ISSN 0287-9042

IDUN－北 欧 研 究－
別冊２号

デンマーク語固有名詞
カナ表記小辞典

新谷俊裕・大辺理恵・間瀬英夫 編

大 阪 大 学
世 界 言 語 研 究 セ ン タ ー

デンマーク語・スウェーデン語研究室
2009 年ISSN 0287-9042

IDUN- Journal of Nordic Studies -Supplement No. 2

En liste over 5800 danske proprier
med japanske katakana-gengivelser
redigeret af

Toshihiro Shintani, Rie Obe&
Hideo Mase

Osaka University
Research Institute for World Languages
The Division of Danish and Swedish
Osaka 2009

IDUN

Supplement No. 2・2009

IDUN －北欧研究― 『別冊』 ２号刊行にあたって
デ ン マ ー ク 語 ・ ス ウ ェ ー デ ン 語 研 究 室 の IDUN 本 誌 は ご 存 知 のよ う に 2008 年 度 末 に ，大 阪 外 国 語 大 学 と 大 阪 大 学 と の 統 合 後 初 め て
第 18 号 を 刊 行 し た ば か り で す が ，日 本 に お け る 北 欧 研 究 の 水 準 を さら に 向 上 発 展 さ せ る た め に ，2005 年 の 別 冊 １ 号 ，新 谷 俊 裕 編『 北 欧語鳥類 名 称 和 名 辞 典 』 に 続き， ここに新 谷 俊 裕 ・ 大 辺 理 恵 ・ 間 瀬
英 夫 編『 デ ン マ ー ク 語 固 有 名 詞 カ ナ 表 記 小 辞 典 』を 刊 行 い た し ま す ．
『 別 冊 』 刊 行 に よ り ， 北 欧 研 究 の 幅 が 広 ま り ， IDUN 本 誌 だ け では対応しきれなかった研究の多様性が広がることを研究室一同確信
し，同時に喜びとするところであります．今後もさらに別冊の刊行に向けて鋭意努力を重ねてゆきたい所存です．

2009 年 6 月 30 日

大阪大学 世界言語研究センター
デンマーク語・スウェーデン語研究室

IDUN

Supplement No. 2・2009

目 次

はじめに ····························································································i
Ⅰ．デンマーク語音のカナ転記 ···························································· 1Ⅱ．本辞典の見方 ············································································· 21
Ⅲ．デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典 ··········································· 43

IDUN

Supplement No. 2・2009

はじめに母音が 16 個もあるデンマーク語音を５個の母音しかない日本語のカタカナで表記することはそもそも不可能であるが，とは言え，固有名詞をカタカナで表記する必要がある場合もある．近年，ますます増えてきているデンマークに関する印刷物中で用いられているデンマーク語固有名詞のカナ表記は，体系的な基準に欠けた，各執筆者の個人的な思い込みによる恣意的なものがほとん
どで，印刷物から印刷物へと統一性に欠けている．
この問題を解決すべく，間瀬英夫大阪外国語大学名誉教授と新谷は自らが行なったデンマーク語音聴取実験の結果を参考にしつつ，2006 年にデンマーク
語音のカナ転記方法の指針を示した（間瀬英夫・新谷俊裕『デンマーク語音のカナ転記方法の研究 ― デンマーク語の固有名詞のカナ表記方法を視野に入れて ―』大阪外国語大学学術研究双書 34．大阪外国語大学．2006 年．）（また，新谷俊裕「デンマーク語固有名詞のカタカナ表記について ― 第一音節が短母音で第二音節がシュワーに終わる固有名詞 [CVC] の場合 ―」，本誌『IDUN― 北欧研究 ―』18 号，pp. 67-84．2009 年も参照のこと．）
ところで，冒頭で言及したように，デンマーク語固有名詞に関してカナ転記
方法の説得力のある指針を持たないカナ表記が多数見られる現状において，体系的な指針を持ってカナ表記をする必要性を強く感じている真摯な研究者や大学院生や学部生諸氏も大勢おられ，ここ数年にわたって，そういう方々からデンマーク語固有名詞のカナ表記に関する問い合わせが新谷に寄せられるようになってきている．
その背景として考えられるのは，第一に，デンマーク語固有名詞のカナ表記を行なうためには固有名詞の精確な発音を知る必要があり，そのためにはデン
マーク語発音大辞典の Brink, Lars, Jørn Lund, Steffen Heger & J. Normann
Jørgensen. Den Store Danske Udtaleordbog. Munksgaard: København. 1991（以降，SDU と略す）が必要であるが，SDU は現在絶版中のため入手困難であるし，
SDU を所蔵している図書館もわが国には非常に少ないということがある．かつて名古屋大学大学院の研究者が SDU を閲覧するために，大阪のわれわれのデン
マーク語・スウェーデン語研究室まではるばると足を運ばれたこともあった．
第二に，SDU を閲覧できる環境にあったとしても，SDU で用いている Dania式発音記号を，われわれの『デンマーク語音のカナ転記方法の研究』で用いている改良 Dania 式発音記号 (DnMs) に読み替えた上で，カナ転記方法の指針を適用する過程は，発音記号にあまり慣れていない人には非常に困難なものであると思われる，ということがある．
なお，上記『デンマーク語音のカナ転記方法の研究』で示したカナ転記方法i新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典の指針は，SDU に採録されている固有名詞のうちデンマークの固有名詞約 5800のカナ転記を進めつつ，決定したものである．つまり，『デンマーク語音のカナ転記方法の研究』を刊行した 2006 年２月の時点でこれら約 5800 の固有名詞のカナ転記は完成していたということである．SDU が絶版であるという状況を考えると，真摯な研究者諸氏のためにも，これら約 5800 の固有名詞のカナ表記をできるだけ早く公表する必要性を感じてはいたものの，その前に，これら5800 の固有名詞は，いったい何を表す固有名詞であるのかを解明する必要があった．
SDU (p. 20) の説明によると，採録したデンマークの固有名詞には，750 の一般的なデンマークの姓，1500 の名前，約 2000 の教区，数百の商品名などが含まれている．しかしながら，SDU には［姓 (efternavn)］，［名前 (fornavn)］，［商品，商業 (merk.)］などといった注意書きがあるのはごく少数の見出し語のみであり，大方の見出し語が，姓なのか，名前なのか，地名なのかなどといった情報は載っていない．また，名前の場合には男子名なのか女子名なのか，地名の場合には，教区名なのか，村落名なのか，町の名前なのかなどといったことも載っていない．そこで新谷（見出し語項目 A-R 担当）と大辺（見出し語項目 S-Å 担当）は百科事典のほかインターネット上の多数のホームペー
ジを，文字通り駆使して，約 5800 の固有名詞の同定に努めた．利用したホームページの URL をここで逐一挙げることはしないが，例えば次のようなページを利用した：• デンマーク版 Google• デンマーク版 Wikipedia• Ulrik R. Damm の「デンマークにおいて認可された名前 (godkendte navne
i Danmark)」• 「教区ポータル (Sogneportalen)」• デ ン マ ー ク 環 境 省 (Miljøministeriet) の 地 図 ・ 土 地 台 帳 庁 (Kort &Matrikelstyrelsen) の各種地図
しかしそれでも，Navne といったような，インターネットでは調べきれないものもあったが，『デンマークにおける２万の名字』(Billesø, Per. 1999. 20.000slægtsnavne i Danmark. Værløse: Billesø & Baltzer Forlagene) を入手できたことで解決することができた．
一番時間がかかったのは，地名の特定であった．既に見たように，SDU が採録している地名は主に教区である．しかし教区名が村落名，町の名前，コ
ムーネ名，アムト名と重複しているものもあり得るために，詳しく調べる必要があったのである．村落名か町の名前かという判断は，地図・土地台帳庁の地図上で見える大きさから判断した．なお，コムーネ名は 2007 年の地方自

ii

IDUN

Supplement No. 2・2009

治体改革以前のものを用いた．というのも，改革以降はコムーネがそれ以前のものよりも大きくなっており，以前の狭いコムーネの方が地名がどの辺りに位置しているのかをイメージしやすいからである（詳しくは「Ⅱ．本辞典の見方」を参照のこと）．
なお本辞典の編纂を通して，デンマークは立派なキリスト教国であると強く認識した次第である．強い宗教心を持つデンマーク人はそれほどいないようであり，形式的な仏教徒の多い日本と事情が似ていると思っていたのであるが，デンマークではすべての教区がホームページを持っており，きちんと布教活動を行なっていることがわかった．それに対して，日本の各寺院がそれぞれのホームページを持っているとはとても思えない．これまで考える機会がなかった教区のことに触れることができたこの辞典編纂に感謝である．
本書では，まずデンマークの固有名詞の発音を SDU で Dania 式発音記号で示されている複数の発音形の中から明瞭発音形ひとつに絞り，それを改良
Dania 式発音記号に書き換えた後，カナ表記を示した．この作業を新谷と大辺が行ない，その結果を間瀬英夫名誉教授に確認していただいた．次に見出し
語の固有名詞について，新谷と大辺が説明を加えた．
なお，本書の構成および執筆分担は以下の通りである．
はじめに（担当：新谷）Ⅰ．デンマーク語音のカナ転記（担当：間瀬）Ⅱ．本辞典の見方（担当：新谷）Ⅲ．デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典（見出し語項目 A-R 担当：新谷，見出し語項目 S-Å 担当：大辺）2009 年６月
新 谷 俊 裕

iii

IDUN

Supplement No 2・2009

Ⅰ デンマーク語音のカナ転記 1
デンマーク語の発音形は Den Store Danske Udtaleordbog (Munksgaard. 1991;
以下では SDU と略す）の第１発音形，すなわち「明瞭形」(distinkthedsform) を基準とする．
（この明瞭形と比較するために，第３(発音)形 (ukomenteret form efter
hovedformen) に言及することがある．これについての詳細は，間瀬英夫｢デンマーク語音表記のための音声記号」『デンマーク語学ハンドブック』．2005 (以下，
「ハ
ンドブック」と呼ぶ)）．また，別の発音辞典 Peter Molbæk Hansen. Dansk Udtale．
(Gyldendal. 1990) も参考にした（参考文献参照）．
本書で用いる音声記号は SDU のそれと一部異なる．また，SDU の記号はイタリック体であるが，本書ではローマン体で表記する．本書の音声記号は｢改良ダニア式」(= DnMs) を用いる（ハンドブック §3 参照）．
相違点: SDU

B







å



S

本書

A

a

ä

å



æ

E

このほか，stød の記号は SDU では母音の後でも子音の後でも [’] であるが，本書では母音の後の場合は [D] を用いる．
➩ は「…を参照せよ」．
以下，§1～4 でカナ転記方針・基準を示す．

表１ デンマーク語 音 声 記 号（改良ダニア式 (DnMs)）
子 音

両唇

唇歯

歯

歯茎
硬口蓋

硬口蓋

軟口蓋

口蓋垂

咽頭

声門

閉鎖音
有気
無気

p
b

t
d

k


摩擦音
無声
有声

f
v

s

E

h
j

側 音
鼻 音
接近音

r

l
m
n


C
w

* 閉鎖音は有気音，無気音ともに無声音．側音，鼻音，接近音は有声音．
DnMs: p t k b d  C r IPA:b d  b d  K  /

1

新谷・大辺・間瀬編

母 音
狭
口
半 狭 口
半 広 口
広
口
超 広 口

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

前 舌
非 円 唇
円 唇
i(:)
y(:)
e(:)
ø(:)
o(:)
æ(:)
(:)
A(:)
a(:) a

中 舌
非 円 唇
ә

後 舌
非 円 唇
円 唇
u(:)
o(:)
å(:)
(:)

α(:)

* [ә] は弱強勢音節にのみ現れる．
* [a] = (IPA 精密表記) [a┴-].
* [] は円唇性の弱い母音．
下の母音図表参照．
図１ デンマーク語母音(SDU: 90 の母音図を基に作成 (DnMs 表記))

図２ 基本母音（外側）と日本語母音（内側の破線）（国際交流基金：26）

2

IDUN

Supplement No 2・2009

y
ø
ö


u
o
å



1. 母音
1.1. 単母音
音声記号

i
e
æ
A
ä
a



α

これらの母音を，母音図(前頁図１，図２参照)やデンマーク語音聴取実験などを参考にして，以下のように，カナに対応させる．
表２ 母音対応表

y

ユ,ュ

u

e

ø

ウ

o

æ

ö

エ

å



ア



i



イ

エ

A

1

ä

2

a



ウ

オ

イ

i e

エ

æ A ö ア

ä a α  2オo å  1

ウ

u ø

ア

ア

α
(1) [] (＝「エ」)に関しては，§2.1, 2.2 も見よ．
(2) [] は強強勢位置に現われうる [] と弱強勢位置にしか現われない [] を区別する．前者を [1], 後者を [2] とする．弱強勢位置の [2] は 綴り <-er,-re> (および外来語の <-or>) (/r，r/) の部分の音であるが，[1], [2] の両者
は発音辞典を初め，多くの音韻論・音声学の文献で同一の記号で示されているが，Basbøll & Wagner (1986), Thorsen & Thorsen (1986) などでは，[1] を
IPA [], [2] を IPA [] で示しており，両者が必ずしも同一の音ではないことがわかる．デ語の [] は円唇性が弱い音であるが，弱強勢位置に現われる場
合はさらに円唇性が弱くなるように感じられる．聴取テストの結果を見ても，[2] はほとんどの場合「ア」と聴取された．([1] も｢ア」と聴取される場合もあった.) このような理由で，[2] は「ア」で転記する．

3

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

なお，[2] に並行して，子音 [] は「ア」とする．
(3) stød は転記しない．
(4) 長母音および stød 付き(長)母音には音引きを加える．
1.2. 二重母音
æC

エイ

iw

イウ

yw

ユウ

αw

アウ

αC

アイ

ew

イウ

øw

ウウ

ow

オウ

C

オイ

æw

エウ

öw

エウ

åw

オウ

(uC

ウイ)

äw

アウ

w

アウ

w/w オウ* SDU [BC] は [αC] とする(➩ハンドブック§5.1).
* [w] は [Aw] の連続にも現われる(これは三重母音と解釈されることもある)．
[Aw] は「エアウ」とする．
このほか，[iC], [eC] 「イイ」も稀に現われる．
* [ræC], [röC] については§2.4 を見よ．
2. /ə/ およびその他の母音についての補足
2.1. /ə/: 先行の長母音に同化する場合
長母音後の // は先行の長母音と同一音質の短母音で表記されることがしばしばある．この場合には，そのまま先行の当該母音に対応のカナで表記する．
とくに，[α:], [:] の後の // は SDU では常に各々 [α], [] と表記されている．
この場合は [α], [] を各々「ア」，「オ」とする．
（該当部分に下線を施す．以下，同様．
）（以下では，強強勢(＝第１強勢)をもつ部分のカナをゴシック体の文字で表記する(➩§4.1)．
）
Karen [kα:αn] カーアン
Hareskov [hα:αsw’] ハーアスコウÅrre [:] オーオ
Aarestrup [:sdråb] オーオストロプ
その他の(長)母音直後の // も SDU では先行の当該母音に同化された形で表記される場合が多いが，その場合も [] に変換せずにそのままの母音に対応のカ
ナ表記をする．
Slien [sliDin] スリーイン（“[sliDn] スリーエン” ではなく）Peblingesøen [peblesøDøn] ピブリンゲスーウン（“[-søDn] …スーエン” ではなく）Dueholm [du:uhl’m] ドゥーウホルム（“[du:-] ドゥーエ” ではなく）

4

IDUN

Supplement No 2・2009

Truels [tru:uls] トルーウルス（“[tru:ls] トルーエルス” ではなく）Truelsen [tru:ulsn�] トルーウルスン（“[tru:lsn�] トルーエルスン” ではなく） ([-sn�] については§2.2.3 (3) 参照)
Troels [troDols] トローオルス（“[troDls] トローエルス” ではなく）Snogebæk [sno:obæ] スノーオベク（“[sno:-] スノーエ…” ではなく）Aaen [åDån] オーオン（“[åDn] オーエン” ではなく）Kongeåen [kåDån] コンゲオーオン（“[kåDn] コンゲオーエン” ではなく）稀に次のように [] が用いられている場合がある．
Due [du:] (cf. Dueholm [du:uhl’m] (sic))
このような場合にも，同化形に変える．
Due [du:] → [du:u] ドゥーウ
Tue [tu:] → [tu:u] トゥーウ
Wiehe [vi:] → [vi:i] ヴィーイ
Annemarie [anmαriD] → [-riDi] アネマリーイ
Hundige [hundi:] → [-di:i] フンディーイ
2.2. [ə] を吸収同化した音節的子音
2.2.1. 音節的子音を用いない場合
自鳴(sonorant)子音 [m, n, , l, , C, w] は隣接する [] を吸収同化して [m, n�,L, l�, �, CL, w] の音節的子音となることがある．
SDU では，たとえば Auken [αw’n] 対 Bakken [bαn�], Algade [alA:] 対
Bredgade [bræA:�], Bøgestrøm [bø:Csdrm’] 対 Agedrup [A:CLdråb] のように，[] が子音に同化されない（非同化形）の表記の場合と，[] が子音に吸収同化された音節的子音（同化形）で表記する場合の両者がある．また，たとえば Ardenは [αDdn�] と表記されているが，これを本書のカナ転記方針に従ってカナ表記をすると「アードン」となる．音節的 [n�] ではなく []+[n] にすると，[αDdn] となり，カナ表記は「アーデン」となる．この後者の方が現実の発音形に近い．
このような点を考慮して，本書では音節的子音は，下記§2.2.2 の３個の場合を除き，“[] (<e>)＋子音”または“子音＋[] (<e>)”の非同化形を用いる．
Bakken [bαn�] → [bαn] バゲン, cf. Auken [αw’n] (sic) アウゲン
Bredgade [bræA:�] → [-A:] ゲーゼ, cf. Gade [A:] (sic)
このほかに複雑な事例があるが，それはケースバイケースに処理する．たとえばVallensbæk [val’l�nsbæ] → [val’nsbæ] ヴァレンスベク

