No. 170(Dec., 2008)

日本工作機械輸入協会会報
平成２０年１２月号

第１７０号

日本工作機械輸入協会会報
ＪＭＴＩＡ ＮＥＷＳ ( No. 170 )平成２０年１２月号
目Dec., 2008

次

第２４回日本国際工作機械見本市

Contents

Page

24th Japan International Machine Tool Fair
(JIMTOF 2008)
German Day
Swiss DayJMTIA Reception
Seminar & Presentation at JIMTOF2008

1〜３

International Manufacturing Technology Show
(IMTS 2008)
Visit to Gleason cutting Tools Corporation
Visit to Fadal Machining Centers, LLC
Visit to Haas Automation, Inc.

８〜９

リレー随筆第１６回 「ＪＩＭＴＯＦ雑感」
ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰ･ｱｰﾙ日本株式会社
Ｓ．Ｅ．部部長 西川 博久

Relay Essay No.16 "JIMTOF Memories"

13
14

トピックス
理事会
会員の異動
記念行事
平成２１年賀詞交歓会の開催
経済産業省からの通達
親睦ゴルフ会 （JIM会）
ＩＭＴP2009が開催されます
TIMTOS2009視察団を派遣します

TopicsDirectors' Meeting
Transfer of Membership
Memorial EventsJMTIA 2009 New year Reception
An Official Notice from METIJMTIA Golf Competition
IMTP2009 to be held
JMTIA Mission to TIMTOS2009

会員リスト

Members' List

ドイツ・デー
スイス・デー
協会懇親会
会期中のセミナー・プレゼンテーション
米国国際製造技術展（シカゴ・ショー）
グリーソン・カッティング・ツール社見学
ファダル・マシニング・センター社見学

ハース・オートメーション社見学

Mr. Hirohisa Nishikawa, Manager, S.E. Dept.
System 3R JAPAN CO., LTD.

表紙写真 ： JIMTOF2008開催
Cover Photo : JIMTOF2008 was held

裏表紙写真 ： ベラッジオ ホテルの噴水ショー （ラスベガス）
Back Cover Photo : A fountain show at Hotel Bellagio, Las Vegas

4
5
6
7

10
11
12

15

16

17

第２４回日本国際工作機械見本市は東京ビッグサイト
において、 (社)日本工作機械工業会及び（株）東京
ビッグサイトの主催、当協会を含む関連 13 団体の協賛
で１０月３０日（木）から６日間にわたって「地球に、未来に、優しいモノづくり」を統一テーマとして開催され、過去最大の 5,231 小間、47,079 ㎡ に世界 17 ヶ国・地域より、８５１社が工作機械及びその関連機器・装置類を出展した。
会期中は天気にも恵まれ、会期が６日間に短縮されたにもかかわらず、来場者数は過去最高となる 142,408人（前回比 11,500 人増）であった。
関係者によるテープカット

Opening Ceremony

JIMTOF2008 (The 24th Japan International Machine Tool Fair) was held at Tokyo Big Sight for 6 days
from October 30 (Thursday) under the theme of “Mono-zukuri Innovation”.
JIMTOF2008 was jointly organized by Japan Machine Tool Builders Association (JMTBA) and Tokyo
Big Sight Inc., under the cooperation by 13 associations including JMTIA, listed as exhibitors in thefollowing page.
A total of 851 companies from 17 different countries and areas exhibited machine tools and related
equipment in 5,231 booths or 47,075 sq. meters of exhibit space, updating the highest record so far.
Under the fine weather throughout the fair period, the number of visitors was 142,408 (11,500 up
compared with the previous time) which was also highest mark though the fair period was cut to 6days.

開会式における米国ＡＭＴ幹部と近野会長
Officers of AMT and Mr. M. Chikano,
Chairman of JMTIA

近野会長による開会レセプションでの乾杯“TOAST” by Mr. M. Chikano
at the reception by the organizers

東館の展示小間Exhibits at East Hall増設された「西特設館」
West Special Hall built additionally１

出展団体一覧
Exhibitors, by associations
団体名(社)日本工作機械工業会
日本工作機械輸入協会(社)日本鍛圧機械工業会
日本小型工作機械工業会
日本工具工業会
超硬工具工業会（社）日本工作機器工業会
日本精密測定機器工業会
研削砥石工業会
ダイヤモンド工業協会
日本光学測定機工業会(社)フルードパワー工業会
日本試験機工業会(社)日本歯車工業会
その他
販売業者名義合計

Name of Association(“Japan” is omitted in the following translation)
Machine Tool Builders’ Association
Machine Tool Importers’ Association
Forming Machinery Association
Bench Machine Tool Builders’ Association
Small Tool Makers’ Association
Cemented Carbide Tool Manufacturers’ Association
Machine Accessory Association
Precision Measuring Instruments Association
Grinding Wheel Association
Industrial Diamond Association
Optical Measuring Instruments Manufacturers’ Association

Fluid Power Association
Testing Machinery Association
Gear Manufacturers’ Association
Othersexhibited by importers/distributors
Total

社数
*Exhibit
80
38
42
25
15
29
54
21
7
6
7
12
3
7
236
280
582

小間数
Booth (%)
2,461 (47.0)
511 (9.8)315 ( 6.0)
191 (3.7)
108 (2.1)
212 (4.0)364 (7.0)
142 (2.7)
55 (1.0)36 (0.7)
29 (0.6)
27 (0.5)
7 (0.1)32 (0.6)741 (14.2)----5,231 (100.0)*Exhibit: the number of companies who exhibited at JIMTOF2008

会員別出展小間数 (ABC 順)
No. of booth, exhibited by JMTIA members (in alphabetical order)
Company Name
AGIE CHARMILLES Japan Ltd.
Blaser Swisslube Japan Co., Ltd.
BP Japan K.K.
CAPTAIN INDUSTRIES Inc.
CKB Corp.
DIMACH Co., Ltd.
DMG Nippon KK.
DYNAMIC TOOLS Corp.
EROWA Nippon Ltd.
EURO TECHNO Inc.
FUJITA Shoji Co., Ltd.
FUKUDA Corp.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO Co., Ltd.
HIKARI TRADING Co., Ltd.
ITOCHU MECHATRONICS Corp.
KLINGELNBERG (Japan) Ltd.
KOYO SEIKI CO., L.
LEYBOLD CO., Ltd.

