平成 17 年 2 月発行 第 159 号
No. 159, published in February, 2005

平成 17 年 年頭所感

New Year Statement

経済産業省製造産業局産業機械課長 小宮義則

Mr. Yoshinori Komiya, Director of Industrial Machinery Division
Ministry of Economy, Trade and Industry

平成１７年の新春を迎え、謹んでお慶びを申し上げます。
昨年は、台風や集中豪雨による水害、地震等の災害が数多く発生いたしました。まずは、被災された方へ改めてお見舞いを申し上げますとともに、物資の支援や代替機械の優先融通等の御配慮を頂いた方に心よりお礼を申し上げます。 昨年の我が国経済は、企業収益の増加や個人消費の拡大、雇用情勢の改善など民需を中心とした堅実な回復がみられ、機械産業においても、
業種により多少の相違はあるものの、輸出の拡大やユーザー業界の堅調な需要等を受け、バブル期以降久々の高収益を記録するなど、回復が続いている状況にあります。
経済産業省といたしましても、機械産業を取り巻く状況の変化に対応し、更なる業界の発展のための施策に取り組んでまいります。まずは、産業人材の育成です。我が国の製造業の競争力を支える製造現場の中核人材の強化が重要であり、皆様の御協力のおかげをもちまして、来年度の税制改正で認められる見通しとなった人材投資促進税制を始めとした施策に取り組んでまいります。また、製造業の、世界に先駆けたイノベーションが持続的・自律的に達成されるよう、実用化を見据えた研究開発プロジェクト等を推進いたします。さらに、製造業のグローバル化が進展するなかで、海外における模倣品・海賊版被害に対応するために、昨年７月、製造産業局内に設置した「政府模倣品対策窓口」を中心として、業界の皆様方の海外における活動をサポートさせていただくとともに、技術流出防止対策についても積極的に取り組んでまいります。
通商分野に目を向けますと、昨年は、経済連携協定に関して、日墨ＥＰＡが署名され、日比ＥＰＡが大筋合意されました。本年は、タイ、マレーシア、韓国及びＡＳＥＡＮとの経済連携交渉が進展し、これらの国・地域との一層の貿易の拡大が期待されます。機械産業においても、ＥＰＡやＷＴ
Ｏの枠組みを積極的に活用して、市場の拡大、不公正貿易の是正、ひいては産業競争力の強化が図られるよう、産業機械課としても取り組んでまいります。
私は、機械産業を担当する課長として、業界の皆様の御意見に耳を傾け、議論を交わしながら、個別業界を巡る具体的な問題解決に取り組んでまいります。皆様の一層の御理解と御支援をお願い申し上げます。
最後になりましたが、本年が皆様にとってよりよき年になることを祈念いたしまして、新年の御挨
拶といたします。本年もよろしくお願い申し上げます。
1

CALL for toast “KANPAI”
My name is Samuel Kidder from theAmerican Embassy's Commercial
Affairs. I would like to express mybest wishes for the New Year to allmembers of JMTIA and guests
present.
As you already know, the order sumof the machine tools industry is
experiencing a sharp increase due toboth domestic and overseas facility
investments. I note it with joy that the JMTIA's member companies that handle import machine
tools are having excellent business as well.

The imported machine tools that are chosen over Japanese machines and put in practice, have
without doubt some characteristic in technique or performance that are not found elsewhere. But it
is also undoubted that it is thanks to the experience, network, sales, service, and other strengths
of JMTIA's member companies that the imported machine tools have achieved their current status
in the domestic market.

At the start of the year 2005, I would like to pay my respects to your thriving business and wish you
further expansion of your business with imported products and techniques.

Will you please raise you glasses.
(Pause)May 2005 be a wonderful year.
“Kanpai!”8

乾杯の音頭 CALL for toast “KANPAI”
米国大使館商務担当公使のキッダーさんから日本語による次の様なご挨拶の後、 乾杯の音頭が取られました。
Mr. Samuel H. Kidder, Minister-Counselor for Commercial Affairs, American Embassy in Tokyo led
the call for toast “KANPAI” after the following speech in Japanese.
TADAIMAGOSHOKAIITADAKIMASHITAAMERIKA TAISHIKANSAMUELKIKAI

KIDDERYUNYU

SHOMUBU

DESU. NIHON KOSAKU

KYOKAIMINASAMA,MATA,MINASAMA,SHINNENOMEDETOYONI,NOAKEMASHITEKIKAI

GYOKAINOTAIHENNONI YORI,NO

JYUCHUSHITEIRU TONOOTORIATSUKAINOKOKUNAIGAISETSUBI TOSHIKYUZOKOTOTOKIGYO NOGOZAIMASU. GOSHOCHI

KOCHONAGA

KAIIN

GORAIHINSAKUNENRAI,KOSAKUNOKOTO

KAIIN KIGYONOYOROKOBASHIKUMONOZUKURITAIKOKU

KOKUNAINOSEIZOSETSUBINIKOSAKU

KIKAI

NIWA,

GIJYUTU

YA

SOREZOREKIGYOHOSHU,SONOTA NOKOKUNAISHIJYO

NO

DEWA

NISEN

NAI

GONEN

NI

KEII

NO

DONYU

NI

NO

DONYU

NI

ICHIZUKE

KIKAI

GOKATSUYAKU

SARE,

MAKER

KATSUYAKUDEKISOIAI,YUNYU

HOKANIWANAI TOKUCHOKEIKEN,NETWORK,

YORI, YUNYU
WO(2005)

NO
TO

NENTO

NI ATARI,TOMONI, KAIGAINI KONGOISSOGLASS WOGOYOIKUDASAI.

