Ageo Global Association

上尾市国 際交流協会
際交流協 会
Letter 上尾市国際交流協
Monthly Newsletter for AGA Members 2012.3
だ い せいき ょ う

えいごはな◎大盛況
大盛況！！ 「チャレンジ！
「チャレンジ！英語で話そう」
がつにちにちえ いごはな

２月１９日（日）14:00 - 16:00 英語で話す AGA
おこなさんかしゃにんがいこくじんサロンが 行 われました。参加者は４０人（うち外国人
さ ん か し ゃ やくにんこはなし

参加者約１０人）を超え、ゲストの 話 とフリーディス
え いごたのカッションを英語で楽しみました。
さいしょた けいまずは最初のゲストスピーカーのフィリピンの武井
ぜ んこに ほ ん ごな まえしょうかい

はじ善子さん。日本語の名前の紹 介 から始まってフィリピ
くにしょうかい

さんかしゃ

え いご

ンの国の紹 介 をしながら参加者をぐいぐいと英語のせ かい

ひぜ んこ

世界へ引っぱりこんでくださいました。善子さんのしつもん

ばなし

り かい

「質問がないのは 話 を理解していないということです
おどはげ

せっきょくてき

え いご

しつもんよ～」という脅し（励まし？）に、積 極 的 に英語で質問。
た げ ん ごくにきょうつうごえ いごがっこうフィリピンは多言語の国なので共通語の英語で学校きょういく

はなし

きび

がっこう

はなし

きょういく

はなし

きこと

教 育 をするという 話 や厳しかったカトリックの学校の 話 など教 育 の 話 をたくさん聞く事ができました。
つぎ次のスピーカーはナイジェリアのグビノグン・ハリエ
しゅじん

こふ たり

さ んかットさん。ご主人とお子さん２人も参加してくださいま
こ そだ

はなしよ ていした。子育てについての 話 の予定でしたがナイジェリア
ぶ んか

しゅうかん

はなしもあとちゅう

しゅじんとの文化や習 慣 の 話 で盛り上がり、途中からご主人も飛いおとこひとふくすう

おくもび入りのスピーカーとして「 男 の人は複数の奥さんを持できはなし

ぶ ぞくつことが出来る」 話 や「ナイジェリアには部族ごとにかみさま

かみさま

はなし

げ んご

神様がいるのでたくさんの神様がいる」 話 、言語もたくきょういく

え いご

はなし

さんあって「やはり教 育 は英語でされている」 話 など
ふ たり

きちょう

はなし

お二人でナイジェリアの貴重な 話 をたくさんしてくださいました。
え いご

し か い しんこう

え いご

英語のサロンということで、司会進行も英語。
くる

あどちゃ「Message Relay」で苦しんだ後は、ティータイム。お茶じ かん

え いご

つかの時間は大きな４つのテーブルでそれぞれ英語を使っか いわに ほ ん ご

はなた会話がはずんでいました。 こっそり日本語で話すこともありましたが…ごめんなさい！

えい ごべんきょう「すっごく楽しかった」「もっと英語を勉 強 します～」
つぎえ いごかんそう「次の英語サロンはいつですか？」という感想もいただ
さ んかきました。Face Book をみて参加してくださった USA のひとうれ

さ んか

みなさま人もいて嬉しかったです。参加してくださった皆様、あちかがいこくごりがとうございました。 また、近いうちに「外国語でき たい

AGA サロン」をひらきますので、ご期待ください。

にほん

ご

◎日本語スピーチタイム
スピーチタイム（そのタイム（その 2）
ねん

がつおこな

しょうかい

2011年10月のワールドフェアで 行 われたスピーチを紹 介 しています。

「郷に入れば郷に従え」」
キャシー シュスラー（オーストラリア（オーストラリア）（オーストラリア）
こんにちは。わたくしはキャシー シュスラーともうします。よろしくおねがいします。
私はこの言葉がとても好きなんですが、簡単なことではないと良く分かるようになりました。十二年ぐらい前に美術大学の写真学部を卒業した私は、仕事よりも多くの経験をつみたいと、日本に行こうときめました。
着いたらすぐに日本のことを吸収して、おもいきりまねをするようにしました。日本人と同じものを食べたり、またその食べかたや、すわりかた、マナー、歩きかた、できるだけ日本の社会になじめるようにどりょくをしました。しかし、クリスマスにオーストラリアに帰ると、よく家族や友達にいやがられました。
「笑ったら何で口をかくすの？へんなの！」と姉がかならずいいました。十年ぐらいたって好きな人ができて、彼も同じ外国人ですが、「キャシーは外国人にきまってるのに何で日本人のまねばかりするの？」といわれました。それから国に帰って、結婚し、向こうで新しい生活を始めました。その時はまったく逆の方に行ってしまいました。
「ここはオーストラリアだから、日本で習ったことはとりあえず全部おいといて、ここのやり方をしよう」と。
日本で郷に入った私は、オーストラリアでも郷に入りました。しかし、色々と頑張りましたが、結局とても迷ってしまいました。キャシーってだあれっとなやみました。
さて、ことしの四月にまた日本に来ましたが、今回は自分らしさを無くさないようにと決めました。郷に従いながら、キャシーらしさをちゃんとまもって生きていこうと思います。
今はカメラマンになる夢がかなって、上尾市で主人といっしょに楽しく生活をしています。私の人生はそう
ゆうふうにげんざいしんこうちゅうで、これからもがんばっていきます。
かん

