第4回オタスケマンミーティング
ー めざそう！寄りそう医療ボランティア（1） ー- 問診票作成 -2022年9月2日
大廻1

今日のスライドの内容（目次）
スライド

内容

スライド 3

勉強会の進め方と今後の予定

スライド 4

今日の配布資料

スライド 5

今日の勉強会の進め方（詳細）スライド 6

次回の予定

スライド 8-13

参考情報：多言語問診票（どれが良い？違いは？）スライド 14-16

参考情報：通訳アプリ（どれが良い？）

スライド 17-21

参考情報：問診票に関するQ＆A（なぜ聞かれるの？）スライド 22-28

参考情報：病院やドラッグストア（OTC）の薬を英語で調べる

スライド 29-33

参考情報：お役立ちサイトURL
新型コロナワクチンの接種時の予診票、医療に関する宗教・習慣の違
いなど追加

2

“めざそう！よりそう医療ボランティア”
勉強会の進め方と今後の予定
最大の目的は、問診票の代筆や通訳を体験する「架空の設定（患者情報、医師の説明、検査の説明、薬剤師の説明）」でロールプレー（患者役、オタスケマン役、医師役、薬剤師役）を行う
月日

内容

9/2（金）①問診票作成：病院待合室でオタスケマンが依頼者（患者）から聞き取り作成

10/13（木） ②診察時の通訳その１：診察室内で医師が患者から聞き取り、診察（聴診など）
11/③診察時の通訳その２：検査、医師の診断結果や処方の説明、再診の日程調整

12/④診察時の通訳その１、２の振り返り：その１、２通し

1/⑤薬局での通訳：薬局で薬剤師が患者に薬の説明

2/⑥まとめ：問診票から薬局まで通し初めての試みなので、日程・内容は進み具合によって変更あり。

3

“めざそう！よりそう医療ボランティア（1）”
今日の勉強会の配布資料
日本語の問診票

患者設定１
患者設定２

シナリオ案

多言語問診票（厚労省）
英語・内科

多言語問診票（KIF）
英語・内科

4

“めざそう！よりそう医療ボランティア（1）”
今日の勉強会の進め方
配布資料：日本語の問診票、患者設定（２パターン）、シナリオ案、多言語問診票（２種類）プロセス
1. ２人ずつのペアをつくり、各自配られた「患者設定」および「日本語の問診票」を参考資料
やスマホ翻訳アプリなどを使って英語で説明できるように準備する（患者設定は相手に内緒）
2. 患者設定１から始めてください。
3. オタスケマン役は、「日本語の問診票」にそって英語で患者役に質問をする
4. 患者役は、「患者設定」にそってオタスケマン役に英語で回答する
5. オタスケマン役は聞き取った内容を「問診票」に日本語で記入する【注意点】
・問診票に記載されている選択肢は必ず全部読み上げる
・患者が日本語の読み書きができると医師が誤解するのを避けるため、問診票の余白に「通訳者代筆（氏名）」と記入する

6. 一つの患者設定が終わったら、二人で問診票の記載内容を患者設定と照らし合わせ、結果や感想などを共有する
7. 各グループ毎に、感想を全員に発表し意見交換する5

“めざそう！よりそう医療ボランティア”

勉強会の今後の予定
月日

内容

10/13（木） ②診察時の通訳その１：診察室内で医師が患者から聞き取り、診察（聴診など）
10:00-11:30

11/③診察時の通訳その２：検査、医師の診断結果や処方の説明、再診の日程調整

12/④診察時の通訳その１、２の振り返り：その１、２通し

1/⑤薬局での通訳：薬局で薬剤師が患者に薬の説明

2/⑥まとめ：問診票から薬局まで通し

日程・内容は進み具合によって変更あり。

6

参考情報

7

問診票

8

多言語問診票：厚労省か？それともNPO港南台・かながわ国際交流財団（KIF）か？
項目

厚労省

KIF

対応言語

5ヶ国語（英語、中国語、韓国語、
ポルトガル語、スペイン語）

診療科

16科（内科、外科、整形外科、脳神経外 11科（内科、外科、整形外科、神経外科、精科、精神科、小児科、皮膚科、産婦人科、神科、小児科、皮膚科、産婦人科、眼科、耳呼吸器科、眼科、耳鼻咽喉科、歯科、
鼻咽喉科、歯科）
循環器科、消化器科、血管外科、泌尿器
科）

問診票以外

受付、治療・手術・検査等：麻酔、輸血、なし
手術、入院、CT検査、MRI検査、消化器
内視鏡検査、感染症検査、新生児スクリーニング、尿素呼気試験、同意書

21言語（英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、
ベトナム語、タイ語、インドネシア語、
カンボジア語、ネパール語、ラオス語、
ドイツ語、ロシア語、フランス語、ペルシャ語、アラビア語、クロアチア語、タミル語、
シンハラ語、ウクライナ語）

対応言語数は、KIF＞＞厚労省、診療科数は、厚労省＞KIF、英語表記の分かりやすさは、 KIF＞厚労省
厚労省 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumei-ml.html
NPO法人国際交流ハーティ港南台・かながわ国際交流財団 https://kifjp.org/medical/

9診療科によって質問内容に違いはあるのか？（詳細比較）10

診療科によって質問内容に違いはあるのか？
質問内容

厚労省問診票

内科

皮膚科

消化器科

循環器科

呼吸器科

眼科

歯科

整形外科

泌尿器科

産婦人科

氏名・性別・年齢
身長・体重

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

アレルギー
（薬・食品）

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

症状

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

症状（部位・程度）

⚫

⚫

⚫

⚫

発症時期

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

服用薬

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

病歴（合併症・既往症・手術歴・家族の病歴）

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

喫煙・
アルコール歴

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

妊娠・授乳

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

1

2

その他

⚫

痰の性状

泌尿器科・産婦人科以外は、ほぼ同じ質問内容である
泌尿器科・産婦人科のその他の質問は、依頼者と同性でなければ難しいかも？

⚫

1 不特定の人との性交渉の有無
2 月経、妊娠歴、性経験など

11

産婦人科・泌尿器科の問診票は特殊か？
施設

産婦人科

泌尿器科

愛媛大学病院

月経 妊娠・出産歴 性交渉経験
不妊期間 配偶者の健康状態
不妊治療の経験ー

松岡婦人科クリニック（松山市）

月経

ー

性経験

西田泌尿器科クリニック（松山市）

妊娠歴ー

特別な質問なし

聖路加国際病院（東京都中央区）

生理

妊娠歴

特別な質問なし

山王病院（東京都港区）

生理

妊娠歴

特別な質問なし

けいゆう病院（横浜市）

生理

妊娠歴

特別な質問なし

PL病院（大阪府富田林市）

生理

妊娠歴

特別な質問なし

ネットに公表されている問診票を確認した結果、・産婦人科は、女性に係る特有の質問あり
・泌尿器科は、内科の問診票と変わらず、特別な質問はなし（厚労省の問診票が特殊）内科の問診票をシナリオのベースとして問題ないのではないか

12

多言語問診票：厚労省とKIFの英語表記の違い
項目

厚労省

KIF

高血圧

hypertension

High blood pressure

体がだるい

Feel sulggish

weak

月経異常

Menstrual disorder

Irregular period

まぶしいglaring

Sensitivity to light

涙が出る

Watery eyestearing

口臭

Oral odor

Bad breath

大きな違いではないが、厚労省の英語表記はやや専門的、KIFが平易な傾向あり。
その他、両者の違いとして、厚労省のものには今までかかった病気を簡単に記載できるよう「疾患リスト」が添付されており、これは有用。

