CT-500VII

CBM D500V(CT-500VII)
HDBD500V113
Size : 126X90mm

POWER SUPPLYCITIZEN model CT-500VII is a dual-powered (high power solar + back-up
battery) calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key
entry for about 7 minutes.
-Battery changeRemove the screw and the battery cover. Install a new battery with the +symbol facing upward, and then use a pointed object to short the RESET holeat the bottom-left corner of the battery compartment. When you finish, replace
the battery cover and secure the screw.

KEY INDEX[ON/C] : Power on / Clear key[CE] : Clear entry key[+/–] : Sign change key

ˮ[ % ] : Percentage key[M += ]: Memory plus key−] : Square root key[M = ] : Memory minus key[MRC] : Memory recall key / Memory clear key-TAX[ REC ] : Price without tax key / To recall tax rate when pressing [RATE] and-TAX[ REC ] keys
+TAX

+TAX

[ SET ] : Price with tax key / To set tax rate when pressing [RATE] and [ SET ]keys[RATE] Tax rate setting key
CORRECT[ DELETE ]: Correction key in Replay mode / Right-shift key in normal Edit mode
00ĺ0

X

[CHECK ] : Step-by-step check key in normal Edit mode (aĺbĺc=d)- E1 -

File name: D500V_English.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/9

THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE
FOLLOWING:: Item counter (Max: 99)

CRT : Correction mode

REP : Replay mode

M : Memory loaded

E : Overflow / Logic error

MU : Mark up / down calculation– : Minus ( or negative) value% : Percent

ANS : Answer

TAX : Tax amount-TAX : Price excluding tax+TAX : Price including tax

TAX% : Tax rate stored and recalled
RATE : Tax rate setting- E2 -

File name: D500V_English.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/22

FUENTE DE ALIMENTACIÓN
La calculadora CITIZEN modelo CT-500VII es una calculadora con doble
alimentación (energía solar + batería de apoyo) que puede usarse bajo
cualquier condición de iluminación.
-Función de apagado automáticoLa calculadora se apaga automáticamente si no se pulsa ninguna tecla
después de unos 7 minutos.
-Cambio de bateríaQuite los tornillos y la cubierta de la batería. Instale una nueva batería con elsímbolo + mirando hacia arriba, y luego use un objeto metálico elíptico parapulsar en el agujero RESET del ángulo inferior izquierdo del compartimiento dela batería. Cuando termine, coloque nuevamente la tapa de la batería y ajusteel tornillo.

INDICE DE LAS TECLAS[ON/C] : Tecla de encendido / borrado[CE] : Tecla de borrado de entrada[+/–] : Tecla de cambio de signo[[ % ] : Tecla de porcentaje[M += ] : Tecla de sumar memoria−] : Tecla de raíz cuadrada[M = ] : Tecla de restar memoria[MRC] : Tecla de recuperación de memoria / Tecla de borrado de memoria-TAX[ REC ] : Precio sin la Tecla de Tasa / Para recobrar el índice de la tasa cuando-TAX

presione las teclas de [RATE] y [ REC ]+TAX[ SET ] : Precio con la Tecla de Tasa / Para almacenar el índice de la tasa
+TAX

cuando presione las teclas de [RATE] y [ SET ][RATE] : Tecla del Ajuste del Índice de la Tasa
CORRECT[ DELETE ] : Tecla corrección en modo repetición / Tecla de mayúsculas derecha00ĺ0

X

en modo normal de edición- S1 -

File name: D500V_Spanish.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/9

[CHECK ] : Tecla de verificación paso a paso en el modo de edición normal(aĺbĺc=d)

LOS SIGNOS EN LA PANTALLA SIGNIFICAN LOSIGUIENTE:: contador de ítems (Máx: 99)

CRT : modo corrección

REP : modo repetición

M : memoria cargada

E : error de desborde / lógico

– : valor menos (o negativo)[MU] : Cálculo de marcado / reducción% : tecla de porcentaje
ANS : respuesta
TAX : Cantidad de tasa
–TAX : Precio excluyendo la tasa
+TAX : Precio incluyendo la tasa
TAX% : Índice de la tasa almacenada
RATE : Ajuste del índice de la tasa

- S2 -

File name: D500V_Spanish.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/22

ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA
O modelo CITIZEN CT-500VII é uma calculadora com alimentação dupla(energia solar alta + bateria de reserva) operativa sob quaisquer condições deiluminação.
-Função de desligamento automáticoA calculadora se desliga automaticamente se não houver nenhuma teclagem
por aproximadamente 7 minutos.
-Mudança de bateriaRemova o parafuso e a tampa da bateria. Instale uma bateria nova com osímbolo + voltado para cima, e em seguida use um objeto metálico e elíptico
para introduzir no buraco RESET localizado no canto inferior esquerdo docompartimento da bateria. Ao terminar, recoloque a tampa da bateria e aperteo parafuso.

ÍNDICE DE TECLAS[ON/C] : Tecla para Ligar / Apagar[CE] : Tecla para apagar entrada[+/–] : Tecla para mudança de sinal [[ % ] : Tecla de porcentagem−] : Tecla de raíz quadrada[M += ] : Tecla de adição da memória[M = ] : Tecla de subtração da memória[MRC] : Tecla de recuperação da memória / Tecla para limpar memória-TAX[ REC ] : Preço sem a Tecla de Taxa / Para recuperar o índice da taxa quando-TAX

pressionadas as teclas [RATE] e [ REC ]+TAX[ SET ] : Preço com a Tecla de Taxa / Para armazenar o índice da taxa quando+TAX

pressionadas as teclas [RATE] e [ SET ][RATE] : Ajuste do índice da taxa

- P1 -

File name: D500V_Portuguese.doc
2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm

Date:

CORRECT[ DELETE ] : Tecla de correção em modo de repetição (Replay) / Tecla de00ĺ0X

alternação direita no modo de revisão normal (Edit)[CHECK ] : Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal (Edit)(aĺbĺc=d)

OS SINAIS DO VISOR SIGNIFICAM O SEGUINTE :: Contador de Item (Máx:99)
REP : Modo de Repetição

CRT : Modo de correção
M : Memória carregada

E : Erro por Transbordamento / Lógica
– : Valor menos ( ou negativo)
MU : Cálculo com marcação para cima / para cima
% : Tecla de porcentagem
ANS : Resposta (para indicar o resultado do cálculo em modo de repetição
(Replay))
TAX : Quantia de taxa
–TAX : Preço excluindo a taxa
+TAX : Preço incluindo a taxa
TAX% : Índice da taxa armazenada
RATE : Ajuste do índice da taxa

- P2 -

File name: D500V_Portuguese.doc
2006/8/22
Size: 9 x 12.6 cm

Date:

Stromversorgung
Der CITIZEN CT-500VII ist ein Rechner, der sowohl mit Solarenergie als auchmit Batterien bei allen Lichtverhältnissen verwendet werden kann.
-Automatische AusschaltfunktionWenn innerhalb von 7 Minuten keine Eingabe erfolgt, schaltet sich der Rechner
automatisch aus.
-BatteriewechselEntfernen Sie die Schraube und den Batteriedeckel. Legen Sie eine neue
Batterie mit dem + Symbol nach oben ein und lösen Sie mit einem metallischen,
elliptischen Gegenstand die RESET Funktion an der unteren, linken Ecke desBatteriefaches aus. Positionieren Sie den Batteriedeckel und befestigen Sie die
Schraube.

