カ ケ ル
vol. 1
山口市

July 2021

1

Yamaguchi

芸 術 文 化 のコミュニティ・派 生 す る サロン

藤 浩志（美術家・秋田市文化創造館館長）

明日香 健輔・渡邉朋也（阿東文庫）（YCAM）

山口ゆめ回廊博覧会

2021 年 7 月〜 12 月

山口県央連携都市圏域（山口市、宇部市、萩市、防府

ゆめはくカフェとは市、美祢市、山陽小野田市、島根県津和野町）
で開催
する、地域の特徴をいかした周遊型博覧会です。愛称は『ゆめはく』。特別な場所で体験するアートと食のコラボ

島根県
津和野町

山口ゆめ回廊博覧会が開催される山口県央連携都市圏域のレーションや、普段は見ることができない場所を案内するスペシャルなまち歩きなど、「いま・ここ」
でしか体験できない

7 市町をつなぐリレー形式のトークイベントです。

ゆめはくに参加しよう！

萩市地域ホストはそれぞれのエリアで活躍するキーパーソン、

公式 Web サイト https://yumehaku.jp

ゲストは圏域外で活躍するアーティストやクリエイター。

美祢市

山口市

両者が各地域のとっておきの場所を会場に語り合い、地域の魅力を掘り起こしていきます。
カフェでくつろぐように、楽しいおしゃべりに耳を傾けてください。

宇部市

防府市

山陽
小野田市

そんなイベントの模様を収録した『ゆめはくカフェ通信 kakeru 』。
ゲスト × 地域ホストの かける と7 市町に七色の虹を かける イメージから名付けました。
トークとともに、その土地の持ち味を存分にお届けします。

2

山口市

山口市

山口市阿東の田園風景

3

藤 浩志
（美術家・秋田市文化創造館館長）

YUMEHAKU-CAFE

阿東文庫の外観（廃校になった亀山小学校）

vol. 1

独自の視点で自由にものづくりを続ける阿東文庫。
幅広い芸術文化のプロジェクトを仕掛け、実験の場を模索し続ける文化施設、山口情報芸術センター［YCAM］。

Yamaguchi

捨てられた本を廃校となった小学校に収蔵し、地域に公開しながら、人 を 吸い寄 せ る の は ︑

阿東文庫（山口市）

はみ出し た 場 ︒

2021 年 5 月 15 日

連 携 が 地 域 の 新 しい

「芸術文化のコミュニティ・派生するサロン」

面 白 さ を 生 み 出 す︒

ゆめはくカフェ vol. 1

明日香 健輔（阿東文庫）

渡邉朋也（YCAM ）

ゲスト

地域ホスト

地域ホスト

藤 浩志 Fuji Hiroshi

明日香 健輔 Asuka Kensuke

渡邉朋也 Watanabe Tomoya

美術家。秋田公立美術大学大学院複合芸術

1964 年大阪府生まれ。神戸大学経営学部経営学科 II 課卒業。2002 年（有）FirstClassを設立。2007 年山口県阿東町（現・山口市）に移住。移住後は廃校を活用した図書館『阿東文庫』の運営や、地元老舗和菓子屋を継業しリニュアルオープンし、本業、家業、副業、事業の複業を日々こなしている。2014 年に YCAMの主催する『 RADLOCAL 』に参加。また同じ
くYCAM の展覧会『 地域に潜るアジア：参加
するオープン・ラボラトリー』を契機に、一般社団
法人 SpedagiJapanを設立してバンブーバイ
クの開発と活用に取り組む。

研究科教授。奄美大島出身の両親の影響で大島紬周辺で遊ぶ。京都市立芸術大学在学中演劇活動に没頭した後、地域をフィールドとした表現活動を志し、全国各地の現場でプロジェ
クト型の表現を模索。同大学院修了後パプア
ニューギニア国立芸術学校に勤務し原初的表

両者の関わり合いが生み出す魅力をさまざまな角度から解体・分析していくと、

現と社会学に出会い、バブル崩壊期の再開発

さらなる可能性が発見できました。ものづくりの在り方や理想を和気あいあいとを学ぶ。
「地域資源・適性技術・協力関係」を活語り合った、オンラインでの 5人のトークをお楽しみください。

