守山市立図書館利用案内（ポルトガル語版）

Guia de usuários da Biblioteca
da cidade de Moriyama
もりやまし

くさつしりっとうし

や す し

おすまい

かた もりやましない♦守山市、草津市、栗東市、野洲市にお住まいの方、守山市内
つうきん つうがく

かた むりょう

ほんに通勤・通学の方は無料で本をかりていただけます。

Os moradores, trabalhadores, estudantes na
cidade de Moriyama, Kusatsu, Ritto poder ã outilizar a biblioteca gratuitamente.
ほん♦本をかえすときは貸出券はいりません。
ほん♦本をかりるときはさつしゅうかん

かしだし か ー ど

ひつようとしょ かん

ひとりで１５冊、３週間かりられます。貸出カードが必要です。
かたとうろくて つ づ

もうしこみしょじゅうしょ し め い

かくにん

きにゅ

がくせいしょう めんきょしょう けんこうほけんしょう

入し、住所・氏名が確認できるもの（学生証・免許証・健康保険証
か う ん た ー

ぶっくぽすとほんもり ちゅうしゃじょうがわ

図書館 がしまっているときは、ブックポスト （本 の森 駐車場側 ）またはじめての方は、登録手続きをしてください。申込書に必要なことを記う

かしだしけんだ

もりやまえき にしぐちがわまえは や の かいかん な か す しょうがっこうな か す かいかん

くぽすと

えきまえ は や の かいかん な か す しょうがっこうな か す かいかん

クポストにいれてください。（駅前、速野会館、中洲小学校、中洲会館
ぶっくぽすとなど）をそえて、カウンターにお出しください。

ぶっは、JR守山駅西口側前や速野会館、中洲小学校、中洲会館のブッ
かいしゅう

すうじつばあいのブックポストは、回収までに数日かかる場合があります）とうろくて つ づ

Ao pedir emprestado
Poderão pedir emprestado até 15 livros por
pessoas durante 3semanas. É necessário
apresentar o cartão de empréstimo. Para as
pessoas que irão utilizar a biblioteca pelaprimeira vez é necessário preencher formulário
de requerimento e apresente ao balcão
juntamente com um documento onde está escritoo seu endereço e o seu nome(cartão deestudante, carteira de motorista, cartão deseguro de saúde, etc). O registro é imediato.

Na hora de devolves os livros, não há anecessidade de apresentar o cartão de empréstimo.
Quando a biblioteca estiver fechada, devolva
os livros na caixa de devolução de livro(dolado de estacionamento de Floresta de Livro)
ou em frente da entrada oeste da estação deMoriyama, em Hayano Kaikan , na escola primá
ria de Nakasu, ou Nakasu Kaikan(As caixas dedevolução de livro em frente da estação,Hayano Kaikan, escola primária de Nakasu eNakasu kaikan , pode demorar alguns dias para
serem coletados).

♦地域資料は本の森１階の東側にあります。

♦インターネット（館内のみ）

すぐに登録手続きをします。

ち い き しりょう

ほんもり かいまいいんたーねっと

ひがしがわ

かんないえんかんないむりょうりようた ぶ れ っ と たんまつ

かしだし

館内では、無料のWi-Fiを利用できます。タブレット端末の貸出もしてコピーサービス １枚１０円います。

Os materiais regionais estão do lado leste noprimeiro andar de Floresta de Livro.
O serviço de cópia é de 10 ienes por folha.

Internet(somente na biblioteca)
Poder ã o utilizar Wi-Fi gr á tis. Empr é stimosde tablete.

♦読書の秘密を守ります。
どくしょ♦しらべものや本がみつからないときは、図書館員にご相談ください。
ほんさがてつだと し ょ かんいん

しつもん

でんわ

そうだんてがみ探すお手伝いをします。ご質問については、電話やFAX、お手紙でもおこた答えします。

Quando n ã o encontrar o livro que deseja ler,
consulte no balc ã o. Ajudamos a procurar.
Qualquer d ú vidas, atendemos por telefone, fax
e por cartas.としょかん

ひみつ

まもりようしゃ こ じ ん

かん

じょうほう

こ じ ん じょうほう と図書館は利用者個人に関する情報をもらしません。個人情報は図しょかんぎょうむ いがい

もくてきしようかしだしきろく

ほん

書館業務以外の目的には、使用していません。貸出の記録は、本がへんきゃくしょうきょ返却されしだい消去されます。

Mantemos a privacidade dos leitores usuários
da biblioteca.
A biblioteca resguarda as informações sobre
os usuários individuais.
Não usamos as informações pessoais paraoutros fins fora dos serviços de biblioteca. O
registro de empréstimo dos livros seráapagado, à medida que os livros forem
devolvidos.

