イスタンブル大学所蔵古代ウイグル語文書資料の歴史学的研究

松井

弘前大学人文学部緒太准教授

関係を構築しており、Arat 教授将来写真資料の一部に言西暦 16 世紀頃にイスラーム化が完了する以前の中央ついて、申請者単独で、あるいは Sertkaya 教授と共同で、アジア（東トルキスタン）地域の歴史研究にとって、中研究成果を公刊するに至っている 1)。しかし、これまで央アジア現地から発掘された古代ウイグル語（古代トルの申請者による渡航調査は、時間的制約から決して十分コ語）・モンゴル語・チベット語・漢語文献資料の利用ではなかったため、新たに本研究を通じてより包括的なは必要不可欠である。このうち、古代ウイグル語文献は校訂研究を行ない、その成果を歴史研究に活用しようと

ほぼ西暦 9 〜 14 世紀に年代比定され、その中には税役するものである。

制度・土地制度・村落制度・交易慣習など、社会経済史的諸問題の解明に直接関係する世俗文書類（契約文書・研究実施の過程行政命令文書・帳簿・書簡など）が含まれる。これらの当初の計画では、2010 年 2 〜 3 月に 3 週間程度の古代ウイグル語世俗文書類は、現在、世界各国の研究機渡航による調査を予定していた。しかし、幸いにも申請関に所蔵管理されている。そのうち、トルコのイスタン者は、2010 年度により長期にわたる在外研究の許可をブル大学に所蔵される古代ウイグル語文書の写真複製資得ることができたため、イスタンブルでの滞在調査期間料について、文献学的解読校訂作業を提示しつつ中央アを 2009 年 4 月 1 日〜 5 月 29 日の約 2 ヶ月間に延長し、ジア歴史研究に活用することが、本研究の主たる目的で本研究助成金を全てイスタンブルにおける滞在費用に充ある。

当した。その上で、期間中、Sertkaya 教授と共同して、本研究で対象とする古代ウイグル語文書の写真資料

古代ウイグル語文書写真資料の解読・校訂・トルコ語翻は、トルコ共和国の古代トルコ文献学者 Reşid Rahmeti訳を行なった。なお、計画当初に検討していたイメージ

Arat 教授がドイツ・ベルリン留学時代（1928 ～ 1933 年）

スキャナによる写真資料のデジタル画像複製は、保管責に、自身の将来の研究対象に予定していた数百点のドイ任に関わる諸般の問題から断念せざるを得なかった。

ツ探検隊将来文書を撮影し、イスタンブルに持ち帰ったものである。この写真資料には、第二次世界大戦中に原結果文書が失われたものが相当数含まれており、現在では実２ヶ月間にわたる共同研究の結果として、155 件の見調査できない出土文書の内容を知り得る唯一の資料とウイグル語文書について、初歩的な解読・校訂作業を完して貴重である。さらに、これらのウイグル語文書は、了することができた。ただし、より正確な文献学的テキ斯界の第一人者であった Arat 教授が多数のドイツ所蔵スト校訂と、その歴史学的な解釈にはさらに時間を要す資料からあえて選択しただけに、歴史学的・言語学的にる。また共同研究者である Sertkaya 教授の意向により、重要な内容をもつものが多い。

本研究の主要な成果は、まずトルコ国内においてトルコ

Arat 教授はこれらの資料について研究未完のまま語で発表・出版される予定である。従って本報告書で研1964 年に逝去され、当該の写真資料の管理は、現在、究成果の全容を述べることはできない。

イスタンブル大学の Osman Fikri Sertkaya 教授（古代ただし、今回の共同研究において、申請者が個人としトルコ文献学専攻）に引き継がれた。申請者は、2002て研究・公刊することを許可された文書資料もあるので、年の国際学会において Sertkaya 教授の知遇を得、その以下には、これらの資料を主として考察を提示すること

後数回のイスタンブル訪問調査を通じて良好な研究協力とする。
1

松考

井太

考えられてきたが、今回、申請者は、ソグド語断片１点と、察申請者のこれまでの研究と関連して、最も重要となるソグド語・ウイグル語両語文書の断片１点を見出すことのは、25 点のウイグル文行政命令文書（供出命令文書）が出来た。周知のように、西暦 8 世紀〜 11 世紀にかけが新たに見出されたことである。これらの供出命令文書て、イラン系ソグド商業民とウイグル遊牧民とは政治的・は、10 〜 14 世紀の遊牧ウイグル〜モンゴル世界帝国

