日本工作機械輸入協会々報
ＪＭＴＩＡ ＮＥＷＳ ( No. 172 )
平成２１年７月号
目(July, 2009)

次

平成２1年度（第５４期）通常総会

Contents

Page
1

Annual Members' Meeting 2009

Reception after Annual Members' Meeting
総会後の懇親会
Address by Mr. Y. Chiba, Chairman of JMTIA
千葉会長ご挨拶
経済産業省 石井課長補佐ご挨拶 Guest Speech by Mr. S. Ishii, Deputy Director of METI
Toast by Mr. M. Chikano, Ex-Chairman of JMTIA
乾杯
近野前会長
Guest Speech by Mr. T. Yonemura, Director of METI
経済産業省 米村課長ご挨拶
Closing Address by Mr. T. Isaka, Vice Chairman of JMTIA
中締め
井坂副会長

2
3

理事選挙結果専門委員会メンバー

Election of Directors
Committee Members

5

退任のご挨拶 前会長 近野通明
就任のご挨拶
会長 千葉雄三Words of Retirement, by Mr. M. Chikano, Ex-Chairman
Greetings to accept new Chairman of JMTIA
by Mr. Y. Chiba, Chairman of JMTIA

6-7
8-9

トピックス
理事会 ･ IMTP2009委員会
経済産業省からの通達
雇用調整助成金制度改正
平成２１年度補正予算事業
夏季の省エネ対策について
TIMTOS２００９視察団
会員の異動

TopicsDirectors' Meeting ・ IMTP2009 Committee
Announcement of METI
Revised Subsidy System for Employment Adjustment
Projects in the Supplementary Budget 2009
Energy Saving Programs in the Summer
JMTIA Mission to TIMTOS2009
Transfer of Membership「欧州国際工作機械見本市」
輸入促進視察団のご案内

EMO MILANO 2009
Machine Tools Import Promotion Mission

1213

第３回国際工作機械と周辺機器展(IMTP2009)

3rd International Machine Tools
and Peripheral Products Show

14

輸入統計

Import Statistics

会員リスト

Members' List

表紙写真 ： 「レー王宮」遺跡 （ラダック・北インド）
Cover Photo : The remains of "Leh Palace" in Ladakh, India

裏表紙写真 ： 初夏のラダック地方の湿原 （北インド）
Back Cover Photo : Wetlands in Ladakh District in the early summer (North India)

4

10

11

(IMTP2009)

15
16
17

平成２１年度（第５４期）通常総会
本年度の通常総会は５月２７日（水）１６時３０分より「日比谷松本楼」３階において、会則で必要とされる 「会員の 1/3」
を大きく上回る４２社（２２社の委任状を含む）の出席を得て開催された。
総会に先立って開催された理事会において、新会長に選任された千葉会長の挨拶の後、会則の規定により同会長を議長として、議案の審議に入った。
まず、開票立会人の（株）エス・ティー・シー代表取締役副社長大竹素樹様より理事選挙の結果を発表して承認を得た
後、副会長として、NK ワークス(株)と（株）ゴーショーの２社及び監査理事として、伊藤忠メカトロニクス(株)と三宝精機工業（株）の２社を紹介した。
続いて第１号議案として平成２０年度の事業報告及び決算報告が行われた。
事務局より IMTS２００８及び TIMTOS２００９への輸入促進視察団の派遣、JIMTOF２００８への出展、協会ダ
イレクトリーの発行など、同年度における協会の主な事業活動に関する説明に続き、会計報告が行われた。
次いで、野中監査理事（㈱ゴーショー代表取締役社長）の監査報告の後、議長が第１号議案について出席
会員の同意を求めた結果、拍手多数により可決承認された。
次いで、第２号議案として、平成２１年度における輸入統計作成配布、関係諸官庁/関連団体との情報交換等の通常業務に加えて、EMO MILANO２００９への輸入促進視察団の派遣、第３回国際工作機械と周辺機
器展 IMTP２００９の開催等の事業計画と予算案について事務局より説明され、原案通り可決承認された。
その後、新入会員であるハイウイン（株）が紹介され、総会は予定より早く終了して出席者一同は２階の懇親会会場へ移動した。

Annual Members’ Meeting 2009
JMTIA’s 54th members’ meeting 2009 was held at “Hibiya Matsumotoro” 3F from 16:30 on May 27.
42 member companies, including 22 members by attorney, attended the meeting.
The number of attendants was sufficient to clear the minimum requirement (1/3 of the total membership)
set forth in the article of JMTIA.
After giving a short address by Mr. Y. Chiba, newly elected as Chairman of JMTIA at Directors’ meeting
held prior to members’ meeting, took the position of the president to start the meeting.
First of all, Mr. M. Otake, Vice President of Swiss Technology Co., Ltd. announced as a ballot-counting
witness the newly elected directors of JMTIA and Chairman introduced NK Works Co., Ltd and GOSHOCo., Ltd. as Vice Chairman and also ITOCHU Mechatronics Corp. and SANPO SEIKI Co., Ltd. as Auditor.
The 1st agenda was the request for an approval of business report and financial statement for 2008.
JMTIA office staff explained the main events, worked out by the association, such as the import promotion
mission to IMTS2008 and TIMTOS2009, the participation to JIMTOF2008, the issue of JMTIA Directory,
etc. and also the financial statement of B/S and P/L.
After the auditor’s report by Mr. H. Nonaka, President of GOSHO Co., Ltd. that the contents of statement
are correct and fair, the 1st agenda was approved by the attendants with clapping hands.
As for the 2nd agenda, JMTIA staff explained the business plan and budget for the fiscal year 2009.
In addition to the routine jobs such as issues of import statistics, information exchange with otherassociations and authorities, JMTIA plans to dispatch an import promotion mission to EMO MILANO 2009
and also to organize the 3rd International Machine Tools and Peripheral Products Show, IMTP2009, etc.
and explained the details of budget plan for the business in the fiscal year 2009.
The above business plan and budget for the fiscal year 2009 were also approved.
Then, the new member company of HIWIN CORPORATION was introduced and the meeting was overearlier than scheduled and the attendants moved to the 2nd floor for the reception.
１
１

