www.jmtia.gr.jp

No.208JMTIA NEWS
July,2021

雨に濡れる苔（あきる野市）
Sphagnum (Akiruno)

第208号
令和3年7月号

日本工作機械輸入協会会報

会報 208号 目次

JMTIA NEWS No.208 Contents

3-4

令和3年度（第66期） 通常総会

3-4

Annual Members' Meeting 2021

4

理事選挙の結果

4

Election of Directors

4-5

理事会ニュース

4-5

Directors Meeting

5

広報委員の活動5

Public Relations Committee

6

企画委員の活動

6

JMTIA Plannning Committee

トピックス

Topics

7-8

展示会

7-8

Exhibitions

8-9

新製品の評価依頼

8-9

Request for evaluation of new products

9

会員の異動

9

Transfer of Membership

9-10

雑誌掲載記事9-10

Articles published in magazines11

経済産業省からの通達

11

Announcement of METI

11

EMOミラノ2021 視察団派遣を中止

11

Dispatch to EMO MILANO 2021 cancelled

12-13

私の趣味

12-13

13

事務局から

13

From Secretariat

14

事務局だより14

From Secretariat

14

事務局後記

14

Postscript by Secretariat

輸入統計グラフMy hobby

Import Statistics

15

5月度工作機械機種別

15

Import Statistics in May, Machine Tools

16

5月度工具及び周辺機器

16

Import Statistics in May,
Tools and Peripheral Products

17-18

19

2

会員リスト
広告 台湾機械工業同業公会

17-18

19

Members' List
Advertisement from TAMI

令和3年度（第66期）通常総会

Annual Members’ Meeting 2021

令和3年度通常総会は、新型コロナウイルス感染症の対策として、密を避けることができる大きな会場を手配し、5月21日（金）14時00分より、東京商工会議所 渋沢ホールに於いて会則で必要とされる「会員数の1/3」を大きく上回る58社（27社の委任状を含む）の出席を得て開催された。
審議の前に中川前会長と山下前専務理事に退任の挨拶をして頂いた。
新会長に選任された井元会長の開催宣言と挨拶の後、会則の規定により同会長を議長として議案の審議に入った。
まず、開票立会人の（株）エロワ日本 代表取締役 坂川氏と（株）エス・ティー・シー 部長 望月氏が所用の為に欠席されたので、代わりにJMTIA事務局 専務理事の勝又氏が結果を発表し承認を得た。
続いて副会長としてNKワークス（株）と三宝精機工業（株）の2社の紹介、及び監査理事として（株）キャプテンインダ
ストリーズとダイナミックツール（株）の2社を紹介した。
そしてJMTIA事務局 専務理事 勝又氏の紹介と相談役の前会
長の中川氏の紹介をした。
続いて第1号議案として令和2年度の事業報告及び決算報告が山下前専務理事により行われた。
令和2年度の市場状況、統計分析、COVID-19感染予防の観点からIMTS2020の派遣中止とIMTS2021自体の開催中止、
東京オリンピック・パラリンピック2020のCOVID-19感染影
響による延期に伴うJMTIA2020 の中止とオンライン展、協会会報など、同年度における協会の主な事業活動に関する説明に続き、会計報告が行われた。
次いで、大磯監査理事（株）キャプテンインダストリーズ 取締役）の監査報告後、議長が第1議案について出席会員の同意を求めた結果、拍手多数により可決承認された。
次いで第2号議案として、令和3年度の事業計画および収支予算案の承認を求める件で、市場予測、輸入統計作成・配布、関係諸官庁/関連団体との情報交換、各委員会の活動予定、
EMO2021 ミラノの視察団派遣の中止、令和4年について、
勝又専務理事により説明され、原案通り可決承認された。
恒例の総会後の懇親会は見送りとした。

The 2021 Annual Members’ Meeting took place on
Friday, May 21, at 14:00 in the Shibusawa Hall at
the Tokyo Chamber of Commerce and Industry.
Strict arrangements were in place for the largescale venue to ensure social distancing as acountermeasure against COVID-19, The event was
attended by 58 companies (including 27 memberswith power of attorney) greatly exceeding “1/3 oftotal membership” as set forth in the regulations.

Before the discussion panel, Mr. Nakagawa, former
Chairman, and Mr. Yamashita, former President,
gave speeches marking their retirements.
Following the announcement of the opening and ashort speech by Mr. Imoto, the newly elected
Chairman, Mr. Imoto was appointed the positionof the president of the meeting as per the
regulations, and discussions on agenda items
started.
As ballot counting witnesses, Mr. Sakagawa,Managing Director of EROWA NIPPON Ltd., and Mr.
Mochizuki, Director of Swiss Technology Co., Ltd.,
were absent due to business. Mr. Katsumata,President, Secretariat of the JMTIA, stood in forthem and announced the results.
The introduction of Vice Chairmen from NK
WORKS CO., LTD. and SANPO SEIKI Co., Ltd.
followed. As auditors, two companies, namely
Captain Industries Inc. and Dynamic Tools
Corporation were also introduced.
In addition, Mr. Katsumata, President, Secretariat
of JMTIA as well as Mr. Nakagawa, former
Chairman and current Adviser were introduced.
As the first agenda item, Mr. Yamashita, former
President, gave a report on the FY2020 businessresults and the official closing of accounts.
The main activities of JMTIA in FY2020 wereexplained including market conditions in FY2020,
statistical analyses, the cancellation of the dispatch
to IMTS2020 from the viewpoint of preventing
COVID-19 infections and IMTS2021 itself, thecancellation of JMTIA2020 and online expositions
due to the postponement of the Tokyo Olympic andParalympic Games in 2020 due to the spread of
COVID-19, and the JMTIA journal. The accounting
report followed these explanations
Mr. Ohiso, Auditor of JMTIA as well as Director of
Captain Industries Inc., reported on the audit results,
and then the Chairman requested approval of thefirst agenda item, which was duly approved by amajority.
Next, the second agenda item was for requesting theapproval of the business plan and budget.

