齿科陶瓷粘接前处理剂说明书（仅限口腔科医生、口腔技工专用）请在使用前认真阅读本说明书，以便能正确使用。并且同时保管好本说
明书，在必要时参照。

【产品组成】本产品主要成份为甲基丙烯酸甲酯。由A液、B液组成。
【适用范围】
用于瓷的修复、粘接瓷牙上的正畸托槽、粘接牙表面上的陶瓷托槽的前处理。
【产品性能】
粘接剂对经本品处理后的陶瓷材料的粘接强度不小于10MPa，对经处理后的氧化锆材料的粘接强度不小于10MPa。
* 粘接剂使用齿科树脂粘接剂（Super-Bond）。
【使用方法】
1. 陶瓷表面前处理
清除陶瓷表面的污物和着色。根据具体情况，可以使用抛光轮和抛光磨头或者使用研磨杯及不含氟和油的研磨粉，然后用水彻底冲洗并干燥。
* 涂布Super-Bond红色表面处理剂酸蚀30秒后冲洗吹干有助清除表面污物。
* 超声波清洗处理也比较有效。
2. 混合液的调制
将A液与B液滴入塑料调盘的同一个皿中，并使用海绵粒进行混合。
[混合比例]
A液/B液=1/1* 混合液可立即使用。
* 由于混合液具有挥发性，调制混合后请马上使用。
3. 混合液的涂布
使用套装中的海绵粒，将混合液涂布于陶瓷的粘接面。
* 涂布混合液后，用弱风轻轻吹下，可使表面涂布均匀。
* 混合液应用在齿面及金属面时，对粘接没有效果。
* 若可能，在涂布混合液后，使用电吹风或热风机吹热风于涂布面来提高粘接强度。
[处理条件]
80 ～ 120℃，2 ～ 3分钟。
4. 粘接操作
按照树脂粘接材料的使用说明进行操作。
* 经本品混合液处理后，处理表面应避免被手垢、油等物质附着污
染。若出现污染的情况，可使用超声波清洗洗净，并在干燥后再次
涂布本品混合液。
【注意事项】
1. 使用注意（1）请勿与其他产品混用。
（2）本品的A液和B液为可燃性物质，请勿在明火附近使用或放置。
（3）本品的A液和B液具有高挥发性，应避免洒落。高浓度的气体吸入会导致头痛等症状，请在通风良好的环境下使用。若出现高浓度
的气体吸入，应尽快移动至新鲜空气的场所。

（4）使用时，应避免误饮。万一出现误饮的情况，马上进行漱口，必要时接受专科医生的诊断。
（5）使用后应立即盖紧瓶盖，瓶盖不可混用。
塑料调盘不可重复使用，且避免使用于其他材料。
（6）推荐在本说明书所列用途范围内使用本品。
2. 安全注意事项（1）对甲基丙烯酸聚合物有过敏史的口腔医生/技工不可使用本品。
本品也不能使用于有此过敏史的患者。
（2）如果出现皮疹等过敏症状，应立即停止使用本品，并接受专科医生的诊断。
（3）避免接触软组织、皮肤或眼睛。口腔内操作时推荐使用橡皮障。
皮肤或黏膜沾上本品或其混合液，应立即用酒精擦干净，然后用清水彻底冲洗。万一进入眼睛，应立即用清水冲洗，并接受眼科医生检查。应戴齿科用手套操作。
（4）任何口腔科治疗过程中，在选择材料和使用条件时，都应考虑到
患者的个人情况与当时临床情况的特殊需要。
【贮藏、保管方法】（1）本品的A液和B液为可燃性物质，禁止存放于明火附近。
（2）本品的A液和B液应在避免多湿、
阳光直射的室温（1℃～30℃）下保存。
（3）本品应保管并管理在口腔行业者以外人员接触不到的场所。
【使用期限】
本品有效期为3年。
具体使用期限请参见包装标示，请在使用期限内使用本品。
【生产日期】
产品的生产日期请参见包装标示。
【包装】①A液……………………………5mL/瓶×1瓶②B液……………………………5mL/瓶×1瓶
附属品：
塑料调盘15个，海绵粒（L•S）1盒。

【产
地】日 本
【医疗器械注册证编号】国械注进20152172739【产品技术 要求编号】国械注进20152172739【注册人/生产企业】
名
称：サンメディカル株式会社（尚美德齿科材料有限公司）
住所：滋賀県守山市古高町571-2
生产地址：滋賀県守山市古高町571-2
电
话：81-77-582-9978
传
真：81-77-582-9984【代理人/售后服务单位】
名称：日进齿科材料（昆山）有限公司
住所：江苏省昆山市高科技工业园北门路883号
电
话：0512-57794412
传
真：0512-57794423【说明书的修订日期】2020年04月29日
J705C/1E

EN FR DE IT ES TR KR

Bonding Operation
Apply the adhesive resin cement following the instructions.
*Carefully avoid contamination of the applied surface, and apply the resin cement quickly.

