DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR

çãU‹Îè
1801

Sommaire...................
Domaine d'application
02....... 1. La pression sanguine, qu'est-ce que
01.......

c'est ?

02.......

..........
..........
05.......

2. Pourquoi est-il utile de mesurer la pression
sanguine à la maison ?
A. Classifications de pression sanguineWHO.
B. Variations de pression sanguine.

3. Informations importantes avant utilisation
de l'appareil

08....... 4. Description de l'appareil.
..........
A. Nom des pièces.
..........
B. Description des symboles de l'affichage.

5. Changer les piles.
11....... 6. Fixation de la manchette de pression.
12....... 7. Position correcte de mesure.
10.......

A

Sommaire...................
8. Définitions des symboles.
15....... 9. Comment mesurer.
13.......

..........
..........
..........

..........
..........

A. Insérez les piles dans la position
correcte.
B. Réglage de la Date et de l'Heure.
C. Etapes à suivre pour la mesure de lapression sanguine.
D. Enregistrement, relecture et effacement
des donnees de mesure.
E. Pour changer les piles.

10. Entretien.
19....... 11. Sécurité.
19....... 12. Pour éviter tout mauvais
18.......

fonctionnement.

13. Avertissements.
21....... 14. Spécifications.
20.......

BExclusion de la responsabilité médicale

Ce produit et le mode d'emploi correspondant ne
remplacent pas une consultation chez un corps
médical qualifié.
Les informations contenues dans le mode d'emploi
ne doivent pas être utilisées par le client pourl'automédication ni pour le diagnostic et le traitementd'une maladie.
Consultez immédiatement votre médecin en cas deproblèmes de santé ou lorsque vous croyez êtreatteint d'une maladie.

Domaine d'application:

Mesure la tension artérielle systolique, la tension artérielle
diastolique et la pulsation humaines au poignet grâce à laméthode de mesure oscillométrique.
Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique etrecommandé pour des adultes de plus de 18 ans avec un tourde poignet compris entre 135 et 195 mm (5,3 et 7,7 pouces).

11. La pression sanguine, qu'est-ce que c'est ?

La pression sanguine est une mesure de la force du sangcirculant contre les parois des artéres. La pression artériellechange constamment durant le cours du cycle cardiaque. La
pression la plus haute durant le cycle est appelee la pression
sanguine systolique, la pression la plus basse est la pression
sanguine diastolique. La lecture de chacune des pressions,systolique et diastolique est nécessaire pour permettre aumédecin d'évaluer l'état de la pression sanguine du patient.
De nombreux facteurs tel que l'activité physique, l'anxiété ou
l'heure de la journée, peuvent influencer la pression sanguine.
La pression sanguine est typiquement basse le matin etaugmente à partir de l'après-midi jusqu'au soir. En général, il
est inférieur en été et supérieur en hiver.
Les médecins recommandent généralement la « Règle des 3», où vous êtes encouragé à mesurer votre tension artérielle
trois fois d'affilée (à 1 minute d'intervalle), trois fois par jouret pendant trois jours. Après trois jours, vous pouvez faire la
moyenne de tous les résultats, ce qui vous donne une idée
précise de votre tension artérielle réelle.

2. Pourquoi est-il utile de mesurer la pression
sanguine à la maison ?

Le fait de faire mesurer sa pression sanguine par un docteurdans un hôpital ou une clinique, et d'avoir un ensemble
d'examen de santé, ont tendance à stimuler la nervosité chezle sujet et peut même créer une pression sanguine élevée.
2

La pression sanguine varie aussi en fonction d'une grande
variété de conditions aussi un diagnostique sur la base d'une
seule mesure n'est pas possible. La pression sanguine mesuréele matin aprés le lever, avant de prendre tout repas, le sujetétant au repos, est connue comme étant la pression sanguine
fondamentale. En pratique il est assez difficile d'enregistrer unepression sanguine fondamentale, mais de pouvoir mesurer lapression sanguine dans un environnement qui se rapproche leplus possible de ces conditions de mesure, est la raison pourlaquelle il est utile de mesurer la pression sanguine a la maison.
A. Classifications de pression sanguine WHO
Les standards pour ladétermination d'unepression sanguine
haute ou basse sanstenir compte de lâge,ont été établie parl'Organisation Mondialede la Santé (World HealthOrganization WHO), tel qu'il est montré
dans le tableau.

* Figure N°.1

Ce tableau est destiné à servir de guide pour comprendre
les mesures non invasives de la tension artérielle. Veuillez
consulter votre médecin pour un diagnostic approprié.
3

B. Variations de pression sanguine
Les pressions sanguines individuelles varient grandement suivant
le moment de la journée ou la saison. Ces variations sont encore
plus prononcées chez les patients hypertendus. Normalement
la pression sanguine augmente pendant le travail et diminue
pendant la période de sommeil.
(Hypertendu: vent dire une personne qui présente des signes
de haute pression sanguine.)
Le graphique ci-dessous illustre les varations de pression
sanguine durant une journée entiére avec des mesures prises
toutes les cinq minutes. Les traits épais répresentent le sommeil.
L'augmentation de la pression sanguine à 16 heures (A dansle graphique) et Minuit (B dans le graphique) correspond à une
poussée de douleur.

(Direct arterial pressure recording in unrestricted
man. Beven, Honour & Stott : Clin. Sci. 36:329.
1969)* Figure N°.2

4

3. Informations importantes avant utilisation de l'appareil* N'utilisez pas ce manuel ni ce produit comme des substituts pourobtenir des conseils, diagnostiquer ou traiter un problème de santé,ni pour vous faire prescrire des médicaments par votre médecin.
* Cet appareil n'est pas adapté à une utilisation clinique.
* Ce moniteur n'est pas destiné à être utilisé dans un environnementde résonance magnétique.
Veuillez vous reposer pendant au moins 5-10 minutes avant faire une
mesure.
Pour permettre à vos vaisseaux sanguins de retourner à l’état d'avant
la mesure, attendez au moins 3-5 minutes entre chaque mesure.
Cette durée d’attente peut avoir besoin d’être ajustée en fonction devotre cas physiologique.
Si vous êtes atteint d'une problème circulatoire tel que
l'artériosclérose, de diabète, d'une maladie hépatique, d'insuffisancerénale, d'hypertension sévère, de problèmes médicaux et decirculation périphérique, veuillez consulter votre médecin ou unprofessionnel de santé avant d'utiliser l'appareil.
Patientez entre 30 et 45 minutes avant de procéder à la mesuresi vous venez de boire une boisson contenant de la caféine ou defumer une cigarette.
Les mesures de pression sanguine doivent être interprètèes parun médecin ou un personnel de santé qui connaît vos antécedénts
médicaux. En utilisant le matériel régulièrement et en enregistrant
les résultats pour que votre médecin puisse les interpréter, vous
maintenez votre médecin informé des variations continuelles de votre
pression sanguine.
5

Enroulez la manchette confortablement autour de votre poignet, lamanchette doit se trouver à la même hauteur que votre coeur.
Ne faites pas vibrer l'appareil pendant la mesure, sinon vousn'obtiendrez pas une mesure exacte.
Réalisez la mesure dans le calme et dans une position relaxée.
N'enroulez pas la manchette par dessus la manche de votre veste ou
de votre pull-over, sinon vous ne pourrez pas réaliser la mesure.
Rappelez vous que la pression sanguine varie naturellement tout
au long de la journée et qu'elle est sensible à de nombreux facteurs
différents tels que, fumer, consommer de l'alcool, prendre desmédicaments ou avoir une activité physique.
Les gens ayant un état de santé entrainant des problemes decirculation (diabète, maladie de reins, artériosclérose ou mauvaise
circulation périphérique) auront peut-etre des résultats inférieurs avec
ce moniteur qu'avec des moniteurs de pression sanguine utilisés
sur la partie supérieure du bras. Veuillez consulter votre médecinpour déterminer si la pression sanguine prise à votre poignet reflète
réellement votre pression sanguine actuelle.
Les mesures de pression sanguine réalisees avec cet appareil sontéquivalentes à celles obtenues par un personnel expérimenté utilisantla méthode d'auscultation par brassard/ stéthoscope. Dans les limitesprescrites par le Standard EN 1060-4.
Nous vous conseillons d'utiliser le même poignet (de préférence lepoignet gauche) et de mesurer à peu près à la même heure tous lesjours.
Effectuez les mesures dans un environnement calme et détendu, àtempérature ambiante.
Ce produit ne convient pas aux :Femmes enceintes
6Personnes souffrant d'arythmie
Personnes soumises à des injections intraveineuses sur n'importequel membre
Personnes actuellement sous dialyse
Personne en état de pré-éclampsie
Pour les personnes ayant subi une intervention chirurgicale demastectomie (en particulier avec un retrait des ganglions), il est
conseillé d’effectuer une mesure sur le côté non affecté.
En cas d'utilisation avec d'autres équipements médicauxélectroniques sur le même membre, la pressurisation du brassard
peut causer un dysfonctionnement temporaire des autres appareils.
* Remarque !
1. Ne pas utiliser l'appareil sur des enfants en bas âge, des bébés, ou
toute personne dans l’impossibilité de s’exprimer.
2. L'appareil est équipé de composants électroniques sensibles.
Pendant la mesure, évitez les champs électriques ouélectromagnétiques forts, tels que les téléphones portables, lesfours micro-ondes, etc. Dans le cas contraire, cela peut conduite àdes erreurs ou à des inexactitudes temporaires de lecture.
3. Tenez compte de la compatibilité électromagnétique de l'appareil (ex.
perturbations électriques, interférences dues aux radiofréquences,etc.). Veuillez l'utiliser uniquement en intérieur.
4. Des mesures trop fréquentes et trop rapprochées peuvent
interférer avec la circulation sanguine, ce qui pourrait entraîner dessensations d’inconfort, telles que de l'hémorragie sous-cutanéepartielle, ou un engourdissement provisoire du poignet. En généralces symptômes ne devraient pas durer longtemps. Cependant, si
ces manifestations persistent, veuillez consulter un médecin.
7

4. Description de l'appareil:
A. Nom des pièces

AFFICHAGEA CRISTAUXLIQUIDES

TOUCHE DERÉGLAGE

AVG

SY

mm

S

Hg

TOUCHE DE
FONCTIONM TOUCHE DE

RAPPEL DES
DONNÉES* Attention !
Toute modification
artificielle de l'appareild'origine peut entraîner
une erreur de mesure.
Le remplacement d'uncomposant fourni parun élément différent
peut entraîner une
erreur de mesure.

:

D
m I

PM

M

A

mH

g

Pu

ST
AR
T
ST
OP

lse

/m

in

TOUCHEDÉMARRAGE/ARRÊT
(Veille)
MANCHETTEBOITE DERANGEMENTALKALINE PILES
UM-4 (AAA) LR03 1.5V x 2

8* Figure N°.3

B. Description des symboles de l'affichageTENSIONARTÉRIELLESYSTOLIQUE
MOYENNE DES TROISDERNIERS RELEVÉSAVGTENSIONARTÉRIELLE
DIASTOLIQUE

SYMBOLE DU NIVEAUFAIBLE DES PILESHEURE : MINUTE(ÉGALEMENT SOUS FORME D’
ANNÉE EN MODE RÉGLAGE):PM

MOIS/DATESYMBOLE DE PULSATION

9PULSATION

5. Changer les piles

Retirer le couvercle des piles situé sur la partie inférieure del'appareil et insérez les piles neuves dans le compartimentpour piles ainsi qu'il est décrit, en prenant extrêmement soin derespecter les polarités + et -.
Remarque importante:
Vous aurez pent-être desdifficultés à retirer a lespiles. Si c'est le cas, utilisez
un objet dur et pointu telqu'un stylo ou autre pourvous aider.
* Figure N°.4
Coulissez le couvercle et insérez 2 piles alcalines de type AAA
LR03 dans le compartiment,comme illustré à droite.
* Remarque !
● Les piles sont des déchets dangereux. Ne les jetez pas avec
les ordures ménagères. Veuillez apporter les piles usagéesau point de collecte pour le recyclage conformément à vos
réglementations locales.
● Maintenez les piles à l'écart des enfants en bas âge pourqu'ils ne les avalent pas.
● Pour prolonger la durée de vie des piles et éviter tout
dommage causé par une fuite, retirez les piles de l'appareil
si celui-ci ne va pas être utilisé pendant une longue durée.
● Les mémoires (le cas échéant) ne sont pas supprimées
pendant le remplacement des piles.
● Après avoir remplacé les piles, réinitialisez la date et l'heure.
106. Fixation de la manchette de pression
A. Enroulez la manchette de pression
autour du poignet.
a. L'affichage de l' élément doit setrouver placé côté paume dupoignet.

10 mm(0,4 pouce)b. Le poignet doit être nu.
* Figure N°.5

B. Serrez la manchette confortablement.
a. Ne tirez pas trop fortement sur lamanchette de pression.

135 à 195 mm(5,3 à 7,7 pouces)b. Ne serrez pas la manchette trop
fortement.
* Figure N°.5-1* Remarque !
● N'utilisez pas cet appareil si votre poignet présente une plaie
ou une blessure.
● N'enroulez pas le brassard autour d'une autre partie ducorps que votre poignet.
11

7. Position correcte de mesure

Il est extrêmement important pour la validité des mesures, quela manchette soit à la même hauteur que le coeur. Une position
plus haute ou plus basse donnera des déviations par rapport à lavaleur véritable.
Mesures en position assise:a. Asseyez-vous confortablement avec
vos pieds à plat sur le sol.
Veuillez ne pas croiser vos jambes
pendant les mesures.
b. Positionnez le moniteur de tension
artérielle sur votre poignet.
c. Placez votre coude sur la table ou sur
un autre support.
d. Utilisez un accoudoir pour positionnerle bras afin que la manchette depression se trouve à la meme hauteur
que le coeur.
e. Décontractez votre main avec votre
paume tournée vers le haut.

12* Figure N°.6

8. Définitions des symboles
AVG
SYMBOLES

Symbole duAVGfaible
niveaudes piles

Définitions
Ce symbole apparaît lorsque le niveau de labatterie est très bas, ou lorsque la polarité est
inversée.
➔ Nous vous suggérons de remplacer toutes
les piles par des nouvelles, et de vérifier
leur bon positionnement dans le respect despolarités +/-.
Lorsque le pouls est détecté, ce symbole
clignote à chaque pulsation .

Symbole depulsation➔ Notre suggestion :Ne parlez pas et ne bougez pas pendant lesrelevés.

AVG

Ce symbole apparaît lorsque l’écran affiche lavaleur moyenne des trois derniers relevés.

Moyenne destrois derniers
relevés

13

SYMBOLES/SYMPTÔMES
Pas de mise soustension en appuyant sur
le bouton

CONDITIONS/CAUSES
Piles usées.

INDICATION/
CORRECTION
Remplacez-les par 2 piles
alcalines AAA (LR03)
neuves.

Les polarités des piles ont été Réinsérez les piles dans lespositionnées incorrectement. positions correctes.

Le symbole Erreur demesure s’affiche surl’écran ou la valeur dela tension artériellequi s’affiche est
excessivement basse ouélevée.

Le bracelet a été mal placé.

Repositionnez correctement
le bracelet.

Avez-vous parlé ou bougé
pendant le relevé ?

Reprenez les mesures.
Ne bougez pas le bracelet
pendant le relevé.

Mouvement du poignet avec
le bracelet mis.

Symbole Erreurde mesure

Anomalie du circuit d'air.
Le tuyau du brassard n'est
peut être pas branchécorrectement sur le moniteur.

Vérifiez le raccordement dubrassard.
Mesurez à nouveau.

Symbole Erreurde mesure

La pression de gonflage
dépasse les 300 mmHg.

Mettez l’unité hors tension.
Puis reprenez les mesures.

Symbole Erreurde mesure

Impossible de déterminer lesdonnées de mesure de latension artérielle.

Enroulez correctement lebrassard et restez stable.
Mesurez à nouveau.

Remarque : Si « EP » apparaît à l’écran, renvoyez l’appareil à votre distributeur local ou à
l’importateur.

149. Comment mesurer

A. Ins érez les piles:
a. Ouvrez le couvercle des piles.
b. Reportez vous au dessin pour le positionnement des piles. (Figure N°.4)
c. Tous les segments de l' écran à cristaux liquides apparaissent sur
l'affichage en 3 secondes.

B. Réglage de la date et de l'heure:a. Appuyez sur le bouton "" pendant plus de 2 secondes(« année » commence à clignoter)
Appuyez sur le bouton "" pour régler l’année (2011, 2012,…2026)
b. Appuyez sur le bouton "" ("mois" commence à clignoter.)Appuyez sur le bouton "" pour sélectionner le mois approprié(1, 2, 3, ..... 12)
c. Appuyez sur le bouton "" de nouveau("date" commence à clignoter)
Appuyez sur le bouton "" pour sélectionner le jour appropriéd. Appuyez sur le bouton "" de nouveau("heure" commence à clignoter)
Appuyez sur le bouton "" pour sélectionner l'heure appropriéedans le format 12 heures.
e. Appuyez sur le bouton "" de n ouveau("m inute" commence à clignoter)
Appuyez sur le bouton "" pour s électionner la minute app ropriée(0, 1, 2, 3, .........59)
f. Appuyez sur le bouton "" de nouveau pour basculer à l'he ure
norm ale. (mois, date, heure et minute apparaissent sur l'affichage)
C. Etapes à suivre pour la mesure de la pression sanguine:
a. Enroulez la manchette autour du poignet (Réferéz vous á Fixation de lamanchette de pression comme sur la Figure N°.5)
b. Asseyez vous bien droit afin d'avoir une position correcte.
15

(Référez vous à Position Correcte dans Mesure de la Pression
Sanguine Figure N°.6)
c. Appuyez sur le bouton "". Tous les éléments affichent'888' en 3 secondes. Ensuite, affichage de l'heure mise à jour. Le
symbole de pulsation clignote à l'écran puis la pression d'air gonfle
automatiquement jusqu'à 195 mmHg. Si la pression sanguine à
tendance à être au niveau haut, la pression de l'air augmentera
automatiquement au niveau requis par la mesure.
* Remarque !
Ne gonflez pas le brassard tant qu'il n'est pas enroulé autour de votre poignet.
* Ne bougez pas et ne parlez pas quand vous prenez la mesure de lapression sanguine.
d. Une fois que la pression d'air a augmenté, elle diminue lentement.
Lorsque la pulsation est détectée,commence à clignoter.
*Remarque !
• Si le brassard continue de gonfler, retirez-le immédiatement.
• Lorsque vous souhaitez arrêter la mesure, appuyez sur la touche«». L’air du brassard est rejeté au moment de l’arrêt de lamesure.
e. Après avoir mesuré la tension artérielle, la tension artérielle systolique,la tension artérielle diastolique et la pulsation apparaissent à l'écran
pendant 1 minute.
D. Enregistrement, relecture et effacement des données de mesure:a. Enregistrement des donneés:Après chaque mesure de la tension artérielle, la tension artérielle
systolique, la tension artérielle diastolique, la pulsation ainsi quel'heure et la date du jour spécifique sont automatiquement stockées.
16La mémoire garde les derniéres 99 mesure s. S'il y a p lus de 99 mesures, la mémoire. Effacera automa tiquement les mesures les plus
anciennes.
b. Relecture des données:(1). Appuyez sur le bouton « M ». Si aucune donnée n’est en
mémoire, seule l’indication HEURE/DATE va s’afficher à l’écran.
Si des données sont disponibles, le premier relevé correspondà la moyenne des 3 dernières mesures. (La valeur moyennen’apparaît pas si seulement une ou deux mesures sont stockées
dans la mémoire.)(2). Appuyez à nouveau sur le bouton « M ». La dernière mesureapparaît avec le nombre, ainsi que la date et l’heure del’enregistrement. Les données appelées sur l'affichage sontnumérotées. Après avoir lu l es données enregistrées sous forme
d'enregistrement tournant des 99 jeux de données, appuyez sur "M " pour basculer à l'heure normale.
(3). Pour arrêter pendant la lecture des données, appuyez sur lebouton "" pour retourner à l'heure normale.
c. Effacement des données:(1). Appuyez sur le bouton « M ».
(2). Restez appuyé sur les boutons "" et "" pour effacer lesmémoires. “CLA” s’affiche à l’écran pendant 3 secondes.
Remarque : Une fois supprimées, vos données NE peuvent PAS être restaurées.
E. Pour changer les piles:
Quand "" apparaît sur l'affichage, ceci veut dire que les piles sontfaibles. Il n’est pas possible de prendre des mesures de tension artérielle.
Toutes les piles doivent être du même type.
Ne mélangez pas des piles alcalines, salines (carbone-zinc) et
rechargeables (cadmium). Ne mélangez pas des piles usagées et neuves.
17

10.Entretien

Utilisez un chiffon avec de l'eau ou un agent nettoyant doux
pour essuyer l'appareil et séchez-le immédiatement avec un
chiffon sec.
N'utilisez pas de détergent ni de produits chimiques puissantspour nettoyer l'appareil.
Désinfection - Utilisez un chiffon avec une dilution de détergent
neutre ou de savon pour essuyer la surface du brassard
pendant 10 secondes.
Assurez-vous que le brassard est complètement sec avant del'utiliser.
Pour tout besoin de conseil ou de service, veuillez contacter
votre distributeur local.
N'effectuez pas les procédures de maintenance de l'appareil
pendant une mesure.
Seuls des techniciens formés sont autorisés à réparer etdémonter l'appareil, y compris pour la maintenance, les mises
à niveau et les correctifs logiciels.

