IDUN

Supplement No 2・2009
CajaBødtcher [bød] ブトガ［姓］
Bødtker → Bødtcher
Bøgelund [bø:CLlån’] ブーイロン［姓］
Bøgestrøm [bø:CLsdrm’] ブーイストラム［姓］
Bøggild [bø:il’] ブーギル［姓］
Bøgh [bøDC] ブーイ［姓］
Bøhme [bø:m] ブーメ［姓］
Bøje → Boje
Bøllemosen [bølmo:sn] ブレモーセン［地名：沼：イェーヤスボー樹林 (Jægersborg Hegn)の中にある沼：Søllerød Kommune: Københavns Amt］
Bølling [bøle] ブリング［地名：町／教区：Bølling Sogn: Skjern Kommune: Ringkøbing Amt］
Bönnelykke [bönlø] ベネルゲ［姓］
Bønnerup [bön’råb] ベネロプ［姓］，［地名：町：Hemmed Sogn: Nørre-Djurs Kommune:Århus Amt］
Børge [bw] バアウ［男子名］
Børgesen [bwsn] バアウスン［姓］
Børglum [bwlåm] バアウロム［姓］，［地名：町／教区：Børglum Sogn: Løkken-Vrå
Kommune: Nordjyllands Amt］
Børglum Kloster [bwlåmklsd] バアウロム・クロスタ［バアウロム修道院：館：Børglum
Sogn: Løkken-Vrå Kommune: Nordjyllands Amt］
Børkop [bkb] バアコプ［地名：町／コムーネ：Børkop Kommune: Vejle Amt］
Børre [b] バアア［男子名］
Børresen [bsn] バアアスン［姓］
Børup [bøDråb] ブーロプ［姓］
Bøstrup [bø:sdråb] ブーストロプ［地名：町／教区：Bøstrup Sogn: Tranekær Kommune: FynsAmt］
Bøtø [bødøD] ブトウー［地名：地域：Væggerløse Sogn: Sydfalster Kommune: Storstrøms Amt］
Bøvling [böwle] ベウリング［姓］，［地名：教区：Bøvling Sogn: Lemvig Kommune:Ringkøbing Amt］
Båg [båDw] ボーウ［地名（史）：herred: Båg Herred: Odense Amt］
Bågø [bå:wøD] ボーウウー［地名：島／教区：Bågø Sogn: Assens Kommune: Fyns Amt］
Bård [bDd] ボート［男子名］，［姓］
Båring [b:ræ] ボーレング［地名：町：Asperup Sogn: Nørre Åby Kommune: Fyns Amt］
Bårse [b:s] ボーセ［地名：町／教区：Bårse Sogn: Præstø Kommune: Storstrøms Amt］

CCai → Kaj
Caja → Kaja61

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

CallesenCallesen [kalsn] カレスン［姓］
Callisen [kaliDsn] カリースン［姓］
Callisensvej [kaliDsnsvαC’] カリースンスヴァイ［通り名：Gentofte Kommune: KøbenhavnsAmt］
Calvin [kalviDn] カルヴィーン［男子名］
Camilla [kamila] カミラ［女子名］
Camma → Kamma
Carit [kα:rid] カーリト［男子名］
Carl → KarlCarla [kα:la] カーラ［女子名］
Carlo [kα:lo] カーロ［男子名］
Carlos [kα:ls] カーロス［男子名］
Carlsberg [kαDlsbA’] カールスベア［商：ビール］
Carlsberg- [kαDlsbA’-] カールスベア・［合成語第一要素として］Carlsen [kαDlsn] カールスン［姓］
Carlson [kα:lsn] カールソン［姓］
Carlsson → Carlson
Carmen [kαDmn] カーメン［女子名］
Caroline → Karoline
Carsten [kα:sdn] カーステン［男子名］
Carstens [kα:sdns] カーステンス［姓］
Carstensen [kα:sdnsn] カーステンスン［姓］
Carter [kα:t] カータ［男子名］，［姓］
Caspar → Kaspar
Casper → Kasper
Caspersen [kasbsn] カスパスン［姓］
Castor [kasd] カスト［男子名］
Catharina → Katarina
Cathrine → Katarine
Cathrinebjerg → Katarinebjerg
Cato [kA:to] ケート［男子名］
Cavling [kαwle] カウリング［姓］，［ジャーナリストに与えられるカウリング賞(Cavling-prisen)］
Cecil [se:sil] スィースィル［男子名］，［女子名：Cecil Bødker 等］，［商：紙巻タバコの銘柄］
Cecilia [sesiDlja] スィスィーリャ［女子名］
Cecilie [sesiDlj] スィスィーリェ［女子名］
Ceres [se:rs] スィーレス［商：ビール］
Chanel [Eanæl] シャネル［女子名］

