季刊誌
神奈川芸術劇場

対談「長塚圭史、今、あなたへ会いに」
よこはまグリーンピース 代表取締役 椿直樹
JR東日本 横浜駅長 大野武一

塚
圭

見
の
史

2023-24

長

冬

紙
る
く 報
つ 広
を の
ち AT
ま
・ KA
人 場
・
ノ 劇
モ 型
造
創

集

●REVIEW ●KAATな人の行きつけ ●ただいま、KAAT準備中●長塚圭史の思いつき ●公演スケジュール

特特集「長塚圭史カナガワ指令書」

ひらかれた劇場へ。

神た奈
川特集 長塚圭史の見た神奈川で採れた食材を使った「横浜18区丼」を提 供しています。そのメニューを開発するにあたっ「長塚圭史、今、あなたへ会いに」対談①て、それぞれの区の歴史や文化、建物などをよこはまグリーンピース 代表取締役

ちの自分の区への想いが大変深いということ知ることから始めました。その際、住民の方た

椿直樹

を知りました。だからこそ、横 浜の魅 力を横浜18区のなかで循環させることで、より良い街になるはずだと信じて活動しています。

横浜18区で育った野菜から街を知る。

長塚 KAATも地域愛に支えられていますの

神奈川をより深く知っていくなかで、食文化からも神奈川県を探ってみては、とで、皆さんにアーティストや作品を愛してもら

いう長塚芸術監督の提案で、横浜で地産地消を広めるために、食堂経営と食える劇場になりたいと思っています。神奈川育などの普及活動に尽力されている、よこはまグリーンピース代表取締役 椿直

県で暮らす方々との交流を大切にして「この劇場がずっとこの場所に存在し樹さんのもとを訪れました。都市の印象が強い横浜で、いったいどんな食材が採れるのか、また横浜の食材にこだわる理由とは？ そこにはこの街への深い想いがありました。

続けてほしい」と思ってもらいたいと願っています。
椿 私は演劇を鑑賞するのが大好きですが、なんとなくKAATは気軽に行けないイメージがあるかもしれませんね。まず地域住民に足を踏み入れていた

文＝末吉陽子

写真＝石渡朋だく工夫が必要かもしれません。その意味で、レストランと似ていますね。
長塚 それで言うと、KAATはあまり気取らずに普段使いできるような、面白
そうで、それでいて社会性が高くて、多様なお芝居が鑑賞できる場所として親しんでもらいたいと思っています。

食を起点に子どもの想像と創造を広げる。
長塚 椿さんは横浜で料理教室を実施するなど、子ども向けの食育にも注力されています。どのような想いで取り組まれているのでしょうか？
椿 私は元々野菜嫌いで、じつは今でも得意ではなくて（笑）。でも、横浜野菜に出合ってからは同じ野菜でも畑ごとに味わいが異なることを知りました。
その発見と感動で野菜が大好きになりました。だからこそ、一人でも多くの子どもたちに自分と同じような体験をしてもらいたいと思っています。
長塚 どのようにして子ども向けの食育活動を広げていかれたのでしょうか？
椿 農家さんの時と同じで、手探りで広げていきました。自分の出身小学校
を含めていろいろな学校に手紙を書いて「こんな食育の授業をしたいです」と打診したこともありました。最初はあまり反応が良くなかったのですが、横浜野菜の取り組みが新聞で紹介されたことがきっかけで、ある学 校で出前

横浜野菜への感動と情熱をかたちに。

授業をすることになり、それが反響を呼んで。今も神奈川県内の学校で継続

長塚 椿さんは、2003年に「横 浜 野菜 推 進委員会」を設 立し、地産地消の来料理人を志している子どもたちに向けて、料理を教える活動を15年間続け

野菜の魅力を広める活動を20年以上展開されています。活動のきっかけはています。なかには寿司屋の大将になった子もいるんですよ。さまざまな事

何だったのでしょうか？

情で親と暮らせない子たちが、地域の人たちに助けられた、守ってもらえた

椿 30代の頃、スペインレストランのシェフをしていて、月替わりで各都道府という幸せな感覚をもってもらえ

県の特産野菜を使ったフェアを開催していました。その時に、神奈川県の野たら、こんなにうれしいことはあ菜を調べてみると、大根、ほうれん草、小松菜、長ネギくらいしかなくて、ちょりません。

っとがっかりしてしまったんです。でも、実際に調理してみると野菜の味や香

長塚 そのような体験づくりをさりがとても良く、感動しました。地産地消で鮮度がいいのはもちろんですが、れていて、素晴らしいですね。社

農家さんがこだわって野菜づくりに向き合っているんだなと感じたんです。

会に根付くまで活動を継 続する

それからは横 浜の農家さんが育てた野菜を使いたいと思うようになりましことが、いかに簡単ではないことた。それが活動のきっかけですね。

なのか、僕らもKAATを通して、ま

長塚 「横浜生まれの野菜」って意外性がありますよね。思い立ってからは、さに今、実感しているところです。

どのようにご縁を紡いでいかれたのでしょうか。

18区 丼などさまざまな取り組みによって、地域の人に関心を寄せてもらい、

椿 最初は都筑区の農家さんをご紹介いただいて、直接会いに行きました。

それを継続していく。一見、食と演劇は遠い世界のことのようですが、とても

当時、料理人が畑に足を運ぶことが珍しかったせいか、警戒されてしまって。

参 考になるお話でした。また18区 丼をいただきにお邪魔します。椿さんも最初、畑に入れてもらえなかったんです。それでもめげずに週3回のペースで

KAATにいらしてください。

通っているうちに少しずつ受け入れてもらえるようになり、半年くらい経った

椿 家族と一緒に、ぜひ伺います。

的に授 業をしています。また児童養護 施設で「料理塾」を開催していて、将頃、突然ハサミを渡されて「好きなだけ持っていっていいよ」と。うれしくて泣
いちゃいました。
長塚 それは素敵なエピソードですね。
椿 そんな農家さんたちが大好きになって、素晴らしい人たちが丹精込めてつくったお野菜を広めたいという思いに駆られて、「横浜野菜推進委員会」の設立に至りました。

