祝 辞

強い製造業へ輸入機は不可欠
経済産業省経済産業大臣秘書官事務取扱（前製造産業局産業機械課長）
Secretary to the Minister of Economy, Trade and Industry（METI）

小宮 義則
Yoshinori Komiya

このたび、日本工作機械輸入協会が、創立50周った輸入機の必要性は今後一層増すものと考えら

年を迎えられましたことを心からお祝い申し上げれます。貴協会は海外の優秀な工作機械の調査、ます。

紹介に取り組んでおられますが、これは、我が国

我が国の工作機械産業は、戦争による長い技術の「ものづくり」を一層発展させる観点からも重的空白によって「米国に30年遅れた」と言われる要な事業であります。50周年を契機に貴協会が一ほど疲弊していたと伺っております。このため、層これらの事業に取り組まれ、我が国の「ものづ戦後我が国製造業が復興する過程で優秀な工作機

くり」を支えていただくことを願っております。

械が切望されました。そのような状況にあった

最後になりましたが、工作機械輸入業に携わる

1955年の設立以来、貴協会の会員各位は海外から皆様のこれまでの取り組みとその努力に改めて深優れた工作機械及び関連機器の輸入に尽力され、く敬意を表するとともに、ますますの御発展を祈疲弊した製造現場に活力を与え、我が国製造業の

念いたしまして、私の挨拶とさせていただきます。

復興に大いに貢献されてこられました。
その後、国産の工作機械と競争しつつ、輸入機の販売は上下しつつも長期的に増加し、1955年に約40億円であった輸入額が2004年には882億円となりました。昨今ではIT部品用などにおける超高精密加工、航空機、工作機械などの超大型加工その他特殊な加工に対応できる輸入機を中心に、国産機とはひと味違った特徴を活かし、優れた工作
機械を我が国の「ものづくり」の現場に提供しておられますが、これらも貴協会の50年にわたる御努力の賜物と認識しております。
さて、経済産業省では昨年５月にとりまとめました「新産業創造戦略」に基づき、強い製造業の復活、地域経済の活性化及び雇用を生み出すダイ
ナミックな産業構造転換を図っていくこととしております。本戦略では、我が国の世界的にも希有な「高度部材産業集積」の強みを最大限に活用してイノベーションや迅速な製品開発を促進し、我が国の「ものづくり」を発展させるべきとしております。
このような「ものづくり」の現場には優秀な工作機械が不可欠であり、国内機に加えて特色を持3

We would like to heartily congratulate you on the50th anniversary of the founding of Japan Machine
Tool Importers’Association.
Once, Japan’s machine tool industry was so batteredby the war that it was said to be “30 years behind the
U.S machine tool industry” due to the technological
gap. In the process of reconstruction of the domestic
manufacturing sector, advanced foreign machine tooltechnologies were much-needed. In those restorationto-growth days, your association was established in
1955, and since then, has made never-failing efforts toimport leading-edge foreign machine tools and related
devices to Japan, allowing for revitalization of thedeadbeat domestic manufacturers and greatly contributing to the early restoration of Japan’s manufacturing sector.
From a long-term point of view, the sales of imported machine tools were on the increase from approximately 4 billion yen in 1955 to 88.2 billion yen in
2004, while there were many ups and downs throughcompetition with domestically made machines.
Especially in recent years, foreign-made ultraprecision
machines, giant machines and special-purpose
machines that are a bit different from domestic counterparts have been increasingly provided to domestic
manufacturers of IT-related products, aircraft parts andmachine tools, respectively. This is largely attributed
to your association’s unceasing hard work for 50
years, I believe.
We, at Ministry of Economy, Trade and Industry,
are now working to drastically improve the industrial
structures according to our “New Industry Creation
Program” made in May 2004 for the purposes of further enhancement of the domestic manufacturing
capacity, revitalization of local economy, and creationof new jobs. This program is designed to promote andfacilitate development of innovative manufacturing
technology and new products, making best use of thehigh concentration of “high quality parts and materials

manufacturing industry,” which is rare in the world,
for further development of the manufacturing industries.
In such manufacturing fields, excellent machine
tools are indispensable, and not only Japanese-mademachines, but also imported machine tools offering
domestically unavailable features will be more andmore needed. Through careful research and introduction of excellent foreign-made machine tools, yourassociation is playing a very important role in further
enhancing the domestic manufacturing capability. On
the occasion of the 50th anniversary of your association, we sincerely hope that your association will further support the domestic manufacturing sector
through those activities.
Finally, we would like to convey the respect andgratitude for the strenuous efforts made by all yourmember companies in machine tool imports, and sincerely hope for further prosperity of your associationin the future.

