IDUN

Supplement No 2・2009
DalilaCorfitz [k:fids] コーフィツ［男子名］
Cornelius [kneDlius] コニーリウス［男子名］
Corneliussen [kneDliusn] コニーリウスン［姓］
Cort [k:d] コート［男子名］，［姓］
Cortsen [kDdsn] コートスン［姓］
Cosmea [ksme:a] コスミーア［商：石鹸，クリーム等］
Cosmus [ksmus] コスムス［男子名］，［姓］
CPR-nummer [sepeArnåm’] スィピエア=ノマ［中央個人登録番号］
Cramer → Kramer
Crilles → Krilles ［男子名］
Curt → KurtCæcilia [sæsiDlja] セスィーリャ［女子名］
Cæcilie [sæsiDlj] セスィーリェ［女子名］

DDaa [dåD] ドー［姓］
Daae → Daa
Daell → Dahl
DAF [dαf] ダフ［商：略：= Dansk Automobilhandler Forening（デンマーク自動車販売者連盟）］
Dafne [dαfn] ダフネ［女子名］
Dag [dADC] デーイ［男子名］
Dagmar [dαwmα] ダウマ［女子名］
Dagny [dαwni] ダウニ［女子名］
Dahl [dADl] デール［姓］
Dahlerup [dal’råb] ダレロプ［姓］
Dahlgaard [dalD] ダルゴー［姓］
Dal → Dahl
Dalberg [dalbA’] ダルベア［姓］
Dalby [dalbyD] ダルビュー［姓］，［地名：町／教区：Dalby Sogn: Kerteminde Kommune:Fyns Amt; 村落／教区：Dalby Sogn: Kolding Kommune: Vejle Amt］
Dalbyneder [dalbyne:] ダルビュニーザ［地名：町／教区：Dalbyneder Sogn: NørhaldKommune: Århus Amt］
Dalbyover [dalbyw] ダルビュオウア［地名：教区：Dalbyover Sogn: Nørhald Kommune:Århus Amt］
Daler [dA:l] デーラ［地名：町／教区：Daler Sogn: Højer Kommune: Sønderjyllands Amt］
Dalgas [dalas] ダルガス［姓］
Dalila [dADlila] デーリラ［女子名］

65

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Dall

Dall1 [dal] ダル［地名：村落／教区：Dall Sogn: Ålborg Kommune: Nordjyllands Amt］
Dall2 [dADl] デール［姓］
Dallerup [dal’råb] ダレロプ［姓］，［地名：村落／教区：Dallerup Sogn: Gjern Kommune:Århus Amt］
Dalum [dA:låm] デーロム［姓］，［地名：町／教区：Dalum Sogn: Odense Kommune: FynsAmt］
Dam [dαm’] ダム［姓］
Damgaard [dαmD] ダムゴー［姓］
Damhussøen [dαmhussøDøn] ダムフススーウン［地名：池：Hyltebjerg Sogn: Vanløse 地区:Københavns Kommune］
Damkjær [dαmkæD] ダムケーア［姓］
Damm → Dam
Damme [dA:m] デーメ［地名：町：Lille Damme／Store Damme: Fanefjord Sogn: Møn
Kommune: Storstrøms Amt］
Damsgaard [dαm’sD] ダムスゴー［姓］
Damsholte [dαm’shld] ダムスホルデ［地名：町／教区：Damsholte Sogn: Møn Kommune:Storstrøms Amt］
Dan [dan’] ダン［男子名］
Danair [danæ:] ダンエーア［商：航空会社］
Dandy [dandi] ダンディ［商：キャラメル，チューインガム等］
Danebod → Thyra Danebod
Danelagen [dA:nlADCLn] デーネレーイン［地名（史）：イングランドにおけるデーン・ロー地帯 (878‐)］
Danfoss [danfs] ダンフォス［商：電気製品］
Daniel [dADnil] デーニエル［男子名］
Danielle [danjæl] ダンイェル［女子名］
Danielsen [dADniælsn] デーニエルスン［姓］
Dan-kort [dank:d] ダンコート［商：クレジットカード（会社）］Dankvard [dαvαd] ダンクヴァト［姓］
Danmark [danmα:] ダンマーク［姓］，［国名：デンマーク語でデンマークをいう］
Dannebod → Thyra DanebodDannebrog [danbroD] ダネブロー［デンマーク国旗の名称］
Dannemare [danmα:α] ダネマーア［地名：町／教区：Dannemare Sogn: Rudbjerg Kommune:
Storstrøms Amt］
Danner [dan’] ダナ［ダナ女伯爵 (Grevinde Danner) = Louise Christine Rasmussen (1815‐1874)］
Danneskiold [dansjl’] ダネスキョル［姓］，［あだ名］
Dannevang [danvα’] ダネヴァング［姓］
Dannevirke [danvi] ダネヴィアゲ［（史）AD 600‐1200 年にユラン半島南のスリースヴィ (Slesvig/Schleswig) の国境に造られた防塁］

