BEDIENUNGSANLEITUNG
FÜR DIGITALESBLUTDRUCKMESSGERÄT
CHU304
CHU305

7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

• Bitte lesen Sie alle Informationen in derBedienungsanleitung, bevor Sie den Monitor
bedienen.
n

2201

14.

Veröffentlichungsdatum: 2022-02-01

Überprüfen Sie den Lieferumfang.
• Blutdruckmessgerät - Bedienungsanleitung• 4 Batterien der Größe AA (für das Gerät)• Manschette (Modell: SCN-008) für CHU304• Weitbereichsmanschette (Modell: SCW-009) für CHU305

15.
16.
17.
18.

ALLGEMEINE HINWEISE
Allgemeine Hinweise zum Blutdruck und zur Blutdruckmessung
1.
Zum schnellen Entlüften der Manschette, drücken Sie den Schalter "START/STOPP".
2.
Bevor Sie die Blutdruckmanschette anlegen, vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige
Manschettengröße gewählt haben:
Manschette (Modell: SCN-008) für Armumfang: 22 cm - 30 cm.
Weitbereichsmanschette (Modell: SCW-009) für einen Armumfang von 22 cm bis 42 cm.
3.
Achten Sie beim Anlegen der Manschette darauf, dass sich der Luftschlauch in der Mitte Ihres Arms
befindet und der Rand der Manschette 1 cm - 2 cm oberhalb Ihres Ellenbogens liegt.
4.
Selbstmessung ist keine Therapie! Ändern Sie auf keinen Fall die Dosierung der von Ihrem Arzt
verordneten Medikamente.
5.
Zur Vorbereitung auf die Blutdruckmessung sollten Sie auf der Toilette Wasser lassen und dann 10 bis
15 Minuten lang relativ ruhig bleiben, bevor Sie die Messung durchführen.
6.
Verlassen Sie sich NICHT zu sehr auf die Ergebnisse einer einzigen Messung. Führen Sie kontinuierlich
Aufzeichnungen über Ihre Blutdruckschwankungen. Ein vollständiges Bild kann nur durch eine große
Anzahl von Messungen gewonnen werden.
So erhalten Sie korrekte Blutdruckmessungen1.
Atmen Sie fünf oder sechs Mal tief durch und entspannen Sie sich, bevor Sie Ihren Blutdruck messen.
Wenn Sie bei der Messung angespannt sind, erhalten Sie keinen korrekten Messwert.
2.
Ihr Blutdruck ist erhöht, wenn Sie nervös oder ängstlich sind, unter Schlafmangel oder Verstopfung
leiden, gerade Sport getrieben oder gegessen haben.
3.
Legen Sie die Manschette um Ihren Arm und ziehen Sie sie so fest, dass noch ein Finger zwischen
Manschette und Arm passt.
4.
Messen Sie Ihren Blutdruck NICHT nach dem Baden oder Trinken.
5.
Messen Sie Ihren Blutdruck bei einer Raumtemperatur von ca. 20°C. Messen Sie Ihren Blutdruck
NICHT, wenn es im Raum zu kalt (unter 10°C) oder zu heiß (über 40°C) ist.
6.
Versuchen Sie NICHT, Ihren Blutdruck unmittelbar nach dem Trinken von Kaffee oder Tee oder nachdem Rauchen zu messen.
7.
Messen Sie Ihren Blutdruck, wenn Sie entspannt und ruhig sind. Halten Sie die Mitte der Manschetteauf Höhe Ihres Herzens und bewegen Sie NICHT Ihren Arm oder sprechen Sie nicht.
8.
Messen Sie den Blutdruck NICHT, wenn die Manschette bereits einige Minuten oder länger am Arm
liegt. Während dieser Zeit hat sich in Ihrem Arm ein höherer Blutdruck aufgebaut, und Sie erhaltenkeine korrekten Messwerte.
9.
Wenn die Anzeige für unregelmäßigen Herzschlag (IHB) angezeigt wird, entspannen Sie sich undmessen Sie den Blutdruck erneut. Wenn die Anzeige für unregelmäßigen Herzschlag (IHB) wiederholt
erscheint, sollten Sie einen Arzt aufsuchen, um Ihren Gesundheitszustand zu überprüfen.
10. Die nachstehende Abbildung zeigt die Blutdruckklassifizierungen gemäß den WHO-Normen.

19.
20.

