The Japan-Korea Cultural Foundation

財 団 法 人日 韓 文 化交 流 基 金no.

基金ホームページURL ● http://www.jkcf.or.jp
発 行

2004

31

財団法人 日韓文化交流基金〒105-0001 東京都港区虎ノ門５丁目12番１号

N E W S

虎ノ門ワイコービル３Ｆ
電話 03-5472-4323
発行日

FAX 03-5472-4326

2004年9月30日

第５回日韓文化交流基金賞
文化・芸術分野での交流を通じて日韓両国間の友好親善に寄与した
韓国人の功績をたたえて贈られる「日韓文化交流基金賞」の第5回（2004年度）受賞者は、閔庚燦韓国芸術総合学校教授、朴裕河世宗
大学校助教授、朴銓烈中央大学校教授の3名に決定しました。授賞式は、8月25日にソウル・ホテルロッテにおいて、第20回日韓文化交流基金韓国訪問団の答礼晩餐会の場で行われ、基金藤村正哉会長
から賞状と副賞目録が手渡されました。

授賞式に臨む閔庚燦氏、朴裕河氏、朴銓烈氏夫人

受賞者プロフィール閔庚燦（ミン・ギョンチャン）

朴裕河（パク・ユハ）

朴銓烈（パク・ジョンニョル）

1957年生まれ
韓国芸術総合学校音楽院副院長、教授

1957年生まれ
世宗大学校日語日文学科助教授

1949年生まれ
中央大学校日語日文学科教授

受賞理由

受賞理由

受賞理由

日韓の唱歌、童謡などの源流と形成過程を

著書やマスメディアを通じて、韓国社会に

日本伝統文化論の専門家として、日本文化研究し、両国の音楽の間にある深い関係を存在する日本に対するマイナスイメージのおよび日韓文化交流に関する事業を多数実明らかにしました。2002年には、日韓の子

修正と正確な日本理解の増進に尽力し、韓施し、日本文化に対する理解の促進に尽力

どもたちによる童謡ユニットアルバム

国社会における日本イメージの改善に大きしています。中央大学校で開催し、毎回好『DREAM TOGETHER!』（ビクターエンターく貢献しています。著書に『反日民族主義評を博している歌舞伎、茶道、狂言などのテインメント）を制作し、両国でコンサーを越えて』（社会評論、2004年）、『座談会 昭日本伝統文化の公演とワークショップでは、トを開催するなど、両国間の音楽交流に大和文学史 第５巻』（共著、集英社、2004年）

朴教授が企画の中心的役割を果たしていまきく貢献しています。著書に『わが国洋楽などがあるほか、夏目漱石、柄谷行人、大す。共著書に『日本の文化と芸術』
（ハンヌ

100年』
（共著、玄岩社、2001年）、『韓国唱

江健三郎など、日本の近現代文学作品の韓リメディア、2000年）、『日本伝統文化論』

歌の索引と解題』（韓国芸術総合学校韓国芸

国語訳を数多く手がけています。

（韓国放送通信大学校出版部、1999年）など

術研究所、1997年）などがあります。

があります。

日韓文化交流基金 NEWS 1

第20回日韓文化交流基金韓国訪問団
8月24日から27日にかけて、当基金の役員および文化関係者からなる「第20回日韓文化交流基金韓国訪問団」が訪韓し、ソウルと済州で要人への表敬訪問や、懇談などを行いました。

「日韓文化交流基金韓国訪問団」は、ブームが話題となりました。20年を超えは新しい次元の日韓関係構築に向けた抱毎年１回訪韓し、韓日文化交流基金をはる日韓・韓日文化交流基金の地道な活動負が語られました。

じめとする韓国側関係者や各界要人へのがあってこそ、このブームが花開いたの翌25日に開催した答礼晩餐会において表敬訪問、韓国在住の日本人との懇談なではないかという意見も聞かれました。

は、藤村団長が、20年間にわたって韓日訪韓初日には、今年６月に韓日文化交

文化交流基金会長を務められた具滋

今回の訪韓団には映画関係者も参加

流基金会長に就任した李洪九元国務総理

LGグループ名誉会長に感謝の楯を贈呈

し、訪問先で最近の「韓国映画・ドラマ」

主催の歓迎晩餐会が開かれ、李会長からしました。

どを行っています。

日
8月24日

程

ソウル到着
高野紀元駐韓大使表敬、大使館員によるブリーフィング
韓日文化交流基金李洪九会長（元国務総理）
主催
歓迎晩餐会

8月25日

ソウルジャパンクラブ役員との朝食会
鍾信文化観光部次官表敬崔英鎮外交通商部次官表敬基金訪韓フェローとの昼食懇談会
翰林大学校日本学研究所訪問
孔魯明所長（元外務部長官）
表敬

