No. 169 (July, 2008)

日本工作機械輸入協会会報
平成２０年７月号

第１６９号

日本工作機械輸入協会々報
ＪＭＴＩＡ ＮＥＷＳ ( No. 169 )平成２０年７月号
目

July, 2008

次

ContentsPage

平成２０年度（第５３期）通常総会

2008 Annual Members' Meeting

1

総会後の懇親会

Reception after Annual Meeting2

新入会員のご紹介
興銀リース株式会社
乾 杯
米国大使館商務部 上席商務官
パット・キャシディ 様
中締め
藤田副会長

Introduction of a New Member
IBJ Leasing Company, Limited
Toast
Mr. Pat Cassidy, Commercial Attaché
The U.S. Embassy in Japan
Closing Address by Mr. T. Fujita,
Vice Chairman of JMTIA

近野会長ご挨拶

Address by Mr. M. Chikano, Chairman of JMTIA

3-4

経済産業省 秋庭課長のご祝辞

Guest Speech by Mr. H. Akiba, Director of METI

5

特別寄稿
「スペイン工作機械見本市」訪問記
株式会社 ノア
専務取締役 高橋 文治 様

トピックス

A Special Contribution「Visit to BIEMH」

6-7"An Observation Report of Spanish Machine Tool Biennial Exhibition"

Mr. Bunji Takahashi
Executive Vice President, NOAH CORPORATION

Topics理事会・委員会
米国製造技術工業協会訪日ﾐｯｼｮﾝ
ＪＩＭＴＯＦ2008ニュース
2008/2009年版ダイレクトリー発行
会員の異動
経済産業省人事異動

8-9

Directors' Meeting & Committee NewsAMT Transplant Trade Mission to Japan
JIMTOF2008 News
Issue of JMTIA Directory 2008-2009
Transfer of Membership
METI Personnel Change「シカゴ国際製造技術展」視察団募集 JMTIA Mission to IMTS2008

10-11

輸入統計

Import Statistics

12

会員リスト

Members' List

13

表紙写真 ： ニューカレドニアの風景
Cover Photo : The scenery of New Caledonia

裏表紙写真 ： 向日葵
Back Cover Photo : Sunflowers

平成２０年度（第５３期）通常総会
本年度の通常総会は６月４日（水）１６時３０分より「日比谷松本楼」３階において、会則で必要とされる 「会員の 1/3」 を大きく上回る４３社（２２社の委任状を含む）の出席を得て開催された。
近野会長の挨拶の後、会則の規定により同会長
を議長として、議案の審議に入った。
先ず、第１号議案として平成 1９年度の事業報告
及び決算報告が行われた。
事務局より EMO ハノーバ２００７への輸入促進視察団の派遣、第２回国際工作機械と周辺機器展 IMTP2007の主催、JIMTOF2008 の準備など、同年度における協会の主な事業活動に関する説明に続き、会計報告が行われた。 次いで、松井監査理事（伊藤忠メカトロニクス㈱常務取締役）の監査報告の後、議長が第 1 号
議案について出席会員の同意を求めた結果、拍手多数により可決承認された。
次いで、第 2 号議案として、平成２０年度における輸入統計作成配布、関係諸官庁/関連団体との情報交換等の通常業務に加えて、IMTS２００８への輸入促進視察団の派遣、JIMTOF２００８の開催、協会ダイレクトリ
ー２００８/２００９年版の発行、第３回国際工作機械と周辺機器展 IMTP２００９の準備作業等の事業計画と予算案が事務局より説明され、原案通り可決承認された。
その後、新入会員である興銀リース（株）の紹介と同社の山城機械営業部長のご挨拶があり、総会は予定より早く終了して、出席者一同は２階の懇親会会場へ移動した。

Annual Members’ Meeting 2008
JMTIA’s 53rd members’ meeting in 2008 was held at “Hibiya
Matsumotoro” 3F from 16:30 on June 4.
43 member companies, including 22 members by attorney,
attended the meeting.
The number of attendants was sufficient to clear theminimum requirement (1/3 of the total membership) set forthin the article of JMTIA.
After giving a short address, Mr. M. Chikano, chairman of
JMTIA, took the position of the president to start the meeting.
The 1st agenda was the request for an approval of business report and financial statement for 2007.
JMTIA office staff explained the main events, worked out by the association, such as the import promotion
mission to EMO Hannover 2007, the 2nd International Machine Tools and Peripheral Products Show,
IMTP2007 organized by JMTIA and the preparation for JIMTOF2008, etc.
Then, the accountant of JMTIA explained the financial statement of B/S and P/L.
After the auditor’s report by Mr. T. Matsui of Itochu Mechatronics Corp. that the contents of statement are
correct and fair, the 1st agenda was approved by the attendants with clapping hands.
As for the 2nd agenda, the business plan and budget for the year 2008 was explained by JMTIA staff.
In addition to the routine jobs such as issues of import statistics, information exchange with otherassociations and authorities, JMTIA plans to organize an import promotion mission to IMTS2008, to
support JIMTOF2008, to publish a new directory for 2008/2009 and also to start the preparation for the
3rd International Machine Tools and Peripheral Products Show, IMTP2009, etc.
The above business plan and the budget for the year 2008 were also approved.
Then, the new member company of IBJ Leasing Company, Limited was introduced and after a shortaddress given by Mr. H. Yamashiro, General Manager of Machinery Department, the meeting was overearlier than scheduled and the attendants moved to the 2nd floor for the reception.
１
１

