目次

CONTENTS
1.

安全にお使いいただくために

1

Safety precautions

2. 概

要

2

3. 仕

様

2

GeneralSpecifications

3−1 標準仕様

23−2 型番説明

2

Standard specifications
Standard marking system chart

4. 形状及び構造

35. 使用条件

3

6. 設

4

Configuration and Construction
Working Conditions

置Installation

6−1 設置場所の選定

46−2 浸漬型電極の設置

46−3 流通型電極の設置

56−4 投込型電極の設置

56−5 中継ボックスの使用と設置

6

Selection of the location
Installation of immersion type electrodes
Installation of passing type electrodes
Installation of throw-in type electrodes
Use and installation of relay box

7. 受信計器への配線接続

6

Wiring to Receiver Instrument

7−1 電極付属リード線の直接続の場合

7

7−2 中継ボックスを介する場合

7

Direct connection to electrode lead wire
Connection via relay box

8. 校

正

11

Calibration

8−1 バッファー調整（pH電極の場合）

118−2 mVチェック（ORP電極の場合）

12

Buffer solution adjustment (in case of pH electrode)mV check (in case of ORP electrode)

9. 保守・点検13

10. 各機器の外形寸法図

16

Maintenance and Inspection
Outline Drawings and Dimensions

改訂履歴

REVISION HISTORY※取扱説明書番号は、本説明書の裏表紙の右下に記載してあります。
The instruction manual number can be found at the lower right corner on the back cover in this document.

HE1-KNP330-1

一部改定

2017年4月

HE1-KNP330-0

電極型式変更による増刷

新規作成／改訂年月※取扱説明書番号

新規作成／改訂内容

2018年8月
Aug.2018
Apr.2017

Issue / Revision date

Instruction manual No.

Revision
Revision

New edition / Revision

1.

安全にお使いいただくために Safety precautions

pH（ORP）電極を正しく安全に取り扱っていただくため、この取扱説明書では安全に関する内容を次のように分けています。各項目を良く理解して頂き、必ず守って下さい。
In this instruction manual, the safety precautions in handling pH (ORP) electrode are classified into the following. Be sure to pay
attention to and observe these instructions.

警

告

WARNING

この内容を無視して誤った取り扱いをすると、重大な怪我や死亡につながる可能性のある事項を示しています。
Serious injuries or death may result in case the precautions are not observed.

注意

CAUTION

この内容を無視して誤った取り扱いをすると、機械・設備の破損等、物的損害又は性能に重大な支障が起こることが想定される事項を示しています。
Damages of machineries and devices or serious performance failure may result in casethe precautions are not observed.

お願い

ATTENTION

機器そのものの性能寿命確保のため、必ず守っていただきたい内容を示しています。
Instructions to follow in order to keep the performance of machinery and service life.

備

REFERENCE

補足説明を示しています。
Additional information.

考

取り扱い上の注意 Handling Precautions
警

告

WARNING●子供や管理者以外の人の手にふれない場所に設置して下さい。
Set up pH (ORP) electrode without reach of children and other non-personnel.
●濡れた手で操作しないで下さい。故障の原因となります。
Do not operate with wet hands. A failure may result.
●機器の分解・点検・修理を行なうときは分電盤のメインブレーカを切り、電源を完全に遮断した上で行なって下さい。
Before making any disassembly, inspection, or repair to the equipment, be sure toturn off the main breaker of the cabinet panel and completely cut off the electric power.
●感電防止の為、本調節計の充電部には絶対手を触れないで下さい。
For prevention of electric shock, never touch the charging part of this adjusting meter.

注意

CAUTION●pH（ORP）電極の操作・保守・点検は、
このpH（ORP）電極取扱説明書を十分に理解し、把握した人が行って下さい。
Operation, maintenance, and inspection of pH (ORP) electrode should be done by a man with good working
knowledge and understanding of this Instruction manual.

お願い

ATTENTION●突然の pH（ORP）電極の故障を未然に防止するため、決められた日程で消耗部品交換を含む定期点検を実施して下さい。
To prevent unexpected break-down of pH (ORP) electrode, follow the maintenance schedule and carry out routine
inspection including exchanging the consumable parts.

2. 概

要 General
CHEMIPACK type pH (ORP) electrode is a combined one,which is packed with KCI powder and directly connected toholders. Direct connection to holders requires no specialist to
replace the electrode, eliminates the conventional process toreplenish KCI solution, facilitates replacement andmaintenance, and extends electrode life for more than one
year, though this depends on application conditions.

ケミパック型pH（ORP）
電極はKCI粉末をパックした保持具直結形の電極です。従来のKCI溶液の補充する手間を省き、取替・メン
テナンスも容易でしかも1ヶ年以上も御使用いただけます。

3. 仕
3−1

様 Specifications

標準仕様

Standard speciﬁcations

用途
Uses

pH

ORP

ホルダー種類Type of holders

浸漬型
Immersion type

流通型
Passing type

投込型
Throw-in type

浸漬型
Immersion type

流通型
Passing type

投込型
Throw-in type

型式
Type

TCLP

TCCP

TCPP

TCLM

TCCM

TCPM

測定範囲
Measuring range
0〜60℃

使用電極形式Type of working electrode

使用圧力Working pressure

0〜60℃

硬質塩ビ
Polyvinyl chloride

ポリプロピレン
Polypropylene

0〜45℃
TOR

−

0〜0.15MPaG

硬質塩ビ
Polyvinyl chloride

0〜0.15MPaG

pH4及びpH7標準液500mℓ 各1本
pH4 and pH7 standard buffer solutions, 500mℓ each

標準付属品Standard accessories
オプション
Option

考

0〜45℃
TPH

ポリプロピレン
Polypropylene

ホルダー材質
Holder material

備±1000mV（±700mV）

2〜12pH

使用温度
Working temperature−

キンヒドロン粉末×5袋
quinhydrone power, 5 packs

取付金具（浸漬型用）、
中継ボックス、
ビーカーセット（200mℓ3個）、
電極ケーブル（2芯・4芯）Fixtures (for immersion type), relay box, beaker set (200mℓ 3pc) Electrode cables (2 or 4-conductor cable)

REFERENCE

その他、高温用（45〜80℃）及びホルダー材質：SUS304・316等も製作可能です。
Electrodes for high-temperature application (45 to 80℃) and With holder matelials of SUS304 and 316 are available on request.

