No. 166 (July, 2007)

日本工作機械輸入協会会報
平成 1９年７月号

第１６６号

日本工作機械輸入協会々報
ＪＭＴＩＡ ＮＥＷＳ ( No. 166 )平成１９年７月号
目(July, 2007)

次

ContentsPage

平成1９年度（第52期）通常総会

Annual Members' Meeting 2007

1

総会後の懇親会
近野会長ご挨拶
経済産業省 高橋課長ご祝辞

Reception after Annual Meeting
Address by Mr. M. Chikano, Chairman of JMTIACongratulatory Address by Mr. T. Takahashi
Director of METI

2
3-4
5

理事選挙結果専門委員会メンバー

Election of Directors
Committee Members

6

第２回国際工作機械と周辺機器展(IMTP2007)

2nd International Machine Tools
and Peripheral Products Show

7

リレー随筆 第１３回 「山登り」
福田交易株式会社
専務取締役 中村雅晴

Relay Essay No. 13 "Mountain Climbing"
Mr. Masaharu Nakamura
Senior Managing Director, Fukuda Corporation

89

理事会および委員会

Directors' Meetings & Committees

10
11(IMTP2007)「欧州国際工作機械見本市」
EMO Hannover 2007
工作機械輸入促進視察団のご案内 Machine Tools Import Promotion Mission

12
13

トピックス

Topics14

輸入統計

Import Statistics

会員リスト

Members' List

15
16
17

表紙写真 ： 「初夏の五色岳とお釜」 （宮城県蔵王）
Cover Photo : 「A View of Goshiki-dake and "Okama" (a crater) in early summer」

裏表紙写真 ： 「ブーゲンビリア」
Back Cover Photo : 「Bougainvillea」

Zao, Miyagi-Ken平成 1９年度（第５２期）通常総会
本年度の通常総会は６月１日（金）１６時より飯野ﾋﾞﾙ９階のレストラン「ｷｬｯｽﾙ」において、会則で必要とされる 「会員の 1/3」 を大きく上回る４８社（２２社の委任状を含む）の出席を得て開催された。
近野会長の挨拶の後、会則の規定により同会長を議長として、議案の審議に入った。
先ず、理事選挙の結果を、開票立会人の（株）エス・ティ
ー・シー代表取締役副社長大竹素樹様より発表したのに続いて、第１号議案として平成 1８年度の事業報告及び決算報告が行われた。
事務局よりシカゴショーＩＭＴＳ２００６への輸入促進視察団の派遣、第２３回日本国際工作機械見本市
JIMTOF2006 の開催、協会ダイレクトリーの発行など、同年度における協会の主な事業活動に関する説明に続き、会計決算報告が行われた。 次いで、野中監査理事（㈱ｺﾞｰｼｮｰ代表取締役社長）の監査報告の後、議長が
第 1 号議案について出席会員の同意を求めた結果、拍手多数により可決承認された。
次いで、第 2 号議案として、平成 1９年度における輸入統計作成配布、関係諸官庁/関連団体との情報交換等の通常業務に加えて、ＥＭＯハノーバー２００７への輸入促進視察団の派遣、第２回国際工作機械と周辺機器展
IMTP2007 の主催等の事業計画と予算案が事務局より説明され、原案通り可決承認された。
その後、新入会員であるコー・ヨー精機（株）と（株）ライノスの紹介と両社の社長のご挨拶があり、総会は予定より早く終了して、出席者一同は懇親会の会場へ移動した。

Annual Members’ Meeting 2007
JMTIA’s 52nd members’ meeting in 2007 was held at the restaurant “CASTLE”, 9F of Iino Building, from16:00 on June 1.
48 member companies, including 22 members by attorney, attended the meeting.
The number of attendants was sufficient to clear the minimum requirement (1/3 of the total membership)
set forth in the article of JMTIA.
After giving a short address, Mr. M. Chikano, chairman of JMTIA, took the position of the president tostart the meeting.
First of all, Mr. M. Otake, Vice President of Swiss Technology Co., Ltd. announced as a ballot-counting
witness the newly elected directors of JMTIA.
The 1st agenda was the request for an approval of business report and financial statement for 2006.
JMTIA office staff explained the main events, worked out by the association, such as the importpromotion mission to IMTS2006, the participation to JIMTOF 2006, the issue of JMTIA Directory, and etc.
Next, the financial statement of B/S and P/L were announced by the accountant of JMTIA.
After the auditor’s report by Mr. H. Nonaka of Gosho Ltd. that the contents of statement are correct andfair, the 1st agenda was approved by the attendants with clapping hands.
As for the 2nd agenda, the business plan and budget for the year 2007 was explained by JMTIA staff.
In addition to the routine jobs such as issues of import statistics, information exchange with otherassociations and authorities, JMTIA plans to organize an import promotion mission to EMO Hannover2007 and also to organize 2nd International Machine Tools and Peripheral Products Show, IMTP2007
and etc.
The above business plan and the budget for the year 2007 were also approved.
Then, the new member companies of Koyo Seiki Co., Ltd. and Rhinos Co., Ltd. were introduced andafter the short addresses given by the presidents of both companies, the meeting was over earlier thanscheduled and the attendants moved to the next room for the reception.
１
１

総会後の懇親会 Reception after annual meeting
総会後の懇親会は、会員５７名、ご来賓４５名の参加を得て盛大に開催された。
まず近野会長のご挨拶に続き、ご来賓を代表して、経済産業省製造産業局産業機械課長 高橋泰三様よりご祝辞をいただいた。 （内容は次ページ参照）
新入会員として、コー・ヨー精機（株）及び（株）ライノスの会社紹介の後、ドイツ機械工業連盟日本代表事務所
ゼネラルマネージャー、ホルガー・ヴィッティヒ様のご発声により乾杯となった。
諸橋恵子さんとアンサンブル「ケイ」による BGM が和やかな雰囲気を演出する中で, 参加者それぞれに交流を深め、最後は恒例の藤田副会長の中締めで成功裏にお開きとなった。
After the annual meeting, reception was held where
57 members and 45 guests participated.
Following the opening address made by Mr. M.
Chikano, Chairman of JMTIA, Mr. T. Takahashi,
Director, Industrial Machinery Div. of METI,
delivered a congratulatory address as outlined in thenext pages.
Then the new membership, Koyo Seiki Co., Ltd. andRhinos Co., Ltd were introduced.

Left : Mr. M. Suetsugu (Rhinos Co., Ltd.)
Right : Mr. S. Aiga (Koyo Seiki Co., Ltd.)The call for toast was made by Mr. H. Wittich,
General Manager of German Engineering Federation
Japan Liaison Office after a short speech in his
fluent Japanese.

The party was concluded by Mr. T. Fujita,
Vice Chairman of JMTIA.

Ms. K. Morohashi & Ensemble “KEI” played finemusic, creating a pleasant atmosphere.

