新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Dybbølsbro

Dybbølsbro [dybølsbroD] デュブルスブロー［陸橋の名：コペンハーゲン］
Dybdal [dybdaDl] デュプデール［姓］
Dybe [dy:b] デューベ［地名：村落／教区：Dybe Sogn: Lemvig Kommune: Ringkøbing Amt］
Dybsø [dybsøD] デュプスー［地名：島：Vejlø Sogn: Næstved Kommune: Storstrøms Amt］
Dyhr [dyD] デューア［姓］
Dynesen [dy:nsn] デューネスン［姓］
Dynessen → Dynesen
Dyrehavsbakken [dy:hαwsbαn] デューアハウスバゲン［遊園地：通称はバゲン(Bakken)：Taarbæk Sogn: Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt］
Dyrendal [dy:ndADl] デューアンデール［Roland の剣の名］
Dyring [dy:ræ] デューレング［姓］
Dyrkøb [dykøDb] デュアクープ［地名：広場：コペンハーゲン中心部］
Dyssegård [dysD] デュセゴー［姓］，［地名：教区：Dyssegård Sogn: Gentofte Kommune:
Københavns Amt］
Dyveke [dyDvk] デューヴェケ［女子名］
Dølby [dølbyD] ドゥルビュー［姓］，［地名：教区：Dølby Sogn: Skive Kommune: Viborg
Amt］
Døllefjelde [dølfjæl] ドゥレフィェレ［地名：村落／教区：Døllefjelde Sogn: Nysted
Kommune: Storstrøms Amt］
Døstrup [døsdråb] ドゥストロプ［地名：村落／教区：Døstrup Sogn: Hobro Kommune:
Nordjyllands Amt／Skærbæk Kommune: Sønderjyllands Amt］
Då → DaaDåstrup [dsdråb] ドストロプ［地名：村落／教区：Dåstrup Sogn: Ramsø Kommune:
Roskilde Amt］

E
Ea [e:a] イーア［女子名］
Ebba [æba] エバ［女子名］
Ebbe [æb] エベ［男子名］，［姓］
Ebberødgård [æbröD] エベレズゴー［（史）館：現在の Svaneparken: Birkerød Sogn:
Birkerød Kommune: Frederiksborg Amt］
Ebbesen [æbsn] エベスン［姓］
Ebdrup [æbdråb] エプドロプ［姓］，［地名：町／教区：Ebdrup Sogn: Midt-Djurs Kommune:Århus Amt］
Ebeltoft [æ:bltfd] エーベルトフト［地名：町／教区／コムーネ：Ebeltoft Sogn: Ebeltoft
Kommune: Århus Amt］
Ebsen [æbsn] エプスン［姓］
Eckersberg [æsbA’] エガスベア［姓］

