我孫子市国際交流協会

会報

第 53 号
2011 年 1 月発行

ABIKO INTERNATIONAL RELATIONS ASSOCIATION （我孫子市国際交流協会 TEL. 04-7183-1231）

第 19 回あびこ国際交流まつり開催される
日時：2010 年 11 月 21 日（日）10：00 ～ 16：00
日本語クラスの合唱

場所：あびこ市民プラザ テーマ：覗いてみよう！ 「地球村のまつり」

ひょっとこの面をつけておもしろい仕草を舞って笑いを誘っていました。
午後 1 時から早坂 AIRA 会長が挨拶。
「今は多文化共生の時代です。ボランティア活動で大切なことは無理をしないで自分が楽しめる活動をすることです。AIRA はいろ
いろな活動を行っていますのでぜひ参加してください」。
星野市長は「どこから来ても住みやすい、一度住んだら住み続けたい」と思ってもらえるような我孫子の町作りをしましょうと挨拶。
あびこ少年少女合唱団は小学校低学年から成るグループ。日本の四季を代表する歌を披露してくれました。日本語教室受講生数十名が「明日がある」を歌唱。

前日に会場内の展示・飾りつけも済ませ今年の AIRA まバンブーダンスつりが無事スタートしました。

フィリピン、ネパー

Ⅰ . ロビー：表千家のお茶席には市内外からの一般来場者

ル、 チ リ の 出や外国人が着座してお手前をたしなんでいました。生け身者からは花は先生の作品を展示。着付けをしてもらった外国人が自国の紹介

生け花の傍らで記念の写真を撮る姿が見られましたが、がありまし今年は羽織袴姿の外国人男性が多く見られました。

た。その後

Ⅱ . ギャラリー：「地球村のまつり」と銘打った会場には子フィリピンども用みこしが置かれ我孫子・日本・世界のまつりが地

女性による図、写真、文章で事細かに説明していました。世界のお面、「バンブーダ地球儀、アフリカの民族衣装等が展示され来場者の目をンス」を軽快な音奪いました。天井からは色とりどりのちょうちんがぶら下がって祭り気分をかもし出していました。AIRA コー楽に合わせて披露。
英語講座生は「女性が語る名作映画の秘話」と題してナーでは協会の日頃の活動を写真をふんだんに使ってわ往年の世界かりやすく紹介・説明。ショップには多種類の軽食と飲的名女優３人（Vivian物を用意しました。

かわいい入場者

Ⅲ . ホール：お昼の時間に中国出身のLeigh, Ingrid

女性が民族衣装を着けて母国の民謡

Bergman,を熱唱。力強い声量に皆圧倒されKatharineました。次にまつりには付き物のHepburn） が獅子舞とお囃子が演じられました。

一堂に会した- 1 -お茶席

第 12 回
国際交流スピーチ大会
開催される
日時：2010 年 9 月 26 日（日） 13:00 ～ 16:30
場所：あびこ市民プラザ

ホール 来場者：約 65 名

審査員団６名：我孫子副市長 青木章氏

我孫子市教育委員会
中央学院大学学長という想定で思い出話しを熱演。中国語講座生は「浜辺の教育総務部長

高橋俊明氏

椎名市郎氏川村学園女子大学准教授ウイリアム ･ キスチャック氏歌」「月亮代表我的心」「北国の春」を歌唱の後、クイズをAIRA 英語講師 マリートレドウェイ ･ 足立氏出しました。中国語で愛人、火車、東西は日本語ではどうAIRA 会長いう意味ですか？というものです。フランス語講座生は「幸早坂満氏

司会：油川氏（AIRA 女性会員）・福本氏（男子大学生）

せを売る男 Le Marchand De Bonheur」を粋な格好で風船を持って歌唱。
子どもバレエでは３歳から８歳までの５人の可愛い女の子が「赤とんぼ」等誰もが知っている懐かしい童謡に合わせてけんめいに踊ってくれました。来場者も思わず目を細めて見入っていました。
エンターテイメントの最後は筑波大学ﾌｫﾙｸﾛｰﾚ愛好会によるフォルクローレ演奏。
８人が奏でる音楽は「コンドルは飛んでゆく」「花祭り」
等日本でも広く愛好されており皆堪能しました。素晴らしい演奏にアンコールの声が自然に起こり快く応えました。
使っている民族楽器についても実際に演奏しながら説明。
フィナーレは全員がフォルクローレの伴奏で「ふるさと」

