www.jmtia.gr.jp

No.206JMTIA NEWS
December,2020

外苑銀杏並木

第206号
令和2年12月号

日本工作機械輸入協会会報

Cancellation of IMTS Chicago 2020

IMTSシカゴ2020展示会中止
IMTSシカゴ2020展示会中止によりOnline展示会に変更となった。
次回は2022年9月12日～17日に同じシカゴの会場で開催される予定。

Due to the cancellation of IMTS Chicago 2020, theexhibition was held online.
The next IMTS is scheduled to be held from September 12
through September 17, 2022 at the same venue in Chicago.

親睦ゴルフコンペを開催

JMTIA Golf Competition

10月24日（土）富士国際ゴルフ倶楽部で第8回親睦
ゴルフコンペが開催された。今年度は数々の行事が中止となる中、新型コロナウィルス感染対策が十分されていることを確認し、参加者は14名で開催された。
当日は、前日の雨もやみ秋晴れの中で皆さん楽しくプレーをされた。
優勝者は、グリーソンアジア（株）池垣氏、準優勝は
NKワークス（株）川村氏、３位は、（株）北村製作所
稲葉氏、ベスグロ賞は飯田電機工業（株）中野氏でした。
表彰式も簡単に済ませ、各自帰路につきました。

The 8th JMTIA Golf Competition was held on Saturday,
October 24 at Fuji Kokusai Golf Club. Although numerous
events were cancelled this fiscal year, we confirmed thatthe golf club had taken thorough measures against COVID19 infections and held the competition with 14 entrants.
Despite the rain on the previous day, we were blessed witha fine autumn weather on the day of the competition
where everyone enjoyed the competition.
The winner of the competition was Mr. Ikegaki from
Gleason Asia Co., Ltd. Mr. Kawamura from NK WORKS Co.,
Ltd. won second place and Mr. Inaba from Kitamura
Manufacturing Co., Ltd. won third place. Mr. Nakano fromIIDA Electrical Works Co., Ltd. was awarded for the Lowest
Gross. The award ceremony was held in a quick manner,and afterwards, everyone headed home.

参加者

休憩中

2

休憩中

休憩中

優勝者

準優勝

3位

ゴルフ場

受付

令和３年賀詞交歓会は中止
新型コロナウィルス感染防止を鑑み、来年の賀詞
交歓会（1月12日予定）は、11月5日（木）開催の理事会で中止と決まった。 日本工作機械工業会を始め、各工業会もほとんど中止となった。

ベスグロ賞

Cancellation of New Year Reception 2021
Taking the prevention of COVID-19 infections into
consideration, at the directors’ meeting on Thursday,
November 5, a decision was made to cancel next year’s
New Year Reception (scheduled for January 12). Many of
the other manufacturers' associations including Japan
Machine Tool Builders' Association also decided to cancel
their new year receptions.

3

理事会と各委員会

Directors' Meetings and Committee Meetings

理 事 会：7月、8月は中止とし、9月は事務所で10名が参加、 Directors’ Meetings: Meetings were cancelled for July and August but
was held in September at the office with 10 members. In
10月、11月は事務所とWeb会議との併用で開催
October and November, members from both at the office
した。
and on the Web participated in the meetings.
企画委員会：7月、9月は中止とし、8月は事務所で8名が参加
Planning Committee: Meetings were cancelled for July and September
した。10月、11月は事務所とWeb会議と併用でbut was held in August at the office with 8 members.
開催。
In October and November, members from both at the
広報委員会：8月は事務所で4名で開催、10月は事務所１名とoffice and on the Web participated in the meetings.
Web会議4名の全員で併用開催、11月9日にPublic Relations Committee: A meeting was held in August at the office
臨時開催を行った。
with four members, and in October, all five members
participated (one at the office and four on the Web).
A special meeting was held on November 9.
今後は、理事会、各委員会共事務所参加とWeb参加併用で行なうこととする。
From now on, both the directors’ meetings and committee meetings
事務所で開催の場合は換気を行い、透明フェイスガード着用、 will be held with participating members from both at the office and手指消毒液、換気を行い、机の間隔をあけ、密を避けること on the Web.
For meetings at the office, participating members are advised to wearに注意し参加していただく。
a transparent face guard, use a hand sanitizer, ventilate theroom, maintain their distance from other desks, and performsocial distancing.

