４代 将 軍︑徳川家綱はこの反省から︑隅 田 川への逃 げ 場 を失った多くの人々が犠牲になった の で す ︒てきました︒しかし︑明暦の大火ではこれが災いし︑かかる橋は千住大橋のみとし︑架橋を厳しく規制し江戸幕府は江戸城を防衛する狙いから︑隅田川へ

武 蔵国と下総国二つの国を結 んだ﹁両 国 橋﹂

歴史に翻弄されながら︑時代とともに進化した両国
江戸市中の6割 を焼き尽くした﹁明暦の大火﹂
明暦3年1 月 日 1( 657年3月 ２ 日 ︑)約 日間にわたり雨が降っていない江戸は︑からからに乾き切っていました︒しかも︑この日は未明から強風
午( 後2時が吹き荒れ︑砂塵を巻き上げていたのです︒
最初に火の手 が上がったのは︑未の刻
架 橋 を 決 断︒これにより寛 文 元 年 1( 661年 に)︑江戸で最初の大掛かりな橋︑﹁両 国 橋﹂が 完 成 し たのです︒それは 明 暦 の大火から４年後のこと で し た ︒
m頃 の) こと︒火元は文京区の本妙寺︒火は 強 風にあおられ︑本郷︑湯島︑駿河台へと延焼し︑湯島天神︑橋の長さは 間 約( 200 ︑)幅は 間 約( 8 ︑)
当初は大橋と名付けられていましたが︑隅田川を境4

代将軍︑吉宗の時代にさかのぼります︒享保 年 1( 732年 の) 大飢饉と疫病の流行で亡くなった人々の慰霊と悪病退散を祈り︑そのはじまりは︑第ばれ︑日本で最も長い歴史を持っています︒

この花火大会は︑かつては﹁両国の花火大会﹂と呼の最終土曜日に開催される﹁隅田川花火大会﹂です︒

相撲と並んで両国を代表するものといえば︑７月

江戸の華 といえ ば﹁両国の花火大会﹂です

歩いて数分のところにある﹁回向院﹂です︒

せていきます︒その牽引役となったのが︑巴泻から東側です︒こちらも時を同じくして︑にぎわいを見

現在︑巴泻が店舗を構えている場所は︑両国橋の芝居小屋︑茶屋などが軒を並べていたそうです︒

るにぎわいの場となりました︒数多くの見世物小屋︑両国橋の西側には火徐地 ひ( よけち と) して︑両国広小路が設けられ︑東日本橋界隈は江戸を代表す域を大きく変えていくきっかけになったのです︒

れは人々に大きな喜びを与え︑隅田川をはさんだ地た二つの国が︑歩いて行けるようになりました︒こ

両国橋の完成により︑舟でしか行き来ができなかっ両国橋の完成で変化していった隅田川界隈第に両国橋と呼ばれるようになったのです︒

界とした武蔵国と下総国の二つ国を結んだ橋は︑次m

神 田 明 神︑東 本 願 寺 も 焼 け 落 ち た の で す︒さ ら に︑猛火は神田︑日本橋へ南下し︑佃島︑石川島を焼き払いました︒吉原もあっという間に全焼︑隅田川を越えた火は向島八幡宮も焼失させたのです︒鎮火したのは︑夜もふけてからのことでした︒

江戸城の天守閣 ︑本丸 ︑二の丸も焼失
ところが︑翌 日の巳の刻 午( 前 時頃 に) ︑小石川から再 び火が出ます︒江戸城の天守閣 ︑本丸︑二の丸が炎上し︑日本橋︑京橋などの橋も焼失しました︒新橋︑木挽町 現( 在の銀座 一) 帯を焼き払い︑ようやく鎮火︒
安心もつかの間︑3度目の火の手が︑ 日の申の日の朝になり︑やっと鎮火したのです︒