スピーチ大会出場者と審査委員を合唱しました。

今回の国際交流スピーチ大会には、英語の部 7 名、日本語の部 9 名の計 16 名の出演者の発表がありました。

年

令層では中学生が 5 名、最高年令の方は 60 歳半ばと幅広い層に亘りました。性別では男性 9 名 ( 外国人２名 )、女性７名 ( 外国人２名 ) という構成でした。
AIRA 早坂会長より「皆さんご多忙にもかかわらずスピーンスの書

エントラ

着付けの様子チ大会に出場頂きありがとうございました。今年は我孫子市政４０周年ならびに戦後６５周年です。これを機に国際平和特別賞を設けました。皆さんがどのようなスピーチをされるか楽しみです。
」と挨拶がありました。１時間 30 分の間に英語の部、日本語の部の全員のスピーチがありました。
審査結果が出るまでの間、鈴木鈴子さんをリーダーとすスペイン語クラスと英語講師るコカリナ・サークル「手賀の音」のメンバー９名とピアノによる演奏がありました。コカリナはくるみや杉の木を使っており筒の太さや高さによってソプラノ､ アルト､ Cバスの音域が出せるそうです。
「アメイジング ･ グレイス」「四季の歌」「夏の思い出」「上を向いて歩こう」等皆が知っている歌をたくさん演奏して下さりコカリナの優しい音色- 2 -AIRA 会長賞の馮 師さんに聞き惚れていました。体験コーナーもやっていただき、学ぶことは沢山ありま

始めはおそるおそる吹いていた人も指導通りにすると短時す。また民間レベルで間のうちに音を出せるようになったのでご満悦。の草の根の交流が続く６名の審査員団による公正な審査の結果、下記の選定とな限り、中日関係が閉ざりました。

されることはないと思[ 敬称省略 ]います。」

1. AIRA 会長賞 馮2. 市長賞
3. 教育長賞

邢師 (Feng Shuai)

今年設けられた国際燕（Xing Yan）

平和特別賞には高校 1

磯岡 輝年生の髙木さんが選ば

4. 中央学院大学学長賞

吉田幸夫

5. 川村学園女子大学学長賞
6. 国際平和特別賞れました。「今やるべ伊藤あけびきこと」というタイト髙木佳枝

ルで次のような内容で

7. 会場審査員賞 （英語）野中英未（日本語）王8. 参加賞した。「私は友達が大霆（Wang Ting）好きです。まだ行った8名

ことのない世界を知って い く と 同 時 に、 自分自身も知っていきた

学１年。
「日本と中国の友好」という題で日本語で次のようい。私の大好きな本に「自分の色があるから誰かと一緒にに話しました。「昨年日本に来た中国人留学生は 12,000 人虹がつくれるのだ」という言葉があります。私も自分の色で、前年より 4,000 人増加。文化は一つの民族の魂で、そをしっかり持って世界の大好きなひとたちとともに、大きの文化を深く理解すれば、真の相互理解と信頼を深めるこな虹を作りたいです。人と人が繋がればそしてその輪が広とができます。昨年の四川大地震では、日本や他外国からが れ ば、 戦 争 は 癒 え て寄付金や救助隊の援助をいただきました。私自身来日して、いくような気がします。

外国人としてではなく、同僚として友人として自然に接し今の私にできることは、てくださっています。一方中国にも人情手助けが好きな人勉強することと私の周がたくさんいます。皆さんが中国を訪れた時は、中国が好りにいる人たちを大切きになると信じています。
」にすることだと思って市長賞に選定された邢
務。「私と日本燕さんは現在我孫子の大学に勤います。」

私と我孫子」という題で日本語で次のよ審査員団講評「スピーうに話しました。「私は中国の大学で日本語を 10 年以上勉

チの内容は僅差でした

強していたのでどうしても日本に来たかったのです。あるので、採点にあたっては時中国の国家テレビの有名なレポーターが訪日するという大変苦労しました。中学

ので、私は彼に我孫子市のゴミの分け方と出し方を紹介し生の出場者はほとんど中国に取り入れたほうが良いとアドバイスしました。正直の人が原稿を手に持っに言いますと、私自身最初に日本に来たときはゴミの分けていましたが、来年は練方について文句ばかり言っていましたが慣れてくればこの習を重ねぜひ原稿に目方法は環境に絶対良いということがわかってきました。環をやることなくやって境対策の先進国日本特にこの分野では有名な我孫子市からください。大人の方の発表は人生経験を織り込んだ内容で訴えるものがありました。留学生の皆さんが素晴らしい日本語を話されたので感動しました。
」
表彰式の後、出演者、審査員がステージに集まり記念撮影をしました。大会終了後、ティーパーティが開かれ、発表者、審査員、スタッフ、来場者皆で歓談しました。