「対話と地域実験」を実践。

業者・都市計画事務所勤務を経て土地と都市用したデモンストレーション型の美術表現により1984年東京都生まれ、山口市在住。
コンピュー
ターやインターネットといったメディアテクノロジー
をベースに、インスタレーション、映像作品、ダジャレ、エッセイなどを制作する。主なグループ
展 に『 transmediale 2014 』（2014 年 ／ドイツ・ベルリン）、『のせでんアートライン 2019 』（2019 年／兵庫 + 大阪）。主な個展に『信頼と実績 』（2017 年／京都）。著書に『 SEIKOMIKAMI ─三上晴子 記憶と記録』（2019 年
／ NTT 出版／馬定延との共編著）がある。山
口情報芸術センター［ YCAM ］アーキヴィスト、
ドキュメント・コーディネーター。

https://www.fujistudio.co

4

山口市

山口市

5

阿東文庫と YCAMをしているので、なかなか片付けが追いつきま

展覧会をはじめダンスや演劇などのパフォーミ

出合いから広がる可能性せん。廃校に雑然と本が置いてある、この状態

ング・アーツ、映画の上映、ワークショップなどそのものが阿東文庫だというふうに私は思っをおこなっています。施設名に
「情報」
という言

ています。

葉が入っているように、メディア・テクノロジー

─本日の進行を務める BEPPU PROJECTを駆使した作品の発表や制作にも力を入れての山出です。今回は、美術家で秋田市文化創造館館長の藤 浩志さんをゲストに迎え、地域ホ─どうして、このような活動を始められたのいます。それらと並行しておこなっているのストに阿東文庫の明日香 健輔さん、山口情報

ですか？

が、メディアリテラシー教育です。コンピュー明日香

特に崇高な目標のようなものがあっ

ターやスマートフォンなどを使った表現を支援たわけではなくて、地元から出る本をただただする教育プログラムを提供して、幅広い年齢層

撮影：山中 慎太郎
（Qsyum!） 写真提供：山口情報芸術センター［YCAM］

ディレクターである服部滋樹さんを加えた 5 人

集めて本棚に収めていく、ということを続けての方々に参加していただいています。そうした

山口市の中心部、中央公園に隣接する山波型の屋根が印象的なでお話を進めていきたいと思います。早速です

いただけです。そうするうちに、「一緒にこんな

幅広い活動のなかで、私は展覧会や公演といっストたちとコラボしながら、最先端のメディア・テクノロジーを用いた幅が明日香さん、阿東文庫の活動の経緯から教えことをやりませんか？」「こんなことできません

た活動の記録や保存などをおこなうドキュメンていただけますか？

か？」など、さまざまなご縁をいただいて、いま明日香

山口市の中心地から阿東に移住してに至っています。

きた初代代表の吉見正孝さんが、廃品回収のアルバイトをするなかで、毎日たくさんの本が─服部さんは以前、阿東文庫に取材に行か捨てられていることに気づいたのがきっかけでれたことがあるとお聞きしました。
服部 YCAM が開催した、『地域に潜るアジア：
参加するオープン・ラボラトリー』の取材で手狭になってきたころ、廃校になった亀山小学2014 年にお伺いしました。YCAM のスタッフから阿東文庫を紹介していただいたときは、本当に驚きました。少年のような心を持った方々

ぎたころから私も活動に参加するようになり、が「本は地域の宝である」と考えて、地域の知性

本を一般にも公開し始めました。現在おそらくや文化を守るために活動されていることにとて

13 万冊近くの本があると思います。2 人で作業も感銘を受けました。それからずっと、阿東文庫の大ファンなんです！

旧亀山小学校を活用した『阿東文庫』の初代代表の吉見正孝さん（右）と現代表を務める明日香 健輔さん
（左）。この 2 人を中心に、私設図書館の運営や地域活性化のさまざまなプロジェクトが展開されている

Yamaguchi

校に置かせてもらえることになったそうです。
それが今から 15 年前の話。そこから 1、2 年が過vol. 1

す。最初は、不要になった本を譲り受けて自宅に保管されていました。どんどん増えて次第に

YUMEHAKU-CAFE

芸術センター（以下、YCAM）の渡邉朋也さん、
さらに山口ゆめ回廊博覧会のクリエイティブ

山口情報芸術センター、通称 YCAM
（ワイカム）。国内外のアーティ
広い表現方法を探究しているテーションやアーカイブを担当しています。
─ YCAM と阿東文庫の関係についても教えていただけますか？
明日香 最初の出合いは、確か 2013 年だったと思います。それまで工場でしか使えなかった

3D プリンターやレーザーカッターといったものづくりの道具、いわゆるパーソナル・ファブ
リケーションと呼ばれるものが、個人でも比較的安価に手に入るようになってきたころでした。いろいろなところで「山口のようなローカ
ルにこそ、市民が自由に使えるものづくりのス
ペースがあったら面白いのではないか」と話し

撮影：丸尾隆一（YCAM） 写真提供：山口情報芸術センター［YCAM］

2014 年に阿東文庫で開催された『地域に潜るアジア：参加するオー
プンラボラトリー』では、3Dプリンターやレーザーカッターなどのデジタ
ル工作機材を積んだ移動式ラボラトリー『 MOBIUM 』を使って、地域資源を活用したさまざまなワークショップがおこなわれたていたら、偶然YCAMのスタッフを紹介していただけることになりました。

