IDUN

Supplement No 2・2009
Kandestederne

Jørgine [ji:n] ヤアギーネ［女子名］
Jørlunde [jlån] ヤアロネ［地名：町／教区：Jørlunde Sogn: Ølstykke Kommune:
Frederiksborg Amt］
Jørn [j’n] ヤアン［男子名］
Jørsby [jsbyD] ヤアスビュー［地名：村落／教区：Jørsby Sogn: Morsø Kommune: Viborg
Amt］

K
Kaae [kåD] コー［姓］
Kaalund [kå:lån’] コーロン［姓］
Kaare [k:] コーオ［男子名］
Kaas [kåDs] コース［姓］
Kagerup [kA:CLråb] ケーイロプ［地名：町：Mårum Sogn: Helsinge Kommune: Frederiksborg
Amt］
Kai → Kaj
Kain [kαC’n] カイン［男子名］，［姓］
Kaj [kαC’] カイ［男子名］
Kaja [kαCa] カイア［女子名］
Kalkar [kalkα] カルカ［姓］
Kall [kal’] カル［姓］
Kallerup [kal’råb] カレロプ［姓］，［地名：村落／教区：Kallerup Sogn: Thisted Kommune:
Viborg Amt］
Kallesen → Callesen
Kalundborg [kalånbD] カロンボー［地名：町／コムーネ：Kalundborg Kommune:
Vestsjællands Amt］
Kalveboderne [kalvbo:n] カルヴェボーザネ［地名：コペンハーゲンの南，シェラン
島 (Sjælland) とアマー島 (Amager) の間の浅い海］
Kalvehave [kalhA:v] カレヘーヴェ［地名：町／教区：Kalvehave Sogn: Langebæk
Kommune: Storstrøms Amt］
Kalvslund [kal’slån’] カルスロン［地名：教区：Kalvslund Sogn: Ribe Kommune: Ribe Amt］
Kalø [kA:løD] ケールー［地名：農場／城址：Bregnet Sogn: Rønde Kommune: Århus Amt］
Kam [kαm’] カム［姓］
Kamilla → Camilla
Kamma [kαma] カマ［女子名］
Kamp [kαm’b] カンプ［姓］
Kampmann [kαmbman’] カンプマン［姓］
Kampsax [kαmbsαs] カンプサクス［商：地理・地図情報会社］
Kandestederne [kansdæn] カネステザネ［地名：村落：Skagen Sogn: Skagen Kommune:

125

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Kanne

Nordjyllands Amt］
Kanne [kan] カネ［姓］
Kanstrup [kan’sdråb] カンストロプ［姓］
Kap Farvel [kαbfαvæl] カプ・ファヴェル［地名：グリーンランド最南端の地点］
Kappel [kαbl] カベル［姓］，［地名：村落／教区：Kappel Sogn: Rudbjerg Kommune:
Storstrøms Amt］
Karby [kα:byD] カービュー［地名：町／教区：Karby Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Karen [kα:αn] カーアン［女子名］
Kari [kα:ri] カーリ［女子名］
Karin [kα:rin] カーリン［女子名］
Karina [kαri:na] カリーナ［女子名］
Karise [kαri:s] カリーセ［地名：町／教区：Karise Sogn: Fakse Kommune: Storstrøms Amt］
Karl [kαDl] カール［男子名］，［姓］
Karla → Carla
Karlby [kα:lbyD] カールビュー［地名：村落／教区：Karlby Sogn: Nørre-Djurs Kommune:Århus Amt］
Karlebo [kα:lboD] カーレボー［地名：町／教区／コムーネ：Karlebo Sogn: Karlebo
Kommune: Frederiksborg Amt］
Karleby [kα:lbyD] カーレビュー［姓］，［地名：村落／教区：Karleby Sogn: Stubbekøbing
Kommune: Storstrøms Amt］
Karlo → Carlo
Karlsen → Carlsen
Karlslunde [kαDlslån] カールスロネ［地名：町／教区：Karlslunde Sogn: Greve Kommune:
Roskilde Amt］
Karlsson [kα:lsn] カールソン［姓］
Karlstrup [kαDlsdråb] カールストロプ［地名：町／教区：Karlstrup Sogn: Solrød Kommune:
Roskilde Amt］
Karna [kα:na] カーナ［女子名］
Karoline [kαroli:n] カロリーネ［女子名］
Karon → Charon
Karrebæk [kα:αbæ] カーアベク［姓］，［地名：町／教区：Karrebæk Sogn: Næstved
Kommune: Storstrøms Amt］
Karrebæksminde [kα:αbæsmen] カーアベクスミネ［地名：町：Karrebæk Sogn: Næstved
Kommune: Storstrøms Amt］
Karsten → Carsten
Karup [kαDråb] カーロプ［姓］，［地名：村落／教区：Karup Sogn: Sæby Kommune:
Nordjyllands Amt; 町／教区／コムーネ：Karup Sogn: Karup Kommune: Viborg Amt］
Kaspar [kasb] カスパ［男子名］
Kasper [kasb] カスパ［男子名］，［姓］
Kaspersen → Caspersen