Wenn Sie unter schweren Durchblutungsstörungen in den Armen leiden, fragen Sie Ihren Arzt, bevor
Sie das Gerät benutzen. Andernfalls könnte dies Ihre Gesundheit gefährden.
Bei Personen mit unzureichender Durchblutung des Oberarms oder mit häufigen
Herzrhythmusstörungen ist eine Messung unter Umständen nicht möglich. Fragen Sie Ihren Arzt, ob
Sie das Messgerät verwenden dürfen.
Legen Sie die Manschette NIEMALS um einen verletzten Arm.
Legen Sie die Manschette NIEMALS um einen Arm, an dem ein Tropf (intravenöse Infusion) angelegt
ist oder der im Rahmen einer medizinischen Behandlung für eine Bluttransfusion verwendet wird.
Andernfalls kann es zu Verletzungen oder schweren Unfällen kommen.
Teilen Sie die Manschette nicht mit einer anderen infektiösen Person, um eine Kreuzinfektion zu vermeiden.
Wenn Sie Zweifel über das Anlegen der Manschette am Arm auf der Seite einer Mastektomie haben,fragen Sie Ihren Arzt.
Verwenden Sie das Gerät NICHT in der Nähe von entflammbaren Gasen, wie sie z. B. bei der
Anästhesie verwendet werden. Dadurch könnten sich die Gase entzünden und eine Explosion
verursachen.
Verwenden Sie das Überwachungsgerät NICHT in Umgebungen mit angereichertem Sauerstoff, wie z.
B. in der Überdruckkammer eines Krankenhauses oder in einem Sauerstoffzelt. Dadurch könnte sichder Sauerstoff entzünden und einen Brand verursachen.
Verwenden Sie KEINE Mobiltelefone in der Nähe des Geräts, da dies zu einer Fehlfunktion führen kann.
Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen, fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie das Überwachungsgerät
benutzen.
Achten Sie darauf, dass Sie dieses Gerät nur zum Messen des Blutdrucks verwenden. Verwenden Sie
es NICHT für einen anderen Zweck.
Achten Sie darauf, dass Sie nur von uns zugelassene Teile und Zubehör verwenden. Teile und Zubehör,
die nicht für die Verwendung mit dem Gerät zugelassen sind, können das Gerät beschädigen.
Verwenden Sie dieses Gerät NICHT an Kleinkindern.
Bei Personen mit häufigen Herzrhythmusstörungen, wie z. B. ventrikulären Extraysystolen undVorhoffflimmern, ist die Blutdruckmessung unter Umständen nicht möglich.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Pflege
1.
Lagern Sie das Blutdruckmessgerät NICHT an Orten, die direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen(über 55°C), niedrigen Temperaturen (unter -20°C), hoher relativer Luftfeuchtigkeit (über 90%) oderübermäßiger Staubentwicklung ausgesetzt sind. Halten Sie das Blutdruckmessgerät von Kindern und
Haustieren fern, um es nicht zu beschädigen.
2.
Lassen Sie das Blutdruckmessgerät oder die Manschette NICHT fallen und setzen Sie es keinen
Stößen oder Vibrationen aus.
3.
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
4.
Versuchen Sie NICHT, das Messgerät oder die Manschette zu zerlegen. Wenden Sie sich an das vom
Hersteller angegebene Service-Center.
5.
Biegen Sie die Manschette oder den Luftschlauch NICHT zu stark.
6.
Wenn das Gerät und die Manschette stark verschmutzt sind, wischen Sie die Teile mit einem mit
sterilisierendem Alkohol oder einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch ab. Wischen Sie
die Teile dann mit einem trockenen Tuch ab. Falls im Krankenhaus erforderlich, sollte die Manschette
zweimal pro Woche desinfiziert werden.
7.
Reinigen Sie das Blutdruckmessgerät NIEMALS mit Alkohol, Verdünner oder Benzol, da dies das Gerät
beschädigen könnte.
8.
Wischen Sie die Manschette mit einem feuchten Tuch ab, um sie zu reinigen. Vermeiden Sie starkes
Reiben, da dies zu Beschädigungen führen kann. Achten Sie auch darauf, dass kein Wasser in den
Luftschlauch gerät.
9.
Nach jeweils 200maligem Gebrauch sollte die Manschette gereinigt werden.

Warnung: Anwendungsteil vom Typ BF (Die Manschette ist ein Anwendungsteil vom Typ BF.)

<Haupteinheit><Manschette>

Luftschlauch

Anzeige

4 Drücken Sie den Schalter “”, um den “Tag” einzustellen.
Drücken Sie den Schalte “”, um die Zahl um eins zu erhöhen.  Drücken
Sie den Schalter“
START/STOPP”, um die Einstellung zu bestätigen. Der"Tag" ist eingestellt und die Anzeige "Stunde" blinkt.

SPEICHERN
Schalter

5 Drücken Sie den Schalter “START/STOPP-Schalter Stand-by

Metallbügel

6 Press the “”, um die "Minuten" einzustellen.
Drücken Sie den Schalter “”, um die die Zahl um eins zu erhöhen.
Drücken Sie den Schalte “START/STOPP”, um die Einstellung zu
bestätigen.
*  Drücken Sie den Schalter “START/STOPP” bis ein Signal ertönt, um die
Einstellung der Uhr abzuschließen.

Luftschlauchanschluss<Display>
Bereit zum
Batteriesymbolanzeige Aufpumpen

Anzeige dessystolischen
Blutdrucks
Indikator für die
HypertonieEinstufung

Stufe 2 Bluthochdruck (mittel)

Warnung
Anmerkungen:
Die Grafik ist nur modellhaft, gibt abereinen Anhaltspunkt zum Verständnis
nicht-invasiver Blutdruckmessungen.
Das Gerät liefert nur bei Erwachsenen
korrekte Ergebnisse.