総会後の懇親会 Reception after annual meeting
総会後の懇親会は、午後６時より会員約５３名、ご来賓約６５名の参加を得て盛大に開催された。
まず千葉会長のご挨拶に続いて、改選された理事会社及び新入会員として、ハイウイン（株）が紹介された。
次に、ご来賓を代表して経済産業省製造産業局産業機械課課長補佐、石井伸治様よりご挨拶をいただき、
近野前会長のご発声により乾杯に移った。 （ご挨拶の要旨は次ページ参照）
宴もたけなわの頃、遅れてご出席いただいた、経済産業省製造産業局産業機械課長、米村 猛様より改めてご挨拶いただいた。
参加者それぞれに交流を深め、藤田前副会長から引き継いだ井坂副会長による中締めでお開きとなった。
The reception after the annual meeting was held on a grand scale from 18:00 where approximately 53
members and 65 guests participated.
Firstly, Mr. Y. Chiba, Chairman of JMTIA made an opening address and then the newly elected Directors
and a new member company of HIWIN CORPORATION were introduced to the attendants.
Following a guest speech by Mr. S. Ishii, Deputy Director, Industrial Machinery Div. of METI to represent
the guests, Mr. M. Chikano, ex-Chairman of JMTIA proposed a toast.
(The summary of address is outlined in the next pages.)
Mr. T. Yonemura, Director, Industrial Machinery Div. of METI also made a short speech who arrived latewhen the party was in full swing.
The participants promoted friendship respectively until the party was concluded by Mr. T. Isaka, Vice
Chairman of JMTIA as the successor to Mr. T. Fujita, ex-Vice Chairman with the usual way of ahand-clapping.

近野前会長による乾杯（左）千葉会長 (left) Mr. Y. Chiba, Chairman（中）近野前会長 (center) Mr. M. Chikano, ex-Chairman（右）米村課長(right) Mr. T. Yonemura, Director of METI

Toast by Mr. M. Chikano, ex-Chairman of JMTIA

理事の皆様

ご来賓の皆様Members of Board of Directors

Many Guests participated in the reception２

千葉会長によるご挨拶（要旨）
本日の総会に先だって開催された理事会において、互選により新たに会長に就任いたしました。
未曾有の経済状況下に、歴史ある協会の会長を引き受けたことに、身が引き締まる思いです。
協会の役割は、会員の皆様の役に立つ、会費に見合ったサービスを提供することである。
理事および事務局一同の意識改革をして、奉仕する協会にしていきたい。
皆様のご意見を聞かせていただき、協会の方針づくりの一助としたい。
（詳細は、８ページをご参照ください）

A Summary of Address by Mr. Y. Chiba, Chairman of JMTIA
I have been installed as Chairman of JMTIA by mutual election at the directors’ meeting held prior to themembers’ meeting today.
I feel extremely tense to accept this position of JMTIA with long history under such unprecedented economic
conditions.
I believe that the roll of JMTIA is to give helpful service to members proportionate to membership fees.
We would like to make reform of consciousness of all the Directors and secretariat aiming at JMTIA to serve
the members.
Our members are requested to present the demands for JMTIA which may help us to decide the proper directionof our services. (for more details, please refer to page 8)

経済産業省製造産業局産業機械課課長補佐

石井伸治様によるご挨拶（要旨）

今週の政府の月例経済報告によれば、一部に明るい兆しが見える。
生産･在庫調整が進んだことと、輸出ではアジア、特に中国で政府の投資効
果が出てきた。米国における経済収縮のスピードが減速した。
国内では公共投資の前倒し効果、政府の経済対策効果が出てきているが、設備投資がまだ回復しない。
経済産業省としては、１５兆円の景気対策をとっている。
新３種の神器（太陽光発電パネル・エコカー・省エネ家電）や健康・長寿・
子育て分野のインフラ整備へ重点投資しており、この分野で雇用と需要の創出が期待できる。
また、ものづくりの基盤技術２０分野において、中小企業の試作品開発等支援事業を積極的に進めている。
厳しい時期ではあるが、回復の時に向けて準備してもらいたい。

A Summary of Speech by Mr. S. Ishii, Deputy Director of METI
Signs of recovery partially appeared in the monthly economic report of the government issued this week.
An adjustment of production and inventory has been improved and as for the export for Asia, especially for
China, Chinese government investment is bringing good results.
The slowdown in economic shrinkage has happened in U.S.A.
In domestic markets, the front-loading of public investment and government measures against depression haveachieved results, however, the investment in plant and equipment is still dull.
Ministry of Economy, Trade and Industry takes the economic measures of 15 trillion yen.
We can expect to create new jobs and demands in the fields of so-called the new three Sacred Treasures (solar
power system panel, eco-friendly cars and energy-saving home appliances) and also health, longevity and childcare since the government decided to give priority to invest in the improvement of infrastructure of these fields.
In addition, METI is positively promoting trial products assistance projects in the basic technologies of 20 fields
of manufacturing for small and medium-sized enterprise.
Though it is very severe now, I hope you prepare for the time of recovery in the near future.

３

”Toast”
前会長の近野通明様に乾杯のご発声をお願いした。
２００３年に会長に就任して３期６年間にわたり在任しましたが、その間皆様の絶大なるご支援をいただきまして感謝しております。
２００２年は工作機械の受注は低調で、日工会の発表では 6,750 億円程度でしたが、その後、急上昇して５年連続で１兆円を超え、２００７年には１兆５千９００億円となりました。
工作機械輸入高も、２００３年の５１０億円から、２００７年には 1,310 億円に急増いたしました。
現在の状況もこれ以上は悪くはならないと思われますので、頑張ってください。
在任中に印象が深かったことは、２００５年に協会の創立５０周年記念事業として、EMO ハノーバで記念パーティを開催したことと、「５０周年記念誌」を発行したことです。
日本に初めて工作機械が輸入されたのは、１８５３年にオランダから造船用機械設備として購入されたのが最初とされている。 ２７年間連続で工作機械生産高世界一となった日本の工作機械のルーツとなります。
皆様方の益々のご発展を祈念いたします。
乾杯！
Mr. M. Chikano, ex-Chairman of JMTIA proposed a toast.
I appreciate very much your generous support to me for 6 years since 2003 during my third term as Chairman.
The order of machine tools was dull in 2002, then it rapidly increased to reach 1.59 trillion Yen in 2007, to exceed
1 trillion Yen for 5 years straight. The figures of imported machine tools also rapidly increased from 51 billion Yen
in 2003 to 1.31 trillion Yen in 2007. I believe that the present situation would not become worse and I wish you
luck. The most impressive thing while I was in office was to hold the 50th anniversary foundationcommemorative party at EMO Hannover and to publish 50th anniversary foundation memorial magazine named“Global Business Half Century” in 2005.
It is said that the first machine tools were imported from Holland in 1853 for the purpose of shipbuilding industry
which became the origin of Japanese machine tools, keeping No. 1 position of production in the worldconsecutively for 27 years.
I wish you all a further development. “KANPAI”

