Ageo Global Association

Letter 上 尾 市 国 際 交 流 協◇

おいでください！

◇か い さ いあげおワールドフェア 2019 開催！
くにち い きさ ん かこく さい こうりゅう

か ぞ く

おともだち

きみたの

およそ 30 の国と地域が参加する、国際 交 流 のイベントです。ご家族、お友達と来て、見て、楽しんでください。に ち じ

ねん

がつば し ょ

あ げ お し ぶ ん かかにち

ご ぜ ん

ごごじ

日時：2019年10月6日（日）午前10 時～午後4時
場所：上尾市文化センター
ない ようて ん じ

ぶっ ぱん

た げ ん ご たい けん

え い が じょうえい

内容：ステージ、展示ブース、物販、多言語体験、映画 上 映 、フード、ワークショップ、キッズスポット。

●AGA サロン～ハロウィンパーティ
ないようかそう

内容：仮装、ファッションショー、ゲームにちじ日

時：10月27日（日）

がつにちば

しょ場

所：上尾市文化センター501にち

14：00～16：00

あ げ お し ぶ ん か

さ ん か ひかい いん

えん

いっ ぱんえん

参加費： 会員200円/一般400円/小学生 100 円 (乳幼児無料)
さ ん か もうこ

がつ

くわどう ふうにちきん

参加申し込みは 10月19日（金）までに
ＦＡＸ 048-775-0007 または E-Mail：office@aga-world.com
らん

詳しくは同封のチラシをご覧ください。
りょうりきょうしつ●料理 教 室にほんか て い りょうりきょうしつ①かんたんな日本の家庭料理 教 室にち

じ日時：10月 31日 （木）10：00～13：00

がつにちば

しょ場

所 ：上尾公民館4F調理室（上尾市文化センター内）

あ げ お こうみんかん

さんかひかいいん

あげおしぶんかちょうりしつ

えん いっぱん

ないえん

参加費： 会 員 1,300円 /一 般 1,600円②韓国料理教室にちじ日時：11月 16日 （土）10：00～13：30

がつにちばしょ場

所 ：上尾市文化センター調理室

あげおしぶんかさんかひかいいん

ちょうりしつえん いっぱん

えん

くわ参加費： 会 員 1,400円 /一 般 1,700円

どうふうらん

詳しくは同封のチラシをご覧ください。

あき●秋のバスツアーないようとみおかせいしじょう

せかいいさんけんがく

し も に たこうじょうけんがく

しんいちまんさつ

しぶさわえいいち

内容：富岡製糸場（世界遺産）見学、下仁田こんにゃくパーク 工 場 見学、新一万札の渋沢栄一
きねんかん

ふ か や しけんがく記念館（深谷市）見学です。にちじがつにちにち

日時： 11月 17日 （日）しゅうごう ば し ょ

あ げ お し ぶん かげんかん ぐち

う て ん けっこう

集 合 場所：上尾市文化センター玄関口（雨天決行）

ひよ う

かいいん

費用：AGA 会員ていいん

めいえん

3,900円

せんちゃくじゅん

いっぱん

一般ていいん

えんにゅうようじ むりょう

4,500円(乳幼児無料)
しだ い しぎ

ちゅうしょくかく じ ふた ん( 昼 食 は各自負担)

