CT-770II

CBM RP9N (CT-770II)
HDBMRP9N136
Size : 126X90mm

Information for Users on Collection and Disposal of used Batteries.
The symbol in this information sheet means that used batteries
should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of used batteries,
please take them to applicable collection points.
For more information about collection and recycling of batteries,
please contact your local municipality,your waste disposal service
or the point of sale where you purchased the items.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union.
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard used batteries, please contact your local authorities
or dealer and ask for the correct method of disposal.

SPECIFICATIONS:
1. Type : Dual power desk-top electronic calculator.
2. Capacity : 12 digits with relevant accompanying signs.
3. Major components : 1 MOS/LSI, 1 LCD.
4. Operating temperature : 0°C~40°C (32°F ~ 104°F)

BATTERY CHANGE:
If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet toremove the old battery and insert a new battery in the indicatedpolarity. When you finish, please press [AC] key.

KEY AND SWITCH IDENTIFICATIONS[+/–] : Sign Change Key[→] : Right Shift Key[M+] : Memory Plus Key[M–] : Memory Minus Key[ ] : Square Root Key[GT] : Grand Total Key[IN>] : Insert Key[MRC] : Memory Recall / Clear key[MU] : Mark-up/Mark-down Key: Average Key / Maximum Value Key / Minimun Value Key: Memory Constant Recall Key / Memory Constant Set Key: Automatic Replay Key: Review Key[ CORRECT ] : Correction Key[3 ⇔ 1 Line] : Display Mode ( 3 line or 1 line ) Change Key: Decimal point selector slide switch.Used for specifying thepositions of the decimal point for results of multiplications
and divisions and for entries in additions and subtractions.

-E1-

HDBMRP9N-E.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

A: Add mode position
The second lowest digit automatically becomes thedecimal point position without depressing decimal
point key.
0,2,3 : Specified decimal point position
A decimal point is always put at a specified
position of result.
F: Floating decimal point position
Floating decimal point mode is used.
Rounding Selector: Cuts off the decimal to the specified number ofplaces.
5/4: Rounding off the decimal to the specified numberof places.
: Rounding up the decimal to the specified numberof places.

The signs of the display mean the following :GT: Grand Memory Loaded.
M: Memory Loaded.
REP : Replay mode.
ER : Overflow-error.
CRT : Correction mode.
IN> : Insert mode.
MAX : Maximum value display.
AVG : Averagevaluedisplay.
MIN : Minimum value display.
: Item counter ( Max : 100 ).
K: Memory constant is loaded.
K=: Memory constant display.
SHIFT : The SHIFT key has been pressed.
MU: Mark-up/down display.

-E2-

HDBMRP9N-E.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

ESPECIFICACIONES:
1. Tipe : Calculador electrónico de mesa con doble fuerza.
2. Capacidad : 12 dígitos con signos.
3. Componentes mayores : 1 MOS/LSI, 1 LCD.
4. Temperatura de operación: 0°C~40°C (32°F ~ 104°F)

CAMBIO DE BATERÍA:Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos deldepartamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva.
Coloque la pila en su posición correcta, con la polaridad indicada.
Cuando haya terminado, por favor presione en la técla [AC].

TECLAS E IDENTIFICACIONES DE INTERRUPTOR[+/–] : Tecla para el signo de cambio [→] : Tecla para mover a la derecha[M+] : Tecla para mįs memoria[M–] : Tecla para menos memoria[ ] : Tecla para la raķz cuadrada [GT] : Tecla [GT][IN>] : Técla de Insercción[MRC] : Tecla para visualizar la memoria / Anular[MU] : Tecla de margen de beneficio bruto: Técla de Promedio / Técla del Valor Miximo / Técla delValor Mķnimo
: Técla de Rellamada de la MEMORIA CONSTANTE/
Técla de set de la MEMORIA CONSTANTE: Técla de Repetición Automatica: Téclas de Revisión[ CORRECT ] : Técla de Correción[3 ⇔ 1 Line] : Técla de Cambio del Modo de display ( 3 linea o 1 linea ):Interruptor de resbalamiento de Selector de coma decimal.
Usado para especificar las posiciones de la coma decimal
por resultados de multiplicaciones y divisiones y por
entradas en adiciones y substracciones.

-S1-

HDBMRP9N-S.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

A: Posición de Modo de Adición.
El segundo dígito más bajo automaticamente caela posición de coma decimal sin apretar llave decoma decimal.
0,2,3 : Posición de coma decimal espeficiada.
Una coma decimal siempre pone en una posición
especificada de esultado.
F: Posición de coma decimal flotante.
Modo de coma decimal flotante se usa.
Selector Redondeo: Cortar la decimal a los lugares del número
especificado.
5/4: Terminando la decimal a los lugares del número
especificado.
: Redondeando el decimal al número especificado.

Los signos tienen las siguientes significaciones (Pantalla de lossķmbolos):GT: GT cargado.
M : Memoria cargada.
REP : Modo de repetición.
ER : Signo del estatus de ERRORCRT : Modo de corrección.
IN>: Modo de inserción.
MAX : Valor miximo visualizado. MIN : Valor mķnimo visualizado.
AVG : Valor promedio visualizado.
: Contador de articulos (Max:100).
K: Memory constant is loaded.
K=: Memória constante visualizado
SHIFT : La técla de INTERCAMBIO ha sido presionado
MU: Display de Marcar/Desmarcar.

-S2-

HDBMRP9N-S.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

ESPECIFICAÇÕES:1. Tipo : Calculadora eletrónica dual de escritorio.
2. Capacidate : 12 dígitos com sinais de acompanhamento relevante.
3. Componentes principais : 1 MOS/LSI, 1 LCD.
4. Temperatura de operação : 0°C~40°C (32°F ~ 104°F)

CAMBIAMENTO DA BATERIA:
Se a bateria de troca nescesita ser trocada , abra a cabina baixa para
remouer a bateria velha e insertar uma nova na polaridade indicada.
Quando vocź a terminado , por favor pressione a tecla [AC].

IDENTIFICAÇÕES DA TECLA DO INTERRUTOR[+/–] : Tecla do cambiamento do[→]:Tecla do intercambio direito
sinal[M+] :Tecla de mais da memoria [M–]:Tecla de menos da memoria[ ] : Tecla da raiz quadrada [GT] : Tecla do total geral[IN>] : Tecla de insertar[MRC] : Tecladachamada da memoria / Tecla de limpar a memoria[MU] : Tecla de marcar / tirar: Tecla de Média / Valor Massimo / Valor Minimo: Rechamada Constante da Memoria / Tecla da: Tecla da repetiēćo automatica: Tecla de checar[ CORRECT ] : Tecla da correcão
[3 ⇔ 1 Line] : Mode de Exibição (3 linha ou 1 linha ) Tecla de Câmbio: IInterrutor deslizador do ponto decimal. Usado para
especificar as posições do ponto decimal para resultados
demultiplicações e divições para as entradas em adições
e ubtrações.

-P1-

HDBMRP9N-P.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

A: Posição do modo de adicionar.
O secondo digito mais baixo si comverte
automaticamente na posição do ponto decimal
sem depresionar a tecla do ponto decimal.
0,2,3 : A segunda tecla de mais da memoria. Um ponto
decimal é sempre posto em 0 pela uma posição
especificada de resultado.
F: Posição do ponto decimal flutoante.
O modo do decimal flutoante e usado.
Selector de redundar: Cortar o decimal pela numero de lugares
especificado.
5/4: Completar o decimal pela numero de lugares
especificado.
: Resumir o decimal pela numero de lugares
especificado.

