表紙面
表紙
TICKET
前売券販売期間：2018年8月6日 (月）―10月5日 (金)当日券販売期間：2018年10月6日（土) ―11月25日 (日)

観覧料

当日

前売

プレミアムパスポート

Admission (tax included)

Day-of Tickets

Advance Tickets

Premium Passport

一般 (高校生以上) 1,200円
Adults and High school students

1,000円

5,000円小・中学生

Advance sale: August 6 (Mon) ― October 5 (Fri) , 2018

Elementary and middle school students

On sale: October 6 (Sat) ― November 25 (Sun) , 2018

未就学児・障がい者団体 (20名以上)
Groups of 20+

From JR Beppu Station to Beppu Park500円

バス：亀の井バス

900円＊ チケットは当日のみ有効 (再入場可) ＊ 金額は全て税込です＊ プレミアムパスポート (会期中何度でもご入場いただけます)IN 別府』受付 (会期中のみ) ほか＊『Sky Mirror』のみ無料でご鑑賞いただけます

列車：JR別府駅を利用します。

＊ 障がい者手帳所持者および介助者１名は無料

日豊本線＊ 団体チケット、プレミアムパスポートをご希望の方は公式Webサイトよりお申し込みください＊ Tickets are valid for a single day only ＊ All prices include tax＊ Premium Passport (valid for any number of visits during the exhibition period)の混雑が予想されます。また模擬店等の出店により、通常とは異なった鑑賞環境となります。
予めご了承ください。
10/13 (土)、14 (日) 大分県農林水産祭「おおいたみのりフェスタ」
10/21 (日) リユースマーケットin 別府
11/11 (日) 別府市福祉まつり・市民と消防のつどい
The events listed below will take place in Beppu Park during the exhibition period. It is
expected that the park grounds and the adjoining parking lots will be crowded on these＊ Only“Sky Mirror”may be viewed free of charge＊ Free admission for Physical Disability Certificate holders and one caregiver＊ Please visit our website if you would like to purchase group tickets or the Premium Passport“Anish Kapoor in BEPPU”“Beppu Art Month”“The 33rd National Cultural Festival Oita 2018 /The 18th National Art and Culture Festival for Persons with Disabilities Oita”
Location: JR Beppu Station (12-13 Ekimaecho, Beppu)
Open: September 22 (Sat) — November 25 (Sun) 10:00 – 18:00

就航路線｜東京 (羽田)、千葉 (成田)、大阪 (伊丹)、名古屋 (中部国際)
空港特急バス『エアライナー』 ― 大分空港 ⇒ 別府 (約50分)

Inquirers

特急『ソニック』 ― JR博多駅から (約２時間)

Mixed Bathing World Executive Committee
Suga-kenzai Building 2F, 2-35 Noguchimotomachi, Beppu, Oita 874-0933,
Japan〈NPO BEPPU PROJECT〉 Open Monday ‒ Friday 9:00 – 18:00

特急『にちりん』 ― JR宮崎空港から (約３時間15分)
久大本線
特急『ゆふ』『ゆふいんの森』 ― JR久留米駅から (約２時間40分)

Tel +81-977-22-3560 Fax +81-977-75-7012 E-mail info@inbeppu.com

車：高速自動車道の出口は『別府IC』です。
福岡市・博多から ― 九州自動車道 ⇒ 大分自動車道 (約2時間)

大分県別府市

北九州市から ― 北九州都市高速道路1号線 ⇒ 東九州自動車道 ⇒ 大分自動車道（約１時間30分）

Beppu City, Oita Pref

熊本市から ― 九州自動車道 ⇒ 大分自動車道(約２時間40分)
宮崎市から ― 東九州自動車道 ⇒ 大分自動車道（約3時間）

九州Kyushu

バス：大分県外からの高速バス、特急バスは『別府北浜』または『別府駅前』で下車です。

大阪 Osaka『とよのくに』 ― 博多バスターミナルから (約2時間40分)

東京
名古屋
TokyoNagoya『サンライト』 ― 長崎駅から (約３時間30分)『SORIN号』 ― 関西方面（京都・大阪・神戸）から（約12時間）『パシフィックライナー』 ― 宮崎駅から (約4時間)

N

ビーコンプラザ
B-Con Plaza

the setup of booths, food stalls, and so on. We thank you for your understanding inadvance.
October 13 (Sat), 14 (Sun) Oita Agriculture, Forestry and Fisheries Festival“Oita

その他高速バス：ご紹介する高速バスは大分市着ですが、大分市から別府駅まではJR日豊本線で約15分、車で約20分です。

別府公園『やまびこ』 ― 熊本駅前から（約４時間）

別府市役所
Beppu City Hall

会場受付
Entrance

船：『別府国際観光港』を利用します。港から別府公園までは車で約10分です。
別府市公会堂Beppu Community
Center総合インフォメーションセンター

Aoyama St.

