www.jmtia.gr.jp

No.198JMTIA NEWS
February,2018

青森

第198号
平成30年2月号

Aomori

日本工作機械輸入協会会報

日本工作機械輸入協会会報 198号

3

平成30年

JMTIA NEWS

目次

年頭所感

3

日本工作機械輸入協会
会長
4

経済産業省

中川

Message

2018

Mr. Takao Nakagawa, Chairman

貴夫

Japan Machine Tool Importers’ Association

製造産業局

産業機械課長5

New Year

No.198 Contents

4

片岡

隆一

Mr. Ryuichi

Kataoka, Director

5

Industrial Machinery Division, METI

6

平成30年

賀詞交歓会

6

JMTIA New Year’s Reception 2018

7

中川会長

年頭のご挨拶

7

Greeting by Mr. Takao Nakagawa,Chairman of JMTIA

8

片岡課長

ご祝辞

8

Address by Mr. Ryuichi Kataoka ,Director of METI

9

乾杯

イタリア大使館

代表補佐
10

中締め

ルイジ―ナ

貿易促進部

9

チローネ

野中副会長

“Kanpai” by Ms. Luigina Cirone
Embassy of Italy Vice Chairman of JMTIA

10Closing Remarks by Mr. H. Nonaka,
Vice Chairman of JMTIA

11

トピックス

11

企画委員の活動

TopicsActivities of the Planning Committee

15

テクニカルショーヨコハマに出展

15

Exhibiting at Technical Show Yokohama 201816

JIMTOF2018第2回協賛団体説明会の開催

16

JIMTOF2018 Second Briefing to Sponsor Associations

16

IMTSシカゴ2018へ視察団派遣

16

JMTIA Mission to IMTS Chicago

17

明治150年

17

Meiji 150th

18

会員の異動

18

Change of Membership

19

輸入統計グラフ19

Import Statistics

2018

平成29年の主要工作機械及びMachine Tools & Peripheral products

周辺機器の種類別・国別輸入統計及び各種ｸﾞﾗﾌ等

imported to Japan in 2017,by type of machine & by country、etc.

22

2

会員リスト

22

Members' List

平成30年（2018年）年頭所感

New Year’s Speech

日本工作機械輸入協会
会長 中川 貴夫
2018年の年頭にあたり、謹んで新年のご挨拶を申し上げます。旧年中は当協会の事業活動にご支援ご協力を賜りまして、誠にありがとうご
ざいました。
輸入工作機械は日本の近代化や工業化の基盤を成すものであり、当協会はその発展と推進において貢献してまいりました。今後も、グローバル時代における「日本人のものづくり」を支えるため、一層の努力をしていく所存です。
昨年2017年の工作機械の輸入通関実績は、約890億円となり、一昨年2016年の967億円から約8%減となりました。本邦通関ベースの数字であるため、三国間貿易の場合はカウントされません。業界各社の好業績からみて、三国間貿易分が増加したものかと推察しております。
昨年9月にドイツ・ハノーバーで開催された
EMO 2017は、約130,000人の来場者を数えましたが、当協会からも42名からなる視察団を組み、大変有意義なミッションとなりました。
さて、今年は11月1日から6日にかけて6日間、JIMTOFが開催されます。
当協会会員企業様におきましては、世界の超一流の技術・製品を出展され、社業ひいては業界の益々の活性化に導かれることが期待されるところです。
2020年の東京オリンピック・パラリンピックに向け、カウントダウンが始まりました。
当協会でも、それに向け、ものづくりを通じて日本経済をしっかりと支えていく所存です。
最後に、皆様にとりまして、本年が最良の年となりますよう祈念いたしまして、新年のご挨拶とさせていただきます。

New Year’s Message 2018
Takao Nakagawa
ChairmanJapan Machine Tool Importers’ Association

中川会長

I would like to start off 2018 by extending mysincere wishes for a “Happy New Year”! Thankyou for the support and cooperation you kindly
offered the JMTIA during our activities throughout
the last year.
Imported machine tools have laid the foundation
for Japan’s modernization and industrialization, andthe JMTIA has long contributed to developing andpromoting such advancements. From here, we
intend to strive even harder to support “Japanesemanufacturing” in this global era.
Import statistics for machine tools are anticipated tototal approximately 89 billion yen for 2017, anapproximate 8% decline from the 97 billion yen of
2016. As this figure is based on trade that clearedcustoms in Japan, intermediate trade is out of scope.
Considering the favorable performance of industry
firms, intermediate trade seems to have increased.
EMO 2017, held at Hannover last September,received 130,000 visitors. The JMTIA organized an
observation tour of 42 people, which was acomplete success.
This year, we will hold the JIMTOF for six days,
from November 1–6. The member companies are
expected to display leading-edge technologies andproducts that can help to further propel businessand the industry forward. Also, the countdown for
the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Gameshas begun. Aiming at success, the JMTIA strives tofirmly support the Japanese economy throughmanufacturing.
I would like to conclude this New Year’s message
by saying that I pray that this year turns out to be
the finest year yet for everyone.

3

平成30年（2018年）年頭所感

New Year’s Speech

経済産業省 製造産業局
産業機械課長片岡 隆一
平成30年の新春を迎え、謹んでお慶び申し上げます。
安倍政権発足以来、名目GDPは５０兆円以上増加
し、正社員の有効求人倍率が１倍を超えるなど、力強い経済成長が実現しています。雇用は１８５万人
増加し、昨年の春に大学を卒業した皆さんの就職率
は過去最高となっています。我が国として、『戦後最大の名目GDP600兆円』の実現に向け、この成長軌道を確固たるものとするためには、『生産性革命』と『人づくり革命』を力強く推し進めていくことが必要です。
欧米で端を発した第四次産業革命の波は我が国にも押し寄せ、日本のものづくり産業は大きな転換期を迎えようとしております。日本企業が生産性を向上し、競争力強化を図っていくためには、第四次産業革命への対応、すなわちロボット、IoT、ビッグ
データ、AIなどの活用が不可欠です。そうした中、第四次産業革命による技術革新を踏まえた今後の日本が目指すべき産業の在り方の鍵を握るのが、「Connected Industries」です。
「Connected Industries」とは、様々な業種、企業、
人、機械、データなどがつながることによって、新
たな付加価値や製品・サービスを創出し、生産性を向上させ、高齢化、人手不足などの社会課題を解決することで、産業競争力の強化につなげていこうというものです。これから未来に現れるチャレンジは、ますます複雑になることが想定され、単独のリソースでの解決は困難です。また、その変化のスピード
も早く、待っているだけでは、世界の潮流に取り残されてしまいます。工場の機器の効率化、オープン
プラットフォーム化やデータ連携、ロボットの活用を通じた工場全体の最適化の流れを見据え、世界最先端の産業を目指して、皆様と一緒に、現場目線で取り組んで参ります。
一方でロボット化・自動化によって単に雇用を奪うのではなく、『匠の技』などの見える化による若い
職員のスキル習得など、技能承継の取組も重要です。
また、単純作業や重労働を省力化することで労務費を削減し、そのぶん、若者、女性、お年寄り、障害のある方などが働きやすくなるような働き方改革や、
第四次産業革命を支える、ものづくりとITの双方に精通した人材の育成も重要です。即戦力を確保しながら、中長期的には、将来を担う人材をしっかりと育成できるような取組を我々も後押して参ります。
こうした取組に加え、産業機械業界でも、中小企業の取引条件を改善するための自主行動計画を策定する動きが進んでおります。企業間取引においても、
是非winwinな関係となるよう、この取組を産業界全体で進めて頂きたいと思います。

