َॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈউট७५ُॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈ્൥ْ৯ ৓ٓফ৻पउऐॊਸ਼ઃभॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈঈ‫ش‬঒भਠ૔भ૾ய॑ৄथ‫ؚ‬ਸ਼ઃभॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈঈ‫ش‬঒भউট७५ऊै୦ऋਖ਻द‫ؚ‬০৏୦॑नभेअप੝ఒघॊऒधऋ੅ਢ૭ચऩॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈ॑৫৅घॊञीप૑ਏदँॊऊपणःथઅइॊ‫؛‬ਸ਼‫ڮ‬൥ 岣崯崠崧嵓崊嵤崓崌崾崿嵕崣崡岤ْ৾ಆง୸৯ఏٓD َ:RQGHUబಐُपउऐॊ:HE৷॥থॸথॶऋऩछ଎ຑखञऊपणःथହ৥दऌॊ‫؛‬୲਼಑‫ق‬ว໣੓৕প৾嵣ઇ౸‫ك‬
2:RQGHUబಐ

:RQGHUబಐ਴ਛফ২బಐॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈତ૟হ঵पेॉ਑੿औोञॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈତ૟ા৷म‫ؚ‬বಛऊैभଓஃস੏৞॑அि੏ਐ৞ ਩मীभ଀૿॥থॸথॶ਑੿হ঵ध॥থॸথॶ઀୹৅ਦ হ঵पপશदऌॊ:HE৷॥থॸথॶ

:RQGHUబಐ'9'৷॥থॸথॶ

َ:RQGHUబಐُधम

ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभೳ॑தइञ੕়৓ऩহ঵঱಩॑਌धखञৰ୼਌৬भ॥থॸথॶ਴ਛফ২ଜ ফাଜ ॑ुढथ:HE৷॥থॸথॶभઈ৷೿ૃ