No. of booth
20
6
20
15
15
2
30
9
8
10
10
24
25
16
2
20
18
2
12

２

Company NameMARPOSS K.K.
MITSUBISHI CORPORATION TECHNOSMURAKI Ltd.
NK WORKS Co., Ltd.
Noah Corp.
OSAKA KOHKI Co., Ltd.
Rhinos Co., Ltd.
Rittal KK.
S & F Inc.
Schaeffler Japan Co., Ltd.
SMW AUTOBLOK Japan Inc.
Swiss Technology Co., Ltd.
SYSTEM 3R Japan Co., Ltd.
TAKATA & Co., Ltd.
TAKATA SEIKI Co., Ltd.
UNI TECH Corp.
VOLLMER Japan Corp.
WALTER Japan K.K.
YKT Corp.
TOTAL

No. of booth
15
2
8
24
12
12
2
4
18
12
8
16
10
6
6
25
9
14
44
511

来場者数（出展者を除く） Number of visitors (excluding exhibitors)
月 日

天 候

実入場者数

累 計

複数日来場者

ネット来場者

ネット来場者累計

Date

Weather

Actual Entry

Total

Multiple Entry

Net Entry*Net Total

Oct. 30 (Thu.)

clear

19,972

19,972

0

19,972

19,97231 (Fri.)clear

35,88455,856

4,735

31,14951,121

Nov. 1 (Sat.)

clear

53,918109,774

7,258

46,66097,7812 (Sun.)clear

24,908

134,682

6,333

18,575

116,356

3 (Mon.)cloudy18,295

152,977

4,403

13,892130,248

4 (Tue.)clear

16,404

169,381

4,244

12,160142,408

ネット来場者には外国人8,451名を含む。 *Net Total includes 8,451 visitors from overseas.

工作機械関係展示会との比較
Comparison of JIMTOF 2008 with other exhibitions
JIMTOF 2008

JIMTOF 2006

IMTS 2008

IMTS 2006

EMO 2007

EMO 2005

Place

Tokyo

Tokyo

ChicagoChicagoHannoverHannoverNo. of exhibitors

851

785

1,803

1,229

2,120

2,001

Net exhibit space ㎡

47,07946,125

115,000

108,185

180,158

161,597

No. of visitors

142,408

130,908

92,45091,985

166,500

160,000

各国工業会の受付カウンター

Information desk of overseas associations at International Information Center

米国大使館の青盛様とキャシディ上席商務官が近野会長と面談

近野会長と中西専務理事がＭＴＡﾃﾞｭﾊｰｽﾄ専務理事と面談

Mr. P. Cassidy, Commercial Attaché and Mr. H. Aomori, Commercial

Mr. M. Chikano and Mr. Y. Nakanishi had a meeting with

Specialist of the US Embassy visited Mr. M. Chikano, Chairman, JMTIA

Mr. G. Dewhurst, Director General of MTA

３

11 月 2 日（日）午前 10 時４５分から、ドイツ工作機械工業会（VDW）と当協会の共催により、東京ビッグサイトの１０２会議室において、「ドイツ・デー」が開催された。
最初のイベントとして、アーヘン工科大学工作機械研究室、フリッツ・クロッケ教授による「ドイツ工作機械産業の技術トレンド―最高の付加価値を生むスマート・ソリューション」と題するテクニカルプレゼンテーションが催された。
１４０名を超える出席者があり、ドイツの工作機械の先進技術に対する日本企業の関心の深さが示された。
その後、会場を１０１会議室に移して、ドイツ連邦共和国大使館のペーター・ロンドルフ公使を含む多くのご来賓をお招きして、盛大に昼食会が開催された。

GERMAN DAY
The German machine Tool Builders’ Association (VDW)
and JMTIA organized “German Day” on November 2(Sun.), 10:45 AM at the conference room 102 of Tokyo Big
Sight.
As a first event, Prof. Dr.-Ing. Fritz Klocke of RWTH
Aachen, Laboratory for machine tools made the technicalpresentation, titled “Technological trends in the Germanmachine tool industry- Smart solutions for maximum
added value”.
Fully occupied seats by more than 140 participants in theconference room indicated Japanese companies’ keeninterest in German machine tool industry.
Following the technical presentation, a grand luncheon
Mr. Carl Martin Welcker, Chairman of VDWgave an opening address
was held at the conference room 101 with many guests
including Mr. Peter Rondorf, Minister of Embassy of the Federal Republic of Germany, Tokyo.

Technical Presentation by Prof. Dr.-Ing. Fritz Klocke(left) Mr. P. Rondorf, Minister, German Embassy(center) Mr. C. M. Welcker, Chairman of VDW(right) Mr. M. Chikano, Chairman of JMTIA

Conference room 101 was filled with many guests

４

Address by Mr. P. Rondorf

SWISS DAY
スイス・デー昼食会は、スイス機械・電機工業会（SWISSMEM）と当協会の主催、スイス大使館とスイス・ビジネス・ハブ日本事務所の共催により、１１月３日（月）東京ビッグサイトの１０１会議室に約２５０
名のご来賓を招いて開催された。スイス国駐日全権大使ポール・フィヴァ閣下、SWISSMEM のクリストフ・
ブレットラー新専務理事のご挨拶に続いて、当協会の近野会長が乾杯のご挨拶をした。

SWISS DAY luncheon was organized by SWISSMEM
and JMTIA with co-sponsorship of Embassy of
Switzerland and Swiss Business Hub Japan on Nov. 3(Mon.) at the conference room 101 of Tokyo Big Sight.
Following the speech of H.E. Paul Fivat, Swiss
Ambassador to Japan and Mr. Christoph Blaettler,
new Secretary General of SWISSMEM, Mr. M.
Chikano, Chairman of JMTIA proposed a toast.

ブレットラー専務理事、ポール・フィヴァ閣下、近野会長
スイス国駐日全権大使ポール フィヴァ閣下

Mr. C. Blaettler, H.E. Paul Fivat, Mr. M. Chikano

H.E. Paul Fivat, Swiss Ambassador to JapanSWISSMEM ブレットラー専務理事

交流するご来賓

Mr. C. Blaettler, Secretary General of SWISSMEM

Promotion of friendship among the guests

近野会長による乾杯

会場は満員“KANPAI” by Mr. M. Chikano, Chairman of JMTIA

5

The room was filled with many guests.

JMTIA Reception
ＪＭＴＩＡ主催による懇親会は、１１月３日（金）午後６時３０分から東５ホールの協会事務室において開催され
１００名以上のゲストが参加した。
当日は同時刻に協賛団体や海外工業会の関係者を対象とする、主催者による公式レセプションが開催されたため、今回のＪＭＴＩＡ懇親会への参加者はほとんどが出展会員の関係者で、それぞれに交流を深めた。
JMTIA reception was held on November 3, 18:30 PM at the office room of East 5 Hall of Tokyo Big Sight
and more than 100 guests attended. On the same day and same time, the official reception for the persons
concerned of cooperating organizations and overseas associations was held by organizers of JIMTOF, so,most of the guests were the persons of exhibitors of JMTIA members who promoted friendship among theattendants at the JMTIA reception this year.

