www.jmtia.gr.jp

No.205JMTIA NEWSJuly,2020

志賀高原
SHIGA KOGEN

第205号
令和2年7月号

日本工作機械輸入協会会報

令和2年度（第65期）通常総会
令和2年度通常総会は、5月22日に開催予定でしたが、新型コロナウィルス感染拡大の傾向を受け、理事会にて「書面表決」方法にて開催する旨決定されました。
（議案１） 第1号議案 令和元年度事業報告、
令和元年度収支決算報告

Annual Members’ Meeting 2020
Although the JMTIA’s 65th annual members'
meeting 2020 was scheduled to be held on May
22, the board of directors decided to adopt themethod of "voting in writing" in response to therisk of COVID-19 infection.の表決を書面にて求めた結果、ご回答数 54通（内 委任状9通）

Agenda 1 (1st agenda): FY2019 business reportand financial statement
Agenda 2 (2nd agenda): Request for approval of
the FY2020 business plan and budget proposal inwriting; the number of responses was 54(including nine letters of attorney).

会員65社の3分の１以上のご回答があり、会則第23条に基づき総会が成立し、それぞれの議案について賛成
54、反対0で、すべての議案について過半数の賛成をもって可決されました。

As more than one third of the 65 member
companies responded, the members' meetingcame into effect according to Article 23 .
Each agenda was accepted by a majority of 54 to 0.

（議案２） 第2号議案 令和2年度事業計画、令和2年度収支予算

JIMTOF2020 開催中止

Cancellation of JIMTOF 2020

本年12月7日（月）～12日（土）6日間、東京ビッグサイト

On April 21, it was determined that JIMTOF2020,
which was scheduled to be held for six days fromMonday, December 7 to Saturday, December 12 thisyear, was canceled as a consequence of thepostponement of the Tokyo 2020 Olympic andParalympic Games. Based on the exhibition contract,the exhibition fees (application fees) were refunded
to 46 member companies that planned on exhibiting.
The next JIMTOF will be held in 2022—two yearsfrom now.

で開催予定のJIMTOF2020 は東京オリンピック、パラリンピック開催延期の影響で中止となる事が4月21日に決定し、出展予定の会員会社46社に出展契約に基づき出展料（申込金）を返還致しました。
次回は2年先の2022年の予定になります。

IMTSシカゴ2020視察団派遣中止

本年9月14日（月）～19日（土）6日間、アメリカシカゴで開催予定のIMTSシカゴ2020に毎回派遣をしていた視察団の計画を新型コロナウィルス感染予防の観点から残念ではありますが中止としました。
その後、IMTSシカゴ2020そのものも中止が決定されたと連絡がありました。

2

Cancellation of Dispatching the Mission toIMTS Chicago 2020

This was disappointing, but we decided to cancel
the dispatching of the annual mission to IMTS 2020
to be held in Chicago, U.S. for six days from Monday,
September 14 to Saturday, September 19 this year
from the viewpoint of preventing COVID-19
infection. Subsequently, we were notified that IMTS
Chicago 2020 was determined to be canceled.

各展示会中止

新型コロナウィルス感染予防の観点から、工作機械関連各展示会が中止または延期となりました。
中止：
・設計製造ソリューション展（名古屋）
・INTERMOLD2020（インテックス大阪）
・金属プレス加工技術展（インテックス大阪）
・人と車のテクノロジー展（パシフィコ横浜）・西日本製造技術イノベーション2020（西日本総合展示場）
・ROBOT TECHNOROGY JAPAN 2020
（愛知県国際展示場）
延期：
・MEX金沢2020（石川県産業展示館）

理事会と各委員会中止
理 事会 ： 4月2日（木）、5月7日（木）、6月4日（木）広報委員会 ： 4月3日（金）企画委員会 ： 4月10日（金）、5月15日（金）企画委員会行事延期

