IDUN

Supplement No 2・2009

Ⅱ 本辞典の見方
1. 見出し語の説明の読み方
［姓］
，
［男子名］
，
［女子名］
，
［地名］
，
［館］などは特に説明する必要はないであろう．一方，［商］は「商品」あるいは「商業」のことを指し，例えば，
ABCDin [AbesediDn] エビスィディーン［商：薬，ビタミン剤］とある場合には，当該の固有名詞 ABCDin がビタミン剤の商品名であることを示している．
他方，地名に関して事情は少々複雑である．デンマークでは地方自治体改革に
より 2007 年１月１日から，それまであった 13 のアムト (amt: 日本の都道府県に相当) が５つのレギオーン (region) に集約された（Ⅱ-2 の図１参照），と同時にそれまで 270 あったコムーネ (kommune: 日本の市町村に相当) が合併するなどして 98 のコムーネになった（Ⅱ-2 の図２参照）．ところで，自分の探したい地名
がデンマークのどこにあるのかを知りたい場合には，どのレギオーンにあるのかを知るよりも，どのアムトにあるのかを知る方が場所をイメージしやすいし，
また 98 の新コムーネのうちのどのコムーネにあるのかを知るよりも，270 の旧コ
ムーネのうちのどのコムーネにあるのかを知る方が場所をイメージしやすい，
つまり，より細かい区分で探す方が場所を特定しやすいという理由から，本辞典ではあえてアムトと旧コムーネを用いて場所の説明をすることにする．また，
Bornholm に関しては，2003 年に Bornholms Amt から Bornholms Regionskommuneに変わったが，この点でもより細かい区分の方がより適切であるという理由から，
本辞典では５つのコムーネを有する Bornholms Amt を用いて説明することにする．
したがって，結局のところ本辞典では 2003 年以前の 14 のアムト（Ⅱ-3 の図３参照）と 274 のコムーネ（Ⅱ-4 参照）を用いて説明することになる．なお，新旧のコムーネの対応に関してはⅡ-5 を参照のこと．
さて，以下に地名に関する説明の見方について具体的にいくつかの例を挙げて説明していくことにする．
Abildgaard [αbilD] アビルゴー［地名：教区：Abildgaard Sogn: Frederikshavn

Kommune: Nordjyllands Amt］
見出し語が教区であることを意味しており，その教区は Frederikshavn コムー
ネ内，さらには Nordjyllands アムト内に位置していることを表している．
Aarestrup [:sdråb] オーオストロプ［地名：町／教区：Aarestrup Sogn:
Støvring Kommune: Nordjyllands Amt］
見出し語が町と教区の両方であることを意味しており，その町と教区は
Støvring コムーネ内，さらには Nordjyllands アムト内に位置していることを表21

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

している．
Aarup [åDråb] オーロプ［姓］，［地名：町／コムーネ：Aarup Kommune: Fyns
Amt］
見出し語が町とコムーネの両方であることを意味しており，その町は Aarup
コムーネ内に，そしてそのコムーネは Fyns アムト内に位置していることを表している．
Agersø [ADjsøD] エーヤスー［地名：島／村落／教区：Agersø Sogn: Skælskør

Kommune: Vestsjællands Amt］
見出し語が島と村落と教区の３者であることを意味しており，その島と村落と教区は Skælskør コムーネ内に，そしてそのコムーネは Vestsjællands アムト内に位置していることを表している．
Aggersund [αsån’] アガソン［地名：海峡；町：Aggersborg Sogn: Løgstør
Kommune: Nordjyllands Amt］
見出し語が海峡と町の両者であることを意味しており，その海峡と町は
Aggersborg 教区内に，そしてその教区は Løgstør コムーネ内に，そしてそのコムーネは Nordjyllands アムト内に位置していることを表している．
Agersvold [αsvl’] アガスヴォル［館：Hjembæk Sogn: Svinninge Kommune:
Vestsjællands Amt］
見出し語が館であることを意味しており，その館は Hjembæk 教区内に，そしてその教区は Svinninge コムーネ内に，そしてそのコムーネは Vestsjællands
アムト内に位置していることを表している．
Albæk [al’bæ] アルベク［地名：町／教区：Albæk Sogn: Nørhald Kommune:Århus Amt; 村落／教区：Albæk Sogn: Sæby Kommune: Nordjyllands Amt］
見出し語が，ひとつには町と教区であることを意味しており，その町と教区は Nørhald コムーネ内に，そしてそのコムーネは Århus アムト内に位置していることを表しているほか，もうひとつには，村落と教区であることを意味しており，その村落と教区は Sæby コムーネ内に，そしてそのコムーネはNordjyllands アムト内に位置していることを表している
Agnsø [αwnsøD] アウンスー［地名（史）：教区： Agnsø Sogn: Skippinge Herred:Holbæk Amt］
見出し語が歴史上のかつての教区であったことを意味しており，その教区はそしてその herred は Holbæk アムト内に位置していた
Skippinge Herred 内に，ことを表している．

