ভਾಀ

ŭŰŷŬŤŃűŨźŶŃ
űŲőŕŔřŃŦƒƑƗƈƑƗƖ

৯ઃ

ŖŐŚ

ഥਮ‫ڲ‬ফ‫ؙ‬ফ୍ਚ૎ŖŐś

1HZ<HDU V0HVVDJH

ŚŐŔŖഥਮফ‫ؙ‬வဨઐຈভ

ŚŐŔŖ

1HZ<HDUbV5HFHSWLRQ

Ŕŗ৶হভॽগ‫ش‬५Ŕŗ

'LUHFWRUV0HHWLQJŔŗઁਾ੻৩भણ৿

Ŕŗ

3XEOLF5HODWLRQV&RPPLWWHH

ŔŗŐŔŘ੫઺੻৩भણ৿

ŔŗŐŔŘ

-07,$3ODQQLQJ&RPPLWWHH

ŔřŐŔŚॸॡॽढ़ঝ३ঙक़চ॥ঁঐŔřŐŔŚ

7HFKQLFDO6KRZ<RNRKDPD

Ŕś঎क़জথॢপভ

Ŕś$%RZULQJ&RPSHWLWLRQV

ŔŜ

ॺআॵॡ५

ŔŜ

7RSLFV‫ؙؙؙؙ‬හ๟ൕൗ੶হ
ŕœŐŕŕ

৴ൗਸ਼஛৚

$UWLFOHVSXEOLVKHGLQPDJD]LQHVŕœŐŕŕ

6HULHV‫ؙ‬9RO

‫਼عؙؙِ‬౶भਓ঵୓୵धੵ੿ਃ༊ّ

n7KH,QGXVWULDO5HYROXWLRQDQG0DFKLQH7RROVLQWKHWKDQGWK&HQWXULH‫ؙؙ‬঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভ‫ؙ‬੡༁൹ਖ‫ؙ‬ઢিາਕ

7HWVX]R)XMLWD+RQRUDU\$GYLVRU-DSDQ0DFKLQH7RRO,PSRUWHUV $VVRFLDWLR

ŕŖŐŕŘ

ୟোଁੑ

ŕŖŐŕŘ

,PSRUW6WDWLVWLFV

ŕřŐŕŚ

ভ৩জ५ॺ

ŕřŐŕŚ

0HPEHUV /LVW

਀౛
ഫ਀౛
2

嵁嵕嵤崲嵣崔嵒崸嵓崯崋ଶ岵峳&RPSOHVVRGHO'XRPRGL9HURQD峘ၦ஦
9LHZRI&RPSOHVVRGHO'XRPRGL9HURQD IURP9HURQD3RQWH*DULEDOGL嵁嵕嵤崲嵣崐嵓嵁ઁৃ3LD]]DGHOOH (UEH  9HURQD

ഥਮফ ফ୍ਚ૎঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভভশ স৕ ঳಻.D]XKLNR.DQHNR&KDLUPDQ-DSDQ0DFKLQH7RRO,PSRUWHUVb$VVRFLDWLRQ঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভফ઩౪ቂቇ
ফभফ୍पँञॉऽखथሟ॒दৗফभओቂቇ॑ணख঱
ऑऽघ‫؛‬
मगीप‫ؚ‬া঩प৅েखञચః઄ਣ৉൜द଺಼औोञ຦
஘पੱऊैभउৄ೺ः॑ணख঱ऑऽघधधुप‫ؚ‬ಝऎऩैोञ্‫ر‬भओጽૣ॑उ࿕ॉணख঱ऑऽघ‫؛‬ऽञ‫੍ؚ‬ର੟ৱୟଛরभহ௛द‫ؚ‬௼੎ऩ୵॑ଷढञਲ঱৳
਍ૂभ౉৩भ຦஘भओጽૣ॑उ࿕ॉணख঱ऑऽघ‫؛‬औथ‫ؚ‬೮ফরमਊੈভभহ঵ણ৿पओ੍ରओੈৡ॑ᇿॉऽ
खथ‫ؚ‬ยपँॉऋधअओकःऽघ‫ैँ؛‬ञीथ౪຀ணख঱
ऑऽघ‫؛‬
આফଜ॑ुढथ‫ؚ‬৐ভশभ੩੪औ॒ऋ୐ભ॑औो‫ؚ‬মফা‫ڭ‬঩ेॉ‫ؚ‬ॎञऎखऋভশभભपणऌऽखञऒध॑ओਾઔ
औचथःञटऌऽघ‫؛‬০৏धु‫ेؚ‬ौखऎउൢःணख঱ऑऽघ‫؛‬આফम‫ؚ‬াपৗ஑॥টॼक़ॖঝ५૎ഉඪऋਸ਼థप୎ষख‫ؚ‬঺ভ৸৬ऋेअृऎএ५ॺ॥টॼषधপऌऎᑭ॑જढञফ
धऩॉ‫ؚ‬য૴ऋ৚୮खञऒधद঩ম৽ੋम৸৬৓प੅ठઉ
खथउॉऽघ‫؛‬खऊखजभ঳্द੶ஈ৓ऩ৞਍ृ੟੼ৈ‫ؚ‬஥മऩযুਂଌ
पৄ೺ॎोथउॉ‫્ؚ‬प‫ؚ‬৞਍भ૾யऋਢःथःॊऒधद‫ؚ‬ਊੈভभওথং‫ش‬मశଞपడखः૾யपउऊोथःॊधઅ
इऽघ‫؛‬

űƈƚ żƈƄƕƢƖ ŰƈƖƖƄƊƈ ŕœŕŗऽञ‫ؚ‬ਊੈভदम൐ফ‫ڮ‬াपঃ३ইॕ॥চ॥ঁঐपथ৫ಈ
औोथउॉऽघॸॡॽढ़ঝ३ঙक़চ॥ঁঐप‫ؚ‬঩মੵ੿ਃ
༊ୟোੈভঈ‫ش‬५धखथলனखथउॉ‫ؚ‬০ফद৚৯भল
னधऩॉऽघ‫؛‬৸বऊैਟৃऔोॊऊञ‫ؚ‬जखथলன੫঵प‫ؚ‬ୟোभੵ੿
ਃ༊धఢఈਃஓभघयैखऔ॑ງஂदऌॊశଞपଐःਃভ
धऩढथउॉऽघ‫؛‬जखथ‫ؚ‬া঩‫ع‬঩ऽद‫ؚ‬-,072)ऋ৫ಈऔो
ऽघ‫؛‬ਊੈভভ৩ऊैम‫ؚ‬ਠ૾द঺‫ؚ‬৵৑भলன॑੒৒
खथउॉ‫ؚ‬னંভपउःथम॥টॼ৐भ૾யपರख‫ेؚ‬ॉ੗ऎभঘ‫ش‬२஘धभઐ૴॑ुठ‫ؚ‬ୟোभૹ౫॑ओງஂखथःऌ঵ੀभ
இ‫ر‬भણਙ৲पणऩऋढथःऐोयध਋ୄखथउॉऽघ‫؛‬औथ‫ؚ‬ਊੈভदघऋ‫ؚ‬ফप৅ଌख‫ؚ‬ਟফফपम
ఢফ ॑ಶइॊ੒৒दँॉऽघ‫؛‬जभ৑‫਼ؚ‬ੀभਈ੔ഈभੵ੿ਃ༊‫ؚ‬ਃஓ‫ؚ‬९ইॺक़ख़॔‫॑୒ૼؚ‬ງஂख‫਼ؚ‬ੀਈৈঞঋঝभ঩মभঔঀतऎॉप๾൴खथऌऽखञ‫؛‬ఢফपम੶୛ૄ๕भ৫ಈ॑੒৒खथउॉ‫ؚ‬੔঩૆૟੻
৩ভ॑৅ଌಱखऽखञ‫؛‬০ফुਊੈভम‫ؚ‬ভ৩৊૒भઐ૴‫ؚ‬ਗ৖धभઐ૴॑ेॉ஥
ःঞঋঝदਤीथःऌ‫ؚ‬ভ৩੫঵भঅ४ॿ५ऋଐः஄द৅
னखथःऎऒधपశଞप਋ୄखथउॉऽघ‫؛‬੥लधऩॉऽघऋ‫ؚ‬মফम྅ফ ඁ दओकःऽघ‫؛‬जभَඁُभూরपଭढथ‫ؚ‬િःेऎॻॻ‫ش‬থध঱ಊदऌॊे
अऩফपखऽखॆअ‫آ‬ਈ৏प຦஘भओ௏৤धओ੗ౘ॑࿕୛ःञखऽखथ‫ؚ‬ফ୍भँःऔणधऔचथःञटऌऽघ‫؛‬ँॉऋधअओकःऽखञ‫؛‬આফभੵ੿ਃ༊भୟোৢঢ়ৰౚम‫ؚ‬৺੏৞दखञ‫؛‬ऒभਯஊमফ‫؟‬༨‫ؚ‬ফ‫؟‬༨‫ؚ‬ফ‫؟‬༨‫ؚ‬जखथ‫ؚ‬॥টॼ৐भফ‫؟‬੏दँढञऒध
॑༓ाऽघध‫ؚ‬ਯஊ৓पम॥টॼ৐पರढथःॊेअपৄ
इऽघऋ‫ؚ‬ਠ૔भཿਙ৓ऩ৞਍ൊ਱॑અइऽघध‫ؚ‬ৰ੠भୟোੵ੿ਃ༊भ઎ਯम੖૘खथःॊभपਃ༊भ౐੼ऋ঱
ऋढथःॊऒधद‫ؚ‬৸৬भসપ॑ৄॊध‫ؚ‬ರढथऌथःॊ
ेअपৄइथःॊधःअਠ଴ऋକऌथःऽघ‫؛‬આফ‫ڵ‬াपॻॖॶঁঀ‫ش‬ই॓‫ش‬द৫ಈऔोञ‫(ؚ‬02म‫ؚ‬ਟৃ঻ য॑ਯइऽखञ‫؛‬৐৚भ(02ऋযटढञऒध॑ૻຎखऽघध‫ؚ‬੖૘ൊ਱दमँॉऽखञऋ‫ؚ‬எঽମऋਠ৉दৄञ૎गदम
ভৃ৔मశଞपણਞऋँढञधઓढथःऽघ‫؛‬ਊੈভदम‫ؚ‬ফवॉपଳ௄੮॑ੌा‫ؚ‬ਠ৉૞ਸ॑அीथ
੡ਰ঱भওথং‫ش‬૞ਸऋँॉ‫ؚ‬ञःष॒થਔଝऩ঑ॵ
३ঙথधऩॉऽखञऒध॑ओਾઔऔचथःञटऌऽघ‫؛‬মফम‫ؚ‬াप৪ব३ढ़०पथ,076ऋ৫ಈऔोॊ੒৒द‫ؚ‬ऒठैषभଳ௄੮भୣാ॑੒৒खथउॉऽघ‫؛‬ਲਗभ१উছॖখ‫ش‬धभজ॔ঝऩઐ૴॑੎बथ੗ऎभ‫ؚ‬ৗૼ୒‫؞‬ৗଲષभੲਾ॑঩মभঘ‫ش‬२‫ش‬஘पງஂदऌोयध
અइथउॉऽघ‫؛‬

3ഥਮফ ফ୍ਚ૎űƈƚ żƈƄƕƢƖ ŰƈƖƖƄƊƈ ŕœŕŗ.D]XKLNR.DQHNR&KDLUPDQ-DSDQ0DFKLQH7RRO,PSRUWHUVb$VVRFLDWLRQ

1HZ<HDU V*UHHWLQJVIURP-DSDQ0DFKLQH7RRO,PSRUWHUV $VVRFLDWLRQ,ZRXOGOLNHWRH[WHQGWR\RXP\EHVWZLVKHVIRUWKH
EHJLQQLQJRIWKH\HDU
)LUVWRIDOOZHZRXOGOLNHWRH[SUHVVRXUKHDUWIHOWV\PSDWK\WRWKHYLFWLPVRIWKH1RWR3HQLQVXODHDUWKTXDNHWKDWRFFXUUHGRQ-DQXDU\DQG
SUD\IRUWKHVRXOVRIWKRVHZKRORVWWKHLUOLYHV
:HDOVRSUD\IRUWKHUHSRVHRIWKHVRXOVRIWKH-DSDQ&RDVW*XDUGSHUVRQQHOZKRORVWWKHLUSUHFLRXVOLYHVLQ
DQDFFLGHQWGXULQJWKHWUDQVSRUWRIUHOLHIVXSSOLHV:HDUHSOHDVHGWRUHSRUWWKDWWKHPLVVLRQZDVYHU\PHDQLQJIXOZLWKPRUHWKDQPHPEHUVLQFOXGLQJORFDOSDUWLFLSDQWVWDNLQJSDUW
7KLV\HDU,076LVVFKHGXOHGWREHKHOGLQ&KLFDJR
86$LQ6HSWHPEHUDQGZHSODQWRVHQGDGHOHJDWLRQWRWKLVHYHQW:HKRSHWRLQWURGXFHPDQ\QHZWHFKQRORJLHVDQGQHZ
SURGXFWVWR-DSDQHVHXVHUVWKURXJKUHDOH[FKDQJHVZLWKRYHUVHDVVXSSOLHUV,QDGGLWLRQWKH$VVRFLDWLRQH[KLELWVDWWKH7HFKQLFDO
6KRZ<RNRKDPDKHOGHYHU\)HEUXDU\DW3DFLILFR<RNRKDPDDVDERRWKRIWKH-DSDQ0DFKLQH7RRO
7KDQN\RXYHU\PXFKIRU\RXUVXSSRUWDQG
,PSRUWHUV $VVRFLDWLRQDQGWKLV\HDUZLOOEHWKHVL[WKFRRSHUDWLRQLQRXUEXVLQHVVDFWLYLWLHVGXULQJWKHSDVW WLPHIRUWKH$VVRFLDWLRQWRSDUWLFLSDWH
\HDUWKDQN\RXDJDLQ
7KLVLVDJUHDWRSSRUWXQLW\WRLQWURGXFHWKHZRQGHUVRI,DPSOHDVHGWRUHSRUWWKDW0U,PRWRWKHIRUPHULPSRUWHGPDFKLQHWRROVDQGSHULSKHUDOHTXLSPHQWWRFKDLUPDQUHVLJQHGDWWKHHQGRIODVW\HDUDQG,KDYH YLVLWRUVDQGH[KLELWRUVIURPDOORYHU-DSDQDVVXPHGWKHSRVLWLRQRIFKDLUPDQDVRI-DQXDU\$QG-,072)ZLOOEHKHOGIURP1RYHPEHUWR
7KDQN\RXIRU\RXUFRQWLQXHGVXSSRUW&XUUHQWO\FRPSDQLHVIURPRXUDVVRFLDWLRQ/DVW\HDUZDVD\HDULQZKLFKVRFLHW\DVDZKROH
PHPEHUVDUHVFKHGXOHGWRH[KLELWZLWKERRWKV:H
ILQDOO\WRRNDPDMRUWXUQWRZDUGSRVWFRURQDYLUXVKRSHWKDWWKHH[KLELWLRQZLOOUHWXUQWRLWVSUH&RURQD
LQIHFWLRQZLWKWKHQHZW\SHRIFRURQDYLUXVLQIHFWLRQVWDWXVDQGWKDWZHZLOOEHDEOHWRLQWHUDFWZLWKPRUHPRYLQJWRFDWHJRU\LQ0D\DQGWKH-DSDQHVHXVHUVDQGLQWURGXFHLPSRUWHGSURGXFWVOHDGLQJWRWKH
HFRQRP\DVDZKROHLVSLFNLQJXSDVKXPDQIORZVIXUWKHUUHYLWDOL]DWLRQRIWKHLQGXVWU\KDYHUHFRYHUHG
2QWKHRWKHUKDQGKRZHYHURXUPHPEHUVDUH
2XUDVVRFLDWLRQZDVHVWDEOLVKHGLQDQGZLOO
H[SHULHQFLQJUHFRUGORZ\HQKLJKSULFHVDQGDFHOHEUDWHLWVWKDQQLYHUVDU\QH[W\HDULQ
VHULRXVODERUVKRUWDJH,QSDUWLFXODUZHEHOLHYHWKDW'XULQJWKDWWLPHZHKDYHLQWURGXFHGWKHZRUOG VPRVWRXUPHPEHUVDUHLQDYHU\GLIILFXOWVLWXDWLRQGXHWR
DGYDQFHGPDFKLQHWRROVHTXLSPHQWVRIWZDUHDQG
WKHFRQWLQXHGGHSUHFLDWLRQRIWKH\HQ
WHFKQRORJ\FRQWULEXWLQJWR-DSDQ VPDQXIDFWXULQJDW
WKHKLJKHVWOHYHOLQWKHZRUOG,PSRUWFXVWRPVFOHDUDQFHRIPDFKLQHWRROVODVW\HDU
:HDUHSODQQLQJWRKROGDFRPPHPRUDWLYHFHUHPRQ\ZDVDSSUR[LPDWHO\ELOOLRQ\HQRQRXUWKDQQLYHUVDU\DQGKDYHUHFHQWO\IRUPHGD&RQVLGHULQJWKDWWKHVHILJXUHVZHUHELOOLRQLQ SUHSDUDWRU\FRPPLWWHH
ELOOLRQLQELOOLRQLQDQGELOOLRQ
LQEHIRUHWKHFRURQDWKHILJXUHVDSSHDUWREH
7KLV\HDUWKH$VVRFLDWLRQZLOOFRQWLQXHWRSURPRWHD
EDFNWRZKHUHWKH\ZHUHEHIRUHWKHFRURQDEXW
GHHSHUOHYHORILQWHUDFWLRQDPRQJLWVPHPEHUVDQG
FRQVLGHULQJWKHFXUUHQWFKURQLFGHSUHFLDWLRQRIWKH
ZLWKWKHRXWVLGHZRUOGDQGZHDUHYHU\PXFKORRNLQJ\HQWKHDFWXDOQXPEHURILPSRUWHGPDFKLQHWRROVLVIRUZDUGWRVHHLQJWKHEXVLQHVVRIRXUPHPEHU
GHFUHDVLQJZKLOHWKHXQLWSULFHRIPDFKLQHVLVFRPSDQLHVGHYHORSLQDSRVLWLYHZD\
LQFUHDVLQJ+RZHYHUJLYHQWKHFXUUHQWFKURQLF
GHSUHFLDWLRQRIWKH\HQWKHDFWXDOQXPEHURI
7KLV\HDUWKH$VVRFLDWLRQZLOOFRQWLQXHWRSURPRWHDLPSRUWHGPDFKLQHWRROVLVGHFUHDVLQJEXWWKHXQLWGHHSHUOHYHORILQWHUDFWLRQDPRQJLWVPHPEHUVDQG
SULFHRIPDFKLQHVLVLQFUHDVLQJZKLFKLVFDXVLQJWKH
ZLWKWKHRXWVLGHZRUOGDQGZHDUHYHU\PXFKORRNLQJRYHUDOOYDOXHWRDSSHDUWREHUHWXUQLQJWRWKHSUH
IRUZDUGWRVHHLQJWKHEXVLQHVVRIRXUPHPEHU
&RURQDOHYHOFRPSDQLHVGHYHORSLQDSRVLWLYHZD\
7RFRQFOXGHWKLV\HDULVWKH<HDURIWKH'UDJRQ
(02KHOGODVW6HSWHPEHULQ+DQQRYHU*HUPDQ\ /HW VPDNHWKLVD\HDULQZKLFKZHFDQULGHRQWKHEDFNDWWUDFWHGYLVLWRUVRIWKDWGUDJRQDQGULVHZLWKDPLJKW\WKXG&RPSDUHGWRWKHSUHYLRXV(02ZKLFKKDG
)LQDOO\,ZRXOGOLNHWRFRQFOXGHP\1HZ<HDU VYLVLWRUVWKHUHZDVDGRZQZDUGWUHQGEXW
JUHHWLQJVE\ZLVKLQJ\RXDOOJRRGKHDOWKDQGKDSSLQHVVIURPP\RZQREVHUYDWLRQVRQVLWH,EHOLHYHWKHYHQXH 7KDQN\RXYHU\PXFKZDVYHU\DFWLYH
4ഥਮফ ফ୍ਚ૎űƈƚ żƈƄƕƢƖ ŰƈƖƖƄƊƈ ŕœŕŗ৽ੋਓ঵੄ ଲୗਓ঵ଂ
ਓ঵ਃ༊ୖশ਍ি Ⴟ$WVXVKL<DVXGD'LUHFWRU,QGXVWULDO0DFKLQHU\'LYLVLRQ0DQXIDFWXULQJ,QGXVWULHV%XUHDX
0LQLVWU\RI(FRQRP\7UDGH
DQG,QGXVWU\ഥਮ‫ڲ‬ফभৗஐ॑ಶइ‫ؚ‬ሟ॒दउ෵लணख঱ऑऽघ‫؛‬આফम‫ؚ‬॥টॼምऋઽ൶प਱ऊःણਞऋರढञ঳্द‫ؚ‬ব੠৽ੋ໾๰ऋ૗৲खञফदखञ‫؛‬ऒअखञৗञऩ৽
ੋଡୗभૡఌभৎ਋पउःथ‫ؚ‬ਓ঵ੀभ຦஘पम‫ؚ‬ৈ਷૆भ൛঱ऑৰਠृব৔਺ৱभയਤಉप‫ؚ‬ओ๳ৡःञ
टऌऽखञऒध੝ीथ૎පணख঱ऑऽघ‫ੋ৽؛‬ੀभ຦஘भओ๳ৡुँॉ‫ؚ‬঩মఴ঱ਈৈ॑ಌৗघॊব৔਺ৱ
ৄৢख‫ؚ‬ৰपফवॉधऩॊৈ਷૆भ൛঱ऑभৰਠऩ
न‫ؚ‬ਛশध੝୓भ্਱प਱ऊअَດ৯भ૗৲ُऋেग
थःऽघ‫ੋ৽؛‬ਓ঵੄दम‫ؚ‬੟੼ৈप଀ऐऩः൛঱ऑ
॑ৰਠदऌॊेअ‫ؚ‬ਬऌਢऌ൛঱ऑभढ़ॠधऩॊ਄ਬ
ిਫ৲‫੼؞‬તૡႭৌੁभ௓ਤृহ঵ગଡണषभ੍ର‫ؚ‬੄ৡ৲ृেਓਙ਱঱भ਄ੌ‫ؚ‬রම੫঵भপૠெ਺ৱ੍
ରಉ॑ৢगञ‫ؚ‬ব৔਺ৱभਸசधਛশৡਘ৲प৸ৡ॑
๳ऎखथऽःॉऽघ‫؛‬ਓ঵ੀदम੟੼ৈृग़ॿঝॠ‫ش‬ৈभ୶஭द஘‫ر‬ऩୖ਻पઉએखथःॊधோगऽघ‫ੋ৽؛‬ਓ঵੄दम‫ؚ‬ଌ੪भग़ॿঝॠ‫ش‬ৈषभৌੁधखथ‫ؚ‬೤મఅ੼ત‫ؚ‬ਗ਼ਞ‫؞‬फ़५મসपऊऊॊౕ૗೹ਮೈ઼॑মফஐऽदಲਢघॊध
धुप‫੄ؚ‬ग़ॿ஑भ৽ੋ‫঺؞‬ভଡୗषभૡఌ॑ৰਠघ
सऎ‫ؚ‬੫঵‫ੇ؞‬൦਱ऐभ੍ର॑ৰ઱खऽघ‫؛‬जखथ‫ؚ‬આফपਢऌ*;ृ';ुਤीथःऌऽघ‫;*؛‬पणःथम‫ؚ‬આফଜप‫ؚ‬ग़ॿঝॠ‫ش‬ী৙‫ؚ‬ऎैखী৙‫ؚ‬ਓ঵ী৙ज
ोझोपउःथী৙શ਺ৱਅറ॑਄ॉऽधीऽखञ‫؛‬ऒोै૚ী৙भਅറप੦तऌ‫ڬڮؚ‬ூ৞ૠெभ‫৽ۍڼ‬ੋ୎ষઝ॑ણ৷खञ਺ৱയਤੁ॑ৰষखथःऌऽघ‫؛‬';पणःथम‫॑;'ؚ‬ৰਠखञਝ૟଑োटऐदऩऎ‫ؚ‬';पৱघॊয౫भ୘ਛभ੍ରुষढथऽःॉऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਓ঵ੀभ຦஘पम‫ؚ‬মফ‫ڰ‬াऊैి৷औोॊॺ
ছॵॡॻছॖং‫ش‬भৎ৑ਗௌ௮঱଒ૠ਑ಉपेॉ‫ؚ‬ୟଛৡभਂଌऋೃ୛औोॊَ੟૴भফਖ਻ُभੰ
ৠप਱ऐ‫ؚ‬ৌੁ॑൥गथःञटःथउॉऽघ‫؛‬஥മऩযুਂଌभর‫ؚ‬ਓ঵ੀपउऐॊ੟૴भిਫ৲ृেਓਙ
਱঱भञी‫ؚ‬෰਌੫঵भ੟૴઱ਝभঽ৿৲‫ؚ‬ਃ༊৲ऩनप਱ऐञ੍ରੁಉ॑ਤीथऽःॉऽघ‫؛‬ফ৏प಴ढञপଚ‫؞‬ঢ়ਧਐ೗दम‫ؚ‬এ५ॺ॥টॼभ
ৗञऩ਼ੀ‫ؚ‬ઃ਼৻ૼ୒‫঺؞‬ভ३५ॸ঒ऋ஄੿ॊ౞ਟ
঺ভभ௯ବ௴॑ંख‫ؚ‬೑ऋবभॖঀঋ‫ش‬३ঙথभ૭ચ
ਙ਼॑ੀप৅ਦखथःऌऽघ‫ੋ৽؛‬ਓ঵੄धखथ‫਼ؚ‬ੀরऊैਟ௰घॊ஘‫ر‬ऩয୸ऋඵౕ॑ଖइ়इॊेअ
ऩਐ೗पदऌॊेअ‫૆ؚ‬૟प⁓ਤखथऽःॉऽघ‫؛‬ชశ‫ؚ‬ਓ঵ੀभ຦஘पुَःभठ຤ऎ౞ਟ঺ভभॹ२ॖ
থُधःअॸ‫ش‬ঐपปढथ঳คपాॉ঱ऑथःञटऐ
ोयౘःदघ‫؛‬೑ऋব॑਄ॉඕऎਗ৓୭୆म঩प঩पడखऔ॑ੜखथ
ःऽघ‫؛‬০৏भ৽ੋਛশभჶधऩॊਅറী৙पणःथ
मব৔਺ৱ‫ؚ‬ଢ଼஢৫৅‫ؚ‬য౫୘ਛಉषभ੍ରपऔैप
ৡ॑োो‫ؚ‬਍৒৓ऩ୹ஔप਱ऐञ਄ੌ॑ਤीथःऌऽ
घ‫؛‬जखथ‫ੋ৽ؚ‬਍৸৳௽पঢ়घॊਓ঵‫୒ૼ؞‬੦ೕप୶஭ऋ఺वะ๏ृজ५ॡ॑ःठଫऎኇइॊञीपَ৽
ੋ਍৸৳௽पঢ়घॊਓ঵ૼ୒੦ೕਘ৲॔ॡ३ঙথউছ
থُपऽधीथउॉऽघेअप‫ؚ‬ਓ঵ੀभ຦஘धभਅ
റ৓ৌਵ॑ষढथ૞ॉञःधோगऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ॖঀঋ‫ش‬३ঙথ੍॑इॊ५ॱ‫ॵ॔ॺش‬উभॢট‫ش‬ংঝன৫ृয౫୘ਛಉपৌख்ઁः੍ର॑ষअधधुप‫ڳڼؚ‬ઁਣ१঑ॵॺद়ਔऔोञ‫ॢؚ‬ট‫ش‬ংঝ१क़५धभ৴
௚ਘ৲भ௓ਤुਤीथऽःॉऽघ‫؛‬આফাपम‫َؚ॔‬४॔‫؞‬८টग़঑ॵ३ঙথુ৊৬
‫ق‬$=(&‫ُك‬ଡ୳भৣदभੂभ$=(&੣౼ভ়॑৫ಈः
ञखऽखञ‫ੋ৽؛‬ਓ঵੄ऊै028ಉभੈৡपणःथਾ
ઔ॑ষढञधऒौदघऋ‫ؚ‬ਬऌਢऌ઻ড়৴௚खथग़ॿ
ঝॠ‫ॺش‬ছথ४३ঙথ॑ਤीथःऌञःधઓःऽघभ
द‫ؚ‬ओੈৡभऺनेौखऎउൢःःञखऽघ‫؛‬ऒअखञ৽ੋਛশभॳকথ५॑ജऔफेअ‫৿૴ؚ‬৓ऩ৽ੋଡୗभ૗৲॑ኇइ‫ؚ‬ঽ૓दਁ਴ऩৢૹ‫؞‬നಔ୭୆भଡണ‫ؚ‬ৗञऩॖঀঋ‫ش‬३ঙথঔॹঝ੍॑इॊ੦ೕभ
ତ૟‫ؚ‬ਸइथ‫ؚ‬঩ম৽ੋभଅ઎धऩॊ਺ৱषभ੍ରಉ
प੎ਡ઼॑ःथ৆ੁ॑௓ਤघॊऒधद‫ؚ‬঩ম৽ੋभಌ
ऩॊਛশप๾൴खथऽःॉऽघ‫؛‬੥लपऩॉऽघऋ‫ؚ‬মফऋ‫ؚ‬຦஘্पधढथಌऩॊ
ఄඩभ‫ڭ‬ফधऩॉऽघेअ࿕୛ःञखऽखथ‫ؚ‬ৗফभቂቇधऔचथःञटऌऽघ‫؛‬
5ഥਮফ ফ୍ਚ૎$WVXVKL<DVXGD'LUHFWRU,QGXVWULDO0DFKLQHU\'LYLVLRQ0DQXIDFWXULQJ,QGXVWULHV%XUHDX0LQLVWU\RI(FRQRP\7UDGHDQG,QGXVWU\
2QWKHRFFDVLRQRIWKH1HZ<HDURI,ZRXOG
OLNHWRWDNHWKLVRSSRUWXQLW\WRH[WHQGP\EHVWZLVKHVIRUDKDSS\QHZ\HDU

