GEBRAUCHSANLEITUNG
FÜR DIGITALES OHR
THERMOMETER
Modell: CTD504

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Folgen Sie den Schritten im Abschnitt “Reinigung und Desinfektion”, zur Reinigung
des CTD504.
. Die LCD-Anzeige zeigt alle digitalen
2. Drücken Sie die Taste
Segmente an.
3. Wenn das CTD504 frühere Ergebnisse gespeichert hat, zeigt die
LCD-Anzeige automatisch das letzte Ergebnis an. Falls nicht,
fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
oder
blinkt und ein kurzer Piepton ertönt, ist das CTD504 betriebsbereit.
4. Wenn
1. Um die Genauigkeit zu verbessern, halten Sie sich bitte an die folgenden
Abbildungen. Bei Erwachsenen ziehen Sie das Ohr nach oben und nach hinten. Bei
Säuglingen und Kindern ziehen Sie das Ohr nach hinten.

(Antibakterielles Modell)

2201

BEZEICHNUNG DER TEILE /Anzeigesymbole
Starttaste
Ein-/Ausschalttaste
SensorLCD Anzeige
Batteriefachdeckel
Fühlerspitze

SymbolVeroffentlichungsdatum: 2022-02-01

Zubehör:Eine +3V CR2032 Lithium-Batterie
Hinweis: Jegliche von außen herbeigeführte
Veränderung des Originalgeräts kannzu Messfehlern führen.

Beschreibung
Messergebnis. Zeigt das Ergebnis in Celsius oder Fahrenheit an.
Symbol für niedrige Batterie. Blinken weist den Benutzer darauf hin, die Batterie zu wechseln.
Zu hohe Umgebungstemperatur. Siehe “Fehlerbehebung” für weitere Informationen.
Zu niedrige Umgebungstemperatur. Siehe “Fehlebehebung” für weitere Einzelheiten.

2. Führen Sie die Sondenspitze in das Ohr ein, und drücken Sie dann
. Lassen Sie die Taste los und warten Sie ein paar
die Taste
Sekunden, bis Sie einen langen Piepton hören.
Jede Messung dauert etwa 1 - 3 Sekunden.
3. Nehmen Sie das CTD504 aus dem Ohr. Die LCD-Anzeige zeigt das das letzte
Messergebnis an. Ohne jegliche Bedienung schaltet sich das CTD504 nach
1 Minute automatisch ab.
Hinweis: Warten Sie 1 - 3 Minuten vor einer erneuten Messung.

WIE WECHSELT MAN VON

Symbol für die Betriebsbereitschaft. Das CTD504 ist betriebsbereit.

Symbol für den Speichermodus. Mit diesem Symbol wird auf dem
LCD-Bildschirm das vorherige Ergebnis angezeigt.

SICHERHEITSHINWEISE (Sachgerechte Verwendung)

Wichtiger Hinweis:
Das CTD504 benötigt während des Gebrauchs keine Sondenabdeckung. Es ist wichtig,
das CTD504 vor und nach jedem Gebrauch zu reinigen und zu desinfizieren. Siehe“Reinigung und Desinfektion” für weitere Einzelheiten.
Zur Messung:• Wenn Sie schlafen, kann der Druck auf das Ohr zu einer ungewöhnlich hohen
Temperatur führen. Warten Sie ein paar Minuten und messen Sie dann erneut.
• Reinigen Sie Ihre Ohrmuschel vor der Messung. Halten Sie Ihr Ohr offen, sauber undfrei von Hindernissen oder Ohrenschmalz, um ein genaues Ergebnis zu erzielen.
• Die Messergebnisse für das linke und das rechte Ohr können leicht voneinander
abweichen. Wir empfehlen, immer im selben Ohr zu messen.
• Vor der Messung sollten sich der Benutzer und das CTD504 mindestens 30 Minuten langin einem Raum mit gleichmäßiger Temperatur aufhalten. Außerdem sollte der Anwender
30 Minuten lang ruhen, falls er vorher ein körperliches Training durchgeführt hat.
• Veränderungen des Geräts ohne Genehmigung des Herstellers sind unzulässig.
• Der Patient ist der vorgesehene Bediener.
• Das CTD504 ist ein Fieberthermometer mit eingestelltem Modus (Ohrmodus).

