（公印省略）
３福薬発第５０３号
令和４年１月２６日
各地区薬剤師会会長 殿本会役員 各位
公益社団法人福岡県薬剤師会会 長
原口 亨（新型コロナウイルス感染症対策本部長）

福岡コロナ警報の発動について（依頼）標記について、別添のとおり福岡県企画・地域振興部国際局国際政策課より、英語、中国語など多言語の翻訳文が提供されるとともに、在留外国人への周知依
頼がありましたので、薬局窓口等での周知にご協力いただきますようお願いい
たします。

公印省略
３国政第１６２９号
令和４年１月２６日
各関係団体 ご担当者様
福岡県企画・地域振興部国際局国際政策課長
福岡コロナ警報の発動について（依頼）
貴職におかれましては、日頃から、国際交流推進に向けた本県の取組みにご協力いただき、心から感謝申し上げます。
このたび、本県新型コロナウイルス感染症対策本部において、『福岡コロナ警報の発動について』を発出しましたので、お知らせいたします。
つきましては、その内容について多言語に翻訳したものをお送りしますので、貴団体ホーム
ページへの掲載やSNS等での情報発信、関係機関への送付など、域内の在留外国人への周知をお願いいたします。
※ 翻訳文については、福岡県 HP にて PDF データを掲載しております。
【福岡県 HP・外国語ページの URL】
〇英 語
https://www.pref.fukuoka.lg.jp/site/english/en -living-infection-c4-1.html〇 や さ しい 日 本語
https://www.pref.fukuoka.lg.jp/site/japanese/ja -living-infection-c4-1.html【QR コード】〇英語〇やさしい日本語【掲載言語】：英語、やさしい日本語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパール語
インドネシア語、タイ語を上記 HP 内でご確認いただけます。

担当：福岡県企画・地域振興部国際局
国際政策課交流推進係 副島TEL：092-643-3201

FAX：092-643-3224

メール：intpol@pref.fukuoka.lg.jp

翻訳原文

福岡コロナ警報の発動について
２０２２年１月２０日（木曜日） 発表

1 月 20 日（木曜日）、「福岡コロナ警報」を発動することを決定しました。
今年に入って感染拡大傾向が続いており、１月１９日（水曜日）には新規陽性者数が過去最多の２，２０８人となりました。これまでに経験したことのない速さ（２週間で約８０倍）で、また、都市部だけではなく全県的に感染が拡がっています。直近１週間で見ると１０代と２０代で全体の５５％を占めていますが、今後、感染拡大が続けば、重症化リスクの高い高齢者等への感染拡大や医療への負荷が高まることも懸念されます。１月１９日（水曜日）時点の入院者数は、１週間前の約２.３倍（９５人→２１４人）に増加しています。
１月１９日（水曜日）時点の感染状況等を「福岡コロナ警報」の各指標で見ると、次のとおりです。
新規陽性者数は、７日移動平均の増加傾向が約３週間継続中
病床使用率は１３.６％
オミクロン株にほぼ置き換わっており、ブレークスルー感染も目立っている
第６波における新規陽性者数のうち入院する者の割合や平均入院期間などを元に試算したところ、病床使用率が１月２１日（金曜日）明日には警報発動の目安である１
５％を上回ることが想定されています。

翻訳原文

このため、専門家の意見や市町村との協議を踏まえて総合的に判断し、本日、福岡
コロナ「警報」を発動します。本県に隣接する佐賀県、大分県で足並みをそろえて国へのまん延防止等重点措置の適用の要請を行います。
まん延防止等重点措置が適用されるまで、短い期間になると思われ、県民、事業者の皆さまに混乱を生じさせないため、今回、まん延防止等重点措置と同等の措置を県独自に実施します。

期間は、１月２４日（月曜日）から２月２０日（日曜日）まで、措置区域は県全域とします。
【県民の皆さまへの要請】

外出にあたっては、ワクチンを接種された方を含め、マスクを着用し、訪問先での手指消毒や検温等を行ってください。基本的な感染対策の徹底をお願いします。また、目的地の感染状況、利用する施設の感染防止対策をよく確認し、混雑した場所や感翻訳原文

