NO.212

第212号

日本工作機械輸入協会会報
2 0 2 2 年（ 令 和 4 年 ) 1 2 月 号

会報212号

3-11

JMTIA NEWSNO.212 Contents

目次

第31回日本国際工作機械見本市

3-11

JIMTOF2022

Directors Meeting

12

理事会ニュース

1212

広報委員の活動12

Public Relations Committee

13-14

企画委員の活動

13-14

JMTIA Planning Committee

15

2022年度年間事業計画表

15

JMTIA Anuual Plan

16

経済産業省からの通達

16

Announcement of METI

16-21

22-23

トピックス

16-21

展示会

Exhibitions

令和5年賀詞交歓会の開催

New Year Reception 2023

雑誌掲載記事

Articles published in magazines

米国商務省スタッフとのミーティング

Meeting with U.S. Department of Commerce staffs

３団体親睦ゴルフコンペ

3-organization friendship golf competition

最先端のドイツ歯車研削技術

22-23 State-of-the-art German Gear Grinding Technology

日本クリンゲルンベルグ㈱相談役Klingelnberg Japan Ltd.

草野倫範
24-25

サフラン航空宇宙博物館
日本工作機械輸入協会

Consultant, Mr. Michinori Kusano
24-25

専務理事

2

会員リスト

Musée aéronautique et spatial Safranpics
Japan Machine Tool Importersʼ Association

勝又峰行
26-27

TopicsExecutive Director, Mr. Mineyuki Katsumata
26-27

Members' List

第31回日本国際工作機械見本市

JIMTOF2022 (The 31st Japan International
Machine Tool Fair)

第31回日本国際工作機械見本市は、東京ビッグサイトにおいて(社)日本工作機械工業会及び（株）東京ビッグサイトの主催、当協会を含む関連13団体の協賛で、11月8日（火）から6日間にわたって「開かれる扉（ミライ）、世界を動かす技術の出会い」をテーマとして開催された。

The 31st Japan International Machine Tool
Fair was held at Tokyo Big Sight for six days
from Tuesday, November 8 under the themeof "Opening Doors (Mirai), Encounter ofTechnologies to Move the World", organizedby Japan Machine Tool Builders' Association
and Tokyo Big Sight Inc. and supported by 13
relatedorganizations
includingourassociation.

今回、特別企画として南展示棟に「AMエリア」
が新設された。
またデジタル変革（DX）やグリーントランス
フォーメーション（GX)に関する技術が新製品や運用実例と共に、高品質・高生産性の両立に向けた展示が行われた。
小間数は「JIMTOF2022」の出展者数は1086
社、5619小間（うちAMエリア59社173小間）であった。
これは、前回の「JIMTOF2018」と比較して95小間増加しており、過去最大規模での開催となった。
4年ぶりのリアル開催で世界22ヶ国・地域より、過去最多の1,086社が工作機械及びその関連機
器・装置類を出展した。
会期中の来場者数は前回よりも約25.4%減の
114,158人（重複なし）と減少した。

The "AM Area" was newly established in theSouth Exhibition Hall as a special project.
In addition, technologies related to digitaltransformation
(DX)
and
green
transformation (GX) were exhibited alongwith new products and operational examples
to achieve both high quality and highproductivity.
The number of booths for JIMTOF2022 was1086 exhibitors with 5619 booths (including
173 booths from 59 companies in the AMarea).
This was an increase of 95 booths over theprevious JIMTOF 2018, making it the largest
ever held.
The first real exhibition in four years, a record
number of 1,086 companies from 22
countries and regions exhibited machine tools
and related equipment and machinery.
The number of visitors during the show
decreased by approximately 25.4% from theprevious show to 114,158 (unduplicated).

3

第31回日本国際工作機械見本市

JIMTOF2022 (The 31st Japan International
Machine Tool Fair)

出展団体一覧 Exhibitors, by associations

団体名（一社）日本工作機械工業会
日本工作機械輸入協会（一社）日本鍛圧機械工業会
日本精密機械工業会（一社）日本機械工具工業会（一社）日本工作機器工業会
日本精密測定機工業会
研削砥石工業会
ダイヤモンド工業協会
日本光学測定機工業会（一社）日本フルードパワー工業会（一社）日本試験機工業会（一社）日本歯車工業会

小間数

社数

Name of Association
Japan Machine Tool Builders’ Association
Japan Machine Tool Importers’ Association
Japan Forming Machinery Association
Japan Precision Machine Association
Japan Cutting & Wear-resistant Tool Association
Japan Machine Accessory Association
Japan Precision Measuring Instruments Association
Japan Grinding Wheel Association
Industrial Diamond Association of Japan7
Japan Optical Measuring Instruments Manufacturers’ Association

Japan Fluid Power Association
Japan Testing Machinery Association
Japan Gear Manufacturers’ Association

Exhibitors Booth
92 2,438
46
482
19
98
28
205
71
429
50
398
29
186
13
63
12
53
13
46
16
60
4
11
5
20

%
44.8%
8.9%
1.8%
3.8%
7.9%
7.3%
3.4%
1.2%
1.0%
0.8%
1.1%
0.2%
0.4%

主催・協賛団体小計・・・・・①

Sponsors and Supporting Organizations subtotal

398

4,489

国内一般

Others, Domestic Exhibitors

340

711

13.1%

国内一般小計・・・・・・・・・・②
海外一般
海外会員

Others, Domestic Exhibitors subtotal
Overseas Exhibitors
Overseas Association Exhibitors

340
34
37

711
69
177

1.3%
3.3%

海外小計・・・・・・・・・・・・・・③

overseas subtotal

71

246

出展者合計（①+②+③）
AM エリア

Additive Manufacruring area

主出展合計（AMエリア以外の重複を除く）

Main Exhibit Total (excluding duplicates outside AM area)

同共同出展者数
同内部出展者数

Number of joint exhibitors
Number of internal exhibitors

809
59
862
146
78

5,446
173
-

合計
*AMエリア協会会員出展者数

Total

1,086

5,619

100.0%*12*Number of JIMTIA member exhibitors in the AM area

会員ブース
Booths of member companies

4第31回日本国際工作機械見本市

JIMTOF2022 (The 31st Japan International
Machine Tool Fair)

日本工作機械輸入協会会員出展リスト (受け付け順)
Exhibited by JMTIA members (in order of acceptance)
会社名Company name

B001

リタール株式会社

Rittal K.K.

B002

レゴフィックスジャパン株式会社

REGO-FIX JAPAN K.K.

B003

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

B004

神和商事株式会社

SHINWA TRADING CO.,LTD.

B005

日機株式会社

NIKKI TRADING CORP.

B006

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

B007

福田交易株式会社

Fukuda Corporation

B008

株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON Ltd.

B009

トランザールフィルター日本株式会社

Transor Filter Japan Co.,Ltd.

B010

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

B011

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

B012

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

B013

三宝精機工業株式会社

SANPO SEIKI CO., LTD.

B014

NKワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

B015

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

B016

株式会社TMWTMW CO.,LTD.

B017

株式会社東陽TOYO CORPORATION

B018

モバック株式会社

MOVAC LTD

B019

株式会社ノアNOAH CORPORATION

B020

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

B021

株式会社京二Kyoni co., ltd

B022

株式会社Cominix

Cominix CO.,LTD.

B023

エスエムダブリューオートブロック株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

B024

株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

B025

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

B026

ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

B027

ユナイテッドUnited Grinding Group Management AG

B028

株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

B029

フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

B030

株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

B031

株式会社キャプテンインダストリーズ

Captain Industries,Inc..

