www.jmtia.gr.jp

No.203JMTIA NEWS
November,2019

ルツエルン

カペル橋

Luzern Kapellbrücke

第203号
令和元年11月号

日本工作機械輸入協会会報

会報 203号 目次

目次

page

3～ 6

EMO欧州工作機械見本市

Contents

EMO Hannover 2019

4

JMTIA輸入促進ミッション

JMTIA Import Promotion Mission

5

海外関連団体との交流

Meeting with Overseas Association

6

展示会場のスナップ写真

Snapshots of EMO Hannover 2019

7～9

工場見学

Factory Tour

7

ビクトリノックス社見学

A visit to Victorinox

8

GFマシニングソリューションズ社見学

A visit to GF Machining Solutions AG

9ユングフラウ、ルツェルン、ベルン観光

10 ～11

トピックス

Sightseeing

Topics10

理事会の開催Directors' Meeting

10

企画委員会

Planning Committee Meeting

10

令和2年賀詞交歓会の開催

New Year Reception 2020

11

会員の異動

Change of Membership

11

経済産業省からの通達

Announcement of METI

12 ～ 13

輸入統計グラフ

12

9月度工作機械機種別

13

9月度工具及び周辺機器

14 ～ 15

2

JMTIA NEWS No.203 Contents

会員リスト

Import Statistics
Import Statistics in September,
Machine Tools
Import Statistics in September,
Tools and Peripheral Products
Members' List

EMO 欧州工作機械見本市 2019
ＥＭＯ 欧州工作機械展は、今年はドイツ ハノーバー
国際見本市会場において9月16日(月)から21日(土)まで6日間開催された。
世界四大工作機械見本市のひとつとされ、前回ドイツ
ハノーバーで開催され、今年もドイツ ハノーバーで開催された。次回はイタリア ミラノでEMO2021が開催される。 つまり、ドイツで2回連続開催後、イタリアの順番となり、イタリア開催は6年毎と言うことになる。

EMO

Hannover 2019

今回も世界中47カ国から2,211社が、今回のテーマ「 Smart technologies driving tomorrow’s production!」という内容の展示会となった。6日間にわたるEMOの最中に、世界各国（149ケ国）から約117,000人もの入場者があった。しかし、総来場者数は2年前のEMOの128,966人には届かなかった。主要国出展社数はドイツが838社、中国233社、イタリア231社、台湾221社、スイス100社、日本82社、韓国60社となっていた。 中国がイ
タリア、台湾を抜き2位に浮上していた。前回中国は、（181社）であった。
展示場面積は521,285㎡で東京ビッグサイト全館の約4.5倍）であり、展示面積は約181,000㎡と東京ビッグサイトの約3.6倍であった。

EMO会場 EMO Convention Center

EMO 2019 was held at the Hanover Fairgrounds inGermany, for 6 days from Monday, September 16 to
Saturday, September 21.
EMO is considered one of the four largest machine tool
exhibitions in the world. It was previously held in
Hannover, Germany, while Hannover hosted it in thisyear again. EMO 2021 will be held in Milan, Italy. In short,
after Germany hosts the EMO twice consecutively, Italy
will host it in turn, that is, Italy hosts the exhibition every
six years.

日本からは82社が出展しており、そのうち日工会の会員
企業は43社であった。27号館には日本企業が多く出展しており、オークマ、ヤマザキマザックが大きい場所を確保して展示していたが、DMG森精機は今回も2号館を借り切って盛大に展示しており、かなり目立っていた。その他、ファナック、三菱電機、シチズンマシナリー、ジェイテクト、
松浦機械製作所、牧野フライス製作所、ミツトヨなども前回同様に展示していた。
This time, 2,211 companies from 47 countries around theworld participated and exhibited under the theme “Smarttechnologies driving tomorrow’s production!” During thesix days at the EMO, about 117,000 people visited from allover the world (149 countries). However, the number ofvisitors did not achieve the same number of visitors of
EMO held two years ago (128,966 visitors). The number of
exhibitors from major countries were: 838 from Germany,
233 from China, 231 from Italy, 221 from Taiwan, 100from Switzerland, 82 from Japan, and 60 from South Korea.
China was second, with the number of exhibitors
exceeding Italy and Taiwan, an increase from the last timeof 188 exhibitors.
When compared to Tokyo Big Site, the size of the venue is521,285 m2, about 4.5 times bigger and the exhibitionarea was about 181,000 m2, about 3.6 times larger .
From Japan, of the 82 companies that exhibited, 43 weremembers of the JMTIA. Most of the Japanese companies
exhibited in Hall 27, including Okuma and Yamazaki Mazak,
who occupied large areas, but DMG MORI occupied theentire Hall 2, showing their outstanding exhibition again
which attracted a lot of visitors.
In addition, the companies of FANUC, Mitsubishi Electric,
Citizen Machinery, Makino Milling Machine, andMitsutoyo that participated last time also exhibited thisyear.

