สวัสดี!
ฉันคือ “รังสี”สํานักงานปรมาณูเพื่อสันติ
กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร วิจัยและนวัตกรรม

คํานํา
เราอาจจะรูสึกกลัวอันตราย
กลัววาจะเปนโรคมะเร็ง หรือ โรคลูคีเมีย
เมื่อนึกถึง “รังสี”เราไดยินเรื่องราว และขอมูล
มากมาย จากเหตุการณภัยพิบัติที่โรงไฟฟา
นิวเคลียรฟูกุชิมา ในประเทศญี่ปุนแตฉันหวังวาสมุดเลมนี้จะชวยใหเธอไดเขาใจรังสี

สวัสดีทุกๆ คน!
ฉันคือรังสีในจักรวาลนี้ มีฉันและ
เพื่อนๆของฉัน อยูมากมาย.

“เฮ เพื่อนๆ !”เราเคลื่อนที่เร็วมาก และมาจากสถานที่ที่ไกลมากๆ

เจารังสีบางตัวเดินทางจากดวงอาทิตย
มาสูโลกของเรา รูไหมวา?
แสงที่เรามองเห็น ก็คือรังสีชนิดหนึ่งรังสี เดินทางอยางอิสระในจักรวาลของเรา
และมนุษยทุกๆคนบนโลกใบนี้ ก็ตางไดรับรังสีรังสีอยูต รงนี้และตรงนี้

และก็ตรงนี้ดวย

ตรงนีก้ ็มีจากดวงดาว

เราสัมผัสรังสี
ที่มาจากดวงอาทิตย

จากอากาศรอบๆ ตัวจากอาหารที่เรากิน

รวมทั้งจากพื้นดิน

ในหนึ่งป เราทุกๆ คนบนโลกไดรับรังสี
เฉลี่ยคนละ 2.4 mSv (มิลลิซีเวิรต)แตวา เราไมสามารถรับรูถึงรังสีไดดวยประสาทสัมผัสทั้งหา
นอกจากนี้ รังสียังทะลุผานสิ่งตางๆไดอีกดวย

เอ..รังสี เหมือนกับผีรเึ ปลา?

เรามองไมเห็นเราไมไดยินรังสี

เราไมไดกลิ่น

และเราไมไดรสชาติ
เราจับตองไมได

แตเราใชเครื่องมือวัดปริมาณรังสีได
เรายังใชรังสีผลิตยารักษาโรค และใชรังสีเพื่อชวยงานเราใน
อุตสาหกรรม และเกษตรกรรมดวยนะเมื่อเราบาดเจ็บหรือไมสบาย
รังสี สํารวจวาเกิดอะไรขึ้นกับรางกายของเรา

รังสีมาแลว!

เรามองเห็นขางในรางกายของเราเครื่องมือของหมอ และเครื่องมือปฐมพยาบาล
ตางผานการฆาเชื้อโรคดวยรังสี

รังสีมาแลวจา!

บายบาย เจาเชื้อแบคทีเรีย!

กาลครั้งหนึ่ง มีนาขาวทีไมอุดมสมบูรณ
แตเราฉายรังสีใหกับเมล็ดขาว
ทําใหไดตนขาวที่แข็งแรง ไมกลัวลมและพายุ

รังสีมาอีกแลว!

บนเกาะฮอกไกโด ในประเทศญี่ปุน
เราฉายรังสีปริมาณเล็กนอยใหกับมันฝรั่ง
เพื่อชะลอการงอกของรากมันฝรั่งใหชาลง เราจึง
เก็บมันไวไดนานและนํามันฝรั่งไปขายในทีไ่ กลๆได

รังสีมาอีกแลว!

เรายังใชรังสี ในการผลิตพลังงานไฟฟา
ภายในโรงไฟฟานิวเคลียร

เมื่อวันที่ 11 มีนาคม พ.ศ. 2554 เกิดแผนดินไหวครั้ง
ใหญในประเทศญี่ปุน โรงไฟฟานิวเคลียรฟูกุชมิ ะ ไดอิจิ
ไดรับความเสียหายอยางหนักจากสึนามิ
วัสดุกัมมันตรังสีปริมาณมากมายถูกปลอยออกมา
แพรกระจายไปตามภูเขา ทะเล แมน้ํา ทุงหญา และสนามเด็กเลน ในเมืองฟูกุชมิ ะผูคนมากมายในเมืองฟูกชุ ิมะ ตองอพยพ
ออกจากบานเมืองของตัวเอง เพื่อไมใหไดรับปริมาณรังสีที่สูงกวาปกติ

ในบางครั้ง ครอบครัวหลายๆ ครอบครัวตองยายออกจากบานเกิด เพื่อที่จะไมตองใกลชิดกับวัตถุที่แพรปริมาณรังสีสูง

รังสีในธรรมชาติรอบๆ ตัวเรา กับรังสีจากอุบตั เิ หตุโรงไฟฟาในนิวเคลียรน้นั ไมแตกตางชนิดกันรังสี ก็คือรังสี เหมือนกัน แตวาอะไรละ
ที่เปนความแตกตาง ?

