我孫子市国際交流協会
ＡＩ

会報

ＲＡ

第 58 号2013 年 7 月発行

ABIKO INTERNATIONAL RELATIONS ASSOCIATION （我孫子市国際交流協会 TEL. 04-7183-1231）

2 0 1 3 年度総会開催される
日時 ：2013 年 4 月 28 日（日）13:00 ～ 15:30
場所 ：あびこ市民プラザ 多目的ホール
第 22 回 総 会 は AIRA 日 本 語教室の生徒さんの葛広 平（GeGuang Ping）さんと、葛さんと結婚後昨年来日し、現在日本語教室に参加している田麗君（Tian Li Jun）さんの中国人夫妻による流暢な日本語での開会宣言から始まりました。
早坂会長の挨拶に続き星野市長からは「我孫子市の人口は約 134,000 人で 1％にあたる約 1,300 人が外国人です。その方々が我孫子で安心して快適に暮らせる2013 年度の AIRA 役員（前年度から変更なし）

ように市・AIRA が一体となって務めることが肝要だと会思います。
」と挨拶がありました。

副長：早坂会

満長：井手口赳、北嶋扶美子、菅野哲哉

付議事項に移り 2012 年度の事業報告と収支決算報総務部会長：足達法子

告、理事・監事・役員の交替案が出され承認されまし広報部会長：門田靖英

た。松下会計監事からは、2012 年度の会計状況を監交流部会長：張査したところ適正であったと報告がありました。引き

研修部会長：別府宏一郎

続き 2013 年度の事業計画と事業予算についての説明、

ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ部会長：審議が行なわれすべて承認されました。また報告事項

会

華 (Zhang Hua)
へさき康彦

計：染谷幸和、鷲見政夫

として、顧問の交替についての報告がありました。質
疑応答では会員および賛助会員の加入増に向けて AIRAはさらに努力するようにとの意見が出されました。

ました。広報部会の木川副部会長が竹の横笛とオカリ

2013 年 3 月 31 日現在の AIRA 会員数が総会資料により次の通り報告されました。
総数 750 人：内訳
市内在住 667 人

男 316 人

市外在住

総会の後、お茶を飲みながら軽食での茶話会を持ち
ナ で「Over the Rainbow」「Largo」「 浜 辺 の 歌 」 等 6曲を吹奏しました。

女 434 人83 人、30 団体- 1 -2013 年度事業計画
全体事業
全体事業は、協会の基本方針である草の根レベルでの国際交流を推進するため、我孫子市に住む外国人の方々が参加し易い内容を取り入れて創意工夫し、市民とりわけ青少年の国際感覚が高まり関心を持てるような事業を企画し、協会活動の充実と異文化の理解に努め会員同士の親睦を深めていきます。

（１）第 22 回あびこ国際交流まつり（４）東葛地区国際交流協会連絡協議会

22 回を迎える国際交流まつりは、市内在住の外国本協議会に参加することにより、東葛地区の他国人の方々と市民また、会員同士の交流を深める最適

際交流協会と情報交換ができる良い機会であると考なイベントと考えます。外国人の方々が積極的に参えています。

加できる内容のまつりにしたいと思います。

（５）業務受託事業

日時：2013 年 11 月 24 日（日）開催予定
会場：あびこ市民プラザ

我孫子市からの受託業務として「外国人のための日本語教室」、通訳・翻訳業務、「広報あびこ」の保健・（２）第 15 回国際交流スピーチ大会

イベント関連記事等の編集・英訳印刷・配布をはじめ、この事業は、国際的な視野を持つ青少年の育成を随時各種の翻訳を行います。必要なときにそのつど目的として開催しています。国際交流に関して、ど各国語の通訳を派遣します。外国人からの相談にこのような経験や考えを持っているかを重視しており、たえる「外国人相談窓口」は常時受け付けし対応し国際交流スピーチ大会へ出場することは、新たな自ます。

