NEWS RELEASE
市政記者各位

平成 29 年 9 ⽉ 5 ⽇
福岡市博物館

市⺠、こどもたち、外国⼈、障がいのある⽅とともにつくる

古代⾐装ファッションショー開催します。

このたび、福岡市博物館では、特別展「よみがえれ！鴻臚館－⾏き交う⼈々と唐物－」の開催を記念し、古代⾐装ファッションショーを開催します。シルクロードの影響を受け国際⾊豊かな⽂化が展開した奈良時代の装いを再現するショーです。ステージに登場するのは、市⺠から公募したモデル、こどもたち、外国⼈、障がいのある⽅々です。
これは、ユニバーサルデザインに取り組み、福岡の歴史や⽂化の魅⼒を、⾔葉の壁や障がいの有る・無しを超えて、さまざまな⼈々と共有する取り組みの⼀環です。
ぜひ、当⽇、取材いただきますようお願いいたします。

概要⽇時：平成 29 年会
監

場：福岡市博物館 グランドホール
修：⼭⼝千代⼦⽒…奈良の「平城京天平祭」の構成・⾐装司

9 ⽉９⽇（⼟）14:00〜16:00

製作、松坂慶⼦さんの朗読劇「額⽥王」の⾐装制作

会：遥⾵（HARUKA）⽒（⼥優・タレント）
舞台「蜷川幸雄

出ハムレット」出演、ＮＨＫ「趣味の園芸ビギナーズ」司会等

演：市⺠モデル 35 名：うち外国⼈４名、障がいのある⼈２名
こども 10 名（鴻臚館こども⼤使－市内⼩学⽣から公募したメンバー）協

司会：遥⾵（HARUKA）さん★⼿話通訳付き⼒：特定⾮営利活動法⼈まる（別紙リーフレットイラスト制作・モデル出演）

⼭⼝千代⼦⽒が監修した奈良・平城宮跡のページェント■お問い合わせ先
福岡市博物館 学芸課 ⽶倉、福薗 管理課 中⼭、岩佐〒814-0001 早良区百道浜 3-1-1 電話 092-845-5011 FAX845-5019

五感をよびさます古代体験 〜からだでかんじる鴻臚館〜

Sense Ancient Japanese Lifestyle

古代の迎賓館・鴻臚館に集う華やかな装いの人々やおもてなしの音楽、美しい舞、美味しい食Korokan is an ancient guesthouse, once existed in Fukuoka, Japan. Join in our special

事などを、さまざまなイベント・ワークショップで再現します。みて・きいて・かいで・さわって・

events and experience a variety of ancient Japanese culture in the time of Korokan!

福岡市 博 物 館が目指すもの

Enjoy Fukuoka City Museum!

あじわって、いにしえの歴史と文化を五感で楽しみましょう。

五感をよびさます
古代体験

博物館は、文化財を後世に伝えることが使命です。文化財を守るため、展示の際はケースに入れることも多いです。これまで、「博物館での学び・楽しみ」の大部分は、文化財をガラス越しに視覚でとらえ、また、日本語の文字による情報を読むことを通してでした。福岡市博物館は、「博物館での学び・楽しみ」をもっと多様なものにしたいと考えています。視るだけでなく五感Eye〜からだでかんじる鴻臚 館〜

Sense AncientJapanese LifestyleEarNoseHand

で感じられるものにしたい。異なる文化背景を持ち、異なる言語を用いる人、子どもたち、年配Mouth

者、障がいをもつ人、みんなに福岡の歴史や文化の魅力を伝えたい。そして、さまざまな人とともに、新しい魅力を発掘・発信したい。−みんなに伝わる、みんなと伝える。それがわたしたち

Fashion Show

Gagaku Concert

Make a Sachet

Touch 3D

Cook & Taste Sweets

Japanese costume of
1300-year-ago style

Ritual dances & musicwith millennial history

Wrapped withJapanese washi

Replicas ofcultural assets are ready!

Knead, form & deep-fry
in a simple way

古代衣装

よみがえる古代の響

源氏物語の香り

さわって楽しむ作ってみよう！

1997年に無認可の福祉作業所として開所。現在は障害のあファッションショー

〜雅楽コンサート〜〜におい袋作りワークショップ〜

古代のかたち古代スイーツる約50名のメンバーが、3つのアトリエを拠点に絵画や陶芸の目指すミュージアムです。

イラスト協力

特定非営利活動法人まる 工房まるht tp://maruworks.orgなど創作を中心に活動しています。カフェや美容院など、日September 9, 2017
2:00 - 4:00 p.m.

Enjoy Fukuoka City Museum!

September 18, 2017
2:00 - 3:30 p.m.

September 24, 2017
10:00 - 12:00 a.m. / 2:00 - 4:00 p.m.

September 7, 2017
- November 12, 2017

*Reception has been closed.

Lecturer / 講師

Performers / 出演

Chiyoko Yamaguchi[ Ancient costume researcher ]人々と「時間」や「空間」といった"間"を共有することで、障害とは何か？を投げかけ、インクルーシブな社会を望む人々の*Reservations needed.