経済産業省からの通達
・消費税の適格請求書等保存方式の導入に関する周知等にAnnouncement of METI

- Regarding the dissemination on the introduction of the methodof storing eligible invoices for consumption taxes
ついて- Regarding how we should return home, etc. on Bon holidays- Regarding the updated leaflets on support measures for the・お盆休みにおける帰省等のあり方についてnovel coronavirus disease
・新型コロナウイルス感染症関連支援策リーフレットの更新に- Regarding the prevention of infections from the novel
ついてcoronavirus disease at work and the enhancement of healthmanagement
・職場における新型コロナウイルス感染症への感染予防、健康- Regarding the preventive measures for a heat stroke in a new
管理の強化について
lifestyle- Online seminar concerning the specified skilled foreign worker
・新しい生活様式での熱中症予防対策について
system・特定技能外国人制度に係るオンラインセミナー- Regarding the start of the residence track with Taiwan, Malaysia,
・台湾、マレーシア等とのレジデンストラックの開始について
etc.
Regardingthe sharing of information on the consortium for・5G利活用型社会デザイン推進コンソーシアムの情報展開等
promoting the designing of society that takes advantage ofについて
5G- Regarding the damage done by Typhoon Maysak and Typhoon
・台風9号及び、10号に係る被害状況等について
Haishen・雇用調整助成金等の申請期限について- Regarding the application deadline for employment adjustment
grants・新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA)の普及促進に- Regarding the promotion of the COVID-19 Contact-Confirming
ついてApplication (COCOA) to be more wide spread
・国際的な人の往来の再開について- Regarding the restart of international traveling- Regarding the Trade Remedy Seminar 2020 /Request to inform
・令和2年度貿易救済セミナーの開催について/会員企業様
member companies
へ のご周知願い- Regarding the restart of international traveling (additional
information)
・国際的な人の往来の再開について（追加情報）- Regarding the damage done by Typhoon Chan-Hom
・台風14号に係る被害状況等について- COVID-19 Testing Center for Overseas Travelers (TeCOT)
・海外渡航者新型コロナウイルス検査センター（TeCOT）- Regarding the Industrial Employment Stabilization Center ofJapan and employment adjustment grants
・産業雇用安定センター及び雇用調整助成金について

4

JIMTOF Online開催決定

JIMTOF 2020 to be Held Online

本年12月に予定していた「JIMTOF2020」は、東京2020
オリンピック・パラリンピック競技大会の2021年開催延長に伴い、展示会場を計画通り確保することができなくなったため、開催中止が決定されたが、新製品発表の場や商談の機会という業界のニーズに応えるべく、オンライン開催という形で2020年11月16日(月)～27日(金)の12日間、Web サイト上で「JIMTOF2020 Online」 を開催することが決定された。
当会会員企業の今回の出展状況と過去2回のリアル展での状況、および全出展社数は以下の通り。

JIMTOF2020, which was scheduled to be held this December, was cancelled
as it was no longer possible to secure the exhibition venue as planned, due
to the postponement of the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games.
However, in order to answer the industry’s needs for opportunities tointroduce new products and business matching, a decision was made tovirtually hold JIMTOF2020 Online on the website for 12 days from Monday,
November 16 to Friday, November 27, 2020.
Member companies who are participating in this online exhibition and theprevious two exhibitions at physical venues, in addition to the total numberof companies participating the exhibition are as follows:

