Ageo Global Association

上尾市国際交流協 会
Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2015.1

しんねん

新年あけましておめでとうございます
さくねん

いじょうつづ

あげおたいふうせっきん

ちゅうしはらんとし

昨年は２０年以上続いている「上尾ワールドフェア」が台風の接近で中止になるという波瀾の年になりまし
たいふう

しんこう

けっきょく

とうじつ

あめ

ふ

ぶんか

きゃくさま

ちゅうし

た。台風の進行がゆっくりになり、 結 局 、当日まだ雨も降っていない文化センターでお 客 様にフェア中止のしまいとしおおかたがたたのお知らせをすることで、毎年多くの方々が楽しみにしてくださっているということがよくわかりましたし、まこんご

かんがじかんまえむ

かんがた、今後どのようなワールドフェアにするかを 考 えるいい時間をいただけたと前向きに 考 えることにいたしました。
さくねん

かつどうすこ

あたらしたねまはじすこかおも

昨年AGA の活動に少しずつですが 新 しい種を蒔き始めました。このごろ少し変わってきたねと思っていた
じかん

ひとまこ

ことしたのだけるまで、まだまだ時間がかかりそうですが、たくさんの人を巻き込みながら、今年も楽しくやっていきた
おもいと思います。
みなさま

あたらとしよとしきねん

皆様にとりまして、 新 しい年がより佳き年になりますよう心より祈念いたします。
ことしねが今年もよろしくお願いいたします。

がいこくせき し み んに ほ ん ご きょうしつが っ き じゅこうせい

かいちょう

やすだともこ会長

安田朋子に ほ ん ごぼしゅう●外国籍市民の「日本語の「日本語 教 室 」３学期」３学期受講生・日本語ボランティアの募集
ボランティアの募集
か よ う きょうしつに ほ ん ご

けいしき① 火曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつにちがつかまいしゅう か よ う びぜん

