【研究報告】（人文科学部門）

パレスチナ地域で破壊された村落地誌の研究―ナクバのオーラルヒストリーの考察―

立命館大学衣笠総合研究機構
緒言金城

美幸

ポストドクトラルフェロー

レスチナ人の指導部の影響力が低下するなかでの民衆の長きにわたって紛争状態にあるパレスチナ・イスラ

主体化、②ナクバ体験者世代の消失を前にしたナクバのエル地域では、自社会の歴史記述という行為は、各社会記憶への関心の高まり、③難民の間での再ネットワークの政治的要求を下支えする重要な営為であり、認識の決化を求める意識の高まりという、パレスチナ社会内での定的対立が表出する場でもある。両社会においてとりわ3 つの文脈のもとで評価することであった。

け量産されてきたのは、紛争構造を作り出した「1948対して本研究では、イスラエルに対する対抗的な歴年」をめぐる歴史記述である。この年に関して、両社会史記述というナショナルな文脈において、これらローカの歴史認識の隔たりは大きい。ヨーロッパのユダヤ人問ルな地誌が果たしうる役割を検討し、その意義と課題を題の解決をパレスチナにおけるユダヤ人国家設立に求め明らかにする。そこで着目するのは、1980 年代後半かたシオニスト・ユダヤ人たち（「シオン」とはエルサレら 90 年代にかけてイスラエル占領下のヨルダン川西岸ムを指す）は、イスラエル建国を「民族の悲願」と主張地区ビルゼイト大学（Jāmi at Bīr Zayt）で設立されたし、1948 年にそれを成し遂げた。イスラエルにとって研究所「パレスチナ社会研究・記録センター Markazの「1948 年」は「独立戦争」であり、あらゆる逆境にal-Wathāiq wa al-Abhāth al-Mujtama a al-Filastīnī」（英

打ち勝った栄光の物語として語られる。しかし、イスラ語名称は Center for Research and Documentation of

エル建国は先住者パレスチナ人の大規模な追放と一体とPalestinian Society, 以下「CRDPS」）より出版された村なっていた。このとき、400 以上のパレスチナ人村落が落地誌シリーズ『破壊されたパレスチナ人村 al-Qurā al-

破壊され、住民の約 60％が難民となり、パレスチナ社

Filastīnīya al-Mudammara』である。同シリーズでは、会の崩壊がもたらされた。パレスチナ人社会ではこの出1 冊ごとに 1 村の地誌が収められており、全 22 冊、22 村来事を「ナクバ al-nakba（アラビア語で「大災厄」）」とについての地誌が出版された。

33

3

呼び、民族的悲劇として語り継いできた。

オーラルヒストリーという手法は、欧米・日本の研以降、両社会の歴史言説は非対称な形で発信されて究では今日こそ歴史学の一領域として認知されるに至っきた。イスラエルでは歴史言説の生産・発信が国家事業ているが、こうした歴史学界での受容に至るまでは長いとして取り組まれてきた一方、民が離散状態にあり、独時間を要した。そこで主として問題とされたのは、オー立国家建設を達成できていないパレスチナでは、文字史ラルヒストリーの史実性である。今日までに、証言の文料の収集から専門的研究の生産・発信・社会的流通に至脈、証言者と研究者の関係、あるいは戦争犯罪のようなるまで、さまざまな困難を抱えてきた。

文書史料の破棄・隠ぺいが行われた出来事の記述など、こうした概況の中、1980 年代以降のパレスチナ人の口述証言の多岐にわたる活用法が検討されており、研究言説空間のなかにはある興味深い傾向がある。それは、が進展している 2）。しかし、とりわけ戦争犯罪の証拠と難民たちのオーラルヒストリーに基づいてナクバ時に破して口述証言に依拠しようとするとき、犯罪やその責任壊された村落地誌が数多く登場していることである。こを認めない保守的立場からその史実性を非難する声は絶

れらはもっぱら離散パレスチナ人の間でローカルな形でえない。同様のことはナクバのオーラルヒストリーにも

1）生み出されてきたものだが、近年の研究 のなかで研究当てはまり、イスラエルの歴史家からは客観性に欠く記対象化されつつある。

述として非難・排除されてきた。本研究は、オーラルヒストリーに基づく地誌が、この史実性の問題をどのようこの先行研究の主たる関心は、これらの地誌を①パ
1金城美幸に取り扱っているかを、その葛藤と共に明らかにするも一室に設けられたゲストハウス（マダーファ madāfa）のである。

