我孫子市国際交流協会
ＡＩ

会報

ＲＡ

第 55 号
2012 年 2 月発行

ABIKO INTERNATIONAL RELATIONS ASSOCIATION （我孫子市国際交流協会 TEL. 04-7183-1231）

祝 設立 20 周年 !
記念式典 ・ 国際交流まつり
日時：2011 年 11 月 20 日（日）10：00 ～ 16：00
場所：あびこ市民プラザ テーマ：AIRA 設立 20 周年記念りました。成人を迎えることが出来たのは行政はじめあらゆる関係者のご支援の賜物です。AIRA の活動の基
本はボランティアです。財政面では厳しい状況にありますが団体賛助会員を募る等収入増を図っています。
また今後どのような方向を目指すかについては会員が智恵を出し合って進めて行きたいと思っています」と挨拶がありました。青木副市長からは市長のお祝いの言葉が伝えられました。
来賓紹介があり、代表として財団法人

山階鳥類研究所の島津理事長より次のような祝辞がありました。
「AIRA は実に多様な活動をやっておられます。今後国際化が加速することが考えられ、さらなる活動に期待早坂会長と来賓の皆様するところ大であります」 祝電披露の後北嶋副会長

20 周年記念式典開催
式典実行委員長：AIRA 副会長

井手口の閉式のことばで式典を終えました。

赳市民プラザホールで 13:00 より 13:30 の間 20 周年記念式典が執り行わ

第 20 回あびこ国際交流まつり
AIRA 設立 20 周年記念となった第 20 回まつりが開れました。設立以来、催されました。

我孫子市文化連盟のⅠ . ロビー

代 表 と し て AIRA の裏千家亀山宗圭先生

理事でご活躍の高橋のお茶席には市内外か美代子様が開式を宣らの一般来場者や外しました。

国人が着座してお手前をたしなんでいま

協 会 は 1992 年 11し た。 時 折 亀 山 先 生

月 21 日 に 発 足 し ま社中のお弟子さんで市したので正確を期し内小学校 2 年生の女のますと本日までが 19

子がみごとなお手前を披歳、来年 11 月 21 日露していました。生け花は岩に 満 20 歳 と な り 本

井春幸先生の作品を展示。田口慶日 設 立 20 周 年 式 典

子先生に着付けをしてもらった外国人が生け花の傍らを開催する運びとなで記念の写真撮影を撮っていました。

- 1 -コムズの演奏

早坂会長より「当Ⅱ . ギャラリー
今年は中国語、スペイン語、英語、フランス語、韓国語の外国語コーナーを設けました。お茶のサービス、特産品・小物雑貨の提供、外国についてのクイズを行う等趣向を凝らしていました。私の国の言葉で「あり第 13 回国際交流スピーチ大会開催される
日時：2011 年 9 月 25 日（日） 13:00 ～ 16:30

がとう」をどう言うか表にまとめたもの、AIRA20 年の歴史を写真で展示したパネルの前では興味深げに見ている方もおられました。キッズコーナーは折り紙・塗り絵で遊ぶこどもたちでいつもにぎわっていました。
AIRA ショップにはドリンク類、軽食を用意しました。

場所：あびこ市民プラザ

ホール 来場者：約 80 名実行委員長：総務部会長

足達法子氏

審査員団

７名：

我孫子副市長 青木
我孫子市教育長

中村

中央学院大学学長

Ⅲ . ホール章氏
準氏

椎名市郎氏

川村学園女子大学准教授

13:00 ～ 13:30 の間 20 周年記念式典が執り行われｳｲﾘｱﾑ ･ ｷｽﾁｬｯｸ氏

AIRA 英語講師 ﾏﾘｰﾄﾚﾄﾞｳｪｲ ･ 足立氏た後、エンターテイメントがスタートしました。

中央学院大学英語教師ジョン・バウマン氏

女性 5 人から成るマンドリンアンサンブルのル・シ

AIRA 会長

エルが「オーソレミオ（O Sole Mio）」「リベルタンゴ早坂満氏

司会：石原幸司氏（AIRA 会員）・邢（Libertango）」「見上げてごらん夜の星を」「竹田の子守唄」とイタリア、アルゼンチン、日本の歌を絶妙のハー燕氏（女子大学院生）

