GEBRAUCHSANWEISUNG
FÜR CITIZEN DIGITALESSTIRN- UND OHRTHERMOMETER
CTD710/ CTD 711

Symbol-ErklärungenVielen Dank, dass Sie das digitale
Stirn- und Ohrthermometer von
CITIZEN gekauft haben.

IP22 Klassifizierung für das Eindringen von Wasser und Feinstaub• Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme
des Geräts die Informationen indieser Gebrauchsanweisung.
• Bitte haben Sie dieseGebrauchsanweisung griffbereit
2201
während der Benutzung.
Veröffentlichungsdatum: 2022-02-01• Bestimmungsgemäße Verwendung:Das Ohr-/Stirnthermometer ist ein elektronisches
Thermometer mit einem Infrarotdetektor(Thermosäulendetektor) zur Messung der Körpertemperatur
im Ohr/auf der Stirn bei Menschen aller Altersgruppen.
• Benutzer: Mindestalter acht Jahre, keine Altersgrenze nach oben.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts unbedingt die folgenden Anweisungen.

Warnung:

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zum Tododer schweren Verletzungen führen kann.
• Befragen Sie vor dem Einsatz des Geräts Ihren Arzt. Verwenden Sie die
Messergebnisse nicht zur Selbstdiagnose und Selbstbehandlung.
Wenden Sie sich immer an Ihren Arzt.
• Bewahren Sie die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kinder
könnten die Batterie versehentlich verschlucken und daran ersticken.
• Sollte ein Kind die Batterie verschlucken, besteht die Gefahr von
Verätzungen, Durchdringung der Schleimhäute und anderen
Komplikationen, die zum Tod führen können. Suchen Sie daher sofort
einen Arzt auf, um die Batterie zu entfernen.
• Sollte Batterieflüssigkeit in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen,spülen Sie sie sofort mit Wasser ab und lassen Sie sich anschließend vonIhrem Arzt behandeln.
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Personen, die an Gehörgangs- oder
Mittelohrenentzündung oder anderen Ohrinfektionen leiden, da dies
die Symptome verschlimmern kann.
• Reinigen und desinfizieren Sie die Messsonde nach dem Gebrauch sorgfältig.
• Führen Sie die Messsonde nicht mit Gewalt ein, da sonstVerletzungsgefahr besteht.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Sondenspitze oder andere Teilebeschädigt sind.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen, wie
z. B. in der Anästhesie. Die Gase könnten sich entzünden und eine
Explosion verursachen.
• Das Gerät darf nicht in Umgebungen mit angereichertem Sauerstoff,wie z. B. in der Überdruckkammer eines Krankenhauses oder in einem
Sauerstoffzelt verwendet werden. Der Sauerstoff könnte sich entzünden
und einen Brand verursachen.
• Bitte melden Sie dem Hersteller und der zuständigen Behörde desMitgliedstaates, in dem Sie niedergelassen sind, jeden schwerwiegenden
Vorfall, der im Zusammenhang mit diesem Gerät aufgetreten ist.

Vorsicht:

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu
Verletzungen oder Sachschäden führen kann. Der Sachschadenbezieht sich auf Folgeschäden an Gebäuden, Haushalt, Hab undGut, Vieh und Haustieren.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen, zu reparieren oder zu
modifizieren.
• Schütteln Sie es nicht an der Sondenspitze. Verbiegen Sie die Sondenspitze
nicht gewaltsam und setzen Sie sie keinen starken Stößen aus.
• Verwenden Sie das Gerät nur zur Messung der menschlichen
Körpertemperatur.
• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie darauf, dass die Pole + und richtig ausgerichtet sind.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Mobiltelefonen, anderen
Geräten, die elektromagnetische Felder aussenden, oder in einer starkelektromagnetischen Umgebung. Dies könnte zu Fehlfunktionen führen.

CTD711_IM_2201_DE.indd 1

Messung der Körpertemperatur (Temperaturerfassung)Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung.
Anwendungsteil des Typs BF

Entfernen Sie die Sondenkappe und überprüfen Sie die Sondenspitze.
*Öffnen Sie bei der ersten VerwendungÖffnen Sie denBatteriedeckelden Batteriedeckel und entfernen Sie
und entfernen
die Isolierfolie unter dem
Sie die
Isolierfolie.
Batteriefachdeckel.

