Ⅳ
学名（ラテン語） ― デンマーク語；
ノルウェー語 (Bokmål)；スウェーデン語

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

学名（ラテン語） ―デンマーク語；ノルウェー語 (Bokmål)；スウェーデン語
学名（ラテン語）直後の括弧内の数字は山階（1986）の分類番号を表す．一方，北欧語の鳥類名称直後の括弧内の D はデンマーク語，N はノルウェー語，S はスウェーデン語を表し，数字は「北欧語（デンマーク語・ノルウェー語 (Bokmål)・スウェーデン語）の鳥
類名称の日本語訳（標準和名）― 目・科・属別分類による ―」リストの掲載順位を示す．

A
Acanthis cabaret → Carduelis cabaret
Acanthis cannabina (8327) → Carduelis cannabina
Acanthis flammea (8324) → Carduelis flammea
Acanthis flavirostris (8326) → Carduelis flavirostris
Acanthis hornemanni (8325) → Carduelis hornemanni
Accipiter gentilis (503): duehøg (D 35);hønsehauk (N35); duvhök (S 35)
Accipiter nisus (495): spurvehøg (D 34); spurvehauk (N 34); sparvhök (S 34)
Accipitridae: høgefugle (D); haukefamilien (N); hökfåglar (S)Acrocephalus arundinaceus (6126): drosselrørsanger (D 239); trostesanger (N 239);
trastsångare (S 239)
Acrocephalus palustris (6124): kærsanger (D 238); myrsanger (N 238); kärrsångare (S 238)
Acrocephalus schoenobaenus (6115): sivsanger (D; N 236); sävsångare (S 236)
Acrocephalus scirpaceus (6123): rørsanger (D; N 237); rörsångare (S 237)
Actitis hypoleucos (1419) [Tringa hypoleucos]: mudderklire (D 114); strandsnipe (N 114);
drillsnäppa (S 114)
Aegithalidae: halemejser (D); stjertmeisfamilien (N); stjärtmesar (S)Aegithalos caudatus (6873): halemejse (D 257); stjertmeis (N 257); stjärtmes (S 257)
Aegolius funereus (2560): perleugle (D 179); perleugle (N 179); pärluggla (S 179)
Alauda arvensis (4897): sanglærke/ lærke (D 197); sanglerke (N 197); sånglärka (S 197)
Alaudidae: lærker (D); lerkefamilien (N); lärkor (S)Alca torda (1583): alk (D 157); alke (N 157); tordmule (S 157)
Alcedinidae: isfugle (D); isfuglfamilien (N); kungsfiskare (S)Alcedo atthis (3147): isfugl (D; N 182); kungsfiskare (S 182)
Alcidae: alkefugle (D); alkefamilien (N); alkor (S)Alle alle (1581): søkonge (D 156); alkekonge (N 156); alkekung (S 156)
Anas acuta (744): spidsand (D 64); stjertand (N 64); stjärtand (S 64)
Anas clypeata (756) [Spatula clypeata]: skeand (D 66);skjeand (N 66); skedand (S 66)
Anas crecca (727): krikand (D 62); krikkand (N 62); kricka (S 62)
Anas penelope (721): pibeand (D 60); brunnakke (N 60); bläsand (S 60)
Anas platyrhynchos (734): gråand (D 63); stokkand (N 63); gräsand (S 63)
Anas querquedula (750): atlingand (D 65); knekkand (N 65); årta (S 65)
Anas strepera (725): knarand (D 61); snadderand (N 61); snatterand (S 61)
Anatidae: egentlige andefugle (D); andefamilien (N); andfåglar (S)97

