ニュース発刊にあたって
本財団法人自然保護助成基金も設立発足してからやがて一年になろうとしております。 理事、評議員の皆様、環境庁をはじめとした関係語機関、日本自然保護協会やWWF−JなどNGOの一方ならぬご援助、ご協力により、事業も順調に進んでおり、深謝する次第です。
さてこの度、本基金の事業その他に関して近況を関係者はじめ多くの方々にお知らせするためにP r oNa t u r aニュースを発刊することにし、ここにその第1号をお届けします。ご覧のような小冊子ですが、皆様方の所感、随想等も載せたいと思っておりますので、よろしくご協力の程、お願い申し上げます。
財団法人自然保護助成基金
理事長 奥 書

告．

00

ガガ00

75

平成5年度本基金初年度の助成は総計5、500万円（財）日本自然保護協会との共同事業による公募助成18什2報

平 成 5 年 皮 助 成 事 業 の清（財）世界自然保護基金日本委員会（卿F−J）の事斐助成l作：j件 900万円
3件1、400フ了円（財）日本自然保護協会の事業助成
その他助成が決定し平成5年10月以降6年にかけて助成が行われている。その肋J戌内容を次貢以降に紹介します。

スイス・1966年発行
白票俣湾屈際会講記念（1）

∫FJ或5イ・ドノ夏木ヨ議幻≧の助成内容○ プロ・ナトり−ラ・ファンド（第4期）助成先一覧（本ノ占金と（材）日本自然保護協会との共同事業による助成）

グループ名

タイトル
団内研究助成1 コシガヤホシクサの保護増殖に関する研究

660

グループ
コシガヤホシクサ研究
領㌫ 京）

和田一雄

完蛮謹皇警学会

2 言了‡上告孟妄姦禦急冨保護管理（東京農工大・農）1，950（岐阜大・農）1，700

3 天然林におけるニホンツキノワグマ 李莞ご享ノワグマ 溝口 紀泰（泥） の丑息可能密皮

こホンプル分布研究会 三戸 幸久′1 ニホンザル律息隣接地における分丞J￣不【拡大山地の特徴について

1，660′ト笠原の自然を考える会 菅沼 弘行

5 ′ト笠l瓜附：ム南ノ：いこおける

カツ1●ドリの繁刺状祝調暦

甥海真実学

損空姦芋粥グル＿プ ）7 住民参加型手法によるホタル調査と 水と文化研究会
水環境問題ーー庄琶湖周辺地域を対象に一−

御蔵島頂巷自然域の他生学的研究

耶 サンゴ礁干潟の環埼変化と保全膵拉）1．290

高谷 崖下−（京大・乗南アジア研）

1．300

8 竃諾甥買矧謂字亘粥条約の 芝謀議鮨窒翫係わる 讐彗手奨ヲ

10860（小笠原海洋センター）

6 シマフクロウの吐息環境の保全に関する研究

9 上高地相川の河床地形変化とケショウヤナギ沼落の生態学的研究（日本モンキーセンター）

上高地自然史研究会
御蔵島自然研究グループ

1，340

人文社会）

重文）

1．770

（東京農工大・農）

1．640

星野義延

サンゴ態環境研究グループ

山内 秀夫（群馬大・教育）

2．210

（ロシア）

1．570

川内所動助成・鵜外研究助成
ト1 パイカル湖の流域環鳩についての パイカル湖水環境研究会 Alber【8eiⅢ（毘） ！l三感化学的モニタリング

15 中間鍾マカカ屈の分布
固体群動態と保逓管理

中国東部野生動物繁殖 熊 成増センター

1．450（中国）

16 農村闘発および森林資諌の保全に ナイジェリア林饗研究所 GregoryOdigie
果たす多目的樹種の役割

1．290（ナイジェリア）

王室森林局技術調査部 JittKongsangchai

172．280（タイ）（捉）

18 詣g己讐讃完苦指窪讐雛鳥（ブラジル）

1．720の糾合わせシステムに閲する研究

27．000肋J成金総糊

（2）

○ （財）世界自然保護基金日本委員会の独自事業助成
・白保サンゴ礁の生態系保全に関する基蘇「画の作成

助成額：500万円
WWF−Japanは南西諸島の自然保護活動を継続しており、白保サンコ礁生態系保全に関する調査を行い、また「保全センター」の設置のための諸調査を行い、構想計画をつくる。

