T I A Report 2023

Kỷ niệm 10 năm hội thảo công dân quốc tế
Ngày 17 tháng 3 tại Công viên Kuragaike

Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Toyota

感謝を込めて2023年度も各方面から多くの皆さまに支えていただき、事業を無事全うすることができましたことを心よりの感謝を込めてご報告いたします。
2023年度はコロナが収束を迎え、豊田市に住む外国人の数が急速に伸びる中、益々多様になる文化への理解を進める活動や同じ文化を持つ人同士のつながりを支援する活動に力を入れてきました。
また対面で交流を楽しむイベントも活発になり、T I Aが設立35周年を迎えた10月に開催した「国際の日」
は、出身国も様々な多くの参加者を集め賑やかな交流の場が復活しました。
このレポートを通して活動の一端をご覧いただき、ぜひ、
今後とも地域の国際化の輪を広げる活動にご協力のほどよろしくお願い申し上げます。
理事長 佐伯英恵（2023年6月より）
With gratitude
I would like to express my heartfelt gratitude to the many supporters of TIA who enabled us to successfullycomplete our operations of fiscal year 2023.
In 2023, as the coronavirus pandemic subsided and the number of foreigners living in Toyota City increased
rapidly, we focused our efforts on activities to promote understanding of increasingly diverse cultures andactivities to strengthen the ties between people with the same culture.
In addition, events where people can enjoy face-to-face interaction have become more active. For example, the“International Day” held in October, when TIA celebrated its 35th anniversary, attracted many participants fromvarious countries. The event became a lively stage of cultural exchange.
Please take a look at some of our activities through this report, and we look forward to your continued
collaboration in expanding the circle of internationalization in the region.
Hanae Saeki, Chairperson (as of June 2023)
满怀感谢
首先，我们由衷感谢大家！
在各位的大力支持下，圆满完成了 2023 年度的各项工作。
2023 年度，随着新冠疫情的结束，居住在丰田市的外国人也急剧增加，我们也将工作重点放在了促进对日益多元化文化的理解
和支同文化背景下的外国人之间的互联活动上。
TIA 在迎来成立 35 周年之际，举办了 “国际日 ” 的纪念活动，参加者来自不同国家，参加人数多又恢复了以往热闹场面。
同时，期望阅读本报告书的读者，能够更进一步了解本协会的各项活动，并且希望您继续给予支持，携手扩建本地区的国际化圈子。
理事長 佐伯英恵（2023 年 6 月撰写 )Lời biết ơn
Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn tới tất cả mọi người đã góp phần vào các sự kiện năm 2023, đã giúp chúng tôi
hoàn thành thành công các hoạt động.
Năm 2023 khi dịch bệnh virus corona vẫn còn, số lượng người nước ngoài sống ở thành phố toyota ngày càngtăng lên, các hoạt động nhằm thúc đẩy sự hiểu biết về nền văn hóa ngày càng đa dạng, các hoạt động hỗ trợ kếtnối các nền văn hóa khác nhau đã được thực hiện.
Ngoài ra, tại các sự kiện nơi mọi người có thể cùng nhau tương tác trực tiếp và trở nên sôi động hơn đặc biệt là
khi diễn ra kỷ niệm 35 năm thành lập TIA được tổ chức vào tháng 10.
（Ngày Quốc tế）
thu hút nhiều người đến từ các quốc gia khác nhau tham gia, đã làm cho địa điểm giao lưu trởnên sôi động.
Mời các vị xem qua một số hoạt động của chúng tôi thông qua các hoạt động trong báo cáo dưới đây,Chúng tôi mong rằng các bạn tiếp tục tham ra các hoạt động nhằm mở rộng việc giao lưu văn hóa thế giới.
Chủ tịch Hanae Saeki (từ tháng 6 năm 2023)
Com gratidão
Gostaria de expressar minha sincera gratidão às pessoas de várias áreas que nos apoiaram no ano fiscal de 2023,
e por termos conseguido concluir com segurança os eventos.
No ano fiscal de 2023, à medida que a pandemia de coronavírus chegava ao fim e o número de estrangeiros que
vivem na cidade de Toyota cresceu rapidamente, temos nos concentrado em atividades para promover acompreensão de culturas cada vez mais diversas e apoiar conexões entre as pessoas com os mesmos interesses
culturais. Além disso, eventos para desfrutar da interação pessoalmente voltaram a ficar animados, e o "DiaInternacional" realizado em outubro, que celebrou o 35º aniversário da fundação da TIA, atraiu muitos participantes de vários países e fez reviver um lugar animado para o intercâmbio.
Esperamos que tenham uma visão geral de nossas atividades através deste relatório e gostaríamos que pudessem
continuar cooperando em eventos que expandam o círculo de internacionalização na região.
Presidente Administrativo: Saeki Hanae (a partir de junho de 2023)

