jaspm

NEWSLETTER #135
日本ポピュラー音楽学会

vol.35

no.4

Dec 2023

p.1 第 35 回 日本ポピュラー音楽学会年次大会 JASPM35 を終えて ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・福永健一
p.2 特集 三井徹先生 追悼文 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・会員各位（五十音順）
三井先生と私大山昌彦

小さな声の力小川博司

三井徹先生の思い出

於吹純一

そちこちに三井徹の影がある。

佐藤良明

嗚呼、そういうことだったのか

東谷護

二股膏薬の想い出中河伸俊

三井徹先生を偲んで

葉口英子

無題

エドガー・W・ポープ

耳を傾ける三井さん

細川周平

私と三井徹先生

三井徳明

Information
p.12 事務局より地方の小さな大学は、大学の設備や周辺の街並みも都

JASPM35 大会を終えて市部と大きく異なっており、皆さまには多くのご不便をおかけしたことと思います。しかしながら、対面での交流

大会実行委員長 福永健一とその賑わいは、やはりオンラインでは得難いものだとあらためて実感しました。

JASPM 第 35 回大会（＠四国学院大学）を無事に終える

今大会が盛会に終わったことは、大会実行委員と学生ことができました。今大会は、2019 年の大阪大学大会以スタッフの皆さんによる支えなくしてはあり得ません。

来 3 大会ぶりの対面開催であり、2005 年の弘前大学大会

また、増田会長作成の「JASPM35 うどんマップ」は、飲以来 17 大会ぶりの地方開催でもありました。参加者は果

食店の少ない大学周辺での飲食案内に大いに役立ちまし

たして何名か、不安を抱えながら準備を進めていました

た。大会の準備運営にご協力をいただいた皆さまにも、厚が、予想を上回る 77 名（うち非会員 10 名、学生会員 16

くお礼申し上げます。

名）の参加がありました。遠路はるばる四国までお越しい

次回以降の大会も盛会であることをお祈りしておりま

ただいた皆さま、厚くお礼申し上げます。

す。
1

でした。1 回のゼミで書籍であれば 1 章分、論文であれば三井先生と私1 本のペースで読むというハードなもので、三井先生から「こんな大学の成績は見たことがありません」と言われ大山昌彦（東京工科大学）

た私の学力では、しばらくはついていくのがやっとでした。特に、読むためには人文社会系分野の幅広い知識が求
大学院時代の指導教員である三井先生への追悼文を書められる Study in Popular Music の輪読準備は大変で、エくにあたり、私の研究生活を思い返してみると、「先生がドガー・ポープさんのアドバイスには本当に助けられま敷いたレールの上を走っているのだな」ということを今した。また、On Record に一部収録されていたポール・ウ

さらながら実感させられます。

ィリスの Profane Culture は、私の研究の方向性を決定づ

三井先生の名前を知ったのは、先生の著書からでした。

けたものでした。

高校時代ブルースを聴き始め、地元の図書館で関連雑誌

博士課程に進学した 1997 年、金沢市で第 9 回国際ポピや書籍を探しているなかで見つけたのが『黒人ブルース

ュラー音楽学会が開催されました。国際学会会長でありの現在』（1977 年 音楽之友社）でした。ブルースマンの大会実行委員長でもあった三井先生が出した大会テーマ

紹介だけでなく､ブルースの音楽的特徴からその社会背は「Popular Music. Intercultural Interpretations」でした。先景まで網羅したこの 1 冊は、高校生の私にとって衝撃的

生がこれまで主に海外で発表されていた研究内容がストでした。

レートに反映されていると思うと同時に、修士時代まで

大学時代、授業どころかゼミにもまともに出席しないの「遠くにある」黒人の音楽文化研究から研究対象を変え

不真面目な学生生活を送るなか、卒業条件であった卒業ようと考え模索していた私にとって「足下を見ろ」とでも論文のテーマ決めで苦しむ時期に、三井先生の本のこと言われているかのようにハッとさせられたこと、今でもを思い出しました。卒論では『黒人ブルースの現在』を道

鮮明に記憶しています。それから今日にいたるまで、地元標として、チャーリー・パットンのライフヒストリーを通である茨城県を中心としたフィールド調査を継続していじ､ブルースの誕生を考察しました。当初は渋々取り組みます。

始めた卒論も、自分が好きな音楽を対象にしたこと､資料

退職後の三井先生の仕事には、自分のご経験を学術的を探しまとめ論文へと仕上げる作業が思いのほか楽しかに振り返り後世にバトンを渡す意図があったと思います。

ったことから、卒業が差し迫った 4 年生の 12 月大学院進退官記念論文集の『ポピュラー音楽とアカデミズム』

学を決意しました。現在も続く音楽文化の存立基盤とし（2005 年 音楽之友社）に収録されたご自身が書かれたての社会への関心は、この時に始まっています。

詳細な研究履歴にはじまり、JASPM2006 年大会でのご自大学院ヘの進学にあたり、金沢大学に赴き初めて三井身の経験をふまえた洋楽受容に関する発表、演奏履歴も先生にお会いすることになりました。ピンクの T シャツ

加わった私家版の『執筆総覧＋出演総覧』（2012 年）、そにロングヘアという『黒人ブルースの現在』の著者近影かの集大成として『戦後洋楽ポピュラー史 1945-1975』（2018ら大学教員らしからぬヒップな方を想像していましたが、

