化粧・美容意識についての日仏文化比較研究—日仏大学生へのアンケート調査の結果から—
大阪大学言語学博士、ナント大学言語科学科博士課程

石 丸

久美子

The aim of this study is to analyze the difference between French and Japanese university students regarding
beauty consciousness.
A survey on makeup, skincare practices, and beauty consciousness was conducted in France in January 2007,
and again in Japan from June to July 2007.
The subject group consisted of 126 French (18-22 years old, Average: 19.3 years old) and 123 Japanese (18-24
years old, Average: 19.1 years old) female university students.
Quite unexpectedly, some common denominators were found for the two countries: The most important makeup
item for them is mascara. Other kinds of eye makeup are also important for both. French and Japanese students
admire many of the same cosmetics brands, and their expenditure on cosmetics is approximately the same.
However, there were also differences between answers of two countries. 70% of French students like getting
a tan and 90% of Japanese students dislike it. The cosmetics they use the most on a daily basis are perfume forFrench students and mascara for Japanese students. Among skincare products, moisturizing products (lip balm,
cream) are important for French students, but cleansing products are more important for Japanese students. The
French students’ predominant criteria for cosmetic selection are quality and effect, and for Japanese are ease-ofuse and packaging or colour. Concerning advertising copy aimed at a certain country's women (e.g., “This productis made for Japanese women”.), most French students were unfavorable toward it (e.g., “strange”, “ridiculous”,“discriminatory”, “unpleasant”), and the majority of Japanese students were positive about it (e.g., “good”, “safe”,“happy”).

１．緒

果と、今回、実際に日本とフランスで行った実地調査の結言

果がいかに関連しているかについても考察したい。

近年、化粧文化研究が本格的な学問分野の対象となり、

２．アンケート調査

いくつもの研究が出てきているが、研究内容としては、その史的考察を行ったものが多く、化粧観や美意識についての研究はいまだに少ないと言わざるを得ない。特に、これらを実地調査した研究は、村澤、大坊、趙（2005）１） 等

2. 1

研究目的

日仏の女子大学生を対象として、アンケート調査を行い、両国の学生の化粧・美容意識の共通・相違点を見ていく。

の他には殆ど無いと言えるだろう。
筆者は、今まで、日仏の化粧品広告言説（ディスクール）

2. 2

調査方法

を考察し、その内部に構築された、理想の「女性美」や化自らの化粧習慣、意識についての調査項目と共に、日仏

粧・美容意識を分析してきた２）。フランスは、日本と同様に、両国間での相互印象に関する調査項目を作成し、選択式、

大手化粧品メーカー / ブランドを多く持つ、化粧品大国で自由記述式併用で回答をしてもらった。

ある。ゆえに、本研究では、化粧・美容についての意識がアンケートは、フランス（ナント市）では、2007 年１月に、国によってどう異なるのかということを問題提起とし、社

日本（京都市）では 2007 年６〜７月に、質問用紙を配布、会・文化が大きく異なる、日本とフランスという二国にお回収し、実施した。

ける化粧・美容意識を比較考察することを目指したい。特に、これまで、日仏の学生の化粧・美容意識を現状調査した研究は見られないことからも意義のある調査だと考える。
また同時に、筆者の化粧品広告言説に関する先行研究結

2. 3

調査対象者

フランス人女子学生

ナント大学、オデンシア経営高等専門学校（グランゼコール）、テュノン国際学校（観光・ホテル学）、ヨーロッパ商業高等専門学校（グランゼコール）

A C o mp a r at ive S t udy o n B e aut y
Consciousness of Japanese and French
University Students
Kumiko ISHIMARU
Ph.D. (Language and Culture), Osaka
University, Postgraduate, Faculty of
Language Sciences, Nantes University

126 名（年齢：18-22 歳、平均 19.3 歳）
日本人女子学生

京都外国語大学

歳、平均 19.1 歳）
2. 4

質問項目

質問事項は以下の通りである。

− 87 −

123 名（年齢：18-24

コスメトロジー研究報告 Vol.16, 2008

年齢：……………歳

学年（分野を詳しく教えてください）：……………
（フランス人学生に対して）日本滞在 /（日本人学生に対して）フランス滞在経験はありますか。□ある
滞在日数：……………
1. 美容について
1. 日焼けは好きですか。以下から選択してください。
□大変好き。 □どちらかといえば好き。 □どちらでもない。