オープニングセレモニー Opening Ceremony

3

EMO 欧州工作機械見本市 2019

EMO

Hannover 2019

又、ロボットの活用、工作物・工具の自動化システムとの連携によるスマート化、多軸、複合工作機械が増え、工程の集約化の高まりを感じた。
次回は2021年10月4日(月)～9日(土)の6日間イタリア
ミラノで開催される。

EMO会場 EMO Convention Center

一方、工具関係も活発に展示しており、ダイジェット工業を始め、三菱マテリアル、タンガロイ、OSG、日進工
具、日研工作所、津田駒工業、京セラ、不二越などが展示していた。
労働力不足が背景にあるのか、各企業とも自動化を強く進めているようであった。

JMTIA輸入促進視察団
輸入協会は工作機械の輸入促進を目的として、EMOハ
ノーバー2019に視察団を派遣し、中川会長以下総勢62名が参加した。会員企業からは21名の参加があった。
EMOハノーバー2019の視察だけを目的とする「見本市コース」には20名、見本市を視察後、工場見学を含めた「視察団コース」には42名が参加した。
一行は9月15日(日)に日本を出発して、「見本市コース」は9月20日(金)、「視察団コース」は2社の工場見学をしてから9月23日(月)に全員無事帰国した。

Meanwhile, tools and equipment were also actively
exhibited by DIJET Industrial, Mitsubishi Materials,
Tungaloy, OSG, NS Tool, Nikken Kosakusho Works,
Tsudakoma, Kyocera, and Nachi-Fujikoshi.
Maybe because of the lack of workforce in its
background, companies seemed to be advancing in
automation.
There were more usage of robots, smartification of
workpieces and tools by linking to automation
systems, and multi-axis and complex machine tools.
We witnessed an increase in the consolidation ofprocesses.
The next EMO will be held in Milan, Italy, for six
days from Monday, October 4 to Saturday, October
9, 2021.

JMTIA Import Promotion Mission
今回の視察団コースの工場見学は、会員企業である
GFマシニングソリューションズ殿のBiel /Bienneにある新工場（本社機能有り）で主に5軸マシニングセンター
製造を見学し、IbachにあるVictorinox本社工場の見学をおこなった。
For the purpose to promote the importation of machine
tools, the JMTIA dispatched missions to EMO Hannover2019. A total of 62 people including Chairman Nakagawa
and 21 people from member companies participated.
The purpose of the ”Exhibition Course” was to visit only
EMO Hannover 2019, and it had 20 participants. The
purpose of the ”Factory Tour Course” was to include visits
to factories after visiting EMO, and it had 42 participants.
The two groups left Japan on Sunday, September 15.
The ”Exhibition Course” group safely returned to Japan on
Friday, September 20, while the ”Factory Tour Course”
group, after visiting two factories, also safely returned toJapan on Monday, September 23.

集合写真 EMO会場

4

Photo of the Participants EMO

The members of the ”Factory Tour Course” visited a newfactory (functions as a headquarter) in Biel/Bienne of GF
Machining Solutions, which is a member company of JMTIA,
to mainly see the production of the five-axis machining
centers. The members then visited the Victorinox headfactory in Ibach.

EMO 欧州工作機械見本市 2019

EMO

海外の関連団体との交流

Hannover 2019

Meeting with Overseas Associations

中川会長、山下専務理事が16号館に設置された各国関連工業会のブースを訪問して、日本における工作機
械の最新の輸入統計データやグラフを渡した。
しかし多くの工業会では幹部が不在でVDW(ドイツ)、
SWISSMEM(スイス)、AMT(アメリカ)、TAMI(台湾),
CELIMO(欧州工作機械輸入業者協会)、UCIMU(イタリア)と挨拶したにとどまった。
UCIMU(イタリア)とは別の日に改めてMarco Ronchi氏とミィ―ティングをし、再来年開催されるミラノでのEMO
ショーに参加を依頼された。
又、スペインのビルバオ展示会センターのCristina
Campo氏からはビルバオで開催される展示会に来て欲しいと懇願された。
日本から出ていた工業団体は、JMTBA（日工会）とJTA（日本機械工具協会）で、それぞれが当協会（JMTIA）と同じくブースを構えていた。

CECIMO International Technical Managers’ Meeting
We were planning to participate on Monday (15:30),
September 16, but we realized that most of the participants
were from production-related manufacturers’ associations.
Therefore, upon consulting with the Chairman, we decided
to prioritize other affairs because the meeting might nothave concern us very much.

