MANUALE DI ISTRUZIONIPER IL TERMOMETROAURICOLARE DIGITALE
Modello: CTD504

COME OPERARE

1. Seguire i passaggi nella sezione “Pulizia e disinfezione” per pulire CTD504.
2. Premere il pulsante. Lo schermo LCD visualizza tutti isegmenti digitali.
3. Se CTD504 ha salvato risultati precedenti, lo schermo LCD
visualizza automaticamente il risultato più recente. In caso
contrario, saltare al passaggio successivo.
olampeggia con un breve segnale acustico, CTD504 è pronto per
4. Quando
l’uso.
1. Per migliorare la precisione, seguire le illustrazioni di seguito. Per gli adulti, tirare
l’orecchio verso l’alto e indietro. Per neonati e bambini, tirare l’orecchio indietro.

(Modello antibatterico)2201
Data di pubblicazione: 2022-02-01

2. Inserire la punta della sonda nel condotto uditivo, quindi premere il. Rilasciare il pulsante e attendere alcuni secondi
pulsante
finché non si sente un lungo segnale acustico.
Ogni misurazione richiede circa 1 - 3 secondi.
3. Estrarre CTD504 dal condotto uditivo. Il display LCD visualizza il risultato dimisurazione più recente. Se non viene azionato, CTD504 si spegne
automaticamente dopo 1 minuto.

NOMI DEI COMPONENTI/Simboli del display
Pulsante di accensione/
Pulsante Avvio spegnimento alimentazione
SensoreSchermo LCD
Coperchio della batteria
Punta della sonda
Accessorio:
una batteria al litio CR2032 da +3 V
Nota: qualsiasi modifica artificiale ai prodotti
originali potrebbe causare errori dimisurazione.
Simbolo

Descrizione
Risultato della misurazione. Visualizza il risultato in gradi Fahrenheit o Celsius.
Simbolo di batteria scarica. Lampeggia per avvisare l’utente di sostituire la batteria.
Temperatura ambiente troppo alta. Fare riferimento a “Risoluzione dei
problemi” per i dettagli.

Nota: prima di ripetere la misurazione, attendere 1 - 3 minuti.

COME PASSARE DA

Temperatura ambiente troppo bassa. Fare riferimento a “Risoluzione dei
problemi” per i dettagli.

Unità temperatura commutabile. La nostra unità predefinita è Celsius.
Regolando le impostazioni, l’utente può avere unità Celsius o Fahrenheit inabase alle proprie preferenze. Vedere la pagina Come passare daa) per i dettagli.
(daSimbolo della modalità memoria. Con questo simbolo, lo schermo LCD
visualizza il risultato precedente.

1. CTD504 è un termometro elettronico che utilizza un sensone a infrarossi per rilevare attraverso
il canale uditivo la temperature corporea do persone di qualsiasi etá in un ambiente domestico.
2. non utilizzare CTD504 come sostituto di un consiglio medico. Consultare il proprio
medico in caso di problemi.
3. Non immergere CTD504 in acqua o in altri liquidi.
4. Non far cadere CTD504 ed evitare forti impatti.
5. Non utilizzare CTD504 su parti del corpo diverse dall’orecchio.
6. Non muovere o scuotere il corpo durante la misurazione.
7. Non utilizzare per scopi diversi dall’uso previsto. Il produttore non è responsabile perl’uso improprio.
8. CTD504 può misurare fino a sei volte al giorno. Per conoscere il proprio normale
intervallo di temperatura corporea, si consiglia di misurare periodicamente.
9. Se si verificano danni al sensore all’interno della punta della sonda o all’unità stessa,
restituire il prodotto al distributore locale.
10. Tenere CTD504 lontano dalla portata dei bambini. Non consentire loro di utilizzare dasoli CTD504. Potrebbero subire soffocamento per ingestione accidentale della batteria
o dei piccolissimi componenti.
11. Inserire una nuova batteria al litio CR2032 quando l’alimentazione è bassa. L’uso diqualsiasi altra batteria potrebbe causare risultati imprecisi o malfunzionamenti.
12. Senza una regolare ricalibrazione, i risultati potrebbero non essere accurati. Ogni CTD504
è calibrato subito dopo la produzione. Vedere “Garanzia e ricalibrazione” per i dettagli.
13. Tenere CTD504 lontano dalla luce del sole e da luoghi polverosi.
Avviso importante:
CTD504 non richiede un coperchio della sonda durante l’uso. È importante pulire e disinfettare
CTD504 prima e dopo ciascun utilizzo. Per ulteriori dettagli, fare riferimento a “Pulizia e disinfezione”.
Per la misurazione:• Quando si dorme, la pressione sull’orecchio potrebbe causare una temperatura piùalta del normale. Attendere qualche minuto, quindi ripetere la misurazione.
• Pulire l’orecchio esterno prima della misurazione. Per garantire risultati accurati,
tenere l’orecchio libero da ostruzioni o cerume in eccesso.
• I risultati di misurazione dall’orecchio destro e da quello sinistro possono differire
leggermente. Si consiglia di eseguire la misurazione nello stesso orecchio.
• Prima di misurare, l’utente e CTD504 devono trovarsi in una stanza a temperatura
ambiente costante per almeno 30 minuti. L’utente deve anche riposare per 30 minuti
dopo l’esercizio fisico.
• Non modificare questo apparecchio senza l’autorizzazione del produttore.
• Il paziente è un operatore designato.
• CTD504 è un termometro clinico a modalità regolata (modalità auricolare).