『さんふらわあ』 ― 大阪南港コスモフェリーターミナルから（約11時間50分）

November 11 (Sun) Beppu City Welfare Festival / Citizens & Fire Brigade Session

青山通りP

別府公園前
バス停
Bus Stop

Nagarekawa St.

Akiba St.

場所：JR別府駅 (別府市駅前町12−13) 営業日時：2018年9月22日 (土) ―11月25日 (日) 10：00 ―18：00

秋
葉通り

流川通り

富士
見通り

Beppu Sta.

お問い合わせ先フレックスB
FlexB

JR日豊本線
Nippo Main Line

トキハ別府店
TOKIWA Department Store

混浴温泉世界実行委員会 事務局〒874-0933 大分県別府市野口元町2-35 菅建材ビル２階〈NPO法人 BEPPU PROJECT内〉
TEL：0977-22-3560

別府駅西口バス乗り場
West Exit Bus Stop

JR別府駅

645号
Fujimi St.

『アニッシュ・カプーア IN 別府』『ベップ・アート・マンス 2018』『第33回国民文化祭・おおいた2018 /第18回全国障害者芸術・文化祭おおいた大会』

別府IC
方面

P

Beppu Park

Minori Festa”
October 21 (Sun) Reuse Market in Beppu

To Beppu IC

days. The impression given by the art pieces may also differ from usual, depending on

Information Center

飛行機：大分空港を利用します。空港から別府駅までは空港バスをご利用ください。

BEPPU、総合インフォメーションセンター（9/22 ― 11/25）、別府公園内『アニッシュ・カプーア

本展会期中、別府公園内で下記のイベントが開催されます。当日は公園内および隣接する駐車場

Please check official website http://inbeppu.com《県外からJR別府駅へ》

イープラス、チケットぴあ、ローソンチケット、セブンチケット、ピーティックス、SELECT

Information Center, Beppu Park Entrance, and ticket sale agencies.

From outside Oita prefecture to JR Beppu Station

路線番号＝３、５、６、７、36、37、41

Free

1,100円

徒歩：JR別府駅から約15分
JR別府駅西口（乗車時間約５分）⇒「別府公園前」下車

無料

販売場所 :

Where to buy:

Driving: About 5 minutes (1km) from JR Beppu Station
Walking: About 15 minutes walk from JR Beppu Station
Bus: Take the Kamenoi Bus (line 3, 5, 6, 7, 36, 37, or 41)
Get on at JR Beppu Station West Exit
Get off at“Beppu Koen Mae”(about 5 minutes trip)《JR別府駅から会場 (別府公園) へ》
車：JR別府駅から約5分 (約1km)

500円

Preschool students and below
Persons with disabilities

ACCESS

FAX：0977-75-7012

E-MAIL：info@inbeppu.com

別府タワー
別府北浜
Beppu Tower
バス乗り場
Kitahama
Bus Terminal

大分市方面
To Oita City

営業日：月−金 9：00 −18：00 『in BEPPU』Webサイト http://inbeppu.com10号
大分空港方面
To Oita Airport※ 別府公園駐車場は２ヶ所ございます。
※ 詳細および最新情報は公式Webサイトをご覧ください。掲載情報は予告なく変更になる可能性がございます。

(東側駐車場／１時間以上有料・駐車台数360台、北側駐車場（土・日のみ）／無料・駐車台数100台)
混雑時はJR別府駅周辺のコインパーキング等をご利用ください。

助成：

平成 30 年度 文化庁 文化芸術創造拠点形成事業

協賛：

野上本館

別府観光開発 株式会社

一般社団法人 別府市観光協会

別府商工会議所

山口産業 株式会社(2018年7月23日現在)

中面

ANISH KAPOOR IN BEPPU
アニッシュ・カプーア IN 別府

EVENT

TOUR

in BEPPUをより深く楽しむための連続講座『in BEPPUカレッジ』『in BEPPU』とは国際的に活躍する１組のアーティストを招き、地域性を活かしたアートプロジェクトを実現する個展形式の芸術祭です。