126

IDUN

Supplement No 2・2009
Ketil

Kassandra [kasandrα] カサンドラ［女子名］
Kastbjerg [kasdbjA’] カストビェア［姓］，［地名：町／教区：Kastbjerg Sogn: Mariager
Kommune: Århus Amt／Nørre-Djurs Kommune: Århus Amt］
Kasted [kasdæ] カステズ［地名：町／教区：Kasted Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］
Kastrup [kasdråb] カストロプ［姓］，［空港；地名：町／教区：Kastrup Sogn: Tårnby
Kommune: Københavns Amt／Vordingborg Kommune: Storstrøms Amt］
Katarina [katari:na] カタリーナ［女子名］
Kate [kæCd] ケイト［女子名］
Katholm [kadhl’m] カトホルム［姓］
Katinka [katea] カティンガ［女子名］
Katja [katja] カチャ［女子名］
Katrina [katri:na] カトリーナ［女子名］
Katrine [katriDn] カトリーネ［女子名］
Katrinebjerg [katriDnbjA’] カトリーネビェア［地名：オーフースの地区名］
Kattegat [kadad] カデガト［地名：デンマークとスウェーデンの間の海域］
Kattrup [katråb] カトロプ［地名：町／教区：Kattrup Sogn: Gedved Kommune: Vejle Amt］
Katy [kæti] ケティ［女子名］
Kaufmann [kαwfman’] カウフマン［姓］
Kauslunde [kaw’slån] カウスロネ［地名：町／教区：Kauslunde Sogn: Middelfart Kommune:
Fyns Amt］
Kay → KajKegnæs [kαCnæs] カイネス［地名：半島／教区：Kegnæs Sogn: Sydals Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Kehler [keDl] キーラ［姓］
Kehlet [keDld] キーレト［姓］
Kejser [kαCs] カイサ［姓］
Keld [kæl’] ケル［男子名］
Keldby [kælbyD] ケルビュー［地名：町／教区：Keldby Sogn: Møn Kommune: Storstrøms
Amt］
Keller [kæl’] ケラ［姓］
Kelstrup [kæl’sdråb] ケルストロプ［姓］
Kelvin [kælvin] ケルヴィン［男子名］
Ken [kæn’] ケン［男子名］
Kenneth [kænd] ケネト［男子名］
Kern [kA’n] ケアン［男子名］，［姓］
Kerstin [jAsdin] イェアスティン［スウェーデン語風の発音］；[kAsdin] ケアスティン［女子名］
Kerteminde [kAdmen] ケアデミネ［地名：町／教区／コムーネ：Kerteminde Sogn:
Kerteminde Kommune: Fyns Amt］
Ketil [ke:til] キーティル［男子名］

