論文（翻訳）ジョージ・ギッシング「煽動者」
ハJapanese

Translation

幡雅of George

Masahiko彦

Gissings The

Firebrand

YAHATA

18歳の時にアンドリュー・モウブレイ・キャ

せておけばいい｡5ポンドかそこらがあいつの持タリックは縁者，知人の間から姿を消した。ロって行った財産だ。しかし有能な連中ならもっンドンに行ったことがまもなく判明したが，こと少ない金を持って上京し,成功を収めている。

の逃避行はずっと以前から予想されていたため

18歳から23歳まで確かにアンドリューは苦難に北部の住民たちは何ひとつ騒ぎ立てることはの時代を過ごした。手紙を書くことも滅多にななかった。ロンドンが干に負えないということ

く，たまには里に戻って来いという誘いも拒絶が分かれば奴は舞い戻って来るだけでいいん

するのだった。彼から届くわずかな知らせは疑だ，と。母親は年間400ポンドの遺産を受け取り

わしい類いのものであった。どうにか生計を立ながら悠々自適の生活を送っていた。死後，そてていることは明らかだったが，それがどのよ

れはアンドリューとその妹に分配されることにうにしてかはマプルペックの住人たちは誰ひとなっていた。誰を非難することもなく，また誰りとして正確には知らなかった。しかし，このの賞賛を要求することもなく，自ら決意を固め，

若者は23歳の誕生日に手紙を寄こし，ロンドン

無言で実行に移したというのはこの若者が白雨のふたつの新聞社の契約記者として定職を得た

自賛している点だった。たとえ彼はこれまでことを知らせた。やがてほどなくその仕事の見人々から高い評価を得ることはなかったにして本を送り始めて来た。彼の母親は市書記官(2)の仏恥ずべき行為は何一つなかった。偏見を持未亡人であり，彼女自身マプルベックの保守社

たない知人たちが言うには，いくぶん怠け癖が会から非常に尊敬されているということもあっ

あって，多少白雨自賛のきらいがあるというこて，息子が革命的見解に固執しているのを悲しとだった。しかし，その頭の良さを否定する者

く残念に思うのだった。彼女は息子が送って来は誰ひとりとしていなかった。マプルペック田

る新聞をよその家に配布する気にはなれなかっのように，炭坑労働者に取り囲まれた小さな灰

た。一方，隣町の弁護士と婚約中だった妹のバ

色の煤けた町ではおそらくあいつの出る幕はあーサは兄がそこまで出世したことを誇りに思るまい。あの，いわゆる「多弁の才」は遅かれ

い，兄がいい職さえ得てくれればどのような見早かれトラブルに巻き込まれるのが落ちだろ

解を持とうと構わないと彼女は断言するのだっう。役所勤めの若造が政治などに首を突っ込む

た。まもなくこの新聞記者は，彼自身によればべきではない。それに坑夫が出入りするような現在注目を浴びているという一連のニュース，

酒場で演説をぶったところで何の効果があるとつまりロンドンその他の土地でのいかがわしいいうのか。あいつにはもっと広い世界で頑張ら産業に関する取材記事を送って来た。と同時に，
77別府大学短期大学部紀要

第14号(1995)

