【研究報告】（人文科学部門）

解放後朝鮮における密航と闇取引、及びその表象に関する研究

逆井聡人

東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻（現緒言

ハーバード大学歴史学部客員研究員）

的抵抗の有り様に注目し、考察を行う。

本研究は、1945 年 8 月の日本敗戦後において、日本列調査の方法

島と朝鮮半島の間を人々や物資がどのようにして移動し、その移動がいかに表象されていたかを考察すること

本研究は、歴史学的な資料調査と表象を分析する文学を目的とする。特に、日本における「闇市」と朝鮮半島研究の手法を使って考察を行った。まず、日本の GHQ/において同様の性格を持つ「暗市場（암시장）」が解放

SCAP および朝鮮半島の米軍政（USAMGIK）が人々や後の人々や物の流れに対していかなる役割を担っていた物資の移動をどのような思想と政策の下で取り締まってか、そしてそれが米軍によっていかに管理・規制されていたかを、米国側の資料の分析を通して明らかにし、朝いたかを歴史資料および文学作品等から考察することを鮮半島と日本列島の間に行われてきた闇市・闇取引に対目指す。

する規制の実態を明らかにした。

これまでアジア太平洋戦争後の闇市をめぐる研究は、暗市場（闇市）・闇取引の実態の把握を進めると同時

戦後日本の領土内における事象のみが対象となってきに、朝鮮軍政および日本占領関係資料の収集を行った。

た。しかしながら、その領土は帝国の崩壊後すぐさま確

本研究では、朝鮮半島南部を統治した第九軍を主とした定したわけではなく、法規制が整わないまま旧植民地おUSAMGIK と日本列島の大部分を統括した第八軍からよび占領地からの人的、物的移動が頻繁に行われていたなる GHQ/SCAP、そして 1947 年まで下関・博多・仙崎ために、国家の境界も流動的な状態となっていた。本研

港を管轄したイギリス・オーストラリア連合国軍の密究では、そのような境界の曖昧性に注目し、日本列島と航、密輸入等の取締りに関する資料を収集し、米国を中朝鮮半島の間で活動していた集団の成り立ち、そしてエ心とした軍政部が朝鮮半島南部および日本列島に敷いた

スニック・マイノリティの活動を具体的に検討すること

人的および物的流通規制の把握を試みた。朝鮮軍政、おで戦後日本の事後的な視点から国内に規定されていた闇よび日本占領に関する資料は、米国国立公文書記録管理

市の範囲を朝鮮にまで押し広げ、再考することを試み局（NARA）とハーバード大学イェンチン研究所に主る。に所蔵されている。検閲政策に関する資料は、先の二つ

そのうえで、当時の日本と朝鮮を占領していたアメリの施設の他にメリーランド州立大学プランゲ文庫に検閲カを中心とする連合軍が、そのような経済活動をどのよされた文書と共に保管されている。この中には解放後にうな眼差しを持って対処していたかを確認する。占領軍

日本から朝鮮へ帰還し、また再び日本へ密航してくるによる人や物資の移動に対する規制の変化を見ること人々の記録も保存されている。これらの資料を綿密に調で、当時のアメリカが朝鮮半島をいかに位置づけていく査するために現地に赴き、朝鮮軍政および日本占領の入か、その認識の変遷を追うことが可能となる。またこう

国管理と検閲政策の総体を政治的・思想的背景まで含めした権力による規制の一方で、国家の規制をかいくぐって考察した。て行われた非合法の取引は文学テクストにも表象されて以上の調査で得られた結果を基に、具体的なテクストきた。この表象を確認することで、占領者が一方的に占分析を行った。特に重点を置く対象は在日朝鮮人作家の領空間を規定したのではなく、被占領者の、その中でも嚆矢とされる金達寿の作品である。ここで描かれている

特に弱い立場に置かれた朝鮮人たちが現実の空間をいか人々の生活は、朝鮮の米軍政府と日本の占領軍という権に自分たちの生きる場所として描き出すのか、その文学力の狭間におかれ、拘束および抑留という暴力に晒され1

