CHUD514_517_2401_ENES.indb 1

EnglishINSTRUCTION MANUALFORDIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR

हिन्दी

Pyсский

Français

Español

CHUD514
CHUD517

EnglishEspañol

Rev.2401

8/3/2024 1:36:05 PM

CONTENTS

EnglishEspañol
Français

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

GENERAL REMARKS................................................................... 2
SYMBOL EXPLANATION.............................................................. 2
SAFETY PRECAUTIONS............................................................... 3
STORAGE, CLEANING AND MAINTENANCE............................. 5
DISPOSING.................................................................................... 5
IDENTIFICATION OF PARTS........................................................ 6
INSERT THE BATTERIES AND AC ADAPTER............................ 7
TIME AND DATE ADJUSTMENT.................................................. 7
ATTACH THE CUFF....................................................................... 8
MEASURE YOUR BLOOD PRESSURE...................................... 10
INDICATORS............................................................................... 11
CALL THE MEASUREMENT RESULTS..................................... 11
DELETE RESULTS...................................................................... 12
TROUBLESHOOTING................................................................. 13
SPECIFICATIONS........................................................................ 14

Pyсский

Thank you very much for purchasing CITIZEN digital blood pressure monitor.
This device uses oscillometric method and is intended to be used for home use. It
can measure the systolic blood pressure (SYS), the diastolic blood pressure (DIA)
and the pulse rate.
Please read all of the information in this instruction manual before operating thedevice. Ensure that you have all the following components and use only our
authorized parts and accessories.

हिन्दी

••••*Blood pressure monitor unit
Instruction manual
4 AA-size batteries for demonstration purpose only
Cuff (model: CHUD514: SCN-008, CHUD517: SCW-009)
AC adapter (model: AC-230CZ) is optional.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 1- Eng 1 -8/3/2024 1:36:05 PM

: Keep dry: Warning: Caution

Español
Françaisहिन्दी

: Type BF applied partPyсский

2. SYMBOL EXPLANATION

English

1. GENERAL REMARKS• Be sure that the cuff size is appropriate to your arm circumference before
attaching the cuff. Refer to the SPECIFICATIONS page for the size.
• If you feel urinate, do so before measuring your blood pressure.
• Take five or six deep breaths and then relax before measuring your bloodpressure. If you are tense when taking measurement, you will not get a correct
reading.
• Your blood pressure will be elevated if you are anxious or irritated, suffering fromlack of sleep or constipation, or have just taken some exercise or eaten a meal.
• Do not measure your blood pressure after smoking, bathing or drinking alcohol,
coffee or tea.
• Measure your blood pressure where the room temperature is around 68°F/20°C.
Do not measure your blood pressure when it is below 41°F/5°C or above
104°F/40°C in the room.
• Measure your blood pressure when you are relaxed and still. Keep the cuff at theheight of your heart and do not move your arm and talk.
• Analyzing blood pressure data gathered over a long period is more important
than just checking one measurement. Choose the time of day that you are most
likely to be able to maintain taking measurements and try to measure your bloodpressure at the same time every day.

: Refer to instruction manual before use.
: Waste electrical products should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local
authority or retailer for recycling advice.
: Manufacturer

Name: CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
Address: 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511, Japan: European representative

Name: EMERGO EUROPE
Address: Westervoortsedijk 60, 6827 AT
Arnhem, The Netherlands: The CE marking indicates the conformity of the product with theUnion legislation applying to the product and providing for CE
marking.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 2- Eng 2 -8/3/2024 1:36:06 PM

3. SAFETY PRECAUTIONSEnglishWarning:
Indicates a potentially hazardous situation which it may result in deathor serious injury.
Caution:Indicates a potentially hazardous situation which it may result in injury
or property damage. The property damage refers to consequential
damage to buildings, household, belongings, livestock, and pets.

Español
Français

Consult your physician before using the device if you have following
conditions such as heart disease, cardiovascular disease, common
arrhythmias, such as atrial or ventricular premature beats or atrial
fibrillation, arterial sclerosis, poor perfusion, diabetes, pregnancy,
preeclampsia, renal disease, weak pulse, other blood circulatory
diseases, or if you use a cardiac pacemaker.

Pyсский

Do not use measurement results for self-diagnosis and self-treatment.
Always consult your physician.
If the battery fluid gets in your eyes or on your skin, rinse it off with water
immediately and then receive treatment from your physician.
Do not use the device on the injured arm or the arm under medical
treatment.

हिन्दी

Do not attach the cuff on the arm while on an intravenous drip or bloodtransfusion.
Do not share the cuff with other infective person to avoid cross-infection.
Do not use the device in the vicinity of flammable gases such as thoseused for anesthesia. It could ignite the gases and cause an explosion.
Do not use the device in enriched oxygen environments such as a
hospital's hyperbaric chamber or oxygen tent. It could ignite the oxygenand cause a fire.
The air hose of the cuff or the AC adapter cord may cause accidental
strangulation in infants.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 3- Eng 3 -8/3/2024 1:36:06 PM

Do not use the device for any purpose other than measuring bloodpressure.
Do not attempt to disassemble, repair or modify the device or the cuff.

EnglishDo not use the device for infants or persons who cannot express theirintentions.
Do not measure your blood pressure consecutively. It causes blood
congestion and you will not get a correct reading. Wait at least a few
minutes before measuring again.

If the irregular heartbeat indicator appears frequently, consult yourphysician about your health.
Press the “START/STOP” button to reduce the pressure immediately or
remove the cuff if it does not start deflating during the measurement.

Pyсский

Do not use device near a mobile phone, other devices that emit
electromagnetic fields or in high electromagnetic environment. This
could cause malfunction.

Français

Español

If you feel there is something abnormal with your body or you start
to feel unwell during measurement, discontinue use and consult yourphysician.

Some models of this device may utilize an AC adapter. In cases where the AC
adapter may be used, please read the following precautions.

हिन्दी

When the product will not be used, unplug the power plug from thepower outlet.
When disconnecting the power plug from the outlet, do not pull thepower cord. Always disconnect it by holding the power plug.
Do not insert or disconnect AC adapter from power outlet while yourhands are wet.
Do not use the AC adapter if the power cord or plug is damaged or theplug is loose in the power outlet.
Wipe off any dust on the power plug.
Do not apply excessive force to the power cord or twist it, or tie thepower cord in a bundle during use.
Please use the dedicated AC adapter (model: AC-230CZ).

CHUD514_517_2401_ENES.indb 4- Eng 4 -8/3/2024 1:36:06 PM

4. STORAGE, CLEANING AND MAINTENANCE

EnglishEspañol
Français• Do not store the product in locations exposed to direct sunlight, hightemperatures, low temperatures, high relative humidity or excessive amounts ofdust. Refer to the SPECIFICATIONS page for the detailed storage conditions.
• Make sure to store the product where children, pets cannot reach and or pests
are not there.
• Do not drop the device or the cuff and give any shocks or vibrations.
• Do not bend the cuff or the air hose excessively. The pressurization failure may
result.
• Remove the batteries if the product will be left unused for a long period of time.
There is a risk of failure due to fluid leaking from the batteries.
• Do not wash or get wet the cuff as well as avoid to get water into the air hose.
The failure may result.
• Do not clean the device or the cuff with alcohol, thinners or benzine, as this could
damage the product.
• In case the device or the cuff gets dirty, wipe off the dirt with cloth moistened witha neutral detergent, then wipe it with a dry cloth.
• It is recommended that the product is inspected every two years to ensure proper
function and performance.

Pyсский

5. DISPOSINGहिन्दी

• When disposing of the device and cuff, do so properly in accordance with thelocal rules and regulations for where you live.
When disposing the battery, please help to protect natural environment by
respecting national and/or local recycling regulations.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 5- Eng 5 -8/3/2024 1:36:06 PM

6. IDENTIFICATION OF PARTS
Main Unit

Cuff

Air hose

Air hose plug

Air hose socket

Français

START/STOP
buttonMemorybuttonAC adapter socket

Display
Memory number
Time/Date

Memory iconहिन्दी

Battery icon
Residual pressure
Indicator
Systolic bloodpressure

WHO bloodpressureclassification
indicator

Diastolic bloodpressure

Pulse indicator

Irregular Heartbeat(IHB) indicator

CHUD514_517_2401_ENES.indb 6

Pyсский

Metal loop

Español

EnglishDisplay

Pulse rate

- Eng 6 -8/3/2024 1:36:06 PM

7. INSERT THE BATTERIES AND AC ADAPTER– USING BATTERIES –(1) Remove the battery cover.

EnglishPlace a finger on the hook, and pull the cover toward you to open.
(2) Insert the batteries.
Be sure to insert the batteries into the negative side with the protruding
springs first so as not to mix up the positive and negative terminals.
(3) Close the battery cover.

Español

Fit the lugs into the recesses and close the battery cover until you hear a click.

Français

is displayed, or nothing appears in the display, replace* When the battery icon
all 4 batteries with new ones at once.
* Do not use rechargeable and manganese (R6P) batteries.
* Adjust the time and date after changing the batteries.
* The data stored in the memory is not deleted by changing the batteries.
– USING AC ADAPTER –(1) Insert the AC adapter plug into the AC adapter socket on the device.

Pyсский

8. TIME AND DATE ADJUSTMENTहिन्दी

This device can store measurement results together with the time and dateof measurement. The clock can be displayed all the time, which is useful for
remembering to take measurement at the same time every day for managing yourdaily health.

1 Time and date
When you insert the batteries for the first time,“time and date” is displayed.

2 MonthPress and hold both the “ START/STOP”
button and the “ : memory” button for
approximately 2 seconds. The “month”
buttonindicator begins flashing. Press theto adjust the “month”. Press the button
repeatedly to increase the month value. Press
and hold the button to automatically cycle
through month values. Press the “ START/STOP” button to confirm the month setting.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 7- Eng 7 -8/3/2024 1:36:07 PM

3 DateEnglishAfter month is set, “date” indicator begins
button to adjust the “date”.
flashing. Press thePress the button repeatedly to increase the datevalue. Press and hold the button to automaticallycycle through date values. Press the “ START/STOP” button to confirm the date setting.

4 HourEspañol

After date is set, “hour” indicator begins flashing.
button to adjust the “hour”. Press
Press thethe button repeatedly to increase the hour value.
Press and hold the button to automatically cycle
through hour values. Press the “ START/STOP” button to confirm the hour setting.

Français

5 Minute

Pyсский

After hour is set, “minutes” indicator begins
button to adjust the
flashing. Press the“minutes”. Press the button repeatedly toincrease the minutes value. Press and hold the
button to automatically cycle through minutes
values. Press the “ START/STOP” button toconfirm the minutes setting.

9. ATTACH THE CUFF
Insert the air hose plug into the main unit.
* Do not bend the air hose during measurement,
which may cause inflation error or harmful injury
due to continuous cuff pressure.

हिन्दी

1

Air hose plug
Air hose socket

2

Attach the cuff.
Unroll the cuff and put the end of the cuff throughthe metal loop so that the side with the hook andloop fastener is on the outside.
* Be sure that the cuff size is appropriate to yourarm circumference before attaching the cuff.
* Attach the cuff over a bare arm or a thin sleeve.
* If you roll up your sleeve, your upper arm will be
constricted and this affects your result.
* The blood pressure value is likely to differ
between the right arm and left arm. Measure yourblood pressure with the same arm each day.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 8

Metal loop

- Eng 8 -8/3/2024 1:36:07 PM

(1) Attach the cuff around your arm so that the air hose comes to the palm side
and center of your arm. Adjust the position where the hem of the cuff is 0.4" 0.8"/1 cm - 2 cm above your elbow.

➊
English➌➋Español

0.4" - 0.8"/
1 cm - 2 cm

Français: The position of the artery.

(2) Pull the end of the cuff outwards so that the cuff is snug around your arm and thensecure it with the hook and loop fastener. The appropriate tightness of attaching
cuff is that if you can readily slide a finger between the cuff and your arm.

