カテゴリ
避難時
避難時

1 落ち着いてください。
2 あわてず、まず身の安全を確保してください。

英語
Take it easy.
Secure your safety first without panicking.

避難時
避難時

3 頭を保護してください。
4 指示に従い一次避難所へ避難いたします。

Protect your head.
Evacuate to the primary shelter according to the instructions.

请保护好头部。
按指示到一次避难所避难。

머리를 보호해 주십시오.
지시에 따라 일차대피소로 대피합니다.

避難時

5 指定の避難所があります。

There is a specified shelter.

有指定的避难所。

지정 대피소가 있습니다.

避難時
避難時

6 身の安全に気を付けながら、私についてきてください。
7 災害時の訓練も受けてますので、ご安心ください。

Be careful and follow me.
Don’t worry because I have undergone disaster training.

请注意安全，跟着我走。
请放心，我接受过灾害培训。

신변 안전에 주의하면서 저를 따라 오십시오.
재해 시 훈련도 받았으므로 안심하십시오.

避難時
避難時

8 状況を確認しますので、落ち着いてお待ちください。
9 動き回らないでください。

Wait calmly while I check the situation.
Don’t move around.

我去确认状况，请保持冷静，在这里等我。
不要乱走动。

상황을 확인할 테니 침착하게 기다려 주십시오.
여기저기 돌아다니지 마십시오.

避難時

10 爆発や事故ではないです。

No explosions or accidents.

没有发生爆炸或事故。

폭발이나 사고가 아닙니다.

避難時
避難時

11 予警報がなると思います。
12 火事だと思います。

A warning will be given.
It may be fire.

我想会收到预警信息。
我想是火灾。

예경보가 발령될 것입니다.
화재인 것 같습니다.

避難時

13 向こうのほうから煙が出てます。

There is smoke over there.

前方有烟雾。

맞은편에서 연기가 납니다.

避難時
避難時

14 すぐに高台に避難しないと危険です。
15 津波の心配もありません。

It’s very dangerous if you don’t take refuge on a hilltop immediately.
No worries about tsunami waves.

如果不马上去高的地方，会很危险。
也不用担心海啸。

즉시 높은 곳으로 대피하지 않으면 위험합니다.
쓰나미 걱정도 없습니다.

避難時
避難時
避難時
避難時

16 引き続き警戒が必要です。
17 引き続き注意してください。
18 このままこちらで待機します。
19 この道をまっすぐいきます。

必须继续警戒。
请持续关注。
请在这里等待。
这条路直行。

계속해서 경계가 필요합니다.
계속해서 주의해 주십시오.
이대로 여기에서 대기하겠습니다.
이 길을 똑바로 갑니다.

避難時

Continued vigilance will be required.
Continue to be careful.
I will wait here.
Go straight along this road.
As the block collapsed there, watch your step.

20 そこのブロックが崩れているので、足元に気を遣えてください。
21 壁が崩壊する危険もありますので、なるべく道の真ん中を通るよAs the wall may collapse, go through the center as best as you can.
うにしてください。
Be careful of falling tiles.
22 特に瓦の落下には気を付けてください。

那里有砌块崩塌，请注意脚下。

저곳의 블록이 무너져 있으므로 발밑을 조심해 주십시오.

避難時
避難時

23 避難時には、いつ倒れてくるかわかりませんので、電信柱や電燈 Also be careful of power poles and electric lamps as they can fall anytime at the time ofevacuation.にも気を付けてください。
Glass was broken.
24 ガラスが割れてます。
Be careful not to step on it.
25 踏まないように気をつけてください。

避难时，请留意电线杆、路灯，随时都有倒塌的可能。
玻璃破裂。
注意不要踩踏。

避難時

26 ここを左に曲がります。

Turn left here.

这里转左。

避難時
避難時

27 ここを右に曲がります。

Turn right here.
Turn right then, you will see the shelter.

这里转右。
下个路口右转，可以看到避难所。

Turn left then, you will see the shelter.
Move with the flow of other people to avoid congestion.
I will wait here until I know what's going on.
It is dangerous to move from here.
Once the safety is confirmed, think about a means of moving.
There are also residents around the area evacuating.
Frantic behavior is the most dangerous.
That’s right.
It is not so far from here to the hotel.
You can also walk to the hotel.
Not an evacuation advisory but an evacuation directive was issued.

下个路口左转，可以看到避难所。

다음에서 오른쪽으로 돌면 대피소가 보일 것입니다.
다음에서 왼쪽으로 돌면 대피소가 보일 것입니다.

