www.jmtia.gr.jp

No.197JMTIA NEWS
November,2017

ツエルマットからマッターホルンを望む

第197号
平成29年11月号

日本工作機械輸入協会会報

日本工作機械輸入協会会報 197号

JMTIA NEWS目次

No.197 Contents

3

EMO欧州工作機械見本市

3

EMO Hannover 2017

4

JMTIA輸入促進視察団

4

JMTIA Import Promotion Mission

5

海外関連団体との交流

5

Meeting with Overseas Association

6

展示会場のスナップ写真

6

Snapshots of EMO Hannover 201７

7

工場見学

7

Factory Tour

8

レーダース社見学

A visit to Roeders GmbH

シュンク社見学

A visit to SCHUNK GmbH & Co.,KG

オーテック社見学

8

A visit to OTEC Praezisionsfinish GmbH
A visit to Concept Laser GmbH

コンセプトレーザー社見学

9

マッターホルン観光

9

Matterhorn Sightseeing

10

トピックス

10

Topics

11

12

理事会

Directors’ Meeting

企画委員会

Planning Committee Meeting

平成30年賀詞交歓会の開催

New Year Reception 2018

親睦ゴルフコンペ

JMTIA Golf Competition

企画委員会のメンバー

11

Members of Planning Committee

会員の異動

Change of Membership

経済産業省からの通達

Announcement of METI

輸入統計グラフ12

Import Statistics
Import Statistics in September,

9月度工作機械機種別

Machine Tools
13

9月度工具及び周辺機器

13

Import Statistics in September,
Tools and Peripheral Products.

14

2

会員リスト

14

Members' List

EMO 欧州工作機械見本市 2017
ＥＭＯ 欧州工作機械展は、今年はドイツハノーバー国際見本市会場において9月18日(月)から23日(土)まで６日間開催された。
EMO 2017 was held for six days from September
18 to 23,
Monday to Saturday, at Hannover Fairgrounds, in
Hannover,Germany.

EMO Hannover 2017
今回も世界中45カ国から2,187社が、「モノのインターネット」という昨今話題のアイテムがどのような内容になっていくのかを課題にした展示が有った。６日間にわたるＥＭＯ開催期間中に、世界各国から約130,000人もの入場者があった。主要国出展社数はドイツが855社、イタリア273社、台湾223社、中国181社、スイス118
社、日本84社、韓国59社となっていた。

In total, 2,187 companies from 45 countries
exhibited at EMO 2017. Many of their displays
focused on developments regarding the “Internet ofThings,” which is popular these days. During the six
days of the show, EMO 2017 welcomed a total of
130,000 visitors from all over the world. Of theexhibitors, 855 were from Germany, 273 from Italy,
223 from Taiwan, 181 from China, 118 from
Switzerland, 84 from Japan, and 59 from South
Korea.
展示面積は181,720㎡と東京ビッグサイトの3.7倍
であった。
EMO会場

EMO exhibition hall

世界３大工作機械見本市のひとつとされ、前回はイタリ
ア ミラノで開催され、今年はドイツ ハノーバーで開催された。
次回（2019年）もドイツ ハノーバーEMO2019が開催される。つまりドイツで2回連続開催後、イタリアの順番となりイタリア開催は６年毎と言うことになる。

The European Machine Tools Expo is recognized to
be one of the world’s three largest exhibitions formachine tools. The previous exhibition was held in
Milano, while Hannover hosted it this year.
EMO 2019 will also take place in Hannover. In short,
after Germany hosts the EMO twice in sequence,
Italy will in turn host it. Italy hosts the exhibition
every six years.

The exhibition area measured 181,720 ㎡ , whichis 3.7 times as large as Tokyo Big Sight.
日本からは84社が出展しており、そのうち日工会の会
員企業は41社であった。27号館には日本企業が多く出展しており、オークマ、ヤマザキマザック、が大きい
場所を確保して展示していた。その他はジェイテクト、
松浦機械製作所、キタムラ機械、ブラザー工業の展示が有った。ＤＭＧ森精機は２号館を借り切って盛大に展示しており、かなり目立っていた。
その他、ファナック、三菱電機、シチズンマシナリー、
牧野フライス製作所、シギヤ精機製作所、安田工業なども展示していた。
Of the 84 Japanese companies that took part in
the exhibition, 41 of the exhibitors are membersof the JMTIA. Hall 27 accommodated many
Japanese companies. Especially, Okuma andYamazaki Mazak had large booths for theexhibition. In addition, the JTEKT, Matsuura
Machinery, Kitamura Machinery, and BrotherIndustries exhibited at the hall. DMG Mori
reserved all the space of Hall 2 for their display,
and this was significantly outstanding. Other
exhibitors included FANUC, Mitsubishi Electric,
Citizen Machinery, Makino Milling Machine,
Shigiya Machinery Works, and YASDA Precision
Tools.

