ヒンディー語文法編 自動詞・他動詞・使役動詞および動詞句

自動詞・他動詞・使役動詞および動詞句
1. 自動詞・他動詞・使役動詞
同系の意味を持つ動詞のグループは、語幹内の母音を変化させることで自動詞から他動詞へ、さらに使役動詞へと派生します。しかし、その全ての階梯を備えている例は多くありません。

自動詞

他動詞

使役動詞

उतरवाना （おろさせる、下げさせउतरना （降りる、下がる）

उतारना （おろす、下げる）

कटना （切れる）

काटना （切る）

कटाना / कटवाना （切らせる）―करना （する）

कराना / करवाना （させる）खुलना （開く）

खोलना （あける）

खुलवाना （あけさせる）जागना （起きる）

जगाना （起こす）जगवाना （起こさせる）टूटना （こわれる）तोड़ना （こわす）तुड़वाना （こわさせる）―देना （与える）

ददलवाना / ददलाना （与えさせる）पिटना （殴られる）

िीटना （殴る）

पिटवाना （殴らせる）

बनना （作られる）

बनाना （作る）

बनवाना （作らせる）पबकना （売れる）

बेचना （売る）

धुलना （洗われる）

धोना （洗う）―

िकड़ना （つかむ）

लदना （積まれる）लादना （積む）―

पलखना （書く）

सोना （眠る）

सुलाना （眠らせる）る）

पबकवाना （売らせる、売ってもらう）

धुलाना / धुलवाना （洗わせる）
िकड़ाना / िकड़वाना （捕まえさせる、手渡す）लदवाना （積ませる）पलखाना / पलखवाना （書かせる、書いてもらう）

सुलवाना （ねかせさせる）

1

ヒンディー語文法編 自動詞・他動詞・使役動詞および動詞句

次の例文で用いられている動詞を比べてみましょう。

सीढी से उतर जाइए । 階段で降りてください。
वह किड़े उतारकर िलंग िर लेट गया । 服を脱いでベッドに横になった。
मााँ ने रमेश से छत िर का सारा सामान उतरवाया था । 母は、ラメーシュに屋上の荷物をすべておろさせた。

उसने मेरा हाथ िकड़कर जोर से दबाया । 彼は私の手をつかむとぎゅっと握った。
डादकये ने आते ही मुझे एक पचट्ठी िकड़ा दी । 郵便屋はやってくるなりぼくに手紙を手渡した。
चोरों को िकड़वाने के पलए ही िुलीस को सरकार से िैसे पमल रहे हैं । 泥棒を捕まえるために、警察には税金が投入されているのだ。

बाजार में बदढया सपजजयााँ पबक रही हैं । 市場に新鮮な野菜が出回っている。
उसने घर का सारा सामान कौपड़यों के दाम पबकवा ददया । 彼は家の品物をすべて二束三文で売り払わせた。

यह दरवाजा नहीं खुल रहा है । दकसी को बुला लाओ और इसे खुलवाओ । ドアがあかない。誰か呼んできて、開けさせろ。

बच्चे अभी जाग रहे हैं । उन्हें दाई से कहकर जल्दी सुलवा दो । 子供たちはまだ起きている。乳母に言って早くねかせつけろ。

2. 動詞句ヒンディー語本来の動詞の多くは外来の文化と言語との接触の過程で使われなくなり、その代わりに外来語を含む名詞、形容詞などと होना / करना などの動詞の組み合わせによって、数多くの自動詞句、他動詞句が発達しました。
たとえば बंद は、「閉まっている、閉じている」の意味の形容詞ですから、दरवाजा बंद है । ドアは閉まっている。 पखड़कायााँ बंद थीं । 窓は閉まっていた。となります。また一方で होना / करना と組み合わせることでदरवाजा बंद होता है । ドアが閉まる。
2

ヒンディー語文法編 自動詞・他動詞・使役動詞および動詞句पखड़कायााँ बंद करो । 窓を閉めろ。のように、自動詞「閉まる」あるいは他動詞「閉める」としての意味を持つこととなります。
同様に、प्राप्त は「得られた」という意味の形容詞ですが、प्राप्त होना は「得られる」、प्राप्त करना は「得る、手に入れる」という意味のそれぞれ自動詞、他動詞として機能します。