Chairman Nakagawa and President Yamashita visited booths inHall 16 of related manufacturer associations from various
countries and handed them the latest statistics and graphs on
imports of the machine tools in Japan.
However, executives from many other manufacturer
associations were not present, so Chairman Nakagawa andPresident Yamashita only greeted VDW (Germany), SWISSMEM(Switzerland), AMT (U.S.), TAMI (Taiwan), CELIMO (European
Trade Association for Machine Tools, Tooling and Technologies),and UCIMU (Italy).
On a different day, Chairman Nakagawa and President
Yamashita had a meeting with Mr. Marco Ronchi from UCIMU(Italy). They were invited to participate in EMO Milano, which is
to be held in two years.
Also, Ms. Cristina Campo from Bilbao Exhibition Centre (Spain)
enthusiastically invited Chairman Nakagawa and President
Yamashita to an exhibition that will be held in Bilbao.
From Japan, including our association (JMTIA), JMTBA (Japan
Machine Tool Builders’ Association) and JTA (Japan Cutting &Wear-resistant Tool Association) also had their exhibitionbooths.

CECIMO International General Managers’ Meeting目中川会長 イタリアUCIMU ブースにて

CECIMO International Technical Managers Meeting
9月16日（月）15時30分から参加予定であったが参加メンバーを確認するとほとんどが製造関係の工業会からの参加者で、あまり関係すると思えないので会長と相談し他の用事を優先することとした。

次

CECIMO International General Managers’ Meeting
9月17日(火)14時30分からCECIMO(欧州工作機械工業連盟)とのミーティングに中川会長と参加した。CECIMOはEMO展
示会の主催者であり、今回のEMO Hannover 2019はVDW(ドイツ工作機械工業会)と協賛して開催していて欧州の工業界をまとめた組織である。オックスフォードエコノミクスのMr.
Jeremy Leonard 氏 、 英 国 製 造 技 術 協 会 （ MTA ） の Mr.
Marcus Burton氏らがパネラーとして出席をされてイギリスのEU離脱についての質問も出ていた。

With Chairman Nakagawa, we attended a meeting with CECIMO(European Committee for Cooperation of Machine Tool
Industries ) on Tuesday (14:30), September 17. CECIMO is anorganization that unites European machine tool industries. It isalso the organizer of EMO and held EMO Hannover 2019 with thecooperation of VDW (German Machine Tool Builders' Association).
Mr. Jeremy Leonard from Oxford Economics and Mr. Marcus
Burton from Manufacturing Technologies Association (MTA)
participated as panelists, and they were asked about thewithdrawal of the UK from the EU.

CECIMO Manager's
Meeting

CELIMO International Meeting
9月18日（水）11時30分からCELIMO（欧州工作機械輸入業者協会）のミーティングにご招待を受けていたが、企業見学当日にあたっていたために日程が合わず参加出来なかった。
この会議は販売を中心とした工業会が出ており、今まではこの会議に出席をしていたが残念だ。この会議には日本を代表して日工販 中島専務理事が会議に参加、発表をされた。
CELIMO専務理事のMr. Geoff Noon氏には出席できない旨
事前に連絡をしておいた。会場で中川会長ともども挨拶を交わしておいた。

5

EMO 欧州工作機械見本市 2019
CELIMO International Meeting
We were invited to a CELIMO (European Trade
Association for Machine Tool , Tooling & Technologies)
meeting at 11:30 on Wednesday, Sept 18, but
unfortunately, we already had plans to visit companies
on that day so were unable to attend. Many of the
manufacturer associations that focused on sales
attended the meeting,

目

EMO

which we also had participated previously. Executive
Director Nakajima from Japan Machine Tool Distributors
Association attended the meeting representing Japanand made a presentation.
We had informed Mr. Geoff Noon, Secretary General of
CELIMO, in advance that we were unable to attend themeeting and greeted him at the venue together with
Chairman Nakagawa.

次

展示会場のスナップ写真

DMG森精機ブース DMG MORI

Hannover 2019

Snapshots at EMO Hannover 2019

GFマシニングソリューションズ社ブース
GF Machining Solutions AG
Haas社ブース Haas

ファナック社ブース FUNUC

グリーソン社ブース GLEASON

ハイウィン社ブース HIWIN

ライスハウワー社ブース
REISHAUER
クリンゲルンベルグ社ブース
KLINGELNBERG6JMTIA協会ブース JMTIA

ビアパーティー Beer party

Factory Tour

工場見学
(1) Victorinox 本社工場

(1) Victorinox head factory■所在地：スイス イーバッハ■Location: Ibach, Switzerland(About one hour by car from Zurich to the south)(チューリッヒから南へ車で約1時間)）■訪問日：2019年9月19日(木)午前

目

■概 要：

日本だけでなく世界に有名なアーミーナイフのメーカー。1884年にカール・エルズナーと彼の母親ビクトリアが開いた工房が始まり。ちな
みにビクトリノックスのビクトリは後年母が他界した後、母のクリスチャンネームを商標とした。雇用を守ることが会社の基本理念とかで、どんな時でも従業員の首を切らずに事業を発展してきているとのこと。工場では組み立て作
業など手作業が多くみられた。組み立て機などを含め、工作機械関係は自分たちで製作し修理、メンテナンスなどは自社でおこなっているとのこと。雇用を守る為なのか、最近は幅広く商品を出している。台所製品、時計、カバン、トランク、衣料品、果ては化粧品までアイ
テムに入っている。

