Ｎｏ．１７３ (Ｎｏｖ., ２００９)

日本工作機械輸入協会会報
平成２１年１１月号

第１７３号

日本工作機械輸入協会々報
ＪＭＴＩＡ ＮＥＷＳ ( No. 173 )平成２１年１１月号
目November, 2009次

ＥＭＯ欧州国際工作機械見本市
ＪＭＴＩＡ輸入促進ミッション
海外の関連団体との交流
公式行事・会場のスナップ

Contents
EMO MILANO 2009
JMTIA Import Promotion Mission
Meeting with Overseas Associations
Official Events and Snapshots

Page
1
2
3
4

「第３回国際工作機械と周辺機器展」を開催 3rd International Machine Tools and Peripheral
Products Show was held

5

リレー随筆 第１7回
「電気自動車との出会い〜 シリコンバレーの新参者」
伊藤忠メカトロニクス株式会社
取締役営業第二本部長 前橋 正人

Relay Essay No.17"An encounter with electric vehicle- a newcomer from Silicon Valley"
Mr. Masato Maehashi, Director
General Manager, Sales Division No.2

6
7

トピックス

Topics理事会の開催
会員の異動
平成２２年賀詞交歓会
経済産業省の関連情報
ホームページ委員会
見本市委員会JＩＭＴOF 2010 出展申込み状況

Directors' Meeting
Transfer of Membership
New Year Reception 2010
An announcement of METIHome Page Committee
Exhibition Committee
Exhibition Application for JIMTOF 2010

8

9

第３四半期輸入統計グラフ
機種別工作機械の輸入
工作機械と周辺機器類の輸入

ドイツ、スイス、米国からの輸入実績

Machine Tools imported to Japan (by Type of machine)
Import of Machine Tools and Peripheral Products
Machine Tool Import from Germany, Switzerland, USA

10
11
12

会員リスト

Members' List

13

表紙写真 ： ＥＭＯミラノ２００９新会場 「Fieramilano」
Cover Photo : EMO MILANO 2009 at the new "Fieramilano"
裏表紙写真 ： ドゥオーモ広場 （ミラノ、イタリア）
Back Cover Photo : Duomo di Milano from the SquareEMO ミラノ ２００９

EMO ＭＩＬＡＮＯ ２００９

2 年に 1 回欧州で開催される EMO 欧州国際工作機械展は
今年は６年ぶりに会場をミラノに移して、１０月５日（月）から１０日（土）まで開催された。
今年新設された会場 ”Fieramilano”は、ハノーバー会場に匹敵する展示スペース１５万㎡とされる広大な施設である。
ＥＭＯ、シカゴのＩＭＴＳ、東京のＪＩＭＴＯＦ、近年は北京のＣＩＭＴを加えて世界４大工作機械見本市とされているが、今回のＥＭＯミラノは昨年秋からの世界同時不況により、出展者は３９ヶ国、１，４００社に、総展示面積も１０万㎡と前回よりも大幅に減少し、来場者数についても 99 ヶ国から
１２４，６６０人と前回よりも約２５％減少した。（４ページ参照）
会場南ゲート South gate of Fieramilano
日本からの出展者数は５０社で前回の EMO ハノーバよりも約４０％減少した。
出展機の傾向としては、特に新しい技術は見られず、各社とも省エネや環境対策に重点をおき、比較的落込みの少ない医療、航空機、エネルギー分野での加工例が多く、脱自動車の傾向が一段と進んでいた。
次回、ＥＭＯハノーバ２０１１は、２０１１年９月１９日（月）～２４日（土）に開催される。
EMO European international machine tool fair, held in Europe every two years was held in Milan from
5 to 10 October after an interval of 6 years. The newly completed exhibition center “Fieramilano” hasa vast space of 150,000 square meters which is equal to the venue in Hanover.
Although IMTS held in Chicago, JIMTOF in Tokyo and in recent years CIMT in Beijing in addition to
EMO are commonly called the four biggest exhibitions of machine tools in the world, due to the global
simultaneous recession sine last autumn the exhibitors at EMO MILANO this time have substantiallydecreased than the previous EMO to 1,400 businesses of 39 countries, the net exhibition area
decreased to 100,000 square meters and the visitors also decreased by approximately 25% to124,660 representing 99 countries. (Please refer to page 4)
The exhibitors from Japan were 50 companies which was approximately 40% less than the previous
EMO Hannover 2007.
At the show, the trend of the exhibited machines was “energy-saving” and “eco-friendly technologies”
and could not find out the advanced new machining technology. We could see many applications for the
medical, aircraft and energy industries which had comparatively been doing better in this recession andalso the trend going forward to the post-automotive industry.
The next “EMO Hannover 2011” will be held from 19 to 24 September, 2011 in Hanover, Germany.

