ポポフ

ニュース
No.

21 2014

年８月号

ポポフ（POPOF）はポレポレ基金（Pole Pole Foundation）

会員はほとんど国立公園周辺に居住する地元の人々で、調の略称で、1992 年にコンゴ民主共和国で設立された NGO（非査団を組織して土壌や動植物相の現状を調査したり、自然資

政府・非営利団体）です。ポレポレとは「ぼちぼち」という源の持続的な利用をはかるように村人たちに呼びかけていま

意味のスワヒリ語で、あせらずゆっくりと運動の輪を広げてす。子供たちの年齢に合わせて環境教育のプログラムをつく

いこうという気持ちがこめられています。

り、就学前の児童から、大学生、主婦にいたるまでさまざま

園の周辺で自然環境の保全、絶滅の危機に瀕するヒガシローに観光客に配布するパンフレットや絵はがきをつくり民芸品

ランドゴリラの保護、地域振興、自然保護教育を実践するこを販売して、地元でエコツーリズムを推進するための活動をとにあります。

しています。

▲

な教育事業を実施しています。また、国際交流を高めるため▲

ポポフの目的は、コンゴ東部にあるカフジ・ビエガ国立公

ポポフ本部のメンバーとともに

こういったポポフの活動を支援するために、日本支部ではカフジ・ビエガ国立公園周辺の人々の生活、アート、ヒガシ

遣してより国際的な活動ができるようにしていきたいと思っています。

ローランドゴリラを題材にした絵はがき、カレンダー、エコ

ポポフニュースは、最近のポポフの活動を紹介し、今までバッグを作成して販売し、展示会、講演会を開いて寄付を募に日本で集められた資金がどのような活動に使われたかを報り、現地で保護・教育活動や必要な物品を購入する資金にあ告するニュースレターです。現地の人々やゴリラの近況につてています。また、民芸品を作成する技術やアイデア、自然

いても報告していこうと思います。また、ポポフが創作した保護教育のための教材を提供したりしています。現地コンゴ

ポポフ・グッズや絵はがきの販売についても紹介しますのの政治情勢が思わしくないため日本ではまだポポフの会員をで、お知り合いで興味のある方にもぜひ伝えていただきたい

募集するまでに至っていませんが、将来日本からも人材を派と願っています。

お詫び：

ポポフ日本支部の山極寿一が京都大学の総長候補に選出され、その騒ぎでポポフニュースの発行が遅れました。ご心配された方もいらっしゃると思います。
今後もポポフ日本支部はこれまで通り運営していきますので、よろしくお願いいたします。