6/DVW\HDUZDVD\HDURIFKDQJHLQWKHLQWHUQDWLRQDOHFRQRPLFRUGHUZKLOHWKH&RURQDGLVDVWHUZDVEURXJKWEDFNWROLIHZLWKDYHQJHDQFH,ZRXOGOLNH
WRRQFHDJDLQWKDQNHYHU\RQHLQWKHLQGXVWULDOVHFWRU
IRUWKHLUHIIRUWVWRUHDOL]HKLJKZDJHLQFUHDVHVDQG
SURPRWHGRPHVWLFLQYHVWPHQWGXULQJWKLVSHULRGRIQHZHFRQRPLFVWUXFWXUDOFKDQJHV
7KDQNVWRWKHHIIRUWVRIWKHEXVLQHVVFRPPXQLW\
WKHWLGHLVWXUQLQJLQWKHGLUHFWLRQRIJURZWKDQG
UHIRUPZLWKWKHRXWORRNIRUGRPHVWLFLQYHVWPHQWDW
LWVKLJKHVWOHYHOLQ-DSDQ VKLVWRU\DQGZDJHLQFUHDVHVDWWKHLUKLJKHVWOHYHOLQWUXO\\HDUV
7KH0LQLVWU\RI(FRQRP\7UDGHDQG,QGXVWU\ 0(7, 
ZLOOFRQWLQXHWRGRLWVXWPRVWWRDFFHOHUDWHGRPHVWLF
LQYHVWPHQWDQGVWUHQJWKHQWKHJURZWKSRWHQWLDORIWKHHFRQRP\E\SURPRWLQJDSSURSULDWHWUDQVDFWLRQV
DQGSULFHSDVVRQPHDVXUHVZKLFKDUHNH\WR
UDLVLQJZDJHVVXSSRUWLQJEXVLQHVVUHVWUXFWXULQJODERUVDYLQJDQGSURGXFWLYLW\LPSURYHPHQWHIIRUWVDQGVXSSRUWLQJODUJHVFDOHLQYHVWPHQWVE\PHGLXPVL]HGFRPSDQLHVVRWKDWWKH\FDQUHDOL]HZDJHLQFUHDVHVWKDWZLOOQRWEHDIIHFWHGE\KLJKSULFHV
:HXQGHUVWDQGWKDWLQGXVWULHVDUHIDFLQJYDULRXVFKDOOHQJHVGXHWRKLJKSULFHVDQGHQHUJ\SULFHV$V
DFRXQWHUPHDVXUHWRWKHFXUUHQWKLJKHQHUJ\SULFHV
WKH0LQLVWU\RI(FRQRP\7UDGHDQG,QGXVWU\ 0(7, 
ZLOOFRQWLQXHGUDVWLFPLWLJDWLRQPHDVXUHVIRUIXHORLO
SULFHVDQGHOHFWULFLW\DQGJDVSULFHVXQWLOVSULQJRIWKLV\HDUDQGZLOODOVRSURYLGHVXSSRUWIRU
EXVLQHVVHVDQGKRXVHKROGVWRUHDOL]HDVKLIWWRDQ
HQHUJ\VDYLQJHFRQRPLFDQGVRFLDOVWUXFWXUH
$QGZHZLOOFRQWLQXHWRPRYHIRUZDUGZLWK*;DQG
';DVZHGLGODVW\HDU
$VIRU*;DWWKHHQGRIODVW\HDUZHFRPSLOHG
VHFWRUVSHFLILFLQYHVWPHQWVWUDWHJLHVIRUWKHHQHUJ\OLYLQJDQGLQGXVWULDOVHFWRUVUHVSHFWLYHO\%DVHGRQWKHVWUDWHJLHVLQHDFKRIWKHVHDUHDVZH
ZLOOLPSOHPHQWLQYHVWPHQWSURPRWLRQPHDVXUHVXVLQJWKHWULOOLRQ\HQ*;(FRQRPLF7UDQVLWLRQ%RQGVűƈƚ żƈƄƕƢƖ ŰƈƖƖƄƊƈ ŕœŕŗ5HJDUGLQJ';ZHZLOOQRWRQO\LQWURGXFH';
HQDEOHGHTXLSPHQWEXWDOVRSURYLGHVXSSRUWIRUWKH
GHYHORSPHQWRIKXPDQUHVRXUFHVFRQGXFLYHWR';
,QDGGLWLRQLQGXVWU\LVWDNLQJPHDVXUHVWRVROYHWKH
SUREOHPRIORJLVWLFVZKLFKFRQFHUQVWKHVKRUWDJHRIWUDQVSRUWDWLRQFDSDFLW\GXHWRWKH
RYHUWLPHFDSIRUWUXFNGULYHUVWKDWZLOOEHDSSOLHG
IURP$SULORIWKLV\HDU,QWKHPLGVWRIDVHULRXVODERUVKRUWDJHZHZLOOSURPRWHVXSSRUWPHDVXUHVHWFIRUDXWRPDWLRQDQG
PHFKDQL]DWLRQRIORJLVWLFVIDFLOLWLHVRIVKLSSHUFRPSDQLHVLQRUGHUWRRSWLPL]HORJLVWLFVDQGLPSURYH
SURGXFWLYLW\LQWKHLQGXVWULDOVHFWRU$WWKH2VDND.DQVDL([SRZKLFKZLOOEHKHOGRQH
\HDUIURPQRZZHZLOOSUHVHQWDQHZSRVWFRURQD
ZRUOGDYLHZRIWKHODQGVFDSHRIDIXWXUHVRFLHW\VKDSHGE\QH[WJHQHUDWLRQWHFKQRORJLHVDQGVRFLDOV\VWHPVDQGVKRZWKHZRUOGWKHSRWHQWLDOIRU
LQQRYDWLRQLQRXUFRXQWU\
7KH0LQLVWU\RI(FRQRP\7UDGHDQG,QGXVWU\ 0(7, 
ZLOOPDNHHYHU\HIIRUWWRSUHSDUHIRUWKH([SRVR
WKDWWKHYDULRXVYLVLWRUVIURPDOORYHUWKHZRUOGZLOO
EHDEOHWRVWLPXODWHHDFKRWKHU:HKRSHWKDWWKH
LQGXVWULDOFRPPXQLW\ZLOODOVRMRLQXVLQSURPRWLQJ
WKHWKHPHRI'HVLJQLQJD)XWXUH6RFLHW\ZKHUH/LIH
6KLQHV%ULJKWO\7KHH[WHUQDOHQYLURQPHQWVXUURXQGLQJRXUFRXQWU\LV
EHFRPLQJPRUHDQGPRUHVHYHUHGD\E\GD\)RUVWUDWHJLFVHFWRUVWKDWDUHNH\WRIXWXUHHFRQRPLF
JURZWKZHZLOOIXUWKHUIRFXVRQVXSSRUWLQJGRPHVWLF
LQYHVWPHQW5 'KXPDQUHVRXUFHGHYHORSPHQWDQGRWKHUHIIRUWVWRHQVXUHDVWDEOHVXSSO\,QDGGLWLRQDVRXWOLQHGLQWKH$FWLRQ3ODQIRU
6WUHQJWKHQLQJ,QGXVWULDODQG7HFKQRORJLFDO,QIUDVWUXFWXUHIRU(FRQRPLF6HFXULW\ZHZLOOHQJDJHLQVWUDWHJLFGLDORJXHZLWKWKHLQGXVWULDOFRPPXQLW\LQRUGHUWRSURPSWO\LGHQWLI\WKUHDWVDQG
ULVNVWKDWPD\DIIHFWLQGXVWULDODQGWHFKQRORJLFDOLQIUDVWUXFWXUHUHODWHGWRHFRQRPLFVHFXULW\,QDGGLWLRQZHZLOOSURYLGHDZLGHUDQJHRIVXSSRUWIRUWKHJOREDOGHYHORSPHQWRIVWDUWXSVWKDWVXSSRUWLQQRYDWLRQDQGKXPDQUHVRXUFHGHYHORSPHQWDVZHOODVSURPRWHWKHVWUHQJWKHQLQJRISDUWQHUVKLSVZLWKWKH*OREDO6RXWKDVDJUHHGXSRQDWWKH*+LURVKLPD6XPPLWഥਮফ ফ୍ਚ૎/DVW'HFHPEHUZHKRVWHGWKHILUVW$=(&VXPPLWPHHWLQJXQGHUWKH$VLDQ=HUR(PLVVLRQV&RPPXQLW\ $=(& FRQFHSW
7KH0LQLVWU\RI(FRQRP\7UDGHDQG,QGXVWU\ 0(7, KDVMXVWUHSRUWHGRQWKH028DQGRWKHUFRRSHUDWLRQDQGZHZRXOGOLNHWRFRQWLQXHWRSURPRWHHQHUJ\WUDQVLWLRQLQFRRSHUDWLRQZLWKWKHSXEOLFDQGSULYDWH
VHFWRUVűƈƚ żƈƄƕƢƖ ŰƈƖƖƄƊƈ ŕœŕŗ,QRUGHUWRVHL]HWKHVHRSSRUWXQLWLHVIRUHFRQRPLF
JURZWKZHZLOOFRQWULEXWHWRWKHIXUWKHUJURZWKRI
WKH-DSDQHVHHFRQRP\E\JUDVSLQJWKHIOXLGFKDQJHVLQWKHHFRQRPLFVWUXFWXUHEXLOGLQJDIUHHDQGIDLUWUDGHHQYLURQPHQWGHYHORSLQJDIRXQGDWLRQWRVXSSRUWQHZLQQRYDWLRQPRGHOVDQGSURPRWLQJSROLFLHVZLWKDQHPSKDVLVRQVXSSRUWLQJLQYHVWPHQWZKLFKLVWKHIRXQGDWLRQRIWKH-DSDQHVHHFRQRP\:HZLOOFRQWULEXWHWRWKHIXUWKHUJURZWKRIWKH
-DSDQHVHHFRQRP\,QFRQFOXVLRQ,ZRXOGOLNHWRZLVK\RXDOODYHU\KDSS\1HZ<HDUDQGKRSHWKDWWKLV\HDUZLOOEHD\HDURIIXUWKHUSURJUHVVIRU\RXഥਮফ வဨઐຈভűƈƚ żƈƄƕƢƖ ŵƈƆƈƓƗƌƒƑ ŕœŕŗഥਮফফ ৗফவဨઐຈভम‫ؚ‬া঩‫كౌق‬
1HZ<HDUbV5HFHSWLRQZDVKHOGDW/Dेॉਸ਼঳঍ॸঝূ਎)َছ‫؞‬ট‫ش‬६⋛ُपउः
5RVHRQWKHWKIORRURI'DL,FKL+RWHO7RN\Rथ‫ؚ‬ভ৩৺੡‫ؚ‬ਟᇙ੡भলఆभुध৫ಈऔोञ‫ ؛‬IURPRQ-DQXDU\ 7XHVGD\ 7KH
ऽङ‫ؚ‬স৕ভশऊै‫ؚ‬ফ୍भቂቇ॑ຘःञ‫؛‬
PHHWLQJZHOFRPHGSHRSOHIURPPHPEHUFRPSDQLHVDQGJXHVWV)LUVWO\&KDLUPDQ0U
.DQHNRPDGHD1HZ<HDUDGGUHVVDVSHUWKH
EHORZGHWDLOV $VXPPDU\RIVSHHFK)LUVWRIDOOZHZRXOGOLNHWRH[SUHVVRXUKHDUWIHOWV\PSDWK\WRWKHYLFWLPVRIWKH1RWR3HQLQVXODHDUWKTXDNHWKDWRFFXUUHGRQ-DQXDU\DQGSUD\IRUWKHVRXOVRIWKRVHZKRORVWWKHLUOLYHV
:HDOVRSUD\IRUWKHUHSRVHRIWKHVRXOVRIWKH-DSDQ&RDVW*XDUGSHUVRQQHOZKRORVWWKHLUSUHFLRXVOLYHVLQDQDFFLGHQWGXULQJWKHWUDQVSRUWRIUHOLHIVXSSOLHV
2QEHKDOIRIWKH-DSDQ0DFKLQH7RRO,PSRUWHUV $VVRFLDWLRQ,ZRXOGOLNHWRWDNHWKLVRSSRUWXQLW\WRJUHHW\RXDWWKH
EHJLQQLQJRIWKH\HDU2QEHKDOIRIWKH-DSDQ0DFKLQH7RRO,PSRUWHUV $VVRFLDWLRQ,ZRXOGOLNHWRH[WHQG

मगीप‫ڭؚ‬া‫ڭ‬঩प৅েखञચః઄ਣ৉൜द଺಼औोञ
຦஘पੱऊैभउৄ೺ः॑ணख঱ऑऽघधधुप‫ؚ‬ಝऎऩैोञ্‫ر‬भओጽૣ॑उ࿕ॉணख঱ऑऽघ‫؛‬ऽञ‫੍ؚ‬ର੟ৱୟଛরभহ௛द‫ؚ‬௼੎ऩ୵॑ଷढञਲ঱৳਍
ૂभ౉৩भ຦஘भओጽૣ॑उ࿕ॉணख঱ऑऽघ‫؛‬RXUEHVWZLVKHVIRUWKHQHZ\HDU
+DSS\1HZ<HDUHYHU\RQH,DP.DQHNR&KDLUPDQRI-DSDQ0DFKLQH7RRO,PSRUWHUV $VVRFLDWLRQ
7KDQN\RXYHU\PXFKIRUMRLQLQJXVWRGD\IRUWKH1HZ
<HDU V*UHHWLQJ3DUW\:HZRXOGDOVROLNHWRH[SUHVVRXUVLQFHUHJUDWLWXGHWRWKH
0LQLVWU\RI(FRQRP\7UDGHDQG,QGXVWU\ 0(7, RWKHUUHODWHGRUJDQL]DWLRQVHPEDVVLHVDQGRXUPHPEHUVIRU
WKHLUFRQWLQXHGVXSSRUWDQGNLQGQHVVLQRXUEXVLQHVVDFWLYLWLHV

