■■TECHNICAL DATA ( EURO VERSIONS )DATI TECNICI ( MODELLI EURO )Art. No.

Art. No.
TALIESIN 1CHERRY : SE310
WALNUT : SE314
TALIESIN 1 FLOOR CHERRY : SE311
WALNUT : SE313
TALIESIN 1 MINICHERRY : SE312
WALNUT : SE315

CHERRY : SE310
WALNUT : SE314
TALIESIN 1 FLOOR CHERRY : SE311
WALNUT : SE313
TALIESIN 1 MINICHERRY : SE312
WALNUT : SE315

Designed by FRANK LLOYD WRIGHT
TO0042EU‑4

Lampadina

BulbF

TALIESIN 1/MINI/FLOORTALIESIN 1SE310/SE314 : E27 FBT Max 12W x 1

SE310/SE314 : E27 FBT Max 12W x 1

SE311/SE313 : E27 FBT Max 16W x 1

SE311/SE313 : E27 FBT Max 16W x 1

SE312/SE315 : E14 IBF/F Max 60W x 1

SE312/SE315 : E14 IBF/F Max 60W x 1

Fitting to be installed on normally inflammablesurfaces

F■・The safety of this fitting can only be guaranteed if these
instructions are observed, during both assemblage and use.
Please retain these instructions for safety.
・The appliance may never be modified, any modification may
compromise safety causing the appliance to become dangerous.
Yamagiwa declines all responsibility for modified products.

Apparecchio installabile su superfici
normalmente infiammabili

Corretto smaltimento del prodotto(rifiuti elettrici ed elettronici)

Correct Disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equipment)

Apparecchio conforme alle direttive
europeeThis fitting is in conformity with the European
directives

WARNING- In caso di funzionamento anomalo (se si nota del fumo o un odore
strano), spegnere l'apparecchio di illuminazione e consultare ilrivenditore.

・Only use the bulb that is indicated on the lighting fixture- Usare solo una lampadina del tipo indicato nella parte fissadell'apparecchio di illuminazione.

■ MANUTENZIONE E PULIZIA· Per pulire la parte fissa usare solo un panno morbido bagnato in acqua e
detergente in caso di sporco persistente.
Avvertenza non usare alcool benzina o solventi.

・Replace the bulb with a bulb having a wattage that does notexceed the indicated bulb wattage. Use of a bulb thatexceeds the specified wattage can cause a fire.

· Sostituire la lampadina con una di wattaggio non superiore a quello indicato
sulla lampadina stessa. Usare una lampadina di wattaggio superiore potrebbe
essere causa di incendio.

CAUTION :ATTENZIONE

・Always make sure to turn off the power before maintenancor cleaning. Failure to do so can cause an electrical shockor burns.

· Non toccare la lampadina quando la lampada è accesa o appena spenta.
Lasciare raffreddare la lampadina della lampada per almeno 10 minuti poi
procedere alla sostituzione.

・Do not touch the bulb while the lamp is lit or immediatelyafter turning off. Wait at least 10 minutes for the bulb tocool before replacing.

· Prima di procedere a un'operazione di manutenzione o pulizia bisogna
spegnere l'apparecchio. Non farlo puo'essere causa di folgorazione o scottature.

・Do not touch the surface of the halogen bulb with your barehands. This can shorten the bulb life or damage the bulb.
Clean the bulb surface by wiping with a cloth moistened withalcohol, and only use the fixture after allowing to dry.

· Non toccare la superficie della lampada alogena a mani nude. Potrebbe■danneggiarla o comunque abbreviarne la durata di vita utile. Pulire la superficiedella lampadina strofinandola con un panno inumidito con alcol e usare
l'apparecchio solo quando è ben asciutto.

Yamagiwa CorporationMaruwa Europe Ltd.

3‑16‑13, Shiba, Minato‑ku, Tokyo, 105‑0014, Japan
T: +81‑3‑6741‑2337
http://www.yamagiwa.co.jp
E: export@yamagiwa.co.jp

The Boulevard Orbital Park Ashford, Kent, TN24 0GA, U.K.
T: +44‑12‑3350‑1555
F: +44‑12‑3350‑1691‑4‑CAUTION- Non coprire l'apparecchio di illuminazione con stoffa o carta.
Inoltre, non collocare l'apparecchio di illuminazione vicino amateriale infiammabile quali quello per tendaggi o in posti dovesiano presenti sostanze volatili.
- Non usare l'appareccho di illuminazione collocato su un posto
instabile o in pendenza.
- Se il cavo elettrico è danneggiato deve essere sostituito daYamagiwa o da un tecnico qualificato o dal servizio di assistenza
tecnica, per evitare rischi.