3−2

型番説明

Standard marking system chart

TC ① ② ー ③ ④ ー ⑤ ⑥ ー ⑦

ホルダー種類① Type of holders
浸漬型
Immersion type
流通型
Passing type
投込型
Throw-in type
用 途
② Uses
pH用for pHORP用
for ORP

Ｌ
Ｃ
Ｐ

P
M

③ 浸漬型ホルダー長Holder length of Immersion type05
500 mm
101000 mm151500 mm
流通型
Passing type 無記入
no marking
投込型
Throw-in type

2

ー

⑧ ⑨

⑥ フランジ呼び径
Flange size
無記入
取付フランジ無no marking no flange
浸漬型用(※1)
40〜100for immersion type
ルーズフランジ用
50 , 65
for loose flange
流通型用(※2)25〜80
for passing type
⑤ 取付フランジの有無
with or without attached flange無し
無記入
without
no marking
JIS10kF付Ｆwith JIS10ｋF
ルーズフランジ付with loose flange

LF

温度補償の有無④ with or without temp. compdnsator
有り（Pt100Ω）
Ｔ
with
無し
無記入
without
no marking

ダルコメータ接続仕様(※4)⑨ Dulco meter connection
Ｐ D1Ca接続用
For D1Ca connection
Ｐ2 D1Cb/c,DCCa,DACa接続用
For D1Cb/c,DCCa,DACa connection⑧ 特殊仕様Special specifications
Ｚ 特殊仕様(※3)
Special specifications
高温用ﾎﾙﾀﾞｰ材質SUS304
Z4 SUS304 : Holder material
for high temp.
高温用ﾎﾙﾀﾞｰ材質SUS316
Z6 SUS316 : Holder material
for high temp.
⑦ 電極リード線長Lead wire length of elec.
無記入
標準(6m)
no marking
standard(6m)
10m
10
20m
20
30m
30

備

考

REFERENCE（※1）溶接フランジとなります。
It's welding type flange.
（※2）30A(32A)を除きます。
Except size of 30A(32A).
（※3）Z：特殊品の場合に記入。
Z is attached when the electrode is tailor-made for specific purpose.
（※4）P or P2：プロミネント製計器に接続する場合に記入。
取説中 P or P2仕様 とはプロミネント製計器接続用を示します。
P or P2 is attached when the electrode is connected to ProMinent's instruments.
P or P2 spec. indicates an exclusive sensor for ProMinent's instruments in this instruction manual.

4. 形状及び構造 Configuration and Construction
ホルダーの形状及び構造により、浸漬型、流通型、投込型の3種類に区別されます。ここでは、pH（ORP）の検知部である電極部の形
状及び構造について説明します。

From holder configuration and construction, pH (ORP)
electrodes fall into three broad categories: immersion type,passing type, and throw-in type. This section discusses theconfiguration and construction of the electrode, which plays
the most important role in detecting the pH (ORP).

リード線（標準長さ6m）
保護具（ホルダー）接合ネジ部

Lead wire（6m,Standard）

Holder connecting thread

液もれ防止用
ゴムキャップ
測定時には、はずして下さい。

KCL（塩化カリウム粉末）

Rubber cap to prevent（Potassium chloride）

liquid leakage（Remove,during measuring.）

ジャンクション（セラミックス）
Junction（Ceramics）

pH（ORP）電極

保護カバー

pH（ORP）electrodeProtector

電極形式 : TPH（TOR）型
Type of working electrode : TPH（TOR）

5. 使用条件 Working Conditions
以下のような条件の測定液に対しては、電極寿命が著しく短くなる恐れ、又は使用不可能な場合、もしくは頻繁な洗浄を必要とする場
合が有りますので御注意下さい。
○pH値が2以下及び12以上の時○アンモニア系、
硫化水素系、塩素系等の腐蝕性ガスを含む時○フッ素溶液（フッ酸等）を含む時○強い酸化剤などを含む液○SS分の多い時○油分を含む時○測定液電気伝導率 10mS／m以下の時

Measuring of the pH (ORP) of test solutions under thefollowing conditions may shorten electrode life, or cause todisable the electrodes, or require frequent cleaning ofelectrodes.
○When the pH is below 2 or above 12.
○When solution contains ammonia, hydrogen sulfide, or
chlorine-base corrosive gases.
○When solution contains fluorine (especially hydrofluoricacid).
○When solution contains strong oxidizing agent.
○When solution is high in SS (suspended solids).
○When solution contains oil.
○When the electric conductivity of measuring liquid is 10m
S/m or less.

3

6. 設
6−1

置 Installation

設置場所の選定○電極ホルダーは保守・点検の際、はずす必要がありますので取付け、取りはずしの容易なところに設置して下さい。
○測定液の液面変動があっても電極部が常に測定液中に浸るように設置して下さい。
（浸漬型・
投込型の場合）○電極は振動及び電気的・磁気的誘導障害を嫌いますので、振動の激しい場所、高出力電動機
等の近く、高周波発振器の近く、
高電圧機器の近くへの設置は避けて下さい。

6−1

Selection of the location○Electrode holders should be mounted to the place that provides easy access, because
they must be removed during maintenance or inspection.
○Electrode holders should be installed so that the electrodes may be always immersedin the test solutions even if the solution level fluctuates (for immersion and throw-in
types).
○Electrodes must be free from electrical and magnetic induction troubles. Avoid
installing them to the places with strong vibration, or near motors, high-frequency
transmitters, or high-voltage equipment.

6−2

浸漬型電極の設置（1）取付フランジ無しの場合
図-1のように、別売の取付金具を用いて取付ます。先づ、L型取付金具を槽のふちへホールイ
ンアンカー又はボルト・ナットで固定し、次に電極取付金具のホルダー取付Uボルト・ナットで電極ホルダーを固定し、電極取付金具をL型取付金具に差込み取付蝶ボルトで取り付けます。
電極ホルダーの浮力により上方に抜けることがありますので固定ボルトでしっかりと固定して下
さい。

備

考

電極取付金具の差込側に薄くグリース等を塗りますと、差込み取りはずしがしやすくなります。

（2）取付フランジ付の場合
開放槽への取付けは図-2に示しますようなフランジ取付板を用いて設置します。
密閉槽への取付けは上部より取付け、取りはずしを行う必要上、電極取付フランジは40A以上を用いて下さい。
（ルーズフランジ型 50A, 65A）

6−2

図-1

取付金具を用いた設置（JN-3）
Fig.1 Installation using Fixture

Installation of immersion type electrode（1）Without mounting flange
As shown on the Fig. 1, the electrode holder is mounted with fixtures separately
purchased. First, fix the fixed-side fixture to the tub edge with hold-in anchors orbolts and nuts. Then,fix the electrode holder on the electrode fixture with a mounting
U bolt and nuts, and set up by fixing bolt and insert the electrode fixture into the
fixed-side fixture. The electrode fixture should be firmly fixed with a fixing bolts tokeep it from floating due to buoyant force of the electrode holder.
REFERENCE
A thin coat of grease on the inserted side of the electrode fixture will facilitate installation and removal.