Halten Sie das Sondenfenster sauber

Warnung
Sondenspitze

Vorsicht
Bitte entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht über den Hausmüll.
Die Entsorgung kann bei den in Ihrem Land vorgesehenen
Sammelstellen erfolgen.
Um die Umwelt zu schützen, entsorgen Sie leere Batterien bei
Ihrem Händler oder bei den entsprechenden Sammelstellen
gemäß den nationalen oder lokalen Vorschriften.

Verschmutzungen im Sichtfeld beeinträchtigen die
Genauigkeit der Temperaturmessung.

Das CE-Zeichen und die Registrierungsnummern der benannten

1639 Stelle

Bezeichnung der Teile
Vergewissern Sie sich,dass die Verpackung allefolgenden Teile enthält

Das Gerät und sein Zubehör
Gerät• Gerät
SCAN-Taste
Sondenkappe• Gebrauchsanweisung• Technische Daten EMC

Messungen im Ohr-Modus(1) D rücken Sie den Schalter Power ON/MEMORY.
DrückenLCD-Bildschirm
Sonde

Batteriefachdeckel

MODE-Schalter
Schalter Power ON/
MEMORY*Entfernen Sie diedurchsichtige Plastikfolie vom
LCD Bildschirm und vom
Schalter Power ON/ MEMORY
vor dem Gebrauch.

LCD screen
Symbol für die Raumtemperaturmessung
Oberflächentemperatur
Messsymbol
Symbol Stirnmessung
Ohrmessung Symbol
PM-Symbol
24-Stunden-Uhr-Symbol

Erkannter Temperaturwert
Batteriesymbol

Celsius/Fahrenheit
SymbolMemory-Symbol
Datums- und Zeitanzeige
SET-Symbol*Hintergrundbeleuchtung gilt nur für CTD711.

°C /°F-Schalter

Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste SCAN gedrückt. Drücken Sie dannsofort den Schalter Power ON/MEMORY und lassen Sie ihn los. Nach 3 Sekundenschaltet das Symbol °C auf das Symbol °F um. In gleicher Weise schalten Sie °F auf °C
um. Die Speicherergebnisse werden nach dem Umschalten zwischen °C und °F
gelöscht.

Alle Gegenstände strahlen Wärme ab. Dieses Gerät besteht aus einer
Sonde mit einem eingebauten Infrarotsensor, der die Körpertemperatur
misst, indem er die vom Trommelfell und dem umgebenden Gewebe
abgestrahlte Wärme erfasst. Abbildung 4 zeigt die gewundene Anatomie
eines normalen Gehörgangs. Wie in Abbildung 5 gezeigt, halten Sie das
Ohr und ziehen Sie es vorsichtig schräg nach hinten oder ziehen Sie es
gerade nach hinten, um den den Gehörgang gerade auszurichten. Die
Form des Gehörgangs ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich, prüfen
Sie dies vor der Messung. Für genaue Temperaturmessungen ist es
wichtig, den Gehörgang so gerade auszurichten, dass die Sondenspitze
direkt auf das Trommelfell gerichtet ist.
Äußerer Gehörkanal[Abbildung zeigt Ansicht von oben]
Abbildung 4

Ein normaler Gehörgang. Er ist gewunden.

Schräg zurückziehen
Trommelfell

Wenn Sie den Schalter Power ON/ MEMORY drücken, sindwiederholte Pieptöne zu hören. Wenn derAbbildung 1
Thermometermodus eingeschaltet ist, wird das “ ”(Ohrmessungssymbol) angezeigt. (Abbildung I)(2) Richten Sie die Sonde in Richtung
Trommelfell aus, ziehen Sie das Ohr
leicht nach hinten, um den GehörgangÄußererGehörkanal
gerade auszurichten und führen Sie
die Sonde langsam und vorsichtig ein.
(3) Drücken Sie die Taste SCAN. Die
Temperaturerfassung endet, wenn derTrommelfell
Summer ertönt. (Messzeit: ca. 1 Sek.)(4) Entfernen Sie dann die Sonde aus dem
Gehörgang und überprüfen Sie das
Messergebnis.
* Wenn die Messung beendet ist, leuchtet die Hintergrundbeleuchtung 5 Sek.
(nur CTD711).