4

祝 辞

輸入機との切磋琢磨が今日築く
社団法人日本工作機械工業会
Japan Machine Tool Builders’Association

会

長

中村 健一

Kenichi Nakamura, Chairman

この度、日本工作機械輸入協会が創立50周年を産機と輸入機とが互いの長所を生かしつつ、より迎えられましたことを心からお祝い申し上げま

高性能な工作機械をモノづくりの現場へ供給するす。

ことが肝要であります。そういう意味でも、優れ

平成16年の工作機械受注額は前年比45%増の1
兆2,360億円となりましたが、これに呼応して同た輸入機の発掘や紹介を担う貴協会の役割は、ますます重きをなすと強く感じております。

年の工作機械輸入額も同45%増の1,010億円と、末尾になりましたが、貴協会の創立50周年の節

初めて1,000億円台を超えました。工作機械業界目に接し、益々のご繁栄・ご発展を心から祈念いが国産機、輸入機を問わず好景気に沸く中で、貴たしますとともに、わが国をはじめ世界の産業界協会が50周年を迎えられることは、誠に同慶の至の発展のために、さらなる飛躍を期待して、お祝りです。

いの挨拶とさせていただきます。

顧みますと、わが国工作機械産業は、欧米の工作機械を目標にして、研鑽を重ね、技術力の向上に努めてまいりました。貴協会が創立されました
昭和30年代は、わが国工作機械産業が戦後の荒廃の中から、高度成長へ向かって飛躍した時代でもありました。当時、戦争による技術的空白を埋めるために、わが国工作機械産業では、「欧米の工作機械に追いつけ追い越せ！」を合言葉に外国からの技術導入や基礎技術の研究に邁進いたしました。すなわち、国産機と輸入機とが競争しながらも相互に切磋琢磨し合ったことが、わが国工作機
械技術水準の向上に繋がったと言えます。そして、
今日では、良きライバルとして常に競争しながらも、互いに優れた工作機械をユーザーに供給して、モノづくり大国日本の根幹を支え合っております。この背景には、常に輸入業界をまとめておられる貴協会の長年に亘るご尽力、ご努力が実を結んだものと深く敬意を表するところでございます。
今後も日本が、モノづくりを通して国際社会で生き残るためには、何としても最新技術を有する設備によって国際競争力を強化していくことが必要であると確信しております。そのためには、国5Allow us to sincerely congratulate you on the 50th
anniversary of the founding of Japan Machine Tool
Importers’Association.
In 2004, Japanese machine tool orders stood at
1.236 trillion yen, up 45% from the previous year.
Coupled with that remarkable order growth, machine
tool imports exceeded 100 billion yen mark for the
first time to 101 billion yen, also up 45% from the previous year. It is our great pleasure that your association greets the 50th anniversary at the height of thebrisk demand for both domestically made and imported machine tools in Japan.
Looking back at the history of our machine toolindustry, Japanese builders made an all-out effort tocomprehensively develop technological capabilities inorder to catch up with European and U.S. counterparts.
In 1955 when your association was established,Japanese machine tool industry was entering an age ofthe postwar high economic growth. In those days, thedomestic machine tool industry aggressively introduced foreign technologies under the slogan of “Catchup with and overtake Western countries” and studied
fundamental technologies of industrially advanced
countries for the purpose of filling the technological
gap widened during the war. In other words, technological levels of domestic machine tools were
improved through friendly competition with imported
machines. Now, while still competing with each otheras good rivals, Japanese machine tools and imported
machine tools are going hand-in-hand to support
Japan’s manufacturing sector by providing excellent
machining capabilities to users. Behind this background, your association has continuously jacked up
and properly organized the machine tool importers in
the past 50 years, and we highly respect such strenuous efforts.
We believe that it is absolutely necessary fordomestic manufacturers to enhance the international
competitiveness by using machine tools incorporatingstate-of-the-art technologies in order to survive in theinternational community. For that purpose, it isimportant for domestic and foreign machine toolbuilders to develop cooperation in a mutually complementary form by making good use of individual
unique features to provide higher performancemachines to customers’ production sites. In thatsense, the role of your association to find and importexcellent foreign machines will be increasingly important.
We really expect continuous contribution of yourassociation to the further development of not only
Japanese but also the world’s machine tool industries,
and at the same time, sincerely hope for further prosperity of your association and all of member companies after the 50th anniversary of the foundation.

