【研究報告】（人文科学部門）

古チベット語木簡にみるチベットの古代宗教の諸相

西田

神戸市外国語大学緒言愛客員研究員上から姿を消してしまった。両者の対立・拮抗の時期に20 世紀初頭に敦煌石窟をはじめとしたシルクロード作成された古チベット語文書は、当時の状況を知る第一の各地から発見された数万点に及ぶ古文書は、中国語、次資料である。本研究では、古チベット語占い文書のうサンスクリット語、チベット語、ウイグル語（古代トル

ち骨占いに関する文献に着目し、その占卜法や記述内要コ語）など様々な言語で記されており、アジア学にとっの分析を通して、古代チベットにおける骨占いの実行者て 20 世紀最大の発見と言える。この内、1 万点近くにのや目的、依拠される神格について検討し、チベットの古ぼる古チベット語文書（8〜10 世紀）には、仏典がその代宗教の一端を解明することを目的とした。

大多数を占める一方で、手紙・契約・裁判・医学・占研究方法

い・九九算表・習字・寺院会計といった当時の社会状況を反映する世俗文書が多数含まれている。仏教文書の大本研究で対象とする古代チベットの骨占いに関する資部分がサンスクリット語などからの翻訳であるのに対し料には 2 種類の文献が存在する。第一は古チベット語のて、これらの文書はチベット語本来の著作であり、古代記された卜骨であり、第二は、骨占いに関連する内容をチベットについての歴史資料としても言語学的資料としもつ木簡である。第一の卜骨については、1 点の羊の肩ても極めて高い価値を持つ。その中で、報告者の研究対甲骨が知られている。これは、1973 年に新疆維吾爾自象である占い文書は、骨・サイコロ・銅銭・烏の声によ

治区博物館を中心に行われた発掘調査によって文字の書る占いなどその種類や内容は実に多様で、チベットおよかれていない相当数の卜骨とともに発見された。出土地

び中央アジア古来の民間信仰を知るうえで重要な資料ではチャルクリク（若羌）県ミーラーン（米蘭）遺跡のチある。またその多様さは、占いが行われていた社会の多ベット城砦で、Aurel Stein が大量のチベット語木簡を様さも反映している。例えば、敦煌出土の銅銭占い文書発見した M.I.＝Mīrān site I（M.I.）にあたる。この遺跡は、チベット語で記されているにもかかわらず、チベッ

は、チベット帝国がシルクロード南道ロプ地方を統治すト帝国崩壊後の 10 世紀に敦煌漢人社会で作成され使用るために設置した軍事拠点であり、卜骨の年代はチベッ

1）されていた占卜書であったことがわかっている 。これトがこの地域を統治していた時期、すなわち 790 年頃かは、チベット帝国崩壊以降もチベット語が国際共通語ら 850 年頃の間と推定される。なお、報告者は本卜骨に（リンガフランカ）として使用されていたとする指摘に関する研究発表をすでに行っている2）。そこで本研究でも一致する。つまり、古代の文書に記された占いを解明は、関連する木簡 7 点の記述内要の分析を中心にすすすることで、当時の信仰のみならず社会状況についてもめ、その結果を卜骨の研究成果と合わせることにより骨明らかになると期待できる。

占いの具体相を明らかにすることにした。

本研究では、中央アジア出土の古チベット語占い文献第二の文献である 7 点の木簡は、Aurel Stein によって（8〜10 世紀）を利用し、チベットの古代宗教の諸相をミーラン遺跡よりもたらされた大量のチベット語木簡群解明することを目指した。7 世紀にチベット史上初の統の中に含まれる文献で、現在は大英図書館に所蔵されて一国家を築いた古代チベット帝国（吐蕃）では、インド、いる。木簡の全体像については、Thomas の研究によっ

中国、中央アジアより伝わった仏教は、根本的に相容れて概観を知ることができる3）。これらの木簡は、通常 10ない概念および実践をともなうチベットの土着宗教と対〜15 cm×2 cm 前後の大きさで、その両面に 5 行程度の面した。後者との数世紀にわたる対立の後、仏教はチチベット語の文面が記されている。まずは、これらの記ベットに定着していくが、それとともに土着宗教は文献述内要について、実物調査およびデジタル画像による調1西田愛査を行い、正確な校訂テキストとテキストデータベース化された問いとともに木簡に記された。これが第二のグを作成した。次に、対象文献に特徴的な定型書式を抽出ループに分類した 2 点の木簡である。通常、卜骨自体にし、各構成要素の分析を行った。その際、難解な語彙やは文字は記述されなかった。本研究中の卜骨に記された内容については、他ジャンルの木簡も横断的に検証する

文字は、占いの効果や呪力を高めるために記された例外ことを通して現段階での解釈とした。

的な記述であると考えられる。
以上が本研究で扱った木簡および卜骨から想定される結果と考察古代チベットの骨占いの具体像である。古代チベットの軍事拠点では、本研究で読解を行った 7 点の木簡は、記述内容から二、、、分できる。すなわち、占いの問いを記した木簡と、問いといった土地に関連する一般的な神格名称を用いて、当と回答を記した木簡である。前者には 5 点の木簡が、後該地域の土地神に仮託した占いが実施されていた。生活者には 2 点が属する。問いを記した木簡には次のようなに直接的な影響をもつ敵の侵入や収穫、食糧に関する命定型書式が見いだせた。