年 NTT 出版）が出版されました。これらの仕事は、先生

物腰の柔らかい実に大学教員らしい方であったのは意外の個人史というだけでなく、そこからアメリカの強い影でした。進学や研究に関して相談したあと、学内を案内し響下にあった日本の戦後ポピュラー音楽文化史を見渡せていただきました。今でも印象に残っているのは、先生のるものでした。先生のこれらの仕事は、自分が好きなもの

蔵書がある図書室です。卒論の際には手に取ることがで

そしてさらに自身の経験までも対象化し、学術研究としきなかった書籍がいくつもあり、その充実ぶりには目をて昇華し、表現されたものであったと思います。それはポ見張りました。

ピュラー音楽文化とその社会を研究する私の指針となっ晴れて大学院に入学するとハードな院生生活が待ち受ています。

けていました。週 2 回開催されたゼミは、輪読を通じてポ

現在の研究成果を先生にお見せできなかったのは、本ピュラー音楽研究と関わるさまざまな理論を幅広く理解

当に悔やまれます。どうか、安らかにお休みください。

するものでした。修士 1 年時のテキストは On Record とStudy in Popular Music、それに先生が指定した英語の論文
2もうひとつ。私は一回だけ先生に褒められたことがあ

小さな声の力ります。三十年くらい前でしょうか。
「小川さんは、飲めないのに、いつも最後までいるんです小川博司

よね。えらいですよ。」
嬉しかったから、今でも憶えているのです。なかなか含JASPM 大会 35「三井徹先生追悼シンポジウム」では、蓄のある言葉だと思います。

以下のようなことをお話しました。
第一に、三井先生が IASPM-Japan（国際ポピュラー音楽

三井先生、ありがとうございました。

学会日本支部）、JASPM（日本ポピュラー音楽学会）立ち上げから 1997 年の IASPM 金沢大会開催までを、辛抱強くリードされたこと。1989 年に日本ポピュラー音楽学会準備会設立の呼びかけでは、以下の三点が強調されたこと。
(1) 体系的な取り組み／学際的なアプローチ(2) 送り手と受け手の交流(3) 国外の研究者、研究団体との交流、IASPM との連携
第二に、先生はポピュラー音楽研究の「権威」であった
けれども、「権威主義的パーソナリティー」の持ち主ではなかった。そのことが JASPM の順調な世代交代にとって幸いだったこと。
第三に、(3)は実現しているが、はたして(1)はどうなのか。1980 年代末から 90 年代半ばまで、集中的にカラオケについての学際的な研究が行われ、Karaoke around theWorld （1997、細川周平さんと共編著)という成果を出した。
第四に、三井先生のベースは民俗学であり、民俗学がオ
ルタナティブな学問として見直されている現在、そのことをもう一度考えてみるべきではないか。
以下では、シンポジウムでお話しできなかった、個人的な思い出を書きます。ひとつは、三井先生はお話されるとき、とても声が小さかったということです。息を吸い込みながらお話しているのではと思うことさえありました。
私立大学の語学の授業、国立大学の専門科目の授業では、受講生の数も少なく、あえて大きな声を出す必要がなかったのかもしれません。声が小さいと、聴く側は意識的に集中して耳を傾けなければなりません。同時に、三井先生にあたかも吸い込まれていくように、言いたいことを話してしまうことになります。三井先生はこんなふうにして、先生より若い世代の声を吸い上げながら、学会設立、国際学会大会開催を実現させたのかもしれません。