B032

ガンロ精機株式会社

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

B033

COYO株式会社

COYO Precision Co., Ltd.

B034

ビーピー・ジャパン株式会社

BP Japan K.K.

B035

愛知産業株式会社

Aichi Sangyo Co.,Ltd.

B036

藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

B037

シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

B038

グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

B039

日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

B040

フジBC技研株式会社

FUJI BC ENGINEERING CO., LTD

B041

GFマシニングソリューションズ株式会社 GF Machining Solutions Ltd.

B042

YKT株式会社YKT CORPORATION

B043

株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

B044

株式会社エス・ティ・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

B045

伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

B046

株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

グラインディンググループ

会社名Company name

BB001 株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

BB002 株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

BB003 愛知産業株式会社

Aichi Sangyo Co.,Ltd.

BB004 株式会社DOHODOHO Corporation

従来エリア： 46社
AMエリア：
4社
Conventional area: 46 companies
AM area: 4 companies

会員ブース
Booths of member companies

5

JIMTOF2022 (The 31st Japan International
Machine Tool Fair)

第31回日本国際工作機械見本市

JIMTOF2022 来場登録者数（確定）
Number of Registered Visitors
日付

天候

Date

Weather

来場者数 Number of Visitors

前回実績 （JIMTOF2018）

重複なし(without double counting) ※ 1

重複なし
※2

(without double counting) ※ 1※2

11月8日（火）晴れ

17,225

17,225

26,62926,629Nov.8（Tue.）Fine(1,547)(1,547)(4,612)(4,612)

11月9日（水）晴れ

18,594

23,14339,30947,115

Nov.9（Wed.）

Fine(1,010)(1,949)(3,256)(5,809)11月10日（木）晴れ

22,48627,90037,85247,759Nov.10（Thu.）

Fine

(986)

(2,052)(2,045)(4,754)

11月11日（金）晴れ

29,962

38,104

14,58821,333

Nov.11（Fri.）

Fine

(664)

(1,594)(1,190)(2,726)

11月12日（土）晴れ

20,38826,962

19,84925,971

Nov.12（Sat.）

Fine

(401)

(917)

(1,169)(2,282)

11月13日（日）

曇後雨

5,503

8,614

14,876

20,151

Nov.13（Sun.）

Cloudy / Rain

(78)

(309)

(519)

(1,305)

合計

114,158

141,948

153,103

188,958

Total(4,686)(8,368)(12,791)(21,488)※JIMTOF来場者は全員来場者登録を行っています。
※All JIMTOF visitors conduct visitor registration※1 複なし、会期期間中の重複なし 同人物が複数日に亘って来場した場合も1名とカウント / Multi-entries counted as one※2 重複あり、開催期間中の重複あり 当日の重複は除く / Multi-entries on the same day counted as one

6

会員ブース
Booths of member companies

JIMTOF2022 (The 31st Japan International
Machine Tool Fair)

第31回日本国際工作機械見本市

工作機械関係展示会との比較
Comparison of JIMTOF 2018 with other exhibitions
JIMTOF
会期
開催地 Place
開催地展示場面積Exhibition Space ㎡
出展者数（社）
No. of exhibitors (companies)
来場者数※（人）Number of visitors* (persons)

IMTS

SIMTOS

EMO

CIMT

CCMT

2022

2022

2022

2021

2021

2018

11/8 - 13

9/12 - 17

5/23 - 27

10/4 - 9

4/12 - 17

4/9 - 13

Tokyo

ChicagoSoul

MilanoBeijingShanghai

118,540248.000

76,121

399,000

135,000

120,000

1,086

1,816

854

approx, 700

1,509

1,233

114,158

86,307

79,610over 60,000

122,036

125,723※ JIMTOF、CCT：純来場者数（会期を通して1人1回のカウント）
JIMTOF, CCT: Net visitors (each person counted once throughout the exhibition)
IMTS、EMO：入場登録者数（実際には入場していない事前登録者も含む）
IMTS, EMO: Number of people registered to enter (including pre-registered people who did not actually enter)
CIMT、SIMTOS：延べ人数 Total number of people

会員ブース
Booths of member companies

7第31回日本国際工作機械見本市

スイス・デー

Swiss Day

今年はいつも通りの昼食会を駐日スイス大使であられます、アンドレアス・バオ
ム閣下をお迎えして、スイス機械・電機工業会（SWISSMEM）と当協会の主催、スイス大使館とスイス・ビジネス・ハブ
日 本 事 務 所 の 共 催 に よ り 、 11 月 9 日（水）12：00より東京ビッグサイト会議
棟の101会議室を使い、約120名以上のご来賓をご招待して賑々しく開かれた。
今年は特別なゲストとしてスイス国民議
会 外務委員会委員長のフランツ・グリュ
エター議員と代表団の方々の参加があった。
出席者はそれぞれに交流して、昼食会は14:00に閉会された。

8

JIMTOF2022 (The 31st Japan International
Machine Tool Fair)

This year it was conducted as usual, under theorganization of the Swiss association of
mechanical and electrical engineering industries(SWISSMEM) and JMTIA, and joint sponsorshipfrom the Embassy of Switzerland in Japan and
the Swiss Business Hub Japan. We welcomed
the Swiss ambassador H.E. Dr. Andreas Baum,and invited approximately over 120 guests for a
lively event starting from 12:00 pm on Friday,
November 9 at the Tokyo Big Sight Conference
Tower 101 room.
After the attendees socialized with one another,
the luncheon
concluded at 2:00 pm.

第31回日本国際工作機械見本市

輸入協会懇親会

JIMTOF2022 (The 31st Japan International
Machine Tool Fair)JMTIA Networking PartyJMTIA主催による懇親会「協会デー」は、11月10日（木）17:30より東京ビッグサ
イト1階レストラン街にある日比谷松本楼
東京ビッグサイト店において開催された。
会員出展者、主催者、各協賛団体をはじめ、海外工業会やメーカー関係者100名以上のゲストが参加して、それぞれに交流を深めた。

The "JMTIA Day," a social gathering hosted by
JMTIA, was held on Thursday, November 10,
from 5:30 p.m. at Hibiya Matsumotoro in therestaurant area on the first floor of Tokyo Big
Sight.
Over 100 guests from member exhibitors,organizers, and various sponsoring organizations,as well as from overseas industrial associations
and manufacturers, participated in the event anddeepened exchanges with each other.

9第31回日本国際工作機械見本市

JIMTOF2022 (The 31st Japan International
Machine Tool Fair)

会期中における海外メーカー及び工業会とのミーティング
Meeting with Overseas Association and Manufacturers during JIMTOF2022
AMT（米国製造技術協会）

11月8日（火）14:00よりコンコース内にあるAMT
ブースで、井元会長、勝又専務理事そして元AMT会長であったOGP社のStephen Flynn氏と共に、日本
におけるアメリカ製工作機械の歴史的背景と現状、そして将来展望について意見交換を行った。

TAITRA（台湾貿易センター）
11月9日（水）9:30よりTAITRA主催による台湾新製品発表会に勝又専務理事が招かれた。
工作機械、工作機器などの幅広い競争力のある有望な製品の発表があった。

ASSOCIATION for MANUFACTURINGTECHNOLOGY
Mr. Edward Christopher (Vice President– Global Service)

On Tuesday, November 8, from 2:00
p.m. at the AMT booth in the concourse,
Chairman Imoto, Executive Director
Katsumata and Stephen Flynn of OGP, aformer AMT chairman, discussed thehistorical background, current status,and future prospects of American-mademachine tools in Japan.
TAIPEI WORLD TRADE CENTER
On Wednesday, November 9 at 9:30 a.m.,
Executive Director Katsumata was invited to
the Taiwan New Product Presentation organized
by TAITRA.
There were presentations on a wide rangeof competitive and promising products,
including machine tools and machine tools.