□どちらかといえば嫌い。

2. 化粧について
1. 普段の化粧には、どの化粧品を使いますか（複数回答可）。
□ファンデーション □パウダー □アイシャドー □アイライナー□マスカラ □アイブローペンシル・パウダー □チーク □口紅 □グロス□ない

□全く好きではない。嫌い。

□マニキュア □香水 □その他（）

2. あなたにとって、最も重要な化粧品は何ですか。一つだけ選んでください。
□ファンデーション □パウダー □アイシャドー □アイライナー□マスカラ □アイブローペンシル・パウダー □チーク □口紅 □グロス □マニキュア □香水 □その他（）

3. 普段、顔のお手入れに、どの基礎化粧品を使いますか（複数回答可）。
□石鹸 □化粧落とし、洗顔料 □化粧水 □乳液 □クリーム □ゴマージュ / ピーリング（角質対策用品） □パック / マスク□保湿リップ □その他（）
4. 夜はどのように、どんな化粧品を使って洗顔しますか。
5. 朝はどうですか。
6. 好きな化粧品メーカー / ブランド名を挙げてください（複数回答可）。またその理由を述べてください。
メーカー / ブランド名：理由：
7. 憧れの化粧品メーカー / ブランド名を挙げてください（複数回答可）。またその理由を述べてください。
メーカー / ブランド名：理由：
8. 化粧品購入に、月に、また年にいくら出費しますか。
月に
円
年に

円

9.（フランス人学生に対して）日本女性の美容と化粧について、どのような印象を持っていますか。また、日本メーカー / ブランドの化粧品についてはどうですか。
日本女性について：
日本メーカー / ブランドの化粧品について：（日本人学生に対して）フランス女性の美容と化粧について、どのような印象を持っていますか。また、フランスメーカー / ブ
ランドの化粧品についてはどうですか。
フランス女性について：
フランスメーカー / ブランドの化粧品について：
10.（フランス人学生に対して）日本の化粧品広告には、製品が日本女性のために作られたという、次のような表現がよくあります。
：「この製品は、日本女性の肌に合わせたテストをしています。
」（Dior）「日本とアジアの消費者の肌ニーズに合わせて処方・、開発」（LANCÔME PARIS） もし、このような表現がフランス人女性に向けにあったら、どのように思いますか。
（日本人学生に対して）次の文は化粧品広告からの抜粋です。：「この製品は、日本女性の肌に合わせたテストをしています。
」（Dior）、「日本とアジアの消費者の肌ニーズに合わせて処方・開発」（LANCÔME PARIS）これらについてどう思いますか。

焼け止めを使いつつも日光浴をすることを勧めるのに対し、

３． 結果と考察
3. 1

日本広告では日光浴を勧める言説は皆無であった。この文

日焼けについて（Fig.1）

化的差異を証明するように、日焼けの好き嫌いについてのによると、日仏

質問では、フランス人学生が、「どちらかといえば好き。」

化粧品広告で大きな違いが見られ、フランス広告では、日49 回答、「大変好き。
」41 回答で、約 7 割が好きと答えた

日焼けについては、筆者の先行研究

３）− 88 −

化粧・美容意識についての日仏文化比較研究—日仏大学生へのアンケート調査の結果から—のに対し、日本人学生は、「まったく好きではない。嫌い。」

100

82 回答、「どちらかといえば嫌い。
」29 回答で、約 9 割が80

好きではない、嫌いと回答した。
回答数

3. 2

普段の化粧について（Fig. 2）

60
40「普段の化粧には、どの化粧品を使いますか。」という

20

質問については、フランス人学生の回答で一番多かったの0が、「香水」であったのに対し、日本人学生の回答は、「マどちらかとい どちらでもな どちらかとい 全く好きでは
大変好き。
えば好き。
い。
えば嫌い。 ない。嫌い。