■Visit date:Morning of Thursday, September 19, 2019

次

■Overview:
A very well-known manufacturer of army knives not only inJapan but also in the world.
Started from a workshop that Karl Elsener I opened in1884 with his mother Victoria. After the death of his
mother, Karl chose his mother’s Christian name as thebrand name (the “Victor” part of Victorinox).
The company’s fundamental principle is to protect the jobsof their employees and has developed their businesswithout laying off any of their employees during difficult
times.
In the factory, we saw that there are many manual
operated procedures including assembling. They told usthat they make, repair, and maintain their own machine
tools including assembly devices.
Recently, a wide range of new products are released,maybe to protect their employees’ jobs.
Victorinox products include cutlery, watches, bags,
suitcases, clothing, and even cosmetics.

Victorinox社前集合写真
JMTIA Delegation in front of the Office
Victorinox本社

Victorinox社
Victorinox社

7

Factory Tour

工場見学

（2）GF Machining Solutions AG（2） GFマシニングソリューションズ社■Location : Biel/Bienne, Switzerland(About one hour by Car from Bern)■所在地：スイス ビールビエンヌ（ベルンから車で約1時間）■訪問日：2019年9月20日（金）午前目■Visit day : Morning of Friday, September 20, 2019次

■ Persons who received us :■面会者： Urs Haenni氏
Mr. Urs Haenni（ミリングプロダクトマネージャー）(Milling Product Manager)
Roger Marti氏
Mr. Roger Marti（シニアミリングマネージャーアジア担当）(Senior Milling Manager,
Jurg Hugli氏
in charge of Asia)（セールスマネージャーアメリカ西ヨーロッパ担当）
Mr. Jurg Hugli(Sales Manager,in charge of Americas and Western Europe)■概 要：■ Overview:
当協会の理事会社で、理事会のメンバーである
GF Machining Solutions is a member of the board of
GFマシニングソリューションズ社のマーケティン
directors of JMTIA, and Mr. Hajime Yasutomo (Manager,
Marketing & Sales Support ) showed us around the
グ・セールスサポート部部長 安友一氏のご案
factory.
内で工場見学をおこなった。人数が42名と多い
Because the tour group was too big with 42 people, theことから3班に分けて工場に入った。通訳の依group was divided into three before entering the factory.
Participants also had requested for interpreters, so we
頼があり、中川会長の会社のシーケービー殿
requested three people from CKB (Chairman Nakagawa’sから3名に通訳を事前に依頼し、快くお引き受け
company) to interpret in advance and they accepted
いただいた。工場内は竣工式を終えて間がない
willingly.
との説明であったが、かなりの機械台数が並べ
We were told that the factory recently had its completion
ceremony, but it already had numerous machines lining
られており、5軸マシニング機の多忙さがうかが
up. We could see how busy the five-axis Milling machines
えた。
are.

GFマシニングソリューションズ集合写真
JMTIA Delegation in front of the Office8

Sightseeing

ユングフラウ・ルツエルン・ベルン観光
9月19日（木）午前中チューリッヒからイーバッハへ移動し、ビクトリ
ノックス社本社工場を見学し、次の訪問先であるGFマシニングソ
リューションズ社の有るビールビエンヌに行く途中、ルツエルンの市内観光を行い、カペル橋、ライオン記念碑、氷河記念公園などを見学した。又、翌日のGFマシニングソリューションズ社の見学の後は、宿泊先のグリンデルンワルトへ行く途中にスイスの首都である
ベルンの市内観光も行った。アインシュタインハウス、熊公園などを見て歩いた。

目次

On Friday, September 19, we traveled from Zurich to Ibach in themorning to visit the Victorinox head factory. Then, on the way toBiel/Bienne, where GF Machining Solutions is located, we wentsightseeing in the city of Luzern and visited the Capel Bridge, theLion Monument, and the Glacier Garden.
In addition, after visiting GF Machining Solutions on thefollowing day, on the way to Grindelwald where our hotel was
located, we went sightseeing in the city of in Bern, and visitedthe Einstein House, Bear Park, and so on.
On the following day, we left the hotel early in the morning tovisit Jungfraujoch. The weather was fine that day and we rode
the Jungfrau Railway to the Top of Europe at 3454 m, and thenenjoyed our free time there. The mountain railway that runs
halfway up the Eiger and through the mountains was impressive.
Mountains that are higher than Mt. Fuji (Eiger (3970 m), Mönch(4107 m), and Jungfrau (4158 m)) were standing in a row, andthe mountain ridges capped by snow were very beautiful. When
going down the mountain, we enjoyed trekking to one of thestations. After we arrived at the Kleine Scheidegg station, wechanged trains. Everyone enjoyed the marvelous trekking viewsof mountains capped with snow and the flow of the glaciers.

