Contents
BASIC DEFINITIONS.......................................................... 2
The Keys .......................................................................................2
GENERAL KEYS ..............................................................................2
MEMORY KEYS ...............................................................................2
SPECIAL KEYS ................................................................................3
UNIT CONVERSION KEY ................................................................4
FUNCTION KEYS.............................................................................4
PROGRAMMING KEYS (USE IN THE PGM MODE ONLY) ............6
STATISTICAL KEYS (USE IN THE STAT MODE ONLY).................6

THE DISPLAY..................................................................... 7
ORDER OF OPERATIONS................................................. 8
ACCURACY AND CAPACITY............................................ 8
OVERFLOW / ERROR CONDITIONS ................................ 9
POWER SUPPLY.............................................................. 10
NORMAL CALCULATIONS ............................................. 10
Basic Calculation (Including Parenthesis Calculations) ..............10
Constant Calculations..................................................................10
Memory Calculations ...................................................................11

FUNCTION CALCULATIONS........................................... 11
Sexagesimal ↔ Decimal conversion ...........................................11
Fraction Calculation.....................................................................12
Trigonometric / Inverse – Tri. Functions ......................................12
Hyperbolic Functions and Inverse – Hyp. Functions ...................12
Common And Natural Logarithms / Exponentiations ...................13
Power, Root, Reciprocals, Factorials...........................................13
Unit Conversion ...........................................................................13
Physics Constants .......................................................................14

STANDARD DEVIATIONS ............................................... 14
PROGRAMMING .............................................................. 15-E1SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

BASIC DEFINITIONSThe Keys
To keep your calculators as compact as possible, some keys havemore than one function. You can change the function of a key bypressing another key first, or by setting the calculator in a certainmode.
The following pages give you more detailed explanation of each key’s
use and function.
[ 2ndF ] Second Function Select Key
Some keys have a second function inscribed above them. To perform
this second function, press [ 2ndF ]. “ 2F ” appears in the display thenpress the key.
GENERAL KEYS
[ 0 ] ~[ 9 ] [‧] Data Entry keys
Press these keys in their logical sequence to enter numbers.
[ + ] [ – ] [ x ] [ ÷ ] [ = ] Basic Calculation Keys
Press these keys in their logical sequence for addition, subtraction,
multiplication, division, and to display answers.
[ ON/C ] Power On / Clear Key
Press [ ON/C ] to turn on the calculator and to clear everything except
the contents of the memory, constant memory(Ka, Kb), and program
memory.
[ CE ] Clear Entry Key
Press [ CE ] to erase incorrect entries.
[ 00Æ0 ] Right Shift Key
Press to clear the last significant digit of the number displayed.
(Ex.)

123456[ 00Æ0 ][ 00Æ0 ]123456.
12345.
1234.

[ +/– ] Sign Change Key
Press [ +/– ] to change the displayed number from positive to negativeor from negative to positive.
MEMORY KEYS
[ MR ] Memory Recall Key
Press [ MR ] to display the contents of the memory.
[ XÆM ] Memory Store Key
Press [ XÆM ] to store the displayed value into memory. Any previous
value in memory is automatically erased.
-E2SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

[ M+ ] Memory Plus Key
Press [ M+ ] to total the current calculation and add the result to thevalue already in memory.
[ 2ndF ] [ Ka XÆK ], [ 2ndF ] [ Kb XÆK ] Constant (Ka, Kb) Memory
Store Key
Press to enter the displayed value into constant memory Ka or Kb.
[ Ka XÆK ], [ Kb XÆK ] Memory Recall Key
Press to display the contents of a constant memory.
Note :• Constant memories Ka and Kb can have a value of 0
• If you press [ Ka XÆK ] or [ Kb XÆK ] after entering a number ormarking a calculation, the displayed value is multiplied by the value
in Ka or Kb.
SPECIAL KEYS
[ ( ], [ ) ] Parenthesis Keys
Press to override the calculation’s default order of operation by using
parentheses. You can use up to 6 levels of parenthes in a single
calculation.
[ EXP ] Exponent Key
To enter a number in scientific notation, first enter the numbers for the
mantissa, press [ EXP ], and then enter the numbers for the exponent.
[ 2ndF ] [ π ] Key
Press [ 2ndF ] [π] to display the value of π, which is the ratio ofcircle’s circumference to its diameter (approximately 3.141592654).
[ 2ndF ] [ X↔Y ] Register Exchange Key
Press [ 2ndF ] [ X↔Y ] to exchange the displayed value (X–register)with the contents of the working register (Y–register).
(Ex.)

123 [ + ] 456 [ = ][ 2ndF ] [ X↔Y ][ 2ndF ] [ X↔Y ]

579.
456.
579.

[ 2ndF ] [ FIX ] Decimal Point Set Key
Use to set the number of digits displayed after the decimal point ineither final or intermediate results. The calculator continues to use its
full range for internal calculations and only rounds the number in thedisplay.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 0 ]~[ 6 ] –– Sets the number of digits to be
displayed to the right of decimal point.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 7 ], [ 8 ], [ 9 ], [‧] –– Selects floating point format.
(Ex.)

5[÷]9[=][ 2ndF ] [ FIX ] [ 2 ][ 2ndF ] [ FIX ] [ 5 ]0.555555556
0.56
0.55556-E3-

SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

[ 2ndF ] [ FIX ] [ ‧ ]0. 555555556
Note : [ 2ndF ] [ FIX ] is inactive immediately after and during
numerical input.
[ SCI ] Scientific Key
Converts the displayed number into a power of ten and back.
(Ex.) : 12.3456 [ x ] 10 [ = ][ SCI ][ SCI ][ SCI ]

123.456
1.23456 02
123.456
1.23456 02[ DRG ] Angle unit conversion key
Press to change the angle unit as DEG (Degrees), RAD (Radian), or
GRAD (Gradient).
UNIT CONVERSION KEY
This calculator has 13 unit conversion keys as follows. Each key has
two conversion features. For example, pressing [ AÆB ] before[ in↔cm] can convert a number in inches to centimeters ; Pressing[ 2ndF ] [ AÅB ] before [ in↔cm] can convert a number in centimeters
to inches.
Key[ in↔cm ][ feet↔m ][ feet 2 ↔ m 2 ][ B.gal↔l ][ gal↔l ][ Pint↔l ][ Tr.oz↔g ][ oz↔g ][ lb↔kg ][ atm↔kpa ][ cal↔KJ ][ ℉↔℃ ]
[ mmHg↔kpa ]Meanings
inch↔centimeterfeet↔meterfeet 2 ↔meter 2
Britain. gallon↔liter
gallon↔liter
Pint↔liter
Troy ounce↔gramounce↔gram
libra↔kilogram
atmospheric pressure↔kilopascal
calorie↔Kilo–Joule
Fahrenheit ↔ Celsius
mmHg↔kilopascal
FUNCTION KEYS

[ 2ndF ] [], [ 2ndF ] [] Sexagesimal Notation / Decimal
Notation Conversion Keys
To change from sexagesimal (base 60) notation (degree, minute,]. Tosecond) to decimal notation (degree) press [ 2ndF ] [change from decimal notation to sexagesimal notation, enter thenumber in decimal form and then press [ 2ndF ] [].
[ sin ], [ cos ], [ tan ] Sine, Cosine, Tangent Keys
Calculate the trigonometric functions of the displayed value.
-E4SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

[ 2ndF ] [ sin –1 ], [ 2ndF ] [ cos–1 ], [ 2ndF ] [ tan–1 ] Inverse Sine,
Inverse Cosine, Inverse Tangent Keys
Calculate the inverse trigonometric functions of the displayed value.
[ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ], [ 2ndF ] [ HYP ][ tan ] Hyperbolic Keys
Calculate the hyperbolic functions of the displayed value.
[ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin–1 ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ][ cos–1 ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ tan–1 ] Inverse Hyperbolic Keys
Calculate inverse hyperbolic functions of the displayed value.
x[ log ], [ 2ndF ] [ 10 ] Common Logarithm And Common
Antilogarithm Keys
Calculate the common logarithm of the displayed value. To calculate
the common antilogarithm of the displayed value, press [ 2ndF ] [ 10 x ].
[ ln ], [ 2ndF ] [ ex ] Natural Logarithm And Natural AntilogarithmKeys
To calculate the neutral logarithm of the displayed value, press [ ln ].
To calculate the natural antilogarithm of the displayed value, pressx[ 2ndF ] [ e ].
[ √ ], [ x 2 ] Square Root And Square Keys
Press [ √ ] to find the square root of the displayed value. To square
the displayed value, press [ x 2 ].
[ 2ndF ] [ 3√ ] Cubic Root Key
Press [ 2ndF ] [ 3√ ] to find the cubic root of the displayed value.
[ 2ndF ] [ 1/x ] Reciprocal Key
Press [ 2ndF ] [ 1/x ] to calculate the reciprocal of the displayed value.
[ 2ndF ] [ x! ] Factorial Key
To find the factorial of the displayed value, press [ 2ndF ] [ x! ][ x y ] Power Key
Press any number [ x ],[ x y ], any number [ y ], and [ = ] raise x to the ypower.
[ 2ndF ] [yx ] Root Key

Press any number [ x ] [ 2ndF ] [display the yth root of x.
[ a b/c ], [ 2ndF ] [yx ], any number [ y ], and [ = ] tod/e ] Fraction key

Pressing by [ a b/c ] can enter a fraction or convert a fraction to adecimal number. Pressing by [ 2ndF ] [ d/e ] can convert a mixed
number to an improper fraction and vice versa.
[ CONST ] Physics Constant Key
This calculator enables you to perform calculations with 15 built–in-E5SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

physics constants. Just pressing [ CONST ] key continuously canshow the following symbols and values.
Symbol Meaning
Value
c
g
G
Vm
NA
R
e
me
mp
mn
u
h
k
μ0

Speed of light
Acceleration of gravity
Gravitational constant
Molar volume of ideal gas
Avagadro’s number
Molar gas constantElementary charge
Electron mass
Proton mass
Neutron mass
Unified atomic mass
Plank constantBoltzmann constant
Magnetic permittivity

299792458 m / s
9.80665 m s –2
6.6725985 x 10 –11 N m 2 kg –2
0.0224141 m 3 mol –1
6.022136736 x 10 23 mol –1
8.3145107 J / K mol
1.6021773349 x 10 –19 C
9.109389754 x 10 –31 kg
1.67262311 x 10 –27 kg
1.67492861 x 10 –27 kg
1.66054021 x 10 –27 kg
6.62607554 x 10 –34J.S
1.38065812 x 10 –23 J.K –1
1.2566370614 x 10 -06 Hm –1

ε0Dielectric permittivity

8.854187817 x 10 –12 Fm –1

PROGRAMMING KEYS (USE IN THE PGM MODE ONLY)[ 2ndF ] [ PGM ]─Program Mode Set and Clear Key
Set the calculator to the learn program mode. PGM appears on thedisplay and the previous contents of program memory are cleared.
When you finish entering the program, press [ 2ndF ] [ PGM ]. The
program you just entered is stored in the program memory. PGM
disappears and the calculator exits the program mode.
[ RUN ]─Compute Key
Runs the recorded program.
[ 2ndF ] [ [X] ]─Specify Variable Key
Lets you have the calculator wait for an entry during a program.
[ 2ndF ] [ HALT ]─Temporarily Halt Calculation Key
Temporarily halts a program so you can view the intermediate results
or interrupt calculation.
STATISTICAL KEYS (USE IN THE STAT MODE ONLY)[ 2ndF ] [ STAT ] Statistical Mode Select Key
Sets the calculator to statistical calculation mode. STAT appears in thedisplay.
[ 2ndF ] [ CAD ] Statistical Register Clear Key
Clears the statistical calculation registers.
-E6SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

[ DATA ], [ DEL ] Data Entry and Delete Key
In the STAT mode, enter data by pressing the desired numbers, then
[ DATA ]. If you enter incorrect data and do not notice your mistake
until you press [ DATA ], enter the same incorrect data and then press[ DEL ] to delete that incorrect data.
[ x ] Arithmetic Mean Key
Calculates the arithmetic mean ( x ) of the data.

[ 2ndF ] [σ] Population Standard Deviation Key
Calculates the population standard deviation of the data.
[ S ] Sample Standard Deviation Key
Calculates the sample standard deviation of the data.
[ 2ndF ] [Σx 2 ] Sum of Square Value Key
Calculates the sum of the square value (Σx 2) of the data.
[ 2ndF ] [ Σx ] Sum of Value Key
Calculates the sum of the value (Σx ) of the data.
[ n ] Number of Data Key
Displays the number of data (n) entries.

The Display
Indicators showed on the display to indicate you the current status of
the calculator.
• Floating point displays up to 10 digits.
• The mantissa section displays up to 8 digits. the exponent section
displays up to ±99.
STAT
M
–
E
PGM
CONST
GRAD
RAD
DEG
BUSY
σ
2F
HYP
(

: Indicates the statistical mode.
: Indicates that a value is stored in memory.
: Appears to the left of the mantissa or exponent toindicate that the respective value is negative.
: Indicates an error.
: Indicates the program learn mode.
: Indicates the constant mode.
: Indicates the gradient units have been selected.
: Indicates that radian units have been selected.
: indicates that degree units have been selected.
: While an operation is executing.
: Indicates the deviation value: Appears when the second function has been
selected.
: Appears when the hyperbolic function has been
selected.
: Appears when you press [ ( ]. It shows thepresent level of nesting.
-E7-

SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

(n): Appears when you press [SHIFT] [[X]] in the
program learn mode and when program
execution halts to let you enter a variable. The
number in brackets shows the number of theplace of the variable, and goes from 1 - 40.

ORDER OF OPERATIONSEach calculation is performed in the following order of precedence:
1) Functions required inputting values before pressing the function
key, for example, cos, sin, tan, cos –1, sin –1, tan –1, log, ln, x 2, 1/x,√, π, 3 , x!, %,,and 13 units conversion.
2) Operation in parenthesis
3) Functions required pressing the function key before entering, forexample, [ EXP ] key .
4) Fractions
5) +/–yy6)x ,x7) x , ÷8) +, –

ACCURACY AND CAPACITY
Functions

Input range

sin x, cos x, tan x

Deg : x < 1 x 10 11 deg
Rad : x < 1745329252 rad
Grad : x < 1.111111111 x 10 11 grad
however, for tan x
Deg : x ≠ 90 (2n+1)
Rad : x ≠π

(2n+1)
2
Grad : x ≠ 100 (2n+1)(n is an integer)sin–1x, cos

–1

x

x ≤1

tan –1 x

x < 1 x 10 100

sinh x, cosh xx ≤ 230.2585092

tanh xx < 1 x 10 100

sinh –1 x

x < 5 x 10 99

cosh –1 x

1 ≤ x < 5 x 10 99

tanh –1 x

x < 1log x, ln x

1 x 10 –99 ≤ x < 1 x 10 100

10 x

x < 100-E8-

SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

exx ≤ 230.2585092

x

0 ≤ x < 1 x 10100

x2

x < 1 x 10 50

1/x

1 x 10 –99 ≤ x < 1 x 10 100 , x ≠ 0

3

x < 1 x 10 100x

0 ≤ x ≤ 69, x is an integer.

x!
,x < 1 x 10 100xyx > 0 : –1 x 10100 < y log x < 100
x=0: y>0
x < 0 : y=n, 1/(2n+1), n is an integer.
but –1 x 10100 < y log x < 100yx > 0 : y ≠ 0, –1 x 10100 <x

1y

log x < 100

x=0:y>0x<0 : y=2n+1, l/n, n is an integer.(n≠0)
but –1 x 10100 <
a b/c

1
y

log ⏐x⏐ 100

Input：Total of integer, numerator anddenominator must be within 10 digits (includes
division marks)
Result：Result displayed as fraction for
integer when integer, numerator anddenominator are less than 1 x 10 10

STAT⏐x ⏐ < 1 x 10 50 , ⏐Σ x ⏐ < 1 x 10 100
0 ≤ Σ x 2 < 1 x 10100, 0 ≤ n < 1 x 10 100
x: n ≠ 0 ; s : n > 1 ; σ : n > 0

OVERFLOW / ERROR CONDITIONS
A symbol “ E ” is indicated on the display when any of the following
conditions occur and further calculation becomes impossible. Justpress [ ON/C ] to release those overflow or error indicator and thesubsequent calculation can then be performed.
• An intermediate or final calculation result exceed 1 x 10 100(including memory calculations).
• You try to divide by zero.
• The number of low priority storage levels exceeds 6 in aparentheses calculation or nesting parentheses exceed 7 in one
level. (Even if the number of levels is within 6, an error might occur
if you are using memories Ka or Kb, or program memories.)• You try to use [ 2ndF ] [ Ka XÆK ] or [ 2ndF ] [ Kb XÆK ] whilememories Ka and Kb are being used for low–priority calculation
storage.
-E9SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

• You make a calculation that is out of the range for functional andstatistical calculations.
• You try to store over 40 steps in a program.
To clear calculation after an overflow condition, press [ ON/C ].

POWER SUPPLY
To turn the calculator on, press [ ON/C ] ; To turn the calculator off,press [ OFF ]. This calculator automatically turns it off when notoperated for approximately 9 minutes. It can be reactivated bypressing [ ON/C ] key and the display, memory, settings are retained.
The calculator is powered by two alkaline batteries (G13 or LR44).
When the display dims, replace the batteries. Be careful not to be
injured when you replace the battery.
1. Unscrew the screws on the back of the calculator.
2. Insert a flat bladed screwdriver into the slot between the upper andlower case then carefully twist it to separate the case.
3. Remove both batteries and dispose of them properly. Never allow
children to play with batteries.
4. Wipe off the new batteries with a dry cloth to maintain good contact.
5. Insert the two new batteries with their flat sides (plus terminals) up.
6. Align the upper and lower cases then snap them to close together.
7. Tighten the screws.

NORMAL CALCULATIONSBasic Calculation(Including Parenthesis Calculations)(Ex.) : – 3.5 + 8 ÷ 2 = 0.5
3.5 [ +/–] [ + ] 8 [ ÷ ] 2 [ = ]

DEG

0.5

DEG

2.8

DEG

122.

(Ex.) : ( 5 – 2 x 1.5 ) x 3 + 0.8 x ( – 4 ) = ?
[ ( ] 5 [ – ] 2 [ x ] 1.5 [ ) ] [ x ] 3 [ + ] 0.8 [ x ]4 [ +/ – ] [ = ](Ex.) : 2 x [ 7 + 6 x ( 5 + 4 ) ] = 122
2[x][(]7[+]6[x][(]5[+]4[=](Note) : It is unnecessary to press the [ ) ] key before the [ = ] key.

Constant Calculations(Ex.) : 3 + 2.3 = 5.3
6 + 2.3 = 8.3
3 [ + ] 2.3 [ = ]

DEG

5.3

6[=]

DEG

8.3

-E10SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

(Ex.) : 7 – 5.6 = 1.4–4.5 – 5.6 = –10.1
7 [ – ] 5.6 [ = ]

DEG

1.4

4.5 [+/–] [ = ]

DEG

–10.1

12 [ x ] 2.3 [ = ]

DEG

27.6

9 [+/–] [ = ]

DEG

–108.

74 [ ÷ ] 2.5 [ = ]

DEG

29.6

85.2 [ = ]

DEG

34.08

(Ex.) : 12 x 2.3 = 27.6
12 x (–9) = –108

(Ex.) : 74 ÷ 2.5 = 29.6
85.2 ÷ 2.5 = 34.08

Memory Calculations• Do not set the function mode to “ STAT ” when performing memory
calculation.
• A new number entered into memory by pressing [ XÆM ] repalces
any number previosly stored.
• To clear the memory’s contents, press [ 0 ] [ XÆM ] or [ ON/C ][ XÆM ] in sequence.
• M appears when a number which is not equal to “ 0 ” is stored inmemory.
• When you press [ XÆM ] after pressing [ MR ], the displayed
number is changed as the contents of the memory.

(Ex.) : (3 – 5) + (56 ÷ 7) + (74 – 8 x 7) = 24
0 [ XÆM ]DEG

0.

3 [ – ] 5 [ M+ ]

M

DEG

–2.

56 [ ÷ ] 7 [ M+ ]

M

DEG

8.

74 [ – ] 8 [ x ] 7 [ M+ ]

M

DEG

18.

M

DEG

24.

DEG

0.

[ MR ]
0 [ XÆM ]FUNCTION CALCULATIONS
Sexagesimal ↔ Decimal conversion(Ex.) : 12∘45’ 30” = 12.75833333
12 [‧] 4530 [ 2ndF ] [DEG]

12.75833333(Ex.) : 2.12345 = 2∘7’ 24.42”-E11SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

2.12345 [ 2ndF ] [DEG]

2.072442

Before performing the following calculation, check to see that yourcalculator is fixed at 2 decimal disaply format.

Fraction Calculation• By pressing [ 2ndF ] [ d/e ], the displayed value will be converted
to the improper fraction.
2
3 124(Ex.) : + 7 =3
5 15

2 [ a b/c ] 3 [ + ] 7 [ a b/c ] 3 [ a b/c ] 5 [ = ][ 2ndF ] [DEG

8 ∪ 4 ┘15
DEG

d/e ]

124 ┘15• When a press of [ a b/c ] key after the [ = ] key or a fraction
performed with a decimal, the answer is displayed as a decimal.
437(Ex.) : 5 + 3 = 9= 9.1994
16
5 [ a b/c ] 4 [ a b/c ] 9 [ + ] 3 [ a b/c ] 3[ a b/c ] 4 [ = ]DEG[ a b/c ]DEG

9 ∪7 ┘36
9.19

Trigonometric / Inverse – Tri. Functions(Ex.) : 3 sin 30 ∘= 1.50
3 [ x ] 30 [ sin ] [ = ](Ex.) : cos (

DEG

1.50

RAD

– 0.50

DEG

30.00

RAD

0.79

2π
rad) = – 0.5
3

2 [ x ] [ 2ndF ] [ π] [ ÷ ] 3 [ = ] [ cos ](Ex.) : sin –1 0.5 = 30 (deg)
0.5 [ 2ndF ] [ sin –1 ](Ex.) : cos –1 (1
2

) = 0.79 (rad)2 [ √ ] [ 2ndF ] [ 1/x ] [ 2ndF ] [ cos –1 ]Hyperbolic Functions and Inverse – Hyp. Functions(Ex.) : cosh 1.5 + sinh 1.5 = 4.48
DEG

1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ] [ + ]1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ] [ = ].
4.48(Ex.) : sinh –1 7 = 2.64
-E12SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

7 [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin –1 ]

DEG

2.64

Common And Natural Logarithms / Exponentiations(Ex.) : ln7 + log100 = 3.95
DEG

7 [ ln ] [ + ] 100 [ log ] [ = ]

3.95

2

(Ex.) : 10 = 100.00
DEG

2 [ 2ndF ] [ 10 x ] [ = ]5(Ex.) : e – e–2100.00=?

x

5 [ 2ndF ] [ e ] [ – ] 2 [ +/– ] [ 2ndF ][ex][=]

DEG

148.28

Power, Root, Reciprocals, Factorials(Ex.) :

2 + 3 × 5 = 5.29

2[√][+]3[√][x]5[√][=]

DEG

5.29

(Ex.) : 3 5 + 3 – 27 = –1.29
5 [ 2ndF ] [ 3√ ] [ + ] 27 [ +/– ] [ 2ndF ][ 3√ ] [ = ]

DEG

–1.29

(Ex.) : 7 5 = 16807
DEG

7 [ x y] 5 [ = ]16807.00(Ex.) : 5 32 = 2
32 [ 2ndF ] [(Ex.) :

y

1
1 1
–
3 4

DEG

x ]5[=]

2.00= 12.00

3 [ 2ndF ] [ 1/x ] [ – ] 4 [ 2ndF ] [ 1/x ] [ = ][ 2ndF ] [ 1/x ]

DEG

12.00

(Ex.) : 123 + 30 2 = 1023.00
DEG

123 [ + ] 30 [ x 2 ] [ = ]1023.00(Ex.) : 8 ! = 1 x 2 x 3 x ……x 7 x 8 = 40320.00
DEG

8 [ 2ndF ] [ x ! ]40320.00

Unit Conversion(Ex.) : 12 in = 30.48 cm
DEG

12 [ AÆB ] [ 2ndF ] [ in ↔cm ]30.48(Ex.) : 98 cm = 38.58 in-E13SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

DEG

98 [ 2ndF ] [ AÅB ] [ 2ndF ] [ in↔cm ]38.58

Note : All operating procedures for unit conversion key,
[ feet ↔ m ], [ feet 2↔ m 2 ], [ B.gal ↔ l ], [ gal ↔ l ][ Pint↔ l ], [ Tr.oz ↔ g ], [ oz ↔ g ], [ lb ↔ kg ],[ atm ↔ kpa ], [ cal ↔ KJ ], [ ℉ ↔ ℃ ] and[ mmHg ↔ kpa ] are the same as the above example.

Physics Constants(Ex.) : 5 x G = 3.34 x 10 –10
CONST DEG

5 [ x ] [ CONST ] [ CONST ] [ CONST ]G

6.67 –11
DEG[=]

3.34 –10

STANDARD DEVIATIONS• Press [ 2ndF ] [ STAT ] to set the calculator to the statistical
calculation mode.
• Press [ 2ndF ] [ CAD ] to clear statistical memory before you start a
new calculation.
• Instead of entering directly each data, when often several item ofdata have the same value, you can enter the value and the numberof occurrences.
(Ex.) : Enter the following data to calculate n, Σx, Σx 2, x , S, σ,
where data 1 = 2, data 2~4 = 5, data 5~6 = 9[ 2ndF ] [ STAT ]

STAT

DEG

STAT

DEG

STAT

DEG

0.

[ 2ndF ] [ CAD ]0.

2 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5 [ DATA ]9 [ DATA ] 9 [ DATA ]– or –
2 [ DATA ] 5 [ x ] 3 [ DATA ] 9 [ x ] 2[ DATA ]

6.

STAT

[n]

DEG

6.

[ 2ndF ] [Σx 2 ]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [Σx ]

STAT

DEG

241.
35.
STAT

[ x ]

DEG

5.833333333
STAT

[S]

STAT

[ 2ndF ] [ σ ]DEG

2.714160398
DEG
σ
2.477678125

Note:-E14SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

The sample standard deviation S is defined as :∑ x2 –The population standard deviationσis defined as :The arithmetical mean x is defined as :(∑ x )2
n

n − 1
2
∑x –

(∑ x )2nn∑xn• To delete an incorrect entry, press [ DEL ].

PROGRAMMING
With your programmable scientific calculator, complex repeatedcalculations are no longer time–consuming chores. All you have to do
is tell the calculator what you want to do in a way it can understand (inother word, program it).
Your calculator can store one procedure with up to 40 steps. These“steps” can be either steps (like mathematical functions) or characters(like numbers). Each function counts as one steps. It remembers theprocedure even after you turn off the calculator. You can have morethan one variable in your calculation.
Your calculator learns mathermatical procedures or programs in the
program (PGM) mode. To set the calculator to the program mode,press [ 2ndF ] [ PGM ]. PGM appears on the display.
Now enter your procedure as if you were just going to calcualte it once─except─press [ 2ndF ] [ [X] ] before entering variable data. You getyour first answer while you are still in the PGM mode.
Note : If you press [ 2ndF ] [ [X] ] then [‧] or a number, andthen [ EXP ], [ +/– ], [ ) ] or [ CE ], both the number andthe first function following the number are treated as one
variable─they are not written into the program as steps.
Remember, you can enter a maximum of 40 steps. If you try to enter a
41st step, the calculator dispalys E. Press [ ON/C ] to clear the error.
To stop storing a program, press [ 2ndF ] [ PGM ] again. PGM
disappears and the calculator leaves the program mode. Press [ RUN ]to begin repeating the same mathematical procedure with different
variables.
When you press [ RUN ], you can begin entering different variables.
Just enter each variable in the order in which it occurs in the formulaand press [ RUN ] after each variable. The answers appears on thedisplay.
Stored programs are automatically erased when you press [ 2ndF ][ PGM ]. So, unless you want to enter a new program, do not selectthe program mode.
You can program your calculator to give you interim values in yourformula also. While programming the calculation (in PGM mode),press [ = ] when you reach the point where you want the interim value-E15SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

displayed. Then press [ 2ndF ] [ HALT ] and continue entering yourformula in the usual way.
When you run the program, press [ RUN ] after the calculator dispalys
an interim value to resume the program. You can use the same
method to program your calculator to run two or more formulas. One
after another.
(Ex.) Find the total amount of principal and interest on a $5,000 loan(x) at 6% annual interest (y) compounded annually over a
period of 7 years (z) ?
Formula : total amount = x (1 +y ) z(Ex.) : (1)x = $5,000
y=6%
z = 7 years(2)[ 2ndF ] [ PGM ]x = $1,000
y = 10 %z = 5 years
PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

0.

[ 2ndF ] [ [X] ]

[1]

5000

5000.

[ x ] [ ( ] 1 [ + ] [ 2ndF ] [ [X] ]

[2]

6

6.

[ ÷ ] 100 [ ) ] [ x y ] [ 2ndF ] [ [X] ]
7

[3]
7.

[=]

7518.151295
DEG[ 2ndF ] [ PGM ]0.
DEG[ RUN ]

[1]
DEG

1000

1000.
DEG

[ RUN ]

[2]
DEG

10

10.
DEG

[ RUN ]

[3]
DEG

5

5.
DEG

[ RUN ]

1610.51-E16SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

Description :
a

△→Y
a

R2

b

b

R5

R4

R4 =

R1 • R 2
R1 + R 2 + R 3

R5 =R2 • R3
R1 + R 2 + R 3

R6 =R 3 • R1
R1 + R 2 + R 3

R3

R1

R6
c

c

(Ex) :(1) R 1 = 12 (Ω)
R 2 = 47 (Ω)
R 3 = 82 (Ω)(2) R 1 = 10 (Ω)
R 2 = 20 (Ω)
R 3 = 30 (Ω)
DEG

12 [ 2ndF ] [ Ka XÆK ]

12.
DEG

47 [ 2ndF ] [ Kb XÆK ]

47.
DEG

M

82 [ XÆM ]

82.
M

PGM

DEG

[ Ka XÆK ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

[ ÷ ] [ ( ] [ Ka XÆK ] [ + ][ Kb XÆK ] [ + ] [ MR ] [ ) ] [ = ]M[ 2ndF ] [ HALT ]

M

PGM

DEG

[ MR ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

[=]

M

[ 2ndF ] [ HALT ]M

PGM[ MR ] [ Ka XÆK ]

M

PGM

[=]

M

[ 2ndF ] [ PGM ]M

DEG

10 [ 2ndF ] [ Ka
] 20 [ 2ndF ]XÆK[ Kb] 30 [ XÆM ]M

DEG[ ON/C ] [ RUN ]M[ RUN ]

M[ 2ndF ] [ PGM ]

0.
564.
PGM

DEG

4.

R4

4.
3854.
PGM

DEG

27.33333333

R2 x R3
R5

DEG

27.33333333
DEG

984.
PGM

DEG

6.978723404

XÆK

R 1 x R2R 3 x R1
R6

0.
30.
DEG

3.333333333
DEG

10.

R4
R5

-E17SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

[ RUN ]

M

DEG

5.

R6

-E18SR260C_English_black_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

CONTENIDOS
DEFINICIONES BÁSICAS ....................................................... 2
El teclado ....................................................................................... 2
TECLAS GENERALES .......................................................................... 2
TECLAS DE MEMORIA ................................................................... 2
TECLAS ESPECIALES .................................................................... 3
TECLA DE CONVERSIÓN DE UNIDAD........................................... 4
TECLAS CON FUNCIONES ESPECIFICAS.................................... 4
TECLAS DE PROGRAMACIÓN (USE SOLAMENTE EN MODO DE
PROGRAMACIÓN)............................................................................... 6
TECLAS PARA ESTADÍSTICAS (USE SOLAMENTE EN MODO STAT)......... 6
LA PANTALLA ....................................................................... 7
ORDEN DE OPERACIONES .................................................... 8
EXACTITUD & CAPACIDAD .................................................... 8
CONDICIONES ERRÓNEAS .................................................. 10
SUMINISTRO DE ENERGIA ................................................... 10CÁLCULOS NORMALES ...................................................... 11
CALCULO BÁSICO (Incluyendo cálculos entre paréntesis) ...... 11
Cálculos constantes ..................................................................... 11
Cálculos con Memoria.................................................................. 11
CALCULO DE FUNCIONES ................................................... 12
Conversion decimal ↔sexagesimal ............................................. 12
CALCULO FRACCIONARIO ........................................................ 12
TRIGONOMÉTRICO / FUNCIONES INVERSASTRIGONOMÉTRICAS .................................................................. 13
HIPERBÓLICO / FUNCIONES INVERSAS HIPERBÓLICAS ...... 13
Logarismos comunes y naturales / esponenciales ....................... 13
POTENCIA, RAÍZ, RECIPROCO, FACTORIAL ........................... 14
UNIDAD DE CONVERSIÓN ........................................................ 14
CONSTANTES DE FÍSICA........................................................... 15
DESVIACIONES NORMALES ................................................ 15
PROGRAMACIÓN ................................................................ 16-S1-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

DEFINICIONES BÁSICASEl teclado
Para crear una calculadora lo más compacta posible hemos asignado
a cada tecla más de una función. El cambio de funciones se realiza
apretando primero otra tecla, o seleccionando un modo especifico detrabajo en la calculadora.
Las siguientes paginas ofrecen una explicación detallada del uso yfunciones de cada tecla.
[ 2ndF ] Tecla de selección de segunda función
Ciertas teclas tienen una segunda función inscrita sobre la primera
función. Para usar esta segunda función, presione [2ndF]. “2F”
aparecerá en la pantalla, entonces apriete la tecla.
Teclas generales[ 0 ] ~[ 9 ] [‧] Teclas de entrada de dígitos.
Presione estas teclas en su secuencia lógica para la entrada denúmeros.
[ + ] [ – ] [ x ] [ ÷ ] [ = ] Teclas básicas de cálculo.
Presione estas teclas en su secuencia lógica para efectuar adiciones,sustracciones, multiplicaciones, divisiones y para mostrar resultados.
[ ON/C ] Tecla de Encendido y Borrado
Presione [ON/C] para encender la calculadora y para borrar todos losregistros excepto los de la memoria, La memoria constante (Ka, Kb) yla memoria de programación. También cancela la función deencendido y apagado.
[ CE ] Tecla de borrado
Presione [CE] para borrar la entrada incorrecta de datos.
[ 00Æ0 ] Tecla de Desplazamiento a Direita
Apriete para aclarar el último dígito significante del número mostrado.
(ej.)

123456[ 00Æ0 ][ 00Æ0 ]123456.
12345.
1234.

[ +/– ] Tecla de cambio de signo.
Presione [ +/– ] para cambiar el número en la pantalla de negativo a
positivo.
TECLAS DE MEMORIA[ MR ] Tecla de memoria activa
Presione [MR] para mostrar el contenido de la memoria.
[ XÆM ] Tecla de almacenado
Presione [ XÆM ] Copia el número mostrado en la pantalla a la
-S2-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

memoria, borrando cualquier número anterior almacenado en lamemoria.
[ M+ ] Tecla de suma
Presione [M+] para sumar el número mostrado en la pantalla al valor
ya en la memoria.
[ 2ndF ] [ Ka XÆK ], [ 2ndF ] [ Kb XÆK ] Constante (Ka, Kb) Tecla dealmacenado de memoria
Presione para entrar el valor mostrado en la pantalla en la memoriaconstante Ka ó Kb.
[ Ka XÆK ], [ Kb XÆK ] Tecla de almacenado de memoria
Presione para mostrar el contenido de una memoria constante.
Nota :• Las constantes Ka y Kb pueden tener un valor de cero.
• Si se presiona [ Ka XÆK ] or [ Kb XÆK ] después de entrar un número
o de realizar un cálculo, el valor mostrado será multiplicado por elvalor de Ka o de Kb.
TECLAS ESPECIALES[ ( ], [ ) ] Teclas de paréntesis
Apriete para saltarse el orden de valor pre-determinado de operación
usando paréntesis. Usted puede usar hasta 6 niveles de paréntesis
en un solo cálculo.
[ EXP ] Tecla exponencial
Para entrar un número en notación científica, primero entre el número
de la mantisa, apriete [EXP] y entre el número de la exponencial.
[ 2ndF ] [ π ] Tecla
Presione [2ndF] [π] para mostrar el valor deπ, que es el radio de lacircunferencia de un círculo a su diámetro (aproximadamente
3.141592654).
[ 2ndF ] [ X↔Y ] Tecla de intercambio de registros
Presione [2ndF] [ X↔Y ] para cambiar el valor mostrado (registro X)
por el valor del registro activo (registro Y).
(ej.)

123 [ + ] 456 [ = ][ 2ndF ] [ X↔Y ][ 2ndF ] [ X↔Y ]

579.
456.
579.

[ 2ndF ] [ FIX ] Tecla de punto decimalUse para colocar el número de dígitos mostrados después del punto
decimal ya sea en resultados intermedios o finales. La calculadoracontinuara usando el rango completo durante sus procesos internos ysolo redondea en la pantalla.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 0 ]~[ 6 ] ––Establece el número de dígitos
mostrados a la derecha del punto decimal.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 7 ], [ 8 ], [ 9 ], [‧] –– Selecciona punto flotante.
-S3-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

(ej.)

5[÷]9[=][ 2ndF ] [ FIX ] [ 2 ][ 2ndF ] [ FIX ] [ 5 ][ 2ndF ] [ FIX ] [‧]0.555555556
0.56
0.55556
0. 555555556

Nota : [ 2ndF ] [ FIX ] permanecerá inactiva durante e inmediatamente
después de una entrada numérica.
[ SCI ] Tecla para Ingeniería
Convierte el número de la pantalla a una potencia de 10 e invierte laoperación.
(ej.) :

12.3456 [ x ] 10 [ = ][ SCI ][ SCI ][ SCI ]

123.456
1.23456
123.456
1.23456

02
02[ DRG ] Tecla de Conversión de la Unidad del Ángulo
Apriete para cambiar la unidad del ángulo como DEG (Grados), RAD(Radián), o GRAD (Pendiente).
TECLA DE CONVERSIÓN DE UNIDAD
Esta calculadora tiene 13 teclas de conversión de unidad como sigue.
Cada tecla tiene dos rasgos de conversión. Por ejemplo, apretando[AÆB] antes de [in↔cm] puede convertir un número en pulgadas acentímetros; Apretando [2ndF] [AÅB] antes de [in↔cm] puede
convertir un número en centímetros a pulgadas.
Tecla

Significados[ in↔cm ][ feet↔m ]2
2[ feet ↔ m ][ B.gal↔l ][ gal↔l ][ Pint↔l ][ Tr.oz↔g ][ oz↔g ][ lb↔kg ][ atm↔kpa ][ cal↔KJ ][ ℉↔℃ ]
[ mmHg↔kpa ]pulgadas↔centimetropies↔metro22
pies ↔metro
galón Británico↔litro
galón↔litro
Pinta↔litro
Onza Troy↔gramo
onza↔gramo
libra↔kilogramopresión atmosférica↔kilopascal
caloria↔Kilo–Joule
Fahrenheit ↔ Celsius
mmHg↔kilopascal

TECLAS CON FUNCIONES ESPECIFICAS[ 2ndF ] [], [ 2ndF ] [] teclas de conversón de notación
sexagesimal / notación decimalPara cambiar de notación sexagesimal ( base 60) (grados, minutos,
segundos) a notación decimal (grados) apriete [2ndF] [] paracambiar de notación decimal a notación sexagesimal, entre el número
-S4-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

en forma decimal y apriete [2ndF] [].

[ sin ], [ cos ], [ tan ] teclas para Seno, coseno y tangente
Calculan las funciones trigonométricas del valor mostrado.
–1

–1

–1

[ 2ndF ] [ sin ], [ 2ndF ] [ cos ], [ 2ndF ] [ tan ] Teclas de Seno
Inverso, Coseno Inverso, Tangente Inverso
Calcule las funciones trigonométricas inversas del valor mostrado.
[ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ], [ 2ndF ] [ HYP ][ tan ] Teclas hiperbólicas
Calculan las funciones hiperbólicas del valor mostrado.
–1–1[ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ cos ],–1[ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ tan ] Teclas hiperbólicas inversas
Calculan las funciones hiperbólicas inversas del valor mostrado.
x[ log ], [ 2ndF ] [ 10 ] Teclas de logaritmos comunes yantilogaritmos comunes.
Calculan el logaritmo del valor mostrado. Para calcular elxantilogaritmo común de un valor, presione [2ndF] [ 10 ].
x[ ln ], [ 2ndF ] [ e ] Teclas para logaritmos naturales yantilogaritmos naturales
Para calcular el logaritmo natural del valor mostrado, presione [In].
Para calcular el antilogaritmo natural del valor mostrado, presionex[ 2ndF ] [ e ].
2[ √ ], [ x ] Teclas para raíz cuadrada y cuadrados
Presione [ √ ] para calcular la raíz cuadrada del valor mostrado.
2
Para calcular el cuadrado apriete [ x ].
3

[ 2ndF ] [ √ ] Tecla de raíz cubica
3
Presione [ 2ndF ] [ √ ] para calcular la raíz cubica del valor
mostrado.
[ 2ndF ] [ 1/x ] Tecla reciproca
Presione [ 2ndF ] [ 1/x ] para calcular la reciproca del valor mostrado.
[ 2ndF ] [ x! ] Tecla factorial
Presione [ 2ndF ] [ x! ] para calcular la factorial del valor mostrado.
y[ x ] Tecla de potenciayPresione cualquier número [ x ], [ x ] , cualquier número [ y ], y [ = ]para elevar y a la potencia x.
[ 2ndF ] [ y x ] Tecla de raíz
Presione cualquier número [ x ] [ 2ndF ] [ y x ], cualquier número [ y ],y [ = ] para mostrar la raíz y de x.
[ a b/c ], [ 2ndF ] [d/e ] Tecla factorial

Pulse [ a b/c ] para introducir una fracción o convertir una fracción aun número decimal. Pulse [ 2ndF ] [ d/e ] para convertir un número
mixto a una fracción incorrecta y viceversa.
-S5-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

[ CONST ] Tecla constante de física
Esta calculadora le permite realizar cálculos con 15 constantes defísica. Sólo debe pulsar repetidamente la tecla [ CONST ] para
mostrar los siguientes símbolos y valores.
Símbolo
c
g
G
Vm
NA
R
e
me
mp
mn
u
h
k
μ0
ε0

Significado

Valor

Velocidad de luz
299792458 m / s–2
Aceleración de gravedad
9.80665 m s–112–2
Constante gravitacional
6.6725985 x 10
N m kg3–1Volumen molar de gas ideal
0.0224141 m mol
23–1
Número de Avagadro
6.022136736 x 10 mol
constante de gas molar
8.3145107 J / K mol–19
Carga elemental
1.6021773349 x 10
C–31
Masa del electrón
9.109389754 x 10
kg
–27
Masa del protón
1.67262311 x 10kg
–27
masa de Neutrón
1.67492861 x 10kg
–27
masa atómica unificada
1.66054021 x 10 kg–34
Constante de Plank
6.62607554 x 10 J.S–23–1Constante de Boltzrnann
1.38065812 x 10
J.K
-06
–1
Medida de acumulación magnética 1.2566370614 x 10 Hm–12–1
Medida de acumulación dieléctrica 8.854187817x10
Fm
Teclas de programación (Use solamente en modo deprogramación)[ 2ndF ] [ PGM ]─Tecla de selección de modo de programación yborrado.
Activa el modo de aprender. PGM aparece en la pantalla y se borra elcontenido previo de la memoria.
Cuando termine introduciendo el programa, presione [2ndF] [ PGM ].
El nuevo programa se guardara en la memoria de programación.
PGM desaparece de la pantalla y la calculadora abandona el modo deprogramación.
[ RUN ]─Tecla de computo
Corre el programa grabado.
[ 2ndF ] [ [X] ]─Tecla de variable especifica
Le permite poner la calculadora a esperar la entrada de datos durante
un programa.
[ 2ndF ] [ HALT ]─Tecla de pausa de cálculo
Pausa temporalmente un programa permitiendo ver el resultado
inmediato o interrumpir un cálculo.
Teclas para estadísticas (Use solamente en modo STAT)[ 2ndF ] [ STAT ] Tecla de selección del modo estadístico-S6-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

Activa el modo de cálculo estadístico. STAT aparece en la pantalla.
[ 2ndF ] [ CAD ] Tecla de borrado de registros en modo decálculo estadístico
Borra los cálculos estadísticos registrados.
[ DATA ], [ DEL ] Teclas de entrada de datos y suprimir datos
En modo STAT, entre el número apretando los números deseados yentonces [DATA]. si comete un error en los números y se da cuenta
después de apretar [DATA], entre el número incorrecto otra vez yapriete [DEL] para borrar los datos incorrectos.
[ x ] Tecla de medio aritmético
Calcula el medio aritmético ( x ) según los datos.
[ 2ndF ] [σ] Tecla de desviación de normas de población
Calcula la desviación de normas de población (s) según los datos.
[ S ] tecla de muestra de desviación normal
Calcula la muestra de desviación normal (s) según los datos.
2[ 2ndF ] [Σx ] Tecla de suma del valor al cuadrado
2

Calcula la suma del valor al cuadrado (Σx ) según los datos.
[ 2ndF ] [Σx ] Tecla de suma de los valores
Cal ula la suma del valor (Σx ) según los datos.
[ n ] Tecla de número de datos
Muestra el número de entradas de datos (n)LA PANTALLA
Los indicadores aparecen en la pantalla para indicarle el estado
corriente de la calculadora.
• La pantalla muestra el punto flotante hasta 10 dígitos.
• La sección de la mantisa muestra hasta 8 dígitos. La sección deexponente muestra hasta ±99.
STAT
M
–
E
PGM
CONST
GRAD
RAD
DEG
BUSY
σ

: Indica el modo de cálculo estadístico: Indica que un valor está almacenado en la memoria: Aparece a la izquierda de la mantisa o exponente para
indicar que el valor respectivo es negativo.
: Indica un error: Indica el modo de programación: Indica el modo constante.
: Indica que unidades gradientes han sido seleccionadas: Indica que unidades de radian han sido seleccionadas: Indica que grados han sido seleccionados: Mientras una operación está ejecutando: Indica el valor de desviación-S7-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

2F
HYP
(
(n)

: Aparece cuando la segunda función ha sido
seleccionada.
: Aparece cuando la función hiperbólica ha sido
seleccionada.
: Aparece al apretar [ ( ], muestra la cantidad de niveles: Aparece cuando al apretar [SHIFT] [[X]], en el modo deprogramación y durante la ejecución del programa para
permitir la entrada de una variable. El número entre
paréntesis muestra la posición de la variable en lasecuencia, ( de 1 a 40).