Os swals do display significam o seguinte :GT: total geral.
M: Memoria carregada.
REP : Modo de repeticãm.
ER : erro transbordado.
CRT : Modo de correcão.
IN> : Modo de insertar .
MAX : Display do valor masimo.
AVG : Average value display.
MIN : Display do valo minimo.
: Contador do artigo ( Max. : 100 )K: A memoria constante carregada.
K=: Display da memoria constante.
SHIFT : A tecla de INTERCAMBIAMENTO presionado.
MU: Display de marcar / tirar.

-P2-

HDBMRP9N-P.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

EIGENSCHAFTEN:
1. Typ : Dual-Power Desk-Top elektronischer Rechner.
2. Kapazität : 12 Zahlen mit relevanten Führungszeichen.
3. Hauptkomponenten : 1 MOS/LSI, 1 LCD.
4. Umgebungstemperatur : 0°C~40°C (32°F ~ 104°F)

BATTERIE WECHSEL:
Falls die Back-Up Batterie gewechselt werden muß, das untere
Gehäuse öffnen, die alte Batterie entfernen und eine neue gemäß derPolaritätsangabe einlegen. Gehäuse wieder schließen, danach bitte
die [AC] Taste drücken.

TASTEN- UND SCHALTER BEZEICHNUNGEN[+/–]: Vorzeichenwechsel[→] : Rechts Shift Taste
Taste[M+] : Memory Plus Taste[M–] : Memory Minus Taste[ ] : Quadratwurzel Taste [GT] : Grand Summen Taste[IN>] : Einfuegen Taste[MU] : Mark-up/Mark-down Taste[MRC] : Speicher aufrufen / loeschen Taste: Mittelwert / Maximum Wert / Minimum Wert Taste: Speicherkonstante Aufruf Taste / Speicher Konstantesetzen Taste: Automastik Wiedergabe Taste: Prueftaste[ CORRECT ] : Korrektur Taste[3 ⇔ 1 Line] : Display Modus (3 Zeilen oder 1 Zeile) Wechsel Taste: Dezimalpunkt (Komma) Auswahl Schiebeschalter. Wird
benutzt, um die Position des Kommas fuer Ergebnisse
von Multiplikationen und Divisionen und fuer Eingaben
von Additionen und Subtraktionen festzulegen.
-G1-

HDBMRP9N-G.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

A: Add Modus Position
Die zweit niedrigste Zahl wird automatisch zur
Kommaposition ohne Unterdrueckung derKommataste.
0,2,3 : Festgelegte Kommaposition
Das Komma wird immer an die entsprechend
festgelegte Position im Ergebnis gesetzt.
F: Fliesskomma Position
Fliesskomma Funktion wird benutzt.
Rundungsauswahl Schalter: Beschneidet die Dezimalzahl an derausgewaehlten Stelle.
5/4: Abrunden der Dezimalzahl an der ausgewahlten
Anzahl von Stellen.
: Aufrunden der Dezimalzahl an der ausgewahlten
Anzahl von Stellen.

Die Zeichen auf dem Display bedeuten folgendes :GT: Grand Memory geladen.
REP : Wiedergabe Modus.
CRT : Korrektur Modus.
MAX : Maximum Wert Anzeige.
MIN: Minimum Wert Anzeige.
: Anzahl Zähler ( Max : 100 ).
K: Memory Konstante ist geladen.
K=: Anzeige der Memory Konstante.
SHIFT : Die SHIFT Taste wurde gedrückt.
M: Memory geladen.
ER: Überlauf-Fehler.
IN>: Insert Modus.
AVG : Mittelwert Anzeige.
MU: Mark-up/down Anzeige.
-G2-

HDBMRP9N-G.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

SPÉCIFICATIONS:
1. Type : Calculatrice électronique de bureau avec double énergie,symbole de taxe.
2. Capacité : 12 chiffres avec signe.
3. Composant majeur : 1 MOS/LSI, 1 LCD.
4. Température de fonctionnement : 0°C~40°C (32°F ~ 104°F)

ÉCHAGER LA PILE:
Lorsque il faut remplacer la pile, enleve les vis de l'étui bas etremplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité
indiquée. Quand vous finissez,prions de presser la touche de [AC].

DESCRIPTION DES TOUCHES ET SÉLECTEURS[+/–] : Touche pour changement[→]: Touche pour marcher à droit
de signe[M+] : Touche pour avoir plus de [M–] : Touche pour avoir moins demémoiremémoire[ ]: Touche pour racine carrée[GT] : Touche [GT][IN>] : La touche de 'insertion[MRC] : Touche pour afficher la memoire / Annuler[MU] : Touche de marge de bénéfice brut
: La touche de dispache / La touche du valeur maximam /La touche du valeut minimam: Touche de rappel de la MEMOIRE CONTINUE / Touchede réglage de la MEMOIRE CONTINUE: La touche du rejuissement automatoque: Touches de revue[ CORRECT ] : Touche de correction[3 ⇔ 1 Line] : Touche de changement du mode affichange ( 3ligne ou
une ligne )-F1-

HDBMRP9N-F.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

: Sélécteur de virgule, interrupteur glissé. Utilisé afin despéifier les positions de virgule pour les résultats demulticipations et de divisions et pour l'entrée sur l'addition
et sur la déduction.
A: Ajouter la position de mode.
Le second affichage le plus bas devient automatiquement
la position de virgule sans appuyer la touche.
0,2,3 : Position de virgule spécifiée. Une virgule est toujours
posée sur, une position spécifiée de résultat.
F: Position de virgule flottante.
Mode de virgule flottante est utilisée.
Sélecteur d’Arrondi: Arrondir à la decimale au chiffre après la virgule
spécifié.
5/4: Arrondir au nombre spécifié après la virgule.
: Arrondir au chiffre après la virgule spécifié.

Les signes signifient comme suivant :GT: Grand Total.
M : Mémoire
REP : La mode du rejuissement
ER : Déborder d'erreur
CRT : Correction mode.
IN> : La mode de l'insertion.
MAX : La vitrine du valeur maximam.
AVG : La vitrine du valeut de dispache.
MIN : La vitrine du valeur minimam.
: Compteur de produits (Max:100).
K: La memoire continue estchargée.
K=: La vitrine de la mémoire constante.
SHIFT : La touche MJUSCULE a été appuyée.
MU: La vitrine d'augmenter/baisser.

-F2-

HDBMRP9N-F.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

SPECIFICHE:
1. Tipo : Calcolatrice elettronica da tavolo a doppia alimentazione.
2. Capacità : 12 cifre con rilevanti segni accompagnatori.
3. Componenti maggiori: 1 MOS/LSI, 1 LCD.
4. Temperatura operativa: 0°C~40°C (32°F ~ 104°F)

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA:
Se la batteria di back-up deve essere sostituita, aprire ilcompartimento in basso per togliere la vecchia batteria e inserirne
una nuova con la polarità indicata. Una volta finito, premere il tasto[AC].

IDENTIFICAZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI[+/–] : Tasto Cambia Segno[→] : Tasto Shift Destro[M+] : Tasto Memoria +[M–] : Tasto Memoria [ ] : Tasto Radice Quadrata [GT] : Tasto Grande Totale[IN>] : Tasto Inserzione[MRC] : Tasto Richiamo Memoria / Annulla[MU] : Tasto Ricarico/Ribasso: Tasto Valore Medio/ Tasto Valore Massimo/ Tasto Valore
Minimo: Tasto Richiamo Costante Memoria/Tasto Impostazione
Costante Memoria: Tasto Replay Automatico: Tasto Revisione[ CORRECT ] : Tasto Correzioni[3 ⇔ 1 Line] : Tasto Cambia Visualizzazione ( 3 linee o 1 linea ): Interruttore selezionatore punto decimale. Usato per
specificare le posizioni dei decimali nei risultati dimoltiplicazioni e divisioni e per le entrate in addizioni esottrazioni.
-It 1-HDBMRP9N-It.rtf

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

A: Posizione di modalità Add
La seconda cifra più bassa diventa
automaticamente la posizione del punto decimalesenza premere il tasto del punto decimale.
0,2,3 : Posizione punto decimale specificata
Un punto decimale viene sempre messo in una
posizione specifica del risultato.
F: Posizione fluttuante del punto decimale
Modalità di Posizione fluttuante del punto decimale
in uso.
Selettore di Arrotondamento: Elimina i decimali allo specifico numero di posti.
5/4: Elimina i decimali al numero di posti specificato.
: Elimina i decimali al numero di posti specificato.