休暇を取って帰省することを知らせてきた。

くはちょっと酒を飲み過ぎました。先生は何を

それ以後ニュースはばったり途絶え，二，三飲むんですか。とにかく精神力の勝負ですからヵ月が過ぎた。そして，九月のある日の夕方，ね｡」

アンドリューは母の家の戸口に忽然と姿を現し

医者は，彼の飲み過ぎの習慣はまだ断ち切らた。

れてはいないのではという疑惑を感じ始めた。

彼はまるで別人のようだった。歳月は，骨張

彼は，アンドリューの衰弱状態は本当に働き過ったひょろ長の若者を，スラリとした筋金入り

ぎと間係があるのだろうかと心の中で疑った。

の,顎髭をたくわえた男の見本へと変えていた。

しかし,３日とたたないうちにその疑いは間違いが，彼は哀れなほど衰弱し切った様子であり，であると確信するに至った。キャタリックの症

そのため母親は驚きの第一声を上げた。まるで状から下すことのできた診断はただひとつ。そ旅によって酷使されたかのように彼は手近の椅

れは，常軌を逸脱した生活，しかし放蕩者には子に倒れ込み，土気色の顔から汗を拭った。ああらず，ということだった。彼は，反抗的性質

あ，なんて哀れな子なんでしょう，この子は働のあらゆる忠告を無視して，機械のように働い

き過ぎなんだわ，きっと長く十分な休養が必要ていたのだった。

なんだわ・・・・。

「ところでアンドリュー，君はそんな生活を

母と妹はすぐさま彼の看護に当たった。彼の送っていて，墓場以外の何処に行き着くと思っ

子供時代の友人である，顔なじみの医者が往診ているのかね｡」に呼ばれた。アンドリューは落ち着き払った，「ええ，怖が持たないってことがぽくには分

偉ぶった様子で，しかし周囲の親切にはさも感かったんです。でも今のところそれが報われて謝しているというふうに，医者に語りかけるのるんですよ。ぼくは編集者たちの間ではちょっだった。

と知られてるんです。今日じやあ，先生，どん｢睡眠ですって。ああ，いとしの先生，ぼく

な職業でも成功を目指すんだったら，成功か，はほぽ1年寝ていませんよ｡睡眠なんて高価な贅

死か，どちらかで満足しなくちやならないんで沢です。出世を目指す新聞記者には寝てる暇なすよ。ぽくは，もし雑魚の群れから抜け出せな

どありません。食事ですって。ああ，すっかりいんだったら，死んだ方がましです｡」

忘れてました。確かに，時々は食ってます。あこうした彼の話を，苦なじみの開業医は面白っ，そうだ，そういえば最近，ナショナル・リ

がって間いた。というのも，彼はこの患者を少ベラル・クラブで『モーニング・スター』の編年とみなしており，最近はやりの少年特有のう

集者といっしょに食事をしました。だから，そぬぽれを見て取ったからである。しかし誰もがの時はとにもかくにも食いましたよ。でも，いアンドリューの話を品良く間いてくれるわけでいですか先生，たいていの日はアンチョビー・はなかった。将来の義理の兄の知己を得るため

トースト1枚(3)にコニャック1杯というのがぼくにやって来たロバート・ホールズワースは，軽にとっては一番の御馳走なんですよ。ぼくはヴ蔑的怒りを隠すのに相当な苦労をした。彼はアァシュ・アンラジエ(4)で胃をこわしたと思ってンドリューの行いがそこまでやすやすと認めらるんです｡｣

れてきたことを嫌悪し，こいつは悪名高きペテ｢いったい何だい，それは｡｣と善良な医者。

ン師ではなかろうかと半信半疑に思ったほどで｢飢えを意味する単なる気取った言い方ですある。バーサとふたりきりになった時，彼は，よ。 3， 4年間はただ食えなかったというだけのどうして君の兄さんはそんな長い年月の間身内話です。ぽくのまわりの連中はみんな経験してを訪れなかったんだい，と尋ねた。「ああ,」娘いるんです。ぽくの友人の小説家などは，最初は笑いながら答えた。「そのことだったらね,兄に飢えを経験しない奴なんて全然たいしたこと

さん昨日初めて告白したわ。人々の話題になるはないとまで言ってますよ。それと同時に，ぽようなことができないうちは，プライドが許さ78

Ｂ｢削紬oﾁﾞＢゆ囲じ毎々7s雨鋤面)y Co阪収,14(D95)だった。恐れ多くもこの新聞記者氏は，町にまなくて帰って来られなかったんですって｡｣

だ残っている若者たちや彼と同世代の住人たち｢プライドの強さが君の兄さんの一番の特徴の消息に関心を示し給うた。

の上うだね｡｣ホールズワースは冷めた口調で言った汀ところで君の兄さんは何をやったという｢ああ，哀れなロバートソンの奴。あいつとんだい。匿名の新聞記事をちょこっと書いただ

