IDUN

Supplement No 2・2009
Sallingsund

Kommune: Vestsjællands Amt］
Røsnæs, Refsnæs [rösnæs] レスネス［地名：岬／村落／教区：Røsnæs Sogn: Kalundborg
Kommune: Vestsjællands Amt］
Rå → Raae
Råbjerg [rbjA’] ロビェア［姓］，［地名：村落／教区：Råbjerg Sogn: Skagen Kommune:
Nordjyllands Amt］
Råby [rå:byD] ロービュー［姓］，［地名：町／教区：Råby Sogn: Nørhald Kommune: Århus
Amt］
Rådvad (Raadvad) [rva] ロズヴァズ［地名：村落：Taarbæk Sogn: Lyngby-Taarbæk
Kommune: Københavns Amt］
Råe → RaaRågeleje [rå:wlαCCL] ローウライイ［地名：町：Blistrup Sogn: Græsted-Gilleleje Kommune:
Frederiksborg Amt］
Rårup [råDråb] ローロプ［姓］，［地名：町／教区：Rårup Sogn: Juelsminde Kommune: Vejle
Amt］Råsted [rsdæ] ロステズ［姓］，［地名：町／教区：Råsted Sogn: Randers Kommune: Århus
Amt；村落／教区：Råsted Sogn: Holstebro Kommune: Ringkøbing Amt］
Råvad → Rådvad

S
Sabro [sA:broD] セーブロー［姓］，［地名：町／教区：Sabro Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Sabroe [sA:broD] セーブロー［姓］
Sachs [sαs] サクス［姓］
Sadolin [sadoliDn] サドリーン［姓］
Sahl [sA:l] セール［姓］，［地名：町／教区：Sahl Sogn: Bjerringbro Kommune: Viborg Amt／Vinderup Kommune: Ringkøbing Amt］
Sakse → Saxo
Saksild [sαsil’] サクスィル［地名：町／教区：Saksild Sogn: Odder Kommune: Århus Amt］
Sakskøbing [sαskøDbe] サクスクービング［地名：町／教区／コムーネ：Sakskøbing Sogn:
Sakskøbing Kommune: Storstrøms Amt］
Salene → Salne
Salicath [sADlikad] セーリカト［姓］
Sall [sal] サル［姓］，［地名：町／教区：Sall Sogn: Hammel Kommune: Århus Amt］
Salling [sale] サリング［姓］，［地名：教区：Salling Sogn: Løgstør Kommune: Nordjyllands
Amt］
Sallinge [sale] サリンゲ［地名（史）：herred：Sallinge Herred：Svendborg Amt］
Sallingsund [salesån’] サリングソン［地名：海峡：Morsø Kommune: Viborg Amt］

177

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Sally

Sally [sali] サリ［女子名］，［姓］
Salløv [saløw] サルウ［姓］
Salmonsen [sADlmånsn] セールモンスン［姓］
Salne [sA:ln] セールネ［地名：湾：Salne Bugt: Allinge-Gudhjem Kommune: Bornholms Amt］
Salome [sADlom] セーロメ［女子名］
Salomon [sADlomån] セーロモン［男子名］，［姓］
Salomonsen [sADlomånsn] セーロモンスン［姓］
Saltbæk [saldbæ] サルトベク［地名：村落：Raklev Sogn: Kalundborg Kommune:
Vestsjællands Amt］
Saltholm [saldhl’m] サルトホルム［地名：島：Tårnby Kommune: Københavns Amt］
Salto [salto] サルト［姓］
Saltum [saltåm] サルトム［地名：町／教区：Saltum Sogn: Pandrup Kommune: Nordjyllands
Amt］
Saltuna [saltu:na] サルトゥーナ［地名：村落：Østerlarsker Sogn／Østermarie Sogn:
Allinge-Gudhjem Kommune: Bornholms Amt］
Saltø [saldøD] サルドゥー［館：Karrebæk Sogn: Næstved Kommune: Storstrøms Amt］
Sam [sαm’] サム［男子名］
Samsing [sαmse] サムスィング［姓］
Samson [sαmsn] サムソン［男子名］
Samsø [sαmsøD] サムスー［姓］，［地名：島：Århus Kommune: Århus Amt］
Samuel [sADmuæl] セームエル［男子名］
Samuelsen [sADmuælsn] セームエルスン［姓］
Samuelson [sADmuælsn] セームエルソン［姓］
Sand [san’] サン［姓］
Sandager [sanADj] サンエーヤ［姓］，［地名：町／教区：Sandager Sogn: Assens Kommune:
Fyns Amt］
Sandberg [sanbA’] サンベア［姓］
Sandby [sanbyD] サンビュー［地名：町／教区：Sandby Sogn: Ravnsborg Kommune:
Storstrøms Amt／Suså Kommune: Storstrøms Amt］
Sandemose [sandmo:s] サンデモーセ［姓：デンマーク－ノルウェーの詩人 Aksel
Sandemose (1899‐1965)］
Sander [san’d] サンダ［姓］
Sanderum [sanråm] サネロム［地名：町／教区：Sanderum Sogn: Odense Kommune: Fyns
Amt］
Sandholts-Lyndelse [sanhldslønls] サンホルツ=ルネルセ［地名：教区：Sandholts-Lyndelse
Sogn: Broby Kommune: Fyns Amt］
Sandkås [sankåDs] サンコース［地名：村落：Olsker Sogn: Allinge-Gudhjem Kommune:
Bornholms Amt］
Sandvig [sanviD] サンヴィー［姓］
Sandø [sanøD] サンウー［姓］

178

IDUN

Supplement No 2・2009
Schiønningsankt Hans [sαdhans] サンクト・ハンス［行事：聖ヨハネ祭，夏至祭（毎年 6 月 24 日）］，［地名：教区：Sankt Hans Sogn: Hjørring Kommune: Nordjyllands Amt／Odense
Kommune: Fyns Amt］
Sankthansaftenspil [sαdhansαfdnsbel] サ ン ク ト ハ ン ス ア フ テ ン ス ピ ル ［ Adam
Oehlenschläger アダム・ウーレンスレーヤ作の戯曲］
Sankt Jørgen [sαdjn] サンクトヤアアン［地名：教区：Sankt Jørgen Sogn: Næstved
Kommune: Storstrøms Amt／Svendborg Kommune: Fyns Amt］
Sankt Peders Stræde [sαdpe:sdræ:] サンクトピーザストレーゼ［通り名：コペン
ハーゲン／ロスキレ］
Sanne [san] サネ［女子名］
Sara [sα:rα] サーラ［女子名］，［姓］
Sarauw [sα:rαw] サーラウ［姓］
Sartorius [sα:toDrius] サートーリウス［姓］
Sarvig [sα:viD] サーヴィー［姓］
SAS [æsA:æs] エスエーエス［商：スカンジナビア航空］
Sass [sas] サス［姓］
Sasserbro [sasbroD] ササブロー［地名：村落：Slaglille Sogn: Sorø Kommune: Vestsjællands
Amt］
Sauer [sαw’] サウア［姓］
Saunte [sαwnd] サウンデ［姓］，［地名：町：Hornbæk Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Saxe → Saxo
Saxo, Saxe [sαso] サクソ［デンマーク人歴史家（1220 年頃没）］，
［姓］
Scala [sA:la] スケーラ［建築物の名前：コペンハーゲン］
Scandinavia [sandinADvia] スカンディネーヴィア［ホテル：コペンハーゲン］
Scavenius [saveDnius] スカヴィーニウス［姓］
Schack [Eα] シャク［姓］
Schackenborg [EαnbD] シャゲンボー［館：Møgeltønder Sogn: Tønder Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Schade [EA:] シェーゼ［姓］
Schalburg [EalbD] シャルボー［姓］
Schandorph [Eand:f] シャンドーフ［姓］
Scharff [Eα:f] シャーフ［姓］
Schaufuss [Eαwfus] シャウフス［姓］
Scheel [EeDl] シィール［姓］
Schepelern [EæblAn] シェベレアン［姓］
Scherfig [EAfi] シェアフィ［姓］
Schibsbye [sibsbyD] スキプスビュー［姓］
Schiøler [EøDl] シューラ［姓］
Schiønning [Eøne] シュニング［姓］