Tastenbeschreibung[ON/C] : Einschalttaste / Löschtaste [CE] : Eingabelöschtaste[+/–] : Vorzeichentaste[[ % ] : Prozenttaste[M += ] : Speicher-Plus Taste−[M = ] : Speicher-Minus Taste] : Wurzelfunktionstaste[MRC] : Speicherabruf / -löschtaste-TAX[ REC ] : Preis ohne Steuern Taste / Abrufen der Steuerrate, wenn die Tasten-TAX[RATE] und [ REC ] gedrückt werden.
+TAX[ SET ] : Preis mit Steuern Taste / Speichern der Steuerrate, wenn die Tasten+TAX[RATE] und [ SET ] gedrückt werden.
[RATE] : Steuerraten-Einstellungstaste
CORRECT[ DELETE ] : Korrekturtaste im Abspielmodus / Rechtsrücktaste im Normalmodus
00ĺ0

X[CHECK ] : Schritt für Schritt Überprüfung im Normalmodus (aĺbĺc=d)- G1 -

File name: D500V_German.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/9

Die Bedeutung der Zeichen am Display:hler (Max:99): Zä

CRT : oKrrekturmodus

REP : Abspielmodus

M : belegter Speicher

E:bÜerlauf / logischer Fehler

ert– : Minus ( oder negativer) W

MU : Mark up / dow
neBrechnung% : Prozent
ANS : Antwort (zeigt das Ergebnis im Abspielmodus an)
TAX : Steuerbetrag–TAX : Preis ohne Steuern+TAX : Preis mit Steuern
TAX% : Steuerrate gespeichert
RATE : Steuerraten-Einstellung-2
G-File name: D500V_G
erman.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/22

ALIMENTATIONCITIZEN CT-500VII est une calculatrice à double alimentation (alimentation
solaire + pile de soutient) opérant sous n’importe quelle condition d’éclairage.
- Fonction de mise hors tension automatique La calculatrice s’éteint automatiquement si aucune touche n’est pas pressée
durant 7 minutes.
- Changement de la pile Enlevez la vis et le couvercle de la pile. Installez une nouvelle pile avec lesymbole + face vers le haut, puis utilisez un objet en métal de forme elliptiquepour piquer le trou de REINITIALISATION (RESET) dans le coin inférieur
gauche du compartiment de la pile. Lorsque vous avez terminé, remettez lecouvercle de la pile et replacez la vis.

INDEX DES TOUCHES[ON/C] : Touche de mise sous tension/ d’effacement[CE] : Touche d’effacement de l’entrée[+/–] : Touche de changement de signe[[ % ] : Touche de pourcentage[M += ] : Touche de mémoire plus−

] : Touche de racine carrée[M = ] : Touche de mémoire moins[MRC] : Touche de rappel de la mémoire / touche d’effacement de la mémoire-TAX[ REC ] : Touche de Prix sans la Taxe / Rappeler le taux de la taxe en appuyant-TAX

sur les touches [RATE] (TAUX) et [ REC ] (TAXE)+TAX[ SET ] : Touche de Prix avec la Taxe / Sauvegarder le taux de la taxe en+TAX

appuyant sur [RATE] (TAUX) et [ SET ] (TAXE)[RATE] : Touche de Réglage du Taux de la Taxe

- F1 -

File name: D500V_French.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/9

CORRECT[ DELETE ] : Touche de Correction en mode Ré
ptéition / touche droite de00ĺ0Xchangement en mode normal d’Edition[CHECK ] : Touche de vé
rification pas à pas en mode normal d’Edition(aĺbĺc=d)

LES SIGNES DE L’AFFICHAGE ONT LESSIGNIFICATIONS QUI SUIVENT :: Compteur (Max:99)
REP : Mode Ré
ptéition
E : Dé
passement / Erreur de o
LgiqueCRT : Mode de correction
Mmoire chargée: Mé
gative) valeur– : Moins (ou né

MU : Calcul de la hausse/ baisse% : Touche de pourcentage
ANS : Réponse (pour indiquer le résultat du calcul dans le mode Ré
ptéition)
TAX : Montant de la taxe
–TAX : Prix excluant la taxe
+TAX : Prix incluant la taxe
TAX % : Taux de la taxe stockeé
RATE : Réglage du taux de la taxe

- F2 -

File name: D500V_French.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/22

ʳ

ALIMENTAZIONE
Il modello CT-500VII CITIZEN è un calcolatore a doppia alimentazione (solare
ad alta potenza + batteria di riserva) che funziona con qualsiasi tipo diilluminazione.
-Funzione di interruzione automaticaIl calcolatore si spegne automaticamente se non è stato premuto alcun tasto
per circa 7 minuti.
-Sostituzione della batteriaRimuovere la vite ed il coperchio della batteria. Installare una nuova batteria
con il simbolo + rivolto verso l'alto e quindi usare un oggetto ellittico di metallo
per mettere in cortocircuito il foro RESET, sull'angolo sinistro inferiore delloscomparto della batteria. A conclusione della procedura, riposizionare ilcoperchio della batteria e serrare la vite.

INDICE DEI TASTI[ON/C] : Tasto acceso / annulla[CE] : Tasto annulla immissione[+/–] : Tasto cambia segno[[ % ] : Tasto di percentuale+[M = ] : Tasto memoria più−] : Tasto radice quadrata[M = ] : Tasto memoria meno
[MRC] : Tasto richiama memoria / Tasto annulla memoria-TAX[ REC ] : Prezzo senza Tasto d’imposta / Per richiamare l’aliquota d’imposta-TAX

quando si premono i tasti [RATE] e [ REC ]+TAX[ SET ] : Prezzo con Tasto d’imposta / Per memorizzare l’aliquota d’imposta+TAX

quando si premono i tasti [RATE] e [ SET ]- It 1 -File name: D500V_Italian..doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/9

ʳ[RATE] : Tasto di impostazione dell’Aliq
uota d’imposta
CORRECT[ DELETE ] : Tasto di correzione in modalitàdi Riproduzione / Tasto Right-shift00ĺ0X(Maiuscola di destra) in modalitàdi Modifica normale[CHECK ] : Tasto di controllo di passo in passo in modalitàdi Modifica normale(aĺbĺc=d)

I SIMBOLI DELLO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONEHANNO IL SEGUENTE SIGNIFICATO:: Conteggio dell’elemento (Massimo:99)
CRT : Modalitàdi correzione
REP : Modalitàdi riproduzione

M : Memoria caricata

E : Errore di traboccamento / logico– : Valore meno (o negativo)

MU : Calcolo di ricarico / ribasso% : Tasto di percentuale
ANS : Risposta (per indicare il risultato del calcolo in modalitàdi Riproduzione)
TAX : Somma dell’imposta–TAX : Prezzo esclusa l’imposta+TAX : Prezzo inclusa l’imposta
TAX % : Aliq
uota d’imposta memorizzata
RATE : Impostazione dell’aliquota d’imposta- It 2 -File name: D500V_Italian..doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/22

VOEDING
De CITIZEN CT-500VII is een rekenmachine met tweevoudige voeding (eenkrachtige zonnecel + back-up batterij) die ook in het donker gebruikt kan
worden.
- Automatisch uitschakelen (auto power-off) De rekenmachine schakelt automatisch uit indien er geen toets ingedrukt werd
gedurende 7 minuten.
- De batterij vervangen Verwijder de schroef en het batterijdeksel. Instaleer een nieuwe batterij met het+ symbool naar de bovenkant gericht en gebruik een metalen elliptischvoorwerp om eventjes kort in de RESET-holte, die zich in delinkerbenedenhoek van het batterijcompartiment bevindt, te drukken. Plaats het
batterijdeksel terug en draai de schroef vast.