5.Clinical Applications

Repair of porcelain
Repair of a fractured porcelain toothRepair with composite resin of a fractured porcelain veneered crownAdhesion of all-ceramic crown or inlay
Adhesion of porcelain veneer
Adhesion of orthodontic bracket to porcelain tooth
Adhesion of ceramic bracket to tooth surface

INSTRUCTIONSIMPORTANT :READ ALL INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE USE.
KEEP THIS LEAFLET AND REFER TO IT PERIODICALLY.

Adhesive Primer for Porcelain Bonding

FOR DENTIST OR DENTAL TECHNICIAN USE ONLY

1.What is Porcelain Liner M?

Porcelain Liner M is a silane coupling agent for porcelain surface. Application of the
product on a porcelain surface before bonding with a dental adhesive resin cement suchas Super-Bond C&B will improve the bond strength and durability.

2.Contents of the kit

Liquid A --------------------------------------- 5mL
Liquid B --------------------------------------- 5mL
Plastic Dispensing Dish --------------------- 15
Sponge (L·S) ------------------------------------ 1
Attached document
Instructions

3.Precautions : Read all instructions thoroughly before use.
3.1 Safety Please keep the following precautions for safe use.
Applications
Use Porcelain Liner M only for the applications recommended in this leaflet.
Past history of sensitivity
Porcelain Liner M should not be used by clinicians / technicians or on patients who
are methacrylic monomer-sensitive.
Symptomatic irritation
Cease using Porcelain Liner M immediately, if signs of irritation such as rashes
appear,and see a doctor.
Avoid contact
Avoid contact with soft tissue,skin or eyes. A rubber dam is recommended for
intraoral use. Contaminated skin or mucosa should be wiped off immediately withalcohol and then thoroughly rinsed with running water. If Porcelain Liner M entersthe eye, immediately rinse thoroughly with running water. The patient should be
examined by an ophthalmologist. Be sure to wear dental gloves.
Give care to flammability
Liquid A and Liquid B are flammable. Do not store where they may be exposed toopen flame.
3.2 Storage
Storage conditions
Store the Liquid A and Liquid B in a cool, dark location. High temperature, highhumidity and direct sunlight will shorten their shelf-life.
Volatility
Liquid A and Liquid B are highly volatile. Recap the bottles immediately.
Contamination
Do not mix the bottle caps. Plastic Dispensing Dish is disposable. Do not reuse,
and avoid using with other materials.
As in any dental treatment, the patient's individual constitution and the uniquerequirements of clinical case at hand must be considered before selecting
materials and conditions for use.

4. How to use Porcelain Liner M

Pretreatment of the porcelain surface
Remove contaminants and stains from the porcelain surface. Depending on the case athand, clean by use of abrasive wheels and points or a prophy cup with fluoride-free,oil-free pumice, then rinse thoroughly with water and dry.
*Applying the Red Activator will help remove surface contaminants.
*Ultrasonic cleaner is also effective.

Preparation of the mixture of Liquid A and Liquid B
Dispense Liquid A and Liquid B to a well of a Plastic Dispensing Dish and mix with anapplication sponge.
[Mixing Ratio]
Liquid A / Liquid B = 1 / 1*The mixture becomes usable immediately.
*The mixture is volatile. Use quickly after mixing.

Application of Porcelain Liner M
Using an application sponge in the kit, apply the mixture to the porcelain surface to bebonded.
*Blow lightly if the liquid remains in a dent.
*Application of the mixture to tooth or metal surface will not affect the adhesion.
*If possible, after applying Porcelain Liner M, heat the surface with a hair dryer or awarm-air dryer to enhance the bond strength.
[Treating Condition]
At 80-120˚C for 2-3 min.

5.Applications cliniques

Réparation de la céramiqueRéparation d'une couronne céramique fracturée.
Réparation d'une facette céramique fracturée à l'aide d'un composite.
Collage de couronnes céramique (jacket) et d'inlays/onlays céramique.
Collage de facette céramique.
Collage de brackets orthodontiques sur une couronne céramique.
Collage de brackets céramique sur une dent naturelle.

FR
EN

Collage
Appliquer le ciment résine adhésif (Super-Bond C&B) en suivant le mode d'emploi
spécifique.
*Eviter soigneusement toute contamination de la surface traitée et appliquer
rapidement le ciment résine.

INSTRUCTIONSDE

A l’usage exclusif du Chirurgien dentiste et du Prothésiste dentaire

WICHTIG :VOR DER ANWENDUNG ALLE INFORMATIONEN GRÜNDLICH LESEN.
BEWAHREN SIE DEN BEIPACKZETTEL ALS REFERENZMATERIAL AUF.

1.Qu'est-ce que Porcelain Liner M?

Porcelain Liner M est un agent de couplage de type silane pour les surfaces decéramique. L'application de ce produit sur la céramique avant d'appliquer un cimentadhésif tel que Super-Bond C&B améliore l'adhésion et sa durabilité.

