英語

2024年度厚生労働省委託事業

SENDAI
宮城県、仙台市

Program commissioned by the Ministry ofHealth, Labour and Welfare
外国人就労・定着支援研修

協力: 公益財団法人

仙台観光国際協会

2024/7/1（発行日）

むりょう! FREE!に ほん ごJapanese Language for WorkNo.

PlaceLevel

2

Sendai
Multicultural
Center

Application
Deadline

Course Period, Times

Placement Test

2024/8/26 ～ 2024/10/11

8/19

8/14

2Mon.-Fri.

9:30～@Sendai
Multicultural
Center

9:30 ～ 12:30※ In the event we receive many applications, we may terminate the application process early.
To apply

Status of residence• Permanent residents• spouses of Japanese nationals• spouses of permanent residents• long-term residents, etc.
who are seeking employment or are currently employed.

① Apply to Hello Work
*Photo×1 (3×4cm),Residence card or Passport② Placement Test
③ Training BeginsNotes• All participants are required to take the placement test to determine Japanese level.
• Please note that if the test results indicate that none of the course levels would be appropriate for your level, you may be
asked to participate in upcoming courses instead. Please bring a pencil and an eraser for the placement test.

【Course Content】• This course aims to promote stable employment by teaching Japanese used in work situations, in addition to business customs
and employment practices.
• Tours of workplaces, a visit to a Hello Work office(*), and other such activities will be held toward promoting stableemployment.
(*) A visit is planned to a Hello Work office during the course, to learn how to use Hello Work services and to actually go throughthe steps of submitting a job application.

Contact InfoPlace

Name

Tel/E-mailLanguage

Sendai
MulticulturalCenter

オオマキ マコト（Mr. Omaki Makoto)080-4335-813
omaki.makoto@jice.org

Japanese ＆ English

JICE Website
https://www.jice.org/tabunka/

JICE Facebook
しごとのためのにほんごhttps://www.facebook.com/jice.tabunka/

一般財団法人日本国際協力センター〒163-0716東京都新宿区西新宿二丁目7番1号
新宿第一生命ビルディング16階
All Rights Reserved, Copyright © 2024, Japan International Cooperation Center.

2024年度厚生労働省委託事業
Program commissioned by the Ministry of
Health, Labour and Welfare
外国人就労・定着支援研修

協力: 公益財団法人 仙台観光国際協会

ロシア語

SENDAI
宮城県、仙台市

2024/7/1（発行日）

むりょう! Бесплатно!に ほん ごЯпонский язык для работыNo.

МестоУровень

２Sendai MulticulturalCenterКрайний срокподачи заявокПериод курса・ВремяТест на уровень

2024/8/26 ～ 2024/10/11

２

8/19

8/14

ПН-ПТ

9:30～
@Sendai
Multicultural Center

9:30 ～ 12:30※Если будет получено много заявок, процесс приёма заявок может быть досрочно прекращен.
ЗаявкаСтатус пребывания①Подача заявок в Hello Work※Фото x 1 (3 x 4 см)、Карта резидента или паспорт
②Тест на уровень
③Начало обученияДля ищущих работу или уже работающих,имеющих следующие статусы:ПМЖ/ супруг гражданина Японии/супруг лица с ПМЖ/ долгосроный резидентОбратите вниманиеВсе участники должны пройти вступительный тест для определения уровня владения японским языком.
Возможно, что по результатам тестирования вы не будете зачислены на курс.
Для прохождения теста возьмите с собой простой карандаш и стирательную резинку.

【Содержание курса обучения】・На этих курсах участники будут изучать японский язык для работы, японский рабочий этикет и практикутрудоустройства для подготовки к поиску стабильной работы.
・Курс включает посещение рабочих мест, Hello Work и т.д., что поспособствует вашей стабильнойзанятости.
Контактная информацияМесто
Sendai
MulticulturalCenterимяНомер телефонаオオマキ マコト（Mr. Omaki Makoto)080-4335-8133

JICE Website
https://www.jice.org/tabunka/にほんご・英語

omaki.makoto@jice.org

JICE Facebook
しごとのためのにほんごhttps://www.facebook.com/jice.tabunka/ЯзыкЯпонский ＆Английский

一般財団法人日本国際協力センター〒163-0716東京都新宿区西新宿二丁目7番1号
新宿第一生命ビルディング16階
All Rights Reserved, Copyright © 2024, Japan International Cooperation Center.