逆井聡人存在した。ていた。さらにそうした生活が小説で描かれるとき、検閲という表現上の規制が課せられる。このように移動と一方で、47 年から 49 年までの資料を通覧してみると、いう行動およびその表象は幾重もの権力の介入を招くも以前と同様の占領軍兵士の取引に関する報告の他に、朝のとなるが、同時にその表象それ自体が国民国家の権力鮮半島や中国大陸から侵入してくる船や朝鮮人の密造酒の暴力性を逆照射する起点ともなり得る。

に関する報告が特に多くなる。顕著な例として、48 年 4月以降、朝鮮人による闇米の輸出入および酒の密造に対考察および結論する日本警察の摘発と、それへの朝鮮人団体による抗議

国立公文書記録管理局のメリーランド州カレッジ・活動に関する調書や意見書が頻繁に占領軍内で行き来しパーク別館およびハーバード大学イェンチン図書館にてていたことがわかった。この事態の重要な点は、朝鮮人資料調査を行った結果、朝鮮半島と日本列島間で行われ団体（主に在日本朝鮮人連盟、朝連）による抗議活動がていた闇取引の検挙に関するデータとそれに対する占領「共産主義者による扇動」によるものとして捉えられて軍の対応に関する資料を収集することができた。特にいるところである。ESS は日本の大蔵省から闇取引で検占 領 関 連 資 料（RG331） と し て 分 類 さ れ て い る 資 料挙された朝鮮人を朝鮮へ強制送還する権限を求められて群 の 中 の GHQ/SCAP の 経 済 科 学 局（ESS＝Economicおり、その妥当性について法制局と協議を行っている。

and Science Section）の経済犯罪に関するメモランダム議論の結果、日本政府には朝鮮人を強制送還する権限がが集まっているボックスを発見した。この中の「000.5A:ないことを明らかにしたが、その後 GHQ の諜報や検閲

Crimes and Oﬀences」というラベルのファイルが 1945の総本部である G-2 がこの議論に介入し、「（報告され年から 1949 年の間に ESS が調査した闇取引に関する資た）警察の行動に対するその抗議の有り様は、（朝連の料である。（日本の国立国会図書館はこの資料の表紙の指導下にある）極左の朝鮮人集団によってよく行われるみを保管しており、収集された 80 年代初頭、個人情報公権力への反逆を示す方法である」とし、「G-2 は犯罪保護のために閲覧制限がかかっており全文の所蔵が叶わ者の強制送還はこの状況に対処する上で最も効率的な方なかったことがうかがえる。）この資料の中に、朝鮮半法であるということに同意する」と ESS に返答してい島南部、特に釜山や木浦等の暗市場の集まる港から日本

る1）。この頃 G-2 は共和党寄りの反共主義者である C・に流入してくる物資と密入国の記録が多数収録されていA・ウィロビーが部長であった。中国の国共内戦の推移た。と米ソの対立の鮮明になるに従って、46 年のアメリカ

45 年から 46 年末までの資料の中には、闇取引に関わにおける中間選挙で民主党に大勝した共和党が反共姿勢る朝鮮人の動向についての情報が散見できるが ESS がを強め、日本占領軍の内部における勢力図もそれととも特別対応を行った痕跡は見当たらず、基本的に朝鮮のに変化していった状況がある。朝鮮人の闇取引や密造酒USAMGIK に対応を一任していた様子がうかがえる。

に対して、政治的な問題として取り上げようとする姿勢

この時期の ESS の関心は、連合軍兵士が日本人、朝鮮に G-2 が積極的に利用しようとする意図を見ることがで人、台湾人、中国人と商取引をした場合の罰則の取り決きる。

めや実際に起きた取引の判例にあるように見えた。法制

資料調査で得た上のような成果は、在日朝鮮人作家、局（Legal Section）が 1946 年 7 月 16 日に発行した「貨金達寿の初期小説を読むうえで重要なコンテクストを提幣 交 換 と 闇 取 引 に 対 す る 統 制（Control of Currency