22

IDUN

Supplement No 2・2009

2. 2007 年以降，現在の地方自治体のレギオーンとコムーネ
図１．５つのレギオーン（Dansk Wikipedia より）

図２．98 のコムーネ（Dansk Wikipedia より）23

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

3. 2003 年以前のアムト
図３．2003 年以前のアムト（Dansk Wikipedia より）

24

IDUN

Supplement No 2・2009

4. 2003 年以前のコムーネ
以下の13のアムトに関する資料はDanmarks Nationalleksikon. 1994-2003. Den
Store Danske Encyklopædi. København: Gyldendals Boghandel より．

Nordjyllands Amt と27のコムーネ
1. Skagen2. Hirtshals
3. Sindal
4. Frederikshavn
5. Løkken-Vrå
6. Hjørring
7. Sæby
8. Pandrup
9. Brønderslev
10. Dronninglund
11. Fjerritslev
12. Brovst
13. Aabybro
14. Aalborg

15. Hals
16. Løgstør
17. Nibe
18. Sejlflod
19. Farsø20. Aars
21. Støvring
22. Skørping
23. Nørager
24. Arden
25. Hadsund
26. Hobro
27. Læsø

Viborg Amt と17のコムーネ
1. Hanstholm
2. Thisted
3. Sydthy
4. Morsø5. Sallingsund
6. Sundsøre
7. Aalestrup
8. Spøttrup
9. Skive

10. Møldrup
11. Fjends
12. Viborg
13. Tjele
14. Karup
15. Kjellerup
16. Bjerringbro
17. Hvorslev

25

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Århus Amt と26のコムーネ
1. Mariager
2. Purhus
3. Nørhald
4. Randers
5. Sønderhald
6. Rougsø
7. Nørre Djurs
8. Langå
9. Hadsten
10. Rosenholm
11. Midtdjurs
12. Grenaa
13. Rønde

14. Ebeltoft
15. Silkeborg
16. Gjern
17. Hammel
18. Hinnerup
19. Galten
20. Them
21. Ry22. Hørning
23. Århus
24. Skanderborg
25. Odder
26. Samsø

Ringkøbing Amt と 18 のコムーネ
1. Thyborøn-Harboør
2. Thyholm
3. Lemvig
4. Struer
5. Vinderup
6. Ulfborg-Vemb
7. Holstebro
8. Avlum-Haderup
9. Holmsland

10. Ringkøbing
11. Trehøje
12. Videbæk
13. Herning
14. Ikast
15. Skjern
16. Aaskov
17. Brande
18. Egvad

26

IDUN

Supplement No 2・2009

Ribe Amt と14 のコムーネ
1. Blaabjerg
2. Ølgod
3. Grindsted
4. Blåvandshuk
5. Varde
6. Helle
7. Billund

8. Esbjerg
9. Bramming
10. Holsted
11. Brørup
12. Vejen
13. Fanø
14. Ribe

Sønderjyllands Amt と23 のコムーネ
1. Rødding
2. Christiansfeld
3. Gram
4. Vojens
5. Haderslev
6. Skærbæk
7. Nørre Rangstrup
8. Rødekro
9. Aabenraa
10. Bredebro
11. Løgumkloster
12. Højer
13. Tønder
14. Tinglev
15. Lundtoft
16. Nordborg
17. Bov
18. Gråsten
19. Sundeved
20. Augustenborg
21. Sydals
22. Broager
23. Sønderborg

27

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Vejle Amt と 16 のコムーネ
1. Nørr e Snede
2. Brædstrup
3. Gedved
4. Give
5. Jelling
6. Tørring-Uldum
7. Horsens
8. Hedensted