韓日文化交流基金李洪九会長主催晩餐会

藤村会長主催答礼晩餐会／

参加者

第５回
「日韓文化交流基金賞」
授賞式
団
8月26日

長

藤村正哉

（財）
日韓文化交流基金会長、

姜俊馨済州道国際関係諮問大使表敬

副団長

内田富夫

（財）
日韓文化交流基金理事長

盆栽芸術苑視察

顧 問

戸塚進也

（財）
日韓文化交流基金常任理事、

顧 問

竹内宏

（財）
日韓文化交流基金評議員、

顧 問

三浦隆

団 員

小山敬次郎 （財）
日韓文化交流基金理事、

団 員

竹下勅三

（財）
日韓文化交流基金理事、

団 員

楢崎正博

（財）
日韓文化交流基金理事、

団 員

梅田博之

団 員

石川捷治

九州大学韓国研究センター長

団 員

前田二生

指揮者

団 員

高野悦子

岩波ホール総支配人

済州到着

三菱マテリアル（株）相談役

済州在住基金フェローシップ経験者との晩餐会
8月27日

元衆議院議員

申栄映画博物館視察
国立済州博物館視察（財）
静岡総合研究機構理事長

三姓穴視察
帰国

（財）
日韓文化交流基金理事、
桐蔭横浜大学名誉教授
目白大学客員教授

翰
林
大
学
校
日
本
学
研
究
所
訪
問

2 日韓文化交流基金 NEWS竹下事務所代表
関電産業
（株）
前社長
麗澤大学学長団 員

大竹洋子

東京国際女性映画祭ディレクター

団 員

中山隆夫

元日本鉄鋼連盟常務理事

団 員

堀泰三

（財）
日韓文化交流基金理事・事務局長

交流
エッセイ

高句麗遺跡群をめぐる最近の動き
九州大学名誉教授

西谷正

このたびユネスコの世界文化遺産に登録された高句麗遺跡群は、中華人民共和国の東北地方と朝鮮民主主義人民共和国の西北部に所在する。中国の遺跡群は、
遼寧省桓仁市にある高句麗前期の五女山
城と、吉林省集安市にある高句麗中期の
国内城・丸都山城、ならびに、中・後期の王・貴族の陵墓群26基である。一方、北朝鮮の場合、ピョンヤン特別市・平安
南道・黄海南道・南浦市などに分布す
る、高句麗前〜後期の壁画古墳16基がすべてである。

世界文化遺産に登録された遺跡群

徳興里古墳の入口付近の現状（2000年8月23日、著者撮影）

中国では、登録申請に先立って大規模

画古墳は、黄海南道の安岳３号墳で、永な発掘調査が行われた。その結果、数多

和13年（357）に死去した冬寿の墳墓であくの重要な成果が上がっているので、今る。壁画の内容は、被葬者（墓主）の生後の高句麗史研究に大きな前進をもたら前の肖像画や生活風俗図が主題となってさて、いま韓国と中国の間で、そのよ

すことはまちがいなかろう。そして、調いる。ところが、６世紀に入ると、壁画

うな遺跡群を残した高句麗の歴史認識を査後には、遺跡群の環境整備が大きく進の主題が高句麗独自に変化し、四神図がめぐって、政治問題化している。というんだ。

中心となる。ちなみに、この四神図は百のは、高句麗を中国の一部とし、中国史

北朝鮮の遺跡群の多くは、戦前に日本済ばかりか、キトラ古墳で見られるようの中で位置づけようとする中国に対し人が発掘調査したものである。もちろんに大和まで影響を与えている。一方、北て、高句麗を韓国古代史の重要部分とす

戦後に調査されたものも数基含まれる

朝鮮で見られるような５〜６世紀の壁画る韓国が反発しているのである。

が、中国のように登録申請に当たって新古墳は、中国の集安市でも、15基に認め

しかし、これまでの高句麗史研究の蓄たに調査されたものはない。個々の壁画られる。ともあれ、今回登録された中積を踏まえて、冷静かつ慎重に対処すべ

古墳の周辺整備は、中国と同じようによ

国・北朝鮮の壁画古墳を通じて、４世紀きであろう。また、今回の世界遺産登録く行われている（写真）。壁画古墳のほと中ごろから７世紀にわたる時期の壁画を契機に、高句麗史研究に直接係わる中

んどに、保護・観察施設を設けて保存にと、その背後にある思想の変遷、ならび国・北朝鮮・韓国そして日本の関係諸国配慮されているが、限定的とはいえ見学に、その過程における高句麗の独創性やが、共通認識の形成に向けて、共同の調が可能である点は非公開の中国と異な対外交流の様子を知ることができるわけ

査や研究など協力しあっていく方途を、

る。

である。

模索すべきではなかろうか。

ところで、中国・北朝鮮ともに、個々

高句麗の遺跡は、朝鮮半島中部の大韓の遺跡の保存に万全が期されていること

民国においても認められる。戦後、京畿はいうまでもないが、さらに重要なこと

道や江原道で高句麗前期形式の積石塚がは、実に広大なバッファ・ゾーン（緩衝地帯）知られたが、最近では、ソウル特別市かが確保され、遺跡を取り巻く環境もしくら京畿道にまたがる地域で、高句麗中期

は景観保全が重視されている点である。

のフロンティアに関連する要塞あるいは今回登録された都城の遺跡は中国に限砦の遺跡が調査され、注目されている。

られているが、中国・北朝鮮に共通した遺跡は壁画古墳である。高句麗最古の壁

高句麗と東アジアの現在

PROFILEにしたに ただし1938年生まれ。京都大学大学院修士課程修了。九州大学教授などを経て、現在、同名誉教授・伊都国歴史博物館館長・韓国伝
統文化学校招聘教授・日本考古学協会副会長。編書に『韓半島考古学論叢』（すずさわ書店）などがある。

