校 内 運 動 会 の ご 案 内（ ポ）
Infor mativo sobr e o undoukai desta escola
１

日 時 data................................................dia 24 de setembro de 2017（domingo） a partir das 9h15
Caso chova, será adiado para dia 26 (terça). Neste caso, haverá refeição escolar.

２場

所 local..................................................................................Campo esportivo do Sono Shougakkou

たてわり活動について sobre os times
Neste ano, foi separado desta maneira: 1ª e 6ªséries, 2ªe 4ªséries 3ª e 5ªséries. Verifique abaixo,
os pares das séries e as cores.
３ブロック bloco

赤 vermelho
青 azul黄 amarelo4

ペ１の１ e ６の３
１の２ e ６の１
１の３ e ６の２

ア

学

級 pares das séries

２の２ e ４の２
２の３ e ４の１
２の１ e ４の３

３の１ e ５の１
３の３ e ５の２
３の２ e ５の３

昼食について sobre o almoço（１）場 所 locais................................................campo esportivo・ginásio esportivo・Shiki no Mori)Não pode ser na pista, lado norte do prédio escolar e nas salas de aula）（２）昼食時間 horário.....................................................quando terminar o revezamento até às 12h25

As crianças deverão estar de volta aos assentos às 12h25.
☆ O ginásio estará aberto depois da competição da 6ªsérie, mais ou menos 10h30 até o final.
Antes das 10h30 estará bloqueado.
Por favor, não subam no palco.
☆ Caso não consiga almoçar com seu filho, favor pedir para alguém lhe fazer companhia. Senão conseguir ninguém e ele tenha que comer sozinho、avise ao professor responsável.
☆ Por favor, levar o lixo para jogar em casa.

Para que o guarda-sol e tenda não atrapalhem as outras pessoas, favor nãocolocar próximo aos portões de entrada e saída(入退場門) e do assento geral☆

(一般席).
５ 保護者の皆様へのお願い pedido aos pais
■ シート敷きについて sobre reservar lugar (colocar shito / esteira)Não coloquem nos locais abaixo.
・Na passagem dos alunos. (ピロティー entre outros）
・Próximo ao local de entrada e saída dos professores.
・Na frente do local onde ficam os equipamentos de educação física.
・Em cima do gramado.
・Perto da entrada do taiikukan.
Caso queiram reservar local com antecedência, pedimos por favor, que seja dia 22 (sexta) apósàs 17h15.

Por favor entrar pelo portão principal (正門) ou pelo portão leste(東門). O portão sul (南門)
estará fechado.
☆ Caso chegue antes das 17h15, para n:ao atrapalhar a passagem nas ruas ao redor,☆

esperar em fila dentro da escola no local indicado.
☆ Não pegar areia da escola para fazer peso para colocar no shito.
☆ Se usar garrafa PET com água para fazer peso, depois favor jogar a água na pia.
☆ Caso reserve lugar, seu shito ficará lá um dia (23, sábado). E para que um vento fortenão o leve, favor usar algo para segurá-lo ao chão.
☆ Caso tenha algum shito na passagem dos alunos ou locais das atividades, será retirado eguardado no prédio principal ( 本部 ). Pedimos compreensão.
■ 周辺道路への駐車について sobre parar o carro nas ruas ao redor da Escola
Se parar nas ruas ao redor da Escola, causará transtorno para as pessoas do bairro. E podeatrapalhar a passagem de ambulância. Não venham de carro, pedimos cooperação.
■ 教育上配慮していただきたい点について pontos sobre boas maneiras
O undoukai é considerado como uma aula. As ações abaixo são consideradas indesejáveis, gostaríamos que não as praticassem.
・durante as competições, entrar no loca dos alunos e tirar fotos ・ uso de bebidas alcoólicas e fumar
dentro da Escola ・ durante o almoço, deixar os alunos usarem telefone celular para se comunicar,
jogar game, ouvir música, etc
会場案内図 mapa do local※

曽野小学校の北西にある「こどもの森保育園」の駐車場も運動会のときの自転車置き場としてお借りしています。２４日（日）に開催される
場合は、そちらもご利用ください。
poSe for realizado
no dia 24, poderá
usar o estacionamento
daqui para asbicicletas.

※

Poderão ficar onde estão escritos os kanjis 一般席.

Por favor, não usem o local onde estão escritos os kanjis 児童用通路.