令和３ (2021) 年度

市立函館博物館

研究紀要

第３２号

黒田

明伸

撰銭以前 － 志海苔古銭についての一考察－

－１－

奥野

進

「蝦夷絵」について － もうひとつの「蝦夷絵」－

－９－

保科

智治

〈資料紹介〉館蔵「吉田元利関係資料」の紹介－函館の初期教育界に関わる人物について－大矢

京右

ヘレン・ケラーの手紙

－22－

－47－

撰銭以前 －志海苔古銭についての一考察－
黒田明伸があり、銭銘不明銭の中にも階層性が認め

志海苔古銭の特徴
えりぜに撰銭、銭を選ぶという行為、ならびにそられることである。非精銭の数は少数だが、れに対する禁令が大きな問題として15世紀

それらの生産工程やおそらく需要が一様で

後半から16世紀にかけて日本列島各地でおはないことを示唆する。これらのことは、こるのに、13‐14世紀には銅銭の種類や質非精銭がすでにそれなりの広がりを見せてを問題にするような史料がまったくといっいたにもかかわらず、精銭とはみなしえなていいほどみられない。このことは、つとい銭を選んで抜きとる慣習は15世紀初めまに日本中世史研究においては指摘されていでは普及していなかったとの観測を支持す(1)た 。その通りだとすると、なぜそのようる。

な違いが生じたのか。ことさらに銭を選別

上記の疑問を解くのに重要な情報が、志しないといけないほど粗悪な銅銭の流通が海苔古銭の構成物の中にもう一つ残されて15世紀以前はなかったのだろうか。本稿でいる。それは総重量７キログラムにおよぶ

し

の

り

取り上げる志海苔古銭は、入れられていた

割れ銭の存在である。銭銘４文字のうち１

大甕の様式からして1400年前後までに埋め文字分が欠けてしまったもの、２文字分が(2)られたと推定してよさそうであり 、そう

残ったものなど様態はさまざまである。数であるとすると、撰銭慣行が社会的に問題

世紀の間地中に埋もれていたのであるかとなる以前の銅銭保蔵の状態を反映していら、その間に、埋蔵時には完全な銭であっることになる。はたして志海苔古銭の構成たものが破損してしまった、という可能性

はこの問題について重要な示唆を与えてくが全くないとは言えない。しかし中には、れる。

割れたというよりは切断したと見た方がよ

まず参考になるのは、志海苔古銭にはおさそうな直線状の断面をもつものもある。

せいせん

およそ精銭とはいえない12,901枚もの銭銘

通貨不足に陥った社会が、硬貨や紙幣を半不明の銭が含まれていることである。総計

分に切って半ペンスなり半ポンドとして使374,435枚もの埋蔵銭であるから、あくま

った、という話が古今東西に伝わっているで3.5％にすぎないともいえるが、ほとんことをわすれてはならないが (3)、日本中世

ど銭銘をとどめない銭が１万枚以上も、たにおいて円形の銭を切って通貨として使用

またま見落とされて蓄えられたとは思われしたという事例は知られていない。そもそず、この志海苔古銭が精銭をことさらに集も中国でそうであるように、原料不足の条めたものではないことを物語る。興味深い

件下で通貨供給を増やそうとするなら、円

ことに、この銭銘不明銭と分類されたもの

形と方孔をあくまで保って外枠を切るなには、重量３グラム当たりを中心に分布す

り、縮めて鋳なおしたりするものである。

るグループと重量2.2グラム当たりを中心

日本中世後期もしかり。円形を崩すことはとして分布する少なくとも二つのグループ

貨幣機能の否定にほかならない。だとする

1

と、方孔円形を保持せず一文として通用しことに目を向けなければならない。主としなくなったものも一緒に埋めていたことにて硫化銅精錬技術採用により、史上空前のなる。つまり、割れ銭の中には通貨以外の規模で銅生産が盛んになったことによる機能を期待されて埋められたものがある、(7)と考えてよさそうなのである。

従事していると1072年に王安石が言及してしんすいじよう。広東の岑 水 場だけで10万人の鉱夫がいるが(8)、1078年にはその広東だけで1,000
金属原料としての銅銭

万斤の銅を宋政府にもたらしたとされではいかなる役割か。15世紀までに鋳造る (9)。唐末から中国王朝は、基本的に銅のされた中国銭は青銅銭である。16世紀にな売買を規制する銅禁政策をとってきたが、って嘉靖銭を最初として中国銭は青銅製か短期間ながら、1074年から1085年にかけて

ら真鍮製に代わり、ことに1576年鋳造開始

銅輸出を認めたほどである (1 0) 。元豊年間の万暦通宝以降は清朝滅亡にいたるまで基（1078‐1085）の年号を鋳込んだ元豊通宝

本的に真鍮銭がつづくが、それらの銭が日やその前後の煕寧通宝、元祐通宝が東アジ本にもたらされて流通したことはほとんど

ア各地からの出土銭の上位に位置するのない。この転換期、1436年から1575年にかは、それらの記述が事実を反映しているこ

けての時期、明朝は市場で流通したといえとを証明してくれている。この銅産の発展るほどの量の銅銭鋳造はおこなっておらにより、唐代の開元通宝以来の規格を維持ず、事実上政府鋳銭の大空白時代となっしながら、損失をこうむることなく北宋は(4)た 。たとえ鋳造しようにも従来の規格を史上最大規模の銅銭を鋳造することができ維持したなら銅原料価格が高く、当初の万た。

暦銭がそうであったように、欠損を覚悟ししかし、開発が容易な範囲での硫化銅のなければならなかったのであるが。

鉱脈はやがて枯渇し、新規の鋳造の費用はしかしながら、鋳造費用が銅銭の額面を

額面を上回るようになる。鋳造費用の変化

上回るという状態ははるか先にさかのぼに応じて新鋳の銅銭の額面を高くしたり、る。1160年、南宋初期、額面15万貫分の銅あるいは銭の規格を落として対応する政策

銭を鋳造するのに28万貫の費用がかかったも試されるが、２文額面の銅銭を通用させ(5)とされている 。志海苔古銭の年号銭の分るのが限度で、それ以上は奏功しなかった。

布は、他の埋蔵銭のそれとほぼ同様で、北11世紀前後を通して鋳造された高い品質の宋銭が大部を占めるのに対して、南宋銭は１文銅銭がすでに膨大に出回っているので各年号がそろうもののその占有率は極めてあるから、それらを過低評価させる政策を低い。鋳造費用が高く鋳造量が落ちたこと

銅銭保有者たちに受け入れさせることはとを如実に反映しているのである。北宋期にてもできなかったのである。南宋が一方では年産750万斤もの銅供給があったのが、頼ったのは鉄銭の大量の鋳造とそれによる南宋初期の紹興年間（1131‐1164）の末に銅銭の代替である。揚子江下流域での鉄銭はすでに10分の１ほどに落ち込んでいる

鋳造は1170年にはじまるが、鉄銭と銅銭の(6)と、南宋期の史料は記す 。

同額面通用の政令は、銅銭をはげしく過低

ただし、南宋期の産銅がことさらに他の評価させるもので、銅銭の海外への密輸出時代と比べて少なかったわけではない。むをもたらす。その主たる輸出先こそ日本でしろ、直前の北宋期の銅銭大量鋳造が中国あった。やがて南宋、そしてそれを襲った

史上例外的に増大した銅供給に依っていた

元は、政府紙幣の流通に依存して行財政を2運用することになる。政府紙幣の流通を支てよりも、むしろ安価な金属原料として輸えるためにとった元朝による江南などにお入されたのである。材料としてなのであるける銅銭使用禁止は、金や火薬原料としてから、年号や銭銘などの質の違いは問題にの硫黄などとの交換を通して、さらに大量ならない。銭銘不明銭も割れ銭も、材料との銅銭を日本列島にもたらすことにな

して一緒に埋蔵されたのは当然のことであ(11)った。結果として、素材としての価値の高ではなぜ、日本は銅銭を輸入したのか。

さは、日本各地で銅銭が取引を媒介する手

朝廷は当初中国銭使用を禁止しようとここ段として普及することを促進したはずであろみたが、年貢の代銭納が13世紀を通じてる。荘園公領の領主たちが、年貢を素材と広まったように、結果として流入した中国しても価値がある銅銭での支払いに転換さ銭が列島各地の金属貨幣使用を促進したこ

せていくのも合理的な選択であった。だが、とは間違いない。しかし、同時に進行した

15世紀になると状況は一変する。

る。

のは大量の銅銭の金属材料としての使用である。鉛同位体比の調査によって鎌倉の大日本銅の登場と錫の偏在

仏が宋銭を溶かして鋳造されたものである
ことは否定しようがなくなったが酸化銅よりもはるかに埋蔵量の多い硫化

(12)

、13世

銅の製錬が日本において可能になるのは、紀から14世紀にかけて増加する寺社の鐘の中国におけるより３世紀以上遅れてのこと

鋳造は、輸入中国銭を溶かしたものにほかである。周防の長 登銅山の遺構調査は、ならなかった。各地に残存する多数の鐘のようやく1400年前後に硫化銅精錬を始めて銘文が銅銭を溶かして鋳造したものである

いたことを明らかにしている(17)。日本列島ことを明記してくれている (13 ) 。中国での内の銅山開発の実態を知らせる史料は乏し

ながのぼり

どうしようちゆうぞう

銅 鐘 鋳 造と日本の銅鐘鋳造の波が14世紀

いが、日本産銅が15世紀中頃までには中国前半をピークとして同調しているのは、東へ輸出されるほど増産していたことは間違

シナ海の両岸で起こったことが、元の廃銭いない。1453‐54年の遣明船のことと思わ政策の影響によるものであることを傍証す

れる楠葉西忍の回想によると、日本で10貫る(14)。

文の値の１駄の銅を寧波にもっていき日本

くすばさいにんではなぜ、わざわざ銅銭を輸入して溶解では50貫文に値する10斤の絹を買う事がでしたのか。そもそも、中国史上において銅き、大いに利益をなしたとする(18)。１駄が銭の溶解による銅製器物鋳造は頻繁に起こ

120から144キログラムだとすると、銅価格っている。古代に酸化銅鉱脈を枯渇させてはキロ当たり70から83文ということなる。

しまった日本においても、銅銭溶解は鏡な

これを前述の後伏見天皇即位式での銅価格

ど銅製品製造のための最も経済的な選択でと比べると、キロ当たり930文から10分の

あった

(15)

。銅がいかに貴重であったかは、

１以下の価格に下落したことになる。二つ

1298年の後伏見天皇即位式の経費一覧で、の史料が伝える値を建てる状況は異なる

１キロ930文相当と記録されていることがし、銅の質の違いがある可能性も留意すべ

如実に示してくれている(16)。典型的な北宋

きであるが、150年ほどを経る間に、銅銭銭930枚は2,800グラムの銅を含むから、溶という形態での銅輸入から原銅輸出に転じ

解と製錬の費用がよほど高くない限り、るほど日本列島内での銅産が増大し、列島

ねいは（ニンポー）

寧波などからの輸送費を含めても十における銅価格が大いに下落したことは間違いないであろう。

分な利益が見込まれる。中国銭は貨幣とし3この銅相場下落によって銅銭の流通に何なかった。それらからの錫と日本からの銅が起こったのか。それは銅銭の階層化であを呼び込んで模造古銭を鋳造する拠点となる。原料としての銅価格は下がったが、年ったのが、倭寇の拠点でもあった漳

しようしゆう

貢徴収や土地取引の手段としてすでに定着中心とした福建南部であった

(22)

州を

こ え ん ぶ。顧炎武がしようほけんししてしまった古銭の価値は簡単には下がら集めた漳州府属の漳浦県志は16世紀前半にない。しかし一方で、硫化銅から製錬され北宋の元豊通宝、元祐通宝やベトナムの聖た安価な銅をもって列島内で鋳造された

元通宝を模鋳していたと記す(23)。同地域は、「新銭」は15世紀半ばから出回りはじめる。

中国国内のみならず、日本やベトナムなど

さらには、日本銅を原料に中国沿岸部ではへの「古銭」製造と輸出の基地として機能

銅銭の私鋳が盛んになり、1456年には私鋳したのである。

永楽銭が北京にまで流入するが

(19)

、やがて

西日本各地にも到来するようになる。銅価

志海苔古銭以後の埋蔵銭格が高い時期にもたらされた古銭と安価な

上述の変化は埋蔵銭の在り様に変化をも銅から鋳造された新銭とが競存する状況のたらしたのであろうか。知内町出土の涌元

下、それらを差別化して秩序づけようとす

古銭の内容は、志海苔古銭の特色をよりはる動きが地域ごとに生じてくる。14世紀まっきりとさせる。現存の涌元古銭は、1042

でにはなかったこの構造が撰銭を引き起こ

枚だが、志海苔古銭には含まれない永楽通したのである。年貢支払いや土地取引に使宝が210枚含まれている。志海苔古銭と違われる古銭は過高評価され、一方で日常取い出土状況が不明なことに十分な留意が必引に使われる新銭は素材価値に応じた評価

要だが、函館近辺出土のこの二つの埋蔵銭をされ、銅銭の階層化が進行していく。東はある際立った違いを浮かび上がらせる。

寺関連文書が記す米価は精銭たる古銭建て

涌元古銭はもともと現存の三倍ほどあったに違いないが、15世紀後半以降下落していとされるので、現存とは違う様態の銭が失

わきもと

く

(20)

。つまりは古銭の相場が高まっていっ

われている可能性はあるが、確認できる10たのである。

42枚の中に、志海苔古銭で銭銘不明と分類

列島内の豊富な銅産を背景に中国銭模造されているような銅銭は５枚にとどまる。

が盛んになっていったが、しかし日本は銅

割れ銭は１枚のみで、しかも破断面が一致

を中国に輸出しながらも、中国銅銭の輸入していてその一枚の残部に違いない破片もは続けた。精銭としての古銭を模造するのともに保蔵されていたので、埋蔵後の破損が困難であったからである。つとに市立函である可能性がある。完璧とはいえないが、館博物館が組織した志海苔古銭の化学分析

ある程度の選択がなされて銭銘が鮮明で銭で明らかにされていたことなのだが、錫の形が整ったものがもっぱら残って伝来した含有量が低いほど銭銘を鮮明に保てない傾と考えてよさそうである。

向があった

(21)

。銅産は増大したものの錫をさらに重要なことは、函館工業高等専門

産出しない中世日本は、錫を含む真正の古学校・埋蔵文化財研究会による涌元古銭中銭を溶解でもしなければ、安定的に銭銘のの永楽通宝６枚の金属組成分析は、登録47

鮮明な銭を模造することはできなかったの番のものが銅成分99.8％のほぼ純銅の組成である。東アジア全体を見回しても、15‐であることを明らかにした。当該銭は銭銘

16世紀当時、錫産地は偏在していて、広西が他の永楽銭と比べて不鮮明で、ことにの賀州かマレー半島に供給を仰がねばなら「寶」の字がつぶれている。錫を17.84％

4

含む同48番の永楽通宝と比べると違いは明出回っていて、江浦ではその次の質のも
ほ す こ う

(24)

らかである

。同様のものは茨城県東海村のが、浦子口ではさらに次の質のものがの村松白根遺跡からも出土している。M2616

流通していたが、南京でははなはだ軽小と登録された永楽銭の成分比は銅94.7％、なものが流通した(27)。

むらまつしらね

錫0.7％であり、しかも鉛の同位体比は日本産であることを示唆している。銭銘はや歴代の古銭と「開元銭」を区別して記述

はり「寶」字がことに不鮮明である。同遺しており、当時の人々もそれら「開元通宝」

跡は15世紀後半のものとされている

(25)

。

の銭銘をもつ銅銭を、唐代からの古銭とはじようらい

同じ知内町の上 雷神社近くで出土され見なしていなかったようある。地域ごとにたとされる上雷古銭107枚（うち永楽通宝15

模造の質が異なるのは、通貨需給の逼迫の枚）も無文銭が１枚含まれているのみで、度合いを反映したものであろう。重要なの

その無文銭の金属組成はほぼ純銅である。

は、見た目に立派な模造開元銭も存在してさらに代表的な北宋銭であるはずの元豊いたことで、外見の美麗さが政府鋳造の銅銭、元祐銭にもほぼ純銅の組成のものがそ銭であることを必ずしも保証しないことをれぞれ１枚含まれていることに着目すべき物語っている。さて、この叙述、銭を撰ぶ(26)。涌元古銭、上雷古銭ともに列という表現を使ってはいないが、地域ごと

島内での模造と思われる純銅に近い模鋳銭に通用する様態の銅銭を撰んでいたことををごくわずか含んでいることが、列島内模

つたえてくれている。時期は少し遅れるが、鋳銭の相対的な稀少さを示すのか、それと明末清初の大儒、顧炎武（1613‐1682）はも撰銭により多くの非精銭が抜かれた結果

幼少のころ故郷の昆山県では南宋年号の銅と考えるべきなのかは、他の事例との比較

銭ばかり流通していたと回顧している(28)。

を待たねばならない。

同じ江南にあっても県ごとに異なる「古銭」

であろう

こんざん

の選好を形成していたのである。
模造古銭の時代

事実上の政府鋳造の停止、そして模造古

中国古銭の模造とその流通は日本列島の銭の盛行、という状況を考えるなら、15世

みではなく、すでに福建南部の事例を紹介

紀以降の遺構について「最新」銭の年号だ

したように、中国大陸でより大々的にみらけをもって年代比定をすることには可能なれた。たとえば、16世紀、明朝の副都であ限り慎重でなければならない。もちろん「最る南京とその周辺では開元通宝がもっぱら新」銭の年代をもって遺構の上限比定はで流通していた。1579年に刊行された南京にきるが、下限比定にはおよそ役に立たない

こうほけん

近い江浦県の県志は、1576年から鋳造されのである。例えば涌元古銭のように宣徳通る万暦通宝が流通する以前の通貨流通を以宝が最新銭の事例は多く、日本の貨幣考古

下のように振り返っている。

学においては第６期と分類されている(29)。
そうした場合、遺構の年代の上限を1430年

洪武年間(1368‐1398)は紙幣と古銭が並代に比定することは当然できるものの、宣行して流通していた。紙幣が廃れてから徳以降の銭がないからといって、下限をもは歴代の銭と開元銭を交えて使用してい15世紀中頃などと比定するわけにはいかな

たが、嘉靖年間（1522‐1566）以降は開い。「最新」銭は、それらを入れた器材なじよ

元銭ばかりが流通するようになった。滁、ど他の出土物の年代観とあわせて考察してりくごう

のみ有効となる。同時代の中国で、およそ和と六合では肉厚で周郭が立派なものが

5

1430年代から以降、新しい青銅製の年号銭はほぼ鋳造されず、1490年代あたりから謝辞

1570年代までは明銭の流通がほぼ消えていたことに留意しておかねばならない(30)

志海苔古銭の調査において市立函館博物館の佐藤智雄氏、涌元古銭の調査において。

中世後期の東アジアの人々にとっては、

函館工業高等専門学校の中村和之氏、高橋「古銭」が真正の古銭であるかどうかは問直樹氏の協力と示唆を得た。記して謝意を題にならなかった。現地の日常売買に資す表したい。本稿は日本学術振興会科学研究

る通用銭と、蓄蔵、高額取引と納税、隔地費基盤研究Ｂ「世界史における交換の多様決済に有効な基準銭とを差別化する認識

性と貨幣の多元性についての国際共同研

を、地域ごとの状況に応じて、共有できる究」 課題番号19H01510（研究代表者

かどうかが肝要だったのである。出土した田明伸）の成果の一部である。

黒銭の外見の美麗さだけをもって、現代人がそれらを政府鋳造銭とみなすのであれば、

註

それは当時の人々の常識からはかなりかけ(１) 松延 1989年 178頁

離れた判断であるといわざるをえない。

(２) 田原 2004年 11頁(３) 人類学者マリノフスキーは20世紀初期のメ結び

キシコ高地の市場で、現地の取引の規模に

冒頭にかかげた、14世紀以前と15世紀以適した小額通貨の不足に悩む現地の人々が後の銅銭に対する日本社会の在り方の違い

最小額面の１セント銅貨を半分に裁断してを問題提起した松延康隆は、前者において使っていることを記録している。

米・絹布といった貨幣機能を銅銭が統合す

Malinowski, 1982, pp.144-5.