2.Composition du Coffret

Liquide A
Liquide B
Godets de Mélange Plastique
Eponges (G·P)
Documents joints
Instructions(Liquid A) ------------------------- 5mL(Liquid B) ------------------------- 5mL(Plastic Dispensing Dish) --------15(Sponge L·S) ----------------------- 1

3.Précautions : Lire attentivement les instructions avant l'usage.
3.1 Sécurité Respecter les précautions suivantes pour une parfaite sécurité d'emploi.
Indications :N'utiliser Porcelain Liner M que pour les indications recommandées dans cettenotice.
Sensibilisation :Porcelain Liner M ne doit pas être utilisé par des Chirurgiens-Dentistes/
Prothésistes ou sur des patients présentant une sensibilisation au monomère
méthacrylique.
Irritation symptomatique :Stopper immédiatement toute utilisation de Porcelain Liner M en cas d'irritation (telun rash) et consulter un médecin.
Contacts à l'éviter
Eviter tout contact avec les tissus mous, la peau et les yeux. La pose de la digue est
recommandée en usage intra-oral. Nettoyer immédiatement à l'alcool la peau ou lamuqueuse en cas de contact et rincer abondamment à l'eau courante. En cas decontact de Porcelain Liner M avec l'œil, rincer immédiatement et abondamment àl'eau courante. Faire examiner le patient par un médecin ophtalmologiste. Veiller àporter des gants.
Inflammabilité
Les Liquides A et B sont des produits inflammables. Ne pas stocker à proximitéd'une flamme.
3.2 Stockage
Conditions de stockage :Conserver les Liquides A et B dans un endroit frais à l'abri de la lumière. Unetempérature élevée, l'humidité et l'exposition au soleil réduisent la durée d'utilisation
des produits.
Evaporation :Les Liquides A et B sont très volatils. Refermer immédiatement les flacons après
l'usage.
Contamination :Ne pas intervertir les bouchons. Les Godets de Mélange Plastique sont à usage
unique. Ne pas les réutiliser et éviter de les utiliser pour d'autres produits.
Comme dans toute intervention dentaire, la constitution individuelle du patient,ainsi que les besoins de cas clinique doivent être pris en considération avant dechoisir les matériaux et les possibilités de leurs applications.

4.Copmment utiliser Porcelain Liner M

Préparation de la surface de céramique
Eliminer toute contamination et coloration à la surface de la céramique. Nettoyer avec
des disques abrasifs ou des pointes montées, avec de la ponce sans corps gras ni fluor.
*Il est possible de décontaminer la surface avec l' Activateur Rouge du coffretSuper-Bond C&B (disponible également séparément).
*L'utilisation d'un bain ultrasonique est également efficace.

Préparation du mélange des Liquides A et B
Déposer des Liquides A et B dans le godet de mélange plastique et mélanger avec uneéponge.
[RAPPORT DU MELANGE]
Liquide A/Liquide B = 1/1 en volume et en poids*Le mélange est utilisable immédiatement.
*Le mélange est très volatile, l'utiliser immédiatement.

Application de Porcelain Liner M
A l'aide d'une éponge (fournie dans le coffret), appliquer le mélange sur la surface decéramique.
*Etaler avec un bref jet d'air si le liquide s'accumule dans une concavité.
*L'application du mélange sur la dent ou sur le métal ne perturbe pas d'adhésion.
*Si possible, après l'application de Porcelain Liner M, chauffer la surface decéramique à l'aide d'un sèche-cheveux ou d'un pistolet à l'air chaud (80˚C-120˚C, 2-3min) afin d'améliorer la qualité du collage.

Adhäsives Einsetzen
Applizieren Sie den Adhäsiv-Kunststoff-Zement gemäß den Anweisungen.
*Vermeiden Sie durch vorsichtiges Vorgehen eine Kontamination der behandelten
Keramikoberfläche und applizieren Sie zügig den Kunststoff-Zement.

5.Klinische Anwendungsbereiche

IMPORTANT :LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTURUCTIONS AVANT L'USAGE.
CONSERVER CE DOCUMENT ET S'Y RÉFÉRER RÉGULIÈREMENT.

Apprêt Adhésif pour Collage de la Céramique

Applikation des Porcelain Liner M
Tragen Sie die Mixtur mittels beiliegendem Applikationsschwämmchen auf die adhäsiv
zu befestigende Oberfläche auf.
*Blasen Sie vorsichtig mit dem Luftbläser, falls sich Flüssigkeit in Vertiefungenansammelt.
*Applikation der Mixtur auf die Zahnoberfläche oder auf Metall beeinflußt nicht die
Haftfestigkeit.
*Falls möglich, sollte nach dem Aufbringen von Porcelain Liner M mit einem Haarfön
oder einem dentalen Warmluft-Trockner die Oberfläche hitzebehandelt werden, um die
Haftfestigkeit zu steigern.
[Konditionen der Hitzebehandlung:]bei 80-120˚C : 2-3 Minuten.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Adhäsivprimer für Keramik-Bonding

Keramikreparatur
Reparatur von frakturierten Keramikkronen
Reparatur von frakturierten Keramikfacetten mit Komposit
Adhäsives Einsetzen von Vollkeramikkronen und Keramikinlays
Adhäsives Einsetzen von Keramikveneers

Adhäsives Befestigen von orthodontischen Brackets an mit Keramik restaurierten Zähnen
Adhäsives Befestigen von Keramikbrackets am Schmelz

FUR DEN EXKLUSIVEN VERBRAUCH DURCH ZAHNÀRTZTE U ZAHNLABORTECHNIKER

1.Was ist Porcelain Liner M?

