MANUALE DI ISTRUZIONIPER IL TERMOMETROFRONTALE E AURICOLARE DIGITALE
CITIZEN CTD710/CTD711

Spiegazioni dei simboli

Grazie per aver acquistato il
termometro frontale e auricolare
digitale CITIZEN.

IP22 Grado di protezione da infiltrazioni d'acqua e particolato

Fare riferimento al manuale di istruzioni prima dell'uso.
Parte applicata di tipo BF

Attenzione
Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici al termine della sua
vita utile.
Lo smaltimento può essere effettuato nei punti di raccolta idonei
previsti nel proprio Paese.
Per tutelare l'ambiente, smaltire le batterie scariche presso ilrivenditore o presso i centri di raccolta idonei in base alle
normative nazionali o locali.

il termometro auricolare/frontale è un termometro
elettronico che utilizza un sensore a infrarossi(sensore a termopila) per rilevare la temperaturadel corpo dal condotto uditivo/parte centrale dellafronte in persone di tutte le età.
• Utilizzatore previsto: Con otto anni di istruzione, nessun limite massimo
previsto.

Nome: Radiant Innovation Inc.
http://www.radiantek.com.tw
Produttore
Indirizzo: 1F, No. 3, Industrial E. 9th Rd., ScienceBased Industrial Park, HsinChu, 300,
TaiwanRappresentante autorizzato nella Comunità Europea
Nome: Medical Technology Promedt Consulting GmbH
Indirizzo: Altenhofstrasse 80, D-66386 St. Ingbert, Germania

Assicurarsi di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima diutilizzare il dispositivo.

Avvertenza:

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe
causare morte o lesioni gravi.

• Non tentare di smontare, riparare o modificare il dispositivo.
• Non scuoterlo reggendo l'estremità della sonda. Non piegare con forza
l'estremità della sonda né esporla a forti impatti.
• Utilizzare il dispositivo solo per misurare la temperatura corporea.
• Non esporre il dispositivo all'acqua.
• Assicurarsi di inserire la batteria in modo che i poli + e - siano orientati
correttamente.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di telefoni cellulari e altri
dispositivi che emettono campi elettromagnetici o in ambienti
altamente elettromagnetici. Farlo potrebbe causare malfunzionamenti.

CTD711_IM_2103_IT.indd 1

Lo sporco sulla lente della sonda compromettel’accuratezza del rilevamento della temperatura.

1639

I numeri di registrazione del marchio CE e dell'organismo notificato

Nomi dei componenti
Assicurarsi che laconfezione contenga tutti
gli articoli seguenti.

Il dispositivo e i suoi accessori
Dispositivo• Dispositivo
Pulsante SCAN

Cappuccio della sonda• Manuale di istruzioni• Scheda tecnica EMC

Misurazioni in modalità auricolare(1) P remere l'interruttore di accensione ON/MEMORY.
PremereSchermo LCD
Sonda

Coperchio della batteria

Schermo LCD

Simbolo misurazione
temperatura ambiente
Simbolo misurazione
temperatura superficiale

Simbolo misurazione frontale
Simbolo misurazione auricolare
Simbolo PM
Simbolo orologio a 24 ore

Interruttore MODE
Interruttore diaccensione ON/
MEMORY*Rimuovere la pellicola diplastica trasparente che coprelo schermo LCD e l'interruttore
di accensione ON/MEMORY
prima dell'uso.

Valore rilevato della temperatura
Simbolo batteria

Simbolo Celsius/
Fahrenheit
Simbolo memoria
Indicazione di data e ora
Simbolo SET*La retroilluminazione si applica solo a CTD711.

Interruttore °C/°F

In modalità di spegnimento, premere e tenere premuto il pulsante SCAN, quindi
premere e rilasciare immediatamente l'interruttore di accensione ON/MEMORY.
Dopo 3 secondi, l'icona °C passerà all'icona °F. Con la stessa operazione, °F viene
commutato a °C. I risultati della memoria saranno cancellati dopo aver commutato
tra °C e °F.

