OPEN 14 : 30 - 23 : 00 (最終受付 Last Call 21 : 30)〒904 - 0493

沖縄県国頭郡恩納村字瀬良垣 2260

2260 Seragaki Onna-son, Kunigami-gun, Okinawa 904 - 0493, JapanA NAインターコンチネンタル万座ビーチリゾート １階
ANAInterContinental Manza Beach Resort 1F

TEL 098 - 966 - 1211 (内線 Extention 3864)
Email urumo@thedayspa.jp
www.anaintercontinental-manza.jp

u r u m o S p a ‒ O K I N AWA N a t u r e T h e r a p y
CHUR AUMI Thalassotherapy & YA NBA RU Phy totherapy

沖縄の大自然からの恩（めぐみ）と調 和するひととき。

Ex per ience a moment of ha r mony w it h t he nat ura l blessings of Ok inawa's g reat nat ure. A s you

どんな感 情でも溢れるままに表現してください。

go. Feel free to express any emotions that arise during your time here.

沖縄 バカンスに身を委ね一息つくと、心身がゆっくりと解き放たれてゆく。

unwind in the spirit of an Okinawa vacation, your body and mind gradually begin to rela x and let

解放 感、それはu r u m o S p a（ ウルモ スパ）がお届けする沖縄ならではのスパエクスペリエンス。

The sense of liberation you experience is the unique spa journey provided by urumo Spa in Okina-u r u m o S p a が 佇む沖縄・恩 納 村は、沖縄の美しい海 や自然の恩（めぐみ）に囲まれた、自然豊かな場所。

of Ok inawa. Located in Onna Village, Ok inawa, ur umo Spa is nestled in a lush env ironment sur-u r u m o S p aセラピストが 、沖 縄の特 別な思い出になりますようにと 、心を込めてトリートメントを行います 。
その場所は、神秘的な美ら海からのエネルギーや、力強いやんばる（山原）の大自然からの息吹を受けています。

沖縄は古くから長寿の島として知られ、その秘密は、この地が育む自然の恩（めぐみ）を取り入れたライフスタイル。
海水や海藻からのミネラル、そして黒糖、月桃、シークワーサーなどのパワフルな植物から得られるエネルギーが、沖縄の人々を元 気で活力に満ちた状 態へと導いてきました。

心が洗われる美ら海の穏やかさ、やんばる(山原)からの力強さ、それら沖縄の自然の恩（めぐみ）が融合され、癒しと活力をもたらしてくれるでしょう。

wa. urumo Spa therapists deliver treatments with heartfelt care, hoping to create lasting memories
rounded by Ok inawa's st unning sea and abundant nat ure. This area is inf used w ith the mystica lenergy from CHUR AUMI (beautiful sea) and the powerful vitality of YANBARU (mountainous forests). Okinawa has long been known as the island of longevity, and its secret lies in a lifestyle thatembraces the blessings of nature.The minerals from seawater and seaweed, as well as the energies

der ived f rom power f u l pla nts l i ke brow n suga r, GET TO (shel l g inger), a nd SHIKU WA SA (Ok inawan lime), have sustained the vitalit y and vigor of Okinawa's people. The calming tranquilit y of

CHUR AUMI (beautiful sea) , coupled with the robust energy of YANBARU (mountainous forests),
embodies the unique natural blessings of Okinawa, bringing a sense of healing and vitality.

Signature

沖 縄ならではの大自然からの恩（めぐみ）と調 和する、ちゅらうみタラソセラピーとやんばるフィトセラピーが融 合されたシグネチャープログラムです。
全てのシグネチャーで使用するボディオイルには、タラソセラピーとして約 20% 以上の海藻成分が含まれています。
また、月桃、シークワーサー等をふんだんに使用した沖縄ならではのフットバスもお楽しみいただけます。
This signature therapy harmonizes with the blessings from Okinawa's unique nature, incorporating CHURAUMI (beautiful sea) Thalassotherapy & YANBARU (mountainous forest) Phytotherapy. The body oils used in all signature programs
contain over 20% seaweed extracts as part of the thalassotherapy. Additionally, enjoy a uniquely Okinawan foot bath featuring local ingredients such as, GETTO (shell ginger), and SHIKWASA (Okinawan lime).

