MANUALE DI ISTRUZIONIPER MONITOR DIGITALEDELLA PRESSIONESANGUIGNA
CHU304
CHU305• Leggere tutte le informazioni contenute nel
manuale di istruzioni prima di utilizzare ilmonitor.
n

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

2201

15.

Data di emissione: 01-02-2022

16.
17.

Assicurarsi di avere tutti i seguenti componenti.
• Unità di monitoraggio della pressione sanguigna • Manuale di istruzioni• 4 batterie AA (per il monitor)• Bracciale (modello: SCN-008) per CHU304• Bracciale a gamma larga (modello: SCW-009) per CHU305

NOTE GENERALI
Note generali sulla pressione sanguigna e sulla misurazione della pressione sanguigna
1.
Per sgonfiare rapidamente il bracciale, premere l’interruttore “AVVIO/ARRESTO”.
2.
Prima di applicare il bracciale di misurazione della pressione sanguigna, assicurarsi di aver selezionato
il bracciale della misura appropriata:
Bracciale (modello: SCN-008) corrisponde alla circonferenza del braccio: 22 cm – 30 cm.
Bracciale a gamma larga (modello: SCW-009) corrisponde alla circonferenza del braccio: 22 cm – 42 cm.
3.
Quando si fissa il bracciale, regolare la posizione del bracciale in modo che il tubo flessibile dell’aria si
trovi al centro del braccio e l’orlo del bracciale si trovi a 1 cm – 2 cm sopra il gomito.
4.
L’auto-misurazione non è una terapia! In nessun caso cambiare il dosaggio dei farmaci prescritti dal
medico.
5.
Durante la preparazione per la misurazione della pressione sanguigna, è necessario urinare e quindi
rimanere relativamente fermi per un periodo di tempo dai 10 ai 15 minuti prima della misurazione.
6.
NON mettere troppa enfasi sui risultati di una singola misurazione. Tenere una registrazione continuadelle variazioni della pressione sanguigna. Un’immagine completa può essere ottenuta solo da un grannumero di letture.
Per ottenere misurazioni corrette della pressione sanguigna
1.
Fare cinque o sei respiri profondi e rilassarsi prima di misurare la pressione sanguigna. Se si è intensione durante la misurazione, non si otterrà una lettura valida.
2.
La pressione sanguigna sarà elevata se si è affaticati o irritati, se si soffre di mancanza di sonno ocostipazione, oppure se si è appena compiuto esercizio fisico o subito dopo un pasto.
3.
Avvolgere il bracciale intorno al braccio e stringerlo in modo che un dito possa essere inserito tra il
bracciale e il braccio.
4.
NON misurare la pressione sanguigna dopo aver fatto il bagno o dopo aver bevuto.
5.
Misurare la pressione sanguigna dove la temperatura della stanza è di circa 20 °C. NON misurare lapressione sanguigna se c’è troppo freddo (al di sotto di 10 °C) o troppo caldo (al di sopra di 40 °C)
nella stanza.
6.
NON tentare di misurare la pressione sanguigna subito dopo aver bevuto caffè o tè o dopo averfumato.
7.
Misurare la pressione sanguigna quando si è rilassati e fermi. Mantenere la parte centrale del bracciale
al livello del cuore e NON muovere il braccio o parlare.
8.
NON misurare la pressione sanguigna quando il bracciale è rimasto sul braccio per alcuni minuti o più.
Durante questo periodo, il braccio avrà accumulato una pressione sanguigna più alta e non si otterrà
una lettura valida.
9.
Se viene visualizzato l’indicatore del battito cardiaco irregolare (IHB), rilassarsi e misurare nuovamente
la pressione sanguigna. Se l’indicatore di battito cardiaco irregolare (IHB) appare di frequente, si
consiglia di consultare un medico in merito alle proprie condizioni di salute.
10. La figura seguente mostra le classificazioni della pressione sanguigna secondo gli standard
dell’Organizzazione mondiale della sanità.

18.
19.
20.

