ﾌｨﾘﾋﾟﾝ語版

とちぎけんばん栃木県版
２０２０

Paraan sa Pagpasok sa High SchoolIsinalin sa Iba’t-ibang WikaภาษาไทยPortuguêsESPAÑOLEnglishFilipino汉语‫اُردو‬Ang mga nilalaman ay base sa mga impormasyon at deyta simula noong nakaraang taon. Ang mga kailangansa entrance examination ay ipapaskil sa 2020 ng setyembre at Tochigi predectural Tochigi Prefectural Boardof Education.

By Utsunomiya University HANDS ProjectParaan sa Pagpasok sa High School Isinalin sa Ibat’-ibang Wika
た げ ん ごこうこうしんがく

多言語による高校進学ガイダンスにほんがっこう

1．日本の学校のしくみ Paano gumagana ang mga paaralan sa Japan

とちぎけん

こうこう

2．栃木県の高校 High school sa Tochigi prefectureがくひ３．学費について Tunkol sa mga gastos sa paaralanにゅうがく し け ん

４． 入 学 試験について Tunkol sa entrance exam

Pg.1

1．The Japanese School System
24 years old

22 Years old

Graduate SchoolUniversity

15 Years old

Let’s think about your future!

【4-6 Taon 】
Junior College【2 Taon 】

18 Years old

Porsyento ng mga pumapasok sahigh school sa taong 2019 ay
99.0 %.

【2-5 Taon】

KolehiyokareaCollege ofTechnology【5 Taon 】

High School【Full-time 3 Taon , Parttime 3-4 Taon, Correspondence 4~Taon】

Upper secondary
Training School【2-3 Taon 】

Other kinds ofSchool【1-3 Taon 】

Junior High School【3 Taon 】

Kompulsaryong（12 Years old

Elementary School【6 Taon 】

6 Years old

Kindergarten

Edukasyon

Nursery☺ Ang pagkakaiba ng Elementarya, Junior High School at High School

Ang pagpasok sa elementarya at junior high ay kompulsaryong edukasyon. Samantalang ang high school
kailangang pumasa sa paagsuslit sa pagpasok. At saka kailangang pumasok araw-araw dahil binabase din sagrado ng estudyante ang attendance kung kaya’t kailangan mag-aral mabuti.

☺ Pagka-graduate sa High School
Pwedeng kumuha ng entrance examination upang makapasok sa napiling university, junior college, vocationalschool, atbp. Madaling makahanap ng trabaho kung ikaw ay nakapagtapos ng high school dahil marami sa
kompanyang hapon ang nangangailangan ng high school graduate. Sa loob ng 3 taon sa high school,importanteng
mahasa ang kakayahan upang maging kwalipikado.

Pg.2

２．Uri o klase ng High School
Mayroong public high school (Kouritsu-Koko) at private high school(Shiritsu-Koko). Sa public high school,mayroong full timescool, part-time school at correspondence. Sa private high school naman ay full-time lang.. Ang mga sumusunod ay kurso
sa high school. Mayroong General course(Futsu-Ka),Vocational course(Senmon-Gakka) at Integrated course (SogoGakka).
(1) Tungkol sa Full-time school, Part-time school at Correspondence education (Halimbawa ng Prefectural High School)
Full-time School

Part-time School(Zennichi-Sei)(Teiji-Sei)（8 schools）（59 schools）
Araw

Lunes - Biyernes

Araw-arawLunes - Biyernes

Time at Klase

45 - 50 minutong klase(pang-gabi)umaga / hapon / pang-

Correspondence Education(Tsushin-Sei)（2 Schools）
Self-study at pagpasok sa klase
ng mga ilang beses sa isang

6 ～7 periods

buwan upang mag-aral.

gabing schooling system,
45, minutong klase

45 minutong klase, 4 – 64 – 6 periods, simula

periods

17:30
Bilang ng taon

3 taon3 taon o mahigit

General(Gakunen-sei）

General(Tani-sei）

General（Tani-sei）

Vocational (Gakunen-sei)

