ElectrodeM I C R O

R E G U L A T O R
Support de platBrûleur1243

567

Poignèe de commandede la flamme

ONO D -1 R

Patent Prending

Cartouche

1506BU-0148

Bouton d'allumage
pièzo-électriqueOFF

Appuyez"Clic"

Shinfuji Burner CO.,LTD.

1-1-3 Miyukihama, Mito-cho, Toyokawa-city,
Aichi-pref, 441-0314 Japan
Phone:+81 533 75 5000 FAX:+81 533 75 5033
www.sotooutdoors.com
OfficeOregon USA
info@sotooutdoors.com
Phone: 503-314-5119 Fax: 702-974-5755

FRDANGERRISQUE DE MONOXYDE DE CARBONE●Ce réchaud peut produire du monoxyde
de carbone, inodore.
●Vous pouvez mourir si vous l'utilisez
dans un espace clos.
●N'utilisez jamais ce réchaud dans un
espace clos tel qu'un camping-car, unetente, une voiture ou une maison.

POUR VOTRE SECURITE
Si vous sentez une odeur de gaz

1. N'essayez pas d'allumer le réchaud.
2. Eteignez toute flamme vive.
3. Débranchez-le de la cartouche decarburant.

POUR VOTRE SECURITE

N'entreposez pas ou n'utilisez pas del'essence ou d'autres liquides dégageant des vapeurs inflammables àproximité de ce réchaud ou d'autresréchauds.
Caractéristiques

PUISSANCE : 2 800 kcal/h 3 260 W 11 000 BTU
Durée : brûle environ. 1,5 heure av ec une cartouche de 250g.
Poids : 73 g (2,6 oz.)
Dimensions lors de l'utilisation : 9,6 x 9,4 x 8,6 cm (3,8 x 3,7 x 3,4 pouces)
Dimensions une fois rangé : 5,2 x 5,2 x 8,1 cm (2,0 x 2,0 x 3,2 pouces)

Manuel d'instruction

Instructions et informations complémentaires

Assurez-vous de lire ce manuel avant d'utiliser le réchaud OD-1R. Conservez ce manuel pour référence ultérieure, etconsultez son contenu régulièrement afin de garder les procédures et les avertissements en mémoire. Le non-respect desavertissements décrits dans ce manuel peut être à l'origine d'un incendie, de dommages matériels, de blessures risquantd'entraîner la mort.
Précautions et avertissements
1. N'utilisez jamais le réchaud OD-1R à l'intérieur ou dans un endroit mal ventilé (c-à-d, dans une tente, un véhicule, uncamping-car ou tout autre espace clos). Ce réchaud est destiné à un usage extérieur uniquement.
2. Gardez le réchaud hors de portée des enfants.
3. N'utilisez pas le réchaud OD-1R de toute autre manière ou dans tout autre but que ceux décrits dans ce manuel.
4. N'utilisez jamais le réchaud près de matériaux inflammables. Gardez de tels matériaux à une distance d'au moins
1,2 m/4 pieds des côtés et d'au moins 1,5 m/5 pieds du dessus du réchaud lorsque vous l'utilisez.
5. N'utilisez jamais le réchaud OD-1R sur une surface qui n'est pas plane et ferme. De plus, ne bougez pas, ne secouez
pas ou n'inclinez pas le réchaud lorsqu'il est allumé.
6. Ne laissez jamais le réchaud sans surveillance lorsqu'il est allumé ou chaud.
7. Ne couvrez jamais le réchaud et/ou la cartouche avec un paravent, une pierre ou autre objet similaire risquant de causer une“surchauffe”. N'utilisez pas non plus le réchaud près d'un autre réchaud en cours d'utilisation, de flammes vives ou tout autre
source de chaleur. En cas de surchauffe, le réchaud risque d'être endommagé et de mettre votre sécurité en danger.
8. Des variations de pression à haute altitude peuvent causer des défaillances au niveau du système d'allumage
pièzo-électrique. Emportez toujours des allumettes ou un briquet par sécurité.
9. N'utilisez jamais de plats de cuisine dont le diamètre est supérieur à 180 mm/7,1 pouces. Le poids total placé sur leréchaud ne doit pas dépasser 2,5 kg/5,5 livres, nourriture et/ou liquide y compris. Utilisez uniquement un réchaud parplat, et ne laissez pas de s'évaporer le liquide complètement du récipient.
10. Lorsque vous changez la cartouche, assurez-vous que le réchaud n'est pas allumé et restez à l'écart des autres
personnes et de flammes vives. Evitez toute fuite de carburant dangereuse en vous assurant que la cartouche et leréchaud sont vissés correctement. Détachez la cartouche après utilisation, et rangez la cartouche séparément.
11. N'effectuez aucun entretien, aucune modification, aucun démontage ou aucune réparation autre que ceux contenus
dans ce manuel. Pour toute question, veuillez contacter votre détaillant ou SOTO.