5新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

2.2.2. 音節的子音を用いる場合
以下の３個の場合は音節的子音（同化形）を用いる．
(1) [CL], (2) [w], (3) 姓を示す語の語末 -sen [-sn�]. (1), (2) は§2.1 に関連する母音的子音である．
(1) [C], [CL] は次のようにカナ転記する．SDU では非同化形と同化形の両形が用いられているが，全て次のように音節的 [CL] に統一する．ただし [C]+[2] は除く．
これについては§3.5 で述べる．
長母音の後：＊ [CL]: (そのまま) [CL] → イ
Agedrup [A:CLdråb] エーイドロプ
Bagenkop [bADCLnkb] ベーインコプ
Bregentved [bræDCLndve] ブレーイントヴィズ
Skagen [sADCLn] スケーイン＊ [CCL] →（単一の）[CL] → イ
Bregendahl [bræDCCLn dADl] → [bræDCLn dADl] ブレーインデール＊ [C] → [CL] → イ
Albøge [al’bø:C] → [al’bø:CL] アルブーイ
Bøgelund [bø:Clån’] → [bø:CLlån’] ブーイロン
Bøgestrøm [bø:Csdrm’] → [bø:CLsdrm’] ブーイストラム
Ege [e:j] → [e:CL] イーイ
Skagerrak [sA:Crα] → [sA:CLrα] スケーイラク
短母音の後：＊ [CCL]: (そのまま) [CCL] → イイ
Ajes [αjs] → [αCCLs] アイイス
Bojesen [bCsn] → [bCCLsn�] ボイイスン（[sn�] については§2.2.2.(3)）＊ [C]→ [CCL] → イイ
Boje [bj] → [bCCL] ボイイ＊ [CL]: (そのまま) [CL] → アイ
Eremitagen [eCLmitADEn] エアイミテーシェン

6

IDUN

Supplement No 2・2009＊ [C] → [CL] → アイ
Terje [tAC] → [tACL] テアイ[CL] を「イ」で転記すると，非音節的 [C]（「イ」）とカナ表記が中和することになるが，これはやむを得ない．なお，音節的 [CL] は母音 [i] で表記されることもある．
(2) [w], [w] は次のようカナ転記する．SDU では非同化形と同化形の両形が用いられているが，全て次のように音節的 [w] に統一する．[w]+[2] については§3.5 参照．
長母音の後：＊ [w]: (そのまま) [w] → ウ
Aagensen [å:wnsn�] オーウンスン（[sn�] については§2.2.2.(3)）＊ [ww] →（単一の）[w] → ウ
Borgen [bDwwn] → [bDwn] ボーウン
＊ [w] → [w] → ウ
Aage [å:w] → [å:w] オーウ
Borge [b:w] → [b:w] ボーウ
短母音の後：＊ [ww]: (そのまま) [ww] → ウウ
Bogense [båwwns] ボウウンセ
Kobberup [kwwråb] コウウロプ＊ [w]: (そのまま) [w] →アウ
Børgesen [bwsn�] バアウスン（[sn�] については§2.2.2.(3)）＊ [w]→ [w] → アウ
Bjerge [bjAw] → [bjAw] ビェアウ
Byrge [byw] →[byw] ビュアウ
Børge [bw] → [bw] バアウ[w] を「ウ」で転記すると，非音節的 [w]（「ウ」）とカナ表記が中和するこ

7

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典とになるが，これはやむを得ない．なお，音節的 [w] は母音 [u] で表記されることもある．
(3) [-sn�]:<> が [n] に先行する場合，SDU では通常 [n�] で表記されるが，これは§2.2.1 で述べたように [n] とする．
しかしながら，Andersen [αnsn�], Carlsen [kαDlsn�], Jensen [jænsn�], Nielsen[nelsn�], Olesen [o:lsn�], Petersen [peDdsn�], Svendsen [svænsn�] などの姓の末尾に現われる -sen（「（…の）息子」← søn ← 古ノルド語 sonr）は，SDU の明
瞭形で [-sn�] の表記となっている．この型の姓はデンマーク語で非常に多数あることと，今回行った聴取テストのインフォーマントの発音形も-sen はすべて「スン」と聴取されていることを考慮して，この型の姓の末尾に現われる -sen [-sn�]は「スン」に転記する．
2.3. 短母音＋無声の [p,,]SDU の第１発音形(＝明瞭形 distinkthedsform)では，“本来の”短母音の後の /r/は，音節末または音節末無声子音の前では [P, ] で表記されている：(Dania) [αP, åP]，その他の母音＋[])．この無声の “r” が含まれた発音形は次のように変換する(➩
ハンドブック§5.2)．
Dania

DnMs

[αP] → [α∙]→ [α:][åP] → [å·]→ [:](その他の母音＋) [] → []
例：(第１強勢音節中)Harte [hαPt] → [hα:d] ([t] → [d])Martin [mαPtin] → [mα:tin]Horslunde [hPslån] → [h:s-]Thorsten [tPsdn] → [t:sdn]Birkerød [birö’] → [bi-]Kirsten [kisdn] → [kisdn]Gertrud [Atru] → [Atru]Herholt [hAhl’d] → [hA-](第２強勢音節中)Danmark [danmαP] → [danmα:]Markvard [mαPkvαPd] → [mα:kvα:d] (第２の [αP])

8

IDUN

Supplement No 2・2009

弱強勢位置では [αP, åP] は用いられず，各々短音の [α], [] で表記されている．
Agnar [αw’nα], Dagmar [dαwmα]
Haldor [hald], Igor [i:], Viktor [vit]
注意：普通名詞では，<-ar, -or> に終わる（<r> の後に子音が後続しない）
１音節語が少数ある：kar [kαP], par [pαP], var [動・過去] [vαP], for [前] [fåP],vor [våP]. これらの語の [αP], [åP] は各々短い [α], [å] (→ DnMs [α], []) とな
る，すなわち DnMs [kα], [pα], [vα], [f], [v].
2.4. SDU [rc] → DnMs [ræ:], [röc] → [rö:](1) [ræC] → [ræ:]:SDU の [rC] (DnMs [ræC]) は§1.2 の二重母音ではない．SDU の [rC] (綴り字は < re >) は 長母音 [ r : ] ( D n M s [ r æ : ] ) と 交替する音声形である (S D Uの第３形では [r:] で表記されている)．この [rC] (DnMs [ræC]) は [ræ:]｢レー」で表記する(➩ハンドブック§6.5)．
Brede [bræC] → [bræ:]Greve [ræCv] → [ræ:v]Dresen [dræC’sn�] →[dræDsn�]
Grete [ræCd] → [ræ:d]Margrete [mαræC’d] → [mαræDd]
Rehling [ræCle] → [ræ:le](2) [röC] → [rö:]:
SDU の明瞭発音形で [röC] で表記されている場合が少数あるが，これは [rö:] に変える（➩ハンドブック§6.6）．
（第３形では [rö:] で表記されている．
）
Rø [röC’] → [röD]
Strø [sdröC’] → [sdröD]
Strødam [sdröC’dαm’] → [sdröD-]
cf. 明瞭形でStrøby [sdrö:byD] (sic)Strømø [sdrö:møD] (sic)Skrøbelev [sröCblew] → [srö:b-]
しかし，大多数の場合は stød を伴なっても伴わなくても明瞭発音形で初めから[öD], [ö:] で表記されている：Frøs [fröDs], Brørup [bröDråb], Frøhlich [frö:li],Frørup [frö:råb], Frøsig [frö:si], Strøby [sdrö:byD], Strømø [sdrö:møD].

9新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

3. 子音
音声記号:

p t

k

f

b d 

v

s

E h
j

r

m n 

l

 C w 3.1. 対応表
表３ 子音対応表* ＝ ～行カナ; 例: パ* ＝ パ行カナ．
母音には [] も含まれる．
“[j]+母音，子音+[j]+母音”についての詳細は表４参照．
表３ (1)

音声記号

音節頭
子音の前

音節末

母音の前

p

プ

パ*

b

ブ

バ*

プ

スパ*

スプ

sb
ト

t

タ*

ti, te

ティ

tu

トゥ

ty

テュ

d

ド

ダ*

di, de

ディ

du

ドゥ

dy

デュ

sd

スタ*

ト

スト
ツ，トス

-ds(-)
チャ*-dE(-)

チュ

k

ク

カ*



グ

ガ*

ク

スカ*

スク

s

10

IDUN

Supplement No 2・2009

表３ (2)
音声記号

音節頭
子音の前
フ

f

音節末

母音の前
ファ*

フ
フテ

fd
v

ヴ

ヴァ*

ヴ

s

ス

サ*

ス

si/se

スィ

sy

スュ

E

(シュ)

シャ*

Ei

シ

-dE(-)

チャ*

h

ハ*

j

ヤ*，ャ*

シュ
チ

イ

C
l

ラ*

r

ラ*



ル
ア

m

マ*

ム

n

ナ*

ン



ング，ン



ザ*

ズ

w

ウァ*

ウ

[CL], [w] については§2.2.2. (1), (2) および§3.5 参照．
[v] → [f] (➩§3.7)

11

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

表４ 音節頭 [j]＋母音，子音＋[j]＋母音

ji/ejæ/A/ö
jä/a/α/jyjøju
jo/å//1
j
j2

イ
イェ
ヤ
ユ，ュ
ユ
ユ
ヨ
イェ
ヤ

p-/sbピ
ピェ 1
ピャ
ピュ
ピュ
ピュ
ピョ
ピェ
ピャ

ji/e
jæ/A/ö
jä/a/α/jyjøju
jo/å//1
j
j2

イ
イェ
ヤ
ユ，ュ
ユ
ユ
ヨ
イェ
ヤ

fフィ
フィェ
フィャ
フュ
フュ
フュ
フィョ
フィェ
フャ

bビ
ビェ
ビャ
ビュ
ビュ
ビュ
ビョ
ビェ
ビャ

t-/sdチ
チェ
チャ 2
チュ
チュ
チュ
チョ
チェ
チャ

vヴィ
ヴィェ
ヴィャ
ヴュ
ヴュ
ヴュ
ヴィョ
ヴィェ
ヴャ

lリ
リェ
リャ
リュ
リュ
リュ
リョ
リェ
リャ

dジ
ジェ
ジャ
デュ
デュ
デュ
ジョ
ジェ
ジャ

k-/sキ
キェ
キャ
キュ
キュ
キュ
キョ 3
キェ
キャ
mミ
ミェ
ミャ
ミュ
ミュ
ミュ
ミョ
ミェ
ミャ

ギ
ギェ
ギャ
ギュ
ギュ
ギュ
ギョ
ギェ
ギャ
nニ
ニェ
ニャ
ニュ
ニュ
ニュ
ニョ
ニェ
ニャ

1: [sbj-]: Spjellerup [sbæl’råb] スピェレロプ
2: [tj-]: Tjørring [tje] チャアイング
[sdj-]: Christian [kræsdjan] クレスチャン
3: [sj-]: Skjold [sjl’] スキョル
3.2. 子音の後の stød
子音の後の stød は転記(表記)しない．それゆえ，当該子音は stød の後の母音の音節頭子音とすることがある（ ➩§3.3）．
Almindingen [almen’en] アルミニンゲン
cf. Almind [almen’] アルミン（[n] は音節末/語末）Svaneke [svan’] スヴァネゲ
Svendinge [svene] スヴィニンゲ

12

IDUN

Supplement No 2・2009

3.3. [ə, 2] の前の子音[, 2] の前の子音は直前の１個のみ [ , 2] の音節の頭子音とする（ ➩§3.2）．
ただし，§3.4 (5) は除く．
Alsønderup [alsøn’råb] アルスナロプ（stød あり）
cf. Sønderjylland [sønjylan’] スナユラン（stød なし）
Møller [møl’] ムラ（stød あり）
cf. Femmøller [fæmmøl] フェムムラ（stød なし）[] は常に音節末子音なので(➩§3.10)，後続の [, 2] の音節頭子音とはならない：
Jørgensen [j’nsn�] ヤアアンスン
3.4. 閉鎖音 [p, t, k] 対 [b, d, ]: (➩§3.1)(1) デ語の [p, t, k] (IPA [b, d, ]) は音節頭第１子音としてのみ現われ，その他の場合には [b, d, ] (IPA [b, d, ]) となる．そして，[p, t, k] は主として強勢のある音節の第１頭子音として現われる．[b, d, ] も無声で，むしろこちらの方が日
本語の「パ，タ，カ」の子音に近いかもしれない．しかしながら，もし [b, d, ] を「パ，タ，カ」の子音に転記すると，音韻的な /p, t, k/ 対 /b, d, / が区別できな
くなる．それゆえ，/p, t, k/ 対 /b, d, / の音韻的対立を｢パ*，タ*，カ*」対「バ*，ダ*，ガ*」とするのが適当であり，語頭(または形態素頭の)の場合には，聴取テストの結果もこのカナの区別を反映している．これらの対立は綴り字では<p, t, k> で <b, d, g> で表される．
(2) 母音間の弱強勢音節頭の [b, d, ] は半有声化されるのがふつうであるが，無声のままのこともある．それゆえ，「パ*，タ*，カ*」にするか「バ*，ダ*，ガ*」に す る か 迷 う 点 が あ る が ， 音 韻 的 ・ 音 声 的 に 見 て ，「 パ * ， タ * , カ * 」 と「バ*，ダ*，ガ*」が対立する場合もある．
Skørping [spe] – Stepping [sdæbe] （スカアピング － ステビング）
Bertil [bAtil] – Bertel [bAdl] （ベアティル ― ベアデル）
Brigitta [briita] – Brigitte [briid] （ブリギタ ― ブリギデ）Åker [k] – Agger [α], Agge [α] (オカ － アガ，アゲ)
Blanca [blαka] – Katinka [katea] （ブランカ ― カティンガ）
したがって，[b, d, ] は「バ*，ダ*，ガ*」にする．
なお，母音間の [b, d, ] は綴り字では <b, d, g> も <p, t, k> もあることに注意．
子音と母音の間の [b, d, ] は，「バ*，ダ*，ガ*」にするが， [-sb/, -sd/, -s/]13

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

は「スペ/パ，ステ/タ，スケ/カ」とする（➩§3.4 (5)）．（なお，[s] ではないが，[-fd/] は「フテ/タ」とする．
）(3) 語末・音節末の [b, d, ] は無声で，これは間違いなく日本語の「パ*，タ*，カ*」の響きをもち，聴取テストにもこの事実が反映されている．
(4) 音節頭で [s] の後では [b, d, ] となる ([p, t, k] は現われない)．それゆえ，§3.1 の対応規則によれば [sb, sd, s] は「スバ*，スダ*，スガ*」ということになる．しかし，閉鎖音に限らず，[s] の後の有声子音は無声化される：[sv] → [sv], [sl]→ [sl], [sm] → [sm], [sn] → [sn]. [s] の後の閉鎖音は当然無声であり，呼気音 []を伴わないので，[b, d, ] で表記されるが，この音環境の [b, d, ] は日本語の「バ*，ダ*，ガ*」というより「パ*，タ*，カ*」の響きとなる．上記のように，音節末の [b, d, ] は「パ*，タ*，カ*」に転記する．それに並行して音節末の[sb, sd, s] も「スプ，スト，スク」とする．
(5) [, 2] の前の [sb, sd, s] すなわち [-sb/2, -sd/2, -s/2] は音韻的には [s]と [b, d, ] の間に音節境界があると考えるのがふつうである ([s] の後に閉鎖音以外の子音が続く場合も同様である(➩§3.2))．しかし音声的には微妙で，[s] と後続子音の間に境界があるように発音される場合の方がふつうであろうが，[s]が後続子音と同じ音節に属すように発音される場合もある．いずれにせよ，この場合の [b, d, ] は「パ*，タ*，カ*」のように響く．それゆえ，本書では [sb, sd,．
s]＋[/2] は「スペ/パ，ステ/タ，スケ/カ」に転記する（➩§3.4 (4)）
表５ [s]＋子音(a) 音節頭sb- <sp> スパ*
sd- <st>スタ*s- <sk> スカ*sbl- <spl> スプラ*
sbr- <spr> スプラ*
sdj- <stj> スチャ*
sdr- <str> ストラ*sj- <skj> スキャ*sr- <skr> スクラ*sv- <skv> スクヴァ*(b) 音節末-sb スプ-sd スト-s スク14(c) [], [2] の前-sb スペ，スパ-sd ステ，スタ-s スケ，スカIDUN

