新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Istedgade

境近くのドイツの村（独 Idstedt）］
Istedgade [isdA:] イステゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Isterød [isdrö’] イステレズ［地名：村落：Birkerød Sogn: Birkerød Kommune: FrederiksborgAmt］
Ivar [iDvα] イーヴァ［男子名］
Iver [iDv] イーヴァ［男子名］
Iversen [iDvsn] イーヴァスン［姓］

JJack [dja] ジャク［男子名］
Jacob → Jakob
Jacoby [jαko:bi] ヤコービ［姓］
Jacqueline → Jaqueline
Jacques [Eα] シャク［男子名］
Jaeger [jæ:j] イェーヤ［姓］
Jafet [jA:fd] イェーフェト［男子名］
Jagd [jADCd] イェーイト［姓］
Jais [jαC’s] ヤイス［男子名］，［姓］
Jakel [jADl] イェーゲル［人形劇の mester Jakel イェーゲル親方］
Jakob [jαkb] ヤコプ［男子名］
Jakobe [jαko:b] ヤコーベ［女子名］
Jakobine [jαkobi:n] ヤコビーネ［女子名］
Jakobsen [jαkbsn] ヤコプスン［姓］
Jakobshavn [jαkbshαw’n] ヤコプスハウン［地名：グリーンランド西部の町 Ilulissat のデンマーク語名］
James [djæ:ms] ジェームス［男子名］，［姓］
Jammerbugt [jαm’båd] ヤマボクト［地名：北ユラン (Jylland) 西部の湾］
Jan [jan] ヤン［男子名］，［姓］Janderup [janråb] ヤネロプ［地名：町／教区：Janderup Sogn: Varde Kommune: Ribe Amt］
Jane1 [jA:n] イェーネ［女子名］
Jane2 [djæ:n] ジェーン［女子名］
Janne [jan] ヤネ［女子名］
Jannerup [janråb] ヤネロプ［地名：村落／教区：Jannerup Sogn: Thisted Kommune: ViborgAmt］
Jannik [jan’e] ヤニク［男子名］，［姓］
Jansen [jan’sn] ヤンスン［姓］
Jante [jand] ヤンデ［
“ヤンデの法則 (Janteloven)”で知られる Aksel Sandemose の小説に出てくる町，Nykøbing Mors がそのモデルと言われている］

120

IDUN

Supplement No 2・2009
JerlevJanus [jA:nus] イェーヌス［男子名］，［姓］
Jaqueline [Eαlin:] シャゲリン［女子名］
Jarl [jαDl] ヤール［男子名］，［姓］
Jarmer [jαDm] ヤーマ［姓］
Jaromar [jαromα:] ヤロマー［Rügen のヤロマー２世 (Jaromar 2. af Rügen)（約 1218‐1260）：デンマーク語ではヤーマ (Jarmer) とも］Jason [jA:sn] イェーソン［男子名］
Jasper [jasb] ヤスパ［男子名］
Jean1 [dji:n] ジーン［女子名］
Jean2 [Eα] シャン［男子名］
Jeanette [Eαnæd] シャネト［女子名］
Jeanne [Eαn:] シャン［女子名］
Jebjerg [jeDbjA’] イービェア［姓］，［地名：町／教区：Jebjerg Sogn: Sundsøre Kommune:
Viborg Amt］
Jegerup [je:CLråb] イーイロプ［地名：町／教区：Jegerup Sogn: Vojens Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Jegindø [je:inøD] イーインウー［地名：島／教区：Jegindø Sogn: Thyholm Kommune:
Ringkøbing Amt］
Jeksen [jæsn] イェクスン［地名：町：Adslev Sogn: Hørning Kommune: Århus Amt］
Jelling [jæle] イェリング［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Jelling Sogn: Jelling
Kommune: Vejle Amt］
Jellinge [jæle] イェリンゲ［地名：教区：Ting Jellinge Sogn: Fuglebjerg Kommune:
Vestsjællands Amt］
Jels [jæl’s] イェルス［地名：町／教区：Jels Sogn: Rødding Kommune: Sønderjyllands Amt］
Jelstrup [jæl’sdråb] イェルストロプ［姓］，［地名：村落／教区：Jelstrup Sogn: Løkken-Vrå
Kommune: Nordjyllands Amt］
Jena [je:na] イーナ［女子名］
Jenle [jænl] イェンレ［地名：村落：Blære Sogn: Års Kommune: Nordjyllands Amt］
Jenny [jæni] イェニ［女子名］
Jens [jæns] イェンス［男子名］
Jensen [jænsn] イェンスン［姓］
Jensenius [jænseDnjus] イェンスィーニュス［姓］
Jensine [jænsi:ne] イェンスィーネ［女子名］
Jep [jæb] イェプ［男子名］
Jeppe [jæb] イェベ［男子名］
Jeppesen [jæbsn] イェベスン［姓］
Jepsen [jæbsn] イェプスン［姓］
Jerichau [je’ikw] イアイコウ［姓］
Jerichow [je’ikw] イアイコウ［姓］
Jerlev [jAlew] イェアリウ［地名：教区：Jerlev Sogn: Egtved Kommune: Vejle Amt］