ORDEN DE OPERACIONES
Cada cálculo está ejecutado en el siguiente orden de preferencia:
1) Funciones requeridas ingresando valores antes de presionar la–1–1–1
tecla de función, por ejemplo: cos, sin, tan, cos , sin , tan , log,
23ln, x , 1/x, √, π, √, x!, %,,y unidades deconversión.
2) Operación entre paréntesis
3) Funciones requeridas presionando la tecla de función antes deingresar. Por ejemplo: [EXP] tecla.
4) fracciones5) +/–
6)

y

x ,x

y

7) x , ÷8) +, –

EXACTITUD & CAPACIDAD
Funciones
sin x, cos x, tan x

Rango de entrada
Deg : x < 1 x 10 11 deg
Rad : x < 1745329252 rad
Grad : x < 1.111111111 x 10 11 grad
como quiera, para tan x
Deg : x ≠ 90 (2n+1)
Rad : x ≠ π (2n+1)2Grad : x ≠ 100 (2n+1)(n es un número entero)sin –1 x, cos –1 x

x

≤1

-S8-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

tan –1 x

x< 1 x 10 100

sinh x, cosh xx≤ 230.2585092

tanh xx< 1 x 10 100

sinh –1 xx< 5 x 10 99

cosh –1 x
tanh

–1

x

x

log x, ln x
101 ≤ x < 5 x 10 99

1 x 10 –99 ≤ x < 1 x 10 100

x

ex
x2

< 100

x

≤ 230.2585092

x< 1 x 10 50

1 x 10 –99 ≤

1/x

x

x

x

< 1 x 10

< 1 x 10 100 , X ≠ 0100

0 ≤ x ≤ 69, x es un número entero

x!

x

,

< 1 x 10 100

x > 0 : –1 x 10100 < y log x < 100
x=0: y>0
x < 0 : y = n, 1/(2n+1), n es un número
enteromais –1 x 10100 < 1 log ⏐x⏐ 100
y

xy

y

x

0 ≤ X < 1 x 10100

x

3

<1

x > 0 : y ≠ 0, -1 x 10100 <x

1y

log x < 100

x=0:y>0x < 0 : y=2n+1, l/n, n es un número entero(n≠0)
mais –1 x 10100 <
ab

c

STAT

1
y

log ⏐x⏐ 100

Entrar: total de número entero, numeradory denominador debe estar dentro de 10
dígitos.
(incluyendo la marca de división)
Resultado: resulta como fracción por 1
numerador y denominador es menos que 1
x 1010⏐x ⏐ < 1 x 10 50 , ⏐Σ x ⏐ < 1 x 10 100-S9-SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

0 ≤ Σ x 2 < 1 x 10100, 0 ≤ n < 1 x 10 100
x :n≠0;s:n>1;σ:n>0

CONDICIONES ERRÓNEAS
Un símbolo “E” está indicado en la pantalla cuando cualquiera de lassiguientes condiciones ocurren y el siguiente cálculo se vuelve
imposible. Solo presionar [ON/C] para liberar de esos errores o delindicador erróneo y subsiguientemente puede ejecutar el cálculo.
100(incluyendo• Un resultado intermedio o final excede 1 x 10
cálculos en la memoria).
• Al dividir por 0.
• El número de niveles de almacenado de baja prioridad excede 6
en un cálculo entre paréntesis y paréntesis subsecuentes exceden
7 en un nivel. (aún cuando el número de niveles este dentro delos limites de 6, un error podrá ocurrir si se está usando lamemoria Ka o Kb, o la memoria programable del modo deprogramación).
• Cuando se trate de usar [ 2ndF ] [ Ka XÆK ] o [ 2ndF ] [ Kb XÆK ]mientras las memorias Ka y Kb estén en uso para almacenar
cálculos de baja prioridad.
• Cuando se realice un cálculo que este fuera de rango de cálculos
estadísticos o funcionales.
• Cuando se intenta almacenar más de 40 octeto en un programa.
Para borrar después de una condición de error de capacidad u error,
presione [ON/C].

SUMINISTRO DE ENERGIA
Para encender la máquina calculadora, presionar [ON/C]; para apagarla máquina calculadora, presionar [2ndF] [OFF]. Esta máquina
calculadora se apaga automáticamente cuando no está operando
aproximadamente durante 9 minutos. La energía puede serrestaurada presionando la tecla [ON/C] nuevamente. Contenidos
memorizados & el previo modo puesto serán guardados.
La calculadora es alimentada por duas baterías alcalinas G13(LR44).
Cuando la visualización se torna borrosa, sustituya las baterías.
Tenga cuidado al reemplazar la batería para no ser herido.
1. Soltar los tornillos en la parte trasera de la calculadora.
2. Inserir un destornillador en la ranura entre la caja superior y inferiory torcerla cuidadosamente para separarlas.
3. Quitar ambas las baterías y descartarlas. No permíta nunca que los
niños toquen las baterías.
4. Limpiar las baterías nuevas con un paño seco para mantener unbueno contacto.
5. Insertar las dos baterías nuevas con las faces llanas (terminales
positivos) hasta arriba.
-S10-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

6. Alinear las cajas superiores y inferiores y aprietarlas para cerrarlas
juntamente.
7. Atornillar los tornillos.

CÁLCULOS NORMALES
CALCULO BÁSICO
(Incluyendo cálculos entre paréntesis)(ej.) : – 3.5 +8 ÷ 2= 0.5
3.5 [ +/–] [ + ] 8 [ ÷ ] 2 [ = ]

DEG

0.5

DEG

2.8

DEG

122.

(ej.) : ( 5 – 2 x 1.5 ) x 3 + 0.8 x ( – 4 ) = ?
[ ( ] 5 [ – ] 2 [ x ] 1.5 [ ) ] [ x ] 3 [ + ]0.8 [ x ] 4 [ +/ – ] [ = ](ej.) : 2 x [ 7 + 6 x ( 5 + 4 ) ] = 122
2[x][(]7[+]6[x][(]5[+]4[=]‧No es necesario toca la tecla [ ) ] antes de toca la tecla [=].

Cálculos constantes(ej.) : 3 + 2.3 = 5.3
6 + 2.3 = 8.3
3 [ + ] 2.3 [ = ]

DEG

5.3

6[=]

DEG

8.3

(ej.) : 7 – 5.6 = 1.4–4.5 – 5.6 = –10.1
7 [ – ] 5.6 [ = ]

DEG

1.4

4.5 [+/–] [ = ]

DEG

–10.1

(ej.) : 12 x 2.3 = 27.6
12 x (–9) = –108
12 [ x ] 2.3 [ = ]

DEG

27.6

9 [+/–] [ = ]

DEG

–108.

(ej.) : 74 ÷ 2.5 = 29.6
85.2 ÷ 2.5 = 34.08
74 [ ÷ ] 2.5 [ = ]

DEG

29.6

85.2 [ = ]

DEG

34.08

Cálculos con Memoria• No utilice el modo “ STAT ” cuando realice cálculos en la memoria• Al entrar un número en la memoria apretando [ XÆM ], este
remplazará cualquier número previamente almacenado en lamemoria.
-S11-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

• Para borrar el contenido de la memoria apriete [ 0 ] [ XÆM ] ó[ ON/C ] [ XÆM ] en secuencia.
• M aparece cuando un número a que no es igual a “0” es
almacenado en la memoria.
• Cuando usted aprieta [XÆM] después de apretar [MR], el número
desplegado se cambia como los contenidos de la memoria.

(ej.) : (3 – 5) + (56 ÷ 7) + (74 – 8 x 7) = 24
DEG0.

3 [ – ] 5 [ M+ ]

M

DEG

–2.

56 [ ÷ ] 7 [ M+ ]

M

DEG

8.

74 [ – ] 8 [ x ] 7 [ M+ ]

M

DEG

18.

[ MR ]

M

DEG

24.

DEG

0.

0 [ XÆM ]0 [ XÆM ]CALCULO DE FUNCIONES
Conversion decimal ↔sexagesimal(ej.) : 12∘45’ 30” = 12.75833333
12 [‧] 4530 [ 2ndF ] []DEG

12.75833333(ej.) : 2.12345 = 2∘7’ 24.42”
2.12345 [ 2ndF ] []DEG

2.072442

Antes de ejecutar el siguiente cálculo, revise que su calculadora este
fijada en formato de dos decimales.

CALCULO FRACCIONARIO• Presionar [ 2ndF ] [fracción incorrecta.

(ej.) :

d/e ],el valor demostrado se convertirá en

2 + 7 3 = 124
5 15
3

2 [ a b/c ] 3 [ + ] 7 [ a b/c ] 3 [ a b/c ] 5[=][ 2ndF ] [d /e ]DEG

8 ∪4 ┘15
DEG

124 ┘15• Cuando presione la tecla [ a b/c ] luego la tecla [=] o una fracción
ejecutada con un decimal, la respuesta será demostrada como undecimal-S12-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

4
3
7 = 9.19(ej.) : 5 + 3 = 99416

5 [ a b/c ] 4 [ a b/c ] 9 [ + ] 3 [ a b/c ] 3[ a b /c ] 4 [ = ]DEG[ a b /c ]DEG

9 ∪7 ┘36
9.19

TRIGONOMÉTRICO / FUNCIONES INVERSASTRIGONOMÉTRICAS(ej.) : 3 sin 30。= 1.50
3 [ x ] 30 [ sin ] [ = ]

DEG

1.50

RAD

– 0.50

DEG

30.00

RAD

0.79

2π
(ej.) : cos (rad) = – 0.5
3

2 [ x ] [ 2ndF ] [ π] [ ÷ ] 3 [ = ] [ cos ](ej.) : sin–1

0.5 = 30 (deg)

0.5 [ 2ndF ] [ sin

–1

]

1
–1
) = 0.79 (rad)(ej.) : cos (22 [ √ ] [ 2ndF ] [ 1/x ] [ 2ndF ]–1[ cos ]HIPERBÓLICO / FUNCIONES INVERSASHIPERBÓLICAS(ej.) : cosh 1.5 + sinh 1.5 = 4.48
DEG

1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ] [ + ]1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ] [ = ](ej.) : sinh

–1

4.48

7 = 2.64

7 [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin

–1

]

DEG

2.64

Logarismos comunes y naturales / esponenciales(ej.) : ln7 + log100 = 3.95
7 [ ln ] [ + ] 100 [ log ] [ = ]

DEG

3.95

2

(ej.) : 10 = 100.00
x

2 [ 2ndF ] [ 10 ] [ = ]5(ej.) : e – e

–2

DEG

100.00=?
-S13-SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

x

5 [ 2ndF ] [ e ] [ – ] 2 [ +/– ] [ 2ndF ]x[e ][=]

DEG

148.28POTENCIA, RAÍZ, RECIPROCO, FACTORIAL(ej.) :

=5.29

2[ √ ][+]3[ √ ][x]5[ √ ][=]

DEG

5.29

(ej.) :
3
5 [ 2ndF ] [ √ ] [ + ] 27 [ +/– ]3[ 2ndF ] [ √ ] [ = ]

DEG

–1.29

5

(ej.) : 7 = 16807
y7[x ]5[=](ej.) :

DEG

16807.00=232 [ 2ndF ] [1(ej.) : 1 1
–
3 4

]5[=]

DEG

2.00

= 12.00

3 [ 2ndF ] [ 1/x ] [ – ] 4 [ 2ndF ] [ 1/x ][ = ] [ 2ndF ] [ 1/x ]

DEG

12.00

2

(ej.) : 123 + 30 = 1023.00
2

123 [ + ] 30 [ x ] [ = ]DEG

1023.00(ej.) : 8 ! = 1 x 2 x 3 x ……x 7 x 8 = 40320.00
8 [ 2ndF ] [ x ! ]DEG

40320.00

UNIDAD DE CONVERSIÓN
(ej.) : 12 in = 30.48 cm
12 [ AÆB ] [ 2ndF ] [ in ↔cm ]

DEG

30.48

(ej.) : 98 cm = 38.58 in
98 [ 2ndF ] [ A←B ] [ 2ndF ] [ in↔cm ]

DEG

38.58

Nota : Todos los procedimientos de operaciones para tecla deconversión de unidad [ feet ↔ m ], [ feet 2↔ m 2 ], [ B.gal ↔ l ],[ gal ↔ l ] [ Pint ↔ l ], [ Tr.oz ↔ g ], [ oz ↔ g ], [ lb↔kg ],[ atm ↔ kpa ], [ cal ↔ KJ ], [ ℉ ↔ ℃ ] y [ mmHg ↔ kpa ] es lo
mismo del ejemplo anterior.

-S14-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

CONSTANTES DE FÍSICA
(ej.) : 5 x G = 3.34 x 10

–10
CONST DEG

5 [ x ] [ CONST ] [ CONST ][ CONST ]6.67 –11

G

[=]

DEG

3.34 –10

DESVIACIONES NORMALES• Presione [2ndF] [STAT] para cambiar al modo para calculos
estadisticos.
• Presione [2ndF] [CAD] para borrar la memoria en modo de cálculo
estadistico antes de comenzar un cálculo.
• En lugar de entrar cada dato directamente, cuando a menudo
varios artículos de datos tienen el mismo valor, usted puede entrar
el valor y el número de ocurrencias.
2(ej.) : Entra el siguiente dato para calcular n, Σx, Σx , x , S,σ, donde dato 1 = 2, dato 2~4 = 5, dato 5~6 = 9[ 2ndF ] [ STAT ]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [ CAD ]

STAT

DEG

2 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5[ DATA ] 9 [ DATA ] 9 [ DATA ]
– ó –

STAT

DEG

0.
0.
6.

2 [ DATA ] 5 [ x ] 3 [ DATA ] 9 [ x ]2 [ DATA ]
[n]

STAT

DEG

2
[ 2ndF ] [Σx ]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [Σx ]

STAT

DEG

[ x ]

STAT

[S]

STAT

[ 2ndF ] [ σ ]

STAT

6.
241.
35.
DEG

5.833333333
DEG

2.714160398
σDEG
2.477678125

Nota:
La muestra de desviación normal se define como :∑x2 –(∑ x ) 2
n

n −1

-S15-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

La desviación normal de población se define como :∑x 2 –(∑ x ) 2nn

El medio aritmético x se define como :∑xn• Para borrar una entrada incorrecta, apriete [ DEL ].

PROGRAMACIÓN
Con la calculadora científica programable, la repetición de cálculos
complejos no necesita ser una tarea que requiera mucho tiempo. Soloes necesario decirle a la calculadora lo que usted necesita en un
modo en que esta lo pueda entender, en otras palabras
programándola.
Esta calculadora puede almacenar una rutina de hasta 40 octeto(funciones matemáticas) o dígitos (números). Cada función cuentacomo un octeto. La calculadora recordará el programa a.n después deapagada. Es posible tener más de una variable en el cáulo.
La calculadora aprende procedimientos matemáticos o programas enel modo de programación (PGM). Para activar este modo apriete las
teclas [2ndF] [PGM]. PGM aparece en la pantalla.
Entre la rutina como si fuese ha hacer el cálculo una sola vez,
excepto que apretara [2ndF] [ [X] ] antes de entrar una variable. El
primer resultado será aún en modo PGM.
Nota : Si aprieta [2ndF] [ [X] ] y [‧] o un número y después [EXP],[ +/– ], [ ) ] ó [ CE ], ambos el número y la primera función serán
tratados como una variable. Estos no serán incorporados a larutina programada como uno de los octeto.
Recuerde que puede entrar un máximo de 40 octeto. Si se entra unocteto 41 la pantalla mostrara E (error). Presione [ON/C] para borrar
el error.
Al terminar programando una rutina, presione [2ndF] [PGM] otra vez.
PGM desaparece de la pantalla y la calculadora abandona el modo deprogramaciónción. Presione [RUN] para comenzar a repetir la misma
rutina matemática con diferentes variables.
Cuando presione [RUN], puede comenzar la entrada de nuevas
variables. Entre cada variable en el orden en que ocurren en el
programa y apriete [RUN] después de cada variable. la respuesta
aparecerá en al pantalla.
Rutinas previamente programadas serán automáticamente borradas
al apretar [2ndF] [PGM]. Solamente en caso de entrar una nueva
rutina seleccione el modo de programación.
Se puede programar la calculadora para que de resultados interinos
en una rutina. Mientras este programando (en modo PGM), presione-S16-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

[=] cuando llegue el punto en el que desee ver el valor interino.
Presione [2ndF] [HALT] y continúe entrando la formula normalmente.
Cuando corra la rutina programada, presione [RUN] después de quela calculadora muestre el valor interino, para continuar el programa.
se puede usar el mismo método para programar la calculadora paraque corra dos o más fórmulas, una detrßs de la otra.
(ej.) Calcule la cantidad total de capital e interés de un préstamo
de $ 5.000 (x) con un interés anual del 6% (y) a pagar
anualmente sobre un periodo de 7 aňos (z)Formula : Cantidad total = x (1 +y )(ej.) : (1)x = $5,000
y=6%
z = 7 aňosz(2)

x = $1,000
y = 10 %z = 5 aňos[ 2ndF ] [ PGM ]

PGM

DEG

[ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

5000

PGM

DEG

[ x ] [ ( ] 1 [ + ] [ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

6

PGM

DEG

[ ÷ ] 100 [ ) ] [ x ] [ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

7

PGM

DEG

[=]

PGM

0.
[1]
5000.
[2]
6.

y

[3]
7.
DEG

7518.151295[ 2ndF ] [ PGM ]DEG[ RUN ]

DEG

1000

DEG

[ RUN ]

DEG

10

DEG

[ RUN ]

DEG

5

DEG

[ RUN ]

DEG

0.
[1]
1000.
[2]
10.
[3]
5.
1610.51-S17-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

Descripción:

△ → Y

R4 =

R1 •R 2
R1 +R 2 +R 3

R5 =R 2 •R 3
R1 +R 2 +R 3

R6 =R 3 •R1
R1 +R 2 +R 3

(Ex) :(1) R 1= 12 (Ω)(2) R 1

= 10 (Ω)

R2= 47 (Ω)

R2= 20 (Ω)

R3= 82 (Ω)

R3= 30 (Ω)

12 [ 2ndF ] [ Ka XÆK ]DEG

47 [ 2ndF ] [ Kb XÆK ]

DEG

12.
47.
DEG

82 [ XÆM ]M[ 2ndF ] [ PGM ]

M

PGM

DEG

[ Ka XÆK ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

82.
0.

M

PGM

DEG

[ 2ndF ] [ HALT ]

M

PGM

DEG

[ MR ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

[=]

M

PGM

DEG

[ 2ndF ] [ HALT ]M

PGM[ MR ] [ Ka XÆK ]M

PGM[ ÷ ] [ ( ] [ Ka XÆK ] [ + ][ Kb XÆK ] [ + ] [ MR ] [ ) ] [ = ]

564.

R1 x
R2

4.

R4

4.
3854.
27.33333333

R2
x R3
R5

DEG

27.33333333
DEG

984.
[=]

M

PGM

DEG

6.978723404[ 2ndF ] [ PGM ]M

DEG

10 [ 2ndF ] [ Ka XÆK ] 20

M

DEG

R3 x
R1
R6

0.
30.

[ 2ndF ] [ Kb XÆK ] 30 [ XÆM ]-S18-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

[ ON/C ] [ RUN ]M

DEG

3.333333333[ RUN ]M

DEG

[ RUN ]

M

DEG

10.
5.

R4
R5
R6

-S19-

SR260C_Spanish_090402.doc
2009/4/14

SIZE: 140x75mm

SCALE 1:1

Índice
DEFINIÇÕES BÁSICAS ..................................................................... 2
As Teclas ........................................................................................ 2
TECLAS GERAIS............................................................................. 2
TECLAS DE MEMÓRIA ................................................................... 2
TECLAS ESPECIAIS ....................................................................... 3
TECLA PARA CONVERSÃO DE UNIDADE ..................................... 4
TECLAS DE FUNÇÃO ..................................................................... 4
TECLAS DE PROGRAMAÇÃO (SOMENTE PARA USO EM MODO
PGM)................................................................................................ 6
TECLAS ESTATÍSTICAS (SOMENTE PARA USO EM MODOSTAT ) .............................................................................................. 6
A TELA ............................................................................................... 7
ORDEM DE OPERAÇÕES ................................................................. 8
EXATIDÃO E CAPACIDADE .............................................................. 8
CONDIÇÕES DE EXCESSO / ERRO ............................................... 10
SUPRIMENTO DE ENERGIA ........................................................... 10CÁLCULOS NORMAIS .................................................................... 11
Cálculo Básico (Incluindo Cálculos entre Parênteses) .............. 11
Cálculos Constantes .................................................................... 11
Cálculos da Memória.................................................................... 11CÁLCULOS DA FUNÇÃO ................................................................ 12
Conversão Sexagesimal ↔ Decimal............................................ 12
Cálculo de Fração ........................................................................ 12Funções Trigonométricas / Inversas – Tri..................................... 13Funções Hiperbólicas e Inversas – Hip. ....................................... 13
Logaritmos Comuns e Naturais / Exponenciações....................... 13Potência, Raíz, Recíprocas, Fatoriais .......................................... 14
Conversão de Unidade................................................................. 14
Constantes Físicas....................................................................... 14
DESVIAÇÕES PADRÕES ................................................................ 15
PROGRAMAÇÃO ............................................................................. 16-P1-

SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

DEFINIÇÕES BÁSICASAs Teclas
Para manter suas calculadoras mais compactas possíveis, algumas
teclas têm mais de uma função. Você pode mudar a função de uma
tecla pressionando uma outra tecla inicialmente, ou ajustando a
calculadora a um certo modo.
As páginas seguintes lhe dão explicação detalhada do uso e função
de cada tecla.
[ 2ndF ] Segunda Função da Tecla Selecionada
Algumas teclas têm uma segunda função inscrita sobre elas. Para
executar esta segunda função, pressione [ 2ndF ]. Ao aparecer “ 2F ”
na tela pressione a tecla.
TECLAS GERAIS[ 0 ] ~[ 9 ] [‧] Teclas para Entrada de Dados
Pressione estas teclas nas suas sequências lógicas para entrar
números.
[ + ] [ – ] [ x ] [ ÷ ] [ = ] Teclas para Cálculos Básicos
Pressione estas teclas nas suas sequências lógicas para adição,subtração, multiplicação, divisão, e para mostrar respostas.
[ ON/C ] Tecla de Ativação / Tecla Apagadora
Pressione [ ON/C ] para ligar a calculadora e para apagar tudo exceto
os conteúdos da memória, memória constante (Ka, Kb), e memória do
programa.
[ CE ] Tecla para Apagar Entrada
Pressione [ CE ] para apagar as entradas incorretas.
[ 00Æ0 ] Tecla de Deslocação à Direita
Pressione para apagar o último dígito significativo do número exibido.
(Ex.)

123456[ 00Æ0 ][ 00Æ0 ]123456.
12345.
1234.

[ +/– ] Tecla para Mudança de Sinal
Pressione [ +/– ] para mudar o número exibido do positivo ao negativo
ou do negativo ao positivo.
TECLAS DE MEMÓRIA
[ MR ] Tecla para Rechamada de Memória
Pressione [ MR ] para mostrar os conteúdos da memória.
[ XÆM ] Tecla de Armazenamento em Memória
Pressione [ XÆM ] para armazenar o valor exibido dentro da memória.
Qualquer valor anterior na memória será automaticamente apagado.
[ M+ ] Tecla de Memória Plus
-P2-

SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Pressione [ M+ ] para totalizar o cálculo corrente e adicionar oresultado ao valor já em memória.
[ 2ndF ] [ Ka XÆK ], [ 2ndF ] [ Kb XÆK ] Tecla de Armazenamento em
Memória Constante (Ka, Kb)
Pressione para entrar o valor exibido dentro da memória constante
Ka ou Kb.
[ Ka XÆK ], [ Kb XÆK ] Tecla de Rechamada de Memória
Pressione para exibir os conteúdos de uma memória constante.
Nota :• Memórias constantes Ka e Kb podêm ter um valor de 0
• Se você pressionar [ Ka XÆK ] ou [ Kb XÆK ] depois da entrada deum número ou depois de fazer um cálculo, o valor exibido serámultiplicado pelo valor em Ka ou Kb.
TECLAS ESPECIAIS[ ( ], [ ) ] Teclas de Parêntesis
Pressione para anular a ordem de operação default de cálculo usandoparênteses. Você pode usar até 6 níveis de parênteses em um
simples cálculo.
[ EXP ] Tecla de Expoente
Para entrar um número em notação científica, primeiro entre os
números para a mantissa, pressione [ EXP ], e depois entre os
números para o expoente.
[ 2ndF ] [ π ] Tecla
Pressione [ 2ndF ] [π] para mostrar o valor de π, o qual é a razão dacircunferência do circulo ao seu diâmetro (aproximadamente
3.141592654).
[ 2ndF ] [ X↔Y ] Tecla para Troca do Registrador
Pressione [ 2ndF ] [ X↔Y ] para trocar o valor exibido (registrador-X)
com os conteúdos do registrador trabalhador (registrador-Y).
(Ex.)

123 [ + ] 456 [ = ][ 2ndF ] [ X↔Y ][ 2ndF ] [ X↔Y ]

579.
456.
579.

[ 2ndF ] [ FIX ] Tecla Ajustadora do PontoDecimalUse para ajustar o número de dígitos exibido depois do ponto decimalnos resultados finais ou intermediários. A calculadora continua ausar sua variação completa para cálculos internos e somente para
arredondar o número na tela.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 0 ]~[ 6 ] –– Ajusta o número de dígitos a ser
exibido à direita do ponto decimal.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 7 ], [ 8 ], [ 9 ], [‧] –– Seleciona o formato do ponto
flutuante.
(Ex.)
5[÷]9[=]
0.555555556[ 2ndF ] [ FIX ] [ 2 ]
0.56
-P3-

SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[ 2ndF ] [ FIX ] [ 5 ][ 2ndF ] [ FIX ] [‧]0.55556
0. 555555556

Nota : [ 2ndF ] [ FIX ] é inativo imediatamente depois e durante a
entrada numérica.
[ SCI ] Tecla Científica
Converte o número exibido em uma potência de dez e retorna.
(Ex.) :

12.3456 [ x ] 10 [ = ][ SCI ][ SCI ][ SCI ]

123.456
1.23456
123.456
1.23456

02
02[ DRG ] Tecla de conversão da unidade de Ângulo
Pressione para mudar a unidade de ângulo como DEG (Graus), RAD(Radianos), ou GRAD (Gradientes).
TECLA PARA CONVERSÃO DE UNIDADE
Esta calculadora tem 13 teclas para conversão de unidade como se
segue. Cada tecla tem duas características de conversão. Por
exemplo, pressionando [ AÆB ] antes [ in↔cm ] pode can converterum número em polegadas a centimetros; Pressionando [ 2ndF ][ AÅB ] antes de [ in↔cm ] pode converter um número em
centímetros a polegadas.
Tecla

Significados[ in↔cm ][ feet↔m ]2
2[ feet ↔ m ][ B.gal↔l ][ gal↔l ][ Pint↔l ][ Tr.oz↔g ][ oz↔g ][ lb↔kg ][ atm↔kpa ][ cal↔KJ ][ ℉↔℃ ]
[ mmHg↔kpa ]polegada↔centímetropés↔metro22pés ↔metrogalão Britânico↔litrogalão↔litro
Quartilho↔litro
onça Troiana↔gramaonça↔grama
libra↔quilogramapressão atmosférica↔quilopascal
caloria↔Quilo–Joule
Fahrenheit ↔ Celsius
mmHg↔Quilopascal
TECLAS DE FUNÇÃO

[ 2ndF ] [], [ 2ndF ] [] Teclas de Conversão de Notação
Sexagésima / Notação DecimalPara mudar da notação sexagésima (base 60) (grau, minuto, segundo)para notação decimal (grau) pressione [ 2ndF ] []. Para mudar
da notação decimal para notação sexagésima, entre o número em
forma decimal e depois pressione [ 2ndF ] [
].

-P4-

SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[ sin ], [ cos ], [ tan ] Teclas Seno, Coseno, Tangente
Calcule as funções trigonométricas do valor exibido.
–1–1–1[ 2ndF ] [ sin ], [ 2ndF ] [ cos ], [ 2ndF ] [ tan ] Teclas Seno
Inverso Seno, Coseno Inverso, Tangente Inverso
Calcule as funções trigonométricas inversas do valor exibido.
[ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ], [ 2ndF ] [ HYP ][ tan ] Teclas Hiperbólicas
Calcule as funções hiperbólicas do valor exibido.
–1[ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ]–1–1[ cos ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ tan ] Teclas Hiperbólicas
Inversas
Calcule as funções hiperbólicas inversas do valor exibido.
x] Teclas para Logarítimo Comum e[ log ], [ 2ndF ] [ 10Antilogarítimo Comum
Calcule o logaritimo comum do valor exibido. Para calcular oxantilogaritimo comum do valor exibido, pressione [ 2ndF ] [ 10 ].
x[ ln ], [ 2ndF ] [ e ] Teclas para Logaritimo Natural e
Antilogaritimo Natural
Para calcular o logaritimo neutral do valor exibido, pressione [ ln ].
Para calcular o antilogaritmo natural do valor exibido, pressionex[ 2ndF ] [ e ].
2[ √ ], [ x ] Teclas de Raíz Quadrada e Quadrado
Pressione [ √ ] para encontrar a raíz quadrada do valor exibido.
2
Para encontrar o quadrado do valor exibido, pressione [ x ].
3

[ 2ndF ] [ √ ] Tecla de Raíz Cúbica
3
Pressione [ 2ndF ] [ √ ] para encontrar a raíz cúbica do valor
exibido.
[ 2ndF ] [ 1/x ] Tecla para Recíproca
Pressione [ 2ndF ] [ 1/x ] para calcular a recíproca do valor exibido.
[ 2ndF ] [ x! ] Tecla para Fatorial
Para encontrar o fatorial do valor exibido, pressione [ 2ndF ] [ x! ]y
[ x ] Tecla para Potenciação
yPressione qualquer número [ x ],[ x ], qualquer número [ y ], e [ = ]para elevar x à potência y .
[ 2ndF ] [yx ] Tecla de Raíz

Pressione qualquer número [ x ] [ 2ndF ] [yx ], qualquer número

[ y ], e [ = ] para mostrar a raíz y de x.
[ a b/c ], [ 2ndF ] [d/e ] Tecla de Fração

Pressionando [ a b/c ] pode entrar uma fração ou converter umafração a um número decimal. Pressionando [ 2ndF ] [ d/e ] podeconverter um número misto a uma fração imprópria e vice-versa.
-P5-

SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[ CONST ] Tecla de Constante Física
Esta calculadora lhe permite executar cálculos com 15 constantes
embutidas. Simplesmente pressionando a tecla [ CONST ]continuamente pode mostrar os seguintes símbolos e valores.
Símbolo Significado
c
g
G
Vm
NA
R
e
me
mp
mn
u
h
k
μ0
ε0

Valor

Velocidade da luz
299792458 m / s–2
Aceleração da gravidade
9.80665 m s–112–2
Constante Gravitacional 6.6725985 x 10
N m kg3–1Volume molar de gás ideal
0.0224141 m mol
23–1
Número de Avogadro
6.022136736 x 10 mol
Constante de gás molar
8.3145107 J / K mol–19
Carga elementária
1.6021773349 x 10
C–31
Massa do Elétron
9.109389754 x 10
kg
–27
Massa do Próton
1.67262311 x 10
kg
–27
kg
Massa do Neutron
1.67492861 x 10
–27
Massa atômica unificada
1.66054021 x 10 kg–34
Constante de Plank
6.62607554 x 10 J.S–23–1Constante de Boltzmann
1.38065812 x 10
J.K
-06
–1
Permitividade magnética
1.2566370614 x 10 Hm–12–1Permitividade dielétrica
8.854187817 x 10
Fm
TECLAS DE PROGRAMAÇÃO
(SOMENTE PARA USO EM MODO PGM)

[ 2ndF ] [ PGM ]─Tecla para Ajuste do Modo Programa e para
ApagarAjuste a calculadora para aprender o modo programa. PGM aparecena tela e os conteúdos anteriores da memória de programa são
apagados.
Quando você terminar de entrar o programa, pressione [ 2ndF ][ PGM ]. O programa que você acabou de entrar é armazenado na
memória do programa. PGM desaparece e a calculadora sai do modode programa.
[ RUN ]─Tecla de Computação
Executa o programa gravado.
[ 2ndF ] [ [X] ]─Tecla de Variável Específica
Deixa você ter a calculadora esperando por uma entrada durante um
programa.
[ 2ndF ] [ HALT ]─Pára temporariamente a Tecla de Cálculo P
Pára temporariamente um programa de maneira que você possa ver
os resultados intermediários ou para interromper cálculos .
TECLAS ESTATÍSTICAS(SOMENTE PARA USO EM MODO STAT )[ 2ndF ] [ STAT ] Tecla para Selecionamento de Modo Estatístico-P6-

SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Ajusta a calculadora ao modo de cálculo estatístico. STAT aparece na
tela.
[ 2ndF ] [ CAD ] Tecla para Apagar Registrador Estatístico
Apaga os registradores de cálculo estatísticos.
[ DATA ], [ DEL ] Tecla para Entrada de Dados e Deleção
No modo STAT, entre dados pressionando os números desejados,
depois [ DATA ]. Se você entrar dados incorretos e não perceber seu
erro até você pressionar [ DATA ], entre os mesmos dados incorretos
e depois pressione [ DEL ] para deletar os dados incorretos.
[ x ] Tecla de Média Aritmética
Calcula a média aritmética ( x ) dos dados .
[ 2ndF ] [σ] Tecla de Desviação Padrão da População
Calcula a desviação padrão da população dos dados.
[ S ] Tecla de Desviação Padrão da Amostra
Calcula a desviação padrão da amostra dos dados.
2[ 2ndF ] [Σx ] Tecla para Somatória do Valor ao Quadrado
2

Calcula a somatória do valor ao quadrado (Σx ) dos dados.
[ 2ndF ] [Σx ] Tecla para Somatória de Valor
Calcula a somatória do valor (Σx ) dos dados .
[ n ] Tecla de Número de Dados
Mostra o número (n) das entradas de dados.

A TelaIndicadores exibidos na tela lhe indicam o estado corrente dacalculadora.
• Ponto flutuante mostra até 10 dígitos.
• A seção da mantissa mostra até 8 dígitos. A seção de expoente
mostra até ±99.
STAT

: Indica o modo estatístico.

M: Indica que um valor está armazenado na memória.

–: Aparece à esquerda da mantissa ou expoente para
indicar que um valor respectivo é negativo.

E: Indica um erro.

PGM: Indica o modo de aprendizagem do programa.

CONST: Indica o modo constante.

GRAD: Indica que as unidades gradientes hão sido
selecionadas.

RAD: Indica que as unidades radianos hão sido selecionadas.

DEG: indica que as unidades de grau hão sido selecionadas.
-P7-

SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

BUSY

: Enquanto uma operação está executando.

σ: Indica o valor da desviação

2F: Aparece quando uma segunda função há sido
selecionada.

HYP: Aparece quando a função hiperbólica há sido
selecionada.

(: Aparece quando você pressiona [ ( ]. Ele mostra o nível
presente de acoplação.

(n): Aparece quando se tecla [SHIFT] [ [X] ] no modo
digitação de programa e quando a execução deprograma pára para entrar uma variável. O número em
chaves mostra o número do lugar da variável, e varia de
1 a 40

ORDEM DE OPERAÇÕES
Cada cálculo é executado na seguinte ordem de precedência:
1) Funções que requerem entrada de valores antes de pressionar a–1–1–1
tecla de função, por exemplo, cos, sen, tan, cos , sin , tan , log,23,
e 13 unidades deln, x , 1/x, √, π, √, x!, %,conversão.
2) Operação em parênteses
3) Funções requerem a pressão da tecla de função antes da entrada,
por exemplo, tecla [ EXP ] .
4) Frações
5) +/–y6)x ,x7) x , ÷8) +, –y

EXATIDÃO E CAPACIDADEFunçõessen x, cos x, tan x

Variação da entrada
Deg :

x

< 1 x 10 11 deg

Rad :

x

< 1745329252 rad

Grad :

x< 1.111111111 x 10 11 gradcontudo, para tan x
Deg :

x

≠ 90 (2n+1)

Rad :

x

≠ π (2n+1)2Grad :

x≠ 100 (2n+1)(n é um inteiro)-P8-

SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

x

≤1

x

x

< 1 x 10 100

senh x, cosh xx≤ 230.2585092

tanh xx< 1 x 10 100

senh –1 xx< 5 x 10 99

sen –1 x, cos –1 x
tan

–1

cosh

–1

x

tanh

–1

x

log x, ln xx<1

1 x 10 –99 ≤ x < 1 x 10 100

10 x

x

< 100

ex

x

≤ 230.2585092

0 ≤ X < 1 x 10100

x

x2

x

x

x

x

< 1 x 10

< 1 x 10 100 , X ≠ 0100

0 ≤ x ≤ 69, x é um inteiro.

x!
,
xy

< 1 x 10 50

1 x 10 –99 ≤1/x
3

1 ≤ x < 5 x 10 99x< 1 x 10 100

x > 0 : –1 x 10100 < y log x < 100
x=0:y>0x < 0 : y = n, 1/(2n+1), n é um inteiro.
1ymas –1 x 10100 <ylog ⏐x⏐ 100

x > 0 : y ≠ 0, -1 x 10100 <x

1y

log x < 100

x=0:y>0x < 0 : y=2n+1, l/n, n é um inteiro.(n≠0)
mas –1 x 10100 <
ab

c

1
y

log ⏐x⏐ 100

Entrada ： Total de inteiro, numerador edenominador devem ser 10 digitos (inclui
sinais de divisão)Resultado：Resultado exibido como fração
para inteiro quando inteiro, numerador edenominador são menos de 1 x 10 10-P9-SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

STAT

⏐x ⏐ < 1 x 10 50 , ⏐Σ x ⏐ < 1 x 10 100
0 ≤ Σ x 2 < 1 x 10100, 0 ≤ n < 1 x 10 100
x:n≠0;s:n>1;σ:n>0

CONDIÇÕES DE EXCESSO / ERRO
Um símbolo “ E ” é indicado na tela quando quisquer das seguintes
condições ocorre e cálculo adicional se torna impossível.
Simplesmente pressione [ ON/C ] para liberar esses excessos ou oindicador de erro e o cálculo subsequente poderá ser então
executado.
100• Um resultado de cálculo intermediário ou final excede 1 x 10(incluindo cálculos de memória).
• Você tenta dividir por zero.
• O número de níveis de armazenamento de baixa prioridade
excede 6 em um cálculo com parênteses ou parênteses deacoplação excedem 7 em um nível. (Mesmo se o número deníveis está dentro de 6, um erro poderá ocorrer se você estiverusando memórias Ka ou Kb, ou memórias de programa.)• Você tenta usar [ 2ndF ] [ Ka XÆK ] ou [ 2ndF ] [ Kb XÆK ] enquanto
as memórias Ka e Kb estão sendo usadas para armazenamentode cálculo de baixa prioridade.
• Você faz um cálculo que está fora da variação para cálculos
funcionais e estatísticos.
• Você tenta armazenar mais de 40 passos em um programa.
Para apagar cálculo depois de uma condição de excesso, pressione[ ON/C ].

SUPRIMENTO DE ENERGIA
Para ligar a calculadora, pressione [ ON/C ] ; Para desligar a
calculadora, pressione [ OFF ]. Esta calculadora se desliga
automaticamente quando não operada por aproximadamente 9
minutos. Ela pode ser reativada pressionando tecla [ ON/C ] e os
ajustes de tela e memória são retidas.
A calculadora é alimentada por duas baterias alcalinas G13(LR44).
Quando o visor ficar fraco, substitua as baterias. Tenha cuidado paranão se ferir ao trocar a bateria.
1. Solte os parafusos na traseira da calculadora.
2. Insira uma chave de fenda na fenda entre a tampa e a caixa e
cuidadosamente torça-a para separá-las .
3. Remova ambas as baterias e descarte-as. Jamais permita que
crianças brinquem com baterias.
4. Limpe as novas baterias com pano seco para manter bom contato.
5. Insira as duas baterias com as faces lisas (positivo) para cima.
6. Alinhe a tampa com a caixa e aperte-as para fechá-las junto.
7. Aperte de volta os parafusos.
-P10-

SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

CÁLCULOS NORMAIS
Cálculo Básico
(Incluindo Cálculos entre Parênteses)(Ex.) : – 3.5 +8 ÷ 2= 0.5
3.5 [ +/–] [ + ] 8 [ ÷ ] 2 [ = ]

DEG

0.5

DEG

2.8

DEG

122.

(Ex.) : ( 5 – 2 x 1.5 ) x 3 + 0.8 x ( – 4 ) = ?
[ ( ] 5 [ – ] 2 [ x ] 1.5 [ ) ] [ x ] 3 [ + ]0.8 [ x ] 4 [ +/ – ] [ = ](Ex.) : 2 x [ 7 + 6 x ( 5 + 4 ) ] = 122
2[x][(]7[+]6[x][(]5[+]4[=](Nota) : É desnecessário pressionar a tecla [ ) ] antes da tecla [ = ] .

Cálculos Constantes(Ex.) : 3 + 2.3 = 5.3
6 + 2.3 = 8.3
3 [ + ] 2.3 [ = ]

DEG

5.3

6[=]

DEG

8.3

(Ex.) : 7 – 5.6 = 1.4–4.5 – 5.6 = –10.1
7 [ – ] 5.6 [ = ]

DEG

1.4

4.5 [+/–] [ = ]

DEG

–10.1

(Ex.) : 12 x 2.3 = 27.6
12 x (–9) = –108
12 [ x ] 2.3 [ = ]

DEG

27.6

9 [+/–] [ = ]

DEG

–108.

(Ex.) : 74 ÷ 2.5 = 29.6
85.2 ÷ 2.5 = 34.08
74 [ ÷ ] 2.5 [ = ]

DEG

29.6

85.2 [ = ]

DEG

34.08

Cálculos da Memória• Não ajuste o modo da função ao “ STAT ” durante execução do
cálculo de memória.
• Um número novo entrado dentro da memória ao pressionar[ XÆM ] substitui qualquer número armazenado anteriormente.
• Para limpar os conteúdos da memória, pressione [ 0 ] [ XÆM ] ou
[ ON/C ][ XÆM ] em sequência .
• M aparece quando um número que não é igual a “ 0 ” é-P11-SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

armazenado na memória.
• Quando você pressiona [ XÆM ] depois de pressionar [ MR ], onúmero exibido é mudado assim como o conteúdo da memória.
(Ex.) : (3 – 5) + (56 ÷ 7) + (74 – 8 x 7) = 24
DEG0.

3 [ – ] 5 [ M+ ]

M

DEG

–2.

56 [ ÷ ] 7 [ M+ ]

M

DEG

8.

74 [ – ] 8 [ x ] 7 [ M+ ]

M

DEG

18.

[ MR ]

M

DEG

24.

DEG

0.

0 [ XÆM ]0 [ XÆM ]CÁLCULOS DA FUNÇÃO
Conversão Sexagesimal ↔ Decimal(Ex.) : 12∘45’ 30” = 12.75833333
12 [‧] 4530 [ 2ndF ] []DEG

12.75833333(Ex.) : 2.12345 = 2∘7’ 24.42”
2.12345 [ 2ndF ] []DEG

2.072442

Antes de executar o seguinte cálculo, verifique para ver se sua
calculadora está fixada no formato de exibição 2 decimais.

Cálculo de Fração• Pressionando [ 2ndF ] [fração imprópria.

(Ex.) :

d/e ], o valor exibido será convertido à

2 + 7 3 = 124
3
5 15

2 [ a b/c ] 3 [ + ] 7 [ a b/c ] 3 [ a b/c ] 5[=][ 2ndF ] [d /e ]DEG

8 ∪4 ┘15
DEG

124 ┘15• Quando uma pressão da tecla [ a b/c ] depois da tecla [ = ] ou umafração executada com um decimal, a resposta é exibida como um
decimal.

