岩倉市日本語適応指導教室

行事⑩

郵便局を通しての自動払込について
Sobre débito automático através da Agência do correio （ YUUBINKYOKU ）しくみ Mecanismo
毎月一定日に給食費・教材費などを，保護者の預金口座から自動的に払い出し，学校の収納口座へ入金するシステムです。子どもが学校に現金を持参する手数がなくなり，紛失その他の事故が防げることになります。また，保護者の方も現金を手元に用意する必要がありません。したがって，預金を下ろしにいったりする手間がなくなります。
Sistema de fazer o débito automaticamente da conta dos pais para a conta da escolamensalmente no dia pré-determinado. O aluno não precisa levar dinheiro para a escola evitandoacidentes como perda ou roubo. Os pais não terão necessidade de retirar dinheiro vivo. Nãoperderá tempo de ir retirar o dinheiro também.
・

手続きの方法 Forma de fazer o pedido
１ 郵便局に預金口座を，保護者名義で開設してください。現在すでに預金口座のある方は，その口座を学費納入に利用していただければ結構です。
1. Abrir a conta na Agência do correio （ YUUBINKYOKU ） determinado pela escola em nome
dos pais. Para quem já tem conta aberta, pode utilizá-lo sem problemas.
２ 「自動払込利用申込書」に必要事項を記入・捺印し，郵便局へ提出してください。日本語が書けない場合は，印鑑と通帳と用紙をもって郵便局にいくか，学校で記入の方法を相談してみてください。
2. Formulário [Jidou haraikomi riyou moushikomisyo], preencher, carimbar e entregar na Agênciapostal （ YUUBINKYOKU ）. No caso de não saber escrever em japonês, levar o carimbo e acaderneta bancária à Agência do correio （ YUUBINKYOKU ） ou peça informação na escola.
３ 手続きが完了されましたら，振替日の前日までに預金の預入をしていただければ，振り込み日には，自動的に学校納入されます。尚，手続きをされてから振替処理ができるようになるまで，少し日数がかかりますので，その間は現金で集金させてもらう場合があります。
3. Após abertura da conta, deixando o saldo referente ao valor determinado, o débito será feito
automaticamente para a conta da escola.
Como leva algum tempo para a abertura da conta,se não estiver pronto até o dia do pagamento,
deverá ser feito em dinheiro.
・Pagamento com débito automático
número da conta
endereçocarimbar as duas
primeiras folhas

Nome

Número de telefone

O nome da criança
A última folha fica com a criança
escrever com caneta-1-O endereço enome doregistrado

学年・給食費等の徴収金の自動引き落とし制度について（ポルトガル語）
Quanto ao débito automático das despesas escolares
１．毎月の主な徴収内容 Principais despesas mensais.
Despesa de merenda escolar.
・給食費Despesas de materiais didáticos diversos.
・教材費
・ＰＴＡ会費 PTA(Associação de Pais e Mestres).(3 vezes por ano)
２．指定金融機関 Bancos indicados
・郵便局 YUUBINKYOKU Agência do correio
３ 「自動払込利用申込書」 Pagamento com débito automático
・入学式当日、担任に提出 Entregar ao professor no primeiro dia.
・１部３枚綴り、２枚に捺印、３枚とも提出
É composto de três vias, carimbar as duas primeiras mas entregar as três vias.
書き方がわからない場合は、通帳と印鑑を持ってきてください。
Caso tenha dúvida de como preencher, levar o carimbo e a caderneta do correio.
４．払込の日 Dia do pagamento・毎月の行事予定表で連絡します。払い込みの日までに入金してください。
O dia do pagamento e a quantia de dinheiro é contado pelo horário de evento de todos osmeses. O dia do pagamento constará no programa mensal que o aluno receberá no primeiros
dias de todos os meses.

学年・給食費等の徴収金の自動引き落とし制度について（スペイン語）
Cobro automático de los gastos escolares
１．毎月の主な徴収内容 Principales contenidos de los gastos
・給食費 Comidas escolares
・教材費 Materiales
・ＰＴＡ会費 Cuota de PTA (Asociación de Padres y Profesores)
２．指定金融機関 Bancos indicados
・郵便局 YUUBINKYOKU
３．「自動払込利用申込書」 Un automatic de formularios de aplicación de uso de pago
・入学式当日、担任に提出 Presentarlo al profesor del salón el día de la Ceremonia de NuevoIngreso
・１部３枚綴り、２枚に捺印、３枚とも提出
Es un juego de 3 hojas. Se presenta todo el juego con sellos en 2 hojas.
書き方がわからない場合は、通帳と印鑑を持ってきてください。
En caso de no saber cómo llenarlo, favor de traer su libreta bancaria y sello.
４．払込の日 Día del pago del correo.
・毎月の行事予定表で連絡します。払い込みの日までに入金してください。
El día del pago y la cantidad de dinero son contado por el programa del evento de todos losmeses. Entre antes del día del pago.

-2-