➊

➋

➌

Pyсский
हिन्दी

3

Adjust your posture.
• Seat comfortably with your feet flat on the floor
and do not cross your legs.
• Place your arm on a table or similar surface withyour forearm extended.
• Position your arm so that the cuff is at the sameheight as your heart.
• Place your hand so that your palm is facing
upward and your fingers are relaxed.
• Do not move your body or talk during themeasurement.
• When measuring your blood pressure while lying
down, lie face up, straighten your arm and relax.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 9- Eng 9 -8/3/2024 1:36:08 PM

10. MEASURE YOUR BLOOD PRESSURE
START/STOP” button to start measurement.

Español
Français* If the device judges that pressurization is insufficient, it automatically
repressurize.
* The device automatically sets the pressure based on the previous
measurement. If previous user had a high blood pressure result, that highpressure will automatically be used for the current measurement.
* indicator will begin flashing when a pulse is detected.
* If you feel abnormal, or when you want to stop measurement, press “
START/STOP” button, then the cuff will deflate and measurement stops.

2

The measurement result is displayed.

3

Finishing measurement.

हिन्दी

Once measurement is completed, the cuff deflates and themeasurement result is displayed. If there is no error in themeasurement result, the device stores the result automatically.

WHO blood pressure classification indicator

EnglishPress the “

All digits are displayed. After all digits disappear, the last measurement result is
displayed. Then the cuff begins pressurizing automatically.

Pyсский

1

Press “ START/STOP” button to turn the device off or it will turn off
automatically after approximately 1 minute.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 10- Eng 10 -8/3/2024 1:36:08 PM

11. INDICATORS(1) Irregular Heartbeat Indicator (IHB)

EnglishThe irregular heartbeat indicator (IHB) is displayed after measurement
ends if an irregular heartbeat is detected during measurement.
Correct measurement may not be possible if your heartbeat fluctuates
greatly during measurement. If the irregular heartbeat indicator isdisplayed, measure your blood pressure again while relaxed and still.
If the irregular heartbeat indicator appears frequently, consult yourphysician about your health.

Español(2) WHO blood pressure classification indicator
The blood pressure classification indicator has six levels which the grades
classified by World Health Organization (WHO).
Systolic (mmHg)

Français

180
160
140

Pyсский

130
120

Grade 3 Hypertension (severe)
Grade 2 Hypertension (moderate)
Grade 1 Hypertension (mild)
High-Normal
NormalOptimal
80

85

90 100110हिन्दी

Diastolic(mmHg)(3) Residual pressure indicator
The residual indicator is displayed when pressure in the cuff is unstableor there is remnant air in the cuff.

12. CALL THE MEASUREMENT RESULTS
99 measurement results can be stored inmemory. The average value is calculated
automatically to help you for managing yourdaily health.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 11

Memorybutton- Eng 11 -8/3/2024 1:36:08 PM

Average value

2

Englishbutton, the total stored
Press thememory number, current time and dateare displayed. Then the appears andbegins flashing on the top of the display.
The average value based on the last threemeasurements is displayed.
Past result

Français

Españolbutton, theEach time you press thepast results are displayed. The result
order is from the most recent to theoldest. The value stored in memory is
numbered in the order of measurements.
For example, when 99 sets of the results
are stored in the memory, the number 1
represents the latest result.

13. DELETE RESULTS

CHUD514_517_2401_ENES.indb 12हिन्दी

When the past results are displayed, press and hold the
button for more than 3
seconds. All stored results are deleted when the time and 2 hyphens are displayed.
Once you release your finger from the button, the memory number “00” begins
flashing. Press “ START/STOP” button to finish deleting results function.

Pyсский

1- Eng 12 -8/3/2024 1:36:09 PM

14. TROUBLESHOOTING
Troubleshooting 1
Display

EnglishAbnormal result

Español

Possible cause

Solution

The cuff position was notcorrect or it was not properly
tightened.

Attach the cuff correctly andtry again.

Body posture was not correct
during measurement.
Speaking, arm or body
movement, angry, excited or
nervous during measurement
Irregular heartbeat

Review the “ADJUST YOURPOSTURE” sections of the
instructions and try again.
Try again when calm andwithout speaking or moving
during measurement.
Consult your physician.

Possible cause

Solution

Troubleshooting 2

Français

Display“Er 0”“Er 1”Pyсский

“Er 2”“Er 3”“Er 4”

हिन्दी

“Er 5”“Er 6”“Er 7”“Er 8”“Er A”
No responsewhen you press
button or load
battery.
“Hi” or “Lo”

CHUD514_517_2401_ENES.indb 13

Pressure system is unstable
before measurement.
Fail to detect systolic pressure
Fail to detect diastolicpressure
Pneumatic system blocked or
cuff is too tight during inflation.
Pneumatic system leakage
or cuff is too loose during
inflation.
Cuff pressure above
300 mmHg
More than 3 minutes with cuff
pressure above 15 mmHg
EEPROM accessing error
Device parameter checking
error
Pressure sensor parametererror

Do not move and try again.

Attach the cuff correctly andtry again.

Measure again after fiveminutes. If the LCD is still
abnormal, please contact the
local distributor.

Incorrect operation or strong
electromagnetic interference

Take out batteries for fiveminutes, and insert allbatteries again.

Low battery

Change the batteries.

Over measurement range

Consult your physician.

- Eng 13 -8/3/2024 1:36:09 PM

15. SPECIFICATIONSLCD display:

Icons:

Button:Inflation:
Deflation:
Rated voltage:
Exhaust:Power supply:
Battery duration:
Automatic power off function:
Main unit dimensions:
Weight:Temperature:
Humidity:
Temperature:
Storage conditions:
Humidity:
Electric shock protection:
Applied part:Mode of operation:
Memory:Protection against ingress of water:

Operating conditions:

Accessories:

EnglishEspañol

Pulse:
Pressure:
Pulse:
Pressure:
Pulse:

Français

Accuracy:

Pressure:

Pyсский

Measurement range:

CHUD514/CHUD517
Oscillometric method
Digital display type
Upper Arm
Soft cuff
8 3/4" – 11 3/4"/22 cm – 30 cm
8 3/4" – 16 1/2"/22 cm – 42 cm
0 – 300 mmHg
Systolic: 60 – 260 mmHg
Diastolic: 40 – 199 mmHg
40 to 180 pulse/min±3 mmHg±5% of reading
3 digits
3 digits: Pulse indicator: Irregular Heartbeat (IHB) indicator: Residual pressure indicator: Battery icon
: Memory icon
: WHO blood pressure classification indicator
2 (START/STOP, MEMORY)
Automatic inflation by internal pump
Automatic speed deflation system(: direct current)
6V DC
Electromagnetic quick exhaust valve
SIZE AA batteries (LR6) or
4 X 1.5V
AC adapter (option) (model: AC-230CZ)
Approx. 420 times (Alkaline)
Approx. 1 min. (after activated)
4 21/32" (W) × 2 7/16" (H) × 5 13/32" (D)/118 (W) × 62 (H) × 137 (D) mm
Unit: Approx. 10 3/4 oz/305 g w/o batteries
Cuff: C HUD514: Approx. 4.2 oz/120 g
CHUD517: Approx. 4.7 oz/134 g
41°F – 104°F/5°C – 40°C
85%RH
-4°F – 131°F/-20°C – 55°C
90%RH
Internal power unit
Type BF
Continuous operation
1 × 99 readings, Average of last 3 readings
IPX0
Cuff, 4 AA batteries (LR6) for demonstration
purpose, Instruction manualहिन्दी

Model Number:
Measurement system:
Display:
Measurement localization:
Cuff:
Cuff circumference
CHUD514
range:
CHUD517
Cuff pressure:* Applied part for this device is Cuff.
* A range in barometric pressure is 1050 hPa to 800 hPa.
* This device corresponds to the below standards: IEC 60601-1/EN 60601-1 (Medical electrical equipment –Part 1), IEC 60601-1-2/EN 60601-1-2 (Medical electrical equipment – Part 1-2), EN 1060-3 (Non-invasive
sphygmomanometers – Part 3), IEC 80601–2–30 (Medical electrical equipment – Part 2-30)

CHUD514_517_2401_ENES.indb 14- Eng 14 -8/3/2024 1:36:09 PM

ELECTOROMAGNETIC DISTURBANCES INFORMATIONWARNING • Portable RF communications equipment should be used no closer than 30 cm (12EnglishEspañol
Français

inches) to any part of the [CHUD514/517], including cables specified.
• Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided.
• Use of accessories and options other than those specified (other than CITIZEN
original parts) could result in increased electromagnetic emissions or decreased
electromagnetic immunity of this equipment.
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions
The [CHUD514/517] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the [CHUD514/517] should assure that it is used in such an environment.
Emissions test
ComplianceElectromagnetic environment - guidance
RF emissions
Group 1
The [CHUD514/517] uses RF energy only for
CISPR 11
its internal function. Therefore, its RF emissions
are very low and are not likely to cause any
interference in nearby electronic equipment.
RF emissions
Class BThe [CHUD514/517] is suitable for use
CISPR 11in all establishments, including domestic
establishments and those directly connected toHarmonic emissions
Class Athe public low-voltage power supply network thatIEC 61000-3-2
supplies buildings used for domestic purposes.
Voltage fluctuations/ flicker Complies
emissions IEC 61000-3-3Pyсский
हिन्दी

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CHUD514/517] is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the [CHUD514/517] should assure that it is used in such anenvironment.
Immunity test IEC 60601
ComplianceElectromagnetic environment test level
level
guidance±8 kV contact
Floors should be wood, concrete orElectrostatic±8 kV contact
ceramic tile. If floors are covered with
discharge (ESD)±15 kV air
synthetic material, the relative humidity
IEC 61000-4-2 ±15 kV airshould be at least 30%.
Electrical fast
±2 kV for±2 kV for power Mains power quality should be that of atransient/burst
power supply
supply lines
typical commercial or hospital
IEC 61000-4-4 lines±1 kV forenvironment.
±1 kV for
input/output lines
input/output
lines
Surge
±1 kV
±1 kV
Mains power quality should be that of a
IEC 61000-4-5 line to line
line to line
typical commercial or hospital
±2 kV
±2 kV
environment.
line to earth
line to earth
Voltage dips,
0% UT
0% UT
Mains power quality should be thatshort
0.5 cycle
0.5 cycleof a typical commercial or hospitalinterruptions
environment. If the user of the
0% UT
0% UT
and voltage[CHUD514/517] requires continued
1 cycle1 cyclevariations on
operation during power mains
70% UT
70% UT
power supply
interruptions, it is recommended that
25/30 cycle
IEC 61000-4-11 25/30 cycle
the [CHUD514/517] be powered froman uninterruptible power supply or a
0% UT
0% UT
battery.
250/300 cycle
250/300 cycle
Power frequency
Power frequency magnetic fields should(50/60 Hz)
30 A/m30 A/mbe at levels characteristic of a typicalmagnetic field
location in a typical commercial or
IEC 61000-4-8
hospital environment.
Note: UT is the A.C. mains voltage prior to application of the test level.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 15- Eng 15 -8/3/2024 1:36:09 PM

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications
equipment and the [CHUD514/517]
The [CHUD514/517] is intended for use in an electromagnetic environment in which radiatedRF disturbances are controlled. The customer or the user of the [CHUD514/517] can help
prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable andmobile RF communications equipment (transmitters) and [CHUD514/517] as recommended
below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum
Separation distance according to frequency of transmitter (m)output power of
150 kHz to 80 MHz
150 MHz to 80 MHz
80 MHz to 2.7 GHztransmitterd = 0.6
3 Vrms6 Vrms(W)
d = 1.2
d = 1.0
0.01
0.12
0.1
0.06
0.1
0.38
0.32
0.19
1
1.2
1
0.6
10
3.8
3.2
1.9
100
12
10
6
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance din meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is
the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected byabsorption and reflection from structures, objects and people.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 16

