シナリオ１（風邪編 問診・診察）
2022.10.13 オタスケマンミーティング資料
問診
医師

ここに座って下さい。今日はどうされましたか。
Please take a seat. What happened to you today?

患者

I have a fever and feel dull. 熱があってかなりだるい感じです。

医師

いつからですか？ How long have you had these symptoms?

患者

Since yesterday. 昨日からです。

医師

熱は測りましたか？ Did you take your temperature?

患者

Yes, I took it this morning. はい、今朝測りました。
38.3 degrees. 38.3 度でした。

医師

鼻水や喉の痛みはありますか？ Do you have a runny nose or sore throat?

患者

No. いいえ。

医師

他に症状はありますか？ Do you have any other symptoms?

患者I have a throbbing pain in my joints and I have a headache too.
関節にズキズキする痛みがあり、頭痛もあります。
I have been coughing since this morning. It’s been pretty bad.

今朝から咳がひどいです。

I have asthma. I feel like coughing right now.
私は喘息を患っているので、今にも咳が出そうです。
医師

喘息は何歳で発症しましたか？ How old did you have asthma?

患者

10 years old. 10 歳です。

医師

何か薬を飲んでいますか？ Do you take any medicine?

患者

I take inhalation steroid only when asthma is really bad.
喘息が本当にひどい時だけ、吸入のステロイド薬を使っています。

医師

喘息以外に何か持病はありますか？
Do you have any chronic disease other than asthma?

患者

No, I don’t have anything else.

いいえ、他にはありません。
診察

医師

それでは診察しますね。 Now, I’m going to examine you.
首のリンパ節を触りますね。 I’m going to touch the lymph nodes of your neck.
喉が腫れていないか確認したいので、口を大きく開けてもらえますか？ Could you open your mouth
wide to see if your throat is swollen.?
胸の音を聞かせてください。 Please let me listen to your chest.
シャツを上にまくってもらえますか？ Could you roll up your shirt?
大きく深呼吸をしてください。 Please take a deep breath.
息を吸って吐いて下さい。Please breathe in and out.

シナリオ 2（腹痛編 問診・診察）
問診
医師

ここに座って下さい。今日はどうしましたか。Please take a seat. What happened to you today?

患者

I have vomiting and diarrhea since last evening. 昨日の夕方から嘔吐と下痢が続いています
My stomach hurt and I couldn’t sleep. 胃が痛くて眠れませんでした
I took my temperature this morning and it was 37.5 degrees.
今朝熱を測ったら、37.5度でした
I vomit even if I eat, so I haven’t taken anything but water.
食べても吐いてしまうので、今朝から水分しか取れていません

医師

いつから胃が痛くなりましたか？ When did the stomach pain start?

患者

It started gradually since yesterday morning. 昨日の朝から少しずつです

医師

お腹のどのへんが痛かったのですか？ Which part of your stomach hurt?

患者

It’s started plexus. And then, moved to lower right abdomen.
最初はみぞおちでしたが、だんだん右下腹部が痛くなってきました

医師

What kind of stool was diarrhea? Were your stools like water? Was there blood in it?
下痢は、どのような便でしたか。水のような便でしたか。血は混じっていましたか

患者

It’s watery. I don’t think there was any blood.

水のようでした。血はなかったと思います

診察
医師

それでは診察しますね。 Now, I’m going to examine you.
胸の音を聞かせてください。 Let me listen to your chest.
上着を上げてもらえますか。 Could you lift up your jacket?
深呼吸をしてください。 Please take a deep breath in.
ではお腹の音を聞かせてください。 Let me listen to your abdomen.
ベッドに仰向けに寝てください。 Please lie on your back in this bed.
お腹を見せてもらえますか。 Show me abdomen please.
少しズボンのベルトをさげてもらえますか？ Could you lower the belt of your trousers a little?
次に、軽くお腹を押さえていきます。 Now, I’m going to press on your abdomen gently.
痛いところがあったら教えて下さい。 Let me know when it’s pain for.
ここは痛くないですか？ Does this hurt?