CTD504_IM_2201_DE.indd 1

(VON

ZU

).

Wichtige Hinweise vor der Messung• Im Schlaf kann der Druck auf das Ohr zu einer höheren als der normalen Temperatur
führen. Warten Sie einige Minuten, und messen Sie dann erneut.
• Achten Sie darauf, dass Ihr Ohr vor der Messung äußerlich  sauber ist. Halten Sie Ihr
Ohr frei von Verstopfungen oder überschüssigem Ohrenschmalz, um ein genaues
Ergebnis zu erhalten.
• Die Messergebnisse am linken und rechten Ohr unterscheiden sich leicht. Wir
empfehlen Ihnen, im selben Ohr zu messen.
• Vor der Messung sollten sich Benutzer und CTD504 mindestens 30 Minuten lang ineinem ruhigen Raum aufhalten. Der Benutzer sollte auch eine 30-minütige Ruhepause
nach dem Training einlegen.

Umschaltbare Temperatureinheit. Unsere Standardeinheit ist Celsius. Der
Anwender kann je nach Bedarf je nach Bedarf Einstellungen verändern undentweder als Einheit Celsius oder Fahrenheit wählen. Siehe Seite: Wie manaufumschaltet und (von
auf
).
von

1. Das CTD504 ist ein elektronisches Thermometer. Mit einem Infrarotsensor erfasst esüber den Gehörgang von Personen jeden Alters deren Körpertemperatur. Es ist fürden Hausgebrauch vorgesehen.
2. Verwenden Sie das CTD504 nicht als Ersatz für eine Rücksprache mit einem Arzt. Wenn
Sie irgendwelche Bedenken hinsichtlich Ihrer Gesundheit haben, suchen Sie den Arzt auf.
3. Tauchen Sie das CTD504 nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
4. Lassen Sie das CTD504 nicht herunterfallen und vermeiden Sie harte Stöße.
5. Verwenden Sie das CTD504 nicht an anderen Körperteilen als an Ihrem Ohr.
6. Bewegen oder schütteln Sie Ihren Körper nicht während der Messung.
7. Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als den vorgesehenen Zweck. Der
Hersteller haftet nicht für unsachgemäßen Gebrauch.
8. Das CTD504 kann bis zu sechsmal am Tag messen. Zur Überwachung Ihres normalen
Körpertemperaturbereichs ist eine regelmäßige Messung empfehlenswert.
9. Sollte der Sensor in der Sondenspitze oder das Gerät selbst beschädigt sein, bringen
Sie das Produkt zurück zu Ihrem Händler.
10 Halten Sie das CTD504 von Kindern fern. Lassen Sie sie das CTD504 nicht allein benutzen.
Sie könnten sich versehentlich an der Batterie oder winzigen Bauteilen verschlucken.
11. Legen Sie eine neue CR2032-Lithiumbatterie ein, wenn der Batteriestand niedrig ist.
Die Verwendung einer anderen Batterie kann zu ungenauen Ergebnissen oderFehlfunktionen führen.
12. ohne regelmäßige Nachkalibrierung sind die Ergebnisse möglicherweise nicht genau.
Jedes CTD504 wird direkt nach der Produktion kalibriert. Siehe “Garantie undRekalibrierung” für weitere Informationen.
13 Halten Sie das CTD504 von Sonnenlicht und staubigen Orten fern.

ZU

Taste 6 Sekunden lang
1. Halten Sie im Ausschaltmodus die
zu blinken beginnt, lassen Sie die Taste los.
gedrückt. Wenn
HINWEIS: Versuchen Sie nicht, das CTD504 dabei auszuschalten.
2. Drücken Sie die Taste
erneut, um vonaufumzuschalten.
3. Warten Sie, bis sich das CTD504 automatisch ausschaltet und neu startet. Er ist nun
einsatzbereit.

SPEICHERUNG DER MESSERGEBNISSE
Das CTD504 speichert bis zu 12 Messergebnisse auf einmal. Wenn der Speicher voll ist,überschreibt das CTD504 die ältesten Daten mit neuen Daten. Wenn Sie das CTD504 dasnächste Mal einschalten, zeigt der LCD-Bildschirm automatisch das letzte Messergebnis
mit einem flackernden M-Symbol an.