２

近野会長によるご挨拶（要旨）第 52 期通常総会は先ほど滞りなく閉会致しましたが、議案でありました①平成 18 年度事業報告及び決算報告、並びに②平成 19 年度事業計画案及び予算案は原案通り承認されました。
ここに謹んでご報告申し上げます。
協会の昨年度の主な活動を振り返りますと、9 月には Chicago で開催された IMTS 2006 に例年の如く輸入促進ミッションを派遣し、Show の見学と米国工作機械メーカーへの工場見学・視察を行い、又、米国 AMT の首脳陣との意見交換を行いました。この Meeting に基づき、今年 4 月には AMT 会員企業 15 社の代表が来日し、1 週間の予定で日本の自動車部品メーカーを表敬訪問し、米国プラントの製造設備導入に決定権のある方々との意見交換・懇親を行いました。さらに 11 月に開催された JIMTOF 2006 においては全体の 10%近い 511 小間の展示スペースに最新の技術を誇る輸入工作機械とその周辺機器を展示し、その技術力の優秀性と高品質をアピールして大変に効果をあげました。
今年の活動の大きなイベントは 9 月に開催される EMO ハノーバー2007（9 月 17 日～22 日）への輸入促進ミッションの派遣です。Show 会場をくまなく見学すると共に、ドイツ、スイスの有力工作機
械メーカーの工場見学を含むツアーを行ないます。現地では欧州の関連団体であるＥＵの CECIMO、開催国であるドイツ VDW、スイス SWISMEM とイタリーUCIMU 等とのディスカッションも計画しております。9 月 16 日（日）出発の予定ですので、皆様にもこぞってご参加戴けますようお願い申し上げます。
又、今年は 12 月 6 日より 3 日間、大田区の産業プラザ（PiO）で私ども協会の主催による、「第 2回国際工作機械と周辺機器展」(IMTP2007)を開催致します。
協会ではこの展示会が、ユーザーの皆様に最新の技術や新種の機械について多くを学んでいただけ
る絶好の機会となるよう、準備を致す所存でおります。
こぞってのご来館をお待ち致しております。
日工会の発表では、昨年の工作機械受注額は前年比 5.4%増の 1 兆 4,370 億円となり、16 年振りに過去最高額を更新しました。
輸入協会会員各位による 2006 年の金属加工機械の輸入も極めて好調で、輸入額合計は前年比 26.2%
増の 1,356 億円、鍛圧機械は 16.2％増の 174 億円と、めでたく 4 年連続で前年比プラスとなり、いずれも過去最高額を更新しました。
今年に入りましても日工会会員による受注は好調のようで、1～4 月の受注総額は前年比 9.9% UPの 5,163 億円であり、単月 1,000 億円超えは 36 ヶ月連続となりました。しかしながら、これは主として欧州やアジア・北米への輸出に依るところが大きく、内需は多少好調感が薄れてきているようです。

一般機械や建設機械を始めとする重厚長大産業はまだ好調さを保っているようですので、

我々としましてはこの分野での販売活動を活発にし、是非、昨年並みの業績を残したいものです。
私どもは海外メーカーと日本の需要家の皆さんとの間に立ち、相互協力の下にわが国の「ものづくり」業界の発展に貢献し、懸案でありますトレードバランスの改善に役立てられるよう、一層の努力を致したいと思いますので、宜しくご支援ご協力の程お願い申し上げます。
ありがとうございました。
３

A Summary of Address by Mr. M. Chikano, Chairman of JMTIAOur 52nd Annual Meeting was concluded a short while ago. On the agenda were ourbusiness report and accounts report for 2006, and also the project planning and budget for 2007.
I am pleased to inform you that both were approved as per the original plan.
One of our big activities in 2006 was sending our Import Promotion Mission to the IMTS
2006 that was held in Chicago in September. Import Promotion Mission observed the IMTS 2006,
visited the U.S. machine tool factory for the purpose of touring and inspecting, and they also had
an open discussion with U.S. AMT officers. Based on this meeting, representatives from 15
member companies of AMT visited Japan this April for about a week, and paid courtesy visits toJapanese automotive parts manufactures. Those representatives exchanged thoughts and fosteredfriendship with people who had rights to make decisions on introducing the U.S. plant facility.
Also, at the JIMTOF show that was held in November, we exhibited our newest imported
machine tools and other equipment in 511 booths - almost 10% of the entire space.
We were able to show our excellent technologies and the high quality of our products, which
resulted in achieving a significant effect.
Our big event for this year is to send our Import Promotion Mission to the EMO Hannover2007 to be held from Sept. 17th to 22nd. The plan is to inspect the show and tour the big machine
tool manufacture factories in Germany and Switzerland. We are planning on having a discussion
with associations such as EU’s CECIMO, the host country Germany's VDW, Swiss SWISMEM and
Italy's UCIMU there. The group will leave on Sunday, September 16th.
It would be great to have many of you on this tour.
The other big event is the 2nd International Machine Tools and Peripheral Products Show
(IMTP2007) at Industrial Plaza (PiO) in Ota-ku, Tokyo held for three days from December 6th.
JMTIA is organizing to make this event a great opportunity for users to learn more about the newest
technologies and new kinds of machinery. We are looking forward to your visit.
According to JMTBA, the order amount last year has increased by 5.4% year-on-year toreach 1.437 trillion yen. It was the biggest record that we had ever had in the last sixteen years.
The total amount of imported metal cutting machines in 2006 by JMTIA members was also
prosperous, increased by 26.2% to 135.6 billion yen, and metal forming machines increased by
16.2% to 17.4 billion yen.
Both figures have been breaking the past record each year for four years straight.
JMTBA has reported that this year’s order amount for January to April increased by 9.9%
to 516.3 billion yen compared to last year and the monthly order exceeding 100 billion yen has been
continuing for 36 months straight. However, such order relies mostly on exporting to Europe,Asia, and U.S., and we are concerned about the domestic demand that has been a little falling off.
While the heavy duty industries such as construction machinery and general machinery are still ingood condition, so we will keep trying to make active sales to create the good result as last year.
JMTIA will stand between Japanese users and foreign manufactures, and do our best forcontributing to the development of manufacturing in Japan to improve the trade balance under ourmutual cooperation. Your support and cooperation is greatly appreciated.
Thank you.

４

経済産業省産業機械課長 高橋泰三氏によるご祝辞（要旨）
工作機械業界は全体として好調です。
特に、外需は非常に好調で、グローバルな需要が増大したことと、日本企業の海外展開が進んだためと考えられます。
先週、閣議決定された「ものづくり白書」によれば、日本企業の海外現地
法人から日本への輸入額よりも、日本から海外現地法人への輸出額のほうが大きく、心配された日本企業の海外展開による空洞化はまったく起きておりません。
海外で加工･組立てする際に、重要部品や基幹的なコンポーネントは日本から輸出されているためです。
輸入工作機械の得意分野は、精密かつ高度な技術分野です。国内の生産拠点は、海外の生産拠点のマザー工場であり、国内における輸入工作機械の重要性はこれからも変わりません。当協会の会員企業の皆様
は単に輸入機械を販売するだけでなく、ユーザーに対する技術的なアドバイスやアフターサービスを含めて、日本のものづくりを支えておりますので、引き続きご尽力をいただきたい。
ＭＥＴＩといたしましても、日本のものづくりと経済の活性化に努力しておりますが、工作機械に限らず中小企業政策などに関するご意見、お問合せ、苦情などありましたらご指摘いただければ対応いたしますので、皆様のご協力をお願いいたします。
この一年、皆様の益々のご隆盛とご発展をお祈りいたします。

