FRWindMasterw /m i c ro

re u l a t o rOD-1RXPatent Pending

Manuel d'instruction

Assurez-vous de lire ce manuel avant d'utiliser leréchaud OD-1RX. Conservez ce manuel pourréférence ultérieure, et consultez son contenu
régulièrement afin de garder les procédures et les
avertissements en mémoire. Le non-respect desavertissements décrits dans ce manuel peut êtreà l'origine d'un incendie, de dommages matériels,de blessures risquant d'entraîner la mort.

UTILISATION EXTÉRIEURE SEULEMENTDANGER

RISQUE DE MONOXYDE DE CARBONE
Ce réchaud peut produire du monoxyde
de carbone, inodore. Vous pouvez mourirsi vous l'utilisez dans un espace clos.
N'utilisez jamais ce réchaud dans unespace clos tel qu'un camping-car, une nte,
une voiture ou une maison.

POUR VOTRE SECURITE
Si vous sentez une odeur de gaz
1. N'essayez pas d'allumer le réchaud.
2. Eteignez toute flamme vive.
3. Débranchez-le de la cartouche de carburant.

POUR VOTRE SECURITE
N'entreposez pas ou n'utilisez pas del'essence ou d'autres liquides dégageantdes vapeurs inflammables à proximité de ceréchaud ou d'autres réchauds.

PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS
Concernant le réservoir de carburant
・Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec du Butane 70% / propane 30% bouteille de mélange de gaz conforme à lanorme EN 417.
・Éviter les dangereuses fuites de gaz en s'assurant que la cartouche et le réchaud sont vissés correctement.. Détachez
la cartouche après utilisation, et rangez la cartouche séparément.
・Maintenez le réchaud et la cartouche loin de toute autre source de chaleur.
・Rangez les cartouches dans un endroit bien aéré, hors de la portée des enfants.
・Comment vérifier si la cartouche de gaz est vide : Installez l'appareil au dessus de la cartouche. Ouvrir la valve pourallumer. Si le gaz ne sort pas, la cartouche est vide. Retirez la cartouche de l'appareil. Secouer doucement pourvérifier le carburant restant à l'intérieur .
Concernant l'appareil
・Cet appareil ne doit être utilisé qu'en plein air avec une ventilation naturelle, sans zones de stagnation, où les fuites degaz et aérosols sont rapidement dissipés par le vent et la convection naturelle.
・Ne jamais utiliser le réchaud près n'importe quel type de matériaux inflammables. Gardez de tels matériaux à une
distance d'au moins 1,2 m/4 pieds des côtés et d'au moins 1,5 m/5 pieds du dessus du réchaud lorsque vous l'utilisez.
・Si un son ou une flamme anormaux sont observés , arrêtez immédiatement d'utiliser l'appareil et contactez votre
revendeur local ou SOTO pour le service.
・Ne pas utiliser cet appareil en cas de fuite ,s'il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.
・Dans le cas où une fuite ( odeur de gaz) est détectée, éteignez immédiatement l'appareil s'il était en cours d'utilisation.
Détachez la cartouche de l'appareil et vérifier si la fuite ou l'odeur continue.
・S'il y a une fuite (odeur de gaz) et si la sortie de gaz ne peut être stoppée, placez l'appareil dans un endroit bien aéré ,de préférence à l'extérieur, loin de toute source de feu. Vérifier les fuites à l'aide d'une eau savonneuse. Ne pasessayer de détecter les fuites en servant d'une flamme.
・Veillez à retirer appareil du transporteur, poche, ou tout autre sac d'emballage.
・Ne pas utiliser cet appareil en un lieu où des objets dangereux qui pourraient s'enflammer sont stockées.
・Lors de l'utilisation, assurez-vous qu'il y a assez d' approvisionnement en oxygène et ne pas couvrir les entrée d'air desituées sur le poste du corps du réchaud.
・N'utilisez pas le réchaud de toute autre manière ou dans tout autre but que ceux décrits dans ce manuel.
・Avant d'utiliser l'appareil, veillez à tester l'allumeur en appuyant sur le bouton Pièzo. Si des étincelles ne sont pas
observées, contactez votre revendeur local ou contactez SOTO pour réparation. Confirmez que les supports de pot
sont maintenues en place avant l'utilisation en appliquant une pression pour éviter des lésions corporelles potentiel.
・Cet appareil doit être utilisé sur une surface horizontale.
・Utilisez uniquement un réchaud par plat, et ne laissez pas le liquide s'évaporer complètement du récipient.
・Des variations de pression à haute altitude peuvent causer des défaillances au niveau du système d'allumage
pièzo-électrique Emportez toujours des allumettes ou un briquet par mesure de sécurité.
・Avec le temps, les pièces du réchaud peuvent se décolorer. Cette décoloration est normale et n'affecte pas lesperformances du réchaud.
Concernant le support de plat remplaçable
・Toujours placer le support de plat sur la tête du brûleur lors de son
utilisation. Ne jamais utiliser le poêle sans d'abord mettre en place lesupport de plat.
18cm
14cm
・Le réchaud doit être utilisé avec le support de plat désigné. Toujours mettre( 7 pouces )( 5,5 pouces )en place le support de plat d'après les instructions.
・Assurez-vous que le réchaud est complètement refroidi lors de la fixation ou
du retrait du support du plat.
・Ne jamais appliquer une force excessive sur le support de plat. Le nonrespect de ces instructions peut entraîner un pliage ou une déformation dusupport de plat.
・N'utilisez jamais de plats de cuisine dont le diamètre est plus grand que
Lors de l'utilisation
Lors de l'utilisation
celui indiqué dans l'illustration. Le non- respect de cette instruction peut
Support du plat TriFlex
Support du plat 4Flexcauser une chute du plat de cuisine ou une déformation du support de plat.

