とうざん ふ

19 世紀に東南アジアから渡来した唐桟布のルーツを解明する研究杉岡

東京芸術大学大学院美術研究科

緒奈穂子

博士課程

た黄色の染色剤として、鉛クロム化合物が確認されたと言

唐桟 ( とうざん ) は、桟留 ( さんとめ ) あるいは奥嶋 ( おいう報告はこれまでなされておらず、唐桟の製作されたくしま ) とも呼ばれ、室町時代より海外からわが国にも時代や地域、技術変遷などを特定する上で有力な判断材たらされた木綿糸製の縞織物である。江戸時代の輸出料のひとつとなる。本研究報告では、特異な性質を示す

入記録には唐桟の別称である奥島 ( おくしま ) の輸入記

唐桟黄色糸および唐桟橙色糸顔料の微細構造を比較する録があり、シャム ( 現在のタイ国 ) からの渡来であるとことにより、唐桟が製作された時代・地域、染色材料、1)記されている 。ただし、この時代はいくつかの国ある染色技法などの伝播および移入経路を解明することを目

いは地域を経て渡来する場合もあるといわれ、シャムと的としている。

特定することはできない。縞織という単純なデザインであったが、独特の色と風合いがあり、わが国の上流階級研究方法の人たちに好まれた。織組織は平織で、使われている経試料は、江戸後期の渡来唐桟布および明治初期の和唐糸 ( たていと ) と緯糸 ( よこいと ) はそれぞれ二本になっ桟布 ( ともに北田正弘蔵 ) を用いた。糸の形状は寸法測

2)た合糸であり 、細く長い繊維を撚った綿糸で織られて定、色は分光光度計による測定、微細構造は走査型電子いるのが特徴である。経糸は藍色を基調とし，赤・黄・顕微鏡 (SEM) 観察，成分は EDS、結晶構造は X 線回折

白などの色糸で細縞を表し、緯糸は藍一色で構成されてで分析した。繊維断面の化合物分布の観察には高分解能いるものが多いが、色糸も使用されている。生地表面はSEM、ナノ構造の観察には透過電子顕微鏡 (TEM) を用

光沢を持ち、布の厚さは比較的薄いが緻密な布である。

いた。また、観察用繊維断面の切り出しには，アルゴン

江戸時代末頃まで輸入されたが、16 世紀半ばからの南によるイオンミリング装置を用い、FIB 法により TEM

蛮貿易でわが国にもたらされた室町時代の古渡り品およ観察用薄片試料を作製した。

び江戸時代中期までの中渡り品は特に貴重な織物裂 ( きれ ) である。

研究結果および考察

明治以降になって、輸入が途絶えると、残された布裂

1. 黄色糸を、物入れ、手提げ袋、煙草入れ、財布などの細工物に用いた唐桟に使われている黄色糸の太さは平均約 21使い、現在残されている布は茶道具を包む袋である仕服

μm、長さは約 26 mm で、この寸法から判断して海外3)( しふく ) などとして珍重されている 。唐桟の輸入が途産の高級綿糸である。分光反射率スペクトルから求めた絶えたのは、それまでの南東アジアにおける手工業製品に替わって、ヨーロッパの機械製品が登場したためである。江戸末期から明治初期には高価な舶来唐桟に替わるものとして、唐桟に似せた和唐桟 ( わとうざん ) がわが国でも生産されるようになったが、短期間で生産は停止した。この原因は、同時期に欧州で開発された新しいデザインのプリント製品が主流になったためで、唐桟は原産地である南東アジアも含めて途絶えた。
天然染料から人工染料に変わる時期の唐桟に用いられ

図１1

黄色糸表面の走査型電子顕微鏡（SEM 像）

杉

岡奈穂子

吸収端は 2.3 eV(λ=536 nm) および 1.7 eV(λ=730 nm)

び Pb が検出され、糸内部からも Cr および Pb が検出さである。SEM で観察すると、図 1 に示すように、糸のれた。EDS および X 線回折の結果、塩基性クロム酸鉛表面には長さが約 1μm の針状の粒子が付着している。

