連載：オンライン情報検索：先人の足跡をたどる（14）日本ファームドック協議会の思い出

吉田郁夫，新倉克明，竹内一明＊

Derwent 社の医薬関係特許情報サービス FARMDOC のサービスが 1963 年に開始されると，わが国の製薬各社は積極的に導入し，そのユーザ会日本ファームドック協議会（JFA）を 1966 年に結成した。JFA では製品の品質の検討，カードや磁気テープの利用方法の研究，価格の交渉などさまざまな活動をおこなった。オンライン検索が始まるとオンライン検索サービスの比較研究もおこなった。当初はオンライン検索の提供サービスは不十分で，冊子体やカードに頼る時代が長く続いた。
キーワード：Derwent, FARMDOC，JFA，日本ファームドック協議会，オンライン検索，ユーザ会，カード検索，磁気テープ

ミカルコード）と薬効のコードがパンチされており，ソー1．Farmdoc の導入
Derwent 社が Farmdoc（Derwent 社の医薬関係特許情ターを使うことによって検索することができました。ソーターとしてはタナック社やシャープ社のものが利用されま報サービス）を発売したのが 1963 年，Ringdoc（Derwent社の医薬関係文献情報サービス）を発売したのが 1964 年した。ただしソーターを使うとカードが痛むし，またカードが貯まって枚数が増えると（厚さも 1m を超えるようにでした1,2）。1960 年から Derwent 社の代理店であった日本技術貿易社（NGB）の竹内氏が見本誌（最初はベルギーパなりました）作業も面倒になり，だんだん次にのべる磁気テープも利用されるようになりました。

テント誌）をつつんだ風呂敷を抱えて製薬各社を販売して歩いたそうです。

パンチカードの内容は磁気テープでも提供されていました。約 10 社ほどがこのテープを導入して社内で検索に用サービスは Basic Abstract Journal (BAJ) と Alerting
Bulletin (AB) およびカードからなっており，AB は各国すいていました。すでに Ringdoc のテープを導入していた会社が多く，その検索ソフトウェアをそのまま用いることがべての特許について簡単な抄録，BAJ はベーシック特許についてメインクレームを主体としたやや詳細な抄録が掲載できました。Farmdoc のレコードは抄録番号，タイトル，ケミカルコード，マニュアルコード，カンパニーカードなされていました。BAJ には抄録，特許の書誌事項，特許タイトル（Derwent 社が分かりやすいように書き足したもどコードデータが主でコンパクトなため，定期的に送ってくるテープを一本に合わせて遡及検索をおこなうことがでの），Derwent 社の抄録番号，AB 編集用分類（B02 など），カンパニーコード（4 文字の出願人コード，たとえば旧三きました。

共は SANY），そして特許分類のようなマニュアル・コードがあわせて記載されており，それぞれほぼ IBM カード

2．日本ファームドック協議会の活動
2.1 協議会の結成のサイズで A4 の冊子に 3 コマ印刷されていました（図 1）。
AB は国別と技術別の 2 種類が発行されていました。これサービスが導入され，1965 年には Derwent 社の第 1 回東京ミーティングが開かれました（写真 1）。その後まもなに加えて検索用の IBM カードがオプションで提供されており，カンパニーコード・カード（カンパニーカード），マく，このサービスを受けている企業が集まり，ユーザー会を作ろうということになり，1966 年に JFA が結成されま

ニュアルコード・カード（マニュアルカード），パンチコード・カード（パンチカード）がありました。どのカードにした3,4）。最初の会長は塩野義製薬の金子雅英氏，副会長は旧第一製薬の固武龍雄氏でした。結成時は東西の製薬会社

も BAJ の抄録などすべての情報が印刷されており，カンパ
ニーカードはカンパニーコードの数だけの枚数（共同出願

14 社が参加しました。JFA は Derwent 社資料の入荷状況の報告やコードの研修会（Derwent 社から講師が来日の場は 2 枚以上）
，マニュアルカードはマニュアルコードの数だけの枚数が配布されていました。これをコード別に自分合もあった）などをおこないました。製薬会社の分布に従って，関東と関西の支部会を作り，年に 1 回は東西の合同総で仕分けして手で探すようになっていました。パンチカー
ドには化学構造を分析してコード化したパンチコード（ケ会もおこないました（写真 2）。