患者いいえ。 No.

医師

ここはどうですか？ How about down here?

患者

ああ、そこ痛いです。 Oh, yeah that hurts!

シナリオ 3（初期の喘息編 問診・診察）
問診
医師

ここに座って下さい。今日はどうしましたか。
Please take a seat. What happened to you today?

患者

I had a fever a month ago. It went down with some medicines but I had a cough after that.
1 ヶ月前に熱が出ました。 薬で治りましたが、その後咳が出ました
For a week or two there were some days I didn't cough.
1～2 週間は咳が出ない日もありました
So, I thought it was calming down, but about three days ago it got a lot worse so I came here.
落ち着いたと思っていたのですが、3 日ほど前からひどくなってきたのでこちらに来ました

医師

今は、あまり咳は出ていないようですが、咳はどんな時に出ますか。
You don't seem to be coughing much now, but when do you start coughing?
痰は出ますか。 Do you have sputum?

患者

I don't cough much during the day. 日中はあまり咳をしません
It gets really bad in the middle of the night, and I cough up white sputum.
夜中に本当にひどくなり、白い痰が出ます

医師

夜眠れますか？ Can you sleep at night?

患者

I can hardly sleep because of the cough at midnight. 夜中の咳でほとんど眠れません

医師

今日、熱は測りましたか？ Did you take your temperature today?

患者

Yes, I took it this morning.
It was 36.7 degrees.

はい、今朝測りました

36.7 度でした医師

鼻水や喉の痛みはありますか？ Do you have a runny nose or sore throat?

患者No, I don’t.

医師

何か持病はありますか？ Do you have any chronic disease?

患者

No.

いいえ、ありません。

いいえ診察

医師

それでは診察しますね。 Now, I’m going to examine you.
首のリンパ節を触りますね。 I’m going to touch the lymph nodes of your neck.
口を大きく開けてもらえますか？ Could you open your mouth wide?
胸の音を聞かせてください。 Let me listen to your chest.
シャツを上にあげてもらえますか？ Can you please lift your shirt up?
大きく深呼吸をしてください。 Please take a deep breath.
後ろを向いて下さい Please turn your back.
息を吸って吐いて下さい。Please breathe in and out.
気になる肺の音があるので、レントゲン検査と肺機能検査をしましょう。
There is a lung sound that is worrisome, so let's do an X-ray and a pulmonary function test.

オタスケマン 単語帳（問診・診察）
日本語

英語

関連用語・メモい胃痛

stomachache

pain は ache よりも強い痛み

お嘔吐

vomiting

吐く vomit/throw up

か関節の痛みpain in my joints

関節痛 arthralgia

く薬

medicine

薬を飲む take medicine 処方する prescribe 処

吐き気 nausea

方箋 prescription
medication は処方薬、medicine は市販薬、drug
は違法薬物を含む
け下痢

diarrhea

こ呼吸するbreathe

深呼吸をする take a deep breath
息を吸って吐く breathe in and out

し持病chronic disease

合併症 complication 既往症 past disease 病歴
medical history

せた深呼吸する

take a deep breath

息を吸って吐く breathe in and out

診察するexamine someone

診察 examination

咳cough喘息

asthma体温

body temperature

体温を測る take one’s temperature 熱 fever 熱っぽい feverish

だるいfeel dull

痰phlegm/sputum

痰がからんだ咳が出る cough up phlegm

つ頭痛headache

偏頭痛 migraineの喉の痛み

sore throat

痛い sore 扁桃腺炎 tonsillitis 気管支炎
bronchitis

肺機能検査

pulmonary function test

肺 lungs

鼻水

runny nose

くしゃみ sneeze 鼻詰まり stuffy nose

ふ腹部abdomen

腹部の abdominal 腹痛 abdominal pain

みみぞおち

plexusりリンパ節

lymph nodes

れレントゲン検査

x-ray test

は