JMTIA NEWSNo. 162, published in March, 2006

日本工作機械輸入協会々報
平成 18 年 3 月発行 第 162 号

2006年3月号

Page JMTIA News Mar., 2006 issue

目次Contents

年頭所感

1

経済産業省 製造産業局 産業機械課長
高橋泰三氏

2

New Year Statement
Mr. Taizo Takahashi, Director, Industrial Machinery
Division, Ministry of Economy, Trade & Industry

平成18年賀詞交歓会

3

JMTIA New Year Reception 2006

高橋課長ご祝辞

3
4
5

Greeting by Mr. Chikano, Chairman of JMTIA
Speech by Mr. Takahashi, Director of METI

乾杯、 スイス大使館エッシャー参事官

5"Toast" by Mr. Dr. Escher, Counselor, Swiss Embassy

米国下院議員マンズーロ氏飛入り参加

5

Surprise guest, U.S. Congressman Mr. Manzullo

中締め、 藤田副会長

5

Closing remark by Mr. Fujita, Vice Chairman, JMTIA

リレー随筆 第１０回

6

近野会長挨拶

株式会社エムエムケー取締役藤井富雄氏「単身赴任と私」
7

Relay Essay No. 10
Mr. T. Fujii, Director, MMK Corp. & Director, JMTIA"17 years, working away from my family"
第1回輸入工作機械と周辺機器展を開催

8

1st Imported Machine Tools and Peripheral
Products Show IMTP 2005 was held

講演会とスナップ写真

9

Memorial Lecture and Snap Photos

IMTP2005 のレビュー

10

Review of IMTP 2005

JIMTOF2006 出展者リスト
JIM会

11

JIMTOF 2006 Exhibitors' List
JMTIA Golf Cometition

輸入統計グラフ12

Import Statistics-Graph

会員名簿

17

Members' List

翻訳はグリーソン・アジア㈱當田恵美子さんのご協力を得ました。

A part of translation work was made by Ms. Emiko Toda ofGleason Asia Co., Ltd.

表紙写真：
送電線の保守作業 （坪田撮影）

Cover Photos by Y. Tsubota:"Maintenace work of power transmission line"平成 18 年 年頭所感

経済産業省製造産業局産業機械課長 高橋泰三
平成 18 年の新春を迎えまして、 謹んでお慶び申し上げます。
昨年は、 機械やものづくりが社会の注目を集める出来事が幾つもありました。 愛・地球博では多数の先進的なロボットが集まりました。 多数の方々が 「2020 年、 人とロボットが暮らす街」 を実感されたのではないでしょうか。
又、 「ものづくり日本大賞」も創設されました。 製造現場を支える人材の意欲を高め、 その存在を広く社会に知って頂く事をねらいとし、 産業を支えるものづくり等に貢献された方々が表彰されました。
我が国経済は、景気回復が個人消費にも及び、 その足取りがようやく個人にも実感できるようになりつつあります。
産業機械業界においても、 業種により多少のばらつきはあるものの、 長期にわたり好調を持続している業種も見受けられます。 この景気の回復をさらに確かなものとするために、 これまで以上に、 きめ細かくスピード感をもって対応して参ります。
人材は、天然資源に恵まれない我が国にとって何よりも重要な資源です。高度・専門的な人材の育成や中小企業の人材確保・育成、若者の就業促進に取り組んで参ります。
技術も、 我が国製造業の国際競争力を支える重要な要素です。 工作機械、 分析機器、 ロボットといった機械産業にとって基盤となる設備を中心に産官学の連携を大切にしながら技術開発に取り組みます。 そこから得られた知的財産の保護も重要です。 技術流出問題や模倣品対策にも、 積極的に取り組んで参ります。
企業活動がグローバル化する中で、 税制については、国際基準との整合性が重要です。 減価償却制度の見直し
は、 引き続き今後の課題となっており、 その実現に向けて本年も努力して参ります。
デジタルカメラやベアリング等の各種通商問題については、 産業界と連携をとりながら一日も早い課題解決を図って参ります。 加えて、 サービス・ロボットやＭＥＭＳと言った新しい市場を創り出すために、 支援体制を整えていきます。
産業機械業界にとっての課題はいくつもありますが、 何れについても解決に向けて積極的に取り組んで参ります。
産業界の皆様の一層のご理解とご支援をお願い申し上げるとともに、 本年が皆様一人ひとりにとって実り多い素晴らしい一年となります様心よりお祈り申し上げます。

1

第 1 回輸入工作機械と周辺機器展を開催
1st Imported Machine Tools and Peripheral Products Show, IMTP 2005
2005 年 12 月 7 日から 3 日間蒲田の大田産業プラザ “PiO” において協会の主催で第 1 回輸入工作機械と周辺機器展を開催しました。 1979 年
から 89 年まで池袋のサンシャインで隔年に開催された輸入工作機械・器具展以来、 16 年ぶりの展示会でした。 初日の開会式とレセプションには在日米国大使館、 独機械工業連盟、 伊貿易振興会、 関連工業団
体、 報道関係者等多数のゲストの参加を得て盛大に催されました。
大田区産業プラザ PiO

Opening address by Mr. Chikano

Tape cut by Mr. Chikano, Mr. John Fleming from
U.S. Embassy and Mr. Saito, IMTP Committee

Mr. Saito, Chairman of the exhibition committee and guests at the reception

The 1st Imported Machine Tools and Peripheral Products Show IMTP 2005 was organized by JMTIA after
16 years of silence since the last private exhibition held in Ikebukuro 1989. IMTP 2005 was held for 3
days of December 7-9, 2005 at PiO (Ota City Industrial Promotion Organization) in Kamata, Tokyo. Many
guests attended the opening ceremony and reception, held on December 7, including representatives
from U.S. Embassy, VDMA, Italian Trade Commission, relative associations and journalists.