NormalOptimal
80

85

90

100

110 DIASTOLISCH(mmHg)

Definitionen und Einstufungen der Messergebnisse* Das Gerät ist mit einer Anzeige ausgestattet, die nach jeder Messung die Blutdruckeinstufung(Optimal/Normal/Erhöht / Stufe 1 Bluthochdruck /Stufe 2 Bluthochdruck/Stufe 3 Bluthochdruck) desErgebnisses visuell anzeigt.
11. Bestimmungsgemäße Verwendung• Das Gerät ist ein nichtinvasives Blutdruckmessgerät mit oszillometrischer Methode. Es misst
automatisch den systolischen Blutdruck (SYS), den diastolischen Blutdruck (DIA) und die
Pulsfrequenz.
• Das Gerät ist zur Überprüfung des persönlichen Gesundheitszustands zu Hause nach Anweisungeines Arztes vorgesehen und kein Diagnosegerät.
• Das Gerät ist nicht zur Verwendung bei Neugeborenen oder Kleinkindern geeignet und führt keine
automatisch wiederholenden Messungen durch.
Messen Sie Ihren Blutdruck jeden Tag zur gleichen Zeit.
* Ihr Blutdruck ändert sich ständig. Daten, die über einen längeren Zeitraum gesammelt werden, sinddaher weitaus aussagekräftiger sind als die Daten einer einzigen Messung. Vergleichende Messungen
erfordern immer die gleichen Bedingungen. Messen Sie daher idealerweise Ihren Blutdruck jeden Tag zur
gleichen Zeit.

Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit EN60601-1-2 auf EMV geprüft undzertifiziert. Dies garantiert jedoch in keiner Weise, dass das Gerät nicht durch
elektromagnetische Störungen beeinträchtigt wird. Vermeiden Sie die Verwendungdes Geräts in einer stark elektromagnetischen Umgebung.

Art und Häufigkeit der Pflege:

Dieses Produkt ist für den Einsatz über einen längeren Zeitraum konzipiert; es wird jedoch allgemein
empfohlen, es alle zwei Jahre zu überprüfen, um die ordnungsgemäße Funktion und Messgenauigkeit
sicherzustellen.

Umweltschutz:

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch
1.
Wenn Sie an einer Herzerkrankung, Bluthochdruck oder einer anderen Kreislauferkrankung leiden,fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie das Gerät benutzen.
2.
Das Aufpumpen auf einen höheren Druck kann zu Blutergüssen an der Stelle führen, an der die
Manschette angelegt ist. Wenn sich der Manschettendruck unnormal anfühlt oder Sie während derVerwendung der Manschette eine andere Unregelmäßigkeit feststellen, verringern Sie sofort den Druck,
indem Sie den "START/STOPP"-Schalter drücken, die Manschette abnehmen oder den Stecker desLuftschlauchs vom Überwachungsgerät abziehen, und wenden Sie sich dann an den Händler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben.
3.
Wenn Sie glauben, dass die Messung unnormal ist, oder wenn Sie sich bei der Messung unwohl
fühlen, brechen Sie den Gebrauch ab und wenden Sie sich an Ihren Arzt.
4.
Bei Personen mit schwachem Puls oder Herzrhythmusstörungen ist die Blutdruckmessung unter
Umständen nicht möglich.
5.
Wiederholte Blutdruckmessungen und längeres zu starkes Aufpumpen können zu Problemen wie
Stauungen oder Schwellungen führen.
6.
Häufig wiederholte Blutdruckmessungen führen nicht zu genauen Ergebnissen. Lassen Sie zwischenden Messungen einen Abstand von etwa 1 Minute.

das Hauptgerät.

Anzeige desdiastolischen
Blutdrucks/Pulses• Biegen Sie den Luftschlauch während der Messung nicht, weil das
zu Fehlern beim Aufpumpen oder zu gefährlichen Verletzungendurch den kontinuierlichen Druck der Manschette führen kann.

Bevor Sie die Blutdruckmanschette anlegen, vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige
Manschettengröße gewählt haben:
Manschette (Modell: SCN-008) für Armumfang: 22 cm - 30 cm.
Weitbereichsmanschette (Modell: SCW-009) für einen Armumfang von 22 cm bis 42 cm.

Anzeige für unregelmäßigen Anzeige des Datums/der Uhrzeit
Herzschlag Datum/Uhrzeit (IHB)*

1
BATTERIEN EINLEGEN(Legen Sie die beim Gerät mitgelieferten Batterien in das Batteriefach ein, bevor Sie das Blutdruckmessgerät
benutzen).

Anschluss für Luftschlauchanschluss
Luftschlauch➋ ANLEGEN DER MANSCHETTE

2Rollen Sie die Manschette ab und fädeln Sie das Ende sodurch den Metallbügel, dass die Seite mit dem Klettverschluss
außen liegt.
Legen Sie die Manschette so um Ihren Arm, dass derLuftschlauch an der Handfläche anliegt.