अमरीका में इस घटना की नई जानकाररयााँ प्राप्त हुई हैं । アメリカではこの事件の新たな知識が得られている。

इस माध्यम से अख़बारवालों ने नई जानकारीयों को प्राप्त दकया है । この手段によって新聞記者たちは新しい情報を得た。
また、उिेक्षा は「無視」という意味の女性名詞ですが、動詞 होना / करना と組み合わされて、自動詞句または他動詞句として機能します。その際に、実際上の目的語と उिेक्षा とは所有格の後置詞 की で結ばれます。

अब इस नए सबूत की उिेक्षा नहीं की जा सकती है । もはやこの新しい証拠を無視することはできない。
उसे गुजरे हुए कई साल हो गए हैं, दिर भी उसकी उिलपजधयों की हर जगह उिेक्षा हो रही है । 彼が死んで何年にもなるが、いまだに彼の業績はいたるところで無視されている。

これら以外にも、名詞、形容詞に後続して自動詞句や他動詞句を構成する動詞がいくつかあります。

याद आना 思い出す याद करना 記憶する、（誰かを）呼ぶ、追想するहाथ आना 手に入れるराह देखना 待つसाथ देना 付き合う、協力するध्यान देना 注意する、注意を払うदुआ देना 祝福する दुआ करना 祈る、願うदोहाई देना 訴えるतकलीफ़ देना 迷惑を掛ける तकलीफ़ करना 世話をするटक्कर मारना ぶつけるडु बकी मारना 潜る、（水に）飛び込むझिट्टा मारना ひったくる、襲い掛かかるटक्कर खाना ぶつかるमार खाना 殴られる
3

ヒンディー語文法編 自動詞・他動詞・使役動詞および動詞句धोखा खाना だまされる धोखा देना だますभय खाना おそれる भय देना 怖がらせる
具体的には次のように用いられます。

न जाने मुझे आज मृत पमत्र याद आते हैं । どうしてか今日は死んだ友のことが思い出される。
छोटू, साहब तुमको याद कर रहे हैं । チョートゥー、ボスがお呼びだよ。
सौभाग्य से अनेक बहुमूल्य रत्न हाथ आए । 幸運にも値打ちのある宝が手に入った。
हफ़्तों से वह अिने िपत की राह देख रही थी । 何週間も彼女は夫の帰りを待っていた。
जो तुम मेरा साथ दोगे, तो सिल होने में कोई शंका नहीं । もし君が協力してくれたら、成功疑いなしだ。
छोपड़ए तो मैं आिको बहुत तकलीफ़ दे रहा हाँ । もうけっこうですから、本当にご迷惑をおかけしています。
िुलीस के पसिाही ने उसे टक्कर मारकर जमीन िर पगरा ददया । 警察官は彼にぶつかって地面に打ち倒した。

चीलें कभी-कभी खाना खा रहे आदमी के हाथों से रोटी के टुकडेऺ झिट्टा मारकर छीन लेती हैं । 時々、とんびは食事中の人の手からパンのかけらを引っさらっていく。

उसे स्टेशन िर पवदा करके आओ । この人を駅まで送って行っておいで。
जगदीश को अिनी नौकरी को लेकर बड़ी चचता हो रही थी । ジャガディーシュは自分の仕事のことで心配していた。

ज़्यादा चचता करना छोड़ो, नहीं तो सेहत पबगड़ जाएगी । あまり心配するのはやめなさい、そうでないと体をこわしますよ。

बड़ी देर से आिकी प्रतीक्षा हो रही थी । ずっとあなたを待っていました。
आि यहााँ मेरा इंतजार कीपजए । ここで私を待っていてください。
कोई समस्या है, तो उनसे सवाल कीपजए । 何か問題があれば、彼にたずねなさい。
अिने वतन की रक्षा करने के पलए वे सब खड़े हो गए । 祖国の防衛のために彼らはみな立ち上がった。
दुश्मनों को वश करने के पलए उन्होंने क्या नहीं दकया है । 敵を従えるために彼はあらゆることをした。
आि क्या िसंद करेंग,े ठं डा या गरम ? 冷たい飲み物にしますか、温かい飲み物にしますか？
धमाानुयायी लोग अिने गुरु को बड़ा आदर करते थे । 信者は師をとても尊敬していた。
आि मेरी तारीफ़ कर रहे हैं, लेदकन यह सब मुझसे बदााश्त नहीं होता है । あなたは私をほめるが、こんなことは私には我慢がならない。

अिने देश का उद्धार करने के पलए हम सब को क्या करना चापहए । 自分の国を救うために、われわれは何をすべきか。
4