＊よしだ いくお，にいくら かつあき，たけうち かずあき
〒240-0023 横浜市保土ヶ谷区岩井町 242（原稿受領 2009.3.11）

2.2 研究活動
JFA では次第にデータの品質の検討もおこなうようになりました。問題となった最初のテーマはカンパニーコードです。日本特許の外国出願における出願人名は翻字であっ― 238 ―

情報の科学と技術 59 巻 5 号，238～242（2009）図 1 Basic Abstract Journal (BAJ) のページ例

たり翻訳であったり統一されておらず，たとえばを作成していました。ところが公開制度により未審査で公Mitsubishi Kasei であったり Mitsubishi Chemical であったりして，それぞれに異なるカンパニーコードが付与され，開される特許数が大幅に増加し，英訳作業が間に合わなくなりました。そこで Derwent 社は 1973 年から日本公開特別会社扱いとされていました。JFA ではこれでは不都合と考え，1975 年にカンパニーコード改善提案委員会（関東は許については欧米に外国出願された特許のみ対応特許として（医薬分野では約 3 割）収録することとして，それ以外旧三共吉田，関西は旧ミドリ十字庄司氏が責任者）を設置してその実態を調査し，英訳名でなく翻字を中心にして是の日本の公開特許の収録を中止してしまいました。しかもこのことは公式に発表もしませんでした。JFA はこの実態正するよう 1976 年に Derwent 社に申し入れました。
Derwent 社はこの提案を参考とし，カンパニーコードをを調査し，遡って収録するよう再三申し入れましたが，受け入れられませんでした。旧三共は自社で医薬分野の公開1977 年に修正しました。
次の大きな問題は日本特許の収録漏れでした。日本特許特許データベースを作成していたので，これを JFA 全会員に収録漏れのチェックをしてもらいました。そして少なく庁が公開制度を採用したのは 1971 年（昭和 46 年）でした。
それまでは日本で発行された特許は審査済みの公告特許のとも，修正された公開特許データーに収録されている特許
は す べ て 収 録 す る よ う Derwent 社 に 要 求 し ま し た 。

み で あ り ， こ れ を NGB が 全 文 英 訳 し て ロ ン ド ン のDerwent 社に送り，これから Derwent 社が抄録とコード

Derwent 社はとりあえず Chemical Abstracts の抄録を利用するなどし，その他の日本公開特許は抄録のみを収録し― 239 ―

情報の科学と技術 59 巻 5 号（2009）写真 1 Derwent 社第 1 回東京ミーティングの際の写真（Ringdoc など他サービスのユーザも写っている。2 列右から 5 人目が JFA 初代会長塩野義製薬の金子雅英氏）

写真 2 1988 年，20 周年の JFA 総会での会員の集合写真（賢島）て漏れを補うこととなりました。医薬分野の日本公開特許

国際分類（IPC）のグラフィック化にも挑戦しました。

がすべてが一応収録されるには問題が発生してから 10 年を要しました。吉田は 1982 年にロンドンで開かれた

2.3 価格問題

Derwent 社のヨーロッパミーティングでその調査結果（日本特許が抄録から索引されているため，検索漏れが生じる，またサービスの購読価格は常に問題となりました。日本に導入された当初は英ポンド建てであったので世界共通価などの点）を発表しました。その後，日本語の明細書に基きユーデイングする様になった。

格でしたが，のちに英ポンド，米ドル，日本円の 3 通貨建てとなり，その後の円高にもかかわらず円価格の是正がおJFA ではまた研究会を設置し，グループごとにテーマを定めて，検索実験をおこなって発表もしました。ケミカル

こなわれず，世界中同じ比率でほぼ毎年値上げがおこなわれました。1984 年に JFA が各通貨の注文書を入手して計コードの英文のマニュアルも JFA が翻訳しました。さらに算したところ，日本価格は欧州価格の約 2 倍，米価格は欧― 240 ―情報の科学と技術 59 巻 5 号（2009）

州価格の約 1.5 倍であることがわかりました。JFA は米国の会員数社に手紙を書き，価格が不公正であることを訴えも登載され，さらに 1993 年には STN にも登載されました。

