Instruction Manual
for DIGITAL THERMOMETEROTHER INFORMATION
Thermometer type
Maximum thermometer * This device can measure the human body temperature.

REF CTA301 Standard ModelREF CTA302 Water resistant (IPX5) ModelREF CTA303 Water resistant (IPX5) & Antibacterial Model

Purchasing Probe cover
Please contact local distributors.

①

④

②

⑤ ON/OFF③⑥

PARTS NAMES
Italiano
Elemento
sensibile
Fiebersensor Sensore
di febbre
Hauptteil
Corpo
principale
Display
DisplayРусский
ДатчикEnglish1 ProbeEspañol
Sond

Português Deutsch
Sonda
Sonde

Français
中文
Sonde
探头

2 Fever
Sensor3 MainBody
4 Display

Sensor defiebreCuerpoPrincipal
Pantalla

Sensor de
febre
Corpo
principal
Mostrador

5 PushButton6 Battery
Cover

Botón
pulsador
Tapa delcompartimientode las pilasBotão depressão
Tampa docompartimento
das pilhas

Capteur发热感应器 Сенсор
de fièvre
лихорадки
CorpsКорпус
本体
principal
Affichage 显示器Дисплей

Druckknopf PulsanteBouton下压按钮poussoirBatterie
Coperchio Couvercle du 电池盒盖
fachdeckel del vano compartimentbatterieà pilesКлавиша

Information
Refer to instruction manual before use and follow instructions for use.
WEEE MARK
If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is aseparate collection system for used electronics products in accordance with legislation
under WEEE Directive (Directive2012/19/EU) and is effective only within European Union.
Information for Collection and disposal of used batteries.
If you want to dispose used batteries, do not mix with general household waste. Pleasecontact your local municipality for more information.

Information of Standard
EN12470-3 Clinical thermometers
ASTM E1112
IEC60601-1
IEC60601-1-2 for EMC
This product complies with EC instructions 93/42/EEC(Medical Device Directive).

Warning• Design and specifications are subject to change without notice.
MANUFACTURER

Vega Technologies Inc.
11F-13, 100 Chang chun Road, Taipei, Taiwan

Antibacterial Thermometer
The Citizen Digital Thermometer CTA303 is fully compliant with the internationally recognized ISO22196 standard. The
main body of the thermometer includes certain special materials, rendering it antibacterial.
• CITIZEN is a registered trademark of Citizen Watch Co., Ltd. Japan.
1901

AUTHORISED REPRESENTATIVE
IN THE EUROPEAN COMMUNITY

Biolife, Ltd.
203, Mesogion Av. P. C. 115 25 Athens,
Greece.(VAT NO: EL 999725460)

0197

Español

PRECAUTIONSSPECIFICATIONS
1.	The thermometer should only be used under the supervision of an adult.
Measurement range
2.	Do not walk, run or talk during temperature taking.
3.	Store the unit in the protective case when not in use.
Low temperature
4.	Do not store the unit where it will be exposed to direct sunlight, dust or
display
humidity. Avoid extreme temperatures.
High temperature
5.	Dropping or subjecting your thermometer to strong shocks should be
display
avoided.
6.	Do not attempt to disassemble the unit, except to replace the battery.
Display resolution
HOW TO SWITCH FROM ˚C TO ˚F (FROM ˚F TO ˚C)
Hold ON/OFF button for 2 sec. Display will activate and ˚C becomes ˚F.

: Keep dry.
(CTA301)

No modification of this device is allowed.

Крышка
батарейного
отсекаEnglishPb Hg

Information of Disposal in other countries outside the European Union.
If you wish to discard used batteries, please contact your local authorities or dealers and ask for the correct method of disposal.

Accuracy

Temperature>=43.0˚C (109.9˚F)display: Hi˚C (Hi˚F)

PRECAUCIONES
1.	El termómetro sólo deberá utilizarse bajo la supervisión de un adulto.
2. No camine, corra ni hable durante la toma de la temperatura.
3. Guarde la unidad en la funda protectora cuando no se utilice.
4.	No guarde la unidad en lugares expuestos a la luz directa del sol,
humedad o polvo. Evite las temperaturas extremas.
5. Debe evitarse someter el termómetro a golpes bruscos.
6. No intente desmontar la unidad, salvo cuando se sustituya la batería.

35.5˚C–42.0˚C±0.1˚C (95.9˚F–107.6˚F±0.2˚F)other range: ±0.2˚C (0.3˚F)CÓMO CAMBIAR DE ˚C A ˚F (DE ˚F A ˚C)Mantenga pulsado el botón ON/OFF durante 2 segundos. Se activará lapantalla y °C se convertirá en °F.