○ （財）日本自然保護協会の独自事業助成

野生動物調査報告昏（イヌワシ、クマゲラ）の発行
助成額：イヌワシ 200万円

助瑚：クマゲラ100万円
秋田県田沢湖・秋田駒山麓イヌワシ行動調査および白神山地・尾太岳クマゲラ行動圏調査は、3年間にわたりそれぞれの地域の開発問誼との関係の中で実施され、今年2月終了した。その成果として、調査報告書をとりまとめ、広く世の中に提供する。
・最良II等椰Il問題専門委員会を通じた河川保護活動

助成額：200万円
最良JII、千歳川を事例に、それぞれの専門委員会活動を通じて、河川の実態と問題点の把直・検討を行うと共に、それぞれの保護癌動のための基礎資料を収集、整理する。
・ ピクチャーカード（森のしくみ編）の作成、発行
助成額：400万円
身近な森の観察をとおして生態系への理解を深めることば、自然保護活動への理解と参加を促すために重要な活動である。この種の観察会の効果を上げるためにピクチャーカードを作成する。

・サハリンの自然保護区及び近隣区域における自然環境調査

サハリン自然棚査グループ
代表者 伊藤 浩司 （北海道た筆削彰助或額：900万円
北海道の北方アジア系生物の進入経路に当たるサハリンは、日本の自然を研究する上に無視出来ない地域である。しかしながら戟匪我が国には、サハリンの自然に関する情報はほとんどなく、我が国カ、らの諏査も組織立っては行われていない。またロシアの現今経済情勢から、窮地の研究者は不足しており、充分な調査・研究も行われていない現況にある。他方、サハリンの石油、天然ガス、森林の資源開莞は急速に進展しており、これに伴う自然破壊も目立って釆たといわれる。従って今、我が国から研究者を派遣し、サハリン州自然保護委員会等との連繋により、自然保護区内外の陸上生物についての実態をロシアの研究者と共同調査することは時宜を得た事業であり、ロシアの自然離動の支援にも繋がることが】抑寺される。

（3）

北海道の湿原の変遷と現状の解析
北海道湿原研究グループ

一」湿原の保護を進めるために代表者 辻井 連一（北海道大学教授）
助成額：400万円

湿原の自然環境にたいする重要性が認識されつつあるものの、湿原は極めて微妙な立地環境のバランスの上に成立しているため、特に開発の影響を受け易い性質をもっている。

本事業は日本の湿原の約80％が残存する北海道で、湿原の現状把握と基礎的資料を収集し、湿原の変遷、開発の影響を明らかにして、湿原の保護・保全とそのワイズユースについての基礎資料とする
このため、現存湿原のリストを作成し、そのうち保護上問題ある湿原、貴重な種を含む湿原、特数的な湿原を採り＿日子十数箇所の調査を行うほか、空中写真、地形図、聞き取り讃査を加え、結果を取経めて新たに北海道湿原のレッドデータブックを作成する。

最良Jl阿口堰モニタリング調査グループ

最良JII河口堰モニタリング調査

代表者 田中 豊軽 （中京大学教授）
助成額：毎年100万円（5年間の継続助成）

長良川河口堰は賛成・反対など多くの論議を呼遥坤に間もなく完成が近づいている。しかしこれだけの国訓阻L、事となった開発については、従来の如く開発完了と共に幕引きすることなく、事業完了後も自然のモニタリング調査を行い、開発が自然弱毒に及ぼす影響を評価するための科学的データを収集公表することが、今後の大塩検閲発事業とそれに対する自然保護活動の論議相伴邦勺根拠を提供することとなる。このモニタリング調査は継続してデータを捉えねばならないので、差し当たり5年間の継臣事業として毎年助成を行うこととした。