KAKKO

MATA,

KOSAKUKIKAITARU MONO

NO

TOSHI

DE

MINASAMAGATA
KARA

GOKATSUYAKU,NOWO

HANBAI,NONI SHITEIRUGA YOI

ARIMASU

7

GOKATSUYAKUNO SHINGIJYUTU,
GOHATTEN

WO(PAUSE)GONEN

TOSHITEIRU

ITASHIMASU.

NISEN

NO

DE SHOKA?

WO HYOSURU

SOREDEWAWOOMOWARE MASU. MATA, YUNYUUMINASAMA NO

SOGORYOKUDOYONIYURYOKU

SEINOMENTOKOSAKUORIMASU.

KOKUNAIIRUMONO

OKERU

YUNYU

MINASAMA MO

OMOTTENIPPON NO

KANESONAETE

KYOKAI KAIINDESUGA,YOONI.

“KANPAI”

SHINSEIHIN

KINEN

Speech by Mr. Yoshinori Komiya, Director, Industrial Machinery Division,
Ministry of Economy, Trade and Industry
Happy New Year to all of you. The following speech is based on my personal view and may I recommend you not tofully trust it as I am an opportunist by nature. (laughter)

Ever since I have taken up my new post last June, I have been asked by many people from different industries about
how the economy will turn in the year 2005. There were three main concerns: 1) if the IT industry will enter a periodof adjustment; 2) if the Chinese economy might start to regress; 3) if the crude oil price rise could lead to another oilshock.

1) During the IT bubble in 2000, the semiconductor industry's growth was very large, so that when the bubble burst
in 2001, its decline was also acute. Compared to 2000, the industry's recent growth was not as accelerated, andalso considering the cyclic trend of the semiconductor industry that shows increase in the long run, the adjustment
period can be expected to turn into recovery later this year.

2) It is my expectation that the Chinese economy will continue its growth until Beijing Olympics and Shanghai Expo.
So, despite the adjustments made in some industries to withhold excessive investments and slow down the heatedeconomy, it is unlikely that these efforts will cause any sharp drop. This can be confirmed by the recent recovery of
the actual operating rate of construction machines.

3) Last crude oil price rise had been caused by venture investments that speculated a steep increase of oil demand
due to the health of global economy and China's buy-up. In fact, now that China has opted for credit squeeze by
increased interest rate, and that the oil-producing countries might increase oil production, venture investments seemto have turned elsewhere. Even more, the effect of crude oil price to Japanese economy is less than half of what it
would have been at the time of oil shock, so this should not arouse too much concern.

What gives us the most concern right now are the exchange rates, particularly the depreciation of US dollar causedby the continuation of current account deficit without an effective plan against budgetary deficit - the so-called twin
deficit. It is being said that at the end of last year, a certain high-ranking US government officer has commented to a
European banker that the elimination of twin deficit was an extremely difficult and time-taking problem, and that thiscomment had been caught by the press to initiate US dollar depreciation. Therefore, focus will be set on how
seriously the US government is going to attempt solving this problem and also how swiftly - if the dollar goes below
100 yen mark in too short term, the consequences could be grave. First, it will affect the chance for facility
investment of subcontracting small and medium companies. Next, the price of Chinese products might increase
friction in the global market, as the Chinese yuan (RMB) is still pegged to US dollar.

Lastly, I have received notice from our vice minister that this year, the Ministry of Economy, Trade and Industry will
be mainly engaged in micro industry policies. This is to say that we will be dealing with concrete policies inaccordance with actual needs, and to this end, we rely very much on your insights, and your cooperation will beappreciated.

6経済産業省製造産業局産業機械課小宮課長祝辞
Speech by Mr. Yoshinori Komiya, Director, Industrial Machinery Division,
Ministry of Economy, Trade and Industry
皆さん明けましておめでとうございます。 新年に当り一言ご挨拶申上げます。 私は生来楽観主義者ですのでこれからの話は私の個人的な見解で、くれぐれも盲信しない様お願いします。 （笑い）
昨年 6 月の着任以来いろんな業界の方から今年の経済はどうなるのか？
と言う質問を受けました。 その中で皆さんから悲観的な要素として次の三つの問題点を指摘されました.。 それは(1) IT 産業が調整局面に入るのではないか？ (2) 中国の景気が後退するのではないか？ (3) 原油価格の高騰が再びオイルショックをもたらすのではないか？ と言うものでした。
(1) に付きましては、 2000 年の IT バブルの頃の半導体業界の伸びが非常に大きかった為 2001 年にそのバブルがはじけた時の落ち込みも激しくなったと言えます。 2000 年当時に比べ最近の業界の伸びはそれ程大きくはありませんでしたし、 又、 長期的には伸び続ける半導体の景気サイクルから見ても現在の調整局面は
今年の後半には改善に向かうものと楽観しております。
(2) 中国の景気は北京のオリンピック、 上海の万博を控えそれまでは伸び続けるものと思っています。 即ち、業界によっては過剰投資を抑え過熱気味の景気を巡航速度に変える程度の調整は行われている様ですが、中国経済が当局の引締めによってその伸びが極端に落ちる事はないと見ています。 この事は最近の建設
機械の実稼働率の回復振りからも確認されています。
(3) 最後に原油の価格が急騰したのは世界経済の好調と中国の買占めによって需要が急増すると読んだ投機筋の動きによるもので現に中国が最近金利を上げて引き締めに転じ更に産油国が増産すると言う話もあって投機資金は他の市場へ向かったものと思われます。 しかも今の日本経済に原油価格が与える影響は石油ショックの時代に比べ半分以下に低下しておりそれ程心配する必要はないと考えます。
現在、 最も懸念される材料は為替レートであります。 即ち、 米国が財政赤字を減らす適切な処方箋を書けな
いまま経常収支の赤字を続けると言ういわゆる双子の赤字に起因する一方的なドル安であります。 昨年末欧州の銀行家を前にして某米国政府高官が双子の赤字を無くすのは非常に難しく時間のかかる問題であると話した
事がプレスに洩れてそれをきっかけにドル安が始まったと言われています。 つまり、 米国政府が如何に真剣に双子の赤字減らしに取り組むかが焦点になろうかと思います。 問題はそのスピードであり短期間に 100 円割れと言った急激な円高になれば影響は深刻になります。 先ず下請を中心とした中小企業に折角芽生えた設備投資の機運に冷水を浴びせる結果を招きます。 次に現在は切り上げ圧力を跳ね返してドルにリンクされている人民
元による中国製品の価格が世界の市場で摩擦を広げる事を心配しております。
最後に経済産業省の今年の方針はミクロの産業政策とする様次官から通達を受けております。 これは現場に密着した具体的な施策を講ずると言う事であり、 今後皆様のお知恵を借りながら勉強して参りたいと存じますので宜しくお願いします。
5

