ৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒पৌૢखञ਍৸ਙ௬੼ু১पঢ়घॊ਄ੌઐৢ३५ॸ঒ଢ଼஢৖਌ભଢ଼஢৩ੵઢ ൌ௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍൥౰৔ઍ‫؝‬मगीप‫؝‬ూବ‫؝‬਍৸ਙ௬੼‫؝‬ৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒पৌૢघॊ਍৸ਙ௬੼ু১भਫ਼ୈ‫؝‬ऽधी1௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍‫؝ڭ‬मगीप• ઐৢ਍৸୭୆ଢ଼஢ਚमள੊ૼ୒पঢ়घॊਸ਼ਕ঻ਃঢ়धखथभ਍৸ਙ௬੼पਯ੗ऎ਄ॉੌ॒दऌञ• जभরद‫ؚ‬ব৔ਗभഔ੤਑౪३५ॸ঒पৌघॊ਍৸ਙ௬੼पुৌૢ• ੺ফदम‫ؚ‬ৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒भ଑োਫ਼ୈऋਤ॒दःॊৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒पৌૢघॊ਍৸ਙ௬੼ু১ध‫ؚ‬০৏भ্਱ਙपणःथਫ਼ୈ॑ষढञ௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍2‫؝ڮ‬ూବy ள੊ਦಀী৙पउऐॊ਍৸ਙ௬੼म‫ؚ‬ৗखः३५ॸ঒ृ੝ఊखञ३५ॸ঒पৌखथ‫୒ૼؚ‬৓ऩ௴ਡऊै‫ؚ‬਍৸঱भਖ਻ऋऩःऊपणःथ௬੼॑उऒऩअुभy ள੊३५ॸ঒भୟলप੠ख‫ؚ‬जभ਍৸ਙ॑ৼু੔प઒৥घॊ্১धखथ‫ؚ‬ਸ਼ਕ঻௬੼‫ق‬਍৸ਙ௬੼ྼमਃચ਍৸ঢ়৴भব੠ૠતषभి়ਙ௬੼‫ط‬ੳ઒‫॑ك‬ਭऐॊऒधऋ঳ಹ৲y ਸ਼ਕ঻௬੼पम‫ؚ‬ૠતి়ਙ௬੼‫ؚ‬ੳ઒ध‫୒ૼؚ‬৓ऩ਍৸ਙ௬੼पপશy ਸ਼ਕ঻पेॊૼ୒৓ऩ਍৸ਙ௬੼ु‫ؚ‬ਃચ਍৸ਙঢ়৴भব੠ૠત॑૞සखथষॎोॊऒधऋ੗ः⤖ㄽಙ㢗ᛶ➼࡟㛵ࡍࡿホ౯⤖ᯝᏳ඲ᛶ࡜ಙ㢗ᛶࡢ୧❧࡟㛵ࡍࡿㄢ㢟ࡢᩚ⌮Ᏻ඲ᛶ࡟㛵ࡍࡿホ౯⤖ᯝホ౯᪉ἲホ౯ᑐ㇟㺚㺛㺡㺯ᴫせ⏝ㄒ࣭␎ㄒཧ↷ᅜ㝿つ᱁ཧ↷㈨ᩱ 㻔㺰㺎㺔➼సᡂ㻕ホ౯ᑐ㇟⠊ᅖᐇᶵ㻛ᐇ㌴ヨ㦂࡟ࡼࡿ㻲㼀㻭⤖ᯝ➼ࡢ᳨ド㻲㼀㻭࡟ࡼࡿ」ྜ㺪㺉㺎㺷㺢ࡢᙳ㡪ゎᯒ㻲㻹㻱㻭࡟ࡼࡿ༢୍㺪㺉㺎㺷㺢ࡢᙳ㡪ゎᯒᏳ඲ᛶ࡟㛵㐃ࡍࡿᢏ⾡ⓗ࡞せⅬ࡜ホ౯ᐇᶵ㻛ᐇ㌴ヨ㦂࡟ࡼࡿಙ㢗ᛶண ࡢ᳨ド㺏㺫㺼㺐㺵㺩㺼㺶㺡㺆ࡢほⅬ࠿ࡽࡢ㻲㻹㻱㻭࡜㻲㼀㻭㻹㼀㻮㻲䚸㻹㼀㼀㻾➼䛻䜘䜛ಙ㢗ᛶ䛾ᩘ್ホ౯ಙ㢗ᛶ࡟㛵㐃ࡍࡿᢏ⾡ⓗ࡞せⅬ࡜ホ౯ㅖඖ㕲㐨ࢩࢫࢸ࣒࡟㛵ࡍࡿᶆ‽ⓗ࡞➨୕⪅Ᏻ඲ᛶホ౯ሗ࿌᭩3Ᏻ඲ᛶ㻔㻿㻕࡟㛵ࡍࡿホ౯⤖ᯝಙ㢗ᛶ➼㻔㻾㻭㻹㻕࡟㛵ࡍࡿホ౯⤖ᯝ௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍‫؝ڮ‬ూବ੺ফदम‫ؚ‬૮଍॑ઞढञৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒‫&ق‬%7&‫ؚ‬$7$&6ಉ‫ك‬भ଑ো‫؞‬ਫ਼ୈऋਤ॒दःॊ
⋈ ਄੭खञഔ੤ਜ਼઼ಉ॑૮଍प⋉೿ૃ଒ੀੲਾेॉ৉঱ಎ઼प஫ଛಉ॑૮଍द਄੭ঈঞ‫ش‬य़ঃॱ‫ش‬থ৐্ഔ੤

