eTalk5 みらい PF モデル

利用規約についてTAKUMI JAPAN 株式会社

この度は TAKUMI JAPAN 株式会社（以下「当社」といいます。）の「eTalk5 みらい PF モデル」（以下「本製品」といいます。）をお買い上げいただき、ありがとうございます。
本製品には株式会社みらい翻訳（以下「みらい翻訳社」といいます。）が提供する⾳声翻訳 API サービス(以下｢本 API サービス｣といいます。)が利用されております。本書は、ご購入者様が本製品を使用するにあたって本 API サービスを利用するための条件を記載したものであり、弊社とご購入者様との間の本製品の売買契約（以下「本売買契約」といいます。）の一部を構成いたしますので、これに違反した場合に本製品の利用停止、利用制限がなされる場合、弊社よりご購入者様に対して損害賠償請求がなされる場合がございます。
なお、本製品のご利用を開始した場合には、本書記載の条件にご購入者様がご同意いただいたものとして取り扱わせていただきますので、本書記載の条件をご確認のうえご利用を開始いただきたくお願い申し上げます。

第1条

（定義）

本書においては、次の⽤語はそれぞれ次の意味で使⽤します。
(1) 購入者
当社と売買契約を締結し、本製品の購入をする者（法⼈、個⼈を問いません。）(2) 本 API サービス契約
当社とみらい翻訳社との間に締結された本 API サービスの提供に関する契約(3) 本 API サービス⽤設備
本 API サービスを提供するにあたり、みらい翻訳社が設置するコンピュータ、電気通信設備その他の機器及びソフトウェア(4) API-KEY
本 API サービスにおいて当社及び購入者とその他の者を識別するために⽤いられる符号(5) 翻訳ログ
購入者による本製品の利用にあたり本 API サービスのサーバ上に蓄積される購入者が⼊⼒したテキスト、⽤語等の⽂字データ・⾳声データ、本製品により⽣成した対訳等の⽂字データ・⾳声データ及びそれらを再⽣成（再翻訳を含みます。）
した⽂字データ・⾳声データ(6) サービスログ
本製品と本 API サービスの間で送受信される度に本 API サービスのサーバ上に蓄積される翻訳ログを含まないアクセス情報(7) ユーザ辞書データ
TAKUMI JAPAN Confidential本製品を通じて、購入者が⼊⼒したユーザ辞書のデータ(8) 翻訳メモリデータ
本製品を通じて、購入者が⼊⼒した翻訳メモリのデータ(9) 知的財産権(i)⽇本国内及び⽇本国外において、契約⼜は法令に基づいて発⽣する特許権、実⽤新案権、商標権、意匠権の各産業財産権及びそれらの出願中のもの並びにそれらを出願する権利、(ii)著作権、(iii)回路配置利⽤権、(iv)アイディア、コンセプト及びノウハウ、(v)製品及び技術上の新しい知⾒、データ、(vi)技術的成果、(vii)その他の知的財産に関する財産権
第2条
1.

（許諾）
当社は、購入者に対し、本書に定める条件を遵守することを条件として、本 APIサービスを利用する、譲渡不可、再許諾不可、かつ非独占的な使用権を許諾します。購入者は、本項に定める使用権を除き、本 API サービスに関する当社、みらい翻訳社⼜は第三者の知的財産権その他の権利を取得するものではありません。

2.

購入者は、原則として本製品を日本及び別紙で指定する国・地域で使用することができます。但し、購入者及び本製品の使用者が以下のすべての条件を満たす場
合には、本製品を日本及び別紙で指定する国・地域以外の国・地域で使用することができます。
(1) 購入者及び本製品の使用者が⽇本国法により輸出または技術の提供を禁⽌されている者ではないこと、または、経済産業省が定める外国ユーザリストもしくは⽶国法で定める Denied Persons Lists 等に掲載されている者ではな
いこと（以下「取引禁止者」といいます。）(2) 本製品または本 API サービスを禁輸国または貿易制裁国の企業、居住国、取引禁⽌者に対し利⽤させないこと(3) 本製品または本 API サービスを、⽇本国の輸出関連法規に定める核兵器を含む⼤量破壊兵器もしくは通常兵器等の開発、製造または使⽤のために利⽤しないこと

3.