A Summary of Congratulatory Address
by Mr. T. Takahashi,

Director, Industrial machinery Div., METIThe Japanese machine tool industry has been prosperous on the whole.
Especially, the overseas demands are booming and it is considered to have been produced by theincrease of global demands and also the progress of overseas expansion of Japanesemanufacturers.
According to “White Paper on Manufacturing Infrastructure” decided by the Cabinet meeting last
week, the amount of export to the overseas affiliated companies of Japanese manufacturers has
exceeded that of import from the same and the worried hollowing out of Japanese industry causedby the overseas expansion of Japanese manufacturers has not taken place at all.
The reason for this is that the important parts or the key components have been exported fromJapan for the manufacturing and assembling at the overseas factories.
The strong points of imported machine tools would be precise machining and high technology.
The domestic factories of manufacturing are the mother factories for the overseas facilities,
therefore, the importance of imported machine tools in Japan will remain unchanged.
JMTIA member companies have been supporting the manufacturing in Japan by not only sellingthe imported machine tools but also providing the users with the technical advices and after-sales
service, and such continuous efforts shall be appreciated.
METI has been working hard to activate the manufacturing and economy in Japan and will also
respond to any opinions, inquiries or complaints pointed out by you not only on the machine tools
but on the small and medium enterprises policy as well and would like to ask for your continuous
support and cooperation.
I wish this year will become prosperous and successful for everyone here. Thank you.

５

理事選挙の結果

Election of Directors

５月８日（火）、システム・スリーアール日本株式会社西川部長、及び株式会社エス・ティ・シー大竹副社長にお立会いいただいて協会事務所にて開票した結果、新理事が下記の通り選出された。
The votes were counted on May 8 at the JMTIA office under the witnesses of Mr. H. Nishikawa, Manager
of System 3R Japan Co., Ltd. and Mr. M. Ohtake, Vice President of Swiss Technology Co.,Ltd.
and the new directors were elected, as follows;（アルファベット順）（敬称略）

Name in charge
会社名
担当者氏名 Company Name (Alphabetical Order)
Mr. Ichizo MUROTANI㈱ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ 室谷 一蔵 Agie Charmilles Japan Ltd.
Mr. Tetsuzo FUJITA㈱ｼｰｹｰﾋﾞｰ藤田 哲三 CKB Corporation
Mr. Masaharu NAKAMURA
福田交易㈱中村 雅晴 Fukuda Corporation
Mr. Michiharu CHIKANO
ｸﾞﾘｰｿﾝｱｼﾞｱ㈱近野 通明 Gleason Asia Co., Ltd.
Mr. Harutaka NONAKA㈱ｺﾞｰｼｮｰ
野中 治孝 Gosho Co., Ltd.
Mr. Takayuki MATSUI
伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ㈱松井 敬行 Itochu Mechatronics Corp.
Mr. Tamotsu OHNO
ﾚｲﾎﾞﾙﾄﾞ㈱大野
保 Leybold Co., Ltd.
Mr. Tomio FUJII㈱ｴﾑｴﾑｹｰ藤井 富雄 MMK Co., Ltd.
Mr. Toshifumi ISAKA
ＮＫﾜｰｸｽ㈱井坂 敏郁 NK WORKS Co., Ltd.
Mr. Kazuhiko KANEKO
三宝精機工業㈱金子 一彦 Sanpo Seiki Co., Ltd.
Mr. Mamoru YAMADA㈱ﾕﾆﾃｯｸ・ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ
山田 守 Uni Tech Corporation
Mr. Shigeru MATSUKAWA
YKT㈱松川 茂 YKT Corporation.
＊ Mutually elected at the meeting on May 10.
＊ ５月１０日の理事会にて互選。

専門委員会メンバー
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ委員会㈱ｼｰｹｰﾋﾞｰ
福田交易㈱伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ㈱三宝精機工業㈱YKT㈱㈱ｴｽ･ｱﾝﾄﾞ･ｴﾌ
ＮＫﾜｰｸｽ㈱㈱ノア

見本市委員会ｼｽﾃﾑ・ｽﾘｰｱｰﾙ日本㈱㈱ﾕｰﾛﾃｸﾉ
ｸﾞﾘｰｿﾝｱｼﾞｱ㈱ﾚｲﾎﾞﾙﾄﾞ㈱㈱ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ㈱ｼｰｹｰﾋﾞｰ
伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ㈱ＮＫﾜｰｸｽ㈱㈱ｴｽ･ｱﾝﾄﾞ･ｴﾌ
飯田電機工業㈱ﾀﾞｲﾅﾐｯｸﾂｰﾙ㈱
YKT㈱

副会長
会 長
監査役
監査役

副会長

（敬称略、 順不同）

Home Page Committee
千葉 雄三
中村 雅晴
宮嶋 明
金子 一彦
市岡 通
福井 豊
矢部 洋一
高橋 文治

企画委員会
㈱ｼｰｹｰﾋﾞｰ
ｸﾞﾘｰｿﾝｱｼﾞｱ㈱㈱ｴｽ･ﾃｨｰ･ｼｰ
YKT㈱Committee members＊

CKB Corp.
Fukuda Corp.
Itochu Mechatronics Corp.
Sanpo Seiki Co.,Ltd.
YKT Corp.
S & F Inc.
NK WORKS Co., Ltd.
Noah Corporation

Mr.Yuzo CHIBA
Mr.Masaharu NAKAMURA
Mr.Akira MIYAJIMA
Mr.Kazuhiko KANEKO
Mr.Tohru ICHIOKA
Mr.Yutaka FUKUI

委員長

Mr.Yoichi YABE
Mr.Bunji TAKAHASHI

Planning Committee
藤田 哲三
近野 通明
鶴飼 伸二
松川 茂

CKB Corp.
Gleason Asia Co.,Ltd.
Swiss Technology Co., Ltd.
YKT Corp.

Mr.Tetsuzo FUJITA
Mr.Michiharu CHIKANO
Mr.Shinji TSURUKAI
Mr.Shigeru MATSUKAWA

委員長

Mr.Hirohisa NISHIKAWA
Mr.Osamu OHARA
Mr.Michihiro NOMURA
Mr.Tamotsu OHNO

委員長

Exhibition Committee
西川 博久 System 3R Japan Co., Ltd.
小原 修 EUROTECHNO Inc.
野村 道博 Gleason Asia Co.,Ltd.
大野 保 LEYBOLD Co.,Ltd.
伊藤 忠義 Captain Industries, Inc.
山下 敏久 CKB Corp.
伊集院 弘治 Itochu Mechatronics Corp.
矢部 洋一 NK WORKS Co., Ltd.
白岡 佳寿美 S & F Inc.
三橋 賢二 IIDA Electrical Works Co., Ltd.
藤井 英樹 Dynamic Tools Corp.
松川 茂 YKT Corp.
６

