岩倉市日本語適応指導教室

行事⑬

へ い せ いねん

どにゅうがく

平成１７年 度入学のしおり
CERIMÕNIA DE INGRESSO ESCOLARにゅうが く しき

１Sobre a cerimônia de ingresso escolar

入 学 式についてにち（１）日

じへいせい時

平成１７年４月６日（火）

DATA

ねんが

06 de Abril de 2005

うけつけ

ご ぜ ん・ 受付

午前

Recepção・し開式

午前９時

所 Localも ち も の９時

ご ぜ んょ

（２）場

ふん

９時～

たいいくか ん げんかん

おこな

１０ 分（体育館玄関で 行 います。）

9:00 às 9:10 hs da manhã (no hall do ginásio de esportes)

かいしきばつInício da cerimônia

１０ほんこうたいいくかん

本校

体育館

9:30 hs da manhãGinásio de esportes da escola

Trazer（３）持 ち物にゅうがく つ う ち しょDocumento da matrícula

入 学通知書ゆうびんきょく じ ど う はらいこみ り よ う もうしこみしょ

郵 便 局自動払 込利用申 込 書
うわ

じ ど ううわほ ご し ゃDocumento do débito pela conta do correio

上ばき（ 児童は上ぐつ、保護者はスリッパ）
Troca de sapato (criança trazer a sapatilha, o responsável trazer chinelo)

ふ ろ し きふくろ

き ょ う か し ょ とういも ち か え風呂敷または 袋 （教科書等を入 れて持ち帰 ります。）
Sacola grande (para levar os materiais que vão ser entregues)にゅうが く しき と う じ つ

２

おわたが く よ う ひ ん とう

入 学 式当日にお渡しする学用品等
Os materiais que serão entregues no dia do ingresso escolar

きょうかしょむしょう（１）教 科書（ 無償）ふくどくほんむしょう（２）副 読本（無償）
いわくらし

Livros didáticos
Livros de exercíciosにゅうがく いわいひん（３）岩 倉市よりの入 学祝 品 Materiais usados pelos alunos na cidade de Iwakura
ね ん どね ん どてさ

ふくろ

Massa de modelar, estojo desta, sacola de mão

粘 土、粘土ケース、手提げ 袋
つうがく ぼ う し

いわくらし（４ ）通学 帽子（岩倉市 より）
こうつう あんぜん

き い ろ

Chapéu escolar (da cidade de Iwakura)

ぼ う し

交通安全の黄色の帽子
な ふ だ

ゆう りょうがくねん ひChapéu amarelo de segurança no trânsito

ひだ りむね（５）名 札（有 料 ・・・学年費より）左 胸 につけます。
Crachá (Cobrado ・・・ na mensalidade) usar no lado esquerdo do peito（６）東 っ子・・・家庭用です。

HIGASHIKKO ・・・ para uso da família

入 学式当日配布します「東 っ子」は、常時ランドセルに入れておきます。
O HIGASHIKKO para uso do aluno, será distribuído e colocado dentro da mochila.
そ の た３

がくようひん

その他の学用品についてるい

か き か た

Outros materiais

れ ん ら く ふくろにゅうがく こ う が く こう

い っ か つ こうにゅう（１）ノー ト類、 書き方ペン、連絡 袋 は、入 学後学校で一括購 入します。
Caderno das matérias, caneta preta e a capa para o caderno de recados será
distribuído um de cada para os novos alunos.
え（２）鉛んぴつまたほん て い ど

あか え ん ぴ つ

いっぽ ん じ ゅ ん び

筆・・・Ｂ又 は、２Ｂを５本程度と赤鉛筆を１ 本準備 してください。

けLápis・・・ Providenciar 5 lápis B ou 2 B
えんぴつ いe um lápis vermelho.

い（３）消 しゴム・・・鉛筆入れに入れてく ださい。 Borracha ・・・
えんぴつ いものおすすcolocar dentro do estojo.

（４ ）鉛筆 入れ・・・シンプルな物 をお勧めします。
しEstojo ・・・ Recomendamos o mais simples possível.

たもの

じおすすSuporte duro para escrever em cima（５）下 敷 き・・・シンプルな物をお勧めします。

(Shitajiki) ・・・ Recomendamos o mais simples possível.
しょ く

しょくくらいもの

じゅんび（６）クレパス・ ・・１２ 色 ～ １８ 色 位 のセット物を準備してください。
Crepass (giz de cera)・ ・・ Providenciar com 12 a 18 cores.