Instructions et informations complémentaires
Concernant le réglage du bouton d'alimentation
Les schémas suivants mettent la différence entre le système de soupape
du modèle OD-1RX et celui des autres réchauds disponibles sur lemarché en évidence. La plupart des réchauds disposent d'un systèmede soupape qui libère du gaz lorsque le bouton d'alimentation est
légèrement tourné ; sur le modèle OD-1RX, l'utilisateur doit tourner lebouton d'alimentation d'un tour complet environ pour libérer le gaz.
Le réchaud avec le régulateur(OD-1RX)1506 - 13
Taux nominal: 2450w

Réchaud normal
Position fermée

Position fermée

Poignèe de commandede la flammeCertificate
GAS40060
AS2658SAI Global

Position fermée

Poignèe de commandede la flamme

Position ouverte

Taux nominal: 260 g/h
AVERTISSEMENT: IL PEUT ÊTRE DANGEREUXD'ESSAYER DE S'ADAPTER À D'AUTRES TYPES DE
CONTENEURS DE GAZ.
Taille de l’orifice du réchaud : 0,47 mm
REMARQUE: Le débit thermique nominal varie suivant lesméthodes de vérification des différentes agences
réglementaires.

Tourner le bouton
d'alimentation du modèle
OD-1RXd'½ tour ne libère
pas de gaz.
Le gaz est relâché

Shinfuji Burner CO.,LTD.

1-1-3 Miyukihama, Mito-cho, Toyokawa-city,Aichi-pref, 441-0314 Japan
Phone:+81 533 75 5000 FAX:+81 533 75 5033
SOTO USA, INC
Oregon USA
info@sotooutdoors.com
Phone: 503-314-5119

www.sotooutdoors.com

Le bouton d'alimentation
doit être tourné d'au moins
un tour complet pour quelegaz soit libéré.
ART# 13.08 OD-1RX̲FR

Tournez-le d'un demi tour
supplémentaire environ pour placerla
soupape sur la position
complètement ouverte. Par
conséquent, le tour et ½ restant n'apas d'incidence sur le contrôle del'alimentation.

Réglage précis de la puissanceLe modèle OD-1RX permet un excellent contrôlede la puissance. Contrairement à d'autresréchauds disponibles sur le marché, lapuissance du modèle OD-1RX peut être réglée
avec précision grâce au système de régulateur.
Allumage du réchaud OD-1RX à des altitudes élevéesLa pression atmosphérique lorsque l'altitude est
supérieure à 3000m
risque de compromettre l'allumage du réchaud
OD-1RX. L'allumage du réchaud sera d'autant
plus difficile en cas de vent. Suivez les
instructions ci-dessous dans de tellesconditions.:
1. Placez le réchaud dans un lieu où le ventn'empêchera pas son allumage.
2. Libérez une petite quantité de gaz, puis
allumez le réchaud.
※Une pression atmosphérique élevée et la pluie
risquent de compromettre les chances d'allumage duréchaud, ou d'endommager le système d'allumage.
Apportez toujours un système d'éclairage de secours(par exemple des allumettes ou un briquet à silex).

