高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 7 課

第7 課✤✤ 電話でピクニックの相談をする(2) ✤✤スキット
引き続き，電話でピクニックの打ち合わせをしているのぞみとサイダです―✤
Nozomi (N) ：Basi, tuwaalike Yuki, Daisuke na Emi, twende pamoja.

Saida (S) ：Vizuri.

N ：のぞみ(N) ：じゃあ，ユキとダイスケとエミも誘って，一緒に行こうか。
Jaa, Yuki to Daisuke to Emi mo sasotte, isshoni ikou ka.
サイダ(S) ：いいね。
Ii ne.
ピクニック行く前に，
N ：Pikunikku iku mae ni,一緒にコンビニで買い物していく？
isshoni konbini de kaimono shite iku ?
いいね。
S ：Ii ne.
じゃあ，ピクニック楽しみにしてるよ。
N ：Jaa, pikunikku tanoshimini shiteru yo.
じゃあね。
Jaa ne.
私も，じゃあね。
S ：Watashi mo, jaa ne.

Kabla hatujaenda mandari,tufuatane tukanunue vitu katika duka la konbini ?

S ：Vyema.

N ：Haya, basi, nangojea kwa hamu sana kwenda mandari.
Kwa heri.

S ：Na mimi pia, kwa heri.
✤1

高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 7 課

解説

第 7 課では，次の項目について学びます。

◆ [動詞シルシ形] シ・シテ・シヨウ式(2)… 「行って～」のシルシ◆ [名詞クラス] クラス 5/6・7/8

文の前半部分の‘tufuatane’の動詞本体‘+ fuatana’が〈連れ合う〉という意味，後半部分の‘tukanunue’の動詞本体‘+ nunua’が〈買う〉という意味です。では，〈連れ合って，行って，そして買おう〉の「行って」という意味は，どこで表わされているのでしょうか。・・・‘tukanunue’の中の‘-ka-’が「行って」という意味を表わしているのです。
‘-ka-’はシ・シテ・シヨウ式の中に現われる，「行って～」のシルシです。

✤・ ・✤・ ・✤シ・シテ・シヨウ式の-ka-◆ ［動詞シルシ形］ シ・シテ・シヨウ式(2)「行って～」のシルシ

まずは，第 6 課で見た動詞シルシ形シ・シテ・シヨウ式の補足説明から始めます。
スキットの中にこのような文が出てきましたね。

このシルシはシ・シテ・シヨウ式の主語のシルシの後の枠に入ります。このシルシに否定形はありません。

N ：(…), tufuatane tukanunue vitu katika duka la konbini ?
〈(…)，一緒にコンビニで買い物していく？〉‘tufuatane tukanunue’は，シ・シテ・シヨウ式ですね。文字通りは〈一緒に連れ合って，行って，そして買おう〉という意味です。

tufuatane tukanunue▽ 「行って～」のシルシ(シ・シテ・シヨウ式)

主語のシルシ- ka -目的語のシルシ+ ［動詞本体]（ -a ⇒ -e ）〈連れ合って，行って，そして買おう〉
例を見ておきましょう。

2

高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 7 課((例 1))

Uende ukalale.
〈行って，(行って，そして) 寝なさい。〉(‘+ lala’〈寝る〉)((例 2))

クラス 5 とクラス 6 には多くの果物名が含まれています。また、クラス 6 のみに液体名が含まれています。他にもこのクラスには目や歯，耳なども含まれています。基本的にクラス 5 の名詞は‘ji-’から始まりますが，実際には‘ji-’の付かない語が多いです。クラス 6 の名詞は‘ma-’から始まります。

Tukutane tukazungumze.

［クラス 5 /クラス 6］〈会って，(行って，そして) 話しましょう。〉(‘+ zungumza’〈話す〉)○ 果物名○ 液体名 (クラス 6 のみ)○ 目，歯，耳 など

文の前半部分には，シ・シテ・シヨウ式以外に，シテ・シロ式が入ることもあります。

名詞のシルシ：ji- / maNenda ukalale.
〈行って，(行って，そして)寝なさい。〉
例を見ておきましょう。
また，文の前半部分は省略して言うこともあります。

クラス 5(単数)〈行って，寝なさい。〉

Ukalale.