あくる日は朝早くより、ユングフラウヨッホ観光に向けホテルを出発した。好天に恵まれ、ユングフラウ登山電車に乗り、3,454mのトップ
オブヨーロッパ展望台に到着し、自由時間をそれぞれが楽しんだ。
アイガーの中腹から山をくり貫いて走る登山鉄道は圧巻で有った。
近くには3,970mのアイガー、4,107mのメンヒ、4,158mのユングフラ
ウと軒並み富士山越えの山々が連なり、雪を頂いた峰々はとてもきれいであった。やがて下山となり、途中1駅分トレッキングを楽しみクライネシャイデック駅に到着した。 4,000ｍ級の雪をかぶった山々を見、氷河の流れを見学しながらのトレッキングは最高で、皆 Having the mission of 42 people to do things together is very
さん大満足の一日であった。
difficult. The time before last, getting together often took time

because we had to take a roll call various times which wasted
valuable time. The last time, we formed smaller groups of five to
視察団42名が団体行動をとるのは大変難しく、集合一つにしても
six participants, and each group took roll calls. Each group had a
何回も点呼を取る必要が有るので時間がかかり、貴重な時間を無 leader and getting together was much smoother with the
駄にしてしまうことが多かった前々回を教訓とし、前回は5～6名の cooperation from everyone. This time as well, we formed small
チームに分けてそれぞれがまとまって集合の点呼を取ってもらうよ groups and could travel to places without taking too much time.
Towards the latter half of the tour, the participants got together
うにした。それぞれに班長さんを置き、皆さんの協力もあってスby themselves around their leaders, so that the roll calls were
ムーズに運んだ、今回も同じように班を組んでスムーズな移動が really smooth.
出来た。後半になると皆さんが班長のもとに集まり、点呼を取るこ The tour was rushed, but everyone was very satisfied with thevisit to Jungfraujoch. In the future, we would like to includeとが出来た。
sightseeing in our mission schedule as well.

強行軍ではあったが、ユングフラウヨッホ観光については皆さん大変満足をされていた。今後も視察団コースには観光を盛り込んでいきたい。

ユングフラウヨッホ集合写真 Jungfraujoch

アイガー集合写真 Eiger

ルツエルン 氷河公園
Luzern Gletschergarten

ルツエルン 氷河公園
Luzern Gletschergarten

ベルン
アインシュタインハウス
Bern Einstein House

ルツエルン 嘆きのライオン
Luzern Löwendenkmal

9

Directors’ Meeting

理事会の開催主な報告・ 審議事項

月 日
令和元年10月3日

EMO Hannover 2019 視察団報告の件、輸入統計の件

令和元年11月7日
令和元年12月5日

テクニカルショウヨコハマの件、輸入統計の件
JIMTOF申し込み状況、輸入統計の件
1月8日(2020)、2月13日（2020）、3月5日（2020）（2020開催予定日）

M ain Issu e s

Dat e
Oct.3.2019
Nov.7 2019
Dec.5 2019(To be hel d 2020)

JMTIA Mi s s i on to EMO Ha nnover 2019, Import Sta ti s ti cs
Techni ca l s how Yokoha ma , Import Sta ti s ti cs
Report of Appl i ca ti on for JIMTOF2020, Import Sta ti s ti cs
1/8(2020), 2/13 (2020), 3/5 (2020)

企画委員会

Planning Committee Meeting

企画委員会が9月13日(金)、10月8日(火)、１１月15日(金)に行われ、今年度後半の行事の確認と各担当者の確認を行った。

To confirm the events in the second half of this fiscal year and thepersons in charge, the following Planning Committee Meeting
dates are as follows: Friday, September 13, Tuesday, October 8,
and Friday, November 15.

トピックス■セミナー・・・・8月23日（金）担当：藤野さん（京二）■Seminar: Friday, August 23
後藤さん（ワルターエワーグ）
Persons in charge: Mr. Fujino (Kyoni)
滝沢さん（キャプテンインダストリーズ）
Mr. Goto (Walter Ewag Japan)
Mr. Takizawa (Captain Industries)■ Social golf event: Saturday, October 19
Persons in charge: Mr. Watanabe (NK Works)
Mr. Kawamura (SCHUNK Intec.)■
Year-end
party:
Friday,December 13■忘年会・・・12月13日（金）Personsincharge:Ms.
R.
Suzuki (Tool de International)
担当：鈴木（遼）さん（ツールドインターナショナル）
Mr. Rokunuma (Fujita Shoji)
六沼さん（藤田商事）
Mr. Aihara (YKT)
相原さん（YKT）
熊野さん（シーケービー）
Ms. Kumano (CKB)■ Bowling competition: Friday, February 14, 2020
■ボウリング大会・・・2月14日（金）Persons in charge: Ms. Y. Suzuki (HEIDENHAIN)
担当：鈴木（祐）さん(ハイデンハイン)
Mr. Takeuchi (GOSHO)
竹内さん（ゴーショー）
Mr. Inohara (Gleason Asia)
猪原さん（グリーソンアジア）■懇親ゴルフ大会・・・10月19日（土）担当：渡邊さん（NKワークス）
川村さん（シュンクジャパン）

トピックス■令和2年賀詞交歓会の開催

TopicsNew Year Reception 2020

JMTIAの賀詞交歓会は、令和2年1月8日（水）午後5時30分より、第一ホテル東京5階 「ラ・ローズ Ⅰ」において開催される。
JMTIA New Year Reception 2020 will be held at Dai-ichi Hotel Tokyo, 5F“LA ROSEⅠ”on Wednesday, January 8,2020,at 17:30 PM.