ました。その結果米国の会員の一部は Derwent 社に直接クレームをつけてくれました。Derwent 社は日本特許からの3.2 オンラインの問題点
オンラインが始まっても最初は特許の書誌事項とコード英文抄録作成費用が余分にかかる（現地の日本人が英訳）から価格が高いのはやむをえない，などさまざまな理由でしか出力されず，抄録は入っていませんでした。したがって，結局特許内容を知るためには抄録誌やカードを見なく反論してきました。JFA としては英文への翻訳は日本のユーザーは必要なく，日本語で収録してもらえば十分であてはならないということになります。旧三共などではもともと穴のあいていないマニュアルカードに Derwent 抄録ると反論しました。最終的に Derwent 社は若干の価格是正をおこないました。
（その後オンライン利用が中心となった番号をパンチし，ケミカルコードのオンライン検索結果からマニュアルカードを自動的に取り出す仕組みを作成しまこと，また購読会社が減少したことにより，購読価格は低減されている）。

した。マニュアルカードには化学構造式を含む抄録が印刷されていたので，簡単に内容を知ることができました。

2.4 利用の工夫

そのうちオンラインで抄録を見ることができるようになりましたが，医薬特許で重要な化学構造式は長い間表示で各社は提供サービスを使いやすくするためにさまざまな工夫をおこないました。前述のように，各特許抄録誌にはきなかったので，製薬企業各社は化学構造式が印刷されている抄録誌やカードを捨てることはできませんでした。よ

特許内容に応じて，カンパニーコードは原則 1 件，マニュアルコードは複数付与されており，そのコードの数だけうやく 1994 年にオンラインで化学構造等の図が出力できるようになり，これでやっとカードの時代が終了したといBAJ の内容が印刷されたマニュアルカードが提供されていたのですが，パンチカードの場合は 2 枚目，3 枚目にはうことができます。

抄録が印刷されておらず白紙でした。これではケミカルコードにしたがってカードを検索しても，見つかった特許

3.3 オンライン検索サービスの比較
オンラインサービスが始まってからは Derwent 社のの内容がわからないことになります。そこで業者に頼んで白紙のカードに最初のカードの内容をコピーしてもらってサービスと他のサービスとの比較調査もおこなわれるようになりました。特に CAS が Registry 化学構造検索サービいました。
またエーザイではケミカルコードのテープにあるタイトスを始めてからは，Derwent データベースとの収録の比較，抄録の比較，索引の比較，検索の比較などが頻繁におルから KWIC 索引を作成して印刷し，キーワードでの検索が容易にできるようにしました。旧第一製薬ではタイトル

こなわれました。CAS との比較については，CAS のユーザカウンシルで発表したほか J. Chem. Inf. Comput. Sci.

中の語の頻度表を作成して分析をおこないました。このような各社の工夫は JFA の研究会や総会で発表されていまに調査結果を発表しています 6)。また 1989 年に Questel
から Markush DARC が，1990 年に CAS から MARPATす。

が公開され，特許の Markush 構造検索ができるようになってからは，その比較調査もおこないました。

3．オンラインの始まり

4．ヨーロッパ・ミーティング

3.1 オンラインの導入
Derwent 社は 1976 年に SDC 社の ORBIT サービスを使って全分野の特許情報を収録したデータベース World

先にも述べましたが，毎年おこなわれた Derwent 社のヨーロッパ・ミーティングには JFA から必ず参加しましPatent Index (WPI) のオンライン提供を開始しました。
当時日本から海外のオンライン・サービスを利用するのはた。1 人分は Derwent 社から旅費がでたのですが，より多くの会員が参加できるように，1983 年からは旅費を折半

国際電話かテレックスを使うしか方法がなく，非常に高価になってしまうので，日本でローカルにサービスを実現しし，残りの半額だけを会社から出してもらうことにして 2人ずつ参加しました。また NGB は当初は参加しなかったようということになり，当時の日本長期信用銀行と電通が組んで設立した日本 SDC 社が ORBIT のソフトウェアを導のですが，やはりそれはよくないということで 1984 年からは参加するようになりました。なおサービス導入の約 10入して「サーチ J」サービスを 1979 年 12 月に開始しました5)。これはほぼ米国のサービスと同じ内容でしたが，デー年経過後に，NGB から研修要員として鰐川氏と小柏氏に英国に勉強にいってもらいました。鰐川氏は帰国後研修会

タベースは Derwent の World Patent Index と CAS の CA
Condensates のみでした。また検索の速度は米国版よりかの講師をされるなど大変活躍されました。

なり遅く，当時は価格が接続時間に比例していたため苦情もありました。このサービスは国際通信回線の利用が容易

5．おわりにDerwent 社はベルギーパテント誌のサービスに始まり，になるにつれ必要性が薄れ，1987 年には終了し，利用者は米国の ORBIT サービスに移行しました。その間 1984 年