Significato dei segnali sul display:GT: Memoria Grande Caricata.
REP : Modalità di Replay.
CRT : Modalità di Correzione.
MAX : Visualizzazione Valore Massimo.
MIN: Visualizzazione Valore Minimo.
: Contatore Voci ( Massimo : 100 ).
K: Memoria Costante è caricata.
K=: Visualizzazione Memoria Costante.
SHIFT : E’ stato premuto il tasto SHIFT.
M: Memoria caricata.
ER: Errore di Overflow.
IN>: Modalità di Inserzione.
AVG : Visualizzazione Valore Medio.
MU: Visualizzazione di Ricarico/Ribasso.

-It 2-HDBMRP9N-It.rtf

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

SPECIFICATIES:
1. Type: Elektronisch rekenmachine met tweevoudige voeding.
2. Capaciteit: 12 getallen met relevant tekensymbool.
3. Hoofdonderdelen: 1 MOS/LSI, 1 LCD.
4. Werkingstemperatuur: 0°C~40°C (32°F ~ 104°F)

VERANDEREN VAN DE BATTERIJEN:
Indien de back-up batterij moet vervangen worden, opent u het dekselvan het onderste compartiment, verwijdert u de batterij en plaats u denieuwe batterij volgens de aangeduide polariteit in het compartiment.
Na het vervangen van de batterij, drukt u op de [AC] toets.

BESCHRIJVING VAN DE TOETSEN EN SCHAKELAARS[+/–]: Toets voor[→] : Shift-recht toets
tekenverandering[M+] : Geheugen plus toets[M–] : Geheugen min toets[ ] : Vierkantswortel toets[GT] : Volledig totaal toets[IN>] : Invoegtoets[MRC] : Geheugen opvragen / wissen[MU] : Toets voor afgeprijsde / verhoogde prijzen: Toets voor gemiddelde waarde / maximum waarde /minimum waarde: Geheugen constante opvraagtoets / Geheugen constante
insteltoets: Automatische herhaaltoets: Controletoets[ CORRECT ] : Correctietoets[3 ⇔ 1 Line] : Toets voor het veranderen van de weergavemodus ( 3regels of 1 regel ): Schakelaar voor de selectie van het decimale punt. Dezeschakelaar wordt gebruikt voor het bepalen van de positie
van het decimale punt tijdens de weergave van resultatenof tijdens het invoeren van vermenigvuldigingen,-D1-

HDBMRP9N-荷.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/27

delingen, optellingen en aftrekkingen.
A: Toevoegmodus positie
Het tweede laagste cijfer wordt automatisch depositie van het decimaal punt zonder dat u de toets
van het decimaal punt indrukt.
0,2,3 : Gespecificeerde positie van het decimaal puntHet decimaal punt wordt steeds op een
gespecificeerde positie in het resultaat gezet.
F: Drijvend decimaal punt
De drijvend decimaal punt modus wordt gebruikt.
Afrondschakelaar: Het decimaal getal wordt naar beneden afgerond
op het aantal gespecificeerde plaatsen.
5/4: Het decimaal getal wordt afgerond op het aantal
gespecificeerde plaatsen.
: Het decimaal getal wordt naar boven afgerond op
het aantal gespecificeerde plaatsen.

De op het beeldscherm weergeven tekens hebben de volgende
betekenis :GT : Groot geheugen is geladen.
M : Geheugen is geladen.
REP : Opvraagmodus.
CRT : Correctiemodus.
MAX : Weergave van maximumwaarde. ER : Overflow-fout.
MIN : Weergave van minimumwaarde. IN> : Invoegmodus.
: Itemteller ( Max : 100 ).
K: Geheugenconstante is geladen.
K= : Weergave van geheugenconstante.
SHIFT: Er werd op de SHIFT-toets gedrukt.
AVG : Weergave van de gemiddelde waarde.
MU : Weergave van afgeprijsde en verhoogde prijzen.
-D2-

HDBMRP9N-荷.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/27

SPECIFIKATIONER:
1. Type: Solcelle- og batteridrevet elektronisk bordlommeregner.
2. Kapacitet: 10 cifre med relevante medhørende symboler.
3. Hovedkomponenter: 1 MOS/LSI, 1 LCD.
4. Driftstemperatur: 0°C~40°C (32°F ~ 104°F)

BATTERISKIFT:
Hvis backup-batteriet trænger til at blive skiftet, så åbn det nedre kabinet
for at fjerne det gamle batteri og indsætte et nyt batteri med korrekt polaritet.
Tryk på [AC] tasten når De er færdig.

TASTE OG SWITCH IDENTIFIKATION[+/–] : Fortegn skift tast[→] : Højre Shift tast
[M+] : Hukommelse Plus tast
[M–] : Hukommelse Minus tast
[ ] : Kvadratrod tast
[GT] : Samlet total tast[IN>] : Indsæt tast
[MRC] : Hukommelse genkald / Ryd tast
[MU] : Mark-up/Mark-down tast
: Gennemsnit tast / Maksimum tast / Minimum tast
: Hukommelse Konstant Genkald tast / Hukommelse
Konstant Indstilling tast
: Automatisk gentagelse tast
: Gennemse tast
[ CORRECT ] : Korrektion Tast
[3 ⇔ 1 Line] : Display Modus ( 3 linier or 1 linie ) Skift Tast
: Decimal punkt vælger skydeknap. Anvendes til at
specificere decimalpunktets position ved resultater af
multiplikationer og division og for indtastninger i additionerog subtraktioner.
-Da1-

HDBMRP9N-丹.doc

SCALE 1:1 Size: 125x90mm 2003/11/26

A: Adder modus position
Det andet laveste decimal bliver automatisk
decimal punkt positionen uden at trykke decimal
punkt tasten.
0,2,3 : Specificeret decimal punkt position.
Et decimal punkt placeres altid i en specificeret
position i et resultat.
F: Flydende decimal punkt position
Flydende decimal punkt modus anvendes.
Rounding Selector: Begrænser antallet af decimaler til det
specificerede antal.
5/4: Afrunder decimaler ned til det specificerede antal
decimaler.
: Runder decimaler op til det specificerede antal
decimaler.

Tegnene på displayet betyder følgende:GT: Stor Hukommelse Loaded.
REP : Gentage modus.
M
CRT : Korrektion modus.
ER
MAX : Maksimum værdi display.
IN>
MIN: Minimum værdi display.
: Element Tæller ( Maks : 100 ).
K: Hukommelses-konstant er loaded.
K=: Hukommelses-konstant display.
SHIFT : SHIFT tasten er valgt.
AVG : Gennemsnit-Værdi-display.
MU: Marker-op/ned display.

-Da2-

HDBMRP9N-丹.doc

SCALE 1:1 Size: 125x90mm 2003/11/26: Hukommelse er loaded.
: Overflow-fejl.
: Insert modus.

