CH-453̲1901.indb 1

English한국어

EspañolPyсский

CH-453
CH-453-AC

Français

INSTRUCTION MANUALFORDIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR

EnglishPyсский
Español‫العربية‬Français‫العربية‬‫اردو‬

한국어

1901

2019/05/31 13:45

Contents
English

3 - GENERAL REMARKS
5 - PRECAUTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
8 - IDENTIFICATION OF PARTS
10 - LOADING THE BATTERIESFrançais

11 - REMOVING THE BATTERIES
12 - MEASURING YOUR BLOOD PRESSURE
17 - TIPS FOR OBTAINING ACCURATE MEASUREMENTS
18 - CALLING UP THE DATA STORED IN MEMORY
20 - KEY TO DISPLAY ICONSPyсский

21 - ABOUT “BLOOD PRESSURE”
22 - BLOOD PRESSURE Q&A
23 - BEFORE REQUESTING REPAIRS OR TESTING
24 - SPECIFICATIONS

Español

25 - USING AC ADAPTER (OPTION)

Ensure that you have all the following components한국어‫العربية‬Blood pressure
monitor unit

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 2

Cuff(model: SCN-003)(for monitor)
4 AA-size
batteries

Instruction
Manual[OPTION]• Large Cuff (model: SCL-005) for CH-453, CH-453-AC• AC Adapter (model: AC-230CZ) only for CH-453-AC- Eng 2 -2019/05/31 13:45

Français
Pyсский

To deflate the cuff quickly, press the “START/STOP” switch.
Before applying your blood pressure cuff, be sure you have selected theappropriate size cuff:
Cuff (model: SCN-003) fits arm circumference: 22-32cm[OPTION]
Large Cuff (model: SCL-005) fits arm circumference: 32-42cm
3. When attaching the cuff, adjust the position of the cuff so that the blue marker islocated in the center of your arm and the hem of the cuff is 1-2 cm for Cuff / 2-3
cm for Large Cuff above your elbow.
4. The monitor is not intended to be a diagnostic device, because it is intended forhome use.
5. Self measurement is not therapy! In no event should you change the dosage ofyour medication prescribed by your physician.
6. As preparation for measuring your blood pressure, you should urinate and thenremain relatively still for 10 to 15 minutes prior to measurement.
7. Exercising, eating, drinking, smoking, etc., prior to measurement may affect theresults.
8. Your blood pressure varies constantly throughout the day. Measurements
should be taken regularly at the same time each day.
9. DO NOT place too much emphasis on the results of one measurement. Keep acontinuing record of your blood pressure variations. A complete picture can only
be obtained from a large number of readings.
10. Emotional stress tends to cause your blood pressure to rise.

Español

1.
2.

한국어

General remarks on blood pressure and blood pressure
measurement

EnglishGENERAL REMARKS

2.
3.
4.
5.
6.
7.

CH-453̲1901.indb 3

Take five or six deep breaths and then relax before measuring your bloodpressure. If you are tense when taking the measurement, you will not get a valid
reading.
Your blood pressure will be elevated if you are anxious or irritated, suffering fromlack of sleep or constipation, or have just taken some exercise or eaten a meal.
Wrap the cuff around your arm and tighten it so that one finger can be inserted
between the cuff and arm. (See page 12, 13)
DO NOT measure your blood pressure after bathing or drinking.
If you feel the need to urinate, do so before measuring your blood pressure.
Measure your blood pressure where the room temperature is around 20°C. DO
NOT measure your blood pressure when it is too cold (below 10°C) or too hot(above 40°C) in the room.
DO NOT try to measure your blood pressure immediately after drinking coffee or
tea or after smoking.

‫اردو‬1.

‫العربية‬To obtain correct blood pressure measurements- Eng 3 -2019/05/31 13:45

GENERAL REMARKS

English8.

Français

Measure your blood pressure when you are relaxed and still. Keep the center ofthe cuff at the level of your heart and DO NOT move your arm or talk.
9. DO NOT measure blood pressure when the cuff has been on your arm for a
few minutes or more. During this time, your arm will have built up a higher bloodpressure and you will not get valid reading.
10. If the Body Movement Indicator or Irregular Heartbeat (IHB) Indicator isdisplayed, relax and measure your blood pressure again. If the IrregularHeartbeat (IHB) Indicator appears frequently, you are advised to consult adoctor about your health condition. (See page 15)
11. The figure below shows the blood pressure classifications under the WHO standards.

Pyсский

SYSTOLIC(mmHg)
180

Grade 3 Hypertension (severe)
Grade 2 Hypertension (moderate)

160

Español

Grade 1 Hypertension (mild)
140
130
120

Remarks:
The graph is not exact, but
may be used as a guide inunderstanding non-invasive
blood pressure measurements.
The device is only intended foruse by adults.

High-Normal
NormalOptimal한국어

80 85 90

100

110 DIASTOLIC(mmHg)

Definitions and Classifications of Blood Pressure Levels‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 4

12. Intended Use• This device is noninvasive blood pressure monitor by oscillometric method.
This device can measure the systolic blood pressure (SYS), the diastolic bloodpressure (DIA) and the pulse rate automatically.
•T his device is intended to be used for checking personal health condition at home
under the direction of a physician and is not intended to be a diagnostic device.
• This device is not intended for use with neonates or infant, and not intended
for automatic cycling measurement.

Measure your blood pressure at the same time each day.

* Your blood pressure changes all the time. This means that data gathered over along period has far more significance than data from just one measurement. For thisreason, you must measure your blood pressure on a daily basis. Ideally, you shouldmeasure your blood pressure at the same time each day, wherever possible.

- Eng 4 -2019/05/31 13:45

3.

If you think the measurement is abnormal or if measurement makes you feelunwell, discontinue use and consult your physician.

4.

Blood pressure measurement may not be possible for anyone with a weakpulse or arrhythmia.

5.

Repeated blood pressure measurement may cause problems such ascongestion or swelling in some people.

6.

Frequently repeated blood pressure measurements will not give accurate
results. Allow an interval of about 1 minute between measurements.

7.

If you suffer from a severe problem with blood circulation in your arms, consult
your physician before using the monitor. Failure to do so could be hazardous toyour health.

8.

Measurement may not be possible for anyone with insufficient blood flow to thearea where measurements will be taken or who suffers from a frequent irregularheartbeat. Consult your physician for advice on whether to use the monitor.

9.

DO NOT wrap the cuff around an injured arm.

10. DO NOT wrap the cuff around an arm in which a drip (intravenous infusion)is inserted, or which is being used for blood transfusion as part of medical
treatment. Doing so could result in an injury or a serious accident.
11. DO NOT use the monitor in the vicinity of flammable gases such as those used
for anaesthesia. Doing so could ignite the gases and cause an explosion.
12. DO NOT use the monitor in enriched oxygen environments such as a hospital’s
hyperbaric chamber or oxygen tent. Doing so could ignite the oxygen andcause a fire.

Français

If the cuff pressure feels abnormal or you experience any other irregularity while
using the cuff, reduce the pressure immediately by pressing the “START/STOP”
switch, detach the cuff or unplug the air hose connector from the monitor andthen consult the sales outlet where you purchased the monitor.

Pyсский

2.

Español

If you suffer from heart disease, high blood pressure or other circulatory
disease, consult your physician before using the monitor.

한국어

1.

‫العربية‬Precautions for use

English

PRECAUTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

14. If you use a cardiac pacemaker, consult your physician before using themonitor.

‫اردو‬

13. DO NOT use mobile phones near the monitor as this could result in amalfunction.

15. Be sure to use this unit only for measuring blood pressure. DO NOT use it for
any other purpose.
16. Be sure to use only our authorized parts and accessories. Parts andaccessories not approved for use with the device may damage the unit.

CH-453̲1901.indb 5- Eng 5 -2019/05/31 13:45

PRECAUTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

English

17. DO NOT use this unit on infants.
18. Blood pressure measurement may not be possible for anyone with common
arrhythmias such as atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation.

Maintenance Precautions
Français

1.

2.

Pyсский

3.
4.
5.
6.

Español7.

한국어‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 6

8.

DO NOT store the blood pressure monitor in locations exposed to direct
sunlight, high temperatures (over 60°C), low temperatures (below -20°C), highrelative humidity (over 95%) or excessive amounts of dust.
Make sure to store the blood pressure monitor, where children, pets and or
pests are not there.
DO NOT drop the blood pressure monitor or subject it to other shocks orvibration.
Remove the batteries if the monitor will be left unused for a long period.
DO NOT attempt to disassemble the monitor.
DO NOT bend the cuff or the air hose excessively.
If the monitor is very dirty, wipe it clean with a cloth moistened with sterilizing
alcohol or a neutral detergent. Then wipe it with a dry cloth.
NEVER clean the blood pressure monitor with thinners or benzene, as this could
damage the monitor.
To clean the cuff, wipe it with a moist cloth. Avoid hard rubbing, as this willcause air leakages. Take care also not to get water into the air hose.

Warning No modification of this device is allowed.
Symbols Explanation: The CE marking is meant to provide information to market inspectors in
the EU member countries.
: Type BF applied part
: Keep dry: Warning: Refer to instruction manual before use: Appliance compliance WEEE directive: Manufacturer

Warning

The device has been tested and homologated inaccordance with EN60601-1-2 for EMC. This does
not guarantee in any way that the device will not beaffected by electromagnetic interference. Avoid using
the device in high electromagnetic environment.

- Eng 6 -2019/05/31 13:45

Protect the nature environment:

Please help to protect natural environment by respecting national and/or local recycling regulations
when disposing of the battery and the product at the end of their useful live.

WEEE MARK

If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is aseparate collection systems for used electronics products in accordance with legislation
under the WEEE Directive (Directive 2012/19/EU) and is effective only within European Union.

Information on Disposal in other Countries outside the European
Union.

If you wish to discard used batteries, please contact your local authorities or dealer and ask for thecorrect method of disposal.

Note for the battery symbol.

The symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with therequirement set by the Directive for the chemical involved.

Français

This product is designed for use over an extended period of time;
however, it is generally recommended that it be inspected every two
years to ensure proper function and performance.

PyсскийNature and frequency of maintenance:

English

PRECAUTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

The blood pressure measuring device is generally recommended to have the monitor inspected
every two years to ensure correct functioning and accuracy. Please contact a distributor.

Name :
Address :Factory
Name :
Address :CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan
CITIZEN SYSTEMS (JIANGMEN) CO., LTD.
Building 6, No. 399 Jinxing Road, Jianghai District, Jiangmen, Guang Dong, China
529040.

한국어Calibration:‫العربية‬The blood pressure measuring device corresponds to regulation EN60601-1, EN1060-1, EN1060-3,
EN1060-4.

Español

Reference European standard:

Name :
Address :EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands• For technical data, please contact our European Representative

Made in China

CH-453̲1901.indb 7‫اردو‬

European Representative:- Eng 7 -2019/05/31 13:45

IDENTIFICATION OF PARTS
EnglishComponent names<Main Unit>
Display*

Français

MEMORY Switch

Pyсский
Español

Air hose socket

START/STOP Switch
Stand-by*See page 9 for the display icons.

한국어

Battery cover‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 8- Eng 8 -2019/05/31 13:45

IDENTIFICATION OF PARTS

English<Cuff>Air hose

Metal hoop
Air hose connector<Display>
Battery icon
Diastolic blood pressure display

Memory icon

Pulse display

Body Movement
Indicator*

Irregular Heartbeat (IHB)
Indicator*‫اردو‬‫العربية‬한국어

Systolic blood pressure display

EspañolPyсский

Français

Blue marker* See page 15 for the Body Movement Indicator and Irregular Heartbeat (IHB)
Indicator.

CH-453̲1901.indb 9- Eng 9 -2019/05/31 13:45

LOADING THE BATTERIESEnglish(Batteries supplied with the unit should be loaded in compartment before you use
the blood pressure monitor.)

1

Open the cover of battery compartment.

Français

Pressing the hook down, pull the cover toward you to open.
4 “AA” batteries

Pyсский

Hook
Battery
compartment

Español한국어Batterycover* If the Blood pressure monitor
is left unused for an extended
period of time, the batteries
should be removed from thecompartment.

Lug (projecting section)‫العربية‬2 Place batteries in the compartment.
Put the batteries paying attention to the positive and negative terminal symbols
and .

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 10- Eng 10 -2019/05/31 13:45

LOADING THE BATTERIESREMOVING THE BATTERIES• When the icon
is displayed or nothing appears in the display, replace the oldbatteries with four new ones. All four batteries should be changed at once.
• The memory is erased if the batteries are removed for replacement. It is
recommended to make note of the data stored in memory prior to changing
batteries.
• Do not use rechargeable batteries.

Español

Fit the lugs (projections) at
the recesses.

한국어

Fitting the lugs of the coverat the mating recesses of thebattery compartment body, push
the hook to close the cover.

Pyсский

Français

English

3 Close the battery cover.

• Batteries included are for demonstration purposes only. Battery life may be
shorter than specified.

CH-453̲1901.indb 11‫اردو‬• When disposing of used batteries, comply with governmental regulations orenvironmental public institution’s rules that apply in your country/area.

‫العربية‬• Do not use alkaline (LR6) and manganese (R6P) batteries together.

- Eng 11 -2019/05/31 13:45

MEASURING YOUR BLOOD PRESSURE
English➊ ATTACHING THE CUFF

Français

Before applying your blood pressure cuff, be sure you have selected theappropriate size cuff:
Cuff (model: SCN-003) fits arm circumference: 22-32 cm[OPTION]
Large Cuff (model: SCL-005) fits arm circumference: 32-42 cm

1

Pyсский

2

Unroll the cuff and thread the end throughthe metal hoop so that the side with the
hook-and-loop fastener is on the outside.
Put the cuff around your arm so that theblue marker comes to the palm side.
Metal hoop

EspañolBlue marker

한국어3

Adjust the position of the cuff so that the blue marker is located in thecenter of your arm and the hem of the cuff is 1-2 cm for Cuff / 2-3 cm forLarge Cuff above your elbow.

‫العربية‬Blue marker‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 12* The cuff should be put on the bare arm
or over a light-weight underwear.
* If you wear a heavy-weight top, please
remove it.

1-2 cm for Cuff
2-3 cm for Large Cuff

- Eng 12 -2019/05/31 13:45

Pull the end of the cuff
outwards so that the cuff issnug around your arm andthen secure the end to thehook-and-loop fastener.

Place your arm on a table or the
like, so that the center of the cuff
comes to the height of your heart.

‫العربية‬* Carefully place the cuff on yourarm, taking care to use thecorrect tightness. The tightness
is correct if you can readily slidea finger between the cuff andyour arm.

한국어

5

EspañolPyсский

Français

4

EnglishMEASURING YOUR BLOOD PRESSURE

CH-453̲1901.indb 13

Relax your arm and lightly open
your hand, with the palm upward.

‫اردو‬

6- Eng 13 -2019/05/31 13:45

MEASURING YOUR BLOOD PRESSURE

English➋Plug the air hoseconnector into the mainunit.

Air hose socket

Français• Plug the air hose connector
firmly into the air hosesocket on the main unit, as Air hose connector
illustrated.

Pyсский

➌➍*Place the cuff at the height of the heart.
Press the START/STOP switch (the blue switch).

Español

If the pressurization value exceeds 280 mmHg, if pressurization feels
abnormal, or if you want to stop the measurement process, press the
START/STOP switch again. The cuff deflates, and the power turns off.
All digits on the display blink forapproximately one second.

•

All digits displayed is an initialdisplay, indicating that the monitor isfunctioning normal.
mark will also be displayedThe
but this does not indicate that thebattery needs to be replaced.

➁is displayed for approximately*
one second.

➂

The cuff is pressurized automatically.

한국어➀‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 14- Eng 14 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 15

blinks each time a pulse isdetected, and the pressure value
is displayed on the diastolic bloodpressure display.

➅

Once measurement is complete, thecuff deflates and the measurement
results (systolic/diastolic bloodpressure values, pulse) are displayed.

The Body Movement Indicator is displayed on the measurement
results display if you move your hand or arm during measurement,
causing a substantial pressure change to be detected.

한국어

If an irregular heartbeat is detected during measurement, theIrregular Heartbeat (IHB) Indicator is displayed after measurement
is completed.
An irregular heart beat is defined as a heart beat that varies by±25% from the middle of 5 heart beat intervals during the bloodpressure measurement.

‫العربية‬* Systolic/diastolic blood pressure
values (two seconds) and pulse (onesecond) are displayed alternately.
* Provided there is no error in the measurement results, they are storedautomatically.

Français➄Pyсский

* If the unit judges that pressurization
is insufficient, it automatically
repressurizes.

Español

is displayed soon afterpressurization is complete, andmeasurement begins automatically.

• If the Body Movement Indicator is displayed, measure your bloodpressure again.

• Measurement may not be correct if your heartbeat fluctuates greatly
during measurement. If the Irregular Heartbeat (IHB) Indicator isdisplayed, measure your blood pressure again.

‫اردو‬➃EnglishMEASURING YOUR BLOOD PRESSURE

If the Irregular Heartbeat (IHB) Indicator appears

you are advised to consult a doctor about
Caution frequently,
your health condition.

- Eng 15 -2019/05/31 13:45

MEASURING YOUR BLOOD PRESSURE

English➎Finishing measurement.

Français• Press the “START/STOP” switch toturn the monitor off.

Pyсский

START/STOP Switch* When you want to stop measurement,press the “START/STOP” switch. The
cuff is deflated and measurement
stops.

Español[Manual pressurization]• If your systolic blood pressure is expected to exceed
200 mmHg, use Manual Pressurization when taking
a measurement.

한국어• Keep “START/STOP” switch held pressed until
the pressure value you want to stop pressurizationis reached (approximately 40 mmHg higher
than the Systolic blood pressure). You can stoppressurization by the unit by releasing the switch at
the aforementioned value is reached.
The upper pressure limit is 280 mmHg

START/STOP Switch‫العربية‬AUTOMATIC POWER OFF FEATURE• After taking the blood pressure measurement, pressing the “START/STOP” switch
will turn the monitor off. However, if you do not press the switch, the monitor’sAuto OFF function will automatically turn the monitor off after 3 minutes.

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 16- Eng 16 -2019/05/31 13:45

It is important to have the cuff
level with your heart.

➂Open your hand slightly on thetable so that your palm is facing
up and your fingers are relaxed.

➃

Do not move your body or talkwhile taking the measurement.

n Measurement in a reclining posture* Relax yourself to avoid
placing pressure on
the cuff.

➀

Lie down, facing the ceiling.

➁

Lightly open your hand with palm up and straighten your arm.

➂

Relax your body, arm and fingers.

➃

Do not move your body or talk during measurement.

Français➁Pyсский

Place your arm on a table orsimilar surface with your forearm
extended.

Español➀한국어n Taking measurements while sitting‫العربية‬Your blood pressure varies according to your posture, the time of day and a range ofother factors. Ideally, you should measure your blood pressure in the same postureat the same time every day.

EnglishTIPS FOR OBTAINING ACCURATE MEASUREMENTS

Blood pressure value is likely to differ by as much as 10 mmHg when measured on
the right arm instead of the left (or vice-versa). Measure your blood pressure on thesame arm each day.

CH-453̲1901.indb 17‫اردو‬n You may use your right arm to measure your blood pressure.

- Eng 17 -2019/05/31 13:45

CALLING UP THE DATA STORED IN MEMORY
English• 90 measurement results can be stored in thememory.

Français• Except for the case where the unit is engaged
in measurement, press “MEMORY” switch tocall up the values (measurement results) stored
in memory to the display.
* To erase all the data, remove the batteries. All
the stored data is erased.

Pyсский

HOW TO CALL UP THE DATA
• Press the “MEMORY” switch.

Español한국어• “3A” and the average value appear on
the display. (“3A” and the average value
do not appear if there are two or fewer
measurements stored in memory.)“3A” and pulse are alternately displayed.

‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 18- Eng 18 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 19• The value stored in memory is numbered in
the order of measurements. For example,
when 90 sets of data are stored in memory,the data number 1 represents the latest data.
The latestdata... 89, 90
Español

The earliest
data‫اردو‬* You can fast-forward the data numbers
in display by pressing and holding the“MEMORY” switch.

‫العربية‬Data number: 1, 2, 3, ...
한국어• Press the “MEMORY” switch again. The
memory number “2” and the second last setof data stored appear on the display.
Each time you press this switch, the unit
displays the data prior to the last set of data
displayed.

Pyсский

Français• Press the “MEMORY” switch again. The
memory number “1” and the last set of datastored appear on the display. (The memory
number and pulse are alternately displayed.)

EnglishCALLING UP THE DATA STORED IN MEMORY- Eng 19 -2019/05/31 13:45

KEY TO DISPLAY ICONSEnglishIcon displayed

Condition/CauseSee page 15.

Français

See page 15.
Lit

Measurement is under way.

Blinking

Pulse detected.

Pyсский

“Er” is displayed when the pulse value
is below 40 or above 181.
If any of the following marks is displayed, take the specified action, thenrepeat the operation.

Español

Icon displayed한국어

Corrective action

Apply cuff properly andmeasure again.

The pressure is 281 mmHg
or higher.

If the pressure does not
automatically decline
during measurement,
immediately press the“START/STOP” switch
and turn the unit off.
Take the measurement
again.

Appears when thebatteries are running low.

Replace the batteries.

Detected problem in thedevice.

Contact the vendor.

‫العربية‬Condition/Cause• Appears when the
blood-pressure could
not be measured
accurately.

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 20- Eng 20 -2019/05/31 13:45

The heart is a pump that circulates blood throughout your body. Blood is pumped
from the heart at a constant pressure into arteries. This pressure is called thearterial blood pressure and represents, in general terms, your blood pressure. Bloodpressure is indicated by several kinds of pressures, including the systolic pressurethat occurs when the heart pumps blood, and the diastolic pressure that occurs
when blood returns to the heart.
ArteryLeft atrium

The artery wall
expands.
Contraction

Leftventricle

Normal state is restored
to the artery wall.
DilationYour blood pressure changes all the time.

Your blood pressure differs according to your age, gender and a range of otherfactors. It is likely to be affected by your biorhythm during the day and by yourposture, physical activities, mental activities, level of stress and even by the airtemperature. The blood pressure of a healthy person generally varies within a day.
Systolic bloodpressure160‫العربية‬

140
120
100

CH-453̲1901.indb 21

80
60
40

Sleeping
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1

2

3

4

5

6

7

8

Diastolic bloodpressure‫اردو‬

Blood pressure value (mmHg)[Example of blood pressure variations within a day]Pyсский

Left
ventricle

ArteryEspañol

Left atrium(Diastolic)한국어(Systolic)Français

What is blood pressure?

EnglishABOUT “BLOOD PRESSURE”

9 10 11

Time of day(Blood pressure values measured at five-minute intervals through the day)l Bevan AT, Honour AJ, Stott FH. Clin Sci 1969;36:329–44.

- Eng 21 -2019/05/31 13:45

BLOOD PRESSURE Q&A
EnglishQ Why is the blood pressure measured at home different from that measured by thephysician or at a hospital?

A Your blood pressure may vary due to exercise, the ambient temperature or yourFrançais

mental state. When you have a physician or nurse measure your blood pressure, thepressure value is likely to be 10 to 20 mmHg higher than usual due to anxiety and/or stress. Knowing what affects your blood pressure helps you to better monitor yourhealth.

Q Why does the blood pressure obtained vary with measurement?
A Our blood pressure is adjusted by automatic nerve function. Blood pressure differs

Pyсский

with every heart beat. We are likely to think that our blood pressure is constant, but
it varies if you take measurements in repetition. Blood pressure is susceptible to thetime of day, such as morning and afternoon, season and atmospheric temperature.
In addition, blood pressure is easily affected by mental stress or emotional ups anddowns. It tends to increase when you feel tension or decrease when you are relaxed.

Español

Q What is the benefit of measuring my blood pressure at home?
A Blood pressure measurements taken at home give reliable data as they can betaken when you are in a stable and relaxed condition. Physicians place considerable
importance on blood pressure measurements taken at home. You should measure
your blood pressure at the same time each day and record the variations in yourblood pressure.

한국어‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 22

Always consult your physician for an interpretation of your blood pressure
readings and to determine the proper treatment.

- Eng 22 -2019/05/31 13:45

Load the batteries in thecorrect direction.

No measurements canbe taken.

Check whether themeasurement icon
displayed.

Attach the cuff properly.

isCheck whether the cuff isattached correctly.
Did you stay calm during
measurement?

Measure your bloodpressure again, making
sure to remain still.

Note that blood pressure measurement may not be
possible for someone with an extremely weak pulse
or cardiac arrhythmia (irregular pulse).
Your blood pressure readings are abnormally high or
low compared with those taken in hospital.

Remove the batteries fromthe unit and change themwith new ones.

‫اردو‬

Other phenomena

CH-453̲1901.indb 23

See page 22.

Français

Check whether thebatteries are installed theright way round ( andoriented correctly).

Pyсский

Response

Replace all the batteries
with new ones.

Español

ChecksCheck whether thebatteries are dead.

한국어Problem

Display stays blank when
you press the “START/STOP” switch.

‫العربية‬Make sure to check the following before sending your blood pressure monitor away
to be tested or repaired.

EnglishBEFORE REQUESTING REPAIRS OR TESTING- Eng 23 -2019/05/31 13:45

SPECIFICATIONSEnglishFrançais

Model Number:
Measurement system:
Measurement Localization
Cuff:
Arm circumference range:
Pressure
Measurement range:
Pulse
Pressure
Accuracy:
Pulse
Pressure
Pulse

Pyсский

: Measurement icon
: Battery icon
: Irregular Heartbeat (IHB) Indicator: Body Movement Indicator: Memory icon

LCD displays:
Icons

Español

Switch:Inflation:
Deflation:
Rated voltage:
Exhaust:Power supply:한국어‫العربية‬Alkaline
Manganese
Automatic Power Off function:
Dimensions:
Weight:Temperature
Operating conditions:
Humidity
Temperature
Storage conditions:
Humidity
Electric shock protection:
Degree of Protection
Mode of operation:
Protection against ingress of water:
Service Life:
Cuff’s Life:
Battery duration:

Accessories‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 24

CH-453, CH-453-AC
Oscillometric method
Upper Arm
Soft cuff
22.0 to 32.0 cm
0 to 280 mmHg
40 to 180 pulse/min±3 mmHg±5% of reading
3 digits
3 digits

Optional Accessories:

2 (START/STOP, MEMORY)
Automatic inflation by internal pump
Automatic speed deflation system.
3W(: direct current)
6 V DCElectromagnetic quick exhaust valve
4 AA batteries (R6P, LR6)
Approx. 1000 times(170 mmHg, once/day,
23°C)
Approx. 300 times
Approx. 3 min. (after activated)
130 (W) x 53 (H) x 118 (D) mm
Approx. 240 g w/o batteries cuff: approx. 130 g
10°C to 40°C
15% to 85% RH-20°C to 60°C
10% to 95% RH
Internal power unit
Type BF applied part
Continuous operation
IPX0
5 years
Approx. 2000 times
Set includes a cuff, 4 AA batteries (R6P) for themonitor, Instruction Manual.
Large Cuff 32.0 – 42.0 cm, AC Adapter for CH-453-AC* Applied part for this device is Cuff.
* A range in barometric pressure 700 hPa to 1060 hPa*O verall system accuracy of this device is met with the requirement of item 7.9 of EN1060-3.
EN1060-3 : Non-invasive sphygmomanometers Part 3 (European Standard)- Eng 24 -2019/05/31 13:45

CH-453-AC and AC-230CZ should be used
Warning The
indoors in dry location.

1

Insert the AC adapter plug into the socket on the blood pressure
monitor.

FrançaisUsing the optional dedicated AC adapter (model:AC-230CZ) for the CITIZEN bloodpressure monitor (CH-453-AC) allows you to measure your blood pressure without
having to worry about the amount of remaining charge in the batteries.)

English

USING AC ADAPTER (OPTION)

Plug the AC adapter into a mains power outlet.

• When only batteries are used to supply power to the monitor, the AC adapter
should be unplugged from the monitor. Leaving the AC adapter plugged into theblood pressure monitor could cause a malfunction.
• Plug the AC adapter into the socket, where you can easily plug off soon andsafely in times of trouble.

‫العربية‬2• If you plan to use the AC adapter for an extended period of time, remove thebatteries. If the batteries are left in the compartment, electrolyte may leak from thebatteries and cause a fault in the blood pressure monitor.

‫اردو‬

AC adapter plug한국어EspañolPyсский

AC adapter socket

The dedicated AC adapter (model:AC-230CZ) for the CH-453-AC is optional.
The AC adapter is available from retailers stocking CITIZEN digital bloodpressure monitors.

CH-453̲1901.indb 25- Eng 25 -2019/05/31 13:45

ELECTOROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATIONWARNING • Portable RF communications equipment should be used no closer than 30 cm (12EnglishFrançaisPyсский

inches) to any part of the [CH-453], including cables specified.
• Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided.
• Use of accessories and options other than those specified (other than CITIZEN
original parts) could result in increased electromagnetic emissions or decreased
electromagnetic immunity of this equipment.
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions
The [CH-453] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the [CH-453] should assure that it is used in such an environment.
Emissions test
ComplianceElectromagnetic environment - guidance
RF emissions
Group 1
The [CH-453] uses RF energy only for its internal
CISPR 11function. Therefore, its RF emissions are very
low and are not likely to cause any interference innearby electronic equipment.
RF emissions
Class BThe [CH-453] is suitable for use in all
CISPR 11establishments, including domestic
establishments and those directly connected toHarmonic emissions
N/A
the public low-voltage power supply network thatIEC 61000-3-2
supplies buildings used for domestic purposes.
Voltage fluctuations/ flicker N/Aemissions IEC 61000-3-3
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity

Español

The [CH-453] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the [CH-453] should assure that it is used in such an environment.
Immunity test

Electrostatic±8 kV contact
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2 ±15 kV air

한국어Electrical fasttransient/burst
IEC 61000-4-4
Surge
IEC 61000-4-5‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 26

IEC 60601
test level

Voltage dips,
shortinterruptionsand voltage
variations on
power supply
IEC 61000-4-11

Compliance
level

Electromagnetic environment guidance±8 kV contact

Floors should be wood, concrete or
ceramic tile. If floors are covered withsynthetic material, the relative humidity
should be at least 30%.
N/A

±15 kV air±2 kV for
N/A
power supplylines±1 kV for
input/output lines
±1 kV
N/A
line to line
±2 kV
line to earth
0% UT
0.5 cycle

N/A

N/A

N/A

30 A/mPower frequency magnetic fields should
be at levels characteristic of a typicallocation in a typical commercial or
hospital environment.

