皮膚科病院同行
ー 問診票の代筆、診察室内での通訳 ー

2022年7月20日
大廻

1

今日お話する内容（目次）
スライド

内容

スライド 3

背景

スライド 4

依頼内容

スライド 5-12

事前準備（問診票）

スライド 13-15

事前準備（病気に関する知識・英語）

スライド 16

事前準備（通訳アプリ）

スライド 17-18

依頼者とのコミュニケーション

スライド 19-20

皮膚科病院同行（受付・問診票・診察）

スライド 21-22

大学病院同行（準備～診察）

スライド 23-24

まとめ（良かった・想定外であった・反省点）

スライド 25

今後の予定

スライド 28-32

参考情報：多言語問診票（どれが良い？違いは？）スライド 33-35

参考情報：通訳アプリ（どれが良い？）

スライド 36-40

参考情報：問診票に関するQ＆A（なぜ聞かれるの？）スライド 41-43

参考情報：お役立ちサイトURL

2

背景「医療オタスケマン自主勉強会」の代表であった石橋さんから、「大廻さんの病院同行の内容を、勉強会でシナリオとして作成したいので、協力して欲しい」とお願いされました。
私は、「病院同行（皮膚科）の際にシナリオを作りましたが汎用性が低いので、内科用にアレンジしてシナリオ案とし、勉強会でロールプレーに使ってみて完成させてはどうでしょう」と石橋さんにご提案し、ご賛同をいただきました。
「医療オタスケマンに登録はしたものの、経験がない方が多い」と伺ったので、勉強会でシナリオ案の検討を開始する前に、シナリオの元となった私の経験談を詳しくお話し、予め具体的なイメージを持ってから勉強会を始めたほうが、より理解しやすいのではと考え、今日お話することにしました。
＊なお、この発表スライドは、文字ばかりでとても見づらいと思いますが、今日参加できなかった方あるいは今後オタスケマンになる方が見て内容が理解できるように、文章主体のスライドとしていることをご理解ください。
発表スライドの保管場所クラウドURL

https://1drv.ms/u/s!AqYRnOArAlbVgZ8pwMeustq2LD-g0A?e=fmXqZt

3

依頼内容
依頼者：

アメリカ人・ 20代・大洲在住/勤務

依頼内容： 松山市内の皮膚科病院＊受診（初診）時の院内サポート＊英語対応可能

実際には英語対応できない医師であった。
後日談としては、3名の医師の内1名が対応可能。

依頼者の要望：原因不明の皮膚病。米国で皮膚の組織検査・処方、日本でも治療を受けているが、良くならない。病気の原因をはっきりさせ、治して欲しい。米国での検査結果/処方・大洲での処方のコピーを持参できる。
職業、病名など、プライバシーに関わる情報は割愛しています。
4

依頼内容を踏まえて事前準備：
１. 問診票を代筆するための準備初診であるため、問診票の代筆が必至と考え、参考となる資料をネットで検索した結果、厚労省の「バイリンガル皮膚科問診票（英）」を見つけた。
厚労省HP 外国人向け多言語説明資料一覧
５ヶ国語（英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語）で作成（2018年3月版）
分類１

分類２

受付

外来、入院、会計

問診票

16科（内科、呼吸器科、循環器科、消化器科、皮膚科、小児科、精神科、外科、血管外科、泌尿器科、脳神経外科、整形外科、眼科、耳鼻咽喉科、産婦人科、歯科）治療・手術・検査等

麻酔、輸血、手術、入院、CT検査、MRI検査、消化器内視鏡検査、感染症検査、新生児スクリーニング、尿素呼気試験、同意書

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumei-ml.html

5皮膚科問診票（厚生労働省）1/6

BT：Body Temperature/体温
PR：Pulse Rate/心拍数
BP：Blood Pressure/血圧

RR：Respiratory Rate/呼吸数
SPO2：Saturation of Percutaneous 02/
経皮的酸素飽和度6

皮膚科問診票（厚生労働省）2/6

7

皮膚科問診票（厚生労働省）3/6

8

皮膚科問診票（厚生労働省）4/6

9

皮膚科問診票（厚生労働省）5/6

10

皮膚科問診票（厚生労働省）6/6

11

問診票を依頼者と一緒に見ながら、指差しおよび口頭で質問し代筆できると考えた。

12

通常の病院同行であれば、ここまで準備する必要はないと思います。
病気・検査・診断・治療の説明は医師の仕事であり、医師は通訳が理解できるように、分かりやすく説明する必要があると思います。

