過去問に学ぶ

４級日文中訳問題ワンポイント・アドバイス『中国語の環』編集室

2015年度（第86、87、88回），2016年度（第89、90、91回）４級筆記問題の第５問の中から15題を選んで問題文と解答例を掲げ，ポイントはどこにあるのか，陥りやすい誤りはどこかなどを簡単に記してみました。2017年度以降の問題については，協会編『中検４級試験問題・解答と解説』（白帝社刊）を参照してください。
⑴あなたは中国の小説を読んだことがありますか。
你看过中国小说吗？ Nœ kànguo Zhõngguó xiäoshuõ ma?
ポイント 「…したことがある」は過去の経験を表す“过”を動詞の後に付けて表現します。
「中国の小説」は“的”を用いずに“中国小说”とします。
⑵わたしは毎日食堂で昼ごはんを食べます。
我每天在食堂吃午饭。 Wö måi tiãn zài shítáng chï wŒfàn.
ポイント 「食堂でごはんを食べる」は「介詞＋目的語＋動詞（句）」の語順に従い，“在食堂吃午饭”と言います。
“每天”は時間を表す状況語ですから，この前に置きます。
⑶彼はきのうアルバイトに行きませんでした。
他昨天没去打工。 Tã zuótiãn méi qù dägõng.
ポイント 「行きませんでした」は動作・行為が過去に行われなかったことを言っているので，“不”ではなく，“没”または“没有”を用いて否定します。
「アルバイトに行く」は動作の行われる順に並べて“去打工”とします。
⑷わたしはきょう車を運転できません。
我今天不能开车。 Wö jïntiãn bù néng kãichë.
ポイント 「車の運転ができない」は，運転の技術を持っていなくてできないという場合は“不会”ですが，何らかの理由でできないという場合は“不能”です。
⑸あなたは飛行機で行きますか，それとも船で行きますか。
你坐飞机去，还是坐船去？ Nœ zuò fëijï qù, háishi zuò chuán qù?
ポイント 「Ａか，それともＢか」と聞くには，“Ａ还是Ｂ”の文型を用います。
文末に“吗”を加えてはいけません。
⑹彼はちょうど音楽を聴いているところです。
他正在听音乐呢。 Tã zhèngzài tïng yïnyuè ne.
ポイント 「ちょうど…しているところだ」は動詞の前に“正在”または“正”を用いて表します。通常，文末に“呢”を加えます。
⑺あの問題もあまり難しくありません。
那个问题也不太难。 Nàge wèntí yå bú tài nán.

10ポイント 「あまり…でない」「それほど…でない」は“不太…”“不很…”を用いて表します。
「…も」の“也”はその前に加えます。
⑻わたしは友人と一緒にごはんを食べます。
我跟朋友一起吃饭。 Wö gën péngyou yìqœ chï fàn.
ポイント 「…と一緒に」は“跟…一起”または“跟…一块儿”と表現します。
“跟”の代わりに“和”を用いても構いません。
⑼この料理は安くておいしい。
这个菜又便宜又好吃。 Zhège cài yòu piányi yòu häochï.
ポイント 「…でもあり…でもある」は“又…又…”あるいは“既…又”を用います。
「料理」は，“日本料理”“韩国料理”のように，そのまま“料理”（liàolœ）
を用いることもありますが，料理一般をいうには“菜”が適当です。
⑽わたしは小説を２冊読みました。
我看了两本小说。 Wö kànle liäng bån xiäoshuõ.
ポイント 動作・行為の完了を表す文で，目的語が数量化されている場合は，完了を表す“了”は動詞のすぐ後ろに加えます。文末にさらに“了”を加えてはいけません。
⑾彼は中国語で手紙を書きます。
他用汉语写信。 Tã yòng HànyŒ xiå xìn.
ポイント 「…で」と道具や手段を導く介詞は“用”を用います。
「中国語」は“汉语”の代わりに“中文”（Zhõngwén）を用いても構いません。
⑿わたしは絵を描くのが好きです。
我喜欢画画儿。 Wö xœhuan huà huàr.
ポイント 「…するのが好きだ」は「“喜欢”＋動詞（句）」の形を用います。例：“我喜欢听音乐”（わたしは音楽が好きだ），“我喜欢打网球”（わたしはテニスが好きだ）。
“喜欢”の代わりに“爱”を用いても構いません。
⒀わたしは先生に質問を1つした。
我问了老师一个问题。 Wö wènle läoshï yí ge wèntí.
ポイント “问”という動詞は「…に…を」と2つの目的語を取ることができます。
語順は間接目的語（…に）が前，直接目的語（…を）が後です。
“给”（…に…を与える），“告诉”（…に…を告げる）なども類例です。
⒁公園に人が２人います。
公园里有两个人。 Gõngyuán li yöu liäng ge rén.
ポイント 「…に…が存在する」という文はいわゆる存現文で，「場所＋“有”＋ヒトまたはモノ」の語順で表現します。
⒂わたしたちはどこで買い物をしますか。
我们在哪儿买东西？ Wömen zài när mäi dõngxi?
ポイント 「…で…する」は「“在”＋場所＋動詞（句）」の語順で表現します。
“哪儿”は疑問詞ですから，文末に“吗”を加えてはいけません。

