2024年度厚生労働省委託事業
Program commissioned by the Ministry ofHealth, Labour and Welfare
外国人就労・定着支援研修

TOKYO
東京都（とうきょうと）ポルトガル語・英語・中国語・ベトナム語

2024/7/17（発行日）

むりょう! GRATUITO! FREE! 免费! Miễn phí!

しごとのためのにほんご
Japonês para Trabalhar
Japanese Language for Work职场日语 / Tiếng Nhật dành cho công việcおもな学習内容(がくしゅうないよう)/ Conteúdo da aprendizagem /Course Content /主要学习内容/ Nội dung học tập chính
・このコースでは、安定就労(あんていしゅうろう)に向(む)けて、「はたらく」場面(ばめん)で用(もち)いる日本語(にほんご)や日本(にほん)の職場習慣(しょくばしゅうかん)、雇用慣行(こようかんこう)などを学習(がくしゅう)します。
・Neste curso, aprenderá as frases japonesas usadas em situações relacionadas com o "trabalho", costumes
relativos ao local de trabalho no Japãoe prática de emprego, etc.
・This course aims to promote stable employment by learning Japanese used in work situations, in addition to businesscustoms and employment practices.
・本课程将学习在"工作"场景中使用的日语、日本职场的习惯和雇佣习惯等，为稳定就业做准备。
・Trong khóa học này, bạn sẽ học tiếng Nhật sử dụng trong các tình huống “Làm việc”, tập quán ở nơi làm việc củaNhật Bản và thói quen tuyển dụng, v.v... để có được việc làm ổn định.

在留資格(ざいりゅうしかく) / Status de permanência / Status of Residence /居留资格 / Tư cách lưu trú
永住者(えいじゅうしゃ) 、日本人(にほんじん) の配偶者等(はいぐうしゃとう)、永住者(えいじゅうしゃ) の 配偶者等(はいぐうしゃとう)、定住者(ていじゅうしゃ)等(など)をはじめとした求職中(きゅうしょくちゅう)の方(かた)や就業中(しゅうぎょうちゅう)の方(かた)・Aqueles que estão trabalhando, procurando emprego, incluindo residentes permanentes / cônjuges dejaponeses /cônjuges de residentes permanentes / residentes de longa duração, etc.
・Permanent residents / spouses of Japanese nationals / spouses of permanent residents / longterm residents, etc. who are seeking employment or are currently employed.
・以永住者/日本人的配偶等/永住者的配偶等/定住者等为首的求职者或在职人员・Người cư trú vĩnh viễn / Vợ chồng của người Nhật,v.v… / Vợ chồng của người cư trú vĩnh viễn,v.v… /Người đang làm việc hoặc người đang tìm việc, đặc biệt là những người cư trú dài hạn.

申込(もうしこみ)@ Hello Work/ Inscrição /To Apply/报名方法/Cách đăng ký●ハローワークで申込(もうしこみ)・Inscrição na Hello Work・Apply to the Hello Work・请在公共职业安定所进行咨询、办理申请手续・Đăng ký tại Văn phòng ổn định việc làm Hello Work
●写真(しゃしん) x1
・1 Foto (3×4cm)
・Photo・照片1张・tấm ảnh●在留(ざいりゅう)カードorパスポート・Cartão de permanência ou Passaporte・Resident card or Passport
・在留卡或护照・Thẻ lưu trú Hoặc hộ chiếu
Bài thi kiểm tra trình độ

レベルチェック
テスト
Teste de avaliação
Placement Test日语水平测试Bài thi kiểm tra trình độ

研修(けんしゅう)スタート
Início do curso
Course Starts
进修开始Bắt đầu khóa
đào tạ

『ハローワーク』情報（じょうほう）“Hello Work” Information

つうやくがいるハローワーク
Hello work with Interprete

コース
CourseCursoNo.

