3 ถ้้าเกิิดอุุทกภััย4 หลัังเกิิดภััยพิิบััติิถ้้าเกิิดอุุทกภััยจะทำำ�อย่่างไร

เมื่่�อน้ำำ�ท่่วมสููงกว่่าพื้้�นบ้้านถ่่ายรูู ปทั้้�ง4ทิิศ ทั้้�งทิิศเหนืือ ทิิศใต้้ทิิศตะวัันออก ทิิศตะวัันตกถ่่ายทั้้�งสภาพภายในและสภาพ
ภายนอกของบ้้านและทั้้�งเครื่่อ� งใช้ ้ไฟฟ้้าที่่�พัังแล้้วด้้วยถ่่ายรูู ปคราบรอยน้ำำ�ท่่วมไว้้เพื่่�อจะได้้รู้้�ว่่าน้ำำ�ท่่วมลึึกเท่่าไหร่่เมื่่�อน้ำำ�ท่่วมเข้้าบ้้านหรือื กำำ�แพงบ้้านพัังเสีียหาย ให้้ถ่่ายรูู ปไว้้เยอะๆ แต่่ต้้องทำำ�ด้้วยความระมััดระวัังเพราะอาจจะได้้รับั เงิินประกัันหรือื ไม่่ต้้องเสีียภาษีีโดยต้้องมีีรูู ปไว้้เป็็นหลัักฐานในการดำำ�เนิินการห้้ามขัับรถที่่�เคยจมน้ำำ�แล้้ว!

ให้้ถอดเสื่่�อทาทามิิ หรืือรื้้�อพื้้�นบ้้านออกไปตาก มิิฉะนั้้�นจะ
ขึ้้�นรา โดยให้้ติิดต่่อศููนย์์ช่่วยเหลืือเมื่่�อเกิิดภััยพิิบััติิ กลุ่่�มที่่�
เกี่่�ยวข้้องที่่�มีีความรู้้�เฉพาะทางในการซ่่อมบ้้านโดยตรง
Saga Ken Shakai Fukushi Kyogikaiศููนย์์อาสาสมััครให้้ความช่่วยเหลืือเมื่่�อเกิิดภััยพิิบััติิ

Phone 0952-23- 2145
Mail chiiki＠sagaken-shakyo.or.jpเครื่่�องใช้ ้ในบ้้านที่่�ใช้ ้ไม่่ได้้แล้้วจะจััดการยัังไงดีี

タイ語

สำำ�หรัับชาวต่่างชาติิในซากะ

คู่่�มืือสำำ�หรัับเตรีียมรัับมืือกัับอุุทกภััย

จัังหวััดซากะเคยเกิิดน้ำำ�ท่่วมหนัักในปีี
2019และปีี2021จึึงจะเตรีียมการรัับมืือในครั้้�งต่่อไป
หากมีีปััญหาตอนเกิิดภััยพิิบััติิสามารถติิดต่่อปรึึกษาได้้พููดคุุยเป็็นภาษาไทยได้้

ซากะทะบุุนกะเคีียวเซเซนเตอร์์
Tel 0952-22 -7830
HP https://www.spira.or.jp/กลุ่่�มสวััสดีีซากะ (จิิคิิวชิิมิินโนะไค)ห้้ามขัับรถที่่�เคยจมน้ำำ�แล้้วเพราะอาจมีีโอกาสที่่�ไฟช็็อตเกิิดขึ้�้นได้้ได้้รับั การแจกอาหารฟรีี

ขยะที่่�เกิิดจากภััยพิิบััติิ ต้้องแยกทิ้้�งต่่างหากเป็็น(ขยะที่่�เกิิดจากภััยพิิบััติิ)ของใช้้ที่่�ล้้างแล้้วไม่่ออกหรืือเศษคอนกรีีตให้้นำำ�ไปทิ้้�งที่่�เทศบาลได้้กำำ�หนดไว้้

