DEWindMasterw /m i c ro

re u l a t o r

OD-1RX

Patent Pending

Gebrauchsanleitung

Sie sollten diese Gebrauchsanleitung unbedingt
durchlesen, bevor Sie den Kocher verwenden.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung fürReferenzzwecke auf und lesen Sie regelmäßig darinnach, um sich die Warnhinweise und die erforderlichen Verfahren wieder vor Augen zu führen. Sollten
Sie die Warnhinweise, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind, nicht beachten, kann dieszu Feuer, Schäden, Verletzungen oder Tod führen.

NUR ZUR VERWENDUNG IM FREIENACHTUNGNUR IN GUT GELÜFTETEN BEREICHEN VERWENDEN.

KOHLENMONOXIDGEFAHR

Dieser Kocher kann geruchloses
Kohlenmonoxid erzeugen.
Verwenden Sie diesen Kocher niemals im
Wohnwagen, Zelt, Vorzelt, Auto, in Gebäuden
oder anderen geschlossenen Bereichen.

FÜR IHRE SICHERHEIT
Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen,
1. Schalten Sie den Kocher nicht ein.
2. Löschen Sie jegliche Flamme.
3. Trennen Sie den Kocher vom
Brennstoff-Behälter.

FÜR IHRE SICHERHEIT
Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oderandere Flüssigkeiten mit entflammbaren
Dämpfen in der Nähe von Kochern.