今回の国際交流スピーチ大会は、AIRA 創立２０周年モニーで優しく奏でました。

記念大会でもありました。 英語の部９名、日本語の部

日本語講座生はキャンドルダンス、「一人の手」の合9 名の計 18 名の出場者の発表がありました。年令層で唱、バンブーダンスを披露。

は中学生が 7 名、最高年令の方は 79 歳と幅広い層にSoLa( 鈴木音楽教室 ) のピアノ女性奏者二人が一台の亘りました。性別では男性 7 名 ( 外国人 1 名 )、女性ピアノを弾く連弾は非常にダイナミックで圧倒されま

11 名 ( 外国人 3 名 ) という構成でした。

した。ピアノに合わせてのソプラノ独唱もマイクを使AIRA 早坂会長より「AIRA は創立２０周年になりま用せず肉声が朗々と響いていました。

す。皆さんの自由闊達なご意見を発表してください。」

中国語講座生は台湾の歌「阿里山的姑娘（Alishanとの挨拶に続いて、１時間５０分の間に英語の部、日de guniang）」を歌唱の後、中国についてのクイズを本語の部の全員のスピーチがありました。

Q&A 式でスライドで紹介。

審査結果が出るまでの間、（財）山階鳥類研究所制作

韓国語講座生は韓国で人気があるアニメとテレビドの DVD が放映されました。人間による乱獲のため絶滅ラマの主題歌を歌唱。の危機に瀕しているアホウドリを救いたいという情熱

フランス語講座生はシャンソン「サンジャンの恋人に駆られた男達の活動を描いたビデオです。アホウド（Mon Amant de St.Jean）」を皆粋な服装で歌唱。
キルギス出身で日本留学中のカリマンさん（女性）は 2 種類の伝統的な民族楽器を演奏しました。コムズ

リは自分が生まれた鳥島をいつかは巣立たねばなりませんが初めは思うように飛べません。失敗しては挑戦するという繰り返しの果てやっと飛び立つという感動という楽器は三弦の楽器ですがばちを使わず手と指で的なストーリーでした。数年後に必ず島に戻って来る演奏します。テミルコムズという楽器は口琴とも言いそうです。

息を吹きつけて音を出す小さな鉄製のめずらしい楽器です。口琴を吹いたあと「私は今「私は宇宙人ですボヨヨーンボヨヨーン」と吹きました」との説明に日本語とそっくりなので大爆笑。どちらの楽器もキルギスの素朴さと大自然を彷彿とさせる音を出し堪能しました。
フィナーレは全員がカリマンさんの奏でるコムズに合わせて「ふるさと」を合唱しました。

新繁殖地の最初の番いから 2003 年 5 月に巣立った若鳥（左）が 3 年後に初めて島に帰って両親と弟（妹？）に挨拶（2006 年 2 月）【写真・キャプション：（財）山階鳥類研究所 HP より】- 2 -審査員も真剣に審査しました。市外からの参加もありスピーチの内容も全体的に大変レベルが高かったです。」というものでした。足達実行委員長の閉会の挨拶でスピーチ大会は無事終了。
表彰式の後、出場者、審査員、司会がステージに集まり記念撮影をしました。大会終了後、ティーパーティが開かれ、出場者、審 査 員、 ス タ ッフ、来場者皆で歓談しました。
６名の審査員団による公正な審査の結果、下記の選定となりました。
【敬称省略】
1. AIRA 会長賞 柵木
2. 市長賞清水美奈

3. 教育長賞

磯岡 輝

緑 ( まさき4. 中央学院大学学長賞みどり )伊藤早穂（いとう5. 川村学園女子大学学長賞原さほ）

成美

6. 会場審査員賞 （英語）油川太志（日本語）劉8. 参加賞姣（Liu Jiao）、網代（あじろ）マロウ

10 名（財）山階鳥類研究所に寄付
AIRA 会長賞に選定された柵

AIRA は 11 月 28 日、第 20 回あびこ国際交流まつ木さんは中学２年生。
「幸せり（11/20 開催）でアホウドリを刻印した紅白まんじゅとは」という題で日本語のスピーチをしました。
母の国フィリピンへのうの販売による収益金と会員の方々からの寄付金を早坂会長より㈶山階鳥類研究所に寄付させて頂きました。
当協会は 2005 年 11 月のジャパンバードフェスティ

