お詫びと訂正
お客様各位
貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。

平素は格別のお引き立てをいただき、厚く御礼申し上げます。
Embroidery pouch kit

この度、2017 年 9 月に発売いたしました

刺し『刺しゅうポーチキット 小鳥』『刺しゅうポーチキット チューリップ』

ハンガリー刺しゅうで とっておき の手づくりにおきまして、パッケージの表記に一部間違いがあることが発覚いたしました。

●図案

ご購入いただきましたお客様には大変ご迷惑をおかけいたしましたこと、深くお詫び申し上げます。

布の上パーを図案の図案線※写す

Anchor 刺しゅうポーチキット
アンカー

弊社といたしましては、今後更に品質管理ならびに表記内容確認を徹底しこのようなことをおこさぬよう、最新の注意を払い再発防止に努めて参ります。

●糸の何卒ご理解をいただき、変わらぬご愛顧の程宜しくお願い申し上げます。

25番
6本のさって使用す60cm
出してどいてき、2本用しま

敬具

◆対象商品
実物大型
紙・図
『刺しゅうポーチキット 小鳥』『刺しゅうポーチキット チューリップ』
案付
Embroidery pouch kit

き！

Embroidery pouch kit

刺しゅうの基本

ハンガリー刺しゅうで とっておき の手づくり

Anchor 刺しゅうポーチキット
アンカー

布の上に図案を重ねてまち針でとめ、その間にチャコペーパーをはさみます。
図案の上にセロファンなどを乗せ、ボールペンや骨筆などでアンカー
図案線をなぞります。
※写す前にアイロンでしわをのばし、地の目を整えておきます。

実物大型紙・
図案付き！

●図案の写し方

チャコペーパー セロファン

Anchor 刺しゅうポーチキット●糸の引き出し方

●仕上げ

図案
布

●刺し始め、刺し終わり

この2本を使用

25番刺しゅう糸は6本の糸が撚り合わ
さって い ま す 。ま ず
使用する長さ（50〜60cm）を綛から引き出して切り、撚りをほどいて1本ずつ引き抜き、2本取りにして使用します。

かせ綛（裏）

実物大型紙・図案付き！

横の場合
（裏）

仕上がったら布地に水をつけて図案を写した線を消します。
刺しゅうがつぶれないようにハンカチなどを敷いた上に裏側を上にして置き、当て布をしてアイロン（低温）を軽く押し当て整えます。
※チャコペーパーや印しつけペンによっては熱を当てると消えなくなるものがあります。きちんと落としてからアイロンをかけましょう。
※刺しゅう糸は色落ちすることがあるので、長時間水につけないでください。

使用するステッチ
サテン・ステッチ

ドラーヴァスグDrávaszög 刺しゅう

難易度

中級〜上級向き

制作時間目安 約９時間

チューリップのポーチ

Drávaszög 刺しゅう
3出

3出

図案線

3出

●出来上がりサイズ：縦15×横20×マチ5cm

目安線

1出

5出

4入

小鳥のポーチ

2入

3出

裏面

2入

アンカー25番刺しゅう糸、表布、内布、接着
キルト芯、ファスナー、作り方説明書、実物大
型紙・刺しゅう図案

用意するもの 刺しゅう針、ハサミ、ものさし、チャコペンシ
ル、チャコペーパー、骨筆またはルレット、アイロン、鉛筆、縫い糸、縫い針、しつけ糸、ミシン（手縫いでも作れます）、台紙、刺しゅう
糸、セロファン
商品コード：342638

裏面

セット内容

〒103-0004 東京都中央区東日本橋1-2-15
TEL 03-5687-8511 FAX 03-5687-1108
http://www.kinkame.co.jp
無断での複写・複製・転載はご遠慮ください

1出

5出

目安線

3出

ヘリ

2入

3出

2入

2入

4入

目安線

3出

3出
5出

パッケージデザイン・レシピレイアウト：
（株）
ウエイド

使用する刺しゅう糸色

糸番号47●出来上がりサイズ：縦15×横20×マチ5cm■
袋：PP

ヘリンボーン・ステッチ
1出

1出

無断での複写・複製・転載はご遠慮ください

金亀糸業
ブログ

図図案線

ボタンホール・ステッチ〒103-0004 東京都中央区東日本橋1-2-15
TEL 03-5687-8511 FAX 03-5687-1108
http://www.kinkame.co.jp

パッケージデザイン・レシピレイアウト：
（株）
ウエイド

2入

図案線

2本のチェーンStの間をハミッシュサテンSt（ふっくら仕上がる）で通していく

セット内容

ストレー

3出

制作時間目安 約９時間

地域ごとに刺しゅう文化が大切に受け継がれているハンガリー。その中のひと
ヘリンボーン・ステッチ
間隔をつめて刺すつ「パローツ刺しゅう」
はハンガリーの北部のパローツ地域に受け継がれる、赤と青2色で刺すのが特徴的な刺しゅうです。伝統的なお花と鳥のモチーフをアンカーの25番刺しゅう糸を使ってふっくらサテンステッチします。キャラメル型でマチが広く、たっぷり収納できるポーチです。