（2）With mounting flange
The electrode holder should be mounted to an open tank by the use of flange
mounting plate as shown in Fig. 2. the electrode mounting flange larger than 40A
must be used for installation to sealed tank, as electrode must be installed or
removed from the top.

4

図-2 フランジ取付板参考図（25 AJIS10KFの場合）
Fig.2 Example of Flange
Mounting Plate(in case of 25AJIS10KF)

6−3

流通型電極の設置

図-3のように本管よりバイパス配管を設け、バイパス配管中に電極を取付けます。
尚、
電極前後のバイパス配管には必ず各々バルブを取付けて下さい。校正等の際には入口・出口側バルブを閉じて行います。
本流通型電極は流れ方向の指定はありませんが（左→右、右→左どちらでも可）、
取付けは水流が止まっても、ホルダー底部に測定液が残る様水平に行って下さい。
本管中には図-3のように絞り弁を設け、測定の際にはバイパス配管を測定液が適度（流速0.2〜2.0m／sec程度）に流れるよう、
絞り弁により調整して下さい。

お願いバイパス管を設けずに本管に直接取りつける場合、本管の流量は3m 3／Hr（25Aの時）以下にして下さい。

6−3Installation of passing type electrodeProvide bypass piping lines from the main pipe as shown in Fig. 3, to which theelectrode should be installed. Valves must be installed to the bypass lines upstream anddownstream of the electrode. These valves are closed during calibration. This passing
type electrode allows the liquid to flow in either directions (left to right or right to left), butmust be installed horizontally so that the test solution may remain in the bottom of theholder, even if the stream is interrupted.
A throttle valve should be installed in the main pipe as shown in Fig. 3, and controlled toallow the fluid to flow in the bypass line at a proper rate (0.2 to 2.0 m/sec) during
measuring.

図-3 流通型電極の配管取付
Fig.3 Pipe Installation for
Passing Type Electrode

ATTENTION
When the electrode is installed directly to the main pipe without providing a bypass line, allow thefluid to flow through the main pipe at 3m3/hr (at, 25A) or below.

6−4

投込型電極の設置

浸漬型ではホルダー長が長すぎ（2m以上）
保守・点検がし難い場合等に用いられ、測定液の流速が速くない場合はリード線を上部で固定するだけで御使用頂けますが、流速が速い又は撹拌機等が設置してある場合は図-4のような保護管（50A程度）の中に電極を入れ、電極が流されないよ
う設置して下さい。

6−4

Installation of throw-in type electrodeThe throw-in type electrode is used where the immersion type cannot be used due to its
long holder length (more than 2m), which may cause troubles in maintenance andinspection. If the liquid flowrate is not too high, the electrode can be used only by fixing
the lead wire to the top. Should the flowrate be high or stirers be installed, the electrodeshould be placed in the protector (more than 50A) as shown in Fig. 4 to keep it fromdrifting.

図-4 投込型電極保護管
Fig.4 Protector for Throw-in
Type Electrode

5

6−5

中継ボックスの使用と設置

電極付属リード線では受信計器〔弊社NN型指示調節計又はTR型（100CP）記録計〕まで、届かない場合に電極の近くに設置し、pH（ORP）
電極ケーブルと電極付属リード線を中継します。
設置は図-5のように1B〜2Bのパイプに付属の取付具とボルトを用いて取付けます。
（1）
中継ボックスは、防雨構造となっていますので屋外に設置することができます。
その際、
できるだ
け電極ホルダに近接した所に設置して下さい。
（2）
カバーの脱着、電極付属リード線の配線を容易に行えるよう取付の位置、高さを考慮して下さい。

6−5

use and installation of relay box

Should the electrode lead wire be not long enough to reach the receiver instrument〔ourNN type indicating controller or TR type (100CP) recorder〕, the relay box is placed near
the electrode in order to relay the pH (ORP) electrode cable to the electrode lead wire.
The relay box is installed to 1B〜2B pipe as shown in Fig. 5, using bolts attached.
（1）The drip-proof relay box can be installed outdoors. Place it as near the electrodeholder as possible.
（2）
Choose a good place where the cover is easily detached and the electrode leads arereadily laid.

警

告WARNING●子供や管理者以外の人の手にふれない場所に設置して下さい。
Set up pH (ORP) electrode without reach of children and other non-personnel.

6

図-5

中継ボックスの取付け（CB-6型）
Fig.5 Relay box (CB-6) installed7. 受信計器への配線接続 Wiring to Receiver Instrument
7−1

Direct connection to electrode lead wire

電極付属リード線の直接続の場合

リード線の端末はY型圧着端子で処理してあり、簡単に計器に取りつけられるようにしてあります。
又各端子には記号がついていますので以下の表に従って接続して下さい。
Lead wire terminals are finished with "Y" crimping terminals to ensure easy mounting to the instrument. Each terminal is marked. Connect terminals inaccordance with the table below.

電極付属リード線記号
Electrode lead wire symbol

受信計器側接続端子

付属リード線

Attached lead wire

G（M）

Connector terminal of receiver instrument
Glass (Pt) electrode connector terminal (G)R→

比較電極接続端子（R）E→

アース電極接続端子（E）→

温度補償電極接続端子
（T、
T）
〔※1〕

中継ボックスを介する場合

Electrode lead wire
symbolAttached lead
wire

温度補償有りの場合

with temperature compensator

Temperature compensated electrode connector terminal(T,T)〔※1〕

意

CAUTION〔※1〕Temperature compensated electrode is not polarized.
Standard temperature compensator electrode is Pt100Ω.

