シナリオ（検査）
血圧測定
医師

血圧を測ります I’m going to take your blood pressure.
腕をテーブルの上に置いていただけますか Can you put your arm on the table?
駆血帯（カフ）を腕に巻きます。I put the cuff on your arm.
リラックスしていてください。Please relax.
血圧は上が 140、下が 100 です。Your blood pressure is 140 over 100.
採血

看護師

採血をします I’m going to take some blood sample.
（採血管のシールの名前を見せ）お名前を確認してください。Please check your name.
アルコールでかぶれた（アレルギー反応が出た）ことはありますか？
Have you ever had an allergic reaction to alcohol?

患者

No. いいえ。
（採血者のゴム手袋）ラテックスアレルギーはありますか？Do you have allergy to latex?

患者No. いいえ。

看護師

今まで採血中に気分が悪くなったことがありますか？ Have you ever felt sick during a blood sampling?

患者

No. いいえ。

看護師

どちらの腕にしますか？Which arm would you prefer?

患者

Right hand please. 右でお願いします。

看護師

袖をまくってもらってもいいですか Please roll up your sleeves.
腕を伸ばしてこの枕の上において下さい。Please put your arm on this pillow.
駆血帯（カフ）を巻きます。I will put a cuff on your arm.
親指を中にして手を握って下さい Please make a fist with your thumb inside.
消毒します。I’m disinfecting.
ちょっとチクッとします You might feel a little prick.
指先に痺れはありますか？Do you have numbness in your finger-tips?
拳を緩めて下さい Please relax your fist.
ここを 5 分間押さえていて下さい。 Please hold this for 5 minutes.
胸部レントゲン検査技師

上着を脱いで下着だけになって下さい Can you take your tops off. You can keep your underwear.
ここに立って下さい Please stand here.
顎をこのくぼみに乗せて、胸を板につけて下さい。
Please put your chin on this concave and press your chest on the plate.
ゆっくり呼吸をして下さい Please breathe slowly.
息を大きく吸って止めて下さい Please take a deep breath in and hold.
息を吐いて下さい Please breathe out.
リラックスして下さい。Now you can relax.
真横を向いてください。 Please stand sideways.
終わりました。服を着て下さい。 That is all. Please put on your clothes.

シナリオ（診断・処方説明編）
風邪・扁桃腺炎
医師

胸部レントゲンは正常でした。風邪だと思います。Chest x-ray was normal. I think you caught a cold.
熱の原因は扁桃腺炎ですね。I think the cause of your fever is tonsillitis.
あなたの熱には解熱剤、扁桃腺には抗生物質を処方します。I will prescribe you antipyretic for your fever
and antibiotics for your tonsillitis.

医師

念のため胃のお薬も出しておきますね。I will prescribe medicine for stomach, just in case.
ジェネリック医薬品を希望しますか？ Would you prefer the generic drug?

患者Yes. はい。

医師

水分をできるだけ摂るようにしてください。Try to drink as much water as possible.
すぐに良くなると思います。You will feel better in no time.
ウイルス性胃腸炎

医師

恐らくウイルス性胃腸炎だと思います。 I think it’s probably viral gastroenteritis.
下痢と嘔吐がひどいので、今日は念のため採血をしてから点滴をしましょう。Diarrhea and vomiting are
terrible, so let’s take a blood sample today and put an intravenous drip in just in case.
水分をできるだけ摂るようにしてください。Try to drink as much water as possible.
整腸剤を3日分出しますので、1 日3回食後に1錠飲んでください。I would like to prescribe three doses
of intestinal regulator, so please take 1 tablet three times a day after meal.
吐き気が続いて食事がとれない場合は、お水でお薬だけ飲んでもかまいません。If nausea persists andyou cannot eat, you may take only medicine with water.
2、3日して症状がよくならない場合、今より症状が悪くなった場合は、また受診してください。
If your symptoms do not improve after 2-3 days, or if your symptoms worsen, please come to seeme again.
喘息

医師

検査結果から、あなたは喘息だと思います。From the examination results, I think your disease isasthma.

患者

I can't sleep because of my cough in the middle of the night. 夜中の咳で眠れません。
Please give me cough medicine. 咳止めをください。

医師

わかりました。今日は薬を 2 種類出します。I see. I will give you two kinds of medicine today.
一つは、気管支の炎症を抑えるための吸入ステロイド薬です。One is an inhaled steroid to reduce
bronchial inflammation.
朝晩に吸入してください。 Please inhale morning and evening.
もう一つは、喘息発作の薬です。The other is a medicine for asthmatic attacks.
発作が出た時に吸入してください。 Inhale when an attack occurs.
１日４回まで吸入できます。You can inhale up to 4 times a day.