話さなくっちやならないな。それにトム・ジェ

けだろ。それであそこまで自信家になるなんて

ラルドが3人の子持ちだって。こりや驚いた。才おかしいよ｡｣

能のある人間が，トムも昔は才能があったがな｢兄さんは本当に大袈裟なのよ。でもいい，ああ，どうしてそんな風にして自らハンディを背なた，兄さんは恐ろしいほど働いてきたのよ｡｣

負い込むのか俺には理解できないよ。最近では男は結婚しないんだ，成功する主ではな｡]｢君の兄さんに限らず，随分多くの人々がそのしかし当時，地元住民の心は，最終的には国上うに働いてきたと思うがね｡｣｢それはそうだわ。でも，ロンドンの新聞に民的関心に発展したあるひとつの問題に捕らわ

記事を書けるなんてすごいことだと思わない。

れ始めていた。炭坑地方一帯では，差し迫った

それに，兄さんはとても多くの重要な人だちと労働ストの話で持ち切りだった。キャタリック

知り合いなの上｡｣

は，そのすぐれた回復力のおかげでまもなく重病を克服し，近所を歩き回って炭坑労働者だち

アンドリューは，マプルベックヘの自分の帰省が，地元の新聞によって知れ渡るよう于を打と会話を楽しむのだった。かくして，それは当った。コラムには彼の短い伝記が掲載された。

然の成り行きだったが，彼はある目坑夫の一団

筆者は，キャタリック氏が当分の間あらゆる執に向かって熱弁をふるい，現代における労働者

筆架を禁じられていることに深い遺憾の意を表の自由の原則を説いていた。興奮の面持ちで帰す，と述べた。そして次の上うに付け加えた。

宅した彼は，暖炉の前で母と妹に向かって自分が行った大衆演説を繰り返した。

｢これは，余りにも数多くの新進気鋭の新聞｢そんな風に話して主わるのは大きなまちが記者たちが受けねばならぬ処罰である。現代のジャーナリズムの状況は恐ろしいほど苛酷であいだよ｡｣母は断言した。｢お主え，大変なトラるが，キャタリック氏の上うに若く卓越した才ブルの元になるかもしれないよ｡｣｢きっとね｡｣そう答えて，アンドリューは自能の持ち主は，人間本来の限界を越えた努力に分が煽動者の能力があることをそれとはなくは挑むものである｡｣のめかすのだった。

旧友たちは，十人中九人までが極めて節度の｢そんな人たちにストを挑発するなんて，兄ある実際的な連中だったが，彼らの前でアンドリューは彼の進歩的意見を仰々しく披露するのさんの仕事でも何でもないでしょ｡｣妹は怒鳴りだった。彼はこの善良な連中に，マプルペック

つけた。｢そんなこと聞いたら，わたしたちの友はまったく活力のない小都市で，自分がその最だち何て言うかしら｡｣このひと言はアンドリュ

先端を行く文明よりも約1世紀も遅れているこーの決意を固めさせた。遅かれ早かれ，確実にとを悟らせるのだった。それは時として突っけ

ストは起こるだろう。ストを起こすことに一役

んどんな返答にも出合ったが，彼はただ笑って買う，それ以上に俺の休暇を有益に過ごす方法

あしらうだけだった。俺がマプルペックから姿があるだろうか。世間の目はただちに自分に向を消して以来今日までどれ程ものすごい進歩をくだろう。細心の注意と技術を払ってやれば，遂げたか，それさえ分かってもらえれば俺はな

地元以外にも自分の名が知れ渡る可能性だってんと言われたってかまわない・・・。彼は普通ある。それに，もしそうやって新聞ネタができに会話するよりも，大抵は立った姿勢で，ひとたとしたら，すべてが自分の手柄ということにり熱弁をふるうのを得意とした。地元の出来事なる。
マプルペックから約1マイル離れたところに，について彼が尋ねるときの口調は寛大そのもの
79別府大学短期大学部紀要

第14腿(1995)｢ピット･ロウ｣(5)と呼ばれる炭坑労働者の住宅

れ，もしどうしても災いを振り撒く必要がある街があった｡それは炭坑に隣接した黒土の上に，のだったら，他のところへ行って演説をやって文字通り一列に並べて建てられた長屋だった。