121

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

JermiinJermiin [jAmiDn] イェアミーン［姓］
Jerndorff [jAnd:f] イェアンドーフ［姓］
Jerne [jAn] イェアネ［姓］
Jernhatten [jAnhadn] イェアンハデン［地名：丘（49 m）： Hyllested Sogn: Ebeltoft
Kommune: Århus Amt］
Jernløse [jAnløDs] イェアンルーセ［地名：コムーネ：Jernløse Kommune: VestsjællandsAmt］
Jernved [jAnve] イェアンヴィズ［地名：町／教区：Jernved Sogn: Ribe Kommune: RibeAmt］
Jerrik [jA’e] イェアイク［男子名］，［姓］
Jersie [jAsi] イェアスィ［地名：町／教区：Jersie Sogn: Solrød Kommune: Roskilde Amt］
Jersild [jAsil’] イェアスィル［姓］
Jersin [jAsiDn] イェアスィーン［姓］
Jerslev [jAslew] イェアスリウ［地名：町／教区：Jerslev Sogn: Brønderslev Kommune:Nordjyllands Amt］
Jerstal [jAsdal] イェアスタル［地名：町：Over Jerstal: Vedsted Sogn: Vojens Kommune:Sønderjyllands Amt］
Jes [jæs] イェス［男子名］
Jesper [jæsb] イェスパ［男子名］
Jespersen [jæsbsn] イェスパスン［姓］
Jessen [jæsn] イェスン［姓］
Jessie [jæsi] イェスィ［女子名］
Jetsmark [jædsmα:] イェツマーク［姓］，［地名：教区：Jetsmark Sogn: Pandrup Kommune:Nordjyllands Amt］
Jette [jæd] イェデ［女子名］
Jim [djem] ジム［男子名］
Jimmy [djemi] ジミ［男子名］
Jo [joD] ヨー［女子名］
Joachim → Joakim
Joakim [jo:akim] ヨーアキム［男子名］
Joan [jo:an] ヨーアン［女子名］
Job [joDb] ヨープ［男子名］，［姓］
Jochum → Jokum
Jochumsen [jåkåm’sn] ヨコムスン［姓］
Joensen [joDnsn] ヨーンスン［姓］
Johan [johan] ヨハン［男子名］，［姓］
Johanne [johan’] ヨハネ［女子名］
Johannes [johan’s] ヨハネス［男子名］
Johannesen [johansn] ヨハネスン［姓］
Johansen [johan’sn] ヨハンスン［姓］

122

IDUNSupplement No 2・2009
JulesJohansson [johansn] ヨハンソン［姓］
John [djn] ジョン［男子名］，［姓］
Johnny [djni] ジョニ［男子名］
Johnsen [joDnsn] ヨーンスン［姓］
Jokum [jåkåm] ヨコム［男子名］
Jokumsen → Jochumsen
Jolly Cola [djliko:la] ジョリコーラ［商品名］
Jon [joDn] ヨーン［男子名］，［姓］
Jonas [jo:nas] ヨーナス［男子名］，［姓］
Jonassen [jo:nasn] ヨーナスン［姓］
Jonasson [jo:nasn] ヨーナソン［姓］
Jonatan [jo:natan] ヨーナタン［男子名］
Jonna [jna] ヨナ［女子名］
Jonnie [djni] ジョニ［女子名］
Jonny → JohnnyJonquières [Ekjæ:] ションキェーア［姓］
Jonsson [joDnsn] ヨーンソン［姓］
Jonstrup [joDnsdråb] ヨーンストロプ［姓］
Jordløse [jolø:s] ヨアルーセ［地名：町／教区：Jordløse Sogn: Hårby Kommune: Fyns Amt］
Jordrup [jo’dråb] ヨアドロプ［地名：町／教区：Jordrup Sogn: Lunderskov Kommune: Vejle
Amt］
Jordsand [josan’] ヨアサン［地名：南ユラン (Jylland) 西部の Rømø 島南東にあった小島．1998 年－1999 年冬に海に埋没した］
Jorløse [jolø:s] ヨアルーセ［地名：町／教区：Jorløse Sogn: Hvidebæk Kommune:
Vestsjællands Amt］
Jorn [jDn] ヨーン［男子名］，［姓］，［画家 Asger Jorn（1914‐1973）］
Josef [jo:sæf] ヨーセフ［男子名］
Josefa [josæfa] ヨセファ［女子名］
Josefine [josfi:n] ヨセフィーネ［女子名］
Josephsen [jo:sæfsn] ヨーセフスン［姓］
Josias [josiDas] ヨスィーアス［男子名］
Josua [jsva] ヨスヴァ［男子名］
Judith [ju:did] ユーディト［女子名］
Judy [judi] ユディ［女子名］
Juelsminde [ju:lsmen] ユールスミネ［地名：町／教区／コムーネ：Juelsminde Sogn:
Juelsminde Kommune: Vejle Amt］
Juhl [juDl] ユール［姓］
Julebæk [ju:lbæ] ユーレベク［地名：村落：Hellebæk Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Jules [Eyl:] シュル［男子名］