■ATTENZIONE・Do not allow the lighting fixture to contact water or clean by
immersing in water. This can cause an electrical shock or fire.

- Assolutamente l'apparecchio di illuminazione non deve bagnarsi
né essere lavato immegendolo in acqua. Sarebbe causa di scosse
elettriche o potrebbe incendiarsi.

・Do not place a heater or other heating appliance that generates
a high temperature in close proximity to the lighting fixture.
This can cause deformation of the fixture or fire.

- Non collocare vicino all'apparecchio di illuminazione una stufa
o altro apparecchio di riscaldamento che generi alte temperature.
Sarebbe causa di deformazione dell'apparecchio che potrebbe
anche incendiarsi.

・Do not touch the bulb while the lamp is lit or immediately afteruse. This can cause burns.
・Do not hold onto the power plug with wet hands. This can cause
an electrical shock.
・Do not use the lighting fixture at a voltage other than the rated
voltage indicated on the fixture. Use of the fixture at a voltage
in excess of the rated voltage can cause a fire.
・Although this lighting fixture is for indoor use, it cannot be usedin locations of high humidity or in the presence of water such as
in the bathroom. Do not use this lighting fixture outdoors.
This can cause an electrical shock or fire.

1509- L'apparecchio non deve essere modificato perché questo ne
pregiudicherebbe la sicurezza rendendolo pericoloso.Yamagiwa
declina ogni responsabilità dei suoi prodotti se modificati.

・Promptly turn off the lighting fixture and consult your dealer
when an abnormality occurs (such as the generation of smoke
or a strange odor).

・Should the external cable get damage, it must be replaced by
Yamagiwa or by qualified personnel in order to avoid any danger.

・Use only soft cloth to clean the fixture, dampened with waterand detergent if needed for resistanｔ dirt.
Warning ： do not use alcohol, benzene, or other solvents- La sicurezza di questo apparecchio può essere garantita se queste
istruzioni sono osservate sia durante il montaggio che durante
l'uso. Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

- Non mancare di togliere l'alimentazione elettrica prima diprocedere al montaggio, di sostituire la lampadina o pulire
l'apparecchio di illuminazione.

・Do not use the lighting fixture at an unstable location or inclined
location.

CLEANINNG AND MAINTENANCE

AVVERTENZA

・Always make sure to turn off the power when assembling
replacing the bulb or cleaning the lighting fixture.

・Do not cover the lighting fixture with a blanket or paper.
In addition, do not place the lighting fixture in close proximity
to a flammable material such as curtains or volatile substances.

■■- Non toccare la lampadina quando la lampada è accesa o subito
dopo l'uso. Ci si potrebbe scottare.
- Non afferrare la spina del cavo di alimentazione con le mani
bagnate. Potrebbe essere causa di scossa elettrica.
- Non usare l'apparecchio di illuminazione con una tensione di rete
diversa da quella indicata sulla parte fissa. Usare l'apparecchio
di illuminazione con una tensione di rete eccessiva rispetto a quellaindicata sulla parte fissa , potrebbe essere causa di incendio.
- Sebbene sia stato progettato per uso domestico, questo
apparecchio di illuminazione non deve essere usato in locali molto
umidi o dove c'è acqua, ad esempio in una stanza da bagno.Nonusare questo apparecchio di illuminazione all'aperto. Sarebbe causa
di scosse elettriche o potrebbe incendiarsi.
‑1‑

■SE310,SE311,SE313,SE314
PARTS NAMES and HOW TO ASSEMBLE
The illustration shows the■NOME DELLE PARTI e COME MONTARECAUTION !

L'illustrazione presenta il prodotto nel suo insieme, senza dettagli.

＊Insert the plug into the power supply outlet, then turnthe foot switch on. Please hold and use the plug when doingtaking-out / putting-in of the cord.

SE310,SE311,SE313,SE314

Lamp fitting/Lamp fitting/Socket/Portalampada

Body/Lampada

Socket/Portalampada
Shade/Paralume

Shade/Paralume

Body/Lampada

Intermediate switch/Interruttore intermedio
Cable/Cavo di alimentazione
Plug/Spina

Arm of lamp fittin/Braccio di fittin di lampada

L'illustrazione presenta il prodotto nel suo insieme, senza dettagli.

3. Screw a lamp into the socket.
Please use a lamp of the same kind and of the same or lower
wattages as indicated on the luminaire.
4. Insert the plug into the power supply outlet, then turnthe foot switch on. Please hold and use the plug when doingtaking-out / putting-in of the cord.