0% UT
1 cycle70% UT
25/30 cycle
0% UT
250/300 cycle

Power frequency(50/60 Hz)
30 A/mmagnetic field
IEC 61000-4-8

Note: UT is the A.C. mains voltage prior to application of the test level.

- Eng 26 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 27

EnglishFrançaisPyсский
Español한국어‫العربية‬Recommended separation distances between portable and mobile RF communications
equipment and the [CH-453]
The [CH-453] is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF
disturbances are controlled. The customer or the user of the [CH-453] can help prevent
electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile
RF communications equipment (transmitters) and [CH-453] as recommended below, according
to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum
Separation distance according to frequency of transmitter (m)output power of 150 kHz to 80 MHz 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.7 GHztransmitterd = 1.2
d = 2.3
N/A
N/A
(W)
0.01
N/A
N/A
0.12
0.23
0.1
N/A
N/A
0.38
0.73
1
N/A
N/A
1.2
2.3
10
N/A
N/A
3.8
7.3
100
N/A
N/A
12
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance din meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is
the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected byabsorption and reflection from structures, objects and people.

‫اردو‬

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CH-453] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or theuser of the [CH-453] should assure that it is used in such an environment.
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any
part of the [CH-453], including cables, than the recommended separation distancecalculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance
Conducted 3 Vrms, 6 Vrms N/A
N/A
150 kHz
RF
to
IEC
61000-4-6 80 MHz
Radiated
10 V/m 10 V/m d = 1.2
80 MHz to 800 MHz
RF
80 MHzd = 2.3
800 MHz to 2.7 GHzIEC
to61000-4-3 2.7 GHz
where P is the maximum output power rating of the transmitterin watts (W) according to the transmitter manufacturer and d isthe recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determinedby an electromagnetic site survey,a) should be less than thecompliance level in each frequency range.b)Interference may occur in the vicinity ofequipment marked with the following symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation isaffected by absorption and reflection from structures, objects and people.
a). F ield strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/ cordless) telephones
and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be
predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in thelocation in which the [CH-453] is used exceeds the applicable RF compliance level above, the [CH-453]
should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as reorienting or relocating the [CH-453].
b). O ver the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

- Eng 27 -2019/05/31 13:45

EnglishFrançaisPyсский
Español한국어‫العربية‬Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CH-453] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the [CH-453] should assure that it is used in such an environment.
Immunity to
Test
Band a) Service a)
Modulation
Maximum Distance IMMUNITY
proximity fields Frequncy (MHz)
b)
power
(m)
TEST LEVEL
from RF wireless (MHz)
(W)
(V/m)
communications 385
380-390 TETRA 400
Pulse
1.8
0.3
27
equipment IEC
modulation
61000-4-3b) 18 Hz450
430-470 GMRS 460,
FM c)
2
0.3
28
FRS 460± 5 kHzdeviation
1 kHz sine
710
704-787 LTE Band
Pulse
0.2
0.3
9
13, 17
modulation
745b) 217 Hz
780
2
0.3
28
810
800-960 GSM 800/900, Pulse
modulation
TETRA 800,
870
iDEN 820,b) 18 Hz930
CDMA 850,
LTE Band 5
1720
1700GSM 1800;
Pulse
2
0.3
28
1900
CDMA 1900; modulation
1845
GSM 1900;b) 217 Hz
1970
DECT;
LTE Band 1, 3,
4, 25; UMTS
Pulse
2
0.3
28
2450
2400Bluetooth,modulation
2570
WLAN,
802.11 b/g/n, b) 217 Hz
RFID 2450,
LTE Band 7
0.2
0.3
9
5240
5100WLAN 802.11 Pulse
a/n
modulation
5800
5500
b) 217 Hz
5785
NOTE If necessary to achieve the IMMUNITY TEST LEVEL, the distance between thetransmitting antenna and the [CH-453] may be reduced to 1 m. The 1 m test distance ispermitted by IEC 61000-4-3.
a). For some services, only the uplink frequencies are included.
b). The carrier shall be modulated using a 50 % duty cycle square wave signal.
c). As an alternative to FM modulation, 50 % pulse modulation at 18 Hz may be used because
while it does not represent actual modulation, it would be worst case.

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 28- Eng 28 -2019/05/31 13:45

ELECTOROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION

FrançaisPyсский
Español한국어‫العربية‬Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CH-453-AC] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the [CH-453-AC] should assure that it is used in such an environment.
Immunity test IEC 60601
ComplianceElectromagnetic environment test level
level
guidance±8 kV contact
Floors should be wood, concrete orElectrostatic±8 kV contact
ceramic tile. If floors are covered with
discharge (ESD)±15 kV air
synthetic material, the relative humidity
IEC 61000-4-2 ±15 kV airshould be at least 30%.
Electrical fast
±2 kV for±2 kV for power Mains power quality should be that of atransient/burst
power supply
supply lines
typical commercial or hospital
IEC 61000-4-4 lines±1 kV forenvironment.
±1 kV for
input/output lines
input/output
lines
Surge
±1 kV
±1 kV
Mains power quality should be that of a
IEC 61000-4-5 line to line
line to line
typical commercial or hospital
±2 kV
±2 kV
environment.
line to earth
line to earth
Voltage dips,
0% UT
0% UT
Mains power quality should be thatshort
0.5 cycle
0.5 cycleof a typical commercial or hospitalinterruptions
environment. If the user of the
0% UT
0% UT
and voltage[CH-453-AC] requires continued
1 cycle1 cyclevariations on
operation during power mains
70% UT
70% UT
power supply
interruptions, it is recommended that
25/30 cycle
IEC 61000-4-11 25/30 cycle
the [CH-453-AC] be powered froman uninterruptible power supply or a
0% UT
0% UT
battery.
250/300 cycle
250/300 cycle
Power frequency
Power frequency magnetic fields should(50/60 Hz)
30 A/m30 A/mbe at levels characteristic of a typicalmagnetic field
location in a typical commercial or
IEC 61000-4-8
hospital environment.

‫اردو‬

inches) to any part of the [CH-453-AC], including cables specified.
• Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be
avoided.
• Use of accessories and options other than those specified (other than CITIZEN
original parts) could result in increased electromagnetic emissions or decreased
electromagnetic immunity of this equipment.
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions
The [CH-453-AC] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the [CH-453-AC] should assure that it is used in such an environment.
Emissions test
ComplianceElectromagnetic environment - guidance
RF emissions
Group 1
The [CH-453-AC] uses RF energy only for its
CISPR 11internal function. Therefore, its RF emissions
are very low and are not likely to cause any
interference in nearby electronic equipment.
RF emissions
Class BThe [CH-453-AC] is suitable for use in
CISPR 11all establishments, including domestic
establishments and those directly connected toHarmonic emissions
Class Athe public low-voltage power supply network thatIEC 61000-3-2
supplies buildings used for domestic purposes.
Voltage fluctuations/ flicker Complies
emissions IEC 61000-3-3

EnglishWARNING • Portable RF communications equipment should be used no closer than 30 cm (12Note: UT is the A.C. mains voltage prior to application of the test level.

CH-453̲1901.indb 29- Eng 29 -2019/05/31 13:45

EnglishFrançaisPyсский
Español한국어‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 30

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CH-453-AC] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer orthe user of the [CH-453-AC] should assure that it is used in such an environment.
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer toany part of the [CH-453-AC], including cables, than the recommended separation
distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance
Conducted 3 Vrms, 6 Vrms* 3 Vrms, d = 1.2
3 Vrms150 kHz 6 Vrms* d = 2RF
6 Vrms*toIEC* (in ISM and amateur radio bands)
61000-4-6 80 MHz
Radiated
10 V/m 10 V/m d = 1.2
80 MHz to 800 MHz
RF
80 MHzd = 2.3
800 MHz to 2.7 GHzIEC
to61000-4-3 2.7 GHz
where P is the maximum output power rating of the transmitterin watts (W) according to the transmitter manufacturer and d isthe recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determinedby an electromagnetic site survey,a) should be less than thecompliance level in each frequency range.b)Interference may occur in the vicinity ofequipment marked with the following symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation isaffected by absorption and reflection from structures, objects and people.
a). F ield strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/ cordless) telephones
and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be
predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in
the location in which the [CH-453-AC] is used exceeds the applicable RF compliance level above, the[CH-453-AC] should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed,
additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the [CH-453-AC].
b). O
 ver the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications
equipment and the [CH-453-AC]
The [CH-453-AC] is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF
disturbances are controlled. The customer or the user of the [CH-453-AC] can help prevent
electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile
RF communications equipment (transmitters) and [CH-453-AC] as recommended below,
according to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum
Separation distance according to frequency of transmitter (m)output power of 150 kHz to 80 MHz 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.7 GHztransmitterd = 1.2
d = 2.3
3 Vrms6 Vrms(W)
d = 1.2
d=2
0.01
0.12
0.2
0.12
0.23
0.1
0.38
0.63
0.38
0.73
1
1.2
2
1.2
2.3
10
3.8
6.3
3.8
7.3
100
12
20
12
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance din meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is
the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected byabsorption and reflection from structures, objects and people.

- Eng 30 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 31

EnglishFrançaisPyсский
Español한국어‫العربية‬‫اردو‬

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CH-453-AC] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the [CH-453-AC] should assure that it is used in such an environment.
Immunity
Test
Band a) Service a)
Modulation
Maximum Distance IMMUNITY
to proximity
Frequncy (MHz)b)
power (W) (m)TEST LEVEL
fields from
(MHz)
(V/m)
RF wireless385
380-390 TETRA 400
Pulse
1.8
0.3
27
communications
modulationequipment IECb) 18 Hz
61000-4-3
450
430-470 GMRS 460,
FM c)
2
0.3
28
FRS 460± 5 kHzdeviation
1 kHz sine
710
704-787 LTE Band
Pulse
0.2
0.3
9
13, 17
modulation
745b) 217 Hz
780
2
0.3
28
810
800-960 GSM 800/900, Pulse
modulation
TETRA 800,
870
iDEN 820,b) 18 Hz930
CDMA 850,
LTE Band 5
1720
1700GSM 1800;
Pulse
2
0.3
28
1900
CDMA 1900; modulation
1845
GSM 1900;b) 217 Hz
1970
DECT;
LTE Band1, 3, 4, 25;
UMTS
Pulse
2
0.3
28
2450
2400Bluetooth,modulation
2570
WLAN,
802.11 b/g/n, b) 217 Hz
RFID 2450,
LTE Band 7
0.2
0.3
9
5240
5100WLAN 802.11 Pulse
a/n
modulation
5800
5500
b) 217 Hz
5785
NOTE If necessary to achieve the IMMUNITY TEST LEVEL, the distance between thetransmitting antenna and the [CH-453-AC] may be reduced to 1 m. The 1 m test distance ispermitted by IEC 61000-4-3.
a). F or some services, only the uplink frequencies are included.
b). The carrier shall be modulated using a 50 % duty cycle square wave signal.
c). As an alternative to FM modulation, 50 % pulse modulation at 18 Hz may be used because
while it does not represent actual modulation, it would be worst case.

- Eng 31 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 32• CITIZEN is a registered trademark of Citizen Watch Co., Ltd. Japan.
• Design and specifications are subject to change without notice.

2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 1

English한국어

EspañolPyсский

CH-453
CH-453-AC

Français

MANUEL D’UTILISATIONPOUR
L’AUTO-TENSIOMÈTRE NUMÉRIQUE‫اردو‬‫العربية‬Français

1901

2019/05/31 13:45

Table des matières
English

3 - GÉNÉRALITÉS
5 - PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ET ENTRETIEN
8 - NOMES DES PIÈCES ET LEUR EMPLACEMENT
10		 - MISE EN PLACE DES PILES

Français11		 - RETRAIT DES PILES
12		 - MESURE DE LA TENSION
17		 - ASTUCES POUR OBTENIR DES MESURES DE PRECISION
18		 - RAPPEL DES DONNÉES MÉMORISÉES
20		 - ICÔNES D’AFFICHAGE

Pyсский

21		 - À PROPOS DE LA «TENSION ARTÉRIELLE»
22		 - QUESTIONS ET RÉPONSES SUR LA TENSION
23		 - AVANT DE SOLLICITER UNE RÉPARATION OU DES TESTS
24		- SPÉCIFICATIONS

Español

25		 - UTILISATION DE L’ADAPTATEUR SECTEUR (EN OPTION)

Vérifiez que toutes les pièces suivantes sont fournies한국어‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 2

Auto-tensiomètre

Brassard(modèle: SCN-003)(pourl’appareil)
4 piles AA

Manueld’utilisation[OPTION]• Grand brassard (modèle: SCL-005) pour CH-453, CH-453-AC• Adaptateur secteur (modèle: AC-230CZ) seulement pour le CH-453-AC- Fre 2 -2019/05/31 13:45

Pour obtenir une mesure correcte de la tension
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

CH-453̲1901.indb 3

Respirez profondément cinq à six fois puis détendez-vous avant de mesurer
votre tension. Si vous êtes tendu en réalisant cette mesure, la valeur obtenue nesera pas valide.
La tension est élevée lorsque vous êtes dans un état d’inquiétude ou d’irritation,
si vous manquez de sommeil ou si vous êtes constipé, ou encore après une
activité physique ou un repas.
Enroulez le brassard autour de votre bras et serrez-le de sorte que vous
puissiez y passer un doigt. (Voir page 12, 13)
NE mesurez PAS votre tension après un bain ou après toute consommation de liquide.
Si vous sentez le besoin d’uriner, faites-le avant de mesurer votre tension.
Mesurez votre tension dans une pièce où la température est de 20°C environ.
NE mesurez PAS votre tension lorsque la température ambiante est trop basse(inférieure à 10°C) ou trop élevée (supérieure à 40°C).
N’essayez PAS de mesurer votre tension immédiatement après avoir
consommé du thé ou du café ou après avoir fumé.
Mesurez votre tension lorsque vous êtes détendu et immobile. Maintenez lecentre du brassard au niveau de votre cœur, et NE bougez PAS votre bras ou
ne parlez pas.

FrançaisPyсский
Español한국어Pour dégonfler le brassard rapidement, appuyez sur le bouton « START/STOP ».
Avant de fixer le brassard de tension artérielle, assurez-vous de sélectionner lataille correcte de brassard.
Brassard (modèle: SCN-003) s’adapte à la circonférence du bras: 22-32 cm[OPTION]
Grand brassard (modèle: SCL-005) s’adapte à la circonférence du bras: 32-42 cm
3. Lors de la fixation du brassard, ajustez la position du brassard de façon que lerepère bleu soit situé au centre de votre bras et que le bord du brassard soit à
1-2 cm pour la brassard ordinaire/2-3 cm pour le grand brassard au dessousde votre coude.
4. Le moniteur n’est pas conçu pour servir d’appareil de diagnostic, car il est
destiné à un usage privé.
5. L’auto-mesure de la tension n’est pas une thérapie ! Vous ne devez en aucun
cas modifier la dose des médicaments prescrits par votre médecin.
6. En préparation de la mesure de la tension, il est recommandé d’uriner, puis derester relativement immobile pendant 10 à 15 minutes avant de réaliser la mesure.
7. Tout exercice, toute consommation d’aliments ou de boisson, ou toute cigarette
fumée avant la mesure risque d’influencer les résultats.
8. Votre tension varie en permanence au cours de la journée. La mesure doit êtreréalisée régulièrement et chaque jour à la même heure.
9. N’accordez PAS trop d’importance aux résultats d’une seule mesure.
Consignez les écarts de tension. Un aperçu complet ne peut être obtenu qu’à
partir d’un grand nombre de lectures.
10. Un état de tension émotionnelle a tendance à provoquer une augmentation dela tension.

‫العربية‬1.
2.

‫اردو‬

Remarques générales sur la tension et sur la mesure de la tension

EnglishGÉNÉRALITÉS- Fre 3 -2019/05/31 13:45

GÉNÉRALITÉSEnglishFrançaisPyсский
Español한국어‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 4

9.

Ne mesurez PAS la tension une fois que le brassard est en place depuis
quelques minutes, car votre bras aura accumulé une tension plus élevée, et lamesure ainsi obtenue sera incorrecte.
10. Si l’indicateur de mouvements corporels s’affiche, mesurez à nouveau votre
tension artérielle. Si l’indicateur de battements de cœur irréguliers apparaît
fréquemment, il est conseillé de consulter un docteur à propos de votre état desanté. (Voir page 15)
11. L’illustration ci-dessous présente la classification de la tension en fonction desnormes de l’OMS.
SYSTOLIQUE(mmHg)
Hypertension de la catégorie 3 (grave)
180
Hypertension de la catégorie 2 (modérée)
160
140
130
120

Remarques :Le graphique n’est pas exact,
mais il peut aider à comprendre
les mesures non invasives dela tension artérielle. L’appareil
est destiné à être utilisé sur une
population adulte uniquement.

Hypertension de la catégorie 1 (douce)
Haut-Normale
NormalOptimums
80 85 90

100

110 DIASTOLIQUE(mmHg)

Définition et classification des niveaux de tension
12. Utilisation prévue• Ce dispositif est moniteur de pression artérielle non effractif par méthodeoscillométrique. Ce dispositif permet de mesurer la pression artérielle
systolique (SYS), la pression artérielle diastolique (DIA) et la fréquence dupouls automatiquement.
• Ce dispositif est destiné à être utilisé pour vérifier un état de santé personnel
à la maison, sous la direction d’un médecin et n’est pas destiné à être un
dispositif de diagnostic.
• Ce dispositif n’est pas destiné à être utilisé avec un nouveau-né ou un
nourrisson, et ni à la mesure automatique de cycles.

Mesurez votre tension chaque jour à la même heure.

* Votre tension change en permanence. Cela signifie que les données recueillies
sur une longue période ont une plus grande signification que celles issues d’une
seule mesure. Il est donc nécessaire de mesurer votre tension quotidiennement.
Dans l’idéal, vous devriez mesurer votre tension chaque jour à la même heure si
possible.

- Fre 4 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 5

FrançaisPyсский
Español한국어

Si vous souffrez d’une maladie cardiaque, si vous faites de l’hypertension ou
si vous souffrez de toute autre maladie de la circulation, veuillez consulter unmédecin avant d’utiliser cet appareil.
2. Si, pendant une prise de mesure, vous ressentez une pression anormale au
niveau du brassard, ou si vous constatez une quelconque irrégularité, réduisez
la pression en appuyant sur le bouton “START/STOP”, détachez le brassard ou
débranchez le connecteur du tuyau d’air. Prenez ensuite contact avec le pointde vente où vous avez acheté l’appareil.
3. Si vous pensez que la mesure est anormale ou si le fait de mesurer votre tension
provoque chez vous un malaise, arrêtez la mesure et consultez votre médecin.
4. La mesure de la tension peut s’avérer impossible pour une personne ayant unpouls faible ou souffrant d’arythmie.
5. En cas de mesures répétées de la tension, une congestion, un gonflement, etc.
peut se produire chez certaines personnes.
6. En cas de mesures répétées de la tension, aucun résultat précis ne sera
obtenu. Un intervalle de 1 minutes entre deux mesures doit être respecté.
7. Consultez votre médecin avant d’utiliser cet appareil si vous souffrez d’untrouble grave de la circulation sanguine dans les bras. Vous risqueriez autrement
de mettre votre santé en danger.
8. La mesure peut ne pas être possible pour une personne ayant un flux sanguin
insuffisant dans la zone de mesure ou des battements de cœur irréguliers.
Consultez votre médecin pour obtenir son avis sur l’utilisation de cet appareil.
9. NE placez PAS le brassard autour d’un bras blessé.
10. NE placez PAS le brassard sur un bras dans lequel une perfusion a été insérée(injection intraveineuse) ou s’il est utilisé pour une transfusion sanguine dansle cadre d’un traitement médical. Le non respect de cette consigne risque deprovoquer une blessure ou un accident grave.
11. N’utilisez PAS cet appareil à proximité de gaz inflammables comme les gaz
anesthésiants en raison du risque d’incendie et d’explosion.
12. N’utilisez PAS cet appareil dans des environnements enrichis en oxygène
comme la chambre hyperbare d’un hôpital ou une tente à oxygène en raisondes risques d’incendie.
13. N’utilisez PAS de téléphone portable à proximité de cet appareil sous peine deprovoquer un dysfonctionnement.
14. Si vous utilisez un stimulateur cardiaque, veuillez consulter votre médecin avantd’utiliser cet appareil.
15. N’utilisez cet appareil que pour mesurer la tension. NE l’utilisez PAS à d’autres fins.
16. Veillez à n’utiliser que nos pièces et accessories autorisés. Les pièces etaccessoires dont l’utilisation n’est pas approuvée avec l’appareil peuvent
endommager ce dernier.
17. N’utilisez PAS cet appareil sur un nourrisson.
18. La mesure de la tension artérielle peut s’avérer impossible pour des personnes
souffrant d’arythmies courantes comme une extrasystole atriale ou ventriculaire,
ou une fibrillation atriale.

‫العربية‬1.

‫اردو‬

Précautions d’emploi

EnglishPRÉCAUTIONS D’EMPLOI ET ENTRETIEN- Fre 5 -2019/05/31 13:45

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ET ENTRETIEN

EnglishPrécautions d’entretien

Français

2.
3.
4.
5.
6.

1.

Pyсский

7.
8.

NE conservez PAS le tensiomètre dans un endroit exposé à la lumière directe
du soleil, à des températures élevées (supérieures à 60°C), à des températuresbasses (inférieures à -20°C), à un taux d’humidité relativement élevé (supérieureà 95%) ou dans un endroit poussiéreux.
Assurez-vous de ranger l’auto-tensiomètre hors de la portée des enfants et desanimaux domestiques.
NE le faites PAS tomber et ne le soumettez à aucune force ni vibration.
Retirez les piles pendant les périodes d’inutilisation prolongée.
NE démontez PAS l’appareil.
NE pliez PAS le brassard ni le tuyau d’air de façon excessive.
Lorsque le tensiomètre est très sale, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon humide imbibéd’alcool stérilisé ou d’un détergeant neutre, puis essuyez-le à l’aide d’un chiffon sec.
Ne nettoyez JAMAIS le tensiomètre avec du diluant ou du benzène sous peinede le détériorer.
Nettoyez le brassard avec un linge humide. Évitez de frotter trop fort sous peinede provoquer des fuites d’air. Prenez également soin de ne pas laisser d’eau
s’infiltrer dans le tuyau d’air.

Español

modification de cet équipement n’est
Avertissement Aucune
autorisée.

Explication des symboles한국어: Le marquage CE est destiné à fournir des informations aux inspecteurs
de marché dans les pays membres de l’UE.
: Partie appliquée de type BF: Garder au sec: Avertissement: Voir la notice technique avant utilisation: Directive WEEE sur la conformité des équipements électriques: Fabricant‫العربية‬Avertissement

Cet appareil a été testé et homologué conformément à lanorme EN60601-1-2 sur la compatibilité électromagnétique.
Ceci ne constitue en aucun cas une garantie que cetappareil ne sera pas affecté par des interférencesélectromagnétiques. Evitez d’utiliser cet appareil dans unenvironnement hautement électromagnétique.

Nature et fréquence de l’entretien:‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 6

Cet appareil a été conçu pour une utilisation pendant une période prolongée ; il est
toutefois généralement recommandé de l’inspecter tous les deux ans afin de vérifier son
fonctionnement et ses performances.

Protection de l’environnement:

Merci d’aider à protéger l’environnement en respectant les réglementations nationales et/ou
locales de recyclage lorsque vous mettez au rebut la pile et le produit en fin de vie.

- Fre 6 -2019/05/31 13:45

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec
vos ordures ménagères. II existe un système de récupération distinct pour les vieux
appareils électroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchetsdes équipements électriques et électroniques (Directive 2012/19/EU) qui est uniquement
valable dans les pays de l’Union européenne.

Informations sur la mise au rebut dans les autres pays en dehors
de l’Union Européenne.

Si vous souhaitez mettre au rebut les piles usées, veuillez contacter vos autorités locales ou
votre revendeur pour la méthode de mise au rebut correcte.

Français

MARQUAGE WEEE

EnglishPRÉCAUTIONS D’EMPLOI ET ENTRETIEN

Le symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas, il est conforme
avec les prescriptions mise en place par les directives de prise en charge des produits chimiques.

Norme de référence européenne:

Le dispositif de mesure de la pression artérielle correspond à la réglementation EN60601-1, EN1060-1,
EN1060-3, EN1060-4.

Pyсский

Remarque sur le symbole des piles.

Name :
Address :CITIZEN SYSTEMS (JIANGMEN) CO., LTD.
Building 6, No. 399 Jinxing Road, Jianghai District, Jiangmen, Guang Dong,
China 529040.

Représentant en Europe:

Nom :Adresse :EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands•P our les données techniques, veuillez contacter notre
représentant en Europe.

CH-453̲1901.indb 7‫اردو‬

Fabriqué en Chine

한국어

Usine

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan‫العربية‬Nom :Address :EspañolCalibrage:

Il est généralement recommandé d’inspecter l’appareil de mesure de la pression artérielle
tous les deux ans afin de vérifier son bon fonctionnement et sa précision. Veuillez contacterun distributeur.

- Fre 7 -2019/05/31 13:45

NOMES DES PIÈCES ET LEUR EMPLACEMENT
EnglishNoms des pièces<Unité principale>
Affichage

Français

Bouton MEMORY

Pyсский
Español

Branchement
du tuyau d’air

Bouton START/STOP
Veille*Reportez-vous à la page 9 pour les icônes de l’affichage.

한국어Couvercle du compartiment à piles‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 8- Fre 8 -2019/05/31 13:45

<Brassard>

EnglishNOMES DES PIÈCES ET LEUR EMPLACEMENT

Tuyau d’air

Pyсский

Français

Repère bleu

Crochet métalliqueIcône de pile
Affichage de la pression diastolique‫العربية‬한국어Affichage de la pression systolique

Español

Connecteur du tuyau d’air<Affichage>

Icône de mémoire

Indicateur de pulsations
irrégulières (IHB)*‫اردو‬

Affichage des pulsations

Indicateur demouvement ducorps** Reportez-vous à la page 15 pour l’indicateur de mouvement du corps etl’indicateur de pulsations irrégulières (IHB).

CH-453̲1901.indb 9- Fre 9 -2019/05/31 13:45

MISE EN PLACE DES PILESEnglish(Les piles fournies avec l’unité doivent être chargées dans le compartiment avant
l’utilisation du sphygmomanomètre.)

1

Français

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.
En appuyant sur le crochet vers le bas, tirez le couvercle vers vous pour ouvrir.
4 piles (format AA)

Pyсский

CrochetCompartimentà pilesEspañol한국어Couvercle ducompartimentà pilesTaquet (section à double face)‫العربية‬* Fixez les taquets de couvercle au
niveau des niches du compartimentà piles et poussez le crochet pourfermer le couvercle.

2 Placez les piles dans le compartiment.
Placez-les piles en respectant le sens des polarités/ .

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 10- Fre 10 -2019/05/31 13:45

Fixez les taquets (projections)
au niveau des alvéoles.

RETRAIT DES PILES한국어• N’utilisez pas de piles rechargeables.
• N’utilisez pas des piles alcalines (LR6) et manganèses (R6P) ensemble.
• Les piles fournies le sont uniquement dans un but de démonstration. La durée devie des piles peut être plus courte que la durée indiquée.
• Lorsque vous jetez des piles usagées, veuillez vous plier aux règlements
nationaux ou aux règles en matière d’environnement en vigueur dans votre pays
ou votre région.

CH-453̲1901.indb 11‫اردو‬• La mémoire est effacée si les piles sont retirées en vue d’être remplacées. Nous
vous conseillons de noter les données qui sont enregistrées dans la mémoire
avant de changer les piles.

‫العربية‬• Lorsque l’icône
apparaît ou lorsque l’écran est vierge, remplacez lespiles usagées par quatre nouvelles piles. Il est important de changer les piles
simultanément.

Español

Si vous n’utilisez pas lesphygmomanomètre
pendant une longue
période, il est nécessairede sortir les piles ducompartiment.

Pyсский

Français

3 Fermez le couvercle du compartiment à piles.

EnglishMISE EN PLACE DES PILES- Fre 11 -2019/05/31 13:45

MESURE DE LA TENSION
English➊ FIXATION DU BRASSARD.

Français1

Pyсский

2

Avant de fixer le brassard de tension artérielle, assurez-vous desélectionner la taille correcte de brassard.
Brassard (modèle: SCN-003) s’adapte à la circonférence du bras: 22-32 cm[OPTION]
Grand brassard (modèle: SCL-005) s’adapte à la circonférence du bras: 32-42 cm
Déroulez le brassard et faites passer l’extrémité parle crochet métallique de sorte que le côté portant labande velcro soit tourné vers l’extérieur.
Mettez le brassard autour de votre bras de sorte que
Repère bleu se trouve du côté de votre paume.
Crochetmétallique

EspañolRepère bleu한국어3‫العربية‬Ajustez la position du brassard de façon que le repère bleu soit situé
au centre de votre bras et que le bord du brassard soit à 1-2 cm pour labrassard ordinaire/2-3 cm pour le grand brassard au dessous de votre
coude.

Repère bleu

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 12* Le brassard doit être placé directement
sur le bras nu, mais il peut égalementêtre utilisé par dessus la manche d’unvêtement léger.
* Si vous portez un haut épais, retirez-le.

1-2 cm pour le brassard ordinaire
2-3 cm pour le grand brassard- Fre 12 -2019/05/31 13:45

Tirez sur l’extrémité dubrassard afin de l’ajuster
autour du bras, puis
attachez l’extrémité à l’aide
de la bande velcro.

Pyсский

Français

4

EnglishMESURE DE LA TENSION

Crochetmétallique

Español

Placez votre bras sur une tableou similaire de manière à ce que
le centre du brassard soit au
niveau de votre cœur.

6

CH-453̲1901.indb 13

Détendez votre bras et ouvrez
légèrement la paume de la mainvers le haut.

‫اردو‬‫العربية‬* Positionnez le brassard avec
précaution en veillant à serrer
correctement. Vous avez serré
correctement si vous pouvez
facilement glisser un doigt entre
le brassard et votre bras.

한국어5- Fre 13 -2019/05/31 13:45

MESURE DE LA TENSION

English➋ Branchez le connecteurdu tuyau d’air dansl’unité principale.

Français• Branchez fermement leconnecteur du tuyau d’air
dans le branchement
du tuyau d’air sur l’unité
principale comme illustré.