近野会長のご挨拶 Welcome Speech of Mr. M. Chikano

会場でのスナップ写真

満員の会場 The room was crowded with many guests

Snapshots at the reception

６

ＪＩＭＴＯＦ２００８におけるセミナー・プレゼンテーション
Seminar & Presentation at JIMTOF2008＊ＴＡＩＴＲＡ（中華民国対外貿易発展協会）「台湾工作機械産業動向及び新製品発表会」＊Presentation organized by TAITRA"Trends of Machine Tool Industry in Taiwan & New Production"

October 30 (Thu), 14:30〜17:00
１０月３０日（木） １４：３０〜１７：００
Address by Mr. Water M.S. Yeh, Executive Vice President
葉明水副秘書長のご挨拶
Presentation by five manufacturers in Taiwan
台湾のメーカー５社によるプレゼンテーション"Development & future possibilities
コーヨー精機（株）相賀社長による
of Machine Tools in Taiwan"「台湾工作機械の発展及び未来の可能性」
by Mr. S. Aiga, President of KOYO SEIKI Co., LTD＊ＥＭＯ MILANO ２００９ 記者発表会＊EMO MILANO 2009 Press Conference

１０月３１日（金） １１：３０〜１２：００
主な出席者
ペトローネ駐日イタリア大使
ストレパラーヴァEMO MILANO総局長
ロズマ UCIMU会長
バルマス イタリア貿易振興会東京事務所長
中村健一 日工会会長
詳細は、 www.emo-milano.com 参照

October 31 (Fri), 11:30〜12:30
Main Persons present
H.E. Vincenzo PETRONE,
the Italian Ambassador to Japan
Mr. Pier Luigi Streparava,
General Commissioner,
EMO MILANO 2009
Mr. Giancarlo Losma, President of UCIMU
Mr. Federico Balmas,

EMO MILANO 2009 is to be held 5-10 October, 2009
For details, please refer to www.emo-milan.com

Mr. Kenichi Nakamura, Chairman of JMTBA

EMO MILANO 2009は、2009年10月5日〜10日開催される

Trade Commissioner, Italian Trade Commission Tokyo＊イタリア工作機械プレゼンテーション＊Presentation of the Italian Machine Tools

10月31日（金） １４：００から１５：５５
バルマス イタリア貿易振興会東京事務所長のご挨拶
近野通明 ＪＭＴＩＡ会長のご挨拶
ＵＣＩＭＵ会員のメーカー５社によるﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝ
BLM S.P.A.
FICEP S.P.A.
PROMOTEC S.R.L.
SAET S.P.A.
LOSMA S.P.A.

October 31 (Fri), 14:00〜15:55
Address by Mr. F. Balmas, Trade Commissioner, I.C.E.
Address by Mr. M. Chikano, Chairman of JMTIA
Presentation by five manufacturers of UCIMU member

10月31日（金） １６：００から
ワークショップ
October 31 (Fri), 16:00〜
Workshop

Address by Mr. F. Balmas＊ＳＩＭＴＯＳ２０１０ 記者発表会
１１月１日（土） １４：００〜１４：３０
柳 KOMMA会長のご挨拶
鄭 KOMMA専務理事によるプレゼンテーション
SIMTOS2010は、2010年4月13日から18日開催される

Address by Mr. M. Chikano＊SIMTOS2010 Press Conference
November 1 (Sat), 14:00〜14:30
Address by Mr. H. M. Ryu,
Chairman of KOMMA

詳細は、 www.komma.org 参照
SIMTOS2010 is to be held 13-18 April, 2010
For details, please refer to www.komma.org

Presentation by Mr. J. H. Jung,
President of KOMMA
Address by Mr. H. M. Ryu＊ドイツ・デー テクニカル プレゼンテーション
１１月２日（日） １０：４５〜１１：４５
ヴェルカーVDW会長のご挨拶
クロッケ博士によるプレゼンテーション「ドイツ工作機械産業の技術トレンド-最高の付加価値を生むｽﾏｰﾄ･ｿﾘｭｰｼｮﾝ」＊German Day, Technical Presentation
November 2 (Sun), 10:45〜11:45
Address by Mr. C. M. Welcker, Chairman of VDWTechnical Presentation by Dr.-Ing. Fritz Klocke of RWTH Aachen"Technological trends in the German machine tool industry-Smart solutions for maximum added value"

７

The IMTS (International Manufacturing TechnologyShow) 2008 hosted by AMT (The Association for

AMT の主催による米国国際製造技術展（シカゴ・ショー） は９月８日（月）から１３日（土）までシカゴのマ
コーミック・プレースにて開催された。
115,000 平方ﾒｰﾄﾙの総展示面積に世界中の 1,803
社からの出展があり、自動車業界を除けば好調を維持していた米国経済を背景に、今年から６日間に短縮された開催期間の入場登録者数は 92,450 人と、
前回よりも 465 人増加した。
会場内は相変わらず日本の工作機械メーカーが目立ったが、韓国や台湾メーカーの台頭も目を引いた。
出展機の傾向としては、従来の建機、航空機、エネ
ルギー市場向け大型機の出展が多かったが、脱自動車の傾向が強かった。
尚、次回ＩＭＴＳ２０１０は、２０１０年９月１３日（月）から１８日（土）までの６日間開催される。

M a n u fa c t u r i n g T e c h n o l o g y) w a s h e l d f r o m
Sept. 8 (Mon) to 13 (Sat) at McCormick Place inChicago.
Because of the continuing American economic
boom

excepttheautomobile

industry,

1,803

companies from all over the world exhibited at theexhibit space of 115,000 square meters and theregistration of visitors was 92,450 which was 465
increase than the one for previous IMTS2006 though
the show period was cut to 6 days.
Among exhibitors, the Japanese machine toolbuilders were outstanding, while the exhibitors from
Korea and Taiwan were obviously rising.
The trend of exhibited machine tools was for theconventional applications for construction machinery,aircraft, and energy industry that clearly showed thetrend of post-automobile applications.
It was announced that IMTS2010 will be held for 6
days from Sept. 13 (Mon) to 18 (Sat).