6

祝 辞

海外情報を紹介し大きな貢献
日本工作機械販売協会
Japan Machine Tool Distributors Association

会

長

石川 正治

Shoji Ishikawa, Chairman

この度、日本工作機械輸入協会がめでたく創立50周年を迎えられましたことを心よりお慶び申し上げます。創立以来、貴協会の運営、発展に尽くされてまいりました歴代の役員各位、会員の皆様には心より敬意を表します。
日本のものづくりを世界的な地位に押し上げたのは、紛れもなく日本人全体の努力と勤勉の賜物でありましょうが、その一員として、またそれを後押しすべく広く海外から様々な機械や情報などを集め、日本に紹介した貴協会の皆様の活躍は日本の産業界の飛躍的な発展に多大な貢献をされたものと確信しております。
一方で、1980年代、日本全体が貿易摩擦問題に揺れ、特に日米工作機械業界の間に火花が散った
時に果たされました貴協会の解決に向けた尽力は深く記憶に残るものであります。
グローバル化、ボーダーレス化が叫ばれております今日、日本の機械や技術に頼るばかりでは激しくてすばやい世界の動きに順応していくのは容易ではなく、産業界の発展には広く海外との交流を深め、ある意味で海外製品との住み分けをしていくことが必要であると思います。益々、貴協会の今後の活躍が期待されるところであります。
私共、日本工作機械販売協会も顧客の皆様にものづくりの最適環境をいろいろな面で提供出来るよう努力しております。これからも貴協会の皆様
とも一層の協力関係を築き、日本のものづくりに貢献してまいりたく、宜しくご指導ご鞭撻をお願
い申し上げます。
最後になりましたが、貴協会と会員各位の益々のご発展を祈念致しまして祝辞とさせていただきます。

7

Let us offer our hearty congratulations on the 50th
anniversary of the founding of Japan Machine Tool
Importers’ Association. Also, we would like to pay
our respects to the current and past presidents, directors and members for the efforts to maintain anddevelop your association.
As a member and also as a supporter of theJapanese manufacturing industries, your association
has greatly contributed to the considerable improvement of the domestic manufacturing technologies tothe world’s highest level by importing a wide varietyof overseas machine tools and also providing various
kinds of information on overseas technologies toJapan.
In the 1980’s, when Japan faced bitter trade disputes
with U.S.A especially in the field of machine tools,
your association made enormous efforts to remedy thesituation, which I still remember as if it were yesterday.
In the growing trend toward globalization and a borderless world, it is not so easy for Japanese manufacturers to cope with the rapidly changing world market
demand simply by relying on domestically developed
machines and technologies. Therefore, we think it
necessary for Japan to go hand-in-hand with foreigncountries for further development of the world manufacturing industry, and at the same time to divide theentire manufacturing fields into respectively strong
ones between Japan and the rest of the world. In thatsense, further support of your association will be needed.
We, at Japan Machine Tool Distributors
Association, are also making best efforts to provide
optimum manufacturing environments to our customers in various aspects. For that purpose, we would
like to forge a stronger partnership with your association in order to make a contribution to the further
development of Japanese manufacturing industries. In
that respect, your assistance and advice would be high-ly appreciated.
Last but not least, we sincerely hope for further
prosperity of your association and all of the member
companies.

8

祝 辞

先進技術国産化への架け橋
社団法人日本鍛圧機械工業会
Japan Forming Machinery Association

会長

御子柴 隆夫

Takao Mikoshiba, Chairman

日本工作機械輸入協会がこのたび創立50周年をズに応じて提供され、日本産業界の「ものづくり」

迎えられましたことを心からお慶び申し上げまの発展に寄与されておられます。そうした活動にす。

かかわられる役員をはじめとする関係各位のご努

貴協会が創立されましたころの経済情勢は、戦力に、重ねて敬意を表する次第でございます。

後の復興に国を挙げて取り組み、デフレ基調から

最後に、創立50周年にあたり、今日まで築かれ神武景気に転じ、家庭電化ブーム時代を迎え、政ました会員の皆さま、ならびにご関係者のますま

府からは産業基盤の強化の政策として「経済自立すのご発展を心からお祈り申し上げまして、お祝

５カ年計画」が掲げられた時でありました。

いの言葉とさせて頂きます。

折しも、産業界は好況を背景に設備投資が急速に進み、とくに海外の新鋭機械への需要が増大した状況にありました。こうした産業界の要望に応じ、輸入に対する様々な制約の中で、ものを作るためのマザーマシンであります「工作機械」をはじめ、先進国の高性能、高精度の金属加工設備、さらには関連機器の輸入業務に、業界を挙げて積極的に取り組まれたことが今日の産業界の躍進となり、また先駆けとして果たされた功績に心より敬意を申し上げる次第でございます。
一方、国内の機械製造業界は輸入された最新鋭設備の国産化にいちはやく取り組み、海外メーカ
ーとの技術提携が急激に進みました。貴会が優れた技術を選りすぐり、国産化への架け橋として行動され、日本の機械製造技術の発展に多大な貢献をされましたことに対し、改めて敬意を表する次
第であります。
今日におきましては、日本の機械製造製品は技術、品質ともめざましい向上を示し、とくに工作機械におきましては世界一の座を占め、今日に至っております。
貴協会におかれましては、そうした環境のなかで、今なお国内メーカーとの受注競争を共にし、国内技術では対応することができない優れた機械
設備を、世界の隅々のメーカーからユーザーニー
9