症状の具体例は、いずれもほぼ同じ数、内容ではあるが、異なるものもあるため、KIFをメインとし、厚労省のものを補足的に使うのがベターではないか。
13

通訳アプリの比較

14

通訳アプリ・翻訳機
アプリ名
iPhone Siri

コスト

言語数

無料
2（英中）

入力方法・機能

特記事項

音声入力
翻訳

アプリを立ち上げる必要なし
日常会話レベルの翻訳精度は高いが、長文は弱い

Google翻訳よりも日本語の微妙なニュアンスを検知する能力が高い

iPhone

翻訳

無料

11

音声＆テキスト入力
対面翻訳

Google

翻訳

無料

108
70

音声＆テキスト入力
リアルタイム翻訳

はなして翻訳（docomo）

無料

音声＆テキスト入力
対面翻訳
4（日韓中英） 電話翻訳

VoiceTra 翻訳

無料

31

音声入力

行政法人が研究目的で作製

ポケトーク（翻訳機）

1万円/台

74

音声入力

アプリ版リリース

3000社以上の企業・20病院導入実績あり

120円/週360円/月3600円/年（情報通信研究機構）（2022.04）

15

通訳アプリの聞き取り・翻訳精度の比較
初診なので問診票に記入しなければいけません

薬や食べ物でアレ
ルギーはありますか

あなたの家族の病歴を教えて下さい

口を大きく開けて喉を見せて下さい

熱は何度ですかiPhone Siri×「薬や」を聞き
れず

○

○

（iOS）

×「初診」を「出身」と聞き取り聞き取りはOKだが、 ○誤訳(What is yourfever?)正解はtemperature

iPhone 翻訳○

×「薬や」を「薬屋」と聞き取り

○

○

○

翻訳

○

○

○

○

聞き取りはOKだが、 ○誤訳(How manyheats)

○

○

○

○

○

（iOS）

Google（iOS Android）

VoiceTra 翻訳

今日はどのような症状がありますか○○（情報通信研究機構）（iOS Android）

ポケトーク
方法：スマホで録音した質問を、各アプリで音声入力し、聞き取り・翻訳精度を比較した。
結果：「VoiceTra」の聞き取り・翻訳精度がもっとも優れていた。
コメント：「Google」は翻訳後、自動で発音してくれない、「Siri」は質問の度に呼び出す必要があり、連続翻訳には向かない、「iPhoneアプリ」は聞き取りがイマイチ、「VoiceTra」はポケトークと同様、操作が簡単（大きな音声入力ボタンを押すだけ）。

16

問診票に関する疑問17

問診票に関する疑問

Q＆A

1/4

Q1：問診票の目的は？

宮川先生（牧病院）監修

A1：医師は問診票の内容から、考えられる病気の範囲を絞り、追加の質問や身体の診察・検査により、適切な診断が可能となります。
Q2：患者にもメリットはありますか？
A2：診察前に落ち着いて自分の症状を文章にすることで、伝え忘れを減らすことができます。
Q3：症状は詳しく書いたほうが良いですか？
A3：端的にまとめることが重要で、細かく書く必要はありません。大事なポイン
トである ①発症はいつ？ ②体のどこが？ ③どんな症状？ ④発症してからの経過は？ ⑤他に気になる症状は？ を簡潔に書きましょう。
Q4：今までにかかった病気（既往歴・病歴）を記載する理由は？
A4：医師が正確に診断するための大事なヒントになります。
例えば、腹部の手術歴のある人が腹痛を訴えていれば、医師は腸管の癒着を想定することが出来ます。

18

問診票に関する疑問

Q＆A

2/4

Q5：「家族の病歴」の家族とは？
A5：本人からみて３世代にわたる親族です。
３世代にわたる親族とは、子供、兄弟姉妹、両親、祖父母、叔父叔母、甥姪、従兄弟などです。

Q6：「家族の病歴」を記載する理由は？
A6：家族は同じような遺伝的背景を持ち、また、多くの場合、同じような生活環
境の中で過ごします。遺伝子の変異によって発症するまれな疾患（嚢胞性線維症、
鎌状赤血球症 etc）だけではなく、遺伝的要因・環境要因・生活スタイルの組み合わせによって発症すると考えられている疾患（心臓病、高血圧、特定のがん、２型糖尿病 etc）のリスクを判断する手掛かりとなります。
Q7：「服薬中の薬」を記載する理由は？
A7：薬は飲み合わせによって、効果が強くなり過ぎたり、効果が弱くなったり、副作用が起こることがあるので、飲み合わせを考慮して処方するためです。
19

問診票に関する疑問

Q＆A 3/4

Q8：「妊娠の可能性」を聞く理由は？
A8：胎児に悪影響を及ぼす可能性のある検査や処方を避け、妊婦や胎児を守るためです。従って、わずかでも可能性があるなら、「あり」と書いたほうがよいことになります。

Q9：「授乳中かどうか」を聞く理由は？
A9：母親が薬を飲むと、薬は、その成分が母乳を介して赤ちゃんにも届く場合もあります。従って、赤ちゃんに悪影響を及ぼす可能性のある量や処方を避け、赤ちゃんを守るためです。
Q10：「喫煙歴」を聞く理由は？
A10：喫煙は、脂質異常症（高コレステロール）、動脈硬化症、2型糖尿病、脳卒中などの危険因子であるため、危険の有無を判断する材料となります。
20

問診票に関する疑問

Q＆A 4/4

Q11：「アルコール摂取量」を聞く理由は？
A11：アルコールは、脂肪肝・肝硬変、膵炎、高血圧、脂質異常症、痛風など

様々な疾患の危険因子であるため、危険の有無を判断する材料となり、依存性などを考える助けにもなります。
Q12：「食べ物アレルギー」を聞く理由は？
A12：医薬品の原料として、動物（牛、豚、鶏など）由来のコラーゲン、
ゼラチン、乳糖、卵などが使われているため、医薬品の服用により食物アレルギーを起こす恐れがあります。アレルギーを起こす可能性のある処方を避けるためです。

21

医薬品の情報検索22「病院の薬の情報」を英語で調べる

1/6

くすりのしおり（くすりの適正使用協議会）

23

「病院の薬の情報」を英語で調べる

2/6

https://www.rad-ar.or.jp/siori/english/24

「病院の薬の情報」を英語で調べる

3/6

くすりのしおりには何が書かれているの？

25

「病院の薬の情報」を英語で調べる

4/6

英語版のくすりのしおりは何のため？

26

「OTC薬の情報」を英語で調べる

5/6

https://jsm-db.info27

「病院の薬の情報」を英語で調べる

6/6

英語で「pain reliever」と検索すると127 hits
商品名
効能・効果
価格
対応言語
容量

28

お役立ちサイト29

お役立ちサイト

1/4

多言語問診票
下記以外にも千葉市医師会、長野県、AMDA国際医療情報センターなど様々な機関が掲載・紹介しているが、診療科
数、言語数が突出して多く、認知度が高いと思われる厚労省およびNPO法人国際交流ハーティ港南台が作成した問診票を以下に紹介する。