1 Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
Drücken Sie auf den oberen Teil der Batteriefachabdeckung und ziehen Sie die Abdeckung zu sich hin,um sie zu öffnen.

Metallbügel

Batteriefach
Batterieabdeckung: Die Position der Arterie.

3* Wenn das Blutdruckmessgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt
wird, sollten die Batterien aus dem Fach entfernt werden.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf dieund .
Symbole für die Plus- und Minuspole

1 cm – 2 cm

Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb derEuropäischen Union.

Wenn Sie verbrauchte Batterien entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder
Ihren Händler und fragen Sie nach der richtigen Entsorgungsmethode.

Hinweis zum Batteriesymbol.

Das Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es
die in der Richtlinie für die betreffende Chemikalie festgelegten Anforderungen.

Europäische Referenznorm:

Das Blutdruckmessgerät entspricht den Vorschriften EN60601-1, EN""1060- ""1, EN1060-3, EN1060-4.

Es wird allgemein empfohlen, das Blutdruckmessgerät alle zwei Jahre überprüfen zu lassen, um diekorrekte Funktion und Messgenauigkeit sicherzustellen. Bitte wenden Sie sich an einen Händler.

3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

BATTERIEN ENTFERNEN• Wenn das Symbolta angezeigt wird oder nichts auf dem Display erscheint, ersetzen Sie die alten
Batterien durch vier neue. Alle vier Batterien sollten auf einmal gewechselt werden.
• Stellen Sie die Uhr nach dem Batteriewechsel neu ein.
• Die im Speicher gespeicherten Daten werden durch den Batteriewechsel nicht gelöscht.
• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.
• Verwenden Sie keine Alkali- (LR6) und Manganbatterien (R6P) zusammen.
• Die mitgelieferten Batterien dienen nur zu Demonstrationszwecken. Die Lebensdauer der Batterien kannkürzer sein als angegeben.
• Halten Sie sich bei der Entsorgung verbrauchter Batterien an die behördlichen Vorschriften oder
Umweltbehörden, die in Ihrem Land gelten.

UHRZEIT EINSTELLENDie Einstellung der Uhr ermöglicht eine genaue Aufzeichnung der Messungen.

Das Gerät kann das Datum und die Uhrzeit der Messung sowie die Messergebnisse aufzeichnen. Achten
Sie darauf, die Uhr einzustellen, nachdem Sie die Batterien eingelegt haben.

Name :
Adresse :Factory

Name :
Adresse :CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, JapanDie Manschette ist am nackten Arm oderüber leichter Bekleidung anzulegen.

*Wenn Sie ein schweres Oberteil tragen,ziehen Sie es bitte aus.

4

1 Wenn Sie die Batterien zum ersten Mal einlegen, zeigt der Monitor

5

Ziehen Sie das Ende der Manschette nach außen, so dass die
Manschette eng am Arm anliegt, und schließen Sie das Endemit dem Klettverschluss.

Legen Sie Ihren Arm auf einen Tisch oder ähnliches, so dassdie Mitte der Manschette auf Höhe Ihres Herzens liegt.

* Legen Sie die Manschette vorsichtig um
den Arm und achten Sie dabei auf dierichtige Spannung. Die Manschette ist
richtig angelegt, wenn Sie einen Finger
leicht zwischen Manschette und Armschieben können.

6

Entspannen Sie Ihren Arm und öffnen Sie Ihre Hand leicht, wobei die Handfläche nach oben
zeigt.

➌ Legen Sie die Manschette in Höhe Ihres Herzens an.
➍ Drücken Sie den Schalter “ START/STOPP” switch.
• Es ertönt ein Signalton, und alle Anzeigen sind sind in einer Anfangsanzeige zu sehen, die anzeigt,
dass das Gerät normal funktioniert.
• Die Manschette wird automatisch mit Luft aufgepumpt.
* Wenn das Gerät feststellt, dass der Druck nicht ausreicht, wird der Druck automatisch wieder erhöht.
* Das Gerät stellt den Druck automatisch auf der Grundlage der vorherigen Messung ein.

abwechselnd Uhrzeit und Datum an.

ANDON HEALTH CO., LTD.
No.3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China

Vertretung in Europa:
Name :
Adresse :*4 “AA” -Batterien

WEEE-KENNZEICHNUNG

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, werfen Sie es nicht in den allgemeinen Hausmüll.
Führen Sie es dem separaten Sammelsystem für gebrauchte Elektronikprodukte zu, gemäß derGesetzgebung der WEEE-Richtlinie (Richtlinie 2012/19/EU), die innerhalb der Europäischen Union
gültig ist.

Stellen Sie die Position der Manschette so ein, dass sich der Luftschlauch in der Mitte Ihres
Oberarms befindet und der Rand der Manschette 1 cm - 2 cm oberhalb Ihres Ellenbogens liegt.

2 Legen Sie die Batterien in das Fach ein.

Bitte tragen Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie bei der Entsorgung des Akkus und des Produkts am
Ende der Nutzungsdauer die nationalen und/oder lokalen Recyclingvorschriften einhalten.