がその機能を果たし、村民の集いの場に限らず、村外の訪問者の歓待の場となっていた。

この研究において同シリーズに着目する意義は 3 つある。第一に、同シリーズはパレスチナ人のオーラルヒス

同シリーズは、以上のような「伝統的」村落に対すトリーに基づく地誌の源流に位置しているため、以降のる近代化の影響を、当時の村民の経験に則した生き生き言説の基礎文献の構成を明らかにできる。第二に、離散とした言葉で伝える。パレスチナ社会の近代化は早くもパレスチナ社会のなかでも、同シリーズはイスラエル占1870 年代のオスマン帝国の近代化政策にその端緒を見領下という「前線」において発信されていることから、るが、それが強度と速度を伴って村落に劇的な転換をもイスラエルの歴史言説との影響関係のなかで生み出されたらすのは、1918 年からの英パレスチナ委任統治以降る地誌にアプローチできる。第三に、同シリーズは学術だった。まずは社会的変化として紙幅が割かれるのは、機関において練り上げられた研究であり、それゆえ社会教育と医療に関してである。複数の村落で男女別公立学を代表する言説という自負をこれらの地誌の中から読み校が設立され、学校教育が導入された。同時に、交通網込める。よって本研究では、オーラルヒストリーというの整備や公共交通機関の導入、村落間でのバス共同運営

ローカルな関係のなかで生み出される語りを、ナショナなどによって交通手段も増え、他村の児童の通学も見らルな言説へと醸成させる場における言説構成を明らかにれるなど村落間での交流関係が増していった。医療面でする。

は、西洋医学を携えて移住したユダヤ人医師のもとに通う村民の姿も描かれている。さらに英委任統治期の村落結果と考察の経済構造の変化は、村民の暮らしを一変させた。納税

同シリーズは 2 名の CRDPS 所長によって主導された方法の変化や近代サービスの享受のために現金を要するため、分析に際しては 2 期を区別し、テキスト分析と著ようになった村民たちは、伝統的な自給農業から、商者へのインタビュー調査を行った。第 1 期は人類学者業・建設業・鉱業・採石業・工業などの賃金労働者へとシャリーフ・カナーアナ（Sharīf Kanā na）がセンター移行し、農村から都市への人口移動もはじまった。

長を務めた 1986〜91 年である。その後、イスラエル軍

これら地誌の記録は両期間に共通しているとはいえ、令による大学閉鎖（1988〜92 年）や資金の問題でプロその記述スタイルは大きく違っている。最も大きな違い

ジェクトは中断するが、1993 年に歴史家サーリフ・ア

は、口述証言と史実性に対する態度である。
人類学者カナーアナが主導した第 1 期は、口述証言はブドゥル・ジャワード（Sālih Abdul Jawād）が新セン記録の対象であり、かつ地誌はもっぱら口述証言によっター長となり、98 年まで研究が続いた（表 1）。
両期間とも、村落の地誌的特徴を収録している点にて記述された。一般にアラビア語テキストは、「書き言おいて共通している。どの地誌も、まずは村の来歴の記葉」である正則アラビア語（フスハー fushā）で記述さ述にはじまり、村落名の由来、村落の構成単位である父れるが、同シリーズでは証言の引用は方言（アーンミー系親族集団（ハムーラ hamūla）の来歴、村民名の記録、ヤ ānmīya）で記述されている。このことから、第 1 期

景観・遺構の説明などの社会的構成、民話・寓話、英雄テキストは方言を解する読者に宛てられた、ローカルな伝、迷信や衣装、歌に至るまでの文化的構成を説明して性格をより強く宿している点が指摘できる。

33いる。これらは従来のパレスチナ研究では史料の不在のまた、第 1 期地誌では難民たちに情報提供を呼びかけために空白となってきた村落の社会構造を告げる史料とており、書き手主体で村落史を作るのではなく、難民としての価値がある。多くの村落は、村長（ムフタールの共同執筆が目指されている。結果、こうした地誌は複mukhtār）・長老（シャイフ shaykh）を中心とした村内数の語りの群となり、多様な視点を含んで社会像を豊か委員会があり、儀礼等の法規制定や貸出基金の共同運営にする記述となっている。など、村内自治を行ってきた。また、アラブ世界での婚しかしこの第 1 期地誌は、単にローカルな言説として

姻は同一父系親族集団内での父方いとこ婚が典型であのみ発信するのではなく、その後景にはナショナルな物り、この点は同地誌シリーズでも確認できるが、典型を語を潜ませている。第 1 期地誌では、表紙の装丁にパレ外れた婚姻において経験された困難等も記録されていスチナの地図を用いており、結果的に各村落をパレスチる。また、村民の交流の場としては、有力家族の家屋のナという全体の一部に位置づけている。結果、ナショナ
2

パレスチナ地域で破壊された村落地誌の研究―ナクバのオーラルヒストリーの考察―（1） 第 1 期

表 1 『破壊されたパレスチナ人村』シリーズ一覧
センター長：シャリーフ・カナーアナ（1986〜1991 年）

No.