Mr.Tadayoshi ITO
Mr.Toshihisa YAMASHITA
Mr.Koji IJUIN
Mr.Yoichi YABE
Ms.Kasumi SHIRAOKA
Mr.Kenji MITSUHASHI
Mr.Hideki FUJIIMr.Shigeru MATSUKAWA

“IMTP 2007”
第 2 回 国際工作機械と周辺機器展
皆様のご計画に新しい発想を取り入れては如何でしょうか？
輸入工作機械と同じ現場で使われている国産の機械や工具その他周辺機器類或いはその逆に輸入された工具や周辺機器と共に使われている国産機械の出展を歓迎します。
我々は輸入品と国産品の交流と共生を目指して活躍しています。
日本工作機械輸入協会 会長
近野 通明
見本市委員長 西川 博久
会場： 大田区産業プラザ“PiO”大展示ホール
出展社一覧
会

員

株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
株式会社ｼｰｹｰﾋﾞｰ
ｸﾞﾘｰｿﾝｱｼﾞｱ株式会社
株式会社ｺﾞｰｼｮｰ
伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ株式会社
ＮＫﾜｰｸｽ株式会社
株式会社ｴｽｱﾝﾄﾞｴﾌ

開催日：平成 19 年 12 月 6 日(木)～8 日(土)開催時間： 10：00～17：00 (但し、最終日は 16：00)
出展者によるワークショップを開催
入場料： 無料

株式会社ｴｽ･ﾃｨ･ｼｰ
ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社
高田精機株式会社
株式会社ﾕﾆﾃｯｸ･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ
ﾜﾙﾀｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社

出展のお申込み・お問い合わせは
主催： 日本工作機械輸入協会〒105-0001 東京都港区虎ﾉ門 1-2-18
Tel 03(3501)5030 Fax 03(3501)5040
e ﾒｰﾙ i n f o @ j m ｔ i a . g r . j p
URL http://www.jmtia.gr.jp
後援 ： スイス大使館
ドイツ連邦共和国大使館
米国大使館（予定）
協賛 ： 日本貿易振興機構（JETRO）（財）大田区産業振興協会（社）大田工業連合会

ＹＫＴ株式会社ﾀﾞｲﾅﾐｯｸﾂｰﾙ株式会社
福田交易株式会社
ｺｰ･ﾖｰ精機株式会社
株式会社ﾉｱ株式会社ﾗｲﾉｽ
三宝精機工業株式会社一

般株式会社ﾀｲﾅﾃｯｸ
高山商事株式会社
株式会社ﾊﾟﾙ
株式会社ﾐｽﾐ山田ﾏｼﾝﾂｰﾙ株式会社

福田交易株式会社専務取締役

中村 雅晴

私の現在の趣味は「山登り」です、三浦半島が近い為、ハイキングはやっていましたが、「富士山へ登りたい」「日本人として一度は登らなければ」と思うようになり、
1991 年の 8 月に挙行しました。
山登りは社会人になったときに少しやっていましたから、当時のザックにスニーカー、G－パン、雨具を持って車で 5 合目へ向かったのです、
ガラガラした溶岩の道は、歩きにくく、やっとの思いで8 合目に到着、小屋へ入り休みました。
カレーライスが 1000 円で、水が少しだけ付いてきます。
「富士山は水が貴重なんだ」
翌朝 3 時に起床、山頂を目指し、雲海をみて感激、下山したのです。
以来 15 年間、日本中の山へ、ほとんど毎週出かけ、山行回数は 580 回程になります。
雨の日も、風の日も、春、夏、秋、冬、山へ出かけ、登っては降り、テントで泊まり、山小屋で泊まり、避難小屋で泊まりました。
自分なりに、山を続けるには、
１、 同じ価値観をもったグループで行く
２、 達成感や満足感が得られる
３、 山頂から次に登る山を見つける
４、 花・草・木・岩・地層などにも興味をもつ
５、 大自然の雄大さに感激できる
６、 自分で山行を計画するなどですが、私の場合良きリーダーについたのも幸せでした。
山は危険です。 天候の急変、道に迷う、体調の変化、また怪我をする人もいます。
そういった場合に適切に処理することが事故を未然に防ぎ、小さな事故で過ごせるのです。
リーダーの判断力が大切です。
体調が急変した場合は無理をせず、休憩したり、戻ったりしながら様子をみます。
自然の中で、目に触れる物を楽しみ、季節を感じ、森林浴を楽しみ、風を感じていれば、こんな素晴らしい趣味はあるでしようか？
山から下山して入る温泉･･････「ああ～今日も楽しかった！」８

Masaharu Nakamura
Senior Managing Director, Fukuda Corporation
So far my main interest is mountain climbing.
I went hiking in the Miura Peninsula where I lived nearby and my desire “to go climbing
Mt. Fuji at least once as a Japanese” put the plan into practice in August, 1991.
Since I already had a little experience of mountain climbing when I started my adult life,
I went out by car to the fifth stage to the top of Mt. Fuji, carrying a pair of sneakers, jeans andrainwear in a rucksack of those days.
It was very hard to walk on a rattled lava road and finally got to the eighth stage to take a restin a cottage.
The cost of curry and rice with a small glass of water was ¥1,000 and I realized the fact that
“Water was precious in Mt. Fuji”.
I got up at three the next morning and departed toward the mountaintop and came down themountain after getting deeply impressed by seeing the sea of clouds.
For 15 years since then, I have been to the mountains everywhere in Japan almost every
week and the number of times of my mountain climbing has reached approximately 580.
I went to the mountains even on a rainy day or a windy day in every season of spring,summer, autumn and winter, climbed up and down, stayed in tents, stayed in cottages andstayed in shelter shacks.
I think there are essential factors to continue mountain climbing, as listed below;
1.
2.
3.
4.
5.
6.

I go mountains in a group having the same sense of values.
It is important that I can get a feeling of achievement or satisfaction.
The next target of climbing should be decided at the top of mountain.
I have interest in flowers, grasses, woods, rocks and strata as well.
I have a feeling deeply moved by the grandeur of nature.
A plan to go mountain should be made by myself.

In my case, I was lucky to also have a good leader.
Mountain climbing is dangerous.
The weather can change suddenly, to lose one’s way, to become in a bad physical condition
or to get injured by an accident.
A proper decision over each case above makes it possible to prevent an accident fromhappening or make an accident to a minimum.
The judgment of the leader is very important.
When somebody is in bad physical condition, it is recommended to wait and see for sometime, to take a break or to retrace our steps.
What better interest can you have than enjoying the objects in sight, feeling the four seasons,breathing healthy air in the woods and feeling a refreshing breeze?
I also enjoy taking a hot spring bath after climbing down the mountain ……,“Ah…, I enjoyed another happy day.”９

理事会および委員会★ 理 事 会

Directors’ Meetings

開催月日
平成 18 年 4 月 12 日
5 月 10 日
7 月 12 日（開催予定日）Date, 2007
April 12
May 10July 12(to be held)★ 見本市委員会