* Remarque !
Qualité d'eau requise pour le nettoyage et la désinfection : Eaudu robinet.

18

11.Sécurité

Conservez toujours l'appareil dans l’étui de transport après
utilisation.
Ne placez pas l'appareil directement sous les rayons du soleil,
dans des endroits ayant une température ambiante élevée, untaux d'humidité élevé ou comportant de la poussière.
Ne pas stocker l'appareil dans un endroit où la températureambiante est inférieure à –13 °F/ -25°C et supérieure à
158 °F/ 70°C, ni lorsque l’humidité relative est supérieure à
93%.

12.Pour éviter tout mauvais fonctionnement:

En aucun cas ne pliez la manchette.
Ne commencez pas à gonfler alors que la manchette n'est pas
enroulée autour du poignet.
N'essayez pas de démonter ou de changer quelque élément
du moniteur, y compris la manchette.
Ne faites pas tomber le matériel et protégez le des chocs.

19

13.Avertissements:

L'appareil mesure la pression sanguine seulement chez lesadultes.
Dans le cas ou la manchette se gonflerait sans s'arrêter,veuillez ouvrir la manchette immédiatement.
Il est généralement recommandé d’inspecter l’appareil demesure de la pression artérielle tous les deux ans afin devérifier son bon fonctionnement et sa précision. Des frais
d’envoi, plus des coûts de manutention et des frais derecalibrage seront facturés en conséquence.

Garantie limitée
Cet appareil est garanti contre les défauts de fabrication
pendant une période de 1 ans à compter de la date d’achat.
Durant la période de garantie, adressez-vous à votre
distributeur local si des défauts de fabrication sont détectés etqu’une réparation s’avère nécessaire.
Veuillez noter que la garantie ne couvre pas les dommages
provoqués par, mais sans s’y limiter : une utilisation impropre
ou abusive ; un accident ; la mise en place d’accessoires
non autorisés ; la modification du produit ; une installation
incorrecte ; des réparations ou modifications non autorisées ;une utilisation incorrecte de l’alimentation électrique ; la chutedu produit ; le non-respect des instructions d’entretien et deconservation ; les dégâts liés au transport.

20

14.Spécifications:
Modèle N°.
Méthode de mesure
Plage de mesure: CH-617: Oscillométrique: Pression 0 ~ 300 mmHg,
pouls 40 ~ 199 pulsation/min.
Précision: Pression +/- 3 mmHg, Pouls +/- 5% du relevé
Gonflage: Gonflage automatique (Pompe à Air)
Diminution de la pression: Valve de controle automatique pour libérer l'air
Affichage: Affichage à Cristaux Liquides.
Jeux de mémoire: 99 jeux
Dimension de l'appareil: L70 * W72 * H31 mm
L 2,75 x W 2,83 x H1,22 pouces
Poids de l'appareil: 88 ± 5 g (3.10 ± 0.17 oz) (Hors piles et brassard)
Taille de la manchette: Circonférence de la manchette approx. 135 ~ 195 mm
Environnement de stockage/: Température : -25 °C à 70 °C (-13 °F à 158 °F)
transport
Humidité : ≤ 93 % HR
Environnement de: Température : 5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F)
fonctionnement
Humidité : 15 % à 93 % HR
Pression atmosphérique : 700 hPa à 1060 hPa
Mise hors tension automatique : lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant 1 minuteDurée de vie du produit: 5 ans (4 fois par jour)Tension d'alimentation: 2 x AAA LR03 (2 x 1,5 V) pile alcaline (3V CC)
Durée de vie des piles: Approx. 250 temps de mesure
Accessories: Boîtier de transport, manuel d'utilisation,
2 piles AAA LR03
Ces caractéristiques sont soumises à modification sans autre préavis dans un but
d'amélioration.

21

Remarque:
Ce moniteur de tension artérielle est conforme à la Directive(93/42/EEC) et porte le marquage CE. Ce contrôleur de0197 CEpression sanguine est également conforme aux principales

normes, (y compris de façon non exhaustive)
Norme de sécurité :EN 60601-1 Appareils électromédicaux Partie 1: Exigences générales pour lasécurité de base et les performances essentielles
Norme CEM :EN 60601-1-2 Appareils électromédicaux Partie 1-2: Exigences générales pourla sécurité de base et les performances essentielles - Norme
collatérale: Perturbations électromagnétiques - Exigences etessaisNormes de performance :EN 1060-1 Tensiomètres non invasifs - Partie 1: Exigences générales
EN 1060-3 Tensiomètres non invasifs - Partie 3: Exigences complémentaires
concernant les systèmes électromécaniques de mesure de lapression sanguine
EN 1060-4 Tensiomètres non invasifs - Partie 4: Procédures pour déterminer la
précision de l’ensemble du système des tensiomètres non invasifs
automatiques
EN ISO 81060-1 Sphygmomanomètres non invasifs - Partie 1: Exigenceset méthodes d’essai pour type à mesurage non automatique (partiellement
appliqué)IEC 80601-2-30 Appareils électromédicaux - Partie 2-30: Exigences particulièresde sécurité de base et de performances essentielles des sphygmomanomètres
non invasifs automatiques
Suivre les instructions d'utilisation.
22

Date de fabrication
PARTIE APPLIQUÉE DE TYPE BF- Equipement a charge électrique interne- Ce produit n'est pas adapté à l'usage en présence de mélange
anesthétique inflammable contenant de l'air, de l'oxygène ou del'oxyde nitreux.
- Opération continue avec temps de charge de courte durée
Degrés de protection fournis par les boîtiersAfin d’éviter toute interférence électromagnétique entreéquipements électriques et électroniqueé, et pour ne pas fausser
les mesures, ne pas utiliser votre tensiomêtre près d’un téléphone
portable ou d’un micro onde. Utilisez une puissance de sortie
maximale de 2W et à une distance de 3,3m de cet appareil.
Respecter l’environnement, et déposer votre tensiomêtre en fin devie dans un dépôt de recyclage, en accord avec la réglementation
locale,Fabricant :HEALTH & LIFE Co., Ltd.
9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District, New Taipei City,
Taiwanwww.healthandlife.com.tw
Mandataire Européen:
EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands23

Numéro de série

LOT

Code de lot
Limite de pression atmosphérique
Limite d'humidité
Limitation de température

24

MARQUAGE WEEE
Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez
pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe dessystèmes de collecte séparés pour les produits électroniques
usagés conformément à la législation dans le cadre de la
Directive DEEE (Directive 2012/19/UE) applicable uniquement au
sein de l’Union européenne.
Les appareils et les machines électriques et électroniques contiennent
souvent des matières dangereuses pour l’homme et l’environnement si
vous les utilisez et vous vous en débarrassez de façon inappropriée.
Informations pour les utilisateurs sur la collecte et la mise au
rebut des piles usées.
Le symbole dans ce feuillet d’information indique que les pilesusées ne doivent0197
pas être jetées avec les ordures ménagères.
Pb
Pour un traitement, une récupération et un recyclage corrects
des piles usées, prière de les apporter aux points de collecte
appropriés.
Pour de plus amples informations sur la collecte et le recyclage des piles,
prenez contact avec votre municipalité locale, votre déchetterie où le pointde vente ou vous avez acheté les articles.

0537

25

Содержание
.......................
01.......

Использование по назначению мониторадля контроля за артериальным давлением

1. Что такое кровяное давление?
02....... 2. Почему полезно измерять артериальное
02.......

..........
..........
05.......

давление на дому?
A. Классификация артериального
давления Всемирной организацией
здравоохранения, ВОЗБ. Колебания в артериальным давлении

3. Важная информация: ознакомьтесь
перед использованием прибора!

08....... 4. Описания прибора
..........
A. Названия частей
..........
Б. Описание символов дисплея

5. Замена батареек
11....... 6. Прикрепление манжеты давления
12....... 7. Правильное положение измерения
10.......

A

Содержание
.......................
8. Описание символов.
15....... 9. Как измерять.
13.......

..........
..........
..........
..........
..........

A. Правильное расположение батареек.
Б. Настройка даты и времени.
В. Стадии измерения кровяного
давления.
Г. Сохранение и стирание данных
измерений
Д. Замена батареек.

10. Техническое обслуживание и ремонт
19....... 11. Хранение
19....... 12. Предотвращение сбоя прибора
20....... 13. Предупреждения
21....... 14. Характеристики.
22....... Примечание
18.......

BМЕДИЦИНСКИЙ ОТКАЗЭто руководство и продукт не означает
замену консультации вашего врача или других
медицинских специалистов. Вы не должны
использовать информацию, содержащуюся вздесь или эту продукцию для диагностики илилечения проблем со здоровьем или прописывания
какого-либо лечения. Если, Вы страдаетеили подозреваете о наличии медицинских
заболеваний, срочно проконсультируйтесь свашим врачом.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
МОНИТОРА ДЛЯ КОНТРОЛЯ ЗААРТЕРИАЛЬНЫМ ДАВЛЕНИЕМ

Измерение систолического и диастолического артериального
давленя и частоты сердечных сокращений (пульса) назапястье посредством осциллометрического метода.
Данный прибор предназначен для бытового использования ирекомендован к применению взрослыми лицами старше 18лет с окружностью запястья 135–195 мм (5,3–7,7 дюйма).

1

1. Что такое артериальное давление?

Артериальное давление - это показатель силы текущий кровипод стенками артерий. Артериальное давление постоянно
меняется в течение сердечного цикла. Самое высокое
давление в течение цикла называется систоличес-коекровяное давление, а самое низкое диастолическое кровяное
давление. Как систолическое, так диастолическое, обапоказаний необходимы при определении врачом состояния
артериального давления пациента. Существует много
факторов, таких как физическая нагрузка, беспокойство,страх или время дня, которые могут повлиять на вашеартериальное давление. Артериальное давление обычно поутрам низкое и поднимается после обеда к вечеру, в среднем
артериальное давление ниже летом и выше зимой.
Обычно врачи рекомендуют использовать «правило 3», тоесть измерять артериальное давление три раза подряд (синтервалом в 1 минуту) трижды в день в течение трех дней.
Через три дня можно усреднить результаты, и это позволит
точнее оценить ваше фактическое артериальное давление.

2. Почему полезно измерять артериальное
давление на дому?

Измерение артериального давления врачом в поликлиникеили больнице и прохождение общий медицинский осмотр
обычно усиливает нервозность и даже вызывает высокое
2артериальное давление. К тому же, артериальное давление
меняется в соответствии с различными условиями,следовательно, принять решение на основании единственного
измерения невозможно. Кровяное давление измеряют сначала утром, после как встанете с постели, перед едой ив тихом неподвижном состоянии, известное как основное
артериальное давление. На практике довольно трудно
записать основное артериальное давление, и такое состояниедля измерения основного давления, возможно, застать дому,поэтому полезно измерять артериальное давление на дому.
A. Классификация артериального давления Всемирной
Организацией Здравоохранения (ВОЗ)Нормы для определения
высокого или низкого
давления, указанные
ниже в диаграмме,не учитывая возраст
установлены Всемирной
Организацией
Здравоохранения (ВОЗ).

* Диаграмма №.1

Эта справочная диаграмма помогает понять принцип
неинвазивных измерений артериального давления. Дляпостановки верного диагноза проконсультируйтесь со своим
врачом.

3Б. Колебания в артериальным давлении
Индивидуальное артериальное давление значительно
колеблется на дневной и сезонной основе. Колебания
встречались больше у пациентов гипертоников. Обычно
артериальное давление поднимается во время работы и вовремя сна понижается до самого низкого значения.
(гипертоник – человек, у которого проявляются симптомы
высокого артериального давления)В диаграмме ниже иллюстрируются колебания вартериальном давлении, измеренном каждые пять минут, втечение дня.
Жирная [утолщенная] линия указывает время сна. Повышение
артериального давления в 16.00 ч. (в диаграмме точка A) и в 24.00 ч. (вдиаграмме точка В) соответствует припадкам боли.

(Непосредственная запись артериального
давления у незафиксированного пациента.
Beven, Honour & Stott: Clin. Sci. 36:329. 1969)* Диаграмма №.2

4

3. Важная информация: ознакомьтесь перед
использованием прибора!

* Не используйте настоящее руководство и данный прибор вместо
консультаций, диагностики или лечения заболеваний, а также вместо
получения рецепта на лекарственный препарат у своего врача.
* Данный прибор не предназначен для клинического использования.
* Данный монитор не предназначен для использования соборудованием для магнитно-резонансной томографии.
Перед измерением давления отдохните не менее 5-10 минут.
Чтобы ваши кровеносные сосуды возвратились в состояние, в которомони находились до измерения, между измерениями подождите не менее
3-5 минут. Время необходимого ожидания может зависеть от вашего
физиологического состояния.
Если у вас диагностировано заболевание, связанное с проблемами
кровообращения, например, атеросклероз, диабет, заболевания
печени и почек, тяжелая форма гипертонической болезни, нарушение
периферического кровообращения или другое патологическое состояние,перед использованием данного прибора проконсультируйтесь со своим
врачом или медицинским специалистом.
Если вы употребляли напитки, содержащие кофеин, или курили, перед
измерением давления подождите 30-45 минут.
Толкование значений измерений артериального давления должны
быть проводиться врачом или профессионально подготовленными
специалистами, которые знакомы с вашей медицинской историей.
Регулярно используя прибор и записывая результаты измеренийдля толкования своего врача, будете держать в курсе своего врача опродолжающихся тенденциях вашего артериального давления.
5Туго намотайте манжету вокруг вашего запястья, манжета должна бытьна уровне вашего сердца.
Не двигайте прибор во время измерения, иначе надлежащее измерениене будет достигнуто.
Не двигаясь, измерьте давление в расслабленном положении.
Не наматывайте манжету сверх рукава костюма или свитера.
Помните о том, что артериальное давление в течение дня время отвремени естественно колеблется и находиться под влиянием множества
различных факторов, таких как курение, потребление алкоголя,медицинских препаратов и физическая активность.
Люди, страдающие заболеваниями, вызывающими проблемы
кровообращения (диабет, почечная недостаточность, артериосклерозили слабое периферическое кровообращение) при измерении запястным
монитором могут получить низкие показатели, чем монитором дляизмерения артериального давления, измеряемым в области плеча.
Пожалуйста, обратитесь к вашему врачу, чтобы определить, вашезапястное артериальное давление точно ли отражает ваше фактическое
артериальное давление.
Значения артериального давления определяются прибором,эквивалентным тем приборам,приобретенным профессионально
подготовленными наблюдателями, которые используют метод
аускультации (выслушивания) стетоскопом. В пределах ограничений,предусмотренных стандартом EN 1060-4.
Данное изделие не предназначено для беременных женщин.
Рекомендуется использовать данный прибор на одном запястье
(предпочтительно, левом) и выполнять измерения в одно и то же время
суток.
Выполняйте измерения в тихой и спокойной обстановке при комнатной
температуре.
6Данный прибор не предназначен для лиц следующих категорий:беременных женщин;лиц, страдающих аритмией;лиц, получающих внутривенные инъекции на любой конечности;лиц, находящихся в настоящее время на диализе;при преэклампсическом состоянии.
После мастэктомии (особенно в случае удаления лимфатических узлов)рекомендуется выполнять измерения на неоперированной стороне.
При использовании на одном запястье вместе с другими медицинскими
устройствами давление манжеты может временно нарушить работу
других устройств.
* Примечание
1. Не применяйте данный прибор на детях, несовершеннолетних и лицах,которые не в состоянии выразить свое согласие.
2. Данное устройство содержит чувствительные электронные
компоненты.
Во время измерений избегайте воздействия значительных
электрических или электромагнитных полей, например, от мобильных
телефонов, СВЧ-печей и других приборов, так как это может привести квременным ошибкам измерений или неточности показаний.
3. Следует учитывать электромагнитную совместимость данного прибора
(например, помехи от линий электропередач, радиочастотные и другие
помехи). Используйте данный прибор только в помещении.
4. Измерения в СВЧ-диапазоне могут повлиять на ток крови, что может
вызвать неприятные последствия, такие как частичное подкожное
кровоизлияние или временное онемение запястья. Обычно такие
симптомы носят кратковременный характер. Однако если симптомы
проявляются дольше, обратитесь за медицинской помощью.
7

4. Описание прибора:A. название частей

Жидкокристаллический
дисплей

Кнопка
настройки

AVG

SY

mm

S

Hg

Функциональная
кнопка

M Кнопка

:

M

A
H

mm

g

Pu

ST
AR
T
ST
OP

воспроизведения
данных в памяти

* Внимание!
Любые модификации данного
прибора могут привести кошибкам измерения.
Установка каких-либокомпонентов, кроме входящихв комплект поставки,может привести к ошибкам
измерения.

DI

PM

lse

/m

in

Кнопка «START/STOP»«пуск/стоп»Режим ожидания)(Запястная манжета

Переносная
сумкаЩелочная батарея
УМ-4 (AAA) LR03 1,5 В х 2

8* Рисунок №.3

Б. Описание символов дисплея

СИСТОЛИЧЕСКОЕ
АРТЕРИАЛЬНОЕ
ДАВЛЕНИЕ
СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ
3 ПОСЛЕДНИХ
ПОКАЗАНИЙ

AVG

ДИАСТОЛИЧЕСКОЕ
АРТЕРИАЛЬНОЕ
ДАВЛЕНИЕ

СИМВОЛ НИЗКОГО
ЗАРЯДА БАТАРЕЙ
ЧАСЫ : МИНУТЫ

(ТАКЖЕ ПОКАЗЫВАЕТ ГОД ВРЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ):PMМЕСЯЦ / ДАТАСИМВОЛ ПУЛЬСА

9

ПУЛЬС

5. Замена батареек

Снимите крышку отсека для батареек, расположенную с левой
части устройства, и вставьте батарейки в отсек. Лента должна бытьрасположена, как это показано на рисунке. Тщательно проверьте
полярность батареек (соответствие знаков + и -).
Важно:если у вас неполучается извлечь
батарейки, просто
потяните за ленточку вотсеке для батареек.
* Рисунок № 4Сдвиньте крышку батарейного отсека и вставьте в отсек двещелочные батарейки типа AAA LR03, как показано на рисунке ниже.
* Примечание
● Батареи являются опасными отходами. Не утилизируйте ихвместе с бытовым мусором. Сдавайте батареи на переработкув специальные пункты приема в соответствии с местными
правилами.
● Храните батареи в месте, недоступном для детей, так как детимогут проглотить их.
● Для продления срока службы батарей и предотвращения
утечки электролита их следует извлекать из прибора, если егоне планируется использовать в течение длительного времени.
● Записи из памяти (при их наличии) при замене батарей неудаляются.
● После замены батарей заново установите дату и время.
10

6. Прикрепление манжеты давления
A. Надеть манжету давления вокруг
запястья.

a. Дисплей прибора должен бытьрасположен со стороны ладони
10 мм
(0,4 дюйма)б. Запястье должно бытьобнаженным.

* Рисунок № 5

B. Обтягивая затянуть манжету
давления.
a. Не натягивать сильно манжету
давления.

135–195 мм(5,3–7,7 дюйма)б. Не затягивать туго манжету.
* Рисунок №.5-1* Примечание
● Не используйте данный прибор, если у вас на запястье
имеется рана или повреждение.
● Не оборачивайте манжету вокруг какой-либо другой
части тела, кроме запястья.
11

7. Правильное положение измеренияДля измеренных значений крайне важно положение манжетына уровне сердца. Расположение выше или ниже уровня
сердца дает отклонения от истинных значений.
Измерение в положении сидя:а. Сядьте так, чтобы вам былоудобно, и ваши ноги находились наполу.
Не скрещивайте ноги во время
измерений.
б. Расположите монитор
артериального давления назапястье.
в. Положить свой локоть на стол илидругой предмет.
г Используй подлокотник так,чтобы манжета давления
находилась на уровне сердца
д. Ослабь свою руку, повернув
ладонь к лицу.
12* Рисунок №6

8. Описание символов
СИМВОЛ
AVG

Описание
Данный символ отображается, когда
батареи практически разряжены илиподключены в обратной полярности.

AVG
Символ
низкого заряда ➔ Рекомендуется заменить все батареи
батарей
новыми и удостовериться в соблюдении
полярности полюсов + и –.
При обнаружении пульса этот символ
мигает с каждым сердечным сокращением.
Символ
пульса

AVG

Среднее
значение 3последних
показаний

➔ Рекомендация:Не разговаривайте и не двигайтесь вовремя измерений.
Данный символ отображается, когда на ЖКэкране отображается среднее значение 3последних измерений.

13СИМВОЛЫ /СИМПТОМЫ

AVG

При нажатии кнопки
» (Пуск /стоп)«прибор не включается

УСЛОВИЯ / ПРИЧИНЫ
Разрядились батареи.

НЕОБХОДИМОЕ ДЕЙСТВИЕ
Замените их 2 новыми
щелочными батареями
типоразмера AAA (LR03).

При установке батарей питания Переустановите батареи,не соблюдена полярность.
соблюдая полярность.