Tutti gli oggetti irradiano calore. Questo dispositivo è costituito da una
sonda con un sensore a infrarossi integrato che misura la temperatura
corporea rilevando il calore irradiato dal timpano e dal tessuto
circostante. La Figura 4 mostra l'anatomia tortuosa di un normale
condotto uditivo. Come mostrato in Figura 5, afferrare l'orecchio e tirarlodelicatamente all'indietro formando un angolo o tirarlo completamente
all'indietro per raddrizzare il condotto uditivo. La forma del condotto
uditivo varia da individuo a individuo, controllare prima della misurazione.
Per ottenere misurazioni accurate della temperatura è essenziale
raddrizzare il condotto uditivo in modo che l'estremità della sonda sia
rivolta direttamente verso il timpano.
Condotto uditivo
esterno[Figura che illustra la vista dall'alto]
Figura 4

Un condotto uditivo normale. È tortuoso.

Tirare all’indietro
formando un angolo
TimpanoQuando si preme l'interruttore di accensione ON/MEMORY,
vengono emessi dei segnali acustici ripetuti. Quando lamodalità termometro è attiva, appare “ ” (simbolo della
Figura 1
misurazione auricolare). (Figura 1)(2) Orientare la sonda in direzione deltimpano, tirare leggermente
Condotto
uditivoall’indietro l'orecchio per raddrizzare ilesternocondotto uditivo (condotto uditivo
esterno) e inserire lentamente e
delicatamente la sonda.
(3) Premere il pulsante SCAN. Il
Timpanorilevamento della temperatura
termina quando il cicalino emette un
segnale acustico. (Tempo dimisurazione: circa 1 sec.)(4) Quindi rimuovere la sonda dal condotto uditivo e controllare il risultatodella misurazione.
* Al termine della misurazione, la retroilluminazione si attiva per circa 5
secondi (solo CTD711).

Misurazioni in modalità frontale

Estremità della
sonda

Come effettuare correttamente una misurazione inmodalità di misurazione auricolare
Informazioni di base sulla temperatura• Per pulire la lente della sonda utilizzare cotton fioc
disponibili in commercio senza applicare alcun detergente.
• Se non si riesce a eliminare lo sporco, inumidire un cotton
fioc con alcol per la disinfezione prima della pulizia.

Riciclaggio della carta

Precauzioni di sicurezza

indica una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe
causare lesioni o danni materiali. Con danni materiali si intendono
i danni consequenziali ad edifici, abitazioni, cose, bestiame eanimali domestici.

Mantenere pulita la lente della sonda
Lente sonda• Uso previsto:

Attenzione:

Rimuovere il cappuccio della sonda e controllare l'estremità della sonda.
*Quando lo si utilizza per la prima volta,
Aprire ilcoperchio dellaaprire il coperchio della batteria ebatteria per
rimuovere il foglio isolante sotto il
rimuovere il
foglio isolante.
coperchio della batteria.

Avvertenza• Leggere tutte le informazioni
contenute nel presente manuale diistruzioni prima di utilizzare il
dispositivo.
• Assicurarsi di avere a portata dimano questo manuale di istruzioni
2201
durante l'uso.
Data di pubblicazione: 2022-02-01• Consultare il medico prima di utilizzare il dispositivo. Non utilizzare irisultati delle misurazioni per l'autodiagnostica e l'automedicazione.
Consultare sempre il medico.
• Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini in quanto potrebbe
provocarne il soffocamento se inavvertitamente ingerita.
• Se un bambino dovesse ingerire la batteria, vi è il rischio di ustioni
chimiche, penetrazione della membrana mucosa e di altre complicanzeche potrebbero portare alla morte. È quindi importante rivolgersi
immediatamente a un medico per rimuovere la batteria.
• Se il fluido della batteria entra in contatto con gli occhi o con la pelle,
sciacquarlo immediatamente con acqua e quindi sottoporsi a
trattamento da parte del medico.
• Non utilizzare il dispositivo su persone che soffrono di otite esternadiffusa, timpanite e altre infezioni dell'orecchio, in quanto potrebbe
aggravarne i sintomi.
• Pulire e disinfettare accuratamente la sonda dopo l'uso.
• Non utilizzare il dispositivo con forza quando si inserisce la sonda,
poiché sussiste il rischio di lesioni.
• Non utilizzare il dispositivo se l’estremità della sonda o altre parti sonostate danneggiate.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di gas infiammabili, comequelli utilizzati per l'anestesia. Farlo potrebbe incendiare i gas e causare
un'esplosione.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti arricchiti di ossigeno, comecamere iperbariche o tende a ossigeno. Farlo potrebbe incendiarel’ossigeno e causare un'esplosione.
• Si prega di riferirsi al produttore e all'autorità competente dello Stato
membro in cui si risiede in caso di incidenti gravi verificatisi in relazione
a questo dispositivo.