●出来上がりサイズ：縦8×横24×マチ8cm
地域ごとに刺しゅう文化が大切に受け継がれているハンガリー。
「ドラーヴァ
ドラーヴァスグ・サテンステッチ
販売元：金亀糸業株式会社
販売元：金亀糸業株式会社①チェーンSt
セット内容
アンカー25番刺しゅう糸、表布、内布、接着
スグ刺しゅう」はハンガリー南部にあるバラニャ地方の伝統刺しゅうで図案
3出を刺す
キルト芯、ファスナー、作り方説明書、実物大
5出
2入
1出
型紙・刺しゅう図案
4入にはチューリップなど花柄が多く使われます。ポーチは後ろにポケットが付用意するもの 刺しゅう針、ハサミ、ものさし、チャコペンシ
1つのチェーンSt
2〜5をくり返す
ル、チャコペーパー、骨筆またはルレット、アの中に2〜3回通す
いて使いやすく、赤白のタッセルがポイントになって可愛い仕上がりです。
イロン、鉛筆、縫い糸、縫い針、しつけ糸、ミ3出仕上がったら布地に水をつけて図刺しゅうがつぶれないようにハン当て布をしてアイロン（低温）を軽※チャコペーパーや印しつけペンがあります。きちんと落として※刺しゅう糸は色落ちすることが

1出

パローツ

制作時間目安
約９時間
クローズド

4入

かせ綛

サテ

●仕上げ

難易度 目安線 P中級〜上級向き
難易度
中級〜上級向き
alóc 刺しゅう2入使用

アウトライン・ステッチ

1出

2入

チューリップのポーチ
ヘリンボーン・ステッチ
1出

レゼーデージー・ステッチ

図案線

2入

地域ごとに刺しゅう文化が大切に受け継がれているハンガリー。
「ドラーヴァスグ刺しゅう」はハンガリー南部にあるバラニャ地方の伝統刺しゅうで図案にはチューリップなど花柄が多く使われます。ポーチは後ろにポケットが付いて使いやすく、赤白のタッセルがポイントになって可愛い仕上がりです。
裏面

1出

この2本を使用

25番刺しゅう糸は6本の糸が撚り合わ
さって い ま す 。ま ず
使用する長さ（50〜60cm）を綛から引き出して切り、撚りをほどいて1本ずつ引き抜き、2本取りにして使用します。

使用するステッチ

レザーデージー・ステッチ

チェーン・ステッチ

1出

ドラーヴァスグ

布の上に図案を重ねてまち針でとめ、その間にパーをはさみます。
図案の上にセロファンなどを乗せ、ボールペンや図案線をなぞります。
※写す前にアイロンでしわをのばし、地の目を整え●糸の引き出し方

縦の場合

布の裏側に糸を7〜8cmくらい出し、刺し終わってから最初の糸端に針を通して渡った糸の間をくぐらせてとめます。
刺し終わりも同様に裏側の糸にくぐらせとめます。

●仕上

刺しゅうの基本

ハンガリー刺しゅうで とっておき の手づくり●図案の写し方

台紙、型紙：紙アンカー25番刺しゅう糸、表布、内布、接着
キルト芯、ファスナー、作り方説明書、実物大
型紙・刺しゅう図案

用意するもの 刺しゅう針、ハサミ、ものさし、チャコペンシ
ル、チャコペーパー、骨筆またはルレット、ア
イロン、鉛筆、縫い糸、縫い針、しつけ糸、ミシン（手縫いでも作れます）、台紙、刺しゅう
糸、セロファン

シン（手縫いでも作れます）、台紙、刺しゅう
糸番号
色名
色名
糸、セロファン 色
2
白赤

商品コード：342637

■

金亀糸業
ブログ

袋：PP

使用する刺しゅう糸
台紙、型紙：紙色

■

糸番号
46

3出

ドラ

販売元：金亀糸業株式会社

3出〒103-0004 東京都中央区東日本橋1-2-15
TEL 03-5687-8511 FAX 03-5687-1108
http://www.kinkame.co.jp

誤：刺しゅう糸パッケージデザイン
・レシピレイアウト：（株）ウエイド
正：刺しゅう枠

1出

無断での複写・複製・転載はご遠慮ください

金亀糸業
ブログ

商品コード：342638

使用する
袋：PP

台紙、型紙：紙金亀糸業株式会社〒103-0004

生涯学習事業部

東京都中央区東日本橋 1-2-15