123

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Julia

Julia [juDlia] ユーリア［女子名］
Julian [juDlian] ユーリアン［男子名］
Juliana [julijA:na] ユリイェーナ［女子名］
Juliane [julijA:n] ユリイェーネ［女子名］
Julianehåb [julijA:nhåDb] ユリイェーネホープ［地名：グリーンランド南部最大の町
Qaqortoq のデンマーク語名］
Julie [juDlj] ユーリェ［女子名］
Julius [juDlius] ユーリウス［男子名］，［姓］
Julsø [juDlsøD] ユールスー［地名：Silkeborg と Ry の間に位置する湖：Silkeborg Kommune:Århus Amt］
Juncker [jå’] ヨンガ［姓］
Junckersen [jå’sn] ヨンガスン［姓］
Jungersen [jå’sn] ヨンガスン［姓］
Junget [jå] ヨンゲズ［姓］，［地名：町／教区：Junget Sogn: Sundsøre Kommune: Viborg
Am］
Jungshoved [jåsho:] ヨングスホーゼ［地名：村落／教区：Jungshoved Sogn: PræstøKommune: Storstrøms Amt］
Junker [jå’] ヨンガ［姓］
Just [jusd] ユスト［男子名］，［姓］
Justesen [jusdsn] ユステスン［姓］
Justus [jusdus] ユストゥス［男子名］
Jutta [juta] ユタ［女子名］
Juul → JuhlJyderup [jy:råb] ユーゼロプ［地名：村落／教区：Jyderup Sogn: Tornved Kommune:
Vestsjællands Amt］
Jylland [jylan’] ユラン［地名：半島］
Jyllinge [jyle] ユリンゲ［地名：町／教区：Jyllinge Sogn: Gundsø Kommune: Roskilde Amt］
Jürgensen [jynsn] ユアゲンスン［姓］
Jystrup [jysdråb] ユストロプ［地名：町／教区：Jystrup Sogn: Ringsted Kommune:
Vestsjællands Amt］
Jytte [jyd] ユデ［女子名］
Jæger [jæ:j] イェーヤ［姓］
Jægersborg [jæ:jsbD] イェーヤスボー［地名：町／教区：Jægersborg Sogn: Gentofte
Kommune: Københavns Amt］
Jægerspris [jæ:jspriDs] イェーヤスプリース［地名：町／コムーネ：Jægerspris Kommune:Frederiksborg Amt］
Jølby [jølbyD] ユルビュー［地名：町：Øster Jølby Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Jønsson [jönsn] イェンソン［姓］
Jørgen [jn] ヤアアン［男子名］
Jørgensen [j’nsn] ヤアアンスン［姓］

124

IDUN

Supplement No 2・2009
Kandestederne

Jørgine [ji:n] ヤアギーネ［女子名］
Jørlunde [jlån] ヤアロネ［地名：町／教区：Jørlunde Sogn: Ølstykke Kommune:
Frederiksborg Amt］
Jørn [j’n] ヤアン［男子名］
Jørsby [jsbyD] ヤアスビュー［地名：村落／教区：Jørsby Sogn: Morsø Kommune: ViborgAmt］

KKaae [kåD] コー［姓］
Kaalund [kå:lån’] コーロン［姓］
Kaare [k:] コーオ［男子名］
Kaas [kåDs] コース［姓］
Kagerup [kA:CLråb] ケーイロプ［地名：町：Mårum Sogn: Helsinge Kommune: Frederiksborg
Amt］
Kai → Kaj
Kain [kαC’n] カイン［男子名］，［姓］
Kaj [kαC’] カイ［男子名］
Kaja [kαCa] カイア［女子名］
Kalkar [kalkα] カルカ［姓］
Kall [kal’] カル［姓］
Kallerup [kal’råb] カレロプ［姓］，［地名：村落／教区：Kallerup Sogn: Thisted Kommune:Viborg Amt］
Kallesen → Callesen
Kalundborg [kalånbD] カロンボー［地名：町／コムーネ：Kalundborg Kommune:
Vestsjællands Amt］
Kalveboderne [kalvbo:n] カルヴェボーザネ［地名：コペンハーゲンの南，シェラン島 (Sjælland) とアマー島 (Amager) の間の浅い海］
Kalvehave [kalhA:v] カレヘーヴェ［地名：町／教区：Kalvehave Sogn: LangebækKommune: Storstrøms Amt］
Kalvslund [kal’slån’] カルスロン［地名：教区：Kalvslund Sogn: Ribe Kommune: Ribe Amt］
Kalø [kA:løD] ケールー［地名：農場／城址：Bregnet Sogn: Rønde Kommune: Århus Amt］
Kam [kαm’] カム［姓］
Kamilla → Camilla
Kamma [kαma] カマ［女子名］
Kamp [kαm’b] カンプ［姓］
Kampmann [kαmbman’] カンプマン［姓］
Kampsax [kαmbsαs] カンプサクス［商：地理・地図情報会社］
Kandestederne [kansdæn] カネステザネ［地名：村落：Skagen Sogn: Skagen Kommune:125