8

Translation of RELAY ESSEY No.10
Nominated by Mr. Mitsutaka Hattori, 9th contributor to the Relay Essay“17 years, working away from my family”
Tomio Fujii, Director of JMTIA,
Director of MMK Corporation.
Looking back, the seventeen years I spent on my business assignments unaccompanied by
my family passed by quickly. For the first fifteen years, I lived in Ohta city, Gunma prefecture.
When I first left my family for business, it was the northern region of Tokyo with its excellent
opportunities for the machine tools business that had brought me to my decision. That was
the start of my long stay away from my family, in a place where competition for cheaper prices
and loyal business connections was very severe. My hands full with work and house keeping,
fifteen years flew by fast. Ohta is an industrial city with a population of 120 thousand people,
but poor transportation makes it into a "desert island on land." In the evening, people in work
clothes fill the downtown streets, and while shops close at nine, neon lights of pubs and bars
keep the area bright. At the beginning, I had to fight the temptations hidden in those neon-lit
streets while I also had to tackle unfamiliar household duties in exchange for my "freedom".
But slowly, my contacts with the local people
increased, and I could spend good days. The key
to enjoying family-less days seems to be toquickly join the local community.
In my free time, I mainly visited hot springs thatwere close-by. As the Gunma prefecture was
known to be wealthy in these, I could also makedaytrips to various hot springs located further
away. I spent many amusing a day with the local
people at some hot springs found inside train
stations, which were uncostly and came withkaraoke. So I spent my fifteen years.
Hot spring in Gunma

My company placed me next in Osaka, which was a whole other experience. Though I had
visited Osaka many times on business trips, I felt somewhat anxious moving there. But thanks
to my prior experience, I could immediately adapt to the local community with their dialect andgood food, feeling quite at home. Having a lot of opportunity to visit customers west of Osakaand becoming familiar with the region, I could continue my hot-spring visits to these newlocations. I was almost feeling back to single, when my company ordered me back to its
headquarters, after only one year and eight months in Osaka.
When I returned to Tokyo, after seventeen years away from family, I found that my children
were all grown up and independent. Like in my freshly wed days, I was living with only my wife,
two together, but have difficulty returning to our former living style. It seems that seventeen
years of living alone gave me a life style of my own.
These days, I commute to work by train, a seventy minutes' ride, trying to again adapt to the
local community, this time by visiting sauna baths.

7

リレー随筆 第 10 回
第 9 回寄稿三菱商事テクノス㈱服部常務のご指名による。

“単身赴任と私”㈱エムエムケー取締役営業総括 藤井富雄

振り返ると早いもので１７年間の単身赴任でした。 最初の１５年間は群馬県太田市でした。
北関東地区は、 自動車産業、 家電産業企業を初めとして我々の扱う工作機械業界としては、ドル箱の地域と思い単身で参りました。 それが長い単身生活の始まりでした。 行って見ると大変厳しい地域で、 競合他社が多く、 安売り合戦と義理人情が混在する難しい地域と成っていました。 私は１５年と言う長い間、 仕事と単身赴任生活を両立すべく毎日無我夢中で、 時間の経過が早く感じられました。 街は工業地帯であり、 夕方に成ると作業着姿の人々がネオン街に溢れとても賑やかです。 太田市は１２万都市ですが、 アクセスが悪く陸の孤島とも言われています。 夜も９時になると殆どの商店は閉まり、 飲食店が軒を連ねる盛り場のネオンのみがまぶしく輝いています。 そんなところへ単身赴任した当初は毎日が誘惑との戦いでした。 一方では単身赴任で一人に成れる自由と引き換えに毎日の洗濯、 炊事、 掃除と言った家事には苦労しました。 しかし、赴任期間が長く成るにつれ、 地元の人達との交流が増え、 楽しい有意義な毎日を過ごせる様になりました。
要するにいかに早く土着の人間になりきれるかが、 単身赴任を楽しく乗り切るコツだと悟りました。
時間が有るときは、 近くの温泉に行く事にしていました。 幸い群馬県は有数の温泉地であり、 日帰りで近隣のほとんどの温泉地を巡る事が出来ました。 中でも駅の中に湧く温泉は値段が安い上にカラオケまであり地元の人達と楽しく１日を過ごしたものです。 そんなこんなであっという間の１５年でした。
次の単身赴任は突然の社命による大阪転勤で、 又も新しい経験をする事に成りました。
大阪へは何度か出張した事は有りましたが、 住んだ経験が無いので不安な気持ちで赴任しました。 しかし、ここでも前回の経験が生き、 持ち前の土着思考によって大阪弁にもすぐ慣れ、 食事もおいしくて中々良い所だ
なあと感じる様になりました。 又、 仕事柄大阪以西のユーザーを訪問する機会にも恵まれ、 今迄行っていな
い場所にも土地勘が出来た結果、 お風呂好きの私にとって群馬県の時の様に温泉場を探し歩く事で休日を過ごす事が常になりました。 近くには有馬温泉も有りますが、 ストレスを安直に解消するには家の近くのスーパ
ー温泉が最適でした。 単身赴任もここまで来ると慣れてしまい、 独身時代に戻った様な気分になっていました。
すっかり大阪にも慣れて後１，２年は居たかっのですが、 又も突然の社命により本社に戻る事になり大阪の単身赴任は１年８ヶ月で終止符を打つ事になりました。
長かった１７年間の単身赴任を終えて東京へ戻ってみると子供達は皆独立し、 新婚当時と同様に妻と二人きりの生活になっていました。 しかし当時の様な生活にはなかなか戻れないのは歳を取った事以外に１７年間の単身赴任で私自身わがままな生活に慣れてしまったせいだと反省しています。
今は自宅から１時間１０分満員電車に揺られて通勤しており、 まだ地元に慣れていない私は休日にサウナ通いでストレス解消をしているこの頃です。
6

次いで昨年 11 月、 経済産業省産業機械課長に就任された高橋泰三氏は 「現在の景況を維持しつつ更なる発展を期する年にする為、 今年は産業界の人材育成に対する援助と新たな投資減税の導入に注力したい」 と抱負を述べられた。

Mr. Taizo Takahashi, Director General, Industrial Machinery Div. of METI stated “Thisyear METI will try to set up new schemes, encouraging the industry to train young
Mr. Takahashi, METI

generation and introducing new tax incentive plan.”