66

IDUN

Supplement No 2・2009
DidriksenDanny [dani] ダニ［男子名］
Danstrup [dan’sdråb] ダンストロプ［姓］
Daphne → Dafne
Darum [dα:råm] ダーロム［姓］，［地名：教区：Darum Sogn: Bramming Kommune: RibeAmt］
Darville [dαvil:] ダヴィル［姓］
Daugaard [dαwD] ダウゴー［姓］
Daugbjerg [dαwbjA’] ダウビェア［姓］，［地名：町／教区：Daugbjerg Sogn: Fjends
Kommune: Viborg Amt］
Daugård [dαwD] ダウゴー［地名：町／教区：Daugård Sogn: Hedensted Kommune: VejleAmt］
David [dA:vi] デーヴィズ［男子名］，［姓］
Davidsen [dA:visn] デーヴィズスン［姓］
Davinde [dA:ven] デーヴィネ［地名：町／教区：Davinde Sogn: Odense Kommune: FynsAmt］
Debora [debo:rα] ディボーラ［女子名］
Degn [dαC’n] ダイン［姓］
Deichmann [dαCman’] ダイクマン［姓］
Dejbjerg [dαCbjA’] ダイビェア［姓］，［地名：町／教区：Dejbjerg Sogn: Skjern Kommune:Ringkøbing Amt］
Dejret [dαCrd] ダイレト［地名：町：Mols 地方：Tved Sogn: Ebeltoft Kommune: Århus Amt］
Deleuran [dölrα] デレラン［姓］
Delfol [dælfoDl] デルフォール［商：飴］
Demant [deDman’d] ディーマント［姓］
Denis → Dennis
Dennis [dænis] デニス［男子名］
Dessau [dæsαw] デサウ［姓］Detlev [dædlew] デトリウ［男子名］
Deuntzer [dC’nds] ドインツァ［姓］
DFDS [deæfdeæs] ディエフディエス［商：運輸］
Diana [diA:na] ディエーナ［女子名］
Dianalund [diA:nalån’] ディエーナロン［地名：町／コムーネ：Tersløse Sogn: Dianalund
Kommune: Vestsjællands Amt］
Diane [diA:n] ディエーネ［女子名］
Dick [di] ディク［男子名］
Diderichsen [di’ræsn] ディゼレクスン［姓］
Dideriksen → Diderichsen
Dido [di:do] ディード［女子名］
Didrik [di’ræ] ディズレク［男子名］
Didriksen → Diderichsen

