【研究報告】（人文科学部門）

漢語との接触による内蒙古自治区におけるモンゴル語の変容の実態解明

小林愛媛大学法文学部
緒陽子

研究生

調査方法と内容

言
中国内蒙古自治区のモンゴル族の人口はモンゴル国

後述の褘麗琦（2010）等の先行研究の妥当性をコンのそれをはるかに上回り、世界最大のモンゴル族コミュサルタントに対する面接調査の方法を用いて検証した。

ニティを形成している。ただ、その内情には大きな差異

また、今回は費用や期間の点で断念を余儀なくされたがが認められる。モンゴル国のモンゴル族が、その人口の将来予定している現地滞在と調査の充実に向けて、言語約 95 パーセントを占めているのに対し、中国内蒙古自接触に関する知見の収集と少数民族言語の研究手法の調治区のモンゴル族は、自治区内の人口の約 17 パーセン査のため北京・台北・ソウルの研究機関所属の関係者のトを占めるにすぎない。清朝時代、漢族がモンゴル高原教えを仰ぐとともに、東洋文庫や国立民族学博物館所蔵に立ち入ることは公的には禁止されていた。しかし「解資料の調査を行った。

放」後は徐々に漢族が進出し、政府も入植を奨励する政結果と考察策への転換を図った。希少金属の宝庫である内蒙古自治区の近年の経済発展は目覚ましく、近年の経済成長率は言語によっては単に語彙の借用にとどまらず、言語10％をはるかに超えており、首都である呼和浩特市の中構造の、より中核的な部分に影響が及んでいる場合があ

心部には高層マンションが林立し、急激な都市化が進行る。蒙漢混合言語の存在は早くから指摘されていた。そ中である。内蒙古自治区では、中国政府の「少数民族区れが今日では、特に都市部のモンゴル族の通常の会話語域自治法」における「自言語使用の権利」政策のもと、となっているのが実情である。これまで内蒙古自治区に現在も伝統的なモンゴル文字が使われている。例えば街おけるモンゴル語について、漢語との接触の影響に関す中の道路標識や看板には、漢語とモンゴル語の両方を併る調査はあまり行われず、先行研究も多くはなかった。

記することが義務付けられている。子供たちの教育はようやく今世紀に入り、主として中国国外に留学してい「民族教育」が一般的であったが、近年においては、漢るモンゴル族の学生を中心に、内蒙古自治区のモンゴル語とモンゴル語両方を教える「双語教育」を選ぶモンゴ族に関する様々な研究が行われるようになった。当初

ル族がほとんどである。事実、圧倒的多数言語コミュニは、社会学的視点からの意識調査（婚姻、民族文化、教ティを形成している漢民族の言語である漢語の運用能力育など）が多くみられたが、言語学的視点からモンゴルが生活に与える影響は大きい。前掲の呼和浩特市を中心語に対する漢語の影響を調査した報告も徐々に増えてきに漢民族が経済の中心となり富をもたらしている社会構ている。中でも、褘麗琦（2010）は、自身の故郷である造下で、少数言語コミュニティ化したモンゴル族が豊か内モンゴルシリンホト市でフィールドワークを行い、モな生活をしていく条件として、漢語の習得は不可欠とンゴル語における漢語の借用ストラテジーについて報告なっている。若い世代の中にはモンゴル語を解さない者した貴重な記録である1）。

も増加の一途をたどり、民族学校への進学者も激減して言語接触にはいくつかの形がある。語彙の借用は最いる。このような状況下、漢語との一方的な言語接触にも普遍的に観察できる現象であり、新事物の導入がそのさらされているモンゴル語の構造そのものも変容を余儀名称の借用をともなうことは珍しくはない。日本語につなくされている。本研究はその実態の一端を解明するこいて言うなら昨今多用される外来語も接触による語彙のとを目的とするものである。

借用であり、古くに遡るなら漢語もそれにほかならない。ただ、日本語では、語彙以外の面で漢語や西洋諸言
1

小林

陽子

語が日本語の構造に影響を及ぼしたことはほとんどな漢語であり、モンゴル語を話すとしても、多少こみいっい。いわば言語の中核的な部分については、実際のとこた話になると、漢語にコードスイッチされるのではないろ、ほとんど影響を受けていないのである。

かと思われる。つまり、母語への干渉の域を超えて、漢語の浸透が進行しており、漢語優位の二言語使用者と化

ところが、内蒙古自治区のモンゴル語の場合は、漢している可能性がある。

語的要素が文法構造の深部に浸透しつつある。まず挙げられるのが、漢語名詞にモンゴル語動詞 ki（―する）をこれらの考察の一端を、国際モンゴル語学会議（ロ付加して動詞化する方法である。これは日本語の「外来シア国立科学アカデミーサンクトペテルブルク支部、語＋する」と同類であるが、この言語ではさらに進ん2013 年 10 月）および第 11 回ソウル国際アルタイ学会

で、「感冒」が/gammoo/としてそのまま動詞語幹とし（ソウル大学校、2013 年 12 月）で発表し批判を仰いだ。て転用され、これに直接屈折語尾が接続する。あえて日それらを踏まえて本助成金により新たな知見の開拓に努

本語に直訳するなら「感冒る」である。ただし、褘麗琦

め、その成果を第 57 回常設国際アルタイ学会（ロシア（2010）等の先行研究では、調査対象者の社会的属性と国立アカデミー極東支部【ウラジオストック】、2014 年の関連については十分な考察がなされていない。また、9 月）で発表することが可能となった。