7űƈƚ żƈƄƕƢƖ ŵƈƆƈƓƗƌƒƑ ŕœŕŗഥਮফ வဨઐຈভ
जोदम‫ؚ‬੝ीऽखथফभফ୍पँञॉऽखथ‫ؚ‬َ঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভُ॑৻਀ख‫ؚ‬ओቂቇ॑ணख঱ऑऽघ‫؛‬຦औऽ‫ؚ‬৥ऐऽखथउीदधअओकःऽघ‫ؚ‬঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভ ভশभস৕दओकःऽघ‫؛‬ম঩मओ੗৷भর‫ؚ‬வဨઐຈভपउૐॉःञटऌँॉऋधअ
ओकःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬঩ႃेॉਊੈভभহ঵ણ৿प‫ؚ‬ओ੍ର‫ؚ‬ओௐੲ॑ᇿढ
थउॉऽघ৽ੋਓ঵੄஘॑मगीधघॊঢ়બਃঢ়‫ؚ‬ঢ়બ੮৬‫ؚ‬૚বপઞை‫ؚ‬जखथਊੈভभভ৩भ຦஘पৌखௐऎ౪຀ணख
঱ऑऽघ‫؛‬આফଜ॑ुढथ‫ؚ‬৐ভশभ੩੪औ॒ऋ୐ભ॑औो‫ؚ‬মফ‫ڭ‬া‫ڭ‬঩ेॉ‫ؚ‬ॎञऎखऋভশभભपणऌऽखञऒध॑ਾઔऔच
थःञटऌऽघ‫؛‬০৏धु‫ेؚ‬ौखऎउൢःணख঱ऑऽघ‫؛‬,DPSOHDVHGWRUHSRUWWKDW0U,PRWRWKHIRUPHUFKDLUPDQઆফम‫ڱؚ‬াपৗ஑॥টॼक़ॖঝ५૎ഉඪऋਸ਼‫ڱ‬థप୎ষख‫ؚ‬঺ভ৸৬ऋेअृऎএ५ॺ॥টॼषधপऌऎᑭ॑જढञ‫ڭ‬ফधऩॉऽखञ‫؛‬য૴ऋ৚୮खञऒधद঩ম৽ੋम৸৬৓प੅ठઉखथउॉऽ
घऋ‫ؚ‬঳্द੶ஈ৓ऩ৞਍ृ੟੼ৈ‫ؚ‬஥മऩযুਂଌपৄ೺
ॎोथउॉ‫ؚ‬ऒभ৚୮੦৹॑नऒऽद੅ਢ‫؞‬ఁপदऌॊऊ੒
૵॑ಅऔऩः૾யपँॉ‫્ؚ‬प‫ؚ‬৞਍भ૾யऋਢःथःॊऒ
धद‫ؚ‬ୟোനಔऋ਌ऩে঵दँॉऽघ‫ؚ‬ਊੈভभওথং‫ش‬मశଞपడखः૾யपउऊोथःॊधઅइऽघ‫؛‬ZDVDSSUR[LPDWHO\ELOOLRQ\HQઆফ‫ؚ‬ফभੵ੿ਃ༊भୟোৢঢ়ৰౚम‫ؚ‬৺੏৞द
खञ‫؛‬ऒभਯஊमফ ༨‫ؚ‬ফ ༨‫ؚ‬ফ ༨ जखथ‫ؚ‬॥টॼ৐भফ ੏दँढञऒध॑༓ाऽ
घध‫ؚ‬ਯஊ৓पम॥টॼ৐पರढथःॊेअपৄइऽघऋ‫ؚ‬੔ऺन஽सऔचथःञटऌऽखञेअप‫ؚ‬ਠ૔ཿਙ৓ऩ৞਍
ൊ਱पँॉऽघभद‫ؚ‬ৰ੠भୟোੵ੿ਃ༊भ઎ਯम੖૘खथ
ःॊभप‫ؚ‬ਃ༊भ౐੼ऋ঱ऋढथःॊऒधद‫ؚ‬৸৬भসપ॑
ৄॊध‫ؚ‬ರढथऌथःॊेअपৄइथःॊधःअਠ଴ऋକऌ
थःऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬೾৒ஓ‫ؚ‬ਫ਼ਪਃ‫ؚ‬ঢ়৴ਃஓథम੏‫ॺؚ‬ছথ५঑ॵ३ঙথ‫ؚ‬ॠ॔‫ؚ‬ঋ॔জথॢ‫ؚ‬ॡছॵॳಉभਃஓథम
੏‫఻ੵؚ‬థम੏धःङोभୟোৢঢ়ৰౚमම৹
प৚୮खथःऽघ‫؛‬આফ‫ڵ‬াपॻॖॶঁঀ‫ش‬ই॓‫ش‬द৫ಈऔोञ‫(ؚ‬02म‫ؚ‬ਟৃ঻য॑ਯइऽखञ‫؛‬৐৚भ(02ऋ যटढञऒध॑ૻຎखऽघध
੖૘ൊ਱दमँॉऽखञऋ‫ؚ‬எঽମऋਠ৉दৄञ૎गदम‫ؚ‬ভৃ৔मశଞपણਞऋँढञधઓढथःऽघ‫؛‬ਊੈভदम‫ؚ‬ফवॉपଳ௄੮॑ੌा‫ؚ‬ਠ৉૞ਸ॑அीथ
੡ਰ঱भওথং‫ش‬૞ਸऋँॉ‫ؚ‬ञःष॒થਔଝऩ঑ॵ३ঙথ
धऩॉऽखञऒध॑ओਾઔऔचथःञटऌऽघ‫ ؛‬মফम‫ؚ‬াप৪ব३ढ़०पथ,076ऋ৫ಈऔोॊ੒৒द‫ؚ‬ऒठैषभ
ଳ௄੮भୣാ॑੒৒खथउॉऽघ‫؛‬8

UHVLJQHGDWWKHHQGRIODVW\HDUDQG,KDYHDVVXPHGWKH
SRVLWLRQRIFKDLUPDQDVRI-DQXDU\
7KDQN\RXIRU\RXUFRQWLQXHGVXSSRUW/DVW\HDUZDVD\HDULQZKLFKVRFLHW\DVDZKROHILQDOO\WRRNDPDMRUWXUQWRZDUGSRVWFRURQDYLUXVLQIHFWLRQZLWKWKH
WUDQVLWLRQRIQHZFRURQDYLUXVLQIHFWLRQVWRFDWHJRU\LQ0D\
7KH-DSDQHVHHFRQRP\DVDZKROHLVUHFRYHULQJGXHWRWKH
UHVWRUDWLRQRIKXPDQIORZEXWDWWKHVDPHWLPHWKH\HQLV
DWUHFRUGORZOHYHOVSULFHVDUHKLJKDQGWKHUHLVDDVHULRXVVKRUWDJHRIODERU:HEHOLHYHWKDWRXUPHPEHUVZKRVHPDLQEXVLQHVVLVLPSRUWWUDGHDUHLQDYHU\GLIILFXOWVLWXDWLRQ/DVW\HDULPSRUWFXVWRPVFOHDUDQFHRIPDFKLQHWRROVLQ&RQVLGHULQJWKDWWKHVHILJXUHVZHUHPLOOLRQLQ
PLOOLRQLQPLOOLRQLQDQGELOOLRQLQEHIRUHWKHFRURQDLWDSSHDUVWKDWQXPHULFDOO\ZHDUH
EDFNWRZKHUHZHZHUHEHIRUHWKHFRURQDEXWDV,
PHQWLRQHGHDUOLHUWKH\HQLVFXUUHQWO\LQDFKURQLF
GHSUHFLDWLRQWUHQGVRWKHDFWXDO7KHSKHQRPHQRQLVWKDWDOWKRXJKWKHQXPEHURILPSRUWHGPDFKLQHWRROVLV
GHFUHDVLQJWKHXQLWSULFHRIPDFKLQHVLVLQFUHDVLQJZKLFKPDNHVWKHRYHUDOODPRXQWRILPSRUWVDSSHDUWREHUHWXUQLQJ,PSRUWVRIPHDVXULQJLQVSHFWLRQDQGUHODWHGHTXLSPHQWWRWDOHGELOOLRQWUDQVPLVVLRQVJHDUVEHDULQJVFOXWFKHVDQGRWKHUHTXLSPHQWWRWDOHGELOOLRQDQG
WRROVWRWDOHGELOOLRQDOOVKRZLQJDVWHDG\UHFRYHU\LQFXVWRPVFOHDUDQFH
(02KHOGODVW6HSWHPEHULQ+DQQRYHU*HUPDQ\
DWWUDFWHGYLVLWRUV$OWKRXJKWKLVZDVDGRZQZDUGWUHQGFRPSDUHGWRWKH
SUHYLRXV(02ZKLFKKDGDWWHQGHHVIURPP\
RZQREVHUYDWLRQVRQVLWH,EHOLHYHWKHYHQXHZDVYHU\DFWLYH:HDUHSOHDVHGWRUHSRUWWKDWWKHPLVVLRQZDVYHU\PHDQLQJIXOZLWKPRUHWKDQPHPEHUVLQFOXGLQJORFDOSDUWLFLSDQWVWDNLQJSDUW
7KLV\HDU,076LVVFKHGXOHGWREHKHOGLQ&KLFDJR86$
LQ6HSWHPEHUDQGZHSODQWRVHQGDGHOHJDWLRQWRWKLVHYHQW:HKRSHWRLQWURGXFHPDQ\QHZWHFKQRORJLHVDQGQHZ
SURGXFWVWR-DSDQHVHXVHUVWKURXJKUHDOH[FKDQJHVZLWKRYHUVHDVVXSSOLHUV
:HHQFRXUDJHQRWRQO\PHPEHUFRPSDQLHVEXWDOVRXVHUVWRSDUWLFLSDWH
,QDGGLWLRQWKH$VVRFLDWLRQH[KLELWVDWWKH7HFKQLFDO6KRZ<RNRKDPDKHOGHYHU\)HEUXDU\DW3DFLILFR <RNRKDPDDVDERRWKRIWKH-DSDQ0DFKLQH7RROűƈƚ żƈƄƕƢƖ ŵƈƆƈƓƗƌƒƑ ŕœŕŗഥਮফ வဨઐຈভ
ਲਗभ१উছॖখ‫ش‬धभজ॔ঝऩઐ૴॑੎बथ੗ऎभ‫ؚ‬ৗૼ୒‫ؚ‬ৗଲષभੲਾ॑঩মभঘ‫ش‬२‫ش‬஘पງஂदऌोयधઅइ
थउॉऽघ‫؛‬ชశ‫ؚ‬ভ৩੫঵मुधेॉ‫ؚ‬຦஘भঘ‫ش‬२‫ش‬஘॑उාःःञ
टऌ૞ਸᇿॉञःधൢअઃਸ਼दघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਊੈভदम൐ফাपঃ३ইॕ॥চ॥ঁঐपथ৫ಈऔ
ोथउॉऽघ‫ॸؚ‬ॡॽढ़ঝ३ঙक़চ॥ঁঐप঩মੵ੿ਃ༊ୟ
োੈভঈ‫ش‬५धखथলனखथउॉ‫ؚ‬આফद৚৯भলனधऩ
ॉऽखञ‫؛‬૯ଘ৘৔ृઋఱਆ਩৔भর৵ଲୗ঵‫ؚ‬जखथ৸বऊैभॸॡ
ॽढ़ঝ३ঙक़লன੫঵पَୟোभੵ੿ਃ༊धఢఈਃஓُ॑ງ
ஂदऌॊశଞपଐःਃভधऩढथउॉऽघ‫؛‬০ফु‫ؚ‬આফ৊஘पলன॑ੑ઺खथउॉ‫ؚ‬ਠ૔ভ৩੫঵
঺ऋলனघॊ੒৒दघधऩढथउॉऽघ‫؛‬छऱधु‫ؚ‬उয়ठఞॉःञटऌऽघेअ‫ेؚ‬ौखऎउൢःः
ञखऽघ‫؛‬जखथ‫ؚ‬া঩‫ع‬঩ऽद‫ؚ‬-,072)ऋ৫ಈऔोऽ
घ‫؛‬ਊੈভভ৩ऊैम‫ؚ‬ਠ૾द঺ ৵৑भணख੢ाऋ
োढथउॉऽघ‫؛‬னંভपउःथम‫ؚ‬॥টॼ৐भ૾யपರख‫ेؚ‬ॉ੗ऎभঘ‫ش‬२஘धभઐ૴॑ुठ‫ؚ‬ୟোभૹ౫॑ओງஂखथःऌ‫ؚ‬঵ੀभஇ‫ر‬भણਙ৲पणऩऋढथःऐोयध਋ୄखथउॉऽघ‫؛‬औथ‫ؚ‬ਊੈভदघऋফप৅ଌख‫ؚ‬ਟফফपम
ఢফ॑ಶइॊ੒৒दँॉऽघ‫؛‬जभ৑‫਼ؚ‬ੀभਈ੔ഈभੵ੿ਃ༊‫ؚ‬ਃஓ‫ؚ‬९ইॺक़ख़॔‫ૼؚ‬୒॑ງஂख‫਼ؚ‬ੀਈৈঞঋঝभ঩মभঔঀतऎॉप๾൴खथ
ऌऽखञ‫؛‬ఢফपम੶୛ૄ๕भ৫ಈ॑੒৒खथउॉऽघभद‫ؚ‬௫खापखथःञटऐोयधઓःऽघ‫؛‬जभ౎‫ੈؚ‬ভ৔पँॉऽघ‫ؚ‬੫઺‫ઁؚ‬ਾ‫ৄؚ‬ম৘भ૚੻৩ভ
ऋ‫ؚ‬൩ःपੈৡखँः‫ؚ‬ভ৩ઐ૴ृਗ৖ઐ૴॑‫ेؚ‬ॉ஥ःঞঋঝदਤीथउॉऽघ‫؛‬ऒभऒधऋऌढऊऐधऩॉ‫ؚ‬उ൩ःभঅ४ॿ५ऋଐः஄द৅னखथःऎऒधपశଞप਋ୄखथउ
ॉऽघ‫؛‬
ਈ৏पऩॉऽघऋ‫಼଺ؚ‬৉੍ରपणःथभਵपರॉऽघ‫؛‬੔ऺनਊੈভ௧ਜ৶হभ৤ྼेॉओ੧৔ःञखऽखञेअप‫ؚ‬ম঩ऒभভৃदुଝରসभਭહ॑ःञखथउॉऽघ‫؛‬ৗফଫ‫ؚر‬തೠदमओकःऽघऋ‫ؚ‬ओ૮৶भऩः෇೧दओੈ
ৡ॑उൢःःञखऽघ‫؛‬੥लधऩॉऽघऋ‫ؚ‬মফम྅ফदओकःऽघ‫؛‬྅धम୳൸঱
भেऌ੟दँॊඁभऒधदँॉऽघ‫؛‬຦஘‫ؚ‬মফमजभَඁُभూরपଭढथ‫ؚ‬િःेऎॻॻ‫ش‬থध঱ಊदऌॊेअऩফपखऽखॆअ‫آ‬ম঩ओলఆःञटऌऽखञ຦஘भओ௏৤धओ੗ౘ॑࿕୛ःञ
खऽखथ‫ؚ‬ফ୍भँःऔणधऔचथःञटऌऽघ‫ँ؛‬ॉऋधअओकःऽखञ‫؛‬:HZRXOGOLNHWRLQYLWHQRWRQO\RXUPHPEHUFRPSDQLHVEXW
DOVRDOOXVHUVWRSDUWLFLSDWHLQWKLVHYHQW
7KLVLVDYHU\JRRGRSSRUWXQLW\WRLQWURGXFHLPSRUWHGPDFKLQHWRROVDQGSHULSKHUDOHTXLSPHQWWRVPDOODQG
PHGLXPVL]HGPDQXIDFWXULQJFRPSDQLHVLQ<RNRKDPD&LW\
DQG.DQDJDZD3UHIHFWXUHDVZHOODVWRWHFKQLFDOVKRZH[KLELWRUVIURPDOORYHU-DSDQ:HDUHSODQQLQJWRH[KLELWWKLV\HDUDVZHOODVODVW\HDU
DQGFXUUHQWO\PHPEHUFRPSDQLHVDUHVFKHGXOHGWRH[KLELW
$QG-,072)ZLOOEHKHOGIURP1RYHPEHUWR
$VRIQRZZHKDYHUHFHLYHGDSSOLFDWLRQVIRUERRWKVIURPFRPSDQLHVIURPRXUPHPEHUV$WWKHH[KLELWLRQZHKRSHWRUHWXUQWRWKHSUH&RURQD
VLWXDWLRQLQWHUDFWZLWKPRUHXVHUVDQGLQWURGXFHLPSRUWHG
SURGXFWVZKLFKZHKRSHZLOOOHDGWRIXUWKHUUHYLWDOL]DWLRQRI
WKHLQGXVWU\2XUDVVRFLDWLRQZDVIRXQGHGLQDQGZLOOFHOHEUDWHLWV
WKDQQLYHUVDU\QH[W\HDULQ'XULQJWKDWWLPHZHKDYHLQWURGXFHGWKHZRUOG VPRVWDGYDQFHGPDFKLQHWRROVHTXLSPHQWVRIWZDUHDQG
WHFKQRORJ\FRQWULEXWLQJWR-DSDQ VPDQXIDFWXULQJDWWKH
KLJKHVWOHYHOLQWKHZRUOG
:HDUHSODQQLQJWRKROGDFRPPHPRUDWLYHFHUHPRQ\RQ
RXUWKDQQLYHUVDU\ZKLFKZHKRSH\RXZLOOORRNIRUZDUGWR2WKHUFRPPLWWHHVZLWKLQWKHDVVRFLDWLRQVXFKDVWKH
SODQQLQJSXEOLFUHODWLRQVDQGWUDGHVKRZFRPPLWWHHVFRRSHUDWHZLWKHDFKRWKHUWRSURPRWHPHPEHUDQG
H[WHUQDOH[FKDQJHVDWDGHHSHUOHYHO:HDUHYHU\KRSHIXOWKDWWKLVZLOOEHDFDWDO\VWIRUPXWXDOEXVLQHVVGHYHORSPHQWLQDSRVLWLYHZD\/DVWEXWQRWOHDVW,ZRXOGOLNHWRUHWXUQWRWKHWRSLFRIVXSSRUWIRUWKHDIIHFWHGDUHDV$V.DWVXPDWD([HFXWLYH'LUHFWRURIRXUDVVRFLDWLRQKDV
MXVWLQIRUPHG\RXZHZLOOEHDFFHSWLQJGRQDWLRQVDWWKLVYHQXHWRGD\'RQDWLRQVDUHDOVREHLQJDFFHSWHGDWWKLVYHQXHWRGD\:HDUHVRUU\WRVWDUWWKH1HZ<HDUEXWZHZRXOGDSSUHFLDWH\RXUFRRSHUDWLRQWRWKHH[WHQWWKDWLWLVQRWWRRPXFKWRDVN
,QFRQFOXVLRQWKLV\HDULVWKH<HDURIWKH'UDJRQ
7KHGUDJRQLVDQLPDJLQDU\FUHDWXUH
/HWXVDOOULGHRQWKHEDFNRIWKLVGUDJRQDQGPDNHWKLV\HDUD\HDULQZKLFKZHFDQULVHZLWKDPLJKW\WKXG,ZRXOGOLNHWRFRQFOXGHP\1HZ<HDU VJUHHWLQJVE\ZLVKLQJDOORI\RXSUHVHQWWRGD\JRRGKHDOWKDQGKDSSLQHVV
7KDQN\RXYHU\PXFK

9ഥਮফ வဨઐຈভ
ਢःथ৽ੋਓ঵੄ ଲୗਓ঵ଂ ਓ঵ਃ༊ୖ ୖশभ਍ি Ⴟ஘ेॉओ໑ോ॑ःञटःञ‫؛‬‫ق‬ओ໑ോभ਌຺‫ك‬űƈƚ żƈƄƕƢƖ ŵƈƆƈƓƗƌƒƑ ŕœŕŗ0U$WVXVKL<$68'$'LUHFWRURIWKH,QGXVWULDO0DFKLQHU\'LYLVLRQDWWKH0DQXIDFWXULQJ,QGXVWULHV%XUHDXRIWKH0LQLVWU\RI(FRQRP\7UDGHDQG,QGXVWU\JDYHDFRQJUDWXODWRU\DGGUHVV
6XPPDU\RIWKHVSHHFK
7KDQN\RXYHU\PXFKIRULQYLWLQJPHWRGD\WRWKH1HZ
<HDU V*UHHWLQJ3DUW\RIWKH-DSDQ0DFKLQH7RRO,PSRUWHUV $VVRFLDWLRQ)LUVWRIDOO,ZRXOGOLNHWRH[SUHVVP\KHDUWIHOWFRQGROHQFHVWRWKHYLFWLPVRIWKH1RWR3HQLQVXOD(DUWKTXDNHWKDWRFFXUUHGRQ-DQXDU\
:HZRXOGDOVROLNHWRRIIHURXUV\PSDWKLHVWRWKRVHZKR
KDYHEHHQDIIHFWHGE\WKHGLVDVWHUম঩म঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভभவဨઐຈভपउഃऌ॑ຘऌ
ऽखथऽऒधपँॉऋधअओकःऽघ‫؛‬ऽङ‫ؚ‬া঩प৅েःञखऽखञ‫ؚ‬ഥਮফચః઄ਣ৉൜प
उऌऽखथ‫ؚ‬उಝऎऩॉपऩैोऽखञ্‫ر‬प‫ੱؚ‬ऊैभउཙृा॑ணख঱ऑञःधઓःऽघ‫؛‬ऽञ‫಼॑଺ؚ‬औोञ্‫ر‬पउৄ೺ः॑ணख঱ऑञःधઅइथ
ःॊधऒौदओकःऽघ‫؛‬৽ੋਓ঵੄धಱखऽखथम‫ؚ‬ग़ॿঝॠ‫ش‬ॖথইছभଫ਋भ୮
೮‫ؚ‬जखथ૑ਏऩ੟ৱभউॵ३গ஑भ੍ର‫ؚ‬औैपमর৵‫؞‬৵ૠெহ঵঻஘भৱস೷ॉ੍ରभਘ৲‫ؚ‬ऒभेअऩহप০৸
ৡ॑੅ढथ਄ॉੌ॒दःॊधऒौदओकःऽघ‫؛‬औथ‫ؚ‬঩মभ৽ੋ૾யदओकःऽघऐोनु‫ؚ‬આফमপऌऩ
ດ৯भ૗৲॑ಶइञফदँढञधઅइथःऽघ‫؛‬ফஷॉभৈ਷૆भব৔਺ৱ‫ؚ‬जखथ൛঱ऑभ਷૆पऩढ
ञधःअऒधदओकःऽखथ‫ؚ‬ऒभດ৯भॳকথ५॑ኇइॊ
धःअহऋ੎ਏऩফपऩढथःऎधऒौदओकःऽघ‫؛‬जभञीपઆফଜपम৽ੋৌੁ‫ؚ‬ଓਫ੒઴॑ৠ৒औचथःञ
टऌऽखञ‫ؚ‬ூ৞ૠெपभऻॊुभदओकःऽघ‫؛‬ऒभরपम‫ँ;'ؚ‬ॊःम*;औैपमরම‫؞‬র৵੫঵भ্‫ر‬भব৔਺ৱ॑യਤघॊेअऩ੍ରওॽগ‫ुش‬ओकःऽघ‫؛‬औैपमর৵੫঵भ຦औऽऋ‫੄ؚ‬ৡ৲਺ৱ॑ষढथ൛঱ऑभ
ਉৱ॑ન৳घॊञीभ੍ରওॽগ‫ुش‬৷ਔखथःऽघ‫؛‬औैप൛঱യਤઘ਑॑௷ম৓पਘ৲॑औचथຘःथउॉऽघ‫؛‬ऒअखञ੍ରੁऋ০‫ؚ‬຦஘भ৐पँॊ૾யदओकःऽघ‫؛‬औैपௌਜાभిਫऩ੼તૡႭ॑യघञीभ੐ଉुઆফपਁ
਀औचथຘःथउॉऽखथ‫ؚ‬१উছॖॳख़‫ش‬থ৸৬भిਫ৲
ऋਤिधઅइथःऽघभद‫ؚ‬ओ৶ੰभऺनेौखऎउൢःண
ख঱ऑऽघ‫؛‬ऒअखञ੍ରੁऋःेःे০ফभ઩ीऊैাपऊऐथ෋ষ
஺మपোढथऌऽघ‫؛‬ชశऒअखञ੍ରੁ॑ओણ৷ຘःथপ࿸ऩ਺ৱधৡਘः൛঱
ऑ॑০ফमਤीथຘऐोयधःअऴअपउൢःघॊઃਸ਼दओ
कःऽघ‫؛‬10