第109号

中国語の環11

過去問に学ぶ

４級日文中訳問題ワンポイント・アドバイス『中国語の環』編集室

2013年度（第80、81、82回），2014年度（第83、84、85回）４級筆記問題の第５問の中から15題を選んで問題文と解答例を掲げ，ポイントはどこにあるのか，陥りやすい誤りはどこかなどを簡単に記してみました。2015年度以降の問題については，協会編『中検４級試験問題・解答と解説』（白帝社刊）を参照してください。
⑴わたしは少し疲れました。
我有点儿累了。 Wö yöudiänr lèi le.
ポイント 好ましくない性質や状態について「少し」と言うときには，“有点儿”を副詞として用います。
⑵この近くにレストランはありますか。
这附近有饭馆
吗？ Zhè fùjìn yöu fànguän（儿）（r）ma?
ポイント 「どこどこに何々がある」「誰それがいる」と言うときには，「場所＋“有”＋モノ・ヒト」の文型を用います。
⑶彼はきのう学校に来ませんでした。
他昨天没来学校。 Tã zuótiãn méi lái xuéxiào.
ポイント 「来ませんでした」という過去の事実についての否定には，“没”または“没有”を動詞の前に用います。完了形の否定は動詞の後に“了”を付けないことに注意しましょう。
⑷きょうはきのうほど寒くありません。
今天没有昨天冷。 Jïntiãn méiyöu zuótiãn lång.
ポイント 「ＡはＢほど…でない」という比較文の否定形には，「Ａ“没有”Ｂ…」の文型を用います。
“昨天冷”は“昨天那么冷”と“那么”（nàme）を加えてもかまいません。
⑸その服はきれいだし安いです。
那件衣服又漂亮又便宜。 Nà jiàn yïfu yòu piàoliang yòu piányi.
ポイント 「…だし…だ」という並列関係を表すには，“又…又…”または“既jì…又…”の文型を用います。
⑹この机はそれほど高価ではない。
这张桌子不太贵。 Zhè zhãng zhuõzi bú tài guì.
ポイント 「それほど…ではない」という部分否定は“不很…”でもかまいませんが，“不太…”の方がよく使われます。
⑺海南島は中国の南の方にある。
.
海南岛在中国的南边。 Häinán Däo zài Zhõngguó de nánbian
（儿）
（r）

