ＹＩＣ

利用案内

No.6５/201８.４

行 政 相 談 （ 毎月 第3日曜日）

生活相談

13：00-1６：00(要予約)

開館時は いつでも 受付

発行
公益財団法人四日市市文化まちづくり財団
四 日 市 国 際 交 流 セ ン タ ー
Yokkaichi International Center

ビザ(在留資格)の申請・変更、在留期間の更新、永住申生活で困っていること、日本文化で分か請、国際結婚、国際離婚、日本国籍取得、帰化申請ならないこと、どこに相談すればいいか分

ど行政手続きに関する相談。

からないこと...etc.YICスタッフがうかがいます。

平成３０年度 相談日（行政相談）201８年 ５月２０日（日） ６月１７日（日） ７月１５日（日）

通訳翻訳

８月１９日（日） ９月１６日（日） １０月２１日（日）１１月１８日（日） １２月１６日（日）現在、約２０カ国の外国人が、ＹＩＣ日本語サークルにて日々熱心に日本語を学習しています。平成30

ＹＩＣに登録するボランティアが、日本201９年 １月２０日（日） ２月１７日（日） ３月１７日（日）年3月11日（日）、日頃の学習の成果を13人の学習

語から外国語、または、外国語から日本者が様々な表現方法で発表しました。終了後、発表語への翻訳をお手伝いします。

賛助会員

者と参加者が昼食をしながら交流を深めました。

ＹＩＣの活動に賛同いただける賛助会員を募集しております。是非ご入会頂き、多くのご支援ご協力を賜りますよう、宜しくお願い致します。
◆年度会員制☆翻訳ボランティアは随時募集中です。

◆賛助会員特典あり◆会費：個人一口◆翻訳料:1枚(800字程度)につき 2,000円

3,000円 団体一口

李さん

オンさん

タリカさん

(カンボジア)(中国)(ベトナム)(タイ)

どの言語でも登録できます。
10,000円
0

活動実数

ボランティア先生181名

授業延べ回数

4072回

学習者地域別アジア88%、南米5.8%、北米2.5%、EU2.5%

学習者在留資格別

就労関係63%、永・定住14%、家族滞在12%
配偶者4%、留学3%、その他4％

学習者年齢別ランさん

学習者 378名

20代57.4%、30代27.4%、40代5.9%、50代2.5%
60代1.7％

国

籍

人数割合

籍人数割合

ブラジル 2,192 24.6%

その他

2,21824.9%

韓国

1,500 16.8%

総合計

8,921

中国

1,499 16.8% 市総人口 312,049

フィリピン

803

9.0%

ベトナム

709

7.9%

国

2 28

2.9%

【カンボジアについて】【日本語との出合い】【一旗あげる】【日本語のべんきょう】

緊張しました。特にクメール語を日本語で説明するのは難しかったですが、先生に助けてもらって資料作りをしました。
他の人は日本語もうまくて、スピーチを覚えてやっているのはすごかったし、合唱は楽しそうでした。

色々な国の話を聞く事は見識が広くなります。みなさんの話をする方法は自分にとって参考になります。発表会の交流会で食事をし、話をする機会があると、ゆっくり長く話せるので有意義です。

最 初は 緊張し ま し た が、楽 しかったし、うれしいです。みなさん上手ですね。でも発表会に出ることは大変勉強になりました。

緊張したけど、うれしかった。
タイ人が自分の周りにいなくさみしかったが、今日はたくさんの人がいっぱいいるのでうれしいし、安心しました。

上位合計 6,703 75.1%

ナナさん

リンゴさん

タウィットさん

(台湾)

(台湾)

(タイ)

よ っ か い ち こくさいこうりゅう

四日市 国 際 交 流 センター
Yokkaichi International Center〒510-8601三重県四日市市諏訪町1-5四日市市役所北館5F【 T E L 】059-353-9955

090-6572-9440【FAX】059-355-5931【E-mail 】yic@yokkaichi-shinko.com【 U R L 】http://www.yokkaichi-shinko.com/yic/【 開 館 】9:00～17:00（月曜日、祝日、年末年始は閉館）