分を発見することにもなります。めまぐるしく変化する今日の世界に目を向け、様々な出来事に対して（６）日本語指導のための学校派遣事業

自分の意見を主張できる場は、国際交流に深く関心

AIRA と我孫子市教育委員会の連携のもとに、市を持つ若者への機会の提供でもあります。この事業

内小中学校に在籍する日本語習得のための支援を必は我孫子市の国際化の推進に大きく貢献するものと要とする児童生徒に対して、学校からの申請に基づ確信いたします。本協会の継続的事業としていきたき日本語指導のボランティアスタッフが学校に出向いと思っております。

き指導をするという「日本語指導のための学校派遣」

日時：2013 年 9 月 29 日（日）開催予定

を全体事業に位置付けて活動しています。日本の小会場：あびこ市民プラザ

中学校に通学しながら、日本語の指導を受け学校生
活を懸命に頑張る子ども達にとって、AIRA の日本語（３）外国人のための文化講座支援が果たす役割は大きいと実感しています。子ど外国人の方の要望を取り入れた内容とし、日本のもたちの環境に合わせた心配りの行き届いた指導が伝統文化、習慣も取り入れて体験できる機会を提供する講座とします。この講座の受講が日常生活の中で役に立つことを期待し、また受講を機会に AIRAの事業や地域の行事に積極的に参加し、会員や市民との交流が深められることに繋がっていくと信じ実施します。毎年好評の外国出身者からお国の文化や料理等の紹介、また市外の施設見学も取り入れ出来る範囲で開催をいたします。

- 2 -総会後の茶話会の様子

理事会風景行われ、学校からは AIRA の日本語支援ボランティアの熱心な指導に対して感謝が寄せられています。
また、教育委員会から指導のための図書や交通費補助などのご支援を受けています。これまでの経験を生かして、我孫子市の小中学校の日本語支援を必要とする子ども達への日本語支援ボランティアの学校派遣事業を行っていきます。

（７）その他

2013 年度①スポット的な事業についてはその時点で検討し対第1回応します。
②昨年度に引き続き 2013 年度も償却備品積立金を理事会開かれる

日 時：2013 年 4 月 15 日（月）14：00 ～ 15：30
場 所：あびこ市民プラザ 会議室 1
出席者：理事 19 名します。

4 月 13 日の役員会に提示・審議された案件について本日の理事会で審議しました。
(1) 2012 年度事業報告および収支決算(2) 理事・監事・役員の交替(3) 2013 年度事業計画（案）および事業予算（案）
これらの項目について理事会で審議の結果、同意を得たので、4 月 28 日に開催される第 22 回総会に提示されました。また 2012 年度決算についての監査も 4 月13 日に終えたことが報告されました。
理事会終了後各理事より簡単な自己紹介、所属団体（公財）山階鳥類研究所に寄付の活動状況の説明がありました。
AIRA との係りについては、海外から我孫子に来た子弟に対する入校時での日本語指導のための学校派遣活AIRA は 2013 年 1 月 9 日、第 21 回あびこ国際交流動や毎年秋に行うスピーチ大会が話題に上り AIRA のまつり（昨年 11/25 開催）でアホウドリを刻印した紅活動を評価する報告がなされました。

白まんじゅうの販売による収益金と会員の方々からの寄付金を早坂会長より公益財団法人山階鳥類研究所に寄付させて頂きました。
同研究所が行っている「アホウドリの保護活動」に賛同し応援の意をこめて些少
ではありますが寄付を行っています。

- 3 -アメリカ・フラッグスタッフの家庭にホームステイして⇒森川千恵子（AIRA 会員）

フラッグスタッフ：ラスベガス市の東南東約 340 ｋｍアリゾナ州の北部に位置する。
標高 2,100 ｍの高地にあり空気が乾燥。グランドキャニオンへの入口として知られている。

2003 年から 10 年間 AIRA の英会話中級講座の講師を務めて 2012 年 2 月に米国に帰国したマリー先生を、受講生だった森川さんが訪問してこられました。
マリー先生は英会話講師、スピーチ大会の審査員として AIRA に協力してくださり、受講生の皆さんから大変慕われていました。
@ Google Map