BETEKENIS VAN DE TOETSEN[ON/C] : Inschakelen / Wissen[CE] : Invoer wissen[+/–] : Veranderen van ± teken[[ % ] : Percentage[M += ] : In geheugen opslaan−] : Vierkantswortel[M = ] : Uit geheugen verwijderen[MRC] : Geheugen oproepen / Geheugen wissen-TAX[ REC ] : Toets voor de prijs zonder belasting / om het belastingstarief op te-TAX

vragen wanneer u op de toetsen [RATE] en [ REC ] drukt+TAX[ SET ] : Toets voor de prijs met belasting / om het belastingstarief op te slaan+TAXwanneer u op de toetsen [RATE] en [ SET ] drukt[RATE] : Toets voor het instellen van het belastingstarief- D1 -

File name: D500V_Dutch.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/9

CORRECT[ DELETE ] : Correctie in herhalingsmodus / Naar rechts verplaatsen in normale
00ĺ0

X

bewerkingmodus[CHECK ] : Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus (aĺbĺc=d)

BETEKENIS VAN DE INDICATOREN OP HETSCHERM:: Itemteller (Max:99)

CRT : Correctiemodus

REP : Herhalingsmodus

M : Geheugen geladen

E : Overflow / Logische fout

– : Minus ( of negatieve) waarde

MU : eBrekening van verhoogde en afgeprijsde prijzen% : Percenttoets
ANS : Antwoord (om het resultaat van de bewerking in de herhalingsmodus
aan te duiden)
TAX : eBdrag van belasting–TAX : Prijs zonder belasting+TAX : Prijs met belasting
TAX % : eBlastingstarief opslaan
RATE : eBlastingstarief instellen- D2 -

File name: D500V_Dutch.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/22

STRØMFORSYNINGCITIZEN model CT-500VII er en lommeregner med dobbelt strømforsyning(højtydende solceller + back-up batteri) som kan virke under alle lysforhold.
-Auto sluk funktionLommeregneren slukker automatisk for strømmen hvis der ikke er forestaget
nogle indtastninger i cirka 7 minutter.
-Batteri skift Fjern skruen og batteri coveret. Installer et nyt batteri med + symbolet opad og
anvend en elliptisk metal genstand til at trykke på RESET knappen i nederste
venstre hjørne i batteri holderen. Sæt derefter coveret tilbage på plads og sæt
skruen i.

TASTE INDEKS[ON/C] : Tænd / Ryd tast[CE] : Ryd indtastning[+/–] : Skift fortegn tast[

[ % ] : Procent tast

[M += ] : Memory plus tast−

] : Kvadratrod tast

[M = ] : Memory minus tast
[MRC] : Memory recall tast / Memory ryd tast
-TAX

[ REC ] : Tast til pris uden moms / Genkald af moms sats ved tryk på [RATE] og-TAX[ REC ] taster+TAX[ SET ] : Tast til pris med moms / Lagring af moms sats ved tryk på [RATE] og+TAX[ SET ] taster[RATE] : Tast til indstilling af moms sats
CORRECT[ DELETE ] : Korrection tast i Replay modus / Højre-shift tast i normal Edit modus
00ĺ0

X[CHECK ] : Trin-for-trin check tast i normal Edit modus (aĺbĺc=d)- Da1 -

File name: D500V_Danish.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/9

TEGNENE I DISPLAYET BETYDER FØLGENDE:: Enhed tæller (Maks:99)

CRT : Korrection modus

REP : Replay modus

M : Memory loaded

E : Overflow / Logic error– : Minus ( eller negativ) værdi

MU : Mark up / down beregning% : Procent

ANS : Svar (for at indikere resultat af beregning i Replay modus)
TAX : Moms mængde–TAX : Pris eksklusiv moms
+TAX : Pris inklusiv moms
TAX % : Moms sats lagret
RATE : Moms sats indstilling- Da2 -

File name: D500V_Danish.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/22

ɉɂɌȺɇɂȿ
Ʉɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ CITIZEN, ɦɨɞɟɥɶ CT-500VII ɢɦɟɟɬ ɞɜɨɣɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
(ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɡɥɟɦɟɧɬɵ + ɛɚɬɚɪɟɹ) ɢ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɥɸɛɨɦ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ..
-Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟȿɫɥɢ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɚɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 7 ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɨɫɶ ɧɢɤɚɤɢɯ
ɨɩɟɪɚɰɢɣ, ɤɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ.
-Ɂɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɈɬɜɢɧɬɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɫɢɦɜɨɥɨɦ + ɤɜɟɪɯɭ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɨɧɤɨɝɨ, ɧɨ ɧɟ ɨɫɬɪɨɝɨ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ RESET, ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɜɭɝɥɭɛɥɟɧɢɢ ɜ ɥɟɜɨɦ ɧɢɠɧɟɦ ɭɝɥɭ ɨɬɫɟɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ. Ɂɚɬɟɦ ɡɚɤɪɨɣɬɟ
ɤɪɵɲɤɭɨɬɫɟɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬ.

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɄɅȺȼɂɒ
[ON/C] : ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ / ɋɛɪɨɫ
[CE] : ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
[+/–] : ɉɟɪɟɦɟɧɚ ɡɧɚɤɚ
[] : Ʉɨɪɟɧɶ ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɣ

[ % ] : Ʉɥɚɜɢɲ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɧɬɚ
[M += ] : Ʉɥɚɜɢɲ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ ɩɥɸɫ−[M = ] : Ʉɥɚɜɢɲ ɜɜɨɞɚ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ ɦɢɧɭɫ
[MRC] : ȼɵɡɨɜ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ / Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟ ɩɚɦɹɬɢ
-TAX[ REC ] : Ʉɥɚɜɢɲ ɜɜɨɞɚ ɰɟɧɵ ɛɟɡ ɧɚɥɨɝɚ / Ⱦɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɥɨɝɚ
-TAXɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ [RATE] ɢ [ REC ]- R1 -

File name: D500V_Russain.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/9

+TAX[ SET ] : Ʉɥɚɜɢɲ ɜɜɨɞɚ ɰɟɧɵ ɫ ɧɚɥɨɝɨɦ / Ⱦɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɥɨɝɚ
+TAXɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ [RATE] ɢ [ SET ][RATE] : Ʉɥɚɜɢɲ ɜɜɨɞɚ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɥɨɝɚCORRECT[ DELETE ] : ȼɜɨɞ ɩɨɩɪɚɜɨɤ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Replay / ɉɟɪɟɯɨɞ ɜɩɪɚɜɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
00ĺ0Xɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
[CHECK ] : ɉɨɲɚɝɨɜɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
(aĺbĺc=d)ɁɇȺɑȿɇɂȿ ɋɂɆȼɈɅɈȼ, ȼɕɋȼȿɑɂȼȺȿɆɕɏ ɇȺɗɄɊȺɇȿ:: ɋɱɟɬɱɢɤ ɨɩɟɪɚɰɢɣ (Maɤɫ:99) CRT : Ɋɟɠɢɦ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ
REP : ɉɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ

M : ɉɚɦɹɬɶ ɡɚɝɪɭɠɟɧɚ

E : Overflow / Logic error– : Ɇɢɧɭɫ ( ɢɥɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ)MU : ɉɪɢɪɨɫɬ / ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɰɟɧɵ% : Ʉɥɚɜɢɲ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɧɬɚ
ANS : Ɉɬɜɟɬ (ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Replay)
TAX : ɋɭɦɦɚ ɧɚɥɨɝɚ–TAX : ɐɟɧɚ ɛɟɡ ɧɚɥɨɝɚ+TAX : ɐɟɧɚ ɫ ɧɚɥɨɝɨɦ
TAX% : Ɂɚɩɢɫɚɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɚɥɨɝɚRATE : ȼɜɨɞ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɥɨɝɚ

- R2 -

File name: D500V_Russain.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/22

ZASILANIE
Kalkulator CITIZEN, model CT-500VII jest zasilany podwójnie (bateriasáoneczna + bateria zwykáa) i moĪe pracowaü w kaĪdych warunkachoĞwietlenia.
-Funkcja automatycznego wyáączeniaJesli w ciągu 7 minut nie przeprowadzimy Īadnych operacji na klawiszach, tokalkulator automatycznie wyáączy siĊ.
-Wymiana bateriiOdkrĊciü ĞrubkĊ i zdjąü pokrywĊ. WáoĪyü nową bateriĊ symbolem + do góry i
nacisnąü przycisk RESET w lewym dolnym rogu przy pomocy cienkiego
metalowego przedmiotu. Zamknąü pokrywĊ i zakrĊciü ĞrubkĊ.