フランス
日本

スカラ」であった。これは、昨今のマスカラ人気４） を証明するものといえる。香水がフランスでは重要な位置を占

41
3

49
3

18
6

12
29

4
82

Fig. 1 日焼けについて

める化粧品であるというのは、筆者の先行研究５）の調査で、フランスでは香水の広告数が第 1 位であったということに一致している。「マスカラ」と「アイライナー」は二国共

3. 3

最も重要な化粧品（Fig. 3）

で 3 位以内に入っており、日仏両国でアイメークが重要視では、日仏各国の学生にとって、最も重要な化粧品とはされていること、さらに、日本では「アイシャドー ｣ もフ何であろうか。
「あなたにとって、最も重要な化粧品は何

ランス以上に多く用いられていることが分かった。フランですか。」という質問に答えてもらった。その結果、日仏

スにおけるアイシャドーの使用が日本より少ないのは、フ両国で、「マスカラ」が第 1 位に選ばれた。次に興味深い

ランス人は一般的に日本人よりも彫りの深い顔で、必要性ことは、第 2 位に、フランスでは、前章で最も使われる化を感じないためかもしれない。日仏での違いとしては、「マ粧品という結果だった、「香水」が挙がったのに対して、ニキュア」がフランスでは第 4 位に多かったのに対し、日日本では前章で第 2 位だった「アイライナー」を抜いて、本では、第 10 位であった。また、「ファンデーション」が第 2 位「ファンデーション」、第 3 位「アイブロー」とい

日本では第 3 位だったのが、フランスでは、第 5 位、「アう結果になったことであろう。香水は日本では第 5 位であイブローペンシル・パウダー」が日本では第 5 位だったの

り、香水を付けることが、日本人とは比較にならないほど、が、フランスでは、最下位の第 12 位であった。また、チ

フランス人にとっては重要な行為であることが証明され、ークも日本でより多く用いられていた。つまり、フランス

日本では、フランス以上に、ファンデーションを塗ること

では、香水、爪の化粧、お手入れが日本より重視されておが重要と考えられていることが明らかになった。

り、日本では、ファンデーションを使うこと、アイブロー
を使い、眉を整えること、チークを入れることがフランス

3. 4

普段使う基礎化粧品（Fig. 4）より重視されていることが分かる。そして全体として日本

では、普段の顔のお手入れには、どのような基礎化粧品の学生の方が、多くの化粧品を使い、フルメークをしていが多く用いられ、重要と考えられているのだろうか。回答

ることがグラフから読み取れる。

としては、第 1 位がフランスでは「保湿リップ」で、日本

120
100
回答数

80
60
40
20
0

フランス
日本

ファン
パウ
デー
ダー
ション
51
88

42
56

アイ
アイラ マスカ アイブ
チーク 口紅
シャ
イナー ラ
ロー
ドー
49
87

82
90

97
103

7
80

23
76

21
33

Fig. 2 普段の化粧に使う化粧品− 89 −

グロス
40
67

マニ
香水 その他
キュア
57
48

100
62

9
9

コスメトロジー研究報告 Vol.16, 2008

45
40
35
回答数

30
25
20
15
10
5
0

フランス
日本

ファン
パウ
デー
ダー
ション
11
24

アイ
アイラ マスカ アイブ
シャチーク 口紅
イナー ラ
ロー
ドー

9
1

3
5

24
14

39
34

2
19

1
6

1
3

グロス
2
2

マニ
香水 その他
キュア
0
0

30
7

4
3

Fig. 3 最も重要な化粧品

150
回答数

100
50
0

フランス
日本

石鹸

化粧落と
化粧水
し、洗顔

乳液

クリーム

角質対
策

パック・ 保湿リッ
その他
マスク
プ

44

79

57

12

76

42

29

82

5

12

117

110

68

36

14

19

47

5

Fig. 4 普段使う基礎化粧品

では「化粧落とし、洗顔料」であった。また、フランスで

スでは、日本に多い保湿タイプの化粧水よりも、クレンジ

は第 3 位だった「クリーム」が日本では第 5 位であり、日ングの役割をしたり、汚れを落としたりするタイプの化粧本では第 3 位だった「乳液」がフランスでは第 8 位という水が大変人気であり、それを使っている人が多いことによ