かいじょうPlace

レベルLevel

コースきかん、にちじ

しめきり

Course Period,TimesLocal
会场Địa điểm họcNivel等级
Trình độPeríodo do curso , Horário培训期间、课程表
Thời gian khóa học

Application Deadline
Prazo de Inscrição

33536

しんじゅく2新宿37

SHINJUKU2341
せたがや

44

世田谷
SETAGAYA

3

しぶや

4549

渋谷

SHIBUYAとしま

豊島TOSHIMA

1
1

いけぶくろ

50

（池袋）

（IKEBUKURO）

2356
えどがわ

57

江戸川

EDOGAWA

2158
かつしか

63

葛飾

KATSUSHIKA

2たちかわ

66

立川

TACHIKAWA
あきしま・おうめ

69

昭島・青梅
AKISHIMA・OME

22申请最后期限Hạn đăng ký

2024/9/11 ～ 2024/11/1
げつ～きん Mon.ーFri.
Seg. a sex. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

10:00 ～ 13:00

2024/9/11 ～ 2024/10/31
げつ～きん Mon.ーFri.
Seg. a sex. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

レベルチェック
テスト
Placement Test
Teste de avaliação
日语水平测试Bài thi kiểm tra trình độ

9/48/30

10:00～

9/3

14:00 ～ 17:00

14:00～

2024/10/7 ～ 2024/12/18

10/1

げつ～きん Mon.ーFri.
Seg. a sex. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

19:00 ～ 21:00

2024/10/7 ～ 2024/12/18
げつ～きん Mon.ーFri.
Seg. a sex. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

9/26

19:00～

10/2

19:00 ～ 21:00

19:00～

2024/10/1 ～ 2024/11/28

9/25

か～きん Tue.ーFri.
Ter. a sex. 周二~周五Thứ 3 ~Thứ 6

13:30 ～ 16:30

2024/9/10 ～ 2024/10/31
げつ～きん Mon.ーFri.
Seg. a sex. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

9:00 ～ 12:00

9/20
8/30

13:30～

9/49:30～2024/9/18 ～ 2024/11/8

9/10

げつ～きん Mon.ーFri.
Seg. a sex. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

9:30～

9:00 ～ 12:00

2024/9/18 ～ 2024/11/8
げつ～きん Mon.ーFri.
Seg. a sex. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

9/6

13:30 ～ 16:30

14:00～

2024/9/12 ～ 2024/11/8
げつ～きん Mon.ーFri.
Seg. a sex. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

9/10

9/6

9:00 ～ 12:00

9:30～

2024/9/12 ～ 2024/11/8

9/6

げつ～きん Mon.ーFri.
Seg. a sex. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

13:30 ～ 16:30

9/2

2024/9/12 ～ 2024/11/8
げつ～きん Mon.ーFri.
Seg. a sex. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

げつ～きん Mon.ーFri.
Seg. a sex. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

9:00 ～ 12:00

2024/9/4 ～ 2024/10/28
げつ～きん Mon.ーFri.
Seg. a sex. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

9:30 ～ 12:30

2024/9/24 ～ 2024/11/12
げつ～きん Mon.ーFri.
Seg. a sex. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

9/6

18:30～ 21:30

2024/9/13 ～ 2024/11/8

9:30 ～ 12:30

14:00～

19:00～

9/４
8/27
9/10

9/6
9:30

8/28
9:30～

9/17
9:30～

かいじょう /Access Map /Local / 会场しんじゅく

新宿SHINJUKU★JICEスタッフが 電話(でんわ)に 出(で)ないときは、待(ま)ってください。スタッフが 電話(でんわ)を かけなおします。
If the staff cannot answer your call, he/she willcall you back later.にほんこくさいきょうりょくセンター(JICE)
Shinjuku Dai-ichi Seimei Bldg 16F, 2-7-1,
Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku-JRしんじゅくえき (にしぐち) とほ 15ふん
-おおえどせん とちょうまええき(A4でぐち) とほ５ふん-まるのうちせん にししんじゅくえき(E4でぐち) とほ５ふん★もうしこみのといあわせContact Info/ Contato/联系方式/ Liên hệサン デニス（Mr. Dennis）