芸術と食に共通する地域への深い愛。
長塚 現在、横浜の食材を一年中楽しめるレストラン「TSUBAKI食堂」
を運営しながら、地産地消の大切さを発信するために小中高での食のプロジェク

椿直樹

Naoki Tsubaki

TSUBAKI食堂オーナーシェフ。横浜市保土ケ谷区生まれ。横浜野菜の魅力を広く伝えるため2003年「横浜野菜推進委員会」を設立。料理を通して食育を推進する活動に携わる。その取り組みが評価され2009年、神奈川県で初めて農林水産省「地産地消の仕事人」に認定される。2010年「濱の料理人」プロ
ジェクトを結成。2016年、横浜野菜の魅力を引き出すレシピ55点を掲載した『横浜の食卓〜ど根性レシ
ピ』を出版。

TSUBAKI食堂
横浜地産地消にこだわり、横浜の新鮮な食材をふんだんに使った料理とお酒を提供。横浜で採れた野菜が山盛りの「名物！ど根性サラダ」、もちもち食感のYOKOHAMAヨークシャーの「もっちりポークカツレツ」などのトや大学での講演など、精力的に活動されています。椿さんを突き動かす原

メニューに加え、横浜のクラフトビール「横浜ビール」や、「横浜ポートサイダー」、横浜のブランド梨のジュース

動力とは何でしょうか？

「浜なし」などのドリンクも。横浜18区をそれぞれテーマにした「横浜食育18区丼」を期間限定で展開している。

椿 「横浜が良い街になってほしい」という想いですね。その根本的な想いから逸脱したことはありません。例えば、「TSUBAKI食堂」では横浜市内の18区〒231-0005 神奈川県横浜市中区本町6-50-10 横浜市市庁舎2F☎045-211-4300

URL https://tsubaki-shokudou.com/

ランチタイム 11：00〜15：00 ／ディナータイム 17：00〜22：00

「長塚圭史、今、あなたへ会いに」対談②
JR東日本 横浜駅長

大野武一
神奈川県の東西南北をつなぐ横浜駅
神奈川県をよくご存じなのは、県内随一のターミナル駅、横浜駅の駅長さんなのでは? そう考えた長塚芸術監督は、JR横浜駅の大野武一駅長のもとを訪れました。JRだけでも１日34万人が乗車する横浜駅にはどんな歴史があるのでしょうか。大野駅長とともに、「鉄道」という視点から神奈川県について考えて
みました。
文＝編集部

写真＝石渡朋横浜駅に乗り入れる鉄道６社局。
駅長たちの交流も活性化の鍵。
長塚 もう一つ、横浜駅の大きな特徴は、鉄道６社局の乗り入れですよね。
大野 神奈川県内はJRだけでも、東海道 線、横須賀線、京浜 東北線、南武線など複 数の路線が 運行しています。そして、横 浜 駅には、JR、京 急電 鉄、
相模鉄道（相鉄線）、東急電鉄、横浜市交通局（横浜市営地下鉄）、みなとみらい線が接続しているわけですが、例えば、横浜 駅から相鉄線で海老名駅まで行って、そこで、横浜 駅には接続していない小田急線に乗り換えると、横浜駅を起点に、神奈川県内のあらゆる場所に行くことができるんですよ。
長塚 そう考えると、横浜駅は僕らにとっても重要な駅です。2021年度から、「KAATカナガワ・ツアー・プロジェクト」として、神奈川県を題材にした演目で県内の劇場を巡演しています。2024年２月から第二弾も予定しているのですが、僕らが目指す場所はすべて横浜 駅から行くことができるわけですね。それにしても、６社局とはすごいなあ。駅長さん同士は交流があるのでしょうか。
大野 つい最近も６社局の合同イベントを開催して、６社局のマスコットキャラクターと駅長が集まりました。一つの駅に６社局も乗り入れをしているのは日本でここだけですから、日頃より連携を図っています。
長塚 そういえば横浜駅は、乗車人員でも日本有数でしたね。
大野 JR東日本のランキングでは、新宿、池袋、東京に次いで４位です。平
日は通勤通学、週末は観光やレジャーでご利用いただいています。みなとみらい地区の開発が進み、最近では、ぴあアリーナMMやKアリーナ横浜など、
エンターテインメント施設を目的に利用される方も増えました。

横浜駅の正面は、西口、東口？
長塚 今日、あらためて横浜駅のまわりをぐるっと回ってみると、東口と西口をつなぐ中央通路がドンと構えていて、それに並行して北通路と南通路があ

駅と街、劇場と地域が一体になって、さらに魅力あふれる神奈川県へ。

る。大きな駅なので複雑に感じていたけれど、実は利用者にとってわかりや

長塚 KAATの最寄りは、みなとみらい線の日本大通り駅、または元町・中華すい構造になっているんですね。ところで、横浜 駅の正面口は西と東、どち街駅です。JRなら関内駅が最寄りなのですが、徒歩14分と少し離れているん

らなんでしょうか。

ですよ。車を利用される方もいますが、カーボンニュートラルの観点からも、ぜ大野 横浜中央郵便局側の東口だと思います。これには横浜駅の歴史が関

ひ電車でお越しいただきたいと思っています。それから僕らは、公益財団法人

わってくるのですが、今の駅舎は４代目なんですね。日本の鉄 道の歴史は、

神奈川芸術文化財団が運営する公立の劇場です。県の劇場として、演劇ファ

明治５年（1872年）10月14日に、新橋―横浜間が開通したことから始まりまンのみならず、県民の皆さんにも、もっと愛される劇場を目指しています。だした。この時の初代横浜 駅は、現在の桜木町駅です。２代目は、今の横浜

から、横浜駅周辺でお買い物をする県民の皆さんにも、もう少し足を延ばして駅から１kmほど離れた高島町交差点付近にありましたが、関東大震災によ

KAATまでお越しいただけないだろうか、というのが僕らの課題なんですよ。

って焼失し、昭和３年（1928年）に今の場所に移転したのが３代目です。そ大野 実は以前、関内駅長を務めたことがあり、関内周辺もよく知っている

れが昭和55年（1980年）に改 築され、現在の４代目駅舎となりました。それのですが、中区は神奈川県民ホール、横浜関内ホール、横浜にぎわい座など、で、なぜ東口が正面かというと、３代目横浜駅の大時計が東口にあったからたくさんの文化施設があり、県内でも特にアートが集まるエリアです。横浜