Cancellation of Exhibitions

From the viewpoint of preventing COVID-19 infection, thefollowing machine tool exhibitions were canceled or
postponed.
Canceled:・ Design Engineering & Manufacturing Solutions Expo(Nagoya)
・ INTERMOLD2020 (INTEX OSAKA)・ Japan Metal Stamping Technology Exhibition(INTEX OSAKA)
・ Automotive Engineering Exposition (PACIFICO Yokohama)・ 2020 West Japan Manufacturing Technology Innovation
Fair (West Japan General Exhibition Center)・ ROBOT TECHNOLOGY JAPAN 2020
(Aichi International Convention & Exhibition Center)
Postponed:
・ MEX Kanazawa 2020 (Ishikawa Industrial Exhibition Hall)

Cancellation of Directors' Meetings andCommittee Meetings
Directors' meetings:
Thursday, April 2; Thursday, May 7; and Thursday, June 4
Public relations committee:
Friday, April 3
Planning committee:
Friday, April 10, and Friday, May 15

Planning committee's events postponed

7月3日（金）セミナーと懇親会

Friday, July 3: Seminar and reception; Friday,

8月21日（金）企業見学会と懇親会

August 21: company visit tour and reception3

会員の異動Change of Membership
New member
・As of April 1, 2020:
FUTAMURA MACHINES & TOOLS CO., LTD.
(Supporting Member)

入会
・令和2年4月1日付
二村機器株式会社 （賛助会員）
退会
・令和2年3月31日付
マーポス株式会社 （工具・機器部会員）
・令和2年6月30日付
ノガ・ウォーターズ株式会社 （賛助会員）

目Withdrawals
・As of March 31, 2020:
Marposs K.K.
(Regular Members, Tool & Accessory Division)・As of June 30, 2020:
NOGA WATERS LTD. (Supporting Member)

次

経済産業省からの通達

・新型コロナウィルス感染症により影響を受ける個人事

Announcement of METI

業主・フリーランスとの取引に関する配慮について
・新型コロナウイルス感染症で影響を受ける事業者の皆様へ
・就職・採用活動に関する要請及び雇用調整助成金活用

の周知について・日本における新型コロナウイルスに関する水際対策強化
・新型コロナウイルス感染症緊急事態宣言を受けた在宅勤務等の推進について・新型コロナウイルス感染症に係る雇用維持等に対する配慮に関する要請について・新型コロナウイルス感染症の影響を踏まえた企業決算・監査及び株主総会の対応等について



・新型コロナウイルス感染拡大防止の取組について
・株主総会の開催時期・方法等の柔軟な検討について
・新型コロナウイルス感染症の影響における国税の取り扱
いについて
・持続化給付金等に関するお知らせ・新型コロナウイルス感染症対策の基本的対処方針の改定
について・サプライチェーン対策のための国内投資促進事業費補助金の公募について





4

Regarding consideration in doing businesswith single proprietors and freelancers
affected by the COVID-19 pandemic
Message to business operators affected by
the COVID-19 pandemic
Regarding a request related to job hunting
and recruiting activities and thoroughly
relaying information about subsidies for
employment adjustment
Border enforcement measures related to
COVID-19 in Japan
Regarding promoting teleworking
inresponse to the declaration of state ofemergency related to COVID-19
Regarding a request for consideration on
maintaining employment amid the COVID-19
pandemic
Regarding measures for closing, auditing,and holding shareholder meetings under theCOVID-19 pandemic
Regarding measures to prevent the spread of
COVID-19 infection
Regarding flexible thinking on when and how
to hold shareholder meetings
Regarding dealing with national taxes under
the COVID-19 pandemic
Notice about the subsidy program forsustaining businesses
Regarding the revision of basic policy tocombat COVID-19
Regarding the public offering of subsidies for
projects to promote investment in Japan asmeasures for supply chainsダイレクトリー発行（2020年-2021年）

Publication of the Directory (2020–2021)
The JMTIA publishes its directory regularly. This year,

今年はダイレクトリー発行の年です。
今回から広報委員会主導のもとに編集を重ねてまいりました。サイズをB5からA4に変更し、希望会員会社13社のthe directory was compiled under the leadership of thepublic relations committee. It was resized from B5 to
A4 and carried the advertisements of 13 member

