我孫子市国際交流協会
ＡＩ

会報

ＲＡ

第 56 号
2012 年 7 月発行

ABIKO INTERNATIONAL RELATIONS ASSOCIATION （我孫子市国際交流協会 TEL. 04-7183-1231）

2 0 1 2 年度総会開催される
日時
場所：2012 年 5 月 6 日（日）13:30 ～ 15:40：あびこ市民プラザ 多目的ホール

通して様々な活動をされていることを知りました。祖国を守り誇りに思うことがひいては外国の皆さんを尊敬することに繋がり重要だと思います。来日したばかりの外国の皆さんは不安を感じています。AIRA の皆さんがどうか助けてあげ下さい。」とそれぞれご挨拶を頂戴しました。
第 21 回総会はフィリピン出身の小野イメルダさん

付議事項に移り 2011 年度の事業報告と収支決算報（Mrs. Imerda Ono）の日本語による開会宣言から始ま

告 , 理事・監事・役員の選出案が出され承認されました。

りました。小野さんは 2010 年 10 月に AIRA Cultural

引き続き 2012 年度の事業計画と事業予算についてのDance Group を結成し各種イベントでバンブーダンス説明、審議が行なわれすべて承認されました。また報を披露しています。

告事項として、顧問の交替についての説明がありまし早坂会長からは「昨年度（2011 年度）は 3.11 東日た。

本大震災の影響を受けた 1 年でした。AIRA の日本語質疑応答では次の質問がありました。(1) 外国語講座

講座でも先生、生徒とも一時人数が減りましたが、今は現在英語、中国語、フランス語、韓国語、スペイン年になって落着きを取り戻しています。そのような中語の 5 か国語となっていますがさらにドイツ語、ロシで 2011 年 11 月に無事 20 周年記念式典を迎えることア語、アラビア語、イタリア語の 4 か国語を開設するができたことは喜ばしいかぎりです。
」と挨拶があり、ことを望みます。

星野市長は「我孫子には約 1300 人の外国人がいます。

会長の回答「会場確保、受講者数の見込み即ち採算等彼らが快適に生活できるよう引き続き AIRA のサポー考慮して対処せねばならずすぐ実行に移すことは出来トをお願いします。また子どもたちの国際化にもご協力願いたい。
」
また、川村市議会議長からは「20周年を迎えられおめでとうございます。このたび AIRA の顧問に就くことを機に皆さんが年間を- 1 -ないことご理解いただきたい。」

総務部会長：足達法子(2) 配布された資料によると会員数は 756 人。子ども広報部会長：門田靖英

や若者の勧誘を図り 1000 人の大台に乗せるよう努め

交流部会長：張てください。協力は惜しみません。

研修部会長：別府宏一郎

会長の回答「ご指摘の通りです。これからも会員増にボランティア部会長：努めます。
」

会計：染谷幸和、鷲見政夫

総会資料による 2012 年 3 月 31 日現在の AIRA 会員数。

総会の後お茶を飲みながら軽食での会員交流パー

総数 756 人 ：内訳

男 324 人

670 人

86 人、27 団体。

市外在住

女 432 人、市内在住長：早坂康彦

広報部会副会長の木川さんが竹の横笛ソロ吹奏を披露しました。①越天楽満

副会長：井手口

へさき

ティを持ちました。

2012 年度の AIRA 役員。
会華 (Zhang Hua)

② G 線上のアリア③コンドルは飛んでいくの後、皆で「上を向いて歩こう」を合唱
赳、北嶋扶美子、菅野哲哉

しました。

2012 年 度 事 業 計 画
全 体 事 業
全体事業は、協会の基本方針である草の根レベルでの国際交流を推進するため、我孫子市に住む外国人の方々が参加し易い内容となるよう創意工夫をし、また市民とりわけ青少年の国際感覚が高まるような事業を行い、協会活動の充実と会員同士の理解や親睦を深めていきたいと思います。