7KH0LQLVWU\RI(FRQRP\7UDGHDQG,QGXVWU\ 0(7, LVQRZZRUNLQJKDUGWRUHVWRUHWKHHQHUJ\LQIUDVWUXFWXUHDVVRRQDVSRVVLEOHWRSURYLGHSXVKVXSSRUWIRUQHFHVVDU\VXSSOLHV
DQGWRVWUHQJWKHQILQDQFLDOVXSSRUWIRUVPDOODQGPHGLXPVL]HGHQWHUSULVHV
$VIRUWKHHFRQRPLFVLWXDWLRQLQ-DSDQ,EHOLHYHWKDWODVW\HDUZDVD\HDURIPDMRUWLGDOFKDQJHV'RPHVWLFLQYHVWPHQWLVDWLWVKLJKHVWOHYHOLQ\HDUVDQG
ZDJHLQFUHDVHVDUHDWWKHLUKLJKHVWOHYHOLQ\HDUV7RWKLVHQGDWWKHHQGRIODVW\HDUZHGHFLGHGRQDQHFRQRPLFVWLPXOXVSDFNDJHDVXSSOHPHQWDU\EXGJHWDPRXQWLQJWRWULOOLRQ\HQ
7KLVLQFOXGHV';DQG*;DVZHOODVVXSSRUWVHUYLFHVWR
SURPRWHGRPHVWLFLQYHVWPHQWE\VPDOODQGPHGLXPVL]HG
HQWHUSULVHV 60(V ,QDGGLWLRQDPHQXRIVXSSRUWVHUYLFHVLVDYDLODEOHWRKHOSVPDOODQGPHGLXPVL]HGHQWHUSULVHV 60(V VHFXUHUHVRXUFHVIRUZDJHLQFUHDVHVWKURXJKODERUVDYLQJLQYHVWPHQWV,QDGGLWLRQZHKDYHGUDVWLFDOO\VWUHQJWKHQHGWKHWD[DWLRQV\VWHPWRSURPRWHKLJKHUZDJHV
7KHVHVXSSRUWPHDVXUHVDUHQRZEHIRUH\RX,QDGGLWLRQZHKDYHDOVRUHOHDVHGJXLGHOLQHVODVW\HDUWRSURPRWHWKHDSSURSULDWHSULFHVKLIWLQJRIODERUFRVWVDQG
ZHEHOLHYHWKDWWKLVZLOOSURPRWHWKHRSWLPL]DWLRQRIWKH
HQWLUHVXSSO\FKDLQDQGZHDSSUHFLDWH\RXUXQGHUVWDQGLQJ
7KHVHVXSSRUWPHDVXUHVZLOOILQDOO\HQWHUWKHH[HFXWLRQSKDVHDWWKHEHJLQQLQJRIWKLV\HDUDQGLQ$SULO:HKRSHWKDW\RXZLOOWDNHDGYDQWDJHRIWKHVHVXSSRUWPHDVXUHVWRSURPRWHEROGLQYHVWPHQWDQGVWURQJZDJHLQFUHDVHVWKLV\HDU
8QGHUVXFKFLUFXPVWDQFHVPDFKLQHWRROVDUHWKHEDVLF
FRPPRGLW\WKDWWUXO\VXSSRUW-DSDQ VPDQXIDFWXULQJDQG
SURGXFWLRQLQGXVWU\ഥਮফ வဨઐຈভ
जअखञরद‫੿ੵؚ‬ਃ༊म঩মभঔঀतऎॉ‫؞‬ଲୗ঵॑ਫप
੍इथຘःथःॊ੦ೕभ੟ৱदओकःऽघ‫؛‬੔ऺनभভশभओቂቇपँॉऽखञऐोनु‫੿ੵؚ‬ਃ༊ୟোੈভ஘पउऊोऽखथम(02३ঙ‫ؚش‬जखथ০ফम,076ध
धःअ஄दਲਗभਈৗभ৿਱॑य़কॵॳखथຘःथजो॑঩
মप੅ठ੢॒दऌथຘःथउॉऽघ‫؛‬੔ऺनணख঱ऑऽखञব৔਺ৱ॑യਤघॊधःअभऋ০ফभ
ॸ‫ش‬ঐदओकःऽघभद‫ؚ‬঩মभଲୗ঵‫ؚ‬ঔঀतऎॉਓ঵ऋ
পऌऩ਺ৱ॑ख*;‫॑;'ؚ‬ਤीथःऎधःअधऒौदชశ຦
஘্भਲਗभਈৗभੴৄ॑଑োखथຘऐोयপ૗ँॉऋञः
धःअऴअपઅइथउॉऽघ‫؛‬ेौखऎउൢःணख঱ऑऽघ‫؛‬ऽञਟফাऊैमপଚঢ়ਧਐ೗ऋ৫ಈऔोऽघ‫؛‬આফଜऊैॳॣॵॺभ୿ਲ਼॑৫઩खथःऽघऋ‫ؚ‬जोਰਗप
ु੫঵भ্‫ر‬पओ૞ਸ॑ຘऐॊेअपবऋ૆૟औचथຘःथ
उॉऽघ‫؛‬঩ম৽ੋ৅னभञीप‫ؚ‬ऒभਃভ॑ኇइथःञटऌ‫ુؚ‬पপଚঢ়ਧਐ೗॑ాॉ঱ऑथຘऌऽघेअपउൢःணख঱ऑऽघ‫؛‬੥लपऩॉऽघऋ‫ؚ‬঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভजखथভ৩੫঵भ
຦஘্भऽघऽघभओ৅னध‫ؚ‬ম঩ओഔఆभ຦‫ر‬஘भओ௏৤
॑࿕୛ःञखऽखथቂቇधऔचथຘऌऽघ‫؛‬মফुनअझेौखऎउൢःணख঱ऑऽघ‫؛‬࿺౬भओ৅ଢम‫ؚ‬઎೓നಔ७থॱ‫ূش‬਎হਜਚ ਚশभ✂ ౓ย஘पउൢः॑ಱखञ‫؛‬‫ق‬ओ໑ോभ਌຺‫ك‬űƈƚ żƈƄƕƢƖ ŵƈƆƈƓƗƌƒƑ ŕœŕŗ$VPHQWLRQHGHDUOLHULQWKH&KDLUPDQ VJUHHWLQJWKH
0DFKLQH7RRO,PSRUWHUV $VVRFLDWLRQKDVEHHQNHHSLQJDEUHDVWRIWKHODWHVWWUHQGVRYHUVHDVDQGEULQJLQJWKHPWR-DSDQWKURXJKWKH(026KRZDQGWKLV\HDU V,076
$V,PHQWLRQHGHDUOLHURXUWKHPHWKLV\HDULVWRSURPRWH
GRPHVWLFLQYHVWPHQWDQGZHZRXOGEHYHU\JUDWHIXOLI\RX
FRXOGLQWURGXFHWKHODWHVWNQRZOHGJHIURPRYHUVHDVWR-DSDQ VPDQXIDFWXULQJDQG0212=8.85,LQGXVWULHVDVWKH\PDNHODUJHLQYHVWPHQWVDQGSURPRWH*;DQG';
7KDQN\RXYHU\PXFKIRU\RXUFRRSHUDWLRQ,QDGGLWLRQWKH2VDND.DQVDL([SRZLOOEHKHOGQH[W$SULO
:HKDYHEHHQVHOOLQJWLFNHWVVLQFHWKHHQGRIODVW\HDUDQG
LQDGGLWLRQWRWKDWWKHFRXQWU\LVSUHSDULQJWRLQYLWHRWKHUFRPSDQLHVWRSDUWLFLSDWHLQWKHHYHQW:HKRSHWKDW\RXZLOOVHL]HWKLVRSSRUWXQLW\IRUWKH
GHYHORSPHQWRIWKH-DSDQHVHHFRQRP\DQGWRJHWKHUZH
ZLOOPDNHWKH2VDND.DQVDL([SRDJUHDWVXFFHVV,QFRQFOXVLRQ,ZRXOGOLNHWRH[WHQGP\EHVWZLVKHVIRUWKH
FRQWLQXHGJURZWKRIWKH-DSDQ0DFKLQH7RRO,PSRUWHUV $VVRFLDWLRQDQGLWVPHPEHUFRPSDQLHVDVZHOODVIRUWKH
JRRGKHDOWKRIDOOWKRVHSUHVHQWWRGD\:HORRNIRUZDUGWRZRUNLQJZLWK\RXDJDLQWKLV\HDU

n.DQSDL|E\0U-DVRQ'HQJ7$,:17UDGH&HQWHUt'LUHFWRURI7RN\RRIILFH+DSS\1HZ<HDUHYHU\RQH
0\QDPHLV'HQJIURPWKH7DLZDQ7UDGH&HQWHUZKRP\RXKDYHMXVWLQWURGXFHGWRPH
7KDQN\RXYHU\PXFKIRULQYLWLQJXVWRGD\-DSDQ0DFKLQH
7RRO,PSRUWHUV $VVRFLDWLRQ)LUVWRIDOOZHZRXOGOLNHWRH[SUHVVRXUFRQGROHQFHVWRWKH
YLFWLPVRIWKH1RWR3HQLQVXODHDUWKTXDNHWKDWRFFXUUHGRQ
1HZ<HDU V'D\:HSUD\WKDWWKHOLYHVRIWKRVHZKRDUHVWLOOVXIIHULQJIURPDIWHUVKRFNVDQGDQ[LHWLHVZLOOUHWXUQWRQRUPDODVVRRQDVSRVVLEOH
,QDGGLWLRQ7DLZDQ V0LQLVWU\RI)RUHLJQ$IIDLUVLVVHQGLQJDLGIRUWKHUHFRYHU\IURPWKH1RWR3HQLQVXODHDUWKTXDNH

຦஘ँऐऽखथउीदधअओकःऽघ‫؛‬ञटःऽओງஂप౲ऊॉऽखञ‫ؚ‬઎೓നಔ७থॱ‫ش‬भ✂धணखऽघ‫؛‬
ম঩म঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভ஘पउഃऌຘऌऽखथ‫ؚ‬মਊपँॉऋधअओकःऽघ‫؛‬੔ङम੪ᅖप৅েःञखऽखञચః઄ਣ৉൜पणऌऽखथ‫ؚ‬଺಼औोञ຦஘भउৄ೺ः॑ணख঱ऑऽघ‫؛‬

DQGLVDOVRFROOHFWLQJGRQDWLRQVIURPWKHSULYDWHVHFWRULQ
7DLZDQ
7DLZDQKDVDKLVWRU\RIUHFHLYLQJDLGIURP-DSDQDWDWLPH
ZKHQ7DLZDQZDVPRVWLQQHHGRIDVVLVWDQFHDQG7DLZDQZLOOFRQWLQXHWRSURYLGHDVPXFKVXSSRUWDVSRVVLEOHLQWKH
ZDNHRIWKHUHFHQWHDUWKTXDNHGLVDVWHU

11űƈƚ żƈƄƕƢƖ ŵƈƆƈƓƗƌƒƑ ŕœŕŗഥਮফ வဨઐຈভ
౞ट౟൜ऋਢःथउॉ‫ਂؚ‬਍ऩઓःदૌओऔोथःॊ຦஘भ
েણऋ‫ؚ‬঳঩ुଫऎਰ৐भेअपರॉऽघेअपउ࿕ॉಱख
ऽघ‫؛‬ऽञ઎೓ਗઐ৖ऋ‫ؚ‬ચః઄ਣ৉൜भ୮௪भञीप੍ରস॑ଛ
ॊधુप‫ؚ‬઎೓भড়৑ऊैभ੍ରস॑൳ढथउॉऽघ‫؛‬઎೓म઎೓ऋਈु੍ରऋ૑ਏऩৎप঩মऊैभରஃखथຘः
ञ৽༬ऋँॉ‫ؚ‬০৚भ൜಼पৌखथु઎೓मলਟॊटऐभ੍
ର॑खथःऌञःधઅइथउॉऽघ‫؛‬-DSDQLVDYHU\LPSRUWDQWSDUWQHUIRU7DLZDQ VPDFKLQHWRRO

઎೓भੵ੿ਃ༊‫؞‬৖ષਓ঵पणऌऽखथम‫ؚ‬઎೓पधढथ঩
মमశଞप੎ਏऩঃ‫شॼॺش‬दओकःऽघभद‫ؚ‬০ফु઎೓
ध঩মभ൨্ऋ৴௚खथಌऩॊ৅ன॑৯੐खथःऐोयधோ
गऽघ‫؛‬,QFORVLQJ,ZRXOGOLNHWRH[SUHVVP\EHVWZLVKHVIRUWKH

ਈ৏पऩॉऽघऋ‫ؚ‬঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভ஘भಌऩॊ৅னध
ओಏఆभ຦஘भओ௏৤॑࿕୛ಱखऽखथओँःऔणधऔचथ
ຘऌऽघ‫؛‬মਟदँोय‫ؚ‬ऒऒद࿺౬॑৅ଢऔचथຘऌऽघऋ‫ؚ‬ऒभेअऩৎ਋दघभद০ফ঳ফुཱུ୑ढथःऌञःधःअఠ୍॑
਄ैचथຘऌऽघ‫؛‬َ຦औ॒‫ؚ‬০ফुཱུ୑ॉऽखॆअ‫ُآ‬রഁीপ༺ౢভশपेॊরഁीभओቂቇधਕমഁीप
ेॉ൷ভधऩढञ‫؛‬

DQGSDUWVLQGXVWU\DQG,KRSHWKDWERWK7DLZDQDQG-DSDQZLOOFRQWLQXHWRZRUNWRJHWKHUIRUIXUWKHUGHYHORSPHQWWKLV\HDU-DSDQLVDYHU\LPSRUWDQWSDUWQHUIRU7DLZDQ VPDFKLQHWRRODQGSDUWVLQGXVWU\DQG,KRSHWKDWERWK7DLZDQDQG-DSDQZLOOFRQWLQXHWRZRUNWRJHWKHUIRUIXUWKHUGHYHORSPHQWWKLV\HDUIXUWKHUGHYHORSPHQWRIWKH-DSDQ0DFKLQH7RRO,PSRUWHUV $VVRFLDWLRQDQGWKHJRRGKHDOWKRIDOOWKRVHSUHVHQW
1RUPDOO\,ZRXOGPDNHDWRDVWKHUHEXWVLQFHLWLVVXFKD
WLPHRI\HDU,ZRXOGOLNHWROHDGRIIZLWKDWRDVWWRD\HDURIKDUGZRUN
n/HW VKDYHDQRWKHUJUHDW\HDUHYHU\RQH

$6KRUW&HUHPRQ\WR&ORVHWKH(YHQW
7KHPHHWLQJZDVDGMRXUQHGE\9LFH&KDLUPDQ2LVR V
FORVLQJUHPDUNVDQGVDPERQMLPH
,DP2LVRDQG,KDYHEHHQWKHYLFHSUHVLGHQWVLQFH
-DQXDU\RIWKLV\HDUDQG,ZRXOGOLNHWRWDNHWKLVRSSRUWXQLW\WRWKDQN\RXIRU\RXUNLQGDWWHQWLRQ
7KLV\HDUZHKDYHKDGWZRGLVDSSRLQWPHQWVVLQFHWKH
EHJLQQLQJRIWKH\HDU
7KRVHRI\RXZKRDUHSUHVHQWWRGD\PD\KDYHIULHQGVRUUHODWLYHVZKRDUHJRLQJWKURXJKDGLIILFXOWWLPH
+RZHYHUZHWKHPHPEHUVRIWKH0DFKLQH7RRO,PSRUWHUV ᇹ০ओງஂप౲ऊॉऽखञমফাेॉౢভশ॑ᇿढथउ
ॉऽघপ༺दओकःऽघ‫ेؚ‬ौखऎउൢःಱखऽघ‫؛‬০ফमফ઩ऊैଋ୛ऩহऋ৚ਢऌऽखञ‫؛‬০঩ओলఆຘःथउैोॊ্‫ر‬पुउੴॉ়ःृ౪஡ఔऋउ
ैोथ‫ؚ‬ၞःउઓः॑औोथःॊহऊुखोऽच॒‫؛‬खऊखऩऋै০৚຦஘্पओ૞ਸຘऌऽखथ‫ؚ‬శଞप೑‫ؚر‬ੵ੿ਃ༊ୟোੈভभওথং‫ش‬঳৊శଞपથ୔ऎઓढथउॉऽ
घ‫؛‬ম঩मओলఆःञटऌऽखथ‫ؚ‬মਊपँॉऋधअओकःऽघ‫؛‬శଞपଋ୛ऩহऋକऌथउॉऽघऋ‫ؚ‬ऒोम঎ॺ঒ध੉ःऽ
घऊ‫ؚ‬ೲఈदँॊध‫؛‬০ফमऒोऊै୮ણखथःऎফदमऩःऊधઓढथउॉऽघ‫؛‬12$VVRFLDWLRQDUHYHU\JUDWHIXOIRU\RXUSDUWLFLSDWLRQWKLVWLPH
7KDQN\RXYHU\PXFKIRU\RXUDWWHQGDQFHWRGD\$YHU\XQIRUWXQDWHWKLQJLVKDSSHQLQJDQG,ZRXOGVD\WKDWWKLVLVWKHERWWRPRUWKHERWWRPRIWKHEDUUHO,EHOLHYHWKDWWKLVLVWKH\HDUZHDUHJRLQJWRVHHDUHVXUJHQFH
)ROORZLQJWKH1RWR3HQLQVXODHDUWKTXDNHRQ-DQXDU\WKHUHZDVDQDLUFUDIWDFFLGHQWRQ-DQXDU\:HPXVWSUD\IRUWKHVRXOVRIWKHYLFWLPVűƈƚ żƈƄƕƢƖ ŵƈƆƈƓƗƌƒƑ ŕœŕŗഥਮফ வဨઐຈভ
া঩भચః઄ਣ৉൜पਢऌ‫ؚ‬া঩पमఫ૬ਃभহ௛ऋ
ँॉऽखञ‫؛‬໱ཇपऩैोञ্‫ر‬भओጽૣ॑उ࿕ॉखऩऐोयऩॉऽच॒‫؛‬঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভधखथम‫ؚ‬೑‫ر‬ऋણඩघॊহपेढथ
঵ੀपৡ॑ଖइथ‫ؚ‬जखथ৽ੋ॑ଐऎखथःऎ‫ؚ‬जभऒध॑
ভশ॑઩ी೑‫ੈر‬ভভ৩ऋઓढथउॉऽघ‫؛‬जऒपमম঩ओলఆຘःथउॉऽघ຦஘্भउৡ๣इऋ૑ਏ
पऩढथऽःॉऽघ‫؛‬जखथਟফ‫ؚ‬੔ऺनভশऊैउਵऋँॉऽखञेअप‫ؚ‬ఢফपऩॉऽघ‫؛‬जभຊ॑೑‫ر‬ऋ০ফऊैভশ‫ؚ‬ౢভশ॑઩ी‫ੈؚ‬ভভ৩ऋஹढथःऊऩऐोयःऐऩः‫؛‬जभຊ॑ശऔङप৅னखऩऋैফभഄఴभরदੵ੿ਃ༊
঵ੀप૘ऩऎधु౦‫ر‬ऩଐःਔ௡दभ୶஭‫؞‬ঃড‫॑ش‬ଖइथःढथःॊधઓःऽघ‫؛‬
जभ'1$म೑‫ੈر‬ভভ৩म຦ऋ੅ढथःॊधઓःऽघभद‫ؚ‬০ফुཱུ୑ढथৡ॑ஷॉ๮ॉऩऋैਤ॒दःऌञःधઓःऽ
घ‫؛‬जऒपमভশदँॊস৕औ॒भउৡ๣इ૮ऎखथৰষदऌऩ
ःधઓःऽघख‫ؚ‬স৕औ॒पमजभৡऋँॊध೑‫ر‬৶হ‫ؚ‬૚ੈভভ৩ुઓढथउॉऽघ‫؛‬जअ੉अਔ௡द຦஘্भउৡ๣इ॑ेौखऎउൢःಱखऽघ‫؛‬ਈ৏दघऋ‫ؚ‬ऒभेअऩଋ୛ऩহऋକऌथःॊभदघऋ‫ؚ‬঳মഁीदഁीऔचथຘऌञःधઓःऽघ‫؛‬उু॑၂೙ಱखऽघ‫؛‬$VWKH-DSDQ0DFKLQH7RRO,PSRUWHUV $VVRFLDWLRQRXU
FKDLUPDQDQGDOOWKHPHPEHUVRIWKHDVVRFLDWLRQEHOLHYH
WKDWRXUDFWLYLWLHVZLOOHPSRZHUWKHLQGXVWU\DQGLPSURYH
WKHHFRQRP\:HZLOOQHHGWKHKHOSRIDOORI\RXZKRDUHSUHVHQWWRGD\WR
PDNHWKLVKDSSHQ$QGQH[W\HDUDVWKHFKDLUPDQPHQWLRQHGHDUOLHUZHZLOOFHOHEUDWHRXUWKDQQLYHUVDU\:HWKHSUHVLGHQWYLFHSUHVLGHQWDQGRWKHUPHPEHUVRIWKHDVVRFLDWLRQPXVWSURWHFWWKDWIRXQGDWLRQVWDUWLQJWKLV\HDU,EHOLHYHWKDWRYHULWV\HDUKLVWRU\WKHFRPSDQ\KDVLQIOXHQFHGDQGSRZHUHGWKHPDFKLQHWRROLQGXVWU\DWOHDVWLQYDULRXVSRVLWLYHZD\VZKLOHGHYHORSLQJZLWKRXWGHVWUR\LQJLWVIRXQGDWLRQ,EHOLHYHWKDWDOORIXV0,6+23PHPEHUVKDYHWKDW'1$
DQGZHZLOOFRQWLQXHWRPRYHIRUZDUGWKLV\HDUH[HUWLQJ
RXUEHVWHIIRUWV:HWKHERDUGPHPEHUVDQGPHPEHUVRIHDFKDVVRFLDWLRQEHOLHYHWKDW0U.DQHNRKDVWKHSRZHUWRGRVR
,QWKDWVHQVHZHZRXOGDSSUHFLDWH\RXUDVVLVWDQFH
/DVWEXWQRWOHDVW,ZRXOGOLNHWRFORVHWKLVXQIRUWXQDWHHYHQWZLWKDVLQJOHFOLQFKHU
:HZRXOGOLNHWRDVNIRU\RXUKHOS