⋇ ਜ਼઼ੲਾಉ॑੤૏ડद਄੭೿ૃ଒ੀਡ⋊೿ૃ଒ੀੲਾಉपेॉঈঞ‫ش‬य़ঃॱ‫ش‬থ౰઴‫؞‬਑౪ৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒पৌૢखञ਍৸ਙ௬੼ু১भનয়ऋ૑ਏ௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍

4‫؝گ‬਍৸ਙ௬੼ள੊ਦಀী৙पउऐॊ਍৸ਙ௬੼‫پ‬म‫ؚ‬ৗखः३५ॸ঒ृ੝ఊखञ३५ॸ঒पৌखथ‫୒ૼؚ‬৓ऩ௴ਡऊै‫ؚ‬਍৸঱भਖ਻ऋऩःऊपणःथ௬੼॑उऒऩअुभ‫پ‬ਃચ਍৸ঢ়৴भব੠ૠતषभి়ਙ௬੼‫ط‬ੳ઒ुઁଝभ਍৸ਙ௬੼पஅऽोॊऋ‫ؚ‬মਾઔदमऒभ৒ଝप੦तऎ‫؛‬ৗखः३५ॸ঒ृ੝ఊखञ३५ॸ঒ಉহ঵঻‫؞‬ও‫ش‬ढ़ಉऋ੿ਛखञ‫ؚ‬३५ॸ঒भૼ୒৔ઍ఺लਝੑல஘ಉपৌख‫ؚ‬জ५ॡীෲप੦तःञ৒୤৓௬੼ृ‫ؚ‬३५ॸ঒भ਍৸ଵ৶पऊऊॎॊ৒ਙ৓ऩ௬੼ऩन॑ষऩअਝੑ਍৸ਙ௬੼5௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍‫؝گ‬਍৸ਙ௬੼ਝੑ਍৸ਙ௬੼भ੦ম৓ऩুದ⋇ ৌ଴धघॊ஺మ‫෇ؚ‬೧ಉ॑ৠ৒([ ௒ষ૥ୡಉभથ૮‫ؚ‬௬੼ੋाಎ઼ಉधभ୷౮भનੳ⋈ ௬੼ৌ଴ৱમभનੳttਝੑ௕છজ५ॡੰෲ੥ટ‫ঁؼ‬२‫ॻش‬ীෲ‫)ؚ‬0($)7$ಉ

௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍6‫؝گ‬਍৸ਙ௬੼)0($‫)ق‬DLOXUH0RGHDQG(IIHFWV$QDO\VLV‫ك‬३५ॸ঒पକऒॉअॊ௛௽ঔ‫॑ॻش‬੒೾ख‫ؚ‬અइैोॊਉ౤ृ୶஭॑হ৐पੰෲ‫؞‬௬੼घॊু১)0($भ୻॔ॖॸ঒౛)ᶵჾAਃચச২සਪਃચ௛௽ঔ‫ॻش‬ச২ੳ௙ෙॉ௛௽୶஭ഔ੤नअखभ้఍௛௽ਉ౤ঁ‫ॻش‬क़ख़॔௛௽ৌੁ৐଩੖ੁᄄ২஥മ২଩ः੎পজ५ॡঞঋঝ஦ऽखऎऩः੗੎௺ଡਛ఼॑৷‫ؚ‬௛௽൧૵ਃચ॑હਸৌੁ৏ᄄ২஥മ২କऒॉ੭ऩः੎পজ५ॡঞঋঝಅઍदऌॊ…
஥മ২भঞঋঝᄄ২௛௽भ୶஭भ৅েᄄ২ध஥മ২भঞঋঝधभঐॺজॡ५भ୻,‫؟‬੎ਏदऩः,,ೄ๶

,,,੎প

,9ശຑ৓‫؟‬ᄄ෬पକऒॊ஦ऽखऎऩःಅઍदऌऩःಅઍदऌऩःಅઍदऌऩः‫؟‬କऒॉ੭ॊಅઍदऌॊ஦ऽखऎऩःಅઍदऌऩःಅઍदऌऩः‫؟‬ৎ‫ر‬କऒॊಅઍदऌॊ஦ऽखऎऩः஦ऽखऎऩःಅઍदऌऩः‫؟‬଩ः૮ଳदऌॊಅઍदऌॊ஦ऽखऎऩः஦ऽखऎऩः‫؟‬କऒॉ੭ऩः૮ଳदऌॊ૮ଳदऌॊಅઍदऌॊ

ಅઍदऌॊ7௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍‫؝گ‬਍৸ਙ௬੼)7$‫)ق‬DXOW7UHH$QDO\VLV‫؟ك‬৅েऋ஀ऽखऎऩःহ଴पৌखथ‫ؚ‬जभহ଴॑ਬऌକऒघਏ౤॑৴ำ৓पன৫ख‫ؚ‬౤ટঢ়બ॑౴஄௕प௕ંख‫ؚ‬ৌੁ॑ઊणसऌ৅ে৽ଡ଼उेल৅েਏ౤‫ؚ‬৅েન૨॑ੰෲघॊু১)7$भ୻௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍8‫؝‬ৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒पৌૢघॊ਍৸ਙ௬੼ু১भਫ਼ୈy ഔ੤ਜ਼઼ಉभ஫ଛप૮଍॑ઞअಉ‫ؚ‬ৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒म଑ো‫؞‬ਫ਼ୈऋਤ॒दःॊधऒौy ୟଛഡ২ಉपेढथ஘‫ر‬ऩ३५ॸ঒ऋ୳৒औोॊ੃৘ள੊਱ऐ૮଍ૄഔ੤਑౪३५ॸ঒‫&ق‬%7&ல஘ુৢ৲ਫ਼ୈভधॉऽधी
KWWSVZZZPOLWJRMSFRPPRQSGI੃৘ள੊਱ऐभৈᄄ২ઈষ॑૭ચधघॊ३५ॸ঒