Please accept our heartiest congratulations on the50th anniversary of the founding of Japan Machine
Tool Importers’Association.
At the time when your association was founded,Japan was in the postwar reconstruction period. The
economic environment was turning from the deflationary trend to the “Jinmu” economic recovery. Then,with the fast growing demand for electric home appliances, the age of domestic electrification came. And
the Japanese government announced “Five-Year
Economic Independence Plan” as a national policy toenhance the domestic industrial foundations.
Coupled with the fast pace of equipment investment
backed by the brisk economy, the demand foradvanced overseas machine tools was also rapidly
growing in the domestic manufacturing industries. In
order to meet such industrial demand, your association
members were energetically importing not only
machine tools, which are call “mother machines” forvarious manufacturing facilities, but also other highperformance and high-precision metalworking systems
and their related devices to Japan from leading industrial nations, despite various kinds of restrictions
imposed on imports. We have a great respect for such
efforts and achievements of your association, which
greatly contributed to the advancement of Japan’s
manufacturing sector.
Japanese machinery industry studied the advanced
production machines imported by your association
members and made great efforts to produce suchmachinery domestically. At the same time, the numberof technical tie-ups between Japanese and foreign
manufacturers rapidly increased. Also, in that respect,
we would like to express appreciation for great contribution of your association, working as a bridge
between Japan and the rest of the world, to the development of Japan’s machine building technology
through selection and introduction of excellent overseas technologies.

Thanks to your efforts, Japan’s machine building
technology and quality have shown remarkable
improvement, and Japanese machine tools now rank
first in the world.
Even under such a circumstance, your association isstill contributing to the improvement of manufacturing
technologies of Japanese manufacturers by selecting
and providing advanced overseas machinery thatincorporates unique technology unobtainable in Japanto domestic users, while competing for orders withdomestic machine suppliers. We sincerely respect
your association’s members who are making strenuous
efforts through such activities.
I would like to conclude my congratulatory message
by sincerely hoping for further prosperity of yourassociation and all of member companies after the50th anniversary of the foundation.

10

祝 辞

輸入品に「追いつけ、追い越せ」
日本精密測定機器工業会
Japan Precision Measuring Manufacturers’Association

会

長

高辻 乗雄

Norio Takatuji, Chairman

日本工作機械輸入協会が創立50周年の輝かしい年を迎えられたことは真に喜ばしく、心からお祝い申し上げます。
貴輸入協会が昭和30年に設立されて以来、先進諸外国の機器の輸入を通じてわが国機械産業の健
全な発展に大きく貢献されたことに、心から敬意を表するものであります。
この50年間、精密測定機器の分野は技術革新の速い激動の時代でした。戦中、戦後の長い期間途絶えていた先進諸外国の新しい技術情報は製品の輸入とともにもたらされ、彼我の技術力の差をまざまざと思い知らされたものでした。
我々国内メーカー各社は、輸入機器の機能、測定精度を目標に「追いつけ、追い越せ」と製品開発に努めて参りました。精密測定の手法もミクロンの長さを機械的に拡大する方法に代わって電磁気学的な方法、画像処理的な方法と多様化し、測定量もマイクロメートルからナノメートルの領域にまで達してきました。
今、わが国の精密測定機器は、測定精度においても生産数量においても世界のトップレベルにあると自負しています。また、長さ測定の分野では国際的なトレーサビリティ体系が確立され、信頼性の高い機器が供給されています。
グローバリゼーションの現代、国産機、輸入機
器の区別なく機械産業の基盤技術である精密測定機器を基に、わが国製造業の繁栄に寄与すべく全力を尽くす所存です。
最後になりましたが、貴協会および会員各位の皆様方がさらなる50年に向けて、ますますのご繁
栄を続けられることを祈念いたしまして、私のお祝いの言葉とさせていただきます。

11

First of all, we would like to heartily congratulate
on the 50th anniversary of the founding of Japan
Machine Tool Importers’Association.
We sincerely pay our respects to your association’s
great contribution to the sound development of ournation’s machinery industry through import ofadvanced machinery and equipment from industriallyadvanced countries since the foundation of your association in 1955.
In the past 50 years, we have experienced drastic
advances in technical innovations in the measuring
equipment field. Technical information on advanced
measuring equipment produced in technologicallydeveloped nation, which had not been provided toJapan for many years during and after the war, started
to inflow together with imports, making us realize alarge technical gap between Japan and the rest of theworld.
We, domestic measuring equipment manufacturers,
have made best efforts to develop products providing
equal or higher performance and accuracy thanimported ones. In that process, precision measuringmethods have diversified, changing from a conventional mechanical method of expanding micron-level
scales to the electromagnetic method, image-processing method and other various advanced methods.
Coupled with that trend, the measuring unit has
become more accurate from micrometer to nanometer.
Now, Japanese measuring equipment has come to
the world’s top level in terms of both measuring accuracy and production volume. In the length measuring
field, an international traceability standard has been
established, and high-reliability measuring systems aresupplied from Japan to the international market.
In the era of globalization, with no distinction
between domestically made and imported products, wewill continue to exert our fullest efforts to provide
advanced precision measuring technology, which is anindispensable prerequisite for reliable machine tools,

for the purpose of contributing to the prosperity ofJapanese manufacturing industries.
In closing, I sincerely hope for further prosperity ofyour association and all of the member companies forthe next 50 years.