トアさん・ロアンさん・タインさん・ミイさん・ビンさん(ベトナム)♪【幸せなら手をたたこう】

皆さんの前で歌を歌うことは楽しかったです。でも練習は昨夜やっ ただけでし たけど…。ベトナムで日本語を習っているときに「花火大会」という日本語の歌をみんなでつくりました。今度はそれを歌いたいです。

【台湾と日本の違い】【日本に来てから今まで…】

発表の感想は、「緊張してしまって、静かに聞いてくださっている皆さんの雰囲気が怖かった」ということになります。他の発表者の方もすごくまじめで、ボリュームもあってすごかったです。

日本人の中に一人で仕事をしていて、必死に敬語や関西弁・作法など を 身に 着けてきました。それを生かすことができてよかったです。

【成せば成る】
ほかの人の発表を聞いていろいろな考え方を知り、感心・感動しました。自分の発表については、もっと言いたいことがあった。
“成せば成る”のもっと本質的なことも伝えたかったがもうひとつできなかったと感じました。

講評ボランティア：箕浦芳範さん
いろいろな違う国の人たちが日本語を通して交流している姿を見るのは楽しいことです。リンゴさんのように日本語で仕事をするということは、生きた日本語を勉強ができ、検定試験よりももっと有効なのかもしれないですね。接客は日本人の心ですからね。

四日市国際交流センターでは、日本語ボランティアと外国人学習者が日本語を勉強する「ＹＩＣ日本語サークル」を毎日開催しています。学習者のニーズに合わせてマンツーマンで勉強しています。

坂田八重さん（写真の学習者さん：レさん、ヌーさん）
お二人を担当させていただいて半年がたちます。人に教えた経験のない私は、彼女たちが楽しく学べる雰囲気づくりを意識して、テキスト学習の合間に会話の時間を多くとるように心がけています。今では、母国の食文化や流行について、身振り手振りにスマホまで活用して、積極的に話しかけてくれます。日本との違いに驚かされたり笑ったりしながらも、7月の日本語能力Ｎ3試
験に向け、三人で力を合わせて楽しく学んでいこうと考えています。

①なまえ①クリステン

①ジェイク

①ディキー

①クルニア

②国名

②アメリカ

②イギリス

②インドネシア②インドネシア③日本に来ておどろいたこと③とても静かで、特に夜は平和な感じ③自転車に乗るときヘルメットが必要でないこと④日本語で好きな言葉④「赤ち ゃん」（小さ くて 赤
いなんてとてもかわいい）「そうか…」（I see以外にもいろいろな意味がある）④「ギ リ ギ リ」「ピ カ ピ カ」
「バラバラ」といった擬態語または擬音語（会話が生き生きとして楽しくなるから）③車やバイクが、信号がな
いところで、歩行者に道を譲ること③みなさんが順番に並んでいること・ごみを持ち帰る（ごみ箱がないとき）④「自画自賛」（成長するためには、自分をほめてはいけませんが？）④「礼」（い つ も お 礼 を する。結果仲良くなれる）①ドイ①ティナシェ

①プッティダー①陳②カンボジア②ジンバブエ②タイ③日本人の先輩がしゃべる
方言が全然わからなかったこと「やっといて！」「あかん！」etc③お客さまへのサービスが親切で、まじめ。そして一生懸命に働いている③マスクをしている人がたくさんいる③日本人の努力。自分の仕事に誇りを持ち、まじめに、熱心に仕事をする姿に驚きました

藤木幹也さん（写真の学習者さん：ミーさん、フェさん、ノフィさん）
YICにご縁を得て、いつの間にか6年を迎えます。学習者さんは延べ13名で、いろんな国の方とお付き合いをさせていただいています。連日の残業で、“ヘトヘト”なのに、週1度の休日に、貴重な時間とお金を使って勉強に来る姿に、深く感じいっています。教室では、問題集のほか、国語の教科書、自作の資料“あいさつの言葉”などの勉強をしています。また、自分で調べる自主性を重んじています。私が大切にしていることは、互いに信頼関係を持ち、学習意欲を向上させることで、ひいてはYICに来てよかった！日本に行ってよかった！と、それが生涯の糧（かて）となるようにと願って進めています。

