ENGLISH | 日本語

ENCODER AND DRIVE TECHNOLOGYFOR HEAVY DUTY APPLICATIONS
高負荷荷重用途向けエンコーダと駆動技術

Product overview / 製品概要

Only those who specialize
are able to concentrateon what matters.

専門性を望まれる方が重要な事に焦点を合わせられます。

What we stand for:

ヒューブナーギーセン社とは：• State-of-the-art encoder and drive technology for deployment in the harshest conditions.

• 最も厳しい稼働条件と環境下での使用の為の最先端エンコーダとドライブ技術。

• Highest quality, robust design, long service life and safety.

• 極めて高い品質、精度、信頼性と安全性、堅牢な設計、長寿命• Personal customer consultation – on site anywhere in the world.

• 個人的な顧客相談 - 世界中の何処にでも。

• Tailor-made, customized solutions.

• お客様の要望に応える特注ソリューションの提供。

• Worldwide upgrade and installation service.

• 世界各地、更新および設置サービス。

• Development and production “Made in Germany”.

• 開発と製造は全てドイツの工場で ー＞“Made in Germany“• More than 80 years of experience providing solutions forheavy duty applications.

• 80年以上にわたり、高負荷荷重用途向けのソリューションを提供してきました。

Application focus

主な用途：• Steel and rolling mills• Power generation• 鉄鋼業•海 洋工学• Port and crane technology• Test stand technology• 港湾およびｸﾚｰﾝﾀｰﾐﾅル•鉄 道産業• Mining industry• Paper industry• マテハン産業•製 紙業• Oil and gas industry• Modernizations• 鉱産業• Marine engineering• Functional safety• 石油• Railway industry

Certified quality / 認定品質
• DIN EN ISO 9001 • SIL / PL • UL / CSA • ATEX / IECEx2• ガス産業

Product overview / 製品概要

Incremental encoders / インクリメンタルエンコーダ
Series / シリーズ FG (HJ) 2, FG (H) 40, FGH 6, FGH 8, FGH 14
Speed sensing• HTL, TTL, SinCos, 4 – 20 mA• Solid shaft constructions forflange or foot attachment• Hollow shaft constructions
up to Ø 150 mm• Options:- Second shaft end- Two systems (redundant)- Integrated FOC transmitter- Electronic overspeed switch

速度感覚• HTL、TTL、SinCos、4 – 20 mA• フランジ又は脚取り付け用の中実シャフト構造• 中空軸構造は最大150 mmまで

• オプション：- 2つ目の軸端- 2つのシステム（冗長）- 内蔵FOC伝送器- 電子過速度スイッチ

Speed switches / 電子式回転速度スイッチ
Series / シリーズ  EGS(H) 40, EGS(H) 41

For
Functional
Safetyuse

Overspeed, standstill and slip monitoring• Switching voltage up to 230 V • Options:• Solid shaft or hollow shaft- SIL 2 and PL d certifiedconstructions- Second shaft end• Simple configuration- Two systems (redundant)• Integrated diagnostics- Incremental output
過回転速度、停止および滑りの監視• 最大動作過電圧230 Vまで• 中実軸または中空軸構造• 簡易な設定• 統合診断• オプション：- SIL 2及びPL d認定品
- 2つ目の軸端- 2つのシステム（冗長）- インクリメンタル出力

Absolute encoders / アブソリュートエンコーダ
Series / シリーズ  A … (H) 40, A … (H) 41, A … H 60

ForFunctio
nal
Safetyuse

Position detection• Options:• Interfaces: PROFIBUS, PROFINET,- SIL 3 and PL e certified
DeviceNet, Ethernet / IP, EtherCAT,- Single or multiturn
SSI, parallel, 4 – 20 mA- Second shaft end• Solid shaft constructions for flange- Two systems (redundant)
or foot attachment- Incremental output• Hollow shaft constructions up to Ø 50 mm
位置検出：• インタフェース：PROFIBUS、PROFINET、 • オプション：- SIL 3及びPL e認証
DeviceNet、Ethernet/IP、EtherCAT、- シングルターン式（一回SSI、パラレル、4 – 20 mA転）又はマルチターン式〈• フランジ又は脚取り付け用の中実シャ多回転〉フト構造- 2つ目の軸端• 中空軸構造は最大50 mmまで
- 2つのシステム（冗長）- インクリメンタル出力3