刻 午( 後4時頃 に) 麹町から上がりました︒江戸城の堀に沿って南下した猛火は︑日比谷から芝浦にまで到達し︑翌万人以上の尊い命が失われたといわれ諸説ありますが︑明暦の大火では江戸市中の６割が焼失 し ︑ます︒江戸幕府草創以来の大災害ですが︑これが大規模な江戸の都市改造につながっていったの で す︒

大火の無縁仏を弔うために
創 設 さ れ た﹁ 回 向 院 ﹂歴史 を 両 国 橋 の 完 成 よりも数年ほ ど 巻 き 戻 しま
しょう︒明暦の大火 が 鎮 火した後のことです︒犠牲者の多くは身元がわかりませんでした︒これらの無縁者の埋葬の場を設けることが急務となったのです︒
将軍家綱は︑隅田川の東岸に︑無縁仏を手厚く葬るための土地を与え︑大法要を執り行ったのです︒
このときにお念仏を行じる御 堂 が 建 て ら れ た の が︑現在の回向院のはじまりといわれています︒
その後も︑天明の浅間山の大噴火︑安政の大地震など︑江戸時代には大きな災害が何度も起きました︒
その都度︑回向院は宗旨にかぎらず無縁仏を受け入れ︑一心に供養を行ってきたのです︒
回向院は江戸庶民のワンダーランドでした

無縁寺としてはじまった回向院ですが︑一方では境内の 堂 宇に安 置 された 観 世 音 菩 薩 や 弁 財 天 な どが︑江戸庶民に尊崇され︑さまざまな巡拝の札所としても知られるようになりました︒
また︑回向院は信州善光寺や嵯峨清涼寺をはじめとする多くの有名寺院の秘仏が開帳される出開帳寺でもありました︒江戸時代だけでも167回以上は開催されたといわれ︑多くの参拝者が訪れたのです︒
そして︑天明元年 1(781年 に) ︑初めて回向院の境9480内で勧進相撲が行われました︒天保4年 1( 833年 )からは︑春 夏 開 催 の江戸相撲の常設場所となり︑神810吉宗は隅田川で水神祭と施餓鬼を行いました︒
この時に︑両国橋周辺の料理屋が幕府の許可を得て︑花火を打ち上げたのが︑現在の花火大会のはじまりといわれています︒同じ飲食業として︑当時の料理屋の心意気を感じざるを得ません︒
江戸っ子の夏の夕涼みとし て人気 を 博し ま し た

この時︑花火を担当したのは両国の﹁鍵屋﹂の６代目︑篠原弥平衛でした︒その後︑鍵屋から暖簾分けをした﹁玉屋﹂が加わりました︒﹁たまや 〜︑かぎや 〜﹂という掛け 声 はここから生まれたのです︒
また︑花火を楽しむ屋形船が隅田川に浮かぶ様は︑数多くの絵師の絵心をかき立て︑浮世絵の名作を世に送り出しました︒両国の花火の人気は回数を重ねる度に高まっていきました︒
多くの江戸っ子が︑掛け声を上げながら︑夜空に打ち上げられる色鮮やかな花火を楽しんだ両国の花火大会︒それは︑人々を惹きつけてやまない江戸の夏の風物詩だったのです︒

両国は江戸庶民が︑胸躍らせて楽しんだ場所でした

社参拝と相撲見物の両方で大いににぎわったのです︒

1719

江戸時代よりも 50m ほど上流に竣工された現在の 両国橋（1932 年竣工）
二つの国を結んだ「両国橋」（分間江戸大絵図完 安政 6 年）
境内にある「力塚」、1936 年に歴代相撲年寄の慰霊のために建立「両国花火大会」は江戸の夏を彩る一 大イベントでした

下総国
武蔵国

1819

明暦の大火を描いた田代幸春の「江戸火事図巻」（江戸東京博物館所蔵）
再建されなかった江戸城の天守閣の台座部分、中央の黒い部分は明暦の大火の焼け跡
回向院の山門、江戸時代は隅田川に面したほうに表門がありました
回向院の山門、江戸時代は隅田川に面したほうに表門がありました
かつては「両国花火大会」と呼ばれた、日本で最も長い歴史を持つ「隅田川花火大会」