日韓文化交流基金 NEWS 3

日韓文化交流会議
第5回全体会議開催、第2期の活動始まる
日韓文化交流会議は、委員の顔ぶれも新たに、6月25日（金）に京都で開催された第5回全体会議をもって、第2期の活動を本格的に始動しました。

るであろう、と述べました。
一方、韓国側鄭求宗副座長は、「日韓友情年」の成功と中長期的な文化交流の基盤を作り出すためのアイディアとして、「日韓間の文化に関する相互理解の現状を探る国民世論調査」や、日韓合同の文化産業振興のための「日韓文化エキスポ」、両国の学者、マス
コミ関係者、市民団体代表らが参加する、日韓友情年を記念する「セミナー」の開催などの行事のプランを提言しました。
両国座長・副座長。第１期の成果の上に、第２期ではさらなる日韓文化交流発展のための中・長期的な提言を行う

引き続き、午前と午後にわたって行
われた討論では、参加した各委員から、次のような意見が述べられました。

日韓文化交流会議は、去る６月25日（金）、京都ホテルオークラにて第５回

わず行っていくこととしたい、と述べました。

（１）日韓両国においてそれぞれ相全体会議を開催しました。３月に両国

続いて、韓国側の金容雲座長は、

手国の映像作品が成功をおさめているの第２期のメンバーが発表されて初の「ソウル宣言」にうたわれた精神が少ことを歓迎し、これが両国国民間の心顔合わせとなる今回の全体会議では、しずつ実現されていることを嬉しく思の交流に大きな役割を果たしているこ

2002年以来の両国の良好な関係や、大うと述べ、韓国での日本大衆文化の事とを評価する。また、このための関係

衆文化の紹介が進み相互に人気を博す

実上の全面開放など、これまで量的に者の努力を引き続き奨励していく。

などの、日韓の関係が新しい段階に入成長してきた交流を、さらに質的にも（２）両国間文化交流の底辺、周辺ったことを評価する声が多く聞かれま

高めていきたいと今後の会議の活動にを各界各層へ拡大していくことが重要した。

対する期待を表しました。

であり、特に女性文化と青少年文化の会議冒頭の挨拶で、まず日本側の平基調講演においては、日本側の小此

山郁夫座長は、近年両国間の文化交流

木副座長は、ワールドカップ共同開催（３）2005年を通じて日韓両国でが発展し、「新しい文化共同体の形成」

を契機に、特に日本側において韓国に「日韓友情年」諸行事が準備中であるの萌芽が見える現状と、「日韓文化交

対する意識が画期的に変化しているこ流に関する宣言（ソウル宣言）」の発とを指摘した上で、両国間の自由貿易表などによって日韓文化交流会議が両協定（FTA）の締結に見通しがつけ

国の文化交流において果たしてきた役

ば、ワールドカップ以上の意識変化か割を評価しました。そして、今後本会

ら「共同体意識」が生まれ、それが議において両国間の交流をさらに深め「対等で互恵的な日韓関係」を生み、るための中・長期的な提言を、それぞ中国との新しい関係の創造にも発展しれの専門の立場から、総論・各論を問つつ、北東アジアの平和と安定に繋が4 日韓文化交流基金 NEWS

交流の拡大が望まれる。

韓国側委員。新しい委員から積極的な発言が行われた饗庭委員、芳賀委員、水谷委員、千委員（左から）

日本側委員。若い世代からの提言も期待される

崔成泓委員、千炳泰委員、李柱 委員、李惠慶委員（左から）ことに留意し、これらの行事を通じて化共同体の土台を作り出すことにも繋員が相互に交流を深めるとともに、日日韓両国民の友情が確認され、両国間がるであろう。

本の伝統的なもてなしの文化に触れる文化交流がさらに深まることを期待する。
（４）日韓間の文化交流は、今や交流のレベルを超えて実質的な「協力」

機会をもちました。
加えて、近い将来検討していくべき

日韓文化交流会議では、継続してこ

各種文化行事について、多くの委員かのような意見交換の場をもつとともら意見が提示されました。

に、会議の提言の内容を両国の文化交を行う段階に達しており、日韓双方で会議終了後は、千玄室委員の招きで、世界に通用する文化コンテンツを共同

両国委員一同が裏千家今日庵を拝観で創造していくことも可能であろう。

し、建築や調度、茶道具などの貴重な

このような動きはひいては、アジア文文化財を鑑賞した後、晩餐会で両国委

日

程流発展に生かすため、さまざまな活動
や働きかけを行っていく予定です。

日韓文化交流会議のあゆみ

6/24（木） 平山座長主催歓迎晩餐会
6/25（金） 第5回全体会議
午前会議 司会：平山座長
開会挨拶
日本側：平山郁夫座長
韓国側：金容雲座長

主題発表および質疑応答
日本側：小此木政夫副座長
韓国側：鄭求宗副座長

昼食
午後会議 司会：金容雲座長
裏千家今日庵拝観
千玄室委員主催晩餐会

1999.7
1999.92000.1
2000.6
2000.8-9
2001.1
2002.1
2002.3
2002.5
2002.8
2002.10
2003.2
2004.5
2004.6