患者

That has side effects, doesn't it? I'd like to avoid strong medicine as much as possible.
それには副作用がありますね。 強い薬はなるべく避けたいです。

医師

強い薬ではありません。 It is not a strong drug.
それでは、今日の診察は終わりです。Well, today's consultation is over.
次回は、薬が効いているか確認したいので１週間後に来てください。 Next time, I want to check themedicines are working (effective), so please come back in a week.

単語帳（検査・診断・処方説明）
日本語
い息英語breath

関連用語・一口メモ【動詞】 息をする breathe
息を吸う breathe in【関連用語】
息を大きく吸う take a deep/big breath
息を吐く breathe out
息を止める hold one’s breath

う胃薬

stomach medicine

ウィルス性胃腸炎

viral gastroenteritis

ウィルス virus【語源】 胃の gastro + 腸 entero + 炎 itis

え炎症inflammation

気管支の炎症 bronchial inflammation

お嘔吐vomiting【動詞】 嘔吐する vomit【関連用語】
吐き気 nausea
吐き気がする feel nausea
吐き気と嘔吐 nausea and vomiting

か風邪cold【動詞】 風邪を引く catch (a) cold

かぶれるdevelop a rash

発疹 rash【同義語】 かぶれる be poisoned withき気管支bronchia【形容詞】 気管支の bronchial
気管支の炎症 bronchial inflammation【専門用語】 気管支炎 bronchitis

く吸入ステロイド薬

inhaled steroid

胸部レントゲン

chest x-ray

駆血帯（カフ）cuff【動詞】 吸入する inhale【専門用語】 tourniquet
カフ（袖口）スボタンと同じけ血圧

blood pressure【動詞】 血圧を測る take one’s blood pressure【関連表現】
血圧は上が 120 下が 80 blood pressure is 120
over 80

解熱剤antipyretic【語源】 anti（抗）＋pyretic（発熱の）【簡単な英語】 medicine that lower thetemperature【同義語】 消炎鎮痛剤 anti-inflammatory
analgesic

下痢

diarrhea【動詞】 下痢をする have diarrhea

検査結果

examination results【関連用語】
臨床検査 clinical examination
臨床検査値 laboratory evidence

こ抗生物質

antibiotic【語源】 anti（抗）＋biotic（生物の）

さ

採血をする

take some blood sample【名詞】 採血 blood samplingしジェネリック医薬品

generic drug

【関連用語】 新薬（先発医薬品） original drug

numbness

しびれは感覚鈍麻・異常感覚（後発医薬品）
しびれ

麻痺は脱力
【類語】 麻痺 paralysis
錠剤

tabletPC タブレット（平板、書き板の意）と同じ消毒する

disinfect【語源】 dis（除く）＋infect（感染させる）【名詞】 消毒 disinfection【関連用語】 感染（症） infection

食後after meals【関連用語】
食前 before meals
食間（空腹時） on an empty stomach
症状が出た時 When you have symptoms

処方する

prescribe【名詞】 処方（処方箋） prescription

診察

consultation

問診が主な場合、consultation、検査が主体であれ
ば examination、処置（縫合や包帯交換など）が主なら treatment。

せ整腸剤

intestinal regulator【簡単な英語】 drug for controlling intestinal
function咳cough【関連用語】 咳止めの薬 cough medicine

喘息

asthma【関連用語】
喘息発作 asthmatic attack
喘息薬 anti-asthmatic drugて点滴

intravenous drip

【語源】intravenous（静脈内の）＋drip（点滴）「drip」は（液が）したたる、ポタリポタリと落ちると言う意味であり、ドリップコーヒー（drip coffee）と同じ。
【関連用語】
静脈注射 intravenous injection
筋肉注射（筋注） intramuscular injection

は吐き気nausea【動詞】 吐き気がする feel nausea
吐き気止め「ナウゼリン」の名前の由来

へ扁桃腺炎

tonsillitis【語源】 扁桃腺 tonsil＋炎症 itis
扁桃腺が腫れる someone has swollen tonsils

ほ発作attack【関連用語】 喘息発作 asthmatic attack「attack」は心臓発作（heart attack）など広範囲に用いられ、同義語である「seizure」は、てんかんや痙
攣発作に使われる
2022.12.09 オタスケマンミーティング資料