学名（ラテン語）― デンマーク語；ノルウェー語；スウェーデン語

Anser albifrons (673): blisgås (D 51); tundragås (N 51); bläsgås (S 51)
Anser anser (675): grågås (D; N; S 53)
Anser brachyrhynchus: kortnæbbet gås (D 54) kortnebbgås (N 54); spetsbergsgås (S 54)
Anser erythropus (674): dværggås (D 52); dverggås (N 52); fjällgås (S 52)
Anser fabalis (672): sædgås (D; N 50); sädgås (S 50)
Anseriformes: andefugle (D); andefugler (N); andfåglar (S)Anthus campestris (5000): markpiber (D 205); markpiplerke (N 205); fältpiplärka (S 205)
Anthus cervinus (5009): rødstrubet piber (D 208); lappiplerke (N 208); rödstrupig
piplärka (S 208)
Anthus petrosus: skærpiber (D 210); skjærpiplerke (N 210); skärpiplärka (S 210)
Anthus pratensis (5005): engpiber (D 206); heipiplerke (N 206); ängspiplärka (S 206)
Anthus spinoletta (5011): bjergpiber (D 209); vannpiplerke (N 209); vattenpiplärka (S 209)
Anthus trivialis (5006): skovpiber (D 207); trepiplerke (N 207); trädpiplärka (S 207)
Apodidae: egentlige sejlere (D); seilerfamilien (N); seglare (S)Apodiformes: sejlere (D); seilere (N); seglarfåglar (S)Apus apus (2743): mursejler (D 181); tårnseiler (N 181); tornseglare (S 181)
Aquila chrysaetos (570): kongeørn (D; N 40); kungsörn (S 40)
Aquila clanga (565): stor skrigeørn (D 39); storskrikørn (N 39); större skrikörn (S 39)
Aquila pomarina (564): lille skrigeørn (D38); småskrikørn (N 38); mindre skrikörn (S 38)
Ardea cinerea (257): fiskehejre/ hejre (D 20); gråhegre (N 20); häger/ gråhäger (S 20)
Ardea purpurea (266): purpurhejre (D 21); purpurhegre (N 21); purpurhäger (S 21)
Ardeidae: hejrer (D); hegrefamilien (N); hägrar (S)Arenaria interpres (1425): stenvender (D 115); steinvender (N 115); roskarl (S 115)
Asio flammeus (2556): mosehornugle (D 178); jordugle (N 178); jorduggla (S 178)
Asio otus (2552): skovhornugle (D 177); hornugle (N 177); hornuggla (S 177)
Athene noctua (2530): kirkeugle (D; N 173); minervauggla (S 173)
Aythya ferina (764): taffeland (D; N 68); brunand (S 68)
Aythya fuligula (772): troldand (D 69); toppand (N 69); vigg (S 69)
Aythya marila (773): bjergand (D 70); bergand (N; S 70)
B
Bombycilla garrulus (5329): silkehale (D 213); sidensvans (N 213); sidensvans (S 213)
Bombycillidae: silkehaler (D); sidensvansfamilien (N); sidensvansar (S)Bonasa bonasia (875): hjerpe (D 85); jerpe (N 85); järpe (S 85)
Botaurus stellaris (315): rørdrum (D 24); rørdrum (N 24); rördrom (S 24)
Branta bernicla (683): knortegås (D 57); ringgås (N 57); prutgås (S 57)
Branta canadensis (681): canadagås (D 55); kanadagås (N; S 55)
Branta leucopsis (682): bramgås (D 56); hvitkinngås (N 56); vitkindad gås (S 56)
Branta ruficollis (684): rødhalset gås (D 58); rødhalsgås (N 58); rödhalsad gås (S 58)
Bubo bubo (2471): stor hornugle (D 169); hubro (N 169); berguv (S 169)
Bucephala clangula (785): hvinand (D 77); kvinand (N 77); knipa (S 77)
Buteo buteo (550): musvåge (D 37); musvåk (N 37); ormvråk (S 37)
Buteo lagopus (556): fjeldvåge/ vintermusvåge/ låddenbenet musvåge (D 36);
fjellvåk (N 36); fjällvråk (S 36)

98

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

C
Calcarius lapponicus (7452): laplandsværling (D 275); lappspurv (N 275); lappsparv (S 275)
Calidris alba (1459): sandløber (D 123); sandløper (N 123); sandlöpare (S 123)
Calidris alpina (1473): almindelig ryle (D 127); myrsnipe (N 127); kärrsnäppa (S 127)
Calidris canutus (1457): islandsk ryle (D 122); polarsnipe (N 122); kustsnäppa (S 122)
Calidris ferruginea (1474): krumnæbbet ryle (D 128); tundrasnipe (N 128); spovsnäppa(S 128)Calidris maritima (1471): sortgrå ryle (D 126); fjæreplytt (N 126); skärsnäppa (S 126)
Calidris minuta (1463): dværgryle (D 124); dvergsnipe (N 124); småsnäppa (S 124)
Calidris temminckii (1464): temmincksryle (D 125); temmincksnipe (N 125); mosnäppa(S 125)
Caprimulgidae: egentlige natravne (D); nattravnfamilien (N); nattskärror (S)Caprimulgiformes: natravne (D); nattravner (N); skärrfåglar (S)Caprimulgus europaeus (2633): natravn (D 180); nattravn (N 180); nattskärra (S 180)
Carduelis cabaret [Acanthis cabaret]: lille gråsisken (D 280); brunsisik (N 280);
brunsiska (S 280)
Carduelis cannabina [Acanthis cannabina (8327)]: tornirisk (D; N 284); hämpling (S 284)
Carduelis carduelis (8323): stillits (D 279); stillits (N 279); steglits (S 279)
Carduelis chloris (8300) [Chloris chloris]: grønirisk (D 277); grønnfink (N 277);
grönfink (S 277)
Carduelis flammea [Acanthis flammea (8324)]: (stor) gråsisken (D 281); gråsisik (N 281);
gråsiska (S 281)
Carduelis flavirostris [Acanthis flavirostris (8326)]: bjergirisk (D 283); bergirisk (N 283);
vinterhämpling (S 283)
Carduelis hornemanni [Acanthis hornemanni (8325)]: hvidsisken (D 282);
polarsisik (N 282); snösiska (S 282)
Carduelis spinus (8304): grønsisken (D 278); grønnsisik (N 278); grönsiska (S 278)
Carpodacus erythrinus (8342): karmindompap (D 285); rosenfink (N 285); rosenfink (S 285)
Catharacta skua (1486) [Stercorarius skua]: storkjove (D 131); storjo (N 131); storlabb(S 131)
Cepphus grylle (1586): tejst (D 160); teist (N 160); tobisgrissla (S 160)
Certhia brachydactyla (6964): korttået træløber (D 268); kortklotrekryper (N 268);
trädgårdsträdkrypare (S 268)
Certhia familiaris (6963): træløber (D 267); trekryper (N 267); trädkrypare (S 267)
Certhiidae: træløbere (D); trekryperfamilien (N); trädkrypare (S)Charadriidae: brokfugle (D); lofamilien (N); pipare (S)Charadriiformes: mågevadefugle (D); vade-, måke- og alkefugler (N); vadarfåglar (S)Charadrius alexandrinus (1369): hvidbrystet præstekrave (D 103); hvitbrystlo (N 103);
svartbent strandpipare (S 103)
Charadrius dubius (1361): lille præstekrave (D 102); dverglo (N 102); mindre
strandpipare (S 102)
Charadrius hiaticula (1358): stor præstekrave (D 101); sandlo (N 101); större
strandpipare (S 101)
Charadrius morinellus → Eudromias morinellus

