4102riaFnoitaroballoCnapaJUS

ity
Kobe Univers

14 [ 2014, March 5, 20- Wednesday
3charMy,MondaDAY 1]
統合研究拠点ity [ 神戸大学rsveniUbeCenter of Ko
ed Research] @ Integrat）
水（5日）（月年 3月 3日

Monday, March 3, 9:30-18:00

DAY 2

Proﬁles and Introductions:
Presentations by US Universities, Kobe University,
Japanese Research Institutes and Corporations
日米の大学・研究機関・日本企業による機関概要・主要研究プレゼンテーション
Venue : Integrated Research Center of Kobe University

場所：神戸大学統合研究拠点（ポートアイランド）

Language to be conducted: in English (with interpretation)言語：英語（日英同時通訳あり）

プレゼンテーション・個別相談会
Venue :The same as Day1

Language : in English (without interpretation)

DAY 3

場所：第1日目と同じ
言語：英語（通訳なし）

Wednesday, March 5, 9:00-19:00

Visit to Research Institutions and BusinessEnterprise in Greater Kobe Area

Reception [ レセプション ] 19:20-21:05
Venue : Kobe Concerto (dinner cruise)

Tuesday, March 4, 9:00-17:00

Proﬁles and Introductions: Presentations
One-on-one Meetings(Only for the Guests from US Universities)
場所：神戸コンチェルト（ディナークルーズ）

企業及び研究機関見学（北米大学関係者対象）

Introduction

日米連携フェアとはWith the aim of boosting US-Japan academia-industry research collaboration, Kobe University will organize its ﬁrst US-Japan

神戸における本格的な国際共同研究拠点の形成を

Collaboration Fair in March 2014, where US universities and Kobe University, together with Japanese national research institutes and目指して、国内研究機関・企業と北米大学との連携

corporations in the Kobe area, explore possibilities for initializing new, and further enhancing existing joint research endeavors.

を企画推進するための日米連携フェアを開催しまThe three-day fair will begin with presentations by the US universities, Kobe University and research institutes. Introductions of theresearch proﬁles of the respective institutions will provide the participants with a clear picture of research seeds and needs, helpingthem identify common research interests. One-on-one discussions with the representatives from the US universities on the next day,at the individual meeting booths, will provide good opportunities for Japanese counterparts to conﬁrm feasibility of initializing new
research collaboration with prospective partners. The fair will close on the third day with a special tour, designed for the US
participants to visit Kobe University's campuses and research institutions including the K-Computer and other RIKEN centers as wellas private corporations in the Kobe area.

す。北米11大学が神戸に集い、地域の研究機関や民間企業を交えて、それぞれの研究シーズやニーズの発表、共同研究のための個別の協議を行います。
今回のフェアをきっかけとして、日米研究教育機関の間に連携の基盤を構築し、神戸大学の主導の下、大学−企業間の日米連携拠点（リサーチ・ハブ）をWith this fair as a jump-start to strengthen the academia-industry collaborative relationship between the US and Japan, Kobe

神戸ポートアイランドの地に形成することを目指し

University, working closely with its US partner universities and Japanese industry, will pursue its goal to establish a cutting-edge

ます。
さらに北米以外の地域へと産学連携の輪を拡

US-Japan academia-industry collaborative research hub on Kobe Port Island. Furthermore, by taking leadership to promote

大し、真の国際拠点（グローバル・リサーチ・ハブ）へ

international collaboration in research and education worldwide, Kobe University hopes to make it a truly world-class global researchと発展させることを目標としています。

hub, involving distinguished partners from both academia and industry across the Americas, Europe, Asia and other regions.

DAY 1

Monday, March 3

09:30

Opening Remarks (President of Kobe University)

開会の辞 神戸大学長

09:40

Celebratory Speech (Economic and Scientiﬁc Aﬀairs Section,Embassy of the United States)

来賓挨拶 在日米国大使館

Proﬁles and Introductions: Presentations by US
Universities, Kobe University, Japanese
Research Institutes and Corporations

09:50

Celebratory Speech (Kansai Bureau, Ministry of Economy, Tradeand Industry (METI))

来賓挨拶 経済産業省近畿経済産業局

神戸大学紹介日米の大学・研究機関・日本企業による機関概要・主要研究プレゼンテーション
Venue : Integrated Research Center of Kobe University
Language to be conducted : in English (with interpretation)
場所：神戸大学統合研究拠点（ポートアイランド）
言語：英語（日英同時通訳あり）

1

Introduction of Kobe University

10:00

Introduction of Kobe University (Executive Vice President ofKobe University)

