No.200
www.jmtia.gr.jp

JMTIA NEWS
December,2018

東京ビッグサイト
Tokyo Big Sight

第200号
平成30年12月号

日本工作機械輸入協会会報

JMTIA NEWSNo.200 December.,2018目

Contents

次

第29回日本国際工作機械見本市

スイス・デーＪＭＴＩＡ懇親会
会期中の海外関連団体との交流

米国国際製造技術展（IMTS 2018 シカゴ・ショー）ＪＭＴＩＡ輸入促進ミッション

29th Japan International Machine Tool Fair
(JIMTOF 2018)

3～5

Swiss DayJMTIA Networking Party
Meeting with Overseas Associations

6
7
8

International Manufacturing Technology Show
(IMTS 2018)
JMTIA Import Promotion Mission

910

Gleason Cuttibg Tool社工場見学

Visit to Gleason Cutting Tool

11

Boeing社工場見学

Visit to the Boeing factory

12

その他

Others

13

トピックス
理事会
平成3１年賀詞交歓会の開催
企画委員会の活動報告
親睦ゴルフ大会を開催

TopicsDirectors' Meeting
JMTIA New Year Reception 2019
Activities of Planning Committee
JMTIA Golf Competition

輸入統計 10月度工作機械機種別
10月度工具及び周辺機器

Import Statistics in October, Machine Tools
Import Statistics in October,Tools and Peripheral products

会員リスト

Members' List

表紙写真 ： 東京ビッグサイト
Cover Photo : Tokyo Big Sight

裏表紙写真 ： ボーイング ドリームリフター
Back Cover Photo : Boeing Dream Lifter

2

Page

14

15

16
17

18~19

平成28年度（第61期）通常総会
第29回日本国際工作機械見本市

JMTIA

JIMTOF2018
Annual Members’ Meeting
2016

JIMTOF2018（The 29th Japan International Machine Tool Fair
第29回日本国際工作機械見本市は、東京ビッグサイトにおいて(社)日本工作機械工業会及び（株）東京ビッグサイトの主催、当協会を含む関連13団体（次ページ）の協賛で、11月1日（木）から6日間にわたって「未来へつなぐ、技術の大樹」を統一テーマとして開催された。
前回JIMTOF2016の時に比較して東７ホールに精密測定機
器、光学測定機器、試験装置企画展示が増設展示され、
東8ホールにはDMG森精機殿が一館丸ごと展示をされていた。小間数も、6小間多い5,524小間（98,540㎡）に世界21ヶ国・地域より、1,085社が工作機械及びその関連機器・装置類を出展した。
来場者数は前回よりも約3.7％増の153,103人（重複なし）と発表された。

JIMTOF2018 (The 29h Japan International Machine Tool Fair)
was held at Tokyo Big Sight for 6 days from Thursday, November
1 under the theme of “CONNECT by technology for the future “.
JIMTOF2018 was jointly organized by Japan Machine Tool
Builders Association (JMTBA) and Tokyo Big Sight Inc., under thecooperation by 13 associations including JMTIA, listed as
exhibitors on the page 4.
Compared with JIMTOF 2016, a featured exhibition area wasadded for precision measurement devices, optical measurement
devices, and test equipment, in East Hall 7. DMG MORI occupied
the entire East Hall 8 to exhibit their solutions.
A total of 1,085 companies from 21 countries and areas exhibitedmachine tools and related equipment and products in 5,524
booths or 98,540 sq. meters of exhibit space that was an increaseby Hall East7 and 8 compared to that of the previous
JIMTOF2016.
The number of visitors has been reported as 153,103 (multientries counted as one) which is approximately 3.7% up than theprevious record of JIMTOF2016.

開会式 （Opening Ceremony）

企画委員会メンバー
東7、東8号館 入口 (Entrance of East-7,8 Hall )開会式 テープカット(Tape cutting of the Opening Ceremony)

開会式テープカット 中川会長
(Tape cutting of the Opening Ceremony by
Mr. T. Nakagawa, Chairman of JMTIA )3

第29回日本国際工作機械見本市
平成28年度（第61期）通常総会
第28回日本国際工作機械見本市
出展団体一覧
団体名

JMTIA

JIMTOF2018
JIMTOF2016
Annual Members’Meeting 2016

Exhibitors, by associations
Name of Association

社数

小間数

*Exhibit

Booth (%)

(社)日本工作機械工業会

Japan Machine Tool Builders’ Association

89

2.552 (46.2)

日本工作機械輸入協会

Japan Machine Tool Importers’ Association

42474 (8.6)(社)日本鍛圧機械工業会

Japan Forming Machinery Association18

85 (1.6)

日本精密機械工業会

Japan Precision Machine Association29

199 (3.6)

日本機械工具工業会

Japan Cutting & Wear-resistant Tool Association

69

445 (8.1)（社）日本工作機器工業会

Japan Machine Accessory Association

53

412 (7.5)

日本精密測定機器工業会

Japan Precision Measuring Instruments Association27

169 (3.1)

研削砥石工業会

Japan Grinding Wheel Association

13

63 (1.2)

ダイヤモンド工業協会

Industrial Diamond Association of Japan10

46 (0.8)

日本光学測定機工業会

Japan Optical Measuring Instruments Manufacturers’ Association17

61 (1.1)(社)フルードパワー工業会

Japan Fluid Power Association17

53 (1.0)

日本試験機工業会

Japan Testing Machinery Association

4

11 (0.2)(社)日本歯車工業会

Japan Gear Manufacturers’ Association

5

20 (0.4)

その他国内一般

Others, Domestic Exhibitors

310

546 (9.8)

海外一般

Overseas Exhibitors62

107 (1.9)

海外工業会

Overseas Association Exhibitors

73

271 (4.9)

合計

Total

1,085

会員企業（JMTIA Exhibitor)

会員企業（JMTIA Exhibitor)

5,524 (100.0)*Exhibit : The number of companies who exhibited at JIMTOF2016

会員企業（JMTIA Exhibitor)
東7つながるモニター(East 7
Connected monitor)

東6
輸入協会案内所(East 6 JMTIAInfomation Desk)

日本工作機械輸入協会会員別出展小間数 (ABC 順)
No. of booth, exhibited by JMTIA members (in alphabetical order)
Company Name

No. ofbooth

会員企業（JMTIA Exhibitor)

No. ofboothCompany Name

Blaser Swisslube Japan Co., Ltd.

