Ageo Global Association

上尾市国際交流協 会
Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2012.8◇ ＡＧＡ トピックス ◇とく

じぎょう

ほうこく

きょうみもよおじかい

さんかＡＧＡで取り組んだ事業について報告しています。興味のある 催 しがありましたら、次回はぜひご参加ください。
たの◎楽しかったサロン！ ～カンボジアの話～
カンボジアの話～
がつ

むかし ごとあ げお

く

６月のサロンはカンボジアのキム・チャンビボルさんをお迎えしました。仕事をしながら、上尾で暮らしてこんかい

おくか わいこふ たり

さ んかくしおおいます。今回は奥さんと可愛いお子さん２人も参加してくださいました。パワーポイントを駆使して大きなスしゃしん

うつくに

しょうかい

やす

クリーンに写真を写しながらカンボジアの国の紹 介 をしてくださったのでとてもわかり易かったです。
おおれ きしいませいかつおいりょうりごはなし

カンボジアの大まかな歴史から、今のカンボジアの人たちの生活、美味しそうな料理、カンボジア語の 話 、じ だいごうもん

へやとく

じてんしゃ

ポルポト時代の拷問の部屋、 そして、すばらしいアンコールワット！！特に、バイクや自転車にヤギや人、つはこしゃしんおもしろまくら！までいろいろなものを積んで運んでいる写真は面白かったです！
はなしぶん

ごしつもん

おくて づくあ

お 話 は３０分ほどでしたが、その後の質問コーナー、奥さん手作りのスイーツ（サライ、揚げバナナ、コあじじ かん

まじ かん

すコナッツタピオカ）を味わいながらのおしゃべりの時間…とあっという間に時間が過ぎてしまいました。
はな

こだんせい

おくあかかこはな

ひと

キムさんをつかまえてじっくり話し込んでいる男性たち、奥さんと赤ちゃんを囲んでよもやま話しの人たち、
こうけい

たのじゅうじつじ かん

いつものサロンの光景ですが楽しくも充 実 した２時間でした。
さ んかかいいん

つぎま

まだ、サロンに参加したことのない会員のみなさま、ぜひ、次はいらしてください。お待ちしています。
たの楽しいですよ。

ま る だいせいきょう

ちゃ

れんじ

えいご

は な◎大盛況！！ 「チャレンジ！英語で話そう」
がつえ いご7月の英語で AGA SALON ーFRANCE & USAー
ちがぜ んぶえ いご

あ げ お なつまつ

ひいつものサロンとは違って全部英語の AGA SALON でした。上尾夏祭りの日ということもあってこじんまりとじゅうじつしていましたが、充 実 したサロンでした。
せ いじ

けいざい

こくぼう

じょうきょうれ きしはな

USA のアダム・モスさんはアメリカの政治や経済、国防の 状 況 など、歴史をからめて話してくださいまし
こころ

か んじ

きょうみもちゅうごくご

かんこくご

たんのう

かれ

たいみ かたた。子どもの頃から漢字に興味を持っていて中国語や韓国語も堪能な彼は、アメリカに対する見方もグローバ
た みんぞくく

いまきルで、他民族が暮らす「アメリカの今」が少しわかったような気がしました。
がいこくご

え いご

くにしょうかいて づく

フランスのアリン・メイさんは「外国語である英語」でフランスの国について紹 介 してくださいました。手作かしとう

かざき ぶんりのフランスのお菓子もおいしかったです。エッフェル塔のブランデーやワインも飾って気分は「パリジェンヌ」 ありがとうございました！
けんこくときて だす

