Ageo Global Association

Letter 上 尾 市 国 際 交 流 協Monthly Newsletter for AGA Members 2019.1
しんねん

あいさつ

新年のご挨拶
かいいん

みなさまあか

会員の皆様

き ぼ う

みしんねん

むかよろこ

もうあけましておめでとうございます。明るく希望に満ちた新年をお迎えのこととお 慶 び申し上
さくねん

ふかえ

はじに ほ ん ご きょうしつかあげます。さて、昨年を振り返ってみますと、ワールドフェアを始め、日本語 教 室 、パーティー、お母さんのかいなど

じぎょう

じゅうじつかはかきわじゅんちょう

す い い

し ょ き

もくてき

たっ

会、サロン等、それぞれの事業の充実化が図られ、極めて 順 調 に推移し、所期の目的を達することができま
いそがなか

じ か ん

さかつどう

さ ん かかいいん

みなこころ

おんれい もうあした。 忙 しい中、時間を割いて活動に参加していただいた会員の皆さんに、 心 から御礼申し上げます。
さくねん

あたらとく

あ げ お しごうどうがいこくじん

こたいに ほ ん ご し え ん たいせい

かくりつ

昨年は 新 しい取り組みとして、上尾市と合同で、外国人の子どもたちに対する日本語支援体制の確立をめ
こ

きょうしつ

あ げ お し きょうどう

すいしん じぎょう

げんざい に ほ ん ご

ざす「AGA子ども教 室 プロジェクト」をスタートさせました（上尾市 協 働 のまちづくり推進事業）。現在日本語けんしゅうかい

しゅうりょうがつ

こ ど も きょうしつだいか い め

ひらじゅんびすすボランテイアの研 修 会 も 終 了 し、２月に子供 教 室 第１回目を開くべく準備を進めているところであります。
たちゅうもくうごに ほ ん ご きょうしつじゅこうしゃ

きゅうぞう

あおもその他、注 目 すべき動きとしては、日本語 教 室 受講者の急 増 を挙げることができると思います。
こんねんど

こ

きょうしつぐたいてき

きょうしつうんえい

きょうしつじゅうじつ

今年度は、子ども教 室 プロジェクトによる具体的な 教 室 運営がスタートします。この教 室 を 充 実 させ、
ひ と り

おおがいこくじん

ここころよあたた

きょうしつかくりつ

おもみな

一人でも多くの外国人の子どもが 心 を寄せてくれるような、 温 かい 教 室 として確立したいと思います。皆ちからぞねがさんのお力添えをお願いいたします。
あ げ お しがい こくせき

ひと

こ ん ご

ぞかおも

上尾市においても、外国籍の人たちは今後ますます増加するものと思わがい こくせきひと

あ げ おきれます。外国籍 の人 から、上尾 に来 てよかったといってもらえるような
しょかつどうかいいん

みなともすすおも諸活動を、会員の皆さんと共に進めていきたいと思います。ことしもどうぞねがよろしくお願いいたします。
あ げ お し こくさいこうりゅうきょうかいかいちょうがいこくせき し み ん

せきもと

まさひろ

上尾市国際 交 流 協 会 会 長

関本正弘

◇

さいお

いに ほ ん ご きょうしつ

でくが っ き じゅこうせい

だに ほ ん ご！

◇ぼしゅう●外国籍市民の「日本語 教 室 」３学期受講生・日本語ボランティアの募集
か よ う きょうしつに ほ ん ご

けいしき① 火曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつかがつか

まいしゅう か よ う びぜんかい

日時：1月8日～3月12日の毎 週 火曜日（全10回）
ご ぜ ん

じじぶん

午前10時～11時30分
ばしょ

場所：コミュニティセンター
※ 託児があります
じ ぜ ん

もうご

しちょうかくしつ

２Ｆ視聴覚室ひつよう※ （事前に申し込みが必要）。
すいようきょうしつに ほ ん ご② 水曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツけいしきーマン形式）にちじがつかがつか

