束 2mm

公益社団法人埼玉県情報サービス産業協会■ホームページコンテスト 2013
さいたま市長賞

タイトル 「新入社員による新入社員のためのビジネスマナー講座」

タイトル

蓼科情報㈱

鈴木 香織 他４名

タイトル 「スカイツリーライン沿線おでかけガイド」

埼玉県立越谷総合技術高等学校

授乳室マップ in さいたま池澤 陽子

経済産業省 関東経済産業局長賞
タイトル 「越谷市を歩こう！」

埼玉県立越谷総合技術高等学校

金子

将大

松岡 大雅 他1名

厚生労働省 埼玉労働局長賞

高校・大学・専門学校の部

タイトル 「ウェブで学ぶ洋食のマナー」

タイトル 「やさしいフォ
トレタッチ」

埼玉県立熊谷工業高等学校

小西 大気 他２名

尚美学園大学優秀賞

和久津 翔平 他１名

他2名

公益社団法人埼玉県情報サービス産業協会 住所／〒331−0823 埼玉県さいたま市北区日進町2丁目1864−10 SSC 5F TEL／048−660−1761 FAX／048−654−4504 URL／http://www.sisia.or.jp/ 発行人／埼情協広報部会 印刷／関東図書株式会社

総務省 関東総合通信局長賞／
高校・大学・専門学校の部 最優秀賞

自営業

Vol.79 2014.1 Winter埼玉県知事賞／富士通賞

サ イ プ レ ス

2014.1 Winter

Vol.

79

第18回

HPコンテスト2013 入賞者発表
平成25年 SISIA10大ニュース
彩の国ビジネスアリーナ2014 開催のお知らせ
公益社団法人埼玉県情報サービス産業協会 住所／〒331−0823 埼玉県さいたま市北区日進町2丁目1864−10 SSC 5F TEL／048−660−1761 FAX／048−654−4504 URL／http://www.sisia.or.jp/ 発行人／埼情協広報部会 印刷／関東図書株式会社

■ホームページコンテスト
小・中学生の部

最優秀賞／埼玉新聞社賞

タイトル 「猫図鑑」
松伏町松伏第二中学校

細川

小・中学生の部

2013
一般の部

優秀賞
寄川 直輝

優秀賞

タイトル 「朱雀のクワガタ採集記」

千輝 賛

最優秀賞

タイトル 「やかまし村」

琴美

原田

豪

協会会員の部

優秀賞

タイトル 「たくのみ」 AGS㈱

FM
シニアの部

一般の部

タイトル 「火」 松伏町松伏第二中学校

最優秀賞

協会会員の部

最優秀賞

タイトル 「石神井さんぽ」

タイトル 「加須うどん作ってみた」

大石 和代㈱フジミック埼玉

小関

キリンビールマーケティング賞
平山

友梨香 他３名

NACK５賞

タイトル 「楽器」松伏町松伏第二中学校

タイトル 「草原の風」 中央情報専門学校

日刊工業新聞社賞
山下 翼

タイトル 「紹介！富士山」蓼科情報㈱ 吉岡

ブフ バト

（布和

巴図）

サンケイリビング新聞社賞
良平 他４名タイトル 「水中の危険生物」 松伏町松伏第二中学校 中村士郎

大宮アルディージャ賞
タイトル 「積乱雲」松伏町松伏第二中学校

浦和レッドダイヤモンズ賞
前田 修亜

タイトル 「走るこつ」 松伏町松伏第二中学校

小野寺 晃一

郁哉

!
$
#
&
"
#
&
%

3/Lq

8K FI E7 ##&3/Lq$wvX_15fZ2%>;<JB GL H@ ##'

Qtil

##(

(+

SISIA'&AG";##*

'-UE"FD":8K>;?(&')
÷~x ##,
o3mC:B;6H"@(&'* Vn##%,Nābu`

(+
(Upa IT cPB<?J"7S]Vnl##&&)+U mNr`ākS
ANIA S Vn ##&(
C:B;hS

Vn##&)

9;>F\{S Wl(+,d#(+''d^SeySVn

##&*

##'%

SOY`
45"6!-1239C8D##'&

s3;?I;T|
?LMA/.069C8D =L N:A÷SO}R

79

##'(

##'*

jul ##'+

2014.1
winterzg[!zMO ##($

.04 SISIA 38K>K=

http : //www.sisia.or.jp/$/01`#################&&$iqrk<7>_`############(&$/01R@NA=_SY"E"`######&+$WH7^`################(($`I6"!57!?"###########&,$`PH="8\:K]M:A########(($Q?T6G:?AIX`##########&,$`D[QG:###############(*%&$'"#$324?AIX>"RA`#########&,$`tsI:OU\"_###########(*!)$`57NGK###############'%$O;F=_SY"E>"RA`#######(*$`JV_L5_L=WYM<"?Z_B###'&$tf?AIX`##############(*$pamuovcg#############')$dsnl`################(-$`herjC_E"############'+$8\:A`################(-$`T@WG:he#############'.

$xbmu`################(.

$'($`iw?AIXT9"X##########(%

新 年 の ご 挨 拶
公益社団法人 埼玉県情報サービス産業協会会長

小 川 修 一

新年あけましておめでとうございます。
皆様におかれましては、健やかに新春をお迎えのこととお喜び申し上げます。旧年中は、当協会の事業活動につきまして、格別のご理解とご協力を賜り厚く御礼申し上げます。
昨年７月には富士山が世界文化遺産に登録され、９月には
２０
２０年の東京オリンピック開催が決定されるなど、久しぶりに国民にとって明るい話題が数多くありました。
また、わが国経済は、いわゆる「アベノミクス効果」により円高是正並びに株価上昇が進み、景気マインドが改善したこともあり、企業業績見通しも回復基調を示し、景気回復の兆しが見え始めています。
このような環境下において、我々の情報サービス産業界においてもビジネス拡大のキー
ワードとして、「消費税増税」・「マイナンバー制度」そして「東京オリンピック開催」などがあげられます。これらのキーワードを最大限に活用するために、今年も人材育成事
業、地域情報化推進事業、啓蒙・普及事業、産学官交流事業など様々な行事を実施してまいります。
そして今年も１月２２日に予定しております「ホームページコンテスト」の表彰式を皮切りに、１月２９・３
０日には中小企業振興を目的とした埼玉県と共催する「彩の国ビジネスア
リーナ２
０
１４」には約６００企業団体のほか、約３０の大学・研究機関が参加を予定しており、埼玉県を中心とした首都圏企業の連携強化や新ビジネスチャンス創出の場を提供してまいります。
末筆ではありますが日頃暖かいご指導・ご支援を頂いております関係各省庁及び埼玉県・さいたま市を始め地元自治体関係者の皆様に厚く御礼申し上げまして、新年のご挨拶とさせていただきます。

"

vol!79新年のご挨拶「自治体間競争で日本を元気に」埼玉県知事

上 田 清 司

新年おめでとうございます。埼玉県情報サービス産業協会の皆様には、健やかに平成２６年の新春をお迎えのこととお喜び申し上げます。
昨年は経済に明るい兆しが見えましたが、今年はこの流れを本格的な成長につなげることが必要です。
私は、自治体が知恵を絞り、スピーディーに施策を展開することが日本の元気を取り戻すカギと考え、全国をリードする取組を進めてきました。
例えば、中小企業向けに無担保・第三者保証人なしで融資が受けられる仕組みを作りました。
最近１０年間の県内銀行の貸出金残高の増加額は全国２位と、企業活動の活発さを物語っています。
企業誘致でも、個々の企業のニーズに応じた迅速なサービスをワンストップで提供することにより平成１７年からの誘致実績は６７５件となり、約２万２千人の新規雇用と約１兆円の投資が見込
まれています。
過去１
０年間の企業本社の転出入も１，３２４社の転入超過で日本一です。
グローバル化に伴う国際競争が激化する中、私は地方が主体的に地域の産業や雇用を創出する「通商産業政策の地方分権化」が日本の競争力を高めると考えています。
埼玉県ではアジアの活力を取り込むため、県内企業の海外進出をサポートする窓口を中国やベ
トナム、タイに設置しました。また、海外の政府や企業に、県内企業の製品や技術を売り込んでいます。
交通網が発達し研究機関も集積している本県の優位性を生かし、先端産業の育成などにも取り組みます。
また、グローバル人材の育成のため、１０億円規模の基金を創設し、３年間で延べ８００人の奨学生を送り出しました。
さらに、若者の自立を支援するため、生活保護世帯の子供に学習支援を行い、高校進学率を県全体の水準まで上げました。不登校対策にも力を入れ、公立中学校の不登校率を平成１
８年度の全国ワースト８位からベスト１
０位まで改善させました。発達障害を早期に発見して必要なケアを行う取組にも力を入れています。
一方、日本全体が抱える課題について成功モデルを示せるよう、創エネと徹底した省エネでエネルギーの地産地消を図る「埼玉エコタウンプロジェクト」、国民医療費の増加を抑制し誰もが健康でいきいきと暮らせる社会を目指す「健康長寿埼玉プロジェクト」、女性の力で社会・経済を活性化する「埼玉版ウーマノミクスプロジェクト」の３つのプロジェクトを進めていきます。
自治体が切磋琢磨する中から多種多様な成功モデルが生まれ、日本を元気にする政策が蓄積されます。
競い合うことで日本の元気を盛り上げる。埼玉県はそのトップランナーとして日本の再生を先導していきます。
vol!
79

"

ENJ$"#KM
R`

/J 42

0.12PAoGXf+#(#%
http : //resona-gr.co.jp/
saitamaresona/index.htm↓５０音順

E%&735^gSalR`

9L +-AGS=C+!:/E^gSalR`

8.

EOZ-/4>
<(!>

'(
^gSal

0.12PeGBV%#%$#%<;57>"(Chttp : //www.inetweb.co.jp

AGS E^gSalR`,5 *#0.12PAoGZ?_(#'#&)
http : //www.ags.co.jp

AGS -/4>%68&,@!E'B)/E

E1A93)^gSal

AGS:.7/*D;?!2!E!8 IH

0.12PAoGZ?_(#'#&)
http : //www.ags-bc.co.jp

vol!79^gSalR`98?

0.12PAoGKM'#*#%KM8"46:"69=http : //www.elecs!web.co.jp

cFbJGnjk(#%#(
LO9=,Chttp : //www.solpac.co.jp

IWSQE

[GRXE

%K

&

^gSalR`

1L D>

0.12PeGhU'#%#%$
http : //www.kanto!tjp

cFbiG\@[%#+#%
http : //www.tatesina.co.jp

ENJVP0D2!

!UFRXTYHL

^gSal

"

FB EC

AB :<

0.12PAoGZ?_(#&#%%^gSalR`=3E]PWd]&&,#%
http : //www.sanwa!s!f.co.jp^gSal^gSalR`

7

0.12PAoGZ?_(#&#%%
0/3Ao9=http : //www.ags-ps.co.jp/

6L 0C

H_PTnD++$http : //www.sdc!inc.co.jp

mQ`!I`$@;G)

YNPci&#''#%$
http : //www.ccmc.ac.jp

K7'"!&(!/"
cyXnWm

5%-<3

EfUtEf$"$)"$&u}_~Ef>B
http : //www.ticstage.co.jp/7'")1."=1K
cyXnWm'P;/.01UdLNHl%"(({Hl>B No.$+ (http : //www.ts-service.co.jp/

K8AJ9&J9-BE:,"/FJ2

Kpl7*;@H"JcyXnWm

OI

N

K?0B5*]W
cyXnWm

7A,/.01UdLNRl'"%(%
A=6C>B%J
http : //www.saitama.fujimic.com

oqNxQmtg
pufsRdcMe^jk`,(.JK

Vm

D8 46

rMpzqNrhb&"$"$
7C8@3C)# ()J
http : //www.jiet.or.jp;+4-J>E"3."=1K
cyXnWmcyXnWm/.01UiFNHP$#+("$(
http : //www.ncsnet.jp

lSD"G."=1K</?'5*/17CK
cyXnWm

8@FC1

kIUxal'"%%")#

pY/17CK
cyXn

9? :E

rMp]ZNTf'"&%"$ KG>B)J
http : //www.nikkensystem.co.jp

*H #1

-@L)2

rMpzqNtmQ("&#"'
http : //www.mitadk.co.jp

B6(IK

K. (&

/.01UDN\w$"%"%'"$&#$
http : //www.demand-c.co.jp

cyXn

G

[eU`[e$"$'"$'
http : //www.nitto!tech.co.jp

XnWm
cyXnWm@>

57 =J

rMpYfNYfSj$(vg)O
http : //www.mitsuiwa.co.jp/

KrhwX\
XnsX

$B(*M

/.01URNoq+"'"$,
http : //www.pacific-systems.co.jp/.01UdLNRl$"$#"+
http : //musashinobank.co.jp$#%/17C
."=1K
+- /0