เหมือนกับไฟ ที่มีประโยชนมากมายกับชีวติ เราแตถาหากมีไฟ ปริมาณมากจนเกินไป.........

หรือน้ํา ที่มีความสําคัญกับชีวิตของเราแตถาหากมีน้ํามาก จนเกิดน้ําทวมครั้งใหญ........

ถาหากเราไดรับรังสีมากจนเกินไปจะสงผลรายตอรางกายของเราแตวามนุษยมีความรู ที่จะปองกันและหลีกเลี่ยง

เราสามารถหลีกเลี่ยงรังสีไดโดย:- อยูในสถานที่ ทีม่ ีวสั ดุกัมมันตรังสี เพียงระยะเวลาสั้นๆ- ใชเครื่องกําบังรังสี เพื่อปองกันเรา จากการไดรับรังสี- รักษาระยะหาง ระหวางตัวเรากับแหลงกําเนิดรังสีปริมาณรังสีทเี่ ราจะไดรับนั้นก็จะลดลงชวยกันจดจําสามคํานี้ ระยะทาง เวลา และเครื่องกําบัง(Time, Distance, and Shielding)รังสี เกิดขึ้นมาพรอมกับจักรวาลของเราไดถูกคนพบโดยบังเอิญโดยนักวิทยาศาสตร
นับตั้งแตนั้น มนุษยเราไดศึกษาเรื่องรังสีมานานกวา 120 ปรังสีมีประโยชนตอสังคมของเรา ในการรักษาโรคมะเร็งในการเพิ่มความแข็งแรงของพืชพรรณ
ในอุตสาหกรรมการผลิตวัสดุอิเล็กทรอนิกสและการผลิตพลังงานไฟฟา
แมวาอุบตั ิเหตุจากโรงไฟฟานิวเคลียรฟกุ ุชิมะนั้นจะเลวราย ทําใหผคู นกลัวและรังเกียจรังสีแตเราจะสามารถกลับมาเขาใจรังสี ในทางวิทยาศาสตรและยอมรับประโยชนจากเทคโนโลยีนิวเคลียรและรังสี
อีกครั้งไดหรือไม?

คําสงทาย
มองไมเห็นแตมีอยูจริง นั่นคือตัวฉันเอง“รังสี” มนุษยนั้น วิวัฒนาการ ภายใตสิ่งแวดลอมที่
ไดรับรังสีอยูต ลอดเวลารังสีแตละชนิดนั้น มีคุณสมบัติตางๆกันเราไดใชประโยชนจากคุณสมบัติเหลานี้ เพื่อพัฒนาวิทยาศาสตร วิศวกรรม เกษตรกรรม การแพทย
และความรูอื่นๆอีกมากมาย
เราอาจจะไดเรียนรูเกี่ยวกับรังสีเพิ่มเติม
อีกครั้ง เมือ่ เราโตขึ้น นับเปนความภูมิใจของฉัน
หากสมุดเลมนี้ไดชวยเธอ ในการทําความรูจัก
ครั้งแรกกับ “รังสี”Reference note:
Hajimemashite Hoshasen (Original in Japanese)
Hello! Radiation
Presented by Institute of Nuclear Safety System,Incorporated (INSS: http://www.inss.co.jp),
Mihama-cho,Fukui, Japan, 2013.
Produced by Yutaka Akitsu, 2013.
English ver. proofreading by James C. Jensen*, 2016.
Modification by Shinichi Oiso, 2017.
Contents download is available for an educational material of radiation,
http://www.inss.co.jp/book/1083.html* An American and author of TRAVEL INSTINCTS,
the earnings from which he has donated to a charitythat supports kids who lost their families in the Tohoku
tsunami. His donation is through Living Dreams(http://www.livingdreams.jp/main).

Thai version：1.0
Translated by : Soratos Tantideeravit, Piyawan Krisanangkura, Suchin Udomsomporn,
Office of Atoms for Peace, Thailandฉบับภาษาไทย : 1.0ผูแปล : สรทศ ตันติธีรวิทย ปยะวรรณ กฤษณังกูร และ สุชนิ อุดมสมพร (สํานักงานปรมาณูเพื่อสันติ)