Vocational

Vocational

Integrated（Tani-sei）「Industry」「Commerce」「Commerce」（Tani-sei）paramakapagtapos

Mga kurso（Tingnanang kasunodna pahina）

General（Tani-sei）（Tani-sei）
Iba paMay school meal

Pang-gabing klase langang may school meal☺

Gabay sa pagpili ng eskwelahan at kurso（１）Alamin ang interes,kakayahan,talento at personalidad.
（２）Alamin ang panganrap, ambisyon at kung anong trabaho ang gusto sa darating na panahon.
（３）Alamin kung ano ang gustong matutunan sa high school.
（４） Alamin ang mga impormasyon sa eskwelahang gustong pasukin.
（５） Pag-aaral ng napiling kurso pagkatapos ng high school☺ Pagde-desisiyon ng eskwelahan at kurso
Una, alamin sa sarili kung ano ang iyong nagugustuhang kurso,ipaalam sa mga magulang at humingi ng payo sa mga dating
guro. Let’s correct useful information as much as possible by attending open campus during the summer/from the second
semester and career guidance! (Especially private high school.) Lalo na para sa exam sa pasukan ngayon taon, icheck ang
nilalaman ng test.

Pg.3(2) Mga Kurso o Departamento ng Public School sa Tochigi
Ang kurso ay tungkol sa mga general subjects. At maraming general course,ang mga

General (Futsu-ka)

estudyante mula ikalawang baitang ay hahatiin sa 3: Liberal arts/Bunkei,Science atMathematics at iba pang mga kurso.
Ang estudyante ay matuto ng tungkol sa account book,computer business skills, English

Commercial dept.

skills, distribution skills atbp.
Ang estudyante ay tuturuan ng tungkol sa makina,electrisidad,arkitektura,computer

Industrial dept.

programming,atbp. Sa pamamagitan ng pag-eekspiremento at laboratoryo.
Pag-aaralan dito ang tungkol sa tamang pangangalaga sa agrikultura at

Vocational (senmon)

Agricultural dept.

biotechnology,food chemicals/agricultural civil engineering atbp.
Pag-aaralan dito ang tamang pagpa-padami ng isda at iba pang uri ng lamang dagat atFisheries dept.

mga isda sa ilog,tamang pagpo-proseso at pagpapa-mahagi. Nag-iisang high school sa
Tochigi; Bato high school.

Home economics dept.

tao.
Ito ay kurso tungkol sa Matematika at Siyensya. Nag-iisang eskwelahan sa

Science & Math dept.

Tochigi; Oyama high school.

Physical education dept.

Gakka)

culture atbp. Sa pamamagitan ng pag-eekspiremento at laboratoryo.
Ang estudyante ay matuto ng tamang pangangalaga at pag-iisip sa kapakanan ng

Welfare dept.

Integrated (Sogo-Pag-aaralan dito ang pagdi-desenyo ng damit, life planning, food culture,food nutrition,life

Nakatuon ang pag-aaral sa Sports at pagbutihin ang kakayahan sa sports.; Nag-iisangeskwelahan sa Tochigi; Oyama Minami high school

Ito ay isang “crédit basis class” ang estudyante ang maaring pumili ng subject mula sa mahigit na 110 na subject, ayonsa kanyang kagustuhan at interes.

☺ Halos lahat ng vocational department, kada kurso ang estudyante ay mag-aaral at hahasaing mabuti sa iba’t –ibang kwalipikasyon.

☺ Para sa iba pang detalye tungkol sa kurso o tampok ng mga pribadong eskwelahan basahin/tingnan ang
kanilang mga pamphlet.

☺

Mayroon ding private correspondence at part-time school.

☺

Ang mga teacher ay magturo sa Hapon. Bihira po meron espesyal na turo.