99

学名（ラテン語）― デンマーク語；ノルウェー語；スウェーデン語

Chlidonias leucopterus (1536): hvidvinget terne (D 148); hvitvingesvartterne (N 148);
vitvingad tärna (S 148)
Chlidonias niger (1537): sortterne (D 149); svartterne (N 149); svarttärna (S 149)
Chloris chloris → Carduelis chloris
Ciconia ciconia (328): hvid stork/ stork (D 19); stork (N 19); vit stork (S 19)
Ciconia nigra (324): sort stork (D 18); svartstork (N 18); svart stork (S 18)
Ciconiidae: storke (D); storkefamilien (N); storkar (S)Ciconiiformes: storkefugle (D); storkefugler (N); storkefåglar (S)Cinclidae: vandstære (D); fossekallfamilien (N); strömstarar (S)Cinclus cinclus (5338): vandstær (D 214); fossekall (N 214); strömstare (S 214)
Circus aeruginosus (452): rørhøg (D 32); sivhauk (N 32); brun kärrhök (S 32)
Circus cyaneus (446): blå kærhøg (D 31); myrhauk (N 31); blå kärrhök (S 31)
Circus pygargus (450): hedehøg (D 33); enghauk (N 33); ängshök (S 33)
Clangula hyemalis (781): havlit (D 74); havelle (N 74); alfågel (S 74)
Coccothraustes coccothraustes (8375): kernebider (D 294); kjernebiter (N 294);
stenknäck (S 294)
Columba livia (1623): bydue/ klippedue (D; N 162); tamduva/ klippduva (S 162)
Columba oenas (1628): huldue (D 163); skogdue (N 163); skogsduva (S 163)
Columba palumbus (1631): ringdue/ skovdue (D 164); ringdue (N 164); ringduva (S 164)
Columbidae: egentlige duer (D); duefamilien (N); duvor (S)Columbiformes: duefugle (D); duefugler (N); duvfåglar (S)Coracias garrulus (3267): ellekrage (D 184); blåråke (N 184); blåkråka (S 184)
Coraciidae: ellekrager (D); råkefamilien (N); blåkråkor (S)Coraciiformes: skrigefugle (D); råkefugler (N); blåkråkefåglar (S)Corvidae: kragefugle (D); kråkefamilien (N); kråkfåglar (S)Corvus corax (9016): ravn (D; N 306); korp (S 306)
Corvus corone (9004): krage/ gråkrage (D 305); kråke (N 305); kråka (S 305)
Corvus frugilegus (8994): råge (D 304); kornkråke (N 304); råka (S 304)
Corvus monedula (8980): allike (D 303); kaie (N 303); kaja (S 303)
Coturnix coturnix (977): vagtel (D 87); vaktel (N: S 87)
Crex crex (1189): engsnarre (D 91); åkerrikse (N 91); kornknarr (S 91)
Cuculidae: gøge (D); gjøkfamilien (N); gökar (S)Cuculiformes: gøgefugle (D); gjøkfugler (N); gökfåglar (S)Cuculus canorus (2302): gøg (D 167); gjøk (N 167); gök (S 167)
Cygnus bewickii (668) → Cygnus columbianus
Cygnus columbianus [Cygnus bewickii (668)]: pibesvane (D 49); dvergsvane (N 49);
mindre sångsvan (S 49)
Cygnus cygnus (667): sangsvane (D; N 48); sångsvan (S 48)
Cygnus olor (663): knopsvane (D 47); knoppsvane (N 47); knölsvan (S 47)
D
Delichon urbica (4966): bysvale (D 201); taksvale (N 201); hussvala (S 201)
Dendrocopos leucotos [Picoides leucotos (3613)]: hvidrygget flagspætte (D 188);
hvitryggspett (N 188); vitryggig hackspett (S 188)