①アンナ②ウクライナ③日本の技術が進んでいること（新幹線、地下鉄等）・
街がきれいで人が親切④「いただきます」「いってらっしゃい」「いってきます」（ウクライナでも昔はあったけれど今はなくなってしまいました）④「雪」（カンボジアでは雪が降らないから）④「なんでやねん」（日本語の方言が楽しい）④「・・・ください」（なんでもていねいな言い方になるから）②台湾④「人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない」（日本人がどんなことにも努力をし、最善を尽くす態度が好きだから）床屋の王さん 中国大連出身の王さんは、自分の人生をステップアップさせようと考え、日本語をおおきに！

秋月享さん

渡邉伸人さん・知子さん
私たち夫婦は、住み慣れた大阪を離れ数年前に四日市に引っ越し、ボランティアをさせて頂いて二年が経ちます。日本語は、ひらがな、カタカナ、漢字、外来語などの表現方法があります。理解してもらおうと熱が入るあまり「ちゃう、ちゃう」「～やねん」とコテコテの関西弁が飛び出します。まずそれを標準語に置き換えて勉強する毎日です。帰りの挨拶は親愛をこめて「ほななぁ～」と言います。ちなみにこれは標準語で「じゃあ、またね～」です。難しい日本語プラス関西弁を分かってくれる彼女たちに感謝です。「おおきに！！」レッスンの中で少しずつ数字の読み方、言 い 方 を 取 り 入 れ た 時 の 事 です。先 週 100 ま で、今 週 1,000 ま でや っ て「来 週 10,000ま で や ろ う」と思っていて、その来週になった時に10,000をやろうとしたら、ガリバさんが「わかります。じゅうせんです」と言いました。「じゅうせん？十銭？」と困惑していると、「(英語で)だって、10,000なら十と千でしょ？」と。確かに英語を話す人であれば「1千がone thousandなら1万はten thousand」と考えますよね。ガリバさんの国の言葉でも英語と同じように表すそうです。その後説明をして「日本語は難しい」と笑っていました。

数字の読み方
塚原佳代子さん勉強するためにYICにやってきました。わ
たしはその頃定年退職をしてボランティアをしていましたが、もう現役ではないため、身も飾らず髪もボサボサで平気で人前に出ていました。ある日、そんなわたしを見た王さんは「先生、散髪します。（先生の）毛を切ります」と言い出しました。私がわけもわからず困っていると王さんは「中国で床屋をやっていました」と！その後、王さんは帰国するまで数ヶ月の間、私のプライベート床屋として髪をカットしてくれました。N3にも合格しYICの日本語発表会でも特別優秀賞を取り元気に大連へ帰っていきました。

①王①ゴマ ②ネパール①スマイヤ①オズワルド①ノブサワ②中国③ネパールではみんな家族で住んでいるが、日本では仕事の関係で遠いところで 別々に住 んでい る人 がいる②バングラデシュ②フィリピン②ブラジル③道路を人があまり歩いていない（バングラデシュでは歩道、車道問わず人がたくさん歩いている）③通信システムが進んでいる。食べ物がおいしい（タコ焼き、お好み焼き、寿司、焼き肉）④「さ く ら」（英 語 で はCherry blossom。日 本 語 はかわいい）④「お花」（花が好き）「おはよう」（最初に覚えた言葉）③店員さんの丁寧なあいさつ。焼肉屋で自分で肉を焼く。み ん な で 掃 除 す る（会社、マンション、地域）。時間に正確③街がきれい。日本人が親切。物価が高い④「どうぞよろしくお願いいたします」（礼儀正しい言葉だから）④ あ い さ つ（あ り が と う等々、優しい気持ちになれる）④特になし

昨日の出来事 私とニキタさんが日本語サークルを始めたのは、去年の冬でした。彼女は、いつも新玉久美子さんマジメに考えて発言しようとする魅力的な人物です。ある時、自分の身の回りで起こった出来事について描写し、それについて自分はどう感じたかを述べてもらうレッスンを始めたときでした。急に彼女が何も言わなくなったのです。じゃあ、作り話でもいいよと言っても、何も言いません。困った私は、昨日の身近な出来事を語ってもらうことにしました。いろいろ昨日の出来事を語ってもらった後に「それについてどう思ったの？」って聞いてみたら、「これは作り話なので、先生の感想を聞きたいです。」と言われました。わー、一本とられたなって思いました。

