【研究報告】（人文科学部門）

メコン川中流域の諸言語間の言語接触に関する研究―中国雲南省・ラオス北部を中心に―林

神戸市外国語大学外国語学部
緒調

言範彦准教授査

チベット高原から中国雲南省・東南アジア大陸部に上記の研究目的を達成するため、本研究期間（平成までわたるメコン川の、特に中流域はタイ・カダイ系の25 年 7 月〜平成 26 年 6 月）中にラオス・中国に合計 4 回諸民族を支配者とする小国が 13 世紀以降 700 年以上にわの現地調査を行った。なお、同期間中日本学術振興会科たって栄えた地域である。そこにチベット・ビルマ系、学研究費補助事業の助成もあわせて受けていた。公益財

モン・クメール系、ミャオ・ヤオ系の諸民族が主として団法人三島海雲記念財団からの助成は上記助成と重複し山地民として生活し、文化的にも民族的にも重層的な世ない形で使用させていただいた。

界を構築してきた。当初は各民族が祖先から継承した言（1）平成 25 年 7〜8 月

ラオス・ルアンナムター県でシダ語・プノイ語の調査語を保存しながら、独自の発展を遂げてきた。しかし、（2）平成 25 年 12 月

近代に入り国民国家の樹立を見てからは、各国家の公用ラオス・ルアンナムター県でシダ語・ランテン語の調査語の影響が非常に大きく、現在上記少数民族の言語は公（3）平成 26 年 3 月 中国雲南省にてチノ語悠楽方言・用語に取り替わる危機的状況にある。

補遠方言の調査林（以下、「代表者」とする）はこれまで中国雲南省（4）平成 26 年 5 月

国境地域のシーサンパンナ州で話されるチベット・ビル

ラオス・ルアンナムター県でシダ語・プノイ語・ランテン語の調査

マ諸語を中心に現地調査を通じて資料収集を進め、その音韻と文法構造の記述と言語類型論的・歴史言語学的分

特にラオス・ルアンナムター県での調査は研究仲間析に注力してきた。またこの数年来ラオス北部の同系言である Nathan Badenoch 氏（京都大学特定准教授）の語のシダ語やムジ語、そしてミャンマー・シャン州に話協力を得、シダ語の研究については共同で行ってきた。

されるアカ語やラフ語、アク語についても予備調査を進シダ語については基礎語彙・基礎文例調査を完了した段めてきた。この過程でこれらの言語が歴史的に極めて緊階まで調査できた。またプノイ語は基礎語彙調査として密な関係にありながらも、かつての地域共通語であるタ合計で 600 項目程度を収集した段階である。ランテン語

イ系言語、そして現在の各地の地域共通語である漢語方はミャオ・ヤオ系に属するため系統が異なるが、現地の言・ラオ語・ビルマ語が重層的に各少数言語に影響を与言語状況を理解するために並行してデータを得ている。
中国雲南省では雲南民族博物館・雲南省西双版納州えていることがわかってきた。
本研究では上記の流れを受け、中国雲南省からラオ民族宗教事務局の協力のもと、現地調査の許可を得て研ス北部に至るまでのメコン川中流域に着目し、とりわけ究を進めている。しかし、大変残念なことに、昨今の外チベット・ビルマ系の各少数言語の現地調査と資料収集

交問題による影響から調査が限定されることもあった。

を通じて、これらの言語間の歴史的な関係と、漢語およ本研究期間中では 1 回しか中国の調査ができなかったびタイ系諸言語の音韻面・文法面に対する借用の影響をが、状況は好転しつつあるので、今後の調査を発展させ中心に言語接触の問題を分析する。そのうえで、本地域たい。チノ語については自然発話のデータ収集（悠楽方の諸言語が相互にいかなる影響を与え合っているのかを言）と補充文例調査（補遠方言）を中心に行った。
加えて、本来なら中国側のアク族の言語を調査する解明するのが目的である。