UCIMU（イタリア工作機械工業会）

UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE

Ms. Claudia Tovagllier (UCIMU), Mr. Riccardo
D’Ambrosio (Director of UCIMU, president ofRegginspection), Mr. Dario Lupoli (Embassyof Italy)
11月10日（木）10:00より、事前にUCIMUから日本におけるイタリア製工作機械についての意見を聞きたいとの打診に基づき、イタリア製工作機
械の取り扱いが多い会員企業でから、井元会長（YKT）、内村取締役（CKB）、拝野代表取締役
社長（ゴーショー）、白岡代表取締役（S＆F）の4社の代表者と勝又専務理事で、コンコース内
International Association Centerで各会員企業の日本市場での実績や市場について、説明と意見交換を行った。

On November 10 (Thu.) at 10:00, basedon a prior request from UCIMU to hear
opinions on Italian machine tools in Japan,
four
representatives
frommembercompanies that handle a lot of Italianmachine tools, including Chairman Imoto(YKT), Director Uchimura (CKB), President
Haino (Gosho), and President Shiraoka(S&F),
joinedExecutive
Director
Katsumata at the International Association
Center in the concourse, to explain andexchange views on the market and theperformance of each member company in
the Japanese market.

10第31回日本国際工作機械見本市

JIMTOF2022 (The 31st Japan International
Machine Tool Fair)

会期中における海外メーカー及び工業会とのミーティング
Meeting with Overseas Association and Manufacturers during JIMTOF2022
TAMI（台湾機械工業同業協会）

TAMI

石田 康 氏（東京事務所代表）
井元会長と勝又専務理事とで、台湾工作機械の日本市場での可能性についての意見交換を行った。

Chairman Imoto and Managing Director
Katsumata exchanged views on the potential of
Taiwanese machine tools in the Japanesemarket.

KOMMA （韓国工作機械工業会）
Mr. Kyung-Dong Kim (Director General),Mr. Devon Moon (Coordinator), Mr.
Charles Park (Team Leader)
井元会長と勝又専務理事が、韓国製工作機械の日本市場での可能性について意見交換を行った。

KOREA MACHINE TOOL MANUFACTURERS’ASSOCIATION
Together with Chairman Imoto and Executive
Director Katsumata, they exchanged views on
the potential of Korean-made machine tools in
the Japanese market.

会員ブース
Booths of member companies

協会控室
JMTIA waiting room11

Directors’ Meeting

理事会ニュース

月 日

主な報告・審議事項

2022 年 7 月 14 日

JIMTOF2022 経過報告、SIMTOS2022 報告

9月8日

JIMTOF 特集の会報、新規会員承認（イルメジャパン）、EMO2023 視察団の計画

10 月 6 日

令和 4 年第二四半期正味財産増減計算書、JIMTOF 用会員向け協会ロゴパネルの製作

11 月 10 日

JIMTOF 経過報告、2023 年賀詞交歓会確認、理事会忘年会予約報告

Month Day
14-July-2022
8-Aug.

Key report/Discussion items
JIMTOF2022 Progress Report, SIMTOS2022 Report
JIMTOF special JMTIA news, new member approval (Ilme Japan), plans for
EMO2023 delegation

6-Oct.

Production of the Statement of Net Assets Increase/Decrease for the second
quarter of 2022 and JIMTOF logo panels for JIMTOF members

10-Nov.

JIMTOF Progress Report, Confirmation of the 2023 New Year's Greeting Party,
Report on the Board of Directors' Year-End Party Reservations

広報委員会の活動

月 日
2022 年 8 月 5 日
10 月 14 日

主な報告・審議事項
JIMTOF2022 会員ブースへの協会ロゴ設置について、会報送付部通についてのご意見
中止

Month Day
5-Aug.-2022

Public Relations Committee

Key report/Discussion items
Opinions on the placement of the JIMTOF logo on the JIMTOF2022 member booths
and on the number of copies of the JIMTOF newsletter to be sent out.

14-Oct.

12

Suspension

企画委員会の活動

Planning Committee

7月工業技術博物館見学は26名の参加者で見学を行った。
博物館職員の方による丁寧な機械解説は、大変に価値のあるもので有意義な見学会であった。
見学会後に懇親会を開催した。

The July tour of the Museum of Industrial Technology
was conducted with 26 participants.
The museum staff's careful explanation of the machines
was of great value and made the tour worthwhile.
A reception was held after the tour.

9月消費税インボイス制度セミナーは、財務省デジタル庁より専門家を招いた。
2023年10月より施行されるこの新制度のセミナー
はオンラインにより、会員へ配信された。
事前質問を受けて、その回答をセミナー内で行って頂いたので、同類の疑問点に対する情報の共有化も行えた。
2023年4月以降に再度のセミナーを計画する。

The September Consumption Tax Invoice System
Seminar featured an expert from the Digital Agencyof the Ministry of Finance.
The seminar on the new system, which will takeeffect in October 2023, was delivered online tomembers.
Since we received questions in advance and theanswers were provided in the seminar, we were alsoable to share information on similar questions.
Plan another seminar after April 2023.

月 日

主な報告・審議事項

2022 年 7 月 11 日

7 月工業技術博物館見学最終確認、9 月消費税インボイス制度セミナー、親睦ゴルフ大会

8月8日

工業技術博物館アンケート、9 月消費税インボイス制度セミナー確認、年度内行事の確認

9月5日

消費税インボイス制度セミナー実施、親睦ゴルフ大会、忘年会計画、ボウリング大会計画

10 月 12 日

消費税インボイス制度セミナーアンケート確認、ゴルフコンペ収支、忘年会確認、11 月 18 日

忘年会進捗状況確認、ボウリング大会確認、協会 Facebook 用の JIMTOF 会員ブース画像の依頼

Month Day
11-July-2022

Key report/Discussion items
Final confirmation of the tour of the Industrial Technology Museum in July,seminar on the consumption tax invoice system in September, and a friendshipgolf tournament.

8-Aug.

Industrial Technology Museum questionnaire, confirmation of September
seminar on consumption tax invoice system, confirmation of events during the
fiscal year

5-Sept.

Implementation of consumption tax invoice system seminar, friendship golf
tournament, year-end party planning, bowling tournament planning

12-Oct.

Confirmation of consumption tax invoice system seminar questionnaire, golfcompetition income/expenses, year-end party

18-Nov.