・厚労省

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumei-ml.html

2013年に厚労省の事業として日本医療教育財団により作成され、定期的な更新はなされていない。
16 診療科（内科、外科、整形外科、脳神経外科、精神科、小児科、皮膚科、産婦人科、眼科、耳鼻咽喉科、歯科、呼吸器科、循環器科、消化器科、血管外科、泌尿器科 ）下線はNPOにないもの
6 言語（英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、ウクライナ語 ）・ NPO法人国際交流ハーティ港南台・かながわ国際交流財団 https://kifjp.org/medical/
1997年より地域の病院の問診票が翻訳され、2022年も更新されており、日本産婦人科学会がHPで紹介している。
11 診療科（内科、外科、整形外科、神経外科、精神科、小児科、皮膚科、産婦人科、眼科、耳鼻咽喉科、歯科 ）21 言語（英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、ウクライナ語 、タガログ語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、カンボジア語、ネパール語、ラオス語、ドイツ語、ロシア語、フランス語、ペルシャ語、アラビア語、クロアチア語、タミル語、シンハラ語）下線は厚労省にないもの

30

お役立ちサイト

2/4

新型コロナワクチン多言語予診票
厚労省作成。

16ヶ国語（英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、アラビア語、フランス語、インドネシア語、クメール語、
モンゴル語、ミャンマー語、ネパール語、ロシア語、タガログ語、タイ語、ベトナム語）
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

メディカルハンドブック
茨城県国際交流協会提供。外国人患者が医師に自分の症状を指差しで説明するためのハンドブック。9ヶ国語に対応。
https://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/soudan/medical/index.html

日本語学習・生活ハンドブック
文化庁

https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/handbook/pdf/en_zensho.pdf

外国人患者の受け入れのための医療機関向けマニュアル（厚労省）
宗教・習慣の違いなどが詳細に解説されている
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000173230_00003.html

31

お役立ちサイト

3/4

医療通訳テキスト
厚労省HP掲載。テキスト内容：人体器官図、通訳理論と技術、倫理とコミュニケーション、通訳実技、5ヶ国語（日・中・英・ポルトガル・スペイン語）の単語集（74ページ）
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000056944.html

32

お役立ちサイト

4/4

医療用医薬品の添付文書（英語版）検索サイト
くすりの適正使用協議会HP掲載。医療用医薬品の添付文書（英語版）をキーワード（製品名、成分など）検索可能
https://www.rad-ar.or.jp/siori/

OTC医薬品（薬局・ドラッグストア）の添付文書（英語版）検索サイト
OTC医薬品（処方箋なしで購入可）の名称・価格などが英語キーワード（体の部位、効能、フリーワード）で検索可能
https://search.jsm-db.info/sp_en/index.php

からだとくすりのはなし
中外製薬提供。一般の方向けに「脳、耳、口など23の器官の働き」、「くすりの効果、副作用、アレルギー、要指導薬と一般用医薬品、スイッチOTC医薬品」などがイラストを使って分かりやすく説明されている。
https://www.chugai-pharm.co.jp/ptn/medicine/index.html

33

初診問診票
令和
氏名生年月日 昭平令

年

月

日（満

現住所
職業

身長

cm

体重

kg

歳）

年

□男

電話番号

-

本日の体温

℃

月

日

□女
-

■具合の悪いところを具体的に記入してください。どこがどのように悪いですか？

■いつからですか？
■今回の症状でどちらかの病院にかかりましたか？
□いいえ

□はい

年

月

日から

にかかっている■今までにかかった病気や治療中の病気があれば、チェックし、いつ頃かを（
□喘息（

歳頃）

□肺炎（

）に記入して下さい

歳頃）

□がん（

□高血圧（

歳頃）

□肝臓病（

歳頃）

□腎臓病（

□糖尿病（

歳頃）

□脳卒中（

歳頃）

□結核（

□心臓病（

歳頃）

□その他（病名：

歳頃）
歳頃）
歳頃）

歳頃）

■薬のアレルギーはありますか？

□なし

□あり（

）

■食べ物のアレルギーはありますか？

□なし

□あり（

）

■現在飲んでいる薬はありますか？

□なし□あり（薬品名：

）

■たばこ

□吸わない

□吸う

□過去に吸っていた■アルコール□飲まない□飲む□過去に飲んでいた

□ビール

mL/日

□その他

mL/日

□ウィスキー

mL/日

□日本酒

１日

本、約

mL/日

年間

□ワイン

mL/日

■女性の方へ
妊娠している可能性は？

□ない

□ある

現在、授乳中ですか？

□いいえ

□はい

□わからない2022.09.02 オタスケマン Mtg 資料

患者設定１
項⽬
患者情報

情報
名前 イ・ミンホ
⽣年⽉⽇ 1972年8⽉29⽇
住所 松⼭市⼀番町3-1-1
電話番号 089-945-3111
⾝⻑ 180cm
体重 75kg
職業 会社員
国籍 韓国

性別

男

体温 38.8℃
⾔語 韓国語症状経過昨⽇の夜中から急に寒気がした。全⾝がだるく、⼿⾜の関節が痛くて⽬が覚めた。熱を測ると38.2℃であった。⾷欲もなく、喉が痛いため、
朝⾷は⾷べられなかった。

アレルギー

⽜乳

治療中の病気⾼⾎圧

今までにかかった病気

なし

服⽤中の薬

アムロジピン

飲酒歴

ビールを1⽇500ml⽸で2本ほど飲む

喫煙歴

なし

妊娠授乳の有無

該当なし
1

患者設定２項⽬
患者情報

情報
名前 エマ・ワトソン
⽣年⽉⽇ 1990年4⽉15⽇
住所 松⼭市湊町5-1-1
電話番号 090-9488-2111
⾝⻑ 165cm
体重 45kg
職業 教師
国籍 イギリス

性別⼥

体温 37.5℃
⾔語 英語

症状経過

1ヶ⽉前から⾷事をした後に腹痛あり。鈍い痛みであった。胸焼けがあり、お腹が張っている感じがあり、⾷欲もあまりなかった。２，3⽇前から吐き気があり、痛みが背中に広がってきた。今朝、真っ⿊な便が出て、⼼配になり初めて病院に来た。

アレルギー

⾷物アレルギー（カニ、エビ）

治療中の病気なし

今までにかかった病気

⾍垂炎（15歳の時⼿術）

服⽤中の薬

なし

飲酒歴

時々ビールを350ml⽸で1本飲む

喫煙歴

なし

妊娠授乳の有無

該当なし

1

INTERNAL MEDICINEEnglishえいない か もんしんひょうねん

Check □ all corresponding answers. あてはまるものにチェックしてください
な まえ

おとこ

せいねんがっぴ

ねん

がつyear 年にち

month 月day 日にちmonth 月

day 日

おんな

□Male 男Date of birth 生年月日

語がつyear 年

Name 名前

ご

英

内科問診票

□Female 女

でん わPhone 電話

じゅうしょ

Address 住所

けんこう ほ けんもDo you have health insurance? 健康保険を持っていますか？

□Yes はいこくせき□No いいえこと ば

Language 言葉

Nationality 国籍

What are your symptoms? どうしましたか
ねついた℃) 熱がある

あたま いた□sore throat のどが痛い□cough せき□chest pain 胸が痛い

□rash 発しん□heart palpitation 動悸□swelling むくみ□dizziness めまい□tightness in chest 胸が苦しい □abdominal pain お腹が痛い□fever(

むね

ほっ

いた

い

いた

たいじゅう

へ

□stomachache 胃が痛い

むねこうけつあつ□headache 頭が痛い

どう き

くる

なか

くち

□high blood pressure 高血圧 □numbness しびれ
なか

おう と

は

け

□nausea 吐き気□weak だるい

□excessive fatigue 疲れやすい □others その他

しょくよく
けつべん

□diarrhea 下痢

つかかわ□loss appetite 食欲がない

げ り□vomiting 嘔吐

いた□excessive thirst 口が渇くは□weight loss 体重が減っている □abdomen feels swollen お腹が張る

いき ぎ□shortness of breath 息切れ□bloody stool 血便たHow long have you had these problems? それはいつからですかねん

