatzeinstellungsbildschirm auf, um eine neue Versatzlinie
hinzuzufügen.

1 2

1 2

a Versatzlinieb Ursprüngliches Muster

Anmerkung• Wurde eine positive Einstellung festgelegt, um eine
Versatzlinie außerhalb des Musters zu erstellen, sind die
Ecken der Versatzlinie abgerundet.

FR Fonction supplémentaire d'ajout de ligne de décalageAjout d'une ligne de décalage au motif
Il est possible d'ajouter une ligne de décalage au motif
sélectionné.
Le réglage de ligne de décalage peut être utilisé pour ladécoupe, le tracé et d'autres fonctions Premium.

b Appuyez surou sur

pour ajuster le réglage.

• Spécifiez un réglage négatif pour la « Distance de décalage »afin de créer une ligne de décalage à l'intérieur du motif, ou
spécifiez un réglage positif pour créer une ligne de décalageen dehors du motif.

a Appuyez sur

sur l'écran de modification de l'objet,puis ajoutez une ligne de décalage au motif.
• Le dessin/motif original sélectionné apparaît en vert.
• La ligne de décalage nouvellement ajoutée apparaît en noir.
• Une fois la distance de décalage spécifiée, il est impossible dela modifier. Commencez par supprimer la ligne de décalage
ajoutée, puis affichez l'écran de réglages du décalage pour
ajouter une nouvelle ligne de décalage.

1 2

1 2

a Ligne de décalageb Motif originalMémo• Si un réglage positif a été spécifié pour créer une ligne dedécalage en dehors du motif, les coins de la ligne dedécalage sont biseautés.

NL Extra functie Parallelle lijn (offset) toevoegen
Een parallelle lijn (offset) toevoegen
U kunt een parallelle lijn (offset) toevoegen aan het
geselecteerde patroon.
U kunt de instelling van een parallelle lijn (offset) gebruiken om
te snijden, te tekenen of uit te voeren met functies uit deoptioneel verkrijgbare pakketten (premium functies).

b Tik opofom de instelling aan te passen.

• Geef een negatieve instelling op bij “Afstand verschuiving”
voor een parallelle lijn (offset) binnen het patroon of geef een
positieve instelling op voor een parallelle lijn (offset) buiten het
patroon.

a Tik op

op het objectbewerkingsscherm en voeg
vervolgens een parallelle lijn (offset) toe aan het patroon.
• Het originele, geselecteerde ontwerp/patroon wordt in groen
weergegeven.
• De nieuw toegevoegde parallelle lijn (offset) wordt in zwart
weergegeven.
• Nadat u de afstand van de verschuiving hebt opgegeven, kuntu de lijn niet meer wijzigen. Als u de lijn wilt veranderen,
dient u eerst de toegevoegde parallelle lijn (offset) teverwijderen en vervolgens de waarde in het
instellingenscherm aanpassen voor het plaatsen van een
nieuwe parallelle lijn (offset).
1 2

1 2

a Parallelle lijn (offset)b Origineel patroon

Memo• Als u een positieve instelling hebt opgegeven voor een
parallelle lijn (offset) buiten het patroon, worden de hoeken
van de parallelle lijn (offset) afgeschuind.

IT

Fungioe aggiuntiva: aggiunta d una linea sfalsata (offset)

Aggiunta di una linea sfalsata (offset) aldisegnoÈ possibile aggiungere una linea sfalsata (offset) al disegno
selezionato.
L'impostazione di linee sfalsate (offset) si può utilizzare per iltaglio, il disegno e altre funzioni Premium.

b Toccare

oper regolare l'impostazione.

• Specificare un'impostazione negativa per “Distanza linea
sfalsata” per creare una linea sfalsata (offset) all'interno deldisegno, oppure specificare un'impostazione positiva percreare una linea sfalsata (offset) all'esterno del disegno.

a Toccarenella schermata di modifica oggetto e
aggiungere una linea sfalsata (offset) al disegno.
• Il disegno selezionato viene visualizzato in verde.
• La linea sfalsata (offset) appena aggiunta viene visualizzata innero.
• Dopo aver specificato la distanza linea sfalsata, non è possibile
modificarla. Eliminare prima la linea sfalsata (offset) aggiunta e
poi visualizzare la schermata delle impostazioni delle linee
sfalsate per aggiungere un nuova linea sfalsata (offset).

1 2

1 2a Linea sfalsata (offset)
b Disegno originale

Promemoria• Se è stata specificata un'impostazione positiva per creare
una linea sfalsata (offset) all'esterno del disegno, gli angolidella linea sfalsata (offset) verranno smussati.

ES Función adicional de añadir una línea de reproducción
Añadir una línea de reproducción al patrón
Puede añadir una línea de reproducción al patrón
seleccionado.
El ajuste de la línea de reproducción puede utilizarse paracortar, dibujar y otras funciones premium.

b Toqueopara definir el ajuste.

• Especifique un ajuste negativo en “Distancia reproducción”
para crear una línea de reproducción dentro del patrón, oespecifique un ajuste positivo para crear una línea dereproducción fuera del patrón.

a Toqueen la pantalla de edición de objetos y añada
una línea de reproducción al patrón.
• El diseño/patrón original seleccionado se muestra en verde.
• La línea de reproducción recién añadida se muestra en negro.
• Una vez especificada la distancia de reproducción, no puedecambiarse. En primer lugar, elimine la línea de reproducción
añadida y visualice la pantalla de ajustes de reproducción paraañadir una nueva línea de reproducción.

1 2

1 2a Línea de reproducciónb Patrón original

Recuerde• Si se ha especificado un ajuste positivo para crear una
línea de reproducción fuera del patrón, las esquinas de lalínea de reproducción quedarán biseladas.