3令和3年度（第66期）通常総会
Mr. Katsumata, President, gave explanations onmarket forecasts, preparations and distribution ofimport statistics, information exchanges with relevant
governmental offices and associated organizations,

Annual Members’ Meeting 2021
activity plans of individual committees, cancelation of
dispatch to EMO MILANO 2021 and FY2022, and thenthe second agenda item passed as drafted.
The regular social gathering following the General Meeting
was not held this time around.

理事選挙の結果

Election of Directors

2021年4月9日に投票を締め切り、4月16日に株式会社エロワ日本 代表取締役 坂川 茂寿様と株式会社エス・ティー・シー 部長 望月 智一様の立会いの下に、JMTIA虎ノ門オフィスにおいて開票された結果、新しく理事が下記の通り選出された。

Voting was closed on April 9, 2021, and under witness by
Mr. Shigetoshi Sakagawa, Managing Director of EROWANIPPON Ltd. and Mr. Tomokazu Mochizuki, Manager of
Swiss Technology Co., Ltd., votes were counted at theJMTIA Toranomon Office on April 16, thereby electing new
Directors as follows:

理事会社名

担当者氏名

Name in charge

＊

YKT㈱

井元

英裕

YKT CORPORATRION

Mr. Hidehiro IMOTO

会長

NKワークス㈱井坂敏郁

NK WORKS CO., LTD.

Mr. Toshifumi ISAKA

副会長

三宝精機工業㈱金子

一彦

SANPO SEIKI Co., Ltd.

Mr. Kazuhiko KANEKO

副会長

キャプテンインダストリーズ㈱大磯利之Captain Industries, Inc.

Mr. Toshiyuki OHISO

監査役

ダイナミックツール㈱柳田敏Dynamic Tool Corporation

Mr. Toshi YANAGIDA

監査役㈱シーケービー椿功CKB CORPORATION

Mr. Isao TSUBAKI

福田交易㈱小野田 佳也 FUKUDA CORPORATION

Mr. Yoshiya ONODA㈱ゴーショー

野中治孝

GOSHO Co., LTD.

Mr. Harutaka NONAKA㈱兼松KGK

田村欣也

Kanematsu KGK Corp.

Mr. Kinya TAMURA

ワルターエワーグジャパン㈱池田潤Walter Ewag Japan K.K.

Mr. Jun IKEDA

グリーソンアジア㈱仲口治Gleason Asia Co., Ltd.

Mr. Osamu NAKAGUCHIGFマシニングソリューションズ㈱安友一GF Machining Solutions Ltd.

Mr. Hajime YASUTOMO

Company Name

＊5月12日（木）の理事会にて互選。

理事会ニュース
月日

Directors’ Meeting
主な報告・審議事項

2021年3月4日 2021年度予算案の承認、EMO2021ミラノ訪問団の計画、5月総会会場変更案
4月1日 理事選挙スケジュールの確認、総会開催会場とシナリオの確認、会員への贈答品の承認
5月6日

理事選挙開票結果説明、2020年度監査報告書、EMO訪問団取りやめ、理事役職の互選、専務
理事・相談役の承認

6月3日 テクニカルショウヨコハマ2022出展承認、企画委員会webセミナー
7月1日

4

webセミナー報告、テクニカルショウヨコハマ2022方向性連絡、広報委員会および企画委員
会の担当理事制度の導入、コロナ禍ワクチン接種について、他団体での取り組みを確認

理事会ニュース
Month Day

Directors’ Meeting

Key report/Discussion items

Approval of the FY2020 budget. Planning of a delegation to EMO MILANO 2021, and a proposal to change thevenue of General Meetings in May
Confirmation of the director election schedule, confirmation of venue and scenario of the general meeting and
1-Apr
approval of gifts to members
Explanation on the results of counting votes for the director election, FY2020 Audit Report, cancelation of the
6-May
delegate to EMO, internal votes of director positions, and the approval of president and adviser

4-Mar-21

3-Jun Approval to exhibit at Technical Show Yokohama 2022 and Planning Committee’s webinar
Webinar report, communication of the direction of Technical Show Yokohama 2022, introduction of Directors in
1-Jul Charge of the Public Relations Committee and the Planning Committee, and confirmation of initiatives by otherorganizations on vaccinations for the COVID-19 turmoil

広報委員会の活動

月日

Public Relations Committee

主な報告・審議事項

2021年4月2日 Web活用についてのフリーディスカッション、会報記事

Cancellation of JIMTOF 2020
JIMTOF2020
催中止
6月4日 2021年度年間計画と担当者の決定

Month Day

Key report/Discussion items

2-Apr-21 Free discussion on utilization of web and articles on journal
4-Jun Decision on FY2021 annual plan and persons in charge

2021年度 広報委員会メンバー
会社名㈱シーケービー

担当者氏名
早坂 勝博

2021 Members of Public Relations Committee

Company NameCKB Corporation

Name in charge
Mr. Katsuhiro Hayasaka
Chairman㈱エスアンドエフ

伊吹 良太

S & F Inc.

Mr. Ryota Ibuki
Deputy Chairman㈱ゴーショー

田渕 敏浩

GOSHO Co., LTD.

三宝精機工業㈱金子 一彦

SANPO SEIKI Co., Ltd. Mr. Kazuhiko Kaneko

担当理事

Mr. Toshihiro Tabuchi
Director in charge

5企画委員会の活動
月

JMTIA Planning Committee

日

主な報告・審議事項

2021年3月19日 3社によるwebセミナーの実演。今後の会員向けセミナーに向けての試行。
4月16日 2021年度年間計画と担当者の決定
5月14日 6月webセミナー予行の詳細確認
6月18日 企画委員会内向けwebセミナーの実施『サイバー保険の重要性について』Month Day

Key report/Discussion items

19-Mar-21 Demonstrations of webinars by three companies. Future seminar trial for members
16-Apr Decision on FY2021 annual plan and persons in charge
14-May Confirmation of details for rehearsal of webinars in June
18-Jun Hosting of webinar for the Planning Committee: “Importance of cyber insurance"

6月のwebセミナーは、題材を会員のワールド
インシュアランスエージェンシー(株)殿に依頼をし、「サイバー保険の重要性について」と題した保険についてのプレゼンテーションをして頂いた。
企画委員会内だけのセミナーであったが、理事会と広報委員会にもお声がけをして事務局も含めて16名の参加となった。

The material of a webinar in June was requested to the member
company, World Insurance Agency Corp., which gave apresentation on insurance titled “Importance of cyber
insurance.”
Though the webinar was planned within the Planning
Committee, members of the Board of Directors’ Meeting and
the Public Relations Committee were invited. As a result, a totalof 16 persons participated in the webinar, including people fromthe Secretariat.