EnglishEspañol
Français

10 V/m 10 V/m d = 0.6
80 MHz to 2.7 GHz
80 MHztowhere P is the maximum output power rating of the transmitter
2.7 GHz
in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d isthe recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determinedby an electromagnetic site survey,a) should be less than thecompliance level in each frequency range.b)Interference may occur in the vicinity ofequipment marked with the following symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation isaffected by absorption and reflection from structures, objects and people.
a). F ield strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/ cordless) telephones
and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be
predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in thelocation in which the [CHUD514/517] is used exceeds the applicable RF compliance level above, the[CHUD514/517] should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed,
additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the [CHUD514/517].
b). O ver the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

Pyсский

Radiated
RF
IEC
61000-4-3

हिन्दी

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CHUD514/517] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer
or the user of the [CHUD514/517] should assure that it is used in such an environment.
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer toany part of the [CHUD514/517], including cables, than the recommended separation
distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance
Conducted 3 Vrms, 6 Vrms* 3 Vrms, d = 1.2
3 Vrms150 kHz 6 Vrms* d = 1.0
RF
6 Vrms*toIEC* (in ISM and amateur radio bands)
61000-4-6 80 MHz- Eng 16 -8/3/2024 1:36:09 PM

EnglishEspañol
FrançaisPyсский
हिन्दी

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CHUD514/517] is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the [CHUD514/517] should assure that it is used in such anenvironment.
Immunity
Test
Band a) Service a)
Modulation Maximum Distance IMMUNITY
to proximity
Frequncy (MHz)
b)
power
(m)
TEST LEVEL
fields from
(MHz)
(W)
(V/m)
RF wireless385
380-390 TETRA 400
Pulse
1.8
0.3
27
communications
modulationequipment IECb) 18 Hz
61000-4-3
450
430-470 GMRS 460,
FM c)
2
0.3
28
FRS 460± 5 kHzdeviation
1 kHz sine
710
704-787 LTE Band 13, 17
Pulse
0.2
0.3
9
modulation
745b) 217 Hz
780
810
800-960 GSM 800/900,
Pulse
2
0.3
28
TETRA 800,
modulation
870
iDEN 820,b) 18 Hz930
CDMA 850,
LTE Band 5
1720
1700GSM 1800;
Pulse
2
0.3
28
1900
CDMA 1900;
modulation
1845
GSM 1900; DECT; b) 217 Hz
1970
LTE Band 1, 3, 4,
25; UMTS
2450
2400Bluetooth, WLAN,
Pulse
2
0.3
28
2570
802.11 b/g/n,
modulation
RFID 2450,b) 217 Hz
LTE Band 7
5240
5100WLAN 802.11 a/n
Pulse
0.2
0.3
9
5800
modulation
5500b) 217 Hz
5785
NOTE If necessary to achieve the IMMUNITY TEST LEVEL, the distance between thetransmitting antenna and the [CHUD514/517] may be reduced to 1 m. The 1 m test distance ispermitted by IEC 61000-4-3.
a). For some services, only the uplink frequencies are included.
b). The carrier shall be modulated using a 50 % duty cycle square wave signal.
c). As an alternative to FM modulation, 50 % pulse modulation at 18 Hz may be used because
while it does not represent actual modulation, it would be worst case.
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CHUD514/517] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the [CHUD514/517] should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
Test frequency
Modulation
IMMUNITY TEST LEVEL (A/m)
Proximity magnetic
30 kHz a)CW
8b)fields134.2 kHz
Pulse modulation
65 c)
IEC 61000-4-39
2.1 kHz13.56 MHz
Pulse modulation b)
7.5 c)
50 kHza) This test is applicable only to [CHUD514/517] intended for use in the HOME HEALTHCAREENVIRONMENT.
b) The carrier shall be modulated using a 50 % duty cycle square wave signal.
c) r.m.s., before modulation is applied.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 17- Eng 17 -8/3/2024 1:36:09 PM

Muchas gracias por adquirir el monitor de presión arterial digital CITIZEN.
Este dispositivo utiliza el método oscilométrico y está diseñado para ser usado enel hogar. Puede medir la presión arterial sistólica (SYS), la presión arterial diastólica(DIA) y el ritmo cardíaco.

•
•
•
•
*

Unidad de monitor de presión arterial
Manual de instrucciones
4 pilas de tamaño AA exclusivamente con propósitos de demostración
Manguito (modelo: CHUD514: SCN-008, CHUD517: SCW-009)
El adaptador de CA (modelo: AC-230CZ) es opcional.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 1

Españolहिन्दी

Lea toda la información contenida en este manual de instrucciones antes de utilizar
el dispositivo. Asegúrese de disponer de todos los siguientes componentes y usarúnicamente nuestras piezas y accesorios autorizados.

Français

OBSERVACIONES GENERALES.................................................. 2
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS............................................ 2
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.............................................. 3
ALMACENAMIENTO, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.............. 5
DESECHO...................................................................................... 5
IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS.............................................. 6
INSERTE LAS BATERÍAS Y EL ADAPTADOR DE CA..................... 7
AJUSTE DE LA FECHA Y HORA.................................................. 7
COLOCACIÓN DEL MANGUITO.................................................. 8
MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL.................................... 10
INDICADORES............................................................................ 11
RECUPERACIÓN DE LOS RESULTADOS MEDIDOS............... 11
BORRAR RESULTADOS............................................................. 12
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..................... 13
ESPECIFICACIONES.................................................................. 14

Pyсский

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

EnglishCONTENIDO- Esp 1 -8/3/2024 1:36:09 PM

1. OBSERVACIONES GENERALESEnglishEspañol
Français• Asegúrese de que el tamaño del manguito sea apropiado para la circunferenciadel brazo antes de colocar el manguito. Consulte la página ESPECIFICACIONES
para más detalles sobre el tamaño.
• Si se siente con ganas de orinar, hágalo antes de medir su presión arterial.
• Respire profundamente cinco o seis veces y luego relájese antes de medir su
presión arterial. Si está tenso al tomar la medición, no obtendrá una lectura
correcta.
• Su presión arterial se elevará si está ansioso o irritado, sufre de falta de sueño oestreñimiento, o acaba de hacer algo de ejercicio o ingerir una comida.
• No mida su presión arterial después de fumar, bañarse o beber alcohol, café o té.
• Mida su presión arterial a una temperatura ambiente de 68 °F/20 °C. No lamida si la temperatura de la habitación es inferior a 41 °F/5 °C o superior a
104 °F/40 °C.
• Mida su presión arterial cuando esté relajado y quieto. Mantenga el manguito a laaltura de su corazón y no mueva el brazo ni hable.
• El análisis de los datos de presión arterial recopilados durante un período
prolongado es más importante que la mera consulta de una medición. Seleccione
la hora del día más adecuada para la realización de las mediciones e intentemedirse la presión arterial a la misma hora cada día.

Pyсский

2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS: Pieza aplicada tipo BF: Mantener seco

: Advertencia: Precauciónहिन्दी

: Consulte el manual de instrucciones antes del uso.
: Los productos eléctricos no deben desecharse junto con labasura doméstica. Recicle el producto en las instalaciones
correspondientes. Consulte el reciclaje con sus autoridades localeso minorista.
Nombre: CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
: Fabricante
Dirección: 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi,
Tokio 188-8511, Japón: Representante europeo

Nombre: EMERGO EUROPE
Dirección: W estervoortsedijk 60, 6827 AT
Arnhem, Paises Bajos: La marca CE indica la conformidad del producto con la legislación dela Unión que se aplica al producto y proporciona la marca CE.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 2- Esp 2 -8/3/2024 1:36:10 PM

CHUD514_517_2401_ENES.indb 3

Español
FrançaisPyсский

Consulte a su médico antes de usar el dispositivo si tiene las siguientes
condiciones: enfermedad cardíaca, enfermedad cardiovascular, arritmias
comunes, como latidos prematuros auriculares o ventriculares o fibrilación
auricular, esclerosis arterial, mala perfusión, diabetes, embarazo,
preeclampsia, enfermedad renal, pulso débil, otras enfermedades
circulatorias de la sangre, o si usa un marcapasos cardiaco.
No use los resultados de la medición para el autodiagnóstico y el
autotratamiento. Consulte siempre a su médico.
Si el líquido de la pila entra en contacto con los ojos o la piel, enjuague
con agua de forma inmediata y reciba tratamiento de su médico.
No use el dispositivo si tiene lesiones en el brazo o si está recibiendotratamiento médico en el brazo.
No coloque el manguito en el brazo y si tiene adherido un goteo
intravenoso o transfusión sanguínea.
No comparta el manguito con otra persona infectada para evitar lainfección cruzada.
No use el dispositivo cerca de gases inflamables como los usados para
anestesia. Los gases podrían prender y causar una explosión.
No use el dispositivo en entornos de oxígeno enriquecido, como lacámara hiperbárica de un hospital o una tienda de oxígeno. El oxígeno
podría prender y causar un incendio.
La manguera de aire del manguito o el cable del adaptador de CA
pueden causar estrangulamiento accidental en bebés.

हिन्दी

Advertencia:
Indica una situación potencialmente peligrosa que podría ocasionar
lesiones graves o la muerte.
Precaución:
Indica una situación potencialmente peligrosa que puede causar lesiones
o daños a la propiedad. Por daños a la propiedad nos referimos a los
daños consecuenciales en edificios, domicilios, pertenencias, ganado ymascotas.

English3. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD- Esp 3 -8/3/2024 1:36:10 PM

EnglishEspañol
Français

No use el dispositivo para ningún otro propósito que no sea la medición
de la presión arterial.
No intente desmontar, reparar o modificar el aparato o el manguito.
No utilice el dispositivo con niños pequeños o personas que no puedan
expresar sus intenciones.
No mida su presión arterial consecutivamente. Provoca congestión
sanguínea y no obtendrá una lectura correcta. Espere al menos unos
minutos antes de volver a medir.
Si cree que su cuerpo se comporta de modo anómalo o si comienza a nosentirse bien durante la medición, cese el uso y consulte con su médico.
Si el indicador de latidos cardíacos irregulares aparece con frecuencia,
consulte su salud con su médico.
Pulse el botón “START/STOP” para reducir la presión inmediatamente oretire el manguito si no se desinfla durante la medición.
No use el dispositivo cerca de teléfonos móviles, otros dispositivos que
emitan campos electromagnéticos o en entornos electromagnéticos altos.
Podría causar un funcionamiento incorrecto.

Pyсский

Algunos modelos de este dispositivo pueden utilizar un adaptador de CA. En
aquellos casos en los que el adaptador de CA se vaya a utilizar, lea las siguientes
precauciones.

हिन्दी

Si no va a usar el producto, desenchufe de la toma de corriente.
Al desenchufar de la toma de corriente, no tire del cable de alimentación.
Desenchufe siempre tirando de la clavija.
No enchufe ni desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente sitiene las manos mojadas.
No use el adaptador de CA si el cable de alimentación o la clavija estándañados o si la clavija no está debidamente introducida en la toma decorriente.
Limpie cualquier resto de polvo de la clavija de alimentación.
No aplique fuerza excesiva sobre el cable de alimentación ni lo retuerza,ate o enrolle durante el uso.
Utilice el adaptador de CA dedicado (modelo: AC-230CZ).

CHUD514_517_2401_ENES.indb 4- Esp 4 -8/3/2024 1:36:10 PM

Español
FrançaisPyсский

• Al desechar el dispositivo y el manguito, hágalo debidamente en conformidad conlas normativas y disposiciones locales de la región en la que resida.
Al desechar las pilas, ayude a proteger el medio ambiente respetando lasregulaciones nacionales y/o locales de reciclaje.

