JACET 関西支部 2005 年度春季大会 ワークショップ・研究発表・実践報告・シンポジウム要旨
ワークショップ１ 「ライティング指導におけるポートフォ

ワークショップ２ 「よりよい大学授業のために ― 「授業リオの可能性を探る ― ライティング指導研究会企画 ―」学」を考える ― 授業学研究会企画 ―」

発表者：西嶋久雄（武庫川女子大学）

発表者：窪田光男（関西外国語大学）

西 香生里（京都精華大学・非）

ストレイン ソニア 園子（姫路獨協大学）

西村友紀子（岐阜聖徳学園大学・非）

成田 一（大阪大学大学院）

ロバート ファウザー（京都大学）

村上裕美（関西外国語大学短期大学部）

正木美知子（大阪国際大学）

川越栄子（神戸市看護大学）

林 桂子（和歌山大学）

本ワークショップは、授業への重要性に対する認識がこれまで以上に高

最近、評価方法の一つとしてのポートフォリオが話題になることが多くなまっている状況に鑑み、結成された JACET 授業学研究委員会関西支部ってきた。ポートフォリオのライティング指導の分野における可能性を探るの取り組みをもとに、高等教育における英語教育のさらなる向上を目指しのが、今回のワークショップの目的である。

議論することを目的とする。

まず、様々な分野で使用されてきたポートフォリオの歴史的な流れを簡

まず、授業を統合的に研究する「授業学」として、授業を構成する諸要因

潔に説明し、日本での導入の可能性について探る。ポートフォリオという（学生、教師、テキスト、設備ほか）と関連学際領域の知見を踏まえて、「よ手法をライティング指導に応用することにより、教える側と学ぶ側の図式、い授業」のありかたを理論と実践の両面から適切に捉えることを試みる。

学習者ニーズの把握と個別指導の関係、ライティングの評価方法にどのよ

次に、授業の向上をはかるために、関係要因として重要な存在である学

うな変化をもたらすのかを概観する。次に、アメリカの大学院留学中に、実生の立場から見た「よい授業・わるい授業」を分析し、報告する。今回は、際にポートフォリオ評価の授業を受講した経験を通し、院生としての視点

数人の委員で取り組んだ複数の大学・学部で実施した学生へのアンケーから、その長所と問題点を報告し、教員としての視点から問題点を取り上ト結果をもとに「よい授業・わるい授業」に関する意識をその特徴からうかげ、日本の大学英語教育の場にどのように応用できるのかを検討する。そがえる３つの要因に分類し、学生の求める授業および教師像を考察する。

の後、３つの実践報告を行う。１つ目は、外国語学部の２年生を対象に、ラ

また、ESPの観点からESPとEGPの授業を受けた学生の「よい授業・わる

イティングのプロセスに焦点をあてた授業を行った際にポートフォリオによい授業」についてどのような意見の相違があるか、そして授業評価においるアセスメントを試みたものである。その試みの中で経験した難しさや問て二種類の授業で満足度等にどのような違いがあるかを述べる。

題点、反省点を紹介するとともに、ポートフォリオの効果的な導入につい

最後に、JACET授業学研究委員会が2006 年9 月に刊行を予定しているて考える。２つ目は、クリエイティブライティングの授業でのポートフォリオ『大学における外国語（英語）授業の研究』（仮称）の中核となる「授業実践の報告を行う。この授業では、詩、俳句、小説を書かせ、教師がフィードバ

事例集」について、その出版の意図と応募フォーマットの記入要領を説明ックをした後、学生に書き直しをさせた。学生は、このようなプロセスライテ

し、広く会員に授業実践例の投稿を呼びかけたい。

ィングにもポートフォリオにも違和感なく取り組んでいた。３つ目は、英語

研究発表１−１ 基本語リストと語彙学習との関係を専門としない学科のライティングの授業でのポートフォリオの試みを報

南 比佐夫（帝塚山学院大学）

告する。プロセスライティングによって英作文を５回書かせ、学期末に授業

日本の大学生が英語の語彙を習得しようとする時に、どの程度の語をどと作品を振り返らせた。これを従来の評価方法と比較、浮かび上がったポのように学ぶべきかが問題になるであろう。その点では、2003 年に刊行さートフォリオの長所と課題を報告する。最後に、ポートフォリオを日本の大れた The JACET List of 8000 Basic Words や 1999 年に刊行された

学英語教育に取り入れた場合の長所と問題点・課題を総括する。

Hokkaido University English Vocabulary Listは有益な目安を与えてくれるものである。前者では単語ごとに出現頻度順位が示されており、後者では 5-1-