179新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Schiøtt

Schiøtt → Schjødt
Schiøtz [Eøds] シュツ［姓］
Schjødt [Eød] シュト［姓］
Schleimann [slαCman’] スライマン［姓］
Schlichtkrull [slidkrul] スリクトクルル［姓］
Schlüter [slyd] スリュダ［姓］
Schmidt [smed] スミト［姓］
Schneekloth [snekld] スニクロト［姓］
Schneider [snαCd] スナイダ［姓］
Schou, Schouw, Schow → Skov
Schouboe [swboD] スコウボー［姓］
Schriver → Skriver
Schrøder [srö’] スクレザ［姓］
Schubert [EuDbd] シューバト［姓］
Schultz [Eul’s] シュルス［姓］
Schulz → Shultz
Schulze [Eulds] シュルツェ［姓］
Schumacher [Eumα] シュマガ［姓］
Schwartz [svα:ds] スヴァーツ［姓］
Schweitzer [svαC’ds] スヴァイツァ［姓］
Schyberg [EybA’] シュベア［姓］
Schytte [Eød] シュデ［姓］
Schønberg [EønbA’] シュンベア［姓］
Schønning → Schiønning
Scoresbysund [s:sbysån’] スコースビュソン［地名：町：グリーンランド東部に存在(Ittoqqortoormiit)］
Sebastian [sebasdjan] スィバスチャン［男子名］
Sebbe [sæb] セベ［男子名］
Sebber [sæb] セバ［姓］，［地名：教区：Sebber Sogn: Nibe Kommune: Nordjyllands Amt］
Sebberkloster [sæbklsd] セバクロスタ［館：Sebber Sogn: Nibe Kommune: Nordjyllands
Amt］
Sebbersund [sæbsån’] セバソン［地名：海峡／町：Sebber Sogn: Nibe Kommune:
Nordjyllands Amt］
Secher [sæ] セガ［姓］
Seden [seDn] スィーゼン［地名：町／教区：Seden Sogn: Odense Kommune: Fyns Amt］
Sedsel [sesl] スィセル［女子名］
Seeberg [se:bA’] スィーベア［姓］
Seem [seDm] スィーム［地名：村落／教区：Seem Sogn: Ribe Kommune: Ribe Amt］
Seest [seDsd] スィースト［姓］，［地名：町／教区：Seest Sogn: Kolding Kommune: Vejle Amt］
Sehested [se:esdæ] スィーイステズ［姓］

180

IDUN

Supplement No 2・2009
SibylleSejer, Sejr [sαC’] サイア［男子名］，［姓］
Sejersen [sαC’sn] サイアスン［姓］
Sejerslev [sαC’slew] サイアスリウ［姓］，［地名：町／教区：Sejerslev Sogn: MorsøKommune: Viborg Amt］
Sejerø, Sejrø [sαCøD] サイアウー［地名：島／教区：Sejerø Sogn: Bjergsted Kommune:
Vestsjællands Amt］
Sejlflod [sαClfloD] サイルフローズ［地名：町／教区／コムーネ：Sejlflod Sogn: Sejlflod
Kommune: Nordjyllands Amt］
Sejling [sαCle] サイリング［姓］，［地名：町／教区：Sejling Sogn: Silkeborg Kommune:Århus Amt］
Sejlstrup [sαC’lsdråb] サイルストロプ［地名：村落／教区：Sejlstrup Sogn: Løkken-Vrå
Kommune: Nordjyllands Amt］
Sejrø → Sejerø
Selde [sæl] セレ［姓］，［地名：町／教区：Selde Sogn: Sundsøre Kommune: Viborg Amt］
Selene [sele:n] スィリーネ［女子名］
Selma [sælma] セルマ［女子名］
Selsø [sæl’søD] セルスー［地名：村落／教区：Selsø Sogn: Skibby Kommune: Frederiksborg
Amt］
Sem [seDm] スィーム［男子名］，［地名：村落／教区：Sem Sogn: Mariager Kommune: Århus
Amt］
Senderovitz [sændro:vids] センデローヴィツ［姓］
Sengeløse [sælø:s] センゲルーセ［地名：町／教区：Sengeløse Sogn: Høje Taastrup
Kommune: Københavns Amt］
Sennels [sænls] セネルス［姓］，［地名：町／教区：Sennels Sogn: Thisted Kommune: Viborg
Amt］
Serritslev [sA’idslew] セアイトスリウ［姓］，［地名：町／教区：Serritslev Sogn: Brønderslev
Kommune: Nordjyllands Amt］
Serup [seDråb] スィーロプ［姓］，［地名：町／教区：Serup Sogn: Silkeborg Kommune: Århus
Amt］
Sevald [se:val’] スィーヴァル［男子名］
Sevel [sæw’wl] セウウル［姓］，［地名：町／教区：Sevel Sogn: Vinderup Kommune:
Ringkøbing Amt］
Severin [sevriDn] スィヴェリーン［男子名］，［姓］
Severinsen [sevriDnsn] スィヴェリーンスン［姓］
SF [æsæf] エスエフ［政党名 Socialistisk Folkeparti の略称］
Shelley [Eæli] シェリ［女子名］
Shubidua [Eubidu:a] シュビドゥーア［デンマークのバンド］
Sibbern [sib:n] スィバーン［姓］
Sibbernsen [sibnsn] スィバンスン［姓］
Sibylle [sibyl] スィビュレ［女子名］

181

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Sidenius

Sidenius [sideDnjus] スィディーニュス［姓］
Sidse [sis] スィセ［女子名］
Sidsel [sisl] スィセル［女子名］
Siegfried [si:frid] スィークフリト［男子名］
Siem [siDm] スィーム［姓］，［地名：村落／教区：Siem Sogn: Skørping Kommune:
Nordjyllands Amt］
Sif [sif] スィフ［女子名］
Sigbrit [si:brid] スィーブリト［女子名］
Sigerslev [siDslew] スィーアスリウ［地名：町：Store Heddinge Sogn: Stevns Kommune:
Storstrøms Amt］
Sigersted [siDsdæ] スィーアステズ［姓］，［地名：町／教区：Sigersted Sogn: Ringsted
Kommune: Vestsjællands Amt］
Sigfred [si:fræ] スィーフレズ［男子名］
Sigismund [si:ismånd] スィーギスモント［男子名］
Sigmund [sijmån’d] スィイモント［男子名］
Signe [si:n] スィーネ［女子名］
Sigrid [sijri] スィイリズ［女子名］
Sigurd [siu’d] スィグアト［男子名］，［姓］
Sigvald [si:val’] スィーヴァル［男子名］
Sigvard [si:vα:d] スィーヴァート［男子名］，［姓］
Sikker [se] スィガ［男子名］
Silkeborg [selbD] スィルゲボー［地名：町／教区／コムーネ：Silkeborg Sogn: Silkeborg
Kommune: Århus Amt］
Sille [sil] スィレ［女子名］
Simeon [siDmn] スィーメオン［男子名］
Simested [si:msdæ] スィーメステズ［姓］，［地名：町／教区：Simested Sogn: Ålestrup
Kommune: Viborg Amt］
Simmelkær [semlkæD] スィメルケーア［姓］，［地名：町／教区：Simmelkær Sogn:
Herning Kommune: Ringkøbing Amt］
Simmerbølle [sembøl] スィマブレ［地名：町／教区：Simmerbølle Sogn: Rudkøbing
Kommune: Fyns Amt］
Simon [simån] スィモン［男子名］，［姓］
Simone [simo:n] スィモーネ［女子名］
Simonsen [simånsn] スィモンスン［姓］
Sindal [sendADl] スィンデール［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Sindal Sogn: Sindal
Kommune: Nordjyllands Amt］
Sindbjerg [senbjA’] スィンビェア［姓］，［地名：教区：Sindbjerg Sogn: Tørring-Uldum
Kommune: Vejle Amt］，
［地名：丘（103m）：Silkeborg Kommune: Århus Amt］
Sinding [sende] スィンディング［姓］，［地名：町／教区：Sinding Sogn: Herning Kommune:
Ringkøbing Amt／Silkeborg Kommune: Århus Amt］

