日本通訳翻訳学会
第 13 回年次大会
スケジュール
交通アクセスと会場案内
シンポジウム予稿集

2012 年 9 月 8 日（土）－9 日（日）会場 京都橘大学

日本通訳翻訳学会第 13 回大会スケジュール
開催日：2012 年 9 月 8 日（土）～9 日（日）会場：京都橘大学 明優館
第 1 日（9 月 8 日）
受付開始

9:45
10:15

明優館 D201

開会式– 10:25
10:25

シンポジウム明優館 D201「多文化社会における言語支援の課題と展望―東日本大震災における取り組みから学ぶ―」【基調発言者】佐藤和之氏【パネリスト】（発表順）菊池哲佳氏 河原宣子氏 田中英輝氏 【モデレーター】内藤稔会員
講演者紹介／司会 内藤稔（東京外国語大学）– 12:15
12:15

明優館 D201

総会– 13:05
13:05

昼食

評議員会

– 14:30
A 会場

D201
14:30

B 会場

D202

15:15

B-1 「翻訳「革命」期における翻訳者養成」

C-1 「通訳教育・指導法研究プロジェクトワーク

LMS at Developing Students’ Translation

武田珂代子（立教大学）ショップ」（代表者：中村幸子）

Competence and Social Competence?”

山田 優（株式会社翻訳ラボ）「通訳教育・指導法研究プロジェクト」2011 年度
成果発表（司会：柴原智幸）（司会：藤濤文子）1. 「学部通訳教育における多面的指導アプロ

A-2

B-2 「修士論文としての翻訳：その意義と理論ーチ―通訳入門テキストの開発」

translation using models by comparing的分析の実例」

友野百枝（大阪女学院大学）・宮元友之（大阪女three different translation”

土方奈美（フリーランス翻訳者）

学院大学）・南津佳広（長崎外国語大学）

Rieko Matsuoka (National College of武田珂代子（立教大学）

2. 「通訳・翻訳指導：情報発信の視点から」“Examining cognitive process of

稲生衣代（青山学院大学）

Nursing)– 15:45
16:00（司会：柴原智幸）（司会：藤濤文子）3. 「大学院での通訳指導：日本語を母語としな

A-3

B-3 「翻訳授業における学外連携プロジェクト

い学生への指導の在り方について」

between Background Information andの運営とその課題」

田中深雪（大東文化大学）

Linguistic Competence in Interpreting for

光藤京子（東京外国語大学）

4. 「大学院通訳教育：理論にもとづいた実践“The Complementary Trade-off（OJT）導入の有効性」

Japanese Learners of English”