6

Kyoni co., ltd

4

BP Japan K.K

2

Leybold Co., Ltd.

4

CAPTAIN INDUSTRIES Inc.

20

MOVAC LTD3CKB Corp.

20

MURAKI Ltd..

6

DIMACH Co., Ltd.

2

Nippon SCHNEEBERGER K.K

2

DYNAMIC TOOLS Corp.

8

NK WORKS Co., Ltd.

16EROWA Nippon Ltd.

6

Noah Corp.

12EURO TECHNO Inc.

14

Cominix Co., Ltd.

15

FUCHS JAPAN LTD.

4

Reishauer K K

12

FUJITA Shoji Co., Ltd.

10

Rhinos Co., Ltd.

2FUKUDA Corp.

21

Rittal K.K

6

GANRO INDUSTRIAL CORP.

4

S & F Inc.

17

GF Machining Solutions Ltd

21

SCHUNK Intec K.K.

15

Gleason Asia Co., Ltd.

25

SMW-AUTOBLOK Japan Inc.

10GOSHO Co., Ltd.

16

Swiss Technology Co., Ltd.

6HAINBUCH Japan K.K

2

TOOL de INTERNATIONAL CO., Ltd.

6

HIWIN CORPORATION

36

TOYO CORPORATION

8ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

8Transor Filter Japan Co., LTD.

2

Kanematsu KGK Corp.

2

Vollmer Japan Corporation

8

KLINGELNBERG (Japan) Ltd.

20

United Grinding Group.

20

K.MECS Co., Ltd3YKT CORPORATION.
TOTAL

4

会員企業（JMTIA Exhibitor)

会員企業（JMTIA Exhibitor)

50
42

474

会員企業（JMTIA Exhibitor)JMTIA平成28年度（第61期）通常総会
第29回日本国際工作機械見本市

JIMTOF2018
Annual Members’Meeting 2016

ＪＩＭＴＯＦ20１8 来場登録者数 （確定）
Number of Registered Visitors（単位／人）

天気
Weather

来場者数
Number of Visitors
重複なし
重複あり
Multi-entries counted as one

Multi-entries on the same day
counted as one

晴れ
Fine

26,62926,629(4,612)(4,612)晴れ
Fine

39,30947,115(3,256)（5,809）晴れ
Fine

37,85247,759（2,045）（4,754）

曇後雨
Cloudy andRain

14,58821,333（1,190）（2,726）

曇り
Cloudy19,84925,971（1,169）（2,282）雨
Rain

14,876

20,151（519）(1,305)

合 計

153,103

Total（12,791）

11月1日 （木曜日）
Nov. 17 （Thu.）
11月2日 （金曜日）
Nov. 18 (Fri.)
11月3日 （土曜日）
Nov .19 (Sat.)
11月4日 （日曜日）
Nov .20 (Sun.)
11月5日 （月曜日）
Nov .21 (Mon.）
11月6日 （火曜日）
Nov .22 （Tue.)(

日程等

前回実績（JIMTOF 2016）2016 JIMTOF Record
重複なし
重複あり
Multi-entries counted as one

Multi-entries on the same
day counted as one

1st Day
晴れ Fine25,34525,345(4,145)(4,145)

2nd Day
晴れ Fine34.05841,028(2,920)（5,236）

3rd Day
雨 Rain39,90049,298(1,991)（43,385）

4th Day
晴れ Fine16,26722,807(1,165)（2,615)5th Day
晴れ Fine17,83923,381(1,021)（2,045）

6th Day
晴れ Fine14,193

19,129(343)(1,058）

188,958

147,602180,988（21,488）(11,585)（19,485）

P ast Dat e s（） Visitors from overseas) 海外からの来場者数＊重複なし ：同一人が複数日に亘って来場しても1人としてカウント＊重複あり ：当日中の重複は除く

工作機械関係展示会との比較
Comparison of JIMTOF 2018 with other exhibitions

企画委員会メンバー
開催地 Place

JIMTOF

JIMTOF

JIMTOF

IMTS

IMTS

IMTS

EMO

EMO

EMO

2018

2016

2014

2018

2016

2014

2017

2015

2013

Tokyo

Tokyo

Tokyo

ChicagoChicagoChicagoHannover

MilanoHannover

出展者数 No. of exhibitors

1,085

969

865

2,563

2,375

2,035

2,187

1,600

2,131

展示スペース Net exhibit space ㎡

49,71649,71645,828132,315

127,300

111,400

181,720

120,000

180,582

来場者数 No. of visitors

153,103

147,602

136,196

129,415

115,612

114,147

128,966

155,362

142,804

各国工業会ブース(Each foreign association booth)西館アトリウム(West Hall Atrium)5スイス・デー
平成28年度（第61期）通常総会
今年はいつも通りの昼食会をスイス大使のジャン＝フランソワ・パロ閣下をお迎えして、スイス機
械・電機工業会（SWISSMEM）と当協会の主催、スイス大使館とスイス・ビジネス・ハブ日本事務所の共催により、2日（金）12：00より東京ビッグサイト会議棟のレセプションホールを使って約200名以上のご来賓をご招待して賑々しく開かれた。
出席者はそれぞれに交流して、昼食会は14：00に閉会された。

JMTIAJIMTOF2018
Swiss Day
Annual Members’Meeting 2016
This year it was conducted as usual, under the organization of
the Swiss association of mechanical and electricalengineering industries (SWISSMEM) and JMTIA, and cosponsorship from the Embassy of Switzerland in Japan and
the Swiss Business Hub Japan. We welcomed the Swiss
ambassador H.E. Mr. Jean-François Paroz, and invited
approximately over 200 guests for a lively event starting from12:00 pm on Friday, November 2 at the Tokyo Big Sight
Conference Tower Reception Hall.
After the attendees socialized with one another, the luncheon
concluded at 2:00 pm.

