Ageo Global Association

上尾市国際交流協 会
Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2016.3◇ ＡＧＡ トピックス ◇へいせいねん

ど

ちいき

しえん

じぎょう

さんか●平成２７年度
２７年度地域デビュー支援
デビュー支援事業に参加
ことしちいきし え ん じぎょう

へいせいねん

がつ

かどとうぶ

あげお

かいさい

今年の地域デビュー支援 事業 は、平成 ２８年 ２月 ６日（土）に「東武バンケットホール上尾」にて開催
さんかだんたいされました。参加は１１団体 でした。
あたらなかまちいき

さがこうえん「 新 しい仲間を地域で探 そう」の講演 タイトルのもと、
とうじつやくめいかたあつぼしゅうかいじょう

当日 は約 ５５名 の方 が集 まりました（５０名募集 ）。会 場 で
こうえんかいだんたいしょうかい

あとこうりゅうかいもこうえんかいは講演会 、団体 紹 介 の後 、交 流 会 が持たれました。講演会
だいにじんせい

じぶんいは「第二の人生 を自分らしく生きるには」のサブタイトルに
さっか

よしなが

こ

ひがし

もとづき、ノンフィクション作家 の吉永 みち子 さんと 東かずくにたいだん

かたちすすひがししつもん

一邦 さんの対談 の 形 で進 められました。 東 さんが質問 しよしながこたえ

とうぜん

せだい

かん

吉永 さんが 答 えるというもので、当然 シニア世代に関 する
わだいちゅうしん

おとこおんな

ちがとくはいぐうしゃ

な

あとおとこおんないかた

おおちが話題が 中 心 です。 男 と 女 の違 い、特 に配偶者 を亡くした後 の 男 と 女 の生き方 には大 きな違 いがのいっぱんてきおとこじょうずい

おおあると述べていました。一般的 に 男 はなかなか上手 に生きられないケースが多 いとのことでした。そげんいん

なによしながきょうそうしゃかい

いぬ

おとこ

ちいきとの原因 は何 かということについて吉永 さんは、競 争 社会 を生き抜いてきた 男 は、なかなか地域に溶けこしゅうだんようす

さきたにんげんかんけいつく込めない、あるいは 集 団 にあっても様子をうかがうことが先 に立ってしまい、人間 関係 がスムーズに作
はな

みはなしれないのだと話 していました。なんとなく身につまされる 話 ではあります。
こくさいこうりゅうきょうかい

れいねんどおまい

かくしゅ

しりょう

よういかつどうないよう

ぜんぱん てき国際 交 流 協 会 のブースは例年 通 りパネル４枚 に各種 の資料 を用意し、活動 内容 について全般 的
せつめい

しつもん

おおに ほ ん ご きょうしつ

かにゅう

きたいな説明 をしました。質問 の多 くは日本語 教 室 についてのものでした。ＡＧＡへの加入 を期待したいと
おも思 います。
こんかい

じぎょう

さ ん か もうこ

なお、今回 の事業 に参加 申 し込み
ひとねんれいさんこう

しるのあった人 の年齢 を参考 までに記しておきます。
だいひとり

３０代

１人

だい

ひとり

４０代

１人

だい

にん

５０代

５人

だい

にん

６０代

２５人

だい

にん

７０代

２３人

きょうしつ に っ き

だいかいにほんご教室にほんご教室日記 第五十七回
五十七回
きょうしつ

ふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生、考えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。
おしまな●教えることは学えることは学ぶこと
え いごに ほ ん ご きょうしつ

しょうかい

とき

しつもん

しつもん

「英語ができないとだめですか。
」これは日本語 教 室 を紹 介 した時などによくきかれる質問です。この質問は、に ほ ん ご

え いご

つかおし

ぜんていた

しつもん

わたし

おおちゅうがっこう

こうこうせんせいに ほん

日本語は英語を使って教えるという前提に立っての質問です。私 たちの多くは中 学 校 や高校で、先生から日本語
え いご

おそに ほ ん ごおしば あいぎゃく

え いご

おしかんがで英語を教わってきました。そのために、日本語を教える場合は、この 逆 になり英語で教えるのだろうと 考 え
しつもんしゃ

え いごがいこくじん

かんがるのでしょう。この質問者は、英語 がわからない外国人 がたくさんいるということは 考 えていないようです
しつもん

たい

わたしに ほ ん ごに ほ ん ご

おしに ほ ん ご

きょうみ かんしんが・・・。このような質問に対し、 私 はいつも「日本語で日本語を教えます。」そして「日本語に興味関心があに ほ ん ごに ほん ぶ んかじゅこうせい