松縄順子（神戸女学院大学大学院 前教授）

松井順子（明海大学）– 16:30
17:00

C 会場

A-1 “How effective is Action Learning withJohn McLean （安田女子大学）– 15:00

D203（司会：柴原智幸）-16:00（司会：藤濤文子）学生会館２階 学生食堂「ル・ビストロ」

懇親会– 19:00※懇親会会費（一般 4,000 円

学生 3,000 円）は当日、受付でお支払いください。

2第 2 日（9 月 9 日）
D201

A 会場

B 会場

D202

D-203

C 会場

A-4 「'ボイス' 選択による翻訳テキストの翻B-4 「Cultural Domestication －Factors beyond

C-2 あいち医療通訳システム――養成プ

訳スタイルに関する一考察」

Linguistic Phenomena 文化的同化翻訳が生み出

ログラムに関わって」

朴 美貞（パク・ミジョン）（韓国外国語大学通す文体への文学的効果の整理」

服部しのぶ （藤田保健衛生大学）

訳翻訳大学院専任講師）

野原佳代子（東京工業大学）

立花みどり （名古屋 YWCA）–10:30（司会：長沼美香子）（司会：稲生衣代）（司会：中村幸子）

10:45

A-5 「芥川龍之介の短篇小説「鼻」の翻訳諸B-5 「時事英語の授業運営」

C-3 「日英同時通訳における訳出の繰り返現象について―「鼻」の 13 種類の中国語訳

鶴田知佳子（東京外国語大学総合国際学研究院）

しと概念の展開」

10:00

浅野輝子（名古屋外国語大学）を実証的に考察する―」

石塚浩之

劉 芳（首都大学東京人文科学研究科 D）–11:15（司会：長沼美香子）（司会：稲生衣代）（司会：中村幸子）

11:30

A-6 「社会的行為としての映画字幕翻訳―

B-6 「同時通訳訓練法の就業力醸成プログラム

C-4 「作動記憶の認知的制約と同時通訳：翻訳者へのインタビュー調査を通して―」への応用可能性～2 年間の大学基礎教育科目で同時通訳はいかにして可能か」

篠原有子（立教大学大学院異文化コミュニケの実践を通して～」

水野 的（青山学院大学）

ーション研究科 D）

福島真紀子 （会議通訳者・実務翻訳者）
中村真由美 （プール学院大学）–12:00（司会：長沼美香子）（司会：稲生衣代）（司会：中村幸子）「院生コロキアム」

12:00

昼食

院生有志による自主セッション（司会：平塚ゆかり）–13:30
13:30

A-7「近代日本における翻訳言説の編成」

B-7 「機械翻訳を使った実務翻訳への挑戦：日英

C-5 “Advantages and disadvantages of

長沼美香子（元立教大学）

翻訳におけるプリエディットとポストエディットの研

returnee

究」

English-to-Japanese

山田 優 （株式会社翻訳ラボ）

interpretations: returnee students vs.

立見みどり（フリーランス翻訳者、研究者）

non-returnee students”

students

regardingconsecutive

高橋絹子（上智大学大学院外国語学研究科D）–14:00（司会：三ッ木道夫）（司会：野原佳代子）（司会：武田珂代子）

14:15

A-8 「公共機関ホームページの文末表現のB-8 「多言語対応対訳分析支援ツール『Alpha』おC-6 「日中通訳者の規範意識とその形成

日韓比較：翻訳教育の観点から」よびそれを用いた分析手法の提示」

要因」

金 漢植（キム･ハンシク）（韓国外国語大学

北村富弘（関西学院大学大学院言語コミュニケー

平塚ゆかり（立教大学大学院異文化コミュ

通訳翻訳大学院 日本語科）

ション文化研究科 M）

ニケーション研究科 D）–14:45（司会：三ッ木道夫）（司会：野原佳代子）（司会：武田珂代子）

15:00

A-9 「ベトナムの翻訳史における日本文学翻訳の位置づけ―歴史的観点からー」
NGUYEN Thanh Tam （神戸大学・国際文化学研究科 M）–15:30（司会：三ッ木道夫）

3

■ 研究発表＝20分、質疑応答＝10分（質問は発表内容に直接関連したことについてのみ手短に行うものとします。
質問者の単なる意見の陳述はご遠慮ください。
■ 各発表間の15分間は出入室のための時間です。移動はすみやかにお願いします。
■ 発表スケジュールにある (M),(D) は発表者がそれぞれ博士前期課程（修士課程）、博士後期課程の学生会員であることを示します。
発表者の皆さんへ：■ プロジェクターとパソコンは各教室に用意してあります（ただし、ウィンドウズ対応のみ）。パワーポイントをご使用の方は Power Point 2007までの形式でファイルを作成・保存した上で、データを USB メモリーに入れて当日ご持参ください。それ以降の形式で保存したものは会場のパソコンでは再生できない可能性がありますのでご注意ください。
■ パソコンをご持参の方は各自発表前に会場で接続の確認をしていただくようお願いします。
■ ＰＣがうまくいかない場合の対策の意味合いも含め、コピーを配布資料として準備しておいてください。枚数は 40枚程度お願いします。