ます。国際交流スピーチ大会へ出場することにより、

１ 第 21 回あびこ国際交流まつり新たな自分を発見することにもなります。また、めま

今回で 21 回を迎える国際交流まつりは、我孫子を生ぐるしく変化する今日の世界に目を向け、様々な出来活の場とする外国人の方々と市民との交流を深める最事に対して自分の意見をハッキリ主張できる場でもあ適なイベントと考えます。外国人の方々が積極的に参り、国際交流に深く関心を持つ機会の提供は、我孫子加できる様な企画にしたいと思います。

市の国際化の推進に大きく貢献するものと確信いたし

日時：２０１２年１１月２５日（日）開催予定

ます。この事業は本協会の継続的事業としていきたい

会場：あびこ市民プラザと思っております。
日時：２０１２年９月２３日（日）開催予定

２ 第 14 回国際交流スピーチ大会

会場：あびこ市民プラザ

この事業は、国際的な視野を持つ青少年の育成を目的として開催しています。国際交流に関して、どのよう３ 外国人のための文化講座な経験や考えを持っているかということを重視してい外国人の方の要望を取り入れた内容とし、日本の文化、- 2 -伝統、習慣を体験できる機会を提供する講座とします。
この講座の受講が日常生活の中で役にたつことを期待し、また受講を機会に AIRA の事業や地域の行事に参会 員 紹 介
ボランティア部会長
へさき

加し、会員や市民との交流が深められることに繋がっ

康 彦

氏ていくと信じ実施します。毎年好評の外国出身者からお国の文化や、料理等の紹介も出来る範囲で開催をい「Taittinger」を「テッティンたします。

ジャー」と読んだら笑いが漏れた。退職した後、通い始めたワ

４ 東葛地区国際交流協会連絡協議会

イン教室、シャンパンの授業中

本協議会（我孫子・柏・鎌ヶ谷・流山・野田の５市）に参加することにより、東葛地区の他国際交流協会とでの出来事。正しくはテタン
ジェという。だからフランス語は好きになれない！

AIRA を比較検討および参考にできる良い機会であると何であんな風に発音するのだろう？

考えています。

70 年代に９年近くドイツに駐在したことがある。その際フランスにも頻繁に出

５ 業務受託事業

張、結局ワインには十分馴染んだが、フランス語に我孫子市からの受託業務として「外国人のための日本は毛嫌いが残った。出張から戻り周りでドイツ語が語教室」、通訳・翻訳業務、「広報あびこ」の保健・イ

聞こえるとほっとしたものである。負け惜しみに覚ベント関連記事等を編集し、News Letter Abiko としてえた逸話：「古代ローマ、カエサル軍団がガリア地方英訳印刷・配布・市のＨＰへの掲載をはじめ、随時各（今のフランス）を征服した際、地元ケルト人女性を種の翻訳を行います。また、必要なときにそのつど各お妾さんにして、ラテン語を教えた。けれどガリア国語の通訳の派遣をします。外国人からの相談にこたは寒いので彼女たちは口を大きく開け母音をはっきえる「外国人相談窓口」は常時受け付けし対応します。

り発音することが出来ない。もごもごしゃべっている内に今のフランス語が生れた。」
しかし、私としてはせめてボトルのラベルぐらい

６ 日本語指導のための学校派遣事業

恥をかかないで読みたいとの思いが強くなり、六十AIRA と我孫子市教育委員会の連携のもとに、市内小中の手習い、一念発起してフランス語を習うことにし学校に在籍する日本語の支援を必要とする児童生徒にた。２年ほど都内の大学に通った頃、地元我孫子に対して、各学校からの申請に基づき、日本語指導のボもフランス語講座があるのをたまたま知った。これランティアスタッフが学校に出向き指導するという「日が AIRA との出会い。我孫子に住み始めて 30 年（途本語指導のための学校派遣」を全体事業に位置づけて中米国駐在で４年ほど抜けたが）このような団体が活動してきました。

あるのを全く知らなかった。

昨年度に引き続き今年度も実施します。日本の小学校・フランス語講座を受けている内、AIRA の活動にも中学校に通学しながら、日本語の指導を受け、学校生参加するように勧められ、これまで国際交流まつり活を懸命に頑張る子ども達にとって、AIRA の日本語支の実行委員、野外美術展の通訳（英語）、総務部会な援が果たす役割は大きいと実感しています。また、各どでお手伝いをした。今年になりボランティア部会

