‫‪Liberator‬‬‫دليل المستخدم (اللغة العربية)‬‫‪Liberator‬‬‫مسرد الرموز‬‫معيار األيزو ‪7000‬؛ رموز رسومية لالستخدام على الجهاز —‬‫المؤشر والملخص‬‫نطاق درجة حرارة التخزين أو التشغيل‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪0632‬‬‫رقم التسجيل ‪ 2620‬لنطاق رطوبة التخزين‬‫قيود الضغط الجوي‪ .‬رقم التسجيل ‪2621‬‬‫يُحفظ بعيدًا عن المطر‪ ،‬ويُحفظ جافًا‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪0626‬‬‫اسم وعنوان الجهة المصنعة‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪3082‬‬‫تنبيه‪ ،‬راجع الوثائق المصاحبة‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪0434A‬‬‫رقم الفهرس‪ .‬رقم التسجيل ‪2493‬‬‫الرقم المسلسل‪ .‬رقم التسجيل ‪2498‬‬‫لألعلى هكذا‪ .‬رقم التسجيل ‪0623‬‬‫قابل للكسر‪ ،‬يجب التعامل معه بحذر‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪0621‬‬‫حدود الرص حسب العدد‪ .‬رقم التسجيل ‪2403‬‬‫معيار األيزو ‪ :7010‬الرموز الرسومية — ألوان وعالمات‬‫السالمة — عالمات السالمة المسجلة‬‫قد تحدث لسعة الصقيع عند مالمسة السائل البارد‬‫أو األكسجين الغازي أو األجزاء المتجمدة‪ .‬تحذير‬‫من انخفاض درجة الحرارة‪ .‬للتحذير من درجات‬‫الحرارة المنخفضة أو ظروف التجمد‪ .‬رقم‬‫التسجيل ‪W010‬‬‫يجب قراءة دليل التعليمات‪ .‬رقم التسجيل ‪M002‬‬‫يُحفظ بعيدًا عن اللهب المكشوف والحرائق‬‫والشرر‪ .‬تجنب مصادر اإلشعال المفتوحة‬‫والتدخين‪ .‬رقم التسجيل ‪P003‬‬‫ال تدخن بالقرب من الوحدة أو أثناء تشغيلها‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪P002‬‬‫الجزء التطبيقي من النوع ‪BF‬‬‫(درجة الحماية ضد الصدمة الكهربائية)‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪5333‬‬‫تحذير‪ .‬رقم التسجيل ‪W001‬‬‫التوجيه الصادر عن المجلس رقم ‪EEC‬‏‪42/‬‏‪ 93/‬المعني باألجهزة‬‫الطبية‬‫ممثل معتمد في المجتمع األوروبي‬‫‪AR- 2‬‬‫رقم الجزء ‪ | MN234-12 H‬دليل المستخدم‬‫إذا كان ملصق معرّف الجهاز الفريد للمنتج‬‫(‪ )UDI‬يحمل الرمز‪ ،CE####‎‬فإن الجهاز‬‫يتوافق مع متطلبات التوجيه ‪ 93/42/EEC‬بشأن‬‫األجهزة الطبية‪ .‬يشير رمز‪ CE####‎‬إلى رقم‬‫الهيكل المبلغ به‪.‬‬‫يتوافق هذا الجهاز مع متطلبات التوجيه‬‫‪ 2010/35/EU‬بشأن األجهزة الطبية‪ .‬إنه يحمل‬‫عالمة ‪ pi‬كما تظهر‪.‬‬‫‪ :ADR‬االتفاق األوروبي المتعلق بالنقل الدولي للبضائع الخطرة‬‫بالطرق البرية‬‫غاز غير سام‪.‬‬‫المواد المؤكسدة الخطرة‪ :‬خطر اشتداد الحرائق‪.‬‬‫سائل مبرد‪ ،‬براءة اختراع في الواليات المتحدة؛‬‫من إنتاج شركة ‪Air Liquefaction‬‬‫الرموز الداخلية‬‫حافظ على تهوية الوحدة جيدًا دائ ًما‬‫يُحفظ بعيدًا عن المواد سريعة االشتعال والزيوت‬‫والشحوم‪.‬‬‫امسح الموصل بقطعة قماش نظيفة جافة قبل‬‫التعبئة‪.‬‬‫‪ :IEC 60417‬رموز رسومية لالستخدام على الجهاز‬‫ال تقم بتغطية الوحدة‪ .‬تصدر هذه الوحدات عادة‬‫تنفيس أكسجين‪ .‬رقم ‪5641‬‬‫‪ 21‬قانون اللوائح الفيدرالية ‪ :801.15‬الباب ‪ 21‬من قانون‬‫اللوائح الفيدرالية‬‫يحظر القانون الفيدرالي بيع هذا الجهاز إال‬‫بوصف الطبيب أو بأمر منه‪.‬‬‫التوجيه الصادر عن المجلس رقم ‪EU‬‏‪19/‬‏‪ :2012/‬مخلفات‬‫األجهزة الكهربية واإللكترونية (‪)WEEE‬‬‫‪WEEE‬‬‫‪ :IEC 60601-1‬األجهزة الطبية الكهربائية‪ ،‬الجزء األول‪،‬‬‫المتطلبات العامة للسالمة األساسية واألداء الالزم‬‫مانع تقطير‬‫ً‬‫مشمول ضمن واحد أو أكثر من براءات‬‫يمكن أن يكون هذا المنتج‬‫االختراع األمريكية والدولية‪ .‬يُرجى زيارة موقعنا على اإلنترنت‬‫المكتوب أدناه لالطالع على قائمة براءات االختراع السارية‪ .‬براءة‬‫االختراع‪.www.caireinc.com/corporate/patents/ :‬‬‫‪Liberator‬‬‫المواصفات‬‫• وضع التشغيل‪ :‬التدفق المستمر‬‫• نوع الحماية من الصدمات الكهربائية‪ :‬جهاز يعمل بالطاقة داخليًا‬‫• درجة الحماية من الصدمات الكهربائية‪ :‬نوع الجزء التطبيقي لتدفق الهيكل‬‫• التصنيف ‪ IP21‬حسب درجة الحماية من دخول الماء‪ :‬حماية داخلية من دخول أجسام غريبة صلبة يزيد قطرها عن قياس‬‫‪ 12.5‬ملم أو يساويه ودخول الماء المتساقط رأسياً‪.‬‬‫• الجهاز غير مناسب لالستخدام في وجود مخاليط سريعة االشتعال‬‫مواصفات المنتج‬‫‪Liberator 30‬‬‫‪Liberator 37‬‬‫‪Liberator 45‬‬‫‪Liberator 60‬‬‫‪Liberator 20‬‬‫‪ 21.0‬لترً ا‬‫سعة األكسجين‬‫ً‬‫السائل‬‫رطل‬‫‪50.7‬‬‫(‪ 23‬كجم)‬‫السعة الغازية المكافئة ‪ 17,337‬لترً ا‬‫‪ 31.0‬لترً ا‬
‫ً‬
‫رطل‬
‫‪74.8‬‬‫(‪ 33.9‬كجم)‬‫‪ 25,580‬لترً ا‬‫‪ 37.3‬لترً ا‬
‫ً‬
‫رطل‬
‫‪90.0‬‬‫(‪ 40.8‬كجم)‬‫‪ 31,121‬لترً ا‬‫‪ 45.7‬لترً ا‬
‫ً‬
‫رطل‬
‫‪110.3‬‬‫(‪ 50.04‬كجم)‬‫‪ 37,724‬لترً ا‬‫‪ 60.2‬لترً ا‬
‫ً‬
‫رطل‬
‫‪145.3‬‬‫(‪ 65.9‬كجم)‬‫‪ 49,679‬لترً ا‬‫‪ 39‬رطالً‬‫(‪ 17.96‬كجم)‬‫‪ 90‬رطالً‬‫(‪ 40.69‬كجم)‬‫‪ 24.5‬بوصة‬‫(‪ 622‬ملم)‬‫‪ 14‬بوصة‬‫(‪ 356‬ملم)‬‫‪ 6.0‬أيام‬‫‪ 48.6‬رطالً‬‫(‪ 22.04‬كجم)‬
‫ً‬
‫رطل‬
‫‪123.36‬‬‫(‪ 55.94‬كجم)‬‫‪ 29.5‬بوصة‬‫(‪ 750‬ملم)‬‫‪ 14‬بوصة‬‫(‪ 356‬ملم)‬‫‪ 8.9‬يوم‬‫‪ 50‬رطالً‬‫(‪ 22.68‬كجم)‬‫‪ 140‬رطالً‬‫(‪ 63.5‬كجم)‬‫‪ 32.75‬بوصة‬‫(‪ 832‬ملم)‬‫‪ 14‬بوصة‬‫(‪ 356‬ملم)‬‫‪ 10.8‬يومًا‬‫‪ 55‬رطالً‬‫(‪ 24.95‬كجم)‬
‫ً‬
‫رطل‬