OPIS KLAWISZY[ON/C] : Wáączanie / Kasowanie[CE] : Kasowanie liczby[+/–] : Zmiana znaku ±[] : Klawisz obliczania pierwiastka[ % ] : Klawisz obliczenia procentów[M += ] : Klawisz wprowadzenia do pamiĊci ze znakiem plus−

[M = ] : Klawisz wprowadzenia do pamiĊci ze znakiem minus[MRC] : Klawisz wywoáania z pamiĊci / Kasowania pamiĊci
-TAX[ REC ] : Klawisz ceny bez podatku / Aby wywoáaü wysokoĞü podatku, naciĞnij
-TAX

klawisze [RATE] i [ REC ].
+TAX[ SET ] : Klawisz ceny z podatkiem / Aby zapisaü wysokoĞü podatku, naciĞnij
+TAX

klawisze [RATE] i [ SET ].
[RATE] : Klawisz wprowadzenia wysokoĞci podatku- Po1 -

File name: D500V_Polish.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/9

CORRECT[ DELETE ] : Klawisz korekcji w trybie Replay / Klawisz przesuwania w prawo w
00ĺ0

X

trybie edycji[CHECK ] : Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji (aĺbĺc=d)

ZNACZENIE SYMBOLI WYĝWIETLANYCH NA
EKRANIE:: Licznik operacji (Max:99)

CRT : Tryb poprawiania

REP : Powtórzenie obliczeĔ
M : WartoĞü zapisaną w pamiĊci zaáadowano
E : Przepeánienie / Báąd logiczny– : Minus (lub wartoĞü ujemna)

MU : Obliczenie przyrostu / obniĪki cen% : Klawisz obliczenia procentu
ANS : OdpowiedĨ (wynik obliczenia w trybie Replay)
TAX : Suma podatku–TAX : Cena bez podatku+TAX : Cena z podatkiem
TAX % : Zapisana do pamiĊci wysokoĞü podatku
RATE : Wprowadzenie wysokoĞci podatku- Po2 -

File name: D500V_Polish.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/22

ΔϗΎτϟ΍ ΪϳϭΰΗ
ΔΒγΎΣ Δϟ΁ Ϯϫ (ΓΪϧΎδϣ ΔϳέΎτΑϭ ΔϗΎτϟ΍ ϲϟΎϋ ϲδϤη ΪϳϭΰΗ) ΔϗΎτϟ΍ ϲ΋ΎϨΛ Ϯϫ CT-500VII CITIZEN ΝΫϮϤϧ
.Γ˯Ύο· ϑϭήχ Δϳ΃ ΖΤΗ ϞϤόΗ-ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ϑΎϘϳ· Δϔϴχϭ.ϖ΋ΎϗΩ 7 ϲϟ΍ϮΤϟ ΡΎΘϔϣ ϝΎΧΩ· ϢΘϳ Ϣϟ ΍Ϋ· Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΔϗΎτϟ΍ ϑΎϘϳΈΑ ΔΒγΎΤϟ΍ Δϟϵ΍ ϡϮϘΗ-ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϴϴϐΗΔϴϧΪόϣ Γ΍Ω΃ ϡΪΨΘγ΍ ϢΛ ϰϠϋϻ΍ ϪΟ΍Ϯϳ + ΰϣήϟ΍ϭ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ .ΔϳέΎτΒϟ΍ ˯ΎτϏϭ ϲϏήΒϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ˯ΎτϏ ϊΟέ΃ ˬϲϬΘϨΗ ΎϣΪϨϋ .ΔϳέΎτΒϟ΍ ΓήΠΤϟ ϯήδϴϟ΍ ΔϴϠϔδϟ΍ Δϳϭ΍ΰϟΎΑ ϦϴϴόΘϟ΍ ΓΩΎϋ· ΐϘΛ ϰϠϋ ςϐπϠϟ ΔϴΠϴϠϫ·
.ϲϏήΒϟ΍ ΪθΑ Ϣϗϭ ΔϳέΎτΒϟ΍

΢ϴΗΎϔϤϟ΍ αήϬϓϝΎΧΩϹ΍ ϑάΣ ΡΎΘϔϣ :[CE]ϲόϴΑήΘϟ΍ έάΠϟ΍ ΡΎΘϔϣ : []ϑάΤϟ΍ /ϞϴϐθΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ :[ON/C]ΓέΎηϹ΍ ήϴϴϐΗ ΡΎΘϔϣ :[+/–]
ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΡΎΘϔϣ : [ % ]Γήϛ΍άϟ΍ ϑάΣ ΡΎΘϔϣ: [M −=]Γήϛ΍άϟ΍ ΔϓΎο· ΡΎΘϔϣ :[M +=]Γήϛ΍άϟ΍ ϑάΣ /Γήϛ΍άϟ΍ ˯ΎϋΪΘγ΍ ΡΎΘϔϣ :[MRC]-TAX

ϭ [RATE]ϲΣΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ ΔΒϳήπϟ΍ Ϣγέ ˯ΎϋΪΘγϻ /ΔΒϳήπϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϥϭΩ Ϧϣ Ϣγήϟ΍ : [ REC ]- Ar 1 -File name: D500V_Arabic.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/9

-TAX.[ REC ]
+TAX

+TAX

.[ SET ]ϭ [RATE] ϲΣΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ ΔΒϳήπϟ΍ Ϣγέ φϔΤϟ /ΔΒϳήπϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϊϣ Ϣγήϟ΍ :[ SET ]ΔΒϳήπϟ΍ Ϣγέ Ω΍Ϊϋ· ΡΎΘϔϣ :[RATE]CORRECTϱΩΎόϟ΍ ήϳήΤΘϟ΍ ςϤϧ ϲϓ ϦϴϤϴϠϟ ϞϳϮΤΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ /νήόϟ΍ ΓΩΎϋ· ςϤϧ ϲϓ ΢ϴΤμΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ : [ DELETE ]00ĺ0X

ˬ(aĺbĺc=d ϢϳΪϘΗ) ϱΩΎόϟ΍ ήϳήΤΘϟ΍ ςϤϧ ϲϓ ΓϮτΨΑ ΓϮτΧ κΤϔϟ΍ ΡΎΘϔϣ : [ CHECK ]:ϲϠϳΎϣ ϲϨόΗ νήόϟ΍ ΔηΎη Ε΍έΎη·

΢ϴΤμΘϟ΍ ςϤϧ :CRT

(99 :ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍) ΩϮϨΒϟ΍ Ω΍Ϊϋ :Γήϛ΍άϟ΍ ϞϴϤΤΗ ϢΗ :Mνήόϟ΍ ΓΩΎϋ· ςϤϧ :REP