(Pb2CrO5) と一致する。これはクロムレッドと呼ばれこの粒子および繊維表面の EDS からは Cr および Pb がる橙色顔料である。19 世紀初頭に欧州でクロムイエロー

5)検出された。X 線回折の結果、クロム酸鉛 (PbCrO4)が開発されたが、原料の配合割合、溶液の pH や反応時が検出された。これはクロムイエローと呼ばれる黄色顔間などの条件を変えることによって、黄色や橙色など色料であり、19 世紀初頭に欧州で合成された人工顔料で味を調整して糸染めを行なっていたと推察される。

7)

油画などにも使われている。古渡り唐桟はインド産などと推定されているが、19 世紀には欧州で開発されたク

3. 繊維断面の観察

ロムイエローが植物染料に替わって南アジアで使われた渡来品橙色糸の繊維断面を高分解能 SEM で観察するものと考えられる。わが国には、江戸末から輸入され、と、図 2 に示すように繊維の内部では PbCrO4 および

6)

国産唐桟からもクロムイエローが検出された 。

Pb2CrO5 が 100 〜 500 nm の微結晶として析出し、繊維断面の外周に沿って同心円状に分布している。析出物の分布が乱れた領域も観察され、繊維表面近傍および2. 橙色糸用いた唐桟に使われている橙色糸の太さは約 20μ

綿繊維中心部の空洞であるルーメン表面近傍には無析m、長さは約 27 mm で、黄色糸同様、海外産の綿糸で出物帯が存在する。染色前から繊維に存在していたクある。分光反射率に現れた吸収端は 2.1 eV(λ=590 nm)

ラック領域には Pb2CrO5 の優先析出が観察され、そのおよび 1.7 eV(λ=725 nm) であり、黄色糸よりも短波長周囲にも無析出物領域がみられる。微結晶の分布状態か側に吸収端があり、橙色を示すスペクトルである。SEMら、繊維中の欠陥部分であるアモルファス領域に優先析

観察では、糸の表面が着色剤と思われる物質の膜で覆わ出し、微結晶の分布は木綿繊維のアモルファス領域の分れている。この顔料膜の EDS からは黄色糸同様 Cr およ布を示すものと考えられる。一方、図 3 に示すように国産品橙色糸でも微結晶は同心円状に分布しているが、渡来品に比べるとクラック等の欠陥が多く、これらへのPb2CrO5 の析出が大量に観察された。析出物の分布は繊維の構造と欠陥を顕しており、デコレーション法として綿繊維の構造解明に使うことができる。この方法で評価した国産唐桟の繊維品質は渡来品より低い。
4. 繊維内のナノ構造観察
黄色糸の繊維断面を EDS で分析すると、Pb および Crの濃度は表面近傍から中心部までほぼ一定である。渡来図2

唐桟黄色繊維の内部を透過電子顕微鏡で観察すると、図渡来唐桟橙色糸の断面 SEM 像

4 で示すようにナノサイズの微細な結晶が存在し、寸図3

図4

和唐桟橙色糸の断面 SEM 像
2

渡来唐桟黄色糸の透過型電子顕微鏡像（TEM 像）

19 世紀に東南アジアから渡来した唐桟布のルーツを解明する研究

A：mono-Pb2CrO5[001]

図5

渡来唐桟橙色糸の TEM 像（FIB 法）および結晶格子像とフーリエ変換による電子回折図形法および形状から 2 種に分類される。一つは繊維の長あった。橙色糸中には 2 種類の異なる化合物が共存して手方向に沿ってほぼ平行に分布する針状結晶で、寸法いるが、糸の色はクロムレッドの主成分である Pb2CrO5は 長 さ が 50 ～ 100 nm、 幅 が 10 ～ 20 nm の 斜 方 晶の色に支配されているものと考えられる。

PbCrO4 結晶8)である。他方は、約 3 ～ 5 nm の微細な多角形状粒子で、単斜晶 PbCrO4 結晶5)

国産橙色糸からは、図 6 で示すように、矢印 C のよである。TEM

うな長さ 100 ～ 300 nm、幅 20 ～ 50 nm の寸法の針観察でもクロム酸鉛の結晶粒子の分布には均一な領域と状粒子が観察され、その周辺には矢印 D のような多数不均一な領域があり、後者は木綿繊維の構造が乱れた部の小さな空隙がみられた。針状粒子 C およびマトリッ分で優先的に成長している。