6月企画委員会
webセミナー

2021 Members of Planning Committee

2021年度 企画委員会メンバー
会社名
NKワークス㈱担当者氏名
渡邊Company Name

将司 NK WORKS CO., LTD.

委員長
ワルターエワーグジャパン㈱後藤Chairman
和彦 Walter Ewag Japan K.K.

Mr. Kazuhiko Goto

副委員長

Deputy Chairman

YKT㈱

相原

亮一 YKT CORPORATRION

Mr. Aihara Ryoichi

グリーソンアジア㈱猪原義明 Gleason Asia Co., Ltd.

Mr. Yoshiaki Inohara㈱ゴーショー

田渕

敏浩 GOSHO Co., LTD.

Mr. Toshihiro Tabuchi

㈱京二

藤野

大介 KYONI CO., LTD.

Mr. Daisuke Fujino

㈱ノア

松倉

善浩 NOAH CORPORATION

Mr. Yoshihiro Matsukura

ハイデンハイン㈱岡田

早苗 HEIDENHAIN K.K.

Ms. Sanae Okada㈱北村製作所稲葉

千尋 KITAMURA MACHINE WORKS CO., LTD.

Ms. Chihiro Inaba

シュンク・ジャパン㈱内田和幸 SCHUNK Intec K.K.

Mr. Kazuyuki Uchida

キャプテンインダストリーズ㈱大磯利之 Captain Industries, Inc.

Mr. Toshiyuki Ohiso

担当理事

6

Name in charge
Mr. Masashi Watanabe

Director in charge

トピックスTopics

展示会

Exhibitions

会期：2021年3月2日（火）～4日（木）3日間

Opening Date：March 2 – 4, 2021 3 days

切削工具製造技術と研削加工技術に特化した展示会

Exposition specializing in cutting tool manufacturing
and grinding process technologies【会員企業ブース】
7社の会員企業の展示と、1社の基調講演があった。
株式会社ユーロテクノ
NKワークス株式会社
フォルマー・ジャパン株式会社
ワルターエワーグジャパン株式会社
ダイナミックツール株式会社
トランザールフィルター株式会社
二村機器株式会社[Booths of member companies]
Seven member companies had booths, while one
company gave a keynote address.
Euro Techno Inc.
NK WORKS CO., LTD.
Vollmer Japan Corporation
Walter Ewag Japan K.K.
Dynamic Tools Corporation
Transor Filter Japan K.K.
FUTAMURA MACHINES & TOOLS CO., LTD.

【基調講演】『シュッテ社製 CNC工具研削盤による 医療部品加工』（株）ゴーショー 大阪営業所 営業部 課長 中村 文治 氏

[Keynote address]
Medical parts processing by Schütte CNC tool grinder
Fumiharu Nakamura, Assistant Manager, Sales Department,
Osaka Sales Office, Gosho Co., Ltd.

トランザーフィルター㈱NKワークス㈱ダイナミックツール㈱㈱ユーロテクノ

フォルマー・ジャパン㈱ワルターエワーグジャパン㈱

二村機器㈱

7

トピックスTopics

展示会

Exhibitions

会期：2021年4月14日（水）～17日（土）4日間

Opening Date：April 14 – 17, 2021 4 days

最新の金型加工技術が集まる専門展示会

Specialist exhibition to gather the latest die processing
technologies【会員企業ブース】
2社の会員企業が3ブースを使って展示をした。

[Booths of member companies]
Two member companies used three booths at the exhibition.

株式会社ユーロテクノ（測定機と金型部品の2か所）
株式会社ノアEuro Techno Inc. (Two booths, one for measuring instruments
and another for molding parts)
NOAH Corporation

㈱ノア
㈱ノア

㈱ノア

㈱ユーロテクノ㈱ユーロテクノ㈱ユーロテクノ㈱ユーロテクノ

新製品の評価依頼
会員企業のNKワークス株式会社様から新製品の評価依頼を受け、利害関係のない第3者の有識者を招き、協会虎ノ門オフィスでプレゼンテーション及び評価・意見交換をした。
業界の情報交換も活発に行われ、有意義な会議となった。
今後も会員の皆様からの個別のご要望に対して対応を
していく。

8

Request for evaluation of new products
NK WORKS CO., LTD., a member company,
requested the evaluation of its new product. We
invited third-party experts without any special
interests and hosted a presentation, evaluation,and opinion exchanges at the Toranomon Officeof JMTIA.
Exchanges of information about the industry
were actively conducted, making it a verysignificant meeting.
Going forward, we will continue to respond toindividual requests by members.

トピックスTopics
新製品評価依頼

会員の異動

Change of Memberships

退会
2021年2月28日付
三木プーリ株式会社（賛助会員）

Withdrawals
As of February 28, 2021
MIKI PULLEY CO., LTD.
(Supporting Member)

退会
2021年3月31付
ケーメックス・オートメーション株式会社（正会員）

Withdrawals
As of March 31, 2021
K.MECS Automation Inc.
(Regular Member)

雑誌掲載記事専門雑誌2021年3月号から7月号に掲載された会員記事を抄録して順不同で記載。

Articles published in magazines
Articles about members that were published in technicalmagazines from March to July 2021 issues were excerpted
and listed in no particular order.

機械技術 2021年3月号●研削液の濾過の重要性
トランザーフィルター日本㈱ 中村裕司

Mechanical Engineering, March 2021

ツールエンジニア 2021年3月号★今月のゲスト
ライノス 代表取締役 東野哲也さん

Tool Engineer, March 2021

● Importance of filtering for coolant

Yuji Nakamura, Transor Filter Japan K.K.

★ Guest of the Month

Tetsuya Higashino, Managing Director, RHINOS CO., LTD.