⽇本国外からの本製品又は本 API サービスの利⽤に際し、購入者は当該国の法律や当該国政府の指導に従うものとし、⽇本国外での本製品又は本 API サービスの利⽤に係る購入者の法的責任につき当社及びみらい翻訳社はいかなる責任を負わないものとします。また当社又はみらい翻訳社の責めに帰すべき事由による場合を除き、⽇本国外で本 API サービスを利⽤できない事象もしくは相当の処理遅延が発⽣する事象について、当社及びみらい翻訳社は⼀切の責任を負わないものとします。

4.

購入者は、本 API サービスを⾳声翻訳サービスを利用する⽬的にのみ（以下「本利用目的」という。）利用することができ、他の目的で利用することはできません。

TAKUMI JAPAN Confidential

第3条
1.

（本 API サービスの変更等）
みらい翻訳社は、自らの判断により、本 API サービスの全部若しくは⼀部の変更⼜は提供の終了をすることができるものとします。

2.

当社は、前項により、本 API サービスの全部の提供が終了される場合は、6 ヶ⽉前までに当社が適切と判断する⽅法でその旨を購入者に通知します。但し、天変地変等の不可抗⼒による場合はこの限りではありません。

3.

当社及びみらい翻訳社は、本 API サービスの全部若しくは⼀部の変更⼜は提供の終了により、購入者⼜は第三者に⽣じた損害について、賠償、補償その他⼀切の責任を負わないものとします。

第4条（本書の記載内容の変更等）

当社は、自らの判断により、1 ヶ⽉前までに購入者に通知することで、本書に記載する条件の内容を変更することができるものとします。この場合、当社は、変更内容を、当社のホームページへの掲載⼜は当社所定の⽅法により購入者に周知するものとし、当該通知に明示された⽇時をもって本書に記載される条件は変更されたものとします。
第5条
1.

（本 API サービス終了後の処理）
購入者は、本 API サービス契約が理由の如何を問わず終了した場合、みらい翻訳社による本 API サービスの提供が直ちに中⽌され、以後本製品を使用することができないことを了承します。

2.

当社及びみらい翻訳社は、本 API サービス契約が終了後、本 API サービス⽤設備などに記録された API-KEY、ユーザ辞書データ及び翻訳メモリデータ、サービスログその他のデータ等について、みらい翻訳社の判断によりその指定する⽅式で消去できるものとします。当社及びみらい翻訳社は、API-KEY、訳⽂ファイル、ユーザ辞書データ及び翻訳メモリデータを消去することによって、購入者又は第三者に発⽣した直接又は間接の損害について⼀切の責任を負わないものとします。

第6条
1.

（本 API サービスの提供の停止）
みらい翻訳社は、購入者が次の各号のいずれかに該当する場合には、購入者への事前の通知をすることなく、本 API サービスの全部⼜は⼀部の提供を停⽌することができるものとします。
(1) 本書に規定する義務を履⾏しなかった場合(2) 本書第 11 条の規定に違反した場合(3) 本 API サービスの利⽤に関し、直接間接を問わず、みらい翻訳社、当社⼜は第三者に対し過⼤な負荷若しくは重⼤な⽀障若しくは損害を与えた場合(4) 本売買契約以外の当社との間の契約について、契約違反により当該契約を解除された場合(5) 本売買契約の解除事由に該当する場合(6) みらい翻訳社が前各号に準じて不適切と判断する場合
TAKUMI JAPAN Confidential

2.

本条による停⽌より、購入者⼜は第三者に損害が発⽣した場合であっても当社及びみらい翻訳社は⼀切の責任を負わないものとします。

第7条
1.

（本 API サービスの提供の中断等）
みらい翻訳社は、本 API サービスへのリクエスト頻度、サーバの繁閑状況その他自らの判断に基づき、購入者による本 API サービスの利⽤に制限を設ける場合があります。

2.

みらい翻訳社は、次の各号のいずれかに該当する場合には、本 API サービスの全部⼜は⼀部の提供を中断することができるものとします。但し、中断時間を可能な限り短くすべく商業的に合理的な努⼒を払うものとします。
(1) 本 API サービス⽤設備その他サービスの提供に必要なシステム等の保守・点検⼜は更新を定期的若しくは緊急的に⾏う場合(2) 本 API サービス⽤設備その他本 API サービスの提供に必要なシステム等における障害等が発⽣した場合(3) 電気通信事業者等の電気通信サービスの提供の中⽌等により本 API サービスの提供を⾏うことが困難になった場合(4) セキュリティ上の理由でやむを得ない場合(5) 天変地異等による不可抗⼒により本 API サービスが提供できない場合(6) その他みらい翻訳社が本 API サービスの中断が必要と判断した場合

3.