定員：40名( 先 着 順 )。※定員になり次第締め切りとさせていただきます。
くわどう ふうらん

詳しくは、同封のチラシをご覧ください。

９ がつた ぶ ん か こ そ だ

かあかいにゅうようじ●9月の多文化子育てお母さんの会
がつかきん

こ そ だ

けんこう か ん り～乳幼児の子育て、健康管理～

あ げ お しこ

しつあ げ お し ひがしほけん

しゅにん ほ け ん しo月20日（金）、上尾市コミュニティーセンター子ども室において、上尾市東保健センター主任保健師
さかいようここうしむかにゅうようじ

こそだ

けんこう か ん りはなしき酒井陽子さんを講師に迎えて「乳幼児の子育て、健康管理」についてお 話 をお聞きしました。
ねじかん

おじかん

しょくじ あそせいかつ

いしき

けんこうめんじょうしょめん

寝る時間、起きる時間、食事、遊びといった１日の生活リズムを意識していくと、健康面のほか情 緒 面
あんていにゅうようじ

こ そだてだいじも安定してくるようになるので、乳幼児の子育てをしていくうえでとても大事であることを学びました。にゅうようじ

みただせいかつしゅうかん

けんこうじょうたいわ

また、乳幼児のウンチを見ると、正しい生活 習 慣 ができているか健康 状 態 が分かるので、ウンチをよかんさつじゅうようした

しょっかく

たし

くちじき

く観察することも 重 要 であるほか、舌で 触 覚 を確かめるためにいろいろなものを口にいれる時期にはごいん

きつにゅうようじ

びょうき

まもかあて あらいしき

おこな

誤飲 に気 を付 けること、乳幼児 を病気 から守 るためにはお母 さんの手洗 いを意識 して 行 うことのじゅうようせい

ぼし てちょう

きさい

はついくきょくせん

り かつようすすはなし

重 要 性 、母子手帳に記載されている発育 曲 線 の利活用の勧めなどについてもお 話 がありました。
がいこくじん

かあ

あか

たいじゅう

はか

ほけん ししつもんにほんこ

そだ

外国人のお母さんには、赤ちゃんの 体 重 を測ったり、保健師さんに質問もしたりして、日本の子育て
しゅうかんにゅうようじ

せいかつ

みなお

けんこうかん り

しや 習 慣 、乳幼児の生活リズムの見直しなど健康管理について知るきっかけとなったようです。
がいこくじんかあ

ほけん しはなし

きよこにっぽんじん

かあ

この日は、外国人お母さんが保健師さんのお 話 をお聞きしている横で、日本人お母さんは「あげおじゅんび

すすた ぶんかこそだかあワールドフェア」の準備を進めていました。ワールドフェアでは「こどもまつり by 多文化子育てお母
とうかい

めい う

ちいこ

たのたからさがさかな つさん＆お父さんの会」と銘打って、小さいお子さんが楽しめる「 宝 探し」や「 魚 釣り」、ヘアメイク
よてい

こ

こうさく

したじゅんびたのコーナーなどをする予定です。子どもでもできる工作の下準備もたくさんしましたのでお楽しみに。子
ぎんこう

がいこく ごはなども銀行で外国語も話せますよ！
かあかい

おやここうさくちいこ

かあ

ふだんのお母さんの会は、親子で工作をしたり、小さいお子さんのお母さんたちはのんびりおしゃべ
たのこくせきこそだ

なやおなりを楽しんだりしています。お父さんやお母さんの国籍はいろいろですが、子育ての悩みはみんな同じ
きょうみかただいきんよう びこ

しつこまです。興味のある方は、第３金曜日にコミュニティーセンター子ども室にお越しください。お待ちしています。
た ぶ ん か こ そ だ

かあかい●10月の多文化子育てお母さんの会がつた ぶ ん か こそだ

おかかい～ハロウィン～

おやこ

よてい

かわい

かそう

10月 の多文化子育てお母 さんの会 は、親子でハロウィンパーティーを予定しています。可愛く仮装
かくこくはなし

きけともだち

さそいっしょ

おやこ

たのしてきてくださいね。各国 のハロウィンの 話 も聞 けますよ！お友達 を誘 ってご一緒 に親子で楽 しく
さ ん か もうしこみあそびましょう！

か き参加 申 込 は下記まで。にちじ日時：

10月 18日 （金 ）

がつにち

きんばしょ

あげおし場

所：

上尾市コミュニティセンター子ども室

10：00～11：30
こさんかひおやこ

参加費：

親子で会員 200円 ／一般 400円

かいいん
がつにちえん

いっぱん

ちゅうしゃじょう り よ う か（ 駐 車 場 利用可）

えん

きん

参加申込み：10月 12日 （金 ）まで

E-mail:しつFax048-775-0007

もうしこoffice@aga-world.com でお申込みください。

きょうしつ に っ きだいかいにほんご教室日記 第九十七回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生の様子などをお知らせしています。