コカリナの演奏「手賀の音」- 3 -市長賞の邢 燕さん

AIRA 会長賞に選定された馮さんは大学院２年生で日本留生け花でお出迎え

アホウドリまんじゅう販売

受付の様子

子どもみこし珍しい世界のお面
AIRA チケット販売コーナー

韓国のチジミAIRA 売店

中国のブースース
ルのブセネガアメリカのブースキッズコーナー

縁日コーナー受付

タコつりコーナー

着付けコーナー受付

晴れ着でポーズ
AIRA ショップ担当者の昼食
島津山階鳥類研究所理事長と早坂会長- 4 -フランス語クラス

英語クラス

観客は笑顔があふれる
子どものバレエ

フォルクローレの演奏

フィナーレ

- 5 -

歴代会長と副市長
司会の中国語クラス

あびこ少年少女合唱団

獅子舞

御来賓と共に星野市長

バレエの伴奏と歌

我孫子の伝統芸能古利根神 楽

モンゴルの歌まつり実行委員長

AIRA 会長

中国語クラス

受付の様子

ジョン万次郎ホイットフィールド記念

第 20 回日米草の根交流サミット
サンフランシスコ ・ ベイエリア大会に参加―

2003 年千葉大会の思い出を胸に―渡辺泰子のための手洗いになるとの事。最後に「どうぞこの棚の本は自由にお持ち帰りください。」続いてサンタクララ大学、市立美術館、教会の見学で初日が終わり。来年のサミット開催のため「よさこい踊りを世界に広める」ミッションを背負った高知県からのゲストの指導で、夜は「よさこい踊り」の練習です。
「よさこーい、よさこーい」とやっているうちに、踊りの日本人女性指導者のウエストの細さに注目。早速ウエスト２サイズダウンを目指してインナーマスルを動かす日米合同練習に切り替わり、鏡を見ながら毎日３０回の腰回し実施を約束。しばらくは「ウエスト」「健康」
ロバート・ホイットフィールド氏と中濱ファミリー談義に花が咲きました。翌朝は市長宅に集まり、市長手作「250 人のゲストの日本からのお土産だ」と前日まで思っりの朝食、それに 84 歳の母上も加わられＳＦゲートブリッてもみなかった猛暑にサンフランシスコ大会主催の皆さん

ジへドライブ、帰るとセントラルパークでの市民総出かとは汗ダクダク。こうして 2010 年８月 24 日から８日間の思われるバーべーキューパーティーです。ここでおしゃべサミットは 3500 人のボランティアの力で、元大リーガーりおじいさまに捕まり、「私は元ラスベガスのオペラ歌手で村上雅則さん案内ＳＦジャイアンツ対シンシナチ・レッズす。」という言葉、信じようか、信じてはいけないか、といのナイター観戦から、動き始めたのです。アーノルド・シュ

う迷いはすぐ伝わり、彼は高らかに歌い始めたのです。こワルツェネッカー・カルフォルニア州知事からのメッセー

れに大阪からのゲストも引き入れられ、肩を組んでのデュジ、徳川宗家１８代当主徳川恒孝氏の基調講演、ペリー提エット「なんで私がここで歌わんならん」とちゃちゃを入督子孫４代目の挨拶、そして我孫子大好きのロバート・ホれながらもまんざらでもなさそう、「おもろい！！」ひと時

イットフィールドさんと万次郎子孫５、６代目中濱ファミでした。

リーとの地球儀交換とオープニング・セレモニーが続きまオプショナルツアーはヨセミテへ。中濱ファミリーと合す。

わせて 10 人、片道４時間のマイクロバスでの強行軍でし今年は徳川幕府軍艦咸臨丸ＳＦ入港 150 周年にあたるとたが、万次郎の逸話を聞いたり、アメリカの雄大さを実感いうことで、私たちはＳＦに眠る咸臨丸水夫の墓参り、式したりと疲れる暇も無い旅となりました。来年は高知、そ典には咸臨丸乗組員の子孫も招かれ、サミット最終日にはしてその次は・・・・楽しみです。