JIMTOF2018

団体名
Association

結果社数
Result

日本工作機械輸入協会
Japan Machine Tool Importers' Association

JIMTOF2020(Cancel)
申し込み社数
Number ofapplicants

42

JIMTOF2020 Online
申し込み社数
Number ofapplicants

46

28

JIMTOF2020 Online出展社数
団体名
Association(一社)日本工作機械工業会
Japan Machine Tool Builders’ Association
日本工作機械輸入協会
Japan Machine Tool Importers' Association(一社)日本鍛圧機械工業会
Japan Forming Machinery Association
日本精密機械工業会
Japan Precision Machine Association
日本機械工具工業会
Japan Cutting & Wear-resistant Tool Association(一社)日本工作機器工業会
Japan Machine Accessory Association
日本精密測定機器工業会
Japan Precision Measuring Instruments Manufacturers Association
研削砥石工業会
Japan Grinding Wheel Association
ダイヤモンド工業協会
Industrial Diamond Association of Japan
日本光学測定機工業会
Japan Optical Measuring Instruments Manufacturers’ Association(一社)日本フルードパワー工業会
Japan Fluid Power Association(一社)日本試験機工業会
Japan Testing Machinery Association(一社)日本歯車工業会
Japan Gear Manufacturers Association
海外工業会
Overseas Associations Member
国内一般 Domestic General
海外一般 Overseas General
国内小計 Domestic Subtotal
海外小計 Overseas Subtotal

合計

Total

出展社数
Number of Companies

86
28
9
16
34
32
9
6

5
4
5
0
3
20

132
4
369
24
393
(重複含むと402社)(402 including duplication)5エリア別 Exhibitor's Classification
エリア名
Classification

数
Number

工作機械
Metal Cutting Machine Tools
鍛圧機械
Metal Forming Machine Tool
工作機器
Machine Tool Accessories
油圧・空圧・水圧機器/歯車・歯車装置
Oil, Hydrautic, Pneumatic Machinery / Gear and Gear Devices
機械工具
Tools
ダイヤモンド工具/研削砥石
Diamond Tools / Grinding Wheels
精密測定機器/光学測定機器/試験機器
Measuring Instruments
制御装置およびコンピュータシステム
Control and Computer systems

目

次

132
15
55

15
53
17
29
25

その他工作機械に関連する環境対応機器装置・資材・製品・技術および情報/出版物・広報・文献および報道

61

Other Related Machinery / Pablications, Information
合計 Total

402

テクニカルショウヨコハマ2021
オンラインにて開催決定

Technical Show Yokohama 2021 to be Held Online

The 42nd exhibition will be switched to a virtual stage andbe held online.
移して開催となった。
As with an exhibition at a physical venue, this virtual
リアル展示会と同様、業界の枠を超えた情報の発信、
exhibition aims to create business opportunities by
収集、交流を広範囲に展開でき、技術・製品の販路
enabling participants to transmit and gather information
拡大など、ビジネスチャンスの創出をめざしている。
beyond industry ranges, to interact in a wide range, toexpand sales channels for technologies and products, andso on.
日本工作機械輸入協会は、2018年、2019年そして第42回目を迎える今回は、オンライン上にステージを2020年の3回連続で会員企業の実展示を行ってきた。

JMTIA exhibited at physical venues with our member
companies three times in a row in 2018, 2019, and 2020.
の臨時広報委員会にて、日本工作機械輸入協会とし The special public relations committee decided on Monday,て、単独でのオンライン出展をする事を決定した。
November 9 that JMTIA will participate in this online
exhibition separately.
各会員企業は各社の判断にて直接対応となる。
Member companies are to decide on their participationand how to they will exhibit.
今回のオンライン展示会への出展は、11月9日（月）6Import Statistics

輸入統計

30-Nov-20

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including w ire-cut)
Other Physico-Chem ical Machine
Saw ing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Form ing Machine Total
Machine Tool, Total