Messungen im Stirnmodus

Sondenspitze

Grundlagen der Temperaturmessung• Verwenden Sie handelsübliche Wattestäbchen ohne
Reinigungsmittel, um das Sichtfeld zu reinigen.
• Lässt sich der Schmutz dadurch nicht entfernen,
befeuchten Sie ein Wattestäbchen vor der Reinigung
zur Desinfektion mit Alkohol.

Papier-Recycling
Name: R
 adiant Innovation Inc.
http://www.radiantek.com.tw
Hersteller
Adresse: 1
 F, No. 3, Industrial E. 9th Rd., Science-Based
Industrial Park, HsinChu, 300, Taiwan
Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft
Name: M edical Technology Promedt Consulting GmbH
Adresse: A ltenhofstrasse 80, D-66386 St. Ingbert, Deutschland

Wie man im Ohrmessungsmodus richtig misst(1) D rücken Sie zuerst den Schalter Power ON/MEMORY und den
MODE-Schalter einmal, um den Stirnmessmodus aufzurufen.
Das “” (Stirnmessungssymbol) erscheint. (Abbildung 2)(2) Wenn der Summer zu piepsen beginnt, bewegen Sie die
Abbildung 2
Sondenspitze bis auf 1 cm an die Mitte der Stirn heran(oder berühren Sie die Stirn) und drücken Sie die
SCAN-Taste. (Abbildung 3)
Die Temperaturerfassung endet mit dem Ertönen desSummers. Prüfen Sie das Messergebnis.
Abbildung 3
Wenn Sie die Temperatur bei kleinen Kindern messen, messen Sie die
Temperatur von oben, so dass das Kind das Thermometer nicht selbst sehen kann.
* Lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch 15 Minuten lang an die
Raumtemperatur gewöhnen, wenn Sie sich in einer Umgebung mit einer
Temperatur von weniger als 20°C/68°F befinden. Es wird empfohlen, eine
Messung im Ohrmessmodus durchzuführen oder an einem Ort zu messen,
an dem die Temperatur über 20°C/68°F liegt.
ACHTUNG!
• Dieses Thermometer ist ein angepasstes Thermometer, das die Ohr-/
Stirntemperatur umrechnet, um das “orale Äquivalent” anzuzeigen.
• Innerhalb von 30 Minuten nach dem Sport oder einem Bad erhalten Sie
unter Umständen keine genaue Körpertemperaturmessung.
Alarm bei hoher Temperatur
Wenn das Messergebnis 37,5°C/99,5°F oder mehr beträgt, ertönt der Summer
zuerst einmal und dann wiederholt (nur im Ohr/Stirn-Messmodus).

Ausschalten

Halten Sie den Schalter Power ON/MEMORY (etwa 6 Sekunden lang)gedrückt, bis ““ auf dem LCD-Bildschirm erscheint. (Wenn nicht im
Raumtemperaturmodus)*A uch wenn der Schalter Power ON/MEMORY nicht gedrückt wird, schaltet
sich das Thermometer nach einer Minute Inaktivität automatisch aus. Wischen
Sie das Gerät, die Sonde und die Sondenspitze nach dem Gebrauch mit
einem Taschentuch oder Feuchttuch ab. Trocknen Sie es mit einem trockenen
Tuch ab und setzen Sie die Sondenkappe auf, bevor Sie es aufbewahren.

Zurückziehen[Abbildung zeigt Ansicht von oben]

Abbildung 5 Zurückziehen, um den Gehörgang gerade auszurichten

Messen der Temperatur bei Kindern und Säuglingen
Den Kopf vorsichtig
festhalten.

• Schauen Sie tief in das Ohr, bevor Sie die Sonde langsam einführen.
• Führen Sie die Sonde so in einen engen Gehörgang ein, dass sie zum
Trommelfell zeigt und den Eingang des Gehörgangs vollständig verschließt.