くれと叱責された。自らを「独立紙」と呼び，薄汚れた小さな箱のような住居で，すべてが全

全読者の歓心を買おうとしている町で唯一の新

く均一の造りだった。表には申し訳程度の庭が聞は，労働争議に対する外部者の干渉を暗に非あり，そして裏にはれんが塀で囲まれた小空間

難する記事を載せた。アンドリューは長い手紙があり，そこではシャツやペティコートが煤けでそれに答え，それは次の週に活字となった。

た風にはためいていた。アンドリューは彼の運その中で，彼は十分な経済的，道徳的根拠に基動をピット・ロウで始めようと心に決めた。あづいて自らを正当化するのだった。彼は主張しる日曜日の朝，彼はそこへ出かけ，道端での偶た。このような機会をとらえて現代社会制度の然の会話を通して知り合いになっていたサム・

忌まわしき残虐ぶりに対する抗議を行うことこドロップという坑夫を訪ねた。サムは地元出身

そがあらゆる知識人の務めである，と。自分はの煽勅令だったが，炭坑労働者の権利に関して熟慮のうえで自らの衣を脱ぎ捨てた，今後は，自分とまったく同一見解を持つロンドンの紳士

背負った以上は十二分な責任感を待ってこの仕と共謀できることを得意に思うのだった。いと事に取り組む覚悟だ，と。そして，自分はこのも簡単にふたりはピット・ロウの住民たちを集地域の炭坑労働者の状態を入念に調査したと言めることに成功した。演説が行われた。アンドってもよい，その調査結果はまもなく進歩的意

リューは一，二のセンテンスを聴衆の方言で喋見で通っている主要紙のうちのひとつで公にさることにより大きな得点稼ぎをした。彼はさられる予定であるとも書いた。

に話を続け，マプルペックが彼の出身地である

地元新聞だったらそう表現しただろうが，彼ことを聴衆に確信させた辻札は決して妨害者との「軽やかなペン」は二，三のセンセーショナ

してここに立っているのではありません。子供

ルな記事を書き上げ，まもなくロンドンの夕刊の頃から，土の下で働いておられる皆様方の苛紙に掲載された。その新聞はマプルペックの住

酷な運命に対して札は同情の念を禁じ得えませ

民だちからも買い求められた。州が発行していんでした。幸い運命は札の味方になってくれ，

る新聞に出たコメントは共感か非難かのどちら

札は脇目も振らぬ厳しい努力のおかげで今や首かだった。アンドリューはちょうどこの時期に

都の新聞業界ではある程度の名声を博すに至っ帰省したことを喜んでいた。マプルペックの連ております。従いまして，札はこうして故郷に中は自分のことをとんでもない奴だと思うだろ

戻り，わが旧友だちと干に手を取り合い，資本う。ストが実際に起きるのが待ち達しい。もし家たちの強欲と戦うことこそが唯一の義務であ

そうなれば，自分はほんの少しの努力だけで地ると感じております｡｣

元以外にも名が知れ渡るような役まわりが演じ

彼はまもなく自分の行ないが世間にどれはどられるかもしれない。

の影響を与えたかを知ることとなった。尊敬す一方，ロバート・ホールズワース氏は，将来べきマプルベックの住民たちは，彼が本来は何の身内となる人物のこのたちの悪いいたずらにの関係もない騒動に思慮分別もなく不当に干渉

猛烈な憤りを感じていた。この思慮分別ある若

していることを怒りを込めて語るのだった。母者は，アンドリューが何不自由していないすべ

親の友人たちは，彼女が息子の政治運動をどれての地域任民たちの非難を一身に浴びている時ほど好ましく思っていないかを知っているだけに，キャタリック嬢との結婚を祝おうという気に，彼女を慰めにやって来た。

