我孫子市国際交流協会
ＡＩ

会報

ＲＡ

第 54 号
2011 年 6 月発行

ABIKO INTERNATIONAL RELATIONS ASSOCIATION （我孫子市国際交流協会 TEL. 04-7183-1231）

2 0 1 1 年 度 総 会 開 催 さ れる
早坂会長の挨拶

日時 ：2011 年 4 月 30 日（日）13:30 ～ 15:45
場所 ：あびこ市民プラザ 多目的ホール
第 20 回総会開会に先立ち、
3 月 11 日に発生した東日本

2011 年 3 月 31 日現在の AIRA 会員数が総会資料により次の通り報告されました。

大震災で亡くなられた方々へ

総数 780 人：内訳

全員黙祷を捧げました。総会

市内在住 666 人

男 319 人

市外在住

女 461 人

114 人、23 団体

は 2010 年９月に来日された2011 年度の AIRA 役員は 2010 年度と変りなく次の通AIRA 会員のウイドヤ・ニンり。

シさん（Ms.Widya Ningsih イ会

ンドネシア出身）によるインドネシア語・日本語による副開会宣言から始まりました。

総務部会長：足達法子

長：早坂会

満

長：井手口赳、北嶋扶美子、菅野哲哉

広報部会長：門田靖英

早坂会長からは「先月の大震災に対しAIRA としてできることがあれば取組ん

交流部会長：張華 (Zhang Hua)でいきたい。一方 AIRA は運営面で厳研修部会長：別府宏一郎

しい状況にあり賛助会員を募ってご支ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ部会長：菅野哲哉援頂けるようにしたい」と挨拶。星野会

計：染谷幸和、鷲見政夫

市長からは「今年は AIRA 設立 20 周年

星野市長

総会の後お茶をという記念すべき年です。我孫子に来られた外国人ができるだけ快適に生活できるよう努めましょ飲みながら軽食でう」と挨拶。青木市議会議長からも「大震災後我孫子の会員交流パーに住む外国人に対して本国から帰国するよう通達が来ティを持ちましているケースもあります」と話されました。

た。

付議事項に移り 2010 年度の事業報告と収支決算報

染谷理事からは告、理事・監事・役員の交替案が出され承認されまし

AIRA 創立時の苦労た。引き続き 2011 年度の事業計画と事業予算につい話やエピソードが披露され現在の AIRA の活動をみるての説明、審議が行なわれすべて承認されました。まと今昔の感があるとのことでした。

た報告事項として、顧問の交替についての説明があり最後は恒例となった創作バレエ高ました。質疑応答では 20 周年記念事業について日時、橋先生のご指導による軽体操を楽事業内容、予算等の質問が出され、早坂会長が説明ししみました。

納得されました。

- 1 -2011 年度事業計画
全体事業
全体事業は、協会の基本方針である草の根レベルでの国際交流を推進するため、我孫子市に住む外国人の方々が参加し易い内容となるよう創意工夫をし、また市民とりわけ青少年の国際感覚が高まるような事業を行い、協会活動の充実と会員同士の理解や親睦を深めていきたいと思います。

（１） 第 20 回あびこ国際交流まつり（４）JBF にぎわい隊への参加

今回で２０回を迎える国際交流まつりは、我孫子を生活

2011 年度もにぎわい隊の開催が決まり、参加の申し入の場とする外国人の方々と市民との交流を深める最適なイれがあれば、その時点で検討します。

ベントと考えます。また AIRA 設立２０周年の節目にあたり、設立２０周年記念事業と合同の実施を企画します。

（５) 東葛地区国際交流協会連絡協議会

日時：２０１１年１１月２０日（日）開催予定

本協議会に参加することにより、東葛地区の他国際交流

会場：あびこ市民プラザ

協会と AIRA を比較検討および参考にできる良い機会であると考えています。

（２）第 13 回国際交流スピーチ大会

2011 年度（平成 23 年度）は AIRA が幹事の任に当たりこの事業は、国際的な視野を持つ青少年の育成を目的と同協議会の活動として下記を予定しています。

して開催しています。特徴として、外国語の語学能力や表現力等のみを競うことを主とせず、国際交流に関して、ど第 1 回協議会のような経験や考えを持っているかということを重視して