हिन्दी

5. DESECHOCHUD514_517_2401_ENES.indb 5

English

4. ALMACENAMIENTO, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO• No guarde el producto en lugares expuestos a la luz solar directa, altas
temperaturas, bajas temperaturas, humedad relativa alta o cantidades excesivasde polvo. Consulte la página ESPECIFICACIONES para obtener información
detallada sobre las condiciones de almacenamiento.
• Asegúrese de guardar el producto fuera del alcance de niños y mascotas odonde no haya parásitos.
• No deje caer el dispositivo ni el manguito ni los someta a golpes o vibraciones.
• No doble excesivamente el manguito o la manguera de aire. Podría causar fallosde presurización.
• Si no va a usar el producto durante un largo periodo de tiempo, extraiga las pilas.
Existe riesgo de averías debido a fugas de las pilas.
• No lave ni moje el manguito, y evite que penetre agua en la manguera de aire.
Podría causar fallos.
• No limpie el dispositivo o el manguito con alcohol, disolventes o benceno, puesto
que podrían dañar el producto.
• Si el dispositivo o el manguito se ensucian, limpie la suciedad con un paño
humedecido en detergente neutro y, a continuación, seque con un paño seco.
• Se recomienda que el producto sea revisado cada dos años, para asegurar el
funcionamiento y el rendimiento correctos de la máquina.

- Esp 5 -8/3/2024 1:36:10 PM

6. IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZASUnidad principal

Manguito

Pantalla

Manguera de aire

EnglishEspañolLazo
metálico

Toma de lamanguera de aire

Clavija de lamanguera deaire

Français

Botón START/
STOP

Botón dememoriaPyсский

Enchufe de adaptador de CA

Pantalla
Número de memoria
Hora/Fecha

Icono de la memoriaहिन्दी

Icono de la pila
Indicador depresión residual
Presión arterial
sistólica

Indicador declasificaciónde la presión
arterial de la
OMS

Presión arterial
diastólica

Indicador de pulso

Indicador delatidos cardiacos
irregulares (IHB)

CHUD514_517_2401_ENES.indb 6

Ritmo cardíaco- Esp 6 -8/3/2024 1:36:10 PM

7. INSERTE LAS BATERÍAS Y EL ADAPTADOR DE CA– USO DE BATERÍAS –Coloque un dedo en el gancho y tire de la cubierta hacia usted para abrirla.
(2) Introduzca las pilas.
Asegúrese de introducir las pilas en el lado negativo primeramente por losmuelles salientes para no mezclar los terminales positivo y negativo .

English(1) Retire la cubierta de las pilas.

(1) Inserte la clavija del adaptador de CA en el enchufe del adaptador de CA deldispositivo.

8. AJUSTE DE LA FECHA Y HORA
Este dispositivo puede memorizar los resultados de la medición junto con la fecha
y la hora de la medición. El reloj se puede mostrar todo el tiempo, lo que resulta útilpara recordar tomar medidas a la misma hora todos los días para administrar su
salud diaria.

Français– USO DEL ADAPTADOR DE CA –Pyсский

o si no aparece nada en la pantalla, cambie las* Al visualizar el icono de la pila
4 pilas por unas nuevas al mismo tiempo.
* No use pilas recargables ni pilas de manganeso (R6P).
* Ajuste la fecha y hora después de sustituir las pilas.
* Los datos almacenados en la memoria no se borrarán al cambiar las pilas.

हिन्दी

Coloque las lengüetas en las ranuras y cierre la cubierta de las pilas hasta queoiga un clic.

Español(3) Cierre la cubierta de las pilas.

1 Fecha y hora
Al introducir las pilas por primera vez, aparece“la fecha y la hora”.

2 Mes
Mantenga pulsado el botón “ START/STOP” y el botón “ : memoria” durante
aproximadamente 2 segundos. El indicador“mes” comienza a parpadear. Pulse elpara ajustar el “mes”. Pulse el
botón
botón repetidamente para aumentar el valordel mes. Mantenga pulsado el botón paraalternar automáticamente por los valores delmes. Pulse el botón “ START/STOP” para
confirmar el ajuste del mes.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 7- Esp 7 -8/3/2024 1:36:11 PM

3 Fecha

EnglishDespués de ajustar el mes, el indicador “fecha”
comienza a parpadear. Pulse el botón
para
ajustar la “fecha”. Pulse el botón repetidamente paraaumentar el valor de la fecha. Mantenga pulsado elbotón para alternar automáticamente por los valores
de la fecha. Pulse el botón “ START/STOP” para
confirmar el ajuste de la fecha.

4 HoraEspañol

Después de ajustar la fecha, el indicador “hora”
comienza a parpadear. Pulse el botón
para
ajustar la “hora”. Pulse el botón repetidamente paraaumentar el valor de la hora. Mantenga pulsado elbotón para alternar automáticamente por los valores
de la hora. Pulse el botón “ START/STOP” para
confirmar el ajuste de la hora.

Français

5 Minutos

Pyсский

Después de ajustar la hora, el indicador “minutos”
comienza a parpadear. Pulse el botón
para
ajustar los “minutos”. Pulse el botón repetidamentepara aumentar el valor de los minutos. Mantenga
pulsado el botón para alternar automáticamente
por los valores de los minutos. Pulse el botón“ START/STOP” para confirmar el ajuste de losminutos.

9. COLOCACIÓN DEL MANGUITOहिन्दी

1

2

Introduzca la clavija de la manguera de aire enla unidad principal.
Clavija de la* No doble la manguera de aire durante la medición,
manguera de aire
puesto que podría causar un error de inflado o una
Toma de la manguera de aire
lesión a causa de la presión continua del manguito.
Coloque el manguito.
Desenrolle el manguito y coloque el extremo del mismo
a través del lazo metálico de tal modo que el fijador degancho y aro quede hacia el exterior.
* Asegúrese de que el tamaño del manguito sea apropiado
para la circunferencia del brazo antes de colocar el manguito.
* Coloque el manguito sobre un brazo desnudo o una
manga fina.
* Si se enrolla la manga, la parte superior del brazo
estará constreñida y afectará a los resultados.
* Es probable que el valor de la presión arterial difiera
entre el brazo derecho y el brazo izquierdo. Mida su
presión arterial cada día en el mismo brazo.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 8

Lazo metálico

- Esp 8 -8/3/2024 1:36:11 PM

(1) Coloque el manguito alrededor de su brazo de tal modo que la manguera deaire llegue al lado de la palma y al centro del brazo. Ajuste la posición en donde
el dobladillo del manguito sea de 0,4" - 0,8"/1 cm - 2 cm por encima del codo.

English

➊

➌

➊

3

➋

Acomódese.
• Siéntese cómodamente con los pies apoyados
sobre el suelo y no cruce las piernas.
• Coloque su brazo sobre una mesa o superficie
similar con el antebrazo extendido.
• Coloque el brazo de tal modo que el manguito
se encuentre a la misma altura que su corazón.
• Coloque su mano de tal modo que su palma
esté hacia arriba y sus dedos relajados.
• No mueva su cuerpo ni hable durante la
medición.
• Cuando mida su presión arterial estando
acostado, túmbese boca arriba, enderece su
brazo y relájese.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 9➌

Pyсский

(2) Tire del extremo del manguito hacia afuera de modo que el manguito estécómodamente alrededor de su brazo y asegúrelo con el fijador de gancho yaro. El apriete de instalación del manguito adecuado es cuando le permite
deslizar un dedo entre el manguito y el brazo.

हिन्दी

: La posición de la arteria.

Français

0,4" - 0,8"/
1 cm - 2 cm

Español➋- Esp 9 -8/3/2024 1:36:12 PM

10. MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL

1

Pulse el botón “

START/STOP” para iniciar la medición.

EnglishSe muestran todos los dígitos. Cuando desaparezcan todos los dígitos, losresultados de la última medición serán visualizados. A continuación, el manguito
comienza a despresurizarse automáticamente.

Español
Français* Si el dispositivo considera que la presurización es insuficiente, volverá aejecutar la presurización automáticamente.
* El dispositivo establece automáticamente la presión en función de la medición
anterior. Si el usuario anterior tuvo una presión arterial alta, dicha presión altaserá automáticamente usada para la medición actual.
* El indicador comenzará a parpadear cuando se detecte el pulso.
* Si no se siente bien o si desea detener la medición, pulse el botón “ START/STOP” y, a continuación, el manguito se desinflará y la medición se detendrá.

Pyсский

2

Los resultados de la medición serán visualizados.
Una vez completada la medición, el manguito se desinfla y el
resultado de la medición es visualizado. Si no hay ningún error
en el resultado de la medición, el dispositivo guarda elresultado de forma automática.

हिन्दी

Indicador de clasificación de la presión arterial de la OMS

3Finalización de la medición.
Pulse el botón “ START/STOP” para apagar el dispositivo o se apagará
automáticamente transcurrido 1 minuto.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 10- Esp 10 -8/3/2024 1:36:12 PM

11. INDICADORESEl indicador de latidos cardiacos irregulares (IHB) aparece después de finalizar
la medición si se detecta un latido cardíaco irregular durante la medición.
Es posible que la medición correcta no se logre si los latidos cardíacos
fluctúan mucho durante la medición. Si aparece el indicador de latidoscardíacos irregulares, vuelva a medir la presión arterial estando relajado yquieto. Si el indicador de latidos cardíacos irregulares aparece con frecuencia,
consulte su salud con su médico.

Español(2) Indicador de clasificación de la presión arterial de la OMS
El indicador de clasificación de la presión arterial posee seis niveles
establecidos por la Organización Mundial de la Salud (OMS).

130
120

Hipertensión de grado 2 (moderada)
Hipertensión de grado 1 (leve)
Alta normal

Pyсский

140

Hipertensión de grado 3 (grave)

NormalÓptima80

85

90 100110 Diastólica
(mmHg)

हिन्दी

160

Français

Sistólica (mmHg)
180

English(1) Indicador de latidos cardiacos irregulares (IHB)(3) Indicador de presión residual
El indicador residual aparece cuando la presión del manguito es
inestable o cuando queda aire en el manguito.

12. RECUPERACIÓN DE LOS RESULTADOS MEDIDOS
Se pueden almacenar 99 resultados demedición en la memoria. El valor promedio
se calcula automáticamente para ayudarle aadministrar su salud diaria.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 11

Botón dememoria- Esp 11 -8/3/2024 1:36:12 PM

1Valor medio

English. Aparecerá el número
Pulse el botón
total de memorias almacenadas y la hora
y la fecha actuales. A continuación,
aparece y empieza a parpadear en laparte superior de la pantalla. Se muestra
el valor promedio basado en las últimas
tres mediciones.

2

Resultado antiguo

Español
Français, seCada vez que pulse el botón
visualizarán los resultados antiguos.
El orden de los resultados es de la
medición más reciente a la más antigua.
El valor guardado en la memoria estánumerado en el orden de las mediciones.
Por ejemplo, cuando se almacenan 99
conjuntos de resultados en la memoria, el
número 1 representa el último resultado.

Pyсский

13. BORRAR RESULTADOSहिन्दी

Cuando visualice los resultados antiguos, mantenga pulsado el botón
durantemás de 3 segundos. Todos los resultados almacenados se borran cuando semuestran la hora y 2 guiones. Una vez que suelta su dedo del botón, el número dememoria “00” comienza a parpadear. Pulse el botón “ START/STOP” para finalizar
la función de eliminación de resultados.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 12- Esp 12 -8/3/2024 1:36:13 PM

14. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Localización y solución de problemas 1
Solución

Resultado
anómaloColoque el manguito
correctamente y vuelva aintentarlo.
Revise las secciones
La postura corporal no era“ACOMÓDESE” de lascorrecta durante la medición. instrucciones y vuelva a intentarlo.
Hablando, moviendo el brazo o el Inténtelo nuevamente cuando
cuerpo, enojado, emocionado o esté tranquilo y no hable ni senervioso durante la medición
mueva durante la medición.
Latido cardíaco irregular
Consulte con su médico.

“Er 1”“Er 2”“Er 3”“Er 4”“Er 5”“Er 6”“Er 7”“Er 8”“Er A”

Sin respuesta
cuando presiona el Operación incorrecta o fuerte
botón o carga la pila. interferencia electromagnética
Pila baja“Hi” o “Lo”

CHUD514_517_2401_ENES.indb 13

Solución

No se mueva y vuelva aintentarlo.