[Obitg ]WZ
fs."=1_UTP
avVLn/.01UdLN|bl$"&#*
http : //www.bugin-bss.co.jp/.01U|Nu^l%"$+)'"$#/.01:?<4529C;!>B(Jhttp : //www.sisia.or.jp/

XnWm

vol!
79

"

"*,)%+$'(!&#

平成25年'(ñ JX`#Ôê9>(*PR$U'((ñÉý:ñ%ā1(%>Ii[g*úH(58÷ìË(Hõû58)')ñ

h$`$w<¹>Úð#¸Â:;E_f]#`eJ#^fNeJÅ1Ï¸4F8)(&ññ%ā>Õ)'ÒÐ¢< äÊù©1µò58**ñ ñ1l«>8â#¯â.<Hà58++ñ ,>Ýç)-©:½o·©<'t/¿"û¼®1āGF8
+((ñ

ñ"

y1+ó+0@D<'+,&&uÓ

H~ÿ58
,((ñ

ü§¥1Æ!xm¦<à58-('ñ¤rÏ9¬'!(6æ1{öÄHí!=Q%)B HP />415&$%&RNM

6F|1}¾4F8"IiR$WTUH3058Ïsë1}
./ñ >°1'&&&ÜuHïô58.',ñ

\h,ã>äÚ»Ôè²1(':º>Á;×È"7>)&:ºB9;Hv?58.('ñ

Vb$c$LaiK$P>ISh$Ï²1ñ#ß¦*&&&jÑH×È58/(ñ £éþ:Î1,ä¨95÷/-ñ (&(&ózJeiZTL#YdeiZTL>¡Ù1é<à58"'/,*ók2!+,ó

H*G:081+=#7&$%'

@D
'&'ñ

Éý1¾øÌ4.%A>q2À3Hà58'')ñ

\h,ñ%Oe$Q!ã1¹>ñ%p<'('/ñÛÇÞ´éåØª!n7$Ãî¶|Mf$\0C+&&&&uH³958+Ö>ÍòH±D­ûHá¸58

IT CSE?J@2;7#

IDFLKO.<-62;7#
ASOCIO 3,"9>/.PA(

vol!79

$SISIA 1e0@E"8%(f((iv2}k |3{1'X',pv!]vWm',N HP 6I<8=(&'(qgd^hT L`ZQM'X)&#)'p ]1\C7A82G"?(&')(f*'

sdixp%F>E?nW&)f- (X÷c IT 9QG4OQ?
)f/ eTw@JD")f(,(0XH7MQ:W)f)-

rYhRSW*f- yg~ baW \W?E8 /B=50)X'*p^VY IT PsWJ_K A;=H"5MS)X('p

IT PsWJ_K9D?"*f)/

,Xv!]vW+f('[=I"CtcuUvc uU`^Wa,f(.-Xv#]v$W+X')p

.Xv#]v$Wm(NoajM
/XvWlVW?:< IT 4O;-@.+)*,"(07+X(-p^VYcbk5F4>9D?".f(' F>E?jW/f0 (-Zm_cW
0f, (/XALMB6<NG.X(*p#)&p ASOCIO :3!BI65lM'&X)p O[/RU/1fiZtM'&X-p#''p ANIA nrlM((f)) HP ;QB?CqzoW()f, (+XKCP8M5:M"QW

J$1MCH0

ANIA KNI0
3>&69&'DF=P0

vol!
79

%

."#-*!+)!%$,'&(

第18回 ホームページコンテスト2013

入賞者発表{'*]>Q&SP&JITLKM=Yh)(h$Yos+)>iZH~0YhsHm>=rfH37;-9:0A49"
A6!`\>l=CFUmrf"2>Umr
f>c[HA.;!Q&SP&JITLKM
\V=CFmrf"22<gprf=ORN&
M5Fh

HbBA49"84;8>ORN&M

3G9h

H`\l$Q&SP&JITLKM

\V$eW|y$`j_a>%=CFgpr
fHnk4!22<5@;>qHb}4A49"
gprf\=X-;?!^qHbBF=9E
iZh

w%dt/,EvuD4-h/x1r

fVHz-=A7A49"'$)#(&!"%*
o3R!ā¶!Á/F5=)H>?'24&F6"
¶Iz}½V$]YywlC`$a_$XU
b[Y\CW$Zb?AMF58"Æ¶dB! ¨-C¦¢L5&ºQj¼5=&89,F58"«»%M+?'24&F6"
¶D!ā8B!z«qC¿uxQ
ehB|(F58"l>D!¬g÷*LF>!ehlg²!r5GA+L!5*5!
·GA+LµºQ¥EF58"ºQ2j¼-9
3;8oÄBnH=)ÇQ50F6"
z}½V$]YywlC`$a_$XUb[
Y\C³®D!v¯As¡±>DA-!7C´ÃB<&=!Co3RC(+3ONUb[Y\>%N?Åm5=&F6"{¶C IT vC¸°BK*

vol#79M!8:+½¸6N­I¨Äk5=&F6"
ST^_$XQ@CK'B¹~6NC*ItH=!
Ä#A°p+%N?Â§3OF6"@CK'Av
+ā8B£FO8?5=I!v©D6.B-A
MF6"g¾!8:+@CK'A½Q¸6NC*!7OQ@CK'B¸6NC*D!&<Cª>
IªPLA&>5J'"1CfÀB)&=!z}½V$]Yywl+p 6N`$a_$XUb[Y\D!?
=I«¤AIC>%N?(=&F6"1O*LIi#oÄ*Lc3ON`$a_$X
Ub[Y\BAN?&F6"

."#-*!+)!%$,'&((&'-+,!0)/,

9;73%)*9;73&$(&0+/,2.!45
5%+/!&" 31 (,!-#0"
8MíN!«¢äµÇûQKø°éÇH,Û×\<,ÇK9ÚÂ<
Fè2!ÙK+]1H9;,U>"8M¬öN!ÎÒ¡¿M}H<F¬Ö<At$xs$hHJDF,U>"¡¿Yjwn$aé<FbB8HY!¸ª
K®µa<F=A8H
aUHWU<A"´AC
M[-JÎðº~Y8_
0\ºÒKJ^ØSM)KÆ<GXJ_OH,-³,G¬Ö<F,U>"ÃWK¬¦!aÅ2Â<!"aW!)Ò)s$hapzvH<F¬Ö<U<A"
qhoivn$Mt$xs$hG+^AW!ò½JÊN)¯%@?K&Cå,Aù|GM¬ÖaÍ6U<A"AB<ÕÄK¹ÑYÓõaÞð>^8HG!g{rzKJ]>3J,[-¥÷<U<A"©¤KJ]U>1!þ¬öaÚÂ<Fè,AÌ¨~M$!J\QK)<Fè,A»M$KÏ4¼Ð<È7U>"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

#"$%*.,

8:62-1 in #"$'

*$'

.4 2)

8MíN%:,AU²çÇ&H,-Û×\<,ÇKÚÂ<F,AB2!ÙK+]1
H-9;,U<A"î0\N=WAt$xs$hE4]X!
X->5)(ñaā.U>"myc'dy$a]ü<J1\Î<,iezaQ!Ä
ß<F,^<Z-R#<VbÔÜ ãMt$xs$ha¬DA]!àG<F,^¹ÑMt$xs$ha¬DA]H!ê
ëKt$xs$ha¬DA]'<A]>^÷KU_U<A"´M¬DAt$
xs$h1Î<,Â,Mì<a<AH/ú2>^AQ!<:HÁ¸G,DP,KJ]U>"8_0\Xg{rzGâ1£FX`0]Y>,!t$xs$h¬]aá6F,8-H³,U>"* KÃWFM±IXaÂ­<!/Â06M*ÀKô.F¾ï·ÉýaæTF,U<A1!M4M¶óGt$xs$hf{limMuik$a£F!Éý1#
G2_OH,-Ý,G!ÿ1ËF,^§aLDF!8Mt$xs$ha¬]U<A"
8Mt$xs$h1Æ<GXºM/"K(FAJ\!HFX<,G>"

vol!
79

"

."#-*!+)!%$,'&(

4:0 %84+72'61"*)!5$!3;$)#9 ,</1-+*.1"0*246$(%&,*/+9%63.)0-7(,

2& 5'
!4#8"

¡:<F!Õ|Ð©.NZVa´DFå/)O!ZVaÅD6PÃ£F)PAā=?*H5:"5.5!MUD E,Tç*:Ø°L!3EZVaEqÚE8ª@)PÑ1]kVb[j#TP:
JD!²5*dmYkh÷T|U;O6PCB!ā
=?*:o¯D,C1?FCNC*3A/¼.=:
ÌDFê5H5:"H:!ZVaÓ@B3RT­
x6P:JD!Ä@¦T*H5:/!­x5:*B3R/¼*:J!&Ô@t.ªKzNC2QGCNC.=:
EFÀá@5:"9E¿SO!¤
DB3R@!Ë¥EäCBD
Vn^ci#T+3A/@0:
E@!ZVaEÓæT×16P3
A/@0H5:"$]WV_l#kVns»-¨.2XVb%CE@!3EZVaT?!]WV_l#§âD¨.2?
I:*Aā=?É2:N*@6"H:!y/)QG!Ï]WV_
l#EÏÞÊÒ4UDKqÎ?É2:Né*CAā=?*H6"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(-.&0 %8(-.&'61375)8'#!

+9%63.)0-7(,

*/ 15
!4$8"

¡:<$MARY.jg%F!zErÂT­
x6Pf#he#\Tµ5?!¡:<EE§âÄpD3EM+C·/)PE.!3UC¬Ü/)PE.!CB²5*Ù/¼1!9
3@È=?*P³:<T!¼1E³DÃ=?
KN*:*Aā*H5:"´EF!H7`#gAC=:$rÂD>*?%DCPH@K¼1EºT*NQH
5:"|vE¹¶äDëTà*?!¢D±Oz
4Q!9Q@KÛ D,?:BOÆ*:`#g@6"H:!¦FuIÇD=::JA?K«
1!};1DCOC/NtÔK*H5:"H:!|vE¸
Í½@´/@0C*¢~¾K)O!CQC*´E¢~E{ãDê5H5:"
5.5!9+*=:ßEÇ@¡:<FÝ5?´5!
3+*=:®/AQ:3AFé.=:Aā*H6"¡:<F
H;'Ö¶@!èÖ(Ö¶@FwÁ /)O!93@z
ET¶.5:*Aā*H6"#"

vol!79."#-*!+)!%$,'&(#'*)% $"*)!(&%&("*$,+#)'!
(3'0)&+1$*

,- /%
!.#2"

{68A_nh<&'j;R#
TQ#LJw3:)IC4"5@
;!\]@j;cK7¦@M#
PVSN#Ja1K?E9:EH&
6&<z&M#S?3C36"{68+R#TQ#LJwIyD6
gd+$d;!1H?A!
c |!|o!crs}>=<>9:&6@;!5@~A<:E£796<&'/<Jt;Eb(:&C4"
3*3!5@~?e96m^+/@G'> ?mB¢&6<&'/<Jf3-z9:&C4"
UWO#Fp¤@÷!C6M#PVSN#@`x[?i§3:-7196a¥!1H?A!{68@w¡JK;-7196uX>HB?YZ@a¥?
GI)¨J3.C4"/@A!q©āvl©āk <&'<:E
H3& J,!%I+<'02&C36"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

vol!
79

""

."#-*!+)!%$,'&(,!2$/#3 (6+-")%.4*-/.--83-8162%*+. )7¬M!¦ßLJdrz%j%äJÞä:E!
+QXqidJIZEI3!v%xu%gd
lhnL¯T!+QX¨Xê1æ0WI0C@±
J!Ú;äLÔ1!&ÒÁã#'G¡CE!
ç,E2E3ZE!æ0WI,¼M.E3ZE!
GET÷´:E,Q<"v%xu%gL¨ÉL±
Jõ:@6GM!¨Yu%g1)((u%gÀ+C@6GF<"¨â×ºÝ13E!±GLË,F:@"F<1!?L!6]IJT<NW:,¿1GZEGET-Z:,F<"6L*D
L¿1µZ@LM!äLÔ1«.E3Z@0
W6?µZ@LAG!¬Mª,Q<"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
»SJ!6]I¬L¨â\*ßôÏv%,!2$/#3 6+-,-83-8162%*

xu%gdlhnLÞ¿¨âJÌ]F3&. 4'