‫‪165.3‬‬‫‪ 75.4‬رطالً‬‫(‪ 34.19‬كجم)‬
‫ً‬
‫رطل‬
‫‪220.7‬‬‫(‪ 100.1‬كجم)‬‫‪ 39‬بوصة‬‫(‪ 990‬ملم)‬‫‪ 16‬بوصة‬‫(‪ 406‬ملم)‬‫‪ 17.2‬يومًا‬‫الوزن‪ ،‬فارغ‬‫الوزن‪ ،‬معبأ‬‫االرتفاع‬‫قطر الدائرة‬‫وقت االستخدام‬‫النموذجي عند معدل‬‫‪ 2‬لتر في الدقيقة‬‫ضغط التشغيل‬‫(‪ 74.99‬كجم)‬‫‪ 37‬بوصة‬‫(‪ 940‬ملم)‬‫‪ 14‬بوصة‬‫(‪ 356‬ملم)‬‫‪ 13.1‬يومًا‬‫‪ 20‬رطالً‪/‬بوصة‬‫‪ 20‬رطالً‪/‬بوصة‬‫‪ 20‬رطالً‪/‬بوصة‬‫‪ 20‬رطالً‪/‬بوصة‬‫‪ 20‬رطالً‪/‬بوصة‬‫مربعة‬‫مربعة‬‫مربعة‬‫مربعة‬‫مربعة‬‫(‪ 137‬كيلو باسكال) (‪ 137‬كيلو باسكال) (‪ 137‬كيلو باسكال) (‪ 137‬كيلو باسكال)‬‫(‪ 137‬كيلو باسكال)‬‫‪ 1.65‬رطل‪/‬يوم‬‫‪ 1.6‬رطل‪/‬يوم‬‫‪ 1.6‬رطل‪/‬يوم‬‫‪ 1.6‬رطل‪/‬يوم‬‫معدل التبخر الطبيعي ‪ 1.6‬رطل‪/‬يوم‬‫(‪ 0.75‬كجم‪/‬يوم)‬‫(‪ 0.73‬كجم‪/‬يوم)‬‫(‪ 0.73‬كجم‪/‬يوم)‬‫(‪ 0.73‬كجم‪/‬يوم)‬‫(‪ 0.73‬كجم‪/‬يوم)‬‫إيقاف‪ ،0.5 ،0.25 ،‬إيقاف‪ ،0.5 ،0.25 ،‬إيقاف‪ ،0.5 ،0.25 ،‬إيقاف‪ ،0.5 ،0.25 ،‬إيقاف‪،0.5 ،0.25 ،‬‬‫النطاق القياسي‬‫‪،2 ،1.5 ،1 ،0.75‬‬‫‪،2 ،1.5 ،1 ،0.75 ،2 ،1.5 ،1 ،0.75 ،2 ،1.5 ،1 ،0.75 ،2 ،1.5 ،1 ،0.75‬‬‫للتحكم في التدفق‬‫‪،6 ،5 ،4 ،3 ،2.5 ،8 ،6 ،5 ،4 ،3 ،2.5‬‬‫‪،6 ،5 ،4 ،3 ،2.5‬‬‫‪،6 ،5 ،4 ،3 ،2.5‬‬‫‪،6 ،5 ،4 ،3 ،2.5‬‬‫‪ 15 ،12 ،10 ،8‬لترً ا ‪ 15 ،12 ،10 ،8‬لترً ا ‪ 15 ،12 ،10 ،8‬لترً ا ‪ 15 ،12 ،10‬لترً ا في ‪ 15 ،12 ،10 ،8‬لترً ا‬‫في الدقيقة‬‫الدقيقة‬‫في الدقيقة‬‫في الدقيقة‬‫في الدقيقة‬‫‪%10 -/+‬‬‫‪%10 -/+‬‬‫‪%10 -/+‬‬‫‪%10 -/+‬‬‫‪%10 -/+‬‬‫دقة معدل التدفق*‬‫ً‬‫رطل لكل بوصة مربعة ومع جهاز قياس تدفق كتلة دقيق معاير‪.‬‬‫* ال تتحقق هذه الدقة إال عند ‪ 70‬درجة فهرنهايت ومقياس ‪14.7‬‬‫رقم الجزء ‪ | MN234-12 H‬دليل المستخدم‬‫‪AR - 3‬‬

‫‪Liberator‬‬‫معلومات التحذير‬‫مهم‪ :‬اقرأ هذا الدليل جيدًا قبل تشغيل ‪.Liberator‬‬‫بوصفة طبية فقط‪.‬‬‫تحذير‪ :‬هذا الجهاز غير مخصص لالستخدام لإلبقاء‬‫على قيد الحياة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قد يتعثر المريض أو آخرون في كانيوال أو أنابيب‬‫أخرى‪ ،‬ما يتسبب في االختناق‪.‬‬‫تحذير‪ :‬إذا شعرت أن الجهاز ال يعمل بشكل صحيح‪ ،‬فاتصل‬‫بمزود رعايتك الصحية‪ .‬ال تحاول إصالح الوحدة أو ضبطها‬‫بنفسك‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تقم بتعديل هذا الجهاز من دون إذن من جهة التصنيع‪.‬‬‫تحذير‪ :‬إذا كان استمرار إمداد األكسجين مطلوبًا‪ ،‬فتأكد من توفر‬‫إمدادات كافية من األكسجين و‪/‬أو مصدر أكسجين ثانوي دائمًا‬‫أثناء العالج‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تسمح بالتدخين أو الشموع أو اللهب المكشوف في‬‫نطاق ‪ 10‬أقدام (‪ 3‬أمتار) من الجهاز أو أقرب من ‪ 8‬بوصات‬‫(‪ 20‬سم) من أي مصدر لالشتعال‪.‬‬‫تحذير‪ :‬احفظ وحدتك في منطقة جيدة التهوية‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تخزن جهاز األكسجين السائل في خزانة‪،‬‬‫أو صندوق سيارة‪ ،‬أو أي مكان مغلق آخر‪ .‬ال تضع‬‫بطانيات أو أقمشة أو منسوجات أخرى فوق الجهاز‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قد يعرضك هذا المُن َت ِج إلى مواد كيمياوية بما‬‫في ذلك النيكل‪ ،‬الذي يعرف في والي ِة كاليفورنيا بأنه‬‫السرطان‪ .‬للمزيد من المعلومات‪ ،‬تفضل بزيارة‬‫يسبّب‬‫ِ‬‫‪.WWW.P65WARNINGS.CA.GOV‬‬‫تحذير‪ :‬في حال وقوع حادث خطير مع هذا الجهاز‪ ،‬يجب على‬‫المستخدم إبالغ المزود و‪/‬أو جهة التصنيع بالحادث على الفور‪.‬‬‫يتم تعريف الحادثة الخطيرة بأنها إصابة أو وفاة أو احتمال‬‫التسبب في إصابة‪/‬وفاة في حال تكرار وقوع الحادث‪ .‬يمكن‬‫للمستخدم أيضًا إبالغ السلطة المختصة في البلد الذي وقع فيه‬‫الحادث‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬استخدم ‪ Liberator‬وف ًقا لتوجيهات الطبيب‬‫فقط‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬تحتوي الوحدة على أكسجين سائل شديد البرودة‪ ،‬بدرجة‬‫حرارة ‪ 300‬فهرنهايت (‪ -184‬مئوية) تقريبًا‪ .‬يمكن أن يتسبب‬‫التعرض لدرجة الحرارة المنخفضة هذه في اإلصابة بلسعة‬‫صقيع شديدة‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬على الرغم من أن األكسجين السائل والغازي غير قابلين‬‫لالشتعال‪ ،‬إال أنهما يتسببان في احتراق المواد األخرى بشكل‬‫أسرع من المعتاد‪ .‬هذا الخطر‪ ،‬إلى جانب انخفاض درجة حرارة‬‫األكسجين السائل‪ ،‬يتطلبان بعض احتياطات السالمة‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬احفظ المواد سريعة االشتعال بعيدًا عن هذا الجهاز‪.‬‬‫تشتعل بخاخات األيروسول والزيوت والشحوم‪ ،‬بما في ذلك‬‫كريمات الوجه والفازلين‪ ،‬بسهولة وقد تحترق بسرعة في‬‫وجود األكسجين‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬يمكن أن يتسبب التدخين أثناء ارتداء كانيوال أكسجين في‬‫حروق بالوجه وربما يؤدي إلى الوفاة‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬إن إزالة الكانيوال ووضعها على المالبس أو الفراش أو‬‫األرائك أو غيرها من مواد الوسائد‪ ،‬سيتسبب في نشوب حريق‬‫عند التعرض لسيجارة أو مصدر حرارة أو شرارة أو لهب‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬إذا كنت تدخن‪ ،‬من فضلك‪ )1( :‬أغلق الوحدة المحمولة‪،‬‬‫و(‪ )2‬انزع الكانيوال‪ ،‬و(‪ )3‬اترك الغرفة التي يوجد بها الجهاز‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬في حال حدوث انقالب عرضي‪ ،‬أعد الوحدة على الفور‬‫ولكن بحذر إلى الوضع الرأسي إن أمكن‪ .