留学体験や我孫子市のバルで紀宮様のご成婚を祝し紅白のまんじゅうを販売

平和事業で訪れた広島し、収益金を当該研究所に寄付致しました。以降同研での見聞から、自分が究所が行っている「アホウドリの保護活動」に賛同し家族や友達に恵まれて応援の意をこめて些少ではありますが継続しています。

いることの幸せを再認識したという内容でした。
市長賞に選定された清水美奈さんは中学 3 年生。日本語のス
ピーチで題は「ありがとう」。人が自分を叱るのは自分のことを愛しているからであり、自分のために怒ってくれているのだということを教えられ、素直にあやまり心から「ありがとう」と言うことができるようになった、という内容でした。審査員団からは各賞の受賞者に対し賞状授与と共に的確なコメントが加えられました。教育長の講評は「皆さんの真剣な発表に対し我々- 3 -中国語講座

お茶席
キッズコーナー受付スタッフテミルコムズの演奏

AIRA ショップ

マンドリン演奏- 4 -キャンドルダンス

日本語講座
ピアノの連弾

フランス語講座司会担当

ソプラノ独唱韓国語講座- 5 -カナダ横断サイクリングの旅
金子義男

なります。時々は私の 50 キロを超える荷物を見て、「何処まで行くの」の質問が出て、カナダ横断の話をすると、「すばらしい夢ね」と応援してくれ、その土地のいろんな事を教えてくれます。キャンプ場でもしばしば夕食の席に呼んでいただき、楽しい時間を過ごしました。山岳地帯を終えると、炎天下の空のもとで乾燥した大平原の穀倉地帯を走りました。次の湖水地方では、湿気が多く蒸し暑い夏だそうですが、夏も去って過ごしやすい時期になっていて、毎日きれいな湖を眺めながらサイクリングを楽しみました。ケベック州に入る
頃には、紅葉のまっさかりの時期になっていて、毎日きれいな紅葉の道をサイクリングしました。
ルイーズ湖のほとりにてニューファンドランドまで行く予定でしたが、帰国

後ろはロッキー山脈便の待つケベックシティに到着した頃には小雪も舞っ2011 年 5 月 25 日から 11 月 1 日まで、定年後の夢て、ここでサイクリングを修了して帰国する事にしまであったカナダでのサイクリング一人旅をしてきましした。5 月から 9 月まではキャンプ場での宿泊でしたた。

が、10 月は寒くなりホテル等に宿泊しました。走行距

カナダには世界で一番長いサイクリングコース

離は 10.400 キロでした。

１万６千キロがあり、TRANS CNADA TRAIL と呼ばれケベック州ではフランス語が公用語で、AIRA で習っています。今回は西海岸のビクトリアから東海岸のていたフランス語の実践の場です。「ボンジュール」のニューファンドランド島東端までのカナダ横断で約挨拶が自然と出てくるようになりました。英語圏を走１万キロが予定のコースです。

る内に、殆どフランス語を忘れてしまって、アタフタ持って行った自転車を組み立て、キャンピング用品会話でしたが、厚意を持って迎えていただきました。

を揃えて、5 月 28 日に出発した頃は、花が綺麗な時期ですが、雨期が明けるのが遅れて、雨の日が続きました。
ブリティッシュコロンビア州では毎日、大きな山越え

次は友達とパリからスペイン西端までサイクリング予定ですので、もっとフランス語のレベルを上げて、楽しく日常会話できるようになりたいものです。

ですが、雪解け水で川の洪水があったり、雪で道が閉鎖されていて、迂回したりして、ロッキー山脈を越えたのは 7 月 7 日でした。サイクリングコースは舗装道◆プロファイル◆路を期待していたのですが、地元の人が言っていた「自金子義男（かねこ然観察路」の表現が良く言い当てていて、殆どは山のよしお）氏

1950 年（昭和 25 年）、栃木県生まれ。AIRA フラ中の砂利道でした。鉄道の廃線跡を利用したサイクリンス語初級コース受講生。利根川及び支流に沿っングコースが多く、まだ廃線待ちのコースもたくさんた日本一長いサイクリングロード約千キロの開発あります。