活動報告
２０１４年
（2013 年 5 月から 2014 年 6 月まで）
●2月9日

２０１３年

日本学術会議シンポジウム「野生動物の保全と共存へ向けて」
三浦慎吾・吉川泰弘・長谷川真理子長谷川寿一・松沢哲郎・山極寿一● 5 月 26 日

● 2 月 16 日

上野動物園ゴリラフェスタ 2013「マウンテンゴリラとローランドゴリラ」
山極寿一

上野動物園ホール（東京都）●6月1日

ひと・健康・未来シンポジウム 2014 東京「ゴリラから見た人間の少子化と子育て」
山極寿一

ミキホール（東京）● 3 月 15 日

いしいしんじ 3 本の時間「わたしの中のゴリラ、ゴリラの中のわたし」
いしいしんじ・山極寿一

京都大学（京都市）● 6 月 11 日

道祖神カルチャー講座「「ゴリラの現状と未来―エコツーリズムの取り組み」
山極寿一

道祖神（東京）● 6 月 10 日～ 22 日

野生生物保全論研究会総会セミナー

ポポフ展「ゴリラと環境教育」		

「エコツアーによる地域振興と野生生物保全―アフリカから日本を考える」
山極寿一

日本学術会議（東京）

地球環境パートナーシッププラザ（GEOC）国連大学（東京都）● 6 月 18 日～ 23 日

● 6 月 10 日

京都府医師婦人会ゴリラ楽
茂山千三郎・坂本英房・山極寿一

ゴリラとエコツーリズム展
ポポフ主催

堺町画廊（京都市）

堺町画廊（京都市）● 6 月 23 日

ホテルオークラ（京都市）● 6 月 12 日

「ゴリラは音楽だ！」
いしいしんじ・山極寿一

堺町画廊（京都市）

ポポフ報告会「ゴリラとエコツーリズムを考える」
戸田恵美・バサボセ・カニュニ・山極寿一

堺町画廊（京都市）● 7 月 20 日

亀岡生涯学習市民大学第 2 講座「家族の由来―ゴリラの社会から考える」
山極寿一

ガレリア亀岡（亀岡市）● 7 月 21 日

会計報告

京都府教育委員会シンポジウム「未来を担う子供たちのために～京都から拡がる学びのネットワーク～」「人間にとって学びとは何か」
山極寿一

収

京都大学百周年記念時計台ホール（京都市）

入2,611,573

昨年度よりの繰越金● 10 月 1 日

支出

ニュースレター印刷費

25,500126,021

ニュースレター・ホームページ作成費

11,100

朝日新聞地球環境フォーラム 2013「野生動物と人間の明日を探る」

講演会・シンポジウム

須藤明子・あべ弘士・山極寿一

展覧会売上77.345

ポポフグッズ材料費

57,162

作品売上寄付

171,200

郵送費

48,149

ポポフグッズ売上（現金）229,968

ポポフへ送金4,040,128

寄付 ( 現金 )2,328,292

次年度へ繰越金

3,782,592

売上・寄付（郵便振替）

2,419,731

帝国ホテル東京（東京）● 10 月 4 日

京都大学東京フォーラム「野生のゴリラに挑む―京都大学のフィールドワーク」
山極寿一

ホテルニューオータニ（東京）● 11 月 6 日

環境省フォーラム愛すべき森の隣人たち～アフリカ大型類人猿との共存への挑戦「ゴリラの森で学んだこと」
山極寿一

京都大学東京オフィス（東京）

501

受取利子

計

● 12 月 15 日

カンパ

7,964,631

計

7,964,631

屋久島学ソサエティ創立総会記念シンポジウム基調講演「学びの場としての屋久島―サルとヒトと歩いた４０年」
山極寿一

2

屋久島町宮之浦総合庁舎（屋久島町）

ろうきん東海 NPO 団体等寄付システム、 日本グレイトエイプス保護基金、 A  SEED JAPAN、「ケータイゴリラ」、エネオスクリック募金から、寄付金をいただいています。

3

低地につながる悪路は車では行けず、自転車を使う

ポポフが低地へ活動域を広げました
ポポフの本部がある高地のミティ
から、低地のイテベロまで 200㎞のでも、村人たちは 1980 年に国立公園が設立されて以来、道は泥道で、雨季になると大変ぬか

公園当局と敵対的な関係を続けてきました。保護区になったるみます。現在、中古の車を借りてカフジ・ビエガ国立公園は低地部（標高 600 ～ 1200 ｍ）

熱帯雨林はそれまで村人たちが狩猟や採集活動をする場所

行き来していますが、早くても 2 日と高地部（標高 1800 ～ 3300 ｍ）に分かれ、それを幅数だったからです。保護区に自由に入れなくなり、野生動物やかかります。近い将来、4 輪駆動の㎞のコリドー（回廊）がつないでいます。低地部は全体の薬草などが手に入らなくなって、自分たちは大きな犠牲を払力の強い車が入手できることを願っ

ジョン・カヘークワています。

面積（6000m2）の 9 割を占め、大小の山が入り組み、その間を無数の川が流れています。この地域は 1980 年代から 1990 年代の初頭にかけて調査が行われ、約 8000 頭のゴリラが生息すると推定されていますが、その後起こった内戦のために、ゴリラの様子はほとんど分かっていません。

低地へ通じる悪路

この地域は携帯電話やパソコンなどに使われるレアメタル（希少金属）のコルタンが埋蔵されており、内戦中は多く

ポポフの環境教育学級の人々が公園内に入って採掘をしていたと報告されています。こういった人々がわなを仕掛け、当座の食料として野生動物を捕らえます。おまけに民兵たちが銃を携えて森林内を彷徨し、野生動物を狩りたてます。多くのゴリラがこ山極寿一

ワヒリ語で話しはじめました。ここでは、子どもたちは小ういった不法活動の犠牲になったと考えられるのです。今ではおそらく、半分の 4,000 頭にも満たない数のゴリラ
しか、生き残っていないのではないかと懸念されています。

