日本工作機械輸入協会会報
平成２２年１２月号 第１７６号

日本工作機械輸入協会会報
ＪＭＴＩＡ ＮＥＷＳ ( No. 176 )平成２２年１２月号
目Dec., 2010

次

Contents

第２５回日本国際工作機械見本市
スイス・デーＪＭＴＩＡ懇親会
会期中の海外関連団体との交流

25th Japan International Machine Tool Fair
(JIMTOF 2010)
Swiss DayJMTIA Reception
Meeting with Overseas Associations

米国国際製造技術展（IMTS2010 シカゴ・ショー）ＪＭＴＩＡ輸入促進ミッション
日米先端ものづくり企業交流会

International Manufacturing Technology Show
(IMTS 2010)
JMTIA Import Promotion Mission
US-Japan Advanced Manufacturing
Networking Luncheon

リレー随筆第１９回「展示会 回想〜未来へ」
福田交易株式会社
特機部部長 余川

Relay Essay No.19

忠"Exhibition, Recollection toward the future"
Mr. Tadashi (Ted) Yokawa, General Manager,
Engineering Dept., Special Products
Fukuda Corporation

トピックス
理事会
会員の異動
平成２３年賀詞交歓会の開催
経済産業省からの通達
親睦ゴルフ会 （JIM会）

TopicsDirectors' Meeting
Transfer of Membership
JMTIA New year Reception 2011
An Official Notice from METIJMTIA Golf Competition

会員リスト

Members' List

表紙写真 ： ＪＩＭＴＯＦ２０１０ （東京ビッグサイト）
Cover Photo : JIMTOF2010 (Tokyo Big Sight)

裏表紙写真 ： ＩＭＴＳ２０１０ （シカゴ マコーミック・プレイス）（撮影 ： 三宝精機工業株式会社 専務取締役 金子一彦様）
Back Cover Photo : IMTS2010 (McCormick Place, Chicago)(Photo : Courtesy of Mr. Kazuhiko Kaneko, Senior Managing Director, Sanpo Seiki Co., Lt.)

Page
1〜3
4
5
6
7
8
9

10
11

12

13

第２５回日本国際工作機械見本市は東京ビッグサイト
において、(社)日本工作機械工業会及び（株）東京ビッグサイトの主催、当協会を含む関連１３団体（次ページ）の協賛で、１０月２８日（木）から６日間にわたって「モノづくり、未来を創る、夢づくり」を統一テーマとして開催された。
ＪＩＭＴＯＦ２００８の特設館を除外した小間数よりも、177
小間（約 3.4％）減少した 4,966 小間（44,694 ㎡）に世界
19 ヶ国・地域より、８１4 社が工作機械及びその関連
機器・装置類を出展した。
来場者数は前回よりも約２０％減の 114,558 人（重複なし）と発表されたが、出展企業の感想では実際の商売に結びつく来場者が多かったといわれる。
開会レセプションの乾杯 Toast in the Opening Reception
JIMTOF2010 (The 25th Japan International Machine Tool Fair) was held at Tokyo Big Sight for 6 days
from October 28 (Thursday) under the theme of “Mono-Zukuri Innovation”.
JIMTOF2010 was jointly organized by Japan Machine Tool Builders Association (JMTBA) and Tokyo
Big Sight Inc., under the cooperation by 13 associations including JMTIA, listed as exhibitors on thepage 2.
A total of 814 companies from 19 countries and areas exhibited machine tools and related equipment
and products in 4,966 booths or 44,694 sq. meters of exhibit space that was a decrease by 177 booths(about 3.4%) compared to that of JIMTOF2008 excluding west special hall additionally built.
Though the number of visitors has been reported as 114,558 (multi-entries counted as one) which
is approximately 20% less than the previous record of JIMTOF2008, the most of exhibitors seemed
to have a feeling that something was really happening to connect with an actual business from a
discussion with visitors.

「国際懇親パーティー」におけるアトラクション「出囃子連獅子」 “Debayashi Renjishi”

Attraction at Machine Tool International Socializing Party
炎太鼓による「三つ打ち」 “Mitsu-uchi” by Hono-o-Daiko

東館におけるＪＭＴＩＡ会員の出展風景

Exhibits of JMTIA members at East Hall１

出展団体一覧
Exhibitors, by associations
団体名(社)日本工作機械工業会
日本工作機械輸入協会(社)日本鍛圧機械工業会
日本小型工作機械工業会
日本工具工業会
超硬工具工業会（社）日本工作機器工業会
日本精密測定機器工業会
研削砥石工業会
ダイヤモンド工業協会
日本光学測定機工業会(社)フルードパワー工業会
日本試験機工業会(社)日本歯車工業会
その他国内一般
海外出展者
合計

Name of Association(“Japan” is omitted in the following translation)
Machine Tool Builders’ Association
Machine Tool Importers’ Association
Forming Machinery Association
Bench Machine Tool Builders’ Association
Small Tool Makers’ Association
Cemented Carbide Tool Manufacturers’ Association
Machine Accessory Association
Precision Measuring Instruments Association
Grinding Wheel Association
Industrial Diamond Association
Optical Measuring Instruments Manufacturers’ Association