段階におよぶ階層化が行われている。

書『プラクティカルジーニアス英和辞典（2004）』には、巻末資料として語要

語は単独で存在するのではなく、他の語との関係が重要であると言われ

素一覧が付いている。接頭辞・接尾辞や語形成について、ある程度紙面る。語は関連づけて学ばれるべきである。そこで、本発表では語彙の形態を割いた学習辞書や参考書もこれまでになかったわけではないが（『ベ面と意味面に注目することにした。語を形態的関連性のなかで習得するとーシックジーニアス英和辞典（大修館書店 2002）』、『カラーワイド英語百すれば、文法書の語形成のセクションに見られるように、語根と語根に接科（大修館書店 2002）』など）、接頭辞・接尾辞に連結形も含めて「語要素」

頭辞や接尾辞が付された派生形とを関連づけて学習する方法が考えられとし、本来辞書本体に見出しとして出されているほどの数のものを「意味」る。また、語を意味的関連性のなかで学習するとすれば、意味論の教科と「品詞」で分類し、同じ種類でおぼえ易く工夫してある。語形成について書などで取り上げられるように、意味場における語の関係性を取り扱うこと

学習者用ツールにこれだけの規模でまとめたものは初めてで、利用価値が必要であるだろう。同義語・反意語・色彩語・親族用語・料理用語・包摂は大いにあると思われる。

関係・プロトタイプ意味論における語の階層など、さまざまな意味のネット

しかしこの語要素一覧は辞書の付録として限られた紙面に載せられてワークなるものを想定した学習法が必要であるように思える。

いるため、語形成についての解説が少ない。これを教師がいくらか補足

以上のような関連性を形成する語の出現頻度が、2 点の基本語リストですることで、学習者に利用を促し、興味を持たせるようにしたい。本発表ではどのように記載されているかを調べるのが本発表の目的である。調査のは、その補足の仕方の一例を示し、教育現場で語形成を教えることに一定

結果、接頭辞付き派生語に比べて接尾辞付き派生語の方が基本語としての意義があることを提案したい。

重要であることがわかった。語の意味的関係性については、同義語・反意研究発表１−３ コーパスを利用したコロケーションリスト

語の関連性の重要さが基本語リストによく反映されている。色彩語・親族用の作成とその利用 ― 英語ライティング支援システムに向け語・包摂関係についても一般語から特殊語への序列ないし階層性がよくて―反映されている。料理用語・プロトタイプについては、さまざまな語の間に

後藤一章（大阪大学大学院・院生）

序列や階層性が確認しにくく、学習のための手順が決定しにくいように思本プロジェクトの目的は、英語学習者のライティングを支援する資源のえる。

作成を行うことである。学習者がライティングの際に必要な情報は様々で

研究発表１−２ プラクティカルジーニアス英和辞典『語要あるが、その一つとして単語のコロケーション (共起関係) が挙げられる。

素一覧』の効果的な使い方

学習者のライティングにはコロケーションに関する誤りが数多く見られると

東森めぐみ（和歌山大学・非）いう報告があり、多くの研究者によってもその重要性が指摘されている。し高校までの英語学習は文を基本単位とすることが多い。文法や語法、かし、こうした議論に反し、現状では、学習者が自由に利用できるようなコ

英文解釈で文の構造を習う。それに比べて語の構造については、ほとん

ロケーションのリストはほとんど見られない。さらに、コロケーションリストのど教えられていないようである。語がさらに小さく分析できること(例：

作成方法も十分に確立されておらず、未だ模索中の段階であると言える。

teacher = teach + -er )や、同じ要素を見つけることで意味の予想がつくこと

そこで、本研究では、各単語間の係り受け関係の抽出が可能な構文解析(例：unhappy と unlucky に共通する un- は否定で -y は形容詞語尾)などを

器 (Parser) と電子コーパスを利用し、学習者用のコロケーションリストの作

大学の授業で話すと、目を輝かせ、「こういうことは初めて知った」と言う学成を試みた。

生が多く、「中学・高校でもっと教えてもらう方がいい」と言う学生もいた。語

コロケーションリスト作成に際して、どのような単語のコロケーションを調の構造、つまり語形成の知識は、英語学習の興味深い側面の一つである。

査するかが課題となる。コロケーションは個々の単語ごとに多用に存在す

例えば発音や語源に興味を持って英語が好きになる人がいるように、語るため、現実的な規模でリストの作成を行うためには、対象とする単語の形成の知識を教えることも、英語学習の楽しさを引き出し、延いては言語選定が必要となる。ここで、先行研究によって作成された単語リストの利用についての探究心を育てると確信する。