13ŧƌƕƈƆƗƒƕƖƢŃŰƈƈƗƌƑƊ

৶হভॽগ‫ش‬५া ঩ফা঩
ফা঩
ফা঩
0RQWK'D\
'HF
-DQ)HE

਌峔ਾઔ嵣ଟ৮হඨ
 ফৗফவဨઐຈভ峘નੳ岝,076 ଳ௄੮ୣാ岝崮崗崳崓嵓崟嵏崎嵐崛崷嵆 வဨઐຈভઃਸ਼નੳ岝ফ‫ق‬ഥਮফ‫ك‬২ਸ਼஛઄਋ਫ௡ଃਓੜ੖ੑ઴છ峕峎岮峐峘ହ৥ফ੕ভ嵣༦஡ভ岝-,072)岝ఢফষহ岝ফன஦崊嵛崙嵤崰峨峒峫.H\UHSRUW'LVFXVVLRQLWHPV&RQILUPDWLRQ RI 1HZ <HDU V *UHHWLQJ 3DUW\  GLVSDWFK RI ,076 GHOHJDWLRQ7HFKQLFDO 6KRZ <RNRKDPD &RQILUPDWLRQ RI WKH DJHQGD IRU WKH 1HZ <HDU V *UHHWLQJ 3DUW\ DQG H[SODQDWLRQ RI
WKH 6WDWHPHQW RI 1HW $VVHWV ,QFUHDVH'HFUHDVH IRU WKH WKLUG TXDUWHU RI  $QQXDO 0HHWLQJ DQG 5HFHSWLRQ -,072)  WK $QQLYHUVDU\ (YHQWV
6XPPDU\ RI  2XWORRN 4XHVWLRQQDLUHઁਾ੻৩ভभણ৿া ঩ফা঩
ফা঩
0RQWK'D\
'HF)HE

਌峔ਾઔ嵣ଟ৮হඨ
崮崗崳崓嵓崟嵏崎嵐崛崷嵆ถ಍નੳ岝ੈভ+3岝ৄম৘੻৩ভ
崮崗崳崓嵓崟嵏崎嵐崛崷嵆嵔崻嵍嵤岝ফ২ઁਾ੻৩ভણ৿
.H\UHSRUW'LVFXVVLRQLWHPV
7HFKQLFDO 6KRZ <RNRKDPD  GHWDLOV FRQILUPHG -07,$ +3 7UDGH )DLU
&RPPLWWHH
7HFKQLFDO 6KRZ <RNRKDPD  5HYLHZ 3XEOLF 5HODWLRQV &RPPLWWHH $FWLYLWLHV LQ੫઺੻৩ভभણ৿া ঩ফা঩
ফা঩
ফা঩
0RQWK'D\
'HF
-DQ)HE

14ųƘƅƏƌƆ ŵƈƏƄƗƌƒƑƖ ŦƒƐƐƌƗƗƈƈ

ųƏƄƑƑƌƑƊ ŦƒƐƐƌƗƗƈƈ

਌峔ਾઔ嵣ଟ৮হඨ
াພফভનੳ岝া嵄崎嵒嵛崘পভ嵄崎嵒嵛崘পভ岝া崣嵇崲嵤嵄崎嵒嵛崘পভਈીનੳ
.H\UHSRUW'LVFXVVLRQLWHPV'HFHPEHU <HDU(QG 3DUW\ FRQILUPHG )HEUXDU\ %RZOLQJ 7RXUQDPHQW%RZOLQJ 7RXUQDPHQW 0DUFK 6HPLQDU)LQDO FRQILUPDWLRQ RI ERZOLQJ WRXUQDPHQW

੫઺੻৩ভभણ৿
ফা঩पَພফভُ॑৫ಈ
..5঍ॸঝূ਎द‫ؚ‬ভ৩‫ؚ‬।५ॺ੡॑ഃऌພফভ
॑৫ಈखञ‫؛‬অথ०।‫ش‬঒ुষॎो‫ؚ‬ভ৩৊૒ऋ঩ႃभலহ॑ພ
ोथਮਞẈ‫ر‬ध༦஡॑௕ढञ‫؛‬ųƏƄƑƑƌƑƊ ŦƒƐƐƌƗƗƈƈ
<HDUHQGVRFLDOJDWKHULQJKHOGRQ'HFHPEHU$\HDUHQGSDUW\ZDVKHOGDW..5+RWHO7RN\RZLWK
PHPEHUVDQGJXHVWV$ ELQJRJDPHZDVDOVRKHOGDQG
PHPEHUVJRWWRNQRZHDFKRWKHULQDFRQJHQLDODWPRVSKHUHIRUJHWWLQJWKHLUGDLO\ZRUN

15ॸॡॽढ़ঝ३ঙक़চ॥ঁঐ ŷƈƆƋƑƌƆƄƏŃŶƋƒƚŃżƒƎƒƋƄƐƄŃŕœŕŗ
पলன‫ق‬ਸ਼৚ੵ঵ૼ୒ৄম৘‫ ك‬ŋŗŘƗƋŃŬƑƇƘƖƗƕƌƄƏŃŷƈƆƋƑƒƏƒƊƜŃ
ŷƕƄƇƈŃũƄƌƕŌŃ
ੈভভ৩ভ঺঺भੈৡ॑੭थ‫ؚ‬া঩‫ق‬਷‫ؚك‬঩‫ق‬਽‫ؚك‬঩‫ق‬স‫ك‬भ঩৑‫ؚ‬ঃ३ইॕ॥૯
ଘனં঍‫ش‬ঝद৫ಈऔोञॸॡॽढ़ঝ३ঙक़চ
॥ঁঐप৚৯भলன॑঩মੵ੿ਃ༊ୟো
ੈভधखथলனखञ‫ ؛‬৚৯॑ಶइञਁஇଃ
੮১যઋఱਆਓ঵ஷ௪७থॱ‫ؚش‬঳ಹ঺੮১য
૯ଘ৘ੵ঵ভ৴়ভ‫ؚ‬ઋఱਆ਩जखथ૯ଘ৘ऋ
਌ಈघॊॸॡॽढ़ঝ३ঙक़চ॥ঁঐम‫ؚ‬০৚म॔ইॱ‫ش‬-,072)‫૳ؚ‬ठାऌणणँॊ॥
টॼምजखथ୻ফਰ঱पপুभলன॑ಶइथਊ
ੈভলனভ৩ुଐःਬऌ়ःप౩ऽोञ‫؛‬
KWWSVZZZWHFK\RNRKDPDMS

16:LWKWKHFRRSHUDWLRQRIQLQH-07,$PHPEHUFRPSDQLHV
WKH-DSDQ0DFKLQH7RRO,PSRUWHUV $VVRFLDWLRQH[KLELWHGIRU
WKHILIWKWLPHDWWKH7HFKQLFDO6KRZ<RNRKDPDKHOGDWWKH3DFLILFR <RNRKDPD([KLELWLRQ+DOORQ)HEUXDU\:HG  7KX DQG )UL 7KH7HFKQLFDO6KRZ<RNRKDPDWKHWKRILWVNLQGZDVVSRQVRUHGE\WKH
.DQDJDZD,QGXVWULDO3URPRWLRQ&HQWHUWKH<RNRKDPD,QGXVWULDO$VVRFLDWLRQ.DQDJDZD3UHIHFWXUHDQG
<RNRKDPD&LW\DQGWKLV\HDU VVKRZZHOFRPHGWKHDIWHU
-,072)WKH&RURQDGLVDVWHUDQGPRUHPDMRUH[KLELWRUVWKDQXVXDO:HZHUHEOHVVHGZLWKPDQ\LQTXLULHVKWWSVZZZWHFK\RNRKDPDMSॸॡॽढ़ঝ३ঙक़চ॥ঁঐ ŷƈƆƋƑƌƆƄƏŃŶƋƒƚŃżƒƎƒƋƄƐƄŃŕœŕŗ
पলன‫ق‬ਸ਼৚ੵ঵ૼ୒ৄম৘‫ ك‬ŋŗŘƗƋŃŬƑƇƘƖƗƕƌƄƏŃŷƈƆƋƑƒƏƒƊƜŃ
ŷƕƄƇƈŃũƄƌƕŌŃ

17ເ୻भ঎क़জথॢপভ॑৫ಈ

ŤŃťƒƚƕƌƑƊŃŦƒƐƓƈƗƌƗƌƒƑƖŃƚƄƖŃ
ƋƈƏƇা঩‫ق‬স‫ك‬पષਆউজথ५঍ॸঝ঎क़জথॢ७
থॱ‫ش‬पउःथ‫َؚ‬ਸ਼৚੫઺੻৩ভ਌ಈ঎क़জথ
ॢপভُऋ৫ಈऔोञ‫؛‬૞ਸ঻म-07,$ভ৩भऺऊ੡द‫ؚ‬੮৬ਅર৤मਕ
ฤಖਃੵ঵‫ق‬ઙ‫ك‬भ༖ਉ੽‫قؚ‬ઙ‫ॽك‬গ‫ش‬५ॲॖ४ख़५ॺभฒ৙‫ؚ‬঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভभ৤ྼ௧ਜ
৶হदँढञ‫؛‬।‫ش‬঒৏म༦஡ভद਀༟ध஡ᅝ॑஥ीञ‫؛‬&RPPLWWHHZDVKHOGDWWKH6KLQDJDZD3ULQFH+RWHO%RZOLQJ

18&HQWHURQ)ULGD\)HEUXDU\3DUWLFLSDQWVLQFOXGHG-07,$PHPEHUVDQGRWKHUV7KH
ZLQQHUVRIWKHWHDPFRPSHWLWLRQZHUH0U+DJLZDUDRI6DQSR
6HLNL.RJ\R0U$VDQRRI1HZV'LJHVWDQG0U.DWVXPDWD
0DQDJLQJ'LUHFWRURI-07,$
$IWHUWKHJDPHDZDUGVZHUHSUHVHQWHGDQGIULHQGVKLSGHHSHQHGDWDUHFHSWLRQॺআॵॡ५

ŷƒƓƌƆƖ
හ๟ൕൗ੶হ

$UWLFOHV SXEOLVKHG LQ PDJD]LQHV௧୅හ๟ফাಀऊैফಀपൕൗ
औोञভ৩੶হ॑Ꮉஈஈखथದਂ৊द੶ൗ
েਓଃঐ‫ॸॣش‬ॕথॢফাಀ
ॽগ‫ش‬५ই॓ॖঝ
‫'؞‬0*஌भ4मੜઽੜஇ‫ؚ‬0;ऋས඘ྖ୳ਯக਑౪भ৫ิ঻ ፓ‫ق‬ஞ‫ੇ઺ك‬प૗ମ‫ق‬ਸ਼‫ڵ‬৚‫ك‬ই॓ॼॵॡ ੪௧ਜ਄ഁ૽ ഍ᇀଢ଼஢ਚम૒઻৾ૅ‫ؚ‬७‫ش‬ঝ५ऒजऋਈીல঱ऑ

Articles about members that were published in technical magazines
from December 2023 and February 2024 issues were excerpted andlisted in no particular order.

ਃ༊ૼ୒ফাಀ
્ૐਃ༊ਸੵਠৃभઽஇৡ॑ৈीॊঽ৿৲भএॖথॺ
‫ل‬ਃચੰହ‫م‬‫ٴ‬ള়ਸੵਃ17;दभঽ৿৲হ୻धਈৗभજॉऎङ‫؞‬ॡ‫ش‬ছথॺ‫؞‬঑५ॺૼ୒
'0*஌ಖਃ⌆ ๹દඁ಻6HLVDQ]DL 0DUNHWLQJ0DJD]LQH'HFHPEHU
1HZV)LOH'0*0RUL V46DOHVDQG3URILW,QFUHDVH0;V6XFFHVVIXO(VVD\V
3LRQHHURI1XPHULFDO&RQWURO7UDQVIRUPHGLQWRD<RNDL3DLQWHU 9RO )RUPHU6HQLRU
0DQDJLQJ'LUHFWRU)$18&
5HVHDUFK,QVWLWXWHLVD0LOLWDU\$FDGHP\DQG6DOHVLVWKH)LQDO)LQLVK
0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJ'HFHPEHU
6SHFLDO)HDWXUH.H\3RLQWVRI$XWRPDWLRQWR%RRVW3URILWDELOLW\RI0DFKLQLQJ6LWHV)HDWXUH$UWLFOH([DPSOHVRIDXWRPDWLRQRQWKH17;PXOWLWDVNLQJPDFKLQHDQGWKHODWHVWFKLSFRRODQWDQGPLVWWHFKQRORJLHV
7DWVXKLNR .XUL\D'0*0RUL6HLNL&Rॶ‫ش‬ঝग़থ४ॽ॔ফাಀ
঳ಹ੶হ ৴ൗ੶হ
‫ٹ‬০াभ।५ॺ
ग़५॔থॻग़ই ஜળ ྒྷํ஖औ॒

7RRO(QJLQHHU'HFHPEHU
*HQHUDO 6HULDO$UWLFOHV*XHVWRIWKH0RQWK
0V<RVKLPL6KLUDRND6 )েਓଃঐ‫ॸॣش‬ॕথॢফাಀ
০ফमऒअऩॊ
০ফभಇलभ૑೼૖੯
ْॖথॱঅগ‫'ٓش‬0*஌ಖਃ ஌෎಻ ঺শ৴ൗ౛भ6(,6$1=$,-DSDQ>્ૐ ব੠ট঎ॵॺனYRO@ॖথॱঅগ‫ ؟ش‬ই॓ॼॵॡ ഏ୴஬๕ ௧ਜྖ୳ਯக਑౪भ৫ิ঻ ፓ‫ق‬ஞ‫ੇ઺ك‬प૗ମ‫ق‬ਸ਼৚‫ك‬ই॓ॼॵॡ ੪௧ਜ਄ഁ૽ ഍ᇀ฻઺॑઩ीथፓ‫ق‬ஞ‫ੇ઺ك‬पॶ‫ش‬ঝग़থ४ॽ॔ফাಀ
્ૐ৯ऊैअौऒ‫ آ‬ຓ੤भ੦ຊधਸੵૼ୒
‫ٴ‬ঋঋঝॠখभਃ঱ংজ਄ॉਃચ ຓજೕ&धଢ଼చೕ*भણ৷
঩মॡজথ।ঝথঋঝॢ ᫟িਛಋ‫ٴ‬রপ஑ຓ੤भກਸੵ ກਸੵਃ‫؜‬९ইॺक़ख़َ॔'0*025,
JHDU0,//ُ‫ ؜‬శமඡਃ঱ੑ೾३५ॸ঒दৰਠघॊຓ੤ਸੵੵஙૐ৺
'0*஌ಖਃ ઋઢ૦୬‫؜‬র੨ ඥ‫؜‬ரম ᎈেਓଃঐ‫ॸॣش‬ॕথॢফাಀ
ྖ୳ਯக਑౪भ৫ิ঻ ፓ‫ق‬ஞ‫ੇ઺ك‬प૗ମ‫ق‬ਸ਼৚‫ك‬ই॓ॼॵॡ ੪௧ਜ਄ഁ૽ ഍ᇀ෩੡ऩਲਗਁ൳னपुරਅ
ॽগ‫ش‬५ই॓ॖঝ
‫شॻ؞‬ঐ‫؞ش‬উছওॵॺऋ঩মपমત૞ো
ਃ༊धੵ఻ফাಀ
‫્ٹ‬ૐ৸৬ਈిभञीभਃ༊ਏಞ‫؞‬ఢఈૼ୒‫س‬ৈહਸ੼கଲષଲୗभञीभಖഡौૌಎ઼
‫ॺص‬ছথ२‫ش‬भৗૼ୒‫ؚ‬ৗଲષ‫ص‬ॺছথ२‫ش‬ইॕঝॱ‫ش‬঩ম র੨ඥఘਃ༊ૼ୒ফাಀ
્ૐ
2024ফග ৈ୔২ਸੵ॑ৰਠघॊજచੵ఻ણ৷फ़ॖॻ
‫ੰل‬ହ‫م‬‫ٴ‬ਈপ60HRCभ਀એ൏োो඀৷தໂ॥‫ॸش‬ॕথॢ
Paul Horn GmbH Nico Sauermann‫⌆ؚ‬IZUSHI ెળ ୋ‫ٴ‬५ॸথঞ५ᄃ੟भᄑచਸੵषभৗञऩ઀੧ ⌆ঀ॔ హ᫖ཟ঳‫ل‬ਸੵহ୻३‫مॺش‬‫⌆ٴ‬IZUSHI‫્؟‬໰དྷোोੵ఻‫ق‬3॥‫شॼش‬ॖথ१‫كॺش‬‫؟॔ঀ⌆ٴ‬ၢ੔ઐఌૄग़থॻ঑ঝ‫ط‬ၢ੔ઐఌૄॖথ१‫طॺش‬ၢ੔ઐఌૄ
ढ़ॵॱॶ‫ش‬ঝग़থ४ॽ॔ফাಀ
્ૐ୔చ౫જచਸੵषभऔैऩॊරਅ‫؜‬ৈಖ২‫؞‬ৈચ૨ਸੵ
‫ٴ‬--722/6঺ ঁॖ५আ‫ॻش‬ग़থॻ঑ঝ 9३জ‫ش‬६ॲॖॼ঑ॵॡऩৈசൽਸੵपৌૢঀ॔ ૈಠఒข
‫ٴ‬௧৷ੵ఻पेॊ൏ো඀भਸੵ
঑ছ‫঺ش‬0(*$ॻজঝজ‫ش‬ঐ‫ش‬+$5'ছॖঀ५ ᇬ੩໋௟

6HLVDQ]DL 0DUNHWLQJ0DJD]LQH-DQXDU\
7KLVLVZKDWZLOOKDSSHQWKLV\HDU
(VVHQWLDOFRQGLWLRQVIRUJURZWKWKLV\HDU,QWHUYLHZ@0DVDKLNR0RUL3UHVLGHQW'0*0RUL6HLNL
6HULDOV
3DSHU6(,6$1=$,-DSDQ>6SHFLDO)HDWXUH,QWHUQDWLRQDO5RERW([KLELWLRQYRO@,QWHUYLHZ.L\RQRUL,QDED6HQLRU0DQDJLQJ'LUHFWRU)$18&
(VVD\V
3LRQHHURI1XPHULFDO&RQWURO7UDQVIRUPHGLQWRD<RNDL3DLQWHU 9RO)RUPHU6HQLRU0DQDJLQJ'LUHFWRU)$18&
6WDUWHG3DLQWLQJDQG%HFDPHD6SHFWUDO :HVWHUQ 3DLQWHU
7RRO(QJLQHHU-DQXDU\
6SHFLDO)HDWXUHV$QH\HRSHQHU*HDU%DVLFVDQG0DFKLQLQJ7HFKQRORJ\
2QPDFKLQH'HEXUULQJRI%HYHO*HDUV8WLOL]DWLRQRI*HDU&XWWLQJ0DFKLQH&DQG
*ULQGLQJ0DFKLQH*6KLJHQRUL+DPDGD.OLQJHOQEHUJ -DSDQ
$[LV0DFKLQLQJRI0HGLXPDQG/DUJH6L]HG*HDUV*HDU0DFKLQLQJ3URFHVV,QWHJUDWLRQ
5HDOL]HGE\$[LV0DFKLQH'0*025,JHDU0,// 6RIWZDUHDQG1RQFRQWDFW2QPDFKLQH
0HDVXUHPHQW6\VWHP'0*0RUL6HLNL.HQWD.DQGR<XWDND1DNDPXUD<XWDND7DQHPRWR
6HLVDQ]DL 0DUNHWLQJ0DJD]LQH)HEUXDU\
(VVD\V
3LRQHHURI1XPHULFDO&RQWURO7UDQVIRUPHGLQWRD<R<R3DLQWHU 9RO)RUPHU6HQLRU0DQDJLQJ'LUHFWRU)$18&&KDOOHQJLQJSURPLQHQWRYHUVHDVSXEOLFH[KLELWLRQV
1HZV)LOH'RUPHU3UDPHW HQWHUVWKH-DSDQHVHPDUNHWLQHDUQHVW.LNDLWR.RJX 0DFKLQHVDQG7RROV )HEUXDU\
6SHFLDO)HDWXUH0DFKLQH(OHPHQWVDQG3HULSKHUDO7HFKQRORJLHVIRU7RWDO
2SWLPL]DWLRQ
3UHFLVLRQ)LOWUDWLRQ(TXLSPHQWIRU0DQXIDFWXULQJ+LJK9DOXH$GGHG3URGXFWV
7UDQ]HU V 1HZ7HFKQRORJ\DQG1HZ3URGXFWV<XML1DNDPXUD7UDQVIRUPHU)LOWHU-DSDQ,QF
0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJ)HEXUDU\ 6SHFLDO)HDWXUH(GLWLRQ&XWWLQJ7RRO$SSOLFDWLRQ*XLGHIRU+LJK'LIILFXOW\0DFKLQLQJ([SODQDWLRQ&DUELGH&RDWLQJVIRU6XUIDFH+DUGHQHG6WHHOXSWR+5&
3DXO+RUQ*PE+1LFR6DXHUPDQQ,=86+,&RUSRUDWLRQ0DPRUX1DJDRND
1HZ3URSRVDOIRU7XUQLQJ6WDLQOHVV6WHHO&DVWLQJV.HLLFKL.XURVDZD1RDK&R
0DFKLQLQJ&DVH6KHHW,=86+,&RUSRUDWLRQ6SHFLDOJURRYLQJWRRO FRUQHULQVHUW
1RDK&RUSRUDWLRQ(GJH5HSODFHDEOH(QG0LOO(GJH5HSODFHDEOH,QVHUW(GJH
5HSODFHDEOH&XWWHU
7RRO(QJLQHHU)HEUXDU\
6SHFLDO)HDWXUH)XUWKHU&KDOOHQJHVLQ&XWWLQJ'LIILFXOWWR&XW0DWHULDOV+LJK3UHFLVLRQ+LJK(IILFLHQF\
0DFKLQLQJ--722/6+LJK6SHHG(QG0LOO96HULHVIRU'\QDPLF+LJK6SHHG5RXJKLQJ<RVKLKLUR
0DWVXNXUD
0DFKLQLQJRI+DUGHQHG6WHHOZLWK6SHFLDOL]HG7RROV
0,//(50(*$'ULOO5HDPHU+$5'/,126<RVKLR:DNXL

