No.61/2014.3
発

行

公益財団法人四日市市文化まちづくり財団
四日本語サークル利用者

在住外国人国籍別人口

当月人数

割合

ブラジル

2,122

27.80%

韓国・朝鮮

1,819

23.80%

中国

1,522

19.90%

628

8.20%

ペルー

409

5.30%

その他

1,146

15.00%

総合計

7,646

市総人口

313,136

国

際

交流

セン

ター

（平成26年3月1日現在）
新規登録

フィリピン

市

Y okkaichi I nternational C enter（H25年12月31日現在）
国籍

日

ボランティア先生 52名、 学習者 120名

★以下は過去1年間活動していない方は含まれていません★

活動実数

ボランティア先生 179名、学習者 244名

授業延べ回数

3120 回託児ボランティア12名（延べ147名）

子ども20名（延べ252名）
アジア(178名)、南アメリカ州(30名)、北アメリカ
学習者地域別 州(18名)、ヨーロッパ州(8名)、大洋州(4名)、ロシア連邦及びＮＩＳ諸国(3名)、アフリカ州(3名)
就労関係(81名)、永・定住者等(58名)、家族滞在学習者在留資格別(52名)、日本人の配偶者等(41名)、その他(12名)
10代(11名)、20代(95名)、30代(74名)、学習者年齢層別
40代(51名)、50代(11名)、60代(2名)

2.44%

つうやく・ほんやく

通訳・翻訳にほんごがいこくごが いこくごにほん ご

日本語→外国語/外国語→日本語へとうろく

やく

YIC登録ボランティアが訳すサービスです。
つうやく

じかんえん

◆通訳：１時間 １０００円
ほんやく

まいえん

◆翻訳：１枚 ２０００円
じ い な い(８００字以内)
くわしいことは、YICまでおといあわせください。

日本語ボランティア

賛助会員募集中

外国人に日本語を教えていただける

YICの活動に賛同いただける賛助会

みんなが勉強できる場所

ボランティアさんを随時募集中です。 員を募集しております。是非ご入会頂き、多くのご支援ご協力を賜りま◆資格・経験不要

すよう、よろしくお願いいたしま◆外国人と交流したいす。

◆人の役に立ちたい◆年度会員制◆教えることに興味がある人 など◆賛助会員特典あり

みんなが仲良くなれる場所

日本語を教えることが初めての人、大 ◆会費：個人一口 3,000円
歓迎です。随時見学も可能ですので、団体一口 10,000円

お気軽にスタッフまでお声をかけて下さい！！！

よっかいちこくさいこうりゅう

か の う

こ と ば

ちゅうごくご

ご

ご

え い ご

四 日 市 国 際 交 流 セ ン タ ー （可能な言葉：中国語／ポルトガル語／スペイン語／英語）
Yokkaichi International Center〒510-8601 三重県四日市市諏訪町1-5

至名古屋

市役所

四日市市役所北館5F【 T E L 】059-353-9955、090-6572-9440（Softbank）

近J
ていきゅうびへんこう

鉄【FAX】059-355-5931

四日【E-mail 】yic@yokkaichi-shinko.com商工会
議
所

駅

R1
至津Notification

四中央通り

市

し定休日変更のお知らせ

R【 U R L 】http://www.yokkaichi-shinko.com/yic/【 開 館 】9:00～17:00（月曜日、祝日、年末年始は閉館）

みんなの一生の思い出ができる場所

北館５F

総合会
館

四日
市
市
役
所

三滝
通り

日

へいせい

市

平成２６年４月７日( 月 )から、月曜日が定休日

ねん

がつ な の か げつようび

げつようび

ていきゅうび駅となります。

From April 2014, YIC will be closed every
Monday.

四日市市と米国ロングビーチ市は姉妹都市提携を結んで2013年に50周年を迎えました。

日本語

両国民はこれまで文化・教育・医療等市民レベルで交流を続けてきたのですが、YICは市の受託事業として交換学生・教師相互派遣事業（通称トリオ）を行ってきました。
2013年11月にはロングビーチ市から代表団が来日され、市主催の50周年記念事業も実施されました。