─阿東文庫は本を題材に活動されています

渡邉

我々も、YCAM が培ってきた知識や技係性をより深めていかなければならないというが、YCAM との関係性によって、活動にさらに術、経験と一次産業を掛け合わせることで、何空気感が増していきました。そういったYCAM

広がりを持たせているのかなと思います。続いか面白いプロジェクトができないだろうかと模の潜在的なニーズと明日香さんの目指していて渡邉さん、YCAM がどのような施設なのか、索していました。それまでは、山口市民と一緒たものが、うまくはまったのだと思います。

紹介していただけますか？

に制作したりプロジェクトをおこなったりする

渡邉 山口情報芸術センター、通称 YCAM は、

場合は、YCAMやその近辺でのみ展開していま─阿東文庫とYCAMとの出合いは、明日香さ

高 度 情 報 化 社 会 に 向け た 文 化 施 設 としてした。しかし 2005 年に合併して、山口市の面

んの個人的な興味がきっかけだったのですね。

2003 年にオープンしました。図書館や映画積が、北は日本海に近いところから、南は瀬戸

渡邉館、ギャラリー、劇場などが複合した施設で、内海側までに拡大してからは、周辺地域との関

年に、バスを改造した移動式ミュージアム

山口市

そうしたご縁がきっかけとなり、2014

7

『MOBIUM』に、YCAM にあるレーザーカッ

渡邉 山口県は、京都府、大分県に次いで竹林ターや 3D プリンターなどの機材を積み込み、の面積が全国第3位といわれています。そこで、出張ラボトリー『地域に潜るアジア：参加する竹をうまく活用するために、インドネシアのオープンラボトリー』を阿東文庫で実施しま

方々から教えていただいたバイブーバイクのした。このときは、およそ 3 週間にわたり、地技術を発展させて、オリジナルのバンブーバイ

域の人とインドネシアのアーティストが一緒クを完成させました。明日香さんたちが面白いになって、山口の地域資源をいかしたプロのは、自転車をつくって販売するのではなくジェクトの展開を模索しました。

て、ワークショップとして展開しているところ。

また 2016 年には、『世界ヴィレッジデザイン

あくまでも阿東のことを知ってもらうきっかけ
として、バンブーバイクが存在しています。
明日香 こうした活動を展開していると、みなションを開催しました。

さん必ずといっていいほど経済的な効果を求

明日香 そのときに出合った、若者を村に戻す

められるのですが、私は始めた当初からバンことを目的としたソーシャルでサステナブルなブーバイクは売らないと断言しています。今後

デザイン活動に強い共感を覚えました。それもフラッグシップ的なアイコンであり続けたい

で、彼らが開発した竹を素材にした自転車『バと考えています。

ン ブ ー バ イク 』を 阿 東 で も 展 開し た い と、Spedagi Japan（スペダギジャパン）を立ち上既存の枠にとらわれないげました。山口市阿東とインドネシアのテマン

新しい価値を生む思考─阿東文庫と同じように、廃校活動や古本を東文庫をデザインスタジオとして、地域の自然集めているところは、全国にもたくさんあると資源をいかしたものづくりやイベントなどもお思います。なぜYCAMのようなメディアアート

こなっています。

の最先端にいる方々が、阿東文庫に魅力を感じられたのでしょうか？

2006 年に廃校となった亀山小学校を利用した私設図書館『阿東文庫』。当時の面影を残す校舎内には、地域の人々から譲り

Yamaguchi

白いことができたと思っています。現在は、阿vol. 1

グンという田舎同士がコネクトして、とても面YUMEHAKU-CAFE

会議』というカンファレンスを企画して、阿東文庫を舞台にフィールドワークやディスカッ

受けたおよそ13 万冊の書籍が収蔵されている。廊下に高く積み上げられた段ボールは圧巻のボリューム

渡邉 吉見さんや明日香さんから醸し出される
アナーキズムが、阿東文庫の大きな魅力だと思います。YCAM もよく実験場といわれるのですが、それよりもさらにハードコアな実験ができる場所が、阿東文庫だと感じています。
フランスに、たった 1 人の男が石を拾い集めて、33 年もの長い歳月をかけて完 成させた『シュヴァルの理想宮』という奇想天外な建物
阿東産の竹の集成材をフレームに用いたバンブーバイクは、インドネ
シアでデザイン・開発された自転車に倣ってつくられたもの。美しい山並みに囲まれた阿東の田園風景をバンブーバイクで巡る里山サイクリ
ングツアーにも活用されている8があります。アウトサイダー・アートとして語られることが多いのですが、私はこれと阿東文庫の活動がとてもよく似ていると感じています。

