NOWindMasterw /m i c rore u l a t o r

OD-1RX

Patent Pending

BRUKERVEILEDNING

Les denne brukerveiledningen før du tar
brenneren i bruk. Oppbevar brukerveiledningen for senere referanse, og ta en titt med
jevne mellomrom for å friske opp i hukommelsen om prosedyrer og advarsler. Advarsler
beskrevet i denne brukerveiledningen og somikke etterkommes, kan føre til brann, materielle skader, personskader eller død.

UTENDØRS BRUK BAREADVARSELBRUK BARE I GODT VENTILERTE OMRÅDER.

FARE FOR KARBONMONOKSIDDETTE APPARATET KAN PRODUSEREKARBONMONOKSID SOM HAR INGEN LUKT.
BRUKER DEN I ET LUKKET OMRÅDE (FOREKSEMPEL, CAMPINGVOGN, TELT, BIL,MOBILE HOME) KAN FØRE TIL DØD.

FOR DIN EGEN SIKKERHET
Hvis du kjenner lukten av gass,
1. Ikke gjør forsøk på å tenne brenneren.
2. Slukk eventuell åpen flamme.
3. Koble fra gassbeholderen.

FOR DIN EGEN SIKKERHETIkke oppbevar eller bruk bensin eller
andre brennbare, lettantennelige, flyktige(dvs. lett fordampende) væsker inærheten av denne eller andre brennere.

1506 - 13
Nominell varme Input frekvens: 2450w

FORSIKTIGHETSREGLER og ADVARSLERAngående drivstoffsbeholderen・Dette apparatet må kun brukes med en EN 417-sertifisert gassbeholder med en blanding av 70 % butan og 30 % propan.
・Pass på å behandle beholderen og kokeapparatet riktig for å unngå farlig drivstoffslekkasje. Fjern beholderen fra
kokeapparatet etter bruk, og oppbevar den separat.
・Oppbevar kokeapparatet og drivstoffsbeholderen langt fra andre varmekilder.
・Oppbevar drivstoffsbeholderne på et godt ventilert sted, utilgjengelig for barn.
・Hvordan kontrollere om gassbeholderen er tom: Monter apparatet på drivstoffsbeholderen. Åpne tenningsventilen. Hvis
det ikke strømmer ut gass, er beholderen tom. Fjern drivstoffsbeholderen fra apparatet. Rist beholderen for å kontrollere
om det er gass igjen.
Angående apparatet
・Dette apparatet må kun brukes på et åpent, ventilert sted med naturlig ventilasjon, utenfor stagnerende områder der
gasslekkasjer og forbrenningsprodukter lett kan spres av vind og naturlig konveksjon.
・Bruk aldri apparatet i nærheten av noen form for brennbart materiale. Oppbevar brennbart materiale i en avstand påminst 1,2 meter fra sidene på apparatet, og minst 1,5 meter fra toppen på apparatet når det er i bruk.
・Hvis du hører eller observerer unormale lyder eller flammer, må du straks stoppe bruken av apparatet og kontakte din
lokale forhandler eller SOTO for reparasjon.
・Ikke bruk apparatet hvis det lekker, er ødelagt eller ikke virker som det skal.
・Om du oppdager lekkasje (gasslukt), må du straks slå av apparatet om det er i bruk. Demonter drivstoffsbeholderen fraapparatet og kontroller om lekkasjen eller lukten vedvarer.
・Hvis apparatet lekker (gasslukt) og du ikke kan stoppe gasslekkasjen, må du plassere apparatet på et godt ventilert
sted, helst utendørs, og langt fra brennbare kilder. Kontroller lekkasjen med såpevann. Ikke prøv å finne lekkasjer ved åbruke en flamme.
・Pass på å fjerne apparatet fra holderen, vesken eller annen emballasje.
・Ikke bruk dette apparatet på steder der farlig materiale som kan begynne å brenne oppbevares.
・Pass på at det er nok oksygentilførsel når apparatet er i bruk, og pass også på å ikke dekke til noen av åpningene forforbrenningsluften som befinner seg på baksiden av kokeapparatet.
・Ikke bruk dette apparatet på noen andre måter, eller til andre formål enn det som beskrives i denne instruksjonsboken.
・Før bruk, kontroller tenneren ved å trykke på piezo-knappen. Hvis tenneren ikke virker, ta kontakt med din lokaleforhandler eller SOTO for reparasjon. Kontroller at kjelestøtten er godt på plass før apparatet settes i gang, ved å påføreet trykk for å unngå eventuelle kroppslige skader.
・Dette apparatet må brukes på en vannrett overflate.
・Bruk kun ett kokeapparat per kjele, og pass på at kjelene ikke kokes tørre.
・Endringer i lufttrykket i store høyder kan føre til problemer med piezo-tenningssystemet. Ta alltid med fyrstikker eller enlighter for sikkerhets skyld.
・Med tiden kan fargen på deler av kokeapparatet falme. Denne falmingen er naturlig og påvirker ikke kokeapparatets
ytelse.
Angående den utbyttbare kjelestøtten
・Plasser alltid kjelestøtten på brennerhodet når apparatet skal brukes.
Kokeapparatet må aldri brukes før kjelestøtten er på plass.
・Kokeapparatet må kun brukes med den tilsiktede kjelestøtten. Monter
alltid kjelestøtten i henhold til instruksjonene.
・Kontroller at kokeapparatet er fullstendig nedkjølt før du setter på, eller
fjerner kjelestøtten.
・Påfør aldri for stort trykk på kjelestøtten. For stort trykk kan føre til atkjelestøtten bøyes eller deformeres.
・Bruk aldri kjeler som er større i diameter enn som anvist i illustrasjonen.
Hvis ikke dette respekteres er det fare for at kjelen faller ned, eller at
kjelestøtten deformeres.