A8X£Jª,Q<"¾$¬JMTC@,I,V-Jª.Q<1!Òè÷:E/
XQ<"
ÛJRI8]JÕî:EP:,u%gM
LÈJD,E:@u%gF<"6Lu%g\āESEL6[8\ÓCEP:,F<"§¢J¦ßFdrz%j%äMÑF
<1!drz%j%äFÆJD4@Ó²
G \H60F,0=WZ@W,,IGª,Q<"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
¦MëL¨âJï¸¿\ÌÖ,@A2+X1'&!1$!05$&#3 6+G-79,Q<" é:@v%xu%gF<1!
Ù»0W+LJICE,@[4FM+XQ=]"$"#!*%)+&('
ÉáJ­YQFJ,3D0Lp%g{1+X!
,7%$0% ;(5 <9!/#:" ñ\¹KE,36GF¨âLca}l_\¥S
E,2Q:@"me`<YÀF\D4@6G
M!āU<3![0XU<,í¨É\Â14Y
6GF<"ì¨Ll%wM&³Å'F<1!mgj~by|F©:@³ÅM Web Ç¨GLÎÈTàF+X!*(((ßÍFMÜ:0C@¤U·ÊT$F2E:Q,Q<"³Å\©WZYêM!>O!/¶°BL PC F/®:3A8,"§¢J!nktu%gLs|kfz^oyLÇ¨?
LÐJò:E,@A,@åØ½ð8]JÃ3/
óÄ:À5Q<""#

vol!79."#-*!+)!%$,'&(%)!* &+'(

'!&#5

") #

8MW/KQW-ZÚ\&ù>Z8I3H4R<G!M/L-Y3I/9;.R>"ç¼La<G&.BV2R<÷MY!ç¼M¹L^mn_f\<G&.BÜ¤e±MíéIÖL!8MP\B2D³.B.IÃ.R>"¶M£f+LF.GN!ËºRLF.GN®
'ÌþLnf\ÁZ<B}!«X[BÆM#H¯^W5)HVfrjl\Z¥\_GZÅ"
Éá¾L-BY)HVfrjlM \3Z
Å"Éá¾L?÷[K}LK2K2`.Éá3
I[K2EBÅ"ò¼RLF.GN÷[K.õFÒL£f<BÅ"Ëº<BCØ\/R5RIT
ZÅKJL£f<BÅKJ37X[R>"·¬L8MÚ\cSLÐÜ2LS_GB.I
Ã.R>"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

%)!* +'(

03$*,)+/1.

&! $8M,Nû(+¸M´:.BRq$up$ecykfl)'(*L1.G;M@MTÑÚ¼>Lï]H.BC4êLU
Y5/9;.R>"ï²<G.BC4R<Bï²|MK#
LU°5­dà<Û7R>"cykflL1.G!%k$s
ÇV&Iª/8IU-Y¼>NX.µ2XMÄÇäMÎNH
-YÂ2XúåLåM-Zax`g$\üºL"<R<
B"AM#HU»¡¨Max`g$\üºI<!ä¢KßV¿HUÝ#KÍbMax`g$3éö<G.ZÅV!Ó0
ZÅ\ÿEG[<.IÃ/ÅU-Y¼YR<B"q$up$
eç¼L1.G£f<B+NÉáH>"ÉáN¾Zg_ty
bC6HK5Ó/g_tyb3P6[OÉ>8I3Ó\R@]"AMBTdvjg$iv
yf3K2K2\K.Å3úEH<B"q$up$eVÉáKJ\'=GÂBDL×<H
Uax`g$MOaVAMøMé4ALUN\J.G.BC6[OIÃ.R>"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
½8!.ó³'Þ H*z§!9©ÊI<#$"!* &+'(
G153-YR<B"AMÆ!gLq$u
p$ecykflMrfg$3*EG-Y!cy(% *' kflMÅ\ÕTGÿYR<B"¶8NP]C6
J!\8NI<W/IAMÆ!¦TR<B"¶
8L7EG2X!?EI8McykflMÅ30
L-YR<B"<2<!L<5!Ô=\<G.R@]H<B",§LKY!VNYI<W/!q$up$eowh$H¼è<W/IÃ.R<B".H!q$up$eowh$\QZÈ\ý<R<B"A<G!÷[ã<]Cëâ~\Ù<
W/IÃ.R<B"M¢G3üºKMH!Éá¾LNÆ3YR@]H<B"<£f<B
MN!!æH>"A[L!(ì3:EG.ZMH!
ÆIMî.H<B"ÀÅ3-ZMH!D6NÆ3K5!-!6LÒ#<G%YR<B"ñð!
ÇÞ3K2EBMH!ÏÚM{43ôX[G4B
ÆN!ā4R<B"U5/9;.R<B"

42-"(%

vol!
79

"#

."#-*!+)!%$,'&(

uukHÜë¨®VÌ1RCI@A)E-@=HB!~7)ÕÝ!/ÕÝC)@=
?B9"ÚFÂ9RiN«çBl7Ao
5@=¥kHã#Fz¦B9"ÚVRÊB!.")%+&$30 6/ 5D ó7=HI`$b_$[H¶OQM*DWQ
Hã.ÃßB7="*DWI,T-!ÛÈ-PïîV7E)HB!3GRC3T-Pó7J7="
©ÎFÀ5I^f^fFE@A7J)J7=.!
åIéÄE-@=HB¶C+RHBIE)C)J9"`$b_$[M html VÁ@A¶
9RHI¬LAB7=HB!DHO*FØ¢5S
RH-7E.PH B¡|.--@=-EC)J9"ÒFHc]e$V/S)FØ¢5:
RC3TB%ª|0P)¹7J7="
vHµB*DWQC`$b_$[QH
y75VÉR3C.B/J7=HB!MË¹7A)/=)C)J9"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0//."5 1623*-!&),$%(#-4"5 623#"'(

AGS!." >4 BC2!:#@"

3HÐI3HO*Eº·P7)®V)=>/!(Q.C*4
6)J9"¬LAHnáC)*
3CB\$aÍFM¡|.-QJ7=.!ä¼H)0Ú.B/=Cz8A)J9"
v\$aC7=XY\gF
I¿0H§ñ.(Q!±!å!=èEDì#B9";WEÊ-P£ÝH/EMHVÇ93CIÃßBIE)-C+J7=";3B£ÅBM{ÆFSRXY\gVQ!­t9R`$b_$[V¶7J7="jÖðVÓS=3CI!¤FXY\gVQz»V7=ÏB9"¬LAÉRXY\gMåU*3C.B/!XY\gQM`$b_$[¶M'³By70*3C.B/J7="
Fā=?HÚVÙq7A0>5@=wìF!÷0ò²7¯2J9"(Q.C*46)J7="!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

$*,(!+)!&'#,%3.+'/;,7?9A-1*)('!=E <8"3HÐº·P7)®V)=>/(Q.C*
46)J9"āIÊm°â¸êxB IT H
à7!EF-rV7=0Aná7J7="ÒF£Ýæ½HÞpV¿0Hã#F­t
7=0AÑiEdhZgHsV\$aF7A
KJ7="´×wìFMdhZgHsVÉ@
AMP+=PCAM*S7)B9"íÔH&B¾ FEQJ9.!íÔM´×ná7=)HB;H¡J=wìD*<OT70,}))=7J9""#

vol!79."#-*!+)!%$,'&(

P?!9MØNò³K¤L%FM NACK+¸&I/0ËÆX=/¸^6B;YP9IL.
Y4I0:</P>"»WY½®¾=¹8P>".64.6253(+ -& :;G!{¤N%~&^e$lLk$mj$a^Å=P=A"k$mj$a`pebfL
wí=AMN{HßØóH>4!¤NÉ{M^ÚP1G!¨ÀM5KSM^e$lL
k$mj$a^[O!4WYvLÁQ!
tEtEMj$aMªS¹4DG!¯¸LF
7ZI£/!@M1Mx~^e$lL`pebfLúQP=A"«ā!j$a4IGS
YU>6!¸^Ô69ISH5AMH@MäÑN rDGN/K3DAI£/P>"LK
YP>4!¤N¯¸L¥ZPHLÈÇïUõÂ
KJ3XÍÎKZ:ù^¦YP=A"ÊGMïL®=A/H>".Y4I0:</P=A"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
9MØN!Ï(-{M;/APk$mj$a

FM NACK!-$&/)+*.0,-`pebf)'(*L2/G!à¼ê­¸éô±¸^Ô5!.Y4I0:</P>"¼á­u*#!.)(

°H}_B´HÄ=Anh4åz;[!<'/8!)" *% ;7!1#9" =6£/P>"¤Ð4è¢ ^e$lL=AMN,))àLÃ
|s¡×ü4÷Ö=Aè¢ M9I^·=6ÒY
A/!ÒDGø=/I£DA3XH>"
9M HP ^Ä>ZL.AYè¢MÒ©4K/¤ÐNgdfUñ3Xºî^²RGPIRP=
A"Ý÷L0¬¿^²RZM4û=P=A"
LKYP>4{M HP ÄH¶^x;
DAï#!9M HP ^Ä=AÓ

L®=A/

I£/P>".Y4I0:</P=A"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

%($"'&(#.0,-+-"%',/.64.6253(+30 $,ðN!)âÇM*}3X!`pio$c$éLáYP=A"@=G!CVDI=3é
Û^=GK/§L!k$mj$a`peb
f^UZI][A§N!UNYçqH=A"=3SðLIDGN!µMk$mj$a`
pebfBDAMH!CT_I=Aæ4
[ZB\03I»ãH=A"@=G!öÌJ
2YÞ=3DA7J!õÐL1GSX/K
4XUDG!y{SUYÕ=^=G!ÎìBDA7J!K_I3Å=G!W3DAI£/
P=A"@=G!Üë¸^¯¸=AI5N!ñÙL0[=3DAH>";XL!k$mj$a^ZMN!~=3DAMH!PAYA/KI£/P=A"

vol!
79

"#

."#-*!+)!%$,'&(.@6CA_$a^$UTgZV\;
@uQe[R$UcO+F2:!?%L*<'/1&F3"_$a^$UTgZV\)0-)0+/,#% *. '!
;§&O<M@AG:;!<:H'N2&;3"v)K_$a^$UTgZV\?l¡O2:&F3*!vA.@J'>§&A
-F4P;26"2)2{oAF0)*M<8:&>)86@;!<:H'N2&;
3"{o@_$a^$U@Z$`A¦k78
6@;3*!_$a^$UO}M;6,0P@¦k?r3M¢OD6@;!¦k@.<Op(KN: x?>86<&F26".@J'?DM<!ā@K>&.<F;
:,M@;!¥H!6,0PD:#>.<OqC6&<&F3".@6C@O-F26.<Oy?!¥H!_$a^$U
TgZV\;!3MJ'?¨P;&+6&<&F3"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

42".)#!%,3%'$

15/(*'$-+0&3&!"#)0-)0+/,#%(1& $"