Misurazione della temperatura corporea (rilevamento della temperatura)(1) P remere prima l'interruttore di accensione ON/MEMORY,
quindi premere l'interruttore MODE una volta per entrare
nella modalità di misurazione frontale.
” (simbolo della misurazione frontale). (Figura 2)
Appare “Figura 2(2) Q uando il cicalino inizia a suonare, spostare l’estremitàdella sonda entro 1 cm dal centro della fronte (anche
toccandola) e premere il pulsante SCAN. (Figura 3)
Il rilevamento della temperatura termina quando il cicalino emette
un segnale acustico. Controllare il risultato della misurazione.
Figura 3
Quando si misura la temperatura a bambini piccoli, misurare latemperatura dall'alto in modo che non vedano il termometro.
* Lasciare acclimatare il dispositivo alla temperatura ambiente per 15 minuti
prima dell'uso. In modalità frontale, potrebbe non essere possibile ottenere
una misurazione precisa della temperatura in un ambiente in cui latemperatura è inferiore a 20 °C/68 °F. Si consiglia di effettuare la misurazione
con la modalità di misurazione auricolare o di effettuare la misurazione in un
luogo dove la temperatura è superiore a 20 °C.
ATTENZIONE:• Questo termometro è un termometro a modalità regolata che converte latemperatura della fronte per mostrare l’“equivalente orale”.
• Potrebbe non essere possibile ottenere una temperatura corporea accurata
entro 30 minuti dopo aver praticato attività fisica o aver fatto un bagno.
Allarme alta temperatura
Se il risultato della misurazione è 37,5 °C/99,5 °F o superiore, il cicalino emetterà prima
un solo “bip” e poi “bip” ripetuti. (Solo in modalità di misurazione auricolare/frontale)

Spegnimento

Tenere premuto l'interruttore di accensione ON/MEMORY (per circa 6 sec.)
finché non appare “” sullo schermo LCD. (Quando non in modalitàtemperatura ambiente)*A nche se non si preme l'interruttore di accensione ON/MEMORY, iltermometro si spegne automaticamente dopo un minuto di inutilizzo. Dopo
l'uso, pulire il dispositivo, la sonda e l’estremità della sonda con un
fazzolettino o un fazzolettino umido. Usare un panno asciutto per asciugarlo
e posizionare il cappuccio della sonda prima di conservarlo.

Tirare all’indietro[Figura che illustra la vista dall'alto]

Figura 5 Tirare all’indietro per raddrizzare il condotto uditivo

Misurazione della temperatura di bambini o neonati

Mantenere la testa
delicatamente.

• Guardare in profondità nell'orecchio prima di inserire lentamente la sonda.
• Inserire la sonda in un condotto uditivo stretto in modo che sia rivolta
verso il timpano e chiuda completamente l'ingresso del condotto.

Visualizzazione delle misurazioni memorizzate
Questo dispositivo memorizza le 9 misurazioni della temperatura
corporea più recenti insieme alle date e alle modalità di misurazione
utilizzate (auricolare o frontale) per consentirne la successiva
conferma.
(1) P remere l'interruttore di accensione ON/MEMORY per accendere il
dispositivo. Dopo il segnale acustico, premere nuovamente
l'interruttore di accensione ON/MEMORY e verrà visualizzata la
misurazione più recente e apparirà “ ” (simbolo della memoria).
PremerePremere(2) P remere nuovamente l'interruttore di accensione ON/MEMORY per
visualizzare la misurazione precedente a quella più recente.
* Il dispositivo ritorna automaticamente alla modalità di misurazione se
rimane inattivo per circa 10 secondi.

Eliminazione delle misurazioni in memoria* Le misurazioni non possono essere eliminate
individualmente.
In modalità di spegnimento, tenere premuti il pulsante
SCAN e l’interruttore di accensione ON/MEMORY (percirca 3 sec.) per eliminare tutte le misurazioni inmemoria.