La misurazione potrebbe non essere possibile per chiunque abbia un flusso insufficiente di sanguenell’area in cui verranno effettuate le misurazioni o soffra di un battito cardiaco irregolare frequente.
Consultare il medico per un consiglio se utilizzare o meno il monitor.
NON avvolgere il bracciale attorno a un braccio ferito.
NON avvolgere il bracciale intorno a un braccio in cui è inserita una flebo (infusione intravenosa) o cheè utilizzato per una trasfusione di sangue come parte del trattamento medico. Ciò potrebbe provocare
lesioni o un grave incidente.
Non condividere il bracciale con altre persone infettive per evitare infezioni incrociate.
In caso di dubbi sull’applicazione del bracciale al braccio sul lato di una mastectomia, consultare il
medico.
NON utilizzare il monitor in prossimità di gas infiammabili, come quelli utilizzati per l’anestesia. Farlo
potrebbe accendere i gas e causare un’esplosione.
NON utilizzare il monitor in ambienti ricchi di ossigeno, come una camera iperbarica o una tenda aossigeno di un ospedale. Farlo potrebbe accendere l’ossigeno e causare un incendio.
NON utilizzare telefoni cellulari in prossimità del monitor, in quanto ciò potrebbe causare un
malfunzionamento.
Se si utilizza un pacemaker cardiaco, consultare il medico prima di utilizzare il monitor.
Assicurarsi di utilizzare questa unità solo per misurare la pressione sanguigna. NON utilizzarla per altri
scopi.
Assicurarsi di utilizzare solo i nostri componenti e accessori autorizzati. I componenti e gli accessori
non approvati per l’uso con il dispositivo potrebbero danneggiare l’unità.
NON usare l’unità su bambini piccoli.
La misurazione della pressione sanguigna potrebbe non essere possibile con persone che soffrono diaritmie comuni, quali battiti prematuri atriali o ventricolari o fibrillazione atriale.

Precauzioni per la manutenzione
1.
NON conservare il monitor di pressione sanguigna in luoghi esposti alla luce diretta del sole, ad altetemperature (oltre 55 °C), a basse temperature (sotto -20 °C), ad alta umidità relativa (oltre il 90%) o a
quantità eccessive di polvere.
Assicurarsi di conservare il monitor di pressione sanguigna in un luogo in cui non siano presenti
bambini, animali domestici e parassiti.
2.
NON far cadere il monitor della pressione sanguigna o il bracciale e non sottoporlo ad altri urti ovibrazioni.
3.
Rimuovere le batterie se il monitor resta inutilizzato per un lungo periodo di tempo.
4.
NON tentare di smontare il monitor o il bracciale. Chiedere al centro di assistenza designato dal
produttore.
5.
NON piegare eccessivamente il bracciale o il tubo flessibile dell’aria.
6.
Se il monitor e il bracciale sono molto sporchi, pulirli con un panno inumidito con alcol di sterilizzazioneo con un detergente neutro. Quindi strofinarli con un panno asciutto. Se utilizzato in ospedale, il
bracciale deve essere disinfettato 2 volte alla settimana.
7.
Non pulire MAI il monitor di pressione sanguigna con alcol, solventi o benzene, poiché ciò potrebbe
danneggiare il monitor.
8.
Per pulire il bracciale, strofinarlo con un panno umido. Evitare forti sfregamenti, poiché potrebbero
causare perdite d’aria. Inoltre, fare attenzione a non far penetrare acqua nel tubo flessibile dell’aria.
9.
Si consiglia di pulire il bracciale dopo 200 volte di utilizzo.

Avvertenza

Spiegazione dei simboli: il marchio CE ha il significato di fornire informazioni agli ispettori di mercato nei Paesi membriUE.
: Parte applicata di tipo BF (Il bracciale è del tipo con parte applicata di tipo BF).
: mantenere asciutto: Avvertenza: fare riferimento al manuale di istruzioni prima dell’uso (Il colore di sfondo del segnale: blu. Il
simbolo grafico del segnale: bianco).
: conformità dell’apparecchio alla Direttiva RAEE
: produttore: Simbolo per la “RAPPRESENTANZA EUROPEA”

SYSTOLICA(mmHg)
180

Avvertenza

Ipertensione di grado 3 (grave)

Ipertensione di grado 2 (moderata)
160

Osservazioni:
il grafico non è preciso, ma puòessere utilizzato come guida nella
comprensione delle misurazioni
non invasive della pressione
sanguigna. Il dispositivo è destinato
esclusivamente all’uso da parte diadulti.

Ipertensione di grado 1 (leggera)
140
Normale alta
120

NormaleOttimale
80

100

110

DIASTOLICA(mmHg)