まいしゅう す い よ う び

ぜんかい

日時：1月1日～3月13日の毎 週 水曜日（全10回）
ご

ご

じじぶん

午後7時～8時30分
ばしょ

あ げ お こうみんかん

しつぶ ん かきょうつう

じゅこうりょうない

場所：上尾公民館801室（文化センター内）
もうしこみ

えん

申 込 ～②共 通 】▼受 講 料 1,000円
し こくさいこうりゅうきょうかいかいいん

むりょう（市国際 交 流 協 会 会員は無料）

がつた ぶ ん か こ そ だ

かあかい●1月の多文化子育てお母さんの会
が い こ くじ ん ま

まにほんじん ままこうりゅう

ともだち

さそこ

しつさ ん かこあが外国人ママと日本人ママが交 流 しています。お友達を誘ってご参加ください。お子さんのおやつはAGAのじゅんび

ものもちで準備します。飲み物をお持ちください。にちじがつ

日時：にちきん

1月18日（金）10:00～11:30

ばしょ

あ げ お し場所：

上尾市コミュニティーセンター

さ ん か ひお や こかいいん

えん

いっぱん

参加費：親子で会員100円に ほ ん ぶ ん か●

つどい

1F 子ども室えん/一般200円

めいそう

ゆうげん

こ

日本文化の集い～瞑想と幽玄 ～ にお越しください！に ほ んぶ ん かいろいろ

こんかい

めいそう

のうがく

たいけん

がいこくじんにほんじん

日本文化には色々なものがありますが、今回は「瞑想」と「能楽」の体験をしていただきます。外国人と日本人ともたいけんに ほ んぶ ん かちかごろ

おおかん

じ ぶ ん

む

かたが共に体験をして、日本文化についておしゃべりしませんか。近頃ストレスが多いと感じている方に、ぜひたいけん

めいそう

こ う や さ ん しんごんしゅう

あじ かんあぜっこう

き か い体験していただきたいのが瞑想（高野山 真 言 宗 では「阿字観」という）です。自分と向き合う絶好の機会でこくさい せん

こくさいてきかつやく

かそうりょ

ただ じつみょうわ

し ど うす。国際線の CA など国際的に活躍されていた変わり種？の僧侶である多田実 妙 さんが分かりやすく指導してむ け いぶ ん かい さ んとうろくのうがく

あ げ お

た い しくださいます。ユネスコ無形文化遺産に登録されている能楽とは、どんなものでしょうか？上尾キラリ PR大使
かんぜりゅう のう が く し

うめ わか やす しのう

みうた

たいけん

でもある観世流能楽師の梅若泰志さんに「お能」を見せていただき、謡いなどの体験もさせていただきます。
のうがく

おもしろ

おくぶかまな

しろ たびもうえう ご きふくそう

おこ

能楽の面白さ、奥深さを学びましょう。白足袋もしくはソックスをお持ちの上、動きやすい服装でお越しくだ
つどひついたちじゅう

わ し つ

ちゃかしさい。集いの日は、一 日 中 、コミュニティーセンターの和室はオープンしています。お茶とお菓子をいただき
かんだん

よ て い

こ う し

かたがた

さんかしゃど う したのながらの、歓談も予定しています。講師の方々や参加者同士のおしゃべりもお楽しみください。
ねん がつかいつ：2019年2月24日(日)10：00～16：00