沖縄・ネイチャー・セラピー
Okinawa Nature Therapy

180min（210min）

ボディスクラブ（全身）+ バランシングリラックスボディ（背面全体+肩＋ヘッド）+ シーウィードボディラップ（脚）+ chi to sé trueミニフェイシャル＋シーウィードバス
Body Scrub (Entire Body) + Balancing Relaxation Body (Entire Back + Shoulders + Head) + Seaweed Body
Wrap (Legs) + 'chi to sé true' Mini Facial + Seaweed Bath

ちゅらうみタラソセラピーと、やんばるフィトセラピーをホリスティックにご堪能いただけます。ミネラルと植物のエネルギーを身体と肌に取り入れ、リフレッシュとリジュビネーションを促します。沖縄ならではの心身を癒すエクスペリエンスをお楽しみください。
Experience the holistic beneﬁts of CHURAUMI (beautiful sea) Thalassotherapy and YANBARU (mountainousCHURAUMI Thalassotherapy & YANBARU Phytotherapyforest) Phytotherapy. Absorb minerals and plant energies into your body and skin, promoting refreshment andrejuvenation. Enjoy an Okinawan-style spa experience that heals both body and mind.

u r u m o S p aは、沖 縄ならではの自然の原 理に基づいて、ボディ・マインド・スピリットのバランスを整えること恩納村・恩（めぐみ）・セラピーが 理 念です。u r u m o S p a の「うる」は沖 縄 の言 葉で珊 瑚を意 味し、「も」は海 藻を表します。美ら海 の透 明 度の 高さは、珊 瑚と海 藻が 互いに共 存 することで実 現され 、これ は海 の 生 態 系 のバランスが 最 適に維 持されていることを象 徴しています。u r u m o S p aは、この美ら海からのインスピレーションを受け、ミネラル補 給のタラソセラピーによって、心 身 のバランスを最 適に整えるトリートメントをご用 意しております。また、やんばる（山 原 ）の赤 土や 太 陽 、そして月のエネルギーを蓄えた沖 縄の植 物たちは、驚くほどの生 命 力を秘めています。沖 縄の黒 糖 、月桃 、シークワーサーなどの植 物の力をかりて、自 然 治 癒 力を引き出 すことで、心 身のバランスを整えます。これら沖 縄の自然からの恩（めぐみ）と共に、u r u m o S p aは癒しと活 力が 満ち溢れる場 所として、皆 様をお 迎えいたします。

u r u m o S p a i s d e d i c a t e d t o a c h i e v i n g a b a l a n c e o f b o d y, m i n d , a n d s p i r i t t h r o u g h t h e p r i n ciples of Okinawa's unique natural environment. In Okinawan, "uru" means coral, and"mo" represents seaweed. The clarity of CHURAUMI (beautiful sea) is achieved throughthe harmonious coexistence of coral and seaweed, symbolizing an optimal balance within
the marine ecosystem. Drawing inspiration from CHURAUMI (beautiful sea), urumo Spao ﬀ e r s t r e a t m e n t s t h a t a i m t o r e s t o r e b a l a n c e t h r o u g h t h a l a s s o t h e r a p y, r e p l e n i s h i n g t h eb o d y w i t h e s s e n t i a l m i n e r a l s . A d d i t i o n a l l y, t h e p l a n t s o f YA N BA R U ( m o u n t a i n o u s f o r e s t s ) ,nurtured by the red earth, the sun, and the energy of the moon, contain remarkable vitalit y. H a r n e s s i n g t h e p o w e r o f O k i n a w a n p l a n t s l i k e b l a c k s u g a r, G E T T O ( s h e l l g i n g e r ) , a n d
S H I K U WA SA ( O k i n a w a n l i m e ) , u r u m o S p aʼ s t r e a t m e n t s t a p i n t o n a t u r a l h e a l i n g t o r e s t o r e
the balance of body and mind. With these blessings from Okinawaʼs nature, urumo Spa
wel c om es you to a plac e where healing and vitality are abundant.