広告も掲載することになりました。

目協会事務局へ新しく着任された
勝又氏からご挨拶

companies.
次Message from Mr. Katsumata,a New Board Member

My name is Katsumata, and fortunately I had theopportunity to become a JMTIA board member
on May 18, 2020.
Previously, I worked at an overseas measuring
instrumentation manufacturer, and I devoted
この度、ご縁がありまして、2020年5月18日付で日本工作機械輸入協会 事務局に着任いたしました、勝又と申します。
前職は海外測定機器メーカーにおいて、新製品の市場開拓と新規市場への参入アプローチを主に励んで参りました。
担当してきた分野は、内燃機関、航空宇宙産業、EV（パワートレインとバッテリー）市場などで、日本のモノづくり

myself to developing markets for new products
and to entering new markets.
I have been involved in various markets,including internal combustion engines, theaerospace industry, and EVs (powertrains andbatteries), and I am proud of being part ofcontributing to the Japanese "monozukuri"
market.
At JMTIA, I am committed to serving all member
companies by launching new efforts while
maintaining our traditions and heralding past

市場における重要な部分について触れてきた自負があachievement, as well as by promoting machine

ります。

tools, instruments, and tools from overseas
manufacturers in Japan.

日本工作機械輸入協会におきましては、従来の伝統・It may take me some time to get used to the new

業績を守りつつも新しい取り組みも始めて会員企業のworkplace, so please pardon me if I cause any

皆様のお役に立てるよう努め、海外工作機械・機器・工trouble. I appreciate your guidance and support.

具の日本国内への普及に取り組んで参る所存です。
新しい職場に慣れるまでは何かとご迷惑をおかけするかと思いますが、ご指導ご鞭撻のほど、何卒宜しくお願い申し上げます。

5日本工作機械輸入協会会員名簿（正会員）＊( ABC 順）( in alphabetical order )会 社 名Company Name

Members’ List
(Regular members)

1-Jul-20
TEL

FAX

1 M 愛知産業株式会社

Aichi Sangyo Co.,Ltd.

03-6800-1122

03-6800-2066

2

M

株式会社キャプテンインダストリーズ

Captain Industries,Inc..

03-5674-1190

3

M

株式会社シーケービー

次03-5674-1161

CKB CORPORATION

03-3498-2131

03-3498-2356

4M

ＤＭＧ森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

052-587-1835

052-587-1834

5M

株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

03-3391-1310

6M

藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

7M

福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811

03-5565-6816

8M

ＧＦマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

03-5769-5010

03-5769-5011

9

M

グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

10

M

株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333

03-5911-8107

11M

伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-0725

03-3506-0720

12

M

株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

03-5579-5880

03-6271-0848

13

M

日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061

045-473-6218

14

Mレイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861

03-3281-4490

15M

モバック株式会社

MOVAC LTD

0765-84-8551

0765-84-8033

16

M

ＮＫワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

17

M

ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

18

M

株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050

03-5714-5066

19M

シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321

03-6451-4327

20

M

株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

03-5790-9311

03-5790-9391

21

M

株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865

22M

竹田商事株式会社

TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

06-6441-1503

06-6441-1916

23

M

株式会社TMWTMW CO.,LTD.

0587-32-6281

0587-21-2800

24

M

フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

048-640-6363

048-640-6330

25

M

ワルターエワーグジャパン株式会社

Walter Ewag Japan K.K.

0566-71-1666

0566-71-1668

26

Ｍ ＹＫＴ株式会社YKT CORPORATION

03-3467-1251

03-3485-7990

27

T

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

052-750-7560

052-750-7561

28

T

ＢＰジャパン株式会社

BP Japan K.K.

03-5719-7210

03-5435-2273

29

T

株式会社Cominix

Cominix CO.,LTD.

30

T

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

31

T

株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON Ltd.

32

Tフックスジャパン株式会社

FUCHS JAPAN LTD.

33

T

フジBC技研株式会社

34

T

ガンロ精機株式会社

35

T

36

T

37

目

先着50名様

ご家族同伴
0774-98-0518
0774-98-0558
06-6765-8202

06-6762-5105

03-3437-0331

03-3437-0353

FUJI BC ENGINEERING CO., LTD

052-819-5411

052-819-5410

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

0568-68-7686

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

052-485-4981

052-485-4982

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

T

株式会社ケーメックス

K.MECS Co., Ltd.

