IDUN

Supplement No 2・2009
Nakskov

Møldrup [møl’dråb] ムルドロプ［姓］
Mølholm [mølhl’m] ムルホルム［姓］，［地名：町／教区：Mølholm Sogn: Vejle Kommune:Vejle Amt］
Møller [møl’] ムラ［姓］
Møllerup [møl’råb] ムレロプ［館：Feldballe Sogn: Rønde Kommune: Århus Amt］
Mølleåen [mølååDån] ムロオーオン［地名：川：コペンハーゲンの北］
Møn [møDn] ムーン［地名：島／コムーネ：Møn Kommune: Storstrøms Amt］
Mønsted [mønsdæ] ムンステズ［姓］，［地名：町／教区：Mønsted Sogn: Fjends Kommune:Viborg Amt］
Mørch → Mørk
Mørdrup [mø’dråb] ムアドロプ［地名：地区／教区：Mørdrup Sogn: Helsingør Kommune:Frederiksborg Amt］
Mørk [m] マアク［姓］
Mørkhøj [mhj’] マアクホイ［姓］，［地名：町／教区：Mørkhøj Sogn: Gladsaxe
Kommune: Københavns Amt］
Mørkøv [mkøw] マアクウ［地名：町／教区：Mørkøv Sogn: Tornved Kommune:
Vestsjællands Amt］
Mørup [møDråb] ムーロプ［姓］
Måbjerg [mbjA’] モビェア［地名：町／教区：Måbjerg Sogn: Holstebro Kommune:Ringkøbing Amt］
Måløv [må:løw] モールウ［地名：町／教区：Måløv Sogn: Ballerup Kommune: KøbenhavnsAmt］
Månsson [mnsn] モンソン［姓］
Mårslet [mDslæd] モースレト［地名：町／教区：Mårslet Sogn: Århus Kommune: ÅrhusAmt］
Mårum [må:råm] モーロム［地名：町／教区：Mårum Sogn: Helsinge Kommune:Frederiksborg Amt］
Mårup [måDråb] モーロプ
［姓］，
［地名：教区：Mårup Sogn: Hjørring Kommune: NordjyllandsAmt］

NNaboløs [nA:boløDs] ネーボルース［通り名：コペンハーゲン］
Nagel [nADCLl] ネーイル［姓］
Nakkebølle [nαbøl] ナゲブレ［館：Åstrup Sogn: Fåborg Kommune: Fyns Amt］
Nakkehoved [nαho:] ナゲホーゼ［地名：村落：Søborg Sogn: Græsted-Gilleleje
Kommune: Frederiksborg Amt］Nakskov [nαsw’] ナクスコウ［姓］，［地名：町／コムーネ：Nakskov Kommune:Storstrøms Amt］

