A continuación, se visualizará la temperatura de autocomprobación de 37.0°C.
Luego de esto y cuando se muestre Lo°C intermitente, el termómetro estará
listo para tomar la temperatura. Si la temperatura ambiente es superior a
32.0°C, se mostrará la temperatura ambiente en lugar de Lo°C.
Se emitirá un sonido cuando haya finalizado la toma de temperatura.
Pulse el botón de ENCENDIDO (ON) /APAGADO” “(OFF) para apagar la unidad.
La unidad se apagará automáticamente después de unos 9 minutos para ahorrar energía. Sin em- bargo, para prolongar la vida de la pila, se recomienda pulsar el botón de ENCENDIDO (ON)/APAGADO (OFF) para apagar la unidad después de la medición.

03 USO ORAL
CTA301CMANUAL DE USO
COD. AP. TD20-2248

Rev.2401Útima revisión: Abril 2019 | AG-MUCTA301C v03

01 PRESENTACIÓNEl termómetro digital proporciona lecturas rápidas de altísima precisión en todo el rango de la temperatura corporal. Por favor, lea primero el manual de usuario completamente.
La calidad del aparato ha sido veriﬁcada y está conforme con la Directiva 93/42/CEE (Directiva de Productos Médicos) del Consejo de la CE,
Anexo I requerimientos esenciales y normas armonizadas aplicadas.
EN 12470-3:2000/A1 :2009 Termómetros clínicos- Parte 3: Termómetros eléctricos compactos (de comparación y extrapolación) con dispositivo de máxima.
Atención: Consulte los documentos adjuntos. Por favor, lea
este manual cuidadosamente antes del uso. Por favor, asegúrese de guardar este manual.
Display
Botón de encendido/apagado

Punta

Tapa de pila

02 MODO DE USO
Pulse el botón de ENCENDIDO (ON) /APAGADO (OFF) junto a la pantalla para activarlo. La pantalla completa se visualizará por 2 segundos y se oirá un sonido.
Seguidamente se visualizará la última temperatura medida con la marca “M”
en la esquina derecha.

07 VISUALIZACIÓN EN LA PANTALLA LCD
Si en la esquina inferior derecha de la pantalla
de LCD aparece el símbolo de batería titilando,la pila estará agotada y deberá reemplazarse.
Última temperatura medida.

08 LOCALIZACIÓN DE FALLOS
Falla

Coloque la punta debajo de la lengua del paciente y cierre la boca.
Tiempo aproximado de medición: 1 minuto.

04 USO AXILAR
Pase una toalla seca por debajo de la axila y coloque la punta del termómetro debajo del brazo de forma que la punta toque la piel con el termómetro perpendicular al cuerpo. Coloque el brazo por encima del pechode manera que la punta del termómetro esté bien cubierta por el brazo.
Tiempo aproximado de medición: 2-3 minutos. Al usar el termómetro para unbebé o niños, porfavor ayúdelos a presionar el brazo contra el lado del cuerpo.
Nota: Las temperaturas de las axilas se sitúan normalmente entre
0,5°C por debajo de las mediciones orales.

05 USO RECTAL
Aplique un lubricante soluble al agua en la punta del termómetro.
Introduzca suavemente la punta en el recto.
Tiempo aproximado de medición: 1 minuto.
Nota: Las temperaturas del recto se sitúan normalmente entre 0,5°C
por encima de las mediciones orales.

06 CAMBIO DE PILASe debe reemplazar la pila de su termómetro digital cuando se visualice “ ” en la esquina inferior derecha de la pantalla. Reemplacela pila por una pila LR41 ó SR41 de 1,5V o equivalente.
1) Saque la cubierta de la pila de la unidad.
2) Use una herramienta terminada en punta no metálica para quitar la batería e introduzca la nueva pila conel lado positivo (+) mirando hacia arriba.
3) Vuelva a colocar con cuidado la cubierta de la pila.
Nota: Sustituya la pila lejos de niños pequeños.

Bi-bi-bi(x10)

Posible causa

Solución

El sistema noestá funcionando
adecuadamente.

Saque la pila, espere 1 minuto yvuelva a colocarla. Si el mensaje
vuelve a aparecer, contacte al distribuidor para un servicio posventa.

La temperatura
medida es másalta que 42,9°C.

Realice una nueva medición de temperatura después de 6 segundos.

La temperatura
medida es másbaja que 32°C.

Realice una nueva medición de temperatura después de 6 segundos.

Pila agotada: elSustituya la pila.
icono de pila está
parpadeando y noes posible medir.

09 LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
· Antes y después de cada uso, limpie el termómetro con un paño suave y alcohol isopropílico diluido con agua o límpielo con agua jabonosa FRÍA.
· No mojarlo durante un periodo prolongado de tiempo ni esterilizarlo mediante el método de ebullición ni en autoclave por gas o vapor.