03-5825-5333

03-5825-8550

38

T

株式会社京二Kyoni co., ltd

03-3264-5151

03-3264-696539

T

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243

40

T日機株式会社

NIKKI TRADING CORP.

06-6225-2855

06-6225-2856

41

T

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

03-6435-7474

03-6435-7475

42

T

株式会社ノアNOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

43

T

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

44

T

リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631

045‐478‐6880

45T

神和商事株式会社

SHINWA TRADING CO.,LTD.

078-251-2311

078-265-3676

46T

シーメンス株式会社

Siemens K.K.

03-3493-7325

03-3493-7433

47

Ｔ

ＳＭＷ-ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203

052-504-0205

48

T

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937

03-3427-7938

49

Ｔ

株式会社東陽TOYO CORPORATION

0566-23-2030

0566-23-2271

50

Ｔ

トランザーフィルター日本株式会社

Transor Filter Japan Co.,Ltd.

03-6423-1544

03-6423-1554

51

R

飯田電機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.

03-3409-3331

03-3409-3827

52

R

三宝精機工業株式会社

SANPO SEIKI CO., LTD.

045-822-3561

045-824-0151

603-3436-8303
03-3436-8301
歓迎します日本工作機械輸入協会会員名簿（賛助会員）

Members’ List
(Supporting members)

53

S

有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

072-757-0099

072-757-0120

54

S

ファナック株式会社

FANUC CORPORATION

0555-84-5555

0555-84-6660

55

S

二村機器株式会社

FUTAMURA MACHINES & TOOLS CO.,LTD.

052-411-1196

052-412-8882

56

S

ジィー・エヌ・エス株式会社

GNS Co.,LTD.

052-908-3777

052-822-8282

57

S

ハイデンハイン株式会社

HEIDENHAIN

03-3234-7783

03-3262-2483

58

S

株式会社北村製作所

KITAMURA MACHINE WORKS CO.,LTD.

03-3625-3628

03-3624-1849

59

S

三木プーリ株式会社

MIKI PULLEY CO., LTD.

046-257-5109

046-258-1704

60

S

株式会社日新NISSIN CORPORATION

03-3238-6502

03-3238-6508

61

S

布目電機株式会社

NUNOME ELECTRIC Co., Ltd.

052-301-6851

052-301-6655

62

S

Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

03-5207-6493

03-3252-5668

63
64

S
S

ワールドインシュアランスエージェンシー株式会社
株式会社ヤマザキ工業

World Insurance Agency Corp.
Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-3273-6541
03-5305-5091

03-3273-6588
03-5305-5092

目次

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

Members’ List
(Honorary members)

先着50名様
ご家族同伴

65

H

英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

03-5211-1168

03-3265-5580

66

H

カナダ大使館 商務部

Embassy of Canada to Japan, Commercial Division

03-5412-6200

03-5412-6254

67

H

フランス大使館 貿易投資庁

Bisiness France, Embassy of France

03-5798-6108

68

H

ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Economic Department, Embassy of Germany

03-5791-7700

03-5791-7746

69H

在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

03-5276-8720

03-5276-8733

70

H

イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

03-3475-1401

03-3475-1440

71

H

スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

03-5575-0431

03-5575-6431

72

H

スイス大使館スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所

Swiss Business Hub Japan

03-5449-8400

03-3473-6090

73

H

台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY

06-6614-9720

06-6614-9730

74

H

台湾貿易センター 東京事務所Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

75

H

アメリカ合衆国総領事館 商務部

U.S.Consulate General,Osaka-Kobe

06-6315-5958

06-6315-5963＊ ＭＴRSH

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

歓迎します03-5798-6082

7

JMTIA NEWSNo.205 July,2020

紫陽花

Hydrangea

大宰府 光明禅寺

KOMYOZEN-JI TEMPLE

日本工作機械輸入協会
Japan Machine Tool Importers ' Association〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-2-18 虎ノ門興業ビル4F
Toranomon Kogyo Bldg,1-2-18,Toranomon,Minato-ku,Tokyo
TEL 03-3501-5030

https://www.jmtia.gr.jp

FAX 03-3501-5040