日 時
場 所
2011. 5.18（水） あびこ市民プラザ
会議室１

います。国際交流スピーチ大会へ出場することは、新たな自分を発見することにもなります。また、めまぐるしく変情報交換会

9.21（水）第 2 回協議会

12.21（水）あびこ市民プラザ
会議室１

化する今日の世界に目を向け、様々な出来事に対して自分の意見をハッキリ主張できる場であると思います。多くのあびこ市民プラザ
会議室１

方々が世界へ向かっての夢を育み、その実現への第一歩となることを望み開催します。国際交流に深く関心を持つ機( ６) 業務受託事業

会の提供は、我孫子市の国際化の推進に大きく貢献するものと確信いたします。

我孫子市からの受託業務として「外国人のための日本語この事業は本協会の継続的事業としていきたいと思って教室」、通訳・翻訳業務、「広報あびこ」の保健・イベントおります。

関連記事等の編集・英訳印刷・配布をはじめ、随時各種の

日時：２０１１年９月２５日（日）開催予定

翻訳を行います。また、必要なときにそのつど各国語の通

会場：あびこ市民プラザ

訳の派遣をします。外国人からの相談にこたえる「外国人相談窓口」は常時受け付けし対応します。

（３）外国人の為の文化講座
外国人の方々の多くの要望を出来るだけ取り入れた内容（７）日本語指導のための学校派遣事業とし、日本の文化、伝統、習慣を体験できる機会を提供す

AIRA と我孫子市教育委員会の連携のもとに、市内小中る講座とします。この講座の受講が日常生活の中で役にた

学校に在籍する日本語の支援を必要とする児童生徒に対しつことを期待し、また受講を機会に AIRA の事業や地域のて、各学校からの申請に基づき、日本語指導のボランティ行事に参加し、会員や市民との交流が深められることに繋アスタッフが学校に出向き指導するという「日本語指導のがっていくと信じ実施します。昨年度好評だった外国出身ための学校派遣」を全体事業に位置づけて活動してきまし

者からお国の文化や、料理等の紹介も出来る範囲で開催をた。

いたします。

昨年度に引き続き今年度も実施します。すでに、新年度- 2 -に向けて指導の申請が届いています。3 年間の支援を通し第１回理事会開かれるて、日本の小学校・中学校に通学しながら、日本語の指導を受け、学校生活を懸命に頑張る子ども達にとって、AIRA

日時：2011 年 4 月 18 日（月）14:00 ～ 16:00の日本語支援が果たす役割は大きいと実感しています。ま場所：あびこ市民プラザ

た、各学校からは、AIRA 日本語支援ボランティアの熱心な会議室１

支援に対して感謝を寄せられています。これまでの経験を4 月 17 日の役員会に提示され審議した案件ついて、生かして、我孫子市の小中学校の日本語支援を必要とする理事 22 名出席の下審議され、4 月 30 日に開かれる子どもたちへ日本語支援ボランティアスタッフによる指導総会に提示される事項が以下の通り話し合われましを行っていきます。

た。
(1) 2010 年度事業報告および収支決算（８）設立 20 周年記念事業(2) 理事・監事・役員・顧問の交替

1992 年設立の当協会は、2011 年に設立 20 年を迎えま(3) 2011 年度事業計画（案）および事業予算（案）す。20 周年記念事業として記念誌の発行、記念式典等を考これらの事項について理事会の同意を得ましたのえております。設立 20 周年記念事業委員会及び、あびこで AIRA 総会に報告し審議されます。なお 2010 度決

国際交流まつり第 20 回まつり実行委員会等で意見を重ね算についての監査も 4 月 17 日に終えたことが報告

より良い事業が出来るよう企画を進めて行きたいと思いまされました。

す。

理事会終了後各理事より簡単な自己紹介と AIRA との関わりにつきエピソードを交えた近況報告がなさ（９）その他れました。

スポット的な事業についてはその時点で検討し対応します。

バンブーダンスを披露
協会主催の意見交換会で講演が終わった後出席者約40 名の前でエンターテイメントとして出演してくれるようお声がかかりました。
まず女性５名のダンサーと竹を操る男性 2 名からなるグループが軽快な音楽に合わせて見事な踊りを披露。続いて子どもやゲストの方数名がダンスに挑戦しましたが、皆見ている時は簡単そうに思えたが実際に踊ってみると非常に難しいとの感想でした。
最後にグループがもう一度模範の踊り