Confirm progress of year-end party, confirm bowling tournament, request
JIMTOF member booth photo for Facebook

13

企画委員会の活動

Planning Committee

工業技術博物館見学

消費税インボイス制度web配信風景

14

15

その他

事務作業

会計監査

4月会報

11日(月)

企画委員会開催日

企画委員会
行 事

8日（金）

7日（木）

広報委員会開催日

行 事

理事会開催日4月

親睦ゴルフ

X'mas Card
年賀状

協会デー

12月会報

品川プ リン スホテ ル

11/8 - 13 JIMTOF2022 第31回日本工作機械見本市 (東京ビッグサイト)
2023/2 テクニカルショウヨコハマ2023 (パシフィコ横浜)
2023/3/6-11 TIMTOS台湾展示会 (台北)2023/3/8 - 10 Grinding Technology Japan 2023 (幕張メッセ)

5/25 - 27 人とくるまのテクノロジー展 (パシフィコ横浜)

7/6 - 8 西日本製造技術イノベーション2022 (西日本総合展示場)

7/6 - 9 INTERMOLD名古屋 (ポートメッセ名古屋)

2月会報

ボ ウリン グセン タ ー

ボーリング大会

17日（金）

17日(金)

10日（金）

ヨコハマ2023

忘年会

25日(水)3日（金）テ ク ニカルシ ョ ウ

KKR ホテ ル東京

16日（金）

12日(月)

東京ビ ッグサイト
マツ モ トロ ー

10日（木）

18日(金)

9/12 - 17 IMTSシカゴ2022 (シカゴマコーミックプレイス)

10月特別会報

富 士 国 際 ゴ ル フ倶 楽 部

2日（金）５F ラ ・ ロ ーズ Ⅰ ・ Ⅱ

JIMTOF2022

5/19 - 21 MEX金沢2022 (石川県産業展示館)

7月会報

webセミナー

1日（土）

5日(月)

消 費 税 イ ン ボ イ ス制 度

12日(火)

14日（金）
5日(月)

見学会

8日(月)

工業技術博物館

19日（火）

11日(月)

5日（金）第一ホテ ル東京

13日（日）

9/13 - 17 AMB 2022 (シュトゥットガルト メッセ)

13日(月)

6日（金）視察団派遣中止 ダイレク トリー 発行

IMTS2022

17日（土）

4/20 - 23 INTERMOLD 2022 (インテックス大阪)

9日(月)JIM TOF説明会

30日（月）KKR ホテ ル東京

～

1日（水）

6日（金）

（兼忘年会）

賀詞交歓会

9日（木）

2月

6日（金）

1月

8日（木）

12月

13日(月)

3/１（水）を予定

3月

2023年 (令和5年)

2022/12/16改定

17日（木）

11月

総会

6日（木）

10月

～

8日（木）

9月

8日（火）

-

8月

～

14日（木）

7月

12日(月）

9日（木）6月

23日（月）

12日（木）

5月

2022年 (令和4年)

2022年(令和4年)度年間事業計画表

経済産業省からの通達

Announcement of METIPCB廃棄物に関する説明会について
熱中症対策の更なる強化について
DX推進指標の集中実施期間について
新型コロナウイルス感染症対策の基本的対処
方針の変更について• 今秋以降の感染拡大期における感染対策についての分科会提言に関して••••• Information Meeting on PCB Waste• Further Reinforcement of Heat Stroke
Prevention Measures• Intensive Implementation Period for DX
Promotion Indicators• Changes to the Basic Handling Policy for
New Coronavirus Infections• RegardingtheSubcommittee's
Recommendations on Infection Control
Measures during the Period of Infection
Spread after this Fall

Topics

トピックス

展示会 Exhibitions
フォームネクストフォーラム 東京 2022
会期：2022年9月27日（火）～28日（水)東京都立産業貿易センター浜松町館

Formnext Forum Tokyo 2022
Opening date: September 27 - 28
Tokyo Metropolitan Industrial Trade Center
HAMAMATSUCHO-KAN

フランクフルト（独）で毎年開催されるア
ディティブマニュファクチャリング（AM／積層造形）技術と工業用3Dプリンティン
グに特化した国際専門見本市Formnextの姉妹イベント。

Sister event of Formnext, an annualinternational trade fair in Frankfurt, Germany,
dedicated to additive manufacturing (AM)technology and industrial 3D printing.

【会員企業ブース】
3社の会員企業の展示があった。
愛知産業株式会社
DMG森精機株式会社
GFマシニングソリューションズ株式会社【Booths of member companies】
Three member companies exhibited.
AICHI SANGYO CO.,LTD
DMG MORI CO., LTD.
GF Machining Solutions Ltd.

令和5年賀詞交歓会の開催
New Year Reception 2023
JMTIAの賀詞交歓会は、2023年1月6日（金）午後5時30分より、第一ホテル東京4階「プリマベーラ」に於いて開催される。

16

JMTIA New Year Reception 2019 will be heldat 17:30 PM on Friday, January 6, 2023 , atDaiichi Hotel Tokyo 5F “PRIMAVERA”.

トピックスTopics

雑誌掲載記事 Articles published in magazines
専門雑誌2022年7月号から11号に掲載された会員記事を抄録録して順不同で記載
生産財マーケティング7月号
特集 ~Special Feature
新時代は愛知から【インタビュー】ファナック 稲葉清典 専務執行役員
連載
紙のロボダイ［SIerを訪ねてvol.23］機械の知見が強み／三宝精機工業
ツールエンジニア7月号
特集
測定機器の正しい使いかたと応用●非接触自動工具測定機 HELICHECK PRO タップ測定の自動化
手動やタップ専用測定機に代わるマルチな測定，50項目以上の自動測定 ＆ 幾何公差の測定
ワルターエワーグジャパン 府内房子
機械技術8月号
特集 加工精度と生産性を極める！計測・測定技術の最前
線●デジタル水準器による保有設備の精度管理 ～機械加工の現場で活躍するワイラー社精密デジタル水準器～
YKT㈱ 梅園航樹●汎用性を持つ非接触3 次元測定機の運用事例㈱ユーロテクノ 小原史彦

生産財マーケティング8月号
特集 ~Special Feature
商機をつかむ生産戦略
商機をつかめわが社の生産戦略【インタビュー】ＤＭＧ森精機 森雅彦 社長

ツールエンジニア8月号
一般記事&連載記事■企業レポート
フォルマー・ジャパンさいたま市に新社屋竣工
特集
荒加工の高効率化に対応する切削工具と加工ワーク例●荒加工から仕上加工まで対応，高生産性・経済性の実現
ミーリングカッタ イーコン HN
ターニングインサート S1ブレーカ
ノア 木村康人，黒澤啓一

Articles about members that were published intechnical magazines from July to November 2022
issues were excerpted and listed in no particular order.
Seisanzai Marketing Magazine July 2022
Special Feature
A New Era Will Begin in Aichi[Interview] Kiyonori Inaba, Senior Managing Executive Officer,
FANUC
Serials
Paper RoboDai［SIer Visit vol.23] Knowledge of Machinery is a Strength /Sanpo Seiki Kogyo
Tool Engineer July 2022
Special Features
Proper Use and Application of Measuring Instruments
HELICHECK PRO Non-contact automatic tool measuringmachine for automated tap measurement
Multi-purpose measuring machine replaces
manual and tap measuring machines.
Automatic measurement of more than 50 items &measurement of geometric tolerances
Fusako Fuchi, WALTER EWAG Japan
Mechanical Engineering August 2022
Special Feature: Mastering Machining Accuracy andProductivity! The Forefront of Measuring and Measuring
Technology●Precision Control of Owned Equipment with Digital Levels- Wyler Precision Digital Levels at Work in the Machining
Shop
Koki Umezono, YKT●Application of non-contact 3D measuring machine withversatility
Fumihiko Ohara, Eurotechno
Seisanzai Marketing Magazine July 2022
Special Feature
Seize the Opportunity
Our Production Strategy
Interview] Masahiko Mori, President, DMG Mori Seiki