なんです。この大時計は、今は横浜市電保存館 に保管されています。横浜

中華街や横浜赤レンガ倉庫など観光スポットも多く、横浜スタジアムや旧・駅のシンボルとしていたようなので正面は東口だと思っていますが、西口にも横浜文化体育館もありますね。もともと魅力のあるエリアなのですが、今は多くのにぎわいがありますので「諸説あり」でしょうか。

一つひとつが独立している印象があります。周辺の施設がお互いに連携すれ

長塚 西口には大きな商業施設のほかにも、小さなお店がたくさんあります

ば、中区の魅力をもっとアピールできるだろうし、中区の他の施設に遊びに来ね。横浜モアーズの奥にある「狸小路」も以前から気になっていまして……。

た人が、次はKAATに行ってみようと思うかもしれません。

大野 いいところに目をつけましたね。狸小路は昔からある横丁で、働く人た

長塚 確かに、横浜駅６社局の駅長さんたちのように、僕らを含めた文化施

ちが仕事終わりに立ち寄る人気のエリアです。西口は百貨店や地下街、飲食設も、今よりもっと連携を強めていく必要がありそうです。僕らもさらに時間

店などで賑わっていますし、東口はそごう横浜店やマルイシティ横浜など大規をかけて、県内の文化施設や、神奈川県の皆さんと、こまめなコミュニケー

模な商業施設があり、みなとみらい地区に来街する際にもご利用いただいてションをとっていかなくてはいけませんね。

※1

おります。ほかにも南側周辺は「裏横浜」として注目され、北側もどんどん開発が進んでいます。
長塚

駅を中心に街が広がっているんですね。

大野

我々の使命の一つは、地域と一体になっ※1「横浜市電保存館」

明治37年から昭和47年まで約70年間運行していた市電の車両や、横浜の都市交通の歩みを展示。

※2「Beyond Stations 構想」

JR東日本グループは、ヒトの生活における「豊かさ」を起点として駅のあり方を変革し、「交通の拠点」という役割を超えて、駅を つながる「暮らしのプラットフォーム」へと転換することで、駅のもつ可能性を広げ、新たな収益確保と価値創造を実現するプロジェクト。

て街を盛り上げていくことです。それから、周辺だけでなく駅自体も暮らしのプラットフォームになる「Beyond Stations 構想」※2を掲げており、「JRE MALL」などの事業も行っています。いつ行っても何か面白いことがある、そんな駅を目指しています。

大野武一

Takeichi Ono

山梨 県身延町生まれ。高校卒業を機に上京し、1980年に旧国鉄に入社。鶴見 線・安善駅から始まり、
東京駅、新子安駅、横浜 駅、横浜 支社での勤務を経て、関内駅長、川崎駅長を歴任し、59代目の横浜駅長に就任。

箱根ジオミュージアム
東京っ子の長塚芸術監督が、神奈川県と真正面から向き合って約３年。
「KAATカナガワ・ツアー・プ
ロジェクト」では、県内のあちこちに出向き、戯曲のヒントを探ってきた。2024年2月上演の『箱根山の美女と野獣』『三浦半島の人魚姫』では、神奈川のどんな人、場所、歴史に触発されたのか。長塚監督
が「これはスゴイ！ 皆さんも訪れるべき」と感銘を受けたスポットや、KAAT周辺のお気に入りの場
所をピックアップ。ここを訪れたら、これからのKAATがもっと面白くなるはずだ！

QRコードからMAPにとべます。

箱根火山の歴史を知る
箱根山とは駒ヶ岳や冠ヶ岳、二子山や鷹巣山など
いくつもの山で構成される火山の総称。ここでは、火山としての箱根の歴史や温泉の仕組み、自然の魅力などを詳しく知ることができる。
〒250-0631 神奈川県足柄下郡箱根町仙石原1251

1-1&ザ・ルーフトップ
港の見えるレトロビルでワインを嗜む
1932年竣工のレトロなビルにある人気のお店。いつもお客さんでいっぱいだから、入れたらラッキーだ。港を一望するテラスと店内があるのだが、ぜひここでシュウマイを食べてほしい。

味のラーメン 海賊〒231-0002 神奈川県横浜市中区海岸通1-1 海岸通壱番館 3F※平日のテラス席は開いていないため、注意してご来店ください。

横浜の人に愛される、街中華のチャーハン
馬車道でふらっと立ち寄り、ここのチャーハンの味に取り憑かれた。いわゆる「街中華」で、お昼時には、横浜で働く人たちでいっぱいになるほど、街の人たちに愛されているお店だ。とにかくチャーハンをぜひ食べてみてほしい。
〒231-0006 神奈川県横浜市中区南仲通3-30-2

中国家庭料理 山東 二号店
演劇人が通う山東省の家庭料理
演劇人がよく足を運ぶお店といえば、中華街の山東。ふらっと入るとKAATで観劇後の関係者に出くわすことも少なくない。
〒231-0023 神奈川県横浜市中区山下町150-3

横浜・元町・喜久家
Spice Curry 丸祇羅 マルマサラ
カレー好きは必食！ 人気店の絶品の一皿

老舗のラムボール
老舗洋菓子店・喜久家のラムボールは、プレゼントしても貰ってもうれしい一品。しっかりボリュームがあるの

実はカレーに目がない。伊勢佐木町のあたりでカレー屋さんを調べているで、一つ食べると満腹になってしまうほど。今流行りの時に見つけたのがこのお店。噂に違わずとても美味しいので、KAATから少スイーツとは一味違う、「洋菓子」
であるところもいい。

し距離があるものの何度かお邪魔している。ここは老若男女、すべての人におすすめしたい。
〒231-0043 神奈川県横浜市中区福富町仲通4-2 一和ビル3F〒231-0861 神奈川県横浜市中区元町2-86

箱根ロープウェイ・箱根登山ケーブルカー
野獣が出る？ 異形の世界・大涌谷へ温泉郷としても有名な強羅から箱根登山ケーブルカーに乗車。早雲山駅でロープウェイに乗り換え山頂を目指す。インバウンド
活況の昨今、海外からの観光客にも大人気だ。青々とした箱根の自然に魅了されるうちに、あたりは野獣がいそうな大涌谷へ。
早雲山駅〒250-0408 神奈川県足柄下郡箱根町強羅1300-328