日時：2011 年 2 月 25 日（金）17:50 ～ 18:30
会場：マリアチャペルマリベール柏を演じ来場

３階者の大き当 協 会 で は 2010 年 10 月 に フ ィ リ ピ ン の バ ン

な喝采をブーダンスを紹介しながら楽しんでいただく AIRA

浴びてい

Cultural Dance Group を結成し、各種イベントで披ました。

露してきました。今回は ( 財 ) 日本電信電話ユーザ- 3 -AIRA Teachers
外国語講座講師紹介

2011 年度外国語講座は、英語、フランス語、スペイン語、中国語、韓国語の 5 カ国で合計 24クラスあります。講座によっては現在若干名の受講生を受容れることが可能なクラスもあります
ので詳しくは AIRA 事務局にお問合せください。昨年の本誌でご紹介できなかった先生方および今年新しく講座を持たれた先生方に「私の講座の方針・抱負」について一言いただきました。

英会話初級／ Terry A. Sanders 先生

めるようになることと、よりネイティブな発音を目指して

Regarding how I plan to teach thestudents, I must first meet them so thatI can evaluate everyone’s level. I havebeen told that the class already has atextbook that they are using, so we cansee how that works.

います。中国語を細かくきっちり学びたい方に向いています。

韓国語会話入門／金芝男先生

アンニョンハセヨ、韓国語会話入門の金英会話上級／ Vincent Ko 先生

芝男です。韓国のイケ面かなと期待している方もおられるかもしれま

I have been teaching English inJapan since I came to this wonderfulcountry 8 years ago. What I really love
about teaching in Japan is being able tocontribute my knowledge to my students
and interact positively with them. Also, it
gives me a great pleasure when I see my students improve
and want to do more in English.

せんが、すみませんアジュンマ（おばさんの意味）です。 まず、みなさんが一番気にしているとこ
ろ「どうすれば早くハングルが出来るか」ですが、コツはありません。覚えるしか。と言っても皆さんは一般人、ほとんどの方が半分趣味です。もう脳みそも硬いよと思っておられることでしょう。やる気がある時にはどんどん勉強して、やる気がなくても休まず AIRA に来ましょう。楽し

At AIRA, I intend to continue to use my knowledge
and experiences to create a comfortable and friendly
atmosphere for the students. I would like to introduce
communicative activities that will encourage the students
to communicate and interact with each other. Also, I
would pick some topics and use them for class discussion
as I think it is a good way for the students to express
their feelings, thoughts and views, and share them withthe class. I may also use articles from different sources
for discussion and reading purposes. In the meantime,
I welcome any suggestions and/or requests from thestudents and I am always flexible to consider using themfor future lessons.

いですよ授業は。みなさんを楽しくしてくれるのはわれら先生の役割です。座ってるだけでも耳にハングルが入るはずです。とにかく、来年の今頃の進化した自分を想像して笑みを浮かべて楽しい一年にしましょう。お待ちしてます。

スペイン語会話初級／ Patricia Arancibia 先生
私は AIRA では長年スペイン語を教えています。クラスの雰囲気はとても親しみやすく、快適です。クラスはいつもスペイン語に対する情熱やエネルギーでI will continue to keep up to the expectation and will
do my best to provide valuable lessons to the students. Mytargets are to see the students continue to enjoy learningand using English, and be able to make good use of thelanguage.

あふれています。
講座内容は教科書の勉強の他に、生徒がネイティブの人とコミュニケーションが出来るようになるための、日常会話や表現の方法も学んでいます。ほとんどの生徒が毎日、ラジオやテレビでスペイン語のプログラム

中国語会話初中上級／張華先生

を見たり、聴いたりしていますし、スペイン語の新聞記事中国語初中級クラスは、主に教材と会も読んでいます。

話の練習をします。ピンインなしで教生徒の皆さんが、これからも長い間、スペイン語の勉強材を読めるようになることと、普通のを続けて行きたいと思えるような充実した内容のクラスに日常会話ができるようになることを目標なっています。この記事をご覧になっているあなたも是非としており、楽しんで中国語を習いたい方に一度スペイン語クラスを見学または体験してみませんか？