次いで 在日スイス大使館商務担当参事官で スイス・ビジネス・ハブ
日本代表のエッシャー博士 が日本語で乾杯の音頭を取られた。 同氏
は 「スイスの工作機械業界は好調で、 受注は日本向け輸出を含めて順調に伸びた」と昨年を振り返った。
Dr. Hermann Escher, Counselor of Swiss Embassy and Director of
Swiss Business Hub Japan led the call for toast, “KANPAI” in
Japanese. He reviewed the year 2005, stating “Swiss machine toolindustry enjoyed the good year and the order amount increased

Dr. Escher, Swiss Embassy

Including our exports to Japan.”
宴たけなわの頃たまたま訪日中のイリノイ州選出の米下院議員マンズーロ
氏が飛び入り参加された。 氏はグリーソン・カッティング・ツール社創業の地イリノイ州ロックフォードの出身でグリーソン・アジアの近野社長に祝意を伝える為壇上で挨拶された。
Surprise guest U.S. Congressman Mr. Manzullo, who happened to stay inTokyo, appeared on the stage to convey the New Year’s Greeting to Mr.
Chikano, President of Gleason Asia. Mr. Manzullo grew up in
Mr. Chikano and Mr. Manzullo

Rockford Il, where Gleason Cutting Tool Corporation was founded.

最後に協会副会長の藤田哲三氏による威勢の良い三本締めの後、 宴はつつがなくお開きとなった。
The party was concluded by the traditional hand clapping by Mr. Tetsuzo Fujita,
Vice Chairman of JMTIA.

Mr. T. Fujita, Vice Chairman

諸橋恵子さんとアンサンブル 「ケイ」 の皆さん
Back Ground Music by Ms. Keiko Morohashi and “Ensemble KEI”

5

Translation of Statement by Mr. Michiharu Chikano, Chairman of JMTIAFrom the very start of last year, the machine tools industry has been receivinga promising amount of orders. The Japan Machine Tool Builders' Association
has made repeated upward corrections to their forecast, and now the year's
total order sum for 2005 is expected to easily exceed JPY 1.350 trillion.
Propelled by active facility investments, the domestic demand seems to havemade it over the JPY 700 billion mark. Within this market environment, theimport figures of cutting machine tools (except for dry etching machines)
appears to have reached JPY 60 billion, recording a 30% increase from theprevious year now twice in a row. Compared with 2004, orders for gearprocessing machines tripled to JPY 8.7 billion, grinding machines had a 27% increase to JPY 11.1
billion, and electric discharge machine also had a 58% increase to JPY 10.2 billion. Similarachievements could be seen with the forming machines (JPY 15.0 billion, +17%), cutting tools (JPY
61 billion, +22%), and machine parts/accessories (JPY 103.4 billion, +38 %.) It is needless to saythat this growth of import business is a consequence of the economic recovery, however, we also
owe our gratitude to our customers' understanding and support for imported products, for which I
would like to express my thanks.
Last year was also JMTIA's 50th anniversary. In June a celebration party was held to this occasion,and in September we organized an exchange conference with VDW (the German Machine Tool
Builders' Association) at EMO Hannover and also a reception welcoming many machine-related
overseas associations as guests. Additionally, the First Imported Machine Tools & Peripheral
Products Show was held at Ota Industrial Plaza (PiO) in Kamata last December where sixteen
JMTIA member companies exhibited their newest products on 63 booth units. And finally, a booklet
has been compiled to commemorate this special anniversary, which will soon be delivered toeveryone.
For this year, there are many concerns such as the transition of crude oil prices, the Sino-Japaneserelationship now described to be "hot in economy but cold in politics," unpredictable exchange ratechanges, and wide-spread terrorism since the war on Iraq. However, as far as facility investments
by private enterprises are concerned, these are expected to continue for the time being. Adjusting
to market movements, we will continue to bridge overseas makers with Japanese users, and witheveryone's cooperation contribute to the development of the Japanese manufacturing industry.
Further more, our goal is to establish an integrated service structure with the makers, in order toimprove customer satisfaction.
I would like to ask everyone's kind support for our efforts in realizing a balanced development of ourindustry.
4

平成 18 年賀詞交歓会

JMTIA New Year Reception 2006

日本工作機械輸入協会の平成 18 年の賀詞交歓会は 1 月 10 日 18：00
より第一ホテル東京ラ・ローズの間においてアンサンブル KEI の音楽
がなごやかな雰囲気を醸し出す中、 会員 90 名、 来賓 70 名御出席のもと盛大に催されました。
JMTIA’s New Year Reception 2006 was held on January 10 at
Daiichi Hotel Tokyo. 90 members and 70 guests exchanged New
Year Greetings while enjoying food and drink in the warm
atmosphere produced by the beautiful music of “Ensemble KEI”.
先ず近野会長から次のような挨拶がありました。
Mr. Michiharu Chikano, Chairman of Japan Machine Tool Importers’ Association, addressed an opening
remark as follows:「皆 さん明 けましておめでとうございます。 昨 年 の我 が工 作 機 械 業 界の受注実績は年初より好調で日工会の予想は上方修正を繰り返し年間受
注は 1 兆 3500 億円を突破するのは確実視されています。 旺盛な設 備 投
資 に支 えられた内 需 は 7000 億 円 を超 えた模 様 です。 この様 な市 場の中 で切 削 型 工 作 機 械 （ドライエッチングマシンを除 く）の輸 入 は 2 年
連 続 して前 年 比 30％増 を記 録 し昨 年 は 600 億 円 に達 したものと思 われます。 一 昨 年 と比 べ、 歯 車 関 連 機 械 が 3 倍 増 の 87 億 円 、 研 削
盤 が 27%増 の 111 億 円 、 放 電 加 工 機 が 58%増 の 102 億 円 と好 調 に
推 移 しました。 更 に、 鍛 圧 機 械 は 17%増 の 150 億 円 、 切 削 工 具 は22%増 の 610 億 円 、 ワークホルダー、 ツールホルダー等 の付 属
Mr. Chikano, Chairman of JMTIA
機 器 及 び工 作 機 械 部 品 は 38%増 の 1,034 億 円 と何 れも好 調 で、 過 去
10 年 来 の記 録 を塗 り替 えました。 このように我 が協 会 会 員 が取 扱 う
商 品 の輸 入 が伸 びた理 由 は好 環 境 に恵 まれた事 は申 すまでもありませんが、 同 時 に輸 入 品 に対 するお客
先 方 のご理 解 ・ご支 援 の賜 物 であり、 年 始 に当 り改 めて厚 く御 礼 を申 し上 げます。
この様な環境下で協会は昨年創立 50 周年の節目の年を迎え、 6 月に盛大な記念祝賀会を開き、 9 月にはハノーバーの EMO 会 場 において独 工 業 会 との交 流 会 議 及 び海 外 関 連 団 体 をゲストに招 いてレセプションを開 催
致 しました。

