だいた ぶ ん か きょうせいそうだんまどぐち

しみん

そうだんごとてきせつしょう

じんそく

かいけつ

まいとし

た げ ん ご「多文化 共 生 相談窓口」は、市民に相談事が 生 じた時、適切に迅速に解決できるよう多言語にてコー
そうだんしゃ

こころこえ

みみよかたむそれんけい

かくかんけい き かんとう

ふあん

はかディネートします。相談者の心 の声に耳を 傾 け、寄り添いながら各関係機関等との連携を図り、不安のぞとなか

ち い き しゃかい

あんしん

じつげん

む

かいさいこんかい

めい

しゅつじょうしゃ

どうがじっこういいんかい

しんさ

おこな

スピーチ動画を実行 委員会により審査を 行 いました。

た ぶ ん か きょうせい

く

はったさんそんえいじしうんかく

毎年 、法多山尊永寺紫雲閣で開催 していましたスピーチコンテストですが、今回 は 1１名 の 出 場 者 のを取り除く中で地域社会で安心して暮らすことができるようサポートしていきます。また多文化 共 生
しゃかい

ふくろい に ほ ん ご

第５回 袋井日本語スピーチコンテスト‼

多文化 共 生 相談窓口
た ぶ ん か きょうせいそうだんまどぐち

かい

しんさけっかゆうしょうくお つ は審査結果

優賞

瞿乙波

せんさい

とらこころじゅん

ゆうしょう

きょ

しょうかん ふくろい準

優 賞

許笑涵 /袋井 への思い（中 国 ）すす社会の実現に向けたまちづくりを進めるフォローもします。

おもしょう

ちゅうごく

ゆめGood きたで 賞

そうだんいんしょうかい

ちゅうごく/繊細 な 心 をもった虎 （中 国 ）ばしょみ

モンテル ジナ ペタルコ/夢見ていたすばらしい場所（フィリピン）相談員 紹 介ねんがつふくろいこくさいこうりゅうきょうかい

そうだんいん2016 年 10 月 から袋井国際交流 協会 の相談員 と し てそうだんぎょうむ

うぉんすーにーたずさきんねん

ふくろいしす相談業務に 携 わってきた 黄 素妮です。近年、袋井市に住がいこくじん

ふいそがたいおう

なかつよ米良栄子

み か た

む外国人が増えてきて、対応が 忙 しくなる中、強い味方
めら

くわな か まの米良 さんとヒエンさんが仲間 に加わる ことになりまし
きょうりょくあがいこくじん黄あんしん

素妮

た。みんなで 協 力 し合って、外国人が安心できるようなそうだん

あた

おもこうひょう

相談サービスを与えたいと思いますので、よろしくお願いします。

し んさ い ん

講 評 ：審査員よりチン ティ ヒエン

ねがかんせん

ひじょう
わたし
め ら えいこねんに ほ ん

はじめまして、米良栄子です。日本に 25年
まな

かん す

つ間住んでいますが、学ぶことは尽きません。
わたし

ゆめひとり

おおひとやくた

私 の夢 は一人 でも多く の人 の役 に立 つこちいき

た ぶ ん か きょうせい

せいこうとです。地域の多文化 共 生 を成功 させるにがいこくじんにほん じん

りかい

ふかだんけつは、外国人 と日本人が理解を深め 団結 する
ひつようちいきことが必要 です。地域がよりよくなるよう
きょうかい

てつだ

協 会 をとおしてお手伝い させていただき

私 は、チン ティに ほ ん

ヒエンです。ベトナムからねん

きに ほ んとうしょ

日本に来て、8年 になります。日本にきた当初は、に ほ ん ご

せつめいびょういん

日本語がよくわからず病 院 でうまく説明 ができな
まわ

かいわ

こりつかったり、周りとの会話ができず孤立したりとかな

おもふ く ろ い こ く さ い こうりゅう

悲しい思いをしました。しかし、袋井国際 交 流
きょうかい

おしに ほ ん ごに ほ ん ご

協 会 で日本語を教えてもらい、だんだん日本語がわせいかつこますくえんき

だいゆうじんおおきょうかいかんしゃ

きもよろしくお願いいたします。

せ◆袋井国際交流協会の多文化共生相談窓口開設時間◆Opening hours / advice in other languages

あんどにほんごべんきょう じ か ん

りっぱ

ぶんしょう

くじゅう

じ かんにほんみじかよ

ふくろいみりょく

かかんどう

みなさま

たか

とくちょう

じゅんい

はんだん

こんかい

どうがさいてん

かいじょう

じっさい

きよ

苦渋 の判断 でした。今回 は動画での採点 ということでしたが、会場 で実際 に聞けるともっと良かったとおもたのじ か い思います。次回を楽しみにしています。
きょうさんきぎょう