染リスクの高い場所への外出は自粛してください。特に、発熱等の症状がある場合
は、外出を避け、積極的に医療機関等を受診し、検査を受検していただくようお願いします。

不要不急の県境をまたぐ移動、特に緊急事態措置区域やまん延防止等重点措置区
域との往来は極力控えてください。どうしても移動が必要な場合は、ＰＣＲ等の検査を受け、陰性の確認を行うようお願いします。

外食の際は、県の第三者認証を受けた感染防止認証店をはじめ、業種別ガイドラインを遵守している飲食店を選び、感染対策が徹底されていない店の利用を自粛してください。また、営業時間の変更を要請した時間以降、飲⻝店にみだりに出入りしないようにしてください。

翻訳原文

飲食店等の同一グループの同一テーブルの利用は、原則４人以内としてください。
長時間の会食は、気分の高揚、注意力の低下により大声になりやすいため、会食は、個人宅等での会食も含め、２時間以内とし、会話の際は、マスクを着用し、大声を出さないようお願いします。

飲食店及びその利用者は、「感染リスクを避ける飲食店等の利用について」を遵守してください。

翻訳原文カラオケで歌う時はマスクを着用し、歌う人との距離は２ｍ以上、座席の間隔は１ｍ以上を確保してください。マイク等は利用者が変わる都度消毒してください。

ワクチン接種の有無に関わらず、感染リスクが高い環境にある等のため感染不安を感じる無症状の方は、県が実施している無料の検査を受けてください。現在、県内２１８ヵ所で実施しています。
【飲食店の皆さまへの要請】

翻訳原文

飲食店の皆さまには、営業時間の短縮等をお願いします。感染防止認証店について
は、営業時間を５時から２１時までの間とし、酒類の提供は１１時から、オーダーストッ
プは２０時３０分までとします。福岡県から交付を受けた「感染防止認証マーク」を店
外の利用者の見える場所に掲示してください。
感染防止認証を受けていない店は、営業時間を５時から２０時までの間とし、酒類の提供を行わないでください。なお、認証店であっても、認証を受けていない店同様、営
業時間を５時から２０時までの間とし、酒類の提供を行わないことも選択できます。

利用者が当該店の対応状況について分かるように、酒類提供の有無等を記載した掲
示物を店外の見える場所に掲示してください。
認証店及びそれ以外のお店のいずれも、同一グループの同一テーブルへの入店案
内は、原則４人以内としてください。なお、認証店のうち、ワクチン・検査パッケージ制

翻訳原文

度登録店は、利用者全員がＰＣＲ等の検査を受け、陰性の確認を行った場合は、同一テーブル５人以上の利用も可能です。

営業時間の短縮の要請に応じていただく飲食店には、協力金を支給します。
協力金の額は、営業時間が２１時までの場合は、売上高に応じて、１日２万５千円～７万５千円
２０時までとし酒類提供を行わない場合は、認証店も認証店以外も、売上高に応じて、１日３万円～１０万円
また、これまで受給実績のある飲食店へは先渡しで一部を給付します。２１時までの場合は４７．５万円、２０時までの場合は５７万円です。
【事業者への要請】

翻訳原文

事業者の皆さまには、在宅勤務（テレワーク）、出勤者数の削減、時差出勤、自転車
通勤など人との接触を低減する取組みを強力に推進してください。休憩室、更衣室、喫煙室等の居場所の切り替わりに注意し、感染防止対策を徹底ください。また、従業員に対し、職場の内外を問わず感染防止対策の徹底を呼び掛けていただくようお願いします。

物流・運送サービスや金融機関、インフラ企業、ごみ処理関係などの事業者の皆さま
は国民生活・経済の安定確保において、非常に重要な役割を担っています。オミクロン株は感染力が強いことから、感染防止対策をお願いします。
【おわりに】
県民の皆さま、事業者の皆さまには、再びご負担をかけることとなり、大変心苦しいですが、ご理解とご協力をよろしくお願いします。私たち自身が日頃の生活の中で、慎重に注意深く行動し、お互いに気を付けながら基本的な感染防止対策をしっかり実施
しましょう。お互いを守るという意識で行動し、力を合わせて、これ以上の感染の拡大を食い止めていきましょう。

