‫ خریداری کرنا‬２か２課
第５課「パソコン」 0819.docx

かいものする‫خریداری کرنا‬「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_3.html

もくひょう目標‫مقصد‬
か１．買いたいものの なまえが わかります‫آپ جو خریدنا چاہت ہی ان ک نام جانی‬２．ねだんが わかります‫قیمت جانت ہی‬

３．ほしいものが あるか ききます‫پوچھنا کہ کیا آپ کو کچھ چاہت‬たはい

４．食べることが できないものが 入っていないか ききます‫یہ پوچھنا کہ اسےم کیا کوئ اییس چی تو نہی ہ جےس آپ کھا نہی سکت‬かね５．レジで お金を はらいます‫کیش کاؤنی پر ادائیگ کرت ہی‬1‫‪ ２‬خریداری کرنا‬‫‪べんきょうのまえに‬‬‫پڑھائ ےس پہےل‬‫‪0.‬‬‫。‪どのスーパーへ よく いきますか‬‬‫آپ اکی کس سی مارکیٹ جات ہی۔‬‫。‪にほんで どんな みせへ よく いきますか‬‬‫جاپان می آپ اکی کس طرح یک دکانوں پر جات ہی۔‬‫‪わたしは‬‬‫。‪へ よく いきます‬‬‫‪Watashi wa‬‬‫‪e yoku ikimasu.‬‬‫‪2‬‬‫ خریداری کرنا‬２

１．

か

買いたいものの なまえが わかります‫آپ جو خریدنا چاہت ہی ان ک نام جانی‬あなたは なにを よく かいますか ‫آپ اکی کیا خریدت ہی‬

さかなsakanaにくnikuたまごtamagoぎゅうにゅうｇｙuunyuu

やさいyasai

くだもの
kudamonoパン
pan

こめkomeちょうみりょうchoomiryoo

おべんとう
obentooティッシュ
thisshu

わたしはを よく かいます。

Watashi wao yoku kaimasu.

3‫ خریداری کرنا‬２

２.

ねだんが わかります‫قیمت جانت ہی‬

ねだん Nedan ‫قیمت‬えん円
すうじ Suuji ‫نمیز‬‫ر‬

10じゅう
juu

２0にじゅう11

じゅういち
juuichi30

さんじゅうsanjuu12

じゅうにjuuni

４０よんじゅう13

じゅうさん
juusan

50

ごじゅう

14

じゅうよん / じゅうし

６０

ろくじゅう

15

じゅうご

７０

ななじゅう
nanajuu

16

じゅうろく
juuroku

８０

はちじゅうhachijuu

17

じゅうなな / じゅうしち
juunana / juushichi

９０

きゅうじゅうkyuujuu18

じゅうはちjuuhachi19

じゅうきゅう / じゅうくjuuyon / juushi
juugo

nijuu

yonjuugojuu
rokujuu

４ ７ ９

juukyuu / juuku

4 円 よえん
7 円 ななえん
9 円 きゅうえん

yoen
nanaenkyuuen

14 円 じゅうよえん
17 円 じゅうななえん

juuyoenjuunanaen

19 円 じゅうきゅうえん juukyuuen

4‫ خریداری کرنا‬２100

ひゃく
hyaku

1,000

せん
sen

10,000いちまん
ichiman

200にひゃくnihyaku

2,000にせん
nisen

20,000にまん
niman

300

さんびゃく
sanbyaku

3,000

さんぜん
sanzen30,000さんまん
sanman

400
500
600
700

よんひゃく
yonhyaku
ごひゃくgohyaku
ろっぴゃく
roppyaku
ななひゃくnanahyaku

4,000
5,000
6,000
7,000

よんせん
yonsen
ごせん
ｇosen
ろくせん
rokusen
ななせん
nanasen40,00050,00060,00070,000よんまん
yonman
ごまん
goman
ろくまん
rokuman
ななまん
nanaman800

はっぴゃく
happyaku

8,000

はっせん
hassen80,000はちまん
hachiman

900

きゅうひゃくkyuuhyaku

9,000

きゅうせん
kyuusen90,000きゅうまん
kyuuman

５５，５５５ 円
５まん ５せん ５ひゃく ５じゅう ５ えん
go man go sen go hyaku go juu go en

ねだんを ききます‫قیمت پوچھنا‬A ： これ は いくらですか。

A ： Kore wa ikura desuka.

B ：B ：えん です。

A ： やすいですね。

en desu.

A ： Yasui desune.

‫ یہ کتت کا ہ‬/ いくらですか‫ سستا‬/ やすい‫ مہنگا‬/ たかい5‫ خریداری کرنا‬２

ラベルを よみます‫لیبل پڑھی‬いくらですか。

奉 仕 品
ほうしひん hooshihin‫سیل ایٹم‬半 額
はんがく hangaku‫آدیھ قیمت‬

えん

えん

4 割 引
4 わりびき yon waribiki40% ‫ڈسکاؤنٹ‬えん6‫ خریداری کرنا‬２ほしいものが あるか ききます‫پوچھنا کہ کیا آپ کو کچھ چاہت‬3.