-P12-

SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

4
3
7 = 9.19(Ex.) : 5 + 3 = 99416

5 [ a b/c ] 4 [ a b/c ] 9 [ + ] 3 [ a b/c ] 3[ a b /c ] 4 [ = ]DEG[ a b /c ]DEG

9 ∪7 ┘36
9.19

Funções Trigonométricas / Inversas – Tri.
(Ex.) : 3 sin 30。= 1.50
3 [ x ] 30 [ sin ] [ = ]

DEG

1.50

RAD

– 0.50

DEG

30.00

RAD

0.79

2π
(Ex.) : cos (rad) = – 0.5
3

2 [ x ] [ 2ndF ] [ π] [ ÷ ] 3 [ = ] [ cos ](Ex.) : sin–1

0.5 = 30 (deg)

0.5 [ 2ndF ] [ sin

–1

]

1
–1
) = 0.79 (rad)(Ex.) : cos (22 [ √ ] [ 2ndF ] [ 1/x ] [ 2ndF ]–1[ cos ]

Funções Hiperbólicas e Inversas – Hip.
(Ex.) : cosh 1.5 + sinh 1.5 = 4.48
1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ] [ + ]1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ] [ = ](Ex.) : sinh

–1

DEG

4.48

7 = 2.64

7 [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin

–1

]

DEG

2.64

Logaritmos Comuns e Naturais / Exponenciações(Ex.) : ln7 + log100 = 3.95
7 [ ln ] [ + ] 100 [ log ] [ = ]

DEG

3.95

2

(Ex.) : 10 = 100.00
x

2 [ 2ndF ] [ 10 ] [ = ]5(Ex.) : e – e

–2

DEG

100.00=?

x

5 [ 2ndF ] [ e ] [ – ] 2 [ +/– ] [ 2ndF ]x[e ][=]

DEG

148.28-P13-SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Potência, Raíz, Recíprocas, Fatoriais
2 + 3 × 5 = 5.29

(Ex.) :

2[ √ ][+]3[ √ ][x]5[ √ ][=]

DEG

5.29

(Ex.) :
3
5 [ 2ndF ] [ √ ] [ + ] 27 [ +/– ]3[ 2ndF ] [ √ ] [ = ]

DEG

–1.29

5

(Ex.) : 7 = 16807
y7[x ]5[=](Ex.) :

DEG

16807.00=232 [ 2ndF ] [

DEG

]5[=]

2.00

(Ex.) :
3 [ 2ndF ] [ 1/x ] [ – ] 4 [ 2ndF ] [ 1/x ][ = ] [ 2ndF ] [ 1/x ]

DEG

12.00

2

(Ex.) : 123 + 30 = 1023.00
2

123 [ + ] 30 [ x ] [ = ]DEG

1023.00(Ex.) : 8 ! = 1 x 2 x 3 x ……x 7 x 8 = 40320.00
8 [ 2ndF ] [ x ! ]DEG

40320.00

Conversão de Unidade(Ex.) : 12 in = 30.48 cm
12 [ AÆB ] [ 2ndF ] [ in ↔cm ]

DEG

30.48

(Ex.) : 98 cm = 38.58 in
98 [ 2ndF ] [ AÅB ] [ 2ndF ] [ in↔cm ]

DEG

38.58

Nota : Todos os procedimentos operantes para tecla de conversão deunidade, [ pés ↔ m ], [ pés 2↔ m 2 ], [ B.gal ↔ l ], [ gal ↔ l ][ Pint ↔ l ], [ Tr.oz ↔ g ], [ oz ↔ g ], [ lb↔kg ], [ atm ↔ kpa ],[ cal ↔ KJ ], [ ℉ ↔ ℃ ] e [ mmHg ↔ kpa ] são os mesmos do
exemplo acima.

Constantes Físicas(Ex.) : 5 x G = 3.34 x 10

–10

-P14-

SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

CONST DEG

5 [ x ] [ CONST ] [ CONST ][ CONST ]6.67 –11

G

[=]

DEG

3.34 –10

DESVIAÇÕES PADRÕES• Pressione [ 2ndF ] [ STAT ] para ajustar a calculadora ao modo decálculo estatístico.
• Pressione [ 2ndF ] [ CAD ] para apagar memória estatística antes
de você iniciar um novo cálculo.
• Ao invés de entrar diretamente cada dado, quando frequentemente
diversos items de dados têm o mesmo valor, você pode entrar ovalor e o número de ocorrências.
2(Ex.) : Entre os seguintes dados para calcular n, Σx, Σx , x ,S, σ, onde dado 1 = 2, dado 2~4 = 5, dado 5~6 = 9[ 2ndF ] [ STAT ]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [ CAD ]

STAT

DEG

2 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5[ DATA ] 9 [ DATA ] 9 [ DATA ]– ou –

STAT

DEG

0.
0.
6.

2 [ DATA ] 5 [ x ] 3 [ DATA ] 9 [ x ]2 [ DATA ]
[n]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [Σx ]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [Σx ]

STAT

DEG

[ x ]

STAT

DEG

[S]

STAT

[ 2ndF ] [ σ ]

STAT

6.
2

241.
35.
5.833333333
DEG

2.714160398
σDEG
2.477678125

Nota:
A desviação padrão da amostra S é definida como :∑x2 –(∑ x ) 2nn −1

A desviação padrão da população σé definida como :∑x 2 –(∑ x ) 2
n

n

-P15-

SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

A média aritmética x é definida como

:

∑x
n

• Para deletar uma entrada incorreta, pressione [ DEL ].

PROGRAMAÇÃO
Com sua calculadora científica programável, cálculos repetidos
complexos não são mais tarefas consumidoras de tempo. Tudo quevocê deve fazer é dizer à calculadora o que você quer fazer de um
modo que ela entenda (em outras palavras, programe-a).
Sua calculadora pode armazenar um procedimento com até 40
passos. Estes “passos” podem ser passos (como funções
matemáticas) ou caracteres (como números). Cada função conta
como um passo. Ele se lembra do procedimento mesmo depois devocê desligar a calculadora. Você pode ter mais de uma variável em
seu cálculo.
Sua calculadora aprende procedimentos matemáticos ou programas
no modo programa (PGM). Para ajustar a calculadora ao modo
programa, pressione [ 2ndF ] [ PGM ]. PGM aparece na tela.
Agora entre seu procedimento como se você estivesse simplesmente
indo calculá-lo uma vez – exceto – pressione [ 2ndF ] [ [X] ] antes deentrar dados de variável. Você consegue sua primeira resposta
enquanto você está ainda no modo PGM.
Nota : Se você pressionar [ 2ndF ] [ [X] ] depois [‧] ou um número, edepois [ EXP ], [ +/– ], [ ) ] ou [ CE ], ambos o número e aprimeira função são tratadas como uma variável – elas não são
escritas dentro do programa como passos.
Lembre-se, você pode entrar um máximo de 40 passos. Se vocêtentar entrar um passo 41°, a calculadora exibe E. Pressione [ ON/C ]para apagar o erro.
Para parar o armazenamento de um programa, pressione [ 2ndF ][ PGM ] novamente. PGM desaparece e a calculadora deixa o modo
programa. Pressione [ RUN ] para começar repetindo o mesmo
procedimento matemático com variáveis diferentes.
Quando você pressiona [ RUN ], você pode começar entrando
variáveis diferentes. Simplesmente entre cada variável na ordem em
que ocorre na fórmula e pressione [ RUN ] depois de cada variável.
As respostas aparecem na tela.
Programas armazenados são automaticamente apagados quandovocê pressiona [ 2ndF ] [ PGM ]. Assim, a menos que você queira
entrar um novo programa, não selecione o modo programa.
Você também pode programar sua calculadora para lhe dar valores
provisórios em sua fórmula. Durante programação de cálculo (em-P16-SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

modo PGM), pressione [ = ] quando você alcançar o ponto onde vocêquer que o valor provisório seja exibido. Depois pressione [ 2ndF ][ HALT ] e continue entrando sua fórmula na maneira usual.
Ao executar o programa, pressione [ RUN ] depois da calculadora
exibir um valor provisório para recomeçar o programa. Você podeusar o mesmo método para programar sua calculadora para executarduas ou mais fórmulas. Uma depois da outra.
(Ex.) Encontre a quantia total de capital e juros de um
empréstimo de $5,000 (x) a 6% de juroa anuais (y) composto
anualmente sobre um período de 7 anos (z) ?
Fórmula : quantia total = x (1 +y )(Ex.) : (1)zx = $5,000
y=6%
z = 7 anos(2)

x = $1,000
y = 10 %z = 5 anos[ 2ndF ] [ PGM ]

PGM

DEG

[ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

5000

PGM

DEG

[ x ] [ ( ] 1 [ + ] [ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

6

PGM

DEG

[ ÷ ] 100 [ ) ] [ x ] [ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

7

PGM

DEG

[=]

PGM

DEG

0.
[1]
5000.
[2]
6.

y

[3]
7.
7518.151295[ 2ndF ] [ PGM ]DEG[ RUN ]

DEG

1000

DEG

[ RUN ]

DEG

10

DEG

[ RUN ]

DEG

5

DEG

[ RUN ]

DEG

0.
[1]
1000.
[2]
10.
[3]
5.
1610.51-P17-

SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Descrição :

△ → Y

R4 =

R1 •R 2
R1 +R 2 +R 3

R5 =R 2 •R 3
R1 +R 2 +R 3

R6 =R 3 •R1
R1 +R 2 +R 3

(Ex) :(1) R 1= 12 (Ω)(2) R 1

= 10 (Ω)

R2= 47 (Ω)

R2= 20 (Ω)

R3= 82 (Ω)

R3= 30 (Ω)

12 [ 2ndF ] [ Ka XÆK ]DEG

47 [ 2ndF ] [ Kb XÆK ]

DEG

12.
47.
DEG

82 [ XÆM ]M[ 2ndF ] [ PGM ]

M

PGM

DEG

[ Ka XÆK ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

82.
0.

M

PGM

DEG

M

PGM

DEG

M

PGM

DEG

[=]

M

PGM

DEG

[ 2ndF ] [ HALT ]M

PGM[ MR ] [ Ka XÆK ]M

PGM[ ÷ ] [ ( ] [ Ka XÆK ] [ + ][ Kb XÆK ] [ + ] [ MR ] [ ) ] [ = ][ 2ndF ] [ HALT ]

564.

R1 x
R2

4.

R4

4.
[ MR ] [ Kb

XÆK

]

3854.
27.33333333

R2
x R3
R5

DEG

27.33333333
DEG

984.
[=]

M

PGM

DEG

6.978723404[ 2ndF ] [ PGM ]

M

R3 x
R1
R6

DEG

0.

-P18-

SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

10 [ 2ndF ] [ Ka XÆK ] 20

M

DEG

M

DEG

30.

[ 2ndF ] [ Kb XÆK ] 30 [ XÆM ][ ON/C ] [ RUN ]3.333333333[ RUN ]

M

DEG

M

DEG

10.
[ RUN ]

5.

R4
R5
R6

-P19-

SR260C_Portuguese_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Inhaltsverzeichnis
GRUNDLEGENDES ........................................................................... 2
Die Tastatur .................................................................................... 2
DIE WICHTIGSTEN TASTEN ................................................................. 2
SPEICHERTASTEN......................................................................... 2
SONDERTASTEN............................................................................ 3
EINHEITENUMWANDLUNGSTASTE .............................................. 4
FUNKTIONSTASTEN ...................................................................... 4
PROGRAMMIERTASTEN (NUR IM LRN-MODUS ZU VERWENDEN).... 6
STATISTISCHE TASTEN (NUR IM STAT-MODUS AKTIV) ......................... 7
DIE ANZEIGE...................................................................................... 7
REIHENFOLGE DER RECHENOPERATIONEN................................ 8
KORREKTHEIT UND KAPAZITÄT..................................................... 8MÖGLICHKEIT VON OVERFLOWS UND FEHLERN...................... 10
STROMVERSORGUNG ................................................................... 10ÜBLICHE RECHNUNGEN................................................................ 11
Grundlegende Berechnungen (mit Klammerrechnung) ................ 11
Constant Calculations .................................................................. 11
Berechnung im Speicher .............................................................. 12
FUNKTIONSBERECHNUNGEN....................................................... 12
Dezimal ↔ Sexagesimalberechnungen ....................................... 12
Berechnung von Brüchen............................................................. 13
Trigonometrische Funktionen und inverse trigonometrische
Funktionen ................................................................................... 13
Hyperbelfunktionen und inverse Hyperbelfunktionen ................... 13
Logarithmus und natnrlicher Logarithmus Exponential-rechnung 14
Leistung, Wurzel, Reziprok, Faktor .............................................. 14
Umrechnung zwischen anderen Einheiten ................................... 15
Physikalische Konstanten ............................................................ 15
STANDARDABWEICHUNGEN ........................................................ 15
PROGRAMMIEREN.......................................................................... 16-G1-

SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Grundlegendes
Die Tastatur
Um den Taschenrechner so handlich wie mögöglich zu halten, wurde
jede Taste mit mehr als einer Funktion belegt. Jede dieser
Zweitfunktionen wird durch Drücken einer anderen Taste vor dereigentlichen Funktionstaste angesprochen, oder aber durch Einstellen
eines bestimmten Betriebsmodus.
Die folgenden Seiten erklären die einzelnen Tasten genauer.
[ 2ndF ] Zweitfunktionstaste
Manche Tasten sind mit Zweitfunktionen belegt, Um dieseZweitfunktion anzusprechen, drücken Sie [ 2ndF ]. “ 2F ” erscheint inder Anzeige. Dann drücken Sie die eigentliche Funktionstaste.
Die wichtigsten Tasten[ 0 ] ~[ 9 ] [‧] Zifferneingabetasten
Drücken Sie die Tasten entsprechend der logischen Eingabesequenz
einer Zahl.
[ + ] [ – ] [ x ] [ ÷ ] [ = ] Grundrechnungsarten
Drücken Sie die Tasten entsprechend der logischen Eingabesequenz
einer Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division und zum Anzeigen
von Resultaten.
[ ON/C ] Hauptschalter/Löschtaste
Drücken Sie [ON/C] , um den Taschenrechner einzuschalten und alles
außer dem Speicherinhalt, Konstantenspeicher Ka und Kb und dem
Programmspeicher, zu löschen. Außerdem überlagert diese Taste das
Automatische Abschalten.
[ CE ] Löschtaste
Drücken Sie [CE], um eine inkorrekte Eingabe aufzuheben.
[ 00Æ0 ] Rechte Umschalttaste
Drückem, um die letzte wesentliche Ziffer der angezeigten Nummer zulöschen.
(Beispiel) 123456[ 00Æ0 ][ 00Æ0 ]123456.
12345.
1234.

[ +/– ] Vorzeichenwechsel
Drücken Sie [ +/– ], um das Vorzeichen einer Zahl in der Anzeige vonpositiv nach negativ und umgekehrt zu wechseln.
SPEICHERTASTEN[ MR ] Speicheraufruftaste
Drücken Sie [MR] um den Speicherinhalt am Display anzuzeigen.
[ XÆM ] Speichertaste-G2-

SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Drücken Sie [ XÆM ], um die Zahl in der Anzeige in den Speicher zu
kopieren und gleichzeitig jeden zuvor im Speicher befindlichen Wert
zu löschen[ M+ ] Speicheradditionstaste
Drncken Sie [ M+ ], um die Zahl in der Anzeige zum Wert im Speicher
zu addieren.
[ 2ndF ] [ Ka XÆK ], [ 2ndF ] [ Kb XÆK ] Konstantenspeicher (Ka, Kb)
Drücken Sie diese Tasten, um eine Konstante Ka oder Kb mit einem
Wert zu belegen.
[ Ka XÆK ], [ Kb XÆK ] Konstantenspeicher Speicheraufruftaste
Drücken Sie diese Tasten, um den Inhalt einer Speicherkonstanteanzuzeigen.
Note :• Die Konstanten Ka und Kb können den Wert 0 annehmen.
• Wenn Sie [ Ka XÆK ] oder [ Kb XÆK ] nach einer Berechnung oderZahl eingeben, wird diese mit dem Faktor Ka bzw. Kb multipliziert.
SONDERTASTEN[ ( ], [ ) ] Klammertasten
Drücken, um die voreingestellte Betriebsreihenfolge durch
Verwendung von Klammern zu ubergehen. Bis zu 6 Ebenen vonKlammern können in einer einzigen Rechnung verwendet werden.
[ EXP ] Exponentialtaste
Um eine Zahl in wissenschaftlicher Schreibweise einzugeben, geben
Sie zuerst die Mantisse ein, dann drücken Sie [ EXP ] schließlich
geben Sie den Exponenten ein.
Die Taste [ 2ndF ] [ π ]Drücken Sie die Taste [ 2ndF ] [π], um den Wert von p anzuzeigen,wobei p das Verhältnis des Umfanges eines Kreises zu seinem
Durchmesser ist, ungefähr 3.141592654.
[ 2ndF ] [ X↔Y ] Registeraustauschtaste
Drncken Sie [ 2ndF ] [ X↔Y ], um die beiden Register X und Y
auszutauschen.
(Beispiel) : 123 [ + ] 456 [ = ][ 2ndF ] [ X↔Y ][ 2ndF ] [ X↔Y ]

579.
456.
579.

[ 2ndF ] [ FIX ] Dezimalstellen
Mit diese Taste können Sie die Anzahl der Dezimalstellen einer Zahl
während der Berechnung, bzw. im Endresultat bestimmen. Der
Taschenrechner verwendet weiterhin alle möglichen Stellen undrundet die Zahl nur für die Anzeige.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 0 ]~[ 6 ] –– Wählen Sie so die Anzahl der
Dezimalstellen.
-G3-

SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 7 ], [ 8 ], [ 9 ], [‧] –– Wählt
Fließkommadarstellung.
(Beispiel) : 5 [ ÷ ] 9 [ = ]0.555555556[ 2ndF ] [ FIX ] [ 2 ]0.56[ 2ndF ] [ FIX ] [ 5 ]0.55556[ 2ndF ] [ FIX ] [‧]0. 555555556
Bemerkung: [ 2ndF ] [ FIX ] bleibt auch nach der numerischen
Eingabe aktiv.
[ SCI ] Potenzanzeige/Laufanzeige
Wandelt die angezeigte Zahl in einen Potenzwert um und umgekehrt.
(Beispiel) : 12.3456 [ x ] 10 [ = ][ SCI ][ SCI ][ SCI ]

123.456
1.23456
123.456
1.23456

02
02[ DRG ] Winkelumrechnungstaste
Drücken, um den Winkel als DEG (Grad), RAD (Radian), oder GRAD
(Gradient) anzuzeigen.
EINHEITENUMWANDLUNGSTASTE
Dieser Rechner hat 13 Umwandlungstasten, wie folgt. Jede Taste hat
zwei Umwandlungsfunktionen. Z.B., [ AÆB ] vor [ in↔cm ] kann eine
Zahl von Zoll auf Zentimeter umrechnen. Das Drücken von [ 2ndF ][ AÅB ] vor [ in↔cm ] kann eine Zahl von Zentimeter auf Zoll
umrechnen.
Taste
Bedeutung[ in↔cm ][ feet↔m ]2
2[ feet ↔ m ][ B.gal↔l ][ gal↔l ][ Pint↔l ][ Tr.oz↔g ][ oz↔g ][ lb↔kg ][ atm↔kpa ][ cal↔KJ ][ ℉↔℃ ]
[ mmHg↔kpa ]Zoll↔Zentimeter
Fuß↔Meter22
Fuß ↔ Meter
Britische Gallone↔Liter
Gallone↔Liter
Pinte↔Liter
Troy Unze↔Gramm
Unze↔Gramm
Pfund↔Kilogramm
Atmosphären↔Kilopascal
Kalorien↔Kilojoule
Fahrenheit ↔Celsius
mmHg↔Kilopascal
FUNKTIONSTASTEN[ 2ndF ] [], [ 2ndF ] [] teclas de conversón de notación
sexagesimal / notación decimalPara cambiar de notación sexagesimal ( base 60) (grados, minutos,
segundos) a notación decimal (grados) apriete [ 2ndF ] [] para-G4-

SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

cambiar de notación decimal a notación sexagesimal, entre el número
en forma decimal y apriete [ 2ndF ] [].
[ sin ], [ cos ], [ tan ] Sinus, Kosinus, Tangens
Berechnen die trigonometrischen Funktionen
Wertes.
–1

–1

des

angezeigten–1[ 2ndF ] [ sin ], [ 2ndF ] [ cos ], [ 2ndF ] [ tan ] Umgekehrter
Sinus, Umgekehrter Cosinus, Umgekehrter Tangens-Tasten
Berechnen der umgekehrten trigonometrischen Funktionen desangezeigten Werts.
[ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ], [ 2ndF ] [ HYP ][ tan ] Hyperbeltasten
Berechnen die hyperbolischen Funktionen des angezeigten Wertes.
–1[ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ]–1–1[ cos ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ tan ] Hyperbelfunktionen
Berechnen die inversen hyperbolischen Funktionen des angezeigten
Wertes.
x[ log ], [ 2ndF ] [ 10 ] Normaler Logarithmus und
Zehnerlogarithmus
Berechnen den normalen Logarithmus und den Zehnerlogarithmus
des angezeigten Wertes. Für den Zehnerlogarithmus, drücken Siex[ 2ndF ] [ 10 ].
x[ ln ], [ 2ndF ] [ e ] Natnrlicher Logarithmus und natnrlicher
Logarithmus zur Basis e
Berechnen den natürlichen Logarithmus und den natürlichen
Logarithmus zur Basis e. Drücken Sie [In] für den natürlichenx
Logarithmus, Potenz drücken Sie [ 2ndF ] [ e ].
2[ √ ], [ x ] Quadratwurzel und Quadrat
2
Drncken Sie [ √ ] zur Berechnung der Quadratwurzel und [ x ] zur
Berechnung des Quadrats des angezeigten Wertes.
3[ 2ndF ] [ √ ] Kubikwurzel
3
Drücken Sie [ 2ndF ] [ √ ] um die Kubikwurzel des angezeigten
Wertes zu berechnen.
[ 2ndF ] [ 1/x ] Reziproker Wert
Drücken Sie [ 2ndF ] [ 1/x ] um den reziproken Wert der angezeigten
Zahl zu berechnen.
[ 2ndF ] [ x! ] Faktor
Drücken Sie [ 2ndF ] [ x! ] den Faktor des angezeigten Wertes zu
berechnen.
y[ x ] PotenztasteyDrncken Sie eine Zahl [ x ],[ x ] , eine Zahl [ y ], y [ = ] um diese zur
Potenz x zu erheben.
[ 2ndF ] [yx ] Wurzel-G5-

SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Drncken Sie eine Zahl [ x ] [ 2ndF ] [yx ], eine Zahl [ y ], y [ = ] um

die x-te Wurzel aus der Zahl zu ziehen.
[ a b/c ], [ 2ndF ] [d/e ] Bruchtaste

Beim Drücken von [ a b/c ] kann ein Bruch eingegeben oder ein Bruchin eine Dezimalzahl umgewandelt werden. Drücken von [ 2ndF ][ d/e ] wandelt eine uneinheitliche Nummer in einen unechten Bruch,
und umgekehrt.
[ CONST ] Physikkonstantentaste
Dieser Rechner gestattet die Ausführung von Berechnungen mit 15
eingebauten Physikkonstanten. Fortwährendes Drücken der[ CONST ] Taste bringt die folgenden Symbole und Werte zur Anzeige.
Symbol Bedeutung
c
g
G
Vm
NA
R
e
me
mp
mn
u
h
k
μ0
ε0

Wert

Lichtgeschwindigkeit
299792458 m / s–2Graviditätsbeschleunigung
9.80665 m s–11
2–2
Graviditätskonstante
6.6725985 x 10
N m kg3–1
molares Volumen von idealem Gas
0.0224141 m mol
23–1
Avagadro Nummer
6.022136736 x 10 mol
Molargaskonstante
8.3145107 J / K mol–19
Elementary change
1.6021773349 x 10
C–31
Elektronenmasse
9.109389754 x 10
kg
–27
Protonenmasse
1.67262311 x 10
kg
–27
Neutronenmasse
1.67492861 x 10
kg
–27
Vereinheitlichte Atommasse
1.66054021 x 10 kg–34
Planksche Konstante
6.62607554 x 10 J.S
–23
–1
J.K
Boltzmann Konstante
1.38065812 x 10
-06
–1
Magnetische Permittivität
1.2566370614 x 10 Hm–12–1Dielektrizitätskonstante
8.854187817 x 10
Fm

PROGRAMMIERTASTEN (Nur im LRN-Modus zu verwenden)[ 2ndF ] [ PGM ]─Lernmodustaste
Wählt den Lernmodus, LRN erscheint auf der Anzeige, und derProgrammspeicher wird gelöscht
Wenn Sie das Programm eingegeben haben, drncken Sie [ 2ndF ][ PGM ]. Das Programm wird im Programmspeicher abgelegt . LRN
erlischt und der Taschenrechner verläßt den Lernmodus.
[ RUN ]─Ausführen eines Programms
Führt ein gespeichertes Programm aus.
[ 2ndF ] [ [X] ]─Variablentaste
Wartet während das Programmablaufs auf eine Benutzereingabe.
[ 2ndF ] [ HALT ]─Programmunterbrechnung
Unterbricht den Programmablauf kurzfristig-G6-

SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Statistische Tasten (Nur im STAT-Modus aktiv)[ 2ndF ] [ STAT ] Wählt den Statistikmodus
Aktiviert den Statistikmodus, STAT erscheint in der Anzeige.
[ 2ndF ] [ CAD ] Registerlöschtaste
Löscht alle Statistikregister.
[ DATA ], [ DEL ] Dateneingabe und Korrekturtaste
Im STAT-Modus geben Sie statistische Werte ein und drücken alsdanndie Taste [DATA]. If you enter incorrect data and do not notice yourmistake until you press [DATA]. Wenn Sie einen Fehler ausbessern
wollen, drücken Sie [DEL], um den falschen Wert zu korrigieren.
[ x ] Mittelwert
Berechnet den Mittelwert ( x ) des Datensatzes.
[ 2ndF ] [σ] Bevölkerungsabweichung (Standardabweichung)Berechnet die Bevölkerungsabweichung (Standardabweichung) desDatensatzes.
[ S ] Normalabweichung
Berechnet die Normalabweichung des Datensatzes.
2[ 2ndF ] [Σx ] Quadratsumme
2
Berechnet die Quadratsumme Σx des Datensatzes.
[ 2ndF ] [Σx ] Summentaste
Berechnet die SummeΣx des Datensatzes.
[ n ] Zähler
Zählt die Posten des Datensatzes (n)Die Anzeige
Auf dem Bildschirm befinden sich unterschiedliche Anzeigen, die
Ihnen die gegenwärtigen Einstellungen des Taschenrechners
anzeigen.
• Fließkommaanzeige bis zehn Stellen.
• Mantisse bis zu 8 Stellen, Exponent bis zu ±99.
STAT
M
–
E
PGM
CONST
GRAD
RAD
DEG

: Statistikmodus: Speicher belegt: Erscheint links der Mantisse oder des Exponenten zur
Anzeige, da?es sich um eine negative Zahl handelt.
: Fehleranzeige: Lernmodus: Zeigt den Konstantenmodus an.
: Gradwinkeleinheiten sind gewählt: Radianswinkeleinheiten sind gewählt: Dezimalwinkeleinheiten sind gewählt-G7-

SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

BUSY
σ

: erscheint während der Ausführung einer
Rechenoperation: Zeigt den Abweichwert an

2F: Zweitfunktion ist aktiv

HYP: Hyperbolische Funktion ist aktiv(: Erscheint, sobald die offene Klammer gedrnckt wurde
und zeigt den augenblicklichen
Verschachtelungszustand.

(n): Erscheint, wenn Sie im Programm-Lernmodus [SHIFT][ [X] ] drücken und wenn die Ausführung desProgramms unterbrochen wird, damit eine Variable
eingegeben werden kann. Die Zahl in Klammern gibt die
Stelle der Variablen an und geht von 1 - 40.

REIHENFOLGE DER RECHENOPERATIONEN
Jede Rechenoperation wird in der folgenden Reihenfolge ausgeführt:1) Funktionen, die die Eingabe von Werten vor dem Drücken der–1–1–1
Funktionstaste erfordern. Beispiel: cos, sin, tan, cos , sin , tan ,23log, ln, x , 1/x, √, π, √, n!, %,,und Umwandlung in
13 Einheiten.
2) Berechnung der Klammerwerte
3) Funktionen, die das Drücken der entsprechenden Funktionstaste
vor der jeweiligen Eingabe erfordern. Zum Beispiel die Funktion[DATA] im STAT Mode und die Funktion [EXP].
4) Brüche
5) +/–
6)

y

x ,x

y

7) x , ÷8) +, –KORREKTHEIT UND KAPAZITÄT
Funktionen

Grenzen bei der Eingabe-G8-SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

sin x, cos x, tan x

Deg : x < 1 x 10 11 deg
Rad : x < 1745329252 rad
Grad : x < 1.111111111 x 10 11 grad
für tan x
Deg : x ≠ 90 (2n+1)
Rad : x ≠ π (2n+1)2Grad : x ≠ 100 (2n+1)(n ist eine ganze Zahl.)

x

≤1

x

x

< 1 x 10 100

sinh x, cosh xx≤ 230.2585092

tanh xx< 1 x 10 100x< 5 x 10 99

sin –1 x, cos –1 x
tan

–1

sinh

–1

x

cosh –1 x
tanh –1 x
log x, ln x

1 ≤ x < 5 x 10 99
x<1

1 x 10 –99 ≤ x < 1 x 10 100

10 x

x

< 100

ex

x

≤ 230.2585092

0 ≤ X < 1 x 10100

x

x2

x

1 x 10 –99 ≤

1/x
3

x

x

x

< 1 x 10

< 1 x 10 100 , X ≠ 0100

0 ≤ x ≤ 69, x ist eine ganze Zahl.

x!
,
xy

< 1 x 10 50x< 1 x 10 100

x > 0 : –1 x 10100 < y log x < 100
x=0:

y>0

x < 0 : y = n, 1/(2n+1), n ist eine ganze
Zahl.
Der –1 x 10100 <
y

x

1
y

log ⏐x⏐ 100

x > 0 : y ≠ 0, -1 x 10100 <1ylog x < 100

x=0:y>0-G9-SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

x < 0 : y=2n+1, l/n, n ist eine ganze Zahl.
(n≠0)
Der –1 x 10100 < 1 log ⏐x⏐ 100
y
ab

c

STAT

Eingabe: Die Eingabe der ganzen Zahl,
des Zählers und Nenners einschließlich
des Divisionszeichens darf nicht 10 Stellenüberschreiten.
Ergebnis: Das Ergebnis der Bruchrechnung
aus ganzer Zahl, Zähler und Nenner mußkleiner als 1x10 hoch 10 sein.
⏐x ⏐ < 1 x 10 50 , ⏐Σ x ⏐ < 1 x 10 100
0 ≤ Σ x 2 < 1 x 10100, 0 ≤ n < 1 x 10 100
x :n≠0;s:n>1;σ:n>0

MÖGLICHKEIT VON OVERFLOWS UND
FEHLERN
Wenn eine der folgenden Bedingungen zutrifft oder weiterer
Berechnungen unmöglich werden, die Anzeige “ E ” erscheint auf dem
Bildschirm. Drücken Sie einfach die Taste [ ON/C ], um diesen
Overflow oder Fehler zu beheben und machen Sie dann weiter mit
den nachfolgenden Rechenoperationen.
100• wenn ein Zwischen- oder Endresultat den Wert 1 x 10überschreitet, einschließlich Speicherberechnungen.
• Sie durch 0 teilen.
• Die Anzahl der Speicherplätze niedriger Prioritätin einer
Klammerrechnung 6 übersteigt, bzw. mehr als 7 Klammern ineiner Prioritätverschachtelt werden. ( Selbst wenn Sie weniger als
6 Ebenen verwenden, führt dies zu einem Fehler, wenn Sie Ka, Kb,oder Programmspeicher verwenden.
• Wenn Sie versuchen, [ 2ndF ] [ Ka XÆK ] oder [ 2ndF ] [ Kb XÆK ] zu
verwenden, während die Speicher Ka y Kb für Berechnungenniedriger Prioritätverwendet werden.
• Wenn Sie eine Berechnung durchfnhren, welche die Grenzen der
Funktionen oder statistischen Funktionen sprengt.
• Wenn ein Programm mehr als 40 Programmschritte enthält.
Drücken Sie [ ON/C ]. um einen Überlauffehler zu beseitigen.

STROMVERSORGUNG
Drücken Sie die Taste [ON/C], um den Taschenrechner einzuschalten.
Drücken Sie die Tasten [OFF], um den Taschenrechner
auszuschalten. Der Taschenrechner schaltet sich automatisch aus,
nachdem er ca. 9 Minuten lang nicht mehr bedient wurde. Drücken
Sie die Taste [ON/C], um den Taschenrechner wieder zu aktivieren.
-G10-SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Vorherige Angaben, Einstellungen des Bildschirms sowie der
Speicher bleiben erhalten.
Der Rechner wird mit zwei G13(LR44) Alkali-Batterien versorgt. Falls
der Bildschirm schwächer wird, wechseln Sie die Batterien aus. Seien
Sie vorsichtig, damit Sie sich beim Wechseln der Batterien nichtverletzen.
1. Lösen Sie die Schrauben an der Rückseite des Rechners.
2. Führen Sie einen flachen Schraubenzieher in den Schlitz zwischen
der oberen und unteren Kante, drehen Sie ihn, um die Abdeckungzu vorsichtig zu öffnen.
3. Entnehmen Sie beide Batterien und entsorgen Sie sie auf korrekte
Weise. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit den Batterienspielen.
4. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch über die neuen Batterien,um die Kontaktfähigkeit zu erhöhen.
5. Legen Sie die zwei neuen Batterien mit der flachen Seite aufrecht(Plus Pole) ein.
6. Bringen Sie beide Kanten in Übereinstimmung und lassen Sie sie
zusammenschnappen.
7. Ziehen Sie die Schrauben an.

ÜBLICHE RECHNUNGEN
Grundlegende Berechnungen(mit Klammerrechnung)(Beispiel) : – 3.5 +8 ÷ 2= 0.5
3.5 [ +/–] [ + ] 8 [ ÷ ] 2 [ = ]

DEG

0.5

DEG

2.8

DEG

122.

(Beispiel) : ( 5 – 2 x 1.5 ) x 3 + 0.8 x ( – 4 ) = ?
[ ( ] 5 [ – ] 2 [ x ] 1.5 [ ) ] [ x ] 3 [ + ]0.8 [ x ] 4 [ +/ – ] [ = ](Beispiel) : 2 x [ 7 + 6 x ( 5 + 4 ) ] = 122
2[x][(]7[+]6[x][(]5[+]4[=]Bemerkung: Es ist unnötig die [ ) ] Taste vor der [=] Taste zu drücken.

Constant Calculations(Beispiel) : 3 + 2.3 = 5.3
6 + 2.3 = 8.3
3 [ + ] 2.3 [ = ]

DEG

5.3

6[=]

DEG

8.3

DEG

1.4

(Beispiel) : 7 – 5.6 = 1.4–4.5 – 5.6 = –10.1
7 [ – ] 5.6 [ = ]-G11-SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

DEG

4.5 [+/–] [ = ]–10.1(Beispiel) : 12 x 2.3 = 27.6
12 x (–9) = –108
12 [ x ] 2.3 [ = ]

DEG

27.6

9 [+/–] [ = ]

DEG

–108.

(Beispiel) : 74 ÷ 2.5 = 29.6
85.2 ÷ 2.5 = 34.08
74 [ ÷ ] 2.5 [ = ]

DEG

29.6

85.2 [ = ]

DEG

34.08

Berechnung im Speicher• Wenn SIe diese Rechnungen selbst versuchen, achten Sie darauf,
da?der Taschenrechner sich nicht im STAT-Modus befindet.
• Eine neue Nummer wird durch Druecken [ XÆM ] im Speicher
gesetzt. Das Wechselt jede vorher erhaltete Nummer.
• Sie können den Speicherinhalt mit [0] [ XÆM ] oder [ON/C][ XÆM ] löschen.
• M erscheint wenn eine Nummer, die nicht gleich "0" ist, imgespeichert wird.
• Wenn [ XÆM ] gedrückt wird, nachdem [ MR ], gedrückt wurde,
wird die angezeigte Zahl zum speicherinhalt geändert.

(Beispiel) : (3 – 5) + (56 ÷ 7) + (74 – 8 x 7) = 24
DEG0.

3 [ – ] 5 [ M+ ]

M

DEG

–2.

56 [ ÷ ] 7 [ M+ ]

M

DEG

8.

74 [ – ] 8 [ x ] 7 [ M+ ]

M

DEG

18.

[ MR ]

M

DEG

24.

DEG

0.

0 [ XÆM ]0 [ XÆM ]FUNKTIONSBERECHNUNGEN
Dezimal ↔ Sexagesimalberechnungen(Beispiel) : 12∘45’ 30” = 12.75833333
12 [‧] 4530 [ 2ndF ] []DEG

12.75833333(Beispiel) : 2.12345 = 2∘7’ 24.42”
2.12345 [ 2ndF ] []DEG

2.072442-G12-

SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Bevor Sie die folgenden Rechenoperationen durchführen, sollten Sie
sicherstellen, dass sich der Taschenrechner auf die Bildschirmanzeige
mit 2 Dezimalstellen eingestellt ist.

Berechnung von Brüchen
• Das Drücken der Tasten [ 2ndF ] [ d/e ],verwandelt den
angezeigten Wert in einen inkorrekten Bruch.

(Beispiel) :2 + 7 3 = 124
3
5 15

2 [ a b/c ] 3 [ + ] 7 [ a b/c ] 3 [ a b/c ] 5[=][ 2ndF ] [d /e ]DEG

8 ∪4 ┘15
DEG

124 ┘15• Wird die Taste [ a b/c ] nach der Taste [ = ] oder einem Bruch als
Dezimalzahl gedrückt, so ist das Ergebnis auch eine Dezimalzahl.
43
7 = 9.19(Beispiel) : 5 + 3 = 99416

5 [ a b/c ] 4 [ a b/c ] 9 [ + ] 3 [ a b/c ] 3[ a b /c ] 4 [ = ]DEG[ a b /c ]DEG

9 ∪7 ┘36
9.19

Trigonometrische Funktionen und inverse
trigonometrische Funktionen(Beispiel) : 3 sin 30。= 1.50
3 [ x ] 30 [ sin ] [ = ]

DEG

1.50

RAD

– 0.50

DEG

30.00

RAD

0.79

2π
(Beispiel) : cos (rad) = – 0.5
3

2 [ x ] [ 2ndF ] [ π] [ ÷ ] 3 [ = ] [ cos ](Beispiel) : sin–1

0.5 [ 2ndF ] [ sin(Beispiel) : cos

0.5 = 30 (deg)
–1

–1

]

1
(
) = 0.79 (rad)22 [ √ ] [ 2ndF ] [ 1/x ] [ 2ndF ]–1[ cos ]

Hyperbelfunktionen und inverse Hyperbelfunktionen(Beispiel) : cosh 1.5 + sinh 1.5 = 4.48
-G13-SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

DEG

1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ] [ + ]1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ] [ = ](Beispiel) : sinh

–1

4.48

7 = 2.64

7 [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin

–1

]

DEG

2.64

Logarithmus und natnrlicher Logarithmus
Exponential-rechnung(Beispiel) : ln7 + log100 = 3.95
7 [ ln ] [ + ] 100 [ log ] [ = ]

DEG

3.95

2

(Beispiel) : 10 = 100.00
x

2 [ 2ndF ] [ 10 ] [ = ]5(Beispiel) : e – e

–2

DEG

100.00=?

x

5 [ 2ndF ] [ e ] [ – ] 2 [ +/– ] [ 2ndF ]x[e ][=]

DEG

148.28

Leistung, Wurzel, Reziprok, Faktor(Beispiel) :=5.29

2[ √ ][+]3[ √ ][x]5[ √ ][=]

DEG

5.29

(Beispiel) :3
5 [ 2ndF ] [ √ ] [ + ] 27 [ +/– ]3[ 2ndF ] [ √ ] [ = ]

DEG

–1.29

5

(Beispiel) : 7 = 16807
y7[x ]5[=](Beispiel) :5

DEG

16807.00
32 = 2DEG

32 [ 2ndF ] [ y x ] 5 [ = ]1(Beispiel) : 1 1
–
3 4

2.00

= 12.00

3 [ 2ndF ] [ 1/x ] [ – ] 4 [ 2ndF ] [ 1/x ][ = ] [ 2ndF ] [ 1/x ]

DEG

12.00

2

(Beispiel) : 123 + 30 = 1023.00
2

123 [ + ] 30 [ x ] [ = ]DEG

1023.00(Beispiel) : 8 ! = 1 x 2 x 3 x ……x 7 x 8 = 40320.00-G14-SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

8 [ 2ndF ] [ x ! ]DEG

40320.00

Umrechnung zwischen anderen Einheiten(Beispiel) : 12 in = 30.48 cm
12 [ AÆB ] [ 2ndF ] [ in ↔cm ]

DEG

30.48

(Beispiel) : 98 cm = 38.58 in
98 [ 2ndF ] [ AÅB ] [ 2ndF ] [ in↔cm ]

DEG

38.58

Anmerkung: Alle Bedienungen der Einheitumwandlungstasten[ feet↔m ], [ feet 2↔ m 2 ], [ B.gal ↔ l ], [ gal ↔ l ] [ Pint
↔ l ], [ Tr.oz ↔ g ], [ oz ↔ g ], [ lb↔kg ], [ atm ↔ kpa ],[ cal ↔ KJ ], [ ℉ ↔ ℃ ] und [ mmHg ↔ kpa ] sind gleich
wie im obigen Beispiel.

Physikalische Konstanten(Beispiel) : 5 x G = 3.34 x 10

–10
CONST DEG

5 [ x ] [ CONST ] [ CONST ][ CONST ]6.67 –11

G

[=]

DEG

3.34 –10

Standardabweichungen• Drücken Sie [ 2ndF ] [ STAT ] um den Taschenrechner in den
Statistikmodus zu schalten.
• Drücken Sie [ 2ndF ] [CAD] um den Statistikspeicher zu löschen.
• Wenn derselbe Wert mehrmals vorkommt, kann anstatt jeweils
jeden Wert einzeln einzugeben, der Wert und die Anzahl seines
Vorkommens eingegeben werden.
2

Beispiel : Geben Sie die folgenden Daten ein, n, Σx, Σx , x ,S, σ, zu berechnen. Dabei seien die 1. Daten = 2, die 2.~4.
Daten = 5, die 5.~6. Daten = 9[ 2ndF ] [ STAT ]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [ CAD ]

STAT

DEG

2 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5[ DATA ] 9 [ DATA ] 9 [ DATA ]– oder –

STAT

DEG

0.
0.
6.

2 [ DATA ] 5 [ x ] 3 [ DATA ] 9 [ x ]2 [ DATA ]-G15-

SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[n]

STAT

DEG

2

[ 2ndF ] [Σx ]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [Σx ]

STAT

DEG

[ x ]

STAT

DEG

[S]

STAT

[ 2ndF ] [ σ ]

STAT

6.
241.
35.
5.833333333
DEG

2.714160398
σDEG
2.477678125

Bemerkung:
Die Normalabweichung s ist definiert als∑x2 –(∑ x ) 2nn −1∑x 2 –Die Bevölkerungsabweichung s ist definiert als(∑ x ) 2nn

Das arithmetische Mittel x ist definiert als∑xn• Zur Fehlerkorrektur, drncken Sie [ DEL ].

PROGRAMMIEREN
Mit diesem programmierbaren Taschenrechner sind komplizierte
Berechnungen keine zeitaufwendigen Aufgaben mehr. Alles was Sie
zu tun haben, ist, den Taschenrechner in einer ihm ver-ständlichen
Sprache zu instruieren, d.h. programmieren.
Der Taschenrechner versteht Prozeduren bis zu 40 Schritten. Diese
Schritte, sind entweder mathematische Funktionen oder Buchstaben(wie Ziffern). Jede Funktion ist ein Schritt. Der Taschenrechner behält
die Prozedur gespeichert, selbst wenn Sie ihn abstellen. Sie können
mehr als eine Variable pro Prozedur festlegen.
Der Taschenrechner versteht mathematische Prozeduren im
Lernmodus (PGM). Schalten Sie mit den Tasten [ 2ndF ] [ PGM ] indiesen Modus, und PGM erscheint in der Anzeige.
Geben Sie die Programmroutine ein, genauso als würden Sie eineeinmalige Berechnung durchführen. Wenn Sie eine Ziffer eingeben
würden, geben Sie anstelle [2ndF] [ [X] ] als Platzhalter ein. Das erste
Resultat wird dann noch im PGM-Modus gegeben.

-G16-SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Bemerkung: Wenn Sie [ 2ndF ] [ [X] ] und [‧] oder [EXP], [ +/– ], [ ) ]oder [CE]nach einer Nummer, werden beide Ziffern als
eine Variable behandelt. Diese werden nicht als
Programmschritt in die Routine eingebunden.
Sie können allerhöchstens 40 Schritte eingeben. Wenn SIe den
41sten Schritt eingeben, erscheint das E der Fehleranzeige. Drücken
Sie [ON/C] um den Fehler aufzuheben.
Um mit dem Abspeichern einer Routine aufzuhören, drücken Sie
nochmals [ 2ndF ] [ PGM ]. PGM verschwindet vom Bildschirm und
der Taschenrechner verläßt
den Programmiermodus.
Drücken Sie [ RUN ], um die Routine auszuführen, wobei Sie
nun verschiedene Variablen verwenden können.
Wenn Sie [ RUN ] drücken, können Sie mit der Eingabe von Variablen
beginnen. Drücken Sie [ RUN ] nach jeder Variable. Die Antwort
erscheint auf der Anzeige.
Programme werden automatisch gelöscht, wenn Sie [ 2ndF ] [ PGM ]drücken. Wenn Sie also kein neues Programm eingeben möchten,
wählen Sie nicht den Lernmodus.
Sie können den Taschenrechner so programmieren, daß Sie
Zwischenresultate in der Formal erhalten. Wenn SIe Programmieren,
drncken Sie [ = ], wenn Sie die Stelle erreichen, an der Sie ein
Zwischenresultat sehen wollen. Dann drücken Sie [2ndF] [HALT] undsetzen SIe mit der Eingabe der Formel fort.
Wenn Sie da Programm ablaufen lassen, drücken Sie [ RUN ],nachdem das Zwischenresultat angezeigt wurde. Sie können dasauch mit zwei und mehreren Formeln versuchen, eine nach deranderen.
(Beispiel:) Finden Sie den Endwert einer Zinsrechnung mit DM
5000 Ausgangskapitel und 6% Zinssatz, bei jährlich(y) berechneten Zinsen über 7 Jahre (z).
Formel: Endwert = x (1 +y )z

(Beispiel) : (1) x = $5,000
y=6%
z = 7 Jahre[ 2ndF ] [ PGM ](2) x = $1,000
y = 10 %z = 5 Jahre
PGM

DEG

[ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

5000

PGM

DEG

[ x ] [ ( ] 1 [ + ] [ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

6

PGM

DEG

0.
[1]
5000.
[2]
6.
-G17-

SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

y[ ÷ ] 100 [ ) ] [ x ] [ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

7

PGM

DEG

[=]

PGM

[3]
7.
DEG

7518.151295[ 2ndF ] [ PGM ]DEG[ RUN ]

DEG

1000

DEG

[ RUN ]

DEG

10

DEG

[ RUN ]

DEG

5

DEG

[ RUN ]

DEG

0.
[1]
1000.
[2]
10.
[3]
5.
1610.51

Beschreibung:

△ → Y

R4 =

R1 •R 2
R1 +R 2 +R 3

R5 =R 2 •R 3
R1 +R 2 +R 3

R6 =R 3 •R1
R1 +R 2 +R 3

(Ex) :(1) R 1= 12 (Ω)(2) R 1

= 10 (Ω)

R2= 47 (Ω)

R2= 20 (Ω)

R3= 82 (Ω)

R3= 30 (Ω)

12 [ 2ndF ] [ Ka XÆK ]DEG

47 [ 2ndF ] [ Kb XÆK ]

DEG

12.
47.
82 [ XÆM ]M[ 2ndF ] [ PGM ]

M

DEG

82.
PGM

DEG

0.
-G18-

SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[ Ka XÆK ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

M

PGM

DEG

M

PGM

DEG

M

PGM

DEG

M

PGM

DEG

M

PGM

M

PGM

DEG

[=]

M

PGM

DEG

[ 2ndF ] [ PGM ]M

DEG

10 [ 2ndF ] [ Ka XÆK ] 20

M

DEG

M

DEG

[ ÷ ] [ ( ] [ Ka XÆK ] [ + ][ Kb XÆK ] [ + ] [ MR ] [ ) ] [ = ][ 2ndF ] [ HALT ]

564.