70

IDUN

Supplement No 2・2009
Egesborg

Eddie [ædi] エディ［男子名］
Edel [eDl] イーゼル［女子名］
Edelgave [e:lA:v] イーゼルゲーヴェ［館：Smørum Sogn: Ledøje-Smørum Kommune;
Københavns Amt］
Edgar [ædα] エトガ［男子名］，［姓］
Edith [e:did] イーディト［女子名］
Edmund [e’mån] イズモン［男子名］
Edna [ædna] エトナ［女子名］
Edvard [e’vαd] イズヴァト［男子名］
Edvardsen [e’vαdsn] イズヴァトスン［男子名］
Edvin [e’vin] イズヴィン［男子名］
Edward → Edvard
Eeg [eDC] イーイ［姓］
EF [e:æf] イーエフ［EC（ヨーロッパ共同体）］
EF- [e:æf-] イーエフ・［EC・］Effi [æfi] エフィ［女子名］
Efraim [e:frαim] イーフライム［男子名］
Ege [e:CL] イーイ［姓］
Egeberg [e:CLbA’] イーイベア［姓］
Egebjerg [e:CLbjA’] イーイビェア［姓］，［地名：町／教区：Egebjerg Sogn: Trundholm
Kommune: Vestsjællands Amt］
Egebæksvang [e:CLbæsvα’] イーイベクスヴァング［地名：教区：Egebæksvang Sogn:
Helsingør Kommune: Frederiksborg Amt］
Egede [e:CL] イーイゼ［姓］，［地名：（合成語として）Strøby Egede (Strøby Sogn: Vallø
Kommune: Roskilde Amt), Vester Egede (Vester Egede Sogn: Rønnede Kommune:
Storstrøms Amt) など］
Egedesminde [e:CL smen] イーイゼスミネ［地名：グリーンランドのコムーネ：
Egedesminde Kommune：Aasiaat Kommune のデンマーク語名］
Egeløkke [e:CLlø] イーイルゲ［館：ランゲラン島 (Langeland) 北部：Bøstrup Sogn:
Tranekær Kommune: Fyns Amt］
Egen [e:CLn] イーイン
［地名：町／教区：Egen Sogn: Nordborg Kommune: Sønderjyllands Amt］
Egens [e:CLns] イーインス［地名：教区：Egens Sogn: Ebeltoft Kommune: Århus Amt］
Egense [e:CLns] イーインセ［姓］，［地名：町／教区：Egense Sogn: Svendborg Kommune:
Fyns Amt］
Egernsund [e:jnsån’] イーヤンソン［地名：町／教区：Egernsund Sogn: Broager Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Egesborg [e:CLsbD] イーイスボー［姓］，［地名：（合成語として）Øster Egesborg Sogn
(Langebæk Kommune: Storstrøms Amt), Vester Egesborg Sogn (Fladså Kommune:
Storstrøms Amt)］

71新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

EggertEggert [æd] エガト［男子名］，［姓］
Eggeslevlille [æslewlil] エゲスリウリレ［地名：村落：Eggeslevmagle Sogn: Skælskør
Kommune: Vestsjællands Amt／Tjæreby Sogn: Skælskør Kommune: Vestsjællands Amt］
Eggeslevmagle [æslewmαwl] エゲスリウマウレ［地名：町／教区：Eggeslevmagle Sogn:
Skælskør Kommune: Vestsjællands Amt］
Egholm [e:Chl’m] イーイホルム［姓］
Egil [e:il] イーギル［男子名］
Egmont [æmånd] エクモント［男子名］
Egon [e:n] イーゴン［男子名］
Egone [eo:n] イゴーネ［女子名］
Egtved [ædve] エクトヴィズ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Egtved Sogn: Egtved
Kommune: Vejle Amt］
Egvad [e:Cva] イーイヴァズ［地名：村落／教区：Egvad Sogn: Rødekro Kommune:
Sønderjyllands Amt; 教区／コムーネ：Egvad Sogn: Egvad Kommune: Ringkøbing Amt］
Egå [e:CåD] イーイオー［地名：町／教区：Egå Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］
Ehlers [eDls] イーラス［姓］
Eibe [αCb] アイベ［姓］
Eide [αCd] アイデ［姓］
Eigil [αCil] アイギル［男子名］
Eigtved [αC’dve] アイクトヴィズ［姓］
Eik [αC’] アイク［男子名］
Eileen [αCli:n] アイリーン［女子名］
Eilif [αClif] アイリフ［男子名］
Eilschou [αClsw’] アイルスコウ［姓］
Ejby [αCbyD] アイビュー［姓］，［地名：町／教区：Ejby Sogn: Skovbo Kommune: Roskilde
Amt; 町／教区／コムーネ：Ejby Sogn: Ejby Kommune: Fyns Amt］
Ejderen [αC’dn] アイダアン［地名：アイダ川（ドイツ語：Eider）：（史）Schleswig とHolstein を流れる川でかつてのデンマークとドイツの国境］
Ejdrup [αC’dråb] アイドロプ［姓］，［地名：村落／教区：Ejdrup Sogn: Nibe Kommune:
Nordjyllands Amt］
Ejegod [αCCLoD] アイイゴーズ［あだ名：デンマークの王，エーリク１世常善王 (Erik 1.
Ejegod) 在位 1095‐1103］
Ejer Bavnehøj [αCbαwnhC’] アイア・バウネホイ［地名：丘（170.35 m）：デンマーク
で３番目に高い地点：Ovsted Sogn: Skanderborg Kommune: Århus Amt］
Ejerslev [αCslew] アイアスリウ［地名：町／教区：Ejerslev Sogn: Morsø Kommune: Viborg
Amt］
Ejlby [αClbyD] アイルビュー［地名：町／教区：Ejlby Sogn: Søndersø Kommune: Fyns Amt］
Ejler [αC’l] アイラ［男子名］，［姓］
Ejlersen [αC’lsn] アイラスン［姓］
Ejnar [αC’n] アイナ［男子名］