127

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Ketting

Ketting [kæte] ケティング［姓］，［地名：町／教区：Ketting Sogn: Augustenborg Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Kettinge [kæte] ケティンゲ［地名：町／教区：Kettinge Sogn: Nysted Kommune:
Storstrøms Amt］
Kettrup [kætråb] ケトロプ［地名：村落／教区：Kettrup Sogn: Fjerritslev Kommune:
Nordjyllands Amt］
Ketty [kæti] ケティ［女子名］
Kidde [ki] キゼ［姓］
Kiel [kiDl] キール［姓］
Kier [kæD] ケーア［姓］
Kierkegaard [kiD] キアゲゴー［姓］
Kierulf [kæul’f] ケアウルフ［姓］
Kihl → Kiil
Kiil [kiDl] キール［姓］
Kikhavn [kihαw’n] キクハウン［地名：村：Torup Sogn: Hundested Kommune: Frederiksborg
Amt］
Kilde [kild] キルデ［姓］
Kildebrønde [kilbrn] キレブラネ［地名：町／教区：Kildebrønde Sogn: Greve Kommune:
Roskilde Amt］
Kildekrog [kilkråDw] キレクローウ［地名：村落：Hornbæk Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Kim [kem’] キム［男子名］，［姓］
Kimmerslev [kem’slew] キマスリウ［地名：町／教区：Kimmerslev Sogn: Skovbo
Kommune: Roskilde Amt］
Kinch → Kinck
Kinck [ke’] キンク［姓］
Kindertofte [kentfd] キナトフテ［地名：村落／教区：Kindertofte Sogn: Slagelse
Kommune: Vestsjællands Amt］
King [ke] キング［姓］
Kingo [keo] キンゴ［姓］
King’s [kes] キングス［商：紙巻タバコ（シガレット）の銘柄］
Kino [ki:no] キーノ［映画館の名称］
Kippinge [kibe] キビンゲ［地名：教区：Kippinge Sogn: Nørre Alslev Kommune: Storstrøms
Amt］
Kirk [ki] キアク［姓］
Kirke- [ki-] キアゲ・
［地名中の合成名詞第一要素］
Kirkeby [kibyD] キアゲビュー［姓］，［地名：町／教区：Kirkeby Sogn: Egebjerg
Kommune: Fyns Amt］
Kirke-Eskilstrup [kiæskilsdråb] キアゲ=エスキルストロプ［地名：町／教区：
Kirke-Eskilstrup Sogn: Tølløse Kommune: Vestsjællands Amt］

128

IDUN

Supplement No 2・2009
KlarupKirke-Helsinge [kihælse] キアゲ=ヘルスィンゲ［地名：町／教区：Kirke-Helsinge
Sogn: Gørlev Kommune: Vestsjællands Amt］
Kirke-Hyllinge [kihyle] キアゲ=ヒュリンゲ［地名：町／教区：Kirke-Hyllinge Sogn:
Bramsnæs Kommune: Roskilde Amt］
Kirkerup [kiråb] キアゲロプ［地名：町／教区：Kirkerup Sogn: Gundsø Kommune:
Roskilde Amt／Hashøj Kommune: Vestsjællands Amt］
Kirsten [kisdn] キアステン［女子名］，［姓］
Kirstine [kisdiDn] キアスティーネ［女子名］
Kis [kis] キス［女子名］，［Kirsten の愛称］，
［姓］
Kiss [kis] キス［女子名］，［姓］
Kisser [kis] キサ［女子名］，［Kirsten の愛称］
Kisserup [kisråb] キセロプ［地名：町／教区：Kisserup Sogn: Hvalsø Kommune: Roskilde
Amt］
Kit [kid] キト［女子名］，［Kirsten の愛称］
Kitte [kid] キデ［女子名］，［Kirsten の愛称］
Kitty [kiti] キティ［女子名］
Kjartan [kjα:tan] キャータン［男子名］
Kjeld [kæl’] ケル［男子名］，［姓］
Kjeldgaard [kælD] ケルゴー［姓］
Kjeldsen [kæl’sn] ケルスン［姓］
Kjellerup [kæl’råb] ケレロプ［姓］
Kjelstrup [kæl’sdråb] ケルストロプ［姓］
Kjer [kæD] ケーア［姓］
Kjerstin [jAsdin] イェアスディン；[kjAsdin] キェアスティン；[EAsdin] シェアスティ
ン［女子名］
Kjær [kæD] ケーア［姓］
Kjærgaard [kæD] ケアゴー［姓］
Kjærsgaard [kæDsD] ケーアスゴー［姓］
Kjærulff [kæul’f] ケアウルフ［姓］
Kjøller [køl’] クラ［姓］
Klaes → Claes
Klakring [klαræ] クラクレング［地名：町／教区：Klakring Sogn: Juelsminde Kommune:
Vejle Amt］
Klaksvig [klαsviD] クラクスヴィー［姓］，［フェローの Klaksvik のデンマーク語名］
Klampenborg [klαmbnbD] クランベンボー［地名：町：２つの教区：コムーネにまたがる：Taarbæk Sogn: Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt／Skovshoved Sogn:
Gentofte Kommune: Københavns Amt］
Klara [klα:rα] クラーラ［女子名］
Klareboderne [klα:αbo:n] クラーアボーザネ［通り名：コペンハーゲン］
Klarup [klαDråb] クラーロプ［地名：町／教区：Klarup Sogn: Ålborg Kommune: Nordjyllands