オープニングセレモニー Opening Ceremony3総会後の懇親会
EMO 欧州工作機械見本市
2017

EMOAnnualHannover2017
Reception After
Members’
Meeting
On the other hand, tool providers also
proactively displayed their offerings, such as
Dijet Industrial, Mitsubishi Materials, Tungaloy,
OSG, NS Tool, Eikosha, Nikken Kosakusho,
Kyocera, and Nachi-Fujikoshi.
25号館には「インダストリー4.0エリア」として展示があった。
当協会の会員会社からも多数の出展があり、多くの会社が力を入れて展示していた。
次回は2019年9月16日(月)～21日(土)の６日間ハノーバーで開催される。

ドイツ大統領挨拶

German president

一方、工具関係も活発に展示しており、ダイジェット工業を始め、三菱マテリアル、タンガロイ、オーエス
ジー、日進工具、栄工舎、日研工作所、京セラ、不二越などが展示していた。

Hall 25 was used for the “Industry 4.0 Area.”
Many of the member companies of the JMTIA
exhibited at this hall and put in great effort.
The next EMO will take place in Hannover for six
days from September 16 to 21, 2019, Monday toSaturday.

JMTIA輸入促進視察団

JMTIA Import Promotion Mission

輸入協会は工作機械の輸入促進を目的として、EMOハ
ノーバー2017に視察団を派遣し、中川会長以下総勢42名が参加した。野中副会長は現地で合流された。会員企業からは16名の参加があった。

EMOハノーバー2017の視察だけを目的とする「見本市コース」には16名、見本市を視察後、工場見学を含めた「視察団コース」には26名が参加した。

For the purpose of promoting the import ofmachine tools, the JMTIA dispatched missions to
EMO 2017, in Hannover, at which Chairman Mr.
Nakagawa and 42 members participated. Vice
Chairman Mr. Nonaka joined the mission at theexhibition. In total, 16 participants joined EMO
2017 from JMTIA member companies.

一行は９月17日(日)に日本を出発して、「見本市コース」は９月22日(金)、「視察団コース」は３社の工場見学をしてから９月25日(月)に全員無事帰国した。
今回は、EMO 3日目に希望者のみRoeders社見学を代理店であるゴーショー殿のお世話で見学することが出
来、見本市コースの方も工場見学と言う貴重な体験をされた。21名の参加があった。
Also, a mission that observed only EMO 2017’s“Exhibition Course” saw 16 participants, whilethe “Factory Tour Course,” visiting somefactories after the exhibition, saw 26.
The parties departed from Japan on Sunday,
September 17. The “Exhibition Course” members
returned on Friday, September 22, and themembers of “Factory Tour Course” visited threefactories and then returned safely on Monday,
September 25.

集合写真

4

Photo of the Participants

At that time, on the third day of EMO 2017,
those who desired could visit RÖDERS GmbH
under an arrangement by GOSHO, a RÖDERS
distributor. The members of the “Exhibition
Course” had a very valuable factory visit
experience. The tour saw 21 participants.

EMO 総会後の懇親会
欧州工作機械見本市 2017

EMOAnnualHannover2017
Reception After
Members’
Meeting

EMO会場にて 中川会長と野中副会長
Chairman Mr. Nakagawa And
Vice Chairman Mr. Nonaka

羽田空港にてAt Haneda airport

目
海外の関連団体との交流
中川会長、山下専務理事が16号館に設置された各国関連工業会のブースを訪問して、日本における工作機械の最新の輸入統計データやグラフを渡した。
しかし多くの工業会では幹部が不在でVDW(ドイツ)、
SWISSMEM( ス イ ス ) 、 AMT( ア メ リ カ ) 、 TAMI( 台 湾 ),CELIMO(欧州工作機械輸入業者協会)、UCIMU(イタリア)と面談したにとどまった。
日本から出ていた工業団体は、JMTBA(日工会)と新しく出たJTA(日本機械工具協会)で、それぞれが当協会（JMTIA)と同じくブースを構えていた。
JMTIAが構えていたブースには、ロシア、インド、スペインなど各方面の工業会などが挨拶に来られていた。
Chairman Mr. Nakagawa and President Mr.
Yamashita visited the booths of overseas industry
associations in Hall 16 at EMO 2017 to offer eachof them the latest import statistics with graphsfrom Japan.
As many of the board members of the associations
were not present, we could only meet VDW(Germany), SWISSMEM (Switzerland), AMT (U.S.),
TAMI (Taiwan), CELIMO (European Trade
Association for Machine Tools, Tooling andTechnologies), and UCIMU (Italy).
From Japan, two other associations—the JMTBA(Japan Machine Tool Builders’ Association) and the
JTA (Japan Cutting & Wear-resistant Tool
Association), which joined EMO for the first time—
displayed their own booths, as the JMTIA did.
The industry associations of various countries,
including Russia, India, and Spain, visited andoffered greetings at the JMTIA’s booth.

次
Meeting with Overseas Associations
On behalf of the associations in Japan, Executive
Director of the Japan Machine Tool Distributers
Association (JMTDA) Mr. Usami made apresentation at the meeting.
The JMTIA notified Secretary General of CELIMO
Mr. Geoff Noon of our unfortunate absence at themeeting. Mr. Nakagawa and some members
offered greetings to him at the venue.