Lecturer / 講師

Place / 場所

Chikushi Gakuso

Keiko Tanaka

Touch & Experience RoomKayo Maekawa

筑紫樂所[ Hiroshima Jogakuin University ]みたいけんラボ[ Nara Women's University ]山口千代子（古代衣装研究家）

常に在る場所とコラボする作品展やイベントを開催。様々な

October 9, 2017
10:00 - 12:00 a.m. / 2:00 - 4:00 p.m.

田中圭子
（広島女学院大学）

コミュニティを広げています。メンバーから生み出された作品は、オリジナルグッズの制作販売をはじめ、企業とのコラ

Lecturer / 講師

ボ企画など、イラストの起用も多岐にわたっています。

前川佳代（奈良女子大学）〒814 - 0 0 01 福岡市早良区百 道 浜 3丁目1-1
TEL:092-845 -5011[Days Closed] Mondays (If Monday falls on a national holiday, the next day.)[The nearest station]

Fukuoka City Subway Nishijin Station (Exit No.1)

FAX:092-845 -5019

この事業は、博多湾岸《金印[Fukuoka City Museum official web site]

開 館 時 間：午 前 9 時 3 0 分 〜 午 後 5 時 3 0 分まで

ロ ード 》ツーリズ ム・プ ロ

http://museum.city.fukuoka.jp

3-1-1, Momochihama, Sawara-ku, Fukuoka
TEL:092-845-5011 FAX:092-845-5019
Business Hours:9:30-17:30 (admitted until 17:00)

ジェクトの一環として実施します 。これは 、文化 庁 の「平成 2 9 年度 地 域の核となる美術館・歴史博物館支援事業」採択事業です。

●お申し込み方法は、「福岡市博物館HP」や「市政だより」でご確認ください

きく

みる

かぐさわる

さわって楽しむ古代のかたち

EarEye

9月7日（木）〜11月12日（日）3Dプリンターで復元した鴻臚館の楼門ミニチュアや、古代の瓦、金 印 、点字解説など、さわって楽しめるコンテンツを一挙紹介！
3D printer and our research enabled us to revive the main gate of the Korokan, althoughsmaller in size! Touch and feel Korokan.

Hand●お申し込み方法は、「福岡市博物館HP」や「市政だより」でご確認ください

10月9日（月・祝）10:00〜12:00、14:00〜16:00 【要申込】

あじわう

作ってみよう！古代スイーツ
平安時代フルーツは「菓子」と呼ばれていた!?京都の市には、揚げ菓子専門店があった!?平安時代のスイーツ事情を、知って、作って、最後は実食！
Let’s make sweets by using ancient recipe! Of course, you’ll get to taste it at the end ofthe session!

MouthNose
源氏物語の香り〜におい袋作りワークショップ〜

よみがえる古代の響〜雅楽コンサート〜

古代衣装ファッションショー9月24日（日）10:00〜12:00、14:00〜16:00 【要申込】

9月18日（月・祝）14：00〜15：30

9月9日（土）14：00〜16：00

神事・実用性から抜け出し、独自の香りの文化が形成された平安時代。源氏物語の中で、香り空に抜けるような龍笛・笙・篳篥の音。体の芯に反響する太鼓のリズム。空気をゆらす琵琶と身分や位の違いによって色や形、サイズ・素材・アクセサリーまで細かく定められていた飛鳥・は光源氏と彼を取り巻く人々の生い立ちや人柄、教養センス、その場の雰囲気などを効果的筝。雅な装束をまとった優雅な舞。大陸と日本の音と舞の融合が生み出した雅楽は、1000年奈良時代のファッション。限られた中でもさまざまに工夫された色の組み合わせや美しい文にあらわす手段として用いられています。現代まで伝わったレシピから復元された香りで呼び以上の時を超えて現代まで受け継がれてきました。音と舞が生み出すいにしえのバイブレー様には現代の私たちも心奪われます。色とりどりの装いでよみがえる、モデルと鴻臚館こども

覚まされる源氏物語の世界を体験してみましょう。

ションをからだ全体で感じてみましょう。

大使による華やかな古代の世界をお楽しみください。

In the tale of Genji, a classic work ofJapanese literature, the scene has thescent description which is effectively
used to highlight the background of themain characters. In this event, we’ll
provide you with a good opportunity to
try out the scent of the ancient period.
We will enable you to get a glimpse of
the world of “The Tale of Genji”!

Mind blowing sound of ancient Japaneseflute and pipes. Beat of the ancient drums
that vibrate throughout the core of ourbody.
Gagaku, the ancient orchestra of Japanis a fine mixture of Japanese ancientmusic and dance culture. Its music andpat tern has been per formed for over1000 years. Feel the ancient vibe using
your senses fully!

During the Asuka to Nara Period, themanner of dressing is strictly determinedby rank or position of the person. Following the regulation, the people under thisperiod tried to dress as gorgeous as theycan. The fashion style created during thisperiod still grabs our attention for theirbeauty.
This fashion show will bring back thecolorful ancient Japan to present day.