INSTRUCTION MANUALFORDIGITAL EAR THERMOMETER
Model:

CTD505(Antibacterial Model)

FrançaisPyɫɫɤɢɣ1801

Français

Accessoire :Une pile au lithium CR2032 +3V
3FNBSRVF5PVUFNPEJlDBUJPOBSUJlDJFMMFEFTQSPEVJUTEgPSJHJOFQFVUFOUSBÁOFSVOFFSSFVSEFNFTVSF

N'immergez pas le CTD505 dans de l'eau ni dans aucun autre liquide.

– Fra 1 –Français

Ne modifiez pas cet équipement sans l'autorisation du fabricant.
Le patient est un opérateur désigné.
Le CTD505 est un thermomètre clinique à mode ajusté (mode auriculaire).
1. Suivez les étapes de la section « Nettoyage et désinfection » pour nettoyer le CTD505.
2.
3.
Sinon, passez à l'étape suivante.
4.

Chaque mesure prend environ 1 à 3 secondes.

– Fra 2 –Les enfants en bas âge peuvent s'étouffer en avalant accidentellementla pile ou de petites pièces.

REMARQUE : Veuillez mettre au rebut l'appareil et les piles usagés conformément
aux réglementations locales.

– Fra 3 –Français

Une fois supprimées, vos données ne peuvent pas être restaurées.

FrançaisEnsuite, utilisez le même coton tige imbibé d'alcool pour nettoyer la surface
extérieure d'avant en arrière pendant 15 secondes supplémentaires (environ 20 fois).

Assurez-vous de nettoyer le CTD505 avant de le désinfecter.
Veuillez vous laver les mains à l’eau savonneuse avant de le désinfecter.
Signes de détérioration
Pendant le nettoyage et la désinfection, faites attention aux signes de détérioration suivants :Ŗ La surface brillante du CTD505 se ternit.
Ŗ Aucune réaction n’atteste du fonctionnement.
Ŗ Tache d'eau indélébile sur l'écran LCD.
Ŗ Impossible de mesurer.
Si l'un des signes indiqués ci-dessus apparaît, veuillez contacter votre distributeur local.

– Fra 4 –Français

3.

Endroit du corps
Oral
Axillaire
RectalAuriculaire

Plage normale
35.5 ~ 37.5 °C
95.9 ~ 99.5 °F
34.7 ~ 37.3 °C
94.5 ~ 99.1 °F
36.8 ~ 38.0 °C
98.2 ~ 100.4 °F
35.8 ~ 37.7 °C
96.4 ~ 99.9 °F

Chamberlain, J.M.,Terndrup,T.E., The ears have it. Utiliser et interpréter
les thermomètres tympaniques., Advance PA, Février 1995.
– Fra 5 –Français

– Fra 6 –

Ce produit est conforme aux provisions de la directive CE
93/42/EEC (directive sur les appareils médicaux). II est
aussi conforme aux normes suivantes (comprises mais
non limitées):Norme de sécurité:
EN 60601-1 Appareils électromédicaux Partie 1: Exigences générales pour lasécurité de base et les performances essentielles
Norme EMC:
EN 60601-1-2 Appareils électromédicaux Partie 1-2: Exigences générales pour lasécurité de base et les performances essentielles - Norme collatérale: Perturbationsélectromagnétiques - Exigences et essais
Normes de performance:
EN 12470-5 Thermomètres médicaux - Partie 5: Performance des thermomètres
auriculaires (avec dispositif à maximum)
Suivez les instructions d'utilisation.
Limitation de température
Degrés de protection fournis par les boîtiers– Fra 7 –Français

AUTRES INFORMATIONSPARTIE APPLIQUÉE DE TYPE BF

Fabricant :Français

Mandataire Européen:
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands
Date de fabrication
Numéro de série
Code de lot

Usine de fabrication :Health & Life (Suzhou) Co., Ltd.
No.1428 Xiang Jiang Road, Suzhou New District,Suzhou City 215129, Jiangsu Province, China– Fra 8 –ÉcranConditions ambiantes
de fonctionnement

35,5 °C à 42,0 °C (95,9 °F à 107,6 °F)：± 0,2 °C / ± 0,4 °F
Autre plage：± 0,3 °C / ± 0,5 °F
Écran à cristaux liquides

Température: 10,0 °C – 40,0 °C (50,0 °F – 104,0 °F)
Humidité: 15 % – 95 % H.R.
Pression atmosphérique : 700 hPa à 1060 hPa
Température: -25 °C ~ 55 °C (-13.0 °F ~ 131.0 °F)
Humidité: ≦ 95 % H.R.
Partie appliquée de type BF

Durée de vie du produit

5 ans* Le contenu et les caractéristiques du présent manuel sont sujets à modifications
pour amélioration sans préavis.
– Fra 9 –FrançaisPlage admissible
maximaleɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣɭɲɧɨɣɬɟɪɦɨɦɟɬɪ
Ɇɨɞɟɥɶ&7' ɚɧɬɢɛɚɤɬɟɪɢɚɥɶɧɚɹɦɨɞɟɥɶɄɈɊɉɍɋȺɉɉȺɊȺɌȺɋɢɦɜɨɥɵɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
Ʉɧɨɩɤɚ3RZHU212))Ʉɧɨɩɤɚ6WDUWɀɄɷɤɪɚɧ
ɋɟɧɫɨɪɄɪɵɲɤɚɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ

Принадлежность:Литиевая батарея CR2032
напряжением 3 в, 1 шт.
Примечание. Любые модификации данногоприбора могут привести кошибкам измерения.
ɋɢɦɜɨɥɈɩɢɫɚɧɢɟɊɟɡɭɥɶɬɚɬɢɡɦɟɪɟɧɢɹɈɬɨɛɪɚɠɚɟɬɪɟɡɭɥɶɬɚɬɩɨɲɤɚɥɟɐɟɥɶɫɢɹɢɥɢɎɚɪɟɧɝɟɣɬɚɇɢɡɤɢɣɡɚɪɹɞɛɚɬɚɪɟɢɆɢɝɚɟɬɱɬɨɛɵɧɚɩɨɦɧɢɬɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɢɋɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɚɹɧɚɪɭɠɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚȾɟɬɚɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɝɥɚɜɟ©ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣªɋɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɚɹɧɚɪɭɠɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚȾɟɬɚɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɝɥɚɜɟ©ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣªȽɨɬɨɜɧɨɫɬɶɤɪɚɛɨɬɟɌɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɝɨɬɨɜɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸȿɞɢɧɢɰɚɢɡɦɟɪɟɧɢɹɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɲɤɚɥɚɐɟɥɶɫɢɹɊɟɠɢɦɜɵɡɨɜɚɞɚɧɧɵɯɢɡɩɚɦɹɬɢȿɫɥɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɷɬɨɬɫɢɦɜɨɥɬɨɧɚɀɄɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɡɦɟɪɟɧɢɹɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ&7'±ɷɬɨɤɥɢɧɢɱɟɫɤɢɣɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣɬɟɪɦɨɦɟɬɪɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɞɨɦɚɲɧɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɜɤɨɬɨɪɨɦɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣɫɟɧɫɨɪɞɥɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɬɟɥɚɱɟɥɨɜɟɤɚɥɸɛɨɝɨɜɨɡɪɚɫɬɚɱɟɪɟɡɭɲɧɨɣɤɚɧɚɥ
Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɧɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɜɤɚɱɟɫɬɜɟɡɚɦɟɧɵɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɜɪɚɱɚɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦɜɪɚɱɨɦɟɫɥɢɭɜɚɫɟɫɬɶ
ɤɚɤɢɟɥɢɛɨɫɨɦɧɟɧɢɹ
3. Запрещается погружать термометр CTD505 в воду и любые другие жидкости.
ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɢɢɡɛɟɝɚɣɬɟɛɨɥɶɲɢɯɭɫɢɥɢɣɧɚɤɨɪɩɭɫɟ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɧɚɞɪɭɝɢɯɱɚɫɬɹɯɬɟɥɚɤɪɨɦɟɭɯɚ
ɇɟɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶɢɧɟɞɟɪɝɚɣɬɟɫɶɜɩɪɨɰɟɫɫɟɢɡɦɟɪɟɧɢɹɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɞɥɹɥɸɛɵɯɞɪɭɝɢɯɰɟɥɟɣɤɪɨɦɟɬɨɣɤɨɬɨɪɚɹɭɤɚɡɚɧɚɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɜɫɥɭɱɚɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɨɛɨɪɚɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɦɨɠɟɬɢɡɦɟɪɹɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɞɨɲɟɫɬɢɪɚɡɜɞɟɧɶ
ɑɬɨɛɵɭɡɧɚɬɶɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɚɲɟɝɨɬɟɥɚɦɵɫɨɜɟɬɭɟɦɞɟɥɚɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɹɪɟɝɭɥɹɪɧɨȼɫɥɭɱɚɟɩɨɥɨɦɤɢɫɟɧɫɨɪɚɜɧɭɬɪɢɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚɢɥɢɫɚɦɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚɜɟɪɧɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɜɚɲɟɦɭɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭ
±Ɋɭɫ±ɏɪɚɧɢɬɟɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɞɟɬɟɣɤɬɟɪɦɨɦɟɬɪɭ&7'ɛɟɡɜɚɲɟɝɨɩɪɢɫɦɨɬɪɚɆɟɥɤɢɟɞɟɬɚɥɢɢɥɢɛɚɬɚɪɟɹ
ɦɨɝɭɬɩɨɫɥɭɠɢɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɭɞɭɲɶɹɢɥɢɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨɫɥɭɱɚɹ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɧɨɜɭɸɥɢɬɢɟɜɭɸɛɚɬɚɪɟɸ&5ɩɪɢɧɢɡɤɨɦɡɚɪɹɞɟɫɬɚɪɨɣɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɪɭɝɢɯɛɚɬɚɪɟɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɣɢɥɢɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɣɪɚɛɨɬɟɩɪɢɛɨɪɚ
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɣɪɟɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɞɨɫɬɨɜɟɪɧɵɦ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɄɚɠɞɵɣɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɛɵɥɨɬɤɚɥɢɛɪɨɜɚɧɜɡɚɜɨɞɫɤɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
Ⱦɟɬɚɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɝɥɚɜɟ©ȽɚɪɚɧɬɢɹɢɊɟɤɚɥɢɛɪɨɜɤɚªɏɪɚɧɢɬɟɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɜɞɚɥɢɨɬɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɢɩɵɥɢ
ȼɚɠɧɨɟɭɤɚɡɚɧɢɟ
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ&7'ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɡɚɳɢɬɧɵɯɤɨɥɩɚɱɤɨɜɧɟ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɱɢɫɬɢɬɶɢɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɞɨɢɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹȾɟɬɚɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɝɥɚɜɟ
©ɑɢɫɬɤɚɢȾɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹªɉɪɢɢɡɦɟɪɟɧɢɢ
ȼɨɜɪɟɦɹɫɧɚɞɚɜɥɟɧɢɟɧɚɭɯɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɢɡɚɬɟɦɩɨɜɬɨɪɢɬɟɢɡɦɟɪɟɧɢɟ
ɈɱɢɫɬɢɬɟɭɲɧɭɸɪɚɤɨɜɢɧɭɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɢɡɦɟɪɟɧɢɹȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɭɲɧɨɣɩɪɨɯɨɞɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɨɱɢɳɟɧɨɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɥɢɢɡɥɢɲɧɟɣɫɟɪɵ
Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɵɢɡɦɟɪɟɧɢɹɜɩɪɚɜɨɦɢɥɟɜɨɦɭɯɟɦɨɝɭɬɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ
Ɇɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɩɪɨɜɨɞɢɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɹɜɨɞɧɨɦɢɬɨɦɠɟɭɯɟ
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɢɡɦɟɪɟɧɢɹɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɞɨɥɠɟɧɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɦɟɧɟɟ
ɦɢɧɭɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɪɢɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɉɨɫɥɟɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɞɵɯɧɟɦɟɧɟɟɦɢɧɭɬɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɢɡɦɟɪɟɧɢɸ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɛɟɡɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɚɰɢɟɧɬɨɦ
Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɤɥɢɧɢɱɟɫɤɢɣɬɟɪɦɨɦɟɬɪɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣɜ
ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɨɦɪɟɠɢɦɟ ɭɲɧɨɦɪɟɠɢɦɟ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