刊行年

村落名

11986

アイン・ハウド（ Ain Hawd）

ハイファー（Hayfā） シャリーフ・カナーアナ（Sharīf Kanā‘na）
バッサーム・カアビー（Bassām al-Ka‘bī）

58

33

地区著者

頁数321986

マジュダル・アスカラーン（Majdal ‘Asqalān）

ガッザ（Ghazza）

シャリーフ・カナーアナ（Sharīf Kanā‘na）
ラシャード・マダニー（Rashād al-Madanī）

220

3

1986

サラマ（Salama）

ヤーファー（Yāfā）

シャリーフ・カナーアナ（Sharīf Kanā‘na）
ルブナ・アブドゥルハーディー（Lubna ‘Abd al-Hādī）

83

41987

デイル・ヤーシーン（Dayr Yāsīn）

アルクドゥス（Al-Quds）

シャリーフ・カナーアナ（Sharīf Kanā‘na）
ニハード・ゼイターウィ（Nihād Zeitāwī）

67

5

1987

イナーバ（‘Ināba）

ラムラ（al-Ramla）

シャリーフ・カナーアナ（Sharīf Kanā‘na）
ムハンマド・イシュタイヤ（Muhammad Ishtayya）

58

3

6

1987

ファールージャ（Al-Fālūja）

ガッザ（Ghaza）

シャリーフ・カナーアナ（Sharīf Kanā‘na）
ラシャード・マダニー（Rashād al-Madanī）

118

71990

ルッジューン
（Al-Lujjūn）

ハイファー（Hayfā） シャリーフ・カナーアナ（Sharīf Kanā‘na）
ウマル・マハーミード（‘Umar Mahāmīd）

75

3381990カウファハ（Al-Kawfakha）

ガッザ（Ghazza）

シャリーフ・カナーアナ（Sharīf Kanā‘na）
ラシャード・マダニー（Rashād al-Madanī）

63

91990

アブー・キシュク（Abū Kishk）

ヤーファー（Yāfā）

シャリーフ・カナーアナ（Sharīf Kanā‘na）
ルブナ・アブドゥルハーディー（Lubna ‘Abd al-Hādī）

61

101991

ミスカ（Miska）

トゥールカリム（Tūlkarim）

シャリーフ・カナーアナ（Sharīf Kanā‘na）
バッサーム・カアビー（Bassām al-Ka bī）

85

クファル・サーバー（Kfar Sābā）

トゥールカリム（Tūlkarim）

シャリーフ・カナーアナ（Sharīf Kanā na）
バッサーム・カアビー（Bassām al-Ka‛bī）75

3111991

3121991

リフター（Liftā）

アルクドゥス
（Al-Quds）

シャリーフ・カナーアナ（Sharīf Kanā‘na）
ルブナ・アブドゥルハーディ（Lubna ‘Abd al-Hādī）

52

13

1991

クファル・ビルアム（Kfar Bir‘am）

サファド（Safad）

シャリーフ・カナーアナ（Sharīf Kanā‘na）
ムハンマド・イシュタイヤ（Muhammad Ishtayya）

55（2）第 2 期

3

3

センター長：サーリフ・アブドゥル・ジャワード（1993〜1998 年）

No.