ーN EWS −・日本の地形レッドデータブックを刊行（P．N．ファンドの助成により）第3期（1992年皮）のプロ・ナトゥーラ・ファンドの助成によって、若手地理学者のグループを中山こ構成された「日本の地形レッドデータブック作成委員会」が「日本の地形レッドデータブック」（第一集）を作成、この程刊行した。
自然保護といえは動植物、生態系 と思われ勝ちであるが、地形という観点から捉えたこのRDBには、日本の代表的地形の中から、既に破壊され、あるいは破壊の恐れある地形400箇所が転載されている。もちろん個々の内容については、必要な場所がすべて網羅されているかどうか、さらに検討の余地はあるだろうが、従来の自然保護の概念から更に「歩を踏み出したことで、高く評価されて良い。各方面での活用が期待される。
なお、これについての問い合わせ先は〒187 ノJ鯛封伊r4−1−1
東京学芸大学地理学研究室

小 泉 武 栄 助教授宛

（4・）

＊ 随 想 ＊す。こうして野外に出て、自然がどうなっているかを調べるのは、それなりに自然へ目を開くことになってよい。しかし上記の環境は誰にとっての環境かということはいつも念頭におかなければいけない。それが環 境 と 環 象
沼 田
（本題金理事、（財）日本自然保護協会会長）

小川にすむメダカにとっての環境であれば、メダカがその小川の水のどのへんにむれて環境という言葉は中国語にはあったが、「環境作璧砦」という用例が辞典に出ているのでも分かるように、「周囲の境界」という意味であり、城壁、大きいるのか、水草のかげにいるのか、といった観察をふまえて、温度のはかり方も工夫がなければならない。これをむずかしい言
葉でいうと、その小川の生態系の主体はメい場合は万里の長城のようなものをさす。

これに対してenvironment は周りにあるものや外界の条件という意味であり、そういう意味では circumstances とか、surroundingsなどと同じような意味で用ダカであり、環境は水草であったり、そのまわりの水であったりする。べつの例をあげると、ベルをならすと必ずイヌのごちそうがでてくるようにしつけておくと、ベルがなれば、ごちそうはでなくてもイヌの唾いられる。明治14年に出た「哲学辞彙」

では、enVironmenLに（現象」の字をあてており、この方が字のもとの意味に忠実のように思われる。戦時中の教科として、物理学、化学、鉱物学など生命のな享夜や胃液がでてくることが分かった（条件反射説）。
もう一つの例は「生物から見た世界」という本の最初にでてくるダニであるが、そこではイヌをっれて森ややぷを歩いたこ

いものの現象を扱う科目を「物象」（広辞苑）といったことがあるが、相通ずるとのある人はダニがイヌについたり、人間についたりした経験があるであろう。 今
千葉県ではニホンジカがふえて、からだにものがあると思う。ところがこの物象という字も中国では、物の形、物形、又は四季のけしきであり、文例として「此間ついたダニやヒルを農地にばらまいている物象皆新得」という詩の文句があがっている（角川新字源）。これからすると、広辞苑にのっている物象は日本流の解釈ので、農作業ができないというさわぎになっている。このヒルについては私もネパー
ルヒマラヤの1900〜25001n位の照葉樹林帯で、字は同じでも中国と用法がちがうこ（雨期）でさんざん洗礼をうけた。高所に住むシェルパ族は、下に行くと、ヒルやへびがいていやだといっていた。
「生物から見た世界」の中では、カラー版で色盲ではない人間の目にうつった部屋、とが分かる。中国では1930年代まで環象を使っていたようであるが、日本ではその頃環境という訳がenviron皿entにあてられ中国に逆輸入されて、中国にも環象が環境になったらしい。現代中日辞典

同じ部屋を色盲のイヌが見た場合、殆ど色を識別しないハエが見た場合が、まさに生物カら見た世界として興味深く示されてい（光生館）には環境がのっていないが、一方「中国大百科全書」環境科学（pp．
154−155）では、日本での普通の使い方とる。