1. Инструкции по чистке термометра CTD505 см. в разделе «Чистка и дезинфекция».
2. ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɉɨɞɫɜɟɬɤɚɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹɜɫɟɰɢɮɪɨɜɵɟɩɨɥɹ
ȿɫɥɢɜɬɟɪɦɨɦɟɬɪɟ&7'ɛɵɥɢɫɨɯɪɚɧɟɧɵɩɨɫɥɟɞɧɢɟ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɬɨɨɧɢɛɭɞɭɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɜɟɞɟɧɵɧɚɞɢɫɩɥɟɣ
ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɩɟɪɟɯɨɞɢɬɟɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɲɚɝɭ
4. ȿɫɥɢɫɢɦɜɨɥɦɢɝɚɟɬɢɩɪɢɷɬɨɦɪɚɡɞɚɟɬɫɹɤɨɪɨɬɤɢɣɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɬɨ
ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɝɨɬɨɜɤɪɚɛɨɬɟ
ɑɬɨɛɵɩɨɜɵɫɢɬɶɬɨɱɧɨɫɬɶɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɫɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɧɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯɧɢɠɟɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯȾɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯɨɬɬɹɧɢɬɟɭɯɨɜɜɟɪɯɢɧɚɡɚɞ
ȾɥɹɞɟɬɟɣɨɬɬɹɧɢɬɟɭɯɨɧɚɡɚɞȼɡɪɨɫɥɵɟɆɥɚɞɟɧɰɵɢɞɟɬɢȼɫɬɚɜɶɬɟɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɜɭɲɧɨɣɤɚɧɚɥɢɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɈɬɩɭɫɬɢɬɟɤɧɨɩɤɭɢɩɨɞɨɠɞɢɬɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞɩɨɤɚɧɟɪɚɡɞɚɫɬɫɹɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣɫɢɝɧɚɥɄɚɠɞɨɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 1–3 ɫɟɤɭɧɞɵ.
– Pyc 2 –ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɢɡɭɲɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚɇɚɀɄɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɩɨɫɥɟɞɧɢɣɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɡɦɟɪɟɧɢɹɉɨɞɫɜɟɬɤɚɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞȿɫɥɢɫɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɦ&7'ɧɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɧɢɤɚɤɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣɬɨɨɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɭɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɟɪɟɞɩɨɜɬɨɪɧɵɦɢɡɦɟɪɟɧɢɟɦɩɨɞɨɠɞɢɬɟɦɢɧɭɬɵȼɕɁɈȼȾȺɇɇɕɏɂɁɉȺɆəɌɂȼɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɧɚɠɦɢɬɟɢɨɬɩɭɫɬɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɜɯɨɞɚɜɪɟɠɢɦ©ȼɵɡɨɜɞɚɧɧɵɯɢɡɩɚɦɹɬɢªɋɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɩɟɪɜɚɹɡɚɩɢɫɶɜɩɚɦɹɬɢɫɩɨɫɥɟɞɧɢɦɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɢɡɦɟɪɟɧɢɹɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟɧɚɠɢɦɚɬɶɤɧɨɩɤɭɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɈɑɂɋɌɄȺɉȺɆəɌɂ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɹɤɧɨɩɤɭɧɚɠɦɢɬɟɢɨɬɩɭɫɬɢɬɟɤɧɨɩɤɭɌɟɪɦɨɦɟɬɪ
&7'ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ
Ʉɨɝɞɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɡɦɟɪɟɧɢɣɨɬɩɭɫɬɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ
Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɨɱɢɫɬɤɢɩɚɦɹɬɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɢɫɧɨɜɚ
ɜɨɣɞɢɬɟɜɪɟɠɢɦ©ȼɵɡɨɜɞɚɧɧɵɯɢɡɩɚɦɹɬɢªɉɨɫɥɟɭɞɚɥɟɧɢɹɞɚɧɧɵɟɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɁȺɆȿɇȺȻȺɌȺɊȿɂɦɢɝɚɟɬȼɵɟɳɟɦɨɠɟɬɟɩɪɨɜɨɞɢɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɹɧɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶɧɟɬɨɱɧɵɦɢɦɢɝɚɟɬɢɥɢɩɪɢɛɨɪɜɨɨɛɳɟɧɟɪɟɚɝɢɪɭɟɬɇɟɨɛɯɨɞɢɦɚɡɚɦɟɧɚɛɚɬɚɪɟɢɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɪɨɜɨɞɢɬɟɡɚɦɟɧɭɛɚɬɚɪɟɢɜɞɚɥɢɨɬɦɚɥɟɧɶɤɢɯɞɟɬɟɣɢɥɸɛɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚМаленькие дети могут подавиться батареей и мелкими деталями
термометра, случайно проглотив их.
ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɤɪɵɲɤɢɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɞɥɹɟɟɨɬɤɪɵɬɢɹȼɫɬɚɜɶɬɟɤɨɧɱɢɤɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɨɬɜɟɪɫɬɢɟɫɛɨɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɂɡɜɥɟɤɢɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɸ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɧɨɜɭɸɥɢɬɢɟɜɭɸɛɚɬɚɪɟɸ&5ɜ
ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɫɨɛɥɸɞɚɹɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɇɚɞɚɜɢɬɟɧɚɛɚɬɚɪɟɸɞɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɝɨɳɟɥɱɤɚɢɡɚɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚ
ПРИМЕЧАНИЕ. Утилизируйте отработанный прибор и батареи согласно местным
правилам.