機械技術 2021年4月号●BIAX社 バリ取りロボット用エアースピンドルについて福田交易㈱ 乗松俊太郎●自動倣い装置が熟練工の繊細な仕上げをロボット研
磨で再現する
愛知産業㈱ 山名修一、亀山龍平、小林 開

Mechanical Engineering, April 2021
● About BIAX pneumatic spindles for deburring robots

Shuntaro Norimatsu, Fukuda Corporation● Automatic copying devices reproduce the delicate

finishes of experienced technicians with robot polishing
Shuichi Yamana, Ryuhei Kameyama and Kai Kobayashi,
Aichi Sangyo Co., Ltd.

9

トピックス
機械と工具 2021年6月号■特集:変わる最新研削加工技術○高品位ねじ転造ダイスを低コストで製造-メーゲレ高能率研削盤による同時4軸制御のクリープフィード/メーゲレ ベアト シュバイツァー/翻訳:YTK/
岡村康弘
■新技術
○自動倣い装置がロボット研磨を推進する-ヒューマンタッチを獲得したロボット研磨で作業者不足を解決/愛知産業/山名修一

ツールエンジニア 2021年6月号
特集:素材を確実に保持するジグ&取付具・固定具●ミニプラグシリーズ 高圧クーラントシステム&
モジュラクーラントホースシステム
ノア 長谷川 晋
ツールエンジニア2021年7月号
特集:小径工具による自動旋盤,微細加工機の切削
作業

Topics
Kikai to Kogu (Machines and Tools), June 2021
■ Special Article: The latest changes in grinding processing
technology○ Manufacturing high-definition thread rolling dies at low
cost- Simultaneous 4-axis control creep feed grinding byMaegerle’s high-efficiency grinding machine
Written by Beat Schweitzer of Maegerle, Translated by
Yasuhiro Okamura of YTK■ New technologies○ Automatic copying devices promote robot polishing- Solving the issue of worker shortage by acquiring thehuman touch with robot polishing
Shuichi Yamana, Aichi Sangyo
Tool Engineer, June 2021
Special Article: Jigs and fixtures that steadily hold materials● Mini Plug series: high-pressure coolant systems &modular coolant hose systems
Shin Hasegawa, NOAH
Tool Engineer, July 2021
Special Article: Cutting work by automatic lathes andmicromachining equipment using small-diameter tools● Maximum 40D small-diameter hole machining in one pass

●ワンパスで最大 40D の小径穴加工
CrazyDrill(クレージードリル)
ノア 松倉善浩

CrazyDrill
Yoshihiro Matsukura, NOAH

●セミドライが実現する小径穴加工の生産性向上
フジBC技研 伊藤 学

machining, realized by semi-dry machining
Manabu Ito, Fuji BC Engineering

一般記事&連載記事■業界通信♦キャプテンインダストリーズ「オプチラックス・ハンド 紫外線検査ライト」
医療機器認定を取得● Productivity improvements of small-diameter hole

General and series of articles■ Industry news
♦ CAPTAIN INDUSTRIESOPTI-LUX Hand UV inspection lightcertified as a medical device

Seisanzai Marketing Magazine, July 2021

生産財マーケティング 2021年7月号
マーケティング・二村機器が新工場稼働
・100億円投じハイウィン新工場
NEWS FILE
・山善が仕入れ先に動画で展望語る
・リタール、制御盤DXメッセ開催
・DMG森設立の財団が新会社、音楽家を支援
Person
新社長 シュンク・ジャパン 星野泰宏さん

Marketing- FUTAMURA MACHINES & TOOLS started operations of a
new factory- HIWIN invested 10 billion yen to build a new factory
NEWS FILE- Yamazen reveals its future outlook to suppliers via a videolink- Rittal hosts Control Panel DX Messe- Foundation established by DMG MORI supporting newcompanies and musicians

PersonNew President: Yasuhiro Hoshino, SCHUNK Intec K.K.

10

トピックスTopics

経済産業省からの通達

Announcement of METI・新型インフルエンザ特別措置法等の一部を改正する法律の施行に伴うご協力のお願い等について
・宮城及び福島における地震による被害情報の収集について
・障害者差別解消法に関する研修会の開催について
・緊急事態宣言に伴う催物の開催制限、施設の使用制限等に係る留意事項等について
・東日本大震災十周年追悼式の当日における弔意表明
について
・緊急事態宣言の終了を踏まえた基本的対処方針の着実な実施のお願い・水際対策強化に係る新たな措置（外国人の新規入国等の一時停止の継続）および新型コロナウイルス
変異株流行国・地域への新たな指定について
・緊急事態宣言解除後の１都３県における催物の開催
制限、施設の使用制限等に係る留意事項等について・コンテナ「不足問題に関する情報共有会合」について・出勤者数の削減に関する実施状況の公表などについて・コンテナ逼迫関係における海外調査概要について
・緊急事態宣言及びまん延防止等重点措置の延長を受けた基本的対処方針の着実な実施のお願いについて・職場における積極的な検査等の実施手順について・オフィス、コールセンター、製造工場等における積極的な検査等の実施のお願い
・緊急事態宣言及びまん延防止等重点措置等を受けた
基本的対処方針の着実な実施のお願いについて
・水際措置の強化・変更について

EMOミラノ2021視察団派遣を中止

2021年5月時点のCOVID-19の世界的状況を鑑み、視察団派遣の中止を決定した。
次回EMOは2023年9月にハノーバーで開催予定。

- Requests for assistance in response to the amendment to the Act on
Special Measures for Pandemic Influenza and New Infectious Diseases
Preparedness and Response- Information collection of damage caused by earthquakes in Miyagi and
Fukushima- Opening of training for the Act on the Elimination of Discrimination
against Persons with Disabilities- Remarks on restrictions of hosting events, limitations on the use of
facilities, etc. under the state of emergency- About expressions of condolences on date of the Memorial Ceremony
Marking the Tenth Anniversary of the Great East Japan Earthquake- Requests for steady implementation of the Basic Action Policy based on
the termination of state of emergency- New measures for border enforcement (the continued denial of newentry into Japan by foreigners) and newly designated countries/regions
in response to coronavirus variants of special concern- Remarks on the restrictions of hosting events, limitations on the use of
facilities, etc. in Tokyo and three prefectures following the lifting of thestate of emergency- Meeting on Sharing Information on the Shortage of Containers- Disclosures of the implementation status on the reduction of numberof commuting workers, etc.
- Overview of overseas survey concerning the shortage of containers- Requests for steady implementation of the Basic Action Policy inresponse to the extension of the state of emergency and priority
preventive measures- Implementation procedure for more proactive testing at workplaces- Requests for implementation of more proactive tests at offices, callcenters, manufacturing factories, etc.
- Requests for the steady implementation of the Basic Action Policy inresponse to the state of emergency and priority preventive measures.
- Strengthening and changing border enforcement

Dispatch to EMO MILANO 2021 cancelled

In view of the global spread of COVID-19 as of May 2021,
it was decided to cancel the dispatch of a delegation.
The next EMO is scheduled to take place in Hanover in
September 2023.