3

しかなかったのに対して、現代（2000 年頃）は各メディ

三井徹先生の思い出

アで容易にオーケストラ総譜のように各パートの情報が得られるようになり、すなわち規範が詳細になったのみ

於吹純一（Jun OBUKI, Ph.D.）

であること、創造は総譜を演奏する上に為すものであり創造力の劣化とは無関係、のような趣旨を述べました。
三井徹先生のご逝去を悼みご遺族の皆さまには心より

当時完コピはビートルズ以外には YMO ぐらいだった

お悔やみ申し上げます。

と思います。現代ではますます拡大し、プログレ系の多く、先生について少し思い出すことがありますので、ここ

レッドツェッペリン、ピンクフロイド、キングクリムゾン、で紹介させていただこうと思います。以下全て曖昧な記

人間椅子などまで（更に他にも多数）、当時以上に活況を憶で書きますので多少の誤謬はあるかと思います。悪し呈していると思います。

からずご寛容のほどお願いいたします。

本論は文章にしていませんのでここに要旨まで書かせていただきました。

まずはそもそも私が本会に入らせていただいたのは先生からのご紹介でした。

個人的な思い出話ですが、先生との縁が皆さんより薄'94 年頃、私はビートルズの nursery rhyme の紹介の文を

い私の中にも先生のご指導が残っていることを二点述べ

一般誌に書きました。'80 年頃から調べていたことでした

させていただきました。

が当時は載せられる場もなく、その時にちょうど縁あっ三井先生、安らかにお休みください。

て載せてくれる誌があり送ったのでした。一応は当時嚆矢だったと思っています。
それを機にポピュラー音楽関連の記事として考察を伴った物を書きたいと思い始めました。何かの機に、多分新聞で、三井先生とご活動を知り、お便りを書きました。いただいたお返事が、JASPM の場があること、関西にいるのなら小川博司先生を頼ると良い、との旨でした。その後、小川先生の輪読に数年通わせていただくこととなりました。
もう一つは、2000 年丁度ぐらいのことだったと思います。これも曖昧な記憶なのですが、三井先生がビートルズの完コピに否定的な発言をされたと思います。つんく♂
のレコードへの言だったかもしれません。当時、小川先生
から今はマルチメディアの時代との旨の言葉を教わっていて、二つ合わせて三井先生に対して逆の論陣を張ってみようと思いました。
2000 年前後の頃、私は関西・関東を行き来する生活をしていました。ちょうどお正月に関東にいる間に JASPM
東京での新年例会があったので、何回か出させていただ
いていました。その何回かの内に口演の場を貰いました。
規範という側面から考えて論を立てることとし、かつてに比べて現代では規範が拡充されたのみであり想像力の劣化とは無関係との旨を述べました。すなわち、かつて（60 年代頃）は規範がレコード・コード譜・歌詞ぐらい4金沢大学にお邪魔したときには、夜の街に連れて行か

そちこちに三井徹の影がある。

れ、翌朝は研究室に招かれた。書庫の貴重なコレクション——その行方を気遣うだけの人間力が自分になかったのも佐藤良明

無念である。一方で、退職記念のシンポジウムを東大でできないかと、大山昌彦さんを通じて依頼をいただき、駒場
早くも走馬灯のようになってきてわが人生、ぐるぐるの真新しいホールで、ピーター・バラカンさんを交えて回るそちこちに三井さんの影がある。私淑の始まりは、い「ポピュラー音楽へのアプローチ：アカデミズムとジャつだったか忘れた。『ニューミュージック・マガジン』はーナリズムの両面から」というシンポジウムが実現した。

大学 1 年から手にしていたが、毎号見開きページをびっ

翌年、同会場での JASPM 第 18 回年次大会の開催が決ましり埋める「新着洋書紹介」の意義も苦労も、当時分かっったとき、三井さんは「グリール･マーカスを呼びませんていたはずはない。マイケル・グレイ『ディラン、風を歌か」と言い出して尽力されたようだけれど、実現はならず。

う』（晶文社、1973）の訳書を読んでも、こちらの英詩のでも、あれからもう 17 年——国境を越えての研究交流は、

知識がなければピンとこない。それでも、ディランを理解

JASPM でも、まさにこれから盛り上がっていくのだろう。

できる人が日本にいて、そういう人が訳すとちゃんとデ

晩年の三井さんからはありがたいお招きを二度にわたィランになるのだと知った恵みは大きかった。大学院にって受けた。ひとつは『戦後洋楽ポピュラー史』（NTT 出入った年に「レコードの対訳を考える」という雑誌企画で、版、2018）の出版記念トークイベントの対話役。ミュージ三井さんが、新作『血の轍』から “Buckets of Rain” をック･ペンクラブ音楽賞を受賞したこの本は、JASPM 駒場

選んで、「やっぱりこの訳者は英語はだめなのか」と嘆い

大会でのワークショップでのお話が起点となったと聞いておられたのも痛快で、以来私は、ディランの訳を正したて い る 。 も う ひ と つ は 、 Popular Music in Music:

いという思い上がった気持ちを 70 歳まで引きずることにTransformation Inspired by the West （Bloomsbury, 2020）のなる。

ブ ラ ー ブ背表紙に 紹介 文 を書かせてもらったことだ。後者についバイリンガルの英語力と、英語圏民衆音楽についてのては『ポピュラー音楽研究』Vol. 24 から書評の依頼もあ突き抜けた知を携えながら、日本のジャーナリズムと上った。刊行後、ご本人から「貴兄の拙著評が出ていてびっ

手にやっていくのはどんな感じだったのか。それを思うくり」とのメール。「びっくり」の理由は、過去に三井徹と、「新着洋書紹介」の不屈の意志が想像できるのではな

編で出た 3 冊の英文研究書はどれも JASPM 機関誌の書評いか。読者の姿も見えないままに 32 年（全部で多分 378

ページにスルーされてしまったことにあるらしい。

号）、退職後、補遺と索引で裏打ちして、「ポピュラー音楽IASPM の支部として始まり、国内向けの活動をしてき文献 5000 冊」という副題をつけ市場に出した。20 世紀後た JASPM が三井さんのグローバルな執筆活動をそのま半のポピュラー音楽言説史を追うのに、またとない貴重

ま受け止めるのは無理な面もあるだろうが、これからでな資料だ。ハーディとラングによる『ロック･エンサイクも時間をかけて吸収していけばよいのではないか。手始ロペディア』（原著 1976, みすず書房, 2009）も必携だ。

（国立国会図書館オン
めに『音楽自体に耳を傾ける 30 編』

我々はウィキペディアの平べったい情報に頼らず、実感

ライン、2021）を読むのはどうだろう。英語論文を 10 編がもたらす知識を読むべきである。

も含むので、そもそも出版社に働きかけるのはあきらめ

面目ないことに、三井さんとの出会いの場を仕掛けてたという論考が、電子版の書物としてまとめられている。

くれたのは三井さん自身だった。国際ポピュラー音楽学

若き日のバラッド研究も、ロック興隆期の意欲作も、一生会の金沢大会（1997）にも呼んでくださったのに不義理を涯関心を持ち続けた米・日のルーツミュージック論もあした私を、『J-POP 進化論』刊行後、民博の研究会で話しる。