72

IDUN

Supplement No 2・2009
Ellemandsbjerg

Ejner [αC’n] アイナ［男子名］
Ejolf [αCl’f] アイオルフ［男子名］
Ejsing [αCse] アイスィング［姓］，［地名：町／教区：Ejsing Sogn: Vinderup Kommune:
Ringkøbing Amt］
Ejskjær [αC’skæD] アイスケーア［姓］
Ejstrup [αC’sdråb] アイストロプ［地名：教区：Ejstrup Sogn: Nørre-Snede Kommune: Vejle
Amt］
Ejvind [αCvin] アイヴィン［男子名］
Elbo [ælboD] エルボー［姓］
Eldrup [æl’dråb] エルドロプ［姓］，［地名：村落：Tolstrup Sogn: Gedved Kommune:
Skanderborg Amt／Gjesing Sogn: Rougsø Kommune: Århus Amt］
Eleanor [æln:] エレノー［女子名］
Electrolux [elætrolus] イレクトロルクス［商：電気製品］
Eleonora [eleono:rα] イリオノーラ［女子名］
Elers → Ehlers
Elev [e:lew] イーリウ［地名：町／教区：Elev Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］
Elga [æla] エルガ［女子名］
Elgaard [ælD] エルゴー［姓］
Eli [e:li] イーリ［男子名］
Elias [eliDas] イリーアス［男子名］，［地名：教区：Elias Sogn: Vesterbro 地区：Københavns
Kommune］
Eliasen [eliDasn] イリーアスン［姓］
Elida [eli:da] イリーダ［女子名］
Elin [e:lin] イーリン［女子名］
Eline [eli:n] イリーネ［女子名］
Elinor [ælin] エリノ［女子名］
Eliot [ælid] エリオト［男子名］
Elisa [eli:sa] イリーサ［女子名］
Elisabeth [elisabæd] イリサベト［女子名］
Elise [eli:s] イリーセ［女子名］
Elith [e:lid] イーリト［男子名］
Elizabeth → ElisabethElkjær [ælkæD] エルケーア［姓］
Ella [æla] エラ［女子名］
Elle [æl] エレ［女子名］
Ellegaard [ælD] エレゴー［姓］
Ellehammer [ælhαm’] エレハマ［姓］
Ellekilde [ælkil] エレキレ［姓］
Ellemandsbjerg [ælmansbjA’w] エレマンスビェアウ［地名：丘（99 m）：ヘリェネス半島 (Helgenæs) で最も高い地点：Helgenæs Sogn: Ebeltoft Kommune: Århus Amt］