山口市

山口市

9

阿東文庫の活動そのものが、ある種のパフォー

間をつくるうえで、本がいかに大きい影響を与ではあるのですが、僕はやはり実験的なこと

明日香

マンスのようにも見えるんですね。だから、明えるかということに改めて気づかされました。

や、この先どうなるかわからないことに取り組

国各地を探していたのですが、なかなかピンと

昔から田舎暮らしに興味があって全日香さんに「どうしてこんなことをしている

服部 本を集めるとカテゴライズしたくなりま

むことの方が、ずっと重要だと思っています。

くる場所が見つからなくて、計画は一旦白紙の？」と聞くこと自体が野暮だと思っています。

す。でも、阿東文庫の本は種類ごとに分けられたくさん失敗して試行錯誤するなかで生まれに。それからしばらくして、システム会社とのていません。その人の好みや人格が本から自然てきたものが、おそらく次の時代をつくるうえ

仕事の関係で、アメリカに移住する計画が持ち─そろそろ、そうした場や空間、仕組みをと滲みでてしまうという理由から、1 人から譲りでの大きな価値になるのではないでしょうか。

あがったのですが、リーマンショックの影響をつくる天才、藤さんにもお話をお聞きしたい

受けたものはなるべく 1 つの棚に並べられるよ

何よりもつくろうとする態度そのものが美し受けて取引先が倒産し、これもまた白紙になりと思います。

い。それをやり続けること、それができる現場ました。ちょうどそのころ、用事があって阿東の人の人生を感じ取ることができる。それってこそが大事なのだと思います。

の叔父の家に行くことがあり、これからのことなのですが、これは「規制から飛び出したところ

めちゃめちゃかっこいいですよね。コンセプト

その現場をつくるためには、興味や関心をについて話をしていたら、古民家を譲ってもらでしか新しい価値は生まれない」という考えからが廃校の中にコンテンツ化されて、それが定着

持ってくれる人たちを集めなくてはいけない

えるという想定外の展開に！ 探していたとききています。ギリギリセーフだと、どこか物足りしていることにとても魅力を感じます。

し、そういう人たちとの接点をつくらないといには全然見つからなかったのに、ご縁って不思けない。私が館長を務める秋田市文化創造館

議だなと思いました。

なく感じてしまうんですよね。先ほどからのお話を聞いていて、はみ出しているけれど成立さ何か面白いことが起きる

せている、それが阿東文庫なのだと感じました。

「場」をつくる

一番難しいのは、つくる場所を確保することではないかと思います。何かを制作する場所に

─藤さんは日々の生活のなかで増え続ける
繰り返していらっしゃいます。なぜ、捨てられ出る、ゴミが出る…余計なものがいっぱい出ててしまうものに興味があるのですか？

くる。だから、そういうことが許される場所は

藤

実は意外と多くありません。

の」という表現の方がしっくりきます。手をかけ興味があるというよりも「無視できないも

阿東文庫はなぜかそれが許されている気がすたいとか、関わりたいとか、触れたいとか、介る。何か新しいことができるのではないかとい入したいとか、一緒にいたいとか、無視できな

う気がする。そこが本当に魅力的だと思います。

いものっていっぱいありますよね。僕にとっては、空き家や廃材といった一般的には無用の長─藤さんは、活動や場をつくるときに、どの物と呼ばれるものがそれに該当します。

ようなことを大切にされていますか？

阿東に移住してからは、「 何のためにやっているのですか？」「阿東文庫って何ですか？」と、

─それはまさに阿東文庫さんの活動に近い

存在理由をよく問われるようになりました。
「本のではないでしょうか。一方で、高齢化が進むが好きというだけでここまでのことができるの地域においては、新しい関係性が生まれづらいか」と、みなさん不思議に思われるみたいです。

という課題があると思います。そこに対して何だから、先ほど藤さんがおっしゃった「無視できないもの」というお話には、非常に共感しま

かヒントをお持ちでしたら教えてください。
藤 いままでとは全く違うチャンネルを持ったす。私の場合は「大きなお節介をしています」とYamaguchi

ゴミを捨てずにカテゴライズするという実験をでも、そうした活動を大切にしています。

vol. 1

は、本来何も縛りがないはずですが、制作するものによっては、音が出る、臭いが出る、煙がYUMEHAKU-CAFE

うになっています。だから、本棚を見ると、そ

僕のモットーは「ギリギリアウトを目指せ」

藤人、異なる専門分野や考え方を持った人が入っいう言い方をしているのですが、理解していたてくることで、世界が大きく広がったり変わっ

だくのはなかなか難しいですね。

たりしていくような気がしています。そのためには、どれだけ多くの人たちを受け入れられるかということが重要です。場やシステム、雰囲
気をつくると、そこに新しい人が飛び込んでく

