WORLD DESIGN ASSEMBLY TOKYO 2023 REPORTWDO 世界デザイン会議東京2023報告書

目次
Contents

03

04

05

06

10

12

14

18

20

24

26

28

30

36

48

02

世界デザイン会議について
About the World Design Assembly™ (WDA)

プレジデント挨拶
Message from the President

実行委員長挨拶
Message from the Chair

開催概要
Event Overview

イベントカレンダー
Event Calendar

Day 1開会にあたって
Opening remarks of Day 1

キーノートスピーチ
Keynote Speeches

論文発表
Paper Presentations

パネルディスカッション
Panel Discussion

クロージングスピーチ
Closing Speech

ポスター展示Poster Exhibit

Day 2開会にあたって
Welcome remarks of Day 2

キーノートスピーチ
Keynote Speeches

分科会セッション
Breakout Sessions

統括セッション
Plenary Session

Contents

50

52

55

56

57

ワールド・デザイン・メダル授賞式
World Design Medal™ award ceremony

イノベーション・セッション
Innovation Session

ワールド・デザイン・キャピタル2026発表
World Design Capital® 2026 announcement

カクテルパーティー @ビルボードライブ東京
Cocktail Party @ Billboard Live TOKYOWDO 総会
WDO General Assembly
実行委員長 田中一雄 インタビュー

58

61

Interview with Kazuo Tanaka,
Executive Committee Chairperson
アフタートークイベント
After-talk event
WDO 世界デザイン会議東京2023 議事総括

65

69

70

72

73

74

76

78

World Design Assembly Tokyo 2023
Summary of Proceedings
プレイベントPre-Event

関連展示・イベント
Related Exhibitions and Events

エクスカーション
Excursions

来場者アンケート
Survey for Attendees

制作物
Productions

主なメディア掲載一覧
Media Coverages

後援・協力・協賛・関係者一覧
Sponsors, Cooperation, and Related Parties

世界デザイン会議について
About the World Design Assembly™ (WDA)
世界デザイン会議は、デザイン分野の国際組織であHeld biennially since 1959, the World Design As-

る世界デザイン機構（WDO）が主催する国際カンファ

sembly (WDA) is a multi-day event organized by

レンスで、2年に一度、WDO 総会を核として3日間World Design Organization (WDO) that gathersの日程で開催される。会期中は加盟メンバーおよび

design representatives from diverse sectors to

関係者が結集し、デザインと社会課題や教育といっ

engage, reflect and discuss key issues and topics

たテーマで、将来への展望などを協議する。

affecting the design profession and the world at

WDO の 前 身 は、1957年 にインダストリアルデ

large under the banner of a larger theme. It com-

ザインの 重 要 性を喚 起することを目 的として設 立

prises three main events: a Research and Educa-

された国際インダストリアルデザイナー団体評議会

tion Forum, an international design conference（ICSID）であり、ロンドンで設立された。第1回総会

and a members-only WDO General Assembly. Re-（1959、ストックホルム）において国際インダストリ

turning to Japan after previously being held in

アルデザイン団体評議会に名称が変更され、2017

Kyoto in 1973 and Nagoya in 1989, the World De-

年に現在の組織となった。世界デザイン会議は第1sign Assembly 2023 in Tokyo marked the 33rd edi-

回総会を皮切りに開催されており、2023年10月27

tion of the event.

日 ～ 29日 に 東 京で開 か れ た「WDO 世 界デザイン会議東京2023」は33回目の実施となる。過去には、1973年に京都、1989年に名古屋で開催されており、日本での開催は34年ぶりである。

About the World Design Assembly™(WDA)03プレジデント挨拶
Message from the President
世界デザイン機構（WDO）会長¹
デビッド・クスマ
David Kusuma
WDO President1

世界デザイン機構（WDO）の会長として、33回目とAs President of World Design Organization, it isなる世界デザイン会議東京に皆さまをお迎えできる

my distinct honour to welcome you to this 33rd

ことを大変光栄に思います。日本の首都でこの会議

edition of the World Design Assembly in Tokyo. We

を開催できることを嬉しく思うとともに、皆さまにはare delighted to be hosting this event in Japan’s東京が提案する新たなデザインを活かす機会として

capital city and hope you are able to take advan-

いただけますと幸いです。

tage of Tokyo’s innovative design offerings.

この会議は、共催者であり WDO の会員でもある

This event would not have been possible

公益財団法人日本デザイン振興会（JDP）の継続的

without the continued collaboration and support

な協力と支援なしには実現しませんでした。その他

of our co-host and WDO Member, the Japan Insti-の日本の会員団体、スポンサー、パートナーの皆さ

tute of Design Promotion (JDP). We also extend our

まにも心より感謝申し上げます。

sincere gratitude to all other local members, event「Design Beyond—あたらしい 世界のためのデ

sponsors and partners.

ザイン」を探 求するべく集まった 今、私 たちは 大き

As we come together to explore Design Be-

な変革の時を迎えています。デザイナーたちは、自yond, we find ourselves in a moment of sweeping

分たちを取り巻く世界の発展に取り組むだけでなく、 change. Designers are grappling not only with the
この世界的な不確実性の時代において、自らのスキ

evolution of the world around them, but also with

ルを活かしてプラスの変化に貢献できるかを模索し

how their skills can contribute to positive changeています。本プログラムの一環として、私たちは世

in this time of global uncertainty. As part of our

界のデザイン界に対し、共有する未来にデザインがprogramme, we invite the global design commu-

もたらす影響について思慮深い議論を展開していく

nity to delve deep into a thoughtful discussion

よう呼びかけています。皆さまがこの先に待ち受けaround design’s impact on our shared future. I trustる好機から、さまざまな着想を得たり刺激を受けた

you will emerge inspired by the opportunities that

りすることを信じています。

lie ahead.

皆さま一人ひとりとつながることを楽しみにしてI look forward to connecting with each ofいます。そして、この3日間で得た知識、生まれたつ

you and hope the knowledge gained, connections

な がり、経 験したことが、よりよい 未 来をデザイン

formed and experiences lived over the next few

するために、国境を越えて続いていくことを願ってdays will continue to transcend boundaries to de-います。

sign a better way forward.

世 界デザイン会 議 が 素 晴らしい ものとなります
ように。

Wishing each of you a fantastic World Design Assembly.
1

2023年10月時点。2022–2023年度 WDO 会長。
As of October 2023. WDO President 2022–2023.

04

Message from the President

実行委員長挨拶
Message from the Chair
WDO 世界デザイン会議東京2023
実行委員長 田中一雄
Kazuo Tanaka
Executive Committee Chairperson,
World Design Assembly Tokyo 2023

世界デザイン会議東京2023の開催にあたり、すべI would like to extend my heartfelt gratitude to allての関係者の皆さまに心より感謝申し上げます。世

parties involved in making the World Design As-

界デザイン会議は、1973年に京都、1989年に名古

sembly Tokyo 2023 possible. The World Design As-

屋と過去に2度日本で開催されました。私たちは今、 sembly has been held in Japan two times, in Kyoto
名古屋開催から34年、京都開催から50年の歩みを

in 1973 and Nagoya in 1989. We find ourselves re-

あらためて振り返っています。

flecting on the 34 years since the Nagoya Assem-

2023年のテーマは「Design Beyond—あたらし

bly and 50 years since the Kyoto gathering.

い世界のためのデザイン」です。この10年で世界はOur chosen theme for 2023 is “Design Be-

かつてない変化を目の当たりにしました。課題が山yond.” The world has witnessed unprecedented

積するなか、私たちはデザインの目指すべき姿を考changes in the past decade. Amid ample challeng-

える必要に迫られています。そして現在、私たちは

es, we are forced to consider what design should

ふたつの重要な側面で岐路に立たされています。ひaim for. Currently, we stand at the intersection of

とつは人新世の出現をもたらした環境危機であり、 two pivotal moments. One is the environmental
もうひとつは AIを中心とするデジタルトランスフォー

crisis, which has caused the emergence of the An-

メーション（DX）社会で、日本ではテクノ新世と呼ば

thropocene, and the other is the digital transfor-

れています。これらの状況を踏まえ、世界中から著

mation (DX) society led by AI, called the Technopo-

名なゲストをお招きして「Design Beyond」についcene in Japan. In light of these circumstances, weて考えます。新型コロナウイルス感染症のパンデミッ

will consider “Design Beyond” with distinguished

ク後に開催されるこの会議は、対話とつながりを築

guests from around the world invited to this occa-

く貴重な機会となるでしょう。ここでの議論から得

sion. After the COVID-19 pandemic, this Assembly

られる貴重な発見や成果は、間違いなくデザインのoffers a precious chance for dialogue and connec-

未来を切り開くものとなるでしょう。皆さまがこの

tion. The invaluable insights garnered from the

会議で対話に積極的に参加されることを心から願っ

discussions here will undoubtedly pave the wayています。

for the future of design. I sincerely hope you will
choose to play an active role in the discourse ofthis Assembly.

Message from the Chair

05

開催概要
Event Overview
WDO 世 界デザイン会 議 東 京 2023は、2023年 10

The World Design Assembly Tokyo 2023 was held

月27日～29日の3日間にわたって開催された。千

over three days from October 27 to 29, 2023. Day 1

葉大学デザイン・リサーチ・インスティテュートを会(Oct. 27), hosted at Design Research Institute, Chi-

場 にした Day 1（10月 27日）は、デビッド・クスマ

ba University commenced with speeches by WDO

WDO 会長と田中一雄実行委員長のスピーチで開幕

President David Kusuma and Executive Committee

し、基調講演、研究発表、パネルディスカッションな

Chairperson Kazuo Tanaka, after which a program

どのプログラムが実施された。Day 2（10月28日）

of keynote sessions, paper presentations, and pan-と Day 3（10月29日）は六本木アカデミー・ヒルズ

el discussion followed. The Day 2 (Oct. 28) and Dayに会場が移され、Day 2は基調講演と分科会（セッ

3 (Oct. 29) event location then shifted to Roppongi

ションごとにプレゼンテーションとディスカッション

Academy Hills. Day 2 included keynote speechesを実施）が、Day 3は WDO の総会がメインプログラ

and breakout sessions (with presentations andムとされた（各プログラムの詳細については、後述

discussions held for each session), and the WDOのパートを参照）。

General Assembly was the main program of Day 3

会議は、「Design Beyond—あたらしい世界のた(See below for all program details).

めのデザイン」というメインテーマに加え、4つのサWith “Design Beyond—Vision for tomorrow

ブテーマ（「Humanity— 新 たな人 間 像からデザイ

through design” as the main theme, the assemblyンを考える」「Planet—環境問題ソリューションから

program was structured around four sub-themes:

デザインを考える」「Technology—DX からデザイ“Humanity—Designing from a New Perspectiveンを考える」「Policy—デザイン政策のこれからを考on Human Identity,” “Planet—Designing for Envi-える」）に基づきプログラムが構成された。テーマにronmental Problem Solutions,” “Technology—De-

込められた想いについては、後述の田中実行委員

signing Digital Transformation,” and “Policy—De-

長インタビューに詳細を記載する。

signing the Future of Design Policies.” Thoughts

2019年にインドで開催されて以来の現地開催とon the themes are discussed in more detail in the

なった今回の世界デザイン会議には、世界39の国interview with Executive Committee Chairpersonと地域から297名のデザイン関係者や、エコロジー、 Tanaka described hereinafter.
エンジニアリング、コミュニケーション、サイエンス、

06

Event Overview

This World Design Assembly was the firstテクノロジーなど幅 広い 領 域 の 前 線を担う関 係 者

on-site assembly since India 2019. 297 design par-が、登壇者および総会参加者として結集した（10月ticipants from 39 nations and regions across the

27日：34名、10月28日：26名、10月29日：237名）。 globe gathered, and a broad spectrum of profes来場者は Day 1、Day 2で延べ1,171名（現地参加sionals at the forefront in areas such as ecology,

886名／オンライン視聴285名）に達し、国際会議とengineering, communication, science, and tech-

して成功を収めるとともに、新型コロナウイルス感

nology, acted as speakers and General Assembly

染症の流行を経て対面コミュニケーションの重要性

attendees (Oct. 27: 34 participants; Oct. 28: 26 par-を世界中の人々が実感していることを強く示す場とticipants; Oct. 29: 237 participants). Day 1 and Day

なった。

2 saw a total of 1,171 attendees (886 on-site / 285
online), cementing its success as an international
convention and providing a powerful reminderof the necessity of in-person communication after
the COVID-19 pandemic, something that people are
realizing worldwide.

実施主体

世界デザイン機構（WDO）について

世界デザイン機構は国際的な非政府組織であり、より良い世界のためのデザインを提唱し、経済的、社会的、文化的、そして環境的な生活の質を高める工業デザイン主導のイノベーションの知識を促進し、共有することを目的としている。現在、215以上の会員団
体にサービスを提供し、世界中の何千人ものインダストリアルデザイナーを代表している。  

Organizer, About World Design Organization (WDO):
World Design Organization is an international, non-governmental entity committed to promoting design for a betterworld. It advances and shares knowledge of industrial design innovations that improve the economic, social, cultural,and environmental quality of life. At present, it provides services to more than 215 member organizations and represents thousands of industrial designers globally.

07

開催概要
Event Overview

Day 1
開催日：10月27日（金）｜会場：千葉大学デザイン・リサーチ・インスティテュート
開催概要：「研究・教育フォーラム」
千葉大学デザイン・リサーチ・インスティテュートで開催された研究・教育フォーラムでは、基調講演とパネルディスカッション、論文発表を実施。アカデミック関係者やデザインを学ぶ学生のほか、企業や行政にも開かれた場となった。今回のテーマである「Design
Beyond」を探究する論文要旨、ポスター、ビデオを募集。選出されたポスターは会場で展示された。

Date: Friday 27, October | Venue: Design Research Institute, Chiba University
Overview: Research and Education ForumThe Research and Education Forum, hosted by the Design Research Institute of Chiba University, included keynote
speeches, panel discussions, and paper presentations. In addition to businesses and governmental bodies, the conference also welcomed the participation of academics and design students. Paper summaries, posters, and videos delving
into the theme “Design Beyond” were gathered, and the selected posters were exhibited.

Day 2
開催日：10月28日（土）｜会場：六本木アカデミー・ヒルズ
開催概要：「デザインカンファレンス」「Design Beyond」のテーマで、多様なデザイナーや有識者からの基調講演に加え、各キーノート・スピーカーの独自の視点や論点をベースとしながら、４つのテーマにおける分科会を実施。議論を通じて、「デザインを通じた明日への展望」を見出すことを目的として開催された。   
Theme 1: Humanity — 新たな人間像からデザインを考える「新たな人間観（自律分散型、デジタルネットワーク型、地球生命型など）」について、具体的な人間のあり方を考え、それに対するデザインの役割は何かを議論した。
Theme 2: Planet — 環境問題ソリューションからデザインを考えるサ ーキュラーエコノミー社会を推進し具現化するにはどうすれば良いか。地球環境問題に対処するためには、サーキュラーエコノミー
以外にどのような方策があるのか。幅広い観点に立ち、デザインに何ができるのかを議論した。
Theme 3: Technology — DX からデザインを考えるデ ジタル・トランスフォーメーションがこれからの時代の人間性にどのような変化をもたらすのか、そしてデザインに何ができるのか、
具体的な事例とともに議論した。
Theme 4: Policy — デザイン政策のこれからを考える
他 の3つの分科会とは異なり、基調講演の課題認識のうえに、課題解決のためのデザインを社会実装する方策を考え、「デザインそのものの振興政策」と「デザイン力を活用した社会政策」の2つの観点から議論した。

08

Event Overview

Date: Saturday 28, October | Venue: Roppongi Academy Hills
Overview: Design ConferenceWith “Design Beyond” as the main theme, in conjunction with the keynote speeches given by a diverse range of designers and specialists, four breakout sessions commenced based on themes introducing the original perspectives and arguments of each keynote speaker respectively. The aim of the assembly was to discover “a vision for tomorrow throughdesign” by means of discussion.
Theme 1: Humanity — Designing from a New Perspective on Human Identity
“New perspectives on human beings (autonomous, decentralized, digitally networked, terrestrial life, etc.),” were discussed, considering tangible approaches to being human and what part design plays in this process.
Theme 2: Planet — Designing for Environmental Problem Solutions
What can be done to facilitate and implement a circular economy in society? What other strategies are available to tackle global environmental challenges other than the circular economy? The possibilities of design were considered froma wide range of angles.
Theme 3: Technology — Designing Digital Transformation
A discussion was held on the ways in which digital transformation will shape humanity in the near future, as well as
what support design can give while considering specific examples.
Theme 4: Policy — Designing the Future of Design Policies
Differing from the other three breakout sessions, this session built on the problems noted in the keynote speeches to
examine measures for the social implementation of design to solve problems. These challenges were considered fromthe standpoint of “policies to promote design itself” and “social policies that utilize the power of design.”

Day 3
開催日：10月29日（日）｜会場：六本木アカデミー・ヒルズ
開催概要：「WDO 総会」
WDO 加盟メンバーによる総会。事業報告・会計報告などをはじめ、進行中のプロジェクトについて、報告や意見交換を実施した。
（WDO 加盟団体のみ参加）
2023–2025期の WDO 理事選挙結果が発表され、日本からは日本インダストリアルデザイン協会理事長の太刀川英輔氏が新理事として選出された。また、次回2025年の総会開催地はロンドンであることが発表された。

Date: Sunday 29, October | Venue: Roppongi Academy Hills
Overview: WDO General Assembly
A general meeting solely for WDO Members, where business and financial reports are presented alongside briefings
and feedback on ongoing projects.
The WDO Board of Directors election results for the 2023 to 2025 term were announced, and the President of
the Japan Industrial Design Association, Eisuke Tachikawa, was selected as a new board member from Japan. It was also
unveiled that the next congress and General Assembly will be hosted in London in 2025.

09イベントカレンダー
Event Calendar

Day 1

Friday, 27 October

Venue: Design Research Institute, Chiba University

All Day

ポスター展示Poster Exhibition

8:30 – 9:30

受付開始・ポスター展示開始

Registration & Opening of Poster Exhibition

9:30 – 10:00

開会挨拶

Opening Remarks

10:00 – 10:40

基調講演

Keynote Sessions

10:40 – 11:00

休憩

Networking Break

11:00 – 13:00

論文発表

Paper Presentations

テーマ1 — Design for Humanity

Theme 1 — Design for Humanity

テーマ2 — D esign for Human-Centred
Technology

Theme 2 — Design for Human-Centred
Technology

テーマ3 — Behavioural Designfor Planet

Theme 3 — Behavioural Designfor Planet

13:00 – 14:20

昼食

Lunch Break

14:20 – 16:00

パネル・ディスカッション

Panel Discussion

16:00 – 16:15

休憩

Health & Networking Break

16:15 – 16:35

クロージング講演

Closing Keynote

16:35 – 17:15

閉会挨拶

Close of Forum

17:20 – 19:00

交流会

Reception / Networking Event

Day 2

10

10月27日（金） 会場：千葉大学デザイン・リサーチ・インスティテュート

10月28日（土） 会場：六本木アカデミーヒルズ
Saturday, 28 October

Venue: Roppongi Academy Hills

All Day

スポンサー展示

Sponsor Exhibition

8:00 – 9:30

受付開始

Registration & Networking

9:30 – 10:00

開会挨拶

Welcome Remarks

Event Calendar

10:00 – 11:15

基調講演

Keynote Session

11:15 – 11:30

休憩

Health & Networking Break

11:30 – 12:00

ワールド・デザイン・メダル授賞式

World Design Medal™
Laureate Special Address

12:00 – 13:30

昼食

Networking Lunch

13:30 – 14:00

イノベーション・セッション

Innovation Session

14:00 – 16:50

分科会

Breakout Sessions

セッション１— Humanity

Session 1 — Humanity

セッション2 — Planet

Session 2 — Planet

セッション3 — Technology

Session 3 — Technology

セッション4 — Policy

Session 4 — Policy

16:50 – 17:30

統括セッション

Afternoon Plenary Session

17:30 – 18:00

ワールド・デザイン・キャピタル2026発表

World Design Capital® 2026
Announcement

18:00 – 18:15

閉会挨拶

Closing Remarks

20:30 – 22:30

アフターパーティ（カクテル・チケット購入者のみ）

After Party(Cocktail Ticket Holder Only)

Day 3

10月29日（日） 会場：六本木アカデミーヒルズ
Sunday, 29 October

Venue: Roppongi Academy Hills

All Day

スポンサー展示

Sponsor Exhibition

8:30 – 18:00

WDO 総会（WDOメンバーのみ）

WDO General Assembly(WDO Members only)

19:00 – 21:00

WDO 会長レセプション

WDO President’s reception

11Day 1
Friday, 27
October 2023
Venue:
Design ResearchInstitute,
Chiba University
12

Opening remarks of Day 1

Day 1開会にあたって
Opening remarks of Day 1
日本での開催は34年ぶり、コロナ禍を経て4年ぶり

ン領域と産業界の懸け橋となり、複雑化した社会問の現地開催となった世界デザイン会議の開会に あ

題に若手デザイナーが対峙できる場と環境をつくる

contribute to the development of future de-たり、WDO 会長であるデビッド・クスマ、WDO 世界

べきだという抱負を述べた。現代を生きるデザイナー

sign talent at a time when we are facing two

デザイン会 議 東 京 2023の 実 行 委 員 長である田 中

は、
「環 境」
「政 治」
「経 済 的 摩 擦」
「デジタル 技 術 のmajor turning points: the global environmen-

tion that the discussions in this forum would

一雄、開催地・墨田区の区長である山本亨、Day 1

急 速 な 進 歩」などが 入り混じった 複 雑 化した 問 題

tal crisis and the digital transformation of soci-の 議 長であるピエール・パオロ・ペ ルッチョが 挨 拶に向き合わねばならない。テクノロジーの進歩にとety. He remarked that design education todayを続けた。Day 1は、キーノートスピーチと論 文 発もない、デザインの手法も進化させる必要が あると

is about providing a framework to help young

表、パネルディスカッションのパートから構成されて述べた。

people who bear the burden of addressing

おり、キーノートスピーチでは 3名 のスピーチが 行

それぞれのスピーチに共通していたのは、変化のわれ、論文発表においては「Design for Humanity

激しい複雑化した現代社会においてこそ、デザイン（人 類 の た め の デ ザイン）」「Design for Human-の力を最大限に活用すべきだという主張だ。WDO

Centred Technology（ 人間中心技術のデザイン）」

世界デザイン会 議 東 京 2023をきっかけに、多くの「Behavioural Design for Planet（ 地 球 の た め の参加者が相互に学び合い、デザインの力を昇華させSumida City in 2021, as part of their initiative

行動的デザイン）」の3テーマに分かれ計19名が論てほしいという願いが込められていた。

to use design in solving regional and social

文を発表した。

environmental problems find a future direction
by using the power of design.
Toru Yamamoto introduced Chiba
University’s satellite campus that opened inissues through public-private-academic col-デビッド・クスマは、本年のテーマである「Designlaboration. He also introduced the Sumida

Beyond」に表現されるように、本会議を通してデザ

Returning to Japan after 34 years, and being

インにおける将来のイノベーションのあり方を垣間

the first physical event after four years due

to enhance Sumida’s industrial brand equity,

見ることができるとしたうえで、学生や研究者、デザto the pandemic, the World Design Assembly

which certifies and promotes high-quality local

Local Branding Strategy, launched in 2009

イナーが一堂に会することで相互に学び合い、高め

opened with words from WDO President David

products with quality design under the Sumida

合ってほしいという期待を示した。また、本会議が、

Kusuma, followed by Kazuo Tanaka, Executive

Modern brand.

デザインが果たしうる役割を最大化させるためのプ

Committee Chairperson of WDA Tokyo 2023,

ラットフォームとなることを強く期待した。

Toru Yamamoto, Mayor of Sumida, the host city,

bition that the WDO would bridge the gap

Pier Paolo Peruccio spoke of his am-

田中一雄は、「地球環境の危機」「社会のデジタル

and Pier Paolo Peruccio, Chair of Day 1. Day 1

between the realm of design and industry,

変革」というふたつの大きな転換期に直面する現代

featured keynote sessions with three speakers,

providing young designers opportunities andにおいて、本会議における議論が若者たちの未来を

paper presentations, and a panel discussion.

an environment to explore challenges of an

切り拓く一助となることへ の期待を示した。デザイ

Nineteen presentations were made underincreasingly complex world. Designers of the

ン教育の大きな役割は、環境問題に真剣に取り組む

three themes: Design for Humanity , Design formodern age must face intricate challenges that

若者たちに、デザインの力を活かして将来の方向性

Human-Centred Technology , and Behaviouralcombine environmental and political con-を見出すためのフレームワークを提供することにあDesign for the Planet .

straints, economic pressures, and digital evolu-

るという考えを述べた。

David Kusuma said that, as represented

tion. He insisted that we need to develop how

山 本 亨 は、2021年 に 千 葉 大 学を 墨 田 区 に 誘 致in this year’s theme “Design Beyond,” this forum

し、公民学連携によるデザイン活用により地域課題

would offer a glimpse into the future innova-と社会課題の解決を図る取り組みを紹介した。また

tions in the field of design. He expected that by

2009年から、墨田区の産業ブランド力を向上する

bringing together the academics, students, andcreasingly complex society, we need to fully

べく「すみだ地域ブランド戦略」をスタートさせ、デ

design professionals, they would learn fromharness the power of design. They all hoped

ザイン性と品質を兼ね備えた墨田区発の商品を「すand enhance each other. He also emphasizedthat WDA Tokyo 2023 would provide opportu-

みだモダン」のブランド名で認証し広くPRしている

an expectation for the WDA to be a platform tonities for the participants to learn from each

活動も紹介した。

ignite global design action.

other and to elevate the power of design.

ピエール・パオロ・ペ ルッチョは、WDO がデザイ

we design with the evolving technology.
The common thread in their speeches
was that in today’s rapidly changing and in-

Kazuo Tanaka expressed his expecta-

WDO 会長WDO 世界デザイン会議東京2023 実行委員長

墨田区 区長Day 1議長

デビッド・クスマ

田中一雄

山本 亨

ピエール・パオロ・ペルッチョ

David Kusuma
WDO President

Kazuo Tanaka

Toru Yamamoto
Mayor of Sumida, the host city

Pier Paolo Peruccio
Chair of Day 1

Executive Committee Chairperson of
WDA Tokyo 2023

13

KEYNOTE SPEECHES

キーノートスピーチ

14

Day 1

Keynote Speeches

人々を先入観から解き放ち、創造性を発揮させるために
Freeing people from preconceived ideas,
allowing creativity to manifest

AYSE BIRSEL
アイセ・バーセル

デザイン会社バーセル＋セックの共同創業者

ラフィックデザイナーの創作活動におけるデザ

hero, cowardly and negative thoughts

であり、インダストリアルデザイナーとして活

イン・フェイントの活用事例を紹介。デザイナー

vanish, and in return, they manage to

躍するアイセ・バーセルは、「先入観に囚わ れの存在意義を改めてアピールした。

subconsciously steer their own actions

状況が行き詰まったときこそ、デザイナーの存

in a better direction. She referred to how

在価値が発揮される」と提言。個人や企業、政this exercise helped cheer up and encour-

府などさまざまなステークホルダーが先入観“It is exactly when we get trapped in pre-に囚われ、事態を前進させることが難しくなっ

conceptions that the value of the design-areas when she visited the year after the

たときに、そこから離れられるような視点をデ

er is demonstrated,” argues Ayse Birsel,

Great East Japan Earthquake.