遅れて到着された、経済産業省産業機械課長、米村猛様よりご挨拶をいただいた。
景気に底打ち感が出てきて安心感もある。
政府として２０２０年に向けて、未来改革戦略を立てていて、「J リカバリー・プラン」と呼んでいる。
景気回復が実感できるよう頑張りましょう。
Mr. T. Yonemura, Director of METI who arrived late gave a short speech.
It seems to have hit the bottom of economy and we may feel secure.
The government will shape an economic policy of the strategy for future reform
toward a year of 2020, called “J-Recovery Plan”
I hope you will hold out until we can fully realize the economic recovery.

Closing Address
５月に引退された藤田前副会長に代わって、井坂副会長による中締めで閉会となった。
藤田前副会長も壇上に招かれて、引退のご挨拶をされた。

The reception was closed with a hand-clapping ceremony by Mr. T. Isaka, Vice Chairman of JMTIA as the
successor to Mr. T. Fujita ex-Vice Chairman of JMTIA who retired in May.
Mr. T. Fujita was beckoned on the stage by Mr. T. Isaka and gave a speech of his retirement４

理事選挙の結果

Election of Directors

５月７日（木）、株式会社ノア、代表取締役社長、野村弘様及び株式会社エス・ティ・シー、代表取締役副社長、大竹素樹様にお立会いいただいて協会事務所にて開票した結果、理事が下記の通り選出された。
The votes were counted on May 7 (Thu) at the JMTIA office under the witnesses of Mr. H. Nomura,President of NOAH CORPORATION and Mr. M. Ohtake, Vice President of Swiss Technology Co., Ltd.
and the new directors were elected, as follows;（アルファベット順）（敬称略）

理 事 会社名
担当者氏名㈱ｼｰｹｰﾋﾞｰ
千葉 雄三
福田交易㈱
余川
忠
ｸﾞﾘｰｿﾝｱｼﾞｱ㈱野村 道博㈱ｺﾞｰｼｮｰ
野中 治孝
伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ㈱前橋 正人
ﾚｲﾎﾞﾙﾄﾞ㈱大野保
ＮＫﾜｰｸｽ㈱井坂 敏郁
三宝精機工業㈱金子 一彦
ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本㈱西川 博久㈱ﾕﾆﾃｯｸ・ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ
山田
守
YKT㈱
松川
茂
＊ ５月２７日（水）の理事会にて互選。

専門委員会メンバー
見本市委員会㈱ｼｰｹｰﾋﾞｰｼｽﾃﾑ・ｽﾘｰｱｰﾙ日本㈱㈱ゴーショー
三宝精機工業㈱㈱ノア
ＮＫﾜｰｸｽ㈱㈱ユニテック･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ㈱エスｱﾝﾄﾞエフ

ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ委員会(Alphabetical Order)
Company Name
Name in charge
Mr. Yuzo CHIBACKB CORPORATION
Mr. Ted YOKAWA
FUKUDA CORPORATION
Mr. Michihiro NOMURA
Gleason Asia Co., Ltd.
Mr. Harutaka NONAKAGOSHO Co., Ltd.
Mr. Masato MAEHASHI
ITOCHU MECHATRONICS
Mr. Tamotsu OHNOLEYBOLD CO., Ltd.
Mr. Toshifumi ISAKANK WORKS CO., LTD.
Mr. Kazuhiko KANEKOSANPO SEIKI Co., Ltd.
SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD. Mr. Hirohisa NISHIKAWA
Mr. Mamoru YAMADAUNI TECH CORPORATION
Mr. Shigeru MATSUKAWAYKT CORPORATION＊ Mutually elected at the meeting on May 27 (Wed).

Committee Members

＊
会長

副会長
監査役
副会長
監査役

（敬称略、 順不同）

Exhibition Committee
山下 敏久
西川 博久
吉村 邦雄
金子 一彦
野村
弘
番
武理
山田
守
加藤 直行

CKB CORPORATION
System 3R Japan Co., Ltd.
GOSHO Co., Ltd.
SANPO SEIKI Co., Ltd.
NOAH CORPORATIONNK WORKS CO., LTD.
UNI TECH CORPORATION
S & F Inc.

Home Page Committee

Mr. Toshihisa YAMASHITA
Mr. Hirohisa NISHIKAWA
Mr. Kunio YOSHIMURA
Mr. Kazuhiko KANEKO
Mr. Hiroshi NOMURA
Mr. Takeri BAN
Mr. Mamoru YAMADA
Mr. Naoyuki KATO

委員長

（敬称略、 順不同）

下記の１０社から委員に参加いただいて、７月２２日（水）に第１回ホームページ委員会を開催することになった。
Ten members as listed below have participated in Home Page Committee and the first committee is going to
be held on July 22 (Wed.).
Mr. Katsuhiro HAYASAKA㈱ｼｰｹｰﾋﾞｰ
早坂 勝博 CKB CORPORATION
Mr. Shigeru MATSUKAWAYKT CORPORATION
YKT㈱
松川 茂
Mr. Osamu OHARA
Eurotechno Inc.
㈱ユーロテクノ小原 修
Mr. Kohji HISASUE㈱ゴーショー
久末 耕司 GOSHO Co., Ltd.
Mr. Akira MIYAJIMA
伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ㈱宮嶋 明
ITOCHU MECHATRONICS
Mr. Mamoru YAMADA㈱ユニテック･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ 山田
守 UNI TECH CORPORATION
Ms. Kasumi SHIRAOKA㈱エスｱﾝﾄﾞエフ
白岡 佳寿美 S & F Inc.
Mr. Motoki OTAKE㈱エス・ティ・シー
大竹 素樹 Swiss Technology Co., Ltd.
Mr. Haruhisa ANDO㈱高田商会
安藤 治久 TAKATA & CO., LTD.
Mr. Kazuhiko KANEKO
三宝精機工業㈱金子 一彦 SANPO SEIKI Co., Ltd.
（注）企画委員会は協会の収支改善が果たされたので廃止された。
(Notes) Planning Committee has been abolished because it finished the role to balance the accounts of JMTIA.

