Shinfuji Burner CO.,LTD.

OfficeOregon USA
info@sotooutdoors.com
Phone: 503-314-5119 Fax: 702-974-5755
www.sotooutdoors.com

1-1-3 Miyukihama, Mito-cho, Toyokawa-city,
Aichi-pref, 441-0314 Japan
Phone:+81 533 75 5000 FAX:+81 533 75 5033

OD-DG

Patent Pending

DEGebrauchsanleitung

Sie sollten diese Gebrauchsanleitung unbedingt durchlesen, bevor Sie den OD-DG verwenden.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für Referenzzwecke auf und lesen Sie regelmäßig darinnach, um sich die Warnhinweise und die erforderlichen Verfahren wieder vor Augen zu führen.
Wichtige Sicherheitsinformation vor der Verwendung des Doppelgrills

MADE IN JAPANNLGebruiksaanwijzing

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de OD-DG gaat gebruiken. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen en kijk er regelmatig
in om u bewust te blijven van procedures en waarschuwingen.
Belangrijke veiligheidswaarschuwing voordat u de Dual Grill gaat gebruiken●Beim Anzünden sollten Sie NIEMALS Ihr Gesicht oder ein Körperteil in die Nähe des Grills
halten. Halten Sie immer einen gebührenden Sicherheitsabstand zur Holzkohle ein, wenn Sieden Grill anzünden, da zu große Nähe zu Verbrennungen und Verletzungen führen kann.
●Lassen Sie einen brennenden Grill NIEMALS unbeaufsichtigt.
●Reinigen Sie den Grill IMMER nach der Verwendung. Trocknen Sie ihn vollständig und tragen
Sie etwas Öl auf, bevorSie das Produkt aufbewahren.
●Verwenden Sie die Pfanne NIEMALS ohne Lebensmittel. Ansonsten kann die Antihaftschichtung
beschädigt werden.

●Houd uw gezicht of andere lichaamsdelen NOOIT in de buurt van de Dual Grill wanneer u dezeaansteekt. Houd altijd voldoende afstand tussen het houtskool en uw lichaam tijdens het aansteken
omdat u anders brandwonden of ander letsel zou kunnen oplopen.
●De aangestoken grill NOOIT onbeheerd laten.
●De grill ALTIJD schoonmaken na gebruik. Helemaal laten drogen en een beetje olie aanbrengen
voordat u de grill opbergt.
●De braadpan ALTIJD alleen gebruiken met eten erin. Als u dat niet doet kan de anti-aanbaklaag
beschadigd worden.

Dieser Kocher darf nur im Freien verwendet
werden. Holzkohle kann geruchloses
Kohlenmonoxid produzieren. Die
Verwendung in geschlossenen Räumen ist
lebensgefährlich.

Deze grill is alleen bedoeld voor gebruik inde open lucht. Houtskool kan
koolmonoxide produceren, wat u niet kuntruiken. Gebruik van de grill in een
afgesloten ruimte kan uw dood betekenen.

Verwenden Sie
NIEMALS Wasser, umdas Feuer zu löschen.

Berühren Sie dasProdukt NIEMALS,
wenn es in Verwendung ist.
Verwenden Sie immer die
zwei Hebevorrichtungen.

Füllen Sie NIEMALS
zuviel Holzkohle ein.

■ Bezeichnungen der Teile

Wenn das Produkt in
Verwendung ist, sollten Sie
IMMER Kinder und Tiere, diesich in der Nähe aufhalten,
beaufsichtigen.

Das Produkt sollte IMMER auf einer
ebenen, festen Oberfläche
verwendet werden.

Stellen Sie NIEMALS
schwere Töpfe oben
auf den Grill.

der HebevorrichtungenDer "Grill', der "Deckel" unddas "Gehäuse" können mit
den Hebevorrichtungenangehoben werden.

DeckelHolzkohlebehälter
GehäuseUnterschale
HebevorrichtungenRomp
Afvoerbak

Hefklemmenaanbrengen op
romp van de grill.

De hefklemmen
gebruiken op de grill.

NOOIT slechts één hefklem gebruiken om een onderdeel van degrill op te tillen. Slechts één hefklem gebruiken kan leiden tot
plots laten vallen van de grill, wat brandwonden tot gevolg kanhebben.

Hefklemmen
GrillDeckelGehäuse■Drehen des Gehäuses, um die Belüftungsöffnungen zu sichern

Die Belüftungsöffnungen (folgendermaßen geformt 凹凸) befinden sich am unteren Ende des Gehäuses. Sie können
geöffnet und geschlossen werden, indem Sie das Gehäuse drehen.

Grill■ Romp draaien om luchtgaten te openen of sluiten

Öffnen Sie die Belüftungs-öffnungen, wenn
Sie den Ofen anzünden möchten oderwährend Sie kochen.

Unterschale

Sie sollten das Produkt NIEMALS tragen oder

VORSICHT bewegen, wenn es in Verwendung ist.

VOORZICHTIG■2 Anwendungsmöglichkeiten: Grill oder PfanneRomp

Romp

LuchtgatOpen de luchtgaten voor het
aansteken en koken.