供してくれた。金達寿の小説には 1948 年以降、「濁酒Exchange and Black Marketing）」というドキュメント（탁주）」というモチーフが頻繁に登場する。朝鮮を舞台があるが、これは連合軍兵士が敵国人と金銭または物品にした小説であっても、日本を舞台にした小説であってを交換した場合、アメリカの法律のいかなる部分に抵触も、物語の重要な転換点に「濁酒」が登場し、日本の帝し て い る か（具 体 的 に は 軍 法 の Trading with the

国主義の下で生活する朝鮮民族の「たたかい」の象徴とEnemy Actに抵触するとされている）ということをも言えるような意味を持つ。これまでは、濁酒を朝鮮の解説し、抵触した場合の罰則について説明がなされてい庶民生活の典型を意味するものとして捉え、それが日本る。この法制局の文書をもとに ESS が闇取引に応じた人への同化に抗う表象として読み取ってきたが、この占連合軍兵士の処遇を決定している。また、敵国人の範囲領期に「濁酒」を描くということが、さらにもう一つのには朝鮮人も含んでおり、検挙された朝鮮人のリストも権力としての冷戦を背景とした占領軍が、朝鮮人に対し
2

解放後朝鮮における密航と闇取引、及びその表象に関する研究てかける圧力までをも喚起する表象になっていることに日にプリンストン大学にて開催された研究集会で発表す気がついた。占領軍に対する批判がことごとく検閲にることができました。心よりお礼申し上げます。

よって規制されていた当時、「濁酒」を繰り返し描くこ
引用文献とで、その民族に対する圧力に対する抵抗を表現していたと考えることができる。

1） Supreme Commander for the Allied Powers, G - 2,Report of Illegal Traﬃc in Liquor by Koreans Residing
in Japan , July, 1949.

今後、今回の調査で収集した資料とそこから得られた小説の新たな読解を論文として発表することを計画している。

参考文献
要

約

カミングス，ブルース：現代朝鮮の歴史（横田安司・小林知子訳），明石書店，2003.
小林聡明：朝鮮人の移動をめぐる政治学，（『近代アジアの自画像と他者』，貴志俊彦編），京都大学学術出版会，2011.
小林知子：GHQ の在日朝鮮人認識に関する一考察―G-II 民間
諜報局定期報告書を中心に，（『朝鮮史研究会論文集』，第 32 集），緑陰書房，1994.
モーリス・スズキ，テッサ：「占領軍への有害な行動」，（『継続する植民地主義』，岩崎稔他編），青弓社，2005.
李杏里：「解放」直後における在日朝鮮人に対する濁酒取り締まり行政について，（『朝鮮史研究会論文集』，第 51 集）,
緑陰書房，2013.
이 은 희 : 1940 년대 전반 식민지 조선의 암시장 , 東方學志 ，제 166 집 , 6, 2014.
Supreme Commander for the Allied Powers, Economic andScience Section, 000.5A: Crimes and Oﬀences, Controlof Black Market Activities 1945 – 1949 , Records ofAllied Operational and Occupation Headquarters,
World War II, 1907–1966（Record Group 331）.
Supreme Commander for the Allied Powers, Economic andScience Section, Report of Illegal Traﬃc in Liquor byKoreans Residing in Japan , May, 1949.
Supreme Commander for the Allied Powers, Legal Section,
Control of Currency and Black Marketing , July 16,
1946.

本研究はアジア・太平洋戦争後の日本と朝鮮の間で行われた朝鮮人による闇取引の実態と、それに対するアメリカの占領政策を検討した。そこでわかったことは日本の敗戦によって解放されたはずの朝鮮人が、日本人と同じ「敵国人」として検挙された事実であり、殊に朝鮮人による「濁酒」の流通を規制する過程で、冷戦対立に利用される形で朝鮮人の弾圧が行われていたということであった。一方、朝鮮人文学者である金達寿は、そのような状況を「濁酒」の表象を通して小説に描き、解放後も続く朝鮮人の苦境を訴えることで、文学的抵抗を行った。
謝辞
本研究を遂行するにあたり、公益財団法人三島海雲記念財団から平成 27 年度（第 53 回）学術研究奨励金を賜りました。これによってアメリカでの調査をすることが可能になったとともに、その成果の一部を 2016 年 3 月 73