090 9964 2936
tabunka03@softbank.ne.jp
Japanese/English/Tagalog

せたがやキャロットタワー
4-1-1 Taishido, Setagaya-ku

世田谷SETAGAYA

花城-でんえんとしせん さんげんぢゃやえき とほ3ふん-せたがやせん さんげんぢゃやえき とほ1ぷん

しぶや渋谷SHIBUYA

スサナ（Ms. Susana）

世田谷区・公益財団法人せたがや文化財団共催

080 4335 9913

こくりつオリンピックきねんせいしょうねん
そうごうセンター
3-1-1 Kamizono-cho, Yoyogi, Shibuya-ku

tabunka20@softbank.ne.jp
Japanese/English/Portuguese/Spanish-おだきゅうせん さんぐうばしえき とほ 7ふん-ちよだせん よよぎこうえんえき とほ 10ぷんとしま いけぶくろ

豊島（池袋）グエン

みらいかん たいめい

3-30-8, Ikebukuro, Toshima-ku
TOSHIMA（IKEBUKURO）（Ms. Nguyen Hien）

080 4336 3385

-JR いけぶくろえき(C1でぐち) とほ 10ぷん
-ゆうらくちょうせん かなめちょうえき(5でぐち) とほ 8ふん

えどがわ

江戸川EDOGAWA

岩（Ms. Chen）
江戸川区後援かつしかKATSUSHIKA

tabunka42@softbank.ne.jp
Japanese/Vietnamese/Chinese/English

陳

タワーホールふなぼり
4-1-1 Funabori, Edogawa-ku-とえいしんじゅくせん ふなぼりえき(きたぐち) とほ３ぷん

葛飾ヒエン

かつしか シンフォニーヒルズ
6-33-1 Tateishi, Katsushika-ku

090 9101 4597
tabunka01@softbank.ne.jp
Japanese/Chinese/English

山衛守佑子（Ms. Yamaemori）

080 4335 9589

-けいせいせん あおとえき とほ５ふん

tabunka12@softbank.ne.jp
Japanese/English

たちかわ立川TACHIKAWA

しばさき かいかん
1-16-3 Shibasaki-cho, Tachikawa-shi-JR たちかわえき とほ 13ぷん
-たまモノレール しばさきたいいくかんえき とほ８ふん

グエンヒエン（Ms. Nguyen Hien）

080 4336 3385
あきしま・おうめ

昭島・青梅
AKISHIMA・OMEにしたま しんぶんしゃ
33 Honcho, Fussa-shi-JR ふっさえき とほ 5ふん

tabunka42@softbank.ne.jp
Japanese/Vietnamese/Chinese/English

レベル1
Nivel1
Level1
等级1Trình độ1・初(はじ)めて日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)する人(ひと)、日本語(にほんご)が少(すこ)し話(はな)せるが、ひらがな・カタカナの読(よ)み書(か)きが苦手(にがて)な人(ひと)のコースです。
・Este curso é para quem está começando a aprender japonês ou já fala um pouco o idioma, mas ainda não
domina leitura e escrita em hiragana e katakana.
・This class is for people who are studying Japanese for the first time, who can speak a little Japanese but cannot
read or write Hiragana and Katakana very well.
・本课程适合日语初学者以及会说简单日语，但不擅长平假名/片假名读写的学员。
・Đây là khóa học dành cho người mới bắt đầu học tiếng Nhật, và người có thể nói một chút tiếng Nhật, nhưngcòn yếu về kỹ năng đọc, viết Hiragana và Katakana.

レベル2
Nivel2
Level2
等级2Trình độ2

・ひらがな・カタカナの読(よ)み書(か)きができ、日本語(にほんご)を少(すこ)し勉強(べんきょう)したことがある人(ひと)のコースです。生活(せいかつ)の中(なか)で日本語(にほんご)での簡単(かんたん)なやり取(と)りが少(すこ)しできる人(ひと)のコースです。
・Este curso é para quem já estudou um pouco o idioma japonês, sabendo ler e escrever em hiragana e katakana.
É o curso para quem já consegue se comunicar um pouco em japonês no dia a dia.
・This class is for people who can read and write Hiragana and Katakana and have studied a little Japanese
before. It is also for people who can communicate somewhat in simple Japanese in daily life.
・本课程适合会平假名/片假名读写，学过少量日语的学员。以及在生活中会用日语少量简单交流的学员。
・Đây là khóa học dành cho người đã có thể đọc viết Hiragana và Katakana, đã từng học một chút tiếng Nhật.
Khóa học này dành cho người có thể trao đổi đơn giản được một chút bằng tiếng Nhật trong cuộc sống hàng
ngày.