Bruit lors du démontage de la cartouche de carburant
Lorsque la cartouche de carburant est démontée
du réchaud, un bruit sec assez fort risque de seproduire. Ceci est du à la présence d'une petite
quantité de gaz entre les deux
joints, conçus afin d'éviter lesJoints
fuites de gaz. Lorsque lacartouche de carburant est
retirée du réchaud, une petite
quantité de gaz est libérée,Pièce de montage de la
cartouche de carburant
provoquant ce bruit.

ElectrodeBrûleur

Après utilisation du réchaud

Couronnedu brûleurBrûleur

TriFlex( Support de potà 3 broches )Support de plat
Poignèe de commandede la flamme
Cartouche

Vendu séparément:
OD-1RX4 / 4FLEX( Support de plat à 4 broches )AVERTISSEMENT: La cartouche de gaz doit être changée ou démontée dans unendroit bien aéré, de préférence à l'extérieur, loin de toute personne ou de toutes
autres sources de chaleur telles que les flammes nues, les flammes pilotes,
radiateurs/équipements électriques.
Attention: N'essayez pas de toucher l'appareil quand il est chaud. Attendez jusqu'à ce
qu'il soit complètement refroidi avant de le toucher.
1. Lorsque la cuisson est terminée, tourner la poignée de commande entièrement vers ladroite pour éteindre le réchaud.
2. Assurez-vous que le réchaud a refroidi. Ouvrez doucement le support de plat, puis
retirez le support de plat de la tête du brûleur.
3. Dévissez le réchaud de la cartouche. Placez le réchaud et le support de plat dansl'étui inclus prévu pour le rangement.

Bouton d'allumage
pièzo-électrique(OFF)Installation du support de plat TriFlex

1. Glisser un côté du crochet du support de plat pour le libérer et l'ouvrir. Le support deplat s'éjecte lorsque un côté de la plaque s'est libéré du crochet.
2. Faites glisser le support de plat sur la tête du brûleur.
Verrouiller sur la
3. Positionnez le support de plat jusqu'à ce qu'il se Couronne
couronne du brûleurdu brûleurverrouille sur la couronne du brûleur. Assurezvous que le support de plat est bien en place etsécurisé.
CrochetPas verrouillé sur lacouronne du brûleur

Précautions: Assurez-vous que chacun des supports depots est situé à un angle de 120 degrés par rapport à l'autre. N'utilisez jamais le support du plat s'il est déformé.
Le non- respect de cette instruction peut endommager leplat de cuisson. Soyez prudent de vérifier d'éventuelles
déformations du support du plat avant et après chaqueutilisation.

120°
120°
120°

Nettoyage et entretien

・Prenez l'habitude de toujours nettoyer votre réchaud. Cependant, ne jamais toucher
l'embout du dispositif d'allumage. Ceci peut obstruer le dispositif d'allumage et rendre
l'utilisation du réchaud difficile.
・Le produit doit être conservé et entretenu régulièrement. Le joint torique doit êtreremplacé en cas d'usure, de fissure ou de fuite. Le joint torique du réchaud doit êtreremplacé tous les 3 ans. Un réchaud endommagé ou qui fuit doit être réparé avant
toute utilisation. Veuillez contacter votre détaillant ou SOTO pour toute question
relative à un entretien ou à une réparation.
・Retirez soigneusement les joints toriques à la base de l'appareil avec un petit
tournevis à tête plate et/ou avec les doigts ( comme indiqué dans l'illustration ). Après
avoir retiré délicatement les joints toriques, utilisez un chiffon doux pour enlever lapoussière ou les débris qui se sont accumulés. Utilisez les doigts et un tournevis à têteplate pour installer le joint torique de rechange.