チラシを みて はなします ‫فالئی کو دیکھ کر بات کرنا‬「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_3.html

A ： トマト は ありますか。

A ： Tomato wa arimasuka.

B ： はい、あります。

B ： Hai, arimasu.

A ： いくらですか。

A ： Ikura desuka.

B ： 298 えん です。

B ： 298 en desu.

‫ کیا ~ یہ موجود ہ‬/ ～は ありますかじっさいに スーパーのチラシを みてみましょう。
‫آئت اصیل سی مارکیٹ فالئر دیکھی۔‬7‫ خریداری کرنا‬２てんいんに ききます‫اسٹور ک عمےل ےس پوچھی‬A ： すみません、こむぎこ は どこですか。

A ： Sumimasen,

B ： こむぎこ ですね。

B ： Komugiko desune.
Kochira desu.

komugiko wa doko desuka.

こちらです。
A ： ありがとうございます。
‫ ~کہاں ہ‬/ ～は どこですか

てんいんten in

A ： Arigatoo gozaimasu.
‫ یہاں پر ہ‬/ こちらです

A ： すみません、こむぎこ は どれですか。

A ： Sumimasen,komugiko wa dore desuka.

B ： こむぎこ は こちらです。

B ： Komugiko wa kochira desu.

A ： ありがとうございます。

A ： Arigatoo gozaimasu.

‫ ~کون سا ہ‬/ ～は どれですかさとうsatoo‫چین‬

こむぎこkomugiko‫آٹا‬

かいたいけれど、 どこに うっているか わからないものは ありますか。
‫کیا کوئ اییس چی ہ جےس آپ خریدنا چاہت ہی لیکن نہی جانت کہ اوہ کہاں ملیگا۔‬8‫ خریداری کرنا‬２た４.

食べることが できないものがはいっていないか ききます‫یہ پوچھنا کہ اسےم کیا کوئ اییس چی تو نہی ہ جےس آپ کھا نہی سکت‬たべることが できないものが ありますか‫کیا کوئ اییس چی ہ جو آپ نہی کھا سکت‬‫* اییس اشیاء جو ر‬‫مذہن وجوہات یا ذائ ترجیحات یک وجہ ےس نہی کھا سکتی‬،‫الرج‬
‫ر‬

海老

蟹

卵牛乳

えび

かに

たまご

ぎゅうにゅうebikanitamago

gyuunyuu

落花生 らっかせい

小麦蕎麦rakkasee

こむぎそば

ピーナッツ

大豆だいずkomugi

soba

piinattsu

daizu

牛肉

鶏肉

豚肉

烏賊

ぎゅうにく

とりにく

ぶたにく

いかgyuuniku

toriniku

butaniku

ika

くるみ

キウイフルーツ

kurumikiuifuruutsu

おさけosakeアルコール
arukooru9‫ خریداری کرنا‬２

たべもののラベルを みます‫کھات ک لیبلز کو دیکھت ہی‬

アルコールが はいっていますか。
‫کیا اس می الکحل ہ۔‬
ドライフルーツ、小麦粉、鶏卵、フルーツケーキ
Furuutsu keeki

バター砂糖、蜂蜜、洋酒、ベーキングパウダー

しょうゆ
ｓhooyuすｓu

みそmiso

ぶたにくが はいっていますか。
‫کیا اس می سور کا گوشت ہ۔‬
コーヒー、砂糖、ゼラチン

コーヒーゼリーKoohii zerii

ソースｓoosu

ポテトチップス
poteto chippusu

うちにある たべものの ラベルを しらべましょう。
‫آپ ک گھر می موجود کھات پر لیبل چیک کریں۔‬10‫ خریداری کرنا‬２

食べることができないものがあるとき、食べ物の表示をよく見ましょう。
※書かれていないものもあります。アレルギーの人は店員に聞きましょう。
※たとえば、マヨネーズなど、見てすぐ材料が分かるものは「卵」と書いてないことがあります。アレルギーがある人は 「が 入っていますか。」と店員に聞きましょう。
‫اگر کوئ اییس چی ہ جو آپ نہی کھا سکت تو کھات ک لیبل کو احتیاط ےس چیک کریں۔‬‫* کچھ چییں نہی لکھ ہوتی ہ۔ اگر آپ الرجک ہی تو اسٹور ک عمےل ےس پوچھ لی۔‬‫ مایونی جییس اشیاء جنہی دیکھ ک آسائ ےس اجزاء کا پتہ چل جاتا ہ ان ک‬،‫* مثال ک طور پر‬‫لیبل پر ''انڈا '' نہی بھ لکھا ہو سکتا ہ۔‬‫اسمی ~ شامل ہ" پوچھ ںلی۔‬‫اگر آپ الرجک ںہی تو اسٹور ےک عمےل ےس "کیا‬‫ں‬

てんいんに ききますA ： すみません、
これは‫اسٹور ک عمےل ےس پوچھی‬てんいんten inが はいっていますか。

B ： はい、はいっています。 / いいえ、はいっていません。
A ： そうですか。わかりました。ありがとうございます。

A ： Sumimasen,Kore wa

ga haitteimasuka.