100

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

Dendrocopos major [Picoides major (3619)]: stor flagspætte (D 190); flaggspett (N 190);
större hackspett (S 190)
Dendrocopos medius [Picoides medius (3614)]: mellemflagspætte (D 189);
mellemspett (N 189); mellanspett (S 189)
Dendrocopos minor [Picoides minor (3604)]: lille flagspætte (D 187); dvergspett (N 187);
mindre hackspett (S 187)
Dryocopus martius (3674): sortspætte (D 192); svartspett (N 192); spillkråka (S 192)
E
Emberiza aureola (7434): gulbrystet værling (D 272); sibirspurv (N 272); gyllensparv(S 272)Emberiza calandra (7413) [Miliaria calandra]: bomlærke/ kornværling (D 269);
kornspurv (N 269); kornsparv (S 269)
Emberiza citrinella (7414): gulspurv (D; N 270); gulsparv (S 270)
Emberiza hortulana (7422): hortulan (D 271); hortulan (N 271); ortolansparv (S 271)
Emberiza rustica (7435): pileværling (D 273); vierspurv (N 273); videsparv (S 273)
Emberiza schoeniclus (7450): rørspurv (D 274); sivspurv (N 274); sävsparv (S 274)
Emberizidae: værlinger (D); buskspurvfamilien (N); fältsparvar (S)Eremophila alpestris (4899): bjerglærke (D 198); fjellerke (N 198); berglärka (S 198)
Erithacus luscinia (5480) → Luscinia luscinia
Erithacus megarhynchos (5481) → Luscinia megarhynchos
Erithacus rubecula (5476): rødhals (D 217); rødstrupe (N 217); rödhake (S 217)
Erithacus svecica (5483) → Luscinia svecica
Eudromias morinellus (1391) [Charadrius morinellus]: pomeransfugl (D 104);
boltit (N 104); fjällpipare (S 104)
F
Falco columbarius (635): dværgfalk (D 43); dvergfalk (N 43); stenfalk (S 43)
Falco peregrinus (650): vandrefalk (D; N 46); pilgrimsfalk (S 46)
Falco rusticolus: jagtfalk (D 45); jaktfalk (N 45); jaktfalk (S 45)
Falco subbuteo (637): lærkefalk (D 44); lerkefalk (N 44); lärkfalk (S 44)
Falco tinnunculus (618): tårnfalk (D; N 41); tornfalk (S 41)
Falco vespertinus (630): aftenfalk (D; N 42); aftonfalk (S 42)
Falconidae: falke (D); falkefamilien (N); falkar (S)Falconiformes: rovfugle (D); rovfugler (N); rovfåglar (S)Ficedula albicollis (6536) [Muscicapa albicollis]: hvidhalset fluesnapper (D 254);
halsbåndfluesnapper (N 254); halsbandsflugsnappare (S 254)
Ficedula hypoleuca (6535) [Muscicapa hypoleuca]: broget fluesnapper (D 253);
svarthvit fluesnapper (N 253); svartvit flugsnappare (S 253)
Ficedula parva (6540) [Muscicapa parva]: lille fluesnapper (D 255);
dvergfluesnapper (N 255); mindre flugsnappare (S 255)
Fratercula arctica (1601): lunde/ søpapegøje (D 161); lunde (N 161); lunnefågel (S 161)
Fringilla coelebs (8262): bogfinke (D 290); bokfink (N 290); bofink (S 290)
Fringilla montifringilla (8264): kvækerfinke (D 291); bjørkefink (N 291); bergfink (S 291)101

学名（ラテン語）― デンマーク語；ノルウェー語；スウェーデン語

Fringillidae: finker (D); finkefamilien (N); finkar (S)Fulica atra (1240): blishøne (D 94); sothøne (N 94); sothöna (S 94)
Fulmarus glacialis (74): mallemuk (D 1); havhest (N 1); stormfågel (S 1)
G
Galerida cristata (4890): toplærke (D 195); topplerke (N 195); tofslärka (S 195)
Galliformes: hønsefugle (D); hønsefugler (N); hönsfåglar (S)Gallinago gallinago (1445): dobbeltbekkasin (D 120); enkeltbekkasin (N 120);
enkelbeckasin (S 120)
Gallinago media (1444): tredækker (D 119); dobbeltbekkasin (N 119); dubbelbeckasin(S 119)Gallinula chloropus (1224): grønbenet rørhøne (D 93); sivhøne (N 93); rörhöna (S 93)
Garrulus glandarius (8942): skovskade (D 299); nøtteskrike (N 299); nötskrika (S 299)
Gavia adamsii (180): hvidnæbbet lom (D 9); gulnebblom (N 9); vitnäbbad islom (S 9)Gavia arctica (177): sortstrubet lom (D 7); storlom (N 7); storlom (S 7)Gavia immer (179): islom (D; N 8); svartnäbbad islom (S 8)Gavia stellata (176): rødstrubet lom (D 6); smålom (N 6); smålom (S 6)Gaviidae: lommer (D); lomfamilien (N); lommar (S)Gaviiformes: lommer (D; N); lommar (S)Gelochelidon nilotica (1539): sandterne (D; N 150); sandtärna (S 150)
Glaucidium passerinum (2494): spurveugle (D; N 172); sparvuggla (S 172)
Gruidae: traner (D); tranefamilien (N); tranor (S)Gruiformes: tranefugle (D); tranefugler (N); tranfåglar (S)Grus grus (1093): trane (D; N 89); trana (S 89)
H
Haematopodidae: strandskader (D); tjeldfamilien (N); strandskator (S)Haematopus ostralegus (1284): strandskade (D 96); tjeld (N 96); strandskata (S 96)
Haliaeetus albicilla (414): havørn (D; N 30); havsörn (S 30)
Hippolais icterina (6152): gulbug (D 240); gulsanger (N 240); härmsångare (S 240)
Hirundinidae: svaler (D); svalefamilien (N); svalor (S)Hirundo rustica (4937): landsvale (D 200); låvesvale (N 200); ladusvala (S 200)
Hydrobates pelagicus (141): lille stormsvale (D 4); havsvale (N 4); stormsvala (S 4)Hydrobatidae: stormsvaler (D): stormsvalefamilien (N); stormsvalor (S)Hydroprogne caspia (1540) → Sterna caspia
I
Ixobrychus minutus (307): dværghejre (D 23); dvergrørdrum (N 23); dvärgrördrom (S 23)
J
Jynx torquilla (3516): vendehals (D; N 186); göktyta (S 186)
L
Lagopus lagopus (867): dalrype (D 81); lirype (N 81); dalripa (S 81)