Pyсский

“Er 0”

Causa posible

El sistema de presión esinestable antes de la medición.
No se detecta la presión sistólica
No se detecta la presión
diastólica
El sistema neumático está
bloqueado o el manguito estádemasiado apretado durante el
inflado.
Hay una fuga en el sistemaneumático o el manguito estádemasiado suelto durante el
inflado.
Presión del manguito superiora 300 mmHg
Más de 3 minutos con presión del
manguito superior a 15 mmHg
Error de acceso EEPROM
Error de comprobación deparámetros del dispositivo
Error del parámetro delsensor de presión

Coloque el manguito
correctamente y vuelva aintentarlo.

हिन्दी

Pantalla

Français

Localización y solución de problemas 2

EnglishCausa posible

La posición del manguito
no era correcta o no estaba
debidamente apretado.

Español

Pantalla

Mida nuevamente después decinco minutos. Si la pantalla
LCD sigue siendo anómala,póngase en contacto con su
distribuidor local.

Extraiga las pilas durantecinco minutos e inserte
nuevamente todas las pilas.
Cambie las pilas.

Gama de medición excedida

Consulte con su médico.

- Esp 13 -8/3/2024 1:36:13 PM

15. ESPECIFICACIONESEnglishNúmero de modelo:
Sistema de medición:
Pantalla:
Localización de medición:
Manguito:
Gama de circunferencia CHUD514
CHUD517del manguito:
Presión del manguito:
Gama de medición:

Español

Precisión:

Pantalla LCD:

Presión:Pulso:
Presión:Pulso:
Presión:Pulso:

Français

Iconos:Pyсский

Botón:Inflación:
Deflación:
Tensión nominal:
Escape:Fuente de alimentación:
Duración de la pila:
Función de desactivación automática:
Dimensiones de la unidad principal:हिन्दी

Peso:
Temperatura:
Condiciones defuncionamiento:
Humedad:Temperatura:
Condiciones dealmacenamiento:
Humedad:Protección contra descargas eléctricas:
Parte aplicada:Modo de funcionamiento:
Memoria:
Protección contra la entrada de agua:
Accesorios:

CHUD514/CHUD517
Método oscilométrico
Tipo pantalla digitalParte superior del brazo
Manguito suave
8 3/4" – 11 3/4"/22 cm – 30 cm
8 3/4" – 16 1/2"/22 cm – 42 cm
0 – 300 mmHg
Sistólica: 60 – 260 mmHg
Diastólica: 40 – 199 mmHg
40 a 180 pulsos/min±3 mmHg±5 % de lectura
3 dígitos
3 dígitos: Indicador de pulso: Indicador de latidos cardiacos irregulares (IHB): Indicador de presión residual: Icono de la pila
: Icono de la memoria: Indicador de clasificación de la presión arterial de la OMS
2 (START/STOP, MEMORIA)
Inflado automático por bomba interna
Sistema de deflación de velocidad automática
(: corriente continua)
6 V CC
Válvula de escape rápida electromagnética
pilas TAMAÑO AA (LR6) o adaptador
4 × 1,5 V
de CA (opcional) (modelo: AC-230CZ)
Aprox. 420 veces (alcalinas)
Aprox. 1 min (después de activarse)
4 21/32" (an.) × 2 7/16" (al.) × 5 13/32" (pr.)/118 (an.) × 62 (al.) × 137 (pr.) mm
Unidad: Aprox. 10 3/4 oz/305 g sin pilas
Manguito: C HUD514: Aprox. 4,2 oz/120 g
CHUD517: Aprox. 4,7 oz/134 g
41 °F – 104 °F/5 °C – 40 °C
85 % HR-4 °F – 131 °F/-20 °C – 55 °C
90 % HR
Unidad de potencia interna
Tipo BF
Operación continua
1 × 99 lecturas, media de las últimas 3 lecturas
IPX0
Manguito, 4 pilas AA (LR6) para fines dedemostración, Manual de instrucciones* La parte aplicada para este dispositivo es el manguito.
* La gama en la presión barométrica es de 1.050 hPa a 800 hPa.
* Este dispositivo se corresponde con los siguientes estándares: IEC 60601-1/EN 60601-1 (Equipo
electromédicos – Parte 1), IEC 60601-1-2/EN 60601-1-2 (Equipo electromédicos – Parte 1-2), EN 1060-3(Esfigmomanómetros no invasivos – Parte 3), IEC 80601-2-30 (Equipos electromédicos – Parte 2-30)

CHUD514_517_2401_ENES.indb 14- Esp 14 -8/3/2024 1:36:13 PM

CHUD514_517_2401_ENES.indb 3

MEMO

8/3/2024 1:36:13 PM

‫‪ .15‬المواصفات‬‫نطاق محيط الكفة‪:‬‬‫الضغط الخاص بالكفة‪:‬‬‫نطاق القياس‪:‬‬‫شاشة عرض ‪:LCD‬‬‫الضغط‪:‬‬‫النبض‪:‬‬‫الضغط‪:‬‬‫النبض‪:‬‬‫الضغط‪:‬‬‫النبض‪:‬‬‫األيقونات‪:‬‬‫إمداد التيار‪:‬‬‫فترة البطارية‪:‬‬‫وظيفة إيقاف التيار التلقائي‪:‬‬‫الوزن‪:‬‬‫تعليمات التشغيل‪:‬‬‫ظروف التخزين‪:‬‬‫الحماية ضد الصدمة الكهربائية‪:‬‬‫الجزء المطبق‪:‬‬‫وضع عملية التشغيل‪:‬‬‫الذاكرة‪:‬‬‫الحماية ضد دخول الماء‪:‬‬‫الملحقات‪:‬‬‫درجة الحرارة‪:‬‬‫الرطوبة‪:‬‬‫درجة الحرارة‪:‬‬‫الرطوبة‪:‬‬‫النوع ‪BF‬‬‫تشغيل مستمر‬‫‪ 99 × 1‬قراءة‪ ,‬معدل آخر ‪ 3‬قراءات‬‫‪IPX0‬‬‫الكفة‪ 4 ،‬بطاريات مقاس ‪LR6( AA‬‏) لغرض الشرح التوضيحي‪ ،‬دليل التعليمات‬‫* الجزء المطبق لهذا الجهاز هو الكفة‪.‬‬‫* نطاق في الضغط البارومتري يبلغ قيمته ‪ 1050‬هكتوباسكال إلى ‪ 800‬هكتوباسكال‪.‬‬‫*يتوافق هذا الجهاز مع املعايري التالية‪( IEC 60601-1/EN 60601-1 :‬األجهزة الكهربائية الطبية – الفقرة ‪( IEC 60601-1-2/EN 60601-1-2 ،)1‬األجهزة الكهربائية الطبية – الفقرة ‪،)1-2‬‬‫‪( EN 1060-3‬أجهزة قياس ضغط الدم اإللكرتونية غري الباضعة ‪ -‬الفقرة ‪( IEC 80601–2–30 ،)3‬املعدات الطبية الكهربائية – الفقرة ‪)2-30‬‬‫‪- Ara 14 -‬‬‫‪6/3/2024 1:02:17 PM‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫أبعاد الوحدة الرئيسية‪:‬‬‫‪Pyсский‬‬‫الزر‪:‬‬‫االنتفاخ‪:‬‬‫تفريغ الهواء‪:‬‬‫الفولطية المعايرة‪:‬‬‫العادم‪:‬‬‫‪Español‬‬‫الدقة‪:‬‬‫‪CHUD514‬‬‫‪CHUD517‬‬‫‪Español‬‬‫رقم الموديل‪:‬‬‫نظام القياس‪:‬‬‫شاشة العرض‪:‬‬‫موضع عملية القياس‪:‬‬‫الكفة‪:‬‬‫‪CHUD517/CHUD514‬‬‫طريقة قياس الذبذبات‬‫طراز شاشة عرض رقمية‬‫أعلى الذراع‬‫كفة لينة‬‫‪ 8 3/4‎‬بوصة – ‪ ‎11 3/4‬بوصة‪ 22/‬سم – ‪ 30‬سم‬‫‪ 8 3/4‎‬بوصة – ‪ ‎16 1/2‬بوصة‪ 22/‬سم – ‪ 42‬سم‬‫‪ 300 – 0‬مم زئبقي‬‫انقباضي‪ 260 – 60 :‬مم زئبقي‬‫انبساطي‪ 199 – 40 :‬مم زئبقي‬‫‪ 40‬إلى ‪ 180‬نبضة‪/‬دقيقة‬‫‪ 3±‬مم زئبقي‬‫‪ %5±‬من القراءة‬‫‪ 3‬أرقام‬‫‪ 3‬أرقام‬‫‪ :‬مؤشر النبض‬‫‪ :‬مؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪)IHB‬‬‫‪ :‬مؤشر الضغط المتبقي‬‫‪ :‬أيقونة البطارية‬‫‪ :‬أيقونة الذاكرة‬‫‪ :‬مؤشر تصنيف ضغط الدم الخاص بمنظمة الصحة العالمية (‪)WHO‬‬‫‪،START/STOP( 2‬‏ ‪)MEMORY‬‬‫انتفاخ تلقائي بمضخة داخلية‬‫نظام تفريغ الهواء التلقائي السريع‬‫‪ :‬تيار مباشر)‬‫(‬‫‪ 6‬فولط تيار مباشر‬‫صمام عادم كهرومغناطيسي سريع‬‫بطاريات مقاس ‪LR6( AA‬‏) أو‬‫عدد ‪ X 4‬‏‪ 1.5‬فولط‬‫محول تيار متردد (اختياري) (الموديل‪)AC-230CZ :‬‬‫‪ 420‬مرة تقريبًا (قلوي)‬‫‪ 1‬دقيقة تقريبًا (بعد التفعيل)‬‫‪ 4 21/32‎‬بوصة (عرض) × ‪ 2 7/16‬بوصة (ارتفاع) × ‪ 5 13/32‬بوصة (عمق)‪/‬‬‫‪( 118‬عرض) × ‪( 62‬ارتفاع) × ‪( 137‬عمق) مم‬‫الوحدة‪ :‬حوالي‪ 10 3/4‎‬أونصة‪ 305/‬جرام بدون البطاريات‬‫الكفة‪ :CHUD514 :‬حوالي ‪ 4.2‬أونصة‪ 120/‬جرام‬‫‪ :CHUD517‬حوالي ‪ 4.7‬أونصة‪ 134/‬جرام‬‫‪°41‬فهرنهايت – ‪°104‬فهرنهايت‪°5/‬مئوية – ‪°40‬مئوية‬‫رطوبة نسبية ‪%85‬‬‫‪°-4‬فهرنهايت – ‪°131‬فهرنهايت‪°-20/‬مئوية – ‪°55‬مئوية‬‫رطوبة نسبية ‪%90‬‬‫وحدة التيار الداخلية‬‫‪CHUD514_517_2401_AR.indd 14‬‬‫‪ .14‬تحري الخلل وإصالحه‬‫تحري الخلل وإصالحه ‪1‬‬‫‪Español‬‬‫شاشة العرض‬‫‪Español‬‬‫نتيجة غير طبيعية‬‫السبب المحتمل‬‫الحل‬‫لم يكن موضع الكفة صحي ًحا أو لم يتم شدها على‬‫النحو الصحيح‪.‬‬‫قم بتثبيت الكفة بالشكل الصحيح وحاول مجددًا‪.‬‬‫لم تكن جلسة الجسم صحيحة أثناء عملية القياس‪.‬‬‫راجع األقسام الخاصة في “قم بضبط جلستك” من‬‫التعليمات وحاول مجددًا‪.‬‬‫التحدث أو حركة الذراع أو الجسم أو الغضب أو‬‫االنفعال أو التوتر أثناء عملية القياس‪.‬‬‫حاول مجددًا عندما تكون هادئًا دون التحدث أو‬‫الحركة أثناء عملية القياس‪.‬‬‫عدم انتظام ضربات القلب‬‫قم باستشارة الطبيب لديك‪.‬‬‫تحري الخلل وإصالحه ‪2‬‬‫‪Pyсский‬‬‫شاشة العرض‬‫السبب المحتمل‬‫"‪"Er 0‬‬‫نظام الضغط غير مستقر قبل عملية القياس‪.‬‬‫"‪"Er 1‬‬‫فشل في رصد الضغط االنقباضي‬‫"‪"Er 2‬‬‫فشل في رصد الضغط االنبساطي‬‫"‪"Er 3‬‬‫تم سد نظام الهواء المضغوط أو أن الكفة مشدودة‬‫بشكل كبير أثناء االنتفاخ‪.‬‬‫كان هناك تسرب في نظام الهواء المضغوط أو أن‬‫الكفة مرتخية بشكل كبير أثناء االنتفاخ‪.‬‬‫"‪"Er 4‬‬‫ال تتحرك وحاول مجددًا‪.‬‬‫قم بتثبيت الكفة بالشكل الصحيح وحاول مجددًا‪.‬‬‫"‪"Er 6‬‬‫ضغط الكفة أعلى من ‪ 300‬مم زئبقي‬‫أكثر من ‪ 3‬دقائق بينما يكون ضغط الكفة أعلى‬‫من ‪ 15‬مم زئبقي‬‫"‪"Er 7‬‬‫خطأ في الوصول إلى ‪EEPROM‬‬‫"‪"Er 8‬‬‫خطأ في التحقق من معيار الجهاز‬‫"‪"Er A‬‬‫خطأ في المعيار الخاص بمستشعر الضغط‬‫ال توجد استجابة عندما تقوم‬‫بالضغط على الزر أو تحميل‬‫البطارية‪.‬‬‫عملية تشغيلية غير صحيحة أو تداخل‬‫كهرومغناطيسي قوي‬‫قم بنزع البطاريات لمدة خمس دقائق‪ ،‬وقم بإدخال‬‫جميع البطاريات مجددًا‪.‬‬‫شحنة البطارية منخفضة‬‫قم بتغيير البطاريات‪.‬‬‫نطاق قياس زائد‬‫قم باستشارة الطبيب لديك‪.‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫"‪"Er 5‬‬‫الحل‬‫"‪ "Hi‬أو "‪"Lo‬‬‫‪- Ara 13 -‬‬‫‪6/3/2024 1:02:17 PM‬‬‫قم بالقياس مجددًا بعد انقضاء خمس دقائق‪ .‬إذا‬‫كانت شاشة ‪ LCD‬ال تزال غير طبيعية‪ ،‬يرجى‬‫االتصال بالموزع المحلي‪.‬‬‫‪CHUD514_517_2401_AR.indd 13‬‬‫‪1‬‬‫متوسط القيمة‬‫‪ ،‬يتم عرض إجمالي العدد الذي تم تخزينه في‬‫اضغط على الزر‬‫الذاكرة والوقت والتاريخ الحالي‪ .‬ثم يظهر ويبدأ بالوميض أعلى‬‫شاشة العرض‪ .‬يتم عرض متوسط القيمة استنادًا إلى آخر ثالث عمليات‬‫قياس‪.‬‬‫‪Español‬‬‫‪2‬‬‫النتيجة السابقة‬‫‪Español‬‬‫‪ ،‬يتم عرض النتائج السابقة‪.‬‬‫في كل مرة تقوم بها بالضغط على الزر‬‫يكون ترتيب النتيجة من األحدث إلى األقدم‪ .‬يتم ترقيم النتيجة المخزنة‬‫في الذاكرة وفق ترتيب عملية القياس‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬عندما يتم‬‫تخزين ‪ 99‬مجموعة من النتائج في الذاكرة‪ ،‬يمثل الرقم ‪ 1‬أحدث نتيجة‪.‬‬‫‪ .13‬حذف النتائج‬‫‪Pyсский‬‬‫مع االستمرار لما يزيد عن ‪ 3‬ثوان‪ .‬يتم حذف جميع النتائج المخزنة عندما يتم عرض‬‫عندما يتم عرض النتائج السابقة‪ ،‬اضغط على الزر‬‫الوقت إلى جانب ‪ 2‬شَ رطة‪ .‬بمجرد أن تقوم بتحرير إصبعك عن الزر‪ ،‬يبدأ رقم الذاكرة "‪ "00‬بالوميض‪ .‬اضغط على الزر "‪" START/STOP‬‬‫إلنهاء وظيفة حذف النتائج‪.‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫‪- Ara 12 -‬‬‫‪6/3/2024 1:02:17 PM‬‬‫‪CHUD514_517_2401_AR.indd 12‬‬‫‪ .11‬المؤشرات‬‫(‪)2‬‬‫مؤشر تصنيف ضغط الدم الخاص بمنظمة الصحة العالمية (‪)WHO‬‬‫يمتلك مؤشر تصنيف ضغط الدم ستة مستويات والتي يتم تصنيف الدرجات من قبل منظمة الصحة العالمية (‪.)WHO‬‬‫‪Español‬‬‫‪Español‬‬‫(‪)1‬‬‫مؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪)IHB‬‬‫يتم عرض مؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪ )IHB‬بعد انتهاء عملية القياس إذا تم رصد عدم انتظام في ضربات القلب‬‫أثناء عملية القياس‪.‬‬‫قد ال تكون عملية القياس الصحيحة ممكنة إذا تقلبت ضربات القلب بصورة كبيرة أثناء عملية القياس‪ .‬إذا تم عرض مؤشر‬‫عدم انتظام ضربات القلب‪ ،‬قم بقياس ضغط دمك مجددًا بينما تكون مسترخ ًيا وهادئًا‪.‬‬‫في حال ظهور مؤشر عدم انتظام ضربات القلب بشكل متكرر‪ ،‬قم باستشارة الطبيب لديك بشأن صحتك‪.‬‬‫انقباضي (مم زئبقي)‬‫الدرجة ‪ 3‬ارتفاع ضغط الدم (شديد)‬‫الدرجة ‪ 2‬ارتفاع ضغط الدم (متوسط)‬‫الدرجة ‪ 1‬ارتفاع ضغط الدم (معتدل)‬‫عالي‪-‬طبيعي‬‫طبيعي‬‫‪Pyсский‬‬‫مثالي‬‫انبساطي‬‫(مم زئبقي)‬‫‪160‬‬‫‪140‬‬‫‪130‬‬‫‪120‬‬‫‪80‬‬‫مؤشر الضغط المتبقي‬‫يتم عرض مؤشر الضغط المتبقي عندما يكون الضغط في الكفة غير مستقر أو كان هناك بقايا للهواء داخل الكفة‪.‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫(‪)3‬‬‫‪110‬‬‫‪100‬‬‫‪90‬‬‫‪85‬‬‫‪180‬‬‫‪ .12‬استدعاء نتائج القياس‬‫يمكن تخزين ‪ 99‬نتيجة قياس في الذاكرة‪ .‬يتم احتساب متوسط القيمة تلقائيًا‬‫لمساعدتك في اإلشراف على صحتك اليومية‪.‬‬‫زر الذاكرة‬‫‪- Ara 11 -‬‬‫‪6/3/2024 1:02:16 PM‬‬‫‪CHUD514_517_2401_AR.indd 11‬‬