現地小学校のイベントに参加した筆者

私は 2012 年 10 月・11 月の 2 ケ月間、アメリカ・フラッグスタッフ（＝ Flagstaff 以下 FS と略します）のマリー先生のお宅にホームステイしました。以前から機会があったらぜひホームステイを体験してみたいと思っていましたが、チャンスがなく年月が経ってしまいました。気が付けば私も 65 歳を過ぎ、半ばあきらめていたのですが、私が習っていた AIRA 英語講座の先生であるマリーさんがアメリカに戻られたのを機に彼女のお宅にホームステイさせていただくことになりいました。FS へ行くには Los Angeles(=LA) とフェニッ

月曜日：C.C.C.( Coconino Community College) で英語の授業を受ける
火曜日：市内観光
水曜日：英会話レッスン。スポーツセンターでヨガ教室
木曜日：Buffalo Park でウォーキング
金曜日：C.C.C. でマリー先生の日本語教室のアシスタント
私の滞在中はハロウィン、サンクスギヴィングデイ、クスで乗り継ぎをしなければなりません。LA 空港では大統領選挙等がありました。ハロウィンは文字通り町案の定乗り換えターミナルの場所が見つからず、何人をあげてのお祭りで、色々なイベントが催されました。

もの空港スタッフに尋ねましたが乗継便がユナイテッ

公園でのパンプキンフェスティバルや植物園でのパンドとの共同運航便だったため、彼らも良くわからないプキンウォークというのがあり植物園の中の散歩道にようでした。結局は案内所で聞いたら地図を描いてく沿って沢山のかぼちゃのランタンが並べてあり、夜真っれ無事にターミナルに到着。私が、大きな荷物を背負っ暗な中そこを歩くのです。学校でのハロウィンコスた高齢者のせいか、空港スタッフは皆とても親切でしチュームを身に着けた子供たちのパレード、そして夕た。FS 空港ではマリーさんお子さん達が迎えてくれま

方 8 時頃からは「Trick or Treat」が始まります。これした。いよいよ私の 1 週間のホームステイが始まりまは子供たちが民家を訪ね「お菓子をくれないといたずした。

らをするぞ！」と玄関先で言うのです。私は全ての催ました。高齢での一人旅の上に私の英会話力では不安もありましたが、この機会を逃したら二度とチャンスは来ないだろうと思い行くことを決心しました。
何とか FS までたどり着ければ後はマリーさんが待っていてくれると思うと妙に気合の入った出発でした。
成田空港で見送る主人の方がよほど不安げな顔をしてかぼちゃのランタンを制作。マリー先生と親戚の方しに参加して楽しみました。サンクスギヴィングデイには七面鳥料理をいただきました。他に太極拳を習ったり、アリゾナ州の無料コンサートに行ったり、アイスホッケーの試合を見たりと沢山の経験をしました。
町の周辺にはネイティブアメリカンの住居跡やパワースポットとして有名になった Sedona の街等、1 日観光で行けるところも沢山あります。ホームステイ先の家は町の西端の住宅街にあり窓からは FS のシンボルである San Francisco Peaks が良く見えます。住宅街- 4 -にはアスペンの木の葉が風にそよぎ、とても気持ちのに 1 本ですがバスも走っており町の端から端まで観光良い町でした。FS はスポーツ選手の高地トレーニングしたりショッピングを楽しむことが出来ます。ヨガ教の場所としても有名です。市が管理する trail( 小道 ) と室では友達もできました。

bikeway( 自転車専用道路 ) が何本も整備されており、FS からの帰りはシカゴからの大陸横断鉄道に乗り多くの人々が利用していました。私もサイクリングをLA まで来ました。充実したホームステイを過ごせたの楽しみました。交通手段はもちろん車ですが、1 時間も沢山の方達のおかげと感謝しております。