ぞうか

てんにゅうがいこくじん

たいおう●増加する 転 入 外国人への対応にほ んじんこうげんしょうき

はいじんこうげんしょう

はじがいこくじん

てんにゅう

こっ かすいたいむ

日本の人口はすでに減少期に入っています。人口が減 少 し始めると、その国家はゆっくりと衰退に向かうと
あ げ お しあ げ お しじんこう げんしょう

はじいわれています。上尾市はどうでしょうか。外国人の転 入 がなければ、上尾市も人口 減 少 が始まっているようです。
じこ くせいさんりょく

いじ

たかおうべい しょこく

いみ んう

いにほ ん

あたらほうりつ

自国の生 産 力 を維持し、あるいは高めるために、欧米諸国は移民を受け入れてきました。日本も 新 しい法律
つくおな

みち

あゆ

ほんらいう

たいせいととのがいこくじん

ういが作られ、同じような道を歩みはじめています。本来ならば、受け入れ態勢を 整 えて外国人を受け入れるべきみ

はっしゃ

とうぜんもんだい

して き

さいだい

もんだい

ちい きですが、見切り発車となってしまいました。当然いくつもの問題が指摘されます。最大の問題は、地域のボラだのに ほ ん ご

がくしゅう し え ん

いみ ん こっ か

たいおう

ンテイア頼みとなっている日本語の 学 習 支援です。移民国家のアメリカではどのように対応しているのか、
たいへん きべいこく こくぼう そうしょう が い こ く ご がっこうきょうじゅ

つとしゅうざいじゅう

しあき

大変気になったので、米国国防 総 省 外国語学校で 教 授 を務める、カリホルニア 州 在 住 の知り合いに聞いてながとようてんしるみました。長いやり取りをしたのですが、要点のみ記します。
たこ くきひとうんえいじょう

ひよ う

はやえい ご

しゅうとく

もくてき

しうんえい

『他国から来た人たちに、早く英語を修 得 させることを目的に、市が「アダルトスクール」を運営していまだいぶぶんしゅうだ

せい とまった

ひよ う

おしす。運 営 上 の費用の大部分は、カリホルニア 州 が出しています。生徒には 全 く費用はかかりません。教えてがいこくご

えい ご

きょうじゅほう

せいつう

がく い

もけいけん ゆた

えい ご

しゅうとく

しゃかいとしゃかい

あくひとしいる人は、ＥＳＬ（外国語としての英語）教 授 法 に精通している人や、学位を持っている経験豊かな人で、市さいようこうむいん

みぶ ん

ゆう

はやこ

し え ん もくに採用され、公務員の身分を有します。早く英語を修 得 させ、アメリカ社会に溶け込んでもらうことが支援目てき

しゃかいだ

かのうせい的です。でないと、アメリカ社会からはじき出されて、ギャングなどの社会の悪になってしまう可能性がありしせっ ち

いみ んすくちい き

せっ ちます。
「アダルトスクール」は、ほとんどすべての市に設置されていますが、移民の少ない地域には設置されてこうこう そつぎょう にんてい し か くとひと

こう ざいません。また、このアダルトスクールには、高校 卒 業 認定資格を取りたい人などのための講座もあります。
つうじょう

こう きょういく

わく

はずひと

ふたたきょういく

あたもくてきも通 常 の公 教 育 の枠から外れてしまった人たちに、 再 び教 育 のチャンスを与える目的も持っています。』
彼の話から、移民国家としての歴史と民主主義の厚みを感じさせられました。にほ ん