持ちにはとうていなれなかった。彼は気持ちをアンドリュー自身は街で老紳士に呼び止めら正直に打ち明けるために婚約者の家を訪ねた。

れ，もし君の立派なお父さんが生きておられた

バーサは，彼の厳重な抗議に当惑し，結婚は来ら君の行いをどう思うだろうかと厳しく咎めら年まで延期しましょうと提案せざるを得なかっ80

B前ｄ油げＢゆ囲い出c頑砂加ぶ八ﾌoH収eパ刹珀95）
ちょっと目にはアンドリューだとは思えないよた。
｢兄さんには何を言っても無駄よ。本当にひうな誠心誠意の感情を吐露していた。自ら苦難

どい自分勝手なんだから。もうこれ以上兄さんを味わって来たせいで，事実アンドリューは雇を家においておくわけにはいかないって，母さ用者の資本家に対する憎しみに共感することがんから言って欲しいわ｡｣

できた。その性分ゆえに彼は民主主義にのめり込んでいった。彼の関心はすべて近代闘争思想｢はくも同感だよ｡｣ホールズワースは語気を強めた｡｢君の兄さんのやる事にはただただあきにあった。一方，ロバート・ホールズワースはれるばかりだよ。君の母さんはその後始末に参彼のことを口の減らない大ボラ吹きとみなし，ってしまうだろうさ｡｣

その才能も，その行動の動機も認めようとはしアンドリューは血火の十字架(6)を持って出かなかった。しかし，この法律家がたまたま発見

けていた。彼が夜遅く戻った時，母と妹はふたしたアンドリューの弱点があった。そして彼はりで必死で彼に訴えるのだった。あなたは人々

巧妙な策略を用いてそれを攻撃してやろうと決にどれだけの迷惑をかけているのか少なくとも意した。バーサは，兄のことをいつか彼とふだ分かってるの，演説に駆け回るほどの元気がありきりで話しか時，少年時代の兄さんはお世辞るんだったらとっととロンドンに帰ってよ，と。

にも勇気があるとはいえなかったのよ，と言っていた。

｢俺はここに残る義務があるのさ｡｣新聞記者［何か暴動が起これば,］彼女は話した。「きは自分を抑えて答えた｡｢興味本位だけじゃなくて義務感から仏俺はいったん取り掛かったこ

っと兄さんは一目散に逃げ出すと思うわ。兄さの仕事から手を引くわけにはいかないんだ。でんが震え上がるような出来事がないのが残念だ

も，もちろん俺はこの家に残っている必要など

わ。まもなく仕事でロンドンヘ帰ることになるない。母さんたちが言うことは全部認めるよ。

と思うの｡」
ホールズワースは黙ったままであったが，心だから俺は明日下宿を捜して回るつもりだ｡]

中何かをたくらんでいた。

母親はこれに同意するわけにはいかなかった。そして議論は果てしなく続いた。アンドリ

それから二，三日後，アンドリューは，ペン

ューは言った。俺は，妹のバーサが置かれていの持ち方もまるで知らない人間によって書かれる窮地が理解できるにしても，俺の自己犠牲的

た，乱暴な，のだくる筆跡の一通の手紙を受け宿命には逆らえないんだ，俺は家庭の安らぎを取った。内容は完全には判読困難だったが，お捨ててどこか近くに下宿するつもりだ，と。彼

おむね次のように書かれているようだった。

がこの決意を誰彼に言いふらすつもりだという「キャテリク氏よ，俺たち3人は今夜おめえにことは明白だったので，母と妹はそれ以上彼の手紙を書くことに決めた俺たちや炭坑で働いとって女房と子供かおる俺たちや女房子供が飢えあきれた主義主張を相手にするのを諦めた。

死にするのを見たくはねえそれでなくたって俺

そして翌朝，この決意は実行に移された。アンドリューは心の中に美徳の輝きを感じていたちや貧乏なんじやぞストで状況が良くなるな

た。彼の行いが十分な節操に欠けていたと非難んてありっこねえだからもしここの連中がストすることは誰もできまい。彼はホールズワースを起こしたら俺たちやおめえにそれ相応の戒めに心打つ手紙を書き，自分かどれはどの犠牲をを与えることに決めた俺たちやおめえの命を脅払っているかを説明し，その犠牲の利点をとうすなどと言ってるんじやねえしかしおめえが生とうと述べ立てるのだった。弁護士はそれに対まれてから一度も昧わったことがねえほど痛えして，わずか一，二行の形式的儀礼の返事を出目に合わしてやるからなこん棒を3本用意しとしただけであった。