11わたしの趣味：自転車趣味
10代から20代初め（社会人になるまで）の頃、登山とサイクリングに熱中しました。
12年ほど前からサイクリング熱が再発しました。
残念ながら現在はCOVID-19が流行りだす直前から休止中です。
私の乗り方は競技・レース・タイムアタックではな
く、旅の一環です。
景色を楽しみ、季節感を感じて、美味しいものを食
べて幸せを満喫しています。
走り方はご近所散歩（ポタリング）から舗装道路の峠越え、自転車を担いでの山岳サイクリングまで。
学生時代は1台で色々な走り方をしましたが（動態維持中です）、オトナになった今はこれらの目的に応じて自転車を揃えています。
あと、あまり良くない癖ですがコレクションも少々。
収集対象は1970年代後半から1980年代後半にかけての国産マスプロダクションハイエンド自転車。
私の場合は特にブリヂストンです、ダイヤモンドとアトランティスのシリーズ。
コレクションと言っても乗ります、また目的別の改造車のベースにも使っています、フレームは基本的にスチール（Cr-MO、Cr-Mn、ハイテンション鋼等）です。
当時買えなかった反動でしょう、数台維持をしています。
写真1は古い林道に行った時のもので、写真2は途中が崩壊して廃道になっていました。
写真3は地面は固く安定していたので、雪山と同様にステップを切って突破しました、写真２と写真3は私の後ろ姿です。
この自転車は、1995年頃の丸石エンペラーのランド
ナーにマウンテンバイクのコンポーネントを着けた、
見た感じはツーリング車だけどギアトレイン系はオ
フロードという安上がりなオトナ仕様の愛車です。
写真4はその後に舗装道路に出た直後、仲間はおじさん以上ですのでバテバテです。
写真5は一応舗装はされている上州の3桁国道の峠道です。
この自転車が大好きなブリヂストンのアトランティ
ス・ツーリング。
フロントギアのインナーを28歯、リアのフリーギアの最大も28歯にし、ギア比1:1にした本物のオトナ仕様です。
MTBと異なり、ツーリング車用コンポーネントでギ
ア比1:1は色々と制約があります。
写真6は車坂峠、標高2,000mのスキー場で有名なアサマ2000があるとこですね。

12

日本工作機械輸入協会 専務理事 勝又峰行

写真1

写真2

写真3

5月のGWでしたが残雪が多かったです。
自転車はフレームビルダーが製作した80年代
初期のロードレーサー（当時はロードバイクではなく、ロードレーサーと呼んでいました）フ
レームに、当時モノのイタリア、フランス製のレース用やツーリング用のコンポーネントを装着した完全舗装道路用上りスペシャル。
メッキしたスチールフレームに革サドルですが、質量は9.0kgに抑えています。
好きな自転車をそのまま乗ったり、目的に応じて小改造したり、完全に無見直したりと自転車は面白いですよ。
都内の自転車散歩も楽しいです、新たな発見や
美味しい食べ物。
自転車にご興味がある方はおりませんか？
50歳過ぎてからでも十分に楽しめます。
天候や気分で寄り道やコース変更ができるのも魅力です。
もうハードな走りはしたくない（出来ない）です。
ご一緒致しましょう！

目次わたしの趣味：自転車趣味

日本工作機械輸入協会 専務理事 勝又峰行

My hobby: Cycling Mineyuki Katsumata, President,
Japan Machine Tool Importers’ Association
写真5

From my teens to my early twenties (until I started working), I
was into climbing and cycling.
About 12 years ago, I got into cycling once again.
Unfortunately, I suspended it just before the spread of COVID-19.
I ride bicycles not for competitions, races, or times, but as part oftrips.
I enjoy landscapes, feel the change of seasons, and eat delicious
foods, thereby fully enjoying myself.
My type of cycling covers from taking a short comfortablebicycle ride in my neighborhood to crossing a mountain pass ona paved road and sometimes off-road cycling when I have tocarry my bicycle on my shoulders.
When I was a student, I would do different types of bike riding
with a single bicycle (still maintained for use), but as I'm older
now, I have different types of bicycles for the above purposes.
This may not be a good habit, but I have a small collection of
bicycles.
I collect Japanese-made high-end bicycles that were massproduced between the late 1970s and the late 1980s.
In particular, I collect Bridgestone bikes, or to be more precise,
the Diamond and Atlantis series.
But I ride the bicycles in my collection as well as use them as abasis for my modified bicycles on purpose. I essentially use steel
frames (Cr-MO, Cr-Mn, high-tension steel, etc.)
This is probably a response to the fact that I could not afford
these bicycles when I was young, and now I have several of them.
The first photograph was taken when I went to an old woodland
path, while the second one is of an abandoned path that was theresult of a collapse on the way.
The third photograph shows a solid and stable ground, where I
forced my way through by making steps like on a snow-covered
mountain. Photographs 2 and 3 show me as seen from behind.
This bicycle is a Maruishi Touring Master Randonneur that was
manufactured around 1995 and is equipped with components ofmountain bicycles. It looks like a touring bicycle but employs agear train of off-road bicycles, thereby making it my favorite
economical bicycle but with luxurious specifications for adults.
Photograph 4 was taken when we came to a paved road. My
friends were all middle-aged or older, and we were all exhausted.
Photograph 5 shows a three-digit-number national road b in
Joshu that was partially paved.