予定だったが、状況が難しかったため、平成 26 年 6 月初旬ミャンマー・シャン州チャイントン地区に居住するア
1

林

範彦

チノ語悠楽方言（中国）シダ語（ラオス）ハニ語（中国）「蛇」

ɯ33lə33

ɯ55lo55o55lo55

「書く」

pjo55

pjɔ31

bu31

「柱」

ɛ55khɤ55

ɤ55khɤ55zɔ55ma33「ハエ」

ço33m55jɔ55m31a55mo55「村」

tso55mi55

tso55mi55

pu33kha31

ク族の村落を訪れ、基礎語彙約 550 項目程度を採集しジ」）、li31（＜犁「犂」）、phi31pɔ33（＜皮包「かばん」）、た。地理的にはメコン川流域からすこし外れるが、言語

si31pjɔ31（＜手表「腕時計」）などがある。ルアンナム

的な関連性は極めて大きい。今後も継続的な調査が必要

ター県での限られた調査ではあるが、他の言語に比べてな言語と考えられる。

漢語からの借用語がより多く見られるようである。
プノイ語についても述べる。ラオスにおけるプノイ結語のデータも限られたものしか存在しない 2）。プノイ語

果
ここではこの 1 年間に行ったラオス北部のシダ語・プはチノ語やシダ語と同じくチベット・ビルマ系ロロ語群

ノイ語、中国雲南省のチノ語方言の調査から導き出されに属する。しかし、他のロロ諸語に比べて、代表者のプる結果についてまとめたい。

ノイ語のデータは末尾子音の残存率が高い。例えば、従来の研究では中国側の少数民族言語は中国国外の「縫う」：プノイ語 kiap31：チノ語 kju55、「熟した」：プ言語との比較研究がなされることが少なかった。またラノイ語 aŋ33miŋ33：チノ語 mjɤ44 など。したがって、こオス側の言語は調査データが乏しく、そもそも比較できの点でプノイ語の韻母部分（母音＋末尾子音）は古態的る状況になかった。しかし、Badenoch 氏との共同研究特徴を持っていると言えそうである。

によって進めたシダ語の調査データ分析と、代表者が独

しかし、一方で初頭子音が改新的な変化を被って自にこれまで進めてきたチノ語のデータを比較すると、

い る 語 彙 も 見 ら れ る。 例 え ば、「深 い」： プ ノ イ 語

両言語に歴史的に疑いようがないほどの親近性が存在しaŋ33da31：チノ語 a55na42、「早い」：プノイ語 da35：チていることが判明した。なお、シダ語の音韻体系とそのノ語 na42 など。このプノイ語の初頭子音 d-は他言語と特徴については第 24 回国際東南アジア言語学会（ヤンの比較により祖語の *n-に由来すると考えられる。プノゴン大学、2014 年 5 月 31 日）で Badenoch 氏とともに共イ語が独自に鼻音から口音への変化を被ったと推定され同発表した。

る。

まず、語彙的な親近性である。チノ語は従来中国国

プノイ語にも多くのラオス語からの借用語が散見さ内のハニ語との系統的親近性を指摘されてきた。しかれる。特に数詞はすでにラオス語でしか数え上げがでし、上表よりハニ語よりもラオスのシダ語のほうが高い

き な い。 た だ し、「1」〜「3」 に つ い て は「個」 を 表 す

1）

親近性を見て取れる（ハニ語データは黄 1992より引用 ）。

maŋ35、an31 を付ければ固有語を引き出すことができ

なお、音声記号に付される数字は声調を示している。

る。thi31maŋ35「1 個」、dit31an31「2 個」、sum55an31

表中の「蛇」「書く」などはチノ語とハニ語も形式的に「3 個」（各第 1 音節は固有語の数詞）。「4」以上となると、類似している。しかし、「柱」「ハエ」「村」に至ってはハ個 数 表 現 で も ラ オ ス 語 の 数 詞 を 用 い ざ る を 得 な い。

ニ語とは類似せず、シダ語と類似していることは明確で

si33an31「4 個」、xa33an31「5 個」、xok55an31「6 個」（両ある。このようなチノ語とシダ語の語彙的な親近性は基音節ともラオス語からの借用語）などとなる。