箱根写真美術館

箱根登山鉄道箱根の美しい写真と人の温かさに触れよ

何はともあれ、スイッチバックを体験せよ！

写真家の遠藤桂氏が館長を務める小さな写真ミュージアム。実は、箱根山の山頂を目指すには車や登山もいいけれど、「箱根登山

副館長である遠藤詠子さんには今回、大変お世話になった。
「この辺鉄道」を忘れてはいけない。車両の前方にいたと思えば、切りで野獣が出そうな場所をご存じですか？」という不思議な質問に対替わるといつの間にか後方に。スイッチバックに夢中になってして、この地のことを丁寧に教えてくださった。聞けば、親子三代にいるうちに強羅に到着だ。

わたる箱根の写真一家だとか。併設するカフェで一息つくのもいい。

箱根湯本駅〒250-0408 神奈川県足柄下郡箱根町強羅1300-432〒250-0311 神奈川県足柄下郡箱根町湯本白石下707-1※現在改修工事のため休館中。2024年春リニューアルオープン予定（併設カフェは営業中）

精進池

箱根神社・芦ノ湖
箱根山
KAATから1時間、神秘的な箱根山を目指せ！
今回のツアー・プロジェクトの一つ『箱根山の美女と野獣』の舞台。箱根山は信仰の場でもあり、箱根登山鉄道と箱根登山ケーブルカー、箱根ロープウェ
イに乗り継げば、地球の原始の姿を留める大涌谷が姿を現す。黒たまご片手に硫黄ガスを抜けると、ふもとには芦ノ湖。観光地としても第一級の面白さだ。

悲恋の伝説が残る、静かな池へ

箱根山の聖地にお参り

豊かな自然に囲まれた静かな場所にある小芦ノ湖付近は、箱根駅伝の往路のゴールとしても有名。

さな池。美しい女性が一人の男性と恋に落ち観光地としても人気のエリアだが、湖畔には箱根神社なたが、その人は大蛇だったという伝説が残さどがあり、箱根は長らく信仰の地だったことを思い起こされている。
『箱根山の美女と野獣』を構想するせる。芦ノ湖は、神山の水蒸気爆発により形成された。箱

ヒントになった場所だ。

根の地形の生い立ちにも思いを馳せることができる場所。

〒250-0522 神奈川県足柄下郡箱根町元箱根

箱根神社〒250-0522 神奈川県足柄下郡箱根町元箱根80-1〒250-0522 神奈川県足柄下郡箱根町元箱根

猿島
かつての要塞は自然の楽園
横須賀の三笠桟橋からフェリーで約10分の無人島。かつては東京湾の首都防衛拠点として、砲台や要塞の機能を備えていた。場所によって、イギリス積みやフランス積みなど異なる建築様式を見ることができる。蛇のように見えるウラシマソウなど独特な植物の宝庫でもあり、自然の楽園だ。豊かな緑を楽しんでいると時を忘れてしまう。
〒238-0019 神奈川県横須賀市猿島1

油壺
戦の歴史も今は静かな海に
三浦半島の名前の由来にもなった、三浦一族の歴史が残る油壺。静かな岬で、人魚が現れてもおかしくはないほど美しい場所だ。しかし少し入ると三浦道寸の墓があり、やはり歴史の迫力が顔を出す。
〒238-0225 神奈川県三浦市三崎町小網代周辺

観音崎
美しい海岸線と釣れたての魚
美しい海岸線を眺めるだけでも楽しいが、高台にある走水神社に祀られている河童大明神にお参りしよう。近くの「味美食堂」では、その日釣れた新鮮な魚を堪能できる。
〒239-0813 神奈川県横須賀市鴨居4

ベッカライ・ゾンネンキント
油壺で出会ったドイツパン
ドイツで修業を積んだ小網代のパン屋さん。パンが美味し
いのはもちろんのこと、ヨーロッパの香り漂うお店の雰囲気もいいし、グッズコーナーにある油壺Tシャツも可愛らしい。
油壺の歴史の迫力から、ここでほっと一息。
『三浦半島の人魚姫』のリサーチでは、またも「人魚の出そうなところを教えてください」とお願いして、丁寧に答えてくださった。
〒238-0225 神奈川県三浦市三崎町小網代1257-10

小網代の森
ヨーロッパを思わせる美しい森
油壺湾や小網代湾にはマリーナが点在している。
それを横目に車を走らせると現れるのが小網代の森。海岸線からいきなりこんもりとした森が始まっているので、可愛らしくもある。緑豊かな森は、ヨー
ロッパの森のような風格さえ感じる。
〒238-0225 神奈川県三浦市三崎町小網代

REVIEWKAATキッズ・プログラム2023『さいごの1つ前』

作・演出：松井周
出演：白石加代子、久保井研、
薬丸翔、湯川ひな2023年7月21日（金）− 7月24日（月）KAAT神奈川芸術劇場〈大スタジオ〉

KAATキッズ・プログラム2023『さかさまの世界』

演劇と遊ぶ、夏休み

2023年7月1日（土）− 7月9日（日）振付・構成・演出：伊藤郁女
KAAT神奈川芸術劇場〈大スタジオ〉 出演：川合ロン、Aokid、岡本優、石川朝日

文=稲村太郎（公益財団法人セゾン文化財団 プログラム・ディレクター）
小学生の頃の夏休みは私にとって何か特別な時間だったと思う。

声の出演：伊藤博史

たがの外れた世界

こどもたち（熊猫幼稚園、横濱中華幼保園）

一昔前に比べると忙しい毎日を過ごしている小学生の息子に、日常とは異なる体験をさせたいと思うが、共働きとなるとそれを準備したり、実行したりするのは正直、ハードルが高い。夏休みの定番とも

文=サンソン・シルヴァン（在日フランス大使館 文化担当官）

言える選択肢はあるが、いざ計画しようと思うと途方に暮れてしまう。
母となり、まだ幼い男の子がいる伊藤

そんな矢先に『さいごの１つ前』のチラシを目にした。
「天国と地獄の分かれ道で、なくした記憶を探すお郁女は、「伝えること」について深く思いをしばい」だという。
「天国と地獄の分かれ道」から、まず連想したのは三途の川だが、そのチラシでは薄暗さめぐらせている。現代のようにますますとは対照的にこれから冒険が始まるイメージがポップに描かれ、子どもも大人も一緒に楽しめる予感がした。