155

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

NanNan [nan’] ナン［女子名］
Nana → Nanna
Nancy [nαsi] ナンスィ［女子名］
Nanette [nanæd] ナネデ［女子名］
Nanna [nana] ナナ［女子名］
Nanne [nan] ナネ［女子名］
Nanny [nani] ナニ［女子名］
Naomi [nao:mi] ナオーミ［女子名］
Naschou [nasw’] ナスコウ［姓］
Natalia [natADlia] ナテーリア［女子名］
Natalie [natADlj] ナテーリェ［女子名］
Natan [nA:tan] ネータン［男子名］
Natanael [natADnaæl] ナテーナエル［男子名］
Nathan → NatanNathanael → Natanael
Nathansen [nA:tan’sn] ネータンスン［姓］
Naur [nαw’] ナウア［姓］，［地名：村落／教区：Naur Sogn: Holstebro Kommune:Ringkøbing Amt］
Nautrup [nαw’tråb] ナウトロプ［姓］，［地名：村落／教区：Nautrup Sogn: Sallingsund
Kommune: Viborg Amt］
Navne [nαwn] ナウネ［姓］Navr → Naur
Nebbelunde [næblån] ネベロネ［姓］，［地名：村落／教区：Nebbelunde Sogn: Rødby
Kommune: Storstrøms Amt］
Nebel [neDbl] ニーベル［姓］，［地名：村落／教区：Nebel Sogn: Horsens Kommune: VejleAmt］
Nebsager [nebsADj] ニプスエーヤ［地名：地区／教区：Nebsager Sogn: Juelsminde
Kommune: Vejle Amt］
Nedergaard [ne:D] ニーザゴー［姓］
Neergaard [neD] ニアゴー［姓］
Nees [neDs] ニース［姓］，［地名：町／教区：Nees Sogn: Lemvig Kommune: Ringkøbing Amt］
Neiiendam [nαCCLndαm’] ナイインダム［姓］
Nekselø [næsløD] ネクセルウー［地名：島：Føllenslev Sogn: Bjergsted Kommune:
Vestsjællands Amt］
Neksø [næsøD] ネクスー［姓］，［地名：コムーネ：Neksø Kommune: Bornholms Amt］
Nelly [næli] ネリ［女子名］
Nervø [nAvøD] ネアヴー［姓］
Nete [neDd] ニーデ［女子名］
Nette [næd] ネデ［女子名］
Neumann [nCman’] ノイマン［姓］

156

IDUN

Supplement No 2・2009
Nini

Nibe [ni:b] ニーベ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Nibe Sogn: Nibe Kommune:
Nordjyllands Amt］
Nicolai → Nikolaj
Nicolaisen → Nikolajsen
Nicolas → Nikolas
Nicolaus → Nikolaus
Nicolette [nikolæd] ニコレト［女子名］
Niebuhr [ni:buD] ニーブーア［姓］
Niels [nels] ニルス［男子名］
Nielsen [nelsn] ニルスン［姓］
Nielsine [nelsi:n] ニルスィーネ［女子名］
Niels Klim [nelskliDm] ニルス・クリーム［Ludvig Holberg の小説 Niels Klims underjordiske
Rejse『ニルス・クリームの地下旅行』の主人公］
Nielsson [nelsn] ニルソン［姓］
Niemann [ni:man’] ニーマン［姓］
Nieuwenhuis [ni:vnhCs] ニーヴェンホイス［姓］
Niklas [neklas] ニクラス［男子名］
Nikolaj [neolαC’] ニゴライ［男子名］
Nikolajsen [neolαC’sn] ニゴライスン［姓］
Nikolas [nekolas] ニコラス［男子名］
Nikolaus [nekolA:us] ニコレーウス［男子名］
Nikoline [nekoli:n] ニコリーネ［女子名］
Nilaus [ni:law’s] ニーラウス［男子名］
Nilfisk [ni:lfes] ニールフィスク［商：掃除機メーカー］
Nille [nel] ニレ［女子名］
Nils [nels] ニルス［男子名］
Nilsson [nelsn] ニルソン［姓］
Nilus [ni:lus] ニールス［男子名］
Niløse [nilø:s] ニルーセ［地名：町／教区：Niløse Sogn: Dianalund Kommune: VestsjællandsAmt］
Nim [nem’] ニム［姓］，［地名：町／教区：Nim Sogn: Brædstrup Kommune: Vejle Amt］
Nimb [nem’b] ニンブ［姓］
Nimbus [nembus] ニンブス［商：デンマークのバイクメーカー，またその製品］，［商：デンマークの映画制作会社］
Nimtofte [nemtfd] ニムトフテ［地名：町／教区：Nimtofte Sogn: Midt-Djurs Kommune:Århus Amt］
Nina [nina] ニナ［女子名］
Ninette [ninæd] ニネデ［女子名］
Ning [ne’] ニング［地名（史）：herred：Ning Herred: Århus Amt］
Nini [nini] ニニ［女子名］

