Ageo Global Association

Letter 上 尾 市 国 際 交 流 協じっこう い い ん

ぼしゅう

あげおワールドフェア 2019実行委員の募集
がつかにち

あげおぶんかかいさい

きかく

うんえい

たずさ

10月6日(日)に上尾文化センターで開催する「あげおワールドフェア 2019」の企画・運営に 携 わる
じ っ こう い い んぼしゅう

実行委員を募集します。
がつな い ようへいじつ

ぜん かい よ て いし やくしょ

おこな

じっこう い い ん か いさんか

内容：5～10月の平日19：30～21：00（全7回予定）に市役所で 行 う実行委員会への参加。
たいしょうしゃこくさいこうりゅう

きかく

きょうみ

対 象 者 ：国際 交 流 やイベントの企画に興味がある人。
がいこくご

はな

ひとさんか

でんわばんごうきにゅう※外国語が話せない人も参加できます。
もうしこみし め い

あ げ お し こくさいこうりゅうきょうかい じ む き ょ く

申 込 ：氏名、電話番号を記入して、ファクスまたはメールで上尾市国際 交 流 協 会 事務局へ。
FAX：775－0007 E-mail:office@aga-world.com◇
た ぶ ん か こ そ だ

かあおいでください！

◇かい●多文化子育てお母さんの会にちじがつ

日時：にちきん

5月17日（金）10:00～11:30

ばしょ

あ げ お し場所：

上尾市コミュニティーセンター

さ ん か ひかいいん

えん

いっぱん

参加費：会員100円
がいこくじん

こしつ

子ども室えん/一般200円
べんきょうかい●外国人のための勉強会にほんそうぞくにちじがつ

かんたん

しょうかい

日本の相続のしくみを簡単にわかりやすく 紹 介 します。にちうけつけ

日時：6月23日（日）14:00～16:30（13：30 から受付）
ばしょ

あ げ お こうみんかんあげおぶんか

場所：上尾公民館402（上尾文化センター内）
ないようはじしまんがいちざいさん

わかた

内容：「知ることから始めよう！万が一のための財産の分け方」
せつめい※説明はやさしいにほんごで行います。
さ ん か ひかいいんえん

参加費：会員100円
もうしこみがつかいっぱん

えんていいん/一般200円

きんにん

せんちゃくじゅん

定員：20人（ 先 着 順 ）し め いじゅうしょ

でんわばんごう

きにゅう

じむきょく

申 込 ：6月14日（金）までに氏名、住 所 、電話番号を記入してファクスまたはメールで AGA事務局へ、
FAX：775－0007 E-mail:office@aga-world.com

れ い わ が ん ね ん ど そ う か い か い さい

し令和元年度総会開催のお知らせ
かき

れいわがん ね ん どき じ つて い き そ う かいかいいんか い さい

みなそうかいしゅっせきくだ下記の期日に、令和元年度の定期総会を開催いたします。会員 の皆 さんはぜひ総会 にご 出 席 下 さ
けっせきかたいそいにんじょう

へんそうくだ

そうかいしゅうりょうご

こんしんかいよていい。欠席 の方 は急ぎ委任状 を返送 して下 さい。なお、総 会 終 了 後 に懇親会 を予定しております。にちじ

れ い わ がんねん がつにちど

日時：令和元年5月 25日（土）
ばしょ

あげお し

うけつけ

ご ごじぶん

場所：上尾市役所７階大会議室。受付 ：午後１時30分 ～
そうかい

ご ご

じ

総会 ：午後2時～

こんしんかいごごじぷん

懇親会：午後2時50分～

きょうしつ に っ き

だいかいにほんご教室日記 第九十二回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生の様子などをお知らせしています。
しんがっき