AVG
AVG
AVG

Манжета надета неправильно. Правильно оберните манжету,чтобы она располагалась наруке должным образом.
На экране отображается
символ ошибкиВы разговаривали илиПовторите измерение. Воизмерения, илидвигались во время
время измерения удерживайте
отображается слишком измерения?
запястье в неподвижном
низкое или высокое
положении.
значение артериального Вы встряхнули запястье снадетой манжетой.
давления.
Символ ошибки
измерения
Символ ошибки
измерения
Символ ошибки
измерения

Нарушена циркуляция воздуха. Проверьте соединение
Возможно, трубка манжеты
манжеты. Заново выполнитене подсоединена к монитору измерение.
должным образом.
Нагнетаемое давление
Выключите прибор ипревышает 300 мм рт. ст.
повторите измерение.
Не удается определить данные Оберните манжету вокруг
измерения артериального
запястья должным образом идавления.
оставайтесь в неподвижном
состоянии.
Заново выполните измерение.

Примечание. Если на экране отображается символ «EP», необходимо вернуть данный
прибор местному дистрибутору или импортеру.

14

9. Как измерять?

A. Правильное расположение батареек:a. Открыть крышку батареек.
б. Смотри на рисунок установки батареек в заданном положении.
(Рисунок №.4)
в. В течение з секунд появятся все сегменты жидкокристаллического
дисплея.
Б. Настройка даты и времени:a. Нажмите и удерживайте кнопку «» в течение 2 секунд (начнет
мигать надпись «year» (год)).
При помощи кнопки «» установите текущий год(2011, 2012,… 2026).
б. Нажмите кнопку «» (режим) ( начнет мигать "месяц".)Нажмите кнопку «» (установка), чтобы установить правильный
месяц (1,2,3,…..12)
в. Повторно нажмите кнопку «» ( начнет мигать "дата")Нажмите кнопку «», чтобы установить правильный месяц
г. Повторно нажмите кнопку «» (начнут мигать "часы")Нажмите кнопку «», чтобы установить правильное значение часов
в 12-часовом формате.
д. Повторно нажмите кнопку «» (начнут мигать "минуты")Нажмите кнопку «», чтобы установить правильное значение минут
(0,0,1,2,….59)
f. Повторно нажмите кнопку «», чтобы переключиться на обычный
режим. (на экране появятся месяц, число, часы и минуты)В. Стадии измерения кровяного давления:a. Обвернуть манжету давления вокруг запястья (См.рисунок №5.).
б. Для правильного положения тела необходимо сидеть на стуле
прямо. (См.рисунок №6 Правильное положение тела при измерении
артериального давления).
15в. Нажать на кнопку «(пуск/стоп)». В течение 3 секунд всеэлементы будут высвечиваться в виде '888'. Позже, дисплей
обновит время. Символ пульса на дисплее начнет мигать, затем
давление воздуха автоматически поднимется до 195 мм рт. ст.
Если артериальное давление высокое, атмосферное давление
автоматически подымится до требуемого уровня измерения.
* ПримечаниеНе накачивайте манжету, не обернув ее вокруг запястья.
* Не двигаться и не разговаривать в середине процесса
измерения артериального давления.
г. После повышения давления воздуха оно начнет медленно спадать.
После определения частоты пульса начнет мигать символ .
*Внимание!
• Если манжета не прекращает надуваться, сразу снимите ее.
• Если вы хотите остановить измерение, нажмите кнопку «».
д. После измерения артериального давления, на дисплее в течение
1 минуты будут отображаться систалическое и диастолическое
артериальное давление и частота пульса.
Г. Сохранение и стирание данных измерений:a. Сохранение результатов измерений:После каждого измерения артериального давления
автоматически сохраняются значения систолического идиастолического артериального давления и частоты пульса,а также дата и время измерения. В памяти сохраниться
последние 99 значений измерений. В случае более 99значений, память автоматически стирает предыдущие данные.
16б. Повторный вызов данных:(1). Нажмите кнопку «M». Если в памяти нет данных, наэкране отобразятся только ВРЕМЯ и ДАТА. Если в памяти
есть данные, на экране сначала отобразится среднее
значение 3 последних измерений. (Среднее значениене отображается, если в памяти хранится менее трехизмерений.)(2). Снова нажмите кнопку «M», отобразится результат
последнего измерения с номером, а также датой ивременем записи. Вызванные в памяти данные надисплее будут прономерованы соответственно. Данные,Вызванные в памяти на дисплей, будут прономерованы
соответственно. После чтения вызванных в памяти данных
путем вращения 99 серий сохраненных данных, чтобы
переключиться на расчетное время необходимо нажать накнопку «M (память)».
(3). Чтобы прервать чтение данных, нажать на кнопку
«(начать/остановить)».
в. Стирание данных:(1). Нажмите кнопку «M».
(2). Чтобы очистить память, нажмите и удерживайте кнопки«»и«». На экране на 3 секунды отобразится
надпись «CLA»..
Ж. Замена батареек
Когда знакпоявиться на дисплее, означает разрядку
батареек. Будет невозможно измерить артериальное давление.
Все используемые батарейки должны быть одинакового типа. Неиспользуйте одновременно щелочные, обычные (углецинковые)или перезаряжаемые (кадмиевые) батарейки, а также новые сиспользованными батарейками.
17

10.Техническое обслуживание и ремонт:Для очистки прибора используйте ткань, смоченную
водой или мягким чистящим средством, и сразу высушите
прибор, протерев его сухой тканью.
Не используйте для чистки прибора моющие средства илисильнодействующие химикаты.
Дезинфекция — для чистки поверхности манжеты
используйте ткань, смоченную раствором нейтрального
моющего средства или мыльной водой, протирайте ее втечение 10 секунд.
Перед использованием прибора убедитесь, что манжета
полностью сухая.
По вопросам консультаций или обслуживания обращайтеськ местному торговому представителю.
Не выполняйте процедуры обслуживания прибора вовремя измерений.
Только квалифицированным специалистам разрешено
ремонтировать и разбирать данный прибор, в том числедля обновления программного обеспечения, устранения
проблем и технического обслуживания.

* Примечание
Качество воды, требуемое для процедур очистки идезинфекции: водопроводная вода.

18

11.Хранение:После использования обязательно помещайте прибор вчехол.
Не оставлять прибор под прямым солнцем, в высокой
температуре, во влажном и пыльном месте.
Не храните прибор при очень низких (ниже –13 °F/ –25 °C)
и при очень высоких (свыше 158 °F/ 70 °C) температурах, атакже в местах с относительной влажностью выше 93 %.

12.Предотвращение сбоя прибора:Как бы там ни было, не скручивать манжету давления.
Не начинать накачивать воздух, если запястная манжетана намотана на вокруг запястий.
Не пытаться разбирать или заменять какие-либо части
монитора, в том числе запястной манжеты.
Не ронять продукт или не подвергать сильному
воздействию.

19

13.Предупреждения:Использовать прибор только для взрослых.
Воздух из манжеты выпускается, и измерение
прекращается.
Монитор аппарата для измерения кровяного давления
рекомендуется проверять каждые два года, чтобы
быть уверенным в правильности его работы и точности
показаний. Расходы на доставку и повторную калибровку
оплачиваются пользователем.

Ограниченная гарантия
Производитель гарантирует, что данное устройство будет
функционировать без сбоев, вызванных дефектами производства,в течение 1 лет с даты покупки. Если в течение гарантийного
периода вы обнаружили какой-либо дефект производства, итребуется ремонт, обратитесь к местному продавцу изделия.
Обратите внимание, что гарантия не распространяется наповреждения, причиной которых стали, помимо прочего,следующие действия или события: неправильное применениеили злоупотребление; несчастный случай; ремонт изделиябез разрешения производителя; неправильное использование
электропитания; падение изделия; несоблюдение правил ухода ихранения; повреждение при транспортировке.

20

14.Характеристики:Модель №Метод измерения
Пределы значений

: CH-617: осциллометрический
: Давление 0 ~ 300 mmHg,
пульс 40 ~ 199 ударов/минут
Точность калибровки
: Давление +/- 3 mmHg, пульс +/- 5% от показания
Накачивание
: Автоматическое накачивание (пневматический насос)Откачка
: Автоматический выпускной клапан
Дисплей
: Жидкокристалличсекий цифровой дисплей
Серия данных памяти
: 99 серий
Размеры прибора
: L70 x W72 x H31 мм
2,75 x 2,83 x 1,22 дюйма (Д х Ш х Г)Вес прибора
: 88 ±5 г (3,10 ± 0,17 унции) без батарей и манжеты
Размер манжеты
: Приблизительная длина окружности запястья 135 -195 ммУсловия хранения и: Температура: –25 ~ 70°C (–13 ~ 158°F)транспортировки
Влажность: ≤ 93% относительной влажности
Условия эксплуатации
: Температура: 5 ~ 40°C (41 ~ 104°F)Влажность: 15–93% относительной влажности
Атмосферное давление: 700–1060 гПаАвтоматическое выключение : при простое в течение 1 минуты
Срок службы прибора
: 5 лет (при использовании 4 раза в день)Электропитание
: 2 щелочных батареи типоразмера AAA LR03
(2 батареи напряжением 1,5 В, 3 В постоянного тока)Время работы от батарей
: приблизительно на 250 измерений
Аксессуары
: переносная сумка, руководство по эксплуатации,батарейки AAA LR03 – 2 шт.
В целях улучшения данные характеристики подлежат изменению без предупреждения.

21Примечание:Данный монитор артериального давления

0197 соответствует требованиям Директивы ЕС (93/42/EEC)и имеет маркировку CEmark. Аппарат для измерения
кровяного давления также соответствует, помимо
прочего, перечисленным далее стандартам.

Стандарт безопасности:EN60601-1
Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик
Стандарт электромагнитной совместимости:EN 60601-1-2 Изделия медицинские электрические Часть 1-2. Общие
требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик. Дополнительный стандарт Электромагнитная
совместимость. Требования и методы испытаний.
Стандарт производительности:EN 1060-1
Сфигмоманометры (измерители артериального давления)неинвазивные. Часть 1. Общие требования
EN 1060-3
Сфигмоманометры (измерители артериального давления)неинвазивные. Часть 3. Дополнительные требования кэлектромеханическим системам измерения давления крови
EN 1060-4
Сфигмоманометры (измерители артериального давления)неинвазивные. Часть 4. Процедуры испытания дляопределения общей точности систем автоматических
неинвазивных сфигмоманометров
EN ISO 81060-1 Сфигмоманометры (измерители артериального давления)неинвазивные. Часть 1. Требования и методы испытания моделей снеавтоматическим типом измерения (применяется частично)IEC 80601-2-30 Изделия медицинские электрические - Часть 2-30.
Частные требования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик автоматических неинвазивных сфигмоманометров.

Следуйте указаниям по использованию
22Дата изготовления
РАБОЧАЯ ЧАСТЬ ТИПА BF-Прибор с внутренним питанием.
-Не годен к применению при наличии
воспламеняющихся обезболивающих средств скислородным составом или с составом закиси азотаили воздуха
-непрерывная эксплуатация с кратковременной
нагрузкой
Степень защиты, обеспечиваемая корпусом изделияВо избежание не точных результатов, вызванных
электромагнитными помехами между электрическимии электронными приборами не пользуйся прибором
около сотового телефона или микроволновой печи.
Максимальная выходная мощность не выше 2 Вт,расстояние от данного прибора 3,3 м.
Откажитесь от используемого продукта к пункту
собрания рециркуляции согласно местным
инструкциям.
Производитель:HEALTH & LIFE Co., Ltd.
9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District, New Taipei
City, Taiwan
www.healthandlife.com.tw23Представительство в Европе:EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague,
The NetherlandsСерийный номер

LOT

Код партии
Диапазон атмосферного давления
Диапазон влажности
Диапазон температур

24

ЗНАК WEEEВ случае необходимости утилизации данного
изделия не утилизируйте его вместе с обычными
бытовыми отходами. В Европейском союзе
действует законодательная Директива (2012/19/
EU) об отработавшем электронном и электрическом
оборудовании (WEEE), в соответствии с которой используются
отдельные системы сбора отработавших электронных изделий.
Информация для пользователей о сборе иутилизации отработавших батарей.
Символ в данной аннотации означает, что
0197отработавшие батареи не допускается утилизировать
Pbс обычными бытовыми отходами.
Для правильной обработки, утилизации и переработки
отработавших батарей их необходимо сдавать на специальные
пункты приема.
Более подробную информацию о пунктах приема и переработке
батарей можно получить в местном муниципальном управлении,местной организации
0537 по утилизации отходов или в магазине,где был приобретен товар.

25

çßáØ-ßSÌé................
01....... UÚU€Ì¿æÂ ·¤è çÙ»ÚUæÙè ÚU¹Ùð ·ð¤ ©UgðàØ ãðUÌé

1. ÚU€Ì¿æÂ €Øæ ãUæðÌæ ãñU?
02....... 2. ƒæÚU ÂÚU ÚU€Ì¿æÂ ·¤è ×æÂ ·¤ÚUÙæ €Øæð´ È¤æØÎð×¢Î ãñU?
02.......

..........

·¤. ÚU€Ì¿æÂ ãðUÌé ÇUŽËØê°¿¥æð ·¤æ ß»èü·¤ÚU‡æ..........

¹. ÚU€Ì¿æÂ ×ð´ çÖ‹ÙÌæ°¢05.......
08.......

..........
..........

3. उपकरण के उपयोग से पहले महत्वपूर्ण जानकारी
4. ©UÂ·¤ÚU‡æ ·¤æ çßßÚU‡æ·¤. çãUSâæð´ ·ð¤ Ùæ×¹. Îàææü° »° â¢·ð¤Ì-ç¿‹ãUæð´ ·¤æ çßßÚU‡æ

5. ÕñÅUçÚUØæ¢ ÕÎÜÙæ
6. ÚU€Ì¿æÂ ×æÂÙð ßæÜæ ·¤È¤ Ü»æÙæ
12....... 7. ×æÂÙð ·¤è âãUè çSÍçÌÐ
10.......
11.......

A

çßáØ-ßSÌé................
8. â¢·ð¤Ì-ç¿‹ãUæð´ ·¤è ÂçÚUÖæáæ°¢Ð
15....... 9. ·ñ¤âð ×æÂ ·¤Úð¢UÐ
13.......

..........

·¤. ÕñÅUçÚUØæð´ ·¤æð ©UÙ·¤è Á»ãU ÂÚU Ü»æÙæÐ..........

¹. çÌçÍ ¥æñÚU â×Ø ·¤æð âðÅU ·¤ÚUÙæÐ

..........

». ÚU€Ì¿æÂ ·¤æ ×æÂ ÜðÙð ·ð¤ ¿ÚU‡æÐ..........

ƒæ. ×æÂð »° ¥æ¢·¤Ç¸Uæð´ ·¤æ Ö¢ÇUæÚU‡æ, çÈ¤ÚU âð Îð¹Ùæ ¥æñÚU ç×ÅUæÙæÐ

..........

¾¤. ÕñÅUçÚUØæ¢ ÕÎÜÙæÐ

10. ÚU¹-ÚU¹æßÐ
19....... 11. âéÚUçÿæÌ É¢U» âð ÚU¹ÙæÐ
19....... 12. ·¤æØü-Âý‡ææÜè ·¤è »Ç¸UÕÇ¸Uè âð Õ¿æßÐ
20....... 13. ¿ðÌæßÙèÐ
21....... 14. çßçàæcÅUÌæ°¢Ð
18.......

Bç¿ç·¤ˆâ·¤èØ ¥Sßè·¤ÚU‡æØãU ÂéçSÌ·¤æ ¥æñÚU ©UˆÂæÎ ¥æÂ·ð¤ ÇUæò€ÅUÚU Øæ ¥‹Ø ç¿ç·¤ˆâ·¤èØ ÂðàæðßÚU·¤×èü mæÚUæ ÎèÁæÙð ßæÜè âÜæãU ·¤æ SÍæÙæÂ‹Ù ÙãUè´ ãñUÐ¥æÂ·¤æð ØãUæ¢ Îè »§ü ÁæÙ·¤æÚUè, Øæ §â ©UˆÂæÎ ·¤æ §SÌð×æÜ SßæS‰Ø â¢Õ¢Ïè ç·¤âèâ×SØæ ·¤æ ÚUæð»-çÙÎæÙ ·¤ÚUÙð Øæ ©UÂ¿æÚU ·¤ÚUÙð ¥Íßæ ç·¤âè ¥æñáçÏ ·¤æ ÙéS¹æ ÎðÙð ·ð¤çÜ° ÙãUè´ ·¤ÚUÙæ ¿æçãU°Ð ØçÎ ¥æÂ·¤æð ·¤æð§ü ç¿ç·¤ˆâ·¤èØ â×SØæ ãñU Øæ °ðâæ â¢ÎðãU ãñU,Ìæð ÌéÚ¢UÌ ¥ÂÙð SßæS‰Ø¿Øæü ÂýÎæÌæ âð ÂÚUæ×àæü ÂýæŒÌ ·¤Úð¢UÐÚU€Ì¿æÂ ·¤è çÙ»ÚUæÙè ÚU¹Ùð ·ð¤ ©UgðàØ ãðUÌé Ñउपकरण घरेलू उपयोग हेतु डिज़ाइन किया गया है और इसका उपयोग उन लोगों के लिएअनुशंसित है जिनकी आयु 18 वर्ष या उससे अधिक हो तथा जिनकी कलाई की परिधि
135 ~ 195 मिमी (5.3~7.7 इंच) हो।

1

1. ÚU€Ì¿æÂ €Øæ ãUæðÌæ ãñU?

Ï×çÙØæð´ ×ð´ ÕãUÙð ßæÜæ ÚU€Ì §â·¤è ÎèßæÚUæð´ ÂÚU Áæð ÎÕæß ÇUæÜÌæ ãñU ©Uâ·¤è ×æÂ ·¤æð ÚU€Ì¿æÂ ·¤ãUÌð ãñ¢UÐÏ×Ùè ·¤æ ÚU€Ì¿æÂ NÎØ ·ð¤ â¢Âê‡æü ¿·ý¤ ·¤è ¥ßçÏ ·ð¤ ÎæñÚUæÙ Ü»æÌæÚU ÕÎÜÌæ ÚUãUÌæ ãñUÐ §â ¿·ý¤ ×ð´ ãUæðÙð
ßæÜð ©U‘¿Ì× ÎÕæß ·¤æð çâSÅUæðçÜ·¤ (Âý·é¢¤¿Ù) ÚU€Ì¿æÂ, ¥æñÚU çÙÙÌ× ÎÕæß ·¤æð ÇUæØSÅUæðçÜ·¤ (â¢ÂýâæÚU)ÚU€Ì¿æÂ ·¤ãUÌð ãñ¢UÐ ÚUæð»è ·ð¤ ÚU€Ì¿æÂ ·¤è çSÍçÌ ·¤æ ×êËØæ¢·¤Ù ·¤ÚUÙð ·ð¤ çÜ°,ç·¤âè ç¿ç·¤ˆâ·¤ ·ð¤ Âæâ ÚU€Ì¿æÂ ·ð¤ ÎæðÙæð´ ÂæÆ÷UØæ¢·¤æð´, çâSÅUæðçÜ·¤ (Âý·é¢¤¿Ù), ÇUæØSÅUæðçÜ·¤ (â¢ÂýâæÚU),·¤æ ãUæðÙæ ¥æßàØ·¤ ãñUÐ àææÚUèçÚU·¤ »çÌçßçÏ, Õð¿ñÙè Øæ çÎÙ ·¤æ â×Ø Áñâð ¥Ùð·¤ ·¤æÚU·¤ ¥æÂ·ð¤ ÚU€Ì¿æÂ·¤æð ÂýÖæçßÌ ·¤ÚU â·¤Ìð ãñ¢UÐ ¥æ× ÌæñÚU ÂÚU âéÕãU ·ð¤ â×Ø ÚU€Ì¿æÂ ·¤× ÚUãUÌæ ãñU ¥æñÚU ÎæðÂãUÚU âð Üð·¤ÚU àææ×Ì·¤ ÕÉ¸UÌæ ãñUÐयह औसतन गर्मियों में कम और सर्दियों में अधिक होता है।स्वास्थ्य चिकित्सक आमतौर पर “नियम 3” की अनुशंसा करते हैं, जहाँ आपको अपनारक्तचाप लगातार तीन बार (1 मिनट के अंतराल पर), दिन में तीन बार तीन दिनों तक मापनेके लिए प्रोत्साहित किया जाता है। तीन दिनों के बाद आप सभी परिणामों का औसत निकाल
सकते हैं और उससे आपको इस बात की सटीक जानकारी मिलेगी कि आपका रक्तचाप वास्तवमें कितना है।