32.0˚C–42.9˚C (90.0˚F–109.9˚F)
Temperature<32.0˚C (90.0˚F)display: Lo˚C (Lo˚F)

0.1˚C (0.1˚F)

ESPECIFICACIONES
Rango de medición

32,0˚C–42,9˚C (90,0˚F–109,9˚F)

Visualización temp.alta

Visualización>=43,0˚C (109,9˚F)
Temp.: Hi˚C (Hi˚F)

Visualización temp.baja

Resolución de pantalla
Precisión

Visualización<32,0˚C (90,0˚F)
Temp.: Lo˚C (Lo˚F)

0,1˚C (0,1˚F)

35,5˚C–42,0˚C±0,1˚C (95,9˚F–107,6˚F±0,2˚F)otro rango: ±0,2˚C (0,3˚F)

HOW TO OPERATE
Fever beep sound
30 short beep sounds in 10 seconds
1.	Press ON/OFF button to activate. The unit would beep and display.
〔≧ 37.8˚C (100.0˚F)〕
2.	Then, the temperature taken last time would be displayed with a “M”
Normal beep sound 10 long beep sounds in 10 seconds
mark in the right corner.
〔＜ 37.8˚C (100.0˚F)〕
3.	Then, 37.0˚C (or 98.6˚F) will appear.
Auto power off
10 minutes ± 2 minutes
4.	When Lo and flashing ˚C (˚F) displays, the thermometer is ready fortemperature measuring. But if the room temperature is higher thanBattery
LR41 or SR41 (1.5V)
32.0˚C (89.6˚F), the room temperature would be displayed instead of Lo.
Life of battery
2 years
5.	The beep will sound when temperature measuring is complete.
6.	Press ON/OFF button to turn off the unit.
Operating condition Temperature: 10˚C–40˚C (50.0˚F to 104.0˚F)(The unit will automatically power off after approximately nine minutes after use.)
Humidity: 30%–85%RH
A. Taking an oral temperature
Storage condition
Temperature: -10˚C–60˚C (14˚F to 140.0˚F)
Place the probe tip under the tongue and close the mouth.
Humidity: 25%–90%RH
Approximate measuring time: 1 minute.
Degree of protection
B. Taking an axillary temperature (under the arm)
Type BF applied part
Wipe the underarm with a dry towel and place the probe tip under the arm
so the tip is touching the skin with the thermometer perpendicular to the
CLEANING INSTRUCTIONS
body. Position the arm across the chest so the probe tip is well covered by
Before and after each use, clean the thermometer with a soft cloth andthe arm.
isopropyl alcohol diluted with water, or wash with COLD soapy water. Do
Approximate measuring time: 2-3 minutes.
not soak for an extended period of time or sterilize by boiling method, gas
Note: Axillary temperatures are generally 0.5˚C /1.0˚F lower than oral
or steam autoclaves
readings.
BATTERY REPLACEMENT
C. Taking a rectal temperature
Apply a water-soluble lubricant to the probe cover. Gently insert the probe The battery in your digital thermometer needs to be replaced when “ ”
appears in the lower right corner of the display. Replace the battery with a
into the rectum.
1.5V, LR41 or SR41 or equivalent.
Approximate measuring time: 1 minute.
To replace the battery,
Note: Rectal temperatures are generally 0.5˚C /1.0˚F higher than oral
1. Pull the battery cover away from the unit.
readings.
2.	Use a non-metal pointed tool to remove thebattery and insert the new battery with thepositive(+) side facing up.
3. Carefully slide the battery cover back into place.
Note: Please properly replace the battery away from small children
and heat.

Sonido de pitidos fiebre 30 pitidos cortos en 10 segundos
FUNCIONAMIENTO
1.	Pulse el botón ON/OFF (encendido/apagado) para activarlo. La unidad 〔≧ 37,8˚C (100.0˚F)〕emitirá un sonido y se mostrará.
Normal beep sound
10 pitidos largos en 10 segundos
2.	Seguidamente, se mostrará la temperatura tomada por última vez con 〔＜ 37,8˚C (100.0˚F)〕
una marca “M” en la esquina derecha.
Desconexión automática 10 minutos ± 2 minutos
3. A continuación, se indicarán 37,0˚C (o 98.6˚F).
4.	Cuando se muestre Lo y ˚C (˚F) intermitente, el termómetro estará listo Pila
LR41 ó SR41 (1,5V)
para tomar la temperatura. Pero si la temperatura ambiente es superior
2 añosa 32,0˚C (89.6˚F), se mostrará la temperatura ambiente en lugar de Lo. Vida de la batería
5. Se emitirá un sonido cuando haya finalizado la toma de la temperatura. Condición operativa
Temperatura:10˚C–40˚C (50,0˚F a 104,0˚F)
6. Pulse el botón ON/OFF para apagar la unidad.
Humedad: 30%–85%RH(La unidad se apagará automáticamente transcurridos unos nueve minutos
Condición
Temperatura: -10˚C–60˚C (14˚F a 140,0˚F)tras su uso.)
almacenamiento
Humedad: 25%–90%RH
A. Toma de la temperatura oral
Grado de protección
Coloque la punta de la sonda debajo de la lengua y cierre la boca.
Pieza aplicada tipo BF
Tiempo aproximado de medición: 1 minuto.
B. Toma de la temperatura en las axilas (debajo del brazo)
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Pase una toalla seca por debajo de la axila y coloque la punta de la sonda Antes y después de cada uso, limpie el termómetro con un paño suave
debajo del brazo de forma que la punta toque la piel con el termómetroy alcohol isopropílico diluido con agua o límpielo con agua jabonosa
perpendicular al cuerpo. Coloque el brazo por encima del pecho de manera FRÍA. No mojarlo durante un periodo prolongado de tiempo ni esterilizarlo
que la punta de la sonda esté bien cubierta por el brazo.
mediante el método de ebullición ni en autoclave por gas o vapor.
Tiempo aproximado de medición: 2-3 minutos.
SUSTITUCIÓN DE LA PILA
Nota: Las temperaturas de las axilas se sitúan normalmente entre
Se debe reemplazar la pila de su termómetro digital cuando se visualice
0,5˚C/1,0˚F por debajo de las mediciones orales.
“ ” en la esquina inferior derecha de la pantalla. Reemplace la pila por
C. Toma de la temperatura rectal
una pila LR41 ó SR41 de 1,5V o equivalente.
Aplique un lubricante soluble al agua en el cubierta de la sonda. Introduzca 1. Saque la cubierta de la pila de la unidad.
suavemente la sonda en el recto.
2.	Use una herramienta terminada en punta no
Tiempo aproximado de medición: 1 minuto.
metálica para quitar la batería e introduzca la
Nota: Las temperaturas del recto se sitúan normalmente entre 0,5˚C /1,0˚Fnueva pila con el lado positivo(+) mirando hacia
por encima de las mediciones orales.
arriba.
3. Vuelva a colocar con cuidado la cubierta de la pila.
Nota: Sustituya la pila lejos de niños pequeños y de fuentes de calor.