JMTIA dispatched an import-promoting mission to
IMTS2008 consisting of 31 participants (including 11

当協会では総勢３１名（内、会員は１１名）の参加を得て、９月８日より輸入促進を目的とするミッションを派遣した。
その内２１名は、シカゴ・ショーを見学後の９月１２日と１５日の両日に、３社の工場を見学した。

JMTIA members) from September 8, 2008.
Among them, 21 participants visited 3 factories on
September 12 and 15 after the inspection of
IMTS2008.

8

＊ シカゴへ到着した９月８日の夕刻、Hyatt Regency＊９月１０日、主催者のＡＭＴを表敬訪問した。

Hotel Chicago においてメンバーの自己紹介を兼ねて
名刺交換会が開催された。
On the evening of Sept. 8, the arrival day in Chicago,a social party was arranged at the Hyatt Regency
Hotel Chicago for the participants to becomeacquainted with each other.

米国の工作機械業界も９月までは好調だったこともあって、お互いの情報を交換して明るい話題の会談であった。
On Sept. 10, we paid a courtesy visit to AMT where
exchanged information each other and talks had
been optimistic on both sides as the US machine toolindustry had been prosperous until September.

＊９月１０日、JETRO シカゴセンターの三野、潮崎両
Mr. Nakanishi, Mr. Fujita, Mr. Chikano and Officers of AMT部長をお招きして、マコーミック・プレース会場の会議室において、夫々「米国中西部の経済概況」及び「米国における工作機械産業の状況と市場動向について」と題して貴重な講演をして頂いた。
On Sept. 10, Mr. T. Mino and Mr. Y. Shiozaki of
JETRO Chicago Center were invited to give alecture on "The current economy of the U.S. Midwestarea" and "Trends of the U.S. machine tool industry
and market" at the conference room in the West Hallof McCormick Place.

＊ ９月１２日夕刻、一行は西海岸にある工場見学のためラス・ベガスへ移動し、週末はグランドキャニオン
観光などそれぞれに過ごした。
On Sept. 12 evening, JMTIA party moved to the west
coast for the factory tours scheduled on Monday.
They spent individually the weekend for the sightseeing to Grand Canyon National Park, etc.

一行が宿泊したホテル「パリ・ラスベガス」
JMTIA party stayed at “Paris Las Vegas”＊９月１５日、すべての日程を終了して、ロサンジェル＊９月１０日、SWISSMEM ブレットラー専務理事とスの Westin Bonaventure Hotel にて解団式を開催。
After finishing everything scheduled, on Sept.15
evening, the participants had a farewell party at
Westin Bonaventure Hotel, LA.

西館ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙﾗｳﾝｼﾞにて打合
On Sept. 10, Mr. M. Chikano and Mr. Y. Nakanishi
had a meeting with Mr. C. Blaettler of SWISSMEM.

９

（１）グリーソン・カッティング・ツール社

Gleason Cutting Tools Corporation

所在地 ：1351 Winsor Road, Loves Park, IL 61111-4294
訪問月日 ： ２００８年９月１２日（金）面談者 ： Mr. Robert Phillips, Senior Vice President,
Tooling Products Group

日本における代理店 ： グリーソンアジア株式会社
グリーソンアジア株式会社、治工具営業部アシスタント・ジェネラ
ルマネージャー大野正夫様のご案内で訪問させていただいた。
創業は１９８７年で１９９７年にグリーソン社傘下に入った、歯切り工具の世界的リーダー企業で、グリーソン社は英国、ドイツ、
中国、インドにも切削工具の工場を所有する。
当工場の敷地は 23,000 ㎡、工場床面積は 19,000 ㎡で、従業員は３１６名。
工場前の視察団 JMTIA party in front of the office
全ての工具は受注生産で、２０～２５の製造工程が必要である。
当工場は従来の製造工程から、より無駄を省き生産効率を上げた“Ｌｅａｎ”と呼ばれる製造工程を採用して４年になり、全ての無駄を省いて製造コストの低減を図り、生産効率を極限まで高めることをゴールとしている。
当社のルールとして、次の 2 点があげられた。
（１）グリーソン社のビジネス哲学に基づいて、以下についてたゆまぬ改善を図る。
人材の育成・製品、サービス、テクノロジー・製造工程とシステム・サプライヤーの育成・環境、社会への貢献。
（２）将来への成長。
We visited Gleason Cutting Tools Corporation (GCTC) on September 12, 2008 escorted by Mr. M. Ohno,
assistant General Manager, Tools Sales Dept., Gleason Asia Co., Ltd. who represents the Gleason
Corporation in Japan.
This company was founded In 1987 and became part of the Gleason Corporation in 1997 that is one of theleading manufacturers of gear cutting tools in the world.
Along with this plant, Gleason has cutting tool plants in England, Germany, China and India.
This facility is climate controlled with 23,000 ㎡ and 19,000 ㎡ of manufacturing space with 316 employees.
All tools are made to order and there is no standard inventory. Each job requires 20~25 process steps.
GCTC has transformed from traditional manufacturing into a “Lean” manufacturing process completing
their fourth year, aiming at their goal of the ultimate production efficiency by making remarkable
improvements in cost reduction to eliminate all non value-added actions and all waste.
GCTC follows the two rules ;(1) Based on the Gleason Business Philosophy, GCTC is committed to continual improvement in Employee
Development; Products, Services and Technologies; Operating processes and systems; Supplier
Performance; Environmental and Social Responsibility.
(2)Exceed Shipment Forecast.

Mr. R. Phillips によるプレゼンテーション
Presentation by Mr. Robert Phillips

ランチをいただきながらの質疑応答
question-and-answer at lunch time

１０

（２）ファダル・マシニングセンター社

Fadal Machining Centers, LLC

所在地 ： 20701 Plummer Street, Chatsworth, CA 91311
訪問月日 ： ２００８年９月１５日（月）面談者 ： Mr. Jerry McCarty, Vice President,
Worldwide Sales