がつyear 年

Sinceにちmonth 月day 日から
くすり

た

もの

で

Do you have any food or medication allergies? 薬や食べ物でアレルギーが出ますか
くすり

た

もの

た

□Yes はい → □medication 薬 □food 食べ物 □others その他
げんざい の□No いいえくすり

Are you currently taking medication? 現在飲んでいる薬はありますかもみ□Yes はい → If you have any with you now, please show them to me. 持っていれば見せてくださいにんしん□No いいえか のうせいAre you pregnant or is there a possibility of pregnancy? 妊娠していますか、またその可能性はありますか
かげつ□Yes はい →months ヶ月□No いいえじゅにゅうちゅう

Are you currently breastfeeding? 授乳中ですか□Yes はいいま□No いいえびょうき

What illnesses have you had in the past? 今までにかかった病気はありますか
いちょう びょうきかんぞう□stomach and intestinal disorder 胃腸の病気
じんぞう

びょうき

けっかく

びょうき

しんぞう

□liver disease 肝臓の病気□kidney disease 腎臓の病気□tuberculosis 結核□diabetes 糖尿病□high blood pressure 高血圧症

□AIDS/HIV エイズ□thyroid problems 甲状腺の病気

こうけつあつしょう

たびょうき□heart disease 心臓の病気

とうにょうびょうこうじょうせんびょうき□asthma ぜんそく
ばいどく

□syphilis 梅毒□others その他
げんざい ちりょう

びょうき

Are you currently under medical treatment? 現在治療している病気はありますか
しゅじゅつ

う

Have you ever had any operations? 手術を受けたことがありますか
ゆ けつう

Have you ever had a blood transfusion? 輸血を受けたことがありますか
こん ご

つうやく

じ ぶん

□Yes はい□No いいえ□Yes はい□No いいえ□Yes はい□No いいえつCan you arrange an interpreter by yourself for your next visit? 今後、通訳を自分で連れてくることができますか□Yes はい□No いいえhttp://www.kifjp.org/medicalc◯

NPO法人国際交流ハーティ港南台＆（公財）
かながわ国際交流財団〈2014.1〉

English/英語

問診票

Internal Medicine Questionnaire/内科
Name of patient/患者氏名Year/年

Date of birth/生年月日（西暦）Month/月（Day/日

Years old/歳）

BT=

℃

PR=

/分

For staff onlyBP=
/医療機関記入欄
RR=

mmHg
/分

SPO2=
Height/Weight/身長・体重

cm

kg

%

□ Male/男性

Sex/性別□ Female/女性□ Food(s)/食べ物:

Allergies/アレルギーの有無□ Medicine/薬:

What is the problem today? (Check all that apply.)/今日はどのような症状がありますか。（複数ある方は複数☑してください。）□ Fever/発熱□ Runny nose/鼻水□ Cough/咳□ Phlegm/痰

□Difficulty breathing/息が苦しい□ Palpitation/動悸□ Dizziness/めまい□

Loss of appetite/食欲がない□ Vomiting/嘔吐

Weight loss
/体重減少

□

Feel thirsty
/喉が渇く

□

Feel sulggish/身体がだるい□

Get easily tired/疲れやすい□□ Bloody stool/血便□

Frequent urination/頻尿□ Bloody urine/血尿□□ Paralysis/麻痺□ Swelling/むくみ□ Hives/じんましん□ Insomnia/不眠□□ Diarrhea/下痢□ Itchiness/かゆみ

Shortness of breath/息切れ□ Numbness/しびれ

I was advised by another clinic/hospital (or at a regularcheck-up) to come here. /他の医療機関から受診するよ
うに勧められた（健診含む）□ Pain/痛み□□ Black/黒色□ Bloody/血便Hypertension/高血圧□ Nausea/吐き気□ Other(s)/その他：

Check all that apply about your stool.
/便の性状に☑してください。
Grayish white/灰白色□ Brown/茶色□ Normal/普通□ Hard/硬い便□□ Watery/水様□ Soft/軟便

time(s)/day/回/日*Stool frequency per day/一日の排便回数：

Describe your symptoms.
/症状についてご質問します。
Circle the place where you are experiencing the symptom.
/症状のある部分に〇を付けて下さい。

When does the symptom occur?
/症状はどのようなときに現れますか。
□ Morning/朝□ Daytime/昼

When waking
up/起床時□□□ Evening/夕方

Irregular
/不定期

□

□

While inbed/就寝中

Other(s)/その他:

What is the symptom like?
/症状はどのような性質を持っていますか。
□ Constant/絶え間なく、続いている□ The symptom comes and goes/症状が出たり消えたりしている□ The symptom is gradually worsening/徐々にひどくなってきている□ Other(s)/その他

If you describe the symptom on a scale of 1 - 10, how severe is it? Circle the number below.
/その症状の程度を数字で表すと、どのぐらいですか？下の数字のところに〇を付けてください。
Not at all/全くない0

Most severe/最も激しい
1

2

3

5

4

6

8

7

9

10

When did the symptom start?
/この症状はいつからありますか。
Year/年Month/月

Day/日

From about

：

am/pm

午前・午後

時

分ごろから

Are you currently on any medication, including vitamin and nutritional supplement?
/現在、飲んでいる薬はありますか？ ※ビタミン、栄養剤、サプリメントも含みます。
□ No/いいえ□ Yes/はいName of medications/お薬の名前*Show us your medication or a medicine pocketbook.
/お薬、もしくは「お薬手帳」を持っている方は、見せてください。
How to take or use your medication/飲み方・使い方

Name of medications/お薬の名前

①

⑥

②

⑦

③

⑧

④

⑨

⑤

⑩

How to take or use your medication/飲み方・使い方

内科問診票

2018年

3月版

English/英語
Are you, or have you been, under the care of a doctor in the past?
/現在治療している病気、または過去に治療していたことはありますか？
□ No/いいえ□ Yes/はいIf you checked "Yes", choose the condition from the list, and write the name of the hospital where you received treatment.
/「はい」に☑した人は、疾患名リストから選択し、治療していた医療機関名を書いてください。

Name of disease（Write the number from the followinglist)/疾患名（下記リスト番号可）

Treatment progress/治療経過

Hospital name
/医療機関名□ Recovered/治癒□ Under treatment/現在治療中□ Withdrawal of treatment/治療中断□ Untreated/未治療□ Recovered/治癒□ Under treatment/現在治療中□ Withdrawal of treatment/治療中断□ Untreated/未治療□ Recovered/治癒□ Under treatment/現在治療中□ Withdrawal of treatment/治療中断□ Untreated/未治療□ Recovered/治癒□ Under treatment/現在治療中□ Withdrawal of treatment/治療中断□ Untreated/未治療＜List of diseases/疾患リスト＞
System of disease/疾患の系統①