いろえんぴつしょくくらいもの

じゅんび（７）色 鉛筆 ・・・・１２ 色 位 のセット物を準備してください。
Lápis de cor ・ ・・ Providenciar com 12 cores ou mais.
よ う きつはいものじゅんび（８ ）セロファンテープ・・・容器（テープカッター付き）に入った物を準備 してください。
Fita adesiva ・・・ um que tenha recipiente (cortador)
ばこ

ど う ぐ

つくえなか

せ い りつかじょうぶ

ものじゅんび（９）道 具 箱・・・ 机 の中を整理するために使います。丈夫 な物を準備 してください。
Caixa de ferramentas ・ ・・ é usado para organizar os materias de dentro dacarteira. Favor providenciar um bem resistente.
たてうわいよこ縦 ３０ cmサイズ

横２０ cmMedida 30 cm comp. 20 cm larg.
うわいぬのせいふく ろたかく らいおお高さ６ cm 位 の大きさ
6 cm de alt. (Aproximadamente)（ 10 ）上 ぐつ入れ・・上ぐつを入 れる布製の 袋

Wagutsuire ・・・ bolsa de pano para pôr a sapatilha.
も ち も の とう４

き め い

持ち物等の記名についてがくねんがっきゅう

Referente ao nome nos pertences
し め いか学 年・学 級（ １の１・ １の２）、氏名をひら がなで書いてください。

Escrever com Hiragana onome, ano e classe (1º da 1 ou 1º da 2) em todos os pertences.
とうげこう

５

Ida e volta da escola

登 下校について
つかLevar a mochila.

（１）ラ ンドセルを使います。
つうがく ぼ う し

き い ろ

ぼ う しは そ ん

し て いぼ う しこう にゅう（２）通 学帽 子をかぶります。（黄色の帽子が破損したら指定の帽子を購 入 してください。）
Pôr o chapéu de segurança.
(Se por ventura o chapéu amarelo for danificado favor providenciar outro).
とうこう

つ う が く はん

ち い き

しゅうごう ば し ょ

あつし ゅうだん

とうこう（３）登 校は 、通学班ごとに地域の集 合場所に集まり、集 団で登校します。
Para ir à escola, o local e o trajeto já estão determinados, todos vão em grupo.

げ こ うにゅうがく ご と う ぶ ん

あいだたんにん

し ど う

がくねん げ こ う（４ ）下校 は、入 学後当分 の 間 は、担任の指導 により学年下校をします。
Na saída, os novos ingressantes, durante um bom tempo são acompanhados pelos
professores responsáveis ou pelo grupo.
ふくそう６

服 装についてつ う が く ようVestuário

つうがく

がくしゅう か つ ど う

ふくそう

おねがき て い（１）通 学用・ ・・通学や学 習活動にふさわしい服装 でお願いします。（規程は、ありません。）
Aconselhamos vestir a criança com roupas leves e confortáveis (não há uniforme)

た い い く よう（２）体 育用

Materiais de Educação Físicaあかしろ ぼ う しア

ひらつ赤白帽子（平ゴムであご ひもを付けてください。）
Boné branco e vermelho (Colocar um elástico)
はんそで うんどう

しろイ

な ま え

ゆ せ いひだりむねか白 い半袖運動シ ャツ（名前を油性ペンで左 胸に書いてください。）

Camiseta branca

de manga curta (Escrever o nome com caneta do lado esquerdo do peito)
まただ ん しウ

Para os meninos shorts.

男子 は、ショートパンツ 又は、クオーターパンツ
じ ょ し

またのうこん女子は、クオー ターパンツ 又は、 濃紺 のブルマ Para as meninas, shorts ou bermudaと う き

ながそでちゃくようか の う

冬 期は、長袖シャツ・ジャージの着 用も可能です。

Para o inverno, poderá ser

usado camiseta de manga comprida ・ conjunto de agasalho.
７

Sobre os calçados

くつについてうわたいいくかん

し よ う（１）上ぐつ・・ ・バレーシューズ（体育館でも使用 します。）

Sapatilha para uso interno naescola (o mesmo será usado no ginásio de esportes).