〔※1〕温度補償電極に極性は有りません。
弊社の温度補償標準抵抗はPt100Ωです。

付属リード線

without temperature compensator

Earthing electrode connector terminal (E)注

電極付属リード線
記号

温度補償無しの場合

Comparison electrode connector terminal (R)T

7−2

Remarks

ガラス（白金）電極接続端子
（G）

→

T

備考

Connection via relay box

中継ボックス
端子記号

pH（ORP）電極
ケーブル〔※3〕

Relay box
terminal symbol

受信計器側接続端子

Connector terminal of receiver instrument

備考

Remarks

pH (ORP) electrodecable〔※3〕

ガラス（白金）電極接続端子（G）

温度補償無しの
場合

G（M）

→

1

→

R

→

2

→

比較電極接続端子
（R）

E

→

5

→

アース電極接続端子
（E）

〔※2〕

温度補償電極接続端子
（T、
T）
〔※1〕

温度補償有りの
場合

T
T

→

3

→

4

注

意

〔※1〕温度補償電極に極性は有りません。
弊社の温度補償
標準抵抗はPt100Ωです。
〔※2〕温度補償無しの場合、アースは中継ボックス−受信計
器間のみ接続して下さい。
〔※3〕中継ボックス−受信計器間は必ず別売のpH（ORP）
電極ケーブルを御使い下さい。

Glass (Pt) electrode connector terminal (G)Comparison electrode connector terminal (R)Earthing electrode connector terminal (E)Temperature compensated electrodeconnector terminal (T,T)〔※1〕

without temperaturecompensatorwith temperaturecompensator

CAUTION〔※1〕Temperature c ompensated elec trode is notpolarized. Standard temperature compensator
electrode is Pt100Ω.

〔※2〕I n c a s e o f e l e c t r o d e s w i t h o u t t e m p e r a t u r ecompensator, ground only between the relay box
and the receiver instrument.

〔※3〕Between the relay box and the receiver instrument,
be sure to use our specific pH (ORP) electrodecable.

7

●中継ボックスへの接続
電極付属リード線・pH（ORP）
電極ケーブル共に図-6のようにパッキン押え・ゴムパッキン・スーパーロックを通して中継ボックスへ
固定します。
（ゴムパッキンには電極付属ﾘｰﾄﾞ線用はΦ8、
pH（ORP）
電極ケーブル用はΦ9（2芯用）の穴が開いています。pH（ORP）
電極ケーブル（4芯用Φ12）を挿入する場合はゴムパッキンを取り除いて下さい。）●Connection to the relay box
Both electrode lead wire and pH (ORP) electrode cablemust pass through packing retainers, rubber packings andSUPER locks, and be fixed to the relay box as shown in
Fig. 6. (Rubber packing are provided with holes in size of Φ
8 for electrode lead wire and Φ9(2-conductor cable) for
electrode cable. When You insert an electrode cable(4conductor cable Φ12), Remove rubber packing.)（1）
中継ボックスのカバーをはずして下さい。
その後電極付属リード線及び電極ケーブル用のスーパーロックのパッキン押えをはずし、電極付属リード線及び電極ケーブルに各部品を挿入し、引き込み口から中継ボックス内へ引き込んで下さい。
（2）電極付属リード線及び電極ケーブルのリード線を該当する端子に正しく配線して下さい。
（3）
配線が完了したら、
器内に湿気が入らないようにパッキン押えをしっかり締め付けて下さい。
（4）
中継ボックス内の気密性が保持できるようカバーをしっかりか
ぶせて下さい。

（1）Remove the relay box cover. Detach the packing
retainers, blank caps and rubber packings of theSUPER lock. Install these parts onto the electrodeleads and the electrode cable. Pass the leads and thecable through the openings into the relay box.
（2）Connect the electrode leads and the electrode cablewires to their respective terminals.
（3）Tighten up the packing retainers to avoid any entry of
humidity into the box.
（4）Finally attach the cover securely enough to keep thebox air-tight.

電極ケーブル側
Electrode cable side

電極付属リード線側
Electrode leads side

スーパーロック
SUPER lock
ゴムパッキン
Rubber packing

電極ケーブル側
Electrode cable side

電極付属リード線側
Electrode leads side

パッキン押えPacking retainer

図-6 電極付属リード線及び電極ケーブル挿入方法
Fig.6 Electrode leads and electrode cable insertion●ケーブル挿入方法

8（1）電極付属リード線のゴムパッキンにケーブルを通して下さい。

●Electrode cable insertion（1）Pass the electrode cable through the rubber packing.

●配線上の注意事項●Wiring precautions（1）電極付属リード線を延長する場合は必ず弊社のpH（ORP）専
用電極ケーブルと中継ボックスを使用して下さい。
（2）電極ケーブルは途中で継ぎ足しての使用はできませんので、必ず1本物を使用して下さい。
（3）電極ケーブルは誘導、振動などによる静電気の発生等を防止するためコンジットパイプに納めることをおすすめします。
（4）電極ケーブルの端子を濡らしたり手あかや油で汚したりすると指示不安定の原因となります。
いつも乾燥、
清潔な状態に保って下さい。万一汚れた時はアルコール等でふき、よく乾燥させて下さい。

（1）To extend the electrode leads, be sure to use our specific
pH (ORP) electrode cable and relay box.
（2）Do not add any electrode cable halfway for extension. Be
sure to use one long cable.
（3）It is advisable to lay the electrode cable in a conduit pipe
to prevent static electricity and the like due to induction
and vibrations.
（4）Keep the electrode cable terminals dry and clean. If they
get dirty with finger grease or the like, clean them withalcohol and dry them up.

●pH（ORP）電極ケーブルの接続
図-7を参照し圧着端子を用いて接続して下さい。
pH（ORP）電極に温度補償電極が付いているときには4芯ケーブル
を、付いていないときには2芯ケーブルを使用して下さい。
温度補償電極には極性はありませんので2つのT端子に温度補償
電極線（青色と赤色）のいづれを接続しても構いません。

注意●Connection of pH (ORP) electrode cable

Referring to Fig. 7, connect pH (ORP) electrode cable, using crimping
terminals. If pH (ORP) electrode be attached with the temperaturecompensated electrode, 4-conductor cable should be used. If not, 2conductor cable should be used. As temperature compensated electrodeis not polarized, either one of two T terminals can be connected to thetemperature compensated electrode wire (blue and red).