102

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

Lagopus mutus (868): fjeldrype (D 82); fjellrype (N 82); fjällripa (S 82)
Laniidae: tornskader (D); varslerfamilien (N); törnskator (S)Lanius collurio (5303): rødrygget tornskade (D 211); tornskate (N 211); törnskata (S 211)
Lanius excubitor (5312): stor tornskade (D 212); varsler (N 212); varfågel (S 212)
Laridae: måger (D); måkefamilien (N); måsar (S)Larus argentatus (1503): sølvmåge (D 136); gråmåke (N 136); gråtrut (S 136)
Larus cachinnans: levantmåge/ kaspisk måge (D 144); kaspimåke (N 144); kaspisk trut
(S 144)Larus canus (1502): stormmåge (D 135); fiskemåke (N 135); fiskmås (S 135)
Larus fuscus (1505): sildemåge (D 137); sildemåke (N 137); silltrut (S 137)
Larus glaucoides (1513): hvidvinget måge (D 140); grønlandsmåke (N 140); vitvingad
trut (S 140)
Larus hyperboreus (1512): gråmåge (D 139); polarmåke (N 139); vittrut (S 139)
Larus marinus (1510): svartbag (D 138); svartbak (N 138); havstrut (S 138)
Larus melanocephalus (1521): sorthovedet måge (D 141); svartehavsmåke (N 141);
svarthuvad mås (S 141)
Larus michahellis: middelhavssølvmåge (D 145); gulbeingråmåke (N 145);
medelhavstrut (S 145)
Larus minutus (1528): dværgmåge (D 143); dvergmåke (N 143); dvärgmås (S 143)
Larus ridibundus (1525): hættemåge (D 142); hettemåke (N 142); skrattmås (S 142)
Larus sabini → Xema sabini
Limicola falcinellus (1476): kærløber (D 129); fjellmyrløper (N 129); myrsnäppa (S 129)
Limosa lapponica (1396): lille kobbersneppe (D 106); lappspove (N 106); myrspov (S 106)
Limosa limosa (1394): stor kobbersneppe (D 105); svarthalespove (N 105); rödspov (S 105)
Locustella fluviatilis (6108): flodsanger (D 234); elvesanger (N 234); flodsångare (S 234)
Locustella luscinoides (6107): savisanger (D 233); sumpsanger (N 233); vassångare (S 233)
Locustella naevia (6112): græshoppesanger (D 235); gresshoppesanger (N 235);
gräshoppsångare (S 235)
Loxia curvirostra (8367): lille korsnæb (D 288); grankorsnebb (N 288); mindrekorsnäbb (S 288)
Loxia leucoptera (8368): hvidvinget korsnæb (D 289); båndkorsnebb (N 289);
bändelkorsnäbb (S 289)
Loxia pytyopsittacus (8365): stor korsnæb (D 287); furukorsnebb (N 287);
större korsnäbb (S 287)
Lullula arborea (4896): hedelærke (D 196); trelerke (N 196); trädlärka (S 196)
Luscinia luscinia [Erithacus luscinia (5480)]: nattergal/ nordlig nattergal (D 218);
nattergal (N 218); näktergal (S 218)
Luscinia megarhynchos [Erithacus megarhynchos (5481)]: sydlig nattergal (D 219);
sørnattergal (N 219); sydnäktergal (S 219)
Luscinia svecica [Erithacus svecica (5483)]: blåhals (D 220); blåstrupe (N 220);blåhake (S 220)
Lymnocryptes minimus (1452): enkeltbekkasin (D 121); kvartbekkasin (N 121);
dvärgbeckasin (S 121)
Lyrurus tetrix → Tetrao tetrix

