‫دليل التعليمات الخاص بجهاز مراقبة‬‫ضغط الدم ذو الشاشة الرقمية‬‫‪ CHUG330‬من ‪CITIZEN‬‬‫ال تعمد إلى استخدام الجهاز ألي غرض آخر بخالف قياس ضغط الدم‪.‬‬‫ال تعمد إلى محاولة تفكيك أو إصالح أو تعديل الجهاز أو الكفة‪.‬‬‫ال تعمد إلى استخدام الجهاز على األطفال الرضع أو األشخاص غير القادرين على التعبير عن نواياهم‪.‬‬‫نحو متكرر‪ .‬حيث تتسبب في حدوث احتباس في الدم‬‫ال تعمد إلى قياس ضغط دمك بصورة متالحقة أو على ٍ‬‫ولن تحصل عندها على قراءة صحيحة‪ .‬انتظر لبضع دقائق على األقل قبل إجراء عملية القياس مجد ًدا‪.‬‬‫إذا شعرت بشيء غير طبيعي بجسمك أو بدأت تشعر بوعكة صحية أثناء عملية القياس‪ ،‬توقف عن‬‫االستخدام وقم باستشارة الطبيب لديك‪.‬‬‫في حال ظهور مؤشر عدم انتظام ضربات القلب بشكل متكرر‪ ،‬قم باستشارة الطبيب لديك بشأن صحتك‪.‬‬‫اضغط على الزر ”‪ “START/STOP‬لتقليل الضغط بصورة مباشرة أو انزع الكفة إذا لم تبدأ بتفريغ‬‫الهواء أثناء عملية القياس‪.‬‬‫ال تعمد إلى استخدام الجهاز بالقرب من هاتف نقال أو األجهزة األخرى التي تعمل على انبعاث حقول‬‫كهرومغناطيسية أو في بيئة كهرومغناطيسية عالية‪ .‬قد يؤدي هذا إلى حدوث عطل‪.‬‬‫شكرا جزيالً لك على شرائك منتج ‪ .CITIZEN‬إن هذا‬‫الجهاز عبارة عن جهاز غير جراحي لمراقبة ضغط‬‫الدم عن طريق قياس الذبذبات ومعد لالستخدام المنزلي‪.‬‬‫حيث يستطيع قياس ضغط الدم االنقباضي (‪)SYS‬‬‫وقياس ضغط الدم االنبساطي (‪ )DIA‬إلى جانب قياس‬‫معدل النبض‪.‬‬‫‪2101‬‬‫•يرجى قراءة جميع المعلومات الواردة في دليل‬‫التعليمات هذا قبل تشغيل الجهاز‪.‬‬‫•تأكد من وجود دليل التعليمات هذا في متناول‬‫اليد أثناء االستخدام‪.‬‬‫تاريخ اإلصدار‪2021 - 04 - 01 :‬‬‫قد تستخدم بعض موديالت هذا الجهاز محول تيار متردد‪ .‬في الحاالت التي يتم فيها استخدام محول التيار‬‫المتردد‪ ،‬يرجى قراءة التنبيهات االحتياطية التالية‪.‬‬‫عند عدم استخدام المنتج‪ ،‬قم بفصل قابس التيار من مأخذ التيار‪.‬‬‫عند فصل قابس التيار من المأخذ‪ ،‬ال تعمد إلى سحب سلك التيار‪ .‬قم دائمًا بفصله بواسطة إمساك قابس‬‫التيار‪.‬‬‫ال تعمد إلى إدخال أو فصل محول التيار المتردد من مأخذ التيار بينما تكون يديك مبللة‪.‬‬‫ال تعمد إلى استخدام محول التيار المتردد إذا كان سلك التيار أو القابس تالفين أو كان القابس مرخيًا داخل‬‫مأخذ التيار‪.‬‬‫امسح أي غبار موجود على قابس التيار‪.‬‬‫ال تعمد إلى تطبيق قوة مفرطة على سلك التيار أو القيام بلفه أو ربط سلك التيار بشكل حزمة أثناء‬‫االستخدام‪.‬‬‫يرجى استخدام محول التيار المتردد المخصص (الموديل‪.)AC-230CZ :‬‬‫شرح الرموز‬‫‪ :‬الجزء المطبق من النوع ‪BF‬‬‫‪ :‬احتفظ به جا ًفا‬‫‪ :‬تحذير‬‫‪ :‬تنبيه‬‫‪:‬راجع دليل التعليمات قبل االستخدام‪.‬‬‫‪:‬ينبغي عدم التخلص من نفايات المنتجات الكهربائية مع النفايات المنزلية‪ .‬يرجى إعادة التدوير من‬‫خالل المرافق حيث وجدت‪ .‬قم بالتحقق من السلطة المحلية لديك أو بائع التجزئة حول النصائح‬‫المتعلقة بإعادة التدوير‪.‬‬‫لحماية البيئة‪ ،‬يجب التخلص من البطاريات الفارغة في متجر البيع بالتجزئة لديك أو في‬‫مواقع التجميع المناسبة وف ًقا للوائح الوطنية أو المحلية‪.