総会後の懇親会 Reception after annual meeting
総会後の懇親会は、午後６時より会員６５名、ご来賓５４名の参加を得て盛大に開催された。
まず近野会長のご挨拶に続いて、新入会員として、興銀リース（株）の紹介と同社の山城機械営業部長にご挨拶いただいた。
次に、在日米国大使館商務部上席商務官、パット・キャシディ様の日本語によるご発声で乾杯に移った。
宴もたけなわの頃、遅れてご出席いただいた、経済産業省製造産業局産業機械課長 秋葉英人様よりご来賓を代表してご祝辞をいただいた。 （内容は５ページ参照）
諸橋恵子さんとアンサンブル「ケイ」による BGM が和やかな雰囲気を演出する中で, 参加者それぞれに交流を深め、恒例の藤田副会長の中締めで成功裏にお開きとなった。
The reception after the annual meeting was held
on a grand scale from 18:00 where 65 members
and 54 guests participated.
Following the opening address made by Mr. M.
Chikano, Chairman of JMTIA, the new member
company of IBJ Leasing Company, Limited wasintroduced and Mr. H. Yamashiro, General
Manager, Machinery Dept. gave a short speech.
Then, Mr. Pat Cassidy, Commercial Attaché ofthe U.S. Embassy in Japan proposed a toast inJapanese.
Mr. Hideto Akiba, Director, Industrial Machinery Div. of METI delivered a congratulatory address as
outlined on the page-5, who arrived late when the party was at its height.
In a pleasant atmosphere created by fine music played by Ms. K. Morohashi & Ensemble KEI, theparticipants promoted friendship respectively and the party was concluded by Mr. T. Fujita, Vice Chairmanof JMTIA in the usual way of a hand-clapping.
（左）興銀リース株式会社
山城機械営業部長によるご挨拶(left)
Address by Mr. H. Yamamuro,
General Manager of IBJ Leasing
Company, Limited.

（右）米国大使館商務部上席商務官
パット・キャシディ様による乾杯(right)Toast by Mr. Pat Cassidy,
Commercial Attaché, the U.S. Embassy in Japan（左)METI 秋庭課長様 (left) Mr. H. Akiba, METI（中）JMTIA 近野会長 (center) Mr. M. Chikano, JMTIA（右）Mr. Pat Cassidy, the U.S. Embassy in Japan

藤田副会長による中締め
Closing Address by Mr. T. Fujita,
Vice Chairman of JMTIA

２

近野会長によるご挨拶
本日はお忙しい中、我が日本工作機械輸入協会の第 53 期通常総会後の懇親会にご出席賜り、誠にありがとうございます。
特にご多忙の中、経済産業省産業機械課の秋庭英人課長様を始め、各国大使館の方々、工作機械関連団体の皆々様にもご出席を賜り、ありがたく御礼申し上げます。
第 53 期通常総会は先ほど滞りなく閉会致しましたが、議案でありました①平成 19 年度事業報告及び決算報告、並びに②平成 20 年度事業計画案及び予算案は原案通り承認されました。
ここに謹んでご報告申し上げます。
さて、景気の方ですが、海外経済はサブプライムローン問題に端を発した金融・資本市場の動揺が続き、下振れリスクが強まっています。国内経済は、輸出が堅調に推移する一方で、円高やエネルギ
ー資源・原料高の影響を受け、企業収益の伸び悩みや、設備投資の増勢鈍化、生産の横ばい傾向など、
景気減速が明確になってきました。
日本工作機械工業会によりますと、08 年 1 月～4 月の受注額は前年同期比 0.9%増（5,207 億円）と、ほぼ前年と横ばいで推移しているようですが、主として欧州向け輸出が大幅に伸びるなど、外需が全体を牽引し、ますます外需主導の傾向が強くなってきたようです。
内需の方は日本経済の減速傾向により、より厳しさが増し 2 桁近い前年同期比割れ（2,348 億円）となっています。このことから今年の日工会中村会長の総会での談話では、今年の頭初に設定した本
年の受注予想額 1 兆 5,000 億円台を上方修正することなくそのまま据置き、今後その目標に向かって努力をして行きたいと言う発言に留まりました。
輸入協会会員各位による 2007 年の金属加工機械の輸入額は残念ながら前年比 5.7%減の 726 億円でした。鍛圧機械は 3.5%増の 180 億円でしたが、大きく減少したのはレーザーによる加工機が 27%減の
123 億円、Gear Cutting M/C が 35%減の 70 億円、Milling Machine が 44%減の 28 億円等であります。
今年は 1～4 月の実績から見て、更なる後退を余儀なくされると予想されますが、是非とも昨年実績により近い業績を残すべく、これからもがんばりたいと思います。
今年の活動の大きなイベントは 9 月に催される Chicago Show（9 月 8 日～13 日）への視察団の派遣です。Show 会場をくまなく見学すると共に、アメリカ、ドイツ、スイスを始めとする各国の有力工作機械メーカーの最新技術や新機種を視察し、同時に AMT を始めとする各国工業団体首脳との意見交換を行います。
又、米国内での有力工作機械メーカーHaas Automation 社や Fadal Machining Centers 社および治工具製造者 Gleason Cutting Tools 社の見学も用意されておりますので、ふるってご参加戴きますようお願い申し上げます。
又、今年は 10 月 30 日より 11 月 4 日迄、東京ビックサイトで JIMTOF Show が開催されます。
当協会の会員各位も積極的に参加し、合計 38 社 511 小間のブースに海外各国からの最優秀の技術を駆使した新しい機械を展示致します。これを機に、優秀な輸入機械を日本の各ユーザーに広く認知して戴けるよう、協会も最大の努力を致す所存ですので、宜しくご協力をお願い申し上げます。
我々は更に海外メーカーと日本の需要家の皆さんとの間に立ち、相互協力の下、わが国の「ものづくり」業界の発展に貢献し、願わくば題案でありますトレードバランスの改善に役立てられるように、一層の努力を重ねたいと思います。
今後とも宜しくご支援ご協力の程お願い申し上げて、私のご挨拶とさせて戴きます。
ご清聴ありがとうございました。
３