Digestive disease/消化器系の疾患②

Circulatory system disease/循環器系の疾患③

Respiratory disease/呼吸器系の疾患④

Disease names/疾患名a. Peptic ulcer/消化器潰瘍

b. Hepatitis/肝炎

c. Hepatic cirrhosis/肝硬変

d. Others/その他

a. Hypertension/高血圧

b. Angina
pectoris/myocardial
infarction/狭心症・心筋梗塞

c. Arrhythmia/不整脈

d. Heart failure/心不全

a. Asthma/喘息

b. Chronic obstructive
pulmonary disease/慢性閉塞性肺疾患

c. Pneumonia/肺炎

d. Pulmonary tuberculosise. Others/その他/肺結核

Kidney and urologicaldisease/腎・泌尿器系の疾患

a. Chronic renal failure/慢性腎不全b. Renal/urinary stone/腎・尿管結石

c. Urinary tract infection/尿路感染症d. Others/その他⑤

Brain and nervous systemdisease/脳神経系の疾患

a. Cerebral infarction/脳梗塞

b. Cerebral hemorrhage/脳出血

c. Epilepsy/てんかん

d. Others/その他⑥

Endocrine or metabolic
disease/内分泌代謝系の疾患

a. Diabetes mellitus/糖尿病

b. Hyperlipidemia/高脂血症

c. Thyroid glandmalfunction/甲状腺機能障害

d. Hyperuricemia/高尿酸血症⑦

Bone or muscle disease/骨・筋肉の疾患

a. Rheumatoid arthritis/関節リウマチb. Osteoporosis/骨粗鬆症c. Osteoarthritis/変形性膝関節症

d. Herniated intervertebral
e. Gout/痛風discs/椎間板ヘルニア

e. Others/その他

e. Others/その他

f. Others/その他⑧

Obstetrics and gynecology
disease/産婦人科の疾患

a. Uterine fibroids/子宮筋腫

b. Dysmenorrhea/月経困難症

c. Infertility/不妊症

d. Others/その他⑨

Eye disease/眼の疾患

a. Cataract/白内障

b. Glaucoma/緑内障

c. Retinopathy/網膜症

d. Others/その他

c. Liver/gallbladder⑩

Malignant tumor/悪性腫瘍

a. Stomach cancer/胃がん b. Colon cancer/大腸がん /pancreatic cancer
d. Breast cancer/乳がん/肝臓・胆のう・膵臓がん
f. Lung cancer/肺癌

g. Others/その他⑪

Mental disease/精神の疾患a. Depression/うつ病

b. Schizophrenia/統合失調症

c. Others/その他⑫

ENT disease/耳鼻科の疾患

a. Impaired hearing/難聴

b. Dizziness/めまい

c. Ear noise/耳鳴⑬

Blood disease/血液の疾患a. Anemia/貧血

b. Leukemia/白血病

c. Others/その他⑭

Skin disease/皮膚の疾患a. Atopic dermatitis/アトピー性皮膚炎

b. Tinea (athlete’s foot)/白癬症（水虫）

c. Others/その他

d. Pollen allergy/花粉症

e. Uterine cancer/子宮がん

e. Others/その他

内科問診票

2018年

3月版

English/英語
Have you ever had surgery?
/今までに手術をしたことがありますか。
□ No/いいえ

If you checked "Yes", write the history of your surgery.
/「はい」に☑した方は下に手術歴を書いてください。

□ Yes/はいDisease names/疾患名Name of your surgery/手術名When you had the surgery/手術をした時期

Hospital where you had the surgery/手術をした医療機関※If you are not sure about the exact date of the surgery, write the year or age.
/※詳しい手術日がわからない場合は「年齢」、「手術した年」でも構いません。

Do you smoke regularly?
/習慣的に、たばこを吸いますか。
□ No/いいえ □ Yes/はい□ Used to smoke/以前吸っていた

Cigarette consumption/喫煙量

Duration of smoking/喫煙期間

cigarettes/Day
本/日

Year when you stopped smoking/喫煙をやめた年

Year/年

Year/年Month/月*If you still have a smoking habit, leave a blank in the question about the year you stopped smoking.
/現在も喫煙を続けている方は、喫煙をやめた年は空欄のままにしておいてください。

Do you drink regularly?
/習慣的にお酒を飲みますか。
□ No/いいえ□ Yes/はい□ Used to drink regularly/以前飲酒する習慣があった。

□ Beer/ビール

ml /Day/日□ Whisky/ウイスキーml /Day/日□ Japanese sake/日本酒

ml /Day/日□ Wine/ワイン

ml /Day/日□ Other(s)/その他

ml /Day/日

If female, answer the questions below. Are you pregnant, or possibly pregnant?
/女性の方のみお答えください。妊娠していますか、またその可能性はありますか。
□ No/いいえ□ Yes/はい□ Do not know/わからない

Are you breastfeeding?
/現在、授乳中ですか。
□ No/いいえ□ Yes/はいIf you have a special request concerning the consultation, check the box.
/診察でのご希望がある場合は、☑をしてください。
□ I want to be informed of my estimated medical expenses in advance. /あらかじめ、医療費の概算を教えてほしい。
□ I want to have an interpreter if an interpreter service is available./通訳がある場合は、通訳を付けてほしい。
□ Other(s)/その他：

本資料は、医師や法律の専門家等の監修をうけて作成されておりますが、日本と外国の言葉や制度等の違いにより解釈の違いが生じた際には、日本語を優先とします。
This English translation has been prepared under the supervision of doctors, legal experts or others. When any difference in interpretation arises because of a nuanced difference in related languages orsystems, the Japanese original shall be given priority.

内科問診票

2018年

3月版

<病院同行> シナリオ案
2022.09.02 大廻
事前準備
依頼者への事前連絡（ショートメール・SNS・電話等）
・自己紹介（MIC から事前に連絡されているので簡単でよい）・待ち合わせ日時・場所・交通手段の確認（MIC から事前に連絡されている内容の確認）
・依頼内容の確認（MIC から事前に連絡を受けている内容を依頼者に確認）
・診察中の通訳の希望の有無の確認（対応出来ないあるいは付添だけなら OK の場合は、その旨了解を得ておく）
・（事前にわかっている場合）診察のために衣服を脱ぐ時、退室して欲しいかどうかの確認
・①保険証（Insurance Card） ②飲んでいる薬あるいは薬手帳（Medicine Pocketbook）など薬歴（medication/drug history）
がわかるもの③関連する資料（臨床検査結果（Laboratory/Examination Results）など）の持参の有無
・同一診療科の多言語問診票（母国語あるいは英語）を用意しておく
依頼者が高齢の場合、罹っている病気や薬が多いことが想定されるので、可能であれば、事前にメールで問診票を送り、英語で記入してもらって返送あるいは持参してもらうと問診票の記入がスムーズにいくと思う。
（可能であれば）事前に病院から問診票（Medical History Form/Medical questionnaire）を入手し、内容を確認しておく。
当日やること受付での手続き（初診時）
医療機関には MIC から事前に「氏名、病名/症状、通訳者の同伴など」が連絡されているので、依頼者は名前を言って保険証を提示するだけでよいため、ほとんど通訳の必要はないと思う。
受付する際、保険証の提示・問診票記入等必要なことを受付に確認し、依頼者に伝える。
紹介状を持っていますか？ Do you have a referral letter?
健康保険証を持っていますか？ Do you have your health insurance card?
健康保険証を持っていない場合、自費診療となります。 If you don’t have an insurance card, you need to pay theentire amount of medical care costs yourself.
本日は全額負担していただき、後日保険会社に払い戻しを申請して下さい。 Please pay the full amount of medical
fees today and claim for reimbursement to your insurance company afterwards.
初診なので問診票に記入して下さい As this is your first consultation, please fill out the medical history form/medical
questionnaire.
名前が呼ばれるまで待合室でお待ち下さい。 Please wait in the waiting room until we call your name.
名前を呼ばれたら○番の部屋に入って下さい。 When you are called, please go to Room ○.
（再診時）診察券を○○科のボックスに入れて下さい。Please put your consultation card in the box at the ○○section.