たいと言うと、みな戸惑ったように、でもうれしそうにス

養魚池でテラピアを収穫

昨年の 12 月に、ポポフ本部を訪問しました。ポポフの活動、さい頃から自分の出身民族の言葉である、マシ語、ハブ語、

とくに環境教育と、ゴリラたちの現況を視察するためです。

テンボ語、レガ語などを話すと同時に、東アフリカの共通

早急に地元の人々と話し合い、ゴリラの保護に関心を持っわされたというのです。ポポフは村人たちとの話し合いで、ポポフは現在、カフジ・ビエガ国立公園から約 40 キロメー

語であるスワヒリ語を話します。学校ではそれに加えてフてもらうよう働きかけなければいけません。

高地部のポポフの活動を紹介し、いっしょに養殖池を作るこトル離れた都市ブカブにオフィスを構え、12 人のスタッフ

ランス語を教えており、公式の席ではなるべくフランス語とを提案しました。野生動物を捕らえないために、代替の動でさまざまな活動を展開しています。ブカブに 3 つある大を話すように教えられています。でも私は、できるだけ日物タンパク源として増殖率の高いテラピアを養殖しようとい学との連携を図って、自然科学や自然保護の授業を請け負っ

常的に話されている言葉で会話したいと思ったのです。実

うわけです。多くの村人がこの養殖池作成に協力し、今までたり、ゴリラの保護や環境教育に関するキャンペーンを企画

はフランス語が苦手ということもあったのですが。

に 40 平方メートルの養殖池を６つ作りました。2014 年中したり、各種 NGO と連絡を取り合って研究会を主宰したり

それから学校の先生方が輪になって踊りだし、その輪の中にに 18 の養殖池を作る予定です。幼魚のテラピアは放してか参加することも主な活動のひとつです。その中で最も力を入

私を招き入れ、私もジョンもポポフの現地メンバ－もいっしょ

ら収穫するまで 6 カ月かかり、今年の 4 月にやっと収穫がれているのは、アンガ学校の経営と教育です。アンガ学校はになって合唱しながら踊りました。とても楽しい体験でした。

できました。支所の活動は順調にスタートしています。

カフジ・ビエガ国立公園のお膝元のミティという村にあり、続いて、小学校から１キロメートルほど離れたところにあ小学校と就学前の児童クラス、中学校に分かれています。今る中学校を訪問しました。ここでは大学に進学する資格を得

では毎日 1000 人近い生徒たちであふれかえっています。

ようと多くの生徒たちが学んでいます。生徒たちと話をして

ポ ポ フ は 昨 年 の 10 月 に 低 地 部 の 入 り 口 に あ た る イ▲

訪問すると、まず小学校の生徒たちが「歓迎」の垂れ幕

みると、農業技術者になりたいと言う生徒が最も多く、続いで迎えてくれ、土地のしきたりにしたがって合唱で日本のて学校の先生、それからお医者さんでした。村の発展や人々

ポポフ支部の支援に感謝を伝えてくれました。続いて、ポのためにつくしたい、という気持ちが強くうかがえます。国ポフ代表のジョン・カヘークワのあいさつがあり、小学校

際的に活躍したい生徒たちもいるのですが、どうやって活躍の各学年の生徒がひとり、するのか、まだその姿がふたりと出てきて、詩を思い描けていない状況に

テベロという村に支所を設立し、これまでに 7 回にわ朗読したり、歌を歌ってあるようです。インターたって村人たちと話し合いの機会を持ってきました。まくれました。最初はフラ

ネットやテレビで毎日世ずゴリラの保護の必要性について村人たちに理解を求

ン ス 語 だ っ た の で す が、界の様子を目にしている

め、 野 生 動 物 を 根 絶 や し に し な い た め の 生 産 活 動 を

私が土地で毎日話してい日本の子どもたちと違っるスワヒリ語でお願いして、ここの子どもたちに

低地のイテベロで村人たちと話し合う

み ん な で 力 を 合 わ せ て 始 め よ う と 呼 び か け た の で す。

収穫した魚をみんなで料理して食べる

アンガ環境教育学級の生徒たち

45

ゴリラたちの近況
はラジオしかないのです。これでは自分の国や世界で起こっできたらどんなにいいのに、と強く思いました。子どもたちていることを十分に知ることができません。