R1 x
R2

4.

R4

4.
[ MR ] [ Kb

XÆK

]

3854.
[=]

27.33333333[ 2ndF ] [ HALT ]

R2
x R3
R5

DEG

27.33333333[ MR ] [ Ka

XÆK

]

984.
6.978723404

R3 x
R1
R6

0.
30.

[ 2ndF ] [ Kb XÆK ] 30 [ XÆM ][ ON/C ] [ RUN ]3.333333333[ RUN ]M

DEG

[ RUN ]

M

DEG

10.
5.

R4
R5
R6

-G19-

SR260C_German_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Sommaire
DEFINITIONS FONDAMENTALES .................................................... 2
Les Touches ................................................................................... 2
LES TOUCHES GENERALES ................................................................ 2
TOUCHES DE MEMOIRE ..................................................................... 2
TOUCHES SPECIALES ........................................................................ 3
TOUCHE DE CONVERSION D’UNITE ............................................ 4
TOUCHES DE FONCTION .............................................................. 4
TOUCHES PROGRAMMANTES (S’UTILISE UNIQUEMENT EN
MODE PGM) .................................................................................... 6
TOUCHES STATISTIQUES (S’EMPLOYE UNIQUEMENT EN
MODE SD) ....................................................................................... 7
L’AFFICHAGE .................................................................................... 7
ORDRE DES OPÉRATIONS............................................................... 8
PRÉCISION DE CAPACITÉ................................................................ 8
SURCHARGE / CONDITIONS D’ERREUR ...................................... 10
SOURCE D’ALIMENTATION ............................................................ 10
CALCULS NORMAUX...................................................................... 11
Calcul Simple (Comprenant les Calculs avec Parenthèses)...... 11
Les Calauls Constants ................................................................. 11
Les Calculs avec Mémoires ......................................................... 11
CALCULS DE FONCTION................................................................ 12
Conversion Sexagésimal ↔ Décimale ......................................... 12
Calcul de Fraction ........................................................................ 12
Fonctions Trigonométriques / Inverses......................................... 13
Fonctions Hyperboliques et Fonctions Inverses ........................... 13
Logarithmes Communs et Naturels / Exponentiels....................... 13
Puissance, Racine, Réciproque, Factoriel.................................... 14
Conversion des Unités ................................................................. 14
Constantes en Physique .............................................................. 15
LA VARIANCE .................................................................................. 15
PROGRAMMATION.......................................................................... 16-F1-

SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

DEFINITIONS FONDAMENTALESLes Touches
Pour donner à votre calculatrice une taille aussi compacte que
possible, chacune des touches possède plus d’une fonction. Pourchanger la fonction d’une touche, vous devez appuyer d’abord sur une
touche ou règler la calculatrice sur une certaine mode choisie.
Les pages suivantes vous donnent des explications plus détaillées surl’utilisation et les fonctions de chaque touche.
[ 2ndF ] Sélection de la Seconds Fonction d’une Touche
Certaines touches ont une autre fonction inscrite au dessus (par2
exemple 1/x est au dessus de x ). Pour éxécuter cette seconde
fonction, appuyez sur [ 2ndF ]. “ 2F ” apparaît sur l’ écran, puis
appuyez sur la touche voulue.
Les Touches Générales[ 0 ] ~[ 9 ] [‧] Touches d’Entrée d’Information
Appuyez sur ces touches dans leur ordre logique pour entrer les
chiffres.
[ + ] [ – ] [ x ] [ ÷ ] [ = ] Touches des Calculs de Base
Appuyez sur ces touches dans leur ordre logique pour l’addition, la
soustraction, la multiplication, la division, et pour afficher les résultats.
[ ON/C ] Touches Allumage/Effaçage ON/Clear
Appuyez sur [ ON/C ] pour allumer la calculatrice et pour tout effacersauf les contenus de la mémoire, mémoires constantes (Ka, Kb), et
programme mémorisé.
[ CE ] Touche d’Elimination d’Entrée
Appuyez sur [ CE ] pour effacer les entrées incorrectes.
[ 00Æ0 ] Right Shift Touche
Pressez pour clarifier le dernier chiffre significatif du nombre affiché.
(Ex.)

123456[ 00Æ0 ][ 00Æ0 ]123456.
12345.
1234.

[ +/– ] Touches Changement de Signe
Appuyez sur [ +/– ] pour changer le signe du chiffre du positif ennégatif ou du négatif en positif.
Touches de Mémoire[ MR ] Touche de Reppel de Mémoire
Appuyez sur [ MR ] pour afficher les contenus de la mémoire.
[ XÆM ] Touche de Mise en Mémoire
Appuyez sur [ XÆM ] pour mettre en mémoire la valeur affichée.
-F2-

SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

N’importe quelle valeur précédement en mémoire est
automatiquement effacée.
[ M+ ] Touche d’Addition en Mémoire
Appuyez sur [ M+ ] pour totaliser le calcul en cour et additionner lerésultat à la valeur déjà en mémoire.
[ 2ndF ] [ Ka XÆK ], [ 2ndF ] [ Kb XÆK ] Touche de Stockage en
Mémoire Constante (Ka, Kb)
Appuyez pour faire entrer la valeur affichée en mémoire constante Kaou Kb.
[ Ka XÆK ], [ Kb XÆK ] Touche de Rappel de la Mémoire Constante
Appuyez dessus pour aficher le contenu d’une mémoire constante.
Notes :• Les mémoires constantes Ka ou Kb peuvent avoir une valeurégale à 0.
• Si vous appuyez sur [ Ka XÆK ] ou [ Kb XÆK ] après avoir fait entrer
un nombre ou effectuer un calcul, la valeur affichée est multipliéepar la valeur de Ka ou Kb.
Touches Spéciales[ ( ], [ ) ] Touches des Parenthèses
Pressez pour substituer l’ordre par défaut de calcul de l’opération en
utilisant des parenthèses. Vous pouvez utiliser jusqu’à 6 niveaux deparenthèsedans un même calcul.
[ EXP ] Touche Exposant
Pour faire entrer un nombre en notaion scientifique, faîtes entrer
d’abord les nombre pour l’exponentiel, appuyez sur [ EXP ], puis faîtes
entrer les chiffres à exposer.
Touche [ 2ndF ] [ π ]Appuyez sur [ 2ndF ] [π] pour afficher la valeur de π, qui est leraport de la circonférence du cercle à son diamètre (àproximativement de 3.141592654).
[ 2ndF ] [ X↔Y ] Touche d’Echange d’Enrégistrement
Appuyez sur [ 2ndF ] [ X↔Y ] pour interchanger la valeur (X–inscrit)affichée contre la contenu de l’enrégistrement (Y–inscrit) en marche.
(Ex.)

123 [ + ] 456 [ = ][ 2ndF ] [ X↔Y ][ 2ndF ] [ X↔Y ]

579.
456.
579.

[ 2ndF ] [ FIX ] Touche de Règlage du Point Décimale
Elle est utilisée pour placer le nombre de chiffres affichés après lavirgule décimale soit dans les résultats finaux, soit intermédiaires. La
calculatrice continue d’utiliser le rang complet pour les calculs internes,
et arrondit seulement le résultat sur l’ affichage.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 0 ]~[ 6 ] –– Place le nombre de chiffres à afficher àdroite de la virgule décimale.
-F3-

SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 7 ], [ 8 ], [ 9 ], [‧] –– Séllcieionne le format du point
flottant.
(Ex.)
5[÷]9[=]
0.555555556[ 2ndF ] [ FIX ] [ 2 ]0.56[ 2ndF ] [ FIX ] [ 5 ]0.55556[ 2ndF ] [ FIX ] [‧]0. 555555556
Notes : [ 2ndF ] [ FIX ] est immédiatement inactivé après etdurant l’entrée des données.
[ SCI ] Touche Ingénierie
Convertit le nombre affiché en une puissance de 10 et vis verda.
(Ex.) :

12.3456 [ x ] 10 [ = ][ SCI ][ SCI ][ SCI ]

123.456
1.23456
123.456
1.23456

02
02[ DRG ] Touche de conversion d’unité d’angle
Pressez pour changer l’unité d’angle comme DEG (Degrés), RAD(Radian), ou GRAD (Gradiant).
TOUCHE DE CONVERSION D’UNITE
Cette calculatrice possède 13 touches de conversion d’unité commesuit. Chaque touche possède deux fonctions de conversion. Par
exemple, pressez [ AÆB ] avant [ in↔cm ] pour convertir un nombre
depuis les pouces vers les centimètres; pressez [ 2ndF ] [ AÅB ]avant [ in↔cm ] pour convertir un nombre des centimètres vers lespouces.
ToucheSens[ in↔cm ][ feet↔m ]2
2[ feet ↔ m ][ B.gal↔l ][ gal↔l ][ Pint↔l ][ Tr.oz↔g ][ oz↔g ][ lb↔kg ][ atm↔kpa ][ cal↔KJ ][ ℉↔℃ ]
[ mmHg↔kpa ]pouce↔centimètre
pied↔mètre
22
pied ↔mètre
Gallon anglais↔litre
gallon↔litre
Pinte↔litre
once de Troye↔grammeonce↔gramme
livre↔kilogrammepression atmosphérique↔kilopascal
calorie↔Kilo–Joule
Fahrenheit ↔ Celsius
mmHg↔kilopascal
TOUCHES DE FONCTION[ 2ndF ] [], [ 2ndF ] [] Touches Convertion
Sexagésimale / Décimale
Pour changer de l’unité sexagésimale (à base de 60) en unité
décimale (degré), appuyez sur [ 2ndF ] []. Pour changer de-F4-SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

l’unité décimale en unité sexagésimale, entrez le nombre en unité
décimale puis appuyez sur [ 2ndF ] [].
[ sin ], [ cos ], [ tan ] Touches Sinus, Cosinus, Tangente
Calculent les fonctions trigonométriques de la valeur affichée.
–1

–1

–1

[ 2ndF ] [ sin ], [ 2ndF ] [ cos ], [ 2ndF ] [ tan ] Touched’Inversion des Sinus, Cosinus et Tangente
Calculent l’inverse des fonctions trigonométriques de la valeur
affichée.
[ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ], [ 2ndF ] [ HYP ][ tan ] Touches d’ Hyperbole
Calculent les fonctions hyperboliques de la valeur affichée.
–1[ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ]–1–1[ cos ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ tan ] Touches de l’lnverse del’Hyperbole
Calculent l’inverse des fonctions hyperboliques de la valeur affichée.
x[ log ], [ 2ndF ] [ 10 ] Touches de logarithme commun etd’antilogarithme commun
Calculent le logarithme commun de la valeur affichée. Pour calculerxl’antilogarithme commun de cdtte valeur, appuyez sur [ 2ndF ] [ 10 ].
x[ ln ], [ 2ndF ] [ e ] Touches de calcul du logarithme népérien en
du cologarithme népérien
Pour calculer le logarithme népérien de la valeur affichée, appuyer sur[ ln ]. Pour calculer le cologarithme népérien de la valeur affichée,xappuyer sur [ 2ndF ] [ e ].
2[ √ ], [ x ] Touches de Racine Carrée er Carré
Appuyez sur [ √ ] pour trouver la racine de la valeur affichée. Pour2élever la valeur affichée au carré, appuyer sur [ x ].
3

[ 2ndF ] [ √ ] Touche Racine Cubique3
Appuyez sur [ 2ndF ] [ √ ] pour trouver la racine cubique de la valeur
affichée.
[ 2ndF ] [ 1/x ] Touche Inverse
Appuyez sur [ 2ndF ] [ 1/x ] pour calculer l’inverse de la valeur
affichée.
[ 2ndF ] [ x! ] Factorial Touche
To find the factorial of the displayed value, Appuyez [ 2ndF ] [ x! ]y

[ x ] Touche PuissanceyAppuyez sur n’importe quel nombre [ x ], [ x ], n’importe quel chiffre[ y ], et [ = ] pour élever X à la puissance y.
[ 2ndF ] [yx ] Touche Racine

Appuyez sur n’importe quel nombre [ x ] [ 2ndF ] [yx ], n’importequelle valeur [ y ], et [ = ] pour afficher la racine xième de y.
-F5-SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[ a b/c ], [ 2ndF ] [d/e ] Touche de Fraction

Pressez [ a b/c ] permet d’entrer une fraction ou de convertir une
fraction en un nombre décimal. Pressez [ 2ndF ] [ d/e ] permet deconvertir un nombre mixte en une fraction incorrecte et vice versa.
[ CONST ] Touche de Constante Physique
Cette calculatrice vous permet d’effectuer des calculs avec 15
constantes physiques incorporées. Il vous suffit de presser
continuellement [ CONST ] pour indiquer les symboles et valeurssuivants.
Symbole
c
g
G
Vm
NA
R
e
me
mp
mn
u
h
k
μ0
ε0

Sens

ValeurVitesse de la lumire
299792458 m / s–2
Accélération de la gravité
9.80665 m s–112–2
Constante gravitationnelle
6.6725985 x 10
N m kgVolume moléculaire du
3–1
Gaz idéal
0.0224141 m mol
23–1
Nombre d;Avagadro
6.022136736 x 10 mol
Constante de gaz molécolaire
8.3145107 J / K mol–19
Charge élémentaire
1.6021773349 x 10
C–31
Masse électronique
9.109389754 x 10
kg
–27
Masse protonique
1.67262311 x 10
kg
–27
kg
Masse neutronique
1.67492861 x 10–27
Masse atomique unifiée
1.66054021 x 10 kg–34
Constante de Plank
6.62607554 x 10 J.S
–23
–1
J.K
Constante de Boltzmann
1.38065812 x 10-06–1
Permittivité magnétique
1.2566370614 x 10 Hm–12–1Permittivité diélectrique
8.854187817 x 10
Fm

TOUCHES PROGRAMMANTES (S’UTILISE UNIQUEMENT EN
MODE PGM)[ 2ndF ] [ PGM ]─Programme de Fonction Réglage et Touched’Effacement
Réglez la calcilatrice à la mode Lecture de Programme. PGM apparaît
sur l’écran et le précedent contenu de la mémoire est effacé.
Quand vous finissez d’entrer le programme, appuyez sur [ 2ndF ][ PGM ]. Le programme que vous venez juste d’entrer est stocké enmémoire programmée. PGM disparaît et la calculatrice sort de lafonction programme.
[ RUN ]─Touche Informatique
Fait marcher le programme enrégistré.
[ 2ndF ] [ [X] ]─Touche de Variable Spécifié
Elle permet d’interrompre le programme en cour de la calculatricepour une entrée.
-F6-

SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[ 2ndF ] [ HALT ]─Touche d’Arret Temporaire de CalculAffête temporairement un programme de sorte que vours pouvez voir
les résultats intermédiaires, ou rompre les calculs.
TOUCHES STATISTIQUES (S’EMPLOYE UNIQUEMENT EN MODESD)
[ 2ndF ] [ STAT ] Touche de Sélection du Mode Statistique
Réglez la calculatrice au mode calcul statistique. SD apparaît surl’écran.
[ 2ndF ] [ CAD ] Touche Effacement d’Enrégistrement Statistique
Efface les calculs statistiques préenrégistrés.
[ DATA ], [ DEL ] Touche d’Entrée et Suppression des DonnéesDans le mode SD, entrez les données en appuyant sur les chiffres
désirés, puis sur [ DATA ]. Si vous entrez des données incorrectes etne le constatez pas jusqu’à ce que vous appuyez sur [ DATA ], faites
rentrer la même données incorrecte appuyez sur [ DEL ] pour la
supprimer.
[ x ] Touche de Moyenne ArithmétiqueCalcule la moyenne arithmétique ( x ) des données.
[ 2ndF ] [σ] Touche de I’Ecart TypeCalcule I’écart type (σ) des données .
[ S ] Touche de Variance
Calcule la variance ( s ) des données.
2[ 2ndF ] [Σx ] Touche Somme des Carrés2

Calcule la somme du carré des données (Σx ).
[ 2ndF ] [Σx ] Touche Somme des Valeurs
Calcule la somme des valeurs données (Σx ).
[ n ] Touche Nombre de Données
Affiche la quantité (n) de données entrées.

L’Affichage
Les indicateurs à l’écran sont là pour vous indiquer le status actuel dela calculatrice.
• Le point folttant affiche jusqu’à 10 chiffres.
• La section mantissa affiche jusqu’à 8 chiffres. La partie exposant
affiche jusqu’à ±99.
STAT
M
–

: Indique la fonction statistique.
: Indique l’existence d’une valeur stockée en mémoire.
: Apparaît à gauche de la mantssa ou de l’expostant pour
indiquer que la valeur correspondante est négative.
-F7-

SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

E
PGM
CONST
GRAD
RAD
DEG
BUSY
σ

:
:
:
:
:
:
:
:

2F
HYP
(

: Apparaît quand un deuxième mode a été choisi.
: Apparaît quand la fonction hyperbolique a été choisie.
: Apparaît quand vous appuyez sur [ ( ]. Il montre leniveau actuel de la série.
: Apparaît quand vous appuyez sur [SHIFT] [[X]] en mode
lecture de programme et quand l’exécution duprogramme s’arrête pour permettre l’entrée d’une
variable. Le nombre entre parenthèses montre lenombre de place de la variable, et va de 1-40.

(n)Indique une erreur.
Indique le mode lecture de programme.
Indique le mode de constante.
Indique le choix de l’unité en grad.
Indique le choix de l’unité en radian.
Indique le choix de l’unité en degré.
Lorsqu’une opération est en cours.
Indique la valeur de déviation.

ORDRE DES OPÉRATIONSCaque calcul est effectué dans l’ordre séquentiel suivant :1) Fonctions qui requiérent l’introduction des valeurs avant d’appuyer–1
sur les touches de fonctions, sont par exemple, cos, sin, tan, cos ,
–1
–1
2
3
,
et lessin , tan , log, ln, x , 1/x, √, π, √, x!, %,conversions d’unité.
2) Opération entre parenthéses3) Fonctions qui requiérent d’appuyer sur la touche fonction avantd’être introduit, par exemple, la touche [ EXP ].
4) Fractions
5) +/–
6)

y

x ,x

y

7) x , ÷8) +, –PRÉCISION DE CAPACITÉ
Fonctions
sin x, cos x, tan x

Gamme d’Entrée
Deg :

x

< 1 x 10 11 deg

Rad :

x

< 1745329252 rad

Grad :

x< 1.111111111 x 10 11 grad

Cependant, pour tan x
Deg :

x

≠ 90 (2n+1)-F8-SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Rad :x≠ π (2n+1)2Grad :

x≠ 100 (2n+1)(n est un entier)sin –1 x, cos –1 x

x

≤1

x

x

< 1 x 10 100

sinh x, cosh xx≤ 230.2585092

tanh xx< 1 x 10 100x< 5 x 10 99

tan

–1

sinh

–1

x

cosh –1 x
tanh –1 x
log x, ln x
10 x
e

x

x

<1

1 x 10 –99 ≤ x < 1 x 10 100
x

< 100

x

≤ 230.2585092

0 ≤ X < 1 x 10100

x

x2

x

< 1 x 10 50

1 x 10 –99 ≤1/x
3

1 ≤ x < 5 x 10 99

x

x

x

< 1 x 10

< 1 x 10 100 , X ≠ 0100

0 ≤ x ≤ 69, x est un entier.

x!
,

x

< 1 x 10 100xyx > 0 : –1 x 10100 < y log x < 100
x=0: y>0
x < 0 : y = n, 1/(2n+1), n est un entier.
Mais –1 x 10100 < 1 log ⏐x⏐ 100yyx > 0 : y ≠ 0, –1 x 10100 <x

1y

log x < 100

x=0:y>0x < 0 : y=2n+1, l/n, n est un entier.(n≠0)
Mais –1 x 10100 <
ab

c

1
y

log ⏐x⏐ 100

Donnée：Le total des nombres entiers
relatifs, du numérateur et du dénominateur
doivent être dans la limite des dix chiffres-F9-SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

(en incluant les symbols de division)
Résultat：Le résultat est affiché sous forme
de fraction quand les nombres entiers
relatifs, le numérateur et le dénominateursont inférieur à 1 x 10 10
STAT⏐x ⏐ < 1 x 10 50 , ⏐Σ x ⏐ < 1 x 10 100
0 ≤ Σ x 2 < 1 x 10100, 0 ≤ n < 1 x 10 100
x :n≠0;s:n>1;σ:n>0

SURCHARGE / CONDITIONS D’ERREUR
Le symbole “ E ” apparaît à l’écran quand l’une des conditions
suivantes apparaît, de plus, tout calcul devient impossible. Appuyez
simplement sur [ ON/C ] pour faire disparaitre cet indicateur desurcharge ou d’erreur et pouvoir continuer à faire des calculs.
100(y• Un résultat de calcul, intermédiaire ou final, dépasse 1 x 10
compris les calculs en mémoire).
• Une division par zéro.
• Le nombre stocké de niveau d’une priorité inférieur dépasse de 6
dans un calcul avec parenthèses, ou le nombre de parenthèses
dans un même niveau dépasse de 7. (Une erreur peut également
survenir si vous y intégrez les mémoire X ou K ou les programmesmémoire, même si le nombre de niveau ne dépasse pas 6.)• Vous utilisez [ 2ndF ] [ Ka XÆK ] ou [ 2ndF ] [ Kb XÆK ] pendant queles mémoire X et K sont utilisées pour stocker un calcul d’une
priorité inférieur.
• Vous effectuez un calcul dépassant les calculs fonctionnels ou
statistiques.
• Vous essayez de stocker plus de 40 étapes dans un programme.
Pour effacer les calculs après un débordement, appuyez sur[ ON/C ].

SOURCE D’ALIMENTATION
Pour allumer la calculatrice, appuyez sur [ ON/C ] ; pour éteindre lacalculatrice, appuyez sur [ OFF ]. Cette calculatrice s’éteint
automatiquement si elle n’est pas utilisée pendant environ 9 minutes.
Elle peut être réactivée en pressant la touche [ ON/C ] et l’affichage
avec la mémoire reviennent à leur état avantl’arrêt.
Cette calculatrice est alimentée par 2 piles alcalines G13 (LR44).
Lorsque l'affichage perd de sa netteté, veuillez remplacer Ies plies.
Faites attention de ne pas vous blesser lors du remplacement despiles.
1. Dévissez les vis situées au dos de la calculatrice.
2. Introduisez la lame plate d'un tournevis dans la fente entre le hautet le bas du boîtier puis tourner doucement dessus pour l'enlever.
3. Enlevez les deux plies et jetez-les aussitôt. Ne jamais laisser les-F10-SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

enfants jouer avec.
4. Essuyez les nouvelles piles avec untissus sec pour obtenir un bon
contact.
5. Insérer les deux nouvelles piles le côt é plat (pôle plus) en haut.
6. Alignez le haut et le bas du boîtier puis appuyez dessus pourfermer.
7. Resserez les vis.

CALCULS NORMAUX
Calcul Simple(Comprenant les Calculs avec Parenthèses)(Ex.) : – 3.5 +8 ÷ 2= 0.5
3.5 [ +/–] [ + ] 8 [ ÷ ] 2 [ = ]

DEG

0.5

DEG

2.8

DEG

122.

(Ex.) : ( 5 – 2 x 1.5 ) x 3 + 0.8 x ( – 4 ) = ?
[ ( ] 5 [ – ] 2 [ x ] 1.5 [ ) ] [ x ] 3 [ + ]0.8 [ x ] 4 [ +/ – ] [ = ](Ex.) : 2 x [ 7 + 6 x ( 5 + 4 ) ] = 122
2[x][(]7[+]6[x][(]5[+]4[=](Note) : Il n’est pas necessaire d’appuyer sur la touche [ ) ] avant latouche [ = ].

Les Calauls Constants(Ex.) : 3 + 2.3 = 5.3
6 + 2.3 = 8.3
3 [ + ] 2.3 [ = ]

DEG

5.3

6[=]

DEG

8.3

(Ex.) : 7 – 5.6 = 1.4–4.5 – 5.6 = –10.1
7 [ – ] 5.6 [ = ]

DEG

1.4

4.5 [+/–] [ = ]

DEG

–10.1

(Ex.) : 12 x 2.3 = 27.6
12 x (–9) = –108
12 [ x ] 2.3 [ = ]

DEG

27.6

9 [+/–] [ = ]

DEG

–108.

(Ex.) : 74 ÷ 2.5 = 29.6
85.2 ÷ 2.5 = 34.08
74 [ ÷ ] 2.5 [ = ]

DEG

29.6

85.2 [ = ]

DEG

34.08

Les Calculs avec Mémoires-F11-

SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

• Ne pas règler le mode de fonction sur “ STAT ” lorsque vouséxécutez un calcul avec mémoire.
• En appuyant sur [ XÆM ] un nouveau nombre emtre en mémoire,et remplace celui stocké au paravent.
• Pour effacer le contenu de la mémoire, appuyez successivement
sur [ 0 ] [ XÆM ] ou sur [ ON/C ] [ XÆM ].
• M apparaît lorsqu’un nombre n’étant pas égal à 0 est stocké enmémoire.
• Lorsque vous pressez [ XÆM ] après avoir pressé [ MR ], lenombre affiché est alors changé en tant que contenu de mémoire.

(Ex.) : (3 – 5) + (56 ÷ 7) + (74 – 8 x 7) = 24
DEG0.

3 [ – ] 5 [ M+ ]

M

DEG

–2.

56 [ ÷ ] 7 [ M+ ]

M

DEG

8.

74 [ – ] 8 [ x ] 7 [ M+ ]

M

DEG

18.

[ MR ]

M

DEG

24.

DEG

0.

0 [ XÆM ]0 [ XÆM ]CALCULS DE FONCTION
Conversion Sexagésimal ↔ Décimale(Ex.) : 12∘45’ 30” = 12.75833333
12 [‧] 4530 [ 2ndF ] []DEG

12.75833333(Ex.) : 2.12345 = 2∘7’ 24.42”
2.12345 [ 2ndF ] []DEG

2.072442

Avant de réaliser les calculs suivants, verifier que la calculatrice est en
affichage format 2 chiffres après la virgule.

Calcul de Fraction• En appuyant sur [ 2ndF ] [en une fraction incorrecte.

(Ex.) :

d/e ], la valeur affichée sera convertie

2 + 7 3 = 124
5 15
3

2 [ a b/c ] 3 [ + ] 7 [ a b/c ] 3 [ a b/c ] 5
[=]

DEG

8 ∪4 ┘15-F12-SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

d /e ]

[ 2ndF ] [DEG124 ┘15• Quand la touche [ a b/c ] est pressée après la touche [ = ] ou
qu’une fraction est réalisé avec une décimale, le résultat est affichésous forme de décimale.
4
3
7 = 9.19(Ex.) : 5 + 3 = 99416

5 [ a b/c ] 4 [ a b/c ] 9 [ + ] 3 [ a b/c ] 3[ a b /c ] 4 [ = ]DEG[ a b /c ]DEG

9 ∪7 ┘36
9.19

Fonctions Trigonométriques / Inverses(Ex.) : 3 sin 30。= 1.50
3 [ x ] 30 [ sin ] [ = ]

DEG

1.50

RAD

– 0.50

DEG

30.00

RAD

0.79

2π
(Ex.) : cos (rad) = – 0.5
3

2 [ x ] [ 2ndF ] [ π] [ ÷ ] 3 [ = ] [ cos ](Ex.) : sin–1

0.5 = 30 (deg)

0.5 [ 2ndF ] [ sin

–1

]

1
–1
) = 0.79 (rad)(Ex.) : cos (22 [ √ ] [ 2ndF ] [ 1/x ] [ 2ndF ]–1[ cos ]

Fonctions Hyperboliques et Fonctions Inverses(Ex.) : cosh 1.5 + sinh 1.5 = 4.48
DEG

1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ] [ + ]1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ] [ = ](Ex.) : sinh

–1

4.48

7 = 2.64

7 [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin

–1

]

DEG

2.64

Logarithmes Communs et Naturels / Exponentiels(Ex.) : ln7 + log100 = 3.95
7 [ ln ] [ + ] 100 [ log ] [ = ]

DEG

3.95

2

(Ex.) : 10 = 100.00-F13-SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

x

2 [ 2ndF ] [ 10 ] [ = ]5(Ex.) : e – e

–2

DEG

100.00=?

x

5 [ 2ndF ] [ e ] [ – ] 2 [ +/– ] [ 2ndF ]x[e ][=]

DEG

148.28

Puissance, Racine, Réciproque, Factoriel(Ex.) :

= 5.292[ √ ][+]3[ √ ][x]5[ √ ][=]

DEG

5.29

(Ex.) :
3
5 [ 2ndF ] [ √ ] [ + ] 27 [ +/– ]3[ 2ndF ] [ √ ] [ = ]

DEG

–1.29

5

(Ex.) : 7 = 16807
y7[x ]5[=](Ex.) :

5

DEG

16807.00

32 = 2DEG

32 [ 2ndF ] [ y x ] 5 [ = ]1(Ex.) :

1– 1
3 4

2.00

= 12.00

3 [ 2ndF ] [ 1/x ] [ – ] 4 [ 2ndF ] [ 1/x ][ = ] [ 2ndF ] [ 1/x ]

DEG

12.00

2

(Ex.) : 123 + 30 = 1023.00
2

123 [ + ] 30 [ x ] [ = ]DEG

1023.00(Ex.) : 8 ! = 1 x 2 x 3 x ……x 7 x 8 = 40320.00
8 [ 2ndF ] [ x ! ]DEG

40320.00

Conversion des Unités(Ex.) : 12 in = 30.48 cm
12 [ AÆB ] [ 2ndF ] [ in ↔cm ]

DEG

30.48

(Ex.) : 98 cm = 38.58 in
98 [ 2ndF ] [ AÅB ] [ 2ndF ] [ in↔cm ]

DEG

38.58

Notes : Toutes les procédures d’opération pour la touche deconversion d’unité, [ feet ↔ m ], [ feet 2↔ m 2 ], [ B.gal ↔ l ],[ gal ↔ l ] [ Pint ↔ l ], [ Tr.oz ↔ g ], [ oz ↔ g ], [ lb↔kg ],-F14-

SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[ atm ↔ kpa ], [ cal ↔ KJ ], [ ℉ ↔ ℃ ] et [ mmHg ↔ kpa ]sont identiques à celles de l’exemple cidessus.

Constantes en Physique(Ex.) : 5 x G = 3.34 x 10

–10
CONST DEG

5 [ x ] [ CONST ] [ CONST ][ CONST ]6.67 –11

G

[=]

DEG

3.34 –10

LA VARIANCE• Appuyez sur [ 2ndF ] [ STAT ] pour règler la calculatrice au mode
calcul statistique.
• Appuyez sur [ 2ndF ] [ CAD ] pour effacer la mémoire statistiqueavant de commencer un nouveau calcul.
• Au lieu d’entrer directement chaque donnée, surtout lorsque
plusieurs éléments ont la même valeur, vous pouvez entrer lavaleur et le nombre des occurrences.
2(Ex.) : Entrer les données suivantes pour calculer n, Σx, Σx ,x , S, σ, où les données sont : data 1=2, data 2~4=5, data
5~6=9

[ 2ndF ] [ STAT ]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [ CAD ]

STAT

DEG

2 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5[ DATA ] 9 [ DATA ] 9 [ DATA ]– ou –

STAT

DEG

0.
0.
6.

2 [ DATA ] 5 [ x ] 3 [ DATA ] 9 [ x ]2 [ DATA ]
[n]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [Σx ]

2

STAT

DEG

[ 2ndF ] [Σx ]

STAT

DEG

[ x ]

STAT

[S]

STAT

[ 2ndF ] [ σ ]

STAT

6.
241.
35.
DEG

5.833333333
DEG

2.714160398
σDEG
2.477678125

Note:
-F15-

SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

L’écart type S est définie comme:(∑ x ) 2

∑x2 –

n

n −1

La variance est σdéfinie comme:∑x 2 –(∑ x ) 2nn

La moyenne arithmétique x est définie comme:∑xn• Appuyez sur [ DEL ] pour annuler une entrée incorrecte.

PROGRAMMATION
Avec votre calculatrice scientifique programmable, la répétition decalculs compliqués ne représentera plus trop de temps perdu. Tout ceque vous avez à faire est de dire à votre calculatrice ce que vous
voulezfaire
d’une
manièrequ’ellepeut
comprendre(c’est-à-dire la programmer).
Votre calculatrice peut stocker jusqu’à 40 étapes d’opération. Ces“étapes” peuvent êsoit d’autres étapes (telles les fonctions
mathématiques), soit des caractères (comme les chiffres). Chaquefonction est comptée comme une étape. Le processus est mémorisémême si vous éteignez la calculatrice. Dans vos calculs vous pouvez
avoir plus d’une variable.
Votre calculatrice lit les processus mathématiques ou programmes enmode lecture (PGM). Pour règlier la calculatrice en mode lecture,
appuyez sur [ 2ndF ] [ PGM ]. PGM apparaît sur l’écran.
Puis commencez le processus comme si vous exécutiez le calcul─
excepté que vous appuyez sur [ 2ndF ] [ [X] ] avant d’entrer lesvariables. Vous obtenez la première solution de votre fonction guand
vous êtes toujours en mode PGM.
Notes : Si vous appuyez sur[ 2ndF ] [ [X] ] suivi de [‧], ou un nombre
suivi de [ EXP ], [ +/– ], [ ) ] ou [ CE ], le nombre et la première
des fonctions suivantes sont considérés comme une variable─ils ne sont par inscrits en tant qu’étape du programme.
Souvenez─vous que vous pouvez entrer un maximum de 40 étapes.
Si vous essayez de faire entrer une 41ème étape, la calculatrice
affichera un E. Appuyez alors sur[ ON/C ] pour effacer l’erreur.
Pour arrêter l’entrée des données du programme, appuyez à nouveau
sur [ 2ndF ] [ PGM ]. PGM disaparaît et la calculatrice quitte le mode
programme. Appuyez sur [ RUN ] pour commencer à répéter lesmême procédures mathématiques pour différentes variables.
Losque vousu appuyez sur [ RUN ], vous pouvez commencer à entrer
les variables. Entrez les variables dans l’ordre d’apparition dans la-F16-SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

formule et appuyez sur[ RUN ] après chaque variable entrée. La
solution est affichée sur l’écran.
Les programmes stockés sont automatiquement effacés guand vous
appuyez sur [ 2ndF ] [ PGM ]. Ainsi, assurez-vous de ne pas choisir lemode programme à moins que vous vouliez entrer un nouveau
programme.
Vous pouvez égalememt programme votre calculatrice de façon à
afficher les résultats intermédiaires dans votre formule. Au cours de laprogrammation de la calculatrice (mode PGM), appuyez sur [ = ] là oùvous souhaitez obtenir une solution intermédiaire. Puis appuyez sur[ 2ndF ] [ HALT ] et terminez votre formule comme d’habitude.
Quand vous faites tourner le programme, appuyez sur [ RUN ] après
que la calculatrice affiche une valeur intermédiaire pour reprendre leprogramme. Vous pouvez utiliser la même méthode pour programmer
votre calculatrice pour qu’elle exécute deux ou plusieur formules l’unaprès l’autre.
(Ex.) Find the total amount of principal and interest on a $5,000
loan (x) at 6% annual interest (y) compounded annually overa period of 7 years (z) ?
Formula : total amount = x (1 +y )(Ex.) : (1)zx = $5,000
y=6%
z = 7 année(2)

x = $1,000
y = 10 %z = 5 année[ 2ndF ] [ PGM ]

PGM

DEG

[ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

5000

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

[ ÷ ] 100 [ ) ] [ x ] [ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

7

PGM

DEG

[=]

PGM

DEG

0.
[1]
5000.

[ x ] [ ( ] 1 [ + ] [ 2ndF ] [ [X] ]

[2]

6

6.
y

[3]
7.
7518.151295[ 2ndF ] [ PGM ]DEG[ RUN ]

DEG

1000

DEG

0.
[1]
1000.
-F17-

SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[ RUN ]

DEG

10

DEG

[ RUN ]

DEG

5

DEG

[ RUN ]

DEG

[2]
10.
[3]
5.
1610.51

Description :

△ → Y

R4 =

R1 •R 2
R1 +R 2 +R 3

R5 =R 2 •R 3
R1 +R 2 +R 3

R6 =R 3 •R1
R1 +R 2 +R 3

(Ex) :(1) R 1= 12 (Ω)(2) R 1

= 10 (Ω)

R2= 47 (Ω)

R2= 20 (Ω)

R3= 82 (Ω)

R3= 30 (Ω)

12 [ 2ndF ] [ Ka XÆK ]DEG

47 [ 2ndF ] [ Kb XÆK ]

DEG

12.
47.
DEG

82 [ XÆM ]M[ 2ndF ] [ PGM ]

M

PGM

DEG

[ Ka XÆK ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

82.
0.

[ ÷ ] [ ( ] [ Ka XÆK ] [ + ]

M

PGM

564.

R1 x
R2

4.

R4

DEG

[ Kb XÆK ] [ + ] [ MR ] [ ) ] [ = ][ 2ndF ] [ HALT ]

M

PGM

DEG

[ MR ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

4.
3854.
[=]

M

PGM

DEG

27.33333333

R2
x R3
R5

-F18-

SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[ 2ndF ] [ HALT ]

M

PGM

DEG

27.33333333
M

PGM

DEG

[=]

M

PGM

DEG

[ 2ndF ] [ PGM ]M

DEG

10 [ 2ndF ] [ Ka XÆK ] 20

M

DEG

M

DEG

[ MR ] [ Ka XÆK ]984.
6.978723404

R3 x
R1
R6

0.
30.

[ 2ndF ] [ Kb XÆK ] 30 [ XÆM ][ ON/C ] [ RUN ]3.333333333[ RUN ]M

DEG

[ RUN ]

M

DEG

10.
5.

R4
R5
R6

-F19-

SR260C_French_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Indice
DEFINIZIONI BASICHE ...................................................... 2
I Tasti.............................................................................................2
TASTI GENERALI.............................................................................2
TASTI DI MEMORIA .........................................................................2
TASTI SPECIALI ..............................................................................3
TASTO PER CONVERSIONE DELL’UNITÀ.....................................4
TASTI DI FUNZIONI .........................................................................5
TASTI DI PROGRAMMAZIONE (SOLO USARE NEL MODO PGM)6
TASTI PER STATISTICHE (SOLO USARE NEL MODO STAT ) .....7

SCHERMO .......................................................................... 8
ORDINE DI OPERAZIONI................................................... 8
ACCURATEZZA E CAPACITÀ .......................................... 9
OVERFLOW / CONDIZIONI DI ERRORE......................... 10
ALIMENTAZIONE ............................................................. 10
CALCOLI NORMALI......................................................... 11
Calcoli di Base (Incluso Calcoli con Parentesi) ..........................11
Calcoli con Costanti.....................................................................11
Calcoli con la Memoria ................................................................12

CALCOLI DI FUNZIONE................................................... 12
Conversione Sessagesimale ↔ Decimale ..................................12
Calcolo di Frazione......................................................................12
Funzioni Trigonometriche / Tri. Inverse .......................................13
Funzioni Iperboliche e Iperb. Inverse...........................................13
Logaritmi Comuni e Naturali / Esponenziazioni ...........................13
Potenza, Radice, Reciproco, Fattoriali ........................................14
Conversione degli Unità ..............................................................14
Costanti Fisiche ...........................................................................14

DEVIAZIONI STANDARD................................................. 15
PROGRAMMAZIONE ....................................................... 16-It 1-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

DEFINIZIONI BASICHE
I Tasti
Per mantenere sue calcolatrici compatte come possibile, alcuni tasti
tengono più di una funzione. Si può cambiare la funzione di un tasto
premendo un altro tasto in primo luogo, o impostando la calcolatrice inun certo modo.
Le pagine seguenti danno spiegazioni più dettagliati su uso e funzione
di ogni tasto.
[ 2ndF ] Tasto di Selezione della Seconda Funzione
Molti tasti della calcolatrice si usano per effettuare più di una funzione.
Le funzioni sono contrassegnate sulla tastiera. Per eseguire questa
funzione, premere [ 2ndF ]. “ 2F ” appare nella visualizzazione poi
premere il tasto.
TASTI GENERALI[ 0 ] ~[ 9 ] [‧] Tasti per Immissione dei Dati
Premere questi tasti nel ordine di precedenza logica per immettere I
numeri.
[ + ] [ – ] [ x ] [ ÷ ] [ = ] Tasti per Calcoli di Base
Premere questi tasti nel ordine di precedenza logica per addizione,
sottrazione, moltiplicazione, divisione, e per visualizzare risposte.
[ ON/C ] Tasto per Accendimento / Cancellazione
Premere [ ON/C ] per accendere la calcolatrice e cancellare tutto
eccetto i contenuti della memoria, costante di memoria (Ka, Kb), e
memoria di programma.
[ CE ] Tasto per Cancellazione di Immissione
Premere [ CE ] per cancellare immissioni scorrette.
[ 00Æ0 ] Tasto per Spostazione a Destra
Premere per cancellare la ultima cifra significante del numero
visualizzato.
(Ex.)

123456[ 00Æ0 ][ 00Æ0 ]123456.
12345.
1234.

[ +/– ] Tasto per Cambiamento di Segno
Premere [ +/– ] per cambiare il numero visualizzato da positivo a
negativo o da negativo a positivo.
TASTI DI MEMORIA[ MR ] Tasto per Richiamata di Memoria
Premere [ MR ] per visualizzare I contenuti della memoria.
-It 2-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

[ XÆM ] Tasto per Memorizzazione di Memoria
Premere [ XÆM ] per memorizzare il valore visualizzato nella
memoria. Qualunque valore precedente nella memoria èautomaticamente cancellato.
[ M+ ] Tasto per Aggiungere Valori alla Memoria
Premere [ M+ ] per ammontare il calcolo corrente e aggiungere il
risultato al valore già in memoria.
[ 2ndF ] [ Ka XÆK ], [ 2ndF ] [ Kb XÆK ] Costante (Ka, Kb) Tasto per
Immagazzinare alla Memoria
Premere questo tasto per immettere il valore visualizzato nella
costante di memoria Ka o Kb.
[ Ka XÆK ], [ Kb XÆK ] Tasto per Richiamata di Memoria
Premere questo tasto per visualizzare I contenuti di una costante dimemoria.
Nota :• Costanti di memorie Ka e Kb possono tenere il valore di 0
• Se premere [ Ka XÆK ] o [ Kb XÆK ] dopo di immettere un numero ofare un calcolo, il valore visualizzato è moltiplicato al valore in Ka oKb.
TASTI SPECIALI[ ( ], [ ) ] Tasti di Parentesi
Premere questi tasti per sovrascrivere el ordine predefinito dioperazione usando parentesi. Si può usare fino a 6 livelli di parentesi
in un singolo calcolo.
[ EXP ] Tasto Esponenziale
Per immettere il numero in notazione scientifica, immettere I numeri
per la mantissa in primo luogo, premere [ EXP ], e poi immettere I
numeri per il esponente.
[ 2ndF ] [ π ] Tasto
Premere [ 2ndF ] [π] per visualizzare il valore di π, che è il raggiodella circonferenza del cerchio al suo diametro. (circa di 3.141592654).
[ 2ndF ] [ X↔Y ] Tasto per Scambio del Registratore
Premere [ 2ndF ] [ X↔Y ] per scambiare il valore visualizzato(registratore-X) con I contenuti del registratore funzionante(registratore-Y).
(Es.)

123 [ + ] 456 [ = ][ 2ndF ] [ X↔Y ][ 2ndF ] [ X↔Y ]

579.
456.
579.