いっしょ

べんきょうきもたいせつればだいじょうぶです。」「日本語や日本文化について受講生と一緒に勉 強 しようという気持ちが大切です。」とこたいつも答えています。に ほ ん ごうときし ぜんみ

こ とば

ぶんぽうてきい しき

ふ つう

日本語は生まれた時から自然に身についた言葉なので、文法的なことはほとんど意識していないのが普通です。
どうようふくに ほん ぶ んかに ほんすり かい同様に、ことばも含む日本文化についても、ずっと日本に住んでいるのだから、なんとなく理解しているようなき ぶんかんがわたしに ほんぶ んか

だいひょう

さ どうか どうたいけん

気分でいます。しかし、よくよく 考 えてみれば、 私 は、日本文化の代 表 のような茶道や華道は体験したこともかぶ

きかい

かんしょう

なにし

せんじつじゅこうせい

ないし、歌舞伎も２回ばかり鑑 賞 したことがあるだけで、これらについてほとんど何も知りません。先日受講生
かぶきおとこえん

はじしわたしはなおとこえん

が「歌舞伎は 男 だけで演じられているということを初めて知りました。
」と 私 に話してくれました。男 だけで演おおにほんじんしおもいっぽさき

おとこ

じられていることについては、多くの日本人が知っていると思います。では、その一歩先、なぜいつから 男 だけ
しつもん

こたひと

おもぶしょうおとこ

このちゃになったのか、との質問にはなかなか答えられない人もいると思います。武将（ 男 ）に好まれたお茶が、なぜ今じょせいちゅうしん

お さ ほ うせつめい

おもはほとんど女性 中 心 のお作法のようになっているか。これもなかなか説明しにくいのではないかと思います。
いかがつ よ う か

あ さ ひ しんぶんちょうかん

こえ らんのふ じい しほ

じ ぶ ん かしだい

以下は２月８日の朝日新聞 朝 刊 の声蘭に載った藤井志保さんの、『「自文化」もっと知りたくなった』という題
とうしょかのじょ

さいたまけんざいじゅうさい

こうこうきょういんに ほ ん ごにほんじんじんじゃ

なにの投書です。彼女は埼玉県 在 住 の２７歳の高校 教 員 で、日本語ボランテイアをしています。
「日本人は神社で何いのしつもん

こた

しらじ ょしちがに祈っているのですか」という質問にすぐに答えられず、いろいろ調べたこと、助詞の「が」と「は」の違いにこた

れい

じっかん

じ ぶ ん かしついても答えられなかったことなどを例に、「しらないことがたくさんあるのを実感した。自文化をもっと知ろう。
おもつづしそう思いながら、ボランテイアを続けている。」と締めくくっています。

◇ お い で く だ さ い ！ ◇た ぶ ん か こそだ

かあかい●多文化子育てお母てお母さんの会
さんの会
がつかあかいちいこ

そつぎょうしきはる

ほ い く えん

ようちえんいことう

3月はお母さんの会の小さな子どもの卒 業 式 です。春から保育園や幼稚園に行く子ども、お父さんのてんきん

あげおはな

こがつたのかあ

転勤で上尾を離れる子ども、さびしいけれど、みんな、がんばってくださいね。３月も、楽しいお母さかいんの会をすごしましょう！にちじがつかきん

日時：3月18日（金）10：00～11：30
ばしょあ げ お しこ

しつ

場所：上尾市コミュニティーセンター 子ども室
おやこ

さ ん か ひかいいん

えん

いっぱん

えん

参加費：（親子で）会員100円/一般200円
さ ん か もうこがつかもく

もうしこみ

参加申し込みは 3月10日(木)までに Fax か E-Mail でお申 込 ください。
ＦＡＸ 048-775-9819
E-Mail：office@aga-world.com
がつか み めいたいわん じ し ん
はっせい
とうかいおおよく編集 2月
は、6日未明に台湾地震が発生。マンションが倒壊したことが大きなニュースになりました。また翌7かきたちょうせん
じんこうえいせいしょう
はっしゃ
だいとうりょうせんきょ
よ び せ ん
後記 日には北 朝 鮮 が人工衛星と 称 するミサイルを発射しましたね。さらにはアメリカ大 統 領 選挙の予備選
わ だいせ かい

ち かく

へんどう

ゆがつも話題となっていました。世界の地殻が変動している、「揺れる」2月だったのではないでしょうか。
（み）

AGA
Calender日2016 年 3 月

月

火

水
16木

金

2

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204789○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

土345

101112

171819●理事会
18：30～
市役所 401 会議室
13141516☆多文化子育てお母さんの会
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ子ども室
10：：00～11：30
202122232427

28

2930

3125

じむきょく

発行責任者：安田 朋子
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP: http://www.aga-world.com

26

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかん

かい
しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
げつもく

きんしゅっきんスタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。