19

৴ൗਸ਼৚

ŹƒƏő ŗ

ِ‫਼ع‬౶भਓ঵୓୵धੵ੿ਃ༊ّ
঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভ ੡༁൹ਖ ઢিາਕ7KH,QGXVWULDO5HYROXWLRQDQG0DFKLQH7RROVLQWKHWKDQG
WK&HQWXULHV|
7HWVX]R )XMLWD+RQRUDU\$GYLVRU-DSDQ0DFKLQH7RRO‫ ععععععععععععععععععععععععععع‬,PSRUWHUV $VVRFLDWLRQਸ਼‫ڰ‬৚‫੿ੵ؝‬ਃ༊୓୵‫੿ੵ٭‬ਃ༊भ৫৅঻୸

9RO7KH0DFKLQH7RRO5HYROXWLRQ 0DFKLQH7RRO'HYHORSHUVષಖ২मऒो॑੿ॊੵ੿ਃ༊भಖ২पంకऔोॊ‫؛‬टऊैਃ༊॑੿ॊ 7KHSHUIRUPDQFHRIDPDFKLQHWRROGHSHQGVRQWKHPDFKLQLQJDFFXUDF\RIWKHPDFKLQHSDUWVWKDWPDNHLWXSਃ༊‫໌ؚ‬ठੵ੿ਃ༊म๑รभ୛॑ुढथَঐ२‫ش‬ঐ३থُ॑ళयोॊ‫؛‬
DQGWKHDFFXUDF\RIWKHSDUWVGHSHQGVRQWKHDFFXUDF\RIWKH
Ⴊਞਃঢ়भ஘ऩਫનऩ৿ऌऋ੷ीैोॊਃ༊दम३জথॲृআ५ॺথ PDFKLQHWRROWKDWPDNHVWKHP
7KHUHIRUHWKHPDFKLQHWKDWPDNHVWKHPDFKLQHLHWKHಉ‫ؚ‬ઈ৿पঢ়બघॊ৖ષभಖ২म્प੎ਏदँॊ‫؛‬PDFKLQHWRROLVUHVSHFWIXOO\FDOOHGWKHPRWKHUPDFKLQH਼౶भஶবपᅎःथৰ৷৓ऩႪਞਃঢ়॑৫৅खथ૶சऩ൤఺ऋ૭ચ ,QPDFKLQHVVXFKDVVWHDPHQJLQHVZKLFKUHTXLUHSUHFLVHपऩढञभमႪਞਃঢ়भ৫৅पధষखथੵ੿ਃ༊ऋ৫৅औो‫ؚ‬৖ષभ PRWLRQWKHDFFXUDF\RISDUWVUHODWHGWRPRWLRQVXFKDVF\OLQGHUVDQGSLVWRQVLVSDUWLFXODUO\LPSRUWDQWಖഡਸੵऋ૭ચपऩढञऊैदँॊ‫؛‬
7KHGHYHORSPHQWRIWKHSUDFWLFDOVWHDPHQJLQHLQWKৈಖ২भੵ੿ਃ༊भ৫৅मਓ঵୓୵पम૑೼भ૖੯दँढञ‫؛‬FHQWXU\(QJODQGHQDEOHGLWVUDSLGVSUHDGEHFDXVHPDFKLQH਼౶ੂ୍‫ؚ‬ঔॼ‫؞‬জ२॑๜ःञॖॱজ॔भ઺ੇदँॉଠྜఐ৾঻द WRROVZHUHGHYHORSHGLQSDUDOOHOZLWKWKHGHYHORSPHQWRIWKH
VWHDPHQJLQHHQDEOLQJSUHFLVLRQPDFKLQLQJRISDUWVँढञঞड़ॼঝॻ‫؞ॲ؞‬দॕথॳ/HRQDUGRGD9LQFL f म
7KHGHYHORSPHQWRIKLJKSUHFLVLRQPDFKLQHWRROVZDVD঍‫ॽش‬থॢೕ‫ؚ‬ଢ଼చೕಉभੵ੿ਃ༊भ५ॣॵॳ॑ଋखथःॊऋଲ੿औ SUHUHTXLVLWHIRUWKH,QGXVWULDO5HYROXWLRQ/HRQDUGRGD9LQFL
 WKH,WDOLDQSDLQWHUDQGVFLHQWLILFJHQLXVZKRोञ੶ஈमऩः‫؛‬ਊৎमजो॑ୗॊੵ੿ਃ༊ऋோ૔खऩऊढञऊैद
SDLQWHGWKH0RQD/LVDLQWKHHDUO\WKFHQWXU\OHIWVNHWFKHVँौअ‫؛‬RIKRQLQJDQGJULQGLQJPDFKLQHVEXWWKHUHLVQRUHFRUGRIফ‫ॽؚ‬গ‫ش‬॥ওথऋႪਞਃঢ়भ৫৅पਛ඘खञभमೀऋ੿ढञႪ WKHLUPDQXIDFWXUH
7KLVLVSUREDEO\EHFDXVHWKHUHZHUHQRPDFKLQHWRROVWRਞਃঢ়मजोऺनभਸੵಖ২मਏ੷औोङ‫ؚ‬जभਊৎभ⏆ᄠੵ‫ؚ‬ഝস
PDNHWKHPDWWKDWWLPHੵ‫ؚ‬পੵ‫ؚ‬ం઻ಉ‫ؚ‬ใपਊৎभ঺ভपோ૔खथःञ૙য୸भুपेढ ,Q1HZFRPHQVXFFHHGHGLQGHYHORSLQJDVWHDPHQJLQH
EHFDXVHWKHVWHDPHQJLQHKHEXLOWGLGQRWUHTXLUHPXFKथ୦धऊਸੵলਟञऊैदँॊ‫؛‬
SUHFLVLRQLQPDFKLQLQJDQGFRXOGEHGRQHE\EULFNOD\HUVফ‫ؚ‬४ख़‫ش‬঒५‫؞‬ডॵॺऋ৫৅खञৈಓႪਞਃঢ়मଲ੿पਊৎभ VKHHWPHWDOZRUNHUVFDUSHQWHUVSODVWHUHUVDQGRWKHU঺ভपோ૔खऩऊढञৈಖ২ੵ੿ਃ༊॑ਏ੷खञभदੵ੿ਃ༊୓୵ऋ FUDIWVPHQZKRZHUHDOUHDG\SUHVHQWLQVRFLHW\DWWKDWWLPH
,Q-DPHV:DWWGHYHORSHGDKLJKSUHVVXUHVWHDP
କऒढञभदँॊ‫؛‬
HQJLQHWKDWUHTXLUHGKLJKSUHFLVLRQPDFKLQHWRROVZKLFKGLG
ฌ৿౺ऋ਷ৡऊ஝खऊ૮ऊढञৎ৻पੵ੿ਃ༊भ৫৅प௚ॎढञ੔য QRWH[LVWLQVRFLHW\DWWKDWWLPHWRPDQXIDFWXUHLWWKXVWULJJHULQJWKHPDFKLQHWRROUHYROXWLRQ୸भౙௌम࿰୦यऊॉदँढञौअऊ‫؛‬
2QHFDQRQO\LPDJLQHWKHKDUGVKLSVIDFHGE\RXUजभਊৎ‫੿ੵؚ‬ਃ༊भ৫৅प௚ॎढञ੔য୸॑ஷॉନढथाॊ‫؛‬
SUHGHFHVVRUVZKRZHUHLQYROYHGLQWKHGHYHORSPHQWRIPDFKLQHWRROVDWDWLPHZKHQWKHRQO\SRZHUVRXUFHZDVHLWKHUZDWHURUKRUVHSRZHU
/HWXVORRNEDFNDWRXUSUHGHFHVVRUVZKRZHUHLQYROYHGLQ
WKHGHYHORSPHQWRIPDFKLQHWRROVDWWKDWWLPH‫੿ੵ ڭٕڰ‬ਃ༊भ೯‫؟‬ੵ੿ਃ༊भਙચमऒो॑ଡਛघॊਃ༊৖ષभਸੵಖ২पంకऔो‫ؚ‬৖ঊথজٕ ঔ‫ش‬६ঞ‫قش‬+HQU\0RXGVOH\f‫كك‬ੵ੿ਃ༊भী৙दଠྜपৼਊघॊ
঻ध੉इयঊথজঔ‫ش‬६ঞ‫઼॑ش‬ःथ౎पऩः‫؛‬ঔ‫ش‬६ঞ‫ش‬मୃभৎऊैௗஓੵৃपඐीथःञ‫؛‬ਈੂभഩఇઈलभலহऊै਽ੵੵৃप
୎ॉ‫ؚ‬जभ৏‫ؚ‬ြୗੵৃपଦരऔो
ञऋजऒद৅มखञೀभসരਸੵप
ৌघॊధਗोञྜચपणःथभ௬ਖ਼
मृऋथਗ৖पुઁऽॉ‫ؚ‬ใपটথॻথदଲ੿ਚ॑੅ठஆ൉৓ऩ॔ॖॹ
‫ق‬+HQU\0RXGVOH\‫ك‬॔द਷ຸ೶ਚृჭ৐भ્ಅ॑਄ढथ
৫৅॑ষढथःञ४ঙ७ই
ঐ‫قش‬-RVHSI%UDPPHUঈছ‫ع‬ भປपऽद୸घॊेअपऩढ
ञ‫؛‬

20

)DWKHURI0DFKLQH7RROV+HQU\0RXGVOH\f
7KHUHLVQRRQHHOVHLQWKHILHOGRIPDFKLQHWRROVZKRLVWKH
HTXLYDOHQWRIDJHQLXVH[FHSW+HQU\0DXGVOH\
0RVHOH\KDGEHHQZRUNLQJLQDQDUPVIDFWRU\VLQFHKHZDV\HDUVROG+LVILUVWMREDVDQDPPXQLWLRQFDUULHUOHGKLP
WRDZRRGZRUNLQJVKRSDQGWKHQWRDIRUJHZKHUHKLVUHSXWDWLRQIRUH[FHSWLRQDOWDOHQWIRUPHWDOZRUNLQJHYHQWXDOO\UHDFKHGWKHHDUVRI-RVHSI%UDPPHU  ZKRDOUHDG\KDGDIDFWRU\LQ/RQGRQDQGZDVGHYHORSLQJKLVRZQRULJLQDOLGHDVIRUSDWHQWHGIOXVKODWULQHVDQGORFNV
0RXGVOH\ EHJDQZRUNLQJDW%UDPPHU VIDFWRU\DWWKHDJHRIZKHQ%UDPPHUZDVH[SHULHQFLQJGLIILFXOWLHVLQSURGXFLQJLWVSDWHQWHGORFNV
,WZDVDYHU\VXSHULRUORFNFRPSDUHGWRDQ\NQRZQORFNXSWRWKDWWLPHEXWLWUHTXLUHGDKLJKGHJUHHRISUHFLVLRQPDFKLQLQJEHFDXVHRILWVGHWDLOHGDQGFRPSOLFDWHGVWUXFWXUH:LWKLQDPRQWKRUWZRRIVWDUWLQJWKLVMRE0RVHOH\
VXFFHHGHGLQFRPSOHWHO\PHFKDQL]LQJWKHSURGXFWLRQRIWKHVHORFNV৴ൗਸ਼৚
ِ‫਼ع‬౶भਓ঵୓୵धੵ੿ਃ༊ّ
঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভ ੡༁൹ਖ ઢিາਕŹƒƏő ŗ
7KH,QGXVWULDO5HYROXWLRQDQG0DFKLQH7RROVLQWKHWKDQG
WK&HQWXULHV|
7HWVX]R )XMLWD+RQRUDU\$GYLVRU-DSDQ0DFKLQH7RRO,PSRUWHUV $VVRFLDWLRQঔ‫ش‬६ঞ‫ش‬मୃभৎपঈছঐ‫ش‬भଲ੿ਚपඐीॊेअप

'HYHORSPHQWRIWKHVFUHZFXWWLQJODWKHऩॊऋ‫ؚ‬ਊৎঈছঐ‫ش‬ऋ્ಅ॑਄ढञჭ৐भଲ੿঱भਖ਻

0DXGVOD\ ZRUNHGIRU%UDPHU IRUHLJKWIXOO\HDUVEHIRUH
RSHQLQJKLVRZQVPDOOIDFWRU\RQ:DOHV6WUHHWLQ
$WWKDWWLPHJHQHUDOODWKHVZHUHIRRWSRZHUHGDQG
FXWWLQJEODGHVZHUHKHOGLQWKHRSHUDWRU VKDQGDQG
DSSOLHGWRWKHFXWWLQJSRLQWVRWKH\FRXOGQRWSHUIRUPYHU\SUHFLVHZRUN,QDQDWWHPSWWRLPSURYHXSRQWKLV0RVHOH\GHYHORSHG
WKHILUVWWKUHDGLQJODWKHVKRUWO\DIWHUOHDYLQJ%UDPPHU VFRPSDQ\
7KLVZDVWKHILUVWODWKHFDSDEOHRIPDVVSURGXFLQJWKUHDGVZLWKIL[HGGLPHQVLRQV
7KLVWKUHDGLQJODWKHPDGHLQWHUFKDQJHDELOLW\RISDUWVD
SUDFWLFDOUHDOLW\LQUHODWLRQWREROWVDQGQXWV3ULRUWRWKLVEROWVDQGQXWVFRXOGRQO\EHPDWHGLQ
VSHFLILFSDLUVDQGZKHQDPDFKLQHZDVGLVDVVHPEOHGEROWVDQGQXWVFRXOGQRWEHUHVWRUHGXQOHVVWKHFRPELQDWLRQEHIRUHGLVDVVHPEO\ZDVUHFRUGHG
0RVHOH\VWDQGDUGL]HGWKHWKUHDGVWREHXVHGLQKLVIDFWRU\DQGSURYLGHGGLHVDQGWDSVWRPDNHEROWVDQGQXWVWKDWPHWWKHVWDQGDUGV7KLVZDVDPDMRUDGYDQFHPHQWLQLQIDFWRU\SURFHVVLQJWHFKQRORJ\
7KXV0RVHOH\ VWKUHDGLQJODWKHVXFFHHGHGLQPDVVSURGXFLQJSUHFLVLRQVFUHZVIRUWKHILUVWWLPHE\V\QFKURQL]LQJWKHVSLQGOHDQGWRROIHHGWDEOH

पथऒङढथःॊৎदँढञ‫؛‬
जो⑰पੴैोथःञन॒ऩჭ৐पૻसथुశଞपરोञ
ჭ৐दँढञऋ‫ؚ‬಍ऊऎथളහऩଡୗटढञभदৈ২ऩಖ
ഡऩਸੵ॑૑ਏधखञ‫؛‬ঔ‫ش‬६ঞ‫ش‬मऒभலহप਄ॉෳऊढथै‫ع‬ऊাभ৑पऒ
भჭ৐भଲ੿॑౥৸पਃ༊৲घॊऒधपਛ඘खञभदँॊ‫؛‬बगજॉᄑೕभ৫৅

ঔ‫ش‬६ঞ‫ش‬मঈছঐ‫ش‬भधऒौदீফਜीञऋফ‫ؚ‬ঽীभ৵औऩੵৃ॑क़ख़‫ش‬ঝ६ৢॉप৫ਝखञ‫؛‬जभਊৎभ঳ಹ৓ऩᄑೕमଌ౷ा৿ৡदજచ৷ၢ੟म੿঵঻ऋুप
੅ढथજచᆽਚपਊथॊலੌादँढञभदँऽॉಖഡऩ
੿঵मলਟऩऊढञ‫؛‬ऒो॑୦धऊ੝ଐखेअधঔ‫ش‬६ঞ‫ش‬मঈছঐ‫ش‬भ૪॑௞ोथ৑ुऩऎभႃ‫ؚ‬ਈੂभَबगજॉᄑೕُ॑৫৅खञ‫؛‬+DQGVFUDSLQJDQGGHYHORSPHQWRIVXUIDFHSODWH

ऒोमॿ४৛॑঳৒भ࿡১पৠीथ୤ਓदऌॊᄑೕधखथ
मੂीथभुभदँढञ‫؛‬ऒभबगજॉᄑೕपेढथ৖ષ
भ൩ఌਙऋ঎ঝॺधॼॵॺभঢ়બपणःथৰ৷৲औोञभ
दँॊ‫؛‬जोਰ৐म‫ؚ‬঎ঝॺधॼॵॺम્৒भੌदखऊ〉়ॎचॊऒधऋলਟङ‫ؚ‬ਃ༊॑ীੰखञৎप঎ঝॺधॼॵ
ॺमীੰ৐भੌा়ॎच॑੶ஈखथउऊऩःध୮੪दऌऩ
ऊढञ‫؛‬ঔ‫ش‬६ঞ‫ش‬मঽীभੵৃ৔दઞअॿ४৛॑ૠત৲
ख‫ؚ‬ૠતप়ढञ঎ঝॺधॼॵॺ॑ୗॊञीभॲॖ५ध
ॱॵউ॑৷ਔखञ‫؛‬ऒोमੵৃ৔दभਸੵૼ୒भ঳পਤన
दँढञ‫؛‬ऒअखथ‫ؚ‬ঔ‫ش‬६ঞ‫ش‬भَबगજॉᄑೕُम਌ກधੵ఻ଛ
ॉ઎॑৊਋औचॊऒधपेॉ‫ੂؚ‬ीथಖഡऩॿ४भ୤ਓਸ
ੵपਛ඘खञ‫؛‬

0DXGVOD\ V VHFRQGDFKLHYHPHQWLQWKHKLVWRU\RIPDFKLQHWRROVZDVWKHGHPRQVWUDWLRQRIKRZWRPDNHSUHFLVHSODQHV$WWKLVWLPHWKHRQO\NQRZQPHWKRGRIILQLVKLQJPHWDOVXUIDFHVWRDFRUUHFWIODWVXUIDFHZDVE\KDQGXVLQJDILOH
EXWWKLVSURFHVVUHTXLUHGFRQVLGHUDEOHVNLOODQGDOO
DSSUHQWLFHPDFKLQLVWVKDGWROHDUQLW
0RVHOH\RIFRXUVHZDVDOVRVNLOOHGDWWKLVZRUNEXWWKLVPHWKRGGLGQRWSURYLGHWKHIODWQHVVDFFXUDF\KHUHTXLUHG
6RKHGHYLVHGDPHWKRGXVLQJDVXUIDFHSODWHLHFRPSRXQG NRXP\RXWDQ DQGNLVDJH KDQGVFUDSLQJ WRILQLVKWKHIODWVXUIDFH
7KLVPHWKRGLVVWLOOFRPPRQO\XVHGDURXQGWKHZRUOGDVD
SUHFLVLRQVXUIDFHILQLVKLQJPHWKRGGHVSLWHWKHDYDLODELOLW\RI
SUHFLVLRQJULQGHUV
7KLVPHWKRGLVVWLOOFRPPRQO\XVHGDURXQGWKHZRUOGDVD
SUHFLVLRQVXUIDFHILQLVKLQJPHWKRGGHVSLWHWKHDYDLODELOLW\RI
SUHFLVLRQJULQGHUV
7KHTXHVWLRQQDWXUDOO\DULVHVDVWRKRZ0RVHOH\PDGHWKH
ILUVWVXUIDFHSODWHEXWKHPDGHWKUHHRUIRXUSODWHVDWWKH
VDPHWLPHDQGE\UXEELQJWKHPDJDLQVWHDFKRWKHUKH
FRQILUPHGWKDWWKH\ZHUHQHLWKHUFRQYH[QRUFRQFDYHDQG
WKDWWKH\KDGQRVXUIDFHXQGXODWLRQ
7KHVXUIDFHSODWHVPDGHE\WKLVPHWKRGZHUHODWHUHTXLSSHGLQDOORI0RVHOH\ VILQLVKLQJVKRSVDVKLVFRPSDQ\
JUHZLQWRDODUJHFRUSRUDWLRQ)ROORZLQJWKHFRPSOHWLRQRIWKHWKUHDGLQJODWKHDQGVXUIDFH
SODWH0RVHOH\EXLOWDVHFRQGLPSURYHGWKUHDGLQJPDFKLQH
LQ

21৴ൗਸ਼৚
ِ‫਼ع‬౶भਓ঵୓୵धੵ੿ਃ༊ّ
঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভ ੡༁൹ਖ ઢিາਕ⋛य़१। KDQGVFUDSLQJ धŹƒƏő ŗ
7KH,QGXVWULDO5HYROXWLRQDQG0DFKLQH7RROVLQWKHWKDQG
WK&HQWXULHV|
7HWVX]R )XMLWD+RQRUDU\$GYLVRU-DSDQ0DFKLQH7RRO,PSRUWHUV $VVRFLDWLRQ৒ೕ VXUIDFHSODWH भ৫৅ঔ‫ش‬६ঞ‫ش‬ऋੵ੿ਃ༊भഄఴपଋखञਸ਼भ඘ౚमಖഡऩ਴
એभ੿ॉ্॑ৰ઒खञऒधदँॊ‫؛‬ऒभႃ‫ؚ‬সരએ॑ਫखऎ਴એपல঱ऑॊ্১धखथमখ५