Fluid Power Association
Testing Machinery Association
Gear Manufacturers’ Association
Others, Domestic Exhibitors
Overseas Exhibitors
Total

社数
*Exhibit
79
37
2
20
21
32
46
17
7
5
7
7
3
5
218
76
582

小間数
Booth (%)
2,479 (49.9)
417 (8.4)
13 ( 0.3)
153 (3.1)
137 (2.8)228 (4.6)
365 (7.3)
123 (2.5)
50 (1.0)37 (0.7)
32 (0.6)
23 (0.5)
7 (0.1)18 (0.4)
593 (11.9)
291 (5.9)
4,966 (100.0)*Exhibit : The number of companies who exhibited at JIMTOF2010

会員別出展小間数 (ABC 順)
No. of booth, exhibited by JMTIA members (in alphabetical order)
Company Name
AGIE CHARMILLES Japan Ltd.
Blaser Swisslube Japan Co., Ltd.
BP Japan K.K.
CAPTAIN INDUSTRIES Inc.
CKB Corp.
DIMACH Co., Ltd.
DYNAMIC TOOLS Corp.
EROWA Nippon Ltd.
EURO TECHNO Inc.
FUCHS JAPAN LTD.
FUJITA Shoji Co., Ltd.
FUKUDA Corp.
GANRO INDUSTRIAL CORP.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO Co., Ltd.
HIWIN CORPORATION
ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.
KLINGELNBERG (Japan) Ltd.
MARPOSS K.K.

No. of
booth
4
2
6
16
20
2
8
6
8
10
12
24
5
25
12
24
9
20
9

Company Name

No. of booth

MURAKI Ltd.
NK WORKS Co., Ltd.
Noah Corp.
OSAKA KOHKI Co., Ltd.
Rhinos Co., Ltd.
Rittal KK.
S & F Inc.
SANPO SEIKI Co., Ltd.
Schaeffler Japan Co., Ltd.
SCHUNK Intec K.K.
SMW AUTOBLOK Japan Inc.
Swiss Technology Co., Ltd.
SYSTEM 3R Japan Co., Ltd.
TAKATA & Co., Ltd.
UNI TECH Corp.
VOLLMER Japan Corp.
WALTER Japan K.K.
YKT Corp.
TOTAL

２

6
14
12
15
2
4
12
4
8
8
9
10
6
4
16
9
20
36
37

417

ＪＩＭＴＯＦ２０１０ 来場登録者数 （速報）
Number of Registered Visitors（単位／人）

天 気
Weather

来場者数
Number of Visitors
重複あり
重複なし

前回実績（JIMTOF 2008）
2008 JIMTOF Record
重複なし
重複あり

Multi-entries counted asone

Multi-entries on the same
day counted as one

Past Dates

日程等

Multi-entries counted asone

Multi-entries on the same
day counted as one

15,984

15,984

1st Day

19,972

19,972(2,187)(2,187)晴れ Fine(2,158)(2,158)24,42228,302

2nd Day

31,14935,884(2,493)(3,863)晴れ Fine(2,043)(3,363)32,75639,239

3rd Day

46,66053,918(1,306)(3,189)晴れ Fine(1,376)(2,948)15,541

20,681

4th Day

18,57524,908(802)(1,907)晴れ Fine(1,051)(2,037)

13,501

17,767

5th Day

13,892

18,295(653)(1,346)

くもり Cloudy(1,434)(2,457)

12,354

15,990Last Day

12,16016,404

(187)

(645)

晴れ Fine(304)(1,037)

合 計

114,558

137,963

142,408

169,381

Total(7,628)(13,137)(8,366)(14,000)

10月28日 （木曜日）
Oct. 28 （Thu.）
10月29日 （金曜日）
Oct .29 (Fri.)
10月30日 （土曜日）
Oct. 30 (Sat.)
10月31日 （日曜日）Oct. 31 (Sun.)
11月01日 （月曜日）
Nov. 1 (Mon.）
11月02日 （火曜日）
Nov. 2 （Tue.)

雨
Rain
くもり
Cloudy雨
Rain
くもり
Cloudy
晴れ
Fine
晴れ
Fine

（
） Visitors from overseas() 海外からの来場者数＊重複なし ：同一人が複数日に亘って来場しても1人としてカウント＊重複あり ：当日中の重複は除く

工作機械関係展示会との比較
Comparison of JIMTOF 2010 with other exhibitions

開催地 Place
出展者数 No. of exhibitors

JIMTOF

JIMTOF

JIMTOF

IMTS

IMTS

IMTS

EMO

EMO

EMO

2010

2008

2006

2010

2008

2006

2009

2007

2005

Tokyo

Tokyo

Tokyo

ChicagoChicagoChicagoMilanoHannover Hannover

814

851

785

1,728

1,803

1,229

1,400

2,120

2,001

展示スペース Net exhibit space ㎡

44,69447,07946,125

105,776

115,000

108,185

100,000

180,158

161,597

来場者数 No. of visitors

114,558

142,408

130,908

82,411

92,45091,985

124,660

166,500

160,000

北コンコースに設置された国際インフォメーションセンターの世界各国の工作機械関連団体のブース
The booths of overseas machine tool related associations were located in the International Information Centerat North Concourse.