2010

年

回向院での勧進相撲は︑明治

その両国でいまか ら年前に誕生したちゃんこ巴つといえるかもしれません︒

力士の食事であるちゃんこ料理の伝統もそのひと場所となりました︒

位を占めるに連れ︑両国はさまざまな文化の花開く相撲が歌舞伎と並ぶ庶民の娯楽としての大きな地誇ったのです︒

店などが軒を連ね︑上野や浅草に匹敵するにぎわいを

回向院の近隣には︑人形浄瑠璃や歌舞伎小屋や茶両国国技館が完成するまでの年 1( 910年 ︑)続きました︒

相撲は歌舞伎と並ぶ江戸庶民の楽しみでした

相撲とともに歩んできた両国を︑これからも大事にしたい
回 向 院 か ら は じ ま っ た 両 国 の 相 撲︑そ れ は
庶 民 の 気 持 ち を 湧 き 立 て る 存 在 で し た︒春 夏に 開 催 さ れ る 勧 進 相 撲 で は︑両 国 橋 際 に 太 鼓の 櫓 が 架 設 さ れ︑本 場 所 の 開 始 を 知 ら せ る 櫓太鼓が打ち鳴らされました︒
一 番 太 鼓 は 場 所 の 開 始 を︑二 番 太 鼓 は 関 取の入場を告げました︒早朝に打つ太鼓の音は︑
隅 田 川 を 渡 り︑遠 く は 品 川 辺 り ま で 聞 こ え たと い い ま す︒さ ぞ か し︑人 々 の 気 持 ち を か きたてたことでしょう︒
興行中の境内にはよしず張りの仮小屋が建てら76

和の食文化を伝え続けてまいります︒

た こ と に 感 謝 し︑こ れ か ら も︑ち ゃ ん こ を 通 じ て︑泻︒両国に守られ︑両国とともに歩み︑今日に至っ40れます︒その大きさは２階席︑３階席まで設けられた巨大なもので︑ここに大勢の観客が訪れ︑ひいきの力士たちの取り組みを楽しんだのです︒
ごめんこうむる番 付 表の﹁ 蒙 御 免﹂の意味とは？

新館 170 席

江戸後期になりますと︑相撲の歴史で名高い︑谷FA X 0 3 -3 6 3 5 - 3 0 5 6風︑小野川︑雷電の三大強豪力士が現れます︒将軍☎ 03 - 3632 - 5600

上覧相撲も行われ︑相撲風景や力士のにしき絵もつくられ︑相撲の人気はますます高まっていきました︒
相撲の人気の高まりと同時に︑勝ち負けをめぐるのはじまりです〒130 - 0026 東京都墨田区両国 2-17-6

全 300席 本館 130 席

けんかや争い事も頻繁に起こるようになりました︒
そのため︑幕府はたびたび禁止令を出すほどでした︒
現在でも番付表の中央のそれが現在のちゃんこ巴

振り返れば︑たくさんの喜びと苦難に満ちた四十年でした
いつも温かく見守ってくれたのは創業の地である両国の人々の義理人情です
これまでも︑これからも両国とともに歩み続ける為に
今回の巴 新聞は創業四十年特集号として江戸時代を中心に︑両国の歴史をたどってみます※6月〜8月は月曜定休

43
間

ご 予 約
お問合せ

上部に ﹁蒙御免 ご( めんこ

一雄齋国輝 「勧進大相撲取組之図」（ 回向院 所蔵）

いまから四十年前の昭和 十一年 一(九七六年 ︑)両国の友綱部屋の跡地に︑一軒のちゃんこ料理店が開業しました
五両国が大好きです

営業時間
平
日 11時半〜14 時 17 時 〜22 時
土・日・祝日 11時半〜14 時 16 時半〜22 時「名所江戸百景 両国花火」( 歌川広重 )うむる ﹂) と書かれていますが︑これは幕府公認の相創業40年 特集号 第1弾撲興行という意味を現しています︒

SINCE 197640

お陰さまで創業 40年ありがとう