‬في حال تسرب أي‬‫أكسجين سائل‪ ،‬غادر المنطقة على الفور واتصل بمزود رعايتك‬‫الصحية‪ .‬ال تحاول تحريك الوحدة أو إيقاف تسرب األكسجين‬‫السائل‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال تلمس األجزاء المتجمدة في أي وحدة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال تقم بتخزين أو تشغيل الوحدة المحمولة المقترنة مع‬‫‪.Liberator‬‬‫مالحظة‪ :‬ال تسمح ألفراد غير مدربين بالتعامل مع هذا الجهاز‬‫أو تشغيله‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬تحظر إدارة الطيران الفيدرالية استخدام هذا الجهاز‬‫على الرحالت الجوية التجارية للركاب والبضائع‪.‬‬‫االستخدام المقصود‬‫تم تصميم وحدة ‪ CAIRE Liberator Oxygen‬إلعطاء أكسجين‬‫إضافي‪ .‬الجهاز ليس مخصصًا لدعم الحياة وال يوفر أي إمكانيات‬‫لمراقبة المرضى‪.‬‬‫‪AR- 4‬‬‫رقم الجزء ‪ | MN234-12 H‬دليل المستخدم‬‫‪Liberator‬‬‫مقدمة‬‫أدوات الضبط‬‫تم تصميم خزان ‪ Liberator‬إلعطاء أكسجين تكميلي للمريض في‬‫منزل المستخدم النهائي ويمكن استخدامه أيضًا في مؤسسات مثل‬‫دور رعاية المسنين أو مرافق الرعاية للحاالت شبه الحادة‪ .‬الجهاز‬‫ليس مخصصًا لدعم الحياة وال يوفر أي إمكانيات لمراقبة المرضى‪.‬‬‫من المستحسن أن يكون لديك مصدر بديل لألكسجين اإلضافي في‬‫حال حدوث عطل ميكانيكي‪.‬‬‫‪.1‬مقياس مستوى السائل من الجيل الرابع‬‫يُستخدم الجهاز بواسطة مرضى االنسداد الرئوي المزمن‬‫(‪ )COPD‬أو أولئك الذين يعانون من انخفاض قدرة التنفس‪ .‬يتم‬‫وصف الجهاز للمريض‪ .‬يُباع الجهاز لمزود مدرب على تشغيل‬‫خزان ‪ Liberator‬وصيانته‪ .‬يقوم المزود بتدريب المستخدم‪.‬‬‫يشتمل نظام األكسجين السائل على ‪ Liberator‬ووحدة محمولة‬‫تزودك باألكسجين اإلضافي على النحو الذي يحدده طبيبك‪ .‬يحتوي‬‫دليل المستخدم هذا على تعليمات استخدام ‪ .Liberator‬راجع دليل‬‫المستخدم المرفق مع الوحدة المحمولة لتشغيلها‪.‬‬‫‪ Liberator‬مخصص لالستخدام في مكان ثابت‪ .‬يمكنك أخذ‬‫األكسجين مباشرة من ‪ .Liberator‬يتم تقديم ‪ Liberator‬كطراز‬‫بتعبئة علوية أو وحدة بتعبئة علوية وجانبية مزدوجة‪ .‬يتم تعبئتها من‬‫ً‬‫متنقل‬‫جانب مزود رعايتك الصحية‪ .‬توفر الوحدة المحمولة مصدرًا‬‫لألكسجين لفترة طويلة من الوقت‪ .‬يتم تعبئتها من ‪.Liberator‬‬‫‪.2‬مقبض التحكم في التدفق‬‫‪.3‬وصلة نظام سالمة المؤشر القطري‬‫‪.4‬موصل تعبئة ‪ Liberator‬الجانبي (إن وجد)‬‫‪.5‬زر تحرير ‪( Liberator‬نمط التعبئة العلوية بالضغط فقط)‬‫‪.6‬وصالت تعبئة ‪ Liberator‬العلوية (صمام التصريف السريع)‬‫‪.7‬صمام التهوية‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬
‫‪4‬‬

‫‪7‬‬

‫مالحظة‪ :‬سيساعد مزود الخدمة في اإلعداد األولي ويقدم‬‫تعليمات للتعامل واالستخدام المناسبين للوحدة‪.‬‬
‫‪3‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫يظهر ‪ Liberator‬بالتعبئة المزدوجة‪.‬‬‫متوفر أيضًا في الطُرُز سعة ‪ 20‬و‪ 37‬و‪ 41‬و‪ 45‬و‪ 60‬لترًا‪.‬‬‫رقم الجزء ‪ | MN234-12 H‬دليل المستخدم‬‫‪AR - 5‬‬‫‪Liberator‬‬‫تنبيه‪ :‬في حال وجود أي تسرب للسائل من الوحدة‬‫المحمولة بعد فصل الوحدات‪ ،‬ضع الوحدة المحمولة‬‫جانبًا‪ ،‬وتأكد من بقائها في وضع عمودي‪ ،‬وغادر‬‫الغرفة‪ ،‬واتصل بمزود رعايتك الصحية على الفور‪.‬‬‫تعليمات التشغيل‬‫‪	.1‬للتحقق من مستوى األكسجين السائل في الوحدة‪ ،‬راجع‬‫الصفحة ‪.9‬‬‫تنبيه‪ :‬في حال وجود أي تسرب سائل من الخزان‬‫بعد فصل الوحدات‪ ،‬افتح النوافذ في الغرفة‪ ،‬وغادر‬‫الغرفة واتصل بمزود رعايتك الصحية على الفور‪.‬‬‫‪	.2‬قم بتنظيف موصالت التعبئة في كل من ‪ Liberator‬والوحدة‬‫المحمولة بقطعة قماش نظيفة وجافة وخالية من النسالة بين‬‫مرات التعبئة لمنع التجمد والتعطل المحتمل للجهاز‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب أن تكون الوصلة جافة‪ ،‬ألن الرطوبة‬‫يمكن أن تتسبب في تجمد الجهاز وقد تتسبب في‬‫حدوث تسرب في موصالت التعبئة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قم بتنظيف وصالت التعبئة الموجودة في‬‫‪ LIBERATOR‬والوحدة المحمولة بقطعة قماش‬‫نظيفة وجافة وخالية من النسالة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تضغط على الدعامة المعدنية الموجودة‬‫على موصل التعبئة أو تحركها عند تجفيفه‪ .‬يمكن‬‫أن يتسبب هذا في تسرب األكسجين السائل‪ .‬في حال‬‫حدوث تسرب‪ ،‬غادر الغرفة واتصل بمزود رعايتك‬‫الصحية‪.‬‬‫تحذير‪ :‬إذا كان التسرب مفر ًطا لدرجة وجود تيار‬‫من السائل‪ ،‬فاترك المنطقة واتصل بمزود رعايتك‬‫الصحية على الفور‪.‬‬‫تحذير‪ :‬إذا كانت كميات كبيرة من البخار تنبعث من‬‫الوحدات أثناء التعبئة‪ ،‬فتوقف عن التعبئة‪ ،‬وغادر‬‫الغرفة واتصل بمزود رعايتك الصحية‪.‬‬‫تحذير‪ :‬في حال سماع صفير طويل‪ ،‬توقف عن‬‫االستخدام وتواصل مع مزود رعايتك الصحية‬‫على الفور‬‫‪	.3‬أدر مقبض التحكم في التدفق في ‪ Liberator‬إلى وضع‬‫اإليقاف (‪.)0‬‬‫‪	.4‬اتبع تعليمات التعبئة المتوفرة للوحدة المحمولة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬إذا لم تنفصل الوحدة المحمولة بسهولة‪،‬‬‫فال تستخدم القوة‪ .