B ： Hai, haitteimasu. / Iie, haitteimasen.
A ： Soodesuka. Wakarimashita. Arigatoogozaimasu.

‫ کیا اسمی ~شامل ہ‬/ ～が はいっていますか‫ ہان یہ شامل ہ‬/ はい、はいっています‫ یہ شامل نہی ہ‬،‫ نہی‬/ いいえ、はいっていません11‫ خریداری کرنا‬２５.

かね

レジで お金を はらいます‫کیش کاؤنی پر ادائیگ کرت ہی‬

レジで おかねを はらいます ‫کیش کاؤنی پر ادائیگ کرت ہی‬
てんいん ： いらっしゃいませ。 ポイントカードは おもちですか。
A： あります。 / ありません。

てんいん ： レジぶくろは どうしますか。
A： ください。 / いりません。

てんいん ： 2,600 えん です。
A： げんきん で おねがいします。

Ten in ： Irasshaimase. Pointo kaado wa omochidesuka.
A： Arimasu. / Arimasen.

Ten in ： Reji bukuro wa dooshimasuka.
A： Kudasai. / Irimasen.

Ten in ： 2,600 en desu.
A：Genkin de onegaishimasu.

‫ کیا آپ ک پاس پوائنٹ کارڈ ہ‬/ ポイントカードは おもちですか‫ آپ پالسٹک ک تھیلوں کا کیا کرت ہی‬/ レジぶくろは どうしますか‫ برات مہربائ‬/ ください‫ اس یک ضورت نہی ہ‬/ いりません‫ کیش‬/ げんきん‫ کریڈٹ کارڈ‬/ クレジットカード

いつも なにで はらいますか。
‫آپ عام طور پر ادائیگ کیےس کرت ہی۔‬12‫ خریداری کرنا‬２にほんごの かたち‫جاپائ زبان یک شکل‬どうしぶん Dooshi bun‫جملہ فعلیہ‬スーパーへいきます。

Suupaaeikimasu.

‫سی مارکیٹ جاتا ہوں ۔‬

さかなをかいます。

Sakana okaimasu.

‫مچھیل خریدنا ۔‬

げんきんではらいます。

Genkindeharaimasu.

‫کیش اداکرنا ۔‬

13‫ خریداری کرنا‬２

ひてい Hitee ‫انکار‬スーパー へ いきません。
Suupaa e ikimasen.
‫می سی مارکیٹ نہی جاتا ہوں ۔‬

さかな を かいません。
Sakana o kaimasen.
‫می مچھیل نہی خریدتا ہوں ۔‬

げんきん で はらいません。
Genkin de haraimasen.
‫می کیش ادائیگ نہی کرتا ہوں ۔‬

かこ Kako ‫ماض‬

きのう スーパー へ いきました。
Kinoo suupaa e ikimashita.
‫می کل سی مارکیٹ گیا تھا ۔‬

きのう さかな を かいました。
Kinoo sakana o kaimashita.
‫می ت کل مچھیل خریدی تھ ۔‬

げんきん で はらいました。
Genkin de haraimashita.
‫کیش ادائیگ یک تھ ۔‬14‫ خریداری کرنا‬２

しつもん Shitsumon ‫سوال‬あした スーパーへ いきますか。
Ashita suupaa e ikimasuka.

はい、いきます。
Hai, ikimasu.

いいえ、いきません。
Iie, ikimasen.

きのう スーパーへ いきましたか。
Kinoo suupaa e ikimashitaka.

はい、いきました。
Hai, ikimashita.

いいえ、いきませんでした。
Iie, ikimasendeshita.

15‫ خریداری کرنا‬２

ひしゅうつきねん日 週 月 年‫سال مہینہ ہفتہ دن‬

ひしゅう

つきねん

hi‫دن‬shuu‫ہفتہ‬tsuki‫مہینہ‬nen‫سال‬

きのう

せんしゅう

せんげつ

きょねん

kinoo
‫کل‬senshuu‫پچھال ہفتہ‬sengetsu‫پچھےل مہیت‬kyonen‫پچھال سال‬

きょう

こんしゅう

こんげつ

ことしkyoo‫آج‬konshuu‫یہ ہفتہ‬kongetsu‫یہ مہینہ‬kotoshi‫یہ سال‬

あした

らいしゅう

らいげつ

らいねん

ashita‫کل‬

raishuu‫آت وال ہفتہ‬raigetsu‫اگےل ماہ‬rainen‫اگےل سال‬

まいにち

まいしゅう

まいつき

まいとしmainichi‫ہر روز‬maishuu‫ہر ہفتہ‬maitsuki‫ہر مہینہ‬maitoshi‫ہر سال‬16