①ロン

①ナム

①ダニエラ

①ニーニ― ②ミャンマー①プーティップ

②ベトナム

②ベトナム

②ボリビア

②ラオス

③日本人は親切。交通が便利でどこへでも行ける③環境が良くて空気がきれい。交通が便利③どこへ行っても”きれい”（トイ レのふたも 自動 が ある）③日本では墓地が実際住んでいる家の近くにもあることです。（ミャンマーではお墓は怖いイメージ）④「ありがとうございます」（い ろ い ろ サ ポ ー ト して もらってうれしいから）④「がんばります」（一生懸命やらななくてはと自分も思えてくる）④「休み」（いつも忙しいから。子 供 の 世 話 も 休 み になったら最高！）④「ありがとう」（はじめて覚えたことばでもあり感謝の気持ちを表せるから）③ラーメンがおいしかったこと(ラオスにもあるが日本がおいしい）④「かわいい」（日本にはかわいい女性が多い。またいろいろな意味で使える）

新春イベント「書と箏のコラボレーション」

２０１８年１月２０日

参加者３３名平成２９年度は１１回のイベントを開催し、たくさんの方に参加して新春イベントとして、日本の伝統文化である「書道」と伝統楽器である「筝」のコラボレーション。麗明智翔さんの演奏に合わせて、書道家の大宝瑞舟さんが歌詞や曲をイメージする文字を書いていただきました。終演後は、外国人向けの書道教室も開催しました。

いただきました。おもなイベントをピックアップしてご紹介します。
平成３０年度も、より多くの面白いイベントを計画しております。皆さんの継続的なご支援とご協力をお願いします。

（出演者：大宝瑞舟さんの感想）【コーヒーブレイク】ガーナ

２０１７年７月１５日

参加者３０名『書』をデモンストレーションで見せるのは初めてでしたが、思ったよりスムーズに思い通りに筆を運ぶことができました。過去、詩吟とのコラボレーションはよく見かけますが楽器と『書』はなかなかなかったので、『箏』の演奏者も素晴らしく、演者として感動しました。自分の中で素晴らしい経験になりました。アンケート等、身内からの反響も好評だったのでとても嬉しく思っています。そして、このイベントを企画進行していただいたＹＩＣのスタッフの方々に感謝しています。

ガーナ出身のガリバさんが、民族衣装から特産であるココアや結婚式のしきたり・郷土料理を紹介してくれました。イベント終了後は、コーヒーとチョコレートで講師と参加者の交流を深めました。
（参加者からの感想）●ウェディング・クッキングなど親しみやすいテーマで、民族衣装も見せていただいてとても良かった。

ＫＵＮＩ-ＫＥＮトーク＆ライブ

２０１８年２月１７日

参加者２１５名●四日市に居ながら世界旅行をしている気分になりました。またこのような企画をお願いします。

津軽三味線奏者として日本のみならず海外にも活動の幅を広げている四日市市の観光大使ＫＵＮＩ‐ＫＥＮによるトーク＆ライブを開催しました。司会に山本浩之さんを迎え、二人のミャンマーやフランスなどの公演活動を引き出していただきました。公演２週間前にチケットは完売し、計画の２倍を超える入場者で大盛況の催事となりました。

●ガーナの文化について知ることができて良かったです。

浴衣で大四日市まつり

２０１７年８月６日

参加者３０名着付けの先生が、外国人参加者に自分で浴衣が着られるように指導していただきました。姉妹都市ロングビーチから来たトリオの３人も参加して、そのまま浴衣を着て大四日市まつりへ繰り出しました。

（出演者：ＫＵＮＩ‐ＫＥＮの感想）
自分たちが海外で経験してきたことが、演奏するだけではなく、動画や写真を用いて、司会者も立ててみなさんに紹介できる。こんな素敵な機会に恵まれたことに感謝しています。自分たちの活動も改めて見直すことができました。（KUNIAKI）（参加者：ズンさんの感想）国際色ならではの1日でした。普段なかなか伝えられない部分も今回のイベントで知っていただく機会となりました。僕たちは音楽で交わっています。海外の人たちにもっとKUNI-KENを知ってもらいたいと改めて気持ちも高ぶりました。（KENJI）