Statement by Mr. Michiharu Chikano, Chairman of JMTIAFirst, I would like to extend my best wishes to everyone at the start of this New Year.

This past year, our machine tools industry progressed in an excellent manner fromthe very start. According to figures given by Japan Machine Tool Builders'
Association, monthly order sums from May to year's end were solidly over thehundred billion yen mark, so that the total order sum of 2004 is expected to beapproximately 1,200 billion yen, a 40% increase from the year before. Domestic
demand was also steady taking up 55% of all demand. This was the result of order increases in the threeindustries of automobile, general machinery, and precision machinery. It should be noted that the area ofdigital household appliances have particularly accelerated the increase of order sum.

Reflecting the stability of domestic demand, the figure of import customs cleared for machine tools has also
been on the increase. The total import sum of last year's January through October was already beyond theyear's total for 2003. Last year's import of cutting machines (except for dry etching machines) is expected tototal 45.6 billion yen, a sum 30% larger than the year before. Improvements were also seen with forming
machines (12.5 billion yen, 25% increase), cutting tools (50.0 billion yen, 20% increase), arbor and parts (73.6
billion yen, 19% increase).

This year's Japanese economy has come to a point where it is much speculated as to whether the economy isfacing degression or only a temporary quiescence for adjustment. This worry seems to stem from the slow
down of export and manufacturing business that has been pulling the economy uphill. However, demand formachine tools seems to be increasing regardless of these concerns of macro economy. According to JMTBA,
expectations for this year include facility investments (1.) to strengthen international competitiveness, (2.) toincrease production capacity and also to become more eco-friendly, and (3.) to renew outdated facilities in thegeneral industries. There are concerns such as the influence of yen's appreciation, the future of Chinese
economy, or the movement of the US and European economy. Still, building on the current momentum, we
would like to continue our contribution to the development of Japanese manufacturing industries, by flexibly
adapting to market movements and through cooperation with both overseas manufacturers and Japaneseusers.

With this year being the Fiftieth Anniversary of JMTIA, a party is going to be held in June for its celebration.
Your active participation at the party will be very much appreciated. Also, another mission for importpromotion will be organized in September for the Hannover EMO Show, in order to find potential importequipments with high quality. It is very opportune that our anniversary will be celebrated at a time when our
industry is thriving. We intend to give our best efforts for a balanced industry, and we are grateful for yourfurther support.

4

平成 17 年賀詞交歓会

JMTIA New Year Reception 2005

日本工作機械輸入協会の平成 17 年の賀詞交歓会は 1 月 6 日 17：30 より第一ホテル
東京ラ・ローズの間においてアンサンブル KEI の音楽がなごやかな雰囲気を醸し出す中、 会員100 名、 来賓70 名御出席のもと盛大に催されました。
JMTIA’s New Year Reception 2005 was held on January 6 at Daiichi
Hotel Tokyo. 100 members and 70 guests exchanged New Year
Greetings while enjoying food and drink in the warm atmosphere
produced by the beautiful music of “Ensemble KEI”.