182

IDUN

Supplement No 2・2009
SkambySine [si:n] スィーネ［女子名］
Sir [siD] スィーア［姓］，［地名：町／教区：Sir Sogn: Holstebro Kommune: Ringkøbing Amt］
Sisse → Sidse
Siv [siDv] スィーヴ［女子名］
Sivert [siDvd] スィーヴァト［男子名］，［姓］
Sivertsen [siDvdsn] スィーヴァトスン［姓］
Sixten [sisdn] スィクステン［男子名］
Sjelle [Eæl] シェレ［姓］，［地名：町／教区：Sjelle Sogn: Galten Kommune: Århus Amt］
Sjælland [Eælan’] シェラン［地名：島：首都コペンハーゲンがあるデンマーク最大の島］，［姓］
Sjællands- [Eælans-] シェランス‐Sjællands Odde [Eælan’s] シェランス・オゼ［地名：半島：Trundholm Kommune:
Vestsjællands Amt］
Sjælsø [EæDlsøD] シェールスー［地名：湖：Birkerød Kommune: Frederiksborg Amt］
Sjøberg [EøbA’] シュベア［姓］
Sjørring [Ee] シャアイング［姓］，［地名：町／教区：Sjørring Sogn: Thisted Kommune:
Viborg Amt］
Sjørslev [E’slew] シャアスリウ［姓］，［地名：町／教区：Sjørslev Sogn: Kjellerup
Kommune: Viborg Amt］
Skaaning [så:ne] スコーニング［姓］
Skaarup [såDråb] スコーロプ［姓］
Skader [sA:] スケーザ［地名：村落／教区：Skader Sogn: Rosenholm Kommune: Århus
Amt］
Skads [sas] スカス［地名：町／教区：Skads Sogn: Esbjerg Kommune: Ribe Amt］
Skafte [sαfd] スカフテ［男子名］，［姓］
Skaføgård [sαføD] スカフゴー［館：Hvilsager Sogn: Rosenholm Kommune: Århus Amt］
Skagen [sADCLn] スケーイン［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Skagen Sogn: Skagen
Kommune: Nordjyllands Amt］
Skagerrak [sA:CLrα] スケーイラク［地名：海：北海の一部でデンマークのユラン半島とノルウェーとスウェーデンに囲まれた海域］
Skalborg [salbD] スカルボー［姓］，［地名：町／教区：Skalborg Sogn: Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Skallerup [salråb] スカレロプ［姓］，［地名：教区：Skallerup Sogn: Hjørring Kommune:
Nordjyllands Amt；村落／教区：Skallerup Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Skallingen [sale’n] スカリンゲン［地名：半島：Blåvandshuk Kommune: Ribe Amt］
Skals [sal’s] スカルス［姓］，［地名：町／教区：Skals Sogn: Møldrup Kommune: Viborg
Amt］
Skam [sαm’] スカム［地名（史）：herred: Skam Herred: Odense Amt］
Skamby [sαmbyD] スカムビュー［地名：町／教区：Skamby Sogn: Søndersø Kommune:
Fyns Amt］

183

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Skamlebæk

Skamlebæk [sαmlbæ] スカムレベク［地名：村落：Fårevejle Sogn: Dragsholm Kommune:
Vestsjællands Amt］
Skamling [sαmle] スカムリング［姓］，［地名：村落：Vejstrup Sogn: Christiansfeld
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Skamlingsbanken [sαmlesbαn] スカムリングスバンケン［地名：丘（113 m）：Vejstrup
Sogn: Christiansfeld Kommune: Sønderjyllands Amt］
Skamstrup [sαm’sdråb] スカムストロプ［姓］，［地名：町／教区：Skamstrup Sogn:
Tornved Kommune: Vestsjællands Amt；村落：Øse Sogn: Helle Kommune: Ribe Amt］
Skanderborg [sanbD] スカナボー［地名：町／城教区／コムーネ：Skanderborg Slotssogn:
Skanderborg Kommune: Århus Amt］
Skanderup [sanråb] スカネロプ［姓］，［地名：町／教区：Skanderup Sogn: Lunderskov
Kommune: Vejle Amt；教区：Skanderup Sogn : Skanderborg Kommune: Århus Amt］
Skannerup [sanråb] スカネロプ［姓］，［地名：町／教区：Skannerup Sogn: Gjern
Kommune: Århus Amt］
Skarp-Salling [sα:bsale] スカープ=サリング［地名：町／教区：Skarp-Salling Sogn:
Løgstør Kommune: Nordjyllands Amt］
Skarreklit [sα:αklid] スカーアクリト［Jammerbugten 湾にある Bulbjerg 沖にあるとがり
岩］
Skarresø [sα:αsøD] スカーアスー［地名：村落／教区：Skarresø Sogn: Midt-Djurs Kommune:Århus Amt］，
［地名：湖：Bjergsted Kommune: Vestsjællands Amt］
Skarridsø → Skarresø
Skarrild [sα:il’] スカーイル［姓］，［地名：町／教区：Skarrild Sogn: Aaskov Kommune:
Ringkøbing Amt］
Skast [sasd] スカスト［地名：町：Sønder Skast Sogn: Bredebro Kommune: Sønderjyllands
Amt］
Skautrup [sαw’tråb] スカウトロプ［姓］，［地名：村落：Tvis Sogn: Holstebro Kommune:
Ringkøbing Amt］
Skeby [seDbyD] スキービュー［姓］，［地名：村落／教区：Skeby Sogn: Otterup Kommune:
Fyns Amt］
Skeel [seDl] スキール［姓］
Skejby [sαCbyD] スカイビュー［地名：町／教区：Skejby Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Skelby [sælbyD] スケルビュー［地名：町／教区：Skelby Sogn: Suså Kommune: Storstrøms
Amt／Sydfalster Kommune: Storstrøms Amt］
Skellebjerg [sælbjA’] スケレビェア［地名：町／教区：Skellebjerg Sogn: Dianalund
Kommune: Vestsjællands Amt］
Skellerup [sæl’råb] スケレロプ［姓］，［地名：村落／教区：Skellerup Sogn: Ullerslev
Kommune: Fyns Amt］
Skelskør → Skælskør
Skelund [se:lån’] スキーロン［地名：町／教区：Skelund Sogn: Hadsund Kommune:

184

IDUN

Supplement No 2・2009
Skjød

Nordjyllands Amt］
Skensved [sæn’sve] スケンスヴィズ［姓］
Skern → Skjern
Skerninge [sAne] スケアニンゲ［地名：町：Vester-Skerninge Sogn: Egebjerg Kommune:
Fyns Amt／Øster-Skerninge Sogn: Egebjerg Kommune: Fyns Amt］
Skibelund [si:blån’] スキーベロン［姓］
Skibet [si:b] スキーベズ［地名：町／教区：Skibet Sogn: Vejle Kommune: Vejle Amt］
Skibinge [sibe] スキビンゲ［地名：町／教区：Skibinge Sogn: Præstø Kommune:
Storstrøms Amt］
Skibsted [sibsdæ] スキプステズ［姓］，［地名：町／教区：Skibsted Sogn: Skørping
Kommune: Nordjyllands Amt］
Skiby [sibyD] スキビュー［姓］
Skindergade [senA:] スキナゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Skinnerup [senråb] スキネロプ［姓］，［地名：村落／教区：Skinnerup Sogn: Thisted
Kommune: Viborg Amt］
Skipper [sib] スキバ［姓］
Skippinge [sibe] スキビンゲ［地名（史）：herred：Skippinge Herred: Vestsjællands Amt］，
［地名：町：Vallekilde Sogn: Dragsholm Kommune: Vestsjællands Amt］
Skive [si:v] スキーヴェ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Skive Sogn: Skive Kommune:
Viborg Amt］
Skivholme [siwhlm] スキウホルメ［姓］，［地名：町／教区：Skivholme Sogn: Galten
Kommune: Århus Amt］
Skivum [si:våm] スキーヴォム［地名：町／教区：Skivum Sogn: Års Kommune:
Nordjyllands Amt］
Skjalm [sjal’m] スキャルム［男子名］，［姓］
Skjalm Hvide [sjalmvi:] スキャルム・ヴィーゼ［歴史上の人物：（1062 以前生‐1113
頃没）シェラン人首長で，主に Sorø（ソールー）周辺を統治した］
Skjellerup [sælråb] スケレロプ［姓］，［地名：町／教区：Skjellerup Sogn: Hobro
Kommune: Nordjyllands Amt］
Skjern [sA’n] スケアン［姓］，［地名：町／教区：Skjern Sogn: Bjerringbro Kommune:
Viborg Amt；町／教区／コムーネ：Skjern Sogn: Skjern Kommune: Ringkøbing Amt］
Skjold [sjl’] スキョル［男子名］，［姓］，［地名：町／教区：Skjold Sogn: Juelsminde
Kommune: Vejle Amt］
Skjoldborg [sjlbD] スキョルボー［姓］，［地名：町／教区：Skjoldborg Sogn: Thisted
Kommune: Viborg Amt］
Skjoldelev [sjllew] スキョレリウ［姓］，［地名：町：Lading Sogn: Hammel Kommune:Århus Amt］
Skjoldenæsholm [sjlnæshl’m] スキョルネスホルム［館：Valsølille Sogn: Ringsted
Kommune: Vestsjællands Amt］
Skjød [søD] スクーズ［姓］，［地名：町／教区：Skjød Sogn: Hammel Kommune: Århus