CECIMO International General Managers’ Meeting
9月19日(火)14時半からCECIMO(欧州工作機械工業連盟)とのミーティングに中川会長と参加した。CECIMOはEMO
展示会 の主 催者 であ り 、 今回の EMO Hannover 2017 はVDW(ドイツ工作機械工業会)と協賛して開催していて欧州の工業界をまとめた組織である。
MTA(英国製造技術協会)、IMTMA(インド工業会)、AMT(米国製造技術工業界)がパネラーとして出席をしており、日本からはJMTBA(日工会)の石丸専務理事がパネラーとして出席をされていた。

CECIMO International General Managers’ Meeting
At 2:30 p.m., Tuesday, September 19, Chairman
Nakagawa took part in a meeting with CECIMO (aEuropean association for the machine tool industry),
which runs EMO 2017, together with VDW (Verein
Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.), a leadingindustrial association in Europe.

In addition, the MTA (Manufacturing Technologies
CELIMO International Meeting
9月20日（水）11時30分からCELIMO（欧州工作機械輸入 Association), IMTMA (Indian Machine Tool
業者協会）のミーティングにご招待を受けていたが、企業見 Manufacturers’ Association), and AMT (Association for
学当日にあたっていたために日程が合わず参加出来なかった。 Manufacturing Technology of the U.S.) joined their
この会議は販売を中心とした工業会が出ており、今まではこ panelists at the meeting. President of the JMTBAの会議に出席をしていたが残念だ。この会議には日本を代表 (Japan Machine Tool Builders’ Association) Mr.
Ishimaru took on the role of being the panelist from
して日工販 宇佐美専務理事が会議に参加、発表をされた。
Japan.
CELIMO専務理事の Mr. Geoff Noon氏には出席できない旨
事前に連絡をしておいた。会場で中川会長ともども挨拶を交わしておいた。
CELIMO International Meeting
We were invited by CELIMO to a meeting at 11:30
a.m. on Wednesday, September 20, although we
couldn’t participate, as it was a day of company
visits. It was regrettable to be absent at thismeeting, attended by industry associations
relating mainly to distribution, as we attended it
before on other occasions

各国工業会ブース
Other country association booth5

Snapshots at EMO Hannover 2017

展示会場のスナップ写真目次

GFマシニングソリューションズ社ブース
GF Machining Solutions
DMG森精機社ブース DMG MORI

エロワ社ブース EROWA

ファナック社ブース FUNUC

ハイデンハイン社ブース
HEIDENHAIN

グリーソン社ブース GLEASON

ライスハウワー社ブース
REISHAUER

クリンゲルンベルグ社ブース
KLINGELNBERG

フォルマ―社ブース VOLLMER

シュンク社ブース SCHUNK6JMTIAブース

ビアパーティー beer party

ハノーバー中央駅前
Hannover central station

Factory Tour

工場見学
(1) レーダース社(1) Roeders GmbH

Roeders GmbH■ 所在地：ドイツ Soltau（ハノーバーから北へ車で約1時間半）■ 訪問日：2017年９月20日(水)午前■ 日本における代理店：株式会社ゴーショー殿■Location: Soltau, Germany (an hour and a half by carfrom Hannover, to the north)■Visit date: Morning of Wednesday, September 20, 2017■Distributor in Japan: GOSHO Co., Ltd.

■概要：株式会社ゴーショーの野中社長とツアー参加者の久末取締役営業本部長、中村マネージャーのご案内で視察団コース、見本市コースの希望者21名で訪問した。
Roeders社のご担当者から、まず会社案内の説明を受け、工場見学となった。
従業員数は全世界で約500名で1800年にJasper Roeders氏
により操業された歴史ある会社。
当初は金型製造会社であったが、市販の機械に満足できな
くなり、1991年にハイスピードマシニングセンターを開発、製造した。
2006年には新しい工場を完成させ、今迄に2,500台以上の機械を製造し、今では年間150台を出荷している。工場内は所狭しと機械を組立て中で、景気の良さがうかがえた。

目■Outline: Under the guidance of GOSHO Co., Ltd.

Mr. Nonaka, Director Manager Sales Dept. Mr.
次President
Hisasue, and Manager Mr. Nakamura, from the mission, 21
persons from the “Exhibition Course” and the “Factory Tour
Course” visited RÖDERS. First, an employee of RÖDERS
briefed the company, and then the factory viewing began.
Employing 500 persons around the world, RÖDERS has along history since its establishment by Jasper Roeder in
1800. At first, it manufactured metal molds, but as they
were not satisfied with the machinery that becamecommercially available, the company developed andmanufactured a high-speed machining center in 1991.
They completed a new factory in 2006. Up
to now, they have manufactured over 2,500
machine tools, and now RÖDERS ships 150
devices annually.
Machine tools are assembled in all areas of
the factory, indicating the briskness of theiroperations.

