04001/18.09
01001/17.07

クイックスタートガイド ハンドヘルドパーティクルカウンター Model 3888・3889

Quick Start Guide

Handheld Particle Counter Model 3888 and 3889

本測定器のマニュアルは、取扱説明書（付属 CD および弊社 Web サイトで公開）と、クイックスタートガイド（本書）で構成

For detail description, please refer to the user manual

されています。安全上のご注意や、詳細な設定や操作については取扱説明書に記載しておりますので、必ずご確認ください。

日本カノマックス Web サイト●（http://www.kanomax.co.jp/product/index̲0155.html）
Li-ion battery x 2 (installed in the unit)

取扱説明書のダウンロードは● Main unit

Include1● 測定器本体● リチウムイオン充電池×2本（取り外し可能）● インレット保護キャップ● 計測ソフトウェア（※）● ゼロフィルター（接続チューブ付）● クイックスタートガイド（本紙）● ACアダプター● USBケーブル

2

インレットにゼロフィルターを取り付ける
Zero ﬁlter
ゼロフィルター

Inlet protective cap● AC adapter●
USB cable● CD-ROM: USB driver, Remote software, User manual

Functions

Prior to using the instrument in a clean environment such as cleanrooms, it is recommended to purge the

●

●

構成品

測定前にフィルターを付けて内部クリーニングを行います。
Purging1

矢印が下向き
Make
sure

2

になるように3※付属のCD-ROM内のPCソフトウェアは、別売りの台座を経由してリモートコントロールするためのソフトウェアです。

Remove cap while the unit is operating

DC jack

主な機能
Supplies power with the

2.83L/min suction volume
測定するとき、ゼロチェックするとき
Outer diameter 6.4mm

は外します。保管するときに装着します。

provided AC adaptor

インレット
USB
port (for PC)

DC 電源端子外径 6.4mm の空気吸引口です。

AC アダプターを接続します

Connects with your PC by using
2.83L/min で吸引します。
the USB cable（充電および AC 運転）

Starts a measurement
フル充電：最大５時間

Stops a measurement
計測開始は
Stop
を押す

ボタンを 3 秒以上長押しすると電源の ON/OFF ができます。／
起動中はメイン画面へ移動します。

Select measurement mode

計測設定

累計Σ」「表形式 差分△」「棒グラフ」

Threaded tripod mount「円グラフ」の 4 つから選択できます。

起動後は画面タッチでハンドヘルドパーティクルカウンター
Model 3888

メイン画面を表示します。

Attaches instrument to the tripod
Note: Please do三脚用ネジ穴
not cover or insert anything into
三脚（別売品）に固定します。
the threaded exhaust
port on back of the instrument
注意： 測定器背面の排気口に、何かを差し込んだり、塞いだりしないでください。

General setting

Opens 一般設定
the menus to set the unit, calendar, data, sound,「単位、カレンダー、データ、言語、音」の設定とlanguageand to display instrument information

History

履歴Views the historical data or measurements
過去の計測結果を表示します。

「機器情報」を示すメニューが開きます。

計測設定
Measurement
setting

Opens「モード、アラーム、保存、リモート、温湿度
the menu to set the mode, alarm, save, remote(3889 のみ )」を設定するメニューが開きます。
and temperature/humidity
プリセット

Preset 最大 18 件の計測条件をプリセットとして設定
Opens または選択するメニューが開きます。
the menu to set or select up to 18 Presets

エラー表示
Error

リモート

保存

シングル

計算

表示部タップで
Input
withキーボード表示ten
keyboard②②

場所 (1-99)

1 1
計測時間

(6s-99m59s)

1

1 分

0

0 秒

①
①

GB

6 種類の計測モード

ホームボタン (①) を押しメ
イン画面へ戻り、60 秒に設場所

Measurement modes
繰り返し
Repeat
設定した時間と回数分計測

計算
平均、標準偏差、最大、最小の計算

シングル
ISO time only onceSinglePerforms a measurement of set sampling
設定した時間で１回計測
ISO に準じた計測
Continuous Continues a measurement until pressing the Stop button
GB
連続
Calculation Calculates the average, standard deviation,
maximum, and minimum after measurements
停止ボタンを押すまで連続計測
GB（中国）に準じた計測