[ 2ndF ] [ FIX ] Tasto per Impostazione del Punto Decimale
Usare per impostare il numero di cifre visualizzate dopo del punto
decimale nei risultati finali o intermedi. La calcolatrice continua usando-It 3-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

suo intervallo completo per calcoli interni e solo arrotonda il numero
nella visualizzazione.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 0 ]~[ 6 ] –– Imposta il numero di cifre da essere
visualizzate alla destra del punto decimale.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 7 ], [ 8 ], [ 9 ], [‧] –– Seleziona il formato dellavirgola mobile.
(Ex.)
5[÷]9[=]
0.555555556[ 2ndF ] [ FIX ] [ 2 ]0.56[ 2ndF ] [ FIX ] [ 5 ]0.55556[ 2ndF ] [ FIX ] [ ‧ ]0. 555555556
Nota : [ 2ndF ] [ FIX ] non è attivo immediatamente dopo e
durante immissione di numero.
[ SCI ] Tasto Scientifico
Converte il numero visualizzato in una potenza di dieci e viceversa .
(Es.) : 12.3456 [ x ] 10 [ = ][ SCI ][ SCI ][ SCI ]

123.456
1.23456 02
123.456
1.23456 02[ DRG ] Tasto per conversione dell’unità del Angolo
Premere questo tasto per cambiare l’unità del angolo come DEG(Gradi), RAD (Radianti), o GRAD (Gradian).
TASTO PER CONVERSIONE DELL’UNITÀ
Questa calcolatrice tiene 13 tasti di conversione di unità come diseguito. Ogni tasto tiene due caratteristiche di conversione. Per
esempio, premere [ AÆB ] prima di [ in↔cm] può convertire un
numero da pollici a centimetri ; Premere [ 2ndF ] [ AÅB ] prima di[ in↔cm] può convertire un numero da centimetri a pollici.
Tasto[ in↔cm ][ feet↔m ][ feet 2 ↔ m 2 ][ B.gal↔l ][ gal↔l ][ Pint↔l ][ Tr.oz↔g ][ oz↔g ][ lb↔kg ][ atm↔kpa ][ cal↔KJ ][ ℉↔℃ ]
[ mmHg↔kpa ]Significato
pollice↔centimetro
piedi↔metri
piedi 2 ↔metri 2
Gallone Inglese ↔litro
gallone↔litro
Pinta↔litro
Oncia Troianna↔grammo
oncia↔grammo
libbra↔kilogrammopressione
atmosferica↔kilopascalecaloria↔Kilo–Joule
Fahrenheit ↔ Celsius
mmHg↔kilopascale-It 4-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

TASTI DI FUNZIONI[ 2ndF ] [], [ 2ndF ] [] Tasti di Conversione per
Notazione Sessagesimale/ Decimale
Per cambiare da notazione sessagesimale (base 60) (grado, minuto,].
secondo) alla notazione decimale (grado) premere [ 2ndF ] [Per cambiare da notazione decimale alla notazione sessagesimale,
immettere il numero in forma decimale e poi premere [ 2ndF ] [].
[ sin ], [ cos ], [ tan ] Tasti Seno, Coseno, Tangente
Calcolare le funzioni trigonometriche del valore visualizzato.
[ 2ndF ] [ sin –1 ], [ 2ndF ] [ cos–1 ], [ 2ndF ] [ tan–1 ] Tasti Seno
Inverso, Coseno Inverso, Tangente Inverso
Calcolare le funzioni trigonometriche inversi del valore visualizzato.
[ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ], [ 2ndF ] [ HYP ][ tan ] Tasti Iperbolici
Calcolare le funzioni iperboliche del valore visualizzato.
[ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin–1 ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ][ cos–1 ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ tan–1 ] Tasti Iperbolici Inversi
Calcolare le funzioni Iperboliche Inverse del valore visualizzato.
x[ log ], [ 2ndF ] [ 10 ] Tasti di Logaritmo Comune E
Antilogaritmo Comune
Calcolare il logaritmo comune del valore visualizzato. Per calcolare il
antilogaritmo del valore visualizzato, premere [ 2ndF ] [ 10 x ].
[ ln ], [ 2ndF ] [ ex ] Tasti di Logaritmo Naturale E Antilogaritmo
Naturale
Per calcolare il logaritmo neutro del valore visualizzato, premere [ ln ].
Per calcolare il antilogaritmo naturale del valore visualizzato, premerex[ 2ndF ] [ e ].
[ √ ], [ x 2 ] Tasti Radice Quadrata E Quadrato
Premere [ √ ] per trovare la radice quadrata del valore visualizzato.
Per trovare il quadrato del valore visualizzato, premere [ x 2 ].
[ 2ndF ] [ 3√ ] Tasto di Radice Cubica
Premere [ 2ndF ] [ 3√ ] per trovare la radice cubica del valorevisualizzato.
[ 2ndF ] [ 1/x ] Tasto Reciproco
Premere [ 2ndF ] [ 1/x ] per calcolare il reciproco del valorevisualizzato.
[ 2ndF ] [ x! ] Tasto Fattoriale
Per trovare il fattoriale del valore visualizzato, premere [ 2ndF ] [ x! ]-It 5-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

[ x y ] Tasto di Potenza
Premere qualunque numero [ x ],[ x y ], qualunque numero [ y ], e [ = ]per elevare x alla potenza di y.
[ 2ndF ] [yx ] Tasto di RadiceyPremere qualunque numero [ x ] [ 2ndF ] [ x ], qualunque numero[ y ], e [ = ] per visualizzare la radice yo di x.
[ a b/c ], [ 2ndF ] [d/e ] Tasto di Frazione

Premendo [ a b/c ] può immettere una frazione o convertire una
frazione a un numero decimale. Premendo [ 2ndF ] [ d/e ] puòconvertire un numero misto a una frazione impropria e viceversa.
[ CONST ] Tasto di Costante Fisica
Questa calcolatrice permette eseguire calcoli con 15 costanti fisiche
incorporate. Basta premere il tasto [ CONST ] continuamente permostrare I seguenti simboli e valori.
Simbolo Significato
Valore
c
g
G
Vm
NA
R
e
me
mp
mn
u
h
k
μ0

Velocità della luce
299792458 m / s
Accelerazione di gravità
9.80665 m s –2
Costante gravitazionale
6.6725985 x 10 –11 N m 2 kg –2
Volume molare del gas ideale 0.0224141 m 3 mol –1
Numero di Avogrado
6.022136736 x 10 23 mol –1
Costante del gas molare
8.3145107 J / K mol
Carica elementare
1.6021773349 x 10 –19 C
Massa degli Elettroni
9.109389754 x 10 –31 kg
Massa dei Protoni
1.67262311 x 10 –27 kg
Massa del Neutrone
1.67492861 x 10 –27 kg
Massa atomica unificata
1.66054021 x 10 –27 kg
Costante di Plank
6.62607554 x 10 –34J.S
Costante di Boltzmann
1.38065812 x 10 –23 J.K –1
Costante dielettrica magnetica 1.2566370614 x 10 -06 Hm –1

ε0

Costante dielettrica

8.854187817 x 10 –12 Fm –1

TASTI DI PROGRAMMAZIONE (SOLO USARE NEL MODO PGM)
[ 2ndF ] [ PGM ]─ Tasto per Impostazione del Modo diProgrammi e Cancellazione
Impostare la calcolatrice per memorizzare il modo di programma.
PGM appare sullo schermo e I contenuti della memoria delprogramma precedenti sono cancellati.
Dopo di completare immissione del programma, premere [ 2ndF ][ PGM ]. Il programma appena immesso è memorizzato nella memoriadel programma. PGM scompare e la calcolatrice esce dal modo
programma.
-It 6-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

[ RUN ]─Tasto di Computazione
Esegue il programma memorizzato.
[ 2ndF ] [ [X] ]─Tasto per Specificare Variabile
Imposta la calcolatrice per stare in agguato per una immissione
durante un programma.
[ 2ndF ] [ HALT ]─Tasto di Interruzione Temporanea del Calcolo
Ferma un programma temporaneamente permettendo lavisualizzazione dei risultati intermedi o interrompere calcolo.
TASTI PER STATISTICHE (SOLO USARE NEL MODO STAT )[ 2ndF ] [ STAT ] Tasto per Selezione del Modo Statistico
Imposta la calcolatrice al modo di calcolo statistico. STAT appare nella
visualizzazione.
[ 2ndF ] [ CAD ] Tasto per Cancellare Registratore Statistico
Cancella registratori di calcolo statistico.
[ DATA ], [ DEL ] Tasti per Immissione ed Eliminazione dei Dati
Nel modo STAT, immettere dati digitando los numeri desiderati, poi[ DATA ]. Se immettere dati scorretti senza notare lo sbaglio fino apremere [ DATA ], immettere il stesso dato scorretto e poi premere[ DEL ] per eliminare il dato scorretto.
[ x ] Tasto per Media Aritmetica
Calcolare la media aritmetica ( x ) del dato.

[ 2ndF ] [σ] Tasto per Deviazione Standard della Popolazione
Calcola la deviazione standard di popolazione dei dati.
[ S ] Tasto per Deviazione Standard del Campione
Calcola la deviazione standard di campione dei dati.
[ 2ndF ] [Σx 2 ] Somma di Tasto per un Valore Quadrato
Calcola la somma del valore quadrato (Σx 2) dei dati.
[ 2ndF ] [ Σx ] Somma del Tasto di Valore
Calcola la somma del valore (Σx ) dei dati.
[ n ] Tasto per Numero di Dati
Visualizza il numero di immissione dei dati (n).

-It 7-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

Schermo
Indicatori mostrati sullo schermo per indicarle lo stato attuale dellacalcolatrice.
• Virgola mobile visualizza fino a 10 cifre.
• La sezione di mantissa visualizza fino a 8 cifre. La sezione
dell’esponente visualizza fino a ±99.
STAT
M
–
E
PGM
CONST
GRAD
RAD
DEG
BUSY
σ
2F

HYP
(
(n)

: Indica il modo statistico.
: Indica che un valore è memorizzato
nella memoria.
: Appare alla sinistra della mantissa oesponente per indicare che il valore
rispettivo è negativo.
: Indica un errore.
: Indica il modo di programmazione.
: Indica il modo costante.
: Indica la selezione della unità gradian: Indica la selezione della unità radianti: indica la selezione delle unità gradi: Durante l’esecuzione diun’operazione.
: Indica il valore di deviazione: Appare con la selezione della seconda
funzione.
: Appare con la selezione della funzione
iperbolica.
: Appare quando si preme [ ( ]. Mostra il
livello attuale di annidamento.
: appare quando si preme [SHIFT] [ [X] ]nel modo programma diapprendimento, e quando s’interrompe
l’esecuzione di un programma perpermettervi di introdurre una variabile.
Il numero entro le parentesi mostra ilnumero di posizione della variabile, eva da 1 a 40.

ORDINE DI OPERAZIONI
Ogni calcolo è eseguito nella seguente ordine di priorità:
1) Funzioni che richiedono immissione dei valori prima di premere iltasto di funzione, per esempio, cos, sin, tan, cos –1, sin –1, tan –1,,
e conversione di 13log, ln, x 2, 1/x, √, π, 3 , x!, %,unità.
2) Operazione in parentesi.
3) Funzioni che richiedono la pressione sul tasto di funzione primadell’immissione, per esempio, tasto [ EXP ] .
4) Frazioni5) +/–-It 8-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

y

y
6)
x ,x
7) x , ÷8) +, –

ACCURATEZZA E CAPACITÀ
FunzioniIntervallo di Immissione

sin x, cos x, tan x

Deg : x < 1 x 10 11 deg
Rad : x < 1745329252 rad
Grad : x < 1.111111111 x 10 11 gradTuttavia, per tan x
Deg : x ≠ 90 (2n+1)
Rad : x ≠π

(2n+1)
2
Grad : x ≠ 100 (2n+1)(n è un intero)sin–1x, cos

–1

x

x ≤1

tan –1 x

x < 1 x 10 100

sinh x, cosh xx ≤ 230.2585092

tanh xx < 1 x 10 100

sinh –1 x

x < 5 x 10 99

cosh –1 x

1 ≤ x < 5 x 10 99

tanh –1 x

x < 1log x, ln x

1 x 10 –99 ≤ x < 1 x 10 100

10 x

x < 100exx ≤ 230.2585092

x

0 ≤ x < 1 x 10100

x2

x < 1 x 10 50

1/x

1 x 10 –99 ≤ x < 1 x 10 100 , X ≠ 0

3

x < 1 x 10 100x

0 ≤ x ≤ 69, x è un intero.

x!
,
Xy

x < 1 x 10 100

x > 0 : –1 x 10100 < y log x < 100
x=0: y>0
x < 0 : y=n, 1/(2n+1), n è un intero.
Ma –1 x 10100 < y log x < 100-It 9-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

yxx > 0 : y ≠ 0, -1 x 10100 <1ylog X < 100

x=0:y>0x<0 : y=2n+1, l/n, n è un intero.(n≠0)
Ma –1 x 10100 <
a b/c

1
y

log ⏐x⏐ 100

Immissione：Totale di interi, numeratori edenominatori devono essere all’interno 10 cifre(incluso segno di divisione)
Risultato：Risultato visualizzato come frazione
per intero quando intero, numeratore edenominatore sono meno che 1 x 10 10

STAT⏐x ⏐ < 1 x 10 50 , ⏐Σ x ⏐ < 1 x 10 100
0 ≤ Σ x 2 < 1 x 10100, 0 ≤ n < 1 x 10 100
x :n ≠0;s:n>1;σ :n>0

OVERFLOW / CONDIZIONI DI ERRORE
Si indica un simbolo “ E ” sullo schermo quando occorre qualunquedelle seguenti condizioni ed ulteriori calcoli si diventanno impossibile.
Basta premere [ ON/C ] per liberare il overflow o indicatore di errore
ed il calcolo successivo potrà essere eseguito.
• Un risultato intermedio o di calcolo finale eccede 1 x 10 100 (incluso
calcoli di memoria).
• Si è provato a dividere per 0.
• Il numero di livelli di memorizzazione di bassa priorità eccede 6 in
un calcolo in parentesi o parentesi di annidamento eccede 7 in un
livello. (Anche se il numero di livelli è all’interno di 6, un errore
potrebbe occorrere se usare memorie Ka o Kb, o memorie diprogramma.)• Cercare di usare [ 2ndF ] [ Ka XÆK ] o [ 2ndF ] [ Kb XÆK ] mentre
memorie Ka e Kb sono usate per memorizzazione di calcolo dibassa priorità.
• Si può fare un calcolo fuori dell’intervallo per calcoli funzionali estatistici.
• Cercare di memorizzare più di 40 passi in un programma.
Per cancellare il calcolo dopo di una condizione overflow, premere[ ON/C ].

ALIMENTAZIONE
Per accendere la calcolatrice, premere [ ON/C ] ; Per spegnere lacalcolatrice, premere [ OFF ]. Questa calcolatrice si spegne
automaticamente se non utilizzata per circa 9 minuti. Si può riattivare
con il tasto [ ON/C ] mantenendo visualizzazione, memoria e
impostazioni.

-It 10-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

La calcolatrice è alimentata da due batterie alcaline G13(LR44).
Quando lo schermo si diventa opaco, sostituire le batterie. Fareattenzione ad evitare di provocarsi lesioni durante la sostituzione dellebatterie.
1. Svitare le viti nella parte posteriore della calcolatrice.
2. Inserire un cacciavite piatto nello slot tra la parte superiore ed
inferiore poi fare leva con il cacciavite per separare le due parti.
3. Rimuovere le due batterie smaltirle in modo appropriato. Non
lasciare che i bambini giochino con le batterie.
4. Pulire le batterie nuove con un panno sciutto per avere un contatto
buono.
5. Inserire le due nuove batterie con lati piatti (terminali positivi) verso
l’alto.
6. Allineare la parte superiore ed inferiore e chiuderle fino a che nonscattano.
7. Stringere le viti.

CALCOLI NORMALI
Calcoli di Base(Incluso Calcoli con Parentesi)(Es.) : – 3.5 + 8 ÷ 2 = 0.5
3.5 [ +/–] [ + ] 8 [ ÷ ] 2 [ = ](Ex.) : ( 5 – 2 x 1.5 ) x 3 + 0.8 x ( – 4 ) = ?

DEG

0.5

[ ( ] 5 [ – ] 2 [ x ] 1.5 [ ) ] [ x ] 3 [ + ] 0.8 [ x ]4 [ +/ – ] [ = ](Ex.) : 2 x [ 7 + 6 x ( 5 + 4 ) ] = 122

DEG

2.8

2[x][(]7[+]6[x][(]5[+]4[=]

DEG

122.

(Nota) : Non è necessario premere il tasto [ ) ] prima del tasto [ = ].

Calcoli con Costanti(Es.) : 3 + 2.3 = 5.3
6 + 2.3 = 8.3
3 [ + ] 2.3 [ = ]

DEG

5.3

6[=]
(Es.) : 7 – 5.6 = 1.4–4.5 – 5.6 = –10.1

DEG

8.3

7 [ – ] 5.6 [ = ]

DEG

1.4

4.5 [+/–] [ = ](Es.) : 12 x 2.3 = 27.6
12 x (–9) = –108

DEG

–10.1

12 [ x ] 2.3 [ = ]

DEG

27.6

9 [+/–] [ = ]

DEG

–108.

-It 11-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

(Es.) : 74 ÷ 2.5 = 29.6
85.2 ÷ 2.5 = 34.08
74 [ ÷ ] 2.5 [ = ]

DEG

29.6

85.2 [ = ]

DEG

34.08

Calcoli con la Memoria• Non impostare modo di funzione al “ STAT ” durante esecuzionedel calcolo con memoria.
• Un numero nuovo immesso nella memoria con [ XÆM ] sostituisce
qualsiasi numero memorizzato di prima.
• Per cancellare I contenuti di memoria, premere [ 0 ] [ XÆM ] o[ ON/C ] [ XÆM ] in ordine.
• M appare quando un numero non uguale a “ 0 ” è memorizzato
nella memoria.
• Quando si preme [ XÆM ] dopo di premere [ MR ], il numero
visualizzato è cambiato come i contenuti della memoria.

(Es.) : (3 – 5) + (56 ÷ 7) + (74 – 8 x 7) = 24
0 [ XÆM ]DEG

0.

3 [ – ] 5 [ M+ ]

M

DEG

–2.

56 [ ÷ ] 7 [ M+ ]

M

DEG

8.

74 [ – ] 8 [ x ] 7 [ M+ ]

M

DEG

18.

M

DEG

24.

DEG

0.

[ MR ]
0 [ XÆM ]CALCOLI DI FUNZIONE
Conversione Sessagesimale ↔ Decimale(Es.) : 12∘45’ 30” = 12.75833333
12 [ ‧] 4530 [ 2ndF ] [DEG]

12.75833333(Es.) : 2.12345 = 2∘7’ 24.42”
2.12345 [ 2ndF ] [DEG]

2.072442

Prima di eseguire il seguente calcolo, verificare se sua calcolatrice è
fissata al formato de visualizzazione decimale 2.

Calcolo di Frazione• Premendo [ 2ndF ] [ d/e ], il valore visualizzato sarà convertito
alla frazione impropria.
-It 12-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

(Es.) :

2
3 124
+7 =
3
5 15

2 [ a b/c ] 3 [ + ] 7 [ a b/c ] 3 [ a b/c ] 5 [ = ]8 ∪ 4 ┘15
DEG

d/e ]

[ 2ndF ] [DEG124 ┘15• Quando si preme il tasto [ a b/c ] dopo del tasto [ = ] o una frazione
eseguita con una decimale, la risposta è visualizzata come una
decimale.
43
7= 9.19(Es.) : 5 + 3 = 99416
5 [ a b/c ] 4 [ a b/c ] 9 [ + ] 3 [ a b/c ] 3[ a b/c ] 4 [ = ]DEG[ a b/c ]DEG

9 ∪7 ┘36
9.19

Funzioni Trigonometriche / Tri. Inverse(Es.) : 3 sin 30 ∘= 1.50
3 [ x ] 30 [ sin ] [ = ]2π(Es.) : cos (rad) = – 0.5
3

DEG

1.50

2 [ x ] [ 2ndF ] [ π] [ ÷ ] 3 [ = ] [ cos ]RAD– 0.50

DEG

30.00

RAD

0.79

DEG

.
4.48

(Es.) : sin –1 0.5 = 30 (deg)
0.5 [ 2ndF ] [ sin –1 ]1(Es.) : cos –1 () = 0.79 (rad)22 [ √ ] [ 2ndF ] [ 1/x ] [ 2ndF ] [ cos –1 ]Funzioni Iperboliche e Iperb. Inverse(Es.) : cosh 1.5 + sinh 1.5 = 4.48
1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ] [ + ]1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ] [ = ](Es.) : sinh –1 7 = 2.64
7 [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin –1 ]

DEG

2.64

Logaritmi Comuni e Naturali / Esponenziazioni(Es.) : ln7 + log100 = 3.95
DEG

7 [ ln ] [ + ] 100 [ log ] [ = ]

3.95

2

(Es.) : 10 = 100.00
DEG

2 [ 2ndF ] [ 10 x ] [ = ]100.00-It 13-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

(Es.) : e 5 – e –2 = ?
5 [ 2ndF ] [ e x ] [ – ] 2 [ +/– ] [ 2ndF ][ex][=]

DEG

148.28Potenza, Radice, Reciproco, Fattoriali
2 + 3 × 5 = 5.29

(Es.) :

2[√][+]3[√][x]5[√][=](Es.) :

3

DEG

5.29

5 + – 27 = –1.29
3

5 [ 2ndF ] [ 3√ ] [ + ] 27 [ +/– ] [ 2ndF ][ 3√ ] [ = ]

DEG

–1.29

(Ex.) : 7 5 = 16807
DEG

7 [ x y] 5 [ = ](Es.) :

532 = 232 [ 2ndF ] [(Es.) :

16807.00

y

1
1 1
–
3 4

DEG

x ]5[=]

2.00= 12.00

3 [ 2ndF ] [ 1/x ] [ – ] 4 [ 2ndF ] [ 1/x ] [ = ][ 2ndF ] [ 1/x ]

DEG

12.00

2

(Es.) : 123 + 30 = 1023.00
DEG

123 [ + ] 30 [ x 2 ] [ = ]1023.00(Es.) : 8 ! = 1 x 2 x 3 x ……x 7 x 8 = 40320.00
DEG

8 [ 2ndF ] [ x ! ]40320.00

Conversione degli Unità(Es.) : 12 in = 30.48 cm
DEG

12 [ AÆB ] [ 2ndF ] [ in ↔cm ]30.48(Es.) : 98 cm = 38.58 in
98 [ 2ndF ] [ AÅB ] [ 2ndF ] [ in↔cm ]

DEG

38.58
Nota : Tutte le procedure operative per il tasto di conversione
degli unità, [ feet ↔ m ], [ feet 2↔ m 2 ], [ B.gal ↔ l ],[ gal ↔ l ] [ Pint↔ l ], [ Tr.oz ↔ g ], [ oz ↔ g ], [ lb ↔ kg ],[ atm ↔ kpa ], [ cal ↔ KJ ], [ ℉ ↔ ℃ ] e [ mmHg ↔ kpa ]sono lo stesso come indicate nello esempio di sopra.

Costanti Fisiche(Es.) : 5 x G = 3.34 x 10 –10-It 14-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

CONST DEG

5 [ x ] [ CONST ] [ CONST ] [ CONST ]6.67 –11

G

DEG

[=]

3.34 –10

DEVIAZIONI STANDARD• Premere [ 2ndF ] [ STAT ] per impostare la calcolatrice al modo dicalcolo statistico.
• Premere [ 2ndF ] [ CAD ] per cancellare la memoria statistica prima
di iniziare un calcolo nuovo.
• Al invece di immettere direttamente ogni dato, quando spesso
alcune voci del dato tengono lo stesso valore, si può immettere ilvalore ed il numero di casi.
(Es.) : Immettere i seguenti dati per calcolare n, Σx, Σx 2, x , S, σ,dove dato 1 = 2, dato 2~4 = 5, dato 5~6 = 9[ 2ndF ] [ STAT ]

STAT

DEG

STAT

DEG

STAT

DEG

0.

[ 2ndF ] [ CAD ]0.

2 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5 [ DATA ]9 [ DATA ] 9 [ DATA ]–o –2 [ DATA ] 5 [ x ] 3 [ DATA ] 9 [ x ] 2[ DATA ]

6.

STAT

DEG

2

[ 2ndF ] [Σx ]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [Σx ]

STAT

DEG

STAT

DEG

[n]

6.
241.
35.

[ x ]

5.833333333
STAT

[S]

STAT

[ 2ndF ] [ σ ]DEG

2.714160398
DEG
σ
2.477678125

Nota:
La deviazione standard del campione S è definito come :(∑ x )2
x2 –
∑

n

n − 1

La deviazione standard della popolazione σ è definita come :(∑ x )2
x2 –
∑

n

n

La media aritmetica x è definita come :∑xn-It 15-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

• Per annullare la immissione scorretta, premere [ DEL ].

PROGRAMMAZIONE
Con sua calcolatrice programmabile scientifica, calcoli complessi
ripetuti non sono più faccende consumatori di tempo. Basta dire alla
calcolatrice che cosa si vuole fare di modo che la calcolatrice possa
capire (in altre parole, programmi la calcolatrice).
Sua calcolatrice può memorizzare una procedura con fino a 40 passi.
Questi “passi”possono essere passi (come funzioni matematiche) ocaratteri (come numeri). Ogni funzione conta come un passo. Puòricordarsi la procedura anche dopo di spegnere la calcolatrice. Si può
avere più di una variabile nel suo calcolo.
Sua calcolatrice impara procedure matematiche o programmi nel
modo programa (PGM). Per impostare il modo programma, premere[ 2ndF ] [ PGM ]. PGM appare sulla visualizzazione.
Ora immette sua procedura di calcolo una volta ─eccetto─premere[ 2ndF ] [ [X] ] prima di immettere il dato di variabile. Si ottenerà sua
prima risposta durante il modo PGM.
Nota : Se premere [ 2ndF ] [ [X] ] poi [‧] o un numero, e poi[ EXP ], [ +/– ], [ ) ] o [ CE ], entrambi numero e la prima
funzione seguita del numero sono trattati come una
variabile─ loro non sono scritti nel programma comepassi.
Ricorda, si può immettere un massimo di 40 passi. Se provare a
immettere il passo 41o , la calcolatrice mostra E. Premere [ ON/C ] per
cancellare il errore.
Per fermare la memorizzazione di un programma, premere [ 2ndF ][ PGM ] nuovamente. PGM scompare e la calcolatrice esce dal modo
programma. Premere [ RUN ] per iniziare la ripetizione della stessa
procedura matematica con variabili diverse.
Quando si preme [ RUN ], si può iniziare l’immissione di diverse
variabili. Basta immettere ogni variabile nell’ordine che appaiono nella
formula e premere [ RUN ] dopo di ogni variabile. Le risposte
appaiono sulla visualizzazione.
Programmi memorizzati sono eliminati automaticamente quando si
preme [ 2ndF ] [ PGM ]. Così, a meno che si voglia immettere unprogramma nuovo, non selezioni il modo programma.
Si può anche programmare sua calcolatrice per dare valori provvisori
nella sua formula. Mentre programmando il calcolo (in modo PGM),
premere [ = ] quando raggiungere il punto dove si visualizza il valore
provvisorio. Poi premere [ 2ndF ] [ HALT ] e continuare immettendo
sua formula nel modo solito.
Quando si esegue il programma, premere [ RUN ] dopo dellacalcolatrice per visualizzare un valore provvisorio e riprendere il
programma. Si può usare lo stesso metodo per programmare sua
calcolatrice ed eseguire due o più formule. Uno dopo d’altro.
-It 16-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

(Es.) Trovare la somma totale del capitale ed interesse su unprestito di $5,000 (x) a 6% di interesse annuale (y) composto
annualmente durante un periodo di 7 anni (z) ?
Formula : somma totale = x (1 +y ) z(Es.) : (1)x = $5,000
y=6%
z = 7 anni(2)x = $1,000
y = 10 %z = 5 anni

[ 2ndF ] [ PGM ]

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

0.

[ 2ndF ] [ [X] ]

[1]

5000

5000.

[ x ] [ ( ] 1 [ + ] [ 2ndF ] [ [X] ]

[2]

6

6.

[ ÷ ] 100 [ ) ] [ x ] [ 2ndF ] [ [X] ]
y

[3]

7

7.

[=]

7518.151295
DEG[ 2ndF ] [ PGM ]0.
DEG[ RUN ]

[1]
DEG

1000

1000.
DEG

[ RUN ]

[2]
DEG

10

10.
DEG

[ RUN ]

[3]
DEG

5

5.
DEG

[ RUN ]

1610.51

Descrizione :
a

△→Y
a

R2

b

R5

R4

b

R4 =

R1 • R 2
R1 + R 2 + R 3

R5 =R2 • R3
R1 + R 2 + R 3

R6 =R 3 • R1
R1 + R 2 + R 3

R3

R1

R6
c

c

-It 17-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

(Ex) :(1) R 1 = 12 (Ω)
R 2 = 47 (Ω)
R 3 = 82 (Ω)(2) R 1 = 10 (Ω)
R 2 = 20 (Ω)
R 3 = 30 (Ω)

12 [ 2ndF ] [ Ka XÆK ]DEG

47 [ 2ndF ] [ Kb XÆK ]

DEG

12.
47.
DEG

M

82 [ XÆM ]

82.
M

PGM

DEG

[ Ka XÆK ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

[ ÷ ] [ ( ] [ Ka XÆK ] [ + ][ Kb XÆK ] [ + ] [ MR ] [ ) ] [ = ]M[ 2ndF ] [ HALT ]

M

PGM

DEG

[ MR ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

[=]

M

[ 2ndF ] [ HALT ]M

PGM[ MR ] [ Ka XÆK ]

M

PGM

[=]

M

[ 2ndF ] [ PGM ]M

DEG

10 [ 2ndF ] [ Ka
] 20 [ 2ndF ]XÆK[ Kb] 30 [ XÆM ]M

DEG[ ON/C ] [ RUN ]M[ RUN ]M

[ RUN ]

M[ 2ndF ] [ PGM ]

0.
564.
PGM

DEG

4.

R4

4.
3854.
PGM

DEG

27.33333333

R2 x R3
R5

DEG

27.33333333
DEG

984.
PGM

DEG

6.978723404

XÆK

R 1 x R2R 3 x R1
R6

0.
30.
DEG

3.333333333
DEG

10.
DEG

5.

R4
R5
R6

-It 18-

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

Inhoud
ALGEMENE DEFINITIES ................................................... 2
De toetsen .....................................................................................2
ALGEMENE TOETSEN ....................................................................2GEHEUGENTOETSEN ....................................................................2
SPECIALE TOETSEN ......................................................................3TOETSEN VOOR DE CONVERSIE VAN EENHEDEN ....................4
FUNCTIETOETSEN .........................................................................5
PROGRAMMEERTOETSEN(ENKEL VOOR GEBRUIK IN DE PGM-MODUS) .............................7
DE STATISTISCHE TOETSEN(ENKEL VOOR GEBRUIK IN DE STAT-MODUS) ............................7

HET BEELDSCHERM......................................................... 8
VOLGORDE VAN DE BEWERKINGEN ............................. 9
NAUWKEURIGHEID EN CAPACITEIT .............................. 9
OVERFLOW / FOUTMELDINGEN ................................... 10
VOEDING .......................................................................... 11
NORMALE BEWERKINGEN ............................................ 11
Basisbewerkingen (Inclusief bewerkingen met haakjes) ............11
Constante bewerkingen...............................................................12
Geheugenbewerkingen ...............................................................12

FUNCTIEBEWERKINGEN................................................ 13
Sexagesimale ↔ Decimale conversie .........................................13
Bewerkingen met breuken...........................................................13
Trigonometrische / Inverse trigonometrische functies .................13
Hyperbolische functies en inverse hyperbolische functies...........14
Gewone en natuurlijke logaritmes / machtsverheffingen .............14
Machtsverheffingen, wortels, omgekeerde waarden en faculteiten14
Eenheidconversies ......................................................................15
Constanten ..................................................................................15

STANDAARDAFWIJKINGEN........................................... 15
PROGRAMMEREN........................................................... 16-D1-SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

ALGEMENE DEFINITIESDe toetsen
Om de rekenmachine zo compact mogelijk te maken, hebben
sommige toetsen meer dan één functie. U kunt de functie van een
toets veranderen door eerst op een andere toets te drukken, of doorde rekenmachine in een bepaalde modus in te stellen.
De volgende pagina’s geven u een gedetailleerde beschrijving overhet gebruik en de functie van elke toets.
De tweede functie selectietoets: [ 2ndF ]Sommige toetsen hebben een tweede functie. De namen van detweede functies staan boven de respectievelijke toetsen. Om detweede functie uit te voeren, drukt u op [ 2ndF ] en het scherm zal"2F" weergeven. Druk hierna op de toets met de gewenste tweede
functie.
ALGEMENE TOETSEN
Toetsen voor het invoeren van gegevens: [ 0 ] ~[ 9 ] [‧]Druk de toetsen in hun logische volgorde in om de getallen in tevoeren.
Toetsen voor de basisbewerkingen: [ + ] [ – ] [ x ] [ ÷ ] [ = ]Druk de toetsen in hun logische volgorde in om optellingen,aftrekkingen, vermenigvuldigingen en delingen uit te voeren en
antwoorden weer te geven.
Toets voor het aanzetten en wissen: [ ON/C ]Druk op [ ON/C ] om de rekenmachine aan te zetten en om alles met
uitzondering van het geheugen, het constante geheugen (Ka, Kb) en
het programmageheugen, te wissen.
Toets voor het wissen van invoer: [ CE ]Druk op [ CE ] om onjuiste invoer te wissen.
Toets voor het naar rechts schuiven: [ 00Æ0 ]Druk op deze toets om het minst significante cijfer van deweergegeven waarde te wissen.
(Voorbeeld)

123456[ 00Æ0 ][ 00Æ0 ]123456.
12345.
1234.

Toets voor het veranderen van het teken: [ +/– ]Druk op [+/−] om het weergegeven getal negatief of positief te maken.
GEHEUGENTOETSEN
De toets voor het opvragen van het geheugen: [ MR ]Druk op [ MR ] om de inhoud van het geheugen weer te geven.
-D2-

SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

Toets voor het opslaan in het geheugen: [ XÆM ]Druk op [ XÆM ] om de weergegeven waarde in het geheugen op teslaan. De vorige waarde die zich het geheugen bevond, wordt
automatisch gewist.
Toets voor het optellen met geheugeninhoud: [ M+ ]Druk op [ M+ ] om de som van de berekening te maken en om het
resultaat op te tellen met de waarde die in het geheugen opgeslagenis.
Toetsen voor het opslaan in het constante geheugen Ka en Kb:[ 2ndF ] [ Ka XÆK ], [ 2ndF ] [ Kb XÆK ]Druk op deze toetsen om de weergegeven waarde in het constantegeheugen Ka of Kb op te slaan.
Toetsen voor opvragen het geheugen: [ Ka XÆK ], [ Kb XÆK ]Druk op deze toetsen om de inhoud van het constante geheugen Kaof Kb weer te geven.
Opmerkingen:• De constante geheugens Ka en Kb kunnen een waarde van 0
opslaan.
• Indien u na het invoeren van een getal of na het uitvoeren van een
bewerking op [Ka XÆK ] of [ Kb XÆK ] drukt, zal de weergegeven
waarde vermenigvuldigd worden met de inhoud van Ka of Kb.
SPECIALE TOETSEN
De haakjestoetsen: [ ( ] en [ ) ]Gebruik de haakjestoetsen om de standaard bewerkingsvolgorde teveranderen en de uitdrukking tussen haakjes voorrang te geven op
alle andere bewerkingen. U kunt maximaal 6 niveaus van haakjes inéén enkele bewerking gebruiken.
De exponenttoets: [ EXP ]Om een getal in de wetenschappelijke notatie weer te geven, voert u
eerst de waarde van de mantisse in, drukt u vervolgens op [ EXP ], envoert u tenslotte de waarde van de exponent in.
De toets voor de weergave van π: [ 2ndF ] [ π ]Druk op [ 2ndF ] [π] om de waarde van π weer te geven; π is deverhouding van de cirkelomtrek van een cirkel en zijn diameter(ongeveer 3.141592654).
De toets voor het verwisselen van de registers: [ 2ndF ] [ X↔Y ]Druk op [ 2ndF ] [ X↔Y ] om de weergegeven waarde (X−register)
met de inhoud van het actief register (Y−register) te verwisselen.
(Voorbeeld)

123 [ + ] 456 [ = ][ 2ndF ] [ X↔Y ][ 2ndF ] [ X↔Y ]

579.
456.
579.
-D3-

SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

De toets voor het instellen van het decimaalteken: [ 2ndF ] [ FIX ]Gebruik deze toets voor het instellen van het aantal cijfers die
weergegeven worden na het decimaalteken in eind- oftussenresultaten. De rekenmachine zal intern nog steeds het volledige
getal gebruiken en rond slechts de getallen af voor de weergave.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 0 ]~[ 6 ] –– Selecteert hoeveel cijfers er maximaal
aan de rechterkant van het decimaalteken weergegeven worden.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 7 ], [ 8 ], [ 9 ], [‧] –– Selecteert het drijvende
komma formaat.
0.555555556
5[÷]9[=][ 2ndF ] [ FIX ] [ 2 ]0.56[ 2ndF ] [ FIX ] [ 5 ]0.55556[ 2ndF ] [ FIX ] [‧]0. 555555556
Opmerking : Tijdens en onmiddellijk na het invoeren van
numerieke gegevens, is [ 2ndF ] [ FIX ] inactief.
(Voorbeeld)

De wetenschappelijke toets: [ SCI ]Converteert het weergegeven getal in een macht van tien, enomgekeerd.
(Voorbeeld) : 12.3456 [ x ] 10 [ = ][ SCI ][ SCI ][ SCI ]

123.456
1.23456 02
123.456
1.23456 02

De toets voor hoekconversie: [ DRG ]Druk op deze toets om de hoekmodus te veranderen naar DEG(graden), RAD (radialen), of GRAD (gradient).
TOETSEN VOOR DE CONVERSIE VAN EENHEDEN
Deze rekenmachine heeft 13 toetsen voor de conversie van eenheden.
Iedere toets heeft twee conversiefuncties. Bijvoorbeeld, door op[ AÆB ] te drukken en vervolgens op [ in↔cm] converteert u een getal
van inches (duim) naar centimeters; door op [ 2ndF ] [ AÅB ] tedrukken en vervolgens op [ in↔cm] converteert u een getal vancentimeters naar inches (duim).
Toets[ in↔cm ][ feet↔m ][ feet 2 ↔ m 2 ][ B.gal↔l ][ gal↔l ][ Pint↔l ][ Tr.oz↔g ][ oz↔g ][ lb↔kg ][ atm↔kpa ][ cal↔KJ ]Betekenisinch↔centimeterfeet↔meterfeet 2 ↔meter 2
Britse gallon↔liter
gallon↔liter
Pint↔liter
Troy ounce↔gramounce↔gram
pound↔kilogram
atmosferisch druk↔kilopascal
calorie↔Kilo–Joule-D4-

SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

Fahrenheit ↔ Celsius
mmHg↔kilopascal[ ℉↔℃ ]
[ mmHg↔kpa ]FUNCTIETOETSEN
De sexagesimale notatie / decimale notatie conversietoetsen:[ 2ndF ] [] en [ 2ndF ] []Om de sexagesimale (zestigdelig) notatie (graden, minuten, seconden)
te converteren naar de decimale notatie (graden) drukt u op [ 2ndF ]]. Om de decimale notatie te veranderen naar de sexagesimale[
notatie, voert u het getal in zijn decimale vorm in en drukt u op [ 2ndF ][].
De toetsen voor het berekenen van sinus, cosinus en tangens:[ sin ], [ cos ] en [ tan ]Berekent de trigonometrische functies van de weergegeven waarde.
De toetsen voor het berekenen van inverse sinus, inverse
cosinus en inverse arctangens: [ 2ndF ] [ sin –1 ], [ 2ndF ] [ cos–1 ]en [ 2ndF ] [ tan–1 ]Berekent de inverse trigonometrische functies van de weergegeven
waarde.
De hyperbolische toetsen: [ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ], [ 2ndF ] [ HYP ][ cos ] en [ 2ndF ] [ HYP ] [ tan ]Berekent de hyperbolische functies van de weergegeven waarde.
De inverse hyperbolische toetsen: [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ][ sin–1 ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ cos–1 ] en [ 2ndF ] [ HYP ][ 2ndF ] [ tan–1 ]Berekent de inverse hyperbolische functies van de weergegeven
waarde.
De toetsen voor het berekenen van gewone logaritme en gewonex
antilogaritme: [ log ] en [ 2ndF ] [ 10 ]Berekent de gewone logaritme van de weergegeven waarde. Om degewone antilogaritme van de weergegeven waarde te berekenen, drukt
u op [ 2ndF ] [ 10 x ].
De toetsen voor het berekenen van natuurlijke logaritme en
natuurlijke antilogaritme: [ ln ] en [ 2ndF ] [ ex ]Om de natuurlijke logaritme van de weergegeven waarde teberekenen, drukt u op [ In ]. Om de natuurlijke antilogaritme van dexweergegeven waarde te berekenen, drukt u op [ 2ndF ] [ e ].
De toetsen voor het berekenen van vierkantswortel en kwadraat:[] en [ x 2 ]Druk op [] om de vierkantswortel van de weergegeven waarde teberekenen. Druk op [ x2 ] om het kwadraat van de weergegeven
waarde te berekenen.
-D5-

SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

De toets voor het berekenen van de 3de machtswortel: [ 2ndF ][3 ]Druk op [ 2ndF ] [ 3 ] om de 3de machtswortel van de weergegeven
waarde te berekenen.
De toets voor het berekenen van de omgekeerde waarde: [ 2ndF ][ 1/x ]Druk op [ 2ndF ] [ 1/x ] om de omgekeerde waarde van deweergegeven waarde te berekenen.
De toets voor het berekenen van de faculteit: [ 2ndF ] [ x! ]Druk op [ 2ndF ] [ x! ] om de faculteit van de weergegeven waarde teberekenen.
De toets voor het berekenen van een machtsverheffing: [ x y ]Voer een getal voor [ x ] in, druk op[ x y ], voer een getal voor [ y ] in,en druk op [ = ] om het getal X tot de yde macht te verheffen.
De toets voor het berekenen van een machtswortel: [ 2ndF ]
y
[ x ]
y

Voer een getal voor [ x ] in, druk op [ 2ndF ] [ x ], voer een getal
voor [ y ] in, en druk op [=] om de yde machtswortel van x te berekenen.
De breuktoetsen [ a b/c ] en [ 2ndF ] [d/e ]Druk op [ a b/c ] om een breuk in te voeren of een breuk naar een
decimaal getal te converteren. Druk op [ 2ndF ] [ d/e ] om een
gemengd getal naar een breuk te converteren, en omgekeerd.
De toets voor het weergeven van constanten: [ CONST ]Met deze rekenmachine kunt u bewerkingen uitvoeren met 15
ingebouwde constanten. Door ononderbroken op de [ CONST ] toets
te drukken kunt u de volgende symbolen en waarden weergeven.
Symbool
Betekenis
Waarde
c
g
G
Vm
NA
R
e
me
mp
mn
u
h
k

Lichtsnelheid in een vacuüm
Aardeversnelling door de zwaartekracht

Zwaartekrachtconstante
Molaire volume van ideaal gas
Avagadro getal
Gasconstante
Elektronlading
Massa van een elektron
Massa van een proton
Massa van een neutron
Geünificeerde
atoommassa-constante
Plank constante
Boltzmann constante
1299792458 m / s
9.80665 m s –2
6.6725985 x 10 –11 N m 2 kg –2

0.0224141 m 3 mol –1–1
6.022136736 x 10 23 mol
8.3145107 J / K mol
1.6021773349 x 10 –19 C
9.109389754 x 10 –31 kg
1.67262311 x 10 –27 kg
1.67492861 x 10 –27 kg
1.66054021 x 10 –27 kg
6.62607554 x 10 –34J.S
1.38065812 x 10 –23 J.K –-D6-SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15μ0ε0Magnetische doordringbaarheidDiëlektrische doordringbaarheid

1.2566370614 x 10 -06 Hm–1

8.854187817 x 10 –12 Fm –1

PROGRAMMEERTOETSEN(ENKEL VOOR GEBRUIK IN DE PGM-MODUS)
De toets voor het inschakelen van de programmeermodus of het
wissen: [ 2ndF ] [ PGM ]Wanneer u de rekenmachine in de programmeermodus zet, zal PGM
op het beeldscherm verschijnen en de vorige inhoud van het
programmageheugen gewist worden.
Wanneer u klaar bent met het invoeren van het programma, drukt u
op [ 2ndF ] [ PGM ] om het zojuist ingevoerde programma in het
programmageheugen op te slaan. De PGM indicator verdwijnt van het
scherm en de rekenmachine sluit de programmeermodus af.
De berekeningstoets: [ RUN ]Voert het opgeslagen programma uit.
De toets voor het opgeven van een variabele: [ 2ndF ] [ [X] ]Laat de rekenmachine wachten voor invoer van gegevens tijdens het
uitvoeren van een programma.
De toets voor het tijdelijk stopzetten van een berekening: [ 2ndF ][ HALT ]Pauzeert een programma tijdelijk, zodat u de tussenresultaten ofonderbroken berekeningen kunt zien.
DE STATISTISCHE TOETSEN(ENKEL VOOR GEBRUIK IN DE STAT-MODUS)
De selectietoets van de statistische modus: [ 2ndF ] [ STAT ]Wanneer u de rekenmachine in de statistische bewerkingsmodus zet,zal STAT op het scherm verschijnen.
De toets voor het wissen van het statistische register: [ 2ndF ][ CAD ]
Wist de registers van de statistische bewerkingen.
De toetsen voor het invoeren en verwijderen van gegevens:[ DATA ] en [ DEL ]In de STAT-modus, voert u gegevens in door de gewenste getallen inte drukken en daarna op [ DATA ] te drukken. Indien u onjuiste
gegevens invoerde en u merkte uw fout pas op nadat u op [ DATA ]gedrukt heeft, voer dan dezelfde onjuiste gegevens nogmaals in en
druk vervolgens op [ DEL ] om ze te verwijderen.
De toets voor het berekenen van het wiskundig gemiddelde: [ x ]Berekent het wiskundig gemiddelde ( x ) van de gegevens.

-D7-SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

Toets voor het berekenen van de standaardafwijking van depopulatie: [ 2ndF ] [σ]Berekent de standaardafwijking van de populatie van de gegevens.
Toets voor het berekenen van de standaardafwijking van desteekproef: [ S ]Berekent de standaardafwijking van de steekproef van de gegevens.
Toets voor het berekenen van de som der kwadraten: [ 2ndF ][Σx 2 ]
Berekent de som van de kwadraten (Σx 2) van de gegevens.
De toets voor het berekenen van de som der waarden: [ 2ndF ][Σx ]Berekent de som der waarden (Σx ) van de gegevens.
De toets voor het weergeven van het aantal gegevens: [ n ]Toont het aantal ingevoerde gegevens (n).