本展をスタッフの解説付きで鑑賞するツアー。別府の歴史や特徴などに触れながら、アニッシュ・カプーアの作品の魅力についてご案内します。
日時：会期中毎週土曜日 （10/6、13を除く） 14：00− 所要時間：40分程度
料金：無料 ただし本展観覧券が必要定員：20名（要予約）

集合場所：別府公園内 『アニッシュ・カプーア IN 別府』 受付

今回招聘するのは、現代美術の分野において最も重要なアーティストのアニッシュ・カプーア IN 別府について１人として国際的に注目されているアニッシュ・カプーアです。ロンドン１組のアーティストにフォーカスを当てる個展形式の芸術祭『in BEPPU』。３年目となる今年、オリンピックの記念モニュメント制作 (2012年) やヴェルサイユ宮殿で織り交ぜながら語ります。

おこなった個展 (2015年) など、ダイナミックな作品で知られていますが、日時：8月31日 (金) 19：00−20：00 (18：30開場)

その根幹には仏教やインド哲学などの東洋的世界観が感じられます。

料金：無料

なぜ別府でアニッシュ・カプーアなのか。その理由について、作家の魅力や本展の見どころを＊その他English guided tourなどさまざまなツアーをご用意します。
詳しくは公式Webサイトでお知らせします。
English guided tour (please check official website)
Reservations can be made using the form on the official website, or by telephone.
Please include your name and the number of participants.
Tel: +81-977-22-3560 (office)

会場：フレックスB (別府市北浜1-2-12 別府ブルーバード会館地下)
定員：50名 (要予約)「表と裏」「陰と陽」など対極にあるものが共存する彼の作品は、Sky Mirror, 2006 / Photo: Tim Mitchell / ©Anish Kapoor, 2018

シンプルな形と独自の素材の選択によって私たちに広い視野と深い

講師：山出淳也 (混浴温泉世界実行委員会 総合プロデューサー)【EVENT・TOUR 予約先】 TEL：0977-22-3560 (事務局)
お名前・参加人数を明記のうえ、公式Webサイト予約フォーム、または電話でお申し込みください。

門を開ける ― アニッシュ・カプーアの創造性思考をもたらします。

カプーアの代 表作《虚ろなる母》を収蔵する福岡市美術館で学芸員を務める山口洋三氏をゲストに迎え、カプーアの創造の原点やその背景について、これまでの作品を紹介しながら解説

本展では、山と海の間に位置する別府公園を会場に、3つのプロジェクトをします。

展開します。まるで宇宙空間のような無限の闇が広がる『void the

日時：9月1日 (土) 14：00−16：00 (13：30開場)

pavilion（仮）』と、大地や身体の内側から湧きあがるエネルギーを感じ

会場：フレックスB (別府市北浜1-2-12 別府ブルーバード会館地下)させる作品群で構成される企画展『コンセプト・オブ・ハピネス』、

定員：50名 (要予約)

第33回国民文化祭・おおいた2018
第18回全国障害者芸術・文化祭おおいた大会

料金：無料「おおいた大茶会」をテーマに子どもからお年寄りまで、障がいのある方もない方も、誰もが講師：山口洋三 (福岡市美術館 学芸員)

そしてこれらを繋ぐ存在として『Sky Mirror』を位置づけます。

参加し楽しむことができる文化のお祭りです。伝統文化から現代アートまで、さまざまなプ『アニッシュ・カプーア IN 別府』記念講演会 日英逐次通訳付

空を地上にもたらす大きな鏡は、無限の広がりと内なるものを繋ぐ扉のように感じられることでしょう。

アニッシュ・カプーアによるアーティストトークをおこないます。
『ヨコハマトリエンナーレ2017』

地球のマグマ活動によって熱せられた地下水が湯や蒸気となって空へとえ、対談形式で本展の内容や作家自身の創作活動に触れていきます。のコ・ディレクターを務めるなど、多くの国際的な現代美術展を手がけてきた坂 恵理子氏を迎日時：10月７日 (日) 13：00−15：00 (12：30開場)

昇り、雨となり再び大地に還る、そのような別府が持つ特性を捉え本展は会場：別府市公会堂 大ホール（別府市上田の湯町6-37）
料金：無料 ただし本展観覧券が必要 (半券可)

企画されました。

定員：300名（要予約）

登壇：アニッシュ・カプーア、 坂 恵理子（横浜美術館 館長）

アートは自由なものの見方や考え方をもたらし気づきを与えます。私たちの進行：山出淳也（混浴温泉世界実行委員会 総合プロデューサー）

知覚を揺るがすようなアニッシュ・カプーアの作品体験によって、『ANISH KAPOOR IN BEPPU』Artist Talk Consecutive translation available