спецификации:1. Тип: Настольный электронный калькулятор дуального питания
2. Производительность: 12 цифр с релевантными
сопроводительными знаками.
3. Основные компоненты: 1 MOS/LSI, 1 ЖК дисплей
4. Рабочая температура: 0°C~40°C (32°F ~ 104°F)Замена Батарейки:Если существует необходимость замены батарейки, то вамследует открыть нижний отсек и извлечь старую батарейку, затем
установите новую батарейку в соответствие с индикаторами
полярности. После того как вы закончите данную операцию,нажмите на кнопку [AC].

Значение кнопок и переключателей
[+/–]: Кнопка изменения
[→] : Кнопка смещения всимвола
право[M+] : Кнопка «Память Плюс» [M–] : Кнопка «Память Минус»:Кнопка вывода
[GT] : Кнопка вывода общей[ ]вадратного корня
суммы[IN>] : Кнопка ввода
[MRC] : Активизация памяти\ Кнопка сброса
[MU] : Кнопка повышения цены\понижения цены: Кнопка вывода Средней Величины\ Кнопка
максимальной величины\Кнопка минимальной
величины
: Кнопка вызова Константы Памяти\ Кнопка установки
Константы памяти.
: Кнопка автоматического повтора
: Кнопка просмотра
[ CORRECT ] : Кнопка правки
[3 ⇔ 1 Line]: Кнопка замены Режима Дисплея (3 линии или 1 линия): Боковой переключатель точки в десятичной
дроби.Применяется для показа позиции точки в-R1-

HDBMRP9N-R.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

десятичной дроби в сумме полученой при умножение
деление, сложение или вычитание.
A: Позиция Дополнительного режима
Вторая цифра низшего разряда автоматически
становится точкой в десятичной дроби без нажатия накнопку вывода точки в десятичной дроби.
0,2,3 : Определение позиции точки в десятичной дроби.
Точка в десятичной дроби всегда выводится в указаной
позиции результата вычисления
F: Плавающая точка
Режим плавающей точки активизирован
Селектор округления
: Отсечение десятичной дроби до определенного
места в числе.
5/4: Округление десятичной дроби доопределенного места в числе
: Округление десятичной дроби доопределенного места в числе

Значение знаков дисплея :GT: Загрузка основной памяти
M : Загрузка памяти
REP : Режим повотораER : Ошибка переполнения
CRT : Режим правки
IN> : Режим установления
MAX : Максимальная величина дисплея
MIN : Минималиная величина дисплея
: Подсчет предметов (Макс. 100)K
: Константа памяти загружена
K=: Константа памяти выведена на экранSHIFT : Была нажата кнопка SHIFTAVG : Cреднея величина дисплея
MU: Маркировка дисплея вверх\вниз-R2-

HDBMRP9N-R.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

SPECYFIKACJA:
1. Typ: Biurkowy elektroniczny kalkulator o dwuźródłowym zasilaniu.
2. Pojemność wyświetlacza: 12 cyfr wraz z odpowiednimi
towarzyszącymi znakami.
3. Główne komponenty: 1 MOS/LSI, 1 LCD.
4. Temperatura pracy: 0°C~40°C (32°F ~ 104°F)

WYMIANA BATERII:Jeżeli bateria wspomagająca wymaga wymiany należy otworzyćdolną pokrywę baterii w celu wyjęcia zużytej baterii i włożenia na jej
miejsce nowej baterii respektując jej polaryzację. Po wymianie należy
nacisnąć przycisk [AC].

ZNACZENIE PRZYCISKÓW I PRZEŁĄCZNIKÓW
[+/–] : Zmiana znaku[→] : Funkcje dodatkowe Shift[M+] : Pamięć dodatnia[M–] : Pamięć ujemna[ ] : Pierwiastek[GT] : Suma
[IN>] : Wprowadzanie[MRC] : Przywołanie pamięci / czyszczenie[MU] : Zaznacz w górę / w dół: Średnia / wartość minimalna / wartość maksymalna: Przywołanie pamięci stałej / Ustalenia pamięci stałej: Automatyczne powtarzanie: Przegląd
[ CORRECT ] : Poprawianie[3 ⇔ 1 Line] : Tryb wyświetlacza ( 3 linie lub 1 linia ): Przełącznik miejsca przecinka. Należy użyć w celuokreślenia ilości liczb po przecinku dla wyników działań
mnożenia i dzielenia oraz dla wprowadzanych liczb dladziałań dodawania i odejmowania.
-Po1-

HDBMRP9N-波.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/27

A: Tryb dodawania pozycji po przecinku
Druga najniższa cyfra staje się automatycznie
miejscem po przecinku bez wciskania przecinka.
0,2,3 : Określone pozycje miejsc po przecinku
Przełącznik w podanym zakresie zawsze generuje
wybraną ilość miejsc po przecinku.
F: Płynne miejsce przecinka
Funkcja płynnego miejsca przecinka jestwłączona.
Przełącznik zaokrąglenia: Zaokrąglenie w dół, do określonej ilości cyfr po
przecinku
5/4: Zaokrąglenie do określonej ilości cyfr po przecinku.
: Zaokrąglenie w górę, do określonej ilości cyfr po
przecinku.

Znaczenie poniższych symboli:GT: Załadowanie głównej pamięci.
REP : Tryb powtórzenia.
CRT : Tryb poprawy.
MAX : Wyświetlanie wartości maksymalnej.
MIN: Wyświetlanie wartości minimalnej.
: Licznik pozycji ( Max : 100 ).
K: Załadowanie pamięci stałej.
K=: Wyświetlanie pamięci stałej.
SHIFT : Wciśnięty przycisk SHIFT.
M: Pamięć załadowana.
ER: Błąd przekroczenia.
IN>: Tryb wprowadzania.
AVG : Wyświetlanie wartości średniej.
MU: Ustalanie ceny.
-Po2-

HDBMRP9N-波.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/27

‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت ‪:‬‬‫‪ .1‬اﻟﻨﻮع ‪ :‬اﻟﺔ ﺣﺎﺳﺒﺔ اﻟﻜﺘﺮوﻥﻴﺔ ﻡﻜﺘﺒﻴﺔ اﻟﻴﺔ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ‪.‬‬‫‪ .2‬اﻟﺴﻌﺔ ‪ 12:‬رﻗﻌﺔ ﺏﺎﻟﻌﻼﻡﺎت اﻟﻤﺼﺎﺣﺒﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ‪.‬‬‫‪ .3‬اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ‪DCL 1ISL , /MOS 1 :‬‬‫‪ .4‬ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ‪.( 104 - 32) 40 – 0 :‬‬‫ﺕﻐﻴﻴﺮ اﻟﺒﻄﺎریﺔ ‪:‬‬
‫اذا اﺣﺘﺎج اﻟﺒﻄﺎریﺔ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻰ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ‪ ,‬اﻓﺘﺢ اﻟﺪوﻻب اﻟﺴﻔﻠﻰ ﻻزاﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎریﺔ اﻟﻘﺪیﻤﺔ وادﺧﺎل‬‫اﻟﺒﻄﺎریﺔ اﻟﺠﺪیﺪة ﻓﻰ اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ اﻟﻤﺸﺎرة‪ .‬ﻋﻨﺪﻡﺎ ﺕﻨﺘﻬﻰ ‪,‬ﻡﻦ ﻓﻀﻠﻚ اﺿﻐﻂ )‪. (AC‬‬‫اﻟﻤﻔﺘﺎح وهﻮیﺎت اﻟﻤﻔﺘﺎح‪:‬‬‫]–‪[+/‬‬‫ﻋﻼﻡﺔ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ‬‫]→[‬‫ﻋﻼﻡﺔ اﻻیﻤﻦ‬‫]‪[M+‬‬‫ﻋﻼﻡﺔ اﻟﺰاﺋﺪ ﻟﻠﺬاآﺮة‬‫]–‪[M‬‬‫ﻋﻼﻡﺔ اﻟﻨﺎﻗﺺ ﻟﻠﺬاآﺮة‬‫ﻋﻼﻡﺔ اﻟﺘﺮﺏﻴﻊ‬‫]‪[GT‬‬‫ﻋﻼﻡﺔ اﻟﻤﺠﻤﻮع‬