かい

ご ぜん

じじぶん

日時：1月13日～3月10日の毎 週 火曜日（全9回）午前10時～11時30分
ばしょ
しちょうかくしつ

場所：コミュニティセンター ２Ｆ視聴覚室
じ ぜん

もうご

ひつよう※ 託児があります（事前に申し込みが必要）。
すいようきょうしつに ほ ん ご

けいしき② 水曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつかがつにち

まいしゅう す い よ う びがつにちのぞぜんかい

ご

ご

じじぶん

日時：1月14日～3月11日の毎 週 水曜日「2月11日を除く」（全8回）午後7時～8時30分
ばしょ
あ げ お こうみんかん

しつ

ぶ んかない

場所：上尾公民館501室（文化センター内）
きそ に ほ ん ご

こ うきに ほ ん ご きょうしけいしき③ 基礎日本語コース後期（日本語教師によるクラス形式）にちじがつにちがつにち

まいしゅう も く よ う び

日時：1月15日～3月12日の毎 週 木曜日
ご ぜん

ご ぜん

じじぶんぜんかいのこかいぶ んか

午前コース：午前10時～11時30分（全18回のうち残る 9回） 文化センター204
じゅこうりょうえん

し こくさいこうりゅうきょうかいかいいん

むりょう

受 講 料 1,000円（市国際 交 流 協 会 会員は無料）
きょうざいひえん

教材費 1,000円
もうご

た くじ

じ ぜんにｙご

ひつよう※託児があります（事前に申し込みが必要）。

あ げ お し こくさいこうりゅうきょうかいじむきょく

申 し込み 上尾市 国 際 交 流 協 会 事務局

◇ ＡＧＡ トピックス ◇がつはなし☆11月
11月AGA サロン～ブラジルの 話 ～
がつがつ

ひにち

ごご

11月の AGA サロンは、11月23日（日）の午後
あ げ お し ぶ ん か

上尾市文化センター206 において、ブラジルにっけいさんせい

おおたに日系三世のエリザベッチ大谷（フルネーム①の写真

Elisabeth Kazue KANESAKI OTANI）さん
まね

くにがらはなしをお招きし、ブラジルのお国柄についてお 話
しゃしん

みんぞくいしょうみん

いただきました。写真パネルや民族衣装、民げいひん

か たて

こ っきい

みはなし

芸品を片手にしてブラジル国旗の意味の 話 かし ぜんじんしゅ

しゅうきょうれ きしら、ブラジルの自然、人種、 宗 教 、歴史、
ぶ んか

きょういく せ い ど

こうはん

はなし

くに文化、教 育 制度など広範にわたるお 話 でした。

れ きし

もともととブラジルの国は、その歴史から元々ブラジルの土ちす

せんじゅうみんぶ んか

しょく

地に住んでいた先 住 民 （インディオ）の文化、 植
みん

はじじん

ぶ んか

しょくみんち じ だ いき

民を始めたポルトガル人の文化、植民地時代に来じん

ぶ んかみっぶ んか

またアフリカ人の文化という、三つの文化が混ざりあご合ったうえに、その後にやってきたイタリア、オいじゅうしゃ

ランダ、ドイツなどのヨーロッパからの移住者やちゅうきんとう

ち いきいじゅうしゃ

く中 近 東 、アジア地域からの移住者も加わって、
ぶんかてき

ひじょう

た ようしゃかい

はな

文化的に非常に多様な社会になっているとのお話 しがいんしょうのこ印 象 に残りました。
こうはん

こ うし

おおたに

ほくとうぶ

後半のコーヒータイムでは、講師の大谷さすじん

おどみなとまちげんざい

んから、ブラジルの北東部の港 町 バイーア（現在のサルバド

もとおんがくてうール）に住んでいたアフリカ人の踊りが元になっているといわれるダンス音楽「サンバ」の手ほどきを受けな
さ ん か し ゃ ぜんいん

ながぶんひょう しあちょうせんがら、参加者全員でＣＤラジカセから流れる４分の２ 拍 子のリズムに合わせてカーニバルのサンバに挑 戦 したのときす

楽しいひと時を過ごしました。
ほいく

かいこう

ようせい こ う ざ☆AGA保育AGA保育ボランティア養成
ボランティア養成講座の 開 講
がつかにち

ふつ か か ん

あ げ お しだい

しゅうかいしつがいこくじん

こほ いく

11月14日・28日の２日間、上尾市コミュティセンター第３集 会 室 にて外国人の子どもの保育ボラン
たいしょう

ほ いく

まな

こ うざ

かいこうに ちめ

かつどう

ざいじゅうがいこくじん

かあ

ティアを対 象 に保育を学ぶ講座を開講しました。 １日目は「AGA の活動」と「在 住 外国人お母さに ほ ん ご きょうしつ

ほ いく

ひつようせいじゅようせいこ うわ

かめ

あ げ お し ひがしほけんんへの日本語 教 室 での保育の必要性・重要性」について講話しました。 ２日目は、上尾市東保健セン
ほ け ん しにゅうようじはったつにゅうじ と つ ぜ ん し しょうこうぐん

よ ぼう

ゆしょうこうぐん

よ ぼう

ご いん

ちっそくとう じこ

ターの保健師から「乳幼児の発達、乳児突然死 症 候 群 の予防、揺さぶられ症 候 群 の予防、誤飲・窒息等事故
よ ぼう

こ うぎ

こ

はったつおうほ いく

せわきじ

こ ぼ うしか てい予防など」の講義があり、子ともの発達に応じた保育、お世話で気をつけたいことや事故防止のための家庭のなか

あんぜん てんけん

まな

あ げ お し しょうぼう ほ ん ぶ きゅうきゅうたいいん

し どうしんぞう

こきゅうと中の安全点検について学びました。このほかに、上尾市 消 防 本部 救 急 隊員の指導で「心臓や呼吸が止まっひとたい

きゅうめいきゅうきゅう

じっしゅう

おてしまった人に対する救 命 救 急 」の実 習 を行い、きゅうめいきゅうきゅう

じっしゅう

きょうこつ あっぱくしんぞう

救 命 救 急 の実 習 では 胸 骨圧迫（心臓マサージ）
じんこう こきゅう

し かたと人工 呼吸 の仕方 やＡＥＤ（ Automated External
じ ど う たい がいしき じ ょ さ い ど う き

つかきゅうめいDefibrillator 自動体外式除細動器）を使った救 命 のし かた

まな

しん て い しじょうたいびょう

あらそ仕方を学びました。心停止の状 態 では、「1 秒 」を 争
いっこく

はやきゅうめい し ょ ち

しんぞう

い、一刻も早く 救 命処置（心臓マッサージと AED にで んきはじたすいのちよる電気 ショック）を始 めないと、助 かる 命 のかのうせいて いかきゅうきゅうしゃ

ま可能性がどんどん低下していくので、 救 急 車を待あいだ

おうきゅう て あ てひつようせい

じっかん

つ 間 に応 急 手当の必要性を実感しました。

きょうしつ に っ きだいかいにほんご教室にほんご教室日記 第四十三回
四十三回
きょうしつ

ふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生、考えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。
らせしています。
じんけんしゅうかん

おも●「人権 週 間 に思う」
がつかがつにちじんけんしゅうかん

がつかじんけんきょういく い い ん か いがつついたち

しゅうかん

12月4日から 12月10日は人権 週 間 で、12月10日は人権デーでした。教 育 委員会は 12月 1 日から２週 間 に
じんけんもんだい し ど う し ゃ けんしゅうかい

しょう

けんしゅうかいし ない

しょしゅうかいじょ

ひらしちょうぶきょくしゅさい

わたり「人権問題指導者 研 修 会 」と 称 する研 修 会 を市内２か所の 集 会所で開きました。また、市長部局主催
れいねんどおなどだんたい

さ んかの「ヒューマンライツミーティング」は例年通りコミュニテイーセンターで、AGA等いろいろな団体が参加しいちにちかいさいて一日がかりで開催されました。
じんけんもんだい し ど う し ゃ けんしゅうかい

