2023年度厚生労働省委託事業 受厚生劳动省委托的事业

4月17日申込み開始！ 【三重県 第1期】日・中・英・ポ・ス
Application will be accepted from 17th April!

Program commissioned by the Ministry of Health, Labour and Welfare
Programas encargados por el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
Programas encomendado pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar¡GRATIS !
外国人就労・定着支援研修 外国人就业及稳定就业支援培训
Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents
Curso de Capacitación para Promover el Empleo Estable para Residentes Extranjeros
Curso de Capacitação para Promover o Emprego Estável para Residentes EstrangeirosにNo.

市 / City

レベルチェック日语水平测验

会場 / 会场
Venue / Local

207

KUWANA

柿安シティホール（桑名市中央町3丁目20）
Kakiyasu City Hall
(Kuwana-shi, Chuo-Cho 3-20)

209

YOKKAICHI

なやプラザ（四日市市蔵町4-17）

Naya Plaza(Yokkaichi-shi, Kura-Machi 4-17)

213

SUZUKA

鈴鹿地域職業訓練センター（鈴鹿市鈴鹿ハイツ1-20）
Suzuka Chiiki Shokugyou
Kunren Center(Suzuka-shi, Suzuka Haitsu 1-20)

215

TSU

三重県教育文化会館（津市桜橋2-142）

Mieken Kyouiku Bunka Kaikan(Tsu-shi, Sakurabashi 2-142)

218

MATSUSAKA

カリヨンプラザ（松阪市日野町788 カリヨン1階）

CARILLON PLAZA(Matsusaka-shi, Hino machi 788,Carillon 1F)

ほ ん

ごPlacement Test
Test de avaliaçãoEvaluación

コース期間 / 课程日期
Course schedule
Período do curso
Período del curso

18:45～
6月8日
8th June
8 de junho
8 de junio

18:45～20:45
6月16日～9月21日
16th June ～ 21st September
16 de jun. ～ 21 de set.
16 de jun. ～ 21 de sep.

9:30～

9:30～12:30

5月15日
15th May
15 de maio
15 de mayo

5月24日～7月12日
24th May ～ 12th July
24 de maio ～ 12 de Jul.
24 de mayo ～ 12 de Jul.

18:45～
5月17日
17th May
17 de maio
17 de mayo

18:45～20:45
5月26日～8月4日
26th May ～ 4th August
31 de maio ～ 4 de ago.
31 de mayo ～ 4 de ago.

18:45～

18:45～20:45

5月24日
24th May
24 de maio
24 de mayo

5月31日～8月9日
31st May ～ 9th August
31 de maio ～ 9 de ago.
31 de mayo ～ 9 de ago.

19:00～
5月17日
17th May
17 de maio
17 de mayo

19:00～21:00
5月24日～8月4日
24th May ～ 4th August
24 de maio ～ 4 de ago.
24 de mayo ～ 4 de ago.

曜日 / 星期

DayDiaレベル等级

LevelNíveL

月、水、木、金Mon, Wed～ Fri星期一、三～五Seg, Qua～SexLun, Mié～Vie
月～金Mon～ Fri

星期一～五Seg～SexLun～Vie
月～金Mon～ Fri

星期一～五Seg～SexLun～Vie
月～金Mon～ Fri

星期一～五Seg～SexLun～Vie
月～金Mon～ Fri

星期一～五Seg～SexLun～Vie

1

1

1

2

1

お申込はお近くのハローワークで！去附近的职业安定所报名! Apply at HELLO WORK!!

Inscripciones en HELLO WORK! Inscrições no HELLO WORK!

HELLO WORK KUWANA 0594-22-5141 31# HELLO WORK TSU059-228-9161 42#

HELLO WORK YOKKAICHI 059-353-5566 42# HELLO WORK MATSUSAKA 0598-51-0860 31#
HELLO WORK SUZUKA059-382-8609 43# HELLO WORK IGA

0594-21-3221

問い合わせ/Contact Info/联系方式 /Contato/Contacto

KUWANA / INABE /YOKKAICHI / SUZUKA カルラ Carla☎ 080-4335-8338

TSUロサリオ Rosario☎ 080-4336-1832

MATSUSAKA

エリ Eri☎ 080-4902-0752

TEL
✉

•

おもな学習内容
主要学 习内容Course Content
Conteúdo da aprendizagem
Contenido principal del estudio•
•
•
•
•

•
•
•
•

このコースでは、安定就労に向けて、「はたらく」場面で用いる日本語や日本の職場習慣、雇用慣行などを学習します。
本课程将学习在"工作"场景中使用的日语、日本职场的习惯和雇佣习惯等，为稳定就业做准备。
This course aims to promote stable employment by teaching Japanese used in work situations, inaddition to business customs and employment practices.
Neste curso, aprenderá as frases japonesas usadas em situações relacionadas com o "trabalho",
costumes relativos ao local de trabalho no Japãoe prática de emprego, etc.
En este curso aprenderán japonés que se usa en escenas relacionadas con "trabajo", lascostumbres en el lugar de trabajo y las prácticas habituales de empleo en Japón entre otras cosas.