英語にほんごむりょうぎょうせいそうだん

無料 行 政 相談ないよう：ビザ・きか

この度、代表団の一員で姉妹都市協会副会長のヨーコプサワットさんにインタビューを行いました。

けっこん・りこん

Ｑ１ トリオ事業が50年を迎えられた要因は何だと思われますか。

まいつき だい３にちようび

Ａ１ この事業が言葉にはできないほどの達成感、充実感、親善の喜びをもたらしたからです。また、プログラムの参加者も感謝の気持ちを還元しつづけてきたでしょう。様々なポジティブな要因が重なってこそ、継続することができたのだと思います。

いつ： 毎 月 第３日曜日

Ｑ２ 印象に残っているのはどんなことでしょうか。

どこで：四日市 国 際 交 流 セン

P.M.1:00～3:00(3名)
よ っ か い ち こくさいこうりゅう

Ａ２ 私は2007年からこの事業に携わっていますが、すべての参加者に共通して言えることは、人間としての大きな飛躍があったことです。三週間日本で過ごして帰ってきたトリオは、各自声を大にして、「life changing experience」 であったというのです。
大学入学の際に姉妹都市協会交流の経験と成果をエッセイにして提出し、それが、入学を認められる要因の一つになったという学生は、一人や二人ではありません。また、対人関係に不可欠な基本的な思いやりの気持ちを行動に移すということの大切さに気付き、人間として成長した学生もいます。 トリオに選考されたおかげで自信がつき、どんどんモチベーションがあがり、以前よりも学業にもはげみ成長した学生もいます。姉妹都市協会のプログラムを通して、一個の若者からコミュニティーや社会で、ひいては国際舞台で活躍出来る成人に育って行く基盤作りのお手伝いができたと思えることが何よりも嬉しいです。

Ａ３ プログラム参加経験を生かせる人に成長するために、まず、自分を知る機会を持ち、それから日米の社会や文化をできるだけ学び、充分下準備をすること。 日本、四日市や家族や友人を紹介出来るように言葉をしっかり勉強し、特に自分の関心があることを英語で言えるようにすること。 人とうまくやっていくには、どうすればよいか、観察し研究し、実行してみること 。何事にも好奇心を持ち、勉学に励むこと。どんな些細なことにも、感謝の気持ちを持ち、それを伝えるということです。

中国語

中文

Free Consultations

免费行政咨询

Free consultations onvisa, naturalization,international marriage& divorce, etc.

受理有关签证、在下午1：00～3：00

Free LegalConsultations

むりょうほうりつそうだん

無料法律相談
まいつきだい４すいようび

P.M.1:00～4:00(6名)
どこで：YIC
でんわ

Tel. 059-353-9955

The 4th Wednesdayof every month

TEL：059-353-9955

到窗口预约Tel : 059-353-9955

免费法律咨询
由法テラス，对收にほんごべんきょうIN

四日市まつり茶道体験IN

四日市高校

いっしゅうかんかい

一 週 間 に1回
どこで：YIC
げつようび、しゅくじつ、ねんまつ

やすみ：月曜日、祝日、年末

每月第4个星期三下午 1：00-4：00

Lugar: YIC电话电邮预约，或Para reservar,llame
Para reserver, por favor
por teléfono a YIC ocontactar a YIC.
venir a YIC ,por favor.
Tel : 059-353-9955
Tel : 059-353-9955

Place reservation
with the Yokkaichi
International Center.

到窗口预约Tel. 059-353-9955

Tel : 059-353-9955

Japanese Lessons

学习日语

Lessons: Once a week每回1-1.5小时。
1~1.5 hours long
Place: YIC
Closed on Mondays
and Holidays

ねんし年始とうろくりょう

みんなでBBQ！！

震度7を体験！！！

暁幼稚園で園児と水遊び

Registration: ¥2,000
Each lesson: ¥100えん登 録 料 ：2,000円
べんきょう

かいえん

勉 強 1回 100円

Consulta gratuita con Consulta Gratuita com
abogadoadvogado

Limited to 6 slots.

YIC has Japanese
在YIC，可以和志愿
先生はボランティアで、lessons with volunteer者老师一起学习日
こじん
もくようび
teachers.
個人レッスンです。木曜日は语。每周四，可以托
こども
あず
べんきょう
Thursdays:
子供を預けて 勉 強 できます。
儿学习。
Baby-sitting service
いつ；A.M.9:00～P.M.5:00
during the lesson.
每周上课1回。
あいだ
じかん
じかんはんの 間 で1時間～1時間半

コーヒーブレイク ロングビーチ

Se nesecita reserPara reserver, por favor
vación. Solo 3 persocontactar a YIC.
nas免费法律咨询。

せんせい

おみこしTerceiro domingo decada mês, 1pm-3pm

1:00-4:00 PM

入低的外国人进行

さよならパーティー

日本語の 勉 強

13:00-15:00 todos
los terceros domingos del mesVisto, Autorização deresidência, Casamento/Divórcio internacional,
Naturalização, Autorização de entrada, Nacionalidade, Registro familiar etc.