‬‬‫‪:‬المص ّنع‬‫المصنع‬‫االسم‬‫العنوان‬‫االسم‬‫العنوان‬‫‪‎CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. :‬‬‫‪ ،6-1-12:‬تاناشي‪-‬تشو‪ ،‬نيشي‪-‬طوكيو‪-‬شي‪ ،‬طوكيو‬‫‪ ،188-8511‬اليابان‬‫‪‎ ITIZEN SYSTEMS (JIANGMEN) CO., LTD. :‬‬‫‪C‬‬‫‪:‬بناية رقم ‪ ،6‬طريق جينشينغ ‪ ،399‬مقاطعة جيانغهاي‪ ،‬جيانغمن‪ ،‬غوانغدونغ‪ ،‬الصين‬‫‪:‬الممثل األوروبي‬‫االسم ‪EMERGO EUROPE :‬‬‫العنوان ‪:‬برينسيسخراخت ‪AP ،20‬‏‪ 2514‬الهاي‪ ،‬هولندا‬‫‪ُ :‬تشير عالمة ‪ CE‬إلى أن المُن َتج مُمتثِل لتشريعات االتحاد األوروبي المُطبَّقة على المُن َتج والتي‬‫ت ُنصّ عليها العالمة ‪.CE‬‬‫تنبيهات احتياطية حول السالمة‬‫تأكد من قراءة التعليمات التالية قبل استخدام الجهاز‪.‬‬‫يشير التحذير إلى وجود حالة خطرة محتملة والتي قد تؤدي إلى الوفاة أو اإلصابة بجروح خطيرة‪.‬‬‫يشير التنبيه إلى وجود حالة خطرة محتملة والتي قد تؤدي إلى اإلصابة بجروح أو تلف بالممتلكات‪ .‬تشير‬‫األضرار في الممتلكات إلى األضرار التي تلحق بالمباني واألسر والمقتنيات والمواشي والحيوانات األليفة‪.‬‬‫قم باستشارة الطبيب لديك قبل استخدام الجهاز إذا كنت تعاني من الحاالت التالية مثل أمراض القلب أو‬‫األمراض القلبية الوعائية أو عدم انتظام ضربات القلب الشائع مثل الضربات المب َتسرة األذينية أو البطينية‬‫أو الرجفان األذيني أو التصلب الشرياني أو سوء التروية أو السكري أو الحمل أو مقدمات االرتعاج أو‬‫أمراض الكلى أو ضعف النبض أو أجريت استئصال للثدي أو األمراض األخرى المتعلقة بالدورة الدموية‬‫أو إذا كنت تستخدم جهاز تنظيم ضربات القلب‪.‬‬‫ال تعمد إلى استخدام نتائج عملية القياس للتشخيص الذاتي والعالج الذاتي‪ .‬قم باستشارة الطبيب لديك على الدوام‪.‬‬‫في حال دخول سائل البطارية في عينيك أو المس جلدك‪ ،‬قم بغسلها بالماء على الفور وثم تلقى العالج من‬‫الطبيب لديك‪.‬‬‫ال تعمد إلى استعمال الجهاز على الذراع المصابة أو الذراع التي تخضع للعالج الطبي‪.‬‬‫ال تعمد إلى تثبيت الكفة على الذراع أثناء التستيل داخل الوريد أو أثناء عملية نقل الدم‪.‬‬‫ال تعمد إلى مشاركة الكفة مع شخص مصاب بعدوى من أجل تفادي انتقال العدوى‪.‬‬‫ال تعمد إلى استعمال الجهاز بالقرب من الغازات القابلة لالشتعال مثل تلك المستخدمة في عمليات التخدير‪.‬‬‫فقد تتسبب في اشتعال الغازات وتتسبب في حدوث انفجار‪.‬‬‫ال تعمد إلى استخدام الجهاز ضمن البيئات الغنية باألكسجين مثل حجيرة الضغط العالي داخل المستشفيات‬‫أو خيمة األكسجين‪ .‬فقد تتسبب في اشتعال األكسجين وتتسبب في اندالع حريق‪.‬‬‫قد يتسبب خرطوم الهواء الخاص بالكفة أو سلك محول التيار المتردد في حدوث عملية اختناق غير‬‫مقصودة لألطفال الرضع‪.‬‬‫تنبيه‬‫إذا صادفك أي حادث خطير قد حدث ويتعلق بالجهاز‪ ،‬يرجى إبالغ الشركة المصنعة والسلطة‬‫المختصة في الدولة العضو‪.‬‬‫مالحظات عامة‬‫•تأكد من أن مقاس الكفة يتالئم مع محيط ذراعك قبل تثبيت الكفة‪ .‬راجع “المواصفات” من أجل القياس‪.‬‬‫•إذا كنت تشعر بحاجة للتبول‪ ،‬قم بذلك قبل قياس ضغط دمك‪.‬‬‫•تنفس بعمق لخمس أو ست مرات ثم استرخ قبل قياس ضغط دمك‪ .‬إذا كنت تشعر بالتوتر عند إجرائك لعملية‬‫القياس‪ ،‬فلن تحصل عندها على قراءة صحيحة‪.