近野会長挨拶 Statement by Mr. M. Chikano, Chairman of JMTIA
明 けましておめでとうございます。 昨 年 の我 が工 作 機 械 業
界 の業 績 は年 初 より非 常 に好 調 に推 移 致 しました。 日 工会 の数 字 によりますと 5 月 から年 末 まで、1000 億 円 台 の受
注 が続 き、2004 年 の受 注 額 は前 年 比 40%増 の 1 兆 2000
億 円 強 と見 込 まれます。 内 需 も極 めて堅 調 で比 率 は約55%になりました。 これは自 動 車 、一 般 機 械 、電 気 ・精 密 機
械 など主 要 3 業 種 向 け受 注 が軒 並 み増 加 。 特 にデジタル
家 電 が受 注 増 を牽 引 した結 果 でありました。
この内 需 の堅 調 さを受 け、工 作 機 械 の輸 入 通 関 実 績 も上 昇 を重 ね、昨 年 1〜10 月 の累 計 はすでに一 昨 年
1 年 分 を上 回 り、予 測 では切 削 型 工 作 機 械 （ドライエッチングマシンを除 く）は前 年 比 30%増 の 456 億 円 に達するものと思 います。 特 に研 削 盤 が 33%増 の 87 億 円 、レーザー応 用 機 器 が 44%増 の 131 億 円 と好 調 でした。 更 に鍛 圧 機 械 は 25%増 の 125 億 円 、切 削 工 具 は 20%増 の 500 億 円 、ワークホルダー、ツールホルダー
付 属 機 器 、補 修 部 品 等 は 19%増 の 736 億 円 と何 れも好 調 に推 移 致 しました。 このように我 が協 会 会 員 各
位 が扱 う工 作 機 械 を始 め周 辺 部 品 の輸 入 高 が伸 びたのは勿 論 協 会 会 員 各 位 の一 層 の努 力 の結 果 でありますが、同 時 に輸 入 品 に対 する各 お客 先 方 のご理 解 ・ご支 援 の賜 物 であり、年 始 に当 り改 めて厚 く御 礼 を申 し上 げたいと思 います。
昨 年 の協 会 の主 な行 事 としましては、9 月 にシカゴで開 かれた IMTS ショーへの輸 入 促 進 ミッションの派 遣 であります。 そこで新 商 品 の発 掘 や買 い付 け等 を積 極 的 に行 い、各 海 外 メーカーとの交 流 を行 ないました。
11 月 には東 京 で開 催 された JIMTOF に参 加 、全 体 の 10%近 い約 500 小 間 の展 示 スペースに最 新 の技 術 を誇 る輸 入 機 械 とその周 辺 商 品 を展 示 致 し、成 功 裡 に展 示 会 を終 えることが出 来 ました。
さて、今 年 の日 本 経 済 ですが、「景 気 後 退 」か「一 時 的 な調 整 」か、気 がかりな局 面 を迎 えています。景 気 回
復 を引 っ張 って来 た輸 出 と生 産 に陰 りが見 えてきたのが原 因 と考 えられています。しかしながら工 作 機 械 の
需 要 はマクロ景 気 の懸 念 材 料 とは関 係 なく拡 大 の厚 みが増 しているようです。すなわち、日 工 会 によれば今
年 も①国 際 競 争 力 強 化 のための設 備 投 資 や②自 動 車 産 業 による生 産 能 力 増 強 と環 境 対 応 設 備 投 資 やさらに、③一 般 産 業 界 での老 朽 設 備 の更 新 投 資 などが期 待 できるとしています。円 高 による影 響 や、中 国 経
済 の行 方 、欧 米 の景 気 動 向 等 の不 案 材 料 はありますが、この流 れを大 切 にし、私 達 は市 場 の動 きに適 応 し、
海 外 メーカーと日 本 のユーザーの間 に立 って、相 互 協 力 のもと、我 が国 の「ものづくり」業 界 の発 展 に貢 献 して参 りたいと思 います。
今 年 、日 本 工 作 機 械 輸 入 協 会 は創 立 50 周 年 を迎 え、6 月 には祝 賀 パーティーの開 催 を計 画 しております。
パーティーは皆 様 の積 極 的 なご参 加 をお願 い致 したいと思 います。又 、9 月 にハノーバーで開 催 される EMOには、輸 入 促 進 ミッションを派 遣 し、技 術 的 に優 れた輸 入 機 器 の発 掘 に努 めて参 ります。協 会 としましては、
この様 な好 況 下 でこの節 目 の年 を祝 えるのは有 難 く感 謝 すると共 に今 後 ともバランスのとれた業 界 の発 展に寄 与 すべく全 力 を挙 げて取 り組 みますので何 卒 宜 しくご指 導 ご鞭 撻 の程 をお願 い申 し上 げます。
3

New Year Statement
Mr. Yoshinori Komiya, Director of Industrial Machinery Division
Ministry of Economy, Trade and Industry
I would like to express my joy at welcoming the year 2005 with everyone.
Japan was visited by many natural disasters last year, such as earthquakes
or flooding from typhoons and heavy rains, all of which have caused
considerable damage. My sympathy is with the victims, and at the same time,
I thank everyone who have given help and have accommodated affectedcompanies with substitute machines. Last year's Japanese economy has
shown steadfast recovery centered on the private sector, which could be seen in company income, personal
consumption, and employment. Although the extent differs with the type of business, the machinery industry
also finds itself in the middle of recovery, with increasing export and domestic demand having generated arecord high of sales since the Bubble.
Reflecting the changing situation around the machinery industry, the Ministry of Economy, Trade and Industry
will work on policies to encourage its expansion. First, it is necessary to train human resources in order tofortify the main labor force of factories that support the competitiveness of our nation's industry. Among others,
our focus will be on the tax policy that encourages investment in human resources, which is expected to pass inthe tax revision next year. We will be promoting research and development projects aimed at practical goals, sothat world-leading innovation will be made on a constant and independent basis. We will also be in support ofthis industry's international business. We have started counseling service on counterfeit problem last July. We
are also actively engaged in the prevention of technology outflow.
In terms of international trade, EPA with Mexico has been signed, and EPA with Philippines has reached a broadconsensus. This year, negotiation on economic partnership with Thailand, Malaysia, South Korea, and ASEAN
will progress. Expansion of trade into these countries and region is anticipated. Through the active use offrameworks of EPA and WTO, the Industrial Machinery Division will promote the expansion of market,
rectification of unfair trade, and the strengthening of industrial competitiveness.
Myself, as the Director in charge of the machinery industry, I would like to listen to each of your opinions,discuss them, and strive to solve concrete problems and issues that concern our industry. For this, I ask foryour understanding and cooperation.
Last, but not least, I would like to give my best wishes - may this year be a wonderful year for everyone.

2

藤田副会長の中締め
Closing Remark by Mr. Fujita, Vice Chairman of JMTIA
皆様のお話をお聞きしてこれほど新年に盛り上がった事は私の記憶にありません。 恐らくバブル期の90 年前後以来の事だと思います。 日工会が発表した昨年の受注データがそれを証明しており、 今
年もその好調が持続するものと期待しています。
会員の皆様も昨年を上回る受注を確保されん事を祈ります。 さて、 先程会長が申上げた様に今年は当協会の 50 周年にあたり、 不肖私がその記念事業委員会の委員長を仰せつかっております。 6
月には祝賀パーティーの開催を、 年内には記念誌の発行を計画しておりますので皆さんの積極的なご協力、 ご参加をお願い申上げます。 それでは会員各社の最高の受注と参加各位のご健勝を祈念して三本締めで参りますのでご唱和願います。

Listening to each speech and talk, I do not remember a New Year that was so full of optimism. It is my
speculation that this must be the first after the Bubble. The figures of last year reported by JMTBA is insupport of our sentiment; I expect this year to continue the trend from last year, and pray for all membersthat this year's order sum will surpass even last year's record.