これぞ国際交流の原点か？
筆者夫妻と韓国からの留学生（中央）吉田幸夫（AIRA 会員）
最近日本への批判的な報道や情報が多く、出発直前には友人達からも気をつけるように忠告されていたとの事。しかし、「日本に来て初めて分ったが、町はきれいで落ち着いており、人々も親切でやさしい。電車を待つにも列を作り車内でも実に規律正しい。町には軍人や戦車を見ることもなく人々の生活も整然としている。こうした国民が右傾化や軍国主義化しているとはとても思えない。帰国したら友人はじめ皆にこうした実情をきちんと話したい」 と。自然に発せられたさりげない一言だが、ここに草の根の民間交流の意義を見今般、中央学院大学に留学中の韓国人女学生を我家る想いがしました。自国では政府や報道機関からの情に迎え入れ３泊４日のホームステイを体験していただ

報を信じていたが、やはり自ら現地に赴き、人々と交きました。この方は現代的女性であると同時に、立場流する事で本当の姿が分ったと言うのです。英語にや礼儀をわきまえ、且つ何でも体験してやろうと言う

Seeing is believing と言う諺がありますが、私は浅学を進取の気性や闊達な積極性が感じられ我々夫婦もこの省みず、敢てこれを Meeting is trusting と言い換えた４日間まるで娘が出来たような感覚で、楽しくも意義いです。

深い日々を送りました。彼女も我家が気に入ったらし最近、日韓関係がまたギクシャクしだしているが、く伸び伸びと日本の家庭に滞在し貴重な体験が出来た

こんな時だけに、こうした一般市民レベルでの正しいと喜んでいました。その後も２度ばかり来訪し、また理解や認識を得る事が大切ではないでしょうか。そし別の機会には我々夫婦と東京都内を散策しました。て、このご夫妻のような理解者が双方に置いて増えれしばらくして、彼女から連絡があり、韓国からご両ば両国間で延々と続く数々の難題にも何らかの友好親親が様子を見に来日するので、その際は是非会って欲善をベースとした解決の糸口が見つかるはずと期待ししいとの事、当方に異論があろうはずもなく、双方のます。今回偶然お世話した留学生とそのご家族ではあ都合を調整し市内のレストランで２時間ばかり会食しりますが、真の姿を知り今後きっと我々に好感をもっました。ごく普通の一般家庭のご両親で丁寧に娘さんていただけるにちがいないと思います。こうした市民へのホームステイ受け入れやその後の支援などにお礼レベルでのを述べられ、日本は初めてで、この機会に色々な場所相互理解がを訪問し見聞を広めて帰りたいとのお話しでした。ご一段と進展くありきたりの２時間程の面談を終えて、正に別れ際することをにご夫婦からさりげなく出た発言に興味深い物を感じ願います。

このお二人は日本訪問は初めてでしかも、韓国では- 5 -留学生の両親と食事ました。

New TeacherBrendon 先生【英会話上級クラス】
へさき

英 会 話 上 級 ク ラ ス は Vincent Ko（ボランティア部会長）

先生に代わり本年度より BrendonBrumitt 先生が担当します。

I would like to give everyone at AIRA a warmand friendly ‘Hello’ and take the time to introduce
myself. I am Brendon Brumitt and I hail fromthe United States. I have been living in Japan for
approximately 8 years. During this time, I haveexperienced a lot of things in and around Abiko, but
I still feel as though there is so much more for me tolearn.
Before coming to Japan, I was a police officer
in Arizona. It was a stress filled but rewardingjob. I found the transition from law enforcement
to teaching a bit difficult in the beginning becauseof the atmosphere under which communication isconducted. In general, the uniform of a police officer
and the manner I came into contact with the public
proved be a bit nerve racking for the average person.
Whereas, in teaching, a comfortable and relaxedatmosphere is crucial for both the student and theinstructor.
As for my education, I received my Bachelor’s
degree in English Literature with a Minor in
Anthropology from Northern Arizona University. I
would like to continue my education in the future, but
I am currently trying to make a decision as to which
field and where I wish to study. I guess it could besaid that I am an eternal student (or I just don’t knowwhat I want to be when I grow up).
In my spare time, I study and read Japanesenovels. I also try to spend as much time outdoors
with my family as time and weather will allow. I am
still getting used to the weather in Japan. If anyone
has been to Arizona, they know that it is hot and dry
almost the entire year, making the humidity and longcold season of Japan a bit of a shock.
I am looking forward to meeting everyone face
to face and getting to know you. If I don’t see youin an English class or a related activity, I hope to see
you as a fellow learner in one of the other language
classes (I am still trying to decide between them, they
all look great).						Brendon Brumitt■翻訳学習会■
2012 年 12 月 23 日市民プラザ会議室で翻訳学習会が行われました。今回 6 名の参加者が事前に配布された課題文（池辺晋一郎の随筆）の英訳を提出、訳の適切さに関し Greg Getzan 講師からアドバイスを受けました。「文法的に間違ってないが、そういう表現はあまりしないですね！」とのコメントに自分がネイティブでないことを再認識です。