レーダース社前
JMTIA Delegation in front of the Office(2) シュンク社

SCHUNK GmbH ＆ Co, KG(2) SCHUNK GmbH ＆ Co, KG■Location: Lauffen/Necka, Germany (northern
Lauffen / Necka
suburbs of Stuttgart)(シュトウットガルトの北近郊にある)■Visit day: Morning of Thursday, September 21,■訪問日：2017年９月21日（木）午前
日本には協会会員会社であるシュンク・ジャパン株式会社殿がある。 2017
SCHUNK Intec. K.K., a member of this association,■概要：シュンク・ジャパン株式会社の谷本社長殿のご案内で、
日本地区担当者から会社説明を受け続いて工場見学をおこなった。 is located in Japan.
多くの種類のチャック類、冶具類、ハンド類が全自動で製造され■Outline: Under the guidance of SCHUNK Intec.
ており、工作機械に取り付けられた冶具、チャック、ハンドはK.K. President Mr. Tanimoto, the Japan market
自社製品を使用しており、その信頼性の高さを身をもって証明
manager gave an outline of the company, and then
している素晴らしい工場であった。
started the factory tour. At SCHUNK, many typesof chucks, jigs, and grips are manufactured
automatically. The jigs, chucks, and grips mounted
on the machine tools in the factory are their own
products. The factory is brilliant, and provides
proof regarding the high reliability of their solutions.
■所在地：ドイツ

シュンク社前JMTIA Delegation in front of the Office7

Factory Tour

工場見学
（３）オーテック社（３）OTEC Prazisionsfinish GmbHOTEC Prazisionsfinish GmbH

■Location: Strauben-hardt, Germany (western suburbs of
Stuttgart)■Visit day: Afternoon of Thursday, September 21, 2017■Distributor in Japan: CKB Corporation■所在地：ドイツ Strauben-hardt（シュトウットガルトの西近郊にある）■訪問日：2017年9月21日（木）午後■日本における代理店 ：株式会社シーケービー殿■Outline: Under the guidance of CKB Corporation’s■概要：株式会社シーケービーの宍戸（オーテックプロジェクト室）
Manager, OTEC Project Mr. Shishido, Japan Business
室長のご案内で日本のご担当者のNicolas Petri氏から会社の説明
Manager Mr. Nicolas Petri briefed the company, and then
を受け工場見学をおこなった。
the factory tour began.
1996年の設立で、ジュエリー、時計製造分野の研磨機メーカーから始まり、現在では表面研磨技術のマーケットリーダーとして工具、Founded in 1996, OTEC started as a manufacturer of
医療、自動車、航空機産業などで幅広く活躍している。
polishing machines for jewelry and the production of
従業員は約100名で機械の構成としては自転、公転するホルダーに
timepieces. Now, OTEC is successful in a wide range of
ワークをクランプさせてバレル研磨を行うというユニークな構造のindustries, including tools, medicine, cars, and aviation, as
機械を製造している。ワークにキズが付かないことも特徴。
a market leader of surface polishing technologies.
勿論、バッチ式のバレル研磨機もある。
この会社では写真撮影はどこを撮ってもOKとのことだった。
With about 100 employees, OTEC produces a machine
tool with a unique structure that applies barrel grinding toa workpiece clumped on a spinning and revolving holder.
This method does not damage the workpieces.

目次

The company also provides batch-type barrel grinders.
The company allowed us to take photographs any place
we liked.

オーテック社前
JMTIA Delegation in front of the Office(4) コンセプトレーザー社

Concept Laser GmbH

(4) Concept Laser GmbH■所在地

：ドイツ Lichtenfels（ニュルンベルグから北へ車で約1時間半）■訪問日 ：9月22日（金）午前■日本における代理店 ：株式会社シーケービー殿■Location: Lichtenfels, Germany (an hour and a halfby car from Nuremberg, to the north)■Visit day: Morning of Friday, September 22, 2017■Distributor in Japan: CKB Corporation■概要：株式会社シーケービーの佐藤課長のご案内で会社説明を受け工場見学をおこなった。2000年に設立され、右肩上がりの急成長を遂げている。金属３Dプリンターの研究開発と製造販売を行っている。
2016年末にGEグループ（米国）の一員となった。
生産性の高い「ものづくり」が可能となったり、物の具体化により決定までの時間を短縮できることが特長である。
急成長をした会社に特有の工場が分散化しており、現在５Km離れた場所で集中した新工場を建設中とのことだった。

■Outline: CKB Corporation Manager Mr. Sato guided
us through the company and one of its factories.
Since its foundation in 2000, the company has been
growing rapidly. It develops, manufactures, and sells
metal 3D printers.
It became a member of GE Group (U.S.) at the endof 2016.
Their machines enable you to “manufacture
products” more efficiently and to reduce the time for
product determination by making clear the specificnature of the items.
As a rapidly growing company, Concept Laser has
many factories spread out over a large area. They
are building a new integrated factory at a place 5 km
from the current site.