‫]‬

‫[‬

‫]>‪[IN‬‬‫ﻋﻼﻡﺔ اﻻدﺧﺎل‬‫]‪[MRC‬‬‫ﻋﻼﻡﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻟﻠﺬاآﺮة او اﻟﺤﺬف‬‫]‪MU‬‬‫اﻟﻌﻼﻡﺔ اﻟﻰ اﻋﻠﻰ ‪ /‬او اﻟﻰ اﻻﺳﻔﻞ‬‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﺝﻤﺎﻟﻴﺔ ‪ /‬اآﺒﺮ ﻡﺠﻤﻮع ‪ /‬اﺻﻐﺮ ﻡﺠﻤﻮع‬‫زر ﻟﻼﻋﺎدة اﻟﺬاآﺮة ‪ /‬وﺕﺜﺒﻴﺖ اﻟﺬاآﺮة‬‫زر اوﺕﻮﻡﺎﺕﻴﻜﻲ ﻟﻼﻋﺎدة‬‫زر ﻟﻠﻤﺮاﺝﻌﺔ‬‫)اﻟﺼﺤﻴﺢ ( ‪ :‬ﻡﻔﺘﺎح اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ‬‫)‪1⇔3‬اﻟﺨﻂ( ‪ :‬ﻡﻔﺘﺎح ﺕﻐﻴﻴﺮ اﺳﻠﻮب اﻟﻌﺮض) ‪ 3‬ﺧﻄﻮط او ﺧﻄﺎ ‪.( 1‬‬‫‪-A1-‬‬‫‪2003/11/26‬‬‫‪Size: 125x90mm‬‬‫‪SCALE 1:1‬‬‫‪HDBMRP9N-A.doc‬‬‫هﺬا اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻟﻠﻌﻼﻡﺔ اﻟﻌﺸﺮیﺔ ‪ :‬یﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺘﺤﺪیﺪ اوﺿﺎع اﻟﻌﻼﻡﺔ اﻟﻌﺸﺮیﺔ ﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﻀﺮب‬‫واﻟﺘﻘﺴﻴﻢ وﻟﻠﺪﺧﻮل ﻓﻰ اﻟﺰاﺋﺪ واﻟﻄﺮح‪.‬‬‫اﺿﺎﻓﺔ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺜﺎﻥﻲ ﺕﻠﻘﺎﺋﻴﺎ اﻟﻰ اﻟﺮﻗﻢ ﺣﺘﻰ یﺼﺒﺢ وﺿﻊ اﻟﻌﻼﻡﺔ اﻟﻌﺸﺮیﺔ ﺏﺪون‬‫)‪(A‬اﻟﻌﻼﻡﺔ‬‫‪ :0,2,3‬ﺕﻮﺿﻊ اﻟﻌﻼﻡﺔ اﻟﻌﺸﺮیﺔ داﺋﻤﺎ ﻓﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﺤﺪد ﻟﻬﺎ‬‫‪: F‬وﺿﻊ اﻟﻌﻼﻡﺔ اﻟﻌﺸﺮیﺔ اﻟﻤﺘﻐﻴﺮ ‪ /‬اﻟﻤﺴﺎر اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻓﻰ اﻟﻌﻼﻡﺔ اﻟﻤﺘﻐﻴﺮة‬‫دوران اﻟﻤﻨﺘﻘﻰ ‪:‬‬
‫اﻗﻄﻊ اﻻﻋﺪاد اﻟﻌﺸﺮیﺔ ﻡﻦ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‪.‬ا‬‫‪: 5/4‬اآﻤﻞ اﻟﻌﺪد اﻟﻌﺸﺮي اﻟﻰ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺤﺪد‬‫ﺝﻤﻊ اﻟﻌﺪد اﻟﻌﺸﺮي اﻟﻰ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺤﺪد‬‫ﻡﻌﺎﻥﻲ اﻟﻌﻼﻡﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ آﺎﻻﺕﻲ‪:‬‬‫‪ : GT‬اﻟﺬاآﺮة اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻡﺤﻤﻠﺔ‬‫‪ :REP‬اﻋﺪ اﻻﺳﻠﻮب‬‫‪ :CRT‬ﻡﺴﺎر ﺕﺼﺤﻴﺢ اﻻﺳﻠﻮب‬‫‪:MAX‬اﻗﺼﻰ ﻋﺮض ﻟﻠﺸﺎﺵﺔ‬‫‪:MIN‬اﺻﻐﺮ ﻋﺮض ﻟﻠﺸﺎﺵﺔ‬‫‪:‬آﺎوﻥﺘﺮ اﻟﺠﻬﺎز )اﻻآﺒﺮ‪(100 :‬‬‫‪:K‬اﻟﺬاآﺮة اﻟﻤﺤﻤﻠﺔ ﺛﺎﺏﺘﺔ‬‫‪ :=K‬ﻋﺮض ﻡﺘﻮاﺻﻞ ﻟﻠﺬاآﺮة‬‫‪ :SHIFT‬ﻗﺪ ﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻔﺘﺎح‬‫‪:M‬اﻟﺬاآﺮة اﻟﻤﺤﻤﻠﺔ‬‫‪:ER‬اﻟﺨﻄﺎ اﻟﻔﺎﺋﺾ‬‫>‪:IN‬ادﺧﺎل اﻻﺳﻠﻮب‬‫‪:AVG‬ﻋﺮض ﻡﺘﻮﺳﻂ‬‫‪:MU‬اﻟﻌﺮض اﻟﻰ اﺳﻔﻞ او ‪/‬اﻟﻰ ﻓﻮق‬‫‪-A2-‬‬‫‪2003/11/26‬‬‫‪Size: 125x90mm‬‬‫‪SCALE 1:1‬‬‫‪HDBMRP9N-A.doc‬‬BAGIAN - BAGIAN :1. Bentuknya : kallulator ini menggunakan dua baterai
2. Nomor yang terbesar : jumlah 12 nomor dan tanda yang lainnya
3. Bagian yang terpenting : 1 buah MOS/LSI，1lembar LCD
4.Tempelatur alat ini : 0°C~40°C (32°F ~ 104°F)

MENGGANTI BATERAI :Cara mengganti baterai adalah : membuka bagian belakang kallulator
dan mengeluarkan baterainya, dan mengikuti petunjuknya untuk
mengisi baterai yang baru, setelah selesai silahkan menekan [AC]tombol.

TOMBOL DAN TANDA LAINNYA[+/–] : Tambah / kurang tombol[→] : tombol bagian kanan
pengganti[M+] : M+ tombol[M–] : M- tombol[ ] : Tanda pembagian[GT] : tombol total[IN>] : Tombol tambahan[MRC] : Tombol penghapus panggilan ingatan[MU] : Tombol atas tambah bawah: Tombol pembagian rata/ tombol terbesar/ tombol terkecil: Tombol panggilan ingatan yg sering digunakan/ tombol
untuk menetapkan yg sering digunakan: Tombol dengan sendirinya mengadakan pengulangan: Tombol pemeriksa[ CORRECT ] : Tombol untuk memperbaiki[3 ⇔ 1 Line] : Tanda yang keluar ( 3 baris atau 1 baris ) tanda lainnya: Pembuka penutup tombol dari nomor terkecil , digunakan
untuk hitungan tertentu dan penambahan pengurangan
dari nomor hitungan tsb.
-In 1-HDBMRP9N-IN.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

A: Tempat dilayar
tidak perlu menekan pembuka penutup tombol
penggantian , dengan sendirinya menghitung
hasilnya dari terakhir nomor tsb.
0,2,3 : Menetapkan nomor terkecil
dan menetapkan tempat dari nomor terkecil ini.
F: menekan tempat nomor ini
dan melihat dilayar tempat nomor ini.
Rounding Selector: 4 sampai 5 tombol pilihan dan dengan sendirinya
nomor yg telah ditetapkan terhapus.
5/4: Dan menetapkan tempat nomor tsb 4 sampai 5
pilihan.
: Dan dengan sendirinya nomor yg telah ditetapkan
akan masuk.