スペイン語2024年度厚生労働省委託事業

SENDAI
宮城県、仙台市

Program commissioned by the Ministryof Health, Labour and Welfare
外国人就労・定着支援研修

協力：公益財団法人

2024/7/1（発行日）

むりょう! ¡GRATIS!に ほん ご

仙台観光国際協会

Japonés para el Trabajo
No.

Lugar2Sendai
MulticulturalCenter

Período del curso & Horario

Nivel

Fecha Límite para
Inscripción

Prueba de nivel

2024/8/26 ～ 2024/10/11

2

8/19

8/14

Lun. a vie.
9:30 ～ 12:30

9:30～@Sendai
Multicultural Center※ Si hay muchas inscripciones, es posible que el plazo de inscripción finalice antes de la fecha programada.

Inscripción

Información de contacto① Inscribirse en la Oficina Pública de Empleos(Hello Work)※La Tarjeta de Residencia o Pasaporte y1 Foto (3×4cm)② Prueba de nivel③ Inicio del curso

Residentes permanentes /cónyuge o hijos de ciudadanos japoneses /cónyuge o hijos de residentes permanentes /residentes a largo plazo, etc.
que están buscando empleo o están trabajando.

Notas
•
•

Rendir la prueba de nivel (examen escrito y de conversación) es requisito básico para participar en los cursos.
Según el resultado de estos exámenes, existe la posibilidad de no poder participar en el curso. Por favor, traer lápiz yborrador para el examen.

【Contenido principal del estudio】• En este curso aprenderán japonés que se usa en escenas relacionadas con el "trabajo", las costumbres en el lugar detrabajo y las prácticas habituales de empleo en Japón entre otras cosas.
• Realizando visita del lugar de trabajo, visita de la oficina Hello Work (※) , etc., conseguimos el empleo estable.
(※) Durante el curso visitando la oficina Hello Work, aprenderán cómo utilizar sus servicios y harán de hecho el registro deempleo para buscar trabajo.

Información de contacto
Lugar

NombreTeléfono

IdiomasSendai
MulticulturalCenter

オオマキ マコト（Mr. Omaki)

080-4335-8133
omaki.makoto@jice.org

Japonés y Ingrés

JICE Website
https://www.jice.org/tabunka/

JICE Facebook
しごとのためのにほんごhttps://www.facebook.com/jice.tabunka/

一般財団法人日本国際協力センター〒163-0716東京都新宿区西新宿二丁目7番1号
新宿第一生命ビルディング16階
All Rights Reserved, Copyright © 2024, Japan International Cooperation Center.

ベトナム語SENDAI
宮城県、仙台市

2024年度厚生労働省委託事業
Program commissioned by the Ministry ofHealth, Labour and Welfare
外国人就労・定着支援研修

2024/7/1（発行日）むりょう! Miễn phí!

協力: 公益財団法人 仙台観光国際協会に ほん ごTiếng Nhật dành cho công việcĐịa điểmNo.

Trình độThời gian khóa họcHạn đăng kýBài thi kiểm tratrình độ2024/8/26 ～ 2024/10/11

Sendai
Multicultural
Center

2

2

8/19
9:30～
@Sendai
Multicultural
Center8/14

Thứ 2 ~ Thứ 6

9:30 ～ 12:30※ Việc tiếp nhận đăng ký có thể sẽ kết thúc trong trường hợp số người đăng ký quá đông.

Cách đăng kýTư cách lưu trú① Đăng ký tại Văn phòng ổn định việc làm
Hello Work
※ 1 tấm ảnh (3×4cm)、Thẻ lưu trú Hoặc hộchiếu
① Bài thi kiểm tra trình độ② Bắt đầu khóa đào tạoNgười cư trú vĩnh viễn /Vợ chồng của người Nhật,v.v… /Vợ chồng của người cư trú vĩnh viễn,v.v… /Người đang làm việc hoặc người đang tìmviệc, đặc biệt là những người cư trú dài hạn.