不安をかき立てる一方の乱れた世界に

本作は、天国に行くために必要な「生きていた頃の最高の思い出」を、記憶がはっきりしないカオルのた

おいて、新世代の子どもたちの成長をめにそこに集まった人たちが考えるお話。個性豊かなキャラクターが、観客席の子どもたちに問いを投げ助け、創造性を高め、独自の個性を活かけ、カオルの記憶の断片から最高の思い出を観客と一緒にかたちづくっていく。

かせるようにするため、自分の経験を

撮影=金子愛帆

死というシリアスなテーマで人の幸せとは何かを問いかける作品だが、俳優の演技や演出、美術や衣裳な伝えるにはどうすればよいだろうか。

どで、子どもの心に届くようにとてもよく練られていた。カオルを演じる

伊藤 郁女はこの作品でさまざま

白石加代子さんはオシャレなピンクのツートンカラーの髪に園児が着るな仕掛けを駆使して子どもたちの声を集め、幼い子どもたちの世界観を糧にしている。

スモック姿で登場し、時に幼い少女、時に女子、そして時に凄みのある子どもたちの形而上学的な考えや消えることへの空想を担った男女のダンサー・俳優

役者になって、変幻自在に子どもの心を奪っていく。

4人が、死や変化に対する人間の実存的な恐れを舞台上で表現する。安っぽい格好

また地獄といっても、アイスがふわふわと浮かぶメロンソーダの海に囲をした4人のスーパーヒーローは、踊ることを別とすれば、これほど重大な任務の前にまれた無人島で孤独を味わうという地獄などであったり、天国か地獄には無力なことが明らかになる。しかし舞台に誘われた子どもたちが折に触れて手を行くのかを決めるのはAIだったりという、とても現代的で遊び心にあふれ

貸し、願いや望みを表明する。足を踏み鳴らし、拳を突き上げる。舞台と客席の間ている世界を親子で目を見合わせて笑った。

の空気がなごみ、陽気なざわめきのなかで世代間のコミュニケーションが交わされる。舞台を占領し、請われて作品に参加した喜びを示す子どもたちもいる。

終演後のロビーには、観劇の感想を文字で書いたり、絵で描いたり、ハンコで世界観をデザインできるもう一つの楽しみが準備されていた。6歳の息亡くなった大切な人たちに生きる者からのメッセージを聞かせた『あなたへ』と子はすぐには思いや感情を文字や絵では表せない様子であったが、彼のな対をなすかのように、伊藤郁女はこの茶目っ気あふれる作品を私たちに届ける。

かではまだ劇は終わっていなかった。何かを思い出したように、幽霊になった

そこは夢を公言し、成長し、たがの外れた世界を元に戻すための舞台である。

カオルを演じてみたり、自分のぬいぐるみのクマちゃんが地獄の案内人に遭遇

サンソン・シルヴァン（Samson Sylvain）

するごっこ遊びをしていたりと、その続きをまだまだ楽しんでいるようだ。

パリ・ナンテール大学にて哲学を、第7大学にて日本 語を、ソルボンヌ・ヌーヴェル大学で出版を学ぶ。
2005年、神戸大学で日本学修士号を取得。2007年より東京在住。2011年よりアンスティチュ・フランセ
東京（現・東京日仏学院）
文化部主任となり、2018年より現職。ビジュアルアートと舞台芸術の分野における日仏文化交流の推進に努める。

KAATキッズ・プログラム2023

稲村太郎（いなむら・たろう）
大学卒業後、株式会社ワコールアートセンター/スパイラルに入社し、現代美術展の企画・制作などに携わる。2011年よりセゾン・アーティスト・イン・レジデンスのプログラム・コーディネーターを経て、2022年から現職。現代演劇や舞踊を対象とする助成事業に関わる。

KAAT EXHIBITION 2023

作・演出：根本宗子
音楽：小春(チャラン・ポ・ランタン)『くるみ割り人形外伝』『浅田政志展｜YOKOHAMA PHOTOGRAPH−わたし / わたしたちのいま−』

出演：大橋凜乃 / 澤田杏菜(Wキャスト)

2023年8月5日（土）− 8月13日（日）KAAT神奈川芸術劇場〈大スタジオ〉

中村鶴松、一色洋平、もも(チャラン・ポ・ランタン)、
山之口理香子

2023年9月3日（日）− 10月1日（日）KAAT神奈川芸術劇場〈中スタジオ・アトリウム〉

演奏：Acc小春(チャラン・ポ・ランタン)

どうしてこんなに
胸の奥がキューッとなるのか
文=田村芽実（女優・歌手）

撮影=宮川舞子【カンカンバルカン楽団】

写真家：浅田政志

Dr:ふーちん
Ba：さくらんSax：岡村 オカピ トモ子

演出されて、ほんとうになる

根本宗子さんの作品を見たあとはいつも、言葉にできない気持ちになります。劇中で、主文=大崎清夏（詩人）役のクララも言っているセリフ、「胸の奥がキューッてなる」まさにこれだと。究極の感情になり、胸の奥まで突き抜かれてしまうのです。世界観は演劇的で非現実的な設定なのにもかか

暗闇にぼんわり浮かび上がる、着彩されたポー

わらず、自分の記憶、今置かれている環境、心の奥底に沈み込んでいる感情まで、すべてがぐトレート。展示空間に入った瞬間、等間隔にずら

ちゃぐちゃにかき混ぜられるようになって、自分でも整理するのに時間がかかるのです。それでりと配置された写真群から、そこに写る一つひとも最後は涙でボロボロ。それは、客席からステージの上で繰り広げられている物語に感動して

つの生 活の生々しさが、ぶわっと匂いたってきいるだけではなくて、その作品が、自分の人生や感情と重なり合う瞬間が深くあるからです。根た。私は事前に、この会場で〈詩と音のパフォー