Megumi (natural blessing) Therapy150min（180min）

ボディスクラブ（全身）+ バランシングリラックスボディ（背面全体+肩＋ヘッド）+ シーウィードボディラップ（脚）+ chi to sé trueミニフェイシャル
Body Scrub (Entire Body) + Balancing Relaxation Body (Entire Back + Shoulders + Head) + Seaweed Body
Wrap (legs) + 'chi to sé true' Mini Facial

沖縄の大自然からの恩（めぐみ）により心身を浄化し、生命力を高めてくれるシグネチャーです。帯状の海藻で脚をラッピングし、デトックスプロセスをサポートするユニークで効果的なトリートメントもお楽しみいただけます。
This signature therapy puriﬁes the body and mind with the natural blessings of Okinawa's rich environment, enhancing vitality. Experience a unique and eﬀective treatment that involves wrapping your legs withseaweed strips to support the detoxiﬁcation process.

沖縄・バカンス・セラピー
Okinawa Vacation Therapy

120min（150min）

ボディスクラブ（背中）+ バランシングリラックスボディ（背面全体+肩＋ヘッド）+ chi to sé trueフェイシャル
Body Scrub (Back) + Balancing Relaxation Body (Entire Back + Shoulders + Head) + 'chi to sé true' Facial

ちゅらうみタラソセラピーによるミネラル補給をお楽しみいただけるこのシグネチャーは、心身のウェルネスバランスが整い、マインドが解放されます。沖縄でのバカンスの思い出になるスパエクスペリエンスをお届けいたします。
This signature therapy provides mineral replenishment through CHURAUMI (beautiful sea) Thalassotherapy, aligning your body and mind for optimal wellness and releasing mental tension. We oﬀer amemorable spa experience that will complement your vacation in Okinawa.
*（*（）は、カウンセリング / お 着替えを含む、ご来 店からお帰りまでの目安所要 時 間です。

）To t a l t i m e r e q u i r e d f r o m e n t r y t o e x i t o u t o f t h e s p a , i n c l u d i n g c o u n s e l i n g a n d c h a n g i n g yo u r c l o t h e s .

Couple Journey

お二人でご利用できるペアルームをご用意しています。

The Coupleʼs Relaxing Time

60min
60min60min（90min）× 2person

バランシングリラックスボディ（背面全体 + 肩 + ヘッド）or chi to sé true フェイシャル（ベーシック）
Your choice of Balancing Relaxation Body (Entire Back + Shoulders + Head) or ʻchi to sé trueʼ Japanese Beauty
Facial (Basic Facial)

ペアジャーニー

The Coupleʼs Journey

90min（120min）× 2person

バランシングリラックスボディ（全身）or chi to sé true フェイシャル（ベーシック + リフティング + ネックデコルテ + 背中）Your choice of Balancing Relaxation Body (Entire Body) or ʻchi to sé trueʼ Japanese Beauty Facial (BasicFacial + Lifting Techniques + Neck＆Décolleté + Back)*（*（）は、カウンセリング / お 着替えを含む、ご来 店からお帰りまでの目安所要 時 間です。

男性のニーズに合わせたメニューです。
These menus are tailored to the needs of men.

ペアルームご指定の場合は、お早めのご予約をおすすめいたします。
A couple room for two is available. Reserve early for the best availability.

ペアリラックスタイムMen）To t a l t i m e r e q u i r e d f r o m e n t r y t o e x i t o u t o f t h e s p a , i n c l u d i n g c o u n s e l i n g a n d c h a n g i n g yo u r c l o t h e s .

背面全体 + 肩 + ヘッド / 90min 全身Entire Back + Shoulders + Head / 90min Entire Body

メンズリラックスボディ
Men's Relaxation Body

60min（90min）
90min（120min）

筋肉や骨格に合わせ、ゆったりとしたストロークと力強いプレッシャーで疲れの溜まりやすい部位を中心に身体のコリをケアします。自分自身の内に存在する“氣”のバランスをベストな状態へと導き、ストレスをリリースします。
With gentle strokes and strong pressure tailored to your muscles and skeletal structure, we focus onrelieving tension and stiﬀness, particularly where fatigue tends to accumulate. This approach guides
the balance of your internal "CHI" to its optimal state, releasing stress.