9. Egtved
10. Vejle
11. Juelsminde
12. Lunderskov
13. Kolding
14. Børkop
15. Fredericia
16. Vamdrup

Fyns Amt と32 のコムーネ
1. Middelfart
2. Nørre Aaby
3. Bogense
4. Otterup
5. Kerteminde
6. Ejby
7. Søndersø8. Munkebo
9. Aarup
10. Vissenbjerg
11. Odense
12. Langeskov
13. Ullerslev
14. Nyborg
15. Assens
16. Glamsbjerg

17. Tommerup
18. Årslev
19. Haarby
20. Broby
21. Ringe
22. Ryslinge
23. Ørbæk
24. Faaborg
25. Egebjerg
26. Gudme
27. Svendborg
28. Ærøskøbing
29. Marstal
30. Tranekær
31. Rudkøbing
32. Sydlangeland

28

IDUN

Supplement No 2・2009

Vestsjællands Amt と 23 のコムーネ

1. Nykøbing-Rørvig
2. Trundholm
3. Dragsholm
4. Kalundborg
5. Bjergsted
6. Svinninge
7. Holbæk
8. Hvidebæk
9. Tornved
10. Jernløse
11. Gørlev
12. Høng

13. Dianalund
14. Stenlille
15. Tølløse
16. Slagelse
17. Sorø
18. Ringsted
19. Korsør
20. Hashøj
21. Fuglebjerg
22. Haslev
23. Skælskør

Frederiksborg Amt と19 のコムーネ
1. Hundested
2. Frederiksværk
3. Helsinge
4. Græsted-Gilleleje
5. Helsingør
6. Skævinge
7. Hillerød
8. FredensborgHumlebæk
9. Jægerspris
10. Frederikssund

11. Slangerup
12. Allerød
13. Karlebo
14. Hørsholm
15. Ølstykke
16. Stenløse
17. Farum
18. Birkerød
19. Skibby

29

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Københavns Amt と 18 のコムーネ
1. Søllerød
2. Værløse
3. Lyngby-Taarbæk
4. Ledøje-Smørum
5. Ballerup
6. Herlev
7. Gladsaxe
8. Gentofte
9. Høje-Taastrup

10. Albertslund
11. Glostrup
12. Rødovre
13. Ishøj
14. Vallensbæk
15. Brøndby
16. Hvidovre
17. Tårnby
18. Dragør

Roskilde Amt と 11 のコムーネ
1. Bramsnæs
2. Gundsø3. Hvalsø
4. Lejre
5. Roskilde
6. Ramsø7. Greve
8. Solrød
9. Skovbo
10. Køge
11. Vallø

30

IDUN

Supplement No 2・2009

Storstrøms Amt と24 のコムーネ
1. Suså
2. Næstved
3. Holmegaard
4. Rønnede
5. Fakse
6. Stevns
7. Fladså
8. Vordingborg
9. Præstø
10. Langebæk
11. Ravnsborg
12. Nørre Alslev

13. Møn
14. Nakskov
15. Højreby
16. Maribo
17. Sakskøbing
18. Nykøbing
Falster
19. Stubbekøbing
20. Rudbjerg
21. Rødby
22. Holeby
23. Nysted
24. Sydfalster

Bornholms Amt と５つのコムーネ（Dansk Wikipedia より）

1. Allinge-Gudhjem
2. Hasle
3. Neksø
4. Rønne
5. Åkirkeby

右の地図には過去のherredとともに2003年以前の５つのコムーネが記されている．

31

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

5. 新旧コムーネの対応表

2007 年の地方自治体改革の前後のコムーネ（変化のあったコムーネのみ記載）（http://da.wikipedia.org/wiki/Kommunalreformen_%282007%29 より）レギオーン・首都圏
新コムーネ