Product overview / 製品概要

Universal encoder systems / ユニバーサルエンコーダシステム
Series / シリーズ U-ONE, U-ONE-SAFETY-Compact, U-ONE-SAFETY-LWL
Multifunctional encoder system• Safe speed switches• Options:• Safe position switches- SIL 2 and PL d certified• Safe error switches- FOC or Compact constructions• Safe bus interfaces- Incremental output• Simple configuration- Current output 4 – 20 mA
多機能エンコーダシステム• 安全過速スイッチ• 安全位置スイッチ• 安全エラースイッチ• 安全バスインタフェース• 簡易な設定• オプション：- SIL 2及びPL d認定- FOC又はコンパクト設計- インクリメンタル出力- 電流出力4-20 mA

Magnetic encoders / 磁気式エンコーダ
Speed and / or position detection• Wear-free thanks to bearing• Options:
free construction- Pulse wheel, split or one-piece• Tailor-made and customized- Terminal strip, cable or plugsystem solutions- Two systems (redundant)• Hollow shaft constructions- Integrated FOC transmitter (MAG)up to Ø 1500 mm- Bus interfaces (MAGA)• Incremental (MAG) orabsolute (MAGA)
速度および/または位置検出• ベアリングフリー構造により摩 • オ プション：
耗が無い- パルスホイール、分割型または• お客様の要望に応える特注シス  一体型テムソリューションを提供。
- 端子板、ケーブル又はプラグ• 中空軸の構造は最大Ø1500 mm- 2つのシステム（冗長）• インクリメンタル方式（MAG）又 - 内蔵FOC伝送器（MAG）
はアブソリュート方式（MAGA） - バスインタフェース（MAGA）

Electronic components / 電子部品
Accessories electronics /Component assemblies• Fiber-optic technology (FOC)- FOC transmitter- FOC decoder• Signal conditioning HTL / TTL- Output multipliers- Pulse converters- Frequency-voltage converters• Diagnostics accessories- Encoder diagnostic unit
4

付属電子部品/組立品• 光ファイバ技術（FOC）- FOC伝送器- FOC復号器• 信号処理HTL/TTL- 出力増倍器- パルス変換器- 周波数• 診断付属品- エンコーダ診断ユニット

For
Functional
SafetyuseProduct overview / 製品概要

Accessories (mechanics) / 機械的付属品For
Functio
nalSafetyuse

付属部品/組立品• 耐ねじり性カップリング• ねじ込み式アダプタ軸• フランジアダプタ軸• トルクブラケット• PL e（SIL3相当）機能安全統合を備えた設置用付属品

Accessory parts / Components• Torsion resistant couplings• Screw-in type adapter shafts• Flange adapter shafts• Torque brackets• Accessory parts for installation withintegrated fault exclusion (PL e)

Motors / Generators / モータ/発電機
Drive technology• DC motors, custom-built machines, permanent
magnet synchronous generators• Power range from 0.1 to 100 kW• Customer-specific developments:- Mobile vehicle technology- Energy technology- Railway technology- Machine sets

駆動技術
• DCモータ、特注機械、永久磁
石同期発電機（PMSG)• 出力範囲：0.1 〜 100 kW• 顧客固有の製品開発：- oモバイル車両技術- エネルギー技術- 鉄道技術- 機械セット

Tacho generators / 速度発電機
Speed sensing• High-precision linearity 10 – 500 V /1000 rpm (0.4 – 100 W)• Solid shaft constructions forflange and foot attachment
or hollow shaft constructions(A4 or hollow shaft type tachogenerators)

速度検出• 高精度直線性10-500 V/1000rpm（0.4 – 100 W）• フランジ及び取り付け脚用中実軸構造または中空軸構造（A4または中空軸タイプ速度発電機）• Options:- Attachment / Combination
with encoders, overspeed switches- Two systems•オ プション：- エンコーダや過速スイッチとの組み合わせ- 2つのシステム（冗長）5Johannes Hübner
Fabrik elektrischer Maschinen GmbH
Siemensstrasse 735394 Giessen
Germany
Tel./Phone: +49 641 7969-0
Fax: +49 641 73645
E-mail: info@huebner-giessen.com
www.huebner-giessen.com

お問い合わせ：メスナージャパン株式会社〒222-0033 神奈川県横浜市港北区
新横浜2-15-10

YS新横浜ビル5F

Tel./Phone 045-479-8932
Fax 045-550-3424
E-mail: info@moessner.co.jp
www.moessner.co.jp© JOHANNES HÜBNER GIESSEN 08/2018WORLDWIDE | 世界中