HELSINKI
取扱説明書

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSRegulatory Safety Information
1

Read these instructions.

2

Keep these instructions.

3

Heed all warnings.

4

Follow all instructions.

5

Do not use this apparatus near water.

6

Clean only with dry cloth.

7

Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8

Do not install near any heat sources
such as radiators, heat registers, stoves,or other apparatus (including amplifiers)that produce heat.

9

Do not defeat the safety purpose of thepolarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one
wider than the other. A grounding typeplug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the thirdprong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into youroutlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10

Make sure the power cord is not steppedon or otherwise interferred with, particularly at the mains socket and where it
exits the apparatus.

11

Only use
attachments/accessories
specified by the manufacturer.

12

Use only with the cart, stand,tripod, bracket or table specified by the manufacturer or soldwith the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury fromtip-over.

13

Unplug this apparatus during lightning
storms or when unused for long periodsof time.

14

Refer all servicing to qualified service
personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged inany way, such as damage to the power
cord or plug, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normallyor has been dropped.

15To completely disconnect unit powerfrom the AC mains, disconnect the unit’s
power cord from the mains socket.

WARNING:•••To reduce the risk of fire and electric
shock do not expose this apparatus torain or moisture.
Do not place objects filled with liquids
such as vases on the apparatus.
Do not open the appartus. There are nouser-serviceable parts inside. Risk ofelectric shock inside.
The lightning flash and arrow head
within the triangle is a warning signalerting you of dangerous voltage
inside the product.
The exclamation point within thetriangle is a warning sign alerting you to important instructions
accompanying the product.

IMPORTANT STATEMENTS
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Its operation is subject to the following
two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Cet appareil est conforme à la section 15 des réglementations de la FCC. Le fonctionnement del’appareil est sujetauxdeuxconditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas provoquerd’interférences néfastes, et 2. Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, ycompris celles qui risquent de provoquer
un fonctionnement indésirable.
Note: This product has been tested and foundto comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This product generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used inaccord- ance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this product does cause harmful interference
to radio or television reception, which can bedetermined by turning the equipment off andon, the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following
measures:· Reorient or relocate the receiving antenna.
· Increase the separation between theequipment and receiver.
· Connect the equipment into an outlet ona circuit different from that to which thereceiver is connected.
· Consult the dealer or an experienced
radio/ TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliancecould void the user’s authority to operate theequipment.
This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference, and
2. This device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNRd’Industrie Canada applicables aux appareils
radioexempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :1. l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
2. l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si lebrouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Vifa Denmark
A/S Mariendalsvej
2A DK-8800 Denmark
www.vifa.dk

製品のお手入れ................................................6
Helsinkiの機能
Helsinki上 の ボ タ ン と イ ン ジ ケ ー タ ...... .... ...................8
モード＆ステータスインジケータ ..................................9バッテリーの充電................. ..............................10Helsinki との接続
Bluetooth と接続..................................................................12Bluetooth NFC と接続...........................................................13ケーブルでの接続...............................................14トラブルシューティング
工場出荷時の設定 ........................ .............................16
Helsinki のリ セット .................................................................. 17
仕 様 .. .. . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . .. . . . .. . . . .. . .. . . .1 9サポート.................................................................................20
商標 ...................................................................................21

他言語のマニュアルが必要な場合は、こちらをご覧ください。
www.vifa.dk/support

優れた選択Vifa Helsinki。エクスクルーシブな北欧デザインと本格的なサウンドを尊ぶあなたのためのスピーカー。
直感的に使用できるデザインですが、本マニュアルでは,一瞬のうちにワイヤレスに接続する方法などの詳細を分かりやすく説明しています。
お楽しみください!

製品のお手入れ

Helsinki は長い年月のご愛用に耐え得るように設計されています。クオリティの高い音楽再生を確実にするため、製品を損なう恐れのある雨や湿気、高湿度や熱源にさらす状態は、確実に避けるようにしてください。
意図されている温度の範囲は、5 - 40 ℃(華氏40 - 105 度) です。
クリーニングお買い上げになった Vifa 製品は、Kvadrat の美しい耐久性の高い布で覆われています。油汚れ以外は、糸くずの出ない布で慎重に軽くたたいて落とし、また、糸くず取りローラーを使用して布から糸くずを取り除きます。

カバー布の背後にあるスピーカーユニットを損傷する恐れがあります
ので、掃除機は絶対に使用しないでください。
6

HELSINKI
機能HELSINKI 上のボタンとインジケータ

音量を上げる
音量を下げるNFC エリア

MODE ボタン& ステータスインジケータ

AUXアナログ入力
電源ソケット、電池充電表示
8モードボタン＆ステータスインジケータ
Helsinki を ON にする
ステータスインジケータが白く点灯するまで、MODE ボタンを長押しする。
Helsinki を OFF にする
ステータスインジケータが白く点滅するまで、MODE ボタンを長押しする。白く点滅したらボタンを放す。
Helsinki スリープモード
3 分間シグナル入力やボタンが押されていないとき、Helsinki はスタンバイモードに入ります。その場合、ステータスインジケータがゆっくり白く点滅します。

ステータスインジケータ
白 - ON 状態で接続なし
青 - Bluetooth接続
緑 - AUX接続
赤 – 注意表示

9バッテリー充電

完全な充電には 3 ~ 4 時間かかります。最初に Helsinki を充電する際には、4 時間以上連続して充電してください。お近くのコンセントからHelsinkiへ接続してください。正しい電源管理が電池を完全な状態に保ちます。
充電中に進行状態を見ることができます。
低電池残量 5% 未満 赤
中
電池残量 5% ～ 80% 黄色
フル
電池残量 80% 以上

10緑HELSINKI へ の接続

Bluetooth への接続
123

414:52BluetoothBlueto oth

VIFA_B Txxxx

Paired1.