Directors’ Meetings and Committees

主 な報 告 ・審 議 事 項
決算及び予算（案）発表、ＥＭＯ2007 ミッション業者選定、理事選挙、ＩＭＴＰ2007
理事選挙結果、総会用資料説明、ＩＭＴＰ2007 委員会、ＥＭＯ2007 ミッション詳細決定
ＥＭＯ2007 ミッション現状報告、ＩＭＴＰ2007 現状報告、ＪＩＭＴＯＦ2008、Ｐ/Ｌ保険
9/13, 10/11, 11/8, 12/13, 2/14(2008), 3/13(2008)

Main Issues
Financial Statement 2006 & Business Plan 2007, EMO2007, Director Election, IMTP
New Directors, Annual Members’ Meeting, IMTP2007, EMO2007 Mission
Status Report of EMO2007 Mission & IMTP2007, JIMTOF2008, P/L Insurance
9/13, 10/11, 11/8, 12/13, 2/14(2008), 3/13(2008)

Exhibition Committee

平成１９年５月２日（水）午後２時から約２時間、協会事務所においてＩＭＴＰ委員会を開催した。
＊現時点までの小間申込みは、１５社、５０小間である。
＊会員限定ではなく、一般からの出展者の募集を開始する。
＊一般出展者は、外国系企業および各国大使館からのご紹介企業を中心に案内状を送付する。
＊一般出展者の出展料金は、¥127,400./小間とする。
IMTP Committee was held at the JMTIA office for two hours from 14:00 on May 2, as follows;*So far, 15 member companies have applied for 50 booths in total.
*JMTIA will start to invite the general exhibitors as well as member companies.
*The invitation letter will be sent to the affiliated companies of foreign manufacturers or companies
introduced by the embassies of each countries.
*The booth charge for the general exhibitors is ¥127,400./booth.

平成１９年７月４日（水）午後１２時から約２時間、協会事務所において IMTP 委員会を開催した。
＊申込締切時の小間申込みは、２５社（内５社一般出展者）、７０小間（内７小間一般出展者）である。
＊日本貿易振興機構（JETRO）、（財）大田区産業振興協会、（社）大田工業連合会の協賛が得られ、更に、米国大使館、ドイツ大使館、スイス大使館の後援を得られる予定である。
＊装飾業者については４社に見積もり依頼して、７月１９日（木）に JMTIA 事務所で業者を選定する。
＊広報活動については新聞広告、業界誌広告、京急各駅や公共施設へポスターの掲載を検討中。
＊今後の予定。
次回委員会は、８月７日（火）１２：００から開催する。
開会式、パーティー、抽選会等の企画について意見交換する。
全体説明会は、 ９月４日（火）午前中に大田区産業プラザ（PiO）会議室にて実施する。
IMTP Committee was held at the JMTIA office for two hours from 12:00 on July 7, as follows;*So far, 25 companies (including 5 general exhibitors) have applied for 70 booths in total.
*IMTP2007 will be held under the cooperation of JETRO, Ota City Industrial Promotion
Organization Foundation and Ota Industrial Union Corporation and also is going to besupported by Embassy of the United States of America, Embassy of the Federal Republic of
Germany and Embassy of Switzerland.

１０

*JMTIA is asking for 4 kinds of proposals for the booth display and will select the successful
contractor at the JMTIA office on July 19.
*As for publicity works, JMTIA considers placing advertisements in newspapers and businessmagazines and also putting up the posters at the stations of Keihin Kyuko and public
facilities.
*A program in future;①The next IMTP Committee will be held from 12:00 on August 7 where the opinions about aplan of opening ceremony, reception, lottery, etc. will be exchanged.
②The presentation for the exhibitors will be made at the conference room of PiO on themorning of September 4.

★ ホームページ委員会

Home Page Committee

平成１９年６月２７日（水）午後３時から約２時間３０分、協会事務所においてホームページ委員会を開催した。
課題 ① 輸入工作機械に関わる新しい世代の人達にも、協会の知名度をアップする。
② ホームページを顧客を増やすツールにして、会員のメリットの向上を図る。
③ 工作機械だけでなく周辺機器も取り扱っていることをアピールする。
④ ホームページの構成を商品の販売に結びつけられるようにする。
対策 ＊ホームページの構成を充実して、どんな事をしている協会かひと目で分かるようにする。
デザインの変更、会報バックナンバーの掲載、輸入統計ページの充実など。
＊協会の活動内容をアピールする。
イベントカレンダーの掲載、輸入工作機械マップの掲載など。
＊ネットサーチ対策として検索用キーワードを入れる。
＊会員の取扱商品の PR とか新商品紹介コーナーを作る。
Home Page Committee was held at the JMTIA office for 2.5 hours from 17:00 on June 27,
as follows;
Subjects①The name of JMTIA should be well-known to the people of new generation being involvedin the business of imported machine tools.
②Home page can become a tool to increase the customers that enables members to
improve their advantages.
③It should be emphasized that members deal in the peripheral products as well as
machine tools.
④The structure of home page shall be able to result in success of sale of the products.
Measures*JMTIA will enrich the contents of home page to show the mission of JMTIA clearly
at a glance. --a change of design, uploading of back numbers of JMTIA News,the enriched import statistics, etc.
*The detailed business activities of JMTIA should be more emphasized.
--uploading of the event schedule, country map of imported machine tools and etc.
*Home page had better contain the key words for the network searching.
*A new content of advertisement for the commodities dealt in by members or introductionof a new product shall be considered.

Home Page Committee on June 27

Exhibition Committee on July 4

１１

平素より当協会の事業に対し、格別のご高配を賜わり、誠にありがとうございます。 《視察団コース》
旅行期間 ：12 日間
この度当協会では、工作機械の輸入業者並びにユーザーの皆様のため、EMO2007 の2007 年 9 月 16 日（日）～ 27 日（木）視察とともに、欧州からの工作機械の輸入促進を目的とする、“EMO2007 欧州国際
ご旅行費用：￥５２８，０００．工作機械見本市視察団”を編成して派遣することとなりました。
（成田発着）
この視察団は、ハノーバーの EMO を中心に欧州における製品の調査、新製品の最少催行人員 ：２０名様発掘、商談の促進と成立を目指すものとしております。
《見本市コース》
お一人様でも多くの方にご参加いただけますように、見本市の視察と欧州の優良旅行期間 ： 6 日間
メーカーの視察を組み合わせた「視察団コース」と見本市だけを集中してご覧頂く
2007 年 9 月 16 日（日）～21 日（金）「見本市コース」の 2 通りを設定いたしました。
ご旅行費用：￥３２４，０００．参加者のご都合に合わせてコースをお選びいただければと存じます。
（成田発着）
当協会では、これまでの経験を活かし、より一層きめ細かいサービスを提供させて最少催行人員 ：２０名様いただく所存でございます。
是非この機会に関係する皆様にこの視察団へ参加されることをお勧めし、多数の申込み〆切：2007 年 6 月 30 日（金）方々のお申込みをお待ちいたしております。
尚、設定コース以外のご旅行計画にもできるだけ対応いたしますので、遠慮なくお申し付け下さい。