Citizen_CTD504_A3_IT.indd 1

(DA

A

).

Avviso importante prima della misurazione• Durante il sonno, la pressione sull’orecchio potrebbe causare una temperatura più altadel normale. Attendere diversi minuti, quindi ripetere la misurazione.
• Pulire l’orecchio esterno prima della misurazione. Per assicurare risultati accurati,
tenere l’orecchio libero da ostruzioni o cerume in eccesso.
• I risultati di misurazione ottenuti dall’orecchio destro e da quello sinistro differiscono
leggermente. Si suggerisce di eseguire la misurazione nello stesso orecchio.
• Prima della misurazione, gli utenti e CTD504 devono trovarsi in una stanza atemperatura costante per almeno 30 minuti. L’utente deve inoltre osservare un riposo
di 30 minuti dopo l’esercizio fisico.

Simbolo di Pronto all’uso. CTD504 è pronto all’uso.

PRECAUZIONI (Uso previsto)A

1. In modalità di spegnimento, premere e tenere premuto il pulsanteper 6 secondi. Quando
inizia a lampeggiare, rilasciare
il pulsante.
NOTA: non tentare di spegnere CTD504 durante il processo.
per passare daa.
2. Premere di nuovo il pulsante
3. Attendere fino a quando CTD504 non si spegne e si riavvia automaticamente. Ora è
pronto per l’uso.

ARCHIVIAZIONE IN MEMORIACTD504 può memorizzare fino a 12 risultati di misurazione in una sola volta. Quando èpieno, CTD504 sostituisce i dati più vecchi con quelli nuovi. La volta successiva in cui si
avvia CTD504, lo schermo LCD visualizza automaticamente il risultato dell’ultima
misurazione, con il simbolo lampeggiante M.

RICHIAMO MEMORIA

1. In modalità di spegnimento, premere e rilasciare il pulsanteper entrare nella modalità di Richiamo memoria.
.
Premere di nuovo il pulsante
Lo schermo LCD visualizza il primo numero impostato in memoria
con il risultato di misurazione più recente.
per scorrere tra tutti i
2. Premere ripetutamente il pulsante
12 risultati memorizzati in un ciclo.

CANCELLAZIONE MEMORIA

1. Mentre si tiene premuto il pulsante, premere e rilasciare il pulsante.
CTD504 si avvia.
2. Quando sul display LCD viene visualizzato il risultato precedente, rilasciare il pulsante.
3. Per controllare la cancellazione della memoria, spegnere CTD504 ed entrarenuovamente in modalità di Richiamo memoria.
Una volta eliminati, i dati non possono essere recuperati.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA•

lampeggia: è ancora possibile misurare, ma la precisione potrebbe essere
compromessa.
si illumina o non si verificano reazioni: sostituire la batteria al più presto possibile.
•
Nota: sostituire la batteria lontano da bambini piccoli e da fonti di calore.
I bambini piccoli potrebbero subire soffocamento per ingestione accidentale dellabatteria o dei piccolissimi componenti.
1. Premere la parte superiore del coperchio della batteria per
sbloccarlo.
2. Inserire la punta di un utensile nella fessura sul lato del vanobatteria. Rimuovere la batteria esaurita.
3. Inserire una nuova batteria al litio CR2032 in CTD504, in basealle polarità indicate in figura. Spingere saldamente in posizione con un “clic”, quindi
riposizionare il coperchio.
NOTA: smaltire il dispositivo e le batterie usurati in base alle normative locali.