157

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Nis

Nis [nes] ニス［男子名］
Nissen [nesn] ニスン［姓］
Nissum [nesåm] ニソム［姓］
Nivå [ni:våD] ニーヴォー［地名：町：Karlebo Sogn: Karlebo Kommune: Frederiksborg Amt］
Njal [njADl] ニェール［男子名］
No [noD] ノー［男子名］，［地名：教区：No Sogn: Ringkøbing Kommune: Ringkøbing Amt］
Noack [no:α] ノーアク［姓］
Noah [no:a] ノーア［男子名］，［ノーベル賞］
Nobel1 [nobæl] ノベル［姓］
2Nobel [noDbl] ノーベル［姓］，［商：タバコ商］
Nommesen [nmsn] ノメスン［姓］
Nora [no:rα] ノーラ［女子名］
Nord [noD] ノーア［姓］
Nordahl [nodADl] ノアデール［姓］
Nordborg [nobD] ノアボー［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Nordborg Sogn: Nordborg
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Nordby [nobyD] ノアビュー［姓］，［地名：町／教区：Nordby Sogn: Samsø Kommune:Århus Amt／Fanø Kommune: Ribe Amt］
Norden [noDn] ノーオン［姓］．
［地名：北欧］Nordhavet [nhADv] ノアヘーヴェズ［地名：ノルウェー海］
Nordlunde [nlåne] ノアロネ［姓］，［地名：教区：Nordlunde Sogn: Ravnsborg Kommune:
Storstrøms Amt］
［地名の中で合成語の前で：例．Nordre Fasanvej］
Nordre1 [nodr-] ノアドロ・2［地名の中で非合成語の前で：例．Nordre Birk］
Nordre [nodr-] ノアドロ・Norma [n:ma] ノーマ［女子名］
Norman [noman’] ノアマン［男子名］，［姓］
Normann → Norman
Norrie [nri] ノリ［姓］
Nors [noDs] ノーアス［姓］，［地名：町／教区：Nors Sogn: Thisted Kommune: Viborg Amt］
Norsk [n:s] ノースク［姓］
Norsker [n:s] ノースカ［姓］
Norup [noDråb] ノーロプ［姓］，［地名：町／教区：Norup Sogn: Otterup Kommune: FynsAmt］
Notmark [ndmα:] ノトマーク［地名：町／教区：Notmark Sogn: Augustenborg Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Nuser [nuDs] ヌーサ［アメリカの漫画のスヌーピーのデンマーク語名］
Nustrup [nusdråb] ヌストロプ［地名：町／教区：Nustrup Sogn: Vojens Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Nyberg [nybA’] ニュベア［姓］
Nyboder [nybo:] ニュボーザ［地名：住宅地区：コペンハーゲン］