ザイナーが 投げかけることで、豊かな創造力

industrial designer and co-founder of theを再び発揮できるようになると述べた。

design company Birsel + Seck. She point-

how design feints have been used in theage affected children of disaster-struck

She also provided examples of

その具体的なアプローチが「デザイン・フェ

ed out that when various stakeholders

creative activities and work of people

イント（Design Feint）」である。デザイン・フェ

such as governments get stuck in bias

like directors of magazines and graphic

イントは氏の造語であり、人々の心を捉えて離and prejudice that make it challenging todesigners. She again emphasized how

さない先入観・偏見を除くために、デザインにmove forward, designers can offer per-important and impactful the designer’s

よって思 考に「フェイント」をか け、良 い 方 向

spectives that allow for those notions toexistence is.

に自身を騙す様を表現している。人は、自分に

be overcome in order for abundant cre-

とってのヒーローを頭に思い 浮か べることで

ativity to manifest once again.

臆病な気持ちやネガティブな考えが 消え、無This particular approach is what

意識下で自身の行動を良い方向へと導くこと

she calls the Design Feint. She came up

ができるという。氏は東日本大震災の翌年にwith the term to describe how we “feint”

被災地を訪問し、このアプローチが被災地のour minds through design to deceive

傷ついた子どもたちを勇気づける一助となっ

ourselves in a good way in order to over-

たことを紹介した。

come the biases and prejudices we get

また、雑誌編集のデザインディレクターやグcaught in. When people call to mind their

アイセ・バーセル／バーセル + セック共同創業者、デザイナー、
作家、エグゼクティブコーチ。アマゾンやハーマンミラー、ノル、
トヨタなどと協業を行っている。
Ayse Birsel Designer, author, executive coach, andco-founder of Birsel + Seck. She cooperates with companies such as Amazon, Herman Miller, Knoll, andToyota.

15

自然と人間との関係性を重視した、
持続可能な都市計画
A sustainable urban planning focused on
the relationship between humans and nature

JIAN LIU
ジャン・リウ16

清 華 大 学 建 築 学 院 の 副 院 長および 都 市 計 画

市部における感染症の拡大や公共サービスの氏は、良質な居住環境をつくり上げるため設計分野の准教授であるジャン・リウは、中国

不公平性、住環境の劣悪化といった都市問題には、地球がどうあってほしいかという根源的の都市計画を題材に、自然と人間との関係性が顕在化し、さらにはゴーストシティまで発生な命題について専門分野を超えて多様な人々を重視した、持続可能な都市計画について語っするに至った。この事態は中国の持続可能なと意見を交換し協調することが 重要であるとた。スピーチでは、中 国における経 済 性を重開発が脅かされることを意味し、計画に基づ主張。
「世界が抱える課題の本質を特定し、そ視した20世紀後半の都市開発から、環境と社

いた都市開発が求められるようになった。

会に配慮し住民の生活の質に重きを置いた都

21世紀に入ると中国においても、居住環境

市計画への遷移について、居住環境のデザイの質とともに、都市部と地方部のバランスを意ンという観点からの分析を提示した。

識した都市計画が実行されるようになる。生の解決に『デザイン』の力を活用したい」という抱負とともにスピーチを締めた。

世 界を見 渡すとロンドンや パリなどで、19

態系と自然の保護を重視し、中央政府と地方

世紀後半から20世紀にかけて「科学的に人の政府が連携し、人間と自然が協調する地方部

fessor of the Urban Planning and Design

居住地をつくる」都市計画の萌芽が見られるの 都 市 計 画 が 推 進され た。この 都 市 計 画 は、Department, School of Architecture, Ts-

ように なった。その 後、工 業 化 や 産 業 革 命に

環境に配慮したうえで地方部の生活の利便性

inghua University. She delved into the

押されるかたちで世界各地において都市化が向上を追求した点に特徴が あり、「15分生活theme of China’s sustainable urban

進行した。中国に関しては、20世紀後半から圏」という概念をつくり、自宅から15分以内のplanning practices, which emphasizes a

前例のないほど急激なスピードとスケールで範囲で買い 物や教育、医療、娯楽などのサー

human-nature relationship. In her speech,
she analyzed China’s shift from the econ-

Jian Liu is the Associate Dean and Pro-

都市化が進展。都市の数が増加し、農村部かビスを享受できる都市の実現を目指している。

ら都市部への人口移動が見られた。都市化にそれと並行して、都市計画を学術的、体系的に

omy-centered urban development of

よって中国経済が 急激に成長した一方で、都学ぶことのできる教育制度の構築が進んでいる。

the late 20th century to urban planning

Day 1

Keynote Speecheswhich considers society, the environment,

and even the phenomenon of ghost cit-

education framework that provides forand citizens’ quality of life, from a designies. In this state, China’s sustainable devel-

the academic and methodological study

opment is under threat, driving the needof urban planning is progressing.

and living environment standpoint.
Taking a look at the world in thefor planning-based urban development.

late 19th to 20th century, we see the rise

Entering the 21st century, China

For the sake of good quality living
environments, she stressed the impor-of urban planning practices using a “sci-now also executes urban planning while

entific approach” to the making of humanconscious of the rural-urban balance,

ating with many different people fromsettlements in cities like London and Paris.

together with the quality of living envi-

various fields based on the fundamen-

Thereafter, spurred by industrializationronments. With the central and local gov-

tal question of how we want the earth

and the Industrial Revolution, urbaniza-

ernments collaborating, the priority has

to be. She closed her speech with thetion advanced in various places globally.

been placed on ecosystem and nature

hopes of “identifying the core of the prob-

tance of sharing opinions and cooper-

In China’s case, urbanization has pro-conservation, and rural area urban plan-lems that the world is confronted withgressed at an unprecedented speed andning focused on the harmony between

and harnessing the power of design toscale, starting in the latter part of the 20th

man and nature has been encouraged.

overcome them.”

century. The number of cities grew, andOn top of environmental considerations,the population moved from agricultural

this urban plan is defined by its efforts

communities to urban areas. Whilst Chi-

to enhance the convenience of rural life

na’s economy grew rapidly as a result ofby proposing “15-minute living circles,”（都市計画設計分野）。
「チャイナ・シティー・プランニング・レ

urbanization, certain problems have since

where people can access retail, education,

ビュー」編集主幹。アジア計画学校協会前会長。

become apparent, such as increased

medical care, and entertainment services

transmission of diseases, unequal public

within 15 minutes of their residence. At

services, deteriorating living conditions,the same time, the development of an

ジャン・リウ／都市計画家。清華大学建築学院副院長、准教授

Jian Liu Urban planner. Associate Dean and Professorof the School of Architecture, Tsinghua University (Department of Urban Planning and Design). Managing
Chief-Editor of China City Planning Review. Former President of the Asian Planning Schools Association.

17

PAPER PRESENTATIONS
論文発表

デザインに何ができるのかー期待と提言
Design Beyond — Vision for tomorrow through design
Day 1では、「Design for Humanity」「Design for Human-Centred Technology」「Behavioural Design for Planet」の3つのテーマに分かれ、研究分野に関する論文を基に、総勢19名のスピーカーがプレゼンテーションを行った。各スピーカーの持ち時間は15分間で、10分間のプレゼンテー
ションと、5分間の質疑応答によって構成（各プレゼンテーションの概要は、WDO 公表の英文議事録を参照されたい）。
On the first day, the Research and Education Forum explored three themes—Design for Humanity, Design for Human-Centred Technology, and Behavioural Design for Planet—through a series of presentations based on research papers of respective fields, deliveredby 19 speakers. Each speaker was allotted 15 minutes, consisting of a 10-minute presentation followed by a 5-minute Q&A session. An
overview of the presentations can be found in the event’s proceedings document.

各プレゼンテーションの概要は、WDO
公表の英文議事録を参照。
An overview of the presentations
can be found in the event’s proceedings document.

Theme 1: Design for Humanity
Speaker

Affiliation | Country, Region

Puja AnandPearl Academy | India

Title
Crafted Resilience: Designing for Empowerment andSocial Impact Using Phulkari, a Traditional Craft in a
Heritage Setting

Sooshin Choi

Savannah College of Art and Design | USA

Taiwan Design Research Institute | Taiwan, hinese Taipei

Shyhnan Liou

Nation Cheng Kung University | Taiwan

Anastasios Maragiannis

Mary Reisel

University of Westminster | United Kingdom

Day 1

Design for Humanity: Exploring the Power of Co-Design
to Empower Young Population for Social Impact
Design Beyond Politics: Socio-political Obstacles inIndia’s Healthcare

Kanazawa College of Art | Japan

18

Developing City Design Power Index Model

The Ceruleans | Japan

Japanese Industrial designers Association | Japan

Raditya Ardianto Taepoer

Design Education

Rikkyo University | JapanNOSIGNER | Japan
Eisuke Tachikawa

Leveraging AI to Infuse Humanity in Industrial

Chiba University | Japan

Paper Presentations

Evolutional Creativity Evolutionary Principles for
Creative Learning

Mapping Everyday Solutions to Foster Social Cohesion
and Community Resilience

Theme 2: Design for Human-Centred Technology
Speaker

Affiliation | Country, Region

Bo GaoNanyang Technological University | Singapore

Abigail Hoover

Royal College of Art | United Kingdom
Imperial College London | United Kingdom

Title
Integrating Intelligent Agents and Service Design for 3H
Care: A Path to SDG 3 in Singapore
Outer Space Technology: Harnessing its Potential for
Sustainable Life on Earth through Human-Centred,
Service, Policy, and Product Innovation
Co-speculation for Future Personal Data Use—Toward

Masako Kitazaki

Musashino Art University | Japan

Shared Authorship of Future Technology Use Scenarios
among Multi-stakeholders

Inho Lee

Korea Institute of Design Promotion | South Korea

Nobuhiro Masuda

Kyushu University | Japan

Luisa Mok

The Hong Kong University of Science and Technology| Hong Kong

Smart Display Development with Services andSupporting Tools to Tackle Elderly Care Problems
Two Approaches to Human-Centred Design: Between
Life and Matter

Science Fiction and Design Fiction to Learn About AI

Theme 3: Behavioural Design for Planet
Speaker

Affiliation | Country, Region

Tokushu Inamura

Kyushu University | Japan

Title
Design with More than Humans: Reimagining Social
Biomimicry through Collaborations in Learning,
Performance and Co-authorship

Christopher
Mark Kaltenbach

American University of Sharjah | UAE

Ephemeral E-commerce: Environmental Design Project
Curriculum to Redefine Consumer Behavior
Should they find themselves stranded in an arctic

Fabienne Münch

The Ohio State University | USA

storm, which teams demonstrate the highest chancesof making the right decisions for the group to survive:
teams of design students or teams of business students?
Bottom-Up Circular Economy with the Alternation of

Daisuke Nagatomo

National Taiwan Normal University | Taiwan

Recycling Plastic Waste in CE Strategies by Adapting
Open-Source Design and Adaptive Manufacturing

Emma Peters

University of New South Wales | Australia

Fabiola Cristina

Centro de Investigación Científica y Tecnológica deRodriguez Estrada

Guerrero | Mexico! Do Something: Provoking Sustainable Behaviour
Change through Collective Design Initiatives
Kiwi Kai, from the Soil to Your Plate: Designing
Educational Tools for Pro-environmental
Communications

19

PANEL DISCUSSION
パネルディスカッション

20

Day 1

Panel Discussion

複雑化する社会に対するデザインのあり方
Design in a complex world
デザイン教育に精通するユン・ヒョンゴン、建築家のミハール・ジーソ、千葉大学教授の小野健太、インドのデザイン教育機関の要職を務めるジェイコブ・
マシューの4名によるプレゼンテーションが行われ、続いて会場参加者からの質問をもとにパネルディスカッションが実施された。モデレーターは武蔵野美術大学教授で理事長 1の長澤忠徳。
A presentation was given by each of four individuals—a renowned design education specialist, Hyungkun Yoon, architect Michal Ziso,
Professor Kenta Ono from Chiba University, and Jacob Mathew, Senior Design Principal at an art, design, and technology education
institution in India—which was followed by a panel discussion based on questions from the audience. The moderator was Tadanori
Nagasawa, professor and Executive Chairperson of the board1 at Musashino Art University.
1

2023年11月17日付で理事長に就任

	Appointed Executive Chairperson of the board on November 17, 2023

21

HYUNGKUN
YOON
ユン・ヒョンゴン

KENTA ONO
小野健太

課題を一意に定めるべきではなく、物事を俯瞰的に捉え、柔軟な打ち手を講じる過程で物事を良い方向に導く意識が重要」と主張した。
最後の登壇者として、インド・デザイナー協会のベンガルール支部長を務めるジェイコブ・

マシューが、持続可能な住環境の設計について論じた。氏の活動拠点であるベンガルール
では、急激な人口増加が今後も継続することが予想されており、持続可能な都市空間を設計できるかどうか が 論 点となっている。産 官学など多様なステークホルダーが共創して対スティテュート教授。システム企画研究ユニッを「新しい教育手法を実践する都市」として発トにてシステム設計、設計理論の研究に従事。

展させるた めに、デザインが 大きな役割を果
ユン・ヒョンゴン／韓国デザイン学会 理事。トヨタデザインの中国語感たすと主張した。

度分析、サムスン MP3の UIUX など、多くの企業のデザイン戦略のコ
ンサルティングを手がける。日中韓それぞれで10年以上にわたりデザ

小野健太／千葉大学デザイン・リサーチ・イン

応することが重要であると説き、ベンガルール

イン教育に携わった経歴を持つ。

柔軟な思考と想いの共有

Hyungkun Yoon / Director of Korean Society of Design Science. Consulted on design strategies of many companies, including Chinese sensitivity analysis on Toyota Design and
UIUX by Samsung MP3. Yoon has been in design educationand field for more than 10 years in Japan, Korea, and China.

パネルディスカッションでは、「Z 世代が持つ価値 観が 変 化する可 能 性」
「ベンガ ルール の 都

三 菱 電 機 株 式 会 社、Mitsubishi Telecom
Europe S.A.（フランス）にてインターフェイス
デザイナーとして勤務した。
Kenta Ono / Professor at Design Research Institute, Chiba University. Ono iscurrently researching on system designand design theory in the system planning research unit. Previous experience
includes Mitsubishi Electric Corporation and Mitsubishi Telecom Europe S.A.
(France) as an interface designer.

市計画における宗教コミュニティのあり方」などについて、会場参加者から質問が投げかけられた。なかでも「デザイン教育におけるリーの重要性を強調する。社会全体を力強く牽引

変化する社会とデザインの役割

ダーシップの育み方」に関する議論が白熱した。

するリーダー的デザイナーの存在の重要性を

高 等 教 育に 従 事する会 場 参 加 者から、「共認めつつ、個人の先入観に囚わ れない、柔軟ユン・ヒョンゴンは、韓国デザイン学会の理事

創が求められる世の中にお いて、集団をまとなアップデートが重要であると論じた。そしてを 務 めており、日 本、中 国、韓 国 そ れ ぞ れでめる意識や能力がデザイナーに求められるのマシューは、多くのステークホルダーの共創を10年以上にわたりデザイン教育に携わった経ではないか」という質問が投げかけられた。

とおして社会を構築することの大切さを認めつつ、人々の道標となるリーダーの存在がど験を持つ。氏は、Z 世代の特徴として「デジタこの質問に対し小野は、合意を形成するプ

ルネイティブ」「多 様 性 の 尊 重」を挙げ、SNSロ セス の 重 要 性 を 説 い た。社 会 は 異 なるビの時代においても重要であると論じた。

を通じて大量の情報を処理し、自らの価値観

ジョンを持つ個人の集合体であることを踏まえ、最後に長澤は会場参加者に対し、自身が内にで消費活動を行う存在であると述べ た。また、

特定のデザイナーのビジョンを社会全体で共秘める想いに耳を傾け、その想いを多くの人々「韓国の Z 世代とデザインの関係性」にも言及。

有するのではなく、多くの人々が同意できるビと共有することの重要性を説いた。多様な人々

Z 世代が望む「エコフレンドリーかつシンプル

ジョンを共創するプロセスこそが 重要だと主と想いを共有する中で、多くのトピックに触れな生活」を体現することをはじめ、デザイン活張した。続いてジーソは、デザインをかたちにることができ、世界に対する理解が深まる。
「世用の広がりに期待を込めた。

する際の、思考の柔軟さを持ちつづけること

界デザイン会 議 におけるディスカッションは、続いて、宇宙建築家のミハール・ジーソが登壇。宇宙という広い視野で物事を捉えることが、多様な想いと価値観に触れる格好の機会である」と長澤は述べた。

地球上の諸問題の解決につながると主張した。
「人々は将来を予測しようとするものの、現実世界は指数関数的に変化するため正確な予測をすることは極めて難しい。そこで、地球とは全く異なる環境である宇宙をクリエイティブな

MICHAL ZISO
ミハール・ジーソ

ツールとして活用することで、先入観に囚われない未来予測が可能になる。宇宙という一段高い視座から地球を眺めることで、地球上のさまざまな社会課題や環境問題の解決に向け、壁を打ち破ることができる」と語った。
千葉大学デザイン・リサーチ・インスティテュー
ト教授の小野健太は、デザイン領域の拡大に伴い、スケールの大きな課題解決にデザインをどのように活用するかについて論じた。
「近年、解くべき課題が複雑化、多様化しており、解決のプロセスにも多様な選択肢が存在する。さまざまなに試行錯誤を重ね、適切な解決策を決定づけることが重要である。また、解くべき

22

Day 1

Panel Discussion

ミハ ー ル・ジーソ／ 建 築 家、未 来 派 起
業家、宇宙建築家、スペーステック VCのアドバイザー。宇宙イノベーションを通じて地球上の設計環境に革命を起こす。ZISO-Architecture + Innovation
LabとThe SLEEP 創設者兼 CEOとして、
包括的で人間中心のデザインをテーマに先駆的に活躍。
Michal Ziso / Architect, futurist entrepreneur, space architect, and Advisor to SpaceTech VC, revolutionizing the designed environment on
Earth through space innovation. As
the founder and CEO of ZISO-Architecture + Innovation Lab and The
SLEEP, Ziso pioneers inclusive, human-centered design.

University Design Research Institute,discussed how to leverage design totackle large-scale challenges amidst the
Changing Society and the Role of Design
Hyungkun Yoon, Director of Korean Society of Design Science, brings over 10
years of experience in design educationand field across Japan, Korea, and China.
He cited “digital natives” and “respect fordiversity” as the characteristics of Generation Z, or “Gen Z.” Yoon said that thegeneration processes vast amounts of
information through social media andmakes consumer decisions based on theirown values. Furthermore, he addressed
the “relation between Gen Z in Korea anddesign,” expressing anticipation for abroader utilization of design to reflect the“eco-friendly and simple lifestyle” desiredby this new generation.
This was followed by a presentation from space architect, Michal Ziso,
who argued that adopting a broader
perspective from space could lead tosolving various problems on Earth. “Humans tend to think that we can predict
the future and usually we are wrong. In
reality, the world changes exponentiallyand so making accurate predictions isextremely difficult. Trying to use space asa creative thinking tool will allow us toanticipate what will happen in the future
without any preconceptions. By viewing Earth from this elevated perspectivefrom space, we can innovate and tackle
anything that may come our way in the
future, whether it is climate change orsocial changes,” stated Ziso.
Kenta Ono, Professor at Chiba

expanding design landscape. “In recent
years, our problem-solving tasks havebecome increasingly complex and di-TADANORINAGASAWA
長澤忠徳

verse, with various ways to approach thisprocess. It’s important to determine theappropriate solutions through various
trial and error. Rather than identifying asingle issue to solve, it is important that
we take a comprehensive view and adopt
flexible approaches to steer things in theright direction,” asserted Ono.
As the final presenter, Presidentof the Association of Designers of India’s
Bangalore Chapter Jacob Mathew delved
into sustainable urban design. In Bangalore, where Mathew is based, the ongoing rapid population growth is raisingquestions about the feasibility of designing sustainable urban spaces. He em-

長澤忠徳／カルチュラル・エンジニア、教育者。武蔵野美術大学教授、前学長。Royal College of Art シニアフェロー。1978年武蔵野美術

phasized the importance of co-creation

大学を卒業後、1981年 Royal College of Art 修了 MA(RCA)。

among diverse stakeholders, including

Tadanori Nagasawa / Cultural engineer and educator in art
and design. Professor and former President of Musashino Art
University. Senior Fellow of Royal College of Art. Received MA(RCA) in 1981 from Royal College of Art after graduating fromMusashino Art University in 1978.

industry, government, and academia, toaddress this issue. Mathew argued thatdesign would play a pivotal role in positioning Bangalore as a development prototype for a city of innovative educational
practices, or a “learning lab.”

In response, Ono emphasized
the vital process of consensus-building.
Acknowledging the diverse visions of

Flexible thinking
and sharing of thoughts

individuals within society, he argued
that rather than imposing a singular designer’s vision with the entire society, it is

In the panel discussion, the audienceessential to engage in co-creation, whereraised questions on topics such as “thenumerous individuals can agree on apotential shifts in values among Gen Z”

shared vision. Ziso stressed the impor-and “the role of religious communities

tance of maintaining a flexible mindset

in urban planning in Bangalore.” The

when design is implemented. She re-conversation heated up around the top-

affirmed that being free from bias andic of “cultivating leadership in design

remaining open to flexible updates was

education.”

necessary while recognizing the signif-

A member of the audience work-

icance of designers who can effectively

ing in higher education posed a question:lead society. Mathew reiterated the im-“In a world that seeks co-creation, don’t

portance of building society throughdesigners need the awareness and skills

co-creation among various stakehold-to lead groups?”

ers. He concurred with the importanceof leaders who serve as guiding lights
in any era.

JACOB MATHEW
ジェイコブ・マシュー

Nagasawa concluded by urging
the audience to introspect, emphasizing the value in articulating those innerdialogue to others. Through sharing
thoughts with diverse individuals, one

ジェイコブ・マシュー／ Industree Foundation のメンターや

can explore a myriad of topics, leading

Srishti Manipal Institute のデザインプリンシパル。ビジネ

to a deeper understanding of the world.

ス、デザイン、アントレプレナーシップを活用し、社会の変革に“These discussions at the World Design As-

取り組んでいる。
Jacob Mathew / Mentor at Industree Foundation and
Design Principal at Srishti Manipal Institute. Mathew
leverages business, design, and entrepreneurship totransform society.

sembly provide an excellent opportunity
to encounter a diverse range of thoughts
and values,” stated Nagasawa.

23

CLOSING SPEECH

クロージングスピーチ

未来の課題を想像し、日々の行動をデザインする
Designing everyday behavior
while envisioning future challenges

KATJA FORBES
カーチャ・フォーブス

カーチャ・フォーブス／データ・ビジュアライゼーション・ソサエティ デザインリーダー、DEIディレクター。最先端技術の倫理的な運用や CX、UX、データサイエンス、プロダクトデザインなどの分野に精通する。
Katja Forbes / Design Leader and DEI Director at Data Vizualisation Society. She is an expert in fields such as the ethicalapplication of the latest technologies, CX, UX, data science, and product design.

24

Day 1

Closing SpeechDay 1のクロージングスピーチでは、スタンダードチャータード

lution in the world today. She discussed the need to alter

銀行にて、ネットゼロ¹を実現するためのシステム構築に従事す

people’s behavior in order to find a solution.

るカーチャ・フォーブスによる基調講演が行われた。氏は「よりBuilt in Australia, her house was made with nat-

良い世界を構築するためには、未来社会における課題を思いural and recycled materials and is off-grid. The house

描き、そこから現在の行動を方向づけることが重要である」と

is exceedingly environmentally friendly with minimal

主張した。自身のエコフレンドリーな生活スタイルを紹介しつ

embodied energy, as the transportation of construc-

つ現代における環境汚染の問題を紹介。その解決のために人々

tion materials was considerably lowered. By living inの行動を変容させることの重要性を説いた。
オーストラリアにある氏の自宅は天然素材やリサイクル資材で建てられており、電気は引いていない。資材を運び込む際のan eco-friendly way in an environmentally considerate
home, she expresses her desire to create a better futurefor our environmentally challenged future.

エネルギー消費も最低限に抑えており、極めて環境配慮性の高

She continued to highlight the issues of the largeい家であるという。
「環境に配慮した家でエコフレンドリーな生

quantity of plastic waste in the ocean, which puts eco-

活を送る」という氏の行動は、環境問題に直面する未来の世界

systems at risk, and the advancing desertification of dry

を改善しようという想いの表れである。

regions like Iraq. She noted that this environmental harm

続いて、大量の海洋プラスチックゴミが生態系を脅かしている問題や、イラクなどの乾燥地帯で砂漠化が進行している問題

is the consequence of irresponsible human behavior,failing to consider Earth’s future, and urged that we, livingを紹介。これらの環境被害は、地球の未来へ の配慮を欠い た

in today’s society, make a serious effort to find solutions

人間の無責任な行動が引き起こした結果であると指摘し、現代

to these problems. She also introduced initiatives such as

社会を生きるわれわれが解決のために真剣に取り組むべきだ

the retrieval of marine waste using emerging technolo-と訴えた。そのうえで、AI などの最新テクノロジーを用いてゴミ

gies like AI and the planting of trees to curb desertifica-を回収したり、植林により砂漠化を食い止めるといった取り組

tion, indicating that behavioral change with an eye on

みを紹介し、未来を意識した行動変容が少しずつ実を結びつ

the future is slowly but surely bearing fruit.

つあると述べた。

She ended her presentation by encouraging the audi-

最後に「未来のありたい姿を描くにはデザイナーの力が重要であり、デザインの力で今こそ社会全体に大きなインパクトを与えてほしい」と聴衆を鼓舞しスピーチを締めた。
基調講演の後には、Day 1の議長であるピエール・パオロ・

ence: “The abilities of designers are vital in picturing
what kind of future we want, and I would like for design’s
power to have a big impact on all of society, now morethan ever.”ペルッチョと、千葉大学デザイン・リサーチ・インスティテュート

The keynote speech was followed by closing

センター長である植田憲教授による閉会のスピーチが行われspeeches from the moderator of Day 1, Pier Paolo Pe-た。ペルッチョは、デザインの力によって人々の行動を変容させ、

ruccio, and Professor Akira Ueda, Director of the Design

SDGs 目標を達成することの重要性を強調。植田は、千葉大学

Research Institute, Chiba University. Peruccio stressedが今後も積極的にデザイン領域を展開させていくという抱負を

the importance of changing behaviors with the power of

語り、Day １「研究・教育フォーラム」の幕を閉じた。

design and reaching SDGs goals. Ueda concluded the Day
1 “Research and Education Forum” by sharing Chiba University’s ambitions to continue progressively expanding

The final keynote speech of Day 1 was given by Katja

the design field in the future.

Forbes, who is working at Standard Chartered Bank on
a structure to achieve Net Zero1. She asserted, “To build
a better world, it is necessary to envisage the problems
that future society will face and adjust our present behavior accordingly.” While presenting her eco-friendly
lifestyle, she showcased the environmental issues of pol-1

大 気中に排出される温室効果ガスと大気中から除去される温室効果ガスが同量でバランスが取れている状況。

	When the quantity of greenhouse gases emitted into the atmosphereis equal to that of greenhouse gases withdrawn from the atmosphere,creating a balance.