Anzeige der gespeicherten MessungenDieses Gerät speichert die 9 letzten Körpertemperaturmessungenzusammen mit dem Datum und dem verwendeten Messmodus (Ohroder Stirn), um eine spätere Bestätigung zu ermöglichen.
(1) D rücken Sie den Schalter Power ON/MEMORY, um das Gerät
einzuschalten. Nachdem der Summer ertönt ist, drücken Sie den
Schalter Power ON/MEMORY erneut und die letzte Messung und“ ” (Speichersymbol) erscheint.
DrückenDrücken(2) D rücken Sie den Schalter Power ON/MEMORY erneut, um die
Messung vor der letzten Messung anzuzeigen.
* Das Gerät kehrt automatisch in den Messmodus zurück, wenn es etwa
10 Sekunden lang inaktiv bleibt.

Löschen von Messungen im Speicher* Einzelne Messungen können nicht gelöscht werden.
Halten Sie im ausgeschalteten Zustand sowohl die
Taste SCAN als auch den Schalter Power ON/MEMORY(etwa 3 Sekunden lang) gedrückt, um alle Messungenim Speicher zu löschen.

3/4/2022 8:28:52 PM

Weitere Funktionen
Uhr einstellen
Datum und Uhrzeit können eingestellt werden. Wenn sie eingestelltsind, werden der Messwert sowie Datum und Uhrzeit der Messung
gespeichert.
Einstellungsmethode:(1) Drücken Sie den Schalter Power ON/MEMORY und der Signaltonzeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.
(2) Halten Sie den Schalter Power ON/MEMORY etwa
3 Sekunden lang gedrückt. Das SET-Symbol beginnt
auf dem LCD-Bildschirm zu blinken und zeigt damit
an, dass der Zeiteinstellungsmodus aktiviert ist.
Abbildung 6(Abbildung 6)(3) Drücken Sie die SCAN-Taste und das 24-Symbol beginnt zu blinken.
Es zeigt, dass Sie zwischen der 12-Stunden- und
24-Stunden-Uhr wählen können.
Drücken Sie die SCAN-Taste, für die “M” (12-StundenUhr) oder “24” (24-Stunden-Uhr). (Abbildung 7)
Abbildung 7*D as PM-Symbol wird zwischen 0 Uhr und 11 Uhr nicht
angezeigt.
(4) Drücken Sie den Schalter Power ON/MEMORY, um “Stunde →Minute → Jahr Monat → Tag” in der angegebenen Reihenfolge
einzustellen.
Wenn das entsprechende Symbol auf dem LCD-Bildschirm während
der Einstellungen zu blinken beginnt, verwenden Sie die SCAN-Taste
zur Auswahl und den Power ON/MEMORY-Schalter zur Festlegung.
Dann beginnt das nächste Symbol zu blinken, wiederholen Sie den
Vorgang in Schritt (4).

Modus zur Messung der Oberflächentemperatur
Dieses Gerät kann zur Messung der Oberflächentemperatur von
Flüssigkeiten oder festen Gegenständen verwendet werden.
(Beispiel: Wasser, Milch, etc.)
Beschreibung der Anwendung:(1) Achten Sie vor der Messung darauf, dass die Sondenspitze sauber
und nicht beschädigt ist.
(2) Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie den
MODE-Schalter zweimal, um den
Oberflächentemperaturmessmodus aufzurufen.
“ ” (das Symbol für die Messung derAbbildung 8
Oberflächentemperatur) erscheint. (Abbildung 8)(3) Drücken Sie die SCAN-Taste und die Oberflächentemperatur desObjekts wird in etwa 1 Sekunde angezeigt.
Jedes Mal, wenn die SCAN-Taste gedrückt wird, wird eine neue Messung
durchgeführt. Wenn sich die Temperatur des gemessenen Objektsändert, ändert sich auch der Wert auf dem LCD-Bildschirm. Solange Sie
die SCAN-Taste gedrückt halten, ändert sich der Messwert ständig.
(4) Halten Sie das Gerät 1 oder 2 cm an das Objekt, dessen Temperatur
Sie messen möchten, um eine genaue Messung zu erhalten.
*Die im Oberflächentemperaturmessmodus gemessenen Temperaturen
geben die Oberflächentemperatur eines Objekts an. Der
Oberflächentemperaturmessmodus kann nicht zur Messung derKörpertemperatur verwendet werden.