Pyсский

➌➍*Connecteur dutuyau d’air

Placez le brassard à la hauteur de votre coeur.
Appuyez sur le bouton «START/STOP» (bouton bleu).

Español

Si la valeur de la pression est supérieure à 280 mmHg, si elle semble
anormale ou si vous souhaitez interrompre la procédure de mesure, appuyez
une nouvelle fois sur le bouton «START/STOP». Le brassard se dégonfle etl’alimentation s’éteint.

한국어➀ Tous les chiffres de l’affichage clignotent
pendant environ une seconde.
• Tous les chiffres affichés représentent
l’affichage initial et indiquent quel’appareil fonctionne normalement.
La marque
est aussi affichée maiscela ne signifie pas que la pile doit êtreremplacée.

‫العربية‬‫اردو‬

est affiché pendant environ une
seconde.

➁➂ Le brassard est mis sous pression
automatiquement.

CH-453̲1901.indb 14

Branchement
du tuyau d’air- Fre 14 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 15* Les valeurs de la tension systolique/diastolique (deux secondes) et le pouls(une seconde) sont affichés tour à tour.
* Ces valeurs sont automatiquement
enregistrées sous réserve que lesrésultats de la mesure ne présentent
aucune erreur.

L’indicateur de mouvement du corps est affiché sur l’affichage des résultats
de la mesure si vous avez bougé votre main ou votre bras pendant lamesure et qu’une variation substantielle de pression a été détectée.
• Si l’indicateur de mouvement du corps est affiché refaites la mesurede votre pression artérielle.
Si une pulsation irrégulière est détectée pendant la mesure,l’indicateur de pulsation irrégulière (IHB) est affichée une fois quela mesure est terminée.
Un battement de cœur irrégulier est défini comme un battement quivarie de ±25% à partir du milieu d’un intervalle de 5 battements decœur pendant une mesure de la pression artérielle.
• La mesure peut ne pas être correct si les battements devotre cœur varient de façon importante pendant la mesure. Si
l’indicateur de pulsation irrégulière (IHB) est affiché, refaites lamesure de votre pression artérielle.

FrançaisPyсский

➅ Une fois que la mesure est terminée,le brassard se dégonfle et les résultats
de la mesure (tension systolique/diastolique, pouls) sont affichés.

Español

clignote à chaque pouls, et la valeurde la pression est affichée sur l’écran
de la tension artérielle diastolique.

한국어➄‫العربية‬est affiché juste après que lebrassard est complètement souspression et la mesure démarre
automatiquement.
* Si l’appareil juge que la pression est
insuffisante, il refait automatiquement
la mise sous pression.

‫اردو‬➃EnglishMESURE DE LA TENSION

Si l’indicateur de pulsation irrégulière (IHB) apparaît

nous vous recommandons de consulter
Attention fréquemment,
un médecin pour examiner votre santé.

- Fre 15 -2019/05/31 13:45

MESURE DE LA TENSION

English➎Arrêter la mesure.
• Appuyez sur le bouton «START/STOP»
pour éteindre l’appareil.

FrançaisPyсский
Español한국어‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 16

Bouton START/STOP* Lorsque vous souhaitez arrêter lamesure, appuyez sur le bouton«START/STOP». L’air du brassard
est rejeté au moment de l’arrêt de lamesure.

[Mise sous pression manuelle]• Si votre pression artérielle systolique dépasse
habituellement 200 mmHg, utilisez la mise souspression manuelle pour faire une mesure.
• Maintenez enfoncé le bouton «START/STOP»
jusqu’à ce que la valeur de pression à laquellevous souhaitez arrêter la mise sous pression soit
atteinte (environ 40 mmHg plus haut que la pression
artérielle systolique. Vous pouvez arrêter la mise souspression de l’appareil en relâchant le bouton une fois
que la valeur mentionnée ci-dessus est atteinte.
La limite supérieure de pression est de 280 mmHg.

Bouton START/STOPFONCTION DE MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE• Une fois la tension artérielle mesurée, appuyez sur le bouton «START/STOP»
pour éteindre l’appareil. Même si vous n’appuyez pas sur le bouton, la fonction
d’extinction auto éteindra automatiquement l’appareil au bout de 3 minutes.

- Fre 16 -2019/05/31 13:45

➂➃n Mesure en position allongée* Détendez-vous etn’appuyez.

➀
➁
➂
➃

Allongez-vous, le visage orienté vers le plafond.
Ouvrez légèrement la main, paume orientée vers le haut, puis allongez le bras.
Détendez-vous le corps, le bras et les doigts.
Ne bougez pas le corps et ne parlez pas pendant la mesure.

FrançaisPyсский

➁Placez le bras sur une table ou
sur une surface semblable avec
l’avant-bras étiré.
Il est important de positionner lebrassard au niveau de votre cœur.
Ouvrez légèrement la main sur latable de sorte que votre paumesoit vers le haut et que vos doigts
soient détendus.
Ne bougez pas le corps et neparlez pas pendant la mesure.

Español➀한국어n Prendre la mesure en position assise‫العربية‬Votre tension varie en fonction de votre posture, l’heure de la journée et une variétéd’autres facteurs. Dans l’idéal, vous devriez mesurer votre tension dans la mêmeposture chaque jour à la même heure.

EnglishASTUCES POUR OBTENIR DES MESURES DE PRECISION

La tension artérielle peut différer de 10 mmHg lorsqu’elle est mesurée sur le bras
droit au lieu de la gauche (ou vice et versa). Mesurez votre tension sur le même braschaque jour.

CH-453̲1901.indb 17‫اردو‬

n Vous pouvez utiliser votre bras droit pour mesurer votre tension artérielle
comme indiqué ci-dessus.

- Fre 17 -2019/05/31 13:45

RAPPEL DES DONNÉES MÉMORISÉESEnglish• 90 résultats de mesures peuvent êtremémorisés.

Français• Sauf dans le cas où l’appareil est en cours demesure, vous pouvez appuyer sur le bouton«MEMORY» pour rappeler sur l’affichage lesvaleurs (résultats des mesures) mémorisées.
* Pour effacer toutes les données, retirez lespiles. Toutes les données mémorisées seront
effacées.

Pyсский

COMMENT RAPPELER LES DONNÉES• Appuyez sur le bouton «MEMORY».

Español한국어• «3A» et la valeur moyenne apparaissent
sur l’affichage. («3A» et la valeur moyennen’apparaissent pas s’il n’y a que deux
mesures ou moins en mémoire.)«3A» et la pulsation apparaissent
alternativement sur l’affichage.

‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 18- Fre 18 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 19• Les valeurs mémorisées sont numérotées
dans l’ordre des mesures. Par exemple quand
90 jeux de données sont mémorisés, lesdonnées avec le numéro 1 représentent lesdonnées les plus récentes.
Numéro de données: 1, 2, 3, ... ... 89, 90		Données lesplus récentes

Données lesplus anciennes

FrançaisPyсский
Español‫اردو‬* Vous pouvez faire défiler rapidement lesnuméros de données sur l’affichage enmaintenant enfoncé le bouton «MEMORY».

한국어• Appuyez de nouveau sur le bouton«MEMORY». Le numéro de mémoire «2» etl’avant-dernier jeu de données mémoriséesapparaissent sur l’affichage.
Chaque fois que vous appuyez sur cebouton, l’appareil affiche le jeu de données
précédant le jeu de données actuellement
affiché.

‫العربية‬• Appuyez de nouveau sur le bouton«MEMORY». Le numéro de mémoire «1»
et le dernier jeu de données mémoriséesapparaissent sur l’affichage. (Le numéro
de mémoire et la pulsation apparaissent
alternativement sur l’affichage.)

English

RAPPEL DES DONNÉES MÉMORISÉES- Fre 19 -2019/05/31 13:45

ICÔNES D’AFFICHAGE
EnglishIcône affichée

Condition/Cause

Voir page 15.

Français

Voir page 15.
Allumé

La mesure est en cours.

Clignotant

Pouls détecté.

Pyсский

«Er» s’affiche lorsque la valeur du pouls est
inférieure à 40 ou supérieure à 181.
Si l’un des signes suivants s’affichent, prenez les mesures nécessaires, puis
recommencez l’opération.

EspañolIcône affichée

Condition/Cause한국어

Repositionnez
correctement le brassard
et mesurez à nouveau
votre tension artérielle.

La pression est 281 mmHg
ou supérieure.

Si la pression ne diminue
pas automatiquement
pendant la mesure, appuyez
immédiatement sur lebouton «START/STOP» etéteignez l’appareil. Prendre
une nouvelle mesure.

Apparaît lorsque les piless’affaiblissent.
Problème technique.

Remplacez les piles.

mesure de la tension
artérielle n’a pu
s’effectuer correctement.

‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 20

Action corrective• Apparaît lorsque laContactez votre revendeur.

- Fre 20 -2019/05/31 13:45

ArtèreAtriumgaucheVentricule
gaucheAtriumgaucheLes parois de l’artère
s’agrandissent.
Contraction

Ventricule
gaucheRetour à l’état normal dela paroi de l’artère
Dilatation

Votre tension change en permanence.

La tension varie en fonction de l’âge, du sexe et d’une variété d’autres facteurs. La
tension d’une personne est susceptible d’être influencée par le biorythme d’une
journée, par la position, par l’activité physique, par l’activité mentale, par le niveau destress et par la température de l’air. La tension artérielle d’une personne en bonne
santé varie généralement au cours d’une journée.

Pression artérielle
systolique

160
140

‫العربية‬120
100

CH-453̲1901.indb 21

80
60
40

Sommeil
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1

2

3

4

5

6

7

8

Pression artérielle
diastolique

9 10 11‫اردو‬

Valeur de tension (mmHg)[Exemple de variations de tension artérielle sur une journée]Français

ArtèrePyсский

(Diastolique)(Systolique)Español

Le cœur est une pompe qui assure la circulation du sang dans le corps. Le sang
est pompé à partir du cœur à pression constante en direction des artères. Cettepression est appelée tension artérielle et représente, en général, votre tension. La
tension est indiquée par divers types de pression comme : la pression systolique qui
se produit lorsque le cœur pompe le sang, et la pression diastolique qui se produit
lorsque le sang retourne vers le cœur.

한국어Qu’est-ce que la tension artérielle ?

EnglishÀ PROPOS DE LA «TENSION ARTÉRIELLE»

Moment de la journée(Valeurs de la tension artérielle mesurées à des intervalles de cinq minutes sur une journée)l Bevan AT, Honour AJ, Stott FH. Clin Sci 1969;36:329–44.

- Fre 21 -2019/05/31 13:45

QUESTIONS ET RÉPONSES SUR LA TENSION
EnglishQ Pourquoi est-ce que la tension mesurée à la maison est différente de celle mesuréedans le cabinet d’un médecin ou à l’hôpital ?

A Votre tension est susceptible de varier en fonction de l’exercice, de la température

Français

ambiante ou de votre état psychologique. Lorsqu’un médecin ou une infirmière
prennent votre tension, la valeur de tension est probablement supérieure de 10 à
20 mmHg à la valeur habituelle en raison de votre anxiété et/ou stress. Connaître cequi influence votre tension vous aidera à mieux surveiller votre santé.

Q Pourquoi la tension artérielle obtenue varie-t-elle à chaque mesure ?
A Notre tension artérielle est réglée par la fonction d’un nerf automatique. La tension

Pyсский

artérielle change à chaque battement de cœur. Nous pouvons penser que notre
tension artérielle est constante mais elle change si vous prenez plusieurs mesures.
La tension artérielle est sensible au moment de la journée, comme par exemple lematin et l’après-midi, la saison et la température atmosphérique. De plus, la tension
artérielle est facilement influencée par le stress mental et les émotions. Elle a tendanceà augmenter lorsque vous vous sentez tendu et à baisser lorsque vous êtes détendu.

Español

Q Quel est l’avantage de mesurer ma tension à domicile ?
A La tension mesurée à domicile offre des données fiables dans la mesure où elle peutêtre réalisée dans un état stable et détendu. Les médecins accordent une grande
importance aux mesures de tension réalisées à domicile. Vous devriez mesurer votre
tension chaque jour à la même heure et consigner les écarts de tension.

한국어‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 22

Consultez toujours votre médecin pour l’interprétation de vos mesures detension et pour déterminer le traitement adapté.

- Fre 22 -2019/05/31 13:45

Vérifiez si les piles sontinstallées correctement(polarités etrespectées).

Installez les piles dans lebon sens.

Aucune mesure ne peutêtre prise.

Vérifiez si l’icôns’affiche.

Mettez le brassard
correctement en place.

Vérifiez si le brassard est
correctement placé.
Etes-vous resté calmependant la mesure ?

Mesurez à nouveau
votre tension en veillant à
rester calme.

Remarquez qu’une mesure de tension peut êtreimpossible pour quelqu’un dont le pouls estextrêmement faible ou pour une personne souffrantd’arythmie cardiaque (pulsations irrégulières).
Vos mesures de tension sont anormalement élevées
ou basses par rapport à celles prises à l’hôpital.

Retirez les piles de l’unitéet remplacez les par desnouvelles.

‫اردو‬

Autres symptômesCH-453̲1901.indb 23

Voir page 22.

Français

RéponsePyсский

Remplacez toutes
les piles par des piles
neuves.

Español

Vérifications

Vérifiez si les piles sontépuisées.

한국어

Problème

L’affichage ne s’allume
pas lorsque vous
appuyez sur le bouton«START/STOP».

‫العربية‬Vérifiez les éléments ci-dessous avant de faire tester ou réparer votre appareil.

EnglishAVANT DE SOLLICITER UNE RÉPARATION OU DES TESTS- Fre 23 -2019/05/31 13:45

SPÉCIFICATIONSEnglishFrançaisPyсский
Español한국어‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 24

Numéro du modèle:
Système de mesure:
Emplacement de la mesure
Brassard:
Plage de circonférence du bras:
Pression
Plage de mesure:
Pouls
Pression
Précision:
Pouls
Pression
Pouls
Écrans LCD:

Bouton:Gonflement:
Dégonflement:
Tension nominale:
Échappement d’air:
Alimentation:

Icônes

CH-453, CH-453-AC
Méthode oscillométriquePartie supérieure du bras
Brassard souple
22,0 à 32,0 cm
0 à 280 mmHg
40 à 180 pulsation/min.
±3 mmHg±5% de la lecture
3 chiffres
3 chiffres: Icône de mesure en cours: Icône pile
: Indicateur de pulsations irrégulières (IHB): Indicateur de mouvement du corps: Icône de mémoire

2 (START/STOP, MEMORY)
Gonflement automatique par pompe interne
Système de dégonflement automatique commandéCC 6 V3W(: Courant direct)
Valve électromagnétique d’évacuation rapide
4 piles AA (R6P, LR6)
Alcaline
Env. 1000 utilisations(170 mmHg, une foisDurée des piles:
Manganèse
Env. 300 utilisations
par jour, 23°C)
Fonction de mise hors tension automatique: Env. 3 min (après avoir été activé)
Dimensions:
130 (L) x 53 (H) x 118 (P) mm
Poids:
Env. 240 g piles exclure Brassard: Env. 130 g
Conditions
Température 10°C à 40°C
Humidité
15% à 85% RHd’utilisation:
Conditions deTempérature -20°C à 60°C
Humidité
10% à 95% RH
stockage:
Protection contre les chocs électriques: Unité d’alimentation interne
Niveau de protection
Partie appliquée de type BF
Mode de fonctionnement
Fonctionnement continu
Protection contre l’entrée d’eau
IPX0
Durée de vie:
5 ansDurée de vie du brassard:
Environ 2000 fois
Ensemble composé d’un brassard, 4 piles AA
Accessoires
pour l’appareil (R6P) et mode d’emploi.
Grand brassard 32,0 – 42,0 cm, adaptateur secteur
Accessoires en option:
pour le CH-453-AC* Le brassard est la partie appliquée de ce dispositif.
* Plage de pression barométrique: 700 hPa à 1060 hPa*L a précision globale du système de ce dispositif es compatible avec l’exigence de l’article
7.9 de EN1060-3. EN1060-3 : Tensiomètres non invasifs Partie 3 (Norme européenne)- Fre 24 -2019/05/31 13:45

Avertissement

Le CH-453-AC et le AC-230CZ doiventêtre utilisés à l’intérieur dans un endroit sec.

1 Insérez la fiche de l’adaptateur secteur dans la prise sur le tensiomètre.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’adaptateur secteur pendant une période
prolongée, retirez les piles. Si vous laissez les piles dans leur logement, unefuite de l’électrolyte des piles risque de provoquer un dysfonctionnement dutensiomètre.
• Si vous utilisez uniquement les piles pour alimenter l’appareil, débranchez
l’adaptateur secteur de l’appareil. Laisser l’adaptateur secteur branché sur letensiomètre risque de provoquer un dysfonctionnement.
• Branchez l’adaptateur secteur sur une prise murale, dans un endroit où vous
pouvez facilement débrancher la fiche en cas de problème.

‫العربية‬2 Branchez l’adaptateur secteur dans une prise de courant.

‫اردو‬

Fiche de l’adaptateur secteur

한국어EspañolPyсский

Prise pour l’adaptateur secteur

Français

L’utilisation de l’adaptateur secteur en option (modèle : AC-230CZ), conçu pour letensiomètre CITIZEN (CH-453-AC), vous permet de mesurer votre tension sans avoir
à vous préoccuper de l’usure des piles.

EnglishUTILISATION DE L’ADAPTATEUR SECTEUR (EN OPTION)

L’adaptateur secteur (modèle AC-230CZ), conçu pour le CH-453-AC, est fourni
en option.
Vous pouvez vous le procurez chez les revendeurs de tensiomètres CITIZEN.

CH-453̲1901.indb 25- Fre 25 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 26• CITIZEN is a registered trademark of Citizen Watch Co., Ltd. Japan.
• Design and specifications are subject to change without notice.

2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 1

English‫اردو‬Pyсский

‫العربية‬한국어

EspañolPyсский

CH-453
CH-453-AC

FrançaisИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прибор для измерения артериального давления ичастоты пульса цифровой

1901

2019/05/31 13:45

СодержаниеEnglish3 - ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
5 - МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИОБСЛУЖИВАНИИ
8 - НАЗВАНИЯ И РАСПОЛОЖЕНИЕ ЧАСТЕЙ

Français

10 - УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
11 - ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕЕК
12 - ИЗМЕРЕНИЕ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
17 - СОВЕТЫ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ВЫПОЛНЕНИЮ ЗАМЕРОВ
18 - ВЫЗОВ ДАННЫХ, СОХРАНЕННЫХ В ПАМЯТИ

Pyсский

20 - ОПИСАНИЕ ЗНАЧКОВ, ОТОБРАЖАЕМЫХ НА ДИСПЛЕЕ
21 - АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ
22 - ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ОТНОСИТЕЛЬНО АРТЕРИАЛЬНОГО
ДАВЛЕНИЯ
23 - ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЗАТЬСЯ ЗА РЕМОНТОМ ИЛИ ПРОВЕРКОЙ

Español한국어‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 2

24 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
25 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АДАПТЕРА ДЛЯ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА(ОПЦИЯ)Убедитесь в наличии всех компонентов, перечисленных нижеАппарат монитора
кровяного давления

Манжета
(модель:SCN-003)(дляИнструкция
монитора)по
4 батареи эксплуатации
размера AA[ОПЦИЯ]• Большая манжета (модель: SCL-005) для CH-453, CH-453-AC• Адаптер переменного тока (модель: AC-230CZ) только для CH-453-AC- Рус 2 -2019/05/31 13:45

Как правильно измерять артериальное давление
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

CH-453̲1901.indb 3Перед измерением давления сделайте 5-6 глубоких вдохов и выдохов и расслабьтесь.
Если вы напряжены во время измерения, результат будет неправильным.
Артериальное давление может подняться, если вы чем-то обеспокоены,раздражены, не выспались, страдаете запором, а также после приема
пищи и выполнения физических упражнений.
Оберните манжету вокруг руки и затяните так, чтобы между манжетой ирукой помещался один палец. (См. стр. 12, 13)НЕ следует измерять артериальное давление после приема ванны иупотребления спиртных напитков.
Если вы ощущаете потребность сходить в туалет, это следует сделать доизмерения давления.
Измерять давление рекомендуется в помещении при температуре
около 20°C. НЕ измеряйте давление при слишком низкой (ниже 10°C) ивысокой (выше 40°C) температуре в помещении.
НЕ измеряйте артериальное давление после употребления кофе, чаяили курения.
Измеряйте артериальное давление в расслабленном, спокойном
состоянии. Центр манжеты должен находиться на уровне сердца. НЕдвигайте рукой и НЕ разговаривайте.

FrançaisPyсский
Español한국어Чтобы быстро выпустить воздух из манжеты, нажмите кнопку “START/STOP”.
Перед использованием манжеты для измерения давления, убедитесь,что вы правильно подобрали размер манжеты:Манжета (модель: SCN-003) подходит для руки с обхватом: 22-32 см[ОПЦИЯ]Большая манжета (модель: SCL-005) подходит для руки с обхватом: 32-42 см
3. При фиксации манжеты установите ее на руку так, чтобы синяя метка
располагалась по центру вашей руки, а край манжеты находился нарасстоянии 1-2 см для стандартной манжеты или 2-3 см для большой
манжеты выше локтя.
4. Данный прибор предназначен не для использования в качестве
диагностического устройства, а для домашнего применения.
5. Самостоятельное измерение давления не заменяет лечения! Изменение
дозировки лекарств следует производить только по указанию врача.
6. Перед измерением артериального давления следует опорожнить
мочевой пузырь и спокойно посидеть 10-15 минут.
7. Физические упражнения, прием пищи, напитков, курение и другие
факторы могут отразиться на результатах измерения.
8. В течение дня артериальное давление постоянно меняется. Измерения
следует производить ежедневно в одно и то же время.
9. НЕ преувеличивайте значение результатов единичного измерения.
Записывайте изменения артериального давления. Полную картину
может дать только большое количество собранных данных.
10. Эмоциональное потрясение может вызвать повышение артериального
давления.

‫العربية‬1.
2.

‫اردو‬

Общие сведения об артериальном давлении и его измеренииEnglishОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

- Рус 3 -2019/05/31 13:45

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯEnglish9.

FrançaisНЕ следует измерять артериальное давление спустя несколько минут
после надевания манжеты, так как давление в руке повысится, ирезультаты измерения будут неправильными.
10. В случае отображения индикатора движения тела или индикатора
нерегулярного сердцебиения (IHB), расслабьтесь и проведите повторное
измерение артериального давления. В случае частого появления
индикатора нерегулярного сердцебиения (IHB), рекомендуется
проконсультироваться с врачом по поводу состояния здоровья (См. стр. 15)
11. На следующем рисунке показана классификация артериального
давления согласно стандартам ВОЗ.
СИСТОЛИЧЕСКОЕ (mmHg)

Pyсский

180Гипертония, степень 3 (тяжелая)EspañolПримечания:График не является точным,но может использоватьсяв качестве ориентира дляпонимания результатов
неинвазивного измерения
артериального давления.
Прибор предназначен длявзрослых пользователей.

Гипертония, степень 2 (умеренная)160
Гипертония, степень 1 (слабая)
140
130
120

Повышенное
Нормальное
Оптимальное

한국어‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 480 85 90100

110ДИАСТОЛИЧЕСКОЕ (mmHg)

Определение и классификация уровней артериального давления
12. Предполагаемое использование
• Данное устройство предназначено для неинвазивного измерения
кровяного давления осциллометрическим способом. Устройство
может автоматически измерять систолическое давление крови (SYS),диастолическое давление крови (DIA) и частоту пульса.
• Устройство предназначено для проверки состояния здоровья вдомашних условиях и не является диагностическим приспособлением.
• Устройство не предназначено для использования на новорожденныхили младенцах и не может использоваться для автоматического
измерения циклов.

Рекомендуется регулярно измерять артериальное давление водно и то же время.
* Артериальное давление постоянно меняется. Это означает, что данные,собранные за продолжительный период времени, имеют большую
значимость, чем единичное измерение. Поэтому следует измерять
артериальное давление ежедневно. В идеале, рекомендуется измерять
артериальное давление в одно и то же время каждый день.

- Рус 4 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 5

FrançaisPyсский
Español한국어Если вы страдаете заболеваниями сердца, гипертонией или другими
сосудистыми заболеваниями, сначала проконсультируйтесь со своим врачом.
2. Если вы почувствуете анормальное давление в манжете или какие-либодругие ненормальности во время использования манжеты, немедленно
уменьшите давление путем нажатия кнопки “START/STOP”, снимите
манжету с руки или отсоедините соединитель воздушного шлангаот прибора, а затем обратитесь за консультацией по месту покупки
прибора.
3. Если вы полагаете, что полученные значения измерений являются ненормальнымиили при измерении вы чувствуете себя нехорошо, обратитесь к своему врачу.
4. Измерение артериального давления у людей со слабым пульсом илиаритмией может оказаться невозможным.
5. Многократное измерение давления у некоторых людей может привести ктаким проблемам, как закупорка сосудов и опухание.
6. При повторных часто выполняемых измерениях артериального давления
могут быть получены неправильные результаты. Перед повторным
измерением следует подождать не менее 1 минут.
7. Проконсультируйтесь со своим врачом перед использованием прибора, есливы страдаете серьезными нарушениями кровообращения в области рук.
Невыполнение этого требования может представлять опасность для здоровья.
8. Измерение артериального давления при недостаточном кровотоке в области
выполнения измерения или при частом либо нерегулярном сердцебиении
может оказаться невозможным. Проконсультируйтесь со своим врачом.
9. НЕ надевайте манжету на пораненную руку.
10. НЕ надевайте манжету на запястье под капельницей (во время
выполнения внутривенной инфузии) или при переливании крови.
Несоблюдение этого правила может привести к травме или другим
тяжелым последствиям.
11. НЕ пользуйтесь прибором в помещениях с горючими газами, такими каканестезирующие газы, поскольку существует опасность возгорания и взрыва.
12. НЕ пользуйтесь прибором в помещениях с повышенным содержанием
кислорода, таких как барокамера или кислородная палатка, поскольку
существует опасность возгорания и взрыва.
13. НЕ пользуйтесь мобильным телефоном около прибора. Это может
привести к неправильной работе прибора.
14. Лицам, использующим кардиостимуляторы, следует предварительно
проконсультироваться с врачом.
15. Этот прибор должен использоваться только для измерения
артериального давления. НЕ используйте его для других целей.
16. Обязательно используйте только разрешенные детали и принадлежности.
Детали и принадлежности, не одобренные для использования с данным
устройством, могут привести к повреждению прибора.
17. НЕ используйте данный прибор для измерения давления у младенцев.

‫العربية‬1.

‫اردو‬

Меры предосторожности при использованииEnglishМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ

- Рус 5 -2019/05/31 13:45

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИEnglish18. Измерение артериального давления может быть невозможным длялюдей с общими аритмиями, такими как артериальная или желудочковая
экстрасистолия или мерцательная аритмия.

Меры предосторожности при обслуживании
1.

FrançaisPyсский

2.
3.
4.
5.
6.

Español

7.
8.

Прибор для измерения артериального давления следует оберегать отвоздействия прямого солнечного света, высокой температуры (выше
60°C), низкой температуры (ниже -20°C), высокой относительной
влажности (свыше 95%) и пыли.
Храните устройство для измерения кровяного давления в недоступномдля детей, животных и насекомых месте.
Оберегайте прибор от вибрации и других ударов и толчков, не роняйте его.
Вытаскивайте батарейки, если прибор не используется в течение
продолжительного периода времени.
НЕ разбирайте прибор.
НЕ сгибайте манжету и воздушный шланг слишком сильно.
При сильном загрязнении прибора протрите его салфеткой, смоченной
медицинским спиртом или нейтральным моющим средством. Затем
насухо вытрите прибор сухой материей.
НИКОГДА не используйте для очистки прибора разбавитель или бензин,поскольку эти вещества могут повредить его.
Для очистки манжеты протирайте ее влажной тканью. Не трите манжету
сильно, поскольку это может стать причиной утечки воздуха. Следите затем, чтобы вода не попала в шланг.

한국어Предупреждение Модификации данного устройства недопустимы.
Объяснение символов

‫العربية‬: Маркировка CE свидетельствует о соответствии устройства
основным требованиям директив ЕС.
: Рабочая часть типа BF: Хранить в сухом месте
: Внимание
: Перед использованием сверьтесь с руководством
: Устройство соответствует директиве WEEE

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 6: Производитель

Предупреждение

Устройство было протестировано и ратифицированов соответствии со стандартом EN60601-1-2
для ЭМС. Это никоим образом не гарантирует
неподверженность устройства электромагнитным
помехам. Избегайте использования устройства всреде электромагнитного излучения.

- Рус 6 -2019/05/31 13:45

Характер и частота обслуживания:Этот прибор предназначен для длительного использования, однако, рекомендуется
осуществлять проверку его работоспособности каждые два года.

Защита окружающей среды:EnglishМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ

Если вам необходимо утилизировать использованные батареи, обратитесь в местные
органы власти или к продавцу, и спросите о правильном способе утилизации.

Примечание относительно символа батареи.

Данный символ может использоваться в сочетании с символом химического вещества. Вэтом случае к нему применяется требование, предусмотренное директивой относительно
данного химического вещества.

Европейский стандарт:Данный аппарат для измерения кровяного давления соответствует стандарту EN60601-1,
EN1060-1, EN1060-3, EN1060-4.

Градуировка:Монитор аппарата для измерения кровяного давления рекомендуется проверять
каждые два года, чтобы быть уверенным в правильности его работы и точности
показаний. Обратитесь к дистрибьютору.

ЗаводНаименование :Адрес :

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan
CITIZEN SYSTEMS (JIANGMEN) CO., LTD.
Building 6, No. 399 Jinxing Road, Jianghai District, Jiangmen,
Guang Dong, China 529040.

‫العربية‬Наименование :Адрес :Pyсский

Информация относительно утилизации в других
странах за пределами Европейского Союза.

EspañolВ случае утилизации данного прибора не выбрасывайте его вместе с обычными
бытовыми отходами. Существует система раздельного сбора использованных
электронных изделий в соответствии с законодательством по реализации
Директивы WEEE (Директива 2012/19/EU), которая имеет силу только вЕвропейском Союзе.

한국어ЗНАК WEEE

FrançaisОказывайте содействие в защите окружающей среды, соблюдая государственные законы и/или местные правила при утилизации батарейки и изделия по окончании их срока службы.

Наименование :Адрес :EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague,
The Netherlands•Д ля получения информации о технических данных
обратитесь к европейскому представителю компании.