５

退任のご挨拶

日本工作機械輸入協会

前会長 近野 通明

振り返れば、45 年という実に短いようで長い年月でした。
1964 年に安宅産業・工作機械部に入社して以来、工作機械輸入一筋に明け暮れた人生でした。
入社当時、日本は国策として工業立国を目指し、モータリーゼーションを振興していました。
しかしながら、優れた自動車を作るには、数万点からなる各部品を高精度に製作する必要があり、そのためには優秀な工作機械が必要です。
残念ながらその時代、日本には優秀な技術はまだ無く、ほとんどは外国製の工作機械に頼っていました。 輸入機械の全盛時代です。
若き日の私は販売の為の客先との仕様打合せ、見積作成、ネゴ、発注、納期確認、出荷、搬入、据付調整、試運転、検収まで、昼夜なく働き一人で全てをやりました。
更に、客先の要望に応え、海外の新しい技術や機械の発掘、技術の導入、技術提携、国産化、更にはオーバー
ホール、レトロフィット等も時代の要請に応えて積極的に行い、国内メーカーの技術向上にも大いに貢献させて戴きました。
しかしながら、人生は常に平坦ばかりではありません。
勤務していた安宅産業の崩壊（1977 年）、大倉商事への転籍、グリーソンアジア㈱創設（1989 年）、大倉商事の倒産（1998 年）と歴史の荒波に翻弄され、人生の選択を余儀なくされますが、それでも一貫して工作機械輸入の仕事を選択し、貫きました。
JMTIA との関わりは、１９８５年に大倉商事を代表して理事会に参加させて戴いた頃からです。
その後一時期中断しますが１９９７年に新たに分社独立した現グリーソンアジアが理事会社に選ばれ、再度、理事会に復帰しました。そして、バブル崩壊による不況のどん底の 2003 年 5 月、原田前々会長のご推薦を賜り、理事会の互選を経て会長職を拝命致しました。
在任中、幸いにも景気は回復軌道をたどり、工作機械の輸入は上昇を続けます。2006 年には過去最高で、会長就任時の 2 倍強にあたる 1,360 億円にも達しました。しかしながら、日工会の受注も順調に伸び、2007 年には過去最高の 1 兆 5,900 億円にもなったことから、当初の念願であった輸出入比はあまり改善できませんでした。
在任中の思い出は、2005 年に行なわれた協会の創立 50 周年行事です。東京とハノーバーで催された盛大な記念パーティーもさる事ながら、世に残せたと思われるのは“創立 50 周年記念誌”の発行です。
明治以来の我が国の工作機械の発展の歴史を物語り、今日、日本の工作機械産業が生産に於いて、２０数年間
も世界一を続けるまでになるまでの推移と、我が輸入協会の業界に果した貢献が綴られています。
これからも、健全なる工作機械工業界の発展のため、社会的使命感を持ち、海外メーカーの皆さんと手を携え、海外の先端技術情報を日本に導入する尖兵の役割を果たされんことをお祈り申し上げます。
昨今、金融システムの危機による世界的不況に全産業が恐々としていますが、いずれはこの調整局面も立ち直りを見せるものと思われます。立ち直りが早いのは積極財政で高い成長率を確保しようとしている中国を先頭にアジア経済圏となる可能性が強いと思われます。
工作機械も昨今、台湾や中国、タイからの輸入が著しく伸びています。
輸入協会もこれらの新しい波にどのように対応するのか、論議が不可避の時期に来たと思います。
さて、私の人生は、ただただ無我夢中で働きづめの一生のように思われます。
最後になりましたが、このような微力な私に、長い間お付き合い戴いた諸先輩、友人、後輩の方々に、厚く、厚く御礼を申し上げます。
皆様のご指導、ご鞭撻、ご協力が無ければ、私の人生は意味もなさず、現在の私も存在しなかったと思います。
これからの第二の人生、微力ながらどのようにしたら皆様や社会にお返しができるのか、模索しながら、健康に留意し生きていきたいと考えています。
これからも、宜しくお付き合い戴けますようお願い申し上げます。