更に 12 月には蒲田の大田区産業プラザにおいて第 1 回輸入工作機械と周辺機器展を開催し、 会

員 16 社が 63 小間の展示スペースに最新の機械・機器を出展し成功裡に展示会を終える事が出来ました。

最後に、50 周年記念事業として、 近く記念誌を皆様のお手許にお届けする予定です。
今年は高止まりしている原油価格の今後の推移、 政冷経熱の中国との関係、 円安から円高に向かうのか不透明な為替、 イラク後の世界各地の紛争とテロ 等々心配の種は尽きませんが、 業界の景気に直結する民間設備投資は当分その好調を持続するものと考えています。 この様な市場の動きに適応しつつ、 我々は海外のメーカーと日本のユーザーの間に立って相互協力のもとに我が国「ものつくり」業界の発展に貢献して参ります。 更にメーカーと一体となったサービス態勢を構築し各ユーザーの満足度の向上を計る所存です。
今後ともバランスのとれた業界の発展に寄与すべく全力を挙げて取り組みますので何卒宜しくご指導ご鞭撻の程をお願い申し上げます。」

3

Translation of 2006 New Year Statement
By Mr. Taizo Takahashi, Director of Industrial Machinery Division
Ministry of Economy, Trade and Industry

Many events last year turned the social spot light on machines and manufacture, the most major event
being EXPO 2005 AICHI JAPAN. A collection of state-of-the-art robots was exhibited on site, which hasbrought the idea of "A 2020 City: Living with Robots" closer to reality for many visitors.

Another such event was the establishment of "Monozukuri (manufacturing) Japan Award." People, who
made outstanding contribution to the Japanese manufacturing industry, are honored with this award inorder to stimulate the motivation of technologists and to promote general appreciation of these talents insociety.

With regard to Japanese economy, the influence of its recovery has reached personal consumption, thus
becoming finally tangible for individuals. Within the field of industrial machinery, results vary depending
on industries, but some industries are succeeding to maintain good business for a long time period.
In order to stabilize this recovery, action shall be taken flexibly and promptly.

Human resources are a treasure to Japan that lacks natural resources. We will encourage the training ofhighly qualified and specialized work force, while also promoting employment of young people.

Technology is also very important in supporting Japanese manufacturing industries' international
competitivity. We will actively promote research and development of equipments such as machine tools,
measuring instruments, and robots while encouraging cooperation between the industries, government
agencies, and educational institutions. Acknowledging the importance of protecting intellectual property,
we will also tend to the prevention of technology leaks and pirated goods.

While companies are becoming increasingly globalized, the system of taxation needs to be reviewed to
become more aligned with international standard. Revision of the depreciation period continues to be
our assignment, and we will give our effort in realizing it.
With regard to trade issues such as those concerning digital camera and bearing, we will strive to solve
them in close cooperation with the industries. Additionally, support for the marketing of service robots
and MEMS will be structurized.

There are many more problems that need to be resolved in the field of industrial machinery, and we will
give our active attention to them.

Lastly, I would like to give my best wishes-may this year be a wonderful year for everyone of you.

2

12 月 7 日（水）14:00〜15:30 ㈱松岡技術研究所社長 松岡甫篁氏によって「EMO2005 に見る新しい技術、機械及び周辺機器」と題した記念講演会が開催された。 主として付属機器・工具を中心とした新しい技術が紹介され約 50 名の聴衆が出席した。 Memorial Lecture was held on Dec. 7 by Mr.
Toshitaka Matsuoka, President of Matsuoka TechnicalResearch Laboratory under the title of “New Technology,
machines and peripheral products, exhibited in EMO 2005”. Approx. 50 audiences attended.

展示会場スナップ写真 IMTP 2005 Snap Photos

9

IMTP2005 のレビュー Review of IMTP 2005
その後反省会及び理事会においてレビューした結果下記のとおり：(1) 関心を持つ入場者の比率は高かったが延べ約 500 名の入場者は少ない。
(2) 実質 4 ヶ月の準備期間は短すぎる。 1 年以上の準備期間を取って
充分広報活動を行う事。
(3) 出展商品に関するセミナーを同時に開催する事で集客効果を上げる。
(4) 出展者の顧客勧誘など集客活動を積極的に行う。
(5) 第 2 回は 2007 年秋の開催を目標に見本市委員会で充分検討する。
反省会(1) Total of 500 visitors in 3 days are not sufficient, though a high percentage showed active interest.
(2) Preparation period of 4months was too short. At least one year should be spent for publicity.
(3) Seminars on exhibited products in the same building will help to gather more visitors.
(4) Invitation of exhibitors’ clients will be effective to increase visitors.
(5) 2nd IMTP is planned for autumn of 2007. Details shall be determined by thorough study in the Exhibition
Committee.

10Mar., 2006
日本工作機械輸入協会

主な鍛圧機械及び測定・検査機器の国別輸入金額 (2005年）

Metal Forming/Forging machines & Measurement/Inspection Instruments, imported to Japan
conv. US$1.00=\115( % ) shows comparison with 2004

鍛造機： 34.9億円 (142%)

パンチング/ノッチング機:16.2億円 (78%)

Forging Machines: Total US$30.3Million

Puching/Notching Machines: Total US$14.1Million

Germany
3.3%

11.5%

USA
37.5%

15.2%

Italy

5.3%
3.0%
10.4%

Switzerland

Germany

24.1%

Singapore

4.7%

ThailandTaiwan

5.3%

USA

R. Korea

4.4%
11.3%

R. Korea

Taiwan

16.8%

47.2%

OthersOthers

金属加工用プレス： 31.0億円 (120%)

金属曲げ/矯正機： 25.7億円 (88%)
Metal Bending/Folding/Straightening/Flattening
Machines: Total US$22.3Million

Press for Metal Processing: Total US$27.0Million

9.9%

7.1%

5.7%

13.8%

11.8%
8.0%
9.6%
18.5%
15.7%

Slovenia
China
GermanyUSA
TaiwanSwitzerland
R. KoreaUK
Others

鍛圧機械部品/付属品： 104.0億円 (144%)
Parts & Accessories for Metal Forming/Forging
Machine: Total US$90.4Million
1.4%
1.1%
1.6%
1.8%
4.3%
3.6%