PRECAUÇÕES
1.	O termômetro só deve ser utilizado sob a supervisão de um adulto.
2. Não caminhe, não corra nem fale ao tomar uma temperatura.
3. Guarde o termômetro no estojo de proteção quando não o utilizar.
4.	Não guarde o termômetro onde ele fique exposto à luz direta do sol,poeira ou humidade. Evite temperaturas extremas.
5. Evite derrubar ou sujeitar o termômetro a impactos fortes.
6. Não tente desmontar o termômetro, exceto para substituir a pilha.

VORSICHTSMASSNAHMENTECHNISCHE DATEN
1.	Das Thermometer sollte nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet
Messbereich
32,0˚C–42,9˚C (90,0˚F–109,9˚F)
werden.
Anzeige bei niedriger Temperatur < 32,0˚C (90,0˚F)
2. Beim Fiebermessen nicht gehen, laufen oder sprechen.
Temperatur
Anzeige: Lo ˚C (Lo ˚F)
3. Das Produkt bei Nichtgebrauch in seiner Schutzhülle aufbewahren.
4.	Das Produkt nicht an einem Ort aufbewahren, wo es direkter
Anzeige bei hoher
Temperatur ≥ 43,0˚C (109,9°F)
Sonnenstrahlung, Staub oder Feuchtigkeit ausgesetzt wäre. Extreme
Temperatur
Anzeige: Hi˚C (Hi˚F)
Temperaturen vermeiden.
Displayauflösung
0,1˚C (0,1˚F)
5. Das Thermometer nicht fallen lassen oder starke Stöße vermeiden.
Genauigkeit
35,5˚C–42,0˚C±0,1˚C (95,9˚F–107,6˚F±0,2˚F)
Das Produkt nicht auseinander nehmen, außer um die Batterie zu ersetzen.
6.	
anderer Bereich: ±0,2˚C (0,3˚F)
Umschalten zwischen ˚C und˚F (bzw. ˚F und ˚C)Fieberpiepton
30 kurze Pieptöne in 10 Sekunden
Den EIN/AUS-Knopf 2 Sekunden lang gedrückt halten. Die Anzeige〔≧ 37,8˚C (100,0˚F)〕schalten von ˚C auf ˚F um.
Normaler Piepton
10 lange Pieptöne in 10 Sekunden
BETRIEB〔＜ 37,8˚C (100,0˚F)〕
1.	Zum Einschalten den EIN/AUS-Knopf drücken. Das Produkt erzeugt
Automatische
10 Minutes ± 2 Minuten
einen Piepton, und die Anzeige schaltet sich ein.
Abschaltung
2.	Anschließend wird die zuletzt gemessene Temperatur angezeigt, undBatterie
LR41 oder SR41 (1,5 V)
ein „M“-Symbol erscheint in der rechten Ecke.
Batterielebensdauer 2 Jahre
3.	Anschließend wird eine Temperatur von 37,0 °C (oder 98,6 °F)
Betriebsbedingungen Temperatur: 10˚C–40˚C (50,0˚F to 104,0˚F)angezeigt.
4.	Wenn Lo und ein blinkendes °C (°F) angezeigt werden, kann mit der
Feuchtigkeit: 30%–85% relative Feuchte
Fiebermessung begonnen werden. Wenn die Zimmertemperatur jedoch Lagerungsbedingungen Temperatur: -10˚C–60˚C (14 ˚F bis 140,0˚F)über 32,0 °C (89,6 °F) liegt, wird anstelle von Lo die Zimmertemperatur
Feuchtigkeit: 25%–90% relative Feuchteangezeigt.
Schutzgrad
5.	Die Piepton ertönt, wenn die Fiebermessung abgeschlossen ist.
Anwendungsteil vom Typ BF
6.	Zum Ausschalten des Produkts den EIN/AUS-Knopf drücken.
(Das Produkt schaltet sich ca. 9 Minuten nach dem Gebrauch automatisch aus.) REINIGUNGSANLEITUNGEN
Vor und nach jedem Gebrauch das Thermometer mit einem weichen
A. Orale Temperaturmessung
Tuch und mit Wasser verdünntem Isopropylalkohol reinigen oder mit
Die Sonde unter die Zunge legen, und den Mund schließen.
kaltem Seifenwasser abwaschen. Die Flüssigkeit nicht lang auf dem
Ungefähre Messzeit: 1 Minute.
Produkt lassen, und das Produkt nicht durch Kochen mit Gas- oder
B. Axillare Temperaturmessung (in der Achselhöhle)Dampfautoklaven sterilisieren.
Die Achselhöhle mit einem trockenen Handtuch abwischen, und die
ERSETZEN DER BATTERIEN
Sondenspitze so in der Achselhöhle platzieren, dass die Spitze die Haut
Die Batterie in Ihrem Digitalthermometer muss ersetzt werden, wenn „ “ inberührt und das Thermometer senkrecht zum Körper steht. Den Arm vor
der rechten unteren Ecke der Anzeige erscheint. Ersetzen Sie die Batterie
die Brust legen, sodass die Sondenspitze vom Arm bedeckt ist.
durch eine Batterie vom Typ 1,5 V, LR41 bzw. SR41 oder gleichwertig.
Ungefähre Messzeit: 2-3 Minuten.
Hinweis: In der Achselhöhle gemessene Temperaturen sind im Allgemeinen So ersetzen Sie die Batterie:
1. Entfernen Sie den Batteriedeckel.
0,5 °C (1,0 °F) niedriger als im Mund gemessene Temperaturen.
2.	Verwenden Sie einen nichtmetallischen spitzen
C. Rektale Temperaturmessung
Gegen-stand, um die Batterie zu entfernen, undEin wasserlösliches Gleitmittel auf die Sende auftragen. Die Sonde
setzen Sie dieneue Batterie mit der positiven
vorsichtig in den After einführen.
Seite (+) nach oben ein.
Ungefähre Messzeit: 1 Minute.
3. Bringen Sie den Batteriedeckel vorsichtig wieder an.
Hinweis: Rektal gemessene Temperaturen sind im Allgemeinen 0,5 °C
Hinweis: Die Batterie von Kindern und Hitze entfernt aufbewahren.
(1,0 °F) höher als im Mund gemessene Temperaturen.