৉঱ಎ઼पକ౤घॊୟଛ௽૩भ੖૘
ৈᄄ২ઈষऋ૭ચ
೚భ৚୮஍ટऋৈःଡ଼଍ओधप஘‫ر‬ऩಎ઼ଡਛऋ୳৒औोॊ৉঱ਝ૟भලಞ৲৳ஹभ஍૨৲‫੄؞‬ৡ৲प਋ୄ৉্ள੊਱ऐभ଩ᄄ২ઈষ॑৐઀धखञ३५ॸ঒
9௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍‫؝‬ৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒पৌૢघॊ਍৸ਙ௬੼ু১भਫ਼ୈ௬੼ৌ଴३५ॸ঒ਝੑৱમ‫౅ൂق‬੪઀ં‫ك‬ْ਍৸ਙ௬੼भ਌ऩএॖথॺٓ‫੊ཾ؞‬৚ଡ଼ૄध৊ಉभഔ੤૔଍ਫ਼ੴ‫ؚ‬൷जऎभન৳‫؞‬૮଍ৢਦभਦ౅ਙ‫ؚ‬਍৒ਙ‫ঀق‬ॖ६ৌੁ‫୲ິؚ‬ਙಉ‫ك‬‫؞‬੤঱ಎ઼‫ط‬৉঱ಎ઼भ௛௽पेॊ୶஭धశ਍৸হ଴भ৅েᄄ২‫؞‬૮଍ৢਦಥബৎभ਍৸ਙ૿৳‫้ق‬఍‫ط‬୯఍ଆૃಉ‫ك‬‫؞‬਑౪ॹ‫ॱش‬஫ଛभનৰਙ‫ॱشॹق‬૗৲ಉभॳख़ॵॡ‫ك‬‫؞‬૮଍ৢਦपঢ়घॊ७य़গজॸॕ‫ق‬੝क॒‫ؚ‬ऩॉघऽखৌੁ‫ك‬‫؞‬ব੠ૠતधभঢ়৴
‫)؞‬0($)7$ಉपेॊজ५ॡੰෲ௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍10‫؝‬ৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒पৌૢघॊ਍৸ਙ௬੼ু১भਫ਼ୈy ऒोऽदभ)7$)0($म‫ؚ‬੗পऩৰౚ॑થघॊऋ‫ؚ‬ਃஓभৼ൩੿৷఺लৎ৑৓ዮ୎॑ൣअऩनभളහऩহ଴भੰෲऋ୔खः)0($)7$

67$03673$ুದ)0($पेॉ‫ؚ‬३५ॸ঒पକऒॉ
अॊ௛௽ঔ‫॑ॻش‬੒೾ख‫ؚ‬અइैोॊਉ౤ृ୶஭॑হ৐पੰෲ‫؞‬௬੼ख‫ؚ‬जभ੥ટ‫ؚ‬৅েऋ஀ऽखऎऩःহ଴पৌखथ‫ؚ‬)7$पेॉ௬੼घॊ

ঁ२‫ॻش‬म३५ॸ঒भরद਍৸भञ
ीभ਑౪॑उऒऩअਏಞ‫ق‬॥থॺট‫ش‬ছ‫ك‬ध਑౪औोॊਏಞ‫଺ق‬॥থॺট‫ش‬ঝউট७५‫ك‬भৼ൩੿৷ऋ௮ऊऩःऒधपेढथକऌॊधःअ॔
ॡ३ॹথॺঔॹঝ

ওজॵॺ৖ષঞঋঝऽद಍ী৲खथীෲ
दऌॊञी‫ؚ‬஥ःীෲऋ૭ચ

ঐॡটऩଳਡदਃஓभৼ൩੿৷఺ल
ৎ৑৓ዮ୎॑அिੰෲ॑੭ਔधघॊ

ॹওজॵॺਃஓभৼ൩੿৷఺लৎ৑৓ዮ୎
॑ൣअಉളහऩহ଴भੰෲप୔

৖ષঞঋঝप⍮ॊੰෲपम੿঵ऋก
পधऩॊऒधऋ୳৒औोॊ

67$03‫ؼ‬6\VWHP7KHRUHWLF$FFLGHQW0RGHODQG3URFHVVHV673$‫ؼ‬67$03EDVHG3URFHVV$QDO\VLV
11௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍‫؝‬ৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒पৌૢघॊ਍৸ਙ௬੼ু১भਫ਼ୈ
y 67$03673$मফपঐ१ॳগ‫ش‬७ॵॶੵఐপ৾भ
/HYHVRQઇ౸ऋ઀๼खञਏಞ৑भৼ൩੿৷ध৿৓ऩዮ୎॑અൟखञ਍৸ੰෲু১y ੲਾ૪৶௓ਤਃଡ‫ق‬,3$‫ك‬भੰହછदम‫ؚ‬౷જ॑୻पੰෲऔोथःॊy ঽ৿੤ಉभ౎भઐৢঔ‫ॻش‬पउःथु‫ؚ‬673$॑ৰ઱खथः
ॊহ୻ऋੜइथऌथःॊ