が本を読み始めたら、おとなたちも関心を持ち、集まってく

私はここでもスワヒリ語であいさつし、ポポフ日本支部がるかもしれません。環境教育とはまず、正しい知識をみんな

カフジ・ビエガ国立公園の高地部では、1970 年代から

どんなにここの生徒たちの活躍を願っているかについて熱っで共有するところから始まります。

複数のゴリラの集団が人に馴らされ、ゴリラを観察するツぽく語りました。世界にはいろんな職業があって、君たちの

現在、図書館の建設へ向けてポポフはその見取り図を描いアーが実施されてきました。しかし、近年の暴動や内戦に知らない未来が開けている。ぜひ一生懸命勉強して、自分たり、費用を計算したりしているところです。皆さんの協

よって観光客の足が途絶え、監視員の活動が低下したおかの可能性を試してもらいたい。そして、そのための一助とし力をぜひお願いいたします。

げで、多くのゴリラが密猟の犠牲になりました。21 世紀て図書館を建てることを生徒たちに約束しました。日本にはになるまでにゴリラの数は半減し、高地部に生息するゴリ

たくさんの本があふれています。英語やフランス語の本も多ラの数は 130 頭になりました。その後はポポフの地道なく、あまり読まれないまま積まれたり捨てられる本が多いの活動によって村人たちの理解と協力が得られ、保護活動がです。これらの本をアンガ学校に持ってきて、みんなで利用推進されてゴリラの数は 170 頭まで回復しました。以前
ツーリストの人気者だったシルバーバックのムシャムカ、
マエシェ、ニンジャ、ムバララが 1990 年代に相ついで亡カフジが京都大学のリーディング大学院の教育研究拠点にすっかり大きくなった双子のゴリラたちくなった後、その息子のチマヌーカやムガルカがシルバー

グダムというゴリラツアーにも多くの人々が参加するでバックに成長し、集団を作るようになりました。

しょう。ゴリラを観察できる観光客の数は１集団あたり 8

ただ、気になるのは 21 世紀になってからシルバーバッ

人と決められていますから、人に馴れた集団の数を増やさ

クの自然死が相次いでいることです。ミシェベレ、ビリン

なければ、観光客を受け入れることができなくなります。

めとして世界の野生動物のフィールド研究に大きな成果を挙

ドワ、ムファンザーラ、ランガというシルバーバックが亡そのため、長年ゴリラを人間に馴らして観光ガイドをしてげてきました。今度はそれを生かして、保全という実践面でくなっており、そのたびに集団が分裂したり、メスが散りきたポポフの代表者ジョン・カヘークワが中心になって、活躍できる人材を育てようという試みなのです。

散りに他の集団へ移籍したりして、混乱が続いています。

数人のトラッカーといっしょに森に泊り込みながらムプン

バサボセさんはカフジ・ビエガ国立公園のチンパンジー

病理解剖をした結果、肝臓や肺に疾患があったことがわ

グウェというゴリラの集団を馴らす試みを始めました。

の研究によって、京都大学で博士の学位を取得し、その後かっており、伝染病の疑いはないということでほっとして

昨年の末から公園内の森にテントを張り、1 ヶ月に 2

は IGCP（国際ゴリラ保全プログラム）のエコロジストといるところです。もしエボラなど致死性の伝染病が流行れ週間ほど毎日ムプングウェ集団を追っています。新鮮なしてウガンダ、ルワンダ、コンゴ民主共和国にまたがってばこの地域のゴリラは全滅しかねないからです。

足跡をつけて、姿が見えたらそうっと近づき、なるべくヒガシゴリラの保全活動を展開してきました。この大学院

そこでポポフは、公園当局と協力して多くのゴリラ集団

ゴリラのしぐさをまねてこちらが敵意のないことを知らプログラムの指導者として、また大学院生たちが目指す将をモニターし、観光客が訪問できる集団を増やすことにしせます。少しずつ、ゴリラたちは人間をこわがらなくなっ来のモデルとしてふさわしい人です。そこで、キックオフ