お薦めです。中国語上級クラスは、教材と漢詩（主に読み皆さんを大歓迎します。

方）、中日・日中の翻訳をやります。少し難しい文章を読- 4 -「2010 年度日本語の教え方講座」
修了式
日時：2011 年 2 月 15 日（火）15:00 ～ 15:30
場所：中央学院大学

6 号館

656 号教室

イベントのアルバム

留学生が先生！
日 時：2011 年１月 27 日（木）13:45 ～ 14:40
訪問先：我孫子市立並木小学校
主 催：市教育委員会
留学生派遣団体：公益財団法人国際理解支援協会

2010 年度日本語の教え方講座は 2010 年 6 月 29 日に開講しました。全講座 24 回で、中央学院大学のご協力を得て同校の教室を使用し行われました。
今年度は 19 名でスタートしましたが修了したのは16 名でした。我孫子市だけでなく近隣市からの受講者も数名居ました。2010 年度の講座は聖徳大学の北村弘明教授、飛鳥学院の山口槙子講師および松戸市国際AIRA で は キ ル ギ ス と モンゴルからの留学生の送迎をお手伝いしました。

交流協会（MIEA）の真鍋オブザーバーの方々により実行されました。受講生の皆さんは、時にはきびしい指導を受けながらも終わってみれば思い出に残る有意義な授業だったようです。

水餃子を作る2 月 15 日に最終講座がありその後修了式を持ちました。AIRA 早坂会長から労をねぎらう挨拶があったあと一人ひとりに修了証書が手渡されました。当日出席できなかった 1 名にも後日修了証書が渡されました。
AIRA 研修部会長の別府氏から、講師への感謝と本講座

日 時：2011 年 2 月 17 日（木）10:00 ～ 15:00
場 所：アビスタ 調理室
講 師：張 華さん（AIRA 交流部会長）
受講者：13 名 ( 内男子 4 名 )のために教室提供の便宜をはかってくださった中央学院大学に対するお礼の挨拶がありました。
山口先生は当日体調不良のため残念ながら欠席されましたが、出席された北村先生と真鍋先生から総評があり、最後に受講生から花束をお送りし皆で記念写真を撮りました。修了式の後場を換えて両先生と受講餃子の形が崩れていても自分の手で作ったものだけに美味しさもひとしおです。男性も料理に積極的に参加しました。

者で「先生を囲む会」を持ちました。本講座を受講しての感想・体験を各人述べ、大いに盛り上がったようです。

文化講座 「春の生け花」
日場
指- 5 -

時：2011 年 4 月 6 日（水）12:00 ～ 15:00
所：アビスタ 第一学習室
導：岩井春幸先生

異文化理解講座

日墨交流 400 年
遠くて近い国メキシコ
メキシコの伝統舞踊

日時：2010 年 12 月 12 日（日）14:00 ～ 16:00
会 場：あびこ市民プラザ ホール
参加者：95 名
講 師：田辺光宏氏
司 会：油川美和（AIRA 会員）(1) 1609 年 遭 難 船 の 乗 組 員 316人を救助、1610 年メキシコに送還。
(2) 1613 年伊達政宗は支倉常長親子等140 人の使節をメキシコ経由欧州・バチカンに送りました。
(3) デ ィ ア ス 大 統 領（Porfirio Petrano Mori

田辺光宏氏プロフィール

Diaz）は 1876 年―1911 年の 35 年間統治。大変

1939 年 生 ま れ。NHK チ ー フ ア ナ ウ ン サ ー、JICA シニア海外ボランティアを歴任。
現在 NPO 法人「JICA シニア海外ボランティアの経験を活かす会」常任議長

な親日家で名前に Mori が入っているので日本人の血が混ざっているのではないかと考察しています。
(4) 1919 年野口英世はメキシコに行き黄熱病（yellowfever） の 研 究 を し ま し た。 後 に ア フ リ カ に 渡 り
1928 年に亡くなる前の数ヶ月をアフリカで過ごしました。
(5) 1941 年太平洋戦争直前までメキシコは、孤立した日本へ石油を輸送。
(6) 1951 年サンフランシシコ講和条約締結。1952 年
メキシコが最初に批准。
(7) 2004 年日本は初めての二国間自由貿易協定をメキシコと締結。
(8) メキシコは今深刻な公害問題に悩まされています。