状況及び周辺の見所を 10 年来、毎年現地調査して、もともと非営利団体が寄付金をもとに開発・運営を最新情報を日本語、英語およびスペイン語でホー行っているので、かなり遠い未来を見すえた開発計画

ムページを通して紹介しています。http://www1.になっているようです。山の中では、熊に出会ったりもしましたが、毎日雪を頂いた山の風景に心を癒され、楽しいサイクリングでした。

plala.or.jp/tone_cr/
千葉県サイクリング協会名誉役員、柏サイクル協会理事、三連勝シニア・サイクリングクラブ理事。

カナダでは会う人ごとに「ハロー」と声をかけると「ハロー」と笑顔の返事が返ってきて、とても心が温かく- 6 -第 14 回我孫子国際野外美術展開かれる
日時：2011 年 10 月 29 日（土）－ 11 月 13 日（日）会場：相島の森、市民の広場、市民公園、宮の森公園、浅間神社、そのほか
主催：我孫子野外美術展実行委員会、我孫子市教育委員会
も挨拶がありました。
AIRA では今年も数名のボランティア通訳が来賓の接遇をはじめ、通訳に、レクチャーハイキングの同伴通訳にと、大いに活躍しました。
式典は内外各 6 名の招待作家の紹介で終了し、いよいよ見学者たちが作品を鑑賞するレクチャーハイキン
グが始まりました。日本晴れの秋空の下、約 50 人の美術ファンが長い列になって、神社、山林、公園、池のほとり、竹林、広場など 8 か所に数点ずつ展示され宮の森公園の作品

第 14 回を数える野外美術展が今年も市内東部の相た合計 35 の作品を見て回りました。作品の前でそれ島地区を中心に開催されました。初日の 10 月 29 日（日）ぞれの作者が制作の意図や苦労話などについて身振りから最終日の 11 月 13 日（日）までの 2 週間、大勢の手振り交じりに説明をします。ハイカーたちは熱心に美術ファンが、野や、林や、公園や池のほとりに点在時には質問を交えて作家の説明に聞き入ります。

する作品群の鑑賞を楽しんでいました。

不織布で仕上げたアフリカの住居、宇宙の混沌と平

今年の美術展は二つの点で従来とは異なる特徴的な安を表現した巨大な竹組み、林の中に灯る神秘的な小ものとなりました。第一に、3 月 11 日の東日本大地震

さな光の海、ドラム缶 2 本をつないで作った巨大な万に伴う訪日をためらう風潮のため外国人作家の来日が華鏡、追うものがいつの間にか追われる立場になる不危ぶまれましたが、結局、ハンガリー、ドイツ、オー思議な彫金製の犬たち、大学生グループが 16,000 本

ストリア、セネガル、インド、韓国、の各国から 6 名のペットボトルで作り上げた相似形のピラミッド状のものアーティストが来日してそれぞれ個性あふれる作小山、林間の巨大なマスク（面）達の乱舞、幼稚園児品を制作しました。第二に、10 月 29 日の開会式に、たちの可愛い飾りなど、今年も多くの作品が見学者の星野市長に加えて、3 名もの諸外国大使が参加された注目を浴びていました。

ことでした。セネガル及びモーリタニア両国の在日大AIRA ボランティア通訳陣は、オープニングに先立つ使、在モーリタニア日本大使、の 3 大使です。さらに、10 月 20 日に行われた内外作家たちの記者発表、市長スポンサーの一員である EU ジャパンの事務局長の姿表敬訪問、手賀沼遊覧、および開催前日の打ち合わせも見られました。2009 年のアイスランド大使、2010会などでも通訳を務めました。今年も一連のイベント

年のハンガリー副大使の来場、そして今年の 3 大使のへの手伝いを通じて、日本人作家や外国人作家達との来場は画期的であると同時に同美術展が国際的にも知交流の拡大に協力しました。

名度が次第に上がりつつある何よりの証左と受け取ることが出来そうです。セネガルに生まれモーリタニアで活躍中の画家、M. Kebe 氏の作品が展示されていることの縁からアフリカの大使の来場が実現したとのことです。
恒例となった相島井上家の邸内で開催されたこの日のオープニングセレモニーでは、実行委員長の島田忠幸氏の挨拶に続き、星野市長の祝辞、アフリカ 3 大使のそれぞれの温かい祝福の挨拶がありました。次いで、同美術展生みの親であり、相島邸内外の展示会場を長年提供して協力を惜しまない同家の井上千鶴子氏から- 7 -