ました。現在、人に馴れているのはチマヌーカ集団と単独てきています。とくに最近この集団に加入したメスたち

シンポジウムに招へいして、その体験や将来の展望を語っで暮しているムガルカだけです。チマヌーカにもしものこが私たちに寛容なのです。ムプングウェ集団は昨年まで、てもらい、この大学院プログラムの連携研究者となってもとがあると、メスや子どもたちは散り散りになってしまい、

シルバーバックのオス 1 頭と子どものいないメス 6 頭からうことにしたのです。シンポジウムではヒガシゴリラの観光客に見せるゴリラたちがいなくなってしまいます。平ら成る 7 頭でした。今年の 1 月までにメスがどこからか保護の現状とその政策、地元の人々の参加や意識について和になって、これから急速に観光客の数は増えることが予

3 頭加入し、1 頭の赤ん坊が生れ、3 月にはさらに 2 頭の今年の 3 月に、ポポフのバサボセ・カニュニさんが来日しま詳しく語り、世界の各地から招へいされた研究者や保全活

想されます。ポポフが実施しているシルバーバック・キン

メスがチマヌーカ集団からやってきました。チマヌーカした。京都大学霊長類学・ワイルドライフサイエンス・リーディ

動に従事している人々、京都大学の学生たちと熱心に討論集団はすでに人によく馴れているので、やってング大学院のキックオフシンポジウムに参加するためです。

している姿が印象的でした。

きた 2 頭のメスも人を怖がりません。そのメ

シンポジウムのポスター会場でバサボセさんとアルフレッドさん

この大学院は昨年 10 月から開始された、オンリーワン型

昨年からバサボセさんは IGCP を退職し、コンゴ民主共和

スたちとトラッカーたち人間とのやりとりをのリーディング大学院プログラムです。研究者になるための国の CRSN（中央科学研究所）にもどって霊長類学部門の主見ているうちに、シルバーバックのムプング

学位プログラムではなく、社会で実践的な職業について活躍

任として活動しています。リーディング大学院はこの CRSN

ウェもだんだん人を怖れなくなりました。今する人材を養成するために作られました。絶滅の危機に瀕すとその研究フィールドであるカフジ・ビエガ国立公園を連携では近づいてきたトラッカーたちに一度は突る中・大型の野生動物を研究対象にして、将来国際的に活躍研究拠点としました。バサボセさんは帰国してから、アフリ進して威嚇するものの、7 メートルほどの距離できる職業に就いてもらうことを目指しています。期待されカ霊長類学コミュニティの設立を呼び掛け、その期待にこたを置いて立ち止り、じっとトラッカーを見てる職業としては国連などの国際機関、動物園、水族館、博物

えようとしています。近い将来、学生や研究者たちがたくさいることがよくあります。この調子でいけば、館のキュレーター、野生動物の生息地でその保全に関わる機ん集い、多くの研究がなされてゴリラをはじめとする野生動

来年には観光客が訪問できるようになるとみ関、が考えられています。今まで、京都大学は霊長類をはじ

物の保全活動が盛んになってほしいと思っています。

んな楽しみにしています。
頼れるお父さんゴリラのチマヌーカ

67カフジ・ビエガ国立公 園 で モ ニ タ ー
されているゴリラ集団 の 現 在 の 構 成

集団名シルバーバック

ブラックバック

オトナメス

ワカモノ

コドモ

アカンボウ

13 歳以上8-12 歳

8 歳以上

6-8 歳

3-6 歳

0-3 歳

15
3
8

2

6
3
2

ムガルカ
チマヌーカ
ビリンドゥワムファンザーラ

1
11

ランガ
ムプングウェ

1
1

5
11

1

ガニャムルメ
マンコト
無 名
合 計

1
1
1
8

8
12
10
72

2

1

1
2

3

1
6

13

合

計

ポポフ・グッズ通信販売のお知らせ

7
1
2

1
31
8
16

1

7
13

ポポフ日本支部では、ポポフのメンバーが作成したポポフ・グッズを販売して、その売り上げを現地の活動資金に寄付しています。ご協力いただける方は、郵便局で「青色」の振り込み用紙に

3
2
3
22

14
16
15
121

と記入した上で、ご希望の品名を書き込み、該当する金額をお振り込み下さい。折り返し、グッズをお送りいたします。

● ゴリラ来日 60 周年

2015 年 1 月 24 日、25 日

どこでもゴリラ
ブローチ

ケイタイ
ストラップ（黒）☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセット（おまかせ５枚組）
６００円

