NLWindMasterw /m i c ro

re u l a t o r

OD-1RXPatent Pending

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u de apparaat gaat gebruiken. Bewaar dezegebruiksaanwijzing zodat u deze in de toekomst
kunt raadplegen en kijk er regelmatig in om u
bewust te blijven van procedures en waarschuwingen. Nalatigheid in het acht slaan op dewaarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing kanbrand, beschadiging van eigendommen, lichamelijk
letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben.

UITSLUITEND VOORGEBRUIK IN DE OPENLUCHTGEVAARGEBRUIK IN EEN AFGESLOTEN RUIMTEKAN DE DOOD TOT GEVOLG HEBBEN.

KOOLMONOXIDEGEVAARDIT GASSTELLETJE KAN KOOL-MONOXIDEPRODUCEREN, WAT GEURLOOS IS.
GEBRUIK DIT GASSTELLETJE NOOIT IN
EEN AFGESLOTEN RUIMTE ZOALS IN EENKAMPEERAUTO, TENT AUTO OF HUIS.

VOOR UW VEILIGHEID
Als u gas ruikt

1. Probeer het gasstelletje niet aan te zetten.
2. Doof open vlammen.
3. Koppel los van gastankje.

VOOR UW VEILIGHEIDGebruik of bewaar geen benzine of anderevloeistoffen met brandbare dampen in debuurt van dit of enig ander gasstelletje.

WAARSCHUWINGEN en VEILIGHEIDSADVIEZENMet betrekking tot de gasfles
・Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden met een butaan 70% propaan 30% mix gasfles, gecertificeerd volgens EN 417.
・Vermijd gevaarlijke brandstoflekkages door ervoor te zorgen dat de fles en het kooktoestel correct zijn aangesloten. Maak defles na gebruik los en sla de fles afzonderlijk op.
・Houd het kooktoestel en gasfles uit de buurt van andere warmtebronnen.
・Sla de gasflessen in een goed geventileerde ruimte en buiten het bereik van kinderen op.
・Hoe controleert u of de gasfles leeg is: Sluit het apparaat op de gasfles aan. Open de kraan voor ontbranding. De gasfles isleeg wanneer er geen gas stroomt. Koppel de gasfles los van het apparaat. Schud de gasfles voorzichtig heen en weer om
het te controleren op eventuele achtergebleven brandstof.
Met betrekking tot het apparaat
・Dit apparaat mag alleen worden gebruikt in een bovengrondse openluchtsituatie met natuurlijke ventilatie zonder
stagnerende gebieden, waar gaslekkage en verbrandingsproducten snel worden verspreid middels wind en natuurlijke
convectie.
・Gebruik het kooktoestel nooit in de buurt van andere soorten brandbare materialen. Houd dergelijke objecten tenminste 1,2
meter vanaf de zijkanten van het kooktoestel en tenminste 1,5 meter van de bovenkant verwijderd wanneer het kooktoestel in
gebruik is.
・Wanneer er een abnormaal geluid of een abnormale vlam wordt gehoord of waargenomen dient u direct met het gebruik van
het apparaat te stoppen en contact op te nemen met uw lokale dealer of SOTO voor onderhoud.
・Gebruik dit apparaat niet als deze lekt, beschadigd is of niet goed werkt.
・In het geval dat er een lek (gaslucht) wordt gedetecteerd, dient u het apparaat, als deze in gebruik is, direct uit te zetten.
Maak de gasfles los van het apparaat en controleer of het lek of de geur blijft.
・Als het apparaat lekt (gaslucht) en de gasstroom niet kan worden gestopt, verplaatst u het apparaat naar een goedgeventileerde locatie, bij voorkeur buiten, ver weg van mogelijke ontstekingsbronnen. Controleer met behulp van zeepsop op
lekken. Probeer niet met behulp van een vlam de lekken te detecteren.
・Verzeker dat u het apparaat volledig uit de doos, zak of ander verpakkingsmateriaal haalt.
・Gebruik dit apparaat niet op locaties waar gevaarlijke stoffen die mogelijk zouden kunnen ontbranden zijn opgeslagen.
・Verzeker dat, wanneer het apparaat in gebruik is, er voldoende zuurstoftoevoer is en dek de verbrandingsluchtopeningen op
de post van het kooktoestel niet af.
・Gebruik het apparaat niet op een andere wijze of voor een ander doel dan in deze handleiding beschreven.
・Voorafgaand aan het gebruik van het apparaat, controleert u de ontsteking door op de Piëzo-knop te drukken. Als er geenvonken worden waargenomen neemt u contact op met uw lokale dealer of SOTO voor reparatie. Bevestig voorafgaand aanhet gebruik dat de panondersteuners vastzitten door druk toe te passen om mogelijk lichamelijk letsel te voorkomen.
・Dit apparaat moet op een horizontaal oppervlak worden gebruikt.
・Gebruik slechts één kooktoestel voor elke pot en zorg ervoor dat geen enkele pan droogkookt.
・Veranderingen in druk op grote hoogten kan moeilijkheden met het piëzo-ontstekingsmechanisme veroorzaken. Draag
daarom als back-up altijd lucifers of een aansteker bij u.
・Na verloop van tijd kunnen delen van het kooktoestel verkleuren. Deze verkleuring is gewoon en heeft geen invloed op deprestatie van het kooktoestel.
Met betrekking tot de vervangbare panondersteuning
・Plaats de panondersteuning tijdens gebruik altijd op de branderkop. Gebruik het kooktoestel nooit zonder eerst depanondersteuning te plaatsen.
・Het kooktoestel moet altijd met de daarvoor bestemde panondersteuning
18cm
14cm
(7 inch)worden gebruikt. Installeer de panondersteuning altijd in overeenstemming(5.5 inch)
met de instructies.
・Controleer of het kooktoestel volledig is afgekoeld wanneer u depanondersteuning wilt monteren of verwijderen.
・Gebruik nooit overtollige kracht op de panondersteuning. Als u dezeinstructies niet volgt kan de panondersteuning verbuigen of vervormen.
・Gebruik nooit pannen met een diameter groter dan die aangegeven in deafbeelding. Als u deze instructies niet volgt kunnen de pannen van de
Bij gebruik van
Bij gebruik van
panondersteuning vallen of de panondersteuning verbuigen.
TriFlex panondersteuning

