令和 6 年度「医療通訳ボランティア勉強会（中国語）」報告書
受託者

SCI（札幌中国語医療通訳グループ）

開催日時

令和 6 年場所

エルプラザ 研修室 4

参加人数

６名

4 月 21 日（日）13 時 30 分～15 時 30 分

内容
1. 単語テスト
・「中国語を母語とする人のための医療用語・表現集」
P181～「公害病・難病」「感染症」
日本語➡中国語 10 問、中国語➡日本語 10 問（単語とフレーズ）
2. ロールプレイング：「消化器内科

C 型肝炎」※資料別添

3. 厚労省医療通訳テキスト読み合わせ
P150～155 5-3 患者・医療従事者間の関係とコミュニケーション（1）医療での対話コミュニケーションの目的～
成果／所感・比較的発生率の高い難病名を単語テストで出題した。実際の医療現場で遭遇する頻度はそれほど高くはないが、背景知識として知っておく必要があること、また、その日本語名と難病の病態、症状についても話し合い、共通理解を深めた。
・一部の感染症は、俗名と診断名が異なるため、どちらも併記して出題した。
・「肝機能の数値が高い＝肝臓の機能が悪い」の背景について検討し、正しく理解した。
・ロールプレイングでは、C 型肝炎の初診、検査後の説明、診断と治療と一連の流れを学習した。患者役はアドリブを入れながら、通訳者が柔軟に対応できるよう練習した。
・中国語と台湾華語では「B 型肝炎」と「C 型肝炎」の発音が間違いやすいので、注意が必要であることを確認した。
・背景知識として、肝炎の治療薬、薬価についても調べ、共有した。
・日本語で「（自分が）感染する」は「感染」だが、「感染させる」は「传 染」となる。
・感染が伝播することに注目すると「伝染病（传 染病）」で、疾患に注目して「感染症であることを伝える場合は「感染症（感染症）」というように使い分ける必要がある。
成果物：ロールプレイング脚本：「消化器内科 C 型肝炎」／単語テスト

ロールプレイシナリオ 消化器内科 C 型肝炎
角色扮演剧本消化器内科 丙型肝炎
日文

中文

備考

60 歳 女性 高血圧でかかっているクリニッ

60 岁 女性 在高血压就诊的诊所做血クで血液検査をしたところ、肝臓の数値が高液检查时，发现肝功能数值偏高。希望かった。大きい病院での詳しい検査を希望し在大医院做更详细的检查，因此来本て来院。

院。

倦怠感、吐き気、めまいなどの症状がある。

有疲倦感、恶心、眩晕等症状。去耳鼻めまいは耳鼻科を受診して異常がなかった。

喉科看了眩晕，没有异常。

＜初診＞

＜初诊＞

医・今日はどうしましたか。

医・今天您哪里不舒服？

患・高血圧で近くの内科にかかっているんで患・我有高血压，在附近的内科诊所看

更详细的

すが、先月血液検査をした時に、肝臓の数病。因为上个月做血液检查时，发现了➡进一步的でもいい値が高かったので、こちらの病院で詳しく検

肝功能数值偏高， 所以想在这家医院

査してもらいたいと思って来ました。

做更详细的检查。

医・じゃ、先に血液検査をしてください。

医・那么先做血液检查吧。

做血液检查➡验个血でもいい（採血後の診察）（抽血后的诊察）医・（検査結果を見ながら）肝機能に異常が医・（看着检查结果）肝功能异常。

ありますね。（数値…）
医・身長と体重を教えてください。

医・请告诉我身高和体重。

患・155 ㎝、50 ㎏です。

患・1 米 55，100 斤。

医・輸血したことはありますか。

医・输过血吗？

患・ありません。

患・没有。

医・お酒は飲みますか。

医・喝酒吗？

患・いいえ。

患・不喝。

医・今飲んでいる薬はありますか。

医・现在有服用的药吗？

患・高血圧の薬を飲んでいます。

患・我在吃降压药。

医・家族の人に肝臓が悪い人はいますか。

医・在家人中有肝脏不好的人吗？

患・いません。

患・没有。

医・今日、血液検査で詳しい検査もしていま医・今天验血时，还做过详细的检查，すが、まだ結果が出ていません。結果が出但是结果还没出来。结果出来还需要 1るのに 1 週間かかるので、・後日また結果を个星期，所以日后再来听检查结果吧。