2. ØãU ƒæÚU ÂÚU ÚU€Ì¿æÂ ·¤è ×æÂ ·¤ÚUÙð ·ð¤ çÜ° ©UÂØæð»è €Øæð´ ãñU?
ç·¤âè ¥SÂÌæÜ Øæ €ÜèçÙ·¤ ×ð´ ç·¤âè ÇUæò€ÅUÚU mæÚUæ, Øæ ç·¤‹ãUè´ âæ×êçãU·¤ SßæS‰Ø Áæ¢¿æð´ ×ð´ ç·¤âè ÃØç€Ì·ð¤ ÚU€Ì¿æÂ ·¤è ×æÂ ç·¤° ÁæÙð ÂÚU ÚUæð»è ×ð´ Õð¿ñÙè ÕÉ¸UÌè ãñU ¥æñÚU çÁââð ÚU€Ì¿æÂ ©U‘¿ ãUæð â·¤Ìæ ãñUÐçßçÖ‹Ù çSÍçÌØæð´ ·ð¤ ¥ÙéâæÚU ÚU€Ì¿æÂ ×ð´ Öè ÂçÚUßÌüÙ ¥æÌæ ãñU, §âçÜ° °·¤ ÕæÚU ×æÂ ·¤ÚUÙð ·ð¤ ¥æÏæÚU ÂÚUçÙ‡æüØ ÎðÙæ â¢Öß ÙãUè´ ãUæðÌæÐ
âéÕãU Áæ»Ùð ·ð¤ ÆUè·¤ ÕæÎ ÁÕç·¤ ÚUæð»è àææ¢Ì ãUæðÌæ ãñU, ÌÕ ·¤æð§ü Öè ¥æãUæÚU ÜðÙð âð ÂãUÜð ×æÂð »° ÚU€Ì¿æÂ·¤æð ÕéçÙØæÎè ÚU€Ì¿æÂ ·¤ãUæ ÁæÌæ ãñUÐ ÃØßãUæÚU ×ð´ ÕéçÙØæÎè ÚU€Ì¿æÂ ·¤æð ÎÁü ·¤ÚUÙæ ·¤ãUè´ ÊØæÎæ ·¤çÆUÙãUæðÌæ ãñU, Üðç·¤Ù §ââð çÙ·¤ÅUÌ× ÂçÚUßðàæ ×ð´ ÚU€Ì¿æÂ ·¤è ØÍæâ¢Öß ÕéçÙØæÎè ×æÂ ·¤ÚUÙè ¿æçãU°, ØãUèßÁãU ãñU ç·¤ ƒæÚU ÂÚU ÚU€Ì¿æÂ ×æÂUÙæ ©UÂØæð»è ãUæðÌæ ãñUÐ2·¤. ÚU€Ì¿æÂ ãðUÌé ÇUŽËØê°¿¥æð ·¤æ ß»èü·¤ÚU‡æ©U×ý ¿æãðU Áæð Öè ãUæð, ÂÚU çßàß SßæS‰Øâ¢»ÆUÙ (ÇUŽËØê°¿¥æð) mæÚUæ ©U‘¿ ØæçÙÙ ÚU€Ì¿æÂ ·ð¤ ¥æ·¤ÜÙ ·ð¤ çÜ° ×æÙ·¤SÍæçÂÌ ç·¤° »° ãñ¢U, çÁ‹ãð¢U ÌæçÜ·¤æ ×ð´ÎàææüØæ »Øæ ãñUÐ* ç¿˜æ â¢Øæ 1

इस चार्ट का उपयोग गैर-आक्रामक रक्तचाप मापन को समझने के लिए एक मार्गदर्शक केरूप में किया जाना चाहिए। उचित निदान के लिए कृपया अपने चिकित्सक से परामर्श करें।

¹. ÚU€Ì¿æÂ ×ð´ çÖ‹ÙÌæ°¢ÂýçÌçÎÙ ¥æñÚU ×æñâ× ·ð¤ ¥æÏæÚU ÂÚU ç·¤âè ÃØç€Ì ·ð¤ ÚU€Ì¿æÂæð´ ×ð´ ÕãéUÌ ¥çÏ·¤ ÂçÚUßÌüÙ ¥æÌæ ãñUÐ ¥ˆØçÏ·¤ÌÙæß (ãUæ§ÂÚU Åð¢Uâ) ßæÜð ÚUæðç»Øæð´ ×ð´ Øð ÂçÚUßÌüÙ ·¤ãUè´ ÊØæÎæ SÂcÅU ãUæðÌð ãñ¢UÐ ÚU€Ì¿æÂ âæ×æ‹ØÌÑ ·¤æ× ·ð¤ÎæñÚUæÙ ÕÉ¸UÌæ ãñU ¥æñÚU âæðÙð ·¤è ¥ßçÏ ·ð¤ ÎæñÚUæÙ ØãU ¥ÂÙð âÕâð çÙÙÌ× SÌÚU ÂÚU ãUæðÌæ ãñUÐ(¥ˆØçÏ·¤ ÌÙæß (ãUæ§ÂÚU Åð¢Uâ) Ñ §â·¤æ ¥Íü ãñU ç·¤âè ÃØç€Ì ×ð´ ©U‘¿ ÚU€Ì¿æÂ ·ð¤ Üÿæ‡æãUæðÙæÐ)3Ùè¿ð çÎ° »° »ýæÈ¤ ×ð´, °·¤ ÂêÚðU çÎÙ ·ð¤ ÎæñÚUæÙ ãUÚU Âæ¢¿ ç×ÙÅU ÂÚU çÜ° »° ×æÂæð´ ×ð´ ÚU€Ì¿æÂ ×ð´ ¥æÙð ßæÜèçÖ‹ÙÌæ¥æð´ ·¤æð ÎàææüØæ »Øæ ãñUÐ×æðÅUè ÚðU¹æ Ùè¢Î ·¤æð ÎàææüÌè ãñUÐ àææ× 4 ÕÁð (»ýæÈ¤ ×ð´ A) ¥æñÚU ÎæðÂãUÚU 12
ÕÁð (»ýæÈ¤ ×ð´ BU) ÚU€Ì¿æÂ ×ð´ ÕÉ¸UæðžæÚUè ÂèÇ¸Uæ ·ð¤ ¥æƒææÌ ·¤æð ÎàææüÌæ ãñUÐ(अप्रतिबंधित व्यक्ति में धमनी दबाव की सीधी रिकॉर्डिंग।
बीवेन, ओनर एवं स्कॉट: क्लीनिकल साइंस 36:329. 1969)* ç¿˜æ â¢Øæ 24

3. उपकरण के उपयोग से पहले महत्वपूर्ण जानकारी
* इस मैन्युअल और उत्पाद का उपयोग किसी स्वास्थ्य समस्या के लिए सलाह,निदान या उपचार के विकल्प के रूप में नहीं करें या अपने चिकित्सक को कोई दवाईनिर्धारित करने के लिए इसका उपयोग नहीं करने दें।* उपकरण नैदानिक उपयोग के लिए उपयुक्त नहीं है।* यह मॉनीटर MR परिवेश में उपयोग के लिए अभिप्रेत नहीं है।×æÂ ÜðÙð âð ÂãUÜð ·ë¤ÂØæ 5~10 ç×ÙÅU ¥æÚUæ× ·¤ÚU Üð¢Ð¥ÂÙè ÚU€Ì ßæçãU·¤æ¥æð´ ·¤æð ×æÂ ÜðÙð âð ÂãUÜð ßæÜè çSÍçÌ ×ð´ Âãé¢U¿Ùð ÎðÙð ·ð¤ çÜ°, ·ë¤ÂØæ ×æÂæð´ ·ð¤Õè¿ ·¤× âð ·¤× 3~5 ç×ÙÅU Ì·¤ ÂýÌèÿææ ·¤Úð¢UÐ ¥ÂÙè ÃØç€Ì»Ì ×Ùæðßñ™ææçÙ·¤ çSÍçÌ ·ð¤ ¥ÙéâæÚU
¥æÂ·¤æð ÂýÌèÿææ â×Ø ·¤×-ÊØæÎæ ÚU¹Ùð ·¤è ¥æßàØ·¤Ìæ ãUæð â·¤Ìè ãñUÐयदि आपको आर्टेरियोस्क्लेरोसिस जैसी कोई रक्तसंचार संबंधी समस्या, मधुमेह, यकृतरोग, गुर्दा रोग, गंभीर उच्च रक्तचाप, परिसरीय रक्तसंचार संबंधी और चिकित्सा
समस्या है, तो कृपया उपकरण का उपयोग करने से पहले अपने चिकित्सक या स्वास्थ्य
सेवा पेशेवर से परामर्श करें।ØçÎ ¥æÂÙð ¥Öè-¥Öè ·ñ¤È¤èÙ-Øé€Ì ÂðØ-ÂÎæÍü çÂØæ ãUæð Øæ Ïê×ýÂæÙ ç·¤Øæ ãUæð Ìæð ×æÂ ÜðÙð âð ÂãUÜð
30~45 ç×ÙÅU Ì·¤ ÂýÌèÿææ ·¤Úð¢UÐÚU€Ì¿æÂ ·¤è ×æÂæð´ ·¤è ÃØæØæ ç·¤âè °ðâð ç¿ç·¤ˆâ·¤ Øæ ÂýçàæçÿæÌ SßæS‰Ø ÂðàæðßÚU·¤×èü mæÚUæ ·¤èÁæÙè ¿æçãU° Áæð ¥æÂ·ð¤ ç¿ç·¤ˆâ·¤èØ §çÌãUæâ âð ÂçÚUç¿Ì ãUæðÐ §·¤æ§ü ·¤æ çÙØç×Ì §SÌð×æÜ ·¤ÚUÙðâð ¥æñÚU ¥ÂÙð ç¿ç·¤ˆâ·¤ mæÚUæ ÂçÚU‡ææ×æð´ ·¤è ÃØæØæ ·¤ÚUÙð ·ð¤ çÜ° §‹ãð¢U ÎÁü ·¤ÚU·ð¤ ÚU¹Ùð âð, ¥æÂ·ð¤ç¿ç·¤ˆâ·¤ ·¤æð ¥æÂ·ð¤ ÚU€Ì¿æÂ ×ð´ ÁæÚUè L¤ÛææÙæð´ ·¤è âê¿Ùæ ç×ÜÌè ãñUÐ·¤È¤ ·¤æð ¥ÂÙè ·¤Üæ§ü ·ð¤ §Îü-ç»Îü âéçßÏæÁÙ·¤ É¢U» âð ÜÂðÅð¢U ¥æñÚU ·¤È¤ ·¤æð ¥æÂ·ð¤ NÎØ ·ð¤ â×æÙSÌÚU ÂÚU ãUæðÙæ ¿æçãU°Ð×æÂÙð ·ð¤ ÎæñÚUæÙ §·¤æ§ü ·¤æð SÂ¢çÎÌ ÙãUè´ ·¤ÚUæ°¢, ¥‹ØÍæ ©Uç¿Ì ×æÂ ÂýæŒÌ ÙãUè´ ãUæð»èÐ
5°·¤ ¥æÚUæ×ÎðãU çSÍçÌ ×ð´ àææ¢çÌ âð ×æÂ Üð¢Ð·¤È¤ ·¤æð Áñ·ð¤ÅU Øæ SßðÅUÚU ·¤è ¥æSÌèÙ ·ð¤ ª¤ÂÚU ÙãUè´ ÜÂðÅð¢U, ¥‹ØÍæ ×æÂ ÙãUè´ Üè Áæ â·ð¤»èÐØæÎ ÚU¹ð¢ ç·¤ ÂêÚðU çÎÙ ·ð¤ ¥Ü»-¥Ü» â×Øæð´ ÂÚU ÚU€Ì¿æÂ Âýæ·ë¤çÌ·¤ É¢U» âð ÕÎÜÌæ ãñU ¥æñÚU âæÍãUè ØãU Ïê×ýÂæÙ, ¥Ë·¤æðãUÜ ·ð¤ âðßÙ, ¥æñáçÏØæð´ ·ð¤ §SÌð×æÜ ¥æñÚU àææÚUèçÚU·¤ »çÌçßçÏ Áñâð çßçÖ‹Ù·¤æÚU·¤æð´ ·ð¤ ·¤æÚU‡æ ÕãéUÌ ÂýÖæçßÌ ãUæðÌæ ãñUÐçÁÙ Üæð»æð´ ×ð´ ÚU€Ì-â¢¿æÚU â¢Õ¢Ïè â×SØæ°¢ (ÇUæØçÕÅUèÊæ, »éÎæü ÚUæð», ¥æçÅüUØæðS€ÜðÚUæðçââ Øæ ¹ÚUæÕÂðÚUèÈð¤ÚUÜ ÚU€Ì-â¢¿æÚU) ÂñÎæ ·¤ÚUÙð ßæÜè ·¤æð§ü ÚUæð»-çSÍçÌ ãUæðÌè ãñU, ©UÙ×ð´ Õæ¢ãU ·ð¤ ª¤ÂÚUè çãUSâð ×ð´§SÌð×æÜ ç·¤° ÁæÙð ßæÜð ÚU€Ì¿æÂ ×æòÙèÅUÚU ·¤è ÌéÜÙæ ×ð´ §â ×æòÙèÅUÚU âð ·¤× ÂæÆ÷UØæ¢·¤ ç×ÜÌð ãñ¢UÐ·ë¤ÂØæ ¥ÂÙð ç¿ç·¤ˆâ·¤ âð ÂÚUæ×àæü ·¤ÚU·ð¤ ØãU çÙÏæüçÚUÌ ·¤Úð¢U ç·¤ €Øæ ·¤Üæ§ü ÂÚU Õæ¢Ï·¤ÚU ÚU€Ì¿æÂ
×æÂÙð ßæÜæ ¥æÂ·¤æ ©UÂ·¤ÚU‡æ ¥æÂ·ð¤ ßæSÌçß·¤ ÚU€Ì¿æÂ ·¤æð ÎàææüÌæ ãñU Øæ ÙãUè´Ð§â §·¤æ§ü âð ÂÌæ ¿Üð ÚU€Ì¿æÂ ·¤è ×æÂ ç·¤âè ÂýçàæçÿæÌ ¥ßÜæð·¤Ù·¤Ìæü mæÚUæ ·¤È¤/SÅðUÍæðS·¤æðÂÂçÚUŸæß‡æ çßçÏ ·ð¤ §SÌð×æÜ âð ÂýæŒÌ ·¤è »§ü ×æÂ ·ð¤ â×ÌéËØ ãUæðÌè ãñ¢UÐ EN 1060-4 के मानकद्वारा तय सीमा में।हम आपको एक ही कलाई में उपयोग करने (विशेषतः बाईं कलाई) और प्रत्येक दिनलगभग उसी समय मापने की अनुशंसा करते हैं।किसी शांत और आरामदायक वातावरण में कमरे के तापमान पर माप लें।यह उत्पाद निम्न के लिए उपयुक्त नहीं है:गर्भवती महिलाएँ
अतालता वाले व्यक्ति
किसी भी अंग पर नसों में इंजेक्शन लग रहा होवर्तमान में डायलिसिस उपचार चल रहा होगर्भाक्षेपक पूर्व स्थिति मेंउनके लिए जिनकी स्तन उच्छेदन सर्जरी हुई हो (विशेष रूप से जिनके लिम्फ नोड्स
निकाल दिए गए हों), यह सलाह दी जाती है कि वे अप्रभावित भाग की माप लें।6एक ही अंग पर मेडिकल इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों के साथ प्रयोग किए जाने पर, कलाईबंद के दबाव के फलस्वरूप अन्य उपकरण अस्थायी तौर पर खराब ढंग से काम कर सकते
हैं।
*नोट!
1. उपकरण का उपयोग शिशुओं, बच्चों, या ऐसे लोगों पर नहीं कर सकते हैं, जो स्वयं
अपना विचार व्यक्त नहीं कर सकते।
2. उपकरण में संवेदनशील इलेक्ट्रॉनिक घटक लगे हैं।मापन के दौरान, शक्तिशाली विद्युत या विद्युत चुम्बकीय क्षेत्रों से बचें, उदाहरणके लिए मोबाइल फ़ोन, माइक्रोवेव अवन, इत्यादि; अन्यथा इसके फलस्वरूप
अस्थायी रीडिंग त्रुटि या चूक हो सकती है।
3. उपकरण की विद्युत चुम्बकीय अनुकूलता (उदाहरण के लिए पावर में बाधा, रेडियो
फ़्रिक्वेंसी में व्यवधान इत्यादि) पर विचार करें। कृपया इसका उपयोग केवल भवनके भीतर ही करें।
4. बहुत अधिक आवृत्ति माप के फलस्वरूप रक्त प्रवाह में रुकावट हो सकती है, जिससे
बेचैनी का अनुभव, जैसे कि त्वचा के नीचे आंशिक रक्त स्राव, या आपकी कलाई मेंसंवेदनहीनता होने की संभावना हो सकती है। समान्य रूप से, ये लक्षण अधिक देरतक नहीं रहने चाहिए। हालांकि, यदि आप समय पर ठीक नहीं होते हैं, तो कृपया अपनेचिकित्सक से सहायता प्राप्त करें।

7

4. ©UÂ·¤ÚU‡æ ·¤æ çßßÚU‡æ·¤. çãUSâæð´ ·ð¤ Ùæ×°ÜâèÇUè çÇUâŒÜð
âðçÅ¢U» ÕÅUÙ

AVG

SY

mm

S

Hg

:

È¢¤€àæÙ ÕÅUÙM ×ð×ÚUè ÕÅUÙ ·¤æð ÚUè·¤æòÜ ·¤Úð¢U*सावधान!
मूल उपकरण में किसी भीप्रकार के कृत्रिम परिवर्तन केपरिणामस्वरूप माप में त्रुटि होसकती है।
आपूर्ति किए गए घटकों सेभिन्न घटक से प्रतिस्थापित
होने के परिणामस्वरूप मापपरिणाम में त्रुटि हो सकती है।

DI

PM

M

A
H

mm

g

Pu

ST
AR
T
ST
OP

lse

/m

in

¥æÚ¢UÖ/Õ¢Î ÕÅUÙ(SÅñ¢UÇU-ÕæØ)·¤Üæ§ü ÂÚU Õæ¢ÏÙð ßæÜæ ·¤È¤ÚU¹Ùð ßæÜæÕ€âæÿææÚUèØ ÕñÅUÚUè

UM-4 (AAA) LR03 1.5 V x 2* ç¿˜æ â¢. 38

¹. Îàææü° »° â¢·ð¤Ì-ç¿‹ãUæð´ ·¤æ çßßÚU‡æ¥¢çÌ× x ÂæÆ÷UØæ¢·¤æð´ ·¤æ ¥æñâÌAVG·¤× ÕñÅUÚUè ·¤æ â¢·ð¤Ì-ç¿‹ãUƒæ¢ÅUæ Ñ ç×ÙÅU

(ßáü ·ð¤ M¤Â ×ð´ Öè ÎàææüØæ ÁæÌæ ãñU,âðçÅ¢U» ×æðÇU ·ð¤ ÌãUÌ):PM

×æãU/çÌçÍ

9

5. ÕñÅUçÚUØæ¢ ÕÎÜÙæ

ÕñÅUÚUè ·ð¤ ·¤ßÚU ·¤æð §·¤æ§ü ·¤è ÕæØè¢ ¥æðÚU çÙ·¤æÜð¢ ¥æñÚU ÕñÅUçÚUØæð´ ·¤æð Îàææü° »° É¢U» âð çÚUÕÙ çSÅþUÂ ·ð¤ ¥ÙéâæÚU
ÕñÅUÚUè ·ð¤ ·¢¤ÂæÅüU×ð´ÅU ×ð´ ÇUæÜð¢, ¥æñÚU §â ÕæÌ ·¤æ ÂêÚUæ ¹ØæÜ ÚU¹ð¢ ç·¤ + ¥æñÚU - ÏýéßèØÌæ¥æð´ ·¤æ ÂæÜÙ ãUæðÐ
×ãUˆßÂê‡æü âê¿Ùæ Ñ ÕñÅUçÚUØæð´ ·¤æð ¥æâæÙè âð ÕæãUÚU çÙ·¤æÜÙð ·ð¤ çÜ°, âãUæØÌæ ãðUÌé Õâ çÚUÕÙ çSÅþUÂ ·¤æð¹è¢¿ð¢Ð* ç¿˜æ â¢. 4नीचे दिए गए चित्र के अनुसार बैटरी कवर को खिसकाएं और बैटरी कक्ष में 2 AAA LR03एल्केलाइन बैटरियों को डालें।*नोट!
● बैटरियाँ खतरनाक अपशिष्ट होती हैं। उनका निपटान घरेलू कचरे के साथ नहीं करें।
कृपया प्रयुक्त बैटरियों को अपने स्थानीय नियमों के अनुसार रिसाइकलिंग संग्रह
केंद्र पर ले जाएँ।
● बैटरी को छोटे बच्चों से दूर रखें नहीं तो वे उसे निगल सकते हैं।● बैटरी के जीवन काल को बढ़ाने और रिसाव से होने वाली क्षति की रोकथाम के लिए,यदि उपकरण बहुत लंबे समय तक प्रयोग नहीं होने वाला है तो उपकरण की बैटरियाँ
निकाल दें।● बैटरी प्रतिस्थापन के समय मेमोरी (यदि कुछ हो) नहीं हटाई जाएगी।
● बैटरियाँ प्रतिस्थापित हो जाने के बाद, तिथि और समय रीसेट करें।

10

6. ÚU€Ì¿æÂ ×æÂÙð ßæÜæ ·¤È¤ Ü»æÙæ·¤. ÎÕæß ßæÜð ·¤È¤ ·¤æð ·¤Üæ§Øæð´ ·ð¤ §Îü-ç»Îü ÕæÏð¢Ð¥. §·¤æ§ü ·¤æ çÇUâŒÜð ·¤Üæ§ü ·¤è ãUÍðÜè ßæÜè çÎàææ ×ð´ ãUæðÙæ
¿æçãU°Ð
10 मिमी
(0.4 इंच)¹. ·¤Üæ§ü ÂÚU ·¤æð§ü ¿èÁ ÙãUè´ ãUæðÙè ¿æçãU°Ð* ç¿˜æ â¢. 5¹. ÎÕæß ßæÜð ·¤È¤ ·¤æð âéçßÏæÁÙ·¤ É¢U» âð Õæ¢Ïð¢Ð¥. ÎÕæß ßæÜð ·¤È¤ ·¤æð ÕãéUÌ ÁæðÚU âð ÙãUè´ ¹è´¿ð́Ð¹. ÎÕæß ßæÜð ·¤È¤ ·¤æð ÕãéUÌ ·¤â·¤ÚU ÙãUè´ Õæ¢Ïð¢Ð