(ΔΒϟΎγ ϭ΃) ΔμϗΎϧ ΔϤϴϗ :–ξ΋Ύϓ /ϲϘτϨϣ ΄τΧ :Eήόδϟ΍ νΎϔΨϧ΍ /ήόδϟ΍ ωΎϔΗέ΍ ΏΎδΣ :MUΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΡΎΘϔϣ :%(νήόϟ΍ ΓΩΎϋ· ςϤϧ ϲϓ ΏΎδΤϟ΍ ΔΠϴΘϧ ϰϟ· ΓέΎηϺϟ) ΔΑΎΟϹ΍ :ANSΔΒϳήπϟ΍ ώϠΒϣ :TAXΔΒϳήπϟ΍ ˯ΎϨΜΘγΎΑ Ϣγήϟ΍ :–TAX
ΔΒϳήπϟ΍ ϞϣΎη Ϣγήϟ΍ :+TAX
ΔΒϳήπϟ΍ Ϣγέ φϔΣ ϢΗ :TAX %Ω΍Ϊϋ· Ϣγέ ΔΒϳήπϟ΍ : RATE

- Ar 2 -File name: D500V_Arabic.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/22

POWER SUPLAICITIZEN model CT-500VII adalah kalkulator bertenaga dual (tenaga mataharitinggi + baterai pengganti) yang dioperasikan dalam segala kondisi cahaya.
-Fungsi tenaga mati otomatisKalkulator akan mati otomatis apabila tidak digunakan selama 7 menit.
-Ganti BateraiBuka sekrup dan tutup baterai. Masukkan baterai baru dengan simbol +menghadap ke atas, dan gunakan metal, alat tajam untuk menekan lubang
RESET pada sudut bawah kiri tempat baterai. Setelah selesai, pasang kembali
tutup baterai dan rapatkan sekrup.

INDEKS TOMBOL[ON/C] : Power on / Clear[CE] : tombol Clear[+/–] : tombol ganti tanda[[ % ] : tombol Persentasi[M += ] : tombol Memori plus−

] : tombol akar

[M = ] : tombol Memori minus[MRC] : tombol Memori recall / Memory Clear-TAX[ REC ] : Harga tanpa Tombol Pajak / Untuk mengembalikan Tarif Pajak pada-TAX

waktu menekan tombol [RATE] dan [ REC ]+TAX[ SET ] : Harga dengan Tombol Pajak / Untuk menyimpan Tarif Pajak pada+TAX

waktu menekan tombol [RATE] dan [ SET ][RATE] : Tombol Pengatur Tarif Pajak
CORRECT[ DELETE ] : Tombol pengoreksi pada mode Replay / tombol shift kanan pada00ĺ0

X

mode normal Edit

- In 1 -File name: D500V_Indonesian.doc
2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm

Date:

[CHECK ] : Tombol tahap cek pada mode normal Edit (aĺbĺc=d)

TANDA DARI LAYAR DIARTIKAN SEPERTI BERIKUT :: Item counter (Maksimum:99)

CRT : Mode Koreksi

REP : mode Replay

M : Memory termuat

E : Overflow / Logika error– : Nilai Minus (atau negatif)

MU : Penghitungan Mark atas / bawah% : Tombol Persen
ANS : Jawab (menandakan hasil penghitungan pada mode Replayʼʳ
TAX : Jumlah Pajak–TAX : Harga tanpa Pajak+TAX : Harga termasuk Pajak
TAX % : Tarif Pajak yang tersimpan
RATE : Pengatur Tarif Pajak- In 2 -File name: D500V_Indonesian.doc
2006/8/22
Size: 9 x 12.6 cm

Date:

⬉⑤
CITIZEN CT-500VII ᰃঠ䞡⬉∴䅵ㅫ఼(໾䰇㛑Ϣ⬉∴կ⬉ʼˈৃҹ೼ӏԩ‫ܝ‬㒓ϟ᪡԰Ǆ-㞾ࡼ݇䯁⬉⑤བᵰ೼7ߚ䩳Ꮊেϡ䖯㸠ӏԩ᪡԰ˈ䅵ㅫ఼ⱘ⬉⑤ᇚӮ㞾ࡼ݇䯁Ǆ-⬉∴᳈ᤶ⿏䰸㶎䩝Ϣ⬉∴ⲪǄᬒܹᮄ⬉∴ˈᏺ+োⱘϔッᳱϞˈ⫼ϔᇪッ⠽ԧय़ᣝ⬉∴ῑ‫ݙ‬Ꮊϟᮍⱘ˥˘˦˘˧ᄨˈᅠ៤ৢˈᬒಲ⬉∴Ⲫˈ䫕Ϟ㶎䩝Ǆᣝ䬂㋶ᓩ[ON/C] : ᓔᴎ/⏙䰸䬂[CE] : ⏙䰸䕧ܹ䬂[+/–] : ℷ䋳ো䕀ᤶ䬂ˮ[ % ] : ⱒߚ↨䬂[M += ]: ࡴ⊩䆄ᖚ䬂−] : ᓔḍো䬂

[M = ] : ‫⊩ޣ‬䆄ᖚ䬂[MRC] : ᰒ⼎䆄ᖚ‫ݙ‬ᆍ䬂/⏙䰸䆄ᖚ‫ݙ‬ᆍ䬂
-TAX

-TAX

[ REC ] : ϡ৿⿢ⱘӋḐ䬂 / ᔧᣝʳ [RATE] ੠ʳ [ REC ] 䬂ᯊˈẔ㋶⿢⥛
+TAX

+TAX

[ SET ] : ৿⿢ⱘӋḐ䬂 / ᔧᣝʳ [RATE] ੠ʳ [ SET ] 䬂ᯊˈ‫ټ‬ᄬ⿢⥛[RATE] : ⿢⥛䆒ᅮ䬂
CORRECT[ DELETE ] : ⌣㾜῵ᓣⱘ䅶ℷ䬂/ϔ㠀῵ᓣⱘ৥েԡ⿏䬂
00ĺ0

X[CHECK ] : ḍ᥂䅵ㅫ䖛⿟䗤ℹẔᶹ (aĺbĺc=d)- C1 -

File name: D500V_Chinese.doc
Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm

ᰒ⼎ሣⱘヺোᷛ䆚:: 䅵᭄ؐ (᳔໻ؐʳ : 99)
REP : ⌣㾜῵ᓣCRT : 䅶ℷ῵ᓣM : ‫ټ‬ᄬ఼

E : ⑶ԡ/䫭䇃MU : ࡴӋ/‫ޣ‬Ӌ– : 䋳ো

% : ⱒߚ↨ANS : ⌣㾜῵ᓣϟП䅵ㅫ㒧ᵰᰒ⼎TAX : ⿢乱

-TAX : ϡ৿⿢ӋḐ+TAX : ৿⿢ӋḐ

TAX% : ⿢⥛‫ټ‬ᄬʳ /ʳ ੐ߎ
RATE : ⿢⥛䆒ᅮ- C2 -

File name: D500V_Chinese.doc
Date: 2006/8/22
Size: 9 x 12.6 cm

ȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹ
ȉȠ CITIZEN CT-500VII İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮȡȚșȝȠȝȘȤĮȞȒ įȚʌȜȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ (ȘȜȚĮțȒ
İȞȑȡȖİȚĮ ȣȥȘȜȒȢ ȚıȤȪȠȢ + İĳİįȡȚțȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮ), Ș ȠʌȠȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ țȐĲȦ ĮʌȩȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ıȣȞșȒțİȢ ĳȦĲȚıȝȠȪ.
-ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ țȜİȚıȓȝĮĲȠȢǾ ĮȡȚșȝȠȝȘȤĮȞȒ țȜİȓȞİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ, İȐȞ įİȞ ȑȤİȚ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ țĮȝȓĮ
ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȘıȘ ȖȚĮ 7 ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌĲȐ.
-ǹȜȜĮȖȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ȕȓįĮ țĮȚ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȝȚĮ ȞȑĮȝʌĮĲĮȡȓĮ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ + ȞĮ țȠȚĲȐ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ıĲȘıȣȞȑȤİȚĮ ȑȞĮ ȝİĲĮȜȜȚțȩ, İȜȜİȚʌĲȚțȩ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıİȖȖȓıİĲİ ĲȘȞ ȠʌȒĲȠȣ RESET ıĲȘȞ țȐĲȦ ĮȡȚıĲİȡȒ ȖȦȞȓĮ ĲȠȣ įȚĮȝİȡȓıȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ. ǹĳȠȪĲİȜİȚȫıİĲİ, İʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ țĮȚ ıĳȓȟĲİ ĲȘ ȕȓįĮ.

ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ ȆȁǾȀȉȇȍȃ
[ON/C] : ȆȜȒțĲȡȠ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ/įȚĮȖȡĮĳȒȢ
[CE] : ȆȜȒțĲȡȠ įȚĮȖȡĮĳȒȢ țĮĲĮȤȫȡȘıȘȢ
[+/–] : ȆȜȒțĲȡȠ ĮȜȜĮȖȒȢ ʌȡȠıȒȝȠȣ

[[ % ] : ȆȜȒțĲȡȠ ʌȠıȠıĲȠȪ

[M += ] : ȆȜȒțĲȡȠ ȝȞȒȝȘȢ ıȣȞ−] : ȆȜȒțĲȡȠ ĲİĲȡĮȖȦȞȚțȒȢ ȡȓȗĮȢ

[M = ] : ȆȜȒțĲȡȠ ȝȞȒȝȘȢ ʌȜȘȞ
[MRC] : ȆȜȒțĲȡȠ ĮȞȐțȜȘıȘȢ/įȚĮȖȡĮĳȒȢ ȝȞȒȝȘȢ
-TAX[ REC ] : ȆȜȒțĲȡȠ ĲȚȝȒȢ ȤȦȡȓȢ ĳȩȡȠ. ǹȞȐțȜȘıȘ ıȣȞĲİȜİıĲȒ ĳȩȡȠȣ ȩĲĮȞ-TAX

ʌȚȑȗȠȞĲĮȚ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ [RATE] țĮȚ [ REC ]+TAX[ SET ] : ȆȜȒțĲȡȠ ĲȚȝȒȢ ȝİ ĳȩȡȠ. ǹʌȠșȒțİȣıȘ ıȣȞĲİȜİıĲȒ ĳȩȡȠȣ ȩĲĮȞ+TAX

ʌȚȑȗȠȞĲĮȚ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ [RATE] țĮȚ [ SET ][RATE] : ȆȜȒțĲȡȠ ȡȪșȝȚıȘȢ ıȣȞĲİȜİıĲȒ ĳȩȡȠȣ

- Gr 1 -File name: D500_Greek.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/9

CORRECT[ DELETE ] : ȆȜȒțĲȡȠ įȚȩȡșȦıȘȢ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ/įİȟȚȐȢ ȝİĲĮĲȩʌȚıȘȢ00ĺ0X

ıİ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ
[CHECK ] : ȆȜȒțĲȡȠ ȕȘȝĮĲȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ ıİ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ
(ĮĺȕĺȖ=į)ȅǿ ǼȃǻǼǿȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅĬȅȃǾȈ ȈǾȂǹǿȃȅȊȃ ȉǹ ǼȄǾȈ:: ȂİĲȡȘĲȒȢ ıĲȠȚȤİȓȦȞ (ǹȞȫĲĮĲ.:99)
CRT : ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚȩȡșȦıȘȢ
REP : ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ

M : ȂȞȒȝȘ ĳȠȡĲȦȝȑȞȘ

E : ȈĳȐȜȝĮ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ/ȜȠȖȚțȒȢ

– : ȉȚȝȒ ȝİȓȠȞ (Ȓ ĮȡȞȘĲȚțȒ)MU : ȊʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ ĮȪȟȘıȘȢ/ȝİȓȦıȘȢ ĲȚȝȒȢ
% : ȆȜȒțĲȡȠ ʌȠıȠıĲȠȪ
ANS : ǹʌȐȞĲȘıȘ (ȖȚĮ ĲȘȞ ȣʌȩįİȚȟȘ ĲȠȣ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȠȪ ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ)TAX : ȆȠıȩ ĳȩȡȠȣ–TAX : ȉȚȝȒ ȤȦȡȓȢ ĳȩȡȠ+TAX : ȉȚȝȒ ȝİ ĳȩȡȠTAX % : ǹʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȢ ıȣȞĲİȜİıĲȒȢ ĳȩȡȠȣRATE : ȇȪșȝȚıȘ ıȣȞĲİȜİıĲȒ ĳȩȡȠȣ

- Gr 2 -File name: D500V_Greek.doc
Size: 9 x 12.6 cm

Date: 2006/8/22

CORRECTION AND OVERFLOWCORRECCIÓN Y DESBORDAMIENTOCORREÇÂO E TRANSBORDAMENTO
KORREKTUR UND ÜBERLAUF
CORRECTION ET DÉPASSEMENTCORREZIONE E TRABOCCAMENTO ARITMETICOCORRECTIE EN OVERFLOW
KORREKTION OG OVERFLOW
ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ Ɉɲɢɛɤɚ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹKOREKTA I BàĄD PRZEPEàNIENIAξ΋Ύϔϟ΍ϭ ΢ϴΤμΘϟ΍EnglishEspañolPortuguês
DeutschFrançais
Italiano
Nederlands
DanskɊycckuǎ
PolishΔϴΑήϋ ΔϐϟPERBAIKAN DAN KELEBIHAN Bahasa Indonesia፡႔࠵̵ǻǿȅȇĬȍȈǾ Ȁǹǿ ȊȆǼȇȋǼǿȁǿȈǾ
ExampleEjemplo
Exemplo
Beispiel
ExempleEsempio
Voorbeeld
Eksempelɉɪɢɦɟɪ
Przykáad
ΔϠΜϣϻ΍
ContohߓԟȆĮȡȐįİȚȖȝĮKey Operation
Operación de Tecla
Tecla de Operação
Tasteneingabe
Touche Opération
Tasti Operativi
Toetswerking
TastebetjeningɈɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ
PrzyciskΡΎΘϔϤϟ΍ ΔϴϠϤϋ
Operasi tombol༞္ᒆɅȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ʌȜȒțĲȡȠȣ
-1-

File name: D500V_CAL.doc
Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm

ɽʾǼȜȜȘȞȚțȐ

Display
Pantalla
Visor
Anzeige
Affichage
Visualizzazione
WeergaveVisȾɢɫɩɥɟɣ
WyĞwietlacz
νήόϟ΍
Layar
᛹͒ྯ᛹͒
ȅșȩȞȘ