Definizioni e classificazioni dei livelli di pressione sanguigna* Questa unità è dotata di un indicatore che indica visivamente la classificazione della pressione
sanguigna (Ottimale/Normale/Normale alta/Ipertensione grado 1/Ipertensione grado 2/Ipertensione
grado 3) del risultato dopo ciascuna misurazione.
11. Uso previsto• Questo dispositivo è un monitor non invasivo della pressione sanguigna mediante il metodo
oscillometrico. Il dispositivo è in grado di misurare automaticamente la pressione sanguigna sistolica(SYS), la pressione sanguigna diastolica (DIA) e la frequenza di polso.
• Questo dispositivo è destinato all’uso per il controllo delle condizioni personali di salute in casa sottola direzione di un medico e non è destinato a essere un dispositivo diagnostico.
• Questo dispositivo non è destinato per l’uso con neonati o bambini piccoli e non è destinato alla
misurazione automatica del ciclo.
Misurare la pressione sanguigna alla stessa ora ogni giorno.
* La pressione sanguigna cambia in continuazione. Ciò significa che i dati raccolti su un lungo periodo
hanno un significato molto maggiore rispetto ai dati di una sola misurazione. Per questo motivo, ènecessario misurare la pressione sanguigna quotidianamente. Idealmente, si dovrebbe misurate lapressione sanguigna alla stessa ora ogni giorno, quando possibile.

Non è consentita alcuna modifica di questo dispositivo.

Il dispositivo è stato testato e omologato in conformità a EN60601-1-2 per
EMC. Ciò non garantisce in alcun modo che il dispositivo non sarà influenzato
da interferenze elettromagnetiche. Evitare di utilizzare il dispositivo in unambiente con forti campi elettromagnetici.

Natura e frequenza della manutenzione:

Questo prodotto è stato progettato per l’uso per un periodo di tempo prolungato; tuttavia, si consiglia diispezionarlo ogni due anni per garantire funzionamento e prestazioni corretti.

Proteggere l’ambiente naturale:aiutare a proteggere l’ambiente naturale in conformità alle normative nazionali e/o locali in materia di
riciclaggio quando si smaltiscono le batterie e il prodotto alla fine della loro vita utile.

CONTRASSEGNO RAEE

Se si desidera smaltire questo prodotto, non mescolarlo con i rifiuti domestici generali. Esiste unsistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformità alla legislazione della
Direttiva RAEE (Direttiva 2012/19/UE), che è in vigore solo all’interno dell’Unione Europea.

” per regolare il “mese”.
Premere l’interruttore “” per aumentare il numero di uno. Premere
l’interruttore “
AVVIO/ARRESTO” per confermare l’impostazione. Viene
impostato il “mese”, quindi l’indicatore “giorno” lampeggia.
*  È possibile far avanzare rapidamente i numeri nel display tenendo premuto
l’interruttore
MEMORIA.

Nomi dei componenti<Unità principale><Bracciale>

Tubo flessibile dell’aria

Display

4 Premere l’interruttore “” per regolare il “giorno”.
Premere l’interruttore “” per aumentare il numero di uno.  Premere
l’interruttore “
AVVIO/ARRESTO” per confermare l’impostazione. Il “giorno”
viene impostato, quindi l’indicatore “ora” lampeggia.

Interruttore
MEMORIA

5 Premere l’interruttore “Interruttore
AVVIO/ARRESTO
StandbyAnello in metallo” per regolare “l’ora”.
Premere l’interruttore “” per aumentare il numero di uno. Premere
l’interruttore “
AVVIO/ARRESTO” per confermare l’impostazione. L’ora
viene impostata, quindi l’indicatore “minuti” lampeggia.

Connettore deltubo flessibile
dell’aria

6 Premerel’interruttore “” per regolare i “minuti”.
Premere l’interruttore “” per aumentare il numero di uno. Premere
l’interruttore “
AVVIO/ARRESTO” per confermare l’impostazione.
*  Premere “
AVVIO/ARRESTO” con il segnale orario della radio, ecc. percompletare la regolazione dell’orologio.

Presa del tubo flessibile dell’aria<Display>
Icona batteria

Indicatore di pronto
al gonfiaggio

MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA
Display pressione
sanguigna sistolica
Indicatore
classificazione
ipertensione➊ Inserire il connettore del tubo flessibile dell’aria
nell’unità principale.

• Non piegare il tubo flessibile dell’aria durante la misurazione, perché
questo potrebbe causare errori di gonfiaggio o lesioni dannose a
causa della pressione continua del bracciale.

Icona memoria

Display pressione
sanguigna diastolica/
pulsazioni

Indicatore del battito
cardiaco irregolare (IHB)*

1INSERIMENTO DELLE BATTERIE

2

Il dispositivo di misurazione della pressione sanguigna corrisponde alle normative EN60601-1, EN1060-1,
EN1060-3, EN1060-4.

Calibrazione:

si consiglia in generale di far controllare il monitor del dispositivo di misurazione della pressione
sanguigna ogni due anni per garantire il funzionamento e la precisione corretti. Contattare un
distributore.