3/28/2022 5:29:38 PM

Altre funzioni

Sostituzione della batteria e precauzioni

Funzione orologio

Quando appare il simbolo “”, sostituire la batteria il primapossibile.
Quando appare il simbolo “”, non è più possibile effettuare
misurazioni. Sostituire la batteria.
(1) Aprire il coperchio della batteria.
Capovolgere il dispositivo e premere il coperchio del vano batteria
verso l'alto per aprirlo. (Figura 10)* Se risulta difficile aprirlo, inserire un oggetto appuntito (nonmetallico) nel foro tra il coperchio della batteria e la sonda peraprirlo.
(2) Utilizzare l'oggetto appuntito (non metallico) per rimuovere labatteria.
(Figura 11)(3) Tenere la batteria nuova (CR2032) ad un’inclinazione tale dainserirla sotto il gancio e premerla verso l'interno finché non scattain posizione.
Assicurarsi che il polo positivo della batteria sia rivolto verso l'alto.
(Figura 12)(4) Chiudere il coperchio della batteria.
* Assicurarsi di smaltire le batterie usate al più presto e in un luogo
lontano dalla portata dei bambini.

È possibile impostare la data e l’ora. Quando impostate, il valore dimisurazione e la data e l'ora della misurazione vengono memorizzati.
Metodo di impostazione:(1) Premere l'interruttore di accensione ON/MEMORY e il cicalinoemette un segnale acustico per indicare che l'alimentazione èaccesa.
(2) Tenere premuto l'interruttore di accensione ON/
MEMORY per circa 3 secondi e il simbolo SET inizieràa lampeggiare sullo schermo LCD per indicare
l’accesso alla modalità di impostazione dell'ora.
Figura 6(Figura 6)(3) Premere il pulsante SCAN, il simbolo 24 inizia a lampeggiare perindicare che è possibile selezionare l'orologio a 12 oreo a 24 ore.
Premere il pulsante SCAN per selezionare “PM” (orologio
a 12 ore) o “24” (orologio a 24 ore). (Figura 7)
Figura 7* Il simbolo PM non viene visualizzato tra le ore 0 AM ele ore 11.
(4) Premere l'interruttore di accensione ON/MEMORY per impostare“ora → min → anno → mese → giorno” nell'ordine indicato.
Quando il rispettivo simbolo sullo schermo LCD inizia a lampeggiare
durante le impostazioni, utilizzare il pulsante SCAN per selezionare el'interruttore di accensione ON/MEMORY per confermare. Quindi ilsimbolo successivo inizierà a lampeggiare, ripetere il passaggio (4).

Termometro frontale e auricolare: domande e risposte

Foro

Modalità di misurazione della temperatura superficiale
Questo dispositivo può essere utilizzato per misurare la temperaturasuperficiale di oggetti liquidi o solidi.
(Esempio: acqua, latte, ecc.)
Descrizione del funzionamento:(1) Prima di eseguire una misurazione, assicurarsi che l'estremità dellasonda sia pulita e non danneggiata.
(2) Quando l'alimentazione è accesa, premere
l'interruttore MODE due volte per accedere alla
modalità di misurazione della temperaturasuperficiale.
Figura 8
Appare “ ” (il simbolo di misurazione dellatemperatura superficiale). (Figura 8)(3) Premere il pulsante SCAN e la temperatura superficiale dell'oggetto
apparirà in circa 1 secondo.
Ogni volta che si preme il pulsante SCAN, viene effettuata una nuova
misurazione. Se la temperatura dell'oggetto da misurare cambia,
anche il valore sullo schermo LCD cambia. Mentre si tiene premuto il
pulsante SCAN, il valore misurato continua a cambiare.
(4) Tenere il dispositivo a 1 o 2 cm dall'oggetto di cui si desidera
misurare la temperatura per ottenere una misurazione accurata.
*Le temperature misurate in modalità di misurazione della temperaturasuperficiale indicano la temperatura superficiale di un oggetto. La
modalità di misurazione della temperatura superficiale non può essere
utilizzata per misurare la temperatura corporea.

Modalità di misurazione della temperatura ambiente
Indica la temperatura atmosferica o la temperatura ambiente. (cambia
in tempo reale)
Descrizione del funzionamento:(1) Lasciare acclimatare il dispositivo alla temperatura ambiente per 15
minuti prima dell'uso.
(2) Quando l'alimentazione è accesa, premere
l'interruttore MODE tre volte per accedere alla
modalità di misurazione della temperatura ambiente.
“ ” (il simbolo della misurazione della temperatura
Figura 9
ambiente) e la temperatura ambiente vengono
visualizzati sullo schermo LCD. (Figura 9)(3) Per controllare la temperatura ambiente, posizionare il dispositivo
nella stanza su un tavolo o una scrivania lontano dalla luce direttadel sole, dalla corrente proveniente da un condizionatore d'aria oda un altro luogo soggetto a repentine variazioni di temperatura.