☺ Sa mga pampublikong mataas na paaralan sa Tochigi prefecture, ang pagsasama ng mga paaralan at
mga pagbabago sa departamento ay advanced mula 2018 hanggang 2022. Ituro sa iyo ng mga guro ng
paaralan ang detalyadong impormasyon sa mataas na paaralan sa lugar kung saan ka nakatira at ang
pinakabagong impormasyon.

See next page!

Pg.4(3) Mga available na Subjects:
General (Futsu-ka),Vocational (Senmon-ka),Integrated (Sogo-gakka)
General / Futsu-ka

Vocational / Senmongakka

Integrated / Sogogakka

Ang estudayante ang pumipili ng school
kung saan ang mga subject na gustonilang pag-aralan ay naroon.

Geography

General Japanese/ History

Modern social studies

CivicsMath I

Geography

MathP.E.

/History

ScienceEnglish I etc

Japanese

Health & Physical

Civicseducation
ArtMath

Health & Physicaleducation
ArtCommerce
Industrial
Agriculture
Fishery
Home economics
WelfareMath & Science

Information

Health & Physicaleducation
Specialization
study / KadaiKenkyu

Specialized subjects / Senmon Kyoka

Home economics

Information【Example】「IntegratedArts&Sciencesubjects」
Applied math.
Practical English etc.
「MathematicalSciences subjects」
Experimental Science
Applied Biology etc.
d「Humanities &Internationalsubjects」
Reading ofClassical Japanese
Crosscultural
understanding etc.
「Environmental lifestylesubjects」
Fashion & Technology
Home nursing &welfare etc.
「Information culturesubjects」
Voice music
Programming etc.

Sentaku-Kamoku / Elective subjects

EnglishHome economics

General Subjetcs / Futsu-Kyoka

ScienceEnglishIndustrial society &Human being

Hisshu-Kamoku / Gensoku-risyu-Kamoku【Example】

General Subjetcs / Futsu-Kyoka (major subjects)

JapanesePg.5

3. Tuition Fees
（１）Mga bayarin sa pagpasok sa High School
Pagkakaiba ng mga bayarin sa public (Ko-ritsu) at private(Shi-ritsu).
Public(Ko-ritsu)
CourseFull-time

Private(Shi-ritsu)

Part-time(Credit)

Correspondence (Credit)

Full-time（Halimbawa）

Examination

2,200 yen

950 yenWala

12,000 yen ～20,000 yen

5,650 yen

2,100 yen

500 yen

100,000 yen～200,000 yen

Uniform,Gym

40,000 yen～

15,000 yen～Wala

70,000 yen～150,000 yen

clothes,etc

60,000 yen

FacilityWala

Wala

Wala

100,000 yen～

50,000 yen～

18,000 yen～

500 yen

300,000 yen～

Fee
Entrance
Fee

Expansion Fee
Approximate
Total

Magkakaiba ang bayad ng tuition sa bawat private at public high school,sa mga detalye at bagong impormasyon tingnan
ang pamplet ng eskwelahan.
Ang private at public school ay magkakaiba ang presyo ng uniporme.

☺✌

Pwedeng magtanung sa mga kaibigang nagtapos sa eskwelahang gustong pasukin.

（２）Taunang bayad
Public high school
Full-timePart-time (Credit)

Private high school
Correspondence (Credit)

Full-time（Halimbawa）

Tuition Fee

0 yen( Libre o walang bayad.）※3

300,000 yen～※2 ※3Aklat atbp.