135 ~ 195 मिमी(5.3 ~ 7.7 इंच)* ç¿˜æ â¢. 5-1*नोट!
● यदि आपकी कलाई में कोई घाव या चोट हो तो इस उपकरण का उपयोग नहीं करें।
● कलाई-बंद को कलाई के अलावा शरीर के किसी अन्य हिस्से पर न लपेटें।

11

7. ×æÂÙð ·¤è âãUè çSÍçÌ

×æÂð »° ×æÙæð´ ·ð¤ çÜ° ·¤È¤ ·¤æð NÎØ ·ð¤ â×æÙ ª¤¢¿æ§ü ÂÚU ÚU¹Ùæ ÕãéUÌ ×ãUˆßÂê‡æü ãUæðÌæ ãñUÐÊØæÎæ ª¤¢¿è Øæ Ùè¿è çSÍçÌ ãUæðÙð ÂÚU ¥æÂ·¤æð âãUè ×æÙ âð çß¿ÜÙ ç×Üð»æÐÕñÆUè çSÍçÌ ×ð´ ×æÂ ÜðÙæ Ñ¥. अपने पैरों को फ़र्श पर फैलाकर आरामदायक स्थितिमें बैठें।
कृपया माप के दौरान अपने पैरों को न मोड़ें।

¥æ. रक्तचाप मॉनीटर को अपनी कलाई पर रखें।§. ¥ÂÙè ·é¤ãUÙè ·¤æð ç·¤âè ×ðÁ Øæ ç·¤âè ¥‹Ø ¿èÁ ÂÚU ÚU¹ð¢Ð§ü. ¥æ×üÚðUSÅU ·¤æ §SÌð×æÜ Õæ¢ãU ·¤æð çÅU·¤æÙð ·ð¤ çÜ° ·¤Úð¢U Ìæç·¤ÎÕæß ßæÜæ ·¤È¤ NÎØ ·ð¤ â×æÙ ª¤¢¿æ§ü ÂÚU ÚUãðUÐ
©U. ãUÍðÜè ·¤æð ª¤ÂÚU ·¤è ¥æðÚU ÚU¹Ìð ãéU° ¥ÂÙð ãUæÍ ·¤æð ¥æÚUæ× Îð¢Ð12

* ç¿˜æ â¢. 6

8. â¢·ð¤Ì-ç¿‹ãUæð´ ·¤è ÂçÚUÖæáæ°¢Ð
â¢·AVGð¤Ì-ç¿‹ãUAVG·¤× ÕñÅUÚUè ·¤æâ¢·ð¤Ì-ç¿‹ãUÂçÚUÖæáæ°¢ØãU â¢·ð¤Ì-ç¿‹ãU ÌÕ çÎ¹æ§ü ÎðÌæ ãñU ÁÕç·¤ ÕñÅUÚUè ÂæßÚU ÕãéUÌ ãUè ·¤× ãUæðØæ çÈ¤ÚU ÏýéßÌæ çßÂÚUèÌ ×ð´ ÕÎÜ ÁæÌè ãñUÐ➔ ãU×æÚUæ âéÛææß ãñU ç·¤ ¥æÂ âÖè ÕñÅUçÚUØæð́ ·¤æð Ù§ü ÕñÅUçÚUØæð́ âð ÕÎÜ Îð¢, ¥æñÚUâéçÙçà¿Ì ·¤ÚU Üð¢ ç·¤ +/- ÏýéßÌæ°¢ ¥ÂÙð ©Uç¿Ì SÍæÙ ÂÚU ãñ¢UÐ°·¤ ÕæÚU ÙæÇ¸Uè ·¤æ ÂÌæ ¿Ü ÁæÙð ÂÚU, â¢·ð¤Ì-ç¿‹ãU ÙæÇ¸Uè ·¤è ãUÚU ÏÇ¸U·¤Ù·ð¤ âæÍ ¿×·¤Ìæ ãñUÐ➔ ãU×æÚUæ âéÛææß Ñ·ë¤ÂØæ ×æÂ ÜðÙð ·ð¤ ÎæñÚUæÙ ÕæÌ¿èÌ ÙãUè´ ·¤Úð¢U Øæ ¿Üð¢-çÈ¤Úð¢U ÙãUè´Ð

AVG¥¢çÌ× 3 ÂæÆ÷UØæ¢·¤æð´·¤æ ¥æñâÌØãU â¢·ð¤Ì-ç¿‹ãU ÌÕ çÎ¹æ§ü ÎðÌæ ãñU ÁÕç·¤ °ÜâèÇUè ¥¢çÌ× 3 ÂæÆ÷UØæ¢·¤æð´·¤æ ¥æñâÌ ×æÙ ÎàææüÌæ ãñUÐ13â¢·ð¤Ì-ç¿‹ãU/Üÿæ‡æ
AVGकरें बटन दबानेपर पावर चालू नहींहोता है

çSÍçÌØæ¢/·¤æÚU‡æâ¢·ð¤Ì/âéÏæÚUÙæ

बैटरियाँ ख़त्म हो गई हों।उन्हें 2 नई AAA (LR03)अल्कलाइन बैटरियों से बदलें।

बैटरी गलत दिशा में लगाईगई हो।

बैटरियों को पुनः सही दिशा मेंलगाएँ।

·¤È¤ ·¤æð »ÜÌ Á»ãU ÂÚU Ü»æØæ»Øæ ãñUÐ
€Øæ ×æÂ ÜðÙð ·ð¤ ÎæñÚUæÙ ¥æÂ
AVGçÇUâŒÜð ÂÚU Îàææü° »° ˜æéçÅU ÕæÌ¿èÌ ·¤ÚUÌð ãñ¢U Øæ ¿ÜÌðâ¢·¤ð Ì-ç¿‹ãU AVG·¤è ×æÂ Øæ Îàææü° çÈ¤ÚUÌð ãñ¢U?
»° ÚU€Ì¿æÂ ·¤æ ×æÙ ¥ˆØçÏ·¤·¤È¤ ·ð¤ Ü»ð ÚUãUÌð â×Ø ·¤Üæ§ü·¤× Øæ ÊØæÎæ ãñUÐ·¤æð ÛæÅU·¤ÙæÐ·¤È¤ ·¤æð ©Uç¿Ì É¢U» âð ÜÂðÅð¢U
Ìæç·¤ §â·¤è çSÍçÌ âãUè ÚUãðUÐ
çÈ¤ÚU âð ×æÂ Üð¢Ð ×æÂ ÜðÙð ·ð¤ÎæñÚUæÙ ·¤Üæ§ü ·¤æð çSÍÚU ÚU¹ð¢Ðएयर सर्किट असामान्यता।
मॉनीटर में कफ़ ट्यूब शायदठीक तरह से नहीं लगा हो।कफ़ कनेक्शन की जाँच करें।
पुनः मापें।

ÎÕæß ·¤è ÕÉ¸UæðžæÚUè 300 ç××è°¿Áè âð ¥çÏ·¤ ãñUÐ§·¤æ§ü ·¤æð Õ¢Î ·¤ÚU Îð¢, §â·ð¤ ÕæÎçÈ¤ÚU âð ×æÂ Üð¢Ðरक्तचाप माप डेटानिर्धारित नहीं कर सकते।कफ़ को ठीक प्रकार से लपेटेंऔर स्थिर रहें।
पुनः मापें।

AVG

˜æéçÅU â¢·ð¤Ì-ç¿‹ãU ·¤æ ×æÂÙ˜æéçÅU â¢·ð¤Ì-ç¿‹ãU ·¤æ ×æÂÙ˜æéçÅU â¢·ð¤Ì-ç¿‹ãU ·¤æ ×æÂÙâê¿Ùæ Ñ ØçÎ çÇUâŒÜð ÂÚU ÒÒ§üÂèÓÓ çÎ¹Ìæ ãñU, Ìæð §â ©UÂ·¤ÚU‡æ ·¤æð ¥ÂÙð SÍæÙèØ çßÌÚU·¤ Øæ¥æØæÌ·¤Ìæü ·¤æð ÜæñÅUæ Îð¢Ð14

9. ·ñ¤âð ×æÂ ·¤Úð¢UÐ·¤. ÕñÅUçÚUØæð´ ·¤æð âãUè çSÍçÌ ×ð´ ÇUæÜÙæ Ñ¥. ÕñÅUÚUè ·¤æ ·¤ßÚU ¹æðÜð¢¥æ. ÕñÅUçÚUØæð´ ·¤è çSÍçÌ ÁæÙÙð ·ð¤ çÜ° ÌSßèÚU ×ð´ Îð¹ð¢Ð (ç¿˜æ â¢. y)§. x âð·ð¢¤ÇU ×ð´ âÖè °ÜâèÇUè âð»×ð´ÅU çÇUâŒÜð ×ð´ çÎ¹Ìð ãñ¢UÐ¹. çÌçÍ °ß¢ â×Ø âðÅU ·¤ÚUÙæ¥. ÒÒÓÓ ÕÅUÙ ·¤æð 2 âð·ð¢¤ÇU âð ¥çÏ·¤ â×Ø ·ð¤ çÜ° ÎÕæ°¢ (ÒÒßáüÓÓ ÁÜÙð-ÕéÛæÙð Ü»ð»æ)âãUè ßáü (2011,2012,…2026) ·¤æð âðÅU ·¤ÚUÙð ·ð¤ çÜ° ÒÒÓÓ ÕÅUÙ ·¤æð ÎÕæ°¢¥æ. ÒÒÓÓ ÕÅUÙ ·¤æð ÎÕæ°¢ (ÒÒ×ãUèÙæÓÓ ÁÜÙð-ÕéÛæÙð Ü»ð»æ)âãUè ×æãU (1,2,3,.....12) ·¤æð âðÅU ·¤ÚUÙð ·ð¤ çÜ° ÒÒÓÓ ÕÅUÙ ·¤æð ÎÕæ°¢§. ÒÒÓÓ ÕÅUÙ ·¤æð çÈ¤ÚU âð ÎÕæ°¢ (ÒÒçÌçÍÓÓ ÁÜÙð-ÕéÛæÙð Ü»ð»æ)âãUè çÌçÍ ·¤æð âðÅU ·¤ÚUÙð ·ð¤ çÜ°, ÒÒÓÓ ÕÅUÙ ÎÕæ°¢§ü. ÒÒÓÓ ÕÅUÙ ·¤æð çÈ¤ÚU âð ÎÕæ°¢ (ÒÒƒæ¢ÅUæÓÓ ÁÜÙð-ÕéÛæÙð Ü»ð»æ)vw-ƒæ¢ÅðU ßæÜð ÂýæM¤Â ×ð´ âãUè ƒæ¢ÅðU ·¤æð âðÅU ·¤ÚUÙð ·ð¤ çÜ°, ÒÒÓÓ ÕÅUÙ ÎÕæ°¢©U. ÒÒÓÓ ÕÅUÙ ·¤æð çÈ¤ÚU âð ÎÕæ°¢ (ÒÒç×ÙÅUÓÓ ÁÜÙð-ÕéÛæÙð Ü»ð»æ)âãUè ç×ÙÅU (0,1,2,3,.....59) ·¤æð âðÅU ·¤ÚUÙð ·ð¤ çÜ°, ÒÒÓÓ ÕÅUÙ ÎÕæ°¢ª¤¤. âæ×æ‹Ø â×Ø (×æãU, çÌçÍ, ƒæ¢ÅUæ ¥æñÚU ç×ÙÅU çÇUâŒÜð ÂÚU çÎ¹æ§ü Îð»æ) ÂÚU ÜæñÅUÙð ·ð¤ çÜ°,ÒÒÓÓ ÕÅUÙ ·¤æð çÈ¤ÚU âð ÎÕæ°¢». ÚU€Ì¿æÂ ·¤è ×æÂ ÜðÙð ·ð¤ çÜ° ¿ÚU‡æ Ñ¥. ·¤È¤ ·¤æð ·¤Üæ§ü ·ð¤ §Îü-ç»Îü ÜÂðÅð¢U (·¤Üæ§ü ßæÜð ·¤È¤ ·¤æð ÜÂÅUÙð ·ð¤ â¢Õ¢Ï ×ð´ ç¿˜æ â¢. 5 Îð¹ð¢)¥æ. âãUè çSÍçÌ ·ð¤ çÜ° ·é¤âèü ÂÚU âèÏð ÕñÆð´UÐ (ÚU€Ì¿æÂ ÜðÌð â×Ø âãUè çSÍçÌ ·ð¤ â¢Õ¢Ï ×ð´ ç¿˜æâ¢. 6 Îð¹ð¢)15

§. ÒÒÓÓ ÕÅUÙ ÎÕæ°¢Ð 3 âð·ð¢¤ÇU ×ð´ âÖè Ìˆßæð´ ·¤æ çÇUâŒÜð Ò888Ó ·ð¤ M¤Â ×ð¢ ãUæð Áæ°»æÐ
§â·ð¤ ÕæÎ, ÙßèÙÌ× â×Ø ÎàææüÌæ ãñUÐØçÎ ÚU€Ì¿æÂ ©U‘¿ SÌÚUÂÚU ÁæÌæ ãñU, Ìæð ßæØé ÎÕæß SßØ¢ ãUè ×æÂ ãðUÌé ¥æßàØ·¤ SÌÚU Ì·¤ ÕÉ¸U Áæ°»æÐ*नोट!
आपकी कलाई पर लपेटे जाने तक कफ़ को नहीं फुलाएँ।* ÚU€Ì¿æÂ ·¤è ×æÂ ÜðÙð ·ð¤ Õè¿ ×ð´ ¿Üð¢-çÈ¤Úð¢U ÙãUè´ Øæ ÕæÌ ÙãUè´ ·¤Úð¢UÐ
§ü.

*नोट!
• ØçÎ ·¤È¤ ·¤æ Èê¤ÜÙæ Õ¢Î ÙãUè´ ãUæÌð æ ãñU, Ìæð ·¤È¤ ·¤æð ÌéÚUÌ¢ ãUÅUæ ÜðÐ´ÕÅUÙ ÎÕæ â·¤Ìð ãñÚÐ ÕÅUÙ ÎÕæ° ÁæÙð ·ð¤ ÕæÎ ·¤È¤ âð ÌéÚUÌ¢ ãUè• ×æÂ ·¤æð Õè¿ ×ð´ ÚUæ·ð ¤Ùð ·ð¤ çÜ°, ¥æÂãUßæ çÙ·¤Ü Áæ°»èÐ
©U.
ƒæ. ×æÂð »° ¥æ¢·¤Ç¸Uð ·¤æ Ö¢ÇUæÚU‡æ, çÈ¤ÚU âð Îð¹Ùæ ¥æñÚU ç×ÅUæÙæ¥. ¥æ¢·¤ÇU̧æ´ð ·¤æ Ö¢ÇUæÚU‡æ Ñ×ð×ÚUè ×ð´ ÙßèÙÌ× ~~ ×æÂæð´ ·¤æ ¥æ¢·¤ÇU̧æ ÚUãU â·¤Ìæ ãñUÐ ØçÎ ~~ âð ¥çÏ·¤ ×æÂð¢ ãUæð ÁæÌè ãñU¢, Ìæð ×ð×ÚUè
SßØ¢ ãUè âÕâð ÂéÚUæÙð ¥æ¢·¤Ç¸Uð ·¤æð ç×ÅUæ ÎðÌè ãñUÐ16¥æ. ¥æ¢·¤Ç¸U æð´ ·¤æð çÈ¤ÚU âð Îð¹Ùæ Ñ(1). ÒÒ°×ÓÓ ÕÅUÙ ·¤æð ÎÕæ°¢Ð ØçÎ ×ð×ÚUè ×ð´ ·¤æð§ü ¥æ¢·¤Ç¸U æ ÙãUè´ ãUæð, Ìæð çÇUâŒÜð ÂÚU çâÈü¤ â×Ø/çÌçÍ ÂýÎçàæüÌ ãUæð»èÐ ØçÎ ãUæð, Ìæð ÂãUÜæ ÂæÆ÷UØæ¢·¤ ÙßèÙÌ× 3 ×æÂæð´ ·¤æ ¥æñâÌ ãUæð»æÐ(ØçÎ ×ð×ÚUè ×ð´ Îæð Øæ §ââð ·¤× ×æÂð¢ ãUæð´, Ìæð ¥æñâÌ ×æÙ ÙãUè´ çÎ¹ð»æÐ)(2). ÒÒ°×ÓÓ ÕÅUÙ ·¤æð çÈ¤ÚU âð ÎÕæ°¢»ð, Ìæð ÙßèÙÌ× ×æÂ ·¤è â¢Øæ ¥æñÚU âæÍ ãUè §âð ÎÁü·¤ÚUÙð ·¤è çÌçÍ ¥æñÚU â×Ø çÎ¹æ§ü Îð»èÐ çÇUâŒÜð ÂÚU ¥æÙð ßæÜð ¥æ¢·¤Ç¸Uð ÌÎÙéâæÚU
·ý¤ç×Ì ãUæð´»ðÐ 99 ·ð¤ â×é‘Ø ßæÜð Ö¢ÇUæçÚUÌ ¥æ¢·¤Ç¸Uæð´ ·ð¤ M¤Â ×ð´ ÂéÚUæÙð ¥æ¢·¤Ç¸U æð´ ·¤æÂæÆ÷UØæ¢·¤ Îð¹ ÜðÙð ·ð¤ ÕæÎ, âæ×æ‹Ø â×Ø ×ð´ ßæÂâ ÜæñÅUÙð ·ð¤ çÜ° ÒÒ°×ÓÓ ÕÅUÙ ·¤æðÎÕæ°¢Ð
(3). ¥æ¢·¤Ç¸U æð´ ·¤æð ÂÉ¸U Ùð ·ð¤ Õè¿ ×ð´ ãUè, §âð ÚUg ·¤ÚUÙð ·ð¤ çÜ° ÒÒ§. ¥æ¢·¤Ç¸U æð´ ·¤æð ç×ÅUæÙæ Ñ(1). ÒÒ°×ÓÓ ÕÅUÙ ·¤æð ÎÕæ°¢ÐÓÓ ÕÅUÙ ·¤æð ÎÕæ°¢Ð(2). ×ð×ÚUè ·¤æð âæÈ¤ ·¤ÚUÙð ·ð¤ çÜ° ÒÒÓÓ ¥æñÚU ÒÒÓÓ ÕÅUÙ ·¤æð ÎÕæ° ÚU¹ð¢ÐÒÒâè°Ü°ÓÓ 3 âð·ð¢¤ÇU ·ð¤ çÜ° çÇUâŒÜð ÂÚU ÂýÎçàæüÌ ãUæðÌæ ãñUÐनोट: हटाए जाने के बाद आपका डेटा पुनः स्टोर नहीं किया जा सकता।

¾¤. ÕñÅUçÚUØæ¢ ÕÎÜÙæ ÑÁÕ çÇUâŒÜð ÂÚU ÒÒ

AVGÓÓ çÎ¹æ§ü ÎðÌæ ãñU, Ìæð ÕñÅUÚUè ·¤×ÁæðÚU ãUæðÌè ãñUÐरक्त चाप का माप लेना संभव नहीं होगा।

§SÌð×æÜ ·¤è ÁæÙð ßæÜè âÖè ÕñÅUçÚUØæð´ ·¤æð °·¤ ãUè Âý·¤æÚU ·¤æ ãUæðÙæ ¿æçãU°Ð ÿææÚUèØ, ×æÙ·¤(·¤æÕüÙ-ÁSÌæ) Øæ ÚUè¿æÁü ãUæðÙð Øæð‚Ø (·ñ¤ÇUç×Ø×) ÕñÅUçÚUØæð´ ·¤æð ç×Üæ°¢ ÙãUè´ÐÂéÚUæÙè ¥æñÚU Ù§ü ÕñÅUçÚUØæð´ ·¤æð ç×Üæ°¢ ÙãUè´Ð

17

10. ÚU¹-ÚU¹æß Ñउपकरण को पोंछने के लिए गीले कपड़े के टुकड़े या सफाई के लिए उपयुक्त हल्के एजेंटका उपयोग करें और उसे तुरंत सूखे कपड़े से पोंछ दें।उपकरण को साफ करने के लिए डिटर्जेंट या कठोर रसायनों का उपयोग नहीं करें।
रोगाणुनाशन - कफ़ की सतह को पोंछने के लिए न्यूट्रल डिटर्जेंट में पानी मिलाकर
हल्का करके या साबुन के झाग को कपड़े में लगाकर 10 सेकेंड तक प्रयोग करें।
सुनिश्चित करें कि उपयोग करने के पहले कफ़ पूरी तरह से सूख जाए।यदि कोई सुझाव या सेवा का अनुरोध करना हो, तो कृपया अपने स्थानीय वितरक सेसंपर्क करें।माप के दौरान उपरकरण की रखरखाव प्रक्रियाएँ कार्यान्वित न करें।
केवल प्रशिक्षित तकनीशियनों को उपकरण की मरम्मत और उसे खोलने की अनुमति है,इसमें सॉफ़्टवेयर अपग्रेड, पैच और रखरखाव शामिल हैं।*नोट!
सफ़ाई और रोगाणुनाशन के लिए आवश्यक जल गुणवत्ता: टैप का पानी।