4

片岡課長

我が国の経済・社会の発展は、ものづくり産業とともにあり、その中でも、産業機械産業は、
明治以降、根幹を支える『土台』でありました。
皆様の現場を熟知する知見は『日本の宝』です。
IoTもAIもツールであり、優れた現場の知見を有する皆様が、それぞれの課題解決にどう活かしていくかが重要です。これらのツールを用いて、新たな発想やつながりを広げ、これまでの常識に囚われない大胆な試行錯誤と挑戦が進んでいくことを期待しております。
産業機械課としても、これからも皆様の『現場の声』を聞き、政策に生かしていきたいと考えておりますので、是非とも気軽にお声掛けください。
最後になりましたが、本年は、『明治１５０周年』という節目の年でございます。本年が皆様方にとってさらなる飛躍の年となりますように祈念いたしまして、新年の挨拶と代えさせていただきます。

平成30年（2018年）年頭所感

Ryuichi Kataoka
Director, Industrial Machinery Division
Ministry of Economy, Trade and Industry

In ringing in 2018, I would like to wish you all a“Happy New Year”!
Since the establishment of the Abe government,
the Japanese economy has achieved strong
growth, at say, a nominal GDP of 50 trillion yen
greater than before, and the jobs-to-applicantsratio of full-time employees is more than one
job per applicant. New hires have increased by
1.85 million, with an employment rate of lastyear graduates reaching its highest. In Japan,
with an aim to reach a “the highest nominal
GDP of 600 trillion yen in the postwar period,” afirm growth trend requires the strong
promotion of a “productivity revolution” and a“human resources development revolution.”
As a wave of the Fourth Industrial Revolution
from the West has also surged toward Japan,
manufacturing industries in Japan will face alarge turning point. If Japanese companies
want to increase productivity and reinforce
competitiveness, a response to the Fourth
Industrial Revolution is essential, that is, theexploitation of robots, IoT, big data, and AI.
Assuming technological reform via the Fourth
Industrial Revolution, the shape that Japaneseindustries should take in the future depends onthe concept of “Connected Industries.”“Connected Industries” refers to connectionsof various industries, firms, people, machines,
and data to create new added values,
products, and services. Such combinations
are designed to reinforce industrial
competitiveness by improving productivity
and solving social problems, such as theaging of the population and human resources
shortages. The challenges that we will face inthe future are expected to become more andmore complicated, making it harder to solve
them via only a separate resource

New Year’s Speech. As the challenges will also change rapidly,
those who simply wait for solutions will be left
behind. Looking at the complete trends of the
optimization of factories through thestreamlining of devices, open platforms, data
links, and the utilization of robots, we willclosely work with you with a view toward
reaching a globally cutting-edge position
through hands-on approaches.
On the other hand, not only simply cutting
hiring through robotics and automation, it isalso important to visualize and hand over“expert skills” to younger personnel. In addition,
it is also important to streamline unskilled tasks
and hard labor to cut labor costs as well as toreform the working environment for young
people, women, the old, and the handicapped,
and to foster talent that is both savvy in
manufacturing and IT, as a foundation of the
Fourth Industrial Revolution. We will also
facilitate the education of the talent of the
future in our mid- to long-term approach, while
securing workers that can be immediately
effective. In addition to these activities, there
are movements of designing voluntary actionplans to improve trade conditions with small- to
medium-sized firms within the industrial
machinery industry. These plans would be
helpful to build win-win relations among B2B
commerce for all industrial fields.
The development of the economy and society inJapan has kept in step with the manufacturingindustry. Especially, the industrial machineryindustry has supported the foundation of theJapanese economy since the Meiji Period. Your
deep knowledge on the fields of production is
the “jewel of Japan.” IoT and AI are just tools,
and it matters how each of you, having
excellent field knowledge, use them to solve
your own problems. I expect that these tools
will be used to develop new ideas andcollaborations and to make bold trials andchallenges that are free from conventions.
The Industrial Machinery Division would like tocontinue to hear your feedback into the future
as well, and to create policies that reflect such,
so please feel free to let us know of any ideas orconcerns that you may have.
Finally, this year marks the cornerstone of the“150th anniversary of the Meiji Period.” I hope
you enjoy further success.
New Year’s Day, 2018
Ryuichi Kataoka
Director, Industrial Machinery Division5平成30年 賀詞交歓会

New Year’s Reception 2018

平成30年賀詞交歓会は、1月10日（水）17:30より第一ホテル東京5F「ラ・ローズ」において、会員約110名、来賓50名の出席のもとに盛大に開催された。

2020年の東京オリンピック・パラリンピックに向け、カウントダウンが始まりました。
我が国は世界で最も信頼される国の一つです。
当協会も国内外から信頼される協会を目指し、ものづくりを通じて日本経済をしっかりと支えていきます。

まず、中川会長から、年頭の挨拶があった。
（ご挨拶の主旨）

最後に、皆様にとりまして、本年が最良の年となりますよう祈念いたしまして、新年のご挨拶とさせていただきます。

ただ今紹介頂きました輸入協会の中川でございます。
皆様、新年おめでとうございます。
2018年の年頭にあたり、謹んで新年のご挨拶を申し上げます
旧年中は当協会の事業活動にご支援ご協力を賜りまして、
誠にありがとうございました。厚く御礼申し上げます。
輸入工作機械は日本の近代化や工業化の基盤を成すものであり、当協会はその発展と推進において貢献してまいりました。今後も、グローバル時代における「日本人のものづくり」を支えるため、一層の努力をしていく所存です。
昨年2017年の工作機械の輸入通関実績は、約890億円となり、一昨年2016年から約8%減となりました。本邦通関ベースの数字であるため、三国間貿易の場合はカウントされません。業界各社の好業績からみて、三国間貿易分が増加したものかと推察しております。