それと同じように無視できないのが、美術大る。新しいデモンストレーションをすると、「こ僕が大切にしているのは、やはり「誰と活学生や 15 歳から 25 歳ぐらいの若者が、まだ何んなことができるかもしれない」と思って、そ動するのか」ということです。2010 年に豊島でも価値づけられていないものをつくろうとしての地域に入ってくる人がいる。どういう人が行った『瀬戸内国際芸術祭 2010』では、地域のいる姿です。いままでにない価値をつくること

入ってくるのかわからないという不安もあるか

藤ために一生懸命に活動を模索する架空の人物

が、芸術や研究だと思います。本来、それを教もしれませんが、その人を信じて受け入れるこ『藤島八十郎』の家をつくりました。そのときにえるのが大学や文化施設のはずなのですが、どとが大事です。そこから始まることが非常に大知り合いの本棚の中から八十郎さんらしい本をうしても過去の文化を見せるところに重点がきいと思います。そういった意味では、明日香

集めてきて展示をしましたが、本棚をつくるこ

置かれがちです。もちろん過去はリスペクトすさんがどうして山口市阿東に引っ越してきたのム『かえっこ』。その中で交換されずに残り続けたおもちゃを使って制とでキャラクターが生まれてくるんですね。空べきもので、自分をつくるための栄養素の 1 つかに、とても興味があります。

消費という現代社会が抱える大きな問題を明らかにする

10

山口市

藤 浩志《ToySaurus》
今回のゲスト、藤 浩志さんが 2000 年から始めたおもちゃ交換システ
作された巨大な恐竜のオブジェ《 ToySaurus 》は、大量生産・大量

山口市

11

─なるほど。そういうときに YCAM の存在

先ほど藤さんが「ムーブメントを取り巻いていの関係とは全く違った人たちも関わることがでは大きいですよね。

る環境がコンタクト・ゾーンになっている」ときるようになる。これがどんどん進化していく

おっしゃったことには深く共感します。

と、今度はムーブメントになっていく。ムーブ

渡邉 山口市には、もともとムーブメントが起メントに成長すると、地球の裏側でも「あれ、しやすい位置にあります。それらの結束点といこる土壌があったのだと思います。大内文化にやってみたいな」と思う人たちがどんどん増えう視点で捉えてみると、今後ますますYCAMと代表されるように古くから文化を大切にする風てくる。実はそれがカルチャーということではのつながりが重要になっていくと思います。

土があり、そこに 1970 年代から 80 年代の美術ないかと思っています。

館建設ラッシュや直近の市民のアート活動など

明日香さんたちの場合は、きっと本を集める

─目からウロコの発想です。考え方によってのムーブメントが加わり、その結果 YCAM が 1

ことがプロジェクトだったと思います。そこかは、阿東文庫が中心になるともいえます。

つの結接点として生み出されたのだと思います。

ら廃校を活用した阿東文庫が生まれたり、アー

藤 数カ月前に職場の同僚が、いろいろな人た藤

これからデジタルアーカイブの重要性がティスト・イン・レジデンスに参加する人たちがちが集まってくる吸引力のあるものや場所、イ

どんどん増してきます。だから、渡邉さんのよ

出てきたり、バンブーバイクをつくる人たちがベントのことを「コンタクト・ゾーン」という言

うなアーキビストが施設に存在することは、とい方をしていたのですが、そこで起こっているても大切なことだと思います。ポストコロナにことよりも、その周辺で派生していることの方