親睦ゴルフコンペ■親睦ゴルフコンペを開催
10月19日(土)レイク相模カントリークラブで開催された。参加者は18名
でシュンク・ジャパンの川村さんが優勝された。
JMTIA Golf Competition was held on Oct.19(Sat) at Lake Sagami
Country Club and Mr. Kawamura of SCHUNK Intec K.K. won among 18
entrants .

10

優勝者（左）
ゴルフコンペ親睦会

Change of Membership
Membersof Planning
Committee
Membersof Planning
Committee

会員の異動
企画委員
企画委員

令和元年10月現在（順不同・敬称略）

会 社 名

Company NameNK WORKS CO., LTD.

企画委員名

Name in charge

委員長
渡邊 将司

Chairman
Mr.Masashi WATANABE

Walter Ewag Japan K.K.

副委員長
後藤 和彦

Deputy chairman
Mr.kazuhiko GOTO

NKワークス株式会社
ワルターエワーグジャパン株式会社

目次

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL
CO.,LTD

副委員長
鈴木 遼子

Deputy chairman
Ms.Ryoko SUZUKIYKT株式会社YKT CORPORATION

相原 亮一

Mr.Ryoichi AIHARA

シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.
Gleason Asia Co., Ltd.

川村 康士

Mr.Yasushi KAWAMURA猪原 義明

Mr.Yoshiaki INOHARAGF Machining Solutions Ltd.
MARPOSS K..K
FUJITA SHOJI CO.,LTD.

木村 勝

Mr.Masaru KIMURA

勝又 峰行

Mr.Mineyuki KATSUMATA

グリーソンアジア株式会社
GFマシニングソリューションズ株式会社
マーポス株式会社
藤田商事株式会社
株式会社シーケービー
株式会社ゴーショー
株式会社京二株式会社 ノ ア
ハイデンハイン株式会社
株式会社キャプテンインダストリーズ

六沼 昭夫

Mr.Akio ROKUNUMACKB CORPORATIONGOSHO Co,. Ltd

熊野 桃子

Ms. Momoko KUMANO

竹内 秀行

Mr.Hideyuki TAKEUCHI

Kyoni co.,ltd
NOAH CORPORATIONHEIDENHAIN K.K.
Captain Industries, Inc.

藤野 大介

Mr.Daisuke FUJINO

松倉 善浩

Mr.Yoshihiro MATSUKURA

鈴木 佑佳子Ms. Yukako SUZUKI

顧問
滝沢 清司

Advisor
Mr.Seiji Takizawa

会員の異動

Change of Membership入会■令和元年8月1日付
神和商事株式会社（工具・機器部会員）

New Membership■as of August 1,2019
SHINWA TRADEING CO.,LTD(Tool & Accessory Division)■令和元年8月1日付
愛知産業株式会社（機械部会員）■as of August 1,2019
Aichi Sangyo CO.,LTD(Machinery Division)

経済産業省からの通達

Announcement of METI

■東京2020大会開会式を想定した交通対策テストのお知らせ■消費税率引き上げに向けた特設サイトのご案内について■九州・中国地方の大雨について■天皇陛下御即位関連式に係る警備協力について■外国元首祝賀使節等の来日に伴う交通対策への協力依頼■英国のEU離脱に係るサプライチェーンへの影響対応状況調

査について■日本貿易協定TPP本部とMETIのHP掲載■ブレグジット対応サービスデスクの立ち上げについて■台風19号の日本列島上陸に伴う被害について■冬季の省エネルギーの取り組みについて等■Notice on the testing of transportation measures in relation tothe opening ceremony for the Olympic and Paralympic
Games Tokyo 2020
■Introduction of a special website for the increase in the
consumption tax■ Heavy rains in the Kyushu and Chugoku regions■ Cooperation on security for the Emperor’s enthronement
ceremony■ Request for cooperation in transportation measures for the
dignitaries and envoys visiting Japan from foreign countries
for celebrating the Emperor’s enthronement■ Survey on the impact of the U.K. withdrawing from the EU on
supply chains and the handling of the situation■ Publication on websites of the Government Headquarters for
the TPP, Cabinet Secretariat, and METI
■ Establishment of a service desk for Brexit■ Damages caused by Typhoon Hagbis that hit the Japaneseislands■ Efforts for saving energy in winter
etc.