‬ربما تجمدت الوحدات معًا‪ .‬اترك‬‫الوحدات متصلة وانتظر حتى تسخن ‪ -‬ثم ستنفصل‬‫بسهولة‪ .‬ال تلمس أي أجزاء متجمدة‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تفحص مستوى السائل إال بعد إغالق صمام التهوية‪.‬‬‫العمليات األساسية‬‫‪ .1‬استخدم المخطط التالي كمبدأ توجيهي لتحديد طول فترة‬‫تشغيل ‪:Liberator‬‬‫الطراز‬‫إيقاف‬‫‪0.25‬‬‫‪0.5‬‬‫‪0.75‬‬‫‪1‬‬‫‪1.5‬‬‫‪2‬‬‫‪2.5‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫‪10‬‬‫‪12‬‬‫‪15‬‬‫‪L-30‬‬‫‪L-20‬‬‫القيمة االسمية‬‫‪50-2 34-17‬‬‫‪35-15 24-16‬‬‫‪23-18 16-11‬‬‫‪17-19‬‬‫‪12-8‬‬‫‪11-21‬‬‫‪8-5‬‬‫‪8-21‬‬‫‪6-4‬‬‫‪7-3‬‬‫‪4-22‬‬‫‪5-22‬‬‫‪3-2‬‬‫‪4-10‬‬‫‪2-11‬‬‫‪3-13‬‬‫‪2-1‬‬‫‪2-23‬‬‫‪1-12‬‬‫‪2-5‬‬‫‪1-5‬‬‫‪1-18‬‬‫‪1-0‬‬‫‪1-11‬‬‫‪0-19‬‬‫‪1-4‬‬‫‪0-19‬‬‫‪L-37‬‬‫‪L-45‬‬‫‪L-60‬‬‫‪61-10‬‬‫‪43-16‬‬‫‪29-3‬‬‫‪21-20‬‬‫‪14-13‬‬‫‪10-22‬‬‫‪8-17‬‬‫‪7-6‬‬‫‪5-11‬‬‫‪4-8‬‬‫‪3-15‬‬‫‪2-17‬‬‫‪2-4‬‬‫‪1-19‬‬‫‪1-11‬‬‫‪74-19‬‬‫‪53-4‬‬‫‪35-11‬‬‫‪26-14‬‬‫‪17-17‬‬‫‪13-7‬‬‫‪10-15‬‬‫‪8-20‬‬‫‪6-15‬‬‫‪5-7‬‬‫‪4-10‬‬‫‪3-7‬‬‫‪2-15‬‬‫‪2-5‬‬‫‪1-18‬‬‫‪90-2‬‬‫‪68-8‬‬‫‪45-13‬‬‫‪34-4‬‬‫‪22-18‬‬‫‪17-1‬‬‫‪13-16‬‬‫‪11-9‬‬‫‪8-12‬‬‫‪6-19‬‬‫‪5-16‬‬‫‪4-6‬‬‫‪3-10‬‬‫‪2-20‬‬‫‪2-6‬‬‫مالحظة‪ :‬الفترات باأليام والساعات (التنسيق ‪.)00-00‬‬‫مالحظة‪ :‬الفترات "االسمية" مخصصة للظروف المثالية‪ ،‬أي‬‫مع الحد األقصى للتعبئة‪ ،‬ومعدالت التدفق الدقيقة‪ ،‬ومعدل الفقد‬‫الجيد‪ ،‬وعدم تحريك ‪ ،Liberator‬وما إلى ذلك‪ .‬هذه الفترات هي‬‫الحد األقصى المتوقع‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ستختلف نتائجك الفردية‪.‬‬‫‪ .2‬استخدم المخطط التالي كمبدأ توجيهي خاص بطول األنبوب‬‫الموصى به‪.‬‬‫‪AR- 6‬‬

‫رقم الجزء ‪ | MN234-12 H‬دليل المستخدم‬‫‪Liberator‬‬‫الحد األقصى (الموصى به) لطول األنبوب*‬‫إعداد التدفق‬‫قياس ‪ 50‬رطالً لكل‬‫(اللتر في الدقيقة) قياس ‪ 20‬رطالً لكل‬‫بوصة مربعة‬‫بوصة مربعة‬‫‪ 100‬قدم (‪ 30.5‬م)‬‫‪ 100‬قدم (‪ 30.5‬م)‬‫‪1-6‬‬‫‪ 75‬قدمًا (‪ 22.9‬م)‬‫‪ 100‬قدم (‪ 30.5‬م)‬‫‪8‬‬‫‪ 50‬قدمًا (‪ 15.2‬م)‬‫‪ 50‬قدمًا (‪ 15.2‬م)‬‫‪10‬‬‫‪ 50‬قدمًا (‪ 15.2‬م)‬‫‪ 25‬قدمًا (‪ 7.6‬م)‬‫‪12‬‬‫‪ 25‬قدمًا (‪ 7.6‬م)‬‫‪ 25‬قدمًا (‪ 7.6‬م)‬‫‪15‬‬‫جهاز قياس من الجيل الرابع‬‫*الطول عبارة عن أنابيب أكسجين فقط‪ .‬ال يشمل الكانيوال بطول ‪ 7‬أقدام‪.‬‬‫‪ .3‬تحقق من عمل المقياس‬‫• اضغط على الزر لعرض المستوى‪ .‬إذا ظهر المستوى ولم‬‫يضيء مؤشر انخفاض البطارية‪ ،‬فإن مستوى شحن البطارية‬‫مقبول‪.‬‬‫‪ .4‬للتحقق من مستوى األكسجين السائل في الوحدة باستخدام‬‫مقياس مستوى السائل‪:‬‬‫• اضغط على زر الضغط الموجود أعلى الوحدة لمدة ثانيتين على‬‫األقل‪ .‬اقرأ مؤشر ‪ LED‬الذي يوضح مستوى المحتويات‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬يكون ‪ Liberator‬فار ًغا إذا أضاء أول مؤشر‬‫‪ LED‬أحمر فقط‪.‬‬‫• إذا كان مؤشر انخفاض شحن البطارية يضيء عند الضغط على‬‫الزر‪ ،‬فأبلغ مزود رعايتك الصحية في المرة التالية التي تتم فيها‬‫تعبئة ‪.Liberator‬‬‫‪ .5‬قم بتثبيت ملحق نظام سالمة المؤشر القطري‪.‬‬‫‪ .6‬إما‬‫أ‪ .‬قم بتوصيل الكانيوال بشوكة محول نظام سالمة المؤشر‬‫القطري في موصل نظام سالمة المؤشر القطري المقدم من‬‫مزود الرعاية الصحية أو‬‫ب‪ .‬قم بإرفاق زجاجة مرطب بوصلة نظام سالمة المؤشر‬‫القطري المقدم من مزود الرعاية الصحية‪:‬‬‫• قم بتعبئة زجاجة المرطب بالماء المقطر إلى المستوى المناسب‬‫كما هو موضح في تعليمات المرطب‪.‬‬‫• قم بتوصيل كانيوال التنفس بموصل أنبوب األكسجين في جهاز‬‫الترطيب‪.‬‬‫‪ .7‬أدر مقبض التحكم في التدفق في اتجاه عقارب الساعة حتى‬‫يصبح معدل التدفق المحدد (الرقمي) مرئيًا في "نافذة" المقبض‬‫وتشعر بوجود حاجز إيجابي‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ينبغي عدم ضبط المقبض أعلى من الحد‬‫األقصى لمعدل التدفق المحدد‪ .‬سيحدث تدفق أكسجين‬‫مخالف للمواصفات إذا تم ضبط مقبض التحكم في‬‫التدفق بين معدالت التدفق‪ .‬من مؤشرات تدفق‬‫األكسجين وجود فقاعات في زجاجة المرطب‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬لضمان معدل التدفق المناسب‪ ،‬تحقق من أن‬‫التركيبات محكمة اإلغالق وخالية من التسرب‪.‬‬‫رقم الجزء ‪ | MN234-12 H‬دليل المستخدم‬‫‪AR - 7‬‬