Porcelain Liner M ist ein Silan-Haftvermittler für Keramikoberflächen. Die Applikation
dieses Produktes auf Keramikoberflächen vor dem adhäsiven Befestigen mit einem
dentalen Adhäsiv-Kunststoff-Zement, z.B. Super-Bond C&B, erhöht die Haftfestigkeit und
die Dauerhaftigkeit.

2.Inhalt des Sets:

Flüssigkeit A
Flüssigkeit B
Dappen in Plastik
Schwämmchen(L·S)
Beipackzettel
Gebrauchsanweisung(Liquid A) ------------------------- 5mL(Liquid B) ------------------------- 5mL(Plastic Dispensing Dish) --------15(Sponge L·S) ----------------------- 1

3.Bei der Anwendung zu beachten :Lesen Sie alle Informationen gründlich vor dem Gebrauch.
3.1 Sicherheit Bitte halten Sie sich an folgende Vorsichtsmaßnahmen für einen sicheren Gebrauch:Anwendungsbereich
Benutzen Sie Porcelain Liner M nur für die in diesem Blatt empfohlenen
Anwendungsbereiche.
Überempfindlichkeit gegen Methacryl-Monomere
Porcelain Liner M sollte nicht von Behandlern/Technikern oder bei Patienten mit
einer Überempfindlichkeit gegen Methacryl-Monomere benutzt werden.
Symtomatische Irritationen
Bei Anzeichen einer Überempfindlichkeit, beispielsweise Ausschlag, sollte Porcelain
Liner M nicht weiter verwendet werden und ein Arzt aufgesucht werden.
Kontakt vermeiden
Vermeiden Sie den Kontakt mit Schleimhaut, Haut und Augen. Intraoral wird die
Verwendung von Kofferdam empfohlen. Bei erfolgtem Kontakt sollte die Haut bzw.
Schleimhaut sofort mit Alkohol abgewischt und mit reichlich Wasser gespült werden.
Kommt es zu einem Augenkontakt, spülen Sie sofort gründlich mit fließendem
Wasser. Der Patient sollte einen Augenarzt aufsuchen. Das Tragen dentaler
Handschuhe wird angeraten.
Beachten der Brennbarkeit
Flüssigkeit A und Flüssigkeit B sind leicht brennbar. Vermeiden Sie eine Lagerung an
Stellen, an denen die Exposition einer offenen Flamme möglich ist.
3.2 Lagerung
Lagerungsbestimmungen
Lagern Sie die Flüssigkeiten A und B an einem kühlen, dunklen Ort. Hohe
Temperaturen, hohe Feuchtigkeit und direktes Sonnenlicht reduzieren die
Haltbarkeit.
Flüchtigkeit
Flüssigkeit A und Flüssigkeit B sind leichtflüchtig. Verschließen Sie die Flaschensofort nach Gebrauch wieder.
Kontamination
Vertauschen Sie nicht die Flaschenverschlüsse. Die Dappen in Plastik sindEinmalartikel und sollten nicht wiederverwendet und nicht mit anderen Materialienverwendet werden.
Wie bei jedem zahnärztlichen Eingriff, sollte die individuelle Verfassung desPatienten, sowohl auch das spezielle Verlangen dieses klinischen Falles in
Betracht gezogen werden bevor man die Materialien und die Möglichkeiten
seiner Applikation auswählt.

4.So wird Porcelain Liner M angewendet

Vorbehandlung der Keramikoberfläche
Entfernen Sie Verunreinigungen und Beläge von der Keramikoberfläche. Dies kann, je
nach Fall verschieden, mit abrasiven Schleifern oder mit einem Prophy-Cup und fluoridund ölfreier Bimspaste erfolgen. Danach gründlich spülen und trocknen.
*Die Applikation von rotem Aktivator unterstützt die Reinigung der Keramikoberflächen
von Verunreinigungen.
*Ultraschallreinigung ist gleichfalls effektiv.
Herstellung der Mixtur von Flüssigkeit A und Flüssigkeit B
Geben Sie Flüssigkeit A und Flüssigkeit B in die Vertiefung des beiliegenden Dappen in
Plastik und verrühren Sie beides mit einem Applikationsschwämmchen.
[Anmischverhältnis:]
Flüssigkeit A/Flüssigkeit B = 1/1*Die Mixtur ist sofort verwendbar.
*Die Mixtur ist leichtflüchtig. Verwenden Sie sie umgehend nach dem Anmischen.

I T
ISTRUZIONIIMPORTANTE :LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
CONSERVARE QUESTO FOGLIETTO E CONSULTARLO PERIODICAMENTE.