てくださいと誘いかけた。出かけてみると、会場には徳丸と、ここまで書いて、三井徹という人はまだ全然死んで吉彦氏をはじめ大家がぐるりと座っておられた。50 歳をはいないことに気づいた。本学会の根っこをなす滋養満目前にした私の日本のうたの研究は、そんな冷や汗と共点の知の源泉を、これからでもいい、汲み尽くしていきたに始まったのである。

い。

5

いた。差出人をみると、中村とうよう氏だった。正確な日嗚呼、そういうことだったのか

付を覚えていないが、彼との共著『フォーク・ソングのすべて』（東亜音楽社、1966 年）の前だったことだけはよく

東谷護（愛知県立芸術大学）

覚えている。
このエピソードのほぼ 10 年後に三井先生の退職記念論
暖かく迎えてくださった研究室訪問

集『ポピュラー音楽とアカデミズム』（音楽之友社、2005

三井徹先生に初めて会ったのは 1992 年夏だったと思う。

年）に収録された中村とうよう氏の論考のなかで、私が偶

当時私は修論のテーマを日本のフォークソングに定めた

然、目にした三井先生と中村とうよう氏の往復書簡につものの、参考になる本格的な学術書や学術論文がみあた

いてのエピソードが披露されており（44 頁）、あのときのらずモヤモヤしていた。そんななかで、『ポピュラー音楽

ものが現物だったのかぁと一人微笑んだ。

の研究』（音楽之友社、1990 年）に出会った。ここには日

この小文を記すにあたって、あらためて退職記念論集

本のポピュラー音楽について何一つ書かれていなかったに収録されている三井先生自身が作成された研究年譜とが、本格的な学術論文が収録されており、有り難かった。

私家版『執筆総覧・出演総覧：三井徹』（2012 年）の三井

訳者の三井先生に、研究へのアドバイスやポピュラー音先生が研究をスタートする 20 代前半をみたところ、来日楽研究について教えていただきたいと思い、金沢大学教したピート・シーガーの久留米公演の楽屋に訪ねにいく

養部の三井研究室宛てに手紙を送った。今なら電子メーにとどまらず、自身の小論を手渡し議論までふっかけてルや SNS で簡単に繋がるだろう。当時は手紙を送るとこいる。詳細は、三井先生の日記も交えながら紡いだ『戦後ろから始まるのが懐かしい。（教養部という響きも！）論

洋楽ポピュラー史 1945-1975』（NTT 出版、2018 年）で紹

文１本さえない若者に時間を割いてくださった。当日は、介されている（218-220 頁）。ただ、私の知る三井先生には、

金沢城内に研究室があったのを知らずに、現在の金沢大こうした若き頃の尖った感じはなく、紳士で、学者そのも学角間キャンパスに行ってしまい、教務課職員に頼み込のという感じだったから、不思議でならなかった。

んで三井先生に連絡をとってもらうという迷惑この上ない異邦人に、先生自ら新キャンパスに移動してくださり、

ふとした一言さらには丁寧に私の質問に応えてくださるにとどまらず、

三井先生の退職記念論集刊行にむけて三井研究室出身

ポピュラー音楽研究の現状を教えてくださった。若輩者の大山昌彦さんを中心に企画が動き出した折りに、三井にも優しく接してくださる研究者の心みたいなものを強先生との打ち合わせに小泉恭子さんと私に大山さんからく感じた。

声がかかり金沢に出向いた。打ち合わせ後に食事をご馳走になり別れ際だったかに、「僕はみんなにこういう研究尖っていたころの若き三井徹をしるがあるんですよと紹介しただけで、学術研究をしていな

私は、1995 年後期から 1 年半ほど、科目等履修生としいんだよ。」という趣旨のことを言ったのには 3 人とも驚て、三井先生担当の大学院科目「音楽学演習（ポピュラー

いたのをよく覚えている。（実際には英文で論文は発表さ

音楽研究の理論と方法）」等を受講した。先生の御厚意で、れていたのに。）退職後に先述した『戦後洋楽ポピュラー

図書室（三井先生の蔵書が置いてあった旧研究室）の利用

史 1945-1975』を世に問うなど、精力的に研究成果を発信とコピーをとれるようにしてくださった。なんの雑誌だ

されていたことをここで指摘するまでもないだろう。若

ったかを覚えてないのだが、この図書室で本をぱらぱら

き頃の誰かの書いたものへ向かった尖った心持ちは、研とめくっていたときに、紙が何枚か挟んであった。読書メ究を続けていくなかで、自分自身へ向かうようになった

モだろうと思って、三井先生はどうやって読んでいるののだと私は感じている。だからこそ、退職間際に私たちにだろうと興味津々に目を通して驚いた。そこには、何かの放った言葉だったのだ。その応えとして、学術書として、文章への「ここは違います」という文字があった。どうや方法的にも多くの示唆を与えてくれる『戦後洋楽ポピュ

ら編集部宛の手紙の下書きだったようだ。この下書きを

ラー史 1945-1975』を僕らに直球で投げてきたのだろう。

めくると手紙が眼前に現れた。「三井さんのような専門家に正していただいて云々」という趣旨のことが書かれて
6

の日本盤のブックレットでの三井さん担当の訳詞の「誤二股膏薬の想い出りを正す」ために、訳し直した全歌詞を収録した CD ブックを刊行しまでした（『ロバート・ジョンスンを読む』2011）。

