The Japan-Korea Cultural Foundation

財 団 法 人日 韓 文 化交 流 基 金N E W S

no.

基金ホームページURL ● http://www.jkcf.or.jp
発 行

2004

30

財団法人 日韓文化交流基金〒105-0001 東京都港区虎ノ門５丁目12番１号
虎ノ門ワイコービル３Ｆ
電話 03-5472-4323

発行日

FAX 03-5472-4326

2004年6月30日

えています。

新任のご挨拶

近年韓国における日本文化の受容は長足の進展を見ました。また、「冬のソナ

日韓文化交流基金理事長

内田富夫

タ」の大ヒットに象徴されるように、日本における韓国文化全般に対する評価は著しく高まっております。このような喜ばしい状況が一過性のものではなく両国
国民の真情に基づく堅固なものとして続

このたび熊谷直博前理事長の後を受け強したことも韓国勤務の思い出のひとつ

くよう願いたいものです。そこに我々のまして日韓文化交流基金の理事長に就任です。結果３年の韓国勤務を終えて離任基金の業務を継続する意義があると思いいたしました内田富夫（うちだとみお）するころには仕事上の会話や手紙は韓国ます。

です。1965年（昭和40年）に外務省に入語でこなせるようになっていました。今来年は国交正常化の40周年を記念する

省いたしまして、本年４月に退職するま度ご縁があって韓国との文化交流に携わ年にあたっており、このために各種の文での約39年間、外務省および世界各国にれるようになりましたので、私のつたな

化交流行事が企画されています。日韓文

おかれている日本の大使館で外交業務にい韓国語も再登場させたいものと願って

化交流基金としても日韓両国国民間の心

携わってまいりました。特にその間、韓おります。

からの交流をよりいっそう促進するために、両国の各方面で企画されている積極

国、中国、ヴェトナムとアジアの近隣３ケ国の大使館に勤務する機会に恵まれた
ことは幸いでした。

ソウル大使館勤務時代

これからの日韓交流と基金の活動
さて日韓文化交流基金は1983年に設立的な動きに参加していきたいと願っています。
PROFILEされ、爾後20年余にわたり日本と韓国のうちだ とみお

韓国には1984年（昭和59年）から1987

文化交流に貢献してきました。特に青少年（昭和62年）まで３年足らず大使館の年交流事業、両国の研究者による学術活経済参事官として勤務しました。当時の動の支援、各種の文化活動に対する助成、

韓国は政治的には民主体制への変革期に

図書センターの運営など、当基金は地味あり、経済的には重工業化を主軸としたですが本当に基礎から日韓間の文化交流

経済成長が大きなダイナミズムを発揮しを支えるような仕事をしてきたと思いまていました。日韓両国の関係も日ごとにす。私はこの間日韓両国の関係者、国民増進・密接化していた時代で、このようが両国間の相互理解・友好交流の促進のな時期に忙しく、また充実感あふれる勤ため払ってきた努力に敬意を表するとと1942年 福岡に生まれる
1965年 東京大学法学部卒業、外務省に入省1984年 在韓国日本大使館
経済担当参事官（1987年まで）
1990年 ＥＵ代表部公使
1994年 駐シリア大使
1997年 海外経済協力基金理事
1999年 国際協力銀行理事
2000年 駐スウェーデン大使
2004年 外務省を退官、
日韓文化交流基金理事長

務ができたことは有意義な経験でした。

もに、日韓文化交流基金がこの分野におまた、韓国の人々と直接話したいといいて有益なよい仕事をしてきたことを大う気持ちに駆られて韓国語を一生懸命勉

いに誇りとしてもよいのではないかと考著書に『韓国近代の叫び』（1987年
ウル雲亭文化社）ほかがある。

ソ

日韓文化交流基金 NEWS 1

日韓共同研究フォーラム ―これまでの歩みと成果―
1996年より研究をスタートした日韓共同研究フォーラムは、今年で9年目を迎えました。
このフォーラムは人文・社会科学分野の研究プロジェクトであり、両国の研究者間において、信頼関係の構築と、若手研究者の育成、お互いの研究水準を高めることを目標として、これまで活動を行ってきました。
3年間を一区切りとして研究タームを設定し、各研究タームごとに歴史・政治・経済などの諸分野から7つのチームが構成されています。
これまでに第１次、第2次研究タームを終了し、現在、第3次研究タームが研究成果の取りまとめに入っています。
ここでは、日韓共同研究フォーラムのこれまでの歩みと現在進行中の第3次研究タームの概要、研究成果について紹介します。

日韓共同研究フォーラムの歩み1995

村山総理（当時）が談話において「平和友好交流計画」
発足について言及｢平和友好交流計画｣に基づき、パイロットミーティングを経て、共同研究の概要について構想が練られる。日本
側事務局は日韓文化交流基金、韓国側事務局は高麗大学
校亜細亜問題研究所と決定する。