185

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

SkjødtAmt］
Skjødt [sød] スクト［姓］
Skodborg [sbD] スコズボー［姓］，［地名：町／教区：Skodborg Sogn: Rødding
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Skodsborg [ssbD] スコスボー［姓］，［地名：町：Vedbæk Sogn: Søllerød Kommune:
Københavns Amt］
Skonning [sne] スコニング［姓］
Skorup [soDråb] スコーロプ［姓］，［地名：町／教区：Skorup Sogn: Gjern Kommune: Århus
Amt］
Skotte [sd] スコデ［姓］
Skotterup [sdråb] スコデロプ［地名：町：Egebæksvang Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Skou, Skouv, Skouw → Skov
Skouboe [swboD] スコウボー［姓］
Skoubogade [swboA:] スコウボゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Skov [sw’] スコウ［姓］
Skovby [swbyD] スコウビュー［姓］，［地名：町／教区：Skovby Sogn: Bogense Kommune:
Fyns Amt／Galten Kommune: Århus Amt］
Skovgaard [swD] スコウゴー［姓］
Skovlunde [swlån] スコウロネ［姓］，［地名：町／教区：Skovlunde Sogn: Ballerup
Kommune: Københavns Amt］
Skovlænge [swlæ] スコウレンゲ［地名：村落／教区：Skovlænge Sogn: Højreby
Kommune: Storstrøms Amt］
Skovmand [swman’] スコウマン［姓］
Skovshoved [swsho:] スコウスホーゼ［姓］，［地名：町／教区：Skovshoved Sogn:
Gentofte Kommune: Københavns Amt］
Skram [srαm’] スクラム［姓］
Skrave [srα:v] スクラーヴェ［地名：教区：Skrave Sogn: Rødding Kommune: Sønderjyllands
Amt］
Skriver [sri:v] スクリーヴァ［姓］
Skrydstrup [sry’sdråb] スクリュズストロプ［姓］，［地名：町／教区：Skrydstrup Sogn:
Vojens Kommune: Sønderjyllands Amt］
Skræm [sräm’] スクラム［地名］，［地名：町／教区：Skræm Sogn: Fjerritslev Kommune:
Nordjyllands Amt］
Skræp [sräb] スクラプ［姓］
Skrøbelev [srö:blew] スクレーベリウ［地名：村落／教区：Skrøbelev Sogn: Rudkøbing
Kommune: Fyns Amt］
Skuldelev [sullew] スクレリウ ［地名：町／教区：Skuldelev Sogn: Skibby Kommune:
Frederiksborg Amt］
Skule [su:l] スクーレ［姓］

186

IDUN

Supplement No 2・2009
Slangerup

Skydebjerg [sy:bjA’] スキューゼビェア［姓］，［地名：町／教区：Skydebjerg Sogn:
Årup Kommune: Fyns Amt］
Skytte [sød] スクデ［姓］
Skyum [sy:åm] スキューオム［姓］，［地名：町／教区：Skyum Sogn: Sydthy Kommune:
Viborg Amt］
Skælskør [sælsøD] スケルスクーア［地名：町／教区／コムーネ：Skælskør Sogn:
Skælskør Kommune: Vestsjællands Amt］
Skærbæk [sæbæ] スケアベク［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Skærbæk Sogn:
Skærbæk Kommune: Sønderjyllands Amt］
Skærsø [sæsøD] スケアスー［地名：湖：Vejen Kommune: Ribe Amt］
Skærum [sæ:råm] スケーロム［姓］，［地名：町／教区：Skærum Sogn: Frederikshavn
Kommune: Nordjyllands Amt］
Skærup [sæDråb] スケーロプ［姓］，［地名：町／教区：Skærup Sogn: Børkop Kommune:
Vejle Amt］
Skæve [sæ:v] スケーヴェ［地名：教区：Skæve Sogn: Sæby Kommune: Nordjyllands Amt］
Skævinge [sæ:ve] スケーヴィンゲ［地名：町／教区／コムーネ：Skævinge Sogn:
Skævinge Kommune: Frederiksborg Amt］
Skødshoved [søsho:] スクズスホーゼ［地名：岬／村落：Tved Sogn: Ebeltoft Kommune:Århus Amt］
Skødstrup [søsdråb] スクストロプ［姓］，［地名：町／教区：Skødstrup Sogn: Århus
Kommune: Århus Amt］
Skørping [spe] スカアピング［地名：町／教区／コムーネ：Skørping Sogn: Skørping
Kommune: Nordjyllands Amt］
Skørpinge [spe] スカアピンゲ［地名：町／教区：Skørpinge Sogn: Hashøj Kommune:
Vestsjællands Amt］
Skørring [se] スカアイング［地名：町／教区：Skørring Sogn: Rosenholm Kommune:Århus Amt］
Skørringe [se] スカアインゲ［姓］，［地名：教区：Skørringe Sogn: Rødby Kommune:
Storstrøms Amt］
Skøtt [sød] スクト［姓］Skåde [så:] スコーゼ
［姓］，
［地名：町／教区：Skåde Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］
Skårup [såDråb] スコーロプ ［姓］，［地名：町／教区：Skårup Sogn: Svendborg Kommune:
Fyns Amt］
Slagelse [slA:CLls] スレーイルセ［地名：町／コムーネ：Slagelse Kommune: Vestsjællands
Amt］
Slaglille [slαwlil] スラウリレ［地名：町／教区：Slaglille Sogn: Sorø Kommune: Vestsjællands
Amt］
Slagslunde [slαwslån] スラウスロネ［姓］，［地名：町／教区：Slaglunde Sogn: Stenløse
Kommune: Frederiksborg Amt］
Slangerup [slαråb] スランゲロプ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Slangerup Sogn:

187

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

SlaugsSlangerup Kommune: Frederiksborg Amt］
Slaugs [slαw’s] スラウス［地名（史）：herred：Slaugs Herred: Ribe Amt］
Slemminge [slæme] スレミンゲ［地名：村落／教区：Slemminge Sogn: Sakskøbing
Kommune: Storstrøms Amt］
Slesvig [sleDsvi] スリースヴィ［姓］
Slesvig-Holsten [sle:svihlsdeDn] スリースヴィ=ホルスティーン［地名（史）：デンマークの互いに隣接する２つの旧公国；プロイセンが 1864 年に Schleswig を，1866 年にHolstein を併合した］，［地名：ドイツ北部の州］
Slet [slæd] スレト［姓］，［地名（史）：herred：Slet Herred: Nordjyllands Amt］
Sletten [slædn] スレデン［姓］
Slettestrand [slædsdrαn’] スレデストラン［地名：村落：Hjortdal Sogn: Fjerritslev Kommune:
Nordjyllands Amt］
Slogs [sloDws] スローウス［地名（史）：herred：Slogs Herred: Sønderjyllands Amt］
Sloth [sld] スロト［姓］
Slots-Bjergby [sldsbjAwbyD] スロツ=ビェアウビュー ［地名：町／教区：Slots-Bjergby
Sogn: Hashøj Kommune: Vestsjællands Amt］
Slotsholmen [sldshl’mn] スロツホルメン［地名：島：コペンハーゲン］
Slotslyngen [sldslø’n] スロツルンゲン［地名：森林：Allinge-Gudhjem Kommune:
Bornholms Amt］
Sludstrup [slu’sdråb] スルズストロプ［地名：村落／教区：Sludstrup Sogn: Hashøj
Kommune: Vestsjællands Amt］
Slukefter [slåæfd] スロクエフタ［宿名］，［地名 (Sluk-efter)：町：Korup Sogn: Odense
Kommune: Fyns Amt］
Sløk [slø] スルク［姓］
Smed [sme] スミズ［姓］
Smedegaard [sme:D] スミーゼゴー［姓］
Smerup [smeDråb] スミーロプ［姓］，［地名：村落／教区：Smerup Sogn: Fakse Kommune:
Storstrøms Amt］
Smidstrup [smisdråb] スミストロプ［姓］，［地名：町／教区：Smidstrup Sogn: Børkop
Kommune: Vejle Amt］
Smidt → Schmidt
Smith → Schmidt
Smollerup [smlråb] スモレロプ［姓］，［地名：村落／教区：Smollerup Sogn: Fjends
Kommune: Viborg Amt］
Smørum [smö:råm] スメーロム［姓］，［地名：教区：Smørum Sogn: Ledøje-Smørum
Kommune: Københavns Amt］
Smålandshavet [smlanshADv] スモランスヘーヴェズ［地名：内海：Sjælland 島とLolland-Falster 島の間に位置する］
Snapstinget [snαbste’] スナプスティンゲズ［Christiansborg 宮にある国会のレストラン］
Snaptun [snαbtuDn] スナプトゥーン［地名：町：Glud Sogn: Juelsminde Kommune: Vejle Amt］

