Horikawa Sen-nin Chosatai en 2010
〜Ensayos sociales del Río Horikawa〜(Conducción de agua cruda del Río Kiso(TRWKR por sus
siglas en inglés))
1. Objetivos

Organizamos Horikawa Sen-nin Chosatai(HSC)（abril 22 deVerificar los efectos de clarificación del TRWKR con los ciudadanos.
(1) Desarrollar nuevas medidas de clarificación.
(2) Evaluar la influencia en el ecosistema.
(3) Mantener y aumentar las actividades de limpieza con los ciudadanos.
(4) Desarrollar la conciencia ciudadana en toda la cuenca del Río Horikawa.

2007）
Desde el punto de vista y el sentido de los ciudadanos, inició lainvestigación del efecto de la calarificación a partir de la TWRKR.

2. El origen y volumen de la conducción de agua cruda(1) Fuente de Agua: Río Kiso
(2) Volumen de condacción de agua cruda: El límite es 0.4 metro cubico por segundo

3. Periodo del proyecto piloto(1) Plazo del proyecto: Aproximadamente 5 años
（Desde abril de 2007 hasta marzo de 2012）(Incluyendo un plazo de estudio y evaluación de seguimiento después de la finalización de
TRWKR)(2) Periodo de TRWKR: Durante 3 años, desde el 22 de abril de 2007 hasta el 22 de marzo de2012■ Experimento del aumento del volumen de conducción desde el Río Shonai(proyecto piloto adicional)
1. Origen y le volumen de conducción de agua

■Punto de vista y sentido ciudadano・claridad ・transparencia ・color ・espuma ・olor
・basura ・organismos vivientes, etc...,(1) Fuente de origen: Clase A de Rio Kiso de la red hidráulica del Rio Kiso.
(2) Volumen de conducción de agua:
El límite es 0.4 metro cubico por segundo.

2. Periodo del volumen de conducción(1) Periodo del experimento:
Desde el 1ro de octubre hasta el 31 de diciembre de 2010.
(2) Periodo de mayor volumen de conducción:
Desde el 5 de octubre de 2010 hasta el 2 de noviembre de 2010.

Primer Premio de las actividades medio-ambientales a la Ciudad de Nagoya. Febrero2012. Premio a la Excelencia en la Rama de contribución al Desarrollo Ambiental
Regional.

1

Condacción de Agua Cruda del Río Kiso
Durante 3 años, desde el 22 de abril de 2007 y hasta el 22 de marzo de 2012.
（Se finalizó el 22 de marzo de 2012.)■ Investigaciones durante el período TRWKR
Desde el mes abril de 2007 hasta marzo de 2010.

■ Investigaciones después de la finalización del TRWKR
Desde abril de 2010 hasta el marzo de 2012

Horikawa Sen-nin Chosatai(HSC)
Desde abril de 2007 hasta el marzo de 2012
■Grupo de observación desde un punto fijo
Observamos los ensayos sociales de la limpieza del Río Horikawa■Grupo de investigación libre
Investigamos el Río Horikawa mediante temas libres.
■Grupo de animadores del Río Horikawa
Apoyamos a la clarificación del Río Horikawa.

■ Cargos de los investigadores(Las resoluciones de la décima reunión)① Se requiere de mayor investigación con un mayor tiempo ya que sedesconocen varias cosas sobre el Río Horikawa.

Investigación con elpunto de vista y elsentido de losciudadanos

Resumen de 5 años relativo a los proyectos sociales de laclarificación del Río Horikawa■ Entre puente de Sanage y Puente de Mastushige se confirmó los efectos de la clarificación.
■ Se desarrolló una Red de ciudadanos que desean la depuración del agua y restauración del Río Horikawa■Se aumentó el nivel de la conciencia de los ciudadanos sobre la clarificación a través de actividades delimpieza.

Continuación y seguimiento de las investigaciones del Río Hori, así comoaclarar las situación y, determinar las causas de la contaminación según losdatos obtenidos.
Por lo tanto, preparamos medidas preventivas y describimos los remedios.
Despúes, los medios de públicos y privados unimos fuerzas para seguir
aportando lo que cada uno pueda dar, en miras en la limpieza y la regeneracióndel Río Horikawa.

②Hay muchas cosas que aún podemos hacer como ciudadanos.
•Vamos a ampliar el círculo de socios que aman el río Horikawa y esperan la
TRWKR .
•Vamos a profundizar los intercambios con las personas que viven en la cuencadel Kiso Nagara y río Ibi.
•Vamos a comprobar el efecto de la eliminación de la contaminación de las
aguas residuales domésticas utilizando mascarillas e implementar su uso en
cada hogar.

2Medio ambiente del Agua en el Río HorikawaÁrea de la cuenca：51.9km2
Longitud total：16.2km

Cambio de la temperatura,precipitación y horas de sol, etc...,Las evacuaciones de aguas
domésticas, industriales ycomerciales contienen
Nitrógeno y Fósforo que seconvierten en fuente dealimento del fitopláncton

Las aguas las que usamos naven en el Río Kiso.