本当に楽しかったです。私は着付けのモデルをしましたが、初めての経験でとても嬉しかったです。恥ずかしくはありませんでした。浴衣の着心地は、すこし窮屈でした。帯がきつかったです。あと、裾がぴっちりしていたので歩きづらかったです。イベントはとても面白く、興味深かったです。

【国際理解イベント】二胡演奏会＆中国福建省紹介

２０１７年１０月２８日

参加者２１名平成２９年度の外国語講座は、前期・後期の二期にわたり、英語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・中国語・ベトナム語の講座を行い、２７９名が受講しました。
平成３０年度は、三期に分けてタイ語の入門講座や海外旅行で役立つ英語やポップカルチャーを教材にしたコースなどを新たに設けます。

日本語サークル学習者である施娟娟さんの二胡ユニットの演奏と施さんの夫である王さんにより中国福建省を紹介していただきました。参加者が演奏に合わせて合唱したり二胡の体験をするなど多彩なプログラム構成でした。
また、プログラム途中での烏龍茶と茶菓子の提供も非常に好評でした。

（出演者：施娟娟さんの感想）
平成29年度『スペイン語入門』、平成30年度『初めてのスペイン語』

日本で日本の友達と一緒に中国の楽器、二胡を合奏しました。とても嬉しかったです。初めて二胡の素敵な音色を間近に感じながら演奏できました。音楽は国境を超える。もっと多くの人たちへ音楽の素晴らしさや楽しさを伝えたいです。

【国際理解イベント】「ＤＯＮ’Ｔ ＢＵＲＮ」上映会

２０１７年１1月5日

担当リリアナ・アルバラン先生

ＹＩＣで5年ぶりにスペイン語を教えることができて楽しかったです！私が担当した授業では生徒さんが少なかったので教えやすかったです。日本人の方のスペイン語はきれいで素敵な発音ですね。３０年度は、生徒の方にもっとスペイン語で会話してもらえるように挨拶と簡単な動詞を学んでいただくつもりです。スペイン語は世界のたくさんの国で話されています。アメリカでもスペイン語を話す人がたくさんいます。スペイン語はラテン語由来の言語なので、イタリア語やポルトガル語にも似ていますよ。ぜひ、ＹＩＣでスペイン語を楽しく学びましょう！
Te invitamos a aprender español en YIC! Será divertido!

参加者87名

現在、日本語サークルで学習しているベトナム人は７０名を超え、全体の４０％を占めています。彼らの祖国で起こったベトナム戦争中の実話に基づく映画をご覧いただき、「人と人のつながり・愛情・慈しみの気持ち」などを感じ取っていただきました。

ＹＩＣのラウンジ壁面を利用して、プチ展示会を行いました。「ちぎり絵」「粘土」「書」「絵手紙」「能面」「竹画」などの作品を月替わりで展示しました。展示出展者の募集を随時受付しています。どうぞ、お気軽にお問合せください。

（参加者からの感想）●初めてベトナム映画をみました。現在の世界で起きている戦争について考えさせられました。
●今が心に響きました。今がいかに幸せであるかということを。ベトナム戦争が私の生きる時代にあった。つい最近のことという思いがあふれて来ました。

ちぎり絵

絵てがみ

能面書四日市国際交流センターでは、四日市市からの委託を受け、姉妹都市米国ロングビーチ市との交流事業を行っています。平成２９年度は、ロングビーチ市から高校生２名と教師１名（通称「トリオ」）が来日、約２０日間四日市市に滞在しました。

市内案内ボランティアの高校生とあすなろう鉄道に乗車

私の教育者（教師）としての目標は、子どもたちに最高の学習経験と教育の機会を与えることです。四日市での滞在は、私の人生において素晴らしい体験であり、生徒たちにこの経験を伝えています。

話や市長への表敬訪問の際に日本語の会話を理解
僕は、これまでにヨーロッパ各地を旅行したことがあり、自身の旅行経験は豊富な方であると感じてに迎えられ、今回のトリオプログラムは始まりましまで、とても大切な何かを見逃してきたように感じた。森市長への表敬訪問や市制１２０周年記念式典へました。