Afghanistan

Algeria

Argentina

Châu Úc

bangladeshBêlarutnước Bỉ

Bôlivia

BrazilbhutanCampuchia

CanadaCác danh mục hướng tới giới trẻ, những người sẽ nối tiếp thế hệ tiếp theo.
Năm ngoái chúng tôi thực hiện mở rộng thiết lập nhiều hơn nữa những sáng kiến nhằm “tìm hiều văn hóa đa sắc tộc”, vớihy vọng giới trẻ sẽ trở thành nguồn nhân lực chủ đạo tham gia vào “giao lưu văn hóa và hiểu biết quốc tế”. Đây cũng làcơ hội để người tham gia hiểu biết về các vấn đề quốc tế, đồng thời là cơ hội quý giá để giới học sinh lên kế hoạch và tổchức các sự kiện và tiếp xúc với nền đa văn hóa khác nhau.

Diễn đàn thanh niên quốc tế
Vào tháng 9, sinh viên trường Cao đẳng Nagoya học sinh đã tổ chức một diễn đàn về chủ đề “hạnh phúc và giao tiếp”,
vào tháng 2, sinh viên trường Đại học Sư phạm Aichi đã tổ chức một diễn đàn với chủ đề “Chúng ta có thể làm gì để
xóa bỏ rào cản ngôn ngữ”.'' Những người tham gia chia thành các nhóm nhỏ để trao đổi ý kiến và có thể tìm hiểu sâuhơn. Đại học Sư phạm Aichi sẽ tiếp tục sáng kiến này cho những năm tiếp theo và coi như là một lớp học .

Lễ hội trẻ em
Chúng tôi có Trường Trung học Toyota Higashi vào tháng 9 và Trường Trung học Toyota Kita lên kế hoạch và thực hiện các
sự kiện vào tháng 9 và Trường Trung học Toyota Kita vào tháng 12, để trẻ em có thể đóng vai trò chủ đạo và có cơ hội tìmhiểu về các nền văn hóa thế giới cũng như tôn trọng sự khác biệt. Trẻ em Nhật Bản và trẻ em nước ngoài để có thể tương
tác thông qua các trò chơi cùng nhau và thăm gia các hoạt động khác. Đây cũng là cơ hội để học sinh trung học giao lưu vớitrẻ em quốc tế trải nghiệm nền văn hóa đa sắc tộc khác nhau.

Trung quốcĐài Loan

ColombiaCộng hòa DominicaCộng hoà ecuador

EgitoCộng hòa fijinước Phần Lan

Pháp.

Nước đức

Cộng hòa ghananước Goa-tê-ma-laChúng tôi tổ chức nhiều các hoạt động sự kiện nhằm thúc đẩy việc tương tác giữa các tình nguyện viên với cư dân nướcngoài nhằm tìm hiểu sâu hơn về các nền văn hóa khác nhau, giao lưu giữa những người nước ngoài từ các quốc gia khác
nhau. Ngoài ra, chúng tôi cũng hỗ trợ hoạt động các sự kiện nhằmTrao đổi giao lưu với các cư dân nước ngoài tới từ các quốc gia khác nhau.

Ngày quốc tế . lễ hội văn hóa các nướcNgày Quốc tế được thành lập để kỷ niệm ngày thành lập TIA, chúng tôi thực hiện các hoạt động với mục tiêu giúp mỗi công dân nhậnthức rằng họ là thành viên trong cộng đồng quốc tế. Năm nay, các tình nguyện viên TIA đóng vai trò trung tâm trong việc tổ chức nhiều
hội thảo và thuyết trình. Ngoài ra, năm ngoái chúng tôi đã tổ chức các chủ đề “Ẩm thực Quốc tế Toyota” tại lễ hội Văn hóa Toàn cầu. Tạocơ hội để mọi người tụ tập và vui chơi đồng thời tìm hiểu thêm về các nền văn hóa khác nhau.

Hỗ trợ. hợp tác cho các sự kiện trao đổi quốc tế tại địa phương
Nhóm Indonesia hoạt động như một cộng đồng hỗ trợ lẫn nhau giữa cộng đồng người nước ngoài. chúng tôi ủng hộ
Ngày Hữu nghị Quốc tế, được lên kế hoạch nhằm tăng cường trao đổi sâu sắc hơn với mọi người tới từ các quốc gia
khác. Ngoài ra, để phối hợp với các tình nguyện viên tổ chức ra các lễ hội Giáng sinh chúng tôi cũng liên kết với cácsiêu thị trong thành phố cùng nhau tổ chức.