３スイス・デー昼食会は、スイス機械・電機工業会（SWISSMEM）と当協会の主催、スイス大使館とスイス・ビジ
ネス・ハブ日本事務所の共催により、１１月１日（月）１２：００より東京ビッグサイト会議棟の１０１会議室に約２５０名以上のご来賓を招いて開催された。
スイス国駐日大使ウルス・ブーヘル閣下、SWISSMEM のクリストフ・ブレットラー専務理事のご挨拶に続いて、当協会の千葉会長が乾杯のご挨拶をした。
出席者はそれぞれに交流して、昼食会は１４：００に閉会された。
SWISS DAY luncheon was organized by SWISSMEM and JMTIA with co-sponsorship of Embassyof Switzerland and Swiss Business Hub Japan on Nov. 1 (Mon.) at the conference room 101 of theconference tower, Tokyo Big Sight.
Following the address of H.E. Mr. Urs Bucher, Ambassador of Switzerland to Japan and Mr. ChristophBlaettler, Secretary General of SWISSMEM, Mr. M. Chiba, Chairman of JMTIA proposed a toast.
The attendants mutually had a pleasant talk and enjoyed drinks and foods until the luncheon wasclosed at 14:00.

スイス国駐日大使 ウルス・ブーヘル閣下
H.E. Mr. Urs Bucher, Ambassador of Switzerland to JapanSWISSMEM ブレットラー専務理事
Mr. C. Blaettler, Secretary General of SWISSMEM

千葉会長による乾杯 Toast by Mr. Y. Chiba, Chairman of JMTIA

会場は満員 The room was filled with many guests.

ブレットラー専務理事、ウルス・ブーヘル閣下、千葉会長、近野相談役
Mr. C. Blaettler, H.E. Mr. Urs Bucher, Mr. Y. Chiba, Mr. M. Chikano

４

開宴を待つご来賓
The guests waiting for the opening

JMTIA Reception
ＪＭＴＩＡ主催による懇親会は、１０月３１日（日）午後５時１５分から東館５ホールの協会事務室において開催
され１８０名以上の会員とご来賓が参加した。
海外の出展メーカーからの出張者も多数ご参加いただき、出展会員との交流を深めた。
JMTIA reception was held at 17:15 PM on Sunday, October 31 at the office room of East Hall 5 of Tokyo Big
Sight and more than 180 of JMTIA members and guests attended.
Many visitors from overseas manufacturers of the exhibited machinery also attended the reception to
exchange greetings with JMTIA members.

千葉会長のご挨拶 Welcome Speech of Mr. Y. Chiba

会場でのスナップ写真

満員の会場 The room was crowded with many guests

Snapshots at the reception

５

ＪＩＭＴＯＦ２０１０会期中の海外関連団体との交流
Meeting with Overseas Associations during JIMTOF2010
千葉会長と野中副会長及び中西専務理事が各国関連団体の代表者と面談して、日本における工作機械の最新の輸入統計データやグラフに基づいて現状を説明し、意見交換した。
Mr. Y. Chiba, Chairman, Mr. H. Nonaka, Vice-Chairman and Mr. Y. Nakanishi, Executive Director of JMTIA
had a meeting with overseas associations to explain the latest statistics and graphs of the imported
machine tools to Japan and exchanged the opinions of the trend of machine tool industry.
＊TMBA (Taiwan Machine Tool & Accessory Builders’ Association)
Mr. Eric Y. Chuo, Chairman (Global Chairman & CEO, HIWIN)
Mr. Jui-Hsiung Yen, Vice Chairman (CEO, Tongtai Machine & Tool Co., Ltd.)
１０月２９日に開催された日本工作機械販売協会の主催による国際レセプションにおいて、TMBA の卓会長と嚴副会長と面談した。
TMBA は台中周辺の工作機械および周辺機器メーカーを中心とする協会で、
卓会長以下１１名の幹部が出席していた。
Mr. Y. Chiba exchanged greetings with Mr. Eric Y. Chuo and
Mr. Jui-Hsiung Yen of TMBA at the international reception organized by
JMTDA on October 29. TMBA consists of machine tool and accessory
manufacturers in the Taichung region and 11 members of TMBA
including Mr. Eric Y. Chuo, Chairman attended the reception.
(from left) Mr. Jui-Hsiung Yen, Mr. Y. Chiba, Mr. E. Y. Chuo, Mr. Hans H.C Teng of HIWIN.

＊SWISSMEM

Mr. Christoph Blaettler, Secretary General

１０月２９日午後２時から、千葉会長と中西専務理事が SWISSMEM のブースにて面談した。
スイス・デーの打合せおよびスイスフラン高がスイスの中小企業の業績回復の阻害要因となっているとの説明あった。
Mr. Y. Chiba and Mr. Y. Nakanishi visited the booth of SWISSMEM at 14:00 on October 29.
We discussed the outline of Swiss Day and knew that the strong Swiss franc is a primary factor to preventfrom getting good business for the smaller companies in Switzerland.