Extra aanwijzingen en informatie
Inzake bediening van de gasregelaar
De volgende afbeeldingen tonen het verschil tussen de ventielen van degasstelletje en die van andere gasstelletjes. De meeste gasstelletjes
hebben een ventielsysteem dat gas laat ontsnappen na een kleine draai
aan de gasregelaar; bij de gasstelletje moet de gasregelaar daarentegenongeveer eenmaal helemaal gedraaid worden om gas te laten ontsnappen.
Gasstelletje met regelaar(WindMaster)

1506 - 13

Gesloten standNominaal vermogen: 2450w

Normaal gasstelletje
Gesloten standVlamregelaar

Certificate
GAS40060
AS2658SAI Global

Gesloten standVlamregelaar

Open standNominaal vermogen：260 g/h
WARNING: IT MAY BE HAZARDOUS TO ATTEMPT TO FITOTHER TYPES OF GAS CONTAINERS.
Afmeting branderopening: 0.47 mm
OPM.: de nominale belasting verschilt afhankelijk van detestprocedures van het betreffende normalisatie-instituut.

Als de OD-1R's gasregelaar
een halve draai wordt
geopend, zal er geen gas
in de brander gelaten worden.
Gas wordt doorgelaten

Shinfuji Burner CO.,LTD.

1-1-3 Miyukihama, Mito-cho, Toyokawa-city,Aichi-pref, 441-0314 JapanPhone:+81 533 75 5000 FAX:+81 533 75 5033
SOTO USA, INC
Oregon USA
info@sotooutdoors.com
Phone: 503-314-5119

www.sotooutdoors.com

De gasregelaar moet tenminste
eenmaal helemaal gedraaid
worden om gas te laten vrijkomen.
ART# 13.08 OD-1RX̲NL

4Flex panondersteuning

Het vergt ongeveer een halve
draai om het ventiel helemaal
open te zetten. De volgende
anderhalve draai heeft geen
gevolg voor de gasregeling.