E,*!_$a^$UO}L~G6@An;26"
÷?qz;_$a^$UO}M<8:!=P>.
<O.')!>IP;&F26"52:!Z$`O+GM*+F26"5@AF7!Z$`A+F8:&F4P;26"
5@s!i|@© *~LF26"5@E,
A!*,>L6&<&F26"5.;!_$a^$U@Z$`O!*,>M£¤<3NB!ā;H*,>L!*,>L6&<8:!F
6!+F8:&>&Z$`O+GNM@;!Z$`A!*,>M£¤?2F26"2)
2!_$a^$UO9,8:&M%&7?!i|*+:2F&F26"0K?!Mwt;A!q;m@£@h?>LF26"2)2!.@!*,>M£¤<&'Z$`;!
jªfY]XSdbgW<&'*<N:<:H'N2&;3"〒330 0075"#

vol!79埼玉県さいたま市浦和区針ヶ谷4 2 11 さくらビル

!#$"

vol!
79

"#

彩の国ビジネスアリーナ２０１４ 開催
２０１４年１月29日（水）〜30日（木）さいたまスーパーアリーナにてÿ) ´±ßF<Jp"þGÍr*RfciVY,éëDā3Þ·!÷ûöDµÞÞ·!+øÁQ;O ´Ýó+F/)F1Qõ:<"8PQÉ6!*EGÿ [U$K 15,000 zQy2!zK 1 `l
103 zèFzpBD><"ÀêGCF5D}AKß5ºNQ£6@ÂE!â©5EÇNãI¼Û4JMP@1H;"¹Õ# ´#÷Q/½:@úG¶¥#(µ)¶¥¹Õ§Æ#¥þā3÷DCB°!
ÈQò2<«1:sE36O*dXbYTfo_+Q°:@¸NH:<"¯!F*³F®dXbYRk&a 2014+G«söDÇuFåØLÌF¦9!Îî!­|QÅ¿!
Ö<DdXbY\joYFäËQ/öB:@°;O(ù²é-F÷ÄÎîBDN!545#ìæ4Ê¡:733ÏQ÷Ä!H<*¹<+B:@ùà 24 Fé#¤÷F¸44ô9P@3NH;"
úG§xÆì'ÙB:@ïsÜ~<ÂFtB:@*³F®dXbYRk&a 2014+Qqð
?6:!H<"B< IT 9E=4C50-.3!*7;#Q8=Ñ7!ïsEç:5%D w¾{ûQ¬>@1O¬Þ#Îªìæ#ÎªDC*¾{÷+LñÏ×í»#IT W&^Sb&ZDCFá0ãÔB;:*IT 6 w¾{+E;OÓ&2QÚN¨öDÝýQ/½:@3NH;""A(?1+0,)2!/&$%'#
8@FGõÚ¨PÔö3#,@ð!×<¼Û[ìáDYES!¾úN¨?±!OVYàENs
eqfj| fëÖPÜ[ù¤DY",ÿÃ-2å26'1´29%(ã)10$00'18$00#
30%(8)10$00'17$00,ÒÍ-B:ERf%r%\%o(Æ«·B:ERÊõ­àýÞ8-ô), 7! ZeY.23J["^h"6$>9/eW
ÖûÓ=ÏÒç.#÷½.[ûÎC!ÏWP×<[èªúO\t%DYLLTO!:ÜÓLPÙ
óUÖûÓO<@YÝ4º#Ùó![¿;"" :A;$"PFG/XVÃàP×"¼U¨³OÌDYl%yPgz
o%#À[ÂDY": D > 6

,üÃ°Tfo_! OD\cG*ö¨LÖûÓ=7ó°ÐOVX!®îúN*öµOI:EÙó[¿;"" SHnL?54"SHnLb]MmG½²ï Q¶¢āP¶¢l%y#å[O¥#*!O¼@EÝ4º[¿;"# fjNKeÆ«·þ1Ù½ô­<VQ¬=ôP½¨ÓOVY×#ç.PûÎ",Ë÷çÐ¸íLCJ!Æ«· Q=éý·OÍ¨£ü[9DY¨#òî!
,vwÂ,ÄPÁseqf\%o2014Ñ¿Í5©
Æ«·B:ERÊï¡­Ç8÷1&7&5 hpkadl]s10F(»Å)Æ«·È¨ß§»Ò$
TEL$048&647&4086 FAX$048&645&3286

Email : assen@saitama-j.or.jp.¢/-ÿ(.)./$--'.0$/-

dXbYRk&aÒþ*Yhg#Zem]_Q6:<n&VYZTl%+PU#iTdCgQ\h`lkj \h`lgIj
7<4@=$8B$ _R aE%.+10 ,*)-&
fy%nx #ivknP(*ú0 K_u]fPmfaO)WZYALN?!*:HKT!MAKT+¨5[ä¿K>Y¦=æGJ>RCE"
6%P%afi^[+X?ê6CJ:EF>RD".ÀË;>/1986'/Éø¶¢Ø&Ò!â½¹Ñ(Artificial Reality)!P¶¢#*O
ÕÍ"2000'/Éø"!}s`if¯Py%cl]'(vol!79b#w{%d~[ñÿ"IT )-+!(,.*!.13&%0"'$/2#
OYNZ,"4:+TQ

OYNZ.FL<\Sa$2663)3396 õÖâLDR^þ«¤Øíð6)4:)48
LDR^4è¹Í3¹È:»c i$37;):43)9943 *('$http://www.ecity.ne.jp/
bXeh!/C98>I"6$õÖâuk.k(wjLDR^/[¬­ll!Y((xEö!Webwyº[*GhÂFMU!æ+hu(_M^N"\Sa$2663)3395 õÖâLDR^þ«¤Øae5)4:)46
c i$37;);55);457 *('$http://www.zeran.co.jp
bXeh!/C98>I"6$i!/bÂ Ám!(!i| [Â SNS!k}(s[Â ®hQbN!9hQbOe HP Dö[.I05OYNZ,HA7>;OYNZ\Sa$268;)3374 õÖâzÇþ³YsÆ;:7)4
c i$37)5<69)4573*('$http://www.irumasoft.jp
bXeh!/C98>I"6$M_ï_{!àS{YXh`<ZéH{ºh/XMUEd^N"×|\
Linux M_ï_{!·P{){YX[*GGCd^N"\Sa$2663)3396 õÖâLDR^þ«¤Øíð6)9)4<
íð(qy(yā
c i$383)883<)7888*('$http://www.elecs-web.co.jp/
bXeh!/C98>I"6$wyº!Web {
(w !Vú,yá8[6$Õh¿Z!PfQfh¢ÝLORípY IT ´!°u(yGÓ_VN"

OYNZ,L@J"?

Pd^]OYNZ\Sa$243:)3384 rÐoëØãHô4):)43ãHôā<>
c i$36)8746):;55*('$http://www.smart-go.net/
bXeh!/C98>I"6$08;¯1o ~(W¢uMRèkÄwy0uqSWèk1VN"o ~(9VÅZZà·£#êG¶~V!iā}kZèk[@hÀ{a¶~VN"\Sa$2669)3354 õÖâLDR^þxØ36)4)43
c i$07;);95)5<34 *('$http://kanto-t.jp
bXeh!/C98>I"6$¨ù\5CFcT²"'2ZTDU\N\Fc2^VhÃLu(M^N"^
RlmukDösñlYu(yhjÑNeOî:ÊÕ"

OYNZ,L@J"?
\Sa$26:4)3;78 ÛâKÔþgªe74:)43
ÉúKÔk }(ā6>
c i$35:)545)8;8;*('$http://www.improve-inc.net
bXeh!/C98>I"6$AR*¾då*+hý M R
WEB i÷s(w º*kāi÷+Ï]'Y
Õ.ZT²MR WEB wyº*y(n uk
+hìSUEd^N"%&)OYNZ\Sa$2663)33:8 õÖâLDR^þ«¤ØA¡Y7)6)58
c i$37;);58)94:: *('$http : //www.ags.co.jp/
bXeh!/C98>I"6$(}z }(YX[k Þu(yFc!EÎ[Õçā´h!°Ne SaaS u(y^V!½.ql u(yhK7¸DRM^N"

gRNZ.,!1,!45:B#`_[WOYNZ\Sa$2693)3;76 õÖâÚYþús;567<
c i$37;)863)6;33*('$http://www.ak-system.co.jp
bXeh!/C98>I"6$£Jy[¤^Giā}k
VgFe!¢µVÅZvz[,=BA?@&-h=RY:
j&[ÜWMU!FB0#Ò [aWx}āuk(xV&"fVMUOYNZ\Sa$266;)3;64 õÖâLDR^þøØxã15)9)55
c i$37;);86)3668*('$http://www.shigotomo.net/
bXeh!/C98>I"6$,+©Z>tMUDYDß­}!¥Cd^NF%- ÷û¨ùV\ß­,W+©[ÿ
DhTYIts(w (āWMU,MKWac-hj£DRM^N"

0F-<7GD"4EL$3"=5\Sa$24:3)3346 rÐoqØr]U6)48)5
c i$36)6<;;)3673*('$http://www.csp-japan.com/
bXeh!/C98>I"6$üÕwy{(w !
ql [óW(q!ql ?[u(y!6D
÷ }#ypW ru(y!$Õ3#4Õ"I`JÅZ6n (āOYNZ29;K"05\Sa$266;)3334 õÖâLDR^þ`±Ø9î5)6)5=o<xy÷v;>
c i$37;);8:)3:48*('$http://www.getworks.co.jp
bXeh!/C98>I"6$§u(t u(ā("nä!Ùf!u(ÌË¡h4T[t ZwRM!ò¼%[§uh¦ZM^MR"ÃLyE!BCP T÷Zñl
VN"

vol!
79

"#

3I0-7A=./+4E@IMQLR\KTYMQLR

SNU$+/1,&,,0/ Ä²ºðÇäH,-&-,&/`%~ ^Qð.,0W [$,05&../&3.2- '&%$http://www.ssj-c.co.jp
VPXZ!1E:9AG"6$'÷¡èKÁ¹VVÈAF
Û¨CZ!¸ ÆZ^S^G0®CTÎÒ<ÎK EC bZp
V2ÍANC"

SNU$+--1&,,11 8­7P´íì-&3&- v%q/
W [$,/&152/&3.4- '&%$http://www.tatesina.co.jp/
VPXZ!1E : 9 A G " 6$ASP ¶ ³ þ ¤ \ d f n )Tomas*!Web hd`dfn)OFT>W*!Z_:ÊA Android Yz)MakeMake*!kZw``ym_Z Android Yz)Diver!sNote*V2ÍAF:SNC

MQLR3I05

MQLR<"8=HI

SNU$+//-&,4.1 Ä²º@8DNÇP´µ,.&00/
W [$,04&21-&20-VPXZ!1E:9AG"6$âL-ãdfn IP 6b¾£dfn LAN"WAN smp%_dfn FAX dfn OA ©§dfn MöîDõ( IP Sò© MCA
Sò ;/Ý6`Sò qZya%k% oeja

SNU$+//,&,40/ Ä²º@8DNÇ#¬´«I,-&./&#:êTw26
W [$,04&214&4,41'&%$http://www.datatron.co.jp
VPXZ!1E:9AG"6$YjZIÓ]À¤\VÀ8!\aqZyQô4Vb|%pCT!)YjZ GPS À¤\dfn*58";,+MQLR
SNU$+-2/&,5-5 8­7äÙ´ìäÙ.&/&äÙtf-56
W [$,/&1//5&.-,'&%$http://www.startia.co.jp
VPXZ!1E:9AG"6$Ò=xXZb%uH:B¢
G[ZG=T)h^Y SAMBA*"xXZb%uK_
[q!ÔïHKxXZ¯X9Kr%g<7TNF»GC"

MQLR;2?+
SNU$+-,/&,,-0 8­7)´>Q°ā,.&-/&2
áaæ1¬w16
W [$,/&1205&/.-'&%$http://www.technoa.co.jp/
VPXZ!1E:9AG"6$ê Å ¤ \ d f n )TECHSS*)TECHS-BK*L½J×*#úGÖÞ_êÅV@UF8T
ë÷±YK[ûÏ¦±MKóV:Õ58ANC"

MQLR5DC>:2#$;2?BFIMQLR

SNU$+-2/&--,/ 8­7äÙ´ìäÙ2&..&äÙf_\Yj%/6
W [$,/&1//,&--21!,5,&2030&/1.0'&%$http://www.smaphodock24.jp/
VPXZ!1E:9AG"6$via#f}%px]KØ\üCT3KxlZgGC"viaKª@V¡;AF!Ýf{%f!ÝËQG±<@GC"

SNU$+/2.&,,3/ Ä²ºßEÇñ¥"-&-2&/W¿$3w
W [$,04&334&1444'&%$http://www.tecnoplan.co.jp
VPXZ!1E:9AG"6$Æ8ÑFj`KÐ¼VVÈA
D.afp UHF ý RFID KjZ·ùQ?ÿà¤\dfn
V08DANC"()*JOMQLR

MQLR<3I

SNU$+/22&,,.5 Ä²ºå%ÇßIU.4&.
W [$,04&13/&.3-'&%$http://www.tatsumi-insatsu.co.jp
VPXZ!1E:9AG"6$Web ocZJRTâLAã!'÷^_j%VÆZADBøÜGK2Í

SNU$+//-&,4-1 Ä²º@8DNÇP´#é,0&-0,
W [$,04&21-&-44- '&%$http://www.dessin.co.jp
VPXZ!1E:9AG"6$f}%px]Qjymp&RVÆEDÌç!z%dÕOG7T AR'+¼
Ð(V?=ANC"ÐÃJL»9I8PKVÉCTÂäªÚGC"#"

vol!79

NTMU6.1I@H"

NTMU>.+BE8*"-FL

VPW$-11.'..41 Î¹ÀF;IYÓZ»ÇÌ0'/1'/790
Z `$.26'6/2'/010 %$#$http://www.d-berry.jp
YS\_!(D32>J"0$#*xpthtk+WebP[B_htk"69ÙóöÉ63.Ú%#*&&pëÏ+Î¹À7ýÞÙóúê%Î¹À7/..Úå%

