FR

1506BU-0146

C O M P A C T

R E F I L L

LANTERNOD-LRC

Patent Pending

Shinfuji Burner CO.,LTD.

1-1-3 Miyukihama, Mito-cho, Toyokawa-city,
Aichi-pref, 441-0314 Japan
Phone:+81 533 75 5000 FAX:+81 533 75 5033
Office: Oregon USA
Phone: 503-314-5119 Fax: 702-974-5755
info@sotooutdoors.com
www.sotooutdoors.com

Manuel d'instruction

Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser l'OD-LRC. Conservez-le pour référence ultérieure, etconsultez-le régulièrement afin de garder à l'esprit les procédures et précautions d'utilisation.
Le non-respect des avertissements mentionnés dans ce manuel peut être à l'origine d'unincendie, de dommages matériels et de blessures graves voire mortelles. Veuillez contacter
votre détaillant ou SOTO pour toute question relative à un entretien ou à une réparation.

Précautions et avertissements●Cet appareil est destiné à un usage
extérieur uniquement. L'OD-LRC est
susceptible d'émettre du monoxyde decarbone, inodore. Utiliser ce dispositif
dans un lieu fermé pourrait vous tuer.

●N'utilisez jamais l'OD-LRC à proximité de matériaux
inflammables. Tenez de tels matériaux éloignés d'aumoins 30 cm des bords de l'appareil, et d'au moins
60 cm du haut de l'appareil lorsqu'il est en coursd'utilisation.

Vendu séparément
Couvercle
supérieur

Barre deprotection

ManchonZone de brûleur

Globe enverre

Allumeur

30cmPlateau debase●Placez TOUJOURSl'OD-LRC sur une
surface plane et ferme.

●Assurez-vous que lecombustible ne fuit pas avantd'allumer l'OD-LRC. N'allumez
jamais une lanterne dont lecombustible fuit.

Adaptateur deremplissage“FILL ADAPTOR”/ OD-TRC

Caractéristiques

PiedLuminosité : 25 w
Durée : brûle environ 1,4 heures avec manchon.
2 heures comme bougie.
Poids : 225 g
Dimensions lors de l'utilisation : 6 x 6 x 14,2 cm

Remplissage du réservoir

Remplissez toujours le réservoir à l'extérieur.

① Dévissez la petite molette en laiton et retirez le plateau de base.
② Ajouter du combustible. Lorsque le niveau de combustible atteint les 3/4 du réservoir, ilcommence à déborder. Arrêtez alors d'ajouter du combustible.
Assurez-vous que l'OD-LRC n'est pas allumé et restez à l'écart des autres personnes
et des flammes vives.
Ne remplissez pas excessivement le réservoir de combustible. Vous risqueriez de lefaire exploser. En cas de remplissage excessif du réservoir à combustible, enfoncez lavalve de remplissage à l'aide d'une petite tige afin de laisser l'excès de gaz s'échapper.
③ Remettez le plateau de base en place, puis serrez la molette en laiton.

①●N'entreposez JAMAIS l'OD-LRC
dans des lieux où la température
dépasse 40°C (par ex., dans unvéhicule, au contact des rayons
directs du soleil.)Globe en verre“GLASSGLOBE”/ OD-GGC

Boutond'allumage

Base

60cm

30cm

Manchon“MANTLE”/ OD-MTC1(Contains 3pcs)

Valve deremplissage②③¾
Molette en laiton

Capacité maximum : 3/4 du réservoir.

Fixation et amorçage du manchon(Il est également possible d'utiliser l'OD-LRC sans manchon, pour un effet bougie.)

Il est conseillé d'amorcer le manchon à l'extérieur, à l'abri du vent.
●N'utilisez pas l'OD-LRC à proximitéd'une autre source de chaleur. Unesurchauffe de l'OD-LRC risquerait defaire exploser le réservoir, vous
exposant à des risques de blessures.

●N'utilisez pas l'OD-LRC si le globe en verre est
fissuré. Vous risqueriez de faire surchauffer
l'appareil. Si le manchon est déchiré, remplacez-leavant d'allumer la lanterne, ou utilisez cette dernière
sans son manchon, pour un effet bougie.

① Écartez les pieds de l'appareil jusqu'à ce qu'ils se verrouillent en position. Posez ensuitel'OD-LRC sur une surface plane et ferme.
② Le bouton d'allumage étant orienté vers vous, tirez doucement la barre de protection vers vous,
puis faites passer la barre et le couvercle supérieur vers l'arrière de l'appareil.
③ Retirez le globe en verre.