4

ポイント 「…は…にある／いる」と言うときには，「存在するモノ・ヒト＋“在”＋場所」の文型を用います。
「…に…がある／いる」（場所＋“有”＋モノ・ヒト）との違いに注意しましょう。
⑻彼女たちは歩きながら話をしている。
她们一边走，一边谈。 Tãmen yìbiãn zöu, yìbiãn tán.
ポイント 「…しながら…する」は“一边（儿）…一边（儿）…”を用います。略して“边…边…”としてもかまいません。
“一面…一面…”（yímiàn…yímiàn…）とすることもできますが，やや硬い感じがします。
⑼王先生はわたしたちに中国語を教えています。
王老师教我们汉语。 Wáng läoshï jião wömen HànyŒ.
ポイント 動詞が２つの目的語を取る場合は，「動詞＋間接目的語（…ニ）＋直接目的語（…ヲ）」の語順です。
⑽わたしは５時から８時までアルバイトをします。
我从五点到八点打工。 Wö cóng wŒ diän dào bã diän dägõng.
ポイント 時間や場所について，「…から…まで」と言うには“从…到…”の形を使って表現します。
⑾あなたたちのクラスにはどのくらいの生徒がいますか。
你们班有多少学生？ Nœmen bãn yöu duõshao（ge）xuésheng.
（个）ポイント 「…に…がある／いる」ですから，「場所＋“有”＋モノ・ヒト」の文型を用います。
“多少（个）”の代わりに“几个”を用いても文法的には誤りではありませんが，クラスの生徒数の聞き方としてはかなり不自然です。
⑿わたしは中国語の本を２冊読みました。
我读了两本中文书。 Wö dúle liäng bån Zhõngwén shÆ.
ポイント 動作・行為の完了を表す文です。目的語が数量化されているので，完了を示す“了”は動詞のすぐ後ろに置きます。
⒀お母さんは食事を作っています。
妈妈在做饭呢。 Mãma zài zuò fàn ne.
ポイント 進行を表すときには，「主語＋“正／在／正在”＋動詞＋目的語＋“呢”の文型を用います。
“正／在／正在”または“呢”の一方を省くことも可能です。
⒁わたしはよくサッカーの試合を観ます。
我经常看足球比赛。 Wö jïngcháng kàn zúqiú bœsài.
ポイント 頻度を表す副詞の“经常”は動詞の前に置きます。
“经常”の代わりに“常”（cháng），“常常”（chángcháng）なども使うことができます。
⒂きのう大雨が降りました。
昨天下大雨了。 Zuótiãn xià dà yŒ le.
ポイント 「雨が降る」「風が吹く」のような自然現象は“下雨”“刮风”（guãfëng）のように動詞を先に言います。
“下大雨了”は“下了大雨”“下了大雨了”としてもかまいません。
第106号

中国語の環

5

過去問に学ぶ

４級日文中訳問題ワンポイント・アドバイス『中国語の環』編集室

４級筆記問題の第５問は日文中訳で，毎回10字〜20字程度の日本語の文を中国語に改める問題が出題されています。いずれも入門段階で学ぶ文法の基本に沿ったものばかりです。解答に当たっては，ただ漫然と文を組み立てるのではなく，何が要求されているかをよく考えたうえで答案を作成することが大切です。
今回は2012年度の３回の試験問題について，問題文と解答例を掲げ，ポイントはどこにあるか，陥りやすい誤りはどこかなどを簡単に記してみました。2013年度以降の問題については協会編の『解答と解説』（年度版，各回版）を参照してください。
【第77回（2012年６月）】⑴黒板に彼の名前が書いてあります。
࠴ғණဢዅຓ‫و‬ணዖăHëibän shang xiåzhe tã de míngzi.
「場所＋動詞＋存ポイント ある場所に何かが存在することを表す文ですから，在するもの」の順で表現します。
⑵郵便局は駅の向かいにあります。
ᅒনᇀսሂ‫ڶ‬எăYóujú zài chëzhàn（de）duìmiàn.
（‫）و‬
「 ᇀ ＋場所」
ポイント 「…に…がある」という場合の「ある」は ᇀ を用い，の順に並べます。
「向かい」は ‫ڶ‬எ（ۛ） です。
⑶去年の夏，大阪は暑かった。
ണ௰࿔໢‫ؙ‬᐀࠶െăQùnián xiàtiãn Dàbän hån rè.
ポイント 「暑かった」と過去のことを言っていますが， ࠶െષ としてはいけません。また，ただ െ とするのではなく， ࠶ を添えることを忘れずに。
⑷あなたも野球を観るのが好きですか。
௩ნ࿂࡮৤Ңഒ଺？ Nœ yå xœhuan kàn bàngqiú（bœsài）ma?
（Ӕൺ）
ポイント 日本語では「野球が好きだ」だけでも通じますが，中国語はどうすることが好きなのかを言います。
⑸彼は入浴中です。
ຓቁᇀ࿄ᇎ௞ăTã zhèngzài xœzäo ne.
ቁᇀポイント 動作が進行中であることをいうには動詞の前に ቁᇀなどを置きます。 ቁᇀ…௞ は進行中であることを強調する表現です。
【第78回（2012年11月）】⑴午後も雨が降りますか。
࿒ྙნ࿒ᅲ଺？ XiàwŒ yå xià yŒ ma?
， ࿒ၵ （xià xuå―雪ポイント 「雨が降る」は ߊ‫（ ܧ‬guã fëng―風が吹く）