VPW$-11.'.622 Î¹ÀF;IYÓý³»(0'33MG( No./6 3¤
Z `$.26'556'6554%$#$http://www.fujicom.co.jp
YS\_!(D32>J"0$Android tvy"IUb÷l&oTMQGOEÚ@£@GIbl&yoqw(AMAR"R)TEã¡`$GYH"

NTMU][5):?J"L
VPW$-137'//22 Î¹ÀáÿÓñáÿ/'/2'/2Z `$.2'0700'3137%$#$http://www.nitto-tech.co.jp
YS\_!(D32>J"0$PCA jez²Vbzg
oqw(ª?å9X#¼CïÒ#×5Ü«Yðù¸ÄC
îÑ½ ©V)`E-µGYH"^RXNTMU
VPW$-11.'73/. Î¹ÀF;IYÓý³»º(460'0
Z `$.26'426'2453
YS\_!(D32>J"0$Ub!Point(#dy)
QU!Ú7\ðùÂæT*#Ø+*°ß+*}e~e+`5
Q;<PSÁ=_?IKPª!S¶SPA_oqwPH"<->&3)-/5CNTMU^R937-/5C0NTMU

VPW$-116'.615 Î¹ÀF;IYÓÐ»/26'P2B/7È
Z `$.26'623'0000%$#$http://www.pacific-systems.co.jp
YS\_!(D32>J"0$¥?RçF+è°ßS®NB
Í.Rs÷,oQn,q`>±TSE-µGYH"
øàV¿Ëoqw!0X¨Öoqw`Eã¡;IGYH"

VPW$-/.1'..01 3´1%ā»8H·H(1'4'0
â*H¬3¤
Z `$.1'342/'/33/%$#$http://www.fnsys.co.jp/
YS\_!(D32>J"0$q!tvy§U%
Microsoft Office 365 `§UGI&jqtd¦L%é
G; Microsoft Office ðDTEã¡%NTMU=;G+"AJ"-FL
VPW$-/.0'..50 3´1õü/»A/·2'5'//
hjtqA/·68
Z `$.1'4050'733/%$#$http://www.hibara.co.jp/
YS\_!(D32>J"0$*ÅæÛ+@£@G!/
û:Tnduf&©Voqw`?MOR;,mqy
P69H_DQSíÃGI|vy&jîÑ©VsyPH"

NTMU>.B3)QO
VPW$-11.'.632 Î¹ÀF;IYÓý³»ÐO(2'030
{g08
Z `$.26'425'70..
%$#$http://www.saitama.fujimic.com/
YS\_!(D32>J"0$ý¯Nd yPT&q
7!ÆÕôPTÕô7`dåSvP7PA_ Web n&q`ã¡;IGYH"

NTMU>&376,'L-/5C
VPW$-137'..0/ Î¹ÀáÿÓ3áÿ3'/1'7
Z `$.2'073/'3/44%$#$http://www.fit-design.com
YS\_!(D32>J"0$ÔòJ`÷ÊaJÇì=ri
÷wcoqw`Eã¡$GYH"òJ:ä£@Ùó/.;"­ ?]ô½!ÕÅYPHXO`×Ú£@GO;YH"

B4'KNTMU
VPW$-11.'..40 Î¹ÀF;IYÓZ»&(0'2'/
Z NE 48
Z `$.26'602'37//
YS\_!(D32>J"0$4ÚU*>±TWT>RWK+`®HV<QG!);>LOAI¸K}e~eQÍéT
IT °ßP!>±TTQþ¢¾SÝ^÷ZYH

vol!
79

#"

%!&#$"

73"#654"+2. IT /)'%&(!$*-,180?8=9gEa kY fU
L=|ÏKVX¡9M@PXP?C"ÆSôCK=ÐKJYÕL_$S5W
E?TECLH!Ü¸í÷7VNb¡/Lá×L=%e[>BG5CD:P?C"'OK IT MB=:;@"7EI#_AnLSJ$
2jb!_A IT mGl2[X4%_P_V&2=:;
ÍTVXâX)\HP5XP?C):s®Ù§*K7;YÕL_$ILämJ¡/H4Y)Ì© IT ¯

qknw%`¡*K7;Yb@"71TR.3!e*F2EI2`1QC^\25<>694,/0-WHjb4]Z.3

TH3-gL¡9!\þ-0T,+²-.SK2£gpk`cl^3+/¡ÝK75GÞÖ>ZP?C"#($hZ)+ecGdMDiN=Ð5CD5CÕLkM~LBXHA" <SP IT IcQ D T E 6 3 4 : " . H L#@ F%NW HL&$WG I_VNbR'][a`H\(#+cì I+ÃBò¨®úø@#¯ÉÒ§ì
Î¬@
#Ì©µ
@
#Ì©µ

Ñb

aï

Ò§tMYç§#b%seÒ§ÕZ"k¯É¨¯ÉÿÎ@

k

º¿k
ã±

>7061-9"5+)*,'JdaH\(Ûû1Ò§h%x'ÜNàsÒ§O8(SÍTK:-:$;"_txnI?Gau0'RIi(#Uß7`ùð^b%seÒ§¥ ½^b%s
eYY@*9K?GMā§LPdý[ÚEC­HÌð¥L·Ê1-+&1.+au!/,.ā§åFö?ÅQÉQ"uXk#Ì©µç¼sÃÒ§ÕYÒ§ó¦@
rf

ACRK>éā§÷8Ó!IT a%m^q%i%L>Hð^¤h[?G5:C5"#Ì©µ>éā§7/>+cYY@ê.

<ÉQ"Õ8WLrnxikj[ÞK<JØ[ÚECùË[»]?2dLvxr%[(D"!Wku=XYUOI_VNbR'^M`HC(ª/EJ}³MH:G5J59/üKF5GMÀ¢ ¾ek#Uß7`ùÌ©µç¼¡æsÃ+cY@î]or_e[SWEC"ôµLÙq[SIKK¡?âX)Q[´K?C"VAk

Ò§tMYÒ§Õá C,+²-SK3ÃÞÖ"¯Òìañ¬@!Ì©µð^#b%seÒ§=QáÇSO#5CD:![kI¯ÉÒ§¨ :¯ÉYð^ÿ

#>5CPÔ
ôð^BòYð^BòsèWk[ā"Ìð¥áÈLÁSā>"?ZB832;/KG'WAa`H\(

JSL¡4My\þ-0THN¯^Äz:pÆTHLÈM«6#æ5-8æHOQjKGÞ

%f?ÇÙ§^Ä{¶¹I56<IH!Ìð¥ÖiD"IT olLõLIÌð¥L½^[gEI

8WMvZ@!Gë&cpÙ[M@RI?Cs?GÞÖAY"nTH~ÂS°-ÞÖ'Èæ[dqeYLámvxr%9Ð?!Gë&cpÙ,U?G5:C5("++

vol!79#!síRú¥S!R§R\Q8;H5"

Jedq\+UO%}nzPr&_§ÍúÅe"õCL5<Q4HJLS!_

RC

Q\Pa"

R¯NPañcR!þUNR§Í:"0ÑQ)l#Bus Go!S/[L|eÖH"a:rt{÷i~*)h&*eb<Qv&e"õ

R²S|^6R÷R

CH"ª¹ÅRkÿ#we"õCH"9"!síQK5LS¡PîÅNR§Íeß7av&+£Ùí¥[UeC!ÖegÖPOQ¡KRMSP5

RMS"'sjlrzmp(m"ê:ÂRQéQ|^:P5@N:^<d9J#ê:Â:ô£$INÞ7L5H:!"Sê:ÂR

H"_x}ª#NñcRR§Íú¥'Át­¬Bf:5cfPô£e²Ea@Ne¿[L5a(\ÔÀCL5<"

N³DH"

K#`XZ20l|Nom/S,5t[$/-*.

#N]úÅQ·CLS!Î

0Quj|^%T{Pr&»·RYo$POQVCLg

qhtR×Ý'o÷(QLâ"ICT ²

óv]G

ð!È

&EaõìeEb

T55RMS"YH!ô£e)>a¡9MS)Î

RJ?ÕVÛ>LAô£e8¸5CH5"°=Ð©*Róv5|e)>aº¹ÅQVCLR'êÆÕ2Å#q&tîÅô£¨^`p}(ê:ÂR'`KZNCLg

iØQVCLH{eüJL«qM;a1^`«&\¸5H5"#N]úÅQK5LS!ê:ÂR|^:4P5@N

qBFL5HI5H".--+R«qMSP59\C\4aRMÎ

bP5:!åÙN\:Ú´e"õC!ê:ÂNÂ

o$';È(NRpyl}eNJLg¤M;aN@ceÖK>.CL5;H5"

:4a"

ð!È»·RùY&Ea)|hô£»·*eê:Â:N_P<L\!GR#%$5*("'623-91

ù®eüJL5a¹Å#[UNÂdEbT^5RM

GhcW1YL/-*.
&ö$)_Q8>a ICT ²&ue

óv!G

ËC

x}2­ R}ewa"*

S"&udæS-PõìM4a"¹Å:B
e³DP>bTP9P9fIz`ä[P5RMS"Î$ë}n"õCHÎî7úÅRyeā;Ï5tnrt{SX(¹ÅSFvzEas;

M!å}nx!¹©NCL"õEa"\4aRM!¾=:4a"ç_MR²\Ó

H(g)i0:DB"8CF6ps

rM;aRMSP59"

1(ktÁt}&sq&t'v#!sírt{S©Pe LIVE MÖF_baR

($X±!êÆÕ:rt{¨!Õyñc
ReMh2(t²'tßµ q&t($`¢!
!s%Ä,0!|hq&tMRdæeMh
3(~ãu!sírt{$8û!OèÅMRd
æeMh9%,m¨CH©P:ÿ¦"t]yz}ZRSà¦$QVEa¢eÓrEW;MSP59"
ÉßRùYo$: IT ¤e@3Ean&t\4
aRM!;ÈPONR:ÁPO\CL5>T
&u:.L<aRMSP59"

IkVH34>9M]R~7"?9W1x_wev
ay89;@0<AF9=E"8CF6fb

8R^6Q!AT<R¼-PAÖeeWC!

#&$).0,#+4!7/8$ª½ý¶5JU5YM²

PÖÚ´:M;HNò

#·ERú¥MÉßRùYo$NR§ÍQ^`

5YE"åÙN\ÊUjP²segD!êÆÕR

ÒL.eßJL5a"/-ÒXOÒ:M;H"N]kRH[D²sCLY5`YE"øeAāR

úÅ\GbQÇ5:!S_Rú¥\ÔÀCLßJ

¬÷RB_PaAô£e8¸5>C8?YE"

L\_5H5"#·Ì$VR:R*^:ïúPRM!::4b
TÜ[H5"#IT QK5LRN]SGfPQP5"GR^6P
N]:4JH9áQ:§ÍeCH5"#XÃBFL\_JH"÷le7aN5c5
cP¦B:ML<aP!N56³M"
vol!
79

'(

0!"%-)2#,4+'1.6($
ANIA 35/$ &*m&g_vwi[î»+Hñ@!&6Ù4g_
vwi[gzh&(NISC)½&¾ÄSUc\m&¥XÌU<L3$wf`Láï

!wf`LÝ´!c\m&g_vwi[èBLFê$L×ºJæ;:5UO@B"
ð./H@FÛÏï: LED Ã¯ýÛXâGÒQFå#÷ØLýÛH@FA?AVÕ¦åL,XßQ!ìCØ>K°=B*;YW6L
,H÷~34À£LÜ¡+Hñ@FL÷~pye]`jKE6F!ÛÏïû"%( Î#;YW6p
ye]`jrl&eu&L²:5UO@B"
ð//H@Fü=ª+ä/+À1r&bi[zaÇüóç9T*üÍ'8L§P*86@6
ÛÏN&I(0!)+
DF%+H67ñ<GÛÏL
86@6+úÀÀ1:Ñ@V®#0!!¢!ÚK
SVüÍ(õÓ)'8XòãÑ@BÛÏKE6Féµ÷~Ù4À£ôíE³éµï:-,©-,'

L²:5UO@B"'--'Kü=ªü=ÁG¸?WO@B"#ā9«¬2ÅSU>.1,:L¾É:Ð6!·Þ:TMÕçüXôüH@F-0::¾ù@O@B"