Het beeldscherm
De indicators verschijnen op het beeldscherm om de huidige status
van de rekenmachine aan te geven.
• De drijvende komma notatie kan maximaal 10 cijfers weergeven.
• De mantisse kan maximaal 8 cijfers weergeven. De exponent kan
maximaal ±99 weergeven.
STAT
M
–

E
PGM
CONST
GRAD
RAD
DEG
BUSY
σ
2F

: Geeft aan dat de rekenmachine zich inde statistische modus bevindt.
: Geeft aan dat er een waarde in het
geheugen is opgeslagen.
: Wordt aan de linkerkant van demantisse of exponent weergegevenom aan te geven dat derespectievelijke waarde negatief is.
: Geeft aan dat er een fout is.
: Geeft aan dat de rekenmachine zich inde programmeermodus bevindt.
: Geeft aan dat de rekenmachine zich inde constante modus bevindt.
: Geeft aan dat de gradient-modus
geselecteerd is.
: Geeft aan dat de radiaalmodus
geselecteerd is.
: Geeft aan dat de gradenmodus
geselecteerd is.
: Er wordt een bewerking uitgevoerd.
: Geeft de waarde van de afwijking aan.
: Verschijnt wanneer de tweede functie
geselecteerd is.
-D8-

SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

HYP: Verschijnt wanneer de hyperbolischefunctie geselecteerd is.
: Verschijnt wanneer u op [ ( ] drukt. Het
toont aan hoeveel haakjes er zich op
verschillende niveaus bevinden.
: Verschijnt wanneer u in deprogrammeermodus op [SHIFT] [ [X] ]drukt en wanneer een programma zichpauzeert om u een variabele te laten
invoeren. Het getal tussen haakjes
toont u de plaats van de variabele engaat van 1 tot en met 40.

((n)

VOLGORDE VAN DE BEWERKINGEN
Elke berekening wordt uitgevoerd in de volgende prioriteitsvolgorde:
1) Functies die het invoeren van waarden vereisen alvorens u op de
functietoets kunt drukken, bijvoorbeeld, cos, sin, tan, cos –1, sin –1,
tan –1, log, ln, x 2, 1/x, √, π, 3 , x!, %,,en de 13eenheidconversies.
2) Bewerkingen tussen haakjes
3) Functies die het indrukken van de functietoets vereisen alvorens
het invoeren, bijvoorbeeld de [ EXP ] toets.
4) Breuken5) +/–yy6)x ,x7) x , ÷8) +, –NAUWKEURIGHEID EN CAPACITEIT
Functies

Invoerbereik

sin x, cos x, tan x

Deg : x < 1 x 10 11 deg
Rad : x < 1745329252 rad
Grad : x < 1.111111111 x 10 11 grad
Voor tan x is dit echter:
Deg : x ≠ 90 (2n+1)
Rad : x ≠π

(2n+1)
2
Grad : x ≠ 100 (2n+1)(n is een geheel getal)sin–1x, cos

–1

x

x ≤1

tan –1 x

x < 1 x 10 100

sinh x, cosh xx ≤ 230.2585092

tanh xx < 1 x 10 100-D9-SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

sinh –1 x

x < 5 x 10 99

cosh –1 x

1 ≤ x < 5 x 10 99

tanh –1 x

x < 1log x, ln x

1 x 10 –99 ≤ x < 1 x 10 100

10 x

x < 100exx ≤ 230.2585092

x

0 ≤ x < 1 x 10100

x2

x < 1 x 10 50

1/x

1 x 10 –99 ≤ x < 1 x 10 100 , x ≠ 0

3

x < 1 x 10 100x

0 ≤ x ≤ 69, x is een geheel getal.

x!
,

x < 1 x 10 100xyx > 0 : –1 x 10100 < y log x < 100
x=0: y>0
x < 0 : y = n, 1/(2n+1), n is een geheel getal.
Maar: –1 x 10100 < y log x < 100yx > 0 : y ≠ 0, –1 x 10100 <x

1y

log x < 100

x=0:y>0x<0 : y = 2n+1, l/n, n is een geheel getal.(n≠0)
Maar: –1 x 10100 <
a b/c

1
y

log ⏐x⏐ 100

Invoer：Het aantal cijfers van het geheel getal,
teller en noemer mag niet meer dan 10 zijn
(scheidingsteken inbegrepen)
Resultaat：Het resultaat wordt weergegeven als
een breuk, wanneer het geheel getal, de teller
en de noemer kleiner zijn dan 1 x 10 10

STAT⏐x ⏐ < 1 x 10 50 , ⏐Σ x ⏐ < 1 x 10 100
0 ≤ Σ x 2 < 1 x 10100, 0 ≤ n < 1 x 10 100
x :n ≠0;s:n>1;σ :n>0

OVERFLOW / FOUTMELDINGEN
Een symbool “ E ” wordt op het beeldscherm weergegeven en verdere
berekeningen zullen onmogelijk worden wanneer er zich één van deonderstaande situaties voordoet. Druk gewoonweg op [ ON/C ] om deoverflow of foutmelding te wissen en ga door met het uitvoeren van devolgende bewerking.
• Een tussen- of eindberekening overschrijdt 1 x 10100 (inclusief
geheugenbewerkingen).
-D10-

SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

• U hebt geprobeerd een deling door 0 uit te voeren.
• Het aantal lage prioriteit opslagniveaus is meer dan 6 in een
bewerking met haakjes of is meer dan 7 in een bewerking met
haakjes op één niveau. (Zelfs wanneer het aantal niveaus onder 6
is kan er een foutmelding verschijnen indien u de geheugens Ka of
Kb, of programmageheugens gebruikt.)• U hebt geprobeerd [ 2ndF ] [ Ka XÆK ] of [ 2ndF ] [ Kb XÆK ] tegebruiken terwijl geheugens Ka en Kb gebruikt worden voor de
opslag van bewerkingen met een lage prioriteit.
• U voert een bewerking uit die buiten het bereik van de functioneleen statistische bewerkingen ligt.
• U hebt geprobeerd meer dan 40 stappen in een programma op teslaan.
Druk op [ ON/C ] om de berekeningen na een overflow-situatie tewissen.

VOEDINGOm de rekenmachine aan te zetten, drukt u op [ ON/C ] ; Om derekenmachine uit te zetten, drukt u op [ OFF ]. Deze rekenmachineschakelt automatisch uit na ongeveer 9 minuten zonder activiteit. Zet
de rekenmachine opnieuw aan door op de toets [ ON/C ] te drukken.
Het beeldscherm, het geheugen en de instellingen worden onthouden
en zullen niet beïnvloed worden wanneer de rekenmachine
automatisch uitschakelt.
De rekenmachine gebruikt twee G13 (LR44) alkalische- batterijen. Als
het beeldscherm zwakker wordt en de gegevens moeilijk leesbaar
worden, moet u de batterijen vervangen. Let op dat u zichzelf niet
verwondt tijdens het vervangen van de batterij.
1. Draai de schroeven aan de achterkant van de rekenmachine los.
2. Plaats een platte schroevendraaier in de sleuf tussen de bovenste
en onderste behuizing en draai hem voorzichtig om de behuizing teverwijderen.
3. Verwijder de oude batterijen en werp ze onmiddellijk weg. Hou debatterijen buiten bereik van kinderen.
4. Veeg de nieuwe batterijen af met een droge en propere vod om een
goed contact te garanderen.
5. Plaats de nieuwe batterijen in het compartiment met de platte kant(positieve kant) naar boven.
6. Plaats de bovenste en onderste behuizing terug.
7. Draai de schroeven vast.

NORMALE BEWERKINGEN
Basisbewerkingen(Inclusief bewerkingen met haakjes)(Bv.): – 3.5 + 8 ÷ 2 = 0.5-D11-SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

3.5 [ +/–] [ + ] 8 [ ÷ ] 2 [ = ](Bv.): ( 5 – 2 x 1.5 ) x 3 + 0.8 x ( – 4 ) = ?

DEG

0.5

[ ( ] 5 [ – ] 2 [ x ] 1.5 [ ) ] [ x ] 3 [ + ] 0.8 [ x ]4 [ +/ – ] [ = ](Bv) : 2 x [ 7 + 6 x ( 5 + 4 ) ] = 122

DEG

2.8

2[x][(]7[+]6[x][(]5[+]4[=]

DEG

122.

(Opmerking) : Het is overbodig om voor de [=] toets, op de [ ) ] toets te
drukken.

Constante bewerkingen(Bv.): 3 + 2.3 = 5.3
6 + 2.3 = 8.3
3 [ + ] 2.3 [ = ]

DEG

5.3

6[=]
(Bv.): 7 – 5.6 = 1.4–4.5 – 5.6 = –10.1

DEG

8.3

7 [ – ] 5.6 [ = ]

DEG

1.4

4.5 [+/–] [ = ](Bv.): 12 x 2.3 = 27.6
12 x (–9) = –108

DEG

–10.1

12 [ x ] 2.3 [ = ]

DEG

27.6

9 [+/–] [ = ]

DEG

–108.

74 [ ÷ ] 2.5 [ = ]

DEG

29.6

85.2 [ = ]

DEG

34.08

(Bv.): 74 ÷ 2.5 = 29.6
85.2 ÷ 2.5 = 34.08

Geheugenbewerkingen• Zet de functiemodus niet op "STAT" wanneer u
geheugenbewerkingen uitvoert.
• Een nieuw getal dat in het geheugen wordt ingevoerd door op[ XÆM ] te drukken, vervangt het hiervoor opgeslagen getal.
• Om de inhoud van het geheugen te wissen, drukt u op [ 0 ] [ XÆM ]of [ ON/C ] [ XÆM ].
• M verschijnt op het beeldscherm wanneer u een waarde, metuitzondering van "0", in het geheugen opslaat.
• Druk op [ MR ] en vervolgens op [ XÆM ] om het weergegeven
getal met de inhoud van het geheugen te verwisselen.

(Bv.): (3 – 5) + (56 ÷ 7) + (74 – 8 x 7) = 24
0 [ XÆM ]M

3 [ – ] 5 [ M+ ]

DEG

0.

DEG

–2.

-D12-

SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

56 [ ÷ ] 7 [ M+ ]

M

DEG

8.

74 [ – ] 8 [ x ] 7 [ M+ ]

M

DEG

18.

M

DEG

24.

DEG

0.

[ MR ]
0 [ XÆM ]FUNCTIEBEWERKINGEN
Sexagesimale ↔ Decimale conversie(Bv.): 12∘45’ 30” = 12.75833333
12 [ ‧] 4530 [ 2ndF ] [DEG]

12.75833333(Bv.): 2.12345 = 2∘7’ 24.42”
2.12345 [ 2ndF ] [DEG]

2.072442

Alvorens de volgende bewerking uit te voeren, moet u nagaan of het
weergaveformaat van de rekenmachine ingesteld is op 2 decimalen.

Bewerkingen met breuken• Druk op [ 2ndF ] [ d/e ] om de weergegeven waarde naar een
breuk te converteren.
2
3 124(Bv.): + 7 =
3
5 15
DEG

2 [ a b/c ] 3 [ + ] 7 [ a b/c ] 3 [ a b/c ] 5 [ = ][ 2ndF ] [8 ∪4 ┘15
DEG

d/e ]

124 ┘15• Wanneer u na het drukken op de [ = ] toets of na een bewerking
met een breuk en een decimaal getal, op de [ a b/c ] toets drukt, zal
het resultaat als een decimaal getal weergegeven worden.
743(Bv.): 5 + 3 = 9= 9.1994
16
5 [ a b/c ] 4 [ a b/c ] 9 [ + ] 3 [ a b/c ] 3[ a b/c ] 4 [ = ]DEG[ a b/c ]DEG

9 ∪7 ┘36
9.19

Trigonometrische / Inverse trigonometrische functies(Bv.): 3 sin 30 ∘= 1.50
DEG

3 [ x ] 30 [ sin ] [ = ]2π(Bv.): cos (rad) = – 0.5
3

1.50

-D13-

SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

2 [ x ] [ 2ndF ] [ π] [ ÷ ] 3 [ = ] [ cos ](Bv.): sin –1 0.5 = 30 (deg)
0.5 [ 2ndF ] [ sin –1 ]1(Bv.): cos –1 () = 0.79 (rad)2] [ 2ndF ] [ 1/x ] [ 2ndF ] [ cos –1 ]

2[

RAD

– 0.50

DEG

30.00

RAD

0.79

Hyperbolische functies en inverse hyperbolischefuncties(Bv.): cosh 1.5 + sinh 1.5 = 4.48
DEG

1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ] [ + ]1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ] [ = ].
4.48(Bv.): sinh –1 7 = 2.64
DEG

7 [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin –1 ]2.64

Gewone en natuurlijke logaritmes / machtsverheffingen(Bv.): ln7 + log100 = 3.95
DEG

7 [ ln ] [ + ] 100 [ log ] [ = ]

3.95

2

(Bv.): 10 = 100.00
DEG

2 [ 2ndF ] [ 10 x ] [ = ]5(Bv.): e – e–2100.00=?
DEGx

5 [ 2ndF ] [ e ] [ – ] 2 [ +/– ] [ 2ndF ][ex][=]

148.28Machtsverheffingen, wortels, omgekeerde waarden en
faculteiten(Bv.):

2 + 3 × 5 = 5.29

2[][+]3[][x]5[

DEG

][=]

5.29

(Bv.): 3 5 + – 27 = –1.29
3

5 [ 2ndF ] [ 3[3DEG] [ + ] 27 [ +/– ] [ 2ndF ]

–1.29

][=]

(Bv.): 7 5 = 16807
DEG

7 [ x y] 5 [ = ]16807.00(Bv.): 5 32 = 2
32 [ 2ndF ] [yDEGx ]5[=]

2.00

-D14-

SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

(Bv.):

1
1 1
–
3 4

= 12.00DEG

3 [ 2ndF ] [ 1/x ] [ – ] 4 [ 2ndF ] [ 1/x ] [ = ][ 2ndF ] [ 1/x ]

12.00

2

(Bv.): 123 + 30 = 1023.00
DEG

123 [ + ] 30 [ x 2 ] [ = ]1023.00(Bv.): 8 ! = 1 x 2 x 3 x ……x 7 x 8 = 40320.00
DEG

8 [ 2ndF ] [ x ! ]40320.00

Eenheidconversies(Bv.): 12 in = 30.48 cm
DEG

12 [ AÆB ] [ 2ndF ] [ in ↔cm ]30.48(Bv.): 98 cm = 38.58 in
DEG

98 [ 2ndF ] [ AÅB ] [ 2ndF ] [ in↔cm ]38.58
Opmerking: De overige toetsen voor de conversie van
eenheden, [ feet ↔ m ], [ feet 2↔ m 2 ], [ B.gal ↔ l ],[ gal ↔ l ] [ Pint↔ l ], [ Tr.oz ↔ g ], [ oz ↔ g ],[ lb ↔ kg ], [ atm ↔ kpa ], [ cal ↔ KJ ], [ ℉ ↔ ℃ ]en [ mmHg ↔ kpa ] worden op dezelfde maniergebruikt als getoond wordt in het bovenstaande
voorbeeld.

Constanten(Bv.): 5 x G = 3.34 x 10 –10
CONST DEG

5 [ x ] [ CONST ] [ CONST ] [ CONST ]6.67 –11

G

DEG

[=]

3.34 –10

STANDAARDAFWIJKINGEN• Druk op [ 2ndF ] [ STAT ] om de rekenmachine in de statistische
bewerkingsmodus te zetten.
• Druk op [ 2ndF ] [ CAD ] om het statistisch geheugen te wissenvoor het starten van een nieuwe bewerking.
• Wanneer verschillende gegevens dezelfde waarde hebben, hoeft uniet steeds deze waarde opnieuw in te voeren. U kunt gewoonweg
het aantal keer, dat een bepaalde waarde zich herhaalt, opgeven.
(Bv.): Voer de volgende gegevens in voor het berekenen van: n, Σx, Σx 2, x , S, σ, waarbij gegeven 1 = 2, gegevens 2~4 = 5 engegevens 5~6 = 9-D15-SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

[ 2ndF ] [ STAT ]

STAT

DEG

STAT

DEG

STAT

DEG

0.

[ 2ndF ] [ CAD ]0.

2 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5 [ DATA ]9 [ DATA ] 9 [ DATA ]– of –
2 [ DATA ] 5 [ x ] 3 [ DATA ] 9 [ x ] 2[ DATA ]

6.

STAT

DEG

[ 2ndF ] [Σx 2 ]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [Σx ]

STAT

DEG

STAT

DEG

[n]

6.
241.
35.

[ x ]

5.833333333
STAT

[S]

DEG

2.714160398
DEG
σ
2.477678125

STAT[ 2ndF ] [ σ ]Opmerkingen:

De standaardafwijking van de steekproef S is gedefinieerd als:(∑ x )2∑ x2 –n − 1n

De standaardafwijking van de populatie σ is gedefinieerd als:2∑x –(∑ x )2nn

Het rekenkundig gemiddelde x is gedefinieerd als:∑xn• Druk op [ DEL ] om een onjuiste invoer te verwijderen.

PROGRAMMEREN
Aan de hand van uw programmeerbare wetenschappelijke
rekenmachine, zijn ingewikkelde, herhalende bewerkingen niet langer
tijdrovende taken. Het enigste wat u moet doen is de rekenmachinelaten verstaan wat u wilt doen (m.a.w. de rekenmachine
programmeren).
Uw rekenmachine kan een procedure met maximaal 40 stappen
opslaan. Deze "stappen" kunnen stappen (zoals mathematischefuncties) of tekens (zoals getallen) zijn. Elke functie telt voor één stap.
Zelfs wanneer u de rekenmachine uitschakelt, wordt de procedure
onthouden. U kunt meer dan één variabele in uw bewerking hebben.
Het invoeren van de mathematische procedures of programma’s
gebeurt in de programmeermodus (PGM). Om de rekenmachine in de-D16-

SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

programmeermodus te zetten, drukt u op [ 2ndF ] [ PGM ] en de PGMindicator zal op het scherm verschijnen.
Voer de procedure nu in, alsof u ze slechts eenmaal zou berekenen.
Het enigste verschil is dat u op [ 2ndF ] [ [X] ] moet drukken, alvorensde variabele gegevens in te voeren. U verkrijgt uw eerste antwoord
wanneer de rekenmachine zich nog in de PGM modus bevindt.
Opmerking: Wanneer u eerst op stappen [ 2ndF ] [ [X] ] drukt,
gevolgd door [‧] of een getal, en u drukt tenslotte
op [EXP], [+/−], [ ) ] of [CE], dan zal het getal en deeerste functie na het getal, behandeld worden als
één variabele – ze worden niet in het programma
geschreven als stappen.
Vergeet niet dat u maximaal 40 tappen kunt invoeren. Indien uprobeert een 41st stap in te voeren dan zal de rekenmachine een
foutmelding E weergeven. Druk op [ON/C] om de foutmelding tewissen.
Om het opslaan van een programma te annuleren, drukt u nogmaals
op [ 2ndF ] [ PGM ]. De PGM -indicator verdwijnt van het scherm ende rekenmachine sluit de programmeermodus af. Druk op [RUN] om
dezelfde mathematische procedure te herhalen met andere variabelen.
Wanneer u op [RUN] drukt, kunt u beginnen met de invoer van uw
variabelen. Voer elke variabele in de volgorde in waarin het op de
formule verschijnt en druk op [RUN] na iedere variabele. Het antwoord
verschijnt op het beeldscherm.
Opgeslagen programma’s worden automatisch gewist wanneer u op
[ 2ndF ] [ PGM ] drukt. Selecteer de programmeermodus dus enkel
wanneer u een nieuw programma wilt invoeren.
U kunt uw rekenmachine zodanig programmeren dat u
tussenresultaten kunt zien. Tijdens het programmeren van derekenmachine (in de PGM modus), drukt u op [=] wanneer u het puntbereikt heeft waar u een tussenresultaat wilt weergeven. Drukvervolgens op [ 2ndF ] [ HALT ] en ga door met het invoeren van deformule.
Tijdens de uitvoering van het programma, drukt u na het weergeven
van een tussenresultaat op [RUN] om het programma verder uit tevoeren. U kunt deze methode ook gebruiken om uw rekenmachine
twee of meer formules na elkaar te laten uitvoeren.
(Bv.) Zoek het totale bedrag van de hoofdsom en interest op een
lening (x) van $5,000 aan een jaarlijkse intrest (y) van 6%
gespreid over een periode van 7 jaar (z)?
Formule : totale bedrag = x (1 + y)Z(Bv.): (1)x = $5,000
y=6%
z = 7 jaar(2)

x = $1,000
y = 10 %z = 5 jaar

[ 2ndF ] [ PGM ]

PGM

DEG

PGM

DEG

0.

[ 2ndF ] [ [X] ]

[1]
-D17-

SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

5000

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

5000.

[ x ] [ ( ] 1 [ + ] [ 2ndF ] [ [X] ]

[2]

6

6.

[ ÷ ] 100 [ ) ] [ x y ] [ 2ndF ] [ [X] ]

[3]

7

7.

[=]

7518.151295
DEG[ 2ndF ] [ PGM ]0.
DEG[ RUN ]

[1]
DEG

1000

1000.
DEG

[ RUN ]

[2]
DEG

10

10.
DEG

[ RUN ]

[3]
DEG

5

5.
DEG

[ RUN ]

1610.51

Beschrijving:
a

△→Y
a

R2

b

R5

R4

b

R4 =

R1 • R 2
R1 + R 2 + R 3

R5 =R2 • R3
R1 + R 2 + R 3

R6 =R 3 • R1
R1 + R 2 + R 3

R3

R1

R6
c

(Ex) :(1) R 1 = 12 (Ω)
R 2 = 47 (Ω)
R 3 = 82 (Ω)c(2) R 1 = 10 (Ω)
R 2 = 20 (Ω)
R 3 = 30 (Ω)

12 [ 2ndF ] [ Ka XÆK ]DEG

47 [ 2ndF ] [ Kb XÆK ]DEG

82 [ XÆM ][ 2ndF ] [ PGM ][ Ka XÆK ] [ Kb XÆK ]

12.
47.
DEG

M

82.
M

PGM

DEG

M

PGM

DEG

0.
564.

R 1 x R2

-D18-

SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

[ ÷ ] [ ( ] [ Ka XÆK ] [ + ][ Kb XÆK ] [ + ] [ MR ] [ ) ] [ = ]M[ 2ndF ] [ HALT ]

M

PGM

DEG

[ MR ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

[=]

M

[ 2ndF ] [ HALT ]M

PGM[ MR ] [ Ka XÆK ]

M

PGM

[=]

M

[ 2ndF ] [ PGM ]M

DEG

10 [ 2ndF ] [ Ka
] 20 [ 2ndF ][ Kb XÆK ] 30 [ XÆM ]M

DEG[ ON/C ] [ RUN ]M[ RUN ]M

[ RUN ]

M

PGM

DEG

4.
4.
3854.
PGM

DEG

27.33333333

R2 x R3
R5

DEG

27.33333333
DEG

984.
PGM

DEG

6.978723404

XÆK

R4

R 3 x R1
R6

0.
30.
DEG

3.333333333
DEG

10.
DEG

5.

R4
R5
R6

-D19-

SR260C_Dutch_090402.doc

SIZE: 140x75mm

SCALE 2:1

2009/4/15

indhold
GRUNDLÆGGENDE DEFINITIONER................................ 2
Tasterne ........................................................................................2
GENERELLE TASTER .....................................................................2
HUKOMMELSESTASTER................................................................2
SPECIALTASTER ............................................................................3
ENHEDSKONVERTERINGSTASTER..............................................4FUNKTIONSTASTER .......................................................................4
PROGRAMMERINGSTASTER (ANVENDES KUN I PGM-MODE) ..6
STATISTISKE TASTER (ANVENDES KUN I STAT-MODE) ............6DISPLAYET ........................................................................ 7
OPERATIONSRÆKKEFØLGE........................................... 8NØJAGTIGHED OG KAPACITET ...................................... 8
OVERLØB / FEJLTILSTANDE........................................... 9STRØMFORSYNING ........................................................ 10
NORMALE BEREGNINGER............................................. 10
Grundlæggende beregninger (herunder parentesberegninger)...10
Konstantberegninger ...................................................................11
Hukommelsesberegninger...........................................................11

FUNKTIONSBEREGNINGER........................................... 12
Konvertering sexagesimal ↔ decimal .........................................12
Brøkregning.................................................................................12
Trigonometriske / inverse trigonometriske funktioner ..................12
Hyperbolske og inverse hyperbolske funktioner ..........................13
Almindelige og naturlige logaritmer / eksponentialfunktioner.......13
Opløftning, roduddragnings, reciprok værdi og fakultet ...............13
Enhedskonvertering.....................................................................14
Fysiske konstanter.......................................................................14

STANDARDAFVIGELSER ............................................... 14
PROGRAMMERING ......................................................... 15-Da1-SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

GRUNDLÆGGENDE DEFINITIONER
Tasterne
For at gøre lommeregneren så kompakt som muligt, har nogle af
tasterne mere end én funktion. Du kan ændre en tasts funktion ved
først at trykke på en anden tast eller ved at sætte lommeregneren i en
bestemt mode.
På de følgende sider får du en mere detaljeret forklaring af de enkelte
tasters anvendelse og funktioner.
[ 2ndF ] Tast til valg af sekundær funktion
Nogle taster har en sekundær funktion, der er angivet oven over dem.
Hvis du vil udføre denne sekundære funktion, skal du trykke på[ 2ndF ]. “ 2F ” vises i displayet. Tryk derefter på tasten.
GENERELLE TASTER[ 0 ] ~[ 9 ] [‧] Dataindtastningstaster
Tryk på disse taster i deres logiske rækkefølge for at indtaste tal.
[ + ] [ – ] [ x ] [ ÷ ] [ = ] Taster til grundlæggende beregninger
Tryk på disse taster i deres logiske rækkefølge for at addere,subtrahere, multiplicere og dividere og for at få vist resultater.
[ON/C] Tænd/Slet
Tryk på [ON/C] for at tænde lommeregneren og slette alt undtagen
indholdet i hukommelsen, konstanthukommelsen (Ka, Kb) og
programhukommelsen.
[CE] Slet indtastningen
Tryk på [CE] for at slette forkerte indtastninger.
[ 00Æ0 ] Højre shift-tast
Tryk på denne tast for at slette det mindst betydende ciffer i det vistetal.
(eksempel)

123456[ 00Æ0 ][ 00Æ0 ]123456.
12345.
1234.

[ +/– ] Skift fortegn
Tryk på [ +/– ] for at ændre det viste tal fra positivt til negativt eller fra
negativt til positivt.
HUKOMMELSESTASTER[MR] Hent hukommelsen
Tryk på [MR] for at vise hukommelsens indhold.
[ XÆM ] Gem i hukommelsen
Tryk på [ XÆM ] for at gemme den viste værdi i hukommelsen. En-Da2-

SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

eventuel eksisterende værdi i hukommelsen slettes automatisk.
[M+] Læg til hukommelsen
Tryk på [M+] for at afslutte den aktuelle beregning og lægge resultatet
til den værdi, der i forvejen findes i hukommelsen.
[ 2ndF ] [ Ka XÆK ], [ 2ndF ] [ Kb XÆK ] Gem i konstanthukommelsen(Ka, Kb)
Tryk for at gemme den viste værdi i konstanthukommelse Ka eller Kb.
[ Ka XÆK ], [ Kb XÆK ] Hent konstanthukommelse
Tryk for at få vist indholdet af en konstanthukommelse.
Bemærk:• Konstanthukommelserne Ka og Kb kan have værdien 0• Hvis du trykker på [ Ka XÆK ] eller [ Kb XÆK ] efter at have indtastet ettal eller efter at have udført en beregning, ganges den viste værdi
med værdien i Ka eller Kb.
SPECIALTASTER[ ( ], [ ) ] Parentestaster
Tryk for at tilsidesætte lommeregnerens
standardoperationsrækkefølge ved hjælp af parenteser. Du kan
anvende op til 6 niveauer parenteser i en enkelt beregning.
[EXP] Eksponenttasten
Hvis du vil indtaste et tal i videnskabelig notation, skal du først indtaste
mantissen, trykke på [EXP] og derefter indtaste eksponenten.
[ 2ndF ] [ π ]Tryk på [ 2ndF ] [ π ] for at få vist værdien af π, som er forholdet
mellem en cirkels omkreds og diameter (ca. 3.141592654).
[ 2ndF ] [ X↔Y ] Registerudskiftningstast
Tryk på [ 2ndF ] [ X↔Y ] for at udskifte den viste værdi (X−registeret)
med indholdet i arbejdsregisteret (Y−registeret).
(eksempel)

123 [ + ] 456 [ = ][ 2ndF ] [ X↔Y ][ 2ndF ] [ X↔Y ]

579.
456.
579.

[ 2ndF ] [ FIX ] Indstil decimalplacering
Bruges til at indstille det antal cifre der vises efter decimaltegnet i det
endelige resultat og i midlertidige resultater. Lommeregneren
fortsætter med at anvende sit fulde interval til interne beregninger og
afrunder kun tallet på displayet.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 0 ]~[ 6 ] – Indstiller det antal cifre, der vises til
højre for decimaltegnet.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 7 ], [ 8 ], [ 9 ], [‧] – Vælger flydende
decimaltegnformat.
(eksempel)

5[÷]9[=]

0.555555556-Da3-

SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

[ 2ndF ] [ FIX ] [ 2 ]0.56[ 2ndF ] [ FIX ] [ 5 ]0.55556[ 2ndF ] [ FIX ] [‧]0. 555555556
Bemærk : [ 2ndF ] [ FIX ] er deaktiveret umiddelbart efter og
under numeriske indtastninger.
[SCI] Videnskabelig tast
Konverterer det viste tal til en potens af ti og tilbage igen.
(eksempel) :12.3456 [ x ] 10 [ = ][ SCI ][ SCI ][ SCI ]

123.456
1.23456 02
123.456
1.23456 02[ DRG ] Tast til konvertering mellem vinkelenheder
Tryk for at indstille vinkelenheden til DEG (grader), RAD (radianer)eller GRAD (nygrader).
ENHEDSKONVERTERINGSTASTER
Lommeregneren har følgende 13 enhedskonverteringstaster. Hver af
tasterne har to konverteringsfunktioner. Hvis du for eksempel trykker
på [ AÆB ] inden [ in↔cm], konverteres et tal i tommer til centimeter.
Hvis du trykker på [ 2ndF ] [ AÅB ] inden [ in↔cm] konverteres et tal i
centimeter til tommer.
Tast[ in↔cm ][ feet↔m ][ feet 2 ↔ m 2 ][ B.gal↔l ][ gal↔l ][ Pint↔l ][ Tr.oz↔g ][ oz↔g ][ lb↔kg ][ atm↔kpa ][ cal↔KJ ][ ℉↔℃ ]
[ mmHg↔kpa ]Betydninger
tommer↔centimeterfod↔meter
fod 2 ↔meter 2
britiske gallons↔liter
gallons↔liter
pints↔liter
troy ounces↔gramounces↔gram
libra↔kilogram
atmosfærer tryk↔kilopascal
kalorier↔kilojoule
Fahrenheit ↔ Celsius
mmHg↔kilopascal
FUNKTIONSTASTER[ 2ndF ] [], [ 2ndF ] [] Taster til konvertering mellem
sexagesimal notation/decimal notation
Hvis du vil skifte fra sexagesimal (base 60) notation (grader, minutter,sekunder) til decimal notation (grader), skal du trykke på [ 2ndF ][]. Hvis du vil skifte fra decimal notation til sexagesimal notation,skal du indtaste tallet i decimal form og trykke på [ 2ndF ] [].
[sin], [cos], [tan] Sinus-, cosinus- og tangens-taster-Da4-

SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

Beregner de trigonometriske funktioner af den viste værdi.
[ 2ndF ] [ sin –1 ], [ 2ndF ] [ cos–1 ], [ 2ndF ] [ tan–1 ] Inverse sinus-,
cosinus- og tangens-tasterBeregner de inverse trigonometriske funktioner af den viste værdi.
[ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ], [ 2ndF ] [ HYP ][ tan ] Hyperbolske tasterBeregner de hyperbolske funktioner af den viste værdi.
[ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin–1 ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ][ cos–1 ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ tan–1 ] Inverse hyperbolske
tasterBeregner de inverse hyperbolske funktioner af den viste værdi.
[ log ], [ 2ndF ] [ 10 x ] Almindelig logaritme og almindelig
antilogaritme
Beregner den almindelige logaritme af den viste værdi. Tryk på [ 2ndF ][ 10 x ] for at beregne den almindelige logaritme af den viste værdi.
[ ln ], [ 2ndF ] [ ex ] Naturlig logaritme og naturlig antilogaritme
Tryk på [ ln ] for at beregne den naturlige logaritme af den viste værdi.
Tryk på [ 2ndF ] [ e x ] for at beregne den naturlige antilogaritme af denviste værdi.
[], [ x 2 ] Kvadratrods- og kvadreringstaster

Tryk på [] for at finde kvadratroden af den viste værdi. Tryk på [ x2 ]for at kvadrere den viste værdi.
[ 2ndF ] [ 3] Kubikrodstast

Tryk på [ 2ndF ] [ 3] for at finde kubikroden af den viste værdi.

[ 2ndF ] [ 1/x ] Reciprok værdi
Tryk på [ 2ndF ] [ 1/x ] for at beregne den reciprokke værdi af denviste værdi.
[ 2ndF ] [ x! ] Fakultettast
Tryk på [ 2ndF ] [ x!] for at finde fakultet af den viste værdi.
[ x y ] Opløftningstast
Tryk på et vilkårligt tal [ x ],[ x y ], et vilkårligt tal [y] og [=] for at opløfte
x til den y’te potens.
[ 2ndF ] [yx ] Roduddragningstast

Tryk på et vilkårligt tal [x] [[ 2ndF ] [vise den y’te rod af x.
[ a b/c ], [ 2ndF ] [yx ], et vilkårligt tal [y] og [=] for atd/e ] Brøktast

Ved at trykke på [ a b/c ] kan du indtaste en brøk eller konvertere en
brøk til et decimaltal. Ved at trykke på [ 2ndF ] [ d/e ] kan dukonvertere et blandet tal til en uægte brøk og omvendt.
-Da5-

SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

[ CONST ] Tast for fysiske konstanter
Lommeregneren giver dig mulighed for at foretage beregninger med
15 indbyggede fysiske konstanter. Ved at trykke på tasten [ CONST ]gentagne gange kan du få vist de følgende symboler og værdier.
Symbol Betydning
Værdi
c
g
G
Vm
NA
R
e
me
mp
mn
u
h
k
μ 0

Lysets hastighed
Tyngdeaccelerationen
Gravitationskonstanten
Molart volumen for ædelgas
Avogadros tal
Molar gaskonstantElementarladningen
Elektronmassen
Protonmassen
Neutronmassen
Atommasseenheden
Plancks konstantBoltzmanns konstant
Vakuumpermeabiliteten

299792458 m / s
9.80665 m s –2
6.6725985 x 10 –11 N m 2 kg –2
0.0224141 m 3 mol –1
6.022136736 x 10 23 mol –1
8.3145107 J / K mol
1.6021773349 x 10 –19 C
9.109389754 x 10 –31 kg
1.67262311 x 10 –27 kg
1,67492861 x 10 –27 kg
1.66054021 x 10 –27 kg
6.62607554 x 10 –34J.S
1.38065812 x 10 –23 J.K –1
1.2566370614 x 10 -06 Hm –1

ε0Dielektricitetskonstanten

8.854187817 x 10 –12 Fm –1

PROGRAMMERINGSTASTER (ANVENDES KUN I PGM-MODE)[ 2ndF ] [PGM] − Indstil program-mode og ryd hukommelsen
Indstiller lommeregneren til programindlærings-mode. PGM vises pådisplayet, og det hidtidige indhold i programhukommelsen slettes.
Når du er færdig med at indtaste programmet, skal du trykke på[ 2ndF ] [ PGM ]. Det program, du netop har indtastet, gemmes i
programhukommelsen. PGM forsvinder, og lommeregneren forlader
program-mode.
[ RUN ] − Beregntast
Kører det gemte program.
[ 2ndF ] [ [X] ] − Angiv variabelFår lommeregneren til at vente på en indtastning under afvikling af
program.
[ 2ndF ] [HALT] − Midlertidig afbrydelse af programafviklingen
Afbryder et program midlertidigt, så du kan få vist midlertidige
resultater eller afbryde beregningen.
STATISTISKE TASTER (ANVENDES KUN I STAT-MODE)[ 2ndF ] [STAT] Tast til valg af statistik-mode
Indstiller lommeregneren til statistikberegnings-mode. STAT vises i-Da6-

SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

displayet.
[ 2ndF ] [CAD] Ryd statistikregistre
Rydder de statistiske beregningsregistre.
[DATA], [DEL] Dataindtastningstast og slettetast
I STAT-mode indtaster du data ved at trykke på de ønskede tal og
derefter på [DATA]. Hvis du indtaster forkerte data og ikke opdager
fejlen, før du trykker på [DATA], skal du indtaste de samme forkerte
data og derefter trykke på [DEL] for at slette de forkerte data.
[ x ] Aritmetisk gennemsnit
Beregner det aritmetiske gennemsnit ( x ) af dataene.

[ 2ndF ] [ σ ] Populationsstandardafvigelse
Beregner populationsstandardafvigelsen for dataene.
[ S ] Stikprøvestandardafvigelse
Beregner stikprøvestandardafvigelsen for dataene.
[ 2ndF ] [Σx 2 ] Kvadratsumtast
Beregner summen af dataværdiernes kvadrater (Σx 2).
[ 2ndF ] [Σx ] Sumtast
Beregner summen af dataværdierne (Σx ).
[n] Antal data
Viser antallet (n) af dataindtastninger.

Displayet
Der vises indikatorer på displayet for at angive lommeregnerens
aktuelle status.
• Flydende decimaltal vises med op til 10 cifre.
• Mantissedelen vises med op til 8 cifre. Eksponentdelen vises med
op til to ±99.
STAT
M
–

: Angiver statistik-mode.
: Angiver, at der opbevares en værdi i hukommelsen.
: Vises til venstre for mantissen eller eksponenten som
en angivelse af, at den pågældende værdi er negativ.
E: Angiver en fejl.
PGM : Angiver programindlærings-mode.
CONST : Angiver konstant-mode.
GRAD : Angiver, at der er valg nygrader som enhed.
RAD : Angiver, at der er valg radianer som enhed.
DEG : Angiver, at der er valg grader som enhed.
BUSY : Mens en handling udføres.
σ: Angiver afvigelsesværdien.
-Da7-

SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

2F
HYP
(

: Vises, når den sekundære funktion er valgt.
: Vises, når den hyperbolske funktion er valgt.
: Vises, når du trykker på [ ( ]. Viser det aktuelle
indlejringsniveau.
: Vises, når du trykker på [SHIFT] [ [X] ] i
programindlærings-mode, og når programafviklingen
stopper, for at du kan indtaste en værdi. Tallet iklammerne viser nummeret for variablens placeringog kan være et tal fra 1 - 40.

(n)

OPERATIONSRÆKKEFØLGE
De enkelte beregninger udføres i følgende rækkefølge:1) Funktioner, der kræver, at der indtastes værdier, inden der trykkes
på funktionstasten, for eksempel cos, sin, tan, cos –1, sin –1, tan –1,,π, 3 , x!, %,,og 13log, ln, x 2, 1/x,
enhedskonverteringer.
2) Operationer i parenteser.
3) Funktioner, som vælges ved at trykke på funktionstasten, inden derindtastes, for eksempel tasten [ EXP ].
4) Brøker
5) +/–
6)

y

x ,x

y

7) x , ÷8) +, –

NØJAGTIGHED OG KAPACITET
Funktioner
sin x, cos x, tan x

Inputinterval
Grader : x < 1 x 10 11 grader
Radianer: x < 1745329252 radianer
Nygrader: x < 1.111111111 x 10 11 nygrader
for tan x, dog
Grader : x ≠ 90 (2n+1)
Radianer: x ≠π(2n+1)
2
Nygrader: x ≠ 100 (2n+1)(n er et heltal)
sin –1 x, cos –1 xx ≤1tan –1 x

x < 1 x 10 100

sinh x, cosh xx ≤ 230.2585092-Da8-SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

tanh xx < 1 x 10 100

sinh –1 x

x < 5 x 10 99

cosh –1 x

1 ≤ x < 5 x 10 99

tanh –1 x

x < 1log x, ln x

1 x 10 –99 ≤ X < 1 x 10 100

10 x

x < 100exx ≤ 230.2585092

x

0 ≤ x < 1 x 10100

x2

x < 1 x 10 50

1/x

1 x 10 –99 ≤ x < 1 x 10 100 , x ≠ 0

3

x < 1 x 10 100x

0 ≤ x ≤ 69, x er et heltal.

x!
,

x < 1 x 10 100xyx > 0 : –1 x 10100 < y log x < 100
x=0: y>0
x < 0 : y = n, 1/(2n+1), n er et heltal.
Men –1 x 10100 < y log x < 100yx > 0 : y ≠ 0, –1 x 10100 <x

1y

log x < 100

x=0:y>0x<0 : y =2n+1, l/n, n er et heltal.(n≠ 0)
men –1 x 10100 <
a b/c

1
y

log ⏐x⏐ 100

Input：Heltal, tæller og nævner må højest værepå 10 cifre tilsammen (inklusive divisionstegn)
Resultat：Resultatet vises som brøk for heltal,
når heltal tæller og nævner er mindre end
1x1010STAT⏐x ⏐ < 1 x 10 50 , ⏐Σ x ⏐ < 1 x 10 100
0 ≤ Σ x 2 < 1 x 10100, 0 ≤ n < 1 x 10 100
x :n ≠0;s:n>1;σ :n>0

OVERLØB / FEJLTILSTANDE
Symbolet “ E ” vises på displayet, og videre beregninger bliver
umulige, når en af de følgende tilstande indtræffer. For at afslutte
overløbs- eller fejlindikatoren skal du blot trykke på [ ON/C ], hvorefterden efterfølgende beregning kan udføres.
• Et midlertidigt eller endeligt beregningsresultat overstiger 1 x 10 100-Da9-SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

(inklusive hukommelsesberegninger).
• Du forsøger at dividere med 0.
• Antallet af lavt prioriterede lagerniveauer overstiger 6 i en
parentesberegning eller antallet af indlejrede parenteser overstiger
7 på ét niveau (selv om antallet af niveauer er 6 eller derunder, kan
der opstå fejl, hvis du anvender hukommelserne Ka eller Kb eller
programhukommelser).
• Du forsøger at bruge [ 2ndF ] [ Ka XÆK ] eller [ 2ndF ] [ Kb XÆK ],mens hukommelserne Ka og Kb bruges til lavt prioriteretberegningslager.
• Du foretager en beregning, der ligger uden for intervallet for
funktions- eller statistikberegninger.
• Du forsøger at gemme mere end 40 trin i et program.
Tryk på [ ON/C ].for at slette beregningerne, hvis der er opstået
overløb.

STRØMFORSYNING
Tryk på [ ON ] for at tænde lommeregneren. Tryk på [ OFF ] for at
slukke lommeregneren. Lommeregneren slukker automatisk, når den
ikke er blevet brugt i 9 minutter. Du kan tænde den igen ved at trykke
på tasten [ ON ]. Displayet, hukommelsen og indstillingerne bevares.
Lommeregneren får strøm fra to G13(LR44) alkaline batterier. Hvis
displayet bliver utydeligt, skal du udskifte batterierne. Pas på ikke atkomme til skade når du udskifter batteriet.
1. Fjern skruerne på bagsiden af lommeregneren.
2. Sæt en flad skruetrækker ind i åbningen mellem den øverste og
nederste del af kabinettet, og skub den så forsigtigt frem og tilbage
for at åbne kabinettet.
3. Fjern begge batterier, og skil dig af med dem på passende vis. Lad
aldrig børn lege med batterier.
4. Tør de nye batterier af med en tør klud for at sikre, at kontakten ergod.
5. Sæt de to nye batterier i med deres flade side (plus) opad.
6. Placer den øverste og nederste kabinetdel rigtigt ud for hinanden,og klik dem på plads.
7. Stram skruerne.

NORMALE BEREGNINGER
Grundlæggende beregninger (herunderparentesberegninger)(Eks.) : – 3.5 + 8 ÷ 2 = 0.5
3.5 [ +/–] [ + ] 8 [ ÷ ] 2 [ = ](Eks.) : ( 5 – 2 x 1.5 ) x 3 + 0.8 x ( – 4 ) = ?

DEG-Da10-

SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

0.5

[ ( ] 5 [ – ] 2 [ x ] 1.5 [ ) ] [ x ] 3 [ + ] 0.8 [ x ]4 [ +/ – ] [ = ](Eks.) : 2 x [ 7 + 6 x ( 5 + 4 ) ] = 122

DEG

2.8

2[x][(]7[+]6[x][(]5[+]4[=]

DEG

122.

(Bemærk) : Det er ikke nødvendigt at trykke på tasten [ ) ] før tasten[ = ].

Konstantberegninger(Eks.) : 3 + 2.3 = 5.3
6 + 2.3 = 8.3
3 [ + ] 2.3 [ = ]

DEG

5.3

6[=]
(Eks.) : 7 – 5.6 = 1.4–4.5 – 5.6 = –10.1

DEG

8.3

7 [ – ] 5.6 [ = ]

DEG

1.4

4.5 [+/–] [ = ](Eks.) : 12 x 2.3 = 27.6
12 x (–9) = –108

DEG

–10.1

12 [ x ] 2.3 [ = ]

DEG

27.6

9 [+/–] [ = ]

DEG

–108.

74 [ ÷ ] 2.5 [ = ]

DEG

29.6

85.2 [ = ]

DEG

34.08

(Eks.) : 74 ÷ 2.5 = 29.6
85.2 ÷ 2.5 = 34.08

Hukommelsesberegninger
•
•
•
•
•

Indstil ikke funktions-mode til " STAT ", når du udfører
hukommelsesberegninger.
Et nyt tal, der indtastes i hukommelsen ved at trykke på [ XÆM ],erstatter et eventuelt eksisterende tal i hukommelsen.
Hvis du vil rydde hukommelsens indhold, skal du trykke [ 0 ][ XÆM ] eller [ ON/C ] [ XÆM ].
M vises, når ethvert andet tal end "0" er gemt i hukommelsen.
Hvis du trykker på [ XÆM ] efter at have trykket på [ MR ],udskiftes det viste tal med hukommelsens indhold.
(Eks.) : (3 – 5) + (56 ÷ 7) + (74 – 8 x 7) = 24
0 [ XÆM ]DEG

0.