依頼内容を踏まえて事前準備：
２. 疾患の原因、検査方法、治療方法（薬物治療）を予習
米国での皮膚の組織検査結果・処方内容を医師に提示した際、医師が英語を理解できない場合、内容を正確に通訳する必要がある。そのためには、疾患関連の知識および専門用語（英語）を知っておかなければ、通訳は困難

ではないか？そこで、病気の概要（原因・検査法・治療法など）をまず日本語でネット検索。
これらを理解した後、そこに出てくる知らない専門用語の英単語を調べた。
英単語は、和英辞書ではなく、当該疾患に関する英語の臨床論文から該当するものをピックアップし単語帳を作成した。
💡英語論文から抽出した理由は、和英辞書では複数の候補単語が出てくるが、どれが実際に医療現場で使われているものか分からないので、英語の症例報告文献などから拾った。
13

細かく見て頂く必要はありません。
こんな資料の打ち出しを手元に持って診察室に入りました。

皮膚関連の単語帳
疾患関連情報（一部抜粋）

14

受付・問診票記入時を想定して作ったシナリオ

これをシチュエーション毎に作成していたものを、ベースに「シナリオ案」を作成しました。

15

スマートフォンに音声入力可能な
翻訳アプリ（Google翻訳）をインストール（機能）
日本語→英語英語→日本語
108言語対応
テキスト&音声入力可能
この時点では知らなかったのですが、2ヶ国語をリアルタイムに翻訳できる機能がありました16

依頼者への連絡：待ち合わせ時間・場所をショートメール（SM：iPhone メッセージ）で打ち合わせ【SMを選んだ理由】

・電話は記録が残らない（言った・聞いてないなどのトラブルを回避）
・相手がNative Speakerであるため、電話で正確に聞き取れるか不安あり・あとあと時系列で経緯をたどったり、約束の確認等が簡単にできるので、EメールではなくSMを連絡手段にした。

17

実際の SM でのやり取り
大学病院での診察日が病院の都合で前日にキャンセルになった時、・キャンセルになったことを至急に依頼者に伝える
勤務中であったがすぐに返信あり

・キャンセルの理由を依頼者に説明
・再診日の日程について依頼者の希望を聞き、自分の日程も踏まえ調整・診察日が延期されたため、組織検査時に縫合した糸の抜糸について医師の提案を伝え、依頼者の希望を確認
・依頼者の希望を医師に伝えて相談する旨説明
電話のようなやり取りとなるので、Eメールでは無理
緊急連絡時の SM の有用性は高い（返事がない場合は電話もやむなし）

午後に連絡を受け、病院への連絡ができる夕方までの間に、翌日の朝一番の予約がキャンセルになったことを伝え、かつ、予約の変更希望日を聞いて、病院へ連絡するのは、時18
間的に厳しいかなと思ったが、実際には
SM のおかげでス
ムーズに連絡できた。

皮膚科病院での初診 事前に病院から問診票をもらって確認しておけば万全！

最近はネットに問診票を公開している病院も増えているので、要確認。

診察日、待ち合わせ時間よりも30分くらい早く病院に入り、問診票の内容を事前確認【結果】訳せない単語・不明な質問がないか確認したが、想定していた内容であり問題なかった。

依頼者が来院、受付を済ませ、問診票を代筆。
【結果】質問が簡単であり、指差しなしで口頭のみで記入できた。

依頼者が持参した「米国での検査結果・処方内容、大洲での処方内容のコピー」を診察前に確認。
【結果】下調べのおかげで、不明な単語もなく、内容は理解できた。
結果オーライではあったが、難易度が最も高い文書であり、事前に写真などで見せてもらい、準備しておくべきであったかもしれない。

19

診察医は英語対応不可であったため、医師と患者とのやり取りを通訳し、過去の治療・検査結果は、私がコピーを提示し日本語で医師に説明。
本来は、医師が英語の検査結果をご自分で理解し、判断するのが当然なのだが、現実にはそうはいかなかった。振り返って考えるとヤリ過ぎてしまったのではと思う。