Día y horario: todos
los cuartos miercolesdel cada mes 13:0015:00

らいかん

よやく：YICへ電話または来館电话电邮预约，或ポルトガル語 Português

Consultas adminis- Consulta Gratuita com
travias (gratis)
tabelião

Limited to 3 slots.

らいかん

TEL: 059-353-9955

Español

The 3rd Sundayof every month
1:00-3:00 PMPlace reservation
よやく：YICへ電話または来館 with the Yokkaichi
International Center.
でんわスペイン語

留许可、国际结婚/ Consultas administrativas sobre visa,
离婚、归化、入国
Inmigración, matri许可、国籍、户籍monio internacional
等手续的咨询。
y divorcio, nacionalidad, etc..
毎月第3个星期日ター（YIC）

いつ： 毎 月 第 ４ 水 曜 日

Ｑ３ これからトリオになりたいという学生に言葉（期待）をいただけますか。

EnglishClase de aprendizajedel idioma japonésContenido:１vez por
semana entre １a １
hora y media.Guía
individual o entre １
con varios.Los jueves
hay sala de guardería
infantil.
Horario:９A.M.～５

报名费 ：2000日元。 P.M.(cerrado los días学费 ：100日元／回

lunes y días feriados)
Costo:2,000yenes de
休息日 ：周一、法定 inscripción al节假日、年末年初
comienzo/ 100yenes
por clase
Lugar:YIC

Data e Horário : quarta
Quarta-feira de cadamês, 1pm-4pm
Local : Centro Internacional de Yokkaich

Aula de lingua japonesa
Os estrangeiros podem
estudar ligua japonesa na
aula privada em YIC. Todos
os profesores sãovoluntários. Na quartafeira, tem serviço debercário e os pais decriança podem estudar.
Horário : Das 9 am às 5 pm.
Uma aula pode fazer 1 horaou 1.5 horas. Pode estudar
uma vez por uma semana.
Lugar : YIC(Fechado às Segundas, nosferiados nacional, e final/início de ano. )Taxa de insgrição : ¥2,000
Cada uma aula custa ¥100

日本語を勉強している外国人

平成25年度もたくさんの方に外国語講座を受講して頂きありがとうございました。開講言語は、英語、中国語、ハン人に聞きました。
◆子供の為（子供に正しい日本語を教YICで日本語の勉強を始めたきっかけは？

1位

えたいから)

日本語が上手になりたい◆日本が好きだから

2位 友達の紹介◆会社の同僚と日本語で話したいから

3位 日本の生活で困らないように◆仕事の為

4位 日本語能力試験に合格したい◆安いから5位 日本人と話したい◆日本の習慣を知りたいからグル、スペイン語、ポルトガル語でした。前期・後期に渡って計402名の方から申込がありました。平成26年度は新たにフィリピン語講座を設けますので、ぜひ皆様の受講申込をお待ちしております！！
今年度から新たに外国語講座の先生になった坂倉マリア先生(ポルトガル語)、大山ロザナ先生(スペイン語)にインタビューしました。2人からは自分の国や言語についてもっと日本人に知ってほしいという気持ちがとても強く伝わってきました。２人には次のことをインタビューしました。
Q1.出身は？