‫‪1‬‬‫‪ .10‬قياس ضغط دمك‬‫قم بالضغط على الزر "‪START/STOP‬‬‫" لبدء عملية القياس‪.‬‬‫يتم عرض جميع األرقام‪ .‬بعد اختفاء جميع األرقام‪ ،‬يتم عرض آخر نتيجة قياس‪ .‬ثم تبدأ الكفة بالضغط تلقائ ًيا‪.‬‬‫‪Español‬‬‫‪Español‬‬‫‪2‬‬‫*إذا وجد الجهاز بأن تكييف الضغط غير كاف‪ ،‬فإنه يعيد تكييف الضغط تلقائيًا‪.‬‬‫*يقوم الجهاز تلقائيًا بتهيئة الضغط استنادًا إلى عملية القياس السابقة‪ .‬إذا كان المستخدم السابق يعاني من ارتفاع في ضغط‬‫الدم‪ ،‬فإنه سيتم استخدام ذلك الضغط المرتفع تلقائيًا في القياس الحالي‪.‬‬‫*سيبدأ المؤشر بالوميض عند القيام برصد النبض‪.‬‬‫*إذا شعرت بشيء غير طبيعي‪ ،‬أو إذا رغبت في إيقاف عملية القياس‪ ،‬اضغط على الزر "‪ ،" START/STOP‬ثم سيتم تفريغ‬‫الهواء من الكفة وستتوقف عملية القياس‪.‬‬‫يتم عرض نتيجة عملية القياس‪.‬‬‫بمجرد انتهاء عملية القياس‪ ،‬يتم تفريغ الهواء من الكفة ويتم عرض القيمة الخاصة بعملية القياس‪ .‬إذا لم‬‫يكن هنالك خطأ في نتيجة القياس‪ ،‬سيقوم الجهاز بتخزين النتيجة تلقائيًا‪.‬‬‫مؤشر تصنيف ضغط الدم الخاص بمنظمة الصحة العالمية (‪)WHO‬‬‫‪Pyсский‬‬‫‪3‬‬‫إنهاء عملية القياس‪.‬‬‫اضغط على الزر "‪START/STOP‬‬‫" إليقاف تشغيل الجهاز أو سيتم إيقاف تشغيله تلقائ ًيا بعد حوالي دقيقة واحدة‪.‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫‪- Ara 10 -‬‬‫‪6/3/2024 1:02:16 PM‬‬‫‪CHUD514_517_2401_AR.indd 10‬‬‫(‪)1‬‬‫قم بتثبيت الكفة حول ذراعك بحيث يكون خرطوم الهواء على جهة راحة اليد وفي منتصف ذراعك‪ .‬قم بضبط الموضع الذي تكون فيه‬‫حاشية الكفة ‪ 0.4‬بوصة ‪ 0.8 -‬بوصة‪ 1/‬سم ‪ 2 -‬سم أعلى مرفقك‪.‬‬‫‪Español‬‬

‫➊‬

‫➌‬
‫➋‬

‫‪Español‬‬‫‪ 0.4‬بوصة ‪ 0.8 -‬بوصة‪/‬‬‫‪ 1‬سم ‪ 2 -‬سم‬‫‪ :‬الموضع الخاص بالشريان‪.‬‬‫(‪)2‬‬‫اسحب طرف الكفة للخارج بحيث تلتف حول ذراعك ثم قم بتثبيتها باستخدام الخطاف وحلقة التثبيت‪ .‬الشد المالئم لتثبيت الكفة هي‬‫عندما يكون بمقدورك تمرير إصبعك بسهولة بين الكفة وذراعك‪.‬‬‫‪3‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫‪Pyсский‬‬