2009
2010
2011
5,796
6,975
9,810
1,142
778
588
1,037
1,061
401
5,108
5,496
8,275
3,381
1,807
2,329
2,851
3,210
5,779
929
478
263
3,129
3,921
8,743
1,801
3,095
4,067
762
1,871
600
2,771
1,974
2,567
28,707 30,666 43,422
13,322
7,679
8,644
42,029 38,345 52,066

2012
10,595590
261
10,149
4,838
6,720
366
10,749
3,289
1,147
2,419
51,123
10,63861,761

2013
13,736
1,696
1,131
8,923
5,000
10,106718
14,065
3,885
1,452
2,301
63,013
14,832
77,845

2014
20,371
1,516
902
11,172
4,111
10,138996
18,499
5,545
1,614
3,229
78,094
15,427
93,521

2015
23,562
1,956
860
15,066
4,112
9,987
1,830
23,690
5,874
1,021
3,612
91,57019,814111,3842016
18,433807
1,134
12,044
4,686
10,525
1,363
19,188
4,566
1,286
4,204
78,237
18,49896,735※ includes 24 for m achines operated by ultrasonic w ave

2017
2018
20,19823,875
1,064
1,073
1,222
1,190
11,296
15,631
1,871
4,918
9,447
14,887647
1,885
16,856
17,381
5,225
5,469
446
284
3,478
3,217
71,75189,81017,221
20,436
88,973 110,245

2019
21,607
1,114
911
16,1705,001
15,7403,288
12,778
4,159
731
3,602
85,09922,332
107,4312020
12,890873
508
10,376
3,366
7,569
1,131
10,804
2,469
207
3,286
53,47914,12967,6082020 = (Jan.,～October, 2020) x 12/10

26,00024,00022,00020,00018,00016,00014,00012,00010,000

8,000
6,000

4,000
2,000
0

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

2020

Source : Custom s Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

7

輸入統計

Import Statistics
30-Nov-20

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )2008

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semicon Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch &
Seal

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

223,220 115,337 145,986 167,368 160,881 186,930 237,113 256,177 227,646

254,541

292,728

267,854

224,439

288,940 179,447 223,242 253,655 272,039 290,433 342,178 369,624 328,090

355,253

386,568

360,531294,280

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw
Blades, Dies

73,70438,021

55,32560,621

68,79096,476

105,096

111,523

108,418

88,555

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories

106,494

57,72874,251

95,806

97,416 103,564 134,361 149,147 126,028

146,648

150,539

144,888

121,143

12,041

8,485

10,895

10,634

11,184

13,061

14,435

14,55114,141

15,355

15,836

15,29913,96360,21428,70730,66643,422

51,12363,01378,094

91,57074,18571,75189,81085,09953,47916,815

13,322

7,679

8,644

10,638

14,832

15,427

19,814

18,315

17,221

20,43622,332

14,12979,735

92,16599,502

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool
2020 = (Jan.,～October, 2020) x 12/10

400,000

350,000

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0

2008

2009

2010

2011

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

8

2012

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded2020

日本工作機械輸入協会会員名簿（正会員）

Members’ List
(Regular members)

日本工作機械輸入協会会員名簿
MEMBERS'
会 社 名

＊

LIST
( in alphabetical order )Company Name

( ABC 順）TEL

1-Jul-20
FAX

1 M 愛知産業株式会社

Aichi Sangyo Co.,Ltd.

03-6800-1122

03-6800-2066

2

M

株式会社キャプテンインダストリーズ

Captain Industries,Inc..

03-5674-1161

03-5674-1190

3

M

株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131

03-3498-2356

4M

ＤＭＧ森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

052-587-1835

052-587-1834

5M

株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

03-3391-1310

6M

藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

7M

福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811

03-5565-6816

8M

ＧＦマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

03-5769-5010

03-5769-5011

9

M

グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

10

M

株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333

03-5911-8107

11M

伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-0725

03-3506-0720

12

M

株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

03-5579-5880

03-6271-0848

13

M

日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061

045-473-6218

14M

レイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861

03-3281-4490

15M

モバック株式会社

MOVAC LTD

0765-84-8551

0765-84-8033

16

M

ＮＫワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

17

M

ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

18

M

株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050

03-5714-5066

19M

シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321

03-6451-4327

20

M

株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

03-5790-9311

03-5790-9391

21

M

株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865

22M

竹田商事株式会社

TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

06-6441-1503

06-6441-1916

23

M

株式会社TMWTMW CO.,LTD.