田辺光宏氏(9) アイスクリームなどでおなじみのバニラは同国原産

講演に先立って男性 1 名、女性 5 名から成るメキシの蘭の花。

コ人グループによる踊りが披露されました。衣装は色(10) メキシコ国民への世論調査：「世界のどの国を一鮮やかな原色をたくさん使ったものでしたが、踊りの番信頼しますか？」の問いに対する回答。1 位日本

内容は神様に感謝の意を伝える伝統的な儀式舞踊との34%、2 位米国 29%、スペイン 9%。

ことでした。

講演の後再度メ講演および配布資料より内容抜粋：

キシコ人グループ

Mexico はスペイン語でメヒコと読み、アステカ帝国によるダンス 2 曲を築いたメヒカ族の名。総面積は日本の 5 倍、人口はが披露。来場者に

1 億 1 千万人。首都メキシコシティは標高約 2 千メーも踊りの輪に入る

トルの高地にあるため気圧は平地の 1/4。国土は「象よう呼びかけがあの鼻」に似ていると言われています。

り皆ステップを教日本とは 400 年におよぶ友好関係にありますが、そえてもらって楽しのきっかけは、房総御宿の海岸に遭難したメキシコ船が御宿の漁民によって救助されたことに始まります。
日本とメキシコは距離は 1 万 km ありますが、一言でいえば非常に相性が好いのです。
- 6 -く踊りました。

AIRA 文化講座

「セネガルの家庭料理と文化」
日場
講時：2011 年 1 月 26 日（水）10:00 ～ 13:00
所：我孫子北近隣センター調理室（並木）師：ムバイ・アミナタさん（Miss.Mbaye Aminata － Republic of Senegal）
中央学院大学の女子留学生。セネガル語、フランス語、英語、日本語を話す
受講者：17 名（うち男性 3 名）
何回もお代わりする人もいました。

アミナタさんの指導でピーナッツ・シチューとサラダフルーツに挑戦しました。

(2) サラダフルーツ(1) ピーナッツ・シチュー

缶詰めのミックスフルーツ、生のバナナ、りんご等

セネガル料理といっても主な材料はご飯、牛肉、たまねぎ、にんじん、じゃがいも、さつま芋、オクラ、にんにくで、調味料もピーナッツバター、トマトペーを食べやすい大きさに切って、ヨーグルト、無糖練乳、バニラエッセンス、砂糖を加えて混ぜる。調理は簡単でしたがとても甘くおいしかったです。

スト、塩、こしょう、コンソメ、とうがらしといったいずれも日本で身近にあるものばかりです。セネガル(3) セネガルについてから特別に取り寄せたものはありません。大雑把に言

基本情報：国土面積は日本の約半分。人口は約 1300

えばピーナッツ味のカレーライスといったところです。

万人。首都ダカールは、パリ・ダカール・ラリーの終着地点として有名。公用語はフランス語。イスラム教徒が約９６％。
食事：回教国なので豚は食しない。料理を食べるときは家族で大きなお皿一枚に盛られた料理を囲んで全員で手で食べる。
玉ねぎをむいていて涙が出るときは、頭の上に玉ねぎの皮を置くと涙が出なくなるという言い伝えがあります。料理はいつも多めに作り人数が増えた時、不意の来客に備えたりお隣に配ります。セネガル料理はアフリカ料理のなかでも特に洗練されているとされ人気が高いそうです。
料理の後、セネガルの最新の歌と伝統的な音楽に合料理も先に炒めておいた牛肉と全ての食材を 40 分程わせて皆で一緒にダンスをしました。身長 177cm. の煮込めば出来上がりです。