■通訳トレーニングクラス■
2013 年 1 月 27 日には同じく通訳トレーニングがありました。読み上げたりビデオで聞いた英語及び日本語をその場で通訳、Rhys Moses 講師が評価訂正する形式です。今回使用した教材は TED（様々な分野の人々が行うプレゼンテーション。インターネットで公開）でのスピーチですが少しレベルが高かったかもしれません。但し、その前に謎々や他の CD を聞き耳慣らしも行いました。日本語から英語への通訳は我孫子を題材に身近なテーマを取り上げました。8 名参加です。
- 6 -2012 年度

「日本語の教え方講座」修了式
講座で学ばれた知識を生かして下さい」との挨拶がありました。
北村教授および先生方から次のような講評がありました。
「受講者の皆さんは約 8 ケ月間よく勉学に励まれました。日を追って進化している様子がよくわかりました。あえて一見ではなく一験は百聞に勝ると言いたいです。日本に居住している外国人は大変なストレスにさらされています。まず気配りの気持ちを持って接してください。皆さんは外国人を教える立場ですが逆日時：2013 年 2 月 19 日（火）15:15 ～ 15:45

場

所：中央学院大学（CGU）6 号館に彼らから学ぶこともたくさんあることも覚えておいてください。」

645 号教室

修了生を代表して玉利氏が「本講座を受講して改め修了者：10 名て日本語の難しさを学び非常に良い体験をしました。

2012 年 度 日 本 語 の 教 え 方 講 座 は 2012 年 6 月 26

今後の人生に生かしたいと思います。北村教授の授業日に開講しました。全講座 24 回で、中央学院大学のは厳しい反面ユーモアにあふれて楽しかったです。落

ご厚意とご協力を得て同校の教室を使用し行われまし語家も務まるのではないかと思います。」と挨拶。
AIRA 研修部会長の別府氏から、修了者へのねぎらいた。今年度は 12 名でスタートしましたが修了したのは 10 名でした。本年度の講座は聖徳大学の北村弘明の挨拶、講師への教授、日本語学校の滝澤先生および松戸市国際交流協

