2017年9月29日

西野 達 in 別府
記者発表資料| お問い合わせ先 |混浴温泉世界実行委員会 事務局(担当：熊谷、立花)〒874-0933 大分県別府市野口元町2-35 菅建材ビル2階(NPO法人 BEPPU PROJECT内)
tel：0977-22-3560
fax：0977-75-7012
e-mail：info@inbeppu.com
Web：http://inbeppu.com

混浴温泉世界実行委員会 事務局〒874-0933大分県別府市野口元町2-35 菅建材ビル2階〈NPO法人BEPPU PROJECT〉
tel：0977-22-3560 fax：0977-75-7012 e-mail：info@inbeppu.com

実行委員長からのご挨拶：

源泉数、湧出量とも全国随一である大型温泉観光地、大分県別府市。戦災をまぬがれたこのレトロな町は、近年、鮮度と集客力を失い、中心市街地の空洞化や若者の定住離れが進み、魅力ある地域づくりが最重要課題となっています。このような状況下、まちづくり団体、大学、そして日常的に文化芸術振興を行うアートNPO等の活動によって、単一の価値観ではなく、多様性を受け入れ、変化に対応した地域社会を支える文化基盤の創出が図られつつあります。
混浴温泉世界実行委員会は、2009年より３年に１度開催してきた、別府現代芸術フェスティバル『混浴温泉世界』の後継企画として、より別府らしく、この場所でしか体験できない芸術祭の形として、毎年１組のアーティストを別府に迎える『in BEPPU』を昨年より始動しました。
昨年は、別府市役所をアート空間に変貌させた『目 In Beppu』を、市役所職員と実行委員会の協働のもと実現させたことが大きな成果となりました。今年は、国内外で話題の作品を数多く発表する西野 達を迎えた『西野 達 in 別府』を開催します。当事業をより地域に広げるべく、JR別府駅前の油屋熊八像や別府タワーなど、この町のシンボルを活かした作品が点在し、別府名勝『地獄めぐり』ならぬ『芸術めぐり』を出現させます。
近年、大分県各地で文化芸術を活用し、地域力の再発見や新たな魅力の創出を図る事業が数多く開催されています。2018年の『国民文化祭・おおいた2018』、『全国障害者芸術・文化祭おおいた大会』、2019年の『ラグビーワールドカップ』、2020年の『東京オリンピック・パラリンピック文化プログラム』など、大分県で多くの文化事業が開催されるこの機会に、これらの大分県全体が連携・発信することがこれからの文化振興にとって非常に重要となります。
実行委員会では、その中心を担う事業として『in BEPPU』を実施し、大分県のリーディングプロジェクトとして位置付けたいと考えています。
今後ますますの『創造県おおいた』の推進、そして地方創生の成功モデル実現を目指し、『in BEPPU』
でアートの力による、生涯で１度きりの圧倒的な驚きに満ちた世界を皆さまに体験していただきたいと願っています。

混浴温泉世界実行委員会
実行委員長 西田陽一

1

混浴温泉世界実行委員会 事務局〒874-0933大分県別府市野口元町2-35 菅建材ビル2階〈NPO法人BEPPU PROJECT〉
tel：0977-22-3560 fax：0977-75-7012 e-mail：info@inbeppu.com

in BEPPU について：『in BEPPU』は、別府現代芸術フェスティバル『混浴温泉世界』（2009年から計３回開催、2015年に完結）の後継企画として、2016年より始動した、大分県別府市を舞台に開催する個展形式の芸術祭です。昨今、日本全国様々な芸術祭が開催される中で、他に類を見ない、国際的に活躍するアーティスト１組による地域性を活かしたアートプロジェクトを毎年秋に実現します。
第２回目の開催となる2017年の招聘アーティストは、公共空間を大胆に変容させるアートプロジェクトを展開し、国内外で話題を巻き起こしてきた西野 達。世界屈指の温泉観光地·別府で彼が創るのは、別府名勝『地獄めぐり』ならぬ『芸術めぐり』。何が起こるかわからない、前代未聞の光景が町じゅうに点在します。
アートはこれまでに見たことがない世界を紡ぎ、異なる視点の存在に気づかせてくれます。私たちは『in BEPPU』の開催を通じ、アートの力によって、驚きや発見に満ちた豊かな地域や人生を実現したいと考えています。
開催概要：
主催：混浴温泉世界実行委員会
会期：2017年10月28日(土)〜12月24日(日)会場：別府市内各所
助成：