3. Avvitare la lampadina nello zoccolo del portalampadina.
Si raccomanda di usare esclusivamente una lampadina dello stesso
tipo e di potenza uguale o inferiore a quella indicata sulla lampada.
4. Collegare la spina nella presa elettrica di rete e accendere la lampada
premendone linterruttore a piede. Durante lo scollegamento e ilcollegamento del cavo elettrico si raccomanda di afferrare sempre
la spina e non il filo.

ATTENZIONE!

＊Do not put a load on the shades or press them as there is arisk of damage.
＊When moving the luminaire, please hold the body. If lifted up
by grasping the shades only, it may lead to incurring damage.

1036■NOME DELLE PARTI e COME MONTARE SE312,SE315
1. Collocare la lampada su una superficie orizzontale.
In caso contrario potrebbe ribaltarsi.
2. Applicare il paralume al portalampadina, ruotare bene lanello dibloccaggio e accertarsi che il tutto sia ben fissato.

＊Insert the plug into the power supply outlet, then turnthe foot switch on. Please hold and use the plug when doingtaking-out / putting-in of the cord.

■Ｐｌｕｇ/Spina＊Collegare la spina del cavo elettrico nella presa elettrica di rete e
accendere la lampada premendone linterruttore a piede.
Durante lo scollegamento e il collegamento del cavo elettrico si
raccomanda di afferrare sempre la spina e non il filo.
＊Non esercitare forza né premere sui paralume poiché li si potrebbe
danneggiare.
＊Per spostare la lampada la si deve afferrare per il corpo principale.
Se la si afferra solo per i paralume potrebbe danneggiarsi.

1. Place the luminaire on a horizontal surface.
If placed on an inclined surface, there is a danger of over-turning.
2. Please cover the socket with shade, turn the clamp ring, tighten,
and fix surely.

CAUTION !

Fig.1

47

＊Do not put a load on the shades or press them as there is arisk of damage.
＊When moving the luminaire, please hold the body. If lifted up
by grasping the shades only, it may lead to incurring damage.

■SE312,SE315 PARTS NAMES and HOW TO ASSEMBLE
The illustration shows theBulb/Lampadina

Bulb/Lampadina

ATTENZIONE!

＊Collegare la spina del cavo elettrico nella presa elettrica di rete e
accendere la lampada premendone linterruttore a piede.
Durante lo scollegamento e il collegamento del cavo elettrico si
raccomanda di afferrare sempre la spina e non il filo.
＊Non esercitare forza né premere sui paralume poiché li si potrebbe
danneggiare.
＊Per spostare la lampada la si deve afferrare per il corpo principale.
Se la si afferra solo per i paralume potrebbe danneggiarsi.

Lamp/Body/Lampada

Socket/Portalampada

19Fig.2

Shade/Paralume

Ｐｌｕｇ/Spina
Shade fixing hole
/Ombra che ripara buco

Intermediate switch/Interruttore intermedio

Bulb/Lampadina

Foot switch/Intermedio a piede

Cable/Cavo di alimentazione

Cable/Cavo di alimentazione

1. Place the luminaire on a horizontal surface.
If placed on an inclined surface, there is a danger of over-turning.
2. Set the shade onto the lamp
・ Put the 4 corners of the shade frame diagonally over the armsof the lamp fitting, then lift up the shade. (Fig.1)
・ Turn the shade until getting parallel to the body, then set the arms
to the fixing holes so as to be securely hooked. (Fig.2)
3. Screw a lamp into the socket.
Please use a lamp of the same kind and of the same or lower
wattages as indicated on the luminaire.
4. Insert the plug into the power supply outlet, then turnthe foot switch on. Please hold and use the plug when doingtaking-out / putting-in of the cord.

-2-

1. Collocare la lampada su una superficie orizzontale.
In caso contrario potrebbe ribaltarsi.
2. Applicare il paralume al portalampadina.
· Inserire diagonalmente sui braccetti del portalampadina i quattro angolidel telaio del paralume e quindi sollevarlo (come mostra la figura 1).
· Ruotare il paralume sino a quando diviene parallelo al corpo dellalampada e inserire i braccetti nei fori di fissaggio dello stesso
accertandosi che siano saldamente agganciati (come mostra la figura 2).
3. Avvitare la lampadina nello zoccolo del portalampadina.
Si raccomanda di usare esclusivamente una lampadina dello stesso
tipo e di potenza uguale o inferiore a quella indicata sulla lampada.
4. Collegare la spina nella presa elettrica di rete e accendere la lampada
premendone linterruttore a piede. Durante lo scollegamento e ilcollegamento del cavo elettrico si raccomanda di afferrare sempre
la spina e non il filo.

Plug/Spina■Ｐｌｕｇ/Spina
5035

19-3-