SPEICHER AUFRUFEN

1. Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste
undlassen Sie sie los, um in den Speicherabrufmodus zu gelangen.
erneut. Auf dem LCD-Bildschirm
Drücken Sie die Taste
wird die Nummer des ersten Speichersatzes mit dem letzten
Messergebnis angezeigt.
wiederholt, um in einer Schleife
2. Drücken Sie die Taste
durch alle 12 gespeicherten Ergebnisse zu scrollen.

SPEICHER LÖSCHEN

1. Während Sie die Taste
gedrückt halten, drücken Sie die Taste
undlassen Sie sie los. Das CTD504 wird hochgefahren.
2. Wenn die LCD-Anzeige das vorherige Messergebnis anzeigt, lassen Sie die Tastelos.
3. Um das Löschen des Speichers zu überprüfen, schalten Sie das CTD504 aus undrufen Sie den Speicherabrufmodus erneut auf.
Einmal gelöschte Daten können nicht wiederhergestellt werden.

BATTERIEWECHSEL•

blinkt: Sie können weiterhin Messungen vornehmen, aber es kann zu einer
Verschlechterung der Messgenauigkeit kommen.
leuchtet oder reagiert überhaupt nicht: Wechseln Sie die Batterie so bald wie•
möglich.
Hinweis: Wechseln Sie die Batterie außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern undWärmequellen.
Kleine Kinder können sich versehentlich an der Batterie oder an winzigen
Bauteilen verschlucken.
1. Drücken Sie auf den oberen Teil des Batteriefachdeckels, um
ihn zu entriegeln.
2. Führen Sie die Spitze eines Werkzeugs in den Spalt an der
Seite des Batteriefachs ein. Entfernen Sie die verbrauchte
Batterie.

3. Legen Sie eine neue CR2032-Lithiumbatterie in das CTD504 ein, wobei Sie die
Polarität in der Abbildung beachten. Drücken Sie sie mit einem “Klick” fest ein undbringen Sie die Kappe wieder an.
HINWEIS: Bitte entsorgen Sie verbrauchte Geräte und Batterien entsprechend denörtlichen Vorschriften.

ÜBER DAS OHRTHERMOMETER
Die normale Körpertemperatur ist je nach Körperteil, Zeit und Alter unterschiedlich. Hiersind zwei Tabellen zu Ihrer Information:
1. Normaler Körpertemperaturbereich

TIPPS FÜR NEUE BENUTZERIm CTD504 befindet sich bereits eine CR2032-Lithiumbatterie. Öffnen Sie denBatteriedeckel wie in der Abbildung gezeigt.

REINIGUNGSHINWEISE

Das CTD504 benötigt während des Gebrauchs keine Sondenabdeckung. Reinigen unddesinfizieren Sie das CTD504 vor und nach jedem Gebrauch. Wenn Sie das CTD504 mit
anderen teilen möchten, befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen.
Vorbereitung
1. Wattestäbchen: Erhältlich in Supermärkten.
2. Alkoholtupfer mit 70 %iger Konzentration: Erhältlich inSupermärkten.
Hinweis: Entsorgen Sie gebrauchte Wattestäbchen und
Alkoholtupfer entsprechend den örtlichen Vorschriften.
Reinigung: Sondenbereich
Verwenden Sie ein sauberes Wattestäbchen, um sichtbaren Schmutz oder Ohrenschmalz
abzuwischen. Wischen Sie den Bereich vorsichtig sauber.