8

コンセプトレーザー社前
JMTIA Delegation in front of the OfficeMatterhorn Sightseeing

マッターホルン観光
９月22日（金）午前中工場見学先最後となったコンセプトレーザー社を出発し、宿泊先であるツェルマットに向けてニュルンベルグから
チューリッヒに向け飛行機で移動、その後チューリッヒから大型バスにて移動した。
かなり遅くにツェルマットに到着したが、皆さん忍耐強くお付き合いをいただいた。
あくる日は朝早くより、マッターホルン観光に向けホテルを出発した。
好天に恵まれ、登山電車に乗り、ゴルナーグラード展望台に到着し、自由時間をそれぞれが楽しんだ。やがて下山となり、途中1駅分トレッキ
ングを楽しみツェルマットに到着した。4,000ｍ級の雪をかぶった山々を見、氷河の流れを見学しながらのトレッキングは最高で、皆さん大満
足の一日であった。
あくる日の早朝に朝日を楽しみにしていたが、あいにくの雨模様で有った。
昨日は最高！！

目次

視察団42名が団体行動をとるのは大変難しく、集合一つにしても何回も点呼を取る必要が有るので時間がかかり、貴重な時間を無駄にしてしまうことが多かった前回を教訓とし、今回は5～6名のチームに分けてそれぞれがまとまって集合の点呼を取ってもらうようにした。それぞれに班長さんを置き、皆さんの協力もあってスムーズに運んだ。
次回からもこのようにしたい。
強行軍ではあったが、マッターホルン観光については皆さん大変満足をされていた。今後も視察団コースには観光を盛り込んでいきたい。
On the morning of Friday, September 22, we departed
from Concept Laser GmbH in Nuremberg, the last visit of
the factory tour, for our hotel in Zermatt. We took aplane from Nuremberg to Zurich, and then a large bus to
Zermatt.

We arrived at Zermatt quite late, but all theparticipants were very patient.
By early morning of the next day, we left the hotel for
the Matterhorn. In fine weather, we took the mountainrailway, to arrive at the Gornergrat lookout. Each oneof us enjoyed our free time. Then, the time of descentcame. At the halfway point of the return, we enjoyeda hike on a section between two stations, to return toZermatt. All of us were satisfied with the magnificent
experience of seeing mountains of over 4,000 mcovered with snow, and trekking while seeing the flowof glaciers.
The next early morning, we were looking forward to
the morning sun, but unfortunately it was rainy
weather. The previous day was the best!
It is quite difficult for all 42 of us on the mission to act
together as a group. During the previous trip, even a
simple gathering took a lot of time when taking a rollcall, wasting valuable time. Based on lessons learnedin the previous tour, we organized ourselves into
groups of five or six and made each of us take a rollcall for the gathering. With a leader assigned to eachgroup, everything went smoothly, thanks toeveryone’s cooperation. This way is favorable for nexttime.
Even with a tight schedule, all of us were very satisfied
with the tour to the Matterhorn. In the future, we’dlike to include sightseeing trips in our mission
schedules.

氷河

Glacier

ゴルナグラード展望台よりマッターホルンを望む
Matterhorn from Gornagrad Observatory
ツエルマットの居酒屋にて
Bar of Zermatt

スイスローザンヌ オードリー
ヘップバーンのお墓に立ち寄る
Grave of Audrey Hepburn（Lausanne of Switzerland）

名物チーズフォンデュ
cheese fondue

9Directors’ Meeting

理事会
月

日

主な報告・審議事項

平成29年10月5日

EMO Hannover 2017 視察団報告の件、輸入統計の件

平成29年11月9日
平成29年12月7日

テクニカルショーヨコハマの件、輸入統計の件
JIMTOF申し込み状況、輸入統計の件（2018開催予定日）

1月10日(2018)、2月15日（2018）、3月8日（2018）

Date

Main Issues

Oct.5.2017

JMTUA Mission to EMO Hannover 2017, Import Statistics

Nov.9 2017
Dec.7 2017

Technical show Yokohama, Import Statistics
Report of Application for JMTIA2018, Import Statistics(To be held 2018)

1/10(2018), 2/16 (2018), 3/8 (2018)

Planning Committee Meeting

企画委員会

トピックス

企画委員会が9月4日(月)、10月5日(月)、１１月6日(月)に行われ、今年度後半の行事の確認と各担当者の確認を行った。
■懇親ゴルフ大会・・・10月7日(土)担当：渡邊さん(NKワークス)、田渕さん(ゴーショー)■忘年会・・・12月14日(木)担当：鈴木(遼)さん(ツールドインターナショナル)
小川さん(ダイナミックツール)、高島さん(ノガジャパン)■ボウリング大会・・・2月16日(金)担当：阿部さん(グリーソンアジア)
グレンさん(ブラザー・スイスルーブ・ジャパン)
木村さん(GFマシニングソリューションズ)
渡辺さん(キャプテンインダストリーズ)■技術セミナー・・・３月5日(月)担当：川村さん(シュンクジャパン)鈴木(亮)さん(シーケービー)、六沼さん(藤田商事)
The Planning Committee is scheduled for September 4,
October 5, and November 6—all Mondays. The events inthe second half of this year and the organizers of these
events are confirmed.