WARNUNGEN und HINWEISE
Über den Kraftstoffbehälter
・Dieses Gerät darf nur mit einem Gemisch 70% Butan/30% Propan aus einer gemäß EN 417 zertifizierten Gasflasche
verwendet werden.
・Vermeiden Sie gefährliche Kraftstoffleckagen indem Sie richtige Handhabung der Gasflasche und des Kochers sicherstellen. Schließen Sie die Gasflasche nach Gebrauch ab und lagern Sie diese separat.
・Lagern Sie den Kocher und die Gasflasche in einer sicheren Entfernung von anderen Wärmequellen.
・Lagern Sie die Gasflasche in einem gut gelüfteten Bereich außerhalb der Reichweite von Kindern.
・Um zu überprüfen, ob die Gasflasche leer ist: Setzen Sie das Gerät auf die Kraftstoffflasche auf. Öffnen Sie das Ventil, umzu zünden. Wenn kein Gas fließt, ist die Gasflasche leer. Entfernen sie das Gerät vom Gerät. Schütteln Sie sanft dieGasflasche, um diese auf ggf. im Inneren verbleibende Restmenge des Kraftstoffes prüfen.
Über das Gerät
・Dieses Gerät darf nur unter freiem Himmel bei natürlicher Belüftung eingesetzt werden, in Bereichen ohne Luftstau, indenen Gasleckagen und Produkte aus der Verbrennung schnell durch Wind und natürliche Konvektion verteilt werden.
・Verwenden Sie den Kocher niemals in der Nähe von jeglichen brennbaren Materialien. Verwahren Sie derartige Materialien
immer in einer Entfernung von mindestens 1,2m/4ft vom Aufstellungsort des Kochers und in einer Höhe von mindestens
1,5m/5ft über der oberen Stelle des Kochers, wenn dieser in Betrieb ist.
・Bei Feststellung von ungewöhnlichen Geräuschen oder Flammen, ist der Gebrauch des Geräts sofort einzustellen und derVerkäufer vor Ort oder SOTO mit einer Serviceanfrage zu kontaktieren.
・Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Leckagen aufweist, beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.
・Im Falle, wenn ein Leck (Gasgeruch) entdeckt wird, schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn dieses gerade in Betrieb ist.
Klemmen Sie den Kraftstoffbehälter vom Gerät ab und prüfen Sie, ob Leckage oder Geruch weiterhin bestehen.
・Wenn das Gerät weiterhin leckt (Gasgeruch) und der Austritt von Gas nicht gestoppt werden kann, platzieren Sie das Gerätin einem gut gelüfteten Bereich, vorzugsweise im Freien, weit weg von möglichen Feuerquellen. Überprüfen Sie das Gerät
auf Lecks mittels Einsatz von Seifenlösung. Versuchen Sie nicht, nach Lecks mittels Flamme zu suchen.
・Befreien Sie das Gerät von Verpackung, Tasche, oder anderem Füllmaterial.
・Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Gefahrstoffe in der Nähe gelagert werden, weil diese unter Umständen Feuer fangenkönnen.
・Vergewissern Sie sich im Betrieb, dass genügend Sauerstoff zugeführt wird und decken Sie keine für die Zufuhr vonVerbrennungsluft bestimmten Öffnungen am Ständer des Kochers ab.
・Setzen Sie das Gerät auf keine andere Weise oder zu keinem anderen Zweck ein, als in dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben.
・Vor Benutzung des Geräts überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Zündvorrichtung, indem Sie auf den Knopf desPiezozünders drücken. Wenn es nicht zur Entstehung von Funken kommt, wenden Sie sich an Ihren Verkäufer vor Ort oder
an SOTO mit einer Reparaturanfrage. Vergewissern Sie sich vor Gebrauch durch Druckausübung, dass die Klauen desTopfträgers sicher an ihrem Platz eingerastet sind, um mögliche Körperverletzungen zu vermeiden.
・Dieses Gerät muss auf einer horizontalen Unterlage betrieben werden.
・Verwenden Sie für je einen Tops nur einen Kocher, und lassen Sie nicht zu, dass die Flüssigkeit in Behältern beim Kochen
komplett verdunstet.
・Änderungen des Luftdrucks oder Veränderung der Höhenlage können zu Schwierigkeiten mit dem Piezozündungssystemführen. Führen Sie zur Sicherheit immer Streichhölzer oder ein Feuerzeug mit.
・Mit der Zeit können Teile des Kochers ihre Farbe verlieren. Dieser Farbverlust ist durch natürliche Vorgänge bedingt undbeeinflusst nicht die Leistungsfähigkeit des Kochers.
Über den abnehmbaren Topfträger
・Montieren Sie während des Betriebs immer den Topfträger auf denBrennerkopf. Benutzen Sie den Kocher nie ohne den zuvor aufgesetzten
Topfträger.
・Der Kocher ist zusammen mit dem dafür bestimmten Topfträger zu benutzen.
Montieren Sie den Topfträger in Übereinstimmung mit Instruktionen.
・Vergewissern Sie sich, dass der Kocher vollständig abgekühlt ist, wenn Sie
den Topfträger aufsetzen oder abnehmen.
・Handhaben Sie den Topfträger nie mit übermäßiger Kraft. Missachtung dieserAnweisung kann dazu führen, dass der Topfträger verbogen oder deformiert
wird.
・Verwenden Sie niemals Kochgeschirr, dessen Durchmesser größer, als der inder Abbildung gezeigte Durchmesser ist. Missachtung dieser Instruktion kanndazu führen, dass Kochgeschirr runter fällt oder den Topfträger deformiert.

(WindMaster)

Nennw ärmeleistung: 2450w

Ventil ist
geschlossen

Normaler Kocher
Ventil ist
geschlossen

Griff zur Einstellung
der Flammenstärke

Certificate
GAS40060
AS2658SAI Global

Nennwärmeleistung: 260 g/h
WARNUNGEN: VERWENDEN SIE KEINE ANDERENGASKARTUSCHEN.
Größe der Kocheröffnung 0.47 mm
HINWEIS: Die Nennwärmeleistung variiert je nach den vonder jeweiligen Normungsbehörde verwendeten Testverfahren.

Ventil istgeschlossen

Bei etwa 0,5 Drehungenströmt kein Gas aus.

Gas wird abgelassen

Shinfuji Burner CO.,LTD.