Körperbereich

Normalbereich

Oral

35,5 - 37,5 °C
95,9 - 99,5 °F

Achsel34,7 - 37,3 °C
94,5 - 99,1 °F

Rektal36,8 - 38,0 °C
98,2 - 100,4 °F

Ohr

35,8 - 37,7 °C
96,4 - 99,9 °F

Chamberlain, J.M.,Terndrup,T.E., Die Ohren haben es. Nutzung und Interpretation
von Trommelfellthermometern, Advance PA, Februar 1995.
2. Abbildung: Tageszeitliche Schwankungen der Körpertemperatur
Stunden der Aktivität und Arbeit Stunden der Ruhe und des Schlafs
Gradmorgens

abendsmorgens

Grad

Hinweis: Der empfindlichste und empfindlichste Teil des CTD504 ist der Sensor in derSondenspitze. Ein gewaltsames Anstoßen kann zu Schäden am CTD504 führen. Gehen
Sie beim Reinigen besonders vorsichtig vor.
Halten Sie das CTD504 nach unten, damit kein Wasser in das CTD504 eindringen kann.
Reinigen Sie den Sondenbereich mit einem Alkoholtupfer in kreisenden Bewegungen 15
Sekunden lang (etwa 20 Mal). Verwenden Sie anschließend denselben Alkoholtupfer, um
den Außenbereich weitere 15 Sekunden lang (etwa 20 Mal) hin und her zu reinigen.

DESINFEKTION (Sonde und äußerer Bereich)

1. Halten Sie das CTD504 nach unten, damit kein Wasser in das
Gerät gelangt. Verwenden Sie einen Alkoholtupfer, um den
Sondenbereich15 Sekunden lang (etwa 20 Mal) in kreisenden
Bewegungen zu reinigen.
2. Wischen Sie dann mit demselben Alkoholtupfer im äußeren
Bereich weitere 15 Sekunden lang hin und her (etwa 20 Mal).
3. Warten Sie mindestens 30 Sekunden, bis das CTD504
vollständig trocken ist.
Fahren Sie mit der Einstellung der Einheiten auf der nächsten Seite
fort und beginnen Sie mit der Messung. Wiederholen Sie die obigen
Schritte, wenn die Messung abgeschlossen ist.
HINWEIS:Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder starke Chemikalien für das CTD504.
Reinigen Sie das CTD504 unbedingt vor der Desinfektion. Bitte waschen Sie sich vor derDesinfektion die Hände mit Wasser und Seife.
Anzeichen einer Beschädigung
Achten Sie während der Reinigung und Desinfektion auf die folgenden Anzeichen einer
Beschädigung:• Die glänzende Oberfläche des CTD504 verwischt.
• Keinerlei Reaktion auf die Bedienung.
• Unauslöschliche Wasserflecken auf dem LCD-Bildschirm.
• Keine Messung möglich.
Falls eines der oben genannten Anzeichen auftritt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
vor Ort.

FIEBERALARM

Das CTD504 verfügt über eine eingebaute “Fieberalarm”-Funktion.
Wenn Sie Fieber zwischen 37,5 °C - 43,0 °C (99,5 °F - 109,4 °F) haben, informiert Sie die
Funktion “Fieberalarm” durch ein blinkendes Ergebnis und eine Reihe von Pieptönen.
HINWEIS:Verwenden Sie das CTD504 nicht als Ersatz für eine Rücksprache mit dem Arzt. Wenn
Sie irgendwelche Bedenken hinsichtlich Ihrer Gesundheit haben, suchen Sie den Arzt auf.

WARTUNG und LAGERUNG
1.
2.
3.

4.

Lagerung
Wenn Sie das CTD504 länger als 2 Monate nicht benutzen, nehmen Sie die Batterie
aus dem Fach.
Bewahren Sie das CTD504 nach Gebrauch immer in seinem Behälter auf.
Halten Sie das CTD504 fern von• Extremen Temperaturen• Übermäßig feuchter oder trockener Umgebung• Direktem Sonnenlicht• Staubigen Orten.
Einzelheiten zu den Umgebungsbedingungen finden Sie unter “Spezifikationen”. Die
Verwendung des CTD504 außerhalb des angegebenen Bereichs kann zu ungenauen
Ergebnissen oder Fehlfunktionen führen.

Wartung
1. Zerlegen oder verändern Sie keine Teile des CTD504. Das könnte die Genauigkeit desGeräts beeinträchtigen.
2. Lassen Sie das CTD504 nicht fallen und vermeiden Sie starke Stöße.

Quelle: 1911, Encyclopedia Britannica, 11th edition, Volume 2, Part 1, Slice 1, p95.