Q2.いつ日本に来ましたか？

Q5.クラスはどうですか？

Q3.日本はどうですか？

Q6.母国語はどんな言葉ですか？

Q4.講師になるきっかけは？

Q7.先生の講座に受講予定の人達にひとことA1.ペルーのリマです。

将来の夢は？

1位◆キャビンアテンダント

A2.1991年です。それからずっと三重に住んでいます。
A3.とにかく安全。ごみがなくキレイ。あと車の運転マナーがきちんとしていて、子供たちが道を◆医者

通訳者

渡る時に手を挙げているのがすばらしい。

2位 自分の会社(お店)をもつ◆プロサッカー選手

A4.知り合いのYICスタッフから声をかけられた。英語やスペイン語を教えた経験もあ

3位 日本語が上手になりたい◆日本国籍の取得

り、また、教えることは大好きだったので、とても嬉しかった。

4位 日本の会社で働きたい/日本で生活したい◆大学入学

5位 日本語能力試験の合格◆先生

日本語ボランティアさん

人に聞きました。

YICで日 本語ボラン ティア を始めたきっ かけ

A6.スペイン語は世界21ヶ国で話されていて、とても需要のある言語。
また、愛にまつわる表現が豊富でロマンチックな言語でもあります。

◆外国の人に書道の文化を教えたかった◆普段使っている日本語を見直せる◆日本語教師に興味があった

1位 社会貢献◆会社で社員ボランティア活動を推進し2位 外国人との交流ていた

3位 友達、先輩の紹介◆自分が外国で言葉や文化の違いに困っ

4位 日本語を教えることに興味があった

たとき、ボランティアの人に助けてもらった時の恩返し。

5位 広報をみて

A5.生徒はみんな真面目。生徒間でレベルが違うけれど、みんなが共通して知らないことをなるべく教えるようにしている。

A1.ブラジル北東部の観光都市
レシフェ。
A2.1989年です。それ以降ずっと四日市に住んでいます。
A3.日本人は働き者。ルールをきちんと守る。

A7.最近日本では、ラテンアメリ
カ音楽や車の名前などでスペイン語に接する機会が増えました。
一人でもスペイン語を学ぶ人が増えると嬉しい。あとペルー料理はとてもおいしい★★

あとコンビニが24時間開いていて便利。
A4.ブラジル人の友達からYICでポルトガル語の先生を探していることを聞いた。日本人にポルトガル語を教えることによって少しでも日本人にブラジルのことについて知ってほしい。
A5.生徒さんは皆さん一生懸命で優しい。
A6.ラテン語に起源を持つフランス語、イタリア語、スペイン語に似ています。動詞の語尾が変化して少し難しいですが、ポルトガル語を勉強すれば、それらのロマンス諸語が学びやすくなります。
A7.今年の6月にブラジルでワールドカップが開かれます。この機会に皆さんもポルトガル語を一緒に

陶芸

命
名紙

水彩
絵

書初め

帯の花園写泗
翠庵

真 展

組木ベトナム 写真展

YICに訪れる方々に少しでも季節をお届けできればと、2013年6月から粘土作品による月替り展
示を続けて来ました。外国の方々には、もっと日本に興味を持ってもらえれば嬉しいです。 (作品展示者：藤田ひとみさん)

学んでブラジルと日本を応援しましょう★☆★☆

皆様、こんにちは☆★☆
平成26年度4月から『フィリピン語入門講座』を担当します！！！
フィリピン語はスペイン語と英語の影響を受けた言葉です。発音がローマ字読みなので日本人には発音しやすい。
いつかフィリピンに行きたい人、フィリピンに行ったことがある人、基本的な会話を覚えたい人etc 、一緒に楽しく勉強しましょう！！！

世界の絵本よみきかせ平成２５年度も、皆さまのご協力のもと、世界のことを知り、日本のことを知り、また多くの人と出会うイベントを行うことができました。YICのイベントをきっかけに生まれた様々な交流のお話を聞くたびに、とてもこどもフェスティバル嬉しく思います。今後は参加者同士の交流を目的としたイベントも多く開催したいと考えております。皆さまのご参加を心よりお待ちしております。
カーフェイシャオチー

コーヒーブレイク
アメリカ東海岸＆西海岸咖 啡 小 憩 ・上海コーヒーブレイク・アイルランド

講師：相野田麗子さん

講師：ナターニャ・シンプソンさん
アイルランドの方言・歴史・文学・音楽などについての英語の講演でした。ナターニャさんの明るい話声とフォークダンス、そして手作りスコーンで笑顔の溢れるイベントとなりました。

中国語で交流する機会が欲しい！そんなリクエストから、講演の全てを中国語で行う「咖啡小憩」を初開催しました。YICの中国語講師でもある相野田さんに、ビデオや写真を交えて、優しい中国語でお話ししていただきました。
歌うような中国語の発音に聞き惚れてしまいました。

ゆかたで行こう！大よっかいちまつり←↓ちらし寿司と茶碗蒸しを作りました。どの班も、とても美味しく出来上がりましたよ！

講師：アリースさん、ビクターさん
アメリカのバージニア州出身のアリー
スさんと、カリフォルニア州出身のビクターさん。2人の講師に東海岸と西海岸の文化や生活の違いを教えてもらい
ま し た。東 海 岸 と 西 海 岸 の 発 音 の 違い、聞き取れましたか？