＊UCIMUMr. Mattia Puppi, Marketing Officer

１０月２９日午後２時３０分から、千葉会長、野中副会長、中西専務理事が UCIMU のブースを訪問した。
UCIMU 会員の PAMA s.p.a.社が、大型部品加工用のボーリング＆ミリングマシンの日本における販売代理店を探しているという情報を得た。
Mr. Y. Chiba, Mr. H. Nonaka and Mr. Y. Nakanishi visited the UCIMU booth at 14:30 on October 29.
We received the information that PAMA s.p.a., one of UCIMU members is looking for a representative in Japanfor the sale of their boring and milling machines for large size components.

＊KOMMAMr. Hung Mock Ryu, Chairman
Mr. Tae Jun Yoo, Executive Vice Chairman

１０月２９日午後３時から、千葉会長、野中副会長、中西専務理事が KOMMA のブースを訪問した。
SIMTOS2012 (4/17～22)へ JMTIA 視察団を派遣するよう要請された。 特別なインセンティブが提供される予定。
Mr. Y. Chiba, Mr. H. Nonaka and Mr. Y. Nakanishi visited the KOMMA booth at 15:00 on October 29.
KOMMA requested JMTIA to dispatch a mission to SIMTOS2012 to be held from April 17 to 22, 2012 and
KOMMA will offer a special incentive to JMTIA mission.

＊VDW

DR.-Ing. Timo Wuerz, Deputy Executive Director

１０月３１日午前１１時から、千葉会長と中西専務理事が VDW ブースを訪問した。
Mr. Y. Chiba and Mr. Y. Nakanishi visited the VDW booth at 11:00 on November 2.

＊AMT (Association of Spanish Manufacturers of Accessories, Component Parts and Tools for Machine Tools)
Ms. Vanessa Olaneta, International Department
１１月２日午前１１時から、千葉会長、井坂副会長、中西専務理事が東５ホールのＪＭＴＩＡ控室で面談した。
AMT はスペインの工作機械本体以外のすべての周辺機器・工具の協会で、Ms. Olaneta から AMT に関するプレゼンテーションを受けた。
Mr. Y. Chiba, Mr. T. Isaka and Mr. Y. Nakanishi had a meeting with Ms. V. Olaneta at JMTIA office of East
Hall 5. We had a presentation of AMT by Ms. V. Olaneta that is Association of Spanish Manufacturers ofAccessories, Component Parts and Tools for Machine Tools.

６米国製造技術協会（AMT）の主催による第２８回米国国際製造技術展（シカゴ・ショー）は、２０１０年９月１３日（月）から１８日（土）までの６日間、シカゴのマコーミック・プレースにて開催された。
105,776 平方ﾒｰﾄﾙの総展示面積に、30 カ国の 1,728 社（前回より 75社減少）からの出展があり、６日間の開催期間の入場登録者数は82,411 人と、前回よりも約１１％減少した。
会場内は相変わらず日本の工作機械メーカーが目立ったが、韓国、台湾、中国メーカーの台頭も目を引き、グランド・コンコースに面した
南館最前列には日本勢に加えて米国 Haas 社に代わって、韓国
Doosan Infracore 社が進出した。 また、共同出展していた森精機とＤＭＧのブースがひときわ大きくて目立っていた。
出展機の傾向としては、航空機、医療分野、エネルギー市場向けが多かったようだが、機械本体の画期的な技術は見られず、環境対策、ツーリング技術による加工時間の短縮化、先進素材等の展示が多かった。
尚、次回ＩＭＴＳ２０１２は、２０１２年９月１０日（月）から１５日（土）までの６日間、マコーミック・プレースにて開催される。
The 28th IMTS2010 (International Manufacturing TechnologyShow) hosted by AMT (The Association for Manufacturing
Technology) was held from Sept. 13 (Mon) to 18 (Sat) at
McCormick Place in Chicago.
1,728 companies (75 companies less than the previous
IMTS2008) from 30 countries exhibited at the exhibit space of
105,776 square meters and the registration of visitors was
82,411 that was a decrease by about 11% compared with theprevious IMTS2008.
Among exhibitors, the Japanese machine tool builders were
outstanding as before, while the exhibitors from Korea, Taiwan
and China were obviously rising and actually Doosan Infracore
from Korea, replacing Haas Automation, Inc. of the USA stepped
グランド・コンコース (Grand Concourse)
forward to the front row of South Building facing the grandconcourse in addition to the Japanese manufacturers.
The huge booth of Mori Seiki and DMG jointly exhibited was also outstanding.
The trend of exhibited machine
tools seemed for the applications
mainly for aircraft, medical andenergy industry and could not findan epoch-making technology for thebasic machine but seemed to
exhibit the environmental measures,the reduction of machining time bytooling technology, the advanced
materials, etc.
東館（CAD-CAM, EDM 等）
Hall E (CAD-CAM, EDM, etc.)

西館（工具、ツーリング、ホルダー等）
Hall W (Cutting Tool, Tooling, Holder, etc.)