1996.3.16

第１回総会（於：ソウル・ホテルロッテ）「日韓共同研究フォーラム」の正式発足
1999年９月に開催された第２回総会

第１回総会

第１次研究ターム （1996〜1998年度）

1996.4

第１次研究ターム開始

日本側チームリーダー

韓国側チームリーダー

1997.10.10

中間論文発表会（於：ソウル・高麗大学校）

歴 史 1

渡辺浩（東大）朴忠錫（梨花女大）1999.4

第２次研究ターム開始

歴 史 2

宮嶋博史（東大・当時） 金容徳（ソウル大）政治経済

小此木政夫（慶大）

1999.7.1

日韓合同チームリーダー会議（於：東京・日韓文化交流基金）

政

曽根泰教（慶大）

崔章集（高麗大）1999.9.18

第２回総会（於：東京・慶應義塾大学）

北 朝 鮮

伊豆見元（静岡県大）張達重（ソウル大）

2000.12『東アジア経済協力の現状と可能性』『近代交流史と相互認識Ⅰ』刊行文化伊藤亞人（東大)

韓敬九（江原大・当時）

経済

野副伸一（亜細亜大）

朴英哲（高麗大）

2001.5『国家理念と対外認識17−19世紀』刊行

2001.7『市場・国家・国際体制』刊行

2001.12.2

日韓合同チームリーダー会議（於：東京・日韓文化交流基金）

2002.2『韓日社会組織の比較』刊行

2002.4

第３次研究ターム開始

2002.5.11

第３回総会 （於：ソウル・高麗大学校）

チーム

治

文正仁（延世大）

第 2 次研究ターム （1999〜2001年度）
チーム

日本側チームリーダー

韓国側チームリーダー

歴 史 1

渡辺浩（東大）朴忠錫（梨花女大）

歴 史 2

宮嶋博史（東大・当時） 金容徳（ソウル大）日韓関係

小此木政夫（慶大）

国際政治

大畠英樹（早大・当時） 文正仁（延世大）

政治

小林良彰（慶大）

任 伯（高麗大）経済野副伸一（亜細亜大）

朴英哲（高麗大）

社 会 学

第３回総会

2003.10『韓日社会組織の比較』が韓国学術院2003年度基礎学問分
野優秀学術図書（韓国学分野）を受賞

2004.7『変動期の日韓政治比較』刊行予定

2 日韓文化交流基金 NEWS

張達重（ソウル大）服部民夫（同志社大・当時） 金文朝（高麗大）2002年度より第3次研究タームが開始されました。
第3次研究タームでは7つのチームに分かれて研究・調査を進め、現在、成果の取りまとめ段階に入っています。
各チームのリーダーと研究分担者、現段階での研究課題は以下のとおりです。

第3次
研究ターム
チーム

日 本 側

韓 国 側

歴史１

「文明」・「開化」・「平和」
リーダー
渡辺浩
研究分担者 月脚達彦
並木真人
松田宏一郎
山田央子

歴史2

東大 日本政治思想史
東京外大 朝鮮近代史
フェリス女大 朝鮮近現代史
立教大 日本政治思想史
青山学院大 日本政治思想史

1945年を前後する日韓両国の相互認識・相互交流
リーダー
宮嶋博史
研究分担者 趙景達
三宅明正
徳永光俊
外村大

成均館大 韓国社会経済史
千葉大 朝鮮近代史
千葉大 日本近現代史
大阪経済大 日本･東アジア農業史
早大 日本近代史

文化・社会
東大 文化人類学
東北大 文化人類学
琉球大 文化人類学
東大 文化人類学
国士舘大 社会学

東アジア地域連関と文化交流
リーダー
濱下武志
研究分担者 白石さや
江夏由樹
古田和子
飯島渉

京大 東アジア地域史
東大 文化人類学
一橋大 中国経済史
慶大 アジア経済史
青山学院大 東アジア社会史・経済史

市民社会
慶大 政治学

東大 社会心理学
新潟大 社会学
東大 政治学愛知学院大 政治学

日本政治の到達点
リーダー
服部民夫
研究分担者 伊藤光利
大西裕
建林正彦
秋月謙吾
五百旗頭真

国際関係

リーダー
韓敬九 国民大 文化人類学
研究分担者 権粛寅 淑明女大 文化人類学
文玉杓 韓国精神文化研究院 文化人類学
林慶澤 全北大 文化人類学
黄達起 啓明大 文化人類学
韓日文化交流発展の条件と展望
リーダー
崔章集 高麗大 比較政治
研究分担者 権赫泰 聖公会大 経済学、日本学、東洋史
金成国 釜山大 社会学
元智妍 麗水大 日本近現代史
韓承美 延世大 文化人類学

日本と韓国の市民社会における政治過程
リーダー
小林良彰
研究分担者 池田謙一
渡辺登
谷口将紀
森正

政治・社会

リーダー
金容徳 ソウル大 日本近代史
研究分担者 金 哲 延世大 韓国近代文学
朴贊勝 忠南大 韓国近代史
尹慶老 漢城大 韓国近代史
李元徳 国民大 日本政治論

社会の中心性と周縁性
リーダー
伊藤亞人
研究分担者 嶋陸奥彦
津波高志
本田洋
真鍋祐子

文化交流

リーダー
朴忠錫 梨花女大 韓国政治思想史、東洋政治思想
研究分担者 金錫根 延世大 韓国政治思想、日本政治思想
金栄作 国民大 韓国政治史､国際政治思想
朴鴻圭 高麗大 日本政治思想､東洋政治思想
咸東珠 梨花女大 日本近代史､日本思想史

