Exclusive: A Talk with Bhutan’s Leader

Scientists who study “canine cognition” say your dog really does love you
26.05-02.06.2023
ALBANIA €6.25
AUSTRALIA $11.00
AUSTRIA €10.00
BAHRAIN BD3.5
BELGIUM €7.00
CHINA RM80
CROATIA HKR70
CYPRUS €7.00

CZECH REP CZK180
DENMARK DKR57
EGYPT E£ 65.00
FINLAND €7.60
FRANCE €7.50
GERMANY €7.50
GIBRALTAR £6.05
GREECE €7.50

HOLLAND €7.00
HONG KONG HK80
HUNGARY FT1,800
IRELAND €7.00
ISRAEL NIS35
ITALY €7.00
KUWAIT KD3.00
LATVIA €6.50LEBANON LL10,000
LITHUANIA €8.99
LUXEMBOURG €7.90
MALTA €7.00
MONTENEGRO €8.30
MOROCCO MDH70
NEW ZEALAND $14.00
NIGERIA $3.40C

NORWAY NKR119OMAN OR 3.250
POLAND PLN29.99
PORTUGAL €7.00
QATAR QR65
MALAYSIA RM27.90
ROMANIA LEI 42.00
SAUDI ARABIA SR35.00

SERBIA RSD1035
S LEONE SLL30,000
SINGAPORE $11.95
SLOVAKIA €6.50
SLOVENIA €8.50
SOUTH AFRICA R55.00
SPAIN €7.00
SWEDEN SKR119SWITZERLAND CHF10.60
UAE AED42UK £5.99
US $10.99
ZIMBABWE ZWD4.00

Original article published in Newsweek on May 19th, 2023. Written by the Worldfolio

Quality and precision: the Mutoh Way
Founded in 1952, Mutoh Holdings has established itself as a world leader in large-format inkjet printers.

“Mutoh promotes thedevelopment of originaltechnology, expertiseand design quality, andestablishes production
systems that are able
to flexibly and quickly
respond to user needs.”
Yasuhiko Isobe, President,
Mutoh Holdings Co., Ltd.
A company that crafts highquality, high-precision products, Mutoh Holdings specializes in large-format inkjet
printers, following the Japanese principle of monozukuri– the pursuit of perfection inmanufacturing. For customers
in Japan and around the world,
the Tokyo-based firm is alsoa trusted provider of printersupplies and maintenance, 3D
printers, design and measurement devices, and IT solutions.

Head office“Mutoh Industry was established upon the development ofthe Drafter®, which is a drafting board used for designing,”says the company’s president,
Yasuhiko Isobe. “That was 70
years ago, and all our growthsince then has led to what weare today – a hardware andsoftware manufacturer with a
primary product that integrates
a range of different technologies. Our large-format printers
can adapt to any type of ink.”
In Mr. Isobe’s view, monozukuri comes down to Japanese manufacturers’ devotion
to honing their products.
“For things like printers, thetechnology needs to beprecise without leeway,”
he explains. “Let’s say ourlarge-format printers take10 hours to make. Five of
those hours are required forassembly, so you might ask
what we do with the remaining five. We spend that timefine-tuning and checking.”
While Mutoh has establishedoverseas locations in Europe,
the United States and Australia,
its commitment to a meticulous
manufacturing process meansits factories have remained onhome soil. “Our production requires the kind of engineeringexpertise that can only be foundin Japan,” Mr. Isobe says.
Mutoh is dedicated to ensuring that its products contributeto a greener future. The use ofeco-friendly inks is key to thisdrive, starting with the switchfrom solvent ink to eco-solvents.
“Solvent ink isn’t environmentally friendly,” Mr. Isobe says.
“It contains volatile organic
compounds and when they dryout, a chemical vapor is emitted.
It’s been the preferred choice,especially for large signs anddisplays, because it’s highly resistant to sunlight. However, ink
with the same performance now
exists in an eco-friendly form.
“Another new type of ink
we’re focusing on is UV ink;
it dries up and stabilizes im-

mediately after printing using
UV light, so it’s considered ecofriendly. However, it doesn’t
h ave a s t ro n g re s i s t a n c eagainst sunlight, so we have yetto utilize it for printing signage.
There’s also water-based ink
that’s very eco-friendly,
but there’s a limited