62

IDUN

Supplement No 2・2009
ClarkCharles [tjα:ls] チャーレス［男子名］
Charley [tjα:li] チャーリ［男子名］
Charlotte [Eαld] シャロデ［女子名］
Charlottenborg [EαldnbD] シャロデンボー［城：コペンハーゲン］
Charlottenlund [Eαldnlån’] シャロデンロン［地名：町：Ordrup Sogn: Gentofte Kommune:Københavns Amt］
Chemnitz [kæmnids] ケムニツ［姓］
Chievitz [ki:vids] キーヴィツ［姓］
Chresten → Kresten
Chris [kris] クリス［男子名］
Christel [kræsdl] クレステル［女子名］
Christensen [kræsdnsn] クレステンスン［姓］
Christer → Krister
Christian [kræsdjan] クレスチャン［男子名］
Christiane → Kristiane
Christiani [krisdjA:ni] クリスチェーニ［姓］
Christiania [krisdjADnja] クリスチェーニャ［地名：自由な町：コペンハーゲン］
Christiansborg [kræsdjansbD] クレスチャンスボー［王宮：デンマーク国会などが使用］
Christiansen [kræsdjan’sn] クレスチャンスン［姓］
Christiansfeld [kræsdjansfæl’d] クレスチャンスフェルト［地名：町／コムーネ：
Christiansfeld Kommune: Sønderjyllands Amt］
Christianshavn [kræsdjanshαw’n] クレスチャンスハウン［地名：町：Vor Frelsers Sogn:
Københavns Kommune］
Christianshåb [kræsdjanshåDb] クレスチャンスホープ［地名：町／コムーネ：グリーンランド：Qasigiannguit のデンマーク語名］
Christiansminde [kræsdjansmen] クレスチャンスミネ［館：Ålborg Kommune: Nordjyllands
Amt／Horsens Kommune: Vejle Amt／Jægerspris Kommune: Frederiksborg Amt／ValløKommune: Roskilde Amt］
Christiansø [kræsdjansøD] クレスチャンスウー［地名：島／教区：Christiansø Sogn：ボー
ンホルム島北東の Ertholmene 島郡の１つ：国防省所属］
Christiern [kræsdjA’n] クレスチェアン［男子名］
Christina → Kristina
Christine → Kristine
Christoffer → Kristoffer
Christoffersen [krisdfsn] クリストファスン［姓］
Claes [klADs] クレース［男子名］
Claire [klæ:] クレーア［女子名］
Clara → Klara
Clarissa [klαrisa] クラリサ［女子名］
Clark [klα:] クラーク［男子名］，［姓］63