四日市での経験は私の世界観と私自身を変えてる機会になりました。これまでアメリカ国外に出たこくれました。今後も四日市で過ごした時間を永遠にとのない私にとって、四日市は初めての海外訪問の大切にしていくでしょう。皆さんの優しさと、美しい国を私に共有していただいたことに感謝していまられ、日常生活の中にそれを垣間見ることができます。

阪のように幻想的なネオンライトがきらめく場所でした。また、日本の歴史を忍者屋敷から高層ビルをはないので、訪問先の候補に挙がらないかもしれま

通して見い出したり、茶道体験や新幹線の乗車等、せん。ところが、まちの魅力は表面的な装飾ではなすべてがエキサイティングでした。また、とても美しく、そこでの体験や感じ方、そこに住む人々との出い金閣寺や伊勢訪問は忘れることができない思い会いであることが分かりました。四日市にはフレンド出になりました。

しての魅力がありました。
トリオプログラムに参加し四日市で３週間過ごしたことで、私は新しい考え方や経験を培うことがでばらしいホストファミリーの皆さんや友達との出会

昨夏の日本での経験は、私にとって大きく成長す思い出となりました。日本では、古くからの文化が守魅力だけでなく、地場産業を中心とした産業都市とました。そして、私たちを受け入れていただいたすするまでになったことです。

外国人にとって、四日市は大都市である東京や大リーな人たちが多く、自然豊かな田舎まちとしてのなど、毎日、刺激的で、新しい経験をすることができホストファミリーをはじめ案内人や高校生が話す会の中でも、最高の場所のひとつです。

いました。しかし、トリオプログラムへの参加後、これ四日市市長・市議会議長への表敬訪問

そして最大の成果は、毎日、日本語を話すことで、四日市は、僕がこれまでに訪れたことのある場所

笑顔でウェルカム横断幕を持つ四日市の関係者の出席をはじめ、日本の食や教育、文化や歴史学習

浴衣を着て大四日市まつりに参加

しかしながら、このトリオプログラムに参加して一番良かったことは、親切な人々との出会いでした。
特に、家族の一員として私を受け入れてくれたホス
トファミリーは、部屋を快く提供するだけでなく、日本の生活や文化を共有してくれました。

き、将来の世界観が変わったと感じています。また、川越高等学校での空手体験とても報いることができないほどのおもてなしをし私たちのところに来てくれた学生は、１７歳の男の子、エイデン。日本語を勉強して日本に興味を持ち、日本をもっと深く知りたいという大きな希望と期待を持って日本に来てくれました。私たちは、エイデンに「もっと日本を好きになってもらいたい！」「日本で素敵な思い出をつくってもらいたい！」と言う気持ちで過ごしました。価値観や生活習慣が違う中で、家族全員がエイデンの気持ちに寄り添い共有して過ごした９日間は、とても貴重な時間でした。ていただいた四日市の皆さんに感謝しています。

い、学校や地元企業を訪問して深めた親交は、どれもとても貴重な経験であり、生涯続くものと思います。
日本から帰国してから、改めて日本文化の良さを理解するとともに、私が勤める学校の生徒と四日市で出会った生徒の間で文通を行いたいと思っております。最後になりますが、四日市の皆さんとの交流

今回、ホストファミリーの企画を知り、私自身や子どもたちが外国人と触れ合う良いチャンスだと思い、受け入れさせてもらうことにしました。英語がほとん
ど話せない私たち家族のところに来てくれる期待と嬉しさ半分、不安半分の気持ちでした。

や友好関係が、将来にわたり続いていくことを切に願っております。

暁高等学校（６年生）でのクッキング体験ホストファミリーをさせていただいた体験やエイデンとの出会いにより、子どもたちの世界観が変わったと思います。「言葉の壁が少々あっても気持ちで通じるものだ！」と思うと同時に、もっと英語を勉強してエイデンや外国の人々とも繋がっていきたいと感じました。エイデンがこれからどのような道に進んでいくのか、我が子のように楽しみにしています。