リーダー
研究分担者 朴贊郁
金炳局
金皓起
朴 煕

高麗大 比較政治､韓国政治
ソウル大 韓国政治
高麗大 比較政治
延世大 社会理論
外交安保研究院 比較政治､日本政治

韓国政治の民主化と政治変動

東大 経済社会学
神戸大 政治学
大阪市大 韓国政治・行政
神戸大 行政学
京大 行政学リーダー
張達重 ソウル大 比較政治
研究分担者 金哉翰 翰林大 政治理論
金台鎰 嶺南大 地方自治
宋柱明 韓神大 比較政治、イデオロギー
李年鎬 延世大 政治経済

神戸大 政治外交史

北東アジアにおける国際秩序と共同体構想
リーダー
小此木政夫 慶大 朝鮮半島研究
研究分担者 国分良成
慶大 中国研究横手慎二
慶大 ロシア研究深川由起子 東大 東アジア経済研究
神谷万丈
防衛大 国際政治

リーダー
文正仁 延世大 国際政治
研究分担者 全在晟 ソウル大 国際政治理論
尹徳敏 外交安保研究院 北東アジア政治論
河英善 ソウル大 国際政治
咸在鳳 延世大 政治哲学

日韓文化交流基金 NEWS 3

研究成果『日韓共同研究叢書』

日韓共同研究フォーラムの研究成果は、日韓両言語に翻訳され、『日韓（韓日）共同研究叢書』として、慶應義塾大学出版会と高麗大学校亜細亜問題研究所出版部から刊行されています。
日本側ではこれまでに５巻の論著が完成し、７月には新たに『変動期の日韓政治比較』が発刊されます。本シリーズは今後続々と刊行される予定です。

日韓共同研究叢書 （慶應義塾大学出版会）

韓日共同研究叢書（高麗大学校亜細亜問題研究所出版部）

東アジア経済協力の現状と可能性
野副伸一・朴英哲 編
第一章 日韓経済関係の展開と展望／第二章 韓国経済の現状／第三章 貿易と投資／第四章 金融／第五章 労使関係／第六章 歴史
日本側執筆者：野副伸一、服部民夫、関満博、高阪章、橋谷弘
韓国側執筆者：朴英哲、任千錫、金東源、金三洙、李憲昶

近代交流史と相互認識Ⅰ
宮嶋博史・金容徳 編
第一部 交流の現状／第二部 朝鮮側の日本認識／第三部 日本側の朝鮮認識
日本側執筆者：宮嶋博史、秋月望、原田環、森山茂徳、木村健二
韓国側執筆者：金容徳、朴贊勝、張寅性、河宇鳳、李栄昊、柳永烈

国家理念と対外認識 17-19世紀
朴忠錫・渡辺浩 編
第一部 国家理念と民衆／第二部 自国観と他国観／第三部 韓国と日本
日本側執筆者：渡辺浩、原武史、古田博司、桑野栄治、三谷博
韓国側執筆者：朴忠錫、李泰鎮、韓相権、柳根鎬、朴英宰

市場・国家・国際体制
小此木政夫・文正仁 編
日韓政治経済の比較分析／第一部 国際政治経済体制の歴史分析／第二部 日
韓政治経済の比較分析
日本側執筆者：小此木政夫、木宮正史、倉田秀也、大西裕、恒川恵一
韓国側執筆者：文正仁、申旭煕、廉載鎬、陳昌洙、金浩燮、柳相栄

韓日社会組織の比較
伊藤亞人・韓敬九 編
日本における組織と個人／日本の家･親族の特徴とその文化的含意／日本における村
落組織と個人の位相 ／地域社会と宗教文化の現況／日本の近代組織／韓国における任意参加の組織／都市化の中の親族集団／牧師と長老をめぐる葛藤／韓国の地域社会における地縁性と共同性／ベトナム鏡を通してみた韓日の社会組織
日本側執筆者：伊藤亞人、嶋陸奥彦、秀村研二、本田洋、末成道男
韓国側執筆者：韓敬九、文玉杓、権粛寅、洪性翕、金良柱

変動期の日韓政治比較（近刊）
曽根泰教・崔章集 編
Now
Printing

4 日韓文化交流基金 NEWS

民主化、制度改革、金融危機／転換期の韓国政治／日韓における弱い議院内閣制と強い大統領制／1990年代変動期日本政治の改革構造と過程／日本の分権化改革における国家と市民社会の対立構造／日本の政党システムの変容／韓国政党変化の特性と要因／労働なき
民主主義：日本社会党の失敗に関する一つの解釈／いまやサンディカリズムの政治なのか
日本側執筆者：曽根泰教、飯尾潤、増山幹高、田中愛治、篠田徹
韓国側執筆者：崔章集、孫浩哲、崔恩鳳、金長権、李甲允

韓国学術院2003年
度基礎学問分野
優秀学術図書（韓国学分野）受賞

交流
エッセイ

なぜ「ヨン様」？ 韓国から見た『冬ソナ』旋風
菅野朋子

フリーライター「パルリパルリ（はやく、はやく）
」
・

・

・

韓国は、ともかく、はやい。信号が変わるのも人が話す口調も、多少の例
外はあるが、人の 気性 も、全てこ・・・の「パルリパルリ」と、とてもはやい。
ここ数年間の韓国の変貌ぶりも、追い・・

ついていくのが大変なくらい、はやかった。

冬のソナタが人気ってホント？
そんなソウルを久しぶりに訪れたのだが、会う人ごとに聞かれたのが、日本の 冬ソナ（冬のソナタ）シンドローム「ヨン様」の姿をひとめ見ようと、つめかけた日本のファンたち。韓国人の目にはこのブームがどのように映っているのだろうか。
（写真提供：朝日新聞社）だ。「冬のソナタが、日本です