協賛：

後援：
別府市／大分県教育委員会／別府市教育委員会／別府市旅館ホテル組合連合会／公益社団法人 ツーリズムおおいた／別府商工会議所／一般社団法人 別
府市観光協会／大分県民芸術文化祭実行委員会／大分県芸術文化振興会議／別府市商店街連合会／別府料飲協同組合／大分合同新聞社／朝日新聞大分総局／毎日新聞社／西日本新聞社／読売新聞西部本社／今日新聞社／共同通信社／OBS大分放送／TOSテレビ大分／OAB大分朝日放送／エフエム大分／
CTBメディア／ゆふいんラヂオ局／月刊・シティ情報おおいた／ネキスト「第33回国民文化祭・おおいた2018」「第18回全国障害者芸術・文化祭おおいた大会」プレイベント
大分県平成29年度創造県おおいた推進事業

別府現代芸術フェスティバル「混浴温泉世界」実行委員会参画団体：
大分県/別府市/公益財団法人 大分県芸術文化スポーツ振興財団/公益社団法人 ツーリズムおおいた/一般社団法人 別府市観光協会/別府商工会議所/別府商
工会議所青年部/公益社団法人別府青年会議所/別府市旅館ホテル組合連合会/大分経済同友会/別府商店街連合会/大分大学/大分県立芸術文化短期大学/
別府大学/別府溝部学園短期大学/九州旅客鉄道株式会社/JTB九州 大分支店/大分合同新聞社/NPO法人 別府八湯トラスト/NPO法人 ハットウ・オンパ
ク/NPO法人 鉄輪湯けむり倶楽部/NPO法人 BEPPU PROJECT

2混浴温泉世界実行委員会 事務局〒874-0933大分県別府市野口元町2-35 菅建材ビル2階〈NPO法人BEPPU PROJECT〉
tel：0977-22-3560 fax：0977-75-7012 e-mail：info@inbeppu.com

アーティストプロフィール：西野 達にしの・たつ1960年名古屋生まれ。ミュンスター芸術アカデミーで彫刻を学び、1997年から主にヨーロッパで活動。世界中の有名な彫像や建造物、時計台、公衆トイレなどを仮設壁で囲み、リビングルームや宿泊が可能なホテルに変容させてしまうなど、大がかりなインスタレーション作品を制作。近年ではシンガポールの象徴であるマーライオン、ニューヨークのコロンブス像を作品化し大きな話題を呼んだ。
photo by Maija Toivanen

略歴
2014年
2012年
2011年
2010年
2009年
2006年
2005年
2002年

So I only want to love yours／Manifesta10、エルミタージュ美術館（サンクトペテルブルグ）
Discovering Columbus／コロンバスサークル（ニューヨーク）
The Merlion Hotel／シンガポールビエンナーレ2011（シンガポール）
豆腐仏陀と醤油の後光／あいちトリエンナーレ2010（名古屋）
War and peace and in between／アートギャラリーオブニューサウスウェールズ（シドニー／オーストラリア）
天上のシェリー／メゾンエルメス（銀座）ﬂag／Ecstasy、ロサンゼルス現代美術館（ロサンゼルス）、ホテルヴィラ会芳亭／横浜トリエンナーレ2005（横浜）Villa Victoria／リバプールビエンナーレ2002（リバプール）

過去の作品：『The Merlion Hotel』シンガポールビエンナーレ2011でのプロジェクト
シンガポールのシンボルであるマーライオン像を建屋で囲みホテル空間に変容させた作品。日中は一般客に開放しているが夜は実際に泊まることができる。『シンガポールビエンナーレ 2012』 では、世界30ヵ国から63組のアーティストが参加し161の作品が展示されたが、その中でも『ザ・マーライオン・ホテル』が特に話題となった。メディアへの露出がアートファン以外にも注目を集め、当初の来場者予想65万人を大きく上回る91万3,000人を記録し、ホテルの予約はわずか１時間足らずで完売した。
photo by Yusuke Hatori『Discovering Columbus』2012

ニューヨークでのプロジェクト

コロンバスサークルにある、高さ30mにあるコロンブス像をリビングルームに変容させた作品。ほとんど無名の銅像であったが、この作品により、世界中のアートファンに一躍有名なものとなった。またコロンブス像を用いたことにより、イタリア系アメリカ人やネイティブアメリカンによる反対運動などもあったが、作品完成後は収束し、かえって公平な議論の場として機能し好意的に受け入れられた。

photo by Go Sugimoto3混浴温泉世界実行委員会 事務局〒874-0933大分県別府市野口元町2-35 菅建材ビル2階〈NPO法人BEPPU PROJECT〉
tel：0977-22-3560 fax：0977-75-7012 e-mail：info@inbeppu.com