Kalibrierung:

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI GEBRAUCH UND PFLEGE➊ Stecken Sie den Anschluss des Luftschlauchs in

Speichern Symbol: Hersteller

ErhöhtBLUTDRUCK MESSEN: Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung: Symbol für “EUROPEAN REPRESENTATION”

Stufe 1 Bluthochdruck (leicht)”, um die “Stunde” einzustellen.
Drücken Sie den Schalter “”, um die Zahl um eins zu erhöhen.  Drücken
Sie den Schalter “START/STOPP”, um die Einstellung zu bestätigen. Die"Stunde" ist eingestellt und die Anzeige "Minuten" blinkt.

Anschluss für
Luftschlauch: Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden (gemäß WEEE-Richtlinie)

160

120

Bezeichnungen der Teile: Trocken halteny

Stufe 3 Bluthochdruck (schwer)140” um den "Monat" einzustellen.
Drücken Sie den Schaltere “”, um die Zahl um eins zu erhöhen. Drücken
Sie den Schalter “START/STOPP”, um die Einstellung zu bestätigen. Der“Monat” ist eingestellt und die Anzeige “Tag” blinkt.
*  Sie können die Zahlen in der Anzeige schnell vorspulen, indem Sie den
Schaltergedrückt halten.

: Warnung

SYSTOLISCH(mmHg)
180

Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.

Erklärung der Symbole: Die CE-Kennzeichnung dient dem freien Warenverkehr in der Europäischen Union.

3 Drücken Sie den Schalter “

BEZEICHNUNG DER TEILEEMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands• Für technische Daten wenden Sie sich bitte an unsere europäische Vertretung

Hergestellt in China

2 Halten Sie sowohl den Schalter “START/STOPP” als auch den
Schalter “” etwa zwei Sekunden lang gedrückt. Es ertönt ein
Piepton und die Monatsanzeige blinkt.

*  wird angezeigt, wenn der Puls erkannt wird.
* W enn Sie die Messung beenden möchten, drücken Sie die “
Manschette wird entlüftet und die Messung wird beendet.

START/STOPP”-Taste. Die**Wenn der vorherige Benutzer einen hohen Blutdruck hatte, wird dieser hohe Druck
automatisch für die aktuelle Messung verwendet.

1

Drücken Sie den Schaltereinmal.
gedrückt wird.
* Beispiel für die Anzeige, wenn der Schalter
Der Durchschnittswert
Jetzt zeigt das LCD die Anzahl der aktuell gespeicherten Ergebnisse an.
wird am unteren Rand des Displays angezeigt. Anschließend wird der Durchschnittswert auf derGrundlage der letzten drei Messungen angezeigt.

Wenn der Blutdruckwert 260 mmHg übersteigt, wenn sich der Blutdruck unnormal anfühlt
oder wenn Sie den Messvorgang abbrechen möchten, drücken Sie erneut den Schalter“ START/STOPP”. Die Manschette entleert sich und das Gerät schaltet sich aus.

2

Wenn Sie den Schalter
erneut drücken, werden die vergangenen Messdaten angezeigt.
Jedes Mal, wenn Sie den Schalter drücken, erscheinen die Messdaten in der Reihenfolge vom
neuesten bis zum ältesten Wert.
gedrückt wird.
* Beispiel der Anzeige, wenn der Schalter

Hinweis auf Einstufung als Bluthochdruck➏ Abschließen der Messung.
• Drücken Sie den Schalter “   START/STOPP”, um das Messgerät auszuschalten.
• Wenn Sie nach der Blutdruckmessung den Schalter “ START/STOPP” drücken, wird das Gerät
ausgeschaltet. Wenn Sie den Schalter jedoch nicht drücken, schaltet die Auto-OFF-Funktion das
Gerät nach einer Minute automatisch aus.

Problem
Die Datennummer erscheint
vor den Messergebnissen.

Es gibt zwei Bedingungen, unter denen das Signal für IHB angezeigt wird:1) Der Variationskoeffizient (CV) der Pulsperiode ist > 25%.
2) Der Unterschied zwischen benachbarten Pulsperioden beträgt 2 0,14s, und die Anzahl
solcher Pulsschläge macht mehr als 53 Prozent der Gesamtzahl der Pulsschläge aus.

• Die im Speicher gespeicherten Werte werden in der Reihenfolge der Messungen nummeriert. Wenn z. B.
99 Datensätze im Speicher gespeichert sind, steht die Datennummer 1 für die neuesten Daten.
Datennummer: 1, 2, 3, ...
... 98, 99ÇÇDie neuesten Daten
Die ältestenn Daten• Die Messung ist möglicherweise nicht korrekt, wenn Ihr Herzschlag während der Messung stark schwankt.
Wenn der Hinweis auf unregelmäßigen Herzschlag (IHB) angezeigt wird, messen Sie den Blutdruck erneut.
Wenn die Anzeige für unregelmäßigen Herzschlag (IHB) häufig erscheint, sollten Sie einen
Arzt aufsuchen, um Ihren Gesundheitszustand zu klären.

