守山市立図書館利用案内（韓国語版）

모리야마시립도서관もりやまし

くさつしりっとうし

や す し이용

おすまい안내

かた もりやましない♦守山市、草津市、栗東市、野洲市にお住まいの方、守山市内
つうきん つうがく

かた むりょう

ほんに通勤・通学の方は無料で本をかりていただけます。

모리야마(守山)시, 쿠사츠(草津)시, 리토(栗東)시, 야
스(野州)시에 거주하시는 분, 또는 모리야마시 내에서 통근, 통학 하시는 분은 책을 무료로 빌릴 수 있습니다.

♦本をかえすときは貸出券はいりません。
ほん♦本をかりるときはほん

さつとしょ かん

しゅうかん

かしだし か ー どとうろくて つ づ

もうしこみしょじゅうしょ し め い

かくにんがくせいしょう めんきょしょう けんこうほけんしょう

入し、住所・氏名が確認できるもの（学生証・免許証・健康保険証
か う ん た ーとうろくて つ づ

すぐに登録手続きをします。

책을 대출할 때한 명당 １５권을 ３주간 대출받을 수 있습니다. 대출카드가 반드시 필요합니다. 처음으로 대출하시는 분은 등록 수속을 해 주십시오. 신청서에 필요한 사항을기입하시고, 주소와 이름을 확인할 수 있는 것(학생증, 면허증, 건강보험증 등)을 첨부하여 카운터에 제출해 주십시오. 바로 등록 수속을 해드립니다.

もり かいまい♦しらべものや本がみつからないときは、図書館員にご相談ください。と し ょ かんいん

しつもん

かいしゅう

すうじつばあい책을 반납할 때 대출증은 필요하지 않습니다.
도서관이 휴관일 경우에는 북 포스트 (책의 숲(本の森, 혼노모리) 주차장 쪽) 또는 JR모리야마역 서쪽출입구 앞이나 하야노 회관(速野会館), 나카스 초
등학교(中洲小学校), 나카스 회관(中洲会館)의 북 포스트에 넣어주세요. (역 앞, 하야노 회관, 나카스 초등학교, 나카스 회관의 북 포스트는 회수까지 며칠이 걸릴 수도 있습니다.)かんない

むりょうりようた ぶ れ っ と たんまつ

かしだし

館内では、無料のWi-Fiを利用できます。タブレット端末の貸出もして지역 자료는 책의 숲(本の森, 혼노모리)1층의 동쪽 편에 있습니다.
복사는 1장당 10엔.

てつだ

えきまえ は や の かいかん な か す しょうがっこうな か す かいかん

ぶっくぽすとかんないえん

コピーサービス １枚１０円

さがくぽすとクポストにいれてください。（駅前、速野会館、中洲小学校、中洲会館

いんたーねっとひがしがわ

ほんぶっは、JR守山駅西口側前や速野会館、中洲小学校、中洲会館のブッ♦インターネット（館内のみ）♦地域資料は本の森１階の東側にあります。
ほんもり ちゅうしゃじょうがわのブックポストは、回収までに数日かかる場合があります）

だなど）をそえて、カウンターにお出しください。

ち い き しりょう

ほんもりやまえき にしぐちがわまえは や の かいかん な か す しょうがっこうな か す かいかん

きにゅ

はじめての方は、登録手続きをしてください。申込書に必要なことを記う

ぶっくぽすと図書館 がしまっているときは、ブックポスト （本 の森 駐車場側 ）またひつようひとりで１５冊、３週間かりられます。貸出カードが必要です。
かたかしだしけん

でんわ

そうだんてがみ探すお手伝いをします。ご質問については、電話やFAX、お手紙でもおこた答えします。

います。

인터넷 사용(관내 전용)관내에서는 무료 Wi-Fi를 사용하실 수 있습니다. 태블릿단말도 빌려드립니다.

♦読書の秘密を守ります。
どくしょとしょかん

まもりようしゃ こ じ ん

かん

じょうほう

こ じ ん じょうほう と図書館は利用者個人に関する情報をもらしません。個人情報は図しょかんぎょうむ いがい

もくてき

しよう

かしだしきろく

ほん

書館業務以外の目的には、使用していません。貸出の記録は、本がへんきゃく찾으시는 자료나 책이 없을시 도서관 직원에게 문의해 주시기 바랍니다. 질문에 관해서는 전화나 FAX, 편지로 답변드리겠습니다.

ひみつしょうきょ

返却されしだい消去されます。

독서의 비밀을 지켜드립니다.
도서관은 이용자 개인의 정보를 누설하지 않습니
다. 개인 정보는 도서관 업무 이외의 목적에는 사용하지 않습니다. 대출 기록은 책을 반납하시면삭제됩니다.