ੲਾ૪৶௓ਤਃଡमगीथभ67$03673$
KWWSVZZZLSDJRMSVHFUHSRUWVKWPO

௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍12‫؝‬ৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒पৌૢघॊ਍৸ਙ௬੼ু১भਫ਼ୈ㐍㊰ᵓᡂ䠄 㐃ືไᚚ┙䠅㐃ື⿦⨨䠄⥅㟁䠋㟁Ꮚ䠅㌿䛶䛴ᶵ䛻ᑐ䛩䜛Control Action䞉ᐃ఩䛻㌿᥮
䞉཯఩䛻㌿᥮
䞉(㐃ືᶵ⬟䛸䛧䛶䛾)㙐㘄
䞉 (㐃ືᶵ⬟䛸䛧䛶䛾)ゎ㘄㌶㐨ᅇ㊰
䠄1␒⥺䠋2␒⥺䠋ศᒱჾ䠋᥋㏆㙐㘄༊㛫䠅ิ㌴

ಙྕᶵ㌿䛶䛴ᶵഃ䛛䜙䛾䝣䜱䞊䝗䝞䝑䜽᭷䜚㌿䛶䛴ᶵ

䠄1␒⥺ฟⓎ䠋2␒⥺ฟⓎ䠋1␒⥺ሙෆ䠋2␒⥺ሙෆ䠅䠄ไᚚᵓ㐀ᅗ䛾ᵓ⠏䠅਍৸਑৺َഔ੤ऋীวஓ঱प૔଍রमำჭखऩऐोयऩैऩःُपୀખ

ල౐ऩ৴৿ಎ઼॑
ৌ଴पੰෲखञ୻
13௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍‫؝‬ৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒पৌૢघॊ਍৸ਙ௬੼ু১भਫ਼ୈ
ਠৎਡद5$06ঢ়৴ૠતप৥੶औ
ोथःॊ௬੼ু১पम67$03म
அऽोथःऩःुभभ‫ুؚ‬১धख
थम5$06ঢ়৴ૠતदँॊ,(&पउःथ‫ؚ‬਍৸ਙ਷૆‫ق‬
6,/‫ك‬भৈঞঋঝଲષदभਹ৷ऋ
+5 +LJKO\5HFRPPHQG दँॊ+$=23भා଑ୁ॑ेॉ఻৬৓पखञुभधઅइैोॊ,(& ‫ق‬ள੊ਦಀ३५ॸ঒‫ك‬7DEOH(০৏ुણ৷হ୻॑ੜृख‫ؚ‬ਫ਼ୈ॑ਤीॊ+$=23‫ق‬+D]DUGDQG2SHUDELOLW\6WXGLHV‫ك‬‫ؼ‬ফ৻‫ؚ‬ஶব,&,঺ऋ‫ؚ‬ঽ঺৫৅भৗૠ৲৾উট७
५॑ৌ଴धखथ‫ؚ‬ා଑ୁ‫*ق‬XLGH:RUG‫॑ك‬ઞढथཎ૔஠૫ਙ॑ुोऩऎຸःলख‫ؚ‬जोैभ୶஭‫؞‬੥ટ॑௬੼ख‫ؚ‬૑ਏऩ਍৸ৌੁ॑൥ङॊऒध॑৯৓धखथ৫৅औोञউট७५஠૫ਙभ્৒ু১‫؛‬)DLOXUHDQGKD]DUGDQDO\VLVPHWKRG UHIHUUHGWRLQ Techniques / Measures