ISO

Performs measurements in accordance with ISO 14644

GB

Performs measurements in accordance with Chinese National Standard

定されていることを確認し① Go to main screen by

Location
計測場所を番号で設定します。

スタートボタン(②)
を押す。
pressing Home
buttonSetsmeasurement
locations by number
1-99まで設定ができます。
Ranges: from 1 to 99

Press start button to start②＊ 準備のためのカウントダウン

計測時間

measurement（約10 秒）終了後に測定開始

Samplingtime
1 回の計測時間を設定します。

します。設定時間が経過する

Sets
the samplingof 1 cycle
6 秒から
99 分 59time秒まで設定できます。
Ranges: from 6 sec to 99 min 59 sec* Measurement starts afterと測定が自動終了します。
10 seconds warm up time

「一般設定」
ボタンより各種設定を行っていただけます。
General Setting Selecton the Main screen to set the unit, calendar, data, language, and sound単位
count
Unit （積算粒子数）、/m3（1 立方メートル当たりの粒子数）、/ft3（1 立方フィート (28.3 L) 当たりの粒子数）から選択。
readings displayed on the Main screen and Measurement results.

カレンダー
日時を設定。
（例）2017-07-01 13:30:05
CalendarSet the date and time

メイン変更

データ
メモリー残量表示、保存記録数表示。
Data メモリーへのファイルコピー、削除。
USB

差分△…選択粒径と、その次に大きい粒径との差分の計数値を表示します。
CumulativeΣ

シングルモード設定

Start measurement

ISO

エラー内容が表示されます。
Tap the Error key to display an error description

累積Σ…選択粒径以上の計数値を表示します。

Set up locationand sampling time

モード選択

連続

メモリにコピーするときに使います。

メイン画面の表示形式を「表形式

22 場所と計測時間を設定 33 測定開始

繰り返し

モード

温湿度

Switches the chart types:
Bar 表示形式の変更→ Circle → Table ∑電源スイッチ／ホームボタン

1 計測設定＞モード＞シングルを選択

データを印刷するとき、データを USB

Turns（「連続」モードのときは計測停止）
the power ON/OFF
To return to the Main screen in operation

ゼロフィルター（接続チューブ付）を取り外します。

Measurement

アラーム

Changechart＊ プリンターとUSBtypes
メモリは別売です。

Turn the power on and press the Start button.
Perform a continuous measurement for approximately
15 minutes until the measuring count value is suitablefor 10 seconds or more.
ゼロフィルターを取り外す（設定したサンプリング時間で１回計測）

PC と通信します。
Connectswith the printer by using the USB cable
Allows you to copy the measurement( プリンタ用、USB メモリ用 )results
to theUSB memory
USB
端子

計測中断は
Power/Home buttonを押すされているのが確認できたら、測定を終了してください。

( 測定例 ) シングルモードで 1 分間の測定を行います。すぐ測定したいとき

USB 端子 (PC 用 )(for Printer & USB memory)
USB
USBport
ケーブルを接続しStart
連続運転：約５時間

表示：累積Σ の設定で 10 〜 15 分間連続測定します。

3

Inlet protective cap
Inlet
インレット保護キャップ

シングルモード（下記設定方法参照）で単位：Count、
カウント値が安定し、増加しない状態が 10 秒以上保持

取り付けます。

接続チューブ
Tubing

電源を入れ、スタートボタンを押し10 〜 15 分間連続測定を行う※「削除」を押すと全データが削除されますのでご注意ください。

entire measured data

言語
英語、日本語、中国語、スペイン語から選択。
Language
Selects a language from English, Japanese, Chinese, Spanish

音
操作音のSoundON/OFF を選択。
Sets the operation sound ON/OFF

情報
最終校正日、ソフトウェアのバージョンを表示。
Information※ ご使用状況に依存しますが、1 年毎の校正をお勧めします。

Displays the instrument information

Opens the Cumulative ∑ display on the Main screen【本 社】〒565-0805
For USA大阪府吹田市清水2-1
and EMEA【東京支社】【営業拠点】〒105-0013● 東京営業所 TEL：
（03）5733-6023
東京都港区浜松町● 名古屋営業所：（052）241-0535
TEL:2-6-2
1-800-247-8887(USA) / TEL
1-973-786-6386
TEL：
（06）
（代） TEL：
Kanomax
USA,6877-0444
Inc.
（03）5733-6023
E-mail: sales@kanomax-usa.com● 大阪営業所 TEL：
（06）6877-0447
219 US Hwy 206, Andover, NJ 07821 U.S.A.
URL: www.kanomax-usa.com