CAUTION

2芯ケーブルの導電性プラスチックは完全に除去し配線して下さい。
Elecrically conducting plastics of 2-conductor cable must be thoroughly removed for wiring.
●中継ボックス端子台配線図
Relay box terminal stand wiring diagram
2芯ケーブルの場合
2-conductor cable

4芯ケーブルの場合
4-conductor cable

中継ボックス配線図
Relay box connections●左図は、G(M)・R複合電極及び2芯ケーブルを使用した場合です。T・Tの端子はあき端子となります。
In the left-hand figure, electrodes G(M) and R as well as a 2-conductor cable are used. Nothing is connected with terminals T・T .
●右図は、G・R・E・T・T複合電極及び4芯ケーブルを使用した場合の配線図です。
In the right-hand figure, electrodes G・R・E・T and T as well as a 4-conductor cable are used.

ガラス（白金）電極用芯線（G(M)端子接続）注意）導電性プラスチック
CAUTION）Conductive plasilc

ガラス電極（G端子接続）図-7 pH（ORP）電極ケーブル（別売）Fig.7 pH (ORP) Electrode cable (option)

9

お願い

ATTENTION〔電極付属リード線について〕
電極の保守・点検の為、付属リード線は電極付近で1m程度余裕をもたせて下さい。
［Electrode lead wire］
To carry out maintenance and inspection, provide the lead wire with approximately 1-meter allowance near theelectrode.

備考

REFERENCE

pH又はORP電極に温度補償電極が付いているときには4芯ケーブルを、付いていないときには2芯ケーブルを使用して下さい。温度
補償電極には極性がありませんので、2つのT端子に何れの温度補償電極線(青色と赤色)を接続しても構いません。
Use 4-conductor cable when the temperature compensated electrode is attached to pH or ORP electrode, and use
2-conductor cable when it is not. You can connect the either color wire - blue or red - of the temperature compensatedelectrode to the two T terminals, as the temperature compensated electrode does not have any polarity.

注意

CAUTION

pH(ORP) 計と pH(ORP) 電極の距離が長い場合は図 -8 の様に必ず接続点に中継ボックスを設置して pH(ORP) 専用ケー
ブルを用いて延長して下さい。( 専用ケーブル以外のケーブルは使用しないで下さい。)
If there is a long distance between pH (ORP) meter and pH (ORP) electrode, set a relay box at the junction point anduse the pH (ORP) exclusive cable for extension as shown in Fig. 8. (Never use any other cables)

G(M)

G(M)

電極リード線

専用ケーブル(MAX.100m)
中継BOX(CB-6)

G
R
E
T
T

R
E
T
T

R
E
T
T

+
-

L

220
200
110
100
0

LL

H
A

A

B

B

C

C

HH

+
-

DC
IN
DC
OUT

HOLD

GND

温度補償がある場合

pH/ORP電極
図-8 pH（ORP）電極の接続
Fig.8 Connection of pH (ORP) electrode備考NN-2000

REFERENCE

P 仕様の電極リード線の端末はピン状にハンダ付け処理してあり、簡単にプロミネント製計器に接続できるようにしてあります。
P spec. electrode is worked to solder the terminal of the lead wire in the shape of a pin, and it can be easily connected toProMinent's instruments.
pH(ORP) 電極をプロミネント製計器に接続する場合は、別途プロミネント製計器の取扱説明書をお読み下さい。
When the electrode is connected to ProMinent's instruments, Read an instruction manual of ProMinent's instruments.

10

8. 校
8−1

正 Calibration

バッファー調整（pH電極の場合）

8−1

Buffer solution adjustment (in case of pH electrode)

pH指示計・記録計等の受信計器とpH電極との指示の校正を行う時、標準液（pH4及びpH7）を用いて行います。

Standard buffer solution (pH4 and pH7) are used to calibrate readings ofpH electrode and receiver instruments such as pH indicator and recorder.

〔準備作業〕
1.pH4とpH7の標準液を各々200mR位のビーカーに入れます。
（ビーカーに電極を入れた時、電極先端が充分浸る位迄、標準液を入れます。）
2.電極洗浄用の蒸留水又は清水をバケツに用意します。
3.流通型電極の場合はバイパス配管の入口・出口バルブを閉じた上、ホルダーより電極部を引き出します。
4.電極先端を2で用意したバケツに入れ、よく洗浄します。

[Preparation]
1.Fill pH4 and pH7 standard buffer solutions on 200mR
beakers respectively. (Fill the solutions so that theelectrode tip may be fully immersed in the solutions, whenthe electrode is placed in the beaker.)
2.Prepare distilled or clean water in a bucket for cleaning theelectrode.
3.When the passing type electrode is used, close the inlet
and outlet valves on the bypass line, then draw out theelectrode form the holder.
4.Thoroughly clean the electrode tip in the water prepared inPar. 2.

〔調整作業〕
1.電極先端をpH7の標準液に浸し計器のZERO調整でその時の標準液の温度におけるpH値にpH指示を合わせます。
2.次にバケツの中の蒸溜水又は清水で電極先端を洗浄した後、pH4の標準液に浸し計器のSPAN調整で、その時の標準液の温度におけるpH値にpH指示を合わせます。
3.1. 2. の作業を2〜3回繰り返して行い、完了します。

[Adjustment]
1.Immerse the electrode tip in the pH7 standard buffer
solution, and adjust the pH reading to the pH value of thestandard buffer solution at the then temperature with ZERO
adjustor of the instrument.
2.Then clean the electrode tip in the distilled or clean water inthe bucket, and immerse it in the pH4 standard buffer
solution. Adjust the pH reading to the pH value of thestandard buffer solution at the then temperature with the
SPAN adjustor of the instrument.
3.Repeat operation 1 and 2 two to three times. This
completes the adjustment.

注意

CAUTION[Precautions]1.To transfer the electrode to the other standard buffer
solution, it must be thoroughly cleaned with distilled orclean water, after which water adhering to theelectrode must be thoroughly drained.
2.When turning the ZERO or SPAN adjustor foradjustment, make sure the reading has become
steady.
3.The pH values corresponding to the temperatures ofstandard buffer solutions are as follows.