As our chairman has stated, this year is JMTIA'a 50th anniversary, and I have been appointed as chair ofthe Memorial Committee. A celebration party will be held in June, after which a memorial booklet is going
to be issued within the year. I would like to ask for your active participation and cooperation.
Now, I would like to close this reception with my best wishes for every member's business and health.
Please join me in Sanbon-Jime (Traditional hand clapping).

会場風景

アンサンブル ケイ

Buffet Table

9

Ensemble KEI目次Contents

年頭所感
New Year Statement
経済産業省 製造産業局 産業機械課長
小宮義則氏

平成17年賀詞交歓会

1
2

Mr. Yoshinori Komiya, Director, Industrial Machinery
Division, Ministry of Economy, Trade & Industry

JMTIA New Year Reception 2005

近野会長挨拶

3"Toast" by Mr. Kidder, Counselor, American Emba

3
4
5
6
7
8

Closing remark by Mr. Fujita, Vice Chairman, JMTI

9Greeting by Mr. Chikano, Chairman of JMTIA
小宮課長ご祝辞
Speech by Mr. Komiya, Director of METI
乾杯、 米国大使館キッダー公使

中締め、 藤田副会長

Page

リレー随筆 第7回

10

三宝精機工業㈱社長、 協会理事 金子憲男

Relay Essay No. 7

11

Mr. K. Kaneko, Sanpo Seiki & Director, JMTIA

輸入統計グラフ

Import Statistics-Graph

付録： 輸入通関統計表

Supplement: Import Statistics-Table

翻訳はグリーソン・アジア㈱當田恵美子さんのご協力を得ました。

Translation work was made by Ms. Emiko Toda ofGleason Asia Co., Ltd.

13

ｱリレー随筆 第 7 回
三宝精機工業㈱第 6 回寄稿 YKT㈱渡邉社長ご指名による。

代表取締役社長
カ ズ オ

金子憲男

「至福の夏」 My Happy Summers
思えばこの 3 年間私の人生でかけがえのない「至福の夏」を過ごした。
これまで個人として長い休みなど取る事が出来なかった生活に
やっと 2 週間と言う時間を作れる時期が到来し今まで経験した事のない私と家内そして孫によるスイスアルプスのトレッキングにチャレンジする事となった。 その前年、 スイスとフランスで家内と 2 人初めて軽いプチトレッキングに参加し、 山歩きがどんなものか少し学習はしていたが、 初心者のいない、 山歩きと写真が大好きなマニアックなメンバ−12 名と写真家の先生、 ガイドに混ざって、 9 歳の男の子と 60 代後半の夫婦がどんな展開に至福の夏

My happy summers

なるか我ながら不安だった。 その上、 自分の子供たちの成長期には、 小さな会社をがむしゃらに成長させる事に力を注ぎ、 家庭や子供たちをあまり省みる余裕がなく、 孫と 2
週間どう対応すれば良いかそれも不安だった。 とにかく同行のメンバ−に迷惑をかけない事、 危険な所は勇気を持ってパスし自分の能力と体力に見合った行動を厳守する事を目標とした。

初回 2002 年夏、 ツェルマットとシャモニ−の 2 個所に滞在した。 その頃、 我々夫婦は今に比べて体力、 気力とも孫と互角であったと自負している。 かなり危険な岩山を鉄の梯子で下ったり 1 日 4〜5 時間の行程をこなし、 夕
食はホテル外のレストラン等で土地の名物を楽しみ、 夜の町を歩きお土産店をのぞいたり、 1 年 1 回 2 週間、 孫と家内水入らずの旅を満喫した。 孫も親元を離れ祖父母との初めての外国旅行、 緊張し素直な態度で望んだ。
孫は初めてカメラを手にし、 同行の写真家の先生をグルと崇め手ほどきを受けた。 帰国後 2 人で“初めての一歩
写真展”に参加、 まさに彼にとっても私にとっても初めての一歩だった。

2003 年夏、 前回のグル−プ(12 名に限定)に遅れて申し込んだ為参加出来ず、 止むを得ず JTB のアルプス・ハイ
キング・ツア−に参加した。 これはスイスとフランスの定番コ−スであった為、 孫にとっては前回行った経験が幸
いし、 シャモニ−、 ツェルマット等はホテル周辺を一人歩きする程であった。 10 歳になり、 その頃から身体も大きく成長し、 前回購入したトレッキングシュ−ズが小さくなってハイキング途中にまめが出来、 家内の靴と交換して何とか間に合わせた。 身体が大きくなるに比例し態度も大きくなり、 自己主張が強くなって私との楽しいバトルが繰り広げられる等ハプニングの連続であった。 やっと帰りの飛行機のドア−が閉まったとたん家内と 2 人ホット胸をなで下ろした。

そして今年 2004 年夏、 再び初回のグル−プとサンモリッツに 2 週間滞在、 エンガディン地方をトレッキングと撮影で過ごした。 孫も 6 年生になり、 小学校最後の夏休み、 中学に入れば部活等夏季訓練もあり、 多分これが最10

後の 3 人の旅と心した。 身長も体重も家内を越え、 体も頑丈になった。
それと同時に体力もついてトレッキング中も常に先頭集団 3 名の中にいて我々はまさに落ちこぼれ組となった。 最終集合地にやっと到着したらアイスクリ−
ムを食べてのんびり休憩している、 ついに立場が逆転する時となった。 ハ−ドなコースで家内がパスしたモルテラッチからの氷河トレッキングでは、 自分が先に行きザックを置いて U タ−ンして私を迎えに来て私のザックを担いでくれるそんな力強い少年に成長していた。 この旅の終わりに再び写真展が開かれ2 人で出品した。 私の題名はあの苦労した氷河を写した“至福の夏”、 孫はヤマアイ“エンガディンの山間”と題して 2 人並んで展示された。 これ等の旅で、 以前の多くの外国旅行では知る事の出来なかった自然の偉大さ、 それはまさに神の創り給うた最高の作品であると思った。 今日に至るまでスイスには名画家が生まれないと言われている。 多分スイスの風景は写真には適しているが絵になると自然に勝つ事が出来ない所以であろう。 この景色の中で家内とエンガディンの山間 Engadine Valley

私と孫 3 人で至福の夏を 3 度迎える事が出来た事に心から感謝したい。

次号のリレー随筆は伊藤忠メカトロニクス㈱取締役営業本部長松井敬行氏にお願いします。

RELAY ESSAY No. 7,
Nominated by Mr. Takashi Watanabe, 6th contributor to the Relay Essay.