AMT already announced that IMTS2012 will be held at McCormick Place from Sept. 10 (Mon) to 15 (Sat), 2012.

南館（切削型機械） Hall S (Metal Cutting)

北館（歯車加工機・研削盤等）
Hall N (Gear Generating, Gringing M/C, etc.)７

★ JMTIA 輸入促進ミッションを派遣

JMTIA Import Promotion Mission

当協会では総勢１９名（内、会員は５名）の参加を得て、９月１４日より IMTS２０１０へ輸入促進を目的とするミッションを派遣したが、今回も３日間の見本市視察だけで、その後の工場見学コースは実施されなかった。
JMTIA dispatched an import promotion mission to IMTS2010 consisting of 19 participants (including 5
JMTIA members) from September 14, 2010, to inspect the IMTS2010 for three days, while “the factory tour
course” to visit factories after inspecting the IMTS was again cancelled this time.

会場へ到着後に記念撮影

名刺交換会

Photo of the participants★ 会場内のスナップ

Party to exchange greetings

Snapshots of the Exhibits

広大な森精機とＤＭＧの小間

医療分野での出展が目立った

韓国 Doosa Infracore 社の小間The huge booth of Mori Seiki & DMG

The exhibits of the medical applications

The booth of Doosan Infracore of Korea★ 特別アトラクション

Special Attractions＊９月１３日に航空宇宙・自動車・エネルギー・医療分野の代表企業による基調講演会が開催された。
Keynote speech from key industries of aerospace, automotive, energy andmedical fields was made on September 13.
＊先進技術センター
Emerging Technology Center
北館ロビーにおいて、革新的な製造技術が３-Ｄ画像によって紹介された。
The most innovative technological developments for manufacturing industry
was presented in 3-D at the front of the North Building.
＊F-３５戦闘機の展示
Display of a full scale model of F-35 Lighting Joint Strike Fighter＊Tesla Roadster の展示 Display of he most efficient high performance EV, “Tesla Roadster”＊先進製造センター
Advanced Manufacturing Center (AMC)
ロールスロイス Trent900 エンジンのファンブレードセットの展示と Trent1000 エンジンの３-Ｄによる説明。
Display of a fan blade set of Rolls-Royce Trent 900 engine and presentation in 3-D of Trent 1000 engine

８

★ 日米先端ものづくり企業交流会に参加
US-Japan Advanced Manufacturing Networking Luncheon
９月１６日（木）１２：００から、JETRO、 日本自動車部品工業会（JAPIA）、 AMT の共催による日米先端ものづくり企業交流会に、ＪＭＴＩＡ視察団の１６名が参加して、AMT 会員の米国メーカー１１社のプレゼンテーションを受けた。 詳細については、下記ウェブサイトをご参照ください。
On Thursday, September 16, 2010 “US-Japan Advanced Manufacturing Networking Luncheon” was jointly
held by JETRO, JAPIA and AMT where 16 members of JMTIA mission attended to have the presentations
by 11 member companies of AMT. For the details of presentation, please refer to the following websites.
＊http://www.amtonline.org/amt_items/
CompletePresentationUSJapanAdvancedManufacturingNetworkingLuncheonIMTS2010.pdf＊http://www.amtonline.org/amt_items/AMTCompaniesFactSheets.pdf★ 米国製造技術協会（ＡＭＴ）幹部と面談

Meeting with AMT Officials

９月１７日（金）千葉会長と中西専務理事が AMT 幹部と面談。
日本における最新の輸入統計データやグラフにより説明して、意見交換した。
AMT からは米国の工作機械メーカーがもっと日本市場へ進出できるように、JMTIA の協力を要請された。
On Friday, September 17, 2010, Mr. Y. Chiba and Mr. Y.
Nakanishi had a meeting with AMT officials to explain the latest
statistics and graphs of the imported machine tools to Japanand exchanged the opinions of the trend of machine toolindustry in both countries.
AMT wanted to know how the US machine tool builders could
sell their products more to Japan and asked for JMTIA’s cooperation.
(Photo, from left) Mr. M.C. Winterstein, Mr. D.K. Woods, Mr. Y. Chiba, Mr. J.H. Traver and Mr. Y. Nakanishi★ 米国工作機械販売協会（ＡＭＴＤＡ）国際会議に出席

AMTDA International Meeting

９月１５日（水）に AMTDA 主催により開催され、中西専務理事が出席した。
日本からは日工販の宇佐美専務理事が出席、米国（AMTDA）、欧州（CELIMO）、イタリア、台湾、中国の工作機械販売協会によるプレゼンテーションがあった。
Mr. Y. Nakanishi attended the International Meeting organized by AMTDA on Wednesday, September 15, 2010.
Mr. H. Usami, Executive Director of JMTDA attended the meeting to explain the current Japanese machine tool
market and the presentation was made by the representatives of AMTDA, CELIMO, Italy, Taiwan and China.

★ ＡＭＴ主催の国際晩餐会

IMTS 2010 International Dinner

９月１７日（金）にホテル・ヒルトン
シカゴにて、AMT 主催の国際晩餐会が開催され、招待客はアトラクションとディナーを楽しんだ。
AMT hosted IMTS 2010 International
Dinner on Friday, September 17, 2010
at The Hilton Chicago and the guests
enjoyed the wonderful attraction anddinner.