るもしそれで俺たちが牢屋にぶち込まれたとしても女房子供に食わせるパンがかえって増える

キャタリックには煽動者の素質があった。彼ことになるだから覚悟しとけよ」の大衆演説は流暢で勇敢だっただけではなく，
81別府大学短期大学部紀要

第14号（1995）

この同じ日の朝，アンドリューは隣の州でス

このスト期間中に名を上げて，そしてロンドン

トがすでに始まったことを知った。１日，２目のに新聞記事を送りたい。そのためには俺は絶え間に大部分の坑夫たちが仕事を放棄したに違いずあちこち動き回る必要がある。だとしたら，ない，そしてきっとマプルペック周辺の連中も俺は敵どもに待ち伏せの機会を十分与えること

このストに加わるだろう・・・。彼らは殊に気になる。しかし，公人ならばそれくらいのこと

性の荒い連中で，アンドリューも良く知っていは覚悟する必要がありはしないだろうか。労働るように，自分たちの腕力を雇い主たちに対し争議に参加する者が，どうして暴力からの身のてしきりに試したがっていた。

安全など期待できようか。もし奴らが俺を叩きと同時に，そのうちの幾人かは，食糧が無くのめしたとしても，おそらく奴らは逃げはしななることと暖炉から火が消えることを予測していだろう。そうすれば，ここで再び俺は大きくいて，彼らをたびたび失業状態に追い込む斡旋

名を上げることができるではないか。

業者を密かに呪っていることもアンドリューはその通りだ。しかし殴られること自体が‥･。

知っていた。そして，彼にとってはこの匿名の3本の大きなこん棒で武装した,俺を半殺しの目

3人から来た手紙は間違いなく真の脅しであるに合わせることしか頭にない,3人のごつい坑夫ように思えた。まさに程度をわきまえた脅し，たち・・・。当分の間，俺の骨はズキズキ痛む

それは彼にとっては打撲傷と侮辱の恐怖だけだ

だろう，きっとそうだ。アンドリューは少年時った，であるということがかえって不安をもた代でさえも殴られた経験は皆無だった。彼は一らした。長い間彼は手紙を手に特って座って，度も喧嘩をしたことがなかった。というのも，不安げに考え込んだ。

妹がはっきり認めた通り，肉体的勇気は決して

消印はマプルベックだった｡この3人がどの炭

彼の強みではなかったからである。考えれば考坑で働いているのかを特定することは不可能だ

えるほど，彼の額に冷や汗のしずくが流れ落ちった。彼の心の中の目は，煤で汚れたすべてのるのだった。

顔を次から次へと見渡していた。そしてその目当分の間この手紙はポケットにしまっておいは，掘り返されて白肌が出た炭坑の至るところて誰にも話すまいと彼は決意した。

に敵意を見るのだった。

彼は街中に出向き，町を代表するホテルのバ

最初は，当然のごとく彼が今さらされているーの一室で仕事仲間と約束通り会った汗大ニュ

身の危険を公にしようという衝動が起きた。そースだぞ｡｣失業中の地方記者であるこの友人はれは誇り高き瞬間になるに違いない。彼は言う叫んだ註ベイカー炭坑で今朝予告が張り出されだろう。「このいまわしい手紙を見てください。

たんだ。これでまちがいなくストは起こるぞ。

このような卑劣極まる脅しが，私の目的を瞬時

夕方までには奴らは皆ストに突入する。俺たちたりともぐらつかせると皆さんは思いますか。

やすぐ飛んで行く必要があるぜ｡]