本さんの作品の矢印はうねるんです。演劇って、矢印が舞台上から客席に、そして客席から舞台

マンス〉を上演する準備のために、展示される写真を紙でも確認していたけれど、照明によって魂上に向き合っているものだと思いますが、根本を与えられたように発光して見える一枚一枚の写真からは、被写体の皆さんの話し声や笑い声が、さんの作品は、自分から舞台に向けた矢印が紙で見た時よりも朗々と聞こえてきた。

撮影=木暮伸也

そのままターンして自分に返ってくるような感

写真の裏にはそれぞれ、この撮影プロジェクトに応募した方の言葉と署名がある。
「しっかりもじ。作品を見ているのに、気づくと鏡のようにのの奥さんがいないとこの店はもちません」「こっそり上司も写っています」「元気にニコニコ育て

私自身を見せてくれるのです。そして、この作ていこうと思います」。生きる日々の刻印のような言葉はどれもうれしくて、読んでいると顔がに品の主人公は、ほんとうは音楽やミュージカル

やけてくる。

が大好きだけれど口には出すことのできない

会場の壁の一つは大きな横長の鏡面になっていて、鏡の前に立つと、鑑賞者である「わたし女の子。大 人になると、素直になりたくても、のいま」が「わたしたちのいま」に自然と混ざってゆく。私ならどんな一枚を残したいだろう？

ほんとうの素直って何だろうかと迷子になって撮影=Masayo

しまうことってあると思います。ミュージカル女優として活動している私の心には、よりいっそうグッとくとぼんやり考え、それを考えるのは自分の人生に真正面から向き合うことだと気づいて、はっとする。それはSNSで見せたい自分を切り貼りして見せることとは、まったく違う。

私ね、の、話し言葉を歌に混残したい一枚をイメージできる喜びを、ここに写った人たちはみんな、ちゃんと噛みしめ

ぜ込むやり方も、なんて素直な言葉の、気持ちの伝え方だろう。と、やられてしまいます。さらに、登場人ている。ちゃんと噛みしめていることがわかるよう、
緻密に構成が演出されている。
「わたし」

物の役名もかなり斬新。主人公のクララ以外は、
「演劇」
「歌舞伎」
「歌手」
「踊り子」
と、ステージだからこそ、を知らない誰かや、いつかずっと未来の「わたし」に残すために、素敵な嘘をいくつもちり生ものだからこそ心を動かすエンタメを面白く取り込んでいるところも非常に興味深くありました。子ども

ばめて、写真はほんとうの「いま」になる。それはまるで、演出されてほんとうになる、演劇も大人もワクワクできる、そして、胸がキューッとなるクリスマスのお話でした。

のようだった。

田村芽実（たむら・めいみ）

大崎清夏（おおさき・さやか）

2011年にスマイレージ（後にアンジュルム）としてデビューし、高い歌唱力と表現力でグループの中枢を担う。2016年に同グループを卒業後、ビク
ターエンタテインメントよりソロシンガーとしてメジャーデビュー。舞台を中心に女優・歌手として精力的に活動。2023年に出演したNHK連続テレ
ビ小説『らんまん』
も話題に。2023年12月よりフレンチロックミュージカル
「赤と黒」に出演。読売新聞夕刊popstyleにてコラム「ひめごと」
を連載中。

1982年神奈川県生まれ。2011年「ユリイカの新人」に選ばれ、2014年、詩集『指差すことができない』で第19回中原中也賞受賞。
『踊る自由』で第29回萩原朔太郎賞最終候補。著書に『目をあけてごらん、離陸するから』などがある。音楽家や美術家など、他ジャンルのアーティストとのコラボレーションも多い。

るものがありました。
「聞いて

私ね

ミュージカルが好き」この、聞いて

KAAT神奈川芸術劇場プロデュース『アメリカの時計』
2023年9月15日（金）− 10月1日（日）KAAT神奈川芸術劇場〈大スタジオ〉

Tな人の行きつけAKA
第７回

作：アーサー・ミラー
翻訳：髙田曜子
演出：長塚圭史
出演：矢崎広、シルビア・グラブ、

レ・ザンジュ・ベイ

中村まこと、河内大和、瑞木健太郎、武谷公雄、
大久保祥太郎、関谷春子、

KAATの周辺は、食事や買い物、観光スポットが豊富な魅力的なエリア。
そこで出演者やアーティスト、スタッフが足しげく通う、この街の 行きつけ をご紹介します。

田中佑弥、佐々木春香、
斎藤瑠希、

わたしたちは沈黙した

天宮良、大谷亮介

写真＝石渡朋文=森泉岳土（マンガ家）

優れた作品は優れた「問い」だ。
長塚圭史の作品を観た直後はい
つも多くの問いが頭のなかを駆けめぐり思考が 暴走する。100年 前のアメリカの恐 慌を描いた戯曲を今の日本で上 演する意味や、土を使った有機的な舞台装置とその演
出意図、それから例えば「何か大きなことが 間 違ってた」というリー・

撮影=宮川舞子

ボームの台詞の多義性など作品をめぐる考えがあふれてきて、ひと言でいえば悦楽である。
源氏山 〜しぼりたてモンブラン〜 ￥1,312（税込）
アッサムティー ￥550（税込）

作品冒頭でリーが「アメリカを真に揺るがしたのは独立戦争でも世界大戦でもない。
南北戦争と大恐慌だ」と看破したが、それはほんとうだろうか。そんな問いも浮かんでくる。劇中で料理を提供した黒人はその対価にラジオを受け取り「恐慌など関係ない」

KAATからほど近いレ・ザンジュ・ベイ。1Fはつくりたてのお菓子やオリジナルケーキ、焼きたてと笑っていたからだ。白人であるリーの「アメリカ」に黒人は含まれていない……そんなのパンが並ぶパティスリーとブーランジェリーです。KAATスタッフはここのパンがお気に入り。

答えが頭に浮かび、そしてそこから新しい問いが次々と生まれる。

ランチとしても、親しい人への手土産としてもぴったりです。そして2Fは、ビーフシチューやキッ

アメリカとはなんだろう。国とはなんだろう。国が国民を守ってくれない時、わたした
ちになにができるのだろうか。倒れた老人になけなしの金でミルクを買ってあげるのか、抗うのか、嘆くのか、それとも沈黙するのか。