中川会長

昨年9月にドイツ・ハノーバーで開催されたEMO 2017
は、約130,000人の来場者を数えましたが、当協会からも42名からなる視察団を組み、大変有意義なミッショ
ンとなりました。
今年は、シカゴIMTSへの視察団を予定しておりますので、奮ってご参加賜りたく願う次第です。
また、当協会では、2月7日から9日にかけて3日間、パシフィコ横浜の「テクニカルショウ2018」に出展いたします。
輸入協会のバナーのもと、会員企業様10社が共同出展
され、世界の特長ある「輸入機と周辺機器」をご紹介する、という新たなチャレンジをしてみることにしました。
それに向け、目下、見本市委員会の方々を中心として、鋭意工夫を凝らしております。
是非とも、本見本市にお立ち寄り頂きますようよろしく
お願いいたします。
そして、11月1日から6日にかけて6日間、JIMTOFが開催されます。
当協会会員企業様におきましては、世界の超一流の技
術・製品を出展され、社業ひいては業界の益々の活性化に導かれることが期待されるところです。

6

会長、副会長他

平成30年 賀詞交歓会

New Year’s Reception 2018

New Year’s Reception 2018 was held 17:30 PM
on Wednesday, January 10.2018,at the Daiichi
Hotel Tokyo,5F “La Rose” on a grand scale.
Approximately 110 members and 50 guests
attended .

Then, the six days of the JIMTOF will beheld from November 1–6, 2018. The
member companies are expected to display
the world’s leading-edge technologies andproducts that can help to further propelbusiness and the industry forward

Firstly, Chairman Mr.Nakagawa made a New
Year address as per the below details.(Asummary of speech)
Hello, I was just given an introduction, but
my name is Mr. Nakagawa, and I’m from theJMTIA.
I would like to start off 2018 by extending mysincere wishes to everyone for a “Happy New
Year”! Thank you for the support andcooperation you kindly offered the JMTIA
during our activities throughout the last year.

Also, the countdown for the Tokyo 2020
Olympic and Paralympic Games has begun.
Japan is one of the most trusted countries
in the world. The JMTIA also strives to be
an association built on trust and aims tofirmly support the Japanese economy
through manufacturing.
I would like to conclude my New Year’s
message by saying that I pray that this year
turns out to be the finest year yet foreveryone.

Imported machine tools have laid thefoundation for Japan’s modernization andindustrialization, and the JMTIA has longcontributed to developing and promoting
such advancements. From here, we intend to
strive even harder to support “Japanesemanufacturing” in this global era.
Import statistics for machine tools are total
approximately 89 billion yen for 2017, anapproximately 8% decline from 2016. As thisfigure is based on trade that cleared customs
in Japan, intermediate trade is out of scope.
Considering the good performance of industry
firms, intermediate trade seems to haveincreased.

会場風景

EMO 2017, held at Hannover last September,received 130,000 visitors. The JMTIA
organized an observation tour of 42 people,
which was a complete success. This year, weare planning an observation tour to IMTS
Chicago. Your participation would be greatly
appreciated.
Also, the JMTIA is participating in TechnicalShow Yokohama 2018 from February 7–9,
2018, held at PACIFICO Yokohama. Jointlywith 10 member companies that will hostbooths under the logo of the JMTIA, wedetermined to take on the new challenge ofintroducing the world’s most-outstanding“imported machines and peripherals.” Now,
the trade show committee is discussing thebest way to relay our value proposal at theexhibition. We’d like to invite you to ourbooth at the trade show.

会場風景

7

平成30年 賀詞交歓会

続いて経済産業省 製造産業局
産業機械課長
片岡 隆一様よりご祝辞をいただいた。
（ご祝辞の主旨）

続いて来賓を代表して、片岡隆一 経済産業省
製造産業局 産業機械課長より、「工作機械は
ものづくりの原点。日本がものづくり大国になる過程において、もとは輸入から始まった。
今となっては世界に冠たる工作機械の製造国であり輸出国でもあるが、国内メーカーだけ
ではつくり込めない、世界の最先端の機械を入れ、それが日本のものづくりを底上げし、ものづくり大国を支えているという好循環を続けている。アベノミクスがはじまって5年間、名目GDP56兆円増の中で、設備投資は海外のみならず国内もしっかりと歯車が回り始め、世界的も好調である。海外の良い工作機
械を日本に紹介し、日本のものづくりのアップグレードにぜひ貢献していただきたい。特に日本は少子高齢化が進んでいる。こうした中で自動化・ロボット化などの需要が高まってくると思われる。一方で日本の屋台骨を支えている自動車産業も大きな時代の変革である。EV化、電動化の流れの中でも、足元の景
気の良さとは別に中期的な課題としてものづ
くりの変革の方向性を見極めていかなければならない。」とあいさつをされた。

New Year’s Reception 2018

Next, as a representative of the guests,
Ryuichi Kataoka (director of the Industrial
Machinery Division, at the Ministry of
Economy, Trade and Industry) gave anaddress, saying: “The machine tool is theorigin of manufacturing. In the process
toward becoming a manufacturing power,
Japan first imported machine tools. While
Japan is now one of the world leadersregarding the manufacturing and export ofmachine tools, Japan is also importing
other cutting-edge equipment from aroundthe world, thus greatly enhancing theoverall skills of Japanese manufacturers.
This reinforces the power of Japanesemanufacturing, forming a virtuous
manufacturing cycle. During the last five
years of “Abenomics,” which has enjoyeda 56 trillion yen increase in nominal GDP,
capital investment has reached a virtuous
cycle both globally and in Japan. I’d like
you to contribute in upgrading Japanesemanufacturing capacity by introducing thebest overseas machine tools. Japan has a
growing problem, with its declining birthrate and aging population. This would
increase demand on automation androbotization. On the other hand, theautomobile industry, the backbone ofJapan, is also facing a great turning pointin this age. Besides an active domestic
economy, we must grasp the direction ofreforms in manufacturing as a mid-term
task amid the trend of the adoption ofelectric vehicles.”片岡課長

Then, Mr.Ryuichi Kataoka,Director,Industrial
Machinery Division of METI gave acongratulatory address.(A summary ofaddress by Mr.Ryuichi Kataoka)

