The Pilgrimage Route（遍路道）
This beautiful, old stone path leads up toKakurinji.
Thanks to the actions of the local people,
there is no garbage.
この古く美しい石畳は鶴林寺に続いています。
地元の人々のおかげでゴミが一つも落ちていません。

Legendary spring, Mizunomi Daishi（伝説の湧き水、水呑大師）
This is a spring on the mountain path toKakurinji. Legend says that when Kukai
came here, he was thirsty so he hit theground with his staff and drank the waterthat came up, so this spring is called
Mizunomi Daishi or “Daishi who drankwater.”
これは鶴林寺道の山道にある湧き水です。空海が地面を杖でつくと水が湧き出したという伝説があります。

Origin of Kakurinji（鶴林寺の由来）-When Kukai trained at Kakurinji, he saw a maleand a female crane swoop down in turns to protect
a small golden statue of Jizo- Bosatsu in a big tree.
Kukai was amazed by their action and built thistemple.
-※Jizo Bosatsu 地蔵菩薩

空海が修行をしていた時に雄雌２羽の鶴が大きな木に代わる代わる舞い降りたそうです。
この鶴が小さな黄金の地蔵を守っていたのに感激して、鶴林寺を創建したそうです。

---

Kukai/Kobo Daishi (空海/弘法大師)- Kukai,also called Kobo
Daishi, (774-835) is a Buddhist
monk from the Heian Period (794-1185). He is the founderof Shingon Buddhism, one of the major schools ofBuddhism. He studied in China and built Kongobuji
Temple on Mt. Koya
in Wakayama Prefecture. He is also
one of the three most famous calligraphers in Japanesehistory.

※空海［774〜835］平安初期の僧。日本仏教の宗派の一つである真言宗の開祖。別名、弘法大師。中国（唐）で修行し、和歌山県高野山に金剛峰寺を建立、真言道場とした。書は日本三筆の一人。

Super
convenient
Choseki（超便利な丁石）On the path toKakurinji, there are
11 stone distancemarkers called choseki,
which are about 100
meters apart. Eachis about 100 cm. tall.
The distance to nexttemple is written oneach one and they
act as a guide to thetemple.
-※Choseki (stone distance markers)

Shikoku
Pilgrimage

鶴林寺まで4.1㎞

丁石

鶴林寺道には丁石が11個あり、100メートル（四国遍路）ごとに立っています。それは、約100センチメートルの石柱です。それは、寺までの距離をしめしており、道しるべにもなっています。

鶴林寺まであと2.5㎞Pilgrim grave（遍路墓）

所要時間
東林庵〜鶴林寺まで

約２時間

There are many mandarin orange groves and pilgrim graves
scattered along the route.
In the past many people who tried the pilgrimage diedduring their trip.
Some graves are from the Edo Period (1603-1867) whenpilgrims risked their life to make the journey aroundShikoku.
ミカン畑が多く、道のあちらこちらに遍路墓があります。
多くの人が思いを込めて巡礼し、旅の途中で亡くなりました。
江戸時代のお墓があります。昔の旅は命がけでした。

鶴林寺まで-（道標）Dohyo

あと1.6㎞Viewpoint（絶景地）
This is a viewpoint on the way to Kakurinji.
It overlooks the Naka River and you can
see Temple no. 21, Tairyuji
on top of the mountain in
the distance.

Mohei Nakatsukasa built this signpost about 100years ago.
An engraved thumb on the post shows the direction
to the next temple.

Designated National
Historic Site Area

※Mohei Nakatsukasa (1845-1922) walked the pilgrimage 280 times.
中務茂兵衛（国史跡指定エリア）

ここは、鶴林寺道のビューポイントです。
那賀川と21番札所太龍寺が一望できます。

この道標は中務茂兵衛が約100年前に建てたものです。
親指で次の寺の方向を示しています。

鶴林寺まであと900m-The ruins of a Tsuyado
free place to spend the night（宿泊料０円の通夜堂跡）
This is where a free place for pilgrims to stay,
called a tsuyado, was located. It is located near
the fifth stone distance marker (choseki).
※Tsuyado (The ruins of a free place to stay) 通夜堂跡
(fifth stone distance marker) 五丁石※Fifth choseki

五丁石の近くにあった「通夜堂跡」です。お遍路さんが無料で宿泊できました。

Modern Signpost（現代の道標）There are stickers written
in English and others withdirectional symbols on theutility pole. They havebeen put there to help
travelers.
英語やマークで表された道標が電柱に貼られています。旅人に親切です。