Ấn độIn-đô-nê-xi-a

IranNước Ý

nước Jamaica.

Hàn quốc

Cộng hòa nhân dân triều tiênCộng hòa kenya

latviaMalaysiamali

Mê hi cô.

Khoảng 21.000 người nước ngoài từ hơn 70 quốc gia khác nhau sống ở Thành phố Toyota. Chúng tôi đã và đanghoạt động cùng với các tình nguyện viên với mục đích "không bỏ ai lại phía sau" và "phát triển một thành phố đa văn
hóa nơi mọi người có thể sống thoải mái",Hiện trạng người nước ngoài sống ở thành phố toyota
2024/4/30

2023/4/30 sự tăng giảm2024/4/30

2023/4/30 sự tăng giảmBrazil

6,968

6,806

162 Nước Mông cổ.

123

120

3

Việt Nam

3,604

2,952

652 Sri Lanka

122

83

39

Phi lip pin

2,403

2,222

181 Pakistan

105

69

36

Trung quốc

2,210

2,112

102

▲1

1,178

813

98 Đài loan
365 Bangladesh

101In-đô-nê-xi-a

75

45

30

966

990

62

56

6
13

Hàn Quốc / Triều tiênPê ru.

673

652

Nê pan.

604

538

Myanmar534

262

Thái Lan

500

491

Ấn độ

174

167

▲ 24 châu Mỹ,
21 Nước Bolivia
66 Campuchia
272 Malaysia
9 53 quốc gia khác
7 Tổng cộng

55

42

51

43

8

34

48

▲ 14

315

278

37

20,857

18,891

1,966（* 豊田市月次資料）

Xây dựng cộng đồng đa văn hóa

Hệ thống hỗ trợ học tiếng nhậtChúng tôi thúc đẩy phát triển nguồn nhân lực quản lý lớp học tiếng Nhật và lập kế hoạch lớp học dựa trên “Hoạt động hỗtrợ học tiếng Nhật Toyota”. Năm nay, chúng tôi đã mở các lớp học mới ở quận Wakabayashi, quận thứ 4 trong thànhphố, để mở rộng cơ hội học tiếng nhật. Trong lớp học mới, học sinh có thể cải thiện khả năng tiếp thu tiếng Nhật thôngqua trò chuyện và tương tác với các tình nguyện viên dạy tiếng Nhật, đồng thời đây cũng là cơ sở để xây dựng mối quanhệ trực tiếp với cư dân trong cùng khu vực.

Hoạt động dựa trên triết lý của công dân toàn cầu
Chúng tôi sẽ tổ chức các sự kiện như "My Country Day" nhằm mục đích người nước ngoài có thể giới thiệu về đất nướcvăn hóa và con người của dân tộc mình, đồng thời tạo cơ hội cho mọi người gặp gỡ đồng hương, xây dựng một mạnglưới tổ chức cộng đồng các nhóm người nước ngoài trao đổi hỗ trợ giúp đỡ lẫn nhau.

Liên bang micronesia

MyanmarMông Cổ

Maroc

Hà lan.

Nê pan.

Oman

New ZealandPakistan

Paraguay

Peru

Phi lip pinĐịnh hướng phát triển giáo dục công dân hướng tới quốc tế hóa, cùng với sự hợp tác của các nước, chúng
tôi tìm hiểu về văn hóa phong tục tập quán các nước và tham gia nhiều hoạt động nhằm giao lưu văn hóa
và tình hữu nghị quốc tế.
Hội thảo tìm hiểu quốc tế/giáo dục hiểu biết quốc tếTại Hội thảo tìm hiểu Quốc tế, chúng tôi đã tổ chức hội thảo nhằm nhàm hiểu biết về giao tiếp với những người thuộc
các nền văn hóa khác nhau, với các chủ đề như Ấn Độ giáo và lối sống, hệ thống đào tạo thực tập sinh kỹ thuật vàthực tế của học viên, cũng như tiếng Nhật dễ hiểu.
Ngoài ra, Chúng tôi cũng tổ chức hội thảo về hiểu biết đa văn hóa cho trẻ em, tập trung vào văn hóa ẩm thực.
Trong các lớp học tìm hiểu quốc tế tại các trường học trên địa bàn thành phố, giáo viên nước ngoài dạy học sinh tìmhiểu văn hóa mỗi nước, học sinh tương tác trực tuyến với người Nhật đang sinh sống tại Nước Anh để tìm hiểu vềcuộc sống ở nước ngoài.

