Free One-Day Legal Consultation
for Foreigners in Chikusei★ 外国人のための一日無料弁護士相談 in 筑西 ★
がいいちにちむ

こくじん

いち

そう だん

ひしょ所

じん

りょう

べん

ご

しそうだん

ちくせい

れい わねんがつにち にちばん

ごう

電 話 番 号
そう だん

相談できること

アルテリオ2階）
がつにちはな070-4002-2547（11月6日だけ話せます。）
し ごと

けっ こん

ぜい きん

ほ けん

つう やく

はな

よ やく

ひ みつ

えい ご

ちゅうごく ごごかん こく ごDescription

ごRoute 50
勤行川

Gongyo River

簡易裁判所

related to work, visa, marriage, taxes,

Minor Court

Languages
ごインドネシア語、ベトナム語、シンハラ語

アルテリオ
Arterio

合同庁舎

Joint Government Building

国道294ROUTE【All interviews are face-to-face, free, and日本語、英語、中国語、タイ語、タガログ語、ごLe gal co n sult atio n s may cove r issu esdaily living.

ごポルトガル語、韓国語、スペイン語、070-4002-2547(valid on November 6th only)

insurance and other concerns related toまもご

国道50(Hei 372, Chikusei-city)

Telephone

かねご

波山記念館

Hazan Memorial Museum

Shimodate Chiiki Kōryū Center ･Arterio 2F

予約はいりません。
秘密は守ります。
】に ほん ごアクセス ACCESS

Route 294

べん ご しせい(Registration ends at 2:30 pm)

せい かつ ぜん ぱん

ビザ、仕事、結婚、税金、保険、生活全般について

ちく10:00 am ‒ 3:00 pm【弁護士と通訳つきで話せます。お金はかかりません。

相談できる言葉だん

Sunday, November 6th 2022 ・Where

かい

相談ができます。

こと ばそうROUTE

ち いき こう りゅう

しもだて地域交流センター

そう だん

そう だん

しFOR FOREIGNERS IN CHIKUSEI

When

令和４年１１月６日(日) 10：00〜15：00（筑西市丙３７２わご

FREE ONE-DAY LEGAL CONSULTATION

こく

ちく せい し へいでん

べん

外国人のためのがい（受付は14：30まで）
ばりょう

ENGLISH（英語）

うけ つけ場む

日本語

一日無料弁護士相談 IN 筑西
相談できる日にちスピカビル（筑西市役所）

conﬁdential. Reservations are not required.】

Spica (City Oﬃce)

I n t e r p re t e r s w i l l b e a v a i l a b l e i n t h e

中央図書館

Central Libraryfollowing languages:
Japanese, English, Chinese, Thai, Tagalog,
Portuguese, Korean, Spanish, Indonesian,

下館駅

Vietnamese, and Sinhala.

Shimodate Stationසිංහල භාෂාව（シンハラ語）

PORTUGUÊS（ポルトガル語）

BAHASA INDONESIA（インドネシア語）

චිකුෙසයි නගරෙය් ෙනාමිෙල් පවත්වන� ලබන විෙද්ශිකයන්සදහාව� එකිදින නිතිඥය උපෙද්ශනය

CONSULTAS GRATUITAS SOBRE ASSUNTOS LEGAISAOS ESTRANGEIROS EM CHIKUSEIKONSULTASI GRATIS SEHARI UNTUK ORANG ASING
DENGAN PENGACARA DI CHIKUSEIෙස්වාව ලබාගත හැකි දිනයන්2022 ෙනාවැම්බර් 6 ඉරිදා 10:00-15:00 (ඇතුළුවීම 14:30 දක්වා)ශිෙමාදෙත �ාෙද්ශීය හ�වමාරු මද්‍යස්ථානය（චිකුෙසයි ශී හිෙනාඑ 372ස්ථානයඅෙථරිඔ 2 වනමහල）070-4002-2547
දුරකථන අංකය(ෙනාවැම්බර් 6 වැනි දින පමණි.)උපෙද්ශනය ලබාගත හැකි අංශයන්විසා,පදිංචිය, නීතිය, රැකියාව, විවාහය, අධ්‍යාපනය සහ එදිෙනදාජීවිතෙය් ගැටළු සම්බන්ධෙයන්

Data da consulta 6 de novembro de 2022 (domingo)
Horário

10:00 hs 〜 15:00 hs (recepção até 14:30 hs)

Lugar

Shimodate Chiiki Koryu Center(Chikusei-shi Hei 372, primeiro andar de Arterio)

Telefone

070-4002-2547 (uso exclusivo do dia 6 de novembro)

Assuntos

Vistos, leis trabalhistas, matrimônios, impostos,Waktu

Jam 10:00 ~ 15:00 ( pendaftaran ditutup sampai jam 14:30 )Tempat(Chikusei-shi Hei 372 Arterio Lantai 2)
No. Tel070-4002-2547 ( hanya digunakan untuk tgl. 6 November)

Persoalan yang dapat dikonsultasikanVisa, pekerjaan, perkawinan, pajak, asuransi, kehidupan di Jepang( Disediakan Pengacara beserta penterjemah, gratis,[Haverá intérprete para as consultas com advogados.

rahasia terjamin )O atendimento será gratuito. Com sigilo absoluto!]한국어（韓国語）외국인을 위한 １일 무료 변호사상담IN 지쿠세이面向外国人的免费法律咨询日 --筑西会场상담일

2022年11月6日（星期日）

Shimodate Chiiki Koryu Centerseguros e outras relacionadas a vida diária.