全く同じに、環境要素、地域環境、地球先に、生態系の中核をなす主体からみ環境、環境汚染、公害などのことが述べられている。
＊＊

た環境（この場合は主体一環境系）に少しふれたが、このように主体とのかかわりでみられた「環塙」と、そうしたかかわりな＊しにただ「外界」と言う場合をドイツ語でところで最近は環境という言葉がはんらんし、学校教育でも生涯教育でも、環境教育が説かれるようになった。そこでまずは温度計や、酸性度をはかるpH計、光をはかる照度計などをもって近くは区別しているが、そういう例は英語やフランス語ではない。ただ英語でも住み場所（habitat）のような特別な文字が用いられ、最近は国連の人間居住会議などでも生態学用語のHabitaLが使われるようになった。の小川の自然環境をしらべようとくり出（5）エコツーリズムの定義を述べておきたい

エコツーリズムと自然保護と思う。
国際的な環境保護の流れの中でエコツ

水 野 憲 一ーリズムという発想が生まれたのは、熱帯林をはじめとする生態系、生物多様性（本基金評誠員、（相川はエント7引ズ1クゼクテけアロデューり保護のために重要な地域を破壊的な開発から守る方法として観光事業を導入しよ（財）自然保護助成基金の前身である

プロ・ナトゥーラ基金では、平成3年、4年の2年間エコツーリズムの調査研究に重点的な助成を行った。これはツアーうという考え方だった。つまり、木材生産や牧場、プランテーションなどに代わり、健全な観光産業を育成することによって新しい地域経済を創出し、環境と文を組親して実地に体験しながらの調査活動で、．第1回はヨーロッパ・アルプス、第2回はスリランカのエコツアーだったが、それに引き続き平成5年度には日本化を守る持続的開発を達成しようという戦略的な手法である。こうした構想のも自然停謹協会のプロジェクトへの助成をとにV肝Fなどの資金が投下され、ガラパいただき、エコツーリーズムのガイドライン作成が進められた。PNエコツアー

ゴスをはじめ、コスタリカ、メキシコなには環境庁の専門官をはじめ自然観察指のである。歴史は古いがケニア、タンサ

導のベテランやジャーナリスト、アーテ

ど各地で成功例が見られるようになったィストなどさまざまな分野の識者の参加

ニアのサファリツアーもこの目的にあった観光のひとつである。

をあおぎ、今後の新しい観光旅行の開発に多くの知見を得ることができた。自然に造詣の深い参加者の方々が、どんなとこのように国立公嵩、あるいは保護地域として指定された地域では、適正な規ころでも実にユニークな旅の楽しみ方を模の宿泊施設とガイドなどのシステムを発見しておられるのを見て、「自然を見る目」、r自然とのつきあい方」の大切完備し、一定のルールのもとで自然体験型の観光を発展させることができるわけである。もともと旅行好きな欧米人の間では、いわば世界の秘境探検ツアーに人気が集まっていたという背景もあり、こうした傾向をとらえたIUCNは、「エさを教えられた。
いま環境庁の自然ふれあい推進室では自然体験型の観光プログラムとしてエコツアーの研究に取り組んでいるが、民間コツアー地域」開発のガイドラインをつくってこれを国際援助に発展させようとしている。の環境教育団体や旅行業界でもそれぞれ熱心に開発を始めている。エコツーリズ
ムは、一口に言えば環境の保護に役立っ旅行ということである。ところが分野が今後、NGOや業界の努力によって新違えばアプローチが異なってくるのは当しい「エコツアー地域」を開発する可能然で、エコツアーという用語もバードウォッチングの自然観察、アウトドア型のキャンピング、アドベンチャーツアーから専門的な環境問題の視察旅行、さらに性も十分にあり、日本でも環境ODAの環境保護の寄附金付きツアーなど非常に入の増加と利用の規制はどうしても矛盾幅が広い。 特に旅行業界では旅行者のするので、アフリカのサファリのように趣向の多様化に応える新しい付加価値といったとらえ方をされる傾向も見受けら