An Opening Address by Mr. M. Chikano
Chairman of JMTIA
Ladies and Gentlemen,Thank you all for taking time to join our reception
after our Association’s 53rd General Meeting, and forthe understanding and support you have given to our
Association “JMTIA”.
At this opportunity, I would like to convey mydeepest sympathies to the people of Myanmar andChina in the wake of the terrible disasters that have struck those countries, and express myeager hopes for a speedy recovery in the stricken areas.
With the sub prime loan problems as a trigger, many factors arose which influence Japanese
economy, such as the high price of crude oil, high price of materials, turmoil in the financial
market, declined in the value of US dollar, high yen, and the stock market in Japan, etc. theJapanese economy seems to be depressed.
However, Japanese machine tool business is still keeping high level in receiving orders.
According to the Japan Machine Tool Builders Association, the total amount of their orders
received during January to April this year was slightly high level about same as that of lastyear. (521 billion yen)This is mostly because of high level of export business to European countries.
Domestic market was down by 8 – 9 percent.
In this economic situation, this year in Oct – Nov, the “Japan International Machine Tool Fair”
will be held. Through this year’s JIMTOF Show, we hope to introduce numerous overseas
machines to users in Japan and in other Asian countries. 38 member companies of JMTIA havegathered here at Tokyo Big Sight occupying 511 booth units with approximately 4600 ㎡ ofspace to exhibit quality machines, equipments, tools, and processed samples.
We look forward to seeing you at as many booths as your time allows visiting.
And, as before we will hold “German Day” on Nov. 2nd, and “Swiss Day” on Nov. 3rd.
We welcome all to join these receptions.
Our Association will further strengthen the role to provide the necessary information andknow-how to the users and to provide excellent imported machine tools and peripheralproducts.
At the same time, we will continue to make efforts to improve the user’s satisfaction by
establishing a service system which will serve together with the overseas manufactures.
We would like to continue to contribute to the development of a well balanced industry byincreasing the amount of imported machine tools, and also to contribute to Japan’s“mono-zukuri (skilled manufacture)”.
And we would appreciate very much your continuous support in this regard.
Thank you for listening.
４

経済産業省産業機械課長 秋庭英人様によるご祝辞（要旨）
日本の工作機械業界は非常に好調です。
工作機械は、ものづくりのさまざまなニーズに応えるマザーマシンであり日本のものづくりに求められる機能、性能はバラエティーに富んでいる。
こちらの協会では、輸入工作機械に従事しております。
日本の工作機械は優秀で、２６年間連続して世界一の売上高を誇っていますが、ユーザーによっては輸入工作機械を必要としています。
世界中からいろいろな機能を持った特長ある工作機械を輸入して、日本のものづくりの発展のために貢献していただきたい。
正月に株価がダウンして、現在の日本の景気には明るい展望が見えないといわれ暗いニュースが多いが、今年になってからの第一四半期の経済統計の数字は悪くない．
鋼材や石油などのコストアップにより、感覚の違いとなっているようだ。
課題は多いが、日本の景気は今年もものづくりを中心に頑張っていくと思われる。
外国からのご来賓およびお集まりの皆様のご多幸と、本協会の更なる発展を祈念いたします。

The Gist of Congratulatory Address
Mr. H. Akiba
Director, Industrial machinery Div., METIThe Japanese machine tool industry has been very
prosperous.
The machine tools are called mother machine tocomply with many kinds of demands for mono-zukuri(skilled manufacturing) and a wide variety offunctions and specifications are required for theJapanese mono-zukuri.
This association is engaged in the business ofimported machine tools.
Japanese machine tools are quite excellent and it iswell known that the yearly sales of them has been thehighest in the world for 26 straight years, however, some of the machine tool users need touse the imported machine tools.
I would like to ask members of JMTIA to import the machine tools with a variety of functions
and strong points from all parts of the world in order to contribute to the development ofJapanese mono-zukuri.
Since the stock prices went down in the beginning of this year, it has been reported that wecannot expect the bright prospects in the Japanese economy and there is a lot of gloomy
news, however, the figures of Japanese economic statistics for the first quarter of this year
are considered to be rather good.
The increase of production costs of steel and oil, etc.
might create a gap of feeling.
Though there are problems to be solved, I believethat the Japanese economy will continue to develop
this year being led by mono-zukuri.
I wish happiness to you all including many guests
from overseas being here today and also wish further
development to this association.
Thank you.

５

株式会社 ノア

専務取締役

高橋 文治

BIEMH 展（スペイン工作機械見本市）訪問記
夜９時頃、街を子供たちが元気にかけっこをしている。
幼い子供連れのお母さん、仲むつまじいお年寄りのカップル、
夜のにぎやかな国である。夜のにぎわいは不思議とその国の
国力、元気さを肌身に感じさせる。スペインの発展は、サパー
でくつろぎ、ディナーで元気づけることが基本にあるのかもしれない。
BIEMH 展は、１１年前に一度訪れたが、今年は２５回目を迎え、前回と異なり新しい会場で展示していた。
エントランスから各ブースに入る通路は広々とし、展示場の配置は東京ビッグサイトの東館に似ている。
10：00～18：30 までが開場時間であった。
向かって右端が筆者
3 月 6 日には、スペイン日本大使館のパブロ氏のご案内で、日本工作機械輸入協会を通して参加した 4 人とAFM のレセプションに参加した。スペインの発展・経済の説明があり、終了後、伴に記念の写真をとらせてい
ただいた。この地域は古くから工業が盛んで、その伝統が受け継がれ、展示会もこの地域で行われ続けているとのこと。
展示場は１～６号館まであり、その大半は工作機械メーカーが占めていたが、切削工具、周辺機器、その他の多くはスペインの代理店を中心に展示されていた。
１７６１社、３６ヶ国の参加との発表。 スペインの経済の発展と力強さを一層感じることができた訪問でした。
AFM 及びスペイン大使館の協力により、有意義な展示会訪問をすることができ、心より感謝しております。
会場となった BEC
Venue : Bilbao Exhibition Centre