６Words of Retirement

Michiharu Chikano, ex-Chairman of JMTIA

Looking back, my career, extending back over a period of 45 years, seems to me like a very short but long time.
I started my career related to the Machine Tools import business since I entered the Machine Tool Department of
Ataka & Co., Ltd in 1964.
At the time when I entered the company, Japanese government was promoting the industrialization as a national
policy and just started with the motorization in automobile industry.
However, to manufacture superior automobiles, it is necessary to produce several tens of thousands of highprecision mobile parts. In addition, in order to produce these parts, high quality machine tools are required.
At that time, Japan relied heavily on imported machine tools because it had no excellent enough technology of its
own. Those days were the best days for importing machine tools.
When I was a young sales and service man, I was busy working, day and night. The tasks seemed endless,discussions on specifications with customers, preparing quotations, negotiations on price and delivery, orderplacement, delivery confirmation, shipping, transportation, installment and adjustment, demonstration run, andacceptance, etc. all by myself.
Furthermore, in order to meet our customers' requests, I endeavored to discover new overseas technologies andmachine tools, introduce the technologies, promote technical alliances, and help national production.
To meet the demands back then, I proactively conducted overhaul and retrofitting, which evidently contributed toJapanese manufacturers making technological improvements.
As is usual, however, I also encountered the occasional bumpy road.
The collapse of Ataka, the company I had worked for, in 1977, my transfer to Okura & Co., Ltd, the establishment of
Gleason Asia Co., Ltd. in 1989, the bankruptcy of Okura in 1998… these terrible historical events drove my life andforced me to make crucial choices.
However, as a result, I consistently chose the job of importing machine tools.
In 1985, I participated in the board of directors meeting of JMTIA as a representative of Okura.
It was my first involvement in JMTIA. After an absence of several years, I returned to the board of directors
meeting when Gleason Asia Co., Ltd., a spin-off independent company from Okura, was elected as a member
company of the board in 1997.
Then, in May 2003 when the economy was hitting bottom following the collapse of the bubble economy, I waselected as Chairman after an election held by the board of directors.
Fortunately, the economy showed continuing improvement during my time in office. The amount of machine tools
being imported had been also increasing, and in 2006, it marked a record high, reaching 136 billion yen, which isdouble what it was when I took over the position of chairman.
However, the degree of improvement in the export-import trading ratio was not as great as we had expected
because the Japan Machine Tool Builders’ Association (JMTBA) enjoyed a massive surge in orders, reporting arecord of 1,590 billion yen in 2007.
The best memory during my service was the 50th anniversary event in 2005. Though the grand parties held inTokyo and Hanover were impressive, I was very pleased to have left a legacy in form of a handbook that was issued
to commemorate the 50th anniversary. The handbook depicts the development history of machine tools in Japan
from the Meiji era, the path which the Japanese machine tool industry took to achieve the world’s highest
production volume, a ranking it held for more than 20 years, and the contributions which the Japan Machine Tool
Importers' Association made to the industry. I can hardly remind the people of those days by looking back how
important and active JMTIA's role was in its peek of the activities oriented with the strong national mission as wellas its member company's high spirits and their social contributions to the industries.
I hope that JMTIA will continue to introduce advanced technological information to Japan in cooperation withoverseas manufacturers, as a leader in the field with a social commitment to ensure the sound development of themachine tool industry.
Though all industries are being shaken by the current grave global recession caused by the crisis in the financial
system, I think this adjustment phase will come to an end in due course. Furthermore, the Asian Economic Group
including China, which is committed to securing a high growth rate through its positive financial policy, is expected
to recover in the near future. The import volumes of machine tools from Taiwan, China, and Thailand have been
dramatically increasing.
It seems that the time has come for JMTIA to discuss how it will deal with these new waves.
Until now, I have devoted my life to my work.
In closing, I would like to thank my senior colleagues, friends, and junior colleagues who have supported me formany years. My participation in the company as well as my life would have been in vain if all of you had not given
me your guidance, advice, and cooperation.
I have started my second career. Though my ability is limited, I would like to seek opportunities to contribute to allof you and society as a whole while looking after my health.
I would be very pleased if you could keep in touch with me.

７

就 任 のご挨 拶

日本工作機械輸入協会 会長 千葉 雄三

５４年 という長 い歴 史 を持 つ当 協 会 の会 長 に、しかも未 曾 有 の経 済 情 勢 下 に就 任 し、身 の引 き締 まる思 いでおります。
誠 心 誠 意 務 めますので何 卒 よろしくお願 い申 し上 げます。
私 が現 在 の株 式 会 社 シーケービー（旧 、千 代 田 機 械 貿 易 ）に入 社 したのは今 を去 る３４年 前 、携 帯 電 話 やパソコンは無 論 のこと、ワープロもファックスも無 く、見 積 書 は手 書 きが主 流 、海 外 との文 通 はテレックス、お客 様 からの購 入 仕 様 書 は青 焼 きコピーで良 く読 めない、という時 代 でした。
入 社 間 もなく、ある海 外 メーカーの現 状 について協 会 に問 い合 わせをしたところ、当 時 の
専 務 理 事 さんに丁 寧 に教 えていただき、それをそのまま上 司 に報 告 したつもりが、私 が馬 鹿
馬 鹿 しい勘 違 いをしていたためにどえらく怒 られた、というのが私 と当 協 会 の最 初 の関 わりでした。
時 は流 れて、私 が当 協 会 の会 長 に就 任 するとは、本 当 に夢 にも思 わなかったことでした。
当 時 の協 会 は私 のような駆 け出 しにとっても頼 りになる、役 に立 つ存 在 でした。
協 会 から得 た知 識 や情 報 を、自 分 がもともと知 っているような顔 をしてお客 様 に吹 聴 したものです。
時 と共 に協 会 に要 求 される役 割 は変 わって来 ていると思 いますが、会 員 の皆 様 の役 に立 つ
協 会 でなくてはならない、と言 う点 は不 変 で、私 の会 長 としての抱 負 はその一 点 に尽 きます。
会 員 の皆 様 はお客 様 、ご満 足 いただけるよう努 力 するのは当 たり前 、という考 え方 を持 ち続
けてまいります。
皆 様 も協 会 へのご要 望 事 項 をご遠 慮 なくお寄 せください。 それが私 共 の助 けにもなります。
会 員 の皆 様 がこの経 済 情 勢 をものともせずにご発 展 されることを祈 念 いたします。

Greetings to accept new Chairman of JMTIA
Yuzo Chi ba, Chai rman of JMTI A
I have been elected as Chairman of our association, JMTIA with the long history
for 54 years under such unprecedented economic conditions which makes me feelextremely tense.
I w i l l d o m y b e s t t o ta c k l e t h e m a t t e r s a n d y o u r c o o p e r a t i o n a n d a s s i s ta n c e w i l l b emuch appreciated.
I t w a s 3 4 y e a r s a g o w h e n I e n t e r e d p r e s e n t C K B C O R P O R AT I O N ( f o r m e r
C H I Y O D A K I K A I B O E K I K . K . ) , w e h a d n e i t h e r m o b i l e p h o n e n o r p e r s o n a l c o m p u t e r,
n o r w o r d p r o c e s s o r, f a x m a c h i n e a n d t h e h a n d w r i t t e n e s t i m a t e w a s a n o r d i n a r y
way of business.