Achtung

WIE KANN MAN DATEN LÖSCHEN?

1

Indikator für die Einstufung als Bluthochdruck

Eine Meldung zeigt an, dass alle Daten
aus dem Speicher gelöscht wurden.

Stufe 2 Bluthochdruck (mittel)
Stufe 1 Bluthochdruck (leicht)

HINWEISE ZUM “BLUTDRUCK”

90

100

110

DIASTOLISCH(mmHg)

Technischer Alarm Beschreibung
Das Überwachungsgerät zeigt auf der LCD-Anzeige ohne Verzögerung ‘HI’ oder ‘Lo’ als technischen
Alarm an, wenn der ermittelte Blutdruck (systolisch oder diastolisch) außerhalb des im Teil TECHNISCHEANGABEN angegebenen Bereichs liegt. In diesem Fall sollten Sie sich an einen Arzt wenden oderüberprüfen, ob Sie beim Betrieb die Anleitung richtig befolgt haben.
Die technische Alarmbedingung (außerhalb des Nennbereichs) ist werksseitig voreingestellt und kann nicht
eingestellt oder deaktiviert werden. Diese Alarmbedingung ist gemäß IEC 60601-1-8 als niedrige Priorität
eingestuft. Der technische Alarm ist nicht selbsthaltend und muss nicht zurückgesetzt werden. Das auf der
LCD-Anzeige angezeigte Signal verschwindet automatisch nach etwa 8 Sekunden.

TIPPS FÜR GENAUE MESSUNGEN
Ihr Blutdruck schwankt je nach Körperhaltung, Tageszeit und einer Reihe anderer Faktoren. Idealerweisesollten Sie Ihren Blutdruck jeden Tag in der gleichen Körperhaltung und zur gleichen Zeit messen.

n Messung im Sitzen* etzen Sie sich bequem hin, stellen Sie Ihre Füße flach auf den Boden und schlagenS
Sie die Beine nicht übereinander.
➀
Legen Sie Ihren Arm mit ausgestrecktem Unterarm auf einen Tisch odereine ähnliche Unterlage.
➁
Es ist wichtig, dass sich die Manschette auf Höhe des Herzens
befindet.
➂
Legen Sie Ihre Hand leicht geöffnet auf den Tisch, so dass Ihre
Handfläche nach oben zeigt und Ihre Finger entspannt sin➃
Bewegen Sie Ihren Körper nicht und sprechen Sie nicht, während Sie
die Messung durchführen.

n Messung im Liegen*

Entspannen Sie sich, um Druck auf die
Manschette zu vermeiden.

n Sie können den rechten Arm zum Messen des Blutdrucks verwenden.

Was ist der Blutdruck?
(Systolisch)(Diastolisch)
Das Herz ist eine Pumpe, die das Blut im
Arterie
Arterieganzen Körper zirkulieren lässt. Das Blut wird
LinkerLinkerVorhofvom Herzen mit einem konstanten Druck in die
Vorhof
Arterien gepumpt. Dieser Druck wird als
Linke
Linke
Der Normalzustandarterieller Blutdruck bezeichnet und stellt im
Herzkammer
Herzkammer
der Arterienwand wird
Die Arterienwand
allgemeinen Ihren Blutdruck dar. Der Blutdruck
wiederhergestellt.
dehnt sich aus.
wird durch mehrere Arten von Druck
Ausdehnung
Zusammenziehen
abgebildet. Dazu gehören der systolische
Druck, der entsteht, wenn das Herz das Blut
aus dem Herzen pumpt, und der diastolische Druck, der entsteht, wenn das Blut zum Herzen zurückkehrt.
Ihr Blutdruck ändert sich ständig.
Ihr Blutdruck ändert sich je nach Alter, Geschlecht und einer Reihe anderer Faktoren. Er hängt von Ihrem
Biorhythmus während des Tages, Ihrer Körperhaltung, körperlichen und geistigen Aktivitäten, Ihrem
Stressniveau und sogar von der Lufttemperatur ab. Der Blutdruck eines gesunden Menschen schwankt imallgemeinen innerhalb eines Tages.
[Beispiel für Blutdruckschwankungen innerhalb eines Tages]
Systolischen
Systolischer Blutdruck (Blutdruckwerte
Blutdruck160
gemessen in fünfminütigen Abständen
140
während des Tages)120● Bevan AT, Honour AJ, Stott FH. Clin Sci
100
1969;36:329–44.

Blutdruckwert (mmHg)

85

99 Messergebnisse können im Speicher abgelegt werden.
Der Durchschnittswert wird automatisch berechnet, um
Ihnen zu helfen, Ihren Gesundheitszustand täglich zuüberwachen.

Speichern
Schalter

60
40

Schlafen
2

3

4

5

6

7

8

Diastolischen
Blutdruck
9 10 11

TageszeitHÄUFIGE FRAGEN ZUM BLUTDRUCKFADer Blutdruckwert kann um bis zu 10 mmHg abweichen, wenn er am rechten Arm statt am linken Arm
gemessen wird (oder umgekehrt). Messen Sie Ihren Blutdruck jeden Tag am gleichen Arm.