“My Happy Summers”
Mr. Kazuo Kaneko, Director of JMTIA
President of Sanpo Seiki Co., Ltd.

To think of it, the past three years have provided me with three "Happy Summers" that have become
invaluable to my life.

For long, my life did not allow me to take extended holidays. It is only three years ago that I had finallyreached a stage where I was able to take two weeks off at once. This prompted me to take my wife andgrandson to Swiss Alpine trekking. None of us were experienced, except for the fact that my wife and I had
participated in a petit-trekking in France the year before. Still, we knew little about mountain climbing andwere rather concerned how this challenge might turn out with both of us in the sixties and our nine-year old
grandson among twelve other mountain lovers, a photographer, and our guide. I was also worried how two
weeks with my grandson would go, as I had not had time for my own children being busy with the expansionof the company's business. In any case, my decision was to not trouble the other members, to have thecourage to stay away from difficult trails, and to not overdo beyond my ability.
11

The first summer in 2002, we stayed in Zermatt and Chamonix. I am confident to say that during this summer,
my wife and I were still equal in strength with our grandson. We went down rather dangerous rocky climbs byiron ladders, hiking for four to five hours a day. We even went outside of hotel to eat dinner, strolling throughthe town and shopping souvenir. My grandson seemed a little nervous to be away from his parents andtraveling overseas with us for the first time. It was also his first time to hold a camera and take pictures. The
photographer who participated in this tour was kind to teach him, so that my grandson and I both exhibited
our photographs in a showing of called "First Step Pictures." It really had been the first step for him andmyself.

For the summer of 2003, we were too late to sign up to join the same group as the year before. From thechoices left, we participated in JTB's Alpine Hiking Tour covering the standard routes of Switzerland andFrance. Having been there once already, my grandson even dared to go on walks by himself around the hotelin Chamonix and Zermatt. With ten years of age, he was growing fast so that the trekking boots of lastsummer caused him blisters. My wife exchanged shoes with him, and they managed it that way. But not only
had my grandson grown in size, but also in attitude. His self-assertion provided funny quarrels andhappenings throughout our journey. When at last we reached the safe indoors of the return airplane, my wifeand I were quite relieved.

Then came summer of 2004, when we joined the same group as the first summer for a two weeks stay at St.
Moritz. The time was spent trekking the Engadine region and taking photographs. My grandson was in sixth
grade already, and it was his last summer vacation in elementary school. In junior high, he would have school
activities during summer, so this was going to be our last travel together. He had already overtaken my wife
both in height and weight, and was always in the head group during trekking, while we were at the very tail.
When we finally arrived at the final rendezvous point, he would be in the middle of enjoying his ice cream. So
our situation was completely reversed. During the hard Morteratsch Glacier trekking from which my wife
excused herself, he would even go ahead, leave his backpack, and come back to carry mine. He had indeed
become a strong young lad. At the end of this journey, a photograph show was held again, in which we both
exhibited our works. Mine was a picture of the glacier that gave me such a tough time, naming it "My Happy
Summers". My grandson's photograph next to mine was "the Engadine Valley." Having seen and felt the
grandeur of nature during these summers, it seemed to me that it truly is the Magnum Opus of God.

It is said that Switzerland does not give birth to famous painters. This might be due to the fact that Swisslandscape suits for photography, but a painting cannot surpass its natural beauty. I am very grateful that
I could spend three Happy Summers in this landscape with my wife and grandson.

“I would like to hand over the baton to Mr. Takayuki Matsui, Director of Itochu Mechatronics Corp. for the
8th issue of Relay Essay.”12Feb., 2005

Japan Machine Tool Importers Association
切削工具及び付属機器類の国別輸入金額
Cutting Tools & Accessories imported to Japan in 2004
日本工作機械輸入協会
Conv. US$1.00=￥100

鋸歯：68.2億円

ツールホルダー： 43.5億円
Saw Blades: Total US$ 68.2 Million

1.6%

1.4%

2.3%

3.2%
3.3%
4.3%

5.9%

39.0%

5.1%
9.9%
11.2%

12.6%

Tool Holders: Total US$43.5Million
China
R. KoreaUSA
Germany
Phillipine
CanadaSwitzerland
SwedenNetherland
Italy
TaiwanOthers

ドリル工具：79.8億円

ワークホルダー：19.7億円

13.3%
27.8%

6.1%
9.0%
26.3%

10.2%

8.0%
12.3%

6.0%

Throw Away Tips: Total US$68.7 Million
3.1%
3.5%
3.0%

IsraelChina
ThailandGermany
SwedenR. Korea
USA
Others

30.8%

15.4%

14.3%
12.8%

17.2%

GermanyUSA
TaiwanChina
R. Korea
Italy
Others

9.1%
2.1%
2.8%
3.6%
7.5%

18.7%

16.8%

9.4%
17.3%

12.8%

Germany
IsraelSwedenR. Korea
USA
China
Switzerland
UK
Italy
Others

旋削用工具： 70.5億円

Grinding Stones, Wheels and Abrasives:
Total US$79.1Million
2.1%
2.1%
8.0%
2.6%
2.8%
27.8%
3.1%
3.8%
5.1%
18.7%
14.5%