第１回合同運営委員会（東京）第１回全体会議（ソウル）、両国から18名のメンバーが参加しスタート
第２回合同運営委員会（ソウル）
第２回全体会議（東京）、前回合意事項の状況報告、「ソウル宣言」草案初検討
韓国側委員の日本国内サッカーワールドカップ開催地視察
第３回合同運営委員会（東京）
第４回合同運営委員会（東京）
第５回合同運営委員会（ソウル）
第３回全体会議（韓国・慶州）、「ソウル宣言」発表に向けての意見交換継続
第６回合同運営委員会（東京）
第４回全体会議（ソウル）、「日韓文化交流に関する宣言（ソウル宣言）」発表
第７回合同運営委員会（東京）
第８回合同運営委員会（ソウル）
第５回全体会議（京都）、新メンバーを迎えて第２期活動開始

メンバー
日本側
座長
平山郁夫

韓国側

画家、東京藝術大学学長

座長
金容雲（キム・ヨンウン）

副座長
小此木政夫
松尾修吾

慶應義塾大学教授
国立科学博物館監事

副座長
柳鈞（リュ・ギュン）韓・日友情の年（日韓友情年2005）
諮問委員会委員
鄭求宗（チョン・グジョン） 東亜ドットコム社長

委員饗庭孝典
亜洲奈みづほ
新井満
千玄室
芳賀徹
広中平祐
黛まどか
水谷幸正

東アジア近代史学会副会長
作家
作家
前裏千家家元京都造形芸術大学学長(財)数理科学振興会理事長
俳人
浄土宗宗務総長

委員金烋鐘（キム・ヒュジョン） 文化コンテンツ学会理事、
秋渓芸術大学校文化産業大学院長
都正一（ト・ジョンイル）
民族文学参加会議諮問委員、
文化改革市民連帯共同代表
李柱 （イ・ジュイク）
ボラム映画社代表理事
李惠慶（イ・ヘギョン）ソウル女性映画祭執行委員長、
女性文化芸術企画代表
林英雄（イム・ヨンウン）
大韓民国芸術院会員、
劇団「サヌリム」代表
林貞希（イム・ジョンヒ） （社）
明るい青少年支援センター代表
千炳泰（チョン・ビョンテ） 釜山大学校法科大学教授
崔成泓（チェ・ソンホン）
元外交通商部長官

漢陽大学校名誉教授

日韓文化交流基金 NEWS 5

助成事業
紹介

佐那河内小学校・三角山初等学校ホームステイ交流徳島県名東郡佐那河内村佐那河内小学校 校長

嵩原彰

見
事
な
舞
踊
を
披
露
す
る
三
角
山
初
等
学
校
の
子
ど
も
た
ち

本校が、韓国・ソウルの三角山初等学校と交流を始めて今年で４年目を迎える。
この交流は、本校の前校長のソウル日本人学校勤務が縁で始まった。
本校にとって韓国からの訪問団受け入れは２度目で、学校や保護者、村教委等も手馴れて、順調に準備が進められた。
総勢32名（児童24名、引率８名）の１泊
２日の訪村記をご紹介したい。

手作り交流の2日間
８月７日、午後４時半。予定通り関西て、全校児童で国際交流の勉強。三角山

空港へ一行は到着。出迎えのバスに乗車

初等学校は、ソウルの住宅地のマンモス

して点呼を始めて事件発生。パスポート

校ということで、周囲を緑で囲まれ、小を落としたらしい。通関付近で係員が拾川のせせらぎや蝉のなき声が聞かれる本っていたということで無事出発。この間

校の環境にびっくりの様子。韓国の伝統

30分のロスタイム。大阪・神戸の市街地

舞踊（写真）や阿波おどりで交流は深まっを高速道路の車中から見学。ソウル市街ていく。10時半。迎えのバスが到着。一と同じ景色らしく、子どもたちの歓声は

行は、次の目的地奈良公園へ出発した。

わずか。ところが、明石海峡大橋にさし夜９時を過ぎて到着。翌朝10時半にはかかると一変した。ライトアップされた出発。例えが悪いが台風の佐那河内上陸

橋の雄姿に大歓声。展望台で、韓国語がのような感じであった。とにかく疲れた

飛び交い、居合わせた人々も目を白黒。

２日間だった。

る。徳島市を通過し、本村の灯りが見えたち大人も学んだ。
第三は、「行ってみたいな韓国へ」の気持ちが強くなったことだ。観光でなくたいという心で訪問記を書いている私で韓国に友達ができたある。国境を越えて、信じ合える友人ができたことに何よりの喜びを抱きながらたのは夜の９時をまわっていた。
24名の子どもたちを各ホームステイ先今、訪問記の執筆をしながら心に浮かへお願いして、10時前から引率の父母やぶのは受け入れて良かった、という気持