いいですか，私はこれを引き裂いて風の中に撒アンドリューは背筋にゾッと寒気が走るのをき散らしてやります｡」と。マプルペックの知人覚えた。

たちは，彼のこのような脅迫を一笑に付す無関[実は，いまいましい厄介事があるんだ｡]彼

心を賞賛し，とにもかくにも彼のことをもっとは吐き捨てるように口を聞いた汀編集長から手話題にするように違いない汀あいつは脅迫状を紙が束てな。俺にすぐにクレッグ・ヴァレイ地

受け取っている。雇われのごろつきどもが，あ区に行ってくれないかって言うんだ。俺はこのいつを半殺しの目に合わせると断言したんだ｡」

成り行きを見届ける必要があるってことを，返と。しかし自分は，実際のところ無関心のまま

信の電報で告げようかと半分本気で考えているでいられるだろうか。地元の坑夫たちが皆仕事んだが｡｣

から離れている時に，脇道をうろついたり，暗しかし，この友人はそれは軽率なことだと思い夜道を下宿に帰ったりできるだろうか。俺はった。彼自身の野望がキャタリックのそれと幾82

Ｂ尼削泌（ｻﾞＢゆ卸Ｕ司むgs雨和司oy

C（重昭e,7弁1995）よ｡」

分衝突するところがあって，彼はこの情熱的演

アンドリューは笑顔を見せたが，すぐには答説家がクレッグ・ヅアレイかどこか他の場所へ行ったとしても残念には思わなかったであろ

えられなかった。
「本当ですか｡」彼の拭った口からことばが出う。
「ああ，なんと厄介な事だ｡」アンドリューはた。
「とにかく町中その話で持ち切りですよ。そ繰り返した。こん棒で武装した俺の敵どもは，
ペイカー炭坑でのスト宣言の後，果たしていつのことは，他の誰よりもあなたの方が詳しいん

戦の道に踏み出して来るだろうか，と不安にかでしょ｡」
アンドリューは立ち上がってうなずき，ホテられながら。たぶん今晩奴らは自分を待ち伏せ

ルを去った。

しているだろう。「俺はやはりここにいようか

彼は足早に母親の家に向かった。そしてそこな｡」アンドリューは呟いた。
彼はウィスキーを1杯飲んだ。しかし，そうしに至る郊外の道すがら，あたりを何度も何度もても彼の心理状態に何ら影響を及ぼすことはな

見回しか。雨が降り始めたが，傘もささなかっかった。「ああ,」彼は独り言を言った。「これはた。母親と妹は暖炉のそばに腰をおろして，石明らかに神経衰弱のせいだ。俺は病気から回復

炭代のことを話し合っていた。彼が突然入ってしていなかったんだ。俺は休息が必要な時にエ来た時，というのは彼は玄関のベルも鴫らさず

キサイトし過ぎたんだ。なんということだ，手にいきなり入って来だのだが，ふたりは驚いて足が震えてる。いや，いや，俺はそんな臆病者

不安げに腰を上げた。
「一体何かあったの。どうしてそんな顔してじゃない。普段の健康状態だったら，所詮はウるの｡」

ソごとかもしれないこの程度の危険に立ち向か「何でもないよ。俺の仕事はもう終わったんうことなど何でもない。こんな連中に俺を攻撃する勇気なんかあるものか。そうだとも，奴らだ。ただそれだけさ。だから俺はこの町を出てだって人生を棒に振りたくはないはずだ。しか行くよ｡」「まあ，それは良かった｡」バーサは叫んだ。

し，暗い夜，下宿近くの人気のない道，覆面で「どこの坑夫たちもストに突入したんだ。母隠した顔・・・，たぶん奴らは刑罰を受けることなしにやりおおせるんじゃないだろうか。冷さんたちには石炭代が跳ね上がって気の毒だけや汗が再び額に吹き出して来た。その間中，彼ど｡」

アンドリューはけたたましく笑った。

「でも気にしないでくれ。俺はクレッグ・ヴアの友人は編集長の指図には逆らうなと言い続けレイに飛んで行かなくちやならないんだ。戦場ていた。
「故郷の連中は,」アンドリューは笑顔を作っさ。ロンドンから電報が来たんだ。俺はここでて言うのだった註俺がいなくなったら本当に喜できることはすべてやった。バーサ，俺の頼み