– Ɋɭɫ 3 –ɍɄȺɁȺɇɂəɉɈɈɑɂɋɌɄȿ
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ&7'ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɡɚɳɢɬɧɵɯɤɨɥɩɚɱɤɨɜɧɟ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟɨɱɢɫɬɤɭɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɸɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ&7'ɞɨɢɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹȿɫɥɢɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɥɸɞɶɦɢ
ɫɥɟɞɭɣɬɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦɧɢɠɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ȼɚɬɧɵɟɩɚɥɨɱɤɢɩɪɨɞɚɸɬɫɹɜɫɭɩɟɪɦɚɪɤɟɬɚɯ
Ɍɚɦɩɨɧɫɦɨɱɟɧɧɵɣɜɫɩɢɪɬɨɜɨɦɪɚɫɬɜɨɪɟ
ɩɪɨɞɚɸɬɫɹɜɫɭɩɟɪɦɚɪɤɟɬɚɯ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯɜɚɬɧɵɯɩɚɥɨɱɟɤɢ
ɬɚɦɩɨɧɨɜɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
Ɉɱɢɫɬɤɚɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ
ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɜɚɬɧɨɣɩɚɥɨɱɤɢɭɞɚɥɢɬɟɜɫɟɜɢɞɢɦɵɟɨɫɬɚɬɤɢɭɲɧɨɣɫɟɪɵɢɞɪɭɝɢɟ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹȺɤɤɭɪɚɬɧɨɩɪɨɬɪɢɬɟɨɱɢɳɟɧɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɋɚɦɚɹɭɹɡɜɢɦɚɹɢɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɹɱɚɫɬɶɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ&7'ɷɬɨɫɟɧɫɨɪ
ɜɧɭɬɪɢɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚɋɢɥɶɧɨɟɧɚɞɚɜɥɢɜɚɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɨɦɤɟ
ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ&7'Ȼɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɩɪɢɱɢɫɬɤɟ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɥɢɰɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɜɧɢɡɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɧɭɬɪɶ
ɜɨɞɵɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɬɚɦɩɨɧɨɦɫɦɨɱɟɧɧɵɦɜɫɩɢɪɬɨɜɨɦɪɚɫɬɜɨɪɟɤɪɭɝɨɜɵɦɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹɦɢɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ ɩɪɢɦɟɪɧɨɪɚɡ После этого тем же тампоном, смоченным в спиртовом растворе, очистите поверхность
термометра продольными движениями в течение 15 секунд (примерно 20 раз).