８Those were the days when we had to communicate by telex with overseas companies
a n d i t w a s v e r y d i ff i c u l t t o r e a d t h e b l u e p r i n t e d p u r c h a s e s p e c i f i c a t i o n s r e c e i v e d f r o m
our customers.
S o o n a ft e r I e n t e r e d t h e c o m pa n y, I r e f e r r e d t o J M T I A f o r t h e c o n d i t i o n s o f a c e r t a i noverseas manufacturer and I thought I just reported as it was to my boss like thed e ta i l e d i n f o r m a t i o n r e c e i v e d f r o m t h e t h e n E x e c u t i v e D i r e c t o r o f J M T I A , h o w e v e r, I
w a s s c o l d e d f o r m y r i d i c u l o u s m i s u n d e r s ta n d i n g .
I remember that was my first experience with JMTIA.
I never really dreamed that the time would finally come for me to be installed as
Chairman of JMTIA.
J M T I A w a s r e l i a b l e e v e n f o r a n i n e x p e r i e n c e d p e r s o n l i k e m e a n d a h e l pf u l e x i s t e n c e
at that time.
I used to boast to my customers of my knowledge and information received fromJMTIA pretending that I originally knew them.
I believe that the expected role of JMTIA has been changing to respond to the changeo f t h e t i m e s , b u t i t s h o u l d b e u n c h a n g e d t h a t J M T I A m u s t a l w a y s b e h e l pf u l t o t h emembers and my ambition as Chairman of JMTIA shall be simply focused on thispoint.
I would like to promise members to keep my opinion in mind that each member is ac u s t o m e r f o r J M T I A a n d i t i s m o s t r e a s o n a b l e t o m a k e a n e ff o r t t o s a t i s f y i t .
Every member is kindly requested to present the demands for JMTIA which may help
us to know the proper direction of our services.
F i n a l l y, I w i s h f u r t h e r d e v e l o p m e n t o f a l l o f o u r m e m b e r s i n d e f i a n c e o f t h e c u r r e n t
economic situation.

総 会 後 の懇 親 会 で経 済 産 業 省 の米 村 課 長 とスイス・ビジネス・ハブのゴデル参 事 官 ・木 島 商 務 官

歓 談 中 の千 葉 会 長と面 談 する千 葉 会 長

M r. Y. C h i b a , C h a i r m a n i s t a l k i n g w i t h

M r. Y. C h i b a , C h a i r m a n i s r e c e i v i n g a c o u r t e s y v i s i t

M r. T. Yo n e m u r a , D i r e c t o r o f M E T I

o f M r. M . G o d e l , C o u n s e l l o r a n d M s . Y. K i j i m a ,at the reception after members’ meetingD e p u t y D i r e c t o r, S w i s s B u s i n e s s H u b J a p a n

９

★ 理事会

Directors’ Meetings

月 日
平成２１年４月 ９日

主な報告 ･ 審議事項
決算案の承認、理事改選、平成２１年度事業計画、IMTP2009 開催の詳細

５月１４日

予算案の承認、理事選挙結果発表、総会資料・懇親会の確認、EMO MILANO2009

６月１１日

理事会社確認、EMO MILANO２００９ミッション、IMTP2009 開催、経済産業省の補正予算事業

７月 ９日

新入会員承認、IMTP2009 委員会、EMO MILANO2009 ミッション、PL 保険、会報７月号

Date

Main

IssuesApril 09, 2009

Financial statement 2008 & Business plan 2009, Election of Directors, Details of IMTP2009

May 14

Approval of Budget Plan 2009, Agenda of members' meeting & Reception, EMO MILANO2009

June11

Confirmation of Board of Directors, EMO MILANO2009, IMTP2009, Announcement of METI

July 09

New membership, IMTP2009 Committee, EMO MILANO2009, PL Insurance, JMTIA NEWS★ IMTP２００９委員会

IMTP2009 Committee

平成２１年６月２２日（月）に IMTP2009 委員会を開催して、出展者の増大策について討議した。
出展料金や申込み期限の延長について、主催者側と再交渉することにした。
見本市委員長に、株式会社シーケービーの山下敏久様が選任された。
IMTP2009 Committee was held at JMTIA office on June 22(Mon.), 2009 to discuss how we can expect more
exhibitors participate in IMTP2009 and it was decided to negotiate again with the organizer about booth rental
fee and extension of application period.
Mr. T. Yamashita of CKB CORPORATION has been elected as Chairman of the Committee.

★ 経済産業省からの通達

Announcement of METI

（１） 雇用調整助成金制度改正

Revised Subsidy System for Employment Adjustment

雇用調整助成金・中小企業緊急雇用安定助成金制度の改正が、６月８日に発表された。
主な改正点 ＊助成金の支給対象が広がった。
＊助成金額がアップした。
＊支給申請がしやすくなった。
The revised subsidy system for employment adjustment and for emergency employment stabilization
for small and medium enterprise has been announced on June 8, 2009.
The major revised points are ; *The allowance of subsidy has been expanded.
*The amount of subsidy has been increased.
*The application for payment has been simplified.
詳細については、下記ウェブサイトをご参照下さい。 Please refer to attached website for details;
http://www.koyouantei.net/index.html（２） 平成２１年度補正予算事業

Projects in the Supplementary Budget 2009

２０分野のものづくり基盤技術において、ものづくり中小企業への総額７０５億円の支援事業の公募が６月１日から開始された。
＊戦略的基盤技術高度化支援事業（１３２．５億円）＊ものづくり中小企業製品開発等支援事業 試作品開発等支援（５４１．７億円）＊ものづくり中小企業製品開発等支援事業 製品実証試験等支援（３０．９億円）
The applications for the assistance projects amounting to 70.5 billion Yen in the basic technologies of 20
fields of manufacturing for small and medium enterprise have been invited from June 1, 2009.
*The Assistance Projects for Advanced Strategic Basic Technologies (13.25 billion Yen)
*The Assistance Projects for Developing New Products and others for small and medium enterprise
For the Development of Trial Products and others (54.17 billion Yen)
For the Test for Actual Proof of Products and others (3.09 billion Yen)
１０（３） 夏季の省エネルギー対策について Energy Saving Programs in the Summer「冷房中の室温調整や太陽光発電の積極的な導入を始めとした夏季の省エネルギーに努めましょう！！」＊冷房中の室温は２８℃を目途に適切に調整するよう努める。
＊発電効果等を考慮したうえで、導入補助制度等の活用を通じて、太陽光発電の設置に努める。
＊白熱電球から電球型蛍光ランプへの原則切替に努める。
＊エコポイントを活用した省エネ家電の購入に努める。
＊補助金や自動車重量税・取得税の時限的減免措置を活用し、エコカーの購入に努める。
“Endeavor to save energy in the summer by the proper temperature control of air-conditioned
room and the positive introduction of solar power system and others !!”*Try to keep the proper temperature of 28℃of air-conditioned room.
*Try to introduce the solar power system by considering the effect of it, taking advantage of subsidy.
*Try to make it a rule to replace light bulbs with bulb-typed fluorescent lamps.
*Try to buy the energy-saving home appliances utilizing “eco-points” system.
*Try to buy the eco-friendly cars utilizing subsidy, temporary reduction and exemption system of
automobile weight tax and acquisition tax.