La sucidad de agua es la evacuación de aguas domestico y industria.
Desde el centro de tratamiento de agua descarga agua sucia despuésde tratarla.
●●●●●● ●●●●●●

Cuando llueve mucho, a veces descarga agua
sucia sin tratarla.

●●●

●●●

El malecón y la compuerta▼PlemarEn ocasiones se ha observado
marea roja y azul en el Puertode Nagoya y río abajo delHorikawa, se dice que elfitoplancton crece y se
extingue en cuerpos de aguacontaminados.
Estado dela marea roja

▼BajamarBahia
de IsePuertoNagoyaEstado dela marea azul

●●●

●●●

CentroTratamientode Aguas

El RíoShonai
PuenteSanageTemporalmente：0.3m3/s
Compuerta
MotoiriRío Horikawa
Otras veces las diferencias de flujo y reflujo llegaron a más de2 metros.
Según las mareas flujos y reflujos, cambian los niveles,
las corrientes y las velocidades del agua.
eleva

Aguas
subterráneas etc...,Las Aguas deKiyomizu-WakuWaku

En algunas ocasiones os lodos
residuales se pusieron a flote yse elevaron.

Estado de lodo flotado

Estado de lodo elevado
cubriendo la superficie del agua

3

Referencia：
Imagen del efecto de medidas nuevas
para mejorar la calidad de agua
-aumentar la cantidad de agua
-mejorar la calidad del Fuente de agua
-disminuir las cosas flotantes

Cambio desensación deciudadanos
p.ej.
Disminución de basuras

Las medidas nuevas■ Mejoramiento de la calidad de agua
-El tratamiento de alto grado del centro
tratamiento de aguas■ Mejoramiento de la alcantarilla unida-Deposito pluvial de Horikawa Ugan

-Mejorar nivel de transparencia-aumentar agua transparente-mejorar la situación decause del río■ Obtener el fuente nuevo del agua
-Reciclar aguas residuales-Utilizar aguas subterráneas
■ Mejorar la capacidad de purificación de uno
mismoESTÁ MEJORANDOLA IMPRESIÓN DE ESTADO
DE SUCIEDAD DE AGUA
Puente deSanague

Puente de
Oseko

Agua salada

Puente deMatsushigue

Puente de
Asahi

Puente de
Yohoku-Mejoró la calidad
del cause-Recuperóla capacidad depurificar uno mismo

4Propuesta：Para mejorar la caridad de agua de Horikawa
Hay cosas que nosotros ciudadanos podemos hacer.
Por ejemplo, si las aguas residuales que están emitidas desde las casas se convierten enlas más claras, las aguas que está descargada de las alcantarillas al Horikawa también seconvierten en las más claras.
¿Qué podemos hacer para reducir las suciedades de agua desde la casa?

■Vamos a reducir las suciedades de agua desde lacasa.
(1)Reducirlas desde cocina①no verter residuos de cocina ni restos de comida②fregar los platos, ollas y otras cosas sucios despues de quitar las manchas③no veter aceite(2)Reducirlas desde lavado de ropa
①Usar con cantidad adecuada de los jabones biodegradables o losdetergentes sin fósforo②instalar un filtro para quitar las hilazas5Horikawa Sen-nin Chosatai galardonó con un diploma de honor del Ministro de Tierra, Infraestructura y Transportes
Fecha：Lunes 1º de agosto Lugar：Museo de Ciencia Science Hall

（Tokio）

El galardón de la contribución a los recursos hídricos（Objeto） En particular un individuo y un gurupo quien ha contribuido mucho, por ejemplo, selo ha esforzado permanentemente sobre la explotación, la utilización y la formación de losrecursos hídricos y algo del impulso de administración de los recursos hídricos.

6Informó al alcalde, Sr. Kawamura, sobre el galardón desdel Ministro de Tierra, Infraestructura y Transportes
El periódico Chunichi
El periódico matutíno del 7º de agosto

Fecha：Martes 2º de agosto Lugar： Municipalidad de Nagoya

Visitamos al alcalde de Nagoya, Sr.
Kawamura, le informamos sobre elgalardón lo que recibimos como y el
gurupo que hemos contribuido mucho
a los recursos hídricos desdel Ministro
de Tierra, Infraestructura y Transportes.
En la visita, el alcalde, Sr. Kawamura
dijo que quiere arreglar el Castillo de
Nagoya con Hori-kawa juntos, y“Quiero que pueda ir al Castillo de
Nagoya nadando en Horikawa”.