が考えられる。こうした単語リストは一般に公開されているものも多く、学習

大修館書店のジーニアスシリーズに加わった新しい高校生向き学習辞者にはもちろん研究者にも有用な資源となっている。単語リストにコロケー-2-

ションリストを組み合わせることで、ライティングに関してより効果的な資源

しく見ていくと、ESP 教育の特徴として英語圏では、EGP の時点ですでにが作成されると考えられる。特に、今回は名詞−動詞、名詞−形容詞、名

専門英語の土台が形成されていることが前提とされている点がいくつか見

詞−名詞の 3 つのコロケーションに注目して調査を行い、有用なコロケー

られ、ESL (English as a second language) の学習者にとっては、専門的なションリストを得た。

ESP (特に EAP: English for Academic Purposes) の教育を受ける前に、すただし、こうしたコロケーションリストに含まれる項目すべてを記憶するこでに母語で築きかれている概念を再構築することの出来る、効果的かつとは、学習者にとって大きな負担となる。そこで、必要な時に必要な項目を

実践的な英語能力習得を目的とした EGP から ESP をつなぐ教育 (EGAP)©

リストアップが可能なコロケーション検索システムをMicrosoft WORD 上にが重要であると考えられる。 EGAP 教育の観点としては、学習や言語特試作したので、合わせて報告する。

徴に対する意識（learning and language awareness）を高める必要性, 学習者

研究発表２−１

が自己の目標に向かって、自立し独自で学習や情報収集できる能力

EGAP (English for General Academic

Purposes) 教 育 に つ い て ： EGP (English for General（self-access learning）を習得する必要性を挙げることができた。

Purposes)から ESP (English for Specific Purposes) への

参考文献

架け橋

Dudley-Evans, T. and St John, M. J. 1998. Developments in English for specific辻岡圭子（大阪大学大学院・院生）
本研究では学習者が実践的英語能力を自ら養い、さらに一般的専門

Purposes. Cambridge: Cambridge University Press.
Robinson. P. C. 1991. ESP Today: a Practitioner’s Guide. London: Prentice

英語力へと発展させHall International.

研究発表２−２ 薬学 ESP 教育の目的と到達目標値の設定へて行くことの出来る英語教育のあり方を探ることを目的としている。
インターネットなどの影響で近年グローバル化が世界中に急速に広まり,

向けて ― 薬学専門教員のニーズ分析 ―1950 年頃に始まった ESP 教育は、国際的なコミュニケーション能力を高め

末弘美樹（広島国際大学）

るための戦略として最近注目を浴び始めている。日本においても政府の倉本充子（広島国際大学）

戦略構想として示された「英語の使える日本人」を目指した教育をするた

目的：研究者勤務大学の薬学専門教員に対し質問紙及び面接調査を行い、めに、ESP の研究がますます盛んになってきている。

ESP（English for Specific Purposes）観点からの薬学英語教育の目的と到達目標値を明確化すること。

ところが 現代の社会情勢などから人々の暮らしを見た場合、急速に変意義：昨今、全国的に薬学部の増設が目立つが、平成18年度以降の薬学化しており、一人の人が１つの専門分野に留まらず、様々な分野にまたがって関係しな

部６年制導入の新カリキュラムにおける英語教育の目的と到達目標

がら、多様な生活しているのが現状である。従ってどの分野においても柔値の設定はいまだ EGP の領域を出ないものが見受けられる。平成軟に対応できる英語能力が必要とされる時代にこれからもっと進んでいく

16 年度改定された学校教育法において２大業務である「情報伝達」のではないかと考える。そこでどの専門分野にも対応できる基礎的な実践と「薬害防止」の追加を機に、従来の薬学英語教育の見直し、これ的英語能力を養う EGP から ESP にかけての教育は重要な位置を占めるとらの任務遂行に必要な英語運用能力養成の遂行が要求される。そ思われる。

のために、本研究の基礎データ分析は、薬学 ESP 教育確立の礎となる。

方法としては、先行研究における EGP と ESP（特に EAP）の教育方法を比較し, 相違点と共通点を探り、 EGAP 教育のあり方を提案し、大学１〜

背景：平成16年5月14日に第159回通常国会において学校教育法の「大２回生を対象とした具体例を検証する。言語理論からは LGP (language for

学における修業年限」の一部改正が可決・成立した。今回の薬学general purposes)と LSP (language for special purposes)、学習理論からはニ教育の改善は、これまでの薬学の基礎的内容に「医療薬学」「実務ーズ分析における EGP と ESP の相違点、類似点を分析し考察する。