ごい人気ってホント？」。
皆、なぜか、いぶかしげな表情で聞いてくる。「羽田での騒ぎを見たんだ

次々と現れる若手スターに、その存在

時代の妙というか、なんとも不思議なは、最近では、少しかすみがちなのだ

気持ちにさせられた。

そうだ。

日本の大衆文化も、現在は、段階的

けど、ペ・ヨンジュンって本当に人気「韓流」と呼ばれ、中国や台湾でもに開放され、今では、表向きにも日本があるの」「なんで彼がそんなに人気

韓国の芸能人人気が急上昇したが、その歌が流れたりしているが、昔からがあるの」と質問攻めにあい、事情をれに遅れて起きた日本のこの冬ソナシ

Ｊ−ＰＯＰが好きな女子大生から、こ説明しても、知り合いの40代半ばのオンドロームは、韓国の人たちには、あんなことを言われてしまった。

ンニなどは、「また、ネチズン（インまりにも異常に映るらしく、しかも、「今は、日本のドラマもインターネッ

ターネット市民の造語）の デマ だ

現在 旬 のスターではないのになぜトですぐ見られるし、日本の歌や映画とばっかり思っていたんだけど、本当という思いがあって、本来お国自慢のは、特別なものではなくなった感じ。

なんだ」と半信半疑の様子だ。

韓国の友人たちも、首を傾げてしまっ

それに、今は、韓国のドラマや映画のたようだ。

ほうが、面白いからね」

韓国では、２年前に『冬のソナタ』

もしかしたら、パルリパルリとどんが放映され、日本同様、30代の主婦を中心に人気があったが、今の日本のよ
うな盛り上がりはなかったそうで、冬
ソナは、過去の人気ドラマの一つとい日本の大衆文化はもう特別なものではない

どん変貌を遂げていく韓国とは対照的に、日本の 時 の針は逆戻りしたのかもしれない、ふと、そんな気がした。

う認識なのだ。
20代後半の友人は、６年ほど前、日本の大衆文化が好き「ペ・ヨンジュンが人気というのが不な韓国の若い人たちを取材したことが思議なんですよ。もちろん彼はトップあった。当時、表向きには日本の大衆

スターだけど、今の韓国には、イケ面

文化は禁止されていたこともあって、の俳優がたくさんいるから」

逆に、日本の音楽や映画はひそかなブ

１年に１本の作品、その後は休養とームだった。

いうペースで仕事をするペ・ヨンジュ

その当時の韓国に遡るように、今、ンは、もちろんトップスターだが、日本で、『冬ソナ』旋風が起きたのも、

PROFILE
かんの ともこ1963年生まれ。中央大学卒。カナダ、韓国で韓国語を学ぶ。編集者、週刊誌記者を経て、現在フリー。著書、訳書に『好きになってはいけない国−韓国J-POP世代が見た日本』『ヒディンク自伝 韓国を変えた男』（共に文藝春秋）がある。

日韓文化交流基金 NEWS 5

「朝鮮通信使の道―日韓国際歴史都市会議2004」報告

助成事業
紹介

慶應義塾大学大学院教授

朝鮮通信使は、江戸時代を通して朝
鮮国王から江戸の将軍に派遣された外交使節団である。徳川政権が成立して研究から都市整備と遺産のガバナンスへ

三宅理一

築いて組織的に調査を行い、データを蓄積させた。続いて問題とされたのが、このように解明された通信使の遺産を早々に我が国に派遣されるようにな

去る４月30日と５月１日に韓国の釜如何に保護活用していくかという点でり、当初は秀吉による朝鮮侵攻の終戦

山と密陽で開かれた国際会議「朝鮮通ある。遺産のガバナンスの問題と言い処理を目的としていた。やがて、両国信使の道―日韓国際歴史都市会議

換えてもよい。当然ながら、行政、研の関係が落ち着くと、通信使は将軍の2004」は、こうした朝鮮通信使研究の究機関、住民団体、その他関係者をつ交替を祝う慶賀の使節へと性格を変高まりを背景として、都市整備と遺産ないだネットワークの組織化が必要とえ、十数年おきに来日することとなる。