Tanda yang keluar di layar tersebut artinya adalah :GT: Jumlah total yg ditekan dilayar
REP : Dimulai dari awal
CRT : Tanda untuk memperbaiki
MAX : Tanda yang terbesar
MIN: Tanda yang terkecil: Jumlah yang ada ( terbesar : sampai 100 )K: Huruf yang sering digunakan
K=: Huruf yang sering terlihat
SHIFT : Tekan tanda shift tombol
M: Huruf yang digunakan
ER: Tanda terjadinya kesalahan
IN>: Penambahan tanda
AVG : Hasil dari penjumlahan
MU: Perhitungan diatas ditambah perhitungan bawah-In 2-HDBMRP9N-IN.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

規格
1. 型式：雙重電源電子計算机
2. 計算能力：12 位數
3. 主件: 1 MOS/LSI, 1 LCD.
4. 適用溫度: 0°C~40°C (32°F ~ 104°F)

如何更換電池更換電池時，打開下蓋並取出舊電池，依照電池極性放入新電池，完成後，再按 [AC] 鍵即可。

按鍵及開關設定說明
[+/–]: 符號轉換鍵[M+][ ]: 計憶累加鍵: 開根號鍵[→] : 向右位移鍵[M–] : 計憶遞減鍵[GT] : 總計鍵[IN>] : 插入鍵[MRC] : 顯示計憶內容 / 清除計憶內容
[MU] : 損益運算鍵: 平均值 / 最大值 / 最小值: 常數設定鍵: 自動瀏覽
: 瀏覽鍵
[ CORRECT ] : 訂正鍵[3 ⇔ 1 Line] : 3 行 / 1 行顯示: 小數點設定鍵
設定四則運算後的計算值顯示至特定位數。
-C1-

HDBMRP9N-C.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

A: 加模式位置表示將輸入值小數點自動向前移位 2 位。
0,2,3 : 特定小數點位置
０表示只取整數。
２或３表示取至小數點以下２或３位。
F: 浮點數位置
表示小數點以下全部列出。
小數位處理器: 將特定小數后的數值全部刪除。
5/4: 將特定小數后的數值作四捨五入處理。
: 將特定小數后的數值無條件進位。

顯示幕各標識之意義:
GT
REP
CRT
MAX
MIN

: 總計
: 瀏覽模式: 訂正模式
: 最大值
: 最小值

M
: 計憶
ER : 溢位 / 錯誤
IN> : 插入模式
AVG : 平均值

: 計數值 (可記憶 100 筆)K: 常數計算模式K=: 常數設定值
SHIFT : 表示已按[SHIFT]鍵MU: 損益計算值-C2-

HDBMRP9N-C.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

Przykład
Tryb
Przycisk‫ﻻﻣﺜﻠﺔ‬‫اﺧﺘﻴﺎر اﻻﺳﻠﻮب‬‫زر اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬Dibawah ini Pilihan tanda ekanan tombol
范例
型式選擇
運算鍵入

Wyświetlacz‫اﻋﺎدة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
layar
顯示幕顯示

1. Correction / Correción / Correcção / KORREKTUR /Correction / Correzione / Correctie / Korrektion / Правка /Poprawa / ‫ اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ‬/ Memperbaiki / 一般修正法
GT
2.
2x3=6
2 [x] 2 [CE/C]
3 x
3.
3 [=]
=
6.
GT
7.
7 x 9 = 63
7 [÷] [x] 9 [=]6 x=

3 Line9.

63.

2. Overflow / Sobrepaso / Transbordado / ÜBERLAUF /Dépassement / Overflow / Overflow / Overflow /Переполнение / PRZEKROCZENIE WOLNEGOMIEJSCA NA WYŚWIETLACZU / ‫ اﻟﻔﺎﺋﺾ‬/ Perubahan
tempat / 謚位修正法
123'456'789'012.
123456789012
123456789012
3 x
100.
x 100
[x] 100 [=]=12345678901200= 12.3456789012 ER[CE/C] [CE/C]0.
9÷0

9 [÷] 0 [=]

GT

9.

3 ÷

0.

=

0.

-2-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

ER

CALCULATION EXAMPLESEJEMPLOS DE CALCULACIÓN
EXEMPLO DE CALCULOSRECHNEN BEISPIELE
EXEMPLES DE CALCULSESEMPI DI CALCOLOBEREKENINGSVOORBEELDEN
BEREGNINGS-EKSEMPLER
Пример РасчетаPRZYKŁADY LICZENIA:‫اﻣﺜﻠﺔ ﻟﻠﺤﺴﺎب‬PERHITUNGAN YANG ADA
運算實例
1. Display Mode (3 Line or 1 Line) Change /1. CAMBIO DEL MODO DE DISPLAY(3 LIEA O 1 Linea) /1. Mode de Exibição (3 linhas ou 1 linha ) Tecla de Câbio /1. Display Modus (3 Zeilen oder 1 Zeile) Wechsel /1. Changement Du Mode Affichage (3 Ligne Ou Une Ligne) /1. Cambio di Modalità di Visualizzazione (3 Linee o 1 Linea)/
1. Weergavemodus (3 regels of 1 regel) veranderen /1. Display modus (3 linier eller 1 linie) skift /1. Измение режима(3 линии или 1 линия) дисплея /1. Zmiana trybu wyświetlania (3 Linie lub 1 Linia) // ‫ او اﻟﻰ ﻓﻮق‬/ ‫ ﺕﻐﻴﻴﺮ ﻋﺮض اﻻﺳﻠﻮب اﻟﻰ اﺳﻔﻞ‬.1
1. Tanda yang keluar ( 3 baris atau 1 baris ) tanda lainnya /1. 螢幕顯示模式(3 行或 1 行)
4+5+6
[AC]
= 15
0.

-3-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

4 [+] 5 [+] 6 [=]

GT+

5.

4 +

6.

=
1 Line[SHIFT] [+/–]

15.
GT
4

=
[SHIFT] [+/–]
=

15.
GT+

5.

4 +

6.

15.