18

11âéÚUçÿæÌ É¢U» âð ÚU¹Ùæ Ñउपकरण को उपयोग के बाद हमेशा उसके कैरिंग केस में रखें।§âð ÏêÂ, ©U‘¿ ÌæÂ×æÙ, Øæ ¥æÎýü ¥æñÚU ÏêÜ ßæÜè Á»ãUæð´ ·ð¤ âèÏð â¢Â·ü¤ ×ð´ ÙãUè´ Üæ°¢Ðउपकरण को बहुत ही कम ( –13 °F/ –25 °C से कम) और उच्च ( 158 °F/ 70 °C से अधिक)तापमान पर न रखें, न ही ऐसे स्थान पर रखें, जिसकी आर्द्रता 93% R.H. से अधिक हो।

12 ·¤æØüÂý‡ææÜè ×ð´ ¹ÚUæÕè âð Õ¿æß Ñç·¤âè Öè ÌÚUãU âð ·¤Üæ§ü ßæÜð ·¤È¤ ·¤æð ×ÚUæðÇ¸ð´U ÙãUè´ÐÁÕ ·¤Üæ§ü ßæÜè ·¤È¤ ·¤Üæ§ü ·ð¤ §Îü-ç»Îü ÙãUè´ Õ¢Ïè ãUæð, ÌÕ ßæØé ÎÕæß ¥æÚ¢UÖ ÙãUè´ ·¤Úð¢UÐ·¤Üæ§ü ßæÜð ·¤È¤ âçãUÌ ×æòÙèÅUÚU ·ð¤ ç·¤âè Öè çãUSâð ·¤æð ¹æðÜÙð Øæ ÕÎÜÙð ·¤æ ÂýØæâ ÙãUè´ ·¤Úð¢UÐ
©UˆÂæÎ ·¤æð ç»ÚUæ°¢ ÙãUè´ Øæ §âð ¥æƒææÌ ÙãUè´ Âãé¢U¿Ùð Îð¢Ð19

13. ¿ðÌæßÙè Ñ©UÂ·¤ÚU‡æ çâÈü¤ ßØS·¤ ·ð¤ ÚU€Ì¿æÂ ·¤æ ×æÂ ·¤ÚUÌæ ãñUÐØçÎ ·¤È¤ ª¤ÂÚU ·¤æð ¥æÌæ ãUæð ¥æñÚU Õ¢Î ÙãUè´ ãUæðÌæ ãUæð, Ìæð ·ë¤ÂØæ ·¤È¤ ·¤æð ÌéÚ¢UÌ ¹æðÜ Üð¢ÐÚUèçÇ¢U» ·¤è âãUè-âãUè ×æÂ ·¤æð âéçÙçà¿Ì ·¤ÚUÙð ·ð¤ çÜ°, ¹ÚUèÎÙð ·¤è çÌçÍ ·ð¤ 2 ßáü ÕæÎ©UÂ·¤ÚU‡æ ·¤æ ÂéÙÑ ¥¢àæàææðÏÙ ·¤ÚUÙð ·¤è çâÈ¤æçÚUàæ ·¤è ÁæÌè ãñUÐ çàæçÂ¢» ÌÍæ ãñ¢UÇUçÜ¢» Üæ»Ì °ß¢ ÂéÙÑ¥¢àæàææðÏÙ âðßæ ·¤æ àæéË·¤ ÌÎÙéâæÚU çÜØæ Áæ°»æÐ

âèç×Ì ßæÚ¢UÅUè¹ÚUèÎÙð ·¤è çÌçÍ âð °·¤ ßáü Ì·¤ §â ©UÂ·¤ÚU‡æ ·ð¤ çÙ×æü‡æ â¢Õ¢Ïè Îæðáæð´ âð ×é€Ì ÚUãUÙð ·¤è ßæÚ¢UÅUè ãñUÐßæÚ¢UÅUè ·¤è ¥ßçÏ ×ð´, ØçÎ ·¤æð§ü çÙ×æü‡æ â¢Õ¢Ïè Îæðá ÂæØæ ÁæÌæ ãñU ¥æñÚU ×ÚU×Ì ·¤è¥æßàØ·¤Ìæ ÂÇ¸U Ìè ãñU Ìæð ·ë¤ÂØæ ¥ÂÙð SÍæÙèØ çßÌÚU·¤ âð â¢Â·ü¤ ·¤Úð¢UÐ·ë¤ÂØæ ŠØæÙ Îð¢ ç·¤ ßæÚ¢UÅUè ×ð´ çÙÙ ·¤æÚU‡ææð´ âð, çÁÙ×ð´ çÙÙ àææç×Ü ãñ¢U ÂÚU §‹ãUè´ Ì·¤ âèç×Ì ÙãUè´ ãñU,ãUæðÙð ßæÜð Ùé·¤âæÙ ÙãUè´ ¥æÌð Ñ ÎéL¤ÂØæð» Øæ »ÜÌ ÃØßãUæÚU; ÎéƒæüÅUÙæ; ç·¤âè ¥ÙçÏ·ë¤ÌâãUæØ·¤ ÂéÁðü ·¤æð Ü»æÙæ; ©UˆÂæÎ ×ð´ Èð¤ÚU-ÕÎÜ ·¤ÚUÙæ; »ÜÌ É¢U» âð â¢SÍæÂÙ ·¤ÚUÙæ;¥ÙçÏ·ë¤Ì É¢U» âð ×ÚU×Ì Øæ âéÏæÚU ·¤ÚUÙæ; çßléÌèØ/ÂæßÚU âŒÜæ§ü ·¤æ »ÜÌ §SÌð×æÜ; ©UˆÂæÎ ·¤æðç»ÚUæÙæ; ¥æßàØ·¤ ÚU¹-ÚU¹æß ¥æñÚU âéÚUçÿæÌ Ö¢ÇUæÚU‡æ ·¤æ ÂæÜÙ ·¤ÚUÙð ×ð´ Ùæ·¤æ×è; ÂçÚUßãUÙ ×ð´ãéU¥æ Ùé·¤âæÙÐ20

14. ßçàæcÅUÌæ°¢ Ñ×æòÇUÜ Ù¢ÕÚU×æÂ ·¤è çßçÏ×æÂ ·¤è ÚðU¢ÁâÅUè·¤ÌæÕÉU̧æžð æÚUè ·¤ÚUÙæÎÕæß ·¤× ·¤ÚUÙæçÇUâŒÜð
×ð×ÚUè ·ð¤ â×é¿Ø§·¤æ§ü ·¤æ ¥æØæ×§·¤æ§ü ·¤æ ßÁÙ·¤È¤ ·¤æ ¥æ·¤æÚUसंगर् हण/परिवहन परिवेश
परिचालन परिवेश

¥æòÅUæð ÂæßÚU Õ¢Îउत्पाद जीवनÂæßÚU âŒÜæ§üÕñÅUÚUè ·¤è ¥æØéâãUæØ·¤ ÂéÁüð

:CH-617Ñ ¥æòçâÜæð×èçÅþU·¤Ñ ÎÕæß 0 ~ 300 ç××è °¿ÁèÙæÇU̧Uè 40 ~ 199 ÕæÚU/ç×ÙÅUÑ ÎÕæß +/- 3 ç××è °¿ÁèÙæÇU̧è ×ð´ ÂæÆ÷UØæ¢·¤ ·¤æ +/- 5%
Ñ Sß¿æçÜÌ ÕÉU̧æžð æÚUè (°¥ÚU Â¢Â)
Ñ Sß¿æçÜÌ ßæØé çß×æð¿Ù çÙØ¢˜æ‡æ ßæòËßÑ çÜç€ßÇU ç·ý¤SÅUÜ çÇUçÊæÅUÜ çÇUâŒÜð
Ñ 99 â×é¿ØÑ Ü¢ 70 X ¿æñ 72 X ª¤ 31 ç××èL2.75 x W2.83 x H1.22 इंच: 88 ± 5 ग्राम (3.10 ± 0.17 आउंस) (बैटरियाँ और कफ़ को हटाकर)Ñ ·¤Üæ§ü ·¤è ÂçÚUçÏ, Ü»Ö» 13.5 - 19.5 âð×è:तापमान: -25 °C ~ 70 °C (-13 °F ~ 158 °F)आर्दर् ता: ≤ 93 % R.H.
: :तापमान: 5 °C ~ 40 °C (41 °F ~ 104 °F)आर्द्रता: 15 % ~ 93 % R.H.
वायुमंडलीय दबाव: 700 hPa ~ 1060 hPaÑ ÁÕ Öè 1 ç×ÙÅU Ì·¤ §SÌð×æÜ ÙãUè´ ãUæð: 5 वर्ष (दिन में 4 बार)Ñ 2 x AAA LR03 (2 x 1.5 V) ÿææÚUèØ ÕñÅUÚUè (3V DC)Ñ Ü»Ö» 250 ÕæÚU ×æÂ ÜðÙð ·ð¤ çÜ°Ñ ÚU¹Ùð ßæÜæ Õ€âæ, çÙÎðàü æ ÂéçSÌ·¤æ, 2 Ù» AAA LR03 ÕñÅUÚUè

âéÏæÚU ·ð¤ ©UgðàØ âð çÕÙæ ·¤æð§ü âê¿Ùæ çÎ°, Øð çßçàæcÅUÌæ°¢ ÕÎÜ â·¤Ìè ãñ¢UÐ
21ŠØæÙ Îð¢ Ñयह रक्तचाप मॉनीटर EC दिशानिर्देश (93/42/EEC) का अनुपालन

0197 करता है और इसमें CE चिह्न लगा होता है।ØãU ÚU€Ì¿æÂ ×æòÙèÅUÚU ×éØÌÑ çÙÙçÜç¹Ì ×æÙ·¤æð´ ·¤æ ¥ÙéÂæÜÙ Öè ·¤ÚUÌæãñU, (çÁÙ×ð´ Øð àææç×Ü ãñ¢U ÂÚU §‹ãUè´ Ì·¤ âèç×Ì ÙãUè´ ãñU)âéÚUÿææ ×æÙ·¤ Ñ

EN60601-1§ü°×âè ×æÙ·¤ Ñ

EN 60601-1-2ÂýÎàæüÙ ×æÙ·¤ Ñ
EN 1060-1

EN 1060-3
EN 1060-4

EN ISO 81060-1
IEC 80601-2-30

उपयोग के निर्दशे ों का पालन करे।ं

22निर्माण तिथि- ¥æ¢ÌçÚU·¤ ©UÁæü âð ¿æçÜÌ ©UÂ·¤ÚU‡æ- ãUßæ, ¥æò€âèÁÙ, Øæ Ùæ§ÅþUâ ¥æò€âæ§ÇU ·ð¤ âæÍ ’ßÜÙàæèÜ çÙà¿ðÌ·¤ ç×Ÿæ‡æ ·¤è©UÂçSÍçÌ ×ð´ §SÌð×æÜ ·ð¤ çÜ° ©UÂØé€Ì ÙãUè´- ¥ËÂ·¤æçÜ·¤ ÜæðçÇ¢U» ·ð¤ âæÍ çÙÚ¢UÌÚU Âý¿æÜÙçßléÌèØ ¥æñÚU §Üð€ÅþUæòçÙ·¤ ©UÂ·¤ÚU‡ææð´ ·ð¤ Õè¿ ãUæðÙð ßæÜð çßléÌ-¿é¢Õ·¤èØÃØßÏæÙæð´ ·ð¤ ·¤æÚU‡æ ç×ÜÙð ßæÜð »ÜÌ ÙÌèÁæð´ âð Õ¿Ùð ·ð¤ çÜ°, ©UÂ·¤ÚU‡æ ·¤æðâðÜÈ¤æðÙ Øæ §Üðç€ÅþU·¤ ¥æðßÙ ·ð¤ Âæâ §SÌð×æÜ Ù ·¤Úð¢UÐकम से कम 2 W का अधिकतम आउटपुट पावर और इस उपकरण से 3.3मी
की दूरी बनाए रखें।

§SÌð×æÜ ãUæð ¿é·ð¤ ©UÂ·¤ÚU‡æ ·¤æð SÍæÙèØ çÙØ×æð´ ·ð¤ ¥ÙéâæÚU ÂéÙ¿ü·ý¤‡æ â¢»ýãU‡æ ·ð¢¤Îý(çÚUâæ§·¤çÜ¢» ·¤Üð€àæÙ âð¢ÅUÚU) ÂÚU Èð¢¤·¤ Îð¢ÐçÙ×æüÌæ ÑãñËÍ °¢ÇU Üæ§È¤ ·¢¤., çÜ.
9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District,
New Taipei City, Taiwan
www.healthandlife.com.twØêÚUæðÂèØÙ â×éÎæØ ×ð´ ÂýæçÏ·ë¤Ì ÂýçÌçÙçÏ Ñ°×ÚU»æð ØêÚUæðÂ
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague,
The Netherlands
23सीरियल नंबरLOT

बैच कोड
वायुमंडलीय दबाव सीमाआर्द्रता सीमातापमान सीमाÇUŽËØê§ü§ü§ü ×æ·ü¤ØçÎ ¥æÂ §â ©UˆÂæÎ ·¤æð çÙSÌæçÚUÌ ·¤ÚUÙæ ¿æãUÌð ãñ¢U Ìæð §âð âæ×æ‹Ø ƒæÚðUÜê ·¤¿ÚðU ·ð¤ âæÍ ÙãUè´
ç×Üæ°¢Ð
WEEE (

2012/19/EU)

।ÕñÅUçÚUØæð´ ·ð¤ â¢»ýãU‡æ ¥æñÚU §SÌð×æÜ ãUæð ¿é·¤è ÕñÅUçÚUØæð´ ·ð¤ çÙSÌæÚU‡æ ÂÚU ©UÂØæð»·¤Ìæü¥æð´ ãðUÌé ÁæÙ·¤æÚUèÐ§â ÁæÙ·¤æÚUè Â˜æ ×ð´ çÎ° »° â¢·ð¤Ì-ç¿‹ãU ·¤æ ×ÌÜÕ ãñU ç·¤ §SÌð×æÜ ãUæð ¿é·¤è ÕñÅUçÚUØæð´ ·¤æðâæ×æ‹Ø ƒæÚðUÜê ·¤¿ÚðU ·ð¤ âæÍ ÙãUè´ ç×Üæ°¢Ð§SÌð×æÜ ãUæð ¿é·¤è ÕñÅUçÚU0197
Øæð´ ·ð¤ âãUè ©UÂ¿æÚU, çÚU·¤ßÚUè ¥æñÚU ÂéÙ¿ü·ý¤‡æ ·ð¤ çÜ°, ·ë¤ÂØæ §Ù·¤æð©Uç¿Ì â¢»ýãU‡æ çÕ¢Îé ÂÚU Üð Áæ°¢ÐPbÕñÅUçÚUØæð´ ·ð¤ â¢»ýãU‡æ ¥æñÚU ÂéÙ¿ü·ý¤‡æ ·ð¤ ÕæÚðU ×ð´ ¥çÏ·¤ ÁæÙ·¤æÚUè ·ð¤ çÜ°, ·ë¤ÂØæ ¥ÂÙèSÍæÙèØ ØéçÙSÂñçÜÅUè, ¥ÂÙè ¥ßçàæcÅU çÙSÌæÚU‡æ âðßæ Øæ çÕ·ý¤è ·¤æ ßãU çÕ¢Îé ÁãUæ¢ âð ¥ÂÙðØãU ßSÌé ¹ÚUèÎè ãñU, âð â¢Â·ü¤ ·¤Úð¢UÐ

0537

24

D

• CITIZEN is a registered trademark of Citizen Watch Co., Ltd. Japan.
• Design and specifications are subject to change without notice.

6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511, Japan
E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp
http://www.citizen-systems.co.jp/ç01970537

P

‫الرقم التسلسلي‬‫‪LOT‬‬‫كود التشغيلة‬‫حد الضغط الجوي‬‫حد الرطوبة‬‫حد درجة الحرارة‬‫عالمة نفايات المعدات الكهربية واإللكترونية (‪)WEEE‬‬‫إذا كنت ترغب في التخلص من هذا المنتج‪ ،‬فينبغي عدم وضعه بين النفايات‬‫المنزلية العامة‪ .‬يوجد ثمة أنظمة تجميع منفصلة لألجهزة الكهربائية المستهلكة‬‫حسب اللوائح المنصوص عليها في توجيه ‪( WEEE‬توجيه ‪،)2012/19/EU‬‬‫وال يتم العمل بمقتضاها إال داخل االتحاد األوروبي‪.‬‬‫معلومات للمستخدمين عن تجميع البطاريات المستعملة والتخلص منها‪.‬‬‫يشير الرمز في هذه المعلومة إلى أن البطاريات المستعملة ينبغي عدم وضعها بين‬‫النفايات المنزلية العامة‪.‬‬‫ومن أجل معالجة البطاريات المستعملة واستعادتها وإعادة تدويرها على نحو‬‫مالئم‪ ،‬يُرجى أخذها إلى نقاط تجميع مالئمة‪.‬‬‫ولمزيد من المعلومات عن تجميع البطاريات القديمة وإعادة تدويرها‪ ،‬يرجى‬‫االتصال بالبلدية المحلية أو بخدمة التخلص من النفايات أو بنقطة البيع التي‬‫اشتريت منها الجهاز‪.‬‬‫‪24‬‬‫‪Pb‬‬

‫تاريخ التصنيع‬‫ضا ً‬‫ة‬‫المخصص لالستخدام ‪ BF‬نوع‪.‬‬‫ جهاز يعمل بالتغذية الداخلية بالطاقة‬‫ الجهاز غير مناسب لالستخدام في ظل وجود خليط المخدر القابل‬‫لالشتعال مع الهواء أو مع األكسجين أو أكسيد النتروز‪.‬‬‫ تشغيل مستمر مع فترة تحميل قصيرة‬‫درجات الحماية التي تعطيها المرفقات‬‫لتجنب النتائج غير الدقيقة التي يسببها التداخل الكهرومغناطيسي بين‬‫األجهزة الكهربية واإللكترونية‪ ،‬ينبغي عدم استخدام الجهاز بالقرب من‬‫هاتف خلوي أو فرن ميكروويف‪.‬‬‫حافظ على قدرة خرج قصوى ‪ 2‬وات والبُعد مسافة ‪ 3.3‬م على األقل عن‬‫هذا الجهاز‪.‬‬

‫ظمة‬

‫دى‬
‫ية‬

‫ليب‬

‫سالمة‬‫تخلص من المنتج المستخدم في نقطة التجميع الخاصة بإعادة التدوير وفقا ً‬‫للضوابط المحلية في هذا الصدد‪.‬‬‫المص ِّنع‪:‬‬‫شركة ‪ HEALTH & LIFE‬المحدودة‬‫‪,9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District‬‬‫‪New Taipei City, Taiwan‬‬‫‪www.healthandlife.com.tw‬‬‫ممثل مفوَّ ض في االتحاد األوروبي‪:‬‬‫‪EMERGO EUROPE‬‬‫‪Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands‬‬‫‪23‬‬

‫مالحظة‪:‬‬‫‪0197‬‬‫يتوافق مراقب ضغط الدم هذا مع توجيه‬‫‪ )EC )93/42/EEC‬ويحمل عالمة ‪.CE‬‬‫كما يتطابق هذا الجهاز لمراقبة ضغط الدم بشكل أساسي أيضا ً‬‫مع المعايير التالية‪( ،‬بما يتضمن ولكن ال يقتصر على)‬‫معيار السالمة‪:‬‬‫‪ EN 60601-1‬الجهاز الكهربي الطبي الجزء ‪ :1‬المتطلبات العامة للسالمة األساسية‬‫واألداء الرئيسي‬‫معيار ‪:EMC‬‬‫‪ EN 60601-1-2‬الجهاز الكهربي الطبي الجزء ‪ :2-1‬المتطلبات العامة للسالمة‬‫األساسية واألداء الرئيسي – المعيار اإلضافي‪ :‬التشويشات‬‫الكهرومغناطسية – المتطلبات واالختبارات‬‫معايير األداء‪:‬‬‫‪ EN 1060-1‬مقاييس ضغط الدم غير الباضعة الجزء ‪ :1‬المتطلبات العامة‬‫‪ EN 1060-3‬مقاييس ضغط الدم غير الباضعة – الجزء ‪ :3‬المتطلبات الفرعية ألنظمة‬‫قياس ضغط الدم الكهرومغناطيسية‬‫‪ EN 1060-4‬مقاييس ضغط الدم الباضعة – الجزء ‪ :4‬إجراءات االختبار لتحديد مدى‬‫دقة النظام ككل الخاص بمقاييس ضغط الدم غير الباضعة األوتوماتيكية‬‫‪ EN ISO 81060-1‬مقاييس ضغط الدم غير الباضعة – الجزء ‪ :1‬المتطلبات وأساليب‬‫االختبار الخاصة بنوع القياس غير األوتوماتيكي (مطبق جزئيًا)‬‫‪ IEC 80601-2-30‬الجهاز الكهربي الطبي – الجزء ‪ :30-2‬المتطلبات الخاصة للسالمة‬‫األساسية واألداء الرئيسي لمقاييس ضغط الدم غير الباضعة األوتوماتيكية‬‫اتبع التعليمات لمعرفة كيفية االستخدام‪.‬‬‫‪22‬‬