のガバナンスという観点から通信使のなり、日韓を結ぶかたちで実際の政策

慶長12年（1607）から最終回となる文

意味づけを行う企画であった。この会

課題と結びついた研究が必要となった。

化８年（1811）まで都合12回のミッシ

議は、慶應義塾大学と延世大学校を幹

一日目の釜山会議は、共同研究グル

ョンが組まれており、鎖国下の日本で事校とする日韓の研究グループが日本

ープによる調査研究の発表を主とし唯一正式な外交関係を保った国として学術振興会・韓国科学財団の助成を得た。基調講演は姜在彦・花園大学客員

最大限の敬意をもって遇された。

て、過去２年にわたって実施してきた教授と金聖雨・延世大学校教授によっ

交通機関が船と徒歩に限られたこの共同研究が下敷きとなっている。今回、てなされ、姜教授が日朝関係史の上で時代、通信使の往来には時間がかかり、

特に日韓文化交流基金の支援を受け、の朝鮮通信使の役割を問い直し、秀吉

漢陽（今日のソウル）から江戸までの日韓両国から歴史学、建築史、都市史、以前にさかのぼって善隣の交流史を示

往復に半年から８ヶ月を費やした。そ

文化財学、都市政策といった専門の研したのに対して、金教授は古文書からのことが逆に、道中の港町や街道町に究者だけでなく、自治体の長や市民団

朝鮮時代における朝鮮通信使の朝鮮半通信使を受け入れるために大がかりな体の関係者も参加して２日間にわたる

島内での経路を辿ってみせた。その経迎接体制を組ませることとなり、今日議論を繰り広げたのである。

由地が地方官の位と接待行事（餞別宴）

でいうコンベンションや博覧会といっ

日韓共同研究は、両国にまたがる朝と関係して決められたという指摘は、たイベント遂行を目的とした都市整備

鮮通信使の通過地を、江戸時代（朝鮮

外交使節としての通信使の性格を物語

や施設計画をもたらすこととなる。

時代）における外交使節と都市整備のる上で興味深い。

近年、朝鮮通信使の問題について関心

観点から調査検討し、迎接（御馳走）

引き続いて、建築・都市をめぐってが高まり、鎖国を国是としていた江戸時の仕組みや施設と空間の整備について

４つのセッションが設けられた。第１代の日本に対して東アジアの国際的な枠

史料と遺構から具体的に解明するとこセッションでは「迎接のための施設」

組みを前提に新たな時代評価が行われる

ろから始まった。韓国では尚州、慶州、をテーマに、李鎬洌・密陽大学校教授ようになってきたが、朝鮮通信使を介し

密陽、釜山などの都市、日本では小田と伊藤洋子・芝浦工業大学教授が、そた都市整備という考え方は、従来の経済

原、彦根、近江八幡、牛窓、上関などのれぞれ貴人の宿泊施設としての客舎史や制度史の研究とはまた異なった視点

都市を対象として調査を進め、古文書（朝鮮）、本陣（日本）の分析を行い、を持ち込むこととなった。同時に、これの解読や遺構の実測調査などの作業を両国において同種の施設の利用が行わまでの都市史や建築史の蓄積の上に「異行った。これまで明確な意味づけのなれたことを明らかにした。客舎は直営

国との交流」という要素を重ねあわせ、されてこなかった近世の建築や都市空の官衙建築であるのに対して、本陣は朝鮮通信使の都市・建築遺産というカテ間について朝鮮通信使という明快な目

民間委託の施設で、そこに両国の施設

ゴリーが徐々に生み出されている。

標を掲げ、地元自治体との協力関係を

経営の違いが見て取れる。続く第２セ

6 日韓文化交流基金 NEWSッションでは「通信使と都市構造」をを結ぶ密陽の李相兆市長と近江八幡のめぐるパネルディスカッションであめぐる大学院生の発表で、延世大学校

川端五平衛市長の基調講演から始まっる。講演者に加えて、前野まさる・日の柳男善君と芝浦工業大学の舛井亮

た。李市長が、最初の通信使の役割を

本イコモス国内委員会委員長、韓基輔＋金佐智子君が、慶州と彦根を対象担った四溟大師（松雪大師）の出身地

・尚州大学校教授、金晶東・牧園大学に都市形成と施設立地の問題を扱っでもある密陽が「嶺南楼」など優れた

校教授が加わって国際的な視点からみた。慶州では一群の官衙と客舎が通信

朝鮮時代の遺構を数多く擁する歴史都

た朝鮮通信使都市のネットワーク、二使にあてられたのに対して、城下町彦市で、都市景観の保全と復元の施策を国間の遺産をつなぐ道としての通信使

根では寺院が迎接の場所として指定さ打ち出している点を述べたのに対しルート計画の策定などについて幅広くれ、寺町一帯に通信使一行が逗留したて、川端市長も、近江八幡が自治の伝議論を行った。

次第を解き明かした。第３セッション

統をもつ商業都市で、通信使の通行しこの国際会議が「朝鮮通信使の道」

は「通信使の通行」がテーマで、金東た「朝鮮人街道」がこの町の都市景観と題されたのは、朝鮮通信使遺産とい哲・釜山大学校史学科教授と筆者が、の上で大きな意味をもっている旨を強う新しい領域を明らかにし、日韓を結釜山と小田原に関する研究をそれぞれ調した。続いて、日韓共同遺産の問題

ぶ「文化の道」の概念を明確に打ち出発表した。金教授は釜山地域つまり行をめぐって、政策責任者によるパネル

すことが大きな目的であったためであ政府としての東および港としての釜

ディスカッションが大内浩・芝浦工業

る。関係する自治体や住民団体、文化山鎮における通信使の派遣準備や滞留

大学教授の司会の下に進められた。両機関がネットワーク形成をはかって情形態、接遇の仕方（餞別宴）に関する

市長に加えて東原和郎・牛窓町町長、

報とノウハウの交換を行い、住民自ら

研究成果を示し、筆者は通信使の通行

洪淵津・釜山市市史編纂室室長が加わの手で世界に開いた文化基盤をつくりに際して大がかりな増改築や修理が行り、各都市での朝鮮通信使遺産の保護

だすことが大いに求められている。幸

われた事実を明らかにして本陣の復元と活用の現状について報告した後、地い、長年の研究蓄積の上に日韓両国とを行った。第４セッションは、「釜山域文化形成という観点から朝鮮通信使もこうした動きは熟した段階に入りつと下関」を的に絞って金晶東・牧園大遺産の内容をさらに明確化し、建築やつある。この会議の開催が多少なりと学校教授と慶應義塾大学博士課程の夫