経済的・文化的に密接に関係しており、ウイグル語を表支配下の中央アジア社会において、現地住民から種々の記するウイグル文字も元来はソグド語を表記していたソ物件や労働力を供出させ、場合によってはその物件供出グド文字に由来するものであった。特に古層のウイグルを正規の税役に代納することを目的として発行されたも語文書の書体はソグド文字と酷似しており、それゆえにのであり、当時の税役制度や社会経済状況を考察する上Arat 教授も誤解したのであろう。申請者と Sertkaya 教での重要資料である。申請者は、これまでに日本・ドイ授はともにソグド語の読解を善くしないため、これらのツ・ロシア・中国をはじめとする世界各国に所蔵されて資料については、日本におけるソグド語文献研究の第一いるウイグル文供出命令文書の集成と包括的な校訂テキ人者である吉田豊氏（京都大学教授）の助力を仰ぎ、内スト資料集の公刊準備を進めており、約 65 件の同種文容を知ることが出来た。その結果、ソグド語のみの資料書の存在を確認していたが、その約 4 割に相当する新はマニ教徒の書簡の末尾部分であり、「隊商、キャラバ資料が発現したことになる。この種の文書は、行政命令ン」に言及していることが判明した。また後者のソグド

2)

文書としておおむね定型的な書式を有しており 、その語・ウイグル語両語断片のうち、ソグド語部分は棉布の点は Arat 教授旧蔵資料の多くも同様であった。ただし、出納に関連し、ウイグル語部分は「官布（通貨的に使用

うち 5 点は、行政文書としての機能をほぼ共通にしつされる布帛）」の出納および商品輸送に関係する帳簿のつも、若干書式が異なり、むしろ税の納入に関わる領収断簡であることが判明した。小断片とはいえ、西暦 10証ともみなすことができる。一方、既知の供出命令文書〜 11 世紀前後のウイグル人・ソグド人の経済的関係や、では、文書の発行者名が原則として記されない点で、行ウイグル遊牧民がシルクロード交易の分野に新出してい政文書としては特異であった。既知の資料と新資料を勘る状況をうかがわせる重要な資料といえる。さらに、後案することにより、供出命令文書の領収証（納税証明書）

者の両語断片は、やはりベルリン現存のソグド語・ウイとしての機能と、その作成過程を含めた行政システム内グル語両語文書と同一写本に属することが判明した。以での処理過程を解明できると考えられる。この点は、上上の点をふまえた詳細な研究報告を、本年 10 月に吐魯記の通り申請者が準備中の資料集において論じる予定で番（中国・新疆維吾爾自治区）で開催される国際学会ある。

“Multilingualism and Society in Ancient Central Asia” で提示する予定である。

一方、ウイグル語世俗文書の中で、これまで多くの研究者の関心を惹いてきた諸種の契約文書（賣買契、消費貸借契・賃貸借契、遺言・財産委託契）についても、既要約公刊資料には知られない形式の契約も含め、あらためてイスタンブル大学所蔵の古代ウイグル語写真資料につ多くの新資料が確認できた。それらについても、まずはいての包括的な解読研究を行なった。その結果として準トルコ語で公刊される予定である。また、既公刊の校備中の校訂テキストは、まずトルコ国内で刊行する予定

訂テキストとそれを歴史学的に利用した研究成果も、いである。一方で、研究発表を利用された資料については、くつかの点で深化させることができた。例えば、申請者個別の論考において校訂テキストを提示しつつ、その歴が 2006 年に公刊したベルリン現存のウイグル語契約文史学的背景を明らかにしていく予定である。

3)

書 2 断片について 、それらを直に接合すべき断片を発見することができた。その結果として再構された校訂テ

謝辞

キストを、既知のウイグル文契約文書の内容と比較する

第一に、本研究の実施は、財団法人三島海雲記念財団ことで、10 〜 12 世紀のウイグル社会における現金税の学術奨励金助成があってはじめて可能となったことをの様態を知ることが出来た。この点については、本年 8

特記し、財団の関係各位に深甚の謝意を表わしたい。ま4)

た、ユルドゥズ工科大学の Mehmet Ölmez 先生、イス

月末刊行の拙稿で詳細に論じたところである 。

タンブル大学の Özcan Tabakları 先生、Feryal Korkmaz

また、Arat 教授が撮影した資料は全てウイグル語と2イスタンブル大学所蔵古代ウイグル語文書資料の歴史学的研究

先生には、イスタンブル滞在中に多岐にわたり便宜をZieme, ed.), pp. 343-349, Brepols Publisher, 2008.

図っていただいた。併せてお礼を申し上げる。

２）松井太：東洋学報 , 79-4, 026-050, 1998; 松井太：内陸アジア言語文の研究 , 13, 1-62, 1998; 松井太：人文社会論叢（人文科学篇），10, 5172, 2003.

献３）松井太：人文社会論叢（人文科学篇），15, 35-60, 2006.

１） 松 井 太： 人 文 社 会 論 叢（ 人 文 科 学 篇 ），19, 13-25, 2008; O. F.

４）松井太：人文社会論叢（人文科学篇），24, 25-54, 2010.

Sertkaya, D. Matsui：Aspects of Research into Central Asian Buddhism (P.

3