1

問診票の記入【ポイント】
依頼者から住所・電話番号・既往歴（本人および家族の病歴）・合併症・服薬状況・アレルギー歴・喫煙歴・飲酒歴・現在の病状/経過等を聞き、問診票に記入する。
多言語問診票には日本語と外国語が併記されているので、症状、症状のある部位、程度、病歴などは該当するものを指差しで確認する。英語が得意でない依頼者には、母国語と日本語が併記された問診票を使って指差しでやるのが有効ではないか。おそらく、問診票の記入は待合室のため、翻訳アプリは使いづらいのではないか。
問診票に記載されている選択肢（例えば、具体的な症状）は、全て読んでから選択肢にチェックする。
患者が日本語の読み書きができると医師が誤解するのを避けるため、問診票に「通訳者代筆（自分の氏名）」と記入しておく。

フルネームと誕生日を教えて下さい。 Please state your full name and date of birth.
住所と電話番号を教えて下さい Please tell me you address and phone number.
健康保険証を持っていますか？ Do you have your health insurance card?
体重は何キロですか？ What is your weight?
身長はいくつですか？ What is your height?
あなたの国籍と言葉を教えて下さい Please tell me your nationality and native language.
熱は何度でしたか？ What was your temperature?
ピーと鳴るまでこの体温計を脇の下に挟んで下さい Please keep this thermometer under your arm until it beeps.

薬や食べ物でアレルギーはありますか？ Are you allergic to any foods or medicines?

今日はどのような症状がありますか？ What is the problem today?

What symptoms do you have?

（↓英語表記の症状のリストを使って指差しで確認）（厚労省・内科問診票）

2

（KIF・内科問診票）

症状のある部位に○を付けて下さい。 Please circle the place where you are experiencing the symptoms.

3

輸血をしたことがありますか？ Have you had a blood transfusion?
4

家族の病歴56診察・問診（症状については問診票と重複する）
どうされました？ What are your symptoms?
もう少し詳しく症状について話してください。 Could you tell me a little bit more about your symptoms?
いつから症状がありますか？ When did it start?
3 日前から○が続いています。 I have had a ○ for past three days.
お腹の痛みは継続的にありますか？ Are your stomach pains continuous?
波があります。 They come and go.
前にもこの症状はありましたか？ Have you had these symptoms before?
（前にも同じ症状があった場合）医師の診察/診断は受けましたか？ Have you had a consultation/diagnosis from a
doctor?
原因に何か心当たりはありますか？ Do you have any idea for the cause?
何かにあたったかもしれません。 I think I ate something bad.
一日中寝込みました。 I stayed in bed all day.
どこが痛みますか Where is the pain?
どんなふうに痛みますか How is it painful?
どのような痛みですか？ズキズキしますか？ピリピリしますか？ What kind of pain is it? Is it like sharp pain or
tingling?
人生最大の痛みを 10 として今の痛みはどれくらいですか？ On a scale of one to ten, with ten being the worst pain
imaginable, how severe is it?
痛みは良くなってきていますか、ひどくなってきていますか？ Has the pain been getting better or worse?
食欲はありますか Do you have an appetite?
よく眠れていますか？ Have you been sleeping well?
夜中に何回も起きます

I wake up a lot at night.

寝汗はかきますか？ Have you had night sweats?
他に何か症状はありますか？ Is there anything else?
・診察（聴診・触診など）のどの検査ちょっと見せてもらってもいいですか？ Can I have a look?
口を大きく開けてのどを見せてください Please open your mouth and show your throat.
喉に薬を塗ります Dr applies medicine to your throat because your throat is swollen.
目を見るので天井を見て下さい。 I’m going to take a look at your eyes. Can you look up to the ceiling please?
首のリンパ節を触りますね。 I’m going to touch your neck, looking for lymph nodes.
聴診
胸の音を聞きましょう I’m going to listen to your chest.
シャツを上げて胸を出して下さい Please pull up your shirts and show me your chest.
息を大きく吸ってください Please take a big/deep breath in.
息を止めて下さい Please hold your breath.
じっとしていてください Please stay still.
7

息を吐いて下さい Please breathe out.
後ろを向いて下さい Please turn your back.
血圧/脈を測ります I’m going to take your blood pressure/pulse.
腹部触診
それでは診察させていただきます。 Now, I’m going to examine you.
このベッドに 仰向け/うつ伏せ/右を下 に寝てもらえますか Please lie on your back/stomach/right side in this bed.
ズボンを下げてお腹を見せて下さい Please lower your pants and show me your abdomen.
どこが痛みますか？ Where do you have a pain?
ここを押すと痛いですか？ Does it hurt when I press here?
診察台から降りて下さい You can get up from the examination table now.

・検査（採血、X 線撮影など）
採血
血液検査をするので○番窓口に行って下さい We need to take some blood tests, please go to Window ○.
採血をします I’m going to draw some blood sample.
袖をまくってもらってもいいですか Can you tuck your sleeves up?
アルコール綿でかぶれたことはありますか？ Have you ever had problems with alcohol swabs?
今まで採血中に気分が悪くなったことがありますか？ Have you ever felt sick during a blood sampling?
親指を中にして拳を握って下さい Please hold your fist with your thumb inside.
ちょっとチクッとします You might feel a little prick.
拳を緩めて下さい Please relax your fist.
胸部 X 線
レントゲンを撮るので○番窓口に行って下さい We need to take an X-ray, please go to Window ○.
上着を脱いで下着だけになって下さい You should take off your clothes and only underwear.
ここに立って下さい Please stand here.
ゆっくり呼吸をして下さい Please breathe slowly.
息を大きく吸って下さい Please take a deep breath in
息を止めて下さい Please hold your breath.
息を吐いて下さい Please breathe out.
息を吸って下さい Please breathe in.
終わりました。服を着て下さい。 That is all. Please put on your clothes.
MRI（Magnetic Resonance Imaging）検査
MRI は電波と強力な磁場を用いて体の中の臓器の電子画像を作るシステムです。 MRI is a system for producing
electronic pictures of the organs inside a person's body, using radio waves and a strong magnetic field.
身につけている金属類は全て外して下さい。 クレジットカード・定期券などの磁気カードは、MRI 装置から発生している
磁気のために使えなくなってしまうので、 検査室には持ち込まないで下さい。
Please remove all the metal you are wearing. Please do not bring magnetic cards such as credit cards and8commuter passes into the examination room as they cannot be used due to the magnetism generated by
the MRI device.
大きな音とベッドの振動がありますが、心配いりません。 You will hear a big sound and feel the bed vibrate. Please
do not concerned.
検査時は体を動かさないで下さい。 Do not move your body during the examination.
検査時間は 20 分から 30 分です。 The duration will be about 20-30 minutes.
・診断結果、治療方法および処方説明
診察の結果、あなたは○○の病気です Based on the results, I found that you have a 〇〇.
完全に治すには約 1 ヶ月半かかります

It will take about one and a half months to complete the treatment.