運が土地神の管轄内であると考えられていたことがわか（1）「神格名」 （＝に）「奏上人」る。また、これらの神々に対しては、常時より穀類、（＝が奏上酒、野菜、矢、布などの供物をささげる儀礼が執り行わする）（2）「肩甲骨の部位」 （＝に）「問い」（の内容）れていた。帝国の版図拡大にともない、新たにチベット

上記の書式を手がかりに、木簡の記述内要の読解を進の領土に編入された各地でも、同様に、現地の土地神にめた結果、次のような内容がよみとれた。まず、古代チ対する供養や、その影響下における占いが実施されていベットの骨占いは、占いの実行される地域において影響たと考えられる。ここからは、当時のチベット人たち力をもつ神々（）が、新たに進出した各地においてその土地の神々やそれに依拠して行われていた。これらの神々に占いの問いをらに対する信仰をチベットの一般名称に置き換えながら奏上するのは、一貫して Ma snying bzhin bzangs や、受容していった様子がうかがえる。その際、神々と関わBzhan lug bzhin といった人物であった。個人名としてり、占いを奏上する人物がチベット人であったのか、そは奇妙なこれらの名は、匿名性を含んだ名であったのかれとも現地に由来する人物であったのかという疑問が残もしれない。彼らは、占いを仮託する神々に対して供物る。この点については、チベットに組み込まれたスンパを捧げる役割も担っていたため、神の権威者（やシャンシュンといった異民族の名前を収集し、検証す、、、）とも称されていたことが別の木簡の記述からわることが必要であろう。本研究で扱った木簡は、古代チかった。神に対して向けられた問いは、命運や健康、結ベットの生活や信仰に関する具体的な状況を知るうえで婚、失せものといった占い文献で一般的なプライベート大変興味深い資料である。今後は、宗教や儀礼に関連すな問いではなく、敵の侵入、収穫、水、食糧、死人なる木簡を中心に解読をすすめ、チベットの古代宗教の研

ど、軍事拠点ミーラーンの統治に関わる公的な内容で究を深化させたい。
なお、2015年9月にドイツ・ライプツィヒ大学で開催さあった。
特定の人物によって奏上された問いは同時に木簡に記れたThe 4th International Seminar of Young Tibetologistsされた。第一のグループに分類した 5 点の木簡がこれににおいて本研究の成果を発表した。発表内要は論文にま当たる。つづいて、肉を削ぎ落とした羊の肩甲骨の中心とめ、2016 年 12 月に出版予定である同学会論文集に掲箇所に熱した棒状の道具を押し当ててひびを作った。実載される予定である。

際に、本研究で対象とした卜骨の中心部には熱したため
要に生じたと考えられる破損があり、一緒に発掘された文約

字のない卜骨にも、中心部に数カ所の丸い焦げ跡が見つ

本研究では、西域南道ミーラーン出土の古チベット語かっている。こうして生じたひびの形状や長さを吟味す

木簡の解読と分析を通して、占いが仮託される神々や、ることで問いに対する回答を導き出すと考えられるが、占いの執行者、問いの内容、占いの手順といった古代チ問いの内容によって参照されるひびの位置、すなわち骨ベットにおける骨占いの具体像が明らかになった。ここの左側、右側、中心（凸部付近）が指定されていたことで拠り所とされる神々はチベット本土に由来するものでが、木簡の記述内要から読み取れた。また、回答は簡潔はなく、当該地域（チベット帝国の軍事拠点）の生活を2

古チベット語木簡にみるチベットの古代宗教の諸相司る現地の土地神であった。ここに、帝国の支配領域のます。また、本研究を遂行するうえで必要不可欠であっ拡大とそれにともなう各地の土地神への信仰の実態がうた、古チベット語木簡に関しては、神戸市外国語大学のかがえた。今後も引き続き、占いや宗教儀礼関連の文献

武内紹介人教授より貴重な資料とコメントを賜りましを中心に分析を進めることにより、チベットの古代宗教た。記して感謝申し上げます。

を解明する手がかりがつかめる可能性がみえてきた。
文謝辞献1） A. Nishida: An Old Tibetan Divination with Coins: IOL
Tib J 742. In Yoshiro IMAEDA, Matthew KAPSTEIN
and Tsuguhito TAKEUCHI（eds.）,:, vol. 3. pp. 315–327, 2011.
2） 武内紹人，西田愛：チベット語羊骨占い文書，外国学研
究，58, 1–16, 2004.
3） F. W. Thomas:, 4 vols., London, Loyal
Asiatic Society, 1951.

本研究の遂行にあたり、公益財団法人三島海雲記念財団より学術研究奨励金の助成を賜りました。奨励金により、研究に必要な書籍の入手、および関連分野の研究会に参加することができました。また研究成果の一部を国際学会で発表し、有益なコメントをいただき論文にまとめることができました。奨励下さった財団関係者の方々、審査を担当下さった諸先生方に深く感謝申し上げ3