９

『展示会 回想～未来へ』
福田交易株式会社 特機部部長

余川 忠

JIMTOF2010 も終わり、来場者のフォローに多忙な時期がまたやってきた。
2 年毎にやってくる恒例行事、今では何十年も続いているルーティーンワークのように思われる。
JIMTOF と言えば晴海のドーム展示場が今は懐かしく思い起こされる。
輸入協会のメンバーが一堂に会し、展示していた。
当社はいつ頃から展示会に出展をしているのだろうと思い、古い資料を引っ張りだした。
詳しい記録こそ無いものの、こんな写真が見つかった。
写っているのは創始者の福田楽男である。
写真からも年代が感じられる。
昔の思い出話として、外貨割り当てや輸入規制もあって、苦労が絶えなかったと聞いている。
DHL や Fed-Ex はおろか、航空貨物便さえ存在しない。
海外出張も船旅と聞いた。
その後、航空路線が日本に就航し、初めて飛行を使っての海外出張では、羽田空港に全社員が見送りに行ったという話を聞いたこともある。 古き良き時代だったのか否か。
今と比べれば、時間の進み方も遅かったのかも知れない。
時代は変わり、何事もスピードアップしている。
便利になったのか、やりにくくなったのかは触れないでおこう。

1969 年 第 4 回 JIMTOF 小間

一番印象に残っているのは、バブルの頃に展示会を全国展開したことがある。
地方の小さな展示会から、客先の会議室・食堂などを借りたプライベートショーまで、年間４０回程を決行した。展示会開催の多い春と秋に集中してキャラバンを組み、ワンボックス車に機材を積み込み全国行脚をおこなった。木工の小間が全盛の頃だが、現在良く使われているアルミプロファイルを使用した組み立て式の展示台オクタノームを購入し持ち込んだ。
おかげで、オクタノームの使用方法を熟知でき、それ以降の展示会では、レンタル部材オクタノームを上手く利用している。 現在も全てレンタル部材を使用した小間で、産業廃棄物の削減に貢献している。
木工の小間は作っては壊しの連続で、廃棄物の量は莫大な量にのぼる。
本年度 JIMTOF２０１０の小間は、省エネを考慮しLED 機材を多く使用した。
入口ゲートの内燈照明と説明パネルを LED を使用したレンタル部材で賄った。
今後も、LED 製品の開発が進み、省エネ効果が高く使い易い部材が登場するであろう。
また、３D 映像技術が進歩すれば、重たい商品やデモ機を持ち込まず、立体画像で処理できる日も、そう遠い将来ではないように感じる。
ともあれ、また２年後に JIMTOF2012 が開催される。
その準備に追われる日々が始まるのは、それほど遠くはない。
ＪＩＭＴＯＦ２０１０ 福田交易㈱の小間

１０

“Exhibition, Recollection toward the future”
Tadashi (Ted) Yokawa, General Manager,
Engineering Department, Special Products,

Fukuda Corporation
JIMTOF2010 has been finished and again we have very busy time
to follow up the visitors to our booth.
Though it is an usual event held every two years, it recently makes
me feel as if it were like a routing work continuing for dozens of years.
When we talk about JIMTOF, we remember with nostalgia the dome
exhibition hall at Harumi, Tokyo.
JIMTIA members gathered together there to exhibit the machine tools.
I took out the old documents in order to know when our company
started to participate in the exhibition. I could not seek out the detailed
record but found a photo attached herewith.
The man in the picture is Mr. Rakuo Fukuda who is the founder of
Fukuda Corporation.
We are aware of the age from the picture.
I know it as a reminiscent talk of the old days that there were full of
Mr. Ted Yokawa
troubles to fulfill the foreign exchange allocation or the import regulations.
There was no air cargo service at that time, not mention DHL or Fed-Ex services.
I also heard that they traveled overseas on business by ship.
Later on, air lines between Japan and other countries entered service and I heard that all staff went
to the Haneda Airport to see a traveler on a business trip off when he was going abroad by air for the
first time. I don’t know if it was the good old days or not.
The time might pass slower then compared to today.
With the progress of the times, everything has speeded up.
I don’t want to talk if it has brought about the convenience or inconvenience in our lives.
It is most impressive that we held the exhibitions in all parts of Japan in the bubble economy period.
We held exhibitions approximately 40 times in a year from the small shows in local cities up to theprivate shows at the conference room or the dinning room of our customers.
They were concentrated in spring and autumn that were the best season to hold many exhibitions,and we traveled in a caravan all over the country with the machinery and equipment in a minivan.
Though the booths made with woodwork were then at its best, we introduced a prefabricated display
system “Octanorm” with shaped aluminum frames which is currently prevailing.
Through our experience of those days, we got to know perfectly well how to use “Octanorm” andsince then we can utilize a rental “Octanorm”.
Our present booth is made with a rental products that contributes to the reduction of the industrial
wastes. The booths of woodwork produce a huge volume of waste by the repeated making anddemolishing.
We introduced mainly LED system this year for our booth at JIMTOF2010 considering energy
saving. An internal lighting of entrance gate and display panel of LED were also provided with arental products.
The new LED products will continue to develop in the future and the equipment easy to use, with
better energy saving effect would appear in the market.
In addition, with a progress of 3-D picture technology, I have a feeling that we can utilize stereo
imaging for displaying the products without bringing the heavy products and machinery in the site fora demonstration in the near future.
Anyway, JIMTOF2012 is scheduled to be held two years later again.
It will be before too long for us to start our daily pursuits for JIMTOF2012.