Supplement No 2・2009(6) [ds]:[ds] は [d] と [s] の間に音節の切れ目がある場合とない場合がある．音節の切れ目があれば，「トス*」，なければ「ツ*，ツ」．
3.5. [2] の前の [c], [w]:
(1) 長母音(前舌長母音)＋[C] の後に [2] が続く場合には，[C] は次音節頭子音とし(➩§3.3)，[j] に変換し，[j2] は「ヤ」とする．一方，短母音＋[C2] は [C] と [2]の間に音節の切れ目があるものとし，「イア」とする．
[j2] → ヤ:Jæger [jæ:j] イェーヤ
Bager [bA:C] → [bA:j] べーヤ[C]+[2] → イア:
Krøyer [krC’] クロイア
Kaja [kαCα] カイア(2) 長母音＋[w] の後に [2] が続く場合には，[w] は次音節頭子音とし(➩§3.3)，[w2] は「ワ」とする．一方，短母音＋[w2] は [w] と [2] の間に音節の切れ目があるものとし，「ウア」とする．
[w2] → ワ:
Borgergade [b:wA:] ボーワゲーゼ
Svogerslev [svåDwslew] スヴォーワスリウ[w]+[ 2] → ウア:
Bjæverskov [bjæw’sw’]ビエウアスコウ
Dalbyover [dalbyw] ダルビュオウア
Hvidovre [viw:] ヴィズオウア
注意：Hvidovre [viw:] ヴィズオウア, Havrebjerg [hαw:bjA’] ハウアビエ
ア などの長い [w:] は [w] と [] の間の [r] が脱落するときに代替的に長くなるものであるが，カナの「ウ」にはすでにこの長さが含まれてしまうので，「ウ」のままとする．すなわち [w], [w:] の両者とも｢ウ」．なお，Højreby[hCrbyD] ホイラビュー, Dejret [dαCrd] ダイレト などでは [r] は標準発音形では表記されているので，当然ながらそのまま表記する(第３形では [r]が脱落し，[C] が [C:] となる；ハンドブック §8.3 参照)．
3.6. 長母音後の音節末 [-v/w] (+[ə, 2] および [-()və/-()wə]
長母音後の音節末 [-v], [-()v] の [v] は [-w] の発音形もあるが，この [w] は15

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

転記の対象とはせず，[v] のみを用いる.
Give [i:v] ギーヴェ
Giver [i:v] ギーヴァ
Graves [rα:vs] グラーヴェスGræshave [räshA:v] グラスヘーヴェ
Gyldenløve [yl’nlø:v] ギュレンルーヴェ
Iversen [iDvsn] イーヴァセン
3.7. [v] → [f]Ifversen [ifvsn] → [iffsn] イフファセン
Josephsen [jo:sævsn] → [jo:sæfsn] ヨーセフセン
3.8. [ŋ](1) [k, ] の前の [] → ン；
(2) フランス語借用語系の [α] → アン，[] → オン；(3) その他の場合: [] → ング，[] → ンゲ，[] → ンガ．
3.9. [][]「ア」は常に音節末子音とする．
3.10. 促音
促音は用いない．
Kastrup [kasdråb] カストロプ（「ロップ」ではなく）Tot [td] トト（｢トット」ではなく）Uth [ud] ウト（「ウット」ではなく）Dorrit [do:rid] ドーリト（「リット」ではなく）Otto [to] オト（「オット」ではなく）Frederik [fræræ] フレズレク（「レック」ではなく）Humlebæk [håmlbæ] ホムレベク（「ベック」ではなく）Vendsyssel [vænsysl] ヴェンスュセル（「スュッセル」ではなく）Hassing [hase] ハスィング（「ハッスィング」ではなく）
4. 強勢
4.1. 強勢の表記
強勢は音声記号なのでこれを表記することは，カナ表記に限らず，通常の綴り
字ではどの言語でもできないことである．本書のカナ表記では強強勢（＝第 1 強

16

IDUN

Supplement No 2・2009

勢）をもつ部分のカナを便宜的にゴシック体で表記する．
Bo [boD] ボー，Lø [løD] ルー，Glob [loDb] グロープ，
Muus [muDs] ムース，Karl [kαDl] カール，Knud [knuD] クヌーズ，
Ann [an] アン，Berg [bA’w] ベアウ，
Kaj [kαC’] カイ，
Bente [bænd] ベンデ，
Lise [li:s] リーセ，Anders [ans] アナス，Inger [e] インガ，
Amo [A:mo] エーモ，Jakob [jαkb] ヤコプ，Ishøj [ishC’] イスホイ，
Adelgade [ADlA:] エーゼルゲーゼ，Adslev [aslew] アスリウ，
Marie [mαriDi] マリーイ，Susanne [susan] スサネ，
Kalundborg [kalånbD] カロンボー，Aggersvold [αsvl’] アガスヴォル，
Gribskov [ribsw] グリプスコウ，DSB [deæsbeD] ディエスビー，Bornholm [b:nhl’m] ボーンホルム，
H.C. Andersen [håDseDαnsn�] ホー・スィー・アナスン，
Assistens Kirkegård [asisdæn’skiD] ア ス ィ ス テ ン ス キ ア ゲ ゴ ー ，Hauser Plads [hαwsplas] ハウサプラス
4.2. シュワー(およびその他の母音)を含む音節の第 2 強勢の省略
SDU によれば，音声的リズムの関係で，(強強勢音節＋)弱強勢音節後の [] お
よび [2] (を含む音節)が第 2 強勢をとることがあるとされるが，この強勢は省略
する．
Adamsen [A:dαmsn�] → [A:dαmsn�], Andersen [αnsn�] → [αnsn�]
Andreasen [andræDasn�] → [andræDasn�],Christensen [kræsdnsn�] → [kræsdnsn�]Allese [als] → [als], Engelka [æ’lk] → [æ’lk]
Avnede [αwn] → [αwn], Egede [e:CL] → [e:CL]Allinge [ale] → [ale], Ellinge [æle] → [æl]Herringe [hAe] → [hAe], Daniel [dADnil] → [dADnil]Adeler [ADl] → [ADl], Fibiger [fiDbi] → [fiDbi]
注意：Clausen [klαwsn�], Finsen [fen’sn�], Hansen [han’sn�], Jensen [jænsn�],Knudsen [knusn�], Svendsen [svænsn�] などのように，強強勢音節直後の音節的 [n�] の音節にふつうは第 2 強勢が置かれない．しかし，Albrechtsen[albrædsn�] のように，強強勢音節直後の [n�] の音節に第 2 強勢が置かれている場合が稀にあるが，この第 2 強勢も省略する：→ [albrædsn�].)-e [], -er [2] のほか，次のような，弱強勢音節語の [-], [-a], [-o] などの第 2
強勢も省略する．

17

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典[-sn] → [-sn]:Anderson [αndsn] → [αndsn] (cf. Andersen [αnsn�] → [αnsn�])Eriksson [e:ræsn] → [e:ræsn] (cf. Eriksen [e:ræsn�] → [e:ræsn�])
Gunnarson [ånαsn] → [ånαsn] (cf. Gunnarsen [ån’sn�] → [ån’sn�])Ferguson [fAusn] → [fAusn]
注意：Bengtson [bædsn], Benzon [bænsn], Carlson [kα:lsn] のように，強強勢音節直後の音節に第２強勢が付されているが，これも省略する：→[bædsn], [bænsn], [kα:lsn]. (cf. Achton [αtn], Anton [antn],Aron [α:rn], )[-a] → [-a]:Angelika [αeDlika] → [αeDlika], Claudia [klαw’dia] → [klαw’dia]
Dalila [dADlila] → [dADlila], Erika [eDrika] → [eDrika]
Eufemia [öwfeDmia] → [öwfeDmia], Eulalia [öwlADlia] → [öwlADlia]
Femina [feDmina] → [feDmina], Flora Danica [flo:radADnika] → [flo:radADnika]
Adrian [ADdrian] → [ADdrian], Fabian [fADbian] → [fADbian]Florian [floDrian] → [floDrian] (cf. Anna [ana], Dina [di:na])[-o] → [-o]:Angelo [αElo] → [αElo], Figaro [fiαro] → [fiαro](cf. Amo [A:mo], Otto [to])[-u] → [-u]:Cornelius [kneDlius] → [kneDlius], Emilius [emiDlius] → [emiDlius]Corneliussen [kneDliusn�] → [kneDliusn�][-i] → [-i]:Emily [æmili] → [æmili](cf. Benny [bæni], Billy [bili], Alvin [alvin], Amdi [αmdi])

注1

本章は p. 2 の図２を別のものと差し替えた点を除けば，間瀬英夫・新谷俊裕『デンマーク語音のカナ転記方法の研究 ― デンマーク語の固有名詞のカナ表記方法を視野に入れて ―』，大阪外国語大学学術研究双書 34．大阪外国語大学．2006 年の pp. 1 – 24 の転写である．

18

IDUN

Supplement No 2・2009

参 考 文 献Basbøll, Hans & Johannes Wagner. 1985. Kontrastive Phonologie des Deutschen undDänischen. Segmentale Wortphonologie und –phonetik. Tubingen: Max Niemeyer
Verlag.
Becker-Christensen, Christian. 1988. Bogstav og Lyd. Dansk retskrivning og rigsmålsudtale. Bind 1. København: Gyldendal.
Brink, Lars & Jørgen Lund. 1975. Dansk rigsmål. Lydudviklingen siden 1840 med særligt
henblik på sociolekterne i København. København: Gyldendal.
Grønnum, Nina. 1998 (20022). Fonetik og Fonologi Almen og Dansk. København:
Akademisk Forlag.
Hald, Kristian. 1975. Danske stednavne med udtaleangivelse. 2. udg. København:
Gyldendal.
Thorsen, Nina & Oluf Thorsen. 1986. Fonetik for sprogstuderende. 3. reviderede udgave,
8. oplag. København: Københavns Universitet.
国際交流基金．1989.『発音 改訂版』
（教師用日本語教育ハンドブック⑥）
．東京：
凡人社．
間瀬英夫．2005. 『デンマーク語学ハンドブック』（世界を学ぶオリジナル語学教
材開発プロジェクト）．大阪：大阪外国語大学．
発音辞典：
Brink, Lars et al. 1991. Den Store Danske Udtaleordbog. København: Munksgaard.
Hansen, Peter Molbæk. 1990. Udtaleordbog (= Dansk udtale). København: Gyldendal.

19

IDUN

Supplement No 2・2009

Ⅱ 本辞典の見方
1. 見出し語の説明の読み方
［姓］
，
［男子名］
，
［女子名］
，
［地名］
，
［館］などは特に説明する必要はないであろう．一方，［商］は「商品」あるいは「商業」のことを指し，例えば，
ABCDin [AbesediDn] エビスィディーン［商：薬，ビタミン剤］とある場合には，当該の固有名詞 ABCDin がビタミン剤の商品名であることを示している．
他方，地名に関して事情は少々複雑である．デンマークでは地方自治体改革に
より 2007 年１月１日から，それまであった 13 のアムト (amt: 日本の都道府県に相当) が５つのレギオーン (region) に集約された（Ⅱ-2 の図１参照），と同時にそれまで 270 あったコムーネ (kommune: 日本の市町村に相当) が合併するなどして 98 のコムーネになった（Ⅱ-2 の図２参照）．ところで，自分の探したい地名
がデンマークのどこにあるのかを知りたい場合には，どのレギオーンにあるのかを知るよりも，どのアムトにあるのかを知る方が場所をイメージしやすいし，
また 98 の新コムーネのうちのどのコムーネにあるのかを知るよりも，270 の旧コ
ムーネのうちのどのコムーネにあるのかを知る方が場所をイメージしやすい，
つまり，より細かい区分で探す方が場所を特定しやすいという理由から，本辞典ではあえてアムトと旧コムーネを用いて場所の説明をすることにする．また，
Bornholm に関しては，2003 年に Bornholms Amt から Bornholms Regionskommuneに変わったが，この点でもより細かい区分の方がより適切であるという理由から，
本辞典では５つのコムーネを有する Bornholms Amt を用いて説明することにする．
したがって，結局のところ本辞典では 2003 年以前の 14 のアムト（Ⅱ-3 の図３参照）と 274 のコムーネ（Ⅱ-4 参照）を用いて説明することになる．なお，新旧のコムーネの対応に関してはⅡ-5 を参照のこと．
さて，以下に地名に関する説明の見方について具体的にいくつかの例を挙げて説明していくことにする．
Abildgaard [αbilD] アビルゴー［地名：教区：Abildgaard Sogn: Frederikshavn

Kommune: Nordjyllands Amt］
見出し語が教区であることを意味しており，その教区は Frederikshavn コムー
ネ内，さらには Nordjyllands アムト内に位置していることを表している．
Aarestrup [:sdråb] オーオストロプ［地名：町／教区：Aarestrup Sogn:
Støvring Kommune: Nordjyllands Amt］
見出し語が町と教区の両方であることを意味しており，その町と教区は
Støvring コムーネ内，さらには Nordjyllands アムト内に位置していることを表21

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

している．
Aarup [åDråb] オーロプ［姓］，［地名：町／コムーネ：Aarup Kommune: Fyns
Amt］
見出し語が町とコムーネの両方であることを意味しており，その町は Aarup
コムーネ内に，そしてそのコムーネは Fyns アムト内に位置していることを表している．
Agersø [ADjsøD] エーヤスー［地名：島／村落／教区：Agersø Sogn: Skælskør

Kommune: Vestsjællands Amt］
見出し語が島と村落と教区の３者であることを意味しており，その島と村落と教区は Skælskør コムーネ内に，そしてそのコムーネは Vestsjællands アムト内に位置していることを表している．
Aggersund [αsån’] アガソン［地名：海峡；町：Aggersborg Sogn: Løgstør
Kommune: Nordjyllands Amt］
見出し語が海峡と町の両者であることを意味しており，その海峡と町は
Aggersborg 教区内に，そしてその教区は Løgstør コムーネ内に，そしてそのコムーネは Nordjyllands アムト内に位置していることを表している．
Agersvold [αsvl’] アガスヴォル［館：Hjembæk Sogn: Svinninge Kommune:
Vestsjællands Amt］
見出し語が館であることを意味しており，その館は Hjembæk 教区内に，そしてその教区は Svinninge コムーネ内に，そしてそのコムーネは Vestsjællands
アムト内に位置していることを表している．
Albæk [al’bæ] アルベク［地名：町／教区：Albæk Sogn: Nørhald Kommune:Århus Amt; 村落／教区：Albæk Sogn: Sæby Kommune: Nordjyllands Amt］
見出し語が，ひとつには町と教区であることを意味しており，その町と教区は Nørhald コムーネ内に，そしてそのコムーネは Århus アムト内に位置していることを表しているほか，もうひとつには，村落と教区であることを意味しており，その村落と教区は Sæby コムーネ内に，そしてそのコムーネはNordjyllands アムト内に位置していることを表している
Agnsø [αwnsøD] アウンスー［地名（史）：教区： Agnsø Sogn: Skippinge Herred:Holbæk Amt］
見出し語が歴史上のかつての教区であったことを意味しており，その教区はそしてその herred は Holbæk アムト内に位置していた
Skippinge Herred 内に，ことを表している．

22

IDUN

Supplement No 2・2009

2. 2007 年以降，現在の地方自治体のレギオーンとコムーネ
図１．５つのレギオーン（Dansk Wikipedia より）

図２．98 のコムーネ（Dansk Wikipedia より）23

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

3. 2003 年以前のアムト
図３．2003 年以前のアムト（Dansk Wikipedia より）

24

IDUN

Supplement No 2・2009

4. 2003 年以前のコムーネ
以下の13のアムトに関する資料はDanmarks Nationalleksikon. 1994-2003. Den
Store Danske Encyklopædi. København: Gyldendals Boghandel より．

Nordjyllands Amt と27のコムーネ
1. Skagen2. Hirtshals
3. Sindal
4. Frederikshavn
5. Løkken-Vrå
6. Hjørring
7. Sæby
8. Pandrup
9. Brønderslev
10. Dronninglund
11. Fjerritslev
12. Brovst
13. Aabybro
14. Aalborg

15. Hals
16. Løgstør
17. Nibe
18. Sejlflod
19. Farsø20. Aars
21. Støvring
22. Skørping
23. Nørager
24. Arden
25. Hadsund
26. Hobro
27. Læsø

Viborg Amt と17のコムーネ
1. Hanstholm
2. Thisted
3. Sydthy
4. Morsø5. Sallingsund
6. Sundsøre
7. Aalestrup
8. Spøttrup
9. Skive

10. Møldrup
11. Fjends
12. Viborg
13. Tjele
14. Karup
15. Kjellerup
16. Bjerringbro
17. Hvorslev

25

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Århus Amt と26のコムーネ
1. Mariager
2. Purhus
3. Nørhald
4. Randers
5. Sønderhald
6. Rougsø
7. Nørre Djurs
8. Langå
9. Hadsten
10. Rosenholm
11. Midtdjurs
12. Grenaa
13. Rønde

14. Ebeltoft
15. Silkeborg
16. Gjern
17. Hammel
18. Hinnerup
19. Galten
20. Them
21. Ry22. Hørning
23. Århus
24. Skanderborg
25. Odder
26. Samsø

Ringkøbing Amt と 18 のコムーネ
1. Thyborøn-Harboør
2. Thyholm
3. Lemvig
4. Struer
5. Vinderup
6. Ulfborg-Vemb
7. Holstebro
8. Avlum-Haderup
9. Holmsland

10. Ringkøbing
11. Trehøje
12. Videbæk
13. Herning
14. Ikast
15. Skjern
16. Aaskov
17. Brande
18. Egvad

26

IDUN

Supplement No 2・2009

Ribe Amt と14 のコムーネ
1. Blaabjerg
2. Ølgod
3. Grindsted
4. Blåvandshuk
5. Varde
6. Helle
7. Billund