目

事務局から

次
写真6
写真4

This bicycle is my favorite Bridgestone Atlantis Touring
bicycle.
It has genuinely luxurious specifications for adults with a 28tooth innerof the front gear and maximum 28-tooth for the rear freegear, meaning a gear ratio of 1:1.
Different from an MTB, the gear ratio of 1:1 for touring
bicycle components means many restrictions.
Photograph 6 shows a Kurumazaka path. It is where thefamous Asama 2000 skiing ground that is located 2,000
meters above sea level.
It was during Golden Week (period between late April andearly May when a series of national holidays fall in close
succession), but there was lots of snow remaining.
This bicycle is a special one for climbing fully paved roads.
Its frame is for road racers (back then, they were called roadracers, not road bikes) which was made by a frame builder
in early 80s and equipped with Italian and Frenchcomponents for racing and touring from those days.
It has a gilded steel frame and a leather saddle, but themass is reduced to 9.0 kilograms.
You may ride a bicycle you like as-is, modify it a bit for acertain purpose or fully rebuild it. Bikes are great fun.
Taking a long comfortable bicycle ride in Tokyo is also fun
while making new discoveries and eating delicious food.
Is there anybody else interested in bicycles?
You can fully enjoy them even after turning 50.
It is possible to make a sidestep or change course,
depending on the weather or your feelings, which is also
attractive.
I don’t want to or I can’t do hard cycling anymore.
Let's ride together!

From Secretariat

新理事体制のお祝いに、会員企業の飯田電機工業
株式会社殿からお花を頂きました。
ありがとうございました。
Celebrating the new board of directors, a member
company, IIDA Electrical Works Co., Ltd., presented
us with a gift. Thank you very much.

13

事務局だより会員の皆様からの投稿をお待ちしております。
題材は何でも構いません、例えば「趣味」「旅行記」「雑記」「読書評やお勧めの1冊」「懐かしい話」「健康法」「自己紹介」「お勧めのお店」「海外のお勧めの場
所、好きな場所」「工作機械」等々。
私たちは世界の最先端の技術を持った輸入工作機械・工作機器を取り扱っている仲間です、盛り上げていきましょう。
原稿についてのお問い合わせは、日本工作機械輸入協会
事務局 専務理事 勝又までお問合せ・送付ください。

目

次

事務局後記
COVID-19に振り回されて1年半になります。
2020年4月7日に東京、神奈川、埼玉、千葉、大阪、兵庫、福岡の7都府県を対象に第1回目の緊急事態宣言が発令されたこの日の東京の新規感染87人だったようです。
初の「東京アラート」発令した2020年6月2日の東京の新規感染34人、この頃はワクチンが未完でCOVID-19についてもまだまだ無知で、しかも有名人の犠牲者も出て未知のウイルスに対する恐怖を感じました。
しかし「東京アラート」って．．．、何だったんでしょう？確かレインボーブリッジも真っ赤になっていましたね。
現在ワクチン接種は予定通り以上のペースで進んでいます。
ワクチン不足も起こり始めましたが、慌てず、しかし確実に順番を待ちたいと思います。
私にも6月末にワクチン接種券が届きました、7月末以降になるようです。
ワクチンの接種に関しては色々なご意見があるようです
が、私はワクチン接種をします。
確かに副反応（昔は副作用って言っていたような気がします）は確かに気になりますが、それ以上のメリットを私は感じています。
マスク、手洗い・消毒、密を避けるという現時点では当たり前の行動のおかげか、この18か月は風邪を引いていません、もちろんインフルエンザにもなっていません。
同様の話は本当によく聞きます。
マイナス環境だけど体調はすぐれている、と皮肉な感じがしますがこれが今の姿なのですね。
会員の皆様におかれましては、本当に注意を怠らずコロナ禍明けに向けてご準備を進めて頂きたく思います。
年末、年始は忘年会、新年会をやりたいと思っている次
第です。

14

From Secretariat
We are looking forward to receiving posts frommembers.
Any material is welcome, for example, hobbies,
travelogues, miscellanea, book reviews orrecommendations, nostalgic stories, how to stayhealthy, self-introduction, recommended shops,
recommended or favorite places overseas andmachine tools.
We are colleagues dealing with cutting-edge imported
machine tools and machine equipment around theworld. Let's liven things up together.
For inquiries about manuscripts, please contact orsend manuscripts to Katsumata, President, Secretariat,
JMTIA.

Postscript by Secretariat
For the past 18 months, we have been at the mercy of
COVID-19.
On April 7, 2020, the first state of emergency was declaredfor Tokyo and the six prefectures of Kanagawa, Saitama,
Chiba, Osaka, Hyogo, and Fukuoka, while the number of
newly infected people in Tokyo was 87.
On June 2, 2020, when the first Tokyo Alert was announced,
the number of newly infected people was 34. At that time,
vaccines had not been completed, while we were mostly
ignorant about COVID-19. In addition, we learned aboutcelebrity victims, making us feel fearful of this unknown
virus.
By the way, Tokyo Alert...what was it? Rainbow Bridge was
illuminated in red.
At present, vaccinations in Japan are making progress at apace faster than scheduled.
A shortage of vaccines has started to occur, but without
being too hasty, I will wait patiently for my turn.
I received a vaccination voucher at the end of June. My
vaccination is likely to be the end of July or after.
There are many opinions about vaccinations, but I havechosen to be vaccinated.
I am concerned about side reactions (if I remember
correctly, they were called side effects in the past), but I
feel there are more merits in taking the vaccination.
Probably thanks to the common routines up until now suchas wearing face masks, washing and disinfecting my hands,
and avoiding close contacts, I haven't caught a cold overthe last 18 months. Also, I haven't been infected with
influenza. I often hear similar stories.
It may sound cynical that in spite of an adverse
environment, my physical condition is good, but that is theway it is now.
I would like all JMTIA members to pay extra attention andprepare for post COVID-19 days.
I very much hope that we can have year-end and New Yearparties at the end of 2021 and the beginning of 2022.