‬‬‫•سيرتفع ضغط دمك إذا كنت تعاني من القلق أو االنزعاج أو إذا كنت تعاني من قلة النوم أو اإلمساك أو إذا‬‫مارست للتو بعض التمارين أو تناولت إحدى الوجبات‪.‬‬‫•ال تعمد إلى قياس ضغط دمك بعد التدخين أو االستحمام أو شرب الكحول أو القهوة أو الشاي‪.‬‬‫•قم بقياس ضغط دمك بحيث تكون درجة حرارة الغرفة حوالي ‪°68‬فهرنهايت‪°20/‬مئوية‪ .‬ال تعمد إلى‬‫قياس ضغط دمك عندما تكون درجة الحرارة في الغرفة أقل ‪°50‬فهرنهايت‪°10/‬مئوية أو أعلى من‬‫‪°104‬فهرنهايت‪°40/‬مئوية‪.‬‬‫•قم بقياس ضغط دمك عندما تكون مسترخيًا وهاد ًئا‪ .‬قم بإبقاء الكفة على االرتفاع الذي عليه قلبك وال تعمد إلى‬‫تحريك ذراعك والتحدث‪.‬‬‫ً‬‫أهمية من مجرد القيام بعملية‬‫•يعد تحليل البيانات الخاصة بضغط الدم التي تم تجميعها خالل فترة طويلة أكثر‬‫قياس واحدة‪ .‬قم باختيار الوقت أثناء اليوم الذي تستطيع به على األرجح االلتزام بأخذ القياسات خالله وحاول‬‫قياس ضغط دمك في نفس الوقت من كل يوم‪.‬‬‫أسماء األجزاء‬‫الجهاز وملحقاته‬‫تأكد من أن العبوة تحتوي على جميع البنود التالية‪.‬‬‫•وحدة جهاز مراقبة ضغط الدم‬‫•دليل التعليمات والبيانات الفنية ‪EMC‬‬‫•‪ 4‬بطاريات مقاس ‪ AAA‬لغرض الشرح التوضيحي فقط‬‫•الكفة (الموديل‪SCN-012 :‬‏) ‪ 22‬سم – ‪ 32‬سم (‪ 8-3/4‬بوصة – ‪ 12-1/2‬بوصة)‬‫•[اختياري] كفة كبيرة (الموديل‪SCL-005 :‬‏) ‪ 32‬سم – ‪ 42‬سم (‪ 12-1/2‬بوصة – ‪ 16-1/2‬بوصة)‪/‬‬‫محول التيار المتردد (الموديل‪)AC-230CZ :‬‬‫شاشة العرض‬‫الوقت‬‫‪3 3‬التاريخ‬‫اضغط على زر “الذاكرة” بشكل متكرر لزيادة القيمة الخاصة بالتاريخ‪ .‬اضغط على الزر‬‫”‪ “START/STOP‬لتأكيد تهيئة التاريخ ومن ثم تبدأ القيمة الخاصة بالساعة بالوميض‪.‬‬‫مؤشر تصنيف ضغط‬‫الدم الخاص بمنظمة‬‫الصحة العالمية‬‫(‪)WHO‬‬‫ضغط الدم االنبساطي‬‫أيقونة حركة الجسم‬‫معدل النبض‪/‬رقم‬‫الذاكرة‬‫مؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪)IHB‬‬‫رمز المعدل‬‫أيقونة الذاكرة‬‫زر بدء التشغيل اإليقاف‬‫‪START/STOP‬‬‫الكفة‬‫مقبس خرطوم‬‫الهواء‬‫غطاء‬‫البطارية‬‫خرطوم الهواء‬‫قابس خرطوم الهواء‬‫حلقة معدنية‬‫‪5 5‬الدقائق‬‫اضغط على زر “الذاكرة” بشكل متكرر لزيادة القيمة الخاصة بالدقائق‪ .‬اضغط على الزر‬‫”‪ “START/STOP‬لتأكيد تهيئة الدقائق‪ .‬ومن ثم‪ ،‬تبدأ صيغة الوقت ‪ 12‬ساعة أو ‪ 24‬ساعة بالوميض‪.‬‬‫‪ 126 6‬ساعة أو ‪ 24‬ساعة‬‫اضغط على زر “الذاكرة” بشكل متكرر الختيار صيغة الوقت ‪ 12‬ساعة أو ‪ 24‬ساعة‪ .‬اضغط على الزر‬‫”‪ “START/STOP‬لتأكيد تهيئة صيغة الوقت‪ .‬يبدأ الوضع ‪ ON‬أو ‪ OFF‬بالوميض‪.‬‬‫‪7 7‬مع شاشة عرض الوقت أو بدونها‪.‬‬‫اضغط على زر “الذاكرة” بشكل متكرر الختيار الوضع مع شاشة عرض الوقت أو بدونها‪ .‬اضغط على‬‫الزر ”‪ “START/STOP‬لتأكيد تهيئة شاشة عرض الوقت‪.‬‬‫– استخدام البطاريات –‬‫‪1 1‬قم بنزع غطاء البطارية‪.‬‬‫قم بوضع إصبعك على الخطاف‪ ،‬واسحب الغطاء باتجاهك لفتحه‪.‬‬‫‪2 2‬قم بإدخال البطاريات‪.‬‬‫تأكد من إدخال البطاريات للقطبية السالبة‬‫والسالبة ‪.‬‬