5.6%

33.6%

8.1%
6.4%
9.1%

10.6%
12.9%

R. KoreaUSA
China
VietnamGermany
TaiwanSwedenSwitzerland
Thailand
Italy
Netherland
Austria
Others

測定・検査用機器（電気式）： 619.8億円 (102%)
Measuring & Checking Instruments (Electrical Type): USA
Total US$539.0Million
Germany
China
UK
3.3%
1.1%
Israel
1.5%
2.2%
Canada1.2%
Switzerland
0.9%
6.5%
France2.8%
Denmark
2.2%
44.6%
Austria
2.3%
Sweden
3.1%
Italy
5.1%
R. Korea
6.0%
Taiwan17.0%
Others

12.4%

21.0%

5.1%
6.4%
12.8%

8.7%
6.4%
2.0%

25.1%

Germany
Switzerland
Italy
USA
Austria
China
R. Korea
TaiwanOthers

鍛圧機械用ダイス/金型/工具： 98.1億円 (110%)
Dies & Tools for drawing/pressing/stamping/punching:Total US$85.3Million
R. Korea

0.6%
1.1%
3.6%
1.6%
0.6%
4.4%
4.0%
3.9%
5.7%

47.8%

7.9%
10.2%
8.8%

Vietnam
China
ThailandUSA
TaiwanGermany
Phillipine
Italy
UK
Spain
Switzerland
Others

測定・検査用機器部品及び付属品： 731.8億円 (109%)
Parts & Accessories for Measuring/Checkeing
Instruments: Total US$636.3Million
0.5% 1.2%
0.8% 0.8%
1.1%
1.4%
4.7%
2.2%
1.7%
2.3%
6.4%
7.3%

55.0%

5.8%
8.8%

USA
GermanyUK
China
ThailandIrelandR. Korea
Italy
FranceTaiwanSwitzerland
AustiraCanadaIsraelMar., 2006

Japan Machine Tool Importers Association
切削工具及び付属機器類の国別輸入金額
Cutting Tools & Accessories imported to Japan in 2005
日本工作機械輸入協会
Conv. US$1.00=￥115( % ) shows comparison with 2004

鋸歯：80.5億円 (118%)

ツールホルダー： 71.4億円 (164%)

Saw Blades: Total US$ 70.0 Million
1.6%

1.0%

1.6%

3.4%
2.8%
4.6%

6.6%
42.2%
4.4%
8.7%
9.7%
13.4%

China
R. KoreaUSA
Germany
Phillipine
CanadaSwitzerland
SwedenNetherland
Italy
TaiwanOthers

ドリル工具：99.6億円 (125%)

ワークホルダー：22.5億円 (114%)

5.3%
10.7%
4.7%

Throw Away Tips: Total US$67.0 Million
5.3%
2.4%
5.4%

IsraelChina
ThailandGermany
SwedenR. Korea
USA
Others

34.2%

9.9%

15.0%
12.3%

15.6%

フライス、中ぐり、ブローチ加工用工具：45.4億円 (123%)
Tools for milling, boring & broaching: Total US$39.5Million

Work Holders: Total US$19.6Million

6.5%
29.2%

12.2%

11.2%
4.8%

5.8%

Tool Holders: Total US$62.1Million
Germany
Sweden
China
13.6%
USA
Singapore
TaiwanIsrael
31.7%
R. Korea
Switzerland
Thailand9.4%
Spain
Othersスローアウェイチップ：77.1億円 (112%)

Tools for Drilling: Total US$86.6 Million
Germany
4.3%1.9%
China
4.5%
2.4%
Taiwan
20.0%
4.0%
USA
2.1%
Thailand
2.8%
Philippine
6.5%
SwedenSingapore
6.8%
Switzerland
34.4%
10.4%
R.KoreaBrazilOthers

8.6%

3.8%
1.3%
3.4%
2.8%
7.6%

27.6%

GermanyUSA
TaiwanChina
R. Korea
Italy
Others

研削砥石及び研磨材：93.4億円 (118%)
Grinding Stones, Wheels and Abrasives:
Total US$81.2Million
1.6%
2.7%
10.7%
2.0%
2.4%
27.6%
2.2%
4.0%
4.0%
7.9%
17.5%
17.3%

11.1%
2.9%
3.3%
2.8%

13.3%

16.1%

16.9%

5.0%
9.5%

19.1%

Germany
IsraelSwedenR. Korea
USA
China
Switzerland
UK
Italy
Others

旋削及びその他の切削用工具： 73.5億円 (104%)
China
USA
ThailandR. Korea
TaiwanGermany
Malaysia
Finland
Austria
Italy
UK
OthersTurning & Other Cutting Tools: Total US$63.9Million
USA
8.9%
Ireland
3.1%
R. Korea
12.6%
3.0%
China
1.6%
UK
9.6%
Sweden10.4%
Taiwaｎ13.7%
Germany
7.6%
Phillipine
4.1%
Spain
8.7%
16.6%
Thailand
OthersMar., 2006
日本工作機械輸入協会

主な工作機械の国別輸入金額
Machine Tools imported to Japan in 2005
( %レーザー応用機器：126.1億円 (97%)

Conv. US$1.00=\115) shows comparison with 2004
研削盤（ラッピング、ホーニングを含む）：111.6億円 (128%)

Machines, operated by laser: Total US$109.7 Million

USA

1.9%
1.9%
9.3%

Germany
33.9%

10.5%

Japan Mchine Tool Importers' Association

Switzerland
R. Korea

Grinding/Lapping/Honing Machines:
Total US$97.0 Million

USA

3.0%
4.6%
7.1%
5.5%

Switzerland

20.6%

Singapore
7.5%

8.1%

Taiwan26.9%

Thailand

14.7%
28.9%

Australia

Italy
放電加工機（ワイヤーカットを含む）：102.2億円 (160%)

Italy
旋盤：61.8億円 (118%)

EDM (including wire cut): Total US$88.9 Million
0.8%
1.2%
2.2%

Turning Machines: Total US$53.7 Million

ThailandSingapore
30.9%

20.8%

Switzerland
49.9%

28.5%

Germany
Singapore

China
Germany

1.2%
4.6%

China

17.5%

Taiwan
China

UK

15.6%

Germany

R. Korea
Italy

2.5%
2.4%

USA
9.8%

12.9%
14.9%

TaiwanSwitzerland

OthersOthers
歯車加工機：87.0億円 (307%)

