TIA発

国際ボランティア情報誌
2008.4.1（季刊） ＩＳＳＮ 0915-1710

2008年は日本人が初めてブラジルへ移住してから、ちょうど100年を迎えます。
それを記念して日本・ブラジルの各地では、お互いの文化や伝統を紹介する交流イベントが数多く開催されています。

「見る」
「知る」
「味わう」
「参加する」ブラジル！
豊田市でも6月に記念イベントを行ないます。
イベントではブラジル音楽や伝統文化のパフォーマンスをするステージ、移民の歴史を学ぶ展示コーナーやブラジルグルメが味わえる屋台村など、ブラジルを丸ごと体験できるたくさんのプログラムを企画しています。日本とブラジルの友好100周年を記念するお祭りにぜひ足を運んでください！

日本ブラジル交流年ロゴマーク

またバックステージのお手伝い・受付・案内など、当日のイベントをサポートする「イベント運営スタッフ」も募集中。ご関心のある方はＴＩＡまでご連絡下さい。
（構成／白井彩絵）＜イベント概要＞●開催日時：2008年6月14日（土）10：00〜16：00●会場：豊田スタジアム（愛知県豊田市千石町7−2）●イベントの内容（予定）：◎由紀さおり（NHKドラマ「ハルとナツ〜届かなかった手紙」出演）
トークショーと歌◎サンバパレード◎ブラジル・地元グルメなどの屋台村◎ラテンバンドSHOW◎フットサル交流会☆カポエイラ（ブラジルのダンスのような格闘技）と和太鼓の競演☆ブラジル紹介コーナー☆作って楽しむ体験コーナー（ミサンガ、折り紙、竹工作など）☆スタンプラリー
ブラジルの国鳥「トゥカーノ」をイメージしたイベントのキャラクター
●交通：名鉄「豊田市駅」下車、愛知環状鉄道「新豊田駅」下車
豊田スタジアムまでは参合館北発着の無料シャトルバスをご利用下さい。

インフォメーション
日本語教室
お知り合いの外国人市民の方にお知らせ下さい！
●TIA日本語講座内 容）有資格者による日本語指導
日 時）4月12日〜9月20日毎週土曜日午前9時半〜12時受講料）10,000円／期（テキスト代別）
レベル）入門〜初級の4クラス
定 員）各クラス15人
申込み）3月5日（水）
より先着順●日本語サロン内 容）
Ｔ
ＩＡボランティアグループによる受講者のレベルに応じた授業日 時）毎週水曜日 午前10時〜12時受講料）1,000円／期（コピー代として）レベル）入門〜上級クラス申込み）途中参加可（今期は4月9日〜9月10日）
その他）小さい子どもさんと一緒でも可●Ａｌｐｈａ日本語教室内 容）
Ｔ
ＩＡボランティアグループによる受講者のレベルに応じた授業
日 時）5月11日〜8月3日 毎週日曜日10時半〜12時半受講料）1,500円／期（テキスト代別）
レベル）入門〜上級クラス
申込み）5月11日午前10時半より直接Ｔ
ＩＡにて

語学講座
●夜間上海語入門講座
内 容）初めて上海語を学ぶ人に基礎からしっかり教えます日 時）4月5日〜6月28日毎週土曜日午後7時〜8時半
受講料）全12回5,400円（テキスト代は別途2,000円程度）申込み）現在受付中（定員20人になり次第終了）●TIA夜間スペイン語入門講座内 容）
スペイン語の基礎と文化を学ぶ講座
日 時）6月6日〜8月29日毎週金曜日 午後7時〜8時半
受講料）全12回5,400円（テキスト代は別途2,000円程度）
申込み）5月20日(火)
朝10時より外国語講座専用電話のみにて（℡0565−34−0700）

TIA主催事業●日本語ボランティア養成講座内 容）
日本語ボランティアをやってみたい方、初めて間もない方を対象にした日本語指導法の基礎講座日 時）5月〜7月の土曜日午後2時〜4時を予定 全9回（６月14日を除く）
受講料）1,000円（ボランティア登録料500円を含む）
申込み）広報とよた（５月1日号）又はＴ
Ｉ
ＡのＨＰでご確認下さい。
定 員）先着20人

ナショナルデー
毎週日曜日 自国の文化を紹介、各国の方と交流するTIAナ
ショナルデーを開催しています。

2 GLOBAL INFO／No.5.2008.4.1

INFORMATION時 間）午後2時〜3時
参加費）無料
今後の予定）＊自国をご紹介していただける方も募集中！

ＴＩＡボランティアグループから●日本文化紹介グループ
外国人の方へお茶・生け花・習字・折り紙・着物・絵手紙の体験
クラスを行なっています。お知り合いの外国人の方へぜひご紹介下さい。
クラス
茶 道
生け花
習 字