SWISSMEMブラットラー事務局長(Mr.Chistoph Blättler, Ressortleiter)

スイス大使ジャン＝フランソワ・パロ閣下(Embassy of Switzerland in Japan
Jean-François Paroz )企画委員会メンバー

中川会長挨拶

乾杯 (Toast)( Mr. T. Nakagawa, Chairman of JMTIA )会場風景 (Another view of the room)

6

受付 (Reception )JMTIA

JIMTOF2018
平成28年度（第61期）通常総会
輸入協会懇親会
JMTIA Networking Party
Annual Members’Meeting 2016
ＪＭＴＩＡ主催による懇親会「協会デー」は、11月4日（日）午後6時00分から東6ホールの協会事務室において開催され、会員出展者、主催者および各協
賛団体をはじめ海外工業会やメーカー関係者100名以上のゲストが参加して、それぞれに交流を深めた。

中川会長挨拶
( Mr. T. Nakagawa, Chairman of JMTIA )JMTIA networking party was held on Saturday,
November 4, 18:00 PM at the office room of East 6 Hallof Tokyo Big Sight and more than 100 guests of theexhibitors of JMTIA members, the persons concernedwith the organizers, cooperating associations andoverseas associations and manufacturers attended andmutually promoted friendship among the attendants.

会員参加者(JMTIA members)

企画委員会メンバー

会場風景(Another view of the room)

会場風景(Another view of the room)

会場風景(Another view of the room)

GROB社ルー社長挨拶(Mr.Fabian Ruh of GROB President)

7

JMTIA

JIMTOF2018
平成28年度（第61期）通常総会
会期中における海外メーカー及び工業会とのミーティング
Annual Members’Meeting 2016
Meeting with Overseas Association
Meeting with Overseas Association and Manufacturers during JIMTOF2018
AKYAPAK社（トルコ）
AKYAPAK (Turkey)
Mr. Faut Pinar
大型ベンディングマシンメーカーで、まだ日本には納入実績がないが、代理店を探しているとのこと。
会員会社に連絡をしてみると約束をした。
（連絡先）fpinar@akyapak.com.tr
HP: www.akyapak.com.tr
AKYAPAK produces large-scale vending
machines. The company has not yet sold theirproducts in the Japanese market, thus they
are looking for distributors. We promise toannounce AKYAPAK’s desire for sales to ourmember companies.
UCIMU （イタリア工作機械工業会）
UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE
Ms. Claudia Tovaglieri(UCIMU)
Ms. Luigina Cirone(イタリア大使館）
UCIMUから事前にミィーテイングをしたいとの申し
入れがあり、中川会長を伴い会場内で打ち合わせをおこなった。イタリア大使館からチローネさんも来ており、お互いの統計データーを説明しあい、今後も協力し合うことにした。
来年の3月に日工会等を含め日本市場について会議を行いたいとのことであったがTIMTOS台湾の展示会と重なりそうなので、その旨を話しておいた。

TAMI（台湾機械工業同業公会）
Taiwan Association of Machinery Industry
Mr. Alex Ko (Chairman) Mr. C.C.Wang(President) 他
事前に会いたいと連絡があり、東6号館の当協会会議室で打ち合わせを行った。
来年開催されるTIMTOS 2019に当協会のブースを設けてくれるとのことで、金も人も用意しなくていいとのことであった。 いろいろと便宜を図ってくれるように見受けられた。 会場は新しく南港に会場が出来、メインは南港で開催されるようだ。 会期が近づいて詳細を問い合わせることにする。 JTBがTIMTOSのツアーを計画するとのことで、当方の意見も入れてくれることになっている。
Contacted in hopes of a meeting in advance, we
held a meeting with TAMI at a meeting room in
East Building #6.
TAMI said that they would prepare a booth for us
at TIMTOS 2019. Without the need for us toprepare for any expenses or staff for preparation,
they seem to be willing to provide various
services to us. A new exhibition hall has been
built at Nangang (Taipei Nangang Exhibition
Center), which seems to be the main exhibition
venue. We are asking for detailed information,
as the period is approaching. JTB is going to be
selling some tour packages to TIMTOS, in
consultation with us.

We were contacted by UCIMU in hopes of ameetingin advance, and we held a meeting at
企画委員会メンバー
the exhibition venue with the attendance ofChairman Nakagawa. UCIMU accompanied
Ms. Luigina Cirone from the Embassy of Italyto the meeting. Statistical data was shown toall, and we agreed on future cooperation.
UCIMU wanted to hold a meeting with us andthe JMTBA next March, regarding theJapanese market. We notified UCIMU that thismeeting could overlap with TIMTOS in Taiwan.
TAMI台湾工業界各位

TAMI理事長とのミィ―ティング

8

UCHIMUイタリア工業会と大使館商務官

平成28年度（第61期）通常総会
米国国際製造技術展

JMTIA

IMTS2018

米国製造技術工業会（ＡＭＴ）の主催による第32回米国国際製造技 America’s International Manufacturing Technology Show術展（シカゴショー）は、2018年9月10日（月）から15日（土）までの6
IMTS2018
日間、シカゴのマコーミック・プレースにて開催された。
128,180平方メートルの展示スペースに、2,563社からの出展があり、 The 32rd International Manufacturing Technology Show, sponsored by the
Association for Manufacturing Technology (AMT), was held at McCormick
6日間の開催期間の入場登録者数は129,415人と、前回よりも約11.9％増加した。（出展社数も6.5％増加）会場内は相変わらず日本 Place, Chicago, for six days from Monday, September 10 to Saturday,
September 15, 2018.
の工作機械メーカーが目立った。