:RQGHUబಐपउऐॊ॔‫ش‬ढ़ॖঈউট७५

:RQGHUబಐपउऐॊ॔‫ش‬ढ़ॖঈউট७५भਖ਻ਡ৯৓਑੿ৰ઱ੑ઺ੑ઺‫ق‬੦মଡ୳ৠ৒‫ك‬਑੿‫ق‬૚॥থॸথॶ਑੿‫ك‬ਁ൳ଟਪ਑੿੫঵ҾӡӃҴӀҵӕ਑੿౥ਛ‫ق‬ਛટ੟ವષ‫ك‬ਁ৫‫؞‬ଦഘ‫؞‬঱಩‫ق‬:HE‫'؞‬9'‫؞‬ৰ୼‫ك‬਑੿੫঵ҾӡӃҴӀҵӕਁ൳َশ਋৳ோَُੴभੜ༢஑१ॖॡঝभଳਡُभॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈউট७५ऋ௷ऐ૳ठथःॊহ঵ป୓69ଢ଼஢ୖ਻ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈ્൥َ:RQGHUబಐُभ॔‫ش‬ढ़ॖঈউট७५दम୦ऋଌॉऩऊढञभऊ‫؛‬नअघोय੅ਢ૭ચपऩढञभऊ॑અइऩऔः‫؛‬ਸ਼‫گ‬൥ 岣ੴ峘崯崠崧嵓崊嵤崓崌崾岤୲਼಑‫ق‬ว໣੓৕প৾‫؞‬ઇ౸‫ك‬9ੴभॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈَੴभॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈُْ৯ ৓ٓ َੴभॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈपঢ়घॊଢ଼஢ভُम‫ؚ‬௕છை‫ؚ‬೗੟ை‫؞‬஖୒ை‫ؚ‬ધછை‫ق‬0/$‫॑ك‬রੱधखञॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈଡണभ௓ਤपणःथ৮૛घॊञीप‫ؚ‬਴ਛফাेॉਫ਼ୈ॑৫઩खञ‫؛‬ੴभॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈपঢ়घॊଢ଼஢ভपेॉੴभॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈ धःअ઀੉ऋऔो‫ؚ‬३५ॸ঒‫ؚك୒ૼق‬য౫୘ਛ‫಼ؚ‬૩भॸ‫ش‬ঐपඳਡ॑ਊथञॢঝ‫ش‬উ॑ଡਛखथ৮૛॑ষढञ‫؛‬ऒअखञ৮૛ऊै‫ॹؚ‬४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभञीभૼ୒‫ؚ‬ੴ௙‫ঀؚ‬क़ঁक़भુથभ੎ਏਙ‫ؚ‬ॹ४ॱঝ‫ॺॵॿ؞‬ড‫ش‬ॡ঺ভपి়खञॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈ৴௚भ૑ਏਙपणःथઅइॊ‫؛‬ ৯৓म‫َؚ‬௕છ‫؞‬লග੟‫ਁؚ‬ધછ‫ؚ‬஖୒ષ‫؞‬೗੟ષ‫ؚ‬ഄఴৱમಉਁુ৓ऩੴ৓ৱਓभ੕ॹ४ॱঝ৲॑ਤी‫ؚ‬ॖথॱ‫ॺॵॿش‬঱दਗ਼৕ੲਾधखथુથ‫؞‬ਹ৷दऌॊலੌा‫ॹق‬४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈ‫ك‬भଡണपेॊੴभ৉ୠतऎॉप਱ऐथ‫ؚ‬ঢ়બ঻ऋઁऎૐऽॉ‫ॹؚ‬४ॱঝੲਾৱ౺भ૴ৢയਤपબॊୖ਻भତ৶॑ষः‫ॹؚ‬४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈ৑भৼ൩৴௚भയਤ॑௕ॊُْ৾ಆง୸৯ఏٓD ੴभॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभ઀੉पणःथହ৥दऌॊ‫؛‬E 0/$৴௚ऩनॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभ৴௚भ૑ਏਙपणःथହ৥दऌॊ‫؛‬2ੴभॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈपउऐॊਠ૾ੳ௙ध૛ਡଢ଼஢ୖ਻ ೗੟ை‫؞‬஖୒ை 0XVHXP ‫ؚ‬௕છை /LEUDU\ ‫ؚ‬ધછை
$UFKLYHV ಉभੴ৓ৱਓ॑ઽૐ‫ؚ‬໮஋‫୹઀ؚ‬घॊਃঢ়ऋ੅णੴ৓ৱਓषभॿॵॺড‫ش‬ॡ॑ஂखञ॔ॡ७५ਙ॑ৈीॊ‫؛‬ੴभॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभ઀੉॑ਭऐथ೗੟ை‫؞‬௕છை‫ਁ؞‬ધછைभਠ૾धୖ਻पणःथ૛஽खऩऔः‫؛‬ ਃঢ়৑৴௚‫ق‬0/$৴௚‫ك‬भ௓ਤ ൜಼भ੶ஈधखथभॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभ૽સपਸइथ‫಼ؚ‬૩पৌघॊ૟इधखथभॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभ૽સ5َॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभଡണ‫؞‬৴௚भञीभफ़ॖॻছॖথُॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈ્൥ْ৯ ৓ٓॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभଡണ‫؞‬৴௚भञीभफ़ॖॻছॖথऋ੕ਜ੄ऊै઀੉औोथःॊ‫؛‬ऒऒदम‫ؚ‬௕છ‫؞‬লග੟‫ؚ‬ਁધછ‫ؚ‬஖୒ષ‫؞‬೗੟ષ‫ؚ‬ഄఴৱમಉਁુ৓ऩੴ ৓ৱਓभ੕ॹ४ॱঝ৲॑ਤी‫ؚ‬ॖথॱ‫ॺॵॿش‬঱दਗ਼৕ੲਾधखथુથ‫؞‬ਹ৷दऌॊலੌा॑ ଡണख‫ؚ‬ੴभ৉ୠतऎॉ॑௓ਤघॊञी‫ؚ‬৉ୠभੴभ੶ஈੌ௶दણ৷घॊऒध॑઀੉खथःॊ‫؛‬ਸ਼‫ڰ‬൥ 岣崯崠崧嵓崊嵤崓崌崾峘ଡണ嵣৴௚峘峉峫峘崔崌崱嵑崌嵛岤ْ৾ಆง୸৯ఏٓ