おいて、デジタルな情報がどのように蓄積されが実は重要なのではないかと感じています。正

ていくのか。そこで活動がどのようにつくられ式な報告書には登場していない人たちが、そのていくのか。リアルとバーチャルが融合して、渡邉

そうですね。プラットホームとして、

YCAMも自立的な活動が生まれてくるようなことに貢献できる場所になれたらいいなと思って

線

川

山

口

寺

庫が持っている価値がさらに顕在化されるの

JR
川
田
沖

らくこれからカルチャーになったとき、阿東文─このトークイベントをきっかけに、今後さ幸

山口県立山口高等学校
徳佐分校

徳佐駅

NPO あとう（あとう観光協会）
山口市阿東総合支所

至山口市街

まざまな活動が広がって、新しいカルチャーが生まれていくことを期待しています。本日はパ
ネリストのみなさん、ありがとうございました！

山口警察署徳佐交番

至周南市

◎阿東文庫
〒 759-151 1 山口市阿東徳佐上新田亀山 旧亀山小学校
アクセス：JR 徳佐駅から車で約 10 分╱ JR 船平山駅から徒歩で約 35 分

進行役

います。これからは、そうした活動や場をつくる姿勢というか、考えていくプロセスのような─最後に服部さん、まとめの言葉をいただけ

ものも、もっとオープンにしていきたいですね。

ませんか？

服部 山口市に YCAM があることでムーブメ

服部

ントのようなものが起きているように感じていて。いいプロジェクトというのは、持続可能性

ます。YCAM がムーブメントを起こしているのが高いものではないでしょうか。人が入れ替

か、周辺がムーブメントになっているのかはわ

わっても続いていけば、プロジェクトがプログ

からないのですが、いずれにしてもYCAMがコラムに成長したということだと思います。プロ

ンタクト・ゾーンになっているのだと思います。

ジェクトがプログラムに成長すれば、それまで12いった、という状況ではないでしょうか。おそだと思います。

普川

さらに重要になるのではないでしょうか。

船平山駅の人たちが集まり、ムーブメントへと進化して場

そうした活動をどれだけつくっていけるかが、加わって、その求心力によってさらにたくさん

道の駅
願成就
温泉

市

な面白さが生まれるのだと思います。今後は、

至津和野町

阿東文庫

至山口駅

いる人たちが、その周辺に集まることで、新た

至津和野駅

至萩市須佐

うか。これからの展開がますます楽しみです。

でユニークな発想をもとにした熱いトークを繰り広げたプログラムに成長していった。そこにYCAMがYamaguchi

ティスト未満のこれから何かをつくろうとしてコロナ禍のため、オンラインでの開催となった第 1 回目の『ゆめはくカフェ』。和やかな雰囲気の中、さまざまな分野で活躍する5 人が、柔軟集まったりして、数年のうちにプロジェクトがvol. 1

いかに新しい文化をつくっていくのか。YCAM
も阿東文庫もまさに可能性の塊ではないでしょプロジェクトからプログラム
さらにはムーブメントへ

周りでとても面白いことをしている。もちろん
アーティストのような存在も必要ですが、アー

YUMEHAKU-CAFE

藤 山口ゆめ回廊博覧会のエリアを見ると、阿東文庫は、萩市や島根県津和野町にもアクセス

山口市

最近ちょっと整理してみたことがあっ山出淳也 Yamaide Junya
1970 年生まれ。NPO 法人 BEPPU PROJECT 代表理事、アーティスト。文化庁在外研修員としてパリに滞在（2002〜 04 年）。アーティストとして国際的に活躍した後、2005 年に BEPPU PROJECTを立ち上げ現在に至る。混浴温泉
世界実行委員会 総合プロデューサー（2009 年〜）、第 33 回国民文化祭・おおいた 市町村事業 アドバイザー、文化庁審議会 文化政策部会 委員（第14期〜16期）、
グッドデザイン賞 審査委員
（2019年〜）、
山口ゆめ回廊博覧会コンダクター（2019 年〜）
・平成 20 年度 芸術選奨文部科学大臣新人賞受賞（芸術振興部門）。

聞き手

服部滋樹 Hattori Shigeki
1970 年生まれ、大阪府出身。京都芸術大学芸術学部教授、クリエイティブユニットgraf 代表、クリエイティブディレクター、
デザイナー。建築、インテリア、プロダクトに関わるデザインや、ブランディングディレクションなどを手がける。デザインリサー
チからコンセプトを抽出し、地域や社会基盤もその領域として捉え、仕組みの再構成と豊かな関係性を生み出すコミュニケー
ションをものづくりからデザインする。プロジェクトからプログラムへ、
ムーブメントからカルチャーへ育むデザインを目指している。