[大会実行委員会］ 西村友美（委員長）、内藤稔、関西支部運営委員、京都橘大学学生他[大会プログラム委員会] 水野的、西村友美

4ＪＲ山科駅からの交通アクセス
京阪バス【山科駅⇔大学】ダイヤ
９月８日(土)山科駅発 時間 大学発
31815 30925
10181125
1248
1325
1448
1516181718
1915 3020

９月９日(日)山科駅発 時間 大学発
815 30910
1112131415451600

おおよその所要時間は１６分です。

９時１５分と９時３０分のバス乗り場は５番です。
ほかは２番のバス乗り場から発車します。

タクシーご利用の方は
洛東タクシー
０７５－５９３－１１１２その他の交通アクセスは

http://www.tachibana-u.ac.jp/about/campus/access.html
をご覧ください。

5

会場案内図シンポジウムおよび総会会場：明優館Ｄ２０1
研究発表会場：Ａ会場⇒明優館Ｄ２０１
Ｂ会場⇒明優館Ｄ２０２
Ｃ会場⇒明優館Ｄ２０３

107

休憩室および書籍案内：明優館Ｄ１０１
昼食および懇親会会場：学生会館２階｢ル・ビストロ｣

キャンパスマップ

クラブハウス

駐輪場

弓道場

体育施設

テニスコート

グラウンド
東門

清心館
第２体育館
第二体育館

リバティホール

正門

９月８日(土)昼食および懇親会会場
２階｢ル・ビストロ｣

児優館

学生会館
広場

図書館

バス停
管理・特別教室棟
門

池

広場
研究室棟
清和館
プラザ

クリスタル
カフェ

清史館
第二学生会館

清優館
池

明優館

清風館

ポケットパーク
第三学生会館南門

シンポジウム
総会
研究発表
休憩室
書籍案内

清香館

※各棟の教室番号は以下のとおりです

昼食について清和館・・・・・・・・・・・・１１１教室〜１４６教室

優心館

清優館・・・・・・・・・・・・A１０１教室〜A406教室

管理・特別教室棟・・・２４２教室〜２４5教室

西門
中央体育館

清香館・・・・・・・・・・・・B１０１教室〜B202教室
９月８日(土)は学生会館２階の学生食堂「ル・ビ
児優館・・・・・・・・・・・
研究室棟・・・・・・・・・・５２１教室〜５４１教室
ストロ」がご利用いただけます。 ・C201教室〜C504教室

清心館・・・・・・・・・・・・７１１教室〜７３１教室

明優館・・・・・・・・・・・・D101教室〜D302教室

清史館・・・・・・・・・・・・８１１教室〜８３１教室

優心館・・・・・・・・・・・・E１０１教室〜E６０３教室

９月９日(日)は学生食堂｢ル・ビストロ｣が定休日
清風館・・・・・・・・・９３０１教室〜９５０２教室のためご利用いただけません。
ＪＲ山科駅付近のコンビニエンスストア｢ハートイン山科駅店」などをご利用ください。

6

第５部
キャ
ン
パス
マップ

明
優館

１階
（ビデオ）
倉庫１

エントランス

D102教室
実習室
ロ女

ロ男

カカ

室

室

子子

EV

ロビー

（ビデオ）

WC
WC

WC
D101教室（245人）

Ｃ会場

２階
（ビデオ）

書籍案内
休憩室

Ｂ会場
（ビデオ）

D203教室（180人）

D202教室（180人）

受付
ロビー

EV

エント
ランス
（ビデオ）
WC

WC

ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ
総会
Ａ会場

D201教室（245人）

（46人）

３階
（ビデオ）

（ビデオ）
助手室
D302教室
製図教室（96人）

D301教室
ＣＡＤ教室
（46人）

WCWC

倉庫２EV

ロビー

印
刷室
湯沸室

研究室

研究室 研究室 研究室 研究室 研究室 研究室

7