相島井上邸での開会式

「トルコを知ろう」

AIRA 外国語講座見学できます

留学生が先生 ! 市民体験版

AIRA では平成 24 年度も外国語講座を開講します。
英語、フランス語、スペイン語、中国語、韓国語の 5

日時：2011 年 9 月 10 日（土）14:00 ～ 16:20

ケ国語 24 教室（現行）です。4 月上旬に応募受け付け、会場：あびこ市民プラザ

5 月から開講されますが、それに先立って新たに受講

会議室１

参加者：36 名を希望される皆様の為に授業見学の機会を設けます。
１．授業見学要領
・期間：平成 24 年 1 月下旬～ 2 月中の予定
・会場：各教室
２．留意事項・講座名、講師名、日時、場所、受講料等（現在のクラス情報）は、AIRA のホームページをご参照く
ださるか、又は AIRA 事務局に問い合わせください。
・ 授 業 状 況 や テ キ ス ト 等、「 講 座 選 び の 目 安 」 も講師：チャクル・ムラット氏（Mr. Cakir Murat）はト

AIRA のホームページでご覧頂けます。これも現在ルコの国立大学を卒業後筑波大学大学院に留学中。将のクラスの情報です。

来はトルコに帰国して大学教授になり義務教育を確立

尚、新年度クラスの情報は、確定次第ホームペーしたいとの夢をお持ちです。

ジに掲載する予定です。
・中国語入門クラス及び韓国語入門クラスは 2 ケ年

【トルコについての基本情報】
トルコ共和国 1923 年建国 面積

約 78 万㎢（日本の２倍）、人口約 7370 万人、首都

アンカラ、宗教

スラム教、地理産業

で 1 単位です。
新年度の入門クラスは 1 年目に戻りますので、初イ

アジアとヨーロッパの架け橋的位置。

観光・ホテルなどのサービス業が 63％とトップ。

重工業はあまり発達していない。料理

トルコ料理は歩から学びたい方を対象とします。
・各クラスとも、新年度のテキストは今年度のものから変更される事があります。
３．見学申込み方法

中華料理、フランス料理とともに世界三大料理（The・事務局に電話で申し込みください。

Three Grand Cuisines）として有名。

ユネスコ募金書き損じはがき回収キャンペーン中
ユネスコの寺子屋運動に引き続きご協力ください。

【日本とトルコとの交流】
トルコ人は一般的に親日的で日本に対する関心も高いです。そのきっかけは 1889 年トルコの軍艦エルトゥー★編集後記

ルル号（Ertugrul）が和歌山串本沖で遭難した時、乗AIRA 設 立 が 1992 年 11 月 で し た。2011

組員 581 名が死亡しましたが日本側官民あげての救護

年 11 月に 20 周年記念式典を催しましたが、により 69 名が救助され、日本の船によりトルコに送設立以来今も活躍されている方が居られる一還されたことに始まります。1985 年イラク・イラン

方で鬼籍に入られた方も居られます。活動

戦争の中、テヘランで孤立した日本人を救出するため内容も当時と現在とでは大いに異なっていまにトルコ政府がトルコ航空の特別機を派遣した出来事

す。今の私たちは先輩諸氏が築いた実績を引もエルトゥールル号事件の恩に報いるためでした。

継ぎまた次の世代に繋いでいくマイルストー

国旗には月と星をあしらっているが、1920 年の革命ンの役割を担っていると感じています。の際に多くの国民の血が流れ血の海に月と星が写った

門田ことを表しています。

我 孫 子 市 国 際 交 流 協 会 Abiko International Relastions Association〒 270-1166

千葉県我孫子市我孫子 4-11-1 あびこ市民プラザ内

土・日も空いています（木曜定休）

Tel: 04-7183-1231 Fax:04-7183-2005 URL: http://www.e-aria.jp E-mail: info@e-aira.jp- 8 -AIRA (Vol.55) staff Editor : Y. Kadota DTP : T. Kilawa

Information

異文化理解講座