シュのランチや、デザートがいただけるル・モンブラン・カフェ。人気No.1の「源氏山〜しぼりたてモンブラン〜」は、オーダーが入ってから仕上げるこだわりの一皿。ディロンラムが香る国産
和栗のペーストとなめらかな生クリーム、サクサクしたメレンゲの食感のコントラストを楽しめ

沈黙。でもなにに対して？
本作では観劇していた自分たちがスクリーンに映され舞台上に「出演」するという演出があった。わたしたちは農場の品物を買う競売客として舞台に組み込まれたのだが、ます。クリアな香りの紅茶を合わせれば、豊かな午後のひと時を過ごせるはず。昼公演の前後や、夜公演の前に立ち寄りたいお店です。

立ち会った農場の持ち主が自分たちの農場を取り戻すため競売人を拘束するというLES ANGES BAIE（レ・ザンジュ・ベイ）事件が起きた。彼らは法を犯した。だけど国民を守らない法に、国に、なんの価値が〒231-0023 神奈川県横浜市中区山下町26-1

ある？ その場にいた私たちは逡巡しながらも成り行きを見守った。誰ひとり立ち上が☎045-225-8497

らず、わたしも含め、最後までみな沈黙をつらぬいた。
営業時間
pâtisserie et boulangerie（1F） 11:00〜19:00

森泉岳土（もりいずみ・たけひと）

ル・モンブラン・カフェ（le maison・2F） 11:00〜18:00（L.O17:30）無休

水で描き、そこに墨を落とし、細かいところは爪楊枝や割り箸を使うという技法でマンガを執筆。2018年『報いは報い、罰は罰』、2019年『セリー』で文化 庁メディア 芸 術 祭 審 査 委員 推 薦作品 選 出。最 新 刊『佐々々奈々の 究 明』が2024年1月刊行予定。


芸術文化はどなたにとっても楽しめるものであってほしい、とKAATをはじめ、神奈川県内の一部ホールでは、目が見えづらい、耳が聞こえづらいなど、鑑賞に不安のある方が楽しみやすくするためのサポートを行っています。今回は、KAATが取り組んでいる「鑑賞サポート」に注目。事例と合わせて紹介します。

『アメリカの時計』事前説明会の様子

KAATが初めて公演に鑑賞サポートをつけることに取り組んだのは、今から４年前。長塚芸術監

ンスが流れ、見えづらい方、見えない方の鑑賞をサポートするもの。

督が就任前に演出で携わった『セールスマンの死』での画面にセリフが表示される字幕タブレッ

より多くの方に来ていただくためのこうした取り組みは、「ひらかれ

トの導入でした。ここからKAATとして、「お客さまが行きたいと思った公演を不自由なく楽しんでた劇場」としての大きな役目の一つであるとKAATは考えています。

もらえるように」という思いのもと、積極的に鑑賞サポートに取り組み始めました。2023年9月に上演した『アメリカの時計』では、字幕タブレットのほか、手話と字幕付きの公演の事前説明会、上演台本の貸し出し、手話で公演情報を伝える動画の公開を行いました。

公演情報

KAAT神奈川芸術劇場プロデュース「当事者の方に手話で告知していただいた動画の公開は、必要な方に情報が伝わりやすくなり、『スプーンフェイス・スタインバーグ』

反響もよかったです。また、公演に関する事前説明会で作品の基本情報を知ることは、一気に舞

2024年2月16日（金）- 3月3日（日）KAAT神奈川芸術劇場〈大スタジオ〉

台に引き込まれやすくなりますよね」と社会連携ポータル課の駒井さん。
また、2024年2月から上演する『スプー演出：小山ゆうな

ン フェイス・ス タ イン バ ー グ』で は、鑑賞サポート情報

KAATとして初めて、視覚に障がいのあ

2月23日（金・祝）視覚に障がいのある方のための音声ガイド
3月2日（土）聴覚補助のためのヒアリングループ

る方に向けた、音声ガイドの導入を予定しています。これはイヤホンからリア『アメリカの時計』で実施されたろう者による、手話と字幕による告知動画

作：リー・ホール 翻訳：常田景子
Wキャスト：片桐はいり、安藤玉恵

ルタイムに舞台の様子を伝えるアナウ〈その他、今後の鑑賞サポートの予定はこちら〉
https://social-inclusion.kanagawa-arts.or.jp/support

かたち

メインシーズン「 貌 」プログラム

KAATカナガワ・ツアー・プロジェクト

長 塚 圭 史 の 思いつき

第二弾

『箱根山の美女と野獣』『三浦半島の人魚姫』

これからの新しいKAATを探るなら、そのヒントは長塚芸術監督の頭の（土）- 12日（月・休） 中スタジオ
2024年2月3日

なかにあるはず。そこで、今号制作の過程でつかんだ手応えや新しい発

作・演出：長塚圭史 音楽：阿部海太郎 振付：柿崎麻莉子
出演：菅原永二、柿崎麻莉子、四戸由香、長塚圭史、片岡正二郎
演奏：トウヤマタケオ
チケット発売中見について聞いてみました。

県内巡演プロジェクト第二弾！

以前の僕と神奈川の関わりは、横浜と川崎近辺、葉山に少しなじみがあるというくらいでし神奈川県にひっそり棲まうという野獣と人魚の秘密に迫る。
世界の名作が奇想天外に生まれ変わる豪華2本立て！

た。そこで、県のことをもっともっと知りたいと、「KAATカナガワ・ツアー・プロジェクト」を始めたわけですが、今回、椿さんに野菜の産地としての横浜18区のお話を伺い、初めて具体的な横浜の輪郭を知ることができたような気がしています。JR横浜駅の大野駅長には、

KAAT神奈川芸術劇場プロデュース

鉄道という視点でお話を伺い、点（街）を線（線路）でつなげていくことの重要性についてあ『スプーンフェイス・スタインバーグ』

関係を築いていくこと。それが僕らにとって必要なことだと感じた特集でした。

作：リー・ホール 翻訳：常田景子 演出：小山ゆうな
Wキャスト：片桐はいり、安藤玉恵
チケット発売中※ 一部コンテンツはインスタグラムや劇場ホームページ（https://www.kaat.jp）
でも展開しております。
ご意見・ご感想をぜひX（旧ツイッター）・インスタグラムに「#kaatpaper」
をつけて投稿してください。