Annual Members’ Meeting 2016（1）日本メーカーからの出展は前回120社強を上回る、過去最高の130社超(現地出展含む）とされる。
南館正面入口メイン部分エスカレーター上がって角に、Haasが唯一のUSA代表としてメイン会場に展示している。その隣にヤマザキマ
ザックが、続いてオークマ、牧野フライス、ＤＭＧ森精機等の日本勢が占めた。前回と違い、入口奥の一角を、韓国のDoosan が占めていた。
全体として、日本勢の小間が目立ち、そのリーダー的な展示ぶりが伺えた。
（2）インターナショナルラウンジの有る北館中２階に各国の工業会が有った。我々は最初にここに行き、視察団の皆さんに休憩場として使用いただけることをお知らせした。AMTのオフィスが隣にあり、Vice PresidentのMr. McGibbon氏に会って、入場手続きをしていた
だいた。
（3）米国経済の概況は2010年以降実質GDP成長率は堅調に推移している。失業率は順調に回復をしているが、足元の個人消費は伸びが鈍化している。
人件費のコスト上昇、労働者の確保が課題になり、日本同様の問題を抱え始めている。米国の自動車販売状況は、好調な個人消費に牽引され好調であるものの、最近の販売台数は前年実績を下回る結果となった。
（4）全体として、機械単体の加工能力や機能ではなく、周辺機器や加工技術を含めたソリューション提案型が多く、ロボットによる自動化、省力化、省エネルギー、省スペース、環境対策等を含めた提案が多くなった。特に多くのメーカーが自動化AIの技術をＰＲする姿が目に付いた。

企画委員会メンバー（5）米国は世界工作機械生産高のうち、シェア第6位（2015年）、中西部が米国の生産高の半分を占めている。受注推移は2015年以降顕著な推移で2018年上半期の前年同月期比では22％の成長率。
ただ、関税が市場の成長を妨げる懸念がある。
（6）日工会によれば、このIMTS展示会を契機に国内で受注増を続けている業界に2兆円の大台に向かって受注に11月のJIMTOFでさらに受注に向けて弾みをつけようとしている。米国と中国の貿易戦
争による関税の動向に注意もしなくてはならない。米国の景気観が良かった。尚、次回 ＩＭＴＳ2020は、2020年9月14日（月）から19日（土）まで同じく、マコーミック・プレースにて開催される。

The exhibition space, 128,180 m 2 in size, was blanketed by booths from 2,563
companies. The total registered visitors reached 129,415 for the six days,
which is an 11.9% increase from the previous event. (The number of exhibitors
also increased by 6.5%.)
Japanese machine tool manufacturers still had a strong presence.
(1) From Japan, more than 130 companies exhibited at the show (including local
Japanese companies in the U.S.), exceeding the 120 exhibitors at the previous event.
At the corner, as seen from the ascending escalator from the main entrance of theSouth Building, Haas had a booth in the main venue as the only representative
manufacturer in the U.S. From there stood Japanese companies, starting fromYamazaki Mazak, which had the booth next to Haas, along with Okuma, Makino
Milling Machine, and DMG MORI.
Unlike the previous event, Doosan from South Korea occupied an interior corner.
As a whole, the booths of the Japanese companies stood out, indicating theirleadership.
(2) Industry associations from various countries had booths in North Building
2F.
We first visited this level to announce to everyone there of the observation tour
and that our booth was open for them to take a break at. Next to our booth
was the office of AMT, where we met Vice President Mr. McGibbon, whokindly conducted the entry procedure for us.

インターナショナルラウンジ
International Lounge(3) The U.S. economy has been generally strong since 2010, with a good
actual GDP growth rate.
The unemployment rate is steadily improving, but the increase in personal
consumption is slowing down.
Similar to Japan, an increase in labor costs and difficulty to secure labor
forces are becoming a concern. Although the sales of cars in the U.S. are
growing with strong personal consumption, the recent number of cars soldfell short of the result of the same period last year.
(4) Overall, many of the exhibitors focused on proposals for solutions
including various peripherals and technologies instead of the appeal of
performance and functions of single machines. There were a lot of
proposals containing one or more instances of automation by robots,
along with proposals for labor-saving, energy-saving, space-saving, andenvironmental solutions.
In particular, we found that many manufacturers were strengthening theappeal of AI technologies for automation.
(5) The U.S. ranked sixth (in 2015) in the global amount of machine tool
output; the Midwest region occupies half of the output in the U.S. The
amount of orders has been going well since 2015; the first half of 2018
saw a 22% rise compared to the same period a year earlier. However,there is a concern that tariffs could hinder market growth.

会員各社
JMTIA Members(6) According to the JMTBA, the industry is striving to further stimulate theJapanese market, which had started growing since IMTS, with the aim
toward achieving an amount of 2 trillion yen by using JIMTOF in
November as a market driver. We need to keep our eyes on customs
trends, in relation to the trade frictions between the U.S. and China.
JMTBA sees the U.S. economy as being strong.
IMTS 2020, the next event, will be held from September 14 (Mon.) to 19(Sat.) 2020, at the same place: McCormick Place.

9

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会
JMTIA輸入促進ミッションを派遣
当協会では総勢38名（内、会員は17名）の参加を得て、9月9日（日）よりIMTS2018へ輸入促進を目的とするミッションを派遣した。3日間の見本市
視察だけの「見本市コース」に7名、見本市視察
後に3日間の工場見学（Gleason Cutting Tool社、
Boeing社）を含む「視察団コース」に31名が参加
した。

目

JMTIA
ImportPromotion
MissionAnnualMembers’
Meeting
2016

IMTSバルーン次(IMTS Balloon)

From Sunday, September 9, 2018, the JMTIA
dispatched a mission of 38 participants (17association members) to promote imports at
IMTS 2018. Seven people participated in the“Trade Show Course,” which involved solely
a visit of the trade show for three days, while
31 participants took the “Observation Tour
Course,” which involved factory tours ofGleason Cutting Tool and Boeing during thethree days after the trade show.

集合写真
Photo of theparticipants

AMT VPと(with AMT VP)

JETROシカゴ
ご担当者と(with the person in
Charge of JETRO)

会場風景(Another view of IMTS)

日本のメーカー(Japanese Makers)

各国工業会代表者会議の開催

General Managers’ Meeting Held

AMT主催の代表者会議という名前で研究機関の講師によるセミナーとして、9月11日（火）午前8時30分から開催され、中川会長と山下が出席した。まず、ウッズAMT専務理事による挨
拶に続いて、「Economic Outlook」、「Smart Manufacturing」、「Trade issues–A US manufacturing View」、と議題が定義されて、それぞれの有識者が講演を行った。

マネージャーズ
ミーティング会場(Managers’ Meeting
Place)

From 8:30 a.m. on Tuesday, September 11, 2018, a General
Managers’ Meeting, sponsored by AMT, was held as aseminar with lecturers from various research institutes, which
Chairman Nakagawa and Mr. Yamashita attended. After the
opening remarks from President Woods of AMT, experts madepresentation on selected topics, such as “Economic Outlook,”“Smart Manufacturing,” and “Trade Issues – A US
Manufacturing View.”