25

ポスター展示
Poster Exhibit

研究・教育フォーラムでは、「Design Beyond」をテーマに、人間、
テクノロジー、プラネットなどの文脈において、デザインに何ができるのか、どうすべきなのかといった新たな視点や進行中の研究の共有を目的としている。当日は世界中から研究者や学生、産業界のリーダーが集まり、「Design for Humanity」「Designfor Human-Centred Technology」「Behavioural Designfor Planet」という3つのサブテーマのもと、未来へのダイナミッ
クなビジョンを提示。会場内では、それぞれの発表成果の掲示も行われた。

Research and Education Forum aimed to share new perspectives and ongoing research on what design can dowithin the contexts of humanity, technology, and theplanet, under the theme “Design Beyond.” Researchers, students, and leaders in the industry gathered fromacross the globe to present dynamic visions for the
future that explored three subthemes—“Design for Humanity”, “Design for Human-Centred Technology”, and“Behavioural Design for Planet.” Exhibits showcasing
the outcomes of each presentation were also shown at
the venue.

各ポスター詳細は WDO 公表のウェブサイトを参照。
All posters can be seen here.

26

Day 1

Poster Exhibit

27Day 2
Saturday, 28
October 2023
Venue:
Roppongi
Academy Hills
28

Welcome remarks of Day 2

Day 2開会にあたって
Welcome remarks of Day 2
Day 1で行われた、教育者やヤングプロフェッショナ

同じくビデオメッセージを寄せた小池百合子東京

today’s society, including environmental crisis

ルによるアカデミックな議論をベースに、Day 2では都知事は、東京都はイノベ ーティブなアイデアと先and digital transformation. He hoped that the

現代社会が直面する４つのサブテーマ「Humanity

端テクノロジーによって持続可能な新しい価値を生assembly would be an epoch-making event（人 間 性）」「Planet（ 地 球）」「Technology（技 術）」

み出すことを追い 求めており、また、東京は伝統とwhere the participants gain insight into their「Policy（政策）」に焦点を当てた分科会を開催。第最先端が融合した独自性のある文化をもつ都市でfuture activities.

一線で活躍する世界各国・地域のプロフェッショナルあることに触れながら、より良い 世界をデザインしからのインプットのもと、社会課題にアプローチするていくための本会議の意義と期待を言葉にした。

ためのデザインのあり方と可能性についてさらなるThen a video message by Nobuhiro
Yoshida, Parliamentary Vice-Minister of Economy, Trade and Industry, was presented. He

議論が行われた。

pointed out the seamless integration of design

開会の挨拶では、デビッド・クスマが、Day 1の 総Based on the academic discussions among ed-

embraced in Japan since a long time ago, and括と Day 2へ の 期 待 に つ いて語った。４ つ の 分 科

ucators and young professionals on Day 1, Day

the value of design to bolster Japan’s economic

会をとおしてサブ テ ーマそれ ぞ れを深く掘り下げ、 2 featured breakout sessions under four sub-growth, as well as the importance of harness-

デ ザインとの 関 係 性 を 考 察 することで、「Designthemes of concern to contemporary society:ing the power of design across borders in or-

Beyond の言葉のとおり、未来のためのデザインをHumanity, Planet, Technology, and Policy. Withder to conquer various obstacles in the global

思考していく手がかりとしてほしい」と述べた。

input from leading professionals from aroundcommunity. He expected lively discussions in

the world and regions, further discussions

the assembly.

田中一雄は、環境問題やデジタルトランスフォー
メーションといった現代社会が直面する課題や状況

were made on the role and potential of designに触れながら、デザインの役割も大きな転換を迫ら

in addressing social issues.

In the next video message, Yuriko
Koike, Governor of Tokyo, noted that Tokyo is

れていることを指摘。本会議が参加者の今後の活動

In his remarks, David Kusuma recapitu-

へ のヒントとなる革新的なイベントとなることへ の

lated Day 1 and stated the expectation for Day

innovative ideas and the latest technologies.

期待を語った。

2. He hoped that, through the four breakout

She said Tokyo is a unique harmonious blend

pursuing new sustainable values by leveraging

また、吉田宣弘経済産業大臣政務官からのビデオ

sessions, the participants would delve evenof tradition and cutting-edge culture, and ex-

メッセージが放映され、氏は古来より日本に溶け込

deeper into each sub-theme and explore thepressed her expectation of this assembly to

むデザインの心と、日本の経済成長を支えてきたデ

connection to design, being inspired to “Design

play a key role in designing for a better world.

ザインの価値を主張しつつ、国際社会が抱えるさま

Beyond” in designing for the future.

ざまな課題を克服するために、国境を越えてデザイ

Kazuo Tanaka talked about the pres-

ンの力を結集することの重要性を示し、本会議でのsure toward a major shift in the role of design,

活発な議論に対する期待を述べた。

while mentioning the issues and conditions of29

KEYNOTE SPEECHES

キーノートスピーチ

Day 2ではまず、本会議のサブテーマである「Humanity（人間性）」「Planet（ 地球）」
「Technology（技術）」それぞれのフィールドで活躍する3名のゲストスピーカーによる基調講演が行われた。講演後のディスカッションでは、モデレーターの齋藤精一（パノラマティクス主宰）
より、深刻化する
環境問題や社会構造の変化に伴い、デザインの定義や役割が変わりつつあるとの見解が示された。ゲストスピーカーからは、人類の繁栄を主眼に置いたデザインから、生態系や自然環境といった存在に意識を向け、それらを守ることがデザインの果たすべき役割ではないかとの意見が挙がった。
価値観が多様化するなかで、地球上のあらゆる生命体、そして生き物以外のものへの「傾聴」「対話」「共感」が、デザインおよびこれからの時代のキー
ワードであると提示された。
Day 2 was kicked off with the keynote speeches of three guest speakers on the sub-themes of the conference—humanity, planet, andtechnology—in which disciplines they are respectively involved. In the discussion held after the speeches, moderator Seiichi Saito(Panoramatiks Principal) commented that the definition and role of design are evolving in step with ever-serious environmental issues and shifting social structures. The guest speakers raised the opinion that design’s role should move away from growing humanity’s prosperity and become conscious of natural ecosystems and environments, with the protection of these as the real task that design
should fulfill. As values become increasingly diversified, the keywords—hearing, conversing, and understanding (of all life on Earth aswell as the non-living things)—were suggested for design and for the future.

30

Day 2

Keynote Speechesこれまでの価値観を乗り越えた、
新たな時代を築くとき
Time to build a new age, overcoming thevalue systems of the past

TIM INGOLD
ティム・インゴルド

Day 2の基調講演では、イギリスの社会人 類

最後に、人類はこれら生命との多元的な会話

peat the way we have lived until now but

学者ティム・インゴルドが文明の転換期に起きを通じて、どのように暮らし、どのような未来

build a new era that can overcome the

る課題と、未来構築の方向性を示した。氏は、を築いていくべきか の道筋を見出すことがで

values of the past.

約300年前のヨーロッパの啓蒙思想が、それきると語った。

までの教会を中心とした権威や封建的な考え

Ingold notes that with rapid
technological innovation, the connec-方を否定し、理性と進歩を重視することによっtion between technology and peopleて、教育や統治、科学技術、医療など多くの分

During the Day 2 keynote speech, British

is also evolving. He asserts that a new

野で発展を促した歴史を紹介。同時に、環境

social anthropologist Tim Ingold present-

humanism (Anthropocentrism) and way

破壊や社会的不平等などの弊害も引き起こしed the challenges that will arise whenof living is needed after noting how the

たことに言及した。地球を資源の宝庫とみなし、

civilization reaches its turning point andact of writing, which used to be achieved

大規模な資源採取が行われた結果、地球環境

the course of future building. He recount-through the interlocking of detailed eye

は荒廃し、その再生能力自体が危ぶまれるほ

ed the history of Europe’s Enlightenmentand hand movements, has now been

どの 危 機に 至ったと説 明。また、啓 蒙 主 義は

almost 300 years ago, which spurred

superseded by screens, keyboards, and

一部の人々に恩恵を与えつつ、植民地や奴隷

growth in many fields, including education,even voice-recognition technology.

制度などを通じて多くの不利益をもたらした

governance, science and technology, andと述べた。

medicine, by negating an up until thenism, Ingold underlined the necessity of
taking a wider view of “symbiosis,” such

Concerning this new human-

気候変動や疫病の流行、サイバー戦争など

feudalistic and authoritative church-cen-

世界規模の危機が起きている現代社会で、人

tered way of thinking and stressing theas extra-terrestrial living spaces and類は啓蒙主義の時代に直面したような重大な

importance of reason and progress. On the

non-human biology. He outlined our duty

局面に立たされていることを強調。これから

other hand, he argued that it also result-to honor all life and hear diverse voices,の300年は、これまでの暮らしの繰り返しでは

ed in environmental damage and social

ridding ourselves of the outdated hu-

なく、過去の価値観を乗り越えた新たな時代

inequalities, among other adverse conse-

manism that has positioned the humanを築く必要があると語った。
またインゴルドは、技術革新が 急速に進む

quences. He further described how Earthrace at the top of the ecological pyramid.

has been regarded as a treasure trove of

He concluded that through these multi-

なかで、テクノロジーと人間の関係性も変化し

resources, and as a result of the immense

faceted conversations with life, humanityていると指摘する。人間が目と手の細かな動

scale of resource extraction, the global en-

can discover which route to take by ask-

きの連動をとおして行ってい た「書く」というvironment has been damaged to the point

ing how we should live and what sort of

行為が、現代ではスクリーンとキーボード、さthat now its regenerative capacity itself isfuture we should build.

らには音声認識技術によって置き換えられて

in jeopardy. He also debated that while theいる状 況を取り上げ な がら、新 たなヒューマ

Enlightenment benefitted certain people,

ニズム（人間中心主義）と生活様式が求められ

it caused many disadvantages, includingていると述べた。

colonization and slavery.

この新たなヒューマニズムのあり方について、

He emphasized that with global

インゴルドは、地球外の生活空間や人間以外

crises like climate change, epidemics, andの生物を含めた、広い視野での「共生」を目指

cyber-warfare unfolding in present-day

すことが重要であると強調。生態系のピラミッ

society, humanity is now at a critical

ドの頂点に人間を据えた旧来型のヒューマニ

juncture, such as was confronted with in

ズムから脱却し、あらゆる生命に敬意を払い、

the Enlightenment. He stated that in the

多様な声に耳を傾ける責任が あると説明した。

following 300 years, we should not re-

ティム・インゴルド／社会人類学者。英国アバディーン大学 名誉教授。専門領域は、人間の生態学、進化論、環境認識、芸術、
建築、デザインなど。英国アカデミーならびにエディンバラ王立協会フェロー。2022年に大英帝国勲章 CBEを受章。
Tim Ingold / Social anthropologist. Emeritus Professor
at the University of Aberdeen in the UK. He specializes
in the fields of human ecology, evolutionary theory, environmental perceptions, art, architecture, and design.
Fellow of the British Academy and the Royal Society of
Edinburgh. Awarded the CBE (Commander of the British
Empire) in 2022.

31

地球規模のレジリエンスに貢献する
Contributing to global resilience

MARIANNE MENSAH
マリアン・メンサー32

マリアン・メンサ ー は、現 代 の 地 球 環 境 が さ

このような深刻な環境問題に対し、メンサー

Marianne Mensah presented the situa-

まざまな脅威に直面し、危機的な局面にあるは、世 界 各 国 のさまざまな研 究・活 動 事 例を

tion of our present global environment

ことを 訴 えた。ストックホ ル ムレジリエンス交えながら、デザインがカーボンニュートラル

facing numerous threats, bringing us to a

センター¹が提唱する「プラネタリーバウンダ

でレジリエントな未来社会の実現に大いに貢

critical point. While introducing the Plan-

リー」² の 理 念を紹 介しな がら、現 在、地 球に献できると語った。事例として、世界初のサー

etary Boundaries1 concept developedある土 壌 の 約 75% が 汚 染され、25% の 動 植

キュラーエコノミーデニムブランドであるオラ

by the Stockholm Resilience Centre2, she

物が何らか の脅威にさらされているという現ンダのマッドジーンズを挙げ、リサイクル素材

described how approximately 75% ofEarth’s soil is contaminated at present,状を説明。この危機的状況を踏まえ、2022年の活用や地産地消のエコシステム構築により、にカナダのモントリオールで開催された生物

2022年に年間約23万トンの CO₂排出量削減

and 25% of its flora and fauna are under

多様性条約第15回締約国会議（COP15）では、に貢献したことを紹介。デザイナーは製品のsome kind of threat. In light of this crisis

2030年までに 地 球 上 の 陸 域、海 洋・沿 岸 域、

ライフサイクルを見通しながら、製造から販売、

state, she explained that at the 2022 UN

内陸水域の30%を保護・保全するといった、生消費までの各ステージにおいて戦略的に環境

Biodiversity Conference (COP15), which

物多様性の促進を目指した複数の目標が採択への負荷を低減することができると主張し、気took place in Montreal, Canada, multiple

されたことを紹介した。

候変動が 深刻化する現代にお いて、このよう

objectives promoting biodiversity were

気候変動の文脈では、パリ協定における世な取り組みがよりいっそう必要であると訴えた。

approved, including the safeguarding

界 の 平 均 気 温 上 昇 抑 制 目 標 ³ に 触 れ な がら、また、気候変動により深刻化する災害と、そand conservation of 30% of the planet’s

2022年時点の世界の平均気温が産業革命前

れに伴う地域コミュニティの脆弱化にも言及

terrestrial, oceanic, coastal, and inlandと比 較し、すでに 1.15℃ 上 昇しており、未 来

した。さまざまなステークホルダーを取りまとめ、

water areas by 2030.

社会において由々しき事態であると警鐘を鳴最適なソリューションを導くことでコミュニティ

Within the context of climate

らした。IPCC（気候変動に関する政府間パネのレジリエンス向上を可能にする力をデザイchange, mentioning the Paris Agree-

ル）が2022年度2月に公表した報告書⁴からは、ンは有していると主張。複雑な環境問題に直ment’s target to control the average glob-

世界人口の4割以上に当たる約33～36億人面する現代において、レジリエンスに貢献する、

al temperature increase3, she warned that

が気候変動に対応できず、非常に脆弱な環境

イノベーションに富んだ製品やサービス、エコby 2022, the global average temperature

下で生活しているという調査結果を紹介し、こシステムを創 出することができるデザイナー

had already reached a 1.15°C increase
when compared to pre-industrialization,

れらの世界的な環境問題は、デザイナーが取の力は必要不可欠であり、デザイナーこそがり組まなくてはならない、重大なアジェンダでこれからの未来をつくっていくであろうと期待

an alarming fact of great concern for theあると主張した。

を語った。

future society. She introduced a report4 is-

Day 2Keynote Speechessued in February 2022 by the Intergovern-

She also discussed how climate

mental Panel on Climate Change (IPCC)

change-related disasters are becoming, indicating that between 3.3–3.6 billion

increasingly extreme and the consequent

people (over 40% of the globe’s popu-

uptick in vulnerable local communities.

lation) are not able to adapt to climate

She states that design has the abilitychange and live in exceptionally fragile

to strengthen community resilience bycircumstances. She again emphasizedpulling various stakeholders together

that these worldwide environmental

and steering them to the most suitableproblems are a crucial agenda that de-solutions. She concluded by reiterating

signers have to engage with.

that with our everyday being confronted

To address these grave environ-with a series of complex environmental

mental challenges, Mensah elaborated

problems, a designer’s capacity to deliv-

with case studies of diverse research ander products, services, and eco-systems

activities from all over the world on how

steeped in innovation and promoting

design can meaningfully contribute toresilience is indispensable. She expects

achieving a future society that is resilientthat designers will be the ones to shapeand carbon-neutral. One of these ex-

the future.

amples is MUD Jeans in the Netherlands,

1	International research institute on resilience andsustainability, founded by Stockholm University in
Sweden.
2

地 球の安定した状態を維持するために超えてはならない
環境負荷の限界を示す概念。
「地球の限界」あるいは「惑星限界」とも呼ばれ、気候変動や生物多様性の損失、窒素循環とリン循環の変化、オゾン層の減少、海洋の酸性化、陸地と水の利用、大気中のエアロゾル（微粒子）の量、
化学物質の汚染など、さまざまな観点が ある。これらが限界を越えると、地球の生態系が危険な状態に陥り、人類の生存基盤が脅かされる可能性がある。

	The concept that certain limits of environmental burden must not be exceeded in order to ensure Earth’s stability. Also termed “Earth’s boundaries” or “planetary boundaries,” it focuses on various
outlooks of climate change and biodiversity loss,
shifts in nitrogen and phosphorus cycles, ozone
thinning, ocean acidification, land and water usage, the aerosol (minute particles) quantity inthe atmosphere and chemical pollution. If thesewere to go over their limits, the Earth’s ecosystems
could be compromised and the very fabric of human existence could be in danger.
3

the world’s first circular economy denimスウェーデンのストックホルム大学により設立された、レジリエンスと持続可能性に関する国際的な研究機関。

2015年12月にフランス・パリで開催された COP21（国連気候変動枠組条約第21回締約国会議）にて提示された、

brand, which in 2022 helped reduce CO2

1997年に定まった「京都議定書」の後を継ぎ、国際社会全emissions by around 230,000 tons by体で温暖化対策を進めていくための礎となる条約。世界のutilizing recycled materials and imple-

え、1.5℃に抑える努力を追求することを目的としている。

menting a locally-produced and locally-consumed eco-system. She asserted
that designers can tactically decrease a
product’s environmental burden at every
stage of its life cycle, from manufacturing
to marketing and consumption, and thatthese initiatives are needed more thanever in times of mounting climate change.

平均気温上昇を産業革命前と比較して、2℃より充分低く抑マリアン・メンサー／気候イノベーション教育ラボ（CIEL）
ファウ
ンダー、CEO。企業の持続可能性とイノベーション強化への助言や、再生可能な社会の発展に寄与するデザイナーの教育を行う。気候教育や自然からインスピレーションを得た創造性支援に取り組む団体の役員も務める。
Marianne Mensah / Founder and CEO of Climate Innovation Education Lab (CIEL). She advises businesses onenhancing sustainability and innovation and training
designers to help grow a resilient society. She also acts
as a board member to associations involved in climate
education and nature-inspired creativity.

	Introduced at COP21 (21st UN Climate Change Conference) in Paris, France, in December 2015, thetreaty follows the Kyoto Protocol, which was adopted in 1997 and forms the foundation for theentirety of the international community in tackling
global warming. Its purpose is to support endeavors to limit the increase of the global average temperature to 1.5°C, sufficiently below the 2°C limit,
when compared to pre-industrial times.
4	Climate Change 2022: Impacts, Adaptation and
Vulnerability—Summary for Policymakers

33AIと共存する人類の可能性と責任The potential and responsibility ofhumanity’s coexistence with AI

ANA
ARRIOLA-KANADA
アリオーラ金田 アンナ

IDEO Tokyo のエグゼクティブ・ディレクター

た。オープンソースの AIプラットフォームの台で あ るアリオ ーラ 金 田 アンナ は、本 会 議 の頭により、一人ひとりの「声」が AI の発展に寄が必要であり、「ジェネラリスト (Generalist)」

開 催と同 時 期 に 公 開されてい た「ザ・クリエ

与する時 代 の 中で、「誰もが 声を上げ なけれとしての素養が求められると説明した。

イター / 創 造 者」や、当 時 公 開 予 定で あった

ば ならない 時にきている」ことを強 調。わ れ

また、これからはそのような集団の一人ひ「デューン 砂 の 惑 星 PART2」など の 現 代 映

われ一人ひとりが AI を正しい方向へと教育し、とりに 対して責 任が 問 わ れる時 代に なってく画に描か れる人類と AI の姿を例に挙げ なが信頼性・安全性を向上させていくことの重要るということを示しながら、集団に属する各々ら、人は 人 工 知 能と如 何に 共 存していくべき性を訴えた。またプレゼンテーションでは、そが「説明可能性 (Explainability)」を担保しなかという自身の問いを提起。AI の技術が革新れを実現する手法の一例として、アップルやマがら、互いに強い信頼関係を構築することが、し、AGI(Artificial General Intelligence; 汎

イクロソフト、グーグルなどがつくり上げたフ

サイバー攻撃をはじめとしたテクノロジー領用人工知能 )という、人間のような汎用的な知

レームワーク「責任ある AI (Responsible AI)」域の脅威に対抗する力となると語った。

能を持つ人工知能が台頭してきた点について（倫 理 的 な 観 点 から AI を 開 発・導 入・評 価す

プレゼンテーションの後半では、AI は使い触れながら、AI の目覚ましい技術革新が起きるためのフレームワーク）を紹介し、AI が社会方次第で特定の個人やコミュニティを周縁にている現状を説明した。
氏は、AI の可能性と危険性の両側面から技術発展の経過と自身の見解を提示。
「テクノオに悪影響や破滅をもたらすものとならないよ

追い やってしまう危険性が あるという点につうに強化していく責任が 人には あるというこ

いて指 摘し、さまざまな 人 種 や 性 別、性 的 指とを主張した。

向の人々を考慮し、「インターセクショナリティ

プティミズム（技 術 楽 観 主 義）」という言 葉を加えて氏は、AI を使わざるを得ない時代に紹介しながら、AIサイエンティストやエンジニア、

お いて、人材に必要なスキルと知識について

リサーチャー、デザイナーなどが AI の実験やの考察を述べ た。
「多重性（Multiplicity）」を開発に影響を及ぼすことによって、サイレント

キーワードとして掲げ、AI を使うことが必要不の活動を紹介しながら、特に Z 世代やα世代

マジョリティーであった技術開発者たちが、AI可欠となってくるこれからの未来社会にお いなどのこれからの社会を担っていく若い世代、そして現場の労働者が安全安心に生きられる(Intersectionality)」を 包 摂する思 考 の 重 要性についても主張した。
プレゼンテーションの 最 後では、自 分自 身をとおして自分たちの「声」を聞こえるものにては、集 団 的 なアプ ローチが 必 要であり、コしつつあると現況を紹介した。また、オープン

レクティブ の 一 員としてどういった 役 割を果ための社会をつくるために活動しているといソースの AIプラットフォームにより、AI は集合

たせるかということを軸に行動すべきである

う想 い や、「民 族 誌 学 (Ethnography)」とい知として人間のさまざまな選択肢を広げる手と主張。さまざまな専門領域の人材との連携

うキーワードを掲げながら、テクノロジーが人段となり、ひ いては将来的な経済発展を促す

が 必 要 不 可 欠 なこの 時 代 に お い ては、信 頼の手に渡り、ローカルなコンテクストの中で使ものとなるであろうと見解を語った。

性 (Reliability)、公 平 性 (Fairness)、安 全 性われている状況をきちんと観察・確認すること(Safety)といった倫理・道徳面での知見に加え、の重要性を訴えた。

一方、これら AI が発達していくなかで、氏は、

34

ニケーションといった幅広い専門領域の知識

その開発・運用プロセスの大半がブラックボッ

データサイエンス、機械学習エンジニアリング、

クス化されている状況について鋭い指摘を行っ

クリエイティブライティング、ビジュアルコミュ

Day 2

Keynote Speeches

Executive Director of IDEO Tokyo Ana“voice” contributes to the growth of AI. She

technological domain will come from

Arriola-Kanada, posed the question: How

urged every person to train AI in the rightestablishing robust relationships of mutu-

should we coexist with artificial intelli-

direction, to increase reliability and safety.

al trust while also ensuring “explainability.”

gence? She cited the recent movies The

As a way to achieve this, she recommend-

Creator (released at the time of the con-ed the Responsible AI framework madetion, she argued that depending on theference) and Dune: Part 2 (scheduledby companies such as Microsoft, Google,

way AI is utilized, certain individuals andfor release at the time) as examples thatand Apple (for the development, applica-

communities may become at risk of be-

portray human-AI worlds. While describ-tion, and evaluation of AI from an ethicaling marginalized, which is why consider-ing rapid technological innovation in AI atstandpoint), and asserted that we have a

ing inclusivity and Intersectionality (tak-present, she touched on the emergence

responsibility to reinforce AI in a way that

ing into account people of all differentof AGI (Artificial General Intelligence), an

it does not negatively affect society orraces, genders, and sexual orientations) is

artificial intelligence with human-likebring about ruin.

of utmost importance.

generic intelligence.
She suggests a trajectory for tech-

Furthermore, she provided insights into the necessary human resource

In the latter half of the presenta-

She closed the presentation byintroducing her own activities using thenological development by presenting

skills and knowledge in this age where

keyword “ethnography,” expressing theher perspective on both the potential

using AI is unavoidable. Explaining theneed to survey and confirm how technol-

and harm of AI. While referring to the

keyword “multiplicity,” she advocates forogy is used in local contexts, and build aterm “techno-optimism,” she notes how

a collective approach in a future societysociety in which workers in the field can

the silent majority of technological de-

where using AI will be vital and argues

live safely and with peace of mind, partic-

velopers voice themselves through AI, as

that we should work around what partularly for the young generations (Gener-

AI scientists, engineers, researchers, andwe can play as members in that part-ation Z and Generation Alpha) who will

designers continue to impact AI exper-

nership. In an age where cooperation

carry our future society.

imentation and development. She also

between experts from varied fields is

expressed that open-source AI platforms

crucial, she elaborated that on top ofwould enable AI to become a means

ethical and moral knowledge for reli-of broadening the range of alternative

ability, fairness, and safety, we need to

アリオーラ金田 アンナ（They/She) ／ IDEO Tokyo エグゼク

choices for humans as collective intelli-be trained as a generalist by gaining a

ティブ・ディレクター、クィアのラテン系のプロダクトデザイナー。

gence, which would ultimately spur fu-

broad range of knowledge in specialist

リサーチャーとして、IDEO Tokyo でエグゼクティブ・ディレク

ture economic development.

fields like data science, machine learning

ターを務める。クラウドサービスとしてのソフトウェアとハード

engineering, creative writing, and visualとAI に焦点を当てながら、人間的、シンプル、そして本物である

communication.

という原則に基づきデザインを行う。

On the other hand, she notedthat as these AI technologies evolve, theirdevelopment and application process-She continued by pointing out

es are still largely black boxes. With thethat a time will come when every mem-prominence of open-source AI platforms,

ber of this partnership will be held ac-she stressed that “now is the time for us tocountable, and that the strength to op-

speak up” in an age where each and every

pose threats such as cyber attacks in the

4人の子の母親でもあり、受賞歴のあるプロダクトデザイナー、

ウェア、家電製品、ライフスタイル体験、UX/UIシステム、倫理

Ana Arriola-Kanada (They/She) / Executive Director of
IDEO Tokyo and a queer Latine product designer. She
is the mother of four children and an award-winning
product designer and researcher. Her interests lie incloud service software and hardware, consumer electronics, lifestyle experiences, UX/UI systems, ethics, andAI. Her design principles are founded on humanity, simplicity, and authenticity.

35

BREAKOUT SESSIONS
分科会セッション

分科会セッションでは、本会議の4つのサブテーマ「Humanity（人間性）」「Planet（ 地球）」
「Technology（技術）」「Policy（政策）」ごとに会場が設けられ、各テーマに特化したディスカッションが展開された。第一線で活躍するデザイナーや有識者のプレゼンテーションに始まり、後半では、モデレーターのもと、４つのサブテーマに関わる世の中のさまざまな課題に対して、デザインがいかにして貢献できるのかを探求する貴重な機会として、活発なディ
スカッションが繰り広げられた。
For the breakout sessions, separate spaces and discussions were dedicated to each of the assembly’s four sub-themes—humanity, planet, technology, and policy. The opening presentations by the designers and experts at the forefront of their disciplines were followedby an active discussion in the latter half under the guidance of the moderator. This became a unique opportunity to investigate how
design can address the varied challenges facing the world in relation to the four sub-themes. The presentations can be found in theevent’s proceedings document.