クス領域からは微量の Pb と Cr 元素が検出され、マト渡来橙色糸の繊維内には、図 5 で示すように、矢印 Aリックス中に Pb 原子と Cr 原子が固溶しているものとのような長さ 100 ～ 200 nm、幅 20 ～ 50 nm の寸法考えられる。このことから国産木綿は、繊維断面 SEMの針状粒子がある一定の方向に析出している。針状粒子像にもみられるようなクラック等の欠陥の多い木綿であの周囲には、矢印 B のような寸法が 3 ～ 5 nm の非常ることがわかる。針状粒子 C の結晶格子像を解析したに微細な多角形状の粒子が観察された。解析の結果，針結果、単斜晶 Pb2CrO5 であった。低倍率では大きな針7)7)状粒子 A は橙色の化合物である単斜晶 Pb2CrO5 、多角状粒子として観察されるが、粒子は非常に微細なナノ結

5)形状の粒子 B は黄色の化合物である単斜晶 PbCrO4 で図6晶で構成されていることが明らかになった。これらの繊

和唐桟橙色糸の TEM 像（FIB 法）および結晶格子像とフーリエ変換による電子回折図形
3

杉

岡奈穂子

維内部結晶も染色に寄与している。
5. 唐桟の伝搬および染色技術移転
最後に、唐桟の製品や染色技術の流れを図 7 に示す。
唐桟は、生産地であるインドや東南アジアから、海を渡って、ヨーロッパ、東アジアおよび日本にもたらされたと言われている。19 世紀になるとヨーロッパで新しい化学染料や染色技術が開発され，生産地に技術移入されて、それまでの植物染料に替わって用いられるようになった。新技術を用いて織られるようになった唐桟は、ヨーロッパおよび日本などに輸出され，非常に珍重されたが、図7

本研究はこのような技術や物の流れを裏付ける結果であ唐桟の伝搬および染色技術移転ると言える。

謝要

辞本研究を遂行するにあたり、公益財団法人三島海雲記

約江戸時代後期に渡来した唐桟布の黄色糸に用いられた念財団による研究助成を賜りましたことを深く感謝申し

鉱物染料に着目し、新たな知見を得た。黄色糸には天然上げます。また、本研究より得られた成果を、大英博物

染料ではない鉱物染料であるクロムイエロー (PbCrO4)、館のシンポジウム SEM and microanalysis in the study

橙色糸にはクロムレッド (Pb2CrO5) が使われていること

of historical technology, materials and conservationを見出した。このクロム酸鉛系顔料は、19 世紀に欧州(SEM2010) にて世界に発信することができました。こで合成された人工顔料である。これは、これまで唐桟でのような機会を与えていただきましたことを、重ねて感は知られていなかった新たな発見である。古渡り唐桟は謝申し上げます。

インド産などと推定されているが、19 世紀には欧州で開発されたクロムイエローやクロムレッドがそれまでの文

植物染料に替わって南アジアなどでも染色剤として使わ

1) 三木栄著 : 暹羅の芸術，pp. 118，黒百合社，1930.

献2) 秦秀雄著 : 唐桟考，茜屋書房第 6 版，1932.

れたものと考えられ、当時の木綿や染色材料の伝播およ

3) 井口海仙，末宗広，永島福太郎著 : 原色茶道大事典，pp.

び技術移入を裏付ける結果である。
さらに、デコレーショ

648，淡交社，1975.

ン法を用いることで、木綿の構造および、海外産の良質

4) 渡辺喜作著 : 木綿布の基礎知識，pp. 2–15，江南書院，
1950.

な木綿と国産の粗悪な木綿の品種の違い等を知る新しい

5) JCPDS 08–0209
6) 増訂西洋染色法第一版，pp. 25，東京府勧業課，1881.

方法の開発が出来る可能性を見出した。
以上の材料科学的研究は、文化財保存に極めて重要な

7) JCPDS 38–1363

基礎データとなり、得られた手法は文化財の保存技術の8) JCPDS 29–0768

開発にも応用できる。

4