メンズ リジュビネーティングフェイシャル
Men's Rejuvenating Facial

60min（90min）
75min（105min）男性の肌に必要な栄養補給をchi to sé trueフェイシャルでアプローチします。
ミネラルや発酵米ぬか、和漢成分などの厳選された有効成分と、SHIATSUやリフティングなどの独自のテクニックによりすっきりと引き締まったフェイスラインへ整えます。
This facial treatment, featuring 'chi to sé true,' addresses the nutritional needs of men's skin. With carefully
selected ingredients such as minerals, HAKKO KOMENUKA (fermented rice bran), and Traditional
Japanese Medical Herbs, along with unique techniques like SHIATSU and lifting, this facial treatment
helps create a ﬁrm and deﬁned facial contour.

Body

沖 縄 の大自然 からの恩（ めぐみ ）、
月桃やシークヮーサーを 使 用したボディトリートメントは
沖 縄らしいよんなー（ や すらぎ ）を取り戻してくれます 。
u r u mo S p a のぬちぐすいボディオイルは、沖縄由来の月桃ブレンドオイルとシークヮーサーブレンドオイルの2種類をご用意しております。
The blessings from Okinawa's great nature, combined with body treatments using GETTO (shell ginger) and SHIKUWASA (Okinawan lime), help restore the gentle tranquility that is distinctly Okinawan.
urumo Spa oﬀers NUCHIGUSUI (life medicine) body oils in two delightful varieties: a blend featuring GETTO (shellginger) and another infused with SHIKUWASA (Okinawan lime).
60min
75m in90min
60min
75min
90min

背面全体 + 肩 + ヘッド
背面全体 + 肩 + 前面脚 + ヘッド
全身Entire Back + Shoulders + Head
Entire Back + Shoulders + Front Legs + Head
Entire Body

バランシングリラックスボディ
Balancing Relaxation Body

60min（90min）
75min（105min）
90min（120min）

自分自身の内に存在する“氣”のバランスをベストな状態へと導くトリートメントです。エナジーラインに沿って行われる、ゆったりとしたロング・ストロークはボディ・マインド・スピリット全てを包み込み、ストレスを解き放ちます。
This body treatment helps to bring the best balance of the “CHI” that resides within you. Gentle andlong strokes by your therapist along the energ y lines will envelop the body, mind, and spirit to release
the stress.

ディーププレッシャーボディ with ホットセラピー
Deep Pressuring Body with Thermal Therapy

75min（105min）
90min（120min）

ゆったりとしたストロークと、力強いプレッシャーと共に行うホットセラピートリートメントにより、身体のコリや緊張感に効果的にアプローチします。冷えが気になる方や、強めの圧がお好みの方におすすめです。
By using gentle strokes, deep pressure, and thermal therapy, this treatment eﬀectively addresses body tension
and stiﬀness. Highly recommended for those who are sensitive to cold and/or prefer a stronger touch.

デトックスリンパドレナージュボディ
Detoxifying Lymph Drainage Body

60min（90min）
90min（120min）

リンパの流れに沿ってトリートメントを行う事で、心身がすっきりとした軽さを感じ、リセット・浄化されます。むくみや手足に冷えを感じる方におすすめです。
By performing treatments along the lymphatic ﬂow, your body and mind will experience a refreshinglightness, feeling rested and puriﬁed. Highly recommended for those experiencing swelling or coldness
in their hands and feet.
*（*（）は、カウンセリング / お 着替えを含む、ご来 店からお帰りまでの目安所要 時 間です。

）To t a l t i m e r e q u i r e d f r o m e n t r y t o e x i t o u t o f t h e s p a , i n c l u d i n g c o u n s e l i n g a n d c h a n g i n g yo u r c l o t h e s .