おも

●新学期に想う
こ と しがつ げじゅん

さがつにゅうがくしき

しぎょうしきか ごろまんかい

うつくさほこ

今年 は、3月下旬 に咲 いたサクラが、4月 10日頃 になっても、満開 のまま 美 しく咲 き誇 っていました。
しょうちゅうがっこう

まんかい

さくら

おこな

こおおおお

小 中 学 校 の入 学 式・始業式も、満開の 桜 のもとで 行 われました。子どもたちの多くは、大きなランドセル
せこうもん

おもむかし

さくらにゅうがくしき

いっしょ

かを背に、わくわくしながら校門をくぐったと思います。 昔 から 桜 と入 学 式 は一緒に描かれていましたが、こ と しえ

今年はまさに絵のとおりとなったのでした。
し ん が っ き まんかいさくら

こ ど もこころ

はずがっこうもん

ところで、新学期満開の 桜 のもと、すべての子供たちが 心 を弾ませ、学校の門をくぐったのでしょうか。
とくがいこくじん

こ

つた

はなしき

かなら

特に、外国人の子どもたちはどうだったのでしょうか。いろいろなところから伝わってくる 話 を聴くと、必がっこう せいかつ

こ と ば

つう

ともだち

わらずしもそうではなかったようです。いままでの学校生活でも、言葉が通じないため友達ができない、笑われ
じゅぎょうないよう

ぜんぜん り か い

り ゆ う

たのがっこうたのおも

こる、授 業 内容が全然理解できない、などの理由で、楽しいはずの学校が楽しいと思えないという子どもがかくこう ざいせき

こしぎょうしきけっ

こころおど各校在籍しているようです。そんな子どもにとっては、始業式は決して 心 躍るようなものではないでしょう。
はいけい

ふさくねんどあ げ お しきょうりょくがいこくじんこ

きょうしつかいさい

このような背景を踏まえ、昨年度は上尾市に 協 力 していただき、「外国人のための子ども教 室 」を開催しました。
こ

きょうしつ

たのさくねんど

きょうしつあそとおに ほ ん ご

まな

子どもたちは、この教 室 ではとても楽しそうでした。昨年度の教 室 では、「遊びを通して日本語を学ぶ」
ちゅうしん

す

てんかい

きょうしつぜんたい

はさもあことを中 心 に据えて展開したのですが、教 室 全体が、おおげさにいうと張り裂けんばかりに盛り上がりましとたい

へ ん じ

おおこえ

かえとおかみひ こ う きいすとた。問いかけに対する返事も大きな声で返し、コーラスも、カルタ取りも、折り紙・飛行機つくりも、椅子取
せっきょくてきさ ん か

まわ

ほ ご し ゃときわくわりゲームも、みんな積 極 的 に参加していました。周りでみている保護者も、時にはゲームの輪に加わり、まかんさつ

ふくえ が おいんしょうてきこ

きょうしつ

わりで観察しているボランテイアも含め、みんな笑顔だったことがとても印 象 的 でした。子ども 教 室 は、がっこうおもここころとおおもくてき

ひ と つし ょ き

学校でつらい思いをしている子どもたちの 心 を解きほぐすことも、大きな目的の一つだったので、所期のもくてきはおも目的を果たしたということができると思います。
わたしにん いじょう

あ げ おし な いがいこくじん

しょうちゅうがくせい

がっ こうない

え が お

かつどう

私 たちは、100人以上いる上尾市内の外国人の 小 中 学生すべてが、学校内でもこのような笑顔で活動するのぞとき

ほ け ん し つ とうこう

まった

がっこう

いきょうしつはいことを望んでいます。しかし、時には保健室登校になったり、全 く学校に行けなかったり、教 室 に入ってもきんちょうかん

からだ

しば

つば あ いこ ん ご がいこくじん じんこう

ぞ う かい っ とすごい緊 張 感 に 体 が縛り付けられていたりする場合もよくあるようです。今後外国人人口は増加の一途をたおもとうぜん こ ど もしゅうがく

くに

はやおおもんだいがっこう

こ ど もたのどると思われます。当然子供の就 学 も大きな問題となってきます。学校がすべての子供たちにとって楽しい
ま な び やついたち

ばっ ぽんてきかいけつ さくう

だのぞ学び舎となるよう、国が一日も早く抜本的な解決策を打ち出すことが望まれます。
あ げ お し つうやくほんやく

ぼしゅう

こうしゅうかいかいさい●上尾市通訳翻訳ボランティアの募集・講習会の開催
こんねんど

つうやくほんやく

せいどうんようかいしした ぶ ん か きょうせいしゃかい

ちからか

今年度から通訳翻訳ボランティア制度の運用を開始します。市の多文化 共 生 社会のため、お 力 を貸し
かた

ぼしゅう

せつめいかいこうしゅうかいおこなてくださる方を募集します。説明会と講 習 会 を 行 います。にちじがつついたち

ど

日時：6 月 1 日 （土）ばしょあげお し

場所：上尾市役所７階大会議室ないよう

あ げ お し つうやく ほんやく

せ い どせつめい

内容：①上尾市通訳翻訳ボランティア制度の説明
こうしゅうかいがいこくじんこ う しやまもと

とうかい だいがくきょうじゅ②講 習 会 「外国人とのコミュニケーション」講師は山本志都さん（東海大学 教 授 ）。
たいしょうしゃあ げ お しざいじゅう

ざいきん

ざいがく

さい いじょう

ひとに ほ ん ご

がいこくご

がいこくごに ほ ん ご

対 象 者：上尾市に在 住 、在勤または在学している 18歳以上の人、日本語から外国語、外国語から日本語へつうやく

ほんやく

ひと

がい こくせきば あ いざいりゅう し か くもひとの通訳および翻訳ができる人、外国籍の場合は在 留 資格を持っている人ていいんにん

もうしこみし め い。

せんちゃくじゅん

定員：60人（ 先 着 順 ）でんわばんごうがつにちすいで ん わ

し み ん きょうどう す い し ん か申 込 ：氏名、電話番号を５月29日（水）までに電話かファクスまたはメールで市民 協 働 推進課へ

T 048-775-4597、F 048-775-0007 メール s53000@city.ageo.lg.jp

AGA
Calender日月2019 年 5 月
火水木
156

金土

2

34

9

10

11

17

18

7

8

○にほんご教室○にほんご教室●理事会

10:00～11:30

19：00～20：30

18:30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501●ワールドフェア実行委員会
19：30～
市役所 401 会議室

1213

14

15

16

○にほんご教室○にほんご教室☆多文化子育て

10:00～11:30

19：00～20：30

お母さんの会

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

10：：00～11：30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
1F 子ども室

192021222324

25○にほんご教室○にほんご教室☆外国人子ども教室

10:00～11:30

19：00～20：30

10：00～12：00

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

文化センター501

富士見小学校★総会
14：00～
上尾市役所７階大会議室

26

27

28

29

○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～20：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

30

31

じむきょく

発行責任者：関本 正弘
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）／Fax:775-0007
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.com

しやくしょだい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきんスタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。