1. Calculation Examples / EJEMPLOS DE
CALCULACIÓN / EXEMPLOS DE CÁLCULOS /RECHNEN BEISPIELE / EXEMPLES DE CALCULS /ESEMPI DI CALCOLO /BEREKENINGSVOORBEELDEN /BEREGNINGS-EKSEMPLER / ɉɊɂɆȿɊɕ
ȼɕɑɂɋɅȿɇɂɃ / PRZYKàADY OBLICZEē / ΔϠΜϣ΍
:ΏΎδΤϠϟ / CONTOH PENGHITUNGAN / ༞္ྤԟ /ȆĮȡĮįİȓȖȝĮĲĮ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȫȞ
Ɣʳ Before performing each calculation, press the [ON/C] key.
ƔʳPresione la tecla [ON/C] antes de cada cálculo.
ƔʳAntes de executar cada cálculo, pressione a tecla [ON/C].
ƔʳDrücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die [ON/C] Taste.
Ɣ Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [ON/C].
Ɣ Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [ON/C].ʳ
Ɣ Alvorens een bewerking uit te voeren dient u op de toets [ON/C] te drukken.
Ɣ Før hver beregning, tryk på [ON/C] tasten to gange.
Ɣ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɧɚɱɚɬɶ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲ [ON/C].
Ɣ Przed rozpoczĊciem obliczeĔ naleĪy nacisnąü klawisz [ON/C].ʳ[ON/C] ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬΏΎδΣ ϞϜΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϞΒϗƔʳ
Ɣ Sebelum melakukan tiap penghitungan, tekan tombol [ON/C].
Ɣ ਪϹͪȻ္߰‫ګ‬eᇾͳ‫[ܚ‬ON/C]ᒆgƔ ȆȡȚȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ țȐșİ ʌȡȐȟȘ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ [ON/C].

-2-

File name: D500V_CAL.doc
Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm

1x2x3=6[ON/C]

00

0.

1 [x] 2 [x] 3 [=]

04

6. =

[ON/C]

00

0.

8–3=5

8 [–] 3 [=]

03

5. =

7 x 9 = 63

7 [x] 9 [=]

06

63. =

2x3=6

2 [x] 2 [CE] 3 [=]

03

6. =

2 + 4 + 6 = 12

2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]

00

0.

2 [+] 4 [+] 6 [=]

04

12. =

100 x 1234 =

100

01

100.

123,400[x] 1235

02

1’235.

02

123.

02

1234.

03

123’400. =CORRECT[ DELETE ]
00ĺ0

X

4
[=]
-3-

File name: D500V_CAL.doc
Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm

5 x 3÷0.2 = 75

5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]

04

75. =

8÷4 x 3.7+9=16.4

8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 905

16.4 =

300 [x] 27 [%]

03

81. %

11.2
x 100%= 20% 11.2 [÷] 56 [%]
56

03

20. %

300 [+] 40 [%]

03

420.

12 [%]

06

336.

300 [–] 40 [%]03

180. %

12 [%]

06

264. %[=]
300 x 27% = 81

300+(300x40%)%=420
300+(300x12%)%=336
300–(300x40%)=180
300–(300x12%)
=264

-4-

File name: D500V_CAL.doc
Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm

54 = 625

5 [x] [=] [=] [=]05625. =

1 / 2 = 0.5

1 [÷] 2 [=] or

03

0.5 =

2 [x] 5 [–] 2 [÷] [=]07

0.125 =

144 = 12

144 [

01

12.

(–6) + 4 + 7.5

6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5

04

5.5 =

= 5.5

[=]

3 – 6 – 4 = –7

3 [–] 6 [–] 4 [=]

04

–7. =

2 [÷] [=]
1
(2 x 5 - 2)

= 0.125]-5-File name: D500V_CAL.doc
Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm

2. Memory Calculation / Cálculo com memória /Calculación usando Memória /Speicherberechnung / Calcul avec mémoire /Operazione del calcolo memoria /Geheugenberekeningen / Hukommelse
regningsoperation / Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɚɦɹɬɢ / Obliczenia z wykorzystaniem pamiĊci /Γήϛ΍άϟ΍ ΏΎδΣ / Penghitungan Memori / দኛ္߰‫ف‬ኩВ / YʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ ȝİ ȝȞȒȝȘ

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = [ON/C]
38
12 [x] 4 [M += ]20 [÷] 2 [M −= ]

00
03
M

06
M

07

[MRC]
[MRC] [ON/C]

00

0.

15 x 2 = 30
20 x 3 = 60

20 [x] 3 [M += ]06

25 [x] 4 [M += ]150 [÷] 5 [M −= ]

09

-6-

File name: D500V_CAL.doc
Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm

10. =
38.

03

(total A = 190)

48. =

M

15 [x] 2 [M += ]25 x 4 = 100

0.

M

M

M

12
M

30. =
60. =
100. =
30. =150 ÷ 5 = 30
40 x 3 = 120(total B = 150)
A – B = 40

40 [x] 3 [M −= ]

15
M

16

[MRC]

M

[MRC] [ON/C]

120. =
40.

00

0.

3. Constant Calculation / Calculación de laConstante / Cálculo da Constante /Konstantenberechnung / Calcul Constant /Operazione del calcolo costante / Berekeningen
met een constante / Regningssystem forkonstanter / ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɫ ɤɨɧɫɬɚɧɬɨɣ /Obliczenia ze staáą /ΖΑΎΜϟ΍ ΏΎδΣ / Penghitungan
dengan bilangan konstan / ੔ᅗ္߰ /YʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ ıĲĮșİȡȐȢ

3 x 4 = 12
3 x 6 = 18
12 ÷ 4 = 3
24 ÷ 4 = 62+3=53 [x] 4 [=]

03

12. =

6 [=]

06

18. =

12 [÷] 4 [=]

03

3. =

24 [=]

06

6. =2 [+] 3 [=]

03

5. =

-7-

File name: D500V_CAL.doc
Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm

4+3=7
3–2=1
2–2=0

4 [=]

06

7. =

3 [–] 2 [=]

03

1. =

2 [=]

06

0. =

4. Overflow Error Clear / Limpieza de error deldesbordamiento / Apagar erro portransbordamento / Korrektur des Überlauffehlers /Correction de l’erreur de dépassement /Cancellazione dell’errore di traboccamento
aritmetico / Overflowfouten wissen / Slet delenover regningskapaciteten / ɋɛɪɨɫ ɨɲɢɛɤɢ
ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ / Likwidacja báĊdu przepeánieniapamiĊci / Ϊ΋΍ΰϟ΍ ϖϓΪΘϟ΍ ΄τΧ ϑάΣ / Penghapusan
kesalahan lebih / ൜˰༞္ࢂ൶‫ࣳف‬৘ / ǻȚĮȖȡĮĳȒ
ıĳȐȜȝĮĲȠȢ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ
1234567890 x 100= 123456789000

1234567890

01[x] 100 [=]03[ON/C]

00-8-File name: D500V_CAL.doc
Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm

1’234’567’890.
12.3456789 E =0.