る過程が進行し、後者において実需から離(４) Kuroda, 2024.

れて記号化した富としての銅銭が普遍化す(５) 『建炎以來朝野雜記』甲集 北京 中華書店る、と観念上の転換を論じた

(31)

。本稿の視

2000年 357頁

点からすると、14世紀まで米・絹布とおな(６) 同上 354頁

じように銅銭も金属素材としても有用な商(７) 夏品貨幣として機能していたのだが、15世紀(８)以降列島内での銅生産再開とともに、銅素ほか 1980年 256-257頁『続資治通鑑長編』 北京 中華書局巻2405866頁

材の廉価を反映した通用銭と旧来の価値を(９) 日野 1934年 109頁

保持する基準銭としての「古銭」との乖離(10) 宮澤 2007年 208頁が生じ、その結果地域ごとに撰銭という行(11) 大田 1995年、Kuroda,2024.

為を通しての調整が必要になった、という(12) 平尾 2008年

ことになる。人々の富の観念の方ではなく、(13) 坪井 1972年 111-112.126.137.186.200頁

銅銭そのものの機能が変化したのである。

(14) 黒田 2014年

しかも、廉価で大量の日本銅の登場は、日(15) 京都での銅鏡生産については、東 2007年

本列島だけではなく、東アジア規模で基準

参照

銭と通用銭の地域ごとの差別化という現象をもたらした(16) 「永仁御即位用途」『群書類従』 続群書類(32)

。志海苔古銭は、前者の時

従完成会 1979年 巻７ 94頁

期を代表する最大級の埋蔵銭なのである。

この重要な資料を、新井 2000年により知った。著者の金属材料からの観点からの数々

6

の指摘は示唆に富む。

庫 2020年(17) 池田 2015年 83.144.157頁

斎藤努「村松白根遺跡出土枝銭・銅銭の化学分析」(18)『大乗院寺社雑事記』 臨川書院 1978年 巻７『村松白根遺跡237頁

Ⅰ下』 2005年 576－578頁

櫻木晋一『貨幣考古学の世界』 ニューサイエン(19) 『明実録』 英宗 巻268 3B-4A

ス社 2016年(20) 百瀬 1957年 64-68頁

田原良信「再考(21) 『函館志海苔古銭』 市立函館博物館 1973年

志海苔古銭と志海苔館」 『市立函館博物館研究紀要』14 2004年 9－20頁

29-31頁

坪井良平『日本古鐘銘集成』 角川書房 1972年(22) Kuroda, 2024.

中村知之・高橋直樹・高村耕平・高橋大翼・渡邊(23) 顧炎武『天下郡囯利病書』 京都 中文出版

恵太・千葉元気「知内町涌元古銭の調査

社 1975年 下 120B
(24) 中村１報」2009年

ほか 2009年(25) 茨城 県教育財団『村松白根遺跡

http://www.maibun.org/news/2009/200905.pdf
Ⅰ下』中村知之・高橋豊彦・高橋直樹「北海道知内町の2005年 527.533頁、斎藤 2005年(26) 中村

第上雷地区より出土した古銭について」『東ユーほか 2020年

ラシアにおける貨幣考古学の確立を目指した(27) 『江浦縣志』（万暦） 巻６ 49B-50A

考古学的研究』 日本学術振興会科学研究費補(28) 顧炎武 『日知錄集釋』黃如成集釋 上海 上助金

海古籍出版社 1984年 上 29AB

基盤研究（B）課題番号16H03512

究代表者

（研

三宅俊彦）2020年、15－24頁(29) 櫻木 2016年 44－45頁

日野開三郎「北宋時代における銅・鉄の産出額に(30) 黒田 2020年 263－277頁

就いて」『東洋学報』22.1 1934年 100－159頁(31) 松延 1989年 206頁

平尾良光「鎌倉大仏の素材は中国銭」 Isotope(32) Kuroda, 2024.

News 656 2008年 22－25頁
松延康隆「銭と貨幣の観念：鎌倉期における貨幣

参考文献

機能の変化について」『列島の文化史6』 1989年

東洋一「渡来銭と真土：鋳造環境からみた七条町、

177－210頁

八条院町の立地条件」『京都市埋蔵文化財研究

宮澤知之『中国銅銭の世界』 2007年

所紀要』10 2007年 74－76頁

百瀬今朝雄「室町時代における米価表―東寺関係

新井宏「鎌倉大仏と宋銭」『BOUNDARY』2000年4月の場合」『史学雑誌』66.1 1957年 58－70頁

池田善文『長登銅山跡―長門に眠る日本最古の古Kuroda, Akinobu. ‘Old Chinese Coins in代銅山』 同成社 2015年

Medieval Japan,’ Harvard Journal of Asiatic大田由紀夫「12－15世紀初頭東アジアにおける銅Studies 84.1, 2024 (scheduled to publish)

銭の流布―日本と中国を中心として」『社会経https://www.academia.edu/69338033/Old_済史学』61巻２号 1995年 20－48頁

Chinese_Coins_in_Medieval_Japan

夏湘蓉・李仲均・王根元『中国古代鉱業開発史』

Maliknowski, Bronislaw and de la Fuente,

北京 地質出版社 1980年

Julio. Maliknowski in Mexico:The Economics

黒田明伸「唯‘錫’史観－なぜ精銭を供給しつづof a Mexican Market System,edited by Susan

けられなかったのか」 飯沼賢治・平尾良光・

Drucker-Brown. London: Routledge & Kegan

村井章介編『大航海時代の日本と金属交易』

Paul. 1982

思文閣出版 2014年 18－20頁（東京大学東洋文化研究所）

黒田明伸『貨幣システムの世界史』 岩波現代文

7

涌元古銭

47番

函館工業高等専門学校・埋蔵文化財研究会提供

涌元古銭

48番

函館工業高等専門学校・埋蔵文化財研究会提供

8

「蝦夷絵」について－ もうひとつの「蝦夷絵」－
奥

はじめに

野

進

載がある。箱に付されたラベルの記載から、(1)

市立函館博物館が所蔵するアイヌ絵 の児玉作左衛門が1967年（昭和42）に札幌に全容については、すでに本研究紀要第30号

あった古書店一誠堂から購入したらしいこ（2020年３月）の拙稿「アイヌ絵粉本考」とまでは分かるが、それ以前の履歴についのなかで、市立函館博物館所蔵アイヌ絵一ては、資料やその付属品、周辺情報から読(2)

覧として紹介した。同稿では、特に「粉本」

み取ることはできない。

と呼ばれる資料を中心として、新たに確認

しかし、調査を進める中で、同時に受けできた事項等を紹介したが、本稿では、特入れた「児玉コレクション」のなかに、もに小玉貞良「蝦夷絵」を取り上げることとうひとつの「蝦夷絵」ともいうべき写本がしたい。

含まれていることが判明した。以下、本稿「蝦夷絵」は、2017年（平成29）に当館

では、この写本に記された事項をもとに、に寄贈された資料で（寄贈される前から当

２つの「蝦夷絵」について紹介することと館に寄託されていた）、児玉作左衛門が収

したい。

(3)

集したいわゆる「児玉コレクション」 に含まれていたアイヌ絵のひとつである。同

もうひとつの「蝦夷絵」(4)

資料については、すでに五十嵐聡美 、新このもうひとつの「蝦夷絵」とも呼べる(5)

明英仁 等の諸氏の論考で、アイヌ絵師の作品は、紙本着色の巻子本で、木箱に収め(6)

魁ともいえる小玉貞良 の代表的な作品のられている。木箱の上蓋には「蝦夷風俗圖」

ひとつとして紹介されており、アイヌ絵のの墨書きがあり、さらに「『蝦夷国風図絵』

中では、よく知られた作品である。

と同じ」と書かれた紙片が付されている。

本資料は、紙本着色の巻子本で、表装にまた、箱側面には「寛政丁巳

(7)

九年

蝦夷

は蝦夷錦 が用いられている。巻末に、「竜風俗圖

斎貞良筆」、白文方印「龍圓斎」・「小玉氏」

政九年、丁巳、一七九七年の落款がある。最初に蝦夷錦、レタ ラぺ（草俗図皮衣）、アットゥ シ （樹皮衣）などのアイの紙ラベルがそれぞれ付されている。

尾張
尾張鈴木朗」、箱の蓋裏には「寛季冬

鈴木朗命名、原図

蝦夷風

松前侯府」

ヌの衣服、次いでエムシ（太刀）やク（弓）、

表題こそ「蝦夷風俗圖」となっているが、オ プ （槍）、シントコ（行器）などの器物比較して見れば一目で、「蝦夷絵」と同じが描かれ、その後、穴熊狩り、イオマンテ

場面構成・順序の絵巻であることがわか（熊送り）、ストゥ打ち、タコ漁が描かれる。（両資料については本稿末の資料写真

ている。

参照）。

木箱に収められており、蓋の表面には「蝦２つの作品を細かく見てみると、絵師の夷繪」の墨書き、箱側面に付された紙ラベ

力量や描き方、画材等による違いはあるも

ルには｢蝦夷絵巻のの、細かな器物の種類や個数、位置に至一誠堂

42.４月｣の記

9

良質の写本とされる「蝦夷島奇観 乾」（函館市中央図書館）と「蝦夷島奇観」（市立函館博物館）のタプカ
ル（踏舞）部分 写本同士の比較だが、左は様々な種類の衣裳が表現され、東京国立博物館所蔵の原本に近いが、右はアットゥシ の割合が多くなり、全体的な描写も簡素化されている。
フるまで全く同じであることがわかる。

シン

図僅かに二三傅。則ち其れ良にして信なる
うべ〔自〕アイヌ絵においては、先行する作品の模は宜なり。蝦夷、白石先生之が志を為す よ倣が多く用いられるとともに、同一作者のり、元文中に江戸某人蝦夷随筆を著すに至作品においても、残された複数の作品比較る。或ひは北海随筆と云ふ。近くは仙台林から、定型的な画題や構図などが多用され子平、二書に因りて図説を作す。皆な詳かることが指摘されている。これは、本資料なるかな其の之れを言ふ や 。嘗て試みにのような巻子本や折本に仕立てられてた絵

三書を右にし此の巻を左にして参伍考覧

巻の場合でも同様だが、今回の２つの蝦夷す。時に 小 しき齟齬有ると雖も、則ち其絵のように細部までも全く一致することはの蝦夷の形勢・風物・性能に於ては宜しく珍しいのではないだろうか。

好むべし。安習して思ひ半ばを過ぐ。此の

〔哉〕

〔也〕

すこ

例えば、最も写本が多く伝来すると思わ

巻無題無説なり。朗曰く、説くところ則ちか(8)れる「蝦夷島奇観」 においては、その写三書を該ぬ。題するに宜しく蝦夷風俗と云本を見ると、いわゆる写し崩れのほか、描ふべしと。

かれた場面の順序などが異なったり、人物

寛政丁巳季冬尾張鈴木朗識すの人数、器物の配置や衣服の種類などに、意図的な追加や削除、再編集が加えられて【現代語訳】

いることが多い。

右の『蝦夷風俗図』一巻は（我が）藩の中その点でいえば、この２つの蝦夷絵は、

山君玄容が人を雇って摸写して所蔵していその内容がまったく同じという点から、極たものである。原図は思うに松前侯の下でめて近い関係性を示すものと見ることがで成立したものであろう。以来、この図は僅きる。「蝦夷風俗圖」の巻末には識語が付かに二・三鋪⑦のみ（が存在する）。それゆされているので翻刻・訓読・現代語訳を紹え図は良好にして信頼があると言える。蝦(9)

介したい 。

夷については、新井白石先生が『蝦夷志』を作成し、元文年中に江戸の某人が『蝦夷【訓読】右蝦夷風俗図一巻。

随筆』を著述するに至った。（この書は）藩の中山君玄容人をあるいは『北海随筆』とも言う。最近では

倩ひ摸して之を蔵する所なり。其の原図、仙台の林子平がこの二つの書物を参照に図

蓋し松前侯の府に於て成らむ。至 今 以て説を作成した。皆極めて詳細である。以前、

やと

シ キン

10

【翻刻・訓点】

スル
｜レ

ヲ

フ

ガ ヲ

ノ

ル

ノ

於
二

二

二

ヒハ フ

一

ス

二

二

ニシテ

一

ヲ

一

三

ト

一

クハ

ス

レ

モ

レヲ ヤ

三

一

ニ

シク

レ

ム

二

ヲ

人

①レ

一

テ ミニ

テ

シ キン

二

より

二

クトコロ

三

矣。蝦夷、 自 白二一

齟ニ ルト すこシキ

哉 其言 之 也 ③。嘗試カナルかな ノ フ

ノ ヲ サン ゴ

ノ

ベシ

一

ナリ

ク

此巻 参 伍 ④考覧。雖 時有 小ノ

二

松前侯府 。以 至 今ノナリ やとヒ

藩 中山君玄容 所 倩レ

シ ラム 〔于 イ〕テ者宐

スニ

シ ンナル ハ う べナリ而信ニ

チ レ ニ シテ之 。 其原 圖 、 盖 成

右 蝦 夷 風 俗 圖 一 巻。
シテ

摸 而蔵
カニ

ス

圖 僅 二 三 傅 ②。 則 其 良ヲ

石先 生 為 之 志 、 至 元 文 中 江 戸某 人 著 蝦 夷
一ニ

随 筆 。 或 云 北 海 随筆 。 近 仙 臺 林 子平 、
リテ

ヲ

一

チ ノ テハ二

因 二書 作 圖 説 。 皆 詳
ニシ

二右 三書 左
二

ト

一

11

バヲ

二

河村秀穎（1718年～1783年）の知遇を得て、した上で語や文を補った。

一フを買えなかったため、尾張藩士・国学者の・現代語訳の文中には読解の便のため、括弧を付

齬 、則 其 於 蝦 夷 形 勢風 物 性 能 宐 好 。

レ

幼少期に文武を志したが、家が貧しく書らがなにした。

レ

スルニ シクしるス

ベシト

宜 云 蝦 夷風 俗 。

いる。

（中黒）を加えた。また、助詞・助動詞はひ

シテ ヒ グヲ

一

於三書 矣。題⑥二稿」、「諸士伝略稿」などの著書を残して・訓読文中の字形は現在通行の字形に改め、約物

安習 思過 半 ⑤焉。此巻無題無説 。朗曰、説チ かヌ

則尾張鈴木朗識ふ

全流披甲鎧勝と長沼流兵法を修め、尾張藩識す
尾張の鈴木 朗寛 政 丁 巳 季冬①「倩」の異体字。

② 絵 図 を 数 え る 際 の 「 鋪 」。「 鋪 」 は 「 敷 」 や 「 傅 」 と 通 用（『 大 漢 和 辞 典 』）。
③『 史 記 』管 晏 列 伝「詳 哉 其 言 之 也 」。文 飾 と し て 参 看 し た か 。
入 れ か わ る こ と 。 錯 雑 （『 日 本 国 語 大 辞 典 』「 参 伍 」）。『 易１人目は、冒頭に見える中山玄容である。
夷について）知ることができ、考えて得る