?W÷÷9T¾@B IT £L?YHÞ7-,'«¬-Å/,2SUtxnx` NAGANO*t#Ù4­X±DF¾UO@B".2)ÿL ANIA

xnx`q&x+K6F ANIA ü=ï*ÆïM-È

þ:¸?W!-Èô5àü=ªÙ4c&ofÜ

ô5àdfi¡āÊDüL|¼!éµ÷~Ù4À£ôís^zekZ

E³üóçüLË¸É|¼!@.Lü=ª{/wza¿:

öÄ#¨¹À£ÖÔ9Ù4ä»¤ÕøÇü#ë9Ö

¸ôíH@

Ù4Cý±ä¤¶çü÷ÂL|¼LRHï:

F¿ªG±?WO@B"¸?WOA"²K}U*c\m&g_vwi[èBHc\"#vol!79(Ä9¤)

!!!!!
$!#"')% &('$&%-(,+ )*-÷{qê HP bd)]eSZā¸2Xb9
N*Tj:cfe JSOC
X×ûQ"7caeõV
=R!Xz%WFîDfR;d!Kf=^]@eF8w%SÏùDfR8?"Ô]DW
8]Hexp}kXÁ  T Î> Ó P R 8 e
JSOC X0=­¶Ècf]H"U"/1F..Ç..D'Ç(ËÌ/äbd>¿<6X

X¬dVUh;k8MN>]FM=!BW+tl

U¥6úz%W7e³å¨ê÷{q¨ºçWRÔ%½¼xz%..2,WQ8RY!£<7PMØW

F=/C©

YÆb_MdV?/0ä¶,¡FR8eTXBTS!

vwÍg¨hèá8MF]FM"]I!Q¨7S7e|l³å¨êX`ÿæÑ
abdCÜ¤XªcZXCÚWbd«¨8MF¯:R;?T8ET89äWaWfQTàgf]FM"* 8 R!AGS ê b d Web 5 N I ÷ t %

]FM"

w

8

'EasyDelivery(!toly~mnjv

MN8M÷{qêW;·8Fxp}kµãXø

êbd&ßSX65tl~Ð3!olrluw})QT_Ê:e JSOC È°h_ÃWFR8]FM"êbd Web t%/C©TVeÔ©Y!/©XÍg¨SCÒ

w'Bus Go!(Xñ§hKf

Ü¤ë=KfVdW+<PMM^!3&4CKW

LfJO8MN>]FM"®êT_+¹WgMe#

SAÈ°DJR8MN?BTTVd]FM"èØWP«JWõEhÅAR8eBT=´Gcf!À¨KXæ[çhÈJR8MN?T+!Xxp}kXE=;gPR?eÍg¨SFM"M]WYÙÃ

µãXMO=^$TR!X¦]h4ãFR;d! <cefRB989È°¨VU_h8_XNT!
«JÉó=9ôS7eâWTPR!LDôh´GD
Jcfeó]SFM"]M!È°ë=Yfes%w
S%\híAMM^!Ý²A=ÂPR;d!KXjþGAFR8]FM"Íg¨ÌXÕý¨_;:h[\.$Xö-SªDillT±F?k=1iS;d]FM"

%WXW_ð$X´@h¯:]FM"èØXÉóXéüh
ÛPR_h8<TT>]FM=!
?'Xb9W`igd»¢Df
MXYÊ9]S_7d]Ji"òXéüY!÷{qêX%
%v<cHìDJR8MN>]FM"HP W_ï<fR8]H=!]eS2¾ZāÄ(ÞiQ#
È°Ì!÷{qêXt%

w
vol!
79

"#

部会

ム技術
テ
ス
シ

活

動

報

告

〈平成25年6月〜平成25年11月〉

4052
1/020%XÐàl'z_¡\Ðàpx'xQ.
KL>VCH"@0%T8ÖÔSï¢Õ$OY&²eui£Ï¾#POD]9Pú=ø90M
CH"&S IT ¶¢MX,Big Data-Y,p'x-POSh''yQ«E]qz'!;µ=ö:!ujw'sSL¥H=@¤E]!C=
Á:L>VCH"( 9 M T Î 0 % S  c  v '  _,Big
Data-Q¾WA¿ÀQ_íWL9VE"11 ¿QT
A0ÈMSËá_Ê9}'*ÖSì?_ëWVCH"(9 }'T ÜSÿMÐXø>P=U<\
ME"C<C!O`PQ>C?NX¿5-I@TÓCL!÷ÜM*DGP©´M¬"KL9]îûN
/9wbpfun_CH9!G^_âI]çå
= SISIA Q8])G^_ÛÃE]S=&SCME"SISIA S ­¶SÜM!(9 Sv'Q«
ê=8]=!&N/9wbpfun_CH9=T SISIA ÙB·VMANJ?IB9"AÓ_;
ùJCL9VE"

DSlX#,*+-m.m+-l&r' +.#**%+/#**c`#AGS EZC[V B \#HxF@!?qGW!jeoO!Nhf!BhKY!@MAg!Th^n!avs@w&_pi!Ibu'+"kt!(97<$:8=>;63Ld,*+- QJ1]
P3RU)
*47Ý${ux' p¦Ú ÜÅýØ+! 1"3"=:+B9#P`MÉ½E]S%.;¹QP]<[É½E].;¹QP[P9@Oiuf'NCLSÛñÑ
\" A6451/3"=:#azjMß¼PßÇ
.3¯ PC <[Sè<Þ+Y~p'yõÑS2>Á!×³S WiFi LHā1Pk'°<[{uxé.POªüPßÇMè<='V^]#iuf'Tî!|uf'Tóî# 0.528?+;7),#576KQZ]§ò.Ð¸T''o_£9HI@M§òBF[^]#g'db÷pTÍ,§ò No 1
#Ä9 OS!dmT®Â#GS÷S§ò.'÷ºE!jtd'y!è<Æ¨!P 2 P!Facebook a!pa$ C<&-@>*'%(#db÷pph!F»PopxÒæ!Áþ
[Rrx_.^P9!ªüQiuiCP9#dmT OS 6äZ\ GoogleChrome =ôＥメール info＠sdc-inc.co.jp#$

vol!79http://www.sdc-inc.co.jp/+¦ù;D3T WEB d[qIGîIK¦Eû
Hz\e$% AMFEC*Lc"Z>ÆÀ!H6½ÆÀ!/¨½ÆÀ!WEB fhoÆÀ!$ÆÀ& 52:1684R[Dd*HJ' S=*1684KQ"BUEKi_oZ²ä7Ê37Ò3÷UD5
R>(CIêE)ð'"Y^EKÝ[yWüBAÆÀ7!
"ªÌEK¡#F Windows WÒBD3ASÿºQ¼[­©Jfho7õIl\>KfQ#,*+-g0g++f&m' +/#**%+0#**]
Y#AGS ?S=T
M < U#Bt@:!9lAO!Ib`!<bER!\Gi^!Zqn:s&Xkc!D[p'+"eo!(Big Data 4P237$68$5CV)&DIÞ#¥ÚÝjwna Å:*Ö'! %'0*ZP"3CP-.Ù®)F®SJ.30:X
O>R;9,/ÙIÎ¬JWãTF%h~}I»
çJ58JA7+ Ñp$kJÙ¨W°b;!3CPF4Ù¨
I Ñ=TFd$xhW5-R?
T(H ÑïR&Big Data'6R[`$W"ÍIÂ-=T²ä
" Big Data /Nb(.
"Exa Data&Oracle'"Pure Data&IBM'# Nb(.AM"SMP#&ë½~m{infb+hc$Yn{"MPP#1Paæ`+hc$Y\q$ Pure Data
"Pure Dat2K SMP F MPP J2çJýNËV?
+SMP ID SQL āö!ÜÈ¿!Î7!PaWÜÕ+MPP ID,å:UA1QL WÜÈ% Pure Data *1"3947;"â_J Disk*EKÙ¨766T"MPP AMY$_oamKp$kW<:?>!
hq$g6R@NÂÐ
+jyqEKH9v$rF;Dæ`WÜÈ+DB m$sb![pnahL^&m' +/#**%+0#**]
Y#AGS ?S=T
>KfQ#,*+-g1g+.f
M < U#Bt@:!9lAO!d_jJ!Ib`!rmFN!:H;a!LbWh!\Gi^!
Zqn:s&Xkc!D[p'+"eo!(SLCP 2013)&DIÞ#¥ÚÝpgk[u|$f 
U±ÔÖ'! SLCP 2013 )+"SLCP*Software LifeCycle Process"ú SLCP 2007 6RJ 5F" SLCP 2013 *_W"ÓíJ;WóWÊO!àJ×WòT+D0ÞFá0Þ7=<Ä]WÒ4# SLCP 2013 *TO\<"¹VNö!¹Vø¿´Ljyq\]YW/ñF;Afho«!^Á5³!¢D!\!@J$é¤<$ SLCP 2013 *Xa]`"+ÞFá+ÞJ¨E¾YWþ5;!A£XV>JíËI7\+fho!jyq\]YôJWà?=TF8+jyq\]Yd$xhWà?=TF8+fho!jyq\]YôJW·¶=TF8+jyq\]Yd$xhW·¶=TF8% SLCP 2013 *@V>KI"OèJìÏW¯5;H3"jyq\]YJß9W¯5;H3& SLCP 2007 &-*?UB,^GY"Ë÷¾YJQÇ§`{ih!d$xh~tgq{ihQ-Û§`{ihHG%9J{ihW4"(^µØÉ)6R(^Á)MJQÇQ!(jyq\]Yx${ih)6R(¸=x${ih)MJQÇHG{ihJÃ3;

vol!
79

#$

N\|c#-+,.}1},-|& ' ,/#++%,0#++m
i#AGS OeMf
` L g#SQJ!IRb!Xxs!LxUd!]xq~!lVn!jJ
&hy!Tk',"{!(F>CHD$pv6893<;:2)%"*É#AGS ÷ÅÈ ÔC<FÀ&! n[`g1XS"5Ê÷à¨ÂDæ}S¼ò
"Ä5÷5£é:?3á'*Ä5÷F'qVhzj$(S'¬Ü%¶(G7
Õ.³" n[ij058MPCF"È/×E+D?Ìé6EæLâC+
5´2P"äEòÚ¸EæL¯-Cä5Ç«"@Í7ö9QPÄ,Ee$`F!p$`v\Vf@ýÿ# n[`g1Ts"û4¹úDÏ;Pû4Ü!¹ÜDÏ5)[$g4Nãß:='¬Ü%¶(S+%;P"'¬Ü%¶(E+%F-ß-.þ,+¥!¬Ü%¶E>=¿F-ß-/þ,¥4N"'¬Ü%¶(SÖ8;P=J'¬Ü%¶W$g(%åÙ IC W$g&S®+;P"3ÜDK'3Ü%¶(S+%:5@Ä;D¾=
9<P"'¬Ü%¶(EË{1F3@@¤JNQ=6E
I>=5ÿ
"¹Lî2ÄÃë@Ee$`E¡FØ1ó
ibfy$YS¢;:?´RQP$ JRA#c1^7b3"%¶+%D±7Ï5GLè·|7E]^dsSÎ"ÏibfEùüD&H!ā;P6$5²
1=Jî2¯ìëEBF(Á"e$`E¡@¾=;Pï\$jEø>=SÞ
Û:[^f»ªSÝP

N\|c#-+,.},,}-|&w' 1#++%,-#.+
mi#Z?GE au` L g#SQJ!IRb!zoY!Xxs!JWKt!]xq~!jJ
&hy!Tk',"{* B$F(IT 9P5;47)
IC<E#@:W4 IT al1I>H?Vr0.
'/U]%$pfgko,ht-8!