感謝そして本講座会（MIEA）の真鍋オブザーバーの方々により実行されのために教室提供ました。の便宜をはかって

2 月 19 日に最終講座がありその後修了式を持ちましく だ さ っ た CGU

た。AIRA 早坂会長から労をねぎらう挨拶があったあとに対するお礼の挨一人ひとりに修了証書が手渡されました。CGU 椎名学

拶がありました。

長からは「我孫子市に住んでいる外国人が快適な生活最後に皆で記念写を過ごすためには民間ベースでの交流が大切です。本真を撮りました。

賛助会員のご紹介 2013.03.31 現在
AIRA を支えてくださっている法人・団体賛助会員の皆さま（ご入会順・敬称略）

山階鳥類研究所

11 中央学院高等学校

22 我孫子ロータリークラブ

12 川村学園女子大学

23 株式会社

13 財団法人

24 世界の人形館

1

公益財団法人2

株式会社

3

我孫子市商工会

4

株式会社千葉銀行

我孫子支店

14 医療法人社団創造会

5

日本電気株式会社

我孫子事業場15 我孫子市部長会

26 福泰厨房

あびこ店

6

一般財団法人16 社団法人我孫子青年会議所

27 晃南土地株式会社

7

中央学院大学17 有限会社

マエダ印刷

28 アビコ西武観光

8国際ソロプチミスト千葉ユーカリ

18 有限会社

石江商店

29 株式会社

9一般社団法人

19 今井タクシー有限会社

染谷観光旅行社

電力中央研究所

ガールスカウト

千葉県連盟第 45 団
10 我孫子市サッカー協会

20 社団法人

我孫子市医師会
平和台病院

我孫子市歯科医師会

21 我孫子ライオンズクラブ
- 7 -

富士商会

25 中央学院大学学友会

株式会社

野田電機

30 かくみや工務店

イベントスタッフ募集

外国人相談委員登録のお願い

AIRA の下記の事業についてスタッフを募集します。

AIRA の外国人相談員（フランス語対応者）を募集致し★スピーチ大会

開催日 9 月 29 日（日）ます。

★あびこ国際まつり

開催日 11 月 24 日（日）

相談依頼があった場合は電話での対応になります。

（まつり実行委員として参画をお願いします）

書損じハガキご協力のお礼

各部会員募集1 月～ 2 月 28 日までのキャンペーン期間中に、市内AIRA には５部会がありそれぞれ活動しています（2013の公共施設の回収箱及び事務局にご持参くださいまし

年度の事業は AIRA の HP をご参考にしてください）。

た書損じハガキは、1,996 枚になり、86,668 円分の切すべての部会で活動員を募集しています。新しいアイ手と交換でき、ユネスコの寺子屋活動にお送りいたしディアの提供、また今年度の事業にスタッフとして参ました。AIRA 事務局とインフォメーションセンター（ア加してみたいと思われる方は、希望部会を事務局までビシルベ）には常時回収箱を設置しています。私たちご連絡下さい。主な活動は下記のとおりです。に出来る小さな活動を引き続きご協力をお願い致します。

総務部会

AIRA 事務局員(1) 総会・理事会・役員会の運営並びに部会間の連絡調整及び外部関係団体との連絡(2) 総会終了後パーティ

業(1) 協会会報誌「AIRA」の発行(2) イベントの取材・ホームページ更新(3) 他市国際交流協会との情報交換

務：経理業務
（週２～３日勤務 １日２時間程度 )能：消費税を含む税務知識、ＰＣ会計
件：時給別途相談 試用期間３ヶ月間★応募・問合せ先AIRA 事務局まで下記アドレスへメールにてお願いします。電話でのお問合せはご遠慮ください。

交流部会(1) 国際交流パーティーの企画・実施(2) 国際交流バスツアーの企画・実施(3) バンブーダンスグループの派遣(4) ホームステイの受け入れ調整★編集後記
2011 年 3 月 11 日福島原発が東日本大地震に襲われ放射能汚染を心配するため来日外国人特研修部会に観光客が激減しました。筆者はたいてい毎月(1) 外国語会話講座運営

1 回浅草に行っているのですが昨年より今年と(2)「留学生が先生！」プログラムのサポート(3) 異文化理解講座の企画・実施

外国人観光客が徐々に増加しているのを身に感じています。しかしよく見るとどうも欧米人が多くなっているのに対し中国、韓国からの観光ボランティア部会

客の増え方は鈍いようです。領海問題、靖国参(1) 日本語教室運営、研修会・学習会・教室外活動の実
施(2) 翻訳・通訳サービス

拝が影響を与えているようですが近隣諸国との往来がもっと増えることを期待します。 門田(3) 外国人相談

我 孫 子 市 国 際 交 流 協 会 Abiko International Relations Association〒 270-1166

千葉県我孫子市我孫子 4-11-1 あびこ市民プラザ内

10 : 00 ～ 17 : 00（木曜定休）

Tel: 04-7183-1231 Fax:04-7183-2005 URL: http://www.e-aira.jp E-mail: info@e-aira.jp- 8 -DTP : T. Kilawa

技条

広報部会

募集

AIRA (Vol.58) staff Editor : Y. Kadota, Y. Kawashima, R. Matsuyama, T. Nakamura

Information
Information
Information