)ROORZLQJWKHFRPSOHWLRQRIWKHWKUHDGLQJODWKHDQGVXUIDFH
SODWH0RVHOH\EXLOWDVHFRQGLPSURYHGWKUHDGLQJPDFKLQH
LQ

জपेॊুல঱ऑखऊੴैोथःऩऊढञऋऒभ੿঵मऊ
ऩॉभ࿃ಫ॑૑ਏधख‫ৄؚ‬ಆःਃ༊ੵम৸थऒो॑ಆ੭ख
ऩऐोयऩैऩऊढञ‫؛‬ঔ‫ش‬६ঞ‫ुش‬ᅫ૛ऒभ੿঵म࿃୸
खथःञुभभ‫ؚ‬ऒभ্১दमೀभਏ੷घॊ਴એಖ২म੭
ैोऩऊढञ‫؛‬जऒदೀम৒ೕ॑ਹ৷खञ্১‫ؚ‬णऽॉ॥থঃक़থॻ‫୾ق‬৥ື‫ك‬धय़१।‫ق‬KDQGVFUDSLQJ‫॑ك‬৷ःथ਴એ॑ல঱ऑॊ
্১॑અ੧खञ‫؛‬ऒभ্১मਠ૔दुಖഡଢ଼చೕऋँॊप
ु༃ॎैङಖഡல঱ऑએभல঱ऑ্১धखथ਼ੀরद঳ಹ
प৷ःैोथःॊ‫؛‬ऒऒदਊே‫ؚ‬ঔٕ६ঞ‫ش‬मनअृढथਈੂभ৒ೕ॑੿ढञ
भदँौअऊधःअઑਖऋেगॊऋ‫ؚ‬ೀमූऊූभ਴એ
ೕ॑৊ৎप੿ॉ‫ؚ‬उ൩ः৊૒भႆॉ়ॎचपेढथ‫ؚ‬जोैऋ᏾એदुᐄએदुऩऎ‫ؚ‬ऽञ‫਀ي‬એअबॉًभऩःऒ
ध॑નੳखञभदँॊ‫؛‬ऒभ্১पेढथଲ੿खञ৒ೕ॑भठपঔٕ६ঞ‫ش‬भ੫঵ऋপ੫঵पऽद৅னखञधऌ‫ؚ‬ೀभல঱ऑੵৃभ৸थप૟
इैोञ‫؛‬ঔ‫ش‬६ঞ‫ش‬मबगજॉᄑೕध৒ೕभ౥ਛपਢऌ‫ؚ‬ফपमਸ਼୞৯भ੝ଐ஑बगજॉೕ॑ଲ੿खञ‫؛‬ऒभबगજॉᄑ
ೕಀਃभ৵஑ெ஑मটথॻথभఐ৾೗੟ைपனંखथँॊ‫؛‬ঋॵॻमཱུຣऩएढधઁऋढञ࿄॑ुण੎ःᄃளଲदঔ‫ش‬६ঞ‫ش‬ऋੵ੿ਃ༊भྌਙ॑੎ଳखथःञऒध॑ંखथःॊ‫؛‬५ছॖॻफ़ॖॻम਴એ஑दঋॵॻभ঱प਄ॉહऐैोथः
ॊ‫؛‬ऒभᄑೕमຓਯऋऊै⑰भ‫଻ڴڮ‬भઐఌຓ੤॑
੅ढथःॊ‫ྼ؛‬ःौःौऩઉྫྷभઐఌຓ੤ध〉ा়ॎचै
ोॊेअ‫ؚ‬৹තँभअऩ৚ૡ॔‫ش‬঒भ঱प਄ॉહऐथँॊ‫؛‬ঔ‫ش‬६ঞ‫ش‬भ੪पम४ঙ७ই‫؞‬ॡঞওথॺ‫ق‬-RVHSI&UHPHQW‫ك‬জॳক‫؞ॻش‬টং‫ ॶش‬5LFKDUG5REHUW ४ঙ७ই‫؞‬঍ॖॵॺড‫ش‬५ -RVHSK:KLWZRUWK‫ؚ‬f ‫ؚ‬ऩन੗ऎभਃ༊஀ऌभ๧৕ञठऋૐऽॉ‫ؚ‬ఊষभ৏‫ؚ‬जोझोऋஆয়खथৗखःੵ੿ਃ༊॑৅৥खथਓ঵୓୵भਛ඘
प๾൴खञ‫؛‬

22੝ଐ஑बगજॉᄑೕ

,PSURYHG WKUHDGLQJ ODWKH

7KHEHGLVPDGHRIKHDY\FDVWLURQZLWKVWXUG\VSUHDGOHJVLQGLFDWLQJ0DXGVOD\ V HPSKDVLVRQULJLGLW\LQKLVPDFKLQHWRROV
7KHVOLGHJXLGHLVIODWDQGPRXQWHGRQWKHEHG
7KLVODWKHKDVLQWHUFKDQJHDEOHJHDUVZLWKWRRWKFRXQWVUDQJLQJIURPWR,WLVDOVRPRXQWHGRQDQDGMXVWDEOHURWDWLQJDUPWRPHVKZLWKLQWHUFKDQJHDEOHJHDUVRIYDULRXVGLDPHWHUV
0DQ\DSSUHQWLFHVZKRORYHGPDFKLQHVVXFKDV-RVHSI&UHPHQW5LFKDUG5REHUWVDQG-RVHSK:KLWZRUWK 
 JDWKHUHGXQGHU0DXGVOD\DQGDIWHUWKHLU
DSSUHQWLFHVKLSHDFKRIWKHP$IWHUWUDLQLQJWKH\LQGHSHQGHQWO\LQYHQWHGQHZPDFKLQHWRROVDQGFRQWULEXWHGWRWKHVXFFHVVRIWKH,QGXVWULDO5HYROXWLRQୟোଁੑŬƐƓƒƕƗ ŶƗƄƗƌƖƗƌƆƖ
February, 2024

Machine Tool Import to Japan in 2023
Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association( Unit : Million Yen )China

ThailandSingapore

R.Korea

Philippines

Turning Machines

USA

㻝㻜㻢

㻞㻡

㻝㻢㻤

㻜

㻞㻥㻡

㻜

㻜

㻞

㻝㻝㻘㻜㻠㻝

㻢㻘㻞㻟㻠

㻣㻡㻢

㻤㻞㻥

㻤㻢㻡

㻝㻘㻢㻟㻞

㻜

㻝㻞

Drilling/Boring Machines

㻢㻠

㻜

㻞㻜㻞

㻜

㻡㻢

㻜

㻜

㻝㻝

㻤㻤

㻜

㻝㻟㻡

㻜

㻞㻡㻟

㻜

㻜

㻜

㻤㻜㻥

Milling Machines

㻞㻠

㻝㻡㻤

㻝㻤㻝

㻝㻘㻣㻢㻞

㻝㻠

㻜

㻠

㻡㻟㻜

㻝㻜㻥

㻜

㻣㻥

㻜

㻡㻢

㻜

㻜

㻠

㻞㻘㻥㻞㻞

Grinding Machines

㻠㻟㻣

㻞㻘㻡㻥㻞

㻞㻘㻜㻥㻣

㻝㻞

㻝㻞㻢

㻜

㻡㻟㻢

㻣㻟㻣

㻤㻞㻢

㻞㻘㻡㻟㻜

㻝㻘㻤㻞㻝

㻝㻘㻞㻝㻡

㻠㻥㻞

㻜

㻜

㻠㻝㻡

㻝㻟㻘㻤㻟㻡

Gear Cutting/Grinding/Finishing

㻞㻘㻠㻢㻢

㻝㻘㻥㻞㻡

㻝㻘㻟㻝㻝

㻜

㻜

㻜

㻜

㻜

㻝㻟㻢

㻜

㻟㻝

㻜

㻣

㻜

㻜

㻜

㻡㻘㻤㻣㻢

㻡㻤

㻝㻢㻝

㻥㻘㻤㻥㻡

㻜

㻝㻜㻡

㻤㻠㻝

㻜

㻜

㻞㻢㻜

㻞㻟㻥

㻢㻣㻞

㻝㻣㻡

㻝㻡

㻜

㻜

㻝㻝

㻝㻞㻘㻠㻟㻝

Machining Center

Italy

Poland Czech Other EU

TaiwanIsraelOthersTotal㻞㻝㻘㻥㻢㻠

㻜

㻥㻜㻜

㻜

㻜

㻟㻜㻤

㻜

㻜

㻜

㻜

㻜

㻣

㻜

㻜

㻜

㻜

㻜

㻝㻘㻞㻝㻡

㻞㻘㻢㻥㻢

㻞㻘㻝㻣㻡

㻞㻘㻤㻥㻡

㻡㻣㻢

㻥㻜㻢

㻡㻡

㻜

㻟㻣㻝

㻡㻘㻠㻟㻣

㻟㻣

㻟㻥㻠

㻠㻢㻡

㻠㻥㻡

㻢

㻞㻣㻥

㻟㻥㻡

㻝㻣㻘㻝㻤㻟
㻟㻘㻤㻟㻜

Transfer Machines
Machines, operated by Laser

Germany Austria

Swiss

㻟

㻝㻞㻞

㻢㻥

㻜

㻜

㻜

㻠㻢

㻜

㻥㻜㻡

㻞㻘㻢㻝㻡

㻞㻞

㻞㻡

㻞㻞

㻜

㻜

㻜

Other Physico-Chemical Machines

㻝㻡㻠

㻝㻝㻥

㻣㻢㻤

㻞㻤

㻜

㻜

㻜

㻝㻠㻝

㻠㻟

㻜

㻝

㻜

㻜

㻜

㻜

㻜

㻝㻘㻞㻡㻠

Sawing/Broaching/Tapping

㻝㻟㻝

㻟

㻟㻝㻣

㻣㻤㻡

㻝㻡㻥

㻝

㻜

㻝㻞㻞

㻤㻣㻝

㻢㻝

㻡㻡㻟

㻝

㻥㻢

㻝

㻜

㻝㻠㻝

㻟㻘㻞㻠㻞

Metal Cutting Machine Tool

㻢㻘㻝㻠㻜

㻤㻘㻝㻤㻝

㻝㻣㻘㻥㻜㻠

㻟㻘㻝㻢㻟 㻝㻘㻥㻢㻤

㻤㻥㻣

㻡㻤㻢

㻝㻘㻥㻝㻠 㻝㻥㻘㻣㻝㻢㻤㻠㻘㻡㻢㻞

㻠㻡㻝

㻡㻝

㻣㻝㻠

㻞

㻠㻢㻝

㻤

㻜

㻢㻘㻡㻥㻝

㻤㻘㻞㻟㻟

㻝㻤㻘㻢㻝㻤

㻟㻘㻝㻢㻡 㻞㻘㻠㻞㻥

㻥㻜㻡

㻡㻤㻢

EDM (including wire-cut)

Metal Forming/Forging MachinesTotal㻝㻝㻘㻣㻝㻢

㻠㻘㻠㻣㻟

㻞㻘㻣㻜㻤

㻞㻘㻟㻜㻜

㻝㻘㻢㻟㻥

㻞㻣㻥

㻥㻣㻤

㻣㻠㻤

㻝㻡

㻢㻤㻣

㻜

㻟㻝㻢

㻝

㻜

㻝㻝㻜

㻟㻘㻢㻥㻢

㻞㻘㻜㻠㻢 㻞㻜㻘㻠㻢㻠㻝㻝㻘㻣㻟㻝

㻡㻘㻝㻢㻜

㻞㻘㻣㻜㻤

㻞㻘㻢㻝㻢

㻝㻘㻢㻟㻥

㻞㻣㻥

㻝㻘㻜㻤㻤

㻤㻤㻘㻞㻡㻤

㻝㻟㻟㻞㻝㻘㻜㻜㻜
㻞㻜㻘㻜㻜㻜
㻝㻥㻘㻜㻜㻜
㻝㻤㻘㻜㻜㻜
㻝㻣㻘㻜㻜㻜
㻝㻢㻘㻜㻜㻜
㻝㻡㻘㻜㻜㻜
㻝㻠㻘㻜㻜㻜
㻝㻟㻘㻜㻜㻜
㻝㻞㻘㻜㻜㻜

㻝㻝㻘㻜㻜㻜
㻝㻜㻘㻜㻜㻜
㻥㻘㻜㻜㻜
㻤㻘㻜㻜㻜
㻣㻘㻜㻜㻜
㻢㻘㻜㻜㻜
㻡㻘㻜㻜㻜
㻠㻘㻜㻜㻜
㻟㻘㻜㻜㻜
㻞㻘㻜㻜㻜
㻝㻘㻜㻜㻜
㻜

㼀㼡㼞㼚㼕㼚㼓㻌㻹㼍㼏㼔㼕㼚㼑㼟㻰㼞㼕㼘㼘㼕㼚㼓㻛㻮㼛㼞㼕㼚㼓㻌㻹㼍㼏㼔㼕㼚㼑㼟㻹㼕㼘㼘㼕㼚㼓㻌㻹㼍㼏㼔㼕㼚㼑㼟㻳㼞㼕㼚㼐㼕㼚㼓㻌㻹㼍㼏㼔㼕㼚㼑㼟㻳㼑㼍㼞㻌㻯㼡㼠㼠㼕㼚㼓㻛㻳㼞㼕㼚㼐㼕㼚㼓㻛㻲㼕㼚㼕㼟㼔㼕㼚㼓㻹㼍㼏㼔㼕㼚㼕㼚㼓㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㼀㼞㼍㼚㼟㼒㼑㼞㻌㻹㼍㼏㼔㼕㼚㼑㼟㻹㼍㼏㼔㼕㼚㼑㼟㻘㻌㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼑㼐㻌㼎㼥㻌㻸㼍㼟㼑㼞㻱㻰㻹㻌㻔㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼕㼚㼓㻌㼣㼕㼞㼑㻙㼏㼡㼠㻕㻻㼠㼔㼑㼞㻌㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼛㻙㻯㼔㼑㼙㼕㼏㼍㼘㻌㻹㼍㼏㼔㼕㼚㼑㼟 㻿㼍㼣㼕㼚㼓㻛㻮㼞㼛㼍㼏㼔㼕㼚㼓㻛㼀㼍㼜㼜㼕㼚㼓

Note : Dry Etching Machine is not included.
Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance㻹㼑㼠㼍㼘㻌㻲㼛㼞㼙㼕㼚㼓㻛㻲㼛㼞㼓㼕㼚㼓㻌㻹㼍㼏㼔㼕㼚㼑㼟

23

ୟোଁੑ

ŬƐƓƒƕƗ ŶƗƄƗƌƖƗƌƆƖ
31-Jan-24

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )2015
23,562
1,956
860
15,066
4,112
9,987
1,830
23,690
5,874
1,021
3,612

2016
18,433807
1,134
12,044
4,686
10,525
1,363
19,188
4,566
1,286
4,204

2017
20,198
1,064
1,222
11,296
1,871
9,447
647
16,856
5,225
446
3,478

2018
23,875
1,073
1,190
15,631
4,918
14,887
1,885
17,381
5,469
284
3,217

2019
21,607
1,114
911
16,1705,001
15,7403,288
12,778
4,159
731
3,602

2020
12,540
793
632
9,790
3,350
8,775
1,603
11,044
2,952
195
3,008

2021

2022

2023

Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser 䈜
EDM (including wire-cut)
Other Physico-Chemical Machine
Sawing/Broaching/Tapping

2012
2013
2014
10,595 13,736 20,371
590 1,696 1,516
261 1,131
902
10,149 8,923 11,172
4,838 5,000 4,111
6,720 10,106 10,138
366
718
996
10,749 14,065 18,499
3,289 3,885 5,545
1,147 1,452 1,614
2,419 2,301 3,229

21,119
497
813
8,565
3,802
6,415
1,211
11,519
3,508
139
2,344

31,900685
636
11,5101,821
11,508641
15,932
5,366
340
2,731

21,964809
2,922
13,835
5,876
12,431
1,215
17,183
3,830
1,255
3,242

Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Forming Machine Total

51,123 63,013 78,094
10,638 14,832 15,427

91,57019,81478,237
18,49871,751
17,22189,81020,43685,09922,332

54,681
13,91259,931
12,774

83,071
4,211

84,561
3,696

Machine Tool, Total

61,761 77,845 93,521 111,384

96,73588,973 110,245 107,431

68,59372,70487,282

88,258

䈜 includes 43 for machines operated by ultrasonic wave

2023 =(Jan.,ʛ'HFHPEHU, 2023)

㻟㻠㻘㻜㻜㻜

㻟㻞㻘㻜㻜㻜
㻟㻜㻘㻜㻜㻜
㻞㻤㻘㻜㻜㻜
㻞㻢㻘㻜㻜㻜
㻞㻠㻘㻜㻜㻜

㻞㻞㻘㻜㻜㻜
㻞㻜㻘㻜㻜㻜
㻝㻤㻘㻜㻜㻜
㻝㻢㻘㻜㻜㻜
㻝㻠㻘㻜㻜㻜

㻝㻞㻘㻜㻜㻜
㻝㻜㻘㻜㻜㻜
㻤㻘㻜㻜㻜
㻢㻘㻜㻜㻜
㻠㻘㻜㻜㻜

㻞㻘㻜㻜㻜
㻜

㻞㻜㻝㻞
㻞㻜㻝㻟
Turning Machine

㻞㻜㻝㻠

㻞㻜㻝㻡

㻞㻜㻝㻢
㻞㻜㻝㻣 㻞㻜㻝㻤
Drilling/Boring Machine

㻞㻜㻞㻜
㻞㻜㻞㻝
Milling Machine㻞㻜㻞㻞Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ͤ

EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance

24

㻞㻜㻝㻥

Note : Dry Etching Machines are excluded

㻞㻜㻞㻟

ୟোଁੑ

ŬƐƓƒƕƗ ŶƗƄƗƌƖƗƌƆƖ
31-Jan-24

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )2011

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semicon Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch &
Seal

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

2022

2023

167,368 160,881 186,930 237,113 256,177 227,646 254,541

292,728 267,854

226,924

261,937

356,784

412,278

253,655 272,039 290,433 342,178 369,624 328,090 355,253

386,568 360,531

296,327

382,891

510,738

524,680

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw
Blades, Dies

60,621

68,790111,523

108,418

88,517

104,582

117,103

101,957

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories

95,806

97,416 103,564 134,361 149,147 126,028 146,648

150,539 144,888

120,058

159,953

191,511

179,869

10,634

11,184

13,061

14,435

14,55114,141

15,355

15,836

15,29914,162

17,021

19,312

19,59843,422

51,12363,01378,094

91,57074,18571,75189,81085,09954,68159,931

83,071

84,561

8,644

10,638

14,832

15,427

19,814

18,315

17,221

20,43622,332

13,912

12,774

4,211

3,696

79,735

92,16599,50296,476 105,096

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool
2023 =(Jan.,ʛ'HFHPEHU, 2023)

㻡㻜㻜㻘㻜㻜㻜

㻠㻜㻜㻘㻜㻜㻜

㻟㻜㻜㻘㻜㻜㻜

㻞㻜㻜㻘㻜㻜㻜

㻝㻜㻜㻘㻜㻜㻜

㻜
㻞㻜㻝㻝

㻞㻜㻝㻞

㻞㻜㻝㻟

㻞㻜㻝㻠

㻞㻜㻝㻡

㻞㻜㻝㻢

㻞㻜㻝㻣

㻞㻜㻝㻤

㻞㻜㻝㻥

㻞㻜㻞㻜

㻞㻜㻞㻝

㻞㻜㻞㻞

㻹㼑㼍㼟㼡㼞㼕㼚㼓㻛㻯㼔㼑㼏㼗㼕㼚㼓㻌㻵㼚㼟㼠㼞㼡㼙㼑㼚㼠㼟㻌㻒㻌㻼㼍㼞㼠㼟㻘㻌㻿㼑㼙㼕㻙㼏㼛㼚㻌㻵㼚㼟㼜㼑㼏㼠㼕㼛㼚㼀㼞㼍㼚㼟㼙㼕㼟㼟㼕㼛㼚㻘㻌㻳㼑㼍㼞㻘㻌㻮㼑㼍㼞㼕㼚㼓㻘㻌㻹㼍㼓㼚㼑㼠㻘㻌㻯㼘㼡㼠㼏㼔㻌㻒㻌㻿㼑㼍㼘㻹㼑㼠㼍㼘㻌㻯㼡㼠㼠㼕㼚㼓㻌㻹㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻌㼀㼛㼛㼘㼃㼛㼞㼗㻛㼀㼛㼛㼘㻌㻴㼛㼘㼐㼑㼞㻘㻌㻴㼍㼚㼐㻌㼀㼛㼛㼘㻘㻌㻹㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻌㻼㼍㼞㼠㼟㻌㻒㻌㻭㼏㼏㼑㼟㼟㼛㼞㼕㼑㼟㼀㼛㼛㼘㼟㻌㼒㼛㼞㻌㼐㼞㼕㼘㼘㻛㼙㼕㼘㼘㻛㼠㼡㼞㼚㻘㻌㼀㼔㼞㼛㼣㼍㼣㼍㼥㻌㻯㼔㼕㼜㼟㻘㻌㻿㼍㼣㻌㻮㼘㼍㼐㼑㼟㻘㻌㻰㼕㼑㼟㻹㼑㼠㼍㼘㻌㻲㼛㼞㼙㼕㼚㼓㻌㻹㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻌㼀㼛㼛㼘㻞㻜㻞㻟㻳㼞㼕㼚㼐㼕㼚㼓㻌㻿㼠㼛㼚㼑㻘㻌㼃㼔㼑㼑㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻻㼠㼔㼑㼞㻌㻭㼎㼞㼍㼟㼕㼢㼑㼟

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

25

0HPEHUV¶/LVW(Regular members)঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভভ৩੡໠
‫ق‬ਫভ৩‫ك‬䠆㻔䚷㻭㻮㻯䚷㡰䠅

㻔㻌㼕㼚㻌㼍㼘㼜㼔㼍㼎㼑㼠㼕㼏㼍㼘㻌㼛㼞㼐㼑㼞㻌㻕఍䚷♫䚷ྡCompany Name㻝㻙㻻㼏㼠㻙㻞㻟TEL

FAX

㻹 ឡ▱⏘ᴗᰴᘧ఍♫Aichi Sangyo Co.,Ltd.

㻜㻟㻙㻢㻤㻜㻜㻙㻝㻝㻞㻞㻜㻟㻙㻢㻤㻜㻜㻙㻞㻜㻢㻢㻹ᰴᘧ఍♫䜻䝱䝥䝔䞁䜲䞁䝎䝇䝖䝸䞊䝈

Captain Industries,Inc..

㻜㻟㻙㻡㻢㻣㻠㻙㻝㻝㻢㻝㻜㻟㻙㻡㻢㻣㻠㻙㻝㻝㻥㻜㻹ᰴᘧ఍♫䝅䞊䜿䞊䝡䞊CKB CORPORATION

㻜㻟㻙㻟㻠㻥㻤㻙㻞㻝㻟㻝㻜㻟㻙㻟㻠㻥㻤㻙㻞㻟㻡㻢㻹䠠䠩䠣᳃⢭ᶵᰴᘧ఍♫DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

㻜㻡㻞㻙㻡㻤㻣㻙㻝㻤㻟㻡㻜㻡㻞㻙㻡㻤㻣㻙㻝㻤㻟㻠㻹 ᰴᘧ఍♫㻰㻻㻴㻻

DOHO Corporation㻜㻟㻙㻢㻢㻣㻜㻙㻟㻢㻜㻟㻜㻟㻙㻢㻢㻣㻜㻙㻟㻢㻜㻞㻹EURO TECHNO INC.