やさしい日本語（JP）

ふくおか こ ろ な けいほうだ福岡コロナ警報を 出すことについて
ねん

にち

がつ

も くよう びは っ ぴょう

２０２２年１月２０日（木曜日） 発 表にちがつ

も く よ う び

ふ く お か こ ろ な けいほ う

だき

１月20日（木曜日）に、 「福岡コロナ警報」（※１）を 出すことを 決めました。
ふ く おか こ ろ な けい ほ う

こ ろ な う い る す

びょうき

ひろ

びょういん

（※１）福岡コロナ警報 ： コロナウイルスの 病気が 広まってきたとき（病院 の
べ っ ど

わ りあい

つか

いじょう

けんみん

かいしゃ

ベッドを使っている 割合が １５％以上など）に 県民・会社の みなさんへ
こ ろ な う い る す

びょうき

ひろ

きょうりょくふ く おか けん

ねがコロナウイルスの 病気が 広まらないように 協力 を お願いする 福岡県だきじゅん

けの 基準。
こ ろ な う い る す

ねん

びょうき

ひろ

つづ

がつ

２０２２年に なってから コロナウイルスの 病気が 広まり続けています。 １月１９
にち

すいようび

あたら

こ ろ な

う い る

す

びょうき

ひと

かず

日（水曜日）には、 新 しく コロナウイルスの 病気に なった人の 数が、 これまで
いちばん おおにん

こ ろ な う い る す

びょうき

けいけん

で 一番多い ２，２０８人でした。 コロナウイルスの 病気は、 これまでに 経験し
はや

しゅうかん

ばい

ふ く おか けん ぜんたいひろ

たことない 速さ（２週 間で およそ８０倍）で 福岡県全体に 広まっています。
さいきん

しゅうかん

こ ろ な う い る す

びょうき

ひと

だい

ここ最近の １週 間では、 コロナウイルスの 病気に なった人の ５５％が １０代とだい

こ ろ な う い る す

びょうき

ひろ

つづ

おも

びょう き

２０代となっています。 コロナウイルスの 病気が 広まり続けると、 重い病 気にこうれいしゃこ ろ な う い る す

びょうき

ひろ

いりょう

ふたん

なりやすい 高齢者などに コロナウイルスの 病気が 広まったり、 医療の 負担
おお

にち

がつ

すいようび

にゅういん

ひと

かず

が 大きくなったり するかもしれません。 １月１９日（水曜日）の 入 院 した人の 数
しゅうかん ま え

ばい

にん

にん

ふ

は、 １週 間前の およそ２．３倍（９５人→２１４人）に 増えています。

やさしい日本語（JP）

にち

がつ

すいようび

こ ろ な う い る す

びょうき

ひろ

ふ く お か こ ろ な けいほ う

びょうき

ひと

１月１９日（水曜日）の コロナウイルスの 病気の 広まりなどを 「福岡コロナ警報」
きじゅん

かくにん

つぎ

の 基準で 確認すると、 次のとおりです。
さ い きんにち かん

あたら

こ ろ な う い る す

へいきんにん ず う最近 ７日間で 新 しく コロナウイルスの 病気に なった人の 平均の人数にち い ど う へい きん

しゅうかん

ふ

けいこう

（７日移動平均）が およそ３週 間 増えている 傾向にある。
びょう いん

べ っ ど

ひと

つか

わ り あい病 院の ベッドを 使っている人の 割合が １３．６％
こ ろ な う い る す

びょうき

お み く ろ ん かぶ

こ ろ な う い る す

コロナウイルスの 病気の ほとんどが オミクロン株（コロナウイルスの
びょうき

あたら

しゅるい

ぶ れ ー く す る ー かんせん

かい め

しん がた

病気の 新 しい 種類）であり、 ブレークスルー感染（２回目の 新型
こ ろ な わ く ち ん せっしゅ

う

しゅうかん

あと

こ ろ な

う い る

す

びょう

コロナワクチン接種を 受けてから ２週 間より後に、 コロナウイルスの 病