10 PRECAUCIONES· No doble ni deje caer el termómetro. No es resistente a choques.
· No hierva la punta para desinfectarla.
· No guarde la unidad a la luz directa del sol, ni a temperaturas altas, ni en lugaresde alta humedad o de mucho polvo. Podría quedar afectado el funcionamiento.
· No desarme el instrumento. Vea CAMBIO DE PILA para sustituir la pila.
· Evite intensas interferencias electromagnéticas tales como microondas y teléfonos celulares.

· Por favor, asegúrese de que la punta esté seca antes de guardar eltermómetro en su estuche de transporte.
· El termómetro contiene piezas pequeños (pila, etc) que podrían ser tragadas por
niños, por lo tanto, nunca deje el termómetro al alcance de niños sin vigilancia.
· El termómetro debería ser limpiado después del uso, también en elcaso de haber usado un protector de punta.
· La pila no debería ser cargada o ser expuesta a calor extremo ya
que podría explotar.
· No use el termómetro en el oído. Ha sido diseñado únicamente para mediciones orales, rectales o axilares.
· El uso del protector de punta podrá causar una divergencia de 0.1ºC
de la temperatura real.
· Saque la pila del termómetro si no va a usar el mismo durante un
período prolongado.
· Si la unidad ha estado guardada en un lugar de temperaturas muy
bajas, deje que aclimate a la temperatura ambiente antes de usarla.
· Por favor tenga en cuenta que se trata de un producto de atención
a la salud doméstica y no ha sido concebido para ser usado en lugar del consejo de algún médico o profesional de atención médica.
· No use el aparato para diagnósticos o tratamientos en caso de algún
problema de salud o alguna enfermedad. Los resultados de mediciónúnicamente servirán de referencia. Póngase en contacto con su médico en caso de tener o sospechar algún problema médico.
· No cambie su medicación sin consultar a su médico o profesionalde atención a la salud.
· Es posible que el aparato no cumpla con las especiﬁcaciones defuncionamiento si es guardado o usado fuera de los rangos de temperatura y humedad especiﬁcados en ESPECIFICACIONES.
· Si el aparato es usado según las instrucciones para el manejo, no se requerirá ningún recalibrado periódico. En caso de dudas, por favor envíe el aparato al distribuidor.
· Por favor, no deseche el producto en las basuras domésticas al terminar su vida útil. Es posible desecharlo con su distribuidor local oen algún punto de recolección previsto para ello en su país.
· El termómetro debe utilizarse bajo la supervisión de un adulto.
· No camine, corra, ni hable durante la toma de temperatura.
· Guarde la unidad en la funda protectora cuando no se utilice.
Fábrica:Vega Technologies Inc.
Yang Wu District, Da Lang Town, Dong Guan City,
Guang Dong Province,China.
Hecho en China.
CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan.
sales-oe@systems.citizen.co.jp | www.citizen-systems.co.jp/
CITIZEN es una marca registrada de Citizen Watch Co., Ltd. Japón.
El diseño y las especiﬁcaciones están sujetos a modiﬁcaciones sin previo aviso.

IMPORTADOR SILVESTRIN FABRIS S.R.L.
Av. Del Barco Centenera 3481 (C1437ACG) C.A.B.A. Argentina. | Tel.: (54-11) 4919-0606
info@silfab.com.ar | ww w.silfab.com.ar
DNML 7442
Director Técnico: Bioing. Diego Fontana Mat. COPITEC 5611.
Producto de venta libre.
Autorizado por la ANMAT PM 97-30

11 ESPECIFICACIONES

Clasiﬁcación de seguridad
Parte aplicada de tipo B

Rango

32.0°C~42.9°C

Pantalla

Pantalla de cristal líquido, 3 1/2 dígitos

Resol. de pant.

0.1°C

Exactitud±0.1°C 35.5°C~42.0°C±0.2°C debajo de 35.5°C o encima de 42.0°C

Visualización
Temperatura baja

Temperatura <32.0ºC
Visualización LoºC

INFORMACIÓN SOBRE PERTURBACIONES ELECTROMAGNÉTICASADVERTENCIA • El equipo de comunicaciones de RF portátil debe usarse a una distancia noinferior a 30 cm (12 pulgadas) de cualquier parte del [CTA301C], incluidos• Se debe evitar el uso de este equipo adyacente o apilado con otro equipo.
•
que no seanpiezas originales CITIZEN) podría resultar en un aumento de las emisiones
electromagnéticas o una disminución de la inmunidad electromagnética deeste equipo.
Declaración del fabricante - Emisión electromagnética