ＪＭＴＩＡ 輸入促進ミッション
工作機械の輸入促進を目的として、EMO ミラノ２００９にミッションを派遣し、千葉会長以下総勢２２名（会員
企業から１０名、外部から１２名）が参加した。 日本経済全体の不況により、工場見学を含む「視察団コース」には参加者が少なかったために中止となり、EMO ミラノ２００９の視察のみを目的とする「見本市コース」だけが実施された。
一行は１０月４日（日）に日本を出発して３日間ＥＭＯを視察して、１０月９日（金）に全員無事に帰国した。

1

JMTIA Import Promotion Mission
JMTIA dispatched Import Promotion Mission to EMO MILANO 2009, composed of a total of 22participants including Mr. Y. Chiba, Chairman and Mr. H. Nonaka, Vice-Chairman of JMTIA. (10 frommember companies and 12 from non-members)“Factory Tour Course” to visit the factories related to machine tools after the observation of EMO
exhibition had been cancelled due to fewer participants than expected under the recession of whole
Japanese economy and dispatched “Exhibition Course” only to observe EMO MILANO 2009.
The delegation left Tokyo on 4 October (Sun) and returned to Japan safe on 9 October (Fri) after
finishing the observation of EMO for three days.

海外の関連団体との交流

Meeting with Overseas Associations

千葉会長と野中副会長及び中西専務理事が,１４号館内に設置された各国関連団体のブースを訪問して、日本における工作機械の最新の輸入統計データやグラフに基づいて現状を説明し、意見交換した。
Mr. Y. Chiba, Chairman, Mr. H. Nonaka, Vice-Chairman and Mr. Y. Nakanishi, Executive Director of
JMTIA visited the information stands of overseas associations in the Hall-14 to explain the latest
statistics and graphs of the imported machine tools to Japan and exchanged the opinions of the trendof machine tool industry.

（１）ドイツ工作機械工業会

VDW

VDW の専務理事 Dr. Wilfried Schaefer と面談した。
今年１月から６月までの工作機械の受注額は前年同月比で６７％減、生産量は６０％減となっている。
自動車販売への助成金制度が終了したら、販売が激減した。
JIMTOF2010 での「ジャーマン・デー」の実施日・会場・内容について、どうしたらマンネリ化を防ぎ、より多くのユーザーに来ていただけるか検討中。協力してもらいたいと要請された。
We talked with Dr. W. Schaefer, Executive Director of VDW.
Order for German machine tools of the first half of this year decreased by 67% and production
decreased by 60% year-on-year respectively.
Sales of automobiles have dropped sharply soon after the subsidy system for the sale of automobiles
was discontinued. VDW is investigating the date, place and other details of “German Day” at
JIMTOF2010 not to become stereotyped but to attract as many customers as possible.
VDW is requesting JMTIA’s assistance.

（２）スイス機械･電機工業会

SWISSMEM

SWISSMEM の専務理事 Mr. C. Blaettler と面談した。
スイスの工作機械業界は極めて不調で、切削型工作機械の生産量は前年比約５０％減である。
ワークシェアリングによってある程度の生産量を確保している状態で、景気の回復を待つしか方法がない。
JIMTOF2010 での「スイス・デー」については、まだ白紙状態である。
We talked with Mr. C. Blaettler, Secretary General of
SWISSMEM.
The machine tool industry in Switzerland is tremendously
dull and the production of metal cutting type machine tools
decreased by 50% compared with the year before.
The manufacturers maintain the current production mutually by work-sharing and can find out no way
but to wait for the recovery of economy.
So far, SWISSMEM has no idea of “Swiss Day” at JIMTOF2010.
２

（３）韓国工作機械工業協会

KOMMA

KOMMA の会長、Mr. H.M. Ryu 及び副会長、Mr. Y.T. Jun と面談した。
韓国の工作機械業界は国内需要が好調で結構忙しい。
柳会長の会社である韓国工作機械㈱は、大型旋盤をコマツに納入している。 以前、大日金属との合弁企業だったので、
柳会長は日本語も堪能である。
最近、韓国から日本への切断機の輸出が急増している。
２０１０年４月に開催されるソウル国際工作機械見本市
SIMTOS２０１０への招請を受けた。
On the extreme right : Mr. Y.T. Jun, Vice chairman
We discussed with Mr. H.M. Ryu, Chairman andSecond from the right : Mr. H.M. Ryu, Chairman
Mr. Y.T. Jun, Vice-Chairman of KOMMA. The machine tool industry in Korea is considerably busy
supported by the satisfactory domestic demand. Mr. H.M. Ryu is Chairman and CEO of Hankook
Machine Tools Co., Ltd., which is enjoying a good business with Komatsu in supplying the bigger
size lathes. He is a good Japanese speaker since he previously founded that company as a joint
enterprise with Japanese company of Dainichi-Kinzoku.
Recently, the import of Korean sawing or cutting off machines to Japan has increased very sharply.
We have received an invitation to Seoul International Machine Tool Show (SIMTS2010) to be held
during April 13 - 18, 2010 in Seoul. Please refer to www.simtos.org（４）米国製造技術協会

AMT

AMT の会長、Mr. R.F. Schildge 及び新任の専務理事
Mr. D.K. Woods と副社長 Mr. J.H. Traver と面談した。
自動車業界が最悪の状況で、やや回復していた販売台数も８月に政府の販売助成金が廃止されたら、９月から激減してしまった。 工作機械業界は医療、航空機、エネルギー分野などからの需要に頼っている。
We discussed Mr. R.F. Schildge, Chairman, Mr. D.K.
Woods, recently assigned as President and Mr. J.H.
Traver, Vice President of AMT.
The conditions of US automotive industry are at its worst
On the extreme left : Mr. D.K. Woods, President
and the sales of automobiles which seemed to be
Second from the left : Mr. R.F. Schildge, Chairman
slightly recovered had plunged sharply in September since
Center : Mr. J.H. Traver, Vice President
the subsidy system by the government for the sales of automobiles was discontinued in August.
The machine tool industry currently relies on the demands of medical, aircraft or energy industries.