‫مع النوابض البارزة أوالً بحيث ال تخلط بين األطراف الموجبة‬‫‪3 3‬قم بإغالق غطاء البطارية‪.‬‬‫قم بوضع العروات داخل التجاويف وأغلق غطاء البطارية إلى أن تسمع صوت طقة‪.‬‬‫أو‬‫*عندما يتم عرض أيقونة البطارية‬‫‪ ،‬أو عند عدم ظهور شيء على شاشة العرض‪ ،‬استبدل جميع‬‫البطاريات األربعة بأخرى جديدة دفعة واحدة‪ .‬في حال استخدام بطاريات قابلة إلعادة الشحن‪ ،‬يرجى شحنها‪.‬‬‫*ال تعمد إلى استخدام أي نوع آخر من البطاريات سوى البطاريات القلوية وبطاريات المنغنيز والنيكل‪-‬‬‫الهيدروجين وال تخلطهما معًا‪.‬‬‫*في حال استبدال البطارية‪ ،‬يتم االحتفاظ بالذاكرة حتى وإن تم استبدال البطاريات‪.‬‬‫*أدخل البطاريات ثم قم بضبط الساعة‪.‬‬‫*يمكن القيام بعملية قياس ضغط الدم حتى بدون تهيئة الساعة‪ .‬من خالل تهيئة الساعة‪ ،‬يمكنك تسجيل نتائج‬‫القياس اليومية وإرفاقها بالوقت‪.‬‬‫– استخدام محول التيار المتردد –‬‫أدخل قابس محول التيار المتردد في مقبس محول التيار المتردد الموجود على الجهاز‪.‬‬‫عند نزع محول التيار المتردد‪ ،‬افصل القابس من مأخذ التيار ومن‬‫مقبس الوحدة الرئيسية‪.‬‬‫*تأكد من استخدام محول التيار المتردد ‪ AC-230CZ‬المخصص‬‫لذلك‪.‬‬‫مأخذ التيار‬‫قابس التيار‬‫* تعديل الوقت‬‫عند تعديل الوقت‪ ،‬قم بإنهاء جميع تهيئات الوقت أوالً ومن ثم اضغط على زر “الذاكرة” مع االستمرار لما‬‫يزيد عن ‪ 3‬ثوان‪ .‬ومن ثم‪ ،‬تبدأ القيمة الخاصة بالسنة بالوميض‪ .‬اتبع عمليات التهيئة الواردة أعاله‪.‬‬‫تثبيت الكفة‬‫‪1 1‬قم بإدخال قابس خرطوم الهواء في الوحدة الرئيسية‪.‬‬‫*ال تعمد إلى ثني خرطوم الهواء أثناء عملية القياس‪ ،‬األمر‬‫الذي قد يؤدي إلى حدوث خطأ في عملية االنتفاخ أو حدوث‬‫إصابة مؤذية نتيجة ضغط الكفة المستمر‪.‬‬‫‪2 2‬قم بتثبيت الكفة‪.‬‬‫افتح الكفة وقم بوضع طرف الكفة داخل الحلقة المعدنية بحيث‬‫يكون الجانب مع الخطاف وحلقة التثبيت في الخارج‪.‬‬‫قابس خرطوم الهواء‬‫*تأكد من أن مقاس الكفة يتالئم مع محيط ذراعك قبل تثبيت‬‫الكفة‪.‬‬‫*قم بتثبيت الكفة على ذراع مكشوفة أو على أكمام خفيفة‪.‬‬‫*إذا قمت بطي ُكمك لألعلى‪ ،‬ستضيق المنطقة أعلى ذراعك األمر الذي يؤثر على النتيجة الخاصة بك‪.‬‬‫*على األرجح أن تختلف قيمة ضغط دمك بين الذراع اليمنى والذراع اليسرى‪ .‬قم بقياس ضغط دمك من‬‫نفس الذراع كل يوم‪.‬‬‫حلقة التثبيت‬‫*ال تعمد إلى وضع أي شيء في‬‫محيط قابس التيار بحيث يمكنك‬‫فصله من مأخذ التيار على الفور‪.‬‬‫حلقة معدنية‬‫سلك التيار‬‫القابس‬‫المقبس‬‫مالحظات حول استخدام محول التيار المتردد‬‫حتى عند استخدام محول التيار المتردد‪ ،‬فإنه يوصى بإدخال البطاريات‪ .‬إذا قمت بفصل محول التيار المتردد‬‫من مأخذ التيار أو من الوحدة الرئيسية دون إدخال البطاريات‪ ،‬سيتم إعادة ضبط التاريخ والوقت‪( .‬الذاكرة‬‫محفوظة‪).‬‬‫مقبس محول‬‫التيار المتردد‬‫‪4 4‬الساعة‬‫اضغط على زر “الذاكرة” بشكل متكرر لزيادة القيمة الخاصة بالساعة‪ .‬اضغط على الزر‬‫”‪ “START/STOP‬لتأكيد تهيئة الساعة ومن ثم تبدأ القيمة الخاصة بالدقائق بالوميض‪.‬‬‫قم بإدخال البطاريات ومحول التيار المتردد‬‫الوحدة الرئيسية‬‫زر الذاكرة‬‫التاريخ‬‫ضغط الدم االنقباضي‬‫الخطاف‬‫شاشة العرض‬‫أيقونة البطارية‬‫‪2 2‬الشهر‬‫اضغط على زر “الذاكرة” بشكل متكرر لزيادة القيمة الخاصة بالشهر‪ .‬اضغط على الزر‬‫”‪ “START/STOP‬لتأكيد تهيئة الشهر ومن ثم تبدأ القيمة الخاصة بالتاريخ بالوميض‪.‬‬‫ضبط الوقت والتاريخ‬‫يمكن لهذا الجهاز تخزين نتائج عملية القياس جنبًا إلى جنب مع وقت وتاريخ عملية القياس‪ .