เตรีียมเช็็คเบอร์์โทรศััพท์์สถานที่่�ต่่างๆีีที่่�ศููนย์์อพยพจะแจกสิ่่�งของต่่างๆโดยไม่่ต้้องเสีียตัังค์์ให้้รับั ในจำำ�นวนที่่�จำำ�เป็็นเท่่านั้้�นสิ่่�งของที่่�จะได้้รับั อย่่างเช่่น
น้ำำ�ดื่่�ม . บะหมี่่�กึ่่�งสำำ�เร็็จรูู ป . ข้้าวหุุงสำำ�เร็็จรูู ป .
อาหารสำำ�เร็็จรูู ป . อาหารกระป๋๋อง.
อาหารสำำ�หรัับสััตว์์เลี้้�ยง เป็็นต้้น

ที่่�ว่่าการอำำ�เภอ

Tel 0952-24-3334
Mail office@terrapeople.or.jp
FB sawadeesagaเช็็คสถานที่่�ที่่�มีี(สััญลัักษณ์์หนีีภััย)ใกล้้บ้้านไว้้ล่่วงหน้้าชื่่�อสถานที่่�ศููนย์์ชุุมชนสถานทููตไทย กรุุงโตเกีียวกงสุุลใหญ่่ ณ ฟููกููโอกะNPO จิิคิิวชิิมิินโนะไค
このハンドブックは公益財団法人かめのり財団の助成で作成しました
監修：Japan Voluntary Organizations Active in Disaster( 認定 NPO 法人 全国災害ボランティア支援団体ネットワーク )1 เต่รัียมืรัับมืือภััยนำ�ท่วมื2 เกี�ยวกับก�รัหนีภััยเช็คู่ฮ�ซ�แมื็พิ [แผนที�แสำดงพิื�นที�เสำี�ยงเกิดภััยพิิบัต่ิ]ขัองพิื�นที�ที�ต่นอ�ศััยอย่่

เช็คู่ขั้อมื่ลขั่�วสำ�รัเกี�ยวกับภััยพิิบัต่ิต่ลอด
https://www.data.jma.go.jp/เขัียนเปี็นภั�ษ�ญี�ปีุ�นหรัือภั�ษ�อังกฤษถ้�ห�กมืีเรัือ� งขัอคู่ว�มืช่วยเหลือยื�นบัต่รันี�ให้คู่นญี�ปีุ�นด่

ชื�อน�มืสำกุล / Nameที�อย่่ / Addressเบอรั์โทรัศััพิท์ / Cellphone No.
เบอรั์ต่ิดต่่อกรัณ์ีฉุกเฉิน ( บ้�น โรังเรัียน ที�ทำ�ง�น และ เพิื�อนคู่นญี�ปีุ�น )Emergency contacts ( home, school, work, Japanese aquaintance )Mail address/LINE ID

気象庁 HP より引用หน้าเพจภาษีาไที่ยเฝ้ ารืะวั งรืะด้ั บ้ 5 ให้ รื บ้่ หน่ ไปอยู่ ในที่่่ ที่่่ ปลัอด้ภั ยที่ั นที่่แสด้งพ่�นที่่�ที่่�อาจจะเกำิด้นำาที่่วมื่ได้้ง่าย
ผู้ที่่�อาศูัยอยู่ในพ่�นที่่�ที่่�มื่่ส่แด้งในแผนที่่� ข้อให้หน่ที่ันที่่เวลัาฝนต่กำหนักำ เมื่่�อดู้แผนที่่�ไมื่่ออกำให้ปรื้กำษีาคนญ่่�ป่�นให้คู่ิดกำ�หนดคู่นที�ปีรัึกษ�ไว้
ล่วงหน้�ว่�คู่วรัจัะหนีภััยหรัือไมื่เฝ้ ารืะวั งรืะด้ั บ้ 4 ห้ ามื่อยู่ ใกำลั้ แมื่่นัำ ้าแลัะภู เข้าเฝ้ ารืะวั งรืะด้ั บ้ 3 ผู้ สู งอาย่ แลัะผู้ พิ กำารืรื่บ้หน่ ไปอยู่ ที่่่ ศูู นย์ อพยพเฝ้ ารืะวั งรืะด้ั บ้ 2 เต่รื่ยมื่ต่ั วหน่ ภั ยเฝ้ ารืะวั งรืะด้ั บ้ 1 เชื่็ คข้้ อมืู่ ลัข้่ าวสารืภั ยพิ บ้ั ต่ิ ต่ลัอด้เมืื�อทรั�บว่�ภััยพิิบัต่ิกำ�ลังจัะมื�ถึงให้หนีไปีหลบภััยที�ศั่นย์อพิยพิเมื่่�อฝนต่กำหนักำสำาหรืับ้ชื่าวต่่างชื่าต่ิแลั้วกำารืต่ัด้สินใจว่าจะหน่ไปอยู่ที่่�ศููนย์อพยพนั�นอาจจะต่ัด้สินใจยากำเลั่อกำคนที่่�ปรื้กำษีาไมื่่ว่าจะเป็นเพ่�อนรื่วมื่งาน เพ่�อนที่่�โรืงเรื่ยน หรื่อเพ่�อนบ้้านเต่รัียมืขัองที�จัำ�เปี็นใสำ่ในกรัะเปี��ไว้กรัุ ปี๊ เลือด / Blood Typeปีรัะเทศับ้�นเกิด/Countryโรัคู่ปีรัะจัำ�ต่ัว ย�รัักษ�โรัคู่ / Chronic Illness, Medicationรัะดับคู่ว�มืรั่ ภั้ �ษ�ญี�ปีุ�น / My level of Japaneseพิ่ดคูุ่ยสำนทน�ได้
Fluent//พิ่ดไมื่คู่่อยถนัด/Not very goodพิ่ดไมื่ได้เลย