日本における代理店 ： なし
ＡＭＴの Mr. M. Winterstein の紹介により工場見学が実現した。
１９６１年に、フランシスと 3 人の息子によって、北ハリウッドに
機械加工工場が創業された。（FADAL は４人の名前の頭文字）
１９７９年に最初の立型マシニングセンターが発売され、その後、工作機械メーカーとして成長して、２００５年に MAG IAS グループに入った。 26,000 ㎡の本社敷地で１７種類の３，４，５軸
立型マシニングセンターと各種ロータリーテーブルを全世界に供給しており、立型マシニングセンターはこれまでに 4 万台以上 工場前の視察団 JMTIA party in front of the officeを納入していて全米第 2 位である。
MAG IAS は年間売上高１５億ドルで、切削型工作機械部門では世界第 4 位である。
IMTS2008 において広大な小間に出展していたのが印象的だった。
ファダル社製品の特長は、高速スピンドル、ＣＡＤとの融合、複合材への対応であり、主要な顧客は加工工場、金型業界、自動車、航空宇宙産業、医療機器、木工業界等である。
This factory tour has been arranged by Mr. M. Winterstein,
Director of AMT.
In 1961, Francis and sons Adrian, Dave and Larry (FADAL)
founded a machine job shop in north Hollywood, CA.
They started to sell the first VMC in 1979 and then grew into amachine tool manufacturer and joined MAG Industrial
Automation Systems (MAG IAS) Group in 2005 which is one of
the largest machine tool groups in the world.
MAG Fadal, headquartered in its 26,000 ㎡ manufacturing
facility in Chatsworth, CA builds 17 models of 3, 4, 5 axis
vertical machining center and a full line of performance
Mr. J. McCarty によるプレゼンテーション
Presentation by Mr. Jerry McCartyenhancing rotary tables and indexers.
MAG Fadal has installed more than 40,000 VMCs around the world that is 2nd largest manufacturer of
VMCs in the United States.
The annual sales volume of MAG IAS is US$1.5 billion which is the 4th place in the ranking of metalcutting
machine tool industry in the world.
It was impressive that MAG IAS exhibited in the tremendously large space at IMTS2008.
The defined technologies of MAG Fadal’s machines are High Speed Spindle, CAD Integration andComposites and their major customers are for job shops, mold/die, automotive, aerospace, medical,
woodworking and many other dynamic industries.

出荷を待つ完成機
VMC machines waiting for shipment

ロータリーテーブル
rotary tables

１１

（３）ハース・オートメーション社

Haas Automation, Inc.

所在地 ： 2800 Sturgis Road, Oxnard, CA 93030
訪問月日 ： ２００８年９月１５日（月）面談者 ： Mr. Justin Quan, Regional Manager
Mr. Peter Skuba, Assistant Product Manager

日本における代理店 ： 伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ株式会社
伊藤忠メカトロニクス株式会社、取締役前橋正人様のご案内で訪問させていただいた。
ハース社は、1983 年に Mr. Gene Haas によりコレット割出装置の生産工場として創業され、それから 4 年間はロータリーテーブ
ル、割出装置及び工作機械周辺装置の販売で大成功した。
１９８８年に最初の立型マシニング
工場前の視察団 JMTIA party in front of the office
センターがシカゴショーＩＭＴＳ1988 にて発表された。
１９９７年に現在の Oxnard 第一工場が完成し、２０００年には最初のミニミルを発表した。
マシニングセンターは、２００５年に５万台目、２００７年に７万５千台目を出荷し、２００８
年初めには５万台を超えるロータリー製品と８万５千台以上のＣＮＣ機械を販売した。
２０１０年までに、年間売上高１０億ドルを目標としている。
現在のハース社は 4 つの主要な製品群を生産している。
５９機種から成る立型マシニングセンター、２１機種から成る横型マシニングセンター、１９機種から成るＣＮＣ旋盤
およびＣＮＣロータリーテーブルである。 Oxnard の４つの工場は 93,000 ㎡もあり、従業員は約 1,300 名である。
徹底的に自動化された消灯式の柔軟な生産システム（ＦＭＳ）と熟練したエレクトロニクスと機械組立チームのコン
ビネーションにより、品質管理、コスト削減、信頼性、有用性をもたらし、低価格で良好な製品を顧客に提供できる。
On September 15, 2008, we visited Haas Automation, Inc. escorted by Mr. M. Maehashi, Director, ITOCHUMECHATRONICS CORP.
In 1983, Mr. Gene Haas founded Haas Automation, Inc. to manufacture fully automatic programmablecollet indexer which was a huge success and during next four years, Haas expanded its product line toinclude a wide selection of fully programmable rotary tables, rotary indexers and machine tool accessories.
In 1988, the first vertical machining center was introduced at IMTS1988 in Chicago.
In 1997, the first facility of current Oxnard factory was completed and the first Mini Mill machine wasintroduced in 2000.
Haas had delivered its 50,000th machining center in 2005, its 75,000th in 2007 and by early 2008, sold morethan 50,000 rotary products and 85,000 CNC machines.
Haas’s goal is to become US$1 billion company by year 2010.
Today, Haas manufactures four major product lines; Vertical Machining Centers consist of 59 models,
Horizontal Machining Centers consist of 21 models, CNC Turning Centers consist of 19 models and CNC
Rotary Tables & Indexers.
They have 93,000 ㎡ facilities with four plants in Oxnard and employ approximately 1,300 people.
Haas makes extensive use of automated, “lights-out” flexible manufacturing system (FMS) combined withhighly trained electronics and mechanical assembly teams that allows Haas to control quality, cost saving,reliability and availability and also to supply the better products at lower prices to their customers.

前橋取締役と Mr. J. Quan によるプレゼンテーション
Presentation by Mr. J. Quan
and Mr. M. Maehashi

現場で機械の説明をうける一行
JMTIA party receiving the explanationof machine in the production line

１２

ハース社の消灯式ＦＭＳ
The production line of Haas
automated “lights-out” flexible
manufacturing system (FMS)「ＪＩＭＴＯＦ雑感」
システム・スリー・アール日本株式会社

Ｓ.Ｅ.部 部長 西川 博久

毎年この時期になると、ゆっくり秋を満喫できる年と、プレッシャーのかかる年の秋になる。
言わずと知れたＪＩＭＴＯＦ（日本国際工作機械見本市）があるからである。
創業 3 年目に入っていたシステム３Ｒに途中入社した時は夏場であった。
その秋の JIMTOF に初出展を計画中であった初代社長石
川氏は、私より一回り上の４２歳で、名刺には極東地区代
表取締役社長となっていた。
そして男の社員は私 1 人で合計３人の小さな会社だった。
ＪＩＭＴＯＦ２００８にて筆者