‫اردو‬

Представительство в Европе:Сделано в Китае

CH-453̲1901.indb 7- Рус 7 -2019/05/31 13:45

НАЗВАНИЯ И РАСПОЛОЖЕНИЕ ЧАСТЕЙEnglishНазвания частей
<Основной аппарат>Дисплей

FrançaisКнопка MEMORY

Pyсский
EspañolГнездо дляподсоединения
воздушного шланга

Кнопка START/STOPРежим готовности

한국어*См. стр. 9 для получения информации об индикации на дисплее.
Крышка батарейного
отсека

‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 8- Рус 8 -2019/05/31 13:45

<Манжета>EnglishНАЗВАНИЯ И РАСПОЛОЖЕНИЕ ЧАСТЕЙ

Воздушный шланг

Металлическая петля
Разъемный соединитель
воздушного шланга

<Дисплей>‫العربية‬한국어Значок батареи
Диастолическое артериальное
Систолическое артериальное
давление
давление

EspañolPyсский

FrançaisСиняя метка

Значок памяти

Индикатор
нерегулярного
сердцебиения (IHB)*Индикатор
движения тела*‫اردو‬

Индикация пульса

* См. стр. 15 для получения информации об Индикаторе движения тела иИндикаторе нерегулярного сердцебиения (IHB).

CH-453̲1901.indb 9- Рус 9 -2019/05/31 13:45

УСТАНОВКА БАТАРЕЕКEnglish(Перед использованием сфигмоманометра необходимо установить вбатарейный отсек батарейки, поставляемые с прибором).

1Откройте крышку батарейного отсека.

FrançaisЧтобы открыть отсек, нажмите на язычок и потяните крышку на себя.
4 батареи типа «АА»Pyсский

Язычок

Батарейный
отсек

EspañolКрышка
батарейного
отсека한국어* Если сфигмоманометр не используетсяв течение длительного времени, следует
вытащить батарейки из отсека.

Выступ
(выступающая часть)‫العربية‬2 Установите батарейки в отсек.

Установите батарейки в отсек, обратите внимание на полярность:символы и .

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 10- Рус 10 -2019/05/31 13:45

ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕЕК
• При отображении символа
, или в случае отсутствия изображений надисплее, замените старые батареи четырьмя новыми. Все четыре батареи
следует заменять одновременно.
• При замене батарей память очищается. Рекомендуется записывать
данные, сохраняемые в памяти, перед заменой батарей.
• Не используйте перезаряжаемые батарейки.

EspañolВставьте выступы в
пазы.

한국어

Вставив выступы крышки всоответствующие пазы корпуса
батарейного отсека, нажмите наязычок, чтобы закрыть крышку.

Pyсский

Français

3 Закройте крышку батарейного отсека.

EnglishУСТАНОВКА БАТАРЕЕК

• Прилагаемые батареи предназначены только для демонстрационных
целей. Срок службы батарей может быть короче указанного.

CH-453̲1901.indb 11‫اردو‬• При утилизации использованных батарей соблюдайте государственные
нормы или стандарты общественных институтов по охране окружающей
среды, действующие в вашей стране/вашем регионе.

‫العربية‬• Не используйте одновременно сухие щелочные (LR6) и марганцевые
батарейки (R6P).

- Рус 11 -2019/05/31 13:45

ИЗМЕРЕНИЕ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯEnglish➊ ПОДСОЕДИНЕНИЕ МАНЖЕТЫ.

FrançaisПеред использованием манжеты для измерения давления, убедитесь,что вы правильно подобрали размер манжеты:Манжета (модель: SCN-003) подходит для руки с обхватом: 22-32 см[ОПЦИЯ]Большая манжета (модель: SCL-005) подходит для руки с обхватом: 32-42 см

1Pyсский

2Разверните манжету и пропустите ее конец
сквозь металлическую петлю таким образом,чтобы сторона с застежкой-липучкой
находилась снаружи.
Наденьте манжету на руку таким
образом, чтобы Синяя метка былрасположен со стороны ладони.

Металлическая петля

EspañolСиняя метка

한국어

3Установите манжету на руку так, чтобы синяя метка располагалась поцентру вашей руки, а край манжеты находился на расстоянии 1-2 см длястандартной манжеты или 2-3 см для большой манжеты выше локтя.

‫العربية‬* Манжету следует надевать на голую
руку или поверх легкой одежды.
Синяя метка

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 12* Если на вас надета одежда изплотной ткани, снимите ее.

1-2 см для стандартной манжеты
2-3 см для большой манжеты

- Рус 12 -2019/05/31 13:45

Français

Потяните конец манжеты
наружу таким образом,чтобы манжета плотно
облегала руку, а затем
закрепите конец манжетыс помощью застежкилипучки.

* Располагая манжету наруке, убедитесь в том, чтоона правильно затянута.
Натяжение манжеты
считается правильным, еслимежду манжетой и рукой
можно свободно пропустить
палец.

한국어Положите руку на стол илииную поверхность, чтобы центр
манжеты находился на уровне
вашего сердца.

‫العربية‬5

EspañolPyсский

4

EnglishИЗМЕРЕНИЕ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

CH-453̲1901.indb 13Расслабьте свою руку и слегка
откройте ладонь вверх.

‫اردو‬

6- Рус 13 -2019/05/31 13:45

ИЗМЕРЕНИЕ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯEnglishдля подсоединения
➋ Вставьте разъемный Гнездо
воздушного шланга

Françaisсоединитель
воздушного шланга восновное устройство.
• Плотно вставьте разъемный
соединитель воздушного шланга вгнездо для подсоединения воздушного
шланга на основном устройстве, какэто показано на рисунке.

Pyсский

➌➍Español*한국어Разместите манжету на уровне сердца.
Нажмите переключатель START/STOP (синий
переключатель).
Если значение сдавливания превышает 280 мм рт.ст., причиняет
дискомфорт или в случае возникновения желания прекратить
процесс, ещё раз нажмите переключатель START/STOP. Манжета
выпустит воздух, и подача питания прекратится.
➀Все цифры на дисплее мигают
приблизительно в течение одной
секунды.

•Все символы отображаются вкачестве начальной индикации,показывая, что прибор работает
нормально.
, однако
Появится также знакэто не означает, что требуется
замена батареи.

➁В течение приблизительно одной
секунды отображается индикация“ ”.

➂Манжета автоматически
накачивается.

‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 14Разъемный
соединитель
воздушного шланга

- Рус 14 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 15мигает при каждом
засчитывании пульса, значение
давления отображается на дисплее
диастолического артериального
давления.

➅По завершении измерения
манжета выпускает воздух,а на дисплее отображаются
результаты измерения (значения
систолического/диастолического
артериального давления и пульса).

한국어В случае обнаружения нерегулярного сердцебиения во время
измерения, после завершения измерения будет отображен
индикатор нерегулярного сердцебиения (IHB).
Нерегулярным считается сердцебиение, отличающееся на±25% от 5 средних ударов сердца на протяжении измерения
артериального давления.
• В случае значительных колебаний сердцебиения во время
измерения, его результаты могут быть неверными. В случае
отображения индикатора нерегулярного сердцебиения (IHB),проведите повторное измерение артериального давления.

Осторожно

‫اردو‬

ндикатор движения тела будет отображен на дисплее результатов
измерения, если вы переместите кисть или руку во время
измерения, что приведет к обнаружению значительного изменения
давления.
• В случае отображения индикатора движения тела, проведите
повторное измерение артериального давления.

‫العربية‬* Значения систолического/диастолического артериального
давления (две секунды) и пульса
(одна секунда) отображаются
попеременно.
* При условии отсутствия ошибки врезультатах измерения, такие значения автоматически сохраняются в памяти.

Français➄Pyсский

Вскоре после окончания
накачивания отображается
индикацияи автоматически
начинается измерение.

Español➃

EnglishИЗМЕРЕНИЕ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯВ случае частого появления индикатора нерегулярного
сердцебиения (IHB), рекомендуется проконсультироватьсяс врачом по поводу состояния здоровья.

- Рус 15 -2019/05/31 13:45

ИЗМЕРЕНИЕ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯEnglish➎Завершение измерения.
• Чтобы отключить монитор,нажмите кнопку START/STOP.

Français* Если вы хотите остановить
измерение, нажмите кнопку
START/STOP. Воздух из манжеты
выпускается, и измерение
прекращается.

Pyсский

Переключатель
START/STOP

Español[Накачивание вручную]• Если предполагается, что систолическое
артериальное давление превышает
200 мм рт.ст., используйте накачивание вручнуюво время измерения.

한국어• Продолжайте нажимать кнопку “START/STOP”
до тех пор, пока не будет достигнуто значение
давления, при котором нужно остановить
накачивание (приблизительно на 40 мм рт.ст.
выше систолического артериального давления).
Накачивание можно остановить с помощью
прибора, отпустив кнопку при достижении
указанного выше значения.
Верхний предел давления составляет
280 мм рт.ст.

Переключатель
START/STOP‫العربية‬АВТОМАТИЧЕСКОЕ ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА

‫اردو‬• После выполнения измерения кровяного давления нажатие
переключателя [START/STOP] отключит монитор. Однако если Вы ненажмете данный переключатель, функция автоматического отключения
монитора (Auto OFF) автоматически отключит монитор по прошествии 3минут.

CH-453̲1901.indb 16- Рус 16 -2019/05/31 13:45

➂Положите руку на столладонью вверх и расслабьте
пальцы.

➃Не двигайтесь и неразговаривайте во время
измерения.

n Измерение в положении лежa* Достaрaйтесьне дoпyскaтьдопoлнитeльногoдавления нaмaнжeтy.
➀Пягтe ввы на kровать личом вверх.

➁Положите руку падонью вверх времямите ее.

➂Расслабьте тело, руку и пальчы.

➃Не двигайтесь и не разговаривайте во время измерения.

FrançaisМанжета должна
располагаться на уровне
сердца.

Pyсский

➁EspañolПоложите руку на стол илина аналогичную поверхность,вытянув предплечье.

한국어➀‫العربية‬Артериальное давление зависит от положения, времени суток и множества
других факторов. В идеале, рекомендуется измерять артериальное давлениев одном и том же положении в одно и то же время каждый день.
n Измерение в положении сидяEnglishСОВЕТЫ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ВЫПОЛНЕНИЮ ЗАМЕРОВ

Уровень кровяного давления при измерении на левой руке может отличаться
на 10 мм рт.ст. от измерений на правой руке (или наоборот). Измеряйте
кровяное давление на одной и той же руке каждый день.

CH-453̲1901.indb 17‫اردو‬n Вы можете измерять кровяное давление на правой руке, какпоказано на рисунке выше.

- Рус 17 -2019/05/31 13:45

ВЫЗОВ ДАННЫХ, СОХРАНЕННЫХ В ПАМЯТИEnglish• В памяти можно сохранить 90 результатов
измерения.

Français• Помимо выполнения измерений, нажатие
кнопки “MEMORY” используется длявызова на дисплей значений (результатов
измерений), сохраненных в памяти.
* Для удаления всей информации извлеките
батареи. Вся сохраненная информация
будет удалена.

Pyсский

ВЫЗОВ ДАННЫХ
• Нажмите кнопку вызова данных из памяти“MEMORY”.

Español한국어‫العربية‬• На дисплее появится индикация “3A”
и среднее значение. (Индикация “3A”
и среднее значение не появятся, еслив памяти сохранено два или меньшее
число измерений.)Индикация “3A” и пульс будут
отображаться по очереди.

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 18- Рус 18 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 19Номер данных: 1, 2, 3,  ...    ... 89, 90Самые последние
данные

Более ранние
данные

Español한국어• Значения, сохраненные в памяти, нумеруютсяв порядке проведения измерений. Например,в случае сохранения в памяти 90 наборов
данных, номер данных 1 будет представлять
самые последние данные.

‫العربية‬• Снова нажмите кнопку “MEMORY”. Надисплее появятся номер данных “2”и предпоследний набор сохраненных
данных.
При каждом нажатии этой кнопки
прибор будет отображать данные,предшествующие последним
отображенным данным.

Pyсский

Français• Снова нажмите кнопку “MEMORY”.
На дисплее появятся номер данных
“1” и последний набор сохраненных
данных. (Номер данных и пульс будут
отображаться по очереди.)EnglishВЫЗОВ ДАННЫХ, СОХРАНЕННЫХ В ПАМЯТИ

‫اردو‬* Отображение номеров данных надисплее можно ускорить, нажав иудерживая кнопку “MEMORY”.

- Рус 19 -2019/05/31 13:45

ОПИСАНИЕ ЗНАЧКОВ, ОТОБРАЖАЕМЫХ НА ДИСПЛЕЕEnglishОтображаемый значок

Состояние/Причина

См. стр. 15.

FrançaisСм. стр. 15.
ГоритИзмерение в процессе.

Мигает

Обнаружен пульс.

Pyсский

«Er» отображается в том случае,если значение пульса ниже 40 иливыше 181.
В случае отображения любой из таких пометок, выполните указанные
действия, а затем повторите операцию.

EspañolОтображаемый значок

한국어Состояние/Причина

Требуемое действие

• Появляется, когда

Наденьте манжетуна руку должным
образом и повторите
измерение.

Давление составляет
281 мм рт.ст. или выше.

Если давление неснижается автоматическиво время измерения
немедленно нажмите
переключатель “START/STOP” и отключите
аппарат. Выполните
измерение еще раз.

Появляется, когда
батарейки становятся
слабыми.

Замените датарейки.

У прибора имеется
проблема.

Обратитесь в магазин
покупки.

кровяное давление
было измерено
неточно.

‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 20- Рус 20 -2019/05/31 13:45

Левое
предсердие
Левыйжелудочек

(Диастолическое)Артерия

Левоепредсердие

Стенка артерии
расширяется.
Сжатие

Стенка артерии возвращаетсяв нормальное состояние.

Левыйжелудочек

Расширение

Артериальное давление постоянно изменяется.

Артериальное давление зависит от возраста, пола и ряда других факторов.
На него оказывают влияние дневные биоритмы, положение тела, физическая
деятельность, психическая активность, уровень стресса и даже температура
воздуха. В течение дня артериальное давление здорового человека обычно
может изменяться.
Систолическое
артериальное давление

160
140

‫العربية‬120
100

CH-453̲1901.indb 21

80
60
40

Во сне
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1

2

3

4

5

6

7

8

Диастолическое
артериальное давление
9 10 11‫اردو‬

Значение артериального давления (mmHg)[Пример изменений артериального давления в течение дня]FrançaisАртерия

Pyсский

(Систолическое)EspañolСердце – это насос, который подает кровь к различным частям тела. Кровьпри постоянном давлении прокачивается через сердце в артерии. Этодавление называется артериальным и отражает, в общем, давление крови.
Артериальное давление характеризуется несколькими параметрами, такими
как: систолическое давление, возникающее, когда сердце качает кровь, идиастолическое давление, возникающее, когда кровь возвращается в кровь.

한국어Что такое артериальное давление?

EnglishАРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ

Время суток
(Артериальное давление, измеренное с пятиминутным интервалом втечение всего дня)l Bevan AT, Honour AJ, Stott FH. Clin Sci 1969;36:329–44.

- Рус 21 -2019/05/31 13:45

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ОТНОСИТЕЛЬНО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯEnglishQ Почему артериальное давление, измеренное дома, отличается отартериального давления, измеренного в больнице?

A Артериальное давление зависит от физического состояния, температуры

Françaisокружающей среды и психического состояния. Когда врач или медсестра
измеряет артериальное давление, показания давления, скорее всего,будут выше обычного на 10-20 мм рт.ст. вследствие взволнованности и/или нервозности пациента. Знание факторов, влияющих на артериальное
давление, поможет вам лучше следить за состоянием вашего здоровья.

Q Почему измеренное артериальное давление отличается при каждом
измерении?

PyсскийA Наше артериальное давление автоматически регулируется нервной

Españolсистемой. Артериальное давление отличается при каждом ударе сердца. Мыдумаем, что наше давление является постоянным, однако оно изменяется,даже если проводить измерения повторно. Артериальное давление
чувствительно к времени дня, времени года и температуре воздуха. Кроме
того, на артериальное давление оказывают влияние психические стрессы,эмоциональные подъемы и спады. Оно увеличивается, когда вы напрягаетесь,и снижается, когда расслабляетесь.

Q Какие преимущества дает измерение артериального давления дома?
A Измерение артериального давления дома дает более достоверные

한국어результаты, так как вы можете выполнять измерение, когда находитесь вспокойном и расслабленном состоянии. Врачи придают большое значение
показаниям замеров артериального давления в домашних условиях. Следует
измерять артериальное давление в одно и то же время каждый день и вести
записи изменений в показаниях замеров артериального давления.

‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 22Всегда обращайтесь к врачу за консультацией по поводу анализа
результатов измерения артериального давления и назначением
требуемого лечения.

- Рус 22 -2019/05/31 13:45

Установите батарейки,соблюдая правильную
полярность.

).

Прибор не может
Проверьте,измерить артериальное отображается ли значо
.
давление.

Наденьте манжету наруку правильно.

Проверьте, правильноли надета манжета.
Находились ли вы вовремя измерения всостоянии покоя?

Повторите измерение.
Не двигайтесь вовремя измерения.

Прибор может не суметь выполнить измерение
артериального давления у лиц со слишком
слабым пульсом или сердечной аритмией
(нерегулярным пульсом).
Показания замеров артериального давления
ненормально высокие или низкие по сравнениюс полученными в больнице.

Вытащите батарейки иустановите новые.

‫اردو‬

Другие проблемы

CH-453̲1901.indb 23

См. стр. 22.

FrançaisПроверьте
правильность
полярности
установленных
батареек
(правильность
ориентации и

Pyсский

Решение

Замените все четыре
батарейки на новые.

EspañolПроверьте

Проверьте, неразрядились либатарейки.

한국어ПроблемаПри нажатии кнопки
“START/STOP” экран
дисплея остается
пустым.

‫العربية‬Перед тем как отправить прибор для измерения артериального давления напроверку или для ремонта, проверьте следующее.

EnglishПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЗАТЬСЯ ЗА РЕМОНТОМ ИЛИ ПРОВЕРКОЙ

- Рус 23 -2019/05/31 13:45

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИEnglishFrançaisМодель:Система измерения:Место измерения
Манжета:Окружность плеча:Диапазон
измерения:Погрешность:Индикация на ЖКД:Давление
ПульсДавление
ПульсДавление
ПульсPyсский

Значки

EspañolКнопки:Нагнетание:Спуск:
Номинальное напряжение:Выпуск:Источник питания:алкалическо
Срок службы
батареек:маргаец
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА
Размеры:Вес:한국어Условия
эксплуатации:Условия хранения:Температура
Относительная
влажность
Температура
Относительная
влажность

‫العربية‬Защита от поражения
электрическим током:Степень охраны
Режим работы:Защита от проникновения воды:Срок службы:Ресурс манжеты:Принадлежности

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 24Опциональное оборудование:CH-453, CH-453-ACОсциллометрический метод
ПлечоМягкая манжета
22,0 - 32,0 см
0 - 280 mmHg (мм рт.ст.)40 - 180 ударов/мин
±3 mmHg (мм рт.ст.)±5% от показаний
3 цифры
3 цифры
: Значок выполнения замера
: Значок батарей
: Индикатор нерегулярного сердцебиения (IHB): Индикатор движения тела: Значок памяти
2 (START/STOP, MEMORY)Автоматическое нагнетание встроенным насосом
Система автоматического скоростного выпуска воздуха
6 В пост. тока3 Вт (: постоянный ток)Электромагнитный клапан быстрого выпуска
4 батарейки размера AA (R6P, LR6)
Лриблиз. 1000 раз(170 mmHg, 1 раз в день,23°C)
Лриблиз 300 разЧерез приблиз. 3 мин. после использования
130 (Ш) x 53 (Д) x 118 (В) ммПриблиз. 240 г (баз батарейки)Манжета: Приблиз. 130 г
От 10°C до 40°C
От 15% до 85%
От -20°C до 60°C
От 10% до 95%Внутренний источник питания
Используются детали типа BF
Непрерывная работа
IPX0
5 лет
Около 2000 измеренийВ комплект поставки входят: Манжета, 4батарейки АА для питания прибора (R6P),
инструкция по эксплуатации.
Большая манжета 32 – 42 см, адаптер

переменного тока для CH-453-AC* Рабочей частью данного устройства является манжета.
* Диапазон барометрического давления от 700 гПа до 1060 гПа*Т очность данного устройства соответствует требованиям пункта 7.9 стандарта EN1060-3.
EN1060-3: Неинвазивные сфигмоманометры. Часть 3. (Европейский стандарт)- Рус 24 -2019/05/31 13:45

Гнездо для подключения адаптера для сетипеременного токаВилка адаптера для сетипеременного тока2Вставьте вилку адаптера для сети переменного тока в бытовую
электрическую розетку.

FrançaisВставьте разъем адаптера для сети переменного тока в гнездо наприборе для измерения артериального давления и частоты пульса.

Pyсский

1Устройства CH-453-AC и AC-230CZ следует
использовать в помещении в сухом месте.

EspañolПредупреждение

한국어С помощью специального опционного адаптера для сети переменного
тока (модель: AC-230CZ), предназначенного для прибора для измерения
артериального давления CITIZEN (CH-453-AC), вы можете измерять артериальное
давление, не беспокоясь об уровне оставшегося заряда в батарейках.

EnglishИСПОЛЬЗОВАНИЕ АДАПТЕРА ДЛЯ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА (ОПЦИЯ)Специальный адаптера для сети переменного тока (модель: AC-230CZ),
предназначенный для CH-453-AC, является опциональным аксессуаром.
Вы можете приобрести адаптер для сети переменного тока в розничных
торговых точках, где в продаже имеются цифровые приборы дляизмерения артериального давления производства CITIZEN.

CH-453̲1901.indb 25‫اردو‬

длительного периода времени, удалите батарейки. Если батарейки останутся вотсеке для батареек, из них может протечь электролит, что может стать причиной
неполадок в работе прибора для измерения артериального давления и пульса.
• Когда для питания прибора используются только батарейки, следует отсоединятьот прибора адаптер для сети переменного тока. Если вы оставите адаптер для сетипеременного тока подключенным к прибору, это может вызвать ошибки в работе прибора.
• Вставьте адаптер переменного тока в розетку, из которой вы быстро и безопасно
сможете извлечь его в случае возникновения проблем.

‫العربية‬• Если вы планируете использовать адаптер для сети переменного тока в течение

- Рус 25 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 26• CITIZEN is a registered trademark of Citizen Watch Co., Ltd. Japan.
• Design and specifications are subject to change without notice.

2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 1

English‫اردو‬

Español‫العربية‬한국어

EspañolPyсский

CH-453
CH-453-AC

Français

MANUAL DE INSTRUCCIONESPARA ELMONITOR DIGITAL DE PRESIÓN SANGUÍNEA

1901

2019/05/31 13:45

Contenidos
English

3 - OBSERVACIONES GENERALES
5 - PRECAUCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
8 - NOMBRES Y LOCALIZACIÓN DE LOS COMPONENTES
10 - CÓMO INSTALAR LAS PILAS

Français

11 - CÓMO REEMPLAZAR LAS PILAS
12 - CÓMO MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL
17 - CONSEJOS PARA CONSEGUIR MEDICIONES PRECISAS
18 - RECUPERACIÓN DE LOS DATOS ALMACENADOS EN LA MEMORIA
20 - DESCRIPCIÓN DE LAS MARCAS VISUALIZADAS

Pyсский

21 - ACERCA DE LA “PRESIÓN SANGUÍNEA”
22 - PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE LA PRESIÓN SANGUÍNEA
23 - ANTES DE SOLICITAR REPARACIONES O PRUEBAS
24 - ESPECIFICACIONES

Español

25 - USO DEL ADAPTADOR DE CA (OPCIONAL)

Asegúrese de que tiene todos estos componentes한국어‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 2

Monitor depresión sanguínea

Brazalete(para elManual de(modelo: SCN-003) monitor) 4 pilas instrucciones
tamaño AA[OPCIONAL]• Brazalete grande (modelo: SCL-005) para CH-453, CH-453-AC• Adaptador de CA (modelo: AC-230CZ) solo para CH-453-AC- Esp 2 -2019/05/31 13:45

Français
Pyсский

Para desinflar el brazalete rápidamente, presione el interruptor “START/STOP”.
Antes de aplicar el brazalete de presión sanguínea, asegúrese de haberseleccionado el brazalete del tamaño correcto:
El brazalete (modelo: SCN-003) se adapta a la siguiente circunferencia debrazo: 22-32 cm[OPCIONAL]El brazalete grande (modelo: SCL-005) se adapta a la siguiente circunferencia
de brazo: 32-42 cm
3. Al colocar el brazalete, ajuste la posición del mismo de forma que el marcador azul
quede situado en el centro de su brazo y el dobladillo del brazalete esté 1-2 cm (en elcaso del brazalete) y 2-3 cm (en el caso del brazalete grande) por encima del codo.
4. El monitor no está destinado para uso como un equipo de diagnóstico, está
destinado para uso en el hogar.
5. ¡La automedición no es una terapia! En ningún caso deberá usted cambiar ladosis de medicamentos recetada por su médico.
6. Como preparación para la medición de la presión sanguínea, es aconsejable
que orine y después permanezca relativamente quieto durante los 10 ó 15
minutos previos a la medición.
7. Hacer ejercicio, comer, beber, fumar, etc., antes de la medición puede afectar
los resultados.
8. La presión sanguínea varía constantemente a lo largo del día. La medición de lapresión sanguínea deberá efectuarse regularmente a la misma hora cada día.
9. NO se impresione demasiado por los resultados de una sola medición.
Mantenga un registro de las variaciones de la presión sanguínea. Una imagen
completa solamente puede obtenerse luego de una gran cantidad de lecturas.
10. El estrés emocional suele causar una elevación de la presión sanguínea.

Español

1.
2.

한국어

Observaciones generales sobre la presión sanguínea y la medición
de la presión sanguínea

EnglishOBSERVACIONES GENERALES

2.
3.
4.
5.
6.
7.

CH-453̲1901.indb 3

Respire profundamente cinco o seis veces y seguidamente relájese antes demedir la presión sanguínea. Si se encuentra tenso durante la medición de lapresión sanguínea, no conseguirá una lectura válida.
La presión sanguínea se elevará si se encuentra en una situación depreocupación o de enfado, de falta de sueño o estreñimiento, o después delejercicio o una comida.
Envuelva el brazalete alrededor del brazo y asegúrelo de forma que pueda
introducir un dedo entre el brazalete y el brazo (Vea la página 12, 13)
NO mida la presión sanguínea después de bañarse o beber.
Cuando sienta necesidad de orinar, hágalo antes de medir su presión sanguínea.
Mida su presión sanguínea cuando la temperatura de la habitación esté alrededor
de los 20 ºC. NO mida su presión sanguínea cuando haga demasiado frío (pordebajo de 10ºC) o demasiado calor (por encima de 40ºC) en la habitación.
NO intente medir su presión sanguínea inmediatamente después de beber caféo té o de fumar.

‫اردو‬1.

‫العربية‬Para una correcta medición de la presión sanguínea- Esp 3 -2019/05/31 13:45

OBSERVACIONES GENERALESEnglish8.

Français

Mida la presión sanguínea cuando esté tranquilo y relajado. Mantenga el centrodel brazalete a la altura de su corazón y NO mueva el brazo o hable.
9. NO mida la presión sanguínea después que el brazalete haya estado en su
brazo durante unos minutos. Durante ese tiempo su brazo habrá desarrollado
una presión sanguínea mayor y no obtendrá una lectura válida.
10. Si se visualiza el Indicador de Movimiento del Cuerpo o el Indicador de Latido
Irregular (IHB), relájese y mida nuevamente su presión arterial. Si el Indicador de
Latido Irregular (IHB) aparece frecuentemente, se le recomienda que consulte
Vea la página 15)
con un médico acerca de su estado de salud. (11. La siguiente ilustración muestra la clasificación de la presión sanguínea deacuerdo con las normas de la OMS.

Pyсский

Sistólica(mmHg)
180

Hipertensión grado 3 (grave)
Hipertensión grado 2 (moderada)

Español

Hipertensión Grado 1 (Leve)
140
130
120

한국어
‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 4

Observaciones:
El gráfico no es exacto,
pero se puede utilizar comoorientación para comprenderlas mediciones de presión
sanguínea no invasivas.
El aparato está destinado
solamente para uso con
adultos.

160

Alta Normal
NormalÓptima80 85 90

100

110 Diastólica
(mmHg)

Definiciones y clasificaciones de los niveles de presión sanguínea
12. Uso pretendido•E ste dispositivo es un monitor de presión sanguínea no invasivo mediantemétodo oscilométrico. Este dispositivo puede medir la presión sanguínea sistólica(SYS), la presión sanguínea diastólica (DIA) y el pulso de forma automática.
• Este dispositivo está diseñado para utilizarlo para comprobar el estado desalud personal en casa, sin las indicaciones de un médico, y no está pensado
como dispositivo de diagnóstico.
• Este dispositivo no está diseñado para utilizarlo con recién nacidos o niños
pequeños, ni tampoco para mediciones cíclicas automáticas.

Mida su presión sanguínea a la misma hora cada día.

* La presión sanguínea cambia a cada momento. Esto significa que los datos recogidos
durante un largo periodo de tiempo tienen una mayor significación que los datos de unaúnica medición. Por esta razón, debe medir la presión sanguínea diariamente. Idealmente,
debería medir su presión sanguínea a la misma hora cada día siempre que sea posible.