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

ClassenClassen [klasn] クラスン［姓］，［デンマークの奨学基金創設者 Johan Frederik Classen(1725‐1792)］
Classensgade [klasnsA:] クラスンスゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Claudia [klαw’dia] クラウディア［女子名］
Claus [klαw’s] クラウス［男子名］
Clausen [klαw’sn] クラウスン［姓］
Clausholm [klαwshl’m] クラウスホルム［館：Voldum Sogn: Hadsten Kommune: Århus Amt／Hellevad Sogn: Dronninglund Kommune: Nordjyllands Amt］
Claussen → Clausen
Clemens → Klemens
Clement → Klement
Clemme [klæm] クレメ［男子名 Clemens や Clement あるいは姓 Clem(m)ensen のニックネーム］
Clemmensen [klæmnsn] クレメンスン［姓］
Cleo [kle:o] クリーオ［女子名］
Codan [ko:dan] コーダン［商］
Codyl [kodyDl] コデュール［商：薬］
Cohen [koDn] コーン［姓］
Cohn [koDn] コーン［姓］
Colbjørn [klbj’n] コルビャアン［男子名］
Colbjørnsen [klbjn’sn] コルビャアンスン［姓］
Colbjørnsensgade [klbjn’snsA:] コルビャアンスンスゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Cold → KoldColding → Kolding
Collett [kld] コレト［姓］
Collin [koliDn] コリーン［姓］
Columbine [kolåmbi:n] コロンビーネ［女子名］
Columbus [kolåmbus] コロンブス［男子名］
Conair [knæ:] コンエーア［商：航空会社］
Connie [kni] コニ［女子名］
Conrad → Konrad
Conradi [knrα:di] コンラーディ［姓］
Conradsen [kn’rαsn] コンラズスン［姓］
Constance [knsdαs] コンスタンセ［女子名］
Constantin → Konstantin
Continental [kntinæntADl] コンティネンテール［商：航空会社］
Copy-Dan [kbidan’] コビ=ダン［商：デンマーク著作権協会］
Cora [ko:rα] コーラ［女子名］

64

IDUN

Supplement No 2・2009
DalilaCorfitz [k:fids] コーフィツ［男子名］
Cornelius [kneDlius] コニーリウス［男子名］
Corneliussen [kneDliusn] コニーリウスン［姓］
Cort [k:d] コート［男子名］，［姓］
Cortsen [kDdsn] コートスン［姓］
Cosmea [ksme:a] コスミーア［商：石鹸，クリーム等］
Cosmus [ksmus] コスムス［男子名］，［姓］
CPR-nummer [sepeArnåm’] スィピエア=ノマ［中央個人登録番号］
Cramer → Kramer
Crilles → Krilles ［男子名］
Curt → KurtCæcilia [sæsiDlja] セスィーリャ［女子名］
Cæcilie [sæsiDlj] セスィーリェ［女子名］

DDaa [dåD] ドー［姓］
Daae → Daa
Daell → Dahl
DAF [dαf] ダフ［商：略：= Dansk Automobilhandler Forening（デンマーク自動車販売者連盟）］
Dafne [dαfn] ダフネ［女子名］
Dag [dADC] デーイ［男子名］
Dagmar [dαwmα] ダウマ［女子名］
Dagny [dαwni] ダウニ［女子名］
Dahl [dADl] デール［姓］
Dahlerup [dal’råb] ダレロプ［姓］
Dahlgaard [dalD] ダルゴー［姓］
Dal → DahlDalberg [dalbA’] ダルベア［姓］
Dalby [dalbyD] ダルビュー［姓］，［地名：町／教区：Dalby Sogn: Kerteminde Kommune:Fyns Amt; 村落／教区：Dalby Sogn: Kolding Kommune: Vejle Amt］
Dalbyneder [dalbyne:] ダルビュニーザ［地名：町／教区：Dalbyneder Sogn: Nørhald
Kommune: Århus Amt］
Dalbyover [dalbyw] ダルビュオウア［地名：教区：Dalbyover Sogn: Nørhald Kommune:Århus Amt］
Daler [dA:l] デーラ［地名：町／教区：Daler Sogn: Højer Kommune: Sønderjyllands Amt］
Dalgas [dalas] ダルガス［姓］
Dalila [dADlila] デーリラ［女子名］

65