请注意不要卷入拥挤，尽量一起行动。
在还没有了解状况前，请在此等候。
从这里离开很危险。
确认安全后，再考虑移动的方法吧。
周围的住民也来避难。
慌慌张张行动是最危险的。
是啊。
从这里到酒店没有很远的距离。
到酒店步行也可以回去。
不是劝告避难，而是避难指示。

혼잡에 휩쓸리지 않도록 가능한 한 함께 행동해 주십시오.
상황이 파악될 때까지 여기에서 대기합니다.
여기에서 움직이는 것은 위험합니다.
안전이 확인되면 이동수단에 대해 생각해 봅시다.
주변의 주민도 대피해 있습니다.
성급하게 행동하는 것이 가장 위험합니다.
그렇군요.
여기에서 호텔까지의 거리는 그다지 멀지 않습니다.
호텔까지 도보로 가는 것도 가능합니다.
대피권고가 아니라 대피지시가 떴습니다.

避難時
避難時
避難時No

日本語

避難時

28 次を右に曲がると、避難所が見えてくるはずです。
29 次を左に曲がると、避難所が見えてくるはずです。

避難時
避難時
避難時
避難時
避難時
避難時
避難時
避難時
避難時
避難時

30 混雑に巻き込まれないよう、なるべく一緒に行動してください。
31 状況が把握できるまで、ここに待機します。
32 ここから動くことは危険です。
33 安全が確認されたら、移動手段を考えましょう。
34 周辺の住民も避難しています。
35 あわてた行動が一番危険です。
36 その通りですね。
37 ここからホテルまでそんなに距離はありません。
38 ホテルまで徒歩で帰ることも可能です。
39 避難勧告ではなくて避難指示がでてます。

避難時

40

中国語

韓国語

请保持冷静。
不要慌张，首先请确保人身安全。

침착해 주십시오.
당황하지 말고 우선 몸의 안전을 확보해 주십시오.

墙壁有崩裂的危险，请尽量走路中间。
特别注意瓦块掉落。

벽이 붕괴될 위험도 있으므로 되도록 길 한가운데를 걷도록 해주십시오.
특히 기와 낙하에 주의해 주십시오.
대피 시에는 언제 쓰러질지 모르는 전신주나 전등에도 주의해주십시오.
유리가 깨져 있습니다.
밟지 않도록 주의해 주십시오.
여기에서 왼쪽으로 갑니다.
여기에서 오른쪽으로 갑니다.

避難時

避難勧告は、安全のため、 早め の避難を うながす 時に出さ れま
An evacuation advisory is issued to prompt evacuation as soon as possible.
す。
41 拘束力はありませんが、必要に応じて早めの避難をして下さい。 It is not mandatory, but evacuate as soon as possible.

避難時

42

避難時

选择是否避难，有时决定了选择生死之分。
Theaidcenterprovidesinformation
sharing,communication,food
andwater
distribution,
救護センターは、情報提供・連絡機能、給食・ 給水機能、医療救救援中心承担提供信息、联 络、 供给 食物、水，医 구호센터에는 정보 제공 및 연락 기능, 급식·급수 기능, 의 료구
44
medical aid and temporary accommodation.
護機能、仮泊機能の役割があります。
疗救护、提供临时住宿的任务。
호 기능, 임시숙박 기능의 역할이 있습니다.
The aid center has a regional disaster prevention radio.
45 救援センターには地域防災無線などがあります。
救援中心有地域防灾无线等设施。
구원센터에는 지역방재무선 등이 있습니다.
If you have a condition, let us know.
46 持病がある場合はおしらせください。
有宿疾（老毛病）时请告知。
지병이 있는 경우는 알려 주십시오.
Ifyouneedmedicine,letusknow.
47 薬が必要なかたはお知らせください。
需要药品的请告知。
약이 필요한 분은 알려 주십시오.
If there is a sick or injured person, please contact the head office.
48 病人・けが人がいるときは本部にお知らせください
有病人和受伤的人时，请通知本部。
환자나 부상자가 있을 때는 본부에 알려 주십시오.

避難時
避難時避難時
避難時
避難時

動き回る のは危険です ので、指示に従い一緒に避難し てく ださ
Evacuate together according to the instructions because it is dangerous to move around
い。
Deciding whether to evacuate can be the difference between life or death.
43 避難の判断によって、生死が分かれる場合もあります。

劝告避难是为安全起见，催促大家尽早避难。
没有约束力，大家根据需要选择是否尽早避难。
乱走动很危险，请按指示一起避难。

대피권고는 안전을 위해 서둘러 대피할 것을 촉구할 때에 발령됩니다.
구속력은 없지만 필요 시 서둘러 대피해 주십시오.
돌아다니는 것은 위험하므로 지시에 따라 함께 대피해 주 십시오.
대피 판단에 따라 생사가 갈리는 경우도 있습니다.