SIL 1

SIL 2

SIL 3

SIL4

Preliminary hazard analysis

HRHR

HR

HR

Fault tree analysis

R

R

HR

HR

Markov diagrams

R

R

HR

HR

FMECA

R

RHRHR

HAZOPR

R

HR

HR

Cause-consequence diagrams

R

R

HRHR

Event tree

R

R

R

R

Reliability block diagram

R

R

R

R

Zonal analysis

R

R

R

R

Interface hazard analysis

R

R

HRHR

Common case failure analysis

R

R

HR

HR

Historical event analysis

R

R

R

R

3+$VKRXOGRQO\EHFRQVLGHUHGDWWKHHDUO\VWDJHVRIWKHGHYHORSPHQW:KHQSUHFLVHWHFKQLFDOLQIRUPDWLRQLVDYDLODEOHGXULQJWKHGHVLJQWKH
RWKHUPHWKRGVVKRXOGEHSUHIHUUHG

14௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍‫؝‬ৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒पৌૢघॊ਍৸ਙ௬੼ু১भਫ਼ୈৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒पৌघॊ਍৸ਙ௬੼॑ৰ઱घॊ੠भ਌ऩୖ਻y௬੼੦૆म୦ऊt జਟभಎ઼ध৊ಉऊजोਰ঱भਖ਼૵ऋ୔खःt ৒୤৓ऩ਍৸ਙभ઴৒্১ध‫ؚ‬੦૆கभਝ৒॑नअघॊऊ‫ء‬yَ୆ੀُद௷ऐ๫ो॑କऒऔऩःेअपt ௬੼ৌ଴ಎ઼धৌ଴ਗಎ઼धभॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५t হ঵਌৬धও‫ش‬ढ़धभிભী૿t ৮૛॑੎बथ௷ऐ๫ो॑੖ैखथःऎऒधपਔ௡ऋँॊञी‫ؚ‬௬੼पमু৑धৎ৑ऋऊऊॊyૠતి়ਙ௬੼‫ط‬ੳ઒धभಡோt ૠતి়ਙ௬੼टऐदमढ़ং‫ش‬दऌऩः৖ীम୦ऊ‫ء‬15௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍‫؝‬ऽधीy ள੊ਦಀী৙पउऐॊ਍৸ਙ௬੼म

• ৗखः३५ॸ঒ृ੝ఊखञ३५ॸ঒पৌखथ‫୒ૼؚ‬৓ऩ௴ਡऊै‫ؚ‬਍৸঱भਖ਻ऋऩःऊपणःथ௬੼॑उऒऩअुभ• ऒोऽदઐৢ਍৸୭୆ଢ଼஢ਚदम‫ؚ‬ব৔ਗभ३५ॸ঒पৌखथ਍৸ਙ௬੼॑ৰ઱खथऌञ• ঳্‫ؚ‬বਗ਱ऐ३५ॸ঒भ਍৸ਙ઒৥ু஺धखथमব੠ૠતषभి়ਙ௬੼‫ط‬ੳ઒॑ਭऐॊॣ‫ش‬५ऋੜਸy ੺ফदम‫&ؚ‬%7&ಉभ૮଍॑ઞढञৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒भ଑ো‫؞‬ਫ਼ୈऋਤ॒दःॊy ৗखःഔ੤਑౪३५ॸ঒पৌૢघॊञी• జਟभ)0($ृ)7$पਸइ‫ৼؚ‬൩੿৷఺लৎ৑৓ዮ୎॑ൣअऩनभളහऩ
হ଴॑ৌ଴धघॊ67$03673$भણ৷॑ਫ਼ୈ
• ௬੼੦૆भਝ৒ृ‫્ؚ‬प௬੼ৌ଴ਗಎ઼॑அि३५ॸ঒पउःथ਍৸঱भ্ੁप௷ऐ๫ोऋऩःऊ॑નੳघॊ্১ಉपणःथਬऌਢऌਫ਼ୈy ০৏ु਍৸ਙ௬੼॑ৢगथ‫ؚ‬ள੊ী৙भ৅னपఞଖखथःऌञः16௧࿴ 㻟ᖺᗘ ㅮ₇఍