- Esp 4 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 5

FrançaisPyсский
Español한국어Si sufre de enfermedad cardiaca, presión sanguínea alta u otra enfermedad
circulatoria, antes de utilizar el monitor, consulte con su médico.
2. Si siente que la presión del brazalete es anormal o si experimenta cualquier otra
irregularidad al utilizar el brazalete, reduzca inmediatamente la presión pulsando
el interruptor “START/STOP”, quítese el brazalete o desconecte el conector
de la manguera de aire del monitor y luego consulte con la tienda en la que
compró el monitor.
3. Si piensa que el valor medido es anormal o si la medición le hace sentirse
indispuesto, interrumpa el uso y consulte con su médico.
4. La medición de la presión sanguínea puede no ser posible en alguien con un
pulso débil o arritmia.
5. Si la presión sanguínea se mide repetidamente, en algunas personas puedecausar problemas como congestión o hinchazón.
6. Las repeticiones frecuentes de las mediciones de la presión sanguínea no darán
resultados precisos. Permita un intervalo de 1 minuto entre las mediciones.
7. Consulte a su médico antes de usar el monitor si sufre usted de una alteración
severa de la circulación sanguínea en los brazos. El no hacerlo puede conllevar
riesgo para la salud.
8. La medición puede no ser posible en alguien con un flujo sanguíneo insuficiente
en el área donde se harán las mediciones o que sufre de frecuentes latidos
irregulares. Consulte con su médico para consejo sobre si usar o no el monitor.
9. NO envuelva el brazalete alrededor de un brazo herido.
10. NO envuelva el brazalete alrededor de un brazo en el que haya sido colocado
un gotero (infusión intravenosa) o que esté siendo usado para transfusión
sanguínea como parte de un tratamiento médico. El hacerlo puede causar
heridas o un accidente grave.
11. NO opere en la vecindad de gases inflamables como los utilizados para
anestesia. Hacer esto podría encender los gases y causar una explosión.
12. NO utilice el monitor en ambientes de oxígeno enriquecido, como en una
cámara hiperbárica de hospital o una tienda de oxígeno. Hacer esto podría
encender el oxígeno y causar un incendio.
13. NO use un teléfono móvil cerca del monitor porque esto podría causar mal
funcionamiento.
14. Si usa un marcapasos cardíaco, consulte con su medico antes de usar elmonitor.
15. Asegúrese de utilizar esta unidad solamente para la medición de la presión
sanguínea. NO la utilice para ningún otro propósito.
16. Asegúrese de usar sólo piezas y accesorios originales autorizados. Las piezas ylos accesorios no aprobados para uso con el equipo pueden dañar la unidad.

‫العربية‬1.

‫اردو‬

Precauciones para el uso

English

PRECAUCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO- Esp 5 -2019/05/31 13:45

PRECAUCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTOEnglish

17. NO utilice esta unidad en niños.
18. Es posible que no se pueda realizar la medición de la presión sanguínea en
personas con arritmias frecuentes tales como latidos auriculares o ventricularesprematuros o fibrilación auricular.

Precauciones para el mantenimiento
Français1.

Pyсский

2.
3.
4.
5.
6.

Español

7.
8.

NO almacene el monitor de presión sanguínea donde vaya a estar expuesto a laluz directa del sol, temperaturas elevadas (por encima de 60 ºC), temperaturas
bajas (por debajo de -20ºC), humedad relativa elevada (por encima de 95%) oen un sitio polvoriento.
Asegúrese de guardar el monitor de presión sanguínea fuera del alcance deniños, mascotas y pesticidas.
NO deje caer o exponga el monitor de presión sanguínea a impactos o vibración.
Quite las pilas cuando el monitor no se vaya a utilizar durante un periodo largo.
NO intente desarmar el monitor.
NO doble excesivamente el brazalete ni la manguera de aire.
Cuando el monitor esté muy sucio, límpielo con un paño humedecido con alcohol
esterilizante o un detergente neutro. Límpielo después con un paño seco.
NUNCA limpie el monitor de presión sanguínea con disolvente o benceno
porque esto podría dañar el monitor.
Para limpiar el brazalete, límpielo con un paño húmedo. Evite frotar con fuerza
ya que esto puede causar fugas de aire. Evite también que entre agua en la
manguera de aire.

한국어

ADVERTENCIA No se permite la modificación de este dispositivo.
Explicación de los símbolos‫العربية‬:L
 a marca CE está diseñada para proporcionar información a losinspectores de mercado de los países miembros de la Unión Europea.
: Pieza aplicada tipo BF: Mantener seco
: Aviso: Consulte el manual de instrucciones antes del uso: El equipo cumple con la directiva WEEE
: Fabricante‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 6

El equipo ha sido probado y homologado de acuerdo con lapara EMC. Esto no garantiza que el equipo no se
ADVERTENCIA EN60601-1-2
verá afectado por interferencia electromagnética. Evite utilizar elequipo en un ambiente con alta presencia electromagnética.

- Esp 6 -2019/05/31 13:45

Protección del medioambiente:

Al deshacerse de la pila y del producto al final de su vida útil contribuya a proteger elmedioambiente respetando las correspondientes regulaciones nacionales y locales sobre reciclado.

MARCO DE RAEESi desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter
general. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados, según
establece la legislación prevista por la Directiva 2012/19/EU sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea.

Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión
Europea.

Si desea desechar pilas usadas, póngase en contacto con las autoridades locales o pregunte cuál
es el método de eliminación adecuado.

Nota sobre el símbolo de pila

Français

Este producto está diseñado para su uso durante un largo período de tiempo;
sin embargo, es generalmente recomendado que sea inspeccionado cada dos
años para asegurar su funcionamiento y rendimiento correctos.

PyсскийNaturaleza y frecuencia del mantenimiento:

English

PRECAUCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

El equipo de medición de presión sanguínea está en conformidad con las regulaciones EN60601-1,
EN1060-1, EN1060-3, EN1060-4.

Calibración:

Se recomienda inspeccionar el monitor de equipo de medición de presión sanguínea cada dos
años para garantizar su correcto funcionamiento y precisión. Contacte con un distribuidor.

Fábrica

Nombre :Dirección :CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.
6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan
CITIZEN SYSTEMS (JIANGMEN) CO., LTD.
Building 6, No. 399 Jinxing Road, Jianghai District, Jiangmen, Guang Dong, China
529040.

‫العربية‬Nombre :Dirección :한국어

Estándar Europeo de Referencia:

EspañolEl símbolo se puede usar en combinación con un símbolo químico. En este caso, cumple
los requisitos establecidos por la Directiva de la sustancia química en cuestión.

Nombre :Dirección :EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands• Para obtener datos técnicos, póngase en contacto con nuestro
representante europeo.

‫اردو‬

Representante europeo:

Hecho en China

CH-453̲1901.indb 7- Esp 7 -2019/05/31 13:45

NOMBRES Y LOCALIZACIÓN DE LOS COMPONENTESEnglishNombres de los componentes<Unidad principal>
Pantalla*

Français

Interruptor MEMORY

Pyсский
Español

Enchufe de lamanguera de aire

Interruptor START/STOP
Espera* Para los iconos en la pantalla, consulte la página 9.

한국어Tapa del compartimientode las pilas‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 8- Esp 8 -2019/05/31 13:45

NOMBRES Y LOCALIZACIÓN DE LOS COMPONENTESEnglish<Brazalete>
Manguera de aire

Hebilla de metal
Conector para
manguera de aire

< Pantalla>

Icono dememoria

Visualizaciónde pulsaciones

Indicador deMovimiento del Cuerpo*

Indicador de Latido
Irregular (IHB)*‫اردو‬‫العربية‬한국어

Icono de la pila
Visualización de presión
Visualización de presión
sanguínea sistólica
sanguínea diastólica

EspañolPyсский

Français

Marca azul

* Para el Indicador de Movimiento del Cuerpo y el Indicador de Latido Irregular(IHB), consulte la página 15.

CH-453̲1901.indb 9- Esp 9 -2019/05/31 13:45

CÓMO INSTALAR LAS PILASEnglish(Las pilas incluidas con el aparato deben introducirse en su compartimiento antes deponer el esfigmomanómetro en uso.)1

Abrir la tapa del compartimiento de las pilas.

Français

Presionar el gancho hacia abajo y tirar de la tapa para abrirla.
4 pilas AA

Pyсский

GanchoCompartimientode las pilas

Español한국어Tapa delcompartimientode las pilas
Orejetas (sección de proyección)‫العربية‬* Si el esfigmomanómetro
no se usa por un período
prolongado de tiempo, laspilas se deben retirar delcompartimiento.

2 Colocar las pilas en el compartimiento de las pilas.
Colocar las pilas siguiendo las indicaciones de los símbolosy.

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 10- Esp 10 -2019/05/31 13:45

3 Cerrar la tapa del compartimiento de las pilas.

• Cuando se visualiza el icono
o cuando no aparece nada en la pantalla,
reemplazar las pilas por otras nuevas. Cambiar las cuatro pilas al mismo tiempo.
• Cuando se sustituyen las pilas, la memoria se borra. Se recomienda anotar losdatos almacenados en la memoria antes de cambiar las pilas.
• No utilice pilas recargables.
• No utilice pilas alcalinas (LR6) y de manganeso (R6P) juntas.

EspañolCÓMO REEMPLAZAR LAS PILAS한국어Coloque los enganches(protectores) en las ranuras.

Pyсский

Français

Colocar las orejetas en
su lugar en el cuerpo delcompartimiento de laspilas, apretar el gancho ycerrarlo.

EnglishCÓMO INSTALAR LAS PILAS

CH-453̲1901.indb 11‫اردو‬• Al desechar las pilas usadas, cumpla las regulaciones gubernamentales o reglas
medioambientales de las instituciones públicas que correspondan a su país oregión.

‫العربية‬• Las pilas incluidas son tan sólo para demostración. La vida de la pila podría sermenor de lo especificado.

- Esp 11 -2019/05/31 13:45

CÓMO MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL
EnglishÊ1 COLOCACIÓN DEL BRAZALETE

Français1

Pyсский

2

Antes de aplicar el brazalete de presión sanguínea, asegúrese de haberseleccionado el brazalete del tamaño correcto:
El brazalete (modelo: SCN-003) se adapta a la siguiente circunferencia debrazo: 22-32 cm[OPCIONAL]El brazalete grande (modelo: SCL-005) se adapta a lasiguiente circunferencia de brazo: 32-42 cm

Desenrolle el brazalete y pase un extremo a través de lahebilla de metal de forma que el lado con el sistema decierre gancho y bucle quede hacia afuera.
Colóquese el brazalete alrededor del brazo de manera quela marca azul quede a la izquierda de la palma de su mano.

Hebilla de metal

Español

Marca azul한국어

3

Ajuste la posición del brazalete de forma que el marcador azul quede
situado en el centro de su brazo y el dobladillo del brazalete esté 1-2
cm (en el caso del brazalete) y 2-3 cm (en el caso del brazalete grande)
por encima del codo.

‫العربية‬Marca azul

* El brazalete deberá ser colocado
directamente sobre su piel pero también
puede usarse sobre una manga de tejido
fino.
* Si usted va vestido con un suéter
grueso, quíteselo.

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 12

1-2 cm en el caso del brazalete
2-3 cm en el caso del brazalete grande- Esp 12 -2019/05/31 13:45

Français

Tire hacia afuera delextremo del brazalete para
ajustarlo en el brazo yasegurarlo en el extremo
con el sistema de cierregancho y bucle.

Colocar el brazo sobre una mesao similar de forma que el centrodel brazalete quede a la altura delcorazón.

6

CH-453̲1901.indb 13

Relaje su brazo y abraligeramente la palma de la mano
hacia arriba.

‫اردو‬‫العربية‬* Coloque el brazalete con
cuidado en su brazo, teniendo
cuidado de obtener un apriete
adecuado. Se obtiene unapriete adecuado cuando
pueda deslizar un dedo entre el
brazalete y su brazo.

한국어

5

EspañolPyсский

4

EnglishCÓMO MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL- Esp 13 -2019/05/31 13:45

CÓMO MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL

Englishde la manguera de aireen la unidad principal.
• Introduzca el conector de lamanguera de aire firmemente
en el enchufe de la manguerade aire de la unidad principal,
como se muestra.

FrançaisPyсский
Español한국어‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 14

Enchufe de lamanguera de aire

Ë1 Introduzca el conector

Conector para
manguera de aire

Ì1 Coloque el brazalete a la altura del corazón.
Í1 Pulse el interruptor “START/STOP” (el interruptor azul).
* Si el valor de la presurización excede de 280mmHg, si la presurización no
es normal, o si desea detener el proceso de medición, pulse de nuevo elinterruptor “START/STOP”. El brazalete se desinfla y el equipo se apaga.
➀

Todos los dígitos de la pantalla
parpadean aproximadamentedurante un segundo.

•	La visualización de todos los dígitos
es una pantalla inicial, que indica
que el monitor está funcionando
correctamente.
también aparece,	La marca
pero esto no indica que se requiere
reemplazar la pila.
➁

aparece durante un segundo*
aproximadamente.

➂

El brazalete se presurizaautomáticamente.

- Esp 14 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 15CÓMO MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL
aparece cuando se completa
la presurización y la medición
comienza automáticamente.
* Si la unidad considera que lapresurización es insuficiente,
se vuelve a presurizar
automáticamente.

➄parpadea cada vez que se
detecta un pulso, y el valor depresión se muestra en la pantalla depresión sanguínea diastólica.

➅

Una vez finalizada la medición, el
brazalete se desinfla y se visualizan
los resultados de la misma (valores
de presión sanguínea sistólica/
diastólica, pulso).
* Si los resultados de la medición nocontienen errores, se almacenan
automáticamente.

Si durante la medición se detecta un latido irregular, se visualizará el
Indicador de Latido Irregular (IHB) después de haberse completado la
medición.
Un latido irregular es un latido que varía ±25% desde el medio de intervalosde 5 latidos durante la medición de la presión sanguínea.

• Si los latidos de su corazón fluctúan considerablemente durante
la medición, puede que la misma no sea correcta. Si se visualiza
el Indicador de Latido Irregular (IHB), mida nuevamente su presión
arterial.

PRECAUCIÓN

Si el Indicador de Latido Irregular (IHB)
aparece frecuentemente, se le recomienda
que consulte con un médico acerca de su
estado de salud.

Pyсский
Español한국어‫العربية‬• Si se visualiza el Indicador de Movimiento del Cuerpo, mida
nuevamente su presión arterial.

‫اردو‬

Si mueve su mano o brazo durante la medición, causando que se detecte
un cambio de presión considerable, en la pantalla de resultados de la
medición se visualizará el Indicador de Movimiento del Cuerpo.

Français

English➃- Esp 15 -2019/05/31 13:45

CÓMO MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL

EnglishÎ1 Terminando la medición.

Français• Pulsar “START/STOP” para apagará elmonitor.
* Cuando se desee parar la medición,
pulsar “START/STOP”. El aire delbrazalete sale y se para la medición.

Pyсский

Interruptor START/STOP[Presurización manual]

Español• Si calcula que la presión sanguínea sistólica va a
exceder los 200 mmHg, realice la presurización
manual cuando tome la medición.
• Mantenga pulsado el interruptor “START/STOP” hasta
que se alcance el valor de tensión en el que desea
parar la presión (aproximadamente 40mmHg más alta
que la tensión sistólica). Podrá parar la presión delaparato liberando el botón cuando se alcanza el valor
mencionado.
El límite superior de presión es 280mmHg

Interruptor START/STOP한국어FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO

‫العربية‬• Después de tomar la medición de la presión arterial, pulsando el interruptor“START/STOP” se apagará el monitor. Sin embargo, si no pulsa el interruptor, la
función de apagado automático del monitor apagará automáticamente el monitor
después de 3 minutos.

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 16- Esp 16 -2019/05/31 13:45

Es importante tener el brazalete ala altura del corazón.

➂

Abra ligeramente su mano sobre
la mesa con la palma hacia arriba
y relaje los dedos.

➃

No se mueva o hable durante elproceso de medición.

n Medición en posición acostado* Relájese para no
ejercer presión
sobre el brazalete.

➀Acuéstese mirando hacia arriba.

➁

Ligeramente abra su mano sobre la mesa con la palma hacia arriba y estire el
bazo.

➂

Relaje el cuerpo, el brazo y los dedos.

➃

No se mueva o hable durante el proceso de medición.

Français➁Pyсский

Coloque su brazo sobre una
mesa o superficie similar con su
antebrazo extendido.

Español➀한국어n Mediciones estando sentado‫العربية‬La presión sanguínea varía con su postura, la hora del día y una gama de factores.
Idealmente, debe medir su presión sanguínea a la misma hora cada día en la misma
postura.

EnglishCONSEJOS PARA CONSEGUIR MEDICIONES PRECISAS

Es probable que el valor de la presión arterial difiera tanto como 10 mmHg cuando
se mide en el brazo derecho en lugar del izquierdo (y viceversa). Mida la presión
arterial en el mismo brazo todos los días.

CH-453̲1901.indb 17‫اردو‬n Se puede usar el brazo derecho para medir la presión arterial como
muestra la ilustración anterior.

- Esp 17 -2019/05/31 13:45

RECUPERACIÓN DE LOS DATOS ALMACENADOS EN LA MEMORIAEnglish• En la memoria pueden almacenarse 90
resultados de mediciones.

Français• Exceptuando el caso donde el aparato
esté tomando la medición, pulse el botón“MEMORY” para visualizar los valores(resultados de mediciones) guardados en lamemoria.
* Para borrar todos los datos, extraiga las pilas.
Se borrarán todos los datos guardados.

Pyсский

CÓMO RECUPERAR LOS DATOS

Español• Presione el interruptor “MEMORY”.

한국어• Aparecen en la pantalla “3A” y el valor
promedio. (“3A” y el valor medio noaparecen si hay menos de dos mediciones
almacenadas en la memoria). Se visualizan
de forma alterna “3A” y el pulso.

‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 18- Esp 18 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 19• Los valores guardados en la memoria están
en el orden de las mediciones. Por ejemplo,
cuando se han guardado 90 mediciones,
la número 1 representa la última medición
realizada.

Español한국어• Presione otra vez el interruptor “MEMORY”.
En la pantalla aparecen el número dememoria “2” y el penúltimo juego de datos
almacenados. Cada vez que presione este
interruptor, la unidad mostrará los datos
anteriores al juego de datos visualizado.

Pyсский

Français• Presione otra vez el interruptor “MEMORY”.
En la pantalla aparecen el número dememoria “1” y el último juego de datos
almacenados. (Se visualizan de forma
alterna el número de memoria y el pulso.)

EnglishRECUPERACIÓN DE LOS DATOS ALMACENADOS EN LA MEMORIA

La última
medición

La primera
medición‫العربية‬Número de datos: 1, 2, 3, … …89, 90‫اردو‬* Puede pasar rápido los números delos datos en la pantalla pulsando ymanteniendo el interruptor “MEMORY”.

- Esp 19 -2019/05/31 13:45

DESCRIPCIÓN DE LAS MARCAS VISUALIZADAS
EnglishMarca visualizado

Condición/Causa

Vea la página 15.

Français

Vea la página 15.
Encendido

Medición en curso.

Intermitente

Pulso detectado.

Pyсский

“Er” se visualiza cuando el valor delpulso es inferior a 40 o superior a 181.

Si aparece cualquiera de las siguientes marcas, realice la acción
especificada y repita la operación.

Español

Marca visualizado

Condición/Causa

Acción correctiva

Vuelva a colocar elbrazalete correctamente
y vuelva a tomar latensión.

La presión es 281 mmHg
o más alta.

Si la presión
no disminuye
automáticamentedurante la medición,
pulse inmediatamente
el interruptor “START/STOP” y apague launidad. Vuelva a hacer lamedición.

Aparece cuando las pilas
están por agotarse.

Reemplace las pilas.

Anomalía del dispositivo.

Consulte con elestablecimiento donde
fue adquirido.

한국어• Aparece cuando lapresión sanguínea
no se pudo medircorrectamente.

‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 20- Esp 20 -2019/05/31 13:45

(Diastólica)
Arteria

Ventrículo
izquierdo

ArteriaAtrio
izquierdo

La pared arterial se
expande.
Contracción

Ventrículo
izquierdo

Se restaura el estado
normal en la pared arterial.
Dilatación

La presión arterial varía a toda hora.

Su presión sanguínea cambia con su edad, sexo y una gama de otros factores.
Es probable que resulte afectada por su biorritmo durante el día y por su postura,actividades físicas, actividades intelectuales, el nivel de estrés e incluso porla temperatura atmosférica. La presión sanguínea de una persona saludable
generalmente varía a lo largo de un día.
Presión sanguínea
sistólica

160
140‫العربية‬

120
100
80
60
40

Sueño
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1

2

3

4

5

6

7

8

Presión sanguínea
diastólica
9 10 11

Hora del día‫اردو‬

Valor de la presión sanguínea (mmHg)[Ejemplo de las variaciones de la presión sanguínea durante un día]

EspañolAtrio
izquierdo한국어(Sistólica)

Français

El corazón es una bomba que impulsa la sangre por todo su cuerpo. La sangre esbombeada a presión constante desde el corazón a las arterias. A esta presión se lellama la presión sanguínea arterial, y representa, en términos generales, su presión
sanguínea. La presión sanguínea está indicada por diferentes tipos de presiones,
entre ellas la presión sistólica que ocurre cuando el corazón bombea sangre, y lapresión diastólica que ocurre cuando la sangre regresa al corazón.

Pyсский

¿Qué es la presión sanguínea?

English

ACERCA DE LA “PRESIÓN SANGUÍNEA”(Valores de presión sanguínea medidos en intervalos de cinco minutos durante un día)l Bevan AT, Honour AJ, Stott FH. Clin Sci 1969;36:329–44.

CH-453̲1901.indb 21- Esp 21 -2019/05/31 13:45

PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE LA PRESIÓN SANGUÍNEAEnglishP ¿Por qué la medición de la presión sanguínea en casa es diferente de la medida por elmédico o en un hospital?

R La presión sanguínea puede variar con el ejercicio, la temperatura ambiental o su

Français

estado de ánimo. Cuando un médico o enfermera toma su presión sanguínea, el valor
de la presión probablemente será 10 o 20 mmHg más alto de lo normal, debido a lapreocupación y al estrés. Sabiendo qué es lo que afecta a su presión sanguínea leayudará a la mejor monitorización su salud.

P ¿Por qué los resultados de la medición de la presión arterial varían con cada
medición?

Pyсский

R Nuestra presión arterial la ajusta un nervio automáticamente. La presión arterial difiere

con cada latido del corazón. Pensamos que nuestra presión arterial es constante pero
se puede ve como varía al realizar varias mediciones seguidas. La presión arterial esdiferente a diferentes horas del día, tales como la mañana y la tarde, en diferentes
estaciones y en diferentes temperaturas atmosféricas. Además, la presión arterial seve fácilmente afectada por el estrés o los cambios emocionales. Tiende a aumentar
cuando se siente tensión y a disminuir cuando se está relajado.

EspañolP ¿Cuál es el beneficio de medir la presión sanguínea en casa?
R La medición de la presión sanguínea en casa es fiable puesto que puede ser한국어realizada en una situación estable y relajada. Los doctores dan mucha importancia
a las mediciones de presión sanguínea tomadas en casa. Se recomienda medir su
presión sanguínea a la misma hora cada día y guardar las variaciones de su presión
sanguínea.

‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 22

Siempre consulte con su médico para la interpretación de las lecturas desu presión sanguínea, y para determinar el tratamiento correcto.

- Esp 22 -2019/05/31 13:45

Compruebe si las pilas
están correctamente
instaladas ( y en la
posición correcta).

Instale las pilas en la
dirección correcta.

No se puede medir.

Compruebe si haaparecido el icono.

Coloque el brazaletecorrectamente.

Compruebe si elbrazalete está colocado
correctamente.
Vuelva a medir su
presión sanguínea,asegurándose de no
moverse.

Tenga en cuenta que la medición de la presión
sanguínea pudiera no ser posible para alguien con
un pulso extremadamente débil o arritmia cardiaca(pulsos irregulares).
Sus lecturas de presión sanguínea son anormalmente
altas o bajas respecto a las medidas en el hospital.

Retirar las pilas delaparato y colocarle otras
nuevas.

‫اردو‬

Otros fenómenos

CH-453̲1901.indb 23

Vea la página 22.

‫العربية‬¿Permaneció tranquilo
durante la medición?

Français

Respuesta

Cambie todas las pilas
por unas nuevas.

Pyсский

Comprobaciones

Compruebe si las pilas
están agotadas.

Español

Problema

La pantalla no muestranada aunque pulse elinterruptor “START/STOP”.

한국어

Asegúrese de comprobar los siguientes puntos antes de enviar su monitor depresión sanguínea a ser probado o reparado.

EnglishANTES DE SOLICITAR REPARACIONES O PRUEBAS- Esp 23 -2019/05/31 13:45

ESPECIFICACIONESEnglishFrançaisPyсский
Español한국어‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 24

Número de modelo:
Sistema de medición:
Posición para medición
Brazalete:
Gama de circunferencia de brazo:
Presión
Gama de medición:
Pulso
Pressure
Accuracy:
Pulse
Presión
Pulso

CH-453, CH-453-AC
Método oscilométrico
Brazo superior
Brazalete blando
22.0 a 32.0 cm
0 a 280 mmHg
40 a 180 pulsaciones/min±3 mmHg±5% de la lectura
3 dígitos
3 dígitos: Icono de medición
Visualizaciones en: Icono de la pila
LCD:
Iconos: Indicador de Latido Irregular (IHB): Indicador de Movimiento del Cuerpo: Icono de memoria
Interruptor (Botón):
2 (START/STOP, MEMORY)
Inflado:Inflado automático mediante bomba interna
Desinflado:
Sistema de desinflado con velocidad automática.
Voltaje nominal:
6V CC
3W (
: Corriente Directa)
Escape:Válvula electromagnética de escape rápido
Fuente de alimentación:
4 pilas AA (R6P, LR6)
Alcalinas
Aprox. 1000 veces
Duración de las(170 mmHg, una vez alpilas:
día, 23°C)
Manganeso
Aprox. 300 veces
Función de apagado automático:Aprox. 3 min. (después de activado)
Dimensiones:
130(An) x 53(Al) x 118(Pr) mm
Aproximadamente 240g excluyendo pilas
Peso:
Brazalete: Aprox. 130g
Condiciones deTemperatura 10°C a 40°C
Humedad15% a 85% RH
operación:
Temperatura -20°C a 60°C
Storage conditions:
Humedad
10% to 95%RH
Protección contra descargas eléctricas: Unidad de potencia interna
Grado de protección:
Pieza aplicada tipo BF
Modo de operación:
Operación continua
Protección contra entrada de agua:
IPX0
Vida útil:5 añosVida útil del brazalete:aprox. 2000 usos
Juego compuesto por un brazalete, 4 pilas AA
Accesoriospara el monitor (R6P) y manual de instrucciones.
Brazalete grande 32,0 – 42,0 cm, adaptador de CA
Accesorios opcionales:para CH-453-AC* La pieza aplicada para este dispositivo es el brazalete.
* Intervalo de presión barométrica: de 700 hPa a 1060 hPa* La precisión general del sistema de este dispositivo se cumple con el requisito de lasección 7.9 de la norma EN1060-3.
EN1060-3 : Tensiómetros no invasivos, sección 3 (norma europea)- Esp 24 -2019/05/31 13:45

El uso del adaptador de CA opcional (modelo: AC-230CZ) para el monitor depresión sanguínea CITIZEN (CH-453-AC) le permite medir su presión sanguínea sin
preocuparse de la cantidad de carga restante en las pilas.

EnglishUSO DEL ADAPTADOR DE CA (OPCIONAL)

Los monitores CH-453-AC y AC-230CZ deben

1 Inserte la clavija del adaptador de CA en el enchufe del monitor de
Enchufe deladaptador de CA• Si piensa utilizar el adaptador de CA durante un período prolongado de tiempo,
extraiga las pilas. Si las pilas se dejan en el compartimiento, puede ocurrir fuga
de electrolito de las pilas, causando un problema en el monitor de presión
sanguínea.
• Cuando para la alimentación del monitor se utilizan solamente pilas, se debe
desenchufar del monitor el adaptador de CA. Si deja el adaptador de CA
enchufado en el monitor de presión sanguínea podría causar una falla defuncionamiento.
• Enchufe el adaptador de CA a la toma de corriente, en un lugar en el que pueda
desenchufarlo de forma sencilla y segura en caso de producirse algún tipo deproblema.

‫العربية‬2 Enchufe el adaptador de CA en la toma de corriente.

‫اردو‬

Clavija del adaptador
de CA

한국어

EspañolPyсский

presión sanguínea.

Français

Advertencia utilizarse solo en interiores y en lugares secos.

El adaptador de CA (modelo: AC-230CZ) exclusivo para el CH-453-AC es opcional.
El adaptador de CA está disponible en las tiendas minoristas que venden
monitores digitales de presión sanguínea CITIZEN.

CH-453̲1901.indb 25- Esp 25 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 26• CITIZEN is a registered trademark of Citizen Watch Co., Ltd. Japan.
• Design and specifications are subject to change without notice.

2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 1

EnglishFrançais전자 혈압계
사용설명서‫العربية‬한국어

EspañolPyсский

CH-453
CH-453-AC‫اردو‬

한국어

1901

2019/05/31 13:45

목차EnglishFrançaisPyсский
Español
한국어

3
5
8
10
11
12
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27

- 일반적인 사항- 사용 및 관리상의 주의사항- 제품 구성 및 명칭
- 배터리삽입방법
- 배터리교체방법
- 측정방법
- 정확한 측정 결과를 얻는 방법- 저장된 데이터를 불러내는 방법- 화면에 나타나는 표시들- 혈압에 대해서- 혈압에 관한 질문과 답변- 고장수리 맡기기 전에- SPECIFICATIONS- AC 어댑터 사용방법(선택사항/별도구입물품)- 품질보증서
- 국문표시사항다음 부품이 모두 들어 있는지 확인하십시오.

‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 2혈압계 본체
[옵션]가압대(모델: SCN-003)(모니터용) 사용설명서
4 AA 사이즈배터리• 대형 가압대 (모델: SCL-005) (CH-453, CH-453-AC용)• AC 어댑터 (모델: AC-230CZ) (CH-453-AC만)- Kor 2 -2019/05/31 13:45

1. 심호흡을 5,6회 하신 후 편안한 상태에서 측정하십시오. 만약 긴장하신 상태라면, 유효한 측정치를 얻지 못합니다.
2. 혈압은 짜증나거나 화나거나 혹은 수면부족, 변비, 식사, 운동에 의해서 상승할 수 있습니다.
3. 가압대를 팔 주위에 두르신 후 꽉 죄일 경우, 손가락 하나가 팔과 가압대 사이에 들어 갈 수 있도록 하십시오.（12, 13페이지 참조）
4. 음주나 목욕 후에 혈압을 측정하지 마시오.
5. 소변을 보셔야 할 필요가 있다면, 측정하기 전에 소변을 보시오.
6. 실내 온도가 20℃일 때가 가장 적당하며, 10℃이하나 40℃이상일경우 측정하지 마시오.
7. 커피나 차, 흡연 후에 바로 측정하지 마시오.
8. 안정되고 편안할 때 혈압을 측정하시오. 가압대를 심장 높이에 맞추고 팔을 움직이거나 얘기하지 마시오.
- Kor 3 -CH-453̲1901.indb 3

FrançaisPyсский
Español한국어올바른 혈압 측정 방법‫العربية‬1. 가압대(cuff)에서 공기를 빼려면,“START/STOP”버튼을 누르세요.
2. 혈압 가압대를 감기 전에 적당한 크기의 가압대를 선택했는지 확인하십시오.
일반 가압대(모델: SCN-003)는 22~32cm의 팔 둘레에 맞습니다.
[옵션]대형 가압대(모델: SCL-005)는 32~42cm의 팔 둘레에 맞습니다.
3. 가압대를 감을 때 파란색 표시선이 팔의 중앙에 위치하고 가압대의가장자리가 일반 가압대의 경우 팔꿈치에서 1~2cm 위, 대형 가압대의 경우 2~3cm 위에 오도록 가압대의 위치를 조절하십시오.
4. 본 기기는 자가측정용으로서 절대 치료용으로 사용될 수 없습니다.
5. 자가진단은 치료가 아닙니다. 어떠한 경우에도 당신의 복용량을 전문의의 상담없이 늘리지 마십시오.
6. 혈압 측정을 하기 전에, 소변을 보신 후 10~15분 후에 측정하십시오.
7. 운동, 식사, 음주, 흡연 등은 측정 결과에 영향을 줍니다.
8. 혈압은 하루 동안 지속적으로 조금씩 달라집니다. 매일 정해진 시간에 측정하십시오.
9. 한 번의 측정치를 가지고 불안해 하시거나 안도하지 마시고, 꾸준히측정한 혈압을 기록하여 참고하십시오. 누적된 수치만이 건강상태를 바르게 나타냅니다.
10. 감정적인 스트레스가 혈압수치를 높일 수 있습니다.