Primer adesivo silanizzante per ceramica

PER USO ESCLUSIVO DI DENTISTI E ODONTO-TECNICI

1.Che cos'è Porcelain Liner M?

Porcelain Liner M è un legante silanico per superfici ceramiche. L'applicazione di questo
prodotto su superfici ceramiche prima del fissaggio definitivo con un adesivo dentale
cemento - resina, ad es. Super-Bond C&B, ne aumenta l'adesività e la durata.

2.Inhalt des Sets:

Liquido A
Liquido B
Piattino in plastica
Spugnetta (L·S)
Foglietto illustrativo
Istruzioni per l'uso(Liquid A) ------------------------- 5mL(Liquid B) ------------------------- 5mL(Plastic Dispensing Dish) --------15(Sponge L·S) ----------------------- 1

3.Fare attenzione durante l'applicazione:
Leggere con attenzione tutte le informazioni prima dell'uso.
3.1 Sicurezza Per un utilizzo sicuro preghiamo di rispettare le seguenti misure precauzionali
Campo di applicazione
Utilizzare il Porcelain Liner M solo per le applicazioni consigliate in questo foglio.
Ipersensibilità nei confronti dei monomeri metacri-lici.
Porcelain Liner M non andrebbe utilizzato da operatori o su pazienti che presentano
una ipersensibilità nei confronti dei monomeri del metacrilato
Irritazioni sintomatiche
Ai primi sintomi di ipersensibilità, ad esempio orticaria o eruzione cutanea,
interrompere l'utilizzo di Porcelain Liner M e consultare un medico.
Evitare il contatto
Evitare il contatto con mucose, pelle e occhi. Per l'uso intraorale si consiglia l'uso
della diga.
In caso di contatto pulire immediatamente con alcol la pelle o la mucosa e
risciacquare abbondantemente con acqua corrente. In caso di contatto con gli occhi,
risciacquare bene immediatamente con acqua corrente. Il paziente dovrebbe visitare
subito un oculista. Si consiglia l'uso di guanti monouso per dentista.
Tenere sempre presente l'infiammabilità.
Il liquido A ed il liquido B sono facilmente infiammabili. Evitare di conservare in luoghi
dove è possibile l'esposizione a fiamme aperte.
3.2 Conservazione
Indicazioni per la conservazione
Riporre i liquidi A e B in luogo fresco e al buio. Alte temperature, umidità elevata eesposizione diretta ai raggi solari riducono la durata del prodotto.
Volatilità
Il liquido A ed il liquido B sono altamente volatili. Richiudere le bottigliette
immediatamente dopo l'uso.
Contaminazione
Non scambiate tra loro i tappi delle bottigliette. I piattini in plastica sono articoli
usa-e-getta e non vanno riutilizzati né utilizzati con altri materiali.
Come in tutti i casi di trattamento odontoiatrico, prima di scegliere i materiali e letecniche di utilizzo si deve considerare la costituzione di ogni singolo paziente
oltre alle specifiche esigenze del caso clinico.

4.Come si utilizza Porcelain Liner M

Preparazione della superficie ceramica
Eliminare dalla superficie ceramica le impurità e lo strato lipidico. Ciò può avvenire, aseconda dei casi, tramite abrasione o con Prophy-Cup e pasta pomice senza fluoridi esenza oli. Di seguito risciacquare abbondantemente e asciugare.
*L'applicazione di attivatore rosso facilita la pulizia delle superfici ceramiche dalle
impurità.
*La pulizia ad ultrasuoni è altrettanto efficace.

Preparazione della miscela di liquido A e liquido B
Versare il liquido A ed il liquido B nel pozzetto del piattino in plastica in dotazione e
mescolare i liquidi tra loro con la spugnetta per applicazioni.
[Dosatura:]Liquido A/liquido B = 1 / 1*La miscela si può utilizzare immediatamente.
*La miscela è altamente volatile. Utilizzare immediatamente dopo la miscelazione.

Applicazione del Porcelain Liner M
Applicare la miscela con l'aiuto della spugnetta in dotazione sulla superficie da trattare
successivamente con l'adesivo.
*Soffiare con attenzione con il soffiatore se il liquido si raccoglie in un'incavatura.
*L'applicazione della miscela sulla superficie dentale o su metallo non influisce
sull'adesività.
*Se possibile, bisognerebbe trattare a caldo la superficie subito dopo l'applicazione diPorcelain Liner M con l'aiuto di un asciugacapelli o di un asciugatore dentale ad aria
calda per aumentarne ulteriormente l'adesività.
[Trattamento a caldo:]
a 80-120˚C : 2-3 minuti.
Applicazione dell'adesivo
Applicare l'adesivo cemento resinoso come indicato nelle istruzioni.
*Agire con attenzione per evitare una contaminazione della superficie ceramica datrattare e applicare subito il cemento-plastico.

