at Kakurinji (Temple no.20)

仁王像

内の解説

あぎょう

Awa Cultural Student Ambassadors Impressions
あわっ子文化大使の感想
Ａ：遍路道には多くの歴史が刻まれていました。このマップを見た人にもっと遍路道のことを知ってもらいたいです。

勝浦町生名にある鶴林寺は、標高490ｍ付近にある山の中の寺院です。
参詣道には南北朝期の丁石が残り、歴史の古さを物語ります。
※参詣道 Pilgrim path
※南北朝期（約700年前）
Nanboku-cho period (about 700 years ago)

Ｂ：私たちの誇りである四国遍路を県外や海 外の 方 に 伝 え られるようになりたいです。

Guardian statue - Agyo-③(mouth open)

Ｃ：このパンフレットの１番のポイントは山道の途中で見た景色を入れたことです。
この景色を見てみたいと思った方が遍路道に来てくれると思いました。

Ｄ：丁石は、ずいぶん昔からここにあってたくさんお遍路さんを道に迷わないように助けてきたんだと思いました。
Ｅ：実際に歩いて、遍路墓の前に立った
とき、昔のお遍路は死と隣り合わせなのだと驚きました。

仁王像
うんぎょう

Interesting things to see

鶴林寺境

Awa Culture
Pamphlet

第20番札所鶴林寺 (Temple no.20, Kakurinji)
Kakurinji is a mountain temple in Ikuna,
Katsuura-town 490m above sea level.
Along the path to the temple are stone signposts
called choseki, which are from the Nanboku-cho
period about 700 years ago. This shows just old
long pilgrims have been traveling here.

あわ文化パンフレット

Awa Pilgrimage Route＊Awa Student Cultural Ambassadors are junior high school students who promote
Tokushima culture around Japan and the world. Some former ambassadors, who are
now in high school, offer support by also participating in these activities.

〜阿波遍路編〜-Guardian statue - Ungyo(mouth closed)

あわっ子文化大使とは、徳島の文化を全国及び世界に広めることを目的とした中学生です。あわっ子文化大使OBの高校生もサポーターとして参加しています。

②

⑥

①

⑤
④

Tokushima Prefectural Board of Education

At Kakurinji 鶴林寺にてInternational Students' Impressions

徳島県教育委員会

留学生の感想Ａ：The temple we visited and the pilgrimage path were very nice places.
I am grateful to those whocarefully organized this event. Thank you.
今回訪れたお寺も道もとてもよい所でした、そして活動自体もていねいに計画されていました。ありがとう！

-①Niomon temple gate（仁王門）③Three-story
pagoda（三重塔）
This is the three-story
pagoda of Kakurinji andit was built about 200
years ago. The structureof each floor is different.
The expression of theogre supporting the roof isinteresting. This three-story
pagoda, the only one in
Tokushima, has been designatedas a tangible cultural propertyof Tokushima prefecture.

This is the front gate of Kakurinji. It is
located on the eastern edge of the temple
grounds and was built about 100 years ago.
On both sides are wooden statues ofcranes and scary-looking guardianscalled Nio.
-※Nio (Guardian statues)

Ｂ：From this wonderful activity I hope that many more junior highschool students will learn about internationalization in the future.
このすばらしい活動から、将来もより多くの中学生が国際感覚を学ぶことを期待します。

Ｃ：This is a very good and meaningful activity, but because myJapanese is not very good it was difficutlt to talk in Japanesewith the Awa Student Cultural Ambassadors. I will try my tobest to study Japanese more.

この門は鶴林寺仁王門です。境内の東の端に位置しています。
およそ100年前に建てられました。門の両側に木造の仁王像と鶴が納められています。

これは本当に意味のある、よい活動でした。しかし、私はあまり日本語が上手じゃないので、あわっ子文化大使の中学生と日本語でやりとりするのが難しかったです。もっとがんばって日本語を勉強します!!

Ｄ：The junior high school students taught me how to worship at atemple, so I could learn things that I did not know before.
参拝の方法などを、あわっ子文化大使の中学生が教えてくれました。今まで知らなかったことを学ぶことができました。

製作協力：四国霊場第20番札所鶴林寺 中津公雄 住職（住所）徳島県勝浦郡勝浦町生名

徳島大学国際交流センターとくしま異文化キャラバン隊
http://caravantai.blogspot.jp/※ogre 鬼鶴林寺の三重塔です。約200年前に建てられました。各階ごとに造りが違っています。屋根を支える鬼の表情がおもしろいです。県下唯一の三重塔は徳島県有形文化財に指定されています。

②Main hall（本堂）

The main hall has been designatedas a tangible cultural property of
Katsuura town.
本堂は勝浦町有形文化財に指定されています。

作

製：平成28年度 あわっ子文化大使 ※http://awabunka.tokushima-ec.ed.jp/

Reference website（参考サイト）：
http://www.canadahenro.com/
http://www.shikokuhenrotrail.com/＊Awa is another name for Tokushima. (阿波は徳島の別称です)

About the Shikoku
Pilgrimage Route andthe eighty-eight sacred sites
四国八十八箇所霊場と遍路道について

Introduction-

Shikoku pilgrims visit many sacred places related to Kukai/- Kobo Daishi (774-835) in the four prefectures of Shikoku-Tokushima,
Kochi, Ehime, and Kagawa. The total distance is about
1,400kilometers and it is believed that this pilgrimage
route began when monks decided to visit the places thatKukai
had trained at about 1200 years ago. The present
route to the eighty-eight sacred places became fixed aroundthe 17th century.
Today, many people participate in this pilgrimage for avariety of reasons and the local people in Shikoku, who
support this pilgrimage, give pilgrims small gifts
called "osettai" because the people believe thatby doing so they are not only giving to thepilgrim, but also to Buddha as well.
まえがき
四国遍路は，徳島県・高知県・愛媛県・香川県の４県にある空海（弘法大師）ゆかりの霊場を巡る88の札所と全周が約1400キロメートルの巡礼道からなります。約1200年前に空海が修行した聖地を修行僧が巡ったのが始まりとされています。17世紀後半に現在のスタイルである四国88箇所霊場になりました。
現在、多くの人々がそれぞれの思いを込めて巡拝しています。
それを支える地域の人が、「おせったい」しています。
「おせったい」は巡礼者に食べ物や宿を与えもてなすことで、自分も仏に尽くす気持ちを表しています。

④Old clock bell tower（昔の時計!？鐘楼）

This is the bell of Kakurinji. Alltemples have one. We ring it when
we worship at a temple. It alsotells us the time, removes badluck, and brings us good luck.

⑤Lantern（灯籠）This is a lantern in front of
the main hall. It is one ofJapan's traditional outdoor
lighting fixtures.

これはお寺の鐘です。どの寺にもあります。人々に時間を教えたり、参拝の際にならしたりします。悪運を取り除き、新しい運をもたらします。

これは本堂前にある灯籠です。
日本の伝統的な屋外の照明の一つです。

⑥The main deity（本尊）-The main deity is a statue of Jizo Bosatsu,
the guardian of children. This statue has
been registered as an important culturalproperty of Japan. It was carved out of awhole tree and inside it is the legendary
small statue of Buddha.
※the guardian of children 地蔵菩薩立像※the main diety is the temple's primary Buddhist statue
本尊とは寺の主になる仏像

本尊の地蔵菩薩立像は日本の重要文化財に指定されています。一本の木を削ってつくり、胎内に伝説の小さい仏を抱いています。