188

IDUN

Supplement No 2・2009
Solbjerg

Snaregade [snα:αA:] スナーアゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Snede [sne:] スニーゼ［姓］，［地名：町／教区：Nørre-Snede Sogn: Nr. Snede Kommune:
Vejle Amt／Øster-Snede Sogn: Hedensted Kommune: Vejle Amt］
Snedsted [snesdæ] スニステズ［姓］，［地名：町／教区：Snedsted Sogn: Thisted Kommune:
Viborg Amt］
Sneedorff [sne:d:f] スニードーフ［姓］
Snejbjerg [snαCbjA’] スナイビェア［姓］，［地名：町／教区：Snejbjerg Sogn: Herning
Kommune: Ringkøbing Amt］
Snekkersten [snæsdeDn] スネガスティーン［地名：町：Egebæksvang Sogn: Helsingør
Kommune: Frederiksborg Amt］
Snesere [sne:s] スニーサア［地名：町／教区：Snesere Sogn: Fladså Kommune: Storstrøms
Amt］
Sneslev [sneDslew] スニースリウ［姓］，［地名：町／教区：Sneslev Sogn: Ringsted Kommune:
Vestsjællands Amt］
Sneum [sne:åm] スニーオム［姓］，［地名：教区：Sneum Sogn: Esbjerg Kommune: Ribe Amt］
Snevit [snevid] スニヴィット［商：洗剤］
Snogebæk [sno:obæ] スノーオベク［地名：町：Poulsker Sogn: Neksø Kommune: Bornholms
Amt］
Snoghøj [sno:hC’] スノーホイ
［姓］
，
［地名：丘
（52 m）：Farsø Kommune: Nordjyllands Amt］
Snoldelev [snllew] スノレリウ［地名：町／教区：Snoldelev Sogn: Ramsø Kommune:
Roskilde Amt］
Snolderød [snlrö’] スノレレズ［デンマークの映画で使われている架空の地名］
Snostrup [snsdråb] スノストロプ［地名：町／教区：Snostrup Sogn: Frederikssund
Kommune: Frederiksborg Amt］
Snæbum [snæ:båm] スネーボム［姓］，［地名：村落／教区：Snæbum Sogn: Hobro
Kommune: Nordjyllands Amt］
Snøde [snø:] スヌーゼ ［地名：町／教区：Snøde Sogn: Tranekær Kommune: Fyns Amt］
Socialdemokratiet [soEADldemokrαtiDi] ソシェールディモクラティーイズ［デンマークの政党名：社会民主党］
Soderup [so:råb] ソーゼロプ［地名：町／教区：Soderup Sogn: Tølløse Kommune:
Vestsjællands Amt］
Soelberg [so:lbA’] ソールベア［姓］
Soffy [sfi] ソフィ［女子名］
Sofia [sofiDa] ソフィーア［女子名］
Sofie [sofiDi] ソフィーイ［女子名］
Sofus [so:fus] ソーフス［男子名］
Sokkelund [slån’] ソゲロン［地名（史）：herred：Sokkelund Herred: Københavns Amt］
Solbjerg [so:lbjA’] ソールビェア［地名：教区：Solbjerg Sogn: Frederiksberg Kommune；
町／教区：Solbjerg Sogn: Høng Kommune: Vestsjællands Amt／Morsø Kommune: Viborg
Amt／Skørping Kommune: Nordjyllands Amt］

189

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

SolimanSoliman → Solayman
Solitudevej [solitu:vαC’] ソリトゥーゼヴァイ［通り名：コペンハーゲンほか］
Solrød [so:lrö’] ソールレズ［地名：町／教区／コムーネ：Solrød Sogn: Solrød Kommune:
Roskilde Amt］
Solveig [so:lvαC’] ソールヴァイ［女子名］
Solvej → Solveig
Sommer [sm] ソマ［姓］
Sommerfeldt [smfæl’d] ソマフェルト［姓］
Sommersted [smsdæ] ソマステズ［地名：町／教区：Sommersted Sogn: Vojens
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Sonja [snja] ソニャ［女子名］
Sonne [sn] ソネ［姓］
Sonnerup [snråb] ソネロプ［姓］
Sonning [sne] ソニング［姓］
Sophia → Sofia
Sorgenfri [sDwnfriD] ソーウンフリー［姓］，［地名：町／教区：Sorgenfri Sogn:
Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt］
Sorring [s:e] ソーイング［姓］
Sortedamssøen [soddαmsøDøn] ソアデダムスーウン［地名：人口湖：コペンハーゲン］
Sorterup [sodråb] ソアデロプ［姓］，［地名：村落／教区：Sorterup Sogn: Slagelse
Kommune: Vestsjællands Amt］
Sorø [so:røD] ソールー［地名：町／教区／コムーネ：Sorø Sogn: Sorø Kommune:
Vestsjællands Amt］
Sostrup [soDsdråb] ソーストロプ［館：Gjerrild Sogn: Nørre-Djurs Kommune: Århus Amt］
Sottrup [stråb] ソトロプ［地名：村落／教区：Sottrup Sogn: Sundeved Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Sovstrup [sw’sdråb] ソウストロプ［眠りの国］
Soya [sCa] ソイア［デンマーク人作家 Carl Erik Martin Soya（1896‐1983）］
Spandet [sban] スパネズ［姓］，［地名：町／教区：Spandet Sogn: Ribe Kommune: Ribe
Amt］
Spang [sbα’] スパング［姓］
Sparresholm [sbα:αshl’m] スパーアスホルム［館：Toksværd Sogn: Holmegård Kommune:
Storstrøms Amt］
Special [sbæE:l] スペシェル［商］
Spentrup [sbæn’tråb] スペントロプ［地名：町／教区：Spentrup Sogn: Purhus Kommune:Århus Amt］
Spies [sbiDs] スピース［姓］
Spjellerup [sbjæl’råb] スピェレロプ［姓］，［地名：教区：Spjellerup Sogn: Fakse Kommune:
Storstrøms Amt］
Spodsbjerg [sbsbjA’] スポスビェア［地名：町：Longelse Sogn: Rudkøbing Kommune: Fyns

190

IDUN

Supplement No 2・2009
Steenberg

Amt］，［地名：丘（41 m）：Hundested Kommune: Frederiksborg Amt］
Sporup [sboDråb] スポーロプ［姓］，［地名：村落／教区：Sporup Sogn: Hammel Kommune:Århus Amt］
Springborg [sbræbD] スプレングボー［姓］
Springforbi [sbræfbiD] スプレングフォビー［地名：町 (Spring-forbi)：Taarbæk Sogn:
Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt］
Sprogø [sbråwøD] スプロウウー［姓］，［地名：島：Korsør Kommune: Vestsjællands Amt］
Spuhr → Spur
Spunk [sbå’] スポンク［商：製菓会社］
Spur [sbuD] スプーア［姓］
Spørring [sbe] スパアイング［姓］，［地名：町／教区：Spørring Sogn: Århus Kommune:Århus Amt］
Spøttrup [sbøtråb] スプトロプ［地名：村落／コムーネ：Rødding Sogn: Spøttrup Kommune:
Viborg Amt］
Staal [sdåDl] ストール［姓］
Staby [sdA:byD] ステービュー［姓］，［地名：町／教区：Staby Sogn: Ulfborg-Vemb
Kommune: Ringkøbing Amt］
Stadager [sdaADj] スタズエーヤ［姓］，［地名：村落／教区：Stadager Sogn: Nørre Alslev
Kommune: Storstrøms Amt］
Stadil [sdA:dil’] ステーディル［姓］，［地名：町／教区：Stadil Sogn: Ringkøbing Kommune:
Ringkøbing Amt］
Stadsgraven [sdasrαDvn] スタズスグラーヴェン［コペンハーゲン旧市街南東部にある
堀］
Staffeldt [sdαfæl’d] スタフェルト［姓］
Staffen [sdαfn] スタフェン［男子名］
Stage [sdA:CL] ステーイ［姓］
Stagstrup [sdαwsdråb] スタウストロプ［姓］，［地名：村落／教区：Stagsrtup Sogn: Thisted
Kommune: Viborg Amt］
Stampe [sdαmb] スタンベ［姓］
Stampen [sdαmbn] スタンベン［姓］
Stanley [sdA:nli] ステーンリ［男子名］
Stanwell [sdA:nvæl] ステーンヴェル［商：デンマークのタバコ用パイプの製造メーカー］
Starup [sdαDråb] スターロプ［姓］，［地名：教区：Vester Starup Sogn: Helle Kommune: Ribe
Amt／Sønder Starup Sogn: Haderslev Kommune: Sønderjyllands Amt／Øster Starup Sogn:
Egtved Kommune: Vejle Amt］
Stauning [sdαwne] スタウニング［姓］，［地名：村落／教区：Stauning Sogn: Skjern
Kommune: Ringkøbing Amt］
Stavning [sdαwne] スタウニング［地名：Stauning の項を参照］
Steen → Sten
Steenberg [sde:nbA’] スティーンベア［姓］