8

会場風景

平成30年 賀詞交歓会

New Year’s Reception 2018乾 杯
イタリア大使館 貿易促進部代表補佐
ルイジーナ・チローネ氏
ルイジーナ・チローネ氏

本日の新年賀詞交歓会に参加させていただけ
ることを光栄に思います。日本工作機械輸入協会（JMTIA）と中川会長に心から御礼申し上げます。
2017年の推定データによるとイタリアの工作機械の生産は10%増加して世界で第5位を守り、このような席でご挨拶させていただきイ
タリアの工作機械についてお話させていただ
くには絶好の機会となりました。
2016年は前年に比べて輸出がわずかに低下してしまいましたが、2017年は輸出も5.8％増
加し、ドイツ、日本に続いて、イタリアが世界第3位の工作機械輸出国となりました。
依然、中国、ドイツ、アメリカの市場は好調
ですが、2017年9月末までデータではイタリ
アから日本への工作機械の輸出は前年比22%増となり、イタリアの工作機械輸出先として8位となったことは非常に喜ばしく、これも本
日ご参加されてらっしゃる企業の方々のご尽
力やJMTIAのご支援のおかげと感謝申し上げ
る次第です。
また、イタリアメーカーの粘り強さとイタリ
ア政府の努力が実を結び、工作機械のイタリ
アでの国内消費も13.8％増加し、リーマン
ショック前の記録をも塗り替え、これまでの最高値を記録しました。
2018年においても生産、輸出のいずれも増加が予測されており、現在イタリアの工作機械
業界は活気に溢れています。
このような状況下、更なる品質の向上と業績アップという日本の皆さまと私達イタリア人にとっての共通の目標に向かって本年も邁進
(まいしん)し、両国の関係が更に発展することを願って、祝杯をあげたいと存じます。
乾杯！

Toast

It is my pleasure to join the New Year’s Reception
today. I’d like to express my gratitude to theJapan Machine Tool Importers’ Association(JMTIA) and Chairman Nakagawa in giving me
this opportunity.
An estimation in 2017 says that Italy’s machine
tool business manufacturing level increased 10%,retaining its spot as fifth in the world. So, this is agreat time to talk about machine tools in Italy.
While 2016 saw a slight decline in exports fromthe previous year, 2017 saw a significant increaseof exports, at 5.8%, when Italy became the thirdlargest exporting nation of machine tools globally,following Germany and Japan.
While the markets in China, Germany, and the
U.S. are still doing well, the data up to the end of
September 2017 shows that exports of machine
tools from Italy to Japan were 22% higher than
the same period of 2016. Also, happy for me wasthat Japan was the eighth-largest importer ofmachine tools from Italy. I’d like to relay myappreciation for all your efforts and for the
support of the JMTIA.
In addition, as a result of Italian manufacturers’
tenaciousness and the efforts of the governmentof Italy, sales of machine tools in Italy were
13.8% higher than the last year, reaching thehighest record ever—even breaking the record
before the financial crisis caused by the collapseof Lehman Brothers.
Also, in 2018, both the production and exports ofmachine tools are expected to grow. The machine
tool industry in Italy is full speed ahead.
Under these situations, it would be great if all of
us can continue to strive to the shared objectiveof further quality improvement and revenue
growth. With the hope that relations between
Japan and Italy grow even further, let’s raise atoast.
Cheers!

9

平成30年 賀詞交歓会
中締め

野中副会長による中締めのご挨拶と三本締めにより閉会となった。

New Year’s Reception 2018

Even in an economic boom, naysayers arepointing out that it’s about time for the
next recession to come, exactly 10 years
after the financial crisis caused by thecollapse of Lehman Brothers. And, as
Director Kataoka from the Ministry of
Economy, Trade and Industry mentioned,
the automotive industry will change
entirely within 50 years.
The machine tool market heavily depends
on the automotive industry, and thismakes me a little anxious. Also, there are
movements striving for change in theworld by creating new networking systems
and new business models.

野中副会長

四大マーケット（アメリカ、欧州、中国、日本）が皆良い。 これは10年に一度良いことが経験できるかどうかといわれている我々業界でまさにそこに来ております。
好況に沸く一方で、リーマンからちょうど10年、そろそろと言うことも頭をよぎります
が、不安もお持ちではないかと思います。
先ほども経産省の片岡課長様から話がありましたが、自動車が50年の内にガラッと変わってしまいます。
我々工作機械業界は自動車産業におんぶに抱っこしてきていますので不安になってまいります。 そこで世間は新たなネットシステ
ム、ビジネスを作り出して世界を変えて行こうとしています。
我々の軸足はどこに置くべきか、輸入に携わっている我々は、より良き魅力ある製品を海外から輸入して、日々何物にも代えがたい経験をしておりますし、我々の持っているネットワーク、知識を生かして、本業を注視
して地道に、まじめにいこうではありませんか。

What we should rely on? As an associationof importers, we have experience for which
there is no substitute, through the job ofimporting attractive products from abroad.
Deliberately and earnestly, we will makeuse of our network and knowledge so as tocomplete such a duty.

山下専務理事

Closing Remarks

10

All the four big markets: the U.S., Europe,
China, and Japan, are booming. This
industry is said to be soon to enjoy aboom that only comes once every 10 years,
and the time is coming.

受付企画委員の活動
昨年12月14日に「忘年会」を開催

ＫＫＲホテル東京で会員、ゲスト計100名で盛大な記念忘年会を開催した。ビンゴゲームも行
われ、会員同士が日頃の仕事を忘れて和気藹々と懇親を図った。

JMTIA Planning Committee

Year end social gathering held on December 14,
last year.

Year-end social gathering took place at the KKR HotelTokyo, with participation by a total of 100 members andother guests. BINGO GAME was also held, and members
were able to get acquainted with each other in a very
friendly atmosphere, while forgetting for a short while atleast, their usual business worries.

参加者

受付

会場風景

世話人の方々

11

企画委員の活動

JMTIA Planning Committee

中川会長還暦祝いサプライズ

渡邊企画委員長

会場風景

鈴木（遼）企画委員会副委員長

ビンゴ大会賞品

12

会場風景

企画委員の活動

JMTIA Planning Committee

恒例のボウリング大会を開催

A Bowring Competitions was held
The 7th Bowring competition was held on
Friday 16 2018 at Shinagawa prince
Bowring Center with 41 participants of
JMTIA’s members.
In the team competition, the team of Mr.
Yoshimura (Gosho) . Ms. Fukushima(Captain Industries) and Mr. Takahashi(Fukuda Corporation)
And Mr. Takahashi（CKB）has won on thehigh score award ,making 300 points a
total score of two games.