129新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Klas

Amt］
Klas → Klaes
Klaus → Claus
Klausen → Clausen
Klein [klαC’n] クライン［姓］
Klejtrup [klαC’tråb] クライトロプ［姓］，［地名：町／教区：Klejtrup Sogn: Møldrup
Kommune: Viborg Amt］
Klemens [kleDmns] クリーメンス［男子名］
Klemensker [kleDmns] クリーメンスカ［地名：教区：Klemensker Sogn: Hasle Kommune:
Bornholms Amt］
Klement [kleDmnd] クリーメント［男子名］，［姓］
Klemmensen → Clemmensen
Kleo → Cleo
Klim [kliDm] クリーム［姓］，［地名：町／教区：Klim Sogn: Fjerritslev Kommune:
Nordjyllands Amt］
Klindt → Klint
Klint [klen’d] クリント［姓］
Klinte [klend] クリンデ［姓］，［地名：村落／教区：Klinte Sogn: Bogense Kommune: Fyns
Amt］
Kliplev [kleblew] クリプリウ［地名：町／教区：Kliplev Sogn: Lundtoft Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Klitgaard [klidD] クリトゴー［姓］
Klitmøller [klidmøl] クリトムラ［姓］，［地名：町／教区：Klitmøller Sogn: Hanstholm
Kommune: Viborg Amt］
Klodshans [klshan’s] クロスハンス［“まぬけのハンス”：民話やアンデルセン作品の主
人公］
Kloster [klsd] クロスタ［姓］
Klovborg [klwbD] クロウボー［姓］，［地名：町／教区：Klovborg Sogn: Nr. Snede
Kommune: Vejle Amt］
Klubien [klubiDn] クルビーン［姓］
Klumpe [klåmb] クロンベ［Klaus Klumpe クラウス・クロンベ“小太りクラウス”の言
い回しに現われる］
Kløvedal [klø:vdADl] クルーヴェデール［姓］
Knabrostræde [knαbrosdræ:] クナブロストレーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Knabstrup [knαbsdråb] クナプストロプ［館／町：Sønder Jernløse Sogn: Jernløse Kommune:
Vestsjællands Amt］
Knippelsbro [kneblsbroD] クニベルスブロー［橋：コペンハーゲン］
Knivsbjerg [kniwsbjA’] クニウスビェア［地名：丘（97 m）：Øster Løgum Sogn: Rødekro
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Knoblauch [knåblαw] クノプラウ［姓］

