Ageo Global Association

Letter 上 尾 市 国 際 交 流 協Monthly Newsletter for AGA Members 2020.3がつちゅう

◇しんがた

じぎょう

すべちゅうし

3 月 中 の事業は、全て中止となりました
かんせんしょう

かくだい ぼ う しがつじぎょう◇ちゅうし

新型コロナウィルス感 染 症 の拡大防止のため、3月の事業はすべて中止となりまやくいん

かいいん

みなさまあんぜん

あんしん

かくほはんだん

りかいした。役員や会員の皆様の安全と安心を確保するための判断ですので、ご理解とごきょうりょく

ねが協 力 をお願いいたします。
がいこくじん こきょうしつ●外国人子ども 教 室にちじがつにちにち

日時：3月14日、28日（土）10:00～12:00
ばしょふじ み しょうがっこう

場所：富士見 小 学 校

りょうりきょうしつ●ロシア料理 教 室にちじがつにち

日時：3月15日（日）13:00～16:30
ばしょ

あ げ お し ぶんか場所：

上尾市文化センターに ほ ん ぶ ん か

つどはるたの●日本文化の集い～ 春を楽しむ ～にちじがつにち

日時：3月22日（日）13:00～16:00
ばしょ

場所：
がつ

あ げ お しわしつ

上尾市コミュニティーセンター和室
た ぶ ん か こ そ だ

かあかい●3月の多文化子育てお母さんの会にちじ

日時：
ばしょ

場所：

がつにち

きん

3月27日（金）10:00～11:30
あ げ お し上尾市コミュニティーセンター

1F

こしつ子ども室●ＳＤＧｓってなんですか？にちじ

日時：
ばしょ

場所：

がつにち

3月29日（日）13:30～16:30
あ げ お し ぶんか

上尾市文化センター2 階
じむきょく

ねがこの件についての問い合わせは、AGA事務局までお願いします。
ちょくつう

じむきょく

ふざ い

あ げ お し やくしょ し み ん きょうどう す い し ん か

電話：780-2468（ 直 通 ）※AGA事務局が不在のときは、上尾市役所市民 協 働 推進課（Tel.: 048-775-4597）へ。

FAX：775-0007

E-mail:office@aga-world.com

きょうしつ に っ きだいかいにほんご教室日記 第102回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生の様子などをお知らせしています。
い ぶ ん か りかい●「異文化理解」はおもしろい
さいきん さ ん かなか