1-1-3 Miyukihama, Mito-cho, Toyokawa-city,
Aichi-pref, 441-0314 Japan
Phone:+81 533 75 5000 FAX:+81 533 75 5033
SOTO USA, INC
Oregon USA
info@sotooutdoors.com
Phone: 503-314-5119

www.sotooutdoors.com

Nach etwa 1 bis 1,5 Drehungenbeginnt Gas auszuströmen.
ART# 13.08 OD-1RX̲DE

Bei Benutzung von
TriFlex Topfträger

18cm(7 inch)

Bei Benutzung von
4Flex Topfträger

Tipps für die AnwendungGriffbetätigung zur Einstellung der Flammenstärke
Die folgenden Bilder zeigen den Unterschied der Ventil-Bauart imVergleich zu den bisherigen Produkten. Bei den bisherigen Produkten
wurde Gas bereits durch eine geringe Drehung zugeführt. Beim
WindMaster ist allerdings etwa 1 bis 1,5 Drehungen für die Gaszufuhr
erforderlich.
Kocher mit Regler-Bauart

1506 - 1314cm(5,5 inch)

Griff zur Einstellung
der Flammenstärke

Ventil istgeöffnet

Schon bei der geringsten Bewegung
des Griffs beginnt Gas auszuströmen.
Durch etwa eine halbe Drehung wird
das Ventil vollständig geöffnet. DieGaszufuhr verändert sich während
der folgenden anderthalb
Umdrehungen nicht mehr.

Einstellung der Flammenstärke
Da der Kocher über eine verfeinerte
Regler-Bauart verfügt, haben Sie im Vergleich zu
den bisherigen Produkten mehr Möglichkeiten,
die Gaszufuhr einzustellen, was eine
hervorragende Feineinstellung derFlammenstärke ermöglicht.
Zündvorgang in Höhenlagen
Bei erhöhtem Luftdruck ab einer Höhe von 3000
Metern über dem Meeresspiegel wird derZündvorgang erschwert. Wind beeinträchtigt denZündvorgang noch weiter. Beachten Sie indiesen Fällen die folgenden Punkte, bevor Sie
das Gas entzünden.
1. Bringen Sie den Windschutz an, bevor Sie
das Gas entzünden.
2. Verringern Sie vor dem Entzünden dieGaszufuhr.
※Der Piezo-Zündsystems kann eventuellbeschädigt und nicht mehr verwendet werden,
wenn er zu hohem Luftdruck oder Nässe(beispielsweise durch Regen) ausgesetzt ist. Siesollten für diesen Fall immer Streichhölzer oder
ein Feuerzeug bei sich tragen.
Plopplaut beim Ausbau des Behälters
Der Brenner kann Plopplaut erzeugen, wenn derBehälter ausgebaut wird. An zwei Stellen sindaus SicherheitsgründenManschetten angebracht.
Manschetten
Wenn das sichangesammelte Gas ingeringen Mengenausströmt, können dieseAn der Befestigung
Geräusche hervorgerufen
des Behälters
werden.

Elektrode

Nach Gebrauch des Brenners

Brennerkranz

Brenner

TriFlex(Topfträger mit 3 Klauen)
Brenner

Topfträger
Griff zur
Einstellung
der Flammenstärke

Gasflasche

WARNUNG: Auswechseln oder Abklemmen der Gasflasche sollte in gut gelüfteten
Bereichen, vorzugsweise im Freien, weit von anderen Menschen und in weiter
Entfernung von jeglichen Feuerquellen, wie offenes Feuer, Zündflammen, elektrischen
Heizern/Ausrüstungen vorgenommen werden.
Hinweis: Berühren Sie das Gerät nicht, wenn diese heiß ist. Warten Sie, bis sie
vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie anfassen.
1. Nach Beendigung des Kochvorgangs, drehen Sie den Regler bis zum Anschlag imUrzeigersinn, um den Kocher abzustellen.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Kocher vollständig abgekühlt ist. Öffnen Sie vorsichtig
den Topfträger und nehmen Sie dann den Topfträger vom Brennerkopf ab.
3. Drehen Sie den Kocher vom Kraftstoffbehälter ab. Legen Sie den Kocher und den
Topfträger in den mitgelieferten Aufbewahrungskasten.