教師の方と、大人同士の交流会を開いた。

ちである。

三角山初等学校の側で、日本語が話せる

第一に、他国の言語に接したこと。言人は一人だけ。こちらで韓国語がわかる

葉がわからず四苦八苦したこと。中学校

人は皆無。それでも会は盛り上がり、日で本格的に英語学習を始める子どもたち

付が変わる頃、村内唯一の民宿で就寝とに、外国語を話せるようになりたいといなった。安心だけが取り柄のような村。

う意識が芽生えたことを確信した。

翌日（８月８日）は、午前８時学校集

第二に、人の心に言語の違いはないと合。村内唯一の佐那河内小学校。全校児いうこと。親切、信頼、思いやり、これ

童117名。この日を夏休み中の登校日にしら人間としてもっとも大切な心は、どこ

6 日韓文化交流基金 NEWSの国でも共通だということを子どもも私

あの人たちに再会するために韓国へ行き

しかし、ゆっくりしている間はない。佐那河内村まで、まだ二時間余の行程があ歓迎会。ソウルから来た友だちを温かく迎える
佐那河内小学校の子どもたち報告としたい。

PROFILE
たけはら あきら
愛媛県生まれ。徳島大学教育学部卒業。徳
島県公立小学校教員を経て現在に至る。
自称何でも75点。体育実技指導、木工工
作、竹細工、レク指導熱血先生として30年。今夏も競泳用水着を着用して水泳指導に情熱を傾けている。趣味で始めたゴルフの腕前も75点。今秋に韓国訪問を計画中。
韓国語は０点（只今勉強中）。