Facial

ミネラル補給によるアプローチ
エイジングケアをターゲットにした chi to sé true フェイシャル
A mineral replenishment approach targeting anti-aging care , featuring the 'chi to sé true' facial.
60min ベーシック
75min ベーシック ＋ リフトアップ
90min ベーシック ＋ リフトアップ ＋ ネックデコルテ ＋ 背中
60min Basic Facial
75min Basic Facial + Lifting Techniques
90min Basic Facial + Lifting Techniques + Neck＆Décolleté + Backchi to sé true 沖縄リジュビネーティングフェイシャル
'chi to sé true' Okinawa Rejuvenating Facial

60min(90min)
75min(105min)
90min(120min)

日本の深い海から採取された、ミネラル豊富な海洋深層水が用いられている chi to sé true。発酵米ぬか、和漢成分、テクノロジー成分などの厳選された有効成分とアクセントにゴーヤを使用し、透明感のある若々しい肌へと導きます。SHIATSUやリフティングなどの独自のテクニックを用い、お顔全体の筋肉へアプロ―チすることで、すっきりと引き締まったフェイスラインへ整えます。

'chi to sé true' utilizes deep sea water sourced from Japan, rich in minerals. With carefully selected
active ingredients like HAKKO KOMENUK A (fermented rice bran), Traditional Japanese MedicalHerbs, and technolog y-based compounds, along with an accent of GOYA (bitter melon), it helps
achieve a youthful, radiant complexion. By employing unique techniques such as SHIATSU and lifting,the facial treatment targets all facial muscles, promoting a ﬁrm and contoured facial line."*（*（）は、カウンセリング / お 着替えを含む、ご来 店からお帰りまでの目安所要 時 間です。

）To t a l t i m e r e q u i r e d f r o m e n t r y t o e x i t o u t o f t h e s p a , i n c l u d i n g c o u n s e l i n g a n d c h a n g i n g yo u r c l o t h e s .

Maternity

マタニティのニーズに合 わ せたメニューで す。
T he se me nu s a re t a i lore d to t he ne e d s of m ate r n it y.

マタニティボディ
Maternity Body60min（90min）
90min（120min）

やさしいタッチとゆったりとしたリズムで母子共に深くリラックスしていただけます。疲れを感じやすい足、腰などをケアしながら、母体に負担のかからない体勢でトリートメントいたします。
This gentle body treatment, with its soothing touch and relaxed pace, allows both mother and child to deeply
relax. While caring for areas prone to tiredness like the legs and lower back, it's performed in positions that
don't strain the expecting mother's body.

マタニティフェイシャル

Maternity Facial

60min（90min）

マタニティ時のデリケートに傾く肌に合わせて、肌の水分バランスを整え、うるおいに満ちた健康的な素肌へと導きます。仰向けの状態でトリートメントを行いますので、心身ともにリラックスしてご利用いただけます。
This facial treatment caters to the delicate nature of skin during maternity, balancing its moisture levels andguiding it towards a healthy, hydrated complexion. Your treatment will be performed while you are lying on
your back, so that your body and mind can relax during your facial.

マタニティパッケージ
Maternity Package

90min（120min）

マタニティボディ ＋ マタニティフェイシャル
Maternity Body + Maternity Facial* マタニティボディは、母子共に安定した約2 0週目からのご案内となります。デリケートな時期ですので、事前に担当医へご確認をお願いいたします。
* O n l y for g ue s t s w ho a re 2 0 we e k s pre g n a nt or ove r. A s t h i s i s a s e n s it i ve t i me , pl e a s e c on s u lt you rd o c t or i n a d v a nc e .

*（*（）は、カウンセリング / お 着替えを含む、ご来 店からお帰りまでの目安所要 時 間です。

）To t a l t i m e r e q u i r e d f r o m e n t r y t o e x i t o u t o f t h e s p a , i n c l u d i n g c o u n s e l i n g a n d c h a n g i n g yo u r c l o t h e s .