山口市

13

Y A M A G U C H I

Asuka Kensuke掲

ゆ め は くカ フェ の ご 案 内

載 誌

kakeruvol. 1

明日香 健輔（阿東文庫）

掲

載 誌

1

山 口市

わ た し の オ ス ス メ

kakeruvol. 4

正直なところ、外郎がこんなにおいしいものだとは思っていなく

田原屋外郎て。山口の外郎に出合ってビックリしました。とりわけ印象的だっ

掲

vol. 5山口市大内御堀 6-2-17 Tel. 083-922-2368

希少なワラビ粉を贅沢に使って、昔ながらの手作りをするからこ［営業時間］
8:00 〜 18:00 ［定休日］
元日

そ出せる味なんでしょうね。私が好きなのは小豆の食感を残した

https://taharaya-uirou.jimdofree.com/

「小豆
（つぶ）
」
。県外から来られた方には必ずおすすめしています。

※『田原屋外郎』は限定品のため前日午前中までの要予約

掲

ス ポ ットNishida Coffee「読」

阿東の田園風景

湯田温泉の路地裏にあるコーヒー豆の自家焙煎店です。味はもち

国道 9 号線沿い、妻が営む和菓子屋『葉葉堂』から見える風景は、ろんのこと、「憩」「陽」などの言葉からイメージしてブレンドする

日本の原風景そのもの。目の前に田んぼが広がり、どっしりとしセンスもいいなと思いました。おすすめは、香り高くてすっきり

た十種ヶ峰が見渡せます。どうしてここが、日本の絶景百選に入っていないのか不思議なんですよね。遠くに走る SL を見てい話ですが、同じ関西出身のオーナーの西田さんには、出会ったと

ると、まるで絵本の世界にいるよう。田植えが終わって、辺り一面

きから勝手に親近感を感じています。

が緑に染まる時期が一番のお気に入りです。

Nishida Coffee
山口市湯田温泉 5-7-6 Tel. 080-4487-7054［営業時間］
平日 12:00 〜 18:00、土祝 9:00 〜 18:00
［定休日］
日曜日
https://www.nishida-coffee.com/

NPO あとう（あとう観光協会）
山口市阿東徳佐中 3628 tel. 083-956-2526［営業時間］
9:00 〜 18:00 ［定休日］
月曜日・年末年始
https://ato-kankou.org/

kakeruvol. 6

掲

載 誌

5
6
7

山口市

2021 年 6 月 19 日（土） 会場：萩ゲストハウス ruco（オンライン配信）
江戸時代の地図がそのまま使える城下町・萩市のゲストハウスruco で、旅と「発酵・日々たべること」
2021 年 6 月 26 日（土） 会場：お茶室 芳松庵（防府天満宮内）
毎日の食卓に欠かせない醤油や味噌などの醸造業が盛んな防府市。家で過ごす時間が増え、日常の何気ないことがかけがえのないことになった今、食にま（YCAM）

藤原徹平
（建築家）

×

池本美和

（ガラス造形作家）

梅原 真（デザイナー）×松田寛之（秋吉台ゲストハウス
TRIP BASE COCONEEL）

松浦 弥太郎（エッセイスト・クリエイティブディレクター）

×

塩満直弘

（萩ゲストハウス ruco）

高山なおみ（料理家・文筆家）

×

光浦 健太郎（光浦醸造）

つわるあれこれをテーマにトークする。

「医食同源」
2021 年 7 月 10 日（土） 会場：糧（医食の学び舎 旧畑迫病院内）
会場は、津和野町の国指定名勝旧堀氏庭園の一部として文化財指定された、
旧畑迫病院で運営される医食同源をコンセプトとした場。津和野の暮らしや医

稲葉俊郎（医師・医学博士）

×

大江健太
（糧）

食同源を体現して見えてきたもの、これから目指すものをテーマに語る。

次号予告
14

広大なカルスト大地や鍾乳洞などを資源とした観光が盛んな美祢市。
「誰もがruco の事例から、人との交流や旅をすることで生まれるものについて話す。

kakeruvol. 72021 年 6 月 12 日（土）会場：秋吉台ゲストハウス TRIP BASE COCONEEL（オンライン配信）

交流をテーマにトーク。宿泊客にはリピーターも多く、移住してくる人もいるという

宇部市

した口当たりの「読」。読書のときには欠かせません。ここだけの

4

津和野町

グルメ

載 誌

小野田市。この地に移住し活動を続けるガラス造形作家と気鋭の建築家が、「旅と交流」

防府市

食感と、素材の風味を感じられるやさしい甘さがクセになります。

（阿東文庫）COCONEELを事例に、地域の楽しみ方の発掘・創出について語り合う。

kakeruたのは、田原屋さんの『田原屋外郎』。ぷるんとした何ともいえない

田原屋

載 誌

岬公園、九州・四国までも望める竜王山公園など、美しい景観に恵まれた山陽

3 億年の旅をしたくなる」をコンセプトに、原付バイクの貸し出し、ケイビングツ

萩市

お土産

×

明日香 健輔・渡邉朋也

日本の夕陽百選にも選ばれた焼野海岸や見事な地層や岩場が見られる本山

アーといったアクティビティを提供するゲストハウス &カフェパブ TRIP BASE

載 誌

kakeru2021 年 5 月 23 日（日） 会場：きららガラス未来館（オンライン配信）

藤 浩志（美術家・秋田市文化創造館館長）「楽しみを発掘する」
美祢市

掲

3

「産業と暮らしの嗜み方」

地域の産業とそこに暮らす魅力を語らう。

載 誌

vol. 3

室町時代の大内文化を受け継ぎ、今も芸術・文化が盛んな山口市。市内に数割や関係性、今後の連携について考える。

山 陽 小 野田市

掲

22021 年 5 月 15 日（土） 会場：阿東文庫（オンライン配信）
多くある芸術・文化に関連した施設やコミュニティの活動を知り、それぞれの役

kakeruvol. 2「芸術文化のコミュニティ・派生するサロン」「伝統から紐づく暮らし」
2021 年 7 月 18 日（日） 会場：igual coffee（永山本家酒造場 2F）