2004年度
下半期助成対象事業
青少年・草の根交流（日韓共同未来プロジェクト）
事業名

2004年度下半期の助成事業の募集には61件の申請があり、この中から26件への助成が決定いたしました。

15件

申請団体

実施時期

場 所

ハンマウム文化祭

NPO法人狭山市ハンマウムの会

2004/10/4-10/5

又石大学校ホール

日韓俳句大会並びに講演会

SEOUL JAPAN CLUB

2004/10/9-10/11

ソウル

日韓文化交流「コサリの架け橋」
ファイナルステージ

わらび座

2004/10/11-10/14

秋田・たざわこ芸術村

第37回習志野市八千代市
教育と子どもを語る市民集会

習志野市八千代市教育と子どもを語る市民集会実行委員会

2004/10/17

千葉・八千代市立八千代台中学校

東北アジア国際ワンコリアフェスティバル
2004

ワンコリアフェスティバル
実行委員会

2004/10/24

大阪城公園・太陽の広場

第5回日韓学生シンポジウム

東北大学多元物質科学研究所
水崎研究室

2004/10/27-10/31

江原・雪岳ハンファリゾート

Move Around／Dive Deep

＋Gallery（プラスギャラリー）2004/10/282005/3/21

第15回アジア環境・文化交流会「アジア麻工芸技術交流展」

特定非営利活動法人
アジア環境保全センター

2004/11/19-11/24

東京

第34回日韓学生会議

日本国際学生協会

2004/12/22-12/28

北九州市、山口

韓国江原道と日本秋田県の民謡比較研修及び講義・両国伝統芸能の交流

天のソリ（音楽）・地のソリ（音楽） 2005/1/3-1/11

秋田・たざわこ芸術村ほか「Animate。
」展

ナンジョウアンドアソシエイツ

2005/2/3-3/29

福岡アジア美術館

日韓大綱引き交流事業

刈和野大綱引保存会

2005/2/10-2/14

忠南・唐津郡松嶽面

園大学校、名古屋・市民ギャラリー矢田

草の根日韓美術交流絵画展

へいわ西尾張インターナショナルクラブ 2005/2/10-2/20

愛知県下水道科学館ギャラリー

学生のための国際ビジネスコンテスト
OVAL2005

学生シンクタンクWAAV内OVAL
実行委員会

2005/2/21-2/27

国立オリンピック記念青少年総合センター、
東京芸術劇場

日韓・フレンドシップ乗馬交流

特定非営利活動法人 RDA Japan

2005/3/26-3/29

ソウル・韓国RDAサムソン

実施時期

場 所

シンポジウム・国際会議

5件

事業名

申請団体

「変化する東アジアにおける保育・幼児教育の日本福祉大学
動向と子育て支援−中国・韓国における保育と21世紀COEプログラム
子育て支援について」

2004/10/9-10/10

日本福祉大学第2回東アジア環境市民会議

東アジア環境情報発伝所

2004/11/5

ソウル・フランシスコ会館

日韓国民交流年2005プレイベント「元気な韓国：女性が拓く日韓新時代」

九州大学韓国研究センター

2004/11/19

福岡・アクロス福岡

日韓近現代歴史資料の共用化へ向けて−アーカイブズ学からの接近−

人間文化研究機構国文学研究資料
館アーカイブズ研究系

2004/12/11-12/12

学習院大学「東アジアの平和と民主主義」
国際学術シンポジウム−「日韓国交40周年〜
日本の針路を考える」

聖学院大学総合研究所日韓現代史
研究センター

2005/2/19

東京・都市センターホール

芸術交流

6件
事業名

申請団体

実施時期

場 所

『ソウルノート 日韓合同公演』（原題：『東京ノート』）

有限会社アゴラ企画・青年団

2004/10/4-10/24

ソウル・ハクチョンシアター

シアターアンネフォールプロダクション2004「BLASTED（爆風）」特定非営利活動法人
シアターアンネフォール

2004/10/62005/1/23

東京・シアターＸ、大阪・ドーンセンター、
ソウル・サムジースペースほか

所沢市・安養市合唱交歓演奏会

所沢メンネルコール

2004/10/15-10/17

京畿・安養市 坪村アートホール

日韓合同打楽器アンサンブル演奏会

日韓打楽器合奏交流実行委員会

2004/11/22-11/27

ソウル・芸術の殿堂

韓国現代戯曲ドラマリーディング
およびシンポジウムvol2

日韓演劇交流センター

2005/2/18-2/20

東京・シアタートラム「水の音原風景」韓国プロジェクト2004

ウォーターネットワーク

2005/3/2-3/6

在大韓民国日本国大使館公報文化院

日韓文化交流基金 NEWS 7

フェロー
研究紹介

江戸時代における日本と朝鮮の境界認識
名古屋大学大学院文学研究科教授

池内 敏

江戸時代における日本（人）と朝鮮

視聴合記』という江戸時代の写本（享（人）の境界認識・相互認識について

和２年＝1802年）が所蔵されているこ考えています。前近代社会の人々が、とに気づいたからです。この史料はも「日本」なり「朝鮮」なりにそれぞれ

ともと、寛文７年（1667）、出雲藩士

引き寄せられ、引き裂かれてゆく、求斎藤豊仙の手になるものです。その一心力と遠心力の働きようについて、文部に当時における日本と朝鮮の境界認

たとえば川上健三氏が1953年に使用

献史料をもとに具体像を描きたいなあ

識を示した部分があることで知られ、したテクストは、『続々群書類従』にと苦心し続けているところです。

1950年代以来、様々に議論となってき収録されたもの（テクストＡ）ですが、７月末に、ソウル大付属図書館６階ました。しかしながら、これまではテ

同氏が1966年に使用したものは、割注の古文献資料室を訪ねました。『隠州クスト批判抜きの議論が重ねられてきに「按神書所謂五十猛歟」とする部分

た感がします。

使用テクストをめぐってが付け加わるなど史料文は明らかに異なっています（テクストＢ）。1980年
代以後この議論に加わった慎 廈氏はテクストＢを使用しており、典拠は川上健三氏の著書といいます。また、田川孝三氏が1950年代末〜60年代初めに使用したのはテクストＡと同文であり、1990年代以後の下條正男氏が使用しているのはテクストＢと同文です。
一方、1950〜60年代に、黄相基氏・李漢基氏が使用したものは、テクストＢに近いものですが同じではなく（割注部分の「神書」を「神言」とする）、テクストＡでもありません（テクストＣ）。このほかにも論者は何人かにわたりますが、使用テクストは概ね上記
ＡＢＣのいずれかと同文です。
さて、ソウル大の写本です。これは、博物館・資史料館に足を運ぶのも大事な仕事。規模はやや小さくなるが、誠信女子大の古地図や済州大の漁具など、大学附属の施設に興味深いコレクションがあったりする。一方、完成間近の新・国立中央博物館（写真。国鉄二村駅〜西氷庫駅間の車内から）を見るたびに、朝鮮総督府の建物を使用した旧・中央博物館の撤去が、短期間に決定・実施されたことを思い出す。当時、韓国内の歴史学会がこぞって撤去賛成の声をあげた。某学会の席で撤去推進の署名に協力を求められ、歴史研究者が歴史遺物の保存ではなく破壊を主張するのが納得できない旨を述べると、「これは論理ではない、感情なのだ」という返答があり、たいへん戸惑った。こうした風潮のなか、ある週刊の時事雑誌だけが学芸員たちの不安を伝えた。
「こんな急な撤去の実施だなんて、展
示物の移動はもちろん、保管庫にある遺物はどこに移転・保存が可能なのか」と。人は目に見えるものに心を奪われがちだが、博物館の機能は展示だけではない。蒐集・
分析・保管もまた重要だ。撤去からほぼ10年が経った。

8 日韓文化交流基金 NEWS

テクストＡにいくつかの字句が付け加わったものです。ひとつは、方角表示に際して「南」を「南ノ方」、「辰巳」
を「辰巳ノ方」としたりする部分です。
今ひとつは、割注部分に「按神言所謂五十猛歟」とする部分があることです。
前者は李漢基氏の引用史料と共通し、後者は黄相基氏が『東亜日報』1957年

３月１日付の連載記事（第２回目）で使用した史料と共通する特徴です。両者とも引用史料に省略があるため、完全な一致を確認できるわけではありま
せんが、概ねソウル大の写本はテクス
トＣと一致するとして良いと考えます。
黄相基氏は1954年にソウル大法科大の碩士（修士）課程を修了した人であり、李漢基氏はその指導教授でした。
おそらく50年ほど前のある日、お二人はこの同じ写本を手にとって筆写されていたのではないでしょうか。19世紀

今年４月、韓国人研究者と共同で、釜山と対馬で史料調査をした。４月２日、蔚山大学校・卞光錫先生の案内で、釜山市内の近世遺跡を踏査した。写真は、18世紀半ばに、ときの東莱府使によって建てられた東莱温泉改建碑。
（撮影は韓国国史編纂委員会の李薫先生）