結果からも、フランスでは日本よりも保湿ケアがより重要る。「乳液をつける」と述べたのが日本で 12 回答だったのと考えられていることが分かる。これは、やはり、フランに対して、フランスではわずか 1 回答であり、「クリームスの方が乾燥した気候であることにもよるであろう。そしを使う」と答えた人がフランスでは日本の 3 倍近くになって、日本では、「洗顔」
、
「化粧水」
、
「乳液」が基礎化粧品

た。この結果も上記で述べた通り、フランス人学生は、よセットとして使用されていることが分かる。その他としてり高い保湿力を好むことからであろう。また、フランスには、「ゴマージュ / ピーリング（角質対策用品）」がフラン

特徴的なこととして、gant と呼ばれる、（顔や体を洗うた

スでより多く用いられていた。
「化粧落とし、洗顔料」をめの）タオル地の袋状のグローブを使うという 2 回答があ使う人の割合が日本の方が多く、「石鹸」を使うのがフラった。

ンスの方が多いのは、上記で触れたように、日本人学生の方がファンデーションを使う人が多いことによるのではな

3. 6

かろうか。

朝のお手入れ朝のお手入れも傾向としては夜とほぼ同じであった。しかし、水、ぬるま湯で洗うという回答が日本の方がフラン

3. 5

夜のお手入れスの倍近くであった。逆にローション、化粧水を使う人が

夜はどのような化粧品を使って洗顔をするか質問をした

フランスで多かったが、これも前章で述べたような、汚れ所、「化粧落とし、クレンジングを使う」と答えた人は日落としをする化粧水を使う人が多いためであろう。また、仏共ほぼ同数であったが、「洗顔料を使う」と答えたのは、

フランスではグローブを使って洗うという回答がやはり 4

日本の方が多かった。
「ローション、化粧水を使って」と回答、シャワージェルでというのが 1 回答あったが、これいう回答は、フランスの方が多かったが、これは、フラン

は、朝、お風呂に入るか、シャワーを浴びる人が多いこと− 90 −

化粧・美容意識についての日仏文化比較研究—日仏大学生へのアンケート調査の結果から—によると思われる。

3. 7

フランス
品質が良い 34（回答）、価格（高すぎない、安い、手頃）

好きな化粧品「好きな化粧品メーカー / ブランド名を挙げてください。
またその理由を述べてください。
」という質問に対しての結果は、全体として、フランスでは、スーパーで買える手軽な価格のメーカー / ブランドが多く、日本では逆に百貨店で買うようなより高価なメーカー / ブランドが多く挙げられていた。
フランスでは、第 3 位までのすべてがスーパーで売っているものであった。
（日本では決して安くはないフランス

28、効果、保湿力、肌が美しくなる 22、よい製品、ブランドだから 8、安心、信頼、信用、安全 5、肌に合っているから 5、品質と価格が見合っている 5…
日本
価格（高くない、手ごろ、安い）17、使いやすい 10、色がきれい 9、肌に合う 8、パッケージ、見た目、デザイン
が好き 8、かわいい 7、発色がいい、きれい 5、ファンデがいい 5…

3. 8

憧れの化粧品大手メーカー L'Oréal もスーパーで売っている。価格も自前章で実際に使っていると思われる、好きな化粧品につ国のものであるからか、日本より随分と安価である。
）そいて述べてもらったが、次の質問としては、「憧れの化粧

して、第 4 位は、薬局で売っているブランド Avène、第品メーカー / ブランド名を挙げてください。またその理由

5 位は、フランス中に独立店舗を持ち、非常に手頃な価格を述べてください。
」として、実際には使っていなくともで自社製品を売っている、Yves Rocher であった。この憧れを持っているメーカー / ブランド名とその理由を挙げ