診察の結果、大学病院での組織検査が必要との判断で、愛媛大学皮膚科の診察予約のFAX送信。返事待ちの間に、隣の調剤薬局で薬を受け取る。
薬剤師さんは英語対応可能で通訳不要であった。
２時間待ったが大学病院から返事来ず、一旦帰宅。
夕方、病院から大廻に診察予約日時の連絡あり、依頼者へ連絡。
MICに結果を報告。
次回のオタスケマン活動はオタスケマンの都合次第であり、対応できない

場合は、再募集するとの説明あり。継続する旨伝える。
20

大学病院受診前の準備として、皮膚の組織を採取して検査することが分かっていたので、あらためて、組織検査の方法、結果による診断を中心に
ネット検索し、専門用語の英単語を調べる。
この時点では、大学病院の医師が英語対応可能か全く不明であった。そのため、医師が全く英語対応できない想定で、検査方法を自分が説明するつもりで準備した。

診察日当日の朝、依頼者体調不良との連絡あり、診察日の変更を大学病院に連絡したところ、紹介病院から再度診察日を依頼して欲しいとのこと。
皮膚科病院に電話連絡し、再度診察日を調整依頼。
大学病院診察日、松山駅で依頼者をピックアップし、自家用車で連れて行く。問診票を代筆。皮膚科医師は英語対応不可のため、皮膚科病院と同様に診察中の通訳および米国での検査結果を説明する。

21

医師の説明の通訳中、一度パッと出てこない英単語（膠原病 collagen disease）があったが、とっさにスマートフォンアプリを使うことができず、サブの医師がPCで検索してくれた。朝7時過ぎに松山駅で集合し病院へ車移動、病院８時半初診受付、11時半に診察・12時に検査・支払いが終了したのは午後１時半。大学病院の初診は、長丁場の覚悟が必要。

２週間後に検査結果を聞くため、受診予定であったが、前日に大学病院から検査結果が間に合わないとの電話連絡があり、診察日を依頼者とSMで再調整。→次のスライド
コロナによる移動制限のため、依頼者から再診日延期の依頼があり、病院と再調整。
再診日、医師からの検査結果・診断結果・投薬治療の説明、依頼者から医師への処方変更希望を通訳し、診察終了。
医師の処方内容説明を聞いた依頼者から、その薬は（副作用が強い）使いたくないので、変えて欲しいと要望があり、その旨医師に通訳し、了解された。

22

まとめ
良かった点
・依頼者との連絡は、SM が極めて有用。特に、診察日の変更など、勤務中の依頼者に速やかに連絡を取りたい時、有効（もちろん、依頼者のQuick responseが大前提）。
・事前の下調べ（疾患・治療法・検査法等）およびバイリンガル問診票（厚労省）は有効であった。
想定外であった点・皮膚科病院、大学病院で全く英語が通じなかったこと。
・依頼者が医師の処方を嫌がり、処方変更を望んだこと。

23

反省点
・事前にスマホのアプリ（音声入力）に慣れておくべきだった。後日試してみた結果、
アプリ「VoiceTra（無料）」「ポケトーク（有料）」が簡単で正確ではないかと思う。
・私の座り位置は依頼者のほぼ真横であったが、気が付くと医師と私が日本語でやり取りし、依頼者を置き去りにしてしまった。通訳で精一杯だったが、私から医師に①患者に向かって説明する、②話を短く区切る、ようお願いするべきであった。
診察室内の通訳の位置は、患者の横〜やや斜め後ろくらいがちょうど良いのではないか。

通訳者の立ってはいけない位置
医師と患者の視線が合うことが重要なので、両者の視線を妨げる位置にいてはいけない。また、この位置は通訳者が会話の中心となってしまいがち。

医師と患者が視線を合わせやすいという点では良いが、通訳に慣れていない人や不安を感じている人は、通訳者の顔を見ようと後ろを振り向いてしまい、逆効果となることもある。
医療通訳育成テキスト183p（日本医療教育財団）
通訳者の立ち位置とその影響