実習」「高度な知識と技術」の修得が加わり、薬剤師が免許取得後

結論として EGP と ESP の相違点はあいまいであると言われながらも詳-3-

直ちに実践の場においてその任務を果たすことができるように教育することであり、薬剤師に新たに「情報伝達」と「薬害防止」という実践報告２−３ 専門日本語の調査に基づいたＥＳＰ教育

２大業務が加わったことを意味する。

の構築

しかし、日本薬学会が提示した新カリキュラムのうち英語教育の

野口ジュディー（武庫川女子大学）

目標値については、これらの業務を果たす上で必要な英語力と国吉ニルソン（大阪大学大学院）

具体的なその理由は示しておらず、英語教育を担当する英語教

Background: Needs analysis in ESP (English for specific purposes) education

員にとっては、薬学部に適した具体的な英語授業の内容を判断

considers the learners’ current or future professional, occupational or academic

する基準が不明瞭と思われる。

needs. Most of the materials available are from English-based environments

課題：専門分野が多岐に渡り、各専門教員によって英語教育の目的・到達or traditions. Whether or not they can enable learners to express what they

目標値は異なる事情を踏まえ、従来の薬学文献読解や薬学専門用

truly intend to say if there were no language barrier has not been the subject of

語学習に加え、「情報伝達」と「薬害防止」のためにはどのような英much research. One specific area where more work is needed is that of the

語運用力が必要か可視化する。この目的のためには、先行研究がquestion-answer period following a scientific presentation. Students often say

稀な当該分野における継続的な研究が必要であるが、本研究におthat what is most difficult about a presentation is this QA period.

いては、まず教育の目的と到達目標値の設定へ向けての基礎資料

Aims: The main aim of the present study was to identify the types of questions

収集･分析を行なう。

and comments arising during the QA period of masters’ degree research

方法：本学薬学専門教員 40 名を対象に、リカートスケールを用いた英語

presentations in Japanese and compare them with a QA session of poster

教育に関する質問紙調査を行う。その後、その質問紙の回答を基

presentations in English and also with ESP teaching material. The rationaleに半構造的面接調査（調査に関して用意された決まった質問だけ

was that the Japanese sessions would yield a range of questions and responsesをするのではなく調査に関係がないと思われることでも、調査の情

without the handicap of using a language that was not the students’ native

報をより多く入手するために、普段、友人と話すような状況で話してlanguage.

もらうよう促すインタビューの方法）を個別に実施する。

teaching materials.

結論：（詳細データは発表当日提示する）

The English equivalents could then be incorporated into the

Subjects and Method: We audiotaped research presentations in Japanese and

１．ESP 教育を実践する際、適切な教材と指導法、カリキュラムとコース

transcribed the questions and comments during the QA period. For the poster

デザインを明確化するためには、薬学専門教員のニーズ分析の結果

session, notes were taken during the QA sessions with two professors fromを取り込む必要がある。

overseas institutions in related fields. Both events took place in graduate

２．薬学専門分野ごとに求められる英語運用能力を見極め、英語教育

schools of two universities in the Kansai region with permission being grantedの展開において将来所属する専門コミュニティーで使える能力を養成

for this research from the university departments involved..

する ESP 教育を根づかせるためには、薬学専門教員との連携が不可

Findings: The most common type of question in the oral presentation sessions

欠である。

was that of asking for clarification, followed by a request for more details.

上記に加え、英語教育の立場からは学習モティベーションの高揚を図る

Also rather common were negative comments and the giving of advice, most

ために、教員ニーズのみならず学習者のニーズ分析も必要である。本研

likely due to the educational setting of the sessions. As for student responses,

究の教員ニーズ分析結果を考慮に入れた学習者に対する質問紙調査を

the most common were opinion statements, followed by the presentation of

作成し、実施分析することを今後の課題とする。

supporting details. Expressions of agreement and backchanneling were alsofrequent. Also found were admitting to a lack of knowledge or not having
done something which could have strengthened the report. For the poster
session, questions about specific details were the most common, due to the-4-face-to-face nature of the encounters. Expressions for engaging the audiencemaximal? Evidence from relativization instruction in a second

were also important.

language. Language Learning, 44/1, 123-157.