11

輸入統計

Import Statistics

30-Oct-19

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including w ire-cut)
Other Physico-Chem ical Machine
Saw ing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Form ing Machine Total
Machine Tool, Total

2008
2009
2010
2011
2012
2013
11,9995,796
6,975
9,810 10,595 13,736
1,529
1,142
778
588
590
1,696
1,951
1,037
1,061
401
261
1,131
13,1905,108
5,496
8,275 10,149
8,923
4,556
3,381
1,807
2,329
4,838
5,000
5,167
2,851
3,210
5,779
6,720 10,106
1,516
929
478
263
366
718
7,020
3,129
3,921
8,743 10,749 14,065
8,569
1,801
3,095
4,067
3,289
3,885
1,388
762
1,871
600
1,147
1,452
3,329
2,771
1,974
2,567
2,419
2,301
60,214 28,707 30,666 43,422 51,123 63,013
16,815 13,322
7,679
8,644 10,638 14,832
77,029 42,029 38,345 52,066 61,761 77,845

2014
20,371
1,516
902
11,172
4,111
10,138996
18,499
5,545
1,614
3,229
78,094
15,427
93,521

2015
23,562
1,956
860
15,066
4,112
9,987
1,830
23,690
5,874
1,021
3,612
91,57019,814111,384※ includes 9 for m achines operated by ultrasonic w ave

2016
18,433807
1,134
12,044
4,686
10,525
1,363
19,188
4,566
1,286
4,204
78,237
18,49896,7352017
20,198
1,064
1,222
11,296
1,871
9,447
647
16,856
5,225
446
3,478
71,751
17,221
88,97320182019
23,875 22,318
1,073
1,125
1,190
990
15,631 17,184
4,918
5,731
14,887 15,205
1,885
2,233
17,381 13,775
5,469
4,360
284
850
3,217
3,385
89,810 87,155
20,436 22,965
110,245 110,120

2019 = (Jan.,～September, 2019) x 12/9

26,00024,00022,00020,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000

2,000
0

2008

2009

2010

2011

2012

2014

2015

2016

2017

2018

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

Source : Custom s Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

12

2013

2019

Import Statistics

輸入統計

30-Oct-19

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )2007

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semicon Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch &
Seal

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

281,099 223,220 115,337 145,986 167,368 160,881 186,930 237,113 256,177

227,646

254,541

292,728

270,1712019

277,560 288,940 179,447 223,242 253,655 272,039 290,433 342,178 369,624

328,090355,253

386,568

368,498

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw
Blades, Dies

75,74373,70438,021

55,32560,621

68,79099,50296,476

105,096

111,523

110,697

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories

107,522 106,494

57,72874,251

95,806

97,416 103,564 134,361 149,147

126,028

146,648

150,539

148,492

11,906

12,041

8,485

10,895

10,634

11,184

13,061

14,435

14,55114,141

15,355

15,836

15,21772,60160,21428,70730,66643,422

51,12363,01378,094

91,57074,18571,75189,81087,155

17,997

16,815

13,322

7,679

8,644

10,638

14,832

15,427

19,814

18,315

17,221

20,43622,96579,735

92,165

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool
2019 = (Jan.,～September, 2019) x 12/9

400,000

350,000

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

2019

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded

13

日本工作機械輸入協会会員名簿（正会員）＊( ABC 順）( in alphabetical order )会 社 名Company Name

Members’ List
(Regular members)

1-Aug-19
TEL

FAX

1 M 愛知産業株式会社

Aichi Sangyo Co.,Ltd.

03-6800-1122

03-6800-2066

2

M

株式会社キャプテンインダストリーズ

Captain Industries,Inc..

03-5674-1161

03-5674-1190

3

M

株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131

03-3498-2356

4M

ＤＭＧ森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

052-587-1835

052-587-1834

5M

株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

03-3391-1310

6M

藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

7M

福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811

03-5565-6816

8M

ＧＦマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

03-5769-5010

03-5769-5011

9

M

グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

10

M

株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333

03-5911-8107

11M

伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-0725

03-3506-0720

12

M

株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

03-3557-2100

03-3557-2230

13

M

日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061

045-473-6218

14M

レイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861

03-3281-4490

15M

マーポス株式会社

MARPOSS K.K

03-3772-7011

03-3772-7093

16M

モバック株式会社

MOVAC LTD

0765-84-8551

0765-84-8033

17

M

ＮＫワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

18

M

ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

19

M

株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050

03-5714-5066

20M

シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321

03-6451-4327

21

M

株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

03-5790-9311

03-5790-9391

22

M

株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865

23M

竹田商事株式会社

TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

06-6441-1503

06-6441-1916

24

M

株式会社TMWTMW CO.,LTD.

0587-32-6281

0587-21-2800

25

M

東台精機ジャパン株式会社

Tongtai Machine & Tool Japan Co.,Ltd.

047-712-0835

047-712-0870

26
27

M
M

フォルマー・ジャパン株式会社
ワルターエワーグジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.
Walter Ewag Japan K.K.

048-640-6363
0566-71-1666

048-640-6330
0566-71-1668

28

Ｍ ＹＫＴ株式会社YKT CORPORATION

03-3467-1251

03-3485-7990

29T

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

30

T

ＢＰジャパン株式会社

BP Japan K.K.