/Poorแพิ้อ�ห�รั . อ�ห�รัที�ท�นไมื่ได้/Allergies,Things I can not eatแปี้งสำ�ลี / ผลิต่ภััณ์ฑ์จั�กนมื / ถั�วลิสำง / ไขั่ / กุ้ง / ปี่ / อื�นๆีWheat / Dairy products / Peanuts / Eggs / Shrimps / Crabs / Othersช่ วยด้ วยให้หน่ภัยไปอยู่ที่่�ศููนย์อพยพ เชื่่น โรืงเรื่ยนใกำลั้บ้้านหรื่อ
ศููนย์ชื่่มื่ชื่น (Community center)กำ่อนฝนต่กำ
เพรืาะหลัังจากำฝนต่กำนำาลั้นต่ลัิ�งแลั้วกำารืเด้ินที่างหน่ภัยจะอันต่รืายกรัณ์ีที�หนีไปีอย่่ที�ศั่นย์อพิยพิไมื่ได้เต่รื่ยมื่ข้องที่่�จำาเป็นใส่ในกำรืะเป๋าเต่รื่ยมื่ไว้ เพ่�อจะหิ�วไปด้้วยต่อนหน่ภัย เชื่่น อาหารื นำาด้่�มื่ ไฟูฉาย ยาบ้ัต่รืไซ่รืิว เป็นต่้น โด้ยค่ยกำับ้คนในครือบ้ครืัวหรื่อผู้ที่่�อาศูัยอยู่ด้้วยกำันว่าควรืเต่รื่ยมื่อะไรืไว้บ้้างเพิศั / Sexให ้ไปอยู่บ้นที่่�สูง เชื่่น บ้นต่้กำชื่ั�น2ข้้�นไป หรื่อบ้นเนินเข้าถ้าอยู่ที่่�รืาบ้จะเป็นอันต่รืายได้้เมื่่�อเกำิด้นำาที่่วมื่

助けてください (ta s u ke te k u da s a i )ขัอคู่ว�มืช่วยเหลือこまฉันได้รับั บ�ดเจั็บわたしมืีคู่นได้รับั บ�ดเจั็บ

けがをした人がいます。

รั่ สำ้ ึกไมื่สำบ�ย

気分が悪いです。

きぶんわるกรัุ ณ์�พิ�ไปีโรังพิย�บ�ลびょういんつอย�กไปีห้องนำ�

トイレに行きたいです。

ต่้องก�รัอ�ห�รัและนำ�ดื�มื

食べ物・水がほしいです。

ช่วยเรัียกคู่นที�พิ่ดคูุ่ยภั�ษ�ต่่�งปีรัะเทศัได ้ให้หน่อยนำ�ท่วมืเขั้�มื�ในบ้�น

困っています。
私がけがをしています。
ひと

い病院へ連れて行ってください。とい

れいもの

みず

がいこくご

はな

た

ひと

よ

外国語の話せる人を呼んでください。
あまみず

いえなか

はい

雨水が家の中まで入ってきました。