Português

COMO MUDAR DE °C PARA °F (DE °F PARA °C)
Mantenha o botão ON/OFF premido durante 2 segundos. O visor acenderse-á e °C mudará para °F.
COMO OPERAR
1.	Prima o botão ON/OFF para ligar o termômetro. Um sinal sonoro deve
ser emitido e o visor deve acender-se.
2.	Em seguida, a temperatura tomada por último deve aparecer com uma
marca “M” no canto direito.
3. Depois, 37,0°C (ou 98,6°F) aparecerá.
4.	Quando as indicações Lo e °C (°F) aparecerem, o termômetro estará
pronto para medir a temperatura. Se a temperatura ambiente estiver
mais alta que 32,0°C (89,6°F), a temperatura ambiente aparecerá emvez de Lo.
5.	Será emitido um sinal sonoro quando a medição da temperatura
terminar.
6. Prima o botão ON/OFF para desligar o termômetro.
(O termômetro será desligado automaticamente depois deaproximadamente nove minutos de inatividade.)

ESPECIFICAÇÕES
Intervalo de medição

32,0˚C–42,9˚C (90,0˚F–109,9˚F)

Indicação de temperatura
alta

Temperature>=43,0˚C (109,9˚F)
Indicação: Hi˚C (Hi˚F)

Indicação de temperatura
baixa

Unidade de indicação
Precisão

Sinal sonoro de febre〔≧ 37,8˚C (100,0˚F)〕

Temperature<32,0˚C (90,0˚F)
Indicação: Lo˚C (Lo˚F)

0,1˚C (0,1˚F)

35,5°C–42,0°C ±0,1°C (95,9°F–107,6°F°±0,2°F)
Outro intervalo: ±0,2°C (0,3°F)
30 sinais sonoros curtos em 10 segundos

Sinal sonoro de temperatura normal 10 sinais sonoros longos em 10 segundos〔＜ 37,8˚C (100,0˚F)〕
Desligamento automático

10 minutos ±2 minutos

Vida útil da pilha

2 anosPilha

LR41 ou SR41 (1,5V)

Condição de funcionamento Temperatura:10˚C–40˚C (50,0˚F a 104,0˚F)
Humidade: 30%–85%RH
Condição dearmazenamento

Grau de protecção

Temperatura: -10˚C–60˚C (14˚F a 140,0˚F)
Humidade: 25%–90%RH
Parte aplicada tipo BF