73

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Ellen

Ellen [æln] エレン［女子名］
Ellested [ælsdæ] エレステズ［地名：町／教区：Ellested Sogn: Ørbæk Kommune: Fyns
Amt］
Ellidshøj [ælishC’] エリスホイ［地名：町／教区：Ellidshøj Sogn: Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Elling [æle] エリング［姓］，［地名：町／教区：Elling Sogn: Frederikshavn Kommune:
Nordjyllands Amt］
Ellinge [æle] エリンゲ［地名：町／教区：Ellinge Sogn: Ullerslev Kommune: Fyns Amt］
Ellinor [ælin] エリノ［女子名］
Ellum [ælåm] エロム［地名：村落：Løgumkloster Sogn: Løgumkloster Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Elly [æli] エリ［女子名］
Elma [ælma] エルマ［女子名］
Elmelunde [ælmlån] エルメロネ［地名：町／教区：Elmelunde Sogn: Møn Kommune:
Storstrøms Amt］
Elmer [æl’m] エルマ［男子名］
Elna [ælna] エルナ［女子名］
Elo [e:lo] イーロ［男子名］
Elsa [ælsa] エルサ［女子名］
Elsass [ælsas] エルサス［姓］
Elsborg [æl’sbD] エルスボー［姓］，［地名：村落／教区：Elsborg Sogn: Bjerringbro
Kommune: Viborg Amt］
Else [æls] エルセ［女子名］
Elsebeth [ælsbæd] エルセベト［女子名］
Elsted [ælsdæ] エルステズ［姓］，［地名：町／教区：Elsted Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Elsø [ælsøD] エルスー［地名：町／教区：Elsø Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Eltang [æltα’] エルタング［姓］，［地名：町／教区：Eltang Sogn: Kolding Kommune: Vejle
Amt］
Elverhøj [ælvhC’] エルヴァホイ［地名：青銅器時代の塚：Hellested Sogn: Stevns
Kommune: Storstrøms Amt］，
［Johan Ludvig Heiberg の戯曲（1828 年）］
Elvi [ælvi] エルヴィ［女子名］
Elvira [ælvi:rα] エルヴィーラ［女子名］
Elvstrøm [ælvsdrm’] エルヴストラム［姓］
Em [æm’] エム［地名：町／教区：Em Sogn: Løkken-Vrå Kommune: Nordjyllands Amt］
Emanuel [emADnuæl] イメーヌエル［男子名］（Manuel [mADnul] メーヌエル［あだ名］）
Emdrup [æm’dråb] エムドロプ［地名：町／教区：Emdrup Sogn: Københavns Kommune］
EMI [e:mi] イーミ［商：音楽］
Emil [emiDl] イミール［男子名］
Emilie [emiDlj] イミーリェ［女子名］

74

IDUN

Supplement No 2・2009
Enoch

Emiliekilde [emiDljkil] イミーリェキレ［Klampenborg にある館 Sølyst 近くにある記念：Skovshoved Sogn: Gentofte Kommune: Københavns Amt］
碑（1782 年）
Emilius [emiDlius] イミーリウス［男子名］
Emily [æmili] エミリ［女子名］
Emma [æma] エマ［女子名］
Emmanuel → Emanuel
Emmerik [æm’ræ] エメレク［男子名］
Emmerlev [æmlew] エマリウ［地名：町／教区：Emmerlev Sogn: Højer Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Emmersbæk [æm’sbæ] エマスベク［地名：町：Hirtshals Sogn: Hirtshals Kommune:
Nordjyllands Amt］
Emmy [æmi] エミ［女子名］
Emune [emu:n] イムーネ［王のあだ名：エーリク２世銘記王 (Erik 2. Emune) 在位 1134
‐1137］
Ena [e:na] イーナ［女子名］
Enceinten [αsædn] アンセンデン［地名：堀：= Vestvolden：コペンハーゲン］
Endelave [ænlA:v] エネレーヴェ［地名：島／教区：Endelave Sogn: Horsens Kommune:
Vejle Amt］
Endeslev [ænslew] エネスリウ［地名：町／教区：Endeslev Sogn: Vallø Kommune: Roskilde
Amt］
Enemark [e:nmα:] イーネマーク［姓］
Enevold [e:nvl’] イーネヴォル［男子名］
Enevoldsen [e:nvl’sn] イーネヴォルスン［姓］
Engberg [æbA’] エングベア［姓］
Engbjerg [æbjA’] エングビェア［地名：村落／教区：Engbjerg Sogn: Thyborøn-Harboøre
Kommune: Ringkøbing Amt］
Engel [æ’l] エンゲル［姓］
Engelbrekt [æ’lbräd] エンゲルブラクト［男子名］
Engelhard [æ’lhαd] エンゲルハト［男子名］，［姓］
Engelke [æ’lk] エンゲルケ［女子名］
Engelsborg [æ’lsbD] エンゲルスボー［城址：ナクスコウ湾 (Nakskov Fjord) に浮かぶ
無人島 Slotø にある城址：Sandby Sogn: Ravnsborg Kommune: Storstrøms Amt］
Engelsholm [ælshl’m] エンゲルスホルム［城：Nørup Sogn: Egtved Kommune: Vejle
Amt］
Engestofte [æstfd] エンゲストフテ［地名：村落／教区：Engestofte Sogn: Sakskøbing
Kommune: Storstrøms Amt］
Engesvang [æsvα’] エンゲスヴァング［地名：町／教区：Engesvang Sogn: Ikast
Kommune: Ringkøbing Amt］
Engum [æåm] エンゴム［地名：町／教区：Engum Sogn: Vejle Kommune: Vejle Amt］
Enoch → Enok75