ように、フランスでは、上位は、割と手頃な価格のメーてもらった。結果としては、日仏共、第 1、2 位は同じ結果で、カー / ブランドであり、高価なブランドとしては、やっと

フランスのブランド、Chanel と Dior であった。日本では第 6 位で Lancôme が挙がった。これに対して、日本では、

第 3 位でようやく国産の資生堂、マキアージュが挙げられ

KATE、マジョリカ・マジョルカやメイベリン等は手頃なていた。

価格帯のブランドであるが、それ以外は高いブランドが多く挙がっていた。

理由としては、日仏共、「高価」、「高級」ということが上位に挙がっていた。しかし、フランス人が「質が良いか

フ ラ ン ス で は、 上 で 述 べ た Avène の 他、La Rocheら」を第 1 位に挙げ、重視しているのに対し、日本人は、「かPosay、Neutrogena という薬局ブランドも挙がっていた

わいい」、「見た目、パッケージ」、「色がきれい」と見た目のが特徴的である。

を重視した回答をしていたのが興味深い。この回答は前章

フランス
NIVEA* 44（回答）、L’ Oréal* 27、Gemey-Maybelline* 19、Avène+ 14、Yves Rocher 13、Lancôme 9、La Roche
Posay+ 8、Evian* 7、Dior 6、Mixa* 6、Neutrogena+
6、Sephora 6 、 特 に な し 5、Garnier* 5、Agnès b 5、Bourjois* 5、Chanel 4、Clarins 4、Guerlain 4…［以下省略］* スーパーで販売 + 薬局で販売
日本
資生堂 29、特になし 13、KATE 11、アナスイ 9、マジョリカ・
マジョルカ 8、メイベリン 8、ランコム 8、マキアージュ 7、
RMK 6、REVUE 5、Chanel 5、Dior 5、KOSE 4、PAUL& JOE 4、MAC 4…

次に、以上のようなメーカー / ブランドを選んだ理由としては、フランス人学生の回答では、第 1 に「品質が良い」、
第 2 に「価格」、
第 3 が「効果」となっていた。これに対し、日本人学生は、第 1 に「価格」、第 2 に「使いやすい」、第3 に「色がきれい」と述べていた。このように、フランス
では、品質・効果といった質的なことに価値が置かれているのに対して、日本ではむしろ、使い易さと見た目の美しさ（第 3 位「色がきれい」、第 4 位「パッケージ、見た目、デザインが好き」、第 5 位「かわいい」）といった実用・利便性や美に価値が重かれていることが明らかになった。

の調査項目の答えと共通しており、日本人とフランス人の化粧品に対する評価基準が異なることが証明されたといえよう。
フランス
Chanel 40（ 回 答 ）、Dior 35、 特 に な し 12、Lancôme 10、Yves Saint Laurent 8、Guerlain 5、L’ Oréal 5、Clarins 4、Shiseido 4…
日本
シャネル 31、ディオール 17、マキアージュ 7、特になし 9、ランコム 8、アナスイ 6、RMK 5、Yves Saint Laurent 4…
理由：
フランス
質が良い 21（回答）、豪華さ 15、高価 11、有名、評判 9、
高級ブランド、高級品 9、効果、肌に良い 5、美しい広告、広告の影響 4、美、美しい 4、良い香り 2、良い製品 2、美を象徴するから 2…
日本
高価 10、かわいい 10、高級感 5、見た目、パッケージ 5、
色がきれい 4、何となく 3、品質 3、大人な感じ、大人っ
ぽい 3、かっこいい 2、きれい 2、よさそう 2、使いやすそう、
使いやすい 2、好きだから、好み 2、広告、CM の女優さんがキレイ 2…

− 91 −

コスメトロジー研究報告 Vol.16, 2008

3. 9

化粧品購入費えることを好む」、「化粧（品）が好き」、「西洋人に似よう

日仏の学生は、それぞれ化粧品購入にどれほどの出費をとする」と鋭い指摘といえる回答があった。

しているのかという疑問から、これについての調査項目を
日本の化粧品については、無回答も多く、「Shiseido」設けた。
結果は、1 か月の出費は、日本人学生の方が概して多く、という答えがあったものの、大半が「知らない」という回