4001̲016̲中国語の環̲1C̲213K.indd 4

14.12.3 5:31:52 PM

が降る）などと同じく，動詞を先に言います。
⑵図書館へはどのように行きますか。
ണ༐รߙǈᇛଡ଼ዟ？ Qù túshÆguän zånme zöu?
「どのように行く」は，ᇛポイント 「図書館へ」の「へ」は ണ で表します。
ଡ଼ を用いて ᇛଡ଼ዟ とします。
⑶机の上に傘が１本置いてあります。
ዀዓණ‫܅‬ዅქѿൽăZhuõzi shang fàngzhe yì bä sän.
ポイント 第77回の⑴と同じくある場所に何かが存在することを表す文です。動詞 ‫ ܅‬のあとに ዅ を付けることを忘れずに。
「傘」の助数詞は ѿ です。
⑷わたしは９時から12時まで用事があります。
྄‫׹‬9٧‫ف‬12٧ᅘ෼ăWö cóng jiŒ diän dào shí’èr diän yöu shì.
ポイント 「…から…まで」は ‫ …ف…׹‬とします。 ᅘ෼ は ᅘ෼ഉ としてもかまいません。
⑸あさってわたしは友人に会いに行くつもりです。
ࡍ໢྄‫ؘ‬๻ണ‫ޘ‬౗ᅙऑஎăHòutiãn wö däsuan qù gën péngyou jiànmiàn.
ポイント 「…するつもり」は ‫ؘ‬๻ を用います。 ‫ޘ‬౗ᅙऑஎ は ৤౗ᅙ
でもかまいません。 ऑஎ౗ᅙ と言うことはできません。
【第79回（2013年３月）】⑴わたしは毎朝７時に朝食をとります。
྄୧໢ᇍණ7٧֜ᇍ۹ăWö måi tiãn zäoshang qï diän chï zäofàn.
ポイント 「毎朝７時に」は日本語と同じく ୧໢ ᇍණ 7٧ とだんだん範囲を絞るように並べます。 ᇍණ は ᇍև （zäochen）としてもかまいません。
⑵この会社には若い人が少ない。
ሦ‫ާޔ‬๖௰ഁ൉࠶ඵăZhège gõngsï niánqïngrén hån shäo.
ሦ‫ާޔ‬๖ を主語の位置に置いたうえで， ௰ഁ൉࠶ඵ という文のポイント形をした述語を用います。 ࠶ඵ は ԥ‫ ۂ‬としてもかまいません。
⑶わたしは万里の長城に行ったことがあります。
྄ണ߹լ֏ă Wö qùguo（Wàn Lœ）Chángchéng.
（ཆ੽）
動詞の後ろに ߹ポイント 「…したことがある」という経験を表す文ですから，を添えます。 ണ߹ は ‫ ߹ف‬としてもかまいません。
⑷彼らは図書館で読書しています。
ຓ୯ᇀ༐รߙ৤รăTãmen zài túshÆguän kàn shÆ.
ポイント 「…で」と場所を表すには前置詞 ᇀ を用い，出来上がった前置詞句を動詞の前に置きます。
⑸青島の夏は広州ほど暑くありません。
ഀ‫وؾ‬࿔໢ୣᅘߟቿെăQïngdäo de xiàtiãn méiyöu Guängzhõu rè.
ポイント 「ＡはＢほど…でない」という比較の表現は AୣᅘB… とします。 A
ୣᅘB்ଡ଼nàme… と ்ଡ଼ を加えることもできます。

第98号

001̲016̲中国語の環̲1C̲213K.indd 5

中国語の環

5

14.12.3 5:31:53 PM