Tool Engineer August 2022
General & Serial Articles■Company Report
Vollmer Japan Completes Construction of New Office
Building in Saitama City
Special Feature
Cutting Tools for Highly Efficient Roughing and Workpiece
ExamplesHigh productivity and economic efficiency from roughing tofinishing
Milling Cutter EACON HN
Turning Insert S1 Breaker
Noah Yasuto Kimura, Keiichi Kurosawa

17

トピックス

機械技術9月特別増大号
特集
高精度・高機能化ニーズに応える歯車加工技術●独HABRAMA社製高精度、高効率のラック歯切り盤と歯研盤㈱エスアンドエフ 伊吹良太
● 不 良 品 ゼ ロ 、 ト レ ー サ ビ リ テ ィ 100% を 可 能 に す る 、
ARGUSプロセスモニタリングシステム
ライスハウァー㈱ 都山 司
●歯車騒音を可視化する
日本クリンゲルンベルグ㈱ 濱田成則
●新しいチャンファーホブ工法
グリーソンアジア㈱ 蟹江俊靖

機械と工具9月号■特集:難削材加工を進める最新切削工具と周辺技術○ロロマティック製高能率レーザ加工機-切削工具の新たなステージを切り開くレーザスマートシリーズ/YKT/海瀬聖次郎○ターニングツールによる高硬度材加工・チタン加工ドーマープラメット社(チェコ)/ノア/新山孝行
高硬度焼き入れ鋼材、チタン合金を対象に、難削材加工向けに開発された旋削工具による加工事例を紹介する。
○難削材及び難削形状向け最新切削工具-株洲工具の加工
事例/京二/庄 瀚林超硬工具の中国国内シェア2位のメーカーが製造する難削材加工用各種工具を紹介する。
○難削材加工に最適なエンドミル「レボカット」/ライノス/若林 駿
代表的な難削材としてチタン合金がある。ここでは、チタン合金の難削性、その加工のために開発されたエンドミル、
ドリルによる加工を事例を交えて紹介する。
■注目製品○SALA社製 縦型多軸NC旋盤 LINEA SPINDLEでの多品種
小ロットの生産/ゴーショー/中村文治
水平方向の1本のレールにリニアモータ駆動の縦主軸を2つ搭載し、対向に2つの縦主軸(合計4主軸)を持つユニークな
縦型多軸旋盤がイタリアのメーカーから提供されている。
機械の構造、特長、加工事例を紹介する。

生産財マーケティング9月号
マーケティング
DMG森精機がDXで子会社
ニュースファイル
・DMG森の2Qは増収増益、初任給引き上げも

18

TopicsMechanical Engineering September Special issue 2022
Special Feature
Gear Cutting Technologies to Meet the Needs for High Precisionand High Functionality
High Precision and High Efficiency Rack Gear Cutting Machines
and Gear Grinding Machines Manufactured by HABRAMA of
Germany
Ryota Ibuki, S&F Corporation
ARGUS Process Monitoring System for Zero Defects and 100%
Traceability
Tsukasa Tsuyama, Reishauer Corporation
Visualization of Gear Noise
Shigenori Hamada, Klingelnberg Japan Ltd.
New Chamfer Hob Method
Toshiyasu Kanie, Gleason Asia K.K.

Kikai to Kogu (Machines and Tools), September 2022
Special Feature: Latest Cutting Tools and Peripheral Technologies to
Advance Machining of Difficult-to-Machine Materials○High-Efficiency Laser Cutting Machine Made by Rollomatic -Laser Smart
Series Opens a New Stage for Cutting Tools/YKT/SEIJIRO KAISE
Machining of Hard Materials and Titanium with Turning ToolsDormer Plamet (Czech Republic)-Machining of Hard Materials andTitanium with Turning Tools/Noah / Takayuki Niiyama
This paper introduces examples of machining of hardened steel andtitanium alloys with turning tools developed for machining difficultto-machine materials.
The Latest Cutting Tools for Difficult-to-Machine Materials andShapes-An Example of Machining with Zhuzhou Tools/Jing Er/Han Lin ZhuangThis exhibit introduces various tools for machining difficult-tomachine materials manufactured by the manufacturer with thesecond largest domestic share of the cemented carbide tool market
in China.
○ The "Revocut" End Mill Ideal for Machining Difficult-to-Machine
Materials/Rhinos Corporation/Hun Wakabayashi
Titanium alloy is a typical hard-to-cut material. Here, we introduce
the machinability of titanium alloys and the end mills and drills thathave been developed for machining them, with examples.
Featured Products
Production of a wide variety of products in small lots with the LINEA
SPINDLE, a vertical multi-axis NC lathe manufactured by SALA
Corporation/Gosho / Fumiharu Nakamura
A unique vertical-type multi-axis lathe with two linear motor-driven
vertical spindles mounted on one horizontal rail and two opposite
vertical spindles (four spindles in total) is offered by an Italianmanufacturer. The structure of the machine, its features, andmachining examples will be presented.

Seisanzai Marketing Magazine September 2022
Marketing
DMG Mori Seiki Subsidiary in DX
News File...DMG Mori's 2Q Sales and Profit Up, Starting Salary Raised

トピックス

ツールエンジニア9月号
特集
付加価値を上げる微細・精密加工 ＆ 仕上加工
●微細加工を支援するエアベアリング
スピンドル UASD-H25
福田交易 岡本哲朗●高性能切削油を最高の状態で自動管理する
モトレックス社の次世代クーラント・システム
スイスクール・マグナム
UX500 ＆
FLUIDLYNX
ノア 小島寿夫●微細・精密加工におけるセミドライ加工の優位性金型加工
小径ドリル(φ1.5，L/D=18)・極小径ドリル(φ0.5，φ0.35)・歯切り/フレージング
フジBC技研 伊藤 学

TopicsTool Engineer September 2022
Special Feature
Micro-Precision Machining & Finishing for Value-Added Machining
Air bearings supporting microfabrication
Spindle UASD-H25
Tetsuro Okamoto, Fukuda Trading Co.
Automatic Management of High Performance Cutting Fluids in the Best
Condition
Next-generation coolant system from Motorex
Swiss Cool Magnum UX500 & FLUIDLYNX
Noah Toshio Kojima
Advantages of Semi-Dry Machining in Micro-Precision Machining
Advantages of semi-dry machining in micro/precision machining
Die & mold machining
Small-diameter drill (φ1.5, L/D=18) and ultra-small-diameter drill(φ0.5, φ0.35)/Gear cutting/fraging
Fuji BC Giken, Manabu Ito

ツールエンジニア9月臨時増刊号
特集
むだを最小化する機械加工技術♦工具●むだを最小化する旋削工具 アプリテック社
自動盤・高能率加工ツール
ノア 松倉善浩●切りくず排出の概念を変える セミドライ用旋削ホルダ
EB-TOOL
フジBC技研 伊藤 学

Tool Engineer September 2022 Extra Issue
Special Feature
Machining Technology to Minimize Waste
Tooling
Turning Tools for Minimizing Wastage Aplitec Corporation
Automatic lathe and high-efficiency machining tools
Noah Yoshihiro Matsukura
Semi-dry turning holder EB-TOOL that changes the concept of chip
evacuation
Fuji BC Giken, Manabu Ito

機械技術10月号
特集
ここまでできる！機械加工現場の工程集約●複合加工機による工程集約とその効果
DMG森精機㈱ 栗谷龍彦
●工程集約に向けた効果的なアプローチ～切削工具とワークのチャッキング方法～
NKワークス㈱ 川村康士

Mechanical Engineering October 2022
Special Feature
We've come this far! Process Consolidation at Machining
Worksites
Process Integration by Multi-tasking Machines and Its Effects
Tatsuhiko Kuriya, DMG Mori Seiki Co.
Effective Approach to Process Integration - Chucking Methodof Cutting Tools and Workpieces
Yasushi Kawamura, NK Works, Ltd.