〔調整作業上の注意〕
1.電極を他の標準液へ移す時は蒸溜水又は清水で良く洗浄し、電極に付着している水を切った後、移して下さい。
2.調整の為、ZERO又はSPANボリウムを廻す時は、指示が安定したことを確かめて下さい。
3.標準液の温度に対するpH値は以下の通り。

温度（℃）
Temperature（℃）

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

pH4 標準液
pH4 standard buffer solution

4.01

4.01

4.00

4.00

4.00

4.01

4.01

4.02

4.03

4.04

4.06

pH7 標準液
pH7 standard buffer solution

6.98

6.95

6.92

6.90

6.88

6.86

6.85

6.84

6.84

6.83

6.83

11

Fig.9図-9 バッファー調整説明図
Buffer Solution Adjustment Flow Chart

一点調整；ZERO調整のみ行う
二点調整；ZEROとSPAN調整を行うと呼び、保守・点検の際は、電極の1pH当たり起電力はあまり変化しない為、通常一点調整だけで校正できます。
（電極の交換時には二点調整が必要です。）
使用済液の長期保存は不可能で、短期間（2〜3ケ月）で御使用下さい。
（精密なpH測定には常に新しい標準液と洗浄用には純水または蒸溜水を御使用下さい。）

In the above buffer solution adjustment, adjustment in which
only ZERO adjustment is performed is called one-point
adjustment, and that with ZERO and SPAN adjustments
two-point adjustments. It is usual that electromotive force per 1 pHof the electrode does not greatly fluctuate during maintenanceand inspection. Therefore, in reality, the reading can becalibrated by one-point adjustment (two-point adjustment isrequired when the electrode is replaced.)
Standard buffer solutions can be reused two or three times ifthey are transferred to another vessel. However, the usedsolution cannot be stored for a long period, and should be used
up in a short period (two to three months). For precise pH
measurement, freshly prepared standard buffer solution anddistilled or clean water must be used.

8−2

8−2

上記バッファー調整において

mVチェック（ORP電極の場合）（1）
電極先端を蒸留水又は清水で良く洗浄し汚れをおとして下さい。
（2）
付属のキンヒドロン標準粉末1袋を純水（500mR）
を入れたビー
カーに入れ、撹拌棒等でよく溶解します。
（3）
電極先端をこのビーカーに入れ計器指示が260mV±20mVに収まっていることを確認します。

注意〔mVチェック上の注意〕○キンヒドロン溶解液は溶解後24時間以内に御使用下
さい。
○ORPの場合はmVチェックのみで、指示値の調整作業はありません。
○mVチェックでキンヒドロン標準液の適正値から外れた場合は、電極表面をよく磨くか、ORP電極を交換して再チェックして下さい。

12

mV check (in case of ORP electrode)（1）Clean the electrode tip with distilled or clean water andremove contaminants.
（2）Weight 500mR Pure water into the beaker, pour one
package of quinhydrone powder into the breaker, andagitate well with a stirrer until it dissolves well.
（3）Put the electrode tip into the beaker, and make sure theinstrument reads 260mV±20mV.

CAUTION［Precautions in mV check］○Quinhydrone dissolution must be used within 24 hours
after powder is dissolved.
○In case of ORP electrode, it is no need to adjust theindicating value but check mV only.
○If the indicating value is out of the standard by checking
with quinhydrone reference solution, polish the electrode(sensor) surface well or replace the ORP electrode(sensor), and then recheck the indicating value.

9. 保守・点検 Maintenance and Inspection（1）
電極表面が汚れますと指示が不安定になったり指示が合わなくなりますので、測定液の汚れ程度により定期的に電極先端の洗浄を行って下さい。
洗浄は電極先端の保護カバー（3ページ参照）をはずして内部
pH（ORP）
電極表面はガーゼ等で拭きとり、
ジャンクション
（セラ
ミックス）
は柔かい歯ブラシ又はウェス等でみがきます。
油膜が認められる場合は中性洗剤で洗浄して下さい。
ORP電極の場合、電極先端の白金電極部分に酸化被膜が形成しやすいので、細かいサンドペーパー等で白金電極部を磨き被膜を除去して下さい。
なお、
pH電極のガラス面に傷を付けない様に注意して下さい。

（1）Contaminated electrode surface causes unstable orincorrect reading. The electrode tip should be cleaned
periodically according to the contamination degree of thetest solution. Take the following steps for cleaning.
Remove the electrode end protector (refer back to page3). Wipe the internal pH (ORP) electrode surface clean
with gauze or the like. Polish the junction (Ceramics) witha soft toothbrush or waste cloth. If oil film is found, clean
the electrode tip with detergent. ORP electrode is easy tofrom oxidized film on the Au electrode at the electrode tip.
Using fine sand paper, polish the pt electrode to remove
the film.
Be careful not to scratch the glass surface of the pH
electrode.

（2）長期の保存の場合には電極先端を洗浄後、出荷時に付けています「液モレ防止用ゴムキャップ」に純水を入れた状態でかぶせ、乾燥した屋内に保存して下さい。

（2）For long storage, thoroughly clean the electrode tip, thenplace a ^rubber cap to prevent liquid leakage" attached at
the time of shipment filling pure water to it, and store in a
dry indoor place.

（3）電極は測定液の汚染状況によりその寿命の長短が生じます。
通常、10ケ月から1年半程度で交換されることが望ましいことです。

（3）The electrode life greatly depends on contamination
conditions of test solution. Generally, it is recommended
to replace every 10 months or 18 months.

（4）中継ボックスより受信計器迄の間は、非常に高絶縁状態を必要とします。雨季（梅雨時、及び台風時等）には湿気が中継ボックス内に入らぬよう注意するとともに、万が一、湿気をおびている場合は中継ボックス内をドライヤー等で乾かして下さい。

（4）
Highly insulated condition must be provided between relay
box and receiver instrument. In the rainy season, special
care must be exercised to prevent moisture from entering
the relay box. Should any moisture be present in the box,
dry it with an electric dryer.