職場見学、ハローワーク訪問（※1）などを実施し、安定就労につなげます。
课程包括参观职场、访问公共职业安定所（※）等，与稳定就业挂钩。
Tours of workplaces, a visit to a Hello Work office(*), and other such activities will be held toward promoting stable employment.
Realizaremos a visita ao local de trabalho e Hellowork(*)etc. visando a estabilizar seu emprego.
Realizando visita del lugar de trabajo, visita de la oficina Hellowork(*), etc., conseguimos el empleo estable.
（※1） コース内でハローワークを訪問し、利用方法について学んだり、実際に求職登録を行うことを予定しています。
（※）计划在课程过程中访问公共职业安定所，学习使用这里的方法，并实际进行求职注册。

(*) A visit is planned to a Hello Work office during the course, to learn how to use Hello Work services and to actually go through the steps of submitting a job application.
(*) Planejamos visitar a Hello Work durante o curso para aprender como usá-la, e realmente passar pelas etapas de apresentação de uma solicitação de emprego.
(*) Durante el curso visitando la oficina Hello Work, aprenderán cómo utilizar sus servicios y harán de hecho el registro de empleo como buscador de trabajo.

••••

レベル
等級
Level••

ひらがな・カタカナの読み書きができ、日本語を少し勉強したことがある人のコースです。生活の中で日本語での簡単なやり取りが少しできる人のコースです。
本课程适合会平假名/片假名读写，学过少量日语的学员。以及在生活中会用日 语简单交流的学员。
This class is for people who can read and write Hiragana and Katakana and have studied a little Japanese before. It is also f orpeople who can communicate somewhat in simple Japanese in daily life.
Este curso é para quem já estudou um pouco o idioma japonês, sabendo ler e escrever em hiragana e katakana. É o curso paraquem já consegue se comunicar um pouco em japonês no dia a dia.
Este curso esta destinado a personas que han estudiado un poco el idioma japonés, pueden leer y escribir hiragana y katakana. Es
un curso para personas que en la vida cotidiana pueden comunicarse un poco en japonés pero en forma breve.

安定的な就職及び職場定着の促進•・促进稳定的就职及职场稳定就业

レベル
等級
Level

初めて日本語を勉強する人、日本語が少し話せるが、ひらがな・カタカナの読み書きが苦手な人のコースです。
本课程适合日语初学者以及会说简单日语，但不擅长平假名/片假名读写的学员。
This class is for people who are studying Japanese for the first time, who can speak a little Japanese but cannot read or wri teHiragana and Katakana very well.
Este curso é para quem está começando a aprender japonês ou já fala um pouco o idioma, mas ainda não domina leitura e escrita
em hiragana e katakana.
Este curso esta destinado a personas que aprenden japonés por primera vez o pueden hablar un poco en japonés pero tienen
dificultad para leer y escribir hiragana y katakana.

・Promotion of stable employment and workplace assimilation
・Promoção do emprego estável e fixação no local de trabalho
・Promoción de empleo estable y arraigo en el lugar de trabajo.

•••

対象 Applicants must be Requisitos
・安定的な就労を目指す方 ・在留資格が「日本人の配偶者等」「永住者」「永住者の配偶者等」「定住者」である16歳以上の方・寻求稳定就业的求职者 ・16岁以上，在留资格为「日本人的配偶者者等」、「永住者」、「永住者的配偶者等」「定住者」

・Highly motivated to find stable jobs. ・16 years old or older, and have VISA status of “Spouse or Child of Japanese National”,“Permanent resident”, “Spouse or Child of Permanent Resident” or “Long Term Resident”.

・Vontade de arrumar um emprego fixo. Maiores de 16 anos. ・Visto de cônjuge ou filho de japonês, residente permanente, cônjuge ou
filho de residente permanente, visto de permanência de longo período.
・Voluntad de conseguir trabajo estable. ・Visa de cónyuge o hijo de japonés, residente permanente, cónyuge o hijo de residentepermanente, residente fijo, mayores de 16 años.

ちゅういじこう /注意事项 / Notes / Os pontos importantes / Notas
・もうしこみが 多いコースは 早く 受付を おわることが あります！
・报名人数多时，可能提前停止受理报名。

・In the event we receive many applications, we may terminate the application process early.
・Os cursos com maior número de procura, terão logo as inscrições encerradas na Hello Work.
・Si en un curso se inscriben más personas de lo previsto, es posible que las inscripciones finalice antes.
・レベルチェックテストは 必ずうけてください。テストの結果で 研修を うけることが できないことが あります。
レベルチェックテストには えんぴつ と けしごむを もってきてください。
・为了决定所属班级，请务必参加日语水平考试。如果考试结果与培训课程的水平不相符时，有可能会请您参加下一次的培训。
日语水平测试时请带上书写工具。
注意Caution

・ All participants are required to take the placement test to determine Japanese level. Please note that if the test results indicatethat none of the course levels would be appropriate for your level, you may be asked to participate in upcoming courses instead.
Please bring a pencil and an eraser for the placement test.
・Realizar sem falta o teste de avaliação. Conforme o resultado do teste poderá não ser possível participar do curso.
Por favor, traga lápis e borracha para o teste.
・El examen de nivel es el requisito básico para la participación en los cursos. Según el resultado de este examen, se cidirá si usted
puede participar o no en el curso. Por favor, traiga lápiz y borrador para la prueba.

一般財団法人 日本国際協力センター

JICE Website
https://www.jice.org/tabunka/course/

一般 财团法人日本国际协力中心
Japan International Cooperation Center
Centro de Cooperação Internacional do Japão
Centro de Cooperación Internacional de Japón

JICE Chubu Office☎ 052-201-0881

JICE Chubu
Nihongohttps://www.facebook.com/
jice.chubu.nihongo