日本カノマックス株式会社

製品に
For Japanand Asia
関して0120-009-750

TEL: +81-6-6877-0183
E-mail：environment@kanomax.co.jp
Kanomax Japan, Inc.
E-mail: sales@kanomax.co.jp
2-1 Shimizu Suita-shi, Osaka 565-0805 Japan
URL: www.kanomax.co.jp

修理・校正
に関して

0120-981-959

E-mail：service@kanomax.co.jp

04001/18.09
01001/17.07

快速说明书

手持式粒子计数器 Model 3888・3889
Quick Start
Guide Handheld Particle Counter Model 3888 and 3889

本产品的手册包括使用说明书和快速使用说明书构成。
安全注意事项、详细设定以及操作都在使用说明书中有记载，请在使用时一定参照说明书中的指示操作。
（ 使 用 说 明 书 可 以 通 过 本 公 司 We b 网 站 以 及 附 属 品 光 盘 中 下 载 ）For detail description, please refer to the user manual

日本 kanomax Web●
Li-ion battery x 2 (installed in the unit)（http://www.kanomax.co.jp/product/index̲0155.html）

使用说明书的下载● Main unit

Include●USB cable● CD-ROM: USB driver, Remote software, User manual●构成品

Zero ﬁlter
零点过滤器

Inlet protective cap● AC adapter● 锂电充电池 ×2 节（可以取出）● 进气口保护帽● 测量软件（※）● 零点过滤器（带连接管）● 快速说明书Tubing

1

Make箭头要
sure

面向下方
安装。

连接软管

Inlet
进气口保护帽2.83L/minsuction volume

Supplies power with the
主要功能

测量、
零点检查时不使用
Outer
diameter
6.4mm
在保管本体时需要安装保护帽。

provided AC adaptor

USB
port (for PC)进气口DC 电源端子连接AC适配器

Connectswith yourPC by using
外径 6.4mm
的空气吸引口。
the吸引流量USB cable
2.83L/min。

Startsa measurement（用于充电以及 AC 适配器动作）Start 5 小时充满电需要

1 测试设定＞模式＞选单次
遥控Switches the chart types:
显示方式的切换Bar → Circle → Table ∑主界面的显示形式可以选择 「图表形式累计Σ」「图表形式 差额△」 「条图」 「饼图」。

按住该按钮 3 秒以上可以开关机。 ／启动后点

运转过程中可以返回主界面。

击界面进

Threaded tripod mountAttaches instrument to the tripod

ハンドヘルドパーティクルカウンター
Model 3888

入主界面

Note: Please do三脚架螺丝孔
not cover or insert anything into
the threaded exhaust port on back of the instrument
固定三脚架（选购件）使用。

注意: 在本仪器的背面是排气口、 请不要对其堵塞以及插入任何物品。

General setting

History

报警

保存

计算

Measurement modes
重复
Repeat按照设定时间和次数测量计算计算平均、 标准偏差、 最大、 最小

SinglePerforms a measurement of set sampling单次ISO time only once按照设定时间测量 1 次
根据 ISO 标准测量
Continuous Continues a measurement until pressing the Stop buttonGB连续
Calculation Calculates the average, standard 根据deviation,and minimum after measurements标准测量一直测量，直到点击停止按钮
GBmaximum,ISO

Performs measurements in accordance with ISO 14644

GB

Performs measurements in accordance with Chinese National Standard

1 分

0

0 秒

①
①
按 HOME 按键①返回主界面、 确认设定时间 60 秒、Location通过序号设定测量位置、 可以设置 1-99。

Sets measurement locations by number
Ranges: from 1 to 99

Go to main screen by①后按②开始按钮。

pressing Home button＊ 准备的倒计时结束后、 按照

Press start button to start测量设定时间开始测量。
②
measurement

测量时间Sampling time设定 1 次的测量时间。

* Measurement starts after
10 seconds warm up timeSets
the sampling
time
可以设定
6 秒～ 99分of
591 cycle
秒。
Ranges: from 6 sec to 99 min 59 sec「一般设定」
可以进行各种设定。
General Setting Selecton the Main screen to set the unit, calendar, data, language, and sound单位可以选择
count（累积粒子数量）、 /m3（1 立方米的Unit
粒子数量）、 ft3（28.3 升的粒子数量）。