鋸盤、 ねじ切り機 等： 24.0億円 (86%)

Gear cutting/finishing machines: Total US$75.7 Million

3.2%

Sawing/Threading Machines: Total US$20.9 Million

R.korea

Germany

12.0%

18.4%

19.4%

4.5%

USA

7.3%
8.7%

49.2%

Switzerland

China
TaiwanUSA

29.2%

OthersGermany

26.1%

21.8%

Italy
Othersマシニング・センター：37.8億円 (157%)

切削型工作機械部品及び付属機器：457.1億円 (134%)

Machining Centers: Total US$32.9Million
2.2%
1.0%
1.0%

Germany
Thailand
India

34.0%

26.1%

R. Korea
USA
Taiwan

5.0%
4.7%
3.6%

Sweden22.3%

1.5%
1.8% 0.8% 0.6%
3.5%
2.8%
1.8%
21.5%
2.9%
8.6%
9.3%

Italy
Others

Source: Ministry of FinanceParts & Accessories for Machine Tool
(Metal Cutting Type): Total US$397.5 Million

25.8%
18.8%

USA
China
R. Korea
TaiwanGermany
ThailandSingapore
Switzerland
Phillipine
SwedenUK
Italy
OthersMarch, 2006

Machine Tool Import to Japan in 2005
Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association(Unit: Million Yen)USA

Metal Forming/Forging Machines
Sawing/Broaching/Tapping
Other Physico-Chemical Machine
EDM (including wire-cut)
Machines, operated by Laser
Transfer Machines
Machining Center
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Grinding Machines
Milling Machines
Drilling/Boring Machines
Turning Machines
Metal Cutting Machine Tool Total
Total

Switzerland Germany

1,542
176
215
42
4,042
0
189
2,537
729
13
41
151
8,135
9,677

1,517
53
54
1,789
1,864
228
1
4,285
2,812
1
13
283
11,383
12,900

3,726
467
347
221
3,202
131
1,285
1,597
2,001
1,264
6
608
11,12914,855

Italy

UK

1,682
218
109
3
12
105
0
0
229 1,109
276
0
39
0
68
0
293
141
147
0
123
121
146
2
1,442 1,481
3,124 1,699

Austria France Sweden Other EU Taiwan R. Korea Singapore China Thailand Others

194
52
0
0
95
0
0
0
2
1
0
0
150
344

45
21
82
0
134
0
0
69
25
0
0
0
331
376

66
0
0
0
1
0
36
0
165
0
14
6
222
288

590
134
15
2
226
0
31
116
292
48
6
16
886
1,476

1,421
653
83
14
224
0
987
11
785
95
510
1,285
4,647
6,068

2,558
209
146
17
1,253
10
179
13
746
39
238
798
3,648
6,206

115
0
0
119
10
0
15
0
1,429
193
1
922
2,689
2,804

777
524
174
2,909
108
0
35
1
534
24
166
1,912
6,387
7,164

181
7
0
5,106
16
0
843
0
691
0
0
28
6,691
6,872

329
20
7
3
99
0
137
4
520
21
7
20
838
1,167

15,00014,00013,00012,00011,00010,000

9,000

8,000

7,000

6,000

5,000

4,000

3,000

2,000

1,000

0
USA zerland ermany
t
G
Sw i

Italy

UK

tria rance weden er EU aiwan Korea apore
F
T
Aus
S
R.
Oth
Sing

a
d
rs
Chin Thailan Othe

Total

14,9612,428
1,240
10,222
12,612
645
3,777
8,701
11,165
1,846
1,246
6,177
60,05975,020March, 2006

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)-Prepared by Japan Machine Tool Importers' Associatio

Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser
EDM (including wire-cut)
Other Physico-Chemical Machine
Sawing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Forming Machine Total
Machine Tool, Total

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

1,906
633
506
5,511
1,749
221
480
5,501
3,327
n.a.
1,718
21,552
12,42033,972

3,667
791
829
8,503
2,739
741
641
9,240
5,716
2,153
2,300
37,32013,74751,067

3,676
966
1,400
8,155
2,267
987
1,280
13,059
6,378
3,075
2,661
43,904
17,02760,931

3,006
1,533
853
8,500
3,442
2,289
1,646
15,758
7,318
3,310
2,063
49,718
16,946
66,664

2,159
855
1,081
5,824
2,592
1,752
280
9,815
8,291
1,432
1,573
35,6549,146
44,800

2,446
738
1,120
7,088
1,058
656
1,442
10,946
8,744
3,494
2,737
40,4697,523
47,992

2,375
1,192
1,171
7,858
3,037
2,555
1,041
11,664
7,021
3,411
1,614
42,93910,57753,516

2,026
944
705
5,383
3,556
1,783
871
8,127
4,359
1,563
1,809
31,126
8,138
39,264

2,060
787
770
6,537
4,817
1,796
685
9,096
5,384
1,558
1,598
35,088
10,19345,281

1998

1999

2002

2003

2004

(Million Yen
2004
2005
5,235
1,040
841
8,747
2,825
2,411
1,172
13,039
6,467
1,548
2,779
46,104
12,82958,933

6,177
1,246
1,846
11,164
8,701
3,777
645
12,612
10,2231,240
2,428
60,05914,96175,02016,00014,00012,00010,000

8,000

6,000

4,000

2,000

0
1995

1996

1997

2000

2001

2005

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser

EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

Source: Customs Clearance Record by Ministry of Finance12

Dry Etching Machines are not included.

JIMTOF 2006 出展申込み状況

Booths, booked by JMTIA Members

今回のＪＩＭＴＯＦは東京ビッグサイト収容可能小間数を1000小間以上超える申込みがあり当協会に対しても20%近い削減の申入れがありました。 紙上を借りて小間数の調整にご協力頂いた9小間以上申込みの会員各位にお礼を申上げます。
Due to too many exhibition applications to JIMTOF,
the organizers requested us to cut down the numberof booths by almost 20%. Taking this opportunity,
JMTIA office staff would like to express thanks
to the members who accepted the adjustment ofexhibition space.