（５）イタリー工作機械・ロボット・オートメーション製造者協会

UCIMU

１０月６日（火）、EMO ミラノ２００９の総括責任者である
Mr. P.L. Streparava と UCIMU のマーケティング部のMr. A. Nicolai 部長と Mr. D. Orsenigo が出席して JMTIAの視察団に対して EMO ミラノ２００９に関する説明会が開催された。
提供された資料によれば、主催者である CECIMO の概要は以下のとおり。
On Tuesday, October 6, JMTIA delegation has
been invited to welcome meeting held by UCIMU,
where Mr. P.L. Streparava, General Commissioner
EMO MILANO 2009 and Mr. A. Nicolai, Manager
and Mr. D. Orsenigo of Marketing Department of
UCIMU attended to explain EMO MILANO 2009.
According to the brochure received there, an outline of CECIMO as the organizer is as below;
３

CECIMO の概要
An outline of “The European Association of the Machine Tool Industries”＊１５の工業会が加入。
*15 Member Associations＊１,６００社、１５０,０００人が加入。
*1,600 companies and 150,000 employees joined＊２００８年の生産高は２４６億ユーロ、７３％を輸出。 *Production in 2008 was € 24.6 billion, 73% exported*44% global market share for production＊全世界生産高の４４％を占める。
＊全世界の輸出高の５５％を占める。
*55% global market share of exports＊EMO を主催してヨーロッパの工作機械を拡販。
*Promotion of the European Machine Tool Industry
http://www.cecimo.eu
by organizing the EMO exhibition（６）公式行事＊開会式

Official Events＊レセプション

Opening Ceremony

１０月５日（月）１０：３０より開会式が開催された。

１０月６日（火）１９：３０よりレセプションが開催された。

An opening ceremony was held on 5th October (Mon.)（７）EMO 会場のスナップ

各国工業会受付
Overseas Association Stands

Exhibitor Evening

An exhibitor evening was held on 6th October (Tue.)EMO MILANO 2009 Snapshots

新会場の２F 通路
moving path on the 2F of Fieramilano

４号館 DMG の小間
DMG’s booth in the Hall-4

世界四大国際工作機械見本市の比較
Comparison of the four biggest machine tool exhibitions
EMO2009

EMO2007

IMTS2008

JIMTOF2008

CIMT2009

開催地

Place

Milan

Hanover

ChicagoTokyo

Beijing

出展者数

No. of Exhibitors

1,400

2,120

1,803

851

1,222

出展スペース Net Exhibit Space ㎡

100,000

180,158

115,000

47,07961,948

来場者数

124,660

166,500

92,450142,408

265,554

No. of Visitors４

3rd International Machine Tools and Peripheral Products Show
“IMTP2009” was held.
IMTP２００９は、９月９日（水）から１１日（金）まで大田区産業プラザ（PiO）にて開催された、「第１４回マシンツ
ールフェア OTA」に特別協賛として、会員企業９社が１９小間に出展した。
総出展社数は６０社、６団体が、１１０小間に出展した。
今回の来場者数は、３日間で３,３２９名と IMTP２００７よりも大幅に増加した。
１０月１９日に開催された見本市委員会においても、出展による成果については出展者によって差異が出ているが、継続して出展することに意義があるので、次回の IMTP２０１１も今回と同様に、「マシンツールフェア
OTA」への特別協賛として出展することになった。
The 3rd International Machine Tools and Peripheral Products Show IMTP2009 was held in special
cooperation with “The 14th Machine Tool Fair OTA” at Plaza Industry Ota (PiO) in Ota City, Tokyo for 3
days during September 9(Wed.)-11(Fri), 2009 where 9 JMTIA member companies exhibited at 19
booths. In total, 60 companies and 6 organizations have exhibited at 110 booths.
The visitors for 3 days were 3,329 which increased sharply compared with IMTP2007.
Although, in the exhibition committee held on October 19, opinions about an effect of exhibition onsales promotion varied among the exhibitors, it was decided that the next IMTP2011 should be held inspecial cooperation with “Machine Tool Fair OTA” in the same way as IMTP2009 since it would bemeaningful to hold the exhibition continuously.