‫اردو‬

혈압과 혈압계의 일반적인 사항

English일반적인 사항

2019/05/31 13:45

일반적인 사항EnglishFrançais

9. 가압대가 팔에 붙어서 3~5분 정도 지났을 경우, 측정하지 마십시오.
높은 혈압수치가 나오게 되며, 유효한 측정값이 나오지 않습니다.
10. 신체 흔들림 표시 또는 불규칙적인 심장박동(IHB) 표시가 나타나면 팔의 힘을 빼고 혈압을 다시 측정하십시오. 불규칙적인 심장박동(IHB) 표시가 자주 나타날 경우 의사에게 건강 상태를 검진받는 것이 좋습니다. （15페이지 참조）11. 밑에 나타난 표는 표준적인 혈압의 건강상태를 WHO기준에 따라 나타낸 것입니다.
수축기 (mmHg)

Pyсский

3등급 고혈압(고도)180
2등급 고혈압(중도)160
1등급 고혈압(경도)Español

140
130
120

주의 :
그래프는 정확하지는 않습
니다. 하지만 대강의 혈압측정 방법을 이해할 수 있습니
다. 기기는 어른을 위한 용도로 사용해야 합니다.

높음-정상
정상
최적

100
110 이완기(mmHg)
혈압 수치의 정의 및 분류‫العربية‬12. 사용 목적• 본 장치는 오실로메트릭법을 사용한 비침습 혈압계입니다. 본 장치는 수축기 혈압(SYS), 이완기 혈압(DIA) 및 맥박을 자동으로 측정할 수 있습니다.
• 본 장치는 의사의 지시 하에 가정에서 개인의 건강 상태를 검사하는 데 사용되며, 진단 장치로 제공되지 않습니다.
• 본 장치는 신생아 또는 유아에게 사용하거나 자동 순환 측정을 수행하기 위한 용도로 제작되지 않았습니다.

‫اردو‬

한국어80 85 90혈압을 매일 같은 시간대에 측정하십시오 .

CH-453̲1901.indb 4* 혈압은 매시간 마다 변합니다. 오랜 시간 동안 여러 번 측정하는 것보다 하루에 한번 측정하는 것이 더욱 정확한 측정입니다. 이러한 이유로 매일 같은 시간대에 당신의 혈압을 측정하십시오. 어디서나 당신의 이상적인 시간에 측정하십시오.

- Kor 4 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 5

FrançaisPyсский
Español한국어‫العربية‬1. 심장병을 가지고 있거나 높은 혈압이나 다른 순환계 질환은 측정계를 사용하기 전에 의사를 만나보시오.
2. 사용 중 가압대의 느낌이 이상하거나 불규칙하다면, 혈압계의“START / STOP”버튼을 누르신 뒤 가압을 줄이십시오. 가압대를 푸시거나 혹은 공기 연결을 때내신 뒤 판매점에 찾아가서 얘기하십시오.
3. 측정값이 이상하거나 측정값이 좋지 못하면, 사용을 중지하고 의사를 찾아 가십시오.
4. 부정맥이나 저혈압일 경우 의사와 상담 후 사용하십시오.
5. 계속적인 혈압계 사용을 하실 경우, 울혈이나 부종이 나타날 수 있
습니다.
6. 계속적인 혈압 측정 시 정확한 측정값이 나오지 않습니다. 1분 이상의 간격을 두시고 다시 측정 하시오.
7. 순환계 질병 중 팔에 관한 질병을 가지고 있다면, 기기를 사용하기전에 의사와 상담하시오. 건강에 위험할 수 있습니다.
8. 충분하게 혈액이 순환하지 않거나, 불규칙적인 심박수를 가지고 있다면, 기기 사용을 하지 마시고, 의사와 상담한 후에 사용하시오.
9. 상처 난 팔 주위에 가압대를 사용하지 마시오.
10. 정맥 주사를 맞은 팔 주위에나 혈액 수혈 뒤에 가압대를 사용하지마십시오. 부상이나 심각한 사고가 날 수 있습니다.
11. 가연성 기체나 마취 기체를 혈압측정기에 사용하지 마십시오. 산소와 반응하거나 공기 중에 점화되어 폭발할 수 있습니다.
12. 기기에 산소의 상태를 고압의 상태로 놓거나 병원용 산소공급텐트를 사용하지 마시오. 산소가 점화되어 폭발할 수 있습니다.
13. 기기 주변에서 휴대 전화를 사용하지 마시오. 오작동 할 수 있습니다.
14. 심장박동 조절장치를 사용하고 계시다면, 기기 사용에 대해 전문의와 상담하시오.
15. 이 기기는 혈압 측정용으로만 사용하십시오. 다른 목적으로 절대 사용하지 마시오.
16. 허가 받은 부품과 액세서리만 사용하십시오. 허가 받지 않은 부품과액세서리를 사용할 경우 장치가 손상될 수 있습니다.
17. 유아에게 사용하지 마시오.
18. 부정맥 환자나 심방 혹은 심실 조숙증, 심방 섬유증 환자는 혈압측정이 불가능 할 수 있습니다.

‫اردو‬

사용상의 주의사항English사용 및 관리상의 주의사항- Kor 5 -2019/05/31 13:45

사용 및 관리상의 주의사항EnglishFrançaisPyсский
Español한국어‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 6지속적으로 주의해야 할 사항 .
1. 직사광선이 직접적으로 영향을 주는 곳에 기기를 놓지 마시오. 고온(60℃ 이상)이나 저온(-20℃이하)에서 보관하지 마시오. 상대적으로 높은 습도 (95%이상) 혹은 먼지에 놓여있게 하지 마시오. 혈압계는 어린이, 애완동물 및/또는 유해동물이 없는 장소에 보관하십시오.
2. 심한 충격이나 떨어트리지 마시오.
3. 긴 기간 동안 기기를 사용하지 않는다면, 건전지를 빼놓으시오.
4. 기기를 분해하려고 하지 마시오.
5. 가압대를 구부리거나 공기관을 과도하게 구부리지 마시오.
6. 기기가 더럽다면, 촉촉하고 살균효과가 있는 것으로 닦으시오.
7. 기기를 희석제나 벤젠 혹은 기기에 손상을 줄 수 있는 것을 이용하지 마시오.
8. 가압대를 닦기 위해선 촉촉한 것을 이용하여 닦으시오. 거친 것으로문지르지 마시오. 공기가 세어 나갈 수 있습니다. 공기관에 물이 들어가지 않도록 하십시오.

경고 본 장비의 개조는 허용되지 않습니다 .
기호 설명: CE 표시는 EU 회원국의 시장 조사관에게 정보를 제공하는데 사용됩니다.
: BF형 장착부: 습기주의: 경고: 사용하기 전에 사용설명서 참조: WEEE 지침 준수 기기: 제조업체

경고본 장치는 EMC 의 EN60601-1-2 에 따라 테스트 및승인을 받았습니다 . 이는 본 장치가 어떤 식으로든전자기 간섭의 영향을 받지 않음을 보장하지 않습니다 .
전자기가 높은 환경에서는 장치를 사용하지 마십시오 .

- Kor 6 -2019/05/31 13:45

사용 기간이 다 된 배터리와 제품을 폐기할 때는 국가 및 / 또는 지역의 재활용규정을 준수하여 자연 환경을 보호해 주십시오 .

WEEE 마크본 제품을 폐기하려면 일반 가정용 폐기물과 섞지 마십시오 . 유럽 연합내에서만 유효한 WEEE 지침 ( 지침 2012/19/EU) 의 규정에 따라폐전자제품에 적용되는 별도의 수거 시스템이 있습니다 .

유럽 연합 이외 국가의 폐기 정보 .
다 쓴 배터리를 폐기하려면 현지 지방자치단체 또는 대리점에 올바른 폐기 방법을문의하십시오 .

배터리 기호 참고사항 .
이 기호는 화학 기호와 함께 사용될 수 있습니다 . 이 경우 관련 화학물을 위한지침에 규정된 요건을 준수합니다 .

유럽 표준 참조 :혈압 측정 장치는 EN60601-1, EN1060-1, EN1060-3, EN1060-4 규정에준거합니다 .

Français자연 환경 보호 :Pyсский본 제품은 장기간에 걸쳐 사용할 수 있도록 설계되었으나 , 올바른 기능과 성능을 보장하기위해서는 일반적으로 2 년마다 검사하는 것이 좋습니다 .

Español유지보수의 성격 및 빈도 :English사용 및 관리상의 주의사항

이름 :
주소 :

CITIZEN SYSTEMS (JIANGMEN) CO., LTD.
Building 6, No. 399 Jinxing Road, Jianghai District, Jiangmen, Guang Dong, China
529040.

유럽 총괄 대리점 :
이름 :
주소 :

EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands• 기술 데이터는 유럽 총괄 대리점에 문의하십시오 .

‫العربية‬공장

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan‫اردو‬

이름 :
주소 :

한국어

보정 :
이 혈압 측정 장치는 올바른 기능과 정확성을 보장하기 위해 일반적으로 2년마다 모니터를 검사하는 것이 좋습니다. 대리점에 문의하십시오.

중국산

CH-453̲1901.indb 7- Kor 7 -2019/05/31 13:45

제품 구성 및 명칭
English부품 이름< 본체 >
화면*

Français메모리 버튼

Pyсский
Español공기호스 삽입구

START/STOP 버튼대기*표시 아이콘에 대해서는 9페이지를 참조하십시오.

한국어건전지 덮개

‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 8- Kor 8 -2019/05/31 13:45

제품 구성 및 명칭
English< 커프 >
공기호스Pyсский

Français파란색 표시선금속 고리건전지양 표시수축기 혈압표시

‫العربية‬한국어확장기 혈압표시

Español공기호스 접촉관

< 액정화면 >메모리 표시

불규칙적인 심장박동 표시*신체 흔들림표시*‫اردو‬맥박 표시* 신체 흔들림 표시 및 불규칙적인 심장박동(IHB) 표시에 대해서는 15페이지를참조하십시오.

CH-453̲1901.indb 9- Kor 9 -2019/05/31 13:45

배터리삽입방법English（혈압계를 사용하기 전에 기기와 함께 제공된 배터리를 배터리삽입구에 장착해야 합니다 .)1 배터리 삽입 부분 덮개를 여십시오.

Français훅을 아래로 누른 채 앞으로 당기면서 여십시오.

4“AA”batteries

Pyсский

훅배터리 삽입구

Español한국어배터리 커버

* 혈압계를 장기간 사용하지 않을 경우 배터리 삽입구에서 배터리를 제거해야 합니다.

돌출부분‫العربية‬2 배터리 안에 삽입하십시오.
,방향을 맞추어서 넣어 주십시오.

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 10- Kor 10 -2019/05/31 13:45

배터리삽입방법홈에 돌기(돌출부)를
끼웁니다.

배터리교체방법
• 액정화면에표시가 나타나면, 배터리를 4개 모두 교체하십시오.

Español커버의 돌기를 배터리삽입구 본체의 홈에 끼우고 후크를 밀어 커버를 닫습니다.

Pyсский

Français

English3 배터리 덮개를 닫으십시오.

교체하기 전에 메모리에 저장된 데이터를 적어두는 것이 좋습니다.
• 충전용 배터리는 사용하지 마시오.
• 알카라인(LR6) 배터리와 망간(R6P) 배터리와 함께 사용하지 마시오.

한국어• 저장되어진 데이터는 배터리 교체 후에 지워집니다. 따라서 배터리를CH-453̲1901.indb 11‫اردو‬• 환경을 위하여 다 사용된 배터리를 규정에 맞게 처리하시오.

‫العربية‬• 배터리의 수명은 명시되어진 것보다 짧을 수 있습니다.

- Kor 11 -2019/05/31 13:45

측정방법English➊ 가압대 사용방법Français혈압 가압대를 감기 전에 적당한 크기의 가압대를 선택했는지 확인하십시오.
일반 가압대(모델: SCN-003) 는 22~32cm의 팔 둘레에
맞습니다.
[옵션]
대형 가압대(모델: SCL-005)는 32~42cm의 팔 둘레에 맞습니다.

Pyсский

1 가압대(Cuff)를 그림과 같이 느슨하게 하십시오.
2 가압대(Cuff)의 파란색 표시선이 팔의 안쪽에 위치하도록 넣으시오.

Español

금속고리
파란색
표시선

한국어

3 파란색 표시선이 팔의 중앙에 위치하고 가압대의 가장자리가 일반 가압대의 경우 팔꿈치에서 1~2cm 위, 대형 가압대의 경우 2~3cm 위에 오도록 가압대의 위치를 조절합니다.

‫العربية‬파란색 표시선

* 가능한 맨 살 위에 감아주십시오.
* 자켓이나 셔츠는 접어 올린 상태에서 측정합니다.

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 12일반 가압대의 경우 1~2cm
대형 가압대의 경우 2~3cm- Kor 12 -2019/05/31 13:45

English4 가압대(Cuff)가 단단히

Pyсский

Français채워졌는지 확인하십시오.

같도록 팔꿈치를 테이블에올려 놓으십시오.

‫العربية‬* 가압대를 팔에 조심스럽게끼우고 적당한 힘으로 당겨올바르게 조이십시오. 가압대와 팔 사이에 손가락 하나를 가볍게 밀어넣을 수 있으면 적절하게 조여진 것입니다.

한국어

Español

5 	 팔 위쪽 부분이 심장 높이와

6 	 팔의 힘을 빼고 손바닥이 위

CH-453̲1901.indb 13

를 향하도록 손을 가볍게 폅니다.

‫اردو‬

속고리측정방법

- Kor 13 -2019/05/31 13:45

측정방법English➋에어호스가 기기본체에 단단히 연결되어 있는지 확인하십시오.
공기호스 삽입구

Français• 그림과 같이 본체의 에어호스 소켓에 에어호스 커넥터를 단단히 끼우십시오.
공기호스 접촉관

Pyсский

➌➍가압대를 심장 높이에 두십시오 .
START/STOP 버튼을 누르십시오 .

Español* 만약 280mmHg 이상 가압이 올라가거나 비정상적이라고 판단되어 가압을 멈추고자 한다면 START/STOP 버튼을 다시 누르면 가압대(Cuff)의 공기가 빠지면서 작동이 멈춥니다.

한국어➀ 그림과 같은 화면이 약 1초 동안깜박거립니다.
•표시된 모든 숫자는 모니터가 정상적으로 작동하고 있음을 나타내는 초기 표시값입니다.
표시도 나타나지만 배터리를 교체해야 한다는 의미는 아닙니다.

‫العربية‬➁‫اردو‬➂ 압력이 자동적으로 증가합니다.

CH-453̲1901.indb 14

는 약 1초 동안 나타납니다.

- Kor 14 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 15주의FrançaisPyсский
한국어측정 도중 불규칙적인 심장 박동이 감지되면 측정이 완료된후 불규칙적인 심장박동(IHB) 표시가 나타납니다.
불규칙적인 심장 박동이란 혈압 측정 도중 5회의 심장 박동간격의 중간 값에서 ±25% 범위까지 변동하는 심장 박동을 의미합니다.
• 측정 도중 심장 박동이 크게 변동하는 경우 측정이 정확하지 않을 수 있습니다. 불규칙적인 심장박동(IHB) 표시가나타나면 혈압을 다시 측정하십시오.

‫اردو‬

신체 움직임 감지 표시는 당신의 손이나 팔이 흔들릴 경우기기화면에 나타나게 되며, 상당한 혈압 변화가 나타납니다.
• 신체 움직임 표시가 나타나게 되면, 혈압을 다시 측정하시오.

‫العربية‬➅ 측정이 끝나면 수축기 혈압,확장기 혈압과 맥박수가 번갈아 화면에 나타나고 가압대(Cuff)에 공기가 빠집니다.
* 수축기/이완기 혈압 값(2초)과 맥박(1초)이 번갈아 표시됩니다.
* 측정 결과에 오류가 없다면자동으로 저장됩니다.

Español➃ 압력이 충분히 가해지면 화면에표시가 나타나며 측정이시작됩니다.
* 장치에서 여압이 충분하지않다고 판단할 경우 자동으로 재가압합니다.
가➄ 맥박이 감지될 때마다깜박이고 압력값이 이완기 혈압 디스플레이에 표시됩니다.

English측정방법만약 자주 불규칙적인 심장 박동이 감지되면 ,전문의와 상담을 하셔야 합니다 .

- Kor 15 -2019/05/31 13:45

측정방법English➎ 측정 종료
• START/STOP 버튼을 누르셔서Français기기를 끄십시오.

Pyсский

START/STOP 버튼* 측정을 중지하고 싶으시다면,START/STOP 버튼을 누르십시오. 가압대(Cuff)의 공기가 빠지면서 측정을 멈추십시오.

Español한국어[수동 여압 방법]• 만약 당신의 수축기 혈압이 200mmHg
이상 나오게 된다면, 측정하는 동안에수동 여압을 이용하십시오.
• START/STOP 버튼을 계속 누르셔서 압력이 적당할 정도로 맞추어 주세요. (수축기 혈압을 40mmHg 이상) 앞에서 전술한 상태 정도로 맞추어 주세요. 혈압최대 측정 단위는 280mmHg입니다.

START/STOP 버튼자동 전원 종료‫العربية‬• 혈압을 측정하신 뒤에 START/STOP 버튼을 누르신 뒤 전원을 끄시

오. 하지만 전원을 끄지 않아도 3분 뒤에 자동적으로 전원이 꺼지게됩니다.

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 16- Kor 16 -2019/05/31 13:45

당신의 혈압은 자세에 따라 달라지게 되고 , 하루 동안의 시간마다달라지게 됩니다 . 정확하게 측정하기 위해서 정해진 시간에 같은자세로 혈압을 측정해야 합니다 .

English정확한 측정 결과를 얻는 방법

➀
➁
➂
➃

천장을 바라보고 누우세요.
살짝 손을 펴고, 팔을 펴세요.
편안히 안정을 취하세요.
측정하는 동안 몸을 움직이거나 얘기하지 마시오.

Pyсский
Español* 가압대가 눌리지않도록 몸의 힘을
뺍니다.

한국어

n 기대거나 누워 있을 경우의 측정‫العربية‬➀ 팔의 앞쪽을 책상 같은 곳에받혀 놓으십시오.
➁ 당신의 심장 수위와 같은 곳에 받혀 놓으십시오.
➂ 손의 힘을 빼고 살짝 손을 피
세요. 손바닥이 손가락과 마주보게 하십시오.
➃ 측정하는 동안 몸을 움직이거나 얘기를 하지 마시오.

Françaisn 앉아 있는 동안 측정오른쪽 팔을 측정할 경우 , 왼쪽 팔보다 10mmHg 정도의 낮은 값을가지고 있습니다 . 한쪽 팔만을 측정하시오 .

CH-453̲1901.indb 17‫اردو‬n 오른쪽 팔을 측정하실려면

- Kor 17 -2019/05/31 13:45

저장된 데이터를 불러내는 방법
English•	
90개의 저장값이 저장될 수 있습니다.

Français•	장치가 측정을 수행 중인 경우를 제외하고 MEMORY 버튼을 누르면 메모리에저장된 값(측정 결과)이 디스플레이에
표시됩니다.
* 데이터를 지우기 위해선 건전지를 제거하면, 모든 데이터가 사라집니다.

Pyсский데이터 불러내기
• MEMORY 버튼을 누르시오.

Español한국어• 3A와 평균값이 화면에 나타나게 됩
니다.(3A와 평균값은 2개나 더 적은개수로 저장이 되어 있으면 나타나지않습니다.)3A와 혈압은 교차되어 나옵니다.

‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 18- Kor 18 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 19최근 데이터최초 데이터

Español‫اردو‬* MEMORY 버튼을 계속 누르고 계시면,데이터 번호가 빠르게 움직입니다.

한국어• 데이터 번호가 높을수록 오래된 측정
값입니다. 예를 들어, 90개의 측정값을 저장했을 경우 90은 가장 처음. 즉,가장 오래된 데이터이고, 1은 가장 최근의 데이터입니다.
데이터 번호: 1, 2, 3, ...    ... 89, 90‫العربية‬• MEMORY 버튼을 또 다시 누르면, 2번째로 최근의 데이터가 화면에 나오게
됩니다. 매번 버튼을 누를 때 마다, 그전에 측정된 데이터 값이 나오게 됩니다.

Pyсский

Français• MEMORY 버튼을 한번 더 누르십시오.
가장 최근의 데이터가 화면에 나옵니
다.(기억된 데이터 번호와 맥박은 교차로 나옵니다.)English저장된 데이터를 불러내는 방법- Kor 19 -2019/05/31 13:45

화면에 나타나는 표시들
English

화면 표시

상태/진행
15 페이지 참조

Français

15 페이지 참조
나타날 때

측정 시작

깜빡일 때

맥박 측정

Pyсский

“Er”이 나타나게 되면 맥박이
40 이하이거나 181 이상입니다.

Español아래의 표시들이 진행될 경우 구체적인 행동방안을 따르고 다시 시도해보십시오 .
화면 표시상태/진행• 혈압의 측정값이정확하지 않을 수있다는 뜻입니다.

행동 방안가압대를 적절하게다시 맨후에 측정을다시 하십시오.

한국어혈압이 자동적으로
내려가지 않으면,START/STOP 버튼을 누르셔서 기기를끄신 뒤에 다시 측정을 하십시오.

건전지의 수명이 다했다는 뜻입니다.

건전지를 교환하십
시오.

기기 내의 결함입니다.

판매 회사에 문의.

‫العربية‬혈압이 281mmHg 이상이라는 뜻입니다.

‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 20- Kor 20 -2019/05/31 13:45

동맥

좌심방

좌심실

좌심방

좌심실

동맥 벽이 확장됩니다.
수축동맥 벽이 정상 상태로돌아갑니다.
팽창혈압은 항상 바뀝니다 .
혈압은 연령 , 성별 및 기타 다양한 요인에 따라 달라집니다 . 혈압은하루 동안의 바이오리듬 , 자세 , 신체 활동 , 정신 활동 , 스트레스 수준 ,심지어 공기 온도에도 영향을 받을 수 있습니다 . 건강한 사람의 혈압은일반적으로 하루 동안 계속 변합니다 .
[아래의 차트는 하루 동안의 혈압의 변화를 보여줍니다.]Français(이완기)동맥Pyсский

(수축기)

Español심장은 우리 몸의 피를 순환시키는 펌프 역할을 합니다 .
피가 심장에서 동맥으로 나가는 과정에서의 규칙적인 압력이 우리가말하는 혈압입니다 . 혈압은 심장에서 혈액을 내보낼 때 발생하는수축기 혈압과 혈액이 심장으로 돌아올 때 발생하는 이완기 혈압을포함한 여러 종류의 혈압으로 표시됩니다 .

한국어혈압이란 ?

English혈압에 대해서수축기 혈압

‫العربية‬

140
120
100
80
60

이완기 혈압

40

CH-453̲1901.indb 21

수면
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1

2

3

4

5

6

7

8

‫اردو‬

혈압값(mmHg)

160

9 10 11시각(혈압값은 하루 동안 5분 간격으로 측정됨)l Bevan AT, Honour AJ, Stott FH. Clin Sci 1969;36:329-44.

- Kor 21 -2019/05/31 13:45

혈압에 관한 질문과 답변
EnglishQ 왜 집에서 측정한 혈압과 병원에서 측정한 혈압은 다를까요?
A 혈압은 보통 심리 상태에 쉽게 영향을 받습니다. 의사나 간호사가Français혈압을 잴 경우 걱정이나 불안감 때문에 혈압이 약간 높게 나오는경우가 있습니다. (평소보다 최고 10~20mmHg가 더 높게 나올 수도 있습니다.) 반면에 집에서는 안정된 상태이기 때문에 정상치 혈압이 나올 확률이 높습니다.

Q 왜 모든 혈압 수치는 항상 다를까요?
A 우리 몸의 혈압은 자율신경의 기능에 의해 조정 됩니다.

Pyсский혈압은 시간대, 계절, 온도에 민감하여 특히 정신적 스트레스나 감정의 상태에 따라 쉽게 영향을 받습니다.
따라서 긴장을 하면 혈압이 증가하고 안정되면 감소하게 됩니다.

Español

Q 집에서 혈압을 측정하는 의미는?
A 집은 안정되고 편한 환경이기 때문에 혈압을 측정하기 좋습니다.
단 한번의 측정치로 건강 상태를 판단하기보다 매일 집에서 같은 시간대에 혈압을 재면서 가족 주치의와 상담하는 것이 좋습니다.

한국어‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 22

항상 의사에게 혈압 수치에 대한 해석을 문의하고 적절한치료법을 결정하십시오 .

- Kor 22 -2019/05/31 13:45

START/STOP 버튼을 눌러도 화면에 아무 표시가 없을 때.

건전지 잔량 확인건전지를 새 건전지로 교체하시오.

건전지의극이제대로 맞추어져 있는지 확인.

건전지를 정해진 극에 맞추어 주시오.

측정값이 안 나올 때표시가 나타나는지 가압대를 확실히 부착하시오.
확인하시오.
가압대가 제대로 부착되어 있는지 확인하시오.
측정하는 동안 움직이지 않았는지 확인하시오.

움직이지 말고 진정한 상태에서 다시 측정하시오.

혈압이 지나치게 약하거나 비정상적인 맥박을 가진 경우 측정할 수 없을 수도 있음.
당신의 혈압이 비정상적으로 높거나 병원에서 측정한 결과보다 낮게 나올 경우.

CH-453̲1901.indb 23기기에서 건전지를빼낸 후에 새 건전지로 교체해 보시오.

‫اردو‬‫العربية‬위와 다른 현상22`페이지 참조

Français조치방법Pyсский

확인할 점

Español증상한국어수리를 맡기기 전에 미리 확인하십시오 .

English고장수리 맡기기 전에- Kor 23 -2019/05/31 13:45

SPECIFICATIONSEnglishFrançais

Model Number:
Measurement system:
Measurement Localization
Cuff:
Arm circumference range:
Pressure
Measurement range:
Pulse
Pressure
Accuracy:
Pulse
Pressure
Pulse
LCD displays:

Pyсский

Icons

Español

Switch:Inflation:
Deflation:
Rated voltage:
Exhaust:Power supply:한국어‫العربية‬Alkaline
Manganese
Automatic Power Off function:
Dimensions:
Weight:Temperature
Operating conditions:
Humidity
Temperature
Storage conditions:
Humidity
Electric shock protection:
Degree of Protection
Mode of operation:
Protection against ingress of water:
Service Life:
Battery duration:

Cuff’s Life:Accessories‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 24

Optional Accessories:

CH-453, CH-453-AC
Oscillometric method
Upper Arm
Soft cuff
22.0 to 32.0 cm
0 to 280 mmHg
40 to 180 pulse/min±3 mmHg±5% of reading
3 digits
3 digits: Measurement icon
: Battery icon
: Irregular Heartbeat (IHB) Indicator: Body Movement Indicator: Memory icon
2 (START/STOP, MEMORY)
Automatic inflation by internal pump
Automatic speed deflation system.
6 V DC
3W(: direct current)Electromagnetic quick exhaust valve
4 AA batteries (R6P, LR6)
Approx. 1000 times(170 mmHg, once/
day, 23°C)
Approx. 300 times
Approx. 3 min. (after activated)
130 (W) x 53 (H) x 118 (D) mm
Approx. 240 g w/o batteries cuff: approx. 130 g
10°
C to 40°C
15% to 85% RH-20°C to 60°
C
10% to 95% RH
Internal power unit
Type BF applied part
Continuous operation
IPX0
5 years
Approx. 2000 times
Set includes a cuff, 4 AA batteries (R6P) forthe monitor, Instruction Manual.
Large Cuff 32.0 – 42.0 cm, AC Adapter for
CH-453-AC※ Applied part for this device is Cuff.
※ A range in barometoric pressure 700 hPa to 1060 hPa※ Overall system accuracy of this device is met with the requirement of item 7.9 of
EN1060-3.
EN1060-3 : Non-invasive sphygmomanometers Part 3 (European Standard)- Kor 24 -2019/05/31 13:45

경고

CH-453-AC 및 AC-230CZ 는 건조한 실내 장소에서사용해야 합니다 .

1 혈압계의 삽입구에 AC 어댑터 플러그를 끼웁니다.

• AC 어댑터를 장기간 사용하려는 경우 배터리를 제거하십시오. 배터리를 삽입구에 끼워두면 배터리에서 전해액이 누출되어 혈압계가 고장 날 수 있습니다.
• 배터리만 사용하여 혈압계에 전원을 공급할 경우 AC 어댑터의 플러그를 혈압계에서 분리해야 합니다. 혈압계에 AC 어댑터를 꽂아두면고장이 날 수 있습니다.
• 문제가 발생할 경우 곧바로 안전하게 뽑을 수 있는 위치의 콘센트에AC어댑터를 연결하십시오.

‫العربية‬2 AC 어댑터를 주 전원 콘센트에 연결합니다.

‫اردو‬

AC어댑터 플러그한국어

EspañolPyсский

AC어댑터 삽입구FrançaisCH-453-AC혈압계 전용 AC 어댑터(model:AC-230CZ)는 선택적으로 사용할 수 있으며, 배터리의 양에 상관없이 사용할 수 있습니다.