機械と工具10月号■特集:変化する自動車部品と、その加工技術○ベベルギヤも素材からワンチャックで全加工-複合加工と歯車加工機能を兼ね備えるインデックス社Gシ
リーズ/YKT/梅園航樹
歯車部品をはじめとした複雑かつ高精度が要求される部品加工において、工程集約を図りリードタイムを大幅に短縮できる複合加工機を活用した加工技術について解説する。

Kikai to Kogu (Machines and Tools), October 2022
Special Feature: Changing Automotive Parts and Their
Machining Technologies○Index's G Series combines multi-tasking machining andgear machining functions-Index's G Series combines multitasking and gear
machining functions/YKT/Koki UmezonoThis paper describes the machining technology thatutilizes multitasking machines, which can consolidate
processes and significantly shorten lead times in themachining of complex and high-precision parts such as
gears.

19

トピックス

ツールエンジニア10月号
一般記事&連載記事■今月のゲストゴーショー
代表取締役社長 拝野幸司さん
特集
研削盤自動化・スマート化・高品位加工●自動化が進む工具研削盤
HELITRONICシリーズ
ワルターエワーグジャパン 府内房子
●工具研削における最近の研削液の動向およびトランザーフィルターのろ過装置技術
トランザーフィルター日本 中村裕司
機械技術11月号
特集 工作機械の能力を引き出す！CAM活用術●加工現場におけるデジタルツインを実現、CAMと工作機械をつなぐソフトウェア
DMG 森精機㈱ 坂本浩也

機械と工具11月号■特集:日本国際工作機械見本市 JIMTOF2022 ガイド○JIMTOF2022の“みどころ”
日本工作機械輸入協会

ツールエンジニア11月号
特集
モノづくり，いまと未来の総合技術
JIMTOF2022見どころ ガイド＆解説♦2022年 メーカーの意欲的な最新製品★工作機械●5軸・複合加工機 DMG MORIトータルソリューション
DMG森精機●研削盤・工具測定機 C.O.R.E 顧客志向の革命へ
United Griding Groupのデジタル化への未来
ワルターエワーグジャパン 府内房子
★工 具
●転削工具・押しつけ(転造)/切削工具
世界各国から革新的でユニークな切削工具・切削油剤・周辺機器がやってきた！
ノア 松倉善浩

20

TopicsTool Engineer October 2022
General & Serial Articles■Guest of the Month
Gosho
Koji Haino, President and Representative Director
Special Feature
Grinding Machine Automation, Smart Grinding, High Quality Machining
Tool grinders that are becoming more and more automated
HELITRONIC Series
Fusako Fuchi, WALTER EWAG Japan
Recent Trends in Grinding Fluids for Tool Grinding andFiltration System Technology of Tranzor Filter
Transer Filter Japan Yuji Nakamura

Mechanical Engineering November 2022
Special Feature: Drawing Out the Capabilities of Machine Tools!
Software that links CAM and machine tools, realizing a digital twinin the machining shop
Hiroya Sakamoto, DMG Mori Seiki Co.

Kikai to Kogu (Machines and Tools), November 2022
Special Feature: Japan International Machine Tool Fair JIMTOF2022
Guide
Highlights of JIMTOF2022
Japan Machine Tool Importers' Association

Tool Engineer November 2022
Special Feature
Manufacturing, Now and in the Future
JIMTOF2022 Highlights Guide & Commentary♦2022: Manufacturers' Latest and Ambitious Products
Machine Tools
5-Axis & Multi-Tasking Machining Centers DMG MORI Total
Solution
DMG Mori Seiki
Grinding machines and tool measuring machines C.O.R.E.
Customer-oriented revolution
The Future of United Griding Group's Digitalization
WALTER EWERG JAPAN Fusako Fuchi
Tools
Rolling Tools, Pressing Tools, Cutting Tools
Innovative and unique cutting tools and cutting fluids
from all over the world
Cutting Tools, Cutting Fluids and Peripherals fromAround the World!
Noah Yoshihiro Matsukura

トピックスTopics米国商務省スタッフとのミーティング Meeting with U.S. Department of Commerce staffs
在日アメリカ合衆国大使館 商務部コマーシャル アシスタ
ント 大橋 悠 氏からの依頼で、10月24日（月）に、ミー
ティングを行った。
米国商務省スタッフの来日に合わせての関連団体・企業へ表敬訪問・意見交換会で、来日メンバーの担当している商材が産業機械全般、特にAdvanced Manufacturing 関連（オートメーション, ロボットその他諸々）であった。
当協会からは井元会長（YKT代表取締役社長）、池垣理事（グリーソンアジア代表取締役社長）と共に訪問をした。
ミーティングは立ち入りに対してセキュリティが厳重な米国大使館で開かれた。
当協会の業務概要や日本市場での輸入工作機械のトレンド、
ヨーロッパメーカー等の他国製品と比較して日本市場での米国製品の実情等を、持参したデーターと井元会長と池垣理事の業務経験・体験を踏まえてのディスカッションと
なった。
出席者：
米国商務省産業分析局- Mr. Jaron Bass, International Trade Specialist, Officeof Transportation and Machinery- Ms. Amanda Lawrence, International Trade
Specialist, Office of Transportation and Machinery
在日米国大使館- マイケル・ミドルトン、上席商務官- 大橋 悠、コマーシャル アシスタント

At the request of Mr. Yu Ohashi, Commercial
Assistant, Commercial Section, Embassy of theUnited States of America in Japan, a meeting washeld on Monday, October 24.
The visiting members were in charge of industrial
machinery products in general, especially thoserelated to advanced manufacturing (automation,
robots, etc.).
From our association, Mr. Imoto, Chairman(President of YKT) and Mr. Ikegaki, Director(President of Gleason Asia) visited with me.
The meeting was held at the U.S. Embassy, which
has tight security against entry.
The discussion included an overview of the
Association's business, trends in imported machine
tools in the Japanese market, and the actual
situation of U.S. products in the Japanese market
compared to products from other countries such as
European manufacturers, based on the databrought by the Association and the businessexperience and experiences of Chairman Imoto andDirector Ikegaki.
Attendees:.
Bureau of Industry Analysis, U.S. Department ofCommerce- Mr. Jaron Bass, International Trade Specialist,
Office of Transportation and Machinery- Ms. Amanda Lawrence, International Trade
Specialist, Office of Transportation and Machinery
Embassy of the United States of America in Japan- Michael Middleton, Commercial Attacheʼ- Yu Ohashi, Commercial Assistant

第8回 3団体親睦ゴルフコンペ The 8th 3-organization friendship golf competition
11月24日（木）に三重県、桑名カントリー倶楽部に於いて、第8回3団体親睦ゴルフコンペが開催しました。
日本工作機械販売協会からは、高田会長以下7名、日本精密機械工業会からは高松会長以下8名、当協会からは、井元会長以下7名の計22名が参加し、6組に分
け団体戦、個人戦を開催しました。
前日は名古屋駅近くの鶏料理店で懇親会を行い、大いに交流を図りました。
当日は前日の大雨が嘘のような好天でのプレイでした。
今回はシニアを65歳以上とし、一般の部の優勝は、東陽（株）の近藤さん、シニアの部の優勝は日本工作機械販売協会の中島さんでした。 団体優勝は、日本
工作機械販売協会でした。

The 8th Three Groups Fellowship Golf Competition
was held at Kuwana Country Club in Mie Prefectureon Thursday, November 24.
A total of 22 participants, including 7 from JMTDA
President Takada, 8 from JAPMA President Takamatsu,
and 7 from JMTIA President Imoto, divided into 6
groups for the team and individual competitions.
The day before, we had a get-together at a chicken
restaurant near Nagoya Station, where we had agreat time socializing.
On the day of play, the weather was so fine that theheavy rain of the previous day was a lie.
This time, seniors were 65 years old or older. The
winner of the general division was Mr. Kondo of Toyo
Corp. and the winner of the senior division was Mr.
Nakajima of JMTDA. The group winner was JMTDA.

