27 SET, 2017
4ª feira
11:00-13:00
Entrada Livre

Palestra pelo Prof. YUICHI ITO (Tokyo University of the Arts)

Animação neo-artesanal

Um tipo de animação “stop motion” japonesa
ネオクラフトアニメーションある日本のストップモーションアニメーション

Local: Salão Nobre da Reitoria da Universidade do Porto
Praça Gomes Teixeira, 4099-002 Porto, Portugal
Contacto: Prof.ª Maria Joana de Sousa P. Guimarães
mguimaraes@letras.up.pt

Cultura Japonesa Contemporânea, Licenciatura em Línguas Aplicadas

Organização: Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Embaixada do Japão em Portugal
Apoio: Fundação JapãoYuichi Ito

Diretor de animação (Tokyo University of the Arts)
Nascido em 1962, formou-se em Belas Artes, na área de Design, na Tokyo University of the Arts.
Em 1998 criou a empresa I. TOON L.td da qual é presidente do Conselho de Administração.
Embora trabalhe principalmente com claymation, também domina outras técnicas e realiza trabalhosde desenho de personagens e animação em diversos campos. A sua obra mestra “KNYACKI” temsido retransmitida no canal educativo da televisão nacional NHK ao longo dos últimos 20 anos.
Outras das suas obras mais representativas são as seguintes:
Obra comemorativa do 110.º aniversário de SHOCHIKU “NORABBITS'MINUTES” ;Anúncio televisivo de Mr. Donut “PON DE LION” ;Hikaru Utada “travelling” MV (na parte da animação);Ken Hirai “Kimi wa tomodachi” MV; etc.
Em 2011, criou a obra original de curta metragem de animação “HARBOR TALE” que ganhou umaMenção Honrosa no Japan Media Arts Festival. Entre outras coisas, é o autor do software para acriação de claymation. Actualmente é membro da Direcção da Associação de Animação do Japão.

Lista de ProjeçãoObras do Prof. Yuichi Ito“KNYACKI! / ニャッキ！”1995-, Duração: 5 min
É uma animação infantil que tem sido emitida
desde 1995. Este ano de 2017 marca o 22.ºaniversário da sua emissão. Trata-se de pequenas
aventuras de uma lagarta de cor verde hortelãchamada Knyacki com os seus amigos.
Projeção: Capítulo 16 “Macarrão!” (2007)
Enredo: Knyacki e Pink divertem-se na cozinha,
e aí, de repente, aparece o seu rival Waru.

“HARBOR TALE / ハーバー
テイル” 2011, 18 min 5 seg“NORABBITS MINUTES / ノラ
ビッツミニッツ” 2006, 3min p/episódio

É uma série de curta metragem que protagoniza oNora e a Mini, dois irmãos amigos de um coelho que
vivem num apartamento subterrâneo num bosque.
Diz respeito a histórias bonitas, surreais e um pouco
cínicas, mas, ao mesmo tempo, emocionantes.
Projeção: Episódio 2 "Piano"
Episódio 3 "Artes e patinagem"

Uma técnica de animação chamada neo-artesanal(neo-craft) em que stop-motion e imagens geradas
por computador são combinadas neste trabalho,
que levou quase 5 anos para ser concluído.
A história passa-se numa cidade "Y" baseada na
cidade japonesa de Yokohama.
Um pedaço de tijolo vermelho que é parte de um
edifício ocidental tem observado a mudança da
cidade portuária ao longo dos últimos 100 anos.
Um dia, o tijolo finalmente levantou-se da parede
do edifício onde estava e começou a sua aventura.

“És o meu amigo / キミはともだち” 2004, 5 min
É um videoclip lançado em Maio de 2004,
do cantor japonês Ken Hirai. Uma
animação que representa uma forte
amizade entre um menino e um dragão.

“Doron Coron / ドロンコロン” 2004, 3 min"Doron Coron" nasceu por acaso na Terra.
Esta peça conta as suas pequenas emaravilhosas aventuras. Ele usa uma linguagem
difícil de entender, pelo que os espectadores
podem trazer a sua própria visão do vídeo,sem juízos de raça, sexo, idioma, etc.

Trabalhos de estudantes do Mestrado da Tokyo University of the Arts

“Candy.zip” Tomoki Misato,

2017, 4 min 30 seg
Aoko estava confiante sobre os documentos
que criava no seu trabalho, mas não obtinha
qualquer feedback positivo sobre eles. Derepente, ela testemunha que uma colega
secretamente alterava a forma dos documentos
que Aoko criava. Aoko é transformado num
pedaço de rebuçado para ficar em silêncio.

“Mind Room” Moe
Kuribara, 2017, 4 min11 seg

Pouco a pouco, a vida pessoal de uma
senhora profissional vai ficando cada vez pior.
No entanto, de facto, essas pequenas coisas
que acontecem é que são aquelas que enchemo grande buraco que existe no seu coração.

“That’s Why They Were Made”
Iku Ogawa, 2017, 5 min 45 seg

Um robô trabalha numa fábrica exercendo amesma função todos os dias até que um dia uma
visita inesperada muda a sua rotina completamente.