A. Tomada de uma temperatura oral
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA
Coloque a ponta da sonda sob a língua e feche a boca.
Antes e após cada utilização, limpe o termômetro com um pano macio eTempo aproximado de medição: 1 minuto.
álcool isopropílico diluído com água, ou lave com água ensaboada FRIA.
B. Tomada de uma temperatura axilar (sob o braço)Não embeba durante um período prolongado nem esterilize através deLimpe a axila com uma toalha seca e coloque a ponta da sonda sob obraço, de forma que a ponta toque a pele com o termômetro perpendicular fervura ou autoclaves a gás/vapor.
ao corpo. Posicione o braço sobre o peito, de forma que a ponta da sonda SUBSTITUIÇÃO DA PILHA
A pilha no seu termômetro digital deve ser substituída quando “ ”
fique bem cobrida pelo braço.
aparecer no canto inferior direito do mostrador. Substitua a pilha por uma
Tempo aproximado de medição: 2-3 minutos.
pilha LR41 ou SR41 de 1,5V ou equivalente.
Nota: As temperaturas axilares são geralmente 0,5°C/1,0°F inferiores àsPara substituir a pilha,
leituras orais.
1. Retire a tampa do compartimento da pilha.
C. Tomada de uma temperatura retal
Aplique um lubrificante solúvel em água na tampa da sonda. Insira a sonda 2.	Utilize uma ferramenta pontiaguda não metálica
para retirar a pilha e Insira uma pilha nova com
gentilmente no reto.
o lado positivo (+) virado para cima.
Tempo aproximado de medição: 1 minuto.
3.	Deslize cuidadosamente a tampa do
Nota: As temperaturas retais são geralmente 0,5°C/1,0°F superiores àscompartimento da pilha em posição.
leituras orais.
Nota: Mantenha as pilhas afastadas de crianças pequenas e do calor.