初めの写本とはいえ、直接原典にあた
話釜え港４
が山るを月
そ港︒出３
のと越て日
ま 厳 境 40 ︑
ま原を分対
通港実ほ馬
じの感どへ
る通さし渡
と関せて
の時ら︑る
噂︒れよ︒
だ対たう雨
っ馬のやま
たではくじ
がは海対り
の
︑
上
だ韓で馬曇
の
国
め
天
で
だのは島の
っ携な影た
た帯くがめ
︒電︑見︑

りながら、議論の一方をかたちづくっていた姿が偲ばれます。

韓国人の発想に触れる『隠州視聴合記』の解釈をめぐる議論に参加しようと思い、韓日関係史学会９月例会で現在の考えを報告する予定です。月例会（韓日関係史学会・日本歴史学会）で研究報告を聞き、討論に参加するのは、韓国滞在中の楽しみのひとつです。
韓国語能力の不足から、討論を（17世紀初の）朝鮮人被虜の問題を取100％理解できているわけではありまり扱うべきではない」というのが、最せんが、たとえば、「日本近代史を分

近の月例会で印象に残った発言です。

析しようとしながら、史料を残した人

韓国人の発想に直接触れながら、相互間の発想（＝日本人の発想）に絡めと認識の問題に接近できれば、といつもられている研究が少なくなく、しかも念じています。

そのことに無自覚だ」とか、「帰国を望んだものが優れていて、そうでない

PROFILE
いけうち さとし
名古屋大学大学院文学研究科教授。昨年12月１日から今年11月30日まで、檀国大学校東洋学研究所に特別客員研究員として滞在中。著書に『近世日本と朝鮮漂流民』（臨川書店、1998年）、『「唐人殺し」の世界』（臨川書店、1999年）、論文に「解体期冊封体制下の日朝交渉」（『朝鮮史研究会
論文集』41、2003年）等がある。

ものは駄目なんだ、とする物差しで
日韓文化交流基金 NEWS 9

日韓文化交流基金事業報告

7 〜 9
月

「日韓共同研究叢書」新刊

月

韓国図書翻訳出版事業「韓国の学術と文化」シリーズ新刊

日韓共同研究フォーラム第１次研究タームの研究成果として、以下の２冊の図書が慶應義塾大学出版会から刊行されました。

以下の図書が韓国図書翻訳出版事業の一環として法政大学出版局から刊行され政治チーム

北朝鮮チーム第6巻『変動期の日韓政治比較』

第7巻『金正日体制の北朝鮮−政治・外交・経済・思想』（曽根泰教・崔章集編）（伊豆見元・張達重編）

ました。

『韓国政治のダイナミズム』（韓培浩著、木宮正史・磯崎典世訳）

政党制や労働運動などを例に、日韓政

金正日体制確立期の数年を対象とし朝鮮戦争以来北の強固な軍事体制に直治体制の共通性と異質性を論ずる共同研て、当初脆弱と見られた体制を実際に支接対峙しつつ、駐留アメリカ軍の影響下、究である。アメリカ政治学のレンズを通える本質は何であるかをテーマに、日々

李承晩、朴正煕、全斗煥らによって繰りして行われてきた日韓両国の政治体制研

変化を間近に感じ、南北関係政策の立案返し出現した軍事独裁政権の変転を権威

究のバイアスを払拭し、日韓間に共通のにも関わる韓国の研究者が、日本の第一主義体制の制度化の失敗の過程として位概念や理論の構築を目指す。

線の研究者と共同研究を繰り返し、独自

置づけ、この半世紀間の韓国政治の変動の視点を展開する。

をトータルに捉えなおす。

図書出版助成『韓国語概説』（李翊燮ほか著、梅田博之監修、前田真彦訳）
文字、音韻、文法構造、敬語、歴史から方言まで、韓国語を言語学的に知るために必要なことがらが盛り込まれた韓国語学の入門書。容易に韓国語の姿を把握できるよう、豊富な例文にはすべて日本語訳をつけ、必要に応じてハングルにアルファベットで読み方を付した。

日韓ガールスカウト交流事業（社）ガールスカウト日本連盟への委託事業である「日韓ガールスカウト交流事業」が７月28日から８月９日の日程で行われ、韓国のガールスカウトが日本を訪問しました。茨城、神奈川での地区プログラムと東京での本部プログラムを通じて、日本のガールスカウトと交流を深めました。