みなさんを無限の想像の旅へと誘います。

会場：別府公園 (大分県別府市野口原3018-1)

ログラムが開催されます。
会期：10月６日 (土) −11月25日 (日)会場：大分県内各所
主催：文化庁、厚生労働省、大分県、大分県教育委員会、市町村、市町村教育委員会、第33回国民文化祭大分県実行委員会、第18回全国障害者芸術・文化祭実行委員会、市町村国民文化祭実行委員会、全国及び県内の文化関係団体等
Under the theme“OITA DAICHAKAI,”this will be a cultural festival that everyone
can participate in and enjoy — persons with and without disabilities, from thechildren to the elderly. There will be a variety of programs, encompassing traditionaland contemporary art, and everything in between.
Dates: October 6 (Sat) - November 25 (Sun)
Venue: All over Oita Prefecture

Anish Kapoor will give an artist talk with Eriko Osaka joining as interlocutor. Osaka has

アニッシュ・カプーア IN 別府
会期：2018年10月6日 (土) — 11月25日 (日) 10：00−18：00 (最終入場 17：30)

同時開催

worked as co-director of 2017’s Yokohama Triennale and been involved with countlessinternational contemporary art exhibitions. The talk will touch on the current exhibition,“in BEPPU”is an arts festival inviting one internationally active artist or artist

会期中のおすすめプログラム

as well as the widespread appeal of the artist himself.

group to Beppu for the realization and exhibition of a piece utilizing the city’sregional characteristics.
This year, we welcome the artist internationally recognized as one of the mostUntitled, 2016 / ©Anish Kapoor, 2018 / Courtesy of SCAI THE BATHHOUSE

Date: October 7 (Sun) 13:00 – 15:00 (doors open at 12:30)

・大巻伸嗣個展『SUIKYO』10/6 − 11/25 ( 日田市 )Venue: Beppu Community Center, Great Hall (6-37 Kamitanoyumachi, Beppu)

・『なかつ水灯り 2018』10/6 − 11/25 ( 中津市 )Admission: Free with purchase of exhibition ticket (please present ticket stub)

参加アーティスト：髙橋匡太 ほか

ANISH KAPOOR IN BEPPU

significant in the contemporary field, Anish Kapoor. Kapoor is known for his

Open: October 6（Sat ) — November 25（Sun), 2018 10:00 ‒18:00 (Last Admission 17:30)

dynamic works, such as his monument commemorating the London Olympics

アニッシュ・カプーア｜ANISH KAPOOR

Speakers: Anish Kapoor, Eriko Osaka (Director, Yokohama Museum of Art)・『きつき大茶会』10/20 − 21 ( 杵築市 )(2012) or his solo exhibition at the Palace of Versailles (2015). Beneath this

1954年インド・ムンバイ生まれ。ロンドン在住。ホーンシー・カレッジ・オブ・アー

Moderator: Jun’ya Yamaide (General Producer, Mixed Bathing World Executive Committee)

・日田市水害復興芸術文化事業『日田の山と川と光と音』10/27 ( 日田市 )Venue: Beppu Park (3018-1, Noguchibaru Beppu Oita)

dynamism, however, one senses a foundation of Eastern world view — ofト (1973-77年) の後、ロンドン・チェルシー・スクール・オブ・アート大学院

http://inbeppu.com

Kapoor’s works feature a coexistence of opposites: inside and outside, light andンドン、2009年) など。恒久設置されたコミッション作品に、シカゴ ミレニアム・本展のプロジェクトの１つである、企画展『コンセプト・オブ・ハピネス』。このキュレーターを務める飯田高誉氏を迎え、企画や展示作品についてアニッシュ・カプーアの魅力とともにお話します。

Capacity: 300 (reservation required)(1977-78年) で学ぶ。近年の主な個展に、ヴェルサイユ宮殿 (2015年) 、『リヴァBuddhism, or of Hindu philosophy.

イアサン』グラン・パレ (パリ、2011年) 、ロイヤル・アカデミー・オブ・アーツ (ロshadow. With their simple shapes and unique selection of materials, they broaden

パークの『クラウド・ゲイト』（2004年）、ロンドン オリンピック・パークの『オ主催：混浴温泉世界実行委員会

our horizons and deepen our reflection.