Nome:
Indirizzo:

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Giappone

Stabilimento
Nome:Indirizzo:

ANDON HEALTH CO., LTD.
No.3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, Cina

Rappresentante europeo:
Nome:
Indirizzo:

EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, Paesi Bassi• Per i dati tecnici, contattare il nostro rappresentante europeo

Posizionare il bracciale intorno al braccio in modo che il tubo
flessibile dell’aria arrivi sul lato del palmo della mano.

Anello in metallo

Premendo la parte superiore del coperchio batteria, tirare il coperchio verso di sé per aprirlo.
Vano batterie
Coperchio batterie: La posizione dell’arteria.

3* Se il monitor della pressione sanguigna rimane inutilizzato per un lungo
periodo di tempo, le batterie dovrebbero essere rimosse dal vano.

Regolare la posizione del bracciale in modo che il tubo flessibile dell’aria si trovi al centro delbraccio e l’orlo del bracciale si trovi a 1 cm – 2 cm sopra il gomito.

2 Inserire le batterie nel vano.

Posizionare le batterie facendo attenzione aie .
simboli dei terminali positivi e negativi

1 cm – 2 cm*

Il bracciale deve essere posizionato sul
braccio nudo o su una biancheria leggera.

*

Se si indossa un indumento più pesante,
rimuoverlo.

4 batterie “AA”

3 Chiudere il coperchio batteria.

Nota per il simbolo della batteria.
Standard europeo di riferimento:

Srotolare il bracciale e far passare l’estremità attraverso
l’anello metallico in modo che il lato con il fissaggio a strappo
sia all’esterno.

1 Aprire il coperchio del vano batteria.

4

Se si desidera smaltire le batterie usate, contattare le autorità locali o il rivenditore per informazioni
sul metodo di smaltimento corretto.
Il simbolo può essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai
requisiti stabiliti dalla Direttiva per la sostanza chimica in questione.

Presa deltubo flessibile
dell’aria

Prima di applicare il bracciale di misurazione della pressione sanguigna, assicurarsi di averselezionato il bracciale della misura appropriata:
Bracciale (modello: SCN-008) corrisponde alla circonferenza del braccio: 22 cm – 30 cm.
Bracciale a gamma larga (modello: SCW-009) corrisponde alla circonferenza del braccio:
22 cm – 42 cm.

Display data/ora(Le batterie fornite con l’unità devono essere caricate nel vano prima di utilizzare il monitor di pressione
sanguigna).

Connettore deltubo flessibile
dell’aria➋ APPLICAZIONE DEL BRACCIALE

Informazioni sullo smaltimento in altri Paesi al di fuori dell’Unione Europea.

PRECAUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
Precauzioni per l’uso
1.
Se si soffre di patologie cardiache, di alta pressione sanguigna o di altre patologie circolatorie,
consultare il proprio medico prima di utilizzare il monitor.
2.
Il gonfiaggio a una pressione superiore potrebbe provocare ecchimosi nel punto di applicazione delbracciale.
Se la pressione del bracciale risulta anomala o si provano altre irregolarità durante l’uso del bracciale,
ridurre immediatamente la pressione premendo l’interruttore “AVVIO/ARRESTO”, staccare il bracciale ostaccare il connettore del tubo flessibile dell’aria dal monitor e quindi consultare il punto vendita in cui è
stato acquistato il monitor.
3.
Se si pensa che la misurazione sia anomala o se la misurazione provoca qualche malessere,interrompere l’uso e consultare il medico.
4.
La misurazione della pressione sanguigna potrebbe non essere possibile per chiunque abbia una
pulsazione debole o un’aritmia.
5.
La ripetizione della misurazione della pressione sanguigna e il gonfiaggio eccessivo prolungato
potrebbero causare problemi quali congestione o gonfiore in alcune persone.
6.
Le misurazioni della pressione sanguigna ripetute frequentemente non daranno risultati accurati.
Consentire un intervallo di circa 1 minuto tra le misurazioni.
7.
Se si soffre di un grave problema della circolazione del sangue nelle braccia, consultare il medico prima diutilizzare il monitor. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe essere pericolosa per la salute.

3 Premere l’interruttore “

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTIRIMOZIONE DELLE BATTERIE• Quando viene visualizzata l’icona
o non appare nulla sul display, sostituire le batterie vecchie conquattro nuove batterie. Tutte e quattro le batterie devono essere sostituite contemporaneamente.
• Regolare l’orologio dopo aver sostituito le batterie.
• I dati memorizzati non vengono eliminati dalla sostituzione delle batterie.
• Non utilizzare batterie ricaricabili.
• Non utilizzare insieme batterie alcaline (LR6) e al manganese (R6P).
• Le batterie in dotazione sono solo a scopo dimostrativo. La durata della batteria potrebbe essere inferiore
a quella specificata.
• Quando si smaltiscono le batterie usate, rispettare le normative governative o le norme dell’ente pubblico
ambientale applicate nel proprio Paese/regione.