Opens「模式、
the menu
to setthe mode,save,remote的报警、保存、
遥控、alarm,
温湿度(3889)」and temperature/humidity设定菜单。

Tap the Error key to display an error description
点击图标后显示错误内容。

Set the date and time主变更累计Σ…累积是备选粒径以上的总个数。

数据
内存剩余显示、 保存文件数量显示。
Data
向USB 内存拷贝文件和删除。

差额△…差分是选择粒径的上一级粒径的总个数的差额。

entire measured data

Cumulative Σ1

位置

6种测量模式日历日期设定。（例子）2017-07-01
13:30:05
CalendarOpens the menu to set or select up to 18 Presets

②②

11

GB

温湿度

Error
错误提示

Preset 最多可以设定 18 组预设、 以及选择菜单。

条图

ISO

Measurement
setting测试设定预设点击with
显 示部分
Input
后显示键盘
ten
keyboard

采样时间 (6s-99m59s)

履历Views the historical data or measurements

器信息」 显示菜单Start measurement场所 (1-99)

单次Opens一般设定the menus to set the unit, calendar, data, sound,language
and 日历、
to display
instrument
information
语言、 声音」「单位、
数据、
的设定以及 「仪可以浏览过去的测量结果。

单次模式

连续

＊ 打印机和 USB 存储器属于选购件

Turns（「连续」模式时是测量停止）the power ON/OFF
To return to the Main screen in operation

模式选择

重复

打印数据时、 以及数据向 USB 内存拷贝时使用。

Change chart types

Set up locationand sampling time

测试设定

模式

立刻测量时

22 设定位置、 测量时间 33 测量开始

Select measurement mode

Connects with the printer by using the USB cable
Allows you to copy the measurement
results
to the端子
USB memoryUSB( 打印机用、 USB 存储器用 )停止测量需要单击(按钮)Power/Home button

取下过滤器（带连接管）。

( 测量例子 ) 单次模式测量 1 分钟（按照设定时间测量1 次）
Measurement

USB 电缆与 PC 连接和通讯。

Stops a measurement
Stop测量开始需要单击(按钮)Turn the power on and press the Start button.
Perform a continuous measurement for approximately
15 minutes until the measuring count value is suitablefor 10 seconds or more.

3(PC 用 )
USB
(for Printer& USB memory)USB
port端子可以连续工作约 5 小时

保持 10 秒以上后结束测量。

3 取下过滤器

Remove cap while the unit is operating

DC jack单次模式（参考下列设定方法）单位：Count、
显示：累计Σ 设定 10 ～ 15 分钟连续测量。
计数值稳定、 确认计数没有增加的状态2

Inlet protective cap● USB 电缆※附属品 CD-ROM 内的 PC 软件是用于、使用选购器件底座进行远程控制的软件电源开关／HOME 按键

2 10 ～ 15 分钟的连续测量。

1 在进气口上安装过滤器Prior to using the instrument in a clean environment such as打开电源、点击开始按钮进行
cleanrooms, it is recommended to purge the●● 测量仪器本体

Functions ● AC 适配器测量前使用过滤器对内部进行清理。
Purgingreadings displayed on the Main screen and Measurement results.

※ 「全部删除」 按钮可以删除全部数据，请注意。

语言可以选择英語、
日本語、 中国語、 西班牙语。
Language
Selects a language from English, Japanese, Chinese, Spanish

声音
操作声音
Sound ON/OFF 的选择。

Sets the operation sound ON/OFF

信息显示最终校正日期、
软件版本。
Information※Displays
根据使用情况，推荐每年校正一次。
the instrument information

Opens the Cumulative ∑ display on the Main screen

For CHINA

沈阳加野科学仪器有限公司

沈阳市皇姑区黄河北大街 56-39
中粮广场 1315 室

For USA and EMEATEL: +86-24-23846440、83951688、83951788
加野麦克斯仪器（沈阳）有限公司 TEL: +86-24-89730178
For USA and EMEATEL: 1-800-247-8887 (USA) / 1-973-786-6386
FAX: +86-24-89730177
FAX: +86-24-23898417
沈阳市沈北新区正坤路九号
Kanomax USA, Inc.
E-mail: sales@kanomax-usa.com
URL: http://www.kanomax.com.cn/
219 US Hwy 206, Andover, NJ 07821 U.S.A.
URL: www.kanomax-usa.com