2月16日（金）に例年通り、品川プリンス
ホテルボウリングセンターにおいて「第7回ボウリング大会」が開催され、JMTIA会員ほか41名が参加した。 団体戦は（株）
ゴーショーの吉村氏、（株）キャプテンイ
ンダストリーの福島氏、福田交易（株）の高橋氏が優勝し、ハイスコア賞は（株）
シーケービーの高梨氏の２ゲームトータル
300点であった。

集合写真

ゲーム開始前

ゲーム開始前受付

ミーティング

ミーティング13

企画委員の活動

JMTIA Planning Committee

女子優勝者

入賞者

優勝チーム

懇親会

今年度最初の企画委員会開催

平成30年1月15日（月）に1月度企画委員会を開催し、その後16名の委員が企画委員会賀詞交歓会と慰労会を兼ねてくクルーズクルーズ新宿で乾杯を行った。

平成30年3月企画委員会行事予定

平成30年3月5日（月） 技術セミナー
平成30年度行事については企画委員会で議論の上、
決定する。

14

懇親会

First session of the Planning Committee for
2018
The January session of the Planning Committee
was held on Monday, January 15 2018 followed by
the Committee’s New Year’s celebration at the“Cruise Cruise Shinjuku”. 16 members attended
the party to celebrate the New Year with a toast
and recognize the hard work of our members.

Events of the Planning Committee
scheduled for March 2018
March 5, 2018 TechnicalseminarEvents for FY 2018 will be determinedthrough Planning Committee deliberations

テクニカルショーヨコハマ2018に出展
会員会社10社の協力を得て、2月7，8，9日にパシフィコ横浜展示ホールで開催されるテク
ニカルショーヨコハマ2018に初めて輸入協会
として出展をする。
過去に2005年、2007年、2009年と輸入工作
機械と周辺機器展（IMTP）として展示会を開催してきたが、入場者が少なくその後は展示会を単独で行なうことは無かった。
最近、テクニカルショーヨコハマは年々出展者、来場者が増えてきており、輸入機のPRをするには格好の展示会と考え、理事会の承認を得て出展を試みることにした。

Exhibiting at Technical Show Yokohama
2018

In collaboration with 10 member companies, theJMTIA will host a booth at Technical Show
Yokohama 2018, held at the Exhibition Halls of
PACIFICO Yokohama on February 7–9, 2018, forthe first time.
In 2005, 2007, and 2009, we held the Imported
Machine Tools and Peripherals Products Show
(IMTP), which was not visited by that many
people. The JMTIA did not hold any trade show
independently after that.
As Technical Show Yokohama has been
receiving a lot of exhibitors and visitors in recent
years, we thought that it would be a suitableshow for the promotion of imported machines.
We decided to host a booth at the exhibition
with the approval of the board of directors.

オープニングセレモニー

出展者集合写真JMYIAブースJMYIAブース

15

JIMTOF2018
JIMTOF2018 第2回協賛団体説明会の開催

JIMTOF 2018: “Second Briefing toSponsor Associations”

平成30年1月24日（水）に第2回協賛団体説明会が機械振興会館６D-3号室において開催された。

On January 24 (Wed.), 2018, the second “Briefing toSponsor Associations” was held at Room 6D-3, Kikai
Shinko Kaikan Building.

○出展申し込み状況について
現時点での申込小間数は7,068小間で、これを総小間数5,438に調整する。申し込み会社は895社
で前回より120社増加した。

目○出展位置（ゾーニング）について
・東７ホールに集約していた海外出展者を会場全体の類別配置に帰属。 国内・海外に関わらず、会場全体で類別展示を実施。
・東８ホールに集約していた休憩所・食堂スペー
ス等は、会場内に点在させる。
・東７ホールと８ホールの間のリンクスペースに
は出展者は配置しない。
・東７ホールと８ホールには西ホールから、精密測定機器、光学測定機器、試験機器、その他関連機器を移転、展示する。
○今後のスケジュール
2月初め頃 出展申し込み承諾書送付、出展申込金 請求書送付
主催者→各団体→出展各社
2月末

出展申込金納付期限（協賛団体よりまとめて主催者に支払う）

4月中旬

第3回協賛団体説明会（小間割り発表、出展マニュアル説明）

4月下旬

小間割り通知、出展料金残金請求書送付

5月末

残金支払期限5月末～6月初旬「出展者説明会」開催

6月から１０月

各種提出書類受付

Regarding current applications for exhibition
Currently, 7,068 booths have been applied for, andthe total number of booths will be adjusted to 5,483.
A total of 895 companies have applied, and this is
120 more than the previous number.
Regarding the layout of the exhibition (zoning)•The exhibitors from abroad, formerly grouped in
East Hall 7, will be placed according to theircategories around the venue. Regardless of origin,
the venue will be separated by category.
•Rest areas and canteens, formerly grouped in East
Hall 8, will be spread out around the venue.
•No booths will be located in the Link Space between
East Hall 7 and 8.
•The booths for precision measurement tools, opticalmeasurement tools, test tools, and other tools will be
relocated from West Hall to East Halls 7 and 8.

次

Schedule
Early Feb.: Sending exhibition approvals and invoices
for application fees
Flow: Host→ Associations →Each exhibiting company
End of Feb.: Payment due date for application fees
(The sponsor associations pay the host all the fees of
the companies under their umbrella.)
Mid-Apr.: Third “Briefing to Sponsor Associations”(booth layout disclosed, briefing on the exhibition
manual)Late Apr.: Sending notices on exact booth locations,invoices for the remaining fees payable
End of May: Due date of remaining fees
End of May–early June: “Briefing to Exhibitors”
June–Oct.: Acceptance of documents to be submitted

IMTSシカゴ2018
IMTSシカゴ2018は平成30年9月10日（月）から15日（土）までアメリカのシカゴで開催される。
北米をはじめとする欧州、アジア、日本と世界的な工作機械を取り巻く好況感の中、インダストリー4.0やAI関連の興味深い展示が期待される。
輸入協会では例年の様に、IMTSを見学するだけの「見本市コース」と、工場見学を含む「視察団コース」の輸入促進視察団を企画しますので、多数の皆様のご参加をお願いします。企画パン
フレットは4月に完成予定です。

16

IMTS Chicago 2018
IMTS Chicago 2018 to be held in
Chicago, U.S., from September 10(Mon.) to 15 (Sat.), 2018
Amid a boom in the industries using
machine tools in North America, Europe,Asia, and Japan, exciting exhibitions on
Industry 4.0 and AI are anticipated.

IMTSシカゴ2018

IMTS Chicago 2018

JMTIA has decided to dispatch the importpromotion mission as usual, proposing twoitineraries of “Exhibition Course” to visit only
IMTS and “factory Tour Course” to visit
machine tool builders after visiting IMTS.
JMTIA appreciates the participation of manymember companies and customers in the
mission.
A brochure for the mission with the detail ofitinerary will be completed before the end of
Apil,2018.