158

IDUN

Supplement No 2・2009Næsbyhoved-Broby

Nyborg [nybD] ニュボー［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Nyborg Sogn: Nyborg
Kommune: Fyns Amt］
Nybøl [nybøl] ニュブル［地名：町／教区：Nybøl Sogn: Sundeved Kommune: SønderjyllandsAmt］
Nyerup → Nyrop
Nygaard [nygD] ニュゴー［姓］
Nyholm [nyhl’m] ニュホルム［姓］
Nyker [nyk] ニュカ［地名：町／教区：Nyker Sogn: Hasle Kommune: Bornholms Amt］
Nykirke [nyki] ニュキアゲ［地名：教区：Øster Nykirke Sogn: Give Kommune: Vejle Amt／Vester Nykirke Sogn: Bramming Kommune: Ribe Amt／Tåstrup Nykirke Sogn: Høje
Taastrup Kommune: Københavns Amt］
Nykøbing [nykøDbe] ニ ュ ク ー ビ ン グ ［ 地 名 ： 町 ／ 教 区 ： Nykøbing Sj Sogn:Nykøbing-Rørvig Kommune: Vestsjællands Amt／Nykøbing F Sogn: Nykøbing Falster
Kommune: Storstrøms Amt／Nykøbing M Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Nyland [nylan’] ニュラン［姓］
Nylander [nylan’d] ニュランダ［姓］
Nylarsker [nylα:s] ニュラースカ［地名：教区：Nylarsker Sogn: Åkirkeby Kommune:
Bornholms Amt］
Nymann [nyman’] ニュマン［姓］
Nymindegab [nymenA:b] ニュミネゲープ［地名：町：Lønne Sogn: Blåbjerg Kommune:
Ribe Amt］
Nynne [nøn] ヌネ［女子名］
Nyord [nyoD] ニュオーア［地名：島／町／教区：Nyord Sogn: Møn Kommune: StorstrømsAmt］
Nyrop [nyDråb] ニューロプ［姓］
Nystad [nysta] ニュスタズ［姓］
Nysted [nysdæ] ニュステズ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Nysted Sogn: Nysted
Kommune: Storstrøms Amt］
Nysø [nysøD] ニュスー［館：Præstø Sogn: Præstø Kommune: Storstrøms Amt］
Nærum [næ:råm] ネーロム［姓］，［地名：町／教区：Nærum Sogn: Søllerød Kommune:Københavns Amt］
Nærå [næ:åD] ネーアオー［地名：教区：Sønder Nærå Sogn: Årslev Kommune: Fyns Amt］
Næsbjerg [næsbjA’] ネスビェア［地名：町／教区：Næsbjerg Sogn: Helle Kommune: RibeAmt］
Næsborg [næsbD] ネスボー［姓］，［地名：町／教区：Næsborg Sogn: Løgstør Kommune:
Nordjyllands Amt］，
［地名：村落／教区：Næsby Sogn: Suså Kommune:Næsby1 [næsbyD] ネスビュー［姓］
Storstrøms Amt］，
［その他いくつかの町］
2Næsby [næsbyD] ネスビュー［地名：町／教区：Næsby Sogn: Odense Kommune: Fyns Amt］
Næsbyhoved-Broby [næsbyho:brobyD] ネスビュホーゼ=ブロビュー［地名：町／教区：159

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

NæstedNæsbyhoved-Broby Sogn: Odense Kommune: Fyns Amt］
Næsted [næDsdæ] ネーステズ［姓］
Næstelsø [næsdlsøD] ネステルスー［地名：町／教区：Næstelsø Sogn: Fladså Kommune:
Storstrøms Amt］
Næstved [næsdve] ネストヴィズ［地名：町／コムーネ：Næstved Kommune: StorstrømsAmt］
Nødager [nøADj] ヌズエーヤ［地名：町／教区：Nødager Sogn: Midt-Djurs Kommune:Århus Amt］
Nødebo [nøboD] ヌゼボー［地名：町／教区：Nødebo Sogn: Hillerød Kommune:Frederiksborg Amt］
Nøer [nøD] ヌーア［姓］
Nøhr [nøD] ヌーア［姓］
Nøjgaard [nCD] ノイゴー［姓］
Nølev [nølew] ヌリウ［地名：村落／教区：Nølev Sogn: Odder Kommune: Århus Amt］
Nørager [nA:j] ナアエーヤ［姓］，［地名：町／教区：Nørager Sogn: Rougsø Kommune:Århus Amt］
Nørby [nbyD] ナアビュー［姓］
Nørbæk [nbæ] ナアベク［地名：町／教区：Nørbæk Sogn: Purhus Kommune: Århus Amt］
Nørgaard [nD] ナアゴー［姓］：herred：Nørhald Herred: Randers Amt］
Nørhald1 [nhal’] ナアアハル［地名（史）
2
Nørhald [nhal’] ナアハル［姓］
Nørholm [nhl’m] ナアホルム［姓］，［地名：町／教区：Nørholm Sogn: Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Nørhå [nhåD] ナアホー［地名：村落／教区：Nørhå Sogn: Thisted Kommune: Viborg Amt］
Nørlyng [nlø’] ナアルング［姓］，［地名（史）：herred：Nørlyng Herred: Viborg Amt］
Nørmøller [nmøl’] ナアムラ［姓］［地名の中で，独立して書かれる場合と，ハイフンで結んで書か
Nørre1 [n-] ナアア・れる場合がある．また，合成語の前で：例．Nørre Søgade］［地名の中で，非合成語の前で：例．Nørre Allé］
Nørre2 [n-] ナアア・
Nørrebro [nbroD] ナアアブロー［地名：地区：コペンハーゲン］
Nørrebrogade1 [nbroA:] ナアアブロゲーゼ［通り名：コペンハーゲン／Esbjerg］
Nørrebrogade2 [nbroA:] ナアアブロゲーゼ［通り名：オーフース］
Nørregaard [nD] ナアアゴー［姓］
Nørreport [npo’d] ナアアポアト［駅：コペンハーゲン］，［（史）町に出入りするための門：コペンハーゲン］
Nørreris [nriDs] ナアアリース［姓］，［館：Lynderup Sogn: Møldrup Kommune: ViborgAmt］
Nørresundby [nsånbyD] ナアアソンビュー［地名：町／教区：Nørresundby Sogn: ÅlborgKommune: Nordjyllands Amt］
Nørskov [nsw’] ナアスコウ［姓］