中山玄容（和清、初名は清寛、通称は七大
ところが多い。この巻には題も識語も無か夫った。朗（自分）は「（本図が）説明して年（天明元）に御側小姓、翌年に御部屋小いる内容は（先の）三書のものを兼ね備え

姓に進み江戸詰を命じられるが、1785年（天ている。題は『蝦夷風俗』とすると良いだ

明５）に尾張へ戻って普請組寄合となった。

ろう」と言った。

尾張藩士近松茂矩・茂武親子のもとで、一

〔朖〕

丁巳季冬

④ 互いに入りまじること。ともに加わること。また、互いに経 』 繋 辞 上 「 参 伍 以 変 、 錯 綜 其 数 」。
る と こ ろ が 多 い 」「 な る ほ ど と 悟 る 」 の 意 。

⑤ 『 易 経 』 繋 辞 下 「 知 者 観 其 彖 辞 。 則 思 過 半 矣 」。「 考 え て 得の図を良しとすべきである。安心して（蝦〔９年、西暦1797年〕

寛政⑥ 「 該 」 の 異 体 字 。 訓 読 み 「 か ぬ 」「 そ な ふ 」。
⑦「傅」を改めた。

試みに三つの書籍を右に置き、『蝦夷風俗まずは、名前が確認できる２人の人物に図』を左に置いて互いに比較し検討した。

ついて確認したい。２人は、ともに尾張藩
所々にわずかな齟齬が有ったが、記されて士で、藩政にその名を残しており、ある程いる蝦夷の形勢・風物・性能についてはこ

度の人物像を知ることができる。

1765年～1829年）は、尾張藩士で1781

士大井家のもとで、短最流砲術も学んだ。

【凡例】

1804年（文化元）には、武術師範として教・翻刻文中の字形は可能な限り底本の字形に近づ場を開いて、多くの藩士がその門下で学んけた。また、必要に応じて訓点・ふりがな・だ。また、1798年（寛政10）には「異国船注を付した。

漂流見分加役」なども務め、「尾藩外史略

蔵書の貸し出しを受けて、勉学に励んだ。

に御手筒組同心に改称）は、鉄砲足軽であ「十歳にして既に和漢の書一万余巻」を読り、藩主の外出に際して随行して御手筒をみ、秀穎が「他日必ず大成せん」と評した

預かった。鈴木朖も、射撃の腕を磨く必要

という

(10)

。河村秀穎は、書物奉行も務め、もあり、短最流砲術を修め、後に武術師範

父から引き継いだ蔵書に自らの蔵書を加えとして教場を開いた中山玄容とのつながりた数万巻の「文会書庫」を設立し、求めにがあったのかも知れない(13）。

応じて公開したことでも知られる人物であ

識語に「中山君玄容が人を雇って摸写し(11)て所蔵していたものである。原図は思うに

もう１人は、文末のに見える、本資料に松前侯の下で成立したものであろう」とあ識語を付した鈴木朗である。鈴木朖（朗はる通り、本資料は中山玄容が模写させ、所

る

。

はなれや

異体字。叔清、通称は常介。号は離 屋

1764

蔵していたもので、その「原図」は「松前年～1837年）は尾張藩の儒学者・国学者で、侯府」つまり「松前侯の下で成立したもの

幼少期は家業の医術を学んだが、後に儒学であろう」と推察している。原図はいうまを志し「十五にして既に一家を成し、諸名でもなく、今回取り上げた貞良の落款のあ士の中に列す」るほどであった。国学にもる蝦夷絵であり、その蝦夷絵は「松前侯」

興味を示し、1792年（寛政４）には、本居の下で作成されたものではないか、として宣長の門下に入っている。

いる。

1795年（寛政７）に御近習組同心として「府」は①役所、官省、②みやこ、まち、

出仕し、当初から藩校明倫堂の記録員を務③やしき、貴人の邸宅」などの意味を持つ

め、1804年（文化元）には記録所書役並、が(14)、この場合は、「松前藩主のいるまち」

1806年（文化３）には本役となっている。

＝松前という地域、もしくは「松前藩主の1821年（文政４）には藩の儒者に抜擢され、いる役所」と取ることができるのではない

1833年（天保４）、明倫堂の教授並に起用だろうか。

され、国学を教授した。「言語四種論」「雅鈴木朖は、続けて蝦夷については、「蝦語音声考」「活語断続譜」などを著し、国夷志」 (15)や「北海随筆」（「蝦夷随筆」） (16)

語学で大きな業績を残した人物として知らなどがある。最近は林子平がこの２書によ

れる

(12)

って図（「三国通覧図説」のことか） (17)を。

｢寛政丁巳季冬｣の記載から、鈴木朖が識著した。かつてこれらの３書とこの巻物を語を付したのが、1797年（寛政９）の冬で比べて見たところ、この絵巻は小さな違いあることが確認できる。元となった蝦夷絵はあるとはいえ蝦夷地の情報を伝える分かが小玉貞良の活動期、宝暦年間（1751～1764

りやすい良書であると述べている。

年）に成ったとすると、少なくともこの識「蝦夷志」や「北海随筆」、「三国通覧

語はおおよそ約35～45年後に書かれたもの

図説」など、当時流布していた文献に目をとなる。また、これにより、蝦夷絵は少な通し、蝦夷地の情報に精通していたことも

くとも、1797年（寛政９）には現在と同様伺える。鈴木朖については、国学者としての順序、内容であったことになる。

名をはせたが、いわゆる博識の学者であり、1797年（寛政９）は、鈴木朖が藩に出仕

様々な分野にも興味を示していた。

した２年後で、中山玄容との直接的な関係

実際、残されていた蔵書目録を見ると、は不明だが、ともに藩士として同時代を生蔵書に対してごくわずかではあるが、「蝦きていた。御近習組同心（1799年・寛政11

夷騒動一件取計始末覚」「蝦夷道しるべ」

12

などを所蔵していた。さらに、鈴木朖の編＊＊＊著作、「離屋見聞録」（編著）の解題にはこれまで見てきた通り、「蝦夷風俗圖」「松前若狭守殿へ従公義仰出しの書付（文を模写させ、所持していたのは中山玄容で、化四年）」「文化四卯六月ヲロシヤ船蝦夷

識語を付したのは鈴木朖である。

地ニ懸リ居生捕候日本人江為差越候書翰之履歴からは中山玄容が蝦夷地を訪れた記

写」「松前殿へ（文政四辛巳厳冬）お沙汰録は確認できず、当然どこからか原本を借書」などが見える。同様に、「離屋先生文

りて、写本を作らせたはずで、中山自身が抄」にも「跋蝦夷風俗図」「題蝦夷随筆」

原本にまつわる何らかの情報を得ていたもといった蝦夷地に関する記載がある
屋先生文抄」（写）

(19)

(18)

。
「離

のと考えられる。そして、ともに尾張藩には、国立国会図書館仕えていた鈴木朖が識語を付した。

が所蔵しているため、改めて内容を確認しでは、いったい中山玄容はどこで蝦夷絵たが、「跋蝦夷風俗図」は今回取り上げたを写す機会を得たのか。「其原圖盖成於松

識語と同一のものであった。

前侯府」の記載は、蝦夷絵が、その内容か

寛政期は、クナシリ・メナシの戦い（1789

ら一般的に松前で描かれたとの推量に基づ

年・寛政元）やラクスマンの来航（1792年

く可能性もある。しかし、これまで見てき・寛政４）などが相次ぎ、松前藩の対アイた周辺情報から考えると、鈴木朖が中山玄

ヌ政策のほころびやロシアの南下政策の脅

容から原本の情報「誰のものを」「どこで威など、幕府が国防上の脅威を痛感する事写したのか」を得たうえで記した、とも考件が続発した時期である。

えることもできる。その場合は、識語が書

その後、幕府は1799年（寛政11）に東蝦かれた時には、写本には、松前藩もしくは夷地を、1807年（文化４）に西蝦夷地を直松前候にかかわる情報が付随していたので轄地として直接支配したが、この一連の流はないだろうか。

れのなかで、蝦夷地が一層注目を集め、各あらためて「蝦夷絵」を見てみると、①藩がその情報の入手を試みたことは、想像

小玉貞良の署名がある原本であること、②

に難くない

(20)

。

装丁に希少な「蝦夷錦」が使用されている

尾張藩と蝦夷地の関係性に目を向けてみことなどから、アイヌ絵の中でも特別な位

ると、1787年（天明７）から1793年（寛政

置づけにあったと見ることもできる。松前５）まで老中として、幕府の中で大きな役

藩の所蔵本を示す蔵書目録などの資料は見割を果たした松平定信は、政策の決定にあつかっておらず(25)、他の情報もないため、たって、常に将軍徳川家斉を輩出した一橋

現状ではこれ以上確認する術はないが、原家（当時の当主は家斉の実父治済）と尾張

図たる「蝦夷絵」には、松前藩が関わって徳川家をはじめとした徳川御三家（尾張のいた可能性も残るのではないだろうか(26)。

ほかに紀州、水戸）に伺いをたてていたこ

松前藩もしくは松前藩関係者との関わりとが知られるが(21)、老中に就任した1787年に、尾張徳川家の当主徳川宗睦(22)については、本稿ではその可能性への言及に会い、にとどめるが、同藩の江戸での活動につい人事に加え、蝦夷地政策などを含む17項目ても留意する必要があるからである。例えを相談していた(23)。その他にも、宗睦に対ば、有名な「夷酋列像」については、多くしては、蝦夷地政策にかかる伺いが度々立の写本が残されているが、平戸藩主松浦静

てられており、尾張藩が蝦夷地の情報を共山は、1796年（寛政８）当時の松前藩一の有していたと見ることができる(24)。

顕学、松前広長を通じて江戸で同本を借り13

受けて写本を制作させている(27)。

（「紀要」1990 北海道立近代美術館等）、「小中山玄容は、1781年（天明元）に藩主宗玉貞良『蝦夷風俗画巻』について」（「紀要」1

睦の小姓を務め、1785年（天明５）に名古

991）、「〈蝦夷国漁場風俗図巻〉について」
（「紀

(28)

屋に帰るまで江戸に留まっているし、鈴要」2009）木朖もまた、1798年（寛政８）３月から翌（５）「『アイヌ風俗画』の研究―近世北海道にお

年３月までの１年間、江戸詰めを経験していることが確認できる

けるアイヌと美術」中西出版 2011年(29)。鈴木朖は、識語（６）宝暦年間に松前で活動したことが確認されを書いた1797年（寛政９）の３月までは、ている。貞良以前にもアイヌが描かれること江戸にいたことになるのである。

はあったが想像の域をでるものではなかった＊＊＊

ため、最初の本格的なアイヌ絵師といわれる。

現在までのところ、一部の例外を除き、アイヌ絵のほか、松前・江差屏風などの作品

アイヌ絵については、原本にのみが注目さが残されている。

れることが多く、写本との比較研究の必要性については指摘されているもの（７）中国の江南地方で作られた絹織物で、もと
りゆうほう

(30)

、十分

もうほう

もとは龍 袍、蟒袍と呼ばれる清朝の役人の官にはなされていない。

服で、朝貢の見返りとして異民族に下賜した

あまりに多くの写本が存在し、所在地がもの。江戸時代に、松前藩はアイヌを通じて

海外や全国各地にまたがっていることなど

入手し、幕府や大名、旗本への進物とした。

から、その把握が困難なこともあるが、今官服のほか、打敷、袱紗、袈裟などの形で残回のような詞書が付された写本もあり、そされている。

れらの伝写関係から判明することもあるの（８）村上島之丞（秦檍丸）によるアイヌ風俗絵ではないかと考えられる。

巻。儀礼や器物などのアイヌ風俗が描かれ、解説が付されている。1798年（寛政10）から

本稿の執筆にあたっては、識語の翻刻・度々蝦夷地を訪れてまとめられたもので、内訓読・現代語訳を引き受けていただいた北容が客観的であり、多くの写本が伝来する。

海道教育大学釧路校講師(非常勤)竹ヶ原康（９）資料の翻刻・訓読・現代語訳は、竹ヶ原康

弘氏、また同氏との橋渡しには函館工業高

弘氏（北海道教育大学釧路校講師(非常勤)）

等専門学校名誉教授中村和之氏から多大なによるものである。

るご助力を得ました。この場を借りてあら（10）「名古屋市史」人物編２ 名古屋市役所 1934

ためて御礼申し上げます。

年 78頁～80頁、長屋隆幸「幕末尾張藩士中山家における家芸たる武術の位置付け」（「愛知注大学綜合郷土研究所紀要」第58輯 2013年）（11）「三百藩家臣人名事典」第４巻 新人物往来（１）本稿では、アイヌが描かれた絵の呼称として「アイヌ絵」を用いた。

社 1988年（12）前出「名古屋市史」人物編２ 121頁～124（２）絵の下書や参考とした模写のこと。

頁、「鈴木朖 百三十年忌記念」鈴木朖顕彰会（３）児玉コレクションについては、大矢京右「児玉コレクションの収集過程とその周辺」（「市1967年

立函館博物館研究紀要」第27号 2017年）が詳（13）前出「鈴木朖 百三十年忌記念」

しい。

（14）「広漢和辞典」上巻 諸橋徹次ほか 大修館（４）「アイヌ絵巻探訪」北海道新聞社 2003年、

書店 1981年（15）新井白石が1720年（享保５）にまとめた、「松前に生きた風俗絵師―小玉貞良について」14

（24） 岩崎奈緒子「寛政改革期の蝦夷地政策」（「史

蝦夷地に関する初の本格的な地誌。地理や風林」第97巻第４号） 史学研究会 2014年

俗、産物などを記し、アイヌや器物などを描いた挿絵も収録されている。

（25）久保泰氏（松前城資料館、元松前町教育委（16）幕府から金山開発の命をうけて調査にあた員会）のご教示による。

った坂倉源次郎が、1739年（元文４）に著し（26）小玉貞良と松前藩の関わりについては、すた書籍。松前の産物・地理、アイヌの風俗・言でに五十嵐聡美氏も示唆している（「小玉貞良

語などを記す。「蝦夷随筆」とも伝えられる。

『蝦夷風俗画巻』について」（「紀要」1991）（17）1785年（天明５）、仙台の林子平が著した（27）永田富智「松前絵師 蠣崎波響伝」北海道地誌。日本に隣接する三国（朝鮮・琉球・蝦新聞社 1988年。松前広長（1738年～1801年）

夷と小笠原諸島）の地理・風俗などが挿絵・は藩主松前邦広の５男。1782年(天明２)から付図付で紹介される。1791年（寛政３）幕府

1786年まで家老を勤めた。藩関係史料を集成により、「海国兵談」とともに発禁・版木没収

して 地理や歴 史などをま とめ、「福山秘府」とされた。

(1780年)や「松前志」(1781)を編さんしたこ（18）前出「鈴木朖百三十年忌記念」。鈴木朖とでも知られる。「夷酋列像」の序文や「夷酋の著作や蔵書は後年、子孫が市立名古屋図書列像附録」も広長の手によるもの。

館（鶴舞図書館）に寄贈し、同館に収められ（28）「名古屋市史」人物編２ 名古屋市役所 1934

たが（鈴木文庫（鈴木朖遺蔵書））、1945年（昭年 78頁～80頁

和20）３月19日の空襲により焼失したため、（29）前出「鈴木朖 百三十年忌記念」、1800年（寛現存しない。本書で紹介されている情報の多政12）３月から1801年（享和元）３月にも江くは目録のみである。

戸詰めを命じられている。

（19）「離屋先生文抄 ６巻」笠亭仙果編。笠亭仙（30）五十嵐聡美「小玉貞良『蝦夷風俗画巻』に

果は鈴木朖門下の高橋広道（1804年～1868年）

ついて」（「紀要」1991）のこと。
（20）例えば、アイヌを描いた絵としては最も有

参考文献

名な絵のひとつ「夷酋列像」が成立したのは1「描かれたアイヌ 市立函館博物館所蔵資料に見790年（寛政２）であり、様々な写本が残されるアイヌの姿」市立函館博物館 2018年ている。夷酋列像をめぐるつながりについて
は、「夷酋列像

奥野進「アイヌ絵粉本考」（市立函館博物館研究蝦夷地イメージをめぐる人・紀要」第30号 2020年）

物・世界」（「夷酋列像」展実行委員会・北海道新聞社

佐々木史郎「北方から来た交易民 絹と毛皮とサ2015年）で、写本の系統整理が試

ンタン人」ＮＨＫブックス 1996年

みられている。

「蝦夷錦と北方交易 改訂版」青森県立郷土館 2004

（21）
「岩波講座日本歴史」第12巻 岩波書店 1976

年

年（「寛政改革」竹内誠）

小田寛貴・中村和之「加速器質量分析法による蝦（22）1733年～1799年。尾張藩９代藩主、1761年

夷錦の放射性炭素年代測定―北東アジアのシ（宝暦11）～1799年（寛政11）まで藩主をつルクロード」の起源を求めて―」（「考古学ととめ、新田開発や殖産興業政策などの藩政改

自然科学」第75号 日本文化財科学会 2018年）

革を行った。藩校明倫堂を創設して藩の教育（市立函館博物館学芸員）

普及にも努めた。
（23）前出「岩波講座日本歴史」第12巻

15ʰ՞Җֈʱͳʰ՞Җ෫଑ਦʱʰ՞Җֈʱʤ.+ʥʤʥʰ՞Җ෫଑ਦʱʤ.+ʥʤʥ

ʰ՞Җֈʱʤʥ

ʰ՞Җ෫଑ਦʱʤʥʰ՞Җֈʱʤʥ

ʰ՞Җ෫଑ਦʱʤʥ

ʰ՞Җֈʱʤʥ

ʰ՞Җ෫଑ਦʱʤʥʰ՞Җֈʱʤʥ

ʰ՞Җ෫଑ਦʱʤʥ

ʰ՞Җ෫଑ਦʱ‫ת‬຦͹ࣟ‫ޢ‬෨෾ʰ՞Җֈʱ͹නૹɻ՞Җ‫͠༽࢘͗ۍ‬Ηͱ͏Ζɽ(資料紹介)館蔵「吉田元利関係資料」の紹介－函館の初期教育界に関わる人物について－