‫‪.14‬المواصفات‪:‬‬

‫من‬
‫مة‬

‫راء‪.‬‬

‫‪:‬‬

‫ع‬

‫‪CH-617 :‬‬‫رقم الموديل‬‫‪ :‬من خالل قياس الذبذبات‬‫طريقة القياس‬‫‪ :‬الضغط ‪ 300 ~ 0‬ملليمتر زئبق‬‫نطاق القياس‬‫النبض ‪ 199 ~ 40‬ضربة‪/‬دقيقة‬‫‪ :‬الضغط ‪ 3 -/+‬ملليمتر زئبق‪،‬‬‫الدقة‬‫النبض ‪ 5% -/+‬من القراءة‬‫‪ :‬نفخ أوتوماتيكي (مضخة هوائية)‬‫النفخ‬‫‪ :‬صمام تحكم للتفريغ األوتوماتيكي للهواء‬‫تفريغ الضغط‬‫‪ :‬شاشة كريستال سائل رقمية‬‫الشاشة‬‫‪ 99 :‬قياس‬‫سعة الذاكرة‬‫‪ :‬طول ‪ × 70‬عرض ‪ × 72‬ارتفاع ‪ 31‬ملليمتر‬‫أبعاد الجهاز‬‫(طول) ‪( x 2.75‬عرض) ‪( x 2.83‬ارتفاع) ‪ 1.22‬بوصة‬‫‪ 5 ± 88 :‬جرام ( ‪ 0.17 ± 3.10‬أونصة) (باستثناء البطاريات والسوار)‬‫وزن الجهاز‬‫‪ :‬تقريبا ً محيط المعصم ‪ 19.5 - 13.5‬سنتيمتر‬‫حجم األسورة‬‫‪ :‬درجة الحرارة‪ -25 :‬درجة مئوية ~ ‪ 70‬درجة مئوية (‪° -13‬فهرنهايت ~ ‪158‬‬‫بيئة النقل‪/‬التخزين‬‫‪°‬فهرنهايت)‬‫الرطوبة‪.R.H % 93 ≤ :‬‬‫‪ :‬درجة الحرارة‪ 5 :‬درجة مئوية ~ ‪ 40‬درجة مئوية (‪° 41‬فهرنهايت ~ ‪104‬‬‫بيئة التشغيل‬‫‪°‬فهرنهايت)‬‫الرطوبة‪.R.H % 93 ~ % 15 :‬‬‫الضغط الجوي‪ 700 :‬مائة باسكال حتى ‪ 1060‬مائة باسكال‬‫إيقاف التشغيل التلقائي ‪ :‬عند عدم االستخدام لمدة دقيقة واحدة‬‫العمر االفتراضي للمنتج ‪ 5 :‬سنوات (‪ 4‬مرات في اليوم)‬‫‪ 2 :‬بطارية قلوية من حجم ‪ AAA LR03 )2 × 1.5‬فولت) (تيار مستمر ‪ 3‬فولت)‬‫مصدر الطاقة‬‫‪ :‬تقريبا ً ‪ 250‬مرة قياس‬‫عمر البطارية‬‫‪ :‬حقيبة حمل‪ ،‬دليل اإلرشادات‪ ،‬بطاريتين بحجم ‪AAA LR03‬‬‫الملحقات اإلضافية‬‫هذه المواصفات قابلة للتغيير بدون إخطار مسبق بعرض التحسين‪.‬‬‫‪21‬‬

‫‪.13‬تحذير‪:‬‬‫‪4‬‬‫يقيس الجهاز ضغط الدم للبالغين فقط‪.‬‬‫في حالة ضخ الهواء في األسورة بدون توقف‪ ،‬فيُرجى فتح األسورة على الفور‪.‬‬‫لضمان الحصول على قراءة دقيقة للقياس‪ ،‬يوصى بإعادة معايرة الجهاز بعد عامين من‬‫تاريخ الشراء‪ .‬وسوف يتم خصم رسم تكلفة الشحن باإلضافة إلى تكلفة المناولة وخدمة‬‫إعادة المعايرة وفقا ً لما هو مالئم‪.‬‬‫ضمان محدود‬‫يسري الضمان على خلو هذا الجهاز من عيوب التصنيع لمدة عام واحد من تاريخ الشراء‪.‬‬‫وخالل فترة الضمان‪ ،‬إذا ظهر أي عيب في التصنيع بحيث كان يحتاج إلى التصليح‪،‬‬‫يرجى االتصال بالموزع المحلي‪.‬‬‫يُرجى مالحظة أن الضمان ال يغطي التلف الناتج عن‪ ،‬بما يشمل ولكنه ال يقتصر على‪:‬‬‫سوء االستخدام أو التعرض لحادث أو تثبيت أي من الملحقات اإلضافية غير المعتمدة‪،‬‬‫أو تبديل المنتج‪ ،‬أو التركيب الخاطئ‪ ،‬أو عمليات التصليح أو التعديل غير المعتمدة‪ ،‬أو‬‫االستخدام غير المناسب لمصدر الطاقة‪/‬الكهرباء‪ ،‬أو سقوط المنتج‪ ،‬أو اإلخفاق في اتباع‬‫إرشادات الصيانة والحفظ اآلمن‪ ،‬أو التلف الناتج عن النقل‪.‬‬

‫رقم‬
‫طر‬
‫نطا‬

‫الدق‬‫النف‬
‫تفر‬
‫الش‬
‫سع‬

‫أبعا‬‫وز‬‫حج‬‫بيئة‬‫بيئة‬‫إيقا‬‫العم‬‫مص‬‫عم‬‫المل‬‫هذه‬‫‪20‬‬

‫‪.11‬الحفظ اآلمن‪:‬‬

‫بون‬

‫وزع‬

‫مج‬

‫احرص على حفظ الجهاز في حقيبة الحمل بعد استخدامه‪.‬‬‫تجنب وضع الجهاز في ضوء الشمس‪ ،‬أو في درجة حرارة مرتفعة‪ ،‬أو في أماكن رطبة‬‫كثيفة الغبار‪.‬‬‫ال ُت ِّ‬‫خزن الجهاز في درجة حرارة منخفضة للغاية (أقل من –‪ ) F/ –25 °C° 13‬وال‬‫درجة حرارة مرتفعة للغاية (أعلى من ‪ ,)F/ 70 °C° 158‬وال تخزنه في مكان تزيد‬‫رطوبته عن ‪ 93%‬كرطوبة نسبية‪.‬‬‫‪.12‬لمنع حدوث خلل وظيفي‪:‬‬‫تجنب لف أسورة المعصم بأي حال من األحوال‪.‬‬‫تجنب بدء ضغط الهواء حين ال تكون أسورة المعصم مثبتة حول المعصم‪.‬‬‫ال تحاول فك أو تغيير أية أجزاء بالجهاز‪ ،‬بما في ذلك‪ ،‬أسورة المعصم‪.‬‬‫تجنب تعرض الجهاز للسقوط أو لصدمة قوية‪.‬‬‫‪19‬‬

‫‪.10‬الصيانة‪:‬‬‫استخدم قطعة قماش مبللة بالماء أو منظف خفيف لمسح الجهاز‪ ،‬ثم جففه على الفور‬‫بقطعة قماش جافة‪.‬‬‫ال تستخدم المنظفات أو أية مواد كيميائية قوية لتنظيف الجهاز‪.‬‬‫التعقيم ‪ -‬استخدم قطعة قماش مبللة بمحلول مخفف من منظف محايد أو برغوة الصابون‬‫ثوان‪.‬‬‫لمسح سطح السوار لمدة ‪10‬‬‫ٍ‬‫تأكد من أن السوار جاف تمامًا قبل استخدامه‪.‬‬‫إذا كانت لديك أي اقتراحات أو كان الجهاز بحاجة إلى الصيانة‪ ,‬يرجى استشارة المُوزع‬‫المحلي لديك‪.‬‬‫ال تقوم بتنفيذ أيٍ من إجراءات الصيانة للجهاز أثناء القياس‪.‬‬‫ال يسمح سوى للفنيين المدربين بإصالح الجهاز وتفكيكه‪ ،‬ويشمل ذلك تحديثات البرامج‬‫واإلصالحات والصيانة‪.‬‬‫*مالحظة!‬‫نوعية المياه مطلوبة للتنظيف والتطهير‪ :‬مياه الصنبور‪.‬‬‫‪18‬‬‫‪11‬‬‫‪2‬‬‫عدئذٍ‪،‬‬

‫ى‬

‫ميض‬

‫عد‬

‫الشاشة‬

‫نبض‬
‫دت‬

‫ب‪ .‬استرجاع البيانات‪:‬‬‫(‪ .)1‬اضغط فوق زر " ‪ ." M‬إذا لم يكن ثمة بيانات في الذاكرة‪ ،‬فلن يظهر سوى‬‫الوقت ‪/‬التاريخ على الشاشة‪ .‬أما إذا كانت الذاكرة تحتوي على بيانات‪ ،‬فسوف‬‫تمثل القراءة األولى متوسط آخر ‪ 3‬قياسات‪( .‬ال تظهر القيمة المتوسطة إذا لم‬‫َّ‬‫مخزنا ً بالذاكرة سوى قياسين أو أقل)‪.‬‬
‫يكن‬
‫ً‬
‫ً‬
‫(‪ .)2‬اضغط فوق زر " ‪ " M‬مجددا‪ ،‬ليظهر آخر قياس متضمنا الرقم إضافة إلى‬‫تاريخ ووقت التسجيل‪ .‬وتكون البيانات التي تظهر على الشاشة مر َّقمة على هذا‬‫األساس‪ .‬بعد قراءة البيانات التي تم استدعاؤها‪ ،‬وبعد عرض ‪99-‬قياس من‬‫َّ‬‫المخزنة‪ ،‬اضغط فوق زر " ‪ " M‬للتحول إلى الوقت الطبيعي‪.‬‬‫البيانات‬‫"‪.‬‬‫(‪ .)3‬إليقاف العملية في وسط قراءة البيانات‪ ،‬اضغط فوق زر "‬‫ج‪ .‬مسح البيانات‪:‬‬‫(‪ .)1‬اضغط فوق زر " ‪." M‬‬‫ّ‬‫المخزنة في‬‫" لمسح البيانات‬‫" و"‬‫(‪ .)2‬اضغط مطوَّ الً فوق زريّ "‬‫الذاكرة‪ .‬يظهر رمز "‪ "CLA‬على الشاشة لمدة ‪ 3‬ثواني‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬بمجرد حذف بياناتك‪ ,‬ال يمكن استرجعها‪.‬‬‫هـ‪ .‬لتغيير البطاريات‪:‬‬‫‪AVG‬‬‫" على الشاشة‪ ،‬فإن هذا يعني أن البطارية ضعيفة‪.‬‬‫عندما يظهر الرمز "‬‫لن تستطيع أخذ قياس ضغط الدم‪.‬‬‫جميع البطاريات المستخدمة يجب أن تكون من نفس النوع‪ .‬إذ ينبغي تج ّنب خلط‬‫البطاريات القلوية‪ ،‬أو المعيارية (الكربون‪-‬الزنك)‪ ،‬أو القابلة إلعادة الشحن (كادميوم)‪.‬‬‫ال تخلط بين البطاريات القديمة مع البطاريات الجديدة‪.‬‬‫‪17‬‬

‫"‪ .‬فتظهر '‪ '888‬على جميع العناصر في غضون ‪ 3‬ثوان‪ .‬وبعدئذٍ‪،‬‬‫ج‪ .‬اضغط فوق زر "‬‫يظهر الوقت بعد تحديثه‪.‬‬‫يومض رمز النبض على الشاشة‪ ،‬ثم يضخ ضغط الهواء تلقائيًا إلى ‪ 195‬مم زئبقي‪.‬‬‫وإذا كان ضغط الدم يميل إلى أن يكون في مستوى أعلى‪ ،‬فسيزداد ضغط الهواء تلقائيا ً إلى‬‫المستوى المطلوب للقياس‪.‬‬‫*مالحظة!‬‫ال تبدأ في نفخ السوار قبل أن تلفه كامالً حول معصمك‪.‬‬‫* تجنب التحرك أو الحديث في وسط عملية قياس ضغط الدم‪.‬‬‫د‪ .‬بعد زيادة ضغط الهواء ينخفض الضغط ببطء‪ ,‬وعندما اكتشاف معدل النبض يبدأ في الوميض‬‫‪.‬‬‫*مالحظة!‬‫في حالة عدم توقف األسورة عن االنتفاخ‪ ،‬قم بإزالتها على الفور‪.‬‬‫‪ .‬سوف تنتفخ األسورة على الفور بعد‬‫لمقاطعة عملية القياس‪ ،‬يمكنك ضغط الزر‬‫الضغط على أحد األزرار‪.‬‬‫هـ‪ .‬بعد أخذ قياس ضغط الدم تظهر قراءات ضغط الدم االنقباضي واالنبساطي والنبض على الشاشة‬‫لمدة دقيقة واحدة‪.‬‬‫د‪ .‬تخزين بيانات القياس في الذاكرة واسترجاعها ومسحها منها‪:‬‬‫أ‪ .‬تخزين البيانات‪:‬‬‫بعد كل قياس يتم تخزين الوقت والتاريخ وقراءات ضغط الدم االنقباضي واالنبساطي والنبض‬‫في هذا اليوم تلقائيًا‪ .‬إذ تحتفظ الذاكرة بالبيانات الخاصة بآخر ‪ 99‬عملية قياس‪ .‬أما إذا زادت‬‫عمليات القياس عن ‪ 99‬عملية‪ ،‬فإن الذاكرة ستقوم تلقائيا ً بمسح البيانات األقدم‪.‬‬‫‪16‬‬‫هـ‪.‬‬

‫‪ .9‬طريقة القياس‬‫‪.)AA‬‬‫التجاه‬

‫تى‬
‫‪.‬‬
‫رص‬
‫قياس‪.‬‬‫ح‪،‬‬‫‪.‬‬‫أ‪ .‬إدخال البطاريات في موضعها‪:‬‬‫أ‪ .‬افتح غطاء البطارية‪.‬‬‫ب‪ .‬راجع الصورة الخاصة بوضع البطاريات‪( .‬شكل رقم ‪)4‬‬‫ج‪ .‬تظهر جميع األقسام على الشاشة ‪ LCD‬في غضون ‪ 3‬ثواني‪.‬‬‫ب‪ .‬ضبط التاريخ والوقت‪.‬‬‫" ألكثر من ثانيتين (فتبدأ "السنة" في الوميض)‬‫أ‪ .‬اضغط فوق زر "‬‫" لضبط السنة الصحيحة (‪)2026.... ،2012 ،2011‬‬‫اضغط فوق زر "‬‫" (ليبدأ "الشهر" في الوميض)‬‫ب‪ .‬اضغط فوق زر "‬‫" لضبط الشهر الصحيح (‪)12..... ،3 ،2 ،1‬‬‫اضغط فوق زر "‬‫" مجدداً (ليبدأ "التاريخ" في الوميض)‬‫ج‪ .‬اضغط فوق زر "‬‫" لضبط التاريخ الصحيح‬‫اضغط فوق زر "‬‫" مجدداً (لتبدأ "الساعة" في الوميض)‬‫د‪ .‬اضغط فوق زر "‬‫" لضبط الساعة الصحيحة بصيغة ‪12-‬ساعة‬‫اضغط فوق زر "‬‫" مجدداً (لتبدأ "الدقائق" في الوميض)‬‫هـ‪ .‬اضغط فوق زر "‬‫" لضبط عدد الدقائق الصحيح (‪)59.... ،3 ،2 ،1 ،0‬‬‫اضغط فوق زر "‬‫" مجدداً للتحول إلى الوقت الطبيعي‬‫و‪ .‬اضغط فوق زر "‬‫(ليظهر الشهر‪ ،‬التاريخ‪ ،‬الساعة‪ ،‬الدقيقة على الشاشة)‬‫ج‪ .‬خطوات إجراء قياس ضغط الدم‪:‬‬‫أ‪ .‬ثبت األسورة حول المعصم (راجع تثبيت أسورة المعصم في شكل رقم ‪)5‬‬‫ب‪ .‬اجلس في وضع مستقيم فوق الكرسي لتحقيق الوضعية الصحيحة‪( .‬راجع الوضعية‬‫الصحيحة خالل قياس ضغط الدم (شكل رقم ‪))6‬‬‫‪15‬‬

‫الرموز‪/‬األعراض‬‫‪AVG‬‬‫الجهاز ال يعمل بالضغط على‬‫زر‬‫(إيقاف‪/‬بدء)‬‫الحاالت‪/‬األسباب‬‫البطاريات نفدت‪.‬‬‫تم وضع قطبية البطارية في‬‫موضع غير صحيح‪.‬‬‫‪AVG‬‬‫تم وضع األسورة بصورة‬‫غير صحيحة‪.‬‬‫يظهر رمز "خطأ‬‫‪AVG‬في القياس" هل تحدثت أو تحركت أثناء‬‫حين تكون قيمة القياس؟‬‫على الشاشة‪AVG‬‬‫ضغط الدم المعروضة منخفضة اهتزاز المعصم واألسورة‬‫أو مرتفعة بصورة مفرطة‪ .‬في وضع التشغيل‪.‬‬‫اضطراب الدائرة الهوائية‪.‬‬‫قد ال تكون أنبوبة السوار‬‫متصلة بمراقب ضغط الدم‬‫رمز "خطأ في القياس"‬‫بشكل صحيح‪.‬‬‫رمز "خطأ في القياس"‬‫التوضيح‪/‬التصحيح‬‫استبدلهما ببطاريتين قلويتين‬‫جديدتين بحجم ‪.)AAA )LR03‬‬‫أعد إدخال البطاريات في االتجاه‬‫الصحيح‪.‬‬‫ثبِّت األسورة بشكل مالئم حتى‬‫يمكن وضعها بشكل صحيح‪.‬‬‫أعد القياس مرة أخرى‪ .‬واحرص‬‫على ثبات معصمك خالل القياس‪.‬‬‫‪9‬‬‫أ‪.‬‬‫ب‪.‬‬‫تحقق من توصيل السوار‪.‬‬‫أعد القياس مرة أخرى‪.‬‬‫أغلق الوحدة‪ ،‬ثم أعد القياس‬‫زيادة ضغط النفخ بحيث‬‫يتجاوز ‪ 300‬ملليمتر زئبق‪ .‬مرة أخرى‪.‬‬‫قم بلف السوار بشكل صحيح‪،‬‬‫تعذر تحديد بيانات قياس‬‫واحرص على أن يكون ثاب ًتا‪.‬‬‫ضغط الدم‪.‬‬‫رمز "خطأ في القياس"‬‫أعد القياس مرة أخرى‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إذا ظهر رمز "‪ "EP‬على الشاشة‪ ،‬فعليك فقط إعادة الجهاز إلى المو ِّزع أو المورِّد‬‫المحلي لديك‪.‬‬‫‪14‬‬‫ج‪.‬‬

‫ب‪.‬‬‫ة‬‫‪ .8‬تعريفات الرموز‬‫الرموز‬‫‪AVG‬‬‫‪AVG‬‬‫رمز البطارية‬‫الضعيفة‬‫التعريفات‬‫يظهر هذا الرمز عندما تكون طاقة البطارية منخفضة إلى حد كبير‬‫أو عند تركيب األقطاب في وضع معكوس‪.‬‬‫‪ ‬نقترح استبدال كافة البطاريات ببطاريات جديدة‪ ،‬مع التأكد من‬‫وضع أقطاب ‪ -/+‬في وضع صحيح‪.‬‬‫بمجرد اكتشاف وجود النبض‪ ،‬فإن هذا الرمز يومض مع كل‬‫نبضة‪.‬‬‫رمز النبض‬‫ل رقم ‪6‬‬‫‪AVG‬‬‫‪ ‬االقتراح‪:‬‬‫رجا ًء ال تتحدث أو تتحرك أثناء عمليات القياس‪.‬‬‫يظهر هذا الرمز حين تعرض الشاشة متوسط آخر ‪ 3‬قراءات‪.‬‬‫متوسط آخر ‪3‬‬‫قراءات‬‫‪13‬‬

‫‪ .7‬الوضع الصحيح للقياس‬‫من المهم جداً بالنسبة للقيم التي يتم قياسها أن تكون األسورة في نفس مستوى ارتفاع القلب‪.‬‬‫إذ إن وجودها في موضع مرتفع أو منخفض سوف يؤدي إلى عدم الحصول على النتيجة‬‫الحقيقية‪.‬‬‫القياس أثناء الجلوس‪:‬‬‫أ‪ .‬أجلس بارتياح‪ ،‬واحرص على أن تكون قدماك‬‫منبسطة على األرض‪،‬‬‫ويرجى عدم وضع ساق على ساق أثناء القياسات‪.‬‬‫ب‪ .‬اضبط موضع مراقب ضغط الدم على معصمك‪.‬‬‫ج‪ .‬ضع مرفقك على المنضدة أو على شيء آخر‪.‬‬‫د‪ .‬استخدم مسند الذراع لوضع الذراع بحيث تكون‬‫أسورة الضغط في نفس مستوى ارتفاع القلب‪.‬‬‫هـ‪ .‬أرخ يدك بحيث يكون الكف متجها ً ألعلى‪.‬‬‫‪12‬‬‫* شكل رقم ‪6‬‬‫‪.8‬‬