Fijnstelling voor gasdebiet
De gasstelletje blinkt uit als het gaat om het
regelen van de hoeveelheid gas dat wordt
doorgelaten. In tegenstelling tot andere
gasstelletjes die verkrijgbaar zijn, kan degasstelletje‘s gasstroom precies geregeld worden
dankzij het regelingssysteem.
De gasstelletje ontsteken in hooggelegen gebieden
De luchtdruk in gebieden die hoger liggen dan
3000 meter heeft weerslag op de ontsteking van degasstelletje . Als er wind waait, zal dat verdere
gevolgen hebben voor de ontsteking van het
gasstelletje. Volg de onderstaande aanwijzingen bij
dergelijke omstandigheden:
1. Ontsteek het gasstelletje op een plek waar dewind geen invloed heeft op ontsteking van het
gasstelletje.
2. Laat een klein beetje gas vrijkomen, en steekdan het gasstelletje aan.
※Hogere luchtdruk en regen kunnen een negatief
effect hebben op het gasstelletje’s vermogen om tegaan branden, of zelfs het ontstekingssysteem
kapotmaken. Neem daarom altijd een extra
vuurbron mee (zoals lucifers of een vuursteentje).
Bijgeluid bij demontage van gastank
Wanneer de gastank van het gasstelletje wordt
gedemonteerd, kan een harde plof hoorbaar zijn.
Dit wordt veroorzaakt door de kleine hoeveelheid
gas dat gevangen zit tussen
Pakkingende twee pakkingen die
bedoeld zijn om gaslekken tevoorkomen. Wanneer degastank van het gasstelletje
wordt gehaald, komt een
kleine hoeveelheid gas vrij wat Installatiedeel
voor gastankje
dit geluid produceert.

Elektrode
Brander

Na het gebruik van het kooktoestel

Branderkroon
TriFlex(3-polige panondersteuning)

Brander

WAARSCHUWING: De gasfles moet op een goed geventileerde locatie, bij voorkeur buiten
en uit de buurt van andere mensen en ontstekingsbronnen zoals open vuur, waakvlammen
en elektrische kachels/apparatuur worden vervangen of gedemonteerd.
WAARSCHUWING: Raak het apparaat niet aan wanneer deze heet is. Wacht totdat het
apparaat volledig is afgekoeld voordat u deze aanraakt.

Pansteun
Vlamregelaar
Gastankje

Apart verkrijgbaar:

4Flex / OD-1RX4(4-polige panondersteuning)

1. Wanneer u klaar bent met koken draait u de bedieningshendel volledig rechtsom om het
kooktoestel uit te zetten.
2. Verzeker dat het kooktoestel is afgekoeld. Open voorzichtig de panondersteuning enverwijder de panondersteuning vervolgens van de branderkop.
3. Schroef het kooktoestel van de gasfles los. Plaats het kooktoestel en de panondersteuning
in de meegeleverde opslagdoos.

Piëzo
ontstekingsknop(OFF)

Installatie van de Triflex panondersteuning

1. Schuif één van de kanten van de panondersteuning uit de haak om het te bevrijden en
openen. De panondersteuning zal losschieten wanneer één van de kanten van depanondersteuning van de haak wordt losgemaakt.
Vastgezet op
2. Schuif de panondersteuning in de branderkop.
de branderkroon
3. Positioneer de panondersteuning dusdanig dat
Branderkroon
het zich aan de brandkroon vastklemt. Verzeker
dat de panondersteuning stevig vast zit.

Niet vastgezet op
de branderkroon

Haak

WAARSCHUWING: Verzeker dat alle panondersteuners op
een hoek van 120 graden van elkaar staan. Gebruik depanondersteuning wanneer deze is vervormd. Het niet
naleven van deze instructie kan ertoe leiden dat de pannen
vallen. Controleer voor en na elk gebruik de panondersteuning aandachtig op vervorming.

120°
120°

Schoonmaak en onderhoud

・Maak er een gewoonte van uw kooktoestel schoon te houden. Raak echter nooit de bovenkant
van de ontsteker aan. Dit kan de ontsteker verstoppen en het gebruik van het kooktoestel
vermoeilijken.
・Het product moet regelmatig gecontroleerd en onderhouden worden. De O-ringen moeten elke
3 jaar worden vervangen. De o-ring van het kooktoestel moet worden vervangen wanneer
slijtage, scheuren of lekkage optreedt. Een beschadigd of lekkend kooktoestel moet voor
gebruik worden gerepareerd. Neem contact op met de handelaar of SOTO wanneer uonderhouds- of reparatie gerelateerde vragen heeft.
・Verwijder de O-ringen aan de onderkant van het apparaat voorzichtig met een kleine platte
schroevendraaier en/of uw vingers (zoals afgebeeld). Gebruik na de demontage van deO-ringen een zachte doek om eventueel stof en vuil dat zich heeft opgehoopt te verwijderen.
Gebruik uw vingers en een platte schroevendraaier om de nieuwe vervangende O-ringen temonteren.