輸入統計

Import Statistics
30-Jun-21

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including w ire-cut)
Other Physico-Chem ical Machine
Saw ing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Form ing Machine Total
Machine Tool, Total

2010
2011
2012
2013
6,975
9,810 10,595 13,736
778
588
590
1,696
1,061
401
261
1,131
5,496
8,275 10,149
8,923
1,807
2,329
4,838
5,000
3,210
5,779
6,720 10,106
478
263
366
718
3,921
8,743 10,749 14,065
3,095
4,067
3,289
3,885
1,871
600
1,147
1,452
1,974
2,567
2,419
2,301
30,666 43,422 51,123 63,013
7,679
8,644 10,638 14,832
38,345 52,066 61,761 77,845

2014
20,371
1,516
902
11,172
4,111
10,138996
18,499
5,545
1,614
3,229
78,094
15,427
93,521

2015
23,562
1,956
860
15,066
4,112
9,987
1,830
23,690
5,874
1,021
3,612
91,57019,814111,3842016
18,433807
1,134
12,044
4,686
10,525
1,363
19,188
4,566
1,286
4,204
78,237
18,49896,7352017
20,198
1,064
1,222
11,296
1,871
9,447
647
16,856
5,225
446
3,478
71,751
17,221
88,973※ includes 72 for m achines operated by ultrasonic w ave

2018
2019
23,875
21,607
1,073
1,114
1,190
911
15,631
16,170
4,918
5,001
14,887
15,7401,885
3,288
17,381
12,778
5,469
4,159
284
731
3,217
3,602
89,81085,09920,43622,332110,245 107,431

2020
12,540
793
632
9,790
3,350
8,775
1,603
11,044
2,952
195
3,008
54,681
13,912
68,5932021
17,282
522
537
7,273
4,622
6,317
334
11,310
2,165
169
2,169
52,70012,76565,4652021 = (Jan.,～May, 2021) x 12/5

26,00024,00022,00020,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000

6,000
4,000
2,000
0

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

Source : Custom s Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

2021

15

輸入統計

Import Statistics
30-Jun-21

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )2009

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semicon Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch &
Seal

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

115,337 145,986 167,368 160,881 186,930 237,113 256,177 227,646 254,541

292,728

267,854226,924

237,548

179,447 223,242 253,655 272,039 290,433 342,178 369,624 328,090 355,253

386,568

360,531

296,327

355,035

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw
Blades, Dies

38,021

55,32560,621

68,790105,096

111,523

108,418

88,517

98,828Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories

57,72874,251

95,806

97,416 103,564 134,361 149,147 126,028 146,648

150,539

144,888

120,058

144,937

8,485

10,895

10,634

11,184

13,061

14,435

14,55114,141

15,355

15,836

15,29914,162

16,201

28,70730,66643,422

51,12363,01378,094

91,57074,18571,75189,81085,09954,681

52,70013,322

7,679

8,644

10,638

14,832

15,427

19,814

18,315

17,221

20,43622,332

13,912

12,76579,735

92,16599,50296,476

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool
2021 =(Jan.,～May, 2021) x 12/5

450,000

400,000

350,000

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0
2009

2010

2011

2012

2013

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

16

2014

2021

日本工作機械輸入協会会員名簿（正会員）( ABC 順）会 社 名＊
1 M 愛知産業株式会社

目次

Members’ List
(Regular members)( in alphabetical order )Company Name

28-Jun-21
TEL

FAX

03-6800-1122

03-6800-2066

2

M

株式会社キャプテンインダストリーズ

Captain Industries,Inc..

03-5674-1161

03-5674-1190

3

M

株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131

03-3498-2356

4M

ＤＭＧ森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

052-587-1835

052-587-1834

5M

株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

03-3391-1310

6M

藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

7M

福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811

03-5565-6816

8M

ＧＦマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

03-5769-5010

03-5769-5011

9

M

グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

10

M

株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333

03-5911-8107

11M

伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-0725

03-3506-0720

12

M

株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

03-5579-5880

03-6271-0848

13

M

日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061

045-473-6218

14M

レイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861

03-3281-4490

15M

モバック株式会社

MOVAC LTD

0765-84-8551

0765-84-8033

16

M

ＮＫワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

17

M

ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

18

M

株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050

03-5714-5066

19M

シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321

03-6451-4327

20

M

株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

042-850-8624

042-850-9304

21

M

株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865

22M

竹田商事株式会社

TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

06-6441-1503

06-6441-1916

23

M

株式会社TMWTMW CO.,LTD.

0587-32-6281

0587-21-2800

24

M

フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

048-640-6363

048-640-6330

25

M

ワルターエワーグジャパン株式会社

Walter Ewag Japan K.K.

0566-71-1666

0566-71-1668

26

Ｍ ＹＫＴ株式会社YKT CORPORATION

03-3467-1251

03-3485-7990

27

T

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

052-750-7560

052-750-7561

28

T

ＢＰジャパン株式会社

BP Japan K.K.

03-5719-7210

03-5435-2273

29

T

株式会社Cominix

Cominix CO.,LTD.

30

T

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

31

T

株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON Ltd.

32

T

フックスジャパン株式会社

FUCHS JAPAN LTD.

33

T

フジBC技研株式会社

FUJI BC ENGINEERING CO., LTD

34

T

ガンロ精機株式会社

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

0587-50-8185

0587-50-8166

35T

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

歓迎します052-485-4981
052-485-4982

36T

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

37

T

株式会社京二Kyoni co., ltd

03-3264-5151

03-3264-6965

38

T

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243

39

T

日機株式会社

NIKKI TRADING CORP.

06-6225-2855

06-6225-2856

40T

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

03-6435-7474

03-6435-7475

41

T

株式会社ノアNOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

42

T

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

43

T

リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631

045‐478‐6880

44
45

T

神和商事株式会社

T

シーメンス株式会社

SHINWA TRADING CO.,LTD.
Siemens K.K.

078-251-2311
03-3493-7325

078-265-3676
03-3493-7433

46

Ｔ

ＳＭＷ-ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203

052-504-0205

47

T

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937

03-3427-7938

48

Ｔ

株式会社東陽TOYO CORPORATION

0566-23-2030

0566-23-2271

49

Ｔ

トランザーフィルター日本株式会社

Transor Filter Japan Co.,Ltd.

03-6423-1544

03-6423-1554

50

R

飯田電機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.

03-3409-3331

03-3409-3827

51

R

三宝精機工業株式会社

SANPO SEIKI CO., LTD.

045-822-3561

045-824-0151

Aichi Sangyo Co.,Ltd.