学校からは、AIRA 日本語支援ボランティアの熱心な支長をやらないか、と言われ考えたが、現役時代の経援に対して感謝を寄せられています。これまでの経験

験を活かし多少なりとも地元へ貢献できるのでは、を生かして、我孫子市の小中学校の日本語支援を必要と思い受けることにした。とする子どもたちへ日本語支援ボランティアスタッフ

屋外活動（テニス、スキー、ゴルフ）が大好きでによる指導を行っていきます。

いつも忙しくしていますが、今後は皆様の助けを借りながらボランティア部会の仕事を進めていきたいと思っています。宜しくお願いします。
- 3 -南スーダン・アラビアを旅して
日時：2012 年 4 月 14 日（土） 14:00-16:00
場所：あびこ市けやきプラザ８Ｆ

第 1 会議室

主催：我孫子の文化を守る会・講演会 2012
講師：髙

康治氏

受講者：約 40 名

講師の髙 康治氏は上記会の会員です。「世界の人形

月に自衛隊が南スーダン入りした。資機材搬入の準館」館長で現役時代と退職後に世界各国を旅していま

備は順調に進み、間もなくジュバ市内で道路工事にす。最新では 2011 年 11 月 15 日～ 12 月 15 日に旅着手すると聞く。

行してこられました。今回の旅を終えて訪問した国・イエメン 共和国

地域は 245 になったそうです。また AIRA の賛助会員

Republic of Yemen

でもあり活動を支えてくださっています。

面積：約 53 万㎢（日本の約 1.4 倍）「 ス ー ダ ン は か っ て 訪 問 し た こ と が あ り ま し た が、

人口：2460 万人

2011 年 7 月スーダンから独立して南スーダンが誕生

首都：サナア

したので新生国を見とどけたいと思いました。以下今

言語：アラビア語回訪問してきた主な国・地域のうち印象に残ったこと

海抜：首都サナアは海抜 2250m に位置する

Sana'aをお話します」① 2011 年 反 政 府 デ モが頻発し多数の死者

南スーダン共和国
The Republic of South Sudanを出したため、市内

面積：約 62 万㎢（日本の 1.6 倍）

各地で厳しい検問を人口：830 万人実施。

首都：ジュバ

サナア滞在中は身のJuba

危険を実感するほど

言語：英語、各部族言語の緊張の連続だっ地理的には白ナイルと青ナイルが合た。

流した地点にあり、ジュバはスーダ②男性は昔からの習慣

ンの首都ハルツームの南 1200km. にでジャンビア（Jambiya)位置する。イスラム色が濃厚な古都。という短剣を腰に差している。一人前の戦士として①ジュバ市内は埃っぽい赤土の未舗装の道路が目立つのあかしを意味する。

②建設ブームに沸いており活気がある。一攫千金を③男たちはコブ取り爺さんよろしく片方の頬を膨らま狙った外国人がたくさん来ているせてカート（kat) を噛んでいる。カートはアラビア③マーケットにある商品の大半は中国製。ケニヤやウ茶ノ木からとれる嗜好品で軽い一種の麻薬。

ガンダ製もあるが国産品は少ない④観光スポットと呼べるものは皆無

アラブ首長国連邦⑤石油を持つ新生独立国にはアメリカと中国を中心とUnited Arab Emirates

する各国、様々な国際機関や NGO の関係者が多数

面積：約８万平方 km.（北海道と同じ）在留している。ホテル代も高騰している

人口：460 万人⑥ PKO( 国連平和維持活動）の一環として 2012 年 2

首都：アブダビ- 4 -Abu Dhabi

言語：アラビア語、英語

砂漠であった場所に超高層ビルが林立し、今や世界最高級 7 つ星・5 つ星のホ訪問したドバイ（Dubai）はアラブ首テルがある。

長国連邦を構成する７首長国の１員。

②世界一高い超高層ビル、ブルジェ・アブダビの東隣に位置し人口は 220 万

ハ リ フ ァ（Burj Khalifa =Burj ＝ ア人。

ラビア語で塔、Khalifa は UAE の大① 1975 年頃は人口は 20 万人足らず統領の名前）の高さは 828 ｍ。452であった。街中を流れる運河（クリーｍの展望台には超高速エレベーター