１１

トピックス★理事会

Directors’ Meetings

月 日

主な報告 ･ 審議事項

平成２１年９月 ９日

IMTS2010 視察団派遣の報告、2010/2011 ダイレクトリー、前半期輸入統計、経済産業省の通達

１０月１４日IMTS2010 視察団の報告、JIMTOF2010 現状報告、平成２２年前半期会計報告、８月度輸入統計

１１月１１日JIMTOF2010 の総括、９月度輸入統計、経済産業省の通達、TIMTOS2011（開催予定日）12/9, 2/10(2011), 3/10(2011)

Date

Main

IssuesSept. 9, 2010

Report of Mission to IMTP2010, 2010/2011Directory, Import Statistics 1st half, METI Official Notice

Oct. 14

Report of IMTS2010 and JIMTOF2010, Approval of Financial Statement 1st half, Import Statistics

Nov. 11

Overview of JIMTOF2010, Import Statistics September, Official Notice of METI, TIMTOS2011(to be held)

12/9, 2/10(2011), 3/10(2011)★会員の異動★Transfer of Membership＊退 会（１１月３０日付け）
株式会社ミクロン東京 （機械部会員）＊Withdrawal (as of November 30, 2010)
MIKRON LTD. TOKYO (Machinery Div.)★平成２３年賀詞交歓会の開催★New Year Reception 2011＊ＪＭＴＩＡの賀詞交歓会は、平成２３年１月１３日（木）午後６時より、第一ホテル東京 ４階「プリマヴェーラ」において開催される。

★経済産業省からの通達事項＊JMTIA New Year Reception 2011 will be heldaｔ 18:00 PM on Thursday, January 13, 2010,
at Dai-ichi Hotel Tokyo 4F “Primavera”★An Official Notice of METI

＊人事異動 （産業機械課関係者のみ）

METI Personnel Change(Industrial Machinery Division only)

課長
課長

Director 米村 猛 氏
Mr. Takeshi Yonemura⇒ 濱野 幸一 氏⇒ Mr. Kouichi Hamano

Director 濱野 幸一 氏
Mr. Kouichi Hamano⇒⇒

藤木 俊光 氏Mr. Toshimitsu Fujiki（７月３０日、８月１日付け）
as of July 30 & August 1, 2010

（９月１７日付け）
as of September 17, 2010

＊通達事項
「冬季の省エネルギー対策について」“Energy Saving Program in the Winter”
平成２２年１０月２６日付け内閣府の通知として、冬季の省エネルギー対策について要請があった。
詳細については、１１月４日付け各会員あての e-mail をご参照下さい。
Cabinet Office requested us to carry out “Energy Saving Programs in the Winter” by an official notice ofOctober 26, 2010.
For more details, please refer to e-mail of November 4, 2010 to member companies.

★親睦ゴルフ会（ＪＩＭ会）を開催★JMTIA Golf Competition＊１１月１９日（金）戸塚カントリー倶楽部で開催。
参加者は１０名で、グリーソンアジア株式会社の吉田上席執行役員が優勝した。

１２＊JMTIA Golf Competition was held on Nov.19(Fri)at Totsuka Country Club and Mr. K. Yoshida ofGleason Asia Co., Ltd. won among 10 entrants.

日本工作機械輸入協会会員名簿
MEMBERS' LIST
( ABC 順）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53

会 社 名
＊
M 株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
M 株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
M 株式会社シーケービー
M 株式会社ユーロテクノ
M 藤田商事株式会社
M グリーソン・アジア株式会社
M 株式会社ゴーショー
M 伊藤忠ﾏｼﾝﾃｸﾉｽ株式会社
M 日本ｸﾘﾝｹﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸﾞ株式会社
M レイボルド株式会社
M マーポス株式会社
M ＮＫワークス株式会社
M 株式会社エスアンドエフ
M 株式会社エス・ティー・シー
M ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社
M 株式会社高田商会
M 株式会社ﾕﾆﾃｯｸ･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ
M フォルマー・ジャパン株式会社
Ｍ ワルター・ジャパン株式会社
M ＹＫＴ株式会社
T ﾌﾞﾗｻﾞｰ･ｽｲｽﾙｰﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T BPジャパン株式会社
T ダイナミックツール株式会社
T 株式会社ダイマック
T 株式会社エロワ日本
T フックス ジャパン株式会社
T 福田交易株式会社
T ガンロ精機株式会社
T ハイウィン株式会社
Ｔ マール・ジャパン株式会社
T 株式会社ムラキ
T 株式会社ノア
T 大阪工機株式会社
T 株式会社ライノス
T リタール株式会社
T シェフラー・ジャパン株式会社
T シュンク・ジャパン株式会社
T シーメンス・ジャパン株式会社
Ｔ SMW-AUTOBLOK株式会社
R 飯田電機工業株式会社
R 三宝精機工業株式会社
R 株式会社 昇 栄
S 正栄株式会社
S 株式会社ﾔﾏｻﾞｷ工業
H 米国大使館 商務部
H 英国大使館 商務部
H フランス大使館 企業振興部
H ドイツ連邦共和国大使館 経済部
H 在日ドイツ商工会議所
H イタリア貿易振興会
H スペイン大使館 商務部
H スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所
H 台湾貿易センター 東京事務所