FEHLERBEHEBUNGLCD Anzeige

Beschreibung & Lösung
blinktDie Batteriespannung ist niedrig, aber das CTD504 kann nochmessen.
Entfernen Sie die leere Batterie. Legen Sie so bald wie
möglich eine neue CR2032-Batterie ein. Ohne genügend
Energie funktioniert das CTD504 nicht so, wie es sollte.
leuchtet
Die Batterieleistung ist zum Messen zu gering.
Entfernen Sie die verbrauchte Batterie. Legen Sie so bald wie
möglich eine neue CR2032-Batterie ein.
Zu hohe Umgebungstemperatur
Die Umgebungstemperatur ist höher als 40,0 °C (104,0 °F)
Lassen Sie das CTD504 30 Minuten lang in einem Raumzwischen 10,0 °C und 40,0 °C (50,0 °F und 104,0 °F) liegen.
Messen Sie dann erneut.
Zu niedrige Umgebungstemperatur
Die Umgebungstemperatur ist niedriger als 10,0 °C (50,0 °F)
Lassen Sie das CTD504 30 Minuten lang in einem Raumzwischen 10,0 °C und 40,0 °C (50,0 °F und 104,0 °F) liegen.
Messen Sie dann erneut.
Außerhalb des angezeigten Temperaturbereichs
Das Ergebnis ist höher als 43,0 °C (109,4 °F).
Der Benutzer sollte mindestens 30 Minuten lang bei
gleichbleibender Raumtemperatur ruhen. Dann erneut messen.
Außerhalb des angezeigten Temperaturbereichs
Das Ergebnis ist niedriger als 34,0 °C (93,2 °F).
Der Benutzer sollte mindestens 30 Minuten lang bei
gleichbleibender Raumtemperatur ruhen. Dann erneut messen.
Fehlersymbol
Während der Messung ist eine Störung aufgetreten.
Wiederholen Sie die Messschritte erneut. Bleibt der Fehler
bestehen, bringen Sie das CTD504 zu Ihrem Händler vor Ort.
Fehlersymbol
Während der Messung ist ein Speicherfehler aufgetreten.
Wiederholen Sie die Messschritte erneut. Bleibt der Fehler
bestehen, bringen Sie das CTD504 zu Ihrem örtlichen Händler.

4/15/2022 12:44:12 PM

SONSTIGE INFORMATIONEN
Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie(93/42/EWG (Medizinprodukterichtlinie). Außerdem entspricht es
den folgenden Normen (einschließlich, aber nicht beschränkt):

TECHNISCHE DATEN
Messverfahren

Infrarot

Abmessungen (L x B x H)

120 x 39 x 52 mm/ 4,73 x 1,54 x 2,03 Zoll

Sicherheitsnorm:
EN 60601-1 Medizinische elektrische Geräte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen für die
grundlegende Sicherheit und die wesentlichen Leistungsmerkmale

Gewicht (ohne Batterie)

66,8 g / 2,36 Unzen

EMV-Norm:
EN 60601-1-2 Medizinische elektrische Geräte Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die
grundlegende Sicherheit und die wesentlichen Leistungsmerkmale - Ergänzungsnorm:
Elektromagnetische Störungen - Anforderungen und PrüfungenAnzeige niedrige
Temperatur

Temperatur<34,0°C (93,2°F): Anzeige: L°C (L°F)

Anzeige hohe Temperatur

Temperatur>43,0°C (109,4°F): Anzeige: H°C (H°F)

Leistungsnormen:
EN 12470-5 Fieberthermometer - Teil 5: Leistung von Infrarot-Ohrthermometern (mitMaximaleinrichtung)Gebrauchsanweisung beachten.

Messbereich

Auflösung der Anzeige
Maximal zulässiger
BereichAnzeige
Klinische Genauigkeit(Wiederholbarkeit)

Temperaturbegrenzung
Schutzgrade von Gehäusen

Speicher-Sets
Automatische Abschaltung

TYP BF ANWENDUNGSTEIL

Batterie-Intern betriebenes Gerät-

Nicht geeignet für den Einsatz bei Vorhandensein von entflammbaren
Narkosegemischen mit Luft oder mit Sauerstoff oder Distickstoffoxid-

Kontinuierlicher Betrieb mit Kurzzeitbelastung

Um ungenaue Ergebnisse durch elektromagnetische Interferenzen zwischenelektrischen und elektronischen Geräten zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nicht inder Nähe eines Mobiltelefons oder eines Mikrowellenherdes. Halten Sie mindestens eine
maximale Ausgangsleistung von 2 W und einen Abstand von 3,3 m zu diesen Geräten ein.