■Social golf tournament
Saturday, October 7
Organizers: Mr. Watanabe ,NK Works
Mr. Tabuchi ,GOSHO■Year-end party
Thursday, December 14
Organizers: Ms. R. Suzuki ,Tool de International
Mr. Ogawa ,Dynamic Tools
Mr. Takashima ,NOGA JAPAN■Bowling competition
Friday, February 16, 2018
Organizers: Mr. Abe ,Gleason Asia
Mr. Glenn ,Blaser Swisslube Japan
Mr. Kimura ,GF Machining Solutions
Mr. Watanabe ,Captain Industries■Technology seminar
Monday, March 5, 2018
Organizers: Mr. Kawamura ,SCHUNK Intec.
Mr. R. Suzuki ,CKB Corporation
Mr. Rokunuma ,Fujita Shoji

トピックス■平成30年賀詞交歓会の開催

TopicsNew Year Reception 2018

JMTIAの賀詞交歓会は、平成30年1月10日（水）午後5時30分より、第一ホテル東京5階 「ラローズ Ⅰ」において開催される。
JMTIA New Year Reception 2018 will be held at Dai-ichi HotelTokyo, 5F“LA ROSEⅠ”on Wednesday, January 10,2018,at 17:30 PM.
第5回親睦ゴルフコンペ■親睦ゴルフコンペを開催
10月7日(土)熊谷ゴルフクラブで開催された。参加者は21名でグリーソ
ンアジアの松原さんが優勝した。
JMTIA Golf Competition was held on Oct.7(Sat) at Kumagaya Golf
Club and Mr. Matsubara of Gleason Asia Co., Ltd. won among 21
entrants .

10

優勝者（左）

企画委員

Members of Planning Committee
平成29年6月現在（順不同・敬称略）

会

社

名

Company Name

企画委員名

NK WORKS CO., LTD.

NKワークス株式会社委員長
渡邊

Walter Ewag Japan K.K.

将司

Name in charge
Chairman
Mr.Masashi WATANABE

副委員長

Deputy chairman

後藤和彦

Mr.kazuhiko GOTO

副委員長

Deputy chairman

INTERNATIONAL
Captain Industries, Inc.

鈴木 遼子
渡辺 浩弥

Ms.Ryoko SUZUKI
Mr.Albert WATANABESANPO SEIKI CO., LTD.
FUJITA SHOJI CO.,LTD.
Fukuda Corporation
GF Machining Solutions

金子一彦

Mr.Kazuhiko KANEKO

六沼昭夫

Mr.Akio ROKUNUMA

余川忠

Mr.Ted YOKAWA

木村勝

Mr.Masaru KIMURA

Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO Co., Ltd.
MARPOSS K..KCKB CORPORATION阿部慎司

Mr.Shinji ABE

田渕敏浩

Mr.Toshihiro TABUCHI

勝又

峰行

Mr.Mineyuki KATSUMATA

鈴木亮

Mr.Ryo SUZUKIYKT CORPORATION
ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社 Blaser Swisslube Japan
ダイナミックツール株式会社
DYNAMIC TOOLS
株式会社京二Kyoni co.,ltd小山隆作

Mr.Ryusaku KOYAMA

グレン

紀子

Ms.Noriko GLEN小川智規

Mr.Tomonori OGAWA

藤野大介

Mr.Daisuke FUJINO松倉

善浩

Mr.Yoshihiro MATSUKURA

川村

康士

Mr.Yasushi KAWAMURA

高島

美和子

Ms.Miwako TAKASHIMA

ワルターエワーグジャパン株式会社
ツールドインターナショナル株式会社
株式会社キャプテン インダストリーズ
三宝精機工業株式会社
藤田商事株式会社
福田交易株式会社
GFマシニングソリューションズ株式会社
グリーソンアジア株式会社
株式会社ゴーショー
マーポス株式会社
株式会社シーケービー

TOOL de目

次

YKT株式会社

NOAH CORPORATIONSCHUNK Intec K.K.
NOGA JAPAN LTD.

株式会社 ノ ア
シュンク・ジャパン株式会社
ノガ・ジャパン株式会社

企画委員会
ミーティング風景

会員の異動
企画委員会メンバー

中部地区見学会

Change of Membership

退会■平成29年９月30日付
アンガーマシニングジャパン株式会社（機械部会員）

経済産業省からの通達
・テレワークディについて
・AD制度に関する産業向け説明会
・H29年度ものづくり中核人材育成事業の公募開始のお知らせ
・ヒアリ(特殊外来生物)の国内への侵入防止等に係る対応につきまして・環境省ヒアリ相談ダイアル適正な工期設定等のためのガイドラ
イン・CEATEC JAPAN2017の関連イベント
Connected Industries カンファレンス等開催の件
・緊急地震速報の全国訓練の実施及び訓練参加状況等の調査についてWithdrawal■as of September 30,2017
Anger Machining GmbH
(Machinery Division)