D ੴभ৉ୠतऎॉभ௓ਤघॊञीप૑ਏऩऒधम୦ऊ॑ହ৥दऌॊ‫؛‬E ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभଡണ‫؞‬৴௚पउःथপજऩऒध॑ହ৥दऌॊ‫؛‬୲਼಑‫ق‬ว໣੓৕প৾‫؞‬ઇ౸‫ك‬702ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभଡണ‫؞‬৴௚फ़ॖॻছॖথभଡਛ َॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈَُ॑௕છ‫؞‬লග੟‫ਁؚ‬ધછ‫ؚ‬஖୒ષ‫؞‬೗੟ષ‫؞‬ഄఴৱમಉਁુ৓ऩੴ৓ৱਓ॑ॹ४ॱঝ৲ख‫ؚ‬ॖথॱ‫ॺॵॿش‬঱दਗ਼৕ੲਾधखथુથ‫؞‬ਹ৷दऌॊலੌाُ॑੐घुभधघॊ‫؛‬ َਸ਼ฆ ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभଡണُदम‫ॹؚ‬४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈ॑ଡണघॊपँञढथभ৐઀॑ହ৥ َਸ਼ฆ ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभ৴௚ُदम‫ؚ‬ଡണखञॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभ஍ટ॑ৈीॊَ৴௚ُभઅइ্पणःथହ৥ َਸ਼ฆ ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभৰ୻ُदम‫ؚ‬ਸ਼ฆ‫؞‬ਸ਼ฆदງஂखथऌञॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈ॑ৰ੠पଡണखञ୻॑਄ॉ঱ऑथःॊ‫؛‬ َਸ਼ฆ ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभଡണ‫؞‬৴௚भୖ਻ُदम‫ॹؚ‬४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈपঢ়৴घॊୖ਻॑ંखथःॊ‫؛‬ َਸ਼ฆ ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभଡണ‫؞‬৴௚भুਬऌُदम‫ؚ‬৴௚૭ચऩॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈ॑ଡണघॊ੠भুದ॑ંखथःॊ‫؛‬ऒभऒधपेॉ‫ؚ‬ ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈ॑ણ৷घॊऒधद‫ؚ‬ःणदुनऒदु‫ؚ‬৹सओधृ৾ಆ‫؞‬ଢ଼஢ऋষइॊेअपऩॊ‫؛‬ ऽञ‫ؚ‬০ऽदमઁऎਁ৫औोथःऩऊढञৱમ॑ॹ४ॱঝ৲खथਁ৫घॊऒधद‫ؚ‬௼੎ऩੴ৓ৱਓ॑ၴुऋৄैोॊेअपऩॊ‫؛‬ऒभञीपम‫ؚ‬ ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभଡണ‫؞‬৴௚भ্ੁ॑఻৬৓पਫ਼ୈघॊअइद‫ؚ‬ঽੌ௶भਠ૾प໌खञઈ৷ঐॽগ॔ঝ॑੅ठ‫ॹؚ‬४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈଡണ‫؞‬৴௚भ্ଉ‫؞‬ਅറ॑৒ीॊ૑ਏऋँॊ‫؛‬ଢ଼஢ୖ਻ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈ્൥ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभଡണ‫؞‬৴௚भञीभफ़ॖॻছॖথ॑ेऎഭ॒द‫ؚ‬जोझोभੌ௶भॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈଡണ‫؞‬৴௚भুਬऌ॑౥ਛखऩऔः‫؛‬ਸ਼‫ڱ‬൥ 岣ੴ峘ੜ༢஑崝崌崗嵓峘ੲਾ૪৶崟崡崮嵈峘ଡਛ岤୲਼಑‫ق‬ว໣੓৕প৾嵣ઇ౸‫ك‬5ॹ४ॱঝ‫ش॔؞‬ढ़ॖঈଡ୳‫'ق‬LJLWDO$UFKLYHVَੴभੜ༢஑१ॖॡঝभੲਾ૪৶३५ॸ঒भଡਛُْ৯ ৓ٓॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभউট७५धखथ‫ؚ‬ੴ৓൉ୗ१ॖॡঝ॑ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈपਊथमीञੴभੜ༢஑१ॖॡঝ॑৫৅खञ‫؛‬ऒऒदमऒभ३५ॸ঒पणःथ৶ੰघॊ‫؛‬ऒभञीपम‫ؚ‬ੴभੜ༢஑१ॖॡঝपउऐॊॹ‫ॱش‬ীෲ‫ੰ؞‬ෲ‫؞‬ਸੵ૪৶३५ॸ঒ऩनभ५य़ঝृजभઅइ্॑ੴॊ૑ਏऋँॊ‫؛‬ऒऒदम‫ؚ‬ऒोैभॹ‫ॱش‬૪৶पउऐॊ೏ਔহඨपणःथઅइॊ‫؛‬ၡ༮‫؞‬༓ೖધ৲৓‫؞‬ഄఴ৓ৱਓ฻઺஖୒ષ఩඄जभ౎ْ৾ಆง୸৯ఏٓॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈ઺൸‫؞‬಩൸‫؞‬ધஊ৏਼षभಲഅ‫؞‬ఠଢૹ঵৓ਹ৷

D ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभউট७५धखथ‫ؚ‬ੴ৓൉ୗ१ॖॡঝ॑ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈपਊथमीञੴभੜ༢஑१ॖॡঝपणःथହ৥दऌॊ‫؛‬ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈ‫؟‬ધ৲৓‫؞‬ഄఴ৓ৱਓ॑ॹ४ॱঝ৲खथ‫ॱشॹؚ‬ঋ‫ش‬५৲खञुभ

2ੴ৓൉ୗ१ॖॡঝधखथभ৉ୠৱમॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈੴ৓ੲਾ૪৶३५ॸ঒भଡਛ੶ஈ൉ୗ৳ோ‫؞‬ଢ଼஢ॹ४ॱঝੲਾ

ણ৷

71੶ஈ‫ق‬োৡ‫ك‬भୖ਻ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभଵ৶३५ॸ঒ӇӢӀӢӄӝҵҴҺҶӐӢઽૐৱમभ৭උ‫੶؞‬ஈ

,WHP3RROभ঳ಹ৓ऩඨ৯दଡਛੴभੜ༢஑१ॖॡঝ৷ઃषभ஫അਹ৷੥ટभ৭උ‫੶؞‬ஈੴ৓૪৶ඨ৯भଡਛਹ৷१ॖॡঝऊैৗखःੴ௕नऒऽद૪৶ऋ૭ચऊ૖੯भ੶োਹ৷१ॖॡঝषৱમभણ৷௕੶ஈधॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभঢ়બਫ਼ด‫؞‬ীෲ૪৶ওॱॹ‫ॱش‬भଡୗఄᏤৈ৛ွ峘ૼ崯崠崧嵓崊嵤崓崌崾峘ੴ৓൉ୗ嵊崯嵓,WHP%DQN‫ق‬঳ಹ৓ऩඨ৯‫ك‬૚ী৙द৷ःैोथःॊওॱॹ‫ॱش‬ఱଐৎ৻‫ع‬ਠ৻ऽदभૌுभৱમ౞ਟषभ஫അఄᏤৈ৛ွभૼॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈੜ༢஑१ॖॡঝඨ৯भ୯ਸ‫ق‬঳৴भਹ৷૪৶भॹ‫੶॑ॱش‬ஈଵ৶‫ك‬્पৗखःੴभ৳ଵध஫അপ৾भ৾௙৽ୡ঻ધ৲ଃঢ়બ঻ৗखःੴभ൉ୗఄᏤभွभૼ୒‫؞‬‫؞‬ਹ৷भ௬੼‫؞‬ীෲଲષ॑ഫહऐॊഄ‫؞‬ഄఴ৓ৱમभ୯ਸఴ৓ూବ‫؞‬உುৱ‫؞‬ଢ଼஢ਛટभ໮஋મभ৭උ‫؞‬ਹ৷ৰᄷ‫؞‬ਹ৷॔ॼজ५ॺ೗੟ை‫؞‬௕છை‫؞‬഑ଅைऩनभଢ଼஢঻৉ୠभয‫ر‬௕ ওॱॹ‫ॱش‬भඨ৯ଢ଼஢ୖ਻ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈ્൥ੴभੜ༢஑१ॖॡঝपउऐॊওॱॹ‫ॱش‬भඨ৯॑੿ਛखथाऩऔः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬जभ੠प'XEOLQ&RUH‫ॲق‬ঈজথ‫؞‬॥