会場内のスナップ
Inside of BEC（事務局追記）BIEMH 展は、AFM（スペイン工作機械製造業者協会）と BEC（Bilbao Exhibition Centre）の共催により、２年毎に開催されます。 今回は３月３日から８日まで開催され、出展規模は約 57,000 ㎡（JIMTOF2006 は約 46,125㎡）、出展者数 1,761（同、785）、来場者数は 66 カ国から 50,712 名（同、154,328 名）と発表されています。
筆者以外に訪問された３名の方々は次のとおりです。（敬称略、順不同）
藤田 哲三 （株式会社 シーケービー）
金子 一彦 （三宝精機工業株式会社）
神戸 賢一 （山田マシンツール株式会社）
６

「Visit to BIEMH」“An Observation Report of Spanish Machine Tool Biennial Exhibition”
Bunji Takahashi
Executive Vice President, NOAH CORPORATION
About nine o’clock in the evening, children are running and racing cheerfully on a street.
There are a mother with a child and also a harmonious old couple that make us think of abustling country in the evening.
It is strange for us to realize the power and vigor of that country firsthand when we see thebustle in the evening.
The development of Spain might basically depend on the relaxation at supper and thevitalization at dinner.
I had once visited BIEMH 11 years ago, however, for 25th exhibition this time, the venue was
moved to a different place from the previous one.
The passage from entrance to each booth was wide enough and the arrangement of booths
in the exhibition hall looked like the East Hall of Tokyo Big Sight
The opening hours were from 10:00 to 18:30.
On March 6, we, four visitors arranged by JMTIA were escorted to the reception of AFM by
Mr. Pablo Rubin of Embassy of Spain in Japan.
After having explanation of development and economy of Spain, we took commemorative
pictures there.
We learned that the industry had been prosperous in this district since the old times and that
BIEMH also had been held there, maintaining such a tradition.
There were exhibition halls No.1 to 6 which were mainly exhibited by the machine tool
manufacturers, while we could also see the cutting tools, peripheral products and others
exhibited by the representatives in Spain.
According to the announcement by the organizer, there were 1,761 exhibitors from 36
countries.
We realized more definitely the development and strength of economy in Spain through ourvisit this time.
I would like to express my heartfelt gratitude to AFM and Embassy of Spain for theirassistance in our meaningful visit to BIEMH.
(A postscript by JMTIA)
BIEMH (Bienal Española de la Máquina-Herramienta) is held biennially under joint
sponsorship of AFM (the Spanish Association of Machine Tool Manufacturers) and BEC(Bilbao Exhibition Centre).
It was held from March 3 to 8 this year and officially announced that the net exhibit space
was 57,000 ㎡ (46,125 ㎡ for JIMTOF2006), total exhibitors were 1,761 (785 for the same) andtotal visitors were 50,712 from 66 countries (154,328 from63 countries for the same).
The three visitors except the writer are as follows;(title for names omitted, in random order)
Mr. Tetsuzo Fujita (CKB CORPORATION)
Mr. Kazuhiko Kaneko (SANPO SEIKI Co., Ltd.)Mr. Kenichi Kanbe (Yamada Machine Tool Co., Ltd.)７

トピックス★ 理事会

TopicsDirectors’ Meetings

開催月日
平成 20 年 4 月 10 日
5月 8日
7 月 10 日（開催予定日）Date, 2008
April 10May 8
July 10(to be held)

主な報告・審議事項
2008 年度予算（案）説明、IMTS2008 ミッションの旅程、退会会社の報告
2007 年度決算承認、総会用資料説明、ＪＩＭＴＯＦ2008 主催者説明会、AMT ミッション
ＩＭＴＳ2008/JIMTOF2008 現状報告、2008/2009 ダイレクトリー、会報 169 号発行
9/25, 10/9, 11/13, 12/11, 2/12(2009), 3/12(2009)
Main issues
Business Plan 2008, IMTS200８ Mission, Withdrawal of Membership
Details of Annual Members’ Meeting, JIMTOF2008, IMTS2008 Factory TourIMTS2008/JIMTOF2008 Report, 2008/2009 Directory, JMTIA News169
9/25, 10/9, 11/13, 12/11, 2/12(2009), 3/12(2009)★ 米国製造技術工業協会の訪日ミッション
AMT Transplant Trade Mission to Japan
＊６月１８日（水）から東京ビッグサイトで開催された「２００８自動車部品生産システム展」に出展して、日系自動車部品メーカーの北米への工場誘致を促進する目的で、ＡＭＴ会員企業１１社からなる第２回訪日ミッションを派遣してきた。
AMT(The Association for Manufacturing Technology)
exhibited at “2008 Automotive Parts Product Solution Fair”
held at Tokyo Big Sight from June 18 (Wed) and also sent a“2nd Trade Mission to Japan” consisting of 11 member
companies of AMT in order to promote transplant ofJapanese automotive parts manufacturers to the U.S.

Hosted by Mr. Pat Cassidy
Commercial Attaché,
the U.S. Embassy in Japan

＊６月１９日（木）東京ビッグサイト会議室において、訪日ミッション参加企業による「アメリカ先端技術セミナー」およびレセプションが、ＡＭＴの主催、米国大使館の後援により開催された。
On June 19 (Thu), “Advanced Manufacturing Technology from America” Seminar by themembers of trade mission and the Reception were organized by AMT under the sponsorshipof the U.S. Embassy in Japan at the conference room of Tokyo Big Sight.