Schließen Sie die Belüftungsöffnungen, wenn Sie das Feuer
löschen und den Grill aufbewahren.

DekselDe luchtgaten (in de vorm van 凹凸) zitten onderaan de romp. Deze kunnen geopend en gesloten
worden door de romp te draaien.

GehäuseBelüftungsöffnung

Sluit luchtgaten voor dovenvan vuur en opbergen.
Afvoerbak

De grill NOOIT verplaatsen of optillen
wanneer deze in gebruik is.

■ 2 gebruiksopties: grill of braadpan

Als Pfanne

Als Grill■Einstellung der Höhe des Grills

Als braadpan

Als Grill■ Hoogte van de grill instellen
Binnen in de romp

Im Inneren
des Gehäuses

Hohe Position

Mittlere Position■Umweltfreundlich: Flammen löschen

Nach dem Kochen sollten Sie die Belüftungsöffnungen schließen undden Deckel mit den zwei Hebevorrichtungen an seine ursprüngliche
Stellung anbringen. Sie können die nicht verbrannte Holzkohle für die
Verwendung beim nächsten Mal aufbewahren.

Unterste Position
Schließen Sie dieBelüftungsöffnungen※ Es dauert etwa 30 Minuten, bis die Flammen vollständig gelöscht sind.
※ Die Löschdauer hängt von den Menge der brennenden Holzkohle, derBrennbedingung und äußeren Umständen ab.

VORSICHT
Gehen Sie nach der Verwendung IMMER
vorsichtig vor, da noch Holzkohlestücke
brennen könnten. Stellen Sie sicher, dassdie Reinigung erst erfolgt, nachdem dasFeuer vollständig erloschen ist.

■ Technische Produktdaten

Houtskoolbak

NOOIT zware pannen
op de grill zetten.

VOORZICHTIG: Gebruik ALTIJD twee (2)hefklemmen met beide handen!

GrillVerwenden Sie NIEMALS nur eine Hebevorrichtung, umdenentsprechenden Teil des Produkts anzuheben. Wenn Sie nur eineHebevorrichtung verwenden, könnten Sie das Produkt fallen lassen, waszu Verbrennungen führen kann.

De grill ALTIJD op een stevige
vlakke ondergrond zetten.

"Grill', "Deksel", en"Romp" kunnen alleen
opgetild worden met dehefklemmen.

DekselHebevorrichtungen mit beiden Händen!

Houd kinderen en huisdieren
ALTIJD goed in de gaten als
ze in de buurt komen van een
brandende grill.

■ De hefklemmen
gebruiken

De andere zijde
van het dekselkan als braadpan
gebruikt worden.

Verwendung derHebevorrichtungen mit
dem Grill

Anbringen derHebevorrichtungen
an das Grillgehäuse

VORSICHT: Halten Sie IMMER die zwei (2)Grill

NOOIT te veel
houtskool gebruiken.

■ Namen van onderdelen■Verwendung

Die andere Seite
des Deckels kannals Pfanneverwendet werden.

NOOIT water
gebruiken om vuur tedoven.

NOOIT aanraken
wanneer de grill ingebruik is. Altijd twee 2hefklemmen gebruiken.

Größe: Durchmesser: 310 mm
Höhe, wenn in höchster Position: 170 mm
Höhe, wenn verstaut: 140 mm
Gewicht: 5 kg

Belüftungsöffnung

Hoogste stand■Milieuvriendelijk: De vlam doven

Middelste standSluit na het koken de luchtgaten en doe het deksel op degrill met de hefklemmen. U kunt houtskool dat nog niet
opgebrand is voor de volgende keer bewaren.

※ Het duurt ongeveer 30 minuten om de vlam helemaal te doven.
※ Doven hangt af van de hoeveelheid houtskool, debrandostandigheden en de omstandigheden om de grill heen.

VORSICHT

VOORZICHTIG

VOORZICHTIG

Drehen Sie den Deckel NIEMALS
mit den Hebevorrichtungen um.
Sie könnten das Produkt fallen
lassen, was zu Verbrennungenführen kann.

Wees ALTIJD voorzichtig met
nasmeulend houtskool na gebruik.
Zorg dat u de grill pas schoonmaakt
nadat het vuur helemaal gedoofd is.

Het deksel NOOIT omkeren
met de hefklemmen. Hierdoor
kan het vallen en brandwonden
veroorzaken.

Materialien: Aluminium / Deckel, Gehäuse, Unterschale
Edelstahl / Grill, Kohlebehälter
Gummi / Streben
Verchromter Stahl / Hebevorrichtungen■ Productspecificaties

Afmetingen: diameter van 310mm
Hoogte van 170mm bij gebruik met hoogste grillstand.
Hoogte van 140mm wanneer ingeklapt.
Gewicht: 5kg

Laagste standSluit de luchtgaten

LuchtgatMaterialen: Aluminium / Deksel, Romp, Afvoerbak
Roestvrij staal / Grill, Houtskoolbak
Rubber / Poten
Verchroomd staal / Hefklemmen