El periódico Asahi
El periódico matutíno del 4º de agosto

7

Informe de la investigaciónde la decimonovena etapa
Columna:Para purificar y restorar el rio Horikawa
Organizamos Horikawa Sen-nin Chosatai(HSC) 22 de abril en 2007 como el grupo de activitud
de los ciudadanos que desean la purificación y restoración del río Horikawa.
Número de grupos y personas registrados(3 de septiembre, 2016)■Grupos de observación desde un punto fijo : 99 grupos■Grupos de investigación libre : 40 grupos■Grupos de animadores del Río Horikawa : 2577 grupos
En total : 2716grupos, 53412 personas
Cuando organizamos HSC, los grupos y personas registrados fueron 165 grupos y 2262personas
en total.Creció mucho el red de ciudadanos que desean la purificación y restoración del río
Horikawa.
Grupos de observación desde un punto fijo han observado 4348 veces hasta el fin de la etapa 19.
Grupos de observación desde un punto fijo hicieron observación muchas veces en diferentes
lugares y en las situaciones diferentes y en las horas diferentes. Podemos saber la situación
promedio y tendencia del cambio de la calidad de agua del río Horikawa .

8

1．Sobre el clima de la decimonovena etapa(desde abril hasta junio de 2016(primavera - verano temprano))
En la decimonovena etapa (desde abril hasta junio) hizo el más calor en todos los períodos observados por
causa del viento cálido desde el sur y llovía intensamente en un ciclo corto, especialmente la precipitación enaquel abril fue el máximo en los períodos observados. Además, el comienzo de la estaciíon lluviosa fue 4 dejunio como usual.
El clima de la decimonovena etapa ・・・La temperatura alta y lluvia intensa en un ciclo corto

2．Sobre el resultado de la decimonovena etapa(desde abril hasta junio de 2016(primavera - verano temprano))
En la decimonovena etapa en la área entre puente Sanage y puente Ohseko, “la impresíon de estado desuciedad de agua” fue peor en general que lo de la decimoseptima etapa (primavera - verano temprano) en el
año pasado. En “la evaluación sobre la impresión de estado de suciedad de agua”, la evaluación de“olor”(deterioro del olor, aumento del olor como cunetas) aumentó y la de “transparencia” empeoró y aumentó
el color gris verde como fango. Se cree que estas cosas son resultados del deterioro de calidad de agua y
fondo del río Horikawa a causa de la temperatura alta y lluvia intensa en un ciclo corto. Por otro lado, en laárea entre puente Sanage y puente Johoku se mejoró.

9

3. Sobre el cambio después de la parada de descarga del río
Kisogawa
Después se paró la descarga del río Kisogawa en marzo de 2010, nuevamente se introdujo un taratamiento
avanzado en la planta de tratamiento de Meijo en mayo de 2010 y se empezó a utilizar el estanque de lamargen derecha del río Horikawa en septiembre de 2010. Además, se empezó a descargar al río Horikawa
agua residual tratado en la planta de tratamiento de Moriyama (agua tratado por lo avanzado, filtración por
membrana) en agosto de 2011. La cantidad de agua residual tratado es 4.000ｍ3 cada día (0,046ｍ3 cadasegundo) como máximo y se lo descarga al canal Shonai desde noviembre hasta marzo, cuando no se haceriego, y se lo descarga al río Horikawa desde abril hasta octubre.
Además, se empezó un experimento de purificación del río Hoikawa con un método de cubrir el cauce con
arena en la area entre puente Naka y puente Gojo en febrero de 2015. Tambíen, en la cuenca central y altadel río Horikawa se ha promovido la utilización de agua subterránea poco profundo como un nuevo fuente deagua. Por ejemplo, se perforó el séptimo pozo en la área alta del puente Nakadoko y se empezó lasuministración de agua subterránea (0,01ｍ3 cada segundo) de nuevo en marzo de 2016.
Después del paro de la descarga del río Kisogawa, la calidad de agua del río Horikawa se empeoró, pero
se ha visto que había tendencia de mejorarse poco a poco desde la area alta. Se cree que la mejora es
efecto del cambio de conciencia de ciudadanos, intentan purificacíon y renacimiento del río Horikawa, yimplementacíon de nuevas medidas para mejorar la calidad de agua después del paro de la descarga.
Sin embargo, como el resultado en la area entre el puente Johoku y el puente Ohseko en la decimonovena
etapa indica, sobre “impresión de suciedad de agua” los porcentajes de “limpio”-“medio” son 0%-27%, que son bajos, y la profundidad de transparencia es 47cm-62cm, que es menos que cifra aceptable (másde 70cm). Por eso, especialmente en la etapa desde primavera hasta verano temprano (desde abril hasta
junio) la calidad de agua no es suficiente.
Para descubrir el mecanismo de empeorarse la calidad de agua en la etapa desde primavera hasta verano
temprano, se cree que es necesario investigar continuamente, considerando los resultados deobservaciones periódicos desde puntos fijos y investigaciones simultaneas en marea viva en primavera.
Además, se espera implementación de medidas avanzadas para mejorarla.

10