Messmodus Raumtemperatur
Zeigt die atmosphärische Temperatur oder die Temperatur eines
Raums an. (ändert sich in Echtzeit)
Beschreibung des Vorgangs:(1) Lassen Sie das Gerät vor der Verwendung 15 Minuten lang an die
Raumtemperatur akklimatisieren.
(2) Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie den
MODE-Schalter dreimal, um den
Raumtemperaturmessmodus aufzurufen.
“ ” (das Symbol für die Raumtemperaturmessung) und
die Raumtemperatur erscheinen auf dem LCD-Bildschirm. Abbildung 9(Abbildung 9)(3) Um die Raumtemperatur zu überprüfen, stellen Sie das Gerät im
Raum auf einen Tisch oder Schreibtisch, der nicht direktem
Sonnenlicht, dem Luftzug einer Klimaanlage oder anderen
Temperaturschwankungen ausgesetzt ist.

CTD711_IM_2201_DE.indd 2

Batterie wechseln

Stirn - und Ohrthermometer Fragen & Antworten

Wenn das “”-Symbol erscheint, wechseln Sie die Batterie so bald
wie möglich aus.
Wenn das “”-Symbol erscheint, sind keine Messungen mehrmöglich. Ersetzen Sie die Batterie.
(1) Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
Drehen Sie das Gerät um und drücken Sie den Batteriedeckel nachoben, um das Batteriefach zu öffnen. (Abbildung 10)* Wenn sich das Batteriefach nur schwer öffnen lässt, stecken Sie einenspitzen (nichtmetallischen) Gegenstand in das Loch zwischen dem
Batteriefachdeckel und der Sonde ein, um es aufzudrücken.
(2) Verwenden Sie den spitzen (nicht-metallischen) Gegenstand, um
die Batterie zu entfernen.
(Abbildung 11)(3) Halten Sie die neue Batterie (CR2032) schräg, um sie unter den
Haken einzuführen, und drücken Sie sie hinein, bis sie einrastet.
Achten Sie darauf, dass der Pluspol der Batterie nach oben zeigt(Abbildung 12).
(4) Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
* Entsorgen Sie verbrauchte Batterien so bald wie möglich und an
einem Ort, der für Kinder unerreichbar ist.
Loch

Abbildung 10

Abbildung 11

Abbildung 12

Pflege und Aufbewahrung• Wischen Sie das Gerät, die Sonde und die Sondenspitze nach dem
Gebrauch mit einem Papiertuch oder feuchten Tuch ab. Verwenden Sie
ein trockenes Tuch zum Trocknen, um Flecken zu vermeiden, und setzen
Sie die Sondenkappe auf, bevor Sie es aufbewahren. Es kann sonst zu
Beschädigungen kommen.