191

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Steensen

Steensen [sdeDnsn] スティーンスン［姓］
Steenstrup [sdeDnsdråb] スティーンストロプ［姓］
Stefan [sde:fan] スティーファン［男子名］，［姓］
Stefansen [sde:fansn] スティーファンスン［姓］
Steffen [sdæfn] ステフェン［男子名］，［姓］
Steffens [sdæfns] ステフェンス［姓］
Steffensen [sdæfnsn] ステフェンスン［姓］
Stege [sde:CL] スティーイ［姓］，［地名：町／教区：Stege Sogn: Møn Kommune: Storstrøms
Amt］
Steglich [sdeCli] スティイリク［姓］
Stehn → Sten
Steinbeck [sdαCnbæ] スタインベク［姓］
Steincke [sdαCk] スタインケ［姓］
Steinmetz [sdαCnmæds] スタインメツ［姓］
Stella [sdæla] ステラ［女子名］
Sten [sdeDn] スティーン［男子名］，［姓］
Stenalt [sde:nal’d] スティーナルト［姓］
Stender [sdæn’d] ステンダ［姓］
Stenderup [sdænråb] ステナロプ［姓］，［地名：町／教区：Stenderup Sogn: Grindsted
Kommune: Ribe Amt／Juelsminde Kommune: Vejle Amt／Holsted Kommune: Ribe
Amt；教区：Sønder Stenderup Sogn: Kolding Kommune: Vejle Amt］
Stengården [sde:nDn] スティーンゴーオン［駅名：Stengård Sogn: Gladsaxe Kommune:
Københavns Amt］
Stenild [sde:nil’] スティーニル［姓］，［地名：町／教区：Stenild Sogn: Nørager Kommune:
Nordjyllands Amt］
Stenlille [sde:nlil] スティーンリレ［地名：町／教区／コムーネ：Stenlille Sogn: Stenlille
Kommune: Vestsjællands Amt］
Stenløse [sde:nlø:s] スティーンルーセ［地名：町／教区：Stenløse Sogn: Odense Kommune:
Fyns Amt；町／教区／コムーネ：Stenløse Sogn: Stenløse Kommune: Frederiksborg Amt］
Stenmagle [sde:nmαwl] スティーンマウレ［地名：町／教区：Stenmagle Sogn: Stenlille
Kommune: Vestsjællands Amt］
Steno [sde:no] スティーノ［男子名］
Stensballe [sdeDnsbal] スティーンスバレ［姓］
Stenstrup [sdeDnsdråb] スティーンストロプ［姓］，［地名：町／教区：Stenstrup Sogn:
Egebjerg Kommune: Fyns Amt］
Stenum [sde:nåm] スティーノム［姓］，［地名：町／教区：Stenum Sogn: Brønderslev
Kommune: Nordjyllands Amt］
Stephan → Stefan
Stephansen → Stefansen
Stepping [sdæbe] ステビング［地名：町／教区：Stepping Sogn: Christiansfeld Kommune:

192

IDUN

Supplement No 2・2009
Storm

Sønderjyllands Amt］
Sterling [sd:le] スターリング［商：航空会社］
Stesolid [sdesoliD] スティソリーズ［商：薬品名］
Stevns [sdæw’ns] ステウンス［姓］，［地名（史）：herred：Stevns Herred：Roskilde Amt／
Storstrøms Amt］，
［地名：コムーネ：Stevns Kommune: Storstrøms Amt］］
Sthen → Sten
Stiftstidene [sdefsti:n] スティフスティーゼネ［新聞名：Århus Stiftstidene／Fyens
Stiftstidene／Nordjyske Stiftstidene］
Stig [sdiD] スティー［男子名］，［姓］
Stigs-Bjergby [sdi:sbjAwbyD] スティース=ビェアウビュー［地名：町／教区：Stigs-Bjergby
Sogn: Tornved Kommune: Vestsjællands Amt］
Stigsnæs [sdiDsnæs] スティースネス［地名：岬／村落：Magleby Sogn: Skælskør Kommune:
Vestsjællands Amt］
Stilling [sdele] スティリング［姓］，［地名：町／教区：Stilling Sogn: Skanderborg Kommune:Århus Amt］
Stillinge [sdele] スティリンゲ［地名：町／教区（Kirke Stillinge）：Kirke Stillinge Sogn:
Slagelse Kommune: Vestsjællands Amt］
Stina [sdi:na] スティーナ［女子名］
Stine [sdi:n] スティーネ［女子名］
Stinus [sdi:nus] スティーヌス［男子名］
Stisen [sdiDsn] スティースン［姓］
Stjær [sdjæD] スチェーア［地名：町／教区：Stjær Sogn: Galten Kommune: Århus Amt］
Stoense [sdo:ons] ストーオンセ［地名：町／教区：Stoense Sogn: Tranekær Kommune: Fyns
Amt］
S-tog [æståDw] エストーウ［コペンハーゲン近郊電車］
Stoholm [sdohl’m] ストホルム［地名：町：Feldingbjerg Sogn: Fjends Kommune: Viborg
Amt］
Stokholm [sdhl’m] ストクホルム［姓］
Stokkemarke [sdmα:] ストゲマーゲ［地名：町／教区：Stokkemarke Sogn: Maribo
Kommune: Storstrøms Amt］
Storebælt [sdo:bæl’d] ストーアベルト［地名：海峡：シェラン島とフュン島の間］
Store Heddinge [sdo:hee] ストーア・ヒズィンゲ［地名：町／教区；Store Heddinge
Sogn: Stevns Kommune: Storstrøms Amt］
Store Kongensgade [sdo:knsA:] ストーア・コンゲンスゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Store Magleby [sdo:mαwlbyD] ストーア・マウレビュー［地名：町／教区：Store Magleby
Sogn: Dragør Kommune: Københavns Amt］
Store Regnegade [sdo:rαCnA:] ストーア・ライネゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Storgaard [sdoD] ストアゴー［姓］
Storm [sdDm] ストーム［姓］

193新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Storm Petersen

Storm Petersen [sd:mpeDdsn] ストーム・ピーダスン［デンマーク人風刺画家・作家（1882‐1949）］
Storring [sdoræ’] ストアレング［地名：町／教区：Storring Sogn: Galten Kommune: Århus
Amt］
Storstrømmen [sdosdrm’n] ストアストラメン［地名：内海：ファルスター島とシェラン島との間の海］
Storstrømsbroen [sdosdrmsbroDon] ストアストラムスブローオン［地名：橋：ファルス
ター島とシェラン島を結ぶ橋］
Storvorde [sdov:d] ストアヴォーデ［地名：町／教区：Storvorde Sogn: Sejlflod
Kommune: Nordjyllands Amt］
Storå [sdoåD] ストアオー［地名：川：Søndersø Kommune: Fyns Amt／Thisted Kommune:
Viborg Amt／Trehøje Kommune: Ringkøbing Amt］
Stougaard [sdwD] ストウゴー［姓］
Stovby (Stouby) [sdwbyD] ストウビュー［地名：町／教区：Stouby Sogn: Juelsminde
Kommune: Vejle Amt］
Straarup [sdråDråb] ストローロプ［姓］
Strand [sdrαn’] ストラン［姓］
Strandberg [sdrαnbA’] ストランベア［姓］
Strandby [sdrαnbyD] ストランビュー［姓］，［地名：町／教区：Strandby Sogn: Farsø
Kommune: Nordjyllands Amt］
Strange [sdrα] ストランゲ［男子名］，［姓］
Strauss [sdrαw’s] ストラウス［姓］
Strellev [sdrälew] ストラリウ［地名：町／教区：Strellev Sogn: Ølgod Kommune: Ribe Amt］
Strib [sdriDb] ストリープ［地名：町：Strib-Røjleskov Sogn: Middelfart Kommune: Fyns Amt］
Struensee [sdru:uns] ストルーウンセ［姓］
Struer [sdruD] ストルーア［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Struer Sogn: Struer
Kommune: Ringkøbing Amt］
–strup [-sdråb] ストロプ
Stryhn [sdryDn] ストリューン［姓］
Strynø [sdry:nøD] ストリューヌー［地名：島／教区：Strynø Sogn: Rudkøbing Kommune:
Fyns Amt］
Strø [sdröD] ストレー［地名：町／教区：Strø Sogn: Skævinge Kommune: Frederiksborg Amt］
Strøby [sdrö:byD] ストレービュー［地名：町／教区：Strøby Sogn: Vallø Kommune: Roskilde
Amt］
Strødam [sdröDdαm’] ストレーダム［館／地名：沼：Alsønderup Sogn: Hillerød Kommune:
Frederiksborg Amt］
Strøget [sdrC’] ストロイエズ［通り名（俗称）：コペンハーゲン］
Strøm [sdrm’] ストラム［姓］
Strømgren [sdrmræDn] ストラムグレーン［姓］
Strømø [sdrö:møD] ストレームー［地名：島：フェロー諸島で最大の島 Streymoy のデン