‫‪Liberator‬‬‫العناية بالبطارية وصيانتها‬‫• اضغط على الزر لعرض المستوى‪ .‬إذا ظهر المستوى ولم‬‫يضيء مؤشر انخفاض البطارية‪ ،‬فإن مستوى شحن البطارية‬‫مقبول‪.‬‬‫زجاجة المرطب والكانيوال غير مدرجتين‬‫‪ .8‬اضبط كانيوال التنفس الخاصة بك على الوضع الصحيح للتنفس‬‫بشكل مريح‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬تأكد من إدخال الكانيوال بالكامل وتثبيتها‪ .‬أثناء‬‫االستنشاق‪ ،‬ينبغي أن تسمع تدفق األكسجين إلى ُ‬‫شعب كانيوال‬‫األنف أو تشعر به‪ .‬يعد وضع وتثبيت ُ‬‫شعب كانيوال األنف في‬‫أنفك أمرً ا بالغ األهمية بالنسبة لكمية األكسجين التي يتم توصيلها‬‫إلى الجهاز التنفسي للمستخدم النهائي‪.‬‬‫‪ .9‬ال بد أنك تتلقى األكسجين اآلن‪ .‬تحقق للتأكد من وجود فقاعات‬‫في زجاجة المرطب‪.‬‬‫‪ .10‬في ظل ظروف بيئية معينة ومع االستخدام المستمر‪ ،‬قد تتكون‬‫في ‪ Liberator‬كمية زائدة من الجليد على لفائف االحترار‬‫والتنفس داخل الغالف‪ .‬ينبغي عليك إذابة الثلج من الوحدة بين‬‫مرات تعبئة األكسجين السائل لمنع تراكم الثلج‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬قم دائمًا بإيقاف تشغيل مقبض التحكم في‬‫التدفق (الوضع ‪ )0‬عندما ال يكون قيد االستخدام‪ ،‬أو‬‫عندما تكون الوحدة فارغة‪.‬‬‫• إذا كان مؤشر انخفاض شحن البطارية يضيء عند الضغط على زر المحتويات‪،‬‬‫فاتصل بمزود الخدمة الستبدال البطارية‪.‬‬‫تعليمات تعبئة الوحدة المحمولة وتشغيلها‬‫قبل تعبئة أي وحدة محمولة‪ ،‬تحقق بصريًا من‪:‬‬‫أ‪ .‬كسر في الغالف أو مكوناته‬‫ب‪ .‬تشوه صمام التصريف السريع‬‫ج‪ .‬وظيفة مؤشر المستوى‬‫د‪ .‬وجود كل الملصقات المطلوبة‬‫هـ‪ .‬تلف الخزان المبرد (الخدوش‪ ،‬الضربات)‬‫و‪ .‬إذا كان األكسجين السائل ال يزال موجودًا في الوحدة‪،‬‬‫فافحص الصقيع الثقيل أو التكثيف على الجزء الخارجي‬‫من الوحدة‪.‬‬‫يرجى الرجوع إلى دليل المستخدم الخاص بجهاز األكسجين‬‫السائل المحمول الخاص بك للحصول على تعليمات محددة للتعبئة‬‫والتشغيل‪.‬‬‫تحذير‪ :‬إذا كانت الوحدة المحمولة غير متوافقة مع‬‫أداة التحرير‪ ،‬فال تحاول تعبئة الوحدة المحمولة أو‬‫استخدامها‪.‬‬‫الصيانة‬‫إلذابة ثلج الوحدة‬‫‪ .1‬امأل وحدة محمولة حتى تتمكن من االستمرار في تلقي األكسجين‬‫أثناء إذابة ‪.Liberator‬‬‫‪ .2‬اضبط مقبض التحكم في تدفق ‪ Liberator‬على ‪ 0‬واترك‬‫الوحدة لتصل إلى درجة حرارة الغرفة‪ ،‬كما يتضح من ذوبان‬‫كل الجليد من الوحدة‪.‬‬‫‪ .3‬افحص زجاجة تجميع التكثيف بشكل متكرر أثناء إذابة الثلج‬‫وأفرغها حسب الحاجة‪.‬‬‫‪ .4‬إذا انخفضت تعبئة الوحدة المحمولة قبل إذابة ‪Liberator‬‬‫تما ًما‪ ،‬يمكنك إعادة تعبئتها حسب الحاجة‪.‬‬‫‪AR- 8‬‬‫رقم الجزء ‪ | MN234-12 H‬دليل المستخدم‬‫قم بتنظيف موصالت التعبئة في كل من الوحدتين الثابتة والمحمولة‬‫بقطعة قماش نظيفة وجافة وخالية من النسالة بين مرات التعبئة لمنع‬‫التجمد والتعطل المحتمل للجهاز‪.‬‬‫ال توجد أجزاء يمكن للمستخدم صيانتها في وحدات ‪.Liberator‬‬‫مزود الخدمة الخاص بك مسؤول عن أي صيانة قد تكون مطلوبة‬‫وفقًا للدليل الفني لهذا الجهاز‪ .‬اتصل بمزود الخدمة الخاص بك‬‫لمعرفة أي متطلبات للصيانة‪.‬‬‫العمر االفتراضي المتوقع للخدمة هو خمس سنوات كحد أدنى‪.‬‬‫‪Liberator‬‬‫استكشاف المشكالت وإصالحها‬‫المشكلة‬‫الحل‬‫التدفق غير كا ٍ‬‫ف‬‫• تحقق من أن مقبض التحكم في التدفق على إعداد معدل التدفق الصحيح‬‫• تحقق من عدم ضبط مقبض التحكم في التدفق بين معدالت التدفق‪.‬‬‫• تحقق من وجود األكسجين السائل في الوحدة‬‫• تحقق مما إذا كانت الكانيوال ملتوية أو مضغوطة‬‫• تحقق مما إذا كانت الكانيوال متصلة بالوحدة بشكل صحيح‬‫مالحظة‪ :‬إذا استمرت المشكالت‪ ،‬فتواصل مع مزود الخدمة‪.‬‬‫جهاز قياس مستوى السائل ال‬‫يعمل أو غير دقيق‪.‬‬‫• قد يلزم استبدال البطارية أو إعادة معايرة جهاز القياس‪ .‬تواصل مع مزود الخدمة للحصول على‬‫المساعدة‪.‬‬‫يضيء مؤشر ‪ LED‬للبطارية‬‫المنخفضة الشحن على جهاز‬‫قياس مستوى السائل‪.‬‬‫• تواصل مع مزود الخدمة للحصول على المساعدة‪.‬‬‫صقيع على سلسلة أنابيب‬‫‪.Liberator‬‬‫• الصقيع على سلسلة األنابيب هو عملية طبيعية عند التنفيس من ‪.Liberator‬‬‫يوجد صقيع على حوض‬‫‪ Liberator‬أو جانبه‪.‬‬‫• الصقيع على الحوض من الخارج غير طبيعي‪ .‬تواصل مع مزود الخدمة للحصول على المساعدة‪.‬‬‫هناك صوت همس صادر من‬‫‪.Liberator‬‬‫• أثناء التشغيل العادي‪ ،‬سينفتح صمام التنفيس األساسي للوحدة من وقت آلخر لتخفيف الضغط الزائد‪،‬‬‫خاصة بعد فترة وجيزة من التعبئة‪.‬‬‫• إذا كان الهمس مستمرً ا أو غير طبيعي‪ ،‬فقد يشير هذا إلى تنفيس الضغط الزائد أو حدوث تسرب في‬‫النظام‪ .‬تواصل مع مزود الخدمة للحصول على المساعدة‪.‬‬‫تفريغ األكسجين السائل من‬‫صمام التصريف السريع‬‫األزرق‪.‬‬‫• ربما تجمد صمام التصريف السريع على الوضع المفتوح‪ .‬افتح النوافذ إن أمكن وقم بإخالء المنطقة‬‫على الفور‪ .‬تواصل مع مزود الخدمة‪.‬‬‫• لمنع تجمد صمام التصريف السريع‪ ،‬تأكد من مسح صمام التصريف السريع بقطعة قماش جافة خالية‬‫من النسالة قبل تعبئة وحدتك المحمولة وبعدها‪.‬‬‫التكاثف أو تجمع المياه على‬‫األرض‪.‬‬‫• عندما يذوب الصقيع على سلسلة األنابيب‪ ،‬قد يتراكم الماء على األرض إذا لم يتم استخدام زجاجة‬‫التكثيف أو إذا امتألت‪ .‬تحقق من تركيب زجاجة المكثف بشكل صحيح وإفراغها حسب الحاجة‪.‬‬‫تستغرق الوحدة المحمولة وق ًتا‬‫طويالً للتعبئة‪.‬‬‫• قد تستغرق تعبئة الوحدة المحمولة عدة دقائق إذا كانت دافئة أو لم يتم استخدامها مؤخرً ا‪.‬‬‫الوحدة المحمولة ال تمتلئ‪.‬‬‫• راجع دليل المستخدم لجهاز األكسجين السائل المحمول الخاص بك‪.‬‬‫• تأكد من احتواء حوض الخزان على سائل كا ٍ‬‫ف لتعبئة جهازك المحمول‪ .‬تأكد من دفع الجهاز‬‫المحمول إلى صمام التصريف السريع بشكل صحيح وأن ذراع صمام تهوية الوحدة المحمولة مثبت‬‫في وضع الفتح‪.‬‬‫• راجع دليل المستخدم لجهاز األكسجين السائل المحمول الخاص بك‪.‬‬‫رقم الجزء ‪ | MN234-12 H‬دليل المستخدم‬‫‪AR - 9‬‬‫‪Liberator‬‬‫معيار التنظيف‬‫الملحقات‬‫تحذير‪ :‬ال تنظف إال بعد أن تكون الوحدة فارغة‪.