SUGGERIMENTI PER I NUOVI UTENTI

Abbiamo già inserito una batteria al litio CR2032 all’interno di CTD504. Aprire il coperchiodella batteria come indicato in figura.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIACTD504 non richiede un coperchio della sonda durante l’uso. Pulire e disinfettare CTD504
prima e dopo ciascun utilizzo. Se si desidera condividere CTD504 con altri, seguire leistruzioni riportate di seguito.
Preparazione
1. Bastoncino cotonato: disponibile nei supermercati.
2. Tampone di alcol concentrato al 70%: disponibile nei
supermercati.
Nota: smaltire i bastoncini cotonati e i tamponi di alcol usati inconformità alle normative locali.
Pulizia: area della sonda
Utilizzare un bastoncino cotonato pulito per rimuovere tracce visibili di sporco o di cerume.
Pulire delicatamente l’area.
Nota: la parte più delicata e sensibile di CTD504 è il sensore all’interno della punta dellasonda. Spingerlo con forza potrebbe causare danni a CTD504. Durante la pulizia, prestare
particolare attenzione.

INFORMAZIONI SUL TERMOMETRO AURICOLARE
La normale temperatura corporea varia a seconda delle parti del corpo, dell’orario edell’età. Di seguito sono riportate due tabelle per riferimento:
1. Intervallo di temperatura corporea normale
Sito del corpo

Intervallo normale

Orale

35,5 - 37,5 °C
95,9 - 99,5 °F

Ascellare

34,7 - 37,3 °C
94,5 - 99,1 °F

Rettale36,8 - 38,0 °C
98,2 - 100,4 °F

Auricolare

35,8 - 37,7 °C
96,4 - 99,9 °F

Chamberlain, J.M.,Terndrup,T.E., Le orecchie ce l’hanno. Uso e interpretazione dei
termometri timpanici., Advance PA, Febbraio 1995.
2. Figura: variazioni diurne nella temperatura corporea
Ore di attività e di lavoro

Gradimattinapomeriggio

Ore di riposo e sonno
mattina

Gradi

Tenere CTD504 rivolto verso il basso per evitare che l’acqua penetri nel CTD504.
Utilizzare un tampone di alcol per pulire l’area della sonda con un movimento circolare per
15 secondi (circa 20 volte). Successivamente, usare lo stesso tampone di alcol per pulire
l’area esterna avanti e indietro per altri 15 secondi (circa 20 volte).

DISINFEZIONE (Sonda e area esterna)

1. Tenere CTD504 rivolto verso il basso per evitare che l’acqua
penetri nel CTD504. Utilizzare un tampone di alcol per pulire
l’area della sonda con un movimento circolare per 15 secondi(circa 20 volte).
2. Quindi, usare lo stesso tampone di alcol per pulire l’area
esterna avanti e indietro per altri 15 secondi (circa 20 volte).
3. Attendere almeno 30 secondi finché CTD504 non ècompletamente asciutto.
Continuare per impostare le unità nella pagina successiva eavviare la misurazione. Ripetere i passaggi riportati sopra altermine della misurazione.
NOTA:
non utilizzare detergenti o prodotti chimici aggressivi su CTD504.
Assicurarsi di pulire CTD504 prima della disinfezione. Lavarsi le mani con acqua e sapone
prima della disinfezione.

Fonte: 1911, Encyclopedia Britannica, 11a edizione, Volume 2, Parte 1, Paragrafo 1,
pag. 95.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Schermo LCD

Descrizione e soluzione
lampeggia
La carica della batteria è bassa, ma CTD504 è ancora in grado
di misurare.
Rimuovere la batteria esaurita. Inserire una batteria CR2032
nuova appena possibile. Senza sufficiente energia, CTD504 nonpuò funzionare come dovrebbe.

Segni di deterioramento
Durante la pulizia e la disinfezione, fare attenzione ai seguenti segni di deterioramento:• La superficie lucida di CTD504 si opacizza.
• Nessuna reazione di funzionamento.
• Macchia d’acqua indelebile sullo schermo LCD.
• Impossibile misurare.
Se si verifica uno qualsiasi dei segnali sopra elencati, contattare il distributore locale.