ȾȿɁɂɇɎȿɄɐɂə ɇɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢɄɨɪɩɭɫ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɥɢɰɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɜɧɢɡɱɬɨɛɵ
ɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɧɭɬɪɶɜɨɞɵɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɬɚɦɩɨɧɨɦɫɦɨɱɟɧɧɵɦɜɫɩɢɪɬɨɜɨɦɪɚɫɬɜɨɪɟɤɪɭɝɨɜɵɦɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹɦɢɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ ɩɪɢɦɟɪɧɨɪɚɡ Ɂɚɬɟɦɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɬɠɟɬɚɦɩɨɧɞɥɹɩɪɨɬɢɪɚɧɢɹɤɨɪɩɭɫɚɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ ɩɪɢɦɟɪɧɨɪɚɡ ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤɭɧɞɩɨɤɚɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɧɟ
ɜɵɫɨɯɧɟɬɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɞɢɧɢɰɭɢɡɦɟɪɟɧɢɹɫɥɟɞɭɹɭɤɚɡɚɧɢɹɦɧɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɢɧɚɱɧɢɬɟɢɡɦɟɪɟɧɢɟɉɨɜɬɨɪɢɬɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜɵɲɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɫɢɥɶɧɵɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɞɥɹɱɢɫɬɤɢ
ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ&7'ɉɟɪɟɞɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɟɣɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɱɢɫɬɢɬɟɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɉɟɪɟɞɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɟɣɜɵɦɨɣɬɟɪɭɤɢɜɨɞɨɣɫɦɵɥɨɦɉɪɢɡɧɚɤɢɢɡɧɨɫɚȼɨɜɪɟɦɹɱɢɫɬɤɢɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚɨɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɟɝɨɧɚɧɚɥɢɱɢɟɩɪɢɡɧɚɤɨɜɢɡɧɨɫɚƔɩɨɦɭɬɧɟɧɢɟɝɥɹɧɰɟɜɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ&7'ƔɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɪɟɚɤɰɢɢɧɚɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɨɤƔɧɟɭɫɬɪɚɧɢɦɵɟɩɨɬɟɤɢɜɥɚɝɢɧɚɀɄɷɤɪɚɧɟƔɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɹȼɫɥɭɱɚɟɩɨɹɜɥɟɧɢɹɥɸɛɵɯɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɵɲɟɩɪɢɡɧɚɤɨɜɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈɉɈȼɕɒȿɇɇɈɃɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȿ
ȼɬɟɪɦɨɦɟɬɪɟ&7'ɟɫɬɶɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹ©ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟªȿɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɚɲɟɝɨɬɟɥɚɛɭɞɟɬɪɚɜɧɚ&±&ɬɨɮɭɧɤɰɢɹ©ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟªɜɵɞɚɫɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶɩɨɞɫɜɟɬɤɚɞɢɫɩɥɟɹɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶɤɪɚɫɧɵɦɰɜɟɬɨɦɢɪɚɡɞɚɫɬɫɹɫɟɪɢɹɡɜɭɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜ
– Pyc 4 –ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ:Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɧɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɜɤɚɱɟɫɬɜɟɡɚɦɟɧɵɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɜɪɚɱɚɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦɜɪɚɱɨɦɟɫɥɢɭɜɚɫɟɫɬɶɤɚɤɢɟɥɢɛɨɫɨɦɧɟɧɢɹɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɢɏɊȺɇȿɇɂȿ
ɏɪɚɧɟɧɢɟ
1. Если вы не собираетесь использовать термометр CTD505 более 2 месяцев,извлеките батарею из батарейного отсека.
2. После использования всегда помещайте термометр CTD505 в специальныйконтейнер.
3. Храните термометр CTD505 вдали от:ŖЭкстремальных температурŖСлишком влажной или слишком сухой окружающей средыŖПрямых солнечных лучейŖПыльных мест.
4. Детальная информация по внешним условиям находится в главе«Спецификация» Использование термометра CTD505 при несоблюденииустановленных требований может привести к неточным результатам илиполомке.
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ1. Не разбирайте и не заменяйте компоненты термометра CTD505. Данныедействия могут привести к снижению точности измерения.
2. Не роняйте термометр CTD505 и избегайте больших усилий на корпусе.