REGOLAZIONE DELL’ORA
L’impostazione dell’orologio consente di registrare le misurazioni con precisione.
Il monitor può registrare la data e l’ora della misurazione oltre ai risultati della misurazione. Assicurarsi diimpostare l’orologio dopo aver inserito le batterie.

1 Quando si installano le batterie per la prima volta, il monitor
visualizza ora e data alternativamente.

5

Tirare l’estremità del bracciale verso l’esterno in modoche il bracciale sia aderente attorno al braccio, quindi
fissare l’estremità al fissaggio a strappo.

Posizionare il braccio su un tavolo o simili, in modo che
il centro del bracciale arrivi all’altezza del cuore.

* Collocare con attenzione il bracciale sul
braccio, facendo attenzione a utilizzare il
serraggio corretto. Il serraggio è correttose è possibile infilare facilmente un dito
tra il bracciale e il braccio.

6 Rilassare il braccio e aprire leggermente la mano, con il palmo rivolto verso l’alto.
➌ Posizionare il bracciale all’altezza del cuore.
➍ Premere l’interruttore “ AVVIO/ARRESTO”.
• Viene emesso un segnale acustico e tutte le cifre sono visualizzate in un display iniziale, che indica
che il monitor funziona normalmente.
• Il bracciale è pressurizzato automaticamente.
* Se l’unità giudica che la pressurizzazione è insufficiente, esegue di nuovo automaticamente lapressurizzazione.
* L’unità imposta automaticamente la pressione in base alla misurazione precedente.

Prodotto in Cina

2 Premere e tenere premuto l’interruttore “

AVVIO/ARRESTO” el’interruttore “” per circa due secondi; viene emesso un segnale
acustico e l’indicatore “mese” lampeggia per primo.

*  viene visualizzato quando viene rilevata una pulsazione.
* Q uando si desidera interrompere la misurazione, premere l’interruttore “bracciale si sgonfia e la misurazione si interrompe.

AVVIO/ARRESTO”. Il*Se l’utente precedente aveva un’impostazione di alta pressione, tale alta pressione verràutilizzata automaticamente per la misurazione corrente.

*

Se il valore di pressurizzazione supera 260 mmHg, se la pressurizzazione viene percepita
come anomala o se si desidera arrestare il processo di misurazione, premere nuovamentel’interruttore “ AVVIO/ARRESTO”. Il bracciale si sgonfia e l’alimentazione si spegne.

2

Se si preme nuovamente l’interruttore, vengono visualizzati i dati delle misurazioni
passate.
Ogni volta che si preme l’interruttore, i dati di misurazione vengono visualizzati in ordine dal più recente
al più vecchio.
* Esempio di visualizzazione quando l’interruttore
viene premuto.

➎ Vengono visualizzati i risultati della misurazione.
• Una volta completata la misurazione, il bracciale
si sgonfia e vengono visualizzati i risultati dellamisurazione (valori della pressione sanguigna sistolica/
diastolica, pulsazioni).
* I valori della pressione sanguigna sistolica/diastolica ele pulsazioni vengono visualizzati in modo alternato.
* Se non vi sono errori nei risultati di misurazione,
questi vengono memorizzati automaticamente.
Indicatore classificazione ipertensione➏ Terminare la misurazione.
• Premere l’interruttore “ AVVIO/ARRESTO” per spegnere il monitor.
• Dopo aver eseguito la misurazione della pressione sanguigna, premendo l’interruttore “ AVVIO/
ARRESTO” si spegne il monitor. Tuttavia, se non si preme l’interruttore, la funzione di spegnimento
automatico del monitor lo spegnerà automaticamente dopo 1 minuto.

Indicatore di battito cardiaco irregolare
Se viene rilevato un battito cardiaco irregolare durante la misurazione, l’indicatore del battito
cardiaco irregolare (IHB) viene visualizzato al termine della misurazione.

