Symposium

世紀オランダ美術と ア
< ジア

17

学術シンポジウム

Dutch Seventeenth-Century Art and “Asia”>

ヤン・ファン・デル・ヘイデン《珍品収集室》 1712 年 ブタペスト 国立西洋美術館

１７世紀オランダ美術といえば、誰しもレンブラントやフェルメールを連想しますが、同時にオランダという名前から蘭学とか日蘭貿易といった言葉を想起する人も少なくないのではないでしょうか。オランダが江戸時代に日本と交易をおこなった唯一の西欧国であり、日本の近代化に多大な貢献をした国であったことは広く知られています。しかし、日蘭関係という文脈でオランダが語られるのは、もっぱら１８世紀後半以降のことです。レンブラントやフェルメールが活動したオランダ絵画の黄金時代は１７世紀ですから、無意識のうちに「美術におけるオランダ」と「日蘭関係におけるオランダ」とはふたつの別の世界のことであると考えられてきたようです。
かぶとけれども、レンブラントがそのコレクションに「日本の冑」や「インドのカップ」を所蔵し、その多数の版画に和紙を用いたこと、また、フェルメールが中国磁器を描き、あるいは、多くのオランダ絵画に「ヤポンス・ロック（日本風上着）」と呼ばれた衣装を羽織る人物が描かれたことを知るならば、１７世紀オランダ美術とアジアとが文化的に深く結ばれていたことを改めて認識せざるえないでしょう。
オランダは「日蘭関係におけるオランダ」だけではなかったし、「美術におけるオランダ」にはアジアが深く関わっていたのです。
このシンポジウムは日本の１７世紀オランダ美術の研究者たちを中心に、東西交流を研究テーマとするオランダ、中国、日本の研究者を加え、さまざまな視点から１７世紀オランダ美術とアジアとの関係を探ろうとするものです。オランダ美術に関心を持つ方をはじめ、西欧に輸出された磁器や漆器の歴史、また、日蘭貿易に関心をもたれる方まで多くの方々の参加をお待ちいたします。
＊このシンポジウムは特別の参加資格を必要としません。参加ご希望の方は当日直接講堂（地下 2 階）においでください。

主協

催 : 国立西洋美術館
力 : ポーラ美術振興財団

西洋美術振興財団

2017 年 1 月 21 日（土）10: 00 -18:00 ※同時通訳付き
Saturday 21 January 2017, 10:00 - 18:00
Presentations will be in Japanese and in English with simultaneous interpretation.

国立西洋美術館講堂（地下２階）

Auditorium, The National Museum of Western Art, Tokyo (B2 ﬂoor)

聴講無料
会場へは開演の 30 分前からご入場いただけます（自由席）。
[ 東京・上野公園 ]Free of charge, The Auditorium will open at 9:30 p.m.

このシンポジウムは学術振興会科学研究費「１７世紀オランダ美術の東洋表象研究」（基盤研究Ａ：代表 幸福輝）の研究の一部としておこなわれるものです。
また、同シンポジウムの実現に際しては、ポーラ美術振興財団ならびに西洋美術振興財団の御援助をいただきました。両財団へ深くお礼申し上げます。

お問い合わせ＝国立西洋美術館
ハローダイヤル 03-5777-8600 http://www.nmwa.go.jp/

【プログラム Program】

学術シンポジウム会場

国立西洋美術館 講 堂（地下２階）

17世紀オランダ美術と<アジア>
Symposium

Dutch Seventeenth-Century Art and “Asia”

司 会

The National Museum of Western Art, Tokyo January 21, 2017

熊 澤弘 （武蔵野音楽大学）
中 田 明日佳（国立西洋美術館）

Timetable

１０：００〜１０：３０

1

幸 福 輝 （国立西洋美術館）「アジアを収集する、アジアを表象する」
Akira KOFUKU, The National Museum of Western Art, Tokyo

Collecting Asia, Representing Asia
１０：３０〜１１：００

2

櫻 庭 美 咲 （国立歴史民俗博物館）「オラニエ＝ナッサウ家の磁器収集と陳列の諸相」
Miki SAKURABA, The National Museum of Japanese History

Considerations on the Orange-Nassau Familyʼs Collection of Porcelain and its Display
１１：００〜１１：３０

3

青 野 純 子 （九 州 大 学）
「贅沢か虚無か ―18 世紀初頭の室内画における磁器の表象」
Junko AONO, Kyusyu University

Luxury or Vanity ‒ Depicting Porcelain in Early Eighteenth-Century Dutch Interiors
１１：３０〜１２：００

質疑Discussions

１２：００〜１３：００

昼食Lunch

１３：００〜１３：３０4※ 講堂内で昼食をとることはできません。
また、レストランを除き、館内で食事をとるスペースはありません。

日 高 薫 （国立歴史民俗博物館）「記憶と幻想 ―17 世紀の日本製輸出漆器にみる風景表現」
Kaoru HIDAKA, The National Museum of Japanese History

Memories and Fantasy in Japanese Export Lacquer of the Seventeenth-Century
１３：３０〜１４：００5

施 静 菲 [ シー・チンフェイ ] （国立台湾大学）「世界的文脈における 17 世紀と 18 世紀デルフト多彩陶器」Chingfei SHIH , National Taiwan University

Delft Polychrome Wares of Seventeenth and Eighteenth- Centuries in a Global Context

6

１４：００〜１４：３０

アンナ・グラスカンプ （香港浸会大学 / ハイデルベルク大学）「反響の枠組み ― ”インド ”の貝殻表面とオランダの収集 1550−1650」
Anna GRASSKAMP, Hong Kong Baptist University/Cluster of Excellence Asia and Europe in a Global Context at Heidelberg University

The Frames of Reﬂection: ʻIndianʼ Shell Surfaces and Dutch Collecting, 1550-1650
１４：３０〜１５：００

質疑Discussions

１５：００〜１５：３０

休憩

Coﬀee Break

１５：３０〜１６：００

7

深 谷 訓 子 （京都市立芸術大学）「書画同源？ オランダと漢字の出会い」Michiko FUKAYA, Kyoto City University of Arts

The Sister Arts of Painting and Calligraphy ?
Early Knowledge of Chinese Characters (Kanji/ Hanzi) in the Netherlands

１６：００〜１６：３０

8

テイス・ウエストステイン （ユトレヒト大学）「フェルメールが描いた磁器」
Thijs Weststeijn, Utrecht University

Vermeerʼs Painted Porcelain

9

１６：３０〜１７：００

尾 崎 彰 宏 （東 北 大 学）
「西洋と東洋の出会い―美的イメージとしての東洋」
Akihiro OZAKI, Tohoku University

Encounters between Europe and Asia ‒ The East as Aesthetic Image
１７：００〜１７：３０

質１７：３０〜１８：００

全体質疑

疑Discussions

Conclusions