←↑ゆかたを自分で着られるように、何度も練習しました。

↑中に入って遊べる大きな木の飾り付けが登場！ボランティアさんが力を合わせた力作です。

↑→安全についてのゲームと楽しいパーティー！とくにビンゴは盛り上がりました。

花粘の土ペでンつダくンる
ト↑樹脂粘土可
愛い花の形のペンダントができました！

世界のレストラン「日本料理」

安全セミナー＆インターナショナルパーティー↑外国人ボランティアも大活躍！

茶や道っ
体て験みよう！

←↓席入り、抹茶点て、和菓
子作りを体験しました。

平成２５年度は、託児サービスが始まって２年目の年でした。たくさんの新しいお友達が託児の仲間に加わりました。その一方、託児サービス開始当初からの初期メンバーの子ども達の多くは、入園して、ＹＩＣ託児から巣立っていきました。子ども達の成長を身近に感じた一年でした。外国人のお母さん達が安心して勉強できることを、とても嬉しく感じています。

ベトナム☆デイ

講師：トリオ2013

ママに手を繋がれて入ってくると、おもちゃめがけてまっしぐらにやってくる子。ちょっと不安になりママに抱きつき泣き出す子。色々なお子さんがやってきますが、回を重ねるごとに皆「キャッキャ！」と笑い声をあげながら楽しく遊ぶようになります。

協力：フェインさん、トゥーイさん、チュンさん、トアさん、ユンさん、グエットさん、ルンさん、市川文子さん、他沢山のベトナム人の皆さん

四日市の姉妹都市であるロン
グビーチ市からやってきた3人の親善大使が、ロングビーチを英語で紹介しました。

週に一度、可愛い天使のような子供たちと逢って童心に帰って遊ぶのが私たちボランティアにとっても喜びになっています。

コーヒーブレイク
ロングビーチベトナムの文化を知り、料理を食べながら交流する「ベトナム☆デイ」は、たくさんのベトナム人のみなさんが協力をして実現しました。スピーチを考えて練習したり、50人分以上の料理を用意したり…忙しい仕事の合間を縫って準備を進めてくれました。協力者のみなさんの素晴らしい
チ ー ム ワ ー ク で、い つもの講演イベント以上にワイワイ賑やかなイ
ベ ン ト と な り ま し た。
ごちそうさまでした！

コーヒーブレイク
オーストラリア

コーヒーブレイク・香港

講師：ベンジー君（海星高校留学生）
アダム君（関西学院高校留学生）

香港についての英語のスピーチでした。驚いたの は芸術 的とも いえ る市場 での ラッピ ング 方法！品物を紐をぐるぐると巻き付けてぶらさげるだけなのでエコバッグすら必要ありません！
最も地球に優しい買い物スタイルかもしれませんね。講師お手製の香港式ミルクティーはエバミルクで作られていて、とても優しい甘さでした。

海星高等学校の留学生によるコーヒーブ
レイクもこれで3年目となりました。高
校生とは思えないほどしっかりとした話
しぶりのベンジー君とアダム君。得意な日本語も交えた発表はとても見事なものでした。

講師：李雅榕さん

小さなお子さんをお持ちのママ達も、どうぞ安心して私たちに預けて勉強してください。お子さんの事で何か困ったことがあれば気軽に相談してくださいね。
(託児ボランティア：市川文子さん）

me siento feliz al poder estudiar a pesar de tener un hijopequeño, aqui en el Yokkaishi kokuryucenta encuentro laposibilidad de que cuiden a Ryusei mientras estudio,él ya se
acostumbro a las voluntarias que cuidan de él,ya tiene
nuevos amigos y al llegar entra con una sonrisa y eso me deja
tranquila y puedo concentrarme en aprender mas el idioma
japones que a decir verdad es muy dificil pero no imposible.
【訳文】私は、息子のりゅうせいを預けながら日本語を勉強をできてとても嬉しいです。りゅうせいは、すでに託児のボランティアさんたちに懐き、新しい友達もできました。託児ルームに入る
時のりゅうせいの笑顔をみると、ほっとします。そして私は、落ち着いて日本語の勉強に集中することができます。日本語の勉強はとても難しいですが、不可能なことはないです。 （託児利用者 : ディアナさん ・ ペルー籍）