8. Esbjerg
9. Bramming
10. Holsted
11. Brørup
12. Vejen
13. Fanø
14. Ribe

Sønderjyllands Amt と23 のコムーネ
1. Rødding
2. Christiansfeld
3. Gram
4. Vojens
5. Haderslev
6. Skærbæk
7. Nørre Rangstrup
8. Rødekro
9. Aabenraa
10. Bredebro
11. Løgumkloster
12. Højer
13. Tønder
14. Tinglev
15. Lundtoft
16. Nordborg
17. Bov
18. Gråsten
19. Sundeved
20. Augustenborg
21. Sydals
22. Broager
23. Sønderborg

27

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Vejle Amt と 16 のコムーネ
1. Nørr e Snede
2. Brædstrup
3. Gedved
4. Give
5. Jelling
6. Tørring-Uldum
7. Horsens
8. Hedensted

9. Egtved
10. Vejle
11. Juelsminde
12. Lunderskov
13. Kolding
14. Børkop
15. Fredericia
16. Vamdrup

Fyns Amt と32 のコムーネ
1. Middelfart
2. Nørre Aaby
3. Bogense
4. Otterup
5. Kerteminde
6. Ejby
7. Søndersø8. Munkebo
9. Aarup
10. Vissenbjerg
11. Odense
12. Langeskov
13. Ullerslev
14. Nyborg
15. Assens
16. Glamsbjerg

17. Tommerup
18. Årslev
19. Haarby
20. Broby
21. Ringe
22. Ryslinge
23. Ørbæk
24. Faaborg
25. Egebjerg
26. Gudme
27. Svendborg
28. Ærøskøbing
29. Marstal
30. Tranekær
31. Rudkøbing
32. Sydlangeland

28

IDUN

Supplement No 2・2009

Vestsjællands Amt と 23 のコムーネ

1. Nykøbing-Rørvig
2. Trundholm
3. Dragsholm
4. Kalundborg
5. Bjergsted
6. Svinninge
7. Holbæk
8. Hvidebæk
9. Tornved
10. Jernløse
11. Gørlev
12. Høng

13. Dianalund
14. Stenlille
15. Tølløse
16. Slagelse
17. Sorø
18. Ringsted
19. Korsør
20. Hashøj
21. Fuglebjerg
22. Haslev
23. Skælskør

Frederiksborg Amt と19 のコムーネ
1. Hundested
2. Frederiksværk
3. Helsinge
4. Græsted-Gilleleje
5. Helsingør
6. Skævinge
7. Hillerød
8. FredensborgHumlebæk
9. Jægerspris
10. Frederikssund

11. Slangerup
12. Allerød
13. Karlebo
14. Hørsholm
15. Ølstykke
16. Stenløse
17. Farum
18. Birkerød
19. Skibby

29

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Københavns Amt と 18 のコムーネ
1. Søllerød
2. Værløse
3. Lyngby-Taarbæk
4. Ledøje-Smørum
5. Ballerup
6. Herlev
7. Gladsaxe
8. Gentofte
9. Høje-Taastrup

10. Albertslund
11. Glostrup
12. Rødovre
13. Ishøj
14. Vallensbæk
15. Brøndby
16. Hvidovre
17. Tårnby
18. Dragør

Roskilde Amt と 11 のコムーネ
1. Bramsnæs
2. Gundsø3. Hvalsø
4. Lejre
5. Roskilde
6. Ramsø7. Greve
8. Solrød
9. Skovbo
10. Køge
11. Vallø

30

IDUN

Supplement No 2・2009

Storstrøms Amt と24 のコムーネ
1. Suså
2. Næstved
3. Holmegaard
4. Rønnede
5. Fakse
6. Stevns
7. Fladså
8. Vordingborg
9. Præstø
10. Langebæk
11. Ravnsborg
12. Nørre Alslev

13. Møn
14. Nakskov
15. Højreby
16. Maribo
17. Sakskøbing
18. Nykøbing
Falster
19. Stubbekøbing
20. Rudbjerg
21. Rødby
22. Holeby
23. Nysted
24. Sydfalster

Bornholms Amt と５つのコムーネ（Dansk Wikipedia より）

1. Allinge-Gudhjem
2. Hasle
3. Neksø
4. Rønne
5. Åkirkeby

右の地図には過去のherredとともに2003年以前の５つのコムーネが記されている．

31

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

5. 新旧コムーネの対応表

2007 年の地方自治体改革の前後のコムーネ（変化のあったコムーネのみ記載）（http://da.wikipedia.org/wiki/Kommunalreformen_%282007%29 より）レギオーン・首都圏
新コムーネ

旧コムーネ

Københavns Kommune

Københavns Kommune（アムトと同等の地位がなくなった）

Frederiksberg Kommune

Frederiksberg Kommune（アムトと同等の地位がなくなった）

Egedal Kommune

Ledøje-Smørum Kommune, Stenløse Kommune, Ølstykke
KommuneRudersdal Kommune

Søllerød Kommune, Birkerød Kommune

Furesø Kommune

Værløse Kommune, Farum Kommune

Fredensborg Kommune

Fredensborg-Humlebæk Kommune, Karlebo Kommune

Frederikssund Kommune

Frederikssund Kommune, Slangerup Kommune, Skibby
Kommune, Jægerspris Kommune

Frederiksværk-Hundested
KommuneFrederiksværk Kommune, Hundested Kommune

Gribskov Kommune

Græsted-Gilleleje Kommune, Helsinge Kommune

Hillerød Kommune

Hillerød Kommune, Skævinge Kommune og Uvelse

Bornholms Kommune

Bornholms Regionskommune
レギオーン・シェラン

新コムーネ

旧コムーネ

Lejre Kommune

Bramsnæs Kommune, Hvalsø Kommune, Lejre Kommune

Roskilde Kommune

Gundsø Kommune, Ramsø Kommune, Roskilde Kommune

Køge Kommune

Køge Kommune, Skovbo Kommune

Stevns Kommune

Vallø Kommune, Stevns Kommune

Kalundborg Kommune

Bjergsted Kommune, Gørlev Kommune, Hvidebæk Kommune,
Høng Kommune, Kalundborg Kommune

Sorø Kommune

Dianalund Kommune, Sorø Kommune, Stenlille Kommune

Odsherred Kommune

Dragsholm
Kommune,Trundholm Kommune

32

Nykøbing-Rørvig

Kommune,IDUN

Supplement No 2・2009Næstved Kommune

Fuglebjerg Kommune, Fladså Kommune, Holmegaard
Kommune, Næstved Kommune, Suså Kommune

Slagelse Kommune

Hashøj Kommune, Korsør Kommune, Skælskør Kommune,
Slagelse Kommune

Faxe Kommune

Haslev Kommune, Fakse Kommune, Rønnede Kommune

Holbæk Kommune

Holbæk Kommune, Jernløse Kommune, Svinninge Kommune,
Tornved Kommune, Tølløse Kommune

Lolland Kommune

Holeby Kommune, Højreby Kommune, Maribo Kommune,
Rødby Kommune, Nakskov Kommune, Rudbjerg Kommune,
Ravnsborg Kommune

Vordingborg Kommune

Langebæk Kommune, Møn Kommune, Præstø Kommune,
Vordingborg Kommune

Guldborgsund Kommune

Nykøbing Falster Kommune, Nysted Kommune, Nørre Alslev
Kommune, Sakskøbing Kommune, Stubbekøbing Kommune,
Sydfalster Kommune
レギオーン・南デンマーク

新コムーネ

旧コムーネ

Assens Kommune

Assens Kommune, Glamsbjerg Kommune, Haarby Kommune,
Tommerup Kommune, Vissenbjerg Kommune, Aarup
KommuneNordfyns Kommune

Bogense Kommune, Otterup Kommune, Søndersø Kommune

Faaborg-Midtfyn Kommune

Broby Kommune, Faaborg Kommune, Ringe Kommune,
Ryslinge Kommune, Årslev Kommune

Svendborg Kommune

Egebjerg Kommune, Gudme Kommune, Svendborg Kommune

Middelfart Kommune

Ejby Kommune, Middelfart Kommune, Nørre Aaby Kommune

Kerteminde Kommune

Kerteminde Kommune, Langeskov Kommune, Munkebo
KommuneÆrø Kommune

Marstal Kommune, Ærøskøbing Kommune

Nyborg Kommune

Nyborg Kommune, Ullerslev Kommune, Ørbæk Kommune

Langeland Kommune

Rudkøbing Kommune, Sydlangeland Kommune, Tranekær
KommuneSønderborg Kommune

Augustenborg Kommune, Broager Kommune, Gråsten
Kommune, Nordborg Kommune, Sønderborg Kommune,
Sundeved Kommune, Sydals Kommune

Aabenraa Kommune

Bov Kommune, Lundtoft Kommune, Rødekro Kommune,
Tinglev Kommune, Aabenraa Kommune

Tønder Kommune

Bredebro

Kommune,

33

Højer

Kommune,Løgumkloster新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Kommune, Nørre-Rangstrup Kommune (undtagen BevtoftSogn), Skærbæk Kommune, Tønder Kommune
Kolding Kommune

Kolding Kommune, Lunderskov
Kommune, Vester Nebel Sogn
Christiansfeld Kommune

Kommune, Vamdrup(Egtved Kommune),

Haderslev Kommune

Gram, Haderslev, Vojens, Bevtoft Sogn (Nr. Rangstrup
Kommune)

Vejen Kommune

Rødding Kommune, Brørup Kommune, Holsted Kommune,
Vejen Kommune

Billund Kommune

Billund Kommune, Grindsted Kommune

Varde Kommune

Blaabjerg Kommune, Blåvandshuk Kommune,
Kommune, Varde Kommune, Ølgod Kommune

Esbjerg Kommune

Bramming Kommune, Esbjerg Kommune, Ribe Kommune

Fanø Kommune

Fanø Kommune

Vejle Kommune

Børkop Kommune, Egtved Kommune (undtagen Vester Nebel
Sogn), Give Kommune, Jelling Kommune, Vejle Kommune,
Grejs Sogn (Tørring-Uldum Kommune)

Helle

レギオーン・中部ユラン
新コムーネ

旧コムーネ

Horsens Kommune

Brædstrup Kommune (undtagen Voerladegård Sogn), Gedved
Kommune, Horsens Kommune

Hedensted Kommune

Hedensted Kommune, Juelsminde Kommune, Tørring-Uldum
Kommune (undtagen Grejs Sogn)

Ikast-Brande Kommune

Nørre-Snede Kommune, Brande Kommune, Ikast Kommune

Herning Kommune

Aulum-Haderup Kommune, Herning Kommune, Trehøje
Kommune, Aaskov Kommune

Ringkøbing-Skjern
KommuneEgvad Kommune, Ringkøbing Kommune, Skjern Kommune,
Videbæk Kommune, Holmsland Kommune

Holstebro Kommune

Holstebro Kommune, Ulfborg-Vemb Kommune, Vinderup
KommuneLemvig Kommune

Lemvig Kommune, Thyborøn-Harboøre Kommune

Struer Kommune

Struer Kommune, Thyholm Kommune

Syddjurs Kommune

Ebeltoft Kommune, Midtdjurs
Kommune, Rønde Kommune

Skanderborg Kommune

Galten Kommune, Hørning Kommune, Ry Kommune,
Skanderborg Kommune, Voerladegård Sogn (Brædstrup
Kommune)34

Kommune,Rosenholm

IDUN

Supplement No 2・2009

Silkeborg Kommune

Gjern Kommune, Silkeborg Kommune, Them Kommune,
Kjellerup Kommune

Norddjurs Kommune

Grenaa Kommune, Nørre Djurs Kommune, Rougsø Kommune,den østlige del af Sønderhald Kommune

Favrskov Kommune

Hadsten Kommune, Hinnerup Kommune, Hammel Kommune,
Hvorslev Kommune, Houlbjerg Sogn, Granslev Sogn,
Laurbjerg Sogn (alle tre i Langå Kommune)

Randers Kommune

Langå Kommune (undtagen de tre sydligste sogne), Nørhald
Kommune, Purhus Kommune, Randers Kommune, denvestlige halvdel af Sønderhald Kommune, Havndal-området
Mariager Kommune

Århus Kommune

Århus Kommune

Viborg Kommune

Bjerringbro Kommune, Fjends Kommune, Karup Kommune,
Møldrup Kommune, Tjele Kommune, Viborg Kommune

Skive Kommune

Sallingsund Kommune, Skive Kommune, Spøttrup Kommune,
Sundsøre Kommune

レギオーン・北部ユラン
新コムーネ

旧コムーネ

Mariagerfjord Kommune

Mariager Kommune (undtagen Havndal, Arden Kommune,
Hadsund Kommune, Hobro Kommune, Hvilsom Skoledistrikt(Aalestrup Kommune)

Thisted Kommune

Hanstholm Kommune, Thisted Kommune, Sydthy Kommune

Vesthimmerlands Kommune

Aalestrup Kommune (undtagen Hvilsom Skoledistrikt), Farsø
Kommune, Løgstør Kommune, Aars Kommune

Jammerbugt Kommune

Brovst Kommune, Fjerritslev Kommune, Pandrup Kommune,
Aabybro Kommune

Brønderslev-Dronninglund
KommuneBrønderslev Kommune, Dronninglund Kommune

Frederikshavn Kommune

Frederikshavn Kommune, Skagen Kommune, Sæby Kommune

Aalborg Kommune

Hals Kommune, Nibe Kommune, Sejlflod Kommune, Aalborg
KommuneHjørring Kommune

Hirtshals Kommune, Hjørring
Kommune, Sindal Kommune

Rebild Kommune

Nørager Kommune, Skørping Kommune, Støvring Kommune

35

Kommune,

Løkken-VråⅢ
デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

IDUN

Supplement No 2・2009
AdelheidA
Aaberg [åDbA’] オーベア［姓］
Aaen [åDån] オーオン［姓］
Aagaard [åDD] オーゴー［姓］
Aage [å:w] オーウ［男子名］
Aagensen [å:wnsn] オーウンスン［姓］
Aagot [åDd] オーゴト［女子名］
Aakjær [åDkæD] オーケーア［姓］
Aamund [åDmån] オーモン［男子名］
Aarestrup [:sdråb] オーオストロプ［地名：町／教区：Aarestrup Sogn: Støvring Kommune:
Nordjyllands Amt］
Aarup [åDråb] オーロプ［姓］，［地名：町／コムーネ：Aarup Kommune: Fyns Amt］
Aase [å:s] オーセ［女子名］
ABCDin [AbesediDn] エビスィディーン［商：薬，ビタミン剤］
Abdulla [αbdula] アプドゥラ ［男子名］
Abel [ADbl] エーベル［男子名］，［姓］
Abelone [αblo:n] アベローネ［女子名］
Abigael [abiDaæl] アビーガエル［女子名］
Abild [αbil’] アビル［地名：町／教区：Abild Sogn: Tønder Kommune: Sønderjyllands Amt］
Abildgaard [αbilD] アビルゴー［地名：教区：Abildgaard Sogn: Frederikshavn Kommune:
Nordjyllands Amt］
Abraham [A:brαhαm] エーブラハム［男子名］
Abrahamsen [A:brαhαm’sn] エーブラハムスン［姓］
Absalon [αbsaln] アプサロン［司教 (1128‐1201)］
Acciseboden [αsisboDn] アクスィセボーゼン［コペンハーゲン：Christianshavn にある歴史的建物］
Achen [ADkn] エーケン［姓］
Achton [αtn] アクトン［男子名］
Ada [A:da] エーダ［女子名］
Adam [A:dαm] エーダム［男子名］
Adamsen [A:dαmsn] エーダムスン［姓］
Adda [ada] アダ［女子名］
Adelaide [adlαCd] アデライデ［女子名］
Adele [ade:l] アディーレ［女子名］
Adeler [ADl] エーゼラ［姓］
Adeler, Cort [k:dADl] コート・エーゼラ［人名：デンマーク‐ノルウェーの提督 (1622‐1675)］
Adelgade [ADlA:] エーゼルゲーゼ［通り名］
Adelheid [ADlhαCd] エーゼルハイト［姓］

37

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Adi

Adi [adi] アディ［商］
Adler [ADl] エーズラ［姓］
Adolf [A:dl’f] エードルフ［男子名］
Adrian [ADdrian] エードリアン［男子名］
Adsbøl [asbøl] アスブル［地名：町／小教区：Adsbøl Kirkedistrikt: Gråsten Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Adser [as] アサ［姓］
Adslev [aslew] アスリウ［地名：町／教区：Adslev Sogn: Hørning Kommune: Århus Amt］
Agathe [aADd] アゲーデ［女子名］
Agedrup [A:CLdråb] エーイドロプ［地名：町／教区：Agedrup Sogn: Odense Kommune: Fyns
Amt］
Agerby [ADjbyD] エーヤビュー［姓］
Agerskov [ADjsw’] エーヤスコウ ［姓］，［地名：村落／教区：Agerskov Sogn:
Nørre-Rangstrup Kommune: Sønderjyllands Amt］
Agersnap [ADjsnαb] エーヤスナプ［姓］
Agersvold [αsvl’] アガスヴォル［館：Hjembæk Sogn: Svinninge Kommune: Vestsjællands
Amt］
Agersø [ADjsøD] エーヤスー［地名：島／村落／教区：Agersø Sogn: Skælskør Kommune:
Vestsjællands Amt］
Agge [α] アゲ［男子名］
Agger [α] アガ［姓］，［地名：町／教区：Agger Sogn: Sydthy Kommune: Viborg Amt］
Aggerholm [αhl’m] アガホルム［姓］
Aggersborg [αsbD] アガスボー［地名：バイキング時代の砦跡；村落／教区：Aggersborg
Sogn: Løgstør Kommune: Nordjyllands Amt］
Aggersund [αsån’] アガソン［地名：海峡；町：Aggersborg Sogn: Løgstør Kommune:
Nordjyllands Amt］
Aggersvold → Agersvold
Aggesøn(/Aggesen), Sven [svænαsn] スヴェン・アゲスン［人名：歴史上の歴史著述家(1150‐1220)］
Agnar [αw’nα] アウナ［男子名］
Agner [αw’n] アウナ［男子名］
Agnes [αwns] アウネス［女子名］
Agnete [αwne’d] アウニーデ［女子名］
Agnethe → Agnete
Agnsø [αwnsøD] アウンスー［地名（史）：教区： Agnsø Sogn: Skippinge Herred: Holbæk Amt］
Agri [A:ri] エーグリ［地名：村落／教区：Agri Sogn: Ebeltoft Kommune: Århus Amt］
Aida [ai:da] アイーダ［女子名］
Aino [αCno] アイノ［女子名］
Ajax [αCαs] アイアクス［商：洗剤等］
Ajes [αCCLs] アイイス［男子名］