Conclusion: The types of QA questions and comments identified can be

Hirai, A. (2003). Analyses on errors made by Taiwanese and Japanese EFL

useful for developing teaching materials to help prepare students for QA

learners.

sessions for both oral and poster presentations.

Kansai Eigo Kyouiku Gakkai.

研究発表３−１ 中学校教科書での後置修飾の扱い ― 日本

Studies in English Language Teaching, 26, 123-135.

Keenan, E. L., & Comrie, B. (1977). Noun phrase accessibility and universalと台湾を比較して ―grammar. Linguistic Inquiry, 8/1, 63-99.

平井 愛（神戸大学大学院院生）

Kuno, S. (1978). Japanese: a characteristic OV language. In W. P. Lehmann

目的(Ed.), Syntactic Typology: Studies in the Phenomenology of

本研究の目的は，後置修飾（分詞形・関係節）が，中学校で使用される

Language (pp.57-138). Austin: University of Texas Press.

教科書でどのような順序で提示され学習されているのか，また指導方法に

Nakamori, T. (2002). Teaching relative clauses: how to handle a bitter lemon

差があるのかを調査すべく，日本と台湾の教科書を比較する．

for Japanese learners and English teachers. ELT Journal, 56/1, 29-40.

研究発表３−２ オーストラリアの外国語教育が、日本の小背景
日本と同様，中国語母語英語学習者にとっても，後置修飾は難度の高

学校外国語教育に与える示唆

い文法構造であり，習得が困難であり(Hirai, 2003)，多くの時間を必要とす辻 伸幸（和歌山県貴志川町立中貴志小学校）

ることが明らかとなっている．後置修飾の中でも特に関係節は，Keenan, &本発表では、初等学校で教科として外国語教育が導入されて１５年以上

Comrie(1977) の Accessibility Hierarchy（AH）， Kuno（1974）の Perceptualの歴史を有するオーストラリアの言語教育政策から、日本の小学校外国語

Difficulty Hypothesis（PDH）および Hamilton (1994) の SO Hierarchy

教育に与える示唆を考察する。今回は、連邦政府のイニシアチブによる

Hypothesis（SOHH）など習得順序に関する様々な仮説が提唱されており，

外国語教育政策の面から日本に与える示唆を提示する。

これらの仮説の妥当性を含み，仮説で提案される難易度を考慮するべく日本の小学校において、外国語教育の重要性が、近年、年を追うごとに教科書がデザインされているのか，またどのような学習順序が妥当である

増してきている。1998 年に改訂された学習指導要領で、「総合的な学習」

かを現行の教科書調査と併せて考察したい．指導方法も従来用いられてにおける国際理解に関する学習の一環としての外国語会話等を小学校が、いた2文連結と名詞句からの導入の2種類が考えられる(Nakamori, 2002)．

独自の判断で導入できるようになった。

教科書ではどのような指導法が考慮されているのかを考察する．また台湾

2003 年に文部科学省は、全公立小学校の約90％が、程度の差こそあれ

では現在，小学校から英語が導入され，小学校中学校一貫教育が始まっ「英語活動」を実施していると公表した。また、中央教育審議会の「外国語たばかりである．英語教科書も同様に内容に変化が見られる可能性があり，専門部会」では、小学校に教科として英語を導入する場合の課題を検討し中学校での文法指導にどのような変化をもたらせたのかも，同時に考察し

ている。

たい．

外国語教育は、数量的に大きな広がりを呈している。しかしながら、その結論

広がりが必ずしも質的な向上につながっていないのが現状である。今後、日本では現在 7 社の教科書が出版されているが，その指導法・提示順

小学校での外国語教育の充実を計り、教科として導入する方向ならば、複序とも様々である．特に処理が困難であるとされる中央埋め込みタイプの雑に関連している諸課題を解決していかなければならない。そのための関係節は提示回数も少なく文法説明もあまりない．台湾の教科書は現在手がかりとして、すでに日本よりも古くから初等学校で外国語教育を導入

調査中であるため，当日発表する．

し、様々な課題に取り組んでいる諸外国の事例から学ぶことが大であると引用文献考えられる。

Hamilton, R. (1994).

Is implicational generalization unidirectional and-5-

日本の外国語教育の参考とするため、オーストラリアでは、全くの外国

語である日本語教育に焦点を当てる。さらに、2004年3月にオーストラリア

る。各国とも英語教育を通して「創造性」を培えるかどうかを模索しているよのビクトリア州とクィーンズランド州で、現地の初等・中等学校、教育省、大うに思える。しかし「創造性」を規定するのは難しい。Korean Education

学を訪れ情報収集と実情把握を行った。

2004 は次のように規定している。ʻA person of creativity is motivated to

今回の発表で、連邦政府のイニシアチブによる外国語教育政策の面から得られる示唆として以下を提示する。
1.