0587-32-6281

0587-21-2800

24

M

フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

048-640-6363

048-640-6330

25

M

ワルターエワーグジャパン株式会社

Walter Ewag Japan K.K.

0566-71-1666

0566-71-1668

26

Ｍ ＹＫＴ株式会社YKT CORPORATION

03-3467-1251

03-3485-7990

27

T

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

052-750-7560

052-750-7561

28

T

ＢＰジャパン株式会社

BP Japan K.K.

29

T

株式会社Cominix

Cominix CO.,LTD.

30

T

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

31

T

株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON Ltd.

32

T

フックスジャパン株式会社

33

T

フジBC技研株式会社

34

T

35
36

目

次

先着50名様ご家族同伴
06-6765-8202
06-6762-5105
03-5719-7210

03-5435-2273

0774-98-0518

0774-98-0558

FUCHS JAPAN LTD.

03-3436-8303

03-3436-8301

FUJI BC ENGINEERING CO., LTD

052-819-5411

052-819-5410

ガンロ精機株式会社

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

0568-68-7686

T

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

052-485-4981

052-485-4982

T

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

37

T

株式会社ケーメックス

K.MECS Co., Ltd.

03-3864-0888

03-3864-0881

38

T

株式会社京二Kyoni co., ltd

03-3264-5151

03-3264-6965

39

T

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243

40

T

日機株式会社

NIKKI TRADING CORP.

06-6225-2855

06-6225-2856

41

T

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

03-6435-7474

03-6435-7475

42

T

株式会社ノアNOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

43

T

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

44

T

リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631

045‐478‐6880

45T

神和商事株式会社

SHINWA TRADING CO.,LTD.

078-251-2311

078-265-3676

46T

シーメンス株式会社

Siemens K.K.

03-3493-7325

03-3493-7433

47

Ｔ

ＳＭＷ-ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203

052-504-0205

48

T

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937

03-3427-7938

49

Ｔ

株式会社東陽TOYO CORPORATION

0566-23-2030

0566-23-2271

50

Ｔ

トランザーフィルター日本株式会社

Transor Filter Japan Co.,Ltd.

03-6423-1544

03-6423-1554

51

R

飯田電機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.

03-3409-3331

03-3409-3827

52

R

三宝精機工業株式会社

SANPO SEIKI CO., LTD.

045-822-3561

045-824-0151

FA事業部

歓迎します
03-3437-0331
03-3437-0353

9日本工作機械輸入協会会員名簿（賛助会員）

Members’ List
(Supporting members)

53

S

有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

072-757-0099

072-757-0120

54

S

ファナック株式会社

FANUC CORPORATION

0555-84-5555

0555-84-6660

55

S

二村機器株式会社

FUTAMURA MACHINES & TOOLS CO.,LTD.

052-411-1196

052-412-8882

56

S

ジィー・エヌ・エス株式会社

GNS Co.,LTD.

052-908-3777

052-822-8282

57

S

ハイデンハイン株式会社

HEIDENHAIN

03-3234-7783

03-3262-2483

58

S

株式会社北村製作所

KITAMURA MACHINE WORKS CO.,LTD.

03-3625-3628

03-3624-1849

59

S

三木プーリ株式会社

MIKI PULLEY CO., LTD.

046-257-5109

046-258-1704

60

S

株式会社日新NISSIN CORPORATION

03-3238-6502

03-3238-6508

61

S

布目電機株式会社

NUNOME ELECTRIC Co., Ltd.