夏も終わりの頃から、週末の土日にその男２人がビルの中にベニヤ板や枠にする角材などを持ち込んで、切って貼って展示台を作った。 最後にはペンキを塗って、体裁を整えた。
装飾費を浮かすための休日の出勤だったが、それはそれで結構楽しかった。
創業してから２年しかたっていない小さな会社が、たぶん４小間だったかのスペースをもらって出展することができたのは、石川氏のＪＩＭＴＯＦに対する思い入れの強さ・熱意だったと今は思っている。
もちろん、輸入協会の方々のご尽力があったのは確かなことでひとえに感謝である。
１９８０年の秋の JIMTOF は計算すると第１０回に当たっている。
開催日の前日にトラックを借りて、自分達で展示品を持ち込んだ。その日の夕方、スウェーデンから初代社長ボーリエ・ランズブロー氏が新商品のＣ軸なるものを持って現れた。
それは入れ物の木箱を含めて３０kg もあろうかというものだったので、右腕だけがこんなに伸びたと子供みたいな冗談で笑わせてくれた。
翌日のオープンから次々とお客さんが小間を訪れてくれて、名刺が飛ぶようになくなった。
記録が手元にないが、１２日間くらいはやっていたように思う。
当時は晴海の会場であったが、築地を抜けるのに大渋滞で時間がかかった。
そのＪＩＭＴＯＦの後、本当に忙しくなって、やむなく土曜日の出勤が続いたから、初めての出展は大成功だったと言える。
その次の大阪での出展は準備から撤収までを入れると、丸々２週間がその為に費やされたが、毎晩ミナミだキタだと羽を伸ばすことができたので、今は長いホテル暮らしも懐かしい。
たまには大阪でもやってほしいと思うくらいでもある。
その後も手作りの展示は続いたが、このごろはほとん
どを装飾会社にお願いをしている。
今年もこのリレーエッセイを書きながら、それでも準備に追われている。
この年になっても、この時期は期待と不安でいっぱいだ。
（写真は 1988 年、晴海会場）

１３

“JIMTOF Memories”
Mr. Hirohisa Nishikawa, Manager, S.E. Dept.
System 3R JAPAN CO., LTD.
It is that time of the year in the autumn, which can either becomea relaxing time to enjoy the season, or a time under pressure.
Obviously, I am referring to the JIMTOF (Japan International
Machine Tool Fair).
It was during the summer when I joined System 3R JAPAN CO.,LTD., which was entering its third year since its foundation.
As first president at that time, Mr. Ishikawa, who was 42 years old,a 12 year senior to myself, was planning to participate for the firsttime in JIMTOF in autumn the same year.
His title on his business card said President, Far East Region.
It was a small company, with total 3 employees,
and I being the only male employee.

Mr. H. Nishikawa

By the end of summer, the two males in the company were collecting plywood boards andsquare logs to build the frame work for our display and were cutting and pasting to prepare
for the exhibition. And for a finishing touch, we even painted it.
I actually enjoyed working on my days off to do all this, which was to cut expenses on costs
for the display.
Come to think of it now, a small company of only 2 years after foundation being assigned its
partition space, no matter how small it might have been, probably a 4 unit space, shows how
much enthusiasm and feelings Mr. Ishikawa must have had for JIMTOF.
Of course, it is a fact that much valuable efforts were offered by people of Japan Machine
Tool Importers’ Association, and I am very grateful for it.
This JIMTOF which was held in autumn in 1980, should have been the 10th, according to
my calculation.
The day before the opening of the show, we rented a truck to bring in our exhibitions.
And later that day, Mr. Börje Ramsbro, who was the first president of the company inSweden, appeared in front of us with a new product called C-axis in his hands.
It was probably weighing no more than 30kg including the wooden box, and he joked tomake us laugh that it was like a small child with his right arm grown too long.
The next day on, from the opening day, many customers stopped by our booth and ourbusiness cards were disappearing in no time.
I don’t have any records at hand, but I think the show lasted for about 12 days.
Back then, the show was held at Harumi, and I remember the traffic congestion in Tsukiji.
After this JIMTOF, I remember having to work on Saturdays and stayed that way for quite
some time, so I would say the first exhibition was a big success for us.
The next JIMTOF was held in Osaka, and spent 2 weeks for this show including
preparation and clean-up. We would spend the nights at the entertainment districts, Minami
and Kita, so now that I come to think of it, the long days at a hotel was not that bad at all.
I even wish that JIMTOF will one day be held in Osaka.
Our home-made exhibition displays continued for a while, but nowadays, we hire
professionals to prepare our display for us.
Even so, here I am still busy with the preparation as I write this Relay Essay.
And even at this age, I am full of hopes and fears, at this time of the year.
１４

トピックス★ 理事会

Directors’ Meetings

開催月日
平成 20 年 9 月 25 日
10 月 9 日
11 月 13 日（開催予定日）Date, 2008
Sept. 25
Oct. 9Nov. 13(to be held)

主な報告・審議事項
IMTS2008 帰国報告、JIMTOF2008 の現状報告、新会計基準の報告
ＪＩＭＴＯＦ2008 の現状報告、IMTP2009 委員会報告、記念行事開催の報告
新入会員の承認、JIMTOF2008 の結果報告、IMTP2009 に関する報告
12/11, 2/12(2009), 3/12(2009)
Main issues
Report of IMTS200８ Ｍｉｓｓｉｏｎ and JIMTOF2008, Report of new rule on accounting
Report of JIMTOF2008 & IMTP2009 Meeting, Report of Memorial Events
Approval of New Membership, Report of JIMTOF2008 and IMTP2009
12/11, 2/12(2009), 3/12(2009)★ 会員の異動★Transfer of Membership＊新入会員（１１月７日付け）
ハイウィン株式会社 （工具・機器部会員）＊New Subscription (as of Nov. 7, 2008)
HIWIN CORPORATION(Tool & Accessory Div.)★ 記念行事★Memorial Events＊正栄株式会社 創立２５周年記念パーティー＊Shoei Limited, 25th Anniversary Reception
on October 2(Thu) at Hibiya Matsumotoro
１０月２日（木） 日比谷松本楼＊株式会社ﾕﾆﾃｯｸ･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ＊UNI TECH CORPORATION,
創立１５周年記念パーティー
15th Anniversary Reception
１０月３１日（金） 第一ホテルアネックス
on October 31(FRI) at Daiichi Hotel Annex＊関連団体関係＊60th Anniversary Ceremony and Reception of other Associations
日本鍛圧機械工業会 創立６０周年記念式典
Japan Forming Machinery Association
１１月１１日（火） 芝パークホテル
on November 11(Tue) at Shiba Park Hotel
超硬工具協会
創立６０周年記念式典
Japan Cemented Carbide Tool Manufacturers’ Association
１１月１３日（木） 東京會舘丸の内本館
on November 13(Thu) at Tokyo Kaikan, Marunouchi
日本工具工業会
創立６０周年記念式典
The Japan Small Cutting Tools’ Association
１１月２１日（金） 虎ノ門パストラル
on November 21(Fri) at Toranomon Pastoral★ 平成２１年賀詞交歓会の開催★2009 New Year Reception＊ＪＭＴＩＡの賀詞交歓会は、平成２１年１月９日（金）午後５時３０分より、第一ホテル東京５階ラ・ローズＩＩ
において開催される。

★ 経済産業省からの通達事項＊JMTIA 2009 New Year Reception will be heldaｔ Dai-ichi Hotel Tokyo, 5F “La Rose II”
on January 9(Fri), 17:30 PM.