‬‬‫• نظّف باستخدام محلول من منظف غسيل أطباق خفيف‬‫والماء‪.‬‬‫• ضع محلول التنظيف مباشرة على قطعة قماش خالية‬‫من النسالة‪ .‬تشمل المنظفات المعتمدة ‪ HydroPure‬و‬‫‪ .HydroKlean‬ال ترش المنظفات على ‪Liberator‬‬‫مباشرة‪.‬‬‫• امسح السطح الخارجي بقطعة قماش خالية من النسالة‬‫حتى يصبح نظيفًا‪.‬‬‫الكانيوال‬‫الوضعية مع وجود ُشعب متجهة ألعلى في األنف وحلقة فوق األذنين‪ .‬حرك الضابط‬‫تحت الذقن حتى يصبح مريحًا‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تستخدم جهاز الغسيل بدرجة حرارة عالية‬‫وضغط مرتفع لتنظيف هذه الوحدات‪.‬‬‫• ال تضع المنظف على أي مكونات داخلية أو صمامات‪.‬‬‫• اترك الوحدة تجف تما ًما قبل االستخدام‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬مالحظة لمزود الرعاية الصحية ‪ -‬لالطالع على‬‫إجراءات إعادة المعالجة‪ ،‬راجع دليل الخدمة المعمول به‪.‬‬‫زجاجة المكثف‬‫التخلص من الجهاز‬‫قم دائ ًما بإعادة ‪ ،Liberator‬بما في ذلك جميع المكونات‪ ،‬إلى‬‫مزود رعايتك المنزلية للتخلص منه بالشكل المناسب‪ .‬ويمكنك أيضًا‬‫االتصال بمجلس المدينة أو مكاتب البلدية للتعرف على التعليمات‬‫المتعلقة بالتخلص الصحيح من البطارية‪.‬‬‫مخلفات األجهزة الكهربية واإللكترونية (‪)WEEE‬‬‫وتقييد نسب المواد الخطرة (‪)RoHS‬‬‫هذا الرمز لتذكير مالكي الجهاز بإعادته إلى منشأة إعادة‬‫التدوير في نهاية عمره االفتراضي‪ ،‬وفقًا لتوجيه التخلص‬‫من نفايات األجهزة الكهربائية واإللكترونية (‪.)WEEE‬‬‫ستمتثل منتجاتنا لتوجيه تقييد نسب المواد الخطرة (‪ .)RoHS‬ولن‬‫تحتوي على أكثر من كميات ضئيلة من الرصاص أو غيرها من‬‫محتوى المواد الخطرة‪.‬‬‫النقل والتخزين‬‫ينبغي تخزين الجهاز في وضع رأسي وجيد التهوية‪ .‬ال تترك الجهاز‬‫على جانبه‪ .‬تصل الرطوبة إلى ‪ %95‬دون تكاثف‪ .‬تتراوح درجات‬‫الحرارة من ‪ 40-‬درجة فهرنهايت إلى ‪ 158‬درجة فهرنهايت‬‫(‪ 40-‬درجة مئوية إلى ‪ 70‬درجة مئوية)‪.‬‬‫تتراوح درجة حرارة التشغيل من ‪ 14‬درجة فهرنهايت إلى‬‫‪ 104‬درجات فهرنهايت (‪ 10‬درجات مئوية إلى ‪ 40‬درجة مئوية)‪.‬‬‫تتراوح الرطوبة النسبية من ‪ %30‬إلى ‪ %75‬من دون تكاثف‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬نطاق الضغط الجوي هو ‪ 700‬هكتوباسكال إلى‬‫‪ 1060‬هكتوباسكال (ارتفاع ‪ 10,000‬قدم إلى ‪ 1,000-‬قدم)‪.‬‬‫‪AR- 10‬‬‫رقم الجزء ‪ | MN234-12 H‬دليل المستخدم‬‫قاعدة األسطوانة‬‫مالحظة‪ :‬تأكد من استخدام قاعدة األسطوانة ذات الحجم‬‫المناسب مع ‪.Liberator‬‬‫مالحظة‪ :‬ال تستخدم قاعدة األسطوانة إال على األسطح‬‫المستوية‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إلى مزود الجهاز‪ :‬يوصى باستخدام ملحقات إعطاء‬‫األكسجين التالية مع ‪:Liberator‬‬‫• كانيوال أنفية‪ :‬رقم جزء ‪6-778057-00 CAIRE‬‬‫• مانع النار‪ :‬رقم جزء ‪21126636 CAIRE‬‬‫يُنصح باستخدام صمام مانع للنار مع أي كانيوال‪.‬‬‫• تقدم ‪ CAIRE‬مانع نار مخصصًا الستخدامه مع خزان‬‫األكسجين‪ .‬مانع النار عبارة عن فتيل حراري إليقاف تدفق الغاز‬‫في حال اشتعال كانيوال المصب أو أنبوب األكسجين عند مانع‬‫النار‪ .‬يوضع بالتوازي مع كانيوال األنف أو أنبوب األكسجين بين‬‫المريض ومخرج األكسجين في ‪ .Liberator‬لالستخدام الصحيح‬‫لمانع النار‪ ،‬راجع دائمًا إرشادات جهة التصنيع (المرفقة مع كل‬‫مجموعة مانع نار)‪.‬‬‫• تتوفر معلومات إضافية عن الملحقات الموصى بها عبر‬‫اإلنترنت على الموقع ‪.www.caireinc.com‬‬‫‪Liberator‬‬‫األمان‬‫تحذير‪ :‬ينبغي استخدام جهاز االتصاالت الالسلكية المحمولة (بما في ذلك األجهزة الطرفية مثل كبالت الهوائي والهوائيات‬‫الخارجية) بما ال يزيد عن ‪ 30‬سم (‪ 12‬بوصة) ألي جزء من ‪ ،LIBERATOR‬بما في ذلك الكابالت المحددة من جانب جهة‬‫التصنيع‪ .‬وإال‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إلى تدهور أداء هذا الجهاز‪.‬‬‫تحذير‪ :‬استخدام الملحقات ومحوالت الطاقة والكابالت غير تلك المحددة أو المزودة من جانب جهة التصنيع لهذا الجهاز يمكن أن يؤدي‬‫إلى زيادة انبعاثاته الكهرومغناطيسية أو انخفاض مناعته الكهرومغناطيسية ويؤدي إلى تشغيل غير صحيح‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ينبغي تجنب استخدام هذا الجهاز بجوار جهاز آخر أو مكدسًا معه ألن هذا قد يؤدي إلى تشغيل غير الئق‪ .‬إذا كان هذا االستخدام‬‫ضروريًا‪ ،‬ينبغي مالحظة هذا الجهاز والجهاز اآلخر للتحقق من أنهما يعمالن بشكل طبيعي‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬يحتاج الجهاز الطبي الكهربائي إلى احتياطات خاصة في ما يتعلق بالتوافق الكهرومغناطيسي (‪ )EMC‬ويحتاج إلى‬‫تثبيته وتشغيله وف ًقا لمعلومات التوافق الكهرومغناطيسي الواردة في هذا الدليل‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬يمكن أن يؤثر الجهاز المحمول والمتنقل لالتصاالت بالتردد الالسلكي على األجهزة الطبية الكهربائية‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ينبغي عدم استخدام خزان ‪ Liberator‬بجوار جهاز آخر أو تكديسهما معًا‪ ،‬وإذا كان االستخدام بالجوار أو مع التكديس‬‫ضروريًا‪ ،‬ينبغي مالحظة خزان ‪ Liberator‬للتحقق من التشغيل العادي في التكوين الذي سيتم استخدامه فيه‪.‬‬‫الجدول ‪1‬‬‫إرشادات وإعالن جهة التصنيع ‪ -‬االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬‫إن ‪ Liberator‬مخصص لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه‪ .‬ينبغي على العميل أو مستخدم ‪ Liberator‬التأكد من أنه‬‫يتم استخدامه في هذه البيئة‪.‬‬‫اختبار االنبعاثات‬‫انبعاثات الترددات الالسلكية‬‫‪CISPR 11‬‬