Ved bruk av
TriFlex kjelestøtte

18cm(7 tommer)

Ved bruk av
4Flex kjelestøtte

Tilleggsinstrukser og -informasjon
Vedrørende justering av gasstilførsel
Følgende tabell viser forskjellen i ventilsystemet mellom brennerenog en del andre primuser på markedet. De fleste primusene har en
ventil som slipper ut gassen straks justeringshjulet er åpnet det
minste fra helt lukket stilling, mens på brenneren må hjulet dreies enhel omdreining for å åpne for at gassen skal sive ut.
Brenneren med reglage(WindMaster)Normal brenneren

Lukket stilling

Lukket stilling

Flammeregulator

Flammeregulator

Finjustering av gasstrømmen
Brenneren har en svært god mekanikk forjustering av gasstrømmen. I motsetning til
andre brennere på markedet, kan brennerens
gasstilførseljusteres meget presis på grunn av
den gode regulatoren.
Opptenning av brenneren høyt over havet
Det atmosfæriske trykket ved høyder over3000 moh vil påvirke opptenningen av
brenneren. Dersom det blåser, kan dettepåvirke opptenningen ytterligere. Følg
nedenstående instrukser i slike tilfeller:
1. Tenn opp primusen i ly for vinden.

Certificate
GAS40060
AS2658SAI Global

Lukket stilling

2. Slipp ut litt gass før du forsøker å tenne opp.
Åpen stilling

Nominelt gassforbruk：260 g/h
ADVARSEL: DET KAN VÆRE FARLIG Å FORSØKE ÅPASSE ANDRE TYPER GASS BEHOLDERE.
Komfyr størrelsen på åpningen: 0.47 mm
MERK: nominell varme Input frekvens, brenn tid og Gassforbruk variere avhengig av test prosedyrer for den bestemte
standarder Agency.

Hvis ventilenjusteringshjulet påbrenneren bare dreies ½ omdreining,slippes det ikke ut noe gass.
Gass slipper ut

Shinfuji Burner CO.,LTD.

1-1-3 Miyukihama, Mito-cho, Toyokawa-city,
Aichi-pref, 441-0314 Japan
Phone:+81 533 75 5000 FAX:+81 533 75 5033
SOTO USA, INC
Oregon USAinfo@sotooutdoors.com
Phone: 503-314-5119

www.sotooutdoors.com

14cm(5,5 tommer)

Ventiljusteringen må dreies minst
en hel omdreining for å åpneforgassutslipp.
ART# 13.08 OD-1RX̲NODeretter må hjulet dreies ca en halv
omdreining for å oppnå helt åpenstilling. Den siste 1½ omdreiningene
som hjulet kan dreies rundt har ingen
innvirkning på gasstrømmen.