THERMOMETER_CTA301_10L_1901.indd 1

Deutsch2018/11/29 9:23

Français

Italiano

SPÉCIFICATIONSPRÉCAUTIONS
1.	Le thermomètre doit uniquement être utilisé sous la surveillance d’unPlage de mesure
32,0˚C–42,9˚C (90,0˚F– 109,9˚F)
adulte.
Affichage de basse
Température<32,0˚C (90,0˚F)
2.	Ne marchez pas, ne courez pas ni ne parlez pendant la prise detempérature
affichage: Lo˚C (Lo˚F)
température.
Affichagedetempérature
Température>=43,0˚C (109,9˚F)
Rangez l’appareil dans son boîtier protecteur quand vous ne l’utilisez pas.
3.	
affichage: Hi˚C (Hi˚F)
4.	Ne rangez pas l’appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du élevée
Résolutiond’affichage
0,1˚C (0,1˚F)soleil, à la poussière ou à l’humidité. Évitez les températures extrêmes.
5.	Évitez de faire tomber votre thermomètre ou de le soumettre à desPrécision
35,5˚C–42,0˚C±0,1˚C (95,9˚F–107,6˚F±0,2˚F)chocs importants.
35,5°C–42,0°: ±0,1° (95,9°F–107,6°F: ±0,2°F)
autre plage: ±0,2˚C (0,3˚F)
6.	N’essayez pas de démonter l’appareil, sauf pour remplacer la pile.
Fuori intervallo: ±0,2°C (0,3°F)
Bip sonore de fièvre
30 bips sonores courts en 10 secondes
PASSAGGIO DA °C A °F (E DA °F A °C)°
Segnaleacusticodifebbre
30
suoni
brevi
in
10
secondi37,8˚C(100,0˚F)〕〔≧
COMMENT COMMUTER ENTRE LES ˚C ET LES ˚F (DE ˚F À ˚C)
Premere per 2 secondi il pulsante ON/OFF. Il display si accende mostrando
Bip sonore normal
10 bips sonores longs en 10 secondes〔≧ 37,8˚C (100,0˚F)〕
Maintenez enfoncé le bouton ON/OFF pendant 2 secondes. L’affichage°C anziché °F.
Segnale acustico di
10 suoni brevi in 10 secondi〔＜ 37,8˚C (100,0˚F)〕
apparaît et °C devient °F.
MODALITÀ D'USO
temperatura normale
Mise hors service
10 minutes ± 2 minutes
FONCTIONNEMENT
1.	Premere il pulsante ON/OFF per accenderlo. Il termometro emette un
automatique〔＜ 37,8˚C (100,0˚F)〕
1.	Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre l’appareil en service. Vous
segnale acustico e il display si accende.
Spegnimento automatico 10 minuti ± 2 minuti
Pile
LR41 ou SR41 (1,5 V)
entendez un bip et l’affichage apparaît.
2.	Appare l’ultima temperatura misurata e, nell'angolo destro, il simbolo “M”.
Batteria
LR41 o SR41 (1,5 V)
2 ans
2.	Puis, la température prise la dernière fois s’affiche avec une marque “M” Durée de vie de la pile
3.	Appare quindi 37,0˚C (o 98,6˚F).
Duratadella
batteria2
anni
ConditiondeTempérature:10˚C–40˚C (50,0˚F à 104,0˚F)
dans
le
coin
droit.
4.	Quando appaiono Lo e °C (˚F) lampeggiante significa che il termometro
Condizioni
d’uso
Temperatura:
10–40°C(50,0°F–104,0°F)
fonctionnement
Humidité: 30%–85%RH
3.	Puis, 37,0˚C (ou 98,6˚F) apparaît.
è pronto a una nuova misurazione. Se tuttavia la temperatura ambiente
Umidità: 30–85% (relativa)
Condition de stockage
Température: -10˚C–60˚C (14˚F à 140,0˚F)
4.	Quand Lo et la marque ˚C (˚F) clignotante apparaissent, c’est que
supera 32,0°C (89,6°F), anziché Lo appare quest'ultima.
CondizionidiTemperatura:-10–60°C(14°F–140,0°F)
Humidité: 25%–90%RH
le thermomètre est prêt pour mesurer la température. Mais si la
5.	Al termine della misurazione il termometro emette un segnale acustico.
température de la pièce est supérieure à 32,0˚C (89,6˚F), la température Niveau de protection
Umidità: 25–90% (relativa)
6.	Per spegnere lo strumento è sufficiente premere nuovamente il pulsante conservazione
Partie appliquée de type BF
de la pièce sera affichée à la place de Lo.
ON/OFF.
Livello di protezione
Parte applicata di tipo BF
5.	Un bip est émis quand la mesure de la température est terminée.
(Esso tuttavia si spegne automaticamente dopo circa nove minuti d’inutilizzo.)
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
6.	Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre l’appareil hors service.
A. Misurazione orale della temperatura(L’appareil se met automatique hors service neuf minutes environ après utilisation.) Avant et après chaque utilisation, nettoyez le thermomètre avec un chiffon
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
Collocare la punta dell'elemento sensibile sotto la lingua e chiudere ladoux et de l’alcool isopropylique dilué dans l’eau, ou lavez avec de l’eau