刊行年

141994

村落名カークーン（Qāqūn）

地区著

1994

イムワース（‘Imwās）

頁数

トゥールカリム（Tūlkarim）

アブドゥル・ラヒーム・ムダウワル（ Abd al-Rahīm al-Mudawwar）

160

ラムラ（al-Ramla）

ハイダル・ヤアクーブ・アブー・グーシュ（Haydar Ya aqūb Abū Ghūsh）

250

315者

3316

1994

ズィルイーン（Zir‘īn）

ジェニーン（Jenīn）

イブラーヒーム・ジャマール・マルイー（ Ibrāhīm Jamāl Mar‛ī）

250

17

1994

ルーブヤー（Lūbyā）

ティベリヤー（Tiberyā）

イブラーヒーム・ヤヒヤ・シハービー（Ibrāhīm Yahya Shihābī）

110

3318

1995

アブー・シューシャ
（Abū Shūsha）

ハイファー（Hayfā） ヤアクーブ・ナスル（Ya‘aqūb Nasr）
ファーフーム・シャラビー（Fāhūm al-Shalabī）

200

19

1995

ティーレット・ハイファー（Tīret Hayfā）

ハイファー（Hayfā） アブドゥル・ラヒーム・ムダウワル（‘Abd al-Rahīm al-Mudawwar）

200

33333320

1995

ベイト・ジブリーン（Beit Jibrīn）

アルハリール（al-Khalīl）

アブドゥル・アズィーズ・アラール（‘Abd al-‘Azīz ‘Arār）

330

211997

アルダワーイマ（al-Dawāyma）

アルハリール（al-Khalīl）

アフマド・アダーラバ（Ahmad al-‘Adāraba）

273

ベイト・ナバーラー（Beit Nabālā）

ラムラ（al-Ramla）

アフマド・ハリール・カーイド・フサイン（Ahmad Khalīl Kāyd Husayn）

272

22

1998

33

（出所）筆者作成

33

金城

美幸

ルなパレスチナという枠組みを前提に置きはするものだった。対して第 2 期では、イスラエル人との論争点をの、しかしその地誌の記述と併せて検討してみれば、各明らかにすることを目的とし、結果、村民の追放という村落に均質なイメージに当てはめるのではなく、各村落主題をより包括的かつ詳細に述べるテキストとなり、ナをユニークな構成要素と位置付けていることが発見できショナルな言説の確立を目指すものになった。

る。ここで描かれるパレスチナ社会は、一定の領域を特現実政治に照らせば、上記二つの方法論のうちより定の性質によって包括する共同体ではなく、掘り起こし説得力をもつのは後者である。現実政治では、政治課題の後にはより豊かな文化的要素を内包した共同体が現れに直接回答し、何らかの代表性が保証された語りの形式ると想定されている。

が求められる。この観点からはナショナルな歴史記述がこれに対して歴史家アブドゥル・ジャワードが主導もつ役割は大きい。しかし第 1 期地誌が明かす村落史のした第 2 期では、序文にイスラエル側の歴史言説への対人間的側面は、近代化・資本主義化・都市化の流れと国抗意識が明確に示されるなど、ナショナルな関心からの際社会の政治決定から忘れ去られかねない村落の姿を映歴史記述としての性格が前面に出されている。第 2 期地す。それはパレスチナ社会を翻弄し続ける現実政治に対誌が目指したのは、正しい情報の記述、すなわち史実性する、確かな抵抗の言説なのである。の追求であった。そのため、証言を増やすだけでなく、本研究の取りまとめとして、日本中東学会年鑑第 30

文字史料や先行研究とも照合させ、それにより研究とし

巻 1 号（2014 年 7 月発刊）に研究ノート「破壊されたパての包括性と完結性を追求したといえる。

レスチナ人村落史の構築―対抗言説としてのオーラルヒストリー」を発表した。

それゆえ証言に対する姿勢も第 1 期とは異なり、第 2期ではオーラルヒストリーは、ほかに手段がないがゆえの戦略であるとされ 3）、その前提には文字史料と口述史謝辞料の間のヒエラルキーがある。よってここでの証言の重

本研究の成果は、公益財団法人三島海雲記念財団の要性とは、あくまで文字史料との関係において生じる相研究助成によるものです。ご協力を賜りました関係者の対的なものと理解されている。証言を証拠能力ある史料方々には心より御礼申し上げます。の一つにしっかりと位置づけることで「信頼に足る」歴文

史記述を創りあげ、イスラエルの言説に対抗しようとしているのだ。

献1） R. Davis: Palestinian Village Histories: Geographies ofthe Displaced, Stanford University Press, 2011.
2） P. Thompson: The Voice of the Past: Oral History,
Oxford University Press, 1978.（= 酒井順子訳：記憶から歴史へ―オーラル・ヒストリーの世界，青木書店，2002.）
3） S. A. Jawad: Israeli and Palestinian Narratives ofConﬂict: History s Double Helix（R. I. Rotberg, ed.）, pp.
72–114, Indiana University Press, 2006.

本研究から 2 期にわたる CRDPS プロジェクトの方法論と問題関心の差異が明らかになった。両期間とも難民の証言に基づく村落史の構築を目指しながらも、第 1 期はイスラエル人との論争にはとらわれず、村落の多様性を掘り起こし、パレスチナ社会像をより豊かにせんとするものだった。そこでは難民の証言は手段であり目的

4