当社は、前項第 1 号の規定により本 API サービスの提供を中断する場合は、その2 週間前までに、その他の規定により本 API サービスを中断する場合は予めその理由、実施時期及び実施期間を当社のホームページへの掲載⼜は当社所定の⽅法により、購入者に通知するものとします。但し、緊急対応がやむを得ない場合はこの限りではありません。

第8条
1.

（データの取扱い等）
みらい翻訳社は、本 API サービスの提供に伴い購入者から個⼈を特定できる情報（⽒名、住所等）等（以下、「個⼈情報」と⾔います。）を取得する場合には、本条に定めるほか、別途みらい翻訳社が定めるプライバシーポリシー（https://miraitranslate.com/privacy/）及び個⼈情報保護法に基づき、個⼈情報を取り扱うものとします。

2.

当社は、本製品の販売に伴い購入者から個⼈情報を取得する場合には、本条に定めるほか、個⼈情報保護法に基づき、個⼈情報を取り扱うものとします。

3.

購入者は、ユーザ辞書データ及び翻訳メモリデータ、翻訳ログ、サービスログについて、みらい翻訳社及び本 API サービスにおけるみらい翻訳社及びみらい翻訳社の業務委託先のサーバに保存されることに同意するものとします。

4.

翻訳ログには、個⼈を特定できる情報（⽒名、住所等）等が含まれる場合があります。みらい翻訳社は、購入者のプライバシー保護の観点より、翻訳ログを本
API サービスにおける購入者を識別する情報と関連づけることなく保存します。
保存した翻訳ログについてはみらい翻訳社が定める翻訳ログの取り扱いに従って取り扱います。
TAKUMI JAPAN Confidential5.

購入者は、当社が、個人情報及びサービスログを、第 7 項記載の内容を⽬的としてみらい翻訳社及びみらい翻訳社が指定する第三者（以下「委託先等」といいます。）に提供することに同意するものとします。

6.

購入者は、みらい翻訳社が、サービスログを、次項記載の内容を⽬的としてみ委託先等に提供することに同意するものとします。

7.

当社、みらい翻訳社及びその委託先等は、個人情報及びサービスログを統計的なデータに加⼯したうえで、以下に定める⽬的で利⽤することができるものとします。
(1) 本 API サービスの提供の⽬的(2) 本 API サービスのご使⽤状況の計測・分析の⽬的(3) 本 API サービスの障害・不具合時の調査・対応の⽬的(4) 本 API サービスで提供する機能の有効性評価及び機能改善その他本 API サー
ビス及び⾳声認識技術⼜は機械翻訳技術の品質向上の⽬的(5) 新サービスの開発・提供の⽬的、マーケティング活動のための統計・分析をする⽬的

8.

当社は、個⼈情報及びサービスログの取扱いに関して、みらい翻訳社及びその委託先等を個人情報保護法の規定に従い、適切な方法により監督するものとします。

第9条
1.

（バックアップ等）
購入者が、本 API サービス⽤設備へ送信若しくは記録したユーザ辞書データ及び翻訳メモリデータ、翻訳ログ、サービスログ、その他⼀切のデータ・情報等（以下「サービスログ等」といいます。）については、当社及びみらい翻訳社は、サービスログ等についてバックアップの義務を負わず、また、いかなる場合であってもサービスログ等の紛失、消失、保管、保存等に関して、⼀切責任を負わないものとします。

2.

本 API サービスを利⽤して購入者が本 API サービスのサーバ上に送信するサービスログ等は、購入者の責任で送信されるものであり、当社及びみらい翻訳社はその内容等についていかなる保証も⾏わないものとします。

第10条
1.

（購入者による本製品の使用）
購入者は、本製品を核施設、軍事、航空管制、緊急通信、⽣命維持装置、その他本製品の不具合⼜は故障が死亡、⾝体傷害⼜は深刻な環境上の損害を招くおそれがある⽤途としてはならないものとします。

2.

購入者は、みらい翻訳社が委託先等にサービスログを提供すること並びにみらい翻訳社及び委託先等がサービスログを本書第 8 条第 5 項に定める⽬的で利⽤することに同意するものとします。

第11条
1.