きめだ

気に かかること）も 目立っている。
がつ

にち

きんようび

びょういん

べ っ ど

わ りあい

つか

ふくおか こ ろ な

１月２１日（金曜日）には、 病院 の ベッドを 使っている 割合が、 「福岡コロナ
けいほ う

だ

こ

かんが

警報」を 出す １５％を 超えることが 考 えられます。
せんもん

ひと

いけん

き

しちょうそんはな

ふ く おか けん

となり

あ

ほんじつ

このため、 専門の人の 意見を 聞いたり 市町村と 話し合いをしたりして、本日、
ふ く お か こ ろ な けいほ う

だ

さ が け ん

おおいたけん「福岡コロナ警報」を 出すことにしました。 福岡県の 隣 にある 佐賀県や 大分県
いっしょ

くに

えん ぼ う し と う じゅう てん そ

ち

ち

みじか

だ

ねが

と 一緒に 国へ 「まん延防止等 重 点措置」（※２）を 出すことを お願いします。
えん ぼ う し と う じゅう てん そ

だ

き かん

おも

「まん延防止等 重 点措置」を 出すまで、 短 い 期間になると 思われます。このた
けんみん

かいしゃ

こんらん

こんかい

ふ く おか けん

えんめ、 県民、会社の みなさんが 混乱しないように、 今回、 福岡県から 「まん延
ぼ う し と う じゅう てん そち

おな

きょうりょくねが防止等 重 点措置」と 同じくらいの 協力 を お願いすることに しました。
えん ぼ う し と う じゅうてん そち

きんきゅう じ た い せんげん

せいかつ

あぶ

し

まち

（※２）まん延防止等重点 措置 ： 緊急 事態宣言（みなさんの 生活が 危ないときに
で

たい せつ

し

で

出る 大切な お知らせ）が 出ないように するために、 市や 町ごとに おねが願いすること。

やさしい日本語（JP）

きょうりょくねがきょうりょく

ねが

にち

がつ

げつようび

にち

がつ

にちようび

協力 を お願いするのは、 １月２４日（月曜日）から ２月２０日（日曜日）までです。
ち い き

ふ く おか けん

ち い き

協力 を お願いする地域は、福岡県の すべての 地域とします。
けんみん

ねが

【県民の みなさまへの お願い】わ く ち んうひと

わ く ち ん

う

ひと

そと

てあらい

しょうどく

で

ワクチンを 打っている人も ワクチンを 打っていない人も、 外に 出るときは、
ま す く

つ

そと

で

けんおん

ねつ

で

マスクを 着けてください。 外に 出かけたときは、手洗、 消毒、 検温 （熱が 出て
かくにん

おこな

たいさく

おこな

こ ろ な う い る す

びょうき

ひろ

いないか 確認すること）を 行 い、 コロナウイルスの 病気を 広めないための
きほんてき

で

ば し ょ

基本的な 対策を しっかり 行 ってください。 また、 出かけた 場所で どのくらい
こ ろ な う い る す

びょうき

ひろ

こ ろ な う い る す

びょうき

ひろ

かくにん

り よ う

し せ つ

コロナウイルスの 病気が 広がっているのかを 確認し、 利用する 施設での
たいさく

かくにん

コロナウイルスの 病気を 広めないための 対策を しっかりと 確認してください。

やさしい日本語（JP）

ひと

おお

あつ

ば し ょ

こ ろ な う い る す

びょうき

ば し ょ

い

人が 多く集まる場所や コロナウイルスの 病気に かかかりそうな場所には 行か
とく

で

ねつ

びょういん

ないように してください。 特に、 熱が 出ているときは でかけないで、 病院 で
け ん さ

う

検査を 受けてください。

ひつよう

けん

ほか

い ど う

とく

きんきゅう じ た い そち

必要がないときは、 他の県への 移動は しないでください （特に、 緊急 事態措置
えん ぼ う し と う じゅう てん そ