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈȻɍɒɇɈɆɌȿɊɆɈɆȿɌɊȿɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɟɥɚɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɱɚɫɬɢɬɟɥɚɜɪɟɦɟɧɢɢɡɦɟɪɟɧɢɹɢɜɨɡɪɚɫɬɚɱɟɥɨɜɟɤɚȾɚɥɟɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɞɜɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟɬɚɛɥɢɰɵɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɟɥɚɑɚɫɬɶɬɟɥɚРотПодмышечнаявпадинаПрямая кишкаУшная раковина

ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧ
35.5 ~ 37.5 °C
95.9 ~ 99.5 °F
34.7 ~ 37.3 °C
94.5 ~ 99.1 °F
36.8 ~ 38.0 °C
98.2 ~ 100.4 °F
35.8 ~ 37.7 °C
96.4 ~ 99.9 °FЧемберлен Дж.М., Терндруп Т.Е., Все дело в ушах. Использование иинтерпретация показаний тимпанических термометров. Advance PA,февраль 1995.
– Ɋɭɫ 5 –

2. График: Дневные изменения температуры телаɑɚɫɵɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢɢɪɚɛɨɬɵ
ɞɨɩɨɥɭɞɧɹɩɨɫɥɟɩɨɥɭɞɧɹ

ɑɚɫɵɨɬɞɵɯɚɢɫɧɚ
ɞɨɩɨɥɭɞɧɹ ȽɪɚɞC.

ɂɫɬɨɱɧɢɤɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ©Ȼɪɢɬɚɧɧɢɤɚªɟɢɡɞɚɧɢɟɬɨɦɱɚɫɬɶ
ɋɬɚɬɶɹɫɬɪ