そうじ ぶ んよかんが（感 想） 「自分らしさ」ってどこにあるものなんでしょう？キャシーさんのスピーチを読んで、そんなことを 考 えました。
そだぶ ん かなかはぐく

じ ぶ ん

みずか

つちか

じ ぶ ん

たがえいきょう

あじ ぶ ん育った文化の中で育 まれた「自分」や 自 ら 培 う「自分」。互いに影響し合って、いまの自分ができているのでしょうね。

きょうしつ に っ き

だいかいにほんご教室にほんご教室日記 第九回
きょうしつふ だ ん

じゅこうせいよ う す

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生、考えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。に ほ ん ご

おも●「日本語ボランティアの思い」
だいしんさいたいへん

きょうふ

あじげ つごなんにんみかおみあに ほ ん ご きょうしつか よう

大震災で大変な恐怖を味わってから１ヵ月後、何人かの見なれた顔が見当たらないまま、日本語 教 室（火曜）にんずう

じゅぎょう か い しがつ

ぼ こく

ひ なんはスタートしました。いつもより少ない人数での授 業 開始です。そして、６月ごろになると母国に避難してきょうしつもどか っきともどねん

か っき

ね ん ど まつちかいた人たちも教 室 に戻り、いつもの活気を取り戻しました。そしてあれから１年、その活気は年度末が近づ
うす

れいねんどおじゅこうせい

へ

くにつれちょっとずつ薄れ、例年通り受講生は減りつつあります。
わたし

こじゅこうせいきし ごとみべんきょう

私 たちボランティアは、来なくなった受講生のことがとても気になります。仕事が見つかったのかな、勉 強おもしろ

とうとうじゅこうせい

ぜんしんいに ほんが面白くなかったのかな、等々。やめたことが受講生にとって前進であってほしい、どこへ行こうが日本でせいかつじゅんちょう

おもの生活が 順 調 であってほしいと思っています。
ねん

やす

じゅこうせいとつぜんきょうしつ

あらわ

めずら

わたし

１年も休んでいた受講生が突然 教 室 に 現 れることがあります。それほど 珍 しいことではありません。私
だいかんげいきょうしつ

はな

ひとに ほ ん ご

まな

おもえんりょ

きょうしつたちはいつでも大歓迎です。しばらく教 室 を離れた人も、日本語を学ぼうと思ったら遠慮なく教 室 のドアをきょうしつな かまこうりゅう

ふかに ほんせいかつ

すこたのたたいてください。そしてボランティアや教 室 の仲間との交 流 を深め、日本の生活が少しでも楽しくなるよ
どりょくわたしき たい

おもう努力してください。 私 たちも期待にそえるよう、できるだけのことをしたいと思っています。

◇ ＡＧＡ トピックス ◇とくじぎょう

ほうこくきょうみもよおじかい

さんか

ＡＧＡで取り組んだ事業について報告しています。興味のある 催 しがありましたら、次回はぜひご参加ください。
がいこくじんべんきょうかい◎外国人
外国人のための 勉 強 会
がつにちにちようび