7歳の少女スプーンフェイスの死を通じて命の輝き、生きる意味を問う珠玉の一人芝居〈チケット取り扱い・お問い合わせ〉

チケットかながわ

0570-015 - 415（10:00 〜 18:00／年末年始を除く）

表紙の絵について

霜田哲也（美術家）

最後に神奈川に行ったのはいつだろう。 微かな記憶を頼りに筆を走らせていると不思議とあれよあれよと新しい命が生まれてきた。 関西生まれの私に神戸港があるように、神奈川県には横浜という港町がある。 異国のムードが海を超えやってくるわくわく感と、どこか日本にいて違う場所にいるような不思

24年1月 ポスト舞踏派 ダンス公演 『魔笛』

議空間、そしてさまざまな世代にとって楽しめる場所、というポイントが制作のヒントになった。 実際私は神奈川といえども横浜にしか行ったことがない

https://www.kaat.jp/d/tenshikan2024

ので、インターネットで所謂名所の数々を眺めながらの作業だったが、不思議と行ったことのあるような、むしろそこに長く居たような錯覚を覚えた。 ど

24年1月 Noism × 鼓童『鬼』再演 神奈川公演

こか懐かしさもあり、しかし新しさも感じる場所やモノ。 なかには不思議なネーミングのものや、そそられる形など、私の目と頭を刺激し続けた。

https://www.kaat.jp/d/oni

1月8日 月・祝

ポスト舞踏派

1月13日 土 - 1月14日 日

Noism×鼓童『鬼』
再演

1月13日 土明治学院大学舞台技術研究会『幻冬 rise of the curtain』

大スタジオ

2月3日 土 - 2月12日 月・休

KAATカナガワ・ツアー・プロジェクト

中スタジオ

2月16日 金 - 3月3日 日

KAAT神奈川芸術劇場プロデュース『スプーンフェイス・スタインバーグ』

大スタジオ

3月6日 水 - 3月7日 木KAAT舞台技術講座2023「高所作業における安全対策〜落下を防ぐ〜」「フルハーネス型墜落制止用器具特別教育」

大スタジオ

3月16日 土 - 3月17日 日

かながわパフォーミングアーツアワード2024

大スタジオ

3月22日 金 - 3月24日 日

劇団かかし座 影絵劇公演

大スタジオ

3月30日 土熊谷有梨バレエクラスパフォーマンス『J.S.Bach バレエコンサート Vol.20』

大スタジオ

4月17日 水 - 4月21日 日

TAK in KAAT『ヨルノハテのショーケース』

大スタジオ

4月23日 火 - 8月11日 日・祝

劇団四季 ミュージカル『オペラ座の怪人』

ホール

4月27日 土 - 4月29日 月・祝

Baobab PRESENTS DANCE×Scrum!!!2024 WS

5月3日 金・祝 - 5月6日 月・休

Baobab PRESENTS DANCE×Scrum!!!2024 ショーケース

ホール

ダンス公演『魔笛』

ホール

神奈川公演

第二弾『箱根山の美女と野獣』『三浦半島の人魚姫』

1・2月開催（各月の日程は決定次第発表します） KAATフレンドシッププログラム「みんなのKAAT バックステージツアー」※情報は2023年12月27日現在のものです。変更となる場合がございます。予めご了承ください。詳細は、各公演のウェブサイトをご確認ください。

〒231- 0 023 神奈川県 横浜市中区山下町281
TEL .0 4 5 - 6 3 3 - 6 50 0（代表）FA X .0 4 5 - 6 81-16 91
ht t p s: // w w w.k a at.j p● みなとみらい線：渋谷駅から東横線直通で35分！横浜駅から6分！

日本大通り駅から徒歩5分。元町・中華街駅から徒歩8分。
● JR根岸線：関内駅または石川町駅から徒歩14分。
● 市営地下鉄：関内駅から徒歩14分。
● 市営バス：芸術劇場・NHK前すぐ。

横浜駅前東口バスターミナル ２番のりば乗車（所要時間約25分）
桜木町駅前バスターミナル ２番のりば乗車（所要時間約10分）※上記のりばから発車するバスはすべて「芸術劇場・NHK前」
を通ります。
ただし、148系統急行線を除く。
● 神奈川芸術劇場有料駐車場（65台）もご利用ください。

指定管理者：（公財）神奈川芸術文化財団

KAAT PAPER 読者アンケート※チ ケットプ レ ゼ ント応 募 期 限：2 0 2 4 年 1月2 8日（ 日 ）※厳 選 なる抽 選 のうえ 、当選 者 の 発 表はメールでのご 連 絡 をもって代 えさせていただきます。

大スタジオ・アトリウム

ホール

表紙アートワーク＝霜田哲也

今 後 の 誌 面 づくりに 活 かす ため、皆さまのご 意 見・
ご 感 想 を ぜ ひ お 寄 せください。ア ン ケ ートにご 回
答 い た だ い た 方 の な か か ら 抽 選 で 、1 組 2 名 様 に
K A ATカナガワ・ツアー・プロジェクト 第二弾『箱 根山の 美 女と野獣』『 三 浦 半島 の人 魚 姫』
（ 作・演 出：長 塚 圭 史 ／ご 招 待日：2024 年2月11日（日）11時の回）のチケットをプレゼントいたします。

大スタジオ

クリエイティブディレクション=髙田唯（Allright） アートディレクション・デザイン= 齋藤拓実（rough） デザインコーディネート=髙田舞（Allright） イラストレーション=ひだかもと

K A AT 公演スケジュール 2024 WINTER - SPRING

編集協力= 株式会社ボイズ

提携公演

編集 =伊藤総研株式会社、松田美保

癌に侵された自閉症の少女・スプーンフェイスを個性が光る2名の俳優がWキャストで演じます。

発行= KAAT神奈川芸術劇場

らためて思いを馳せました。KAAT PAPERでつながった縁も、振り返りながら更新して、（金）- 3月3日（日） 大スタジオ
2024年2月16日

季刊誌 神奈川芸術劇場 KAAT PAPER 冬号（年３回発行） 2023年12月27日発行

主催公演