38

IDUN

Supplement No 2・2009
Alice

Ajstrup [αC’sdråb] アイストロプ［地名：村落／教区：Ajstrup Sogn: Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Aksel [αsl] アクセル［男子名］
Alan → Allan
Albani [albA:ni] アルベーニ［商：ビール醸造所］
Albeck [al’bæ] アルベク［姓］
Albert [al’bd] アルバト［男子名］
Alberta [albAta] アルベアタ［女子名］
Alberti [albAti] アルベアティ［姓］
Albertslund [albdslån’] アルバツロン［地名：町／コムーネ：Albertslund Kommune:
Københavns Amt］
Albrecht [al’bræd] アルブレクト［男子名］
Albrechtsen [al’brædsn] アルブレクトスン［姓］
Albrekt → Albrecht
Albyl [albyDl] アルビュール［商：鎮痛剤］
Albæk [al’bæ] アルベク［地名：町／教区：Albæk Sogn: Nørhald Kommune: Århus Amt; 村
落／教区：Albæk Sogn: Sæby Kommune: Nordjyllands Amt］
Albøge [al’bø:CL] アルブーイ［姓］，［地名：村落／教区：Albøge Sogn: Grenå Kommune:Århus Amt］
Aleks → Alex
Alette [alæd] アレデ［女子名］
Alex [alæs] アレクス［男子名］
Alexander [alæsan’d] アレクサンダ［男子名］
Alexandersen [alæsan’dsn] アレクサンダスン［姓］
Alexandra [alæsandrα] アレクサンドラ［女子名］
Alexandrine [alæsandri:n] アレクサンドリーネ［女子名］
Alexia [alæEa] アレクシャ［女子名］
Alexis [alæsis] アレクスィス［男子名］
Alf [al’f] アルフ［男子名］
Alfons [alfs] アルフォンス［スウェーデンの Gunilla Bergström 作の絵本の中の男子名
Alfons Åberg］
Alfred [al’fræ] アルフレズ［男子名］
Alfrida [alfri:da] アルフリーダ［女子名］
Algade [alA:] アルゲーゼ［通り名］
Algot [ald] アルゴト［男子名］
Alheden [alhe:n] アルヒーゼン［地名（史）：中部 Jylland，Viborg 南西の Hald Sø の西に 100ｋ㎡に広がるヒースの荒れ野；現在：カーロプ・ヒース平原 (Karup Hedeslette)の一部］
Ali [A:li] エーリ［男子名］
Alice [alis] アリス［女子名］

39

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

AlkærsigAlkærsig [alkæsiD] アルケアスィー［姓］
Allan [alan] アラン［男子名］
Allen [al’n] アレン［男子名］，［姓］
Aller [al’] アラ［姓］，［地名：村落／教区：Aller Sogn: Christiansfeld Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Allerslev [al’slew] アラスリウ［地名：町／教区：Allerslev Sogn: Lejre Kommune: Roskilde
Amt／Præstø Kommune: Storstrøms Amt］
Allerup [alråb] アレロプ［地名：村落／教区：Allerup Sogn: Odense Kommune: Fyns Amt］
Allerød [alrö’] アレレズ［地名：町／コムーネ：Allerød Kommune: Frederiksborg Amt］
Allese [als] アレセ［地名（史）：教区： Allese Sogn: Lunde Herred: Odense Amt］
Allested [alsdæ] アレステズ［地名：町／教区：Allested Sogn: Broby Kommune: Fyns Amt］
Allette → AletteAllindelille [alenlil] アリネリレ［地名：町：Haraldsted Sogn: Ringsted Kommune:
Vestsjællands Amt］
Allindemagle [alenmαwl] アリネマウレ［地名：村落／教区：Allindemagle Sogn: Ringsted
Kommune: Vestsjællands Amt］
Alling [ale] アリング［地名：村落／教区：Alling Sogn: Ry Kommune: Århus Amt］
Allinge [ale] アリンゲ［地名：町：Allinge-Sandvig Sogn: Allinge-Gudhjem Kommune:
Bornholms Amt］
Allingåbro [aleåDbroD] アリングオーブロー［地名：町：Vejlby Sogn: Rougsø Kommune:Århus Amt］
Alma [alma] アルマ［女子名］
Almar [al’mα] アルマ［男子名］
Almind [almen’] アルミン［姓］，［地名：町／教区：Almind Sogn: Kolding Kommune: Vejle
Amt; 村落／教区：Almind Sogn: Viborg Kommune: Viborg Amt］
Almindingen [almen’en] アルミニンゲン［地名：Bornholm 島中央に位置する森］
Alrø [alrøD] アルルー［地名：島；村落／教区：Alrø Sogn: Odder Kommune: Århus Amt］
Als [al’s] アルス［姓］，［地名：町／教区：Als Sogn: Hadsund Kommune: Nordjyllands Amt］
Alsen [al’sn] アルスン［姓］
Alsing [alse] アルスィング［姓］
Alslev [al’slew] アルスリウ［地名：村落／教区：Alslev Sogn: Fakse Kommune: Storstrøms
Amt; 町／教区：Alslev Sogn: Varde Kommune: Ribe Amt］
Alsted [alsdæ] アルステズ［地名：村落／教区：Alsted Sogn: Sorø Kommune: Vestsjællands
Amt／Morsø Kommune: Viborg Amt］
Alstrup [al’sdråb] アルストロプ［姓］，［地名：村落／教区：Alstrup Sogn: Farsø Kommune:
Nordjyllands Amt／Pandrup Kommune: Nordjyllands Amt］
Alsønderup [alsøn’råb] アルスナロプ［地名：町／教区：Alsønderup Sogn: Hillerød
Kommune: Frederiksborg Amt］
Alvilda [alvilda] アルヴィルダ［女子名］
Alvilde [alvild] アルヴィルデ［女子名］

40

IDUN

Supplement No 2・2009
AndreaAlvin [alvin] アルヴィン［男子名］
Amager [αmαD] アマー［地名：コペンハーゲン南部の島．Kastrup 空港がある］
Amagerport [αmαDpo’d] アマーポアト［（史）コペンハーゲンに出入りするための四つの門のうちの一つ，アマー島にあった］
Amagertorv [αmαDtDv] アマートーヴ［地名：広場：コペンハーゲン］
Amalie [amADlj] アメーリェ［女子名］
Amalienborg [amADljnb’] アメーリェンボー［王宮：コペンハーゲン］
Amalienborg- [amADljnb’-] アメーリェンボー・
［合成語第一要素として］Amanda [amanda] アマンダ［女子名］
Amandus [amandus] アマンドゥス［男子名］
Ambjørn [αmbj’n] アンビャアン［男子名］
Ambrosius [αmbroDEus] アンブローシュス［男子名］
Amdi [αmdi] アムディ［男子名］
Amelia [ameDlja] アミーリャ［女子名］
Amelie [ameDlj] アミーリェ［女子名］
Amine [ami:n] アミーネ［女子名］
Amled [αm’l] アムレズ［物語の登場人物 Amled 王子］
Ammelhede [αmlhe:] アメルヒーゼ［地名：村落：Virring Sogn: Randers Kommune:Århus Amt］
Ammitsbøl [αmidsbøl] アミツブル［地名：村落：Ødsted Sogn: Vejle Kommune: Vejle Amt］
Ammitsbøl → Ammitzbøll
Ammitsbøll → Ammitzbøll
Ammitzbøl→ Ammitzbøll
Ammitzbøll [αmidsbøl] アミツブル［姓］
Ammund → Amund
Amo [A:mo] エーモ［商：パンやケーキ用の調整粉］
Amund [αmån] アモン［男子名］
Anastasia [anasdADEa] アナステーシャ［女子名］
Ancher → Anker
Andelsbanken [andelsbα’n] アンディルスバンゲン［商：銀行］
Anders [αns] アナス［男子名］
Anders And [αnsan’] アナス・アン［ディズニー漫画・アニメの主人公のドナルド・ダック）］
Andersen [αnsn] アナスン［姓］
Andersen, H. C. [håDseDαnsn] ホー・スィー・アナスン［作家アンデルセン］
Andersine [αnsi:n] アナスィーネ［女子名］
Anderson [αndsn] アンダソン［姓］
Andersson → Anderson
André [αdræ] アンドレ［男子名］
Andrea [andræ:a] アンドレーア［女子名］

41

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

AndreasAndreas [andræDas] アンドレーアス［男子名］
Andreasen [andræDasn] アンドレーアスン［姓］
Andresen [andræDsn] アンドレースン［姓］
Andst [an’sd] アンスト［地名：教区：Andst sogn: Vejen Kommune: Ribe Amt］
Ane [A:n] エーネ［女子名］
Anette → Annette
Angel [α’l] アンゲル［男子名］
Angelica → Angelika
Angelika [αeDlika] アンギーリカ［女子名］
Angelo [αElo] アンシェロ［男子名］，［姓］
Angul [αul] アングル［男子名］
Anholt [anhl’d] アンホルト［地名：島；村落／教区：Anholt Sogn: Grenå Kommune: Århus
Amt］
Anine [ani:n] アニーネ［女子名］
Anisette [anisæd] アニセデ［女子名］
Anita [anita] アニタ［女子名］
Anja [anja] アニャ［女子名］
Anker [α] アンガ［男子名］
Ankersen [αsn] アンガスン［姓］
Ann [an] アン［女子名］
Anna [ana] アナ ［女子名］，［地名：教区：Anna Sogn: Københavns Kommune］
Annabeth [anabæd] アナベト［女子名］
Annalise [anali:s] アナリーセ［女子名］
Annasofie [anasofiDi アナソフィーイ［女子名］
Anne [an] アネ［女子名］
Annegrethe [anræ:d] アネグレーデ［女子名］
Annelise [anli:s] アネリーセ［女子名］
Annemarie [anmαriDi] アネマリーイ［女子名］
Annesofie [ansofiDi] アネソフィーイ［女子名］
Annette [anæd] アネデ［女子名］
Anni → Annie
Annie [ani] アニ［女子名］
Ans [an’s] アンス［地名：町：Grønbæk Sogn: Kjellerup Kommune: Viborg Amt］
Ansager [an’sADj] アンスエーヤ［地名：教区：Ansager Sogn: Ølgod Kommune: Ribe Amt］
Anselm [ansælm] アンセルム［男子名］
Ansgar [ansαD] アンスカー［男子名］
Anthonsen → Antonsen
Anton [antn] アントン［男子名］
Antonia [antoDnja] アントーニャ［女子名］
Antonie [antoDnj] アントーニェ［女子名］

42

IDUN

Supplement No 2・2009
Arrenakke

Antonigade [anto:niA:] アントーニゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Antonius [antoDnjus] アントーニュス［男子名］
Antonsen [antnsn] アントンスン［姓］
Antvorskov [andvsw’] アントヴォスコウ［地名：教区：Antvorskov Sogn: Slagelse
Kommune: Vestsjællands Amt］
Anva [anva] アンヴァ［商：andelsvarehus の略：生活協同組合が経営する百貨店（コペンハーゲン）］
Apollo [aplo] アポロ［男子名］
Appel [αbl] アベル［姓］
Arden [αDdn] アーデン［姓］，［地名：町／小教区／コムーネ：Arden Kirkedistrikt, Arden
Kommune: Nordjyllands Amt］
Arendse [αräns] アランセ［女子名］
Arense → Arendse
Arent [αDnd] アーント［男子名］
Argos → Argus
Argus [α:us] アーグス［雑誌名］
Arild [α:ril’] アーリル［男子名］，［姓］
Arkona [α:ko:na] アーコーナ［バルト海に浮かぶ（現ドイツ領）Rügen 島にあったヴェンド人の城砦］
Arlaud [α:lo] アーロ［姓］
Armand [α:mα] アーマン［姓］
Arnakke [α:nα] アーナゲ［物語の主人公：Espen Arnakke］，［地名：町：Ågerup Sogn:
Holbæk Kommune: Vestsjællands Amt; 地区（海岸）：Hyllested Sogn: Ebeltoft Kommune:Århus Amt］
Arnbjørn [α:nbj’n] アーンビャアン［男子名］
Arnborg [α:nbD] アーンボー［地名：町／教区：Arnborg Sogn: Herning Kommune:
Ringkøbing Amt］
Arne [α:n] アーネ［男子名］
Arnfast [α:nfasd] アーンファスト［男子名］，［姓］
Arngrim [α:nræm’] アーングレム［男子名］，［姓］
Arninge [α:ne] アーニンゲ［地名：村落／教区：Arninge Sogn: Rudbjerg Kommune:
Storstrøms Amt］
Arno [α:no] アーノ［男子名］
Arnold [α:nl’] アーノル［男子名］
Arnt [αDnd] アーント［男子名］
Arnå [α:nåD] アーノー［地名：川：Sønderjyllands Amt 南部］
Aron [α:rn] アーロン［男子名］
Arrebo [α:αboD] アーアボー［姓］，［デンマークの詩人 Anders Christensen Arrebo (1587‐1637)］
Arrenakke [α:αnα] アーアナゲ［地名：丘（45 m）：Frederiksværk Sogn: Frederiksværk

43

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

ArreskovKommune: Frederiksborg Amt］
Arreskov [α:αsw’] アーアスコウ［館：Øster Hæsinge Sogn: Fåborg Kommune: Fyns Amt］
Arresø [α:αsøD] アーアスー［地名：湖：Frederiksværk Kommune: Frederiksborg Amt］
Arrild [αril’] アリル［地名：町／教区：Arrild Sogn: Nørre-Rangstrup Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Ars [αDs] アース［地名（史）：herred：Ars Herred: Holbæk Amt］
Arthur [α:tu] アートゥア［男子名］
Arup [αDråb] アーロプ［姓］，［地名：教区：Arup Sogn: Thisted Kommune: Viborg Amt］
Arv [αDv] アーヴ［男子名］
Arvid [α:vi] アーヴィズ［男子名］
As [as] アス［姓］，［地名：教区：As Sogn: Juelsminde Kommune: Vejle Amt］
Asbjørn [asbj’n] アスビャアン［男子名］
Aschengreen [aEnræDn] アシェングレーン［姓］
Asdal [asdADl] アスデール［地名：村落／教区：Asdal Sogn: Hirtshals Kommune: Nordjyllands
Amt］
Asferg [asfA’w] アスフェアウ［地名：町／教区：Asferg Sogn: Purhus Kommune: Århus
Amt］
Asger [as] アスカ［男子名］
Asgård [asD] アスゴー［地名：北欧神話の神々の住む処／保育所・学校等の名称など］
Ask [as] アスク［姓］
Askov [asw’] アスコウ［地名：町／教区：Askov Sogn: Vejen Kommune: Ribe Amt］
Askø [asøD] アスクウー［地名：島；村落／教区：Askø Sogn: Maribo Kommune: Storstrøms
Amt］
Aslak [aslα] アスラク［男子名］
Asmild [asmil’] アスミル［地名：教区：Asmild Sogn: Viborg Kommune: Viborg Amt］
Asminderød [asmenrö’] ア ス ミ ネ レ ズ ［ 地 名 ： 町 ／ 教 区 ： Asminderød Sogn:
Fredensborg-Humlebæk Kommune: Frederiksborg Amt］
Asmindrup1 [asmendråb] アスミンドロプ［地名：村落／教区：Nørre Asmindrup Sogn:
Trundholm Kommune: Vestsjællands Amt／（史）(Nørre) Asmindrup Sogn: Ods Herred］
Asmindrup2 [asmen’dråb] アスミンドロプ［地名：村落／教区：Sønder Asmindrup Sogn:
Holbæk Kommune: Vestsjællands Amt／（史）(Sønder) Asmindrup Sogn: Merløse Herred］
Asmund [asmån’] アスモン［男子名］
Asmus [asmus] アスムス［男子名］
Asmussen [asmusn] アスムスン［姓］
Asnæs [asnæs] アスネス［地名：町／教区：Asnæs Sogn: Dragsholm Kommune: Vestsjællands
Amt］
Asp [asb] アスプ［姓］，［地名：町／教区：Asp Sogn: Struer Kommune: Ringkøbing Amt］
Asperup [asbråb] アスペロプ［地名：村落／教区：Asperup Sogn: Nørre Aaby Kommune:
Fyns Amt］
Assels [asls] アセルス［地名：村落／教区：Vester Assels Sogn: Morsø Kommune: Viborg