目

IMTS2016視察団

次「明治150年」関連施策について「明治150年」関連施策について（内閣官房「明治150年」関連施策推進室からのお知らせ「平成30年(2018年）は、明治元年(1868年）から起算して満150年に当たります。明治以降、近代国民国家への第一歩を踏み出した日本は、多岐にわたる近代化への取組を行い、国の基本的な形を築き上げていきました。また、多くの若者や女性等が海外に留学して知識を吸収し、外国人から学んだ知識を活かしつつ、単なる西洋の真似ではない、日本の良さや伝統を活かした技術や文化も生み出されました。一方で、昨今に目を向ければ、人口減少社会の到来や世界経済の不透明感の高まりなど激動の時代を迎え、近代化に向けた困難に直面していた明治期と重なっており、「明治150年」を節目として、改めて明治期を振り返り、将来につなげていくことは、意義のあることだと考えています。
こうした中、政府では、内閣官房副長官を議長とする「明治150年」関連施策各府省連絡会議」を設け、政府一体となって「明治150年」関連施策を推進しているところです。
「明治150年」関連施策は、大きく3つの柱で推進しています。一つ目は、「明治以降の歩みを次世代に遺す施策」です。デジタルアーカイブ化の推進などにより、明治期の歴史的遺産や明治以降の歩みを未来に遺し、特に次世代を担う若者にこれからの日本を考えてもう契機としようとするものです。二つ目
は、「明治の精神に学び、さらに飛躍する国へ向けた施策」です。例えば、明治期には様々な人物が各方面で活躍されていましたが、時間とともにその記憶が薄れて、一部にしか知られていない方も多いのではないでしょうか。「明治150年」を機に、これらを改めて知る機会を設け、明治期に生きた人々のよりどころとなった精神を捉えることにより、日本の技術や文化といった強みを再認識し、現代に活かすことで、日本の更なる発展を目指す基礎にしようとするものです。三つ目は、「明治150年に向けた機運を高めていく施策」です。内閣官房のホームページなどを通じて情報提供を行うほか、関連する施策や取組に広くお使いいただけるよう、平成29年8月にロゴマークを決定したところです。

「明治150年」関連施策は、明治維新の時期のみを対象とする取り組みではありません。維新の時期も含め、明治期全般の様々な取組や人々の活躍などを対象としたものです。今後とも、国だけでなく、地方公共団体や民間も含めて、日本各地で、「明治150年」に関連する多様な取組が推進されるよう、「明治150年」に向けた機運の醸成に努め、広報を中心とした支援を行っていまいります。

Regarding the 150th anniversary of the
Meiji Period (notice of the Promotion
Office on Activities Related to the 150th
Anniversary of the Meiji Period, Cabinet
Secretariat)
The year of 2018 marks the 150th
anniversary from the first year of the Meiji
Period (1868). At that time, Japan, having
made the first step toward becoming amodernized nation-state since, madediversified efforts toward modernization soas to establish a new fundamental national
form. Lots of young people, including
women, studied abroad to absorb
knowledge, and a basis for Japan’s own
technologies and culture was established,
one that is not just an imitation of the West,but one that includes Japanese assets andtraditions. On the other hand, the present
time, facing a turbulent period of adecrease in population and increased
uncertainty regarding the global economy,
features many points of similarity to the
Meiji Period, when Japan confronted the
difficulties of modernization. Marking this
“150th anniversary of the Meiji Period” as amilestone, it is worth looking back at a pastera so as to build the future of Japan.

17「明治150年」関連施策について
The government of Japan enacted the“Liaison Committee among Ministries andAgencies on Activities Related to the 150th
Anniversary of the Meiji Period,” chaired by
the deputy chief cabinet secretary.
Government agencies are closely working
with each other to promote activities for suchan occasion.

目

The activities for this “150th anniversary of
the Meiji Period” are roughly based on threepillars: 1) activities to ensure that the “historyof the Meiji Period and after” is retained for
future generations. It is expected that the
young people that will lead the next
generation will assign their image of a future
Japan based on the lessons learned fromdigital archives of historical heritage of the
Meiji Period and on the history of modernizing
from said era. Second: activities of “learning
the spirit of the Meiji Period so as to play agreater role in the world.” For example, many
people were actively involved in diversified
fields during the Meiji Period, while thememories of their achievements are becoming
dimmer with time. Some of them might now
be known among only very limited people.
The “150th anniversary of the Meiji Period”
would be a good opportunity to make known
the achievements of the people of the Meiji
Period.

会員の異動
入会■平成29年12月1日付
布目電機株式会社（賛助会員）

退会■平成29年12月31日付
ルーレン精密株式会社（機械部会会員）

退会■平成29年12月31日付
シェフラージャパン株式会社（工具・機器部会会員）

18

Learning about their spirit allows us to once again
acknowledge the advantages of the Japanesetechnologies and culture that can be useful todevelop modern Japan further. Third: activities to“attract interest in the 150th anniversary of the
Meiji Period.” Various channels, including thewebsite of the Cabinet Secretariat, will be used todisseminate this information, and we have decided
on a logo in August 2017 that is available for any
related activities and efforts.

次

The activities related to the “150th anniversaryof the Meiji Period” relate not only to the Meiji
Restoration. Including the period of the
Restoration, they include the entirety of theefforts and achievements of the people of the
Meiji Period. From now on, we will provide not
only the government of Japan but also local
governments and private entities with support
for the promotion of the many different
activities related to the “150th anniversary of
the Meiji Period” around the country so as tomake efforts to raise interest in thismomentous occasion.

Change of Membership
Admission■as December 1 ,2017
NUNOME ELECTRIC CO,.LTD(Supporting members)

Withdrawal■As December 31, 2017
Luren Precision Co., ltd(Machinery Division Members)

Withdrawal■As December 31, 2017
Schaeffler japan Co., Ltd(Tool & Accessory Civision)

輸入統計
輸入統計

ImportStatistics
ImportStatistics
31-Jan-18

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including w ire-cut)
Other Physico-Chem ical Machine
Saw ing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Form ing Machine Total
Machine Tool, Total

