守山市立図書館利用案内（中国語版）

守山市立图书馆利用指南
もりやまし

くさつしりっとうし

や す し

おすまい

かた もりやましない♦守山市、草津市、栗東市、野洲市にお住まいの方、守山市内
つうきん つうがく

かた むりょう

ほんに通勤・通学の方は無料で本をかりていただけます。

居住守山市、草津市、栗东市、野洲市的人
士，在守山市内通勤・上学的人士都可以免费借书。
♦本をかえすときは貸出券はいりません。
ほんとしょ かん♦本をかりるときはかしだし か ー どとうろくて つ づじゅうしょ し め い

もうしこみしょくぽすときにゅかくにん

がくせいしょう めんきょしょう けんこうほけんしょう

入し、住所・氏名が確認できるもの（学生証・免許証・健康保険証
か う ん た ーとうろくて つ づ

すぐに登録手続きをします。

借书须知
一个人一次可以借15册，3个星期。借书时需要出示借书卡。第一次来馆者，请您办理登记手续。首先在申请表格上填写必要的事项，然后拿着可以确认自己住址・姓名的证件（学生证・驾驶执照・健康保险证等）去服务前台办理登记手续。

もり かい

まい

かいしゅう

すうじつばあいと し ょ かんいん

しつもん

かんない

むりょう

りよう

た ぶ れ っ と たんまつ

かしだし

館内では、無料のWi-Fiを利用できます。タブレット端末の貸出もしています。

电脑因特网的使用（只限馆内）馆内可以利用免费的Wi-Fi。并出借 平板电
脑设备 。

♦しらべものや本がみつからないときは、図書館員にご相談ください。
ほん还书时不需要出示借书卡图书馆关门时，可以把要还的书放进“馆外还书箱”（本图书馆“图书森林”停车场的附近）或者把书放进JR守山站西口前侧、速野会
馆、中洲小学、中洲会馆的还书箱。（请注意守山站前、速野会馆、中洲小学、中洲会馆的
还书箱回收图书需要几天的时间）

かんないえん地域资料区在图书馆一楼的东侧复印服务 1张10日元

てつだ

ぶっくぽすとのブックポストは、回収までに数日かかる場合があります）

いんたーねっと

ひがしがわ

コピーサービス １枚１０円

さがえきまえ は や の かいかん な か す しょうがっこうな か す かいかん

クポストにいれてください。（駅前、速野会館、中洲小学校、中洲会館♦インターネット（館内のみ）♦地域資料は本の森１階の東側にあります。
ほんぶっだなど）をそえて、カウンターにお出しください。

ち い き しりょう

もり ちゅうしゃじょうがわ

は、JR守山駅西口側前や速野会館、中洲小学校、中洲会館のブッ

ひつよう

はじめての方は、登録手続きをしてください。申込書に必要なことを記う

ほん

もりやまえき にしぐちがわまえは や の かいかん な か す しょうがっこうな か す かいかん

しゅうかん

ひとりで１５冊、３週間かりられます。貸出カードが必要です。
かた

ぶっくぽすと図書館 がしまっているときは、ブックポスト （本 の森 駐車場側 ）また

ほんさつ

かしだしけんでんわ

そうだんてがみ探すお手伝いをします。ご質問については、電話やFAX、お手紙でもおこた答えします。

♦読書の秘密を守ります。
どくしょとしょかん

まもりようしゃ こ じ ん

かん

じょうほう

こ じ ん じょうほう と図書館は利用者個人に関する情報をもらしません。個人情報は図しょかんぎょうむ いがい

もくてきしようかしだしきろく

ほん

書館業務以外の目的には、使用していません。貸出の記録は、本がへんきゃく如果您找不到需要的资料和书籍的时候，请向图书馆的工作人员咨询。我们可以帮助您寻找。有什么问题也可以直接打电话或利用传
真、写信的方式询问，我们尽力给予答复。