Die Temperatur unterscheidet sich von der Achseltemperatur!
Welche Temperatur ist richtig?
Da die Körpertemperatur am Ohr und an der Stirn in anderen
Körperbereichen als in der Achselhöhle gemessen wird, können die
ermittelten Temperaturwerte manchmal auch abweichen.
Anstatt einfache Vergleiche anzustellen, sollten Sie regelmäßig Messungenunter kontrollierten Bedingungen durchführen und diese mit den unternormalen Bedingungen erzielten Messergebnissen vergleichen.
Der Stirnmessmodus verwendet einen Algorithmus zur Berechnung dererhaltenen Daten.
In folgenden Fällen wird die Temperatur der Stirn beeinflusst, so dass es
unter Umständen nicht möglich ist, eine korrekte Körpertemperatur zu
berechnen:- Die Messungen werden in der Nähe einer Klimaanlage oder an einem
anderen Ort durchgeführt, der Luftbewegungen ausgesetzt ist- Die Stirn ist direktem Sonnenlicht ausgesetzt.
- Die Stirn ist schweißnass.
- Innerhalb eines 30-minütigen Zeitraums nach dem Sport oder einem Bad.
- Wenn die Person, deren Temperatur gemessen wird, sich vor der Messung
an einem Ort mit einer anderen Temperatur aufgehalten hat.
- Das zur Messung verwendete Gerät wurde vor der Messung an einem Ort
mit einer anderen Temperatur aufbewahrt.
- Eine Haarsträhne, Kosmetika oder ein anderer Gegenstand liegt zwischen
der Stirn und der Sondenspitze und beeinträchtigt die Messung.
- Die Stirn war unmittelbar vor der Messung mit einer Kappe bedeckt.
Die Temperatur weicht bei jeder neuen Messung ab. Warum ist das so?
Wenn sich der Temperaturmesswert jedes Mal ändert, sind die folgenden
Ursachen wahrscheinlich. Prüfen und messen Sie erneut.
1) Die zur geraden Ausrichtung des Gehörgangs angewendete Methode ist
nicht einheitlich. Es gibt individuelle Unterschiede, aber ein normaler
Gehörgang ist nicht gerade. Für genaue Temperaturmessungen ist es
unerlässlich, den Gehörgang gerade auszurichten und die Sondenspitze
gerade auf das Trommelfell zu richten. Lesen Sie den Abschnitt “Richtiges
Messen im Ohrmessmodus” in der Bedienungsanleitung (vordere
Umschlagseite).
2) Die Methode beim Einführen der Sonde in den Gehörgang ist nicht
einheitlich.
Für eine stabile Temperaturerfassung führen Sie die Sonde vorsichtig in
den Gehörgang ein. Achten Sie beim Einführen der Sonde in den
Gehörgang darauf, dass sie immer in dieselbe Richtung und Tiefe zeigt,
da sonst die Messergebnisse ungenau sein können.
3) Wiederholte Messungen werden in kurzer Zeit durchgeführt.
Wenn die Sonde in den Gehörgang eingeführt wird, kann das die
Temperatur im Ohr beeinflussen. Um eine weitere Messung
durchzuführen, warten Sie mindestens 1 Minute.
Warum unterscheidet sich eine Temperaturmessung im rechten Ohr
von der Messung im linken Ohr?
Obwohl sich die Körpertemperatur nicht grundsätzlich ändert, ist die innere
Anatomie des rechten und des linken Ohrs nicht identisch. Deshalb
weichen Messergebnisse von Person zu Person leicht ab. Zur Messung derKörpertemperatur sollte das gleiche Ohr verwendet werden.
Können Messungen ohne eine Sondenabdeckung durchgeführt werden?
Das Gerät ist für genaue Messungen ohne Sondenabdeckung geeignet. Wenn
Sie jedoch die Sondenabdeckung eines anderen Geräts benutzen, ist eine
genaue Messung nicht möglich. Verwenden Sie daher keine andere Abdeckung.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Desinfektionsmittel oder andere
Reinigungsmittel ein. [Dies kann zu Schäden führen.]• Verdünner und Benzin dürfen nicht verwendet werden, da sie das Gerät
beschädigen.
• Nicht mit einem Ultraschallreinigungsgerät reinigen. [Dies kann zu
Beschädigungen führen.
• Das Gerät ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie es nicht in Wasser ein undreinigen Sie es nicht mit Leitungswasser.
• Biegen Sie es nicht, lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es keinenstarken Stößen aus.
• Lagern Sie das Gerät nicht, ohne angesammelten Schmutz oder
Feuchtigkeit zu entfernen. [Dies kann zu Schäden führen.]• Bewahren Sie das Gerät und die Sondenkappe an einem Ort auf, der fürKinder unzugänglich ist.
• Bewahren Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, der die Anforderungen
an die Lagerungsumgebung nicht erfüllt. [Dies kann zu Schäden führen.
* Als Referenz: (Umgebungstemperatur: -20 bis 50°C/-4 bis 122°F, relative
Luftfeuchtigkeit: 85% RH oder weniger)• Lagern Sie das Gerät nicht an einem Ort, wo es Wasser, direktem
Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oderübermäßiger Staubentwicklung ausgesetzt ist.
• Bewahren Sie es nicht in der Nähe von offenem Feuer oder an Orten auf, dieVibrationen oder Stößen ausgesetzt sind (dies gilt auch für den Transport).
• Lagern Sie es nicht an einem Ort, an dem auch Chemikalien gelagert
werden oder an dem Gase entstehen.