44

IDUN

Supplement No 2・2009
Aunslev

Amt; 町／教区：Øster Assels Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt ］
Assens [asns] アセンス［地名：町／教区／コムーネ：Assens Sogn: Assens Kommune: Fyns
Amt］
Asser → Adser; Asser Rig
Asserballe [asbal] アサバレ［地名：町／教区：Asserballe Sogn: Augustenborg Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Asserbo [asboD] アサボー［地名：町：Melby Sogn: Frederiksværk Kommune: Frederiksborg
Amt］
Asser Rig [asriD] アサ・リー［人名（史）：大司教 (1080‐1151)］
Assing [ase] アスィング［地名：村落／教区：Assing Sogn: Aaskov Kommune: Ringkøbing
Amt］
Assistenshuset [asisdæn’shuDs] アスィステンスフーセズ［歴史的建物：コペンハーゲン］
Assistens Kirkegård [asisdæn’skiD] アスィステンス・キアゲゴー［墓地：コペンハーゲン］
Asta [asda] アスタ［女子名］
Asterix [asdris] アステリクス［漫画の登場人物，主人公］
Astrid [asdri] アストリズ［女子名］
Astrup [asdråb] アストロプ［地名：村落／教区：Astrup Sogn: Århus Kommune: Århus Amt;
町／教区：Astrup Sogn: Arden Kommune: Nordjyllands Amt／Sindal Kommune:
Nordjyllands Amt］
Aså [asåD] アソー［地名：町：Asaa: Aså-Melholt Sogn: Dronninglund Kommune: Nordjyllands
Amt］
Athena [ate:na] アティーナ［女子名］
Athene [ate:n] アティーネ［女子名］
August [αwåsd] アウゴスト［男子名］
Augusta [αwåsda] アウゴスタ［女子名］
Augustenborg [αwåsdnbD] アウゴステンボー［地名：町／教区／コムーネ：
Augustenborg Sogn: Augustenborg Kommune: Sønderjyllands Amt］
Augustin [αwusdiDn] アウグスティーン［男子名］
Augustinus [αwusdi:nus] アウグスティーヌス［男子名］
Augustus [αwåsdus] アウゴストゥス［男子名］
Auken [αw’n] アウゲン［姓］
Aulum [αwlåm] アウロム［地名：町／教区：Aulum Sogn: Aulum-Haderup Kommune:
Ringkøbing Amt］
Auning [αwne] アウニング［地名：町／教区：Auning Sogn: Sønderhald Kommune: Århus
Amt］
Aunsbjerg [αw’nsbjA’] アウンスビェア［館：Sjørslev Sogn: Kjellerup Kommune: Viborg
Amt］
Aunslev [αw’nslew] アウンスリウ［地名：町／教区：Aunslev Sogn: Nyborg Kommune: Fyns
Amt］

45

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

AuroraAurora [αwro:rα] アウローラ［女子名］
Avedøre [avø:] アヴェズウーア［地名：町／教区：Avedøre Sogn: Hvidovre Kommune:
Københavns Amt］
Avernakø [αwnαøD] アウアナクウー［地名：島；教区：Avernakø Sogn: Fåborg Kommune:
Fyns Amt］
Aversi [αwsiD] アウアスィー［地名：村落／教区：Aversi Sogn: Suså Kommune: Storstrøms
Amt］
Avlum → Aulum
Avnede [αwn] アウネゼ［地名：村落／教区：Avnede Sogn: Højreby Kommune: Storstrøms
Amt］
Avnslev → Aunslev
Avnsø [αwnsøD] アウンスー［地名：教区：Avnsø Sogn: Bjergsted Kommune: Vestsjællands
Amt］
Avnø [αwnøD] アウヌー［地名：岬；地区：旧飛行場 Avnø Flyvestation: Køng Sogn:
Vordingborg Kommune: Storstrøms Amt］
Axel → Aksel
Axeltorv [αsltDw] アクセルトーウ［広場：コペンハーゲン］

B
Babette [babæd] バベデ［女子名］
Bach [bα] バク［姓］
Bache [bα] バゲ［姓］
Bacher [bα] バガ［姓］
Bachmann [bαman’] バクマン［姓］
Back → Bach
Backe → Bache
Backer → Bacher
Baden [bADn] ベーゼン［姓］
Badstuestræde [basdu:usdræ:] バズストゥーウストレーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Bagenkop [bADCL nkb] ベーインコプ［地名：町／小教区：Bagenkop Kirkedistrikt:
Sydlangeland Kommune: Fyns Amt］
Bager [bA:j] ベーヤ［姓］
Bagge [bα] バゲ［姓］
Bagger [bα] バガ［姓］
Baggesen [bαsn] バゲスン［姓］
Bagsværd [bαwsvæD] バウスヴェーア［地名：町／教区：Bagsværd Sogn: Gladsaxe
Kommune: Københavns Amt］
Bahnsen [bADnsn] ベーンスン［姓］

46

IDUN

Supplement No 2・2009
BarbaraBajer [bαC’] バイア［姓］
Bak [bα] バク［姓］
Bakkehuset [bαhuDs] バゲフーセズ［建物，施設：コペンハーゲンほか各地］
Bakken [bαn] バゲン［コペンハーゲン北部 Klambenborg にある遊園地：Jægersborg
Dyrehave 南部にある Dyrehavsbakken のこと］
Bakkendrup [bαndråb] バゲンドロプ［地名：村落／教区：Bakkendrup Sogn: Gørlev
Kommune: Vestsjællands Amt］
Bakmand [bαman’] バクマン［姓］
Balder [bal’d] バルダ［男子名］
Baldersbrønde [bal’dsbrn] バルダスブラネ［地名：町：Høje Taastrup Sogn: Høje Taastrup
Kommune: Københavns Amt］
Baldur [baldu’] バルドゥア［男子名］
Balka [balka] バルカ［地名：海水浴場のある村落：Bodilsker sogn: Neksø Kommune:
Bornholms Amt］
Balle [bal] バレ［姓］，［地名：教区：Balle Sogn: Silkeborg Kommune: Århus Amt］
Balle-Lars [ballα:s] バレ=ラース［人名：1860 に殺人罪で処刑された Lars Nielsen Bahlのあだ名］
Ballen [bal’n] バレン［地名：町：Øster Skerninge Sogn: Egebjerg Kommune: Fyns Amt／
Tranebjerg Sogn: Samsø Kommune: Århus Amt］
Ballerup [bal’råb] バラロプ［地名：町／教区／コムーネ：Ballerup Sogn: Ballerup
Kommune: Københavns Amt］
Balling [bale] バリング［姓］，［地名：町／教区：Balling Sogn: Spøttrup Kommune: Viborg
Amt］
Ballum [balåm] バロム［地名：教区：Ballum Sogn: Bredebro Kommune: Sønderjyllands Amt］
Balser [bal’s] バルサ［男子名］
Balslev [bal’slew] バルスリウ［姓］，［地名：村落／教区：Balslev Sogn: Ejby Kommune:
Fyns Amt］
Balthasar [bal’tasα] バルタサ［男子名］
Baltser [bal’ds] バルツァ ［男子名］
Bandholm [banhl’m] バンホルム［地名：町／教区：Bandholm Sogn: Maribo Kommune:
Storstrøms Amt］
Bane [bA:n] ベーネ［男子名］
Bang [bα’] バング［姓］
Bangsbo [bα’sboD] バングスボー［姓］，［館：Flade Sogn: Frederikshavn Kommune:
Nordjyllands Amt］
Bangsbostrand [bαsbosdrαn’] バングスボストラン［地名：町／教区：Bangsbostrand Sogn:
Frederikshavn Kommune: Nordjyllands Amt］
Bank [bα’] バンク［姓］
Banke [bα] バンゲ［姓］
Barbara [bαDbαrα] バーバラ［女子名］

47

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Bardenfleth

Bardenfleth [bαDdnflæd] バーデンフレト「姓：デンマークの貴族」
Barfod [bα:foD] バーフォーズ［姓］
Barfoed → BarfodBarkær [bα:kæD] バーケーア［地名：Djursland に位置する後期石器時代の村落／村落：
Feldballe Sogn: Rønde Kommune: Århus Amt］
Barløse [bα:lø:s] バールーセ［地名：町／教区：Barløse Sogn: Assens Kommune: Fyns Amt］
Barnekow → Von Varnekow
Barrit [bαrid] バリト［地名：町／教区：Barrit Sogn: Juelsminde Kommune: Vejle Amt］
Barsø [bα:søD] バースー［地名：島：Løjt Sogn: Åbenrå Kommune: Sønderjyllands Amt］
Bartel [bα:dl] バーデル［男子名］
Bartholdy [bα:tldi] バートルディ［姓］
Bartholin [bα:toliDn] バートリーン［姓］
Barholomæus [bαtolomæDus] バトロメーウス［男子名］
Barvid [bα:vi] バーヴィズ［地名（史）：中世の行政区画 syssel：Barvid Syssel: Fyn 島の真西にあたる Jylland の部分］
Basnæs [basnæs] バスネス［館：Tjæreby Sogn: Skælskør Kommune: Vestsjællands Amt］
Basse [bas] バセ［姓］
Bastian [basdjan] バスチャン［男子名］，［姓］
Bastiansen [basdjan’sn] バスチャンスン［姓］
Bastrup [basdråb] バストロプ［姓］
Bauditz [bαwdids] バウディツ［姓］
Bauer [bαw’] バウア［姓］
Baumann [bαwman’] バウマン［姓］
Baunsgaard [bαw’nsD] バウンスゴー［姓］
Bavelse [bA:vls] ベーヴェルセ［地名：館／教区：Bavelse Sogn: Suså Kommune:
Storstrøms Amt］
Bavnehøj → Ejer Bavnehøj
Bay [bαC’] バイ［姓］
Beate [beADd] ビエーデ［女子名］
Beatrice [beatris] ビアトリス［女子名］
Bech [bæ] ベク［姓］
Beck → Bech
Becker [bæ] ベガ［姓］
Beder [be:] ビーザ［地名：町／教区：Beder Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］
Bederslev [be:slew] ビーザスリウ［地名：町／教区：Bederslev Sogn：Otterup Kommune:
Fyns Amt］
Bedsted1 [besdæ] ビズステズ［地名：町／教区：Bedsted Sogn: Løgumkloster Kommune:
Sønderjyllands Amt］
［地名：町／教区：Bedsted Sogn: Sydthy Kommune: Viborg Amt］
Bedsted2 [besdæ] ビステズ
Begtrup [beDCtråb] ビーイトロプ［姓］

48

IDUN

Supplement No 2・2009
BerendBehrendt [beDnd] ビーアント［姓］
Behrens [beDns] ビーアンス［姓］
Beier [bαC’] バイア［姓］
Bejstrup [bαC’sdråb] バイストロプ［姓］，［地名：町／教区：Bejstrup Sogn: Fjerritslev
Kommune: Nordjyllands Amt］
Bekker [bæ] ベガ［姓］
Beldringe [bældræ] ベルドレンゲ［地名：館／教区：Beldringe Sogn: Præstø Kommune:
Storstrøms Amt］
Bella [bæla] ベラ［女子名］
Bellevue [bælvy] ベレヴュ［商：ベレヴュ劇場など］
Bellinge [bæle] ベリンゲ［地名：町／教区：Bellinge Sogn: Odense Kommune: Fyns Amt］
Belvedere [bælvede:] ベルヴィディーア［外国の城の名］，［貴族の邸宅 (1842 年)：
Klampenborg にある館 Sølyst のすぐ北：Skovshoved Sogn: Gentofte Kommune:
Københavns Amt］
Ben [bæn] ベン［男子名］
Bendix [bændis] ベンディクス［男子名］，［姓］
Bendsen [bænsn] ベンスン［姓］
Bendt → Bent
Bendtsen [bændsn] ベントスン［姓］
Benedikt [bændid] ベネディクト［男子名］
Benedikte [bændid] ベネディクデ［女子名］
Bengerd [be:næ’d] ビーンゲアト［女子名］，［Valdemar Sejr ヴァルデマ勝利王の妃．
ポルトガル語の名 Berengaria (Berenguela) のデンマーク語における呼び名］
Bengt [bæ’d] ベングト［男子名］
Bengtsen [bæ’dsn] ベングトスン［姓］
Bengtson [bædsn] ベングトソン［姓］
Bengtsson → Bengtson
Benjamin [bænjamiDn] ベンヤミーン［男子名］，［姓］
Benløse [be:nlø:s] ビーンルーセ［地名：町／教区：Benløse Sogn: Ringsted Kommune:
Vestsjællands Amt］
Benn [bæn] ベン［男子名］
Bennedsen [bænsn] ベネズスン［姓］
Bennetsen [bændsn] ベネトスン［姓］
Benny [bæni] ベニ［男子名］
Bent [bæn’d] ベント［男子名］
Bente [bænd] ベンデ［女子名］
Benthe → Bente
Bentzon → Benzon
Benzon [bænsn] ベンソン［姓］
Berend → Behrendt49新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Berendt

Berendt → Behrendt
Berengaria [beræαDria] ビレンガーリア［ポルトガル出身のデンマークの女王．Valdemar
Sejr ヴァルデマ勝利王の妃．デンマーク語における呼び名は Bengerd ビーンゲアト］
Berent → Behrendt
Berentsen [beDnsn] ビーアンスン［姓］
Berg [bA’w] ベアウ［姓］
Berggren [bAwræDn] ベアウグレーン［姓］
Bergman [bAwman’] ベアウマン［姓］
Bergmann → Bergman
Bergstedt [bAwsdæd] ベアウステト［姓］
Bergsøe [bAwsøD] ベアウスー［姓］
Bering, Vitus [vitusbe:ræ] ヴィトゥス・ビーレング／既存の表記：ベーリング［デン
マークの探検家“ベーリング”(1681‐1741) のこと．例えばベーリング海峡にその名を残す］
Berit [be:rid] ビーリト［女子名］
Berlingske [bAles] ベアリングスケ［商：デンマークの代表的な日刊紙 Berlingske
Tidende］
Bernhard [bA’nhα:d] ベアンハート［男子名］，［姓］
Bernsen [bA’nsn] ベアンスン［姓］
Bernstorff [bA’nsd:f] ベアンストーフ［Bernstorff Slot ベアンストーフ城：Jægersborg
Sogn: Gentofte Kommune: Københavns Amt］
Bernstorffsvej [bA’nsd:fsvαC’] ベアンストーフスヴァイ［通り名：コペンハーゲン］
Bernt [bA’nd] ベアント［男子名］
Berntsen [bA’ndsn] ベアントスン［姓］
Berta [bAta] ベアタ［女子名］
Bertel [bAdl] ベアデル［男子名］
Bertelsen [bAdlsn] ベアデルスン［姓］
Bertha → Berta
Berthe [bAt] ベアテ［女子名］
Berthelsen → Bertelsen
Bertil [bAtil] ベアティル［男子名］
Bertram [bAtrαm] ベアトラム［姓］，［男子名］
Bertrand [bAtrαn] ベアトラン［男子名］
Bess [bæs] ベス［女子名］
Besser [bæs] ベサ［地名：町／教区：Besser Sogn: Samsø Kommune: Århus Amt］
Bessie [bæsi] ベスィ［女子名］
Betsy [bædsi] ベツィ［女子名］
Bettina [beti:na] ビティーナ［女子名］
Betty [bæti] ベティ［女子名］
Bevtoft [bæwtfd] ベウトフト［地名：町／教区：Bevtoft Sogn: Nørre-Rangstrup Kommune:

50

IDUN

Supplement No 2・2009
Birket-Smith

Sønderjyllands Amt］
Beyer [bαC’] バイア［姓］
Bianca [bjαka] ビャンカ［女子名］
Bibi [bibi] ビビ［女子名］
Bidstrup [bisdråb] ビストロプ［姓］
Biersted [bisdæ] ビアステズ［地名：町／教区：Biersted Sogn: Aabybro Kommune:
Nordjyllands Amt］
Bigum [bi:åm] ビーゴム［姓］，［地名：村落／教区：Bigum Sogn: Tjele Kommune: Viborg
Amt］
Bilde [bild] ビルデ［姓］
Bilka [bilka] ビルカ［商：スーパー，量販店のチェーン］
Bill [bil] ビル［男子名］
Bille [bil] ビレ［姓］
Billeskov [bilsw’] ビレスコウ［姓］
Billum [bilåm] ビロム［姓］，［地名：町／教区：Billum Sogn: Varde Kommune: Ribe Amt］
Billund [bilån’] ビロン［地名：町／コムーネ：Grene Sogn: Billund Kommune: Ribe Amt］
Billy [bili] ビリ［男子名］
Binderup [benråb] ビネロプ［地名：町／教区：Binderup Sogn: Nørager Kommune:
Nordjyllands Amt］
Bindesbøll [bensbøl] ビネスブル［姓］，［デンマークの建築家 Michael Gottlieb Bindesbøll(1800‐1856)］
Bindslev [ben’slew] ビンスリウ［姓］，［地名：町／教区：Bindslev Sogn: Hirtshals
Kommune: Nordjyllands Amt］
Bing [be’] ビング［姓］
Bio-tex [bi:otæs] ビーオテクス［商：洗剤］
Birch [bi] ビアク［姓］
Birck → Birch
Birger [bi’w] ビアウア［男子名］
Birgit [biid] ビアギト［女子名］
Birgita → Birgitta
Birgitta [biita] ビアギタ［女子名］
Birgitte [biid] ビアギデ［女子名］
Birk → Birch
Birkende [bin] ビアゲネ［地名：町／教区：Birkende Sogn: Langeskov Kommune: Fyns
Amt］
Birkerød [birö’] ビアゲレズ［地名：町／教区／コムーネ：Birkerød Sogn: Birkerød
Kommune: Frederiksborg Amt］
Birket [bi] ビアゲズ［地名：町／教区：Birket Sogn: Ravnsborg Kommune: Storstrøms
Amt］
Birket-Smith [bidsmed] ビアゲト=スミト［姓］