ひみつしょうきょ

返却されしだい消去されます。

严守读书秘密图书馆严守利用者的个人信息。个人信息不予使用图书馆业务以外的目的。借出记录在您还书的时候自动消除。

♦本が貸出中のときや、図書館にないときは、リクエストカードをだしてく
ほん

かしだしちゅうとしょかん

かしだしちゅうほん

りくえすとかーど

へんきゃく

れんらくとださい。貸出中のときは、その本が返却されしだい連絡します。図書館
こうにゅう

たかん

けんりつとしょかん

しゃくよう

さき もりやま し りつ と しょかん

じゅうしょ もりやま

住所

かにないときは購入するか、他館（県立図書館など）から借用して、お貸りくえすとかーど

あお問い合わせ先 守山市立図書館としょかんごう

守山市守山五丁目３番１７号

か う ん た ーしします。リクエストカードはカウンターにあります。

满足来馆者要求的服务如果您想看的书被借出，或者图书馆没有的话，可以写“要求卡片”交给图书馆的服务台。被借出的书还回来以后和您联系，图书馆没有的书计划购买或者借用其他图书馆（县立图书馆等）向您提供。“要求卡片”放在服务前台。

咨询处 守山市立图书馆
地址 守山市守山五丁目3番17号
电话（077）583-1639
传真 （077）583-6949♦お部屋の貸出
へやほんかしだしもり

しゅうかいしつもり

たもくてきしつ かつどうしつ

本の森には集会室１，２があり、つながる森には多目的室・活動室・
がっきえんそうぼうおんす た じ お

こ

ひろば

ぎ ゃ

楽器の演奏ができる防音スタジオがあります。木もれび広場には、ギャらりー♦本の森での飲食について
ほん

もりほん

もり

いんしょく

もいがい

本の森には、ふたがついたのみものの持ちこみができます。それ以外
いんしょく

こきりょう
きん

つかよやく

ひつようラリーがあります。決められた料金で、使うことができます。予約が必要

ひろば

もり ほん

もり１かい

じどうしつ よこ

しょくいん

そうだんです。くわしくは、職員にご相談ください。

きっの飲食は、木もれび広場とつながる森、本の森１階の児童室横のキッ
ず て ら すち い き しりょうよこて ら すズテラスと地域資料横のテラスでできます。

关于“图书森林”的饮食
在“图书森林”可以带入带盖子的饮料。此外的饮食可以到“叶间阳光广场”和“林间小路”、 “图书森林”一楼儿童室旁边的晒台和地域资料区旁边的晒台。

♦本の森
ほんもり

かかいかんじ か ん

ほん もり

開館時間

きんようび にちようび

ごぜん

じ

ご ご

じ

火～金曜日・日曜日

午前１０時～午後７時

どようび

ごぜん

土曜日

じごごじ

午前１０時～午後８時

しゅくじつようび祝日

租借房间
本图书馆“图书森林”有第1，第2集会室，“林间小路”有多目的室・活动室・可以演奏
乐器的防音工作室。“叶间阳光广场”有画廊。这些设施交纳一定用费就可使用。需要提前预约。具体情况，请向馆员咨询。

あその曜日に合わせる♦本の森

きゅうかんび

休館日

げつようび しゅくじつ

１、月曜日（祝日をのぞく）
こくみん しゅくじつ よくじつ

２、国民の祝日の翌日

しゅくじつ どにち げつ かさ

ちょくご

かいかんび

（祝日が土日月と重なるときはその直後の開館日）
まいつきだい きんようび“图书森林”开馆时间：
星期二～星期五・星期日 上午10点～下午7点
星期六上午10点～下午8点
节假日根据星期设定

♦つながる森・木もれび広場
もり

かいかんじ か ん

こごぜんひろば

じご ごじ

開館時間 午前９時～午後９時
きゅうかんび休館日

ねんまつねんし年末年始

林间小路・叶间阳光广场开馆时间 上午9点～下午9点
休馆日
年末年始

３、毎月第１金曜日
とくべつせいりきかん

４、特別整理期間
ねんまつねんし５、年末年始“图书森林”休馆日
1．星期一（节假日除外）
2. 国民节假日的第二天（节假日如果和星期六、星期日、星期一重复的时候，将在这之后的开馆日休息）3．每个月的第1个星期五4. 特别整理期间
5．年末年始か う ん た ーとしょかん か れ ん だ ー

くわしくは、カウンターに図書館カレンダーがあります。

具体情况，请参考服务前台的图书馆日历。