ク creek) の両岸に街並の大半があるで 1 分で着く。

だけで、街を出ると一面砂漠だった。

チケット料金約8,800 円。

日タイキッズラグビー交流をサポート
期間：2012 年 4 月 27 日（金）～ 4 月 28 日（土）会場：佐倉草ぶえの丘
NEC ラグビーグラウンド
受入者：松戸・柏・我孫子・印西の各ラグビースクール
タイキッズ：Plean Patana School ラグビー部

子供 30 名（小学生中心・一部中学生を含む）

日本とタイの子どもたちによるラました。開会式のやりとりは木田さんが日タイ両国

グビーを通しての国際交流という目的でタイから一行語を通訳しセレモニーもスムーズに進行し皆さんかが来日しました。2009 年 4 月の第 1 回に次ぐものです。

ら大変感謝されました。

一行は 4 月 25 日成田に到着し各地で交流を深めまし

この後快晴の下たが、AIRA は 4/27、4/28 の二日間 AIRA 会員の木田た芝生の上で存分に試合を楽しんでいました。

親善試合を行いました。広々としワサナさんが通訳や円滑なスケジュール進行のために活躍しました。

4 月 29 日（日）グラウンドに集まり親善試合を行った後、正午前

4 月 27 日（金）佐倉草ぶえの丘に閉会式がありました。

歓迎会と夕食の後レセプションを催しマスゲーム

一行は成田山をお参りしてタイに帰国。

も楽しみました。木田さんはタイ出身なので日タイ相互の連絡に当たりました。

4 月 28 日（土）NEC ラグビーグラウンド
10:30 開会のセレモニー。日本側代表から「はるばる日本に来てくださってありがとうございます。
子どもたちのラグビーがタイ王国と日本の友好親善になることを祈っています。どうかすばらしい一日を過ごしてください。」と挨拶。タイ側団長からは「子どもたちのラグビーを通じて日タイの交流を深めたい。タイにもぜひ来てください。」と応えました。
子どもたちはキャプテン同士でペナント交換をし- 5 -インドネシアの家庭料理 PASTEL( パステル ) を作る
日時：2012 年 1 月 19 日（木）10:30 ～ 14:00

場

所：アビスタ調理室

講師：ウイドヤニンシさん（Mrs. WIDYA NINGSIH）インドネシア出身

参加者：22 名 ( 内男子 2 名 )参加者はインドネシア、韓国、フィリピン、中国、日本の５ケ国出身です。本日挑戦する「パステル」はバターあるいはマーガリン 125g
(6) 材料を鍋に入れ、温めながら少しづつバター or

わかりやすく例えるとインドネシア風ピロシキのようマーガリンと混ぜる。

なものです。
（材料は中身・皮とも 15 個分）(7) 混ぜた材料をよくこねて 15 等分に切り丸める。
(8) 麺棒を使って直径 17cm 程度の薄い皮にする。