Batterielebensdauer

0,1 °C oder 0,1 °F
35,5 °C ~ 42,0 °C (95,9 °F ~ 107,6 °F) : ± 0,2 °C / ± 0,4 °F
Andere Bereiche: ± 0,3 °C / ± 0,5 °F
Flüssigkristallanzeige± 0.3 °C / ± 0.5 °F
12
1 Minute
CR2032 Lithium-Batterie (3V) x 1
1500 mal

Betriebliche
UmgebungsbedingungenTemperatur: 10,0 °C ~ 40,0 °C (50,0 °F ~ 104,0 °F)
Luftfeuchtigkeit: 15 % ~ 95 % r.F.
Atmosphärischer Druck: 700 hPa ~ 1060 hPa

Lagerung /TransportbedingungenTemperatur: -25 °C ~ 55 °C (-13,0 °F ~ 131,0 °F)
Luftfeuchtigkeit: 95 % r.F.

Sicherheitseinstufung
Produktlebensdauer
Zubehör

Entsorgen Sie das gebrauchte Produkt gemäß den regionalen Vorschriften bei einer
Recycling-Sammelstelle.

34,0 °C - 43,0 °C (93,2 °F - 109,4 °F)

Typ BF Anwendungsteil
5 JahreCR2032 Lithium-Batterie (3V) x* Inhalt und technische Daten dieser Gebrauchsanweisung können ohne vorherige
Ankündigung geändert und verbessert werden.

Hersteller:
HEALTH & LIFE Co., Ltd.
9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District, New Taipei City, Taiwan
www.healthandlife.com.tw
Authorized Representative in the European Community:
EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands
Herstellungsdatum
Seriennummer

Fabrik:Health & Life (Suzhou) Co., Ltd.
No.1428 Xiang Jiang Road, Suzhou New District,Suzhou City 215129, Jiangsu Province, China

Chargennummer

Garantie & Rekalibrierung
Garantiezeit ein Jahr ab Herstellungsdatum
CITIZEN SYSTEMS JAPAN Co., Ltd. gewährt auf das Produkt eine Garantie von 1 Jahr ab
dem Kaufdatum. Innerhalb der begrenzten Zeit beheben wir kostenlos alle Mängel am
Gerät, die auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind.
Bitte beachten Sie, dass dieser Service nicht für Schäden gilt, die durch unsachgemäßen
Gebrauch oder Missbrauch, Unfälle, das Anbringen von nicht zugelassenem Zubehör,Änderungen am Produkt, unsachgemäße Installation, nicht zugelassene Reparaturen
oder Modifikationen, unsachgemäße Verwendung der Strom-/Stromversorgung,
Stromausfall, heruntergefallenes Produkt, Fehlfunktion oder Beschädigung eines
Betriebsteils aufgrund der Nichteinhaltung der vom Hersteller empfohlenen
Wartungsarbeiten, Transportschäden, Diebstahl, Vernachlässigung, Vandalismus oder
Umweltbedingungen, Nutzungsausfall während des Zeitraums, in dem sich das Produkt ineiner Reparaturwerkstatt befindet oder anderweitig auf Ersatzteile oder Reparaturen
wartet, oder andere Bedingungen, die außerhalb der Kontrolle der Importeure oder
Händler liegen, verursacht wurden.

Hinweis zur Rekalibrierung
Jedes CTD504 wird direkt nach der Produktion ordnungsgemäß kalibriert.
Wir empfehlen, dass die BENUTZER das CTD504 alle 2 Jahre zur ordnungsgemäßen
Rekalibrierung in bestimmte Labors bringen.
Das CTD504 muss nicht regelmäßig neu kalibriert werden, wenn der Benutzer es gemäß
dieser Anleitung behandelt.

CTD504_IM_2201_DE.indd 2

4/15/2022 12:44:13 PM