どこで：上尾市コミュニティーセンター和室

あ げ お しわしつ
もうしこみえん

ちゃだいのうがく

かいせつたいけん き ぼ う し ゃ

じむきょく

いくら ：２００円（お茶代として） 申 込 ：体験希望者は事務局まで。
＜スケジュール＞
ごぜん

ざ ぜ ん たいけん

午前

座禅体験

ご ごのうがくたいけん

午後

能楽 体験（能楽の解説、仕舞 謡 の体験 、能 装 束 ・能面の 鑑 賞

し ま い うたい

こうしうめわかやす しかんぜりゅうたいけんのうしょうぞく

くわのうめん

かんしょうなど

らん

講師：梅 若 泰志さん（ 観世流 ）。 詳しくはチラシをご覧ください。

◇だいＡＧＡトピックスかい◇

さ ん か● 第19回あげおヒューマンライツミーティング 21 に参加しました
まいねん じんけんしゅうかん

おこな

あ げ お し しゅさい

だいかい

毎年人権 週 間 に 行 われる上尾市主催の「第19回あげおヒューマンライツミぶんかかい

こ と しＡＧＡ

さ ん かがつにち

こ と しーティング 21」の分科会に今年もAGAが参加しました（12月1日）。今年は、ちゅうごくしゅっしん

がいこくじん し み ん

てらうち あ き こ

あ げ お し やくしょ がいこくじん そうだん まどぐち

中 国 出 身 で外国人市民 の寺内明子 さんと上尾市役所外国人相談窓口 ハローそうだんいん

お お の じゅんこ

こ う し

むかがいこくじん し み んコーナ―相談員の大野純子さんを講師に迎えて、「外国人市民からのメッセー
た ぶ ん か きょうせいむ

ひつようこうえんかい

かい さい

こ そだ

こま

ジ～多文化 共 生 に向けて必要なこと～」をテーマにミニ講演会を開催しましてらうちに ほ んきこまし ご とた。寺内さんからは日本に来たとき困ったこと、仕事、子育てで困ったこと
せいかつ たいけんだん

けい けんだんかた

じょうきょうにんげんなどこれまでの生活体験談、経験談を語り、どういう 状 況 があっても人間と
こ と ばちがたがしんらいいちばん だ い じ

かたして言葉 は違 っていても互 いに信頼 することが一番大事 と語 っていた
お お のそうだん じっせきだきました。大野 さんからは相談実績 、そうだん じ れ い しょうかい

そうだん

つう

相談事例 紹 介 を は じ め 相談 を 通 じ てた ぶ ん か きょうせいむがいこくじん

み必要だが多文化 共 生 に向けて必要なことは、まずかた

こま

外国人 の方 を見 かけたら困 っていること
こえ

はながないか声をかけていただきたいと話さ
こうえんかいれ ま し た 。 こ の た び の ミ ニ 講演会 は 、がいこくじん

じんけん

た ぶ ん か きょうせいしゃかいむ

外国人 の 人権 や 多文化 共 生 社会 に 向 け
なに架台

ひ と り

なん

おもねっしんかんがて、何が課題か、一人ひとりが何ができるかを 考 えていただくきっかけになっき

みならいじょうたのではないかと思われます。熱心に聞いてくださった皆さん、ご来 場 ありがとうございました。

あがつが●ＡＧＡシアター1月 『ハーフ （ＨＡＦＵ）』
りょうしん

がいこくしゅっしん

かたこさくひんふ

ご 両 親 のうちのどちらかが外国 出 身 の方であるお子さんが増えてきました。ドキュメンタリー作品
ふくざつしんきょうげんだいにほん

たぶんかてきけいけんとお『ハーフ』は、このようなハーフたちの複雑な 心 境 や、現代の日本での多文化的な経験を通して、はっけん

たび

みちび発見の旅へと 導 きます。にちじがつかど

日時：1月12日(土)10：00～12：00
ばしょ

し み ん かつどう し え ん

ひよう

かいいん

かいぎしつ

いよいよ最終回！

場所：市民活動支援センター会議室
えん

いっぱん

えん

費用：会員 100円・一般 600円
もうしこみ

しめい

にんずう

かいいん

いっぱん

きさい

申 込 ：氏名、人数、会員か一般かを記載して、でんしかき

電子メールで、下記まで。※ageoglobalasso@gmail.com
きょうしつ に っ き

だいかいにほんご教室日記 第八十八回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生の様子などをお知らせしています。
ゆめじっしゅうせいはっぴょう●夢がかないました」～ある実 習 生 の 発 表 より～
へいせいねんか い め

こ う ざがつかあ げ お し し み ん かつどう し え ん

あ げ お し み ん じゅく

こん が っ き だい平成３０年１１月１０日、上尾市市民活動支援センターにて「上尾市民 塾 」の今学期第３回目の講座が開かれました。この講座のテーマは“多文化共生社会をめざしてできることから始めよう”に ほ ん ご きょうしつ