%&

vol"79(F$AB=H@[_ SEO r^-+,.})%"*É#ibfq$mt^÷ÅÈ ­íÀ&! SEO dY_
"Google 5!MOÜEôâC9AC>?3O
SEO É5ª>?6?1P":AeUwYfu\$k^4NuzYSðPAn
hvdU":AlxZuzYK§Ð9Q¦Gñ1LNQP" +9)62GBNOQ SEO"w^pz]l!HTML 5 @Ñ;PA§½Ò~505P"°[r!ucV$fFVzaXS/+)FýÆ:?
1P# L#=D;R<Z\"PC A^qo@F!^qo4Nibf#!@µü;PÜ5ê1"Çõ0549Q?1P*Tq_zú@K çDMO© Q:?1P
Ó50P$ ?LK*em:q(8"B8@K¤º!?DK,P

% 0-`762)"Google Adwords NVY°¶O-Ç
*d%%t]"¾A!CZNVGI¨¼¦O
N-Ç?ZY°¶QO »@]´SY$/-+.!,(2?%&(-Î#wiz_peikqÉÍ
ºüë$Â'! E@;B$?23,45"Google 8`z bhO(ã]Ô¥AI4D
TO8xpfr%oO;OÁRX
" E@;B$?2_\"9C!ÓD!ky%t!âà"r%oOÓDTìÓì:# E@;B$?2Og"Ä²½«AM8WJTxper%oO;8²6
YV5NMYÅ]S@B$OPENTHOLOGY"@31:<=B#('60%&(-Î#ÉÍn wpe ªüòÂ'! SI GK=9:C30-WS+0'#"á­AD SI P-"ÚA¯ö&<§õ'O.+8?8" E=D>cX2ThV"<Å³]=FADE;JP(<§õ)NMW
M4"åÝO£©Kô]Ô¦ADôÊí¢KAIO
BABOK# hQNa2M[.*"`Pxjuk<7Wikq<]þ:$ OPENTHOLOGY dejNa1(*6fb"(xjuk7W IT QK¤<Y12H]ÆH)(ç
IOza%lJrfNVYÃ]ÕÃB
Y)ML2³6O6,83Y% OPENTHOLOGY 2Ri"RZ"xjukÑþNVY IT "®¨Ùā|mkOþ""¨Ù%Mxjukr"xjukóûÑþOxjukrfÕÃ"zdi{ "xjukrf& OPENTHOLOGY 2GJ:A8>
"7
"c%|
"á­PË'OTK"ky%r_MxjukæKc%|uk"6÷]?÷ADrf"rfOØF
"}^rf$IT"7;98#(4>A*5&)%&(-Î#{%"^iksÉÍÿß)¬Â'!
A$H2Y]"(.+#ªO4>]±6Y)K45389G7;"=Z7WåO.+#PL5MYOE[5$" <LFI$?2a^"gy%oOEÀPD7E70+#",21/#:W47W`o%ups8ÖI9Iñ9:0\GI9D"CPU OepeÞP==Þ#Jè:MWM:MX!
g^Þ]éUB=KNVX×?C]Ú<I4Y*%^O2ë8ø;?ZM:MGD"d%~%t8!3ÝO/J3GD8!o{ps
MLJCO¹8ÒX?ZD*iPad ]¿5>GÝTÖI9I4Y# UP/ IT"ÏTÈýù8Ì;?ZY"ÐÎUªÜ·P49MXv` "rjo 7WÁRGI4Y"8B:MYK¿5ê8ïBYOJP*äPì:OúI*µ]6I4D8¸P¡î8&Oð\XN6I:ZY*COðX&]¿5Û580\GI9I4Y

vol!
79

%&

#yrehJa5BN!ëJy_eZ@>PMPO#äyreh3?,èDAì'S·,9!Â8S
ôU:O¸«3ÂRP?/O"IT 15!.!'#&CIÙ$ÖØg_cxVjp%^v{
P¦ÏÑ'! 2=*( IT 3<#ACLN©$BAñ¾āûSG1;yrehS¸«9?/O+5¥S_:nUxsCL=?×»:OL0CB
O#þ?Dï³S]÷9?/OV@EB/D@þB
AD(RNEG<G<üDh" IT (&,%+#ÚDÕ8J-Úý:fKM¢#Ä_@EñD
R3H[#7P2MD IT E>C¼G=?/;¨â3Çö
d%sCL=?_89?5O<Q0#`CJ¨âD_8EH[#IT tgUTE/Q/Q.N!fY`hK÷!
"BAÜ}/ÙDµÄCLNtgUTJ,PC
9?/5#me[g%cEX{c%owVa²@H[CB=?5O#ùÎDL¯@}=?/OBDg%cEme[
g%c@.O+e1F!»ÊDVd\ÞyrehEíCLOÞÔ£DE*92Â1B/3!íDÀ8
K=/BA&5Dg%cSMø@4OÌÿH3ËPPFÞy`DçB/Þyreh3ËP
O#me[g%cDZEJ0ç9Á1?ëOÞß9
B6PF<I$#

vol!79"=>;$0,(-!+%$:<#&CIÙ$AGS ÖØ ædWgÑ'! 1/-0".')#umYc`iehz%Z­DöCD0î;B0_#Ó°CT^>,¹S9á:O;IDg%c#me[g%cm_i`E!me[g%cSZ/?
Ø#³ÈDS)÷´K!°QDK+½éS
Â0!.O/EÐ :OÓ°" 1/-0".(>65:#g%cp%`bnh3Mø@4O@cS11;]
VaDg%c#Û4B2©@óàfwkVh2MóqckVhDF# 1/-0".(465:#¿ö:Og%cDáã3&Y#g%cS\Z:OÙE(Ã÷")
(ÃJ7)
(&Y
õ)D;/SªIO+µ4C(&b)#]%m`3¬ÙE(&ºõ)
(Ã%7)
(&ÝN)
D;/SªIO$ 1/-0".(3<#g%cDÞß#-ú#MøCÒO¨âDÃ7K
åZ]%m`#¤¡D6êCLN!&YBK
+3!#8PO#Æ<!D°C?ZEÍG=?/O"9826)&'.$5*'3/)47.#&CIÙ$ÖØbxleZ §i Ñ'! 897;#»Ê!òð9?/O~¶C>/?ì®DOÅ*ðÂ.D×oy_WZhD;I<XD±ÉE|/;9G:"

............................................
............................................
............................................
............................................
............................................

#'(!$&!"%&(*$ %'
Iõ*,>))«)+<F),<J)@*<E!āóE­ÞYÕÍ;O;?"giy#`dø6Î!AGS

r#^#FîÚY
Ê<VJKH3H3

ÅØKeVE0!:4ÐS£0!ièMÆÂÎ![]kgi)+;;/F/09FE;

ù°Î!b?">J^]F;DÓ

3ZÎ!mco\g`cdhq 7ÙgãJCQK

¸ÎJ-UE<"ÑJ?QîÚûJ¿÷J­ÞEK!mco\g`cdhqÔÜ=WIÓ7Ùr#^×-Eezf#${*®U²Ë-¦%YOX;D!

#4íáFÌXWV9{*®JÈ¢é¡HGJh;YG/?µ!U²(F"<EIÓ7Ùr#ÏÃY½/!>JµKÅØJÀòYïQVëÐ

^#FÚ4.V¢EKÓ7Ùr#^#%üYYÁ;O;?"

JEä&(((E'$(((IKÓ7Ùr#^#U

O=!mco\g`cdhqÔ×-Eezf#

ýð4ezf#03T2h;YG5O;?"{*®JÈ¢é¡IB/DK!
{*®J9/F;D&s
lC6U'IbY=WD/V9F4æ:WO;?"

4=UO<%Yú7D!9JJ$ôE%;D/V
9F48TWO;?"{*®:¢EH7WLî
Å=K;;/FJ2h;R.UO;?"{*®EJāóIB/DK!{*®J\·ā{*®IKÓ7Ù!¼§!.HG(Û÷"¢4.

ó?_K!¾I¤Yç÷AD/V9F"öK[ßUO<"

Hó4#/9F">;D{*®EK!ê4ì0!PO?vj[-

îþ¢Ig;DU²ÿ

EKnw¬ú4AIHAD/VFJ9FE<"
IT ¢F÷"¢J¨J~dF;DÓ7ÙÈ
¢IB/D2h;4.U!Ó7ÙKpxauqE7/D/VFR/1V±'E<4!IT ¢4Ó7Ù

ñß!8ýºYÄª$:Z1/7B%F³M!
fÉ1óFYâ;?5+I{,F´UYÑAD/V
JE{*®JāóNJBKa6H/3R;WH/FJ2h;E;?"mco\g`cdhq-Eezf#Yâ?µ!U²(N¹3/O;?"+2U²(J+çâ¸YâVF>9K(JWJÿE.U!OVE4(»:I.V3JS0E;?"O?(D+JÝ|IKH4T6!+}F~$;?_tzmd
E!ÖöJ01Eö?@4)å;D/VY!¥càRFÌXWVN4ÇL;D/V¶©R¯TWO;?"¿÷ÅE5H3A?EJPH:OIKÒ÷
JÅ2&@;D/O<"

vol!
79

#"

"!#$%&'(")!#$%&+,*cPÊU]"÷=M IT ¹ÁJXCOM8XW[!089/"^^QòeÚx>I3DE;]K34<KaXë>I3U@"

ÝÂÌ,ÒàNjìa
Ô5!2%t-+oO¹Á

-#%ā$brt~µê°ìOst}

J!îMäÁVvP}%

P!nāNåI3U@"

xvāx%zxN¸@]

C<NÖ;Q­JX2\!%q%8C<NÖ

2×p%t!¹ÁV

9D:M]7ÛNM^]Z4!ûNp%tÓùz~%jÔB½R©x

aþ8;I3U@"ÏÛP!G¿@]p%t8

p%t!bl%rāw~efbO²_!
%%s´xp%

D÷¹Á%q%O%uN¶V×3E>!Z3
$("%)
&#'!

taL²>I3U@"¹Á+|OÉ¦P!T$:bïIs8;ñÄuÈ

d8#3I9I3]Z4N·?[^]"D÷¹Á
%q%OÉªíX:9`\>!nl%rā8ï\£:MFI9D<KX\ÇN2]Kâ`^U@"°ìNt1Y!=[Nz~%j¸Oāy%¹ÁaÉÍ>DÑ!D÷¹Á%q%Ng%ht>D IT āt~zp%taa>I!f'!47&-*,+:2%65&<1",,Y/|>ÏÛ,0»qNWFI3U@"^ùÔ'K,#)t%%ā|āt*K34gð©xbe>IP!z~%jQgðp%t¸81³!

~w%rākp%t!}%xvāx%2×p%bl%rā²_8.³!%%s¸ptstPýRI6\!nbstK>I%t8,³KMFI3U@",ÒPßJND÷

¢AH;I6\U@"jePD\-!p%

¹ÁO1ÆJMK<_82\!D÷¹Áax%mz

÷rāP]`M3ç:89I3U@">7>!j~@]úõK>IPK*KÕ5änõaÔ5U>D"e8l[JM3<KX{±>!KÜKõMG

ÿWì¨PkY,&-oHOÚx>I6\!zjkeāPUNr`A!iz{Ké|þO2]"
Üa¾WI3U@"

8J9]eeaæFI3]<KXÀVJ2]KXë>I6\U@"-#%%s¸stOóy&NXCq>¡¬!Éª{Z.`QNG3I%ā$brt

I3U@"D÷¹ÁJX!Z4Y:üha

~ìT$:bïIswOdāx%VvO§>a@[>W]óyMN=ñ?J2]<K8Xë=^

Å8JNø¯>U@"GG2\U@"<Oã«äÁNXE~>I3U@".#ÙÃ}Ö\Ozk}%xNG3IP!L43!3.?;%@)>($#'="

4o%+Fa>!C^NR=@]¤Oe)ñ?
J @" %   % s O b j v t ± )'Google,#UAP!.áÓOstL²aºjK>I

Analytics(Ë®aL4%q%OìÁNc%3]<KJ@"KN7:äÁa6;D3"CODzj=B[^]78!D÷¹Áap%~@

WNPL4@]78@TIO_0OÎMJ2]"]PpOp%tK>I45I3U@"

x%mz~PD÷¹ÁJ2\!Ð¼Om5OaD/#ØÑOäÁL²K>IP!bsbipSOdā5AÓù=B]<KaZSNA3I©ª>I3U

x%z~a´x>D ASP stXÕ5I3@"

U@"bsbN!ô>D¹Áap%~>I39

IT ÞÁP(3ÁK¥M\!bd}bè<Jö#"

vol!79D3"

Ä$mu%w#V_ahā}³ À ¡$³À¢·Å º­¾£§$*..-&++,1°zµ.&.&,.
Âkt.4¸Ë¿ +/2&-1,&00+,
FAX¿ +/2&-1,&0111
p%qo%`Viua
http : //www.brainassist.com
»Æ$g%dbwd%ÉÇI TR²^%ka»jehv%Z´LyÇ^%kaVns\%_rwclhXYVJ½
p%qo%`®'yÇ^%ka¨I TR]w^tfWw[±¼$,333¼/¤x¬$-+«!%$#"
ªÃ^%ka}FK(_afqÁ})I|=@E6AB6E8QN?"}¹F
K¦}6J©U¶>E6AB:¥ÈH¹GÊ~>E6N?"AB>!OCGOCGÁ}J{JD
H9Q9M>6G<SFK5R9##"«G}7<
GJ¥È¯U>E8QN?"÷GOPS>;
86>N?"