2. Addition & Subtraction / Suma y Resta / Adição e
Subtração / Addition & Subtraktion / Addition etSonstraction / Addizioni e Sottrazioni / Optelling &aftrekking / Addition & Subtraktion / Сложение иВычитания / Dodawanie i odejmowanie / ‫ اﻻﺿﺎﻓﺔ واﻟﻄﺮح‬/Penambahan pengurangan /加減算GT
6 + 4 + 7.5
6 [+] 4 [+] 7.5
4= 17.50
[=]
=
17.50
GT
3–6–4
3 [–] 6 [–] 4 [=]8= – 7.00=–7.00
1 Line-4-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

3. Multiplication & Division / Multiplicacion y Division /Multiplicação e Divisão / Multiplikation & Division /Multiplication et Division / Moltiplicazioni e Divisioni /Vermenigvuldiging & deling / Multiplikation & Division /Умножение и Деление / Mnożenie i dzielenie / ‫اﻟﻀﺮب‬‫ واﻟﺘﻘﺴﻴﻢ‬/ Perkalian pembagian / 乘除算GT
5 x 3 ÷ 0.2
5 [x] 3 [÷] 0.2
4= 75.00
[=]
=
75.00
GT
8 ÷ 4 x 3.7 + 9
8 [÷] 4 [x] 3.7
9= 16.40[+] 9 [=]=
16.40
1 Line4. Add-Mode / Add-Modo / Modo de adiçáo / Add-Modus /Mode d'addition / Modalità di Addizione / Optelmodus /Adder-Modus / Режим сложения / Tryb dodawania / ‫اﺿﻒ‬‫ اﻻﺳﻠﻮب‬/ Tanda yang berulang-ulang / 加算機模式
1.45$14.90+$0.35
1490 [+] 35 [–] GT–
5 +
12.05
–1.45+$12.05
145 [+] 1205
= $25.85
[=]
=
25.85

3 Line-5-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

5. Square root & Reciprocal / Raiz cuadeada & Reciprocos/ Raiz quadrada e Reciproca / Quadratwurzel & Reziprok /Racine carrée et Réiproque / Radice Quadrata e
Reciproci / Vierkantswortel & Inverse machtsverheffing /Kvadratrod & Reciprok / Квадратный корень и Обратная
величина / Pierwiastkowanie oraz odwracanie / ‫اﻟﺠﺬر‬‫ اﻟﺘﺮﺑﻴﻌﻰ واﻟﻤﺘﺒﺎدل‬/ Semua tanda yg digunakan secara
bersamaan / 開根號運算与倒數運算GT
10.
100 [ ] [+] 2
100 + 2
3 +

= 12

[=]

1 / 2 = 0.500

2 [÷] [=]

=
GT

1.

6 ÷

2.

=
1
(2 x 3 + 10)= 0.0625

3 Line2 [x] 3 [+] 10[÷] [=]

2.

12.00

0.50
GT

1.

13 ÷

16.00

=

0.06

6. Constant / Constante / Constante / Konstante / Constante/ Costante / Constante / Konstant / Константа / Stała /‫ اﻟﺜﺎﺑﺖ‬/ Tanda yg sering digunakan / 常數運算SHIFT[SHIFT]K=
IF K= 60 ÷0.
7 + 8 = A,
60 ÷ A = ?
60 [÷] [SHIFT]
K=
3 Line20 ÷ 4 = B,=
60. ÷
60 ÷ B = ?
7.
7 [+] 8 [=]
K 3 +

=

8.

15.

-6-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

[=]

GT

60.

K 6 ÷

15.

GT

20.

=
20 [÷] 4 [=]

4.

K 9 ÷

=
[=]

4.

5.
GT

60.

K 12 ÷=[SHIFT]IF K= x 2 ,10 + 25 = A,
Ax2=?
20 ÷ 4 = B,
Bx2=?

5.

12.

SHIFT

GT

K=

60.÷

[x] 2 [SHIFT]

GT
K=

x
10 [+] 25 [=]

2.
GT

K

15+

=
[=]

10.
25.

35.
GT

35.

K 18 x=20 [÷] 4 [=]

GT
K

K

=

20.

21÷

=
[=]

2.

70.
4.

5.
GT

5.

24x

2.

10.

-7-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

7. Percentage / Porcentaje / Porcentagem / Prozent /Pourcentage / Percentuale / Procent / Procent /Процентное отношение / Procenty / ‫ اﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻤﺌﻮیﺔ‬/Persenan / 百分比運算
GT
300 x 27%300 [x] 27 [%]
3
= 81
=
81.
GT
11.2 [÷] 56 [%]11.2 x 100%56

=20%
300 + (300 x
40%) = 420
300 – (300 x
40%) = 180

6=300 [+] 40 [%]

20.
GT
9

1 Line=300 [ – ] 40
[%]

420.
GT
12

=

180.

-8-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

8. Memory / Memoria / Memoria / Memory / Mémoire /Memoria / Geheugen / Hukommelse / Память / Pamięć /‫ اﻟﺬاآﺮة‬/ Ingatan / 記憶運算
15.
15 [x] 2 [M+]3 x2.
15 x2=30+) 20x3=60
30.
= M+) 25x4=10020.
20 [x] 3 [M+]–) 150÷5=30
6 x
3.
–) 40x3=120
= M
60.
= 40
3 Line25.
25 [x] 4 [M+]
9 x

= M

4.

100.

150 [÷] 5 [M–]

150.
12 ÷

= M

5.

30.

40 [x] 3 [M–]

40.
15 x

= M
[MRC]

3.

120.
x

3.

16 =

120.

M

40.

R

[AC]
0.

-9-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

9. GT-Memory / [GT] Memoria / [GT] Memoria / GT-Memory/ [GT] Mémoire / Memoria GT / GT-geheugen /GT-Hukommelse / GT-Память / Główna pamięć / TG ‫ذاآﺮة‬/ Jumlah total / [GT] 記憶運算
[GT] [GT]20+10=30[CE/C]
0.
45–25=20GT
20.
20 [+] 10 [=]+)50x3=150= 200 → A

3 +3 Line=45 [–] 25 [=]x)15%= 30 → B

GT

45.

6 –

25.

=
50 [x] 3 [=]

10.

30.
20.
GT

50.

9 x

=
[GT]

3.

150.
GT x

3.

10 =

150.

200.
[x] 15 [%]

GT
12 x

=
[GT]

GT

15. %

13 =

30.

230.
x
13 =

=

15. %

30.

=
[GT]

200.

15. %
30.

230.

[AC]
0.
-10-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

10. Price Mark-Up & Down Calculation /10. Margen De Beneficio Bruto /10. Calculo do marcagem e quitamento do preēo /10. Preis Mark-Up & Down Rechnung
10. Marge De BÉNÉFICE Brut /10. Calcolo del Ricarico e del Ribasso dei Prezzi
10. Berekening van afgeprijsde & verhoogde prijzen
10. Pris Avance & Rabat Beregning
10. Вычисление маркированной вверх\вниз цены10. Ustalanie ceny
‫ اﻟﻰ ﻓﻮق‬/ ‫ ﺳﻌﺮ اﻟﺮﺑﺢ اﻟﻰ اﺳﻔﻞ‬.10

10. Perhitungan diatas ditambah perhitungan bawah
dikurangi persenan /10. 損益運算
20+(Px20%)=P
20.
20 [MU] 20%
3
20. MU[%]
P= 20 =25
1 − 20%
=
25.00
125.
125 [MU] 25
125–(Px25%)=P%
6–25. MU
125
[+/–]
[%]
P=
=100
1 + 25%=100.00150.
150 − 135
150 [ – ] 135135
9 –135. MU[MU]
x100% = 10%
3 Line=10.00 %

-11-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

11. Correct Mode / Modo De Correction / Modo corregir /Korrektur Modus / La Mode De La Correction / Modalità diCorrezione / Correctiemodus / Korrektur Modus / Режим
правки / Tryb poprawy / ‫ اﻻﺳﻠﻮب اﻟﺼﺤﻴﺢ‬/ Tanda untuk
memperbaiki / 修正模式
2.
1 [+] 2 [+] 3 [=] GT +4+
3.
Change=6.
1–3+4=2
REP
GT
from
1▼
1+2+3=6
3 Line
1.
REP

GT
1.

2▼

+

2.

REP

GT

1.

3 ▼+

2.

+
REP

3.
GT+

2.

4 ▼+

3.

=

6.

REP

GT
1.

2▲

+
[CORRECT][–]3[CORRECT]

2.
GT

CRT

2

–

1.

3.

REP

GT
1.

2▲

–

3.

REP

+

GT

1.

3 ▼–

3.

3.

-12-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

[CORRECT]
[+] 4

CRT

GT

1.

–

3.

3

+
[CORRECT]

4.

REP

GT

1.

3 ▼–

3.