24

今後の予定方法「架空の設定（患者情報、医師の説明、検査の説明、薬剤師の説明）」および「シナリオ案（場面毎の会話事例）」を用いて、ロールプレー（患者役、オタスケマン役、医師役）を行う
例えば、問診票の作成は、
1. オタスケマン役が、「問診票」に沿って患者役に英語で質問する。
2. 患者役は「患者設定」に従って英語で回答する。
3. オタスケマン役は、聞き取った内容を問診票に日本語で記入する。
初めての試みなので、日程・内容は進み具合によって変更あり。

日程
2022年8月26日（木）18:30-20:00

内容聞き取りによる問診票の作成

10月

診察①診察室内での医師と患者のやり取りの通訳

11月

診察②検査（X線検査、血液検査など）、医師から患者への診断・治療説明の通訳

12月

診察①② 通し2023年1月
2月

薬局での薬剤師と患者のやり取りの通訳
問診票～薬局までの通し
25

参考情報

26

問診票

27

多言語問診票：厚労省か？それともNPO港南台・かながわ国際交流財団（KIF）か？
項目

厚労省

KIF

対応言語

5ヶ国語（英語、中国語、韓国語、
ポルトガル語、スペイン語）

診療科

16科（内科、外科、整形外科、脳神経外 11科（内科、外科、整形外科、神経外科、精科、精神科、小児科、皮膚科、産婦人科、神科、小児科、皮膚科、産婦人科、眼科、耳呼吸器科、眼科、耳鼻咽喉科、歯科、
鼻咽喉科、歯科）
循環器科、消化器科、血管外科、泌尿器
科）

問診票以外

受付、治療・手術・検査等：麻酔、輸血、なし
手術、入院、CT検査、MRI検査、消化器
内視鏡検査、感染症検査、新生児スクリーニング、尿素呼気試験、同意書

21言語（英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、
ベトナム語、タイ語、インドネシア語、
カンボジア語、ネパール語、ラオス語、
ドイツ語、ロシア語、フランス語、ペルシャ語、アラビア語、クロアチア語、タミル語、
シンハラ語、ウクライナ語）

対応言語数は、KIF＞＞厚労省、診療科数は、厚労省＞KIF、英語表記の分かりやすさは、 KIF＞厚労省
厚労省 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumei-ml.html
NPO法人国際交流ハーティ港南台・かながわ国際交流財団 https://kifjp.org/medical/

28

診療科によって質問内容に違いはあるのか？（詳細比較）29

診療科によって質問内容に違いはあるのか？
質問内容

厚労省問診票

内科

皮膚科

消化器科

循環器科

呼吸器科

眼科

歯科

整形外科

泌尿器科

産婦人科

氏名・性別・年齢
身長・体重

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

アレルギー
（薬・食品）

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

症状

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

症状（部位・程度）

⚫

⚫

⚫

⚫

発症時期

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

服用薬

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

病歴（合併症・既往症・手術歴・家族の病歴）

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

喫煙・
アルコール歴

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

妊娠・授乳

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

⚫

1

2

その他

⚫

痰の性状

泌尿器科・産婦人科以外は、ほぼ同じ質問内容である
泌尿器科・産婦人科のその他の質問は、依頼者と同性でなければ難しいかも？

⚫

1 不特定の人との性交渉の有無
2 月経、妊娠歴、性経験など

30

産婦人科・泌尿器科の問診票は特殊か？
施設

産婦人科

泌尿器科

愛媛大学病院

月経 妊娠・出産歴 性交渉経験
不妊期間 配偶者の健康状態
不妊治療の経験ー

松岡婦人科クリニック（松山市）

月経

ー

性経験

西田泌尿器科クリニック（松山市）

妊娠歴ー

特別な質問なし

聖路加国際病院（東京都中央区）

生理

妊娠歴

特別な質問なし

山王病院（東京都港区）

生理

妊娠歴

特別な質問なし

けいゆう病院（横浜市）

生理

妊娠歴

特別な質問なし

PL病院（大阪府富田林市）

生理

妊娠歴

特別な質問なし

ネットに公表されている問診票を確認した結果、・産婦人科は、女性に係る特有の質問あり
・泌尿器科は、内科の問診票と変わらず、特別な質問はなし（厚労省の問診票が特殊）内科の問診票をシナリオのベースとして問題ないのではないか31