こ う しけいれきまじに ほ ん

きかんなど

わたしに ほ んでした。日本語 教 室 の I.S.さんが講師となって経歴も交え、日本に来て感じたこと等を「 私 の日本」といふんかん

つかはっぴょう

いかないようかんたん

しょうかいうテーマで、１５分間にわたりパワーポイントを使って発 表 しました。以下に内容を簡単に紹 介 します。
じこ しょうかいに ほ ん

くまえ

ご う か きゃくせん

じょうむいん

かっこく

ほうもん

せんじょう

くにひと

自己 紹 介 では、日本に来る前は、豪華 客 船 の乗務員として各国を訪問し船 上 ではいろいろな国の人とこうりゅう

ふね

せんない かつどうしゃしんともしょうかい

交 流 があったことなどが、船や船内活動の写真と共に紹 介 されました。

ぼ こ く

しょうかい

ゆうめい

せ か いい さ んともちず

うつしま

げ ん ごしゅうきょう

母国の紹 介 として、有名な世界遺産などと共に、インドネシアの地図が映され、島ごとに言語や 宗 教 がこと

たようせい

くに

せつめい

ふ異なるなど、いかに多様性のある国かが説明されました。増えげんざい ぎ の う じっしゅうせい

はたら

よ う す

しょうかいに ほ ん

きI.S.さんは、現在技能 実 習 生 として 働 いています。そこでの様子も紹 介 されました。また、日本に来てあひと

しょうかい

ゆき

よくあさおどろいたこととしていくつか挙げたのですが、一つだけ紹 介 します。雪かきをしなかったために翌朝をむかかいしゃいこおある

迎え、会社へ行こうとしたら、すっかり凍ってしまい、つるつるで歩くこともできなかったそうです。こ
せきどう ちょっかぼ こ く

ゆきだいしょうかいのことを赤道直下の母国ではありえない「雪かき」の題で紹 介 しました。
え い ごと く い

こ ど もじ ま くに ほ ん

I.S.さんは、英語も得意なのですが、子供のころから字幕スーパーなしの日本のアニメを見ていて、いつに ほ んいおもすばに ほ ん ご

はっぴょう

か日本にぜひ行ってみたいと思っていたそうです。そのためか、わかりやすく素晴らしい日本語での発 表となりました。
ひょうだい

ゆめに ほ んだ い すきもじ し ん

表 題 の「夢がかないました」は、日本のアニメやゲームが大好きな I.S さんの気持ちを、I.S.さん自身がはっぴょう

なかおおうつだこ と しがつねんかんに ん き

発 表 の中でスクリーンに大きく映し出したものです。I.S.さんは今年２月で３年間の任期がお

き こ く

つぎ

かさいらい にち

き か いじっしゅうせい

ふたたに ほ ん

きじっしゅうせい

せ い ど

終わり帰国します。しかし次の機会に実 習 生 として、再 び日本に来たいといっています。実 習 生 の制度
じつげん

とき

おおゆめ

じつげん

わたし

ねがも変わり再来日は実現するでしょう。その時、さらに大きな夢が実現することを 私 も願っています。

ねんかんつづがつしゅうりょうさまざま

えいが１年間続けてきたＡＧＡシアターも、１月で 終 了 することになりました。様々な映画を編集
みかんそうかたさまざま
はっけん
きさんかしゃ
みないっしょあう
後記 一緒にに見て、感想を語り合い、様々な発見や気づきが生まれました。参加者の皆さまのおかたちばかけいぞく

かんがあひげです。立場を変えて、継続していこうと 考 えています。また逢う日まで！（み）AGA Calender日月2019 年 1 月
火水木

167

金2

土

34

5

10

11

12

8

9

○にほんご教室○にほんご教室●理事会○ＡＧＡシアター

10:00～11:30

19：00～20：30

18:30～『ハーフ』

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀ

市役所 401 会議室

10:00～12：00

ｰ 501

市民活動支援センター

13

14

15

16

17

18

○にほんご教室○にほんご教室☆多文化子育て

10:00～11:30

19：00～20：30

お母さんの会

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀ

10：：00～11：30

ｰ 501

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ１Ｆ

19子ども室
20

21

2223

○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～20：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀ

2425

26

ｰ 501
2728

2930

○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～20：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀ

31

ｰ 501

じむきょく

がつにちがつかねんまつねんしきゅうぎょう

事 務 局 は、12 月 21 日 ～1 月 4日まで 年 末 年始の 休

業 とさせていただきます。

じむきょく
べっかん

発行責任者：関本 正弘
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通））／Fax:775-0007
E-Mail:office@aga-world.com

しやくしょだい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３かいしやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。