Es gibt keine Sondenabdeckung. Ist es hygienisch, das Gerät ohne
Sondenabdeckung zu verwenden?
Die Sonde kann hygienisch verwendet werden, solange die Spitze sauber
gehalten wird. Beachten Sie die Anweisungen unter “Pflege und Aufbewahrung”.
Dieses Gerät ist sehr wirtschaftlich, da es keine Sondenabdeckung benötigt.
Muss man sich bei der Verwendung an sich selbst Sorgen machen,dass die Sonde schmutzig wird?
Wenn die Sondenspitze verschmutzt ist, erhalten Sie keine genauen
Messungen. Auch wenn Sie die Sonde nur an sich selbst verwenden,
müssen Sie sie auf Schmutzablagerungen überprüfen. Und nach dem
Gebrauch müssen Sie den Schmutz von der Sonde und der Sondenspitze
entfernen und sie nach der Reinigung vollständig trocknen.
Kann man Temperaturmessungen an einem entzündeten Ohr vornehmen?
Verwenden Sie das Thermometer nicht in einem Ohr, das von einer
Gehörgangs- oder Mittelohrenentzündung oder einer anderen Krankheit
betroffen ist. Die Verwendung des Thermometers kann die Infektion auf
andere Personen übertragen und die Symptome des Patienten verschlimmern.
Kann man bei Säuglingen mit engen Gehörgängen messen?
Die Sonde muss nicht vollständig eingeführt sein, um eine Messung zu
ermöglichen. Richten Sie den Gehörgang gerade aus, richten Sie die Mitte
der Sonde an der Mitte des Gehörgangs aus und richten Sie sie auf das
Trommelfell. Es ist nicht notwendig, die Sonde mit Gewalt in den
Gehörgang einzuführen.
Können Sie mit einem Stirn- und Ohrthermometer Messungen unterder Achselhöhle oder unter der Zunge messen?
Ein Stirn- und Ohrthermometer kann nicht zur Messung der Temperatur unterder Achselhöhle oder der Zunge verwendet werden. Dieses Gerät besteht aus
einer Sonde mit einem eingebauten Infrarotsensor, der die Körpertemperatur
misst, indem er die von der Innenseite des Ohrs (Trommelfell und äußerer
Gehörgang) und von der Stirn abgestrahlte Wärme erfasst.

Wenn keine Messungen durchgeführt werden können
Wenn Sie den Verdacht haben, dass das Gerät nicht richtig funktioniert, führen Sie
zunächst die folgenden Kontrollen durch. Wenn das Gerät nach diesen Überprüfungennicht normal funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler.
Symptom

Prüfpunkt/Status

Nichts passiert,
wenn Tasten
gedrücktwerden.

Prüfen Sie, ob die Batterie richtig
eingesetzt ist.
Prüfen Sie, ob die Batterie leer ist.
Das Gerät ist nicht betriebsbereit.
Die Umgebungstemperatur liegt
außerhalb des normalen
Temperaturbereichs von 10 bis 40°C.

Das Gerät arbeitet nicht normal.

Abhilfe
Zum korrekten Einsetzen der Batteriesiehe “Ersetzen der Batterie undVorsichtsmaßnahmen für die Batterie”.
Legen Sie eine neue Batterie ein.
(CR2032)
Warten Sie etwa 7 Sekunden, bis die
Symbole auf dem LCD-Bildschirm
aufhören zu blinken.
Lassen Sie das Gerät für 15 Minute ineiner Umgebung, die den
Temperaturanforderungenentspricht.
Entfernen Sie die Batterie für
1 Minute, setzen Sie sie wieder ein
und versuchen Sie es erneut.
Wenn der Fehler weiterhin besteht,
wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler vor Ort.