10

マネージャーズミーティング(Managers’ Meeting)

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会
工場見学

FactoryMeetingTour
Annual Members’
2016「視察団コース」参加者3１名は、平成30年9月13日（木）早朝にシカゴを出発し、バスにてシカゴから 2 時 間 の Loves Park へ 移 動 し た 。 到 着 後 、Gleason Cutting Tool社を訪問した。

The 31 participants of the “Observation Tour Course” departed
Chicago in the early morning of Thursday, September 13, 2018, tomove to Loves Park, two hours from Chicago by bus. Then, they
visited Gleason Cutting Tool Corporation.

Gleason Cutting Tool

Gleason Cutting Tool社

目

■所在地

次

■Location
1351 Windsor Rd.
Loves Park, IL 61111

1351 Windsor Rd.
Loves Park, IL 61111■Tour Date

■訪問日

September 13, 2018 (Thu.)

2018年9月13日（木）■Hosts■面会者

Mr. Robert P. Phillips, Senior Vice President

Mr. Robert P. Phillips

Senior Vice President■日本法人
グリーソンアジア株式会社
仲口社長、小松様 （ＴＥＬ）03-5560-2831■概要■ Group Company in Japan
Gleason Asia Co., Ltd.
Mr. Nakaguchi (president) and Mr. Komatsu (team leader)(TEL) 03-5560-2831■Summary

当協会の機械部会会員であるグリーソンアジア株式会社 We visited Gleason Cutting Tool Corporation under the guidanceの仲口社長、小松チームリーダーのご案内で訪問。
of President Nakaguchi and Team Leader Mr. Komatsu, of
工場責任者のMr. Robert P. Phillips に挨拶し、2組に分か Gleason Asia, a member of Machinery Group, JMTIA.
れて工場に入った。工場の効率化を図っているとのお話で、 After greeting Mr. Robert P. Phillips, the manager of the factory, we「カイゼン」に取り組んでおり、次工程のことも考えていると entered the factory, splitting into two groups.
のこと。焼き入れ用の真空炉は8基もあり、モニターにてそ The tour relayed that the company has been trying to improvethe efficiency of their factory by introducing kaizen activities and that they
れぞれを監視しているとのこと。
were considering the next process.
ワークごとに看板が下げられており、どのワークを加工して They have eight vacuum furnaces for quenching, each of which is
いるかを分かり易く「目で見る化」がされている。
watched via a monitor.
工場見学者も多いのか、それぞれに代表的な説明箇所を A signboard is shown at each workstation so as to clearly help staff
設けており、作業者が手慣れた様子で説明をされていた。 “visualize” what work is to be processed at each site.
Probably, in accepting a lot of visitors, they have some representative
惜しむらくは、イヤホンを使用しての説明を提案したい。
points in each process defined in advance, and operators looked familiar
現場の騒音で声が聞き取りにくいとの指摘があった。
with the explanations.It is to be regretted that some said that noise at thesite made it hard to catch what was said. We’d like to recommend the useof earphones for lectures.

Gleason Cutting Tool社前(Group photo)

Gleasom Cutting Tool社

Gleasom Cutting Tool社説明会場(the venue for orientation )Gleason Cutting Tool社工場責任者(Factory officer)

11

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会
工場見学

Factory Tour
Annual Members’Meeting 2016

Boeing社見学

Boeing■Summary■概要
世界で唯一飛行機の組み立て工程を見学できる「ボーイング・エベレット工場」を見学。

We visited Boeing’s Everett factory, which is the only
facility in the world that shows visitors the assembly of
airplanes.

幅500ｍ×長さ1Kmの単独工場としては世界最大級の組み立て工場で、ここで747，777，787の機種を組み立てている。一部は流れ作業工程をとり、飛行機が工程ごとに移動して組み立てられている。

With a size of 500 m x 1 km, this is one of the largest single
factories in the world, and 747s, 777s, and 787s models arebuilt here. Some parts involve an assembly line system.
Airplanes are built and moved from process to process.

様々な国の飛行機が駐機しており、テスト飛行をし、各国各航空会社のパイロットのトレーニングもして送り出している。

Airplanes from all over the world are parked at thisfactory, and test flights are conducted. The factory alsooffers training for pilots from the air carriers of various
countries.

各国で製造されたパーツを運んでくる輸送機のドリーム
リフターは世界で４機しかないが、たまたま見学日には2機駐機していた。 とても珍しいらしく、787、777の増産に合わせて同型機をもう2機製造するとのこと、これは台湾で既存の機種の大改造をしたそうだ。

Only four Boeing Dreamlifters are in existence(transporting components manufactured around theworld), and by chance two of them were parked there
when we visited. This is thus said to be quite rare.
Along with an increase in the production of 787s and
777s, two additional Dreamlifters are to be produced.
They said that Dreamlifters of the current model havebeen extensively modified in Taiwan.
There were many visitors there. We really enjoyed thetour.

多くの見学者が来ており、我々も心行くまで見学をした。

DREM LIFTER１DREAM LIFTER2

BOEING組み立て工場

12

BOEING工場前

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会
工場見学

Factory Tour
Annual Members’Meeting 2016
Another Site Visit

その他の見学先
シアトルマリナーズの本拠地、セーフコ球場も市内観
光時に訪問し、視察団の面々も大いに喜ばれた。

目

セーフコ球場（Safeco Field）

シャワー室(Shower room)

シアトル市内(The Seattle city)

その他
JETROシカゴのご担当者とIMTS会場で米国における経済産業動向について説明をいただいた。ご好意で、『米国の経済・産業動向について』のレポートをいただいた。

The participants of the observation tour weregreatly delighted with the tour of Safeco Field,
home of the Seattle Mariners, during thesightseeing session.