‬يمكن عرض الساعة‬‫في جميع األوقات‪ ،‬والذي يعد أمرً ا مفي ًدا في تذكر إجراء عملية القياس في نفس الوقت يوميًا وذلك لإلشراف على‬‫صحتك اليومية‪.‬‬‫*إذا قمت بإجراء قياسات دون تهيئة الساعة‪ ،‬فلن يتم تسجيل التاريخ والوقت في نتائج القياس‪ ،‬وسيتم تسجيل‬‫نتائج قياس ضغط الدم فقط وفق ترتيب عملية القياس‪.‬‬‫‪1 1‬السنة‬‫بعد إدخال البطاريات‪ ،‬اضغط على زر “الذاكرة” مع االستمرار لما يزيد عن ‪ 3‬ثوان‪ ،‬ومن ثم تبدأ القيمة‬‫الخاصة بالسنة في الوميض‪ .‬اضغط على زر “الذاكرة” بشكل متكرر لزيادة القيمة الخاصة بالسنة‪ .‬عندما يتم‬‫تجاوز الحد األعلى الذي يمكن ضبطه‪ ،‬تعود شاشة العرض إلى قيمة الحد األقل التي يمكن ضبطها‪ .‬اضغط‬‫على الزر ”‪ “START/STOP‬لتأكيد تهيئة السنة ومن ثم تبدأ القيمة الخاصة بالشهر بالوميض‪.‬‬‫(‪)1‬قم بتثبيت الكفة حول ذراعك بحيث تكون العالمة الزرقاء على جهة راحة اليد وفي منتصف ذراعك‪ .‬قم‬‫بضبط الموضع الذي تكون فيه حاشية الكفة ‪ 0.4‬بوصة ‪ 0.8 -‬بوصة‪ 1/‬سم ‪ 2 -‬سم أعلى مرفقك‪.‬‬‫(‪)2‬اسحب طرف الكفة للخارج بحيث تلتف حول ذراعك ثم قم بتثبيتها بإحكام باستخدام الخطاف وحلقة‬‫التثبيت‪ .‬الشد المالئم لتثبيت الكفة هي عندما يكون بمقدورك تمرير إصبعك بسهولة بين الكفة وذراعك‪.‬‬‫‪ 0.4‬بوصة ‪-‬‬‫‪ 0.8‬بوصة‪/‬‬‫‪ 1‬سم ‪ 2 -‬سم‬‫‪3 3‬قم بضبط جلستك‪.‬‬‫•اجلس بشكل مريح بحيث تكون أقدامك منبسطة على األرض وال تعمد إلى وضع ساقك فوق األخرى‪.‬‬‫ً‬‫منبسطا‪.‬‬‫•قم بوضع ذراعك على منضدة أو سطح مشابه بحيث يكون ساعدك‬‫•قم بوضع ذراعك بحيث تكون الكفة بنفس االرتفاع الذي عليه قلبك‪.‬‬‫•قم بوضع يدك بحيث تواجه راحة يدك لألعلى وتكون أصابعك مرتخية‪.‬‬‫•ال تعمد إلى تحريك جسدك أو التحدث أثناء عملية القياس‪.‬‬‫•عند قياس ضغط دمك بينما تكون مستلقيًا‪ ،‬قم باالستلقاء ووجهك لألعلى‪،‬‬‫وذراعك مستوية ومرتخية‪.‬‬‫قياس ضغط دمك‬‫‪1 1‬قم بالضغط على الزر ”‪ “START/STOP‬لبدء عملية القياس‪.‬‬‫يتم عرض جميع األرقام‪ .‬ثم تبدأ الكفة بالضغط تلقائيًا‪.‬‬‫التي يتم عرضها عندما يتم عرض جميع األرقام ال ُتعد إشعارً ا باستبدال البطارية‪.‬‬‫*إن األيقونة‬‫بالوميض عند القيام برصد النبض‪.‬‬‫*سيبدأ المؤشر‬‫*إذا شعرت بشيء غير طبيعي‪ ،‬أو إذا رغبت في إيقاف عملية القياس‪ ،‬اضغط على الزر‬‫”‪ ،“START/STOP‬ثم سيتم تفريغ الهواء من الكفة وستتوقف عملية القياس‪.‬‬‫*إذا قمت بالضغط على الزر ”‪ “START/STOP‬ولم يتم تحرير الهواء‪ ،‬افصل قابس خرطوم الهواء من‬‫الوحدة الرئيسية وقم بنزع الكفة من الذراع‪.‬‬‫* تكييف الضغط في الوضع اليدوي‪:‬اضغط على الزر ”‪ “START/STOP‬مع االستمرار وقم بتحريره‬‫عند قيمة الضغط التي ترغب في التوقف عندها (أعلى بقيمة ‪ 40‬مم‬‫زئبقي تقريبًا عن الحد األقصى لضغط الدم) إليقاف الضغط عند قيمة‬‫الضغط تلك‪ .‬الحد األعلى للضغط هو ‪ 280‬مم زئبقي‪.‬‬‫‪3 3‬حذف النتيجة‬‫–حذف نتيجة واحدة–‬‫قم بعرض نتيجة عملية القياس التي ترغب في حذفها ومن ثم اضغط على زر “الذاكرة” مع االستمرار‬‫ثوان أو أكثر‪ .‬عند اكتمال عملية الحذف‪ ،‬فإن الرمز “‪ ”CL‬المعروض على الشاشة يتغير من‬‫لمدة ‪4‬‬‫ٍ‬‫وضع الوميض إلى اإلضاءة‪ .