ち

で

ち いき

い どう

ひつ よ う（※３）や まん延防止等 重 点措置が 出ている地域）。どうしても 移動が 必要な
ば あい

け ん さ

う

こ ろ な う い る す

びょうき

場合は、 PCR などの 検査を受けて、 コロナウイルスの 病気に かかっていないかくにん

ことを 確認してください。
きんきゅう じ た い そちきんきゅう じ た い せんげんでと ど う ふ け ん

ねが（※３）緊急 事態措置 ： 緊急 事態宣言が 出たときに、 都道府県ごとに お願いすること。

やさしい日本語（JP）

そと

しょくじ

かんせん ぼ う し にんしょうてん

し ご と

ぎょうしゅ

しゅるい

外で 食事をするときは、感染防止認証店（※４）など 業種 （仕事の種類） ごとのかんせん ぼ う しが い ど ら い ん

まも

えら

みせ

感染防止の ガイドラインを しっかり 守っているお店を 選んでください。
こ ろ な う い る す

びょうき

ひろ

たいさく

みせ

コロナウイルスの 病気を 広めないための 対策を しっかりしていない お店にはい

えいぎょう じ か ん

ねが

みせ

あ

じ か ん

行かないでください。 また、 お願いしている 営業時間 （お店を開けていい時間）
みせをすぎたら、 お店には いかないでください。
しょくじにん ず う

にん

なが

じ か ん

ひと

ひとつのテーブルで 食事をする 人数は 4人までに してください。 長い時間、 人
しょくじ

きぶ ん

たか

ちゅう い りょく

さ

はな

ごえ

と 食事をすると、 気分の 高まりや 注 意力が 下がること によって、 話し声が
おお

ひと

しょくじ

じ か ん

お

大きくなりやすいです。 人との食事は、 2時間までで 終わるように してください。
はなし

ま す く

おお

こえ

だ

話 をするときは、 マスクをつけて、 大きな声を 出さないように してください。
じ ぶ ん

いえ

ともだち

いえ

しょくじ

おな

（自分の家や 友達の家などで 食事をする ときも 同じです。）
かんせん ぼ う し にんしょうてん

しん がた こ ろ な う い る す

びょうき

ひろ

とりくみ

（※４）感染防止認証店 ： 新型コロナウイルスの 病気を 広めないための 取組をふ く おか けん

みとみせしていると、 福岡県が 認めた お店やさしい日本語（JP）

いん しょく てん

り よう

みせ

かんせん り す く

さいん しょく てん

り よう

飲食店と そのお店を 利用する人は、 「感染リスクを 避ける 飲食店の 利用にまもついて」を しっかり 守ってください。

やさしい日本語（JP）

か ら お け

うた

ま す く

つ

うた

ひと

め ー と る

あいだ

あ

ひろ

あいだ

カラオケで 歌うときは、 マスクを 着けて、 歌う人と ２メートルより広く、 間 を
あめ ー と る

すわ

ひろ

ま い く

開けてください。 座るときも 1メートルより 広く 間 を 開けてください。 マイクなど
うた

ひと

しょうどく

は、 歌う人が かわるたびに 消毒してください。

こ ろ な う い る す

びょうき

ば し ょ

り ゆ う

こ ろ な う い る す

コロナウイルスの 病気に かかりやすい場所にいる などの理由で、コロナウイルス
びょうき

ふあん

むしょうじょう

かん

ひと

ねつ

の 病気に かかっている かもしれないと 不安を 感じている 無症状の人 （熱や
せき

で

ひと

ふ く お か けんない

しょ

おこな

咳などが 出ていない 人）については、 福岡県内の 218 か所で 行 われている、
む りょう

けん さ

う

わ く ち んせっしゅ

ひとわ く ち ん無 料 の PCR検査を 受けてください。 ワクチンの 接種を している人も、 ワクチン
せっしゅ

ひと

け ん さ

う

