釜座町町家修復にいかされた職人技

Restoration Using Traditional
Construction Methods andCraftsmanship

Preserving its charm and utility,
修復にあたっては、出来る限り伝統的な技法によって作業を進めています。
enabling its life longer with
そうすることで町家の良さを活かし、維持保全が容易で長持ちし、魅力的で価値のある建物となります。 structural integrity

大工CARPENTER

photo : MOSS GREEN 井上成哉 Inoue Shigeya 、他

1

Kyoto Machiya Revitalization Project釜座町町家修復にいかされた職人技

Restoration Using Traditional
Construction Methods andCraftsmanshipclay wall, plastering lattice
傷んだ土壁を塗り直し、痕跡を辿って、虫籠窓を復元しました。 Recoating
frame, and restored "Mushiko Mado"
lattice window

左官PLASTERING

photo : MOSS GREEN 井上成哉 Inoue Shigeya 、他

2Kyoto Machiya Revitalization Project

釜座町町家修復にいかされた職人技

Restoration Using Traditional
Construction Methods andCraftsmanship

瓦ROOF TILE

板金
METAL WORK

経師

畳TATAMIFUSUMA

建具

塗装

DOOR

STAINING

庭師

photo : MOSS GREEN 井上成哉 Inoue Shigeya 、他

3Kyoto Machiya Revitalization Project

GADENER

釜座町に受け継がれる町衆文化

墓参り
掛かりはじめ2010年6月5日

Machiya Culture being passed on
in Kamanza-cho Community

この町家を明治20年の釜座町に寄贈された斧屋家の墓前にて修復着工の報告をし、その後掛かりはじめの儀を行いました。

June 5, 2010: Paid respects to the Onoya family ancestors who donated this machiya to Kamanza-cho in1985 (Meiji 20), and held "Kakari Hajime" ceremony (purification and groundbreakingceremony) at the Cho-ie machiya.

井戸埋め御祓い

A fomal visit tothe "Onoya" familygravesite, preparing
for the start of therenovation work

2010 年 6月30日

古井戸を埋める前に御祓いを行いました。

June 30, 2010: As the original "Cho-ie" well has run dry, a purification ceremony
took place at 11 am prior to its being filled in as part of therenovation plans to create additional space.

ちょう い え町家が修復中のため、お隣のお宅をお借りして地蔵盆を行いました。

August 22, 2010:

Due to construction work at "Cho-ie" machiya, this year's Jizo Obon Festival was held at next door machiya.
The Jizo statue was securely positioned for displan in a sturdy wooden frame assembled by Kyomachiya Architect
member, Mr. Oshita. Children and adults in the community participated in the Buddhist "hoyo" service, repeatedly
rubbing thier Budhist rosary beads and bowing to Jizo.

斧屋家追悼会

地蔵盆

2010 年8月22日

Purification Ceremonyfor Old "Cho-ie" Well

Jizo Obon Festival2010 年10月30日
October 30, 2010:photo : MOSS GREEN 井上成哉 Inoue Shigeya 、他

斧屋家追悼会にて、修復の完了を報告しました。
Paid respects to the "Onoya" family ancestors, reporting successful
renovation of the Kamanza-cho "cho-ie" machiya.

4Kyoto Machiya Revitalization Project

Memorial Service for the "Onoya" Family

釜座町町家再生プロジェクト

Kamanza-cho Cho-ie Machiya
Preservation Project

プロジェクト
報告会

釜座町町内会の中に釜座町町家プロジェクトチームをつくり、計画を進めました。

Project Team was formed in Kamanza-cho community and machiya restoration plan was started to be developed

Project Team Meetings

2010年 4 月17日

釜座町町内会総会にて計画案を説明。

April 17, 2010: The first meeting was held at the community's general meeting

現場打ち合わせ
現場担当者、京町家作事組理事、町内会の代表者も参加して現場打ち合わせを行い、協議しながら修復を進めました。 Restoration started through discussions amongOn-site Meetings

photo : MOSS GREEN 井上成哉 Inoue Shigeya 、他

5Kyoto Machiya Revitalization Project

Kyomachiya architecs members including the community
representatives

子どもたちが参加しての小舞掻き
2010年8月1日

Binding of Bamboo Latticewith a Large Number of Local
Children Participated in Wall
Construction

町内、ご近所の皆様をお誘いし、京町家棟梁塾の塾生にご協力頂き、木舞掻き、荒壁付けの体験会を開催しました。

Adults and chieldren of all ages appeared to fully enjoying the wall construction workshop on August 1, 2010

The binding of the bamboo
lattice and application ofthe earthern base coat (nextpanel), traditional construction
methods of machiya, were both
successfully completed in thewall workshop under supervisionof the Kyomachiya Architects

photo : MOSS GREEN 井上成哉 Inoue Shigeya 、他

6

Kyoto Machiya Revitalization Project子どもたちが参加しての荒壁付け
木舞掻きは午前中に終え、午後からは荒壁付けをしました。
The rough-coat plastering in the afternoon followed the binding of bamboo lattice in the morning

photo : MOSS GREEN 井上成哉 Inoue Shigeya 、他

7

Kyoto Machiya Revitalization Project

Rough-coat Plastering witha Large Number of Local
Children Participated in WallConstruction

たたき三和土体験"Tataki" (tamped earth) Workshop

2010 年 10 月 23 日三和土の体験会を開催し、町内、ご近所の皆様、スペースデザインカレッジの学生、京町家ネット、その他関係者にご参加いただきました。
A traditional method of tamping and hardening earth to make floors, "Tataki" was experienced by community people on October 23, 2010

photo : MOSS GREEN 井上成哉 Inoue Shigeya 、他

8Kamanza-cho and neighbourhood residents as well as
members of Kyomachiya Net and college students participatedin the workshop

Kyoto Machiya Revitalization Project

「楽町楽家」町家改修プランＳＤＣコンペ

Kamanza-cho "Cho-ie"
Machiya Design Contest

2010 年 6 月 4、5、6 日 修復前に、「楽町楽家」のイベントとして、スペースデザインカレッジの学生さんが改修プランのコンペ展を開催しました。
In Inthethe
annualcommunities
event,Machi
Raku
Ya" Raku(JuneYa"
4-6,2010),
Space
Design(SDC) Collegewas held)SDC)was held
annualcommunities
event"Raku
called"Raku
Machi(June4-6,machiya2010), design
machiyaexhibit
design byplanexhibit
by CollegeSpace Design

SDC= スペースデザインカレッジ京都校

見学会

Kamanza-cho "Cho-ie" Machiya Open House during the Event

改修中には様々な団体が見学に訪れました。
Many visitors viewed the condition of the machiya prior to renovation work

ワシントン州立大学の学生たち

設計施工交流会

7 月 23 日

Japan Construction/Design Association(July 23)

photo : MOSS GREEN 井上成哉 Inoue Shigeya 、他

6月2日

SDC、京町家再生研究会、京町家情報センター

7 月 10 日

京町家棟梁塾

7 月 11 日

Washington State Univ. students(June 2)

SDC, Kyomachiya Net members(July 10)

Kyomachiya Architects members(July 11)

古材文化の会

町家を学ぶオーストラリアの高校生一行

町家再生研究会、京町家友の会、京町家情報センター
10 月 3 日
Kyomachiya Net members

9月4日

Association for Preparing Bank ofReusing Timber (September 4)

10 月 3 日Highschool students from Australia
studying machiya (October 3)

9

Kyoto Machiya Revitalization Project(October 3)