会場受付

テープカット Tape Cut

左端： 山下見本市委員長
On the extreme left : Mr. T. Yamashita,
Chairman, exhibition committee of JMTIAInformation DeskJMTIA 会員出展小間

会場のスナップ

Booth of JMTIA member company

Snapshot of Exhibitors５

「電気自動車との出会い ～ シリコンバレーの新参者」
伊藤忠メカトロニクス株式会社

営業第二本部長 前橋正人

今年８月末、遅い夏休みをいただき家族と海外旅行を楽しんできました。１９９０年代に暮らしたシリコンバレーへの里がえりです。 以前住んでいた家、子供たちと遊んだ近所の公園、美味しくて家族に人気のあった行きつけのレストラン、当時の日本では考えられない大規模なショッピングモールやアウトレットなどなど、そのどれもが昔の面影を残しており懐かしく、家族一人一人がそれぞれの思い出に浸ってきました。
シリコンバレーは、半導体産業発祥の地としてあまりにも有名ですが、半導体以外にも大きな企業・産業が次々と生まれ成長しています。 シーゲート、ウエスタンデジタル、旧 IBM（今は日立グローバルストレージ・テクノロジーズ）などハードディスク産業の中心地もこのシリコンバレーです。 i-Pod のアップル、EWS・サーバーのサンマ
イクロシステムズ、ネットワーク機器のシスコ、データーベースのオラクル、ヒューレット・パッカードなど多くの世界トップ企業がこのシリコンバレーから生まれていることはご承知の通りです。
そんなシリコンバレーで、当時は影も形も無かった自動車会社をスタンフォード大学へ向かう途中偶然に発見しました！ ビッグ３の GM、Ford、Chrysler が厳しい再建の道を模索する中、今まさに時代の流れに乗ろうとするシリコンバレー生まれの電気自動車メーカー「TESLA MOTORS」です。
その販売店は、レクサスのような豪華なショールームがあるわけでも無く、たくさんの展示車を飾ることもせず極めてシンプルな作りで、うっかりもすると見過ごしてしまいそうな店構えでした。 ショールームでひと際目に付いたのが２０１１年発売予定・予約受付
開始の Model-S。
販売予定価格がなんと４９，５００ドル（約４６０万円）。
CO2 削減がホットな話題の米国で市民が購入できるこの価格帯には驚きました。

Model

S

TESLA 販売店の外観（Palo Alto 市）

今発売中の Roadster の前で記念撮影。 試乗も OK でした

０－６０Mile/ｈ（約１００ｋｍ/ｈ）：５．６秒の加速性能
１回の充電で３００マイル（約４８０ｋｍ）走行
バッテリー充電時間：４５分、 バッテリー交換時間：５分

変な日本人がカメラ片手にいろいろ質問するものだから、部屋の奥から責任者らしき人が出てきて丁寧に相手をしてくれました。 店内撮影も OK、バックヤードも見学させていただき、販売済み・納品前調整中の Roadster をた～くさん見せていただきました。 「売れているな」の一言です。 彼と話をしていると「誰にも負けない車を作っている自負」と「将来の成長を確信する自信」が伝わってきます。
シリコンバレー発の会社がまた一社生まれ、その成長を目指していることを実感しました。
ふと工作機械業界の将来が頭をよぎりました。 ガソリンエンジンの車が HV（ハイブリッド）や EV（電気自動車）にシフトしていく近未来と自動車産業が主たる市場の工作機械業界。 市場が変化し業界の地図が変る可能性を否定できない現実もまたシリコンバレーへの里がえりで痛感した次第です。

６

“An encounter with electric vehicle - a newcomer from Silicon Valley”
Masato Maehashi, Director, General Manager, Sales Div. No.2
ITOCHU MECHATRONICS CORP.
In late August this year, I took the late summer vacation to enjoy a foreign travel with my family.
It was a return to my hometown, Silicon Valley where I spent the days in the 1990s.
The house where we lived in, the parks nearby where I played with my children, the favorite restaurants of my family
which served very good foods, the unbelievable large scale shopping malls and outlets comparing to the thenJapanese, all of them looked just as they were in the old days and each of my family reminisced about their memoriesof those days.
Silicon Valley is very well known as the birthplace of semiconductor industry but other big companies and industries
than semiconductors have also been founded and grown up one after another.
Silicon Valley is an industrial center of HDD manufacturers like Seagate, Western Digital and former IBM (current
Hitachi Global Storage Technologies, Inc.) as well.
As you may know, many global top-ranking companies such as Apple, Sun Microsystems, Cisco Systems, Oracle
Corporation and Hewlett-Packard have been founded in Silicon Valley.
On the way to Stanford University in such Silicon Valley, I unexpectedly found a new automobile manufacturer which
had no presence in the 1990s !
It was “TESLA MOTORS” of electric vehicles maker founded in Silicon Valley. TESLA MOTORS is exactly on the pointof going with the trend of times, under the situation of Big 3 of GM, Ford and Chrysler searching hard for a solution to
the reconstruction.
That facility had neither a gorgeous showroom like that of LEXUS nor displayed many sample cars but its
appearance was too simple to overlook it easily.
The Model-S especially stood out in the showroom. Its deliveries begin in 2011. (now taking reservation)
It was a surprise to hear that the expected selling price would be US$49,500 (J¥4.6 mil.) and such price level, thatenables people to buy this model in spite of a hot topic of reduction of CO2 in the US, really amazed me.
Specifications of Model-S :Standing Speed 60 mile/h (approx. 100 km/h) : 5.6 sec.,
Mileage to go on one battery Charge : 300 mile (approx. 480 km),
Quick Charge of Battery : 45 min.,

Necessary time to swap battery : 5 min.

As a strange Japanese with a camera put several questions, a person who seemed to be responsible came outof the inner room and kindly entertained me.
I could take photos of the inside of shop and observe the many of “Roadsters” which were already sold and under the
pre-delivery service of final adjustment in the backyard.
I was confident that “Roadster” had an excellent start in sales.