東京大学弥生講堂（東京）☆どこでもゴリラ・ブローチ（木彫り）３０００円

近 刊 案 内☆ケイタイ・ストラップ（白と黒）２０００円

久世濃子『オランウータンってどんな「ヒト」？』 あさがく選書
山極寿一『「サル化」する人間社会』 集英社
古市剛史『あなたはボノボ、それともチンパンジー？』 朝日新聞出版

エコバッグ

【ア】

【イ】

【ウ】

１５００円

―西アフリカの水産資源保護の現場から』 新泉社
松田素二編

エコバッグ

【ア】〜【カ】の図柄をご指定ください

關野伸之『だれのための海洋保護区か
日本アフリカ学会編

エコバッグ☆ポポフエコバッグ

横山俊夫編著 『達老時代へ―“ 老いの達人 ” へのいざない』 ウェッジ選書『アフリカ学事典』 昭和堂★ポポフ 2015 年カレンダー（予約販売 11 月頃配布）
１０００円『アフリカ社会を学ぶ人のために』 世界思想社『アフリカ・ドラッグ考』 晃洋書房

倉本聡・林原博光 『愚者が訊く』 双葉社

エコバッグ

エコバッグ

エコバッグ

【エ】

【オ】

【カ】

『たけしのグレートジャーニー』 新潮社

武内和彦・渡辺綱男

この他にも図柄が選べるバラ売りの絵はがき『日本の自然環境政策

や、 ポ ポ フ を 応 援 す る ア ー チ ス ト に よ る イ ラ ス―自然共生社会をつくる』 東京大学出版会
井上英治・中川尚史・南正人

ト の エ コ バ ッ グ が た く さ ん あ り ま す。 ま た、 こ

『野生動物の行動観察法

こに掲載できなかったグッズも用意しています。

―実践 日本の哺乳類学』 東京大学出版会

１０ページでお知らせしている「ポポフのホーム

多田満 『センス・オブ・ワンダーへのまなざしページ」にあるグッズのページも是非ご覧ください。

―レイチェル・カーソンの感性』 東京大学出版会
山口未花子

ケイタイ
ストラップ（白）☆ポポフ絵はがきセット（おまかせ 10 枚組）
１０００円● サガシンポジウム（SAGA: Support for Asian and African Great Apes） 2014年11月15日、16日 日立市かみね動物園（日立市）

ビートたけしビチブ・ムフンブーカ絵はがき
セット（おまかせ５枚組）

口座番号：００８１０−１−９０２１７、
加入者名：ポレポレ基金、催しのご案内落合雅彦編著

ポポフ絵はがきセット（おまかせ１０枚組）『ヘラジカの贈り物

ポポフ 2015 年カレンダー

写真は ’13 年の見本

―北方狩猟民カスカと動物の自然誌』 春風社
池谷和信『人間にとってスイカとは何か

絵本『ゴリラとあかいぼうし』の読み方と歌のＣＤ販売について―カラハリ狩猟民と考える』 臨川書店
三石善吉『武器なき闘い「アラブの春」』 阿吽社

ダビッド ･ ビシームワさんの絵による絵本『ゴリラとあかいぼうし』（福音館書店）は、ゴリラの言
葉がゴリラ語に近づけた発音のカタカナで書いてあります。このため、読み聞かせをするときに、「ど

中村安希『リオとタケル』 集英社
青木淳一『博物学の時間―大自然に学ぶサイエンス』 東京大学出版会
森枝卓士編『料理すること―その変容と社会性』 ドメス出版

五百部裕・小田亮 『心と行動の進化を探る―人間行動進化学入門』 朝倉書店

阿部知暁

Kleiman DG, Rhompson KV, Baer CK, Wild Mammals in Captivity: Principles and techniques for zoo management.
The University of Chicago Pres.s 村田浩一・楠田哲士監訳『動物園動物管理学』 文永堂出版
Yamagiwa J, Karczmarski L (ed) Primates and Cetaceans: Field research and conservation of complex mammalian societies. Springer