Montage du réchaud
AVERTISSEMENT: Vérifier que les joints toriques , entre l'appareil et la cartouche
sont en place et en bon état avant de connecter la cartouche. Ne pas utiliser cet
appareil si le joint torique est endommagé ou usé. S'il y a une fuite (odeur de gaz) etla sortie de gaz ne peut pas être arrêté, déplacer l'appareil dans un endroit bien aéré ,de préférence à l'extérieur , loin de toute source de chaleur.
1. Tournez la poignée de commande de la flamme dans le sens des aiguilles d'unemontre sur la position OFF pour fermer complètement l'arrivée de gaz.
2. Vissez soigneusement la partie filetée à la base de l'ensemble du réchaud dans lapartie filetée de la cartouche Serrez assez fermement mais pas excessivement.

Précautions et avertissements:
N'effectuez aucun entretien, aucune modification, aucun démontage ou aucune
réparation autre que ceux contenus dans ce manuel. Pour toute question, veuillez
contacter votre détaillant ou SOTO.
Les service et les pièces de rechange nécessaires peuvent être obtenues encontactant www.sotooutdoors.com.
Cet appareil ne doit être réparé que par une personne autorisée.

(OFF)

Installation du support de plat 4Flex (4Flex vendu séparément)
AVERTISSEMENT:Un serrage excessif peut endommager le réchaud ou la soupape de la cartouche, ce
qui peut entraîner une fuite de carburant. Vérifiez toujours que la cartouche decarburant ne fuit pas après l'avoir installée N'allumez pas le réchaud en cas de fuite.
Gardez le réchaud et le réservoir hors de portée des enfants.
Ne jamais recouvrir le réchaud et/ou le réservoir avec un élément pare-brise , unepierre ou un élément ou similaire pouvant causer une «surchauffe». En outre, ne pas
utiliser le réchaud près d'une autre cuisinière en cours d'utilisation, un feu ouvert, ou
toute autre source de chaleur. Si le réchaud surchauffe, il peut endommager le produit
et mettre en danger votre sécurité.

1. Tenez le 4FLEX fermement avec les deux mains et ouvrez-le.
2. Faire glisser la partie ouverte du support de pot sur la tête de brûleur. Le support deplat se ferme automatiquement lorsqu'il est relâché.
3. Vérifiez que les quatre crochets sont fermement agrippés à la couronne de brûleur, etque chacun des supports de plat se trouve à un angle de 90 degrés de l' autre.
Attention: Toujours utiliser le 4Flex avec les pieds d'extension dans la positionentièrement ouverte. Jamais placer un bac sur le support de plat lorsque les piedd'extension sont en position repliée.
Couronnedu brûleur

Pieds d'extension

Utilisation du réchaud(ON)1. Ouvrez la soupape avec précaution en tournant lapoignée de commande dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre ( environ 1-1,5 tours ) jusqu'à ce que vousAppuyez
entendiez le son du gaz qui s'échapper. Appuyez ensuite"Clic"
rapidement sur le bouton d'allumage Pièzo-électriquepour allumer le réchaud.
2. Si le réchaud ne s'allume pas immédiatement, fermez laFlamme plus forte
soupape en tournant la poignée de commande
complètement dans le sens des aiguilles d'une montre.
Attendez quelques secondes et répétez la première étape.
3. Une fois le réchaud est allumé, réglez l'intensité de laflamme à l'aide de la poignée de commande. Tourner
Flamme plus faible
progressivement dans le sens inverse des aiguilles d'unemontre pour obtenir une flamme plus forte. Tournez
progressivement dans le sens des aiguilles d'une montre - pour obtenir une flammeplus faible. Le réchaud doit produire une flamme bleue régulière.

AVERTISSEMENT: Ne déplacez pas l' appareil pendant le fonctionnement. Ne laissez
jamais un réchaud chaud ou allumé sans surveillance.
ATTENTION: Les parties accessibles peuvent être très chaudes.
Ne vous inquiétez pas si le réchaud émet un sifflement aigu lors de l'utilisation. Cen'est pas un défaut du réchaud. Ceci peut se produire de temps en temps à cause dela pression atmosphérique, de la température de l'air, de l'humidité, etc.

CrochetRetrait du support de plat 4Flex (4Flex vendu séparément)
Attention: Assurez-vous que le réchaud a complètement refroidi avant d'essayer de leretirer le 4FLEX du réchaud.
Maintenir la partie inférieure du support de plat, puis retirer le support de plat de la têtede brûleur.
Si vous rencontrez
des difficultés àenlever le support deplat, plier fermement
le 4Flex et tournez-le doucement.