ABRUFEN DER IM SPEICHER ABGELEGTEN DATEN

80

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1

F
A

F
A

Systolischer Druck wird nicht erkannt

LCD zeigt “Er 2”
LCD zeigt “Er 3”
LCD zeigt “Er 4”

Fehler bei der Erkennung desdiastolischen Blutdrucks
Das pneumatische System ist blockiert oderdie Manschette sitzt beim Aufpumpen zu eng
Pneumatisches System undicht oder
Manschette sitzt beim Aufpumpen zu locker

LCD zeigts “Er 7”

160

80

LCD zeigt “Er 1”

Alle im Speicher abgelegten Daten werden gelöscht

Gelöscht

OptimalWechseln Sie die Batterien.

Drucksystem ist vor der Messung instabil

Mehr als 3 Minuten mit
Manschettendruck über 15 mmHg

180

120

Schwache Batterie

LCD zeigt “Er 0”

LCD zeigt “Er 6”

Stufe 3 Bluthochdruck (schwer)

Normal

LösungManschettendruck über 300 mmHg

3 Sekunden langdrücken undhaltenErhöhtMögliche Ursache

LCD zeigt “Er 5”

Systolisch (mmHg)

130

Lösung

LCD zeigt Symbol fürniedrige Batterie an.

Wenn ein beliebiges Ergebnis (außer dem Durchschnittswert der letzten drei Messungen)länger als 3 Sekunden gedrückt.
angezeigt wird, halten Sie den Schalter

Der gemessene Blutdruckwert wird gemäß den WHO-Standards angezeigt.

140

Mögliche Ursache

Die Manschette war nicht korrekt positioniert Legen Sie die Manschette richtig an undoder wurde nicht richtig angelegt.
führen Sie die Messung nochmals durch.
Folgen Sie den Abschnitten
Die Körperhaltung war beim Testen nicht “KÖRPERHALTUNG WÄHREND DER
MESSUNG” in der Anleitung undrichtig.
testen Sie erneut.
Das LCD Display zeigt
ein ungewöhnliches Sprechen, Arm- oder Körperbewegung, Wiederholen Sie den Test, wenn Sie
Ergebniswütend, aufgeregt oder unruhig beimruhig sind und sprechen oder bewegen
Testen.
Sie sich nicht bei der Durchführung.
Personen mit schweren
Herzrhythmusstörungen sollten dieses
Unregelmäßiger Herzschlag (Arrhythmie)
elektronische Blutdruckmessgerät
nicht verwenden.
Fehlersuche (2)Hinweis auf unregelmäßigen Herzschlag
Wird während der Messung ein unregelmäßiger Herzschlag festgestellt, erscheint nach
Abschluss der Messung die (IHB)-Anzeige für unregelmäßigen, Herzschlag.

Fehlersuche (1)Problem➎ Die Messergebnisse werden angezeigt.
• Nach Abschluss der Messung wird die Manschette
entlüftet und die Messergebnisse (systolische/diastolische Blutdruckwerte, Puls) werden angezeigt.
* Die systolischen/diastolischen Blutdruckwerte undder Puls werden abwechselnd angezeigt.
* Vorausgesetzt, es liegt kein Fehler bei der Messungvor, werden die Ergebnisse automatisch gespeichert.

BEVOR SIE REPARATUREN ODER PRÜFUNGEN VERANLASSEN
Bevor Sie Ihr Blutdruckmessgerät zur Prüfung oder Reparatur einsenden, überprüfen Sie bitte Folgendes.

Warum unterscheidet sich der Blutdruck, der zu Hause gemessen wird, von dem, der beimArzt oder im Krankenhaus gemessen wird?
Ihr Blutdruck kann aufgrund von Bewegung, der Umgebungstemperatur oder Ihrer psychischen
Verfassung schwanken. Wenn Sie Ihren Blutdruck von einem Arzt oder einer Krankenschwester
messen lassen, kann der Druckwert aufgrund von Angst und/oder Stress um 10 bis 20 mmHg
höher sein als gewöhnlich. Wenn Sie wissen, was Ihren Blutdruck beeinflusst, können Sie Ihre
Gesundheit besser überwachen.
Warum verändert sich der ermittelte Blutdruck je nach Messung?
Unser Blutdruck wird über eine automatische Nervenfunktion eingestellt. Der Blutdruck ändert
sich mit jedem Herzschlag. Wir denken zwar, dass unser Blutdruck konstant ist, aber erunterliegt Veränderungen während Ihrer wiederholten Messungen. Der Blutdruck ist abhängig
von der Tageszeit, z. B. morgens und nachmittags, von der Jahreszeit und der Lufttemperatur.
Außerdem wird der Blutdruck leicht durch mentalen Stress oder emotionale Höhen und Tiefen
beeinflusst. Er steigt an, wenn man sich angespannt fühlt, und sinkt, wenn man entspannt ist.
Welchen Vorteil hat es, meinen Blutdruck zu Hause zu messen?
Blutdruckmessungen zu Hause liefern zuverlässige Daten, da sie in einem stabilen undentspannten Zustand durchgeführt werden können. Ärzte messen der Blutdruckmessung zu
Hause große Bedeutung bei. Sie sollten Ihren Blutdruck jeden Tag zur gleichen Zeit messen und
die Schwankungen Ihres Blutdrucks aufzeichnen.