103

学名（ラテン語）― デンマーク語；ノルウェー語；スウェーデン語

M
Melanitta fusca (784): fløjlsand (D 76); sjøorre (N 76); svärta (S 76)
Melanitta nigra (782): sortand (D 75); svartand (N 75); sjöorre (S 75)
Mergellus albellus → Mergus albellus
Mergus albellus (788) [Mergellus albellus]: lille skallesluger (D 78); lappfiskand (N 78);
salskrake (S 78)
Mergus merganser (793): stor skallesluger (D 80); laksand (N 80); storskrake (S 80)
Mergus serrator (791): toppet skallesluger (D 79); siland (N 79); småskrake (S 79)
Meropidae: biædere (D); bieterfamilien (N); biätare (S)Merops apiaster (3263): biæder (D 183); bieter (N 183); biätare (S 183)
Miliaria calandra → Emberiza calandra
Milvus migrans (406): sort glente (D 29); svartglente (N 29); brunglada (S 29)
Milvus milvus (405): glente/ rød glente (D 28); glente (N 28); glada/ rödglada (S 28)
Motacilla alba (4982): hvid vipstjert (D 204); linerle (N 204); sädesärla (S 204)
Motacilla cinerea (4981): bjergvipstjert (D 203); vintererle (N 203); forsärla (S 203)
Motacilla flava (4979): gul vipstjert (D 202); gulerle (N 202); gulärla (S 202)
Motacillidae: vipstjerter (D); erlefamilien (N); ärlor (S)Muscicapa albicollis → Ficedula albicollis
Muscicapa hypoleuca → Ficedula hypoleuca
Muscicapa parva → Ficedula parva
Muscicapa striata (6587): grå fluesnapper (D 256); gråfluesnapper (N 256);grå flugsnappare (S 256)
Muscicapidae: fluesnappere (D); fluesnapperfamilien (N); flugsnappare (S)N
Netta rufina (760): rødhovedet and (D 67); rødhodeand (N 67); rödhuvad dykand (S 67)
Nucifraga caryocatactes (8976): nøddekrige (D 302); nøttekråke (N 302); notkråka (S 302)
Numenius arquata (1403): stor regnspove (D 107); storspove (N 107); storspov (S 107)
Numenius phaeopus (1400): lille regnspove (D 108); småspove (N 108); småspov (S 108)
Nyctea scandiaca (2492): sneugle (D 170); snøugle (N 170); fjälluggla (S 170)
Nycticorax nycticorax (292): nathejre (D 22); natthegre (N 22); natthäger (S 22)
O
Oceanodroma leucorhoa: stor stormsvale (D 5); stormsvale (N 5); klykstjärtad
stormsvala (S 5)Oenanthe oenanthe (5613): stenpikker/ digesmutte (D 225); steinskvett (N 225);
stenskvätta (S 225)
Oriolidae: piroler (D); pirolfamilien (N); sommargyllingar (S)Oriolus oriolus (8781): pirol/ guldpirol (D 298); pirol (N 298); sommargylling (S 298)
Otidae: trapper (D); trapperfamilien (N); trappar (S)Otis tarda (1250): stortrappe (D; N 95); stortrapp (S 95)
P
Pandion haliaetus (376): fiskeørn (D; N 26); fiskgjuse (S 26)

104

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

Pandionidae: fiskeørne (D); fiskeørnfamilien (N); fiskgjusar (S)Panurus biarmicus (6038): skægmejse (D 232); skjeggmeis (N 232); skäggmes (S 232)
Paridae: mejser (D); meisefamilien (N); mesar (S)Parus ater (6907): sortmejse (D 262); svartmeis (N 262); svartmes (S 262)
Parus caeruleus (6930): blåmejse (D 265); blåmeis (N 265); blåmes (S 265)
Parus cinctus (6900): lapmejse (D 261); lappmeis (N 261); lappmes (S 261)
Parus cristatus (6911): topmejse (D 263); toppmeis (N 263); tofsmes (S 263)
Parus major (6923): musvit (D 264); kjøttmeis (N 264); talgoxe (S 264)
Parus montanus (6893): fyrremejse (D 260); granmeis (N 260); talltita (S 260)
Parus palustris (6891): sumpmejse/ gråmejse (D 259); løvmeis (N 259); entita (S 259)
Passer domesticus (8534): gråspurv (D; N 295); gråsparv (S 295)
Passer montanus (8546): skovspurv (D 296); pilfink (N; S 296)
Passeridae: spurve (D); spurvefamilien (N); sparvar (S)Passeriformes: spurvefugle (D); spurvefugler (N); tättingar (S)Pelicaniformes: årefodede fugle (D); pelikanfugler (N); pelikanfåglar (S)Perdix perdix (971): agerhøne (D 86); rapphøne (N 86); rapphöna (S 86)
Perisoreus infaustus (8946): lavskrige (D 300); lavskrike (N 300); lavskrika (S 300)
Pernis apivorus (386): hvepsevåge (D 27); vepsevåk (N 27); bivråk (S 27)
Phalacrocoracidae: skarver (D); skarvefamilien (N); skarvar (S)Phalacrocorax aristotelis (222): topskarv (D 16); toppskarv (N 16); toppskarv (S 16)
Phalacrocorax carbo (209): skarv (D 15); storskarv (N 15); storskarv (S 15)
Phalaropus fulicarius (1429): thorshane (D 117); polarsvømmesnipe (N 117);
brednäbbad simsnäppa (S 117)
Phalaropus lobatus (1428): odinshane (D 116) svømmesnipe (N 116);
smalnäbbad simsnäppa (S 116)
Phasianidae: fasanfugle (D); fasanfamilien (N); fälthöns (S)Phasianus colchicus (1051): fasan (D; N; S 88)
Philomachus pugnax (1479): brushane (D; N; S 130)
Phoenicurus ochruros (5538): husrødstjert (D 221); svartrødstjert (N 221); svart rödstjärt(S 221)
Phoenicurus phoenicurus (5539): rødstjert (D; N 222); rödstjärt (S 222)
Phylloscopus borealis (6194): nordsanger (D 249); lappsanger (N 249); nordsångare (S 249)
Phylloscopus collybita (6177): gransanger (D; N 247); gransångare (S 247)
Phylloscopus sibilatrix (6181): skovsanger (D 248); bøksanger (N 248); grönsångare (S 248)
Phylloscopus trochiloides (6196): lundsanger (D 250); østsanger (N 250); lundsångare(S 250)Phylloscopus trochilus (6176): løvsanger (D 246); løvsanger (N 246); lövsångare (S 246)
Pica pica (8967): husskade/ skade (D 301); skjære (N 301); skata (S 301)
Picidae: spætter (D); spettefamilien (N); hackspettar (S)Piciformes: spættefugle (D); spettefugler (N); spettfåflar (S)Picoides leucotos (3613) → Dendrocopos leucotos
Picoides major (3619) → Dendrocopos major
Picoides medius (3614) → Dendrocopos medius
Picoides minor (3604) → Dendrocopos minor