‬عندما يضيء الرمز “‪ ،”CL‬فهذا يشير إلى اكتمال عملية الحذف‪ ،‬لذا‪ ،‬قم‬‫بتحرير زر “الذاكرة”‪ .‬ال تعمد إلى نزع البطاريات أثناء حذف الذاكرة‪.‬‬‫–حذف جميع النتائج –‬‫ثوان أو‬‫بعد عرض نتائج عمليات القياس‪ ،‬اضغط على الزر “‪ ”START/STOP‬مع االستمرار لمدة ‪4‬‬‫ٍ‬‫أكثر بينما يتم الضغط على زر “الذاكرة” مع االستمرار‪ .‬عند اكتمال عملية الحذف‪ ،‬فإن الرمز‬‫“‪ ”ALL CL‬المعروض على الشاشة يتغير من وضع الوميض إلى اإلضاءة‪ .‬عندما يضيء الرمز‬‫“‪ ،”ALL CL‬فهذا يشير إلى اكتمال عملية الحذف‪ ،‬لذا‪ ،‬قم بتحرير األزرار‪ .‬ال تعمد إلى نزع البطاريات‬‫أثناء حذف الذاكرة‪.‬‬‫الدرجة ‪ 3‬ارتفاع ضغط الدم (شديد)‬‫الدرجة ‪ 2‬ارتفاع ضغط الدم (متوسط)‬‫الدرجة ‪ 1‬ارتفاع ضغط الدم (معتدل)‬‫مرتفع‪-‬طبيعي‬‫طبيعي‬‫‪1 1‬متوسط القيمة‬‫اضغط على زر “الذاكرة”‪ ،‬ومن ثم سيتم عرض األيقونات‬‫آلخر ‪ 3‬عمليات قياس‪.‬‬‫انبساطي‬‫(مم زئبقي)‬‫‪110‬‬‫‪100‬‬‫‪90‬‬‫‪85‬‬‫‪180‬‬‫‪160‬‬‫‪140‬‬‫و‬‫‪ ،‬وسرعان ما يظهر متوسط القيمة‬‫‪2 2‬النتيجة السابقة‬‫بشكل متكرر لرؤية النتائج السابقة‪ .‬بعد أن يظهر رقم الذاكرة‪ ،‬يتم عرض‬‫اضغط على الزر “الذاكرة”‬‫ٍ‬‫النتيجة‪ .‬في كل مرة تقوم فيها بالضغط على زر “الذاكرة”‪ ،‬تظهر النتيجة القديمة‪.‬‬‫قم بالضغط على الزر ”‪ “START/STOP‬إلنهاء وضع الذاكرة‪.‬‬‫الحل‬‫نظام القياس‬‫قم بإخراج البطاريات‪ ،‬ومن ثم أدخل جميع‬‫البطاريات باالتجاه الصحيح مجددًا‪.‬‬‫شاشة العرض‬‫طراز شاشة عرض رقمية‬‫موضع عملية القياس‬‫أعلى الذراع‬‫السبب المحتمل‬‫ال توجد استجابة عندما تقوم عملية تشغيلية غير صحيحة أو تداخل‬‫بالضغط على الزر أو تحميل كهرومغناطيسي قوي‪.‬‬‫البطارية‪.‬‬‫شحنة البطارية منخفضة‬‫لم يكن موضع الكفة صحيحً ا أو لم يتم شدها‬‫على النحو الصحيح‪.‬‬‫لم يتم رصد النبض‪.‬‬‫تعذر إجراء عملية القياس‬‫رقم الموديل‬‫‪CHUG330‬‬‫طريقة قياس الذبذبات‬‫قم بتغيير البطاريات‪.‬‬‫قم بتثبيت الكفة بالشكل الصحيح وحاول‬‫مجددًا‪.‬‬‫التحدث أو حركة الذراع أو الجسم أو الغضب حاول مجددًا عندما تكون هاد ًئا دون التحدث‬‫أو الحركة أثناء عملية القياس‪.‬‬‫أو االنفعال أو التوتر أثناء عملية القياس‪.‬‬‫قد ال يتمكن الجهاز من قياس نبض األشخاص‬‫المصابين بنبض ضعيف للغاية أو األشخاص‬‫الذين يعانون من عدم انتظام ضربات القلب‪.‬‬‫قم باستشارة الطبيب لديك‪.‬‬‫تحري الخلل وإصالحه ‪2‬‬‫شاشة العرض‬‫الحل‬‫السبب المحتمل‬‫لم يتم شد الكفة على النحو الصحيح‪.‬‬‫يتعذر رصد النبض ألن الكفة غير مثبتة‬‫بالشكل الصحيح‪.‬‬‫قم بتثبيت الكفة بالشكل الصحيح وحاول‬‫مجددًا‪.‬‬‫ال يمكن إجراء عملية القياس بسبب وجود‬‫ضغط زائد على المستشعر‪.‬‬‫أو‬‫‪120‬‬‫‪80‬‬‫•ال تعمد إلى تخزين المنتج في أماكن معرضة ألشعة الشمس المباشرة أو درجات الحرارة العالية أو درجات‬‫الحرارة المنخفضة أو الرطوبة النسبية العالية أو كمية زائدة من الغبار‪ .‬راجع “المواصفات” من أجل حاالت‬‫التخزين التفصيلية‪.‬‬‫•تأكد من تخزين المنتج في أماكن ال يصل إليها األطفال أو الحيوانات األليفة أو أماكن خالية من الحشرات‪.‬‬‫•ال تعمد إلى إسقاط الجهاز أو الكفة أو تعريضه ألية صدمات أو اهتزازات‪.‬‬‫•ال تعمد إلى ثني الكفة أو خرطوم الهواء بصورة مفرطة‪ .