先着50名様
06-6765-8202

06-6762-5105

0774-98-0518

0774-98-0558

03-3437-0331

03-3437-0353

03-3436-8301
ご家族同伴
052-819-5411
052-819-5410
03-3436-8303

17日本工作機械輸入協会会員名簿（賛助会員）

Members’ List
(Supporting members)

52

S

有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

072-757-0099

072-757-0120

53

S

ファナック株式会社

FANUC CORPORATION

0555-84-5555

0555-84-6660

54

S

二村機器株式会社

FUTAMURA MACHINES & TOOLS CO.,LTD.

052-411-1196

052-412-8882

55

S

ジィー・エヌ・エス株式会社

GNS Co.,LTD.

052-908-3777

052-822-8282

56

S

ハイデンハイン株式会社

HEIDENHAIN

03-3234-7783

03-3262-2483

57

S

株式会社北村製作所

KITAMURA MACHINE WORKS CO.,LTD.

03-3625-3628

03-3624-1849

58

S

株式会社日新NISSIN CORPORATION

03-3238-6502

03-3238-6508

59S

布目電機株式会社

NUNOME ELECTRIC Co., Ltd.

052-301-6851

052-301-6655

60

S

Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

03-5207-6493

03-3252-5668

61

S

ワールドインシュアランスエージェンシー株式会社

World Insurance Agency Corp.

03-3273-6541

03-3273-6588

62

S

株式会社ヤマザキ工業

Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-5305-5091

03-5305-5092

目次

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

Members’ List
(Honorary members)

先着50名様63

H 英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

64

H カナダ大使館 商務部

Embassy of Canada to Japan, Commercial Division

65

H フランス大使館 貿易投資庁

Bisiness France, Embassy of France

66

H ドイツ連邦共和国大使館 経済部

67

H 在日ドイツ商工会議所

6803-5211-1168
03-3265-5580
ご家族同伴
03-5412-6200

03-5412-6254

Economic Department, Embassy of Germany

03-5791-7700

03-5791-7746

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

03-5276-8720

03-5276-8733

H イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

03-3475-1401

03-3475-1440

69

H スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

03-5575-0431

03-5575-6431

70

H スイス大使館 スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所

Swiss Business Hub Japan

03-5449-8400

03-3473-6090

71

H 台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY

06-6614-9720

06-6614-9730

72

H 台湾貿易センター 東京事務所

Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

73

H アメリカ合衆国総領事館 商務部

U.S.Consulate General,Osaka-Kobe

06-6315-5958

06-6315-5963

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

18

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

03-5798-6108
03-5798-6082
歓迎します台湾機械工業同業公会 Introductionof TAMI

－世界の機械マーケットに ～ 日本と台湾をつなぐ―
TAMIは1945年に創設され、現在は台湾の機械メーカ（TAMI)のご紹介

２９００社の会員からなる協会です。日本企業と臺灣メーカとのビジネスミーティングや展示会を主催しお互
いのビジネス拡大に貢献してまいります。
１．TAMI会員企業のご紹介（http://www.tami.org.tw/jp/index.htmlの日本語）
用途別に企業紹介の電子カタログを作成しております。第一次として日台の連携ある企業を200社纏めました。（https://www.letsmedia.tw/TAMI/index.html）
２．Businessミーティング実施中
台湾企業との商談は東京や大阪でのFaceToFaceのMTGとon-lineでの商談の2本立てで進めております。
（１）FaceToFaceの商談会 （実施時期検討中）
日本及び台湾にてTAMI会員メーカの最新商材の特長の紹介及び仕様や価格の詳細打ち合わせを実施。是非この機会をお見逃し無くご参加ください。

（２）Online による商談
臺灣の会員企業とのWebによる商談会を年間を通し実施しております。ご希望のニーズに合った臺灣
企業と面談のご相談は下記に連絡ください。Web商Founded in 1945, the Taiwan Association of
Machinery Industry (TAMI) is an association of
2,900 Taiwanese machine manufacturers as
members. It hosts business meetings andexpositions between Japanese companies andTaiwanese manufacturers, thereby contributing
to mutual business expansion.
1. Introduction to TAMI member companies(http://www.tami.org.tw/jp/index.html in
Japanese)
We prepare electronic catalogs that introduce
companies by applications. As a first step, wecompiled a catalog of 200 companies withJapan-Taiwan collaborations.
(https://www.letsmedia.tw/TAMI/index.html)
2. Business meetings in progress
Business discussions with Taiwanese companies
have two approaches: face-to-face meetings inTokyo, Osaka, etc. and online businessdiscussions.
(1) Face-to-face business meetings (period of
implementation under study)
In Japan and Taiwan, we host business meetings
that introduce features of the latest businessmaterials from TAMI member manufacturers, inaddition to meetings on the details of
specifications and pricing. Please don't missthese opportunities.
(2) Online business discussions
Throughout the year, we offer opportunities forbusiness discussions with Taiwanese member
companies on the Internet. For consultations on
meetings with Taiwanese companies that matchyour needs, please contact us as per the details
listed below. We will make arrangements forbusiness discussions on the Internet.
a. Key member companies in Taiwan
http://www.jp.tami.org/vendor
b. Contact: Yasushi Ishida
Tokyo Office, Taiwan Association of Machinery
Industry (TAMI)
TEL: +81-3-3434-8248; FAX: +81-3-3432-4500
E-mail: ishidayasushi@npokskk.or.jp

談をアレンジいたします。
①主な会員臺灣企http://www.jp.tami.org/vendor②連絡先；臺灣機械工業同業公會（TAMI）
東京事務所
℡

石田

康

03-3434-8248 Fax：03-3432-4500

E-Mail: ishidayasushi@npokskk.or.jp

19

JMTIA NEWSNo.208 July,2021

富津岬から三浦半島を遠望
A distant view of the Miura Peninsula from
Cape Futtsu

日本工作機械輸入協会
Japan Machine Tool Importers ' Association〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-2-18

虎ノ門興業ビル4F

Toranomon Kogyo Bldg,1-2-18,Toranomon,Minato-ku,Tokyo
TEL 03-3501-5030

https://www.jmtia.gr.jp

FAX 03-3501-5040