His pride that none of competitors could make bettercars than TESLA and also his confidence of a future growth were conveyed to me through a talk with him.
I really realized that another new company which aimed to grow up had been born in Silicon Valley.
At the same time, I imagined the future of machine tool industry, considering the automotive industry that the vehicles
with gasoline engine might be replaced with HV (hybrid vehicle) or EV (electric vehicle) in the near future and that had
been the biggest market for the machine tool industry.
During my trip in Silicon Valley, I felt keenly the fact that I could not deny the possibility of changes of market andplayers of machine tool industries.

７

トピックス★ 理事会

Directors’ Meetings

月 日
平成２１年９月１７日

主な報告 ･ 審議事項
IMTP2009 開催の報告、EMO ミラノ視察団派遣の件、JIMTOF2010 現状報告

１０月２２日EMO ミラノ 2009 の報告、IMTP2009 委員会報告、平成２１年前半期決算報告、JIMTOF2010 申込状況

１１月１２日JIMTOF2010 申込状況、会報１１月号、経済産業省の通達（開催予定日）12/10, 2/18(2010), 3/11(2010)

Date
Sept. 17, 2009
Oct. 22

Main

IssuesReport of IMTP2009, JMTIA Mission to EMO MILANO 2009, Report of JIMTOF2010
Report of EMO MILANO 2009 and IMTP2009 Committee, Approval of Financial Statement 1st halfNov. 12

Report of Application for JIMTOF2010, JIMTOF News Nov. Issue, Announcement of METI

(to be held)

12/10, 2/18(2010), 3/11(2010)★会員の異動★Transfer of Membership＊退 会（７月２３日付け）
高田精機株式会社 （機械部会員）（９月３０日付け）
三菱商事テクノス株式会社 （機械部会員）＊Withdrawal (as of July 23, 2009)
TAKATA SEIKI CO., LTD.(Machinery Div.)(as of September 30, 2009)
MITSUBISHI CORPORATION TECHNOS(Machinery Div.)★平成２２年賀詞交歓会の開催★New Year Reception 2010

＊ＪＭＴＩＡの賀詞交歓会は、平成２２年１月１２日（火）午後５時３０分より、第一ホテル東京５階ラ・ローズ I
において開催される。

★経済産業省からの通達事項＊JMTIA 2010 New Year Reception will be heldaｔ Dai-ichi Hotel Tokyo, 5F “La Rose I”
on January 12(Tue), 17:30 PM.

★An Announcement of METI

＊人事異動 （産業機械課関係者のみ）

METI Personnel Change(Industrial Machinery Division only)

課長補佐

Deputy Director

石井伸治氏 ⇒ 鈴木晴光氏
Mr. Shinji Ishii ⇒ Mr. Harumitsu Suzuki（７月２７日付け）
as of July 27, 2009

＊通達事項
①日本・スイス EPA が９月１日に発効する。
(7/29) EPA between Japan and Swiss is effective on Sept. 1, ’09.
②平成２２年度機械工業振興補助事業について。(8/4) Subsidy program for the promotion of machinery industry ‘10③消費者庁発足について。
(8/26) Inauguration of Consumer Affairs Agency④新型インフルエンザへの基本方針について。 (8/27) A basic policy against the new type of influenza⑤平成２２年度税制改正への要望について。 (10/2) Demands for the tax revision package for FY2010.
⑥改正省エネ法パンフレットについて。
(10/21) A brochure of the revised Energy Conservation Law⑦冬季の省エネルギー対策について。
(11/5) Energy Conservation Program in the winter★親睦ゴルフ会（ＪＩＭ会）を開催★JMTIA Golf Competition＊１１月１３日（金）日高カントリー倶楽部で開催。
参加者は１３名で、株式会社ヤマザキ工業の山崎社長が優勝した。

＊JMTIA Golf Competition was held on Nov.13(Fri)at Hidaka Country Club and Mr. S. Yamazaki ofYamazaki Kogyo Co., Ltd. won among 13 entrants.

８

トピックス★ホームページ委員会★Home Page Committee

７月２２日（水）ホームページ委員会が開催され、ＹＫＴ株式会社の松川茂様が委員長に選任された。 １９８８年に協会が発行したエージェンシーリストに掲載されたメーカーについて追跡調査して、ホームページに掲載する。
The Home Page Committee was held on September 22 and assigned Mr. S. Matsukawa of YKT Corporation to a
Chairman. The Committee will conduct a follow-up survey of the manufacturers listed in “Agency List” issued by
JMTIA in 1988 and the results will be reported in JMTIA Home Page.

★見本市委員会★Exhibition Committee

IMTP２００９終了後の１０月１９日（月）に、出展した９社の担当者に集まっていただき意見交換会を開催した。
詳細は５ページをご参照ください。
On Monday October 19, after the IMTP2009, 9 exhibitors of JMTIA members exchanged their opinions of theshow. Please refer to page 5 for details.