保科智治

その家族が赴任している。元利も藩士であ・「吉田元利関係資料」について
当該資料は平成13年度に子孫の方から寄った親が赴任していたことから、竹岡村生

贈された資料群（資料番号H13-0618～0671）

まれと思われる。通称は「栄之進」を名乗である。資料群は54件55点からなり、明治っており、戊辰戦争では「白虎隊寄合一番

５年から41年までの吉田元利に関する資料

隊士」吉田栄之進として戦ったようである

である。元利は北海道教育界において活躍（緒川直人「明治中期迄の写真舗と写真蒐した人物で、明治初期から中期にかけての集家斎藤月岑－写真の大衆化の「受け手」

函館教育界でも中心的な役割を果たしてい論的一考察」『マス・コミュニケーションる。函館では、明治26年から29年に発行さ研究』32れた『函館教育協会雑誌』に論考を発表し書館が所蔵する吉田元利の写真アルバムている。
（発表論考は以下のとおりである。

「明治初期人物写真」１－２を参考にして

101・102号に「修身科ハ試驗ヲ以テ點數ヲ

いる）。

2013

この論考では北海道立図定ムベキモノニ非ズ」、103・105号に「高明治３年、明治政府は斗南藩（旧会津藩）

等小學校ト尋常小學校トヲ分設スヘシ」、に北海道の歌棄・瀬棚・太櫓・山越郡を分

114・115号に「女子の体育」、118・119号

領した。恐らく元利もその際に瀬棚村（現に「主義の爲に目的を誤ること勿れ」、120

せたな町瀬棚区）に移住したと思われる。

号に「古今無比の好機會」）

明治５年５月、元利は「漢学句読師手伝」

吉田元利の活動の一端は『北海道教育史』に任命され、同年から函館に移り住んだよなどで知ることができるが、当該資料からうで、その際は栄之進をまだ名乗っていたは元利の教育者としての詳細な履歴と、明が（№１

治期の教員の動きの一端を知ることができの資料では元利を名乗っている（№２

る。

-0647

H13-0647

書下31）、明治６年
H13

書下30 ）。会津藩士として身につ資料の整理作業および書き下しは、当館けた漢学の知識を活かし、教育に携わって古文書調査講座参加者によるものである。

いったと思われる。函館に出た背景には、
斗南藩としての分領支配が終了し、開拓に目途がつかなかったこともあるのだろうか

・資料からみた吉田元利の略歴
当該資料にある「履歴書」（№52
0651

H13-

（瀬棚村への斗南藩の入植の様子については、大谷茂之「コラムリレー（第５回）

書下44）等から元利の主に教育に関ヲコツナイに入植した斗南藩士」（https:/

係する略歴を紹介する。
元利は、嘉永６年２月６日に上総国天羽/dounan.exblog.jp/21164463/）などが参郡竹岡村（現千葉県富津市）に会津藩士の考になる）。翌年３月17日付けで「漢学三子として生まれた。会津藩は幕末に江戸湾

等句読師」となり、21日には「学校懸書籍防備を担当し、竹岡に陣屋を構え、藩士と懸兼務」となる。８月４日「小学校教員」

22

明治24年８月15日に「非職」となるが、に任命され、10月20日に「変則中学教員兼９月24日に函館区役所から宝小学校の校長

務」にも任命される。

を打診され（№30

明治７年６月25日に「洋算教員兼務」、

H13-0653

書下36）、

明治８年３月22日に「会所学校教員」とな

11月16日に「兼任函館区宝小学校長」を引り北海道最初の小学校に勤務することにな

き受けている。これに先立ち元利は、北海る。『函館市史

道庁長官宛てに「小學校教員學力検定試験

通説編第２巻』の「伝習所の設置とその機能」によると「９年２月願」を提出している（№31８日、会所学校の敷地内に小学教科伝習所下16）。さらに11月24日には北海道庁長官が開所された。教員は城谷成器を筆頭に同宛てに辞表を提出し、受理されている（№じく東京師範学校の卒業生である中里方精

32・33

・坂本重勝それに斗南藩士吉田元利の４名

同日には「兼任函館区函館女学校長」にもで、ともに会所学校の教員兼任である。」

任命されている。

H13-0668・0669

H13-0633

書

書下51・52）。

とのことで、元利は教員であるとともに教明治26年３月31日に函館女学校が廃校と員を養成する立場でもあった。伝習所教員なり、翌日「函館女子高等小学校長兼教員」

としては、伝習所に志願する人物の推薦のに任命される。同年12月１日には「兼任函ようなこともおこなっていたようである

館区弥生小学校長」に任命され、函館での（№５教員としての記録はここまでである。

H13-0619

書下２）。しかし、明治10年１月31日に「廃官」となり「出仕事履歴書では明治32年７月５日に「北海道務」となり、学校から一時離れたが学校の札幌区創成高等小学校訓導」に任命されて設立などに関わっていたようである（№６いるが、札幌在中の元利に関する資料は見H13-0663

当たらない。明治37年４月30日に「北海道書下46）。

明治11年６月10日に「小学教科伝習所教札幌区札幌女子高等小学校訓導兼校長」に員」、翌年６月３日に「教員講習所教員兼任命され、明治39年10月３日に再び「北海務」となっている。明治13年11月12日に「函道札幌区創成高等小学校訓導兼校長」とな

館師範学校三等教諭」に任命され、開拓使り、明治41年３月27日退職となった。退職

廃止後の 明治15年３月15日に新たに「函後間もなくの明治43年に57歳で亡くなって

館師範学校三等教諭」に任命される。

いる。

元利は、公務以外でも教育向上の活動を当該資料には見当たらないが、登別市カおこなっている。明治12年設立の函館教員

ルルス町18番地には明治33年に建立された練習会、その後設立された函館教育協会で

吉田元利の歌碑がある。登別市のホームペは書記を務めている（「教育協会設立へのージ（http://www.noboribetsu.ed.jp）で胎動」『函館市史

通説編第２巻』参照）。

は建立のいきさつを次のように記してい三県一局体制から北海道庁へと変わり、る。「札幌の吉田元利（もととし）が、東

明治20年１月24日に北海道庁の教務課に配

宮殿下（後に大正天皇）御大婚の夏にカル属され北海道庁の職員となり、５月17日にルスの鈴木旅館の前にある楓の木が２本交「小学校教科用図書審査委員」、６月30日

差している（夫婦楓）さまを見て、次の歌に「小学校教員学力検定委員」に任命されを詠んでいます。『むつましささまを姿にている。また、明治22年６月11日に「第三阿わはして夫婦楓の千代契るらし』」