料金（1回）
300円
1,000円（前払い）
100円

クラス
折り紙
着 物
絵手紙

料金（1回）
100円
100円
50円

申込み）
Ｔ
ＩＡ事務局で申込用紙をご用意しています。

その他●ゴールデンウィーク休館日のお知らせ
5月3日（土）〜5月6日（火）『若者ブラジル探索の旅』参加者募集
日本ブラジル交流100周年を記念して、青年を対象としたブラジルへのスタディツアーを実施します。
実施時期
内
容

平成20年8月31日（日）〜9月13日（土）10泊14日
日本とブラジルのライフスタイル比較や相互理解
日本人移民の歴史やブラジルの子どもの教育、デカセギについて知る
現地青年との国際交流（ホームステイなど）
歴史的名所や施設などの観光・文化振興
募集人数 10人（最低催行人数 5人）
参 加 費 100,000円（残りの経費は当協会にて負担）（ただしパスポート/ビザ申請費用、海外旅行傷害保険料などの個人的支出は自己負担）
応募資格 以下の要件をすべて満たしている人
本事業の趣旨を理解し、積極的に本事業に参加する意志がある人
豊田市内に在住、在勤または在学しており、平成20年4月1日現在20歳以上35歳以下の人（国籍不問）
団体生活に必要なコミュニケーション能力があること
健康で、海外生活に十分耐えうること
出発前の事前研修、帰国後の報告会に参加できること
応募期間 平成20年3月15日（土）〜4月30日（水）
月曜休館 日曜日は17時まで。
応募書類
若者ブラジル探索の旅 申込書・誓約書※提出書類はお返ししません。
作文（応募の動機、ブラジルへの思い）（様式自由、800字程度）
提 出 先 TIAへ持参または郵送
選考方法 （第1次選考）書類選考（第2次選考）面接（5月11日（日））問 合 せ TIA

TIA最新トピック「小学生国際理解教育事業」
TIAと豊田市教育委員会は平成20年度に「小学生国際理解教育事業」を新規事業として実施します。この事業は市内小学校の児童をとよたグローバルスクエアに招き国際理解教育授業を実施するものです。当事業の講師はその分野に明るい大学生を中心にする複数のグループにお願いしています。年齢的に近い講師と接することで児童には国際理解教育がより身近に感じられることを期待しています。この事業を紹介するために、市内小学校から多くの先生を招き、12月と1月に2度のデモンストレーションが行われました。本稿では西保見小学校6年生35人が参加した2回目の報告をします。
西保見小は外国籍児童が多いことで知られていますが、デモとは別の時間として、児童たちが学校で取組んできたことを発表する時間から始まりました。ブラジルの公用語であるポルトガル語を交えての歌の合唱や、児童たちがどれだけ自分たちのことを伝えられるかというアクティビティが行われました。普段の取り組みの成果で、児童たちがのびのびと仲良く振舞っている様子が印象的でした。
今回のデモは南山大学サークルのSmileの皆さんが担当し、世界の遊びを体験し、それをきっかけとしてその国のことを知る、という授業でした。メンバーは全員日本人でしたが、それぞれが見聞きしたことを様々な写真や手作りのポスターなどで分かりやすく児童たちに解説していました。遊びとその国の解説を交互に効果的に混ぜての授業で、児童たちも45分間の最後まで飽きずに聞くことができたようです。
この新事業が多くの小学生にとって世界に目を向けるきっかけになればと思っています。どうぞご期待ください。
（構成／佐藤健）

デモ見学の先生に自己紹介をする児童たち、自分を印象付けるには何を話せばいいだろう？

ホットポテトというアメリカの遊び：あたかも熱いジャガイモを押し付けあうようなゲームです●あなたも楽しい国際交流の仲間に加わりませんか？●★★★★
交

仲間と共にできるボランティアグループ ★★★★

流●オープンハート

ホームステイの機会の開拓・オリエンテーションなど経験のシェア・ホームステイの受け入れ 《月１回定例会／ホームステイの機会は随時》●日本文化紹介

外国人へ日本文化（着つけ、折り紙、習字、お花、お茶など）の紹介

《随時》

国際協力
●ほづみ会

タイの山岳民族の子どもの教育支援を行う中野穂積さんをはじめアジアで活動する日本人ボランティアの活動を支援 《第2土曜午前定例会》

在住外国人と交流・支援●E−Ｉ
ＦＦ

英語の通訳・翻訳活動

外国人への各種英語版ガイドの発行

英語サロン開催 《木曜午前定例会／サロン年5回前後》●ひらがなうぃずゆー

外国人向けにひらがなと英語・ポルトガル語で表記した情報紙を発行 《年3回発行に応じて編集作業は随時》●日本語サロン

日本語学習活動を通して生活レベルでの交流・情報交換。お子様連れの学習者への相談にも応じます。
《毎週水曜午前》●Ａｌｐｈａ日本語教育支援を通して外国人との交流を図り、仲間づくりをする。
《毎週日曜午前》