㻜㻟㻙㻟㻟㻥㻝㻙㻝㻟㻝㻝㻜㻟㻙㻟㻟㻥㻝㻙㻝㻟㻝㻜ᰴᘧ఍♫䝴䞊䝻䝔䜽䝜㻹⸨⏣ၟ஦ᰴᘧ఍♫

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

㻜㻠㻣䇲㻟㻡㻝䇲㻟㻟㻠㻝㻜㻠㻣䇲㻟㻡㻝䇲㻞㻞㻝㻠㻹⚟⏣஺᫆ᰴᘧ఍♫Fukuda Corporation㻜㻟㻙㻡㻡㻢㻡㻙㻢㻤㻝㻝㻜㻟㻙㻡㻡㻢㻡㻙㻢㻤㻝㻢㻹䠣䠢䝬䝅䝙䞁䜾䝋䝸䝳䞊䝅䝵䞁䝈ᰴᘧ఍♫GF Machining Solutions Ltd.

㻜㻠㻡㻙㻠㻡㻜㻙㻝㻢㻞㻡㻜㻠㻡㻙㻠㻡㻜㻙㻝㻡㻞㻥㻹䜾䝸䞊䝋䞁䜰䝆䜰ᰴᘧ఍♫Gleason Asia Co., Ltd.

㻜㻟㻙㻡㻡㻢㻜㻙㻞㻤㻜㻝㻜㻟㻙㻡㻡㻢㻜㻙㻞㻥㻡㻡㻹ᰴᘧ఍♫䝂䞊䝅䝵䞊GOSHO Co., Ltd.

㻜㻟㻙㻡㻥㻝㻝㻙㻢㻟㻟㻟㻜㻟㻙㻡㻥㻝㻝㻙㻤㻝㻜㻣㻹䝝䝑䝖䝆䝱䝟䞁ᰴᘧ఍♫

HAT JAPAN Co.,Ltd.

㻜㻠㻢㻙㻤㻟㻠㻙㻡㻡㻠㻜㻜㻠㻢㻙㻤㻟㻠㻙㻡㻢㻠㻜㻹ఀ⸨ᛅ䝬䝅䞁䝔䜽䝜䝇ᰴᘧ఍♫

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

㻜㻟㻙㻟㻡㻜㻢㻙㻜㻣㻞㻡㻜㻟㻙㻟㻡㻜㻢㻙㻜㻣㻞㻜㻹ᰴᘧ఍♫වᯇ㻷㻳㻷Kanematsu KGK Corp.

㻜㻟㻙㻡㻡㻣㻥㻙㻡㻤㻤㻜㻜㻟㻙㻢㻞㻣㻝㻙㻜㻤㻠㻤㻹᪥ᮏ䜽䝸䞁䝀䝹䞁䝧䝹䜾ᰴᘧ఍♫

KLINGELNBERG Japan Ltd.

㻜㻠㻡㻙㻠㻣㻟㻙㻢㻜㻢㻝㻜㻠㻡㻙㻠㻣㻟㻙㻢㻞㻝㻤㻹䝺䜲䝪䝹䝗ᰴᘧ఍♫Leybold Co., Ltd.

㻜㻟㻙㻟㻞㻣㻞㻙㻝㻤㻢㻝㻜㻟㻙㻟㻞㻤㻝㻙㻠㻠㻥㻜㻹䠪䠧䝽䞊䜽䝇ᰴᘧ఍♫NK WORKS CO., LTD.

㻜㻟㻙㻟㻤㻢㻠㻙㻡㻠㻝㻝㻜㻟㻙㻟㻤㻢㻠㻙㻢㻣㻡㻞㻹䝷䜲䝇䝝䜴䜯䞊ᰴᘧ఍♫

Reishauer KK㻜㻠㻡㻙㻠㻣㻢㻙㻡㻤㻟㻟㻜㻠㻡㻙㻠㻣㻢㻙㻡㻤㻞㻞㻹ᰴᘧ఍♫䜶䝇䜰䞁䝗䜶䝣S & F Inc.

㻜㻟㻙㻡㻣㻝㻠㻙㻡㻜㻡㻜㻜㻟㻙㻡㻣㻝㻠㻙㻡㻜㻢㻢㻹䝅䝳䞁䜽䞉䝆䝱䝟䞁ᰴᘧ఍♫

SCHUNK Intec K.K.

㻜㻟㻙㻢㻠㻡㻝㻙㻠㻟㻞㻝㻜㻟㻙㻢㻠㻡㻝㻙㻠㻟㻞㻣㻹ᰴᘧ఍♫䜶䝇䞉䝔䜱䞊䞉䝅䞊

Swiss Technology Co., Ltd.

㻜㻠㻞㻙㻤㻡㻜㻙㻤㻢㻞㻠㻜㻠㻞㻙㻤㻡㻜㻙㻥㻟㻜㻠㻹ᰴᘧ఍♫㧗⏣ၟ఍TAKATA & CO., LTD.

㻜㻟㻙㻟㻞㻡㻠㻙㻞㻢㻤㻝㻜㻟㻙㻟㻞㻡㻞㻙㻞㻤㻢㻡㻹➉⏣ၟ஦ᰴᘧ఍♫TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

㻜㻢㻙㻢㻠㻠㻝㻙㻝㻡㻜㻟㻜㻢㻙㻢㻠㻠㻝㻙㻝㻥㻝㻢㻹ᰴᘧ఍♫㼀㻹㼃

TMW CO.,LTD.

㻜㻡㻤㻣㻙㻟㻞㻙㻢㻞㻤㻝㻜㻡㻤㻣㻙㻞㻝㻙㻞㻤㻜㻜㻹䝣䜷䝹䝬䞊䞉䝆䝱䝟䞁ᰴᘧ఍♫

VOLLMER JAPAN CORP.

㻜㻠㻤㻙㻢㻠㻜㻙㻢㻟㻢㻟㻜㻠㻤㻙㻢㻠㻜㻙㻢㻟㻟㻜㻹䝽䝹䝍䞊䜶䝽䞊䜾䝆䝱䝟䞁ᰴᘧ఍♫

Walter Ewag Japan K.K.

㻜㻡㻢㻢㻙㻣㻝㻙㻝㻢㻢㻢㻜㻡㻢㻢㻙㻣㻝㻙㻝㻢㻢㻤䠩 䠵䠧䠰ᰴᘧ఍♫YKT CORPORATION

㻜㻟㻙㻟㻠㻢㻣㻙㻝㻞㻡㻝㻜㻟㻙㻟㻠㻤㻡㻙㻣㻥㻥㻜㼀䝤䝷䝄䞊䞉䝇䜲䝇䝹䞊䝤䞉䝆䝱䝟䞁ᰴᘧ఍♫Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

㻜㻡㻞㻙㻣㻡㻜㻙㻣㻡㻢㻜㻜㻡㻞㻙㻣㻡㻜㻙㻣㻡㻢㻝㼀㼎㼜䝆䝱䝟䞁ᰴᘧ఍♫bp Japan K.K.

㻜㻟㻙㻡㻣㻝㻥㻙㻣㻞㻝㻜㻜㻟㻙㻡㻠㻟㻡㻙㻞㻞㻣㻟㼀㼀ᰴᘧ఍♫㻯㼛㼙㼕㼚㼕㼤㻯㻻㼅㻻ᰴᘧ఍♫Cominix CO.,LTD.
COYO Precision Co., Ltd.

㻜㻢㻙㻣㻢㻢㻟㻙㻤㻞㻝㻜㻜㻢㻙㻣㻢㻢㻟㻙㻤㻞㻝㻝㻜㻡㻢㻤㻙㻢㻤㻙㻣㻢㻤㻢㻜㻡㻢㻤㻙㻡㻠㻙㻤㻤㻝㻜㼀䝎䜲䝘䝭䝑䜽䝒䞊䝹ᰴᘧ఍♫

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

㻜㻣㻣㻠㻙㻥㻤㻙㻜㻡㻝㻤㻜㻣㻣㻠㻙㻥㻤㻙㻜㻡㻡㻤㼀ᰴᘧ఍♫䜶䝻䝽᪥ᮏEROWA NIPPON Ltd.

㻜㻟㻙㻟㻠㻟㻣㻙㻜㻟㻟㻝㻜㻟㻙㻟㻠㻟㻣㻙㻜㻟㻡㻟㼀䝣䝑䜽䝇䝆䝱䝟䞁ᰴᘧ఍♫

FUCHS JAPAN LTD.

㻜㻟㻙㻟㻠㻟㻢㻙㻤㻟㻜㻟㻜㻟㻙㻟㻠㻟㻢㻙㻤㻟㻜㻝㼀䝣䝆㻮㻯ᢏ◊ᰴᘧ఍♫

FUJI BC ENGINEERING CO., LTD㻜㻡㻞㻙㻤㻝㻥㻙㻡㻠㻝㻝㻜㻡㻞㻙㻤㻝㻥㻙㻡㻠㻝㻜㼀䝝䜲䞁䝤䝑䝣䞉䝆䝱䝟䞁ᰴᘧ఍♫

HAINBUCH Japan K.K.

㻜㻡㻞㻙㻠㻤㻡㻙㻠㻥㻤㻝㻜㻡㻞㻙㻠㻤㻡㻙㻠㻥㻤㻞㼀䝝䜲䜴䜱䞁ᰴᘧ఍♫HIWIN CORPORATION

㻜㻣㻤㻙㻞㻢㻞㻙㻡㻠㻝㻟㻜㻣㻤㻙㻞㻢㻞㻙㻡㻢㻤㻢㼀䜲䝹䝯䝆䝱䝟䞁ᰴᘧ఍♫

ILME Japan.Co.,Ltd.

㻜㻣㻤㻙㻟㻜㻞㻙㻞㻜㻜㻡㻜㻣㻤㻙㻟㻜㻞㻙㻞㻜㻢㻜㼀ᰴᘧ఍♫䜲䝜䝔䝑䜽

INNOTECH Co.,Ltd.

㻜㻤㻢㻙㻞㻜㻝㻙㻟㻞㻜㻢㻜㻤㻢㻙㻞㻜㻝㻙㻞㻥㻟㻟㼀ᰴᘧ఍♫㻵㼆㼁㻿㻴㻵IZUSHI Co., Ltd.

㻜㻣㻡㻙㻣㻢㻝㻙㻝㻞㻟㻜㻜㻣㻡㻙㻣㻢㻝㻙㻝㻞㻟㻥㼀ᰴᘧ఍♫ி஧

Kyoni co., ltd㻜㻟㻙㻟㻞㻢㻠㻙㻡㻝㻡㻝㻜㻟㻙㻟㻞㻢㻠㻙㻢㻥㻢㻡㼀ᰴᘧ఍♫䝮䝷䜻MURAKI LTD.

㻜㻟㻙㻟㻞㻣㻟㻙㻣㻡㻝㻝㻜㻟㻙㻟㻞㻤㻝㻙㻞㻞㻠㻟㻜㻢㻙㻢㻞㻞㻡㻙㻞㻤㻡㻢㼀᪥ᶵᰴᘧ఍♫NIKKI TRADING CORP.

㻜㻢㻙㻢㻞㻞㻡㻙㻞㻤㻡㻡㼀᪥ᮏ䝅䝳䝛䞊䝧䝹䜺䞊ᰴᘧ఍♫

Nippon SCHNEEBERGER KK㻜㻟㻙㻢㻠㻟㻡㻙㻣㻠㻣㻠㻜㻟㻙㻢㻠㻟㻡㻙㻣㻠㻣㻡㼀ᰴᘧ఍♫䝜䜰

NOAH CORPORATION

㻜㻟䇲㻟㻤㻠㻡䇲㻜㻤㻝㻝㻜㻟䇲㻟㻤㻠㻡䇲㻜㻤㻝㻠㼀䝺䝂䝣䜱䝑䜽䝇䝆䝱䝟䞁ᰴᘧ఍♫

REGO-FIX JAPAN K.K.

㻜㻟㻙㻢㻟㻤㻠㻙㻜㻡㻢㻡㼀ᰴᘧ఍♫䝷䜲䝜䝇

Rhinos Co., Ltd.

㻜㻢㻙㻢㻣㻢㻢㻙㻣㻣㻣㻜㻜㻢㻙㻢㻣㻢㻢㻙㻣㻣㻣㻤㼀䝸䝍䞊䝹ᰴᘧ఍♫Rittal K.K.

㻜㻝㻞㻜㻙㻥㻥㻤㻙㻢㻟㻝㻜㻠㻡䇲㻠㻣㻤䇲㻢㻤㻤㻜㼀䝃䞁䝗䝡䝑䜽ᰴᘧ఍♫SANDVIK K.K.

㻜㻡㻞㻙㻠㻟㻟㻙㻞㻡㻡㻝㼀⚄࿴ၟ஦ᰴᘧ఍♫㼀䝅䞊䝯䞁䝇ᰴᘧ఍♫SHINWA TRADING CO.,LTD.
Siemens K.K.

㻜㻣㻤㻙㻞㻡㻝㻙㻞㻟㻝㻝㻜㻟㻙㻟㻠㻥㻟㻙㻣㻟㻞㻡㻜㻣㻤㻙㻞㻢㻡㻙㻟㻢㻣㻢㻜㻟㻙㻟㻠㻥㻟㻙㻣㻠㻟㻟䠰䠯䠩䠳㻙䠝䠱䠰䠫䠞䠨䠫䠧ᰴᘧ఍♫

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

㻜㻡㻞㻙㻡㻜㻠㻙㻜㻞㻜㻟㻜㻡㻞㻙㻡㻜㻠㻙㻜㻞㻜㻡㼀䝒䞊䝹䝗䜲䞁䝍䞊䝘䝅䝵䝘䝹ᰴᘧ఍♫

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

㻜㻟㻙㻟㻠㻞㻣㻙㻣㻥㻟㻣㻜㻟㻙㻟㻠㻞㻣㻙㻣㻥㻟㻤䠰䠰ᰴᘧ఍♫ᮾ㝧
䝖䝷䞁䝄䞊䝣䜱䝹䝍䞊᪥ᮏᰴᘧ఍♫TOYO CORPORATION
Transor Filter Japan Co.,Ltd.

㻜㻡㻢㻢㻙㻞㻟㻙㻞㻜㻟㻜㻜㻟㻙㻢㻠㻞㻟㻙㻝㻡㻠㻠㻜㻡㻢㻢㻙㻞㻟㻙㻞㻞㻣㻝㻜㻟㻙㻢㻠㻞㻟㻙㻝㻡㻡㻠㻾㻾㣤⏣㟁ᶵᕤᴗᰴᘧ఍♫୕ᐆ⢭ᶵᕤᴗᰴᘧ఍♫IIDA Electrical Works Co., Ltd.
SANPO SEIKI CO., LTD.

㻜㻟㻙㻟㻠㻜㻥㻙㻟㻟㻟㻝㻜㻠㻡㻙㻤㻞㻞㻙㻟㻡㻢㻝㻜㻟㻙㻟㻠㻜㻥㻙㻟㻤㻞㻣㻜㻠㻡㻙㻤㻞㻠㻙㻜㻝㻡㻝26

0HPEHUV¶/LVW঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভভ৩੡໠
(Supporting members)‫ق‬එஃভ৩‫ك‬㻡㻤㻿᭷㝈఍♫䝕䝳䝤䝸䞁䞉䝆䝱䝟䞁䞉䝸䝭䝔䝑䝗

DEUBLIN JAPAN LTD.

㻜㻣㻞㻙㻣㻡㻣㻙㻜㻜㻥㻥㻜㻣㻞㻙㻣㻡㻣㻙㻜㻝㻞㻜㻡㻥㻿䝣䜯䝘䝑䜽ᰴᘧ఍♫FANUC CORPORATION

㻜㻡㻡㻡㻙㻤㻠㻙㻡㻡㻡㻡㻜㻡㻡㻡㻙㻤㻠㻙㻢㻢㻢㻜㻢㻜㻿஧ᮧᶵჾᰴᘧ఍♫FUTAMURA MACHINES & TOOLS CO.,LTD.

㻜㻡㻞㻙㻠㻝㻝㻙㻝㻝㻥㻢㻜㻡㻞㻙㻠㻝㻞㻙㻤㻤㻤㻞㻢㻝㻿䝆䜱䞊䞉䜶䝚䞉䜶䝇ᰴᘧ఍♫GNS Co.,LTD.

㻜㻡㻞㻙㻥㻜㻤㻙㻟㻣㻣㻣㻜㻡㻞㻙㻤㻞㻞㻙㻤㻞㻤㻞㻢㻞㻿䝝䜲䝕䞁䝝䜲䞁ᰴᘧ఍♫HEIDENHAIN

㻜㻟㻙㻟㻞㻟㻠㻙㻣㻣㻤㻟㻜㻟㻙㻟㻞㻢㻞㻙㻞㻠㻤㻟㻢㻟㻿ᰴᘧ఍♫໭ᮧ〇సᡤKITAMURA MACHINE WORKS CO.,LTD.

㻜㻟㻙㻟㻢㻞㻡㻙㻟㻢㻞㻤㻜㻟㻙㻟㻢㻞㻠㻙㻝㻤㻠㻥㻢㻠㻿ᰴᘧ఍♫᪥᪂NISSIN CORPORATION

㻜㻟㻙㻟㻞㻟㻤㻙㻢㻡㻜㻞㻜㻟㻙㻟㻞㻟㻤㻙㻢㻡㻜㻤㻢㻡㻿ᕸ┠㟁ᶵᰴᘧ఍♫NUNOME ELECTRIC Co., Ltd.

㻜㻡㻞㻙㻟㻜㻝㻙㻢㻤㻡㻝㻜㻡㻞㻙㻟㻜㻝㻙㻢㻢㻡㻡㻢㻢㻿䠯㻚䠬㻚䝡䞊䝮䝇ᰴᘧ఍♫

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

㻜㻟㻙㻡㻞㻜㻣㻙㻢㻠㻥㻟㻜㻟㻙㻟㻞㻡㻞㻙㻡㻢㻢㻤

㻢㻣
㻢㻤

㻿
㻿

䝽䞊䝹䝗䜲䞁䝅䝳䜰䝷䞁䝇䜶䞊䝆䜵䞁䝅䞊ᰴᘧ఍♫ᰴᘧ఍♫䝲䝬䝄䜻ᕤᴗ

World Insurance Agency Corp.
Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

㻌㻜㻟㻙㻟㻞㻣㻟㻙㻢㻡㻠㻝㻜㻟㻙㻡㻟㻜㻡㻙㻡㻜㻥㻝㻜㻟㻙㻟㻞㻣㻟㻙㻢㻡㻤㻤㻜㻟㻙㻡㻟㻜㻡㻙㻡㻜㻥㻞঩মੵ੿ਃ༊ୟোੈভভ৩੡໠
‫ق‬੡༁ভ৩‫ك‬

0HPEHUV¶/LVW(Honorary members)㻢㻥㻴ⱥᅜ኱౑㤋㻌ၟົ㒊

Commercial Department, British Embassy㻜㻟㻙㻡㻞㻝㻝㻙㻝㻝㻜㻜㻜㻟㻙㻟㻞㻢㻡㻙㻡㻡㻤㻜㻣㻜㻴䜹䝘䝎኱౑㤋䚷ၟົ㒊

Embassy of Canada to Japan, Commercial Division㻜㻟㻙㻡㻠㻝㻞㻙㻢㻞㻜㻜㻜㻟㻙㻡㻠㻝㻞㻙㻢㻞㻡㻠㻣㻝㻴䝣䝷䞁䝇኱౑㤋㻌㈠᫆ᢞ㈨㒊

Bisiness France, Embassy of France㻜㻟㻙㻡㻣㻥㻤㻙㻢㻜㻣㻥㻜㻟㻙㻡㻣㻥㻤㻙㻢㻜㻤㻝㻣㻞㻴䝗䜲䝒㐃㑥ඹ࿴ᅜ኱౑㤋㻌⤒῭㒊

Economic Department, Embassy of Germany㻜㻟㻙㻡㻣㻥㻝㻙㻣㻣㻜㻜㻜㻟㻙㻡㻣㻥㻝㻙㻣㻣㻠㻢㻣㻟㻴ᅾ᪥䝗䜲䝒ၟᕤ఍㆟ᡤ

German Chamber of Commerce and Industry in Japan㻜㻟㻙㻡㻞㻣㻢㻙㻥㻤㻝㻝㻜㻟㻙㻢㻣㻠㻡㻙㻤㻢㻟㻤㻣㻠㻴䜲䝍䝸䜰኱౑㤋䚷㈠᫆ಁ㐍㒊

Italian Trade Agency㻜㻟㻙㻟㻠㻣㻡㻙㻝㻠㻜㻝㻜㻟㻙㻟㻠㻣㻡㻙㻝㻠㻠㻜㻣㻡㻴䝇䝨䜲䞁኱౑㤋㻌ၟົ㒊

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain㻜㻟㻙㻟㻡㻤㻟㻙㻤㻡㻟㻝㻜㻟㻙㻟㻡㻤㻞㻙㻤㻢㻞㻣㻣㻢㻴䝇䜲䝇኱౑㤋䚷䝇䜲䝇䞉䝡䝆䝛䝇䞉䝝䝤

Swiss Business Hub Japan㻜㻟㻙㻡㻠㻠㻥㻙㻤㻠㻜㻜㻜㻟㻙㻟㻠㻣㻟㻙㻢㻜㻥㻜㻣㻣㻴ྎ‴ᶵᲔᕤᴗྠᴗබ఍TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY㻜㻟㻙㻟㻠㻟㻠㻙㻤㻞㻠㻤㻜㻟㻙㻟㻠㻟㻞㻙㻠㻡㻜㻜㻣㻤

㻴

ྎ‴㈠᫆䝉䞁䝍䞊䚷ᮾி஦ົᡤ

Taiwan Trade Center㻜㻟㻙㻟㻡㻝㻠㻙㻠㻣㻜㻜㻜㻟㻙㻟㻡㻝㻠㻙㻠㻣㻜㻣㻣㻥㻴䜰䝯䝸䜹ྜ⾗ᅜ኱౑㤋䚷ၟົ㒊

Embassy of the United States of America㻜㻟㻙㻟㻞㻞㻠㻙㻡㻜㻣㻠㻜㻟㻙㻟㻞㻞㻠㻙㻢㻜㻣㻠

䠆 䠩
䠰
㻾
㻿
㻴

ṇ఍ဨ䚸䚷ᶵᲔ㒊఍ဨṇ఍ဨ䚸䚷ᕤල䞉ᶵჾ㒊఍ဨṇ఍ဨ䚸䚷䝯䞁䝔䝘䞁䝇㒊఍ဨ㈶ຓ఍ဨ㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌ྡ㄃఍ဨ㻌㻌㻌㻌㻌Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool 䠃Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

2727