★An Official Notice from METI

＊中小企業に対する緊急保証制度が１０月３１日から ＊An emergency credit guarantee system for the small
スタートした。一般保証やセーフティーネット貸付に and medium enterprises is effective from October 31.
ついては、経済産業局・各信用保証協会･Please contact The Regional Bureau of Economy, Trade（株）日本政策金融公庫・（株）商工組合中央金庫 and Industry, Credit Guarantee Corporation, Japan
までお問合せ下さい。
Finance Corporation or The Shoko Chukin Bank, Ltd. for(http://www.chusho.meti.go.jp)

the information of credit guarantee or the safety net loan.

★ 親睦ゴルフ会（ＪＩＭ会）を開催★JMTIA Golf Competition＊１１月１８日（火）戸塚カントリー倶楽部で開催。
参加者は１６名で、株式会社ヤマザキ工業の中島取締役が優勝した＊JMTIA Golf Competition was held on Nov.18(Tue)at Totsuka Country Club. Mr. A. Nakajima, Director of
Yamazaki Kogyo Co., Ltd. won among 16 players.

１５

トピックス★ 第３回国際工作機械と周辺機器展 (IMTP2009)を開催します。
The 3rd International Machine Tool and Peripheral Products Show to be held
見本市委員会での提案やアンケートの結果から、「マシンツールフェアＯ
ＴＡ２００９」と共同開催することになりました。 概要は以下のとおりですので、多数の会員の皆様のご参加とご協力をお願いいたします。
As the result of suggestion of Exhibition Committee andquestionnaires filled by members, IMTP2009 will be held jointly with
“Machine Tool Fair OTA 2009”
The outline of “Machine Tool Fair OTA 2009” is as below mentioned andthe participation and cooperation of a large number of members will bemuch appreciated.
フェアの概要 ： The Outline of Fair:＊名 称 ： マシンツールフェアＯＴＡ ２００９
Name of Fair:
Machine Tool Fair OTA 2009
前回ＩＭＴＰ２００７の受付
Information desk of the previous IMTP2007＊主 催 ： 大田区、（財）大田区産業振興協会、日刊工業新聞社
Organizer:
Ota-ku； Ota City Industrial Promotion Organization； The Nikkan Kogyo Shimbun＊後 援 ： 経済産業省関東経済産業局、東京都、東京商工会議所大田支部、その他組織
Supporting Organization: METI-Kanto Bureau of Economy, Trade and Industry； The Tokyo metropolitan
Area； The Tokyo Chamber of Commerce, Ota Branch and other organizations＊会 期 ： 平成２１年９月９日（水）～１１日（金）Date:September 9 (Wed) – 11(Fri), 2009
＊時 間 ： 午前１０時～午後５時 （最終日は午後４時）
Opening Hours: 10:00 - !7:00 (16:00 on September 11)＊会 場 ： 大田区産業プラザ （ＰｉＯ）
Venue:Ota Industrial Plaza (PiO)★ 台北国際工作機械見本市へＪＭＴＩＡ視察団を派遣します。

JMTIA is dispatching mission to “TIMTOS2009”
平成２１年３月２日（月）～７日（土）まで「台北国際工作機械見本市 TIMTOS２００９」が開催されます。
主催者である、台湾機械産業協会（TAMI- Taiwan Association of Machinery Industry）から JMTIA 視察団
派遣の強い招請があり、会場に JMTIA のカウンターを用意して全面協力してもらえる他に、工場見学も受入れてくれます。 この機会に是非とも視察団にご参加くださるようお願いいたします。
視察団の日程については改めてご案内いたしますが、以下の案にて検討中です。
Taipei International Machine Tool Show will be held from March 2(Mon) to 7(Sat).
JMTIA has decided to dispatch the mission at the strong request of TAMI, one ofthe organizers who agreed to offer a entire support to JMTIA by preparing theinformation desk at the exhibition hall and accepting factory tour.
Taking this opportunity, JMTIA would like to request members to participate thismission.
The detailed itinerary will be informed later, the outline of which will be as under;
TIMTOS2007
日 程（案）
Tentative Itinerary
平成２１年３月６日（金） 日本出発 台北着
March 6 (Fri), 2009 Departure and arrive in Taipei
７日（土） TIMTOS２００９ 視察
7 (Sat)Visit TIMTOS2009
８日（日） 台中へ移動
8(Sun)
Move to Taichung
９日（月） 工場見学
9(Mon)
Factory TourGOLDEN SUN IND. CO., LTD.
GOLDEN SUN IND. CO., LTD.
HIWIN Technologies Corp.
HIWIN Technologies Corp.
１０日（火） 台中より帰国
10(Tue)Return to Japan from Taichung
台北国際工作機械見本市のウェブサイト For details of TIMTOS2009 ： http://www.timtos.com.tw

１６

日本工作機械輸入協会会員名簿
MEMBERS' LIST
( ABC 順）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61