今回の作品について：『別府タワー地蔵』『油屋ホテル』
JR別府駅前の油屋熊八像を取り込んで建物を建

別府市のシンボルである「別府タワー」を、地蔵設し、ホテルルームに変容させます。に変容させる。国道10号線側を向くよう装飾。

昼間は無料で入場できるほか、夜間に作品鑑賞

また、「地蔵の視点で別府を眺める」ように、展ができる1日1組限定の特別プログラムも実施。

望台から観る作品も考案中。

夜間から翌日の早朝まで、『油屋ホテル』内のベッドルームやトイレ、手湯を活かした露天風呂など〈 レ ス ト ルーム 〉

レ ス ト ルームを実際に利用することできる。

アルミ 製バルコニー

バルコニー〈 ベッド ルーム〉
ベッドルーム

±0

油屋像
油屋像

1

レセプション85

桧風呂

受付コ ーナー

露天風呂
湯だまり

受付

Ｇ

『油屋ホテル』設計図『別府タワー地蔵』プランドローイング『発泡スチロールの家』(仮題)
発 泡 ス チ ロ ール で 原 寸 大 ( 高 さ 6 . 8 m 幅5.8m 奥行き7.2m)の民家をつくる作品。

『神がかりな写真展』(仮題)
日常生活ではありえない「神がかった写真」の新作4点を市内に点在させる。

他にも新作を発表予定。詳細は当日配布するマップをご覧ください。
4混浴温泉世界実行委員会 事務局〒874-0933大分県別府市野口元町2-35 菅建材ビル2階〈NPO法人BEPPU PROJECT〉
tel：0977-22-3560 fax：0977-75-7012 e-mail：info@inbeppu.com

鑑賞方法について：

別府市中心市街地に複数の作品が点在しており、作品設置場所が記載された会場マップを片手に、町あるきをしながら作品を鑑賞いただけます。
町の魅力とともに『芸術めぐり』をお楽しみください。

インフォメーションセンターにて会場マップを配布します。
配布場所：JR別府駅構内『西野 達 in 別府』『ベップ・アート・マンス2017』
総合インフォメーションセンター（別府市駅前町12-13）
営業日時：2017年10月21日（土）─12月24日（日）10：00─18：00『油屋ホテル』夜間特別鑑賞体験(抽選)開催日：会期中の金曜·土曜·祝前日
時 間： 19：30─翌朝8：30＊ただし10/28(土)、12/23(土·祝)は除く▶お申し込み方法
公式Webサイトに設置される予約フォームまたはお電話にてお申し込みください。
厳選なる抽選により１日につき１組 (最大２名まで) を決定します。
▶申し込み受付期間 ＊抽選結果は当選者のみに事務局よりご連絡いたします。
第１期

11/2(木・祝前日)─11/25(土)開催分

申込受付

10/2(月)─10/12(木)抽選結果発表10/16(月)第２期

12/1(金)─12/22(金)開催分

申込受付

10/28(土)─11/10(金)抽選結果発表11/14(火)5混浴温泉世界実行委員会 事務局〒874-0933大分県別府市野口元町2-35 菅建材ビル2階〈NPO法人BEPPU PROJECT〉
tel：0977-22-3560 fax：0977-75-7012 e-mail：info@inbeppu.com

トークイベント：『 西 野 達 i n 別府』 アーティスト ・ト ーク
作家によるアーティスト・トークを行います。日本を代表する美術批評家の１人である椹木野衣さんをゲストにお迎えし、本展の内容や作家自身の魅力に触れていきます。
日時：11月５日(日)18：00 ─ 20：00

会

場：別府ブルーバード会館３階フレックスホール(別府市北浜1-2-12)

料金：無料

定員：150名 (要予約)

登壇：西野 達、椹木野衣 (美術批評家)

進

行：山出淳也 (混浴温泉世界実行委員会 総合プロデューサー)

西野 達

椹木野衣

椹木野衣｜さわらぎ・のい
美術批評家。1962年、秩父に生まれ、京都の同志社で哲学を専攻。のち東京に移り1991年に最初の評論集『シミュレーショニズム』を刊行、批評活動を始める。著書『日本・現代・美術』、『「爆心地」の芸術』、『反アート入門』、『後美術論』(第25回吉田秀和賞}ほか多数。最新刊に『震美術論』。福島の帰還困難区域で開催中の『見に行くことができない展覧会』“Donʼt Follow theWind” では実行委員も務める。現在、多摩美術大学教授。