ジェネリック医薬品を希望しますか？ Would you prefer the generic brand?
先発品と同じ成分ですが、安価です。 It contains the same ingredient(s) but costs less (than the brand name drug).
この薬には、ジェネリック医薬品はありません。 There is no generic version of this product yet.
薬を処方するので、近くの薬局で受け取ってください。As I prescribe the medicine, you should pick up the medicine
at a nearby pharmacy.
【具体事例 診断】
あなたの鼻づまりと頭痛は、鼻の奥にある副鼻腔が炎症を起こしていることが原因だと思います。
I think your stuffy nose and headache are caused by an inflamed sinus in the back of your nose.
【具体事例 処方説明】
痛み止め薬を出します。1 日 3 回、食後に1錠ずつ飲んでください。 服用を忘れた場合、次の薬の時間まで4時間以上
空いていれば、忘れた分の薬を飲んでも構いません。胃に負担がかかるので空腹時を避けて飲んでください。 胃が弱いということですので、念のために、胃の粘膜を守る胃薬を出します。 痛み止めと一緒に1日3回飲んでください。 次の薬の時間までに痛みが強く、我慢できない場合は別に処方する座薬の痛み止めを使ってください。座薬は、1 日 2 回まで、8 時間以上間をあけて使用してください。
I will give you painkillers. Take 1 tablet 3 times a day after meals. If you miss a dose, you can take the missed
dose as long as you have at least 4 hours left until the next medication. Do not take it on an empty stomach as it
will put a strain on your stomach. Since the stomach is weak, I will give you a stomach medicine that protects the
mucous membrane of the stomach just in case. Take with painkillers 3 times a day. If you feel pain by the time of
the next medicine and cannot tolerate it, use a separately prescribed suppository painkiller. Suppositories should
be used up to twice daily, with an interval of at least 8 hours.

・次回診察の相談・予約
薬を飲んで良くならなかったらまた来てください If the medicine does not work, you should come back again.
一週間後に診察を受けてください Please come back for a check-up a week from now.
検査結果は○日後に出ますYou will get the results of the examinations ○ days from now.

予約を取りますか Would you like to make an appointment?
希望日はありますか？ Do you have a preferred date?
都合の良い日時を教えて下さい

Please let me know convenient date.

このカルテを○番窓口に出して下さい Please submit this medical report to Window ○.
薬局で薬をもらって帰って下さい。 Please go to the pharmacy and receive your medicine before you go home.
9お大事に Please take good care of yourself.
・支払い
受付で支払いをして下さい。 Please pay at the reception desk.
（院外処方の場合）診療費は〇〇円です。 The consultation fee/doctor’s fee comes to 〇〇 yen.
〇〇薬局に行って処方箋の薬をもらって下さい。You have to go to 〇〇 Pharmacy to have your prescription filled.
薬代は病院とは別に薬局で支払います。 You will be charged separately at the pharmacy for any medicine youneed.
この病院/医院には院内薬局があります。 This hospital/clinic provides in-house prescription.
（院内処方の場合）診察料と○日分の薬代で、△円になります。 The consultation fee and medicine for ○ days
comes to △ yen.
自己負担は〇〇円です。 Your co-pay is 〇〇 yen.
現金払いですYou have to pay by cash.

クレジットカードによる支払いは大きな病院に限られます。 Payment by credit card is only accepted at major
hospitals.
こちらがお薬の処方箋です。 This is your prescription for medication.
院内薬局で薬をもらって下さい。 Please go to the hospital pharmacy to fill the prescription.
この処方箋を院外薬局に出して薬をもらって下さい。 Please take this to a pharmacy to get your prescription filled.
次回お越しになる際は診察券を忘れずにお持ち下さい。 Please bring your patient ID card next time you come.
（歯科などの場合）次の診療予約を取りますか？

Do you want to make next appointment to have a medical

consultation?
診断書は必要ですか？ Do you need a doctor’s note?
・調剤薬局で受付・問診票の作成・薬の受け取り・服用説明
受付で、処方箋を提出、保険証を提示し、求められれば問診票を記載する。薬局の問診票は、アレルギーや服薬歴中心であり、病院のものと同様に記入する。
カウンターに処方箋、保険証とお薬手帳を出します。Give the prescription, health insurance card, and yournotebook for recording your medicine.
あなたの処方は○分くらいで用意できます。 Your prescription will be ready in about ○ minutes.
名前が呼ばれるまでここで待たなければいけません。 We need to wait here until your name is called.
飲み薬はカプセルと錠剤の○種類です。 There are ○ kinds of capsules and tablets to take.
○日分のお薬です。 This is enough medicine for ○ days.
1日1錠、1日3回、食後に飲んで下さい。 Please take one tablet three times a day after meals,
薬の説明 「薬局で使える！外国人患者対応のための英語コミュニケーションマニュアル（くすりの適正使用協議会）」か
ら抜粋しています。内服薬、外用薬以外の説明は、元資料を参照して下さい。
薬の剤形
錠剤 Tablet カプセル剤 Capsule 顆粒剤 Granules 散剤 Powder 液剤 Liquid シロップ剤 Syrup うがい薬
Mouthwash 坐薬 Suppository

10

服薬説明ツール（石川県薬剤師会）
投与回数（内服薬）１日１/2/3回 Take once/twice/three times a day（外用薬）１日数回塗布 Apply several times a day
投与時間
食前 (30 minutes)before meals
食後 (30 minutes)after meals
空腹時 on an empty stomach
症状が出た時 When you have symptoms
服用量（内服薬）１錠 one tablet １包 one packet（外用薬）１日○回、適量を患部に塗布 Apply a suitable amount of the medicine to the affected area, up to ○times a day
飲み方
グラス一杯（200mL）の水で飲んで下さい。 Take with a glass about 200mL of water.
１回１錠１日３回、食後に白湯で服用して下さい。You should take 1 tablet 3 times a day with plain hot water after
meals.
ジュースやコーヒーで薬を飲んではいけません。You should not take medicine with juice or coffee.

服薬説明ツール（石川県薬剤師会）
注意
使用上の注意をよく読んでお使い下さい。 Read the instructions thoroughly before using the medications.

11

12

保管

服薬説明ツール（石川県薬剤師会）

13

14

【参考資料】単語帳
一般的な症状や病院での頻出英語表現
総合病院、大学病院 hospital *hospital は重病、検査、救急外来の時しか使わない。アメリカでは、普段は医院にしか行かない。検査の場合は、個人クリニックで CT や MRI などは少ないので、かかりつけ医が必要と判断した場合の大きな病院を紹介しそこで検査を受けるのが一般的。なので、軽い病気で病院に行く時は、I need to go to the hospital.ではなく、
I need to go to the doctor.と言う。
医院 clinic
休診 The clinic is closed
保険証 health insurance card
自己負担（保険がきいた後）co-pay

診療科名
循環器科 Cardiology 皮膚科 Dermatology 耳鼻咽喉科 ENT ear, nose, throat Otorhinolaryngology
内科 Internal medicine 外科 Surgery 泌尿器科 Urology 神経内科 Neurology
産婦人科 Obstetrics & Gynecology 整形外科 Orthopedics 形成外科 Plastic reconstructive surgery
小児科 Pediatrics 精神科 Psychiatry
症状
内科・循環器出血 bleeding 貧血 anemia 寒気、悪寒 chills 震え shiver 発熱 fever 高熱 high fever 微熱 slight fever 頭痛
headaches 偏頭痛 migraine 頭が割れそうな頭痛 a splitting headache 激痛 severe pain 急な痛み acute pain 鈍
い痛み dull pain チクチク痛い sharp prick(It stings) きりきりした痛み shooting pain ずきずきした痛み throbbing
pain ピリピリする tingling 不眠症 insomnia 風邪 インフルエンザ flu(influenza) おたふくかぜ mumps 感染
infection 炎症 inflammation 動悸 heart palpitations 気分不良 feel sick めまい dizziness めまいを感じる feel dizzy
頭がふらふらする My head is swimming 足元がふらふらする unsteady on one’s feet しびれ numbness, tingling 疲
労感 feel fatigued 熱っぽい feel feverish 腫れ・むくみ swelling だるさ fatigue だるい feel tired 不安感 feel anxiety
生理痛 cramps 高血圧 hypertension 膠原病 collagen disease 熱中症 heatstroke 脱水症状 dehydration 夏バ
テ 英語は存在しない 食中毒 food poisoning 小麦粉