51

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Birte

Birte [bid] ビアデ［女子名］
Birthe → Birte
Bisgaard [bisD] ビスゴー［姓］
Bislev [bislew] ビスリウ［地名：町／教区：Bislev Sogn: Nibe Kommune: Nordjyllands Amt］
Bispebjerg [bisbbjA’] ビスペビェア［地名：教区：Bispebjerg Sogn: Københavns Kommune］
Bissen [bisn] ビスン［デンマークの彫刻家 Herman Wilhelm Bissen (1770‐1844)］
Bisserup [bisråb] ビセロプ［姓］
Bistrup [bisdråb] ビストロプ［地名：町／教区：Bistrup Sogn: Hjørring Kommune:
Nordjyllands Amt; 教区：Bistrup Sogn: Birkerød Kommune: Frederiksborg Amt］
Bitsch [bidE] ビチュ［姓］
Bitten [bidn] ビデン［姓］
Bjarke [bjα:] ビャーゲ［男子名］
Bjarne [bjα:n] ビャーネ［男子名］
Bjarnhof [bjα:nhf] ビャーンホフ［姓］
Bjerager [bjAADj] ビェアエーヤ［地名：村落／教区：Bjerager Sogn: Odder Kommune:Århus Amt］
Bjerg [bjA’w] ビェアウ［姓］
Bjergby [bjAwbyD] ビェアウビュー［地名：町／教区：Bjergby Sogn: Hjørring Kommune:
Nordjyllands Amt／Morsø Kommune: Viborg Amt］
Bjerge [bjAw] ビェアウ［姓］
Bjergsted [bjAwsdæ] ビェアウステズ［地名：町／教区／コムーネ：Bjergsted Sogn:
Bjergsted Kommune: Vestsjællands Amt］
Bjernede [bjAn] ビェアネゼ［地名：町／教区：Bjernede Sogn: Sorø Kommune:
Vestsjællands Amt］
Bjerning [bjAne] ビェアニング［地名：教区：Bjerning Sogn: Christiansfeld Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Bjerre [bjAα] ビェアア［姓］，［地名：町／教区：Bjerre Sogn: Juelsminde Kommune: Vejle
Amt］
Bjerregaard [bjAαD] ビェアアゴー［姓］
Bjerring [bjAræ] ビェアレング［姓］
Bjerringbro [bjAebroD] ビェアイングブロー［地名：町／教区／コムーネ：Bjerringbro
Sogn: Bjerringbro Kommune: Viborg Amt］
Bjerrum [bjAråm] ビェアロム［姓］
Bjert [bjA’d] ビェアト［地名：教区：Nørre Bjert Sogn／Sønder Bjert Sogn：Kolding
Kommune: Vejle Amt］
Bjolderup [bjlråb] ビョレロプ［地名：村落／教区：Bjolderup Sogn: Tinglev Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Bjæverskov [bjæw’sw’] ビェウアスコウ［地名：町／教区：Bjæverskov Sogn: Skovbo
Kommune: Roskilde Amt］
Bjøl [bjøDl] ビュール［姓］

52

IDUN

Supplement No 2・2009Blågård

Bjørklund [bjlån’] ビャアクロン［姓］
Bjørn [bj’n] ビャアン［男子名］，［姓］
Bjørnholm [bjnhl’m] ビャアンホルム［姓］，［館：Tilstrup Sogn: Ebeltoft Kommune:Århus Amt］
Bjørnkær [bjnkæD] ビャアンケーア［姓］
Bjørnvig [bjnviD] ビャアンヴィー［姓］
Blaabjerg [blbjA’] ブロビェア［姓］
Blach [blα] ブラク［姓］
Blad [bla] ブラズ［姓］
Bladt [blad] ブラト［姓］
Blak → Blach
Blanca [blαka] ブランカ［女子名］
Blanche [blαE] ブランシュ［女子名］
Blanka → Blanca
Blegdamsvej [blαCdαmsvαC’] ブライダムスヴァイ［通り名：コペンハーゲン］
Blegind [ble:in] ブリーギン［地名：町／教区：Blegind Sogn: Hørning Kommune: Århus
Amt］
Blenda [blænda] ブレンダ［女子名］
Blenstrup [blæn’sdråb] ブレンストロプ［地名：町／教区：Blenstrup Sogn: Skørping
Kommune: Nordjyllands Amt］
Blicher [ble] ブリガ［姓］
Blichfeldt [blefæl’d] ブリクフェルト［姓］
Blidstrup [blisdråb] ブリストロプ［地名：村落／教区：Blidstrup Sogn: Morsø Kommune:
Viborg Amt］
Blinkenberg [blenbA’] ブリンゲンベア［姓］
Blistrup [blisdråb] ブリストロプ［地名：町／教区：Blistrup Sogn: Græsted-Gilleleje
Kommune: Frederiksborg Amt］
Blixen [blesn] ブリクスン［姓］，［デンマークの作家 Karen Blixen (1885‐1962)］
Bloch [bl] ブロク［姓］
Blokhus [blhuDs] ブロクフース［地名：町：Hune Sogn: Pandrup Kommune: Nordjyllands
Amt］
Bloksbjerg [blsbjA’] ブロクスビェア［北ドイツのブロッケン山 Brocken のデンマーク語名］
Blom [blm’] ブロム［姓］
Blovstrød [blwsdrö’] ブロウストレズ［地名：町／教区：Blovstrød Sogn: Allerød
Kommune: Frederiksborg Amt］
Bluhme [blu:m] ブルーメ［姓］
Blære [blæ:] ブレーア［地名：村落／教区：Blære Sogn: Års Kommune: Nordjyllands Amt］
Blåbjerg [blbjA’] ブロビェア［姓］，［地名：コムーネ：Blåbjerg Kommune: Ribe Amt］
Blågård [blD] ブロゴー［コペンハーゲンの Nørrebro に 18 世紀にあった町］

53

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

BlåhøjBlåhøj [blhC’] ブロホイ［地名：町／教区：Blåhøj Sogn: Brande Kommune: Ringkøbing
Amt］
Blåvands Huk [blvanshu] ブロヴァンス・フク［地名：デンマーク最西の地点：Oksby
Sogn: Blåvandshuk Kommune: Ribe Amt］
Bo [boD] ボー［男子名］
Bob [bb] ボプ［男子名］
Bobbeå [bbååD] ボボオー［地名：Bornholm ボーンホルム島の Gudhjem 西の Sal(e)ne Bugt
セールネ湾に流れ込む川］
Bock [b] ボク［姓］
Boddum [bååm] ボゾム［地名：村落／教区：Boddum Sogn: Sydthy Kommune: Viborg Amt］
Bodelsen [boDlsn] ボーゼルスン［姓］
Boderne [bo:n] ボーザネ［地名：Bornholm ボーンホルム島南海岸にある海水浴場：
Aaker Sogn: Åkirkeby Kommune: Bornholms Amt；デンマーク各地にある住宅地区の一区画］
Bodil [bo:dil] ボーディル［女子名］
Bodilsker [bo:dils] ボーディルスカ［地名：村落／教区：Bodilsker Sogn: Neksø Kommune:
Bornholms Amt］
Bodin [bodiDn] ボディーン［姓］
Boeck [boD] ボーク［姓］
Boel [boDl] ボール［女子名］
Boesen [boDsn] ボースン［姓］
Boeslunde [boDslån] ボースロネ［地名：町／教区：Boeslunde Sogn: Skælskør Kommune:
Vestsjællands Amt］
Boetius [boeDtjus] ボイーチュス［姓］
Bogense [båwwns] ボウウンセ［地名：町／教区／コムーネ：Bogense Sogn: Bogense
Kommune: Fyns Amt］
Bogs [bs] ボクス［姓］
Bohr [boD] ボーア［姓］
Boisen → Bojsen
Boje [bCCL] ボイイ［男子名］
Bojesen [bCCLsn] ボイイスン［姓］
Bojsen [bCsn] ボイスン［姓］
Bokuld [bo:kul] ボークル［姓］
Bolbro [blbroD] ボルブロー［地名：町／教区：Bolbro Sogn, Odense Kommune: Fyns Amt］
Boldhusgade [blhusA:] ボルフスゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Bolette [bolæd] ボレデ［女子名］
Boline [boli:n] ボリーネ［女子名］
Boller [bl’] ボラ［Boller Slot ボラ城：Uth Sogn: Horsens Kommune: Vejle Amt］
Bom [båm’] ボム［姓］

54

IDUN

Supplement No 2・2009
Bov

Bonde [bånd] ボンデ［姓］
Bondesen [bånsn] ボネスン［姓］
Bonfils [bfis] ボンフィス［姓］
Bonna [bna] ボナ［女子名］
Bonnevie [bnvi] ボネヴィ［姓］
Bonnie [bni] ボニ［女子名］
Borbjerg [bobjA’] ボアビェア［姓］，［地名：村落／教区：Borbjerg Sogn: Holstebro
Kommune: Ringkøbing Amt］
Borch [b:] ボーク［姓］
Borchsenius [bseDnjus] ボクスィーニュス［姓］
Bording [b:de] ボーディング［姓］，［地名：町／教区：Bording Sogn: Ikast Kommune:
Ringkøbing Amt］
Borg [bDw] ボーウ［姓］
Borgbjerg [b:wbjA’] ボーウビェア［姓］，［デンマークの政治家 Frederik Borgbjerg (1866‐1936)］
Borge [b:w] ボーウ［姓］
Borgen [bDwn] ボーウン［姓］，［商：出版社］，［地名：丘（99 m）：Allinge-Gudhjem
Kommune: Bornholms Amt］
Borgergade [b:wA:] ボーワゲーゼ［通り名：デンマーク各地］
Borghild [b:whil’] ボーウヒル［女子名］
Borgstrøm [b:wsdrm’] ボーウストラム［姓］
Boris [bo:ris] ボーリス［男子名］
Bork [b:] ボーク［姓］，［地名：町：Nørre Bork／Sønder Bork: Egvad Kommune:
Ringkøbing Amt］
Bornholm [b:nhl’m] ボーンホルム［地名：島，アムト］
Borre [b:] ボーオ［地名：村落／教区：Borre Sogn: Møn Kommune: Storstrøms Amt］
Borreby [b:byD] ボーオビュー［館：Boeslunde Sogn: Skælskør Kommune: Vestsjællands
Amt］
Borris [b:is] ボーイス［地名：町：Sønder Borris Sogn: Skjern Kommune: Ringkøbing Amt］
Borsholm [b:shl’m] ボースホルム［地名：町：Hornbæk Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Borum [bo:råm] ボーロム［姓］，［地名：町／教区：Borum Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Borup [boDråb] ボーロプ［姓］，［地名：町／教区：Borup Sogn: Skovbo Kommune: Roskilde
Amt／Randers Kommune: Århus Amt］
Bossen [bsn] ボスン［姓］
Botilde [botild] ボティルデ［女子名］
Bournonville [bunvil:] ブアノンヴィル［August Bournonville (1805‐1879)：デンマークのバレー伝統の創始者］
Bov [bw’] ボウ［地名：町／教区／コムーネ：Bov Sogn: Bov Kommune: Sønderjyllands

55新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Bovbjerg

Amt］
Bovbjerg [bwbjA’] ボウビェア［姓］，［断崖 (klint)：Ferring Sogn: Lemvig Kommune:
Ringkøbing Amt］
Bovense [bo:vns] ボーヴェンセ［地名：町／教区：Bovense Sogn: Nyborg Kommune: Fyns
Amt］
Boye → Boje
Boysen → Bojsen
Brabrand [brα:brαn’] ブラーブラン［地名：教区：Brabrand Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Brahe [brα:α] ブラーア［姓］
Brahe, Tycho [tykobrα:α] テュコ・ブラーア［デンマークの天文学者 Tyge Ottesen Brahe(1546‐1601)］
Brahe-Trolleborg [brα:αtrlbD] ブラーア=トロレボー［城：Brahetrolleborg Slot；地名：
教区：Brahetrolleborg Sogn: Fåborg Kommune: Fyns Amt］
Bramdrup [brαm’dråb] ブラムドロプ［地名：町／教区：Bramdrup Sogn: Kolding Kommune:
Vejle Amt］
Bramminge, Bramming [brαm, brαme] ブラミンゲ，ブラミング［地名：町／教区／
コムーネ：Bramming(e) Sogn:Bramming(e) Kommune: Ribe Amt］
Brammingegade [brαmeA:] ブラミンゲゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Brams [brαm’s] ブラムス［姓］
Bramsen [brαm’sn] ブラムスン［姓］
Brande [brαnd] ブランデ［地名：町／教区／コムーネ：Brande Sogn: Brande Kommune:
Ringkøbing Amt］
Branderslev [brαn’slew] ブラナスリウ［地名：町／教区：Branderslev Sogn: Nakskov
Kommune: Storstrøms Amt］
Branderup [brαnråb] ブラネロプ［地名：町／教区：Branderup Sogn: Nørre-Rangstrup
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Brandes [brαnds] ブランデス［姓］，［デンマークの文芸評論家 Georg Morris Cohen
Brandes (1842‐1927)］
Brandt [brαn’d] ブラント［姓］
Branner [brαn’] ブラナ［姓］
Brarup [brαDråb] ブラーロプ［地名：村落／教区：Brarup Sogn: Nørre Alslev Kommune:
Storstrøms Amt］
Brasch [brαE] ブラシュ［姓］
Brask [brαs] ブラスク［姓］
Brattingsborg [brαtesbD] ブラティングスボー［館：Tranebjerg Sogn: Samsø Kommune:Århus Amt］
Braun [brαwn] ブラウン［姓］
Bredahl [bræ:dADl] ブレーデール［姓］
Brede [bræ:] ブレーゼ［地名：町／教区：Brede Sogn: Bredebro Kommune: Sønderjyllands

56

IDUN

Supplement No 2・2009
Broager

Amt; 町：Kongens Lyngby Sopgn: Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt］
Bredebro [bræ:broD] ブレーゼブロー［地名：町／コムーネ：Bredebro Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Bredgade [bræA:] ブレズゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Bredsdorff [bräsd:f] ブラスドーフ［姓］
Bredsten [bræsdn] ブレステン［地名：町／教区：Bredsten Sogn: Egtved Kommune: Vejle
Amt］
Bregendahl [bræDCLndADl] ブレーインデール［姓］
Bregentved [bræDCLndve] ブレーイントヴィズ［館：Haslev Sogn: Haslev Kommune:
Vestsjællands Amt］
Bregnerød [brαCnrö’] ブライネレズ［地名：村落：Farum Sogn: Farum Kommune:
Frederiksborg Amt／Søborg Sogn: Græsted-Gilleleje Kommune: Frederiksborg Amt］
Bregnet [brαCn] ブライネズ［地名：教区：Bregnet Sogn: Rønde Kommune: Århus Amt)］
Bregning [brαCne] ブライニング［姓］，［地名：各地］
Bregninge [brαCne] ブライニンゲ［姓］，［地名：町／教区：Bregninge Sogn: Bjergsted
Kommune: Vestsjællands Amt／Svendborg Kommune: Fyns Amt／Ærøskøbing Kommune:
Fyns Amt; 村落／教区：Bregninge Sogn: Nysted Kommune: Storstrøms Amt］
Brehm [bræDm] ブレーム［姓］
Brejning [brαCne] ブライニング［地名：町／教区：Brejning Sogn: Videbæk Kommune:
Ringkøbing Am］
Bremerholm [bræDmhl’m] ブレーマホルム［通り名：コペンハーゲン］
Brendekilde [bränkil] ブラネキレ［デンマークの画家 Hans Andersen Brendekilde (1857‐1942)］
Brenderup [bränråb] ブラネロプ［地名：町／教区：Brenderup Sogn: Ejby Kommune: Fyns
Amt］
Breum [bræ:åm] ブレーオム［姓］
Brian [bri:an] ブリーアン［男子名］
Brigitta [briita] ブリギタ［女子名］
Brigitte [briid] ブリギデ［女子名］
Bringstrup [bræ’sdråb] ブレングストロプ［地名：町／教区：Bringstrup Sogn: Ringsted
Kommune: Vestsjællands Amt］
Brink [bræ’] ブレンク［姓］
Brisson [bris] ブリソン［姓］
Brit → Britt
Brita → Britta
Britt [brid] ブリト［女子名］
Britta [brita] ブリタ［女子名］
Brix [bræs] ブレクス［姓］
Bro [broD] ブロー［姓］
Broager [broADj] ブロエーヤ［地名：町／教区／コムーネ：Broager Sogn: Broager