2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
9,810 10,595 13,736
6,975
5,796
9,662 11,999
7,026
1,696
590
588
778
1,142
1,529
2,112
2,250
1,131
261
401
1,061
1,037
1,951
2,751
4,931
8,923
8,275 10,149
5,496
5,108
13,428 15,321 13,190
5,000
4,838
2,329
1,807
3,381
4,556
6,982
10,6996,720 10,106
5,779
3,210
2,851
5,167
4,528
4,620
718
366
263
478
929
1,516
1,573
1,845
8,743 10,749 14,065
3,921
3,129
7,020
16,797 12,267
3,885
3,289
4,067
3,095
1,801
8,569
10,817 11,202
1,452
1,147
600
1,871
762
1,388
2,321
1,008
3,882
3,598
2,301
2,419
2,567
1,974
2,771
3,329
77,019 72,601 60,214 28,707 30,666 43,422 51,123 63,013
8,644 10,638 14,832
7,679
17,391 17,997 16,815 13,322
94,410 90,598 77,029 42,029 38,345 52,066 61,761 77,845※ includes 57 for m achines operated by ultrasonic w ave

2016
18,433807
1,134
12,044
4,686
10,525
1,363
19,188
4,566
1,286
4,204
78,237
18,49896,7352015
2014
23,562
20,371
1,956
1,516
860
902
15,066
11,172
4,112
4,111
9,987
10,1381,830
996
23,69018,499
5,874
5,545
1,021
1,614
3,612
3,229
91,57078,094
19,814
15,427
93,521 111,384

2017
20,198
1,064
1,222
11,296
1,871
9,447
647
16,856
5,225
446
3,478
71,751
17,221
88,9732017 = (Jan.～Dec., 2017)

24,00022,00020,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000

4,000
2,000
0

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

2017

Source : Custom s Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

19

輸入統計

Import Statistics
February., 2018

Machine Tool Import to Japan in 2017
Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association( Unit : Million Yen )Switzerland

Germany

Austria

Czech

Turning Machines

USA

211

144

215

110

0

70

0

6

11,949

1,066

3,300

1,892

664

0

546

26

20,199Drilling/Boring Machines

32

81

93

164

221

12

0

7

154

164

3

135

0

0

0

0

1,064

Milling Machines

13

0

698

43

1

0

2

21

79

244

10

38

72

0

0

0

1,222

Grinding Machines

552

2,087

940

69

21

1,173

728

338

593

1,532

1,044

573

1,025

583

0

40

11,296

Gear Cutting/Grinding/Finishing

443

298

999

0

0

0

0

0

38

94

0

0

0

0

0

0

1,871

Machining Center

193

569

4,061

0

0

0

0

411

178

3,434

534

67

0

0

0

0

9,447

Transfer Machines

0

490

137

0

0

0

0

0

0

11

0

9

0

0

0

0

647

2,611

3,388

6,261

929

212

0

143

326

1,506

388

85

141

647

0

17

201

16,8555,225

Machines, operated by Laser

Italy

UK

Other EU

China

TaiwanThailandSingapore Australia Philippines Others

R.Korea

7

196

505

0

0

0

0

0

1,439

145

2,816

8

109

0

0

0

Other Physico-Chemical Machines

106

0

96

0

60

0

0

75

71

1

5

6

0

0

0

26

446

Sawing/Broaching/Tapping

176

2

575

449

0

16

11

65

990

862

90

221

0

0

0

21

3,478

Metal Cutting Machine Tool

4,342

7,254

14,581

1,764

516

1,271

884

1,249 16,997

Metal Forming/Forging Machines

1,124

1,224

4,487

1,744

1,323

126

13

Total

5,466

8,479

19,0683,508 1,838

1,397

897

EDM (including wire-cut)

7,940

7,886

3,092

2,517

583

563

314

71,752

2,329

1,513

24

2,281

1

11

1

522

17,221

1,748 19,326

9,453

7,909

5,372

2,518

594

564

836

88,973500

20,00019,00018,00017,00016,00015,00014,00013,00012,00011,00010,000
9,000
8,000
7,000
6,000
5,000
4,000
3,000
2,000

1,000
0

Turning Machines

Drilling/Boring Machines

Milling Machines

Grinding Machines

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machines

Machines, operated by Laser

EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machines

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming/Forging Machines

Note : Dry Etching Machine is not included.
Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance

20

Total

輸入統計
輸入統計

ImportStatistics
ImportStatistics
Feb., 2018

主な工作機械の国別輸入金額 (２０１７年）
Machine Tools imported to Japan in 2017

日本工作機械輸入協会
Japan Mchine Tool Importers' Association
Conv. US$1.00=\112.13( % ) shows comparison with 2016
レー ザー 応用機器 ：168.6 億円 ( 87.8%)

研削盤（ラ ッピング、ホー ニングを含む ） ：113.0 億円 ( 93.8%)

Ma chines, operated by laser: Total US$150.3 Million
Germany
721, 4.3%
212, 1.3%
388, 2.3%

Gri nding/Lapping/Honing Machines:
Total US$100.7 Million

Swiss192, 1.1%

USA6,261, 37.1%

647, 3.8%

Swiss593, 5.2%
583, 5.2%

728, 6.4%
940, 8.3%

573, 5.1%

China
Italy

Taiwan1,506, 8.9%

552, 4.9%

Belgium
3,388, 20.1%

2,087, 18.5%

Germany

China
Australia
R.Korea

1,173, 10.4%

USA1,532, 13.6%

Others

放電加工機（ワイヤ ー カット を含む ） ：52.3 億円 ( 114.5%)

ThailandUK
468, 4.1%

1,044, 9.2%

Austria

2,611, 15.5%

Czech
Singapore

1,025, 9.1%

Singapore

929, 5.5%

TaiwanOthers

旋盤 ： 202.0億円 ( 109.6%)
Turning Machines: Total U S$180.1 Million

E D M (including wire cut): Total US$46.6 Million

China2,816, 53.9%

Thailand7, 0.1%8, 0.2%Germany

109, 2.1%
145, 2.8%

Swiss

Thailand

3,300, 16.3%

China

R. Korea
Taiwan11,949, 59.2%

1,892, 9.4%

Singapore

Taiwan196, 3.8%505, 9.7%

1,439, 27.5%

Singapore

1,066, 5.3%

Philippines

R.K.orea

664, 3.3%

Germany

Others

歯車加工機 ：18.7億円 ( 39.9%)566, 2.8%215, 1.1%

546, 2.7%

Others

鋸盤、 ねじ切り機 等 ：34.8億円 ( 82.7%)
Sa wing/Threading Machines:

Gea r cutting/finishing machines:
Total US$16.7 Million

China
Germany

999, 53.4%

Total U S$31.0 Million

USA90, 2.6%

115, 3.3%

990, 28.5%

Germany

176, 5.1%

221, 6.4%
38, 2.0%

Swiss443, 23.6%

94, 5.0%

Italy449, 12.9%

R. Korea

China
Others298, 15.9%

マシ ニング・センター ：94.5億円 ( 89.8%)

TaiwanUSA
Thailand

575, 16.5%

862, 24.8%

Othersフ ラ イス 盤 ：12.2億円 ( 107.8%)

Ma chining Centers: Total US$84.3 Million

Mi lling Machines: Total US$10.9 Million

Germany

569, 6.0%534, 5.6%
3,434, 36.4%
316, 3.3%

TaiwanSwiss13, 1.0%

21, 1.7%
38, 3.1%
43, 3.5%

13, 1.1%

TaiwanChina

Singapore72, 5.9%
193, 2.0%

Thailand

340, 3.6%

FranceUSA
4,061, 43.0%

OthersItaly

79, 6.5%
698, 57.1%
243.93, 20.0%

Germany

R. Korea
Slovenia
USA

Others

Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

21

日本工作機械輸入協会会員名簿（正会員）( ABC 順）( in alphabetical order )会 社 名Company Name＊

Members’ List
(Regular members)

1-Jan-18
TEL

FAX

1 M 株式会社キャプテン インダストリーズ

Captain Industries,Inc..