2.

3.

venture into the unknown, seek variety at the cost of stereotype and is open tochange through contacts with other people and the outside world’この規定は韓国の一貫した外国語教育の啓発

国の英語教育がねらいとする主な目的の一つであると思われる。

オーストラリアの外国語教育は、初等教育段階から多言語教育で（仮説）本研究は「創造性」が韓国人学習者の英作文に表れているのではあり、Languages Other Than English (LOTE)と呼ばれている。

ないかと仮定し英作文に含まれる「創造性」の分析を試みた。

LOTEは、8重要学習分野の一つとして、連邦政府は明言してい（方法）比較をするために日韓の１８才のＥＦＬ学習者の英作文を分析した。

るが、周辺科目として認識されている

まずレベルの相違を知るためにプレイスメントテストを行った。主な問題はという課題が存在する。この課題解決のため、国家レベルでの文法、語彙に関するものであったが、日本人学習者のほうが点数は高かLOTE 教育の重要性を国民や教員に啓発している。一方、日本った。次に「創造性」を①自分の考えや感情を英語で表現する力、②「他では、総合的な学習における国際理解教育の一環として外国語の人々と外国との接触を通して変化しようとする力」として比較した。まず会話等が行えるという曖昧な立場で、国の一貫した外国語教育

使用単語数を比較するため B4 用紙をほぼ充たしている作文を選び、単の啓発が困難である。したがって、オーストラリアの事例は、示語数をカウントして最も使用単語数の多い 10 名を選んで分析対象とした。

唆を与えてくれるものである。

日韓とも 10 名の使用単語数に差は見られなかった。次に自分の考えや感

国家レベルでの外国語教育政策

情を表現するために感情表現の形容詞がどのように使われているかを分

連邦政府のアジア重視政策により、日本語教育の導入

析したところ韓国人被験者の方が形容詞使用頻度は多かった。次に②にが大規模に進んだ。その際に教員養成やカリキュラム、

ついてはどのようなコミュニケーション方略が使われているかを分析した。

教材開発など重要課題に対して、しっかりした予算を確

その結果韓国人被験者のほうが積極的にコミュニケーションをとろうとして保している。日本では、外国語が教科ではないので、上いるのではないかと推察される結果となった。

記の重要課題に対しては、国家レベルでの対策が貧弱（示唆）この研究からだけでは日韓の英語教育方法の相違が上記のようなである。

結果をもたらしたと結論付けることは出来ないが、日本における「創造性を政府報告書

育む英語教育」の可能性を考える時の一助になるのではないだろうか。

LOTE 教育に関して、説明責任を果たすための報告書を

実践報告４−１ TOEIC730 突破講座に関する報告

しっかり公表している。日本の場合は、この面でも遅れ

妻鳥千鶴子（アルカディアコミュニケーションズ）ていると言わざるを得ない。日本に与えるこの面での示

松井こずえ（アルカディアコミュニケーションズ）

唆を、連邦、州レベルで具体的に示したい。
4.

As a growing number of companies and institutions have been using the

教員研修

TOEIC Test as a yardstick for English proficiency of their employees, we also

LOTE 教育の最重要課題である教員の資質向上のため

have had increasing opportunities to instruct office workers as well as universityに、連邦政府自ら教員研修に係わっている。日本の国

students. Students’ purpose of taking the TOEIC Test is mainly for a better job.

レベルでの教員研修は貧弱であり、この面での示唆を示す。

Most workers, however, are forced to mark a certain score for promotion or
remuneration.

研究発表３−３ 日韓 EFL 学習者の英作文に見られる創造性
Last year, we had an opportunity to teach four adult students from a簗瀬正子（奈良佐保短期大学）
nation-wide scale hospital and they are potential candidates for disaster relief（目的）最近アジアの英語教育学会ではよく「Creativity」という語が聞かれ-6-

activities abroad. Given 560 hours for four months, the students stayed at the

つなげていきたいと考えている。

dormitory near the hospital and studied from Monday through Friday, ten to six,

辞書そのものを教材として使う利点として、教室内での学生の学力差がin order to score over 730 in the TOEIC Test. This score was set by the hospital大きい場合でも画一的な内容で進む必要がなく、高度な学習を希望する

as a minimum required standard to move forward to the next step of the training

学生には随時、深い学習を促すことができる。本授業で扱っているワード

program to be entitled to belong to the international rescue team.