旧コムーネ

Københavns Kommune

Københavns Kommune（アムトと同等の地位がなくなった）

Frederiksberg Kommune

Frederiksberg Kommune（アムトと同等の地位がなくなった）

Egedal Kommune

Ledøje-Smørum Kommune, Stenløse Kommune, Ølstykke
KommuneRudersdal Kommune

Søllerød Kommune, Birkerød Kommune

Furesø Kommune

Værløse Kommune, Farum Kommune

Fredensborg Kommune

Fredensborg-Humlebæk Kommune, Karlebo Kommune

Frederikssund Kommune

Frederikssund Kommune, Slangerup Kommune, Skibby
Kommune, Jægerspris Kommune

Frederiksværk-Hundested
KommuneFrederiksværk Kommune, Hundested Kommune

Gribskov Kommune

Græsted-Gilleleje Kommune, Helsinge Kommune

Hillerød Kommune

Hillerød Kommune, Skævinge Kommune og Uvelse

Bornholms Kommune

Bornholms Regionskommune
レギオーン・シェラン

新コムーネ

旧コムーネ

Lejre Kommune

Bramsnæs Kommune, Hvalsø Kommune, Lejre Kommune

Roskilde Kommune

Gundsø Kommune, Ramsø Kommune, Roskilde Kommune

Køge Kommune

Køge Kommune, Skovbo Kommune

Stevns Kommune

Vallø Kommune, Stevns Kommune

Kalundborg Kommune

Bjergsted Kommune, Gørlev Kommune, Hvidebæk Kommune,
Høng Kommune, Kalundborg Kommune

Sorø Kommune

Dianalund Kommune, Sorø Kommune, Stenlille Kommune

Odsherred Kommune

Dragsholm
Kommune,Trundholm Kommune

32

Nykøbing-Rørvig

Kommune,IDUN

Supplement No 2・2009Næstved Kommune

Fuglebjerg Kommune, Fladså Kommune, Holmegaard
Kommune, Næstved Kommune, Suså Kommune

Slagelse Kommune

Hashøj Kommune, Korsør Kommune, Skælskør Kommune,
Slagelse Kommune

Faxe Kommune

Haslev Kommune, Fakse Kommune, Rønnede Kommune

Holbæk Kommune

Holbæk Kommune, Jernløse Kommune, Svinninge Kommune,
Tornved Kommune, Tølløse Kommune

Lolland Kommune

Holeby Kommune, Højreby Kommune, Maribo Kommune,
Rødby Kommune, Nakskov Kommune, Rudbjerg Kommune,
Ravnsborg Kommune

Vordingborg Kommune

Langebæk Kommune, Møn Kommune, Præstø Kommune,
Vordingborg Kommune

Guldborgsund Kommune

Nykøbing Falster Kommune, Nysted Kommune, Nørre Alslev
Kommune, Sakskøbing Kommune, Stubbekøbing Kommune,
Sydfalster Kommune
レギオーン・南デンマーク

新コムーネ

旧コムーネ

Assens Kommune

Assens Kommune, Glamsbjerg Kommune, Haarby Kommune,
Tommerup Kommune, Vissenbjerg Kommune, Aarup
KommuneNordfyns Kommune

Bogense Kommune, Otterup Kommune, Søndersø Kommune

Faaborg-Midtfyn Kommune

Broby Kommune, Faaborg Kommune, Ringe Kommune,
Ryslinge Kommune, Årslev Kommune

Svendborg Kommune

Egebjerg Kommune, Gudme Kommune, Svendborg Kommune

Middelfart Kommune

Ejby Kommune, Middelfart Kommune, Nørre Aaby Kommune

Kerteminde Kommune

Kerteminde Kommune, Langeskov Kommune, Munkebo
KommuneÆrø Kommune

Marstal Kommune, Ærøskøbing Kommune

Nyborg Kommune

Nyborg Kommune, Ullerslev Kommune, Ørbæk Kommune

Langeland Kommune

Rudkøbing Kommune, Sydlangeland Kommune, Tranekær
KommuneSønderborg Kommune

Augustenborg Kommune, Broager Kommune, Gråsten
Kommune, Nordborg Kommune, Sønderborg Kommune,
Sundeved Kommune, Sydals Kommune

Aabenraa Kommune

Bov Kommune, Lundtoft Kommune, Rødekro Kommune,
Tinglev Kommune, Aabenraa Kommune

Tønder Kommune

Bredebro

Kommune,

33

Højer

Kommune,Løgumkloster新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Kommune, Nørre-Rangstrup Kommune (undtagen BevtoftSogn), Skærbæk Kommune, Tønder Kommune
Kolding Kommune

Kolding Kommune, Lunderskov
Kommune, Vester Nebel Sogn
Christiansfeld Kommune

Kommune, Vamdrup(Egtved Kommune),

Haderslev Kommune

Gram, Haderslev, Vojens, Bevtoft Sogn (Nr. Rangstrup
Kommune)