॔‫ك‬पଦൟघॊऒध‫؛‬ਸ਼‫ڲ‬൥ 岣੣౔ଗ峘୮੪峒崯崠崧嵓崊嵤崓崌崾峘૭ચਙ岤୲਼಑‫ق‬ว໣੓৕প৾‫؞‬ઇ౸‫ك‬10ཨಠ໙୬୙धमَ੣౔ଗभ୮੪धॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभ૭ચਙُْ৯ ৓ٓబಐਅदम੗ऎभધ৲ৱ౺ऋਅౌप଎इ‫ؚ‬੣౔ଗঢ়બৱમु੗ऎ଎ଷखञ‫؛‬৐තद஽सञेअप‫ؚ‬੣౔ଗ୮੪भ੠भৱમઽૐम൑୔॑ாीञऋ‫ؚ‬ཨಠ໙୬୙ऋଋखञৱમऋ੣౔ଗ୮੪पপऌऩ૽સ॑ટञखञ‫؛‬जोम‫ؚ‬ཨಠ໙୬୙ऋਅ৐पষढञబಐपঢ়घॊ৹ਪ੶ஈृઽૐৱમऋ‫ؚ‬ਅౌ॑ജो৳ோऔोथःञधःअऒधप๳ऌॊ‫؛‬ཨಠ໙୬୙मబಐद๡୶खञफ़ছ५࿺ഝ॑ঽମभೂ୔੔दँॊଆ૬Ꮁद৳ଵखथःञधःअ‫؛‬ऒोै৳ோऔोथःञৱમऋ‫ؚ‬੣౔ଗ୮੪पउःथপऌऩ૽સ॑ટञखञधःअহৰम‫َؚ‬ੴभੜ༢஑१ॖॡঝُभઅइ্पਊथमीॊऒधऋदऌॊ‫؛‬੣౔ଗ୮੪भ੠पਹ৷औोञཨಠৱમमਉৱમदँॉ‫ॹؚ‬४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈदमऩः‫؛‬खऊख‫َؚ‬ੴभੜ༢஑१ॖॡঝُपిૢघॊऒधद‫ؚ‬ऒोऊैभॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभ૔ॉ্ऋৄइथऎॊ‫؛‬ ಘਆ਩লମ峘ഉ௶ੇ  পਫ ফ峕బಐ੓৕ప෇৾ૅ峘ઇప峒峁峐ᄛભ峁岝ᅻૉ഼୒峕ྟ峅峳島峵 ᅻૉધ৲峘৳ோ岝৹ਪଢ଼஢峘৅ਦ峕਄峴ੌ峽峊  ೣਮ ফ岣஑฻ഉ岤峘੎ਏ૮஄ધ৲ଃ৳੅঻ য৑বฤ 峕ੳ৒ْ৾ಆง୸৯ఏٓD ཨಠ໙୬୙ध੣౔ଗ୮੪भૌஙदହ৥दऌॊ‫؛‬E ॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈधःअଳਡऊैཨಠ໙୬୙ৱમૐपणःथହ৥दऌॊ‫؛‬272岣ཨಠ໙୬୙ৱમ岤峒峙岣ཨಠ໙୬୙ৱમ岤峒峙 ཨಠ໙୬୙岶బಐ৹ਪ峘ീ峕బಐਠ৉峑ઽૐ峁峉ᅻૉ嵣బಐ഼୒ঢ়બৱમ প৖ী岶బಐ਩য়഼୒প৾ဟര௕છ嵣഼୒ৱમை峕ઽ୉ 崔嵑崡࿺ഝ ਡ 岝઎౛હ౛൏岷୼ઌ ਡ 岝৹ਪ崶嵤崰 ਡ 峙岝੎ਏધ৲ଃ峕੐৒༑୐௦ᑦ⅀(ࡋࡻ࠺ࡇ࠺)⋤ᚚᚋ⤮㸦Ἀ⦖┴❧ⱁ⾡኱Ꮫ㝃ᒓᅗ᭩࣭ⱁ⾡㈨ᩱ㤋ᡤⶶ㸧ཨಠ໙୬୙峒੣౔ଗ੣౔ଗ୮੪पउऐॊཨಠৱમ পਫ ফ岝੣౔ଗ਄峴ശ峁峘৿岷峼ૃ峫峵௮岷岵岻峼ষ岰 ੣౔ଗ୮੪峕岴岮峐峙岝ཨಠ໙୬୙岶ଋ峁峉崶嵤崰峮୼ઌ岶প岷峔૽સ峼ટ峉峁峉బಐਅ峑଎ଷ峁峉੣౔ଗ୮੪峘੠峘岣ཨಠ໙୬୙ৱમ岤峘ણ৷ ว໣੓৕প৾਌ಈ峘્શ൥౰ভ峕岴岮峐岝ৈଐಠ୺੽峙੣౔ଗਫຕ৔峘ব௝峘௣ౠ岣঱ಛ৶౪୷෫岤峘୮੪峕岴岻峵岣ཨಠ໙୬୙ৱમ岤峘ણ৷峕峎岮峐੗岹ୁ峍峐岮峵੣౔ଗ୮੪पउऐॊཨಠৱમ੣౔ଗ୮੪पउऐॊཨಠৱમुुअैजइअनऄ॒ऴख॒पणऌाइङऩैलपओकःुऎघ़॒अऌङठॆअख‫ش‬नऄऺअَ௕໩>િ୍্@َُ௲ఓ๣౪ຕ൤டહ౪฻௕ំ౪౫਽࿡১੶ُ੣౔ଗ୮੪पउऐॊཨಠৱમ੣౔ଗ୮੪धَཨಠ໙୬୙ৱમُपउऐॊَੴभੜ༢஑१ॖॡঝُभి৷ङठॆअँञःऺअَ௕໩>ਊ্@ُ73岣ཨಠ໙୬୙ৱમ岤峕岴岻峵岣ੴ峘ੜ༢஑崝崌崗嵓岤峘ి৷岣ཨಠ໙୬୙ৱમ岤峕岴岻峵崯崠崧嵓崊嵤崓崌崾ଡୗଢ଼஢ୖ਻੣౔ଗभ୮੪पཨಠ໙୬୙भৱમऋ੎ਏदँढञऊपणःथॹ४ॱঝ॔‫ش‬ढ़ॖঈभଳਡद૛஽खऩऔः‫؛‬1474