スレンダーなアミナタさんが踏むユニークなステップ

驚いたのは人参、じゃが芋、さつま芋は皮をむくだに皆見とれていました。

けで、切らずにそのまま入れるし調味料も何ミリリッ
トルとか大さじ何杯といった細かいことはせず全て目分量で豪快に入れます。しかし後でわかるのですが煮具合も味付けも素晴らしいのです。大きなプレートにご飯を盛りシチューをかければ出来上がり。
アミナタさんによるとセネガルではご飯とシチューを指先で丸めて食べる。この食べ方が一番美味しいと勧められトライする人もいましたがほとんどの人は小皿に分けてスプーンで食べていました。大変おいしく- 7 -ホストファミリー登録者募集「AIRA Cultural Dance Group」メンバー募集

AIRA ではホームステイを受け入れてくださるご家庭交流部会の AIRA Cultural Dance Group はバンブーの登録をお願いしています。多くの方の応募をお待ちダンスを中心に、フィリピンダンスの練習を企画していたします。毎年、中央学院大学の留学生（韓国・台います。フィリピン人優先ですが、日本人でも興味の湾等）のホームステイも受け入れています。日本の家ある方は事務局までご連絡下さい。

庭の体験をして戴き大変喜ばれています。中国語入門

書そんじハガキご協力のお礼や韓国語入門受講の方、この夏トライされてはいかがでしょうか？

2010 年 11 月 1 日～ 2011 年 2 月 28 日までのキャンペーン期間中に、市内の行政サービスセンター、ア文化講座スタッフ会議
文化講座は、主に外国人を対象とし、浴衣の着付け、生け花、お料理、施設見学、ポットラックパーティ等

円を（社）ユネスコ協会連盟を通して、東日本大震災

講座の今年度の事業の打合せを下記の日程で行ないの募金口座に振り込みしました。残りの 28,302 円分ます。興味のある方、スタッフとして協力できる方はの切手はユネスコの寺子屋運動に送りました。

ご参加下さい。
時：6 月 14 日（火）午後 2 時から会

場：市民プラザ

くださいました書そんじハガキは、2,026 枚になり、68,302 円分の切手と交換できました。今回は 40,000を実施しています。

日

ビスタ、商工会に設置の回収箱及び事務局にご持参

AIRA 事務局は常時回収箱を設置しています。また、インフォメーションセンター（アビシルベ）にも書きサロン

そんじはがき回収箱を設置してあります。私たちに出来る小さな活動に引き続きご協力をお願い致します。

イベントスタッフ募集
AIRA の下記の事業についてスタッフを募集します。

世界寺子屋運動とは☆スピーチ大会

開催日 9 月 25 日（日）☆あびこ国際まつり

開催日 11 月 20 日（日）教育の機会を提供する運動です。日本ユネスコ協会連盟

6 月 15 日（水）の実行委員会にご出席ください。

では、皆さまからのご協力（募金や書きそんじハガキの世界中のすべての人が、読み書きや計算を学べるように、回収）をお待ちしています。
（ユネスコ HP より）

スピーチ大会 18：30 から
あびこ国際まつり 19：00 から（出席者は事務局まで連絡）

東日本大震災に際して★編集後記
2011 年 3 月 11 日に発生した東日本大地
震と原発事故により多くの外国人が日本からこの度の震災で被害に遭われた皆様に、改めて心か脱出しました。筆者自身浅草仲見世はよく行らお見舞い申し上げます。

くのですが 4 月に行った時は人通りがまば会員の皆様には事務局の閉局等でご迷惑をおかけいらで閑散とした様子を身をもって体験しましたしました。教室の手配等で心配された語学講座の新た。我孫子市からも移動した外国人がおられ学期も無事スタートすることができ、担当者一同安堵るそうですが、早く安心して帰って来られるしています。今後も教室の変更があったり節電をお願日が来ることを切望します。

いしたり皆様のご協力を仰ぐことが予想されます。ご（2011. 5.10 記）門田

理解のほど、よろしくお願い致します。

我 孫 子 市 国 際 交 流 協 会 Abiko International Relations Association〒 270-1166

千葉県我孫子市我孫子 4-11-1 あびこ市民プラザ内

10 : 00 ～ 17 : 00（木曜定休）

Tel: 04-7183-1231 Fax:04-7183-2005 URL: http://www.e-aira.jp E-mail: info@e-aira.jp- 8 -AIRA (Vol.54) staff Editor : Y. Kadota, Y. Kawashima, R. Matsuyama DTP : T. Kilawa

Information
Information
Information