5. Check & Correct / Replay function Verificar ycorregir / Func. repetición Função de Revisão &Correção / Repetição / Überprüfung & Korrektur /Abspielfunktion / Fonction Vérifier & Corriger/
Répétition / Controllo e Correzione / Funzione di
Riproduzione / Controle & correctie / herhalen /Check & Korriger / Replay funktion / Ɏɭɧɤɰɢɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ / ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ
ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ / Sprawdzenie i korekcja /Funkcja
powtarzania operacji /΢ϴΤμΘϟ΍ϭ κΤϔϟ΍ νήόϟ΍ ΓΩΎϋ· Δϔϴχϭ
/ Cek & Betulkan / Fungsi Replay /፡႔Ꮠ݇ & ࠵̵/ ᓔᙶ˴ॸʳ / ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȜȑȖȤȠȣ & įȚȩȡșȦıȘȢ /İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ

Change to1+5–3=3
from

1 [+] 2 [+] 3 [=]04[CHECK ]

01

6. =
REP

1. +
-9-

File name: D500V_CAL.doc
Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm

1+2+3=6[CHECK ]02

REP[CHECK ]03

REP[CHECK ]04

REP[CHECK ] [CHECK ]

02

REP

02

CRT REP

02

REP[CHECK ]03

REP[CHECK ]04

REP[CHECK ]

01

REP

2. +

3. =

6. ANS

2. +CORRECT[ DELETE ] 5 [–]
00ĺ0

X

5. –
CORRECT[ DELETE ]
00ĺ0

X

5. –

3. =

3. ANS
1. +[CHECK ]••[CHECK ]04[CHECK ]REP

3. ANS- 10 -

File name: D500V_CAL.doc
Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm

Change to
10 x 3 [M += ]5 x 2 [M += ]from
10 x 33 [M += ]5 x 2 [M += ]10 [x] 33 [M += ]5 [x] 2 [M += ][MRC]07[CHECK ]01[CHECK ]02[CHECK ]03[CHECK ]04[CHECK ]05[CHECK ]06[CHECK ]07[CHECK ][CHECK ]

02

10. x
REP

M

33. =
REP

M

330. ANS
REP

M

5. x
REP

M

2. =
REP

M

10. ANS
REP

M

340
REP

M

02

[ DELETE ] 3

33. =
CRT REPM

X

CORRECT

02[ DELETE ]
00ĺ0

REP

M

CORRECT
00ĺ0

340.

M

M

X

- 11 -

File name: D500V_CAL.doc
Date: 2006/8/22
Size: 9 x 12.6 cm

3. =
REP

3. =

03

[CHECK ]REP

M[CHECK ]04[CHECK ]05[CHECK ]06[CHECK ]

07

M

5. x
REP

M

2. =
REP

M

M

10. ANS
REP

40.

00

All clear & return [MRC] [MRC]
to initial status

30. ANSREP

0.

[ON/C]- 12 -

File name: D500V_CAL.doc
Date: 2006/8/22
Size: 9 x 12.6 cm

6. Price Mark-Up & Down Calculation / Calculacióndel Aumento & Rebasamiento del precio / Cálculo
da marcagem e quitamento do preço / Preis
Mark-Up & Down Rechnung / Marge De BÉNÉFICE
Brut / Calcolo del Ricarico e del Ribasso dei Prezzi/ Berekening van afgeprijsde & verhoogde prijzen /Pris Avance & Rabat Beregning / ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɟ
ɩɪɢɪɨɫɬɚ / ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɰɟɧɵ / Ustalanie przyrostu /obniĪki ceny /ήόγ ϕϮϓ ϰϟ΍ / Ϟϔγ΍ ϰϟ΍ ΢Αήϟ΍

./Penghitungan harga tanda atas dan bawah / ฎफ༞္ / ȊʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ ĮȪȟȘıȘȢ & ȝİȓȦıȘȢ ĲȚȝȒȢ

20+(Px20%)=P
P=

20
=25
1 − 20%125–(Px25%)=P
P= 125 =100
1 + 25%20 [MU]
20 [%]=
125 [MU]
25 [+/–] [%]=- 13 -

File name: D500V_CAL.doc
Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm

01
03
04
01
03
04

20.
25.
5.
125.
100.
-25.

MU
%
=
MU
%
=

7. Tax Calculation / Cálculo de impuestos / Cálculo
de Imposto / Steuerberechnung / Calcul de l’impôt/ Calcolo dell’imposta / Berekening vanbelastingen / Afgiftsberegning / ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɟ
ɧɚɥɨɝɨɜ / Obliczenie podatku / ΔΒϳήπϟ΍ ΏΎδΣ /Perhitungan Pajak / ೤ଇ္߰ / YʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ
ĳȩȡȠȣ
150+TAX(3%)=154.501

3 [RATE]

3.
01

+TAX

Tax sum = 4.5[ SET ]Tax inclusivevalue= 154.5

150 [ SET ][ SET ]-TAX

[ REC ]

01

TAX %

3.
01

-TAX

206 [ REC ]

TAX

4.5

[ON/C] [RATE] [ REC ]Tax exclusive
value
= 200

+TAX

154.5
01

Tax sum = 6

TAX %

3.
01

+TAX

+TAX

206–TAX(3%)
=200

RATE

–TAX

200.
01

-TAX

TAX

6.

- 14 -

File name: D500V_CAL.doc
Date: 2006/8/9
Size: 9 x 12.6 cm

Tax sumTax inclusive value

Tax exclusive value

Suma de impuesto

Valor con impuesto

Valor sin impuesto

Soma de Imposto

Valor com imposto

Valor excluído de Taxa

Steuersumme

Wert mit Steuersumme

Wert ohne steuersumme

Montant de l’impôt

Valeur avec l’impôt

Valeur hors l’impôt

Importo dell’imposta

Valore con imposta

Valore senza tassa

BelastingbedragDe waarde inclusief

De waarde exclusief

Skatte tal

belastingtarief

belastingtariefɫɭɦɦɚ ɧɚɥɨɝɚ

Værdien inklusiveVærdien undtagen

Suma podatku

skatteprocent

skatteprocentΔΒϳήπϟ΍ ωϮϤΠϣ

ɋɭɦɦɚ ɫ ɧɚɥɨɝɨɦ

Cɭɦɦɚ ɛɟɡ ɧɚɥɨɝɚ

Jumlah pajak

Cena z podatkiem

Ekskluzywna wysokoĞü

೤ࠦΔΒϳήπϟ΍ ϥϭΩ Ϧϣ ΔϤϴϘϟ΍

podatkuȈȪȞȠȜȠ ĳȩȡȠȣ

Nilai termasuk pajakΔΒϳήπϟ΍ ϥϭΩ Ϧϣ ΔϤϴϘϟ΍

ц೤ࠦ

Nilai di luar pajakǹȟȓĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ ɼц೤ࠦĲȠȣ ĳȩȡȠȣ

ǹȟȓĮ ȐȞİȣ ĳȩȡȠȣ

- 15 -

File name: D500V_CAL.doc
Date: 2006/8/22
Size: 9 x 12.6 cm

Information for Users on Collection and Disposal of used Batteries.
The symbol in this information sheet means that used batteries
should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of used batteries,
please take them to applicable collection points.
For more information about collection and recycling of batteries,
please contact your local municipality,your waste disposal service
or the point of sale where you purchased the items.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union.
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard used batteries, please contact your local authorities
or dealer and ask for the correct method of disposal.

WEEE MARKEn

If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is aseparate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under
the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union.

Ge

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem
Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der Europäischen Union(Direktive 2002/96/EC) gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte
elektronische Geräte und Produkte.

Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos
ordures ménagères. Il existe un système de récupération distinct pour les vieux appareilsélectroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchets deséquipements électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est uniquement valable
dans les pays de l’Union européenne.
Les appareils et les machines électriques et électroniques contiennent souvent des matières
dangereuses pour l’homme et l’environnement si vous les utilisez et vous vous en débarrassezde façon inappropriée.

Sp

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter
general. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados, según
establece la legislación prevista por la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea.

It

Se desiderate gettare via questo prodotto, non mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste
un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformità alla legislazione
RAEE (Direttiva 2002/96/CE), valida solo all’interno dell’Unione Europea.

Du

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.
Erbestaat ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/ 96/EG) een speciaalwettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten, welk
alleen geldt binnen de Europese Unie.

Da

Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen med dit almindelige
husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter
i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som
kun er gældende i den Europæiske Union.

Por

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação
que decorre da Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos(2002/96/CE), existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos
fora de uso, em vigor apenas na União Europeia.

Pol

JM74932-00F