Session 1: Humanity
共感の輪を広げるBroadening the sphere of empathy

MINAKO IKEDA
DOMINIQUE CHEN
JUN REKIMOTOCAMERON SINCLAIR
TIM INGOLD

36

Day 2

Breakout Sessions

池田美奈子（モデレーター）／九州大学 准教授、IIDJ 編集者。

ドミニク・チェン／早稲田大学 文学学術院 教授。博士（学際情

暦本純一／情報科学者。東京大学 教授、ソニーコンピュータサ

編集的な思考を応用したデザインの可能性を探るほか、伝統工報学）。NTTインターコミュニケーション・センター研究員、ディイエンス研究所副所長。専門はヒューマンコンピュータインタ

芸の文化と技術の継承を目指したデザインプロジェクトを手がヴィデュアル共同設立者を経て、発酵メディア研究会を主宰。

ラクション、拡張現実、テクノロジーによる人間の拡張など。

ける。

Dominique Chen / Professor at the Faculty of Letters,
Waseda University. Doctor of Interdisciplinary Informatics. After working as a researcher at the NTT InterCommunication Center and co-founding Divideal Inc., heleads the Ferment Media Research Group.

Jun Rekimoto / Information Scientist. Professor at the
University of Tokyo and Deputy Director of Sony Computer Science Lab. He specializes in areas such as human-computer interaction, augmented reality, and human augmentation through technology.

キャメロン・シンクレア／ワールドチェンジング・インスティチュー

ティム・インゴルド（オブザーバー）／社会人類学者。英国アバト 創業者。ハーフ・キングダム・ジン 共同設立者。人道的危機

ディーン大学 名誉教授。専門領域は、人間の生態学、進化論、

Minako Ikeda (Moderator) / Associate Professor of Design at Kyushu University and Editor at IIDj. While investigating the potential of design through the use of editorial thinking, she is also engaged in design projects
with the goal of inheriting the culture and techniquesof traditional crafts.

に対する建築的、デザイン的解決策に焦点を当てた研究を米国

環境認識、芸術、建築、デザインなど。英国アカデミーならびにで行う。

エディンバラ王立協会フェロー。2022年に大英帝国勲章 CBE

Cameron Sinclair / Founder of the Worldchanging Institute. He is also the co-founder of Half Kingdom Gin. He
does research in the USA centered on architectural anddesign-based solutions to humanitarian crises.

を受章。
Tim Ingold (Observer) / Social Anthropologist. Emeritus
Professor of the University of Aberdeen in the UK. He
specializes in the fields of human ecology, evolutionary
theory, environmental perception, art, architecture, anddesign, among others. Fellow of the British Academy
and the Royal Society of Edinburgh. Awarded the CBE(Commander of the Most Excellent Order of the British
Empire) in 2022.

「Humanity」という単語には、「人類そのもの」「人間の特性」を持つヒューマニティデザインを教育する仕組みが必要である「他者に対する理解と優しさ」といった複数の意味が ある。本と主張。デザイナーは与えられた課題を解決するだけではなく、セッションは池田美奈子を中心に、その多義性を認識すること

リーダーとして、未来に起こりうる課題を予見し、積極的に解決から始まり、パネリストとのディスカッションでは特に「他の生に取り組まなければならないと語った。また、WDO をはじめと物へ の共感や思い やり」と「デザインの倫理的、人道的側面」

したさまざまなデザイン団体も、倫理的なデザインを推奨してのふたつに焦点が当てられた。

いかなくてはならないと論じた。

長 年、被 災 地 支 援 を はじ めとした 人 道 的 な 建 築 の あり方

池田からの、「人間とテクノロジーの関係性はいかに変化しに つ い て研 究と活 動 を 行ってきた キャメロン・シンクレアは、てきたのか」という投げかけに対し、ドミニク・チェンは、自身

Humanityという言葉がラテン語で「共感する」「独創性を持つ」

が 主宰する発酵メディア研究会で製作した「ぬ かボット」を紹といった人間の本質的な能力を示す言葉であると説明。
「それ介。ぬかボットは、ぬか床の発酵状況（糖分や pH、乳酸菌の状はつまり、デザイナーの本質と同じであり、デザイナーである皆況など）をセンサーにより感知し持ち主に教えてくれるマシンだ。

さんこそがヒューマニティそのものなのです」と聴衆に語りかけ、

興味深い点は、ぬか漬けづくりのプロセスがすべて自動化され本テーマにおけるデザイナーの重要性を強調した。

ているのではなく、ぬかボットが「ぬかをかき回してほしい」な

シンクレアは被災地の復興支援をはじめとした自身の活動をどの手入れを持ち主に催促し、人間の力を必要とする点である。

紹介しながら、自然災害後の社会再建の困難さに触れ、「人類

チェンは「ぬ かボットは あくまで微生物の翻訳者。このツール

は課題解決へ の投資よりも、環境破壊の正当化に時間を費やの目的は、マシンによって発酵食を管理することではなく、微生している」と警鐘を鳴らす。災害が頻発するなかで、コミュニティ

物をケアすることの必要性を伝えること」と説明。微生物をはの復興には何世代にもわたる時間が必要であると説明しながら、じめとした、人間以外の生物に対しても、「ケア」や「共感」とい地球環境というエコシステムを守っていくことの必要性を説いた。

う概念を浸透させていくことが、持続可能な社会につながるで氏はさらに、デザイン教育のあり方についても一石を投じる。

あろうと、新たな視点を提供した。

世界の多くのデザインスクールが「地球を守るためのデザイン」

テクノロジーによる人間の拡張（Human Augmentation）

については教えず、宇宙開発などのデザイン教育に終始していや AIとの融合について研究する暦本純一は、近年開発が進むると批判し、デザイナーや技術者には、未来や環境に思いやり

自 動 翻 訳ツール の 進 歩を例に、「もし精 度 の 高い 翻 訳が 可 能

37になったら、人間は外国語を学ぶ意味が あるのか」と問いかけ、

designers and engineers in humanistic design, which

テクノロジーを使ってどのような課題を解決したい のか、人間

holds compassion for the future and the environment.

のどのような能力を拡張したい のかというビジョンが重要であHe remarked that designers must act as leaders, not onlyると強調。
「テクノロジーの介入によって変わるもの、変わらな

resolving the problems they receive but anticipating po-

いものを見極めることがこれからの人間性の鍵になる」と述べた。

tential future issues and proactively finding solutions. He

オブザーバーとして参加したティム・インゴルドは、デザイン

also stated that the WDO and many other design entitiesの本質は、人間が世界全体との親近感をいかに醸成するかというところにあると考察を提示した。地球上のさまざまな生物への親近感が醸成されることで、「ケア」や共感といった意識を育むことができるだろうと語り、議論を終えた。

must do more to promote ethical design.
Responding to Ikeda’s prompt asking how thehuman-technology relationship has evolved, Dominique
Chen referred to the Nukabot, produced by the group
Ferment Media Research which he leads. Nukabot is afermentation detection machine that notifies its owner

The word “humanity” contains several meanings: humanof the status (sugar levels, pH, lactic acid bacteria status,

beings themselves, human traits, and the sympathy andetc.) of the Nukadoko (fermented rice bran bed for pick-kindness shown to another. Moderated by Minako Ike-ling) through the use of sensors. The intriguing part isda, the session opened by recognizing the ambiguity ofthat not all of the Nukazuke (Japanese pickling) process

the theme. The discussions with the panelists centered

has been automated; instead, the Nukabot lets the own-

around two main points: compassion and consideration

er know when actions requiring human assistance, liketowards other living things, and the ethical and humane

stirring the rice bran, are needed. Chen explains, “Thesides of design.

Nukabot is simply a translator for the microbes. This

Cameron Sinclair has been researching and en-tool’s goal is not to be a fermented food management

gaging in humanitarian architecture, notably disastermachine but to convey the need to give the micro-organ-

relief, for decades. He explains how the term “humanity”

isms care.” Starting with micro-organisms, Chen broughtcame from the Latin word indicating the unique innate

a new perspective on the idea of having care and con-human ability to love, empathize and be creative. He

sideration towards non-human organisms, which could

stressed to the audience how designers are needed inlikely contribute to a sustainable society.

this field by elaborating, “In other words, the essence of

Jun Rekimoto does research on human augmen-‘humanity’ is the same as that of a designer, so you, thetation through technology and the fusion with AI. Refer-

designers, are humanity.”
Sinclair presented his work, such as his support

encing the recent advancement of automatic translation
tools as an example, he asks, “If high-precision translation

activities in the rebuilding of disaster-stricken communi-

is made viable, is there any point in humans learning aties, noting how challenging it can be to restore society

foreign language?” He underlined how important it is toafter a natural disaster. He brings attention to the fact thathave a clear vision of what we want to address with tech-“humanity wastes more time rationalizing environmental

nology and which human abilities we want to enhance;

destruction than investing in finding a solution to the“The key to humanity’s future lies in discerning what

problem.” While elaborating on how it takes communities

will change because of technological intervention andgenerations to recover from the regular occurrence ofwhat will not.”disasters, he highlighted the importance of safeguarding
the ecosystem of the global environment.
He also paints a bleak picture of the state of

Joining as an observer, Tim Ingold suggested thatthe core of design lies in how humans foster a sense of
closeness with the whole world. He closed the discussion

design education. Criticizing how the majority of theby stating that in cultivating this feeling of affinity with allworld’s design schools do not educate on “design tothe diverse living beings on the planet, “care” and empa-

protect the planet,” but instead teach all about topics likethy will emerge.

inter-planetary design, he advocates for a system to train

38

Day 2

Breakout Sessions

DAIJIRO MIZUNODWINITA LARASATIMONIKA KONCZ-MACKENZIEEISUKE TACHIKAWA
MARIANNE MENSAH

Session 2: Planet「移行」の時代にあるべきデザイン
Appropriate design for an age in transition

モ デ レ ー ター で あ る 水 野 大 二 郎 は、今、デ ザ イン が「移 行チを紹介。リジェネラティブ（Regenerative）とは「再生」を意（Transition）」の 時 代 に あると説 明した。環 境 問 題 や 社 会 課

味する単語だが、近年、サステナビリティの先を行く概念として題が深刻化、複雑化していくなかで、デザインが特定のコミュ

注目されているキーワードである。氏は、絶滅危惧種の増加やニティに利益をもたらす営利行為から、複数のコミュニティの

水質汚染の問題に触れながら、既存の資源を持続可能にする

相互利益、そして人間以外のさまざまな生物との共生のためのだけでは十分でなく、どうしたら修復・回復できるのかまで考え行為へと変化してきているというのだ。

なければならないと強調する。地球環境の健全性を担保するた

その潮流を示す例として、モニカ・コンクズ・マッケンジーはサーキュラーエコノミー（循環経済）の概念を紹介。従来の大量生産

めに、危機感を持ってアクションを起こしていかなければ ならないと訴えた。

や大量消費、大量廃棄による一方通行型の経済活動から、資源

ドウィニタ・ララサティは、グローバルサウス¹におけるクリエの消費を抑え、有効活用し、循環させることで付加価値を生む

イティブ産業²の実態に関わる調査研究から、限られた資源で経済活動である。近年、この新たな経済システムへの移行の必持続性を担保しなければならないこれからの経済社会には、ク要性が叫ばれており、デザインにはこのような新たな経済社会

リエイティビティを活 用したアプ ローチが 必 要 不 可 欠であり、のバリューチェーンをつくっていく力があると期待を言葉にした。

デザイナーはその担い手として重要な役割を果たすと語った。

NOSIGNER 代表の太刀川英輔は、環境の変化に適応するよう

ディスカッションの後半では、環境問題にデザインが寄与するた

進化する生物の身体構造と行動原理を気候変動への適応に応めに、「ステークホルダー間の共創」「ビジョンづくり」
「ツール

用する、
「アダプトメント（ADAPTMENT）」という概念を提唱しの民主化」の３点が重要なステップとして挙がった。

ている。地球環境への適応性（Adaptation）を高めるため、従ララサティは、複雑な社会課題を解決するには、さまざまな来の開発（Development）に対抗する新たなデザインアプロー

組織やステークホルダー間のシナジーが必要不可欠であると

チを提示した。

主張。一方で、特にグローバルサウスにおいては、現地リーダー

またマッケンジーは、リジェネラティブデザインというアプローのコミットメントや、政治的な背景の違いから、ステークホルダー

39

水野大二郎（モデレーター）／京都工芸繊維大学 教授、慶應義ドウィニタ・ララサティ／インダストリアルデザイナー。インドネ

塾大学大学院 特別招聘教授。英国ロイヤル・カレッジ・オブ・

シア・バンドン工科大学 芸術・デザイン学部 講師、研究員。グ

ニア・デザイン＆イノベーション・マネージャー。リーダーシップ

アートで博士号を取得。ファッションを中心に横断的なデザイ

ラフィックダイアリーのパイオニア。

コンサルタントを経たのち、循環型経済のためのデザインとそン研究に従事する。

Dwinita Larasati / Industrial Designer. Lecturer and researcher at the Faculty of Art and Design, Institut Teknologi Bandung, Indonesia. Pioneer of the graphic diary genre.

の環境づくりに取り組む。

Daijiro Mizuno (Moderator) / Professor at the Kyoto Institute of Technology and Distinguished Visiting Professor at Keio University. Obtained a Ph.D. from theRoyal College of Art in the UK. He engages in cross-disciplinary design research, especially in fashion.

間の調整が一筋縄ではいかないことを示し、相互利益の創出の難しさと重要性を強調した。
水野は、デザイナーには今後、広範な未来への洞察が求められると主張。従来のユーザー起点のアプローチではなく、ユーザーという考え方を超え、人類の祖先が自然とどう相互作用しモニカ・コンクズ・マッケンジー／エレン・マッカーサー財団 シMonika Koncz-MacKenzie / Senior Design and Innovation Manager at the Ellen MacArthur Foundation. Following her work as a Leadership Consultant, she now
focuses on enabling designs for circular economies.

there have been voices advocating for a shift to this new
economic system, and she voiced her hope that withthe power of design, a new socio-economic value chain
can be shaped.
Eisuke Tachikawa, CEO of NOSIGNER, suggestsてきたのか、そして未来にお いてどのように相互作用していく

the idea of ADAPTMENT, where the biological structuresのかを考える必要が あり、そのような遠くの未来を考えるには、and behavioral mechanisms of organisms that evolve to

特別なマインドセットやクリエイティビティが必要であると語った。

accommodate environmental changes can be applied by

それに対し太刀川は、ChatGPT などのツールが、祖先や子孫

humans to adapt to climate change. He underlined thisなどの離れた世代の視点を代表することができるのではないかと、

new design approach as a way to oppose conventional

AI が新たな視点をもたらす可能性について言及。AI がインター“development” so as to improve our “adaptation” to the

フェースとなることで、遠い過去や未来への理解を深めること

earth’s environment.

ができるかもしれないと、先端技術との連携による解決策への期待を示した。

Koncz-MacKenzie also presented the regenerative design approach. “Regenerative” is a keyword that

オブザーバーとして参加したマリアン・メンサ―は、環境問題

has gained traction as a concept that goes beyond sus-に対する先行的な取り組みとして、ヨーロッパでは企業に対して、

tainability. Citing the growing number of endangered

環境負荷の削減状況やサーキュラーエコノミーへの貢献、生物

species and the water pollution crises, she emphasizes

多様性への配慮などについての報告を義務づけるような制度

that only making existing resources sustainable willが整備されつつあると紹介。このような制度面での枠組みが構

not suffice; it is crucial to also look at how they can be

築・導入されていくことで、地球環境との共生に向けた社会変

restored and recovered. She insisted that we must take

革が加速するだろうと見解を提示した。
最後に水野は、本ディスカッションで挙がったさまざまなデザ
インコンセプトについて、現時点では専門家のみが活用できる
高度なツールであると指摘。社会変革のためにはツールの民

action with a sense of urgency to ensure the health of
the global environment.
Dwinita Larasati described her survey and research on the realities of the Global South’s1 creative in-

主化が必要であると主張した。世界の各地域で独自のデザイン

dustries2, which indicates that for a future socio-econom-

戦略を明確にしたうえで、ツールもまた地域固有の文脈に落と

ic situation where sustainability has to be secured using

し込んでいくことが重要であると論じ、幕を閉じた。

limited resources, it is vital to have a hands-on creative
approach, and designers will play an integral part as its
facilitators.

Moderator Daijiro Mizuno observed that design is cur-The second half consisted of general discussions.

rently in an age of transition. With environmental andThree steps were highlighted as essential for design tosocial challenges becoming increasingly severe andface environmental problems, namely joint creation

intricate, design is transitioning from commercial-centric

between stakeholders, vision building, and democra-

works serving singular communities to acts of mutual in-tizing tools.

terests for several communities and for the co-existencewith a variety of non-human life forms.
Monika Koncz-MacKenzie introduced the circular
economy ideology to illustrate this transition. In con-

Larasati asserted that gaining synergy among thevarious organizations and stakeholders is indispensable
if we were to solve complex societal issues. At the sametime, she emphasized the challenge and importance of

trast to traditional one-directional economic practices

establishing mutual interests, especially in the Global

revolving around mass production, consumption, andSouth where the political backdrop and commitment

disposal, a circular economy produces added value by

from local leaders differ, making the coordination be-controlling resource consumption and effectively uti-

tween stakeholders no simple feat.

lizing them through circulation. In the past few years,

40

Day 2

Breakout Sessions

Mizuno argues that it will be expected of design-

太刀川英輔／日本インダストリアルデザイン協会（JIDA）理事長、

マリアン・メンサー（オブザーバー）／気候イノベーション教育

NOSIGNER 代表。希望ある未来を創るデザインストラテジスト。

ラボ（CIEL）
ファウンダー、CEO。企業の持続可能な変革とイノ

生命の原理から学ぶ新しい創造性教育「進化思考」の提唱者。

ベーション強化に助言を行う。若いデザイナーが再生可能な社

Eisuke Tachikawa / President of the Japan Industrial Design Association (JIDA) and CEO of NOSIGNER. A design
strategist focusing on alternatives for a hopeful future.
He is an advocate of “evolutionary thinking,” a new creativity training based on the theory of life.

会の発展の触媒となるよう働きかけを行う。
Marianne Mensah (Observer) / Founder and CEO of the
Climate Innovation Education Lab (CIEL). She advises
businesses on sustainable transformation and innovation. She also encourages young designers to become
catalysts to help grow a regenerative society.

ers to have insights into a wider future. In place of the

towards a co-existence with the global environment.

conventional user-based approach, he explained that we

Mizuno ended by noting that the diverse range

have to transcend the concept of “user” and contemplateof design concepts mentioned in this discussion are at

how our human ancestors interacted with nature andpresent advanced tools that only specialists can apply. He

what future interactions would look like. A unique mind-

stressed the importance of the democratization of tools

set and creativity are necessary to conceive such a far-for the sake of societal reform. The session was con-off future. On the other hand, Tachikawa pointed to thecluded by emphasizing the need of each of the world’s

possibility of AI producing new insights, with tools likeregions to define their own specific design strategy, fol-

ChatGPT potentially being able to create model perspec-

lowed by the placement of tools into area-specific con-tives of inaccessible times, such as those of our ancestors

texts as well.

and descendants. He expressed his expectations to create solutions in collaboration with leading-edge technology, explaining that AI could become an interface to gaina better understanding of the distant past and future.
Joining as an observer, Marianne Mensah introduced
a proactive initiative in Europe to address the environmental challenge, where systems are being put in place
to obligate companies to prove the ways they are lowering their environmental impact, their commitment tothe circular economy, and their care for biodiversity. She
suggested that formulating and implementing this kindof institutional framework would speed up social reform

1インドやインドネシア、トルコ、南アフリカなど、南半球に多いアジアやアフリカな
どの新興国および途上国の総称。   

	Collective term for Asia and Africa’s emerging and developing countries, such as India, Indonesia, Turkey, and South Africa, which are mostly located in the southern hemisphere.
2個 人の創造性や技能、才能に由来し、知的財産の生成や活用を通じて経済的価
値や文化的価値を創出する潜在力を持つ産業のこと。芸術、デザイン、エンター
テインメント、広告、建築、出版、ソフトウェア開発など幅広い分野を含み、文化的表現や創造的なコンテンツの生産に重点が置かれている。

	An industry that stems from individual creativity, skills and talents andhas the potential to generate economic and cultural value by making
and utilizing intellectual property. This includes a broad range of fields
such as art, design, entertainment, advertising, architecture, publicationand software development, emphasizing cultural representation andthe output of creative content.

41

SUZANNE MOONEYYUTAKA MATSUO
KOJI SASAKIMIYUKI TANAKAANA ARRIOLA-KANADA

Session 3: Technology
テクノロジーをとおして問われる人間性
Questioning humanity through technology

スザンヌ・ムーニー（モデレーター）／アイルランド出身のメディ

松尾 豊／東京大学 大学院工学系研究科 教授 。博士（工学）。

佐々木剛二／人類学者。日立製作所 研究開発グループ 主任

アアーティスト、多摩美術大学 准教授。芸術と現代文化におけ2019年より現職。専門分野は人工知能、深層学習、ウェブマイ研究員。日立製作所「サステナブルな未来のためのトランジショ

るテクノロジーの没入的な可能性を探求する。

ニング。

ン」などのプロジェクトを主導。

Suzanne Mooney (Moderator) / Irish media artist andassociate professor at Tama Art University, Tokyo. Her
current research explores the immersive potential oftechnology in the arts and contemporary culture.

Yutaka Matsuo / Professor at Graduate School of Engineering, University of Tokyo. Having a Ph.D. in Engineering himself, he has been in his current position
since 2019. His areas of expertise are artificial intelligence, deep learning, and web mining.

Koji Sasaki / Anthropologist. Chief Researcher at the Research and Development Group, Hitachi, Ltd. He has led
various projects such as Transitions for Sustainable Futures.

42

Day 2

Breakout Sessions近年の技術分野における研究開発動向や、それらと人間の関という状況に触れながら、これらのテクノロジーの信頼性につわり方がどのように変遷してきたのかについてのディスカッショ

いての問いが投げかけられた。佐々木剛二は、ChatGPT をは

ンから始まった「Technology」セッション。AI 研究を専門領域じめとした新たなデジタルツールを使う際に、「このテクノロジーとする松尾 豊は、日本の技術開発の現状について、特に大企を使って自分がなりたい自分に近づけるか、より良い人間にな

業でのデジタルトランスフォーメーションが進んでおらず、他国れるのか」を問うことで判断をしていると説明。ツールの機能に遅れを取っていると指摘。一方で、日本は国民ひとり当たり性や利便性だけを追い求めるのではなく、自身の価値観や倫の ChatGPT 使用率が世界上位に入っており、AI に対する人々

理感と向き合うことで、より良いテクノロジーとの関わり方がでの興味関心は高く、個人単位では、これら新技術を取り入れてきるのではないかとの見解を語った。

いかなければならないという意識改革が進んでいると説明した。

ムーニーから投げかけられた「デジタルトランスフォーメーショ

田中みゆきは、新型コロナウイルス感染症の蔓延によって普及ンの時代においてデザインは何ができるのか」という問いに対した Zoom などのウェブ会議サービスの普及を例に挙げながし、佐々木は「デザイナーは、新しいテクノロジーとどう向き合い、ら、コロナ禍を経て、多くの人が孤立を経験し、他者とつながる

対応していけば良い のか を、子どもから大人まで、幅広く一般ことの必要性を認識したとともに、テクノロジーに対する関心

市民に教えることができる」と回答。急速に進むデジタル変革の高まりが起きたことを説明した。

と環境危機の時代において、デザイナーは新しいテクノロジー

田中は同時に、技術革新がもたらす社会的分断に警鐘を鳴らを既存のシステムと統合し、より良い製品やコミュニティ、社会す。
「テクノエイブリズム」という概念を取り上げ、「障がいを持っをもたらすことができると語り、デザインへの期待を露わにした。

ていない状態が理想」という前提のもと、テクノロジーの発展
が障が いを「治す」ことに焦点を当てたものになっていると指摘。このような考え方は、障がい者への差別的な考え方や社会

The discussion began with a session on “technology,” fo-

的偏見を助長する可能性があると説明した。田中は、障がい者

cusing on recent trends in research and development in

が遠隔操作でサーバーとして従事できる分身ロボット「OriHime

the technology sector and how human interaction with（オリヒメ）」の事例を紹介しながら、テクノロジーは個々人のsuch technologies has evolved over time. Yutaka Matsuo,

能力を向上するためだけでなく、どんな障がいを持つ個人でもan expert in AI research, shed light on the current state

さまざまな環境にアクセスできるようにするために発展させるof technology development in Japan, particularly noting

べきであると、テクノロジーのアクセス性と包摂性を促進するこ

the slow progress of digital transformation in large or-との重要性を強調した。
本セッションでは、大きくふたつの論点に関する議論が展開

ganizations compared to other countries. In contrast, healso mentioned that Japan ranks among the highest in

された。テクノロジーの「選択性」と「信頼性」についてである。

per capita usage of ChatGPT, indicating strong interest in

近年、新型コロナウイルス感染症の蔓延によりオンラインミーティ

AI among the population. There is an increasing aware-

ングなどが普及し「新たなテクノロジーを受け入れざるを得な

ness of the necessity for a mindset change to adopt these

かった」状況であったとスザンヌ・ムーニーが説明するなかで、

new technologies at the individual level. Miyuki Tanaka

テクノロジーを使わないという選択も守るべきであるとの意見

cited the acceleration in the adoption of web conferenc-が挙がった。アリオーラ金田 アンナは、「テクノロジーを使わな

ing services like Zoom during the COVID-19 pandemic as

いという選択をしたとしても、社会やコミュニティから排除され

an example. She explained that the pandemic prompted

ないことが重要。テクノロジーの有無に関わらず、人々が生き

many people to experience isolation, which emphasizedていけるようにすべき」と語る。また彼女は、自身が子どもとのthe importance of human connection as well as an in-

時間を確保するために、スマートフォンを使わない時間を設け

creased interest in technology.

ることが あるといい、テクノロジーの発展によるアクセス性のTanaka also brought to attention the societal

高まりには、オフラインでいたいと考える人たちからの新たなニー

division resulting from technological innovation. Intro-

ズが潜んでいると分析した。

ducing the concept of “techno-ableism,” she pointed out

ディスカッションの後半では、生成 AIの台頭などをとおして人々that technological developments have primarily focusedがテクノロジーに対する不安や懸念を感じるようになっている

on “fixing” disabilities, operating under the assumption

田中みゆき／キュレーター、プロデューサー。
「障がいは世界をアリオーラ金田 アンナ（オブザーバー）／ IDEO Tokyo エグゼ

捉え直す視点」をテーマに、障がいの当事者を含む鑑賞者ととクティブディレクター。プロダクトデザイナー、リサーチャーとしもに芸術表現を再考する。

て、家電製品やライフスタイル、UI/UX、AI 倫理などの領域でMiyuki Tanaka / Curator and producer. She has beenworking on exhibitions, performances, and various
projects that defy categorization under the theme of“disability as a perspective that redefines the world.”

デザインに取り組む。
Ana Arriola-Kanada (Observer) / Executive Director of
IDEO Tokyo. As a product designer and researcher, Ana
focuses on designs in the fields of consumer electronics, lifestyle experiences, UX/UI systems, and AI ethics.