12

祝 辞

祝 辞

50年以上にわたる友情に感謝

信頼し得る貴重な業界団体

米国製造技術工業会

米国工作機械販売協会

AMT-The Association For Manufacturing Technology

AMTDA（American Machine Tool Distributors’Association）

ChairmanDavid J. Burns

日本工作機械輸入協会の創立50周年に際しまして、心よりお祝いを申し上げます。この半世紀の間、貴会は日本そして世界中の人々に多大なる貢献をもたらしました。
そもそも、貴会の設立当初の目的は、工作機械
や製造システムの輸入を促進し、日本経済の発展に寄与することでありました。そして日本は製造業、経済ともに、まれに見る急成長を遂げ、貴会の当初の目的は大成功をもって達成されたのです。
貴会はさらに、輸入促進のための代表団を工作
機械主要生産国へ派遣し、世界中に活動の場を広めようと熱心に尽くされました。我々としましては、シカゴで開催されるIMTS展へのご尽力に格別の感謝を申し上げる次第です。
しかしながら何よりも重要であり祝福すべきことは、50年以上にわたる貴会の温かいご支援と我々との友情であります。この間、多くの米国メーカーが貴会に支えられてきましたし、貴会会員
企業との協力関係に深く感謝しております。
1955年と比べ世界はすっかり様変わりしました。最先端技術を搭載した工作機械から生み出された製品は、広大な経済的繁栄をもたらし、世界中の生活水準を高め、文字通り、夢を現実のもの
としてきました。
これらの発展に貴会は特筆すべき重要な貢献をされました。そのことは誠に輝かしく、誇るべき実績であります。AMTは今後とも長きにわたる
ご協力と将来のご繁栄をお祈りします。改めましCongratulations to the Japan Machine Tool
Importers’ Association on the celebration of the 50th
Anniversary of its founding. During the past half-century you have made significant contributions to Japanand to the world community.
Your original mission, to contribute to the economic
development of the Japanese economy by promoting
imports of manufacturing tools and systems, has been
fulfilled with success as seen in the extraordinary
growth of Japanese industry and the Japanese economy.
In addition, you have worked diligently to reach out
to the world community with import promotion missions to major machine tool producing nations. We
are especially grateful for your efforts over the years at
the International Manufacturing Technology Show in
Chicago.
Most important, you are to be congratulated foryour support and friendship over the past five decades.
Your efforts have been very helpful to many U.S.
machine tool builders during that time, and the cooperation your members have shown is appreciated.
The world is a very different place than it was in1955. The products created with the advanced technology of modern machine tools have created vast
economic wealth, raised living standards around theworld, and literally turned dreams into reality.
The Japan Machine Tool Importers’Association has
made significant contributions to these advances andshould be proud of what has been done. We look forward to many more years of cooperation and progressin the future.
Again, congratulations on your 50th Anniversarycelebration.

President

Ralph J. Nappi

米国工作機械販売協会（AMTDA）の役員を代表しまして、貴会の創立50周年という記念すべき日に心からのお慶びを申し上げます。
貴会はこれまで50年以上にわたり、工作機械業界にとって世界の中でも際立って重要な団体として活動してこられたと同時に、つねに業界の擁護者であり続けました。我々にとりましても貴会は貴重な信頼し得る業界団体であることを心から誇りに思いますとともに、現在の素晴らしい信頼関係が今後も継続できるものと確信しております。
JMTIAの会員各社にもあらためてお祝いを申し上げるとともに、皆様の益々のご尽力とご成功をCongratulations to the Japan machine Tool
Importers’Association on marking your 50th anniversary. On behalf of the Board of Directors and members of AMTDA I extend to you AMTDA’s heartfelt
congratulations for such a noteworthy event.
Over the past 50 years JMTIA has been an advocate
and acted as an important organization in the world forthe machine tool industry. It is with great pride thatAMTDA considers JMTIA a valued and trusted alliedorganization, and I am confident that this relationshipwill continue in the future.
Please pass on to the members of JMTIA my congratulations on this happy anniversary. I wish you
every success in the your efforts in the years to come.