194

IDUN

Supplement No 2・2009
Sundsøre

マーク語名］
Stub [sdub] ストゥプ［姓］
Stubbekøbing [sdubkøDbe] ストゥベクービング［地名：町／教区／コムーネ：
Stubbekøbing Sogn: Stubbekøbing Kommune: Storstrøms Amt］
Stubbergård [sdubD] ストゥバゴー［姓］，［館：Sevel Sogn: Vinderup Kommune:
Ringkøbing Amt］
Stubberup [sdubråb] ストゥベロプ［姓］，［地名：村落／教区：Stubberup Sogn: Kerteminde
Kommune: Fyns Amt］
Stuckenberg [sdunbA’] ストゥゲンベア［姓］
Studiestræde [sduDdjsdræ:] ストゥージェストレーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Studsgård [sdusD] ストゥスゴー［姓］，［地名：町／教区：Studsgård Sogn: Herning
Kommune: Ringkøbing Amt］
Stygge [sdy] ステュゲ［姓］
Stæhr [sdæD] ステーア［姓］
Stærekassen [sdæ:kasn] ステーアカセン［コペンハーゲンにある劇場］
Støvring [sdöwræ] ステウレング［姓］，［地名：町／教区：Støvring Sogn: Nørhald
Kommune: Århus Amt］
Suderø, Syderø [su:øD] スーザウー［地名：島：Nørre Alslev Kommune: Storstrøms Amt］，
［地名：島：フェロー諸島の島 Sueroy のデンマーク語名］
Suenson [su:unsn] スーウンソン［姓］
Suhm [suDm] スーム［姓］
Suhr [suD] スーア［姓］
Suldrup [sul’dråb] スルドロプ［姓］，［地名：町／教区：Suldrup Sogn: Støvring Kommune:
Nordjyllands Amt］
Sulsted [sulsdæ] スルステズ［地名：町／教区：Sulsted Sogn: Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Sund [sån’] ソン［姓］
Sundby [sånbyD] ソンビュー［姓］，［地名：教区：Sundby Sogn: Københavns Kommune；
町／教区：Sundby Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Sundbyvester [sånbyvæsd] ソンビュヴェスタ［地名：町：Solvang Sogn／Højdevangs Sogn:
Københavns Kommune］
Sundbyøster [sånbyøsd] ソンビュウスタ［地名：町：Filips Sogn／Sundkirkens Sogn:
Københavns Kommune］
Sundeved [sånve] ソネヴィズ［地名：半島／コムーネ：Sundeved Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Sundholm [sånhl’m] ソンホルム［コペンハーゲンの Amager 島にあったアルコール中
毒者収容施設，現在は病院］
Sunds [sån’s] ソンス［姓］，［地名：町／教区：Sunds Sogn: Herning Kommune: Ringkøbing
Amt］
Sundsøre [sånsø:] ソンスウーア［地名：コムーネ：Sundsøre Kommune: Viborg Amt］

195

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Sune

Sune [su:n] スーネ［男子名］
Sunesen [su:nsn] スーネスン［姓］
Sunesøn [su:nsön] スーネセン［姓］
Superfos [suDbfs] スーバフォス［商：プラスティック包装］
Susan [su:san] スーサン［女子名］
Susanne [susan] スサネ［女子名］
Susie [su:si] スースィ［女子名］
Susse [sus] スセ［女子名］
Sussie [susi] ススィ［女子名］
Suså [su:såD] スーソー［地名：川：シェラン島で最長の川，Næstved を通る］
Suzanne → Susanne
Suzette [susæd] スセデ［女子名］
Svallerup [sval’råb] スヴァラロプ［地名：町／教区：Svallerup Sogn: Gørlev Kommune:
Vestsjællands Amt］
Svane → Swane
Svaneke [svan’e] スヴァニゲ［地名：町／教区：Svaneke Sogn: Neksø Kommune:
Bornholms Amt］
Svanhild [svanhil’] スヴァンヒル［女子名］
Svanninge [svane] スヴァニンゲ［地名：町／教区：Svanninge Sogn: Fåborg Kommune:
Fyns Amt］
Svea [sve:a] スヴィーア［女子名］
Svejbæk [svαCbæ] スヴァイベク［地名：村落：Sejs-Svejbæk Sogn: Silkeborg Kommune:Århus Amt］
Sven → Svend
Svend [svæn’] スヴェン［男子名］
Svendborg [svænbD] スヴェンボー［姓］，［地名：町／コムーネ：Svendborg Kommune:
Fyns Amt］
Svend Gjønge [svænø] スヴェン・グンゲ［デンマーク人将校（1680 年頃没）］
Svendsen [svæn’sn] スヴェンスン［姓］
Svendstrup [svæn’sdråb] スヴェンストロプ［姓］
Svend Tveskæg [svæntvesæD] スヴェン・トヴィスケーク［デンマーク王（在位 986‐
1014）］
Svenne [svæn] スヴェネ［男子名］
Svenning [svæne] スヴェニング［男子名］，［姓］
Svensson [svænsn] スヴェンソン［姓］
Svenstrup [svæn’sdråb] スヴェンストロプ［姓］，［地名：町／教区：Svenstrup Sogn:
Mariager Kommune: Århus Amt／Nordborg Kommune: Sønderjyllands Amt／Ålborg
Kommune: Nordjyllands Amt］
Sverke [svA] スヴェアゲ［男子名］
Sverre [svAα] スヴェアア［男子名］

196

IDUN

Supplement No 2・2009Sædinge

Svindinge [svene] スヴィニンゲ［地名：町／教区：Svindinge Sogn: Ørbæk Kommune:
Fyns Amt］
Svineryggen [svi:nrön] スヴィーネレゲン［通り名：コペンハーゲン／ヴァイレ］
Svingelen [sve’ln] スヴィングレン［通り名］
Svinkløv [svinkløw] スヴィンクルウ［地名：村落：Hjortdal Sogn: Fjerritslev Kommune:
Nordjyllands Amt］
Svinninge [svene] スヴィニンゲ［地名：町／教区／コムーネ：Svinninge Sogn: Svinninge
Kommune: Vestsjællands Amt］
Svinø [svi:nøD] スヴィーヌー［地名：村落／小教区：Svinø kirkedistrikt: Vordingborg
Kommune: Storstrøms Amt］，
［地名：島：Middelfart Kommune: Fyns Amt］
Svogerslev [svåDwslew] スヴォーワスリウ［地名：町／教区：Svogerslev Sogn: Roskilde
Kommune: Roskilde Amt］
Svold [svl’] スヴォル［姓］
Svostrup [svsdråb] スヴォストロプ［地名：町／教区：Svostrup Sogn: Gjern Kommune:Århus Amt］
Sværdborg [svæbD] スヴェアボー［地名：村落／教区：Sværdborg Sogn: Vordingborg
Kommune: Storstrøms Amt］
Sværke → Sverke
Swane [svA:n] スヴェーネ［姓］
Syberg [sybA’] スュベア［姓］
Syderø → Suderø
Sylvander [sylvan’d] スュルヴァンダ［姓］
Sylvester [sylvæsd] スュルヴェスタ［男子名］，［姓］
Sylvia [syl’via] スュルヴィア［女子名］
Synebjerg [sy:nbjA’] スューネビェア［地名：丘（82 m）：Broby Kommune: Fyns Amt］
Synnøve [syn’øv] スュヌヴェ［女子名］
Syrak [sy:rα] スューラク［男子名］
Sys [sys] スュス［女子名］
Systofte [systfd] スュストフテ［地名：町／教区：Systofte Sogn: Nykøbing Falster
Kommune: Storstrøms Amt］
Syv, Peder [pe:syw’] ピーザ・スュウ［デンマーク人文法家 (1631‐1702)］Sæby [sæ:byD] セービュー［地名：町／教区：Sæby Sogn: Bramsnæs Kommune: Roskilde Amt／Høng Kommune: Vestsjællands Amt；町／教区／コムーネ：Sæby Sogn: SæbyKommune: Nordjyllands Amt；村落／教区：Sæby Sogn: Sallingsund Kommune: Viborg
Amt］Sædden [sæ’n] セゼン［地名：灯台／教区：Sædden Sogn: Esbjerg Kommune: Ribe Amt］
Sædder [sæ’] セザ［地名：村落／教区：Sædder Sogn: Køge Kommune: Roskilde Amt］
Sædding [sæe] セズィング［地名：町／教区：Sædding Sogn: Esbjerg Kommune: Ribe
Amt；村落／教区：Sædding Sogn: Skjern Kommune: Ringkøbing Amt］
Sædinge [sæe] セズィンゲ［地名：町／教区：Sædinge Sogn: Rødby Kommune: Storstrøms