ワイズ英英辞典にはＣＤ−ＲＯＭ教材が付属しているが、特にアメリカ英As one of the results of this course, all the students marked more than therequired score, 730, when two months had passed. The highest student marked

語とイギリス英語の両方で録音された大量の例文は、様々な学習活動に応用でき、学生にも好評である。
英語が苦手な学生にとって英英辞典は最初のハードルが高いが、長い

960 and the lowest student scored 875, which means she notched up 395 points

時間をかけてゆっくりと英英辞典に触れ、身近な単語についてもその見方from the score she marked before this course.
This report is based on our empirical research about the materials and theを変えるような指導を多く取り入れながら、英語に対する抵抗を少しでも減approaches we used to improve the students’ scores of the TOEIC Test chiefly

らすことができれば幸いである。また、全て英語で書かれた辞書を使いこthrough vocabulary and grammar learning, listening and reading strategies. The

なすという達成感を学生に味わわせることも、この授業の大きな目的であ

key words will include quantity, quality, authenticity, and repetition.

る。

Furthermore the report includes our attempts how we tried to keep their

実践報告４−３ 企業で英語が使える人材の育成：ポテンシ

motivation for learning English for those four months and encourage their

ャルの構築

learner autonomy after reaching the target score and even after completing the

新田香織（近畿大学）

course. After all we regard the students’ continuous enthusiasm for learning

深山晶子（大阪工業大学）「企業で英語が使える人材の育成」を目指した授業の実践報告である。

English as the success of this course.

実践報告４−２ 英英辞典を教科書とする授業の試み

一流企業が求める TOEIC の得点は 600 点以上であるが、大学新卒の平神谷健一（大阪工業大学 ）均得点は今も 430 点程度にとどまっている。平均 500 点以上を目指して

井村 誠（大阪工業大学）

TOEIC 対策をさらに進めることが、｢企業のニーズに応える｣ことになるの発表者は現在、英英辞典を主教材として使うというこれまでにない形態だろうか。発表者は、TOEIC をすぐれたテストであると認識している。しかの授業を行っている。対象は工学部１年生である。

し、TOEIC の得点向上は「目的」ではなく、「企業が求める人材を育成」し

英英辞典の活用は英語力向上に役立つと考えられるが、英語を専攻した「結果」の一つに過ぎないと考える。

ない学生にとっては英英辞典に触れる機会さえほとんどないのが現状で重要なことは、大学の授業を通して、学生に英語力のみならず、人間力ある。本授業では辞書指導を中心としながら英英辞典を「読みもの教材」とも向上させ、さらに自ら英語学習を続けるという意欲も身につけさせなけ

して使い、基礎的な英語力を定着させるとともに、身近な単語について言ればならないということである。TOEIC 対策のためだけの授業で、学生の語文化的な意味も含めて理解させることを目的としている。

「英語コミュニケーション能力」や「人間力」が伸ばせるとは、とうてい思え

授業では９０分のうちの６０分程度を英英辞典を使った学習にあて、事ない。それどころか、下手をするとやる気をなくさせてしまう恐れもある。

前に抽出した約100 語の単語から毎回の授業で 8〜10 個ずつ、辞書の定発表者の授業は、最終目標を「擬似企業の新製品開発プロジェクトのメ

義を確認し、用例を含め繰り返し音読させている。例文をノートに筆写するンバーとしてパワーポイントを用いて英語によるプレゼンテーションを行う

時間も設け、各自が使いたい英語表現を抜き出し、例文集を作る作業を授こと」とした。授業のねらいとしては、テキストによるインプットを、自分たち業中に行っている。また、辞書の定義文を用いたゲームやディクテーショ

自身のアウトプットに活用する、擬似企業体の中での自分の役割を認識

ン、小テストなども随時とり入れており、このようなアクティビティを行いなする、プレゼンテーション能力を向上させるなどが挙げられる。

がら英文をパラフレーズする練習や英語プレゼンテーションの基礎にも-7-

5〜6 名のグループからなる擬似企業体を作り、CEO 以下役職を割り当て、「夢の新製品」を考えるところから始めた。プレゼンテーションのリハーであり「文部科学省 平成１６年度 現代的教育ニーズ取組支援プログラ