XPJ-1462UF
amount of media that it canbe printed on. Normal paper isfine, but magazine paper thathas a sheen doesn’t absorb theink, so it’s not printable on thiskind of media.”
Among the newest printers
to come off Mutoh’s production line is the XPJ-1462UF, theindustry’s first ever mediumsized UV flatbed. “The plan for
the next two to three years is totransition to mostly eco-friendly inks,” Mr. Isobe concludes.

MF-900The company’s latest products also reflect the rise of3D printers. For example, thenew Value 3D Magix MF-900
is able to model carbon fibercontaining materials – a capability that’s highly sought

after by customers wishingto create prototypes for jigs
and parts.
“As of today, we consider
3D printing to be booming,
even if business-wise it’s yet
to be that lucrative,” Mr. Isobe
says. “In fact, we act as anagent for an American largescale 3D printing company. For
now, the use of 3D printers isconfined to making models ormockups, and as a 3D printerdealer we have incorporated
their use, but that use is limited
to the production of parts that
require less sophistication. Interms of 3D printers, our focus
is not on large-scale and ismore directed to mid-to-smallscale printers.”
Among the IT products developed by Mutoh, there area range of CAD tools, as wellas the firm’s state-of-the-art
VerteLith RIP software, which
offers users complete control
over the printing process –from workflow optimization,
to color and layout management, to job preview functions.
What’s more, customers canalso subscribe to Mutoh Club,an exclusive web service thatprovides news and release
information, allows you tocheck your printer’s status remotely with the Mutoh Status
Monitor, and makes the latest
manuals and printer drivers
available for download.
When it comes to international business, Mutoh doesn’tplan to branch out from thet h re e ove r s e a s re g i o n s i nwhich it is already present,
Mr. Isobe says: “Our emphasisright now is on North America,
Europe and Australia. The reason we’re focused on developed nations is that we provide
not only printers, but also ink.
If we sell in Asia to countries
like China, they tend to only
purchase the printer and notthe ink. They want to cut costs
and therefore use cheaper, inferior ink. That business style
is not desirable for us.”www.mutoh-hd.co.jp/en

MUTOH流の品質と精度

Original article published in Newsweek on May 19th, 2023. Written by the Worldfolio