Il numero dei dati viene
visualizzato prima dei
risultati di misurazione.
• Il valore memorizzato viene numerato nell’ordine delle misurazioni. Per esempio, quando sono
memorizzati 99 set di dati, il numero dei dati 1 rappresenta i dati più recenti.
Numero dei dati: 1, 2, 3, ... ... 98, 99ÇÇ
I dati più recenti
I dati più vecchi

COME ELIMINARE I DATI

1Quando viene visualizzato un risultato (tranne la lettura media delle ultime tre misurazioni),
tenere premuto l’interruttore
per più di 3 secondi.
Tutti i dati memorizzati verranno eliminati.
Premere e tenere
premuto per 3
secondiCi sono 2 condizioni in cui viene visualizzato il segnale di IHB:

1) Coefficiente di variazione (CV) del periodo delle pulsazioni > 25%2) Differenza del periodo di pulsazione adiacente 0,14 s, e il numero di tali pulsazioni copre
una percentuale superiore al 53% del numero totale di pulsazioni.
• La misurazione potrebbe non essere corretta se il battito cardiaco fluttua notevolmente durante la
misurazione. Se viene visualizzato l’indicatore del battito cardiaco irregolare (IHB), misurare nuovamente
la pressione sanguigna.

INFORMAZIONI SULLA “PRESSIONE SANGUIGNA”

Indicatore classificazione ipertensione
Il valore misurato della pressione sanguigna viene visualizzato in base agli standard dell’Organizzazione
mondiale della sanità.
Sistolica (mmHg)
Ipertensione di grado 3 (grave)
180
Ipertensione di grado 2 (moderata)
160
Ipertensione di grado 1 (leggera)
140
130

Normale alta
Normale120
Ottimale
80

85

90

100

110

DIASTOLICA(mmHg)

Descrizione degli allarmi tecnici
Il monitor visualizza ‘HI’ o ‘Lo’ come allarme tecnico sullo schermo LCD senza alcun ritardo se la pressione
sanguigna determinata (sistolica o diastolica) è al di fuori della gamma nominale specificata nella sezione
SPECIFICHE. In questo caso, consultare un medico o verificare se l’operazione ha violato le istruzioni.
La condizione di allarme tecnico (al di fuori della gamma nominale) è preimpostata in fabbrica e non può
essere regolata o inattivata. Questa condizione di allarme è assegnata come priorità bassa in base a IEC
60601-1-8. L’allarme tecnico è di tipo senza ritenuta e non è necessario resettarlo. Il segnale visualizzato
sullo schermo LCD scompare automaticamente dopo circa 8 secondi.

SUGGERIMENTI PER OTTENERE MISURAZIONI ACCURATE
La pressione sanguigna varia in base alla postura, all’ora del giorno e a una serie di altri fattori. Idealmente,misurare la pressione sanguigna nella stessa posizione alla stessa ora di ogni giorno.

n Esecuzione delle misurazioni da seduti*

Stare seduti comodi con i piedi piatti sul pavimento e non incrociare le gambe.
➀
Posizionare il braccio su un tavolo o una superficie simile conl’avambraccio esteso.
➁È importante avere il bracciale a livello con il cuore.
➂
Aprire la mano leggermente sul tavolo in modo che il palmo della mano
sia rivolto verso l’alto e le dita siano rilassate.
➃
Non muovere il corpo né parlare mentre si esegue la misurazione.

Rilassarsi per evitare di esercitare pressione
sul bracciale.

n È possibile utilizzare il braccio destro per misurare la pressione sanguigna.
Il valore della pressione sanguigna probabilmente differirà fino a 10 mmHg quando viene misurato sul braccio
destro anziché su quello sinistro (o viceversa). Misurare la pressione sanguigna sullo stesso braccio ogni giorno.

RICHIAMO DEI DATI MEMORIZZATIÈ possibile memorizzare 99 risultati di misurazione.
Il valore medio viene calcolato automaticamente per aiutare
a gestire la salute quotidiana.

Che cos’è la pressione sanguigna?
(Sistolica)(Diastolica)
Il cuore è una pompa che fa circolare il sangue
Arteria
Arteria
in tutto il corpo. Il sangue viene pompato dal
Atrio
Atrio sinistro
sinistro
cuore a una pressione costante nelle arterie.
Questa pressione è chiamata pressione
sanguigna arteriosa e rappresenta, in termini
Ventricolo
Lo stato normale viene
Ventricolo
sinistro
sinistro
generali, la pressione sanguigna. La pressione
recuperato
La parete dell’arteria
nella parete dell’arteria.
si espande.
sanguigna è indicata da vari tipi di pressioni,
Dilatazione
Contrazione
comprese la pressione sistolica che si verifica
quando il cuore pompa il sangue e la pressione
diastolica che si verifica quando il sangue torna al cuore.
La pressione sanguigna cambia in continuazione.
La pressione sanguigna varia a seconda dell’età, del sesso e di una serie di altri fattori. È probabile che
venga influenzata dal bioritmo durante la giornata e dalla postura, dalle attività fisiche, dalle attività mentali,
dal livello di stress e persino dalla temperatura dell’aria. La pressione sanguigna di una persona sana ingenere varia all’interno di un giorno.
[Esempio di variazioni della pressione sanguigna in un giorno]
Pressione(Valori della pressione sanguigna
sistolica160
misurati a intervalli di cinque minuti
140
durante il giorno)120● Bevan AT, Honour AJ, Stott FH.
100
Clin Sci 1969;36:329–44.
80
60
40