次

会見場(Press conference room)

ロッカー室(Locker room)

休憩時間（vacation time)

OthersWe met a person in charge from JETRO Chicago at the
IMTS venue, and this person kindly explained some
economic and industrial trends in the U.S. The person also
gave us a copy of a report: Trends in the Economy andIndustry of the United States.

13

JMTIA

MeetingAnnualDirectors’
Members’
Meeting 2016平成28年度（第61期）通常総会
理事会

月 日

主な報告 ･ 審議事項

平成 30 年 9 月 6 日

IMTS2018 視察団派遣の最終案内、2018/2019 ダイレクトリー、前半期輸入統計

10 月 4 日

IMTS2018 視察団の報告、JIMTOF2018 現状報告、平成 30 年前半期会計報告、8 月度輸入統計

11 月 8 日

JIMTOF2018 の総括, 9 月度輸入統計、企画委員会の報告（開催予定日）12/6(2018),1/8(2019 ),2/14(2019 ), 3/14(2019)

Date

Main

Sept. 6, 2018

Report of Mission to IMTS2018, 2018/2019Directory, Import Statistics 1st half

Oct. 4

Report of IMTS2018and JIMTOF2018 Approval of Financial Statement 1st half, Import Statistics

Nov. 8Overview of JIMTOF2018, Import Statistics, Planning Committee(to be held)

12/6(2018),1/8(2019 ),2/14(2019 ), 3/14(2019)平成31年賀詞交歓会の開催
JMTIAの賀詞交歓会は、平成31年1月8日（火）午後5時30分より、第一ホテル東京5階「ラ・ローズⅠ」に於いて開催される。

企画委員の活動報告
8月6日（木）ハロー貸会議室虎ノ門において、大阪市立大学の、坂上教授を講師に迎えて、セミナー「航空機発動機開発について」を開催した。参加人数は51名で、 セミナー終了後、講師を交えて懇親会を開催した。

講師（大阪市立大学坂本教授）

14

IssuesNew Year Reception 2019

JMTIA New Year Reception 2019 will be held at
17:30 PM on Tuesday , January 8 , 2019 , at Daiichi Hotel Tokyo 5F “LA ROSE Ⅰ”.

Activities of Planning Committee
On Thursday, August 6, we welcomed Prof. Sakagami of
Osaka City University for his seminar, titled “Developmentof Engines for Aircrafts,” at Hello Rental Meeting RoomToranomon, which was attended by 51 people. After theseminar, we held a networking party with Prof. Sakagami.

セミナー風景(Seminar）

JMTIA

親睦ゴルフを開催
企画委員の活動報告
平成28年度（第61期）通常総会

Activities
of Planning
Committee
JMTIA
Golf Competition
AnnualMembers’
Meeting 201610月6日（土）企画委員の（株）シュンクジャパンの川村さん、NKワークスの渡邉さんが幹事で熊谷ゴルフクラブにおいて第6回日本工作機械輸入協会懇親ゴルフ大会を開催した。
参加者は14名で、株式会社シュンクジャパンの川村氏が優勝、べスグロ賞はハイデンハイン株式会社の市川社長殿が獲得された。

On Saturday, October 6, we held the sixth JMTIASocial Golf Tournament at Kumagaya Golf Club,
organized by Mr. Kawamura (Schunk Japan) and
Mr. Watanabe (NK Works).
We welcomed 14 participants. Mr. Kawamura of
Schunk Japan won the tournament, and Mr.
Ichikawa, president of HEIDENHAIN, won the“best glove” award.

幹事(Organizers)

懇親ゴルフコンペ参加者 (Players)

優勝杯授与(Winner)

12月3日（月）協会事務所において12月度企画委員会を開催し、 また、12月13日（木）に企
画委員会主催の協会全体の忘年会をKKRホテルで開催。

平成31年の活動予定は、平成31年2月15日（金）にボウリング大会を開催し、3月には技術セミナーを実施することになっている。

懇親会(A networking party)

On Monday, December 3, the Planning
Committee for the December period will
be held at the JMTIA office. On Thursday,
December 13, a year-end party
sponsored by the Planning Committee
will be held at KKR Hotel.

In 2019, a bowling tournament will be held on
Friday, February 15, and a technical seminar
will be held in March.

15

輸入統計

Import Statistics
30-Nov-18

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including w ire-cut)
Other Physico-Chem ical Machine
Saw ing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Form ing Machine Total
Machine Tool, Total

2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
9,662 11,999
5,796
6,975
9,810 10,595 13,736
2,112
1,529
1,142
778
588
590
1,696
2,751
1,951
1,037
1,061
401
261
1,131
15,321 13,190
5,108
5,496
8,275 10,149
8,923
6,982
4,556
3,381
1,807
2,329
4,838
5,000
4,528
5,167
2,851
3,210
5,779
6,720 10,106
1,573
1,516
929
478
263
366
718
12,267
7,020
3,129
3,921
8,743 10,749 14,065
11,202
8,569
1,801
3,095
4,067
3,289
3,885
2,321
1,388
762
1,871
600
1,147
1,452
3,882
3,329
2,771
1,974
2,567
2,419
2,301
72,601 60,214 28,707 30,666 43,422 51,123 63,013
17,997 16,815 13,322
7,679
8,644 10,638 14,832
90,598 77,029 42,029 38,345 52,066 61,761 77,845※ includes 19 for m achines operated by ultrasonic w ave

2014
20,371
1,516
902
11,172
4,111
10,138996
18,499
5,545
1,614
3,229
78,094
15,427
93,521

2015
23,562
1,956
860
15,066
4,112
9,987
1,830
23,690
5,874
1,021
3,612
91,57019,814111,3842016
18,433807
1,134
12,044
4,686
10,525
1,363
19,188
4,566
1,286
4,204
78,237
18,49896,7352017
20,198
1,064
1,222
11,296
1,871
9,447
647
16,856
5,225
446
3,478
71,751
17,221
88,9732018
23,018
1,114
1,349
15,501
5,018
13,986
1,503
17,042
4,807
296
2,953
86,586
19,259105,8462018 = (Jan.,～Oct., 2018) x 12/10

24,00022,00020,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000

4,000
2,000

0

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

2018

Source : Custom s Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded※官報（H30.4.1以降適用）により、その他の研削盤等統計品目番号の8460.90-020と8460.90-090が統合され8460.90-000になりました。累計値には8460.90-020と8460.90-090が含まれております。
※According to an official gazette (coming into effect on April 1, 2018), the former numbers of HS codes for other grinders, 8460.90-020 and 8460.90-090,
have been integrated into a new code: 8460.90-000. The accumulated values include the figures of the former 8460.90-020 and 8460.90-090.