書画などの有形文化財と牛窓の唐子踊

も日韓の新たな文化交流に寄与するこ

学柱君が海峡を挟んだ両都市が通信使のような無形文化財をつなぐ新たな概とになれば幸いである。

の派遣に決定的な意味をもった点を論念を築く必要性に言及した。また、日じた。金晶東教授は、通信使の宿舎と本から派遣された使節（倭使）についなった下関（赤間関）の阿弥陀寺を中ての研究の重要性が指摘され、今後近心としてこの町と朝鮮（韓国）との関世における日韓の外交関係を対称に比係を説き、他方、夫君は東アジア最大

較検討する視点の導入が求められた。

の外国人居留地であった倭館の全容をその後、都市づくり的な観点から、史料から復元してみせた。

大内教授が日韓の文化交流のビジョンについて語った後、李鎬洌・密陽大学

日韓の「文化の道」概念の確立

校教授と西川幸治・滋賀県立大学学長

二日目の密陽会議は、姉妹都市関係

まえてなされたのが歴史都市の計画をがそれぞれ密陽と近江八幡の保存計画について講演を行った。この講演を踏

PROFILE
みやけ りいち
専攻は地域計画、デザイン理論、建築史。
東京大学工学系研究科建築学専攻課程修了（工学博士）。芝浦工業大学教授などを経て、1999年から現職。主著に、『江戸の外交都布』（1990年、鹿島出版会）、『アート・ポート・デザイン』（1998年、ぎょうせい）などがある。国内外で都市の再生のためのプロジェクトに関わるほか、建築と都市をテーマにした展覧会を企画している。

日韓文化交流基金 NEWS 7

フェロー
研究紹介

少子化時代の子育て支援政策と保育サービス
慧田大学児童福祉科教授梁妍淑

韓国が直面する
少子化現象

少子化現象は、高い未婚率と晩婚、育できる環境、仕事と子育ての問題を

そして既婚女性の低出産が主要要因と解決する子育て支援政策と、多様な保して指摘される。これは女性の社会参育サービスの提供が求められる。

最近、韓国社会では少子化現象に対加の増大により、仕事と子育てを両立する危機感と論議が巻き起こっていすることの難しさ、出産と子育てに対る。少子化とは、出産数の低下によっする心理的・肉体的負担感、子育て費て発生する児童数の減少現象で、経済用と教育費支出の増加に直面すること

生産人口の減少と社会福祉厚生費の増で、結婚と出産を避けることが背景と日本の場合、すでに数年前から国家大をもたらし、国家経済や競争力にとして分析されている。このような現象的レベルで少子化現象の発生原因を綿って深刻な問題を引き起こす可能性がを経済学的側面から説明すると、父母密に分析し、子育て支援政策の開発とある。韓国女性が一生に産む子どもの扶養、血統継承など伝統的な意味での保育サービスの改善を通じて対処案を数（合計特殊出生率）は、2002年に

子どものもつ価値が大きく下がって子模索している。1994年に、日本政府は、

1.17という統計数値が現れた〈図〉。こどもの効用が減少した反面、出産と子社会全体が児童の養育を支援する「子れは韓国の現在の人口規模を維持する

育てに伴う費用は増えたということで育て支援社会の構築」を目標とするのに必要な率（2.1）をかなり下回る水

ある。従って、少子化問題の解決は、「エンゼルプラン」を策定して、1997

準である。これに対し、韓国保健福祉

価値観や世相を変えることで子どもの年には児童福祉法の改正を通じて法部は、「低出産に対応する人口政策開効用を高めることが難しいとすれば、的、制度的な側面から子育て支援政策

発及び政府全体での推進体制の樹立」

出産と子育ての費用負担を小さくしを整備した。

のための学術研究を行いつつ、国内人て、女性の結婚や出産によってもたら「エンゼルプラン」は子どもを欲し

口政策を根本的に再検討するための動される機会費用を最小化することだ。

い人が誰でも安心して子どもを産むこきを見せている。

すなわち、安心して子どもを出産・養とができる環境の整備、家庭での子育「エンゼルプラン」以後の日本の施策

合計特殊出生率推移の日韓比較

韓国統計庁『人口動態調査』、日本厚生労働省『人口動態統計』各年度版から作成

8 日韓文化交流基金 NEWS

て支援のために、あらゆる社会構成員が協力するシステムの構築、そして児童の利益を最大限尊重する子育て支援
施策を基本方針としている。このために育児休業制度の実施、職場内の保育施設設置、女性の再就職支援、労働時間短縮による子育てと仕事を両立できる雇用環境を整備しており、多様な保育欲求に応える保育サービスを実施
し、子育ての費用を社会が負担するさ
まざまな施策を展開している。
改正された児童福祉法もまた、児童と家庭をめぐる環境の変化などを考慮して、子育てが容易な環境の整備を図ると同時に、次代を担う児童の健全な成長と自立を支援するために児童家庭

少子化に直面した韓国では、先進事例として日本の少子化対策・保育サービスに注目している。
（著者
撮影）

福祉制度の再構築を試みるという目標の下、保育施策、児童自立支援施策、母子家庭施策を主要骨子とする多様な施策を展開している。このような子育日本の事例から得られる示唆