Sleeping
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1

3

4

5

6

7

8

Pressione
diastolica
9 10 11D
R
D
R

Possibile causa

Numero modello:
Sistema di misurazione:
Display:
Localizzazione misurazione:
Bracciale:
Gamma di circonferenza del bracciale:
Pressione del bracciale:
Gamma di misurazione:
Precisione:

Pressione
Pulsazione
Pressione
Pulsazione
Pressione
Pulsazione

Display LCD:
Icone

Interruttore:
Gonfiaggio:
Sgonfiaggio:
Tensione nominale:
Alimentazione:
Durata della batteria:
Funzione di spegnimento automatico:Dimensioni dell’unità principale:
Bracciale
Dimensioni del bracciale:
Bracciale a gamma larga

Perché la pressione sanguigna misurata a casa è diversa da quella misurata dal medico o in unospedale?
La pressione sanguigna può variare in base all’esercizio fisico, alla temperatura ambiente o allo
stato mentale. Se si fa misurare la pressione sanguigna da un medico o un infermiere, è probabile
che il valore della pressione sia da 10 a 20 mmHg più alto del solito a causa di ansia e/o stress.
Conoscere ciò che influisce sulla pressione sanguigna aiuta a monitorare meglio la salute.
Perché la pressione sanguigna ottenuta varia con la misurazione?
La nostra pressione sanguigna viene regolata dalla funzione automatica dei nervi. La pressione
sanguigna differisce a ogni battito cardiaco. Potremmo pensare che la pressione sanguigna
sia costante, invece essa varia se si eseguono misurazioni ripetute. La pressione sanguignaè influenzata dall’ora del giorno, per esempio il mattino e il pomeriggio, dalla stagione e dallatemperatura atmosferica. Inoltre, la pressione sanguigna viene facilmente influenzata da stressmentale o da alti e bassi emozionali. Tende ad aumentare quando si avverte tensione o adiminuire quando si è rilassati.
Qual è il vantaggio di misurare la pressione sanguigna a casa?
Le misurazioni della pressione sanguigna effettuate a casa forniscono dati affidabili poiché
possono essere eseguite quando ci si trova in condizioni stabili e rilassate. I medici
attribuiscono grande importanza alle misurazioni della pressione sanguigna eseguite a casa. Si
dovrebbe misurare la pressione sanguigna alla stessa ora ogni giorno e registrare le variazionidella pressione sanguigna.

Condizioni operative:
Condizioni diconservazione:

Temperatura
UmiditàTemperatura
UmiditàProtezione da scosse elettriche:
Grado di protezione:
Modalità di funzionamento:
Memoria:
Durata di servizio:
Durata del bracciale:
Protezione contro l’ingresso di acqua:
Accessori:Accessori opzionali:

Assicurarsi di controllare quanto segue prima di inviare il monitor della pressione sanguigna per essere
testato o riparato.
Risoluzione dei problemi (1)Premere una volta l’interruttore.
viene premuto.
* Esempio di visualizzazione quando l’interruttore
Adesso sul display LCD viene visualizzata la quantità di risultati nella banca corrente, eche indica
il valore medio appare in basso sul display. Quindi viene visualizzato il valore medio, in base alleultime tre misurazioni.

Possibile causa

Soluzione

Battito cardiaco irregolare (aritmia)

L’uso di questo sfigmomanometro
elettronico non è adatto apersone con una grave aritmia.

: icona di misurazione: Indicatore di pronto al gonfiaggio: icona batteria: indicatore del battito cardiaco irregolare (IHB): icona memoria: Indicatore classificazione ipertensione
2 (AVVIO/ARRESTO, MEMORIA)
Gonfiaggio automatico tramite pompa interna
Sistema di sgonfiaggio a velocità automatica.