Concernant le réglage du bouton d'alimentation.

Allumage du réchaud OD-1R à des altitudes élevées.

Contrairement à de nombreux réchauds sur le marché, il est nécessairede tourner davantage le bouton d'alimentation du modèle OD-1R.
※ Les schémas suivants mettent la différence entre le système de soupapedu modèle OD-1R et celui des autres réchauds disponibles sur le marchéen évidence. La plupart des réchauds disposent d'un système de soupapequi libère du gaz lorsque le bouton d'alimentation est légèrement tourné ;sur le modèle OD-1R, l'utilisateur doit tourner le bouton d'alimentation d'untour complet environ pour libérer le gaz.

La pression atmosphérique lorsque l'altitude est supérieure à 3000m
risque de compromettre l'allumage du réchaud OD-1R. L'allumage duréchaud sera d'autant plus difficile en cas de vent. Suivez les instructions
ci-dessous dans de telles conditions.:Le réchaud avec le régulateur

Réchaud normal(OD-1R)

Position fermée

Position fermée
Poignèe de commandede la flamme

1. Tournez la poignée de commande de la flamme dans le sens des aiguilles d'une montre sur la position OFF pourfermer complètement l'arrivée de gaz. (illustration 1)
2. Retirez le cache en plastique de la cartouche et vissez soigneusement la partie filetée à la base de l'ensemble de réchauddans la partie filetée de la cartouche. Serrez assez fermement mais pas excessivement. (illustration 2) Un serrage
excessif peut endommager le réchaud ou la soupape de la cartouche, ce qui peut entraîner une fuite de carburant.
3. Faites glisser le support de plat en biais vers le haut jusqu'à ce qu'il se bloque. (illustration 3) Puis retournez-le. (illustration 4)
4. Faites glisser le support de plat en biais vers le bas. (illustration 5) Vérifiez que les 3 supports de plat sontcorrectement positionnés avant toute utilisation. (illustration 6)
Vérifiez toujours que la cartouche de carburant ne fuit pas après l'avoir installée. N'allumez pas le réchaud en cas de fuite.
Utilisation du réchaud
1. Ouvrez la soupape avec précaution en tournant la poignée de commande dans le sens inverse des aiguilles d'unemontre (environ 1-1.5 tours) jusqu'à ce que vous entendiez le carburant s'échapper. Appuyez ensuite rapidement sur
le bouton d'allumage pièzo-électrique pour allumer le réchaud.(illustration 7)
2. Si le réchaud ne s'allume pas immédiatement, fermez la soupape en tournant la poignée de commande complètement
dans le sens des aiguilles d'une montre. Attendez quelques secondes et répétez la première étape.
3. Une fois le réchaud OD-1R allumé, réglez l'intensité de la flamme à l'aide de la poignée de commande. Le réchaud
doit produire une flamme bleue régulière.
4. Lorsque vous avez fini de cuisiner, tournez la poignée de commande complètement dans le sens des aiguilles d'unemontre pour éteindre le réchaud.

Bruit lors du démontage de la cartouche de carburant
Position ferméeTourner le bouton
d'alimentation dumodèle OD-1Rd'½
tour ne libère pas de gaz.