★JIMTOF２０１０出展申込み状況★Application for Booth of JIMTOF2010

平成２１年１０月３１日の申込み期限における会員企業からの JIMTOF2010 の小間申込み状況は、
下記リストのとおりです。 まだ、最終決定ではなく変更されることもあります。
The list of JMTIA members’ application for the booth of JIMTOF2010 within the application period of October 31,
2009 is as below mentioned. Please note that this is not final and subject to change.
会 社 名Company Name
小間数 booths
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

株式会社キャプテンインダストリーズ
株式会社シーケービー
日本ディーエムジー株式会社
株式会社ユーロテクノ
藤田商事株式会社
グリーソン・アジア株式会社
株式会社ゴーショー
伊藤忠メカトロニクス株式会社
日本クリンゲルンベルグ株式会社
マーポス株式会社
NK ワークス株式会社
株式会社エスアンドエフ
株式会社エス・ティー・シー
システム・スリーアール日本株式会社
株式会社高田商会
株式会社ユニテック・コーポレーション
フォルマー・ジャパン株式会社
ワルター・ジャパン株式会社
YKT 株式会社
ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社
BP ジャパン株式会社
ダイナミックツール株式会社
株式会社ダイマック
株式会社エロワ日本
福田交易株式会社
フックスジャパン株式会社
シェフラー・ジャパン株式会社
ハイウィン株式会社
コー・ヨー精機株式会社
株式会社ムラキ
株式会社ノア大阪工機株式会社
株式会社ライノス
SMW-AUTOBLOK 株式会社
三宝精機工業株式会社

合

Captain Industries Inc.
CKB CORP.
DMG Nippon K.K.
Euro Techno Inc.
Fujita Shoji Co., Ltd.
Gleason Asia Co., Ltd.
Gosho Co., Ltd.
Itochu Mechatronics Corp.
Klingelnberg (Japan) Ltd.
MARPOSS K.K.
NK WORKS Co., LTD.
S & F Inc.
Swiss Technology Co., Ltd.
System 3R Japan Co., Ltd.
Takata & Co., Ltd.
Uni Tech Corp.
Volmer Japan Corp.
Walter Japan K.K.
YKT Corp.
Blaser Swisslube A.G.
BP Japan K.K.
Dynamic Tools Corp.
Dimach Co., Ltd.
Erowa Nippon Ltd.
Fukuda Corp.
FUCHS JAPAN LTD.
Schaeffler Japan Co., Ltd.
HIWIN CORPORATIONKOYO SEIKI CO., LTD.
MURAKI LTD.
Noah Corporation
Osaka Kohki Co., Ltd.
Rhinos Co., Ltd.
SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.
SANPO SEIKI Co., Ltd.

計

Total
９

12
20
40
8
12
25
12
9
20
6
14
18
10
6
4
16
9
20
36
2
9
8
2
6
24
10
8
20
5
6
12
15
2
9
4

439

Nov. 2, 2009

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)
Other Physico-Chemical Machine
Sawing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Forming Machine Total
Machine Tool, Total

1998
1999
2000
3,006 2,159 2,446
1,533
855
738
853 1,081 1,120
8,500 5,824 7,088
3,442 2,592 1,058
2,289 1,752
656
1,646
280 1,442
15,758 9,815 10,946
7,318 8,291 8,744
3,310 1,432 3,494
2,063 1,573 2,737
49,718 35,654 40,469
16,946 9,146 7,523
66,664 44,800 47,992

2001
2002
2003
2004
2,375 2,026 2,060 5,235
1,192
944
787 1,040
1,171
705
770
841
7,858 5,383 6,537 8,747
3,037 3,556 4,817 2,825
2,555 1,783 1,796 2,411
1,041
871
685 1,172
11,664 8,127 9,096 13,039
7,021 4,359 5,384 6,467
3,411 1,563 1,558 1,548
1,614 1,809 1,598 2,779
42,939 31,126 35,088 46,104
10,577 8,138 10,193 12,829
53,516 39,264 45,281 58,933※ include 30 for machines operated by ultrasonic wave

2005
6,177
1,246
1,846
11,164
8,701
3,777
645
12,612
10,2231,240
2,428
60,05914,96175,020

2006
7,026
2,250
4,931
13,428
10,6994,620
1,845
16,797
10,817
1,008
3,598
77,01917,391
94,410

2007
9,662
2,112
2,751
15,321
6,982
4,528
1,573
12,267
11,202
2,321
3,882
72,601
17,99790,5982008
2009
11,999 6,056
1,529 1,426
1,951 1,246
13,190 5,029
4,556 3,197
5,167 3,125
1,516 1,054
7,020 3,305
8,569 1,791
1,388
302
3,329 3,286
60,214 29,817
16,815 12,254
77,029 42,071

2009 = (Jan.〜Sep., 2009) x 12/9

20,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

１０Nov. 2, 2009

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )
1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Measuring/Checking Instruments & Parts,
137,196 150,973 129,987 163,438 177,175 163,801 173,225 210,791 234,965 296,338 281,099 223,220 112,831
Semi-con Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch& Seal135,894 137,248 127,505 130,321 138,007 141,192 152,343 179,073 202,533 249,540 277,560 288,940 175,970
Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips,
35,812 35,877 28,831 32,366 36,557 37,479 41,136 50,211 61,022 69,603 75,743 73,704
36,718Saw Blades, Dies
Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts
65,126 62,664 52,254 61,833 58,402 52,652 62,992 75,038 103,434 113,232 107,522 106,494
57,512& Accessories
Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool

6,813

6,280

5,399

5,566

5,697

6,070

7,088

7,907

9,339

10,555

11,906

12,041

8,105

43,90449,71835,624

40,46942,93931,12635,088

46,10560,05977,01972,60160,21429,817

17,027

16,946

9,146

7,523

10,577

8,138

10,243

12,82914,961

17,391

17,997

16,815

12,2542009 = (Jan.〜Sep., 2009) x 12/9

300,000
250,000
200,000
150,000
100,000
50,000
0
1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

１１October, 2009

Machine Tool Import to Japan in 2006,2007,2008 and 2009
Germany 06 2007

Turning Machines
Drilling/Boring Machines
Milling Machines
Grinding Machines
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machines
Machines, operated by Laser
EDM
Other Physico-Chemical Machines

Sawing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming/Forging Machines
Machine Tool Total

893
109
2,853
2,244
3,366
1,212
603
3,729
524
403
1,392

975
101
1,279
4,707
3,829
1,526
923
2,980
469
453
1,040

2008
1,703
127
804
4,003
1,616
1,306
363
2,376
395
246
413

17,328 18,282 13,352 9,418
3,832 4,249(Unit : Million Yen)
2009 USA 06 2007 2008
413
94
157
312
2
802
442
214
0
32
17
12
790
896 1,064
780
420
3,397 1,419 1,983
1,038
248
341
231
152
0
0
0
320
7,129 4,534 1,490
18
10
5
13
0
262 1,236
63
3
342
676
772
3,156
11,897 9,003 6,748
13,212 9,891 5,870
534 1,513
998 1,008
3,231 1,979 2,313
12,431 10,516 7,746 4,164 16,443 11,870 8,183

2009 Switzerland 06 2007
2,003
150
184
86
1
49
822
76
0
2,051
2,777 2,851
910
3,600 1,543
768
394
0
146
1,149
644
1,493
3,029 2,924
144
632
755
106
17
0
889
72
53

4,161

1,759

21,160 22,531 17,513 11,177

2008
39
13
1
2,226
515
1,012
833
1,145
961
0
3

2009
94
184
1
819
1,546
190
0
468
6
29
557
3,894
1,329
5,223

2009 = (Jan.〜Jun.) x 2
23,00022,00021,00020,00019,00018,00017,00016,00015,00014,00013,00012,00011,00010,000
9,000
8,000
7,000
6,000
5,000
4,000
3,000
2,000
1,000
20
09

20
08

20
07

06
A
US

20
09

20
08

20
07

itz

er

lan

d

06

20
09
Sw

20
08

20
07

Ge
rm
an
y

06

0

Turning Machines
Grinding Machines
Transfer Machines
Other Physico-Chemical Machines

Drilling/Boring Machines
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machines, operated by Laser
Sawing/Broaching/Tapping

Note : Dry Etching Machine is not included.
Source: Customs Clearance Record by Ministry of Finance

１２

Milling Machines
Machining Center
EDM
Metal Forming/Forging Machines

日本工作機械輸入協会会員名簿
MEMBERS' LIST
( ABC 順）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