【ෙමහිදී ඔබට ෙනාමිෙල් පරිවර්තකෙයකු ලබාගත හැකිඅතර ඔබ අපහට පවසන සියලු ෙතාරතුරු රහසිගත ෙව්.】咨询日Minggu, 6 November 2022

2022년 11월 6일(일)10:00~15:00（14:30 접수마감）10:00～15:00 （现场报名 截止时间 14:30）

TIẾNG VIỆT（ベトナム語）
MỘT NGÀY TƯ VẤN LUẬT SƯ MIỄN PHÍ DÀNH CHONGƯỜI NGOẠI QUỐC TẠI CHIKUSEIThời gian tư vấn Chủ nhật ngày mùng 6 tháng 11 năm 2022

10：00 ~ 15：00（Thời gian nhận đăng ký đến 14：30）
Shimodate Chiiki Koryu CenterĐịa điểm（Arterio tầng 2 Chikusei, Hei 372）
Số điện thoại 070-4002-2547 ( Chỉ liên lạc được trong ngày mùng 6 tháng 11 )下馆地域交流中心 （筑西市丙372 アルテリオ2楼）

장 소

시모다테 지역교류센터(지쿠세이시 헤이 372 아루테리오 2층）联系电话

070－4002－2547（仅限11月5日当日拨打）전 화

070－4002-2547（11월 6일에 한해 연결 가능한 전화）咨询内容律师为您免费提供有关签证、工作、婚姻、税金、保险、生活全方面상담 내용비자, 취업, 노동, 결혼, 세금, 보험, 그 외 생활 전반nhân, công việc, visa....

«변호사의 전문적인 상담, 통역 가능, 무료, 비밀보장»(Khi tư vấn với luật sư có phiên dịch viên đi cùng, miễn phí

地点等的咨询 【有翻译人员帮助您与律师交谈。免费翻译、严守秘密。】

Nội Dung trao đổi Tư vấn tất cả các vấn đề về cuộc sống, bảo hiểm, thuế, hônvà tuyệt đối giữ bí mật )TAGALOG（タガログ語）

ภาษาไทย (タイ語)ESPAÑOL（スペイン語）

LIBRENG LEGAL NA KONSULTASYONPARA SA MGA DAYUHAN SA CHIKUSEIรับปรึกษาปัญหาสำหรับคนต่างชาติโดยทนายความฟรี
1 วัน ที่จิคุเซอิ

DÍA DE CONSULTAS LEGALES GRATUITAS
PARA EXTRANJEROS EN CHIKUSEIKAILANวันและเวลาNov. 6th, 2022 (Linggo)เวลา : 10:00-15:00 น. (ปิ ด รั บ สมั ค รเวลา 14:30 น.)

10:00 ~ 15:00 (rehistro hanggang 14:30 po lamang)
SAANสถานที่ี

Shimodate Chiiki Kouryuu Center – Arterio 2F

วั น อาทิ ต ย์ ท ี ่ 6 พฤศจิ ก ายน พ.ศ.2565
ชิ โ มดาเตะชิ อ ิ ค ิ โคริ ว เซนเตอร์ อารู เ ทริ โ อ ชั ้ น 2(372 เฮอิ จิ ค ุ เ ซอิ - ชิ )( Chikusei Hei 372 )TELEPONO

070-4002-2547 (araw ng konsultasyon po lamang ang tawag 11/6th)โทรศัพท์์070-4002-2547 (เฉพาะวั น ที ่ 6 พฤศจิ ก ายน)NILALAMAN

Sakop ng konsultasyon ang ukol sa visa, trabaho, kasal,เรื่องที่รับปรึกษาวี ซ ่ า แรงงาน สมรส ภาษี ระบบประกั น และเรื ่ อ งความเป็ นbuwis, seguro, at mga alalahanin kaugnay ng pangอยู ่ ท ั ่ ว ไป

araw-araw na pamumuhay.

(ฟรี ปรึ ก ษาแบบสอบถาม มี ล ่ า มคอยแปล และทุ ก เรื ่ อ งจะเก็ บ เป็ น(Harapan ang pakikipagpanayam ( interview ), libre at kompidensyal).

ความลั บ )Fecha
LugarTeléfonoContenido

6 de noviembre de 2022 (domingo)
10:00 ~ 15:00 hrs. (Recepción hasta las 14:30 hrs.)
Shimodate Chiiki Koryu Center(Chikusei Hei 372, 1ª planta de Arterio)070-4002-2547 (Uso exclusivo del día 6 de noviembre)
Estado de residencia, relación laboral, matrimonio, impuestos,seguros y otras consultas sobre la vida en general【Entrevistas con abogados e intérpretes. Gratis yestrictamente conﬁdencial.】

主催：（公財）茨城県国際交流協会、茨城県弁護士会、関東弁護士会連合会、筑西市

Sponsors: Ibaraki International Association, Ibaraki Bar Association, Kanto Federation of Bar Associations, Chikusei City

お問い合わせ先029-244-3811（公財）茨城県国際交流協会 外国人相談センター