03-5674-1161

03-5674-1190

2 M 株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131

03-3498-2356

3 M ＤＭＧ森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

052-587-1835

052-587-1834

4 M 株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

03-3391-1310

5 M 藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

6 M 福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811

03-5565-6816

7 M ＧＦマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

03-5769-5010

03-5769-5011

8 M グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

目

次

9 M 株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333

03-5911-8107

10 M 伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-0725

03-3506-0720

11 M 株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

03-3557-2100

03-3557-2230

12 M 日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061

045-473-6218

13 M レイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861

03-3281-4490

14 M マーポス株式会社

MARPOSS K.K

03-3772-7011

03-3772-7093

15 M モバック株式会社

MOVAC LTD

0765-84-8551

0765-84-8033

16 M ＮＫワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

17 M ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

18 M 株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050

03-5714-5066

19 M シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321

03-6451-4327

20 M 株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

03-5790-9311

03-5790-9391

21 M 株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865

22 M 竹田商事株式会社

TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

06-6441-1503

06-6441-1916

23 M フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

048-640-6363

048-640-6330

24 M ワルターエワーグジャパン株式会社

Walter Ewag Japan K.K.

0566-71-1666

0566-71-1668

25 Ｍ ＹＫＴ株式会社

YKT CORPORATION

03-3467-1251

03-3485-7990

26

T

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

27

T

ＢＰジャパン株式会社

BP Japan K.K.

03-5719-7210

03-5435-2273

28

T

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

29

T

株式会社ダイマック

DIMACH CO.,LTD

30

T

株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON Ltd.

31

T

フックスジャパン株式会社

32

T

33

03-5846-3195
03-5846-3196
先着50名様
0774-98-0558
ご家族同伴
0774-98-0518
03-3761-1121

03-3761-1131

FUCHS JAPAN LTD.

03-3436-8303

03-3436-8301

ガンロ精機株式会社

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

052-768-7975

052-768-7976

T

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

052-485-4981

052-485-4982

34

T

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

35

T

株式会社ケーメックス

K.MECS Co., Ltd.

03-5825-5333

03-5825-8550

36

T

株式会社京二Kyoni co., ltd

03-6457-5460

03-6457-5578

37

T

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243

38T

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

03-6435-7474

03-6435-7475

39

T

株式会社ノアNOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

40T

大阪工機株式会社

OSAKA KOHKI CO., LTD.

06-6765-8202

06-6762-3138

41

T

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

42

T

リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631

045‐478‐6880

43T

シーメンス株式会社

Siemens Japan K.K.

0120-996-095

03-3493-7433

44Ｔ

ＳＭＷ-ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203

052-504-0205

45

T

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937

03-3427-7938

46

Ｔ

株式会社東陽TOYO CORPORATION

0566-23-2030

0566-23-2271

47

Ｔ

トランザーフィルター日本株式会社

Transor Filter Japan Co.,Ltd.

03-3994-0746

03-3994-1346

48

R 飯田電機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.

03-3409-3331

03-3409-3827

49

R 三宝精機工業株式会社

SANPO SEIKI CO., LTD.

045-822-3561

045-824-0151

22

03-3437-0331
03-3437-0353
歓迎します日本工作機械輸入協会会員名簿（賛助会員）

Members’ List
(Supporting members)

50

S

有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

072-757-0099

072-757-0120

51

S

ファナック株式会社

FANUC CORPORATION

0555-84-5555

0555-84-6660

52

S

ジィー・エヌ・エス株式会社

GNS Co.,LTD.

052-908-3777

052-822-8282

53

S

ハイデンハイン株式会社

HEIDENHAIN

03-3262-2483

54

S

三木プーリ株式会社次

03-3234-7783

MIKI PULLEY CO., LTD.

046-257-5109

046-258-1704

55

S

株式会社日新NISSIN CORPORATION

03-3238-6502

03-3238-6508

56

S

ノガ・ジャパン株式会社

NOGA JAPAN LTD.

048-777-1733

048-776-6740

57

S

布目電機株式会社

NUNOME ELECTRIC Co., Ltd.

052-301-6851

052-301-6655

58

S

Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

03-5207-6493

03-3252-5668

59

S

ワールドインシュアランスブローカーズ株式会社

World Insurance Brokers Corp.

03-3273-6551

03-3273-6590

60

S

株式会社ヤマザキ工業

Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-5305-5091

03-5305-5092

目

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

Members’ List
(Honorary members)

先着50名様
ご家族同伴歓迎します
06-6315-5958
06-6315-5963

61

H アメリカ合衆国総領事館 商務部

U.S.Consulate General,Osaka-Kobe

62

H 英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

03-5211-1168

03-3265-5580

63

H フランス大使館 貿易投資庁

Bisiness France, Embassy of France

03-5798-6108

03-5798-6082

64

H ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Economic Department, Embassy of Germany

03-5791-7700

03-5791-7746

65

H 在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

03-5276-8720

03-5276-8733

66

H イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

03-3475-1401

03-3475-1440

67

H スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

03-5575-0431

03-5575-6431

68

H スイス大使館 スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所

Swiss Business Hub Japan

03-5449-8400

03-3473-6090

69

H 台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY886-2-2349-4666

886-2-2381-3711

70

H 台湾貿易センター 東京事務所

Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

23

JMTIA NEWSNo.198 February,2018

青森

Aomori

日本工作機械輸入協会
Japan Machine Tool Importers ' Association〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-2-18

虎ノ門興業ビル4F

Toranomon Kogyo Bldg,1-2-18,Toranomon,Minato-ku,Tokyo
TEL 03-3501-5030

FAX 03-3501-5040

http://www.jmtia.gr.jp