がいこくじんじんけん もんだい

こ としせっていかいいんなかに ほ ん ご

人権問題指導者 研 修 会 では「外国人の人権問題」が今年のテーマに設定され、AGA会員の中から日本語をぼご

ひと

いませいかつなか

かんに ほ ん ご きょうしつ

母語としない人に、今までの生活の中で感じたことを語っていただくというものでした。日本語 教 室 からもさ んか

ぶ ん か か い かいじょう

がいこくじん

い ぶ ん か参加しました。またヒューマンライツミーテイングの分科会 会 場 では、「外国人からのメッセージ」～異文化なかく

せいかつ たいけん

とうぜんにかいいん

はっぴょうの中で暮らす生活体験から～というもので、当然のことながら似たようなテーマになり、会員が 発 表 しまし
はっぴょう

た。

きかん

わたし

がいこくじんに ほ ん ご

ぼごひと

ふ じ ゆ うかん

発 表 を聞いて感じたことは、 私 たちは外国人（日本語を母語としない人）がとても不自由に感じてい
ふ とう

おも

なに

かん

おおること、おかしい、あるいは不当だと思っていることについて、何も感じていないことが多いのではないかと
かん

げんじょう

つい にん

わたし

がいこくじん

さ べついうことです。したがって感じていないがために、現 状 を追認し「 私 は外国人を差別していない」あるいは
め

み

おも

こ

しがいこくじんくる

げん「おかしな目で見ていない」と思い込み、知らずに外国人を苦しめてしまうことになるようです。そして現にもんだい

けんしゅうかいはっぴょうしゃたいに ほん

すこえ

いろいろな問題がおきています。研 修 会 でも発 表 者 に対し、「それならなぜ日本に住んでいるのか」という声まった

けんしゅうかいいみり かいさんかしゃもあり、 全 く研 修 会 の意味を理解していない参加者もいたようです。
しゅうかい

まいとしひらがいこくじん

かぎにほんじん

あいだじんけんしんがい

なぜこのような集 会 が毎年開かれているかというと、外国人に限らず日本人の 間 でも人権侵害がなかなかない

みがい こくせき

ひとつねせっ

わたし

い しき

たか

無くならないということを意味しています。外国籍の人たちと常に接する 私 たちは、それなりに意識は高い
おもあ いて

そんちょう

あかんけい

つく

おもと思われますが、相手がだれであっても尊 重 し合える関係を作りたいと思います。
かんが

あ いて

きも

「 考 えよう相手の気持ち」
そだ

おもこころ

「育てよう思いやりの 心 」
おな

ちきゅうじん

きょうかいせん

ひほうむしょう じんけんようごきょく「みんな同じ地球人、境 界 線を引かないで」―法務省人権擁護局―

さ いご

こ としよとし最後になりましたが、あけましておめでとうございます。今年も良い年になりますよう。

◇ お い で く だ さ い ！ ◇がつちゅうなんべい
あが●１ 月 ＡＧＡ 中 南 米 サロン
ぶ ん かちゅうなんべい

れ き しせいかつ

しょうかい

くにご中 南 米 の国の文化、歴史、生活などの紹 介 とスペイン語サロン。にちじがつへいせいにちねんにち

日時：平成27年1月 18日 （日）14：00～16：00
ばしょ

あ げ お し ぶんか

場所：上尾市文化センター204
ひ ようかいいん

えん

いっぱんえん

費用：AGA 会員 200円/一般 400円
さ ん か もうこがつかすいもうしこみ

参加申し込みは 1月14日(水)までに Fax か E-Mail でお申 込 ください。
ＦＡＸ 048-775-9819
E-Mail：office@aga-world.com
た ぶ ん か こそだかあかい●多文化子育てお母てお母さんの会
さんの会にちじがつにちきん

日時：1月 16日（金）10：00～11：30
ばしょ
あ げおこ

場所：上尾コニュニティーセンター
さ ん か ひお やこ

かいいん

いっぱんえん

参加費：親子で会員100 円/一般200円

しつ１F 子ども室

2015 年 1 月

AGA Calender日

月

火

水木

金土

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室☆多文化子育て

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30

お母さんの会

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

10：：00～11：30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
１Ｆ子ども室

18

1920

2122

✲AGA サロン○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

中南米の話

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30

14：00～16：00

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

文化センター20423243031●理事会
18：30～
市役所 401
25

じむきょく

がつにち26がつ か2728

29○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

ねんまつねんしきゅうぎょう

事 務 局 は、12 月 29 日 ～1 月 4日まで 年 末 年始の 休

業 とさせていただきます。
じむきょく

発行責任者：安田 朋子
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.com

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい
しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
げつもくきんしゅっきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。