子育てと保育の問題に対する社会的支援を提供するものである。
韓国より先に少子化問題を経験し、て支援政策は、保育サービスの拡充と日本と韓国は社会文化的背景のみな

子育て支援政策と保育サービスを通じ保育施設の基盤整備に焦点をあて、保らず、保育の現実と保育政策の面で非て包括的な取り組みを行っている日本

護者が希望する保育所を選択できるよ常に似通っている。このような状況で、の政策と実践を教訓に、少子化社会へうにする制度、低年齢乳児保育拡大、

少子化という社会的現象を解決するたの対応策によって、韓国でも家族が安

延長保育、一時保育、24時間保育、放めに、子育て支援政策と保育サービス

心して仕事と子育てを両立できる国

課後の児童クラブ、地域子育て支援セを先に開発・実施している日本の現況

家・社会的レベルの子育て支援政策とンター事業、幼児健康支援一時保育事と課題は、韓国社会が解決しなければ保育サービスがつくられることを期待

業及び保育施設から地域住民を対象とならない子育て支援政策と保育サービ

している。

する子育て相談などの保育サービスにスの開発と運営に関して大きな示唆を

よって具体化されている。また現在も与えると期待できる。特に、日本の場

少子化社会に対する対応策として、次合、地域社会の中で児童と家庭に対す世代育成支援対策推進法、児童福祉法

る子育て支援を実施する社会的支援シ

一部改正による待機児童対策、多様なステムを構成している。保育所、地域

保育の欲求への対応、地域子育て家庭

子育て支援センター、児童家庭支援セの子育て欲求への対応、保育内容の充

ンター、ファミリー・サポート・セン

実のため法的、行政的、実践的努力をターなど、地域社会の関連機関と専門続けている。

家が一緒にネットワークを構成して、PROFILE
やん よんすく
慧田大学児童福祉科教授。韓国の保育状況で強く求められる地域を基盤にした包括的保育サービスのモデルとして、日本の子育て支援政策と保育サービスの内容を分析するため、日韓文化交流基金の研究支援を受
け、日本社会事業大学で研究を実施している。

日韓文化交流基金 NEWS 9

日韓文化交流基金事業報告

4 〜 6
月

日韓文化交流会議

月

日韓歴史共同研究委員会
今後の活動方向と6月に開催予定の全体会議の進め方などについて協議が行われました。
合同運営委員会前日の15日（土）には、ソウル市内の世宗文化会館において会議韓国側事
務局主催で会議日本側座長の平

15日、講演会後の平山郁夫・金容雲両国座長（中央）と関係者

山郁夫東京芸術大学学長（ユネ

6月3日（木）から5日（土）まで、

スコ親善大使）の講演会が開か

ソウル・ホテルオリンピアで、共同研究れました。韓国の文化・学術関発表会と第5回全体会議が開催されま係者を前に、平山座長は9回のした。共同研究発表会では、両国の各分