La carica della batteria è troppo bassa per misurare.

AVVISO DI FEBBRE

La temperatura ambiente è superiore a 40,0 °C (104,0 °F)

CTD504 è dotato di una funzione integrata di “Avviso di febbre”.
Se si ha febbre compresa tra 37,5 °C - 43,0 °C (99,5 °F - 109,4 °F), la funzione “Avviso
febbre” informa l’utente facendo lampeggiare il risultato e con una serie di segnali acustici.
NOTA:
non utilizzare CTD504 come sostituto di un consiglio medico. Consultare il proprio medico
in caso di problemi.

MANUTENZIONE e CONSERVAZIONE
Conservazione
1. Se non si utilizzerà CTD504 per più di 2 mesi, rimuovere la batteria dal vano.
2. Conservare sempre CTD504 nel relativo contenitore dopo l’uso.
3. Tenere CTD504 lontano da:• Temperature estreme• Ambiente eccessivamente umido o asciutto• Sole diretto• Luoghi polverosi.
4. Per i dettagli sulle condizioni ambientali, fare riferimento a “Specifiche”. L’utilizzo delCTD504 al di fuori dell’intervallo indicato potrebbe portare a risultati imprecisi omalfunzionamenti.
Manutenzione
1. Non smontare né modificare alcuna parte del CTD504. Tale azione potrebbe ridurne laprecisione.
2. Non far cadere CTD504 ed evitare forti impatti.

si accende

Rimuovere la batteria esaurita. Inserire una batteria CR2032
nuova appena possibile.
Temperatura ambiente troppo alta

Lasciare CTD504 in una stanza con temperatura 10,0 °C 40,0 °C (50,0 °F - 104,0 °F) per 30 minuti. Quindi misurare
nuovamente.
Temperatura ambiente troppo bassa
La temperatura ambiente è inferiore a 10,0 °C (50,0 °F)
Lasciare CTD504 in una stanza con temperatura 10,0 °C 40,0 °C (50,0 °F - 104,0 °F) per 30 minuti. Quindi misurare
nuovamente.
Al di fuori dell’intervallo di temperatura visualizzato
Il risultato è superiore a 43,0 °C (109,4 °F).
L’utente deve rimanere a riposo in una stanza a temperatura
costante per almeno 30 minuti. Quindi misurare nuovamente.
Al di fuori dell’intervallo di temperatura visualizzato
Il risultato è inferiore a 34,0 °C (93,2 °F).
L’utente deve rimanere a riposo in una stanza a temperatura
costante per almeno 30 minuti. Quindi misurare nuovamente.
Simbolo di errore
Si è verificato un disturbo durante la misurazione.
Ripetere nuovamente i passaggi di misurazione. Se l’errore
persiste, restituire CTD504 al distributore locale.
Simbolo di errore
Si è verificato un errore di memoria durante la misurazione.
Ripetere nuovamente i passaggi di misurazione. Se l’errore
persiste, restituire CTD504 al distributore locale.

3/29/2022 11:47:54 AM

ALTRE INFORMAZIONISPECIFICHE

Questo prodotto è conforme alle disposizioni della direttiva CE(93/42/CEE (Direttiva sui dispositivi medici). Inoltre, è conforme
ai seguenti standard (inclusi senza limitazione):
Standard di sicurezza:
EN 60601-1 Apparecchiature elettromedicali Parte 1: Requisiti generali per la sicurezza dibase e le prestazioni essenziali
Standard EMC:
EN 60601-1-2 Apparecchiature elettromedicali Parte 1-2: Requisiti generali per la sicurezzadi base e le prestazioni essenziali - Standard collaterali: Disturbi elettromagnetici - Requisitie testStandard di prestazione:
EN 12470-5 Termometri clinici - Parte 5: Prestazioni dei termometri auricolari a infrarossi(con dispositivo massimo)
Seguire le istruzioni per l’uso.
Limitazione della temperatura
Gradi di protezione garantiti dagli involucri

Metodo di misurazione

Infrarossi

Dimensioni (Lu x La x A)

120 x 39 x 52 mm/4,73 x 1,54 x 2,03 pollici

Peso (senza batteria)