聞きに来てください。その時にお腹のエコー下次来的时候也要做腹部 B 超。

もします。
患・肝臓癌ですか。

患・是肝癌吗？

医・いいえ、肝臓癌ではないと思います。

医・不是，我想不是肝癌。

1 个星期➡1 周でもいい＜1 週間後の再診＞＜1 周后的复查＞

医・（検査結果を見ながら）C 型肝炎ですね。

医・（ 看着检查结果）是丙型肝炎。

医・日本の保険証をもっていますか。

医・您有日本的健康保险证吗？

患・もっています。

患・有。

医・そしたら治療できますね。C 型肝炎は飲医・那么可以治疗。丙型肝炎用内服药み薬で治療できます。

可以治疗。

医・その前に、もう少し詳しい検査をしておく

医・之前需要再做更详细的检查。今天必要があります。今日、血液検査をもう一再做一次血液检查吧。

回していってください。
患・感染の心配はありますか。

患・有感染的风险吗？

医・心配はあります。血液感染する可能性が医・有风险。有血液感染的可能性。

あります。
患・血液だけですか。

患・只有血液吗？

医・C 型肝炎の場合は感染力が弱いので、医・因为丙型肝炎是感染力较弱，所以血液感染だけ気をつければ大丈夫です。

只要注意血液感染就可以了。

医・今日、血液検査の詳しい検査をして、結医・今天再做详细的血液检查，检查结

果が出るのにまた 1 週間かかります。1 週間果出来还需要 1 个星期。请 1 个星期以後にまた来てください。結果を見て治療を始后再来。

めます。
患・30 年前に癌の手術をしたことがありま

患・我 30 年前做过癌症手术，是右腮す。右の耳下腺癌です。その時に輸血をして腺癌。当时输过血，出现了黄疸。跟这

黄疸が出ましたが、それと関係ありますか。

个情况有关系吗？

医・そうだったんですね。関係あると思いま医・原来是这样。是有关系的。

す。
医・進行して肝硬変になっている可能性があ医・有病情发展到肝硬化的可能性。所ります。その辺の詳しい検査もします。

以要做肝硬化相关的详细检查。

＜更に 1 週間後の再診＞＜再一个星期后的复查＞

医・やはり C 型肝炎でした。治療が必要で医・果然您感染了丙型肝炎。需要治す。

疗。

患・肝硬変の疑いがあったのは、どうでした

患・怀疑肝硬化是怎么样？

か。
医・少し進行した慢性肝炎で、肝硬変の一歩

医・是稍微发展的慢性肝炎，是肝硬化手前のところ。もしかしたら肝硬変の入り口的前兆。有可能是肝硬化开始的状态。

かもしれません。
患・すでに肝硬変になってしまった訳ではないんですね。

患・不是已经得了肝硬化，是吗？

前兆➡先兆でもいい

医・肝硬変の進んだ病態ではないです。肝医・不是肝硬化发展的状态。即使已经硬変になっているとしても入り口ぐらいです。

得了肝硬化也是刚刚进入的状态。

医・肝炎であることは間違いないので、治療

医・因为得了肝炎是没错的，所以要开没错的➡肯定的でもいを始めます。

始治疗。

い

患・薬ですか。

患・用药吗？

医・そう、薬で治療します。

医・是的，用药治疗。

医・これはかなり高価な薬なので、失くした医・因为这个药特别贵，所以请注意不り、飲み忘れたりしないでください。

要丢失也不要忘记吃。

医・治療は 8 週間で終了です。8 週間薬を飲医・治疗要花 8 个星期就要结束。吃 8んでもらって、それで治療は終了します 。

个星期的药，治疗就结束。