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Enok

Enok [e:n] イーノク［男子名］
Enoksen [e:nsn] イーノクスン［姓］
Enrico [ænriko] エンリコ［男子名］
Enrum [e:nråm’] イーンロム［館：Vedbæk Sogn: Søllerød Kommune: Københavns Amt］
Enslev [æn’slew] エンスリウ［姓］，［地名：町／教区：Enslev Sogn: Nørhald Kommune:Århus Amt／Grenå Kommune: Århus Amt］
Ensted [ænsdæ] エンステズ［地名：教区：Ensted Sogn: Åbenrå Kommune: Sønderjyllands
Amt］
Enø [e:nøD] イーンウー［地名：島：Karrebæk sogn: Næstved Kommune: Storstrøms Amt］
Ephraim → Efraim
Erasmus [erαsmus] イラスムス［男子名］
Eremitagen [eCLmitA:En] イアイミテーシェン［城：Jægersborg Dyrehave 内にある城：
Taarbæk Sogn: Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt］
Erhard [Ahα:d] エアハート［男子名］，［姓］
Erica → Erika
Erik [e:ræ] イーレク［男子名］
Erika [eDrika] イーリカ［女子名］
Erik Glipping, Erik Klipping [e:CLlepe] イーアイク・グリピング［デンマークの王：
エーリク５世切り詰め王］
Eriksen [e:ræsn] イーレクスン［姓］
Eriksson [e:ræsn] イーレクソン［姓］
Erland [Alan’] エアラン［男子名］
Erlandsen [Alan’sn] エアランスン［姓］
Erling [Ale] エアリング［男子名］
Ermelunden [Amlån’n] エアメロネン［地名：森：Jægersborg Sogn: Gentofte Kommune:
Københavns Amt］
Erna [Ana] エアナ［女子名］
Ernestine [Ansdi:n] エアネスティーネ［女子名］
Ernst [A’nsd] エアンスト［男子名］
Errebo [AαboD] エアアボー［姓］
Errindlev [Aαnlew] エアアンリウ［地名：町／教区：Errindlev Sogn: Holeby Kommune:
Storstrøms Amt］
Erritsø [AridsøD] エアリトスー［地名：町／教区：Erritsø Sogn: Fredericia Kommune: Vejle
Amt］
Erslev [Aslew] エアスリウ［姓］，［地名：町／教区：Erslev Sogn: Morsø Kommune: Viborg
Amt］
Ertebølle [Adbøl] エアデブレ［地名：村落：Strandby Sogn: Farsø Kommune: Nordjyllands
Amt］
Ertholmene [Adhlmn] エアトホルメネ［地名：島郡：ボーンホルム島北東の島郡：
Christiansø Sogn：国防省所属］