会社名Company Name

株式会社アジエ・シャルミー・ジャパン
ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社
株式会社キャプテンインダストリーズ
株式会社シーケービー
日本ディーエムジー株式会社
株式会社デルキャムジャパン
株式会社ダイマック
ダイナミックツール株式会社
株式会社エロワ日本
株式会社ユーロテクノ
藤田商事株式会社
福田交易株式会社
グリーソン・アジア株式会社
株式会社ゴーショー
光商工株式会社
株式会社イナベアリング
伊藤忠メカトロニクス株式会社
日本クリンゲルンベルグ株式会社
レイボルト株式会社
マコトフックス株式会社
マーポス株式会社
三菱商事テクノス株式会社
株式会社エムエムケー
株式会社ムラキ
日東交易株式会社
株式会社ノア株式会社オベロン
大阪工機株式会社
リタール株式会社
株式会社エスアンドエフ
株式会社エス・ティー・シー
システム・スリーアール日本株式会社
株式会社高田商会
高田精機株式会社
株式会社ユニテック・コーポレーション
フォルマー・ジャパン株式会社
ワルター・ジャパン株式会社
YKT株式会社
合計

Agie Charmmiles Japan Ltd.
Blaser Swisslube A.G.
Captain Industries Inc.
CKB Corp.
DMG Nippon K.K.
Delcam Japan Co., Ltd.
Dimach Co., Ltd.
Dynamic Tools Corp.
Erowa Nippon Ltd.
Euro Techno Inc.
Fujita Shoji Co., Ltd.
Fukuda Corp.
Gleason Asia Co., Ltd.
Gosho Ltd.
Hikari Trading Co., Ltd.
Ina Bearing Inc.
Itochu Mechatronics Corp.
Klingelnberg (Japan) Ltd.
Laybold K.K.
Makoto-Fuchs K.K.
Marposs Kabushiki Kaisha
Mitsubishi Corp. Technos
MMK Co., Ltd.
Muraki Ltd.
Nittoh Koeki Co., Ltd.
Noah Corporation
Oberon Co., Ltd.
Osaka Kohki Co., Ltd.
Rittal K.K.
S & F Inc.
Swiss Technology Co., Ltd.
System 3R Japan Co., Ltd.
Takata & Co., Ltd.
Takata Seiki Co., Ltd.
Uni Tech Corp.
Volmer Japan Corp.
Walter Japan K.K.
YKT Corp.
Total

JIM 会

JMTIA Golf Competition

No. of booths 小間数
20
8
15
15
30
6
2
9
8
10
10
24
25
14
3
12
20
18
12
8
15
2
16
8
25
12
6
11
4
18
14
10
6
8
20
9
14
44
511

ゴルフ懇親会は11月15日湘南シーサイド・カントリーにおいて開催され優勝は近野会長でした。
JMTIA Golf Competition was held on Novermber 15 at Shonan
Seaside Country Club and Mr. Chikano won the game.