66,8 g/2,36 oz

Intervallo di misurazione

34,0 °C - 43,0 °C (93,2 °F - 109,4 °F)

Display bassa temperatura

Temperatura < 34,0 °C (93,2 °F): display: L°C (L°F)

Display alta temperatura

Temperatura > 43,0 °C (109,4 °F): display: H°C (H°F)

Risoluzione del display

0,1 °C o 0,1 °F

Intervallo massimo
consentito
Display-

Apparecchiatura ad alimentazione interna-

Non adatto all’uso in presenza di una miscela anestetica infiammabile con aria, o con
ossigeno o protossido di azoto-

Funzionamento continuo con tempo breve di caricamento

Per evitare risultati imprecisi causati da interferenze elettromagnetiche traapparecchi elettrici ed elettronici, non utilizzare il dispositivo in prossimità di telefoni
cellulari o forni a microonde. Mantenere un rendimento di potenza massima di uscita dialmeno 2 w e una distanza di almeno 3,3 m da questa apparecchiatura.
Smaltire il prodotto usato nel punto di raccolta del riciclaggio in base alle normative
locali.
Produttore:
HEALTH & LIFE Co., Ltd.
9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District, New Taipei City, Taiwan
www.healthandlife.com.tw

Display a cristalli liquidi

Precisione clinica(ripetibilità)± 0,3 °C/± 0,5 °F

Set di memoria

12

Spegnimento automatico
Batteria

PARTE APPLICATA DI TIPO BF

35,5 °C – 42,0 °C (95,9 °F – 107,6 °F): ± 0,2 °C/± 0,4 °F
Altro intervallo: ± 0,3 °C/± 0,5 °F

Durata batteria

1 minuto
Batteria al litio CR2032 (3 V) x 1
1500 volte

Condizioni ambientali difunzionamento

Temperatura: 10,0 °C – 40,0 °C (50,0 °F – 104,0 °F)
Umidità: 15% – 95% R.H.
Pressione atmosferica: 700 hPa – 1060 hPa

Condizioni diconservazione/trasporto

Temperatura: -25 °C – 55 °C (-13,0 °F – 131,0 °F) Umidità:
95% R.H.

Classificazione disicurezza
Durata del prodotto
Accessorio

Parte applicata di tipo BF
5 anniBatteria al litio CR2032 (3 V) x 1* I contenuti e le specifiche contenute nel presente manuale sono soggetti a modifiche
per miglioramenti senza preavviso.

Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea:
EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, Paesi Bassi
Data di produzione
Numero di serie

Stabilimento:
Health & Life (Suzhou) Co., Ltd.
No.1428 Xiang Jiang Road, Suzhou New District,Suzhou City 215129, Jiangsu Province, Cina

Codice di lotto

Garanzia & ricalibrazione
Garanzia di un anno dalla data di produzione
CITIZEN SYSTEMS JAPAN Co., Ltd. concede una garanzia di 1 anno sul prodotto a partire
dalla data di acquisto. Entro il periodo limitato, elimineremo tutti i difetti dell’apparecchio
derivanti da difetti del materiale o della lavorazione senza alcun addebito.
Si noti che questo servizio non copre i danni causati da uso improprio o abuso; incidente;collegamento di qualsiasi accessorio non autorizzato; alterazione del prodotto;
installazione non corretta; riparazioni o modifiche non autorizzate; uso impropriodell’alimentazione elettrica/alimentazione; perdita di tensione; caduta del prodotto;
malfunzionamento o danni di una parte di funzionamento a causa della mancata
manutenzione raccomandata dal produttore; danni di trasporto; furto; negligenza;
vandalismo o condizioni ambientali; perdita di utilizzo durante il periodo in cui il prodotto si
trova in una struttura di riparazione o sta aspettando in altro modo parti o una riparazione;
o qualsiasi altra condizione che sia al di là del controllo di importatori o distributori.

Avviso di ricalibrazione
Ogni CTD504 è calibrato correttamente subito dopo la produzione.
Consigliamo che gli UTENTI portino CTD504 presso determinati laboratori ogni 2 anni peruna corretta ricalibrazione.
CTD504 non richiede una ricalibrazione periodica se l’utente lo gestisce in base alpresente manuale.

Citizen_CTD504_A3_IT.indd 2

3/29/2022 11:47:55 AM