会 社 名
＊
M 株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
M 株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
M 株式会社シーケービー
M 日本ﾃﾞｨｴﾑｼﾞｰ株式会社
M 株式会社ユーロテクノ
M 藤田商事株式会社
M ｸﾞﾘｰｿﾝ・ｱｼﾞｱ株式会社
M 株式会社ゴーショー
M 伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ株式会社
M 日本ｸﾘﾝｹﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸﾞ株式会社
M ﾚｲﾎﾞﾙド株式会社
M マーポス株式会社
M 株式会社ﾐｸﾛﾝ東京
M ＮＫﾜｰｸｽ株式会社
M 株式会社エスアンドエフ
M 株式会社エス・ティー・シー
M ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社
M 株式会社高田商会
M 株式会社ﾕﾆﾃｯｸ･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ
M ﾌｫﾙﾏｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
Ｍ ﾜﾙﾀｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
M ＹＫＴ株式会社
T ﾌﾞﾗｻﾞｰ･ｽｲｽﾙｰﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T BPジャパン株式会社
T ダイナミックツール株式会社
T 株式会社ダイマック
T 株式会社エロワ日本
T フックス ジャパン株式会社
T 福田交易株式会社
T ハイウィン株式会社
T コー・ヨー精機株式会社
Ｔ マール・ジャパン株式会社
T 株式会社ムラキ
T 株式会社ノア
T 大阪工機株式会社
T 株式会社ライノス
T リタール株式会社
T シェフラー・ジャパン株式会社
T SMW-AUTOBLOK株式会社
Ｔ 安川ｼｰﾒﾝｽｵｰﾄﾒｰｼｮﾝﾄﾞﾗｲﾌﾞ株式会社
R 飯田電機工業株式会社
R 三宝精機工業株式会社
S 株式会社ｱｲ・ﾛｼﾞｽﾃｨｸｽ
S 興銀リース株式会社
S 正栄株式会社
S 三井住友ﾌｧｲﾅﾝｽ&ﾘｰｽ株式会社
S 株式会社ﾔﾏｻﾞｷ工業
H 米国大使館 商務部
H 英国大使館 商務部
H ﾌﾗﾝｽ大使館 企業振興部
H ﾄﾞｲﾂ連邦共和国大使館 経済部
H 在日ﾄﾞｲﾂ商工会議所
H ｲﾀﾘｱ貿易振興会
H ｽﾍﾟｲﾝ大使館 商務部
H ｽｲｽ・ビジネス・ハブ 日本事務所
H 台湾貿易ｾﾝﾀｰ 東京事務所＊ Ｍ 正会員、 機械部会員
Ｔ 正会員、 工具・機器部会員
R 正会員、 メンテナンス部会員
S 賛助会員
H 名誉会員( in alphabetical order )Company Name
AGIE CHARMILLES Japan LTD.
CAPTAIN INDUSTRIES INC.
CKB CORPORATIONDMG Nippon KKEURO TECHNO INC.
FUJITA SHOJI Co.,Ltd.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO CO., LTD.
ITOCHU MECHATRONICS CORP.
KLINGELNBERG (JAPAN) LTD.
LEYBOLD CO., LTD.
MARPOSS K.K.
MIKRON LTD. TOKYONK WORKS CO., LTD.
S & F INC.
SWISS TECHNOLOGY CO., LTD.
SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.
TAKATA & CO., LTD.
UNI TECH CORPORATION
Vollmer Japan Corporation
Walter Japan KKYKT CORPORATIONBLASER SWISSLUBE JAPAN CO., LTD.
BP Japan K.K.
DYNAMIC TOOLS CORPORATIONDIMACH CO., LTD.
EROWA NIPPON LTD.
FUCHS JAPAN LTD.
FUKUDA CORPORATIONHIWIN CORPORATIONKOYO SEIKI CO., LTD.
Mahr Japan Co., Ltd.
MURAKI LTD.
NOAH CORPORATIONOSAKA KOHKI CO., LTD.
Rhinos Co., Ltd.
Rittal K.K.
Schaeffler Japan Co.,Ltd.
SMW-AUTOBLOK K.K.
Yasukawa Siemens Automation & Drives
IIDA ELECTRICAL WORKS Co., Ltd.
SANPO SEIKI Co., Ltd.
i-LOGISTICS CORP.
IBJ Leasing Company, Limited
SHOEI LTD.
Sumitomo Mitsui Finance & Leasing Co.,Ltd.
Yamazaki Kogyo Co., Ltd.
Commercial Section, American Embassy
Commercial Department, British Embassy
French Trade Commission, Embassy of France
Economic Department, Embassy of Germany
German Chamber of Commerce and Industry in Japan
Italian Trade Commission
Economic and Commercial Office, Embassy of Spain
Swiss Business Hub Japan
Taiwan Trade Center
Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

13

２００９年１１月１６日現在
November 16, 2009
TEL
FAX
045-450-1521 045-450-1524
03-5674-1161 03-5674-1190
03-3498-2131 03-3498-2356
045-791-3400 045-791-3401
03-3391-1311 03-3391-1310
047‐351‐3351 047‐351‐5095
03-5560-2801 03-5560-2955
03-5911-6333 03-5911-8107
03-5640-0722 03-5640-0741
045-473-8923 045-473-6218
03-3272-1861 03-3281-4490
03-3772-7011 03-3772-7003
045-472-1001 045-472-2022
03-3864-5411 03-3864-6752
03-5714-5050 03-5714-5066
03-5537-0050 03-5537-0052
03-5840-7383 03-5840-8723
03-3254-2681 03-3252-2865
03-3432-4828 03-3432-4868
048-640-6363 048-640-6330
0566-71-1666 0566-71-1668
03-3467-1251 03-3485-3181
06-6378-3811 06-6378-3822
03-5719-7214 03-5435-2273
0774-98-0518 0774-98-0558
03-3761-1121 03-3761-1131
03-3437-0331 03-3437-0353
047-498-3200 047-492-2416
03-5565-6811 03-5565-6816
078-262-5413 078-262-5686
0466-47-8883 0466-47-8884
045-540-3591 045-540-6252
03-3273-7511 03-3281-2243
03‐3845‐0811 03‐3845‐0814
03-3788-3111 03-3788-4411
06-6766-7770 06-6766-7778
045‐478‐6801 045‐478‐6880
045-476-5900 045-476-5921
052-504-0203 052-504-0205
03-3570-3050 03-3570-3066
03-3409-3331 03-3409-3827
045-822-3561 045-824-0151
03-6230-0918 03-6230-0945
03-5205-1180 03-5205-1185
03-3667-7121 03-3667-1040
03-3515-1917 03-3515-1957
03-5305-5091 03-5305-5092
03-3224-5086 03-3589-4235
03-5211-1168 03-3265-5580
03-5798-6108 03-5798-6082
03-5791-7700 03-5791-7746
03-5276-8720 03-5276-8733
03-3475-1401 03-3475-1440
03-5575-0431 03-5575-6431
03-5449-8400 03-3473-6090
03-3514-4700 03-3514-4707

1-2-18, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001, Japan

日本工作機械輸入協会 編集・発行〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1 丁目 2-18
TEL 03-3501-5030
FAX 03-3501-5040
URL http://www.jmtia.gr.jp

E-mail ： info@jmtia.gr.jp