67新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

DiernæsDiernæs [di:næs] ディーアネス［地名：町／教区：Diernæs Sogn: Fåborg Kommune: Fyns
Amt］
Dina [di:na] ディーナ［女子名］
Dines [di:ns] ディーネス［男子名］
Dinesen [di:nsn] ディーネスン［姓］
Dirch [di] ディアク［男子名］
Dirk → DirchDissing [dise] ディスィング［姓］
Ditlev [didlew] ディトリウ［男子名］
Ditlevsen [didlewsn] ディトリウスン［姓］
Ditmar [didmα] ディトマ［男子名］
Ditte [did] ディデ［女子名］
Djurhuus [djuhuDs] デュアフース［姓］
Djurs [djuDs] デューアス［様々な地名の中に見られる：例：Djurs Sommerland, Midt-Djurs
Kommune, Nørre-Djurs Kommune］
Djursland [djuDslan’] デューアスラン［ユラン半島中東部にある大きな半島］
Dollerup [dl’råb] ドレロプ［地名：村落／教区：Dollerup Sogn: Viborg Kommune: ViborgAmt］
DOMI [do:mi] ドーミ［商：車両輸入販売：略= dansk oversøisk motorindustri］
Dommerby [dmbyD] ドマビュー［地名：町／教区：Dommerby Sogn: Skive Kommune:Viborg Amt］
Donald [dnal] ドナル［男子名］
Dons [dn’s] ドンス［姓］
Dora [do:rα] ドーラ［女子名］
Doris [do:ris] ドーリス［女子名］
Dorit [do:rid] ドーリト［女子名］
Dorotea [dorote:a] ドロティーア［女子名］
Dorrit [drid] ドリト［女子名］
Dorte [d:d] ドーデ［女子名］
Dorthe → Dorte
Douglas [dlas] ドグラス［男子名］
Drachmann [drαman’] ドラクマン［姓］
Dragsholm [drαDwshl’m] ドラーウスホルム［城：Dragsholm Slot: Hørve Sogn: Dragsholm
Kommune: Vestsjællands Amt］，
［地名：コムーネ：Dragsholm Kommune: VestsjællandsAmt］
Dragstrup [drαDwsdråb] ドラーウストロプ［地名：町／教区：Dragstrup Sogn: MorsøKommune: Viborg Amt］
Dragør [drα:wø’] ドラーウウア［地名：町／教区／コムーネ：Dragør Sogn: Dragør
Kommune: Københavns Amt］
Drechsler [dräsl] ドラクスラ［姓］

68IDUN

Supplement No 2・2009
DybbølDreier → Drejer
Drejer [drαC’] ドライア［姓］
Drejø [drαCøD] ドライウー［地名：島／教区：Drejø Sogn: Svendborg Kommune: Fyns Amt］
Dresen [dræDsn] ドレースン［姓］
Dreslette [dræslæd] ドレスレデ［地名：町／教区：Dreslette Sogn: Hårby Kommune: FynsAmt］
Drewsen [dräw’sn] ドラウスン［姓］
Dreyer → Drejer
Drigstrup [dri:sdråb] ドリーストロプ［地名：町／教区：Drigstrup Sogn: Kerteminde
Kommune: Fyns Amt］
Drogden [drw’dn] ドロウデン［地名：Amager 島と Saltholm 島との間の船舶航行用水路，澪(みお)］Dronningborg [drnebD] ドロニングボー［館；地名：町／教区：Dronningborg Sogn:
Randers Kommune: Århus Amt］
Dronningens Tværgade [drnenstvæA:] ドロニンゲンス・トヴェアゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Dronninggård [drneD] ドロニングゴー［館：Næsseslottet, Dronninggård : Ny Holte Sogn:
Søllerød Kommune: Københavns Amt］
Dronninglund [drnelån’] ドロニングロン［館；地名：町／教区／コムーネ：Dronninglund
Sogn: Dronninglund Kommune: Nordjyllands Amt］
Dronningmølle [drnemøl] ドロニングムレ［地名：町：Esbønderup Sogn: Græsted-Gilleleje
Kommune: Frederiksborg Amt］
Droob [droDb] ドロープ［姓］
Dræby [dræ:byD] ドレービュー［姓］，［地名：町：Munkebo Sogn: Munkebo Kommune: FynsAmt］
Drøsselbjerg [dröslbjA’] ドレセルビェア［地名：町／教区：Drøsselbjerg Sogn: Gørlev
Kommune: Vestsjællands Amt］
Dråby [drå:byD] ドロービュー［地名：町／教区：Dråby Sogn: Ebeltoft Kommune: ÅrhusAmt］
DSB [deæsbeD] ディエスビー［デンマーク国鉄：De Danske Statsbaner の略］
Duborg [dubD] ドゥボー［姓］
Due [du:u] ドゥーウ［姓］
Dueholm [du:uhl’m] ドゥーウホルム［姓］
Dueodde [du:u] ドゥーウオゼ［地名：ボーンホルム島 (Bornholm) 南端の岬：PoulskerSogn: Neksø Kommune: Bornholms Amt］
Dupont [dyp] デュポン［姓］
Durup [duDråb] ドゥーロプ［姓］，［地名：村落／教区：Durup Sogn: Nørager Kommune:Nordjyllands Amt; 町／教区：Durup Sogn: Sallingsund Kommune: Viborg Amt］
Dybbøl [dybøl] デュブル［地名：町／教区：Dybbøl Sogn: Sønderborg Kommune:
Sønderjyllands Amt］