160

IDUNSupplement No 2・2009
OksbølNørup [nøDråb] ヌーロプ［姓］，［地名：町／教区：Nørup Sogn: Egtved Kommune: Vejle Amt］
Nørvang [nvα’] ナアヴァング［地名（史）：herred：Nørvang Herred: Vejle Amt］
Nøvling [nöwle] ネウリング ［地名：町／教区：Nøvling Sogn: Ålborg Kommune:Nordjyllands Amt／Trehøje Kommune: Ringkøbing Amt］

O
Obbekær [bkæD] オベケーア［姓］，［地名：町／教区：Obbekær Sogn: Ribe Kommune:Ribe Amt］
Obel [oDbl] オーベル［姓］
Ochsner [sn] オクスナ［姓］
Oda [o:da] オーダ［女子名］
Odby [byD] オズビュー［姓］，［地名：村落／教区：Odby Sogn: Thyholm Kommune:Ringkøbing Amt］
Odd [d] オト［男子名］
Odden [n] オゼン［地名：教区：Odden Sogn: Trundholm Kommune: Vestsjællands Amt］
Oddense [’ns] オゼンセ［地名：町／教区：Oddense Sogn: Spøttrup Kommune: ViborgAmt］
Odder [’] オザ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Odder Sogn: Odder Kommune: ÅrhusAmt］
Oddesund [sån’] オゼソン［地名：海峡：ユラン半島北部の Limfjorden 湾西部にあり，Oddesund Syd (Humlum Sogn, Struer Kommune) と Thyholm 島の Oddesund Nord (OdbySogn: Thyholm Kommune) の間に横たわる］
Oddum [åm] オゾム［地名（史）：町／教区：Oddum Sogn, Nørre Horne Herred: Ringkøbing
Amt／（現）Ådum Sogn: Egvad Kommune: Ringkøbing Amt］
Odense [oDnse] オーゼンセ［地名：町／コムーネ：Odense Kommune: Fyns Amt］
Odgaard [D] オズゴー［姓］
Ods Herred [’shAα] オズス・ヘアアズ［地名（史）：herred ：Ods Herred: Holbæk Amt］
Oehlenschläger [øDlnslæ:j] ウーレンスレーヤ［姓］，［作家 Adam Gottlob Oehlenschläger(1779‐1850)］
Ofelia [ofeDlja] オフィーリャ［女子名］，［ハムレットの恋人］
Offersen [fsn] オファスン［姓］
Ohlsen → Olsen
Ohm [oDm] オーム［姓］
Ohrt [oDd] オーアト［姓］
Oksby [sbyD] オクスビュー［地名：町／教区：Oksby Sogn: Blåvandshuk Kommune: RibeAmt］
Oksbøl [sbøl] オクスブル［地名：町／教区：Oksbøl Sogn: Nordborg Kommune:
Sønderjyllands Amt］

161