‫االمتثال‬‫المجموعة ‪1‬‬‫انبعاثات التردد الالسلكي‬‫‪CISPR 11‬‬‫الفئة "ب"‬‫‪IEC 61000-3-2‬‬‫ال ينطبق‬‫تقلبات الجهد الكهربي‪/‬‬‫انبعاثات الوميض‬‫‪IEC 61000-3-3‬‬‫ال ينطبق‬‫االنبعاثات المتناسقة‬‫البيئة الكهرومغناطيسية ‪ -‬التوجيه‬‫يستخدم ‪ Liberator‬طاقة التردد الالسلكي للتشغيل الداخلي فقط‪.‬‬‫وبالتالي‪ ،‬فإن انبعاثات الترددات الالسلكية تكون ضئيلة للغاية‪ ،‬ومن غير‬‫المحتمل أن تسبب أي تداخل مع األجهزة اإللكترونية المجاورة‪.‬‬‫يتناسب ‪ Liberator‬مع االستخدام في كل التجهيزات بما في ذلك التجهيزات‬‫المنزلية وتلك المتصلة مباشرة بشبكة اإلمداد العامة بالطاقة المنخفضة الجهد‬‫التي تزود المباني المستخدمة لألغراض المنزلية‪.‬‬‫رقم الجزء ‪ | MN234-12 H‬دليل المستخدم‬‫‪AR - 11‬‬‫‪Liberator‬‬‫الجدول ‪*2‬‬‫مسافات الفصل الموصى بها بين الجهاز المحمول والمتنقل لالتصاالت بالتردد الالسلكي و‪Liberator‬‬‫إن ‪ Liberator‬مخصص لالستخدام في بيئة كهرومغناطيسية يتم فيها التحكم في اضطرابات التردد الالسلكي الصادرة‪ .‬يمكن أن يساعد‬‫العميل أو مستخدم ‪ Liberator‬في منع التداخل الكهرومغناطيسي عن طريق الحفاظ على مسافة دنيا بين أجهزة االتصاالت بالتردد‬‫الالسلكي المحمولة والمتنقلة (أجهزة اإلرسال) و‪ Liberator‬على النحو الموصى به أدناه‪ ،‬وفقًا ألقصى طاقة خرج لجهاز االتصاالت‪.‬‬‫الحد األقصى المقدر لطاقة‬‫مخرجات جهاز البث‬‫وات‬‫‪0,01‬‬‫‪0.1‬‬‫‪1‬‬‫‪10‬‬‫‪100‬‬‫‪ 150‬كيلو هرتز إلى‬‫‪ 80‬ميجا هرتز‬‫‪d = 1.2 √P‬‬‫‪ 0.12‬م‬‫‪ 0.38‬م‬‫‪ 1.2‬م‬‫‪ 3.8‬م‬‫‪ 12‬م‬‫المسافة الفاصلة وفقًا لتردد جهاز البث‬‫م‬‫‪ 800‬ميجا هرتز إلى‬‫‪ 80‬ميجا هرتز و‬‫‪ 2,5‬جيجا هرتز‬‫‪ 800‬ميجا هرتز‬‫‪d = 2.3 √P‬‬‫‪d = 1.2 √P‬‬‫‪ 0.23‬م‬‫‪ 0.12‬م‬‫‪ 0.73‬م‬‫‪ 0.38‬م‬‫‪ 2.3‬م‬‫‪ 1.2‬م‬‫‪ 7.3‬م‬‫‪ 3.8‬م‬‫‪ 23‬م‬‫‪ 12‬م‬‫بالنسبة ألجهزة اإلرسال المصنفة بأقصى طاقة خرج غير المذكورة أعاله‪ ،‬يمكن تقدير مسافة الفصل الموصى بها (‪ )d‬باألمتار (م)‬‫باستخدام المعادلة المطبقة على تردد جهاز اإلرسال‪ ،‬حيث ‪ P‬هو الحد األقصى لتصنيف طاقة الخرج لجهاز اإلرسال بالواط (‪ )W‬حسب‬‫جهة التصنيع لجهاز اإلرسال‪.‬‬‫المالحظة ‪ 1‬عند ‪ 80‬ميجاهرتز و‪ 800‬ميجاهرتز‪ ،‬تنطبق مسافة الفصل لنطاق التردد األعلى‪.‬‬‫المالحظة ‪ 2‬قد ال تسري هذه التوجيهات في كل المواقف‪ .‬يتأثر االنتشار الكهرومغناطيسي باالستيعاب واالنعكاس من الهياكل واألشياء‬‫واألشخاص‪.‬‬‫* تم إدراج هذا الجدول كمطلب قياسي للجهاز الذي تم اختباره وفق مستويات اختبار محددة وعبر نطاقات تردد محددة وتبين أنه متوافق مع‬‫اللوائح‪.‬‬‫الجدول ‪3‬‬‫اإلرشاد وإعالن جهات التصنيع ‪ -‬الحصانة الكهرومغناطيسية‬‫إن ‪ Liberator‬مخصص لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه‪ .‬ينبغي على العميل أو مستخدم ‪ Liberator‬التأكد من أنه‬‫يتم استخدامه في هذه البيئة‪.‬‬‫البيئة الكهرومغناطيسية ‪ -‬التوجيه‬‫مستوى االمتثال‬‫مستوى اختبار ‪IEC 60601‬‬‫اختبار الحصانة‬‫ينبغي أن تكون األرضيات من‬‫مالمس ‪ 8 -+‬كيلو فولت‬‫مالمس ‪ 8 -+‬كيلو فولت‬‫تفريغ الكهرباء الساكنة‬‫الخشب أو الخرسانة أو بالط‬‫‪ 2 -+‬كيلو فولت‪ 4 -+،‬كيلو فولت‪،‬‬‫‪ 2 -+‬كيلو فولت‪ 4 -+،‬كيلو فولت‪،‬‬‫(‪)ESD‬‬‫‪ 8 -+‬كيلو فولت‪ 15 -+ ،‬كيلو فولت للهواء ‪ 8 -+‬كيلو فولت‪ 15 -+ ،‬كيلو فولت للهواء السيراميك‪ .‬إذا كانت األرضيات‬‫‪IEC 61000-4-2‬‬‫تركيبية‪ ،‬ينبغي أن تكون الرطوبة‬‫النسبية ‪ %30‬على األقل‪**.‬‬‫ال ينطبق‬‫ال ينطبق‬‫‪ 2±‬كيلو فولت لخطوط إمداد الطاقة‬‫االندفاع‪/‬التيار السريع‬‫جهاز يعمل بالتيار المباشر‬‫‪ 1±‬كيلو فولت لخطوط الدخل‪/‬الخرج‬‫العابر‬‫ال ينطبق‬‫‪IEC 610004-4‬‬‫ال توجد خطوط دخل‪/‬خرج للبيانات‬‫ال ينطبق‬‫ال ينطبق‬‫‪ 1±‬كيلو فولت خط (خطوط) إلى خط‬‫اندفاع التيار‬‫جهاز يعمل بالتيار المباشر‬‫(خطوط)‬‫‪IEC 61000-4-5‬‬‫‪ 2±‬كيلو فولت خط (خطوط) لألرضي‬‫<‪ %95>( UT %5‬تراجع في ‪)UT‬‬‫انخفاضات الجهد‪،‬‬‫بمقدار ‪ 0,5‬دورة‬‫واالنقطاعات القصيرة‬‫‪ %60( UT %40‬تراجع في ‪)UT‬‬‫ال ينطبق‬‫ال ينطبق‬‫وتغيرات الجهد على‬‫بمقدار ‪ 5‬دورات‬‫جهاز يعمل بالتيار المباشر‬‫خطوط دخل اإلمداد بالطاقة‬‫‪ %30( UT %70‬تراجع في ‪)UT‬‬‫‪IEC 61000-4-11‬‬‫بمقدار ‪ 25‬دورات‬‫<‪ %95>( UT %5‬تراجع في ‪)UT‬‬‫ثوان‬‫بمقدار ‪5‬‬‫ٍ‬‫ينبغي أن تكون المجاالت‬‫‪ 30‬أمبير‪/‬م‬‫‪ 30‬أمبير‪/‬م‬‫المجال المغناطيسي لتردد‬‫‪ 60/50‬هرتز‬‫‪ 60/50‬هرتز‬‫المغناطيسية لتردد الطاقة هي‬‫الطاقة (‪ 60/50‬هرتز)‬‫تلك الموجودة في البيئة المعتادة‬‫‪IEC 61000-4-8‬‬‫التجارية أو الخاصة بمستشفى‪.‬‬‫مالحظة‪ UT :‬هو جهد التيار المتردد قبل تطبيق مستوى االختبار‪.‬‬‫** يشير هذا البيان إلى أن االختبار المطلوب تم إجراؤه في بيئة خاضعة للرقابة وأنه تبين توافق ‪ Liberator‬مع اللوائح‪.