祈念いたします。

て、創立50周年の記念に心よりお慶び申し上げま
す。

13

14

祝 辞

祝 辞

異文化超えスイス製品の販売

台湾製品の販促へ格別な貢献
In Celebration of JMTIA’s 50th Anniversary

スイス機械・電気工業連合会

財団法人工具機発展基金会（TMTF）

SWISSMEM（The Swiss Mechanical and Electrical Engineering Industries）

TMTF（Taiwan Machine Tool Foundation）

DirectorDr. Kurt Meier

日本の50年の歴史を振り返ったとき明白な事実として真っ先に挙がるのは、目覚ましい急成長を遂げた工業化、そして真のグローバル経済力の登場です。むろん成長分野はそれだけではありませんが、外国製工作機械が日本の工業化に大きく寄与したことは確かであります。
我々、スイスの工作機械メーカーとしては、長年にわたり日本市場にとって最も重要なサプライ
ヤーであり続けていることを誇りに思います。特に日本のユーザーがスイス製品の高い技術的競争力を評価していることは誠に光栄であります。
これまで長きにわたり、JMTIAの会員企業およびスタッフの皆様は我々の良きパートナーでありました。異文化間での環境に果敢に挑戦しつつ、熱心にそして注意深く日本の顧客とスイス製品を結び付け、販売実績を積んでこられたのも貴会の皆様であります。「日本バッシング」という混乱した時期もありましたが、スイス製品は貴会のご尽力により的確かつ慎重に導かれ、日本とのビジネス拡大と相互利益の向上を果たしてまいりました。
50年前に生まれ、そして信頼を重ねてきた我々とJMTIAとの友情は、ビジネスの関係から個人的つながりへと成熟しました。JIMTOFで共同開催する「スイス・ランチョン」は、我々と貴会の良き協力関係を象徴するものとなりました。
JMTIAの皆様には、これまでの揺るぎないご支

Reviewing Japan’s history of the past 50 years, thestrikingly fast industrialisation and the emergence of atruly global economic power are immediately evident.
There are other developments of course, but it is foreign made machine tools which made the Japan’s
industrial might possible.
We from Switzerland pride ourselves that for longyears, we were the most outstanding supplier ofmachine tools to Japan. We also pride ourselves thatJapanese manufacturers have chosen our products on
the merits of technological competence.
The members and the staff of JMTIA have been ourpartners for all these years. It is they that made oursales, in a challenging intercultural environment, diligently and cautiously introducing Japanese customers
to Swiss made products. There have been turbulent
times of “Japan Bashing”, but the Swiss, competently
and judiciously guided by JMTIA, have quietly proceeded to expand business with Japan, to our mutual
benefit.
Friendships have arisen in the past 50 years, whichhave matured from business relations to personalbonds. The “Swiss Luncheon” at JIMTOF, jointly
organised by JMTIA and Swissmem, has become an
outward symbol of our good cooperation.
We thank JMTIA, its members and staff for thisunwavering support and advice. It is an honour to be
associated with JMTIA, and we sincerely congratulate
JMTIA for 50th anniversary.
May JMTIA and all members continue to prosper,
may we meet again many times and together overcome all challenges the future may hold for us.

Managing Director

日本工作機械輸入協会の創立50周年記念に際し、財団法人工具機発展基金会（TMTF）を代表
して心からお祝いを申し上げます。
貴会とTMTFは、非常に幅広い分野にわたり協力と協調の素晴らしい関係を築き上げてまいりました。貴会の多大なご尽力により日本と台湾の工作機械メーカーは互いに有意義な交流が持てるよ
うになったうえ、さらには、日本のマーケットにおける台湾製品の販売促進にも格別な貢献をなされました。
TMTFを代表しまして、貴会のこれまでの温かいご支援に感謝申し上げるとともに、今後のご活
動のさらなるご成功とご協力を祈念いたします。

C.C. Wang
On behalf of the Taiwan Machine Tool Foundation,
it is with great honor that I am given this opportunity
to congratulate the Japan Machine Tools Importers’
Association on their 50th anniversary since foundation.
JMTIA and TMTF have an extensive relationship ofcooperation and collaboration. JMTIA has made significant contributions to the exchange and of ideas
between Japanese and Taiwanese machine tools industries and they also played a significant role in the promotion of Taiwanese machine tools in the Japanesemarket.
On behalf of everyone at the Taiwan Machine Tool
Foundation I would like to thank JMTIA for their kindassistance and wish the best in our future endeavors
and cooperation.