TEL: +1-800-247-8887 (USA) / +1-973-786-6386
Kanomax USA, Inc.
FAX: +1-973-786-7586
For
Japan
and
Asia
TEL: +81-6-6877-0183
219 US Hwy 206, Andover,E-mail: sales@kanomax-usa.com
Kanomax
Japan, Inc.
E-mail: sales@kanomax.co.jp
NJ 07821 U.S.A.
URL: www.kanomax-usa.com
2-1 Shimizu Suita-shi, Osaka 565-0805 Japan
URL: www.kanomax.co.jp

For Japan and Asia

Kanomax Japan, Inc.
2-1 Shimizu Suita-shi,
Osaka 565-0805 Japan

TEL: +81-6-6877-0183
FAX: +81-6-6879-2080
E-mail: sales@kanomax.co.jp
URL: www.kanomax.co.jp

02001/18.09

Quick Start Guide

Handheld Particle Counter Model 3888 and 3889

PurgingPrior to using the instrument in a clean environment such as cleanrooms, it is recommended to purge theFor detail description, please refer to the user manual

1● Li-ion battery x 2 (installed in the unit)
Main unit● USB cable●● CD-ROM: USB driver, Remote software, User manual（※）●

IncludeInlet protective cap● AC adapter

Zero ﬁlter●

Make sure2

Tubing※Optional communication cradle (Model 3888-70) is required for use of the measurement software on the included CD-ROM

3

Inlet protective cap

Functions

Turn the power on and press the Start button.
Perform a continuous measurement for approximately
15 minutes until the measuring count value is suitablefor 10 seconds or more.

Remove cap while the unit is operating

Inlet

DC jack
Supplies power with theprovided AC adaptor

2.83L/min suction volume
Outer diameter 6.4mm

Measurement

USB port (for PC)

1

2

Select measurement mode

Set up locationand sampling time

Start

1

Connects with the printer by using the USB cable
Allows you to copy the measurement
results to the USB memory

StopPower/Home button

Change chart types

Turns the power ON/OFF
To return to the Main screen in operation

Switches the chart types:
Bar → Circle → Table ∑Threaded tripod mount②

1

USB port (for Printer & USB memory)

Stops a measurement

Start measurement

Input withten keyboard

Connects with your PC by using
the USB cableStarts a measurement

3

0

①

Measurement modes

RepeatSingle① Go to main screen by

Location

Sets measurement locations by number
Ranges: from 1 to 99

Performs a measurement of set sampling time only oncepressing Home button② Press start button to startmeasurement

Continuous Continues a measurement until pressing the Stop button
Calculation

Calculates the average, standard deviation, maximum, and minimum after measurements

ISO

Performs measurements in accordance with ISO 14644

GB

Performs measurements in accordance with Chinese National Standard

Sampling time

Sets the sampling time of 1 cycle
Ranges: from 6 sec to 99 min 59 sec* Measurement starts after
10 seconds warm up time

Attaches instrument to the tripod
Note: Please do not cover or insert anything into
the threaded exhaust port on back of the instrument
General setting

History

Opens the menus to set the unit, calendar, data, sound,language and to display instrument information

Views the historical data or measurements

Measurement setting

Error

Opens the menu to set the mode, alarm, save, remoteand temperature/humidity

Tap the Error key to display an error description

PresetOpens the menu to set or select up to 18 Presets

Cumulative ΣGeneral Setting

Selecton the Main screen to set the unit, calendar, data, language, and soundUnit

Languagereadings displayed on the Main screen and Measurement results.

CalendarSound

Set the date and time

Sets the operation sound ON/OFF

Data

Information
Displays the instrument information

entire measured data

Opens the Cumulative ∑ display on the Main screen

For USA and EMEA

Kanomax USA, Inc.

219 US Hwy 206, Andover, NJ 07821 U.S.A.

TEL: 1-800-247-8887 (USA) / 1-973-786-6386
E-mail: sales@kanomax-usa.com
URL: www.kanomax-usa.com

Selects a language from English, Japanese, Chinese, Spanish

For Japan and Asia

Kanomax Japan, Inc.