3 [ – ] 5 [ M+ ]

M

DEG

–2.

56 [ ÷ ] 7 [ M+ ]

M

DEG

8.

74 [ – ] 8 [ x ] 7 [ M+ ]

M

DEG

18.

M

DEG

24.

[ MR ]-Da11-

SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

DEG

0 [ XÆM ]0.

FUNKTIONSBEREGNINGER
Konvertering sexagesimal ↔ decimal(Eks.) : 12°45’ 30” = 12.75833333
12 [‧] 4530 [ 2ndF ] [DEG]

12.75833333(Eks.) : 2.12345 = 2°7’ 24.42”
2.12345 [ 2ndF ] [DEG]

2.072442

Inden du udfører den følgende beregning, skal du kontrollere, atlommeregneren er indstillet til displayformatet med 2 decimaler.

Brøkregning•

Hvis du trykker på [ 2ndF ] [den tilsvarende uægte brøk.
2
3 124(Eks.) : + 7 =3
5 15

d/e ], konverteres den viste værdi til

2 [ a b/c ] 3 [ + ] 7 [ a b/c ] 3 [ a b/c ] 5 [ = ][ 2ndF ] [•DEG

8 ∪ 4 ┘ 15
DEG

d/e ]

124 ┘ 15Når der trykkes på tasten [ a b/c ] efter tasten [ = ], samt når der
udføres en brøkberegning med et decimaltal, vises resultatet som
et decimaltal.
43
7= 9.19(Eks.) : 5 + 3 = 99416
5 [ a b/c ] 4 [ a b/c ] 9 [ + ] 3 [ a b/c ] 3[ a b/c ] 4 [ = ]DEG[ a b/c ]DEG

9 ∪ 7 ┘ 36
9.19

Trigonometriske / inverse trigonometriske funktioner(Eks.) : 3 sin 30 °= 1.50
3 [ x ] 30 [ sin ] [ = ]2π(Eks.) : cos (rad) = – 0.5
3

DEG

1.50

2 [ x ] [ 2ndF ] [π] [ ÷ ] 3 [ = ] [ cos ]RAD– 0.50DEG

30.00(Eks.) : sin –1 0.5 = 30 (deg)
0.5 [ 2ndF ] [ sin –1 ]-Da12-

SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

1

(Eks.) : cos –1 (2[

2

) = 0.79 (rad)] [ 2ndF ] [ 1/X ] [ 2ndF ] [ cos –1 ]

RAD

0.79

Hyperbolske og inverse hyperbolske funktioner(Eks.) : cosh 1.5 + sinh 1.5 = 4.48
DEG

1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ] [ + ].
4.48

1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ] [ = ](Eks.) : sinh –1 7 = 2.64
7 [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin –1 ]

DEG

2.64

Almindelige og naturlige logaritmer /eksponentialfunktioner(Eks.) : ln7 + log100 = 3.95
DEG

7 [ ln ] [ + ] 100 [ log ] [ = ]

3.95

2

(Eks.) : 10 = 100.00
DEG

2 [ 2ndF ] [ 10 x ] [ = ]5–2(Eks.) : e – e100.00=?

5 [ 2ndF ] [ e x ] [ – ] 2 [ +/– ] [ 2ndF ][ex][=]

DEG

148.28

Opløftning, roduddragnings, reciprok værdi og fakultet
2 + 3 × 5 = 5.29

(Eks.) :2[][+]3[][x]5[

][=]

DEG

5.29

(Eks.) : 3 5 + 3 – 27 = –1.29
5 [ 2ndF ] [ 3[3] [ + ] 27 [ +/– ] [ 2ndF ]

DEG

–1.29

][=]

(Eks.) : 7 5 = 16807
DEG

7 [ x y] 5 [ = ]16807.00(Eks.) : 5 32 = 2
32 [ 2ndF ] [(Eks.) :

y

1
1 1
–
3 4

DEG

x ]5[=]

2.00= 12.00

3 [ 2ndF ] [ 1/x ] [ – ] 4 [ 2ndF ] [ 1/x ] [ = ][ 2ndF ] [ 1/x ]

DEG

12.00

2

(Eks.) : 123 + 30 = 1023.00-Da13-

SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

DEG

123 [ + ] 30 [ x 2 ] [ = ]1023.00(Eks.) : 8 ! = 1 x 2 x 3 x ……x 7 x 8 = 40320.00
DEG

8 [ 2ndF ] [ x ! ]40320.00

Enhedskonvertering(Eks.) : 12 in = 30.48 cm
DEG

12 [ AÆB ] [ 2ndF ] [ in ↔cm ]30.48(Eks.) : 98 cm = 38.58 in
DEG

98 [ 2ndF ] [ AÅB ] [ 2ndF ] [ in↔cm ]38.58
Bemærk : Alle betjeningsprocedurer for enhedskonverteringstasten,[ feet ↔ m ], [ feet 2↔ m 2 ], [ B.gal ↔ l ], [ gal ↔ l ][ Pint↔ l ], [ Tr.oz ↔ g ], [ oz ↔ g ], [ lb ↔ kg ],[ atm ↔ kpa ], [ cal ↔ KJ ], [ ℉ ↔ ℃ ] og [ mmHg ↔ kpa ]er de samme som i eksemplet ovenfor.

Fysiske konstanter(Eks.) : 5 x G = 3.34 x 10 –10
CONST DEG

5 [ x ] [ CONST ] [ CONST ] [ CONST ]6.67 –11

G

DEG

[=]

3.34 –10

STANDARDAFVIGELSER•

Tryk på [ 2ndF ] [ STAT ] for at sætte lommeregneren istatistikberegnings-mode.
• Tryk på [ 2ndF ] [ CAD ] for at rydde statistikhukommelsen, inden
du starter en ny beregning.
• I stedet for at indtaste de enkelte data direkte i situationer, hvor
adskillige dataelementer har samme værdi, kan du indtasteværdien og antallet af forekomster.
(Eksempel): Indtast de følgende værdier for at beregne n, Σx, Σx 2,
x , S, σ , hvor data 1 = 2, data 2~4 = 5, data 5~6 = 9[ 2ndF ] [ STAT ]

STAT

DEG

STAT

DEG

STAT

DEG

0.

[ 2ndF ] [ CAD ]0.

2 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5 [ DATA ]9 [ DATA ] 9 [ DATA ]– eller –2 [ DATA ] 5 [ x ] 3 [ DATA ] 9 [ x ] 2[ DATA ]6.

-Da14-

SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

STAT

DEG

[ 2ndF ] [Σ x 2 ]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [Σ x ]

STAT

DEG

STAT

DEG

[n]

6.
241.
35.

[ x ]

5.833333333
STAT

[S]

DEG

2.714160398
σ2.477678125

STAT[ 2ndF ] [ σ ]DEGBemærk:Stikprøvestandardafvigelsen S er defineret som :∑ x2 –

Populationsstandardafvigelsen σ er defineret som :(∑ x )2
n

n − 1
2
∑x –

(∑ x )2nn∑xn
Hvis du vil slette en forkert indtastning, skal du trykke på [ DEL ].

Det aritmetiske gennemsnit x er defineret som :•PROGRAMMERING
Med din programmerbare videnskabelige lommeregner er
komplicerede, gentagne beregninger ikke længere tidskrævende ogbesværlige. Du skal blot fortælle lommeregneren, hvad du vil havegjort, på en måde, den kan forstå (du skal med andre ord
programmere den).
Lommeregneren kan opbavare én procedure med op til 40 trin. Disse"trin" kan enten være egentlige handlingstrin (f.eks. matematiske
funktioner) eller tegn (f.eks. tal). Hver funktion tæller som ét trin.
Proceduren bevares også, når du slukker for lommeregneren. Du kan
have mere end én variabel i din beregning.
Lommeregneren lærer matematiske procedurer eller programmer i
program-mode (PGM). Tryk på [ 2ndF ] [ PGM ] for at sætte
lommeregneren i program-mode. PGM vises i displayet.
Nu kan du indtaste din procedure på samme måde, som hvis du blot
skulle foretage beregningen én gang – bortset fra, at du skal trykke på[ 2ndF ] [ [X] ], inden du indtaster variabeldata. Du får dit første svar,mens du stadig er i PGM-mode.
Bemærk: Hvis du trykker på [ 2ndF ] [ [X] ] efterfulgt af [‧] eller
et tal og derefter [ EXP ], [ +/– ], [ ) ] eller [ CE ],behandles såvel tallet som den første funktion efter
tallet som én variabel – de skrives ikke ind i
programmet som trin.
-Da15-

SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

Husk, at du maksimalt kan indtaste 40 trin. Hvis du forsøger at
indtaste et trin nummer 41, viser lommeregneren E. Tryk på [ON/C] forat afslutte fejlen.
Tryk på [ 2ndF ] [ PGM ] igen for at stoppe med at gemme et program.
PGM forsvinder, og lommeregneren forlader program-mode. Tryk på[ RUN ] for at begynde at gentage den samme matematiske procedure
med forskellige variabler.
Når du trykker på [ RUN ], kan du begynde at indtaste forskellige
variabler. Du skal blot indtaste hver enkelt variabel i den rækkefølge,hvori de optræder i formlen, og derefter trykke på [ RUN ]. Svarenevises i displayet.
Gemte programmer slettes automatisk, når du trykker på [ 2ndF ][ PGM ]. Derfor bør du ikke vælge program-mode, med mindre du vil
indtaste et nyt program.
Du kan også programmere lommeregneren til at give dig midlertidigeværdier i din formel. Mens du programmerer lommeregneren (i PGMmode) skal du trykke på [=], når du kommer til det sted, hvor du vil
have vist den midlertidige værdi. Tryk derefter på [ 2ndF ] [ HALT ], og
fortsæt så med at indtaste din formel på den sædvanlige måde.
Når du kører programmet, skal du trykke på [ RUN ] for at starte
programmet igen, efter lommeregneren har vist en midlertidig værdi.
Du kan bruge den samme metode til at programmere dinlommeregner til at køre to eller flere formler efter hinanden.
(Eksempel) : Find det samlede beløb bestående af hovedstol og
rente for et lån på 5.000 kr. (x) ved en årlig rente på
6% (y) og en annuitetsafbetaling over 7 år (z) ?
Formel : samlet beløb = x (1 +y ) z(Eks.) : (1) x = 5.000 kr.
y=6%
z = 7 år(2)[ 2ndF ] [ PGM ]x = 1,000 kr.
y = 10 %z = 5 år
PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

PGM

DEG

0.

[ 2ndF ] [ [X] ]

[1]

5000

5000.

[ x ] [ ( ] 1 [ + ] [ 2ndF ] [ [X] ]

[2]

6

6.

[ ÷ ] 100 [ ) ] [ x y ] [ 2ndF ] [ [X] ]
7

[3]
7.

[=]

7518.151295
DEG[ 2ndF ] [ PGM ]0.
DEG[ RUN ]

[1]
-Da16-

SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

DEG

1000

1000.
DEG

[ RUN ]

[2]
DEG

10

10.
DEG

[ RUN ]

[3]
DEG

5

5.
DEG

[ RUN ]

1610.51

Beskrivelse :
a

△→ Y
a

R2

b

R5

R4

b

R4 =

R1 • R 2
R1 + R 2 + R 3

R5 =R2 • R3
R1 + R 2 + R 3

R6 =R 3 • R1
R1 + R 2 + R 3

R3

R1

R6
c

c

(Ex) :(1) R 1 = 12 (Ω )R 2 = 47 (Ω )R 3 = 82 (Ω )(2) R 1 = 10 (Ω )R 2 = 20 (Ω )R 3 = 30 (Ω )12 [ 2ndF ] [ Ka XÆK ]DEG

47 [ 2ndF ] [ Kb XÆK ]DEG

82 [ XÆM ]

12.
47.
DEG

M

82.
M

PGM

DEG

[ Ka XÆK ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

[ ÷ ] [ ( ] [ Ka XÆK ] [ + ][ Kb XÆK ] [ + ] [ MR ] [ ) ] [ = ]M[ 2ndF ] [ HALT ]

M

PGM

DEG

[ MR ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

[=]

M

[ 2ndF ] [ HALT ]M

PGM[ MR ] [ Ka XÆK ]

M

PGM

[=]

M

[ 2ndF ] [ PGM ]

0.
564.
PGM

R 1 x R2

DEG

R4

4.
4.
3854.
PGM

R2 x R3DEG

R527.33333333
DEG

27.33333333
DEG

984.
PGM

R 3 x R1

DEG

6.978723404-Da17-

SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

R6

M

DEG

10 [ 2ndF ] [ Ka
] 20 [ 2ndF ][ Kb XÆK ] 30 [ XÆM ]M

DEG[ ON/C ] [ RUN ]M[ RUN ]M

[ RUN ]

M[ 2ndF ] [ PGM ]
XÆK

0.
30.
DEG

3.333333333
DEG

10.
DEG

5.

-Da18-

SR260C_Dannish_090402.doc
SIZE: 140x75mm
2009/4/15

SCALE 2:1

R4
R5
R6

СодержаниeОСНОВНЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ.......................................................... 2Клавиши ........................................................................................ 2КЛАВИШИ ОБЩЕГО НАЗНАЧЕНИЯ ....................................................... 2КЛАВИШИ ВВОДА В ПАМЯТЬ ....................................................... 2СПЕЦИАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ .......................................................... 3КЛАВИШИ ЗАМЕНЫ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЙ ............................... 4ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ ................................................... 5КЛАВИШИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ (ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ PGM) 6
КЛАВИШИ СТАТИСТИЧЕСКИХ РАСЧЕТОВ (ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ
STAT) ............................................................................................... 7ДИСПЛЕЙ .......................................................................................... 8ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ ОПЕРАЦИЙ .......................................... 8ТОЧНОСТЬ РАСЧЕТОВ И ДОПУСТИМЫЕ ПРЕДЕЛЫ ЗНАЧЕНИЙ
............................................................................................................ 9ПЕРЕПОЛНЕНИЕ / ОШИБКА ......................................................... 10ПИТАНИЕ ......................................................................................... 11ОБЫЧНЫЕ РАСЧЕТЫ.................................................................... 11Основные вычисления (Включая расчеты с использованием
скобок) ......................................................................................... 11Расчеты с использованием констант ........................................ 12Расчеты с использованием памяти ........................................... 12РАСЧЕТЫ С ПРИМЕНЕНИЕМ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КЛАВИШ . 13
Перевод шестидесятеричных чисел в десятичные.................. 13Расчеты с использованием дробей ........................................... 13Тригонометрические и обратные тригонометрические функции
..................................................................................................... 13Гиперболические и обратные гиперб. функции........................ 14Десятичные и натуральные логарифмы / Возведение в степень
..................................................................................................... 14Степень, корень квадратный, обратная величина, факториал14Замена единиц измерений......................................................... 15Физические константы................................................................ 15СТАНДАРТНОЕ ОТКЛОНЕНИЕ ..................................................... 15ПРОГРАММИРОВАНИЕ.................................................................. 16-R1-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

ОСНОВНЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
КлавишиДля придания калькулятору максимальной компактности
некоторым клавишам приписана более чем одна функция.
Функции клавишей можно изменять, нажимая сначала другую
клавишу или переводя калькулятор в определенный режим.
Ниже приведено более подробное описание функций разных
клавишей и примеры их применения.
[ 2ndF ] Выбор второй функции
Некоторым клавишам приписана вторая функция. Для ееприменения нажмите [ 2ndF ]. Когда на дисплее появится “ 2F ”,нажмите нужную клавишу.
Клавиши общего назначения
[ 0 ] ~[ 9 ] [‧] Клавиши ввода цифрДля ввода цифр нажимайте этипоследовательности.

клавиши

внужной

[ + ] [ – ] [ x ] [ ÷ ] [ = ] Арифметические действия
Нажатие этих клавиш в необходимой последовательности
позволяет выполнить сложение, вычитание, умножение и деление,а также вывести результат на дисплей.
[ ON/C ] Включение питания / Сброс
Клавиша [ ON/C ] служит для включения калькулятора и сброса
всех данных, за исключением содержимого памяти, введенных впамять констант (Ka, Kb) и записанных в памяти программ.
[ CE ] Сброс цифры
Клавиша [ CE ] используется для сброса ошибочно введенной
цифры.
[ 00Æ0 ] Сброс последней цифры перед запятой
Этаклавиша
служит
длясброса
последней
целочисленной части числа.
(Пример) 123456[ 00Æ0 ][ 00Æ0 ]цифры

123456.
12345.
1234.

[ +/– ] Перемена знака
Нажмите [ +/– ], чтобы изменить знак высвеченного на дисплее
числа с плюса на минус или наоборот.
КЛАВИШИ ВВОДА В ПАМЯТЬ
[ MR ] Вызов из памяти
Нажав клавишу [ MR ], можно высветить на дисплее содержимое
памяти.
-R2-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[ XÆM ] Ввод в память
Нажмите клавишу [ XÆM ], чтобы ввести в память высвеченноена дисплее число. Текущее значение памяти будет автоматически
заменено новым.
[ M+ ] Ввод в память с плюсом
Нажмите клавишу [ M+ ] для завершения вычислений иприбавления суммы к значению, записанному в памяти.
[ 2ndF ] [ Ka XÆK ], [ 2ndF ] [ Kb XÆK ] Клавиша памяти констант
(Ka, Kb)Эту клавишу следует нажать, чтобы ввести в память значения
констант Ka или Kb.
[ Ka XÆK ], [ Kb XÆK ] Вызов из памяти значений константЭту клавишу следует нажать, чтобы высветить на дисплее
записанные в памяти значения констант.
Примечание :• Константы Ka и Kb могут принимать значение, равное 0• При нажатии клавиши [ Ka XÆK ] или [ Kb XÆK ] после ввода
числа или завершения вычислений, высвеченное на дисплее
число будет умножено на величину Ka или Kb.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ
[ ( ], [ ) ] Скобки
Скобки позволяют изменить порядок осуществления расчетов. Водной процедуре вычислений можно применить до 6 уровней
скобок.
[ EXP ] Экспонента
Чтобы ввести число, представленное в научной записи, введите
мантиссу, нажмите клавишу [ EXP ], а затем введите порядок.
Клавиши [ 2ndF ] [ π ]Нажатие клавиш [ 2ndF ] [π] позволяет высветить значение числа
π, (отношение длины окружности к диаметру, приблизительно
3.141592654).
[ 2ndF ] [ X↔Y ] Клавиши замены регистров
Нажатие клавиш [ 2ndF ] [ X↔Y ] позволяет заменить
высвеченное на дисплее значение (регистр X) на значение,хранящееся в рабочем регистре (регистр Y).
(Пример) 123 [ + ] 456 [ = ][ 2ndF ] [ X↔Y ][ 2ndF ] [ X↔Y ]

579.
456.
579.

[ 2ndF ] [ FIX ] Число знаков после запятойЭта клавиша служит для установки числа высвечиваемых знаков
после запятой в промежуточном или окончательном результате.
Вычисления будут производится в полном объеме, а округление
-R3-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

произойдет лишь в числе, высвечиваемом на дисплее.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 0 ]~[ 6 ] –– Установка числа высвечиваемых
знаков после запятой.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 7 ], [ 8 ], [ 9 ], [‧] –– Выбор режима плавающей
запятой.
(Пример ) 5 [ ÷ ] 9 [ = ][ 2ndF ] [ FIX ] [ 2 ][ 2ndF ] [ FIX ] [ 5 ][ 2ndF ] [ FIX ] [‧]0.555555556
0.56
0.55556
0. 555555556

Примечание : клавиша [ 2ndF ] [ FIX ] неактивна непосредственно
после и во время ввода числовых данных.
[ SCI ] Научный режим
Ковертирует высвеченное на дисплее число в степень числа 10 инаоборот.
(Пример): 12.3456 [ x ] 10 [ = ][ SCI ][ SCI ][ SCI ]

123.456
1.23456
123.456
1.23456

02
02[ DRG ] Замена мер угловЭта клавиша служит для выбора мер углов: DEG (градусы), RAD(радианы) или GRAD (десятичные градусы).
КЛАВИШИ ЗАМЕНЫ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЙ
Данный калькулятор имеет 13 клавишей для замены единиц
измерений. Каждая из этих клавишей служит для замены двухединиц измерений. Например, нажатие [ AÆB ], а затем [ in↔cm]
приведет к замене дюймов на сантиметры; нажатие [ 2ndF ] [ AÅB ], азатем [ in↔cm] приведет к замене дюймов на сантиметры.
Клавиша

Значение

[ in↔cm ][ feet↔m ]2
2[ feet ↔ m ][ B.gal↔l ][ gal↔l ][ Pint↔l ][ Tr.oz↔g ][ oz↔g ][ lb↔kg ][ atm↔kpa ][ cal↔KJ ][ ℉↔℃ ]
[ mmHg↔kpa ]дюймы↔сантиметры
футы↔метры
22футы ↔ метры
галлоны (брит.)↔литры
галлоны↔литры
пинты↔литры
тройские унции↔граммы
унции↔граммы
фунты↔килограммы
атмосферы↔килопаскали
калории↔килоджоули
градусы по Фаренгейту↔ градусы по Цельсию
мм.рт.ст.↔килопаскали

-R4-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ
[ 2ndF ] [], [ 2ndF ] [] Клавиши перевода
шестидесятеричных чисел в десятичные и наоборотДля перехода от шестидесятеричного счисления (с основанием
60) (градусы, минуты, секунды) к счислению десятичному
(градусы), нажмите клавиши [ 2ndF ] []. Для перехода отдесятичного счисления к шестидесятеричному, введите число вдесятичной форме и нажмите клавиши [ 2ndF ] [].
[ sin ], [ cos ], [ tan ] Клавиши синус, косинус, тангенс
Служат для расчета тригонометрических функций введенного
числа.
–1–1–1[ 2ndF ] [ sin], [ 2ndF ] [ cos ], [ 2ndF ] [ tan ] Обратный
синус, обратный косинус, обратный тангенс
Служат для расчета обратных тригонометрических функций
введенного числа.
[ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ], [ 2ndF ] [ HYP ][ tan ] Клавиши гиперболических функций
Служат для расчета гиперболических функций введенного числа.
–1[ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ]–1–1[ cos ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ tan ] Клавиши обратных
гиперболических функций
Служат для расчета обратных гиперболических функций
введенного числа.
x[ log ], [ 2ndF ] [ 10 ] Клавиши десятичных логарифмов идесятичных антилогарифмов
Клавиша [ Log ] служит для вычисления десятичного логарифма
введенного числа. Для вычисления десятичного антилогарифма
xвведенного числа нажмите [ 2ndF ] [ 10 ].
x[ ln ], [ 2ndF ] [ e ] Клавиши натуральных логарифмов инатуральных антилогарифмовДля вычисления натурального логарифма введенного числа
нажмите [ ln ]. Для вычисления натурального антилогарифма
xвведенного числа нажмите клавиши [ 2ndF ] [ e ].
2[ √ ], [ x ] Клавиши корня квадратного и квадрата
Чтобы вычислить корень квадратный из введенного числа,нажмите клавишу [ √ ]. Для возведения введенного числа в
2квадрат нажмите клавишу [ x ].
3

[ 2ndF ] [ √ ] Клавиша корня кубического
Чтобы вычислить корень кубический из введенного числа,3нажмите клавиши [ 2ndF ] [ √ ].
[ 2ndF ] [ 1/x ] Клавиша обратной величиныДля вычисления величины, обратной введеенному
нажмите клавиши [ 2ndF ] [ 1/x ].

числу,-R5-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[ 2ndF ] [ x! ] Клавиша факториалаДля вычисления факториала введенного числа нажмите клавиши
[ 2ndF ] [ x! ]y

[ x ] Клавиша степениДля возведения числа х в степень у введите сначала число x,yзатем нажмите [ x ], введите показатель степени y и нажмите
клавишу [ = ].
[ 2ndF ] [yx ] Клавиша корняДля вычисления корня степени у из числа х введите число х,нажмите клавиши [ 2ndF ] [yx], введите показатель y инажмите клавишу [ = ].
[ a b/c ], [ 2ndF ] [d/e ] Клавиша дроби

Нажимая клавишу [ a b/c ], можно ввести дробь или перевести
дробь в десятичное число. Нажимая клавиши [ 2ndF ] [ d/e ],можно перевести смешанное число в неправильную дробь инаоборот.
[ CONST ] Физические константы
Калькулятор позволяет производить вычисления сиспользованием значений 15 встроенных физических констант.
Постоянным нажатием клавиши [ CONST ] можно высветить
следующие символы и значения:Символ Значение

Величина

c
g
G
Vm
NA
R
e
me
mp
mn
u
h
k
μ0

Скорость света в вакууме
299792458 м / с–2Ускорение силы тяжести
9.80665 м с–112–2Гравитационная постоянная 6.6725985 x 10 Н м кг
31Молярный объем идеального газа0.0224141 м моль23–1Число Авогадро
6.022136736 x 10 мольУниверсальная газовая постоянная 8.3145107 Дж / K моль–19Элементарный заряд
1.6021773349 x 10C–31Масса электрона
9.109389754 x 10кг–27Масса протона
1.67262311 x 10кг–27Масса нейтрона
1.67492861 x 10кг–27Атомная единица массы
1.66054021 x 10 кг–34Постоянная Планка
6.62607554 x 10
J.S
–23
–1
Постоянная Больцмана
1.38065812 x 10
J.K
1.2566370614 x 10

-06

ε0

Диэлектрическая постоянная 8.854187817 x 10–12Магнитная постоянная

Гн м
Фм

–1
–1

КЛАВИШИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ (ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ PGM)

-R6-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[ 2ndF ] [ PGM ] ─ Переход в режим программирования /сброса программы
Нажатие этих клавишей переводит калькулятор в режим
программирования. На дисплее высвечивается индикатор PGM;при этом все записанные в памяти программы будут стерты.
По завершению ввода программы нажмите клавиши [ 2ndF ][ PGM ]. Программа, которую вы только что ввели, будет записанав памяти. Индикатор PGM исчезнет с дисплея и калькулятор
выйдет из режима программирования.
[ RUN ]─Клавиша запуска программы
Запускает расчеты в соответствии с программой.
[ 2ndF ] [ [X] ]─Клавиша ввода переменной
Нажатие этой клавиши переводит калькулятор в режим ввода
переменной при записи программы.
[ 2ndF ] [ HALT ]─Клавиша временной остановки вычислений
Временная
остановка
вычислений
позволяет
увидеть
промежуточные результаты или временно приостановить
вычисления.
КЛАВИШИ СТАТИСТИЧЕСКИХ РАСЧЕТОВ (ТОЛЬКО ВРЕЖИМЕ STAT)[ 2ndF ] [ STAT ] Клавиша выбора статистических расчетов
Нажатие этой клавиши переводит калькулятор в режим
статистических расчетов. На дисплее высвечивается индикатор
STAT.
[ 2ndF ] [ CAD ] Клавиша сброса статистических регистров
Нажатие этой клавиши производит сброс статистических
регистров памяти.
[ DATA ], [ DEL ] Клавиша ввода и стирания данныхВ режиме STAT ввод данных осуществляется последовательным
нажатием необходимых цифровых клавишей, а затем клавиши
[ DATA ]. Если вы ввели ошибочное число и заметили это ужепосле нажатия клавиша [ DATA ], введите повторно то же самое
неправильное число, а затем нажмите клавишу [ DEL ] для сброса
ошибочного числа.
[ x ] Клавиша среднего арифметического
Служит для вычисления
нескольких чисел.

среднего

арифметического

( x )[ 2ndF ] [σ] Клавиша стандартного отклонения популяции
Служит для расчета стандартного отклонения популяции даных.
[ S ] Клавиша стандартного отклонения выборки
Служит для расчета стандартного отклонения выборки.
2[ 2ndF ] [Σx ] Клавиша суммы квадратов
-R7-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

2Служит для вычисления суммы квадратов величин (Σx ).
[ 2ndF ] [Σx ] Клавиша суммы
Служит для вычисления суммы величин (Σx ).
[ n ] Клавиша количества введенных чисел
Показывает количество введенных чисел (n).

ДИСПЛЕЙНа дисплее высвечиваются различные индикаторы,показывающие текущий статус калькулятора:• В режиме плавающей запятой высвечивается до10 знаков
после запятой.
• Мантисса числа может быть длиной до 8 знаков. Показатель
степени не может превысить ±99.
STAT

: Показывает режим статистических расчетов.

M: Показывает, что значение записано в памяти.

–: Слева от мантиссы или показателя степени
показывает, что это значение отрицательное.

E: Указывает на ошибку.

PGM: Указывает режим введения программы.

CONST: Указывает режим работы с константами.

GRAD: Указывает на выбор десятичных градусов.

RAD: Указывает на выбор радианов.

DEG: Указывает на выбор градусов.

BUSY: Указывает на выполнение задания.

σ: Указывает на отклонение.

2F: Указывает на выбор второй функции.

HYP: Указывает на выбор гиперболической функции.

(: Появляется при нажатии [ ( ]. Указывает уровень
скобок.

(n): Появляется при нажатии [SHIFT] [ [X] ] в режиме
ввода программ, а также во время приостановки
выполнения программы, когда калькулятор ожидает
ввода переменной. Число в скобках (1 – 40)указывает место переменной.

ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ ОПЕРАЦИЙ
Расчеты выполняются в такой последовательности:1) Функции, требующие введения аргумента перед нажатием
-R8-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

–1

–1

–1

клавиши функции, например, cos, sin, tan, cos , sin , tan ,23,
и 13 функций
log, ln, x , 1/x, √, π, √, x!, %,замены единиц измерений.
2) Операции, заключенные в скобки
3) Функции, требующие нажатия функциональной клавиши перед
введением аргумента, например, [ EXP ].
4) Дроби
5) +/–
6)

y

x ,x

y

7) x , ÷8) +, –

ТОЧНОСТЬ РАСЧЕТОВ И ДОПУСТИМЫЕ
ПРЕДЕЛЫ ЗНАЧЕНИЙ
Функции
sin x, cos x, tan xИнтервал ввода
Deg :

x

< 1 x 10 11 deg

Rad :

x

< 1745329252 rad

Grad :

x< 1.111111111 x 10 11 gradоднако для tan x
Deg :

x

≠ 90 (2n+1)

Rad :

x

≠ π (2n+1)2Grad :

x≠ 100 (2n+1)(n целое число)
x

≤1

x

x

< 1 x 10 100

sinh x, cosh xx≤ 230.2585092

tanh xx< 1 x 10 100x< 5 x 10 99

sin –1 x, cos –1 x
tan

–1

sinh

–1

x

cosh –1 x
tanh –1 x
log x, ln x
10
ex

x

1 ≤ x < 5 x 10 99
x<1

1 x 10 –99 ≤ x < 1 x 10 100
x

< 100

x

≤ 230.2585092-R9-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

0 ≤ X < 1 x 10100

x

x

2

x

1 x 10 –99 ≤1/x
3< 1 x 10 50xx< 1 x 10

< 1 x 10 100 , X ≠ 0100

0 ≤ x ≤ 69, x целое число.

x!
,
xy

x

x

< 1 x 10 100

x > 0 : –1 x 10100 < y log x < 100
x=0:

y>0

x < 0 : y = n, 1/(2n+1), n целое число.
кроме –1 x 10100 <y1ylog ⏐x⏐ 100

x > 0 : y ≠ 0, -1 x 10100 <x

1y

log x < 100

x=0:y>0x < 0 : y=2n+1, l/n, n целое число .(n≠0)кроме –1 x 10100 <
ab

c

STAT

1
y

log ⏐x⏐ 100

Ввод：Целая часть числа, числитель изнаменатель не могут превышать 10цифр (вместе с десятичной запятой)Результат ： Если целая часть числа,числитель и знаменатель не превышают
1 x 10 10, то результат высвечивается ввиде дроби
⏐x ⏐ < 1 x 10 50 , ⏐Σ x ⏐ < 1 x 10 100
0 ≤ Σ x 2 < 1 x 10100, 0 ≤ n < 1 x 10 100
x :n≠0;s:n>1;σ:n>0ПЕРЕПОЛНЕНИЕ / ОШИБКАПри наступлении одного из нижеперечисленных условий расчеты
становятся невозможными и на дисплее высвечивается символ
“E”. Для сброса ошибки и ликвидации переполнения нажмите
[ ON/C ]; это позволит продолжить расчеты.
• Промежуточный или окончательный результатпревышает 1 x100(включая расчеты с использованием памяти).
10• Попытка деления на ноль.
• Число уровней круглых скобок превышает 6 или число
вложенных скобок превышает 7. (Даже если число уровней
скобок не превышает 6, ошибка может произойти прииспользовании памяти Ka или Kb, или записанных в памяти
-R10-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

программ.)• Попытка использования [ 2ndF ] [ Ka XÆK ] или [ 2ndF ] [ Kb XÆK ]в то время как памяти Ka и Kb используются для хранения
низкоприоритетных расчетов.
• Ваши расчеты выходят за допустимые пределы
функциональных и статистических расчетов.
• Вы пытаетесь записать программу, превышающую 40 байт.
Для сброса высвеченной ошибки переполнения нажмите
[ ON/C ].

ПИТАНИЕ
Чтобы включить калькулятор, нажмите клавишу [ ON/C ]. Длявыключения калькулятора нажмите клавишу [ OFF ]. Данный
калькулятор выключится автоматически, если им не будут
пользоваться в течение примерно 9 минут. Калькулятор можно
реактивировать нажатием клавиши [ ON/C ]; при этом всеустановки клавишей, дисплея и памяти будут восстановлены.
Питание калькулятора осуществляется от двух щелочных
батарей G13(LR44). Если дисплей тусклый, следует заменить
батареи. Во избежание травм будьте аккуратны при замене
батарейки.
1. Открутите винты на задней крышке калькулятора.
2. Вставьте плоскую отвертку в щель между верхней и нижней
частями корпуса и осторожно раздвиньте корпус.
3. Выньте и выбросьте старые батарейки. Никогда не разрешайте
детям играть с батарейками.
4. Протрите новые батарейки сухой ветошью для обеспечения
лучшего контакта.
5. Вставьте две новые батарейки плоской стороной (плюс) кверху.
6. Сдвиньте верхнюю и нижнюю половинки корпуса и защелкните
их.
7. Завинтите винты.

ОБЫЧНЫЕ РАСЧЕТЫ
Основные вычисления
(Включая расчеты с использованием скобок)(Пример) : – 3.5 +8 ÷ 2= 0.5
3.5 [ +/–] [ + ] 8 [ ÷ ] 2 [ = ]

DEG

0.5

DEG

2.8

(Пример) : ( 5 – 2 x 1.5 ) x 3 + 0.8 x ( – 4 ) = ?
[ ( ] 5 [ – ] 2 [ x ] 1.5 [ ) ] [ x ] 3 [ + ]0.8 [ x ] 4 [ +/ – ] [ = ](Пример) : 2 x [ 7 + 6 x ( 5 + 4 ) ] = 122-R11-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

DEG

2[x][(]7[+]6[x][(]5[+]4
[=]

122.

(Примечание): Перед нажатием клавиши [ = ] необходимо нажать[ ) ].

Расчеты с использованием констант
(Пример) : 3 + 2.3 = 5.3
6 + 2.3 = 8.3
3 [ + ] 2.3 [ = ]

DEG

5.3

6[=]

DEG

8.3

(Пример) : 7 – 5.6 = 1.4–4.5 – 5.6 = –10.1
7 [ – ] 5.6 [ = ]

DEG

1.4

4.5 [+/–] [ = ]

DEG

–10.1

(Пример) : 12 x 2.3 = 27.6
12 x (–9) = –108
12 [ x ] 2.3 [ = ]

DEG

27.6

9 [+/–] [ = ]

DEG

–108.

(Пример) : 74 ÷ 2.5 = 29.6
85.2 ÷ 2.5 = 34.08
74 [ ÷ ] 2.5 [ = ]

DEG

29.6

85.2 [ = ]

DEG

34.08

Расчеты с использованием памяти
• При вычислениях с использованием памяти не переводите
калькулятор в режим “ STAT ”.
• Новое число, вводимое в память нажатием клавиши [ XÆM ],заменяет прежнее значение, записанное в памяти ранее.
• Чтобы вычистить память, нажмите последовательно клавиши
[ 0 ] [ XÆM ] или клавиши [ ON/C ] [ XÆM ].
• Если в памяти записано число, не равное нулю, то наиндикаторе высвечивается M.
• При нажатии клавиш [ MR ], а затем [ XÆM ], высвечиваемоена дисплее число изменяется, равно как и запись в памяти.

(Ex.) : (3 – 5) + (56 ÷ 7) + (74 – 8 x 7) = 24
0 [ XÆM ]DEG

0.

3 [ – ] 5 [ M+ ]

M

DEG

–2.

56 [ ÷ ] 7 [ M+ ]

M

DEG

8.

74 [ – ] 8 [ x ] 7 [ M+ ]

M

DEG

18.

[ MR ]

M

DEG

24.

DEG

0.

0 [ XÆM ]-R12-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

РАСЧЕТЫ С ПРИМЕНЕНИЕМ
ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КЛАВИШ
Перевод шестидесятеричных чисел в десятичные
(Пример) : 12∘45’ 30” = 12.75833333
12 [‧] 4530 [ 2ndF ] []DEG

12.75833333(Пример) : 2.12345 = 2∘7’ 24.42”
2.12345 [ 2ndF ] []DEG

2.072442

Прежде чем проводить нижеследующие вычисления, убедитесь ввыборе режима фиксированной десятичной запятой с двумя
знаками после запятой.

Расчеты с использованием дробей
• Нажатие клавиш [ 2ndF ] [ d/e ] превращает высвеченное
число в неправильную дробь.

(Пример) :2 + 7 3 = 124
3
5 15

2 [ a b/c ] 3 [ + ] 7 [ a b/c ] 3 [ a b/c ] 5[=][ 2ndF ] [d /e ]DEG

8 ∪4 ┘15
DEG

124 ┘15• При нажатии клавиши [ a b/c ] после знака [ = ], а также припроведении действий с десятичными дробями результат будет
высвечен в виде десятичной дробиl.
4
3
7 = 9.19(Пример) : 5 + 3 = 99416

5 [ a b/c ] 4 [ a b/c ] 9 [ + ] 3 [ a b/c ] 3[ a b /c ] 4 [ = ]DEG[ a b /c ]DEG

9 ∪7 ┘36
9.19

Тригонометрические и обратные
тригонометрические функции
(Пример) : 3 sin 30。= 1.50
DEG

3 [ x ] 30 [ sin ] [ = ]

1.50

-R13-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

2π(Пример) : cos (rad) = – 0.5
3

2 [ x ] [ 2ndF ] [ π] [ ÷ ] 3 [ = ] [ cos ](Пример) : sin–1

0.5 [ 2ndF ] [ sinRAD– 0.50DEG

30.00

0.5 = 30 (deg)
–1

]

1
–1
(Пример) : cos () = 0.79 (rad)22 [ √ ] [ 2ndF ] [ 1/x ] [ 2ndF ]–1[ cos ]

RAD

0.79Гиперболические и обратные гиперб. функции
(Пример) : cosh 1.5 + sinh 1.5 = 4.48
DEG

1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ] [ + ]1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ] [ = ](Пример) : sinh

–1

4.48

7 = 2.64

7 [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin

–1

]

DEG

2.64

Десятичные и натуральные логарифмы /Возведение в степень
(Пример) : ln7 + log100 = 3.95
7 [ ln ] [ + ] 100 [ log ] [ = ]

DEG

3.95

2

(Пример) : 10 = 100.00
x

2 [ 2ndF ] [ 10 ] [ = ]5(Пример) : e – e

–2

DEG

100.00=?

x

5 [ 2ndF ] [ e ] [ – ] 2 [ +/– ] [ 2ndF ]x[e ][=]

DEG

148.28Степень, корень квадратный, обратная величина,факториал
2 + 3 × 5 = 5.29

(Пример) :2[ √ ][+]3[ √ ][x]5[ √ ][=]
(Пример) :

3

DEG

5.29

5 + 3 ?7 = –1.29

3
5 [ 2ndF ] [ √ ] [ + ] 27 [ +/– ]3[ 2ndF ] [ √ ] [ = ]

DEG

–1.29

5

(Пример) : 7 = 16807-R14-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

y7[x ]5[=](Пример) :5

DEG

16807.00
32 = 2DEG

32 [ 2ndF ] [ y x ] 5 [ = ]1(Пример) : 1 1
–
3 4

2.00

= 12.00

3 [ 2ndF ] [ 1/x ] [ – ] 4 [ 2ndF ] [ 1/x ][ = ] [ 2ndF ] [ 1/x ]

DEG

12.00

2

(Пример) : 123 + 30 = 1023.00
2

DEG

123 [ + ] 30 [ x ] [ = ]1023.00(Пример) : 8 ! = 1 x 2 x 3 x ……x 7 x 8 = 40320.00
8 [ 2ndF ] [ x ! ]DEG

40320.00

Замена единиц измерений
(Пример) : 12 дюймов = 30.48 см
12 [ AÆB ] [ 2ndF ] [ in ↔cm ]

DEG

30.48

(Пример) : 98 см = 38.58 дюймов
98 [ 2ndF ] [ AÅB ] [ 2ndF ] [ in↔cm ]

DEG

38.58

Примечание : Действия с использованием клавишей перевода
единиц измерений [ feet ↔ m ], [ feet 2↔ m 2 ], [ B.gal ↔ l ],[ gal ↔ l ] [ Pint ↔ l ], [ Tr.oz ↔ g ], [ oz ↔ g ], [ lb↔kg ],[ atm ↔ kpa ], [ cal ↔ KJ ], [ ℉ ↔ ℃ ] и [ mmHg ↔ kpa ]аналогичны приведенным в примере.

Физические константы
(Пример) : 5 x G = 3.34 x 10

–10
CONST DEG

5 [ x ] [ CONST ] [ CONST ][ CONST ]G[=]

6.67 –11
DEG

3.34 –10СТАНДАРТНОЕ ОТКЛОНЕНИЕ
• Нажмите [ 2ndF ] [ STAT ], чтобы перевести калькулятор врежим статистических расчетов.
• Нажмите [ 2ndF ] [ CAD ], чтобы вычистить статистическую
память перед началом новых вычислений.
-R15-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

• Если требуется ввести числовой массив, состоящий изнескольких одинаковых чисел, можно однократно ввести число,а затем ввести цифру, показывающую, сколько раз встречается
данное число в вводимом массиве.

(Пример) : Введите следующие выборки данные для
2расчетов n, Σx, Σx , x , S, σ, где выборка 1 = 2, выборка
2~4 = 5, выборка 5~6 = 9[ 2ndF ] [ STAT ]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [ CAD ]

STAT

DEG

2 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5[ DATA ] 9 [ DATA ] 9 [ DATA ]– или –

STAT

DEG

0.
0.
6.

2 [ DATA ] 5 [ x ] 3 [ DATA ] 9 [ x ]2 [ DATA ]
[n]

STAT

DEG

2
[ 2ndF ] [Σx ]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [Σx ]

STAT

DEG

[ x ]

STAT

[S]

STAT

[ 2ndF ] [ σ ]

STAT

6.
241.
35.
DEG

5.833333333
DEG

2.714160398
σDEG
2.477678125

Примечание:Стандартное отклонение выборки S :Стандартное отклонение популяции σ:Среднее арифметическое x :∑xn• Чтобы стереть ошибочно введенные данные, нажмите [ DEL ].

ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Данный программируемый научный калькулятор превратит
сложные, часто повторяющиеся расчеты в приятное занятие. Все,что от вас требуется, - сказать калькулятору, что и как он должен
сделать, иными словами, нужно его запрограммировать.
-R16-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Максимальная величина программы, которую способен
выполнить данный калькулятор - 40 байт. Под “байт” понимается
действие (например, математическая функция) или вводцифровых данных (чисел). Каждая функция - это один байт.
Калькулятор сохранит в памяти программу, даже после
выключения. В расчетах можно использовать более чем однупеременную.
Вы можете записать в память калькулятора процедуру
вычислений или программу, перейдя в режим программирования
(PGM). Для перехода в режим программирования нажмите
клавиши [ 2ndF ] [ PGM ]. На дисплее появится индикатор PGM.
Теперь вы можете приступить к вводу процедуры вычислений так, как если бы вы собирались произвести однократные
вычисления, за одним исключением: перед вводом переменных
нажимайте клавиши [ 2ndF ] [ [X] ]. Первый результат вы получите,когда калькулятор все еще находится в режиме
программирования PGM.
Примечание : При нажатии клавиш [ 2ndF ] [ [X] ], а затем [‧] илипри вводе числа с последующим нажатием клавиш [ EXP ],[ +/– ], [ ) ] или [ CE ], и число, и первая функция, следующая
сразу за числом, калькулятор воспринимает как однупеременную ─они не будут записаны в программу какотдельные байт.
Помните: максимальное число шагов программы равно 40 байт.
Если вы попытаетесь ввести 41й байт, на дисплее будет
высвечено E. Нажмите клавиш [ ON/C ] для сброса ошибки.
Для завершения записи программы нажмите клавиши [ 2ndF ][ PGM ] еще раз. Надпись PGM исчезнет, и калькулятор выйдет изрежима программирования. Нажмите клавишу [ RUN ] дляповторения записанной процедуры вычислений с различными
переменными.