援とご鞭撻に深く感謝申し上げるとともに、貴会の創立50周年を心よりお祝いいたします。
JMTIAの皆様の今後のご繁栄を祈念すると同時に、将来のあらゆる困難も共に克服していけるものと確信しております。

15

16

祝 辞

ご支援得てさらに日本で飛躍
イタリア工作機械工業会
UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE（Italian Machine Tools, Robots and Automation
Manufacturers’Association）

President

Alberto Tacchella

イタリア工作機械工業会を代表し、日本工作機
械輸入協会の創立50周年を心よりお祝い申し上げます。

たことであります。
今後ともJMTIAの皆様のご支援により、工作機
械や生産システム、自動化ユニットなどを製造す

今年は我々工業会の創立60周年とも重なり、非るイタリア企業が、その高い知識を生かし熱心に

常に厳しい日本のマーケットでご活躍されている事業に取り組むことで、業界および日本市場にお日本の輸入業者の皆様にお祝いを申し上げる絶好

いて、より一層の発展に寄与できるよう祈念いたの機会となりました。

します。

今日、イタリアメーカーの多くは日本での外国製品への抵抗感がさらに薄まるよう強く望んでいます。そうすればイタリア製の商品はより広く市場に受け入れられ、世界中の国々と同様に成功を収めることができるでしょう。
事実として、国際的な貿易指標を見るとわが国は世界第三位の輸出国であり、これは我が国の企業が顧客ニーズに合致したソリューションを提案できる能力を十分に備えていることの証しであります。市場のグローバル化、それに伴う企業組織の国際化といった流れにより、世界中の工業製品
はアジル生産システムといった極めて柔軟性が高
く、システムの再構成に高い適応力を持つ生産設備に対応できるよう迫られています。そうした今日的な顧客ニーズに我が国のメーカーは最適な解決法を提供しているのです。
我が国のメーカーは独創的な折衷主義と技術ノウハウを上手く調和させるとともに、職人の使命感をも尊重しながら工作機械や製造システムを送り出しています。それにより顧客はマーケットに対してより迅速に対応でき、需要量に即した少量生産やコスト抑制が可能となったのです。
これは製品の技術水準の高さに加え、技術支援
やメンテナンスといったサービスだけではなく、イタリアメーカーが世界市場での経験に基づいた
適切なアドバイスを提供できるからこそ実現でき17

On behalf of the Italian machine tool, robot andautomation manufacturers that I am honoured to represent as the President of UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE, I am really pleased to congratulate with the
JMTIA members for the fiftieth anniversary of their
Association’s establishment.
This anniversary, which coincides with the sixtiethanniversary of UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE,
offers me the opportunity to address our congratulations to the Japanese importers for their commitment
in an activity that is really complicated in Japan.
Obviously, Italian manufacturers hope that Japan’s
reluctance to foreign production may become less andless tenacious so that the products “made by Italians”
will be allowed to be successful in this country as
much as they have been in many other countries allover the world.
In fact, the international trade data, establishing
Italy at the third absolute place among exporters,
prove the capacity of Italian enterprises to propose
solutions suitable for meeting the requirements connected with the market globalization and with the consequent internationalization of the company organization, which compel the world industrial apparatus tobe equipped with agile production structures, characterized by more and more extreme flexibility andcapacity of reconfiguration.
Capable of matching technological “know-how”
with creative eclecticism, emphasizing their vocation
to specialization, Italian manufacturers are offeringmachines and systems enabling the users to give more
rapid replies to the market, to produce small volumes
with an implementation of the range and to control
costs.
This is possible also because, besides the very hightechnological standards of products, Italian companies
also add the offer of a service given not only in termsof technical assistance and maintenance, but also ofreal global advice.

We hope that the intelligence and the work appliedby the Italian manufacturers for the production ofmachine tools, manufacturing systems and automation
units may contribute to attain more and more success,also in the Japanese market, with the support of the
JMTIA members.

18

祝 辞

日本市場への道筋をつけた
ドイツ工作機械工業会
VDW（Verein Deutscher Werkzeug-maschinenfabriken e.V）

ChairmanCarl Martin Welcker

我が国の工作機械産業にとりましては、日本はめています。ドイツデーは日本のユーザーとドイ

これまでも、そして現在もなお重要な市場である

ツメーカーの交流を深め、さらにはドイツ工作機と同時に極めて厳しい市場でもあります。日本で械産業の評価を高める重要なイベントとなりまし

成功すれば、ほかのどの国でも困難は克服できるた。これらも貴会の多大なご尽力によるもので改とされているほどです。そのような中、日本へ進めて感謝申し上げます。

出したドイツ工作機械メーカーを、貴会は半世紀長年、数多くのドイツメーカーが日本市場に進にわたり支援してこられました。海外の製造技術

出し事業を展開してまいりました。自社の輸出代の輸入促進という目的において、1955年の設立当理店を持つメーカーも多い一方で、VDWの会員

初から貴会はドイツ企業のみならず、日本の製造のうち数社はJMTIAにも入会しております。そう

業にとっても重要なパートナーでありました。戦

した企業は常に、あらゆる機会において貴会のご後、日本の製造業の復興と成功に寄与したドイツ支援をいただいております。特に政府との交渉や製工作機械の功績は決して小さくはありません。