ぶだろうよ。たぶん，俺が犠牲になるのが奴らを関いて欲しいんだが｡」

に対する俺の務めだろう。少しの間俺ひとりで「ええ，いいわ｡」「俺の下宿ヘククシーで行って，荷物を全部考えさせてくれ。おまえはピット・ロウに行け

まとめて，駅の手荷物預かり所に預けておいてよ。もし俺がすぐにやって来ないとしたら，俺

くれないか。それで俺が要求するまで領収書をはおまえに手紙で知らせるよ｡」
彼は1時間近くホテルに腰を据えていたが,人取っといてくれ。俺は列車に乗らなくちやならって来るのは見知らぬ客ばかりだった｡やっと，ないんだ。俺はここにいてこの騒ぎを見届けよ

かすかに面識がある某店主が現れた。

うと思ったんだが，もし行くのを断ったら大切な人物を怒らせることになるんだ。それに，お「やあ，キャタリックさん，今日はあなたにとっては偉大な日となりましたねえ。ペイカー

まえと母さんもその方が嬉しいだろうし，俺は炭坑の連中がストに突入したって間きました

行った方がいいんだ。ホールズワースに事情を83別府大学短期大学部紀要

第14号(1995)

説明しておいてくれないか。彼にさよならを言訳

注えないのは残念だが。でもバーサ，おまえの結(1)マプルベック(Mapplebeck)

婚式には帰って来たいと思っている。いや，む

架空の市。ギッシングの生まれたウェイク

しろお呼びでないかな。ああ，ああ，よく分か

フィールド(Wakefield)がモデルとなってっているよ。何も迷感はかけはしないから。いいる。

つかはおまえももっと心が広くなるだろう。じやあな。一刻も無駄にはできないんだ｡｣(2)市書記官(town‑clerk)

そう言うなり，アンドリューは飛んで出て行

通例法律家で法律問題の助言もした。

った。

1974

年に廃止。(研究社新英和犬辞典第5版より)（3）アンチョビー・トースト（anchovy

数日後，ホールズワースはマプルペックにや

toast）

アンチョビーは地中海に多産する魚。（同って来た。彼は，バーサがすでに手紙で書いて上）来たことを口でもう一度説明するを，まじめな笑いを浮かべて聞いていた。

(4)ヴァシュ・アンラジエ(vache｢それで，兄さんはあわてふためいて出て行

Enraぶe)フランス語。

ったのかい｡｣｢ええ，まともにしやべることもなしにね。

〔5〕ピット・ロウ(Pit Row)

今朝，兄さんはロンドンから手紙をよこして来ウェイクフィールド郊外の村ニュー・シャ

ることになっているの。手紙を受け取ったら，

ールストン(NewSharlston)にあるロン

わたし，兄さんの荷物を送ってあげなくちやな

グ・ロウ(LongRow)がモデルとなっていらないの｡｣

る。

｢ロンドンからだって。兄さんがそんなに早（6）血大の十字架（fiery cross）

く新聞記事を書けたなんて，こりや驚いた｡｣

昔，スコットランド高地で戦争開始を知ら｢刺激が強過ぎたって言ってるわ。兄さん，

せ兵を集めるために，部落から部落へ走者

また病気になっちやったの｡｣

によって運ばれた十字架で，一部を焼いた

ホールズワースは，自分の仕掛けた策略がこもの｡時には山羊の血にひたされた。この故の煽勘考を迫っ払ったのかどうかは定かではな事に由来する。（新英和犬辞典）

かった。アンドリューの説明はすべて本当かもしれない。しかし，あの脅迫状を受け取ったにちがいないまさにその日にしっぽを巻いて逃げて行ったとは・・・。しかもベーカー炭坑でストが始まったまさにその日に。

どちらにせよ，

奇妙で愉快な偶然の一致だ。
(使用テキスト
Firebrand,ｎGeorgeＨＭｍａ竹Odds￡md Skdcks，London:
1911，pp.

Gissing，Theayld E?lds: Stoyies

Sidgwick＆Jackson，

38 − 55.)84