中河伸俊（大阪府立大学・関西大学名誉教授）

黒音楽愛好家の私には、日暮さんの言い分はよく分かる。
専門のブルーグラスや英国のバラッドの研究に比べれば、三井さんのその他の分野での「商業的」なお仕事はときに日本ポピュラー音楽学会は、いまでも多分にそうだが精度と背景知識においてかなり見劣りがする。とはいえ、創設期からとても間口が広く、研究者だけでなく評論家

二股膏薬の私としては、日暮さんに対してはこう言いたやライター、愛好家、音楽関連業種の人なども構成員にない。三井さんはこの国でポピュラー音楽研究という分野っており、そしてその傾向にはおそらく三井さんの人脈がひとり立ちできるようにするのにとても大きな貢献をによって下支えされている面があった（中村とうよう氏した人だし、それに、あなたはたしかにぼくらに何人ものや北中正和氏の入会がその例）。そもそも当初はこの国に伝説のブルーズマンを生で見せてくれたけど、三井さん

ポピュラー音楽プロパーの研究者は一握りしかいなかっはあの（あなたもその著書を訳した）ポール・オリヴァー

たから、それにはある種の必然性があった。しかしそれだをぼくらに生で見せてくれたんだよ（＠1997 年 7 月の金

けではなく、三井さんは一方で日本の PM 研究の質を国沢での IASPM 大会！）。

際レベルに高めていくことに心をくだきつつ、もう一方今月（23 年 12 月）発行の音楽誌掲載の対訳記事のためで、そのような幅広いメンバーシップのあり方を好んでに、ビッグ・ビル・ブルーンジーの戦前録音、「Too Many

おられた気がする。少なくとも私の場合、そんな方針の学

Drivers」を聴き取りしなければいけなくなって、これが会だと感じたからこそ JASPM に入ったのだった。最初の久々の難物だった。編集者に泣きを入れたら、資料として勤め先が富山だったので、ご近所のよしみで学会の北陸

昔出た日本盤 CD の歌詞カードをスキャンしたファイル

例会に顔を出し、三井さんともお付き合いさせていただを送ってくれた。クレジットを見ると、「Lyrics transcribed

くようになったのだが、じつは逸脱と社会問題の社会学

by Philo Biblon Co. and revised by TORU MITSUI」となってが本籍の私にはキャリアを通じて PM 研究と呼べるよういる。うわあ、さすがは超絶の英語力を誇る三井さん。音な論文は２本しかない。一方で、『ザ・ブルース』誌や『（ニ楽出版社から提供された歌詞を、録音に当たって耳で修ュー）ミュージック・マガジン』誌を皮切りに音楽雑誌に正してるんだ。私には取れなかったここもあそこも、しっ寄稿をしてきた内職ライターなので、三井さんは私にとかり埋まっているぞ、脱帽！ ところがですね。送ってもってはまずもって、『マガジン』に毎月『新着洋書紹介』

らった歌詞を見ながら繰り返し音を聴き直すと、三井さを寄稿する人であり、そして自分の趣味（北米のアフリカんが埋めた箇所はブルーンジーが歌っているのとかなりンアメリカンのポピュラー音楽）の分野で、本を書いたり違う。ていうか、なまじ英語ができるから頭の中で作って関連する翻訳をしたりアルバムの解説を書いたり歌詞カ

しまっているところがあるように見える。よし、同じ聴きード用に曲の聴き取りをしたりと八面六臂の活躍をして取り業の後輩としての「恩返し」だ、がんばるぞ。といういる人なのだった。

わけで粘り強く再生を繰り返し、脂汗をかいて、たぶん現そしてそうしたお仕事ぶりが、私の三井さん像に微妙

時点では世界一正確なこの歌のトランスクリプションをなアンビバレンスを招きこむことにもなった。私の内職仕上げた。こういうのは学恩とは言わないのかもしれなライターとしての歩みの出発点はシカゴのブルーズクラ

いけど、先人の業は励みになる。あの三井さんの柔和な笑

ブでの日暮泰文さんとの出会いなのだが、日本にブルーみが無性に懐かしい。

スという音楽ジャンルを定着させたキイパースンといっていいその彼が（その足跡は日暮・高地編の『ニッポン人のブルース受容史』2023 に詳しい）、三井さんの黒人音楽関係のアウトプットにきわめて批判的だった。その批判はほとんど憤りに近く、それに駆られて、二人が一緒に仕事をしたロバート・ジョンソンの『The Complete Recordings』
7

の金沢で過ごした濃密な３年間は私にとってかけがえの三井徹先生を偲んでないものだ。
コロナ禍で原稿を執筆中、Claudia Gorbman の Unheard

葉口英子
ノートルダム清心女子大学

Melodies を金沢大学から取り寄せた。かつて修士論文で音楽と映像の相互作用をテーマとしたとき、三井先生から薦めていただいた１冊だ。届いた本は 25 年を経ても当時三井先生のもとで学んだ金沢大学での院生時代、毎日の空気を纏っていた。懐かしかったこともありそれを三のように拝見していた元気なお姿と研究に専念されてい井先生にお伝えしたところ、「Claudia Gorbman の本は確かたご様子が鮮明に記憶に残っており、それは長い月日をに良い本ですね」との一言と『新着洋書紹介：ポピュラー