130

IDUN

Supplement No 2・2009
Kollerup

Knox [ns] ノクス［姓］
Knud [knuD] クヌーズ［男子名］
Knudsen [knusn] クヌスン［姓］
Knudshoved [knusho:] クヌズスホーゼ［地名：岬：デンマークに８箇所］
Knudsker [knu’s] クヌズスカ［地名：町／教区：Knudsker Sogn: Rønne Kommune:
Bornholms Amt］
Knuth [knud] クヌト［姓］
Knuthenborg [knudnbD] クヌデンボー［館／サファリパーク：Hunseby Sogn: Maribo
Kommune: Storstrøms Amt］
Knøsen [knøDsn] クヌースン［姓］
Kobbernagel [kw’nADCLl] コウアネーイル［姓］
Kobberup [kwwråb] コウウロプ［姓］
Koch [k] コク［姓］
Kock → Koch
Koda [ko:da] コーダ［音楽著作権管理組合］
Koed [koD] コーズ［姓］，［地名：町／教区：Koed Sogn: Midt-Djurs Kommune: Århus Amt］
Koefod → Kofoed
Koefoed → Kofoed
Kofod → Kofoed
Kofoed [kofoD] コフォーズ［姓］
Kohl [koDl] コール［姓］
Kok → Koch
Kokkedal [kdADl] コゲデール［地名：町／教区：Kokkedal Sogn: Hørsholm Kommune:
Frederiksborg Amt］
Kolbjørn → Colbjørn
Kolby [klbyD] コルビュー［姓］，［地名：町／教区：Kolby Sogn: Samsø Kommune: Århus
Amt］
Kolby Kås [klbykåDs] コルビュコース［地名：町：Kolby Sogn: Samsø Kommune: Århus
Amt］
Kold [kl’] コル［姓］
Kolding1 [kle] コリング［地名：町／コムーネ：Kolding Kommune: Vejle Amt］；[klde] コルディングもある．Colding の綴りの時にKolding2 [kle] コリング［姓］
は [klde] がふつう．
Kolerus [kole:rus] コリールス［姓］
Kolind [ko:lin] コーリン［姓］，［地名：町／教区：Kolind Song: Midt-Djurs Kommune: Århus
Amt］
Kollekolle [klkl] コレコレ［ホテル／コンフェレンスセンター：Værløse Sogn: Værløse
Kommune: Københavns Amt］
Kollerup [klråb] コレロプ［姓］，［地名：町／教区：Kollerup Sogn: Fjerritslev Kommune:
Nordjyllands Amt／Jelling Kommune: Vejle Amt］

131

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Kollund

Kollund [klån’] コロン［地名：町／教区：Kollund Sogn: Herning Kommune: Ringkøbing
Amt］
Kolt [kl’d] コルト［地名：町／教区：Kolt Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］
Kolumbine → Columbine
Komdrup [km’dråb] コムドロプ［地名：町／教区：Komdrup Sogn: Sejlflod Kommune:
Nordjyllands Amt］
Kompedal [kmbdADl] コンベデール［地名：谷：Thorning Sogn: Kjellerup Kommune:
Viborg Amt］
Kondrup [kn’dråb] コンドロプ［姓］
Kongedybet [kdyDb] コンゲデューベズ［地名：Middelgrunden と Prøvestenen との間の船舶航行用の水路，澪（みお）］Kongelunden [klån’n] コンゲロネン［地名：アマー島南端にある森］
Kongens Bro (Kongensbro) [knsbroD] コンゲンスブロー［地名：村落：Grønbæk Sogn:
Kjellerup Kommune: Viborg Amt／Tvilum Sogn: Gjern Kommune: Århus Amt］
Kongens Lyngby [knsløbyD] コンゲンス・ルングビュー［地名：町／教区：Kongens
Lyngby Sogn: Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt］
Kongens Nytorv [knsnytDw] コンゲンス・ニュトーウ［地名：広場：コペンハーゲン］
Kongerslev [k’slew] コンガスリウ［姓］
Kongeåen [kåDån] コンゲオーオン［地名：川：ユラン半島南部］
Kongsted [k’sdæ] コングステズ［姓］，［地名：町／教区：Kongsted Sogn: Rønnede
Kommune: Storstrøms Amt］
Konow [kono] コノ［姓］
Konrad [kn’rα] コンラズ［男子名］，［姓］
Konradsen → Conradsen
Konstance → Constance
Konstantin [knsdantiDn] コンスタンティーン［男子名］，［姓］
Koppel [kbl] コベル［姓］
Korch [k:] コーク［姓］
Korfits → Corfitz
Korinth [koræn’d] コレント［地名：町：Brahetrolleborg Sogn: Fåborg Kommune: Fyns Amt］
Kornelius → Cornelius
Kornerup [konråb] コアネロプ［姓］，［地名：町／教区：Kornerup Sogn: Lejre Kommune:
Roskilde Amt］
Korning [k:ne] コーニング［姓］，［地名：町／教区：Korning Sogn: Hedensted Kommune:
Vejle Amt］
Kornum [konåm] コアノム［姓］，［地名：村落／教区：Kornum Sogn: Løgstør Kommune:
Nordjyllands Amt］
Korselitse [k:slids] コーセリツェ［地名：館／村落：Sønder Alslev Sogn: Stubbekøbing
Kommune: Storstrøms Amt］
Korsgaard [k:sD] コースゴー［姓］