8

画うやって発音したらいいの？」と困る方がたくさんいらっしゃることがわかりました。そこで、なるべくゴリラに近い発音で読んだ声をＣＤに録音しました。さらに本の末尾に載せてある「ゴリラとあそぼう」という歌を声とバックミュージックだけのカラオケ調の２種類で録音してあります。
このＣＤを作成費と郵送費、それにポポフへのカンパ代５００円を含め１０００円で販売します。
ご希望の方はポポフ ･ グッズと同じ要領でご注文ください。折り返しＣＤを郵送させていただきます。

9

コンゴ民主共和国キヴ地方の昔話
ヘビとクワレの話＊クワレは草原にいるウズラのような鳥

クワレは空を飛ぶことができますが、ヘビはできませんでした。
あるとき、山火事がおこりました。火は山々を燃やし、草を焼き、燃え広がって行きました。動物た
ちも鳥たちも逃げ出し、鳥たちは飛んで遠くの山へ逃げて行きました。でもヘビは這い回っている
うちに火がもうそこまで迫ってきました。その時ヘビは、飛び立
とうとしているクワレに気づいて、呼びとめました。
「すみません、すみませんクワ
レさん。お願いです。わたしを助けてくださいな」「えっわたしに何をしろというのかい」とクワレは答えました。
「わたしは飛べないし、もう火が迫ってきていて焼かれてしまいます」「わたしに何ができるというんだい」「助けてくださいな」「何もできないよ。私は飛んで逃げるところさ」「いやいや、こっちへ来てわたしを運んでくださいな。その首に私を巻きつけて連れて行ってくれればいいじゃないですか」
ヘビにそうたのまれて、クワレはどうしようかとても迷いました。そして「わかったよ。首に巻いて運ぶから、さあどうぞ」と言いました。そこでヘビはクワレの首に巻きついて、クァレは飛び立ちました。火はもうそこまで迫って来ていました。クワレはプル
ルルっと飛んで、遠くの山まで
火から逃げて行きました。
そして安全なところまで来るとヘビにいいました。
「へびさん、さあ降りてくださいな。ここは草がいっぱいでもう火が来る心配もないよ」
ところがヘビは「 い や い や こ こ が い い ん だ よ。
わたしはこの首が好きなんだ。
とっても好きなんだから、ここにいるよ」といいました。
「早く降りてくださいな。ヘビさんは重くて、もう首が痛
いし疲れてしまったよ」
クワレが頼んでもヘビは「いやいやここが好きなんだよ」と聞きません。そのうち「ああ腹がへってきたなあ。このままでは腹がへって死んでしまう。君を食おうかな」というと、ヘビはクワレを飲み込み始めました。頭からクワレを飲み込み、とうとう全部飲み込んでしまいました。

ポポフのホームページ

ポポフの英語版ウェブサイト

日本語 :ウェブサイト :http://popof-japan.com/blog/

http://www.polepolefoundation.org/

ポポフの活動紹介、カフジ・ビエガ国立公園、ヒガシロー

ブログ :ランドゴリラ、ポポフ・グッズなどがカラー写真で紹介さhttp://www.blog.polepolefoundation.org/

コンゴの昔ばなし
語り手：ジョン・カヘークワ
挿し絵、訳：ふしはらのじこ

れている他、今までのニュースレターがすべて閲覧できます。ゴリラの歩く姿がとってもユニークですよ。

ポポフの活動をより広く世界の人々に知ってもらうために、ポポフ・インターナショナル

連絡先：〒 606-8502

POPOF-I による英語版のウェブサイトがあります。ポポフの京都市左京区北白川追分町

これまでの歩みや現在の活動の様子、スタッフ、カフジ・ビ

京都大学大学院理学研究科人類進化論研究室

エガ国立公園、ゴリラなどについて情報を発信しています。

ポポフ日本支部

また、このウェブサイトと並行してブログも開設しました。
こちらではポポフの活動だけでなく、国立公園周辺の村や町

10

お願い：上記のようなポポフの紹介とポポフ・グッズの展示・に住む人々の息遣いが聞こえてくるような、日常的な出来事

販売を各地で行いたく思っています。可能な場所と展示をが記事になっています。海外のお知り合いなどにご紹介いた引き受けてくださる方があれば、ご連絡下さい。

だければ幸いです。

POPOF ニュースに掲載した写真で特に記載が無いものはポポフ本部か山極寿一が撮影したものです