‬‬‫‪AR- 12‬‬‫رقم الجزء ‪ | MN234-12 H‬دليل المستخدم‬‫‪Liberator‬‬‫الجدول ‪4‬‬‫إرشاد وإعالن جهة التصنيع ‪ -‬أجهزة الحصانة واألجهزة الطبية واألنظمة الطبية‬‫إرشاد وإعالن جهة التصنيع ‪ -‬الحصانة‬‫إن ‪ Liberator‬مخصص لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه‪ .‬ينبغي على العميل أو مستخدم ‪ Liberator‬التأكد من أنه‬‫يتم استخدامه في هذه البيئة‪.‬‬‫اختبار الحصانة‬‫مستوى اختبار ‪IEC 60601‬‬‫مستوى االمتثال‬‫البيئة الكهرومغناطيسية ‪ -‬التوجيه‬‫التردد الالسلكي المتبع‬‫‪IEC 61000-4-6‬‬‫‪ 3‬جذر متوسط مربع ظاهري‬‫(‪)Vrms‬‬‫‪ 6‬جذر متوسط مربع ظاهري‬‫(في النطاقات الصناعية والعلمية‬‫والطبية)‬‫‪ 150‬كيلو هرتز إلى ‪ 80‬ميجا‬‫هرتز‬‫ال ينطبق‬‫ينبغي عدم استخدام جهاز االتصاالت الالسلكية المحمول‬‫والمتنقل بالقرب من أي جزء من ‪ ،Liberator‬بما في ذلك‬‫الكابالت‪ ،‬من مسافة الفصل الموصى بها المحسوبة من‬‫المعادلة المطبقة على تردد جهاز اإلرسال‪.‬‬‫التردد الالسلكي المنبعث‬‫‪IEC 61000-4-3‬‬‫‪ 80‬ميجا هرتز إلى ‪ 2.7‬جيجا‬‫هرتز‬‫‪ 10‬فولت‪/‬متر‬‫‪ 80‬ميجا هرتز إلى‬‫‪ 2.7‬جيجا هرتز‬‫‪ AM %80‬عند ‪ 1‬كيلو‬‫هرتز‬‫أ)‬‫التعديل‬‫جهاز يعمل بالبطارية‪،‬‬‫ال توجد تقنية ‪SOP/SIP‬‬‫مسافة الفصل الموصى بها‬‫‪d = 1.2 √P‬‬‫‪d = 1.2 √P‬‬‫‪d = 2.3 √P‬‬‫حيث ‪ P‬هو الحد األقصى لتصنيف قدرة الخرج لجهاز‬‫اإلرسال بالواط (‪ )W‬وف ًقا لجهة تصنيع جهاز اإلرسال و‪ d‬هي‬‫مسافة الفصل الموصى بها باألمتار (م)‪.‬‬‫شدة المجال من أجهزة إرسال التردد الالسلكي الثابتة‪ ،‬على‬‫النحو الذي تحدده دراسة استقصائية للموقع الكهرومغناطيسيأ‪،‬‬‫ينبغي أن تقل عن مستوى االمتثال في كل مدى ترددب‪.‬‬‫يمكن أن يحدث التداخل بالقرب من الجهاز المميز بالرمز التالي‪:‬‬‫أ)‬‫النطاق‬‫تردد االختبار‬‫(ميجا هرتز) (ميجا هرتز)‬‫الخدمة‬‫‪385‬‬‫‪390–380‬‬‫‪TETRA 400‬‬‫‪450‬‬‫‪470–430‬‬‫‪FRS 460 ،GMRS 460‬‬‫‪710‬‬‫‪745‬‬‫‪780‬‬‫‪810‬‬‫‪870‬‬‫‪930‬‬‫‪1720‬‬‫‪1845‬‬‫‪1970‬‬‫‪2450‬‬‫‪5240‬‬‫‪5500‬‬‫‪5785‬‬‫ب)‬‫تعديل النبض‬‫‪ 18‬هرتز‬‫ج)‬‫‪FM‬‬‫االنحراف ‪ 5 ±‬كيلو‬‫هرتز‬‫جيب الزاوية ‪ 1‬كيلو‬‫هرتز‬‫ب)‬‫‪787–704‬‬‫نطاق ‪17 ،LTE 13‬‬‫تعديل النبض‬‫‪ 217‬هرتز‬‫ب)‬‫‪960–800‬‬‫‪،TETRA 800 ،GSM 800/900‬‬‫‪،CDMA 850 ،IDEN 820‬‬‫نطاق ‪LTE 5‬‬‫تعديل النبض‬‫‪ 18‬هرتز‬‫ب)‬‫‪1900–1700‬‬‫‪GSM 1800‬؛ ‪CDMA 1900‬؛‬‫‪GSM 1900‬؛ ‪DECT‬؛ نطاق‬‫‪25 ،4 ،3 ،LTE 1‬؛ ‪UMTS‬‬‫تعديل النبض‬‫‪ 217‬هرتز‬‫ب)‬‫تعديل النبض‬‫‪ 217‬هرتز‬‫ب)‬‫تعديل النبض‬‫‪ 217‬هرتز‬‫ب)‬‫البلوتوث‪ ،‬الشبكة الالسلكية محلية‬‫النطاق‪ ،802.11 b/g/n ،‬تعريف‬‫‪2570–2400‬‬‫التردد الالسلكي ‪ ،2450‬نطاق ‪LTE 7‬‬‫‪5800–5100‬‬‫الشبكة الالسلكية محلية النطاق‬‫‪802.11 a/n‬‬‫الطاقة القصوى‬‫(واط)‬‫المسافة‬‫(م)‬‫مستوى اختبار‬‫الحصانة (فولت‪/‬م)‬‫‪1.8‬‬‫‪0.3‬‬‫‪27‬‬‫‪2‬‬‫‪0.3‬‬‫‪28‬‬‫‪0.2‬‬‫‪0.3‬‬

‫‪9‬‬

‫‪2‬‬

‫‪0.3‬‬‫‪28‬‬‫‪2‬‬‫‪0.3‬‬‫‪28‬‬‫‪2‬‬‫‪0.3‬‬‫‪28‬‬‫‪0.2‬‬‫‪0.3‬‬‫‪9‬‬‫مالحظة‪ :‬إذا لزم األمر لتحقيق مستوى اختبار الحصانة‪ ،‬يمكن تقليل المسافة بين هوائي اإلرسال و‪ Liberator‬إلى متر واحد‪ .‬مسافة‬‫االختبار ‪ 1‬متر مسموح بها بواسطة ‪.IEC 61000-4-3‬‬‫أ بالنسبة لبعض الخدمات‪ ،‬يتم إدراج ترددات الوصلة الواردة فقط‪.‬‬‫ب يجب تشكيل الموجة الحاملة باستخدام إشارة موجة مربعة لدورة العمل بنسبة ‪.%50‬‬‫ً‬‫تشكيل فعليًا‪ ،‬إال أنه سيكون أسوأ الحاالت‪.‬‬‫ج كبديل لتشكيل ‪ ،FM‬يمكن استخدام تعديل نبضي بنسبة ‪ %50‬عند ‪ 18‬هرتز ألنه على الرغم من أنه ال يمثل‬‫رقم الجزء ‪ | MN234-12 H‬دليل المستخدم‬‫‪AR - 13‬‬

‫‪Liberator‬‬‫مالحظات‬‫‪AR- 14‬‬‫رقم الجزء ‪ | MN234-12 H‬دليل المستخدم‬‫‪Liberator‬‬‫مالحظات‬‫رقم الجزء ‪ | MN234-12 H‬دليل المستخدم‬‫‪AR - 15‬‬

‫‪ww w. cai rei n c. co m‬‬‫‪CAIRE Inc.‎‬‬‫‪2200 Airport Industrial Dr.‬‏‪Ste. 500 ‎،‬‬‫‪ Ball Ground, GA 30107‬الواليات المتحدة األمريكية‬‫‪Medical Product Service GmbH‬‬‫‪Borngasse 20‬‬‫‪35619 Braunfels, Germany‬‬‫البريد اإللكتروني‪info@mps-gmbh.eu :‬‬‫موقع الويب‪www.caireinc.com :‬‬‫‪Medstar Importacaoe Exportacao Ltda‬‬‫‪Rua Valencio Soares Rodrigues، 89، Sala 01 Centro‬‬‫‪Vargem Grande Paulista / SP‬‬
‫البرازيل‬‫‪00-06730‬‬‫الهاتف‪/‬الفاكس‪(55)(11)5535-0989 :‬‬‫البريد اإللكتروني‪medstar@medstar.com.br :‬‬‫إن ‪ CAIRE‬و‪ CAIRE Inc.‎‬عالمتان تجاريتان مسجلتان لشركة‪ CAIRE Inc.‎‬يُرجى زيارة موقعنا اإللكتروني أدناه‬‫لالطالع على القائمة الكاملة للعالمات التجارية‪ .‬العالمات التجارية‪‎.www.caireinc.com/corporate/trademarks/ :‬‬‫© حقوق الطبع والنشر ‪ CAIRE Inc.‎2022‬جميع الحقوق محفوظة‪ .‬تحتفظ شركة ‪ CAIRE Inc.‬بالحق في التوقف عن‬‫إنتاج منتجاتها و‪/‬أو تغيير األسعار و‪/‬أو المواد و‪/‬أو األجهزة و‪/‬أو الجودة و‪/‬أو األوصاف و‪/‬أو المواصفات و‪/‬أو العمليات‬‫للمنتجات الخاصة بها في أي وقت ومن دون إشعار مسبق ومن دون أي التزامات أو نتائج إضافية‪ .‬نحن نحتفظ بجميع‬‫الحقوق التي لم يتم ذكرها صراحة في هذا المستند‪ ،‬حسب الضرورة‪.‬‬‫~‪|MN234-12-HÄ‬‬‫‪MN234-12 H‬‬‫‪21 Feb, 2022‬‬