A. 中身
鶏肉（どの部分でもよい）250g、ジャガイモ２個、にんじん１本、玉ねぎ１個、(9) 皮の中に (5) の中身と (2) の茹で卵をいれて包む。
(10)170℃に熱したサラダ油で揚げて、皮がきつね色になれば取り出す。

卵 １ 個、 調 味 料： に ん に く（みじん切り）、塩、こしょう、

C. スープ

砂糖、サラダ油、コンソメ

コンソメ味でパステルの中身と同じ材料でつくる。好みにより(1) 鶏肉を茹で、すり鉢です

豆腐など他の具を入れてもよりつぶす。茹で汁は後でい。

使うので捨てない。
(2) ゆで卵１個を８等分する。

ニンシさんは流暢な日本語で(3) 野菜は全て小さいサイコ

説明し質問にも丁寧に答えてくロ型に切る。

ださいました。

(4) 玉ねぎ、にんにくを油で炒め、にんじん、ジャ皆で出来上がったパステルをいただきましたが形がガイモ、肉を加えて炒める。

崩れていても気にならず、自分の手で作ったものだけ(5) 調味料と肉の茹で汁を加えて炒め煮する。に美味しかったです。インドネシアではパステルは主B. 皮

食ではなくおやつだそうです。

小麦粉（薄力粉）500g、卵１個、ココナッツミルク、2012 年度第 1 回理事会開かれる
日時：2012 年 4 月 27 日（月）14:00~16:00
場所：あびこ市民プラザ

会議室１の活動状況、AIRA との係りについてエピソードを交え4 月 25 日の役員会に提示され審議した案件についた近況報告がなされました。て、理事 19 名出席の下審議されました。5 月 6 日に開かれる総会に提示される項目は以下の通り。
(1) 2011 年度事業報告および収支決算(2) 理事・監事・役員の交替(3) 2012 年度事業計画（案）および事業予算（案）
これらの項目について理事会の同意を得たので AIRA総会に報告し審議されます。なお 2011 年度決算についての監査も 4 月 18 日に終えたことが報告されました。
理事会終了後各理事より簡単な自己紹介、所属団体- 6 -each week. I hope everyone will be able to find time out

New Teacherof their busy lives to enjoy a few minutes of English everyday.

ミチ ・ マユミ先生

Lastly and most importantly - let’s just enjoy learning andspeaking English together! I look forward to seeing all of【英会話中級（木）クラス】

you in class.
Michi

My name is Michi Mayumi and I’m very excited forthe opportunity to work with the students enrolled inThursday’s Intermediate class at AIRA. It was so nice tomeet the students during the first class meeting and I

マリー先生送別茶話会

enjoyed listening to everyone talk about their backgrounds
and interests, which were not only many and varied, but sointeresting!

日時：2012 年 2 月 23 日（木）14:30 ～ 16:10

When I asked everyone about what their goals were

場所：クレオのレストラン「アクロ」

for taking the class, many talked about their desire to

パーティ主催者：英会話中級・木曜クラス

communicate naturally with people in English when they

参加者：23 名

travelled overseas; to speak fluently with native speakers
living in Japan; and to brush up their English speaking andマ リ ー 先 生 の プ ロ フ ィ ル：

listening skills. One wanted to keep his brain stimulated

AIRA で は 2003 ～ 2012 年

and another wanted to be able to enjoy watching movies inの間、英会話講師として務English. One class member told us that she wanted to use

められ受講生からは「マリーEnglish for personal enjoyment.

先生」と慕われました。まWorking together with the students in this class, I hope

た AIRA 主催のスピーチ大会to help each of them achieve their goals by creating
an atmosphere in which everyone can talk freely andには数回にわたり審査員団

comfortably in English about their thoughts, feelings andに加わっていただいたり、2opinions. To accomplish this, I have come up with a few

歳～ 5 歳の子どもを対象とsuggestions on how we can all get the most of our time in

した「英語で遊ぼう！」というキッズ・コーナーも開class:きました。

1. Do your best to speak in English to me and to yourclassmates during class. Of course sometimes explanations

司会の梅村さんが開会の挨拶をしたのに続いて、受in Japanese may be necessary and may sometimes be

講者を代表して三浦さんがスピーチをしました。
「私はuseful, but let’s keep this to a minimum.

マリー先生のクラスに初めから参加してきました。こ

2. Don’t be afraid to make mistakes, after all, we’re allの期間英語を学ぶだけでなく先生や仲間とすばらしい

humans! Making mistakes is sometimes the best way tolearn.