2-1 Shimizu Suita-shi, Osaka 565-0805 Japan

TEL: +81-6-6877-0183
E-mail: sales@kanomax.co.jp
URL: www.kanomax.co.jp

02001/18.09

Guía de inicio rápido Monitor de Contador de Partículas Modelo 3888 y 3889

PurgadoAntes de usar el instrumento en un ambiente limpio tal como las salas limpias, se debe purgar del instrumento

Para la descripción detallada, consulte el manual del usuario.

1● Batería ión litio recargable● Tapa protectora de la entrada
Metro● Cable USB● Filtro de conteo cero, tubo
● Adaptador AC● CD-ROM: Controlador USB, Software, Manual de usuario（※）●

Incluye

Filtro de conteo cero

Asegúrese deque la direcciónTubo※La cuna de comunicacion opcional (numero de modelo 3888-70) is necesaria para utilizar el software de medicion

2

Encender y presionar el botón de inicio. Efectuar una medida
continua durante aproximadamente 15 minutos hasta que elvalor de recuento de medición sea adecuado durante 10 s. o más

includio en el CD-ROM

3

Tapa protectora de la entrada

Funciones

Retire la tapa cuando la unidad esté funcionando

EntradaConector DC

Volumen de succión 2,83L/min.
Diámetro externo 6,4 mm

Proporciona corriente con el
adaptador AC suministrado

Puerto USB (para la PC)

Medida1

2

Seleccione el modo de medición

tiempo de muestreo

Comienza la medición

Entrada con diezteclado

Conecta su PC mediante el uso
del cable USB

Inicia una medida

3

②

1
-

Inicio1

Puerto USB (para la impresora)

Termina una medida0①

Se conecta con la impresora mediante el cable
USB Para copiar los resultados de medida en el

Fin

Modo de medición

Repetir

Corriente/Botón de inicio

Fijar las ubicaciones de las medidas
mediante números
Rango: Del 1 al 99

Singular

ENCIENDE/APAGA la corriente
Para regresar a la pantalla principal en operación

Banda → Círculo → Tabla ∑① Para regresar a la pantalla

Ubicación

Continuo

Continúa una medida hasta presionar el botón de parar

CálculoCalcula el promedio, desviación estándar, máximo y mínimo

ISO

Efectúa medidas de acuerdo con ISO 14644

GB

Efectúa medidas de acuerdo con patrón nacional chino

Tiempo de muestra

Establece el tiempo de muestreo de 1 ciclo
Rango: Desde 6 seg. hasta 99 min. 59 seg

principal en operación② Inicia una medida* La medición comienza
después de 10 segundos detiempo de calentamiento

Rosca de soporte para trípode
Fija el trípode
Nota: Por favor no cubre o insertar nada en la porción roscadadel puerto de escape en la parte trasera del instrumento.

UnidadIdiomaSeleccionar un idioma Inglés, japonés, chino, español

Visualiza los datos históricos o las mediciones

Seleccionar una de las siguientes 3 opciones de unidades para las lecturas
mostradas en la pantalla principal y en los resultados de la medida

Calendario

SonidoError

Fijar la fecha y la hora

Fija el sonido de operación ENCENDIDO/APAGADO

Datos

Información

Histroria
sonido, idioma y para mostrar la información del instrumento

Toque la tecla Error para mostrar una descripción de error
remoto y temperatura/humedad

Diferencia Δ

Programar

Abre la visualización de diferencia Δ en la pantalla principal

Muestra la información del producto

datos medidos

Acumulativo Σ

Abre la visualización de acumulativo ∑ en la pantalla principal

For USA and EMEA

Kanomax USA, Inc.

219 US Hwy 206, Andover, NJ 07821 U.S.A.

TEL: 1-800-247-8887 (USA) / 1-973-786-6386
E-mail: sales@kanomax-usa.com
URL: www.kanomax-usa.com

For Japan and Asia

Kanomax Japan, Inc.

2-1 Shimizu Suita-shi, Osaka 565-0805 Japan

TEL: +81-6-6877-0183
E-mail: sales@kanomax.co.jp
URL: www.kanomax.co.jp