レベル3
Nivel3
Level3等级3Trình độ3

・ひらがな・カタカナや簡単(かんたん)な漢字(かんじ)の読(よ)み書(か)きができ、生活(せいかつ)の中(なか)である程度(ていど)会話(かいわ)ができる人(ひと)のコースです。状況(じょうきょう)や相手(あいて)に合(あ)わせた職場(しょくば)での話(はな)し方(かた)をさらに伸(の)ばしましょう。
・Este curso é ideal para quem já sabe ler e escrever hiragana, katakana e kanjis básicos, apesar de conseguir
se comunicar em japonês no cotidiano ,este curso e para pessoas que queiram aprimorar o idioma de forma
correta de comunicar adequadamente no local de trabalho, e conforme as circunstâncias.
・This class is for people who can read and write Hiragana, Katakana and simple Kanji characters and can carryon conversations in Japanese fairly well in daily life. It is recommended for people who wish to improve theirskills in speaking appropriately at work in accordance with the situation or the person being spoken to.
・本课程适合会平假名/片假名及简单汉字的读写，在生活中能进行一定程度日语对话的学员。
符合不同场景及交谈对象的职场会话在本项课程学习中会更加进步。
・Đây là khóa học dành cho người có thể đọc viết Hiragana, Katakana và một vài Hán tự đơn giản, có thể giaotiếp ở một mức độ nhất định trong cuộc sống hàng ngày. Hãy phát triển hơn nữa cách giao tiếp tại nơi làm việcsao cho phù hợp phù hợp với tình huống và đối tượng giao tiếp.

注意(ちゅうい) / Notes / Informações /注意事项 / Điểm cần lưu ý・申込(もうしこみ)が 多い(おおい)コースは 早く(はやく)受付(うけつけ)が 終(お)わることがあります！
レベルチェックテストは 必(かなら)ず 受(う)けて ください。
テストの結果(けっか)で研修(けんしゅう)を 受(う)けることが できないことが あります。
レベルチェックテストには 鉛筆(えんぴつ)と けしゴムを もってきてください。
・Caso hajam muitas inscrições, o período de inscrição poderá ser encerrado antes da data prevista.
É requisito básico prestar os exames escritos e oral para poder participar.
De acordo com o resultado dos exames, existe a possibilidade de não poder participar do curso.
Por favor, traga lápis e borracha para o teste.

・In the event we receive many applications, we may terminate the application process early.
All participants are required to take the placement test. Please note that depending on your test results,
youmay not be able to participate in the course.
・申请人数多时，可能暂停受理申请。
・为了决定所属班级，请务必参加日语水平考试。如果考试结果与培训课程的水平不相符时，有可能会请您参加下一次以后的培训。日语水平测试时请带上书写工具。
・Việc tiếp nhận đăng ký có thể sẽ kết thúc trong trường hợp số người đăng ký quá đông.
Nhất định hãy tham gia bài thi kiểm tra trình độ.
Tùy vào kết quả của bài thi, có thể bạn sẽ không được tham gia khóa đào tạo.
Hãy mang theo bút chì và cục tẩy để làm bài thi kiểm tra trình độ.

JICE Tabunka en
JICE Website
https://www.jice.org/tabunka/

JICE Facebook
しごとのためのにほんごhttps://www.facebook.com/jice.tabunka/

一般財団法人日本国際協力センター〒163-0716東京都新宿区西新宿二丁目7番1号
新宿第一生命ビルディング16階
All Rights Reserved, Copyright © 2024, Japan International Cooperation Center.