回内国勧業博覧会委員」にも任命され、学（市立函館博物館学芸員）

校現場からは離れているようである。

23

函館師範学校三等教諭

書下１（H13‐0618）

吉田元利

出発延引願 伺函館師範学校沿革誌編纂委員申付候事

去月廿二日、桧山郡外五郡各検巡回被申付

明治十四年五月廿四日

候處、傳習所ニ於テ協議致度処有之、今日

開拓大書記官時任為基

迠遅滞罷在候得共、猶未タ議了不相成ニ付
本日ヨリ一周間出発延引協議ヲ遂度、此段

書下４（H13‐0621）

奉伺願候也

開拓使第十四大区一小区瀬棚郡平民

十三年十一月一日
御用係吉田元利

吉田元利

印

通称

開拓大書記官時任為基殿

栄之進

明治六年三月十七日
一、漢学三等句読師申付候事

第百四（七）十三号

同年同月二十一日

伺之通

一、学校掛書籍掛兼務申付候事

明治十三年十一月四日
開拓大書記官時任為基

同年八月十二日

印

一、等外三等出仕申付候事
同年同月同日書下２（H13‐0619）

一、小学教員申付候事

青森県管下北郡第七大区三小区

同年十月二十日

七戸村士族

一、当分之内変則中学教員兼務申付候事

開拓使御雇教員長谷川孝五弟

同年同月同日長谷川八郎
明治九年三月一、変則中学御備書籍及教場附諸器械取締

拾七才七月

申付候事

右之者小学教科官費終業志願ニ付、御検査被下度相願候也、右ハ目今他県之者ニ候得

明治七年六月二十五日

共、只今転籍掛合中ニ御座候也

同年同月同日一、洋算教員兼務申付候事

明治九年三月廿八日
函館第一大区四小区本町十四番官邸

明治八年三月二十二日

開拓使函館支庁管下第十四大区一小一、会所学校教員申付候事
同年九月十八日区後志国瀬棚郡瀬棚村平民

一、等外一等出仕申付候事

吉田荻左衛門長男

明治九年二月三日

開拓使十五等出仕
吉田元利

一、補十五等出仕

印

右明治九年差出シタル履歴控

開拓使三等出仕杉浦誠殿（下札）
明治六年三月十七日

願之趣聞届候条、会所学校ニ於テ可請試

開拓使漢学三等句読師拝命

験事

同年八月十二日

明治九年三月三十日

等外三等出仕拝命
明治七年六月二十五日

書下３（H13‐0620）

等外二等出仕拝命

口達案

24

月俸金七円

通称栄之進明治八年九月十八日○明治六年三月十七日

等外一等出仕拝命

一、漢学三等句読師申付候事

明治九年二月三日

開拓使支庁十五等出仕拝命
明治十年一月卅一日

同年同月二十一日

廃官

一、学校懸書籍懸兼務申付候事

御達十年一月廿二日

同上

同年同月同日

同年八月十二日出仕事務可取扱旨口達

一、等外三等出仕申付候事

同年三月十四日
御用係拝命

開拓使

准判任官月俸金十二円

同年同月同日

同年十一月卅一日

一、小学教員申付候事

月俸金十五円被下同上

明治十三年十一月十二日

同年十月廿日

依願御用掛被免、即日函館師範学校三等教諭拝命

一、当分之内変則中学教員兼務申付候事

月俸金弐拾円同上

明治十四年十二月廿三日

同年同月同日

月俸金二十三円被下

一、変則中学御備書籍及教場附諸器械取締

明治十五年二月八日

申付候事

開拓使被廃

同上

御達同年同月九日○明治七年六月廿五日

拝承

一、等外二等出仕申付候事

同年同月九日

同上

従前ノ通事務可取扱旨口達

同年同月同日

同年三月十五日一、洋算教員兼務申付候事

自今事務不及取扱旨口達同上

同年同月同日函館師範学校三等教諭拝命○明治八年三月廿二日

月俸金二十一、会所学校教員申付候事

三円

同上

同年五月二十三日
函館県御用係拝命

准判任官

同年九月十八日月俸金廿

一、等外一等出仕申付候事

三円

同上

同年十二月六日

明治九年二月三日

同県七等属拝命

一、補十五等出仕
同上

函館県七等属学務課

同年五月卅一日函館県後志国瀬棚郡瀬棚村七番地平民

一、等外一等出仕之節、明治八年皆勤候ニ

嘉永六年癸丑十一月生

付、為御賞金五円被下候事

吉田元利

同上

廃通称栄之進開拓使平民○明治十年一月三十一日

吉田元利

25

一、廃官

一、依願御用係差免候事

御達同年同月二十二日

同上

同年同月同日

同年同月同日一、出仕事務可取扱旨口達

一、函館師範学校三等教諭申付候事

同年三月十四日
一、金拾八円同上

月俸一ヶ月半分

月俸金二十円

右満三年勤続ニ付被下候事○明治十四年十月一日

同上

一、御用之有松前郡巡回申付候事

同年同月同日
一、御用係申付候事

同上

准判任官

同年十二月二十三日

月俸金拾弐円

一、月俸金弐拾三円給与候事

同上

同上

同年十月卅一日一、月俸金拾五円被下候事○明治十五年二月八日

同上

御達同年同月九日

拝承

一、開拓使被廃○明治十一年四月三十日

同年同月九日

一、御用之有福山出張申付候事

御口達

御口達書同年同月同日拝承

同上

一、従前之通事務取扱（候）事

同年五月十三日

同年三月十五日御口達

一、御用之有江差出張申付候事

御口達書同年同月同日拝承

同上

一、自今残務不及取扱候事

同年六月十日

同年同月同日一、小学教科伝習所教員申付候事

御辞令即日拝受

一、函館師範学校三等教諭申付候事

同上

函館県

同年七月四日

月俸金二十三円

一、御用之有江差出張申付候事

同年五月廿三日

同上

御辞令即日拝受

一、御用係申付候事

同年八月六日同上

一、御用之有寿都出張申付候事
同上
同年十一月一日

准判任官

月俸金二十三円

同年同月四日

御辞令即日拝受

一、学務課申付候事

一、御用之有岩手県出張申付候事同上

同上

同年六月七日○明治十三年五月七日

御辞令即日拝受

一、開拓使残務取扱申付候事

一御用之有江差出張申付候事

同上

同上

同年十二月六日

同年十月廿二日

一、任函館県七等属

一、御用之有、桧山、尓志、久遠、奥尻、

函館県大書記官従六位

太櫓、瀬棚六郡各学校巡回申付候事○明治十六年十二月廿七日

同上

御辞令即日拝受

同年十一月十二日

26

有竹裕

奉

吉田里生年歴一、職務勉励ニ付、為慰労金弐拾五円下賜

安政六巳未年候事

紀元千五百十九年
西暦千八百五十九年（千八函館県○明治十七年四月八日

百六十年一月一日ハ安政六御辞令即日拝受

年十二月九日ニ當り日曜日
ナリ）

一、御用有之宮城県出張申付候事
同上
同年五月二日

御辞令同月六日拝受

一、御用有之福島県出張申付候事
同上
同年十二月十五日

御辞令即日拝受

一、任函館県六等属

正月大一日

二月小一日

三月大一日

二月平三日木曜

三月大五日土曜

四月小三日日曜

四月小一日

五月小一日

六月大一日

五月大三日火曜

六月小一日水曜

六月卅日木曜

七月小一日

八月小一日

九月大一日

七月大卅日土曜 八月大廿八日日曜

函館県大書記官従六位

堀金峰

奉○明治十八年五月十五日

九月ハ廿六日月曜

十月小一日

十一月大一日

十月大廿六日水曜

十一月小廿四日木曜

出生

御辞令即日拝受
一、御用有之出京申付候事
函館県
明治十八年十二月廿四日

廿三日

十二月大一日

十二月十六日

壱月廿四日土曜

御辞令即日拝書下６（H13‐0623）

受

寄留之届

一、職務勉励ニ付、為慰労金弐拾円下賜候

二月廿四日差立 印
北海道後志国瀬棚郡瀬棚村

事

六拾四番地

函館県

平民吉田荻左衛門亡長男
吉田元利

書下５（H13‐0622）

嘉永六年癸丑二月六日生

吉田元利生年曆
嘉永六癸丑年

紀元二千五百十三年

右本月廿日ヨリ札幌区南二條東壱町目六番

西暦千八百五十三年（千八地第十二年官舎ニ寄留致候、此段御届仕候

百五十四年一月一日ハ嘉永也
右六年十二月三日ニ當り日曜

吉田元利

印

明治二十年二月廿三日

日ナリ）
正月大一日

二月小一日

北海道庁理事官佐藤秀顕

二月平八日火曜

三月大十日火曜

札幌区長浅羽靖殿

印

出生日
二月六日

三月大一日

四月一日

三月十五日火曜

四月小八日金曜

五月大

五月一日

六月一日

七月一日

八月一日

六月小

七月大

八月大

九月小

九月一日

十月一日

十一月一日

十二月一日

十月大

十一月小

十二月大

各通
北海道瀬棚郡瀬棚村戸長 小松豊朗殿
書下７（H13‐0624）
所有権ニ付登記願石狩国札幌区南壱条東四丁目七番地拾壱号

一月大一、宅地八拾弐坪27

同所之建物六一、木造柾葺平家

壱棟

造作付

八

四

原簿記載済

此建坪拾六坪七号五勺

受付廿五年九月六日 印

右地所建物半分所有ニ有之候間、所有権ニ出寄留御届付登記被成下度、此段相願候也

北海道後志国瀬棚郡瀬棚村

後志国瀬棚郡瀬棚村六十四番地

石狩国札幌区南壱条東四丁目

平民

七番地拾壱号寄留

嘉永六年癸丑二月六日生

吉田元利

印

妻

明治廿五年七月十三日
札幌区裁判所

吉田さと

安政六年巳未十一月廿三日生

御中

南一条東四丁目

吉田元利

三女

地所第拾七号貞

明治十七年十一月卅日生

建物第十四号
明治二十五年七月十二日

吉田

四女

登記済

印

吉田

文

明治二十年一月廿八日生
次男

書下８（H13‐0625）

吉田武郎

福島縣岩代国安積郡大槻村

記

字南原平民亀次郎養父

南壱条東四町目地所登記第拾五号
〃

太田助五郎

建物登記第拾弐号

文政六年癸未二月十六日生

右地所建物書入ト為シ、金五拾円貸付候

右ハ今般、函館元町五十番地官舎ニ寄留仕處、今般右金額正ニ受取候也

候、此段御届仕候也

貸主

綱島右源太

印

函館区元町五十番地官舎寄留

明治弐拾五年壱月廿二日

北海道後志国瀬棚郡瀬棚村六

吉田元利殿

十四番地平民以下余白也

明治二十五年一月二十二日

吉田元利

印

明治二十五年九月六日
登記済

印

官舎取扱者
函館区書記□次郎

書下９（H13‐0626）

印

瀬棚郡瀬棚外四村戸長木村繁次郎殿

出生御届
北海道後志国瀬棚村六十四番地
平民吉田元利三男

書下11（H13‐0628）

俊郎

地所拝借願

右ハ去九月廿六日、私妻さと儀出産致候、私拝借官舎南新町第三十一号改汐見町五番

此段御届仕候也

地側官地、別紙図面朱引三通、野菜蒔付の
右父

吉田元利

為、向五ヶ年間拝借仕度、尤御入用之節ハ明治二十六年十月三日

何時ニ而も返上可仕候、右奉願候也

函館区長財部羗殿

南新町第三十一号官舎寄留

瀬棚郡瀬棚外四ヶ村戸長浅田雄次郎殿

吉田元利
明治十四年七月廿五日

書下10（H13‐0627）

開拓権少書記官有竹裕殿

年月日

前書願出ニ付奥印之上進達仕候也

28瀬棚郡瀬棚村六十四番地平民

函館区長心得区書記桜庭為四郎
戸長西村本次郎

明治二十一年四月二日

印

札幌区長古川浩平殿

印

瀬棚郡瀬棚外四村戸長磯松年太郎殿

第二千三百〇五号
願之趣聞届候条借地料壱ヶ年地価百坪ニ付金弐拾壱円之割ヲ以百分ノ一可相納事

書下14（H13‐0631）

但坪数之義ハ丈量之上、追テ可相達事

診第一六三号
体格検査書

明治十四年九月廿日
開拓大書記官時任為基

北海道平民

印

吉田元利

嘉永六年二月生
一、体格

中等

乙第二拾壱号

一、体質

佳良

死亡届

一、身幹

五尺二寸五分

函館縣後志国瀬棚郡瀬棚村平民

一、胸囲

八十八仙迷

函館区汐見町六番地寄留

一、体量

十三貫二百五十匆

吉田モト

一、視力

完全

六年二ヶ月

一、痘

天然痘

書下12（H13‐0629）

元利長女
病名

右之通候也

格魯布性咽喉炎

函館病院医員三上朔三

徴候咽喉腐爛全身発熱脈数呼吸息廹

明治二十九年十月十九日

食欲不良
嚥下困難衄多量等ノ徴アリ
経過二週間前来本日午前八時致命ス

處方袪痰強吐鎮咳等ノ諸剤

死因

衰弱

書下15（H13‐0632）
小学校教員免許状御下付願
私儀小学校教員志願ニ付、免許状御下付被成下度、別紙履歴書相添此段奉願候也

右ハ本院ノ患者ニ候所、頭書之通り死去

吉田元利

仕候間、此段御届申上候也
明治二十七年十一月八日

明治十七年二月廿二日

文部大臣侯爵西園寺公望殿

函館病院医員御用係田澤謙
函館縣令時任為基殿代理

書下16（H13‐0633）

少書記官堀金峯殿

小学校教員学力検定試験願書下13（H13‐0630）

私儀小学校教員志願ニ付、函館ニ於テ学力出産御届御試験相受度、履歴書相添此段奉願候也
父

吉田元利

北海道後志国瀬棚郡瀬棚村

母

同人妻さと

六十四番地平民

次男武郎

当時函館区東濱町五十六番地
濱谷ミナ方寄留

右ハ去三月廿八日出産仕候、此段御届仕候吉田元利

明治二十四年十月廿六日也

北海道庁長官渡辺千秋殿

札幌区南一条東四丁目七番地四

右者従来ノ行状不都合ノ廉無之候、依テ第十二号官舎寄留

29

内ニ移転相成度候也

奥印之上進達候也

明治二十七年三月十日

函館区長曽我部道夫

函館區役所

印

吉田元利殿

書下17（H13‐0634）
出寄留御届

書下21（H13‐0638）

福島縣岩代国安積郡大槻村

弥生尋常高等小学校訓導兼校長

字南原平民
亀次郎養父

吉田元利

太田助五郎

明治廿九年八月廿九日付札幌へ往復共壱週

文政六年癸未二月廿六日生

間旅行賜暇願ノ件、許可ス

右ハ今般函館区元町五十番地寄留吉田元利

明治廿九年八月廿九日

方へ同居寄留仕候、此段御届仕候也
右明治二十五年十一月

函館区長龍岡信熊

太田助五郎

印

日
書下22（H13‐0639）

函館区元町五十番地官舎取扱者

指令一八号

□□次郎

弥生尋常高等小学校訓導兼校長

福島縣安積郡大槻村戸長殿

吉田元利
明治三十年四月廿三日付、賜暇願之件許書下18（H13‐0635）

可ス

拝借官舎相対交換願

明治三十年四月廿四日

私共拝借官舎、此度双方便宜ニ依り交換仕

函館区長龍岡信熊

度候間、御聞届被成下度此段奉願候也

印

明治十九年二月廿七日
書下23（H13‐0640）

汐見町六番地第三十一号官舎
拝借人
同

吉田元利

墓参願

印

七番地二十六号官舎

私儀来十一月十二日ハ亡実父一周忌ニ相当

拝借人

候ニ付、墓参ノ為岩代国河沼郡若宮村迄

広瀬健三郎

罷越度候間、御許可被成下度此段奉願候也

元函館県令時任為基殿代理

弥生尋常高等小学校訓導兼校長

元函館県大書記官堀金峰殿

吉田元利

印

明治卅年十月十九日

書下19（H13‐0636）

函館区長龍岡信熊殿

官舎貸与通知書
元町四拾八番地第一号官舎

書下24（H13‐0641）

右御貸与相成候間五日以内ニ移転、其旨

弥生尋常高等小学校長 吉田元利

御届出相成度候也

明治三十年十月十九日付賜暇願出ノ件許可

明治廿六年十二月一日
函館区役所

ス

印

明治三十年十月十九日

女学校長吉田元利殿

函館区長龍岡信熊
書下20（H13‐0637）
書下25（H13‐0642）

元町四拾八番地第弐号官舎貸与候条五日以30印札幌区長浅羽靖殿

寄留御届

瀬棚郡瀬棚外四ヶ村戸長磯松年太郎殿

北海道後志国瀬棚郡瀬棚村六十四番地平民 吉田元利
吉田さと

書下27（H13‐0644）

安政六年巳未十一月廿三日生

在職年数計算書

妻
同

次女

吉田

教員

利

一、明治六年三月ヨリ

明治十六年四月十三日生
同

三女

吉田

同

貞

明治十七年十一月卅日生
同

四女

吉田

九年一月マテ

等外出仕勤務除算

一、明治九年二月ヨリ

判任官教育事務ニ同文

明治二十年一月廿八日生
右ハ今般札幌区南二條東一丁目一番地乙第十年一月マテ

准判仕御用係教育

同十四年五月マテ

事務ニ従事除算及師範学校教諭勤務

札幌区南二條東一丁目一番地

一、明治十四年六月ヨリ

乙十二号官舎寄留

同

北海道後志国瀬棚郡瀬棚村六吉田元利

北海道庁属蛭田改之進

十五年五月マテ

師範学校教諭勤
務一個年

一、明治十五年六月ヨリ

印

同准判仕御用係

年十一月マテ

教育事務ニ従印

事除算

明治二十年六月卅日
各通

従事一個年

一、明治十年二月ヨリ

十二号官舎ニ寄留仕候、此段御届仕候也

十四番地平民漢学句読師及札幌区長浅羽靖殿一、明治十五年十二月ヨリ

判任官教育事

同四十一年三月マテ

務ニ従事二十

瀬棚郡瀬棚村戸長磯松年太郎殿

五ヶ年及区町
村立小学校教書下26（H13‐0643）

員勤務

北海道後志国瀬棚郡瀬棚村六十四番地平民

通算二十七個年

吉田元利

嘉永六癸丑年二月六日生
同

妻 同

書下28（H13‐0645）

さと用第三○八号

安政六巳未十一月廿三日生

今回払下相成タル官舎敷地坪数左記ノ通ニ
(ﾏﾏ)

同

次女 同

利

有之候条、此設及御通知候也

明治十六年四月十三日生
同三女 同

明治廿一年五月八日

貞第四部

明治十七年十一月卅日生
同

四女 同

吉田元利殿

文

乙第十二号官舎

敷地八拾弐坪

明治二十年一月廿八日生
右ハ今般石狩国札幌区南一条東四町目乙第書下29（H13‐0646）

十二年官舎寄留仕候、此段御届仕候也
右

口達案

吉田元利

印

北海道庁属宮崎簡亮印

小学教科伝習所教員
御用係

明治二十年十月廿九日

吉田元利

教員講習所教員兼務申付候事

各通

明治十二年六月三日

31印

壬申五月九日

開拓大書記官時任為基

開拓使瀬棚郡出張所

印

書下30（H13‐0647）
書下32（H13‐0649）

①

退校願

奉願候書附

鈴木国輝長男

私共儀是迄鍛冶町丸山駒二郎方之止宿罷在

鈴木国政
十二年

候処、兎角不都合之処も有之候間、官邸拝借仕度、此段奉願候也

右ハ是迄私方江止宿通学罷在候處、宿元よ

明治六年九月十七日

り父病気之趣申越候間、退校為仕度此段奉
吉田元利

印

鈴木重直

印

願候也
第外一等出仕吉田元利

明治八年十月廿七日

庶務課御中

会所学校御中聞届候条船玉下十一番邸可相渡事

願之趣聞届候事

明治六年十一月八日

明治八年十月廿八日②
奉願候書附

書下33（H13‐0650）

私共拝借罷在候船玉下十一番官邸高橋一儀
同居仕度、此段奉願候也

弥生尋常高等小学校長

明治六年十一月廿九日

明治三十年十一月二日付、病気療養之為賜
吉田元利

印

鈴木重直

印

吉田元利

暇願出之件許可ス
明治三十年十一月六日
函館支庁長代理

庶務課御中

北海道庁属西川尚聞届候事

印

明治六年十一月廿九日
書下34（H13‐0651）③
奉願候書附
私儀是迄鈴木重直方ニ同居罷在候処、此度

受信人

東濱丁

カツタ方

ヨシダ

発信人

サイトウ

本文

ツゴウアリカイコウシキヲマタズ

キヨウイク

ゾク

カテウ

カエレ

家族引纒度存候間、官邸拝借仕度此段奉願候也

書下35（H13‐0652）

明治七年六月四日
吉田元利

受信人

印

ヤマナカカタ

（ゾ）

クヨシダ

ゲンリ

開拓中判官杉浦誠殿
聞届候事

発信人

ヤマナカキヨウイク

明治七年六月八日

本文

シガククワンドウコウツカヘナシ

書下36（H13‐0653）

書下31（H13‐0648）

受信人

移住任
荻左衛門忰

クワチヨウ

□□ヒカシ四

□□□□□

ダモトトシ

吉田栄進
発信人

右者用事有之、函館表へ相越もの也

32

ハコダテ

クヤクシヨ

ヨシ

本文

（朱書）

キカトウクタカラカクコウチヤウ「江差出張」

ニサイヨウシタクサシツカヘウム
裏面

小学教科伝習所教員
吉田元利

ヲモウシコシヲコウ

桧山、久遠各郡公立小学校監督トシテ、前ヲコタカラカクカウチヤウニゴシ

記之者凡三ヶ月間見込ヲ以、江差出張御申

ヨウ子ガフ

付ニ相成候、然哉元来該地方之義ハ江差柏樹学校監督ノ名義ヲ以、都度巡回致来候処、今度開拓使函館支庁該校ヘハ別ニ主任被差書下37（H13‐0654）

置候ニ付テハ、之ニ同校一切ノ校務ヲ任シ、

戸第五号

監督ハ常ニ当伝習所へ出勤、其都度見斗節

戸籍謄本送付之件
本月一日付、新旧戸籍謄本請求相成候ニ付、ニハ郡村落各学校ヲ巡視候抔 様致取差滞取調候處新戸籍簿ハ用紙弐葉ニ亘り候ニ在候 義ト相心得可然哉、相任候也

付、手数料弐拾銭納付スベキ規程ニ付、該福山地方モ事体本文ト異、同意者在ニ付御請求書ハ便宜当場ニ預り置候間、不足金拾裁き之上ハ同様相心得可然哉、出張監督之銭及返信料弐銭印紙ヲ以テ至急送付相成