♦本が貸出中のときや、図書館にないときは、リクエストカードをだしてく
ほん

かしだしちゅうとしょかん

かしだしちゅうほん

りくえすとかーど

へんきゃく

れんらくととしょかん

こうにゅう

たかん

けんりつとしょかん

しゃくよう住所리퀘스트 서비스책이 대출 중 이거나, 도서관에 없을 때는 리퀘스트카드를 작성해 주십시오. 해당 책이 대출 중 일 때는그 책이 반환되는 대로 연락을 해드립니다. 도서관에없을 때는 새로 구입을 하던지, 다른 도서관(현립 도서관 등)에서 빌려와서 대출해 드립니다. 리퀘스트 카드는 카운터에 있습니다.

문의 사항은 모리야마시 도서관으로…
주소 : 모리야마시 모리야마5초매 3-17
전화 : (077）583-1639
FAX : (077）583-6949♦お部屋の貸出
へや

ほんもりもりいんしょく

いがい

本の森には、ふたがついたのみものの持ちこみができます。それ以外
こひろば

もり ほんもり１かい

じどうしつ よこ

きっの飲食は、木もれび広場とつながる森、本の森１階の児童室横のキッず て ら す

ち い き しりょうよこて ら すズテラスと地域資料横のテラスでできます。

책의 숲(本の森, 혼노모리)에서는 뚜껑이 있는 용기에담긴 음료수는 반입이 가능합니다. 그 이외의 음료는햇살 광장(木もれび広場, 코모레비히로바)과 이어진숲(つながる森, 쯔나가루모리), 책의 숲(本の森, 혼노모리) 1층 아동실 옆 키즈 테라스와 지역 자료관 테라스에서만 드실 수 있습니다.

♦本の森
ほんもり

かたもくてきしつ かつどうしつぼうおんす た じ お

こひろば

ぎゃ

きりょう
きん

つかよやく

ひつようラリーがあります。決められた料金で、使うことができます。予約が必要
しょくいん

そうだんです。くわしくは、職員にご相談ください。

대실을 제공합니다.
책의 숲(本の森, 혼노모리)에는 집회실1,２가 있고, 이어진 숲(つながる森, 쯔나가루모리)에는 다목적실, 활동실, 악기 연주가 가능한 방음 스튜디오가 있습니다.
햇살 광장(木もれび広場, 코모레비히로바)에는 갤러리가 있습니다. 정해진 요금으로 이용하실 수 있습니다.
예약이 필수입니다. 더 자세한 사항은 직원에게 문의해 주십시오.

開館時間
ごぜん

じ

ご ご

じ

火～金曜日・日曜日

午前１０時～午後７時

どようび

ごぜん

土曜日

じ

ごご

じ

午前１０時～午後８時

しゅくじつ

ようび

祝日

あその曜日に合わせる책의 숲(本の森, 혼노모리)개관 시간① 화~금요일, 일요일 오전 10시~오후 7시
② 토요일 오전 10시~오후 8시
③ 공휴일은 해당 요일과 같이 적용됨♦つながる森・木もれび広場
もり

かいかんじ か ん

こごぜん

ひろば

じ

ご ご

じ

開館時間 午前９時～午後９時
きゅうかんびもり

かいかんじ か ん

きんようび にちようび

休館日

えんそう

らりー

もいんしょくしゅうかいしつ楽器の演奏ができる防音スタジオがあります。木もれび広場には、ギャ♦本の森での飲食についてほんかしだし本の森には集会室１，２があり、つながる森には多目的室・活動室・
がっきもり

ごう

守山市守山五丁目３番１７号

か う ん た ーしします。リクエストカードはカウンターにあります。

ほんさき もりやま し りつ と しょかん

じゅうしょ もりやま

かにないときは購入するか、他館（県立図書館など）から借用して、お貸りくえすとかーど

あ

お問い合わせ先 守山市立図書館

ださい。貸出中のときは、その本が返却されしだい連絡します。図書館

ねんまつねんし年末年始이어진 숲(つながる森, 쯔나가루모리), 햇살 광장(木もれび 広場, 코모레비히로바)개관 시간
오전9시~오후9시휴관일연말연시

ほん もり

♦本の森

きゅうかんび

休館日

げつようび しゅくじつ

１、月曜日（祝日をのぞく）
こくみん しゅくじつ よくじつ

２、国民の祝日の翌日

しゅくじつ どにち つき かさちょくごかいかんび（祝日が土日月と重なるときはその直後の開館日）
まいつきだい きんようび

３、毎月第１金曜日
とくべつせいりきかん

４、特別整理期間
ねんまつねんし５、年末年始

휴관일① 월요일 (공휴일 제외)② 공휴일 다음날(공휴일이 토, 일, 월요일과 겹칠 때는 그 직후 개관일)③ 매월 첫번째 금요일④ 특별 정리 기간⑤ 연말연시

か う ん た ーとしょかん か れ ん だ ー

くわしくは、カウンターに図書館カレンダーがあります。

더 자세한 사항은 카운터에 있는 도서관 달력을 이용해주세요.