Le gaz est relâché

Position ouverte

Après utilisation du réchaud
1. Assurez-vous que le réchaud OD-1R a refroidi avant d'essayer de le retirer de la cartouche de carburant.
2. Faites glisser le support de plat en biais vers le haut, puis retournez-le sous la tête du brûleur.
3. Dévissez le réchaud de la cartouche.
4. Placez le réchaud dans l'emplacement prévu pour le rangement.
Nettoyage et entretien
Prenez l'habitude de toujours nettoyer votre réchaud. Cependant, ne touchez pas l'embout du dispositif d'allumage. Ceci
peut obstruer le dispositif d'allumage et rendre l'utilisation du réchaud difficile. Le joint torique du réchaud doit êtreremplacé en cas d'usure, de fissure, ou de fuite. Un réchaud endommagé ou qui fuit doit être réparé avant toute utilisation.
Veuillez contacter votre détaillant ou SOTO pour toute question relative à un entretien ou à une réparation.

Lorsque la cartouche de carburant est démontée du réchaud, un bruitsec assez fort risque de se produire. Ceci est du à la présence d'une
petite quantité de gaz entre les deux joints, conçus afin d'éviter lesfuites de gaz. Lorsque la cartouche de carburant est retirée du réchaud,une petite quantité de gaz est libérée, provoquant ce bruit.

JointsTournez-le d'un demi tour supplémentaire
environ pour placerla soupape sur laposition complètement ouverte. Parconséquent, le tour et ½ restant n'apas d'incidence sur le contrôle del'alimentation.

Pièce de montage de la cartouche de carburant

Réglage précis de la puissance

Les pièces du réchaud OD-1R deviennent très chaudes pendant l'utilisation. Soyez prudent lorsque vous manipulez leréchaud, et laissez-le toujours refroidir complètement avant de le retirer de la cartouche et de le ranger.
Ne vous inquiétez pas si le réchaud OD-1R produit un sifflement aigu lorsque vous l'utilisez. Ceci n'indique pas un défaut
au niveau du réchaud. Ceci peut se produire de temps en temps à cause de la pression atmosphérique, de la température
de l'air, de l'humidité, etc.

※Une pression atmosphérique élevée et la pluie risquent decompromettre les chances d'allumage du réchaud, ou d'endommager
le système d'allumage. Apportez toujours un système d'éclairage desecours (par exemple des allumettes ou un briquet à silex).

Poignèe de commandede la flammePrécaution : ne touchez jamais le corps du réchaud OD-1R lorsque vous l'utilisez. Il devient extrêmement CHAUD. Avec le temps,
les pièces du réchaud peuvent se décolorer. Cette décoloration est naturelle et n'affecte pas les performances du réchaud.
Montage du réchaud

1. Placez le réchaud dans un lieu où le vent n'empêchera pas sonallumage.
2. Libérez une petite quantité de gaz, puis allumez le réchaud.

Le bouton d'alimentation
doit être tourné d'au moins
un tour complet pour quelegaz soit libéré.
Lorsque le bouton d'alimentation est
tourné d'un tour environ, le gaz est libéré
par le système de soupape.（ Lorsque lebouton d'alimentation est tourné aumaximum, le système de soupape est
complètement ouvert.）

Le modèle OD-1R permet un excellent contrôle de la puissance.
Contrairement à d'autres réchauds disponibles sur le marché, lapuissance du modèle OD-1R peut être réglée avec précision grâce
au système de régulateur. Lorsque le bouton d'alimentation atteint labutée, le système de soupape est en position complètement ouverte.
Les autres réchauds disponibles sur le marché offrent une plage deréglage réduite de la puissance, et il est souvent difficile de régler laquantité de gaz libérée avec précision. De plus, les soupapes de ces
réchauds s'ouvrent complètement avant que le bouton d'alimentation
ne soit placé en position maximale. Par conséquent, il est difficile dedétecter quand—ou sur quelle position—le bouton d'alimentation permetd'ouvrir la soupape complètement sur les autres réchauds..