CTD711_IM_2103_IT.indd 2

Figura 10

Figura 11

Figura 12

Metodi di manutenzione e conservazione• Dopo l'uso, pulire il dispositivo, la sonda e l’estremità della sonda con un
fazzolettino o un fazzolettino umido. Usare un panno asciutto per
asciugarlo e prevenire le macchie, posizionare il cappuccio della sonda
prima di conservarlo. Lasciare tracce di sporco sull'estremità della sonda
non consente di ottenere misurazioni accurate. Potrebbero verificarsi
danni.

• Non immergere il dispositivo nel disinfettante o in altro detergente.
[Potrebbero verificarsi danni]• Non utilizzare diluenti, benzina, poiché danneggerebbero il dispositivo.
• Non pulire utilizzando un pulitore a ultrasuoni. [Potrebbero verificarsi
danni]• Questo dispositivo non è resistente all'acqua. Non immergerlo in acqua
né lavarlo con acqua corrente.
• Non piegarlo, farlo cadere o esporlo a un forte impatto.
• Non conservare il dispositivo senza rimuovere lo sporco accumulato ol'umidità. [Potrebbero verificarsi danni]• Conservare il dispositivo e il cappuccio della sonda in un luogo nonaccessibile ai bambini.
• Non conservare il dispositivo in un luogo non conforme ai requisiti
ambientali di conservazione. [Potrebbero verificarsi danni]* Per riferimento: (temperatura ambiente: da -20 a 50 °C/da -4 a 122 °F,
umidità relativa: 85% UR o inferiore)• Non conservare il dispositivo in un luogo esposto all'acqua, alla luce
diretta del sole, ad alte temperature, ad umidità elevata o in un luogo
eccessivamente polveroso.
• Non conservarlo in un luogo vicino a un caminetto o in luoghi esposti a
vibrazioni o impatti (inclusi quelli provocati durante il trasporto).
• Non conservarlo in un luogo in cui vengono conservate anche sostanzechimiche o in cui viene generato gas.