フランス人学生の倍近くを化粧品に使うことを示していた答であった。また、「どれが日本製か知らない。」という回が、1 年での出費額を比較すると、日仏でほぼ同じである

答があったのも興味深い。

こと、学生によって出費に大きな違いがあり、2 〜 4 倍あ

日本女性の美容と化粧について：ナチュラル、地味、シンプル、薄化粧 29（回答）、濃い化粧、
地味でない、派手 19、白い肌、パウダー 22、赤い口紅 16、アイライナー、目の上を黒くする 14、念入りにお手入れしている、お風呂場で長時間過ごす、沢山の化粧品を使う
12、美しい、お洒落 12、頬紅 7、清らか、端正、ピュア 7、肌を明るくみせようとする、「白く」見えることを好む 6、
芸者 6、伝統的な化粧、美 5、化粧品、化粧が好き 5、美しい、綺麗な、すべすべな肌 5、西洋人に似ようとする、
西洋的にしようとする 4…

るいはそれ以上の差があることが分かった。
フランス：月に5 ユーロ（約 800 円）18（回答）、10 ユーロ（約 1,600 円）
15、20 ユーロ（約 3,200 円）11、15 ユーロ（約 2,400 円）9、
30 ユーロ（約 4,800 円）7、40 ユーロ（約 6,400 円）5…
最低 0 ユーロ（0 円）3、最高 60 ユーロ（約 9,600 円）3
日本：月に
3,000 円 17、2,000 円 13、5,000 円 10、1,000 円 9、10,000 円 7、20,000 円 3…

日本の化粧品メーカー / ブランドについて：知らない 49、Shiseido 10、良い、質が良い、信頼 5、どれが日本製か知らない 2…

最低 0 円 4、最高 70,000 円 1
フランス：年に50 ユーロ（約 8,000 円）13、100 ユーロ（約 16,000 円）9、120 ユーロ（約 19,200 円）7、200 ユーロ（約 32,000 円）7、
30 ユーロ（約 4,800 円）6、150 ユーロ（約 24,000 円）5…
最低 0 ユーロ（0 円）1、最高 700 ユーロ（約 112,000 円）2

3. 10. 2

フランス女性、フランスの化粧品についての

印象
本章では、日本人学生のフランス女性、化粧品に対するイメージについて言及したい。学生らがフランス人女性に

日本：年に10,000 円 11、30,000 円 9、5,000 円 8、20,000 円 8、15,000円 5…

持っている印象は、第 1 位が「美しい、綺麗、カワイイ」で、その次に、「薄化粧」あるいは「ノーメーク」であることが分かった。

最低 3,000 円 1、最高 150,000 円 1、すごい額 1

フランスの化粧品については、好きな化粧品にフランス

注：1 ユーロ＝ 160 円で計算した。また、例えば 5,000 〜 10,000 円というように幅があった回答は、最低金額 5,000 円と最高金額 10,000
円の両方を回答として集計した。

のメーカー / ブランドのものを挙げている人が多かったに

3. 10とあり、第 4 位に「香り、匂いがきつい」とあったことは

日仏の美容と化粧に関する相互印象

ところで、日仏の学生は、互いの国の女性の化粧や美容もかかわらず、意外にも「分からない、知らない」という回答が第 1 位であった。次に、「高価、高そう」、「高級」
注目に値するであろう。

について、どのような印象を持っているのであろうか。また、化粧品メーカー / ブランドについてはどうであろうか。
3.10.1

日本女性、日本の化粧品についての印象

フランス人学生の回答は、矛盾していると同時に、伝統的なステレオタイプであった。まず、「ナチュラル、地味」
が第 1 位でありながら、第 2 に「濃い化粧」と挙げられていたのは、普通の日本人女性は化粧が薄いのに対し、芸妓や「コギャル」、「ギャル」等の濃い化粧を想像することによると思われる。
「芸者」の「伝統的な化粧」、つまり、「白い肌」に「赤い口紅」と「アイライナー」というステレオ
タイプが見事に挙げられている。同時に、現代女性のイメージとしては、「念入りにお手入れしている」
、
「
「白く」見