サルそして本番ともに、外部から学生や企業経験のある専門教員さらにネム」に採択された。その主な内容は、①英語で実施される国際インスティ

イティブを含め英語教員を招いて、率直なコメントをいただいた。

テュート科目の受講と、②海外留学による英語による専門科目の受講をあ授業の効果として、学生がプレゼンテーションを楽しみ、説得力を増し、わせ 62 単位以上を英語により履修するプログラムである。発表では立命

英語に対するポテンシャルを感じさせたこと、何より企業出身の教員によ

館大学の国際戦略、国際インスティチュートについて、このプログラムそるコメントを通して、TOEIC へのモティベーションも上昇し、300 点台からのものについてなど、について報告する予定である。

500 点へ飛躍した学生が出現したことである。プレゼンテーションのビデ

2.｢現代英語プログラム−現代国際社会の諸領域において仕事をする専オを見ながら、今後の課題も含めて、活発な議論を展開したいと思ってい門職業人のための使える英語力増強に向けて−｣る。

玉井俊紀(名古屋外国語大学)

シンポジウム 「現代的教育ニーズ取組支援プログラム：

本学部の取り組みの大きな柱は、英語力の養成を軸に据えたカリキュラ

仕事で英語が使える日本人の育成」

ム全体が、現代社会における職業分野とのつながりを視野に入れている

Moderator：濱嶋 聡（名古屋外国語大学）点である。学習カルテの作成、到達度評価委員会の立ち上げ等により、学

Panelists： 加藤恒彦（立命館大学）

生一人一人に対する個別指導の体制を整えたが、しゃにむに英語力を伸玉井俊紀（名古屋外国語大学）

ばし、この英語力を活用する職業を目指すという、単純な目標設定がある

松縄順子（神戸女学院大学）

わけではなく、じつは、現代社会のさまざまな分野で必要とされる判断力、

文部科学省では、平成１６年度より、「現代的教育ニーズ取組支援プログ

常識、ひっくるめて教養を身につけさせることこそが、本学の使命であるとラム」を実施しています。これは、各種審議会からの提言等、社会的要請の認識があり、英語力はその教養の一部を構成するものにすぎないと考の強い政策課題に対応して設定されたテーマについて、各大学・短期大える。今回はこのプログラムの特徴をいくつか紹介し、併せて問題点を整学・高等専門学校から申請された取組の中から、特に優れた教育プロジェ

理する。

クト（取組）を選定し、財政支援を行うもので、高等教育の更なる活性化を

3.｢通訳トレーニング法を活用した英語教育-英語運用能力向上の新しい

促進することを目的としたプログラムであります。

プログラム｣

本学会では、今回の大会のテーマとして「現代的ニーズに応える英語教

松縄順子(神戸女学院大学)

育」を掲げ、シンポジウムでは、上記の「現代的教育ニーズ取組支援プロ

本取り組みは通訳トレーニング法を活用して英語の基本運用能力を母グラム（現代ＧＰ）」において、「仕事で英語が使える日本人の育成」の部門

国語に近いレベルにまで鍛え、異文化コミュニケーションに不可欠な的確（テーマ）で採択された、関西圏とその近隣の 3 つの大学の取り組みを紹

な意思伝達力の開発、異文化理解を醸成するプログラムである。本校で介し、今後の英語教育のあり方を模索いたします。今回御報告いただく取は 2002 年より文学部英文科に通訳養成プログラムを設置して、志望学生

組みは、昨年度この部門で申請された 74 件の中で採用された 13 件の中を選抜し実施してきた。これらの学生に著しい英語の運用能力の向上がの 3 つで、その御紹介とそれに続くディスカッションは、何れも、大学関係認められた為、2005 年度より全学部学生を対象に、32 単位からなる英語者にとって大変貴重で、興味深いものになるものと思われます。本大会で運用能力強化、異文化理解、学習基礎能力開発の「通訳プログラム」としのシンポジウムへの多くの皆様の御参加をお待ちしております。

た。具体的にはコミュニケーション理論、国際関係論、通訳理論を学びな

1.Japan & World Perspectives Program

がら、ユニリンガルによる思考力、言語運用処理訓練、逐次通訳、サイトト
加藤恒彦(立命館大学)

ランスレイション、同時通訳などの実践的なトレーニング法を取り入れていJapan & World Perspectives Program は立命館大学の国際インスティテュ

る。学内の国際シンポジウム等で "On The Job Training”として同時通訳

ートのプログラムで、学生の国際舞台での将来的な活躍を視野にいれ、を行い異文化コミュニケーションの橋渡しの役割を体験する。

「仕事で英語が使える」能力も備えた高度専門職業人の養成をめざすもの-8-