田中元子（株式会社グランドレベル代表取締役社長・喫茶ランドリーオーナー）

自然と産業がバランスよく混在する宇部市。そこで明治から続く永山本家酒造×場が大切にしてきたものや地域との関わりを知るとともに、遺したい伝統や景永山貴博

観、受け継がれていく産業と生活、そこに住む人たちの幸せについて考える。

（永山本家酒造場）

kakeru vol.2 は 2021 年 7月 22 日の発行です。

「産業と暮らしの嗜み方」 藤原徹平（建築家）× 池本美和（ガラス造形作家）

山口市

PICK EVENTS

山口ゆめ回廊博覧会

Yamaguchi

ゆめはくでは地域の特徴をいかしたイベントがもりだくさん !
特別な場所で体験するアートと食の夢のコラボレーションや、
普段は見ることができない場所を案内するスペシャルなまち歩きなど、
ゆめはくで「いま・ここ」でしか体験できないイベントをお楽しみください。
山口情報芸術センター［YCAM］特別企画展

坂本龍一

ART-ENVIRONMENT-LIFE 2021

〜いま、改めて見つめ直す〈アート〉〈環境〉〈ライフ〉〜

C _ 山口情報芸術センター［YCAM］

A _ 坂本龍一 ＋ 高谷史郎《water state 1 》
作品中央に置かれた漆黒の水面に水滴が落ち、波紋が広がり、それと呼応するように繊細なサウンドが会場を包み込むインスタレーション作品。

B _ 坂本龍一 ＋ YCAM InterLab《Forest Symphony》
樹々の生命活動から生じる電気的な変化を観測、記録し、そのデータを元に制作されたサウンドインスタレーション作品。

C _ 坂本龍一 ＋ 高谷史郎《LIFE̶fluid, invisible, inaudible...》vol. 1

坂本龍一氏のオペラ作品『 LIFE 』の音楽と映像、時間軸を解体／再構成するかたちで制作したインスタレーションの大作。
A _ 坂本龍一 ＋ 高谷史郎《water state 1 》

カラクリ博士の異常なゲーセン YAMAGUCHI PLAYLAND
8 月 11 日（水）― 29 日（日） クリエイティブ・スペース赤れんが
山口市在住のカラクリ博士こと、オートマタ作家の原田和明氏による作品展。
オートマタ作品の展示に加えて、カラクリ博士が異常に愛する山口市の文化、歴史、名物をモチーフにした新作ゲームが登場 !

竹製のバンブーバイクで走る 阿東・里山サイクリングツアー
2021 年 7 月― 1 1 月 第 1・第 3 土曜日 阿東徳佐地域
十種ヶ峰をはじめとする美しい山々を背景に、竹製バンブーバイクで巡る里山サイクリングツアー。
広がる田園や旧石州街道の古い街並みなど、日本の原風景が感じられる。
地元の新鮮野菜が詰まったヘルシーな『あとう路弁当』も提供。

公式 Web サイト

https://yumehaku.jp［新型コロナウイルス感染予防対策実施について］各種イベントは新型コロナウイルス感染症への対策を十分に施したうえで実施します。
また、状況に応じて随時イベントの開催可否・内容変更を検討し、変更した内容は公式 Web サイトでご案内いたします。

発行元：山口ゆめ回廊博覧会実行委員会事務局（山口市交流創造部山口ゆめ回廊博覧会推進室内）〒 753-8650 山口市亀山町 2-1 Tel. 083-934-4152
企画：特定非営利活動法人 BEPPU PROJECT
編集：廣石正樹（be:spoke）
撮影：江本 悟（SARUTO Inc.）カケル vol. 1 Yamaguchi

2021 年 7 月 1 日発行

イラストレーション：山内庸資

制作：株式会社 野村デザイン制作室

アートディレクション & デザイン：野村勝久
コピーライター：大賀郁子

印刷：大村印刷株式会社

ライター：小野理枝

デザイン：岡田一星

Yamaguchi

この夏は C・S 赤れんががゲームセンターに大変身 !？

その他のイベントはこちら

YUMEHAKU-CAFE

10 月 8 日（金）― 2022 年 1 月 30 日（日）A _YCAM サテライト A
B _ 常栄寺雪舟庭