10,000~70,000 yen ( Depende sa eskwelahan at departamento)

Iba pa ※1

130,000 yen～

30,000 yen～

Mahigit sa 10,000 yen

250,000 yen～

Pananghalian

Wala

Depende sa eskwelahan

WalaWala※1 PTA membership dues, student council fee, educational improving fee atbp.Lahat ng ito ay depende sa eskwelahan.Marami sa
mga eskwelahang ito,simula 1st yr. ng bata ay ineenganyong mag-ipon para sa school trip.
※2 Sa tuition fee ng private high school, simula 2010,bawat estudyante ay bibigyan ng 9,900yen kadabuwan(118,800yen/taon)dahil sa “high school enrollment support fund system”,pero depende ito sa income ng mga pamilya,ang
estudyante ay pwedeng makatanggap ng higit pa sa nasabing halaga.
※3 Pag ang kita ng pamilya ay mas marami ng 9,100,000yen sa 1 taon, Babayaran ninyo ang tuition.

Pg.6（３）Iba’t ibang bayarin＊Club activity Fee
Kung mapabilang ang estudyante sa isang club siya ay inaasahang magbabayad/bibili ng
uniporme,game fee atbp.

＊Transportation Fee
Kung malayo ang tirahan sa eskwelahan maaaring gamitin ang mga pampublikong transportasyon. Kungang estudyante ay gumagamit ng tren papuntang eskwelahan sya ay kinakailangang kumuha ng“commuter’s pass”（４）Kung may problemang pinansyal sa pag-aaral＊Pagbibigay ng Iskolar
ito ay isang sistemang pautang para sa mga estudyanteng gustong mag-aral pero may problemang pinansyal.

Maraming klase ng scholarship program na pwedeng makuha gaya ng: scholarship mula sa gobyerno at mga
pribadong sektor.Ang ibang scholarship program ay kailangan bayaran sa panahong ang estudyante ay maysarili ng kita o trabaho.Ibinibigay ang scholarship base sa grado ng estudyante at depende sa kinikita ng mga
magulang.Sa mga gustong mag-apply,kailangang ihanda ang mga papeles na kakailangananin.Ang mga
interesadong estudyante ay pwedeng makipag-ugnayan sa junior high school teachers o sa high school
teachers,kapag nakapasok na sa eskwelahan.

☺

Kung makapasa..
Ang estudyante ay pwedeng bumalik sa elementary at junior high school kahit na sya ay huminto sa kalagitnaan ng
school-year,ito ay hindi pwedeng gawin sa high school.Kung ang estudyante ay may problema,dapat na lumapit at
kausapin ang homeroom teacher,teacher sa junior high school atbp.

☺

Pamamaraan ng paagsuslit sa pagpasok at pang bayad ng entrance exam ay ipinapakita sa bawat isa sa mga
junior high school.
Mag Inharap po bago file ng pesta.
Gayundin, maraming mga pribadong paaralan sa Tochigi prefecture ay lalong gumagamit ng mga paaralan upang
kumuha ng pagsusuri sa internet. Magturo nang maaga ang iyong guro sa paaralan tungkol sa paraan ng mataas napaaralan na iyong ginagawa.

Pg.7

４. Entrance Examination（１）Mga uri ng Entrance Examination

General selection/ Ippansenbatsu

Kwalipikasyon

Examination

Nagtapos o magtatapos①

sa Japanese Jr. H.S. oforeigner na nag- aral

Kensa (5 Subjects).
②

sa Japan ng 9 na taon.

Tokusyoku-senbatsu

Ang kabuuan ng examination ay base sa written examination/ Gakuryoku-

Student information sheet/ Chosa-sho (school grade,club activity atbp.)
Ang ibang school ang exam ay may kasamang interview.

Nagtapos o magtatapos①

Student information sheet/ Chosa-sho.

sa Japanese Jr. H.S. o②

Statement of purpose Shigan-riyu-sho

foreigner na nag- aral

③Interview/ Mensetsu

sa Japan ng 9 na taon.

④

Short essay/ Sakubun, shoronbun or schoo’s original exam.

Kailangang tapusin ang
high school.

SpecialA SpecialHanggang 3 taongAng kabuuan ng examination ay base sa Interview / Mensetsu,Student

Examination

selection

pamamalagi sa Japan

Information Sheet/ Cho-sa sho. Gayun pa man ang ibang school ay nagbibigay

para sa

examination

ng Written examination / Gakuryoku-kensa and Essay / Sakubun.