‬قد يحدث خلل في تكييف الضغط‪.‬‬‫•قم بنزع البطاريات في حال تم ترك المنتج دون استخدام لفترة طويلة من الزمن‪ .‬هنالك خطر حدوث إخفاق‬‫نتيجة تسرب السائل من البطاريات‪.‬‬‫•ال تعمد إلى غسل أو تعريض الكفة للبلل إلى جانب الحيلولة دون دخول الماء داخل خرطوم الهواء‪ .‬قد ينتج عن‬‫ذلك حدوث خلل‪.‬‬‫•ال تعمد إلى تنظيف الجهاز أو الكفة باستخدام الكحول أو مخفف الطالء أو البنزين األمر الذي يؤدي إلى حدوث‬‫تلف للمنتج‪.‬‬‫•في حال اتساخ الجهاز أو الكفة‪ ،‬قم بمسح األوساخ بقطعة قماش مبللة بمنظف متعادل‪ ،‬ثم قم بمسحها بقطعة‬‫قماش جافة‪.‬‬‫•يوصى بأن يتم فحص المنتج كل سنتين لضمان من األداء السليم والقيام بوظائفه‪.‬‬‫التخلص من المنتج‬‫•عند التخلص من الجهاز والكفة‪ ،‬قم بعمل ذلك بالشكل الصحيح وف ًقا للوائح والقوانين المحلية للمنطقة التي تقيم‬‫فيها‪.‬‬‫•عند التخلص من البطارية‪ ،‬يرجى المساعدة في حماية البيئة الطبيعية باحترام األحكام الوطنية و‪/‬أو المحلية‬‫المتعلقة بإعادة التدوير‪.‬‬‫الكفة‬‫الكفة اللينة (‪)SCN-012‬‬‫نطاق محيط الكفة‬‫‪ 22‬سم – ‪ 32‬سم (‪ 8-3/4‬بوصة – ‪ 12-1/2‬بوصة)‬‫نطاق القياس‬‫الدقة‬‫الضغط‬‫‪ 280 – 0‬مم زئبقي‬‫النبض‬‫‪ 180 – 40‬نبضة‪/‬دقيقة‬‫الضغط‬‫‪ 3±‬مم زئبقي‬‫النبض‬‫‪ %5±‬من القراءة‬‫االنتفاخ‬‫انتفاخ تلقائي بمضخة داخلية‬‫تفريغ الهواء‬‫نظام تفريغ الهواء التلقائي السريع‬‫الفولطية المعايرة‬‫‪ 6‬فولط تيار مباشر‬‫العادم‬‫صمام عادم كهرومغناطيسي سريع‬‫إمداد التيار‬‫بطاريات مقاس ‪R03( AAA‬‏‪LR03 ،‬‏)‪ ،‬محول تيار‬‫عدد ‪× 4‬‏‪ 1.5‬فولط‬‫متردد (اختياري) (الموديل‪)AC-230CZ :‬‬‫مدة البطارية‬‫‪ 300‬مرة تقريبًا (قلوية)‪ 150 ،‬مرة تقريبًا (منغنيز)‬‫وظيفة إيقاف التيار التلقائي‬‫‪ 3‬دقائق تقريبًا (بعد التفعيل)‬‫أبعاد الوحدة الرئيسية‬‫الوزن‬‫ظروف التشغيل‬‫الوحدة‬‫‪ 210‬جرام تقريبًا بدون البطاريات‬‫الكفة‬‫‪ 130‬جرام تقريبًا‬‫درجة الحرارة‬‫‪°10‬م – ‪°40‬م‬‫الرطوبة‬‫رطوبة نسبية ‪%85 – %15‬‬‫الضغط البارومتري ‪ 700‬هكتوباسكال ‪ 1060 -‬هكتوباسكال‬‫ضغط الكفة أعلى من ‪ 281‬مم زئبقي‪.‬‬‫الحماية ضد الصدمة الكهربائية‬‫شحنة البطارية منخفضة‬‫قم بتغيير البطاريات‪.‬‬‫الجزء المطبق‬‫معدل النبض خارج نطاق القياس‪ .‬كان معدل‬‫النبض (‪ 39‬نبضة في الدقيقة أو أقل‪ ،‬أو‬‫‪ 181‬نبضة في الدقيقة أو أكثر)‪.‬‬‫قم بتثبيت الكفة بالشكل الصحيح وخذ نفسًا‬‫استرخ إلجراء عملية القياس مجددًا‪.‬‬‫عمي ًقا ثم‬‫ِ‬‫الجهاز ال يعمل على النحو الصحيح‪.‬‬‫يرجى االتصال بالموزع المحلي‪.‬‬‫(‬‫‪ :‬تيار مباشر)‬‫‪( 110‬عرض) × ‪( 47‬ارتفاع) × ‪( 104‬عمق) مم‬‫بشكل تلقائي أثناء عملية‬‫إذا لم ينخفض الضغط‬‫ٍ‬‫القياس‪ ،‬اضغط على الزر‬‫“‪ ”START/STOP‬إليقاف عملية القياس‬‫وقم بنزع الكفة‪.‬‬‫‪130‬‬‫التخزين والتنظيف والصيانة‬‫يمكن تخزين ‪ 60‬نتيجة قياس في الذاكرة‪ .‬يتم احتساب متوسط القيمة تلقائيًا لمساعدتك في اإلشراف على صحتك‬‫اليومية‪.‬‬‫شاشة العرض‬‫انقباضي (مم زئبقي)‬‫مثالي‬‫استدعاء نتائج القياس‬‫تحري الخلل وإصالحه ‪1‬‬‫‪3 3‬مؤشر تصنيف ضغط الدم الخاص بمنظمة الصحة العالمية (‪)WHO‬‬‫يمتلك مؤشر تصنيف ضغط الدم ستة مستويات والتي يتم تصنيف الدرجات من قبل منظمة الصحة العالمية‬‫(‪.)WHO‬‬‫‪2 2‬يتم عرض نتيجة عملية القياس‪.