105

学名（ラテン語）― デンマーク語；ノルウェー語；スウェーデン語

Picoides tridactylus (3629): tretået spætte (D 191); tretåspett (N 191); tretåig hackspett(S 191)
Picus canus (3695): gråspætte (D 193); gråspett (N 193); gråspett (S 193)
Picus viridis (3698): grønspætte (D 194); grønnspett (N 194); gröngöling (S 194)
Pinicola enucleator (8362): krognæb (D 286); konglebit (N 286); tallbit (S 286)
Platalea leucorodia (359): skestork (D 25); skjestork (N 25); skedstork (S 25)
Plectrophenax nivalis (7455): snespurv (D 276); snøspurv (N 276); snösparv (S 276)
Pluvialis apricaria (1354): hjejle (D 99); heilo (N 99); ljungpipare (S 99)
Pluvialis squatarola (1356): strandhjejle (D 100); tundralo (N 100); kustpipare (S 100)
Podiceps auritus (193): nordisk lappedykker (D 11); horndykker (N 11);svarthakedopping (S 11)
Podiceps cristatus (195): toppet lappedykker (D 13); toppdykker (N 13); skäggdopping(S 13)
Podiceps grisegena (194): gråstrubet lappedykker (D 12); gråstrupedykker (N 12);gråhakedopping (S 12)
Podiceps nigricollis (196): sorthalset lappedykker (D 14); svarthalsdykker (N 14);svarthalsad dopping (S 14)
Podicipedidae: lappedykkere (D); lappedykkerfamilien (N); doppingar (S)Podicipediformes: lappedykkere (D; N); doppingfåglar (S)Polysticta stelleri (778): stellersand (D 73); stellerand (N 73); alförrädare (S 73)
Porzana porzana (1208): plettet rørvagtel (D 92); myrrikse (N 92); småfläckig sumphöna(S 92)
Procellariidae: egentlige stormfugle (D); stormfuglfamilien (N); egentliga stormfåglar (S)Procellariiformes: stormfugle (D); stormfugler (N); stormfåglar (S)Prunella modularis (5443): jernspurv (D; N 216); järnsparv (S 216)
Prunellidae: jernspurve (D); jernspurvfamilien (N); järnsparvar (S)Puffinus griseus (126): sodfarvet skråpe (D 2); grålire (N 2); grålira (S 2)
Puffinus puffinus (129): almindelig skråpe (D 3); havlire (N 3); mindre lira (S 3)Pyrrhula pyrrhula (8374): dompap (D; N 293); domherre (S 293)
R
Rallidae: vandhøns (D); riksefamilien (N); rallar (S)Rallus aquaticus (1147): vandrikse (D 90); vannrikse (N 90); vattenrall (S 90)
Recurvirostra avosetta (1301): klyde (D 97); avosett (N 97); skärfläcka (S 97)
Recurvirostridae: klyder (D); avosettfamilien (N); skärfläckor (S)Regulus ignicapillus (6230): rødtoppet fuglekonge (D 252); rødtopp- fuglekonge (N 252);
brandkronad kungsfågel (S 252)
Regulus regulus (6229): fuglekonge (D; N 251); kungsfågel (S 251)
Remiz pendulinus (6881): pungmejse (D 258); pungmeis (N 258); pungmes (S 258)
Remizidae: pungmejser (D); pungmeisfamilien (N); pungmesar (S)Riparia riparia (4928): digesvale (D 199); sandsvale (N 199); backsvala (S 199)
Rissa tridactyla (1531): ride (D 146); krykkje (N 146); tretåig mås (S 146)