21

最先端のドイツ歯車研削技術
クリンゲルンベルグ社製へフラーRAPID1250
日本クリンゲルンベルグ株式会社 相談役 草野倫範
1964年開業当初からもちろん分かっていました。
しかし60年近くそれがなぜ出来なかったのでしょう。
それは、要求される精度と仕様を満足し、且つスペースの中に入れることのできる歯車を製造する加工機が世になかったからです。
この要求は輪軸メーカーのエンジニアから何度も言われ続けて来ました。
そしてへフラーのトポロジカル研削の技術の進歩により、この薄い歯幅の中に必要な歯面形状を形成することが出来るようになったのです。
新幹線が1964年に東京-新大阪間を開業して以その後、数回のドイツでのトライアルの結果、満足の来、昨年7月にデビューした新幹線N700Sでは大できる歯車を製造することが分かり機械を購入していがかりな設計変更がなされました。

ただくことになり、今現在機械はフル稼働しています。

それは台車の中に使われている歯車装置の歯車

最先端の技術を日本に輸入するのが商社です。

が、ハスバ歯車からヤマバ歯車に変更されたこ

このように、私たちの身近なインフラのために輸入機とです。

が役に立っていると思うと、輸入機をやってきて本当に良かったと思えます。
またもう一つ良かったことは、出張の合間に訪れる観光地です。
100回以上の欧州出張の中でベストショットはこの逆さマッターホルンでしょう。晴天かつ無風の時でないと湖面に映るマッターホルンを撮ることはできません。

図を見て頂ければ分かるようにハスバ歯車の場
合、スラスト方向に負荷が掛かりスラストベア
リングに相当な負荷が掛かっていました。これ
をヤマバ歯車に変更することで、スラストベア
リングが不要となり熱、音、寿命をはるかに向上させることができるようになったのです。これは歯車を2日勉強すればだれにでも簡単にわかる技術です。

22

State-of-the-art German Gear Grinding Technology
Klingelnberg Heffler RAPID 1250
Michinori Kusano, Consultant, Klingelnberg JapanLtd.
precision and specifications and still fit within
the space available.
This requirement was repeatedly voiced by
the Railway wheels manufacturer's engineers.
Thanks to Hofler's advances in topological
grinding technology, it was now possible tocreate the required tooth profile within thisthin tooth width.
After several trials in Germany, we found that
Since the Shinkansen has being started

we could produce gears that satisfied ourthe service between Tokyo and Shin-customers, and they decided to purchase the

Osaka in 1964, the N700S bullet train,

machine, which is now in full operation.

which debuted last July, has undergone a

It is a trading company that imports cutting-major design change.

edge technology to Japan.

That is, the gears used in gear box were

When I think that our importing machines arechanged from helical gears to double

helping our familiar infrastructure in this way,helical gear.

I am very happy to have been involved inimporting machines.
Another good thing is the tourist destinations
I visit during business trips.
This is my best shot more than 100 businesstrips to Europe would have to be this upsidedown Mt. Matterhorn. I have to have clear
skies and no wind to get a shot of Mt.
Matterhorn reflected on the lake.

As you can see in the figure, the helicalgears were loaded in the thrust direction,
placing a considerable load on the thrustbearing. By changing to double helicalgears, the thrust bearing is no longer
needed, and heat, noise, and life time canbe greatly improved. This is a technologythat anyone who studies gears for twodays can easily understand, and of course
they knew this when they first opened thedoors in 1964. But why was this not

North Face of Eiger

possible for nearly 60 years? Because
there was no machine on the market that
could produce gears that met the required23サフラン航空宇宙博物館
日本工作機械輸入協会 専務理事 勝又峰行

Musée aéronautique et spatial Safranpics
Mineyuki KATSUMATA, Executive Director,
Japan Machine Tool Importersʼ Association

住所：Rond Point René Ravaud, 77550 Réau, France
HP：https://www.safran-group.com/fr/groupe/histoire-patrimoine/musee-safran

エンジンの展示 Engine display

航空機用ターボファンエンジンの組み立てやMRO（Maintenance, Repair & Overhaul）
用治工具の製品のマーケティングを担当した
時に、フランス国のサフラン社（旧スネクマ社）の新製品製造ラインとMROエリアへ、
MRO製品担当者と訪れる機会がありました。
機種はCFM56で、アメリカのGE社とフランスのスネクマ社が50%-50%の比率で出資した合弁会社によるエンジンです。
アメリカとフランスで同じエンジンを製造している珍しいケースです。
組み立てラインと言っても、自動車エンジン
製造ラインとの比較はできません。
比較的生産数の多いエアバスA320やボーイ
ング737用の航空機用ターボファンですが、
それでも数基/週程度です。
製造中のエンジンは、オフィスのような綺麗な床の上に天井から吊るされていて、そのシリアルナンバーの担当者が組み上げて行きます。
当然ではありますが、残念ながら工場内での写真撮影は出来ませんでした。

航空宇宙博物館は、工場と隣接しています。
展示物は大はスネクマ社の前身のノーム・
エ・ローヌ社製のレシプロエンジン、オートバイ、ミラージュ戦闘機用のアターエンジンと機体、超音速旅客機コンコルド用にイギリス国ブリストル・シドレー社（現ロールス・ロイス社）と共同開発をしたオリンパス593
エンジン、アリアンロケット用エンジンから始まり、小は治工具、測定具など多岐にわ
たっています。
場所はパリ中心部から南西に40km、車では1時間程度で電車でも1時間半程度です。

飛行機の展示 Airplane display

エンジンテストベッド Engine test bed

24サフラン航空宇宙博物館

When I was in charge of marketing products
for aircraft turbofan engine assembly and
MRO (Maintenance, Repair & Overhaul) jigs
and tools, I had the opportunity to visit the
new product manufacturing line and MRO
area at Safran (formerly Snecma) in Francewith MRO product representatives, and I had
the opportunity to visit Safran's (formerly
Snecma) new product manufacturing line
and MRO area in France with MRO productrepresentatives.
The model is CFM56, and the engine is a
joint venture between GE of the U.S. andSnecma of France in the ratio of 50%-50%.
This is a rare case where the same engine ismanufactured in the U.S. and France.
An assembly line cannot be compared to an
automobile engine production line.
Aircraft turbofans for the Airbus A320 and
Boeing 737, which have relatively highproduction numbers, but still only a few
units/week.
The
enginebeing
manufactured
issuspended from the ceiling on a beautiful
floor like an office, and the person in chargeof that serial number assembles it.
Naturally, but unfortunately, we were notallowed to take pictures inside the factory.