したつうがくうんどうてきえら（２）下 ぐつ・ ・・通学にも運動にも適したものを選ん でください。

Sapatos para uso externo ・ ・・

Escolher um sapato confortável pois será usado para andar e fazer exercícios externos.á
きゅうしょく

８Sobre a merenda escolar

給 食についてき ゅ う し ょ く（１）給えいよう

せいけつ

あんぜん

たのかいしょく

食・・・カロリーと栄養のバランス、清潔 で安全、楽 しい会 食Merenda escolar ・ ・・ Refeição balanceada, segura e saudável

きゅうし ょく か い す うねんかんかい て い ど（２）給 食 回数・・・年間１９０回程度
Quantidade da merenda escolar ・ ・・ Por ano são servidos 190 refeiçõesき ゅうしょく

ひいっしょく（３）給 食 費・・・１
そえん

へいせいね ん ど食２００円（平成１６年度）

Valor da refeição ・ ・・ 200 ienes cada refeiçãoのた

まいにち せいけつと り か（４ ）そ の 他・・・ナフキン（毎日清潔なものと取り替 えてください。）
Guardanapo de forrar a carteira (Como é de uso diário favor trocar regularmente)
きゅうしょく と う ば ん

・じゅんび

マスク（ 給 食当番になったとき準備してください。）
Máscara (Providenciar quando for a vez de servir o almoço)
きゅうし ょくふく ろ・ぬのせい

ひもつちいい給 食 袋 （布製で紐 の付いた小さなものナフキン、マスクを入れます。）

Sacola da merenda escolar (providenciar uma de pano que tenha um barbante.
へんしょ く・か て い

Colocar o guardanapo e a máscara dentro)

こころ

偏 食 をなくすよう家庭でも 心 がけてください。
Favor conversar em casa para que a criança possa comer de tudo um pouco.
しょくも つ・とうかならたんにん

れんらく

食 物 アレルギー等については、 必 ず担任 に連絡してください。
Se a criança tiver alergia de algum alimento, favor informar ao professor
impreterivelmente.
けっしょく・ふく しょくとりあつかげんそく

けっしょく

ふく しょくぜんぜんじつご ぜ ん く じたんにん

欠 食 ・復 食 の取り扱 いは、原則として 欠 食・ 復 食 の前々日の午前９時までに担任 までれんらく

あず ま っ こさんしょう

連 絡してください。（ 東 っ子を参 照してください。）
Se por ventura quiser cancelar a refeição por que a criança faltou nesse dia, favor
ligar até às nove horas para a professora responsável.

にゅうがく まえ

９か て い入 学前 までにご家庭でできるようにしていただきたいこと
Para se fazer antes de começar as aulas
な ま えじ ぶ ん

ふぼ

な ま えじゅう しょまちむねごうい（１）自 分の名前、 父母の名前、住 所 （町・棟・号）が、言えるようにしてください。
Ensiná-lo como falar o seu nome, endereço e nome dos pais.
い ふ く

じ ぶ ん

ちゃくだつ（２）自 分で衣 服の着 脱ができるようにしてください。
Ensiná-lo como vestir a roupa sozinho.

いちにちせいかつは や おせんがんしょくじ

はいべん

は や ね とう（３）一 日の生活 のリズムをつけてください。（早起き・洗顔 ・食事・排便・早寝等）
Acostumá-lo a dormir cedo, acordar cedo, lavar o rosto, escovar os dentes, comerbem e ir ao banheiro todos os dias.

じ ぶ ん

な ま えか（４ ）自分の名前がひらがなで書けるようにしてください。
Ensiná-lo a escrever o seu nome em Hiragana.

じ ぶ ん

も ち も の（５）自 分の持ち物がわかるようにしてください。
Ensiná-lo a reconhecer os seus pertences.

おおこえ

へ ん じ（６）大 きな声であいさつや返事ができるようにしてください。
Ensiná-lo a cumprimentar e responder para as pessoas.
10

そ の たその他
ふ め いてんObservação
き が る

おたず

（１）不 明の点は、 お気軽にお尋ねく ださい。
Se tiver alguma dúvida, favor consultar-nos
岩倉東小学校(ＴＥＬ

６６－２３１１）

IWAKURA HIGASHI SHOUGAKKO (ＴＥＬ

しゅうが く え ん じ ょ（２）就 学 援助について
いわくらし

６６－２３１１）

Sobre a ajuda de custo escolar

がくようひん ひが っ こ う きゅうしょく ひ とうえんじょ

せ い ど

岩 倉市では、学用品費・学校給 食費等を援助する制度があります。
Na cidade de Iwakura há um sistema de assistência nos custos de merenda ・eventos escolares.
くわほんじつ は い ふしりょうごらん

詳 しくは、本日配布した資料をご覧ください。
Se quiser saber mais detalhes, favor ler no material distribuído.