漢語であるからといって、すべてがこのように動詞化さ筆者が行ったコンサルタント調査では、同じ内蒙古れるわけでもないが、その詳細は明らかにされていな自治区出身のコンサルタントの間で漢語使用に対する容い。以上に着意した筆者は愛媛大学に在籍する内蒙古自認度に大きな差が見られた。同じ A 市出身のモンゴル治区出身のモンゴル族の留学生たちに調査協力を仰ぎ、族コンサルタント同士でも都市部出身者とステップ出身褘麗琦の考察が及んでいない点を分析するとともに、同者では、前者がより漢語への親和性を見せたのに対し、稿では取り上げられなかったコンサルタントの属性と言後者はモンゴル語に同じ傾向が見られた。このことは、

2）

語変容の相関を検討した 。本研究はその延長線上に漢語借用に対する容認度の違いが各々コンサルタントのあって、一層の洗練を試みるものである。

出生環境に起因することを示している。ただ、昨今のメ一般的な傾向としては、学校教育等で漢語に触れるディアの急速な発展に伴い、この状況も変わりつつあ機会が少なかったと思われる高年齢層ほど漢語の影響がる。SNS 等でもより手軽に扱える漢語を使用する者が大乏しく、逆に幼い頃から漢語に親しんだ、もしくは、高半であり、事実、筆者のコンサルタントたちも例外では等教育（漢語による授業を避けて通れない）を受けてきない。このことは漢語の浸透に一層の拍車をかけていていると思われる若年齢層になればなるほど、漢語の影る。B 市内のモンゴル族学生より同じ B 市のステップ地響が強いと考えられている。したがって、漢語のモンゴ帯で生活する牧童たちの方が漢語をよりうまく使うとのル語への浸透度は、学歴が高く、年齢が低い者の方が高

報 告 も あ る。 今 後、 内 蒙 古 自 治 区 の モ ン ゴ ル 語 はいとするのが妥当であろう。

UNESCO の 言 う「危 機 言 語」（endangered languages）となる可能性も否定できないのが実情である。

しかしながら、筆者自身が行ったコンサルタント調査の結果を見ると、漢語の影響をより強く受けているは以上を踏まえ、日本語における漢語の影響と対照さずの若年齢層において、逆に、漢語借用に対する容認度せた考察を加味した研究成果を本年 8 月に中国吉林省延の低さが目立つ。モンゴル語動詞 ki-を介在してモンゴ

吉大学で開催予定の第四回中日韓朝言語文化比較研究国ル語化する形式が、漢語に親しんでいる高学歴の若年者

際シンポジウムおよび 9 月にスロヴァキアで開催予定のにとって容認しづらいのは、漢語語幹に直接モンゴル語第 58 回常設国際アルタイ学会において公にする予定での接辞を付ける用法よりも、かえって手間がかかるからある。

3）とも考えられる 。
今後の課題

いずれにしても、この事実は、漢語の影響がより深刻であることを物語る。低学歴・高年齢者の場合、漢語言語接触が言語の構造変化を誘発する源泉は、個人話の影響があるにはあるが、まだ日常的な会話の多くはモ者の二言語併用におけるコード間の干渉（interference）ンゴル語である。漢語が浸透するとしても、モンゴル語である。その変化が目に見える形で現れるためには、その中の限られた部分にとどまっている。ところが、高学のような接触がある程度長期にわたって、しかも、個人歴・低年齢者においては、むしろ日常的な会話の多くがよりは集団のレベルで起こらなければならない。褘麗琦
2

漢語との接触による内蒙古自治区におけるモンゴル語の変容の実態解明

謝（2010）は、「漢民族の人口に対する少数民族人口の割合辞の低さと漢族との雑居性の高さ」を中国の特徴として挙本研究をすすめるにあたり、公益財団法人三島海雲げている。雑居性が高ければ高いほど、言語が接触する記念財団の第 52 回学術奨励金に採択いただきましたこ

度合も必然的に高くならざるを得ない。したがって言語とは、大変大きな励みとなりました。心より感謝申し上間の干渉も一方的なものとなることは想像に難くない。

げます。愛媛大学法文学部、大学院法文学研究科在籍の一連の研究によって、内蒙古自治区の都市部におい中国内蒙古自治区出身の留学生のみなさん（塔娜さん、てはこれが加速度的に進行しており、特に若年層ではそ劉高娃さん、海霞さん、関頴頴さん、哈斯達来さん）にれが顕著であることが明らかとなった。今後の進行如何はコンサルタントとして協力いただきました。また国内では内蒙古自治区のモンゴルが一種の「危機言語」とな外の研究者各位からも非常に有用な助言をいただきましる可能性もある。その当否は筆者の判断する範囲内ではたことを記して感謝申し上げます。成果を現地社会に還ないが、その過程をつぶさに観察できる機会が提供され元できるよう、今後とも日々努力してゆきたいと思いまていることは間違いない。その研究はモンゴル語学のみす。

ならず、言語接触研究一般においても価値ある知見を提文供するものと思われる。

献1） 褘麗琦：千葉大学人文社会科学研究，21, 299–319, 2010.
2） 小林陽子：人文学論叢，13, 11–24, 2010.
3） 小林陽子：人文学論叢，14, 93–104, 2011.

3