ＡＭＴのバード社長によるご挨拶
Address by Mr. John B. Byrd III,
President of AMT

バード社長、近野会長、シンプソンＡＭＴ次期社長
Mr. John B. Byrd III, President of AMT
Mr. Michiharu Chikano, Chairman of JMTIA
Mr. Robert K. Simpson, incoming AMT President

８トピックスTopics★ ＪＩＭＴＯＦ２００８ ニュース

JIMTOF2008 NEWS

＊４月２３日（水）東京ビッグサイトにて、「第４回協賛団体説明会」が開催された。
団体別出展小間数・出展小間配置・統一テーマ・来場者管理システム・出展者てびき・混雑対策・
西特設館等について、各協賛団体に対して説明があった。
“The 4th Briefing Session to Cooperating Organizations” was held on April 23(Wed) at Tokyo
Big Sight.
The organizers explained to the cooperating organizations the allocation of booths to eachorganization, exhibition hall floor plan, common theme, visitor management system, exhibitors
manual, site management, west special hall, etc.
＊５月１９日（月）虎ノ門オカモトヤ会議室において、ＪＩＭＴＯＦ事務局によるＪＭＴIA 会員に対する「出展者てびき」の各項目について説明会を開催した。
On May 19(Mon), the staff of JIMTOF Fair Management explained to members of JMITA thecontents of “Exhibitors Manual” item by item in the meeting at the conference room of Okamotoya,
Toranomon.
＊ＪＩＭＴＯＦ２００８統一テーマは公募によって選考された。
A common theme of JIMTOF2008 has been selectedamong the applications by public advertisement.
和文 ： 地球に、未来に、優しいモノづくり
英文 ： “Mono-Zukuri” Innovation

ＪＩＭＴＯＦ事務局、成田課長によるご挨拶
Address by Mr. Y. Narita,
Director of JIMTOF Fair Management

Issue of JMTIA Directory 2008/2009★ ２００８/２００９年版ダイレクトリーの発行＊会員および取扱品目の変更等をアップデート The latest Members, makers/products will be revised.
＊平成２０年８月末発行予定
The New Directory will be issued by the end Aug, 08.

★ 会員の異動

Transfer of Membership＊新入会員（２月７日付け）
興銀リース株式会社 （賛助会員）

New Subscription (as of Feb. 7, 2008)
IBJ Leasing Company Limited (Supporting Member)＊退 会
Withdrawal
株式会社エムエムケー （機械部会員、２月２９日付け）
MMK CO., LTD. (Machinery Div. as of Feb. 29, 2008)
株式会社兼松 KGK（機械部会員、３月３１日付け）
Kanematsu KGK Corp. (Machinery Div. as of Mar. 31, 2008)★ 経済産業省の人事異動 （産業機械課関係者のみ）

METI Personnel Change(Industrial Machinery Division only)＊課長： 秋庭英人氏 ⇒ 米村 猛氏 （７月１１日付け）
as of July 11, 2008
Director : Mr. Hideto Akiba ⇒ Mr. Takeshi Yonemura＊課長補佐： 石川勝一郎氏 ⇒ 石井伸治氏 （５月１９日付け） as of May 19, 2008
Deputy Director : Mr. Shouichiro Ishikawa ⇒ Mr. Shinji Ishii＊生産機械二係長 ： 高橋貴洋氏 ⇒ 土井義人氏 （７月１日付け）
as of July 1, 2008
In charge of Machine Tool : Mr. Takahiro Takahashi ⇒ Mr. Yoshihito Doi
９米国国際製造技術展（ＩＭＴＳ２００８）視察団への参加のお勧め
この度、日本工作機械輸入協会では、工作機械の輸入業者ならびにユーザーの皆様のために、
ＩＭＴＳ２００８の視察とともに工作機械の輸入促進及び技術交流を目的として、格安な費用によるツアーを企画
いたしました。
このツアーは、ＩＭＴＳ２００８を視察することにより、世界中から出展される工作機械とその周辺機器の情報を収集し、新製品の発掘、商談の促進と成立を目的としております。
なるべく多数の方々にご参加いただけますように、見本市の視察と優良工作機械メーカーの視察を組み合わせた「視察団コース」と、見本市だけを集中して見学していただく「見本市コース」の２通りのツアーを設定いたしました。

参加者のご都合に合わせてコースをお選びいただければと存じます。

当協会では、これまでの経験を活かしてより一層きめ細かいサービスを提供させていただく所存でございます。

できるだけ多数の関係者の皆様からのお申込みをお待ちしております。

尚、設定コース以外のご旅行の計画にもできる限り対応させていただきますので、ご遠慮なくお申し付けく
ださるようお願い申し上げます。

ＩＭＴＳ２００８の概要
会

期：２００８年９月８日（月）～９月１３日（土）会場：シカゴ・マコーミックプレイス

IMTS2008 では製造技術の未来をお届けします
工作機械、ツール、制御機器、コンピューター制御、

出展社数：１，７８１社（2006 年出展数）

ソフトウェア、部品、システム、プロセス等、15,000

開催周期：２年に１回点が出展されます。さらに、世界１１９ヵ国からの製

入場者数：91,965 人（2006 年入場者数）

造 業 者 1200 社 と 交 流 す る 機 会 で も あ り ま す 。

出展品 ：工作機械・金属加工、金属製品、工具、金型、 IMTS では、国際ビジターの方のために各種サービス
研削、仕上げ削り、成形加工、レーザー、を提供しています。
サイバー・カフェでは簡単に
電機機械加工、コンピュータ制御、オートメーション、品質管理、産業用機械・設備、製造・生産技術、環境保護等

ウェブ接続ができるほか、世界各国の工作機械関連の協会の出展ブースもご利用頂けます。 登録料が無料になるだけでなく、航空チケットのディスカウントや、滞在ホテルからマコーミック・プレース間の無料
シャトルバスも提供されています。「米国国際製造技術展・ＩＭＴＳ２００８」は、日本で開催される「ＪＩＭＴＯＦ」、ヨーロッパで開催される「ＥＭＯ」と並んで世界３大工作機械展として知られております。