Separat verkauft:

4Flex / OD-1RX4(Topfträger mit 4 Klauen)

Piezo-Zündschalter(AUS)

Montage des TriFlex Topfträgers

1. Schieben Sie einen Rand des Topfträgers vom Hacken weg, um diesen zu lösen und zuöffnen. Topfträger springt auf, wenn ein Rand der Platte vom Hacken gelöst ist.
2. Schieben Sie den Topfträger über den Brennerkopf.
Eingerastet auf
3. Schieben Sie den Topfträger weiter, bis er auf dem
dem Brennerkranz
Brennerkranz einrastet. Vergewissern Sie sich,Brennerkranz
dass der Topfträger fest sitzt und gesichert ist.

HackenNicht eingerastet auf
dem Brennerkranz

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass alle Klauen desTopfträgers eingerastet sind und untereinander einen Winkel
von 120 Grad bilden. Verwenden Sie nie einen verbogenen
Topfträger. Missachtung dieser Instruktion kann dazu führen,
dass Kochgeschirr runter fällt. Prüfen Sie den Topfträger
sorgfältig auf Verformungen vor und nach jedem Gebrauch.

120°
120°
120°

Reinigung und Wartung・Machen Sie es sich zur Gewohnheit, den Kocher stets sauber zu halten. Rühren Sie
jedoch niemals die Spitze der Zündvorrichtung. Andernfalls kann diese verstopfen unddie Benutzung des Kochers erschweren.
・Das Gerät sollte regelmäßig gewartet und gepflegt werden. Die O-Ringe sind alle 3 Jahrezu erheuern. Bei Auftreten von Verschleiß, Rissbildung oder Lecks sind O-Ringe desKochers auszutauschen. Bei Beschädigungen oder Lecks muss der Kocher vor
erneutem Gebrauch repariert werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder anSOTO, wenn Sie Fragen zur Wartung oder Reparatur haben.
・Nehmen Sie mithilfe eines kleinen Schlitzschraubendrehers und/oder mit den Fingern
vorsichtig die O-Ringe an der Unterseite der Einheit (wie auf der Abbildung gezeigt)
heraus. Nutzen Sie nach Entfernung der O-Ringe ein weiches Stoffstück, um
gegebenenfalls angesammelten Staub oder Ablagerungen zu entfernen. Benutzen Sie
Ihre Finger und den Schlitzschraubendreher, um die neuen Ersatz-O-Ringe einzusetzen.

Montage des Brenners
WARNUNG: Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Gasbehälters, dass in derVerbindung zwischen dem Gerät und dem Gasbehälter O-Ringe vorhanden sind und dassdiese in gutem Zustand sind. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn darin beschädigteoder abgenutzte O-Ringe eingesetzt sind. Wenn das Gerät ein Leck hat (Gasgeruch) undder Austritt von Gas nicht gestoppt werden kann, platzieren Sie das Gerät in einem gut
gelüfteten Bereich, vorzugsweise im Freien, weit weg von möglichen Feuerquellen.
1. Drehen Sie den Griff zur Einstellung der Flammenstärke im Uhrzeigersinn bis in die Stellung AUS,
damit die Gaszufuhr vollständig abgestellt ist.
2. Schrauben Sie vorsichtig das Gewindestück auf demBoden der Kocherbaugruppe in das Gewinde desBehälters ein. Ziehen Sie die Verbindung leicht fest,aber ohne dabei zu übertreiben.

(AUS)

Warnungen und Hinweise:
Nehmen Sie keine Wartungs- und Demontagearbeiten, Modifikationen oder Reparaturen
vor, außer denen, die in dieser Anleitung enthalten sind. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Händler oder an SOTO, wenn Sie Fragen zur Wartung oder Reparatur haben.
Serviceleistungen und alle benötigten Ersatzteile können über www.sotooutdoors.com
bezogen worden.
Das Gerät darf nur vom autorisierten Fachpersonal gewartet werden.