5.Indicazioni cliniche

Riparazione di ceramica
Riparazione di corone ceramiche fratturate
Riparazione in composito di faccette ceramiche danneggiate
Cementazione adesiva di corone tuttaceramica (Empress, Inceram) e inlay in ceramica
Inserimento adesivo di veneer ceramici
Fissaggio adesivo di brackets ortodontici su denti restaurati in ceramica
Fissaggio adesivo di brackets in ceramica sullo smalto

INSTRUCCIONESIMPORTANTE :LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES UTILIZAR EL PRODUCTO.
CONSERVE ESTE FOLLETO Y CONSÚLTELO PERIÓDICAMENTE.

Acondicionador adhesivo para la unión de porcelanaPara uso exclusivo de Odontologos y Protesistas

1. ¿Qué es Porcelain Liner M?

Porcelain Liner M es un agente de unión de silano para la superficie de la porcelana. La
aplicación del producto en una superficie de porcelana antes del pegado con un cementode resina como Super-Bond C&B mejorará la dureza y durabilidad de la unión.

Líquido A
Líquido B
Bandeja dispensadora de plásticoEsponja (L·S)
Documento adjunto
Instrucciones(Liquid A) ------------------------- 5mL(Liquid B) ------------------------- 5mL(Plastic Dispensing Dish) --------15(Sponge L·S) ----------------------- 1

3. Precauciones
Lea minuciosamente todas las instrucciones antes de su uso.
3.1 Seguridad Guardar las siguientes precauciones para un uso seguro.
Aplicaciones
Usar Porcelain Liner M sólo para las aplicaciones recomendadas en este folleto.
Historia pasada de sensibilidad
Porcelain Liner M no debe ser usado por clínicos / técnicos o sobre pacientes quesean sensibles al monómero metacrílico.
Síntomas de irritación
Cese inmediatamente el uso de Porcelain Liner M, si aparecen signos de irritación
tales como rash cutáneo, y ver a un médico.
Evitar contacto
Evitar el contacto con tejido blando, piel u ojos. Está recomendado el dique de gomapara el uso intraoral. La piel o mucosa contaminadas deben ser limpiadas deinmediato con alcohol e irrigadas a fondo con agua corriente. Si Porcelain Liner M
entra en el ojo, irrigar inmediatamente a fondo con agua corriente. El paciente deberá
ser examinado por un oftalmólogo. Asegurarse de usar guantes dentales.
Prestar atención a la inflamabilidad
El Líquido A y el Líquido B son inflamables. No almacenarlos donde puedan estar
expuestos a llamas.
3.2 Almacenaje
Condiciones de almacenaje
Almacenar el Líquido A y el Líquido B en lugar fresco y oscuro. Las altas
temperaturas, alta humedad y la luz directa acortarán su vida.
Volatilidad
El Líquido A y el Líquido B son altamente volátiles. Volver a tapar las botellas
inmediatamente.
Contaminación
No mezclar los tapones de las botellas. La Bandeja Dispensadora de Plástico es
desechable. No reutilizarla, y evitar usarla con otros materiales.
Como en cualquier tratamiento dental, la constitución personal del paciente y las
exigencias individuales del caso clínico deberán evaluarse antes de seleccionar
los materiales y las condiciones de uso.

4. Cómo usar Porcelain Liner M

Preparación de la mezcla de Líquido A y Líquido B
Vierta el Líquido A y el Líquido B en un pocillo de la Bandeja Dispensadora de Plástico ymezcle con una esponja aplicadora.
[Proporción de mezcla]
Líquido A / Líquido B = 1 / 1*La mezcla se vuelve útil inmediatamente.
*La mezcla es volátil. Usarla rápidamente tras mezclarla.

Aplicación de Porcelain Liner M
Usando una esponja aplicadora del kit, aplicar la mezcla a la superficie de porcelana queva a ser pegada.
*Echar aire suavemente si el líquido se queda en una muesca.
*La aplicación de la mezcla al diente o a la superficie de metal no afectará a la adhesión.
*Si es posible, tras aplicar Porcelain Liner M, calentar la superficie con un secador depelo o un secador de aire caliente para mejorar la fuerza de pegado.
[Condiciones de manejo]
80 – 120˚C durante 2 – 3 minutos.
Operación de pegado
Aplicar el cemento de resina siguiendo las instrucciones.
*Evitar cuidadosamente la contaminación de la superficie tratada, y aplicar rápidamente
el cemento de resina.

5. Aplicaciones clínicas

Reparación de porcelana
Reparación de un diente de porcelana fracturado
Reparación con composite de una corona veneer de porcelana fracturada
Adhesión de coronas o inlays totalmente cerámicos
Adhesión de una veneer de porcelana
Adhesión de brackets de ortodoncia a dientes de porcelana*Kırmızı Aktivatörün kullanımı yüzey kalıntılarının uzaklaştırılmasında yardımcı
olacaktır.
*Ultrasonik temizleyici ayrıca etkili olacaktır.