義ハ相当之者ヲ撰定追テ可相伺筈、此段申

度、別紙旧戸籍謄本一葉送付此段及申進候

伝候也

也

明治十三年五月三日
明治卅一年九月五日
瀬棚外四村戸長役場

印

書下40（H13‐0657）

函館区元町四拾六番地寄留

①

吉田元利殿

官舎拝借願
開拓使後志国瀬棚郡瀬棚村

書下38（H13‐0655）

在籍

戸第九号

吉田元利

家族六人

右ハ函館区元町十四番地寄留罷在候處、

戸籍謄本下付ノ件

客歳十二月六日大火之際類焼仕候處、家屋本月十二日付ヲ以テ新旧戸籍謄本下付願之ハ勿論所有地等無之、加ルニ当節貸家無之件了承、別紙之通り送付候也

困難罷在候間、今般御新築之官舎拝借仕度、

明治三十一年九月十六日

此段奉願候也

瀬棚外四村戸籍役場
函館元町四拾六番地

印

明治十三年三月廿二日

吉田元利殿御用係准判任吉田元利

追而士族復籍願云々篤ト取調之上何分ノ印

開拓大書記官時任為基殿通知候条、左様御了知有之度候也②
願之趣聞届第三十一号官舎可貸渡候事

書下39（H13‐0656）

但、引渡方之義ハ追テ可相達事「民第千百四十四号

明治十三年五月廿四日
伝習所

開拓大書記官時任為基

印御用係村岡素一郎調
時任
上局
有竹

学務係

書下41（H13‐0658）

履歴係

小学寄附金願

検査係

一、金壱円也

桧山久遠巡視派出之義ニ付伺」

右者当地方小学設立ニ付而ハ莫大之経費ヲ33

可被要儀ニ付、蒼海之一滴には候へ共本行

右ハ本院施治之患者ニ候所、頭書之通り死之通寄附仕度奉願候

去仕候間、此段御届申上候也
函館病院医員御用係遠藤俊夫

明治八年十月吉田元利

印

明治十七年二月十二日

印

函館県令時任為基殿代理

開拓使三等出仕杉浦誠殿

少書記官堀金峯殿（割印）「聞届候事
明治八年十月四日

書下44（H13‐0661）

印」

明治四十一年五月十八日付戸籍吏証明ニヨ
リ訂正書下42（H13‐0659）

大字瀬棚村字会津町七番地

官舎拝借願
元利儀、当地ニ家屋地所等所有不致居所差

北海道後志国瀬棚郡瀬棚村六十四番地

支候間、今回当籤南二條東壱丁目壱番地乙平民旧斗南藩吉田元利

第拾弐号官舎御貸与被成下度、此段奉願候（実印）

廃通称栄之進也（小印）

嘉永六年癸丑二月六日

判任官六等属吉田元利

上総国天羽郡竹岡村ニ

印

於テ生ル

明治二十年二月五日
現住所

長官代理

渡島国函館区汐見町七番地

理事官佐藤秀顕殿
願之趣聞届候事
但受取方ハ第四部ヘ申出ヘシ

任免賞罰事故官

明治五年五月漢学句読師手伝

開拓使申付候事（口達）

支庁

（日不詳）

長官代理
明治二十年二月十二日

年号干支月日明治六年三月印

十七日
同年同月廿一日

書下43（H13‐0660）

漢学三等句読師

衛

同

上

同

上

申付候事
学校懸書籍懸兼務申付候事

死亡届
同年八月十二日函館県下後志国瀬棚郡瀬棚村
吉田

同年同月四日亮

小学教員申付

同年十月廿日

当分之内変則病名

喉頭格魯布炎徴候

脈搏頻数ニテ百四拾十八度体温摂氏

中学教員兼務

三十八度四分咳嗽頻発声音嗄嘶呼吸申付候事
同年同月同日短息

変則中学御備喉頭ヲ検スルニ義膜著ク附着セリ

書籍及教場付

経過三日前ヨリ発病一昨夜ヨリ本院諸器械取締申経過ニ於テ治療ヲ施スト雖ドモ奏功付候事
明治七年六月ナク本日午前十時三十分斃ル袪痰解熱吐剤等

死因

窒息

同

上

同

上

同

上

同

上

同

上

候事

五年一ヶ月

処方

開拓使

申付候事

函館区汐見町六番地寄畄
平民 元利長男

等外三等出仕廿五日
同年同月同日34

等外二等出仕申付候事
洋算教員兼務申付候事
明治八年三月
廿二日
同年九月十八日会所学校教員御用有之江差七日

出張申付候事

同年十月廿二日

御用有之桧山

開拓使

申付候事
等外一等出仕明治十三年五月同補十五等出仕同同三等教諭申付候事御賞金五円被月俸金弐拾円
明治十四年五月

同年同月卅一日拝承

月俸金弐拾参円

廿三日
同上出張申付候事

同年五月十三日

御用有之江差小学教科伝習所
御用有之江差同御用有之寿都従前之通事務可取扱事

御用有之岩手県

同

御口達

上

同年同月同日
同三日

教員講習所教員

函館師範学校

函館県三等教諭申付候事

上

月俸金二十三円同

同年五月廿三日

上御用係申付候事

同上

准判任官月俸
同

金二十三円

上

同

上

同年同月同日

学務課申付候事

同上

同年六月七日

開拓使残務取扱

同

上

申付候事
同

上

出張申付候事
明治十二年六月

自今残務不及取扱候事

出張申付候事
同年十一月一日

開拓使被廃明治十五年三月十五日

上出張申付候事
同年八月三日

上

同年同月九日

教員申付候事
同年七月四日

同拝承

出張申付候事
同年六月十日

上

同年同月九日

被下候事
卅日

同

御口達

月俸金拾弐円

御用有之福山

上給与候事

明治十五年二月八日

准判任官

明治十一年四月

同巡回申付候事

同年十二月

被下候事

月俸金拾五円

御用有之松前郡

一日

開拓使

右満三年勤続ニ付

同年十月卅一日

上沿革誌編纂委員

明治十四年十月

御用係申付候事

同口達

出仕事務可取扱告事口達
一、金拾八円

上申付候事

月俸一ヶ月半分

同年同月同日函館師範学校

廿四日

御口達
同年三月十四日函館師範学校皆勤候ニ付為

廃官

同

差免候事

同年同月同日下候事

同年同月卅一日

依願御用係

十二日

上

之節明治八年

明治十年一月卅一日

上学校巡回申付候事上同年十一月

等外一等出仕同太櫓瀬棚六郡各三日
同年五月卅一日上

爾志久遠奥尻

上申付候事
明治九年二月

同同

上

同年十二月六日

任函館県七等属

同上

明治十六年十二月

職務勉励ニ付

同上

廿七日

為慰労金弐拾同上五円下賜候事

兼務申付候事
明治十七年四月

口達35

御用有之宮城県

八日

図書審査委員

出張申付候事ヲ命ス

同年五月二日
同年同月六日拝受

御用有之同年十二月十五日

同

同年六月卅日上福島県出張

学力検定委員

申付候事

ヲ命ス

任函館県

同

同年十二月

上

十五日

御用有之出京

同
同

上

同

上

同

上

同

上

同

上

同

上

拾五円給
明治廿一年三月

職務勉励ニ付

同ニ付為其賞金与上申付候事

同年十二月廿四日

職務特別勉励

廿三日

六等属
明治十八年五月

小学校教員

陞叙判任官

二日

上

五等

同年七月十二日

為慰労金弐拾円

小学校教員
学力検定委員下賜候事ヲ命ス

明治十九年一月廿六日

函館札幌根室三県

同年同月卅一日拝承

並農商務省北海道

明治廿二年六月

事業管理局ヲ廃シ十一日

第三回内国勧業博覧会委員ヲ命ス

同年十二月

更ニ北海道庁ヲ置

職務特別勉励廿四日

ク

ニ付為其賞金拾弐円給与

同年同月同日元函館札幌根室三県及農同商務省北海道事業管理局

明治二十三年三月

判任官々等俸給令改正

樺戸空知釧路三集治監ノ同年同月廿四日判任官四等上級俸相当

事務ハ北海道庁開庁マテ

同年四月九日陞叙判任官三等

北海道庁ノ間從前之通取扱フヘシ

同年同月同日

下級俸給与

同

上

同年二月廿六日任北海道庁属

北海道庁

同年十二月

職務特別勉励同上

同年同月同日

函館支庁在勤

同

非職ヲ命ス

同

上

兼任函館区

同

上

同

上

上

廿二日

上

ニ付為其賞金拾参円給与申付
同年同月廿七日

明治二十四年

北海道庁

同年三月一日

北海道庁開庁

同年同月廿日

御用有之札幌八月十五日
同年九月卅日

北海道庁

宝小学校長

出張申付
同年五月廿日敍判任官六等

北海道庁

同年十一月十六日

同年十月十三日

御用有之札幌北海道庁

同年同月同日
同

出張申付
同年十二月
廿八日

職務勉励勤労月俸弐拾五円給与上

同年十一月二日

北海道庁

同年同月五日拝受

不尠ニ付

拝受

地方免許状
北海道平民

嘉永六年二月生

為其賞金弐拾円下賜
明治二十年一月

帰庁ヲ命ス

吉田元利

右ハ明治二十四年十一月二日

北海道庁

ヨリ明治二十九年十一月一日

十九日
同年同月廿四日第一部勤務ヲ命ス

同年同月同日

教育課ヲ命ス

北海道庁

同年五月十七日小学校教科用

北海道庁

マテ五ヶ年間小学校教員タル

同

事ヲ免許ス
同年同月十八日

36

免兼官

同

上

同年同月十九日

同年同月廿四日拝受
同年同月同日

兼任函館区

同為其賞金拾弐円給与
明治二十七年上

同年同月同日
同

月俸弐拾五円給与

同

三月七日

上

任函館区

同年十二月二日

依願免本官

同

上

同年同月同日

同年同月四日

滞九年在官ニ付

同

上

同

弥生小学校訓導

明治二十四年

任函館区

十二月廿二日月俸参拾円給与

同

上

兼任函館区

同

上

同

上

上

同年同月同日

金百八拾円給与弥生小学校長

北海道庁

函館女学校訓導

同上兼校長

同年十二月廿二日

職務格別
勉励ニ付

同年同月廿八日拝受
同

月俸弐拾五円給与

同為其賞金拾五円給与

上上

明治二十五年

自今月俸

五月廿三日

同

上

明治二十八年三月七日

市制町村制ヲ施行

同年同月十二日拝受

セザル地方ノ小学教育規程ヲ、本年参拾円給与

四月一日ヨリ施行

同年同月廿六日拝受
同年十二月

職務格別勉励

廿一日

ス

函館区役所
同年四月一日ニ付為其賞金明治二十六年

勤務兼校長三級下俸相当

函館女学校ヲ廃シ更ニ三月卅一日

函館女子高等小学校ヲ置

同年四月六日ク

同年同月十日拝受

函館女子高等

同年十二月廿七日

函館区役所

明治二十九年
九月廿五日

小学校訓導

同

月俸参拾円給与

同

兼任函館区

師範学校内ニ同

同年十月廿六日上小学校教員免許状

函館女子高等

修身科教育科国語科

小学校長

漢文科数学科簿記科
地理科歴史科博物科

兼任函館区

上

函館区役所

札幌出張ヲ命ス

上

同年十二月一日

北海道尋常協議会ニ出席ノ為メ、上

上

同年同月同日同開ク各地小学校長

同年同月同日拝受
同職務格段

同年同月卅日拝受

北海道庁

函館女子高等

同年同月同日北海道庁

為慰労金拾弐円給与

報酬月額金参拾円
任函館区

三級上俸給与

勉励ニ付

小学校長兼教員ヲ嘱托ス
同年同月同日北海道函館区弥生尋常高等小学校訓導本科正教員

拾弐円給与

同年四月一日

北海道庁

同年同月十日拝受上

同年同月同日

函館区役所

勉励ニ付

上

函館女学校長同

職務格別

同

物理科化学科習字科

上体操科

弥生小学校長北海道平民吉田元利

同年同月四日拝受

37

同年同月四日拝受

嘉永六年二月生

同年十二月

右ハ前記ノ科目ニ就キ検職務勉励ニ付

廿二日

定シ、北海道庁管内ニ於明治卅二年七月

コトヲ免許ス
一日

五日

明治二十九年法律同年同月八日拝受
同年同月同日北海道庁
加俸国庫補助法ニ依同リ、明治廿九年十一

同年同月同日十四日

但本科正教員勤務
三級上俸給与

同

兼任北海道

同

札幌区創成高等勤続中、国庫ヨリ本小学校長

俸ノ百分ノ十五ヲ加同給スヘキコトヲ認メ

同年八月七日

上

同

元公立弥生
訓導兼校長

上

勉励ニ付

吉田元利

為慰労金拾弐円給与

在職中職務格別

小学校教科用

同勉励ニ付為其賞

上

金四拾円給与

図書審査委員ヲ命ス
同年十月十四日

本月十八日ヨリ北海道師小学校教員協議会ニ出席

文部省

ヲ命ス

北海道平民吉田元利

北海道札幌区役所

嘉永六年二月生
明治三十二年

右ハ全国ニ於テ、小学校本科

十二月廿一日正教員タルコトヲ免許ス
下

同年十二月
廿三日

上

同年九月
十七日

職務勉励ニ

明治三十三年

函館区役所

一月廿六日

付為慰労金拾五円給与
本月二十一

同年五月十二日函館区役所

同年九月廿九日

校長協議会ニ同

札幌区学務委員ヲ命ス

同学事会会員ヲ
北海道庁

市町村立小学校

区町村立小学校教員

本道区町村立小学校ニ

給料額改正、本年四勤務中年功加俸年額金

月一日ヨリ施行

弐拾四円ヲ給ス
同年十二月

将来増給又ハ減給スルマ

廿二日テ在来ノ俸額支給
同年六月二日金弐拾五円給与

教員加俸令第三條ニ依リ

臨席ノ為出札ヲ命ス

同年同月同日

職務格別勉励ニ付為其賞

命ス

日ヨリ開会ノ

明治卅一年三月十日

同範学校内ニ開設セル全道

小学校教員普通免許状

同年六月廿四日拝受

同尋常高等小学校

同年同月十八日拝受
同年五月卅一日区創成高等

月ヨリ肩書ノ学校ニ

職務格段

北海道庁

上

此證書ヲ交付ス

明治三十年一月

任北海道札幌小学校訓導

第十四号市町村立小学校教員年功同年十二月十八日

為慰労金
弐拾円給与

テ小学校本科正教員タル
明治二十九年十一月

函館支庁四級上俸給与

明治卅四年

北海道庁

38

同

職務格別勉励ニ付為其賞
金五拾円給与同

小学校教員検定委員会

十一月十一日
同年十二月

臨時委員ヲ命ス

十日

同

ヲ支給セス

職務格別勉励ニ付為其賞

十六日
明治卅五年四月七日
同年同月十五日

金五拾円給与同年十二月

同職務格別勉励ニ付為其賞

廿一日

小学校教員検定委員会
臨時委員ヲ命ス

同卅九年十月同三日

願ニ依小学校教員検定

十日

二十日

十五日
同卅七年四月卅日

二級下俸給与同

同年十二月廿日

職務格別勉励ニ付為其賞

職務格別勉励ニ付

本道小学校教育ニ従事シ

廿日

励精其職ニ尽シ、成績見ルヘキモノアリ、仍テ金五給円賞与ス

福島県へ帰省中之処
同四十年十二月

学事視察トシテ神奈川県
北海道庁

廿一日

職務格別勉励ニ付為其賞

同四十一年三月

金四十七円給与

同年同月同日任北海道札幌区札幌女子

同一級下俸給与同

小学校令施行規則第百二十六条第二号前段ニ依リ

但本科正教員勤務

退職ヲ命ス

同
同年十月

同

同

恩給証書受領年額六百六拾五円

大正十二年十月同一日

小学校教員検定委員会ニ北海道庁

更ニ恩給法ニ依リ給セラル金額同前同従事シタルヲ以テ手当トシテ金参円給与書下45（H13‐0662）

同

函館学務係村尾元長

印

小貫庸徳

印

明治三十八年七月二十一

村岡素一郎

印

日、訓導岡田タダガ教室

林悦郎

印

内ニ於ケル紛失金捜査ニ渡辺豊

印

職務格別勉励ニ付為其賞
金五拾五円給与

江差出張

同関シ、児童教育上不当ノ

其地学校ノ儀往時ニ遡テ其迹ヲ考フレハ、

行為アリタルハ、統督上柏樹校開設ノ議明治十年ニ起リテ、翌十一注意ヲ缺クノ致ス所ニシ

年ニ成リ之カ教員タル者ハ貴官出張ニテ養テ、其職務ヲ怠リタルモ

成セルモノニ有之、齋藤哲太郎ヲシテ監督ノトス、依テ小学校令第タラシメシモ、幾何モナクシテ病気ノ為辞

四十八條ニ依リ、譴責ス

シ去レリ、折角競進セル人気モ稍挫折ノ勢ニ付、分署七市末心配一ト方ナラズ、最前同同卅八年八月金五拾五円給与高等小学校訓導兼校長臨時委員ヲ命ス

十日

職務格別勉励ニ付為其賞

廿七日

同小学校教員検定委員会

同卅八年八月

同

同四十年三月

為其賞金五拾円給与

同年五月二日

同年同月十五日

同金五拾五円給与

二級下俸給与十四日

同二級下俸給与同年同月同日同年十二月

小学校訓導兼校長

同年同月同日ニ出張ヲ命ス
同卅六年十二月

任北海道札幌区創成高等

同

札幌区役所
同卅六年七月

同解ク
十八日
同卅五年十二月

金六拾円給与

但本科正教員勤務

委員会臨時委員ヲ
同卅五年八月

令第六條ニ依リ年功加俸

教員養成ノ時ヨリシテ、貴官ニ人望モアル

市町村立小学校教員加俸

39

事ナレハ、此際他人ニテハ挽回無覚束、是哲太郎過頃江差在勤被命、即今専伝習中ノ

非共貴官ノ監督ヲ气度旨庸悦豊等出張先へ処、尓来数月ニ相成不遠開校ノ期ニ臨ミ候

種々協議有之候ニ付、其旨本係へ相運候得

得共、教員養成ノ景况同人ヨリ何等申出無共、其節伝習所都合モ有之、其言行ハレズ

之、開校ニ際シ教員手不足等ノ事有之候而

別ニ田尾信良ヲ人撰相成、同人赴任以来頗

者甚差支ヲ生シ候ニ付、実際ノ景况視察ノル尽力諸事面目ヲ改ルニ垂ントシ、不幸ニ

タメ当地教員一名該地方へ出張可被命筈之シテ又客歳以来病ニ罹リ帰養中辞職、其間処、目下教員手廻兼候ニ付別紙御辞令ノ通日野朝昌在勤セシモ各員ヲ制御スルニ足ラ

被命候条、其地ヨリ直チニ御出張諸件斉藤ズ、学事再ヒ解体ノ憂有之候ニ付、青野尹

生ト御協議ノ上、教員習熟ノ景况及開校迄

諧ヲ派遣セルモ、是亦其効ヲ奏セサル内都ノ手続差支ノ候無トモ、御所見至急御申越合アリテ帰任セシメ候ニ付、不得止前議ニ可有之上局乗合ニ付、此段申進候也
十一年五月十三日

遡リ貴官ノ出張ヲ煩ワシタル事情ハ兼テ御詳知ノ通リニ有之、既ニ三ヶ月ノ期限モ相追伸、校舎建築落成大凡幾日頃開校ノ期

過タルニ付、是非代リノ者可差出ト存シ、日ニ可相成哉、其辺篤ト御打合有之度候

種々商議ヲ尽候得共、是迄教員折合悪シク也綏撫最困難ノ地方御尽力ニ依リ、漸ク平穏
書下47（H13‐0664）

ニ至リ候所ニ付、貴官ヲ除ク外ハ何人ニテ有竹一等属

モ之ヲ統理スルハ難キ事ト被存候、然レハ
吉田元利殿

其地学事隆智ハ全ク貴官一挙手一踏足ノ間

村尾六等属ニ決スヘク深ク心配致候、就テハ其地方ノ為メ更ニ今一期御尽力ヲ希望致ス儀ニ（候）其地公立柏樹学校建築之義ニ付而者、前年

得共、其辺御面議ノ上ナラテハ尽兼候儀モ

ヨリ順序ヲ追而着手相成候ニ付、本年雪消有之候ニ付、三四日滞在ノ見込ヲ以テ一時之候ニハ速ニ着手整頓可致見込ヲ以、先ニ繰合御出函相成度、然レハ其地ノ情況モ承学事ノ景况長官殿江見状之際モ、不日設置