Returnee. Written Examination / Gakuryoku-kensa , Student Information Sheet / Chosa-Student at
Student

B Special

fromExamination

overseas⚫

Kaparehas ng Asho, Essay / Sakubun atSpecial selection

Interview / Mensetsu. Tungkol sa Written

Examination, may 3 subjetcs,Japanese,Math and English.

examination

When you want to take the Returnee Student/ Student from overseas special Examination, pleaseseek advice from your homeroom teacher.

Pagkakaiba ng public at private high school.

Public

Maaari lang mag-apply ang estudyante sa isang public high school na full-time.(Lahat ng public high school ayhighnagbibigay ng Entrance examination sa parehas ng araw)maliban sa part-time at correspondence course.Kung

schoolmakapasa ang estudyante ay pwede ng pumasok kung may sapat na dahilan.

PrivateKahit ilang private na eskwelahan ay pwedeng kumuha ng entrance examination ang estudyante.(depende sahigh school☆Ang uri atpangalan atparaan ng
EntranceExamination
ay dependesa highschool.

eskwelahan ang araw ng eksaminasyun)
Exclusive Acceptance /Kapag makapasa sa eskwelahang inaplayan,dapat pumasok doon. Hindi na

Tanganmaaring mag-apply sa ibang high school.

Multiple Acceptance /Kahit nakapasa na kayo sa private high school, maaari kayong kumuha ng
Entrance examination sa public high school.Kapag nakapasa na kayo sa publichigh school,dapat kayong pumasok doon.

Heigan＊Kung ang estudyante ay may magandang record at mataas na grado sa sports o academic,may tyansa
siyang kumuha ng entrance examination para sa scholarship.Ito ay katumbas ng ‘’exclusive acceptance.(kungmakapasa ang estudyante ay pwede syang ma-libre o mabawasan ang bayad sa eskwela).

Pg.8(2)Schedule hanggang Mag-entrance Examination. (2020-2021)
Kalendaryo
Nobyembre

3 paraan(estudyante,magulang at guro)panayam,kosultasyun at pagdedesisyun sa pagpili ng high school.

☺ Let’s make a decision the school you want toapply by discussing with your teachers andyour parents.
Disyembre① Aplikasyon para sa”referral
selection”sa private high school②Aplikasyon para sa “generalselection” sa private high school
Enero・Entrance examination

・Entrance examination

・Pagpapahayag ng resulta ng
recommendation-based examination

・Pagpapahayag ng resulta ng general
selection entrance examination(dependesa eskwelahan,merong secondapplication)③Aplikasyon para saTokushoku senbatsu sa
public high school. (Peb 1-2)

Pebrero・Entrance exam ( Peb. 8-9)・Pagpapahayag ng resulta ng referral
entrance examination. ( Peb. 15)④Aplikasyon para sa “general selection”
sa5public full-time ( Peb. 19 – 22 hanggangtanghali )Marso・Entrance examination( Mar. 8)

・Pagpapahayag ng resulta ng general
selection entrance examination ( Mar. 12)⑦Aplikasyon para sa public
correspondence (Mar. 12-24)
・Entrance exam/interview (Mar. 20or Mar. 25)
・Pagpapahayag ng resulta ng
Correspondence school (Mar. 26)⑤Aplikasyon ng ‘’special selection’’ sa flex highschool ( Peb. 25– 26 hanggang tanghali )・Entrance examination ( Mar. 8)・Pagpapahayag ng resulta ng full-time atspecial selection. ( Mar. 12 )⑥Aplikasyon para sa part-time highschool. ( Mar. 12– 16hanggang tanghali )・Entrance examination(Mar.18)
・Pagpapahayag ng resulta ng
referral entrance examination( Mar. 23 )