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃɋɨɨɛɳɟɧɢɟɧɚɞɢɫɩɥɟɟɈɩɢɫɚɧɢɟɢɊɟɲɟɧɢɟ
ɦɢɝɚɟɬ
ɇɢɡɤɢɣɡɚɪɹɞɛɚɬɚɪɟɢɧɨɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɩɨɤɚɫɩɨɫɨɛɟɧɜɵɩɨɥɧɹɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɹɂɡɜɥɟɤɢɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸȼɫɬɚɜɶɬɟɧɨɜɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɸ&5ɉɪɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɡɚɪɹɞɟɛɚɬɚɪɟɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɪɚɛɨɬɚɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ&7'ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚɦɢɝɚɟɬɇɢɡɤɢɣɡɚɪɹɞɛɚɬɚɪɟɢɢɡɦɟɪɟɧɢɟɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɂɡɜɥɟɤɢɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸȼɫɬɚɜɶɬɟɧɨɜɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɸ&5ɋɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɚɹɧɚɪɭɠɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɇɚɪɭɠɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɨɥɟɟ&ȼɵɞɟɪɠɢɬɟɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ&±&ɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɋɧɨɜɚɩɪɨɜɟɞɢɬɟɢɡɦɟɪɟɧɢɟ
ɋɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɚɹɧɚɪɭɠɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɇɚɪɭɠɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɢɠɟ&ȼɵɞɟɪɠɢɬɟɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ&±&ɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɋɧɨɜɚɩɪɨɜɟɞɢɬɟɢɡɦɟɪɟɧɢɟ– Pyc 6 –ɋɨɨɛɳɟɧɢɟɧɚɞɢɫɩɥɟɟɈɩɢɫɚɧɢɟɢɊɟɲɟɧɢɟɇɚɪɭɠɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ,Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɜɵɲɟ&ɑɟɥɨɜɟɤɭɤɨɬɨɪɨɝɨɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɨɥɠɟɧɨɬɞɨɯɧɭɬɶɩɪɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɟɦɟɧɟɟɦɢɧɭɬɋɧɨɜɚɩɪɨɜɟɞɢɬɟɢɡɦɟɪɟɧɢɟɇɚɪɭɠɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ,,Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɧɢɠɟ&ɑɟɥɨɜɟɤɭɤɨɬɨɪɨɝɨɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɨɥɠɟɧɨɬɞɨɯɧɭɬɶɩɪɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɟɦɟɧɟɟɦɢɧɭɬɋɧɨɜɚɩɪɨɜɟɞɢɬɟɢɡɦɟɪɟɧɢɟɈɲɢɛɤɚ,ɉɨɦɟɯɢɜɩɪɨɰɟɫɫɟɢɡɦɟɪɟɧɢɹɉɨɜɬɨɪɢɬɟɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɭɸɩɪɨɰɟɞɭɪɭɡɚɧɨɜɨȿɫɥɢ
ɨɲɢɛɤɚɜɨɡɧɢɤɚɟɬɩɨɜɬɨɪɧɨɜɟɪɧɢɬɟɬɟɪɦɨɦɟɬɪ
&7'ɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭɈɲɢɛɤɚ,,ɉɪɢɢɡɦɟɪɟɧɢɢɜɩɚɦɹɬɢɜɨɡɧɢɤɥɚɨɲɢɛɤɚɉɨɜɬɨɪɢɬɟɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɭɸɩɪɨɰɟɞɭɪɭɡɚɧɨɜɨȿɫɥɢɨɲɢɛɤɚɜɨɡɧɢɤɚɟɬɩɨɜɬɨɪɧɨɜɟɪɧɢɬɟɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭɉɊɈɑȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂəȾɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɟȿɋ((& Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ Ɉɧɬɚɤɠɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɜɤɥɸɱɚɹɧɨɧɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɋɬɚɧɞɚɪɬɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ(1ɂɡɞɟɥɢɹɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɑɚɫɬɶɈɛɳɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɭɱɟɬɨɦɨɫɧɨɜɧɵɯɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɋɬɚɧɞɚɪɬ(0&(1ɂɡɞɟɥɢɹɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɑɚɫɬɶɈɛɳɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɭɱɟɬɨɦɨɫɧɨɜɧɵɯɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɫɬɚɧɞɚɪɬɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɌɪɟɛɨɜɚɧɢɹɢɦɟɬɨɞɵɢɫɩɵɬɚɧɢɣɋɬɚɧɞɚɪɬɵɪɚɛɨɬɵ(1ɄɥɢɧɢɱɟɫɤɢɟɬɟɪɦɨɦɟɬɪɵɑɚɫɬɶɊɚɛɨɬɚɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɯɭɲɧɵɯɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɜ ɫɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ– Ɋɭɫ 7 –ɋɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸДиапазон температурСтепень защиты, обеспечиваемая корпусом изделияРАБОЧАЯ ЧАСТЬ ТИПА BF- Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ- ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɛɥɢɡɢɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɚɷɪɨɡɨɥɶɧɵɯ ɚɧɟɫɬɟɬɢɤɨɜ (ɜɨɡɞɭɲɧɵɯɤɢɫɥɨɪɨɞɧɵɯ ɢɥɢ ɚɡɨɬɧɵɯ)- ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɤɨɪɨɬɤɢɦɢ ɰɢɤɥɚɦɢ ɡɚɪɹɞɤɢȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɬɨɱɧɵɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɜɵɡɜɚɧɧɵɯɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɦɢɩɨɦɟɯɚɦɢɨɬɞɪɭɝɢɯɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɥɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɛɥɢɡɢɦɨɛɢɥɶɧɵɯɬɟɥɟɮɨɧɨɜɢɥɢɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɯɩɟɱɟɣɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɧɚɜɵɯɨɞɟɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɧɟɦɟɧɟɟȼɬɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɬɚɤɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɨɥɠɧɨɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɦɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
Производитель:+($/7+ /,)(&R/WG
9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District, New Taipei City, Китайская Республика
www.healthandlife.com.twПредставительство в Европе:(0(5*2(8523(Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The NetherlandsДата изготовленияСерийный номерКод партииɁɚɜɨɞɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ
Health & Life (Suzhou) Co., Ltd.
No.1428 Xiang Jiang Road, Suzhou New District,Suzhou City 215129, Jiangsu Province, ChinaȽɚɪɚɧɬɢɹɢɊɟɤɚɥɢɛɪɨɜɤɚ
ɋɪɨɤɝɚɪɚɧɬɢɢ±ɨɞɢɧɝɨɞɫɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ&,7,=(16<67(06-$3$1&R/WGɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɧɚɢɡɞɟɥɢɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɸɫɪɨɤɨɦɧɚɝɨɞɫɞɚɬɵɩɨɤɭɩɤɢȼɬɟɱɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɫɪɨɤɚɤɨɦɩɚɧɢɹ
ɛɟɪɟɬɧɚɫɟɛɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɥɸɛɵɯɞɟɮɟɤɬɨɜɜɨɡɧɢɤɲɢɯ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɩɥɨɯɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɫɛɨɪɤɢ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɪɢɦɢɬɟɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɞɚɧɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ
ɧɚɩɨɥɨɦɤɢɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɫɥɭɱɚɣɧɵɦ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɦɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɦɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɢɥɢɜɧɟɫɟɧɢɟɦ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɣɜɩɪɨɞɭɤɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɧɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
– Pyc 8 –ɪɟɦɨɧɬɨɦɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɟɣɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɩɚɞɟɧɢɟɦ
ɩɪɢɛɨɪɚɩɨɬɟɪɟɣɦɨɳɧɨɫɬɢɜɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɨɣɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɟɩɪɨɜɟɞɟɧɧɵɯɩɪɨɰɟɞɭɪɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɦɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɤɪɚɠɟɣɜɚɧɞɚɥɢɡɦɨɦɩɪɢɪɨɞɧɵɦɢɭɫɥɨɜɢɹɦɢɩɨɬɟɪɟɣ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɜɩɟɪɢɨɞɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɧɚ
ɪɟɦɨɧɬɟɢɥɢɜɨɠɢɞɚɧɢɢɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚɚɬɚɤɠɟɥɸɛɵɯɞɪɭɝɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣɢɥɢ
ɭɫɥɨɜɢɣɤɨɬɨɪɵɟɧɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɧɵɢɦɩɨɪɬɟɪɨɦɢɥɢɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɨɦ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɪɟɤɚɥɢɛɪɨɜɤɟ
Ʉɚɠɞɵɣɬɟɪɦɨɦɟɬɪ&7'ɛɵɥɨɬɤɚɥɢɛɪɨɜɚɧɜɡɚɜɨɞɫɤɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
Ɇɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɩɪɨɜɨɞɢɬɶɪɟɤɚɥɢɛɪɨɜɤɭɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ&7'ɤɚɠɞɵɟɝɨɞɚ
ɜɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟ
Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪɭ&7'ɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹɪɟɤɚɥɢɛɪɨɜɤɚɟɫɥɢɨɧ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂə
ɋɩɨɫɨɛɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɂɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ
Ɋɚɡɦɟɪɵ Ⱦîɒîȼ
120 × 39 × 52 ммɆɚɫɫɚ ɛɟɡɛɚɬɚɪɟɢ66,8 г.
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɢɡɦɟɪɟɧɢɣ34,0°C – 43,0°CɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɧɢɠɟɧɧɨɣ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ&ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɚɤ/&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ!&ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɚɤ+&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵРазрешение дисплея0,1°CДиапазон измеряемых
±& ±) ：&)температурɁɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢɞɢɚɩɚɡɨɧɚ&)ДисплейЖидкокристаллический экранКлиническая точность
± 0,3°C(воспроизводимая)Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɹɱɟɟɤɩɚɦɹɬɢ 12Автовыключение
1 минутаБатарея
Литиевая CR2032 (3 В) × 1
Ɋɟɫɭɪɫɛɚɬɚɪɟɢ
1000 измерений
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ: 10.0 °C ~ 40.0 °C (50.0 °F ~ 104.0 °F)ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ: 15 % ~ 95 % ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
Условия эксплуатацииȺɬɦɨɫɮɟɪɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ: 700–1060 ɝɉɚɍɫɥɨɜɢɹɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɄɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ-25 °C ~ 55 °C (-13.0 °F ~ 131.0 °F)ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ≦ 95 %ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
Рабочая часть типа BF