※Høyt atmosfæretrykk og regn kan påvirke
primusensevne til å la seg antenne, eller det
kan ødelegge tennsystemet. Ha alltid med deg
ekstra opptenningsutstyr (f.eks., ekstra
fyrstikker beregnet på utendørsbruk eller enkraftig lighter).
Lyder ved frakobling av beholderenNår gassbeholderen frakobles kan det høres etpopp (lyd) . Dette skyldes små gassblærer
som ligger mellom de to
Pakninger
pakningene som forhindrer
gasslekkasje. Nårgassbeholderen fjernes fra
apparatet, frigjøres den lillegassmengden, som og det Gassbeholderens
monteringsdel
oppstår lyd.

Elektrode
Brenner

Etter bruk av kokeapparatet

BrennerhodeTriFlex(3-arms kjelestøtte)Brenner

Kokekarstøtte

ADVARSEL: Gassbeholderen må byttes ut eller demonteres på et godt ventilert
sted, helst utendørs, i god avstand fra andre personer og brennbare kilder, somflammer, elektriske varmeapparater og utstyr.
Forsiktighetsregel: Ikke ta i apparatet når det er varmt. Vent til det er fullstendig
nedkjølt før du tar i apparatet.
1. Når du er ferdig å koke, skru kontrollhåndtaket fullstendig i retning viserne på en
klokke for å slå av kokeapparatet.
2. Pass på at apparatet er fullstendig nedkjølt. Åpne forsiktig kjelestøtten, og fjern såkjelestøtten fra brennerhodet.

KontrollhåndtaketGassbeholder

Selges separat:

3. Skru apparatet fra beholderen. Plasser kokeapparatet og kjelestøtten i den
medfølgende esken for oppbevaring.

4Flex / OD-1RX4(4-arms kjelestøtte)Piezo tenningsknapp(OFF)

Installere TriFlex kjelestøtte

1. Skyv én side av kjelestøtten fra kroken for å løsne og åpne den. Kjelestøtten vil folde
seg ut når en av sidene på kjelestøtteplaten er frigjort fra kroken.
2. Skyv kjelestøtten oppå brennerhodet.
Fastlåst til
3. Plasser kjelestøtten slik at den låses fast til
brennerhodet
brennerhodet. Kontroller at kjelestøtten er godt
Brennerhodepå plass og sikret.

KrokIkke fastlåst til
brennerhodet

Forsiktighetsregler: Kontroller at alle armene er plassert
i 120-graders vinkel fra hverandre. Bruk aldri kjelestøtten
hvis den er deformert. Hvis ikke dette respekteres er det
fare for at kjelen faller ned. Pass på å kontrollere
kjelestøtten for defekter både før og etter hvert bruk.

120°
120°120°Rengjøring og vedlikehold
・Gjør det til en vane og alltid holde kokeapparatet ditt rent. Derimot må du aldri berøre
tuppen på tenneren. Dette kan føre til at tenneren tetter seg igjen og gjør det
vanskelig å bruke apparatet.
・Apparatet må opprettholdes og vedlikeholdes jevnlig. O-ringene må byttes ut hvert 3.
år. O-ringen på kokeapparatet må byttes ut når det oppstår slitasje, sprekker eller
lekkasje. Et apparat som lekker eller er ødelagt må repareres før det settes i bruk.
Vennligst ta kontakt med din forhandler eller SOTO hvis du har spørsmål angåendevedlikehold eller reparasjon.
・Ta forsiktig bort o-ringene på sokkelen til enheten med et lite, flathodet skrujern og /eller med fingrene (som illustrert). Etter å ha forsiktig fjernet o-ringene, bruk en mykklut til å fjerne eventuelt støv og rusk som kan ha samlet seg opp. Bruk fingrene og etflathodet skrujern til å installere de nye o-ringene.