ぶん か

しゅうかん

ちがおもしろおも最近参加したイベントの中で、文化や習 慣 の違いがはっきりしていて面白いなあと思ったことをいくつしょうかい

がつにち

あがこくさい い

ど ばた か い ぎ

わだ いか紹 介 します。1月19日のAGAサロン「国際井戸端会議」の話題です。
しゅっしんにほ ん

ちゃのびょうきとき

ちゃのふだ んくすりのフィリピン出 身 の S さんが、日本ではお茶をよく飲むが、フィリピンでは病気の時にお茶を飲み、普段のた し か ちゅうごく

ちゃしゅるいおおみせねん がはコーラかミネラルウォーターを飲むといっていました。確か 中 国 では、お茶の種類も多く、薬 として飲
ちゃ

おも

しゅっしん

しんねん そうそう

うす

まれるお茶もたくさんあったと思います。タイ出 身 の K さんは新年早々、あるお店で年賀として薄いタオ
しゅっせきにほんじん

ねん がせつめいルをもらったけれど、なぜなのかわからないといっていました。出 席 している日本人からも年賀の説明はなかったです。
はな

ひともの

おくい

わた

さらに、S さんが話してくれたのは、人に物を贈るとき、「つまらないものですが」と言って渡すが、なにほんじんい

ぜつまらないというのかわからない。また、日本人は「すみません」「わるいですね」とすぐに言うことがりか い

つづがえ

こうでん

けっこんしきわだ いはってんにほんじん

なに理解できないそうです。続いてお返しや香典、結婚式についてと話題が発展しました。日本人は何かをいかえ

しゅうかん

そうしき

ただくと、すぐにお返しをするが、この習 慣 はタイにもフィリピンにもないそうです。フィリピンの葬式
しきじょう

はこ

お

かねこうでんにほ ん

つつもでは、式 場 に箱が置いてあって、お金はそこに入れるようになっている、香典を日本のように、包んで持ふ

こ

しぼ う ほけ ん

かたちがでかねもっていくのだったら、振り込みでいいのではないか。死亡保険が出るのになぜそんなにお金を持っていく
しゅうかん

かんが

い け ん こうかん

けっこんしきのかなど、習 慣 や 考 え方の違いについて意見交換しました。フィリピンもタイも結婚式ではプレゼントは
とうじつ もばあ い

きんもにほ ん

たかしょうたいじょう

当日持っていきます。タイの場合はお金も持っていくけれど、日本のように高くはないし、招 待 状 をもら
かぞ くぜんいん

しゅっせきにちじょう せいかつ

えば、その家族は全員が 出 席 できるそうです。
・・・

かたくる

せいかつにほんじん

じか ん

きび・・・

日 常 生活では、日本人は時間に厳しくすべてにきちん

いやかえ

ひとはなしきちんとしている。そんな堅苦しい生活が嫌で、フィリピンに帰ってしまう人もいるという 話 に、なんとなっとくなく納得してしまいました。
ほかにほ ん

ねん がじょう

き ん が しんねん

がしょう

ひょうげん

ちゅうしん

あい てきもその他、日本の年賀状では謹賀新年とか賀正などの表 現 が中 心 で、あまりにもそっけなく、相手の気持すこふ

して きいけんこう

あかたのしあわあいちに少しも触れていないという指摘がありました。言われてみれば健康で明るく楽しく 幸 せに、そして愛ひとねん

あい てたいせっきょくてきいのかたし

ねん がじょうのある一年になるようにとの、相手に対する積 極 的 な祈りが欠けているのは確かです。これは年賀状だけたんじょういわいにほ ん

きもん く

こころ

ないよう

ふそ く

ではなく、誕 生 祝 なども日本では決まり文句だけで、心 のこもった内容が不足しがちです。なぜなのか、
はな

あ

おもしろ

おもこと

ぶん かりか い

た ぶ ん か きょうせい

それぞれについてみんなで話し合ったら面白いと思います。異なる文化を理解することが、多文化 共 生 のだいいっぽ第一歩です。

せんじつ編集後記

こうにゅうしゃかいはつはんばい

先日、ポケトークを 購 入 しました。ポケトークとは、ソースネクスト社が開発販売してじ ど う ほんやくきことば

ほんやく

げんご

ほんやく

おんせいいる自動翻訳機です。およそ 70 の言葉を翻訳することができます。音声だけでなく、カもじよとしていメラで文字を読み取って、指定の言語に翻訳することもできます。ＡＩにアクセスしてほんやく

そくど

はやかいてききょうみも翻訳しているそうです。速度も早くて、とても快適でした。興味を持ったのは、「カンブきゅうでん

けいざいばんぐみとみかいがいリア 宮 殿 」という経済番組で取り上げられているのを見たのがキッカケでした。海外
りょこう

きゅうきゅうびょういん

しようのうりょく

旅行だけでなく、 救 急 病 院 などでも使用されているとのことで、どのくらいの 能 力もため

つよきょうみもかでんりょうはんてんを持っているのだろう、試してみたい！と強い興味を持ちました。家電量販店やアマゾ
こうにゅう

せんじつがいこくじんあんないンなどで 購 入 することができます。先日、外国人案内ボランティアのフォローアップ
けんしゅう

お て つ だけんしゅう

ときに ほ ん ご

ぼご

研 修 のお手伝いをしてきました。この 研 修 のグループワークの時には、日本語を母語かたくわじっさい

こまじょうきょうとき

たいおうとしない方も加わり、実際の困った 状 況 の時にどのように対応したらいいのか、ローかんがとき

ほんやくきかつやく

ルプレイをやりながら 考 えました。その時にも、スマホの翻訳機が活躍していました。
きかいせいちょうこういう機械がどんどん 成 長 するのでしょうね。（み）AGA
Calender日2020 年 3 月
月

1

火
2

水木

3

金土

4

5

6

7

1112

13

14

○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～20：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀｰ
501

8910○にほんご教室○にほんご教室●理事会☆外国人子ども10:00～11:30

19：00～20

18:30～

教室

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F：30

市役所 401

10：00～12:00

上尾市文化ｾﾝﾀｰ会議室

富士見小学校501
15161718192021232425262728〇日本文化の集い☆多文化子育て☆外国人子ども13:00～16：00

お母さんの会教室

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ和室

10：：00～11：30

10：00～12：00

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ１Ｆ

富士見小学校☆ロシア料理教室

3 月の事業は中止となりました。

13：00～16:30
上尾市文化センター
4F 調理室

22

子ども室
2930

31

○SDGｓってなんですか？
13：30～16：30
上尾市文化センター

ＡＧＡ Ｌｅｔｔｅｒ 第 119 号 2020 年 3 月 1 日発行
発行責任者：関本 正弘
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通））／Fax:775-0007
E-Mail:office@aga-world.com

じむきょく

しやくしょだい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。