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

( in alphabetical order )Company Name
AGIE CHARMILLES Japan LTD.
CAPTAIN INDUSTRIES INC.
CKB CORPORATIONEURO TECHNO INC.
FUJITA SHOJI Co.,Ltd.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO CO., LTD.
ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.
KLINGELNBERG (JAPAN) LTD.
LEYBOLD CO., LTD.
MARPOSS K.K.
NK WORKS CO., LTD.
S & F INC.
SWISS TECHNOLOGY CO., LTD.
SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.
TAKATA & CO., LTD
UNI TECH CORPORATION
Vollmer Japan Corporation
Walter Japan KKYKT CORPORATIONBLASER SWISSLUBE JAPAN CO., LTD.
BP Japan K.K.
DYNAMIC TOOLS CORPORATIONDIMACH CO., LTD.
EROWA NIPPON LTD.
FUCHS JAPAN LTD.
FUKUDA CORPORATIONGANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)
HIWIN CORPORATION
Mahr Japan Co., Ltd.
MURAKI LTD.
NOAH CORPORATIONOSAKA KOHKI CO., LTD.
Rhinos Co., Ltd.
Rittal K.K.
Schaeffler Japan Co.,Ltd.
SCHUNK Intec K.K.
Siemens Japan K.K.
SMW-AUTOBLOK K.K
IIDA ELECTRICAL WORKS Co., Ltd.
SANPO SEIKI Co., Ltd.
SHOEI CO., LTD.
SHOEI LTD.
Yamazaki Kogyo Co., Ltd.
Commercial Section, American Embassy
Commercial Department, British Embassy
French Trade Commission, Embassy of France
Economic Department, Embassy of Germany
German Chamber of Commerce and Industry in Japan
Italian Trade Commission
Economic and Commercial Office, Embassy of Spain
Swiss Business Hub Japan
Taiwan Trade Center
Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

１３

２０１０年１２月１日現在
December 1 , 2010
TEL

FAX

045-450-1684
03-5674-1161
03-3498-2131
03-3391-1311
047‐351‐3341
03-5560-2801
03-5911-6333
03-5640-0726
045-473-6061
03-3272-1861
03-3772-7011
03-3864-5411
03-5714-5050
03-5537-0050
03-5840-7383
03-3254-2681
03-3432-4828
048-640-6363
0566-71-1666
03-3467-1251
03-5846-3195
03-5719-7214
0774-98-0518
03-3761-1121
03-3437-0331
047-498-3200
03-5565-6811
03-6276-6998
078-262-5413
045-540-3591
03-3273-7511
03‐3845‐0811
06-6765-8202
06-6766-7770
045‐478‐6801
045-476-5900
03-3774-3731
03-3599-1300
052-504-0203
03-3409-3331
045-822-3561
0297-84-2677
03-3667-7121
03-5305-5091
03-3224-5086
03-5211-1168
03-5798-6108
03-5791-7700
03-5276-8720
03-3475-1401
03-5575-0431
03-5449-8400
03-3514-4700

045-450-1697
03-5674-1190
03-3498-2356
03-3391-1310
047‐351‐2214
03-5560-2955
03-5911-8107
03-5640-0741
045-473-6218
03-3281-4490
03-3772-7093
03-3864-6752
03-5714-5066
03-5537-0052
03-5840-8723
03-3252-2865
03-3432-4868
048-640-6330
0566-71-1668
03-3485-7990
03-5846-3196
03-5435-2273
0774-98-0558
03-3761-1131
03-3437-0353
047-492-2416
03-5565-6816
03-6276-6098
078-262-5686
045-540-6252
03-3281-2243
03‐3845‐0814
06-6762-3138
06-6766-7778
045‐478‐6880
045-476-5921
03-3776-6500
03-5500-3230
052-504-0205
03-3409-3827
045-824-0151
0297-84-2364
03-3667-1040
03-5305-5092
03-3589-4235
03-3265-5580
03-5798-6082
03-5791-7746
03-5276-8733
03-3475-1440
03-5575-6431
03-3473-6090
03-3514-4707

1-2-18, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001, Japan

日本工作機械輸入協会 編集・発行〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1 丁目 2-18
TEL 03-3501-5030
FAX 03-3501-5040
URL http://www.jmtia.gr.jp

E-mail ： info@jmtia.gr.jp