69

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Dybbølsbro

Dybbølsbro [dybølsbroD] デュブルスブロー［陸橋の名：コペンハーゲン］
Dybdal [dybdaDl] デュプデール［姓］
Dybe [dy:b] デューベ［地名：村落／教区：Dybe Sogn: Lemvig Kommune: Ringkøbing Amt］
Dybsø [dybsøD] デュプスー［地名：島：Vejlø Sogn: Næstved Kommune: Storstrøms Amt］
Dyhr [dyD] デューア［姓］
Dynesen [dy:nsn] デューネスン［姓］
Dynessen → Dynesen
Dyrehavsbakken [dy:hαwsbαn] デューアハウスバゲン［遊園地：通称はバゲン(Bakken)：Taarbæk Sogn: Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt］
Dyrendal [dy:ndADl] デューアンデール［Roland の剣の名］
Dyring [dy:ræ] デューレング［姓］
Dyrkøb [dykøDb] デュアクープ［地名：広場：コペンハーゲン中心部］
Dyssegård [dysD] デュセゴー［姓］，［地名：教区：Dyssegård Sogn: Gentofte Kommune:Københavns Amt］
Dyveke [dyDvk] デューヴェケ［女子名］
Dølby [dølbyD] ドゥルビュー［姓］，［地名：教区：Dølby Sogn: Skive Kommune: ViborgAmt］
Døllefjelde [dølfjæl] ドゥレフィェレ［地名：村落／教区：Døllefjelde Sogn: Nysted
Kommune: Storstrøms Amt］
Døstrup [døsdråb] ドゥストロプ［地名：村落／教区：Døstrup Sogn: Hobro Kommune:
Nordjyllands Amt／Skærbæk Kommune: Sønderjyllands Amt］
Då → DaaDåstrup [dsdråb] ドストロプ［地名：村落／教区：Dåstrup Sogn: Ramsø Kommune:
Roskilde Amt］

EEa [e:a] イーア［女子名］
Ebba [æba] エバ［女子名］
Ebbe [æb] エベ［男子名］，［姓］
Ebberødgård [æbröD] エベレズゴー［（史）館：現在の Svaneparken: Birkerød Sogn:
Birkerød Kommune: Frederiksborg Amt］
Ebbesen [æbsn] エベスン［姓］
Ebdrup [æbdråb] エプドロプ［姓］，［地名：町／教区：Ebdrup Sogn: Midt-Djurs Kommune:Århus Amt］
Ebeltoft [æ:bltfd] エーベルトフト［地名：町／教区／コムーネ：Ebeltoft Sogn: Ebeltoft
Kommune: Århus Amt］
Ebsen [æbsn] エプスン［姓］
Eckersberg [æsbA’] エガスベア［姓］

70