Helsinki の電源を入れるには、ステータスインジケータが白く点灯するまで、MODE ボタンを長押しします。

2.

ステータスインジケータがブルーに点滅するまで、MODE ボタンをやや長めに押し続けます。

3.

ブルーに点滅したらお使いのデバイスでBluetooth ペアリングを有効化して、Vifa BTxxxxxx をBluetooth デバイスに選択します。

4.

接続が確立されると、ステータスインジケータが青色に点灯します。音楽を再生してお楽しみください。

12

BLUETOOTH - NFC の接続
NFC 有効デバイスのみ

12
TM

NFC AREA

NFC

43

NFC
CCC

1.

Helsinki の電源を入れるには、ステータスインジケータが白く点灯するまで、MODE ボタンを長押しします。

2.

Helsinki の NFCエリアは、音量ボタンの周囲にあります。

3.

デバイス上でNFC機能を有効にします。NFC対応デバイスをNFCエリアに配置し、デバイスのペア設定を受け入れます。

4.

接続が確立されると、ステータスインジケータが青色に点灯します。音楽を再生してお楽しみください。

13

ケーブルでの接続

2

1

3

1.

Helsinki の電源を入れるには、ステータスインジケータが白く点灯するまで、MODE ボタンを長押しします。

2.

裏面のAUXアナログコネクタにケーブルを接続し、デバイスから音楽再生を開始します。

3.

ケーブル接続での再生が有効になっている場合、ステータスイ
ンジケータが緑色に点灯します。

Helsinki は、AUX接続よりもBluetoothを優先していますが、MODE
ボタンを短く押すと、接続は BluetoothからAUXへと切り替わります。もう一度押すと標準の優先順位に戻ります。

14

トラブルシューティング工場出荷時設定に戻す

工場出荷時の設定に戻す
Helsinki のソフトウェアを工場出荷時の設定にリセットします。
Helsinki を出荷時設定に戻すには、ステータスインジケータが赤く点灯するまで、MODE ボタンと音量up と downボタンの3か所を同時に長押しします。
ボタンを放すと Helsinki は出荷時設定に戻ります。出荷時設定に戻った後は、全てのユーザー設定が失われますのでご注意ください。

Helsinki のファームウェアを更新するための詳細は、www.vlfa.dk/supportfにてご覧になれます。

16

HELSINKI のリセット

リセット

リセット
Helsinkiがフリーズしてしまったときに使用可能です。
Helsinkiをリセットするには、（底部のゴム製のカバーの下に隠れている）リセットボタンをクリップの先端などで短く押してくだ
さい - ユーザー設定が失われることはありません。

本マニュアルに説明されていない問題が起こった場合、こちらまでお問い合わせください：www.vifa.dk/support
17仕様構成

ポータブルワイヤレススピーカー

技術的機能

Bluetooth4.0 aptX
AUX 3.5 mm ミニジャック
NFC
リチウムイオン電池
フォースバランスウーファー
DSP クロスオーバー、低歪みと高精度に最適化
4 チャンネル デジタル PurePath アンプ

駆動ユニットフルレンジ

2 X 50 mm Vifa 駆動ユニット、アルミコーンとネオジウムマグネット付

ウーファー

2 x 60 mm Vifa 駆動ユニット、サンドウィッチコーンとネオジウムマグネット付。 2つの受動的なラジエーターで支えられる力バランス型構成で、背中合わせに機械的に取付けられています。

周波数反応58 Hz – 18 kHz @ +/- 3 dB

入力電圧、ACアダプタ
ACアダプタ製造業者

100Volt - 240Volt 50/60 Hz 600mA 最大
Ten Pao International Ltd,
（テンパオ国際有限公司）
モデル S024WM1200180

入力電圧、スピーカー
待機時消費電力

12VDC,1800mA
電池がフルに充電されている場合05.ワット未満。

入力

Bluetooth aptX
AUX 3.5 mm ミニジャック。

サイズ 高さ/幅/奥行き
重量
フレーム
筐体
グリル（カバー）

156 mm / 210 mm / 70 mm
1.4 kg一体型アルミダイキャスト
強化ポリカーボネート
カスタマイズされた Kvadrat のテキスタイル

19

サポート
Vifa アプリ
Vifa Helsinki ではアプリをご用意しています。
さらなる情報はこちらで：www.vifa.dk/support
Helsinki を登録なさってください
お買い上げになった製品の登録を行うことを推奨しております。
登録はこちらで：www.vifa.dk/support

20

TRADEMARKSA Vifa product is in compliance withdirectives of relevance, including RoHS
directive – see product label for more regional regulatory approvals.

The NFC Forum has developed the “N-mark” trademark as auniversal symbol for Near field communication.

The Bluetooth logo, the Bluetooth name and the combination
are trademarks owned by Bluetooth SIG Inc.

© 2013 CSR pic and its group companies. The aptX® mark andthe aptX logo are trade marks of CSR pic or one of its groupcompanies and may be registered in one or more jurisdictions.

21REV.105
2016

さらなる情報に関しては、こちらの弊社ウェブサイトでご覧になれます：
www.vifa.jp