Срок службы изделия5 летȺɤɫɟɫɫɭɚɪ
Ʌɢɬɢɟɜɚɹ&5 ȼ î* Содержание настоящего руководства и приведенные в нем характеристики могутбыть без предварительного уведомления изменены с целью улучшения.
– Ɋɭɫ 9 –

2.
3.
4.

ȡ¡Ȫȯȯ Ȳȯ

3.

Ǖȱ¡
ȡȲ
Ǖȡ
ȡ

35.5 ~ 37.5 °C
95.9 ~ 99.5 °F
34.7 ~ 37.3 °C
94.5 ~ 99.1 °F
36.8 ~ 38.0 °C
98.2 ~ 100.4 °F
35.8 ~ 37.7 °C
96.4 ~ 99.9 °Fȡȡ ȢȡçÙ×æüÌæ ÑrÂ8Í¶qÄkÓp¼ÓÍ¶Ïo½²s®¾¶Ïo¾oÄo½f
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlandsʼ˔ː˛ˣ˗ˀ˘˕˔ ˇˤ˩˗˞ˤ ʷ˞ˀˣ˓˂˞ˌ˘ː˝˖ʾ˘ː˝˖ˆ˞ː˓ˇˤ˩˗˞ˤ˂˔˦ʸ˘ˢˣˡ˘˒ˣˇˤ˩˗˞ˤʷ˘ˣ˨ʾ˘ː˝˖ˢˤ˄ˡ˞˥˘˝˒˔ʷ˗˘˝ː

95.9-25 °C ~ 55 °C (-13.0 °F ~ 131.0 °F)≦ 95 % R.H.95.9131.055.R.H % 95 ≧Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands35.5 ~ 37.5 °C
95.9 ~ 99.5 °F
34.7 ~ 37.3 °C
94.5 ~ 99.1 °F
36.8 ~ 38.0 °C
98.2 ~ 100.4 °F
35.8 ~ 37.7 °C
96.4 ~ 99.9 °F

.1.2.3.4

Ŗ&GUKIPCPFURGEKHKECVKQPUCTGUWDLGEVVQEJCPIGYKVJQWVPQVKEG

6CPCUJKEJQ0KUJK6QM[QUJK
6QM[Q,CRCP
E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp
http://www.citizen-systems.co.jp/

319(5Ŗ%+6+<'0KUCTGIKUVGTGFVTCFGOCTMQH%KVK\GP9CVEJ%Q.VF,CRCP