リ篤ト御商議致度、此段我稟議ノ上申進候

之学校中ニ加へ置候次第ニ有之、然ルニ他

儀ニ有之候条委詳郡長ヘモ御通儀ノ上、至ノ校舎ハ漸次ニ整頓、独り其校ノミ未タ設

急御発途相成度候也

置之場合ニ至ラス、官役ノ学校ト異ナリ人

明治十三年九月一日

民協力資金ヲ出シ、漸ク今日ニ至り、若シ

二伸、熊谷恵三義ハ他教員ト折合ハサル一歩ヲ愆リ候テハ永遠之針路ヲ誤リ候、ノ趣ニ付当地ヘ転任セシメ、同人及桜庭正

ミナラス直接ニ学事ノ盛衰ニ関係シ、其際太郎ノ代リハ今度山形縣ヨリ招募セシ阿ニハ不可救ノ場合ニ立至リ候或モ難斗、万部鉄太郎及□藤五郎ノ両人派遣セシムル

一支庁ノ保護、上局ノ御趣意モ徹底セサル

都合、昨今我へ伺中ニ付右相済候上ハ、ニ於テハ遺憾ノ極ト云フベシ、曩ニ貴下福至急赴任為致候心得ニ付、此段申添候也

山方面ヨリ江差へ被差向候主意モ、当方御人少旁夫是斟酌被命候処、未タ何等之御申書下46（H13‐0663）

越モ無之、伝聞ニヨレハ蒔田実ナル其請負

福山出張人ニ而該校建築着手、柱立等ニ至リ釘鋲等

御用係
吉田元利殿

民事課

佐渡辺ヨリ到達セス、十分着手難攻趣申居

印

候由、其他口実トスル所甚曖昧ニ至り、旁

学務係差考候ヘハ同人ハ幾許手金等モ受取居候義江差柏樹学校教員養成ノタメ、御用係斉藤40

十三年六月一日

ニ可有之、右等ノ為メ無謂口実ヲ以テ若干ノ日数ヲ遷延候或モ難斗、果シテ想像ノ如

書下50（H13‐0667）

クナレハ、学校建築ノ遷延ハ人民ノ大不幸

北海道庁指定第一九三九号

ヲ醸シ可申或ト、拙念不少何分事情少シモ
不相通、上局於テモ深ク御心配ニ付御人少字会津町四十八番地平民

ノ折柄、特外之操合ヲ以テ七等属川上久治

松見忠之助

出張被命、実際ニ当リ督促ヲ遂ケ事宜ニ寄明治二十八年十二月五日付願之士族籍編入

リ臨機之処分ニモ可及筈ニ候条、御視察ノノ件詮議及ヒ難シ
二十九年七月六日

件々無遣隔同人江御談シ可有之、上局稟議
ノ上、此段内状ヲ 以テ申進候也

書下51（H13‐0668）

十一年六月四日

詮議有之辞表差出スヘキ旨御達ニ依リ

追伸、教員養成ノ如何ニ於テハ、前便申

一身上都合有之候間元利儀本官御差進候通実況御上申有之度候也

免被成下度、此段奉願候也
書下48（H13‐0665）

明治二十四年十一月廿四日

学第千八十三号

非職北海道庁属吉田元利
函館支庁

吉田元利殿

学務係

印

北海道庁長官渡辺千秋殿
印

学務委員規則及ヒ事務章程教員委嘱規則共書下52（H13‐0669）

草案出来、右脱稿一部御差送度候処、取急非職北海道庁属吉田元利

キ騰写ノ猶予無之候間、郡長市来政胤江郵

詮議有之辞表差出スヘシ

送致し候条右ニテ御了承、郡長へ篤ト御協

明治廿四年十一月廿四日

議御意見有之候ハゝ、至急御越相成度、此北海道庁長官渡辺千秋

印

段申進候也
十三年十二月廿二日

書下53（H13‐0670）
一、明治二十四年九月ヨリ同四十一年三月

書下49（H13‐0666）

マテ北海道庁管内小学校訓導兼校長勤「学第四百五十七号」

務

吉田元利殿

学務係

印

賞罰

棟方正勝外壱人教員採用之闕ニ付御照会ノ一、明治三十八年八月札幌女子小学校在職

趣了承、然ル処仲尾常吉ハ青野□□其地出

中、部下教員ニ不都合ノ行為アリタル

張之際試験済ノ処、落戸ニ付採用不相成旨、為譴責セラル

帰仕ノ上同人報告取計候モノニ有之、然ル

一、明治四十年三月札幌区創成高等小学校

ニ此度御照会ニ依義者宜ニシ、其後本人モ

在職中、多年教育ニ従事シ励精、其職

勉学ノ上、再試験被遂候上ニテノ事ニ存候

ニ尽シ成績見ルベキモノアリトテ、北得共、明文モ無之候間此度ハ御採用相成不

海道庁ヨリ金五拾円賞与セラル

申候条、果して再試験の処用済ナレハ其事
ハ村類御廻付相成度此段申進候也

書下54（H13‐0671）

但、棟方正勝辞、右ハ郡役所へ直ニ差立学第四百四十三号

候事

江差出張

41

吉田元利殿

学務係

印

五月十四日江差出之公書にて、御申越之趣
可了承、其内教員志願ニテ已ニ試験済ノ中
尾常吉ハ学力未熟ニ付採用不相成候間、□
延引貴官ヨリ郡役所へ御通知相成、本人へ達候様御取計相成度、上ノ国村棟方正勝ハ一応試験御取計、学力モ相応ニ有之同村学校へ直ニ奉職無差支、御見込相成候ハヽ、
本校教員泉田米冶目下帰省中ニ付、帰着ノ上他校へ在勤替、同人補欠へ充候テモ差支無之候間、篤ク御取調相成度候、桜庭正太
郎ヘハ柏樹学校主任ノ命ハ無之、七月以移
ハ訓導改稱ニ付其節確と相定メ、夫迄ハ中之直へ諸事心得候様ウナ伝相成度、尚正太郎、□藤冢之介ノ両人奉職年限相満候ニ付、解職願差出候ニ付正太郎又為四郎へ篤と協議致候処、仮令任期相満候とも官ノ都合ア
レハ此末奉職為致度旨申出候間、其願出ハ為四郎へ返戻致候、尤内事不得止義有之候
間、本月末一ニ周間ノ暇ヲ以テ帰函為致度、
廿日申咎候間追テ其儀ハ御聞届相成可申筈
ニ付、予メ御承知相成度、冢之助義モ為四郎トハ縁者ニ付、一応照会及ケ処同人義も正太郎ノ如く、官ノ都合ニヨリ今後奉職可
致旨尚貴官ヨリ篤ク御申諭相成度旨申咎候
間、其儀ニ御取計別紙辞表差上候間、御渡相成度、右同人ハ福山在勤相成度旨兼々内願も有之候ニ付、時宜ニヨリ内願通御聞届相成可申ニ付、本人都合御聞入候否哉御申
越相成度、柏樹学校教員豫備無之ニ付相沼内学校へ難行届旨御申越相成、私ハ泊村日
進学校教員戸板山□ヲ柏樹学校へ在勤替相成候様致度、同校ハ生徒四拾余名ニ付壱人ノ教員ニテモ差支無之様被考、已各ハ兼々御案内ノ通七月ヨリ補助全罷当改正ニ付、泊村ニ於テモ別段不都合ハ申出間敷被為候
間、右一応巡回ノ節世話係等へ御協議相成
度、此段申進候也
十三年五月廿六日42

資料リスト
資料名（内容）№
１

作成者→受取人

作成年代

数量

受入番号

書下

状 １

H13-064831①奉願候書附（官邸拝 ①吉田元利他１名→ ①明治６年９月17日 綴 １

H13-064730

状 １

H13-064932

状 １

H13-065841

綴 １

H13-0619２

状 １

H13-0663

46

冊 １

H13-066447

状 １

H13-066649

状 １

H13-064629

状 １

H13-065639①官舎拝借願（大火類 ①御用係准判任吉田 ①明治13年３月22日 綴 １

H13-065740

H13-0671

54

通行許可証（荻左衛門 開拓使瀬棚郡出張所 明治５年５月９日

形態倅吉田栄進函館行に対 →
して）
２

借願）

庶務課

②奉願候書附（同居願）②吉田元利他１名→ ②明治６年11月29日③奉願候書附（官邸拝 庶務課
借願）③吉田元利→開拓中 ③明治７年６月４日
判官杉浦誠

３

退校届（鈴木国政の退 吉田元利→会所学校 明治８年10月27日
校届）

４

小学寄附金願（金１円）吉田元利→開拓使三 明治８年10月等出仕杉浦誠５

官費修業志願検査依頼 開拓使十五等出仕吉 明治９年３月28日（決裁書あり）

田元利→開拓使三等出仕杉浦誠

６

出張依頼通知（江差柏 函館支庁民事課学務 明治11年５月13日
樹学校開校準備状況の 係→吉田元利
視察のため）

７

視察状況報告依頼通知 有竹一等属村尾六等 明治11年６月４日（江差柏樹学校建築状 属→吉田元利
況について）

８

教員採用に関する通知 函館支庁学務係→吉 明治12年６月１日
田元利

９

口達案（教員講習所教 開拓大書記官時任為 明治12年６月３日
員兼務の発令）基→小学教科伝習所
教員御用係吉田元利

10

出張通知（桧山久遠各 →小学教科伝習所教 明治13年５月３日
郡郡村小学校監督のた 員吉田元利め）

11

焼につき新築官舎拝借 元利→開拓大書記官
願い）

時任為基

②許可書

②開拓大書記官時任 ②明治13年５月24日
為基→

12

教員配置等に関する通 函館支庁学務係→吉 明治13年５月26日
知

田元利

43

状 ２

13

帰函依頼

函館学務係村尾元長 明治13年９月１日

状 １

H13-066245

状 １

H13-06181

状 １

H13-066548

状 １

H13-0620

３①地所拝借願（南新町 ①吉田元利→開拓使 ①明治14年７月25日 綴 １

H13-062811

状 １

H13-066043

状 １

H13-062912明治19年２月27日

状 １

H13-0635

18（明治19）

冊 １

H13-0621

４

状 １

H13-065942

状 １

H13-0623

6

状 １

H13-064225

状 １

H13-0643

26

他４名→吉田元利
14

出発延引願（桧山外五 御用係吉田元利→開 明治13年11月１日
郡冬の巡回の件）

15

拓使書記官時任為基

書類送付申送状（学務 函館支庁学務係→吉 明治13年12月22日
委員規則および事務章 田元利
程教員委嘱規則の件につき）

16

口達案（函館師範学校 開拓大書記官時任為 明治14年５月24日
沿革誌編纂委員申付の 基→函館師範学校三件）

17等教諭吉田元利

官舎側の官地にて野菜 少書記官

18

蒔付のため）②開拓大書記官時任 ②明治14年９月20日

②図面

為基→

死亡届（吉田元利長男 函館病院医員御用係 明治17年２月12日
享死亡のため）遠藤俊夫→函館県令
時任為基代理少書記官堀金峯

19

死亡届（吉田元利長女 函館病院医員御用係 明治17年２月22日
モト死亡のため）

田澤謙→函館県令時
任為基代理少書記官
堀金峯

20

拝借官舎相対交換願

21

職務履歴書（吉田元利

吉田元利他１名→の明治６年から18年ま
での職歴）
22

官舎拝借願（南２条東 判任官六等属吉田元 明治20年２月５日
１丁目１番地乙第12号 利→長官代理理事官
官舎）

23

寄留御届（札幌の官舎 吉田元利→札幌区長 明治20年２月23日への寄留依頼）

24

佐藤秀顕
浅羽靖

寄留御届（札幌区南２ 吉田元利→札幌区長 明治20年６月30日
条東１丁目１番地乙第 浅羽靖他１名
1 2 号 官 舎 への 寄 留届）

25

寄留届（札幌区南２条 吉田元利→札幌区長 明治20年10月29日
東１丁目乙第12号官舎 浅羽靖への寄留届）

44

26

27

出産御届（吉田元利次 吉田元利→札幌区長 明治21年４月２日
男武郎出産届）古川浩平

官舎払下坪数の通知

北海道庁第四部→吉 明治21年５月８日

状 １

H13-063013

状 １

H13-064528

状 １

H13-065134

状 １

H13-065235

状 １

H13-065336

状 １

H13-0633

16

状 １

H13-066851

状 １

H13-066952

状 １

H13-0625８

状 １

H13-0624７

状 １

H13-062710

状 １

H13-063417

状 １

H13-06269

状 １

H13-0636

19

田元利
28

電報（ツゴウアリカイ サイトウキョウイク 明治23年12月10日
コウシキヲマタズカエ カチウ→東濱丁カツ
レ）29

タ方ヨシダゾク

電報（シガククワンド サニナガキョウイク 明治24年７月
ウコウルカヘナン）

クワチョウ→サリナ
カカタソクヨシダガ
ンリ

30

電報（キカトウクタカ ハコタテクヤクショ 明治24年９月24日
ラカクコウチヤウニサ →ヨシダモトトシ
イヨウシタクサシツカ
ヘウムヲモウシコシヲ
コウ）

31

32

小学校教員学力検定試 吉田元利→北海道庁 明治24年10月26日
験願

長官渡辺千秋

辞表

非職北海道庁属吉田 明治24年11月24日
元利→北海道庁長官
渡辺千秋

33

辞表提出通知北海道庁長官渡辺千 明治24年11月24日
秋→非職北海道庁属
吉田元利

34

記（貸付金受取証）

網島□源太→吉田元 明治25年１月22日
利35

所有権ニ付登記願（札 吉田元利→札幌区裁 明治25年７月12日
幌区南１条の土地と建 判長物）

36

出寄留御届（函館区元 吉田元利→

明治25年９月６日

町 5 0 番 地 官舎 寄 留 の届）
37

出寄留御届（下書 太 太田助五郎→福島県 明治25年11月
田助五郎が吉田元利方 安積郡大槻村戸長へ同居のため）38

出生御届（吉田元利三 吉田元利→函館区長 明治26年10月３日
男俊郎出生届）39

財部羗

官舎貸与通知書（元町 函館区役所→小学校 明治26年12月１日
48番地第10号官舎）

長吉田元利

45

40

官舎移動通知（貸与中 函館区役所→吉田元 明治27年３月10日

状 １

H13-063720

状 １

H13-0632

15

明治29年７月６日

状 １

H13-066750

函館区長龍岡信熊→ 明治29年８月29日

状 １

H13-063821

状 １

H13-0631

14の元町48番地２号官舎 利からの移動通知）41

小学校教員免許状御下 吉田元利→文部大臣 明治27年11月８日
附願42

士族籍編入の件通知

43

休暇許可通知公爵西園寺公望吉田元利
44

体格検査書（吉田元利 函館病院医員三上朔 明治29年10月19日
のもの）

三→

45

休暇許可通知函館区長龍岡信熊→ 明治30年４月24日

状 １

H13-06392246

墓参願（実父一周忌の 弥生尋常高等小学校 明治30年10月19日

状 １

H13-064023

状 １

H13-064124

状 １

H13-065033

状 １

H13-065437

状 １

H13-0655

38

ため）訓導兼校長吉田元利→函館区長龍岡信熊

47

休暇許可通知函館区長龍岡信熊→ 明治30年10月19日
弥生尋常高等小学校
長吉田元利

48

休暇許可通知（病気療 函館支庁長代理北海 明治30年11月６日
養のため）道庁属西川尚→弥生
尋常高等小学校長吉
田元利

49

戸籍謄本送付之件

瀬棚外四村戸長役場 明治31年９月５日→函館区元町四拾六番地吉田元利50

戸籍謄本下附ノ件

瀬棚外四村戸籍役場 明治31年９月16日→函館区元町四拾六番地

51

在職年数計算書

明治41年

状 １

H13-06442752

履歴書（最終貢は大正 吉田元利→

明治41年

冊 １

H13-0661

44に書き加えられてい
る）
53

賞罰抜書

明治41年

状 １

H13-0670

5354

吉田元利・里生年暦

（明治）

状 １

H13-0622５46ヘレン・ケラーの手紙
大矢
はじめに

京右

日・来道や、このときに撮影された写真がヘレン・アダムス・ケラー（Helen Adams

12年後の1949年にヘレン・ケラーに送られKeller、1880年６月27日‐1968年６月１日）

ることとなった経緯や背景などを踏まえる

は、アメリカの著述家、社会福祉事業家でことにより、手紙が持つ歴史的な意義がよある。１歳８ヶ月の時に罹患した急性の熱

り深まることがわかった。

病のために視覚と聴覚に障がいを残した

本稿は、この手紙の内容とその背景につが、アン・サリヴァン（Anne Sullivan）

いて、ヘレン・ケラーが所有していたによる教育を受け、ハーバード大学ラドク

資料 (2)や当時の新聞記事、そして寄贈者へ

リフカレッジを修了した。その後世界各地の聞き取りなどから判明したことを中心にで講演活動を行い、障がい者の教育・福祉

報告するものである。

を訴えたことで広く知られている（ケラー2004ほか）。また日本にも、1937年(昭和12年)・1948年(昭和23年)・1955年(昭和30年)の３回訪れている。
2021年(令和３年)９月、ヘレン・ケラー
から送られたという手紙が市立函館博物館に寄贈された。この手紙は1949年(昭和24年)12月６日にヘレン・ケラーが北海道立
八雲高等学校（以下「八雲高校」とする。）の植村豊記氏（当時以下「寄贈者」とする。）に宛てて作成した長さ266mm、幅186mmの便せん２枚からなり、1949年12月12日付
コネチカット州ウェストポートの消印が押された封筒に入っている。文章はタイプラ
イターで書かれており、文末にはヘレン・ケラー直筆とみられる署名がある (1)。文章の全訳は後段に掲載するが、1937年に来日したヘレン・ケラーが長万部でアイヌとともに撮影された写真を、寄贈者が郵送してヘレンケラー書簡（受入番号R03-0036）（市立函館博物館所蔵）

くれたことに対する礼状である。この手紙
単体を見る限りではただの礼状の域を脱することはないが、この手紙が送られるきっかけとなった1937年のヘレン・ケラーの来47

１．ヘレン・ケラーの来日港したヘレン・ケラーは、同日函館に到着

１-１. 1937年の来日と来函し、市民から熱烈な歓迎を受けた。ヘレン

1937年４月15日にあさま丸で横浜港に到・ケラーはその後、小樽・札幌訪問のため着したヘレン・ケラーは、当時日本の統治に函館を離れた同月22日～25日をのぞい下であった朝鮮半島と中国東北部を含む日て、北海道を離れる同月28日朝まで函館に本全国で講演と募金活動を行った。同年８滞在している（表1参照）。函館滞在中のヘ

月10日に同じく横浜港から離日するまでの

レン・ケラーが行く先には常に多くの人が約４ヶ月の間、全行程は14,000kmに及び、

あふれ、その動向も毎日のように新聞で報97回の講演で197,000人に障がい者福祉を道されるなど、市内はあたかもヘレン・ケ

訴えた（山崎 2011:169）。

ラー狂騒曲とでもいうべき状況であったことは想像に難くない。

同年６月18日、青森を連絡船松前丸で出表1. 1937年に来日したヘレン・ケラーの道内での行程と関連事項
日にち

時間

6月2日

14:00

6月12日
6月14日

10:00
12:50

場所
函館市役所

摘要
「ケラー女史歓迎」打合せ会開催。

出典
6/4函毎2面

棒二・丸井デパート 「講演会」会券発売。1枚20銭。

6/13日日2面

函館市役所

6/18函毎1面

函館港

6月18日

「ケラー女史歓迎」最終打合せ会開催。
連絡船松前丸到着。市長はじめ多くの市民が函館桟橋駅頭で出迎え。

6/19函新2面

同行するトムソン女史の体調不良により、医函館病院科受診。その後湯川町（現函館市湯川町）御6/19函新2面

園ホテルに投宿。

6月19日

13:00～ 新川小学校屋内体操 講演会開催（市内中等学校生徒約3000名向6/19日日3面、6/20函新7面、

14:10

け）。

6/20日日2面

講演会開催（一般市民約3000名向け）。

6/19日日3面、6/20日日2面

終日静養。

6/20函毎2面、6/21日日3面

歯科治療。

6/22日日2面、3面

場

15:00～ 新川小学校屋内体操
16:30

場

11:30

函館病院

6月20日

13:00～
6月21日

14:00

標本室で「神社仏閣の模型に感嘆」。
函館盲唖院

記念品として着物が贈られる。
七飯村（現七飯町）
大沼公園

13:20

函館駅

6月22日

6月25日

講堂で講演し、生徒・父兄ら約200人が聴講。

15:50

長万部駅

16:50

札幌駅

23:37

函館駅

を訪ね、飼養するクマや木彫りの様子を見

19:00

御園ホテル

6月28日

7:30

函館ふ頭

6/22函新7面、6/23日日3面

学。木彫り熊を購入。
列車で函館発、小樽行き。

6/19日日3面、6/23日日2面、6/23函毎2面

アイヌ十数名と村民数百名が出迎え。5分程度 6/23日日2面、6/24函新8面、の交歓中に写真が撮影される。
トムソン女史体調不良により予定を変更し、受診のため列車で札幌発。
到着。御園ホテルに投宿。
影。