の 接種を していない人も 検査を 受けることが できます。
いんしょくてんねが【飲食店の みなさんへの お願い】

やさしい日本語（JP）

あ

みせ

じ か ん

みじか

かんせん ぼ う し にんしょうてん

みせ

みせ

お店を 開ける 時間を 短 くしてください。 「感染防止認証店」の お店は、 「お店
あ

じ か ん

じ

じ

きゃく

さけ

だ

じ

ふん

じ

を 開ける 時間を ５時から ２１時まで」、 「お客 さんに お酒を 出すのは １１時
きゃく

さけ

ちゅうもん

う

じ か ん

じ

から」、 「お客 さんからの お酒の 注文 を 受けるのは ２０時３０分まで」に してく
みせ

あ

じ

きゃく

ださい。 ただし、「お店を 開ける 時間を ５時から ２０時まで」にして、 「お客 さん
さけだ

ふ く おか けん

わたみせ

かんせん ぼ う しに お酒を 出さない」こともできます。 福岡県が お店に 渡した 「感染防止にんしょうてん ま ー く

きゃく

み

ば し ょ

は

認証店マーク」を、 お客 さんから 見える 場所に 貼ってください。
かんせん ぼ う し にんしょうてん

みせ

みせ

あ

じ か ん

じ

じ

「感染防止認証店」でない お店は、 「お店を 開ける 時間を ５時から ２０時ま
きゃく

さけ

だ

で」にして、 「お客 さんに お酒を 出さない」でください。

きゃく

みせ

とりくみ

し

さけ

だ

みせ

お客 さんが、 お店の取組を 知ることが できるように、 お酒を 出す お店か、
さけ

だ

みせ

か

みせ

そと

は

お酒を 出さない お店かを 書いたものを、 お店の 外に 貼ってください。

やさしい日本語（JP）

きゃく

ぐ る ー ぷきおなて ー ぶ るあんないにん

お客 さんが グループで 来たときは、 同じテーブルに 案内するのは ４人までに
かんせん ぼ う し にんしょうてん

わ く ち んけ ん さ ぱ っ け ー じ せ いど

してください。 ただし、 「感染防止認証店」で、 「ワクチン・検査パッケージ制度とうろくてん

きゃく

ぜんいんにん い じ ょ う

あんない

みせ

け ん さ

う

いんせい

登録店」（※５）の お店は、 お客 さん全員が ＰＣＲ検査を 受けて 陰性だった
ばあい

おなて ー ぶ る場合は、 同じテーブルに ５人以上 案内することが できます。
わ く ち んけ ん さ ぱ っ け ー じ せ い ど とうろくてん

きゃく

け ん さ

け っ か

（※５）ワクチン・検査パッケージ制度登録店 ： お客 さんの PCR検査の 結果が
いんせい

かくにん

すく

せいげん

みせ

陰性で あることを 確認することで、制限が 少なくなる お店。

あ

みせ

じ か ん

みじか

ねが

きょうりょくみせかね

お店を 開ける 時間を 短 くする お願いに 協力 してくれた お店は お金を も
らえます。
みせ

・ お店を

あ

じ か ん

じ

みせ

うりあげ

きんがく

にち

うりあげ

きんがく

にち

開ける 時間を ２１時までにした お店は、 売上の 金額ごとに １日
えん

えん

につき ２５，０００円から ７５，０００円まで もらえます。
みせ

・ お店を

あ

じ か ん

じ

みせ

開ける 時間を ２０時までにした お店は、 売上の 金額ごとに １日
えん

えん

につき ３０，０００円から１００，０００円まで もらえます。
いま

けん

かね

みせ

かね

いちぶ

さき

今までに 県から お金を もらったことがある お店は お金の 一部を 先に もら
みせ

あ

じ かん

じ

みせ

えん

みせ

あ

じ かん

じ

みせ

えん

えます。 お店を 開ける 時間を ２１時までにした お店は、 ４７５，０００円を もらえます。 お店を 開ける 時間を ２０時までにした お店は、 ５７０，０００円を もら
えます。
かいしゃ