時間を過ごすことができました。先生の新しいお仕事

3. Please don’t hesitate to ask questions if something is notがうまく行きますように。」

understood, and feel free to make any comments during

受講生・AIRA スタッフ手作りのお菓子を食べながら

our discussions. Talk as much or as little as you’d like but

おしゃべりを楽しみました。

your active participation would be much appreciated!
The lessons will be focused on the On the Move textbook
which will provide students with practical skills forcommunicating effectively in English and dealing with awide variety of travel situations. I hope to also stimulate
some interesting conversations and discussions throughextra material on various topics, and look forward tostudents sharing their own stories and other news throughpresentations or just small talk. To help each student
continue to think in English outside of class, I plan toassign a little bit of reading, listening or writing homework- 7 -イベントスタッフ募集

書き損じはがきご協力のお礼

AIRA の下記の事業についてスタッフを募集します。

11/1 ～ 2/29 までのキャンペーン期間中に、市内の回☆スピーチ大会

開催日 9 月 23 日（日）☆あびこ国際まつり

開催日 11 月 25 日（日）

収箱及び事務局にご持参いただきました書損じハガキは 1,808 枚になり、80,365 円分の切手と交換できました。昨年同様に 40,000 円は、震災で親を亡くした

交流部会 部員募集

分の切手はユネスコの寺子屋活動にお送りいたしまし

子供たちのためのユネスコ募金に、残りの 40,365 円

交流部会では、部員を募集しています。活動内容はバた。引き続きご協力をお願いいたします。

スツアーの実施や、AIRA 会員と市民との交流を目的と新賛助会員のご紹介したパーティ（ポットラックパーティ・クッキングパー

５月からの新しく入会されました賛助会員をご紹介いティ等）を実施しています。BBQ パーティも考えていたします。

ますが少しスタッフ不足です。ちょっと変わったパー

アビコ西武観光 株式会社

ティがあればいいな～とお考えの方、交流部会に入っ株式会社 野田電気て企画段階から参加しませんか。交流活動に興味のあ様

様る方は是非ご連絡下さい。多く方の応募をお待ちいた

AIRA20 周年記念誌発行します。
また、「AIRA Cultural Dance Group」メンバーも募集

既に皆様のお手元に届いておしています。このグループはバンブーダンスを中心に、ります 20 周年記念誌、紙面フィリピンダンスの練習を企画しています。フィリピ作成の際にはご協力ありがとン人優先ですが、日本人でも興味のある方は事務局まうございました。

でご連絡下さい。

様々なシーンが思い出されます。次の 10 年へのステップ

研修部会 部員募集

として大切な記録ができまし

研修部会は外国語講座の企画・運営、「留学生が先生 !」た。

プログラムでの留学生送迎等サポート、異文化理解講演会開催等を推進しています。又、AIRA まつりや各イ★編集後記

ベントにもにも参加して、外国の方と親しく交流もで佐渡に８羽のトキの赤ちゃんが生まれ順次巣きます。研修部会への皆さまのご参加をお待ちしてい立って行っているとのニュースに日本中が喜びます。詳細は事務局にお問い合わせください。に包まれています。厳しい自然環境、生態環境のなかで成鳥になるまで、また成鳥になってか文化講座 フィリピンの家庭料理らもサバイバル競争に負けないことを祈ってい小野イメルダさんの指導により下記の日程でフィリピます。

ンの家庭料理を実施します。
日時：2012 年 7 月 16 日（月：祝日）10:00 から会

場：アビスタ調理室

パンダといいトキといい日本で見られるのは中国の協力に負うところ大です。いつか日本固有の動物を中国に送って中国の人に見てもらえ

メニュー：マカロニスープと炊飯器で作るパイナップるようにしたいものです。
（2012.6.10 記）門田ルケーキ

我 孫 子 市 国 際 交 流 協 会 Abiko International Relations Association〒 270-1166

千葉県我孫子市我孫子 4-11-1 あびこ市民プラザ内

10 : 00 ～ 17 : 00（木曜定休）

Tel: 04-7183-1231 Fax:04-7183-2005 URL: http://www.e-aira.jp E-mail: info@e-aira.jp- 8 -DTP : T. Kilawa（まつり実行委員として参画をお願いします）

AIRA (Vol.56) staff Editor : Y. Kadota

Information
Information
Information