患・それで完全に治りますか。

患・吃完药会痊愈吗？

医・この薬は奏効率が大体 95％くらいです。

医・这个药的奏效率是百分之 95 左奏效率➡有效率でもいこの治療によって、95％くらいの C 型肝炎が右。 通过这个治疗，百分之 95 左右的い治ります。

丙型肝炎都能治好。

医・今日、1 カ月分の薬を出すので、次回は医・今天给您开 1 个月的药，下次 1 个

1 か月後に来てください。

月以后请再来。

医・薬は 3 錠を 1 回、朝だけでいいです。

医・药是一次吃 3 粒，早上吃一次就可
以了。

患・食後に飲むんですか。

患・饭后吃吗？

医・そうです。食後です。

医・是的，饭后吃。

患・肝臓癌はないですか。

患・是肝癌吗？

医・癌はないです。

医・不是癌症。

患・生活上注意することはないですか。

患・生活上有没有要注意的事项？

医・ないです。普通でいいです。お酒は飲ま医・没有。普通生活就可以了。请不要

普通生活➡和平常一样

ないでください。

喝酒。

没有什么限制没有特别的注意

患・それは大丈夫です。

患・不喝，没问题。

2024年4月21日 SCI 学習会単語テスト
範囲：「中国語を母語とする人のための医療用語・表現集」P181～186「難病・感染症」

no,

日本語

中国語

1

ワクチン

疫苗

2

インターフェロン

干扰素

3

耳下腺炎／おたふくかぜ腮腺炎4

天然痘

痘疮 / 天花

5

劇症肝炎

暴发性肝炎

6

全身性エリテマトーデス

全身性红斑狼疮 / 紅斑性狼瘡

7筋ジストロフィー

肌肉萎缩症

8

パーキンソン病

帕金森氏症 / 巴金森氏症9

倦怠感、吐き気、めまい等の症状がある

有疲倦感、恶心、眩晕等症状。

10

肝硬変の一歩手前のところ。

肝硬化的前兆。

11

水痘水疱瘡（みずぼうそう）

12

ウイルス感染

病毒感染

13

B型肝炎

乙型肝炎

14

C型肝炎

丙型肝炎

15

血液感染することがある

有血液感染的可能性

16

感染力が強い／弱い

是感染力较弱 / 强

17

肝硬変の疑いがある

怀疑肝硬化

18

肝臓の数値が高い

肝功能数值偏高19

輸血したことがありますか？

输过血吗？

20

家族に肝臓が悪い人がいますか？

在家人中有肝脏不好的人吗？

令和 6 年度「医療通訳ボランティア勉強会（中国語）」報告書
受託者

SCI（札幌中国語医療通訳グループ）

開催日時

令和 6 年 5 月 26 日（日）13 時 30 分～15 時 30 分

場所

エルプラザ 研修室 4

参加人数

4名

内容
1. 単語テスト
・「中国語を母語とする人のための医療用語・表現集」P187～204「女性」内
単語：P187～189（不妊・避妊まで）、フレーズ：P193～196
日本語➡中国語 10 問、中国語➡日本語 10 問（単語とフレーズ）
2. ロールプレイング：「中国語を母語とする人のための医療用語・表現集」
P187～204「女性」内 P193～196「婦人科での一般的な問答」「月経異常などについての訴え」「避妊・その他の症状についての訴え」
3. 厚労省医療通訳テキスト読み合わせ
P155～158 5-5 健康や医療、コミュニケーションに関する文化的・社会的違い