会 社 名
＊
M 株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
M 株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
M 株式会社シーケービー
M 日本ﾃﾞｨｴﾑｼﾞｰ株式会社
M 株式会社ユーロテクノ
M 藤田商事株式会社
M ｸﾞﾘｰｿﾝ・ｱｼﾞｱ株式会社
M 株式会社ゴーショー
M 光商工株式会社
M 伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ株式会社
M 日本ｸﾘﾝｹﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸﾞ株式会社
M ﾚｲﾎﾞﾙド株式会社
M マーポス株式会社
M 株式会社ﾐｸﾛﾝ東京
M 三菱商事ﾃｸﾉｽ株式会社
M ＮＫﾜｰｸｽ株式会社
M ライスハウアー株式会社
M 株式会社エスアンドエフ
M 株式会社エス・ティー・シー
M ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社
M 株式会社高田商会
M 高田精機株式会社
M トルンプ株式会社
M 株式会社ﾕﾆﾃｯｸ･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ
M ﾌｫﾙﾏｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
Ｍ ﾜﾙﾀｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
M ＹＫＴ株式会社
T ﾌﾞﾗｻﾞｰ･ｽｲｽﾙｰﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T BPｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T ﾀﾞｲﾅﾐｯｸﾂｰﾙ株式会社
T 株式会社ダイマック
T 株式会社エロワ日本
T 福田交易株式会社
T ハイウィン株式会社
T コー・ヨー精機株式会社
Ｔ ﾏｰﾙ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T 株式会社ムラキ
T 株式会社ノア
T 大阪工機株式会社
T 株式会社ライノス
T リタール株式会社
T ｼｪﾌﾗｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T SMW-AUTOBLOK株式会社
Ｔ 安川ｼｰﾒﾝｽｵｰﾄﾒｰｼｮﾝﾄﾞﾗｲﾌﾞ株式会社
R 飯田電機工業株式会社
R 三宝精機工業株式会社
S 株式会社ｱｲ・ﾛｼﾞｽﾃｨｸｽ
S 興銀リース株式会社
S ｼﾏﾓﾄ技研株式会社
S 正栄株式会社
S 三井住友ﾌｧｲﾅﾝｽ&ﾘｰｽ株式会社
S 株式会社ﾔﾏｻﾞｷ工業
H 米国大使館 商務部
H 英国大使館 商務部
H ﾌﾗﾝｽ大使館 経済部
H ﾄﾞｲﾂ連邦共和国大使館 経済部
H 在日ﾄﾞｲﾂ商工会議所
H ｲﾀﾘｱ貿易振興会
H ｽﾍﾟｲﾝ大使館 商務部
H ｽｲｽ・ビジネス・ハブ 日本事務所
H 台湾貿易ｾﾝﾀｰ 東京事務所＊ Ｍ 正会員、 機械部会員
Ｔ 正会員、 工具・機器部会員
R 正会員、 メンテナンス部会員
S 賛助会員
H 名誉会員( in alphabetical order )Company Name
AGIE CHARMILLES Japan LTD.
CAPTAIN INDUSTRIES INC.
CKB CORPORATIONDMG Nippon KKEURO TECHNO INC.
FUJITA SHOJI Co.,Ltd.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO CO., LTD.
HIKARI TRADING CO., LTD.
ITOCHU MECHATRONICS CORP.
KLINGELNBERG (JAPAN) LTD.
LEYBOLD CO., LTD.
MARPOSS K.K.
MIKRON LTD. TOKYOMITSUBISHI CORPORATION TECHNOSNK WORKS CO., LTD.
Reishauer K.K.
S & F INC.
SWISS TECHNOLOGY CO., LTD.
SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.
TAKATA & CO., LTD.
TAKATA SEIKI CO., LTD.
TRUMPF CORPORATIONUNI TECH CORPORATION
Vollmer Japan Corporation
Walter Japan KKYKT CORPORATIONBLASER SWISSLUBE JAPAN CO., LTD.
BP Japan K.K.
DYNAMIC TOOLS CORPORATIONDIMACH CO., LTD.
EROWA NIPPON LTD.
FUKUDA CORPORATIONHIWIN CORPORATIONKOYO SEIKI CO., LTD.
Mahr Japan Co., Ltd.
MURAKI LTD.
NOAH CORPORATIONOSAKA KOHKI CO., LTD.
Rhinos Co., Ltd.
Rittal K.K.
Schaeffler Japan Co.,Ltd.
SMW-AUTOBLOK K.K.
Yasukawa Siemens Automation & Drives
IIDA ELECTRICAL WORKS Co., Ltd.
SANPO SEIKI Co., Ltd.
i-LOGISTICS CORP.
IBJ Leasing Company, Limited
SHIMAMOTO GIKEN CO., LTD.
SHOEI LTD.
Sumitomo Mitsui Finance & Leasing Co.,Ltd.
YAMAZAKI KOGYO CO., LTD
Commercial Section, American Embassy
Commercial Department, British Embassy
Economic Department, Embassy of France
Economic Department, Embassy of Germany
German Chamber of Commerce and Industry in Japan
Italian Trade Commission
Economic and Commercial Office, Embassy of Spain
Swiss Business Hub Japan
Taiwan Trade Center
Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

17

２００８年１２月１日現在
Ｄｅｃｅｍｂｅｒ, 2008
TEL
FAX
045-450-1521 045-450-1524
03-5674-1161 03-5674-1190
03-3498-2131 03-3498-2356
045-791-3400 045-791-3401
03-3391-1311 03-3391-1310
047‐351‐3351 047‐351‐5095
03-5560-2801 03-5560-2955
03-5911-6333 03-5911-8107
03-3573-1364 03-3573-1388
03-5640-0722 03-5640-0741
045-473-8923 045-473-6218
03-3272-1861 03-3281-4490
03-3772-7011 03-3772-7003
045-472-1001 045-472-2022
03-3453-7447 03-3452-6635
03-3864-5411 03-3864-6752
045-476-5833 045-476-5822
03-5714-5050 03-5714-5066
03-5537-0050 03-5537-0052
03-5840-7383 03-5840-8723
03-3254-2681 03-3252-2865
03-3400-8222 03-3400-8260
045-931-5710 045-931-5714
03-3432-4828 03-3432-4868
048-640-6363 048-640-6330
0566-71-1666 0566-71-1668
03-3467-1251 03-3485-3181
06-6378-3811 06-6378-3822
03-5719-7214 03-5435-2273
0774-98-0518 0774-98-0558
03-3761-1121 03-3761-1131
03-3437-0331 03-3437-0353
03-5565-6811 03-5565-6816
078-262-5413 078-262-5686
042-332-5080 042-332-5080
045-540-3591 045-540-6252
03-3273-7511 03-3281-2243
03‐3845‐0811 03‐3845‐0814
03-3788-3111 03-3788-4411
06-6766-7770 06-6766-7778
045‐478‐6801 045‐478‐6880
045-476-5900 045-476-5921
052-504-0203 052-504-0205
03-3570-3050 03-3570-3066
03-3409-3331 03-3409-3827
045-822-3561 045-824-0151
03-6230-0918 03-6230-0945
03-5205-1180 03-5205-1185
048-442-0282 048-444-4620
03-3667-7121 03-3667-1040
03-3515-1917 03-3515-1957
03-5305-5091 03-5305-5092
03-3224-5086 03-3589-4235
03-5211-1168 03-3265-5580
03-5403-2321 03-5403-2343
03-5791-7700 03-5791-7746
03-5276-8720 03-5276-8733
03-3475-1401 03-3475-1440
03-5575-0431 03-5575-6431
03-5449-8400 03-3473-6090
03-3514-4700 03-3514-4707

1-2-18, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001, Japan

日本工作機械輸入協会 編集〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1 丁目 2-18
TEL 03-3501-5030
FAX 03-3501-5040
URL http://www.jmtia.gr.jp

E-mail ： info@jmtia.gr.jp