‫➊‬

‫➋‬

‫قم بضبط جلستك‪.‬‬‫•اجلس بشكل مريح بحيث تكون أقدامك منبسطة على األرض وال تعمد إلى وضع‬‫ساقك فوق األخرى‪.‬‬‫•قم بوضع ذراعك على منضدة أو سطح مشابه بحيث يكون ساعدك منبسطًا‪.‬‬‫•قم بوضع ذراعك بحيث تكون الكفة بنفس االرتفاع الذي عليه قلبك‪.‬‬‫•قم بوضع يدك بحيث تواجه راحة يدك لألعلى وتكون أصابعك مرتخية‪.‬‬‫•ال تعمد إلى تحريك جسدك أو التحدث أثناء عملية القياس‪.‬‬‫•عند قياس ضغط دمك بينما تكون مستلقيًا‪ ،‬قم باالستلقاء ووجهك لألعلى‪ ،‬وذراعك‬‫مستوية ومرتخية‪.‬‬‫‪- Ara 9 -‬‬‫‪6/3/2024 1:02:16 PM‬‬‫➌‬‫‪CHUD514_517_2401_AR.indd 9‬‬‫‪3‬‬‫اليوم‬‫لضبط‬‫بعد تهيئة الشهر‪ ،‬يبدأ المؤشر "اليوم" بالوميض‪ .‬اضغط على الزر‬‫"اليوم"‪ .‬اضغط على الزر بشكل متكرر لزيادة القيمة الخاصة باليوم‪ .‬اضغط على‬‫الزر مع االستمرار للتدوير تلقائ ًيا خالل القيم الخاصة باليوم‪ .‬اضغط على الزر‬‫"‪ " START/STOP‬لتأكيد تهيئة اليوم‪.‬‬‫‪Español‬‬‫‪5‬‬‫الدقائق‬‫بعد تهيئة الساعة‪ ،‬يبدأ المؤشر "الدقائق" بالوميض‪ .‬اضغط على الزر‬‫لضبط "الدقائق"‪ .‬اضغط على الزر بشكل متكرر لزيادة القيمة الخاصة بالدقائق‪.‬‬‫اضغط على الزر مع االستمرار للتدوير تلقائ ًيا خالل القيم الخاصة بالدقائق‪.‬‬‫اضغط على الزر "‪ " START/STOP‬لتأكيد تهيئة الدقائق‪.‬‬‫‪ .9‬تثبيت الكفة‬‫قم بإدخال قابس خرطوم الهواء في الوحدة الرئيسية‪.‬‬‫*ال تعمد إلى ثني خرطوم الهواء أثناء عملية القياس‪ ،‬األمر الذي قد يؤدي‬‫إلى حدوث خطأ في عملية االنتفاخ أو حدوث إصابة مؤذية نتيجة ضغط‬‫الكفة المستمر‪.‬‬‫مقبس خرطوم الهواء‬‫تثبيت الكفة‪.‬‬‫افتح الكفة وقم بوضع طرف الكفة داخل الحلقة المعدنية بحيث يكون الجانب مع‬‫الخطاف وحلقة التثبيت في الخارج‪.‬‬‫*تأكد من أن مقاس الكفة يتالئم مع محيط ذراعك قبل تثبيت الكفة‪.‬‬‫*قم بتثبيت الكفة على ذراع مكشوفة أو على أكمام خفيفة‪.‬‬‫*إذا قمت بطي كُمك لألعلى‪ ،‬ستضيق المنطقة أعلى ذراعك األمر الذي يؤثر‬‫على النتيجة الخاصة بك‪.‬‬‫*على األرجح أن تختلف قيمة ضغط دمك بين الذراع اليمنى والذراع اليسرى‪.‬‬‫قم بقياس ضغط دمك من نفس الذراع كل يوم‪.‬‬‫‪- Ara 8 -‬‬‫‪6/3/2024 1:02:16 PM‬‬‫قابس خرطوم الهواء‬‫حلقة معدنية‬‫‪हिन्दी‬‬‫‪2‬‬‫‪Pyсский‬‬‫‪1‬‬‫‪Español‬‬‫‪4‬‬‫الساعة‬‫لضبط‬‫بعد تهيئة اليوم‪ ،‬يبدأ المؤشر "الساعة" بالوميض‪ .‬اضغط على الزر‬‫"الساعة"‪ .‬اضغط على الزر بشكل متكرر لزيادة القيمة الخاصة بالساعة‪ .‬اضغط‬‫على الزر مع االستمرار للتدوير تلقائ ًيا خالل القيم الخاصة بالساعة‪ .‬اضغط على‬‫الزر "‪ " START/STOP‬لتأكيد تهيئة الساعة‪.‬‬‫‪CHUD514_517_2401_AR.indd 8‬‬‫‪ .7‬إدخال البطاريات ومحول التيار المتردد‬‫– استخدام البطاريات –‬‫)‪(1‬‬‫‪Español‬‬‫قم بنزع غطاء البطارية‪.‬‬‫قم بوضع إصبعك على الخطاف‪ ،‬واسحب الغطاء باتجاهك لفتحه‪.‬‬‫قم بإدخال البطاريات‪.‬‬‫(‪)2‬‬‫تأكد من إدخال البطاريات للقطبية السالبة‬‫‪Español‬‬‫(‪)3‬‬‫مع النوابض البارزة أوالً بحيث ال تخلط بين األطراف الموجبة‬‫والسالبة‬‫‪.‬‬‫قم بإغالق غطاء البطارية‪.‬‬‫قم بوضع العروات داخل التجاويف وأغلق غطاء البطارية إلى أن تسمع صوت طقة‪.‬‬‫*عندما يتم عرض أيقونة البطارية‬‫دفعة واحدة‪.‬‬‫*ال تستخدم بطاريات قابلة إلعادة الشحن وبطاريات المنغنيز (‪.)R6P‬‬‫*قم بضبط الوقت والتاريخ بعد تغيير البطاريات‪.‬‬‫*ال يتم حذف البيانات المخزنة في الذاكرة عند تغيير البطاريات‪.‬‬‫‪ ،‬أو عند عدم ظهور شيء على شاشة العرض‪ ،‬استبدل جميع البطاريات األربعة بأخرى جديدة‬‫– استخدام محول التيار المتردد –‬‫)‪(1‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫‪Pyсский‬‬‫قم بإدخال قابس محول التيار المتردد داخل مقبس محول التيار المتردد الموجود على الجهاز‪.‬‬‫‪ .8‬ضبط الوقت والتاريخ‬‫يمكن لهذا الجهاز تخزين نتائج عملية القياس جنبًا إلى جنب مع وقت وتاريخ عملية القياس‪ .‬يمكن عرض الساعة في جميع األوقات‪ ،‬والذي يعد‬‫أم ًرا مفيدًا في تذكر إجراء عملية القياس في نفس الوقت يوميًا وذلك لإلشراف على صحتك اليومية‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫الوقت والتاريخ‬‫عندما تقوم بإدخال البطاريات للمرة األولى‪ ،‬يتم عرض ”الوقت والتاريخ“‪.‬‬‫الشهر‬‫اضغط على كل من الزر "‪ " START/STOP‬و " ‪ :‬الذاكرة" مع االستمرار‬‫لمدة ‪ 2‬ثانية تقريبًا‪ .‬يبدأ المؤشر "الشهر" بالوميض‪ .‬اضغط على الزر‬‫لضبط "الشهر"‪ .‬اضغط على الزر بشكل متكرر لزيادة القيمة الخاصة بالشهر‪.‬‬‫اضغط على الزر مع االستمرار للتدوير تلقائيًا خالل القيم الخاصة بالشهر‪.‬‬‫اضغط على الزر "‪ " START/STOP‬لتأكيد تهيئة الشهر‪.‬‬‫‪- Ara 7 -‬‬‫‪6/3/2024 1:02:15 PM‬‬‫‪CHUD514_517_2401_AR.indd 7‬‬‫‪ .6‬التعريف باألجزاء‬‫الكفة‬‫الوحدة الرئيسية‬‫خرطوم الهواء‬‫‪Español‬‬‫قابس خرطوم الهواء‬‫‪Español‬‬‫شاشة العرض‬‫حلقة معدنية‬‫مقبس خرطوم الهواء‬‫زر بدء التشغيل اإليقاف‬‫‪START/STOP‬‬‫زر الذاكرة‬‫‪Pyсский‬‬‫مقبس محول التيار المتردد‬‫شاشة العرض‬‫رقم الذاكرة‬‫مؤشر الضغط المتبقي‬‫ضغط الدم االنقباضي‬‫مؤشر تصنيف ضغط الدم‬‫الخاص بمنظمة الصحة‬‫العالمية (‪)WHO‬‬‫ضغط الدم االنبساطي‬‫مؤشر النبض‬‫معدل النبض‬‫‪- Ara 6 -‬‬‫‪6/3/2024 1:02:15 PM‬‬‫مؤشر عدم انتظام ضربات‬‫القلب (‪)IHB‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫الوقت‪/‬التاريخ‬‫أيقونة الذاكرة‬‫أيقونة البطارية‬‫‪CHUD514_517_2401_AR.indd 6‬‬

‫‪Español‬‬‫‪Español‬‬‫‪ .4‬التخزين والتنظيف والصيانة‬‫•ال تعمد إلى تخزين المنتج في أماكن معرضة ألشعة الشمس المباشرة أو درجات الحرارة العالية أو درجات الحرارة المنخفضة أو الرطوبة‬‫النسبية العالية أو كمية زائدة من الغبار‪ .‬راجع صفحة المواصفات من أجل حاالت التخزين التفصيلية‪.‬‬‫•تأكد من تخزين المنتج في أماكن ال يصل إليها األطفال أو الحيوانات األليفة أو أماكن خالية من الحشرات‪.‬‬‫•ال تعمد إلى إسقاط الجهاز أو الكفة أو تعريضه ألية صدمات أو اهتزازات‪.‬‬‫•ال تعمد إلى ثني الكفة أو خرطوم الهواء بصورة مفرطة‪ .‬قد يحدث خلل في تكييف الضغط‪.‬‬‫•قم بنزع البطاريات في حال تم ترك المنتج دون استخدام لفترة طويلة من الزمن‪ .‬هنالك خطر حدوث إخفاق نتيجة تسرب السائل من‬‫البطاريات‪.‬‬‫•ال تعمد إلى غسل أو تعريض الكفة للبلل إلى جانب الحيلولة دون دخول الماء داخل خرطوم الهواء‪ .‬قد ينتج عن ذلك حدوث خلل‪.‬‬‫•ال تعمد إلى تنظيف الجهاز أو الكفة باستخدام الكحول أو مخفف الطالء أو البنزين األمر الذي يؤدي إلى حدوث تلف للمنتج‪.‬‬‫•في حال اتساخ الجهاز أو الكفة‪ ،‬قم بمسح األوساخ بقطعة قماش مبللة بمنظف متعادل‪ ،‬ثم قم بمسحها بقطعة قماش جافة‪.‬‬‫•يوصى بأن يتم فحص المنتج كل سنتين لضمان من األداء السليم والقيام بوظائفه‪.‬‬‫‪ .5‬التخلص من المنتج‬‫‪हिन्दी‬‬‫‪Pyсский‬‬‫•عند التخلص من الجهاز والكفة‪ ،‬قم بعمل ذلك بالشكل الصحيح وفقًا للوائح والقوانين المحلية للمنطقة التي تقيم فيها‪.‬‬‫عند التخلص من البطارية‪ ،‬يرجى المساعدة في حماية البيئة الطبيعية باحترام األحكام الوطنية و‪/‬أو المحلية المتعلقة بإعادة التدوير‪.‬‬‫‪- Ara 5 -‬‬‫‪6/3/2024 1:02:15 PM‬‬‫‪CHUD514_517_2401_AR.indd 5‬‬‫ال تعمد إلى استخدام الجهاز ألي غرض آخر بخالف قياس ضغط الدم‪.‬‬‫ال تعمد إلى محاولة تفكيك أو إصالح أو تعديل الجهاز أو الكفة‪.‬‬‫ال تعمد إلى استخدام الجهاز على األطفال الرضع أو األشخاص غير القادرين على التعبير عن نواياهم‪.‬‬‫إذا شعرت بشيء غير طبيعي بجسمك أو بدأت تشعر بوعكة صحية أثناء عملية القياس‪ ،‬توقف عن االستخدام وقم باستشارة‬‫الطبيب لديك‪.‬‬‫ال تعمد إلى استخدام الجهاز بالقرب من هاتف نقال أو األجهزة األخرى التي تعمل على انبعاث حقول كهرومغناطيسية أو‬‫في بيئة كهرومغناطيسية عالية‪ .‬قد يؤدي هذا إلى حدوث عطل‪.‬‬‫‪Español‬‬‫في حال ظهور مؤشر عدم انتظام ضربات القلب بشكل متكرر‪ ،‬قم باستشارة الطبيب لديك بشأن صحتك‪.‬‬‫اضغط على ازر بدء التشغيل‪/‬اإليقاف "‪ "START/STOP‬لتقليل الضغط بصورة مباشرة أو انزع الكفة إذا لم تبدأ بتفريغ‬‫الهواء أثناء عملية القياس‪.‬‬‫‪Español‬‬‫ال تعمد إلى قياس ضغط دمك بصورة متالحقة‪ .‬حيث تتسبب في حدوث احتباس في الدم ولن تحصل عندها على قراءة‬‫صحيحة‪ .‬انتظر لبضع دقائق على األقل قبل إجراء عملية القياس مجددًا‪.‬‬‫قد تستخدم بعض موديالت هذا الجهاز محول تيار متردد‪ .‬في الحاالت التي يتم فيها استخدام محول التيار المتردد‪ ،‬يرجى قراءة التنبيهات‬‫االحتياطية التالية‪.‬‬‫عند عدم استخدام المنتج‪ ،‬قم بفصل قابس التيار من مأخذ التيار‪.‬‬‫ال تعمد إلى إدخال أو فصل محول التيار المتردد من مأخذ التيار بينما تكون يديك مبللة‪.‬‬‫ال تعمد إلى استخدام محول التيار المتردد إذا كان سلك التيار أو القابس تالفين أو كان القابس مرخيًا داخل مأخذ التيار‪.‬‬‫‪Pyсский‬‬‫عند فصل قابس التيار من المأخذ‪ ،‬ال تعمد إلى سحب سلك التيار‪ .‬قم دائ ًما بفصله بواسطة إمساك قابس التيار‪.‬‬‫امسح أي غبار موجود على قابس التيار‪.‬‬‫يرجى استخدام محول التيار المتردد المخصص (الموديل‪.)AC-230CZ :‬‬‫‪- Ara 4 -‬‬‫‪6/3/2024 1:02:15 PM‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫ال تعمد إلى تطبيق قوة مفرطة على سلك التيار أو القيام بلفه أو ربط سلك التيار بشكل حزمة أثناء االستخدام‪.‬‬‫‪CHUD514_517_2401_AR.indd 4‬‬