EnglishAC 어댑터 사용방법(선택사항/별도구입물품)CH-453-AC 전용 AC 어댑터(모델: AC-230CZ)는 옵션입니다.
AC 어댑터는 CITIZEN 디지털 혈압계를 판매하는 소매점에서 구입할 수 있습니다.

CH-453̲1901.indb 25- Kor 25 -2019/05/31 13:45

품질보증서EnglishFrançais

1. 본 제품은 엄정한 품질관리 및 검사과정을 거쳐서 만들어진 제품입니다.
2. 소비자의 정상적인 사용상태에서 고장이 발생하였을 경우 보증기간동안은 무상수리를 해드립니다.(품질보증기간:구입일로 부터 1년간)
3. 보증기간 이내라 하더라도 소비자의 과실 또는 천재지변의 경우는 유상 서비스 해드립니다.
4. 수리를 요할 때는 보증서를 꼭 제시해 주십시오.
5. 제품 구매처가 명시되어 있어야 무상 품질보증이 가능합니다.

Pyсский

제품명시티즌혈압계

보증기간

모델명

MODEL CH-453

1년

Español

구매처
판매일자

전화:
년       월      일한국어구입자 주소
성     명전화:‫العربية‬‫اردو‬
CH-453̲1901.indb 26- Kor 26 -2019/05/31 13:45

명

CH-453

수

입

원

제

조

원

디아센스코리아㈜ ☎ 02-566-9697
서울 강남구 역삼동 669-5 영신빌딩 4층
Citizen Systems Japan Co., Ltd.

허 가 번 호 수허10-911호

전원AA1.5 알카라인 배터리(4EA)오실로메트릭 방식에 의해 체외에서 혈압을 측정하사 용 목 적 는 기구“본 기기는 의료기기 임”
390g ( 배터리,커프 포함)1대제 조 번 호 표시사항참조

제조년월일표시사항참조보 호 형 식 BF

성능, 사용방법 및 주의사항 : 사용설명서 참조

‫العربية‬포장단위

CH-453̲1901.indb 27량‫اردو‬

중

Français자동전자혈압계

Pyсский

형명

Español품한국어제English국문표시사항

- Kor 27 -2019/05/31 13:45

CH-453̲1901.indb 28• CITIZEN is a registered trademark of Citizen Watch Co., Ltd. Japan.
• Design and specifications are subject to change without notice.

2019/05/31 13:45

• CITIZEN is a registered trademark of Citizen Watch Co., Ltd. Japan.
• Design and specifications are subject to change without notice.

CH-453̲1901̲Ara.indd 26

2019/05/31 9:49

‫يتيح لك استخدام محول التيار المتردد المخصص االختياري (الطراز‪ )AC-230CZ :‬مع جهاز مراقبة ضغط الدم‬‫من ‪ (CH-453-AC) CITIZEN‬إمكانية قياس ضغط الدم بدون القلق بشأن مقدار الشحن المتبقي في البطاريات‪.‬‬‫‪1‬‬‫‪Français‬‬‫تحذير‬‫يجب استعمال الطراز‪ CH-453-AC‬و‪ AC-230CZ‬في أماكن داخلية جافة‪.‬‬‫‪English‬‬‫استخدام محول تيار متردد (اختياري)‬‫أدخل قابس محول التيار المتردد في الفتحة الموجودة بجهاز مراقبة ضغط الدم‪.‬‬‫‪Español‬‬‫‪Pyсский‬‬‫فتحة محول التيار المتردد‬‫قم بتوصيل محول التيار المتردد في مأخذ تيار كهربي رئيسي‪.‬‬‫• إذا كنت تنوي استخدام محول التيار المتردد لفترة طويلة‪ ،‬فقم بإزالة البطاريات‪ .‬فإذا ُتركت البطاريات في‬‫الحجيرة‪ ،‬فقد يتسرب اإللكتروليت من البطاريات ويؤدي إلى حدوث عطل بجهاز مراقبة ضغط الدم‪.‬‬‫• عند استخدام البطاريات فقط لتزويد جهاز المراقبة بالطاقة‪ ،‬يجب نزع محول التيار المتردد من الجهاز‪ .‬فقد يؤدي‬‫ترك محول التيار المتردد موصالً بجهاز مراقبة ضغط الدم إلى حدوث عطل‪.‬‬‫العربية‬‫‪2‬‬‫‪한국어‬‬‫قابس حول التيار المتردد‬‫يعتبر محول التيار المتردد المخصص (الطراز‪ )AC-230CZ :‬للجهاز ‪ CH-453-AC‬اختياريًا‪.‬‬‫محول التيار المتردد متوفر من تجار التجزئة الذين يحتفظون بمخزون من أجهزة مراقبة ضغط الدم الرقمية من‬‫‪.CITIZEN‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 25‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫اردو‬‫• قم بتوصيل محول التيار المتردد في المقبس‪ ،‬بحيث يمكنك فصله بسهولة وبشكل سريع وآمن في حال حدوث‬‫مشكلة‪.‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 25‬‬

‫المواصفات‬‫‪English‬‬‫رقم الطراز‪:‬‬‫نظام القياس‪:‬‬‫موضع القياس‬‫الرباط‪:‬‬‫نطاق محيط الذراع‪:‬‬‫‪Français‬‬‫الضغط‬‫النبض‬‫الضغط‬‫النبض‬‫الضغط‬‫النبض‬‫نطاق القياس‪:‬‬‫الدقة‪:‬‬‫‪Pyсский‬‬‫شاشة ‪ LCD‬تعرض‪:‬‬‫‪Español‬‬‫المفاتيح‪:‬‬‫النفخ‪:‬‬‫تفريغ الهواء‪:‬‬‫الفولتية المقدرة‪:‬‬‫التفريغ‪:‬‬‫مصدر اإلمداد بالطاقة‪:‬‬‫مدة بقاء البطاريات‪:‬‬‫‪한국어‬‬‫وظيفة اإليقاف التلقائي‪:‬‬‫األبعاد‪:‬‬‫الوزن‪:‬‬‫األيقونات‬‫قلوية‬‫منجنيز‬‫ظروف التشغيل‪:‬‬‫ظروف التخزين‪:‬‬‫العربية‬‫الحماية من الصدمة الكهربية‪:‬‬‫درجة الحماية‬‫وضع التشغيل‪:‬‬‫الحماية ضد دخول الماء‪:‬‬‫مدة الخدمة‪:‬‬‫عمر الرباط‪:‬‬‫الملحقات‬‫اردو‬‫الملحقات االختيارية‪:‬‬‫درجة الحرارة‬‫الرطوبة‬‫درجة الحرارة‬‫الرطوبة‬‫‪CH-453-AC ،CH-453‬‬‫طريقة قياس الذبذبات‬‫أعلى الذراع‬‫رباط ناعم‬‫‪ 22.0‬إلى ‪ 32‬سم‬‫‪ 0‬إلى ‪ 280‬مم زئبق‬‫‪ 40‬إلى ‪ 180‬نبضة‪/‬دقيقة‬‫‪ 3±‬مم زئبق‬‫‪ %5±‬من القراءة‬‫‪ 3‬أرقام‬‫‪ 3‬أرقام‬‫‪ :‬أيقونة القياس‬‫‪ :‬أيقونة البطارية‬‫‪ :‬مؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪*)IHB‬‬‫‪ :‬مؤشر تحرك الجسم*‬‫‪ :‬أيقونة الذاكرة‬‫‪"( 2‬بدء‪/‬إيقاف (‪ ،")START/STOP‬و"الذاكرة (‪)")M‬‬‫نفخ تلقائي بواسطة مضخة داخلية‬‫نظام تفريغ سريع تلقائي‪.‬‬‫‪ 3‬وات (‬‫‪ 6‬فولت تيار مستمر‬‫‪ :‬تيار مستمر)‬‫صمام تفريغ كهرومغناطيسي سريع‬‫‪ 4‬بطاريات ‪ R6P( AA‬و‪)LR6‬‬‫حوالي ‪ 1000‬مرة‬‫(‪ 170‬مم زئبق‪ ،‬مرة‪/‬اليوم‪،‬‬‫‪ °23‬مئوية)‬‫حوالي ‪ 300‬مرة‬‫حوالي ‪ 3‬دقائق (بعد التنشيط)‬‫‪( 130‬عرض) × ‪( 53‬ارتفاع) × ‪( 118‬عمق) مم‬‫حوالي ‪ 240‬جم بدون البطاريات الرباط‪ :‬حوالي ‪ 130‬جم‬‫‪ °10‬إلى ‪ °40‬مئوية‬‫‪ %15‬إلى ‪ %85‬من الرطوبة النسبية‬‫‪ °20‬إلى ‪ °60‬مئوية‬‫‪ %10‬إلى ‪ %95‬من الرطوبة النسبية‬‫وحدة طاقة داخلية‬‫الجزء التطبيقي طراز ‪BF‬‬‫تشغيل مستمر‬‫‪IPX0‬‬‫‪ 5‬سنوات‬‫حوالي ‪ 2000‬مرة تقريبًا‬‫مجموعة تتضمن الرباط‪ ،‬و‪ 4‬بطاريات ‪ (R6P) AA‬لجهاز‬‫المراقبة‪ ،‬ودليل التعليمات‪.‬‬‫رباط كبير من ‪ 32٫0‬إلى ‪ 42٫0‬سم ومحول التيار المتردد ل‬‫‪CH-453-AC‬‬‫* الجزء العملي لهذا الجهاز هو الرباط‪.‬‬‫* نطاق بالضغط الجوي يتراوح من ‪ ٧٠٠‬هيكتوباسكال إلى ‪ ١٠٦٠‬هيكتوباسكال‬‫*تتوافق دقة النظام اإلجمالية لهذا الجهاز مع متطلبات البند ‪ 7.9‬من ‪.EN1060- 3‬‬‫‪ :EN1060- 3‬مقاييس ضغط الدم غير الباضعة الجزء ‪( 3‬المقاييس األوروبية)‬‫‪ -‬العربية ‪- 24‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 24‬‬‫قبل طلب اإلصالح أو االختبار‬‫تحقق مما إذا كانت البطاريات مركبة‬‫في االتجاهات الصحيحة‬‫( و موجهين بصورة‬‫صحيحة)‪.‬‬‫قم بتحميل البطاريات في االتجاه‬‫الصحيح‪.‬‬‫تحقق مما إذا كانت أيقونة القياس‬‫ظاهرة‪.‬‬‫قم بتوصيل الرباط بصورة‬‫صحيحة‪.‬‬‫تحقق من توصيل الرباط بصورة‬‫صحيحة‪.‬‬‫هل بقيت ثاب ًتا أثناء القياس؟‬‫قم بقياس ضغط الدم لديك مرة‬‫أخرى‪ ،‬وتأكد من البقاء ثاب ًتا‪.‬‬‫الحظ أنه قد ال يمكن قياس ضغط الدم بالنسبة لشخص ما يعاني من ضعف‬‫حاد في النبض أو عدم انتظام ضربات القلب (نبض غير منتظم)‪.‬‬‫قم بإزالة البطاريات من الوحدة‬‫وتغييرها بأخرى جديدة‪.‬‬‫اردو‬‫العربية‬‫ظاهرة أخرى‬‫انظر صفحة ‪.22‬‬‫‪한국어‬‬‫ً‬‫مقارنة‬‫قراءات ضغط الدم لديك مرتفعة أو منخفضة بشكل غير طبيعي‬‫بتلك المأخوذة في المستشفى‪.‬‬‫‪Español‬‬‫تحقق مما إذا كانت البطاريات‬‫فارغة‪.‬‬‫‪Pyсский‬‬‫ال يمكن أخذ قياسات‪.‬‬‫االستجابة‬‫استبدل كافة البطاريات بأخرى‬‫جديدة‪.‬‬‫‪Français‬‬‫المشكلة‬‫تظل الشاشة فارغة عندما تضغط‬‫على مفتاح "بدء‪/‬إيقاف‬‫(‪.")START/STOP‬‬‫الفحوصات‬‫‪English‬‬‫تأكد من فحص ما يلي قبل إرسال جهاز مراقبة ضغط الدم لالختبار أو اإلصالح‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 23‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 23‬‬‫س و ج حول ضغط الدم‬‫‪English‬‬‫س‪:‬‬‫ج‪:‬‬‫لماذا يختلف ضغط الدم المُقاس في المنزل عن ضغط الدم المُقاس بواسطة الطبيب في المستشفى؟‬‫قد يختلف ضغط الدم لديك بسبب التمارين أو درجة الحرارة المحيطة أو الحالة الذهنية‪ .‬فعندما تقوم بقياس ضغط الدم‬‫لديك بواسطة طبيب أو ممرضة‪ ،‬ربما تكون قيمة الضغط أعلى بمقدار ‪ 10‬إلى ‪ 20‬مم زئبق عن الطبيعي نظرً ا للقلق و‪/‬‬‫أو اإلجهاد‪ .‬وتساعدك معرفة ما يؤثر على ضغط الدم في مراقبة صحتك بشكل أفضل‪.‬‬‫‪Français‬‬‫س‪:‬‬‫ج‪ :‬ضغط الدم لدينا مضبوط بوظيفة األعصاب التلقائية‪ .‬ويختلف ضغط الدم مع كل ضربة قلب‪ .‬وربما نعتقد أن ضغط الدم‬‫لماذا يختلف ضغط الدم بأخذ القياسات؟‬‫لدينا ثابت‪ ،‬إال أنه يتغير إذا أخذت قياسات بصفة متكررة‪ .‬فضغط الدم يتأثر بتوقيت اليوم كالصباح والظهيرة‪ ،‬والفصول‪،‬‬‫ودرجة حرارة الجو‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ،‬يتأثر ضغط الدم باإلجهاد الذهني أو الحاالت العاطفية المختلفة بسهولة‪ .‬فهو يميل‬‫لالرتفاع عندما تكون متوترً ا‪ ،‬ولالنخفاض عندما تكون مسترخيًا‪.‬‬‫‪Pyсский‬‬‫س‪:‬‬‫ج‪:‬‬‫ما الفائدة من قياس ضغط الدم لدي في المنزل؟‬‫قياسات ضغط الدم المأخوذة في البيت تعطي بيانات موثوقة‪ ،‬إذ أنها تؤخذ عندما تكون في حالة مستقرة ومسترخية‪.‬‬‫ويولي األطباء اهتمامًا كبيرً ا لقياسات ضغط الدم المأخوذة في المنزل‪ .‬وينبغي عليك قياس ضغط الدم لديك في نفس‬‫الوقت من كل يوم‪ ،‬وتسجيل االختالفات في ضغط الدم لديك‪.‬‬‫‪Español‬‬‫‪한국어‬‬‫العربية‬‫استشر دائمًا طبيبك حول تفسير قراءات ضغط الدم لديك وتحديد العالج المناسب‪.‬‬‫اردو‬‫‪ -‬العربية ‪- 22‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 22‬‬‫ما هو ضغط الدم؟‬‫الشريان‬‫(انقباضي)‬‫الشريان‬‫األُذين األيسر‬‫البُطين‬‫األيسر‬‫يتمدد جدار الشريان‪.‬‬‫انقباض‬‫‪Español‬‬‫يتغير ضغط الدم لديك طوال الوقت‪.‬‬‫‪한국어‬‬‫يختلف ضغط الدم وف ًقا لس ّنك ونوعك وغير ذلك من العوامل‪ .‬وقد يتأثر بنظامك البيولوجي خالل اليوم وكذلك‬‫بوضعية جلوسك‪ ،‬واألنشطة الفيزيائية‪ ،‬واألنشطة العقلية‪ ،‬ومستوى اإلجهاد‪ ،‬وحتى بدرجة حرارة الجو‪ .‬ويتنوع‬‫ضغط الدم لدى الشخص الصحيح بصورة عامة خالل اليوم‪.‬‬‫[مثال لتنوعات ضغط الدم خالل اليوم]‬‫ضغط دم انقباضي‬‫‪160‬‬‫‪100‬‬‫‪80‬‬‫‪60‬‬‫ضغط دم انبساطي‬‫‪40‬‬‫أثناء النوم‬‫‪1 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫التوقيت‬‫(قيم ضغط الدم مُقاسة بفواصل زمنية مقدارها خمس دقائق خالل اليوم)‬‫‪l Bevan AT, Honour AJ, Stott FH. Clin Sci 1969;36:329–44.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 21‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪11 10 9‬‬‫قيمة ضغط الدم (مم زئبق)‬‫‪120‬‬‫اردو‬‫‪140‬‬‫العربية‬‫تتم استعادة الحالة‬‫العادية لجدار الشريان‪.‬‬‫انبساط‬‫البُطين‬‫األيسر‬‫األُذين األيسر‬‫‪Pyсский‬‬‫(انبساطي)‬‫‪Français‬‬‫القلب عبارة عن مضخة توزع الدم على الجسم بالكامل‪ .‬ويتم ضخ الدم من القلب بضغط مستمر إلى الشرايين‪ .‬هذا‬‫الضغط يُسمى ضغط الدم الشرياني ويمثل ضغط الدم لديك بصورة عامة‪ .‬ويُشار إلى ضغط الدم بعدة أنواع من‬‫الضغط‪ ،‬بما في ذلك الضغط االنقباضي الذي يحدث عندما يضخ القلب الدم‪ ،‬والضغط االنبساطي الذي يحدث عندما‬‫يعود الدم إلى القلب‪.‬‬‫‪English‬‬‫حول "ضغط الدم"‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 21‬‬‫دليل أيقونات الشاشة‬‫‪English‬‬‫الحالة‪/‬السبب‬‫األيقونة الظاهرة‬‫انظر صفحة ‪.15‬‬‫‪Français‬‬‫انظر صفحة ‪.15‬‬‫مضاءة‬‫جار القياس‪.‬‬‫ٍ‬‫تومض‬‫تم اكتشاف نبض‪.‬‬‫‪Pyсский‬‬‫تظهر "‪ "Er‬عندما تكون قيمة النبض أدني من ‪ 40‬أو‬‫أعلى من ‪.181‬‬‫إذا ظهرت أي عالمة من العالمات التالية‪ ،‬فخذ اإلجراء المحدد‪ ،‬ثم كرر العملية‪.‬‬‫‪Español‬‬‫األيقونة الظاهرة‬‫الحالة‪/‬السبب‬‫اإلجراء التصحيحي‬‫‪한국어‬‬‫العربية‬‫•	تظهر عندما ال يمكن قياس‬‫ضغط الدم بصورة دقيقة‪.‬‬‫استخدم الرباط بصورة سليمة وقم‬‫بالقياس مرة أخرى‪.‬‬‫الضغط يساوي ‪ 281‬مم زئبق‬‫أو أعلى‪.‬‬‫إذا لم ينخفض الضغط تلقائيًا أثناء‬‫القياس‪ ،‬فاضغط فورً ا على مفتاح‬‫"بدء‪/‬إيقاف (‪")START/STOP‬‬‫وقم بإيقاف تشغيل الوحدة‪ .‬خذ‬‫القياس مرة أخرى‪.‬‬‫يظهر عندما تكون البطاريات‬‫منخفضة‪.‬‬‫استبدل البطاريات‪.‬‬‫تم اكتشاف مشكلة في الجهاز‪.‬‬‫اتصل بالبائع‪.‬‬‫اردو‬‫‪ -‬العربية ‪- 20‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫تتم استع‬‫العادية لج‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 20‬‬‫رقم البيانات‪90 ,89 ... ... ,3 ,2 ,1 :‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫أقدم بيانات‬‫اردو‬‫* يمكن تقديم أرقام البيانات بسرعة في الشاشة بالضغط مع‬‫االستمرار على مفتاح "الذاكرة (‪.")M‬‬‫العربية‬‫أحدث‬‫بيانات‬‫‪한국어‬‬‫هر القيمة‬‫ر "‪"3A‬‬‫في الذاكرة)‪.‬‬‫• القيمة المخزنة في الذاكرة مر ّقمة بترتيب القياسات‪ .‬على‬‫سبيل المثال‪ ،‬عند تخزين ‪ 90‬مجموعة من البيانات في‬‫الذاكرة‪ ،‬فإن البيانات رقم ‪ 1‬تمثل أحدث بيانات‪.‬‬‫‪Español‬‬‫• اضغط على مفتاح "الذاكرة (‪ ")M‬مرة أخرى‪ .‬يظهر على‬‫الشاشة رقم الذاكرة «‪ »2‬والمجموعة الثانية األخيرة من‬‫البيانات التي تم تخزينها‪.‬‬‫في كل مرة تقوم فيها بالضغط على هذا المفتاح‪ ،‬تعرض‬‫الوحدة البيانات قبل أن يتم عرض المجموعة األخيرة من‬‫البيانات‪.‬‬‫‪Pyсский‬‬‫‪Français‬‬‫• اضغط على مفتاح "الذاكرة (‪ ")M‬مرة أخرى‪ .‬يظهر على‬‫الشاشة رقم الذاكرة «‪ »1‬والمجموعة األخيرة من البيانات‬‫التي تم تخزينها (يتم عرض رقم الذاكرة والنبض بالتناوب‪).‬‬‫‪English‬‬‫استعادة البيانات المخزنة في الذاكرة‬‫‪ -‬العربية ‪- 19‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 19‬‬‫استعادة البيانات المخزنة في الذاكرة‬‫‪English‬‬‫• يمكن تخزين ‪ 90‬نتيجة قياس في الذاكرة‪.‬‬‫• اضغط على مفتاح "الذاكرة (‪ ")M‬الستدعاء القيم المخزنة‬‫في الذاكرة (نتائج القياس) والمراد عرضها‪ ،‬إال إذا كانت‬‫الوحدة تقوم بالقياس‪.‬‬‫‪Français‬‬‫* لمسح كافة البيانات‪ ،‬قم بإزالة البطاريات‪ .‬سيتم مسح كافة‬‫البيانات المخزنة‪.‬‬‫‪Pyсский‬‬‫كيفية استعادة البيانات‬‫• اضغط على مفتاح "الذاكرة (‪.")M‬‬‫‪Español‬‬‫‪한국어‬‬‫• تظهر على الشاشة "‪ "3A‬ومتوسط القيمة‪ .‬ثم تظهر القيمة‬‫المتوسطة‪ ،‬بنا ًء على آخر ثالث قياسات‪( .‬ال يظهر "‪"3A‬‬‫والقيمة المتوسطة في حالة وجود قراءتين أو أقل في الذاكرة)‪.‬‬‫يتم عرض "‪ "3A‬والنبض بالتناوب‪.‬‬‫العربية‬‫اردو‬‫‪ -‬العربية ‪- 18‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 18‬‬

‫‪ n‬القياس في وضعية االستلقاء‬‫‪한국어‬‬‫استرخ لتجنب وضع ضغط‬‫*‬‫ِ‬‫على الرباط‪.‬‬‫‪Español‬‬‫ضع ذراعك على طاولة أو سطح مشابه مع بسط‬‫ساعدك‪.‬‬‫من المهم أن يكون الرباط على مستوى واحد‬‫مع قلبك‪.‬‬‫افتح يدك برفق على الطاولة بحيث تكون راحة‬‫يدك موجهة ألعلى وأصابعك مرتخية‪.‬‬‫ال تحرّ ك جسمك وال تتحدث أثناء أخذ القياس‪.‬‬‫‪Pyсский‬‬‫‪ n‬أخذ القياس أثناء الجلوس‬‫‪Français‬‬‫يختلف ضغط الدم لديك وف ًقا لوضعية جلوسك وتوقيت القياس وغير ذلك من العوامل‪ .‬وبشكل مثالي‪ ،‬ينبغي عليك‬‫قياس ضغط الدم لديك بنفس وضعية الجلوس وفي نفس التوقيت من كل يوم‪.‬‬‫‪English‬‬‫نصائح للحصول على قياسات دقيقة‬‫استلق مواجهًا السقف‪.‬‬‫ِ‬‫افتح يدك برفق بحيث تكون راحة يدك موجهة ألعلى وذراعك مستقيمًا‪.‬‬‫العربية‬‫قم بإرخاء جسمك وذراعك وأصابعك‪.‬‬‫ال تحرّ ك جسمك وال تتحدث أثناء القياس‪.‬‬‫اردو‬‫‪ n‬يمكنك استخدام ذراعك األيمن لقياس ضغط الدم لديك‪.‬‬‫ربما تختلف قيمة ضغط الدم بنسبة ‪ 10‬مم زئبق تقريبًا عند قياسه على الذراع األيمن بدالً من األيسر (أو العكس)‪ .‬قم‬‫بقياس ضغط الدم لديك على نفس الذراع من كل يوم‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 17‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 17‬‬‫قياس ضغط الدم لديك‬‫‪English‬‬‫‪5‬‬‫إنهاء القياس‪.‬‬‫‪Français‬‬‫• اضغط على مفتاح "بدء‪/‬إيقاف (‪")START/STOP‬‬‫إليقاف تشغيل جهاز المراقبة‪.‬‬‫‪Pyсский‬‬‫* عندما ترغب في إيقاف القياس‪ ،‬اضغط على مفتاح‬‫"بدء‪/‬إيقاف (‪ .")START/STOP‬عندها يتم تفريغ‬‫هواء الرباط وإيقاف القياس‪.‬‬‫مفتاح "بدء‪/‬إيقاف (‪")START/STOP‬‬‫‪Español‬‬‫[الضغط اليدوي]‬‫• إذا كان من المتوقع أن يتجاوز ضغط الدم االنقباضي لديك ‪ 200‬مم‬‫زئبق‪ ،‬فاستخدم الضغط اليدوي عند أخذ القياس‪.‬‬‫‪한국어‬‬‫مفتاح "بدء‪/‬إيقاف (‪")START/STOP‬‬‫• استمر في الضغط على مفتاح "بدء‪/‬إيقاف (‪")START/STOP‬‬‫إلى أن يتم الوصول إلى قيمة الضغط التي تريد التوقف عندها (أعلى‬‫من ضغط الدم االنقباضي بمقدار ‪ 40‬مم زئبق تقريبًا)‪ .‬يمكنك إيقاف‬‫الضغط من خالل الوحدة‪ ،‬وذلك بتحرير المفتاح بعد الوصول إلى‬‫القيمة المذكورة آن ًفا‪.‬‬‫حد الضغط األعلى هو ‪ 280‬مم زئبق‬‫العربية‬‫ميزة اإليقاف التلقائي‬‫اردو‬‫• بعد أخذ قياسات ضغط الدم‪ ،‬سيؤدي الضغط على مفتاح "بدء‪/‬إيقاف (‪ ")START/STOP‬إلى إيقاف تشغيل‬‫جهاز المراقبة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬إذا لم تقم بالضغط على المفتاح‪ ،‬فستؤدي ميزة اإليقاف التلقائي بجهاز المراقبة إلى‬‫إيقاف تشغيله بعد ‪ 3‬دقائق‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 16‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 16‬‬‫قياس ضغط الدم لديك‬‫‪English‬‬‫يظهر بعد اكتمال الضغط بقليل‪ ،‬ويبدأ القياس‬‫تلقائيًا‪.‬‬‫‪Français‬‬‫* إذا كان الضغط بالوحدة غير كافٍ‪ ،‬فستقوم بإعادة‬‫الضغط تلقائيًا‪.‬‬‫‪Pyсский‬‬‫يومض في كل مرة يتم فيها اكتشاف نبض‪ ،‬وتظهر‬‫قيم الضغط على شاشة ضغط الدم االنبساطي‪.‬‬‫‪Español‬‬‫ما أن يكتمل القياس‪ ،‬يتم تفريغ هواء الرباط وتظهر‬‫نتائج القياس (قيم ضغط الدم االنبساطي‪/‬االنقباضي‪،‬‬‫والنبض)‪.‬‬‫يظهر مؤشر تحرك الجسم على شاشة نتائج القياس إذا حرّ كت يدك أو ذراعك‬‫أثناء القياس‪ ،‬مما يؤدي إلى اكتشاف تغير جوهري في الضغط‪.‬‬‫‪한국어‬‬‫إذا تم اكتشاف ضربات قلب غير منتظمة أثناء القياس‪ ،‬فسيظهر مؤشر عدم‬‫انتظام ضربات القلب (‪ )IHB‬بعد اكتمال القياس‪.‬‬‫ُتعرّ ف ضربة القلب غير المنتظمة على أنها ضربة قلب تختلف بنسبة ‪%25±‬‬‫عن متوسط خمس فواصل ضربات قلب أثناء قياس ضغط الدم‪.‬‬‫•	قد ال يكون القياس صحيحً ا إذا ترددت ضربات القلب بصورة كبيرة أثناء‬‫العربية‬‫* تظهر ضغط الدم االنبساطي‪/‬االنقباضي (لمدة ثانيتين)‪،‬‬‫والنبض (لمدة ثانية واحدة) بالتناوب‪.‬‬‫*	ويتم تخزينها تلقائيًا‪ ،‬بشرط عدم وجود خطأ في نتائج‬‫القياس‪.‬‬‫القياس‪ .‬إذا ظهر مؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪ ،)IHB‬فقم بقياس ضغط‬‫الدم لديك مرة أخرى‪.‬‬‫تحذير‬‫إذا ظهر مؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪ )IHB‬باستمرار‪،‬‬‫فنوصيك باستشارة طبيب حول حالتك الصحية‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 15‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫اردو‬‫• إذا ظهر مؤشر تحرك الجسم‪ ،‬فقم بقياس ضغط الدم لديك مرة أخرى‪.‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 15‬‬‫قياس ضغط الدم لديك‬‫‪English‬‬‫‪	 2‬قم بتوصيل موصل خرطوم‬‫الهواء في الوحدة الرئيسية‪.‬‬‫‪Français‬‬‫• قم بتوصيل موصل خرطوم الهواء بشكل‬‫مُحكم‪ ،‬في فتحة خرطوم الهواء بالوحدة‬‫الرئيسية‪ ،‬كما هو موضح بالشكل‪.‬‬‫موصل خرطوم الهواء‬‫‪Pyсский‬‬‫‪ 3‬ضع الرباط على نفس مستوى ارتفاع القلب‪.‬‬‫‪ 4‬اضغط على مفتاح "بدء‪/‬إيقاف (‪( ")START/STOP‬المفتاح األزرق)‪.‬‬‫‪Español‬‬‫*	إذا تجاوزت قيمة الضغط ‪ 280‬مم زئبق‪ ،‬أو شعرت أن الضغط غير طبيعي‪ ،‬أو كنت تريد إيقاف عملية‬‫القياس‪ ،‬فاضغط على مفتاح "بدء‪/‬إيقاف (‪ ")START/STOP‬مرة أخرى‪ .‬يتم تفريغ هواء الرباط‬‫وإيقاف تشغيل الجهاز‪.‬‬‫•‬‫‪한국어‬‬‫تومض كافة األرقام الموجود على الشاشة لمدة ثانية‬‫واحدة تقريبًا‪.‬‬‫كافة األرقام الظاهرة عبارة عن عرض مبدئي‪ ،‬وهي‬‫تشير إلى أن جهاز المراقبة يعمل بشكل طبيعي‪.‬‬‫ولكن ال يشير ذلك إلى‬‫يتم أيضًا عرض العالمة‬‫ضرورة استبدال البطارية‪.‬‬‫*‬‫يظهر لمدة ثانية واحدة تقريبًا‪.‬‬‫العربية‬‫يتم ضغط الرباط تلقائيًا‪.‬‬‫اردو‬‫‪ -‬العربية ‪- 14‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫فتحة خرطوم الهواء‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 14‬‬‫اسحب طرف الرباط للخارج بحيث يكون‬‫الرباط ملفو ًفا بشكل مريح حول ذراعك ثم‬‫قم بإحكام قفل الطرف بالشريط الالصق‪.‬‬‫العربية‬‫* ضع الرباط على ذراعك بعناية‪ ،‬مع مراعاة‬‫استخدام أسلوب التثبيت الصحيح‪ .‬ويتحقق‬‫أسلوب التثبيت الصحيح إذا تمكنت من إدخال‬‫أسبع واحد بين الرباط وذراعك بسهولة‪.‬‬‫‪한국어‬‬‫‪5‬‬‫ضع ذراعك على طاولة أو ما شي ًئا مشابهًا بحيث‬‫يكون ارتفاع مركز ذراعك مساويًا لمستوى قلبك‪.‬‬‫‪Español‬‬‫‪Pyсский‬‬‫‪Français‬‬‫‪4‬‬‫‪English‬‬‫قياس ضغط الدم لديك‬‫اردو‬‫‪6‬‬‫اجعل ذراعك مرتخيًا وافتح يدك برفق‪ ،‬مع مراعاة‬‫أن تكون راحة اليد ألعلى‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 13‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 13‬‬‫قياس ضغط الدم لديك‬‫‪English‬‬‫‪ 1‬توصيل الرباط‬‫‪Français‬‬‫تأكد من اختيار حجم الرباط المناسب‪ ،‬قبل قيامك بوضع رباط قياس ضغط الدم الخاص بك‪:‬‬‫الرباط (الطراز‪ )SCN-003 :‬مناسب للذراع الذي محيطه‪ 22 :‬إلى ‪ 32‬سم‬‫[اختياري]‬‫الرباط الكبير (الطراز‪ )SCL-005 :‬مناسب للذراع الذي محيطه‪ 32 :‬إلى ‪ 42‬سم‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫قم بلف الرباط وإدخال طرفه في الطوق المعدني بحيث يكون‬‫الجانب المزود بالشريط الالصق نحو الخارج‪.‬‬‫ضع الرباط حول ذراعك بحيث تتجه العالمة الزرقاء نحو راحة اليد‪.‬‬‫‪Pyсский‬‬‫طوق معدني‬‫العالمة الزرقاء‬‫‪Español‬‬‫‪한국어‬‬‫‪3‬‬‫اضبط موضع الرباط بحيث تكون العالمة الزرقاء في منتصف ذراعك وحيث تكون حافة الرباط فوق مرفقك بمقدار ‪1‬‬‫إلى ‪ 2‬سم للرباط‪ /‬وبمقدار ‪ 2‬إلى ‪ 3‬سم للرباط الكبير‪.‬‬‫العربية‬‫العالمة الزرقاء‬‫عار أو فوق مالبس‬‫* يجب وضع الرباط على ذراع ٍ‬‫داخلية خفيفة الوزن‪.‬‬‫* إذا كنت ترتدي فانلة ثقيلة‪ ،‬فيرجى نزعها‪.‬‬‫اردو‬‫‪ 1‬إلى ‪ 2‬سم للرباط‬‫‪ 2‬إلى ‪ 3‬سم للرباط الكبير‬‫‪ -‬العربية ‪- 12‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 12‬‬‫أغلق غطاء البطارية‪.‬‬‫‪Français‬‬‫‪Pyсский‬‬‫اضغط على مفتاح التأمين‪ ،‬مع تثبيت أطراف‬‫التوصيل في أماكن تركيبها بجسم حجيرة‬‫البطارية‪ ،‬لغلق الغطاء‪.‬‬‫أو ال يظهر شيء على الشاشة‪ ،‬استبدل البطاريات القديمة بأخرى جديدة‪ .‬يجب تغيير‬‫• عندما تظهر األيقونة‬‫األربع بطاريات معًا في الحال‪.‬‬‫• إذا تمت إزالة البطاريات الستبدالها‪ ،‬يتم محو الذاكرة‪ .‬ولذا يوصى باالنتباه إلى البيانات المخزنة في الذاكرة قبل‬‫تغيير البطاريات‪.‬‬‫• ال تستخدم بطاريات قابلة إلعادة الشحن‪.‬‬‫• ال تستخدم بطاريات قلوية (‪ )LR6‬وبطاريات منجنيز (‪ )R6P‬معًا‪.‬‬‫اردو‬‫• البطاريات المضمنة ألغراض توضيحية فقط‪ .‬قد يكون العمر االفتراضي للبطارية أقل من المحدد‪.‬‬‫• عند التخلص من البطاريات‪ ،‬التزم باللوائح الحكومية أو قواعد المؤسسات العامة البيئية السارية في بلدك‪/‬منطقتك‪.‬‬‫العربية‬‫إزالة البطاريات‬‫‪한국어‬‬‫قم بتثبيت أطراف التوصيل‬‫(النتوءات) في أماكن تركيبها‪.‬‬‫‪Español‬‬‫‪3‬‬‫‪English‬‬‫تحميل البطاريات‬‫‪ -‬العربية ‪- 11‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 11‬‬‫تحميل البطاريات‬‫‪English‬‬‫(يجب تحميل البطاريات المرفقة مع الوحدة في حجيرتها قبل استخدام جهاز مراقبة ضغط الدم)‪.‬‬‫‪1‬‬‫‪Français‬‬‫افتح غطاء حجيرة البطاريات‪.‬‬‫بالضغط على مفتاح التأمين ألسفل‪ ،‬اسحب الغطاء نحوك لفتحه‪.‬‬‫‪ 4‬بطاريات "‪"AA‬‬‫‪Pyсский‬‬‫مفتاح التأمين‬‫حجيرة البطارية‬‫‪Español‬‬‫‪한국어‬‬‫*	إذا ُترك جهاز مراقبة ضغط الدم غير‬‫مستخدم لفترة طويلة‪ ،‬فتجب إزالة‬‫البطاريات من الحجيرة‪.‬‬‫العربية‬‫‪2‬‬‫غطاء‬‫البطارية‬‫طرف التوصيل (الجزء البارز)‬‫ضع البطاريات في الحجيرة‪.‬‬‫ضع البطاريات مع األخذ في االعتبار رمزي القطبين الموجب والسالب‬‫اردو‬‫‪ -‬العربية ‪- 10‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬

‫و‬

‫‪.‬‬

‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 10‬‬‫تعريف األجزاء‬‫‪English‬‬‫<الرباط>‬‫خرطوم الهواء‬‫طوق معدني‬‫‪Pyсский‬‬‫‪Français‬‬‫عالمة زرقاء‬‫أيقونة البطارية‬‫شاشة ضغط الدم االنبساطي‬‫العربية‬‫‪한국어‬‬‫شاشة ضغط الدم االنقباضي‬‫‪Español‬‬‫موصل خرطوم الهواء‬‫شاشة النبض‬‫مؤشر تحرك الجسم*‬‫مؤشر عدم انتظام ضربات القلب‬‫(‪*)IHB‬‬‫* انظر صفحة ‪ 15‬للتعرف على مؤشر تحرك الجسم ومؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪.)IHB‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 9‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫اردو‬‫أيقونة الذاكرة‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 9‬‬‫تعريف األجزاء‬‫‪English‬‬‫أسماء المكونات‬‫<الوحدة الرئيسية>‬‫الشاشة*‬‫‪Français‬‬‫مفتاح "الذاكرة (‪")M‬‬‫‪Pyсский‬‬‫‪Español‬‬‫مفتاح "بدء‪/‬إيقاف (‪")START/STOP‬‬‫انتظار‬‫فتحة خرطوم الهواء‬‫* انظر صفحة ‪ 9‬للتعرف على أيقونات الشاشة‪.‬‬‫‪한국어‬‬‫غطاء البطارية‬‫العربية‬‫اردو‬‫‪ -‬العربية ‪- 8‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 8‬‬‫احتياطات االستخدام والصيانة‬‫‪English‬‬‫طبيعة الصيانة وتكرارها‪:‬‬‫هذا المنتج مُصمم لالستخدام لفترة طويلة من الوقت؛‬‫ورغم ذلك‪ ،‬يوصى عمومًا بفحصه كل عامين‬‫لضمان التشغيل واألداء السليمين‪.‬‬‫حماية البيئة الطبيعية‪:‬‬‫عالمة ‪WEEE‬‬‫إذا أردت التخلص من هذا المنتج‪ ،‬فال تخلطه بالفضالت المنزلية العامة‪ .‬إذ توجد أنظمة تجميع منفصلة للمنتجات اإللكترونية‬‫المستعملة وف ًقا لقوانين بموجب توجيهات نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية (التوجيهات ‪ )2012/19/EU‬وهي سارية داخل‬‫االتحاد األوروبي فقط‪.‬‬‫معلومات حول التخلص في الدول األخرى خارج االتحاد األوروبي‪.‬‬‫إذا كنت ترغب في التخلص من البطاريات المستعملة‪ ،‬فيرجى االتصال بالسلطات المحلية لديك أو الموزع الخاص بك والسؤال عن‬‫الطريقة الصحيحة للتخلص منها‪.‬‬‫مالحظة حول رمز البطارية‪.‬‬‫قد يُستخدم الرمز باالشتراك مع رمز كيميائي‪ .‬وفي هذه الحالة‪ ،‬فهو متوافق مع المتطلبات المحددة بواسطة التوجيهات الخاصة بالمادة‬‫الكيميائية الموجودة‪.‬‬‫المعايير المرجعية األوروبية‪:‬‬‫‪Pyсский‬‬‫‪Français‬‬‫يُرجى المساعدة في حماية البيئة الطبيعية باتباع لوائح إعادة التدوير الوطنية و‪/‬أو المحلية عند التخلص من البطارية والمنتج في نهاية‬‫عمر استخدامه‪.‬‬‫المصنع‬‫‪CITIZEN SYSTEMS (JIANGMEN) CO., LTD.‬‬‫االسم‪:‬‬‫العنوان‪Building 6, No. 399 Jinxing Road, Jianghai District, Jiangmen, Guang Dong,	:‬‬‫‪China 529040.‬‬‫المندوب باالتحاد األوروبي‪:‬‬‫العربية‬‫االسم‪:‬‬‫العنوان‪:‬‬‫‪CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.‬‬‫‪6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi,‬‬‫‪Tokyo 188-8511, Japan‬‬‫‪한국어‬‬‫المعايرة‪:‬‬‫يوصى‪ ،‬بصفة عامة‪ ،‬بفحص جهاز المراقبة الخاص بقياس ضغط الدم كل عامين لضمان التشغيل الصحيح والدقة السليمة‪ .‬يرجى‬‫االتصال بالموزع‪.‬‬‫‪Español‬‬‫يتطابق جهاز قياس ضغط الدم مع األنظمة ‪.EN1060-4 ،EN1060-3 ،EN1060-1 ،EN60601-1‬‬‫‪EMERGO EUROPE‬‬‫االسم‪:‬‬‫العنوان‪Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands	:‬‬‫• للحصول على البيانات الفنية‪ ،‬يرجى االتصال بمندوبنا باالتحاد األوروبي‬‫اردو‬‫صُنع في الصين‬‫‪ -‬العربية ‪- 7‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 7‬‬‫احتياطات االستخدام والصيانة‬‫‪English‬‬‫‪ .17‬ال تستخدم هذه الوحدة على الرضع‪.‬‬‫‪ .18‬قد ال يمكن قياس ضغط الدم ألي شخص يعاني من حاالت شائعة لضربات القلب غير المنتظمة مثل الضربات‬‫األُذينية أو البُطينية السابقة ألوانها أو الرجفان األُذيني‪.‬‬‫احتياطات الصيانة‬‫‪Français‬‬‫‪.1‬‬‫‪Pyсский‬‬‫‪Español‬‬‫‪.2‬‬‫‪.3‬‬‫‪.4‬‬‫‪.5‬‬‫‪.6‬‬‫‪.7‬‬‫‪.8‬‬‫ال تقم بتخزين جهاز مراقبة ضغط الدم في مواقع معرّ ضة لضوء الشمس المباشر‪ ،‬أو درجات الحرارة المرتفعة‬‫(أعلى من ‪ °60‬مئوية)‪ ،‬أو درجات الحرارة المنخفضة (أقل من ‪ °20-‬مئوية)‪ ،‬أو الرطوبة النسبية العالية (أعلى‬‫من ‪ ،)%95‬أو كميات الغبار الزائدة‪.‬‬‫تأكد من تخزين جهاز مراقبة ضغط الدم في مكان ال يتواجد فيه أطفال أو حيوانات أليفة أو حشرات ضارة‪.‬‬‫ال ُتسقط جهاز مراقبة ضغط الدم أو ُتعرّ ضه الهتزازات أو صدمات أخرى‪.‬‬‫قم بإزالة البطاريات إذا تركت الجهاز غير مُستخدم لفترة طويلة‪.‬‬‫ال تحاول فك الجهاز‪.‬‬‫ال تقم بثني الرباط أو خرطوم الهواء بصورة زائدة عن الحد‪.‬‬‫ً‬‫متسخا للغاية‪ ،‬فامسحه بقطعة قماش مبللة بكحول معقم أو منظف متعادل‪ .‬ثم امسحه بقطعة قماش جافة‪.‬‬‫إذا كان الجهاز‬‫ال تقم أبدًا بتنظيف جهاز مراقبة ضغط الدم باستخدام تنر أو بنزين‪ ،‬فقد يؤدي هذا إلى تلف الجهاز‪.‬‬‫لتنظيف الرباط‪ ،‬امسحه بقطعة قماش مبللة‪ .‬تجنب الحك الخشن‪ ،‬فسوف يؤدي هذا إلى تسرب الهواء‪ .‬واحذر‬‫كذلك من دخول الماء إلى خرطوم الهواء‪.‬‬‫تحذير‬‫‪한국어‬‬‫شرح الرموز‬‫ال يسمح بتعديل هذه المعدات‪.‬‬‫‪:‬تهدف العالمة ‪ CE‬إلى توفير المعلومات لمفتشي السوق في البلدان األعضاء في االتحاد األوروبي‪.‬‬‫العربية‬‫‪ :‬جهاز من النوع ‪BF‬‬‫‪ :‬أبقه جا ًفا‬‫‪ :‬تحذير‬‫‪ :‬ارجع إلى دليل التعليمات قبل االستخدام‬‫‪ :‬توجيهات نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية المتعلقة بامتثال األجهزة‬‫‪ :‬جهة التصنيع‬‫اردو‬‫تحذير‬‫تم اختبار الجهاز واعتماده وف ًقا لمعيار ‪ EN60601-1-2‬الخاص بالتوافق‬‫الكهرومغناطيسي‪ .‬وال يضمن هذا‪ ،‬بأي شكل من األشكال‪ ،‬عدم تأثر الجهاز‬‫بالتداخل الكهرومغناطيسي‪ .‬ولذا‪ ،‬تجنب استخدام الجهاز في البيئات ذات‬‫الكهرومغناطيسية المرتفعة‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 6‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 6‬‬‫اردو‬‫العربية‬‫‪한국어‬‬‫‪Español‬‬‫‪Pyсский‬‬‫‪Français‬‬‫احتياطات االستخدام‬‫‪ .1‬إذا كنت تعاني من مرض بالقلب أو ارتفاع ضغط الدم أو مرض آخر متعلق بالدورة الدموية‪ ،‬فاستشر طبيبك قبل‬‫استخدام جهاز المراقبة‪.‬‬‫‪ .2‬إذا شعرت أن ضغط الرباط غير طبيعي أو واجهت أي أمر غير عادي أثناء استخدام الرباط‪ ،‬فقلل الضغط فورً ا‬‫بالضغط على مفتاح "بدء‪/‬إيقاف (‪ ،")START/STOP‬أو فصل الرباط‪ ،‬أو نزع موصل خرطوم الهواء من‬‫جهاز المراقبة ثم استشارة منفذ البيع الذي اشتريت منه الجهاز‪.‬‬‫‪ .3‬إذا رأيت أن القياس غير طبيعي أو يجعلك تشعر بأنك مريض‪ ،‬فتوقف عن استخدام الجهاز واستشر طبيبك‪.‬‬‫‪ .4‬قد ال يمكن قياس ضغط الدم ألي شخص يعاني من ضعف في النبض أو عدم انتظام ضربات القلب‪.‬‬‫‪ .5‬قد يؤدي القياس المتكرر لضغط الدم إلى مشكالت مثل االحتقان أو التورم عند بعض األشخاص‪.‬‬‫‪ .6‬لن تعطي القياسات المتكررة بصورة مستمرة لضغط الدم نتائج دقيقة‪ .‬ولذا‪ ،‬عليك أن تسمح بفاصل زمني مدته‬‫حوالي دقيقة بين كل عملية قياس‪.‬‬‫‪ .7‬إذا كنت تعاني من مشكلة حادة في الدورة الدموية في ذراعيك‪ ،‬فاستشر طبيبك قبل استخدام الجهاز‪ .‬فقد يكون‬‫عدم القيام بذلك خطرً ا على صحتك‪.‬‬‫‪ .8‬قد ال يمكن القياس ألي شخص يعاني من ضعف ضخ الدم إلى المنطقة التي سيتم فيها القياس أو شخص يعاني‬‫من ضربات قلب غير منتظمة بصورة دائمة‪ .‬استشر طبيبك واطلب نصيحته حول استخدام الجهاز من عدمه‪.‬‬‫‪ .9‬ال تقم بلف الرباط حول ذراع مجروح‪.‬‬‫‪ .10‬ال تقم بلف الرباط حول معصم به محقن أوردة‪ ،‬أو ذراع مستخدَم في نقل الدم كجزء من عالج طبي‪ .‬فيمكن أن‬‫يؤدي القيام بذلك إلى اإلصابة أو إلى حادث خطير‪.‬‬‫‪ .11‬ال تستخدم الجهاز بالقرب من الغازات القابلة لالشتعال مثل الغازات المُستخدمة في التخدير‪ .‬فيمكن أن يؤدي‬‫القيام بذلك إلى إشعال الغازات والتسبب في وقوع انفجار‪.‬‬‫‪ .12‬ال تستخدم الجهاز في بيئات غنية باألوكسجين مثل غرفة الضغط العالي أو خيمة األوكسجين بالمستشفيات‪.‬‬‫فيمكن أن يؤدي القيام بذلك إلى إشعال األوكسجين والتسبب في نشوب حريق‪.‬‬‫‪ .13‬ال تستخدم األجهزة المحمولة بالقرب من الجهاز‪ ،‬فقد يؤدي هذا إلى تعطل الجهاز‪.‬‬‫‪ .14‬إذا كنت تستخدم مُنظمًا قلبيًا‪ ،‬فاستشر طبيبك قبل استخدام جهاز المراقبة‪.‬‬‫‪ .15‬تأكد من استخدام هذه الوحدة لقياس ضغط الدم فقط‪ .‬وال تستخدمها ألي غرض آخر‪.‬‬‫‪ .16‬تأكد من استخدام األجزاء والملحقات المرخصة فقط‪ .‬فقد تؤدي األجزاء والملحقات غير المرخص باستخدامها‬‫مع الجهاز إلى تلف الوحدة‪.‬‬‫‪English‬‬‫احتياطات االستخدام والصيانة‬‫‪ -‬العربية ‪- 5‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 5‬‬‫مالحظات عامة‬‫‪English‬‬‫‪Français‬‬‫‪ .9‬ال تقم بقياس ضغط الدم لديك عندما يكون الرباط ملفو ًفا على ذراعك منذ بضع دقائق أو أكثر‪ .‬فخالل ذلك‬‫الوقت‪ ،‬سيعمل ذراعك على رفع ضغط الدم ولن تحصل على قراءة صحيحة‪.‬‬‫فاسترخ وقم بقياس‬‫الشاشة‪،‬‬‫على‬‫‪ .10‬إذا ظهر مؤشر تحرك الجسم أو مؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪)IHB‬‬‫ِ‬‫ضغط الدم مرة أخرى‪ .‬إذا ظهر مؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪ )IHB‬باستمرار‪ ،‬فنوصيك باستشارة طبيب‬‫حول حالتك الصحية‪( .‬‬‫انظر صفحة ‪)15‬‬‫‪ .11‬الشكل التالي يوضح تصنيفات ضغط الدم وف ًقا لمعايير منظمة الصحة العالمية‪.‬‬‫انقباضي‬‫(مم زئبق)‬‫‪180‬‬‫الدرجة ‪ 2‬ارتفاع ضغط الدم (متوسط)‬‫‪Pyсский‬‬‫الدرجة ‪ 3‬ارتفاع ضغط الدم (حاد)‬‫‪160‬‬‫الدرجة ‪ 1‬ارتفاع ضغط الدم (طفيف)‬‫‪140‬‬‫‪Español‬‬‫‪130‬‬‫‪120‬‬‫مالحظات‪:‬‬‫الرسم ليس دقي ًقا‪ ،‬ولكن يمكن استخدامه‬‫كمرشد في فهم قياسات ضغط الدم غير‬‫الباضعة‪ .‬الجهاز مُصمم لالستخدام من‬‫قبل البالغين فقط‪.‬‬‫عال‪-‬عادي‬‫ٍ‬‫عادي‬‫مثالي‬‫‪90 85 80‬‬‫‪100‬‬‫‪110‬‬‫انبساطي‬‫(مم زئبق)‬‫‪한국어‬‬‫تعريفات وتصنيفات مستويات ضغط الدم‬‫‪ .12‬الغرض من االستخدام‬‫• هذا الجهاز هو غير باضع ومخصص لمراقبة ضغط الدم بواسطة طريقة قياس الذبذبات‪ .‬يمكن لهذا الجهاز‬‫قياس ضغط الدم االنقباضي (‪ ،)SYS‬وضغط الدم االنبساطي (‪ ،)DIA‬ومعدل النبض تلقائيا‪.‬‬‫العربية‬‫• تم تصميم هذا الجهاز الستخدامه لفحص الحالة الصحية الشخصية في المنزل تحت إشراف طبيب ولم يتم‬‫ً‬‫جهازا تشخيصيًا‪.‬‬‫تصميمه ليكون‬‫• لم يتم تصميم هذا الجهاز لالستخدام مع األطفال حديثي الوالدة أو الرضع‪ ،‬ولم يتم تصميمه لقياس الدوران‬‫التلقائي‪.‬‬‫قم بقياس ضغط الدم لديك في نفس التوقيت من كل يوم‪.‬‬‫اردو‬‫* يتغير ضغط الدم لديك طوال الوقت‪ .‬ويعني هذا أن البيانات التي يتم تجميعها على مدى فترة طويلة لها أهمية أكبر‬‫من البيانات الناتجة من قياس واحد‪ .‬ولهذا‪ ،‬يجب عليك قياس ضغط الدم لديك بشكل يومي‪ .‬وبشكل مثالي‪ ،‬ينبغي‬‫عليك قياس ضغط الدم لديك في نفس التوقيت من كل يوم‪ ،‬حيثما أمكن‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 4‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 4‬‬

‫‪.3‬‬‫‪.4‬‬‫‪.5‬‬‫‪.6‬‬‫‪Pyсский‬‬‫اردو‬‫‪.7‬‬‫‪.8‬‬‫العربية‬‫‪.2‬‬‫‪한국어‬‬‫‪.1‬‬‫‪Español‬‬‫للحصول على قياسات ضغط دم صحيحة‬‫استرخ قبل قياس ضغط الدم لديك‪ .‬إذا كنت متوترً ا عند أخذ القياس‪ ،‬فلن‬‫خذ خمسة أو ستة أنفاس عميقة ثم‬‫ِ‬‫تحصل على قراءة صحيحة‪.‬‬‫سيرتفع ضغط الدم لديك إذا كنت قل ًقا أو منزعجً ا‪ ،‬أو كنت تعاني من قلة النوم أو اإلمساك‪ ،‬أو إذا كنت قد أجريت‬‫بعض التمارين أو تناولت وجبة‪.‬‬‫قم بلف رباط المعصم حول ذراعك وإحكامه بحيث يمكن إدخال أصبع واحد بين الرباط والذراع‪.‬‬‫(‬‫انظر صفحة ‪ 12‬و‪)13‬‬‫ال تقم بقياس ضغط الدم لديك بعد االستحمام أو الشرب‪.‬‬‫إذا شعرت أنك بحاجة للتبول‪ ،‬فقم بذلك قبل قياس ضغط الدم لديك‪.‬‬‫قم بقياس ضغط الدم لديك عندما تكون درجة حرارة الغرفة حوالي ‪ °20‬مئوية‪ .‬وال تقم بقياس ضغط الدم لديك‬‫عندما تكون درجة حرارة الغرفة باردة للغاية (أدنى من ‪ °10‬مئوية) أو ساخنة للغاية (أعلى من ‪ °40‬مئوية)‪.‬‬‫ال تحاول قياس ضغط الدم لديك بعد شرب القهوة أو الشاي أو بعد التدخين مباشر ًة‪.‬‬‫أبق مركز الرباط في مستوى القلب وال تحرّك ذراعك وال تتحدث‪.‬‬‫قم بقياس ضغط الدم لديك عندما تكون مسترخيًا وثاب ًتا‪ِ .‬‬‫‪Français‬‬‫مالحظات عامة حول ضغط الدم وقياسه‬‫‪ .1‬لتفريغ هواء الرباط بسرعة‪ ،‬اضغط على مفتاح "بدء‪/‬إيقاف (‪.")START/STOP‬‬‫‪ .2‬تأكد من اختيار حجم الرباط المناسب‪ ،‬قبل قيامك بوضع رباط قياس ضغط الدم الخاص بك‪:‬‬‫الرباط (الطراز‪ )SCN-003 :‬مناسب للذراع الذي محيطه‪ 22 :‬إلى ‪ 32‬سم‬‫[اختياري]‬‫الرباط الكبير (الطراز‪ )SCL-005 :‬مناسب للذراع الذي محيطه‪ 32 :‬إلى ‪ 42‬سم‬‫‪ .3‬عند توصيل الرباط‪ ،‬اضبط موضع الرباط بحيث تكون العالمة الزرقاء في منتصف ذراعك وحيث تكون حافة‬‫الرباط فوق مرفقك بمقدار ‪ 1‬إلى ‪ 2‬سم للرباط‪ /‬وبمقدار ‪ 2‬إلى ‪ 3‬سم للرباط الكبير‪.‬‬‫ً‬‫جهازا تشخيصيًا‪ ،‬بل هو مُصمم لالستخدام المنزلي فقط‪.‬‬‫‪ .4‬الجهاز غير مُصمم بحيث يكون‬‫‪ .5‬القياس الذاتي ليس عالجً ا! ولذا ينبغي عليك عدم تغيير الدواء الموصوف لك من الطبيب في أي حال من األحوال‪.‬‬‫‪ .6‬كتحضير لقياس ضغط الدم لديك‪ ،‬يجب عليك أن تتبول ثم تظل ثاب ًتا نسبيًا لمدة ‪ 10‬إلى ‪ 15‬دقيقة قبل القياس‪.‬‬‫‪ .7‬فالتمرين واألكل والشرب والتدخين وما إلى ذلك قبل القياس قد يؤثر على النتائج‪.‬‬‫‪ .8‬يختلف ضغط الدم لديك باستمرار طوال اليوم‪ .‬ولذا‪ ،‬يجب أخذ القياسات بصورة منتظمة كل يوم في نفس التوقيت‪.‬‬‫‪ .9‬ال تضع تركيزك كله على نتائج قياس واحد‪ .‬بل استمر في تسجيل النتائج المتنوعة لضغط الدم لديك‪ .‬إذ يمكنك‬‫الحصول على صورة كاملة من خالل عدد كبير من القراءات‪.‬‬‫‪ .10‬يؤدي اإلجهاد العاطفي إلى رفع ضغط الدم‪.‬‬‫‪English‬‬‫مالحظات عامة‬‫‪ -‬العربية ‪- 3‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 3‬‬‫المحتويات‬‫‪English‬‬‫‪ - 3‬مالحظات عامة‬‫‪ - 5‬احتياطات االستخدام والصيانة‬‫‪ - 8‬تعريف األجزاء‬‫‪ - 10‬تحميل البطاريات‬‫‪Français‬‬‫‪ - 11‬إزالة البطاريات‬‫‪ - 12‬قياس ضغط الدم لديك‬‫‪ - 17‬نصائح للحصول على قياسات دقيقة‬‫‪ - 18‬استعادة البيانات المخزنة في الذاكرة‬‫‪Pyсский‬‬‫‪ - 20‬دليل أيقونات الشاشة‬‫‪ - 21‬حول "ضغط الدم"‬‫‪ - 22‬س و ج حول ضغط الدم‬‫‪ - 23‬قبل طلب اإلصالح أو االختبار‬‫‪ - 24‬المواصفات‬‫‪Español‬‬‫‪ - 25‬استخدام محول تيار متردد (اختياري)‬‫‪한국어‬‬‫تأكد من أن لديك كافة المكونات التالية‬‫العربية‬‫وحدة جهاز مراقبة‬‫ضغط الدم‬‫اردو‬‫الرباط‬‫(الطراز‪:‬‬‫‪)SCN-003‬‬‫(خاصة بجهاز‬‫المراقبة) ‪4‬‬‫بطاريات ‪AA‬‬‫[اختياري]‬‫• الرباط الكبير (الطراز‪ )SCL-005 :‬ل ‪CH-453, CH-453-AC‬‬‫• محول التيار المتردد (الطراز‪ )AC-230CZ :‬فقط ل ‪CH-453-AC‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 2‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫دليل التعليمات‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 2‬‬‫‪English‬‬‫‪Français‬‬‫دليل تعليمات‬‫جهاز‬‫مراقبة ضغط الدم الرقمي‬‫العربية‬‫‪한국어‬‬‫‪Español‬‬‫‪Pyсский‬‬‫‪CH-453‬‬‫‪CH-453-AC‬‬‫اردو‬‫العربية‬‫‪1901‬‬‫‪2019/05/31 9:49‬‬‫‪CH-453̲1901̲Ara.indd 1‬‬