+
REP

4.
GT–

3.

4 ▼+

4.

=

2.

REP

GT

1▼

1.
•
•
•
REP

GT–

3.

4 ▼+

=

4.

2.

CORRECT mode is not available in MEMROY( [M+], [M–] )calculations
EL modo de corregir no estį disponible en los calculos de la
MEMORIA ( [M+], [M–] )O modo de CORREGIR no estį disponivel em os caculos da
MEMORIA ( [M+], [M–] ).
KORREKTUR MODUS ist nicht möglich bei MEMORY ( [M+], [M–] )BerechnungenLe model CORRECTION n'est pas utilisable dans la MEMOIRE decalculs( [M+], [M–] )La Modalità di Correzione non è disponibile in calcoli
MEMROY( [M+], [M–] )CORRECTIEmodus is niet beschikbaar in berekeningen met het
GEHEUGEN ( [M+] , [M–] )-13-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

KORREKTUR modus kan ikke anvendes i MEMROY( [M+], [M–] )beregningerРежим ПРАВКИ не доступен при вычислении МEMROY( [M+],[M–] )
Tryb CORRECT nie jest dostępny w obliczeniach w pamięci
( MEMORY [M+], [M–] )(M-) (M+) ‫● اﻻﺳﻠﻮب اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺎح ﻓﻰ ﺡﺴﺎﺑﺎت اﻟﺬاآﺮة‬Tanda untuk memperbaiki tidak dapat digunakan dalam tanda
ingatan ( [M+], [M–] ).
修正模式在記憶計算模式下( [M+], [M–])無效-14-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

12. INSERT MODE / MODO DE INSERCCION / Modo deinsertar / INSERT MODUS / LA MODE DE L'INSERTION/ Modalità di Inserzione / INVOEGMODUS / INSERTMODUS / Режим установления / Tryb wprowadzania /‫ ادﺧﺎل اﻻﺳﻠﻮب‬/ Penambahan tanda / 插入模式
2.
1 [+] 2 [+] 3 [=] GT +4+
3.
Change=6.
1x5+3+5
REPGT= 13
3 Line1▼
from
1.
1+2+3=6
REP
GT

1.

2▼

+

2.

REP

GT

1.

3 ▼+

2.

+

3.

REP

GT+

2.

4 ▼+

+

3.

6.

REP

GT

2 ▲_

+
[CORRECT][x] 5[CORRECT]

1.

2.
GT

CRT

2

1.

x

5.

REP

GT
1.

2▲

x
REP

=

5.
GT x

5.

4 ▼+

3.

8.

-15-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

[CORRECT]
[IN>]

GT x

5.

IN> 4 +

3.

0.

[+] 5

GT x

5.

IN> 4 +

3.

+

[CORRECT]

REP

5.

GTx

5.

4 ▼+

3.

+
REP

5.
GT+

3.

5 ▼+

5.

=

13.

REP

GT
1▼

1.
•
•
•
REP

=

GT+

3.

5 ▼+

5.

13.

INSERT mode is not available in MEMROY ( [M+], [M–] )calculations.
EL modo de insertar no estį disponible en los calculos de la
MEMORIA ( [M+], [M–] )O modo de insertar no estį disponivel em os caculos da MEMORIA( [M+], [M–] )INSERT MODUS ist nicht möglich bei MEMORY ( [M+], [M–] )BerechnungenLe model INSERTION n'est pas utilisable dans la MEMOIRE decalculs ( [M+], [M–] )Modalità di INSERZIONE non è disponibile in calcoli MEMROY( [M+], [M–] ).
INVOEGmodus is niet beschikbaar in berekeningen met het-16-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

GEHEUGEN ( [M+], [M–] ).
INSERT modus kan ikke anvendes i MEMROY ( [M+], [M–]beregninger.
Режим УСТАНОВЛЕНИЯ не доступен при вычислении
MEMROY ( [M+], [M–] )Tryb INSERT nie jest dostępny w obliczeniach w pamięci
(MEMROY [M+], [M–]).
.(M-) (M+)‫● اﺳﻠﻮب اﻻدﺧﺎل ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺎح ﻓﻰ ﺡﺴﺎﺑﺎت اﻟﺬاآﺮة‬Penambahan tanda tidak dapat digunakan dalam tanda ingatan( [M+], [M–] ).
插入模式在記憶計算模式下( [M+], [M–] )無效-17-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

English
CORRECTION AND OVERFLOW
Español
CORRECIÓN Y SOBREPASOCORRECÇÂO E TRANSBORDADO Português
Deutsch
KORREKTUR UND ÜBERLAUF
CORRECTION ET DÉASSEMENT Français
Italiano
CORREZIONE E OVERFLOWCORRECTIE OVERFLOW Nederlands
DanishKORREKTION OG OVERFLOW
Правка и Переполнение РycckuŭPOPRAWA I PRZEKROCZENIE LIMITU WOLNEGO MIEJSCA
Polish‫اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ واﻟﻔﺎﺋﺾ‬‫ﻟﻐﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ‬MEMPERBAIKI DAN PERUBAHAN TEMPAT Bahasa Indonesia
錯誤修正

中文

Mode
Key Operation
Display
Selection
Modo deOperación de
Ejemplo
Pantalla
Selección
Tecla
Modo deTecla deExemplo
Display
Seleçåo
OperaoAusgewaehlter
Beispiel
Tasteneingabe
Anzeige
Modus
Selection
ToucheExempleAffichage
Curseur
Opération
Selezione
Esempio
Tasti Operativi Visualizzazione
Modalità
Voorbeeld Modusselectie Toetswerking
WeergaveВыборОперационная
Пример
Дисплей
режима
кнопка
Example-1-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

13. AVERAGE / PROMEZZO / Media / MITTELWERT /DISPACHE / MEDIO / GEMIDDELDE / GENNEMSNIT /Средняя величина / Średnia / ‫ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‬/ Hasil daripenjumlahan / 平均值[AC]
1+2+3=?
0.
2.
1 [+] 2 [+] 3 [=] GT +AVG = ?
4+

MAX = ?

=

3 Line

3.

6.

AVG

GT

MAX

GT

MIN

GT

MIN = ?

2.
3.
1.

-18-

HDBMRP9N101-cal.doc

SCALE 1:1

Size: 125x90mm

2003/11/26

B‑Type(Desktop‑2) 125x90mm
WEEE MARKEn

If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is aseparate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under
the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union.

Ge

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem
Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der Europäischen Union(Direktive 2002/96/EC) gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte
elektronische Geräte und Produkte.

Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos
ordures ménagères. Il existe un système de récupération distinct pour les vieux appareilsélectroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchets deséquipements électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est uniquement valable
dans les pays de l’Union européenne.
Les appareils et les machines électriques et électroniques contiennent souvent des matières
dangereuses pour l’homme et l’environnement si vous les utilisez et vous vous en débarrassezde façon inappropriée.

Sp

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter
general. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados, según
establece la legislación prevista por la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea.

It

Se desiderate gettare via questo prodotto, non mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste
un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformità alla legislazione
RAEE (Direttiva 2002/96/CE), valida solo all’interno dell’Unione Europea.

Du

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.
Erbestaat ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/ 96/EG) een speciaalwettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten, welk
alleen geldt binnen de Europese Unie.

Da

Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen med dit almindelige
husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter
i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som
kun er gældende i den Europæiske Union.

Por

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação
que decorre da Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos(2002/96/CE), existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos
fora de uso, em vigor apenas na União Europeia.

Pol

JM74932-00F

Printed in China

CBM RP9N (CT-770II)
File Name: CBM_CT-770II_back.ai
Part No.: HDBMRP9N136
Size : 126X90mm

HDBMRP9N136 XXX