EEPROM Zugriffsfehler
Fehler bei der Überprüfung derGeräteparameter
Drucksensor-Parameterfehler

LCD zeigt “Er 8”
LCD zeigt “Er A”
Keine Reaktion beim
Drücken der Taste oderbeim Einlegen der Batterie.

Falsche Bedienung oder starkeelektromagnetische Störungen

Bewegen Sie sich nicht und versuchen
Sie es erneut.

Legen Sie die Manschette richtig an
und versuchen Sie es erneut.

Messen Sie nach fünf Minuten erneut.
Wenn das Gerät immer noch nicht wieüblich misst, wenden Sie sich bitte anden Händler oder das Werk vor Ort.

Nehmen Sie die Batterien für fünf
Minuten heraus und setzen Sie dannalle Batterien wieder ein.

* Das Produkt darf zur Entsorgung nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden. Es gehört in ein separates
Sammelsystem für gebrauchte Elektronikprodukte, das ist per Gesetzgebung festgelegt.

TECHNISCHE DATEN
Modellnummer:
Messsystem:
Disolav:
Messbereich:
Manschette:
Manschettenumfang:
Manschettendruck:
Messbereich:Genauigkeit:

Druck
Puls
Druck
Puls
Druck
Puls

LCD Displays:
SymboleSchalter::Aufpumpen:
Luft ablassen:
Nennspannung:
Entlüftung:
Stromversorgung:Batteriedauer:
Automatische Abschaltfunktion:
Maße des Hauptgeräts:
Manschette
Manschettengröße:
Weitbereichsmanschette
Gewicht:
Einsatzbedingungen:
Lagerungsbedingungen:Temperature
Humidity
Temperature
Humidity

Schutz vor Stromschlag:
Schutzart:
Betriebsart:
Speicher:Nutzungsdauer:
Manschetten-Haltbarkeit:
Schutz gegen Wassereintritt:
Zubehör:Optionales Zubehör:

CHU304, CHU305
Oszillometrisches Verfahren
Digitales Display
Am ArmWeichmanschette
22 cm – 30 cm (Manschette), 22 cm – 42 cm (Weitbereichsmanschette)0 – 300 mmHg
Systolisch: 60 – 260 mmHg
Diastolisch: 40 – 199 mmHg
40 to 180 Pulsschläge/Min±3 mmHg±5% der Messung
3 Ziffern
3 Ziffern: Messsymbol: Bereit zum Aufpumpen Anzeige: Batteriesymbol: Unregelmäßiger Herzschlag (IHB) Anzeige: Speichern Symbol: Anzeige für Einstufung als Bluthochdruck
2 (START/STOPP, SPEICHER)
Automatisches Aufpumpen durch interne Pumpe
Automatisches System zum Ablassen der Luft.
(: Gleichsstrom)
6V DC  Elektromagnetisches Schnellentlüftungsventil
Größe AA Batterien (LR6)4 X 1.5V
Circa. 800 mal  (Alkaline)
Circa. 1 Min. (nach aktiviert)
138 (B) x 54 (H) x 95 (T) mm
Circa. 148 × 510 mm
Circa. 163 × 580 mm
Einheit: Circa. 207g ohne Batterien
Manschette: Circa. 128g, Umfang Manschette: Circa. 134g
10°C – 40°C
90%RH
-20°C – 55°C
90%RH
Interne Stromversorgung
Anwendungsteil Typ BF
Fortlaufender Betrieb
1 × 99 Messungen, Durchschnitt von mind. 3 Messungen
10,000 Messungen oder 3 Jahre
Circa. 1000 Mal
IPX0Set beinhaltet Manschette, 4 AA Batterien (LR6) für das Gerät,
Bedienungsanleitung
Manschette 22 cm – 30 cm, Weitbereichsmanschette  22 cm – 42 cm* Das verwendete Teil für dieses Gerät ist die Manschette.
* Luftdruckbereich 800 hPa bis 1050 hPa* Dieses Gerät entspricht den folgenden Normen: IEC 60601-1/EN 60601-1 (Medizinische elektrische Geräte - Teil 1),
IEC 60601-1-2/EN 60601-1-2 (Medizinische elektrische Geräte - Teil 1-2), EN 1060-3 (Nichtinvasive
Blutdruckmessgeräte - Teil 3), IEC 80601-2-30 (Medizinische elektrische Geräte - Teil 2-30)

Wenden Sie sich immer an Ihren Arzt, um Ihre Blutdruckmesswerte zu interpretieren und die richtige
Behandlung festzulegen.

https://csj.citizen.co.jp