10 日韓文化交流基金 NEWS

なグ
語ル
らー
いプ
︵討
茨議
城後
県の
︶自
由

日韓ガールスカウト交流日程
7/28

成田空港到着後、地区プログラムに移動

7/29 - 8/4

地区プログラム（茨城県支部、神奈川県支部）

交流会、ディスカッション、見学、県庁表敬訪問、ホームステイなど

8/4 - 8/8

本部プログラム（東京）

開会式、都内グループ散策、交流会
公開プログラム−文化紹介
ギャザリング分科会、全体会、お別れパーティー
閉会式

8/9

帰国

訪日団
団体名
高等学校
日本語教員

団 長
田泰重
江西高等学校 教諭

計

男

女

期 間

訪問校

20

5

15

9/14 - 9/22

都立つばさ総合高等学校、神奈川県立商工高等学校、
和歌山県立桐蔭高等学校

計

男

女

期 間

訪問校

20

7

13

9/7 - 9/16

計

男※

女※

期 間

109

33

65

9/4 - 9/8

明逸中学校

107

26

71

9/15 - 9/19

冠岳高等学校訪韓団
団体名
大学生（2）

団 長
油谷幸利
同志社大学言語文化教育研究センター教授

弘益大学校、慶州大学校

中高生訪韓団
団体名
香川県中学生
北海道高校生団 長
山下祐一
高松市立城内中学校校長

小原信夫
北海道教育庁教育指導監

訪問校※生徒のみの人数

公募プログラム案内
2005年度招聘・派遣フェローシップ

2005年度の研究者招聘・派遣フェローシップの申請期間は、ップは日韓文化交流基金で受け付けます。申請の要項および書10月１日から10 月31日までです。招聘フェローシップは、在式は、基金ウェブサイトからダウンロードして入手できます。

韓日本国大使館、総領事館で申請を受け付け、派遣フェローシ

2005年度人物交流助成2005年度（2005年４月〜2006年３月）の人物交流助成の募

上半期募集（2005年度全期間の事業を対象とする）は 2005年

集要項と申請書が完成しました。2004年度までの制度から変更

１月４日から２月１日まで、下半期募集（2005年10月〜2006年

された点がありますので、詳しくは要項をご覧ください。要項

３月に実施する事業を対象とする）は2005年６月１日から７月

および申請書をご希望の方は、基金ウェブサイトからファイル

１日までの期間にそれぞれ申請を受け付けます。

をダウンロードするか、基金に直接お問合せください。

団体の申請資格

対象費目

青少年・草の根交流

国際会議・シンポジウム

芸術交流

日本所在

○

○

○

韓国所在

○

○

×

渡航費

○

○

○

宿泊費

○

○

○

会場借用費

×

○

○

資料作成費

×

○

×

通訳費

×

○

○

上限金額

100万円

50万円

日韓文化交流基金 NEWS 11日韓友情年2005〜進もう未来へ、一緒に世界へ〜
2005年は「日韓友情年2005」として、両国国民の間の交流を深めるために、さまざまな文化行事やイベントを予定しています。

日韓友情年2005のコンセプトは何ですか?
日韓両国は、2002年のワールドカップ・サッカー共同開催

どあらゆる分野において交流を進め、21世紀を共に歩む日韓や「日韓国民交流年」を経て、かつてないほど親近感を深め関係の礎を築いていきます。
「日韓友情年2005〜進もう未来へ、ました。また、両国は、「一日生活圏」の更なる拡大を目指し、一緒に世界へ〜」をキーワードとして、次世代を担う若者を

経済・社会分野でも日に日に緊密度を増しています。日韓国

はじめとして、両国国民の間の友情と相互理解を更に深めま

交正常化40周年となる2005年には、更に文化、経済、社会なす。

ロゴマークはどんな意味ですか?
日韓両国の国旗で構成された円と太極をモチーフに、二人の人物の姿を表現したものです。仲良く微笑み、互いに頭を向けて準備していくことを示しています。デザインは韓国側で制作したものです。

くっつけている二人は、互いに対する信頼を基礎に、未来にどんなイベントがありますか?
2005年はオープニングイベントに始まり、文化、芸術、観光、スポーツなど、さまざまなジャンルで行事が開催されるほか、両国市民による手作りのイベントやお祭りなど、市民が主役となる行事も予定されています。

日韓友情年2005ウェブサイト（現在は準備サイト）
http://www.jkcf.or.jp/friendship2005/
記念事業に認定された行事を紹介する、「イベントカレン

これらのイベントの情報は、今後友情年のウェブサイトで紹介していきます。

ダー」を中心に、友情年のさまざまな取り組みを広報します。
このサイトの運営は日韓文化交流基金が担当します。

来年開催する行事に記念事業の認定を受けたいのですが?
日本側の主催事業に対しては、「日韓友情年2005」実行委員に掲載されます。申請は「日韓友情年2005」事務局で受け付会が「記念事業」の認定を行います。認定を受けた事業は、けます。エントリーシート（申請書）は、友情年のウェブサ

名称・ロゴマークの使用が認められ、「イベントカレンダー」

イトからダウンロードできます。

「 日 韓 友 情 年 2 0 0 5 」 実 行 委 員 会
● 委員長

平山 郁夫

● 委員（50音順）

日本画家、東京芸術大学 学長

小倉 紀藏

東海大学外国語教育センター 助教授

姜 信子

作家

（社）日韓経済協会 会長、

崔 洋一

映画監督

（財）日韓産業技術協力財団 理事長

平田 オリザ

劇作家、演出家（株）電通 最高顧問

依田 巽（財）音楽産業・文化振興財団 理事長● 副委員長

瀬戸 雄三
成田 豊

問
合
せ
先

「日韓友情年2005」事務局

12 日韓文化交流基金 NEWS

住所：東京都千代田区霞ヶ関２-２-１ http://www.jkcf.or.jp/friendship2005/
電話：０３-３５８１-０４６２ ＦＡＸ：０３-５５０１-８２５７