Visualización
Temperatura alta

Temperatura >=43.0ºC
Visualización HiºC

más abajo. El cliente o usuario del [CTA301C] debe asegurarse de que sea utilizado en tal ambiente.
Ensayo de emisión
Cumplimiento Ambiente electromagnético
Emisiones de RF CISPR11 Grupo 1
El [CTA301C] usa energía RF solo para su
funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones
de RF son muy bajas y no es probable que causeninterferencia en equipos electrónicos cercanos.
Emisiones de RF CISPR 11 Clase B
El [CTA301C] es apropiado para el uso en todos
Emisiones armónicas
No aplicable los establecimientos, incluyendo los domésticos yaquellos directamente conectados a la red pública
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones del voltaje
No aplicable de bajo voltaje usada para propósitos domésticos.
IEC 61000-3-3

Memoria

Para guardar el último valor medición

Declaración del fabricante - Inmunidad electromagnéticaPila

Una pila tipo botón de 1.5 V DC (SR41 ó LR41)

Vida de la pila

2 años con 1 a 2 mediciones al día incluyendo elmodo standby.

más abajo. El cliente o usuario del [CTA301C] debe asegurarse de que sea utilizado en tal ambiente.
Ensayo de
Nivel de ensayo
Cumplimiento Ambiente electromagnético
inmunidad
IEC 60601±8 kV contacto±8 kV contacto El piso debe ser de madera,
Descarga±15 kV aire
±15 kV aire
concreto o cerámica. Si el piso
electrostática
está cubierto con material(ESD) IEC 61000-4-2
sintético, la humedad relativa
debería ser de al menos 30 %.
No aplicable
Transitorios rápidos ±2 kV para potencia No aplicablede alimentación deeléctricos / brustlínea
IEC 61000-4-4±1 kV para entrada/
salida de línea
Sobretensión±1 kV línea a línea No aplicableNo aplicable
IEC 61000-4-5±2 kV línea a tierra
Bajadas de tensión, 0 % UT
No aplicableNo aplicablemicrocortes y
0,5 Ciclo
variaciones de
0 % UTtensión en las líneas 1 Ciclode entrada de
70 % UT
alimentación eléctrica 25/30 Ciclos
IEC 61000-4-11
0 % UT
250/300 Ciclos
Campo magnético deLos campos magnéticos depotencia frecuencial 30 A/m
potencia frecuencial están en los
30 A/m(50/60 Hz)
niveles caracterizados por una
ubicación típica en un ambiente
IEC 61000-4-8
comercial u hospitalario.

Dimensiones

126,8 x 1,9 x 11,2 mm (LxAxH)

Peso

Aprox.10 gramos incluyendo la pila.

Sonido de pitido de 30 pitidos cortos en 10 segundos.
ﬁebre
Sonido de
10 pitidos cortos en 10 segundos.
temperatura normal
Ambiente deoperación

Temperatura: 10.0°C~40.0°C
Humedad: 30-85%HR

Condiciones dealmacenaje ytransporte

Temperatura: -10.0°C~60.0°C
Humedad: 25-90%HR

Grado deprotección
Accesorios

Pieza aplicada tipo BF.
Pila, estuche de transporte, manual de
instrucciones.

INFORMACIÓN
Por favor leer el manual de instrucciones antes de utilizar este producto.
Conservar en seco.

Nota: UT es la tensión de la red de CA antes de la aplicación del nivel de prueba.

Declaración del fabricante - Inmunidad electromagnética

Declaración del fabricante - Inmunidad electromagnética

más abajo. El cliente o usuario del [CTA301C] debe asegurarse de que sea utilizado en tal ambiente.
Los equipos portátiles de comunicaciones de RF deberían ser
usados no tan cerca de cualquier parte del [CTA301C], incluyendo
los cables, según la distancia de separación recomendada calculada
desde la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor.
3 Vrms, No
RF
Distancia de separación recomendada:
Conducida 6 Vrms aplicable No aplicable
IEC 61000- De 150
kHz a 80
4-6
MHz
10 V/m 10 V/m d = 0,6 80 MHz a 2,7 GHzRF
De 80
RadiadaDonde P es la máxima potencia de salida del transmisor en
IEC 61000- MHz avatios (W) de acuerdo al fabricante del transmisor, y d es la
2,7 GHz
4-3
distancia recomendada de separación en metros (m).
a) deberían ser
menores que los niveles de cumplimiento en cada intervalo defrecuencias.b)
Pueden ocurrir interferencias en las cercanías de un
equipo marcado con el siguiente símbolo
NOTA 1: A 80 MHz y a 800 MHz, aplica el intervalo de frecuencias más alto.
NOTA 2: Esta guía puede no aplicar en todas las situaciones. La propagación electromagnética
objetos e individuos.
a).
de radio, teléfonos, radio
amateur, emisiones AM y FM, y TV, no pueden predecirse teóricamente con precisión. Paraevaluar el ambiente electromagnético generado por transmisores
considerarse un estudio electromagnético en el lugar. Si el campo medido en el lugar en elcual el [CTA301C] es usado excede el nivel de cumplimiento aplicable de RF, el [CTA301C]
i se observa un desempeño
anormal, pueden ser necesarias medidas adicionales, tales como reorientación orelocalización del [CTA301C].
b). Por encima del intervalo de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, los campos deberían ser
menores que 3 V/m.