197新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

SæmundAmt］
Sæmund [sæ:mån’] セーモン［男子名］
Sæne [sæ:n] セーネ［地名：村落：Allinge-Sandvig Sogn: Allinge-Gudhjem Kommune:
Bornholms Amt］
Særløse [sAlø:s] セアルーセ［地名：町／教区：Særløse Sogn: Hvalsø Kommune: RoskildeAmt］Særslev [sA’slew] セアスリウ［地名：町／教区：Særslev Sogn: Bjergsted Kommune:
Vestsjællands Amt／Søndersø Kommune: Fyns Amt］
Søberg [søbA’] スベア［姓］
Søborg [søbD] スボー［姓］，［地名：町／教区：Søborg Sogn: Græsted-Gilleleje Kommune:
Frederiksborg Amt］
Søby [søbyD] スビュー［姓］，［地名：教区：Søby Sogn: Assens Kommune: Fyns Amt；町／教区：Søby Sogn: Rosenholm Kommune: Århus Amt／Ærøskøbing Kommune: Fyns
Amt；村落／教区：Søby Sogn: Hammel Kommune: Århus Amt］
Søbækshus [søbæshuDs] スベクスフース［施設：デンマークの詩人 Johannes Ewald が追いやられた施設：Helsingør 南の Humlebæk 近くにあった］
Søderberg [sø:bA’] スーザベア［姓］
Søderup [sø:råb] スーゼロプ［地名：村落：Hjordkær Sogn: Rødekro Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Sødring [søræ] スズレング［姓］，［地名：村落／教区：Sødring Sogn: Nørhald Kommune:Århus Amt］
Søften [søfdn] スフテン［姓］，［地名：町／教区：Søften Sogn: Hinnerup Kommune: Århus
Amt］
Søgaard [søD] スゴー［姓］
Søiberg [sCbA’] ソイベア［姓］
Søkvæsthuset [søkvæsdhuDs] スクヴェストフーセズ［建築物：コペンハーゲンのChristianshavn にある］
Søllerød [sølrö’] スレレズ［地名：町／教区／コムーネ：Søllerød Sogn: Søllerød
Kommune: Københavns Amt］
Søllested [sølsdæ] スレステズ［姓］，［地名：町／教区：Søllested Sogn: Glamsbjerg
Kommune: Fyns Amt／Højreby Kommune: Storstrøms Amt］
Søllinge [søle] スリンゲ［地名：町／教区：Søllinge Sogn: Ringe Kommune: Fyns Amt］
Sømme [söm] セメ［地名（史）：herred：Sømme Herred：Roskilde Amt］
Sønck [sø’] スンク［姓］
Søndbjerg [sønbjA’] スンビェア［地名：町／教区：Søndbjerg Sogn: Thyholm Kommune:
Ringkøbing Amt］
Sønder [søn-] スナ・［合成語第一要素として］Sønderborg [sønbD] スナボー［姓］，［地名：町／コムーネ：Sønderborg Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Sønderby [sønbyD] スナビュー［姓］，［地名：町／教区：Sønderby Sogn: Assens Kommune:

198

IDUN

Supplement No 2・2009
SøstrupFyns Amt］
Sønderbæk [sønbæ] スナベク［姓］，［地名：町／教区：Sønderbæk Sogn: Purhus
Kommune: Århus Amt］，
［地名：川：Holstebro Kommune: Ringkøbing Amt］
Søndergaard [sønD] スナゴー［姓］
Sønderhald [sønhal’] スナハル［地名（史）：herred：Sønderhald Herred：Århus Amt］
Sønderhav [sønhαw] スナハウ
［地名：町：Holbøl Sogn: Bov Kommune: Sønderjyllands Amt］
Sønderho [sønhoD] スナホー［地名：町／教区：Sønderho Sogn: Fanø Kommune: Ribe Amt］
Sønderhå [sønhåD] スナホー［地名：町／教区：Sønderhå Sogn: Thisted Kommune: Viborg
Amt］
Sønderjylland [sønjylan’] スナユラン［ユラン半島（ユトランド半島）のうちの，元来は北は Kongeåen（コンゲオーオン）川から南は Ejderen（アイダアン）川までの部分であるが，今日では Kongeåen から南のデンマーク国土の部分］
Sønderlyng [sønlø’] スナルング［姓］，［地名（史）：herred：Sønderlyng Herred：Viborg
Amt／Århus Amt］
Søndermarken [sønmα:n] スナマーゲン［地名：公園：Frederiksberg Kommune］
Søndersted [sønsdæ] スナステズ［姓］，［地名：村落／教区：Søndersted Sogn: Jernløse
Kommune: Vestsjællands Amt］
Søndersø [sønsøD] スナスー［地名：町／教区／コムーネ：Søndersø Sogn: SøndersøKommune: Fyns Amt］
Sønderup [sønråb] スナロプ［姓］，［地名：町／教区：Sønderup Sogn: Slagelse Kommune:
Vestsjællands Amt／Støvring Kommune: Nordjyllands Amt］
Søndervinge (Sønder Vinge) [sønve] スナヴィンゲ［地名：町／教区：Sønder Vinge Sogn:
Hvorslev Kommune: Viborg Amt］
Søndre [sønr-] スンラ・
［地名において］
Søndre Strømfjord [sønrsdrmfjoD] スンラ・ストラムフィョーア［グリーンランドにあるフィョルド］Sønder Strømfjord [sønsdrmfjoD] スナ・ストラムフィョーア［Søndre Strømfjord を参照］
Sørbylille [sbylil] サアビュリレ［地名：村落：Sludstrup Sogn: Hashøj Kommune:
Vestsjællands Amt］
Sørbymagle [sbymαwl] サアビュマウレ［地名：町／教区：Sørbymagle Sogn: Hashøj
Kommune: Vestsjællands Amt］
Søren [sö:n] セーアン［男子名］
Sørmand [sman’] サアマン［呼び名］
Sørensen [s’nsn] サアアンスン［姓］
Sørine [søri:n] スリーネ［女子名］
Sørup [søDråb] スーロプ［姓］，［地名：村落／教区：Sørup Sogn: Svendborg Kommune: Fyns
Amt；小教区：Sørup kirkedistrikt: Hirtshals Kommune: Nordjyllands Amt］
Søs [søs] スス［女子名］
Søster [søsd] ススタ［女子名］
Søstrup [søsdråb] スストロプ［姓］，［地名：町／教区：Søstrup Sogn: Jernløse Kommune:199

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

SøvindVestsjællands Amt］
Søvind [søven’] スヴィン［地名：町／教区：Søvind Sogn: Gedved Kommune: Vejle Amt］
Søværnet [søvA’n] スヴェアネズ［デンマーク海軍］
Såby [så:byD] ソービュー［地名：町：Yding Sogn: Gedved Kommune: Vejle Amt］

T
Tade [tA:] テーゼ［男子名］
Tage [tA:CL] テーイ［男子名］，［姓］
Tagea [tae:a] タギーア［女子名］
Tagensvej [tA:CLnsvαC’] テーインスヴァイ［通り名：コペンハーゲン，Aalborg, Næstved］
Tamara [tamα:rα] タマーラ［女子名］
Tamdrup [tαm’dråb] タムドロプ［姓］，［地名：教区：Tamdrup Sogn: Horsens Kommune:
Vejle Amt］
Tanderup [tanråb] タネロプ［姓］，［地名：町／教区：Tanderup Sogn: Ejby Kommune: Fyns
Amt］
Tandslet [tanslæd] タンスレト［地名：町／教区：Tandslet Sogn: Sydals Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Tang [tα’] タング［姓］
Tange [tα] タンゲ［姓］
Tannisbugten [tanisbådn] タニスボクデン［地名：湾：Hirtshals と Skagen の間に位置する］
Tannishus [tanishuDs] タニスフース［ホテル：Tversted Sogn: Hirtshals Kommune:
Nordjyllands Amt］
Tao [tA:o] テーオ［男子名］，［姓］
Tapdrup [tαbdråb] タプドロプ［姓］，［地名：町／教区：Tapdrup Sogn: Viborg Kommune:
Viborg Amt］
Tappernøje [tαbnCCL] タバノイイ［地名：町：Snesere Sogn: Fladså Kommune: Storstrøms
Amt］
Taps [tαbs] タプス［姓］，［地名：町／教区：Taps Sogn: Christiansfeld Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Tarm [tαDm] ターム［地名：町／教区：Tarm Sogn: Egvad Kommune: Ringkøbing Amt］
Tarok [tαr] タロク［デンマークの有名な繋駕（けいが）速歩競争馬］
Tarp [tα:b] タープ［姓］
Tastesen [tasdsn] タステスン［姓］
Tatiana [tatjana] タチャナ［女子名］
Taulov [tαwlw] タウロウ［姓］，［地名：町／教区：Taulov Sogn: Fredericia Kommune: Vejle
Amt］
Taus [tαw’s] タウス［男子名］
Tausen [tαw’sn] タウスン［姓］200