Vejen Kommune

Rødding Kommune, Brørup Kommune, Holsted Kommune,
Vejen Kommune

Billund Kommune

Billund Kommune, Grindsted Kommune

Varde Kommune

Blaabjerg Kommune, Blåvandshuk Kommune,
Kommune, Varde Kommune, Ølgod Kommune

Esbjerg Kommune

Bramming Kommune, Esbjerg Kommune, Ribe Kommune

Fanø Kommune

Fanø Kommune

Vejle Kommune

Børkop Kommune, Egtved Kommune (undtagen Vester Nebel
Sogn), Give Kommune, Jelling Kommune, Vejle Kommune,
Grejs Sogn (Tørring-Uldum Kommune)

Helle

レギオーン・中部ユラン
新コムーネ

旧コムーネ

Horsens Kommune

Brædstrup Kommune (undtagen Voerladegård Sogn), Gedved
Kommune, Horsens Kommune

Hedensted Kommune

Hedensted Kommune, Juelsminde Kommune, Tørring-Uldum
Kommune (undtagen Grejs Sogn)

Ikast-Brande Kommune

Nørre-Snede Kommune, Brande Kommune, Ikast Kommune

Herning Kommune

Aulum-Haderup Kommune, Herning Kommune, Trehøje
Kommune, Aaskov Kommune

Ringkøbing-Skjern
KommuneEgvad Kommune, Ringkøbing Kommune, Skjern Kommune,
Videbæk Kommune, Holmsland Kommune

Holstebro Kommune

Holstebro Kommune, Ulfborg-Vemb Kommune, Vinderup
KommuneLemvig Kommune

Lemvig Kommune, Thyborøn-Harboøre Kommune

Struer Kommune

Struer Kommune, Thyholm Kommune

Syddjurs Kommune

Ebeltoft Kommune, Midtdjurs
Kommune, Rønde Kommune

Skanderborg Kommune

Galten Kommune, Hørning Kommune, Ry Kommune,
Skanderborg Kommune, Voerladegård Sogn (Brædstrup
Kommune)34

Kommune,Rosenholm

IDUN

Supplement No 2・2009

Silkeborg Kommune

Gjern Kommune, Silkeborg Kommune, Them Kommune,
Kjellerup Kommune

Norddjurs Kommune

Grenaa Kommune, Nørre Djurs Kommune, Rougsø Kommune,den østlige del af Sønderhald Kommune

Favrskov Kommune

Hadsten Kommune, Hinnerup Kommune, Hammel Kommune,
Hvorslev Kommune, Houlbjerg Sogn, Granslev Sogn,
Laurbjerg Sogn (alle tre i Langå Kommune)

Randers Kommune

Langå Kommune (undtagen de tre sydligste sogne), Nørhald
Kommune, Purhus Kommune, Randers Kommune, denvestlige halvdel af Sønderhald Kommune, Havndal-området
Mariager Kommune

Århus Kommune

Århus Kommune

Viborg Kommune

Bjerringbro Kommune, Fjends Kommune, Karup Kommune,
Møldrup Kommune, Tjele Kommune, Viborg Kommune

Skive Kommune

Sallingsund Kommune, Skive Kommune, Spøttrup Kommune,
Sundsøre Kommune

レギオーン・北部ユラン
新コムーネ

旧コムーネ

Mariagerfjord Kommune

Mariager Kommune (undtagen Havndal, Arden Kommune,
Hadsund Kommune, Hobro Kommune, Hvilsom Skoledistrikt(Aalestrup Kommune)

Thisted Kommune

Hanstholm Kommune, Thisted Kommune, Sydthy Kommune

Vesthimmerlands Kommune

Aalestrup Kommune (undtagen Hvilsom Skoledistrikt), Farsø
Kommune, Løgstør Kommune, Aars Kommune

Jammerbugt Kommune

Brovst Kommune, Fjerritslev Kommune, Pandrup Kommune,
Aabybro Kommune

Brønderslev-Dronninglund
KommuneBrønderslev Kommune, Dronninglund Kommune

Frederikshavn Kommune

Frederikshavn Kommune, Skagen Kommune, Sæby Kommune

Aalborg Kommune

Hals Kommune, Nibe Kommune, Sejlflod Kommune, Aalborg
KommuneHjørring Kommune

Hirtshals Kommune, Hjørring
Kommune, Sindal Kommune

Rebild Kommune

Nørager Kommune, Skørping Kommune, Støvring Kommune

35

Kommune,

Løkken-Vrå