После нажатия кнопки [ RUN ] можно начинать введение
переменных. Введите переменные в том порядке, в каком онивстречаются в уравнении, нажимая клавиш [ RUN ] после
введения каждой переменной. На дисплее будут высвечиваться
ответы.
Записанные в памяти программы будут автоматически стертыпри нажатии клавишей [ 2ndF ] и [ PGM ]. Так что не выбирайте
режима программирования, если у вас нет намерения ввести
новую программу.
Калькулятор можно запрограммировать так, чтобы он показывал
промежуточные результаты вычислений. При вводе программы
расчетов (в режиме PGM), нажмите клавиш [ = ] в том месте, гдежелательно увидеть промежуточный результат. Затем нажмите
-R17-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

клавиши [ 2ndF ] [ HALT ] и продолжайте вводить программу
расчетов, как обычно.
Когда программа запущена, то каждый раз после высвечивания
промежуточного результата следует нажать клавишу [ RUN ] дляпродолжения вычислений. Можно запрограммировать
калькулятор таким образом, чтобы он производил расчеты
последовательно по двум формулам.
(Пример) Вычислить основную сумму и проценты по займу вразмере $5,000 (x) при 6% годовых (y) в течение 7 лет (z)Формула : total amount = x (1 +y )(Пример) : (1) x = $5,000
y=6%
z = 7 летz(2) x = $1,000
y = 10 %z = 5 лет[ 2ndF ] [ PGM ]

PGM

DEG

[ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

5000

PGM

DEG

[ x ] [ ( ] 1 [ + ] [ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

6

PGM

DEG

[ ÷ ] 100 [ ) ] [ x ] [ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

7

PGM

DEG

[=]

PGM

DEG

0.
[1]
5000.
[2]
6.

y

[3]
7.
7518.151295[ 2ndF ] [ PGM ]DEG[ RUN ]

DEG

1000

DEG

[ RUN ]

DEG

10

DEG

[ RUN ]

DEG

5

DEG

[ RUN ]

DEG

0.
[1]
1000.
[2]
10.
[3]
5.
1610.51-R18-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Описание :

△ → Y

R4 =

R1 •R 2
R1 +R 2 +R 3

R5 =R 2 •R 3
R1 +R 2 +R 3

R6 =R 3 •R1
R1 +R 2 +R 3

(Пример) :(1) R 1 = 12 (Ω)(2) R 1

= 10 (Ω)

R 2 = 47 (Ω)

R2= 20 (Ω)

R 3 = 82 (Ω)

R3= 30 (Ω)

12 [ 2ndF ] [ Ka XÆK ]DEG

47 [ 2ndF ] [ Kb XÆK ]

DEG

12.
47.
DEG

82 [ XÆM ]M[ 2ndF ] [ PGM ]

M

PGM

DEG

[ Ka XÆK ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

82.
0.

M

PGM

DEG

[ 2ndF ] [ HALT ]

M

PGM

DEG

[ MR ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

[=]

M

PGM

DEG

[ 2ndF ] [ HALT ]M

PGM[ MR ] [ Ka XÆK ]M

PGM[ ÷ ] [ ( ] [ Ka XÆK ] [ + ][ Kb XÆK ] [ + ] [ MR ] [ ) ] [ = ]

564.

R1 x
R2

4.

R4

4.
3854.
27.33333333

R2
x R3
R5

DEG

27.33333333
DEG

984.
[=]

M

PGM

DEG

6.978723404[ 2ndF ] [ PGM ]M

DEG

10 [ 2ndF ] [ Ka XÆK ] 20

M

DEG

R3 x
R1
R6

0.
30.

[ 2ndF ] [ Kb XÆK ] 30 [ XÆM ]-R19-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[ ON/C ] [ RUN ]M

DEG

3.333333333[ RUN ]M

DEG

[ RUN ]

M

DEG

10.
5.

R4
R5
R6

-R20-

SR260C_Russian_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Zawartość
DEFINICJE PODSTAWOWE .............................................................. 2
Klawisze ......................................................................................... 2
Klawisze ogólnego naznaczenia ...................................................... 2
KLAWISZE WPROWADZANIA DO PAMIĘCI................................... 2
KLAWISZE SPECJALNE ................................................................. 3
KLAWISZE KONWERSJI JEDNOSTEK .......................................... 4
KLAWISZE FUNKCYJNE ................................................................ 5
KLAWIZE PROGRAMOWANIA (WYŁĄCZNIE W TRYBIE PGM) .... 6
KLAWISZE OBLICZEŃ STATYSTYCZNYCH (WYŁĄCZNIE W
TRYBIE STAT) ................................................................................. 7WYŚWIETLACZ.................................................................................. 8
KOLEJNOŚĆ OPERACJI................................................................... 8DOKŁADNOŚĆ OBLICZEŃ ORAZ WPROWADZANE PRZEDZIAŁY
............................................................................................................ 9
PRZEPEŁNIENIE I BŁĄD ................................................................. 10
ZASILANIE ....................................................................................... 11
OBLICZENIA ZWYKŁE .................................................................... 11
Obliczenia podstawowe (W tym obliczenia z wykorzystaniem
nawiasów) .................................................................................... 11
Obliczenia wykorzystujące stałe................................................... 11
Obliczenia wykorzystujące pamięć............................................... 12
OBLICZENIA Z WYKORZYSTANIEM KLAWISZY FUNKCYJNYCH12
Konwersja sześćdziesiętnych liczb na dziesiętne......................... 12
Działania na ułamkach ................................................................. 13
Funkcje trygonometryczne oraz odwrotne funkcje
trygonometryczne......................................................................... 13
Funkcje hiperboliczne oraz odwrotne funkcje hiperboliczne......... 14
Logarytmy dziesiętne i naturalne / Potęgowanie .......................... 14Potęga, pierwiastek, odwrotność, silnia........................................ 14
Zamiana jednostek ....................................................................... 15
Stałe fizyczne ............................................................................... 15ODCHYLENIE STANDARDOWE...................................................... 15
PROGRAMOWANIE ......................................................................... 16-Po 1-

SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

DEFINICJE PODSTAWOWE
Klawisze
Aby zapewnić maksymalną kompaktowość, do niektórych klawiszy
przypisana jest druga funkcja. Funkcje klawiszy można zmieniać
naciskając najpierw inny klawisz lub wprowadzając kalkulator do
odpowiedniego trybu.
Poniżej podano szczególowy opis funkcji różnych klawiszy i przykłady
zastosowania tych funkcji.
[ 2ndF ] Wybór drugiej funkcji
Do niektórych klawiszy przypisana jest druga funkcja. Aby wykonaćdrugą funkcję, należy nacisnąć najpierw klawisz [ 2ndF ], a powyświetlaniu napisu " 2F " nacisnąć klawisz odpowiedniej funkcji.
Klawisze ogólnego naznaczenia[ 0 ] ~[ 9 ] [‧] Klawisze wprowadzania cyfr
Aby wprowadzić żądaną liczbę, należy naskać te klawisze w
odpowiedniej kolejności.
[ + ] [ – ] [ x ] [ ÷ ] [ = ] Działania arytmetyczne
Naciskanie tych klawiszy w odpowiedniej kolejności pozwala wykonać
operacje dodawania, odejmowania, mnożenia i dzielenia i wyświetlić
wynik na ekranie.
[ ON/C ] Włączanie / Kasowanie
Klawisz [ ON/C ] służy do włączania kalkulatora oraz kasowania
wszystkich danych, z wyjątkiem danych przechowywanych w pamięci,zapisanych w pamięci stałych (Ka, Kb) i programów.
[ CE ] Kasowanie liczby
Klawisz [ CE ] służy do usuwania błędnie wprowadzonej liczby.
[ 00Æ0 ] Kasowanie ostatniej cyfry przed przecinkiem
Ten klawisz służy do kasowania ostatniej cyfry z części całkowitej
liczby.
(Przykład) 123456[ 00Æ0 ][ 00Æ0 ]123456.
12345.
1234.

[ +/– ] Zmiana znaku
Klawisz [ +/– ] należy nacisnąć aby zmienić znak wyświetlanej liczby z
plusa na minus lub odwrotnie.
KLAWISZE WPROWADZANIA DO PAMIĘCI
[ MR ] Przywoływanie z pamięci
Naciskając klawisz [ MR ], można wyświetlić zawartość pamięci.

-Po 2-

SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[ XÆM ] Wprowadzanie do pamięci
Aby zapisać w pamięci wyświetloną na ekranie liczbę, należy
nacisnąć klawisz [ XÆM ]. Aktualnie zapisana w pamięci liczba
zostanie zastąpioną nową wartością.
[ M+ ] Dodawanie do pamięci wyświetlanej wartości
Aby dodać wynik obliczeń do zapisanej w pamięci liczby, należy
nacisnąć klawisz [ M+ ].
[ 2ndF ] [ Ka XÆK ], [ 2ndF ] [ Kb XÆK ] Klawisz pamięci stałych (Ka,Kb)
Ten klawisz należy nacisnąć aby wprowadzić do pamięci wartości
stalych Ka lub Kb.
[ Ka XÆK ], [ Kb XÆK ] Przywoływanie z pamięci wartości stałych
Ten klawisz należy nacisnąć aby wyświetlić na ekranie zapisane wpamięci wartości stałych.
Uwaga :
• Stałe Ka i Kb mogą przyjmować wartość równą 0• Nacisnięcie klawiszy [ Ka XÆK ] lub [ Kb XÆK ] po wprowadzeniu
liczby lub dokonaniu obliczeń spowoduje pomnożenie
wyświetlonej na ekranie liczby przez wartość Ka lub Kb.
KLAWISZE SPECJALNE[ ( ], [ ) ] Nawiasy
Stosowanie nawiasów pozwala zmieniać kolejność obliczeń. W
jednym obliczeniu można używać do 6 poziomów nawiasów.
[ EXP ] Wykładnik
Aby wprowadzić liczbę w formacie naukowym, neleży wprowadzić
mantysę, nacisnąć klawisz [ EXP ], a następnie wprowadzić
wykładnik.
Klawisze [ 2ndF ] [ π ]Naciśnięcie klawiszy [ 2ndF ] [π] powoduje wyświetlanie liczby π,(stosunek długości okręgu do średnicy, około 3.141592654).
[ 2ndF ] [ X↔Y ] Klawisze zamiany rejestrów
Nacisnięcie klawiszy [ 2ndF ] [ X↔Y ] powoduje zamianę wyświetlonej
na ekranie liczby (rejestr X) na wartość zapisaną w rejestrze
roboczym (rejestr Y).
(Przykład) 123 [ + ] 456 [ = ][ 2ndF ] [ X↔Y ][ 2ndF ] [ X↔Y ]

579.
456.
579.

[ 2ndF ] [ FIX ] Liczba cyfr po przecinku
Ten klawisz służy do określania liczby cyfr po przecinku wwyświetlanym wyniku obliczeń. Obliczenia przeprowadzone bedą z
maksymalną dokładnością, a zaokrąglony zostanie wynik wyświetlanyna ekranie.
-Po 3-

SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 0 ]~[ 6 ] –– Ustawienie wyświetlanej liczby cyfr po
przecinku.
• [ 2ndF ] [ FIX ] [ 7 ], [ 8 ], [ 9 ], [‧] –– Wybór trybu
zmiennoprzecinkowego.
(Przykład) 5 [ ÷ ] 9 [ = ]0.555555556[ 2ndF ] [ FIX ] [ 2 ]0.56[ 2ndF ] [ FIX ] [ 5 ]0.55556[ 2ndF ] [ FIX ] [‧]0. 555555556
Uwaga : klawisze [ 2ndF ] [ FIX ] są nieaktywne bezpośrednio po i
podczas wprowadzania danych liczbowych.
[ SCI ] Tryb naukowy
Konwertuje wyświetlaną na ekranie liczbę w trybie
zmiennoprzecinkowym do trybu naukowego (potęga liczby 10) i
odwrotnie.
(Przykład) : 12.3456 [ x ] 10 [ = ][ SCI ][ SCI ][ SCI ]

123.456
1.23456
123.456
1.23456

02
02[ DRG ] Konwersja jednostek miar kątów
Ten klawisz służy do wyboru jednostek miar kątów: DEG (stopnie),
RAD (radiany) lub GRAD (grady).
KLAWISZE KONWERSJI JEDNOSTEKKonwersję jednostek można wykonać za pomocą 13 klawiszy. Na
przykład, nacisnięcie klawiszy [ AÆB ] oraz [ in↔cm ] spowoduje
zamianę cali na centymetry; nacisnięcie [ 2ndF ] [ AÅB ] oraz [in↔cm]
spowoduje konwersję centymetrów do cali.
Klawisz
Znaczenie[ in↔cm ][ feet↔m ]2
2[ feet ↔ m ][ B.gal↔l ][ gal↔l ][ Pint↔l ][ Tr.oz↔g ][ oz↔g ][ lb↔kg ][ atm↔kpa ][ cal↔KJ ][ ℉↔℃ ]
[ mmHg↔kpa ]cali↔centymetry
stopy↔metry
2
2
stopy ↔ metry
galony (Bryt.)↔litry
galony (Amer)↔litry
pinty↔litry
uncje troy.↔gramy
uncje↔gramy
funty↔kilogramy
atmosfery↔kilopaskale
kalorie↔kilodżule
stopnie Farenheita↔stopnie Celsiusza
mm Hg↔kilopaskale-Po 4-

SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

KLAWISZE FUNKCYJNE[ 2ndF ] [], [ 2ndF ] [] Klawisze konwersji zapisusześćdziesiętnego do dziesiętnego i na odwrót
Aby przekształcić liczbę sześćdziesiętną (o podstawie 60) (stopnie,
minuty, sekundy) na liczbę dziesiętną (grady), należy nacisnąć
klawisze [ 2ndF ] []. Aby przekształcić liczbę dziesiętną nasześćdziesiętną, należy wprowadzić liczbę dziesiętną i nacisnąć
klawisze [ 2ndF ] [].
[ sin ], [ cos ], [ tan ] Klawisze sinus, cosinus, tangens
Służa do obliczeń wartości funkcji trygonometrycznych
wprowadzonego argumentu.
–1

–1

dla

–1

[ 2ndF ] [ sin ], [ 2ndF ] [ cos ], [ 2ndF ] [ tan ] Arcsinus,
arccosinus, arctangens
Służa do obliczeń odwrotnych wartości funkcji trygonometrycznych dla
wprowadzonego argumentu.
[ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ], [ 2ndF ] [ HYP ][ tan ] Klawisze funkcji hiperbolicznychSłuża do obliczeń trygonomtrycznych wartości funkcji hiperbolicznych
dla wprowadzonego argumentu.
–1[ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ]–1–1[ cos ], [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ tan ] Klawisze odwrotnych
funkcji hiperbolicznychSłuża do obliczeń odwrotnych wartości funkcji hiperbolicznych dla
wprowadzonego argumentu.
x] Klawisze dziesiętnych logarytmów i[ log ], [ 2ndF ] [ 10dziesiętnych antylogarytmów
Klawisz [ Log ] służy do obliczeń logarytmu dzisiętnego wprowadzonej
liczby. Aby obliczyć dziesiętny antylogarytm, należy wprowadzić liczbę
xi nacisnąć [ 2ndF ] [ 10 ].
x[ ln ], [ 2ndF ] [ e ] Klawisze logarytmów i antylogarytmów
naturalnych
Aby obliczyć logarytm naturalny wprowadzoney liczby, należy
nacisnąć klawisz [ ln ]. Aby obliczyć antylogarytm naturalnyx
wprowadzoney liczby, należy nacisnąć klawisze [ 2ndF ] [ e ].
2[ √ ], [ x ] Klawisze pierwiastka kwadratowego i kwadratu
Aby obliczyć pierwiastek kwadratowy wprowadzonej liczby, należy
nacisnąć klawisz [ √ ]. Aby obliczyć kwadrat liczby, należy nacisnąć
2
klawisz [ x ].
3

[ 2ndF ] [ √ ] Klawisz pierwiastka trzeciego stopnia
Aby obliczyć pierwiastek trzeciego stopnia wprowadzonej liczby,
3należy nacisnąć klawisze [ 2ndF ] [ √ ].
[ 2ndF ] [ 1/x ] Klawisz odwrotności liczby
Aby obliczyć odwrotność liczby, należy nacisnąć klawisze [ 2ndF ][ 1/x ].
-Po 5-

SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[ 2ndF ] [ x! ] Klawisz obliczania silni
Aby obliczyć silnię wprowadzonej liczby, należy nacisnąć klawisze[ 2ndF ] [ x! ]y

[ x ] Klawisz obliczania potęgi dla dowolnej podstawy
Aby obliczyć potęgę y liczby x, należy wprowadzić liczbę x, nacisnąć
yklawisz [ x ], wprowadzić wykładnik potęgi y i nacisnąć klawisz [ = ].
[ 2ndF ] [yx ] Klawisz obliczania pierwiastka dowolnego
stopnia
Aby obliczyć pierwiastek stopnia y liczby x, należy wprowadzić liczbę
x, nacisnąć klawisze [ 2ndF ] [yx ], wprowadzić stopień pierwiastka

i nacisnąć klawisz [ = ].
[ a b/c ], [ 2ndF ] [d/e ] Klawisz ułamka

Naciskając klawisz [ a b/c ], można wprowadzić ułamek lub
przekształcić ułamek na liczbę dzisiętną. Naciskając klawisze [ 2ndF ][ d/e ], można przekształcić liczbę mieszaną na ułamek niewłaściwy
i na odwrót.
[ CONST ] Stałe fizyczne
Kalkulator pozwala w obliczeniach używać dowolną z wartości 15
stałych fizycznych przechowywanych w pamięci stałej. Przytrzymanie
klawisza [ CONST ] przez dłuższy czas spowoduje wyświetlanienastępujących symboli i wartości:Symbol Znaczenie
c
g
G
Vm
NA
R
e
me
mp
mn
u
h
k
μ0
ε0

Wartość

Prędkość światła
299792458 m / s–2Przyśpieszenie ziemskie
9.80665 m s–112–2
Stała grawitacyjna
6.6725985 x 10
N m kg3–1
Objętość molarna gazu idealnego
0.0224141 m mol
23–1
Liczba Avogadra
6.022136736 x 10 mol
Stała gazowa
8.3145107 J / K mol–19Ładunek elementarny
1.6021773349 x 10
C–31
Masa elektronu
9.109389754 x 10
kg
–27
Masa protonu
1.67262311 x 10
kg
–27
Masa neutronu
1.67492861 x 10
kg
–27
Atomowa jednostka masy
1.66054021 x 10 kg–34
Stała Planka
6.62607554 x 10 J.S–23–1Stała Boltzmanna
1.38065812 x 10
J.K
-06
–1
Przenikliwość magnetyczna
1.2566370614 x 10 Hm–12–1
Stała dielektryczna
8.854187817 x 10
Fm

KLAWIZE PROGRAMOWANIA (WYŁĄCZNIE W TRYBIE PGM)
[ 2ndF ] [ PGM ]─Tryb programowania / kasowania programu
Nacisnięcie tych klawiszy powoduje przejście do trybu programowania.
Na ekranie wyświetli się wskaźnik PGM; wszystkie zapisane wpamięci programy zostaną skasowane.
-Po 6-

SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Po zakończeniu wprowadzania programu należy nacisnąć klawisze[ 2ndF ] [ PGM ]. Wprowadzony program bedzię zapisany do pamięci.
Wskaźnik PGM zniknie z wyświetlacza i kalkulator wyjdzie z trybu
programowania.
[ RUN ]─Klawisz uruchamający program
Nacisnięcie tego klawisza uruchamia obliczenia
wprowadzonym programem.

zgodniez[ 2ndF ] [ [X] ]─Klawisz wprowadzania zmiennej
Nacisnięcie tego klawisza powoduje przejście do trybu wprowadzania
zmiennej przy zapisywaniu programu.
[ 2ndF ] [ HALT ]─Klawisz tymczasowego zatrzymania obliczeń
Naciśnięcie tego klawisza pozwala wyświetlić na ekranie wynikipośrednie lub po prostu tymczasowo zatrzymać wykonywanie
obliczeń.
KLAWISZE OBLICZEŃ STATYSTYCZNYCH(WYŁĄCZNIE W TRYBIE STAT)[ 2ndF ] [ STAT ] Klawisz wyboru obliczeń statystycznychNaciśnięcie tego klawisza powoduje przejście kalkulatora do trybu
obliczeń statystycznych. Na ekranie wyświetla się wskaźnik STAT.
[ 2ndF ] [ CAD ] Klawisz wyzerowania rejestrów statystycznychNaciśnięcie tego klawisza powoduje wyzerowanie rejestrów pamięci
statystycznej.
[ DATA ], [ DEL ] Klawisz wprowadzania i kasowania danych
W trybie STAT dane są wprowadzane przez naciśkanie kolejnych
klawiszy cyfrowych oraz klawisza [ DATA ]. Jeśli wprowadzileś błędną
liczbę i zauważyleś to już po naciśnięciu klawisza [ DATA ], wprowadź
powtórnie błędną liczbę i naciśnij klawisz [ DEL ] aby ją wykasować.
[ x ] Klawisz średniej arytmetycznejSłuży do obliczenia średniej arytmetycznej ( x ) wprowadzonychwcześniej liczb.
[ 2ndF ] [σ] Klawisz odchylenia standardowego populacjiSłuży do obliczenia odchylenia standardowego populacji danych.
[ S ] Klawisz odchylenia standardowego próbkiSłuży do obliczenia odchylenia standardowego próbki.
2[ 2ndF ] [Σx ] Klawisz sumy kwadratów
2Służy do obliczenia sumy kwadratów liczb (Σx )[ 2ndF ] [Σx ] Klawisz sumySłuży do obliczenia sumy liczb (Σx ).
[ n ] Klawisz liczby wprowadzonych danychWyświetla liczbę wprowadzonych danych (n).
-Po 7-

SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

WYŚWIETLACZ
Na wyświetlaczu ukazują się rożne wskaźniki sygnalizujące aktualnystan kalkulatora.
• W trybie zmiennoprzecinkowym kalkulator wyświetla liczby
zawierające do 10 cyfr.
• Długość mantysy nie może być większa od 8 cyfr. Wykładnikpotęgi nie może być większy od ±99.
STAT
M
–
E
PGM
CONST
GRAD
RAD
DEG
BUSY
σ
2F
HYP
(
(n)

: Aktywny tryb obliczeń statystycznych.
: Sygnalizuje, że do pamięci wprowadzona jest jakaś
wartość.
: Po lewej stronie mantysy lub wykładniika świadczy że
liczba ta jest ujemna.
: Wskazyje na błąd.
: Aktywny tryb programowania.
: Aktywny tryb obliczeń z wykorzystaniem stałych.
: Aktywny tryb wyboru gradów.
: Aktywny tryb wyboru radianów.
: Aktywny tryb wyboru stopni.
: Kalkulator wykonuje obliczenia.
: Odchylenie.
: Wybór drugiej funkcji.
: Aktywny tryb wyboru funkcji hiperbolicznej.
: Wyświetla się przy naciśnięciu [ ( ]. Wskazuje na poziom
nawiasu.
: Wyświetla się przy naciśnięciu [SHIFT] [ [X] ] w trybie
programowania i podczas zatrzymania wykonywania
programów w celu wprowadzenia zmiennej. Liczba w
nawiasach od 1 do 40 wskazuje miejsce zmiennej.

KOLEJNOŚĆ OPERACJI
Obliczenia dokonywane są w następującej kolejności:1) Funkcje które wymagają wprowadzenia argumentu przed–1wciśnięciem klawiszy funkcyjnych, na przykład: cos, sin, tan, cos ,
–1
–1
2
3
√,
√,
π,
x!, %,
sin , tan , log, ln, x , 1/x,,
oraz 13funkcji konwersji jednostek.
2) Wyrażenia zawarte w nawiasach3) Funkcje które wymagają naciśnięcia klawiszy funkcujnych przed
wprowadzeniem argumentu, na przykład: [ EXP ].
4) Ułamki5) +/–
6)yx ,x7) x , ÷y-Po 8-

SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

8) +, –DOKŁADNOŚĆ OBLICZEŃ ORAZ
WPROWADZANE PRZEDZIAŁY
Funkcjasin x, cos x, tan x

PrzedziałDeg :x< 1 x 10 11 deg

Rad :

x

< 1745329252 rad

Grad :

x< 1.111111111 x 10 11 gradlecz dla tan x
Deg :

x

≠ 90 (2n+1)

Rad :

x

≠ π (2n+1)2Grad :

x≠ 100 (2n+1)(n liczba całkowita)
sin –1 x, cos –1 x

x

≤1

x

x

< 1 x 10 100

sinh x, cosh xx≤ 230.2585092

tanh xx< 1 x 10 100x< 5 x 10 99

tan

–1

sinh

–1

cosh

x

–1

x

tanh –1 x
log x, ln x

1 ≤ x < 5 x 10 99
x<1

1 x 10 –99 ≤ x < 1 x 10 100

10 x

x

< 100

ex

x

≤ 230.2585092

0 ≤ x < 1 x 10100

x

x2

x

1/x
3

< 1 x 10 50

1 x 10 –99 ≤

x

x

x!

x

< 1 x 10

< 1 x 10 100 , X ≠ 0100

0 ≤ x ≤ 69, x liczba całkowita.
,x< 1 x 10 100-Po 9-

SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

xyx > 0 : –1 x 10100 < y log x < 100
x=0:y>0x < 0 : y = n, 1/(2n+1), n liczba całkowita.
lecz –1 x 10100 <y1ylog ⏐x⏐ 100
1
yx > 0 : y ≠ 0, –1 x 10100 <x

log x < 100

x=0:y>0x < 0 : y=2n+1, l/n, n liczba całkowita.(n≠0)
lecz –1 x 10100 <
ab

c

1
y

log ⏐x⏐ 100

Wprowadzanie: część całkowita liczby,
licznik i mianownik nie mogą przekroczyć
10 cyfr (włącznie z przecinkiem
dziesiętnym)
Wynik：Jeśli część całkowita liczby, licznik i
mianownik nie przekraczają 1 x 10 10, towynik będzie wyświetlony w postaci ułamka

STAT⏐x ⏐ < 1 x 10 50 , ⏐Σ x ⏐ < 1 x 10 100
0 ≤ Σ x 2 < 1 x 10100, 0 ≤ n < 1 x 10 100
x :n≠0;s:n>1;σ:n>0

PRZEPEŁNIENIE I BŁĄDKomunikat o wystąpieniu błędu (symbol "E") pojawia się nawyświetlaczu, a dalsze operacje są zawieszane w przypadkach gdy
zaistnieją wymienione poniżej warunki: Aby zlikwidować błąd, naciśnij
klawisz [ ON/C ]; umożliwi to przeprowadzenie dalszych obliczeń.
100(włącznie z• Wynik pośredni lub końcowy przewyższa 1 x 10
obliczeniami z wykorzystaniem pamięci).
• Próba dzielenia przez 0.
• Liczba okrągłych nawiasów przewyższa 6 lub liczba
wprowadzonych nawiasów przewyższa 7. (Nawet gdy liczba
nawiasów nie przewyższa 6, błąd może wystąpić jeśli
wykorzystywana była pamięc Ka lub Kb, lub pamięć programów).
• Próba naciśnięcia klawiszy [ 2ndF ] [ Ka XÆK ] lub [ 2ndF ] [ Kb XÆK ]przy wykorzystaniu pamięci Ka oraz Kb dla obliczeń o niskim
stopniu priorytetu.
• Wynik obliczeń nie mieści się w dopuszczalnym zakresie.
• Próba zapisania programu o długości przewyzszającej 40 kroków.
Aby zlikwidować wyżej wymienione błędy, należy nacinąć klawisz[ ON/C ].

-Po 10-SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

ZASILANIE
Aby włączyć kalkulator, należy nacisnąć klawisz [ ON/C ]. Abywyłączyć kalkulator, należy nacisnąć klawisz [ OFF ]. Kalkulatorwyłącza się automatycznie jeśli nie jest używany w ciągu około 9minut. Kalkulator może być reaktywowany naciśnięciem klawiszu[ ON/C ]; wszyskie wskazania wyświetlacza i ustawienia pamięci
zachowują się.
Kalkulator zasilany jest dwiema bateriami alkalicznymi typu G13(LR44). Jeśli tekst na wyświetlaczu jest słabo widoczny, to należy
bezzwłocznie wymienić baterie. Uważaj, by podczas wymiany baterii
nie zrobić sobie krzywdy.
1. Wykręcić śrubki z tyłu kalkulatora.
2. Wstawić płaski śrubokręt w szparę pomiędzy dolną a górną częścią
pokrywy i delikatnie przekręcić go, aby zdjąć pokrywę.
3. Wyjąć i wyrzucić obie baterii. Nigdy nie należy pozwalać dzieciombawić się bateriami.
4. Przetrzeć nowe baterie suchą szmatą aby zapewnić dobry kontakt.
5. Włożyć nowe baterie płaską stroną (plus) do góry.
6. Wyrównać górną i doną cześci pokrywy i zamknąć ją.
7. Zakręcić śrubki.

OBLICZENIA ZWYKŁE
Obliczenia podstawowe(W tym obliczenia z wykorzystaniem nawiasów)(Przykład) : – 3.5 +8 ÷ 2= 0.5
3.5 [ +/–] [ + ] 8 [ ÷ ] 2 [ = ]

DEG

0.5

DEG

2.8

DEG

122.

(Przykład) : ( 5 – 2 x 1.5 ) x 3 + 0.8 x ( – 4 ) = ?
[ ( ] 5 [ – ] 2 [ x ] 1.5 [ ) ] [ x ] 3 [ + ]0.8 [ x ] 4 [ +/ – ] [ = ](Przykład) : 2 x [ 7 + 6 x ( 5 + 4 ) ] = 122
2[x][(]7[+]6[x][(]5[+]4[=](Uwaga): Przed naciśnięciem klawisza [ = ] nie konieczne jest
naciskanie klawisza [ ) ].

Obliczenia wykorzystujące stałe(Przykład) : 3 + 2.3 = 5.3
6 + 2.3 = 8.3
3 [ + ] 2.3 [ = ]

DEG

5.3

6[=]

DEG

8.3

-Po 11-

SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

(Przykład) : 7 – 5.6 = 1.4–4.5 – 5.6 = –10.1
7 [ – ] 5.6 [ = ]

DEG

1.4

4.5 [+/–] [ = ]

DEG

–10.1

(Przykład) : 12 x 2.3 = 27.6
12 x (–9) = –108
12 [ x ] 2.3 [ = ]

DEG

27.6

9 [+/–] [ = ]

DEG

–108.

(Przykład) : 74 ÷ 2.5 = 29.6
85.2 ÷ 2.5 = 34.08
74 [ ÷ ] 2.5 [ = ]

DEG

29.6

85.2 [ = ]

DEG

34.08

Obliczenia wykorzystujące pamięć
• Przy obliczeniach wykorzystujących pamięć nie nałeży
wprowadzać kalkulator do trybu “ STAT ”.
• Nowa wartość wprowadzona do pamięci przez naciśnięcie
klawisza [ XÆM ] zastępuje poprzednią wartość przechowywaną
w pamięci.
• Aby wyzerować pamięć, należy naciśnąć kolejno klawisze [ 0 ][ XÆM ] lub klawisze [ ON/C ] [ XÆM ].
• Jeśli w pamięci przechowywana jest liczba różna od zera, to na
ekranie wyświetla się wskaźnik M.
• Przy naciśkaniu klawiszy [ MR ] oraz [ XÆM ] wyświetlana naekranie wartość zmienia się, jak również wartość zapisana wpamięci.

(Przykład) : (3 – 5) + (56 ÷ 7) + (74 – 8 x 7) = 24
DEG0.

3 [ – ] 5 [ M+ ]

M

DEG

–2.

56 [ ÷ ] 7 [ M+ ]

M

DEG

8.

74 [ – ] 8 [ x ] 7 [ M+ ]

M

DEG

18.

[ MR ]

M

DEG

24.

DEG

0.

0 [ XÆM ]0 [ XÆM ]OBLICZENIA Z WYKORZYSTANIEM KLAWISZYFUNKCYJNYCH
Konwersja sześćdziesiętnych liczb na dziesiętne
(Przykład) : 12∘45’ 30” = 12.75833333
12 [‧] 4530 [ 2ndF ] []DEG

12.75833333-Po 12-

SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

(Przykład) : 2.12345 = 2∘7’ 24.42”
2.12345 [ 2ndF ] []DEG

2.072442

Przed przeprowadzeniem następujących obliczeń należy upewnić sięo wyborze trybu określonej liczby miejsc po przecinku (dwie cyfry po
przecinku).

Działania na ułamkach• Naciśnięcie klawiszy [ 2ndF ] [liczbę na ułamek niewłaściwy.

(Przykład) :d/e ] przekształca wprowadzoną

2 + 7 3 = 124
3
5 15

2 [ a b/c ] 3 [ + ] 7 [ a b/c ] 3 [ a b/c ] 5[=][ 2ndF ] [d /e ]DEG

8 ∪4 ┘15
DEG

124 ┘15• Przy naciśnięciu klawiszy [ = ] [ a b/c ] oraz przy działaniach na
ułamkach dziesiętnych wynik będzie wyświetlony w postaci ułamka
dziesiętnego.
43
7 = 9.19(Przykład) : 5 + 3 = 99416

5 [ a b/c ] 4 [ a b/c ] 9 [ + ] 3 [ a b/c ] 3[ a b /c ] 4 [ = ]DEG[ a b /c ]DEG

9 ∪7 ┘36
9.19

Funkcje trygonometryczne oraz odwrotne funkcje
trygonometryczne(Przykład) : 3 sin 30。= 1.50
3 [ x ] 30 [ sin ] [ = ]

DEG

1.50

RAD

– 0.50

DEG

30.00

2π
(Przykład) : cos (rad) = – 0.5
3

2 [ x ] [ 2ndF ] [ π] [ ÷ ] 3 [ = ] [ cos ](Przykład) : sin–1

0.5 [ 2ndF ] [ sin0.5 = 30 (deg)–1]-Po 13-

SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

(Przykład) : cos–11) = 0.79 (rad)
2

(

RAD

2 [ √ ] [ 2ndF ] [ 1/x ] [ 2ndF ]–1[ cos ]

0.79

Funkcje hiperboliczne oraz odwrotne funkcje
hiperboliczne(Przykład) : cosh 1.5 + sinh 1.5 = 4.48
DEG

1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ cos ] [ + ]1.5 [ 2ndF ] [ HYP ] [ sin ] [ = ](Przykład) : sinh

–1

4.48

7 = 2.64

7 [ 2ndF ] [ HYP ] [ 2ndF ] [ sin

–1

]

DEG

2.64

Logarytmy dziesiętne i naturalne / Potęgowanie(Przykład) : ln7 + log100 = 3.95
7 [ ln ] [ + ] 100 [ log ] [ = ]

DEG

3.95

2

(Przykład) : 10 = 100.00
x

2 [ 2ndF ] [ 10 ] [ = ]5(Przykład) : e – e

–2

DEG

100.00=?

x

5 [ 2ndF ] [ e ] [ – ] 2 [ +/– ] [ 2ndF ]x[e ][=]

DEG

148.28Potęga, pierwiastek, odwrotność, silnia
2 + 3 × 5 = 5.29

(Przykład) :2[ √ ][+]3[ √ ][x]5[ √ ][=]
(Przykład) :

3

DEG

5.29

5 + 3 ?7 = –1.29

3
5 [ 2ndF ] [ √ ] [ + ] 27 [ +/– ]3[ 2ndF ] [ √ ] [ = ]

DEG

–1.29

5

(Przykład) : 7 = 16807
y7[x ]5[=](Przykład) :DEG

16807.00
532 = 2DEG

32 [ 2ndF ] [ y x ] 5 [ = ]2.00-Po 14-

SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

(Przykład) :1 = 12.00
1– 1
3 4
DEG

3 [ 2ndF ] [ 1/x ] [ – ] 4 [ 2ndF ] [ 1/x ][ = ] [ 2ndF ] [ 1/x ]

12.00

2

(Przykład) : 123 + 30 = 1023.00
2

123 [ + ] 30 [ x ] [ = ]DEG

1023.00(Przykład) : 8 ! = 1 x 2 x 3 x ……x 7 x 8 = 40320.00
8 [ 2ndF ] [ x ! ]DEG

40320.00

Zamiana jednostek(Przykład) : 12 in = 30.48 cm
12 [ AÆB ] [ 2ndF ] [ in ↔cm ]

DEG

30.48

(Przykład) : 98 cm = 38.58 in
98 [ 2ndF ] [ AÅB ] [ 2ndF ] [ in↔cm ]

DEG

38.58

Uwaga : Działania wykorzystujące pozostale klawisze zamiany
jednostek [ feet ↔ m ], [ feet 2↔ m 2 ], [ B.gal ↔ l ], [ gal ↔ l ][ Pint ↔ l ], [ Tr.oz ↔ g ], [ oz ↔ g ], [ lb↔kg ], [ atm ↔ kpa ],[ cal ↔ KJ ], [ ℉ ↔ ℃ ] oraz [ mmHg ↔ kpa ] wykonywane
są w analogiczny sposób.

Stałe fizyczne(Przykład) : 5 x G = 3.34 x 10

–10
CONST DEG

5 [ x ] [ CONST ] [ CONST ][ CONST ]G[=]

6.67 –11
DEG

3.34 –10

ODCHYLENIE STANDARDOWE• By rozpocząć obliczenia statystyczne, należy nacisnąć klawisze[ 2ndF ] [ STAT ].
• By wyzerować pamięć statystyczną przed rozpoczęciem nowych
obliczeń, należy nacisnąć klawisze [ 2ndF ] [ CAD ].
• By wprowadzić wiele tych samych wartości, należy wprowadzić
wartość oraz liczbę pokazującą ile razy powtarza się ta wartość wewprowadzanym zbiorze.

-Po 15-

SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

2

(Przykład) : Wprowadź następujące dane dla obliczeń n, Σx, Σx ,x , S, σ, gdzie próbka 1 = 2, próbka 2~4 = 5, próbka 5~6 = 9[ 2ndF ] [ STAT ]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [ CAD ]

STAT

DEG

2 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5 [ DATA ] 5[ DATA ] 9 [ DATA ] 9 [ DATA ]– lub –

STAT

DEG

0.
0.
6.

2 [ DATA ] 5 [ x ] 3 [ DATA ] 9 [ x ]2 [ DATA ]
[n]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [Σx ]

STAT

DEG

[ 2ndF ] [Σx ]

STAT

DEG

[ x ]

STAT

DEG

[S]

STAT

[ 2ndF ] [ σ ]

STAT

6.
2

241.
35.
5.833333333
DEG

2.714160398
σDEG
2.477678125

Uwaga:
Odchylenie standardowe próbki S =∑x2 –(∑ x ) 2nn −1

Odchylenie standardowe populacji σ=∑x 2 –(∑ x ) 2nnŚrednia arytmetyczna x =∑xn• Aby wykasować błędnie wprowadzone dane, należy nacisnąć
[ DEL ].

PROGRAMOWANIE
Programowalny kalkulator naukowy zamieni skomplikowane często
powtarzające się obliczenia na przyjemne zajęcie. Trzeba tylko
powiedzieć kalkulatorowi, co i jak on powinien zrobic; inymi słowy,trzeba go zaprogramowć.
Kalkulator ten pozwała wykonywać programy o długości maksymalnie
40 kroków, gdzie pod kroków rozumiemy działanie (na przykład,-Po 16-

SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

funkcję matematyczną) lub wprowadzenie danych (liczb). Program
pozostanie w pamięci kalkulatora nawet po wyłączeniu zasilania. W
obliczeniach można użycz więcej niż jedną zmienną.
W trybie programowania (PGM) do pamięci kalkulatora można
zapisać kolejność obliczeń lub program. Aby przejść do trybu
programowania, należy naciśnąć klawisze [ 2ndF ] [ PGM ]. Nawyświetlaczu pojawi się wskaźnik PGM.
Teraz można rozpocząć wprowadzenie programu - tak, jak gdyby
obliczenia te miały być wykonane jednokrotnie, za jednym wyjątkiem:
przed wprowadzeniem zmiennych należy naciskać klawisze [ 2ndF ][ [X] ]. Pierwszy wynik będzię wyświetlony już w trakcie wprowadzania
programu.
Uwaga : Przy naciśnięciu kolejno klawiszy [ 2ndF ] [ [X] ] oraz [‧] lub
przy wprowadzeniu liczby i naciśnięciu kolejno klawiszy[ EXP ], [ +/– ], [ ) ] lub [ CE ], wprowadzoną liczbę orazpierwszą funkcję wprowadzoną bezpośrednio po tej liczbie
kalkulator zinterpretuje jako jedną zmienną - one nie będązapisane w programie jako obrębne operacje.
Pamiętaj: maksymalna długość programu to 40 kroków. Przy próbie
wprowadzenia 41-ej kroków na ekranie wyświetli się wskaźnik E. Aby
wykasować błąd, naciśnij klawisz [ ON/C ].
Aby skończyć wprowadzanie programu, należy powtórnie nacisnąć
klawisze [ 2ndF ] [ PGM ]. Wskaźnik PGM zniknie z ekranu i kalkulator
wyjdzie z trybu programowania. Aby powtórzyć obliczenia dla różnych
wartości zmiennych, naciśnij klawisz [ RUN ].
Po naciśnięciu klawisza [ RUN ] można rozpocząć wprowadzanie
zmiennych. Zmienne należy wprowadzać zgodnie z kolejnością ichwystępowania w równaniu; po wprowadzeniu każdej zmiennej należy
naciskać klawisz [ RUN ]. Wyniki będą wyświetlane na ekranie.
Zapisane w pamięci programy będą automatycznie skasowane powciśnięciu klawiszy [ 2ndF ] [ PGM ]. Dlatego nie należy wybierać
trybu programowania jeśli nie mamy zamiaru wprowadzać nowego
programu.
Kalkulator można zaprogramować tak, aby wyświetlal wynikipośrednie. Pod czas wprowadzania programu (w trybie PGM) należy
nacinąć klawisz [ = ] w miejscu, w którym chcemy zobaczyć wynikpośredni. Po czym należy wcisnąć klawisze [ 2ndF ] [ HALT ], i dalej
wprowadzać program.
Pod czas wykonywania programu, po każdym wyświetleniu wynikupośredniego należy nacisnąć klawisz [ RUN ] aby kontynuować
obliczenia. Kalkulator można zaprogramować tak, by wykonywał onkolejno obliczenia za pomocą dwu lub więcej wzorów.

-Po 17-

SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

(Przykład): Obliczyć kwotę ogólną i procenty z pożyczki owielkości $5,000 (x) przy 6% rocznie (y) w ciągu 7 lat(z)
Wzór : kwota ogólem = x (1 +y )(Przykład) : (1)zx = $5,000
y=6%
z = 7 lat(2)

x = $1,000
y = 10 %z = 5 lat[ 2ndF ] [ PGM ]

PGM

DEG

[ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

5000

PGM

DEG

[ x ] [ ( ] 1 [ + ] [ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

6

PGM

DEG

[ ÷ ] 100 [ ) ] [ x ] [ 2ndF ] [ [X] ]

PGM

DEG

7

PGM

DEG

[=]

PGM

DEG

0.
[1]
5000.
[2]
6.

y

[3]
7.
7518.151295[ 2ndF ] [ PGM ]DEG[ RUN ]

DEG

1000

DEG

[ RUN ]

DEG

10

DEG

[ RUN ]

DEG

5

DEG

[ RUN ]

DEG

0.
[1]
1000.
[2]
10.
[3]
5.
1610.51-Po 18-SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

Opis :

△ → Y

R4 =

R1 •R 2
R1 +R 2 +R 3

R5 =R 2 •R 3
R1 +R 2 +R 3

R6 =R 3 •R1
R1 +R 2 +R 3

(Przykład) :(1) R 1 = 12 (Ω)(2) R 1 = 10 (Ω)

R 2 = 47 (Ω)

R 2 = 20 (Ω)

R 3 = 82 (Ω)

R 3 = 30 (Ω)

12 [ 2ndF ] [ Ka XÆK ]DEG

47 [ 2ndF ] [ Kb XÆK ]

DEG

12.
47.
DEG

82 [ XÆM ]M[ 2ndF ] [ PGM ]

M

PGM

DEG

[ Ka XÆK ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

82.
0.

M

PGM

DEG

[ 2ndF ] [ HALT ]

M

PGM

DEG

[ MR ] [ Kb XÆK ]

M

PGM

DEG

[=]

M

PGM

DEG

[ 2ndF ] [ HALT ]M

PGM[ MR ] [ Ka XÆK ]M

PGM[ ÷ ] [ ( ] [ Ka XÆK ] [ + ][ Kb XÆK ] [ + ] [ MR ] [ ) ] [ = ]

564.

R1 x
R2

4.

R4

4.
3854.
27.33333333

R2
x R3
R5

DEG

27.33333333
DEG

984.
[=]

M

PGM

DEG

6.978723404[ 2ndF ] [ PGM ]M

DEG

10 [ 2ndF ] [ Ka XÆK ] 20

M

DEG

R3 x
R1
R6

0.
30.

[ 2ndF ] [ Kb XÆK ] 30 [ XÆM ]-Po 19-SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

[ ON/C ] [ RUN ]M

DEG

3.333333333[ RUN ]M

DEG

[ RUN ]

M

DEG

10.
5.

R4
R5
R6

-Po 20-SR260C_Polish_090402.doc

SIZE: 140x75mm
2009/4/14

SCALE 1:1

C‑Type(Scientific)135x75mm
WEEE MARKEn

If you want to dispose this product, do not mix with general household
waste. There is a separate collection systems for used electronics products
in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive
2002/96/EC) and is effective only within European Union.

Ge

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht
zusammen mit dem Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEEDirektive innerhalb der Europäischen Union (Direktive 2002/96/EC)
gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte
elektronische Geräte und Produkte.

Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à lapoubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système derécupération distinct pour les vieux appareils électroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchets deséquipements électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est
uniquement valable dans les pays de l’Union européenne.
Les appareils et les machines électriques et électroniques contiennent
souvent des matières dangereuses pour l’homme et l’environnement si vous
les utilisez et vous vous en débarrassez de façon inappropriée.

Sp

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos
domésticos de carácter general. Existe un sistema de recogida selectiva
de aparatos electrónicos usados, según establece la legislación prevista
por la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos (RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea.

It

Se desiderate gettare via questo prodotto, non mescolatelo ai rifiuti
generici di casa. Esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti
elettronici usati in conformità alla legislazione RAEE (Direttiva
2002/96/CE), valida solo all’interno dell’Unione Europea.

Du

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het
wilt verwijderen. Erbestaat ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn
2002/ 96/EG) een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem
voor gebruikte elektronische producten, welk alleen geldt binnen deEuropese Unie.

Da

Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen
med dit almindelige husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med
lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som kun ergældende i den Europæiske Union.

Por

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo
com a legislação que decorre da Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (2002/96/CE), existe um sistema de recolha
separado para os equipamentos electrónicos fora de uso, em vigor apenasna União Europeia.

Pol

JM74932-00F