視察団コース・訪問予定工場の概要及び URL■ERNST GROB AG 社
1961 年創業のスイス・チューリッヒ郊外にある冷間ローラー転造盤メーカー。
主に自動車部品加工を中心に単体機から全自動生産ラインまで供給できる。
URL: http://www.ernst-grob.com/flash.asp?s=d&r=1■STUDER AG 社
1912 年に設立されたスイス中部、ツーン湖畔にある世界的な研削盤メーカーで、傘下に多くの研削盤メーカーを有する。
URL: http://www.studerag.ch/indexFlash6_studer.htm■Gleason-PFAUTER 社
ドイツ・シュツットガルトにある歯車研削盤および、ホブ盤の世界的なメーカー。
設立は１９００年で、現在は米国グリーソン社傘下にある。
URL:http://www.gleason.com/

Gleason-PFAUTER■Alfred H.Schuette 社
1880 年創業、ドイツ・ケルンのシュッテ工場（多軸自動盤）棒材用６軸、８軸自動盤及びチャック方式自動盤の工場を視察。
URL: http://www.schuette.de

お申込みについてのご注意
今回の EMO ショーは、日本の大型連休期間にあたり、例年に比べ航空機の確保が非常に難しくなっております。ご参加を予定されている方は、出来る限りお早めに参加申込書をご送付下さいますようお願い致します。
また、旅程を変更する場合や旅程に追加を希望される方も承りますが、なるべく早い予約をお願いします。

■EMO 2007 視察団コース日程表
月日
発着地
時刻
交通
2007
９/16
(日)

東 京 （ 成 田 ） 発
フ ラ ン ク フ ル ト 着
フ ラ ン ク フ ル ト 発
ハ ノ ー バ ー 着

09:55
14:35
17:15
18:05

LH-711
LH-1008

摘要食

成田空港第 1 ターミナル、ルフトハンザ・ドイツ
航空カウンター前に午前 8 時に集合、搭乗手続き
機
終了後、フランクフルト乗り継ぎ、ハノーバーへ。
着後、ホテルへ。夜、名刺交換会。
機【ハノーバー泊】□□□EMO 2007□□□

９/17
(月)
・
９/18
(火)
・
９/19
(水)

欧州国際工作機械見本市
開催期間：２００７年９月１７日～２２日―
会場：ハノーバー国際見本市会場
出展品目：工作機械、工具、CAD/CIM、CIM、電子建築エレメント、製造オート
メーション、フレキシブル製造、ハンドリング技術、産業ロボット、測定技術、
金属加工、組立技術、精密工具、検査技術、切断工具、飽類、溶接技術、セン―
サーシスム、チャック類、リフォーム用工具、板金加工、板金処理【ハノーバー泊】

９/20(木)ハ ノ ー バ ー 発 早 朝 専用バス バスにてハンブルグ空港へ
ハ ン ブ ル グ 発 1 0 : 5 0 L H 5 1 2 4 空路、スイスのチューリッヒへ
チ ュ ー リ ッ ヒ 着 11:40◆ERNST GROB AG 社 訪問 【チューリッヒ泊】

９/21
(金)

チ ュ ー リ ッ ヒ 発 午
（
ツ
ー
ン
）
インターラーケン着

９/22
(土)
９/23
(日)
９/24
(月)
９/25
(火)
９/26
(水)
９/27
(木)

朝

朝
―
―

前 専用バス

バスにてツーンへ◆STUDER AG 社 訪問
視察後、インターラーケンへ【インターラーケン泊】
イ ン タ ー ラ ー ケ ン 発 終 日 専用バス
○ユングフラウヨッホ見学（ユングフラウヨッホ）
登山鉄道
見学後、チューリッヒへ
チ ュ ー リ ッ ヒ 着【チューリッヒ泊】
チ ュ ー リ ッ ヒ 発 1 1 : 1 4 ICE-280
列車にて国境を越えてシュツッツガルトへシ ュ ツ ッ ト ガ ル ト 着 13:56
着後、ホテルへ【シュツットガルト 泊】
専用バス ◆ Gleason-PFAUTER 社 訪問
シ ュ ツ ッ ト ガ ル ト 発 15:51
ICE-611 列車にてケルンへ
ケルン
着 18:05【ケルン泊】
専用バス ◆ Alfred H. Schuette 社 訪問
ケ
ル
ン
発 午 前
視察後、ライン川を上りフランクフルトへ
フ ラ ン ク フ ル ト 着 午 後【フランクフルト泊】
バスにてフランクフルト空港へ
フ ラ ン ク フ ル ト 発 1 3 : 5 0 L H - 7 1 0 一路、帰国の途に【機内泊】
東 京 （ 成 田 ） 着 07:45
帰国手続き終了後、解散※ 日程表中の視察先は現在折衝中です。都合により変更になる場合がございます※ 会社訪問に際し、競合社が訪問を断られる場合がございますので、予めご諒承下さい※ 成田以外の発着をご希望の方は、お問い合わせ下さい。また上記以外の日程を希望の方もご連絡下さい■EMO 2007

見本市コース日程表

月日

発着地

時刻

交通

09:55
14:35
17:15
18:05

LH-711

2007
9/16
(日)

東京（成田）発
フランクフルト着
フランクフルト発
ハノーバー着食

機
機
朝

欧州国際工作機械見本市

(月)
9/18

要

□□□EMO 2007□□□

9/17

（火）

LH-1008摘

成田国際空港第1 ターミナル、ルフトハンザ・ドイツ航空カウンター前に午前 8 時集合、搭乗手続き終了後、フランクフルト乗り継ぎ、ハノーバーへ出発
着後、ホテルへ 夜、名刺交換会【ハノーバー泊】

ハノーバー滞在

9/19
（水）

―
開催期間：２００７年９月１７日～２２日
会場：ハノーバー国際見本市会場
出展品目：工作機械、工具、CAD/CIM、CIM、電子建築エレメント、製造オートメーシ
ョン、フレキシブル製造、ハンドリング技術、産業ロボット、測定技術、金属加工、組立技術、精密工具、検査技術、切断工具、飽類、溶接技術、センサーシスム、チャ ―ック類、リフォーム用工具、板金加工、板金処理【ハノーバー泊】
9/20
（木）
9/21
（金）

ハノーバー発フランクフルト着
フランクフルト発
東京（成田）着

11:30
12:30
13:50
07:45

LH-1007

フランクフルト乗り継ぎにて帰国の途に

LH-710※上記以外の日程をご希望の方は、お問い合わせ下さい

【機内泊】

朝
機

帰国諸手続き終了後、解散
機

朝
―
―
朝
―
―
朝
―
―
朝
―
―
朝
―
―
朝
機
機

★会員の異動★ Transfer of Membership
Withdrawal (as of Mar. 31, 2007)
Nippon Selas Co., Ltd.