11

2006年3月現在

日本工作機械輸入協会会員名簿(ABC順）
＊
会社名
郵便番号
住所
TEL
FAX
1 M 株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
〒221-0022 横浜市神奈川区守屋町3-9-13
045-450-1521 045-450-1524
2 M 株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ〒134-0091 東京都江戸川区船堀1-7-13
03-5674-1161 03-5674-1190
3 M 株式会社ｼｰｹｰﾋﾞｰ〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-10-6
03-3498-2131 03-3498-2356
4 M 株式会社ﾕｰﾛﾃｸﾉ〒167-0051 東京都杉並区荻窪5-20-10
03-3391-1311 03-3391-1310
5 M 藤田商事株式会社〒279‐0025 浦安市鉄鋼通り1‐8‐9047‐351‐3351 047‐351‐5095
6 M ｸﾞﾘｰｿﾝ・ｱｼﾞｱ株式会社〒104-0052 東京都中央区月島1-2-13
03-5560-2801 03-5560-2955
7 M 株式会社ｺﾞｰｼｮｰ〒171-0014 東京都豊島区池袋4丁目33-3
03-5911-6333 03-5911-8107
8 M 光商工株式会社〒104-0061 東京都中央区銀座7-4-14
03-3573-1364 03-3573-1388
9 M 伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ株式会社〒103-0012 東京都中央区日本橋堀留町2-8-1
03-5640-0722 03-5640-0741
10 M 株式会社兼松KGK〒176-8510 東京都練馬区桜台1-1-6
03-3557-2211 03-3557-2240
11 M 日本ﾃﾞｨｴﾑｼﾞｰ株式会社〒236-0004 横浜市金沢区福浦2-15-1
045-791-3400 045-791-3401
12 M 日本ｸﾘﾝｹﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸﾞ株式会社〒222-0033 横浜市港北区新横浜1-13-12
045-473-8923 045-473-6218
13 M ﾚｲﾎﾞﾙﾄ株式会社〒103-0028 東京都中央区八重洲1-9-9
03-3272-1861 03-3281-4490
14 M ﾏｰﾎﾟｽ株式会社〒143-0025 東京都大田区南馬込5-34-1
03-3772-7011 03-3772-7003
15 M 株式会社ﾐｸﾛﾝ東京〒222-0033 横浜市港北区新横浜2-3-4
045-472-1001 045-472-2022
16 M 三菱商事ﾃｸﾉｽ株式会社〒108-0014 東京都港区芝5-34-6
03-3453-7447 03-3452-6635
17 M ㈱ｴﾑｴﾑｹｰ〒100-0004 東京都千代田区大手町1丁目2-3
03-5208-8700 03-5208-8798
18 M ﾗｲｽﾊｳｱｰ株式会社〒222-0033 横浜市港北区新横浜2‐5‐4
045-476-5833 045-476-5822
19 M 株式会社ｴｽ･ﾃｨｰ･ｼｰ〒105‐0004 東京都港区新橋2丁目20‐15
03-5537-0050 03-5537-0052
20 M ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社〒112-0002 東京都文京区小石川5-18-5
03-3944-5411 03-3944-5911
21 M 株式会社高田商会〒101-0045 東京都千代田区神田鍛冶町3-3
03-3254-2681 03-3252-2865
22 M 高田精機株式会社〒150-0002 東京都渋谷区渋谷1-5-9
03-3400-8222 03-3400-8260
23 M トルンプ株式会社〒226-0006 横浜市緑区白山1-18-2
045-931-5710 045-931-5714
24 M 株式会社ﾕﾆﾃｯｸ･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ〒105-0004 東京都港区新橋5-33-9
03-3432-4828 03-3432-4868
25 M ﾌｫﾙﾏｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社〒331-0052 大宮市三橋1丁目1199
048-640-6363 048-640-6330
26 Ｍ ﾜﾙﾀｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社〒446-0054 愛知県安城市二本木町二つ池28-1
0566-71-1666 0566-71-1668
27 M ＹＫＴ株式会社〒151-8567 東京都渋谷区代々木5-7-5
03-3467-1251 03-3485-3181
28 T ﾌﾞﾗｻﾞｰ･ｽｲｽﾙｰﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社〒564-0063 大阪府吹田市江坂町1-23-5
06-6378-3811 06-6378-3822
29 T 株式会社ﾃﾞﾙｷｬﾑｼﾞｬﾊﾟﾝ
〒101‐0034 東京都千代田区神田東紺屋町30
03‐5295‐7066 03‐5295‐2235
30 T ﾀﾞｲﾅﾐｯｸﾂｰﾙ株式会社〒619-0238 京都府相楽郡精華町精華台7丁目4-6 0774-98-0518 0774-98-0558
31 T 株式会社ﾀﾞｲﾏｯｸ
〒140-0013 東京都品川区南大井6-21-3
03-3761-1121 03-3761-1131
32 T 株式会社ｴﾛﾜ日本〒105-0012 東京都港区芝大門2-3-11
03-3437-0331 03-3437-0353
33 T 福田交易株式会社〒104-0044 東京都中央区明石町11-2
03-5565-6811 03-5565-6816
34 T 株式会社ｲﾅﾍﾞｱﾘﾝｸﾞ〒222-0033 横浜市港北区新横浜2-3-12
045-476-5900 045-476-5921
35 T ﾏｰﾙ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ㈱〒222-0032 横浜市港北区大豆戸町712−4−1
045-540-3591 045-540-6252
36 Ｔ ﾏｺﾄﾌｯｸｽ株式会社〒636-0021 1488
0745-73-1121 0745-73-1140
37 T 株式会社ﾑﾗｷ〒103-0027 東京都中央区日本橋3-9-10
03-3273-7511 03-3281-2243
38 T 日東交易株式会社〒101-0032 東京都千代田区岩本町2-17-17
03-3864-5411 03-3864-6752
39 T 株式会社ﾉｱ〒110‐0014 東京都台東区北上野1‐4‐303‐3845‐0811 03‐3845‐0814
40 T 株式会社ｵﾍﾞﾛﾝ〒662‐0911 兵庫県西宮市池田町4‐280798‐37‐1234 0798‐37‐1233
41 T 大阪工機株式会社〒142‐0041 東京都品川区戸越5‐4‐3
03-3788-3111 03-3788-4411
42 T ﾘﾀｰﾙ株式会社〒141‐0031 東京都品川区西五反田2‐2‐10
03‐3494‐1396 03‐3494‐1130
43 T 株式会社ｴｽｱﾝﾄﾞｴﾌ〒144-0031 東京都大田区東蒲田2-1-13
03-5714-5050 03-5714-5066
44 T 安川ｼｰﾒﾝｽｵｰﾄﾒｰｼｮﾝﾄﾞﾗｲﾌﾞ株式会社 〒135-8072 東京都江東区有明3-1
03-3570-3050 03-3570-3066
45 R 飯田電機工業株式会社〒150-0001 東京都渋谷区神宮前5-8-7
03-3409-3331 03-3409-3827
46 R 三宝精機工業株式会社〒244-0813 横浜市戸塚区舞岡町405
045-822-3561 045-824-0151
47 S ｱｲ・ﾛｼﾞｽﾃｨｸｽ株式会社〒107-0052 東京都港区赤坂3丁目3-3
03-6230-0918 03-6230-0945
48 S 日本ｼｰﾗｽ株式会社〒116-0001 東京都荒川区町屋6丁目6‐1
03-5692-2525 03-3809-3350
49 S ｼﾏﾓﾄ技研株式会社〒335-0023 埼玉県戸田市本町5丁目12‐32
048-442-0282 048-444-4620
50 S 正栄株式会社〒103-0023 東京都中央区日本橋本町4丁目15‐11 03-3667-7121 03-3667-1040
51 S 住商ﾘｰｽ株式会社〒101‐0003 東京都千代田区一ツ橋2‐1‐1
03-3515-1917 03-3515-1957
52 H 米国大使館商務部〒107-8420 東京都港区赤坂1-10-5
03-3224-5065 03-3589-4235
53 H 英国大使館 商務部〒102-0082 東京都千代田区一番町一番地
03-5211-1168 03-3265-5580
54 H ﾌﾗﾝｽ大使館 経済部〒106-0041 東京都港区麻布台2-4-5
03-5403-2333 03-5403-2343
55 H ﾄﾞｲﾂ連邦共和国大使館経済部〒106-0047 東京都港区南麻布4-5-10
03-3473-0151 03-3473-4243
56 H 在日ﾄﾞｲﾂ商工会議所〒102-0075 東京都千代田区三番町2番地
03-5276-9811 03-5276-8733
57 H ｲﾀﾘｱ貿易振興会〒107-0062 東京都港区南青山1-1-1
03-3475-1401 03-3475-1440
58 H ｽｲｽ大使館 商務部〒106-0047 東京都港区南麻布5-9-12
03-3473-0121 03-3473-6090
59 H ｽﾍﾟｲﾝ大使館 商務部〒102-0075 東京都千代田区三番町2番地
03-3222-3555 03-3222-3550
60 H 台湾ﾄﾚｰﾄﾞｾﾝﾀｰ
〒102-0083 東京都千代田区麹町1-10泉麹町ﾋﾞﾙ3階03-3514-4700 03-3514-4707＊ Ｍ 正会員、 機械部会員
Ｔ 正会員、 工具・機器部会員
R 正会員、 メンテナンス部会員
S 賛助会員
H 名誉会員17

Edited by：

1-2-18 Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001

日本工作機械輸入協会編集〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1−2−18
Tel 03-3501-5030, Fax 03-3501-5040
E-mail info@jmtia.gr.jp

URL http://www.jmtia.gr.jp