ねが

【会社への お願い】

やさしい日本語（JP）

かいしゃ

かいしゃ

い

ひと

へ

ちが

じ か ん

かいしゃ

会社の みなさまには、 テレワーク、 会社に 行く人を 減らす、 違う時間に 会社
い

じてんしゃ

かいしゃ

い

きゅう けいしつ

やす

ひと

へ

せっしょく

と り く

かぎ

に行く、 自転車で 会社に行くなど 人との 接触を 減らす 取組みを できる限り
すす

こういしつ

き

が

きつ えん しつ

進めてください。 休 憩室（休むところ）、 更衣室（着替えるところ）、 喫煙室（たばこ
す

ば し ょ

か

ちゅうい

かんせん

たいさく

ふせ

を 吸うところ）などの 場所が 替わるときに 注意し、 感染を 防ぐための 対策を
おこな

はたら

ひと

かいしゃ

なか

そと

かんせん

ふせ

しっかりと 行 ってください。また、 働 く人に、 会社の 中でも 外でも 感染を防ぐ
たいさく

かくじつ

おこな

よ

か

対策を 確実に 行 うよう 呼び掛けてください。

さ ー び すぎんこう

い ん ふ ら

が す

すいどう

かいしゃ

し ょ り

ものを はこぶ サービスや 銀行、 インフラ（ガスや水道など）の 会社、 ごみ処理
かんけい

かいしゃ

こくみん

せいかつ

けいざい

あんてい

か く ほ

関係などの 会社の みなさまは 国民の 生活や 経済を 安定して 確保するため
たいせつ

やくわり

お み く ろ ん かぶ

かんせん

かんせん

に、 とても 大切な 役割を しています。オミクロン株は 感染しやすいため、 感染
ふせ

たいさく

ねが

を防ぐ 対策を お願いします。

やさしい日本語（JP）【おわりに】
ふ く おか けん

す

かいしゃ

い ち ど

ふたん

福岡県に 住む みなさま、 会社の みなさまには、 もう一度 ご負担を かけるこ
こころぐる

り か い

きょうりょくねがととなり、 とても 心苦しいですが、 ご理解と ご協力 を よろしく お願いします。
わたし

じ し ん

なか

せいかつ

しんちょう

ちゅうい

こうどう

たが

私 たち自身が いつもの 生活の 中で、 慎重に 注意して 行動し、 お互いに
き

つ

きほんてき

こ ろ な う い る す

びょうき

ひろ

たいさく

気を付けながら 基本的な コロナウイルスの 病気を 広めないための 対策を し
おこな

たが

まも

かんが

こうどう

ちから

あ

っかり 行 いましょう。 お互いを 守るということを 考 えながら 行動し、 力 を 合
いじょう

こ ろ な

う い る

す

びょう き

ひろ

わせて、 これ以上 コロナウイルスの 病 気を 広めないように しましょう。

英語（ENG）

Issuing of the Fukuoka Corona Alert

As of Thursday, January 20, 2022

The Fukuoka Prefectural Government has decided to activate the "Fukuoka Corona
Alert" on Thursday, January 20.
On Wednesday, January 19, the number of new cases has reached a record high of
2,208. This is the fastest rate ever experienced in the prefecture (about 80 times in two
weeks), and the infection is spreading not only in urban areas but also in the whole
prefecture. In the past week, 55% of the total cases were among teenagers and people intheir 20s. The number of hospitalized patients as of Wednesday, January 19, was about
2.3 times that of a week ago (95 to 214).
The status of infection as of Wednesday, January 19, using the indicators of the"Fukuoka Corona Alert" is as follows.
- The number of new positive cases has been increasing at the 7-day average forabout 3 weeks.
- The hospital bed utilization rate is 13.6%.
- Omicron strains have been almost completely replaced, and breakthroughinfections are also appearing.
According to our projections the percentage of those who will be hospitalized out of thenumber of new cases in the 6th wave and the average length of hospitalization, the英語（ENG）

hospital bed utilization rate is expected to exceed 15% by Friday, January 21, which is
the guideline for issuing an alert.
Therefore, after making a comprehensive judgment based on the opinions of experts andconsultations with municipalities, the Fukuoka Corona Alert will be issued. Saga
Prefecture and Oita Prefecture, which are adjacent to Fukuoka Prefecture, will join inrequesting the national government to apply the priority measures to prevent the spreadof the disease.
To avoid confusion among the prefectural residents and businesses, the prefectural
government will implement its own measures equivalent to the priority measures, as it
is expected to be a short period of time before the priority measures are applied.

The period of the measures will be from Monday, January 24 to Sunday, February 20,
and the area of the measures will apply to the entire prefecture.