＊退会 （平成１９年３月３１日付け）
日本シーラス株式会社（賛助会員）＊入会 （平成１９年６月１日付け）
株式会社ライノス（工具･機器部会員）★ＥＭＯ２００７ ニュース

(Supporting Members)

New Subscription (as of June 1, 2007)
Rhinos Co., Ltd.
(Tool & Accessory Division)★ EMO Hannover 2007 NewsJMTIA の輸入促進視察団には、現在までに JMTIA has received applications of 44 participants
４４名の参加申込みがあった。
in the import promotion mission to EMO2007.
出発は、９月１６日（日）The departure of mission is on September 16 (Sun)★JIMTOF２００８ ニュース

★ JIMTOF2008 News

６月５日（火）、主催者による協賛団体へのThe 1st presentation to the cooperating organizations by
第１回説明会が開催された。
the organizer was held on June 5 (Tue.).
会期は、平成２０年１０月３０日（木）から１１月 The duration has been formally decided to be from Oct.
４日（火）までの６日間と決定された。
30 to Nov. 4 (6 days).
小間料金は据置かれる予定で、開場時間等の Booth rental fees remain unchanged and other details
詳細については、７月下旬に予定される第２回 will be disclosed at the 2nd presentation to be held in
説明会において発表される。
late July.

★経済産業省の人事異動（産業機械課関係者のみ）＊産業機械課長高橋 泰三 氏 が異動。
秋庭 英人 氏 が着任。

★ METI Personnel Change(Industrial Machinery Division only)
Director of Industrial Machinery Division
Mr. Taizo TAKAHASHI(transferred)
Mr. Hideto AKIBA (newly-appointed)★近野会長、米国商務省要人と会談
３月１４日（水）、米国商務省高官のコーウィン氏が近野会長を訪問。 「成長する日本の産業競争力への取り組み：アメリカ企業への好機と課題の協調性」について、グリーソンアジア株式会社にて会談した。

★ Mr. M. Chikano had a talk with Ms. Jane Corwin,
Director, Office of Trade Policy Analysis,
Manufacturing and Services International Trade
Administration, U.S. Department of Commerce.
They discussed “Japan’s Evolving Approaches to
Manufacturing Competitiveness: Cooperative
Opportunities and Challenges for American Firms”
at Gleason Asia Co., Ltd. ,Tokyo on Mar. 14 (Wed.).

★韓国工作機械工業協会の専務理事来訪

Ms. J. Corwin and Mr. M. Chikano★ KOMMA Officers visited JMTIA
ソウル国際工作機械見本市（SIMTOS2008）のMr. Jung, President and Mr. Shin, Director of
PR を目的として、鄭専務理事と申事業本部長が、 Business Div. of KOMMA visited JMTIA office on
４月２日（月）に JMTIA 事務所を訪問された。
Apr. 2 for the promotion of SIMTOS2008.
１４

July 2, 2007

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )1995

Measuring/Checking Instruments & Parts,
Semi-con Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch& SealTools for drill/mill/turn, Throwaway Chips,
Saw Blades, Dies
Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts& Accessories
Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

79,737 117,835 137,196 150,973 129,987 163,438 177,175 163,801 173,225 210,791 234,965 296,338 273,269
83,211 116,659 135,894 137,248 127,505 130,321 138,007 141,192 152,343 179,073 202,533 249,540 263,870
25,93730,04935,81235,877

28,83132,36636,55737,47941,13650,211

61,022

69,60373,60335,03554,335

65,126

62,66452,254

61,83358,40252,652

62,99275,038 103,434 113,232 105,752

5,186

6,135

6,813

6,280

5,399

5,566

5,697

6,070

7,088

7,907

9,339

10,55512,00021,60337,32043,90449,71835,624

40,46942,93931,12635,088

46,10560,05977,01969,577

12,42013,747

17,027

16,946

9,146

7,523

10,577

8,138

10,243

12,82914,961

17,391

15,3892007 = (Jan.-May, 2007) x 12/5

300,000
250,000
200,000
150,000
100,000
50,000
0
1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

１５

July 2, 2007

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association -Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)
Other Physico-Chemical Machine
Sawing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Forming Machine Total
Machine Tool, Total

1996
3,667
791
829
8,503
2,739
741
641
9,240
5,716
2,153
2,300
37,32013,74751,067

1997
3,676
966
1,400
8,155
2,267
987
1,280
13,059
6,378
3,075
2,661
43,904
17,02760,931

1998
1999
2000
3,006 2,159 2,446
1,533
855
738
853 1,081 1,120
8,500 5,824 7,088
3,442 2,592 1,058
2,289 1,752
656
1,646
280 1,442
15,758 9,815 10,946
7,318 8,291 8,744
3,310 1,432 3,494
2,063 1,573 2,737
49,718 35,654 40,469
16,946 9,146 7,523
66,664 44,800 47,992

2001
2002
2003
2004
2,375 2,026 2,060 5,235
1,192
944
787 1,040
1,171
705
770
841
7,858 5,383 6,537 8,747
3,037 3,556 4,817 2,825
2,555 1,783 1,796 2,411
1,041
871
685 1,172
11,664 8,127 9,096 13,039
7,021 4,359 5,384 6,467
3,411 1,563 1,558 1,548
1,614 1,809 1,598 2,779
42,939 31,126 35,088 46,104
10,577 8,138 10,193 12,829
53,516 39,264 45,281 58,933※ include 319 for machines operated by ultrasonic wave

2005
6,177
1,246
1,846
11,164
8,701
3,777
645
12,612
10,2231,240
2,428
60,05914,96175,020( Million Yen )
2006
2007
7,026
9,350
2,250
1,299
4,931
4,483
13,428 14,242
10,699
7,136
4,620
3,693
1,845
782
16,797 13,690
10,817 10,806
1,008--3,598
4,096
77,019 69,577
17,391 15,389
94,410 84,966

2007 = (Jan.-May, 2007) x 12/5

20,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0
1996

1997

1998

1999

2000

2001

Turning Machine
Milling Machine
Gear Cutting/Grinding/FinishingTransfer Machine
EDM (including wire-cut)
Sawing/Broaching/Tapping

2002

2003

2004

2005

2006

Drilling/Boring Machine
Grinding Machine
Machining Center
Machines, operated by Laser ※Other Physico-Chemical Machine
Metal Forming Machine Total

１６

2007

日本工作機械輸入協会会員名簿
MEMBERS' LIST
( ABC 順）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61