ービット』(2010年) 、世界初の空気注入による可動式コンサートホール『アーク・協力：SCAI THE BATHHOUSE

Three pieces will be exhibited in Beppu Park, which lies between the mountains『コンセプト・オブ・ハピネス』キュレーター：飯田高誉
会場構成：武松幸治＋E. P. A
アートディレクション：田中義久
総合プロデューサー：山出淳也（NPO法人 BEPPU PROJECT）

参加アーティスト：Rhizomatiks Architecture『コンセプト・オブ・ハピネス』キュレータートーク

ノヴァ』（2013年）など。第44回ヴェネツィア・ビエンナーレ (1990年) ではイギ

日時：10月8日 (月・祝) 14：00−16：00 (13：30開場)

リスを代表し、デュエミラ賞を受賞。1991年、ターナー賞受賞。2011年、高松宮

会場：フレックスB (別府市北浜1-2-12 別府ブルーバード会館地下)

and the sea. A darkness as infinite as outer space spreads forth in“void the殿下記念世界文化賞受賞。2013年、文化貢献に対してナイトの称号を授与される。

料金：無料pavilion”; an energy welling up from within the body, the land confronts us in the2017年にはジェネシス賞を受賞。

定員：50名（要予約）

works that compose special exhibition“Concept of Happiness.”Finally,“SkyPortrait by Gautier Deblonde

企画・デザイン：graf＊ 詳細は Web サイトをご覧ください
http://www.oita-kokubunsai.jp

講師：飯田高誉（スクールデレック芸術社会学研究所 所長）
Born in Mumbai in 1954 and lives and works in London. He studied at

Mirror”will be positioned so as to figure as a connecting force: bringing theHornsey College of Art (1973–77) followed by postgraduate studies at

別府市内で開催される市民文化祭。文化・芸術に関わるさまざまなプログラムが別府の町

後援：別府市／大分県教育委員会／別府市教育委員会／公益社団法人 ツーリズムおおいた／別府商工会議所／

heavens down to the earth, this enormous mirror could appear, perhaps, as

Chelsea School of Art, London (1977–78). Recent solo exhibitions Châteauを彩ります。第９回目の今年は約120のプログラムが開催されます。

一般社団法人 別府市観光協会／別府市旅館ホテル組合連合会／大分県民芸術文化祭実行委員会／

though a door linking the vast sweep of infinite to that which lies within us.

de Versailles, France (2015); Leviathan, Grand Palais, Paris (2011); The

大分県芸術文化振興会議／別府市商店街連合会／別府料飲協同組合／大分合同新聞社／朝日新聞大分総局／

Groundwater heated by the magmatic activity of the Earth boils over, becomes

毎日新聞社／読売新聞西部本社／西日本新聞社／共同通信社／今日新聞社／OBS 大分放送／TOS テレビ大分／

steam and rises toward the sky, becomes rain and returns to the land — it wasLondon 2012 Olympic Park, and Ark Nova (2013), the world’s firstthese special qualities of Beppu that this exhibition was designed to capture.

inflatable, mobile concert hall, Japan. He represented Britain at the 44th

Art offers us the potential to make realizations; it gives us the ability to form ourVenice Biennale (1990), for which he was awarded the Premio Duemila andOAB 大分朝日放送／エフエム大分／CTB メディア／ゆふいんラヂオ局／月刊・シティ情報おおいた／ネキスト
大分県平成30年度創造県おおいた推進事業『第33回国民文化祭・おおいた2018』『第18回全国障害者芸術・文化祭おおいた大会』別府市リーディング事業

own opinions and indulge in free thought. We invite you, by experiencing Kapoor’s『ベップ・アート・マンス 2018』参加事業

perception-shattering work, to embark on an adventure of infinite imagination.

Royal Academy of Arts, London (2009). Permanent commissions include

別府の旅情報 (Beppu travel information)

会場：別府市内各所 Web：http://www.beppuartmonth.com

Cloud Gate (2004) for the Millennium Park in Chicago; Orbit for thewon the Turner Prize in 1991. He was awarded the Premium Imperiale in2011. In 2013 he received a knighthood for services to the arts, and in2017 was named the Genesis Prize Laureate.

会期：10月６日 (土) −11月25日 (日)『旅手帖 beppu』Web (Beppu travel note)
Web: http://beppu.asia

Beppu Art Month is a cultural festival held in Beppu City, in which the town will begraced with a variety of culture and fine arts related programs. This 9th edition will
involve roughly 120 different events.

『豆知識 beppu』(Beppu Trivia)
Web: https://beppu.asia/beppu-trivias

Dates: October 6 (Sat) — November 25 (Sun)
Venue: All over Beppu City