デジタルアーカイブシンポジウム（沖縄）
開催日

2019 年 7 月 14 日（日）13：00～18：00

会 場

沖縄女子短期大学

1 階大教室〒901-1304 沖縄県島尻郡与那原町東浜１番地
主催

講 師

岐阜女子大学・大学院、沖縄女子短期大学【特別講演】後藤忠彦（岐阜女子大学）【活動報告】眞喜志悦子、加藤真由美、山中マーガレット、加治工尚子（岐阜女子大学）、比嘉勇太（沖縄女子短期大学）【シンポジウム】山本洋子、千田寛之（株式会社 文化財サービス沖縄営業所）、武部拓磨（合同会社 T.R.F）

テーマ

デジタルアーカイブの利活用と課題

参加者

一般 20 名、学生 30 名

◇ 講座の様子（一部）

シンポジウム会場の様子

特別講演の様子

文化財の仕事とデジタルアーカイブ（株式会社 文化財サービス沖縄営業所）

75

シンポジウム

デジタルアーカイブの利活用と課題
近年、デジタルアーカイブは、博物館・図書館のみならず、観光・企業・学校・市町村など多様な分野で利活用されています。たとえば、岐阜女子大学が開発した「沖縄おぅらい」は、冊子やWebコンテンツとして、これまでにおよそ10万名の修学旅行生などに利用されてきました。（観光、学習素材） また、教育の面では、学力の向上等の課題解決に利用され、大きな成果が得られています。（課題解決） さらに、沖縄の企業や市町村等のデジタルアーカイブ開発も進みだし、地域の活性化に役立てられています。（地方創生）
文化庁の本年度予算では、日本の文化や文化財等のデジタルアーカイブのプレゼンや海外への発信、観光インバウンドへの利活用が求められています。中部国際空港では、岐阜女子大学のブランディング事業で開発した「飛騨の匠」デジタルアーカイブがプレゼン利用されることになりました。（6月開始予定）
このように、多様な分野において「デジタルアーカイブ」の利活用が進められています。
そこで、今回は、岐阜女子大学で開発を続けているデジタルアーカイブの利活用の状況と、地域の文化財等の記録・保管・提示を行っている企業の活動について紹介するシンポジウムを下記のとおり開催いたします。