①②③Utilisez uniquement des manchons
SOTO. L'utilisation d'un autre type demanchon annulerait la garantie.
●La flamme risque de s'allonger en cas de vibration ou d'inclinaison de l'OD-LRC. Assurez-vousque l'appareil a complètement refroidi avant de le transporter ou de le ranger.
●La zone du brûleur et la manette d'allumage/extinction deviennent extrêmement chaudes lorsquela lanterne est allumée. Soyez prudent lorsque vous manipulez l'appareil alors qu'il est chaud.
●Ne laissez jamais la lanterne sans surveillance lorsqu'elle est allumée ou chaude.
●Tenez les enfants et/ou les animaux domestiques éloignés de l'OD-LRC, et ne laissez jamais
l'appareil sans surveillance.
●Ne tentez pas de modifier l'appareil ou d'en obstruer les orifices de quelque façon que ce soit.
●Utilisez un dispositif d'allumage uniquement. N'utilisez JAMAIS de chaufferette.
●N'allumez JAMAIS l'OD-LRC s'il n'est pas posé droit.
●Ne vous penchez jamais au-dessus de l'OD-LRC lorsque vous l'allumez.
●Si vous sentez une odeur de gaz, ne tentez pas d'allumer la lanterne, et éteignez toute flamme nue.
Vérifiez TOUJOURS que le gaz brut (brume blanche non vaporisée) n'estpas visible lorsque vous appuyez sur l'allumeur jusqu'à mi-course avantd'allumer complètement la lanterne. Le non-respect de ces instructions
peut être à l'origine de brûlures ou provoquer un incendie. N'allumez
PAS la lanterne en cas d'échappement de gaz brut. Attendez qu'il n'y ait
plus du tout de gaz dans le globe, puis rallumez la lanterne.

Types de combustible recommandés

Carburants recommandés :●Campingaz CV270,300,47●Coleman 70/30 Butane/Propane●GAZ PRIMUS POWER④⑤Manchon⑥⑦CouRainure

Support métallique de manchon⑧ Lorsque le manchon devient blanc et rond, éteignez la lanterne et laissez-larefroidir. (Reportez-vous à Extinction①.)⑧NE touchez PAS le manchon une fois amorcé : il devient eneffet très fragile.
⑨ Remettez soigneusement le globe en verre et la barre de protection en place.
●Les manchons sont extensibles. Gardez des manchons de rechange àportée de main.

① Tournez la manette d'allumage/extinction sur la position d'allumage, puis tournez la base del'OD-LRC afin de permettre un débit de combustible maximum.
② Appuyez sur le bouton d'allumage. Vérifiez que la lanterne est bien allumée, puis verrouillez lebouton d'allumage en le faisant coulisser vers le bas.

(vendu séparément)-Mélange butane/isobutane/propane-Mélange butane/propane

Vérifiez que le gaz brut n'est pas visible lorsque vous appuyez sur l'allumeur
jusqu'à mi-course avant d'allumer complètement la lanterne.

Allumage

Adaptateur deremplissage / OD-TRC

Cartouche de gaz filetée④ Positionnez le manchon sur son support métallique.
●Le haut du manchon doit être bien positionné autour du « cou » du support métallique, etl'ouverture inférieure doit correspondre à la « rainure » au-dessus de la bobine.
⑤ Serrez le cordon et coupez la longueur excessive, puis ajustez la forme du manchon.
⑥ Tournez la base de l'OD-LRC afin de permettre un débit de combustible maximum.
⑦Allumez le manchon de manière régulière à l'aide d'une allumette ou d'un briquet, et allumez lalanterne en appuyant sur le bouton d'allumage. (Reportez-vous à Allumage ②.)

Cartouche de butane

Vérifiez que le gaz brut n'est pas visible lorsque vous appuyez sur l'allumeur
jusqu'à mi-course avant d'allumer complètement la lanterne.

Gaz pour briquet

N'utilisez jamais de combustible
contenant plus de 30% de propane.

N'utilisez JAMAIS de combustibles autres que ceux spécifiés. Leurutilisation pourrait provoquer l'explosion du réservoir.

Entretien● Attendez toujours que l'OD-LRC ait refroidi avant de procéder à une opération d'entretien.
● Maintenez l'appareil propre et sans corps étrangers en l'essuyant de temps en temps
avec un chiffon sec.
● Lors du nettoyage de l'unité après rupture d'un manchon, tentez de maintenir lesmorceaux du manchon à l'écart de la tête de brûleur.
● Veillez tout particulièrement à garder l'allumeur propre. Un allumeur sale rendrait
d'allumage de l'OD-LRC difficile. Ne tentez pas de déplacer l'allumeur. Ceci provoquerait
des problèmes à l'allumage.

③ Tournez la manette sur la position manchon pour une utilisation avec le manchon. Pour un effetbougie, tournez la manette sur la position bougie ; n'utilisez PAS de manchon.
④ Il est possible d'ajuster l'intensité de l'éclairage en tournant la base de la lanterne.

②①IGNITIONIGNITION

Manetted'allumage/extinction④③
Mantle position
Candle position

IGNITION

Extinction① Relâchez le bouton d'allumage en le poussant doucement vers le haut.
●Il est possible que le manchon reste incandescent pendant quelques
minutes une fois l'alimentation en combustible coupée.
② Laissez la lanterne refroidir avant de la remettre dans sa boîte.
Assurez-vous que tout le combustible a été utilisé avant de ranger
l'appareil. S'il reste du combustible dans le réservoir, laissez lalanterne allumée jusqu'à ce que le réservoir soit vide.

Poussez vers le haut