（5）pH電極ケーブルの絶縁抵抗は絶縁抵抗計（DC500V又は1KV）を用い、中継ボックス側と計器側よりケーブルをはずし、電極ケーブルの外側シールドと各心線間を測定し以下の値に抑まれば正常です。
（図-7参照）（5）Insulation resistance of the pH electrode cable should bemeasured by a megger (DC500V or 1kV). Remove cablesfrom the relay box and the instrument, and measureinsulation resistance across the outer cable shield andrespective conductors. When the megger shows thefollowing readings, the cables are known to be working
properly (see Fig. 7.)
Glass (Pt) electrode cable…………between shield: 3×105MΩ＝∞Ω
Comparison electrode cable…………between shield: more than 100MΩ
Temperature compensated electrode cable (blue)…………between shield: more than 100MΩ
Temperature compensated electrode cable (red)…………between shield: more than 100MΩ

ガラス
（白金）
電極線…シールド間；3×105MΩ以上＝∞Ω
比較電極線…シールド間
温度補償電極線（青）…シールド間
100MΩ以上
温度補償電極線（赤）…シールド間

お願い

ATTENTION●突然のpH（ORP）電極の故障を未然に防止するため、決められた日程で消耗部品交換を含む保守・点検を実施してください。
To prevent unexpected break-down of pH (ORP) electrode, follow the maintenance schedule and carry out routine
inspection including exchanging the consumable parts.

13

（6）
保守日程は測定液の状態及び測定条件によって異なりますが、
以下に特別な困難の無い場合の標準的な日程表を記します。

（6）
Maintenance schedule differs according to test solution andmeasuring conditions. The table shows a standard
maintenance schedule when no special trouble exists.

日程Schedule

項

Items

目

1週間に1度Weekly●電極先端の洗浄
Cleaning of electrode tip●一点調整（pHの場合）
One-point adjustment (for pH)

1ケ月に1度Monthly●電極ホルダーの清掃
Cleaning of electrode holder●二点調整（pHの場合）
Two-point adjustment (for pH)●mVチェック（ORPの場合）
mV check (for ORP)
●絶縁抵抗状態の点検
Inspection of insulation resistance（7）pH（ORP）電極の故障原因の多くは電極の洗浄、調整等、日常の保守点検を怠っていることから起こりがちです。
保守点検とともに記録をとって電極の劣化状態を知り、劣化しましたら、早めに交換することがpH（ORP）
制御・記録の正常動作につながる
ことと思います。
以下に主なるトラブルと対策を記述します。

（7）Most of pH (ORP) electrode troubles often result frominsufficient cleaning, or faulty adjustment of electrodes or
negligenc e of daily maintenanc e and inspec tion.
Maintenance and inspection record must be kept tomonitor degradation of the electrodes and to know theexact time for electrode replacement. This will result in
reliable control and recording activities of pH (ORP)
electroes.
The table lists major troubles and remedies of the electrodes.

トラブルの内容
Symptom

確認操作
Check

ZERO調整ができない（pH7）
ZERO adjustor disabled（pH7）

少し動くがそれ以上動かない
Adjustor potentiometermoves slightly but will not
move further.

KCI結晶の消滅
Loss of KCI crystals.
電極の破損
Broken electrode.

寿命・新しい電極と交換
Life is exhausted.
Replace with newelectrode.

SPAN調整がもう少し動けば校正できる
Slight movement of SPAN
adjustor can correct thereading.

ジャンクション及び感応膜の汚れContaminated liquidjunction part and sensitive
membrane.

電極を前述の 9（1）の方法で洗浄
Clean the electrode in the method
described in the topic
MAINTENANCE and
INSPECTION. SECTION 9 (1)指示がZERO調整の時と同じである
Reading is same as at thetime of ZERO adjustment.

電極の破損・電極の寿命
Broken electrode
Exhausted electrode life.

新しい電極と交換
Replace with newelectrode.

電極の寿命
Exhausted electrode life.

新しい電極と交換
Replace with newelectrode.

ジャンクションの乾燥
Dry lipuid junction part.

電極を測定液に放置してみる
Leave the electrode in thetest solution.

SPAN調整ができない（pH4）
SPAN adjustor disabled
（pH4）

振り切れる
Meter pointer deflects
out of scale,14

メーターの入力（G, R）を短絡
して ZERO 調整 OK
The meter input (G, R) is
shorted, and ZERO adjustment can be performed.

推定原因Possible Causes

対策
Remedies警

告

WARNING●濡れた手で操作しないで下さい。
絶縁が低下し、測定不能になるおそれがあります。
Do not operate with wet hands. Electrical insulation may deteriorate and measurement impossibility may result.
●機器の分解・点検・修理を行う時は分電盤のメインブレーカを切り、電源を完全に遮断した上で行って下さい。
Before making any disassembly, inspection, or repair to the equipment, be sure to turn off themain breaker of the cabinet panel and completely cut off the electric power.

注意

CAUTION●本pH（ORP）
電極の操作・保守・点検は本電極の使用方法を十分に理解し把握した人が行って下さい。
Operation, maintenance, and inspection of pH (ORP) electrode should be done by a man with good working knowledge and understanding of this electrode.
●使用される機器の取扱いは計器の「取扱説明書」
もお読み下さい。
Read an instruction manual for the instrument you use as well as the one for pH (ORP) electrode.

1510. 各機器の外形寸法図 Outline Drawings and Dimensions
浸漬型pH・ORP電極

投込型pH・ORP電極

Immersion type pH・ORP Electrodes

Throw-in type pH・ORP Electrode

TCLP型・TCLM型

TCPP型・TCPM型

type,

type

type,

ルーズフランジ仕様

Loose flange type

リード線

ホルダー長 L (500, 1000, 1500)
Holder length L

ホルダー
キャップ

Loose type

F:150、FL：ルーズ式

Lead wire

Holder cap

取付フランジ
Mouting flange

取付フランジ（オプション）
Mouting flange (option)

浸漬型ホルダー（保持具）
Immersion type holder

φ34

電極部
155

Electrode

φ40

主要寸法

流通型pH・ORP電極

Passing type pH・ORP Electrodes

TCCP型・TCCM型
type,

type

CCP/M-F25・F80

16Main dimensions

型式
TYPE

A

B

C

D

CCP/M-F25
CCP/M-F40
CCP/M-F50
CCP/M-F65
CCP/M-F80

25A
40A
50A
65A
80A

160
200
230
260
250

55
85
90
100
80

150
303
313
323
130

CCP/M-F40〜F65

type

取付金具
Fixture

JN-3型

type

材質
Material
質量

SUS304
約0.3kgWeightApprox.

中継ボックス
Relay box

CB-6型

type
φ100
2
3
4

Glass.Elect.
Tharmo Comp.