106

IDUN

Supplement No. 1・2005

新谷 俊裕 編北欧語鳥類名称和名辞典

S
Saxicola rubetra (5589): bynkefugl (D 223); buskskvett (N 223); buskskvätta (S 223)
Saxicola torquata (5593): sortstrubet bynkefugl (D 224); svartstrupe (N 224);
svarthakad buskskvätta (S 224)
Scolopacidae: sneppefugle (D); snipefamilien (N); snäppor (S)Scolopax rusticola (1430): skovsneppe (D 118); rugde (N 118); morkulla (S 118)
Serinus serinus (8266): gulirisk (D 292); gulirisk (N 292); gullhämpling (S 292)
Sitta europaea (6938): spætmejse (D 266); spettmeis (N 266); nötväcka (S 266)
Sittidae: spætmejser (D); spettmeisfamilien (N); nötväckor (S)Somateria mollissima (775): ederfugl (D 71); ærfugl (N 71); ejder (S 71)
Somateria spectabilis (776): kongeederfugl (D 72); praktærfugl (N 72); praktejder (S 72)
Stercorariidae: kjover (D); jofamilien (N); labbar (S)Stercorarius longicaudus (1489): lille kjove (D 134); fjelljo (N 134); fjällabb (S 134)
Stercorarius parasiticus (1488): almindelig kjove (D 133); tyvjo (N 133); labb (S 133)
Stercorarius pomarinus (1487): mellemkjove (D 132); polarjo (N 132); bredstjärtad labb
(S 132)
Stercorarius skua → Catharacta skua
Sterna albifrons (1563): dværgterne (D 154); dvergterne (N 154); småtärna (S 154)
Sterna caspia [Hydroprogne caspia (1540)]: rovterne (D; N 151); skräntärna (S 151)
Sterna hirundo (1543): fjordterne (D 152); makrellterne (N 152); fisktärna (S 152)
Sterna paradisaea (1544): havterne (D 153); rødnebbterne (N 153); silvertärna (S 153)
Sterna sandvicensis [Thalasseus sandvicensis (1571)]: splitterne (D 155);
splitterne (N 155); kentsk tärna (S 155)
Sternidae: terner (D); ternefamilien (N); tärnor (S)Streptopelia decaocto (1680): tyrkerdue (D; N 166); turkduva (S 166)
Streptopelia turtur (1675): turteldue (D; N 165); turturduva (S 165)
Strigidae: egentlige ugler (D); uglefamilien (N); äkta ugglor (S)Strigiformes: ugler (D); ugler (N); ugglor (S)Strix aluco (2543): natugle (D 174); kattugle (N 174); kattuggla (S 174)
Strix nebulosa (2550): lapugle (D 176); lappugle (N 176); lappuggla (S 176)
Strix uralensis (2548): slagugle (D; N 175); slaguggla (S 175)
Sturnidae: stære (D); stærfamilien (N); starar (S)Sturnus vulgaris (8740): stær (D; N 297); stare (S 297)
Sula bassana (240): sule (D 17); havsule (N 17); havssula (S 17)
Sulidae: suler (D); sulefamilien (N); sulor (S)Surnia ulula (2493): høgeugle (D 171); haukugle (N 171); hökuggla (S 171)
Sylvia atricapilla (6162): munk (D; N 243); svarthätta (S 243)
Sylvia borin (6161): havesanger (D 242); hagesanger (N 242); trädgårdssångare (S 242)
Sylvia communis (6163): tornsanger (D; N 244); törnsångare (S 244)
Sylvia curruca (6164): gærdesanger (D 245); møller (N 245); ärtsångare (S 245)
Sylvia nisoria (6158): høgesanger (D 241); hauksanger (N 241); höksångare (S 241)
Sylviidae: sangere (D); sangerfamilien; sångare (S)107学名（ラテン語）― デンマーク語；ノルウェー語；スウェーデン語

T
Tachybaptus ruficollis (184): lille lappedykker (D 10); dvergdykker (N 10); smådopping(S 10)
Tadorna tadorna (700): gravand (D; N; S 59)
Tetrao tetrix (871) [Lyrurus tetrix]: urfugl (D 83); orrfugl (N 83); orre (S 83)
Tetrao urogallus (873): tjur (D 84); storfugl (N 84); tjäder (S 84)
Tetraonidae: skovhøns (D); skogshønsfamilien (N); skogshöns (S)Thalasseus sandvicensis (1571) → Sterna sandvicensis
Threskiornithidae: ibis(s)er (D); ibis/ skjestorkfamilien (N); ibisar (S)Timaliidae: timalier (D); timaliefamilien; timalior (S)Tringa erythropus (1407): sortklire (D 109); sotsnipe (N 109); svartsnäppa (S 109)
Tringa glareola (1416): tinksmed (D 113); grønnstilk (N 113); grönbena (S 113)
Tringa hypoleucos → Actitis hypoleucos
Tringa nebularia (1410): hvidklire (D 111); gluttsnipe (N 111); gluttsnäppa (S 111)
Tringa ochropus (1414): svaleklire (D 112); skogsnipe (N 112); skogssnäppa (S 112)
Tringa totanus (1408): rødben (D 110); rødstilk (N 110); rödbena (S 110)
Troglodytes troglodytes (5390): gærdesmutte (D 215); gjerdesmett (N 215); gärdsmyg(S 215)
Troglodytidae: gærdesmutter (D); gjerdesmettfamilien (N); gärdsmygar (S)Turdidae: egentlige drosler (D); trostefamilien (N); trastar (S)Turdus iliacus (5728): vindrossel (D 229); rødvingetrost (N 229); rödvingetrast (S 229)
Turdus merula (5716): solsort (D 227); svarttrost (N 227); koltrast (S 227)
Turdus philomelos (5729): sangdrossel/ drossel (D 230); måltrost (N 230); taltrast (S 230)
Turdus pilaris (5727): sjagger (D 228); gråtrost (N 228); björktrast (S 228)
Turdus torquatus (5714): ringdrossel (D 226); ringtrost (N 226); ringtrast (S 226)
Turdus viscivorus (5731): misteldrossel (D 231); duetrost (N 231); dubbeltrast (S 231)
Tyto alba (2419): slørugle (D 168); tårnugle (N 168); tornuggla (S 168)
Tytonidae: slørugler (D); tårnuglefamilien (N); tornugglor (S)U
Upupa epops (3284): hærfugl (D; N 185); härfågel (S 185)
Upupidae: hærfugle (D); hærfuglfamilien (N); härfåglar (S)Uria aalge (1585): lomvie (D 159); lomvi (N 159); sillgrissla (S 159)
Uria lomvia: polarlomvie (D 158); polarlomvi (N 158); spetsbergsgrissla (S 158)
V
Vanellus vanellus (1330): vibe (D 98); vipe (N 98); tofsvipa (S 98)
X
Xema sabini (1534) [Larus sabini]: sabinemåge (D 147); sabinemåke (N 147);
tärnmås/ Sabines mås (S 147)

108