052-301-6851

052-301-6655

62

S

Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

03-5207-6493

03-3252-5668

63
64

S
S

ワールドインシュアランスエージェンシー株式会社
株式会社ヤマザキ工業

World Insurance Agency Corp.
Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-3273-6541
03-5305-5091

03-3273-6588
03-5305-5092

目次

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

Members’ List
(Honorary members)

先着50名様

10

ご家族同伴

65

H

英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

03-5211-1168

03-3265-5580

66

H

カナダ大使館 商務部

Embassy of Canada to Japan, Commercial Division

03-5412-6200

03-5412-6254

67

H

フランス大使館 貿易投資庁

Bisiness France, Embassy of France

03-5798-6108

68

H

ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Economic Department, Embassy of Germany

03-5791-7700

03-5791-7746

69H

在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

03-5276-8720

03-5276-8733

70

H

イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

03-3475-1401

03-3475-1440

71

H

スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

03-5575-0431

03-5575-6431

72

H

スイス大使館スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所

Swiss Business Hub Japan

03-5449-8400

03-3473-6090

73

H

台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY

06-6614-9720

06-6614-9730

74

H

台湾貿易センター 東京事務所

Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

75

H

アメリカ合衆国総領事館 商務部

U.S.Consulate General,Osaka-Kobe

06-6315-5958

06-6315-5963

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

歓迎します03-5798-6082

台湾機械工業同業公会（TAMI）（TAMI)のご紹介
TAMIは台湾の機械メーカ2700社の会員からなる協会です。日本企業と臺灣のメーカとのビジネスミーティン

TAMI Activity Report
TAMI is an association of machinery manufacturers
in Taiwan with 2,700 members. We arrange
business meetings between Japanese companies

グや展示会を主催しお互いのビジネス拡大に貢献しand Taiwanese manufacturers as well as hostてまいります。

exhibitions to contribute to the business expansion

１．Webによる日本―台湾ビジネスミーティング実施中

for both sides.

臺灣の会員企業と日本企業のWebによる商談会を実施しております。ご指定の臺灣企業とのミーティングをご希望の方は

1. Holding Japan-Taiwan business meetings on
the Web
We can arrange to hold business meetings on the

下記までご連絡ください。
①主な会員臺灣企業

web between member companies in Taiwan and

下記URL参照ください。

http://www.jp.tami.org/vendor②連絡先臺灣機械工業同業公會（TAMI）東京事務所

Japanese companies. If you wish to have meetings
with specific Taiwanese companies, please contact
us below:(1) Taiwanese company members
Please access the URL below:

石田 ℡ 03-3434-8248 Fax：03-3432-4500
E-Mail: ishidayasushi@npokskk.or.jp

http://www.jp.tami.org/vendor(2) Contact

2.日本―臺灣連携 機械・部品商談会

Taiwan Association of Machinery Industry(TAMI) Tokyo Office

2021年実施予定です。詳細は後報。

Mr. Ishida TEL: 03-3434-8248
FAX: 03-3432-4500
E-mail: ishidayasushi@npokskk.or.jp
2. Japan-Taiwan liaison: Business matching
event for machinery and parts
To be held in 2021. Details are to be announced
later.

3.第28回台北国際工作機械見本市
皆様の お越しをお待ち申し上げます。

3. 28th Taipei Int'l Machine Tool Show (TIMTOS
2021)

2021年3月15〜20日

We will be waiting for you.

台北南港展覧センター、台北、台湾

March 15 ~ 20, 2021
Taipei Nangang Exhibition Center, Taipei, Taiwan

JMTIA NEWSNo.206 December,2020

秋桜

日本工作機械輸入協会
Japan Machine Tool Importers ' Association〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-2-18 虎ノ門興業ビル4F
Toranomon Kogyo Bldg,1-2-18,Toranomon,Minato-ku,Tokyo
TEL 03-3501-5030

https://www.jmtia.gr.jp

FAX 03-3501-5040