ジャパンタウンでお祝いの提灯行列へも参加しました。
筆者（一番左）とサンタクララ市パトリシア市長（左から二人目）

サミットの最大の楽しみ地域分科会は希望通りサンタクララでの３泊４日のホームステイ。
「25 人ものゲストを受け入れられたのは姉妹都市出雲市に毎年派遣する留学生の派遣資金捻出のため、20 年に渡ってチャリテイー活動を重ねる間に培われた市民の絆があるから」というホストの説明になるほど、さすが。
サンタクララ市はシリコンバレーのど真ん中、人口約 10万人、女性市長パトリシアさんに迎えられて議会場へ。市議は６人、ホールは我孫子市民プラザのホールほどの広さ。
全米第３位の評価をもらったという図書館は女性館長と日本人スタッフの案内、ベルトコンベアーで本が自動整理され、窓辺の机の蓋を開けると、中はシンク、持参のお弁当- 6 -韓国の隆盛を支える語学教育
吉田幸夫
韓国は近年ハードでは自動車、テレビ端末機、携帯電話機またソフトでは映画、芸能、ゴルフ競技界等で世界のトップを走っています。その躍進の原動力は何でしょう。筆者吉田氏は韓国を度々訪問されており昨年秋の第 12 回 AIRA スピーチ大会では最近の韓国について興味深い内容を話されました。スピーチ大会でも網羅出来なかったことを織り込んで投稿いただきました。
ソウルのアパート群

最近の韓国のと。こうして、学校や家庭で外国語の必要性をしっかりと発展振りには目理解させた上で、外国語を学ばせています。彼らの学習意を見張るものが欲のものすごさには驚かざるを得ません。他のどの科目にあ り ま す。 私も増して、語学を優先させます。現に、英語、日本語の両が、40 年 前 の方を見事に操る高校生や大学生も数多く見かけます。

1970 年 に 初 め一つの例を挙げてみます。韓国では十数年から小学校にて韓国を訪問し英語教育が導入されています。一部の学校では全科目が英た時は、韓国は語で行われているそうです。これは、将来英語が必須であアジアの貧しいる IT 産業がビジネス界の主流となることなどを見越した国の一つでし政府の英断なのです。現在エレクトロニックスや IT 産業た。産業、経済、技術、教育、市民の生活環境、その他のでは韓国はすでに世界の先端にいる事実はご存知の通りで多くの点で日本よりはるかに遅れていました。

す。私は英語教育の専門家でも韓国事情のスペシャリスト

しかし、ご存知のとおり最近の韓国は大きく変貌し、今でもありませんが、韓国の国際ビジネスにおける成功の秘やアジアでも有数の先進国の一つとなりました。もはや日密は、徹底した英語教育と国民の勤勉さにあると思ってい本より遅れた国とは呼べません。それどころか日本より進ます。

んだ面も少なくありません。なぜ韓国は短期間にこのよう先日のテレビ報道によりますと、日本の企業では若者がな大きな進歩を遂げて先進国の仲間入りをしたのでしょ不慣れな外国語や生活環境の変化をう？

嫌って海外勤務に消極的である

こうした大躍進の秘密は一体何だろうか？

これは私の長年の疑問でした。

とか、あるアメリカの有名大学では、韓国、中国からの留偶然ですが、私は最近ソウルのある大学で韓国語を学ぶ学生に比して、日本からの留機会がありました。”66 歳の留学生 “ と 20 代の若き学友か学生は極端に減少しているとら、からかわれながら 3 ヶ月間各国の若者達と机を並べ貴か、心配なニュースを耳にし重な「学生生活」を体験しました。同時にこの短い期間をます。日本は韓国よりもっと人最大限に活用して、出来るだけ多くの人と接触し、いろい口が多く、それに資源輸入国です。

ろな場所や催しに出かけ、この目を見張る韓国の発展の秘これでいいのでしょうか？

スピーチ大会での吉田氏訣を探ろうとしました。その結果、疑問が少し解けてきま

日本の若者達に声を大にして訴えたい。韓国の足音が背した。次の 2 つが躍進の大きな要因となっていると思われ後に聞こえてくる現在、ここで、我々が立ち上がり、踏んます。

張らないと、近い将来日本は中国や韓国に追い抜かれ、ア第一が教育、第二が人々の勤勉さです。聞いたところにジアでも取り残される懸念があるのです。特に若い学生生

よれば、韓国の教育の最大の特色は、国、学校、家庭、の徒のみなさん、間違いなく日本の将来は皆さんの肩に掛三者が上手に協調しあって子どもたちに最善の教育環境をかっています。こうした日本の置かれた現状を注視し、今、作り出していることです。特に語学教育に関しては、子ど何をすべきかを真剣に考えて頂きたい。我々も困るが、本もたちに対しては事あるごとに次の様に言いきかせていま当に困る状態になるのは皆さんご本人ではないでしょうす。「韓国は国土が狭い上に人口が多く、特に資源にも恵まか？