43

that “the ideal state is to not have disabilities.” Such an

ical advancements has opened up possibilities to create

approach risks perpetuating discrimination and social

opportunities to serve people who prefer to stay offline.

biases against the disabled. She emphasized the impor-

In the latter part of the discussion, the issue oftance of fostering accessibility and inclusivity in tech-“trust” in technology was discussed. Amid the emergencenology, citing the example of the avatar robot “OriHime,”of generative AI and other technological advancements,

which allows disabled individuals to operate remotely as

concerns and uncertainties about technology have be-servers through the robot. Tanaka argued that technol-come prevalent. Koji Sasaki shared his approach whenogy should not only empower us to achieve previously

using new digital tools like ChatGPT, stating, “I try to makeunimaginable tasks but also facilitate access to various

it a point to really look at myself when I face with tech-environments for individuals with disabilities.

nology. Thinking that when I like the person that I am

In this session, discussions unfolded around twogoing to become by using this technology, and if themain topics: the “choice (selectivity)” and “trust (reliabili-

answer is yes, I will go with that.” He suggested that in-ty)” associated with technology. Suzanne Mooney noted

stead of only evaluating functionality and conveniencethat the recent COVID-19 pandemic necessitated a rapid

in devices, it is important to reflect on our own value

shift to online meetings, leading to a situation where,

systems and ethics for a better interaction in consuming“Everybody across generations, across societal spectrums,

technology.

had to, or were forced to, accept technological mediation in everyday life.” Some statements advocated for the

Mooney posed a final question to the panelists:“How digital transformation will change humanity in theright to choose not to adopt certain new technologies.

coming age, and what can design do?” Sasaki respond-

Ana Arriola-Kanada commented, “To have a choice but

ed, “Designers can teach people, the general public, thethen also to not have to choose (to use technology) if

community, from children to adults, this rich knowledge

you don’t want to. To not be excluded by not choosing.

of coping with new technologies.” He further noted that

There should be a way to live and exist with or without

in an era marked by rapid trajectory of digital transforma-technology.” She also mentioned that she sometimes

tion and environmental crises, designers can integrate

sets aside time to not carry a smartphone to prioritize be-

new technologies into existing systems to create bettering present with her children. She further analyzed that

products, communities, and societies, expressing the ex-

the increased accessibility brought about by technolog-

pectations placed on design.

44

Day 2

Breakout Sessions

Session 4: Policy
世界に広がる「政策デザイン」
The global reach of policy design

KINYA TAGAWA
MUHAMMAD NEIL EL HIMAM
TAKASHI ASANUMA
ANNA WHICHERCHI-YI CHANGHIROSHI HARAKAWA

45

田川欣哉（モデレーター）／デザインエンジニア。Takram Japanム ハンマド・ニ ー ル・エ ル・ヒマーム ／インドネシア観 光・創代表取締役。英国ロイヤル・カレッジ・オブ・アート 名誉フェロー。

造経済省 デジタル経済・クリエイティブプロダクツ担当副大

会社で体験デザイン業務に従事。2021年9月にデジタル庁の化粧品から宇宙工学まで、イノベーションとブランディングの幅臣。ICT 分野の専門知識を有し、2020年より観光・創造経済省

チーフデザインオフィサーに、2022年4月よりデジタル庁デジ

広いテーマを手がけるデザインファームを率いる。

（Kemenparekraf）にアプリケーションとガバナンスのためのタル監に就任。

Kinya Tagawa (Moderator) / Design engineer and theCEO of Takram Japan. He is also an Honorary Fellow of
the Royal College of Art, UK. Tagawa leads Takram, a design firm that works on a wide range of innovation andbranding themes from cosmetics to space engineering.

デジタル経済担当副官として入省。

Takashi Asanuma / Vice-Minister for Design Transformation, Chief Officer of Digital Agency, Japan. After
working in experience design for a subsidiary company and a consulting firm, he was appointed as the chief
design officer of the Digital Agency in September 2021
and assumed his current role in April 2022.

Muhammad Neil El Himam / Deputy Chairman for Digital Economy and Creative Products, Ministry of Tourism and Creative Economy, Republic of Indonesia. With
expertise in the ICT field, he joined the Ministry of Tourism and Creative Economy (Kemenparekraf) in 2020 as
the deputy chairman for digital economy and creative
products to focus on the application and governance.

浅沼 尚／デジタル庁デジタル監。事業会社とコンサルティング

アナ・ウィッチャー／英国のイノベーションファーム、PDR のア

チーイー・チャン／台湾デザイン研究院 院長。世界デザイン機

ソシエイト・リサーチディレクター。英国政府ポリシーラボの設構（WDO）理事。著書に「現代建築の観念美学（中国語名：當

室長補佐。日本国のデザイン政策の変遷や世界各国における立やアクションプラン設計に携わるなど、デザインメソッドを用

代建築觀念美學）」「欧州の魅力的な新建築（中国語名：歐洲魅

デザイン政策の調査研究などを担当。
「これからのデザイン政いた政策やサービス、プログラムの開発と評価に取り組む。

力新建築）」などがある。

策を考える研究会」主宰。

Anna Whicher / Associate Research Director at PDR (International Design and Research Centre), an innovation
institute in the UK. She has been involved in the development and evaluation of policies, services, and programs using design methods including the establishment of the UK government Policy Lab and the designof action plans.

Chi-Yi Chang / President of the Taiwan Design ResearchInstitute (TDRI) and WDO Board Member. He has published several books including “Contemporary Architecture: The Concept of Aesthetic” and “European Charm:
New Architecture.”

Hiroshi Harakawa / Deputy Director of the Design Policy Office, the Commerce and Service Industry Policy Group of the Ministry of Economic, Trade and Industry (METI). He is currently researching changes in Japan’s
design policy and design policies in other countries. He
serves as the chairman of the Study Group on Future
Design Policies, a conference held under METI where
they discuss with experts in the field.

原川 宙／経済産業省 商務・サービスグループ デザイン政策室

セッション冒頭では、経済産業省 デザイン政策室の原川 宙より

とどまらず、人材育成や企業へのデザイン導入、企業とクリエイ「日本のデザイン政策」をテーマにしたプレゼンテーションがターとのマッチングや商品の販路開拓、デザインによる国際交行われた。原川は、日本が経済大国としての立ち位置を確立す

流など、モノのデザインからコトのデザインまで、幅広くプロジェ

るうえでデザインが重要な役割を果たしたと述べ 、日本社会のクトを展開している。これら他国・地域の取り組みは、近年日本形成におけるデザインの重要性を強調。従来、日本では工芸や国内でも進んでいる「政策デザイン」の先進事例として、今後の工業デザインなど各所で「狭義のデザイン」が浸透していたが、動向が注目される。

近年複雑化する社会課題解決のために政策にもデザインが応

浅沼 尚は、情報技術の変化の速さに着目し、デジタル政策に用されていることを紹介。
「デザインの力で社会課題を解決し、デザインのアプローチを実践するうえで、デジタルプロダクトの明るい将来を実現したい」と抱負を語った。

開発の重要性を主張。またウィッチャーは、イギリス政府が雇用

パネルディスカッションでは、「政策立案にデザインを活用すする3,000人のデザイナーの大半がデジタルプロダクト開発にるためには」というテーマで議論が行われた。実践が進んでい従事していると述べ 、政策におけるデジタル分野への集中的なるイギリスと台湾の事例について、アナ・ウィッチャーとチーイー・

デザイン活用が重要であると強調した。モデレーターの田川欣チャンがその取り組みを紹介。
イギリスでは、デザイナーや研究者、政策立案者からなる組織「ポリシーラボ」が 2014年に内閣府に設置され、「オンライン

哉も政府のデザイン活用におけるデジタルの重要性に注目し、日本政府がデザイン活用に着手する際に、デジタル庁が重要な役割を果たすと述べた。

の犯罪報告」「ホームレス化防止」などさまざまな社会問題にデザインを活用するうえでさまざまなステークホルダーが共対してデザイナーらが解決のためのアイデア出しから具体的な創することの重要性についても議論がされた。ウィッチャーのサービスの考案と実行に取り組んでいる。政策立案におけるデ言葉を借りれば、市民から遠い 存在になりうる政策担当者は、

ザイン活用の先駆的な取り組みとして、デザインと政策の双方

デザインの考え方を有効活用することで、市民の視点に根ざしに精通した人材を育成するというポリシーラボの活動は世界中た政策を発想しやすくなる。ムハンマド・ニール・エル・ヒマームも、政策策定の過程ですべてのステークホルダーからフィードバッ

から注目されている。
また、台湾では「台湾デザイン研究院」が発足し、産業振興に

46

Day 2

Breakout Sessions

クを受けることを怠らず、柔軟に意見を取り込むことの重要性を説いた。データを重視することである種の固定的な思考に陥

ment, matching companies with designers, development

ることが あるが、その傾向を回避する手段としてもデザイン活of product sales channels, and international exchange

用には意義がある。

through design. They focus not only on designing the

ディスカッションの終盤では、政府がデザインを、社会課題のproduct itself but also on how and why of the products.

解決のツールかつ「出発点」と捉えることの重要性について各々

These initiatives in other countries exemplify advancedが語った。小さな成功事例を積み上げていくことで、デザイン

policy design which has been gaining momentum inの力が政府の意思決定を良い方向へと導くことを証明できるはJapan in recent years and is expected to continue to gain

ず、という意見とともにセッションが締めくくられた。

attention in the years to come.
Takashi Asanuma, focusing on the rapid changes
in information technology, emphasized the importance

The session opened with a presentation titled “Designof digital product development in implementing a de-

Policy in Japan,” delivered by Hiroshi Harakawa from thesign approach to digital policy. Whicher also noted that

Design Policy Office of the Ministry of Economy, Tradethe majority of the 3,000 designers employed by the UK

and Industry. Harakawa emphasized the significance ofgovernment are involved in digital product development

design in shaping Japanese society, highlighting its roleand emphasized the need for intensive design appli-in establishing Japan as an economic powerhouse. Whilecation in the digital field in policymaking. In response,

the traditional and limited definition of design has beenmoderator Kinya Tagawa acknowledged how importantprevalent in various fields in Japan such as crafts andit is to utilize digital services nowadays in the govern-

industrial design, Harakawa introduced how design has

ment’s use of design, mentioning the pivotal role the Dig-been applied to policymaking in recent years to address

ital Agency will play as the Japanese government starts toincreasingly complex social issues. He expressed his aspi-

incorporate design.

ration to solve social issues with the power of design andachieve a brighter future.
In the panel discussion, the theme focusedon “how design can contribute to policymaking.” Anna

The value of co-creation among various stakeholders in the application of design was also discussed.
Whicher stated that policymakers, who may seem distantfrom citizens, can conceive policies rooted in the citizens’

Whicher and Chi-Yi Chang introduced case studies fromperspectives more effectively through design thinking.

the United Kingdom and Taiwan, respectively, where

Muhammad Neil El Himam stressed the importance ofinnovative practices are underway.

being flexible and incorporating input from all stakehold-In the UK, the Policy Lab was established in 2014

ers in the policy formulation process without neglecting

within the Cabinet Office consisting of designers, re-feedback. The application of design is significant as asearchers, and policymakers where they are working

means of avoiding fixed thinking that may arise fromon various social issues, from an online crime reporting

putting too much emphasis on data.

system to the prevention of homelessness, prototyping

Towards the end of the discussion, the panelists

and generating solutions, and then devising and imple-

spoke on how necessary it is for the government to view

menting specific services. Their efforts to develop talentdesign as both a tool but also as a starting point for ad-

in both design and policy have gained global attention as

dressing social issues. The session concluded with thepioneering initiatives in design-driven policymaking.

collective statement that a series of small success stories

In Taiwan, Taiwan Design Research Institute has

can indeed demonstrate the power of design and how

been established and engaging in a wide range of proj-

design can steer governmental decision-making in theects for industrial promotion as well as the introduction

right direction.

of design to companies and human resource develop-

47

PLENARY SESSION
統括セッション

地球課題に挑むデザインの「プロトコル」“Protocol” for designs challenging global issues
分科会の後には、各分科会のモデレーター4

していく際に、先 進 国 の 手 法をそのまま他 の雑な社会課題の解決を目指すうえで多様なス

名が それぞれのセッションでの議論内容を報地域に適用することの難しさを指摘。地域文

テークホルダーを巻き込み、アクションへ結び告し、齋藤精一をモデレーターにディスカッショ

化や文脈を理解することの重要性を強調した。

つけていくには、全員が 同じ言葉で協議できまたムーニーは、特に「D」の重要な担い手ることが重要であると、本セッションを締めくンを行った。
本セッションで特に 注目され た のは、近 年である大企業の責任について言及。多大なリのデザイン潮流を示す「d（スモールディー）」と

ソースと影響力を持つ企業が上流で正しい決「D（ビッグディー）」というふ たつの概念に関断を行わなければ、下流のさまざまなデザイする議論だ。色や形などの「モノ」を対象とす

ン活動が十分な効果を発揮できないことなど、る20世紀型の「d」から、企画やサービス、フその影響力について意見を投じた。

Following the breakout sessions, four
moderators reported on the discussions

レームワークといった「コト」の価値を創造す

田川はデザインが政策提言プロセスにも活る21世 紀 型 のデザインの「D」へと領 域が 拡用されている近年の潮流を説明。特定のコミュ

with Seiichi Saito moderating further

大しているという、近年のデザイン動向を表す。

ニティに 深く入りこむことで課 題 解 決を行う、

discussion.

齋藤は、特に行政や大企業で進む制度設計な

文脈依存的なデザイン手法が政策分野に採りどを「D」、地域やコミュニティレベルのデザイ入れられることで、「D」が「ｄ」の集約として、ン活動を「d」の例として挙げ ながら、両者間政府がマイクロサービスのプロバイダーへと

ing the two concepts of “d (small d)” andにギャップ が 生じていることが 大きな課 題で変化していくのではないかと見解を語った。

“D (Big D)” design, exemplifying recent de-held in each of their respective sessions,

The main focus of this plenary
session was on the discussion surround-あると指摘。学術界や研究機関が橋渡しとなり、セッションの最後に齋藤は「これからは誰もsign trends. It highlighted the shift from

同じ言語でコミュニケーションを取れる「プロがデザインに参加していく社会となる。一人ひthe 20th century “d” design focused on

トコル¹」を導入すべきであると語った。

とりの能力を理解し、市民が 社会に参加する

creating value in tangible objects, such

機 会を提 供しなければ ならない」と強 調。複as color and shape, to the 21st century

水野と池田は、このようなプロトコルを導入

48

くった。

Day 2

Plenary Session

“D” design focused on creating value inMooney addressed the respon-

firmly stated, “Everybody has to partic-

intangible aspects like planning, services,

sibility of larger corporations, which are

ipate in the actions. Designers have toand frameworks. Referencing institution-

particularly instrumental to the advance-

make the opportunity for the people toal design that progresses in government

ment of “D.” She shared her thoughts onparticipate in it through understanding

and large corporations as an example

the impact of these influential companies,

each person’s competency and skills.” Theof “D,” and design activities at the local

expressing that we need good decisions

session concluded that solving complex

and community levels as an example ofmade at these higher levels that havesocietal issues, involving diverse stake-“d” respectively, Saito noted that the gap

more power and resources in order toholders and connecting them to action,

existing between the two is a big chal-allow small design to still have impact

requires the use of a common language

lenge we face. He affirmed the need forfurther down the line at a local level.

for effective communication acrossacademia and research institutions tobridge this gap and introduce a “protocol1

Tagawa discussed the recent” that would facilitate communication in a

advocacy processes. By adopting contex-

common language.

tual design approaches that solve issues

Mizuno and Ikeda highlighted

through delving deep into specific com-the challenges of implementing thesemunities, he noted that as “D” becomes

protocols in other regions using the samea collective of “d,” the government willapproach as in developed countries. Un-

increasingly transition towards becoming

derstanding regional cultures and con-micro service providers.

texts is vital to this process.

all parties.

trend of integrating design into policy

At the end of the session, Saito1主 にコンピューターや通信機器などが互いにデータをやり取りする際の、ルールや手順のこと。

	This refers to the rules and procedures that oversee the exchange of data mainly between computers and communication devices.

49ワールド・デザイン・メダル授賞式
World Design Medal™ award ceremony
デザインの優れた功績に対して贈られる「ワールド・デザイン・メダル」。2023年度は、アメリカの工業デザイナーで老年学者である
パトリシア・ムーア博士の受賞が発表され、その授与式が行われた。
The World Design Medal™ is awarded by WDO for outstanding achievements of an individual in design. American industrial designer and gerontologist, Dr. Patricia A Moore, was named the 2022 World Design Medal Laureate. An award
ceremony took place to honour her achievement.

パトリシア・ムーアは、自身の生い 立ちと活動を紹介しながら、

Patricia Moore recounted her childhood and career, highlight-

平和のためのデザインに注力した経緯を語った。彼女がデザイ

ing her dedication to design for peace. At the time she began

ン活動を始めた当時、男性ばかりであった工業デザインの世界

her career in design, Moore faced gender discrimination inで経験した性差別や、デザインが消費者を「普通の人」と「普通the predominantly male field of industry design. She became

でない人」に分断しているような社会の不平等性に課題意識を

aware of societal inequalities, where design was dividing con-持つようになり、視覚や聴覚に不自由を抱える人や戦争による

sumers into “normal” and “abnormal,” prompting her to focus

負傷者など、より大きな支援を必要とする人々に奉仕すること

on serving those people with greater need, such as the visual-を選んだという。

ly and hearing impaired, and war veterans.

「ハンディキャップを持つ人（障が い者）は存在せず、全人類

She called for the reduction of prejudice and discrim-がユニークな個性を持った存在である。偏見や先入観を取り払

ination, stating that “There are no handicapped people, there

い、その人自身の能力に目を向けるべきだ」と、偏見や差別のare only people that have unique capacity. Let’s further strive

撲滅を訴えた。

to reduce the separation and the bias and prejudice of the

また、これらのデザインには「共感（Empathy）」が欠かせないと語る。ムーアは26歳のときに85歳の老婆に変装し、アメリカとカナダを４年間かけて旅行するという試みを実践した。
「さ‘isms,’ chief among them. Anything related to a person’s ability
and capacity for quality of life.”
Moore emphasized that “empathy” is essential in such

まざまな課題を抱える人々の隣に立ち、その課題に一緒に向designs. At 26 years old, she traveled the US and Canada for

き合っていくことで質の高い新たな生活をもたらすことができ

four years disguised as an 85-year-old woman. Her words, “I

た。それは、デザイナーとしての誇りである」という氏の言葉は、

learned how it felt to be dismissed and denied by design…I

まさに高齢者の身体感覚を身をもって体験したからこそ語れる

couldn’t be prouder as a designer…to assure them that togeth-

ものだ。

er we will create compensations and a new life, a different life,

プレゼンテーションの 最 後では、近 年 の 紛 争など社 会 情 勢を鑑みながら、世界の分断や二極化が進んでいる状況に触れ

but a life of quality by design,” truly reflect her firsthand experience of the sensory awareness of an elder.

た。ホームレスをはじめとした人々の生活の質に関わる課題

In her closing remarks, Moore addressed the escalat-

は、デザイナーの力量不足からきたものであり、恥ずべきこと

ing global division and polarization, taking into account re-

だと指 摘。世 界 に「公 平 性（Equity）」「尊 厳（Dignity）」「安 全

cent conflicts and socioeconomic situations. She illuminated性（Security）」をもたらすものがデザインであると述べ 、デザthe challenges affecting the quality of life of people, including

イナーは公平性と平和の実現のために戦っていくべきであると

the homeless, imputing them to a lack of competency among

訴えた。
自身の体験を通して、社会のためのデザインの必要性を訴える姿に、会場は鳴りやまぬ拍手に包まれた。

designers, deeming it shameful. Moore stressed that design
is meant to bring “equity,” “dignity,” and “security” to the world,
urging designers to fight to bring forth equality and peace.
As she spoke from her own experience and advocatedfor the necessity of design in society, the audience erupted
into applause.

50

Day 2

World Design Medal™ award ceremony

PATRICIA MOORE
パトリシア・ムーア

パトリシア・ムーア／デザイナー、老年学者。ムーアデザインアソシエイツ代表、FIDSA 会長。ユニバーサルデザインやインクルーシ
ブデザインのパイオニアとして知られ、世界規模で研究・実践を重ねる。
Patricia Moore / Designer and gerontologist. FIDSA President MooreDesign Associates. Recognized as the pioneer ofinclusive and universal design, Patricia continues her research and practices on a global scale.

第1回のワールド・デザイン・メダル受賞者であるヘルムート・エスリンガーがパトリシア・ムーアの紹介を行った。
Hartmut Esslinger, the first recipient of the World Design Medal™, introduced Patricia Moore.

51

INNOVATION SESSION

イノベーション・セッション

Day 2のイノベーション・セッションでは、今回の特別助成団体である公益財団法人石橋財団、およびスポンサーであるマツダ株式会社、パナソニック株
式会社が登壇。それぞれのフィロソフィーや未来へのビジョンを語った。
The innovation session on Day 2 featured speakers from this year’s special support organization Ishibashi Foundation, and sponsoringorganizations Mazda Motor Corporation and Panasonic Corporation. Each shared their respective philosophies and visions for the future.

ISHIBASHI FOUNDATION
公益財団法人石橋財団
石橋財団によるイノベーション・セッションでは、アーof the Artizon Museum, took the stage intro-

ティゾン美術館のクリエイティブディレクター田畑多ducing the history of the foundation and an

gy and design.” Now, after 40 years, Ambasz’s

嘉司が登壇し、財団の沿革と美術館の概要を紹介しoverview of the museum. Established in 1956

philosophy and beliefs are once again gaining

た。石橋財団は、ブリヂストングループの創業者・石by Shojiro Ishibashi, the founder of the Bridge-

attention worldwide. Tabata concluded, “Art

橋正二郎によって1956年に設立された公益財団法

stone Group, the Ishibashi Foundation is aand design have various roles, but I think that

人で、主に美術館運営と芸術・文化・教育を支援する

public interest corporation primarily engaging

today, it especially lies in thinking about thea lecture by architect Emilio Ambasz on ecolo-（寄 付・助 成）の 2つ の 事 業を行っている。きっか け

in two activities: museum management andglobal environment and improving it,” hinting

は、アートコレクターでもあった石橋がニューヨーク

support for the arts, culture, and education

at the museum’s perspectives and the direction

近代美術館を視察して刺激を受け、東京・京橋に建through donations and grants. Ishibashi, who

for the future.

設中だった本社ビルに自らのコレクションを公開す

was also an art collector, was inspired by a visit

るブリヂストン美術館を設けたこと。その DNA を受

to the Museum of Modern Art in New York,

け継ぎ、2020年に旧ブリヂストンビルを建て替える

and subsequently established the Bridgestone

機会に、ビルの1階から6階部分に開館したのがアーGallery to showcase his collection in the head-

ティゾン美術館だ。
「アーティゾン」とは「美（Art）のquarters that was under construction at that

地平（Horizon）」を意味する造語であり、設計にあtime in Kyobashi, Tokyo. Inheriting that DNA,

たっては芸術を心地よく鑑賞するための空間デザイ

the Artizon Museum opened in 2020, occupy-

ンを重視したほか、人と文化財を守る免震構造や自ing from the first to sixth floors of the newly re-

家発電などの設備を導入し、建築としての持続可能

built Bridgestone building. “Artizon” is a coined

性を追求したという。

word meaning “horizon of art,” and in design-

つづいて田畑は、もうひとつの柱である寄付助成

ing the museum, Tabata emphasized the spa-

事業についても説明。同財団では美術作品のコレク

tial design for a comfortable experience to see

ションだけではなく、芸術・文化・教育に関わる研究

art and pursued sustainability in the architec-

活動と人材育成、そして国際交流などの幅広い支援

ture by incorporating facilities such as baseを行ってきた。近年は特に、海外における日本美術

isolation structures and emergency generators

研究や学芸員の育成、留学支援、またデザイン関連

to protect people and its cultural properties.

の国際交流にも力を入れているという。最後に、田Tabata then elaborated on the second

畑は個人的な回想として「20代のときにワシントンpillar of the foundation’s activities, the dona-で行われた世界デザイン会議に参加し、建築家のエtion and grant program. In addition to its art

ミリオ・アンバースによるエコロジーとデザインをテー

collection, the foundation has provided a wide

マにした講演を聞いて感銘を受けた」と語る。それ

range of support for research and talent devel-から40年の時を経て、今ふたたび世界的にアンバー

opment as well as international exchange for

スの哲学と信念が注目されている。田畑は、「（アー

the arts, culture, and education. In recent years,トや）デザインにはさまざまな役割が あるが、現在

the foundation has been particularly focusing

は特に、地球環境について考え、それを改善するこon conducting Japanese art research overseas,とにあると思う」と締めくくり、今後の美術館として

training curators, supporting studying abroad,の視点や取り組んでいくべき方向性を示唆した。

and international exchanges in the field ofdesign. Towards the end of the presentation,
Tabata shared a personal reflection, “In my

In the innovation session by the Ishibashi

20s, I attended the World Design Assembly inFoundation, Takashi Tabata, Creative Director

Washington D.C., and was deeply impressed by

52

Day 2

Innovation Session

アーティゾン美術館 クリエイティブディレクター 田畑多嘉司
Takashi Tabata, Creative Director, Artizon Museum

MAZDA MOTOR CORPORATION
マツダ株式会社
マツダからはブランドデザインを統括するエグゼク

industry is currently undergoing the most

ティブフェロー ブランドデザインの前田育男が登壇し、significant period of transformation in its his-

同社におけるデザインの考え方を説明した。自動車

tory of more than a hundred and several tens

産業では今、百数十年ほどの歴史のなかで最も大きof years. In the topic of mobility, we are being

な変革期を迎えている。特に、モビリティという領域

asked whether cars should evolve as an “instru-

においてクルマという存在が、人間が使う「道具」とment” for us humans, or transform to become a

して進化するべきなのか、あるいは効率的な移動手

more efficient means of mobility. On the other

段として変化していくべきなのか、という方向性を

hand, human life is surrounded by numerous

問われている。一方で人間の暮らしは多くの「道具」“instruments” and the form of these instru-に囲まれており、それら道具のかたちというものがments is a major factor influencing our emo-

心 の 豊かさを左 右する大きな要 素に もなっている。

tional richness. Furthermore, cars are not only

またクルマは、都市などの人工的な環境だけではな

placed in artificial environments such as cities,

く、自然のなかにも置かれるものである。前田は「クbut also within nature. Maeda stated, “The car

ルマは自然の構成要素のひとつといえる。現代におcan be considered as one of the components

いては環境との親和性がいっそう問われている」とし、

of nature. These days, to be one with the en-

そのためには「自然から学ぶことが必要だ」と訴えた。

vironment is being questioned even more,”

つづいて、自身もクルマという「道具」をつくるデ

adding that we need to learn from nature for

ザイナーとして、自然との共生をテーマにデザイン

this purpose.