Prima e dopo l’uso si raccomanda di pulire il termometro con un panno
A. Prise d’une température buccalebocca.
savonneuse FROIDE. Ne frottez pas pendant une longue période ni nemorbido imbevuto di alcool isopropilico diluito con acqua, oppure con acqua Placez la pointe de la sonde sous la langue et fermez la bouche.
Questo tipo di misurazione richiede 1 minuto.
stérilisez à l’aide d’eau bouillante, de gaz ou d’autoclave à gaz ou à vapeur.
insaponata FREDDA. Non lo si deve immergere a lungo né sterilizzare in
Durée
approximativedelamesure:1minute.
B. Misurazione ausiliaria della temperatura (ascella)
REMPLACEMENT DE LA PILE
autoclave mediante ebollizione, gas o a vapore.
B. Prise d’une température auxiliaire (sous l’aisselle)
Passare l’ascella con un panno asciutto e collocarvi la punta dell’elemento SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
La pile de votre thermomètre numérique doit être remplacée lorsque « »Essuyez l’aisselle avec une serviette sèche et placez la pointe de la sonde soussensibile in modo che tocchi la pelle e che il termometro risulti
La batteria deve essere sostituita quando nell’angolo inferiore destro del display l’aisselle de façon que la pointe soit en contact avec la peau et que le thermomètre apparaît dans le coin inférieur droit de l’écran. Remplacez la pile par une pile
perpendicolare al corpo. Ripiegare il braccio sul torace in modo da coprire
1.5V, LR41 ou SR41, ou équivalent.
appare il simbolo “ ”. Per la sostituzione se ne deve usare una da 1,5 V tipo soit perpendiculaireau corps. Positionnez le bras le long de la poitrine de façon
bene la punta dell’elemento sensibile.
Pour remplacer la pile,
LR41, SR41 o equivalente.
que la pointe de la sonde soit correctement recouverte par le bras.
Questo tipo di misurazione richiede 2-3 minuti.
1.	Tirez sur le couvercle du logement de la pile
Come sostituire la batteria:
Durée approximative de la mesure: 2-3 minutes.
Nota: Le temperature ascellari sono in genere 0,5°C (1,0°F) più basse dipour le retirer.
1.	
Rimuovere il coperchietto del vano della batteria.
Remarque: Les mesures des températures auxiliaires sont généralement
quelle orali.
2.	Utilisez un objet pointu non métallique pour
2.	Con un corpo appuntito ma non metallico
inférieures de 0,5˚C /1,0˚F aux mesures buccales.
C. Misurazione della temperatura rettale
retirer la pile et insérez la pile neuve avec larimuovere la batteria dalla propria sede e
C. Prise de la température rectale
Applicare sulla punta dell’elemento sensibile del lubrificante solubile inface positive (+) dirigée vers le haut.
inserire quella nuova mantenendone la polarità
Appliquer un lubrifiant soluble dans l’eau sur le bout de la sonde. Insérez
acqua. Inserire con delicatezza l’elemento sensibile nel retto.
3.	Remettez en place délicatement le couvercle enpositiva (+) rivolta in alto.
doucement la sonde dans le rectum.
Questo tipo di misurazione richiede 1 minuto.
le faisant glisser.
3.	Riporre in posizione il coperchietto del vanoDurée approximative de la mesure: 1 minute.
Nota: Le temperature rettali sono in genere 0,5°C (1,0°F) più alte di quelle
Remarque: Remplacez la pile correctement à l’écart des jeunesdella batteria.
Remarque: Les mesures des températures rectales sont généralement
orali.
enfants et de la chaleur.
Nota: Sostituire la batteria lontano dai bambini e dal calore.
inférieures de 0,5˚C /1,0˚F aux mesures buccales.
PRECAUZIONIDATI TECNICI
1.	Questo termometro deve essere usato sotto la supervisione di un adulto.
Intervallo di misurazione
2.	Durante la misurazione della temperatura non si deve camminare,
Visualizzazione bassa
correre né parlare.
temperatura
3.	Quando non lo si usa è raccomandabile mantenerlo conservato nella
Visualizzazione alta
propria custodia.
4.	Non conservarlo al sole né in un luogo polveroso, umido o a temperatura temperatura
Definizione dimolto alta.
5. Non lasciarlo cadere né sottoporlo a forti urti.
visualizzazione
6. Non smontarlo. Aprirlo solo per la sostituzione della batteria.
Precisione