多言語問診票：厚労省とKIFの英語表記の違い
項目

厚労省

KIF

高血圧

hypertension

High blood pressure

体がだるい

Feel sulggish

weak

月経異常

Menstrual disorder

Irregular period

まぶしいglaring

Sensitivity to light

涙が出る

Watery eyestearing

口臭

Oral odor

Bad breath

大きな違いではないが、厚労省の英語表記はやや専門的、KIFが平易な傾向あり。
その他、両者の違いとして、厚労省のものには今までかかった病気を簡単に記載できるよう「疾患リスト」が添付されており、これは有用。

症状の具体例は、いずれもほぼ同じ数、内容ではあるが、異なるものもあるため、KIFをメインとし、厚労省のものを補足的に使うのがベターではないか。
32

通訳アプリの比較

33

通訳アプリ・翻訳機
アプリ名
iPhone Siri

コスト

言語数

無料
2（英中）

入力方法・機能

特記事項

音声入力
翻訳

アプリを立ち上げる必要なし
日常会話レベルの翻訳精度は高いが、長文は弱い

Google翻訳よりも日本語の微妙なニュアンスを検知する能力が高い

iPhone

翻訳

無料

11

音声＆テキスト入力
対面翻訳

Google

翻訳

無料

108
70

音声＆テキスト入力
リアルタイム翻訳

はなして翻訳（docomo）

無料

音声＆テキスト入力
対面翻訳
4（日韓中英） 電話翻訳

VoiceTra 翻訳

無料

31

音声入力

行政法人が研究目的で作製

ポケトーク（翻訳機）

1万円/台

74

音声入力

アプリ版リリース

3000社以上の企業・20病院導入実績あり

120円/週360円/月3600円/年（情報通信研究機構）（2022.04）

34

通訳アプリの聞き取り・翻訳精度の比較
初診なので問診票に記入しなければいけません

薬や食べ物でアレ
ルギーはありますか

あなたの家族の病歴を教えて下さい

口を大きく開けて喉を見せて下さい

熱は何度ですかiPhone Siri×「薬や」を聞き
れず

○

○

（iOS）

×「初診」を「出身」と聞き取り聞き取りはOKだが、 ○誤訳(What is yourfever?)正解はtemperature

iPhone 翻訳○

×「薬や」を「薬屋」と聞き取り

○

○

○

翻訳

○

○

○

○

聞き取りはOKだが、 ○誤訳(How manyheats)

○

○

○

○

○

（iOS）

Google（iOS Android）

VoiceTra 翻訳

今日はどのような症状がありますか○○（情報通信研究機構）（iOS Android）

ポケトーク
方法：スマホで録音した質問を、各アプリで音声入力し、聞き取り・翻訳精度を比較した。
結果：「VoiceTra」の聞き取り・翻訳精度がもっとも優れていた。
コメント：「Google」は翻訳後、自動で発音してくれない、「Siri」は質問の度に呼び出す必要があり、連続翻訳には向かない、「iPhoneアプリ」は聞き取りがイマイチ、「VoiceTra」はポケトークと同様、操作が簡単（大きな音声入力ボタンを押すだけ）。

35

問診票に関する疑問36

問診票に関する疑問

Q＆A

1/4

Q1：問診票の目的は？

宮川先生（牧病院）監修

A1：医師は問診票の内容から、考えられる病気の範囲を絞り、追加の質問や身体の診察・検査により、適切な診断が可能となります。
Q2：患者にもメリットはありますか？
A2：診察前に落ち着いて自分の症状を文章にすることで、伝え忘れを減らすことができます。
Q3：症状は詳しく書いたほうが良いですか？
A3：端的にまとめることが重要で、細かく書く必要はありません。大事なポイン
トである ①発症はいつ？ ②体のどこが？ ③どんな症状？ ④発症してからの経過は？ ⑤他に気になる症状は？ を簡潔に書きましょう。
Q4：今までにかかった病気（既往歴・病歴）を記載する理由は？
A4：医師が正確に診断するための大事なヒントになります。
例えば、腹部の手術歴のある人が腹痛を訴えていれば、医師は腸管の癒着を想定することが出来ます。