− 92 −

フランス人女性の美容と化粧について：
美しい、綺麗、素敵、美人、カワイイ 27（回答）、薄化粧、
ナチュラル、自然 24、ノーメーク、すっぴん、何もしな
さそう 9、特にない、分からない 8、お洒落（に敏感）6、
アイメーク 4、顔がはっきりしていそう、顔が濃い 3、化粧に興味がなさそう 3、濃い化粧 3、おしゃれに厳しそう、手を抜かない、こだわりがありそう 3、肌が白い 3、美容対策していそう、気をつかっていそう 3、自分にあった化粧の仕方をしていそう 3…
フランスメーカー / ブランドの化粧品について：分からない、知らない 16、高価、高そう 10、高級 9、香り、匂いがきつい 7、おしゃれ 5、良い匂い 3、ランコム 3、
良さそう、良い 3、美しい、きれい 3、濃い 3、Dior 3…

化粧・美容意識についての日仏文化比較研究—日仏大学生へのアンケート調査の結果から—

3. 11

日本人向け化粧品広告言説についていう答えがあった。そして、次に、フランス人学生と正反によると、日本広告には、「日本女性対の捉えられ方がなされている、「日本人、アジア人のたの肌」、「日本の素肌」
、
「日本の」
、
「日本」
、
「日本人の女性」

めに作ってくれてうれしい。ありがとう。
」という意見がといった表現が用いられ、その化粧品が日本女性のためにあったのが特徴的であった。その他には、「買って、使っ製造されたこと、その化粧品メーカーが日本女性の肌に特てみたい。」、「国籍、人種、肌の色によって違うと思うから。

化した研究を行なっていることを示す言説（ディスクール）

日本人とフランス人は肌質が違うから。
」、「外資系は肌がが多く見られた。この種の言説はフランスの広告には皆無

あれやすい / きつい / 合わなかったから。
」という意見がであった。そこで、これらの言説について、どのような意続いた。また、「何も思わない。別に。」という意見が日本

見、印象を持つのかを日仏学生に質問した。フランス人学

人学生では 7 回答あった。このような答えはフランス人学生に対しては、もしこのような言説がフランス人女性向け

生では、唯一、「分からない。」という１回答があった。日

にあったらどのように思うかという質問を設定した。集計

本でも否定的に受け取るという回答も少数だが、4 回答あにあたっては、肯定・否定、賛成（あるいは理解しうる）
・った。これらは、「「テスト」と言われると若干不安。
」、「ど反対（あるいは疑問視する）のどちらの意見かという点にれだけ肌に悪いものを使っているのか。
」という理由から

着目した。

であった。

筆者の先行研究６）

賛成か、反対かについては、反対、疑問を感じるという3. 11. 1

フランス人学生の回答のが 12 回答で、
「本当かどうか分からない。信用性が無い。
」

フランス人学生においては、否定的に受け取るという意というものが多く、次に、「それよりも日本メーカーの方

見が 49 回答で大半を占めていた。その理由として述べらが信用できる。
」という答えが続いたのも印象的であった。

れていたのは、「変、滑稽」というものが最も多かった。

そして、賛成は 7 回答で、「ヨーロッパとアジアではやは次に、「差別的表現である、差別されているように感じる」

り違うのだな。」と思ったという意見、「日本人女性が美容というものがあり、そして、「不快、不愉快、いらだたせる、に関心を持っていることを良く分かっている。
」
、
「欲しく

侮辱されたように感じる、被害を受けたように感じる」となりそう。」、「是非（日本向け処方・開発を）してほしい。
」、

いう意見が続いた。また、「驚きだ」、「偏狭な印象」、「す「もっと日本人にあったのを作って欲しい。」という、更なべての人の肌は異なり、それは出身地や文化によらない。