●

シカゴの高級ホテル確保●

ＨＹＡＴＴ ＲＥＧＥＮＣＹ ＣＨＩＣＡＧＯ
ダウンタウンの中心部に位置する大型デラックス
ホテル。様々なスポットへのアクセスに便利で、客室はシックで落着いた雰囲気です。見本市会場にはシャトルバスで移動することができます。

１０

月日

発着地

時刻

交通機関

摘要

9/8

東京(成田）発

16:40

UA882

成田空港 14:30 分集合(月)①

搭乗手続き後シカゴへ
シ カ ゴ 着

14:19

食

月日

発着地

時刻

交通機関

摘要

9/8
(月)
①

東京(成田）発

16:40

UA882

成田空港に 14:30 分集合機

シ カ ゴ 着

14:19

着後、ホテルへ。
●夜、名刺交換会

搭乗手続き後シカゴへ

夕●夜、名刺交換会

朝
―

9/9
(火)
②

朝
―
―

３日間のシカゴ滞在―

会期：９月８日（月）～１３日（土）場所：McCormic Place Chicago

朝―
朝※会場まではシャトルバスを利用して各自移動お願い致します――（シカゴ泊）

9/12
(金)
⑤
9/13
(土)
⑥

9/10
(水)
③

朝

会期：９月８日（月）～１３日（土）場所：McCormic Place Chicago―※会場まではシャトルバスを利用して各自移動
お願い致します朝◆Gleason Cutting
Tools Corporation

朝
―

―

―

１０万人以上の入場が見込まれる世界最大規模の製造技術見本市の一つで、２年毎の開催。
9/11
(木)
④

夕

（シカゴ泊）

３日間のシカゴ滞在
9/10
(水)
③

機

着後、ホテルへ。

（シカゴ泊）

9/9
(火)
②

食

朝
シ カ ゴ 発

12:57

UA883

帰国の途に

16:10

9/12
(金)
⑤

―
（機中泊）

東京(成田）着

9/11
(木)
④

帰国手続き終了後解散

機
機

利用予定航空会社：ユナイテッド航空等※日程延長等ご希望の場合はお問合わせ下さい。
※大阪発着希望の場合は国内線にて成田乗り継ぎとなります

視察予定会社の概要―（シカゴ泊） ―午
シ カ ゴ 発

16:55

空路、ラスベガスへ

ラスベガス着

18:46

着後、ホテルへ◆Fadal Machining Centers, LLC（Fadal 社の見学はまだ未定です）
http://www.fadal.com
１９６１年に部品加工工場として創立され、１９７９年に最初の立型マシニングセンターを発売した。
２００５年から MAG Industrial Automation Systems (MAG
IAS)グループ傘下になった３軸･４軸･５軸立型マシニン
グセンター及びロータリーテーブルのメーカー。

（ラスベガス泊） ―UA1597

9/13
(土)
⑥

終

日

ﾗｽﾍﾞｶﾞｽ滞在

資料整理等、自由視察

朝

日程案

―

・グランドキャニオン半日観光など―（ラスベガス泊）

9/14
(日)
⑦

ラスベガス発10:53

ﾛｻﾝｾﾞﾙｽ着

11:58

UA1485

空路、ロサンゼルスへ

朝

着後、ホテルへ――（ロサンゼルス泊）

9/15
(月)
⑧

午

前

ﾛｻﾝｾﾞﾙｽ滞在◆Fadal Machining
Centers, LLC

朝
―
―

午

◆Gleason Cutting Tools Corporation
http://www.gleason.com
１９８７年に、Pfauter-Maag
Cutting Tool 社が Barber Colman Company 社の工具部門を買収して設立された。１９９７年に米国 Gleason 社の傘下になった、歯車加工用工具および砥石の専業メーカー。

前

後◆Haas Automation Inc.
（ロサンゼルス泊）

9/16
(火)
⑨
9/17
(水)
⑩

朝
ﾛｻﾝｾﾞﾙｽ発

11:00

UA891

帰国の途に

―
（機中泊）

東京(成田）着

15:55

機

帰国手続き終了後、解散。 機利用予定航空会社：ユナイテッド航空等※日程表の視察先は現在折衝中です。都合により変更になる
場合がございます。
※会社訪問に際し、競合会社が訪問を断られる場合がございます。予めご諒承下さい。
※大阪発着希望の方、往路は成田乗り継ぎ、復路は関西に直接帰国致します。

◆Haas Automation, Inc.
http://www.haascnc.com
１９８３年に設立された、ＣＮＣ立型・横型マシニングセンター、ＣＮＣ旋盤
及びロータリーテーブルを中心とする
世界最大の工作機械メーカーで、高品質の製品を大量販売することにより低価格で提供される。

１１

July 2, 2008

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association -Turning Machine
Drilling/Boring Machine
Milling Machine
Grinding Machine
Gear Cutting/Grinding/Finishing
Machining CenterTransfer Machine
Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)
Other Physico-Chemical Machine
Sawing/Broaching/Tapping
Metal Cutting Machine Tool Total
Metal Forming Machine Total
Machine Tool, Total

1997
1998
3,676 3,006
966 1,533
1,400
853
8,155 8,500
2,267 3,442
987 2,289
1,280 1,646
13,059 15,758
6,378 7,318
3,075 3,310
2,661 2,063

1999
2000
2001
2,159 2,446 2,375
855
738 1,192
1,081 1,120 1,171
5,824 7,088 7,858
2,592 1,058 3,037
1,752
656 2,555
280 1,442 1,041
9,815 10,946 11,664
8,291 8,744 7,021
1,432 3,494 3,411
1,573 2,737 1,614