★ TIMTOS２００９視察団

JMTIA Mission to TIMTOS2009

２００９年３月２日（月）から７日（土）まで台北市で開催された「台北国際工作機械見本市」に、主催者である
台湾区機器工業同業公会（TAMI）の強い招請もあって、JMTIA 視察団を派遣して見本市を視察すると共にTAMI 会員会社の工場見学を実施して、成長著しい台湾の工作機械業界との交流を図った。
JMTIA has dispatched the import promotion mission to Taipei International Machine Tool Show
(TIMTOS2009) at the strong request of Taiwan Association of Machinery Industry (TAMI), one of theorganizers of TIMTOS2009 in order to make an inspection of the machine tools and equipment at the show
and also to promote friendship among TAMI members through the factory tour of the members who haveattained a remarkable growth in recent years.

★ 会員の異動＊入 会

New Subscription
平成２１年 ７月１日
as of July 1, 2009

＊退 会

Transfer of Membership
フックスジャパン株式会社（工具･機器部会）
FUCHS JAPAN LTD. (Tool & Accessory Div.)

Withdrawal
平成２１年４月３０日
as of April 30, 2009

光商工株式会社 （機械部会）
HIKARI TRADING CO., LTD. (Machinery Div.)

１１

１２

１３

多 数 の会 員 の皆 様 の出 展 をお待 ちしております。
申 込 み締 切 日 を、平 成 ２１年 ７月 １７日 （金 ）まで延 長 しました。

１４

July 1, 2009

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)
Other Physico-Chemical Machine
Sawing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Forming Machine Total
Machine Tool, Total

1998
1999
2000
3,006 2,159 2,446
1,533
855
738
853 1,081 1,120
8,500 5,824 7,088
3,442 2,592 1,058
2,289 1,752
656
1,646
280 1,442
15,758 9,815 10,946
7,318 8,291 8,744
3,310 1,432 3,494
2,063 1,573 2,737
49,718 35,654 40,469
16,946 9,146 7,523
66,664 44,800 47,992

2001
2002
2003
2004
2,375 2,026 2,060 5,235
1,192
944
787 1,040
1,171
705
770
841
7,858 5,383 6,537 8,747
3,037 3,556 4,817 2,825
2,555 1,783 1,796 2,411
1,041
871
685 1,172
11,664 8,127 9,096 13,039
7,021 4,359 5,384 6,467
3,411 1,563 1,558 1,548
1,614 1,809 1,598 2,779
42,939 31,126 35,088 46,104
10,577 8,138 10,193 12,829
53,516 39,264 45,281 58,933※ include 21 for machines operated by ultrasonic wave

2005
6,177
1,246
1,846
11,164
8,701
3,777
645
12,612
10,2231,240
2,428
60,05914,96175,020

2006
7,026
2,250
4,931
13,428
10,6994,620
1,845
16,797
10,817
1,008
3,598
77,01917,391
94,410

2007
9,662
2,112
2,751
15,321
6,982
4,528
1,573
12,267
11,202
2,321
3,882
72,601
17,99790,5982008 2009
11,999 4,532
1,529 1,762
1,951 2,059
13,190 5,788
4,556 2,428
5,167 3,518
1,516
694
7,020 3,856
8,569 2,007
1,388
272
3,329 4,850
60,214 31,766
16,815 11,614
77,029 43,380
2009 = (Jan.〜May, 2009) x 12/5

20,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

１５

July 1, 2009

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )
1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Measuring/Checking Instruments & Parts,
137,196 150,973 129,987 163,438 177,175 163,801 173,225 210,791 234,965 296,338 281,099 223,220 119,631
Semi-con Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch& Seal135,894 137,248 127,505 130,321 138,007 141,192 152,343 179,073 202,533 249,540 277,560 288,940 172,706
Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips,
35,812 35,877 28,831 32,366 36,557 37,479 41,136 50,211 61,022 69,603 75,743 73,704 35,679
Saw Blades, Dies
Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts
65,126 62,664 52,254 61,833 58,402 52,652 62,992 75,038 103,434 113,232 107,522 106,494 60,234& Accessories
Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool

6,813

6,280

5,399

5,566

5,697

6,070

7,088

7,907

9,339

10,555

11,906

12,041

7,396

43,90449,71835,624

40,46942,93931,12635,088

46,10560,05977,01972,60160,214

31,766

17,027

16,946

9,146

7,523

10,577

8,138

10,243

12,82914,961

17,391

17,997

16,815

11,6142009 = (Jan.〜May, 2009) x 12/5

300,000
250,000
200,000
150,000
100,000
50,000
0
1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

１６日本工作機械輸入協会会員名簿
MEMBERS' LIST
( ABC 順）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58