成果／所感・産科での妊婦検診や、婦人科の問診でよく聞かれる（子宮内膜症、月経不順、性感染症に関する）単語を中心に出題。台湾と中国大陸で一部表現が異なるため、どちらも併記しした。産科婦人科診察の際によく使われる俗語（引产·闭经·停经）を確認した。
・ロールプレイングでは、婦人科での問診でよく使われるフレーズを学習。医師、患者、通訳と役割分担して、診察場面の通訳を各人が行った。医師、患者役はアドリブを入れながら、通訳者が柔軟に対応できるよう練習した。
・日本に比べ、中華文化圏では男児を望む風潮が色濃く残っており、生前診断も徹底して検査が行われる。日本では生前診断をあまり推奨しない病院、医師もいるため、その文化的な違いへの配慮について話し合った。
・コミュニケーションに関する文化的・社会的違いについて、過去に中国で入院経験のある会員から当時の状況を聞いた。日中の病院利用、支払方法について情報交換を行った。
成果物：単語テスト（産科、婦人科）

2024年5月25日 SCI 学習会単語テスト
出題範囲：「中国語を母語とする人のための医療用語・表現集」P187～189「不妊・避妊」

no,中国語

日本語

1

ヘルペス

疱疹

2

子宮頸管ポリープ子宫颈管息肉3

おりもの白带， 带下， 阴道分泌物

4

タンポン

止血棉球 / 衛生棉條

5

ダグラス窩

直肠子宫窝

6

卵巣嚢腫

卵巢囊瘤

7

卵管

输卵管

8

子宮後屈子宫后倾

9

初潮はいつ頃でしたか？

第一次来月经是什么时候？

10

第一子は自然分娩で第二子は帝王切開

大宝是自然产，二宝是剖腹产

11

不正出血

异常出血，不规则出血12

生理不順

月经不调，月经失调13

女性ホルモン

雌性激素(estrogen)，女性荷爾蒙14

生理用ナプキン卫生巾，衛生棉

15

子宮筋腫

子宮肌瘤

16

カンジタ

念珠菌感染症17

クラミジア感染症

衣原体感染症18

経腟エコー

阴道B超，阴道超音波

19

ピル

口服避孕药

20

子宮内膜症

子宫内膜异位症

令和 6 年度「医療通訳ボランティア勉強会（中国語）」報告書
SCI（札幌中国語医療通訳グループ）

受託者
開催日時

令和 6 年 6 月 30 日（日）13 時 30 分～15 時 30 分

場所

エルプラザ 研修室 4

参加人数９名（うち、講師１名）

内容
北海道大学大学院医学研究院画像診断教室 唐明輝 特任助教氏による講義「放射線検査の基礎知識」

成果／所感・放射線の原理、歴史、検査の分類、用途について理解することで、放射線検査の必要性と意義を理解することができた。
・X 線、CT、MRI、PET 等、画像診断に関する検査の原理の違い、長所や短所、適応疾患や部位、撮影時の注意点についても詳しく知ることができた。
・放射線検査を選ぶ基準としては、１）問診内容（疾患）、２）緊急性、３）部位がある。
以上の 3 点から最も適した検査を行う。交通事故や脳出血などで緊急度が高い場合はCT、骨折や肺の基礎的な検査として X 線、内臓や細胞の機能を検査するため PET、腫瘍の部位特定に MRI などが使われる。
・放射線被ばくには、内被ばくと外被ばくがあり、医療スタッフが検査や治療の際に放射線を外から受ける場合は外被ばく、患者が放射線物質を内服することでがん治療を行う
際、患者が体内の放射線から影響を受ける場合が内被ばくとなる。
・放射線に関わる医療スタッフは、外被ばくの量を測定するバッヂを着用し、毎月の被ばく量を計測している。医療スタッフは放射線に晒されないよう、最大限の配慮を行っており、被ばく量の数値はそれほど高いものではないため、優位に発がん率が高いとされるようなことは、現代ではないと認識されている。
・検査被爆の量が一番多いのが CT で、MRI では放射線被ばくはしないとされている。
成果物

なし