【Request to Prefectural Residents】

英語（ENG）

When going out, please wear a mask, including those who have been vaccinated, anddisinfect your hands and take your temperature at the places you visit. Please ensure thatbasic infection control measures are taken. In addition, please carefully check theinfection status of your destination and the infection prevention measures of the
facilities you use, and refrain from going out to crowded places or places with high riskof infection. If you have symptoms such as fever, please avoid going out andproactively visit a medical institution to have a checkup.

Please refrain from unnecessary moving across prefectures, especially to and from thestate of emergency zone and priority zones. If it is necessary to move, please undergo
PCR or other tests to confirm that you are negative.

When going out to eat, please choose a restaurant that has received third-party
certification from the prefectural government, or that complies with industry-specificguidelines, and refrain from using restaurants that do not have thorough infection英語（ENG）

prevention measures in place. Also, please do not enter or leave the establishments after
the requested hours.
Generally, no more than four people may use the same table in a restaurant.
Please limit meals to two hours or less, including meals at private homes, and wear amask and avoid shouting during conversations, as prolonged meals tend to make people
loud due to heightened mood and loss of attention.
If you have any questions, please feel free to contact us.

英語（ENG）

Restaurants and their patrons should comply with the "Guidelines to Avoid Infection
Risk while at Restaurants"（Attachment１）.

When singing at karaoke, please wear a mask, keep a distance of at least 2 meters fromthe person singing, and keep a distance of at least 1 meter between seats. Please
disinfect microphones and other equipment each time people change.

Regardless of whether you have been vaccinated or not, asymptomatic people who areconcerned about being infected due to being in an environment with high risks ofinfection, etc., should take the free test offered by the prefectural govenrment.
Currently, this service is available at 218 locations in the prefecture.

英語（ENG）【Request to restaurants and Bars etc.】

We request all restaurants to shorten their business hours. For certified restaurants, thehours of operation will be from 5:00 to 21:00, with alcoholic beverages served from11:00 and stop at 20:30. Please display the "Infection Prevention Certification Mark"issued by Fukuoka Prefectural Government outside the restaurant in a place where users
can see it.
Restaurants that are not certified should keep their business hours between 5:00 and
20:00 and not serve alcoholic beverages. Certified restaurants may also choose not toserve alcoholic beverages between the hours of 5:00 and 20:00, just like non-certified
restaurants.

英語（ENG）

Please post a notice stating whether alcoholic beverages are served or not in a visible
location outside the store so that patrons can learn about the status of the store inquestion.
Generally, no more than four people from the same group can be admitted to the sametable in both certified and non-certified stores. Among certified stores, stores registeredwith the Vaccine and Testing Package System may allow more than 5 people at thesame table if all users have undergone PCR and other tests and have been confirmed
negative.

英語（ENG）

Restaurants that respond to requests to shorten their business hours will be given a
cooperation money.
The amount of the cooperation money will be- If the hours of operation are until 21:00, the amount of cooperation fee will be 25,000
yen to 75,000 yen per day, depending on the amount of sales.
- If the hours of operation are until 20:00 and no alcoholic beverages are served, bothcertified and non-certified stores will receive 30,000 yen to 100,000 yen per day,
depending on their sales.
In addition, restaurants that have already received this before will receive a portion of
the amount in advance. The amount is 475,000 yen for 21:00 and 570,000 yen for
20:00.

英語（ENG）【Request to Businesses】

Businesses are urged to strongly promote initiatives to reduce human contact, such as
Work from home, reducing the number of workers, staggered work hours, and bicycle
commuting. Pay attention to the switching of places such as break rooms, changing
rooms, and smoking rooms, and take thorough measures to prevent infection. In
addition, please encourage your employees to take thorough measures to prevent
infection both inside and outside the workplace.

Businesses such as logistics and transportation services, financial institutions,infrastructure companies, and waste disposal companies play a very important role in英語（ENG）

ensuring the stability of people's lives and the economy. Omicron strains are highly
infectious, so please take measures to prevent infection.

【In Conclusion】
I am very sorry to have to burden the prefectural and businesses once again, but I ask
for your understanding and cooperation. Let us ourselves act cautiously and carefully inour daily lives and take care of each other and implement basic infection prevention
measures. Let us act with a sense of protecting each other and work together to stop thefurther spread of infection.