1952年に設立されたMUTOHホールディングス株式会社は、大判インクジェットプリンターにおける世界的リーダーとしての地位を確立してきた。

い、炭素繊維を含む材料のモデリングが可能である。
「ビジネス的にはまだまだですが、3Dプリンターがブームになってきつつあると考えています。
「実 際 、私たちはアメリカの大 手 3 Dプリント会 社 の 代 理 店を務めています。今のところ、3Dプリンターの用途は模型やモックアップの製作に限られており、「独自技術、専門知識、「 次 世 代 の イ ン ク と し て あまり高度な技術を必要としなジー を統 合した 主 要 製 品 を提設計品質の開発を推進供するハ ードウェアおよびソフ は、UVで印刷するとすぐに乾い い部品の製作に限定されていまし、ユーザーのニーズにトウェアメーカーとなったので て安定することから環境に優し す。3Dプリンターに関しては、大柔軟かつ迅速に対応です。現 在 当 社の大 判プリンター いと言われているUVインクにも 規 模プリンターでは なく、中 規きる生産体制を確立して は 、あらゆるタイプのインクに 注目しています。しかし、太陽光 模から小規模のプリンターに重います」
に対する耐 性 は 強くないので、 点を置いているのが現状です」
対応できます」看板の印刷にはまだ活用礒 邊 氏 にとって”モノづくり”
同 社 が 開 発した I T 製 品 の 中
MUTOHホールディングス
できていません 。環 には、あらゆるCADツールや、ワとは、日系メーカーの研鑽の積株式会社 代表取締役社長
境み重ねにほかならないものだークフローの最適化から色やレ礒邊 泰彦という。
「プリンターのようイアウトの管理、ジョブのプレビMUTOHホールディングスは、高 なものは、精密な技術が必ュー機能まで、ユーザーが印刷品 質かつ高 精 度の製 造 を特 徴 要なのです。私たちの大判プロセスを完全に制御できる最とし、日 本 独 自 の「モノづくり」 プリンターの製作時間が10先端のVertelith RIPソフトウェ、つまり完 璧さを追 求した大 判 時間だとします。そのうち組アが含まれる。さらに、ニュース
XPJ-1462UF
インクジェットプリンター を専 み立てに必要なのは５時間。残やリリース情報の提供、”Mutoh門としている。また、プリンター りの5 時 間をどうするかと疑 問 に優しい
水 性インクもあり Status Monitor ”でプリンターの消耗品やメンテナンス、3Dプ に思 われるかもしれませんが、 ますが、印 刷できるメディアに の状態をリモートで確認できるリンター、設計・測定機器、ITソ 当社ではその時間を微調整とチ は 限りがあります。普 通 紙 なら ほか、最 新 のマニュアルやプリリューションな どを提 供し、日 ェックに費やしています」
問題ないのですが、光沢のある ンタードライバーをダウンロー
本 国 内 の み ならず世 界 の 顧 客
同社は欧米やオーストラリア 雑 誌 用 紙 は インクを吸 収しな ドできるなど、顧 客 専 用 のウェから厚い信頼を獲得している国 など海 外 に 拠 点 を構えな がら いので、この 手 のメディアでは ブサービス「Mutoh Club」に加際企業だ。
も、徹底したモノづくりにこだわ 使えないのです」
入することも可能だ。
そこで 今 回 、同 社 が 発 表 しる工場は国内にとどまっている。
国際事業については、すでに「 私たちの 生 産 には 、日 本でし た 最 新 プリンター が 、業 界 初 進出している海外3地域から手か得られないようなエンジニア の中 型 U Vフラットベッド” X PJ - を広げるつもりはないと礒邊氏「今後2～3年は、ほ は言い切る。
リングの 専 門 知 識 が 必 要 不 可 1462UF”だ。
「 今、私たちが重視ぼ環境対応型インクに移行して しているのは、北米、欧州、オー欠なのです」と礒邊氏は言う。
加えて同社は、自社製品がよ いく予定です」と礒邊氏は言う。 ストラリアです。先 進 国 にこだり環境に優しい未来に貢献できわるのは、プリンター だ けでなるように努 めている。溶 剤インく、インクも 提 供しているからクからエコソルベントへの切りです。アジアで中 国ではプリン替えをはじめ、環境に配慮した
ター だ けを購 入し、インクは 購
インクの使用がこの動きのカギ入しない傾 向 があるのです。コを握っているという。
「溶剤インストを削減したいという観点か
クは、揮発性有機化合物が含まら、安価で粗悪 なインクで問題本社オフィスれており、乾 燥すると化 学 蒸 気ないという認識なのでしょう。そ「武 藤 工 業 は 、設 計 に使う製 が放出されてしまうため、環境のようなビジネススタイル は 、MF-900
図板”ドラフター®”の開発によっ に優しくありません。特 に大 型私たちにとって望ましいものでて設立されました」と語るのは、 の看 板やディスプレイでは 、太同 社 の 最 新 製 品 には 、3 Dプ はありません」
同社代表取締役の礒邊氏。
「 70 陽光への耐性が高いため、これ リンターの台頭も反映されてい年 前のことですが、それ以 来す まで好んで使用されてきました ます。例えば、Value 3D Magix
べての 成 長 が 今 日 の 私 たちに が、今では環境に優しい同じ性 MF-900は、治具や部品の試作
www.mutoh-hd.co.jp/en
つ な がり、さまざまなテクノロ 能のインクが存在しています」 を希 望する顧 客 から要 望 の 多