を手が けてきた 経 験を紹 介。コンセプトカー「RX-		 He then introduced his own ex-

VISION」（2015年発表）では、人の手によるクラフ

perience as a car designer, a designer of “in-トワークとデジタル技術を駆使した光のコントロー

struments,” in which he has been involved in

ルによって「景観の一部になったようなリフレクショ

designing cars with the theme of integration

ンの美しさ」を生み出した。
「道具に生命を与えるとwith nature. The RX-VISION concept car was pre-いう日本のものづくりの精神を大切にしたい」といsented in 2015 where he created “the beauty ofうのが前田のメッセージだ。
短期間で消費されることのないタイムレスなフォ

マツダ株式会社 エグゼクティブフェロー ブランドデザイン前田
育男
Ikuo Maeda, Executive Fellow, Mazda Motor Corporationreflections as if it were part of the landscape,”
through the hybrid of craftsmanship by hand

ルムを生み出すことによって、自然環境との共存を

and digital technology to control light. Maeda’s

実 現できる。持 続 可 能な環 境 の 再 構 築というのは、

message is “to cherish the spirit of Japanese

社会や産業全体の大きな課題であると同時に、「身

craftsmanship that breathes life into tools.”

近な領域においては道具のかたちづくりにおける課		 He insisted that by creating timeless

題でもあると感じている」という前田。
「形あるものforms that will not be consumed in a short

すべてが地球というエコシステムの一部としての役

time, we can coexist with the natural environ-割を果たすことが重要であり、マツダデザインとして

ment and that rebuilding a sustainable envi-

そのためにできることをこれからも追求していきたい」

ronment is a major challenge for society andと語った。

the industry as a whole, but is also a challenge
for our everyday life to reshape our instruments. He then expressed the importance ofFrom Mazda, Ikuo Maeda, Executive Fellow inall tangible objects in playing a role in Earth’s

charge of design and brand style spoke about

ecosystem and said, “We as Mazda Design want

Mazda’s approach to design. The automotive

to continue to pursue what we can do.”53

PANASONIC CORPORATION
パナソニック株式会社
パナソニックのイノベーション・セッションからは、デ

activities on design. The philosophy of Pana-

ザイン本部長の木村博光が登壇し、同社におけるデsonic Design is to improve the quality of peo-

dards for a sustainable and wellbeing society,”

ザインの取り組みについて説明した。パナソニック

ple’s lives and to realize a sustainable society

concluded Kimura.

デザインの理念は、社会の価値観や規範が大きく変

through the design of products and services

わるなか、製品やサービスのデザインを通じて、人々

amidst the changes in social values and norms.

の生活の質の向上と持続可能な社会の実現するこ

Their motto, “Make New _____” is a key phraseと。アクションワードとして掲げるのは「Make New

for their designs. For example, “Make New Life”□（something）」で あ る。例 え ば「Make New

redefines the essential elements of our daily

Life」であれば日用品や家電に求められる本質的な

necessities and home appliances, providing

要素を再定義し、シェーバーやヘアドライヤーなど

values such as compactness, genderless, andもコンパクトでジェンダーレス、サスティナブルといっ

sustainability in products like shavers and hair

た価値を提供する。掃除機や食洗機では、製品の機

dryers. In the case of vacuum cleaners and

能性だけでなく、現代のライフスタイルまで含めた

dishwashers, they propose not only function-

総合的なユーザー体験やサービスまで提案している

ality but also comprehensive user experiences

こともポイントだ。近年、その領域は「Make New

and services that encompass a modern life-

Solution」として B to B にも拡大し、ビジネスパー

style. Recently, Panasonic has expanded to

トナーとの共創による公共空間や商業施設向けの“Make New Solution,” reaching to B-to-B sectors

空調・照明ソリューション、さらには都市環境や大きas well, offering solutions for air conditioning

な社会課題の解決にまで広がっている。そして、そうand lighting in public spaces and commer-

した独自の取り組みとメリットを効果的に伝えていcial facilities through co-creation with various

く「Make New Communication」では、UI やパッ

business partners, which then extends to tack-

ケージから SNS まで、顧客とのあらゆるタッチポイ

ling urban environmental and social issues. In

ントをフル活用してリデザインを進めているという。

“Make New Communication,” they effectively

も う ひ と つ 重 要 な 活 動 とし て 付 け 加 え る のcommunicate such unique approaches andは、将 来 のビジョンデザインである。
「Make Newbenefits by redesigning the touchpoints their

Future」として、デザイン部門が中心となって展開すproducts have with customers, from UI to pack-るさまざまな研究開発や実証実験を通して、中長期

aging to social media.

的な視点で企業経営における羅針盤の役割を担っAnother important activity for Panaso-

てい る。
「国 内 企 業 の 位 置 づ け が 変 化するに つ れ、

nic Design is the visionary design for the future.

パナソニックの存在意義も進化している」と語る木村。

Under “Make New Future,” various research and「日本で他社に先駆けて設立されたインハウスデザ

development, and demonstration experiences

イン組織として、これからもクリエイティブな思考を

are carried out by the Design Division to play

大切にしながら暮らしのあらゆるシーンをデザインし、

the role as a compass for corporate manage-

持続的な社会を実現する未来のスタンダードを創造

ment from a medium-to-long-term perspec-

していく」と締めくくった。

tive. “As the position of Japanese companies
changes, so will the significance of Panasonic’s
existence,” said Kimura. “As an in-house design

At Panasonic’s Innovation Session, Hiromitsu

organization established ahead of other com-

Kimura, Director of the Design Division took

panies in Japan, we will continue to design all

the stage and explained the company’s specificaspects of our everyday lives while valuing cre-

54

Day 2

Innovation Session

ative thinking and we will create future stan-

パナソニック株式会社 デザイン本部長 木村博光
Hiromitsu Kimura, Director of the Design Division, Panasonic Corporation

ワールド・デザイン・キャピタル2026発表
World Design Capital® 2026 announcement
Day 2の締めくくりには、ワールド・デザイン・キャピ

社会の変革をデザインする姿勢を持つこと」の重要タル（以 下、WDC）2026の 発 表が 行 わ れ た。WDC性を主張し、「社会のさまざまな不平等を是正し、未は「経済、社会、文化、環境の開発と発展にデザイン

来 の 世 代 により良 い 生 活を提 供した い」と抱 負をを有効活用している」と認定できる都市を2年ごと述べた。

fueled by the spirit of this theme.
Speeches regarding the city’s prospects
were then given by Jens Deutschendorf, State
Secretary of the Hesse Ministry of Economicに 表 彰しており、これまでにトリノ（2008年）、ソウ

フランクフルトが、デザインを活用しどのような素ル（2010年）、ヘ ルシンキ（2012年）、ケープタウン

晴らしい社会を実現させるのか。世界中が期待を込

and Stefanie Wüst, Deputy Mayor of the City of（2014年）、台北（2016年）、メキシコシティ（2018

めて見守っている。

Frankfurt. Deutschendorf emphasized the im-

Affairs, Energy, Building, Housing and Transport,年）、リー ル・メトロ ポ ー ル（2020年）、バレンシア

portance of their global hub, connected world-（2022年）、サンディエゴ＆ティファナ（2024年）がwide to 60 partner cities including Yokohama,

選出、表彰された。

To conclude the International Design Confer-stating, “When we refer to a significant tradition

WDC2026では、デビッド・クスマより、ドイツのフ

ence on Day 2, the World Design Capital (WDC)of social change through design in Frankfurt

ランクフルト・ライン = マイン大都市圏（以下、フラン

2026 was announced. WDC is designated bien-

RheinMain region, we are very aware that this®

クフルト）の選出が発表され、式典ならびにフランク

nially to cities that are recognized for their “ef-history has had its share of disruptions. It has

フルトの代表者によるスピーチが行われた。フラン

fective use of design to drive economic, social,repeatedly been shaped by political and reli-

クフルトは「民主主義のためのデザイン～より良い

cultural, and environmental development.” Pre-

gious conflicts by wars...but they demonstrate

生活のための環境を求めて」というテーマを掲げて

vious WDCs include Torino (2008), Seoul (2010),

the will for renewal and the innovative power

おり、クスマはこのテーマに込められた想いを原動Helsinki (2012), Cape Town (2014), Taipei (2016),

inherent in design in our region.” Wüst stressed

力に、より良い社会への変革にまい進することへのMexico City (2018), Lille Metropole (2020), Va-

the importance of needing “a form of design

lencia (2022), and a binational designation tothat thrives on exchange and reflection that is

期待を言葉にした。
続いて、ヘッセン州経済省政務次官であるイェンス・

marked by the intention to design rather than

San Diego and Tijuana (2024).

ドイチェンドルフとフランクフルト副市長のステファ

The WDC 2026 announcement was pre-to subjugate.” She articulated their ambitions,

ニー・ヴューステが、フランクフルトの展望について

sented by David Kusuma, awarding the region

スピーチが行った。ドイチェンドルフは、横浜市を含of Frankfurt RheinMain, Germany, which was

ity and promote social justice…and provide a

む世界中の約60もの友好都市との連携強化を図り

accepted by representatives of the region. The

better life for future generations.”

expressing, “Good design helps reduce inequal-

つつ、「度重なる戦火に見舞われた経験のあるフラ

theme for their 2026 programme will be “De-The world eagerly anticipates the

ンクフルトだからこそ、再生へ の強い意志とともにsign for Democracy. Atmospheres for a bettertransformative potential of WDC Frankfurt Rhe-

デザインの力を用いて社会革新を強く推進できる」

life,” and Kusuma expressed enthusiasm forinMain 2026 to achieve a remarkable societyと強調。ヴューステは、「社会を支配するのではなく、social transformation towards a better society,through good design.

ヘッセン州経済省政務次官

フランクフルト副市長

イェンス・ドイチェンドルフ

ステファニー・ヴューステ

Jens Deutschendorf,
State Secretary of the
Hesse Ministry of
Economic Affairs,
Energy, Building,
Housing and Transport

Stefanie Wüst,
Deputy Mayor of theCity of Frankfurt

Day 2

World Design Capital® 2026 announcement55

カクテルパーティー @ビルボードライブ東京
Cocktail Party @ Billboard Live TOKYO

56

WDO
Day 2General
Cocktail
Assembly
Party

WDO 総会
WDO General Assembly
Day 3は六本木アカデミーヒルズで、WDO 加盟メン
バーによる総会を開催。事業報告・会計報告などをはじめ、進行中のプロジェクトについての報告・意見交換、さらにはいくつかのグループに分かれてテーマを定めたワークショップも行った。また、任期を終えたデビッド・クスマに代わって、WDO 新会長にはトーマス・ガーヴィーを選出。日本からは太刀川英輔が新たな理事に選ばれた。

On Day 3, WDO Members gathered for the organization’s General Assembly at Roppongi
Academy Hills. The assembly reviews businessand financial reports, discusses ongoing projects and votes on several items including theincoming Board of Directors for 2023-2025.
Dr. Thomas Garvey, incoming WDO President
thanked David Kusuma for his years of service
and dedication to the organization as he completed his term of office. Eisuke Tachikawa was

WDO 新会長に選出されたトーマス・ガーヴィー。
Dr. Thomas Garvey addresses General Assembly as President for the 2023-2025 term.

elected as the new Board Member from Japan.

WDO General Assembly57

WDO 世界デザイン会議東京2023 実行委員長 田中一雄

「デザインの力でこれからの社会の方向性を示す」
Kazuo Tanaka, Executive Committee Chairperson of WDA TOKYO 2023

“Finding a future direction by using the power of design”
WDO 世界デザイン会議東京2023の実行委員長を務めた田中一雄氏に、会議終了後あらためて世界デザイン会
議の成果や、今とこれからのデザインについて話を聞いた。
After the World Design Assembly™ (WDA), Kazuo Tanaka, Executive Committee Chairperson of WDA TOKYO 2023, talked about its outcomes and the current and future states of design.

KAZUO TANAKA
田中一雄

58

Interview東京開催の経緯― 2023年の世界デザイン会議を東京で実施するに至った経緯について教えてください。

Background of WDA Tokyo— Please tell us how WDA 2023 was held in Tokyo.

The World Design Assembly™ (WDA) is a biennial event held

世界デザイン会議は、WDO 総会に付随するかたちで2年に一度開in conjunction with the World Design Organization (WDO)

催されているイベントです。開催地の選定は、WDO 理事会で議論さGeneral Assembly. The host city is determined by the WDO

れます。2023年の開催地についてはスペインのアリカンテも候補にBoard of Directors. Tokyo was chosen over the other candi-

挙がっていましたが、現職 WDO 理事でもあった日本デザイン振興

date, Alicante in Spain, thanks to the efforts of the Tokyo Met-会の津村真紀子氏を旗振り役として、東京都が誘致に動き、晴れて

ropolitan Government, led by Makiko Tsumura of the Japan

東京に決定しました。

Institute of Design Promotion, who was also a WDO board
member at that time.

― 開 催地選定にあたって、日本のデザインのどのような点が評価されたのでしょうか。

日本のデザインはプロダクトデザインやグラフィックデザインの質の— What aspects of Japanese design were especially acclaimed in
the selection?

高さに加え、グッドデザイン賞をはじめとするデザインを評価する枠

The high quality of Japanese product and graphic design, as

組みが世界的に高く評価されています。一方で、日本国内ではデザ

well as the framework for judging design, including the Good

インが 色や形など造形にまつ わるものだという認識が 未だ根強く、

Design Award, are highly regarded worldwide. Meanwhile,

世界的な評価との間に大きなギャップがあると感じています。

within Japan, there is still a deep-rooted idea that design isabout materialization, involving color and form, and I feel that

テーマに込めた想い

there is a huge gap between this and the global notion.

― WDO 世界デザイン会議東京2023のメインテーマを「Design Beyond—Thoughts behind the theme

あたらしい世界のためのデザイン」に決定した意図について教えてください。

近年、デザインという言葉は「造形を対象としたデザイン（small d）」— What was the intention in choosing “Design Beyond—Design forという従来の概念を超え、「コト・シクミを含むデザイン（big D）」と

a New World” as the main theme of the WDA 2023?

いう意 味を持つように なりました。問 題 解 決 や 価 値 創 造 の 視 点を

In recent years, the meaning of the term “design” has been

大 局 的 に 創 出するという、デザインへ の 期 待 の 広 がりを「Design

expanded from the conventional design of products (small

Beyond」という言葉に込めたのです。

“d”) to the design of services and systems (big “D”). The theme“Design Beyond” encapsulates the expanding expectations―メ イ ン テ ー マ を 構 成 す る 4 つ の サ ブ テ ー マ（Humanity、Planet、Technology、Policy）が設定された経緯について教えてください。

for design to comprehensively create perspectives for solving
problems and creating value.

新型コロナウイルス感染症の流行にともない、約3年もの空白期間に、ふたつの大きな変化が世界に生じました。それは、「Planet（地— How were the four sub-themes (Humanity, Planet, Technology,球）
にまつわる、地球環境問題の危機的状況の進行」と「Technology

and Policy) that comprise the main theme determined?

（科学技術）にまつわる、AI の普及をはじめとする DX（デジタルトラ

During the approximately three years of pandemic-induced

ンスフォーメーション）の劇的な加速」です。差し迫るこれらの変化

hiatus, the world experienced two major turning points: theに対して、人間の生き方も変わっていかなければならないというな

advancement of the critical global environmental crisis on our

かで、このような社会とどのように向き合うべきなのかという包括“planet,” and the dramatic acceleration of Digital Transforma-

的な課題を扱うべく「Humanity：人間性」というキーワードが挙がtion (DX) including the growth of AI in “technology.” Human

りました。そして、これらの考え方をいかにして世の中に実装するか、

lifestyles must change in response to these impending shifts,

創造的な物事の解決法を政策に取り込むのかという観点から、政府

and the keyword “humanity” emerged to address the com-

への期待も込めて「Policy：政策」を4つ目のキーワードとしました

prehensive issue of how we should deal with such a society.
Then, partly in anticipation of government involvement, “pol-デザイン活用の課題と可能性icy” was chosen as the fourth keyword from the viewpoint of
how we implement these ideas in society and how we incor-― 日 本のデザイン界が今、直面している課題はどのようなものだとお考え

porate creative solutions into policy.

になりますか。

前述の small dとbig D の議論と関連しますが、日本では依然として

Challenges and possibilities for design usage

デザインを装飾や造形とだけとらえ、狭い認識に留まってしまう傾向
が あります。物事の本質を追求し複雑な課題を解決するためのアプローチとしてデザインを活用するという段階にはまだ到達できていません。

— What do you think are the current challenges in the Japanesedesign community?

This is related to the discussion I mentioned earlier about

近年、企業は単純な利益の最大化を目指すだけでは立ち行かなく

small “d” design and big “D” design and there is still a tendency

なってきています。さまざまなステークホ ルダーを考慮し持続的なin Japan to undervalue design by stereotyping it as aesthetic発展に努めることが求められるなかで、長期的な視野を持つためのand formative. We have not yet reached the phase of utilizing

意識形成を行う手段として、デザインが果たせる役割は大きいと思design as an approach to examine the essence of things andいます。

solve complex issues.

今回のデザイン会議を経て、問題の共通認識は形成されたと思い

In recent years, companies can no longer simply prior-ます。ただ、では具体的にどのようにアクションしていくのかが見えitize their profit and are required to bear various stakeholders

にくかったという反省もあります。これは、今後の日本のデザイン界

in mind and strive for sustainable development. I think that59

に課せられた課題であり、継続的な活動が必要だと考えています。

design can play a significant role in building awareness toachieve a long-term perspective.

―こ れからの社会を担うデザイナーには、どのようなスキルが必要になってくると考えますか。

I believe this design assembly was successful in sharing problem recognition. However, I regret that it didn’t go far

意匠や造形のスキルはもちろんのこと、入り組んだ問題の真因を正

enough to present clear and concrete actions. This is a task for

確に捉え、解決へと導く能力も同様に重要です。造形能力と問題解

the future Japanese design community that will require con-

決能力の両側面を高めることを促しつつも、長所の異なる一人ひと

tinued effort.

りのデザイナーが補完し合い、十分に能力を発揮できる環境をつく
り上げることが重要です。

— What skills do you think are required for designers of the future?

デザイナーは社会全体が進むべき方向性を示しつつ、人々に自身

In addition to aesthetic and formative design skills, the abilityの想いや信念を訴えかけることでこそ、真の価値を発揮することがto accurately identify the true causes of complex problems

できます。つまり、サービスや社会の仕組みそのものを考え、それをand lead to solutions is equally essential. It’s important to nur-

変革することも一種のデザインなのです。利益追求に留まらない、多ture an environment where individual designers with differ-

様な価値が重要視されるようになった現代において、社会の、そして

ent strengths can complement each other and fully exert their

さまざまなステークホルダーの意識形成に一役買うことをデザイナー

abilities while encouraging the development of both forma-に期待したいです。

tive design and problem-solving skills.

― 2023年の WDO 総会では新たな理事として太刀川英輔氏が就任しまmunicating their thoughts and views to people while point-

Designers can demonstrate their true value by comした。

ing to a future direction for society as a whole. In other words,

彼の就任によって、非常にアクティブかつ幅広い知見を備えたデザ

developing and innovating the very structure of services

イン人材が日本にいることを、世界に向けてアピールすることがで

and society is also a kind of design. In these modern times,

きました。太刀川氏は社会課題へのデザイン活用に取り組んでおり、

we place importance on diverse values that are not just for

WDO の潮流にも合致しています。語学も堪能であり、理事として活

profit, and I hope that designers will play a role in building an

躍されることを期待します。

awareness of society and various stakeholders.

また、今回、東京で世界デザイン会議を開催したところ、予想を上回る数の海外からの参加者が あり、日本のデザインや東京という都市に対する高い関心を強く感じました。このように国際的な注目を— Eisuke Tachikawa was newly elected as a board member in the
WDO General Assembly 2023.

浴びる中で、日本のデザイン人材が WDO の理事を務めることは、世His appointment showcased to the world that Japan has a

界からの大きな期待があるということを示していると思います。このvery active design professional with extensive knowledge. Mr.

ような国際イベントを日本で開催し、国際的なデザインコミュニティ

Tachikawa’s commitment to utilizing design in addressing so-の中で日本のプレゼンスを示すことができたという点では、象徴的な

cial issues is also in line with the WDO’s current direction. He is

イベントであったと思います。

also proficient in languages, and I look forward to his successas a board member.

― 未来のデザイナーたちへメッセージをお願いします。

The WDA in Tokyo had more attendees from overseas

世の中が複雑化するなか物事の本質がどこにあるのかをしっかりとthan we had expected, which I thought was a sign of strong

考えることが重要です。同時に、デザイナーとしての自身のスタンス

interest in Japanese design and the city of Tokyo. With suchと向き合い、立ち位置を常に考えながら、自分自身の価値観の土台

international attention, I think that a Japanese design pro-をしっかりと築いていってほしいと思います。

fessional joining the WDO Board indicates high expectations

そして、2023年に開かれた世界デザイン会議のレガシーを受け継ぎ、from the world. Hosting this international event in Japan, it

人と社会と地球に必要なデザインのあり方を考え、明日を切り拓いwas an emblematic event that showed Japan’s presence in theていくことを願っています。

international design community.
— What is your message to future designers?

In this increasingly complex world, it’s important to contemplate what the essence of things is. At the same time, I hopethat they reflect on their stance as a designer and build a solid
foundation for their value perception while always keeping
their position in mind.
I also hope that they will take over the legacy of the
WDA 2023, and pioneer tomorrow by considering how design
should be for people, society, and the planet.

60

Interview

アフタートークイベント
After-talk event
2024年3月、東京・六本木のインターナショナル・デザイン・リエゾンセンターにてWDO 世界デザイン会議東京2023のアフタートークイベントが行われた。
実行委員長の田中一雄および分科会のモデレーターを務めた5名の登壇者が会議を振り返り、「あたらしい世界のためのデザイン」のあり方について語り合った。
In March 2024, an after-talk event for World Design Assembly Tokyo 2023 was held at the International Design Liaison Center in Roppongi, Tokyo. Executive Committee Chairperson Kazuo Tanaka along with the five panelists who moderated the breakout sessions
reflected on the conference, discussing “Design for a New World.”

田中一雄

水野大二郎

スザンヌ・ムーニー

Kazuo Tanaka

Daijiro Mizuno

Suzanne Mooney

池田美奈子

田川欣哉

齋藤精一

Minako Ikeda

Kinya Tagawa

Seiichi Saito

After-talk event61

4つの分科会で語られたこと

Topics discussed in the breakout sessions

トークの冒頭、田中一雄は WDO 世界デザイン会議東京2023の成The outset of the talk began with Kazuo Tanaka discussing

果について、造形を中心とした従来のデザインではなく、現代の社

the outcomes of World Design Assembly Tokyo 2023. He

会課題に対してデザインに何ができるのか を議論し、デザインの再explained how the participants were able to reevaluate the

認識ができたと説明した。そのうえで、会議で得られた視座を次世

role of design through discussions on what design can do for

代につないでいくような提言やキーワードを見出したいと提案した。

contemporary social issues compared to conventional forma-

つづいて4つの分科会のモデレーターが各セッションの内容を報

tive design. He further suggested finding propositions and

告した。まず「Planet—環境問題ソリューションからデザインを考え

keywords that could pass down the insights obtained throughる」を担当した水野大二郎は、サーキュラーエコノミーにおいて物質

the assembly to the next generation.

を循環させるデザインの必要性についてはすでに登壇者の共通認識が あったとし、議論の中心は個々の製品やサービスではなく、そEach of the moderators of the four breakout sessions
subsequently reported on their sessions. Beginning with Daiji-

れを取り巻くシステム全体をリジェネラティブ（再生）にするデザインro Mizuno, who moderated the session on “Planet—Designingであったと振り返る。デザインストラテジストの太刀川英輔が提唱すfor Environmental Problem Solutions,” he reflected on the

る「Adaptment」¹の概念をはじめ、生態系や生命システムそのもshared understanding among the panelists regarding the ne-のをデザインの対象とする動きも出てきていると説明した。

cessity of design to circulate materials in a circular economy.

「Technology—DX からデザインを考える」のスザンヌ・ムーニー

The main focus of the discussion was not on individual prod-

は、セッションでは主に AI について語られたことを振り返り、ポジティ

ucts or services, but on designing systems surrounding themブとネガティブの両面があるなかで AI を有効活用していくためには、

to be regenerative. He also explained the emergence of a

研究開発とデザイン、市場のコラボレーションが重要だという点で合movement that considers ecosystems and life systems them-

意したことを報告。一方、キュレーターでアクセシビリティ研究者のselves as subjects of design, which includes the concept of

田中みゆきによる「障が い者とテクノロジーの関係」についての指“Adaptment”1 proposed by design strategist Eisuke Tachikawa.

摘を踏まえ、「（テクノロジーを）使わない」という選択肢も残すべき

Reflecting on her session, “Technology—Designing

であると語った。また、そのような選択を個人に委ねるだけでなく社

Digital Transformation,” Suzanne Mooney noted that AI was

会全体の問題としてとらえるべきという意見も紹介した。
池田美奈子は「Humanity—新たな人間像からデザインを考える」

the focal point of discussion. The panelists reached a consensus on the importance of collaboration among research andについて、「テクノロジーが進化しても人間性の根源は変わらず、脱development, design, and the market to effectively utilize

人間中心主義といってもわれわれはやはり人間の視点で語るほかな

AI, while considering both its positive and negative aspects.

い」とし、それゆえに抽象度の高い “ 空中戦 ” の議論にならざるを得

Conversely, in response to the remarks made by curator and

ない難しさが あったと打ち明けた。そのなかで示されたのは、地球

accessibility researcher Miyuki Tanaka regarding “the relation-の未来について考えるときには人間以外の生命体にも注意を払うべ

ship between disabled people and technology,” Mooney em-

きである、という見方だ。また池田はギリシャ哲学の時代から言わphasized the importance of retaining the option to “not use

れる「愛と共感と創造性」に立ち返り、デザインの力で人々の共感をtechnology.” There were also opinions suggesting that such

生み出していくことが大事だという結論に達したと述べた。

decisions should not solely be left to individuals but should「Policy—デザイン政策のこれからを考える」を担当した田川欣哉

be considered a societal issue.

からは、英国や台湾などの行政に携わるリーダーたちが自国・地域

Minako Ikeda presented on “Humanity—Designingの政策デザインの事例を解説したこと、また行政組織に多くのデザ

from a New Perspective on Human Identity,” stating that

イナーやテクノロジストが入り、近年それが加速している様子が紹介“Despite technological advancements, the core essence ofされた。田川は「行政側も、現場やユーザーのリアリティを掴み、変humanity remains unchanged. Even if we speak of post-an-化を起こしていくための “ 伴走者 ” としてデザインの価値を実感しは

thropocentrism, the human perspective is inevitable.” Sheじめている」と説明した。

revealed the challenge of navigating the discussion, as it

最後に、今回の会議の基調講演および統括セッションのモデレー

easily evolved into a highly abstract argument. The discussion

ターを務めた齋藤精一は、基調講演のスピーカーたちとの会話に触

however prompted a perspective that urges attention to life

れて、八百万の神やアニミズムの話が出たことが印象的であったと

forms beyond humans in envisioning the future of the Earth.