観光客の増加で野生動物の環境に影響が事業としてもっと積極的に活用して行くべきではないかと思う。とはいっても、むずかしい問題がいろいろある。観光収出たり、ヒマラヤトレッキングのように薪の過伐が起きたりするのである。こうした問題を避けるためには、受け入れ国れるが、エコツーリズムを主唱してきたIUCN（国際自然保護連合）などの環境NGOの立場からみると、少し狙いがずれているようである。そこでまず元祖だけでなく利用者側のツアーオペレーク一に、十分な配慮が必要である。
（6）

問地に受け耗がれようとしているのである。
リゾート開発の夢がはかなく消えようとしエコツーリズムの定義を述べておきたい

アーは、実は途上国だけでなく欧米の自然公園、保護地域では「般的に適用されている。日本でも、特別保護地域のようなエリアには、観光地の喧騒を持ち込まているいま、ふるさとの自然を守るために、観光ができることは何なのだろうか。農村は、未来を保証してくれるパートナーを真剣に求めている。ここでも私たちは、もっと地域に入り込んで、エコツーリズムの可ないようにエコツアー形式のレクリエーションに限定してはどうかという考えが、自然保護団体から出されており、ボラン能性を探って行く必要があるのではないだ
ろうか。

ティアがガイドを引き受けている公園もある。こうした活動は、環境教育の機会
この農村滞留型レジャー活動は、ヨ一口をひろげるという点で大きな役割を果たすだろう。日本での本格的なエコツアー
開発のチャンスは、このたび「世界遺産」に指定された屋久島、自神山地ではないかと、私は思っている。いま、まだ観光ッ′〈にならって、グリーンツーリズムと呼ばれる。ヨーロッパでは、バカンスを介しての国塙を越えた都市と農村の交流が日常的なものになっている。ドイツ・バイエルに地域、業界、保護団体が協力し、エコン州では環境団体がみずからツアーエイジ
ェントを組寂してエコツアーの推進に当たツアーのモデルづくりを進めたいものでっているのも、おもしろいことだと思う。

開発に汚染されていないこの地域を対象ある。
環境にやさしいレジャー活動には、ソフ私が強調したかったのは、エコツーリ
ズム、単に環境にやさしい旅行というだ
けではなく、地域の自然と文化を守るための手段なのだということだ。しかし、

ト・ツー

リズムとか、サイレント・レクリ

それがエコツーリズムのすべてというわエーションという言い方もある。そしてエコツーリズムの反対語は、マスツーリズムである。私たちは、地域開発の名のもとに、儲け主義一点張りのマスツーリズムが、まけではない。そこでエコツアーのもうひるでブルドーザーのように多様な自然と伝とつの大切な側面にも触れておきたいと兢文化を踏みつぶし、そればかりか旅の楽思う。

しささえも色あせたものにしてしまうのを、いやというほど見せつけられてきた。エコツアーにさまざまな角度から関心がもたれ自然保護というと、とかく原生林のような手つかずの自然を想定しがちだ。しかし、同じように破壊の危践にさらされているのは、田んぼや雑木林や小川、そして農山村そのものなのである。美しい
スイスアルプスの農牧業が、その生産性ているのは、みんなの心が自然に帰ってきた証拠だと思う。旅人にとって、単に通過するだけだった自然が、もっと深く知り体験する対象になってきたことは、大変いいことだ。だが、こうしたニーズにこたえられるシステムやスタッフは、まだ絶対的に足りない。ほんとうに社会的インパクトのあるアイディアを生み出すために、いちばん必要なことは、旅行の専門家と自然保護の専門家、それに地元、この3者がその背景の理解を分かち合い、しっかりと手を結の低さにもかかわらず伝統的な村落の形を維持しているのは、農村社会を守るための補助金と観光の兼業収入だということはよく知られている。それも、大規模なスキーリゾートではなく、民宿型の安くて簡素なエコ観光である。