日時
会場
講師
主催
対象者

2019年 7月 14日（日） 13：00 ～ 17：30 （開場 12：30）
沖縄女子短期大学 〈大教室（１F）〉
後藤 忠彦 （岐阜女子大学 顧問）、 株式会社 文化財サービス 他
岐阜女子大学・大学院 、 沖縄女子短期大学
教育関係者、地方自治体関係者、企業、学生、一般プログラム

特別講演

デジタルアーカイブの利活用と課題〈90分〉

後藤 忠彦 （岐阜女子大学 顧問）

活動報告
〈75分〉

シンポジウム〈60分〉① デジタルアーカイブを活用した
沖縄県の小学生の学力向上への取り組み
眞喜志 悦子（岐阜女子大学）② 「沖縄おぅらい」の開発・利用状況と今後の課題
加藤 真由美（岐阜女子大学）③ 「沖縄おぅらい」の英語紙芝居の試み
山中マーガレット （岐阜女子大学）④ 岐阜女子大学における地域資料のデジタルアーカイブ
活動のあゆみ ―沖縄サテライト校の例―
加治工 尚子（岐阜女子大学）⑤ デジタルアーキビスト資格取得講座の実施状況について
比嘉 勇太（沖縄女子短期大学）

文化財サービスの仕事とアーカイブ
山本洋子・千田寛之 （株式会社 文化財サービス沖縄営業所）
武部拓磨 （合同会社T.R.F）※ 都合により表記の内容と異なる場合がございます。ご了承ください。

（事前申し込み・参加費不要）

岐阜女子大学・大学院 沖縄サテライト校〒901‐1304沖縄県島尻郡与那原町東浜1番地
沖縄女子短期大学 ２Ｆ
76

TEL 098‐943‐9705 / FAX 098‐943‐9706

7/14 シンポジウム 予定表
時刻

時間配分

担当者

12:30

根間 ヒデ⼦ (岐⼥⼤)

12:35

ほか全員

12:40
12:45

内

容

受付

30

12:50
12:55
13:00
13:05

10

13:10

喜屋武 享 (沖⼥短)開会挨拶、本⽇の流れ

新垣 さき (沖⼥短)講師紹介

後藤 忠彦 (岐⼥⼤)

デジタルアーカイブの利活⽤（処理）の課題

13:15
13:20
13:25
13:30
13:35
13:40
13:45
13:50
13:55

90

14:00
14:05
14:10
14:15
14:20
14:25
14:30
14:35
14:40
14:45
14:50
14:55

〈休憩〉

10
眞喜志 悦⼦15

デジタルアーカイブを活⽤した沖縄県の⼩学⽣の学⼒向上への取り組み

(岐⼥⼤)

15:00
15:05
15:10

加藤 真由美15「沖縄おぅらい」の開発・利⽤状況と今後の課題

(岐⼥⼤)

15:15
15:20
15:25

⼭中 マーガレット
15「沖縄おぅらい」の英語紙芝居の試み

(岐⼥⼤)

15:30
15:35
15:40

加治⼯ 尚⼦15(岐⼥⼤)

岐⾩⼥⼦⼤学における地域資料のデジタルアーカイブ活動のあゆみ―沖縄サテライト校の例―

15:45
15:50
15:55

⽐嘉 勇太
15

デジタルアーキビスト資格取得講座の実施状況について(沖⼥短)−沖縄⼥⼦短期⼤学の例−

16:00
16:05
16:10

〈休憩〉

10

16:15

新垣 さき (沖⼥短)

講師紹介

16:20

⼭本 洋⼦

⽂化財サービスの仕事とアーカイブ

16:25

千⽥ 寛之

16:30

（㈱⽂化財サービス）

・Contents１ 株式会社 ⽂化財サービスって会社、どんなことしてるの？

16:35

武部 拓磨

・Contents２ アーカイブについて

16:40（合同会社TRF）

・Contents３ ３Ｄデータでの記録（合同会社 ＴＲＦ 武部⽒との対談）

16:45
16:50

60

16:55
17:00
17:05
17:10
17:15
17:20
17:25
17:30

510

質疑応答
喜屋武 享

閉会の挨拶

77

備考・配布資料等

78