Musée aéronautique et spatial Safranpics

オートバイエリアも充実 Excellent motorcycle area

The Aerospace Museum is adjacent to the plant.
The large exhibits include a reciprocating engine
made by Nome et Rhone, the predecessor of
Snecma, a motorcycle, an Atter engine andfuselage for the Mirage fighter plane, an Olympus
593 engine jointly developed with Bristol Siddeley(now Rolls-Royce) of England for the supersonicConcorde passenger plane, an Ariane spacerocket engine, the smallest category includes jigs,
measuring tools, and other various items.
The location is 40 km southwest of central Paris,
about 1 hour by car and 1.5 hours by train.

人類の夢 個人用飛行装置
Humanity‘s Dream Personal Flight Devices
パリ Paris25

Members’ List
(Regular members)

日本工作機械輸入協会会員名
簿（正会員）＊( ABC 順）( in alphabetical order )会 社 名Company Name

8-Sep-22
TEL

FAX

1 M 愛知産業株式会社

Aichi Sangyo Co.,Ltd.

03-6800-1122

03-6800-2066

2

M

株式会社キャプテンインダストリーズ

Captain Industries,Inc..

03-5674-1161

03-5674-1190

3

M

株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131

03-3498-2356

4M

ＤＭＧ森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

052-587-1835

052-587-1834

5

M 株式会社DOHODOHO Corporation

03-6670-3603

03-6670-3602

6

M

株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

03-3391-1310

7M

藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

8M

福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811

03-5565-6816

9M

ＧＦマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

03-5769-5010

03-5769-5011

10

M

グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

11

M

株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333

03-5911-8107

12

M

伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-0725

03-3506-0720

13

M

株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

03-5579-5880

03-6271-0848

14

M

日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061

045-473-6218

15M

レイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861

03-3281-4490

16M

モバック株式会社

MOVAC LTD

0765-84-8551

0765-84-8033

17

M

ＮＫワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

18

M

ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

19

M

株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050

03-5714-5066

20M

シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321

03-6451-4327

21

M

株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

042-850-8624

042-850-9304

22

M

株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865

23M

竹田商事株式会社

TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

06-6441-1503

06-6441-1916

24

M

株式会社TMWTMW CO.,LTD.

0587-32-6281

0587-21-2800

25

M

フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

048-640-6363

048-640-6330

26

M

ワルターエワーグジャパン株式会社

Walter Ewag Japan K.K.

0566-71-1666

0566-71-1668

27

Ｍ ＹＫＴ株式会社YKT CORPORATION

03-3467-1251

03-3485-7990

28

T

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

052-750-7560

052-750-7561

29

T

ＢＰジャパン株式会社

BP Japan K.K.

03-5719-7210

03-5435-2273

30

株式会社Cominix
COYO株式会社

Cominix CO.,LTD.
COYO Precision Co., Ltd.

06-6765-8202

06-7762-5105

31

T
T

0568-68-7686

0568-54-8810

32

T

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

0774-98-0518

0774-98-0558

33

T

株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON Ltd.

03-3437-0331

03-3437-0353

34

T

フックスジャパン株式会社

FUCHS JAPAN LTD.

03-3436-8303

03-3436-8301

35

T

フジBC技研株式会社

FUJI BC ENGINEERING CO., LTD

052-819-5411

052-819-5410

36

T

ガンロ精機株式会社

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

0568-68-7686

37

T

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

052-485-4981

052-485-4982

38T

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

39

T

イルメジャパン株式会社

ILME Japan.Co.,Ltd.

078-302-2005

078-302-2060

40

T

株式会社京二Kyoni co., ltd

03-3264-5151

03-3264-6965

41

T

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243

42

T

日機株式会社

NIKKI TRADING CORP.

06-6225-2855

06-6225-2856

43T

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

03-6435-7474

03-6435-7475

44

T

株式会社ノアNOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

45

T

レゴフィックスジャパン株式会社

REGO-FIX JAPAN K.K.

03-6859-7504

46

T

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

47

T

リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631

045‐478‐6880

48

T

神和商事株式会社

SHINWA TRADING CO.,LTD.

078-251-2311

078-265-3676

49T

シーメンス株式会社

Siemens K.K.

03-3493-7325

03-3493-7433

50

Ｔ

ＳＭＷ-ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203

052-504-0205

51

T

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937

03-3427-7938

52
53

Ｔ
Ｔ

株式会社東陽トランザーフィルター日本株式会社

TOYO CORPORATION
Transor Filter Japan Co.,Ltd.

0566-23-2030
03-6423-1544

0566-23-2271
03-6423-1554

54

R

飯田電機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.

03-3409-3331

03-3409-3827

55

R

三宝精機工業株式会社

SANPO SEIKI CO., LTD.

045-822-3561

045-824-0151

26

Members’ List
日本工作機械輸入協会会員名簿(Supporting members)（賛助会員）

56

S

有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

072-757-0099

072-757-0120

57

S

ファナック株式会社

FANUC CORPORATION

0555-84-5555

0555-84-6660

58

S

二村機器株式会社

FUTAMURA MACHINES & TOOLS CO.,LTD.

052-411-1196

052-412-8882

59S

ジィー・エヌ・エス株式会社

GNS Co.,LTD.

052-908-3777

052-822-8282

60

S

ハイデンハイン株式会社

HEIDENHAIN

03-3234-7783

03-3262-2483

61

S

株式会社北村製作所

KITAMURA MACHINE WORKS CO.,LTD.

03-3625-3628

03-3624-1849

62

S

株式会社日新NISSIN CORPORATION

03-3238-6502

03-3238-6508

63S

布目電機株式会社

NUNOME ELECTRIC Co., Ltd.

052-301-6851

052-301-6655

64

S

Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

03-5207-6493

03-3252-5668

65
66

S
S

ワールドインシュアランスエージェンシー株式会社
株式会社ヤマザキ工業

World Insurance Agency Corp.

03-3273-6541

Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-5305-5091

03-3273-6588
03-5305-5092

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

Members’ List
(Honorary members)

03-5211-1100

03-3265-5580

03-5412-6200

03-5412-6254

03-5798-6079

03-5798-6081

03-5791-7700

03-5791-7746

03-5276-9811

03-6745-8638

03-3475-1401

03-3475-1440

03-3583-8531

03-3582-8627

03-5449-8400

03-3473-6090

03-3434-8248

03-3432-4500

Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

アメリカ合衆国大使館 商務部

Embassy of the United States of America

03-3224-5074

03-3224-6074

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

67

H

英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

68

H

カナダ大使館 商務部

Embassy of Canada to Japan, Commercial Division

69

H

フランス大使館 貿易投資部

Bisiness France, Embassy of France

70

H

ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Economic Department, Embassy of Germany

71H

在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

72

H

イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

73

H

スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

74

H

スイス大使館 スイス・ビジネス・ハブ

Swiss Business Hub Japan75

H

台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY

76

H

台湾貿易センター 東京事務所

77

H

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

27

JMTIA NEWSNo.212 December,2022

日本工作機械輸入協会〒105-0001東京都港区虎ノ門1-2-18虎ノ門興業ビル

1-2-18 Toranomon,Minato-ku,Tokyo,Japan
TEL:03-3501-5030
FAX:03-3501-5040