A ve B Likit Karışımının Hazırlanması
A likidinden ve B likidinden bir miktarı plastik godeye çıkarın ve uygulama spancı ilekarıştırın.
[Karışım Oranı]
A Likidi / B likidi = 1/1*Karışım hemen kullanılabilir hale gelecektir.
*Karışım uçucudur. Karışım elde edildikten sonra hemen kullanın.
Porcelain Liner M Uygulaması
Setteki uygulama spancını kullanarak karışımı bondlanmış porselen yüzeyine uygulayın.
*Eğer likit bir çukur içinde kalırsa hafifçe üfleyin.
*Karışımın dişe ya da metal yüzeye uygulanması adezyonu etkilemeyecektir.
*Mümkünse Porcelain Liner M uyguladıktan sonra bond mukavemetini arttırmak içinyüzeyi ısıtın.
[Uygulama koşulu]80- 120 °C de 2-3 dak.
Bondlama Operasyonu
Adeziv rezin simanı talimatlara uyarak uygulayın.
*uygulanmış yüzeyin bulaşmasından sakının ve rezin simanı hızlıca uygulayın.

5.Klinik Uygulamalar

Porselen Tamiri
Kırılmış porselen diş tamiri
Porselen kaplanmış kırık kronun kompozit rezinle tamiri
Tüm seramik kron ya da inlay adezyonu
Porselen kaplamanın adezyonu

Porcelain Liner M 도포구성품인 Sponge를 사용하여 접착할 도재면에 혼합액을 도포한다.
*액이 홈에 괴어 있는 경우에는 가볍게 Air Blow 할 것.
*혼합액을 치면 또는 금속면에 도포해도 접착에는 영향을 주지 않는다.
*가능하다면 Porcelain Liner M 도포 후 Hair Drier 또는 따뜻한 공기가 나오는건조기로 표면을 가열하면 접착강도가 향상된다.
[처리조건]
80~120℃ 에서2~3분접착조작사용할 접착성 Resin Cement 의 사용설명서에 따라 접착조작을 한다.
*도재표면을 오염시키지 않도록 주의하고 신속하게 Resin Cement을 도포할 것.

5. 사용 용도Porcelain 보수·파절 Porcelain치아의 접착수복·파절된 Porcelain 전장관의 Composite Resin 수복·All Ceramic Crown 또는 Inlay의 장착·Porcelain Laminate Veneer의 접착
Porcelain 치아에 Bracket 장착치면에 Ceramic Bracket 장착어떠한 치과진료에서도 재료와 사용조건을 선택하기에 앞서 환자의 개인차와 각각의증례의 요구를 고려할 것.

Ortodontik kelepçenin porselen dişe adezyonu
Seramik kelepçenin diş yüzeyine adezyonu

Adhesión de brackets cerámicos a la superficie del diente

KR

ES

2. Contenido del Kit

pómez libre de flúor y libre de aceite, después irrigar a fondo con agua y secar.
*La aplicación de Red Activator ayudará a quitar los contaminantes de la superficie.
*También es efectivo el limpiador ultrasónico.

Pre-tratamiento de la superficie de la porcelana
Quitar los contaminantes y las manchas de la superficie de la porcelana. Dependiendodel caso, limpiar usando ruedas y puntas abrasivas o una pasta de profilaxis de piedra

취급설명서

TR

사용 전에 본 취급설명서를 읽어 주십시오。

도재접착용 프라이머TALİMATLAR

ÖNEMLİ :KULLANIM ÖNCESİ TALİMATLARIN TAMAMINI OKUYUNUZBU TALİMATI SAKLAYINIZ VE PERIYODIK OLARAK BU TALİMATA BAŞVURUNUZ

Porselen için Adeziv Primer

1. Porcelain Liner M 이란？

SADECE DİŞ HEKİMİ KULLANIMI İÇİNDİR

1. Porcelain Liner M Tanımı

Porcelain Liner M porselen yüzeyi için silana eşlik eden bir ajandır. Bondlama öncesiürünün Super-Bond C&B gibi bir adeziv rezin siman ile porselen yüzeyine uygulanması
bond mukavemetini ve dayanıklılığını geliştirecektir.

2. Set İçeriği

Likit A
Likit B
Plastik Karıştırma Godesi
Spanç (L·S)
Ekli Doküman
Talimatlar

치과의사·치과기공사전용

(Liquid A) ------------------------- 5mL(Liquid B) ------------------------- 5mL(Plastic Dispensing Dish) --------15(Sponge L·S) ----------------------- 1