振り返る。
「デザインの概念がどんどん拡張するなか、今回、日本とDrawing from principles of “love, compassion, and creativity,”

いう国でこの会議を開催した意味として、これからのデザインはより

dating back to Greek philosophy, Ikeda highlighted their con-

ローカライズされた視点でコ・クリエーションしていくという方向性

clusion on the importance of amplifying compassion throughを見出すことができたのではないか」と所感を述べた。

the transformative power of design.
Kinya Tagawa, overseeing the session on “Policy—Designing the Future of Design Policies,” elaborated on how
leaders in administration in countries such as the UK and
Taiwan had presented examples of policy design from theirrespective countries and regions. He also emphasized thegrowing trend of designers and technologists joining administrative organizations in recent years. Tagawa explained that
“Even in administration, they are beginning to grasp the realityof their users and fields, realizing the value of design as ‘support runners’ in bringing about change.”
Lastly, Seiichi Saito, moderating the keynote and plenary sessions, reflected on conversations with keynote speak-ers, particularly one pertaining to Yaoyorozu no Kami (Eight
Million Gods) and animism. He noted, “As the concept of design continues to expand, hosting this conference in Japan
allowed us to find a path for future design, which gravitates
towards co-creation with a more localized perspective.”
Adaptability to flexible response is key to design.
Elaborating on these reports, the latter part of the talk focused on each of the speakers presenting their views on themain theme of World Design Assembly Tokyo 2023, “Design
Beyond—Design for a New World.” Addressing Tanaka’s question “Why do problems persist when global issues are clearly
identifiable?,“ Mizuno pointed out, “There is often a lack ofimagination between regions with different logics such as
the Northern and Southern Hemispheres. There is a persistent
デザインに求められるのは臨機応変の対応力

lack of empathy.” He further emphasized, “In order to deliver
empathy, we need to let go of adhering to a rigid ‘must do’

これらの振り返りを踏まえてトークの後半では、WDO 世界デザイン

type of mindset in resolving issues. We need a design mindset

会議東京2023のメインテーマである「Design Beyond—あたらしthat responds flexibly through collaboration.” Ikeda further

い世界のためのデザイン」について各登壇者が意見を提示した。田

added in agreement, “Just as Cameron Sinclair (Founder of

中からの「世界が抱える問題は明らかなのに、なぜ解決が進まない

the NPO “Architecture for Humanity”) presented a relocationのか」という問いに対して、水野は「例えば、北半球と南半球というproject for the people of Fuji, designers can make efforts in

ロジックの異なる地域同士では相手に対する想像力が行き渡りにくい。

engaging directly with communities and sharing experiences

つまり共感が届かないということが根強くある」と指摘。
「共感を届

by immersing themselves into the communities.”

けるには、問題を解決するために『これをすべきだ』という要件定義

On the other hand, Saito issued caution mentioning,

をやめ、一緒に取り組むなかで柔軟に対応していくデザインマイン“Seeing designers as wizards or advocates for everything, is a

ドセットが必要だ」と語った。池田も「登壇者のキャメロン・シンクレ

dangerous perception.” Tagawa continued, “It’s probably anア（NPO「Architecture for Humanity」主宰）がフィジー島の人々

illusion to think that design can integrate everything. I’d likeの移住プロジェクトを紹介していたように、デザイナーも現場に入っto see us moving away from discussions that don’t ‘sit well’て経験を共有しながら一緒に活動する努力はできる」と同調した。

unless it is centered around something, whether it is hu-

一方で齋藤が「デザイナーは魔法使いだ、万物の代弁者だといっ

man-centered or earth-centered. But we cannot avoid draw-

た見られ方は危険」と警鐘を鳴らすと、田川も「デザインですべてを

ing the line between how much can be internalized as design

統合できると考えるのはおそらく幻想」と続け、「人間中心や地球中

and what is externalized. I think it is important to position

心など、何かを中心に置かなければ “ 座りが悪い ” というような議論

design within external networks and find solutions by collab-

からそろそろ脱却したい。しかし、デザインとしてどこまでを内部とorating with other fields of expertise.”

し、どこから外部化するのかという議論は避けて通れない。外部とネッ

Mizuno noted that introspection on the “omnipotence

トワーク化するなかでデザインを位置づけ、他分野と協力しながらof design” has already begun internationally in the education

解決方法を見つけていくことが大切では」と投げかけた。

field. Taking the Italian fashion and art school, Polimoda, as an

水野は、海外の教育分野ではすでに “ デザイン万能論 ” に対する反example, he showcased how their first-year master’s students

省が始まっているとして、イタリアのファッション芸術学校であるポリ

start by cultivating the fields and growing their material. “By

モーダの修士課程では1年目の学生が畑を耕して原料の栽培から始

actively engaging as part of the issue, designers can fulfill

めていると紹介。
「自らも問題の一部として活動することで、デザイナー

their roles more effectively.” Saito concurred with this opinion,の役割をより効果的に果たしていくことができる」という意見に、齋

pleading further, “In a mature, saturated society facing vast

藤も賛同。
「成熟し飽和化した社会が膨大な問題を抱えるなか、デproblems, how much spontaneous ‘muscle’ does design have

ザインという活動はそれに対応する瞬発的な “ 筋肉 ” をどれだけ持っto respond? We want to always be ready to readjust the direc-ているのか。目の前に対して具体的なアクションを起こし続け、いつtion while continuing to take concrete actions to immediate

でも方向修正ができるようにしておきたい」と訴えた。

issues before us.”

「スモール d」と「ビッグ D」から「デザイン」へ

From “small d” and ”Big D” to “DESIGN”

トークの 最 後 に は、田 中 からの「What is the problem?」「What

At the end of the talk, Tanaka posed two questions: “What is

to do next?」というふたつの問いに対し、登壇者がその答えをフリッ

the problem?” and “What to do next?” Each speaker respond-

プ（紙）に書いて発表した。
「What to do next?」に対して「change」

ed by jotting down their answers on a flipchart. In responseと書いた田川は、「未来とは『変化の積分』であると思う。世の中に

to the question “What to do next?,” Tagawa wrote “change”

点在するチェンジメーカーたちとデザイナーが結託したときに生まand elaborated, “Future is the ‘integration of change.’ Theれるインパクトをどんどん束にして可視化していくことが次のステッnext step is to visualize the impacts that locally emerge when

プでは ないか」と説明。池田は地球規模まで視野を拡げ「自分（たchangemakers collaborate with designers by bunching themち）はどう生き残るのか」という視点で考えれば、より実効性のある

throughout the globe.” Broadening the perspective to a glob-

ソリューションが生まれるはずと語り、「環境やモノとの親近感、共感

al scale, Ikeda explained that if we considered from the view-

63point of “how will we survive?”
we should create more practical solutions, and answered“Creating a sense of familiarityand empathy with the environment and objects.” Mooney inresponse questioned whether “Humans are inherently as‘good’ as suggested, given theemphasis placed on empathy
for designers.” She continued,“While there are risks, we should
also consider the potential for
AI to provide new perspectives
different from humans,” and explained that the involvement oftechnology, for instance, mightprovide designers with an evenmore realistic understandingof the current situation thanexperiencing and empathizing
firsthand on-site.
Mizuno, in turn, adをつくり出すこと」と答えた。それに対してムーニーは「デザイナー

dressed “What is the problem” and mentioned the division

にとって共感が大事だとされるなかで、実際の人間はそこまで “ 良いbetween narrow and broad design theories. He asserted that存在 ” ではないのでは」と疑問を呈し、「リスクもあるが、AI が人間と

instead of getting caught up in unresolved debates, “It is bet-

は違うところから新しい視点を与えてくれる可能性についても考え

ter to promote activism.” Saito also boldly wrote “DESIGN” in

たい」という。例えばテクノロジーが介在することによって、デザイナー

katakana (Japanese characters), arguing that “It’s time to stopが現地で実際に体験・共感するよりもリアリティをもって現状を理解

differentiating between ‘small d’ and ‘Big D’ design. We shouldできるようになるかもしれないと説明した。

be thinking about “DESIGN” as a whole. What is truly needed

水野は「What is the problem?」に対して、狭義または広義のデ

now is nothing less than actions unique to Japan that will

ザイン論が二分している状況を取り上げ、答えの出ない議論を続け

serve future generations and industries.” He referenced ac-

るよりも「アクティビズムを推進したほうが いい」と断じる。齋藤もtivities promoted by NPO organizations for problem-solving,

フリップに大きくカタカナで「デザイン」と書き、「スモール d やビッstating that “specific actions,” such as seeking cooperation

グ Dを区別して考えることはもう止めた方がいい。両者を含んだ『デfrom corporations and the government, as well as practical

ザイン』として考えるべきだ。今本当に必要なのは日本なりの、これdemonstrations on-site, should be conducted within theからの世代や産業のためになるアクションにほかならない」という。

frameworks of the World Design Organization (WDO) and

例えば NPO 団体などが問題解決のために推進している活動についWorld Design Assemblyてプレゼンテーションし、それに対して企業や行政が協力を申し出たり、現場で実証してみるといった「具体的なアクション」につながる話し

Reflecting on the idea that design should not be limited to narrow or broad definitions, Tagawa stated, “While en-

合いこそ、世界デザイン機構（WDO）や世界デザイン会議で行わ れgaging in design activities here in Asia, I’ve noticed a sense of

るべきだと続けた。

incongruity in discussions about small “d” and big “D” design.

デザインを狭義や広義で括るべきでないことに対して田川は「わThere is value in revisiting the term ‘DESIGN’ in katakana, which

れ わ れがここアジアを拠点にデザイン活動をしながら、スモール ddoesn’t fit into either category.” Saito concluded, “It’s undeni-やビッグ Dという議論に違和感を感じていること、そのどちらでもな

able that having razor-sharp observation to identify problems

いカタカナの『デザイン』に改めて向き合いはじめたことに価値があand responding to them with empathy are urgent tasks inる」という。それを受けて齋藤は「超高解像度で観察をし、問題を見

design. Japanese design should be fully capable of competing

つけ、それに対する何かしらの答えを共感とともに提示することがデon a global scale. It is imperative for individuals to take action,

ザインの急務であることは間違いない。日本のデザインは世界で十no matter how small.”

分戦えるはず。小さくてもいいから各自が行動していくことが大事だ」とまとめた。

As the venue brimmed with enthusiasm, Tanaka summarized with a hopeful vision for the future. He outlined the

聴講者も含めて会場全体がますます熱気を帯びてきたところで田opportunity to propose and report on specific action plans

中が全体を総括し、今後について、今回出たキーワードを整理して

and structures for promoting them based on the compiled

具体的なアクションプランあるいはそれを推進する仕組みについて

keywords from this after-talk.

提言や報告をする機会を設けたいと展望を語り、アフタートークイベ
ントを締めくくった。

1

「 Adaptation（適応）」と「Development（開発）」をかけ合わせた造語。

	A portmanteau word of “Adaptation” and “Development.”

64

After-talk event

WDO 世界デザイン会議東京2023
議事総括
実行委員長

田中一雄

World Design Assembly Tokyo 2023
Summary of Proceedings
Kazuo Tanaka, Executive Committee Chairperson

3年余りに及んだコロナ禍を経て、日本で34年ぶりの開The World Design Assembly Tokyo 2023, held after

催となった「WDO 世界デザイン会議東京2023」は、極over three years of the coronavirus pandemic

めて社会の変化を大きく映すものとなった。現在、地球and hosted by Japan for the first time in 34 years,

温暖化にともなう気候変動はいよいよ顕著なものとなり、

broadly reflected an extraordinary societal trans-

その克服へ の道は大変困難となりつつある。一方、コ

formation. With climate change linked to global

ロナ禍で劇的に進行した社会のデジタル化は、私たち

warming now more apparent than ever, the pathの生活を根底から変え、急速に普及する AIとその先に

to recovery is proving increasingly arduous. Mean-

ある AGI 社会は、人間の存在価値をも問い直すものとwhile, our lives have seen radical transformation

なった。

with the drastic advance of a digitized society due

こうした状況にあって、既にデザインは文化・芸術「のto the pandemic, and the dramatic proliferation ofみ」に立脚するもの（美と感動の創造）ではなく、また単AI and an ever further AGI society, have also madeに経済・産業に資するもの「だけ」（イノベーションとソ

us reexamine the value of human existence.

リューションによるビジネス開発）ともいえなくなっていGiven this reality, design can no longer

る。今日のデザインは、社会・環境の課題（SDGsとヒュー

be considered as only founded in culture andマニズム）に向き合い、より良い明日を拓くことを目指

art (creating aesthetics and emotion) or focusedしている。本会議においては、このような認識のうえに

solely on being conducive to economy and in-

世界の叡智を集めて開催された。それゆえに、従来のdustry (business development by means of inno-

デザイン概念では捉えにくい会議となったことも事実で

vation and solutions). Design today seeks to ad-

ある。私たちは、この難解な課題を前にして、「Designdress social and environmental issues (SDGs andBeyond」のテーマのもと、「デザインに何ができるのか」

Humanism) and lay the foundations for a better

を考えつづけた。

tomorrow. This assembly gathered wisdom from

以下に示すのは、本会議において語られた重要な課

around the globe while conscious of these facts.

題と視点を示すものである。21世紀中庸に向かおうと

Consequently, it is also the case that the confer-するなか、新たなデザインの役割を考える糧となれば

ence was hard to capture using conventional

幸いである。

design notions. In the face of this formidable undertaking, guided by the theme “Design Beyond,”
we continually asked, “What can design do?”.
Hereafter is a description of the principal
issues and perspectives discussed during the assembly. With the middle of the 21st century approaching, we hope to offer food for thought ondesign’s new role.

Summary of Proceedings

65Planet
今日の課題

The Problem Today:「なぜ、私たちは変わることができないのか」“Why can’t we change?”

SDGs の視点を見るまでもなく、多様な社会課題は広く認識されている。

Even without considering the SDGs perspective, a variety of so-

特に地球環境問題への指摘は、半世紀以上も前から叫ば れつづけて

cial challenges have been widely acknowledged. The alarm on

きた。それにもかかわらず、なぜ私たちは変わることができない のか。

global environmental issues in particular has been sounded for

それは、「危機」を真にリアルなものとして認識できない、あるいは認over half a century. Even so, why can't we seem to change? This

識しようとしない人々があまりに多く、それを先送りしてきたからである。

is because too many people have been incapable or unwilling
to recognize this crisis as a true reality, postponing any progress.

明日への視点
1.「共感の形成」

Looking to Tomorrow

他者の立場に立って考えることは、デザインの大きな力である。あるいは、

1. Empathy

他者に共感を形成し意識変革を図ることもデザインの能力だ。環境問

The great strength of design is being able to think from another’s

題の解決のためには、多様な立場の人々や、あらゆる生命に対する共perspective. Having empathy with others and changing mindsets

感を形成していくことが必要だ。そこには、アニミズム的視点も含まれis also one of design’s abilities. To solve environmental problems,ている。

it is important to empathize with people from all walks of life,

2.「社会システム変革」

and with all life forms, in order to overcome our environmental

20世紀につくられた社会システムは変革の必要性に迫られている。サー

problems. This also includes taking an animistic view.

キュラーエコノミーのように、より大きなシクミのデザインへの転換は、

2. Systemic design / Circular economy

再生可能な未来へとつながる。デザインの持つ創造性は、その社会実

The need for a transformation of the 20th-century social struc-

装に役立つに違いない。

ture is pressing. As in the case of a circular economy, transition-

3.「新たな制度・技術の開発」

ing to a design of greater structure will usher in a renewable

環境負荷への適合と低減のために、新たな制度や技術の開発は欠か

future. The creativity embedded in design must be useful in its

せない。デザインの持つ発想力は、その向かうべきビジョンを示すこ

social application.

とができるはずだ。

3. Adaptation / Mitigation
Developing new systems and technologies able to adapt to andmitigate environmental stresses is vital. Design’s conceptual
power should be capable of providing a vision to be followed.

Technology
今日の課題

The Problem Today:「AGI 社会において人間の役割はどこへいくのか」“What will the human role become in an AGI society?”

汎用 AI が普及した社会における人間の役割が問われている。あらゆThe part that humans would play in a society where gener-

る仕 事が AI によって代 替されていくとき、人 間は 何を成し得るのか。

al-purpose AI is the norm is being called into question. When

AGI (Artificial General Intelligence; 汎用人工知能）は人間の創造

all jobs have been substituted by AI, what can humankindを超えるのか。

achieve? Will AGI exceed human creation?

明日への視点Looking to Tomorrow

1．
「道具としての技術」

1. AI as a tool

技術が人を置き去りにせず、より良く生きるための道具として技術を

It is essential to select technology that can become tools en-

選択する必要がある。人間の創造性を技術が奪うのではなく、人間のabling improved living, and not leave people behind. Instead

根源的な創造性に基づき技術を活用することによって、生活を拡大さ

of allowing technology to rob human creativity, it has the po-

せていくことは可能だ。ここにデザインの発想力は大いに役立つはずだ。

tential to enhance our lives if we use technologies grounded in

2．
「倫理観」

our inherent human creativity. This is where the inventivenessAI やさまざまな科学技術を生活に取り込むとき、人類が再び過ちを犯

of design can have a considerable impact.

さないために、何をどう用いるのかという倫理観こそが重要だ。デザ

2. Ethics / Choice

インには、本質を見極める力が あり、何をどう使うのかという選択がWhen integrating AI and many other scientific technologies

可能だろう。

into daily life, it is important to consider the ethics of what andhow they are utilized to prevent humanity from erring again.
Design is capable of identifying the essence of things, so it canpossibly help choose what and how technology can be used.

66

Summary of Proceedings

Humanity
今日の課題

The Problem Today:「人間中心主義の限界」「人間の本来性と何か」

The limitations of anthropocentrism.

時代の大変革点にあって、私たち人類は何処へいくのだろうか。人間“What is human nature?”

性の問題は、地球環境からか科学技術までのあらゆる社会変化に大In what direction will us human race move at this major turning

きく影響を受け続けている。ひとつ明確なことは欧州的な人間を頂点

point in time? The problem of human nature is that it keeps be-とする価値観の終焉だろう。そのうえで人々が「より良く生きる」とはing greatly affected by all sorts of social changes ranging from

何なのかを今一度考える必要がある。

the global environment to science and technology. One thingis clear—the European value system of putting man at the top

明日への視点

has met its demise. Beyond this, people have to consider anew

1．
「新しい人間主義 ・ 必要とされる意識の変化」

what “living better” truly is.

人間が、人間以外の生命体を意識し、そのうえで再び人間のあり方を考える必要がある。それはアニミズムを意識として取り込みつつ、とも

Looking to Tomorrowに未来を考える集団的な人間の姿かも知れない。デザインはそうした

1. New human: A change of consciousness is required

あり方を、宇宙船地球号の乗員としてリフレーミングしていく力を持つ。

There is a need for humankind to reconsider the human con-

人類は、人類単独で存在していないということを認識する必要が ある。

dition on top of gaining awareness of other non-human living

2．
「変わらぬ人間性・忘れてはならない原点の見直し」

entities. This might come in the form of the collective human

一方で、300年後の未来がやってきたとしても、生命体としての人間のembracing animism as its consciousness while considering the

本来性は変わらないだろう。それは「愛と共感と創造性に基づく人間

future together. Design has the potential to reimagine our wayの姿」だ。ティム・インゴルドによれば、「未来は単に解決すべき課題でof being as the crew of the spaceship Earth. It is vital to ac-

はなく、人間らしく生きるための人生こそが未来」なのである。改めてknowledge that human beings do not exist on their own.

デザインは人間を考えることだといいたい。

2. Human nature: Reconsidering the origin that must not
be forgotten
At the same time, even if the future 300 years from now arrives,
the fundamental nature of human beings as an organism will
most likely not have changed—rooted in love, empathy, andcreativity. In the words of Tim Ingold, “The future is not simply
a problem to be solved; the future is the life we live as humanbeings.” He wants to remind us once again that design is about
considering people.

Policy
今日の課題

The Problem Today:「日本と世界のギャップ」

The gap between Japan and the world

会議において、英国政府で3,000人のデザイナーが勤務しているとい

During the assembly, many voiced their surprise at the fact that

うことに、大きな驚きの声が あがった。しかし、日本における「政策デ3,000 designers work for the British government. In contrast,

ザイン」へのデザイナーの導入は、緒に就いたばかりである。人間目Japan has only recently started integrating designers into policy

線に立った市民との共創関係が待たれるところである。

design. A collaborative relationship with citizens and their human perspectives has been long-awaited.

明日への視点１．
「社会のチェンジメーカーとのコラボレーション」

Looking to Tomorrow

社会の大きな変化を受け止め、デザインの力によって新しい社会を創っ

1. Co-creation with social change-makersていくためには、国内外の多様なチェンジメーカーとコラボレーション

For the sake of adapting to great societal change and building a

することによって、ポリシーデザインを進める必要がある。

new society with the power of design, it is imperative to pursue

２．
「行政の意識改革」

policy design through co-creation with various change-makers

残念ながら、これまでの行政におけるデザインの大方の認識は「意匠（外locally and internationally.

観）」に留まってきた。こうした意識の変革を進めていく必要がある。

2. A Mindset for change
Regrettably, up until now, design has been mostly perceived by
the government as restricted to appearance only. It is importantto push for a mindset shift in this regard.

67

Design Beyond

全体に通底するテーマ The overall underlying theme

今日の課題

The Problem Today:「デザインに対する20世紀的認識」包括課題として

The 20th-century perceptions of design as an over-

今回の「WDO 世界デザイン会議東京2023」の価値とは、明日からでarching issue

きるアクションプランをつくるということよりも、社会全体の課題を包The value of the World Design Assembly Tokyo 2023 lies less in

括的に検証したうえで、「次なるデザインが取り組むべき視点」を明確

developing a plan of action to be taken tomorrow and more in

化したというべきであろう。その意味では、ある程度既知の課題の再

articulating the “perspectives that coming design practices should

録となったことは否めない。しかし、デザインを巡る社会認識の隔た

acheive” following a thorough investigation of society’s challeng-

りは大きく、行政や経済界においては未だ20世紀的な認識に留まって

es as a whole. In this respect, it is indisputable that, to a certain

いると言わざるを得ない。また、少なからぬデザイナーが そうした社

extent, this includes restating already well-known problems. Yet,

会認識のもとにデザイン業務に従事していることも事実だ。私たちは今、

there is a big disparity in the social perception surrounding de-

この会議において語られた幾多の気づきに基づいて、明日のデザイン

sign, and it cannot be avoided to say that the governmental andを創っていく場に立っている。

corporate worlds are still stuck in 20th-century ideals. It is also thecase that more than a few designers are working in the design

明日への視点business under these social preconceptions. We are now in a po-

1.「人間中心主義から汎地球主義へ」

sition where we can make the designs of tomorrow grounded in

今回の会議において、ルネッサンス以来の人間中心主義の限界がしばthe many diverse findings shared at this conference.

しば 指摘された。そしてあらゆる生命や人々へ の眼差しが 重視され、アニミズム的な価値観がフォーカスされた。これは、い わゆるヒュー

Looking to Tomorrow

マンセンタードデザインとは次元の異なる本質的なデザインへの視座

1. From human-centered to Earth-centered

であり、これからの人類に求められる価値観だ。

The restrictions of anthropocentrism continuing from the Re-

2．
「分断から共感へ」

naissance were often noted at the assembly. Looking towards

地球の南北、多様な国家や民族、都市とローカル、マジョリティとマイ

all life and people was stressed, as was a focus on an animis-

ノリティ、あらゆる場面での分断に対して、デザインは共感力を持って

tic value system. This is the outlook of a truly natural design,

考えていくことが大切だと再認識された。

with a different point of reference to so-called human-cen-３．
「DESIGN & design からデザインへ」

tered design, and it is these values that humanity will need

日 本 の グッド デ ザ イン 賞 に 象 徴 さ れ る 今 日 の デ ザ イン は、広 義from now on.

（DESIGN）
・狭義（design）といった定義を超え、モノからコトへ のす

2. From division to empathy

べてを包括した認識に立っている。これは、日本型デザインの姿とも言え、

The importance of designing with empathy when confronted

これからのありかたを示している。これは「社会・環境」に立脚した姿

with the divisions between the North and South, between var-だ。今後、こうしたデザインを社会に定着していくために、多様な組織

ious nations and ethnic groups, urban and local, majorities andと連携し具体的な推進体を考えていくことも必要だろう。

minorities, and in any situation was reaffirmed.

ただし、冒頭で述べた「文化・芸術」に立脚したデザインや、「経済・

3. Moving away from “DESIGN & design”

産業」に資するデザインを忘れてはならないことを付け加えておきたい。

Design of today, as represented by Japan’s “Good Design Award,”

４．
「そして CHANGE へ」

surpasses ‘DESIGN’ (in the broad sense) and ‘design’ (in the nar-

今デザインは大きく変わりつつある。そのとき、本質的な価値観に基

row sense), embracing every part of design, from products to

づき、新たなルールや規範を生み出していく必要が あるだろう。それservices. This can also be considered a manifestation of Japa-

は多様なものへの共感と、人間としての倫理観に基づき、新たな社会

nese design—grounded in society and environment—and hints

システムを創り、最先端の科学技術を活用し、人々の意識を形成して

at the way forward. Cooperating with a diverse array of organi-

いくものに違いない。

zations in the future will be essential in establishing a tangible
driving force to advance this kind of design and make it firmly
rooted in society.
However, I should add that we must not as a result start
overlooking design based on culture and art or design that
adds to economy and industry, as stated in the beginning.
4. And so, towards change
Design is currently continuously experiencing significant transformation. Hence, it is necessary to form new rules and standards backed by core values. These should no doubt be founded on empathy for diverse things and human ethics to produce
new social structures, implement leading-edge science andtechnology, and mold people’s thinking.

68

Summary of Proceedings

プレイベント「Design Beyond あたらしい世界のためのデザイン」
Pre-Event
Design Beyond: Design for a New World

WDO 世界デザイン会議東京2023のプレイベントとして、2023年6月16日（金）から７月30日（日）まで、東京ミッドタウン・デザインハブ（六 本 木）にお いて企 画 展「Design Beyond あ たらしい 世 界 の ためのデザイン」が開催された。
展示内容は、会議の全体テーマである「Design Beyond」と、分
科 会における4つ のテーマ「Humanity」「Planet」「Technology」「Policy」を掘り下げるもの。会 議 の 国 内 協 賛 企 業 8社 のデザイン部門と、セッションに登壇を予定していた9名および3つの関連団体が、それぞれのテーマに関連するデザインの取り組み事例を紹介した。

The exhibition Design Beyond: Design for a New World washeld at the Tokyo Midtown Tower Design Hub (Roppongi) Fri.
June 16–Sun. July 30, 2023, as a pre-event of the WDO World
Design Assembly Tokyo 2023.
The exhibit explored “Design Beyond,” the assembly’s
overall theme, as well as the four breakout session themes of“Humanity,” “Planet,” “Technology,” and “Policy.” The design divisions of the conference’s eight domestic sponsors, together
with the nine professionals and three affiliated organizations
planning to present at the sessions, introduced case studies ofdesign activities related to their respective themes.

Pre-Event69

関連展示・イベント
Related Exhibitions and Events

WDO 世界デザイン会議東京2023の会期やその前後において、デザインに関連

Many design-related events including talks, workshops, and exhibitions

したさまざまなトークやワークショップ、展覧会などのイベントが国内各地で開were hosted in various regions across Japan leading up to and continu-

催された。会議の会場のひとつである千葉大学 墨田サテライトキャンパスでは

ing after the World Design Assembly Tokyo 2023. Chiba University Sum-

企業や自治体、デザイン団体などによる展示が行われたほか、石川県金沢市をida Satellite Campus was used as one of the assembly venues, and fea-

周るツアーやカンファレンス、子どもを対象にしたワークショップなどが実施された。

tured exhibitions by businesses, local government, and design entities.

これらのイベントは、世界デザイン会議でのプレゼンテーションやディスカッショ

Other events like workshops for children, a tour of Kanazawa City, Ishika-

ンとの相互連携によって、デザインの裾野を広げ、より多くの人々の興味や関心、

wa Prefecture, and conferences were held among others. These events

参画を促す試みとなった。

served as a trial to expand design’s footprint and stimulate more interest
and engagement by being interwoven with the World Design Assemblypresentations and discussions.