はたらてがいこく

もときぎょうかれやす

つかけ っ か しっそうしゃ

日本もたくさんの 働 き手を外国に求めなければなりません。企業が彼らを安くこき使い、その結果失踪者をふにほんぎらつぎつぎ つくだ

くに

しさ く

もと

ひと増やし、日本嫌いを次々作り出すようなことにならないよう、しっかりとした国の施策が求められます。
「人がぶん かせいかつともく

なにいく

さっ か

やってくる、というのは文化、生活と共に来るわけで、何も言わないロボットが来るわけじゃない」（作家いとうしあ さ ひ しんぶんがつにち づせいこう氏＝朝日新聞o月13日付け）のですから。

はんとしじゅんび
まぢ か
せまか こ編集
およそ半年かけて準備してきたワールドフェア 2019 がいよいよ間近に迫ってきました。過去、20
ねん いじょう
およ
れき しなかたいふう
えいきょう
ちゅうしよ ぎ
後記 年以上に及ぶあげおワールドフェアの歴史の中では、台風の影 響 で中止を余儀なくされたこともあ
ちょくぜん

じきお て ん ききいまてん き よほ う

だいじょうぶあ げ お しり、直 前 のこの時期はお天気が気になります。今のところ、天気予報は大丈夫そうですね。上尾市
すがい こくせき し み ん

かたねんねん ぞ う かすでにんこ

ふにお住まいの外国籍市民の方は年々増加しており、既に 3,000人を超えています。これからもっと増さまざまもかたがた

あげ おす

かたがたえるかもしれません。あげおワールドフェアが、様々 なルーツを持 つ方々 と上尾 に住 む方々 とのこうりゅう

ばじゅうようかんがしないがいひと

交 流 の場となることがますます重 要 なっていると 考 えています。そのためには、市内外の人たち
ちから

ひつようこと しこうこうせい

し やくしょ

わ か て しょくいん

じっこう い い ん か いの 力 が必要です。今年は、高校生や市役所の若手 職 員 さんたちがボランティアとして実行委員会にさん かかんしん

おうのうりょく

はっ きこくせきころうにゃく なんにょ

参加して、それぞれの関心に応じた能 力 を発揮してくれています。国籍を超え、老 若 男女といったちがこきもまじ

あばじか んつく違いを超え、みんなが気持ちを交わり合わせながら、ピースフルな場や時間を創っていきたいものおご

ほんとうたのです。ワールドフェアが終わった後のパーティー、本当は、いつもこれが楽しみなのです。
（み）

AGA
Calender日2019 年 10 月
月

火

水
1

木
2

金土

3

4

5

○にほんご教室○にほんご教室●理事会 18:30～☆上尾ワールドフ

10:00～11:30

19：00～20：30●ワールドフェアェア 2019 前日準

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

実行委員会 19：30～

備 13：00～

501

市役所 501 会議室

上尾市文化センター40167891011

12☆上尾ワールド○にほんご教室○にほんご教室☆外国人子どもフェア 2019

10:00～11:30

19：00～20：30

教室

10：00～16：00

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

10：00～12：00

501

富士見小学校

上尾市文化セン
ター
1320

14

15

16

17

18

○にほんご教室○にほんご教室○多文化子育10:00～11:30

19：00～20：30てお母さんの会

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

10:00～11:30

501

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

21

22

23

24

1925

26

☆ハロウィーン○にほんご教室☆外国人子どもパーティー

19：00～20：30

教室

14：：00～16：00

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

10：00～12：00

上尾市文化セン

501

上尾文化センター

ター205

402
27

28

29

30

31

☆ハロウィーン○にほんご教室○にほんご教室〇日本家庭料理教室

パーティー

10:00～11:30

19：00～20：30

10：00～13：00

14：：00～16：00

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀｰ文化センター

501

4F 調理室上尾市文化セン
ター501

じむきょく

しやくしょだいＡＧＡ Ｌｅｔｔｅｒ 第 114 号 2019 年 10 月 1 日発行※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３

発行責任者：関本 正弘
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）／Fax:775-0007
E-Mail:office@aga-world.com

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かい

べっかんかいしやくしょほんちょうしゃむがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。
へいじつ

し み ん きょうどう す い し ん か

そ れ 以 外 の 平日 は 市民 協 働 推進課
Tel:048-775-4597