神戸大学研究紹介 神戸大学国際担当理事・副学長

10:30

Coﬀee break

コーヒーブレイク

2

Introduction of US Universities -1-

北米大学によるプレゼンテーション -1-

10:50

Brown University

Brown University

11:10

University of California, San Diego

University of California, San Diego

11:30

Carnegie Mellon University

Carnegie Mellon University

11:50

Columbia University

Columbia University

12:10

Lunch break

ランチブレイク

13:40

Georgia Institute of Technology

Georgia Institute of Technology

14:00

University of Houston

University of Houston

14:20

Texas A&M University

Texas A&M University

14:40

University of Southern California

University of Southern California

15:00

Princeton University

Princeton University

15:20

National Aeronautics and Space Administration [NASA]

National Aeronautics and Space Administration [NASA]

15:40

Coﬀee break

コーヒーブレイク

3Introduction of Research Institutes

研究機関によるプレゼンテーション

16:10

RIKEN AICS [Advanced Institute for Computational Science]

理化学研究所計算科学研究機構

16:30

RIKEN CDB [Center for Developmental Biology]

理化学研究所発生・再生科学総合研究センター

16:50

RIKEN RSC [SPring-8 Center]

理化学研究所放射光科学総合研究センター

4Introduction of Japanese Industries -1-

日本企業によるプレゼンテーション -1-

17:10

Mitsubishi Electric Corporation

三菱電機株式会社

17:25

Kobe Steel, Ltd.

株式会社神戸製鋼所

17:40

Asahi Kasei Corporation

旭化成株式会社

17:55

Closing Remarks for Day 1 and Adjourn (Head of the Oﬃce ofthe Americas of Kobe University)

主催者挨拶 神戸大学米州交流室長

Reception 19:20-21:05

レセプション: 19:20−21:05

DAY 2

Tuesday, March 4
Proﬁles and Introductions: Presentations by US
Universities, Kobe University and JapaneseCorporations
One-on-one Meetings between US Universities,
Kobe University and Japanese Corporations
日米の大学と日本企業によるプレゼンテーション
北米大学別ブースにおける個別相談会
Venue : Integrated Research Center of Kobe University
Language : in English (without interpretation)場所：神戸大学統合研究拠点（ポートアイランド）
言語：英語（通訳なし）

1

Introduction of US Universities -2-

北米大学によるプレゼンテーション -2-

09:00

Harvard University

Harvard University

09:20

University of Pittsburgh

University of Pittsburgh

2Introduction of Japanese Industries -2-

日本企業によるプレゼンテーション -2-

09:40

Fujitsu Ten Limited

富士通テン株式会社

09:55

Kaneka Corporation株式会社カネカ

10:10

Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.

三菱重工業株式会社

10:25

Coﬀee break

コーヒーブレイク

3

Introduction of Research Projects at Kobe University

神戸大学によるプレゼンテーション

10:50

Drug Research Project「創薬研究プロジェクト」

11:10

Integrated Bio-Reﬁnery Research Project「統合バイオリファイナリー研究プロジェクト」

11:30

Research Project for Membrane Technology「先端膜工学研究プロジェクト」

11:50

Wrap-up and Closing Remarks for the Presentation Sessions (Head ofthe Oﬃce of the Americas of Kobe University)

プレゼンテーション閉会の辞 神戸大学米州交流室長

12:05

Lunch break

ランチブレイク

4One-on-one Meetings between US Universities,Kobe University and Japanese Corporations

北米大学別ブースにおける個別相談会

14:00

One-on-one meetings between US Universities, Kobe University andJapanese Corporations at Individual Meeting Booths

北米大学別ブースにて、共同研究、研究者派遣・受入れ、学生派遣・受入れ、その他国際連携に関する情報・意見交換

17:00

Adjourn

閉会

Visit to Research Institutions and BusinessEnterprise in Greater Kobe Area

（北米大学関係者対象）

DAY 3

Wednesday, March 5

DAY 1(Only for the Guests from US Universities)

To Sannomiya area
三宮方面
Port Liner / ポートライナー
KonanUniversity甲南大学

N

09:00 - 19:00

K Computer Mae Station
京コンピュータ前駅

Hyogo Prefectural University
兵庫県立大学Foundation for Computational Science
計算科学振興財団

RIKEN AICS

Kobe
Kachoen
花鳥園[Advanced Institute for Computational Science]

理化学研究所計算科学研究機構

K Computer
京コンピュータ

企業及び研究機関見学

Integrated Research Center ofKobe University
神戸大学統合研究拠点

NichiiGakkanCompany
ニチイ学館

To Kobe Airport
神戸空港方面OrganizerOﬃce of the Americas, Institute of Promoting International
Exchange Programs of Kobe University

主神戸大学国際交流推進機構米州交流室

催Supported by
後援

Inquiries/
問合せ先

Kansai Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
経済産業省近畿経済産業局
Address: 1-1 Rokkodai-cho, Nada-ku, Kobe 657-8501
住所：〒657-8501 神戸市灘区六甲台町1-1
TEL: 078-803-5282 FAX: 078-803-5049
Email: intl-relations@oﬃce.kobe-u.ac.jp