32,0˚C–42,9˚C (90,0˚F–109,9˚F)
Temperature: <32,0˚C (90,0˚F)
Visualizzazione: Lo˚C (Lo˚F)
Temperature >= 43,0°C (109,9°F)
Visualizzazione: Hi°C (Hi°F)
0,1˚C (0,1˚F)Русский

中文ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1.	Термометр предназначен для использования только подДиапазон измерений
32,0˚C–42,9˚C (90,0˚F–109,9˚F)присмотром взрослых.
Показания низкой
Температура<32,0˚C (90,0˚F)
2.	Не ходите, не бегайте и не разговаривайте во время измерения
温度＜ 32.0˚C (90.0˚F)температуры
индикация: Lo˚C (Lo˚F)температуры.
显示 : Lo˚C (Lo˚F)
3.	Храните устройство в защитном футляре, когда оно не используется. Показания высокой
Температура>=43,0˚C (109,9˚F)
温度 >=43.0˚C (109.9˚F)
4.	Не храните устройство в местах, где оно будет подвергаться
температуры
индикация: Hi˚C (Hi˚F)воздействию прямых солнечных лучей, пыли или влажности.
显示 : Hi˚C (Hi˚F)Разрешение дисплея
0,1˚C (0,1˚F)Избегайте чрезмерных температур.
由 ˚C 切换至 ˚F（或由 ˚F 切换至 ˚C）的方法
显示分辨率
0.1˚C (0,1˚F)
5. Следует избегать падения термометра или сильных ударов по нему. Точность
35,5˚C–42,0˚C±0,1˚C (95,9˚F–107,6˚F±0,2˚F)
按住 ON/OFF 按钮 2 秒钟。显示会启动并且由 ˚C 变为 ˚F。
6. Не пытайтесь разбирать устройство, за исключением замены батарейки.
精确度
35.5˚C~42.0˚C±0.1˚C (95.9˚F~107.6˚F±0.2˚F)другой диапазон: ±0,2˚C (0,3˚F)
操作方法
其他范围 : ±0.2˚C (0.3˚F)СПОСОБ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ С ГРАДУСОВ ˚C НА ˚F (С ГРАДУСОВ С ˚F НА ˚C) Звуковой сигнал лихорадки 30 коротких звуковых сигналов за 10
1. 按 ON/OFF 按钮可启动本装置。本装置会发出“哔”音并出现显示。
секунд
Удерживайте кнопку ON/OFF в течение 2 секунд. Дисплей включится, а 〔≧ 37,8˚C (100,0˚F)〕
发热哔音
10 秒钟响起 30 声短哔音
2. 然后，会在右侧角落以带有“M”标记的形式显示上次测得的温度。
индикация ˚C изменится на ˚F.
Нормальный звуковой сигнал 10 длинных звуковых сигналов за 10 секунд
〔≧ 37.8˚C (100.0˚F)〕
3. 之后，会显示 37.0˚C (98,6˚F)。
〔＜ 37,8˚C (100,0˚F)〕СПОСОБ
РАБОТЫ
4. 当显示 Lo 并且 ˚C (˚F) 闪烁时，体温计已准备好测量温度。但如果室内温 正常哔音
10 秒钟响起 10 声长哔音度高于 32.0˚C (89,6˚F)，则会显示室内温度，而非 Lo。
Автоматическое
10 минут ± 2 минуты
1.	Для включения нажмите кнопку ON/OFF. Устройство издаст
〔＜ 37.8˚C (100.0˚F)〕отключение питания
звуковой сигнал, и на нем включится дисплей.
5. 完成温度测量时会响起“哔”音。
自动关机
10 分钟 ±2 分钟
2.	Затем будет показана измеренная последний раз температура со
6. 按 ON/OFF 按钮可关闭本装置。
Батарейка
LR41 или SR41 (1,5 В)значком
“M”
вправом
углу.
（使用结束约 9 分钟后本装置的电源会自动关闭。）
电池LR41 或 SR41(1.5V)Срок службы батарейки 2 года3.	Затем появится индикация 37,0˚C (или 98,6˚F).
A. 测量口腔温度4.	Когда отобразится Lo и будет мигать индикация ˚C (˚F), термометр
电池使用寿命2年Температура:10˚C–40˚C (от 50,0˚F до 104,0˚F)Условия эксплуатации
готов к измерению температуры. Однако если температура
将探测头端部放在舌头下然后合上嘴。
Влажность: 30%~85% относительной влажности
操作条件
温度 : 10˚C~40˚C (50.0˚F~104.0˚F)помещения выше, чем 32,0˚C (89,6˚F), вместо индикации Lo будет
大约测量时间 ：1 分钟。
湿度 : 30%~85%RHУсловия хранения
Температура: -10˚C–60˚C (от 14˚F до 140,0˚F)отображаться температура помещения.
B. 测量腋下温度（手臂下）
Влажность: 25%–90% относительной влажности
5.	Когда измерение температуры закончится, раздастся звуковой сигнал.
存储条件
温度
:
-10˚C~60˚C(14˚F~140.0˚F)
用干毛巾擦干腋下并将探测头端部放置在腋下，使端部接触到腋下的皮肤并
6.	Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы выключить устройство.
Степень
охраны
湿度 : 25%~90%RH
使体温计保持与身体垂直。用手臂抱紧胸部以使探测头端部被手臂夹好。
Используются детали типа BF(Питание устройства автоматически выключается примерно через
大约测量时间 ：2-3 分钟。
девять минут после использования.)防护等级
BF 型应用部分
注 ：腋下温度一般比口腔温度读数低 0.5˚C/1.0˚F。
УКАЗАНИЯ
ПООЧИСТКЕ
A. Измерение оральной температуры
C. 测量直肠温度До и после каждого использования очищайте термометр с помощью
Поместите наконечник датчика под язык и закройте рот.
在探测头盖上涂抹一层水溶性的润滑剂。慢慢将探测头插入直肠内。
清洁指示мягкой ткани и изопропилового спирта, разбавленного водой, илиПриблизительное время измерения: 1 минута.
大约测量时间 ：1 分钟。
промывайте ХОЛОДНОЙ мыльной водой. Не вымачивайте его в
使用前后，请使用软布和用水稀释的异丙醇清洁体温计，或使用冷肥皂水清 B. Измерение подмышечной температуры (в подмышечной
注 ：直肠温度一般比口腔温度读数高 0.5˚C/1.0˚F。
течение длительного периода времени, а также не стерилизуйте его洗。请勿浸泡过长时间或使用蒸煮方式、蒸汽或高压蒸气灭菌器进行消毒。 впадине)методом кипячения, в газовых или паровых автоклавах.
电池更换Протрите подмышечную впадину сухим полотенцем и поместите
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
，则此数字体温计内的电池需要进行更换。 наконечник датчика в подмышечную впадину таким образом, чтобы
如果显示器的右下角出现“ ”
Батарейка в Вашем цифровом термометре нуждается в замене, когда
请使用 1.5V、LR41 或 SR41 的电池或同类电池进行更换。
наконечник касался кожи, а термометр находился перпендикулярнов нижнем правом углу дисплея появляется значок “ ”. Замените
更换电池的方法 ：телу. Держите руку вдоль грудной клетки, чтобы наконечник датчика
батарейку на батарейку 1,5 В, LR41, SR41 или аналогичную.
1. 拉出本装置的电池盖。
был хорошо прикрыт рукой.
Для замены батарейки,Приблизительное время измерения: 2-3 минуты.
2. 使用非金属尖头的工具将电池拆下并以正极 (+)
1.	Сдвиньте крышку батарейки с устройства.
Примечание: П одмышечная температура обычно на 0,5˚C /1,0˚F ниже, 2.	Используйте с предмет с неметаллическим
侧朝上的方式插入新电池。
чем показания оральной температуры.
3. 小心将电池盖滑动回原来位置。.
острым кончиком, чтобы извлечь батарейку,C. Измерение ректальной температурыи вставьте новую батарейку так, чтобы
注: 更 换电池时，请远离儿童和火源。
Нанесите водорастворимую смазку на крышку датчика. Аккуратно
положительная сторона (+) была обращена наружу.
вставьте датчик в прямую кишку.
3.	Аккуратно сдвиньте крышку батарейки назад
Приблизительное время измерения: 1 минута.
на место.
Примечание: Ректальная температура обычно на 0,5˚C /1,0˚F выше, чем Примечание: П ожалуйста, заменяйте батарейку надлежащим
показания оральной температуры.
образом вне доступа детей и вдали от огня.
规格注意事项
1. 此体温计仅可在成人的指导下使用。
测量范围
2. 在测量温度的过程中，请勿行走、跑步或进行交谈。
3. 不使用时，请将本装置放置在保护盒内。
低温显示
4. 请勿将本装置放置在暴露于阳光直射、灰尘或潮湿的地方。避免极端温度。
5. 请避免使体温计坠落或受到强烈震动。
高温显示
6. 除需要更换电池时，请勿尝试拆解本装置。

THERMOMETER_CTA301_10L_1901.indd 2

32.0˚C~42.9˚C (90.0˚F~109.9˚F)

2018/11/29 9:23