2002
2,026
944
705
5,383
3,556
1,783
871
8,127
4,359
1,563
1,809

2003
2004
2005
2,060 5,235 6,177
787 1,040 1,246
770
841 1,846
6,537 8,747 11,164
4,817 2,825 8,701
1,796 2,411 3,777
685 1,172
645
9,096 13,039 12,612
5,384 6,467 10,223
1,558 1,548 1,240
1,598 2,779 2,428( Million Yen )
2006
2007
2008
7,026 9,662 10,344
2,250 2,112 2,054
4,931 2,751 2,123
13,428 15,321 14,043
10,699 6,982 4,100
4,620 4,528 5,270
1,845 1,573 1,235
16,797 12,267 8,070
10,817 11,202 9,056
1,008 2,321
536
3,598 3,882 3,137

43,904 49,718 35,654 40,469 42,939 31,126 35,088 46,104 60,059 77,019 72,601 59,968
17,027 16,946 9,146 7,523 10,577 8,138 10,193 12,829 14,961 17,391 17,997 16,706
60,931 66,664 44,800 47,992 53,516 39,264 45,281 58,933 75,020 94,410 90,598 76,674※ include 209 for machines operated by ultrasonic wave

2008 = (Jan.-May., 2008) x 12/5

20,00018,00016,00014,00012,00010,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Turning Machine

Drilling/Boring Machine

Milling Machine

Grinding Machine

Gear Cutting/Grinding/Finishing

Machining CenterTransfer Machine

Machines, operated by Laser ※EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine

Sawing/Broaching/Tapping

Metal Forming Machine Total

12

日本工作機械輸入協会会員名簿
２００８年７月１日現在(ABC順）＊

会社名

1 M 株式会社ｱｼﾞｴ･ｼｬﾙﾐｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ
2 M 株式会社ｷｬﾌﾟﾃﾝｲﾝﾀﾞｽﾄﾘｰｽﾞ
3 M 株式会社シーケービー
4 M 日本ﾃﾞｨｴﾑｼﾞｰ株式会社
5 M 株式会社ユーロテクノ
6 M 藤田商事株式会社
7 M ｸﾞﾘｰｿﾝ・ｱｼﾞｱ株式会社
8 M 株式会社ゴーショー
9 M 光商工株式会社
10 M 伊藤忠ﾒｶﾄﾛﾆｸｽ株式会社
11 M 日本ｸﾘﾝｹﾞﾙﾝﾍﾞﾙｸﾞ株式会社
12 M ﾚｲﾎﾞﾙド株式会社
13 M マーポス株式会社
14 M 株式会社ﾐｸﾛﾝ東京
15 M 三菱商事ﾃｸﾉｽ株式会社
16 M ＮＫﾜｰｸｽ株式会社
17 M ライスハウアー株式会社
18 M 株式会社エスアンドエフ
19 M 株式会社エス・ティー・シー
20 M ｼｽﾃﾑ･ｽﾘｰｱｰﾙ日本株式会社
21 M 株式会社高田商会
22 M 高田精機株式会社
23 M トルンプ株式会社
24 M 株式会社ﾕﾆﾃｯｸ･ｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝ
25 M ﾌｫﾙﾏｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
26 Ｍ ﾜﾙﾀｰ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
27 M ＹＫＴ株式会社
28 T ﾌﾞﾗｻﾞｰ･ｽｲｽﾙｰﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
29 T BPｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
30 T ﾀﾞｲﾅﾐｯｸﾂｰﾙ株式会社
31 T 株式会社ダイマック
32 T 株式会社エロワ日本
33 T 福田交易株式会社
34 T ｺｰ･ﾖｰ精機株式会社
35 Ｔ ﾏｰﾙ・ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
36 T 株式会社ムラキ
37 T 株式会社ノア
38 T 大阪工機株式会社
39 T 株式会社ライノス
40 T リタール株式会社
41 T ｼｪﾌﾗｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ株式会社
42 T SMW-AUTOBLOK株式会社
43 Ｔ 安川ｼｰﾒﾝｽｵｰﾄﾒｰｼｮﾝﾄﾞﾗｲﾌﾞ株式会社
44 R 飯田電機工業株式会社
45 R 三宝精機工業株式会社
46 S 株式会社ｱｲ・ﾛｼﾞｽﾃｨｸｽ
47 S 興銀リース株式会社
48 S ｼﾏﾓﾄ技研株式会社
49 S 正栄株式会社
50 S 三井住友ﾌｧｲﾅﾝｽ&ﾘｰｽ株式会社
51 S 株式会社ﾔﾏｻﾞｷ工業
52 H 米国大使館商務部
53 H 英国大使館 商務部
54 H ﾌﾗﾝｽ大使館 経済部
55 H ﾄﾞｲﾂ連邦共和国大使館経済部
56 H 在日ﾄﾞｲﾂ商工会議所
57 H ｲﾀﾘｱ貿易振興会
58 H ｽﾍﾟｲﾝ大使館 商務部
59 H ｽｲｽ・ビジネス・ハブ日本事務所
60 H 台湾ﾄﾚｰﾄﾞｾﾝﾀｰ