経てもいつまでも変わらないものと安心していた。大き

音楽文献 5000 冊』で取りあげた本は金沢大学図書館にあ

な支えであった三井先生の存在を折に触れ思い出し、突ることを教えてくださった。悲報が届く１ヶ月ほど前、ア然のお別れとなったことに今も悲しみと寂しさがこみ上

メリカ民俗学会機関誌 Journal of American Folklore に発表げる。

された原稿が先生から送られてきた。それが最後のやり三井先生には 1993 年にはじめてお目にかかった。河端とりとなった。残念なことにいつも以上に泣き言としか茂氏の書いたレコード業界に関する雑誌記事の中で、捉えられない内容の返信しかできなかったが、金沢時代「1993 年 4 月から金沢大学の大学院ではじめて音楽学のの感謝を改めてお伝えしていたことがわずかな救いだ。

なかにポピュラー音楽が包含されたこと」「専任教員は三2022 年にいただいた資料は、“音楽テクスト自体に目配井徹教授で音楽産業の学際的研究を一つの柱とすること」

りするように”というメッセージが強く込められたものが紹介されていた。興味をもった私は三井先生に手紙をであった。院生時代レポートや論文をご指導いただく中送った。しばらくして先生から電話があり、就活中で大学で、「で、肝心の音楽についての分析は？」とよく問われ院進学など考えもしていなかった私にその道が開かれた。

たことを思い出す。この三井先生からの問いは、今後の自そこで、はじめて三井先生の著書・訳書『ポピュラー音

身の研究を通じ研鑽を重ね引き継いでいきたい。

楽の研究』、『黒人ブルースの現代』『「反逆から様式へ。」

最後に、不出来な教え子である私に研究に携わるチャン

イギリス・ポップ芸術論』を読んだ。学術的な対象として

スを与えてくださったこと、長きにわたってあたたかく

ポピュラー音楽を扱う研究領域があることに驚いたとと見守ってくださったこと、三井先生への感謝の言葉は尽もに、その第一線で活躍する研究者になんと安易に手紙くせない。日本のみならず世界のポピュラー音楽研究のを送ってしまったのだろう、と後悔した。その後、先生か発展に向けられた三井先生のご尽力と偉大なご功績に敬らのお誘いで大阪大学での集中講義に２日間参加した。

意を表すとともに、心から哀悼の意を捧げたい。

直接お会いできたことに加え、黒人ブルースの歴史をトピックとした講義が新鮮かつ刺激的な内容だったため、感銘を受けたことを覚えている。
1994 年から 1997 年までの金沢大学修士課程の在籍中
はさまざまな経験をさせていただいた。現在、金沢大学附属図書館収蔵の「三井コレクション」と称されるポピュラ
ー音楽に関する膨大な数の文献は、当時院生室の隣にあった図書室でいつでも手にすることができた。JASPM の研究例会や全国大会にも参加し、院生の身分でありながら多くの研究者の方々と交流させていただく機会にも恵まれた。修士２年目、リヴァプールへの交換留学を決めた
ときも先生は後押ししてくださった。三井先生の恩恵にあずかりながら、気の合う同期の院生仲間に囲まれ、当時のポピュラー音楽研究の先端を学ばせていただいた。こ8恩師であり友人でもあった三井先生への感謝の気持ち

無題

は無限である。

エドガー・W・ポープ
愛知県立大学30 年以上前、私はシアトルで民族音楽学の大学院生だ
ったときのある日、名前しか知らなかった三井徹先生からの手紙をいただいた。私が地域の研究例会で戦前の日本ジャズについての論文を発表したとの報告を学会のニュースレターで見たので、その論文を送ってほしいという依頼であった。その手紙からやり取りが始まり、そのおかげで私は 1995 年に金沢に行って三年間三井先生の指導で研究するという幸運なことになった。
彼の授業でミドルトンやフリスの著書を精読し、それについてディスカッションをすることでポピュラー音楽研究のアプローチや考え方への理解を深めた。三井先生の教育と文章で伝わった詳細への注意と歴史への関心に強いインスピレーションを受けた。私にとって何よりも感動的だったのは、三井先生の長年にわたる読書と書評の 執 筆 で 蓄 積 し た 幅 広 い 知 識 だ っ た 。「 Encyclopedic
knowledge」（百科事典的な知識）という表現が彼にピッタ
リ当てはまると思った。例えばあまり知られていない研究者の名前を彼にいうと、ほとんどの場合彼はその人の基本的な研究内容をすでに知っていた。5000 件を超える書評は現在と将来の研究者にとって重要な文献として残るものだが、彼にとってその執筆は永遠に続く自己教育の一環でもあったと言える。普段は三井先生への突然な相談などは歓迎されたが、書評を書いている日だけは邪魔してはいけないと我々大学院生たちは分かっていた。
三井先生がアメリカのダートマス大学で半年の授業を行っている間、彼の巨大な書籍コレクションを別の部屋に移動させる作業の担当者に私が任命された。できる限り頑張ったが、彼は帰国したら私にお礼を言いながら本の順番にいくつかの間違いがあると丁寧に指摘した。そのような秩序への関心と詳細への注意は彼のすべての活動の特徴であり、広い知識と止まらないエネルギーと合わせて彼のポピュラー音楽研究のへの多大な影響の基盤になったと思う。
一方彼のことを今考えると、何よりも思い出すのは彼の笑い方、そしてアングロアメリカン民謡「The Lass ofRoch Royal」を歌う彼の歌声である。
9

triple time sung in duple time」を配している。途中、お得意耳を傾ける三井さんの B・B・キング、プレスリー、ビートルズ、新しいところでノーラ・ジョーンズに立ち寄る。「まえがき」はこう