Announcement of METI
- Regarding the days for telecommuting- Briefing about the anti-dumping system forvarious industries- Start of calls for applicants for core humanresources development for manufacturing in 2017
- Regarding responses to prevent red fire ants fromoverseas (an invasive alien species) from invadingJapan- Guideline of the Ministry of the Environment for
setting a proper schedule to establish a fire ant
consultation desk
- Regarding the holding of the Connected Industries
conference, in association with CEATEC JAPAN 2017
- Regarding the implementation of nationwide
training for emergency earthquake reporting andthe survey on the participation status of suchtraining

11

輸入統計

Import Statistics
2017/10/31

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including w ire-cut)
Other Physico-Chem ical Machine
Saw ing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Form ing Machine Total
Machine Tool, Total

2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
9,810 10,595 13,736
6,975
5,796
9,662 11,999
7,026
1,696
590
588
778
1,142
1,529
2,112
2,250
1,131
261
401
1,061
1,037
1,951
2,751
4,931
8,923
8,275 10,149
5,496
5,108
13,428 15,321 13,190
5,000
4,838
2,329
1,807
3,381
4,556
6,982
10,6996,720 10,106
5,779
3,210
2,851
5,167
4,528
4,620
718
366
263
478
929
1,516
1,573
1,845
8,743 10,749 14,065
3,921
3,129
7,020
16,797 12,267
3,885
3,289
4,067
3,095
1,801
8,569
10,817 11,202
1,452
1,147
600
1,871
762
1,388
2,321
1,008
3,882
3,598
2,301
2,419
2,567
1,974
2,771
3,329
77,019 72,601 60,214 28,707 30,666 43,422 51,123 63,013
8,644 10,638 14,832
7,679
17,391 17,997 16,815 13,322
94,410 90,598 77,029 42,029 38,345 52,066 61,761 77,845※ includes 73 for m achines operated by ultrasonic w ave

2016
17,958634
1,001
11,675
3,643
9,875
1,203
18,107
4,599
1,215
4,275
74,185
18,31592,5002015
2014
23,562
20,371
1,956
1,516
860
902
15,066
11,172
4,112
4,111
9,987
10,1381,830
996
23,69018,499
5,874
5,545
1,021
1,614
3,612
3,229
91,57078,094
19,814
15,427
93,521 111,384

2017
20,228961
1,440
10,096
1,927
9,874
400
16,891
5,032
460
3,179
70,486
17,37587,8622017 = (Jan.～Sep., 2017) x 12/9

26,00024,00022,00020,00018,00016,00014,00012,00010,000

8,000
6,000

4,000
2,000
0

2006

2007

2008

2009

2010

2012

2013

2014

2015

2016

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

Source : Custom s Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

12

2011

2017

輸入統計

Import Statistics

2017/10/31

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )2005

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semicon Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch &
Seal

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

234,965 296,338 281,099 223,220 115,337 145,986 167,368 160,881 186,930

237,113

256,177

227,646

247,614202,533 249,540 277,560 288,940 179,447 223,242 253,655 272,039 290,433

342,178

369,624

328,090348,667

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw
Blades, Dies

61,02273,70438,021

55,32560,621

68,79079,735

92,16599,50296,476102,305

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories

103,434 113,232 107,522 106,494

57,72874,251

95,806

97,416 103,564

134,361

149,147

126,028

144,759

69,60375,743

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
9,339

10,555

11,906

12,041

8,485

10,895

10,634

11,184

13,061

14,435

14,55114,141

15,37760,05977,01972,60160,21428,70730,66643,422

51,12363,01378,094

91,57074,18570,486

14,961

17,391

17,997

16,815

13,322

7,679

8,644

10,638

14,832

15,427

19,814

18,315

17,375

Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool
2017 = (Jan.～Sep., 2017) x 12/9

400,000

350,000

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

2017

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

13

日本工作機械輸入協会会員名簿（正会員）
(

＊

14

ABC 順）

会

社

Members’ List
(Regular members)( in alphabetical order )名Company Name

1-Oct-17

TEL

FAX

1 M

株式会社キャプテン インダストリーズ

Captain Industries,Inc..

03-5674-1161

03-5674-1190

2 M

株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131

03-3498-2356

3 M

ＤＭＧ森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

052-587-1835

052-587-1834

4 M

株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

03-3391-1310

5 M

藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

6 M

福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811

03-5565-6816

7 M

ＧＦマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

03-5769-5010

03-5769-5011

8 M

グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

9 M

株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333

03-5911-8107

10 M

伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-0725

03-3506-0720

11 M

株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

03-3557-2100

03-3557-2230

12 M

日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061

045-473-6218

13 M

レイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861

03-3281-4490

14 M

ルーレン精密株式会社

Luren Precision (Japan) Co., Ltd.