Tharmo Comp.

Earth
Shield

1
5

93
70

(227)

接地アース

Ref.Elect.

4-φ10穴HOLE

パイプ 1B〜2B
PIPE 1B―2B

73
93

122
50

構造
73

Structure

材質

屋外型

Outdoor type

MaterialABS

質量約0.7kgWeightApprox.

17

無料電話による［トーケミ 技術相談サービス］のお知らせ
本製品の無料着信電話（フリーボイス）による技術相談サービスを承ります。
この技術相談サービスは、製品購入前の選定や製品の仕様などに関するお問い合せ、また、ご使用中の製品に関してのご質問に対し迅速に対応してまいりますので、ご愛顧賜りますようにお願い申し上げます。
技術関連以外のご相談につきましては、本ページ下段に記載の弊社各営業拠点までご連絡お願いいたします。

【お問合せ先】
株式会社トーケミ

技術相談サービス

TEL

0120-961-212

受付時間 ：平日9時〜12時、13時〜17時30分（土、日、祝日ならびに弊社規定の休日は除く）
携帯電話・PHSからも無料でご利用いただけます。
（なお050ではじまるIP電話からの通話はできません。）
FAXでのご相談は06-6301-3390（技術部直通) までお願いします。
（FAX回線の通信料は有料となります。）
Eメールでのお問合せは弊社ホームページのお問合せページよりご連絡をお願いします。
http://www.tohkemy.co.jp/contact.html

本社 HEAD PFFICE.
〒532-0021 大阪市淀川区田川北１丁目12番11号
12-11, Tagawakita 1-chome, Yodogawa-ku, Osaka-city, Osaka 532-0021, Japan
Phone（06）6301-3141
FAX（06）6308-6228
外国課
Phone（06）6301-6460
FAX（06）6308-3022
Foreign Business Sect.

ケミカルポンプ事業部 Chemical pump Div.
東京営業部
〒110-0016 東京都台東区台東1丁目19番地2号
Tokyo Sales
19-2, Taito 1-chome, Taito-ku, Tokyo 110-0016, Japan
Phone（03）5817-2022
FAX（03）5817-2035
大阪営業部〒532-0021 大阪市淀川区田川北１丁目12番11号
Osaka Sales
12-11, Tagawakita 1-chome, Yodogawa-ku, Osaka-city, Osaka 532-0021, Japan
Phone（06）6302-4953
FAX（06）6308-7911
中部事業部 CHUBU Div.
名古屋営業部〒466-0854 名古屋市昭和区広路通6丁目12番地
Nagoya Sales
12-11, Tagawakita 1-chome, Yodogawa-ku, Osaka-city, Osaka 532-0021, Japan
Phone（052）752-2511
FAX（052）752-2633
金沢出張所〒920-0022 金沢市北安江4丁目8番29号
Kanazawa Office12-11, Tagawakita 1-chome, Yodogawa-ku, Osaka-city, Osaka 532-0022, Japan
Phone（076）234-1780
FAX（076）234-7571
ろ過事業部 Filter media Div.
東京営業部
〒110-0016 東京都台東区台東1丁目19番地2号
Tokyo Sales
19-2, Taito 1-chome, Taito-ku, Tokyo 110-0016, Japan
Phone（03）5817-2025
FAX（03）5817-2033
大阪営業部〒532-0021 大阪市淀川区田川北１丁目12番11号
Osaka Sales
12-11, Tagawakita 1-chome, Yodogawa-ku, Osaka-city, Osaka 532-0021, Japan
Phone（06）6302-5627
FAX（06）6308-7559
流体機器事業部 Fluid instrument Div.
流体機器営業部〒110-0016 東京都台東区台東1丁目19番地2号
Instrument Sales
19-2, Taito 1-chome, Taito-ku, Tokyo 110-0016, Japan
Phone（03）5817-2028
FAX（03）5817-2034
仙台営業部〒983-0852 仙台市宮城野区榴岡3丁目11番6号
Sendai Sales
11-6, Tutujigaoka 3-chome, Miyagino-ku, Sendai-city, Miyagi 983-0852, Japan
Phone（022）297-2371
FAX（022）297-2372
北関東営業所〒370-0844 高崎市和田多中町398-1 パルネット山口1-102
Kitakanto Sales
1-102 Parunnet Yamaguchi, 398-1, Wadatanaka-machi, Takasaki-city, Gunma 370-0844, Japan
Phone（027）330-5670
FAX（027）330-5672
札幌出張所〒003-0022 札幌市白石区南郷通12丁目南6-8
Sapporo Office
6-8, Nangoudouri 12-chome minami, Chiraishi-ku, Sapporo-city, Hokkaidou 003-0022, Japan
Phone（011）866-1866
FAX（011）866-9391
機器事業部 Instrument Div.
九州営業部
〒812-0008 福岡市博多区東光2丁目17番地17号
Kyusyu Sales
17-17, Toko 2-chome, Hakata-ku, Fukuoka-city, Fukuoka 812-0008, Japan
Phone（092）473-4590
FAX（092）473-4599
宮崎出張所〒880-0032 宮崎市霧島3丁目82番地
Miyazaki Office
82, Kirichima 3-chome, Miyazaki-city, Miyazaki 880-0032, Japan
Phone（0985）29-9388
FAX（0985）28-0918
広島営業所〒732-0052 広島市東区光町2丁目9番30号 竹本ビル103号
Hiroshima Office
Takemoto-biru-103, 9-30, Hikari-machi 2-chome, Higashi-ku, Hiroshima-city, Hiroshima 732-0052, Japan
Phone（082）568-7877
FAX（082）568-7878
岡山出張所〒700-0971 岡山市北区野田2丁目4番1号（シティーセンタービル）
Okayama Office
City center-beru, 4-1, Noda 2-chome, Kita-ku, Okayama-city, Okayama 700-0971, Japan
Phone（086）245-1152
FAX（086）245-1085
四国出張所〒762-0044 香川県坂出市本町3-6-12 さくらビル203
Shikoku Office
Sakura-biru-203, 3-6-12,Hon-machi,Sakaide-city,Kagawa 762-0044,Japan
Phone(0877)35-8820 FAX(0877)35-8827

http://www.tohkemy.co.jp/

取扱説明書番号
Instruction manual No.

HE1-KNP330-1
2018-8-20SS