3. Önlemler : Kullanım öncesi talimatların tamamını okuyunuz.
3.1Güvenlik Lütfen güvenli kullanım için aşağıdaki önlemlere özen gösteriniz.
Uygulamalar
Porcelain Liner M ‘i sadece bu talimatta tavsiye edilen uygulamalar için kullanınız.
Hassasiyet Durumu
Porcelain Liner M metakrilik monomer hassasiyeti olan hastalar üzerinde ve ya bu
hassasiyete sahip hekimler tarafından kullanılmamalıdır.
Semptomatik İritasyon
kızarıklık gibi iritasyon işaretleri belirirse Porcelain Liner M kullanımını hemen durdurunuz ve bir doktora başvurunuz.
Temastan KaçınınızYumuşak doku, cilt ya da gözlerle temasından kaçınınız. Ağız içi kullanımda
rabırdam kullanımı tavsiye edilir. Bulaşmış cilt ya da mukoza hemen alkollesilinmelidir ve akan su altında yıkanmalıdır. Eğer Porcelain Liner M gözle temas
ederse, anında temas eden göz akan su altına tutulmalıdır. Hasta, bir göz doktoru
tarafından muayene edilmelidir. Dental eldiven kullandığınızdan emin olun.
Yanıcılığa Dikkat Edin
A ve B likitleri yanıcıdırlar. Açık aleve maruz kalabilecekleri yerlerde saklamayınız.
3.2 Saklama
Saklama Koşulları
A ve B likitlerini serin ve karanlık bir yerde saklayınız. Yüksek sıcaklık, nem ve direkt
gün ışığı bu ürünlerin raf ömürlerini kısaltacaktır.
Uçuculuk
A ve B likitleri yanıcıdır. Şişelerin kapakları hemen kapatılmalıdır.
Bulaşmaşişe kapaklarını karıştırmayınız. Plastik Karıştırma godesi tek kullanımlıktır. Tekrar
kullanmayınız ve diğer materyallerle kullanmayınız.
Herhangi bir dental tedavide, kullanılacak malzemeyi ve koşulları seçmeden öncehastanın bünyesi ve klinik vakadaki kendine has gereksinimleri göz önünde
bulundurulmalıdır.

4.Porcelain Liner M Kullanımı

Porselen yüzeyi ön uygulaması
Bütün kalıntı ve lekeleri porselen yüzeyi üzerinden temizleyin.Eldeki duruma göreaşındırma disklerini ve uçlarını ya da floritsiz profi, yağsız ponza kullanarak temizleyin.
Su ile yıkayın ve kurutun.

Porcelain Liner M은 Silane Coupling재 계통의 도재면 전처리재이다. Super-Bond
C&B 등의 치과용 접착성 Resin Cement 과 접착하기 전에 도재표면을 본 재료로처리함으로써 접착강도와 내구성을 향상시킬 수 있다.

2. Set 구성품Ａ액 -------------------------------------------- 5mL
Ｂ액 -------------------------------------------- 5mL
Plastic Dish --------------------------------- 15개
Sponge (Ｌ·Ｓ）----------------------------- 1상자사용설명서

3. 사용상의 주의：사용 전에 본 설명서를 잘 읽을 것.
３.１ 안전 안전하게 사용하기 위하여 아래와 같은 사용상의 주의사항을 지킬 것.
사용범위이 설명서에서 추천하고 있는 용도 이외에는 Porcelain Liner M을 사용하지 말 것.
과민증 병력
Porcelain Liner M은 메타크릴산 모노머에 과민증이 있는 임상의나 기공사의 사용혹은 그러한 환자에 대한 사용을 피할 것.
과민증상만일 발진과 같은 과민 징후가 나타난 경우에는 곧바로 Porcelain Liner M의사용을 중지하고 의사의 진단을 받을 것.
사용 주의구강점막, 피부 또는 눈 등에 묻히지 말 것. 구강 내에서 사용할 때에는 러버댐의사용을 추천한다. 피부 또는 점막에 묻은 경우 곧바로 알코올로 닦아내고 흐르는물로 충분히 세정할 것. 만일 눈에 들어가면 곧바로 흐르는 물로 충분히 세정하고안과의의 진단을 받을 것. 반드시 치과용 글러브를 착용할 것.
가연성 주의
Ａ액, Ｂ액은 가연성이므로 화기 가까이에 두지 말 것.
３.２ 보관
보관조건
Ａ액과 Ｂ액을 서늘하고 어두운 곳에서 보관할 것. 고온, 다습, 직사광선에 의해제품의 수명이 단축된다.
휘발성
Ａ액과 Ｂ액은 휘발성이 높다. 사용 후에는 곧바로 밀폐할 것.
오염용기의 마개를 다른 마개와 혼용하지 말 것. Plastic Dish는 일회용이므로 다시사용하거나 다른 재료와 병용하지 말 것.

４. Porcelain Liner M 의 사용방법도재면의 전처리
도재면의 부착물이나 오염을 제거한다. 상황에 따라 연마용 호일이나 포인트, 또는불소와 오일을 배합하지 않는 연마제를 묻힌 러버 컵으로 연마하고 충분히 세정한 후건조시킨다.
*별매품인 Red Activator로 처리하면 표면의 오염을 제거하는데 효과가 있다.
*초음파 세정기도 효과적이다.
Ａ액과 Ｂ액의 혼합액 준비
Plastic Dish의 홈에 A액과 Ｂ액을 채취하여 Sponge로 혼합한다.
［혼합비］Ａ액/Ｂ액 ＝ １/１*혼합액은 곧바로 사용가능.
*혼합액은 휘발성이므로 혼합 후 곧바로 사용할 것.

Date of issue 2019-06-21

J705M/2F