06-6100-1168

06-6100-1170

15 M

マーポス株式会社

MARPOSS K.K

03-3772-7011

03-3772-7093

16 M

モバック株式会社

MOVAC LTD

0765-84-8551

0765-84-8033

17 M

ＮＫワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

18 M

ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

19 M

株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050

03-5714-5066

20 M

シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321

03-6451-4327

21 M

株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

03-5790-9311

03-5790-9391

22 M

株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865

23 M

竹田商事株式会社

TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

06-6441-1503

06-6441-1916

24 M

フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

048-640-6363

048-640-6330

25 M

ワルターエワーグジャパン株式会社

Walter Ewag Japan K.K.

目

次

26 Ｍ ＹＫＴ株式会社

YKT CORPORATION

27

T

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

28

T

ＢＰジャパン株式会社

BP Japan K.K.

29

T

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

30

T

株式会社ダイマック

31

T

32

T

33
34

先着50名様
0566-71-1666

0566-71-1668

03-3467-1251

03-3485-7990

03-5846-3195
03-5846-3196
ご家族同伴
03-5719-7210

03-5435-2273

DIMACH CO.,LTD03-3761-1121

03-3761-1131

株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON Ltd.

03-3437-0331

03-3437-0353

フックスジャパン株式会社

FUCHS JAPAN LTD.

03-3436-8303

03-3436-8301

T

ガンロ精機株式会社

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

052-768-7975

052-768-7976

T

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

052-485-4981

052-485-4982

35T

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

36

T

株式会社ケーメックス

K.MECS Co., Ltd.

03-5825-5333

03-5825-8550

37

T

株式会社京二Kyoni co., ltd

03-6457-5460

03-6457-5578

38

T

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243

39T

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

03-6435-7474

03-6435-7475

40

T

株式会社ノアNOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

41

T

大阪工機株式会社

OSAKA KOHKI CO., LTD.

06-6765-8202

06-6762-3138

42

T

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

43

T

リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631

045‐478‐6880

44

T

シェフラー・ジャパン株式会社

Schaeffler Japan Co.,Ltd.

045-476-5900

045-476-5921

45

T

シーメンス株式会社

Siemens Japan K.K.

0120-996-095

03-3493-7433

46 Ｔ ＳＭＷ‐ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203

052-504-0205

47

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937

03-3427-7938

48 Ｔ 株式会社東陽

TOYO CORPORATION

0566-23-2030

0566-23-2271

49 Ｔ トランザーフィルター日本株式会社

Transor Filter Japan Co.,Ltd.

03-3994-0746

03-3994-1346

50

R

飯田電機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.

03-3409-3331

03-3409-3827

51

R

三宝精機工業株式会社

SANPO SEIKI CO., LTD.

045-822-3561

045-824-0151

T

ツールドインターナショナル株式会社

0774-98-0518
0774-98-0558
歓迎します日本工作機械輸入協会会員名簿（賛助会員）

Members’ List
(Supporting members)

52

S

有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

072-757-0099

072-757-0120

53

S

ファナック株式会社

FANUC CORPORATION

0555-84-5555

0555-84-6660

54

S ジィー・エヌ・エス株式会社

GNS Co.,LTD.

052-908-3777

052-822-8282

55

S

ハイデンハイン株式会社

HEIDENHAIN

03-3234-7783

03-3262-2483

56

S

三木プーリ株式会社

MIKI PULLEY CO., LTD.

046-257-5109

046-258-1704

57

S

株式会社日新NISSIN CORPORATION

03-3238-6502

03-3238-6508

58

S

ノガ・ジャパン株式会社

NOGA JAPAN LTD.

048-777-1733

048-776-6740

59

S

Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

03-5207-6493

03-3252-5668

60

S

ワールドインシュアランスブローカーズ株式会社

World Insurance Brokers Corp.

03-3273-6551

03-3273-6590

61

S

株式会社ヤマザキ工業

Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-5305-5091

03-5305-5092

目次

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

Members’ List
(Honorary members)

先着50名様
ご家族同伴歓迎します
06-6315-5958
06-6315-5963

62

H

アメリカ合衆国総領事館 商務部

U.S.Consulate General,Osaka-Kobe

63

H

英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

03-5211-1168

03-3265-5580

64

H

フランス大使館 貿易投資庁

Bisiness France, Embassy of France

03-5798-6108

03-5798-6082

65H

ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Economic Department, Embassy of Germany

03-5791-7700

03-5791-7746

66

H

在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

03-5276-8720

03-5276-8733

67

H

イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

03-3475-1401

03-3475-1440

68

H

スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

03-5575-0431

03-5575-6431

69

H

スイス大使館スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所

Swiss Business Hub Japan

03-5449-8400

03-3473-6090

70H

台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY886-2-2349-4666

886-2-2381-3711

71

H

台湾貿易センター 東京事務所

Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

15

JMTIA NEWSNo.197 November,2017

Stuttgart コンビニにて

日本工作機械輸入協会
Japan Machine Tool Importers ' Association〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-2-18

虎ノ門興業ビル4F

Toranomon Kogyo Bldg,1-2-18,Toranomon,Minato-ku,Tokyo
TEL 03-3501-5030

FAX 03-3501-5040

http://www.jmtia.gr.jp