かんしゃ

ご

アダムさんが、アメリカは建国の時に手助けしてくれたフランスに対してとても感謝していて、その後フラだ いずひと

おおひ ろうにほんじん

あこがにん

おおンスが大好きな人が多いというエピソードも披露してくれました。日本人もフランスに 憧 れている人が多い
じん

おなけれどアメリカ人も同じなんですね！
しつもん

え いご

い ちど

しつもんに ほ ん ご

けっ

質問コーナーも「英語サロン」だから、「ぜったい一度は質問する」「日本語は決してしゃべらない」と決しん

さ んかひと

おおえ いごとちゃじ かんえ いご

はな

心して参加した人が多く、英語が飛び交っていました。お茶の時間もゲストスピーカーとしっかり英語で話しにほんじんど う し

え いご

え いごましたよ。日本人同士もついでに英語で！これこそ「英語でチャレンジ！ AGA SALON」ですね。
つぎき た い次のサロンもご期待ください。

にほんご◎日本語スピーチタイム
スピーチタイム（そのタイム（その 8）
ねん

がつ

おこな

しょうかい

2011年10月のワールドフェアで 行 われたスピーチを紹 介 しています。

「始めての新幹線にて」山崎 愛子（台湾）
私は、台湾からきた山崎愛子です。
日本にきて最初に失敗したことは、東京から京都にいくとき新幹線にのりました。そのとき電車は大変混んでいました。となりの車両がすいていたのでどうして日本人はとなりの車両にいかないのかなあーと私は不思議に思いながらその車両に入って席に座っていました。すると五分後に車掌さんが来てこの車両はグリーン車です、きっぷを見せてください、と言われました。私は、びっくりしました。
当時の台湾には、グリーン券は無く乗車券のみでしたのでまったくわからなかったのです。
車掌さんは、私が外国の人だと理解してくれたようで、日本の電車は、乗車券のみで乗れる車両とグリーン券の必要な車両が有る事を、親切、丁寧に教えてくれました。そして、すぐ元の車両に戻ってくださいと言われ、戻りました。
本当に親切な車掌さんだと思いました。私達、他の国から来た者にとっては、日本の国の生活ルール、習慣の解らない事が、たくさん有ります。

かんそう（感 想）
くに

しゅうかん

ちがでんしゃのかた

しく

おおちがりょ

国ごとに 習 慣 が違ったりしますが、電車の乗り方などの仕組みも大きく違うことがありますよね。旅
こうしゃ

おとず

とき

ちがおおめん

くたいわん

とうとう

かん

行者として 訪 れる時、そういう違いに大きく面を食らうことがあります。台湾では、1等、2等という感かめん

こくさい ひ か く

たのじでチケットを買うのでしょうか？こういう面での国際比較をしても楽しいかもしれませんね。

きょうしつ に っ きだいかいにほんご教室にほんご教室日記 第十四回
きょうしつ

ふ だ ん

じゅこうせいよ う す

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生、考えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。

●近くて遠い日本語
わたしにほんじん

ご が つ ころに ほ ん ご きょうしつ

かよはじ

さいしょと まど私 は日本人のボランティアとして、五月頃から日本語 教 室 に通い始めました。最初は戸惑ってばかりでじょじょ

ば

ふ ん い きなしたが、徐々に場の雰囲気にも慣れてきました。
きょうしつ

さ んかはじおもに ほ ん ご

むずか

わたし

う

この教 室 に参加し始めて思ったことがあります。それは、日本語が 難 しいということです。 私 は生まそだに ほんに ほ ん ご

はな

ゆ え に むずかおもはなし

き

れも育ちも日本であり、ずっと日本語を話してきました。故に 難 しいと思うなんておかしな 話 のように聞
じっさい

おし

た ちば

いみ

き

こえるかもしれません。しかし、実際に教える立場になり、これはどういう意味ですかと聞かれても、な
こ とば

でじ ぶん

なか

こ とば

ひょうげん

せつめい

かなか言葉が出てこないのです。自分の中ではわかっていても、言葉で表 現 するとなると、なんと説明しかっとうたらよいのかわからない、そんなもどかしさと葛藤するばかりでした。
いみに ほ ん ご