Installation des 4Flex Topfträgers (4Flex wird separat verkauft)

WARNUNG: Zu starkes Festziehen kann zu Beschädigung des Kochers oder desBehälterventils führen, wodurch Kraftstofflecks entstehen können. Überprüfen Sie den
Zusammenbau nach Anschluss des Kraftstoffbehälters immer auf Lecks. Feuern Sie den
Kocher nicht an, wenn Lecks entdeckt wurden. Bewahren Sie den Kocher und den
Kraftstoff außerhalb der Reichweite von Kindern.
WARNUNG: Verdecken Sie niemals den Kocher und/oder den Kraftstoffbehälter mitWindschutz, Gestein oder ähnlichen Gegenständen, die eine „Überhitzung“ verursachenkönnen. Setzen Sie darüber hinaus keine Kocher in der Nähe anderer Kocher, neben
offenem Feuer oder jeder anderen Wärmequelle ein. Wenn der Kocher überhitzt, könnte
es zur Beschädigung des Produkts führen und Ihre Sicherheit gefährden.

1. Halten Sie den 4Flex mit beiden Händen sicher fest und öffnen Sie ihn.
2. Schieben Sie den offenen Teil des Topfträgers über den Brennerkopf. Der Topfträger wirdsich, sobald losgelassen, automatisch schließen.
3. Vergewissern Sie sich, dass die 4 Hacken den Brennerkranz fest umfassen und die
Klauen des Topfträgers untereinander einen Winkel von 90 Grad bilden.
Hinweis: Nutzen Sie 4Flex mit Verlängerungsbeinen immer in vollständig geöffneter
Lage. Setzen Sie keinen Topf auf den Topfträger, wenn Verlängerungsbeine gefaltet
sind.

Verlängerungsbeine
Brennerkranz

Nutzung des Brenners

Hacken1. Öffnen Sie vorsichtig das Ventil durch Drehung des Reglers gegen den Urzeigersinn(etwa 1-1,5 Umdrehungen) bis Sie das Geräusch des austretenden Kraftstoffs
wahrnehmen. Anschließend drücken Sie energisch den Knopf des Piezozünders, umden Kocher anzufeuern.
2. Wenn der Kocher nicht sofort angeht, schließen Sie wieder das Ventil, indem Sie denRegler bis zum Anschlag in Urzeigersinn drehen. Warten Sie einige Sekunden ab undwiederholen Sie diesen Schritt noch einmal.
3. Sobald das Gerät angegangen ist, regeln Sie die Intensität der Flamme mit dem Regler.
Für stärkere Flamme in Richtung + gegen den Uhrzeigersinn drehen. Drehen imUhrzeigersinn in Richtung - , um die Flamme schwächer zu machen. Der Kocher sollte
eine stabile, blaue Flamme haben.

(EIN)

Drücken"Klick"

Stärkere Flamme

Schwächere Flamme

WARNUNG: Nehmen Sie das Gerät nicht ab, solange der Betrieb nicht eingestellt ist.
Lassen Sie einen brennenden oder heißen Brenner nie ohne Aufsicht.
HINWEIS: Teile der Baugruppe können sehr heiß sein.
Seien Sie nicht beunruhigt, wenn der Kocher im Einsatz schrille Pfeiftöne erzeugt. Das
bedeutet nicht, dass der Kocher einen Defekt hat. Von Zeit zu Zeit werden derartige
Effekte durch Luftdruck, Lufttemperatur, Luftfeuchte etc. verursacht.

Entfernung des 4Flex Topfträgers (4Flex wird separat verkauft)
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Kocher vollständig abgekühlt ist, bevor Sie
versuchen, 4Flex vom Kocher abzunehmen.
Halten Sie den Topfträger unten fest und nehmen Sie dann den Topfträger vom
Brennerkopf ab.
Wenn Sie Schwierigkeiten
beim Abnehmen desTopfträgers haben, legenSie das 4Flex festzusammen und drehen Sie
es vorsichtig.