más abajo. El cliente o usuario del [CTA301C] debe asegurarse de que sea utilizado en tal ambiente.
Modulación b) Potencia Distancia NIVEL DE
Inmunidad a los Frecuencia Banda a) Service a)(MHz)
del test
TEST DE
campos demáxima (m)INMUNIDAD
proximidad del (MHz)
(W)
(V/m)
equipo decomunicaciones 385
Modulación 1,8
380-390 TETRA 400
0,3
27
inalámbricas dede pulso b)
RF
18 Hz
IEC 61000-4-3 450
FM c)430-470 GMRS 460,
20,3
28
±5 kHzFRS 460
desviación
1 kHz sine
0,3
9
710
704-787 Banda LTE
Modulación 0,213, 17de pulso b)
745
217 Hz780

Distancia de separación recomendada entre equipos portátiles de comunicaciones RF yel [CTA301C]El [CTA301C] está diseñado para su uso en un ambiente en el cual las perturbaciones de RF
radiadas son controladas. El cliente o usuario del [CTA301C] pueden ayudar a prevenir
interferencias electromagnéticas manteniendo una mínima distancia entre equipos portátiles decomunicaciones RF (transmisores) y [CTA301C], tal como se recomienda más abajo, de acuerdo
con la potencia de salida máxima del equipo de comunicación.
Potencia de salida Distancia de separación de acuerdo a la frecuencia del transmisor(m)máxima deltransmisor (W)De 150 kHz a 80 MHz
De 150 kHz a 80 MHz
De 80 MHz a 2,7 GHz
No aplicableNo aplicabled = 0,6
0,01
No aplicableNo aplicable
0,06
0,1
No aplicableNo aplicable
0,191
No aplicableNo aplicable
0,6
10
No aplicableNo aplicable
1,9100
No aplicableNo aplicable
6
Para transmisores con una potencia de salida máxima no listada arriba, la distancia de separación recomendada
en metros (m) puede ser determinada usando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es lamáxima potencia de salida del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor.
NOTA 1: A 80 MHz y a 800 MHz, aplica la distancia de separación para el intervalo de frecuencias más alto.
NOTA 2: Esta guía puede no aplicar en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada
duos.

810
870
930

1720
1845
1970

2450

800-960 GSM 800/900, Modulaciónde pulso b)
TETRA 800,
18 Hz
iDEN 820,CDMA 850, LTE
Band 51700- GSM 1800;
Modulación
1900
CDMA 1900;
de pulso b)
GSM 1900;
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4, 25;
UMTS
Modulación
2400- Bluetooth,de pulso b)
2570
WLAN,
217 Hz802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE Band 75100- WLAN 802.11 Modulacióna/nde pulso b)
5800
217 Hz

2

0,3

28

2

0,3

28

2

0,3

28

5240
0,2
0,3
9
5500
5785
NOTA: Si es necesario para alcanzar el NIVEL DE PRUEBA DE INMUNIDAD, la distancia entre
la antena de transmisión y el [CTA301C] puede reducirse a 1 m. La distancia de prueba de 1 mestá permitida por IEC 61000-4-3.
a). Para algunos servicios, solo se incluyen las frecuencias de enlace ascendente.
b). La portadora se modulará utilizando una señal de onda cuadrada de ciclo de trabajo del 50 %.
c). Como alternativa a la modulación de FM, se puede usar un 50 % de modulación de pulso a
18 Hz porque, si bien no representa la modulación real, sería el peor de los casos.
Declaración del fabricante - Inmunidad electromagnética
más abajo. El cliente o usuario del [CTA301C] debe asegurarse de que sea utilizado en tal ambiente.
Prueba deFrecuencia de la
Modulación
NIVEL DE PRUEBA DE
inmunidad
pruebaINMUNIDAD (A/m)
30 kHz a)Campos magnéticos
CW
8b)de proximidad
134,2 kHz
Modulación de pulsos
65 c)
IEC 61000-4-39
2,1 kHz
7,5 c)
13,56 MHz
Modulación de pulsos b)
50 kHza) Esta prueba es aplicable únicamente a [CTA301C] destinado para su uso en un ENTORNOSANITARIO DOMÉSTICO.
b) El portador debe ser modulado usando una señal de onda cuadrada de ciclo de trabajo del 50 %.
c) Media cuadrática antes de aplicar la modulación.