■jiwe

クラス 6(複数)/〈石〉✤・ ・✤・ ・✤■tunda

〈石〉

/

〈果物〉

◆ （名詞クラス） クラス 5/6・7/8
さあ，名詞クラスについて，この課ではクラス 5 とクラス 6，クラス 7 とクラス 8 について見ていきましょう。まずはクラス 5 とクラス 6 からです。

■

daftari〈ノート〉

mawe
matunda〈果物〉/

madaftari〈ノート〉

3高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 7 課

クラス 7 とクラス 8 には，物の名前が多く含まれています。多くの語がクラス 7は‘ki-’から，クラス 8 は‘vi-’から始まります。中には，クラス 7 では‘ch-’から始まる語，クラス 8 では‘vy-’から始まる語も若干あります。

［クラス 7 /クラス 8］○ 物の名前それぞれのクラスにはクラス共通のシルシがあり，それぞれのクラスと関わる語もそのクラス共通のシルシを付けるのでしたね。クラス 3/4 とクラス 9/10 のシルシも見ていきましょう。
その前にまずは〈の〉や〈私の〉，〈この〉などの型の確認です。このようになっていましたね。‘=’のところにそれぞれのクラスのシルシが入ります。

▽ 〈の〉や〈私の〉，〈この〉などの型

名詞のシルシ：

ki- / vi( ch- / vy- )例を見ておきましょう。

クラス 7(単数)■kitu

クラス 8(複数)/〈物〉■

kitabuchumba

〈の〉

=angu

〈私の〉

=etu

〈私たちの〉=ako〈あなたの〉=enu〈あなたたちの〉=ake〈彼(女)の〉=ao〈彼(女)たちの〉h=〈この/これ〉h=o〈その/それ〉=le〈あの/あれ〉=pi〈どの/どれ〉

vitu
〈物〉

/〈本〉
■

=avitabu
〈本〉

/

〈部屋〉

vyumba〈部屋〉✤・ ・✤4

高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 7 課

ではまずクラス 5 の〈の〉や〈私の〉，〈この〉などから見ていきましょう。このようになっています。

▽ クラス 5 の〈の〉や〈私の〉，〈この〉など

次に，クラス 6 の〈の〉や〈私の〉，〈この〉などを見ていきましょう。このようになっています。

▽ クラス 6 の〈の〉や〈私の〉，〈この〉など

la

〈の〉

langu

〈私の〉

letu

lako

〈あなたの〉

lake

ya

〈の〉

〈私たちの〉

yangu

〈私の〉

yetu

〈私たちの〉

lenu〈あなたたちの〉yako〈あなたの〉

yenu〈あなたたちの〉〈彼(女)の〉lao〈彼(女)たちの〉yake〈彼(女)の〉yao〈彼(女)たちの〉hili〈この/これ〉hilo〈その/それ〉haya〈これらの/これら〉

hayo〈それらの/それら〉

lile〈あの/あれ〉lipi〈どの/どれ〉yale〈あれらの/あれら〉

yepi〈どれらの/どれら〉‘l’の音が共通していますね。この‘l’に‘i’がくっついているものもあります。

‘y’の音が共通していますね ‘y’に，‘a’がくっついているものもあります。

例を見ておきましょう。

例を見ておきましょう。

■

jiwe la Nozomi〈のぞみの石〉■

mawe ya Nozomi〈のぞみの石〉■

jiwe langu

〈私の石〉

■

mawe yangu

〈私の石〉

■

jiwe hili

〈この石〉

■

mawe haya〈これらの石〉□Hili ni jiwe langu.

〈これは私の石です。〉□Haya ni mawe yangu.

〈これらは私の石です。〉

5

高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 7 課

続いて，クラス 7 の〈の〉や〈私の〉，〈この〉などを見ていきましょう。このようになっています。

▽ クラス 7 の〈の〉や〈私の〉，〈この〉など

最後に，クラス 8 の〈の〉や〈私の〉，〈この〉などを見ていきましょう。このようになっています。

▽ クラス 8 の〈の〉や〈私の〉，〈この〉など

cha

〈の〉

vya

〈の〉

changu

〈私の〉

chetu

〈私たちの〉

vyangu

〈私の〉

vyetu

〈私たちの〉

chako〈あなたの〉

chenu〈あなたたちの〉vyako〈あなたの〉

vyenu〈あなたたちの〉chake〈彼(女)の〉chao〈彼(女)たちの〉vyake〈彼(女)の〉vyao〈彼(女)たちの〉hiki〈この/これ〉hicho〈その/それ〉hivi〈これらの/これら〉

hivyo〈それらの/それら〉

kile〈あの/あれ〉kipi〈どの/どれ〉vile〈あれらの/あれら〉

vipi〈どれらの/どれら〉‘ch’の音，あるいは‘ki’の音が共通しています。‘ch’の音になっているのは，後ろの音が母音である場合ですね。
例を見ておきましょう。

‘vy’の音，あるいは‘vi’の音が共通しています。‘vy’の音になっているのは，後ろの音が母音である場合ですね。
例を見ておきましょう。

■

kitu cha Nozomi〈のぞみの物〉■

vitu vya Nozomi〈のぞみの物〉■

kitu changu

〈私の物〉

■

vitu vyangu

〈私の物〉

■

kitu hiki

〈この物〉

■

vitu hivi〈これらの物〉□Hiki ni kitu changu.

〈これは私の物です。〉□

Hivi ni vitu vyangu.

〈これらは私の物です。〉
・・✤

6