8.0%

Tools for milling, boring & broaching: Total US$36.9Million

研削砥石及び研磨材：79.1億円

9.4%

15.3%

フライス、中ぐり、ブローチ加工用工具：36.9億円

Work Holders: Total US$19.7Million

11.9%

16.1%

Germany
SwedenChina
USASingapore
TaiwanIsraelR. Korea
Switzerland
UK
Othersスローアウェイチップ：68.7億円

Tools for Drilling: Total US$79.8 Million
Germany
2.8% 2.2%
China
2.0%
3.0%
Taiwan
3.2%
USA
26.6%
3.7%
Thailand
4.0%
Philippine
5.1%
Sweden8.2%
Singapore
Switzerland
23.5%
R.Korea
15.7%
BrazilOthers

5.6%

8.9%
3.3%
3.8%
8.3%

China

Cutting Tools for Turning: Total US$70.5Million

USA

USA

ThailandIreland
8.1%

R. Korea
TaiwanGermany
Malaysia
Finland
Austria
Italy
UK
Others

14.5%

7.0%

R. Korea
China

8.3%

10.0%

UK
Sweden

7.5%
13.3%
8.2%
10.2%

TaiwaｎGermany

12.9%

Phillipine
OthersFeb., 2005
日本工作機械輸入協会

主な工作機械の国別輸入金額
Machine Tools imported to Japan in 2004

Japan Mchine Tool Importers' Association
Conv. US$1.00=\100

レーザー加工機：130.4億円

研削盤（ラッピング、ホーニングを含む）：87.5億円

Machines, operated by laser: Total US$130.4 Million

USA
5.7%
1.6%
4.5%
9.2%

Germany
Switzerland
40.4%

14.1%

R. Korea

Grinding/Lapping/Honing Machines:
Total US$87.5 Million

USA
4.6% 5.5%
4.8%
5.1%

Switzerland

15.4%

Singapore
17.6%

8.2%

24.6%

Thailand

15.0%
24.0%

Australia

Others
放電加工機（ワイヤーカットを含む）：62.9億円

Others
旋盤：52.4億円

EDM (including wire cut): Total US$62.9 Million

Turning Machines: Total US$52.4 Million

Thailand

1.4%
2.4%
4.1%

China

16.8%

55.2%
20.1%

TaiwanChina

UK
TaiwanGermany

Germany
5.3% 3.4%
6.4%

Switzerland

7.1%

Germany

8.3%

Singapore

China

Singapore
25.7%

R. Korea
Italy
USA

16.9%

10.2%
16.6%

TaiwanSwitzerland

OthersOthers
歯車加工機：28.3億円

鋸盤、 ねじ切り機 等： 27.8億円

Gear cutting/finishing machines: Total US$28.3 Million

Sawing/Threading Machines: Total US$27.8 Million

Germany

1.2%

6.9%
33.2%

USA

Germany
R.korea

6.5%
25.4%

China

9.3%

Taiwan45.8%

Switzerland

15.1%

USA
21.7%

19.8%

Others

Italy

15.1%

Othersマシニング・センター：24.1億円

切削型工作機械の部品及び付属機器：340.7億円

Machining Centers: Total US$24.1Million

Germany

Parts & Accessories for Machine Tool
(Metal Cutting Type): Total US$340.7 Million

Thailand

4.0%
4.0%
3.5%
6.8%

India
31.4%

R. Korea
USA

13.1%

Taiwan
2.1%

1.7%
0.9%
2.1%
0.7%
2.6%
2.9%
3.1%
30.5%
4.0%
8.5%

Sweden7.5%
27.6%

Switzerland
Others

8.8%
13.8%

20.5%

USA
China
R. Korea
TaiwanGermany
ThailandSingapore
Switzerland
Phillipine
SwedenUK
Italy
OthersJanuary, 2005

Machine Tool Import to Japan in 2004
Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association(Unit: Million Yen)
UK

432
0
10
63
0
0
107
166
0
40
193
1,011
2,391
3,402

3
7
0
31
7
0
0
590
5
32
0
675
34
709

Austria France Sweden Other EU Taiwan R. Korea Singapore China Thailand Others

0
0
0
0
0
0
0
57
0
0
22
79
331
410

0
0
30
25
0
0
0
70
12
180
47
364
29
393

0
0
0
58
0
83
0
8
4
1
17
171
596
767

136
9
36
103
0
0
0
245
0
6
145
680
325
1,005

336
244
51
720
19
163
0
205
4
46
419
2,207
922
3,129

535
133
21
153
6
51
0
1,198
7
247
433
2,784
993
3,777

872
0
152
1,308
0
38
0
68
157
0
19
2,614
57
2,671

1,347
330
10
442
0
8
6
35
1,298
86
419
3,981
885
4,866

Th
ai l
an

Italy

Ch
i na

887
80
516
1,343
939
756
753
3,202
267
533
705
9,981
3,358
13,339

e

279
84
3
2,095
1,294
96
257
1,843
1,084
17
91
7,143
881
8,024

UK

Switzerland Germany

371
135
9
1,536
560
317
25
5,264
33
356
260
8,866
1,693
10,559ly

USA

Turning Machines
Drilling/Boring Machines
Milling Machines
Grinding Machines
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machines
Machines, operated by Laser
EDM
Other Physico-Chemical Machines
Sawing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming/Forging Machines
Total

35
0
0
419
0
666
0
0
3,572
0
0
4,692
139
4,831

2
18
3
451
0
233
24
88
24
4
9
856
195
1,051

13,00012,00011,00010,000

9,000

8,000

7,000

6,000

5,000

4,000

3,000

2,000

1,000

s
he
r
Ot

d

Si
ng
ap
or

a
Ko
re
R.