しゅうかいしつがいこくじん

ためべんきょうかい

ひらみなしゅうにゅう

１月２９日（日曜日）コミュニティセンター集 会 室 で、外国人の為の勉 強 会 を開きました。皆さんは「 収 入 」
しょとく

ちがせつめいにほんじん

せつめい

むずか

おも

し ごとと「所得」の違いが説明できますか？日本人でもなかなか説明するのは 難 しいと思います。しかし仕事をしなか

しそん

こんかい

がいこくじん

べんきょうかいし ごとていく中で、知っておかなければ損をしてしまうこともあります。今回の外国人のための勉 強 会 では、仕事をひとめ

げんせんちょうしゅうひょう

くわせつめいしている人が目にする源泉 徴 収 票 について詳しく説明しました。
ぐたいれい

あかいせつ

そうてい

はたら

がいこくじん じょせい

ねんかんしゅうにゅう

具体例を挙げてわかりやすく解説しました。想定したのは、パートで 働 く外国人女性で、年間 収 入 がまんえん

かのじょ

ば あい

しょとく

じっさい

けいさん

がいこくじんば あい

１２０万円です。彼女の場合、所得はいくらになるのか、みんなで実際に計算してみました。外国人の場合、
かいがい

おやこ

し おく

ひと

じ ぶんめ いぎ

せいめい ほ け ん

かにゅう

じ ぶんほけんりょう

海外にいる親や子どもに仕送りをしている人がいます。また自分名義で生命保険などに加入し、自分で保険料
し はら

ひと

ば あい

か ぜいぜいきん

すくせつめいて つづを支払っている人もいますか。このような場合、課税される税金が少なくなることもあります。その説明や手続かいせつきについても解説しました。
さ んかかたに ほんぜいきん せ い ど

くわしい よくしつもん

参加してくださった方たちは、日本の税金制度について、もっと詳しく知りたいという意欲があり、質問もでもあたくさん出て、盛り上がりました。
ちいこ

つかあかい

◎小さい子
さい子どもを連どもを連れた「お母れた「お母さんの会さんの会」
がつにちかじあ げお

２月２１日（火）１０時から上尾コミュニティーセン
こ

しつがつかあかい

ター子ども室で２月のお母さんの会がひらかれました。
かぜはやざんねん

風邪が流行っているため残念ながらこじんまりしたお
かあかい

だい

し しゅっさん ま ぢ かかあがつ母さんの会でした。第２子 出 産 間近のお母さんと５月
こようちえんかあせんぱいかあからお子さんが幼稚園にあがるお母さんが、先輩お母さこ そだ

こいっしょんから子育てのアドバイスをうけながら子どもと一緒あそに遊びました。
こんねんど

かあかい

おらいねんど今年度のお母さんの会はこれで終わりました。来年度
あたらかたちさいしゅっぱつよ ていはまた 新 しい 形 で再 出 発 する予定です。
しま

レターでのお知らせをお待ちくださいね！

あ げ お し ちゅうがくせいちゅうごく は け ん じぎょう

◇ 上尾市 中 学 生 中 国 派遣事業 ◇こ とし

あ げ お し ちゅうがくせいちゅうごく は け ん

あ げ お ししゅさい

じ っしさくねん

ひがしにほん だいしんさい

ちゅうし

今年も上尾市 中 学 生 中 国 派遣が上尾市の主催により実施されます。昨年は、東日本大震災により中止とまいとしけんしゅう

いんそつきょうりょくなりました。ＡＧＡは、毎年、研 修 ・引率の 協 力 をしています。
さけつだんしきおこなにん

はけんちゅう がくせいかい

わた

ちゅうごくごちゅうごく じかん

けんしゅうう去る 2 月 26 日に結団式を 行 い、22人の派遣中学生は 3回に渡る中国語や中 国 事情に関する研 修 を受け、がつかはくかよ てい

しゅっぱつ

ちゅうごく

はんじょう しちゅうがっこう

ほうもん

せ いとたく

3月24日から 4泊5日の予定で出 発 します。中 国 では、杭 州 市の中 学 校 を訪問し、そちらの生徒さんのお宅
たいけん

ご

ぺ きん

い どう

けんぶん

ひろでホームステイを体験します。その後、北京へ移動し、さらに見聞を広めてくることになっています。
たの近々、レポートしますのでお楽しみに。

せんじつおこな
え いご
はな
せいきょう
え いご
べんきょう
かたおお編集先日 行 われた英語で話すＡＧＡサロンはたいへん盛 況 でした。英語を勉 強 している方の多くは、
後記 にちじょう
えい ごつかき かいすく
き かい
つよのぞご がく日 常 でなかなか英語を使う機会が少ないので、こういう機会を強く望まれていたのでしょうね。語学がくしゅう

たい

ひ じょう

あつ

きもかん

学 習 に対する非 常 に熱い気持ちを感じました。
（み）

AGA
Calender日2012 年 3 月

月

火

水木

金土

1

2

3

9

10

●正副会長会議
10：00～ 事務局○基礎日本語教室◆10:00～11:45
文化センター204◆19:00～20:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F
4

5

6

7

8

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室●理事会

10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:45

18：30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

市役所 502 会議室◆19:00～20:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F
1112

13

1415

16

17

○基礎日本語教室◆10:00～11:45
文化センター204◆19:00～20:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F
1819202122232425262728293031

じむきょく

発行責任者：清水 義憲
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP: http://www.aga-world.com

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい
しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
げつもくきんしゅっきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。