べんきょうがいこくじんに ほ ん ご

くわにほんじんそういった意味では、日本語を勉 強 する外国人のほうが日本語について詳しいのかもしれません。日本人に ほ ん ご

ちかとおそんざい

おもにとって日本語というのは近くて遠い存在なのではないかと思います。
おし

た ちば

みじゅく

わたし

きょうしつとおあらたに ほ ん ごむ

あ

まだまだ教える立場としては未熟すぎるくらいの 私 ですが、この教 室 を通して 改 めて日本語と向き合ひょうげんに ほ ん ごつたい

おもい、わかりやすい表 現 で日本語を伝えて行けたらなと思います。
（おわり）◇ お い で く だ さ い ！ ◇だ い

けっていか い●第第20回20回 あげおワールドフェア 2012 テーマ決定
テーマ決定！

こ と し

けってい

今年のテーマは Smile! Smile! Smile!～笑顔が続く～ に決定しました。
ＡＷＦエントリーについて
さんかきぼうかた

おもがいこくかた

きにゅう

うえじむきょくＡＷＦ2012 に参加希望の方（主に、外国の方）は、エントリーシートにご記入の上、ＡＧＡ事務局
ちょくせつ

ゆうそう

しめきりがつにちひっちゃくまで 直 接 、郵送、またはＦＡＸしてください。締切は 8月3日（ 必 着 ）です。とうろく

ボランティア登録
ボランティア登録について
ぜんじつ

とうじつうんえいじゅんび

たずさ

ＡＷＦ2012 では、前日と当日のボランティアと、運営（準備）に 携 わるボランティア（スタッフ）をぼしゅう

きょうみかたじむきょくといあわことし募集しています！興味のある方は、ＡＧＡ事務局までお問合せください！また、今年のＡＷＦのＴシャしろ

き いろツはグレー、白、パープル、デイジー（黄色）の 4 色です。サイズは、SS・S・M・L・XL の五つを用意しております。値段は 1,000 円です。カラーやサイズの数に限りがありますので、お早めにお求めください。

See you in Ageo World Fair 2012
8th Octorber, 2012 /Monday, National Holiday

えいご●AGA英語AGA英語でサマーパーティー
あげ お きんりんざいじゅう

せ かいひとあつかんたん

え いご

か いわたのさそあ

上尾近隣 在 住 の世界の人が集まるパーティーです。簡単な英語で会話を楽しみましょう。ぜひお誘い合わせのうえ おこ上お越しください。にちじがつにちど

日時：8月 18日 （土）18：00～20：00
ばしょと うぶあ げお

みやもとちょうかい

場所：東武バンケットホール上尾（宮 本 町 2-1）4階「フローラ」
さ ん か ひいっぱん

えん

かいいん

えん

参加費：一般5,500円／会員5,000円ていいんにん

せんちゃくじゅん

定員：50人（ 先 着 順 ）もうしこみがつにち

ふ しょ

し めい

でんわばんごう

きにゅう

じむきょく

申 込 ：8月10日までに住所、氏名、電話番号を記入しファクスまたはメールでＡＧＡ事務局へ。
または⇒http://kokucheese.com/event/index/45790/

かいひ のうにゅう

ねが☆ 会費 納 入 のお 願 いかいひみのう

かたじむきょく

じさん

どうふう

ふ

こようしふ

こ

会費未納の方は、事務局に持参、または同封の振り込み用紙で振り込んでください。
こ じ ん かいいん

えん

か ぞ く かいいん

えん

かいいんさい い かえん◎個人会員2,000円 ◎家族会員3,000円◎ジュニア会員（18才以下）500円
だんたいかいいん

えん

さんじょかいいんえん

ひとくち◎団体 会員10,000円 ◎賛助 会員10,000円（一口）

はじ編集
後記

かいかいしきしゅこう

こ

いよいよロンドン・オリンピックが始まりましたね。開会式はずいぶんと趣向が凝らされていまし
くに

さいだい

くに

い しん

ぜんりょく

た。なにせ、その国らしさをアピールする最大のチャンスですからね。国の威信をかけて、全 力 でとく

えいこく

れ きし

でんとう

さかくに取り組んでいるのがわかります。英国は、歴史・伝統もあり、ポップカルチャーも盛んな国ですか
ひじょう

もえんしゅつえんしゅつかまよ

まよ

ちがら、非常に盛りだくさんな演 出 でしたが、演出家はあれこれ迷いに迷ったに違いありませんね。

AGA
2012 年 8 月
Calender日月火

水木

金1土

2
○基礎日本語教室●◆10:00～11:30

10：30～ 事務局

341011

正副会長会議文化センター204◆19:00～20:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F
5678

9○基礎日本語教室●理事会◆10:00～11:30

18：30～

文化センター204●ﾜｰﾙﾄﾞﾌｪｱ運営委◆19:00～20:30

員会

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

19：30～
市役所７Ｆ大会議室

1213

14

15

16

17

18
☆ＡＧＡ英語でサマーパーティー
18：00～
東武バンケットホール上尾
4 階「フローラ1920

2122

2324

26

27

28

2930

31

発行責任者：清水 義憲
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.com

じむきょく25

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい
しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
げつもく

きんしゅっきんスタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。