132

IDUN

Supplement No 2・2009
Krinsen

Korsløkke [k:slø] コースルゲ［地名：教区：Korsløkke Sogn: Odense Kommune: Fyns
Amt］
Korsør [ksøD] コスーア［地名：町／コムーネ：Korsør Kommune: Vestsjællands Amt］
Korup [koDråb] コーロプ［姓］，［地名：町／教区：Korup Sogn: Odense Kommune: Fyns
Amt］
Kosangas [kosADnas] コセーンガス［商：ガス会社］
Kosmorama [ksmorα:ma] コスモラーマ［映画館］
Koster [koDsd] コースタ［姓］，［地名：町：Stege Sogn: Møn Kommune: Storstrøms Amt］
Kousgård [kw’sD] コウスゴー［姓］
Kousted [kwsdæ] コウステズ［姓］，［地名：町／教区：Kousted Sogn: Purhus Kommune:Århus Amt］
Kovirke [koDvi] コーヴィアゲ［（史）ユラン半島南のスリースヴィ (Slesvig/Schleswig)の国境に造られた防塁ダネヴィアゲ (Dannevirke) の主塁の南 2km に位置する防塁］
Krabbe [krαb] クラベ［姓］
Krabbesholm [krαbshl’m] クラベスホルム［館：Resen Sogn: Skive Kommune: Viborg
Amt］
Krag → Kragh
Kragelund [krα:wlån’] クラーウロン［姓］，［地名：町／教区：Kragelund Sogn: Silkeborg
Kommune: Århus Amt］
Kragh [krαDw] クラーウ［姓］
Krak [krα] クラク［姓］，［商：出版社］
Kraka [krα:ka] クラーカ［女子名］
Kramer [krαDm] クラーマ［姓］
Krarup [krαDråb] クラーロプ［姓］
Krause [krαws] クラウセ［姓］
Krebs [kräbs] クラプス［姓］
Kregme [krαCm] クライメ［地名：町／教区：Kregme Sogn: Frederiksværk Kommune:
Frederiksborg Amt］
Krejbjerg [krαCbjA’] クライビェア［姓］，［地名：町／教区：Krejbjerg Sogn: Spøttrup
Kommune: Viborg Amt］
Krenkerup [kräråb] クランゲロプ［館：Radsted Sogn: Sakskøbing Kommune: Storstrøms
Amt］
Kresten [kræsdn] クレステン［男子名］
Krestensen → Christensen
Kriblekrable [kriblkrαbl] クリブレクラブレ［トロル (trold)］
Krieger [kriDj] クリーヤ［姓］
Krilles [krils] クリレス［男子名］
Krinsen [kræn’sn] クレンセン［コペンハーゲンにある広場であるコンゲンス・ニュ
トーウ (Kongens Nytorv) のクリスチャン５世の騎馬像の周囲を二重に囲む植え込133