an
Ta
iw

EU
he
r
Ot

Sw
ed
en

ce
an
Fr

st
ria
Au

Ita

rm
an
y
Ge

nd
Sw
itz
er
la

US
A

0

Turning Machines

Drilling/Boring Machines

Milling Machines

Grinding Machines

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machines

Machines, operated by Laser

EDM

Other Physico-Chemical Machines

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming/Forging Machines

Note: Dry Etching Machine is not included.
Source: Customs Clearance Record by Ministry of Finance

14

Total

5,235
1,040
841
8,747
2,825
2,411
1,172
13,039
6,467
1,548
2,779
46,104
12,82958,933

Feb, 2005

切削型工作機械の日本向け輸入（機種別）
Metal Cutting Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)-Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association
1995
1,906
633
506
5,511
1,749
221
480
5,501
3,327
n.a.
1,718
21,552
12,42033,972Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser
EDM
Other Physico-Chemical Machine
Sawing/Broaching/Tapping
Total, Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming/Forging Machines
Machine Tool, Total

1996
3,667
791
829
8,503
2,739
741
641
9,240
5,716
2,153
2,300
37,32013,74751,067

1997
3,676
966
1,400
8,155
2,267
987
1,280
13,059
6,378
3,075
2,661
43,904
17,02760,931

1998
3,006
1,533
853
8,500
3,442
2,289
1,646
15,758
7,318
3,310
2,063
49,718
16,946
66,664

1999
2,159
855
1,081
5,824
2,592
1,752
280
9,815
8,291
1,432
1,573
35,6549,146
44,800

2000
2,446
738
1,120
7,088
1,058
656
1,442
10,946
8,744
3,494
2,737
40,4697,523
47,992

2001
2,375
1,192
1,171
7,858
3,037
2,555
1,041
11,664
7,021
3,411
1,614
42,93910,57753,516

2002
2,026
944
705
5,383
3,556
1,783
871
8,127
4,359
1,563
1,809
31,126
8,138
39,264(Million Ye
2003
2004
2,060
5,235
787
1,040
770
841
6,537
8,747
4,817
2,825
1,796
2,411
685
1,172
9,096 13,039
5,384
6,467
1,558
1,548
1,598
2,779
35,088 46,104
10,193 12,829
45,281 58,933

2002

2003

2004

16,00014,00012,00010,000

8,000

6,000

4,000

2,000

0
1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser

EDM

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming/Forging Machines

Source: Customs Clearance Record by Ministry of Finance13

Dry Etching Machine is excluded.

Feb., 2005
日本工作機械輸入協会

主な鍛圧機械及び測定・検査機器の国別輸入金額

Metal Forming/Forging machines & Measurement/Inspection Instruments, imported to Japan
conv. US$1.00=\100

鍛造機： 24.5億円

パンチング/ノッチング機:20.9億円
Puching/Notching Machines: Total US$20.9Million

Forging Machines: Total US$24.5Million

Germany
6.3%

4.1%
7.7%

China

7.0%

38.1%

7.3%
8.4%
11.3%

Germany
37.4%

Switzerland

6.7%

Switzerland

Belgium

TaiwanR. Korea

USA
37.1%

Taiwan

15.1%

Italy

7.0%

USA

6.5%

OthersOthers

金属加工用プレス： 25.8億円

金属曲げ/矯正機： 29.2億円

Press for Metal Processing: Total US$25.8Million

Metal Bending/Folding/Straightening/Flattening
Machines: Total US$29.2Million

Sweden
China

5.7%
9.6%

22.2%

10.8%

Germany
USA

15.8%

11.8%

31.1%

USA
Austria

Taiwan

China
16.6%

R. Korea

12.1%

Italy

11.4%

Switzerland
12.0%

Germany

5.1%
3.4%
5.3%

R. Korea
27.1%

OthersOthers

上記機械用部品/付属品： 72.0億円

上記機械用ダイス/金型/工具： 89.3億円

Parts & Accessories for Metal Forming/Forging
R. Korea
Machine: Total US$72Million
USA
China
1.6%
6.5%
Vietnam
1.7%
Germany
2.1%
Taiwan24.9%
2.7%
Sweden
5.6%
Switzerland
6.0%
Thailand
7.2%
Italy
12.7%
Netherland
8.2%
Austria
11.9%
8.9%
Others

測定・検査用機器（電気式）： 610.2億円

Dies & Tools for drawing/pressing/stamping/punching:Total US$89.3Million
R. Korea
5.5%
1.1%
1.7%
4.2%
4.3%
5.2%

8.5%
10.4%

Parts & Accessories for Measuring/CheckeingUSA
Instruments: Total US$669.7Million
Germany

Germany

1.7%
1.6%

7.3%

44.3%

17.8%

10.9%

測定・検査用機器部品及び付属品： 669.7億円

Measuring & Checking Instruments (Electrical Type):
USA
Total US$610.2Million

1.8%
1.9%
2.0%
2.1%
2.5%
2.7%
2.8%
5.3%
6.1%

42.2%

5.9%

Vietnam
China
ThailandUSA
TaiwanGermany
Phillipine
UK
Spain
Others

UK

China
UK
IsraelCanadaSwitzerland
FranceDenmark
Austria
SwedenItaly
R. Korea
Others

1.4% 1.0% 0.8% 0.8%
1.5%

China
Thailand

5.5%

1.8%
1.9%
2.0%

IrelandR. Korea
Italy

5.5%
6.5%

France

56.2%

7.4%
7.6%

TaiwanSwitzerland
AustiraFinland
Othersアルプスの氷河

Glacier in Alps

Edited by：

1-2-18 Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001

日本工作機械輸入協会編集〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1−2−18
Tel 03-3501-5030, Fax 03-3501-5040
E-mail info@jmtia.gr.jp

URL http://www.jmtia.gr.jp