んで仕事をすることではないだろうか。

スイスの歩んだ道は、いま日本の中山（7）

私 の 自 然 保 護 事 始 め

私が自然保護に関心を持っきっかけとなったのは、戦後間もない昭和25年夏の尾瀬での学生実習であった。当時は、下川耽史氏による近代環境史年表に「電気をとるか、コケをとるかなどと尾瀬問題が新聞にとりざたされ反響を呼ぷ」とあるように尾瀬の電源開発問題が起き、私達の大先輩の多くの生物学者などが尾瀬の自然保護の重要性を世に訴えていた頃である。私の恩師の堀川芳雄先生（故人）も研究室をあげて尾瀬の費苔類と植生の調査に当たり、旧制大一年生の私達もその手伝いと植物分類・地理学の実習を兼ねて尾瀬に入った。これが私と自然保護との初めての接点であった。とは言ってもその時、自然保護について深く考えたわけでも行動したわけでもない。尾瀬の自然には強く魅せられたが、現場では連日の雨中泥まみれの作業の苦しさだけが先に立ち、自然保護についてまともに考えるようになったのは、2週間の実習を終え、研究室に帰ってからであった。
奥富 清 （理事長）
本基金肋成金の今年度の募娘要項はまだ決定してないが、6月〜7川こ申満更付を予定しています。詳細は下記にお問い合わせ下さい。
〒105 東京都澹区虎ノ門2−8−1 虎ノ門電気ビル
財団法人 日本自然保護協会
TEL O3−3503−4896 IJ∧X O3−3592−0498
なお日本自然保護協会は5月23日から下記に移転致します。

〒102 東京都千代田区三番5−24 山路三番町ビル三倍
TEL O3−3265−0524（研究部）■、・′ト〜−￣−ノ■ヽ′一■ヽ′′ヽ■一′■■、・■＿′′■■ヽ−ノーヽ一〜ノ、一〜′ 、 〜〜〜〜〜′、−〜〜〜〜〜〜′■ヽ−′ヽ一′ヽ■′′■・■＿■′ヽ一〜′ヽ一′■・一l メ ン バーl 理事長
l輿富睾8 介清 純物生態学者。自然を愛し、アルコールを愛し、餃しい、覆しい寒がりやさん。

lllll

創刊号お読みいただけましたでしょうか？慣れぬこととて

ll 専務理事 岡本 寛志 自然保護と、山歩きが生さ叩斐、他にもいろいろと趣味が多く、気（木）が多い人だから自然保護運動にはぴったり。山脛仙丹

l霜張後記

理事 岡本 和子 山を歩く暗も、いっも植物とおしゃべりをしている人。でも最近は重いザックが骨Ilえなくなったと嘆いている。 山歴33咋

ll 事務局長 門脇 健 美術に造詣が深く、絵について語らせたら止まるところを知らず。山を歩いているに苦心したわりには成果があかってないのですが、今後年2回をめどに発行数しますのでいっになるやら分かりませんが、慣れますまでこ辛抱のほどよろしくお願い申し上げます。こ教示、ご缶見どうぞ何なりとお寄せください。お待しております。 岡本和子言己もかかわらずよく風邪を引く。 山歴43咋

敬員 補木 常子 スタッフの中でただ一人山を歩かない人。
P．N．の事務を一手に引き受けて、毎［J大奮闘なので疲れているからかナ、それとも、山の上においしいレストランがあると言ったら登るかナ？
l以上、精神年齢と実際の咋齢とに大分mきがある一同です。典逓．点
lは債とても食いしん妨なことっお茶の時l冨ij（少し遅くて17叩Ⅰ紆撞）
1 に遊びにいらして下さい。歓迎します。
￣ヽ−・一■■・一一′、一〜〜一ヽ■′一 、．一・・・・．．一一−＿〜一、．′一・・ヽ．一′、■′′・、＿・一−ヽ．′〜〜一・・・．＿・一、．．・一■ヽノー、＿一、＿一・・■ノ■、．■一■】 一・・ヽ＿■、＿ノヽ−〜′ヽ■一〜′■、一′■■ヽ一（8）P ro Na t u r a ニュース第1号
発行者：財団法人 自然保護助成基金

発行年月日：平成6年3月15日〒150束京都渋谷区松涛卜25−8
松纏アネックス2陪
TEL：03−5454−1789 Fax：03−5454−2838