礎語彙はもちろんのこと、熟語表現や機能辞にも散見さ

もちろん、実質 1 年の間の数次にわたる短期調査のたれる（例えば、「ずっと休むことなく」：チノ語悠楽方言

め、明確な結果とまでは言えない。以下の考察でも述べ

thi33la55ma55ʃɛn44a44： シ ダ 語 thɤ31lɐ55ma31sɔ55ɐ55、るように今後の分析が大いに待たれる。

「〜したい」：チノ語悠楽方言–nu42：シダ語 nu33、etc）。
考

シダ語の基礎語彙のなかにはラオス語からの借用語

察だけでなく、漢語雲南方言からの借用語とみられる語

以上、結果とこれまで代表者が行ってきた研究を総彙が散見される。例えば、faŋ31ko31（＜蕃果 ?「オレン合すると、本課題におけるメコン川中流域の言語接触
2メコン川中流域の諸言語間の言語接触に関する研究―中国雲南省・ラオス北部を中心に―（ここでは特にシダ語）についていくつかの点を指摘で語・チノ語の調査データの集積と比較が進めば、中国雲きる。

南省・ラオス北部の諸言語における歴史的変遷と言語接触の様相の詳細がより明らかになると考えられる。

第 1 にシダ族の言語生活と言語変容についてである。
ラオス・ルアンナムター県のシダ族は元来さらに北側に要位置するポンサリ県から移住している。しかし、それ以約前は非常に高い確率で中国雲南省から移住したと考えて本研究はメコン川中流域のチベット・ビルマ系ロロよい。ルアンナムターのシダ語は漢語雲南方言からの借諸語、特にチノ語・シダ語・プノイ語の現地調査を行用語を基礎語彙中にも含んでいる。確かに最近中国側かい、その調査データをもとに言語系統の親近性と言語接らゴム事業の名目で中国人がルアンナムターに流入して触の問題を分析した。特にチノ語とシダ語では同じロロいる。ただし、これらの中国人とシダ族との間の密接な系のなかでも明確な対応関係を見いだすことができる。

接触は現時点では確認できない。シダ語内の漢語からの両言語の全体的な比較を進めれば、シダ族の南下の歴史借用語はおそらく 19 世紀末までに中国領内で漢語話者を解明する手がかりが得られる可能性もある。またシダから得た影響の残存であると見なすべきであろう。

語は漢語雲南方言とラオス語の、プノイ語はラオス語の借用語が基礎語彙に見られる。両言語は今後よりいっそそして大変興味深いことに、ルアンナムターのシダうラオス語の影響を強く受けると予想される。

族はランテン族（ミャオ・ヤオ系）の村に居住していることから、多くがランテン語との二言語併用話者であ謝る。中にはシダ語よりもランテン語のほうが自由に話せ辞るという若年層もいるほどである。これが将来ルアンナ

このたびは公益財団法人三島海雲記念財団の学術奨

ムター県のシダ語の変容に何らかの影響を与える可能性励金を賜ることができ、大変な名誉を感じるとともに、も考えられる。

私のアジアの少数言語の研究を奨励していただけたこと

第 2 にラオスのシダ語と中国雲南省のチノ語は上述のを心から感謝申し上げたいと存じます。また本研究ではとおり、歴史的な近似性を持っていることは確かであ

中国雲南省に居住するチノ族、ラオス北部のルアンナムる。チノ族は中国国務院に 1979 年に独立した民族としター県に居住するシダ族・プノイ族の方々のご協力を得て「最後」に認定されているが、中国国外にチノ族が居ました。中国では雲南民族博物館・西双版納州民族住しているという報告はない。しかし、代表者のチノ語宗 教 事 務 局 の、 ラ オ ス で は 研 究 仲 間 で あ る Nathan

調査データとラオスのシダ語、さらには同系統とされるBadenoch 氏（京都大学特定准教授）のご協力を得ましラオス・ポンサリ県のムジ語・パザ語・プサン語は歴史た。記して感謝申し上げます。

的に共通基語にさかのぼれる可能性も出てきた。シダ文語・ムジ語・パザ語・プサン語がチノ語と分かれた後、ラオス（一部はベトナム北部）に移動したと推定できよ献1） 黄 布凡（主编）：藏缅语族语言词汇，中央民族学院出版社，1992．
2） T. Shintani, et al.:,Institute for the Study of Languages andCultures of Asia and Africa, 2001.

う。
上記の一部は Nathan Badenoch 氏との共同研究により得た考察である。今後 Badenoch 氏のパザ語・プサン語の調査データと、代表者のシダ語・プノイ語・アク3