16

輸入統計

Import Statistics
30-Nov-18

Import of Machine Tools and Peripheral Products to Japan- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association ( Million Yen )2006

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semicon Inspection
Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch &
Seal

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

296,338 281,099 223,220 115,337 145,986 167,368 160,881 186,930 237,113

256,177

227,646

254,541

289,545249,540 277,560 288,940 179,447 223,242 253,655 272,039 290,433 342,178

369,624

328,090355,253

383,739

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw
Blades, Dies

69,60373,70438,021

55,32560,621

68,79092,16599,50296,476

105,096

112,422Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts &Accessories

113,232 107,522 106,494

57,72874,251

95,806

97,416 103,564 134,361

149,147

126,028

146,648

150,909

10,555

11,906

12,041

8,485

10,895

10,634

11,184

13,061

14,435

14,55114,141

15,355

15,63277,01972,60160,21428,70730,66643,422

51,12363,01378,094

91,57074,18571,751

86,586

17,391

17,997

16,815

13,322

7,679

8,644

10,638

14,832

15,427

19,814

18,315

17,221

19,25975,74379,735

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives
Metal Cutting Machine Tool
Metal Forming Machine Tool
2018 = (Jan.,～Oct., 2018) x 12/10

400,000

350,000

300,000

250,000

200,000

150,000

100,000

50,000

0
2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

Measuring/Checking Instruments & Parts, Semi-con Inspection

Transmission, Gear, Bearing, Magnet, Clutch & Seal

Metal Cutting Machine Tool

Work/Tool Holder, Hand Tool, Machine Parts & Accessories

Tools for drill/mill/turn, Throwaway Chips, Saw Blades, Dies

Metal Forming Machine Tool

2018

Grinding Stone, Wheel and Other Abrasives

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance
Note : Dry Etching Machines are excluded※官報（H30.4.1以降適用）により、その他の研削盤等統計品目番号の8460.90-020と8460.90-090が統合され8460.90-000になりました。累計値には8460.90-020と8460.90-090が含まれております。
※According to an official gazette (coming into effect on April 1, 2018), the former numbers of HS codes for other grinders, 8460.90-020 and 8460.90-090,
have been integrated into a new code: 8460.90-000. The accumulated values include the figures of the former 8460.90-020 and 8460.90-090.

17

日本工作機械輸入協会会員名簿（正会員）( in alphabetical order )Company Name

( ABC 順）

Members’ List
(Regular members)

JMTIA
1-Nov-18
FAX

＊

会 社 名

1

M

株式会社キャプテン インダストリーズ

Captain Industries,Inc..

03-5674-1161

03-5674-1190

2

M

株式会社シーケービー

CKB CORPORATION

03-3498-2131

03-3498-2356

3M

ＤＭＧ森精機株式会社

DMG MORI SEIKI CO.,LTD.

052-587-1835

052-587-1834

4M

株式会社ユーロテクノ

EURO TECHNO INC.

03-3391-1311

03-3391-1310

5M

藤田商事株式会社

FUJITA SHOJI CO.,LTD.

047‐351‐3341

047‐351‐2214

6M

福田交易株式会社

Fukuda Corporation

03-5565-6811

03-5565-6816

7

M

ＧＦマシニングソリューションズ株式会社

GF Machining Solutions Ltd.

03-5769-5010

03-5769-5011

8

M

グリーソンアジア株式会社

Gleason Asia Co., Ltd.

03-5560-2801

03-5560-2955

9

M

株式会社ゴーショー

GOSHO Co., Ltd.

03-5911-6333

03-5911-8107

10M

伊藤忠マシンテクノス株式会社

ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP.

03-3506-0725

03-3506-0720

11

M

株式会社兼松KGK

Kanematsu KGK Corp.

03-3557-2100

03-3557-2230

12M

日本クリンゲルンベルグ株式会社

KLINGELNBERG Japan Ltd.

045-473-6061

045-473-6218

13M

レイボルド株式会社

Leybold Co., Ltd.

03-3272-1861

03-3281-4490

14M

マーポス株式会社

MARPOSS K.K

03-3772-7011

03-3772-7093

15M

モバック株式会社

MOVAC LTD

0765-84-8551

0765-84-8033

16

M

ＮＫワークス株式会社

NK WORKS CO., LTD.

03-3864-5411

03-3864-6752

17

M

ライスハウァー株式会社

Reishauer KK

045-476-5833

045-476-5822

18

M

株式会社エスアンドエフ

S & F Inc.

03-5714-5050

03-5714-5066

19M

シュンク・ジャパン株式会社

SCHUNK Intec K.K.

03-6451-4321

03-6451-4327

20

M

株式会社エス・ティー・シー

Swiss Technology Co., Ltd.

03-5790-9311

03-5790-9391

21

M

株式会社高田商会

TAKATA & CO., LTD.

03-3254-2681

03-3252-2865

22M

竹田商事株式会社

TAKEDA TRADE Co.,Ltd.

06-6441-1503

06-6441-1916

23

M

フォルマー・ジャパン株式会社

VOLLMER JAPAN CORP.

048-640-6363

048-640-6330

24

M

ワルターエワーグジャパン株式会社

Walter Ewag Japan K.K.

0566-71-1666

0566-71-1668

25

Ｍ ＹＫＴ株式会社YKT CORPORATION

03-3467-1251

03-3485-7990

26

T

ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社

Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd.

052-750-7560

052-750-7561

27

T

ＢＰジャパン株式会社

BP Japan K.K.

03-5719-7210

03-5435-2273

28

T

株式会社Cominix

Cominix CO.,LTD.

