会場設営‖池田精堂、鬣恒太郎
会場設営協力‖安藤隆一郎、石塚源太、今道鮎美、中川亮二、畑昴太
檻制作‖杉山雅之
和中翻訳・朗読‖王夢石
字幕制作・録音・音響‖荒木優光
浅沓ラベルデザイン‖見増勇介
ホーロー看板制作‖看太郎
映像撮影・編集‖亀村佳宏（スタジオホリゾント）
屏風制作‖新平誠珠
会場ビジュアル‖尾中俊介（Calamari Inc.）
キャッチフレーズ和英翻訳‖田村かのこ

Curated by Kyoto City University of Arts Art Gallery @KCUA. Organized by Kyoto City
University of Arts with additional funding from the Mitsubishi UFJ Trust Cultural Foundationand the cooperation of Kinosaki International Arts Center (Toyooka, Hyogo), The Museum
Yamato Bunkakan, Rokudouchinnou-ji Temple, Sayuu, Tank, and Yuka Tsuruno Gallery
Venue construction by Seido Ikeda and Kotaro Tategami with the cooperation of RyuichiroAndo, Kota Hata, Ayumi Imamichi, Genta Ishizuka, and Ryoji Nakagawa
Iron cage by Masayuki Sugiyama
Japanese-to-Chinese translation and reading by Wang Mengshi
Subtitling, recording, and sound by Masamitsu Araki
Shoe label designed by Yusuke Mimasu
Enamel signs by Kantaro
Filming and editing by Yoshihiro Kamemura
Film appearance and painting by Seishu Niihira
Visual identity by Shunsuke Onaka (Calamari Inc.)
Japanese-to-English catchphrase translation by Kanoko Tamura

王燾

米法山水図
作者不詳中国清時代 光緒 3 （ 1877 ）年

レリーフ

和紙、墨｜墨画｜軸

制作年不詳

田能村直入旧蔵資料（京都市立芸術大石膏

学芸術資料館蔵）

京都市立芸術大学芸術資料館蔵

Painting by Wang Tao, 1877.
Tanomura Chokunyu collection, Kyoto
City University of Arts Art Museum

Plaster relief. Artist and year of
production unknown. Coll. Kyoto City
University of Arts Art Museum

字幕・音声｜ 16 分 24 秒

京都市立紀念動物園 記念

Subtitles and sound, 16 min. 24 sec.

画葉書「虎」
制作年不詳｜明治 39（1906）年 8 月

31 日 皇太子殿下御誕辰奉祝紀年印入り
個人蔵

Commemorative postcard, “The Tiger,”
The Zoological Garden Established by
the City of Kyoto (the present Kyoto
City Zoo), c. 1906 (Meiji 39). Privatecollection西山翠嶂

虎 （竹内栖鳳の模写）
明治 41 （ 1908 ）年
和紙、墨、顔料｜膠彩｜軸虎嘯く
とらや製生菓子（模型）※「嘯く茶会」茶席菓子（ 8 月 4 日［土］、18 日［土］｜参加要事前申込）

Plastic model of wagashi (Japaneseconfectionery) “Tora-usobuku” by
Toraya Confectionery Co., Ltd.

京都市立芸術大学芸術資料館蔵

Nishiyama Suisho’s reproduction ofa painting of a tiger by Takeuchi
Seiho, 1908 (Meiji 41). Coll. Kyoto City
University of Arts Art Museum
西山翠嶂

虎 （岸竹堂の模写）
明治 41 （ 1908 ）年
和紙、墨、顔料｜膠彩｜軸
京都市立芸術大学芸術資料館蔵

Nishiyama Suisho’s reproduction of apainting of a tiger by Kishi Chikudo,
1908 (Meiji 41). Coll. Kyoto City
University of Arts Art Museum
田能村直入、幸野楳嶺、望月玉泉ほか

画学校起校上書・開学建議書・建築案図
明治 11–13 （ 1878–80 ）年
和紙、絹布、墨、顔料｜墨書、著彩｜巻子
京都市立芸術大学芸術資料館蔵

Proposals for the foundation of Kyoto
Prefectural School of Painting (thepresent Kyoto City University of Arts)
by Tanomura Chokunyu, Kono Bairei,Mochizuki Gyokusen, et al., 1878–80(Meiji 11–13). Coll. Kyoto City Universityof Arts Art Museum

田村友一郎

龍虎
2018 年
映像｜ 7 分 17 秒

Yuichiro Tamura, Ryuko, 2018. Video,7 min. 17 sec.