‫حجرة‬‫عدة‪.‬‬‫‪ .6‬ربط أسورة الضغط‬‫أ‪ .‬ثبِّت أسورة الضغط حول المعصم‪.‬‬‫أ‪ .‬ينبغي وضع شاشة الجهاز على الوجه الداخلي‬‫للمعصم‪.‬‬‫ب‪ .‬ينبغي أن يكون المعصم مكشوفاً‪.‬‬‫‪ 10‬مم‬‫(‪ 0.4‬بوصة)‬‫* شكل رقم ‪5‬‬‫ل رقم ‪4‬‬‫رة‬‫ب‪ .‬اربط أسورة الضغط بإحكام‪.‬‬‫أ‪ .‬تجنب استخدام الجذب القوي مع أسورة الضغط‪.‬‬‫ب‪ .‬ال تجعل أسورة الضغط مشدودة على نحو مبالغ فيه‪.‬‬‫‪ 195 ~ 135‬مم‬‫(‪ 7.7 ~ 5.3‬بوصة)‬‫زلية‬‫* شكل رقم ‪5-1‬‬‫*مالحظة!‬‫● ال تستخدم هذا الجهاز في حالة وجود أى جرح أو إصابة بمعصمك‪.‬‬‫● ال تقم بلف السوار على أي من أجزاء جسمك سوى المعصم‪.‬‬‫‪11‬‬

‫‪ .5‬تغيير البطاريات‬‫انزع غطاء البطارية الموجود على الجانب األيسر من الجهاز‪ ،‬ثم أدخل البطاريات في حجرة‬‫البطارية وفقا ً للشريط كما هو موضح‪ ،‬مع االنتباه بشدة ومالحظة القطبين ‪ +‬و ‪.-‬‬‫ملحوظة هامة‪ :‬لنزع البطاريات بسهولة‪ ،‬عليك فقط بسحب قطعة الشريط من أجل المساعدة‪.‬‬‫* شكل رقم ‪4‬‬‫قم بتحريك غطاء البطارية ثم أدخل البطاريات القلوية بحجم ‪ AAA LR03 2‬في حجيرة‬‫البطارية كما هو مُوضَ ح في الشكل أدناه‪.‬‬‫*مالحظة!‬‫● تعتبر البطاريات نفايات خطرة‪ .‬احرص على عدم التخلص منها في المخلفات المنزلية‬‫العادية‪ .‬يرجى أخذ جميع البطاريات المستخدمة إلى نقطة التجميع الخاصة بإعادة‬‫التدوير وف ًقا للوائح المحلية‪.‬‬‫● احفظ البطاريات بعي ًدا عن متناول األطفال لتجنب ابتالعها‪.‬‬‫● إلطالة عمر البطارية ومنع الضرر الناجم عن التسريب؛ قم بإزالة البطاريات من‬‫الجهاز في حال عدم استخدامه لفترة طويلة‪.‬‬‫● لن يتم حذف الذاكرات (إن وجدت) أثناء استبدال البطارية‪.‬‬‫● أعد ضبط التاريخ والوقت بعد استبدال البطاريات‪.‬‬‫‪10‬‬‫‪6‬‬‫أ‪.‬‬‫ب‪.‬‬

‫*‬
‫●‬
‫●‬

‫ب‪ .‬توصيف رموز شاشة العرض‬‫الذاكرة‬‫ضغط الدم االنقباضي‬‫صلي‬‫ضغط الدم االنبساطي‬‫ونات‬‫صلية‬‫اس‪.‬‬‫النبض‬‫‪AVG‬‬‫متوسط آخر ‪ 3‬قراءات‬‫رمز البطارية ضعيفة‬‫‪PM‬‬‫‪:‬‬‫الساعة ‪ :‬الدقيقة‬‫(تمثل أيضا العام‬‫في وضع اإلعداد)‬‫الشهر‪/‬التاريخ‬‫رمز النبض‬‫ولت ‪x 2‬‬‫‪9‬‬‫‪ .4‬وصف الجهاز‪:‬‬‫ب‪.‬‬‫أ‪ .‬أسماء األجزاء‬‫شاشة ‪LCD‬‬‫‪S‬‬‫زر اإلعداد‬‫‪AVG‬‬‫‪SY‬‬‫‪mm‬‬‫‪Hg‬‬‫‪DI‬‬‫‪PM‬‬

‫‪A‬‬
‫‪H‬‬
‫‪g‬‬

‫‪:‬‬

‫‪mm‬‬‫‪M‬‬‫‪Pu‬‬‫‪lse‬‬‫‪/m‬‬‫‪in‬‬‫زر بدء‪/‬إيقاف التشغيل‬‫(‬‫وضع االستعداد)‬‫زر الوظائف‬‫‪ST‬‬‫‪AR‬‬‫‪T‬‬‫‪ST‬‬‫‪OP‬‬‫‪ M‬زر االسترجاع من الذاكرة‬‫أسورة المعصم‬‫حقيبة الحمل‬‫* تنبيه!‬‫أي تغييرات اصطناعية للجهاز األصلي‬‫قد ينتج عنها خطأ بالقياس‪.‬‬‫وقد ينتج أيضًا عن تبديل أي من مكونات‬‫الجهاز بأخرى مختلفة عن تلك األصلية‬‫الموجودة بالجهاز حدوث خطأ بالقياس‪.‬‬‫بطارية قلوية‬‫‪ UM-4 )AAA( LR03 1.5‬فولت ‪x 2‬‬‫* شكل رقم ‪3‬‬‫‪8‬‬‫للحاالت التي أجرت جراحة استئصال الثدي (مع إزالة الغدد الليمفاوية على وجه‬‫الخصوص) يوصى بإجراء القياس على الجانب غير المتأثر بالجراحة‪.‬‬‫اس‪.‬‬‫خالل‬‫ألدوية‬‫ورة‬‫ية)‪،‬‬‫ستخدام‬‫و ال‪.‬‬‫ر‬‫لوقت‬‫عند استخدم الجهاز مع إدوات إلكترونية طبية أخرى على نفس الطرف‪ ,‬قد يؤدي ضغط‬‫السوار إلى خلل مؤقت في عمل األجهزة األخرى‪.‬‬‫*مالحظة!‬‫‪ .1‬ال تستخدم الجهاز للرُضع أو األطفال أو الذين ال يستطيعون التعبير عما يريدون‪.‬‬‫‪ .2‬الجهاز مزود بمكونات إلكترونية حساسة‪.‬‬‫وأثناء القياس تجنب المجاالت الكهربائية أو الكهرومغناطيسية القوية‪ ،‬على سبيل المثال‬‫تجنب االستخدام في مجال عمل الهواتف النقالة وأفران الميكروويف‪ ،‬إلخ؛ فقد يؤدي‬‫ذلك إلى خطأ مؤقت في القراءة أو عدم الدقة‪.‬‬‫‪ .3‬يجب مراعاة التوافق الكهرومغناطيسي للجهاز (كاضطراب التشغيل أو تداخل الترددات‬‫الالسلكية‪ ،‬الخ)؛ لذا يرجى االستخدام داخل المباني فقط‪.‬‬‫‪ .4‬قد تؤدي قياسات التردد العالية للغاية إلى تداخل تدفق الدم والذي قد يؤدي بدوره إلى‬‫اإلحساس بعدم الراحة‪ ,‬مثل‪ :‬النزيف الجزئي تحت الجلد أو التنميل المؤقت برسغ يدك‪.‬‬‫ً‬‫طويال‪ .‬ولكن إذا لم ُتش َفى في الوقت المناسب‪,‬‬‫بوج ٍه عام‪ ,‬يجب أال تدوم تلك األعراض‬‫يُرجَ ى طلب مساعدة األطباء الممارسين الخاصين بك‪.‬‬‫‪7‬‬‫تجنب هز الجهاز أثناء القياس‪ ،‬وإال لن تتمكن من الحصول على القياس الصحيح‪.‬‬‫قم بإجراء عملية القياس بهدوء في وضع استرخاء‪.‬‬‫ال تقم بتثبيت األسورة فوق أكمام جاكت أو سترة‪ ،‬وإال لن يكون باإلمكان إجراء القياس‪.‬‬‫ينبغي دائما ً الوضع في االعتبار أن ضغط الدم يختلف بشكل طبيعي من وقت آلخر خالل‬‫اليوم‪ ،‬كما أنه يتأثر أيضا ً بالكثير من العوامل المختلفة كالتدخين وشرب الكحول واألدوية‬‫الطبية والنشاط البدني‪.‬‬‫قد يحصل أولئك األشخاص‪ ،‬الذين يعانون من حاالت تؤدي إلى وجود مشكالت بالدورة‬‫الدموية (كالسكري‪ ،‬واعتالل الكلية‪ ،‬وتصلب الشرايين‪ ،‬وسوء الدورة الدموية الطرفية)‪،‬‬‫من خالل هذا الجهاز على قراءات أقل من تلك التي يتم الحصول عليها من خالل استخدام‬‫جهاز مراقبة ضغط الدم الذي يُستخدم في منطقة العضد‪ .‬لذا‪ ،‬يُرجى استشارة طبيبك‬‫لتحديد ما إذا كان ضغط الدم في معصمك يمكن أن يعكس ضغط دمك الفعلي بدقة أو ال‪.‬‬‫تظهر قياسات ضغط الدم التي يتم الحصول عليها باستخدام هذا الجهاز مساوية لتلك‬‫القياسات التي يتم الحصول عليها من ِقبَل شخص مدرَّ ب باستخدام طريقة التسمُّع عبر‬‫األسورة ‪ /‬سماعة الطبيب‪ .‬ضمن الحدود التي يحددها معيار ‪.EN 1060-4‬‬‫يوصى باستخدام نفس المعصم (ويفضل المعصم األيسر) وقياس الضغط في نفس الوقت‬‫تقريبًا كل يوم‪.‬‬‫قم بإجراء القياس في بيئة هادئة ومريحة وفي درجة حرارة الغرفة‪.‬‬‫هذا الجهاز غير مناسب للحاالت التالية‪:‬‬‫السيدات الحوامل‬‫لمَن يعانون من عدم انتظام ضربات القلب‬‫عند الحقن في الوريد في أي طرف‬‫حاالت عالج غسيل الكلى بصورة عامة‬‫حاالت ما قبل تسمم الحمل‬
‫‪6‬‬

‫*م‬
‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫ء‬

‫‪.3‬معلومات هامة قبل استخدام الجهاز‬‫*‬‫يمنع استخدم هذا الدليل والجهاز المصاحب له كبديل عن مشورة أو تشخيص‬‫الطبيب المتخصص أو لعالج المشكالت الصحية أو الحصول على أدوية معينة قد‬‫يصفها الطبيب‪.‬‬‫*‬‫الجهاز غير مناسب لالستخدام المعملي‪.‬‬‫*‬‫هذا الجهاز ليس مع ًدا لالستخدام في بيئة بها رنين مغناطيسي‪.‬‬‫يُرجى االستراحة لمدة ‪ 10~5‬دقائق على األقل قبل القيام بعملية القياس‪.‬‬‫نار أند‬‫ل رقم ‪2‬‬‫لكي تتيح ألوعيتك الدموية العودة إلى الحالة السابقة إلجراء القياس‪ ،‬يُرجى االنتظار لمدة‬‫‪ 5~3‬دقائق على األقل بين عملية قياس وأخرى‪ .‬وقد تحتاج إلى ضبط وقت االنتظار وفقا ً‬‫لموقفك الفسيولوجي الشخصي‪.‬‬‫إذا كانت لديك مشكلة في الدورة الدموية كتصلب الشرايين والسكري وأمراض الكبد‬‫وأمراض الكلى وارتفاع ضغط الدم الشديد ومشاكل في الدورة الدموية في األطراف‬‫ومشاكل صحية‪ ,‬يرجى استشارة الطبيب أو الحصول على رعاية صحية من متخصص‬‫قبل استخدام الجهاز‪.‬‬‫انتظر مدة ‪ 45 ~ 30‬دقيقة قبل إجراء القياس إذا كنت قد تناولت للتو أحد المشروبات‬‫التي تحتوي على الكافيين أو قمت بتدخين السجائر‪.‬‬‫يجب تفسير قياسات ضغط الدم بواسطة طبيب أو أحد المتخصصين المدربين في المجال‬‫الصحي ممن يعرفون تاريخك الطبي‪ .‬ومن خالل استخدام الوحدة بانتظام ومن ث َّم تسجيل‬‫النتائج كي يفسرها لك الطبيب‪ ،‬فأنت تجعل طبيبك على اطالع بما يطرأ على ضغط دمك‬‫باستمرار‪.‬‬‫ثبِّت األسورة بإحكام حول معصمك مع الحرص على إبقائها في نفس مستوى قلبك‪.‬‬‫‪5‬‬‫يوضح الرسم البياني التالي االختالفات في ضغط الدم على مدار يوم كامل في ظل إجراء‬‫عملية قياس كل خمس دقائق‪.‬‬‫‪3‬‬‫الخط السميك يمثل النوم‪ .‬أما االرتفاع في ضغط الدم عند الساعة ‪ 4‬مسا ًء (‪ A‬في الرسم‬‫البياني) وعند الساعة ‪ 12‬مسا ًء (‪ B‬في الرسم البياني) فتشيران إلى نوبة من األلم‪.‬‬

‫*‬

‫*‬

‫*‬

‫(تسجيل الضغط الشرياني المباشر عند عموم الرجال‪ .‬بيفين‪ ،‬أونار أند‬‫ستوت‪ :‬معمل كيميائي ‪)1969 .36:329‬‬‫* شكل رقم ‪2‬‬‫‪4‬‬‫أ‪ .‬تصنيفات ضغط الدم من قِبَل منظمة الصحة العالمية‬‫تم وضع معايير لتقييم ضغط‬‫الضغط الدم المرتفع أو المنخفض‪،‬‬‫بصرف النظر عن السن‪ ،‬من ِقبَل‬‫منظمة الصحة العالمية (‪،)WHO‬‬‫على النحو الموضح في المخطط‪.‬‬‫* شكل رقم ‪1‬‬‫الغرض من هذا المخطط هو االستخدام كدليل في فهم قياسات ضغط الدم دون إدخال أية‬‫أداة قياس في الجسم‪ .‬يرجى الرجوع إلى الطبيب للحصول على التشخيص السليم‪.‬‬‫ب‪ .‬االختالفات في ضغط الدم‬‫يختلف ضغط الدم لدى الشخص الواحد بشكل كبير على أساس يومي وموسمي‪ .‬وتكون هذه‬‫االختالفات أكثر وضوحا ً لدى المرضى الذين يعانون من حاالت فرط ضغط الدم‪ .‬إذ يرتفع‬‫ضغط الدم بشكل طبيعي أثناء العمل‪ ،‬فيما يكون في أدنى مستوياته خالل فترة النوم‪.‬‬‫(مرضى فرط ضغط الدم‪ :‬يقصد بها أولئك األشخاص الذين يعانون من أعراض ضغط الدم‬‫المرتفع)‪.‬‬‫‪3‬‬‫‪ .1‬ما المقصود بضغط الدم؟‬‫أ‬‫ضغط الدم هو قياس أثر قوة تدفق الدم على جدران الشرايين‪ .‬علما ً بأن ضغط الدم‬‫الشرياني يتغير باستمرار خالل الدورة القلبية‪ .‬ويسمى الضغط األعلى في هذه الدورة‬‫بضغط الدم االنقباضي‪ ،‬فيما يسمى الضغط األدنى بضغط الدم االنبساطي‪ .‬وتعتبر كلتا‬‫هاتين القراءتين‪ ،‬الضغط االنقباضي والضغط االنبساطي‪ ،‬ضروريتان لتمكين الطبيب‬‫من تقييم حالة ضغط الدم لدى المريض‪ .‬ويمكن لعدد كبير من العوامل‪ ،‬كالنشاط البدني‬‫والقلق أو التوقيت خالل اليوم‪ ،‬أن تؤثر على ضغط الدم لديك‪ .‬حيث يكون ضغط الدم‬‫منخفضا ً في الصباح‪ ،‬ويزداد في الفترة من بعد الظهيرة إلى المساء‪.‬‬

‫ت‬
‫ا‬
‫ب‬
‫م‬
‫ع‬

‫وفي المتوسط يقل هذا المعدل في الصيف ويزيد في الشتاء‪.‬‬‫ويوصي األطباء عمومًا باتباع “القاعدة ‪ ”3‬حيث يوصى بإدخال قيمة ضغط الدم ثالث‬‫مرات على التوالي (بفاصل زمني ‪ 1‬دقيقة) بمعدل ثالث مرات في اليوم لمدة ثالثة أيام‪.‬‬‫بعد مرور ثالثة أيام يمكن الحصول على متوسط جميع النتائج‪ ،‬ويعطي هذا فكرة دقيقة‬‫عن القياس الفعلي لضغط الدم‪.‬‬

‫ا‬
‫أ‬

‫ب‬

‫‪ .2‬ما وجه الفائدة في قياس ضغط الدم بالمنزل؟‬‫إن قياس ضغط الدم من ِقبَل طبيب في مستشفى أو في عيادة طبية‪ ،‬باإلضافة إلى إجراء‬‫مجموعة من الفحوصات الطبية‪ ،‬لهو أمر يدعو إلى التوتر لدى المريض‪ ،‬بل إنه قد يؤدي‬‫حتى إلى ارتفاع ضغط الدم‪ .‬كما أن ضغط الدم يختلف باختالف الظروف‪ ،‬ومن ث َّم يكون‬‫من المحال التوصل إلى القياس الصحيح اعتماداً على عملية قياس واحدة‪.‬‬‫يعرف ضغط الدم األساسي بأنه عملية قياس تتم كأول عمل في الصباح بعد االستيقاظ‪،‬‬‫وقبل تناول أي طعام‪ ،‬والمريض في حالة سكون‪ .‬عملياً‪ ،‬يصعب تسجيل ضغط الدم‬‫األساسي‪ ،‬لكن االقتراب قدر اإلمكان من أجل قياس ضغط الدم في بيئة قريبة كهذه إنما‬‫يمثل فحوى الفائدة من إجراء عملية القياس في البيت‪.‬‬
‫‪2‬‬

‫ي‬
‫ا‬
‫ض‬
‫(‬
‫ا‬

‫بيان إخالء المسؤولية الطبية‬‫ليس الغرض من هذا الدليل وهذا المنتج أن يتم استخدامهما كبدائل للنصيحة‬‫التي يقدمها الطبيب أو غيره من المتخصصين في المجال الطبي‪.‬‬‫وينبغي عدم استخدام المعلومات الواردة هنا‪ ،‬أو هذا الجهاز‪ ،‬من أجل‬‫التشخيص أو عالج مشكلة صحية ما أو تقديم وصفة طبية‪ .‬وإذا كان لديك‪،‬‬‫أو كنت تظن أن لديك‪ ،‬مشكلة صحية ما‪ ،‬فعليك باللجوء فوراً الستشارة مقدم‬‫الرعاية الصحية الخاص بك‪.‬‬‫الغاية المستهدفة من استخدام جهاز مراقبة ضغط الدم‪:‬‬‫قياس ضغط الدم االنقباضي وضغط الدم االنبساطي والنبض على المعصم بطريقة قياس‬‫الذبذبات‪.‬‬‫الجهاز مصمم لالستخدام المنزلي فقط‪ ،‬ويوصى باستخدامه من قبل البالغين الذين تتراوح‬‫أعمارهم بين ‪ 18‬سنة وما فوق والذين يبلغ محيط معصمهم ما بين ‪ 195 ~ 135‬مم‬‫(‪ 7.7 ~ 5.3‬بوصة)‪.‬‬‫‪1‬‬‫المحتويات‬‫‪.............‬‬‫‪ .8 .......13‬تعريفات الرموز‪.‬‬‫‪ .9 .......15‬طريقة القياس‪.‬‬‫‪..........‬‬‫أ‪ .‬إدخال البطاريات في موضعها‪.‬‬‫‪..........‬‬‫ب‪ .‬ضبط التاريخ والوقت‪.‬‬‫‪..........‬‬‫ج‪ .‬خطوات إجراء قياس ضغط الدم‪.‬‬‫‪..........‬‬‫د‪ .‬تخزين بيانات القياس في الذاكرة واسترجاعها ومسحها‬‫منها‪.‬‬‫‪..........‬‬‫هـ‪ .‬لتغيير البطاريات‪.‬‬‫‪ .10 .......18‬الصيانة‪.‬‬‫‪ .11 .......19‬الحفظ اآلمن‪.‬‬‫‪ .12 .......19‬لمنع حدوث خلل وظيفي‪.‬‬‫‪ .13 .......20‬تحذير‪.‬‬‫‪ .14 .......21‬المواصفات‪.‬‬‫‪B‬‬

‫المحتويات‬‫‪.............‬‬‫‪ .......01‬الغاية المستهدفة من استخدام جهاز مراقبة ضغط الدم‬‫‪ .1 .......02‬ما المقصود بضغط الدم؟‬‫‪ .2 .......02‬ما وجه الفائدة في قياس ضغط الدم بالمنزل؟‬‫‪..........‬‬‫أ‪ .‬تصنيفات ضغط الدم من ِقبَل منظمة الصحة العالمية‬‫‪..........‬‬‫ب‪ .‬االختالفات في ضغط الدم‬‫‪ .3 .......05‬معلومات هامة قبل استخدام الجهاز‬‫‪ .4 .......08‬وصف الجهاز‬‫‪..........‬‬‫أ‪ .‬أسماء األجزاء‬‫‪..........‬‬‫ب‪ .‬توصيف رموز شاشة العرض‬‫‪ .5 .......10‬تغيير البطاريات‬‫‪ .6 .......11‬ربط أسورة الضغط‬‫‪ .7 .......12‬الوضع الصحيح للقياس‬‫‪A‬‬‫ا‪.‬‬

P/N:323103195

VER:001

DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR

1801