（禁止事項）
購入者は、本製品及び本 API サービスの利⽤にあたり、以下の⾏為を⾏ってはなりません。
TAKUMI JAPAN Confidential(1) 本利⽤⽬的以外の⽬的で使⽤する⾏為(2) 本製品、本 API サービス及び本製品に含まれるソフトウェアについて、複製、修正、改変、翻案、翻訳等の変更、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、バイナリーコードからソースコード、技術、プロセス、アルゴリズム、ノウハウ、その他の情報を取得する等の解析⼜はこれらに類似した⾏為を、⾃ら⼜は第三者をしてこれらを⾏わせる行為(3) 当社及びみらい翻訳社の事前の書⾯による承諾を得たものを除き、明⽰された著作権表⽰その他の権利表⽰を削除、改変その他不明確化する⾏為(4) 第三者に対し、当社及びみらい翻訳社の事前の承諾を得ることなく、本 APIサービス又は本製品を再許諾、譲渡、再販、貸与⼜は担保の⽤に供する⾏為(5) 当社及びみらい翻訳社が⽰した本 API サービス及び本製品の使⽤⽅法⼿順等に違反する行為(6) 当社、みらい翻訳社又は第三者の知的財産権その他の権利を侵害する⾏為、⼜は侵害するおそれのある⾏為(7) 第三者に本 API サービス又は本製品を利⽤させる行為(8) 法令若しくは公序良俗に違反し、若しくは当社、みらい翻訳社又は第三者に不利益を与える⾏為(9) 当社、みらい翻訳社又は第三者を差別、誹謗中傷し、⼜はその名誉若しくは信⽤を毀損する⾏為(10) 当社、みらい翻訳社又は第三者のプライパシーを侵害する⾏為(11) 本 API サービスの提供を妨害する⾏為、⼜はそのおそれのある⾏為(12) 詐欺等の犯罪に結びつく、⼜は結びつくおそれがある⾏為(13) コンピュータウィルス等他⼈の業務を妨害する又はそのおそれのあるコンピュータプログラムを使⽤する⾏為若しくは第三者に提供する⾏為又はそのおそれのある⾏為(14) 当社、みらい翻訳社又は第三者の運⽤するコンピュータ若しくは電気通信設備等への不正アクセス⾏為、クラッキング⾏為、アタック⾏為⼜は当社若し
くは第三者の運⽤するコンピュータ若しくは電気通信設備等に⽀障を与える
⽅法若しくは態様において本 API サービスを利⽤する⾏為若しくはそれらの⾏為を促進する情報掲載等の⾏為⼜はそれに類する⾏為(15) 本製品で翻訳した情報を⾃動翻訳等他の類似サービスの学習データとして利⽤する⾏為(16) 前各号に準じて当社又はみらい翻訳社が不適切と判断する⾏為
2.

みらい翻訳社は、本 API サービス及び本製品の利⽤に関して、購入者の⾏為が第1 項各号のいずれかに該当するものであること⼜は購入者の提供した情報が第 1 項各号のいずれかの⾏為に関連する情報であること知った場合は、本 API サービスの全部⼜は⼀部の提供を停⽌し⼜は第 1 項各号に該当する⾏為に関連する情報を削除することができるものとします。但し、当社及びみらい翻訳社は、購入者の⾏為⼜は購入者が提供する情報を監視する義務を負うものではありません。

第12条（本書の遵守）TAKUMI JAPAN Confidential購入者は、その従業者に本製品及び本 API サービスを利用させるに当たっては、本書に記載された各種使用条件を遵守させるものとします。
以上

TAKUMI JAPAN Confidential

別紙
当社が本製品の使用を認める⽇本国外の国・地域
No

エリア国・地域

1

アジア

インド共和国2

インドネシア共和国

3

カンボジア王国

4

シンガポール共和国

5

タイ王国

6

トルコ共和国7

フィリピン共和国

8

ベトナム社会主義共和国

9

マレーシア

10

ミャンマー連邦共和国

11

ラオス⼈⺠⺠主共和国

12

⼤韓⺠国

13中華⼈⺠共和国

14

中華⼈⺠共和国⾹港特別⾏政区（⾹港）

15

台湾

16

北⽶

17
18

カナダ
中⽶

19
20

コロンビア共和国
パナマ共和国南⽶

21
22アメリカ合衆国

ブラジル共和国
メキシコ合衆国

ヨーロッパ

23

スイス連邦
EU 加盟国24

中東

アラブ⾸⻑国連邦

25

オセアニア

オーストラリア連邦

26
27

ニュージーランド王国
アフリカ

南アフリカ共和国

TAKUMI JAPAN Confidential