120°Montage van het kooktoestel
WAARSCHUWING: Controleer of de O-ringen tussen het apparaat en de gashouder op
hun plaats zitten en in goede staat zijn voordat u de gashouden aansluit. Gebruik dit
apparaat niet als de O-ringen beschadigd of versleten zijn. Als het apparaat lekt (gaslucht)
en de gasstroom niet kan worden gestopt, verplaatst u het apparaat naar een goedgeventileerde locatie, bij voorkeur buiten, ver weg van mogelijke ontstekingsbronnen.
1. Draai de bedieningshendel van de vlam rechtsom naar de UIT-stand om de gastoevoer
volledig af te sluiten.
2. Schroef het schroefdraadgedeelte aan de bodem van de kooktoestelconstructie in het
schroefdraadgedeelte van de gashouder. Draai stevig, maar niet te strak, vast.

(OFF)

Waarschuwingen en Veiligheidsadviezen:

Voer geen ander onderhoud, modificatie, demontage of reparatie uit dan wat in deze
handleiding is opgenomen. Neem contact op met uw handelaar of SOTO als u vragen heeft.
Diensten en eventuele noodzakelijke vervangingsonderdelen kunt u verkrijgen door contact op
te nemen via www.sotooutdoors.com.
Dit apparaat mag uitsluitend door een geautoriseerd persoon worden onderhouden.

Montage van de 4Flex panondersteuning (4Flex apart verkrijgbaar)

WAARSCHUWINGEN:
Te strak aandraaien kan het kooktoestel of de gasklep beschadigen wat tot het lekker van
brandstof kan leiden. Controleer na de installatie van de gasfles altijd op lekkages. Zet het
kooktoestel niet aan als er een lek is gedetecteerd. Houd het kooktoestel en de brandstof buiten
het bereik van kinderen.
Bedek de kachel en/of de gasfles nooit af met een windscherm, rots of dergelijke objecten die"oververhitting" kunnen veroorzaken. Gebruik het kooktoestel bovendien niet in de buurt van
een andere werkend kooktoestel, een open vuur of een andere warmtebron. Als het kooktoestel
oververhit raakt kan dit het product beschadigen en uw veiligheid in gevaar brengen.

1. Houd de 4Flex met beide handen stevig vast en maak het open.
2. Schuif het open gedeelte van de panondersteuning over de branderkop. Depanondersteuning zal automatisch dicht gaan wanneer u deze loslaat.
3. Verzeker dat de 4 haken zich stevig vastklemmen aan de brandkroon en dat allepanondersteuners op een hoek van 90 graden van elkaar staan.

WAARSCHUWING:Gebruik de 4Flex uitsluitend met de verlengpoten in volledig open
positie. Plaats nooit een pan op de panondersteuning wanneer de verlengpoten zich ingevouwen positie bevinden.
VerlengpootBranderkroon
HaakHet kooktoestel gebruiken

1. Draai het ventiel voorzichtig open door de bedieningshendel linksom (ongeveer 1 - 1,5draai) te draaien, totdat u het geluid van de brandstofstroom hoort. Druk vervolgens snel
op de piëzo-ontstekingsknop om het kooktoestel aan te zetten.
2. Als het kooktoestel niet direct aangaat, sluit u het ventiel door de bedieningshendel
volledig rechtsom te draaien. Wacht een paar seconden en herhaal vervolgens de eerstestap.
3. Zodra het apparaat aan staat kunt u middels de bedieningshendel de intensiteit van devlam reguleren. Draai het linksom naar + voor een sterkere vlam. Draai het rechtsom naar- voor een zwakkere vlam. Het kooktoestel moet een stabiele, blauwe vlam produceren.

(ON)

Drukken"Klik"

Sterkere vlam

Zwakkere vlam

WAARSCHUWING: Verplaats het apparaat niet wanneer deze in gebruik is. Laat een
brandend of heet kooktoestel nooit onbeheerd achter.
WAARSCHUWING: Toegankelijke onderdelen kunnen erg heet zijn.
Wees niet bezorgd wanneer het kooktoestel tijdens het gebruik een schel fluitend geluid
maakt. Dit is geen defect binnen het kooktoestel. Atmosferische druk, luchttemperatuur,
vochtigheid, etc. veroorzaken dit van tijd tot tijd.

Demontage van de 4Flex panondersteuning (4Flex apart verkrijgbaar)
WAARSCHUWING: Verzeker dat het kooktoestel volledig is afgekoeld voordat u de4Flex van het kooktoestel probeert te verwijderen.
Houd de onderkant van de panondersteuning vast en verwijder de panondersteuning
vervolgens van de branderkop.
Houd de 4Flex stevig vasten draai deze voorzichtig
wanneer u moeilijkheden
ondervindt bij het
verwijderen van depanondersteuning.