こ れ から の芸術 祭 を考える─欧州、日本の事例を通して─

今年開催された『ベネチアビエンナーレ』や『ドクメンタ14』をはじめとした国際展や、国内の芸術祭の視察報告を行います。第２部では国内外の国際展に精通するキュレーター・飯田 志保子さんと山出淳也(混浴温泉世界実行委員会 総合プロデューサー)によるトークセッションで、地域や都市におけるアートの役割や、芸術祭の課題や可能性について考察します。
日時：11月18日(土) 14：00 ─ 17：00

第１部

14：00 ─ 15：00

国内外芸術祭レポート

第２部

15：10 ─ 17：00

トークセッション会

場：不老泉2階 集会室 (別府市中央町7-16)

料

金：無料

定員：40名 (要予約)

登壇：飯田 志保子 (キュレーター・東京芸術大学芸術学部先端芸術表現科 准教授)

飯田 志保子

山出淳也

山出淳也 (混浴温泉世界実行委員会 総合プロデューサー)飯田 志保子｜いいだ・しほこ
1998年の開館準備期から11年間東京オペラシティアートギャラリーに勤務。2009年より2011年までブリスベンのクイーンズランド州立美術館／現代美術館内の研究機関ACAPAに客員キュレーターとして在籍後、韓国国立現代美術館2011年度インターナショナル・フェローシップ・リサーチャーとしてソウルに滞在。アジア地域の現代美術、共同企画、美術館やビエンナーレをはじめとする芸術文化制度と社会の関係に関心を持ち、『第15回アジアン・アート・ビエンナーレ・バングラデシュ2012』『あいちトリエンナーレ2013』『札幌国際芸術祭2014キュレーター』等国際展のキュレーターを務める。名古屋と東京を拠点にインディペンデン
ト・キュレーターとして活動する傍ら、2014年10月より東京藝術大学准教授。
予約先：お名前・参加人数を明記の上、公式Webサイト予約フォーム、または電話でお申し込み下さい。
このほか、会期中に様々なイベントの開催を予定しています。詳しい情報は公式Webサイトまたは事務局までお問い合わせください。

6

混浴温泉世界実行委員会 事務局〒874-0933大分県別府市野口元町2-35 菅建材ビル2階〈NPO法人BEPPU PROJECT〉
tel：0977-22-3560 fax：0977-75-7012 e-mail：info@inbeppu.com『西野 達 in 別府』オリジナルグッズ：
西野 達さんが本展のために描き下ろしたドローイングをあしらった手ぬぐいやTシャツのほか、『西野 達 in 別府』作品にちなんだスペシャルグッズも販売します。グッズの詳細、販売箇所の最新情報は公式Web サイトで順次公開します。
『別府タワー地蔵』
オリジナルキーホルダー同時開催『ベップ・アート・マンス 2017』：
秋の１ヶ月間、別府市内で各所で開催される市民文化祭。文化・芸術に関わるさまざまなプログラムが別府の町を彩ります。第８回目の今年は93の団体/個人による107のプログラムが開催されます。
会期：11月１日(水)〜12月3日(日)会

場：別府市内各所

時間・料金：プログラムにより異なる＜パンフレット配布場所＞
別府駅構内 総合インフォメーションセンター、別府市役所文化国際課、別府市観光協会別府駅構内案内所、Oita Made Shop、 SELECTBEPPU、飲食店ほか別府市各所＜予約方法＞
公式Webサイト、総合インフォメーションセンター、電話予約(10月中旬開始予定)

Web：http://beppuartmonth.com

別府市内の旅情報『旅手帖beppu Web』：「歩いて、みつけて別府のいいとこ」をコンセプトに、個性豊かな温泉やおいしいもの、わくわくするような路地裏や町の人とのおしゃべりなど、歩くほどにみつかる、別府の町の情報をつめこんだWebサイトです。別府の「いいとこ探しの旅」で、あなただけのとっておきの体験をお手伝いをします。
Web： http://beppu.asia

お問い合わせ先
混浴温泉世界実行委員会 事務局 (担当：熊谷、立花)〒874-0933 大分県別府市野口元町2-35 菅建材ビル2階 (NPO法人 BEPPU PROJECT内)TEL：0977-22-3560
Web：http://inbeppu.com

FAX：0977-75-7012

E-MAIL：info@inbeppu.com

営業日：月〜金 9:00〜18:00※詳細および最新情報はWebサイトをご覧ください。掲載情報は予告なく変更になる可能性がございます。

7