細川周平（京都市立芸術大学
日本伝統音楽研究センター所長）続いている。「音楽について膨大な言葉が費やされるなか、もちろん音楽分析論考も少なからず発表されてきていま
すが、音楽自体の読解はさらに重視されるべきという思いは変わりません」。付録として 1978 年から 2018 年出版

三井さんと初めて顔を合わせたのは 1985 年ごろ、金沢までの特選研究書 10 冊が紹介され、「音楽自体に耳を傾城の門で待ち合せたと記憶している。それに先立ち私はける」の意味がぐっと鮮明になる。「新着洋書紹介」の番

国際ポピュラー音楽学会（IASPM）に 1983 年（レッジョ）

外編で、晩年まで専門書を追い続けていたことに頭が下と 1985 年（モントリオール）に参加し、海外特派員的意がる。社会学、文化論の立場から新しい流行や批評を追っ識を持ち、日本に会員網を広げる意欲を持っていた。当時てきたが、60 年間を通して心底共鳴したのは、和音やフ

英語で発表していたポピュラー音楽研究者は彼一人しかレーズやリズムやヴォーカルの綾を読み解く演奏本位の知らず、声をかけるのは当然だった。自宅に招かれ夕食をアプローチだった。心から楽しんだのは大学生以来ブルいただき、食後に書斎にてギター片手のブルースなりロ

ーグラスやフォークで、CD-R の発行元は伝承歌謡の会をックなりの講義を聞いたはずだが、何も覚えていない。

名乗る。浦和の住まいを本部に置く研究会という遊びで

それから 10 年少しが三井さんと IASPM の関係が最もある。「まえがき」の最後に「自分の書いたものはこの程濃かった時期だったと思う。1989 年のパリ大会で初参加度のものではあります」と謙遜しているのが、当人の口調

しコネクションを作り、95 年のダートマス大会で会長にを思い出させる。今思えば遺作を意識していたに違いな

選出され、97 年の金沢大会を主催し分厚い報告書を完成

い。

させた。きっちり学会員らしい足取りを歩み、華麗なフィ

この CD-R は 10 年前に配られた青表紙の私家本「執筆ニッシュを決めた。そんな一冊だった。その頃カラオケが総覧＋出演総覧」の付録にあたるだろう。このうち出演総日本産の世界音楽商品として注目され、金沢ではそのセ

覧は高校の合唱祭出演に始まり、大学時代は 60 年代九州ッションが持たれ海外参加者をカラオケに連れていった。

フォークの現場を記録している。私たちが知る学会や講

カラオケを大学教授が歌う、研究するというのが新聞で義は活動のほんのわずかで、ラジオ、トーク、ライブ演奏、面白がられた。ポピュラー音楽についての通念はそんな市民講座など別の文脈でも活発だった。当日の日記が舞ものだった。Karaoke around the World を二人で編集した。

台裏、本音をメモしている。それを読むのは楽しくもあり

三井さんが馴れた調子で国内外の寄稿者・編集者に指示

悲しくもある。執筆総覧のほうは大学の研究会発表文に激励するのを若造は眺めていた。その後も金沢や JASPM

始まり、同じく綿密膨大で、ごく小さな文章まで記録され大会で会ったが、浦和に引っ越してからは彼の参加もまているのに驚く。整理の人の本領が発揮されている。

ばらになり、一種ご隠居さんになっていたと思う。

こうして JASPM 創立時のメンバーが亡くなると、小さ

去年（2022 年）春、
「音楽自体に耳を傾ける 30 編 1963

な学会でも世代は変わる感を強くする。だが音源がデジ

年～2014 年発表」と題する CD-R が贈られてきた。盤面タルに移行しても「音楽自体」は健在だろうし、耳を傾けには大仏が耳を傾ける有名なニッチクのレーベル・デザ

ることが感性知性どちらにとっても意味深いことに変わインが Nipponophone の文字とともにあしらわれ、SP 盤にりない。三井さんはいろいろなかたちでそのメッセージ

似せている。
「まえがき」によると、「音楽について綴ってを発していただろうが、私は小リクツ寄りで音楽自体をきた文章群の中から、音楽自体に比較的重点を置いたもあまり語り合わなかったのを残念に思う。ニッチクの大のをひとつに纏めました」。

仏さんに三井さんを重ねながら自選の 30 編を読んで、遅膨大な著作群から 30 編を選りすぐったプロジェクトで、

ればせながら距離を縮めたい。

第１章は修士時代のレポート「“Willie’s Lady” の旋律と連構造 18 世紀スコットランドの伝承バラッド写本譜」、最終章は昭和のいわゆるピョンコ節を分析した「Songs in10研究者としての教育を全く受けていなく基礎的知識が私と三井徹先生