37

問診票に関する疑問

Q＆A

2/4

Q5：「家族の病歴」の家族とは？
A5：本人からみて３世代にわたる親族です。
３世代にわたる親族とは、子供、兄弟姉妹、両親、祖父母、叔父叔母、甥姪、従兄弟などです。

Q6：「家族の病歴」を記載する理由は？
A6：家族は同じような遺伝的背景を持ち、また、多くの場合、同じような生活環
境の中で過ごします。遺伝子の変異によって発症するまれな疾患（嚢胞性線維症、
鎌状赤血球症 etc）だけではなく、遺伝的要因・環境要因・生活スタイルの組み合わせによって発症すると考えられている疾患（心臓病、高血圧、特定のがん、２型糖尿病 etc）のリスクを判断する手掛かりとなります。
Q7：「服薬中の薬」を記載する理由は？
A7：薬は飲み合わせによって、効果が強くなり過ぎたり、効果が弱くなったり、副作用が起こることがあるので、飲み合わせを考慮して処方するためです。
38

問診票に関する疑問

Q＆A 3/4

Q8：「妊娠の可能性」を聞く理由は？
A8：胎児に悪影響を及ぼす可能性のある検査や処方を避け、妊婦や胎児を守るためです。従って、わずかでも可能性があるなら、「あり」と書いたほうがよいことになります。

Q9：「授乳中かどうか」を聞く理由は？
A9：母親が薬を飲むと、薬は、その成分が母乳を介して赤ちゃんにも届く場合もあります。従って、赤ちゃんに悪影響を及ぼす可能性のある量や処方を避け、赤ちゃんを守るためです。
Q10：「喫煙歴」を聞く理由は？
A10：喫煙は、脂質異常症（高コレステロール）、動脈硬化症、2型糖尿病、脳卒中などの危険因子であるため、危険の有無を判断する材料となります。
39

問診票に関する疑問

Q＆A 4/4

Q11：「アルコール摂取量」を聞く理由は？
A11：アルコールは、脂肪肝・肝硬変、膵炎、高血圧、脂質異常症、痛風など

様々な疾患の危険因子であるため、危険の有無を判断する材料となり、依存性などを考える助けにもなります。
Q12：「食べ物アレルギー」を聞く理由は？
A12：医薬品の原料として、動物（牛、豚、鶏など）由来のコラーゲン、
ゼラチン、乳糖、卵などが使われているため、医薬品の服用により食物アレルギーを起こす恐れがあります。アレルギーを起こす可能性のある処方を避けるためです。

40

お役立ちサイト41

お役立ちサイト

1/2

多言語問診票・厚労省

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumei-ml.html

・ NPO法人国際交流ハーティ港南台・かながわ国際交流財団 https://kifjp.org/medical/
からだとくすりのはなし
中外製薬提供。一般の方向けに「脳、耳、口など23の器官の働き」、「くすりの効果、副作用、アレルギー、要指導
薬と一般用医薬品、スイッチOTC医薬品」などがイラストを使って分かりやすく説明されている。
https://www.chugai-pharm.co.jp/ptn/medicine/index.html

医療通訳テキスト
厚労省HP掲載。テキスト内容：人体器官図、通訳理論と技術、倫理とコミュニケーション、通訳実技、5ヶ国語（日・中・英・ポルトガル・スペイン語）の単語集（74ページ）
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000056944.html

メディカルハンドブック
茨城県国際交流協会提供。外国人患者が医師に自分の症状を指差しで説明するためのハンドブック。9ヶ国語に対応。
https://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/soudan/medical/index.html

42

お役立ちサイト

2/2

日本語学習・生活ハンドブック
文化庁

https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/handbook/pdf/en_zensho.pdf

医療用医薬品の添付文書（英語版）検索サイト
くすりの適正使用協議会HP掲載。医療用医薬品の添付文書（英語版）をキーワード（製品名、成分など）検索可能
https://www.rad-ar.or.jp/siori/

OTC医薬品（薬局・ドラッグストア）の添付文書（英語版）検索サイト
OTC医薬品の名称・値段などがキーワード（体の部位、効能、フリーワード）で検索可能
https://search.jsm-db.info/sp_en/index.php

43