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Kris

みの名称］
Kris → Chris
Krist → Kristus
Kristel → Christel
Kristen → Kresten
Kristensen → Christensen
Krister [kræsd] クレスタ［男子名］
Kristian → Christian
Kristiane [kræsdjA:n] クレスチェーネ［女子名］
Kristiansen → Christiansen
Kristiansminde → Christiansminde
Kristiern → Christiern
Kristi Himmelfartsdag [kræsdihemlfα:dsdAD] クレスティ・ヒメルファーツデー［キリスト昇天祭日］
Kristina [krisdi:na] クリスティーナ［女子名］
Kristine [krisdiDn] クリスティーネ［女子名］
Kristoffer [krisdf] クリストファ［男子名］
Kristoffersen → Christoffersen
Kristrup [kræsdråb] クレストロプ［姓］，［地名：町／教区：Kristrup Sogn: Randers
Kommune: Århus Amt］
Krog → Krogh
Krogerup [krå:wråb] クローウロプ［（旧）館／（現）フォルケホイスコーレ：Humlebæk
Sogn: Fredensborg-Humlebæk Kommune: Frederiksborg Amt］
Krogh [kråDw] クローウ［姓］
Krogsbæk [kråDwsbæ] クローウスベク［姓］
Krogsbølle [kråDwsbøl] クローウスブレ［地名：町／教区：Krogsbølle Sogn: Otterup
Kommune: Fyns Amt］
Krogsgaard [kråDwsD] クローウスゴー［姓］
Krogstrup [kråDwsdråb] クローウストロプ［姓］，［地名：村落／教区：Krogstrup Sogn:
Jægerspris Kommune: Frederiksborg Amt］
Krohn [kroDn] クローン［姓］
Kromann [kroDman’] クローマン［姓］
Kronborg [kro:nbD] クローンボー［姓］，［城：Sankt Mariæ Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Kronprinsessegade [kro:nprænsæsA:] クローンプレンセセゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Krummerup [kråmråb] クロメロプ［地名：町／教区：Krummerup Sogn: Fuglebjerg
Kommune: Vestsjællands Amt］
Kruse [kru:s] クルーセ［姓］
Kruså [krusåD] クルスオー［地名：町：Bov Sogn: Bov Kommune: Sønderjyllands Amt］

134

IDUN

Supplement No 2・2009
Kvorning

Kruuse → Kruse
Kryger [kryDj] クリューヤ［姓］
Krüger → KrygerKræn [kræDn] クレーン［男子名］
Kræsten → Kresten
Krøll [kröl’] クレル［姓］
Krønge [kr] クランゲ［地名：町／教区：Krønge Sogn: Holeby Kommune: Storstrøms
Amt］
Krøyer [krC’] クロイア［姓］
KU [kåDuD] コーウー［保守党青年部 (Konservativ Ungdom) の略号］
Kudsk [kus] クスク［姓］
Kuhlau [ku:lαw] クーラウ［姓］
Kulhuse [kålhu:s] コルフーセ，Kulhus [kålhuDs] コルフース「地名：村落：Draaby Sogn:
Jægerspris Kommune: Frederiksborg Amt」
Kullerup [kulråb] クレロプ［地名：村落／教区：Kullerup Sogn: Ørbæk Kommune: Fyns
Amt］
Kultorvet [kåltDw] コルトーウェズ［広場：コペンハーゲン］
Kumbel [kåm’bl] コンベル［詩人・作家・発明家・数学者ピート・ハイン (Piet Hein) のペンネーム］
Kundby [kånbyD] コンビュー［地名：町／教区：Kundby Sogn: Svinninge Kommune:
Vestsjællands Amt］
Kuno [ku:no] クーノ［男子名］
Kunstindutrimuseet [kånsdendusdrimusæ:æ] コンストインドゥストリムセーエズ［デンマーク工芸美術館］
Kure [ku:r] クーラ［姓］
Kurland [ku’lan’] クアラン［姓］
Kurt [ku’d] クアト［男子名］
Kusk → Kudsk
Kvanløse [kvanløDs] クヴァンルーセ［地名：町／教区：Kvanløse Sogn: Jernløse Kommune:
Vestsjællands Amt］
Kvislemark [kvislmα:] クヴィスレマーク［地名：町／教区：Kvislemark Sogn: Fuglebjerg
Kommune: Vestsjællands Amt］
Kvist [kvesd] クヴィスト［姓］
Kvistgård [kvesdD] クヴィストゴー［姓］，［地名：町：Tikøb Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Kvols [kvl’s] クヴォルス［姓］，［地名：町／教区：Kvols Sogn: Viborg Kommune: Viborg
Amt］
Kvong [kv’] クヴォング［地名：町／教区：Kvong Sogn: Blåbjerg Kommune: Ribe Amt］
Kvorning [kv:ne] クヴォーニング［姓］，［地名：町／教区：Kvorning Sogn: Tjele
Kommune: Viborg Amt］