da 1,5 V (LR6)4 batterie AA
Circa 800 volte (Alcalina)
Circa 1 min. (dopo l’attivazione)
138 (L) x 54 (A) x 95 (P) mm
Circa 148 × 510 mm
Circa 163 × 580 mm
Unità: circa 207 g senza le batterie
Bracciale: circa 128 g, Bracciale a gamma larga: circa 134 g
10 °C – 40 °C
90% RH-20°C – 55°C
90% RH
Unità di alimentazione internaParte applicata di tipo BF
Funzionamento continuo
1 × 99 letture, Media delle ultime 3 letture
10.000 misurazioni o 3 anni
Circa 1.000 volte
IPX0
Il set include un bracciale, 4 batterie AA (LR6) per il monitor, Manuale
di istruzioni
Bracciale 22 cm – 30 cm, Bracciale a gamma larga 22 cm – 42 cm* La parte applicata per questo dispositivo è il bracciale.
* Un intervallo di pressione atmosferica da 800 hPa a 1.050 hPa* Questo dispositivo corrisponde ai seguenti standard: IEC 60601-1/EN 60601-1 (Apparecchiature elettromedicali –Parte 1), IEC 60601-1-2/EN 60601-1-2 (Apparecchiature elettromedicali – Parte 1-2), EN 1060-3 (Sfigmomanometri
non invasivi – Parte 3), IEC 80601–2–30 (Apparecchiature elettromedicali – Parte 2-30)

Consultare sempre il medico per un’interpretazione delle letture della pressione sanguigna e per
determinare il trattamento appropriato.

La posizione del bracciale non era corretta o Applicare correttamente ilil bracciale non era stretto correttamente
bracciale e riprovare.
Riesaminare le sezioni “POSTURADEL CORPO DURANTE LA
La posizione del corpo non era corretta
MISURAZIONE” delle istruzioni ed
durante il test
eseguire di nuovo il test.
Il display LCD mostra un
Eseguire nuovamente il test
risultato anomalo
Parlare, muovere le braccia o il corpo, esserequando si è calmi e senza parlare
arrabbiati, eccitati o nervosi durante il testo muoversi durante il test.

CHU304, CHU305
Metodo oscillometrico
Tipo di display digitale
Parte alta del braccio
Bracciale morbido
22 cm – 30 cm (Bracciale), 22 cm – 42 cm (Bracciale a gamma larga)
0 – 300 mmHg
Sistolica: 60 – 260 mmHg
Diastolica: 40 – 199 mmHg
Da 40 a 180 pulsazioni/min±3 mmHg±5% della lettura
3 cifre3 cifre(: corrente diretta)
6 V CC  
Valvola di scarico rapido elettromagnetica

Scarico:

PRIMA DI RICHIEDERE RIPARAZIONI O TESTInterruttore
memoria

Soluzione* Se si desidera smaltire questo prodotto, non mescolarlo con i rifiuti domestici generali. Esiste un sistema di raccolta separata
per i prodotti elettronici usati in conformità alla legislazione.

Peso:

PRESSIONE SANGUIGNA DOMANDE E RISPOSTE

Problema12

Ora del giornoDRn Misurazione in una postura reclinata*

Viene visualizzato un messaggio
che indica che tutti i dati sono
stati eliminati dalla memoria.

Se l’indicatore di battito cardiaco irregolare (IHB) appare di frequente, si consiglia
di consultare un medico in merito alle proprie condizioni di salute.

Problema

Il display LCD mostra
il simbolo di batteria
Batteria scarica
Sostituire le batterie.
scarica
Il display LCD mostra
Il sistema della pressione è instabile prima“Er 0”della misurazione
Il display LCD mostra
Mancata rilevazione della pressione sistolica
Non muoversi e riprovare.
“Er 1”Il display LCD mostra
Mancata rilevazione della pressione diastolica“Er 2”Il display LCD mostra
Sistema pneumatico bloccato o bracciale“Er 3”
troppo stretto durante il gonfiaggio
Applicare correttamente il
bracciale e riprovare.
Il display LCD mostra
Perdite del sistema pneumatico o bracciale“Er 4”
troppo allentato durante il gonfiaggio
Il display LCD mostra
Pressione del bracciale sopra“Er 5”
300 mmHg
Il display LCD mostra
Più di 3 minuti con una pressione del“Er 6”
bracciale superiore a 15 mmHg
Misurare di nuovo dopo cinqueminuti. Se il monitor è ancora
Il display LCD mostra
Errore di accesso EEPROM
anomalo, contattare il distributore“Er 7”
locale o la fabbrica.
Il display LCD mostra
Errore di controllo del parametro del dispositivo“Er 8”Il display LCD mostra
Errore parametro sensore di pressione“Er A”
Estrarre le batterie per cinque
Nessuna risposta quando
Utilizzo scorretto o forti interferenze
minuti, quindi reinstallare tutte lesi preme il pulsante o si
elettromagnetichebatterie.
inserisce la batteria.

SPECIFICHE

Eliminato

Valore della pressione arteriosa(mmHg)

Attenzione

Risoluzione dei problemi (2)https://csj.citizen.co.jp