政治レベルの場面においては、貴会は我々にとっ今日、日本は世界中でも最も主要な工作機械市て貴重な窓口であり仲介役であります。

場の一つであり、自国にも非常に優れた工作機械

JMTIAの皆様には将来の益々のご成功を祈念い産業を有しています。日本の工作機械産業は、相たします。貴会のご発展は二国間の工作機械産業

当量の国内需要も十分に満たせるものですが、そにさらなる大きな効果をもたらすことでしょう。

うした中でも特に専門的な分野においてはドイツ

我々と日本の皆様のビジネスパートナーとしての製品が求められているのです。

絆が、今後も一層深まっていくことを祈念いたし

昨年、両国の工作機械市場は急激な伸びを記録しました。ドイツは輸出および受注とも２ケタ増、日本はほぼ全産業で受注が大幅に増加しました。
にもかかわらず、ドイツの輸出のうち日本向けは２％にも満たないのです。
このため、実に多くのドイツ企業があらゆる機会を利用して日本市場でのイメージ向上と革新技術のＰＲに取り組んでいます。この絶好の機会と言えるのが東京で開催される日本最大の工作機械見本市「JIMTOF」であります。貴会とVDWは８
年以上にわたり、JIMTOFに合わせて「ドイツデー」を成功裏に協力して開催してまいりました。
技術セミナーとレセプションで構成されるドイツ
デーは、すでに伝統的なイベントとして認知され、日本のユーザーとドイツメーカーの強い関心を集19ます。

Japan always was and still is an important and, atthe same time, a highly demanding market for theGerman machine tool manufacturing industry. Any
foreign company which is successful here can be sureof also mastering the challenges posed by other markets. For half a century now, the JMTIA has offeredsupport to German machine tool manufacturing companies in Japan. Founded in 1955, the Association
was, from its very beginning, an important partner not
only for them, but also for Japanese companies, to theextent that it encouraged imports of foreign manufacturing technology. The contribution which machine
tools from Germany made towards the rise and thesuccess of Japan’s industry after the WW II was by nomeans an insignificant one.
Today, Japan is one of the major markets formachine tools worldwide, and it also boasts a highly
efficient machine tool industry of its own. This
Japanese industry is largely able to cater to the sizeable needs of domestic businesses. German machines
are still in demand, though, however, especially whenit comes to specialized solutions.
Highly dynamic growth was experienced last year
in the bilateral machine tool trade. German exports
and German orders both increased by double percentage figures. Japan even in fact logged up the greatest
increase in orders of all the most important customers.
Nevertheless, less than two per cent of German
exports are actually sent to Nippon.
For that reason, very many German companies
make use of every available opportunity to reinforce
their image and present their innovations in Japan.
This is true especially of the largest Japanese machine
tool trade fair, the JIMTOF in Tokyo. For more thaneight years now, the JMTIA and the VDW have very
successfully joined forces to organize and run the“German Day” on the occasion of the JIMTOF tradefair. This event, which consists of a technical seminar
and a reception, is already something of a tradition andmeets with keen interest among the Japanese customers and their German suppliers. The “German
Day” encourages dialogue between them and boosts
the German machine tool industry’s reputation on theJapanese market. The JMTIA and its representatives
have put a great deal of commitment into building up
the good reputation which the “German Day” enjoys.
Many German manufacturers have been active on
the Japanese market for a good number of years, inmany cases with their own national importer companies. Several VDW members are also members of the
JMTIA. They can always rely on the Association forsupport in all kinds of questions. It is an important
contact and mediator for negotiations with theJapanese authorities and at the political level.
We wish the JMTIA continued success for the
future and that it may have a highly effective impact inthe service of German-Japanese machine tool trading.
May the existing links between business partners fromboth countries continue to flourish in the years to
come!

20

祝 辞

一層の隆盛祈り熱烈なる祝賀
中国機床工具工業協会
総幹事長

呉柏林

日本工作機械輸入協会の設立50周年に際し、中
国機床工具工業協会を代表して熱烈なる祝賀の意を申し上げますとともに、貴協会事業が益々隆盛となることをお祈り申し上げます。
日本工作機械輸入協会には、多年にわたって、
日中両国の工作機械業界間で貿易および合作の促進に努力し、懸け橋と絆の役目を果たされ、特に中国製工作機械の日本向け輸出には大いに貢献されました。あなた方の活動により、中国の工作機
械製造メーカーは日本市場の特徴と製品需要の状況を理解し、日本市場に適した製品を開発し、対日輸出を年々増加させました。2004年の金属切削
工作機械および金属成型工作機械の日本向け輸出は4190万ドルで、中国の同製品輸出全体の7.76%
を占めており、日本は米国に続く第2位の輸出仕向け先国家になりました。これには貴協会の努力も含まれています。
我々の努力を継続し、合作を絶え間なく発展させましょう。

21