れていない。従って外国に出向いて稼がなければ韓国の生す。

きる道はない。そのためには外国語の習得が最も重要だ。」- 7 -日本の若者達の頑張りに大いに期待したいと思いま「我孫子国際野外美術展」
開催

Information
水餃子パーティ開催

熱々の手作り水餃子を食べながらおしゃべりを楽しみましょう。中国の方々が皮作りから教えてくれます。

期間：2010 年 10 月 31 日（日）－ 11 月 14 日（日）男性参加熱烈歓迎！

会場：相島の森、花の広場、宮の森公園、布佐図書館広場
ほか
13 回 目 を 迎 え た
野外美術展はすっか

時：2011 年 2 月 17 日（木）午前 10 時から

会

場：アビスタ調理室

講師：張華さん（交流部会長）

持ち物：エプロン、三角巾、タオルり地域に定着し、ハ

参加費：500 円

イキングをかねて展

AIRA Cultural Dance Group 誕生

示作品を鑑賞する市

交流部会の中に、小野イメルダさんを中心とし、バンブー民の姿がよく見られダンスを楽しむ AIRA Cultural Dance Group が誕生しましました。

た。今後練習等を行っていきます。興味のある方や練習に参加したい方は事務局まで連絡をください。

自然の樹木や竹をそのまま造形に取り
作者：Eross Istvan ( エロッス・イストゥヴァン） ハンガリー
題名：Compact Cube
趣旨・主張： 「耳で見て、目で聴くこと」（本人談）

日「川瀬巴水木版画展」前売りチケット取扱中込んだ作品や、大蛇

AIRA では 3/18 ～ 3/23 まで市民のプラザで開催の川瀬巴を思わせる巨大な鉄水の木版画展前売りチケットを取り扱っています。事務局のオブジェ、森林に張り巡らされた巨大なビニールの帯、水辺に並ぶ彫刻された竹の列、市民が描き上げた巨大な横までお申し込みください。前売り 500 円 （当日券 600 円）

断幕絵、生命の力強さを表現した竹製の作品、鋼球が回転

ユネスコ募金書き損じはがき回収キャンペーン中する不思議なドラム、などが特に鑑賞者の注目を集めてい2/28 まで市内の公共施設に回収ボックスを設置していまました。豊富な竹を利用した作品が数多くありました。なす。カンボジアの寺子屋では「年間 6000 円」でひとりのかでもハンガリーの作家による、200 本余りの竹を組み合子どもが教育を受けることができます。ネパールでは「書わせた重厚な作品は周辺の自然と良く溶け合い人気作品のき損じハガキ 1 枚」でえんぴつ 7 本、アフガニスタンでは一つでした。

ノート 2 冊、ラオスではチョーク 35 本に変わります。

ボスニア・ヘルツェゴビナ、フィンランド、ドイツ、ハ

ユネスコの寺子屋運動に、私たちにも出来る活動を続けま

ンガリー、韓国、モーリシャスの 6 カ国 10 名の外国人作

しょう。AIRA 事務局にご持参の場合は随時受け付けします。

家に加え、11 名の日本人作家による力作をはじめ、一般市民や幼稚園、小学生等の協同作品も展示されていました。
10 月 31 日のオープニングセレモニーには在日ハンガリー★編集後記副大使ご夫妻が出席され式典に花を添えてくれました。

第 19 回あびこ国際交流まつりが 2010 年 11

AIRA のボランティア通訳陣は、市長表敬訪問、手賀沼

月 21 日（日）無事終了しました。

クルーズ、記者発表、展示・出し物も大方の来場者にはご満足いただ

オープニングセレモいたようです。これだけの展示を 1 日で終わらニー、レクチャーハせるのはもったいないとの声も聞かれました。創イキング、打ち合わ

立以来 AIRA の重要なイベントの一つであり例年せなどに通訳や案内

6 月にまつり実行委員会を立ち上げ本番直前までなどで大いに活躍し7 回程度協議し並行してギャラリー展示のための美術展運営を支援しワーキンググループが汗をかきながらきめ細かくました。

作業をした成果と思います。

門田ハンガリー副大使ご夫妻と AIRA 通訳吉田さん

我 孫 子 市 国 際 交 流 協 会 Abiko International Relastions Association〒 270-1166

千葉県我孫子市我孫子 142-1 あびこ市民プラザ内

土・日も空いています（木曜定休）

Tel: 04-7183-1231 Fax:04-7183-2005 URL: http://www.e-aria.jp E-mail: info@e-aira- 8 -AIRA (Vol.53) staff Editor : Y. Kadota DTP : T. Kilawa

第 13 回