29

T

株式会社ダイマック

DIMACH CO.,LTD

30

T

ダイナミックツール株式会社

DYNAMIC TOOLS CORPORATION

31

T

株式会社エロワ日本

EROWA NIPPON Ltd.

32

T

フックスジャパン株式会社

33

T

フジBC技研株式会社

34

T

35
36

目

次

TEL

先着50名様

06-6762-5105
ご家族同伴
03-3761-1121
03-3761-1131
06-6765-8202

歓迎します03-3437-0331
03-3437-0353
0774-98-0518

0774-98-0558

FUCHS JAPAN LTD.

03-3436-8303

03-3436-8301

FUJI BC ENGINEERING CO., LTD

052-819-5411

052-819-5410

ガンロ精機株式会社

GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN)

0568-68-7686

T

ハインブッフ・ジャパン株式会社

HAINBUCH Japan K.K.

052-485-4981

052-485-4982

T

ハイウィン株式会社

HIWIN CORPORATION

078-262-5413

078-262-5686

37

T

株式会社ケーメックス

K.MECS Co., Ltd.

03-5825-5333

03-5825-8550

38

T

株式会社京二Kyoni co., ltd

03-3264-5151

03-3264-6965

39

T

株式会社ムラキ

MURAKI LTD.

03-3273-7511

03-3281-2243

40T

日本シュネーベルガー株式会社

Nippon SCHNEEBERGER KK

03-6435-7474

03-6435-7475

41

T

株式会社ノアNOAH CORPORATION

03‐3845‐0811

03‐3845‐0814

42

T

株式会社ライノス

Rhinos Co., Ltd.

06-6766-7770

06-6766-7778

43

T

リタール株式会社

Rittal K.K.

0120-998-631

045‐478‐6880

44T

シーメンス株式会社

Siemens Japan K.K.

0120-996-095

03-3493-7433

45

Ｔ

ＳＭＷ-ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社

SMW-AUTOBLOK JAPAN INC.

052-504-0203

052-504-0205

46

T

ツールドインターナショナル株式会社

TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD.

03-3427-7937

03-3427-7938

47

Ｔ

株式会社東陽TOYO CORPORATION

0566-23-2030

0566-23-2271

48

Ｔ

トランザーフィルター日本株式会社

Transor Filter Japan Co.,Ltd.

03-3994-0746

03-3994-1346

49

R

飯田電機工業株式会社

IIDA Electrical Works Co., Ltd.

03-3409-3331

03-3409-3827

50

R

三宝精機工業株式会社

SANPO SEIKI CO., LTD.

045-822-3561

045-824-0151

18

日本工作機械輸入協会会員名簿（賛助会員）

会員企業様名簿

Members’ List
(Supporting members)

JMTIA

51

S

有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド

DEUBLIN JAPAN LTD.

072-757-0099

072-757-0120

52

S

ファナック株式会社

FANUC CORPORATION

0555-84-5555

0555-84-6660

53S

ジィー・エヌ・エス株式会社

GNS Co.,LTD.

052-908-3777

052-822-8282

54

S

ハイデンハイン株式会社

HEIDENHAIN

03-3234-7783

03-3262-2483

55

S

三木プーリ株式会社

MIKI PULLEY CO., LTD.

046-257-5109

046-258-1704

56

S

株式会社日新NISSIN CORPORATION

03-3238-6502

03-3238-6508

57

S

ノガ・ウォーターズ株式会社

NOGA WATERS LTD.

048-777-1733

048-776-6740

58S

布目電機株式会社

NUNOME ELECTRIC Co., Ltd.

052-301-6851

052-301-6655

59

S

Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社

S.P.BEAM'S CO.,LTD.

03-5207-6493

03-3252-5668

60

S

ワールドインシュアランスブローカーズ株式会社

World Insurance Brokers Corp.

03-3273-6551

03-3273-6590

61

S

株式会社ヤマザキ工業

Yamazaki Kogyo Co., Ltd.

03-5305-5091

03-5305-5092

目次

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）

Members’ List
(Honorary members)

先着50名様ご家族同伴
03-5211-1168
03-3265-5580
歓迎します

62

H

英国大使館 商務部

Commercial Department, British Embassy

63

H

カナダ大使館 商務部

Embassy of Canada to Japan, Commercial Division

03-5412-6200

03-5412-6254

64

H

フランス大使館 貿易投資庁

Bisiness France, Embassy of France

03-5798-6108

03-5798-6082

65H

ドイツ連邦共和国大使館 経済部

Economic Department, Embassy of Germany

03-5791-7700

03-5791-7746

66

H

在日ドイツ商工会議所

German Chamber of Commerce and Industry in Japan

03-5276-8720

03-5276-8733

67

H

イタリア大使館 貿易促進部

Italian Trade Agency

03-3475-1401

03-3475-1440

68

H

スペイン大使館 商務部

Economic and Commercial Office, Embassy of Spain

03-5575-0431

03-5575-6431

69

H

スイス大使館スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所

Swiss Business Hub Japan

03-5449-8400

03-3473-6090

70H

台湾機械工業同業公会

TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY

06-6614-9720

71

H

台湾貿易センター 東京事務所

Taiwan Trade Center

03-3514-4700

03-3514-4707

72

H

アメリカ合衆国総領事館 商務部

U.S.Consulate General,Osaka-Kobe

06-6315-5958

06-6315-5963

＊ Ｍ
Ｔ
R
S
H

正会員、 機械部会員
正会員、 工具・機器部会員
正会員、 メンテナンス部会員
賛助会員
名誉会員

Regular members, Machinery Division
Regular members, Tool ＆Accessory Division
Regular members, Maintenance Division
Supporting members
Honorary members

19

JMTIA NEWSNo.200 December, 2018

ボーイング ドリームリフター

Boeing Dream Lifter

日本工作機械輸入協会
Japan Machine Tool Importers ' Association〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-2-18 虎ノ門興業ビル4F
Toranomon Kogyo Bldg,1-2-18,Toranomon,Minato-ku,Tokyo

TEL 03-3501-5030

FAX 03-3501-5040
http://www.jmtia.gr.jp