郵便番号

住所

〒221-0022 横浜市神奈川区守屋町3-9-13〒134-0091 東京都江戸川区船堀4-8-8〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-10-6〒236-0004 横浜市金沢区福浦2-15-1〒167-0051 東京都杉並区荻窪5-20-10〒279‐0025 浦安市鉄鋼通り1‐8‐9〒104-0052 東京都中央区月島1-2-13〒171-0014 東京都豊島区池袋4丁目33-3〒104-0061 東京都中央区銀座7-4-14〒103-0012 東京都中央区日本橋堀留町2-8-1〒222-0033 横浜市港北区新横浜1-13-12〒103-0028 東京都中央区八重洲1-9-9〒143-0025 東京都大田区南馬込5-34-1〒222-0033 横浜市港北区新横浜2-3-4〒108-0014 東京都港区芝5-34-6〒101-0032 東京都千代田区岩本町2-17-17〒222-0033 横浜市港北区新横浜2‐5‐4〒144-0031 東京都大田区東蒲田2-1-13〒105‐0004 東京都港区新橋2丁目20‐15〒112-0005 東京都文京区水道2-5-22〒101-0045 東京都千代田区神田鍛冶町3-3〒150-0002 東京都渋谷区渋谷1-5-9〒226-0006 横浜市緑区白山1-18-2〒105-0004 東京都港区新橋5-33-9〒331-0052 大宮市三橋1丁目1199〒446-0054 愛知県安城市二本木町二つ池33-5〒151-8567 東京都渋谷区代々木5-7-5〒564-0063 大阪府吹田市江坂町1-23-5〒141-0032 東京都品川区大崎1-11-2 ｹﾞｰﾄｼﾃｨ大崎ｲｰｽﾄﾀﾜｰ20F〒619-0238 京都府相楽郡精華町精華台7丁目4-6〒140-0013 東京都品川区南大井6-21-3〒105-0012 東京都港区芝大門2-3-11〒104-0044 東京都中央区明石町11-2〒187-0045 東京都小平市学園西町3-18-8〒222-0032 横浜市港北区大豆戸町712−4−1〒103-0027 東京都中央区日本橋3-9-10〒110‐0014 東京都台東区北上野1‐4‐3〒142‐0041 東京都品川区戸越5‐4‐3〒543-0018 大阪市天王寺区空清町1-8〒222‐0033 横浜市港北区新横浜3-23-3 新横浜東武ＡＫビル２Ｆ〒222-0033 横浜市港北区新横浜2-3-12〒452‐0812 名古屋市西区玉池町1-5〒135-8072 東京都江東区有明3-1〒150-0001 東京都渋谷区神宮前5-8-7〒244-0813 横浜市戸塚区舞岡町405〒107-0052 東京都港区赤坂3丁目3-3〒104-8360 東京都中央区京橋2-3-19〒335-0023 埼玉県戸田市本町5丁目12‐32〒103-0023 東京都中央区日本橋本町4丁目15‐11〒101‐0003 東京都千代田区一ツ橋2‐1‐1〒166-0011 東京都杉並区梅里2-11-16 ｻﾝﾗｲｽﾞ梅里１F〒107-8420 東京都港区赤坂1-10-5〒102-8381 東京都千代田区一番町一番地〒106-0041 東京都港区麻布台2-4-5〒106-0047 東京都港区南麻布4-5-10〒102-0075 東京都千代田区三番町2番地〒107-0062 東京都港区南青山1-1-1 新青山ビル西館１６F〒106-0032 東京都港区六本木1-3-29 ３階〒106-0047 東京都港区南麻布5-9-12〒102-0083 東京都千代田区麹町1-10泉麹町ﾋﾞﾙ3階＊ Ｍ 正会員、 機械部会員
Ｔ 正会員、 工具・機器部会員
R 正会員、 メンテナンス部会員
S 賛助会員
H 名誉会員

１３

TEL

FAX

045-450-1521
03-5674-1161
03-3498-2131
045-791-3400
03-3391-1311
047‐351‐3351
03-5560-2801
03-5911-6333
03-3573-1364
03-5640-0722
045-473-8923
03-3272-1861
03-3772-7011
045-472-1001
03-3453-7447
03-3864-5411
045-476-5833
03-5714-5050
03-5537-0050
03-5840-7383
03-3254-2681
03-3400-8222
045-931-5710
03-3432-4828
048-640-6363
0566-71-1666
03-3467-1251
06-6378-3811
03-5719-7214
0774-98-0518
03-3761-1121
03-3437-0331
03-5565-6811
042-332-5080
045-540-3591
03-3273-7511
03‐3845‐0811
03-3788-3111
06-6766-7770
045‐478‐6801
045-476-5900
052-504-0203
03-3570-3050
03-3409-3331
045-822-3561
03-6230-0918
03-5205-1180
048-442-0282
03-3667-7121
03-3515-1917
03-5305-5091
03-3224-5065
03-5211-1100
03-5403-2333
03-5791-7700
03-5276-9811
03-3475-1401
03-5575-0431
03-5449-8400
03-3514-4700

045-450-1524
03-5674-1190
03-3498-2356
045-791-3401
03-3391-1310
047‐351‐5095
03-5560-2955
03-5911-8107
03-3573-1388
03-5640-0741
045-473-6218
03-3281-4490
03-3772-7003
045-472-2022
03-3452-6635
03-3864-6752
045-476-5822
03-5714-5066
03-5537-0052
03-5840-8723
03-3252-2865
03-3400-8260
045-931-5714
03-3432-4868
048-640-6330
0566-71-1668
03-3485-3181
06-6378-3822
03-5435-2273
0774-98-0558
03-3761-1131
03-3437-0353
03-5565-6816
042-332-5080
045-540-6252
03-3281-2243
03‐3845‐0814
03-3788-4411
06-6766-7778
045‐478‐6880
045-476-5921
052-504-0205
03-3570-3066
03-3409-3827
045-824-0151
03-6230-0945
03-5205-1185
048-444-4620
03-3667-1040
03-3515-1957
03-5305-5092
03-3589-4235
03-3265-5580
03-5403-2343
03-5791-7746
03-5276-8733
03-3475-1440
03-5575-6431
03-3473-6090
03-3514-4707

1-2-18, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001, Japan

日本工作機械輸入協会 編集・発行〒105-0001 東京都港区虎ノ門 1 丁目 2-18
TEL 03-3501-5030
FAX 03-3501-5040
URL http://www.jmtia.gr.jp

E-mail ： info@jmtia.gr.jp