個人情報保護対応

電子帳票アウトソーシング支援ソフトウェア

SecureImageConverter2

御社のイメージファイルは 安 全 ですか？
不安なことがありましたら御相談ください
画像マスキング

弊社取り扱い製品の一部

・情報セキュリティ機能搭載イメージエントリーシステム EM2013※仮想化＋シンクライアント対応
・クラウド対応イメージエントリーシステム ES2012
・暗号化ソフトウェア OmegaCrypt2008
・アウトソーシング支援ソフトウェア SecureImageConverter2※カラー帳票認識機能搭載〒103-0012 東京都中央区日本橋堀留町1-9-8
電話 03-5645-1561 FAX 03-5645-1563
http://www.hatsucoh.co.jp

vol!
79

""

私のストレス解消法)12*"!#$&+%,.3-04,/
gJ¹âQ2Ufº<¶9W>"
ðâ[L0B_d<72/º<¶9W>"(1 5'*

AcNR\Raā5M:Kf\bQ4zäJ>"
ðfàY!|fb!
ā5MfØ7&"z;I!ªNKFI'klsk(KR"­ÛNJ[oqkM÷¬Í¥>bQN!÷H3M/­K!x¯<6I

Ef¬G:KJ>"ªR»ß54°cM/VLNMb­K4.aW>"G:c`fTKaJ<Y

Waklskf=b3=M/3R!L0[®

î4//_0J>"®êêQ÷¬EQòÔQ_0MQJ>"

Qp%kJā5M:Kf

J>3`klskf´>bK/0_aR!

<Y:K4ÓÂ"=M/_0N>bNRL0/0©¡f<C`//
Q3!K/0:Kf¡1IXC/K©/W>"w'klskfJ5bD8kr%>bîï(f/7G39IXW>"w¶Q:KfÇX¤e@I!klskf=b®êQ¸Òfãv<!¶±Njult%r>b:K4J5b_0NMb:K4ªQôÈMQJ>"
MLK0QRÖJ>4!M3M3¶±7R¢)#­RÄND8¼Y:Kfx¯>b"

5W@gP"á$À¼J>"

LgMM:KJ[!AQ¸Ò4}NÌ7e

A<I!ÎQLgM«_aklskf´<I

8JR.aW@g"¸Ræ?ìeaW>"Ac

7cbQR¦«K!Ac3`¨L[ÕQÍ¥J>"

fZIx¯<IXW>"¦«40W7{gJ/b­RklskRA[A[zí¼ZI':c[//NMb"½¿Nñ¿WcM/J><!Ó¿K£ ¿N¾Ù<C¨

ÏM:Kñ<"(K©1cS-,"

L[ÕK!Ce/[M/ ÷f<I/b­[kl*#Ê±Qö·NöFIXb"

skKRñ~J>"

klskQÑµ4½DK<C`!®ê4Ê±Q

CD!¦«¶J©eOlqnrNéecCa!

ö·DFC`L0>b3ÈË<W>"³<J['¦¨L[NKgJ[M/¾Áf@`cCa>bK

îM/M(K©1cSklskR;cW>"ÜÚ!Ó5MklskNÉìea"+#ÆÅy0:KNÞf§0":c4/e]b'klsk´ï(KScb

GWaklsk¸ÒKA0JM/¸ÒRçõz
ÐMQ3[<cW@gP":KMQJ<^03"klskf=b«ë3`³<Ýå<IXbQJ>"

klskKñ~M¿RJ5A0[.aW@g"
AcM`@ZI:QÃ[klskK¶±Nè5¤
1b²f»NG8I¢5C/J><!N!J5
b:KM`klskf½K<I¾Ù>bCZQ
hmri%Nì1I/5C/!A0©FI/W>"
MgI!ó×a6J<^03""#

vol!79

!#$"

vol!
79

"#

%&#!$"!)'$%(#&"&!036-<D9G"K98#
t

u÷¤

z



w

y

'++.#((** :9;?oa,#*+#)) SDA KN,W

ª(,0#/))#*/).

4 2 8(,0#/))#*/)/

7 6 5

http : //copland.jp*()).e

q ¡ `

-((¢T

x^R

r^¥

!HLIDEBV!IT ]Q<cAp[>GM"I§/£$f-£%<D9G/5+'"K98#
t

u÷¤

jP

hn

w

y

'+-)#(((. Uo*#*#,, J"NDCOF /&3ª(,0#,.+#,0,04 2 8(,0#,.-#.)10

7 6 5

http : //flossa.co.jp*(())eq ¡ `)*((¢Tx^Rr^¥!HLIDEBV(),1:N<D9Gt§)-£$f/£%HM@C>I"K98#

u÷¤





w

y

'++(#(0,- :9;?o\a*#0(#)

ª(,0#/*1#-(0+4 2 8(,0#/*1#-(0,7 6 5http : //www.syskai.co.jp

)10()eq ¡ `*(((¢Tx^Rr^¥!ndmZHLIDEB=vV!ndmZ=ā!©t=g!ndmZ<@Adm=v

;AOJE;F

KSDIO KN*(*§*/£$f1£%

B?&6.2!*$7RCPLQ;A"K98#t¦r!i

wy'++(#(0-- :9;?o\a|z),-(#+

ª(,0#.,*#((*(

4 2 8(,0#.,*#*/,/

7 6 5

http : //www.saitama-cmcc.ac.jp

)10,,e]~R)1£$}_*/£%

r^¥

!Xi]Q

;AOJ=;FS¨s§%4)&6.2!*LQ;A"K98#

t

¦r

w

y

'+.(#((,. boY)*,ª(,0#-*.#(1)14 2 8(,0#-*-#0))1

7 6 5

http : //www.arsnet.ac.jp/school)100,e]~R*,£$f*+£%

r^¥

!Xi]Q

"#

vol!79lk{§),7*'¯ā-0«,+z&,-z(
45

8

126&3

+%.

^$?_AA[$Tiq

REPF­i3³

²w ,.#.+&,0#++

REPF­i

REPF­i3³

²w ,0#++&,2#++£4jºi²w,/³¢rC_Q\F)he* ,.#.+&

l6ov68~»is­iib#.,³l#-2³¢rC_Q\F)S<9Z$*~»i,0#++&,2#++
i,2#++&,3#.+

3ª&
4ª

IT |

|ua­i

4³

JACK R[,/k

3ª&
,,ª

ANIA ¦¶¢i

²w

,1³

X[Q[@ NAGANO,+%,+!
,,ª,3ªHP B_LFM­i

HPB_LFM­i/³

²w ,0#.+&,2#++

--ª

°­i

°­i

1³

²w ,0#0+&,2#++-.ª£1j IT m·ydf NW iq

REPF­i,3³¢rHOJ@3+/ ,0#++&,2#++

-/ª&
-0ª

IT |

|ua­i2³

UZL@G_I$x4#.+&,2#++,ª&-ª

DFLWp­i

DFLWp­i

,+³

¤¬75

1ª

REPF­i

REPF­i4³

²w ,0#++&3ªHP B_LFM­i©

HPB_LFM­i/³

²w ,0#.+&,,ª

REPF~»i

REPF­i-.³'n(YJ@iq÷75 ,/#++&

,/ª&
,0ª

s­i

s­i

2³

QDS:J@DFLW'n("³}g¢l±µ£,+jºi

²w,3³¢rHOJ@2+. ,.#.+&HP B_LFMi

HPB_LFM­i..³¢rHOJ@1+- ,/#.+&^$?_AA[$Tiq

s­i

2³

²w ,.#.+&

REPF­i

REPF­i2³

²w ,0#++&£,/jXM]=Z9AZ$_i

²w

,+³

¡`c>_MZ$§{½¹tqi

²w

²w¦

REPF9Z$N-+,/´i

REPF­i

4ª&
,+ª

IT |

|ua­i,/³

UZL@G_I$x4#.+&,2#++,-ª

DFLWp­i

DFLWp­i

1³

AGS'n(iq÷ ,1#++&,2ª¼°­i°­i

2³

VK;^'n( ,0#.+&

,3ª&
,4ª

IT |

|ua­i1³

UZL@G_I$x4#.+&,2#++,4ª

HPB_LFM­i

HPB_LFM­i8³

²w ,0#.+&

-ª
#"
.ª

(

##

(

--ª
/ª
#$
0ª
1ª

(

)

,





0/!-'

4#.+&,2#++¸t ,0#++&®i¦"®­¦ ¥ovv ,.#++&

vol!
79

"#

!#$"

写真集・歌集・句集・画集・小説・自分史・エッセイなど

あなただけの〒336-0021 さいたま市南区別所3−1−10 1冊を創ります
0120・161092 http://www.kanto-t.co.jp

公益社団法人として、地域経済振興、情報高度化に向けて積極的な活動を推進しております。新たなステップに向けて仲間を募集しております。
会員企業並びに関連団体の皆様のご協力をよろしくお願いいたします。

+%.130,)*/2"!$#-('&
至上尾

宮原駅
カンセイ

至川越

vol!79

至大宮

"#

日進駅

高崎線

埼京線・川越線

さいたま
ソフトウェアセンター) *"&&$!#+%&
302-,./491857%6:$+)'!$# SSC(F&"$ #'+!))#!$*)$#!( #'+!)('!'(#''%$
http : //www.sisia.or.jp/

蓼科情報は 誰もが心地よい
情報環境を提供します

リアルタイム管理の実現 シフト管理の充実

JUST FITな WEB勤怠管理システム

選べる2つのタイプ

TEL 03-5963-7281（代） FAX 03-5963-7287

!IT $&#%()'"
LOTJ$L?EU7 IT cFb*X+6AY4602)<9/"
V_$N;a%6 IT GdQP>MB-2)<9/*!]IC3;[SHK8Da8 IT 7G/=)^:!IT \R65a%8`Y71(2,WZ7@.9/"
IH!'++)#(.*+ 0/12CZ>UKR*Q\).-,#)(@8EOYLA=?JX3"54B;:9 D[<T

FVNP

M]S^

048$660%
1788! ! ! % $ # " !! !
ì?.8M=C2ODE0:</M?"ì=/?"(ïËô)JºIÉâa(EGBC2U!

?!,*+-?4ÓMUìAG¥REOGYO/C/T@9H;6j;ÝHJg^Zku4«OTWC/

B=QV9EEÕ/M?"9IR3Gì?YÌë

M?"=3=!Ú¾·AIØ

®I_E»1V9E4D5āÞ,=M?"

C/G/GF!(PÏøND?"ëNc%tgÐ

IM4áIHD5,*,*?9¬¿hÇ¼1DZvrx_gHSVÀ

±ITcYùU6AOHP!U4i¸?VÑþ

¹¦J;THF^?VI3$éB"÷©KÜM½

NYÂ-=C/6CaóYā>C/M?"_]o!

fZkuJFIS0G°YPAT?I3$ûåtk`#n%j!{s\!i%e|Ii¸HS

8Æ\Y5B38Hª%H=A>.¡¶HS

U IT c%tgÔêIÈÂ-4÷%?V9EP]!

U.ÆtfqgIÄPE0´Å:I°J$GF!

;WM?">SEòIõÙ#ºÊ4'56<69E4]!;

IT ¤±4O1V(Y¼?VIPÌë®IÒ

WV,*+-?D?"ëNc%tgÐ±J!XM7V=

WD.UM?"®I_Iø³4G®<L/¨ãìE`%sIª%Gî5GF!ßU

IÎ÷Y2£//A=M?"(c\ug)JgÛ

6¯4ª%HK?V.D!ICT Iýe4G

GëNY2­=&8CÎUM?"S?PSX=62`HSUE÷*Yÿ#?V9EID5V(Å7£//A=M?"

ICT ïË)J'56D$=C/VEÖ3;WC/M

SAI&PRESS WG67
Là/ í m b J&nëN'¢ k

ö&TS c%tg'= 6 b &®×V²/'
æ ü + @&¡9ðä'
6 è Ã Í&®úVd×'J Y [ §&zn[ZÁQ'ç 8µ&nwoZobx}pa%e~h'! Y l )&AGS egmyZos\d%'Z ñ H â&xl\ ''&vol#79&ímbJ'(&%+/(924637:,.hO )+$,f +,hO)+f
/hO)+$.f 0hO )P\WY +"%N^IGAL!@J#9+f-*hO8;67=:4&(-!.,!'*)!46"10$85#)0MV /bO)+eR +hO
B?C +/0'.0HADK
i k +/KB Nd%15><F#E[S8_X!TQaZ
8_X9gcjU`3]2:4!
&