1 Der gemessene Wert ist höher als
42,2°C/108°F im Ohr/Stirn-Messmodus
2 Der gemessene Wert ist höher als
80°C/176°F im Modus derWenn der Fehler weiterhin auftritt,
Oberflächentemperaturmessung
obwohl die Temperatur innerhalb
des Bereichs liegt, wenden Sie sich
1 Der gemessene Wert ist niedriger als
34,0°C/93,2°F 1im Messmodus Ohr/Stirn bitte an Ihren Händler vor Ort.
2 Der gemessene Wert ist niedriger als-22°C/-7,6°F im Modus
Oberflächentemperaturmessung
Messung startet nicht nach dem
Einschalten I des Geräts.

Nehmen Sie die Batterie heraus undsetzen Sie sie wieder ein.

Technische Angaben

Modellnummer
TemperaturerfassungsmethodeAnwendungsbereich
Leistung und Stromversorgung
Leistungsaufnahme
Batterielebensdauer
Temperaturanzeige
Temperaturanzeige
Messbereich
Maximal zulässiger Fehler im

GewichAbmessungen
Zusätzliche Funktionen
Schutz gegen elektrischen Schlag
IP-Schutzklasse
Betriebsumgebung
LagerbedingungenZubehör

CTD710 / CTD711
Infrarotverfahren
Temperatur im Ohr, auf der Stirn

DC 3 V(: Gleichstrom), CR2032 × 1 pc.
CTD710: 18 mW / CTD711: 30 mW
CTD710: ca. 3.000 Mal / CTD711: ca. 2.800 Mal
Numerisch 3 Ziffern +°C/°F, Einheiten Anzeige 0,1°C/°F
TemperaturkorrekturmethodeMessmodus Ohr und Stirn: 34,0 bis 42,2°C (93,2 bis 108°F)
Modus zur Messung der Oberflächentemperatur: -22 bis 80°C (-7,6 bis 176°F)
Modus zur Messung der Raumtemperatur: 10 bis 40° ( (50 bis 104°F)
Modus Ohr- und Stirnmessung:±0,2°C (0,4°F) bei 35,0 bis 42,0°C (95 bis 107,6°F)±0,3°C (0,5°F) für andere als die oben genannten
Messbereiche Oberflächentemperaturmessmodus:±0,3°C (0,5°F) bei 22 bis 42,2°C (71,6 bis 108°F)±4% oder ±2°C (4°F), je nachdem, welcher Wert größer ist (abgesehen vom obigen Messbereich)
Raumtemperaturmessmodus: ±1°C (2°F)* Wenn ein Dunkelstrahler bei einer Raumtemperatur von 23°C (73,4°F) verwendet wird
Ca. 63 g (einschließlich Batterie)
Ca. 45 (B) x 106 (H) x 61,2 (T) mm
Speicher für 9 Messungen, PCM-Automatik, Hintergrundbeleuchtung (nur CTD711)
Interne Stromversorgung(: BF-Typ)
IP22
Umgebungstemperatur: Ohr:10 bis 40°C (50 bis 104°F)/Stirn:15 bis 40°C (59 bis 104°F)
Luftfeuchtigkeit: 85% RH oder weniger
Umgebungstemperatur: -20 bis 50°C(-4 bis 122°F)
Luftfeuchtigkeit: 85% RH oder wenigerÜberwachungsbatterie (intern), Bedienungsanleitung, technische Daten EMC, Sondenkappe* Dieses Gerät und die daraus entnommenen Altbatterien müssen gemäß den Vorschriften und
Bestimmungen Ihrer Gemeinde entsorgt werden.
* CITIZEN SYSTEMS JAPAN Co., Ltd. übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine nicht inder Gebrauchsanweisung beschriebene Verwendung und nicht durchgeführte Reparaturen,Änderungen, Anpassungen usw. entstehen.
* Dieses Gerät entspricht der EMV-Norm IEC60601 1-2: 2014.
* Dieses Gerät kann aufgrund von Verbesserungen ohne Vorankündigung geändert werden.
IMPORTEUR
CITIZEN SYSTEMS EUROPE GmbH (Firmenname)Otto-Hirsch-Bruecken 17 70329 Stuttgart, Deutschland (Anschrift)

https://csj.citizen.co.jp

3/4/2022 8:28:55 PM