会 社 名
＊
M 株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
M 株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
M 株式会社シーケービー
M 日本ﾃﾞｨｴﾑｼﾞｰ株式会社
M 株式会社ユーロテクノ
M 藤田商事株式会社
M ｸﾞﾘｰｿﾝ・ｱｼﾞｱ株式会社
M 株式会社ゴーショー
M 伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ株式会社
M 日本ｸﾘﾝｹﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸﾞ株式会社
M ﾚｲﾎﾞﾙド株式会社
M マーポス株式会社
M 株式会社ﾐｸﾛﾝ東京
M 三菱商事ﾃｸﾉｽ株式会社
M ＮＫﾜｰｸｽ株式会社
M 株式会社エスアンドエフ
M 株式会社エス・ティー・シー
M ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社
M 株式会社高田商会
M 高田精機株式会社
M 株式会社ﾕﾆﾃｯｸ･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ
M ﾌｫﾙﾏｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
Ｍ ﾜﾙﾀｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
M ＹＫＴ株式会社
T ﾌﾞﾗｻﾞｰ･ｽｲｽﾙｰﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T BPジャパン株式会社
T ダイナミックツール株式会社
T 株式会社ダイマック
T 株式会社エロワ日本
T フックス ジャパン株式会社
T 福田交易株式会社
T ハイウィン株式会社
T コー・ヨー精機株式会社
Ｔ マール・ジャパン株式会社
T 株式会社ムラキ
T 株式会社ノア
T 大阪工機株式会社
T 株式会社ライノス
T リタール株式会社
T シェフラー・ジャパン株式会社
T SMW-AUTOBLOK株式会社
Ｔ 安川ｼｰﾒﾝｽｵｰﾄﾒｰｼｮﾝﾄﾞﾗｲﾌﾞ株式会社
R 飯田電機工業株式会社
R 三宝精機工業株式会社
S 株式会社ｱｲ・ﾛｼﾞｽﾃｨｸｽ
S 興銀リース株式会社
S 正栄株式会社
S 三井住友ﾌｧｲﾅﾝｽ&ﾘｰｽ株式会社
S 株式会社ﾔﾏｻﾞｷ工業
H 米国大使館 商務部
H 英国大使館 商務部
H ﾌﾗﾝｽ大使館 経済部
H ﾄﾞｲﾂ連邦共和国大使館 経済部
H 在日ﾄﾞｲﾂ商工会議所
H ｲﾀﾘｱ貿易振興会
H ｽﾍﾟｲﾝ大使館 商務部
H ｽｲｽ・ビジネス・ハブ 日本事務所
H 台湾貿易ｾﾝﾀｰ 東京事務所＊ Ｍ 正会員、 機械部会員
Ｔ 正会員、 工具・機器部会員
R 正会員、 メンテナンス部会員
S 賛助会員
H 名誉会員( in alphabetical order )Company Name
AGIE CHARMILLES Japan LTD.
CAPTAIN INDUSTRIES INC.
CKB CORPORATIONDMG Nippon KKEURO TECHNO INC.
FUJITA SHOJI Co.,Ltd.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO CO., LTD.
ITOCHU MECHATRONICS CORP.
KLINGELNBERG (JAPAN) LTD.
LEYBOLD CO., LTD.
MARPOSS K.K.
MIKRON LTD. TOKYOMITSUBISHI CORPORATION TECHNOSNK WORKS CO., LTD.
S & F INC.
SWISS TECHNOLOGY CO., LTD.
SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.
TAKATA & CO., LTD.
TAKATA SEIKI CO., LTD.
UNI TECH CORPORATION
Vollmer Japan Corporation
Walter Japan KKYKT CORPORATIONBLASER SWISSLUBE JAPAN CO., LTD.
BP Japan K.K.
DYNAMIC TOOLS CORPORATIONDIMACH CO., LTD.
EROWA NIPPON LTD.
FUCHS JAPAN LTD.
FUKUDA CORPORATIONHIWIN CORPORATIONKOYO SEIKI CO., LTD.
Mahr Japan Co., Ltd.
MURAKI LTD.
NOAH CORPORATIONOSAKA KOHKI CO., LTD.
Rhinos Co., Ltd.
Rittal K.K.
Schaeffler Japan Co.,Ltd.
SMW-AUTOBLOK K.K.
Yasukawa Siemens Automation & Drives
IIDA ELECTRICAL WORKS Co., Ltd.
SANPO SEIKI Co., Ltd.
i-LOGISTICS CORP.
IBJ Leasing Company, Limited
SHOEI LTD.
Sumitomo Mitsui Finance & Leasing Co.,Ltd.
YAMAZAKI KOGYO CO., LTD
Commercial Section, American Embassy
Commercial Department, British Embassy
Economic Department, Embassy of France
Economic Department, Embassy of Germany
German Chamber of Commerce and Industry in Japan
Italian Trade Commission
Economic and Commercial Office, Embassy of Spain
Swiss Business Hub Japan
Taiwan Trade Center
Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

１７

２００９年７月１日現在
July 1, 2009
TEL
FAX
045-450-1521 045-450-1524
03-5674-1161 03-5674-1190
03-3498-2131 03-3498-2356
045-791-3400 045-791-3401
03-3391-1311 03-3391-1310
047‐351‐3351 047‐351‐5095
03-5560-2801 03-5560-2955
03-5911-6333 03-5911-8107
03-5640-0722 03-5640-0741
045-473-8923 045-473-6218
03-3272-1861 03-3281-4490
03-3772-7011 03-3772-7003
045-472-1001 045-472-2022
03-3453-7447 03-3452-6635
03-3864-5411 03-3864-6752
03-5714-5050 03-5714-5066
03-5537-0050 03-5537-0052
03-5840-7383 03-5840-8723
03-3254-2681 03-3252-2865
03-3400-8222 03-3400-8260
03-3432-4828 03-3432-4868
048-640-6363 048-640-6330
0566-71-1666 0566-71-1668
03-3467-1251 03-3485-3181
06-6378-3811 06-6378-3822
03-5719-7214 03-5435-2273
0774-98-0518 0774-98-0558
03-3761-1121 03-3761-1131
03-3437-0331 03-3437-0353
047-498-3200 047-492-2416
03-5565-6811 03-5565-6816
078-262-5413 078-262-5686
042-332-5080 042-332-5080
045-540-3591 045-540-6252
03-3273-7511 03-3281-2243
03‐3845‐0811 03‐3845‐0814
03-3788-3111 03-3788-4411
06-6766-7770 06-6766-7778
045‐478‐6801 045‐478‐6880
045-476-5900 045-476-5921
052-504-0203 052-504-0205
03-3570-3050 03-3570-3066
03-3409-3331 03-3409-3827
045-822-3561 045-824-0151
03-6230-0918 03-6230-0945
03-5205-1180 03-5205-1185
03-3667-7121 03-3667-1040
03-3515-1917 03-3515-1957
03-5305-5091 03-5305-5092
03-3224-5086 03-3589-4235
03-5211-1168 03-3265-5580
03-5403-2321 03-5403-2343
03-5791-7700 03-5791-7746
03-5276-8720 03-5276-8733
03-3475-1401 03-3475-1440
03-5575-0431 03-5575-6431
03-5449-8400 03-3473-6090
03-3514-4700 03-3514-4707

1-2-18, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001, Japan

日本工作機械輸入協会 編集・発行〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1 丁目 2-18
TEL 03-3501-5030
FAX 03-3501-5040
URL http://www.jmtia.gr.jp

E-mail ： info@jmtia.gr.jp