È diversa rispetto alla temperatura ascellare! Quale temperatura èquella corretta?
Poiché la temperatura corporea misurata nell'orecchio e sulla fronte viene
misurata in regioni diverse rispetto alle ascelle, anche i risultati di temperatura
rilevati a volte potrebbero essere differenti. Invece di fare semplici paragoni,
eseguire regolarmente delle misurazioni in condizioni controllate per
confrontarle con i risultati delle misurazioni ottenuti in condizioni normali.
La modalità di misurazione frontale utilizza un algoritmo per calcolare i dati
ottenuti.
Nei seguenti casi, la temperatura frontale sarà compromessa e potrebbe
non essere possibile calcolare la temperatura corporea corretta.
- Quando le misurazioni vengono eseguite in un luogo vicino a uncondizionatore d'aria o in un altro luogo esposto agli spostamenti d’aria- Quando la fronte è esposta alla luce diretta del sole- Quando la fronte è bagnata di sudore- Durante un periodo di 30 minuti dopo aver praticato attività fisica o aver
fatto un bagno- Quando la persona la cui temperatura viene misurata è stata in un luogo
con una temperatura differente prima della misurazione-Q uando il dispositivo utilizzato per effettuare le misurazioni è stato conservato
in un luogo con una temperatura differente prima della misurazione- Quando una ciocca di capelli, cosmetici o altro oggetto tra la fronte e
l’estremità della sonda interferisce con la misurazione.
- Quando la fronte è stata coperta da un copricapo nel periodo
immediatamente precedente la misurazione
La temperatura è diversa ad ogni nuova misurazione. Perché?
Se la lettura della temperatura cambia ogni volta, è probabile che si verifichi
quanto segue. Controllare e misurare nuovamente.
1) Non viene utilizzato un metodo coerente per il raddrizzamento delcondotto uditivo.
Vi sono differenze individuali, ma un condotto uditivo normale non è
diritto. Per ottenere misurazioni accurate della temperatura è essenziale
raddrizzare il condotto uditivo e puntare l'estremità della sonda
direttamente verso il timpano. Fare riferimento alla sezione “Comeeffettuare correttamente una misurazione in modalità di misurazione
auricolare” del manuale di istruzioni (copertina anteriore).
2) Non viene utilizzato un metodo coerente per l’inserimento della sonda
nel condotto uditivo.
Per garantire un rilevamento stabile della temperatura, inseriredelicatamente la sonda nel condotto uditivo. Quando si inserisce la sonda
nel condotto uditivo, tenerla puntata nella stessa direzione e alla stessa
profondità oppure i risultati della misurazione potrebbero essere inaccurati.
3) Le misurazioni ripetute vengono eseguite in un breve arco di tempo.
Quando la sonda viene inserita nel condotto uditivo, la temperatura
all'interno dell'orecchio potrebbe iniziare a essere influenzata. Per
eseguire un'altra misurazione, attendere almeno 1 minuto.
Perché la lettura della temperatura dell'orecchio destro differisce daquella dell'orecchio sinistro?
Sebbene la temperatura corporea non cambi sostanzialmente, l'anatomia
interna dell'orecchio destro e sinistro non è la stessa. Per questo motivo, irisultati della misurazione saranno leggermente diversi tra i singoli individui.
Per misurare la temperatura corporea, le misurazioni devono essere
effettuate nello stesso orecchio.
Le misurazioni possono essere eseguite senza una copertura per sonde?
Questo dispositivo è stato progettato in modo da poter effettuare
misurazioni accurate senza una copertura per sonde. Inoltre, se viene
inserita una copertura per sonde di un altro dispositivo, non sarà possibile
ottenere misurazioni accurate da utilizzare.
Non è presente alcuna copertura per sonde. È igienico utilizzare il
dispositivo senza una copertura per sonde?
La sonda può essere utilizzata in modo igienico purché l’estremità venga
mantenuta pulita. Fare riferimento alle istruzioni in “Metodi dimanutenzione e conservazione”.
Questo dispositivo è molto economico perché non necessita di uncopertura per sonde.
Se il dispositivo viene utilizzato per eseguire un'automisurazione, ènecessario preoccuparsi dello sporco accumulato sulla sonda?
Quando l’estremità della sonda si sporca, non si ottengono misurazioni
accurate. Anche se lo si utilizza solo per automisurazioni, è sempre necessario
controllare che la sonda sia pulita. E dopo l'uso, rimuovere lo sporco dalla
sonda, dall'estremità della sonda e asciugarla completamente dopo la pulizia.
È possibile eseguire misurazioni della temperatura in un orecchio
affetto da infiammazione?
Non utilizzare il termometro in un orecchio affetto da otite esterna diffusa,
timpanite o altre malattie. L'utilizzo del dispositivo potrebbe contribuire alla
diffusione dell'infezione passandola ad altre persone e aggravare i sintomidel paziente.
È possibile effettuare misurazioni della temperatura su neonati concondotti uditivi stretti?
La sonda non deve essere inserita completamente per consentire una
misurazione. Raddrizzare il condotto uditivo, allineare il centro della sonda
con il centro del condotto uditivo e puntarla verso il timpano. Non ènecessario forzare la sonda nel condotto uditivo.
È possibile utilizzare un termometro frontale e auricolare per eseguiremisurazioni sotto l’ascella o sotto la lingua?
Non è possibile utilizzare un termometro frontale e auricolare per misurare
la temperatura sotto l’ascella o la lingua. Questo dispositivo è costituito da
una sonda con un sensore a infrarossi integrato che misura la temperatura
corporea rilevando il calore irradiato all'interno dell'orecchio (timpano e
condotto uditivo esterno) e dalla fronte.

Quando non è possibile effettuare le misurazioni
Se si sospetta che il dispositivo non funzioni correttamente, eseguire prima le seguentiispezioni. Se il dispositivo non funziona normalmente dopo queste ispezioni, contattare
il distributore locale.
SintomoNon accadenulla quando si
premono i
pulsanti.