貝類 shellfish そば buckwheat noodles 乳製品 dairy

牛乳 cow’s milk 大豆 soy
消化器
便秘 constipation 下痢 diarrhea 吐き気 nausea 吐き気がする I feel nauseous 嘔吐 I feel like vomiting 腹痛
abdominal pain/stomachache 消化不良 indigestion 胸焼け heartburn 食欲なし I have no appetite 食欲旺盛 good
appetite ガスが溜まる feel gassy 食あたり food poisoning

お腹が張る stomach bloated お腹がキリキリと痛いI have shooting pains in my stomach. 血便（黒色便）bloody stool 虫垂炎 appendicitis
呼吸器・耳鼻咽喉
鼻詰まり stuffy nose 咳 cough 喉が痛い sore throat 鼻水 runny nose 鼻水が止まらない My nose won’t stoprunning 肺炎 pneumonia くしゃみ sneeze 息苦しい feel smothered/I am short of breath 耳鳴り My ears are15

ringing 痰が出る I’m coughing up mucus 痰がからむ My throat is full of mucus 花粉症 hay fever インフルエンザにかかる I have the flu
皮膚科湿疹 eczema 発疹 rash/exanthema おでき boil 水疱瘡 chicken pox 帯状疱疹 shingles 風疹 rubella, German
measles にきび（英語では吹き出物という単語はない） zit（部分的）, pimple（部分的）, acne（顔全体） アトピー性皮膚炎 atopic dermatitis 痒い It feels itchy 乾燥 dryness むず痒い creepy 毛根 hair root 毛包 hair follicle 炎症細胞の浸潤 infiltration of inflammatory cells 毛組織の破壊 destruction of the hair tissue 瘢痕性脱毛症 scarring
alopecia スカアリング アロピーシア 休止期脱毛 telogen effluvium ティエロジェン エフルーヴィアム 毛包構造が完全に失われる瘢痕性脱毛症 scarring alopecia with complete loss of hair follicle structure 薄毛 thinning hair 鉄欠乏症 iron deficiency symptom 亜鉛欠乏症 zinc-deficiency symptom 甲状腺疾患 thyroid disease 膠原病
collagen disease/connective tissue disease 洗顔料が肌に合わなかった The facial wash I used irritated my skin
肌が弱い My skin is really sensitive

外科・整形外科
関節痛 joint pain/arthralgia 腰痛 lower-back pain 肩痛 shoulders ache 筋肉痛 sore muscles 打撲 bruise 切り
傷 cut 怪我 injury 捻挫 sprain 筋違え strain 痺れる be numb
I have numbness

手が痺れる My hands are numb 痺れがある

節々が痛い I have a lot of pain in my joints

眼科
疲れ目 eye strain, tired eye, eye fatigue ドライアイ dry eye 充血 bloodshot 近視 nearsightedness 遠視
farsightedness 乱視 astigmatism 白内障 cataract 結膜炎 pinkeye, conjunctivitis 目やに eye mucus 目がかすむ My vision is blurry 視力 vision 視力検査 eye exam, vision test 目薬 eye drops, eye booger 物が二重に見える I’m seeing double
歯科
歯痛 toothache 歯石 Plaque 歯石除去 cleaning, plaque removal 虫歯 cavity 虫歯になる I have a cavity

歯茎 gums 入れ歯 dentures 親知らず wisdom tooth 乳歯 baby tooth 永久歯 adult tooth 根・神経 root 神経治療 root canal 差し歯 crown ブリッジ bridge インプラント implant フッ素 fluoride 歯ぎしりする grind one’s
teeth 矯正治療 braces

銀歯 metal filling 金歯 gold filling 詰め物が取れた My filling came out 歯が欠けたI chipped my tooth 神経を抜く have a root canal 歯垢がたまり、歯石になっている The plaque on your teeth has
calcified. 歯磨きをしっかりする do a better job of brushing your teeth 親知らずを抜く take out your wisdom teeth
産婦人科
妊婦 expectant mother 妊娠 pregnancy 出産 childbirth つわり morning sickness 陣痛 contractions 未熟児
premature baby 自然分娩 natural childbirth 無痛分娩 epidural 授乳 nursing, breastfeeding 母乳 breast milk
粉ミルク formula 子宮 uterus 出血 bleeding 生理 menstrual cycle 流産 miscarriage 死産 stillbirth 子宮頸がん検診 Pap test, Pap smear 不妊治療 fertility treatment 妊娠中毒症 preeclampsia 破水した My water justbroke いきむ push 帝王切開 C-section（cesarean section）
16

医療行為・用語
予診 preliminary examination
診察 consultation consulting
身体検査 physical exam
聴診器で聞く listen with a stethoscope/listen your chest
歯茎に麻酔の注射をする I’m going to give you a shot to numb your gums.
採血 blood draw/blood sample collection, blood work
血液検査 Blood test
生検をする perform a biopsy
傷を縫合する suture the wound
２針 two stitches
抜糸する pull out the thread
傷が目立つ the wound is conspicuous
血圧測定 blood pressure measurement
尿検査 urine test 中間尿を摂る Please collect the midstream urine
心電図 ECG
レントゲン x-ray
胃カメラ検査 upper GI endoscopy
大腸検査 colonoscopy
腹部エコー abdominal ultrasound
腹部超音波スキャン abdominal ultrasound scan
腹部 CT 検査 abdominal CT scanマンモグラフィー mammogram
子宮頸がん検査 Pap test
骨密度検査 bone density test
細胞診検査 biopsy
ルンバール検査 spinal tap
膀胱鏡検査 cystoscopy
インフルエンザの予防接種 a flu shot
フォローアップ Follow up
カルテ medical chart medical records
健康診断 health checkup, physical checkup
羊水検査 amniocentesis
バリウム注腸検査 Barium enema

動作
仰向け lie on your back うつ伏せ lie on your stomach 右を下にして寝る lie on your right side
後ろを向く Turn around 腕/膝を伸ばす extend/stretch arms/knees 腕/膝を曲げる flex/bend arms/knees クリームを塗る apply a cream 息を大きく吸う Please take a deep breath in お腹を出す Please expose your abdomen うがいする gargle
17

医療器具
車椅子 Wheelchair
松葉杖 crutch
医療用語
初診 first visit
再診 return visit
最初に登録をする You have to register first at the registration desk.
診療時間

consultation hours(clinic hours)

診察日 consultation day
診察して欲しい Can I see the doctor?
診察順番待ちシステム consultation order waiting system
通信による診察申し込みシステム medical examination application system by communication
次の予約が必要です You need to make an appointment for your next medical exam.
診察を受けるのに 3 時間かかりました I waited 3 hours to have consultation(medical examination).
外来 outpatient
外来受付 outpatient reception
外来診察 outpatient consultation
紹介状 letter of introduction
診察予約 (consultation)appointment reservation ではない
自己負担 co-payment18