♦本が貸出中のときや、図書館にないときは、リクエストカードをだしてく
ほん

かしだしちゅうとしょかん

かしだしちゅう

ほんりくえすとかーど

へんきゃくれんらくとださい。貸出中のときは、その本が返却されしだい連絡します。図書館
こうにゅう

たかん

けんりつとしょかん

しゃくよう

住所

ごう

守山市守山五丁目３番１７号

InformaçõesBiblioteca da cidade de Moriyama
EndereçoMoriyama-shi Moriyama 5chome 3-17
TEL （０７７）５８３−１６３９
FAX （０７７）５８３−６９４９

か う ん た ーしします。リクエストカードはカウンターにあります。

Serviço de pedido
Quando o livro que deseja ler j á est áemprestado, entregue o cartão de pedido. Assimque livro emprestado, for devolvido, avisamos.
Quando n ã o tiver na biblioteca, compramos ou
pedimos emprestado de outra biblioteca eemprestamos. O cartão de pedido está no balcão.

さき もりやま し りつ と しょかん

じゅうしょ もりやまかにないときは購入するか、他館（県立図書館など）から借用して、お貸りくえすとかーど

あお問い合わせ先 守山市立図書館としょかん♦お部屋の貸出
へや

ほんかしだしもり

しゅうかいしつもり

たもくてきしつ かつどうしつ

本の森には集会室１，２があり、つながる森には多目的室・活動室・
がっきえんそうぼうおんす た じ おこひろばぎ ゃ楽器の演奏ができる防音スタジオがあります。木もれび広場には、ギャらりー♦本の森での飲食について
ほんもり

ほんもりいんしょく

もいがい

本の森には、ふたがついたのみものの持ちこみができます。それ以外
いんしょくこきりょう
きんつかよやくひつようラリーがあります。決められた料金で、使うことができます。予約が必要

ひろば

もり ほんもり１かい

じどうしつ よこ

しょくいん

そうだんです。くわしくは、職員にご相談ください。

きっの飲食は、木もれび広場とつながる森、本の森１階の児童室横のキッず て ら す

ち い き しりょうよこて ら すズテラスと地域資料横のテラスでできます。

Sobre comida e bebida
Podem trazer bebida desde que tenha tampa.
Fora isso, podem comer e beber em Komorebi
Hiroba, Tsunagaru Mori, Terraço para crianças
do lado da Sala de Infantil no primeiro andarde Floresta de Livro e Terra ç o do lado dos
materiais regionais.

♦本の森
ほんもり

かかいかんじ か ん

ほん もり

開館時間

きんようび にちようび

ごぜん

じ

ご ごじ

火～金曜日・日曜日

午前１０時～午後７時

どようび

ごぜん

土曜日

じ

ごごじ

午前１０時～午後８時

しゅくじつ

ようび

祝日

あ

その曜日に合わせる

Floresta de Livro
Horário de atendimento:
De terça a sexta-feira, domingo 10hs às 19hs
Sábado10hs às 20hs
Feriados
ajustamos conforme dia da semana♦つながる森・木もれび広場
もり

かいかんじ か ん

こごぜんひろばじ

ご ごじ

開館時間 午前９時～午後９時
きゅうかんび

休館日

Empréstimo de Sala
Floresta de livro tem Sala de Reunião 1 e 2,
Sala de Atividade, Estúdio com isolamento acú
stico que podem tocar instrumentos musicais.
Praça de Komorebi tem uma Galeria. Podem usálo a um preço fixo. É necessário reserva. Paramais detalhes, consulte os funcionários.

ねんまつねんし年末年始

Tsunagaru Mori e Komorebi Hiroba
Horário de atendimento: 9hs às 21hs
Está fechado: Período do fim do ano
e período do começode ano novo

♦本の森

きゅうかんび

休館日

げつようび しゅくじつ１、月曜日（祝日をのぞく）
こくみん しゅくじつ よくじつ

２、国民の祝日の翌日

しゅくじつ どにち げつ かさ

ちょくご

かいかんび

（祝日が土日月と重なるときはその直後の開館日）
まいつきだい きんようび

３、毎月第１金曜日
とくべつせいりきかん

４、特別整理期間
ねんまつねんし５、年末年始

Está fechados:
1. Segunda-feira
2. O dia seguinte após o feriado nacional（Quando o feriado coincide com o fim desemana e segunda feira, feriado é odia de abertura imediatamente após
desse dia.）
3. A primeira sexta-feira do mês
4. Dias de organização dos livros nabiblioteca
5. Período do fim do ano e período do começode ano novoか う ん た ーとしょかん か れ ん だ ー

くわしくは、カウンターに図書館カレンダーがあります。

Para mais detalhes, temos calendário na balcão.