Điểm cần lưu ý• Nhất định hãy tham gia bài thi kiểm tra trình độ.
• Tùy vào kết quả của bài thi, có thể bạn sẽ không được tham gia khóa đào tạo. Hãy mang theo bút chì và
cục tẩy để làm bài thi kiểm tra trình độ.

【Nội dung học tập chính】• Trong khóa học này, bạn sẽ học tiếng Nhật sử dụng trong các tình huống “Làm việc”, tập quán ở nơi làm việc củaNhật Bản và thói quen tuyển dụng, v.v... để có được việc làm ổn định.
• Các chuyến tham quan nơi làm việc, các chuyến thăm Văn phòng ổn định việc làm Hello Work(*), v.v... sẽ được tổchức để giúp bạn có được việc làm ổn định.
(*) Trong khóa học này, bạn sẽ đến Văn phòng ổn định việc làm Hello Work để học về phương pháp sử dụng cũng nhưtiến hành đăng ký tìm việc thực tế.

Liên hệĐịa điểmTênSố điện thoạiNgôn ngữSendai
Multicultural
Center

オオマキ マコト（Mr. OmakiMakoto)080-4335-8133
omaki.makoto@jice.orgにほんご・えいごTiếng Nhật, Tiếng Anh

JICE Website
https://www.jice.org/tabunka/

JICE Facebook
しごとのためのにほんごhttps://www.facebook.com/jice.tabunka/

一般財団法人日本国際協力センター〒163-0716東京都新宿区西新宿二丁目7番1号
新宿第一生命ビルディング16階
All Rights Reserved, Copyright © 2024, Japan International Cooperation Center.

中国語

SENDAI
宮城県、仙台市

2024年度厚生労働省委託事業
Program commissioned by the Ministryof Health, Labour and Welfare
外国人就労・定着支援研修

2024/7/1(発行日)

むりょう! 免费!

協力: 公益財団法人仙台観光国際協会に ほん ご

しごとのためのにほんご职场日语No.

会场

等级

2Sendai
MulticulturalCenter培训期间、课程表

申请最后期限2024/8/26 ～ 2024/10/11日语水平测试
8/19

8/14

2
周一-周五
9:30 ～ 12:30

9:30～@Sendai
MulticulturalCenter※申请人数多时，可能暂停受理申请。
报名方法

居留资格

①请在公共职业安定所进行咨询，办理申请手续※照片1张 (3×4cm)，在留卡或护照②日语水平测试③进修开始以永住者/日本人的配偶等/永住者的配偶等/定住者等为首的求职者或在职人员注意・为了决定所属班级，请务必参加日语水平考试。
・如果考试结果与培训课程的水平不相符时，有可能会请您参加下一次以后的培训。日语水平测试时请带上书写工具。

【主要学习内容】
・本课程将学习在“工作”场景中使用的日语，日本职场的习惯和雇佣习惯等，为稳定就业做准备。
・课程包括参观职场，访问公共职业安定所（※）等，与稳定就业挂钩。
（※）计划在课程过程中访问公共职业安定所，学习使用这里的方法，并实际进行求职注册。

联系方式会场

姓名电话号码

语言

Sendai
Multicultural
Center

大巻 誠（Mr. Omaki Makoto)080-4335-8133
omaki.makoto@jice.orgにほんご・えいご
日语・英语

JICE Website
https://www.jice.org/tabunka/

JICE Facebook
しごとのためのにほんごhttps://www.facebook.com/jice.tabunka/

一般財団法人日本国際協力センター〒163-0716東京都新宿区西新宿二丁目7番1号
新宿第一生命ビルディング16階
All Rights Reserved, Copyright © 2024, Japan International Cooperation Center.