ま ん かぶしきがいしゃと よ だ ひ り ょ う かぶしきがいしゃにゅうぎょう かぶしきがいしゃ

ふくろいおんせん やわらぎ

ゆか ぶ し きがいしゃ

協 賛 企業 :たこ満 株式会社/豊田肥料 株式会社/フクロイ 乳 業 株式会社/袋井温泉 和 の湯 株式会社

きょうりょく

はっ た さ ん そん え い じこう協力

法多山尊永寺

後 援：袋井市/袋井市 教 育 委員会/袋井市文化 協 会

:えん

ふくろいし

ふ く ろ い し きょういく い い ん か い

ふ く ろ い し ぶ ん か きょうかい

どうがらん

かたきょうかいこらん

スピーチ動画をご 覧 になりたい方は 協 会 にお越しください。いつでもご覧いただけます。

わきょうかいふくろいきょうさい に ほ ん ぶ ん か たいけん

おんがえがつにち

がんばに ほ ん ご こうざ
こんごじぎょう

今後の事業

ポルトガル語Português

13:30~16:30

9:00~16:00

中国語 中文

9:00~16:00

9:00~16:00ていど

日本語講座

がつげじゅん

防災 講座

9月 下旬

専門 機関にもつなぎます。

ふくろいこくさいこうりゅうきょうかい会 場 ：袋井国際 交 流 協 会

13:30~16:30

13:30~16:30

9:00~16:00

9:00~12:00

ふあんおもきがる

そうだん

ぜんかい

かいしがつ よ うか

きょうかい

たなばた

かざ協会 に七夕 を飾りました。

イヤーエンドパーティー
かけがわ

かいさいがつか1月 24日ばしょIWATA

か い ふくろい に ほ ん ごがつげじゅん

第 6 回 袋井 日本語スピーチコンテスト

9:00~12:00
9:00~12:00

ふくろい

場所：Lalaport

9:00 ~12:00
9:00~16:00

ないよう磐田・袋井 ・掛川 インターナショナルフェア開催
だい日常 で困っていること（生活 、教育 、仕事など）不安に思っていることがあればお気軽に相談 ください。
せんもんきかんかいじょう

N2程度の内容 を全 5 回で開始 8月 8 日

ぼうさい こ う ざいわた

9:00~16:00

9:00~12:00
せいかつ

9:00~12:00
きょういく
しごと
１

かいさいにほんご月(げつ) Segunda 火(か) Terça 水(すい) Quarta 木(もく ) Quinta 金(きん) Sexta 土(ど) Sábado
Mon 星期一 Tue 星期二 Wed 星期三 Thu 星期四 Fri星期五 Sat 星期六9:00~16:00
9:00~16:00
9:00~16:00
9:00~16:00
9:00~16:00
9:00~12:00
9:00~16:00

たなばたう、頑張ってまいります。

日本語サロンスペイン語Españolにち

7月4日・6日◆Thời gian tiếp nhận tư vấn hỗ trợ cho người Ngoại quốc của Hiệp hội giao lưu văn hoá Quốc Tế Fukuroi

こまくを立派な 文 章 にまで書かれて感動しました。皆様のレベルが高くてそれぞれの 特 徴 があり順位づけるのもこれから、お世話になった協 会 に恩返しができるよ◆袋井国际交流协会多元文化共生咨询窗口开设时间にちじょうにほん

国際ソロプチミスト袋井共催 日本文化体験「七夕まつり」開催◆Horário de atendimento/aconselhamento em outros idiomas

ベトナム語Tiếng Việ

あきて非常 に安堵しました。日本語の 勉 強 時間も、日本での暮らし時間も短いのに、日本の良さ、袋井の魅力こくさい気持ちでいっぱいです。

ねが英語 English

どうが新しい友人 が多くできました。協会 には、感謝のおもたいと思います。

言語(げんご)/语言
Language /Idioma

か い ふくろい に ほ ん ごに ほ ん

かり、生活 で困ることが少なくなって、日本でのあたらえいきょう

コロナ感染 の 影 響 で延期された第 5 回 袋井 日本語スピーチコンテストですが、ようやく動画でお会いでSearchさくせい

Facebook ページ作成！
ふくろいしきょうかいきょうどう

2月 下旬

写真 3 枚ほ（サロンでの様子、浴衣の着付けにチャレン
うんえい

袋井市と 協 会 と 共 同 で運営！

ジ！、 “ Hello from Fukuroi”
今後の