ないにも関わらずポピュラー音楽研究を楽しめるようになった現在は三井徹先生との長いお付き合いから生まれ

三井徳明

たと言えましょう。また私の音楽コレクションより先生が求める音源提供などもできるように成長させてくださ

私と三井徹先生（以下先生と略す）の出会いは 1972 年

いました

1 月 3 日私が出入りするレコード店で「あなたと趣味を共先生は私にとって永遠の師であり永遠の友でした。先有する人がいますよ」と言われ電話番号を教えていただ

生の訃報は私にとって大きな衝撃でした。

き先生のところに電話しました。それから２週間後に先先生とは去る 1 月 20 日の午後、電話でお話しミュージ

生が我が家を訪れました。その後先生とのお付き合いがキング理論など新たな教えもいただきました。

始まり 51 年間の長い付き合いとなりました。同年３月に2 月 20 日、私の Facebook のフレンドより先生の訃報をは先生と湯川れい子さんと共同翻訳された「プレイパワ

知らされ慌てて Facebook に書き込みをしました。

ー」の仕上げの時まだ一ポピュラー音楽ファンに過ぎな

私にとって三井徹先生は永遠の師であり遠いところかかった私と友人を湯川れい子 さんとの対面をさせてく

ら私達を見つめられていると思います。私のように高齢ださいました。その後も先生とお付き合いはより広がりになった者は若い研究者の知識伝導に努めるとともに良

同年６月先生のご配慮により湯川れい子さんと再会もでき研究のアドバイザーになること、それが先生への感謝きました。そしてアメリカ思考である私に“47th Countryのしるしではないでしょうか？

Music Convention”ツアーがあることを先生から紹介され三井徳明は三井徹先生の訃報を知り先生がお好きだっ同年。私の夢でもあったアメリカ旅行が実現しました。ツ

た金沢のお酒とお菓子を残されたご家族に弔意のしるし

アー目的はナッシュヴィルで開催される“Country Musicとしてお送りしました。これが残された奥様、ご家族へのHall of Fame”の 47 回年次大会でした．同地滞在中の 4 日

お慰めとなれば幸いです。

間で多くのカントリー歌手のコンサート、そして有名歌
手のサインも頂きました。現在のように海外旅行がまだ十分にできない時代に私にとって忘れることのできない
10 日間先生と行動した思い出でした。旅行中は先生とホテルの部屋を共にし先生からアメリカ人の暮らし方、ア
メリカ人の考え方、ポピュラー音楽研究へのファースト・
ステップをお教えいただきました。現在の私の基礎は先生のお言葉から始まりました。
その後も先生から多くの情報と知識、書くためのアドバ イス を い た だき 1988 年 国 際 ポピ ュ ラ ー 音 楽学 会
（IASPM）日本支部の設立を紹介され入会しました、そして翌年日本ポピュラー音楽学会（JASPM[）設立にも参加
し多くの友人を持ちました。そしてポピュラー音楽研究は楽しく面白いことも知りました。その結果本学会大会
３回発表、また臨床音楽療法士の人たちにポピュラー音
楽を正しく知ってもらうために日本音楽療法学会にも参加し全国大会で７回、WCMT 世界音楽療法大会での二つを JASPM メンバーの視点で発表しました。ここにも先生からお受けした知識と JASPM 会員からの知識伝授によってできたことを付け加えます。

11◆information◆

事務局より

1．登録情報に変更が生じた場合について
所属・住所・メールアドレスなどの登録情報に変更が生じた場合、できるだけ早く SMOOSY（会員マイページ）にログインし、ご自身で修正作業を行ってください。変更がない場合、学会誌や郵便物、メールニュース、例会のお知らせがお手元に届かないなどのご迷惑をおかけするおそれがございます。修正項目の入力の際には、入力内容にお間違えがないようご注意ください。
2．退会の届け出について本会の退会を希望される場合、速やかに学会事務局（jimu@jaspm.jp）までお知らせください。
3．会費請求と学会誌について
2023 年 5 月に、2023 年度の会費請求書類を、学会誌
Vol.26 (2022)と一緒に会員の皆様のお手元にお届けしました。
学会誌 Vol.26 (2022)は 2022 年度の会費納入者にお送りしておりますので、学会誌が同封されていない場合は、速JASPM

NEWSLETTER 第 135 号（vol.35 no.4）
2023 年 12 月 31 日発行
発行：日本ポピュラー音楽学会（JASPM）
会長 増田聡理事 安田昌弘・周東美材・小泉恭子・
永冨真梨・大和田俊之・南田勝也・
永井純一・溝尻真也

やかに会費を納入いただきますようお願いします（会費納入後、学会誌を送付いたします）。
また、滞納分の会費納入をしたにも関わらず、学会誌が届いていない場合には、入れ違いや何らかの手違いが発生している可能性がございますので、お手数ですが事務局までご一報ください。

学会事務局：〒606-0016
京都府京都市左京区岩倉木野町 137
京都精華大学メディア表現学部
安田昌弘研究室内
jimu@jaspm.jp（事務一般）
jaspmkk@gmail.com（ニューズレター関係）
http://www.jaspm.jp

4. ニューズレターについて
従来ニューズレターの諸連絡用に設定されていたメー
ルアドレス nl(＊)jaspm.jp を 2023 年末で廃止しました。今後、ニューズレターに関するお問い合わせは研究活動委
員会のメールアドレス jaspmkk(＊)gmail.com にお寄せください。nl(＊)jaspm.jp に送られても対応することができ振替：
00160-3-412057

ませんので、ご了承ください。
本紙のバックナンバーについては JASPM ウェブサイト

日本ポピュラー音楽学会

編集：南田勝也・永井純一のニューズレターのページに掲載されています（URL：
https://www.jaspm.jp/?page_id=213）。

12