Câu lạc bộ Quốc tế Trẻ em
Các hoạt động dành cho học sinh tiểu học từ lớp 4 đến lớp 6 tìm hiểu về các nền văn hóa thế giới, nhằm mục đích giao
lưu học hỏi đa văn hóa. Năm nay, chúng tôi đặt ra chủ đề cho các nhóm nhỏ và mời khách từ nhiều quốc gia đến giao
lưu. Ngoài ra các trải nghiệm như khiêu vũ thể thao, điều đó cũng cho chúng tôi hiểu sâu hơn về các nền văn hóa.

Nước Ba LanCộng hòa Ghi-nêCộng hoà Kyrgyz

Cộng hoà Nam Phinước Romania

Nga

Singapore

Sri Lanka

Tây Ban Nha.

Thụy Điển

TCộng hòa thống
nhất tanzania

Thái lanTổng cộng có 11 nhóm, trong đó có một nhóm mới thành lập, thực hiện các hoạt động riêng tuy nhiên đồng thời tích cực
tham ra các hoạt động của TIA.

Ｅ－ＩＦＦ

Nhóm tình nguyện viên tiếng anh GLOBE

Mạng lưới hướng dẫn người nước ngoàisống trong thành phố toyota

Lơp salon tiếng nhậtLớp tiếng nhật chấm JP

Sementinha de Alfabetizacao

Lớp tiếng anh dành cho trẻ em sống ở nướcngoài về nhậtTorcidaHội tình nguyện viênLớp học tiếng Nhật AlphaLớp tiếng việt dành cho trẻ em

Lơp tình thương

※Đây là quốc kỳ của dân cưnước ngoài sống ở thành phóCộng hòa Trinidad
và Tobago

Tunisia

Thổ Nhĩ Kỳ

UkrainaVương quốc Anh( UK)

Hoa Kỳ (U.S.A.)Cộng hòa Vênêzuêla.

Việt NamCộng hòa zambiaNhật Bản

toyotaLỜI TUYÊN THỆ CỦA CÔNG NHÂN TOYOTA
Chúng ta công nhân của thành phố Toyota , được bao quanh bởi sông núi là niềm kỳ vọngtuyệt vời của 7 tiểu bang ,hãy cùng nhau kế thừa truyền thống và làng lịch sử sáng chói để mởrộng và hướng đến ngày mai.
1

Chúng ta hãy ươm mầm xanh trân trọng những dòng sông và yêu thiên nhiên phong phú

2

Chúng ta hãy hoà mình cùng thể thao nâng cao giáo dục và văn hoá

3

Chúng ta hãy làm việc chăm chỉ nuôi dưỡng nguồn lực và xây dựng gia đình hạnh phúc

4

Chúng ta cùng hỗ trợ giúp đỡ nhau kết tình thân ái và xây dựng thành phố ấm áp

5

Chúng ta hãy tôn trọng nhân mạng và giữ gìn cũng như xây dựng một xã hội dễ sinh sốngTIA は持続可能な開発目標 (SDGs) を推進し、その理念である「誰ひとり取り残さない」を常に念頭において事業を進めます。

このＴＩＡレポートはウェブサイトにて英語・中国語・ポルトガル語・ベトナム語でもご覧いただけます。
This document, the TIA
Report is also accessible
in English on TIAʼ swebsite (scan QR-code
for access).

此报告书在 TIA 的网站上也可以阅览，请扫码进入。

Bản report của TIA bạn thể quétmã QR để xem được bản tiếng
việt.

賛助会員募集のご案内

TIA の最新の情報をお届けします

年会費 個人：１口 1,000 円
法人・団体：１口 10,000 円
振込先：豊田信用金庫 本店営業部
普通口座 9062652
公益財団法人豊田市国際交流協会
理事長 佐伯英恵---------------------------------------------豊田市国際交流協会は皆様の温かいご支援に支えられています。
ご理解とご協力を心より感謝申し上げます。

LINE オープンチャット「TIA イベント情報配信」

Poderá acessar essa
reportagem em português
através do código QR.

編集・発行（公財）豊田市国際交流協会（ＴＩＡ）〒471-0034
愛知県豊田市小坂本町 1-25
豊田産業文化センター 3 階
TEL：0565-33-5931
FAX：0565-33-5950
Email：tia@hm.aitai.ne.jp
https://www.tia.toyota.aichi.jp/
2024 年 5 月発行