Punto da controllare/Stato

Soluzione
Fare riferimento a “Sostituzione
Controllare che la batteria sia installatadella batteria e precauzioni
correttamente.
relative alla batteria” per installare
correttamente la batteria.
Installare una batteria nuova.
Controllare se la batteria è scarica.
(CR2032)
Attendere circa 7 secondi che i
Il dispositivo non è pronto.
simboli sullo schermo LCD
smettano di lampeggiare.
Lasciare il dispositivo per 15
La temperatura ambiente è al di fuori
minuti in un ambiente chedell’intervallo di temperatura normale tra 10 e
soddisfi i requisiti di
40 °C.
temperatura.
Rimuovere la batteria per 1 min,reinstallarla e riprovare.
Il dispositivo non funziona normalmente.
Se l'errore persiste, contattare il
distributore locale.
1 Il valore misurato è superiore a 42,2 °C/108°F in modalità di misurazione auricolare/
frontale
2 Il valore misurato è superiore a 80 °C/176 °F
Se l'errore persiste quando èin modalità di misurazione dellacerto che la temperatura
temperatura superficiale
superficiale misurata è entro
1 Il valore misurato è inferiore a 34,0 °C/93,2 °F l'intervallo di misurazione,
in modalità di misurazione auricolare/contattare il distributore locale.
frontale
2 Il valore misurato è inferiore a -22 °C/-7,6 °F
in modalità di misurazione dellatemperatura superficiale
Le misurazioni non si avviano dopo
l'accensione del dispositivo.

Rimuovere la batteria ereinstallarla.

Specifiche tecniche

Numero modello
CTD710/CTD711
Metodo di rilevamento della
Infrarossi
temperatura
Regione la cui temperatura viene rilevata Interno dell’orecchio, fronte
Valori nominali e alimentazione
CC 3 V(: corrente continua), CR2032 × 1 pz.
Consumo elettrico
Durata batteria
Indicazione della temperatura
Metodo di indicazione dellatemperatura
Intervallo di misurazione
Errore massimo consentito

Peso
Dimensioni
Funzioni aggiuntive
Protezione dalle scosse elettricheClasse di protezione IP
Ambiente operativo
Condizioni di conservazione
Accessori

CTD710: 18 MW/CTD711: 30 MW
CTD710: Circa 3.000 cicli/CTD711: Circa 2.800 cicli
Numerici 3 cifre + °C/°F, unità di indicazione 0,1 °C/°F
Metodo di correzione della temperatura
Modalità di misurazione auricolare e frontale: da 34,0 a 42,2 °C (da 93,2 a 108 °F)
Modalità di misurazione della temperatura superficiale: da -22 a 80 °C (da -7,6 a 176 °F)
Modalità di misurazione della temperatura ambiente: da 10 a 40 °C (da 50 a 104 °F)
Modalità di misurazione auricolare e frontale:±0,2 °C (0,4 °F) entro 35,0 - 42,0 °C (da 95 a 107,6 °F)±0,3 °C (0,5 °F) per un intervallo di misurazione diverso da quello riportato sopra
Modalità di misurazione della temperatura superficiale:±0,3 °C (0,5 °F) entro 22 - 42,2 °C (da 71,6 a 108 °F)±4% o ±2 °C (4 °F), a seconda di quale dei due sia maggiore (diverso dall’intervallo di misurazione
riportato sopra)
Modalità di misurazione della temperatura ambiente: ±1 °C (2 °F)* Quando il forno a corpo nero viene utilizzato a una temperatura ambiente di 23 °C (73,4 °F)
Circa 63 g (batteria inclusa)
Circa 45 (L) x 106 (A) x 61,2 (P) mm
Memoria per 9 misurazioni, spegnimento automatico, retroilluminazione (solo CTD711)
Alimentazione interna( : parte applicata di tipo BF)
IP22
Temperatura ambiente: Orecchio: da 10 a 40 °C (da 50 a 104 °F)/fronte: da 15 a 40 °C (da 59 a 104 °F)
Umidità relativa: 85% UR o inferiore
Temperatura ambiente: da -20 a 50 °C (da -4 a 122 °F)
Umidità relativa: 85% UR o inferiore
Batteria monitor (interna), manuale di istruzioni, scheda tecnica EMC, cappuccio sonda* Questo dispositivo e le vecchie batterie rimosse devono essere smaltiti in conformità con le normee i regolamenti della propria comunità locale.
* CITIZEN SYSTEMS JAPAN Co., Ltd. non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivantidall'uso non specificato nel manuale di istruzioni e per riparazioni, modifiche, regolazioni, ecc. noneseguite dal produttore.
* Questo dispositivo è conforme allo standard EMC IEC 60601-1-2: 2014.
* Questo dispositivo è soggetto a modifiche senza preavviso a causa di miglioramenti.
IMPORTATORECITIZEN SYSTEMS EUROPE GmbH (Nome Azienda)
Otto-Hirsch-Brücken 17 70329 Stoccarda, Germania (Indirizzo)

https://csj.citizen.co.jp

3/28/2022 5:29:40 PM