Montering av kokeapparatet
ADVARSEL: Kontroller at o-ringen mellom apparatet og gassbeholderen er på plassog i god stand før du kobler til gassbeholderen. Ikke bruk dette apparatet hvis
o-ringene er ødelagte eller slitte. Hvis apparatet lekker (gasslukt) og du ikke kan
stoppe gasslekkasjen, må du plassere apparatet på et godt ventilert sted, helstutendørs, og langt fra brennbare kilder.
1. For å slå helt av gasstilførselen, skru
flammekontrollhåndtaket i retning viserne
på en klokke til OFF.
2. Skru forsiktig den gjengede delen avbunnen på kokeapparatet fast til den
gjengede delen på beholderen. Stram tiluten å overdrive.

(OFF)

ADVARSEL:
Hvis det strammes for mye til, kan det ødelegge kokeapparatet eller beholderventilen,
som igjen kan føre til lekkasje. Sjekk for eventuell lekkasje etter montering av
drivstoffsbeholderen. Ikke tenn opp kokeapparatet i tilfelle av lekkasje. Oppbevar
kokeapparatet og drivstoffet utilgjengelig for barn.
Dekk aldri til apparatet og / eller beholderen med en vindskjerm, stein eller lignende,da dette kan føre til "overoppheting". Bruk aldri kokeapparatet i nærheten av et annet
kokeapparat i bruk, åpen ild eller andre varme kilder. Hvis kokeapparatet
overopphetes, kan apparatet skades og skape fare for din sikkerhet.

Forsiktighetsregler og advarsler:
Ikke forsøk deg på vedlikehold, modifikasjon, demontering eller reparasjon annet enn
det som behandles i denne håndboken. Ta kontakt med din forhandler eller SOTO
hvis du har spørsmål.
Service og nødvendige reservedeler kan oppnås ved å kontakte
www.sotooutdoors.com.
Dette apparatet må kun repareres av en autorisert person.

Installering av 4Flex kjelestøtte (4Flex selges separat)

1. Hold 4Flex trygt med begge hender og åpne det.
2. Skyv den åpne delen av kjelestøtten oppå brennerhodet. Kjelestøtten festes
automatisk når den slippes.
3. Kontroller at de 4 krokene er godt festet til brennerhodet, og at hver av armene er i
90-graders vinkel fra hverandre.
Forsiktighetsregler: Bruk alltid 4Flex med foldearmene i fullstendig åpen posisjon.
Plasser aldri en kjele på kjelestøtten hvis armene er i sammenfoldet posisjon.

Bruke kokeapparatet

1. Åpne forsiktig ventilen ved å skru kontrollhåndtaket i motsatt retning av viserne på enklokke (omtrent 1 til 1,5 runde) til du hører lyden av drivstoff som slippes ut. Trykk så
raskt på piezo-tenneren for å tenne opp kokeapparatet.
2. Hvis apparatet ikke tennes umiddelbart, steng ventilen ved å skru kontrollhåndtaket iretning viserne på en klokke helt tilbake. Vent noen sekunder, og prøv første trinn på nytt.
3. Når apparatet er påtent, kan du regulere styrken på flammen ved hjelp av
kontrollhåndtaket. Skru i motsatt retning av viserne på en klokke mot + for større
flamme. Skru i retning viserne på en klokke mot - for mindre flamme. Kokeapparatet
skal ha en jevn, blå flamme.

(ON)

Trykk på"Click"Foldearm
Brennerhode
KrokFjerning av 4Flex kjelestøtte (4Flex selges separat)
Større flamme

Forsiktighetsregler: Pass på at kokeapparatet er fullstendig nedkjølt før du prøver åfjerne 4Flex fra apparatet.
Hold i den nedre delen at kjelestøtten, fjern så kjelestøtten fra brennerhodet.
Mindre flamme

ADVARSEL: Ikke flytt på apparatet under bruk. La aldri apparatet være uten tilsyn
under bruk, eller om det er varmt.
FORSIKTIGHETSREGEL: Delene kan være veldig varme.
Du trenger ikke bry deg om at apparatet gir fra seg en høy pipelyd under bruk. Detteer ingen defekt på apparatet. Atmosfærisk trykk, temperatur, luftfuktighet osv. fører tilat dette skjer innimellom.

Hvis det oppstår problemer
med å fjerne kjelestøtten,
fold 4Flex godt sammen, og
skru den forsiktig av.