両国の座長、副座長が参加する合同運

北朝鮮訪問などを通じて重ねてきた高句科委員がこれまでに進められた研究の概

営委員会が、5月16日（日）にソウル・

麗古墳壁画（北朝鮮・平壌郊外所在）の要を報告し、相互に研究の進捗状況を確

新羅ホテルで開催されました。今年3月

ユネスコ世界遺産登録に向けての取り組認しました。また、全体会議では、今後に新メンバーが発表されてから初めてのみや、その意義について語りました。

の研究作業の進め方について協議が行わ会合となった今回の委員会では、会議の

れました。

訪日団
団体名

教員
（中学校）

団 長

計

男

女

期 間

訪問校

20

10

10

5/11 - 5/20

世田谷区立富士中学校、
川崎市立長沢中学校、
黒部市立鷹施中学校（富山）

20

11

9

5/11 - 5/20

東京都立国分寺高等学校、神奈川県立瀬谷高等学校、
秋田県立秋田南高等学校

孔炳億
国際教育振興院
国際交流部事務官

朴源泳
教員
江東教育庁中等教育課（高等学校）
奨学官

朴根培
教員
国際教育振興院（初等学校）

20

9

11

6/1 - 6/10

目黒区立東山小学校、
川崎市立夢見ヶ崎小学校、
養老町立養老小学校（岐阜）羅恩終教員（初・中・高） 教育人的資源部

20

10

10

6/1 - 6/10

目黒区立宮前小学校、神奈川県立麻生高等学校、
尾西市立第一中学校（愛知）

団 長

計

男

女

期 間

訪問校

小針進
大学生（１） 静岡県立大学

20

10

10

5/18 - 5/27

建国大学校（ソウル）、
培材大学校（大田）

20

13

7

6/29 - 7/8

校洞初等学校（ソウル）、大田外国語高等学校、
文貞中学校（大田）

留学研修部事務官

国際教育協力課事務官

鷹施中で英語の授業に参加し、チャンゴの紹介をする団員（中学校教員）

訪韓団
団体名

国際関係学部助教授

砂田さくら
京都市教員

京都市教育委員会指導部
統括首席指導主事

10 日韓文化交流基金 NEWS

ホームステイパートナーの培材大の学生たちと別れを惜しむ（大学生（１））

中高生訪日団
団体名

団 長

柳佐善
中学生（１） 明逸中学校

計 *1

男 *2

女 *2

期 間

訪問校

107

42

58

6/1 - 6/5

松原市立松原第三中学校
（大阪）

106

43

57

6/15 - 6/19

和泉市立信太中学校
（大阪）

校長

尹仁淑
中学生（２） 大田広域市教育庁
奨学官

朴贊修
高校生（１） 景明高校

松原第三中を訪問し、英語の体験授業に参加（中学生（１）
）
97

42

49

6/22 - 6/26

大阪府立吹田東高等学校、
長野高等学校校長*1 引率含む *2 生徒のみ

図書出版助成韓日文化交流基金訪日団
6月21日（月）から26日（土）まで、する視察を行いました。6月23日（水）に李相禹理事長（翰林大学校総長）を団長

は藤村正哉日韓文化交流基金会長主催にとする韓日文化交流基金の訪日団が日本

よる歓迎晩餐会が開かれ、当基金理事らを訪問し、各地で産業・文化・教育に関の出席のもと、相互に交流を深めました。

日程

6/21（月） 名古屋着、明治村など視察6/22（火） トヨタ自動車工場視察

全京秀著、岡田浩樹・陳大哲訳『韓国人類学の百年』（風響社、2004年5月）

6/23（水） 箱根一帯観光
藤村正哉日韓文化交流基金会長主催歓迎晩餐会（東京）

植民地時代・戦後の混乱期を含め、描くことの困難な自画像にあえて挑戦した

6/24（木） 慶應義塾大学SFC、
松下政経塾視察

渾身の著作。丹念かつ冷静な歴史の発掘
から、植民地主義・オリエンタリズムの対象となった民族からの、「人類学研究」
に対する真摯な問いかけが浮かび上が6/25（金） 早稲田大学視察
6/26（土） 帰国参加者（団員は順）

団長
李相禹 韓日文化交流基金理事長、
翰林大学校総長
団員
姜偉錫 前中央日報論説委員
金龍善 一松生命科学研究所所長
朴孝星 韓日文化交流基金運営委員
成楽寅 ソウル大学校法科大学教授
安秉勳 LG上南言論財団理事長
尹大元 一松学園理事長
李慶淑 淑明女子大学校総長
李泰元 韓日文化交流基金理事
李翰雨 朝鮮日報記者
全相仁 翰林大学校対外協力処長
崔水榮 翰林大学校教務処長
洪贊植 東亜日報論説委員
幹事
金秀雄 韓日文化交流基金事務局長、
理事

る。

理事会
4月9日に第34回理事会が開催され、2004年度の事業計画案および予算案が承認され、内田富夫の理事長就任が承認されました。また、5月28日には第35回理事会が開催され、2003年度の事業実績および決算が承認されました。その他の役員の変動は右記の通りです。

顧問（逝去、2003年7月5日）
退任 桜内義夫
理事
新任 西川義文（2004年4月21日）
退任 三木繁光
監事
新任 越田弘志（2003年7月1日）
退任 奥本英一郎

日韓文化交流基金 NEWS 11

公 募 プ ロ グ ラ ム 案 内
2004年度

下半期人物交流助成

2004年度下半期（10月〜来年3月）に実施される事業を対象として、人物交流分野の助成申請を、7月1日から7
月30日までの期間で受け付けます。申請書は締切日必着で基金まで郵送してください。なお、申請書類の提出に先立ち、事業計画について助成担当者までご相談されることをお勧めします。
また、参加者が青少年や大学生中心で、フィールドワークや交流行事など参加者が能動的に参与できるプログ
ラムを含む事業は、日韓両国政府による「日韓共同未来プロジェクト」として採用されます。

団体の
申請資格

対象費目

青少年・草の根

国際会議・シンポジウム

芸術交流

日本所在

○

○

○

韓国所在

○

○

×

渡航費

○

○

○

宿泊費

○

○

○

会場借用費

×

○

○

資料作成費

×

○

×

通訳費

×

○

○

上限金額

2005年度

150万円

招聘・派遣フェローシップ

フェローシップは日韓両国の優れた研究者を派遣・招聘し、研究・調査等の活動を行う機会を提供するとともに、特に次世代を担う、中堅・若手世代の研究者の相手国における滞在研究を支援する制度です。
2005年度分の募集期間は、2004年10月１日から10月31日までとなっています。
招聘フェローシップ（訪日）
派遣フェローシップ（訪韓）
期 間

短期コース

長期コース

1ヶ月〜3ヶ月

3ヶ月〜11ヶ月

滞在費月額

支給額*

研究費月額
渡航費

A. 150,000円

滞在費月額

A. 150,000円

1ヶ月〜11ヶ月
滞在費月額

A. 150,000円

B. 180,000円

B. 180,000円

B. 180,000円

C. 210,000円

C. 210,000円

C. 210,000円

100,000円
実費支給

研究費月額

100,000円

渡航費

実費支給

到着手当

65,000円

帰国手当

64,000円

書類送付先

ソウル日本大使館公報文化院、釜山総領事館、済州総領事館

募集期間

2004年10月１日〜10月31日（締切日必着）

研究費月額
渡航費

50,000円
実費支給

日韓文化交流基金*滞在費月額は基金の基準により、申請者の研究歴等に応じて決定されます。滞在費の実際の支給額は当該月の相手国での滞在日数により増減します。

公募プログラムの募集要項・申請書は、当基金で郵送による配布を行うほか、当基金ウェブサイト
http://www.jkcf.or.jp からダウンロードもできますので、ご利用ください。

12 日韓文化交流基金 NEWS