世界主要国特許の抄録誌と検索ツールのサービスへと発展させました。ユーザーが増えるにしたがって，日本，米国には ORBIT の独占が破れ WPI が DIALOG と Questel におよび欧州でミーティングを開き，新製品の発表や，世界― 241 ―情報の科学と技術 59 巻 5 号（2009）

のユーザーの意見・要望の聴取をおこないました。一流ホテルでのミーティングとその終了後の会食は，ホテルの利パンチカードからオンラインへの移行時代は，出力では化学構造式が表示されず，多難でした。現在は総てオンラ用体験のなかったわれわれには驚きですらありました。
一方ユーザーもサービスを有効に利用するためにユーイン検索ができ，回答も化学構造式入りの出力で，CAS，CAS 特許，WPI のいずれも構造検索ができるようになっザー会（JFA）を設立し，意見交換・研修・研究会などをおこないました。大きな問題点として最初に上がったのはており，その進歩には目を見張るものがあります。しかし，データベースの価値はその中身です。その中身の品質向上

カンパニーコードでしたが，その後もいろいろな問題点が提起され，Derwent 社のミーティングの後でスモールミーを追及し，与えられたツールを工夫して最大限活用しようとしていた情報担当者の苦労話をさせていただきました。

ティングを開き，密度の高いディスカッションをおこないました。さらにヨーロッパ・ミーティングへも毎年 2 名参

なお，今回の思い出話しのまとめに際しては元 STN の時実氏の多大なご協力を頂き感謝しております。また，25加するようになり，ユーザー間の意見交換もできるようになりました。Derwent 社との交渉は容易でなく，日米欧の年以上も昔の話で記憶も可成り曖昧になっており，何かとご迷惑をおかけした点もあったかと思います。何卒ぞご容

価格格差を問題にしたときは，米国の会員に手紙を出した
事を企業秘密を漏らしたとして脅迫まがいの圧力をうけた赦の程お願い申し上げます。

こともありました。
Derwent 社の商品についての評価は，抄録誌は高かったが，検索ツール，特にケミカルコードについてはその構成およびインデキシングのいずれも精度は高いようには思われませんでした。しかし，実際の調査業務では CAS，自国特許，WPI の検索は欠かせないものでした。そして特許技術を実施する際には，再度その実施国で調査をおこなうようにしておりました。
ところで日本での Derwent 社の製品購読者は多かった
ようで，同社の何かの説明会の世界地図で，日本国が中国

参 考 文 献01) 大槻望．Derwent 社オンラインデータベースについての回想．
情報の科学と技術，2009，vol.59，no.1，p.41-48．
02) Thomson Reuters. History of Derwent.
http://scientific.thomsonreuters.com/derwent/history/[accessed 2009/2/4].
03) 中村菊之進．日本 Farmdoc 協議会 10 年の歩み．ドクメンテーション研究．1979，vol.29，no.1，p.20-28．
04) 日本 FARMDOC 協議会．20 周年記念誌．1988/10/14．
05) 松島尭．SDC が残したオンライン情報検索サービスの足跡を辿る．情報の科学と技術，2009，vol.59，no.2，p.84-88．
06) Hajime Tokuno. Comparison of Markush Structure Databases.
J. Chem. Inf. Comput. Sci. 1993, no.33, p.799-804.

全土を含めたものになっていたこともありました。

Series: Footsteps of information retrieval service pioneers (14): Memory of the Japan Pharmdoc Association.
Ikuo YOSHIDA, Katsuaki NIIKURA, Kazuaki TAKEUCHI (242 Iwaicho, Hodogaya-ku, Yokohama 242-0023
JAPAN)
Abstract: As soon as Derwent started publishing pharmaceutical patent information service, PHARMDOC, in1963 many Japanese pharmaceutical companies subscribed it. In 1966, its user group, the Japan PHARMDOC
Association （JFA） was formed. JFA investigated the quality of the service, studied how to make best use of
the service, and negotiated prices. After online service was launched, it also studied the comparison of services
from several vendors. Initially the services offered online were very limited, and users had to rely on printed
journals and card files for many years.
Keywords: Derwent / PHARMDOC / JFA / Japan Pharmdoc Association / online searching / user group / card
searching / magnetic tape

― 242 ―

情報の科学と技術 59 巻 5 号（2009）