田能村直入 旧蔵資料（京都市立芸術大学芸術資料館蔵）
From the Tanomura Chokunyu collection of the Kyoto City University of Arts Art Museum
田能村直入

九峰

作者不詳

作者不詳

王三錫

染付茶碗 （田能村直入題）

吉祥図茶盆

香炉短冊筥

山水図

明治 4 （ 1871 ）年

明治時代（ 19 世紀）

明治時代（ 19 世紀）

明治時代（ 19 世紀）

中国清時代（ 18 世紀）
和紙、墨｜墨画・部分膠彩｜

陶土、釉｜焼成｜ 5 点

木石、木｜彫刻

木、竹｜木竹工

作者不詳

作者不詳

作者不詳

作者不詳

茶卓 （田能村直入題）

建水 （田能村直入題）

香筒 （田能村直入題）

墨台伝張洽

清渓漁隠図
中国清時代 乾隆 31（1766）年

軸

明治時代（ 19 世紀）

明治時代（ 19 世紀）

明治 11 （ 1878 ）年

明治時代（ 19 世紀）

錫｜彫金｜ 5 点

陶土｜焼成

竹｜竹工

石｜彫刻

作者不詳

作者不詳

作者不詳

作者不詳

茶合 （田能村直入題）

古銅象眼巾筒香箸筒 （田能村直入題）

硯

明治時代（ 19 世紀）

明治時代（ 19 世紀）

明治 7 （ 1874 ）年

明治時代（ 19 世紀）

Sencha tea ceremony

竹｜竹工

青銅｜鋳金・彫金

石｜彫刻

石、木｜彫刻implements, including vessels,

作者不詳

作者不詳

作者不詳

茶壷

象牙巾筒

灰押え

明治時代（ 19 世紀）

明治時代（ 19 世紀）

明治時代（ 19 世紀）

竹、鉛｜ 2 点

象牙｜彫刻

真鍮｜彫金

亀一 （牛ノ戸焼 小林亀一と推測）

作者不詳

作者不詳

急須

朱塗台子

青磁鉢

明治時代（ 19 世紀）

明治時代（ 19 世紀）

明治時代（ 19 世紀）

陶土｜焼成

木、漆｜木工

陶土｜焼成

作者不詳

作者不詳

作者不詳

急須 （田能村直入題）

朱泥大水注

銀製匙

明治時代（ 19 世紀）

明治時代（ 19 世紀）

明治時代（ 19 世紀）

陶土｜焼成

陶土｜焼成

銀｜彫金

作者不詳

作者不詳

作者不詳

火箸

涼炉 （田能村直入題）

篭

明治時代（ 19 世紀）

明治時代（ 19 世紀）

明治時代（ 19 世紀）

真鍮｜鍛金

陶土、釉薬｜焼成

竹｜竹工

松村岩伊

作者不詳

作者不詳

茶盆

炭取

蒔絵広蓋

明治 9 （ 1876 ）年

明治時代（ 19 世紀）

明治時代（ 19 世紀）

和紙、墨、顔料｜墨画・部分

木、漆｜木工竹

木、漆、金｜蒔絵

膠彩｜軸

作者不詳

牛文鎮

和紙、墨、顔料｜墨画・部分
膠彩｜軸

calligraphy tools, paintings by
Chinese artists of the Qing
Dynasty, etc.

明治時代（ 19 世紀）
石｜彫刻
作者不詳

籤筒
明治時代（ 19 世紀）
竹｜竹工
作者不詳

篳篥明治時代（ 19 世紀）
竹｜竹工作者不詳

如意明治時代（ 19 世紀）
木｜彫刻
張鏐

山水図
中国清時代 嘉慶 4 （ 1799 ）年@KCUA 1 (1F )叫び声／Hell Scream新平誠珠（絵仏師良秀）

地獄変2018 年
アルミ板、油彩｜屏風｜六曲一隻

Seishu Niihira (Ebusshi Ryoshu), HellScreen, 2018. Folding screen with oil
paint on aluminum

Yamarajā (or Yama), the lord of deathin Hinduism, was adapted into Japanese
Buddhism as Enma, the King of Hell.

映像｜ 6 分 30 秒

Video, 6 min. 30 sec.

@KCUA 2 (2F )地獄変／Hell Screen