‬‬‫بمجرد انتهاء عملية القياس‪ ،‬يتم تفريغ الهواء من الكفة ويتم عرض القيمة‬‫الخاصة بعملية القياس‪ .‬إذا لم يكن هنالك خطأ في نتيجة القياس‪ ،‬سيقوم‬‫الجهاز بتخزين النتيجة تلقائيًا‪.‬‬‫‪ ،‬لن يتم تضمين نتيجة القياس في حساب‬‫* إذا تم عرض األيقونة‬‫متوسط القيمة‪.‬‬‫في نتيجة القياس‪ ،‬يرجى الرجوع‬‫أو‬‫* إذا تم عرض المؤشر‬‫إلى “المؤشرات”‪.‬‬‫‪3 3‬إنهاء عملية القياس‪.‬‬‫اضغط على الزر ”‪ “START/STOP‬إليقاف تشغيل الجهاز أو سيتم إيقاف تشغيله تلقائيًا بعد حوالي ‪3‬‬‫دقائق‪.‬‬‫تحري الخلل وإصالحه‬‫المؤشرات‬‫‪1 1‬مؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪)IHB‬‬‫يتم عرض مؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪ )IHB‬بعد انتهاء عملية القياس إذا تم‬‫رصد عدم انتظام في ضربات القلب أثناء عملية القياس‪.‬‬‫قد ال تكون عملية القياس الصحيحة ممكنة إذا تقلبت ضربات القلب بصورة كبيرة‬‫أثناء عملية القياس‪ .‬إذا تم عرض مؤشر عدم انتظام ضربات القلب‪ ،‬قم بقياس ضغط‬‫دمك مجد ًدا بينما تكون مسترخيًا وهاد ًئا‪.‬‬‫في حال ظهور مؤشر عدم انتظام ضربات القلب بشكل متكرر‪ ،‬قم باستشارة الطبيب‬‫لديك بشأن صحتك‪.‬‬‫‪2 2‬أيقونة حركة الجسم‬‫في حال تم رصد وجود تغيير كبير في الضغط بسبب حركة الجسم أو الذراع أثناء‬‫عملية القياس‪ ،‬فسيتم عرضه بعد اكتمال عملية القياس‪.‬‬‫المواصفات‬‫ظروف التخزين‬‫درجة الحرارة‬‫‪°20-‬م – ‪°60‬م‬‫الرطوبة‬‫رطوبة نسبية ‪%95 – %10‬‬‫وحدة التيار الداخلية‪/‬معدات من الفئة الثانية (عند استخدام محول التيار المتردد)‬‫النوع ‪( BF‬الكفة)‬‫وضع عملية التشغيل‬‫تشغيل مستمر‬‫الذاكرة‬‫‪ 60 × 1‬قراءة‪ ،‬معدل آخر ‪ 3‬قراءات‬‫العمر التشغيلي‬‫‪ 5‬سنوات‬‫العمر التشغيلي للكفة‬‫‪ 2000‬مرة تقريبًا‬‫الحماية ضد دخول الماء‬‫‪IPX0‬‬‫الملحقات‬‫الكفة‪ ،‬بطاريات مقاس ‪ AAA‬عدد ‪ 4‬لغرض الشرح التوضيحي‪ ،‬دليل التعليمات‬‫والبيانات الفنية ‪EMC‬‬‫الملحقات االختيارية‬‫كفة كبيرة (الموديل‪)SCL-005 :‬‏ ‪ 32‬سم – ‪ 42‬سم (‪ 12-1/2‬بوصة –‬‫‪ 16-1/2‬بوصة)‪ ،‬محول التيار المتردد (الموديل‪)AC-230CZ :‬‬‫*يتوافق هذا الجهاز مع المعايير الواردة أدناه‪( EN 60601-1/IEC 60601-1 :‬معدات طبية كهربائية القسم ‪،)1‬‬‫‪( EN 60601-1-2/IEC 60601-1-2‬معدات طبية كهربائية – القسم ‪( EN 1060-3 ،)2-1‬مقاييس ضغط الدم غير‬‫الباضعة – القسم ‪.)3‬‬‫المستورد‬‫‪) CITIZEN SYSTEMS EUROPE GmbH‬اسم الشركة(‬‫‪) Otto-Hirsch-Brücken 17 70329 Stuttgart, Germany‬المستورد العنوان(‬‫المواصفات الرئيسية لمحول التيار المتردد‬‫الدخل‪:‬‬‫تيار متردد ‪ 240 -100‬فولط ‪ 60/50‬هرتز‬‫‪ 0.065 - 0.12‬أمبير‬‫الخرج‪:‬‬‫تيار مباشر ‪ 6‬فولط ‪ 700‬ميللي أمبير‬‫درجة حرارة التشغيل والرطوبة‪:‬‬‫‪°10‬م – ‪°40‬م‪/‬رطوبة نسبية ‪%85 – %15‬‬‫درجة حرارة التخزين والرطوبة‪:‬‬‫‪°20‬م – ‪°60‬م‪/‬رطوبة نسبية ‪%95 – %10‬‬‫نطاق ضغط التشغيل‪:‬‬‫‪ 700‬هكتوباسكال ‪ 1060 -‬هكتوباسكال‬‫لالستخدام في األماكن الداخلية فقط‬‫*ال تعمد إلى استخدامه في األماكن المعرضة للرطوبة أو‬‫البلل‪.‬‬‫قطبية قابس محول التيار المتردد (قطبية الطرف الموجب)‬‫معدات من الفئة الثانية‬