135

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

KværkebyKværkeby [kvAbyD] クヴェアゲビュー［地名：町／教区：Kværkeby Sogn: Ringsted
Kommune: Vestsjællands Amt］
Kværndrup [kvA’ndråb] クヴェアンドロプ［姓］，［地名：町／教区：Kværndrup Sogn:
Ryslinge Kommune: Fyns Amt］
Kværs [kvæDs] クヴェーアス［地名：町／教区：Kværs Sogn: Gråsten Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Kvæsthusbroen [kvæsdhusbroDon] クヴェストフスブローオン［埠頭（ふとう）
：コペン
ハーゲン］
Kyed [kyD] キューズ［姓］
Kyhn [kyDn] キューン［姓］
Kühnel [kynæl] キュネル［姓］
Kyndby [kønbyD] クンビュー［地名：町／教区：Kyndby Sogn: Jægerspris Kommune:
Frederiksborg Amt］
Kyndby- [kønby-] クンビュ・［地名等の合成語第一要素として］
Kysing [ky:se] キュースィング［地名：村落：Saksild Sogn: Odder Kommune: Århus Amt］
Kähler [kæDl] ケーラ［姓］
Kær [kæD] ケーア［姓］，［地名（史）：herred：Kær Herred: Aalborg Amt］
Kærby [kæbyD] ケアビュー［地名：町／教区：Kærby Sogn: Nørhald Kommune: Århus Amt］
Kærum [kæ:råm] ケーロム［地名：村落／教区：Kærum Sogn: Assens Kommune: Fyns Amt］
Købelev [kø:blew] クーベリウ［地名：町／教区：Købelev Sogn: Ravnsborg Kommune:
Storstrøms Amt］
København [købnhαw’n] クベンハウン［＝コペンハーゲン］
Købke [køb] クプゲ［姓］
Købmagergade [kømα:A:] クマーゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Køge [kø:CL] クーイ［地名：町／教区／コムーネ：Køge Sogn: Køge Kommune: Roskilde
Amt］
Køhler [køDl] クーラ［姓］
Kølkær [kølkæD] クルケーア［地名：町／教区：Kølkær Sogn: Herning Kommune:
Ringkøbing Amt］
Kølstrup [køl’sdråb] クルストロプ［地名：町／教区：Kølstrup Sogn: Kerteminde Kommune:
Fyns Amt］
Kølvrå [kølvråD] クルヴロー
Køng [kö’] ケング［地名：町／教区：Køng Sogn: Vordingborg Kommune: Storstrøms Amt／Glamsbjerg Kommune: Fyns Amt］
Køster [køsd] クスタ［姓］
Kåre → KaareKås [kåDs] コース［姓］，［地名：町：Jetsmark Sogn: Pandrup Kommune: Nordjyllands Amt］
Kåstrup [kå:sdråb] コーストロプ［地名：村落／教区：Kåstrup Sogn: Thisted Kommune:
Viborg Amt］

136