‫‪ .3‬تنبيهات احتياطية حول السالمة‬‫‪Español‬‬‫‪Español‬‬‫تحذير‪:‬‬‫يشير إلى حالة خطرة محتملة والتي قد تؤدي إلى الوفاة أو اإلصابة بجروح خطيرة‪.‬‬‫تنبيه‪:‬‬‫يشير إلى حالة خطرة محتملة والتي قد تؤدي إلى اإلصابة بجروح أو تلف بالممتلكات‪ .‬تشير األضرار في الممتلكات إلى‬‫األضرار التي تلحق بالمباني واألسر والمقتنيات والمواشي والحيوانات األليفة‪.‬‬‫قم باستشارة الطبيب لديك قبل استخدام الجهاز إذا كنت تعاني من الحاالت التالية مثل أمراض القلب أو األمراض القلبية‬‫الوعائية أو عدم انتظام ضربات القلب الشائع مثل الضربات المبتَسرة األذينية أو البطينية أو الرجفان األذيني أو التصلب‬‫الشرياني أو سوء التروية أو السكري أو الحمل أو مقدمات االرتعاج أو أمراض الكلى أو ضعف النبض أو األمراض األخرى‬‫المتعلقة بالدورة الدموية أو إذا كنت تستخدم جهاز تنظيم ضربات القلب‪.‬‬‫ال تعمد إلى استخدام نتائج عملية القياس للتشخيص الذاتي والعالج الذاتي‪ .‬قم باستشارة الطبيب لديك على الدوام‪.‬‬‫في حال دخول سائل البطارية في عينيك أو المس جلدك‪ ،‬قم بغسلها بالماء على الفور وثم تلقى العالج من الطبيب لديك‪.‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫‪Pyсский‬‬‫ال تعمد إلى استعمال الجهاز على الذراع المصابة أو الذراع التي تخضع للعالج الطبي‪.‬‬‫ال تعمد إلى تثبيت الكفة على الذراع أثناء التستيل داخل الوريد أو أثناء عملية نقل الدم‪.‬‬‫ال تعمد إلى مشاركة الكفة مع شخص مصاب بعدوى من أجل تفادي انتقال العدوى‪.‬‬‫ال تعمد إلى استعمال الجهاز بالقرب من الغازات القابلة لالشتعال مثل تلك المستخدمة في عمليات التخدير‪ .‬فقد تتسبب‬‫في اشتعال الغازات وتتسبب في حدوث انفجار‪.‬‬‫ال تعمد إلى استخدام الجهاز ضمن البيئات الغنية باألكسجين مثل حجيرة الضغط العالي داخل المستشفيات أو خيمة‬‫األكسجين‪ .‬فقد تتسبب في اشتعال األكسجين وتتسبب في اندالع حريق‪.‬‬‫قد يتسبب خرطوم الهواء الخاص بالكفة أو سلك محول التيار المتردد في حدوث عملية اختناق غير مقصودة لألطفال‬‫الرضع‪.‬‬‫‪- Ara 3 -‬‬‫‪6/3/2024 1:02:15 PM‬‬‫‪CHUD514_517_2401_AR.indd 3‬‬

‫‪ .1‬مالحظات عامة‬‫‪Español‬‬‫‪Español‬‬‫•تأكد من أن مقاس الكفة يتالئم مع محيط ذراعك قبل تثبيت الكفة‪ .‬راجع صفحة المواصفات من أجل القياس‪.‬‬‫•إذا كنت تشعر بحاجة للتبول‪ ،‬قم بذلك قبل قياس ضغط دمك‪.‬‬‫•تنفس بعمق لخمس أو ست مرات ثم استرخ قبل قياس ضغط دمك‪ .‬إذا كنت تشعر بالتوتر عند إجرائك لعملية القياس‪ ،‬فلن تحصل عندها‬‫على قراءة صحيحة‪.‬‬‫•سيرتفع ضغط دمك إذا كنت تعاني من القلق أو االنزعاج أو إذا كنت تعاني من قلة النوم أو اإلمساك أو إذا مارست للتو بعض التمارين أو‬‫تناولت إحدى الوجبات‪.‬‬‫•ال تعمد إلى قياس ضغط دمك بعد التدخين أو االستحمام أو شرب الكحول أو القهوة أو الشاي‪.‬‬‫•قم بقياس ضغط دمك بحيث تكون درجة حرارة الغرفة حوالي ‪°68‬فهرنهايت‪°20/‬مئوية‪ .‬ال تعمد إلى قياس ضغط دمك عندما تكون درجة‬‫الحرارة في الغرفة أقل ‪°41‬فهرنهايت‪°5/‬مئوية أو أعلى من ‪°104‬فهرنهايت‪°40/‬مئوية‪.‬‬‫•قم بقياس ضغط دمك عندما تكون مسترخيًا وهادئًا‪ .‬قم بإبقاء الكفة على االرتفاع الذي عليه قلبك وال تعمد إلى تحريك ذراعك والتحدث‪.‬‬‫•يعد تحليل البيانات الخاصة بضغط الدم التي تم تجميعها خالل فترة طويلة أكثر أهمي ًة من مجرد القيام بعملية قياس واحدة‪ .‬قم باختيار‬‫الوقت أثناء اليوم الذي تستطيع به على األرجح االلتزام بأخذ القياسات خالله وحاول قياس ضغط دمك في نفس الوقت من كل يوم‪.‬‬‫‪ .2‬شرح الرموز‬‫‪ :‬تحذير‬‫‪ :‬تنبيه‬‫‪Pyсский‬‬‫‪ :‬الجزء المطبق من النوع ‪BF‬‬‫‪ :‬احتفظ به جافًا‬‫‪ :‬راجع دليل التعليمات قبل االستخدام‪.‬‬‫االسم‪‎CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. :‬‬‫‪ :‬المصنع‬‫ّ العنوان‪ ،6-1-12 :‬تاناشي‪-‬تشو‪ ،‬نيشي‪-‬طوكيو‪-‬شي‪ ،‬طوكيو ‪ ،188-8511‬اليابان‬‫‪ :‬الممثل األوروبي‬‫االسم‪EMERGO EUROPE :‬‬‫العنوان‪Westervoortsedijk 60, 6827 AT Arnhem, The Netherlands :‬‬‫‪ :‬ت ُشير عالمة ‪ CE‬إلى أن ال ُمنتَج ُممت ِثل لتشريعات االتحاد األوروبي ال ُمط َّبقة على ال ُمنتَج والتي ت ُن ّص عليها العالمة ‪.CE‬‬‫‪- Ara 2 -‬‬‫‪6/3/2024 1:02:15 PM‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫‪:‬ينبغي عدم التخلص من نفايات المنتجات الكهربائية مع النفايات المنزلية‪ .‬يرجى إعادة التدوير من خالل المرافق حيث‬‫وجدت‪ .‬قم بالتحقق من السلطة المحلية لديك أو بائع التجزئة حول النصائح المتعلقة بإعادة التدوير‪.‬‬‫‪CHUD514_517_2401_AR.indd 2‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫‪Pyсский‬‬‫‪Español‬‬‫‪Español‬‬‫المحتويات‬‫‪.1‬‬‫‪.2‬‬‫‪.3‬‬‫‪.4‬‬‫‪.5‬‬‫‪.6‬‬‫‪.7‬‬‫‪.8‬‬‫‪.9‬‬‫‪.10‬‬‫‪.11‬‬‫‪.12‬‬‫‪.13‬‬‫‪.14‬‬‫‪.15‬‬‫مالحظات عامة‪2...........................................................................................................................................‬‬‫شرح الرموز‪2...............................................................................................................................................‬‬‫تنبيهات احتياطية حول السالمة‪3....................................................................................................................‬‬‫التخزين والتنظيف والصيانة‪5.........................................................................................................................‬‬‫التخلص من المنتج‪5.....................................................................................................................................‬‬‫التعريف باألجزاء‪6........................................................................................................................................‬‬‫إدخال البطاريات ومحول التيار المتردد‪7.........................................................................................................‬‬‫ضبط الوقت والتاريخ‪7..................................................................................................................................‬‬‫تثبيت الكفة‪8..............................................................................................................................................‬‬‫قياس ضغط دمك‪10.....................................................................................................................................‬‬‫المؤشرات‪11................................................................................................................................................‬‬‫استدعاء نتائج القياس ‪11...............................................................................................................................‬‬‫حذف النتائج‪12...........................................................................................................................................‬‬‫تحري الخلل وإصالحه ‪13...............................................................................................................................‬‬‫المواصفات‪14..............................................................................................................................................‬‬‫شك ًرا جزيالً على شرائك جهاز قياس ضغط الدم ذو الشاشة الرقمية من ‪.CITIZEN‬‬‫يستخدم هذا الجهاز طريقة قياس الذبذبات ومعد لالستخدام المنزلي‪ .‬حيث يستطيع قياس ضغط الدم االنقباضي (‪ )SYS‬وقياس ضغط الدم‬‫االنبساطي (‪ )DIA‬إلى جانب قياس معدل النبض‪.‬‬‫يرجى قراءة جميع المعلومات الواردة في دليل التعليمات هذا قبل تشغيل الجهاز‪ .‬تأكد من أن لديك جميع المكونات التالية واستخدم القطع‬‫والملحقات الخاصة بنا والمصرح بها فقط‪.‬‬‫•وحدة جهاز مراقبة ضغط الدم‬‫•دليل التعليمات‬‫•‪ 4‬بطاريات مقاس ‪ AA‬لغرض الشرح التوضيحي فقط‬‫•الكفة (الموديل‪SCN-008 :CHUD514 :‬‏‪)SCW-009 :CHUD517 ،‬‬‫*محول التيار المتردد (الموديل‪ )AC-230CZ :‬اختياري‪.‬‬‫‪- Ara 1 -‬‬‫‪6/3/2024 1:02:14 PM‬‬‫‪CHUD514_517_2401_AR.indd 1‬‬

• CITIZEN is a registered trademark of Citizen Watch Co., Ltd. Japan.
• Design and specifications are subject to change without notice.

CHUD514_517_2401_ENES.indb 4

8/3/2024 1:36:13 PM