会 社 名
＊
M 株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
M 株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
M 株式会社ｼｰｹｰﾋﾞｰ
M 日本ﾃﾞｨｴﾑｼﾞｰ株式会社
M 株式会社ﾕｰﾛﾃｸﾉ
M 藤田商事株式会社
M ｸﾞﾘｰｿﾝ・ｱｼﾞｱ株式会社
M 株式会社ｺﾞｰｼｮｰ
M 光商工株式会社
M 伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ株式会社
M 株式会社兼松KGK
M 日本ｸﾘﾝｹﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸﾞ株式会社
M ﾚｲﾎﾞﾙド株式会社
M ﾏｰﾎﾟｽ株式会社
M 株式会社ﾐｸﾛﾝ東京
M 三菱商事ﾃｸﾉｽ株式会社
M ㈱ｴﾑｴﾑｹｰ
M ＮＫﾜｰｸｽ株式会社
M ﾗｲｽﾊｳｱｰ株式会社
M 株式会社ｴｽｱﾝﾄﾞｴﾌ
M 株式会社ｴｽ･ﾃｨｰ･ｼｰ
M ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社
M 株式会社高田商会
M 高田精機株式会社
M ﾄﾙﾝﾌﾟ株式会社
M 株式会社ﾕﾆﾃｯｸ･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ
M ﾌｫﾙﾏｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
Ｍ ﾜﾙﾀｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
M ＹＫＴ株式会社
T ﾌﾞﾗｻﾞｰ･ｽｲｽﾙｰﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T ﾀﾞｲﾅﾐｯｸﾂｰﾙ株式会社
T 株式会社ﾀﾞｲﾏｯｸ
T 株式会社ｴﾛﾜ日本
T 福田交易株式会社
T ｺｰ･ﾖｰ精機株式会社
T ﾏｰﾙ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ㈱Ｔ ﾏｺﾄﾌｯｸｽ株式会社
T 株式会社ﾑﾗｷ
T 株式会社ﾉｱ
T 株式会社ｵﾍﾞﾛﾝ
T 大阪工機株式会社
T 株式会社ﾗｲﾉｽ
T ﾘﾀｰﾙ株式会社
T ｼｪﾌﾗｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
T 安川ｼｰﾒﾝｽｵｰﾄﾒｰｼｮﾝﾄﾞﾗｲﾌﾞ株式会社
R 飯田電機工業株式会社
R 三宝精機工業株式会社
S ｱｲ・ﾛｼﾞｽﾃｨｸｽ株式会社
S ｼﾏﾓﾄ技研株式会社
S 正栄株式会社
S 住商ﾘｰｽ株式会社
S 株式会社ﾔﾏｻﾞｷ工業
H 米国大使館商務部
H 英国大使館 商務部
H ﾌﾗﾝｽ大使館 経済部
H ﾄﾞｲﾂ連邦共和国大使館経済部
H 在日ﾄﾞｲﾂ商工会議所
H ｲﾀﾘｱ貿易振興会
H ｽﾍﾟｲﾝ大使館 経済商務部
H ｽｲｽ・ビジネス・ハブ日本事務所
H 台湾ﾄﾚｰﾄﾞｾﾝﾀｰ

＊ Ｍ 正会員、 機械部会員
Ｔ 正会員、 工具・機器部会員
R 正会員、 メンテナンス部会員
S 賛助会員
H 名誉会員２００７年６月現在
June, 2007

( in alphabetical order )Company Name
AGIE CHARMILLES Japan LTD.
CAPTAIN INDUSTRIES INC.
CKB CORP.
DMG Nippon KKEURO TECHNO INC.
FUJITA SHOJI Co.,Ltd.
Gleason Asia Co., Ltd.
GOSHO CO., LTD.
HIKARI TRADING CO., LTD.
ITOCHU MECHATRONICS CORP.
KANEMATSU KGK CORP.
KLINGELNBERG (JAPAN) LTD.
LEYBOLD CO., LTD.
MARPOSS K.K.
MIKRON LTD. TOKYOMITSUBISHI CORPORATION TECHNOSMMK CO., LTD.
NK WORKS CO., LTD.
Reishauer K.K.
S & F INC.
SWISS TECHNOLOGY CO., LTD.
SYSTEM 3R JAPAN CO., LTD.
TAKATA & CO., LTD.
TAKATA SEIKI CO., LTD.
TRUMPF CORPORATIONUNI TECH CORP.
Vollmer Japan Corporation
Walter Japan KKYKT CORP.
BLASER SWISSLUBE JAPAN CO., LTD.
DYANAMIC TOOLS CORP.
DIMACH CO., LTD.
EROWA NIPPON LTD.
FUKUDA CORP.
KOYO SEIKI CO.,LTD.
Mahr Japan Co., Ltd.
Makoto-Fucks K.K.
MURAKI LTD.
NOAH CORPORATION
Oberon Co.,Ltd.
OSAKA KOHKI CO., LTD.
Rhinos Co., Ltd.
Rittal K.K.
Schaeffler Japan Co.,Ltd.
Yasukawa Siemens Automation & Drives
IIDA ELECTRICAL WORKS Co., Ltd.
SANPO SEIKI CO., LTD.
ｉ-LOGISTICS CORP.
SHIMAMOTO GIKEN CO., LTD.
SHOEI LTD.
Sumisho Lease Co.,Ltd.
YAMAZAKI KOGYO CO., LTD
Commercial Section, American Embassy
Commercial Department, British Embassy
Economic Department, Embassy of France
Economic Department, Embassy of Germany
Deutsche Industrie und Handelskammer
Italian Trade Commission
Economic and Commercial Office Tokyo, Embassy of Spain

Swiss Business Hub Japan
Taiwan Trade Center
Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

17

TEL

FAX

045-450-1684
03-5674-1161
03-3498-2131
045-791-3400
03-3391-1311
047‐351‐3351
03-5560-2801
03-5911-6333
03-3573-1364
03-5640-0722
03-3557-2211
045-473-8923
03-3272-1861
03-3772-7011
045-472-1001
03-3453-7447
03-5208-8700
03-3864-5411
045-476-5833
03-5714-5050
03-5537-0050
03-5840-7383
03-3254-2681
03-3400-8222
045-931-5710
03-3432-4828
048-640-6363
0566-71-1666
03-3467-1251
06-6378-3811
0774-98-0518
03-3761-1121
03-3437-0331
03-5565-6811
042-332-5080
045-540-3591
0745-73-1121
03-3273-7511
03‐3845‐0811
0798‐37‐1234
03-3788-3111
06-6766-7770
03‐3494‐1396
045-476-5900
03-3570-3050
03-3409-3331
045-822-3561
03-6230-0918
048-442-0282
03-3667-7121
03-3515-1917
03-5305-5091
03-3224-5065
03-5211-1168
03-5403-2333
03-3473-0151
03-5276-9811
03-3475-1401
03-3222-3555
03-5449-8400
03-3514-4700

045-450-1697
03-5674-1190
03-3498-2356
045-791-3401
03-3391-1310
047‐351‐5095
03-5560-2955
03-5911-8107
03-3573-1388
03-5640-0741
03-3557-2240
045-473-6218
03-3281-4490
03-3772-7003
045-472-2022
03-3452-6635
03-5208-8798
03-3864-6752
045-476-5822
03-5714-5066
03-5537-0052
03-5840-8723
03-3252-2865
03-3400-8260
045-931-5714
03-3432-4868
048-640-6330
0566-71-1668
03-3485-3181
06-6378-3822
0774-98-0558
03-3761-1131
03-3437-0353
03-5565-6816
042-332-5080
045-540-6252
0745-73-1140
03-3281-2243
03‐3845‐0814
0798‐37‐1233
03-3788-4411
06-6766-7778
03‐3494‐1130
045-476-5921
03-3570-3066
03-3409-3827
045-824-0151
03-6230-0945
048-444-4620
03-3667-1040
03-3515-1957
03-5305-5092
03-3589-4235
03-3265-5580
03-5403-2343
03-3473-4243
03-5276-8733
03-3475-1440
03-3222-3550
03-3473-6090
03-3514-4707

1-2-18, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001, Japan

日本工作機械輸入協会 編集〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1 丁目 2-18
TEL 03-3501-5030
FAX 03-3501-5040
URL http://www.jmtia.gr.jp

E-mail ： info@jmtia.gr.jp