利用規定

Terms and Conditions■ 営業時間■ Business Hours■ ご来店時間■ Guidelines■ スパのお客様■ Spa Customers■ 予約方法■ Booking■ キャンセルポリシー■ Cancellations■ 当スパとお客様のコミュニケーション■ Consultations

14 : 30 - 23 : 00 最終受付 21 : 30

ご予約時間にご来店ください。他のお客様のご予約の関係上、万一お客様のご都合で遅れた場合、終了時間を延長できないケースもございますので、予めご了承ください。

男性、女性のお客様ともにスパトリートメントをご利用いただけます。12歳以下のお客様はご利用いただけません
のであらかじめご了承ください。13歳以上18歳未満のお客様は、専用メニューのティーンエイジャートリートメントのみご利用いただけます。ご利用の際は、保 護者同伴でのご来 店をお願いいたします。お一人様でのご利用は16歳以上とさせていただきます。

当スパは予約優先制です。事前にスパオンライン予約をご利用いただくか、予約デスクへ電話にてご希望の日時やトリートメントメニューをご予約ください。当日のご予約も承っておりますので、お気軽にお問い合わせください。

ご予約の変更やキャンセルは、前日20 : 00までにご連絡をお願いいたします。当日キャンセルは、100%キャンセル料を申し受けいたしますので、予めご了承ください。

メニューがわからない、決まらない場合など、お気軽にスパセラピストまでご相談ください。また、トリートメント当日の注意事項やリクエスト等がございましたら、ご予約時に予めお伝えください。

■ ご体調

高血圧、生理中、妊娠中、授乳中、アレルギー症状、発熱、体調不良などがある方、医師にかかっている方、薬を服用されている方、アルコールを摂取された方、その他体 調が気になる方は、必ず予約時にお伝えください。トリート
メントが受けられない、又は制限される場合がございます。

■ 貴重品

スパ内では貴重品ロッカーはございません。ご宿泊のお客様は客室内のセーフティボックスをご利用ください。貴重品の盗難、紛失に関し、宿泊施設、スパとも一切責任を負いかねますので、予めご了承ください。

■ スパショップ

スパ施設内のショップは、スパご利用のお客様、またはスパをご利用されないお客様共にお気軽にご利用いただけます。

■ スパエチケット

スパでは心を落ち着かせリラックスできる空間を皆様にご用意しております。他のお客様へご迷惑となる行為はお控えいただき、スパ内でのマナー遵守にご協力をお願いいたします。

■ トリートメント

当スパのトリートメントは医療行為ではありません。その効果と効能には個人差がございます。

14 : 30 - 23 : 00 Last Call 21 : 30

Please arrive at your appointment time. Please acknowledge that lateness by the guest will result in a reduction of the treatment time whilst the full treatment fee will apply.

Our spa treatments are available to both male and female guests. Please be aware that guests under 12 yearsof age are not permitted. Guests aged 13 to 18 are only eligible for our designated Teenager Treatments. For
these services, a parent or guardian must accompany the guest. Guests must be at least 16 years old to visit
alone.

Our spa treatments are priority for guests with reservations. You may book online, or call spa directly duringbusiness hours. We also accept booking on the day. Please feel free to contact us.

Please kindly notify us for cancellations or changes by 20 : 00 the day before your appointment. Please notethat a 100% cancellation fee will be charged for same-day cancellations.

Communication with our guests is highly valued at our spa. If you have questions regarding menus or do notknow which menu is suitable, please feel free to ask our therapists for a consultation. If you have a special
request, please inform us in advance when making a reservation.

■ Health Conditions

Please inform us if you have any medical conditions, including being on your period, allergies, high bloodpressure, on medication, having had alcohol, sunburn, or special needs / attention such as being pregnant orbreastfeeding when making a reservation. Depending on your health condition, your treatment may berefused or modiﬁed.

■ Personal Belongings / Valuables

Valuables lockers are not available at our spa. Please keep your belongings and valuables in the safety deposit
box in your room. Please acknowledge that our hotel / spa cannot accept responsibility for loss or damage toyour personal belongings / valuables.

■ Spa Shop

The retail store in the spa facility is open to both spa guests and non-spa guests during business hours.

■ Spa Etiquette

Our spa provides a calming and relaxing environment for everyone. Please refrain from any conduct that may
cause inconvenience to other guests, and please cooperate in observing good manners in the spa.

■ Treatments

The treatments are not medical treatments. The results will vary accordingly to the individual.