31

T

株式会社Cominix

Cominix CO.,LTD.

32

T

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

0774-98-0518
0774-98-0558
歓迎します

33

T

株式会社エロワ日本

34

T

フックスジャパン株式会社

35

T

36

目

次

先着50名様ご家族同伴
03-5719-7210
03-5435-2273
052-750-7560

052-750-7561

06-6765-8202

06-6762-5105

EROWA NIPPON Ltd.

03-3437-0331

03-3437-0353

FUCHS JAPAN LTD.

03-3436-8303

03-3436-8301

フジBC技研株式会社

FUJI BC ENGINEERING CO., LTD

052-819-5411

052-819-5410

T

ガンロ精機株式会社

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

0568-68-7686

37

T

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

052-485-4981

052-485-4982

38T

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

39

T

株式会社ケーメックス

K.MECS Co., Ltd.

03-5825-5333

03-5825-8550

40

T

株式会社京二Kyoni co., ltd

03-3264-5151

03-3264-6965

41

T

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243

42

T

日機株式会社

NIKKI TRADING CORP.

06-6225-2855

06-6225-2856

43T

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

03-6435-7474

03-6435-7475

44

T

株式会社ノアNOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

45

T

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

46

T

リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631

045‐478‐6880

47

T

神和商事株式会社

SHINWA TRADING CO.,LTD.

078-251-2311

078-265-3676

48T

シーメンス株式会社

Siemens K.K.

03-3493-7325

03-3493-7433

49

Ｔ

ＳＭＷ-ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203

052-504-0205

50

T

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937

03-3427-7938

51

Ｔ

株式会社東陽TOYO CORPORATION

0566-23-2030

0566-23-2271

52

Ｔ

トランザーフィルター日本株式会社

Transor Filter Japan Co.,Ltd.

03-6423-1544

03-6423-1554

53

R

飯田電機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.

03-3409-3331

03-3409-3827

54

R

三宝精機工業株式会社

SANPO SEIKI CO., LTD.

045-822-3561

045-824-0151

14

日本工作機械輸入協会会員名簿（賛助会員）

Members’ List
(Supporting members)

55

S

有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

072-757-0099

072-757-0120

56

S

ファナック株式会社

FANUC CORPORATION

0555-84-5555

0555-84-6660

57

S

ジィー・エヌ・エス株式会社

GNS Co.,LTD.

052-908-3777

052-822-8282

58

S

ハイデンハイン株式会社

HEIDENHAIN

03-3234-7783

03-3262-2483

59

S

株式会社北村製作所

KITAMURA MACHINE WORKS CO.,LTD.

03-3625-3628

03-3624-1849

60

S

三木プーリ株式会社

MIKI PULLEY CO., LTD.

046-257-5109

046-258-1704

61

S

株式会社日新NISSIN CORPORATION

03-3238-6502

03-3238-6508

62

S

ノガ・ウォーターズ株式会社

NOGA WATERS LTD.

048-777-1733

048-776-6740

63S

布目電機株式会社

NUNOME ELECTRIC Co., Ltd.

052-301-6851

052-301-6655

64

S

Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

03-5207-6493

03-3252-5668

65
66

S
S

ワールドインシュアランスエージェンシー株式会社
株式会社ヤマザキ工業

World Insurance Agency Corp.
Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-3273-6541
03-5305-5091

03-3273-6588
03-5305-5092

目次

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

Members’ List
(Honorary members)

先着50名様
ご家族同伴
歓迎します
67

H

英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

03-5211-1168

03-3265-5580

68

H

カナダ大使館 商務部

Embassy of Canada to Japan, Commercial Division

03-5412-6200

03-5412-6254

69

H

フランス大使館 貿易投資庁

Bisiness France, Embassy of France

03-5798-6108

03-5798-6082

70H

ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Economic Department, Embassy of Germany

03-5791-7700

03-5791-7746

71H

在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

03-5276-8720

03-5276-8733

72

H

イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

03-3475-1401

03-3475-1440

73

H

スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

03-5575-0431

03-5575-6431

74

H

スイス大使館スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所

Swiss Business Hub Japan

03-5449-8400

03-3473-6090

75

H

台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY

06-6614-9720

06-6614-9730

76

H

台湾貿易センター 東京事務所

Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

77

H

アメリカ合衆国総領事館 商務部

U.S.Consulate General,Osaka-Kobe

06-6315-5958

06-6315-5963

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

15

JMTIA NEWSNo.203 November,2019

ベルン市内 バラ公園

Rose Garden in Bern

日本工作機械輸入協会
Japan Machine Tool Importers ' Association〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-2-18 虎ノ門興業ビル4F
Toranomon Kogyo Bldg,1-2-18,Toranomon,Minato-ku,Tokyo
TEL 03-3501-5030

https://www.jmtia.gr.jp

FAX 03-3501-5040