る期待をするような感想が見られ、これはフランスとは全

どの国の人も同じ肌！むしろ、年齢によって違いがある。」

く違う現象であった。

という意見も見られた。肯定的意見は、計 8 回答で、その４．総理由は、「品質により高い信用・信頼がおける、良い商品括を買うのだと確信できる。
」というものや、「面白い」、「良以上、日仏の女子大学生に対するアンケート調査の結果

いアイデア」、「興味を引かれるかもしれない。
」というもから、日仏における化粧・美容意識の共通・相違点を分析のがあり、また、黒人学生 2 人が、「良いと思う。民族カ

し、また、互いの国の化粧についてのイメージという異文

テゴリーに合わせているのが興味を引く。
」、「効果的」と化間考察を行った。日仏という大きく社会・文化の違う二答えていたのが興味深い。

国で調査したことにより、互いの国の特性がよりはっきり

賛成・反対意見としても、やはり、反対、疑問を感じると浮かび上がってきたと思われる。

という意見が多く、28 回答で、その大半が「フランス人

結果としては、日仏で意外にも共通点があることが明ら

女性の肌は多様だ。
」という理由からであった。これは、かになった（「マスカラ」、アイメークの重要性。憧れの化

フランス人は、多様なルーツを持った国民であり、肌の色粧品。化粧品への出費。）。また逆に、それぞれの社会・文も人により異なるということだろう。その他は、「フラン

化的差異、化粧・美容に対する意識、考え方の違いも顕著

ス人女性の肌が他の国の人の肌と違うとは思わないから。」に現れていた（日焼けの好き嫌い：仏・約 7 割は好き、日・というものがあった。そして、賛成、あるいは理解できる

約 9 割は嫌い。普段使う化粧品第 1 位：仏・香水、日・マとした回答は 11 回答あり、その殆どが、「確かに、皆、肌スカラ。基礎化粧品：仏・保湿ケア重視、日・化粧落としが違うのは事実。
」という内容のものであった。

と洗顔重視。化粧品評価基準：仏・品質、効果、日・実用性、見た目の美しさ。日本人向け広告言説について：仏・否定

3.11.2

日本人学生の回答

的、日・肯定的。）。

フランス人学生の回答と日本人学生の回答は、非常に対また、今回の調査によって、筆者の先行研究である化粧照的であり、日本では、肯定的、好意的に受け取るという品広告言説（ディスクール）の研究結果をさらに裏付ける答えが 45 回答で多数であった。その理由としては、「良いことができたと思う。

と思う」というのが一番多く、次に、「安心感がある」と今回の調査を踏まえ、今後も、異文化比較を通じた化粧文− 93 −

コスメトロジー研究報告 Vol.16, 2008

ロジー研究振興財団、2005。

化研究をより多角的視点から行っていければと考えている。

２）石丸久美子、『日仏化粧品広告の比較研究—ディスク

謝辞ール分析の観点から』、大阪大学大学院言語文化研究科

本研究を行うにあたって、アンケート調査実施にご協

博士学位論文、関西学院大学出版会、学位論文オンデマ

力頂きました、ナント大学、田中丈史助教授、同大学院生

ンド出版、2007a。石丸久美子、「化粧・美容意識につい/ 日本語講師三枝大修氏、中津匡哉氏、同大学院生 / スペての日仏比較研究—日仏化粧品広告ディスクール分析」、

イン語講師 Ana-María Guerrero 氏、京都外国語大学、中『研究業績中間報告集』第 16 号、財団法人コスメトロジ

山智子講師に厚く御礼を申し上げます。また、本研究に対ー研究振興財団、2007b。

して助成を頂きました財団法人コスメトロジー研究振興財

３）同上、2007b。

団に深く感謝致します。

４）SHIMIZU, Kaho, “The eyes have it but will mascaraboom continue?” , The Japan Times, Tuesday, March（参考文献）

1, 2005. http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/

１）村澤博人、大坊郁夫、趙鏞珍、「日本人と韓国人の化

nn20050301f1.html（2008 年 1 月現在。）

粧観の国際比較研究—男女学生のアンケート調査から」、

５）前出、2007b。

『コスメトロジー研究報告』Vol. 13、財団法人コスメト６）同上。

− 94 −