学習情報提供●海外生活体験者グループ 「海外生活サロン講演会」の開催。

マイペースで活動できる
個人ボランティア●翻訳・通訳（交流・外国人市民の手続き補助など）●カメラや料理、スポーツなど特技を活かした活動●イベントの企画や当日スタッフ●機関誌「GLOBAL INFO」の取材・編集

GLOBAL INFO／No.5.2008.4.1

3

多文化の窓MEET THE WORLDEuro Pub RICKEY'S（リッキーズ）
豊田市西町5−5 VITS豊田タウン本館1F TEL：0565−35−1701

午後5時〜深夜2時

火曜定休

したのは、伝統的なパブスタイルよりも気軽に立ち寄って欲しいという思いから。
深夜になると30席ほどの店内は客で溢れ、スタンディング客も多くなる。特にPRはしていないとのことだが、お店を訪れた外国人が帰国後、次に来日する友人たちに口コミで伝え、新たにやってくるとボトルでパフォーマンスしながら作る「フレア」カクテル のこと。
オススメはもちろん、GUINNESS（ギネス）
豊田市駅近くにあるVITSビール！
！クリーミーでコクのあるこのビ（豊田タウン）1階、一際目立ールにはフィッシュ＆チップスが最高。外つブルーのドア。2003年に国人も親指を立て「GOOD!!」という納得オープンして5年目を迎えるの味。他にもスコットランドの郷土料理「シEuro Pub RICKEY Sにはェーパーズパイ」のRICKEY Sバージョ
日本人だけでなく、多くの外ンその名もRICKEY S PIEや、牛ヒレ肉国人が自分の故郷の味を求のタタキ マスタードソース、
また豊田ではめて毎晩集まってくる。
珍 し い ア イ ル ラ ンド の 赤 い ビ ー ルコンセプトをアイリッシュ
KILKENNY（キルケニー）も忘れてはい
パブではなくユーロパブと本場顔負けのお勧めメニューけない。
友人同士はもちろん、一人で訪れても全然大丈夫。このお店に来れば多くの外国人に出会い、新しい友情が生まれるかも。
（構成／兵藤隆裕）

青い扉を開ければヨーロッパの酒場に来たような暖かい空間異文化を知ろう！
「TIA多文化カレンダー」の発行
豊田にお住まいの外国の方々。
16,000人を越す外国の方々と共に暮らしているそれぞれの文化があります。
豊田市、その国や文化も様々です。日本で暮らす彼らは日本のお祭りや祝日に合わせて過ごしているけれど、自国ではどんなお祝い事があるのでしょうか…?
TIAでは市内に外国人登録されている方の多い国、世界の主な国々を中心に「多文化カレンダー」を作成しました。国ごとの休日に国旗と記念日などを入れて紹介しています。カレンダーは窓口でお渡ししていますので、ご興味のある方はどうぞ♪
今後も世界の文化の情報を取り入れ、よりよいカレンダーにしていきたいと考えています。お気づきの点などありましたら、ぜひご意見をお寄せ下さい。
（構成／梅木美佐江） 「2008TIA多文化カレンダー」（ポスター式）

TIAボランティア新年度登録のお願い
TIAではボランティアとして活動する方には、ボランティア登録をお願いしています。
■登録期間■登録手続4月から2009年3月末まで（1年間）
新規の方は登録用紙に記入の上、年間登録料500円を添えてTIAまでお持ち下さい。更新の方は毎年4月に同様に更新手続きをお願いします。

■ネームカード 今年のネームカードはピンク色です。
TIAボランティアとして活動中は登録時にお渡しするネームカードを携帯下さい。

詳細はTIA事務局までお問合せ下さい。

4 GLOBAL INFO／No.5.2008.4.1

編 集 後 記今年Ｔ
ＩＡは20周年を迎えます。
設立から今日まで協会の活動を支えてくださった市民の皆さんや団体の皆さんへの感謝の気持ちを忘れずに、これからも事業に取り組んでいきます。
（白）

新豊

TIA（産業文化センター3F） 田駅

T-faceメグリア セントレ

松坂屋豊
田市駅

参合館

市役所

R153
豊田市民文化会館豊田市美術館

豊田郵便局

2008年4月１日発行（3,000部季刊）
編集・発行 財団法人豊田市国際交流協会（TIA）〒471−0034 豊田市小坂本町1−25 豊田産業文化センター3F
TEL（0565）33−5931 FAX（0565）33−5950
E-mail：tia@hm.aitai.ne.jp〈月曜休（ただし祝日は開館）〉〔ホームページ〕 http://www.tia.toyota.aichi.jp/