2024年度厚生労働省委託事業
Program commissioned by the Ministry of Health, Labour and Welfare

外国人就労・定着支援研修

協力: 公益財団法人 仙台観光国際協会

定住外国人向けーーーーーーーーーーーー
しごとのための日本語受講生募集中！
JAPANESE LANGUAGE FOR
WORKーーーーーーーーーーーー
2024年8月26日～10月11日
9：30 － 12：30
仙台多文化共生センター（国際センター駅より徒歩5分）

詳しくはこちら/For more details⇒

コースの学習内容・申し込みについては裏面をチェック！
Please check the backside of thepaper as well regarding the course
content and how to apply.

コースレベル：レベル２（中級）費用：無料

https://www.jice.org/tabunka/course/
申し込み締め切り：2024年8月14日
レベルチェックテスト：2024年8月19日
お問い合わせ/ Contact info
一般財団法人日本国際協力センター
東北支所（JICE）

対象者：外国人永住者、日本人の配偶者、永住者の配偶者、定住者等※その他のビザをお持ちの方はご相談ください。

大巻 誠（Mr. Omaki Makoto）

TEL：080-4335-8133
MAIL：omaki.makoto@jice.org

⚫ このコースでは、安定就労(あんていしゅうろう)に向(む)けて、「はたらく」場面(ばめん)で用(もち)いる日本語(にほんご)や日本(にほん)の職場習慣(しょくばしゅうかん)、雇用慣行(こようかんこう)などを学習(がくしゅう)します。
⚫

This course aims to promote stable employment by teaching Japanese used in work situations, in addition to businesscustoms and employment practices.

⚫

職場見学(しょくばけんがく)、ハローワーク訪問(ほうもん)(※)などを実施(じっし)し、安定就労(あんていしゅうろう)につなげます。

⚫

Tours of workplaces, a visit to a Hello Work office(※), and other such activities will be held toward promoting stableemployment.

(※)コース内（ない)でハローワークを訪問（ほうもん）し、利用方法（りようほうほう）について学（まな）んだり、実際（じっさい）に求職登録（きゅうしょくとうろく）を行（おこな）うことを予定（よてい）しています。
(※) A visit is planned to a Hello Work office during the course, to learn how to use Hello Work services and to go through the stepsof submitting a job application.

レベル ２

Level 2

ひらがな・カタカナの読（よ）み書（か）きができ、日本語（にほんご）を少（すこ）し勉強（べんきょう）したことがある人（ひと）のコースです。生活（せいかつ）の中（なか）で日本語（にほんご）での簡単（かんたん）なやり取（と）りが少（すこ）しできる人（ひと）のコースです。
This class is for people who can read and write Hiragana and Katakana and have studied alittle Japanese before. It is also for people who can communicate somewhat in simple
Japanese in daily life.

もうしこみ/ To apply

・レベルチェッ クテスト
・Placement Test

けん
しゅうTraining Begins

・ハローワークでもうしこみ・Apply to the Hello Workスタート●ざいりゅうカードまたはパスポート●しゃしん1まい/Photo×1（3×4㎝） / Residence card(ZAIRYU Card) orPassport

仙台公共職業安定所/HELLO WORK SENDAI〒983-0852 宮城県仙台市宮城野区榴岡4丁目2－3
TEL ：022-299-8819★レベルチャックテストを必（かなら）ず受（う）けてください。レベルチェックテストの結果（けっか）次第（しだい）では研修（けんしゅう）を受（う）けられないことがあります。レベルチェックテストにはえん
ぴつとけしごむをもってきてください。
All participants are required to take the placement test to determine Japanese level . Please note that
depending on your test results, you may not be able to participate in the course. Please bring a pencil and aneraser for the placement test.

JICE tabunka en

JICE Website

JICE Facebook
しごとのためのにほんごhttps://www.jice.org/tabunka/ https://www.facebook.com/jice.tabunka/

一般財団法人日本国際協力センター東北支所〒980-0014 宮城県仙台市青葉区本町2－5－1
オーク仙台ビルディング6階

All Rights Reserved, Copyright 🄫2024, Japan International Cooperation Center.