		
パートナー企業展示

Partner Company Exhibitions• FUTURE LIFE FACTORY by Panasonic Design（パナソニック株式会社）•	FUTURE LIFE FACTORY by Panasonic Design (Panasonic Corporation)• 消えずの火─1000年先の平和と希望の未来を願って（マツダ株式会社）•	The Eternal Flame—Wishing for a future 1,000 years of peace and hope

• デ ザインの力を信じる（三菱電気株式会社）(MAZDA MOTOR CORPORATION)• もしも江戸にピアノがあったなら─江戸の洋琴屋（ヤマハ株式会社）•	Believe in the Power of Design (Mitsubishi Electric Corporation)• 道 具の再野生化─機能から現象へ（ヤマハ株式会社）•	If There Were Pianos in the Edo Era (YAMAHA CORPORATION)• 人 生の伴侶─その所作と造形の探求プロセス（ヤマハ発動機株式会社）•	Rewilding Tools—From Function to Phenomenon (YAMAHACORPORATION)•	A Lifetime Companion—The Explorative Process Behind Its Behavior
and Form (Yamaha Motor Co., Ltd.)		

ローカルパートナー展示

Local Partner Exhibitions• すみだモダン展示・実演＆販売（墨田区、すみだ地域ブランド推進協議会）•	Sumida Modern Exhibition, Demonstration & Sales (Sumida City,• あ そび 大 学（特 定 非 営 利 活 動 法 人 ChanceForAll、一 般 社 団 法 人 SSK、Seki
Design Lab.、千葉大学環境デザイン研究室）

Sumida Regional Brand Promotion Council)•	Playing University (NPO ChanceForAll, SSK, Seki Design Lab, and Chiba
University Environmental Design Research Lab.)		

コラボレーションパートナー展示

Collaboration Partner Exhibitions• デ ザインを、一人ひとりの力に（公益財団法人日本デザイン振興会）•	Empowering Everyone with Design (Japan Institute of• What’s Japan Design?
（ 一般社団法人デザインシップ、日本デザイン団体協
議会）

Design Promotion)•	What’s Japan Design? (Designship, Inc., JAPAN DESIGN• 新 たなデザイントレンドの担い手たち（台湾デザイン研究院 ゴールデン・ピン・
コンセプト・デザイン賞）

ORGANIZATIONS AS ONE)•	Leaders of Emerging Design Trends (Taiwan Design Research Institute)※上記3展示の会場は千葉大学 墨田サテライトキャンパス、会期は10月27日〜29日。

* The above three events were held at Sumida Satellite Campus, Chiba University from October 27–29.

		関連イベントRelated Events• GOOD DESIGN EXHIBITION 2023（主催／公益財団法人日本デザイン振興会 グッドデザイン賞事務局

会場／東京ミッドタウン 会期：10月25日〜29日）• 人 新世のデザイン 連続トーク＆展覧会（主催：公益財団法人日本デザイン振興会

会場：GOOD DESIGN Marunouchi

会期：10月24日〜29日）• FUTURE LIFE FACTORY by Panasonic Design プレゼンテーション＆デモ（主催：パナソニック株式会社

会場：東京ミッドタウン

開催日：10月28日）• 都 市とコモンズを考える映画上映＆トーク（共催：公益財団法人日本デザイン
振興会、EAU

会場：千葉大学 墨田サテライトキャンパス

開催日：10月28日）• すみだ・クリエイターズ・ワークショップ（主催：世界デザイン会議東京2023 運
営事務局

会場：千葉大学 墨田サテライトキャンパス

29日）

70

開催日：10月28日〜•	GOOD DESIGN EXHIBITION 2023 (Organizer: GOOD DESIGN AWARD
Office, Japan Institute of Design Promotion; Venue: Tokyo Midtown;
Date: October 25–29)•	Design for Anthropocene—A Series of Talks and Exhibitions (Organizer:
Japan Institute of Design Promotion; Venue: GOOD DESIGN
Marunouchi; Date: October 24–29)•	FUTURE LIFE FACTORY by Panasonic Design, Presentation &Demonstration (Organizer: Panasonic Corporation; Venue: Tokyo
Midtown; Date: October 28)•	Urban and Commons Film Screening & Talk (Co-organizers: Japan
Institute of Design Promotion, EAU Ltd.; Venue: Design Research

Related Exhibitions and Events• すみだモダン・ワークショップ（主催：世界デザイン会議東京2023 運営事務局
会場：千葉大学 墨田サテライトキャンパス

開催日：10月28日〜29日）• あ そび大学ってなに？ 夏のあそび大学「こどもの国」大報告会＆あそび大学
見学ツアー（主催：世界デザイン会議東京2023 運営事務局
墨田サテライトキャンパス

Institute, Chiba University; Date: October 28)•	SUMIDA Creators Workshop (Organizer: World Design Assembly Tokyo

会場：千葉大学

2023 Committee; Venue: Design Research Institute, Chiba University;
Date: October 28–29)

開催日：10月29日）•	SUMIDA MODERN Workshop (Organizer: World Design Assembly Tokyo• トーク「未来を紡ぐデザイン─展示、デジタルアーカイブ、メディアの交差点」（主2023 Committee; Venue: Design Research Institute, Chiba University;

催：一般社団法人デザインシップ

会場：千葉大学 墨田サテライトキャンパス

開催日：10月29日）• トーク「デザインリーダーシップ─ビジネスとデザインをつなぐ by DesignshipDo」（ 主催：一般社団法人デザインシップ
ンパス

会場：千葉大学 墨田サテライトキャ

開催日：10月29日）

Summer ASOBI-DAIGAKU “Kodomo no Kuni” (Nation of Kids) & Visiting
Tour (Organizer: World Design Assembly Tokyo 2023 Committee; Venue:
Design Research Institute, Chiba University; Date: October 29)• サービスアイディア創出デザインワークショップ by Designship Do（主催：一般社団法人デザインシップ

Date: October 28–29)•	What is ASOBI-DAIGAKU (Playing University)? Debriefing Session on the

会場：千葉大学 墨田サテライトキャンパス

開催

日：10月29日）•	Talk: “Design to Weave the Future—Intersection of Exhibition, Digital
Archive and Media” (Organizer: Designship, Inc.; Venue: Design
Research Institute, Chiba University; Date: October 29)•	Talk: “Design Leadership: Connecting Businesses and Design” by
Designship Do (Organizer: Designship, Inc.; Venue: Design ResearchInstitute, Chiba University; Date: October 29)•	Service Idea Creation Design Workshop by Designship Do (Organizer:
Designship, Inc.; Venue: Design Research Institute, Chiba University;
Date: October 29)
		公認プログラム

Authorized Programs• トーク「2023→2050 デジタル変革と未来のデザイン─グローバルスタンダー•	Talk: “2023→2050: Digital Transformation and Future Design—

ドとデザイナーの 生き抜く道 筋を探る」（共 催：一 般 社 団 法 人デザインシップ、Investigating Global Standards and the Survival of Designers” (Co-

公益財団法人日本デザイン振興会

開organizers: Designship Do, Japan Institute of Design Promotion; Venue:• 展 覧 会「関 係 か ら 考 えるデ ザ イン ─ シス テ ミックデ ザ インとは？」（共 催：•	Exhibition: “Systemic Design—A relational approach to complex issues”

会場：東京ミッドタウン・デザインハブ

催日：7月29日）

Tokyo Midtown Design Hub; Date: July 29)

Design Rethinkers、多摩美術大学 TUB

会場：多摩美術大学 TUB

会期：

10月15日〜29日）

Venue: Tama Art University Bureau; Date: October 15–29)• カンファレンス「往来｜ correspondence」（主催：ユネスコ・デザイン都市推進委員会(Co-organizers: Designship Rethinkers, Tama Art University Bureau;

会場：WeWork 丸の内北口

開催日：10月26日）• JIDA DESIGN CROSSTALK 2023「Designing beyond Mobility ─ モ ビリ

•	Conference: “Correspondence” (Organizer: UNESCO Design City
Promotion Committee; Venue: WeWork Marunouchi North Exit; Date:
October 26)

ティデザイン、その先へ」（共催：公益社団法人日本インダストリアルデザイン協会、 •	JIDA DESIGN CROSSTALK 2023 “Designing beyond Mobility” (Co株式会社アクシス

会場：アクシスギャラリー

開催日：10月30日）• 日 本の伝統とモダンデザインの系譜を知る ユネスコ創造都市 金沢ツアー（主催：
認定 NPO 法人趣都金澤

会場：石川県金沢市

開催日：10月30日〜31日）

organizers: Japan Industrial Design Association, AXIS Inc.; Venue: AXIS
Gallery; Date: October 30)•	Learn about Japanese traditions and the lineage of MODERN DESIGNUNESCO Creative City Kanazawa Tour (Organizer: Authorized NPO
Syuto Kanazawa; Venue: Kanazawa City, Ishikawa Prefecture; Date:
October 30–31)

71

エクスカーション
Excursions

WDO 世界デザイン会議東京2023の会期中に、海外からの参Sightseeing tours of Tokyo were arranged for international

加者向けに企画された東京観光ツアー。公益財団法人東京観

attendees during the course of the World Design Assembly

光財団協力のもと、各回40名を上限に、英語ガイドの伴う無料

Tokyo 2023. With the assistance of the Tokyo Convention andのツアーが1日1回ずつ開催された。ツアーの内容はそれぞれVisitors Bureau, complimentary tours with a 40-person ca-

異なり、10月27日は「東京スカイツリー＆ソラマチショッピング」、

pacity per session and guided by English-speaking personnel

28日は「浅草＆隅田川クルージング」、29日は「明治神宮＆原

were held once every day. Each tour focused on different

宿巡り」というもの。東京スカイツリー開業とともにオープンしareas: the TOKYO SKYTREE & Solamachi Shopping Tour (Oct 27),

300以上のショップが集まる「東京ソラマチ」や、伝統的な工芸

the Asakusa & Tokyo River Cruise Tour (Oct 28), and the Mei-

や和菓子店が残る浅草の街並み、都市の真ん中に構える美しji Jingu Shrine & Harajuku Tour (Oct 29). Tokyo Solamachi, a

い自然と境内など、会議の各会場に紐づくかたちで、東京の魅collection of over 300 stores that opened together with Tokyo

力を伝える企画となった。

Skytree; the townscape of Asakusa, where traditional crafts
and Japanese confectionary stores still thrive; and the lovely
temple premises surrounded by nature located at the heart ofthe city, all played a part in sharing Tokyo’s appeal while relating to each of the conference venues.

72

Excursions

来場者アンケート
Survey for Attendees※複数回答可*Multiple answers allowed

0%

来場の目的

10%

20%

30%

40%

50%

デザインについて学ぶため
To learn about design

Reason of Attendance

60%

50.9%

仕事の参考にするため
For work reference

54.4%

これからの社会の進む方向を知るため
To understand the future direction of society

56.1%

教養を身につけるため
To expand knowledge

22.8%

特定の登壇者の話を聞くため
For a speciﬁc panelist

19.3%

その他
Other

0%

Day 1で最もabout Day 1?

10%

20%

基調講演 1
Keynote Session 1

よかったコンテンツ
What did you most enjoy

8.8%

基調講演 2
Keynote Session 24.0%

論文発表（Design for Humanity）
Paper Presentations (Design for Humanity)24.0%

論文発表（Design for Human-Centred Technology）
Paper Presentations (Design for Human-Centred Technology)

12.0%

論文発表（Behavioural Design for Planet）
Paper Presentations (Behavioural Design for Planet)

8.0%

パネルディスカッション
Panel Discussion

16.0%

クロージング講演
Closing Keynote

8.0%

パートナー企業展示
Partner Company Exhibits

4.0%

ローカルパートナー展示
Local Partner Exhibits

4.0%

0%

Day 2で最もよかったコンテンツ

10%

20%

基調講演
Keynote Session

14.0%

イノベーションセッション
Innovation Session

10.0%

分科会（Humanity）
Breakout Session (Humanity)

about Day 2?

分科会（Planet）
Breakout Session (Planet)

12.0%
8.0%

分科会（Technology）
Breakout Session (Technology)

10.0%

分科会（Policy）
Breakout Session (Policy)
総括セッション
Plenary Session

Comments

30%

20.0%

ワールド・デザイン・メダル授賞式
World Design Medal™ Laureate Special Address

What did you most enjoy

コメント

30%

20.0%

16.0%
8.0%

世界の動向を見据えながら組み政策としてデザインの重要性を認

時計仕掛けのようにイベントを運

今回のテーマは差し迫った重要立てたテーマはまさに日本のデザ

知し、各国の取り組みの温度感や営した現場のチームに賞賛を送りなものであり、研究者たちがデザインの力だ。
（日本、70代）

目指す方向性など知ることができたい！
（インド、40代）

インコミュニティに対処し、方向The themes devised with a

た。
（日本、50代）

性を提示する必要が ある。
（香港、

Big thank you to the teams50代）

global outlook truly show-

I was able to recognize thewho handled pre-event re-case the power of Japanese

importance of design as aquirements and kudos to the

The topic is imminent anddesign. (Japan, 70s)

policy, and gained insights

team on ground for running

important that requires re-into different efforts and di-

the event like clockwork. (In-search scholars to address

rections pursued by various

dia, 40s)

and offer directions for de-countries. (Japan, 50s)

sign research community.
(Hong Kong, 50s)

Survey for Attendees

73

制作物
Productions

参加者配布物
Participant handouts

コングレスバッグ

IDストラップ

Congress bag

ID Strap【イメージ４】8130

底面中央に配置

20.5

WORLDプログラムブック
DESIGN ASSEMBLY TOKYO 2023
Program book

商品名：501328 オールドタンブラー
サイズ：H100 φ81（mm） 錫 100％
UV 印刷［底面］
74

Productions

2023/8/25

ロゴ入りタンブラー（スピーカー・ゲスト向け）
Tumbler with LOgo (for speakers and guests)

ロゴ／広報関連／プログラム関連
Logo / Public Relations / Program

WDA2023 ロゴ

B2ポスター

A4チラシ

WDA2023 Logo

B2 Poster

A4 Flyer公式ウェブサイト

オープニング動画

Official website

Opening movie75

主なメディア掲載一覧
Media Coverages

		
テレビ

TV

• 2024/3/2  NHK WORLD JAPAN• 2024/3/2 NHK WORLD JAPAN   Tomorrow by Design

Tomorrow by Design
		

新聞・雑誌

Newspaper & Magazine• 2022/6/24

日経デザイン   • 2022/6/24

世界デザイン会議で日本のデザイン意識を変えたい• 2023/7/20

日経デザイン   • 2023/7/20

世界デザイン会議開幕へ 、「デザインはどう生きるか」を問う• 2023/9/24

日経デザイン    

日経デザインdomus

日刊工業新聞• 2023/11/9
今に生きる

北陸中日新聞（金沢）• 2024/1/1• 2023/11/9

Hokuriku Chunichi Shimbun (Kanazawa)

Living in the Present: Crafts of Ishikawa

日経デザイン

世界デザイン会議が示した「DESIGN

Nikkan Kogyo Shimbun

Sangyo Shunju / Thinking about Society through Design

石川の工芸• 2023/11/20

domusWorlddesign—A domus & World Design Organization Magazine• 2023/11/6

産業春秋／デザインで社会を考える

Nikkei Design

Coming Soon! World Design Assembly, What Are the Highlights? (Part 2)• 2023/10

Worlddesign—A domus & World Design Organization Magazine•2023/11/6

Nikkei Design

Coming Soon! World Design Assembly, What Are the Highlights? (Part 1)• 2023/10/24

開催間近！世界デザイン会議、見どころは？
（後編）• 2023/10

Nikkei Design

World Design Assembly Opens with the Question, "How Design Lives?"• 2023/9/24

開催間近！世界デザイン会議、見どころは？
（前編）• 2023/10/24

Nikkei Design

World Design Assembly Changes Attitudes Toward Design in Japan• 2023/11/ 20
BEYOND」の姿

AXIS

WDO 世界デザイン会議東京2023レポート
限界を超えた地球、目前に迫る AI 時代。今こそ人間とは何かを問い直すべき。

Nikkei Design

The World Design Assembly Shows "DESIGN BEYOND”• 2024/1/1

AXIS

Report on World Design Assembly Tokyo 2023
	The Earth at Its Threshold, and the Era of AI in Sight—Now Is the Time to Review What Human Beings Really Are

76

Media Coverages

		
ウェブ

Website• 2022/6/14• 2022/6/14

日経 XTREND

2023年10月に東京で世界デザイン会議• 2022/11/1

日本で34年ぶり開催の狙い

AXIS

日経 XTREND

AXIS「WDO 世界デザイン会議 東京2023」カンファレンス登壇者第一弾を発表
AXIS

プロダクトから政策にまで及ぶデザインの可能性とは？
日経 XTREND• 2023/10/28

開催間近！

美術手帖

34年ぶり日本開催の「WDO 世界デザイン会議」が開幕。
研究・教育フォーラムで「デザインの在り方」を問う• 2023/10/29

YANKO DESIGNThe World Design Assembly 2023 Held at Tokyo with Environment,
Policy, and Digital Transformation in Focus• 2023/11/4

美術手帖

34年ぶり日本開催の「WDO 世界デザイン会議」。
デザインはいかに社会や生活に反映することができるのか• 2023/11/6

日刊工業新聞産業春秋／デザインで社会を考える• 2023/11/14

AMP

台湾デザイン研究院に聞く、地方創生に寄与する『都市デザイン』の力とは• 2023/11/15
今に生きる

中日新聞

石川の工芸

• 2023/11/27• 2023/1/31

Nikkei TREND	World Design Assembly Tokyo 2023 to Be Held in Japan for the First• 2023/3/23

AXIS

	World Design Assembly Tokyo 2023 Announcing the First List of• 2023/10/13

日経 XTREND

テクノロジーから生と死まで考える世界デザイン会議

Diverse People

Conference Speakers

34年ぶりの日本開催 世界デザイン会議、見どころは？
• 2023/10/19

	—the International Event to Think about the Next Design withTime in 34 Years­—What Are the Four Themes?

世界的なデザインの潮流は “ 越境 ”。

• 2023/10/17

AXIS

World Design Assembly to Be Held in Tokyo in October 2023

34年ぶり日本開催「世界デザイン会議東京2023」 4つのテーマとは• 2023/10/13

in 34 Years• 2022/11/1

多様な人と次のデザインを考える国際イベント• 2023/3/23

World Design Assembly to Be Held in Tokyo in October 2023
	—Significance of Holding the Event in Japan for the First Time

「世界デザイン会議2023東京」が2023年10月に開催• 2023/1/31

Nikkei TREND

日経 XTREND

東京開催「世界デザイン会議」が示した “ デザインの向こう側 ”

AXIS	The Global Design Trend is “Border Crossing.” What Are the Possibilities
of Design That Extend from Product to Policy?
• 2023/10/17

Nikkei TREND	World Design Assembly Tokyo 2023 to Be Held in Japan for the FirstTime in 34 Years—What Are the Highlights?
• 2023/10/19

Nikkei TREND	World Design Assembly on Technology to Life and Death Coming soon!
• 2023/10/28

Bijutsu Techo

	The World Design Assembly, Held in Japan for the First Time in 34
Years, Begins. Research and Education Forum to Question "TheState of Design"• 2023/10/29

YANKO DESIGN	The World Design Assembly 2023 Held in Tokyo with Environment,
Policy, and Digital Transformation in Focus• 2023/11/4

Bijutsu Techo

	The World Design Assembly Held in Japan for the First Time in 34 Years.
How Can Design Be Reflected in Society and Our Daily Lives?
• 2023/11/6

Nikkan Kogyo Shimbun

Sangyo Shunju / Thinking about Society through Design• 2023/11/14

AMP

	Interview with Taiwan Design Research Institute—What is the Power of“Urban Design” to Contribute to Regional Development?
• 2023/11/15

Chunichi Shimbun

Living in the Present: Crafts of Ishikawa• 2023/11/27

Nikkei TRENDWorld Design Assembly Tokyo 2023 Shows “Design Beyond”

77

後援・協力・協賛・関係者一覧
Sponsors, Cooperation, and Related Parties		後援

Supported by:

デジタル庁／経済産業省／国土交通省／ケベック州政府在日事務所

Digital Agency / Ministry of Economy, Trade and Industry / Ministry

東京都／墨田区／日本貿易振興機構（ジェトロ）／日本政府観光局（JNTO）

of Land, Infrastructure, Transport and Tourism / Délégation générale

国際機関日本アセアンセンター／日本経済新聞社／ NHK ／日本空間デザイン

du Québec à Tokyo / Tokyo Metropolitan Government / Sumida City協会（DSA）／日本グラフィックデザイン協会（JAGDA）／日本インテリアデザイナー/ Japan External Trade Organization (JETRO) / Japan National Tourism

協会（JID）／日本インダストリアルデザイン協会（JIDA）／日本ジュエリーデザイ

Organization (JNTO) / ASEAN-Japan Centre / Nikkei Inc. / NHK / Japan

ナー協会（JJDA）／日本パッケージデザイン協会（JPDA）／日本サインデザイン協

Design Space Association (DSA) / Japan Graphic Design Association Inc.

会（SDA）／日本デザイン学会(JAGDA) / Japan Interior Designers’ Association (JID) / Japan Industrial
Design Association (JIDA) / Japan Jewellery Designers Association(JJDA) / Japan Package Design Association (JPDA) / Japan Sign Design
Association (SDA) / Japanese Society for the Science of Design
		

特別協力

In cooperation with:

公益財団法人東京観光財団

Tokyo Convention & Visitors Bureau
		

特別助成

Special Support

公益財団法人 石橋財団

Ishibashi Foundation
		

ゴールドスポンサー

Gold Sponsors

マツダ株式会社

Mazda Motor Corporation

パナソニック株式会社

Panasonic Corporation
		シルバースポンサー

Silver Sponsors

株式会社日立製作所

Hitachi, Ltd

三菱電機株式会社

Mitsubishi Electric Corporation

株式会社リクルート

Recruit Co., Ltd.

株式会社東芝Toshiba Corporation

ヤマハ株式会社

Yamaha Corporation

ヤマハ発動機株式会社

Yamaha Motor Co., Ltd.
		

メディアパートナー

Media Partner:

AXIS ／日経デザイン

AXIS / Nikkei Design
		

ストラテジックパートナー

Strategic Partner:

一般社団法人デザインシップ

Designship, Inc.

アートディレクション・制作物、空間デザイン

Art direction, Design:

廣村デザイン事務所

Hiromura Design Office

		
廣村正彰

中村一行

Masaaki Hiromura / Kazuyuki Nakamura		
コンセプトテキスト

Introductory Text:

市井 了

Satoru Ichii
		

オープニングムービー制作

Opening Movie:anno lab

Hirosinante Murakami, anno lab

78

村上ヒロシナンテ

Sponsors, Cooperation, and Related Parties		
翻訳校正協力

Editorial Support:

Kiwi Copy レンティング・ディオン

Dion Lenting, Kiwi Copy
		

運営協力

Administrative cooperation:

日本コンベンションサービス株式会社

Japan Convention Services, Inc.
		

WDO 世界デザイン会議東京2023 実行委員会

Executive Committee:

実行委員長

Kazuo Tanaka, Chairperson

田中一雄

副実行委員長実行委員

長澤忠徳

池田美奈子／江坂恵里子／久保田晃弘／太刀川英輔／深野弘行／

矢島進二

Tadanori Nagasawa, Vice Chairperson
Eriko Esaka / Hiroyuki Fukano / Minako Ikeda / Akihiro Kubota /Eisuke Tachikawa / Shinji Yajima		

実行委員会事務局

Executive Secretariat:

事務局長

Makiko Tsumura, Director (Japan Institute of Design Promotion)

津村真紀子（公益財団法人日本デザイン振興会）

事務局長補佐渡部明子（公益財団法人日本デザイン振興会）

Akiko Watanabe, Assistant Director (Japan Institute of Design Promotion)
		

千葉大学

Chiba University

青木宏展／小野健太／佐藤浩一郎

Hironobu Aoki / Kenta Ono/ Koichiro Sato		

株式会社国際デザインセンター

International Design Center NAGOYA Inc.

西野輝一

Terukazu Nishino

日本インダストリアルデザイン協会

Japan Industrial Design Association

蘆澤雄亮／井上雅弘／金井宏水／黒田克史／御園秀一

Yusuke Ashizawa / Masahiro Inoue / Hiromi Kanai / Katsushi Kuroda /		Hideichi Misono		
公益財団法人日本デザイン振興会

Japan Institute of Design Promotion

石津那帆／川口真沙美／薛 萌／塚田真一郎／平田哲也／余 剣／吉田章絵

Tetsuya Hirata / Naho Ishizu / Masami Kawaguchi / Shinichiro Tsukada /Meng Xue / Fumie Yoshida / Jian Yu		

武蔵野美術大学

Musashino Art University

古賀祐馬／中原俊三郎／平出哲朗

Tetsuro Hiraide / Yuma Koga / Shunsaburo Nakahara

多摩美術大学

Tama Art University

石川 翼／黒田雄記／摩庭啓人／宮下英一／ムーニー・スザンヌ／本 真澄

Tsubasa Ishikawa / Yuki Kuroda / Keito Maniwa / Eiichi Miyashita /		Suzanne Mooney / Masumi Moto		主催

Organized by:

世界デザイン機構

World Design Organization

79環境に配慮した会議運営の取組
会議のサブ・テーマの一つである「Planet」（地球環境の保全を目指す取組をデザインにどう取り入れていくべきか）を議論する会議体として、会議運営に際して以下のような環境配慮方針を立て、実施に取り組んだ。
・環 境に配慮した運営方針や取組内容、結果等を含めた日英併記報告書を制作し、PDF 版をウェブ上にて公開
・エコマークつきコットンのコングレスバッグの制作
・FSC 認証強化段ボールを使用した会場内パネルサイン、看板の制作
・コーヒーブレイクにおいてウォーターサーバーをレンタルし飲料水を提供・FSC 認証強化段ボールで分別ゴミ箱を制作し設置
尚、FSC 認証ダンボールを使って制作したものは、全て焼却せずリサイクルを行なった。

Environmentally Conscious Conference Management
As a conference body to discuss "Planet," one of the subthemes of the conference (how to incorporate initiatives
aimed at global environmental conservation into design),
the following environmentally conscious policies were established and implemented in the management of theconference.
-	The report was published in both Japanese and English, including the environmentally conscious management policy, the details of the initiatives, and theresults, and a PDF version was made available on thewebsite.
- Produced eco-marked cotton congress bags.
-	Production of panel signs and signboards in thevenue using FSC-certified reinforced corrugatedcardboard.
-	Water servers were rented to provide drinking water
during coffee breaks.
-	FSC-certified corrugated fiberboard trash cans were
produced and installed.
All items made of FSC-certified cardboard were recycled instead of being incinerated.

WDO 世界デザイン会議東京2023報告書
発行日：2024年3月29日
発行：公益財団法人日本デザイン振興会〒107-6205 東京都港区赤坂9-7-1ミッドタウン・タワー5F
編集・デザイン：株式会社アクシス
翻訳：フレーズクレーズ
印刷：サンニチ印刷

World Design Assembly Tokyo 2023 Report
Date of Issue: March 29, 2024
Issue: Japan Institute of Design Promotion
5th floor, Midtown Tower, 9-7-1 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-6205 Japan
Editorial & Design: AXIS Inc.
Translation: Fraze Craze
Printing and Binding: Sannichi Printing