6月27日

6/22函新7面、6/22日日2面

ドライブを楽しむ。公園内に住むアイヌの元終日静養。ロータリークラブ会員と記念撮

6月26日

6/19日日3面、6/21日日3面、サンルームで誕生日祝賀会。贈られた着物を着用。
連絡船で退道6/24函毎2面、6/25函新8面
6/26日日2面
6/26日日2面、6/27日日3面
6/29日日3面、HKA
6/29日日3面、HKA
6/29日日3面※函毎：函館毎日新聞、日日：函館日日新聞、函新：函館新聞、HKA：ヘレン・ケラー・アーカイブ

48

1937年に長万部駅で撮影された写真（北海道博物館所蔵）

ケラーの来函を報じる函館日日新聞

１-２. 長万部アイヌとの交流

２．ヘレン・ケラーの手紙

６月22日、小樽に向かうために函館駅か２-１. ヘレン・ケラーへの手紙

ら列車に乗り込んだヘレン・ケラーは、長

1949年10月、当時八雲高校に在学してい

万部駅で一時下車し、現地のアイヌと交流た寄贈者は、ヘレン・ケラーに手紙を送っした。そのときの様子について、当時の新た。それは1937年６月22日に長万部駅で撮

聞では「ヘレンケラー女史はアイヌ人に会影された写真を送るためのものであり、そ見したき由附き添の大阪燈影女子英学院の手紙はヘレン・ケラーの所有していたも武田氏より函館聖公会野坂牧師を通じアイのとして、現在ヘレン・ケラー・アーカイ(3)

ヌ研究に造詣深き同地小倉氏 に紹介取計

ブで公開されている (5)。訳文は以下のとおらひ方を依頼されりである。

一方支庁より村役場へ同様な通達があつたので村長斡旋十数名の男女アイヌ及び村長有志数百名ホームを埋

日本

めて出迎へたるに高校

早速下車通訳をして感謝の意を述べトムソン嬢の触指で盛大な歓
迎を感謝し

北海道

八雲郵便局区内

八雲

1949年10月24日

アイヌ其の他と握手記念撮影」（1937年６月24日付函館毎日新聞２面

親愛なるヘレン・ケラーさん。

より）と報じられている。

写真を送ることができて、とてもうれアイヌとの交流が長万部駅で行われたこしいです。

とについては、1931年(昭和６年)に同地に

1937年に来日した際、北海道に向かう

建設・公開されたエカシケンルと呼ばれる途中の長万部で撮影してもらったもの

アイヌ文化展示施設の存在が広く知られてです。

いたことや、最低限度の交流が可能な停車でもあなたはこの突然の報告と写真を時間を確保できることによるものと推測さ不思議に思うかもしれませんから、送(4)れる 。そしてこのときに撮影された写真

った理由を説明します。

こそが、後に本稿の主題でもあるヘレン・

私は、地図上で日本の北辺にある北海

ケラーの手紙が作成されるきっかけとなる道の、長万部に近い八雲町の高校３年のである。

生 (6)で、切手収集に興味をもっています。
八雲町には今年誕生した郵趣クラブが49

あり、その部長は日野澤さんです。

いても、彼の思ったこと（間違い）は私の手紙をよく読んでください。

私にとって面白いものではありませ当然私はその部員であったので、日野ん。

澤さんのことをよく知ることになりま

この写真のことを考えると、私はあなした。

たとリーダーズ・ダイジェストに大きある夏の日、日野澤さんは私にこう言な嘘をついてしまったことについて、いました。

とてもがっかりしました。

「私の友人の小倉さんが、去年ヘレン

私は考えて考えて、あなたがそれを持・ケラーさんとアイヌの首長たちが撮っていないとしたら何も送らないより影された写真を持っているんです。」

ずっといいし、たとえ古い写真であっそう！日野澤さんは「去年」と言いなても、あなたに送るのが最も適切な方

がら、「ずっと送りたかったんだ」と法だと思いました。

続けました。

古いものですが、あなたが気に入って「でも彼にはなかなか機会がなく、私くれたらうれしいです。

はある人を介して彼から依頼を受けまこの件に関してもっとはっきりしたこ

した。君が 彼女に送ってくれませんとを知りたければ、ニューヨークのプか？」レザントビルにあるリーダーズ・ダイ

私は “はい”と答えました。“とてジェスト社から情報を入手すべきだも喜んで。”二国間の友好となるに違し、もしあなたがリーダーズ・ダイジ

いないと思い、私は目を輝かせました。

ェストに手紙を書くとしたら、T.

―ひらめいたのは、私が毎月取っていUemuraがとても感謝しているというこ(7)

るリーダーズ・ダイジェスト を通じとを書いてください。

てあなたの住所を取得することです。

私はまだ英語の初心者なので、この手

私は彼らに お願いの手紙を書きまし

紙はカタコトの英語かもしれませんた。

が、よろしくお願いします。

そして、彼らはとても喜んでそれを受冬が近づいていますので、あなたがおけ取ってくれて、私は彼らにとても感

元気であることを祈っています。

謝しています。

本当にありがとうございます。

住所がわかったのだから、すぐにでも送ればよかったのですが。

植村豊記

でもね！
日野澤さんからいただいたのは、1937

氏名：植村 豊記

年にあなたが撮影されたものでした。

住所：日本

そう、去年のものではなく、12年前の学校

北海道八雲町

八雲高等ものだったのです
日野澤さんは興奮しやすい人で、小倉

この手紙を送ることとなった経緯についさんから1937年の写真だと言われたて、寄贈者は以下のとおり述懐している。

時、きっと あなたが日本に来ていた「終戦直後、のちの八雲高校に入学しまし

1948年の写真だと思ったのでしょう。

たが、教科書は戦前のものを、軍国主義、彼が興奮しやすいということを差し引

神道に関する項目は指示に従い、墨で塗り50

消して使いました。その後の新教科書も、ーカンリッジ

新聞紙に印刷されたものを渡され、鋏で切り、折り畳んで教科書の体裁にしました。

植村さんへ。

その後何度か学制改革があり、学校の内外

美しい英語の手紙と、私が長万部で撮も混沌としておりました。」「昭和24年のったアイヌに囲まれた写真で、二重の夏、高校１年の頃、（中略）昨年ケラーが喜びを与えてくれました。

来日したことから、当時のことを思い出し、

トムソンさんと私は、1937年に北海道

その際の写真を彼女（筆者注：ヘレン・ケで撮った写真が家の火事で焼けてしまラー）に送ってくれと頼まれた」「当時進ったので、この写真を手に入れたこと

駐軍は文通を通じて日米交流を称え、私もを特に嬉しく思っています。この写真

その尻馬に乗って、何人かと文通していまを見ると、私たちの感動的な思い出－した。」（以上、2021年９月25日付私信）

優しいアイヌが私たちにお辞儀をし「当該写真送付の依頼を受け、ペンパルにて、彼らが私の暗い無音の人生に同情

ケラー女史の住所を知る方法を尋ねたのにしてくれたことや、彼らの素朴な家を対し、リーダーズ・ダイジェスト（ＲＤ）

見学したこと、彼らがそれほど恐れず

社、ロス・アンジェルス・タイムス社など

安全に遊ぶ方法を知っている熊を一見の紹介を受け、各社に尋ねたところ、ＲＤしたことなど－がよみがえってきま社が応じてくれ、住所がわかりました。」

す。

「夏に依頼を受け、秋に発送したのは、そこのような北海道旅行の歓迎の記念品の間に何度か手紙の往来があったからでを送ってくれるようあなたに依頼してす。」「日野澤氏の写真の説明は、彼女（筆くれた日野澤さんのお心遣いに、心か者注：ヘレン・ケラー）が前年、1948年にら感謝しています。

訪れた際のものとのことでした。よって各

日野澤さんと小倉さんには、私の代わ

社に女史の住所を尋ねる際にも、そのようりにご挨拶を申し上げ、1937年当時、に説明しました。しかし、送る際になってそして11年後、私のようなよそ者を一

それが10年以上も前の1937年の古写真とわ掃するほどの悲惨な戦争の後で、日本かったのです。」（以上、2022年２月３日の人々の愛情、善意、美しいもてなし

付私信）がどれほど心に残っているか、お伝えくださいませんか。

２-２. ヘレン・ケラーの手紙

私たち二人からの親愛なる挨拶と、皆前項の寄贈者からの手紙に対する礼状さんの学問の幸福とこれからの豊かなが、本稿の主題であるヘレン・ケラーの手成果を祈念しています。

紙である。1937年の来日時にすでに写真は敬具入手していた可能性もあるが、ヘレン・ケ

ヘレン・ケラー

ラーは1946年に発生した自宅の火災によりコネチカット州ウェストポート

蔵書、書簡、日記などをすべて失っていた

1949年12月６日(8)という（山崎 2011:185） 。以下にその全訳を掲載する。

長万部駅でのアイヌとの交流は、わずか５分程度の停車時間に行われたものである

コネチカット州

ウェストポートアことから（1937年６月24日付函館新聞）、

51

謝辞

文中に「彼らの素朴な家を見学したこと、彼らがそれほど恐れず安全に遊ぶ方法を知

本稿作成において、以下の方々からひとっている熊を一見したこと」とあるのは、かたならぬご協力を頂いた。よって、ここ

同年６月21日の七飯村大沼公園での出来事に記して謝意を表します。（敬称略・五十についてであると考えられる。いずれにせ音順）

よ、わずかな自由時間に宿泊地から30km以上離れた大沼公園まで足を延ばしてアイヌ

植村豊記（資料寄贈者）と交流したことや、土産として木彫り熊を大坂拓（北海道博物館学芸員）

購入したこと、そして長万部でのわずか５

大塚雅彦（北海道函館聾学校校長）

分程度の停車時間でもアイヌとの交流を図

奥野進（市立函館博物館学芸員）

るべく事前に各所に手配したことなど、ヘ

野戸谷睦（北海道函館盲学校校長）

レン・ケラーにとって北海道でアイヌ文化（元市立函館博物館に触れることは特別な意味合いがあったと学芸員）考えられる。そして12年の時を経てその写関連資料真を送られたことがヘレン・ケラーに望外の喜びをもたらしたということについて、この礼状からうかがい知ることができる。
おわりにたった一枚の写真をきっかけに、戦後間もない時期に墨塗教科書で学んでいた17歳の高校生が、相手が著名人とはいえ自ら八方手を尽くしてその住所を入手し、見事な英語で手紙のやりとりをしていたという事
実には驚嘆を禁じ得ない。また世界的な著名人であるヘレン・ケラーには、おそらく
このような手紙は相当数送られてきていたと推測され、その全てに対してそうだった

新川小学校で開催された講演会のポスター（函館市中央図書館蔵）

かは定かではないが、本件についてのみ言
えば、テンプレート化されていない非常に丁寧な返事を返していたとみられる。
寄贈者によるとこれ以降ヘレン・ケラーとのやり取りはないとのことであったが、この手紙とそのやりとりの経緯からは、異国の高校生に対しても真摯に対応したヘレン・ケラーの知られざる一面が垣間見えるとともに、終戦直後の障がい者福祉や外国語教育の態様などを考える上でも非常に意
義深い資料であると考えられる。

52

大坂拓・小川正人 2020「アイヌ文化展示施設「エカシケンル」関連の新資料 ―2019年度新収蔵
資料の紹介―」『北海道博物館アイヌ民族文化
研究センター研究紀要』5:pp.191-222 北海道
博物館 札幌市
篠崎平和編 1957『北海道函館盲学校
館聾学校

北海道函

沿革史』 北海道函館盲学校・北海道函館聾学校 函館市
出利葉浩司 1998「小倉コレクション」『小倉・北海道観光物産興社・W・カーティスコレクショ

ヘレン・ケラーがふれた神社と寺院の模型（北海道函館盲学校保管）

ン他資料目録』pp.102-103 北海道開拓記念館
札幌市
函館盲聾教育後援会編 2012『創立百周年記念誌
愛之友』 函館盲聾教育後援会 函館市
ヘレン・ケラー著 小倉慶郎訳 2004『奇跡の人ヘレン・ケラー自伝』 株式会社新潮社 東京
都
北海道庁立函館高等女学校校友会編 1937『つつじケ丘』55 北海道庁立函館高等女学校校友会
函館市
北海道函館盲・聾学校創立百周年記念事業協賛会
事業部編 1995『北海道函館盲学校・北海道函館聾学校創立百周年記念誌』 北海道函館盲・聾学校創立百周年記念事業協賛会事業部 函館市

ヘレン・ケラーの誕生日祝賀会でサインされた色紙。ヘレン・ケラー、秘書のポリー・トムソン（Polly Thomson）、ヘレン・ケラーの来日に尽力したライトハウス理事長の岩橋武夫の名前がある。
（北海道函館聾学校画像提供）

山崎邦夫 2011『年譜で読むヘレン・ケラー

ひとりのアメリカ女性の生涯』 株式会社明石書店 東京都

註(１)この手紙については、ほぼ同内容の12月５日付の草稿が、後述するヘレン・ケラー・アー
カイブにおいて公開されていること（https:/

参考文献
長万部アイヌ/www.afb.org/HelenKellerArchive?a=d&d=A-HK

徳川義親候」『すずらん』49:p.4 八雲高校四01-07-B117-F02-030.1.5&srpos=1&e=-------en

期会 八雲町-20--1--txt--vemura-----------------------

植村豊記 2012「ヘレン・ケラー-0-1（2022年２月28日アクセス））と、署名が浦田光治 1975「ヘレン・ケラー女史来道のころ
北海道函館聾

ヘレンケラー特有の筆跡であることから、間

八十周年記念誌』p.30 北海道函館盲学

違いなくヘレン・ケラーの手紙であると判断の思い出」『北海道函館盲学校
学校

される。

校・北海道函館聾学校 函館市

53

(２)ヘレン・ケラーが所有していた資料等につい２年生であったと思われるが、寄贈者からのては、アメリカ盲人協会（American Foundation

2021年９月25日付私信によると、当時高校１

for the Blind）が管理するヘレン・ケラー・

年生であったとしている。

アーカイブ（Helen Keller Archive、https://(７)リーダーズ・ダイジェスト（Reader's

www.afb.org/HelenKellerArchive）においてデDigest）は1922年にアメリカで創刊された情ジタルデータが公開されており、そこには本報誌で、日本でも1946年から出版されていた。

手紙の寄贈者がヘレン・ケラーに送った手紙

1933年には、ヘレン・ケラーのエッセイの要

や本手紙の草稿、来日時に撮影された写真な約版が掲載されている。
(８)文中にも「1937年に北海道で撮った写真が家ども含まれている。
(３)ここにある「アイヌ研究に造詣深き同地小倉の火事で焼けてしまった（We did have taken

氏」とは、長万部村（現長万部町）で新聞「長in Hokkaido 1937 were destroyed in the

万部民報」を刊行していた小倉範三郎のこと

fire of our former home.)」とあるが、ヘレである（大坂・小川 2020:191）。2018年(平成ン・ケラー・アーカイブには1937年に北海道

30年)に小倉範三郎の遺族から北海道博物館にで撮影された他の写真データも残されている。

寄贈された資料の中にこのとき撮影された写真も含まれており、その裏書から当該写真を撮影したのが小倉範三郎であることがわかっている（大坂・小川 2020:192）。
(４)エカシケンルは、ヘレン・ケラーが訪れた
1937年頃にはすでに施設の破損等にともない休業状態だったようであるが、エカシケンルの建設に関わった小倉範三郎と長万部アイヌとの関わりは依然として続いていた（大坂・小川 2020:196）。
(５)便せん４枚に英語で手書きされたもの。ヘレン・ケラー・アーカイブ（https://www.afb.org/HelenKellerArchive?a=d&d=A-HK01-07-B117F02-030&srpos=10&e=-------en-20--1--txt--uemura------------------------0-1（2022年２月28日アクセス））で公開されており、寄贈者が送ったものである旨本人に確認した。
またこの時に送った写真も同じくヘレン・ケラ
ー・アーカイブ（https://www.afb.org/HelenK
ellerArchive?a=d&d=A-HK07-01-B051-F10-003&
srpos=1&e=-------en-20--1--txt--ainu-----------------------0-1（2022年２月28日アクセス））で公開されており、前者同様寄贈者が送ったものである旨本人に確認した。
(６)寄贈者は1932年(昭和７年)５月生まれとのことであるため、このとき正しくは17歳の高校

54

市立函館博物館
編集・発行

研究紀要

市立函館博物館
040-0044

函館市青柳町17-1℡ 0138-23-5480
HP

第32号

FAX 0138-23-0831

http://hakohaku.com

E-mailhakohaku@city.hakodate.hokkaido.jp

発

日

行

令和４ (2022) 年３月31日