76

IDUN

Supplement No 2・2009
Estruplund

Esajas [esαCas] イサイアス［男子名］
Esben [æsbn] エスペン［男子名］
Esbensen [æsbnsn] エスペンスン［姓］
Esbern Snare [æsbnsnα:α] エスパン・スナーア［アプサロン司教 (Absalon) の兄，シェ
ラン島 (Sjælland) の首領（1127‐1204）］
Esbjerg [æsbjA’] エスビェア［地名：町／コムーネ：Esbjerg Kommune: Ribe Amt］
Esbjørn [æsbj’n] エスビャアン［男子名］
Esbønderup [æsbön’råb] エ ス ベ ネ ロ プ ［ 地 名 ： 町 ／ 教 区 ： Esbønderup Sogn:
Græsted-Gilleleje Kommune: Frederiksborg Amt］
Esge → Eske
Esger [æs] エスカ［男子名］
Eske [æs] エスケ［男子名］
Eskesen [æssn] エスケスン［姓］
Eskil [æskil] エスキル［男子名］
Eskild → Eskil
Eskildsen [æskilsn] エスキルスン［姓］
Eskilstrup [æsilsdråb] エスキルストロプ［地名：村落／教区：Eskilstrup Sogn: Nørre Alslev
Kommune: Storstrøms Amt］
Eskilsø [æsilsøD] エスキルスー［地名：島：Selsø Sogn: Skibby Kommune: FrederiksborgAmt］Eskær [æskæD] エスケーア［姓］，［館：Mosbjerg sogn: Sindal Kommune: Nordjyllands
Amt］
Esmann [æsman’] エスマン［姓］
Espe [æsb] エスペ［姓］，［地名：町／教区：Espe Sogn: Ringe Kommune: Fyns Amt］，
［館：Boeslund Sogn: Skælskør Kommune: Vestsjællands Amt］
Espen → Esben
Espensen → Esbensen
Esper [æsb] エスパ［男子名］
Espergærde [æsbæ:] エスパゲーア［地名：町：Mørdrup Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Espersen [æsbsn] エスパスン［姓］
Esrum [æsråm] エスロム［地名：町：Esbønderup Sogn: Græsted-Gilleleje Kommune:
Frederiksborg Amt］
Essenbæk [æsnbæ] エセンベク［地名：教区：Essenbæk Sogn: Sønderhald Kommune:Århus Amt］
Ester [æsd] エスタ［女子名］
Esther → Ester
Estrid [æsdri] エストリズ［女子名］
Estrup [æsdråb] エストロプ［姓］，［地名：村落：全国４箇所］
Estruplund [æsdråblån’] エストロプロン［地名：村落／教区：Estruplund Sogn: Rougsø77新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

EstvadKommune: Århus Amt］
Estvad [æsdva] エストヴァズ［地名：村落／教区：Estvad Sogn: Skive Kommune: Viborg
Amt］
Etlar [ædlα] エトラ［男子名］，［デンマーク人作家のペンネーム］
Eufemia [öwfeDmia] エウフィーミア［女子名］
Eugen [CEeDn] オイシーン［男子名］
Eulalia [öwlADlia] エウレーリア［女子名］
Euphemia → Eufemia
Eva [e:va] イーヴァ［女子名］
Evan [e:van] イーヴァン［男子名］
Evelyn [ævlin] エヴェリン［女子名］
Everdrup [ew’dråb] イウアドロプ［地名：町／教区：Everdrup Sogn: Fladså Kommune:
Storstrøms Amt］
Evert [eDvd] イーヴァト［男子名］
Evy [e:vi] イーヴィ［女子名］
Ewald [e:val’] イーヴァル［男子名］，［姓］
Eyolf [αCl’f] アイオルフ［男子名］
Eyvind → Ejvind

F
Faber [fADb] フェーバ［姓］
Fabian [fADbian] フェービアン［男子名］
Fabjerg [fA:bjA’] フェービェア［地名：町／教区：Fabjerg Sogn: Lemvig Kommune:
Ringkøbing Amt］
Fabricius [fabriDEus] ファブリーシュス［姓］
Fabritius → Fabricius
Fafner [fαfn] ファフナ［竜：北欧神話］
Fakse [fαs] ファクセ［地名：町／教区／コムーネ：Fakse Sogn: Fakse Kommune:
Storstrøms Amt］
Falk [fal’] ファルク［男子名］，［姓］
Falkenberg [falnbA’] ファルゲンベア［姓］
Falkerslev [fal’slew] ファルガスリウ［地名：町／教区：Falkerslev Sogn: Stubbekøbing
Kommune: Storstrøms Amt］
Fallesen [falsn] ファレスン［姓］
Falling [fale] ファリング［地名：町／教区：Falling Sogn: Odder Kommune: Århus Amt］
Falslev [fal’slew] ファルスリウ［地名：村落／教区：Falslev Sogn: Mariager Kommune: Århus
Amt］
Falster [fal’sd] ファルスタ［姓］，［地名：島：Storstrøms Amt］

78