PT Recurso adicional para adição de linha de deslocamentoAdição de linha de deslocamento ao padrãoUma linha de deslocamento pode ser adicionada ao padrãoselecionado.
A configuração da linha de deslocamento pode ser usada paracortar, desenhar e em outros recursos premium.

b Toque emoupara ajustar a configuração.

• Especifique uma configuração negativa em “Distância dedeslocam.” para criar uma linha de deslocamento dentro dopadrão ou especifique uma configuração positiva para criar
uma linha de deslocamento fora do padrão.

a Toque emna tela de edição do objeto e entãoadicione uma linha de deslocamento ao padrão.
• O design/padrão original selecionado aparecerá em verde.
• A linha de deslocamento recém-adicionada aparecerá em
preto.
• Depois que a distância de deslocamento é especificada, elanão pode ser alterada. Primeiro, exclua a linha dedeslocamento adicionada e então exiba a tela deconfigurações de deslocamento para adicionar uma nova linha
de deslocamento.

1 2

1 2

a Linha de deslocamentob Padrão originalLembrete• Se uma configuração positiva for especificada para criaruma linha de deslocamento fora do padrão, os cantos dalinha de deslocamento ficarão chanfrados.

RU Дополнительная функция добавления смещенной линии
Добавление смещенной линии в рисунокВ выбранный рисунок можно добавить смещенную линию.
Настройку смещенных линий можно использовать длявырезания, прорисовки и других премиум-функций.

b Нажмитеили, чтобы скорректировать этунастройку.
• Укажите отрицательное значение для параметра
“Расстояние смещения”, чтобы создать смещенную линию
внутри рисунка, или укажите положительное значение,чтобы создать смещенную линию вне рисунка.

a Нажмитена экране редактирования объектов идобавьте смещенную линию в рисунок.
• Выбранный исходный дизайн/рисунок показываетсязеленым цветом.
• Новая добавленная смещенная линия показываетсячерным цветом.
• После указания расстояния смещения его нельзя изменить.
Сначала удалите добавленную смещенную линию. Затемоткройте экран настройки смещения, чтобы добавить
новую смещенную линию.

1 21 2a Смещенная линияb Исходный рисунокНапоминание• Если указано положительное значение для созданиясмещенной линии вне рисунка, углы смещенной линиибудут срезаны.

TC 新增偏移線的其他功能b 壓按

將偏移線新增至花樣可以將偏移線新增至選取的花樣。
偏移線設定可用於裁切、描繪及其他進階功能。
a 在物件編輯畫面壓按或調整設定。

• 為 「Offset Distance （偏移距離）」指定負值以在花樣內建立偏移線，或指定正值以在花樣外建立偏移線。

，然後將偏移線新增至花樣。

• 選取的原始設計／花樣會以綠色顯示。
• 新增的偏移線會以黑色顯示。
• 指定偏移距離之後，便無法變更。首先，刪除新增的偏移線，然後顯示偏移設定畫面以新增新的偏移線。

1 2

1 2

a 偏移線
b 原始花樣

備註• 若要指定正值以在花樣外建立偏移線，偏移線的各角落將會偏斜。

KO 오프셋 라인 추가의 추가 기능b 설정을 조정하려면패턴에 오프셋 라인 추가선택한 패턴에 오프셋 라인을 추가할 수 있습니다 .
절단 , 그리기 및 기타 프리미엄 기능에 오프셋 라인 설정을 사용할 수 있습니다 .
a 개체 편집 화면에서또는를 터치하세요 .

• 패턴 안에 오프셋 라인을 만들기 위해 “Offset Distance( 오프셋 간격 )”로 마이너스 설정을 지정하거나 패턴 바깥에 오프셋 라인을 만들기 위해 플러스 설정을 지정합니다 .

를 터치한 다음 패턴에 오프셋라인을 추가합니다 .
• 선택한 원본 디자인 / 패턴이 초록색으로 나타납니다 .
• 새로 추가된 오프셋 라인이 검정색으로 나타납니다 .
• 오프셋 간격이 지정되면 변경할 수 없습니다 . 먼저 추가한 오프셋 라인을 지운 다음 오프셋 설정 화면을 표시해서 새 오프셋 라인을 추가합니다 .

1 21 2a 오프셋 라인b 원본 패턴메모• 플러스 설정을 지정해서 패턴 바깥에 오프셋 라인을 만든 경우 오프셋 라인의 모서리가 비스듬해집니다 .

JA 「オフセットライン追加」の追加機能
模様にオフセットラインを追加する
選択した模様にオフセットラインを追加することができます。
オフセットラインはカット、ドロー、その他の拡張機能で設定することができます。
a オブジェクト編集画面でbを押して、設定値を変更します。
• 「オフセット距離」の設定値をマイナスにすると模様の内側に、プラスにすると外側にオフセットラインを作成します。

を押して、模様にオフセットラインを追加します。
•••

基準として選択した模様は緑色で表示されます。
オフセットによって新たに追加された線は黒色で表示されます。
オフセット距離を確定した後は、その距離を再度変更することができません。追加したオフセットラインを削除し、オフセット設定画面を表示して新しいオフセットラインを追加してください。

1 2

1 2

a オフセットライン
b 基準の模様お知らせ• 「オフセット距離」の設定値をプラスにして、外側にオフセットラインを作成する場合は、オフセットラインの角のタイプがベベル * になります。
*

鋭角を面取りする方式

EnglishGermanFrenchDutch
Italian
SpanishPortuguese-BR
RussianChinese-trad
KoreanJapanese
893-Z05/Z09
Version A