57

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Broberg

Kommune: Sønderjyllands Amt］
Broberg [brobA’] ブロベア［姓］
Broby [brobyD] ブロビュー［姓］
Broch [br] ブロク［姓］
Brochmand → Brochmann
Brochmann [brman’] ブロクマン［姓］
Brock → Broch
Brogaard [broD] ブロゴー［姓］
Broholm [brohl’m] ブロホルム［姓］，［地名：教区：Broholm Sogn: Tommerup Kommune:
Fyns Amt］
Bromme [bråm] ブロメ［地名：村落／教区：Bromme Sogn: Sorø Kommune: Vestsjællands
Amt］
Bror [bro] ブロア［男子名］
Brorfelde [brofæl] ブロアフェレ［地名：村落：Kvanløse Sogn: Jernløse Kommune:
Vestsjællands Amt］
Brorson [brosn] ブロアソン［姓］
Brorstrup [brosdråb] ブロアストロプ［地名：村落／教区：Brorstrup Sogn: Nørager
Kommune: Nordjyllands Amt］
Brostrøm [brosdrm’] ブロストラム［姓］
Brovst [brw’sd] ブロウスト［地名：町／教区／コムーネ：Brovst Sogn: Brovst Kommune:
Nordjyllands Amt］
Brudager [bruADj] ブルズエーヤ［地名：町／教区：Brudager Sogn: Gudme Kommune:
Fyns Amt］
Brugsen [bruDsn] ブルーセン［商：デンマーク生活協同組合の店舗］
Brun → Bruun
Brundby [brånbyD] ブロンビュー［地名：町：Tranebjerg Sogn: Samsø Kommune: Århus Amt］
Brundlund [brånlån’] ブロンロン［オーベンロー (Åbenrå) にある城 Brundlund Slot：Åbenrå Sogn: Åbenrå Kommune: Sønderjyllands Amt］
Bruno [bru:no] ブルーノ［男子名］
Brusk [brus] ブルスク［地名（史）：herred: Brusk Herred: Vejle Amt］
Bruun [bruDn] ブルーン［姓］
Brüel [bryDl] ブリュール［姓］
Brylle [bryl] ブリュレ［姓］，［地名：町／教区：Brylle Sogn: Tommerup Kommune: Fyns
Amt)］
Bryndum [bröndåm] ブレンドム［姓］，［地名：町／教区：Bryndum Sogn: Esbjerg
Kommune: Ribe Amt］
Brynhild [brynhil’] ブリュンヒル［女子名］
Bryrup [bryDråb] ブリューロプ［地名：村落／教区：Bryrup Sogn: Them Kommune: Århus
Amt］
Brædstrup [bräsdråb] ブラストロプ［地名：町／教区／コムーネ：Brædstrup Sogn:

58

IDUN

Supplement No 2・2009
BuerupBrædstrup Kommune: Vejle Amt］
Brændekilde [bränkil] ブラネキレ［地名：町／教区：Brændekilde Sogn: Odense
Kommune: Fyns Amt］
Brøchner [brön] ブレクナ［姓］
Brødregade [brörA:] ブレズラゲーゼ［通り名：Maribo: Maribo Kommune: Storstrøms
Amt／Randers: Randers Kommune: Århus Amt］
Brøgger [brö] ブレガ［姓］
Brøndby [brnbyD] ブランビュー［地名：コムーネ：Brøndby Kommune: Københavns Amt］
Brøndbyerne [brnbyDn] ブランビューアネ［Brøndbyvester と Brøndbyøster の２つの町／教区を合わせた呼び名：Brøndby Kommune: Københavns Amt］
Brøndby Strand [brnbyDsdrαn’] ブランビュー・ストラン［地名：町／教区：Brøndby Strand
Sogn: Brøndby Kommune: Københavns Amt］
Brøndbyvester [brnbyvæsd] ブランビュヴェスタ［地名：町／教区：Brøndbyvester Sogn:
Brøndby Kommune: Københavns Amt］
Brøndbyøster [brnbyøsd] ブランビュウスタ［地名：町／教区：Brøndbyøster Sogn:
Brøndby Kommune: Københavns Amt］
Brønderslev [brn’slew] ブラナスリウ［地名：町／教区／コムーネ：Brønderslev Sogn:
Brønderslev Kommune: Nordjyllands Amt］
Brøndsted [brnsdæ] ブランステズ［姓］
Brøndum [brndåm] ブランドム［姓］，［地名：村落／教区：Brøndum Sogn: Spøttrup
Kommune: Viborg Amt］
Brønnum [brnåm] ブラノム［姓］
Brøns [brn’s] ブランス［姓］，［地名：町／教区：Brøns Sogn: Skærbæk Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Brønshøj [brn’shC’] ブランスホイ［地名：町／教区：Brønshøj Sogn: Københavns
Kommune］
Brørup [bröDråb] ブレーロプ［地名：町／教区／コムーネ：Brørup Sogn: Brørup Kommune:
Ribe Amt］
Brøste [brösd] ブレステ［姓］
Buch [bu] ブク［姓］
Bucholtz [buhl’ds] ブクホルツ［姓］
Buchman [buman’] ブクマン［姓］
Buddinge [bue] ブズィンゲ［Hostrup の喜劇 Genboerne に登場する Løjtnant von
Buddinge］，［地名：町／教区：Buddinge Sogn: Gladsaxe Kommune: Københavns Amt］
Buderup [bu:råb] ブーゼロプ［地名：教区：Buderup Sogn: Støvring Kommune:
Nordjyllands Amt］
Budolf [bu:dl’f] ブードルフ［男子名］，［姓］
Bue [bu:u] ブーウ［男子名］，［姓］
Buerup [bu:uråb] ブーウロプ［地名：町／教区：Buerup Sogn: Høng Kommune: Vestsjællands
Amt］

59

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Bugge

Bugge [bu] ブゲ［男子名］，［姓］
Buhl [bul’] ブル［姓］
Bukh → Buch
Buko [bukoD] ブコー［商：乳製品］
Bulbjerg [bulbjA’] ブルビェア［地名：海岸の絶壁：Lild Sogn: Hanstholm Kommune: Viborg
Amt；丘（47 m）：Rolsø Sogn: Ebeltoft Kommune: Århus Amt］
Bundgaard [bånD] ボンゴー［姓］
Bur [buD] ブーア［地名：町／教区：Bur Sogn: Ulfborg-Vemb Kommune: Ringkøbing Amt］
Buresø [bu:søD] ブーアスー［地名：湖：Stenløse Kommune: Frederiksborg Amt］
Burkal [bukal] ブアカル［姓］，［地名：町／教区：Burkal Sogn: Tinglev Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Burmeister [bumαCsd] ブアマイスタ［姓］
Burmeister & Wain [bumαCsdwæ:Cn] ブアマイスタ・オ・ウェーイン［商：造船］
Bursø [busøD] ブアスー［地名：教区：Bursø Sogn: Holeby Kommune: Storstrøms Amt］
Busch [buE] ブシュ［姓］
Busk [bus] ブスク［姓］
Buster [busd] ブスタ［男子名］
Butterup [budråb] ブデロプ［地名：村落／教区：Butterup Sogn: Holbæk Kommune:
Vestsjællands Amt］
Buus [buDs] ブース［姓］
Buxtehude [busdhu:] ブクステフーゼ［デンマーク生まれの作曲家 Diderik Buxtehude(/Dietrich Buxtehude) (1637‐1707)］
B & W [beDveD] ビーオヴィー［商：略：= Burmeister & Wain］
Bygholm [byhl’m] ビュクホルム［姓］
Bylderup [bylråb] ビュレロプ［地名：町／教区：Bylderup Sogn: Tinglev Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Bülow [bylw] ビュロウ［姓］
Byrge [byw] ビュアウ［姓］
Byrum [by:råm] ビューロム［姓］，［地名：町／教区：Byrum Sogn: Læsø Kommune:
Nordjyllands Amt］
Byskov [bysw’] ビュスコウ［姓］
BZ’er [besæd] ビセダ［空き地や空き家を（不法に）占拠する人たちのグループ：デン
マークでは 1980 年代にコペンハーゲンのナアアブロー地区 (Nørrebro) の古い建物を占拠したグループが有名］
Bæk → BechBækgaard [bæD] ベクゴー［姓］
Bække [bæ] ベゲ［姓］，［地名：村落／教区：Bække Sogn: Vejen Kommune: Ribe Amt］
Bælum [bæ:låm] ベーロム［地名：町／教区：Bælum Sogn: Skørping Kommune: NordjyllandsAmt］
Bødker [bødk] ブトカ［姓］

60

IDUN

Supplement No 2・2009
Caja

Bødtcher [bød] ブトガ［姓］
Bødtker → Bødtcher
Bøgelund [bø:CLlån’] ブーイロン［姓］
Bøgestrøm [bø:CLsdrm’] ブーイストラム［姓］
Bøggild [bø:il’] ブーギル［姓］
Bøgh [bøDC] ブーイ［姓］
Bøhme [bø:m] ブーメ［姓］
Bøje → Boje
Bøllemosen [bølmo:sn] ブレモーセン［地名：沼：イェーヤスボー樹林 (Jægersborg Hegn)の中にある沼：Søllerød Kommune: Københavns Amt］
Bølling [bøle] ブリング［地名：町／教区：Bølling Sogn: Skjern Kommune: Ringkøbing Amt］
Bönnelykke [bönlø] ベネルゲ［姓］
Bønnerup [bön’råb] ベネロプ［姓］，［地名：町：Hemmed Sogn: Nørre-Djurs Kommune:Århus Amt］
Børge [bw] バアウ［男子名］
Børgesen [bwsn] バアウスン［姓］
Børglum [bwlåm] バアウロム［姓］，［地名：町／教区：Børglum Sogn: Løkken-Vrå
Kommune: Nordjyllands Amt］
Børglum Kloster [bwlåmklsd] バアウロム・クロスタ［バアウロム修道院：館：Børglum
Sogn: Løkken-Vrå Kommune: Nordjyllands Amt］
Børkop [bkb] バアコプ［地名：町／コムーネ：Børkop Kommune: Vejle Amt］
Børre [b] バアア［男子名］
Børresen [bsn] バアアスン［姓］
Børup [bøDråb] ブーロプ［姓］
Bøstrup [bø:sdråb] ブーストロプ［地名：町／教区：Bøstrup Sogn: Tranekær Kommune: Fyns
Amt］
Bøtø [bødøD] ブトウー［地名：地域：Væggerløse Sogn: Sydfalster Kommune: Storstrøms Amt］
Bøvling [böwle] ベウリング［姓］，［地名：教区：Bøvling Sogn: Lemvig Kommune:
Ringkøbing Amt］
Båg [båDw] ボーウ［地名（史）：herred: Båg Herred: Odense Amt］
Bågø [bå:wøD] ボーウウー［地名：島／教区：Bågø Sogn: Assens Kommune: Fyns Amt］
Bård [bDd] ボート［男子名］，［姓］
Båring [b:ræ] ボーレング［地名：町：Asperup Sogn: Nørre Åby Kommune: Fyns Amt］
Bårse [b:s] ボーセ［地名：町／教区：Bårse Sogn: Præstø Kommune: Storstrøms Amt］

C
Cai → Kaj
Caja → Kaja

61

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

CallesenCallesen [kalsn] カレスン［姓］
Callisen [kaliDsn] カリースン［姓］
Callisensvej [kaliDsnsvαC’] カリースンスヴァイ［通り名：Gentofte Kommune: Københavns
Amt］
Calvin [kalviDn] カルヴィーン［男子名］
Camilla [kamila] カミラ［女子名］
Camma → Kamma
Carit [kα:rid] カーリト［男子名］
Carl → Karl
Carla [kα:la] カーラ［女子名］
Carlo [kα:lo] カーロ［男子名］
Carlos [kα:ls] カーロス［男子名］
Carlsberg [kαDlsbA’] カールスベア［商：ビール］
Carlsberg- [kαDlsbA’-] カールスベア・［合成語第一要素として］Carlsen [kαDlsn] カールスン［姓］
Carlson [kα:lsn] カールソン［姓］
Carlsson → Carlson
Carmen [kαDmn] カーメン［女子名］
Caroline → Karoline
Carsten [kα:sdn] カーステン［男子名］
Carstens [kα:sdns] カーステンス［姓］
Carstensen [kα:sdnsn] カーステンスン［姓］
Carter [kα:t] カータ［男子名］，［姓］
Caspar → Kaspar
Casper → Kasper
Caspersen [kasbsn] カスパスン［姓］
Castor [kasd] カスト［男子名］
Catharina → Katarina
Cathrine → Katarine
Cathrinebjerg → Katarinebjerg
Cato [kA:to] ケート［男子名］
Cavling [kαwle] カウリング［姓］，［ジャーナリストに与えられるカウリング賞(Cavling-prisen)］
Cecil [se:sil] スィースィル［男子名］，［女子名：Cecil Bødker 等］，［商：紙巻タバコの銘
柄］
Cecilia [sesiDlja] スィスィーリャ［女子名］
Cecilie [sesiDlj] スィスィーリェ［女子名］
Ceres [se:rs] スィーレス［商：ビール］
Chanel [Eanæl] シャネル［女子名］

62

IDUN

Supplement No 2・2009
Clark

Charles [tjα:ls] チャーレス［男子名］
Charley [tjα:li] チャーリ［男子名］
Charlotte [Eαld] シャロデ［女子名］
Charlottenborg [EαldnbD] シャロデンボー［城：コペンハーゲン］
Charlottenlund [Eαldnlån’] シャロデンロン［地名：町：Ordrup Sogn: Gentofte Kommune:
Københavns Amt］
Chemnitz [kæmnids] ケムニツ［姓］
Chievitz [ki:vids] キーヴィツ［姓］
Chresten → Kresten
Chris [kris] クリス［男子名］
Christel [kræsdl] クレステル［女子名］
Christensen [kræsdnsn] クレステンスン［姓］
Christer → Krister
Christian [kræsdjan] クレスチャン［男子名］
Christiane → Kristiane
Christiani [krisdjA:ni] クリスチェーニ［姓］
Christiania [krisdjADnja] クリスチェーニャ［地名：自由な町：コペンハーゲン］
Christiansborg [kræsdjansbD] クレスチャンスボー［王宮：デンマーク国会などが使用］
Christiansen [kræsdjan’sn] クレスチャンスン［姓］
Christiansfeld [kræsdjansfæl’d] クレスチャンスフェルト［地名：町／コムーネ：
Christiansfeld Kommune: Sønderjyllands Amt］
Christianshavn [kræsdjanshαw’n] クレスチャンスハウン［地名：町：Vor Frelsers Sogn:
Københavns Kommune］
Christianshåb [kræsdjanshåDb] クレスチャンスホープ［地名：町／コムーネ：グリーンラ
ンド：Qasigiannguit のデンマーク語名］
Christiansminde [kræsdjansmen] クレスチャンスミネ［館：Ålborg Kommune: Nordjyllands
Amt／Horsens Kommune: Vejle Amt／Jægerspris Kommune: Frederiksborg Amt／Vallø
Kommune: Roskilde Amt］
Christiansø [kræsdjansøD] クレスチャンスウー［地名：島／教区：Christiansø Sogn：ボー
ンホルム島北東の Ertholmene 島郡の１つ：国防省所属］
Christiern [kræsdjA’n] クレスチェアン［男子名］
Christina → Kristina
Christine → Kristine
Christoffer → Kristoffer
Christoffersen [krisdfsn] クリストファスン［姓］
Claes [klADs] クレース［男子名］
Claire [klæ:] クレーア［女子名］
Clara → Klara
Clarissa [klαrisa] クラリサ［女子名］
Clark [klα:] クラーク［男子名］
，
［姓］

63

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

ClassenClassen [klasn] クラスン［姓］，［デンマークの奨学基金創設者 Johan Frederik Classen(1725‐1792)］
Classensgade [klasnsA:] クラスンスゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Claudia [klαw’dia] クラウディア［女子名］
Claus [klαw’s] クラウス［男子名］
Clausen [klαw’sn] クラウスン［姓］
Clausholm [klαwshl’m] クラウスホルム［館：Voldum Sogn: Hadsten Kommune: Århus Amt／Hellevad Sogn: Dronninglund Kommune: Nordjyllands Amt］
Claussen → Clausen
Clemens → Klemens
Clement → Klement
Clemme [klæm] クレメ［男子名 Clemens や Clement あるいは姓 Clem(m)ensen のニックネーム］
Clemmensen [klæmnsn] クレメンスン［姓］
Cleo [kle:o] クリーオ［女子名］
Codan [ko:dan] コーダン［商］
Codyl [kodyDl] コデュール［商：薬］
Cohen [koDn] コーン［姓］
Cohn [koDn] コーン［姓］
Colbjørn [klbj’n] コルビャアン［男子名］
Colbjørnsen [klbjn’sn] コルビャアンスン［姓］
Colbjørnsensgade [klbjn’snsA:] コルビャアンスンスゲーゼ［通り名：コペンハー
ゲン］
Cold → Kold
Colding → Kolding
Collett [kld] コレト［姓］
Collin [koliDn] コリーン［姓］
Columbine [kolåmbi:n] コロンビーネ［女子名］
Columbus [kolåmbus] コロンブス［男子名］
Conair [knæ:] コンエーア［商：航空会社］
Connie [kni] コニ［女子名］
Conrad → Konrad
Conradi [knrα:di] コンラーディ［姓］
Conradsen [kn’rαsn] コンラズスン［姓］
Constance [knsdαs] コンスタンセ［女子名］
Constantin → Konstantin
Continental [kntinæntADl] コンティネンテール［商：航空会社］
Copy-Dan [kbidan’] コビ=ダン［商：デンマーク著作権協会］
Cora [ko:rα] コーラ［女子名］

64

IDUN

Supplement No 2・2009
DalilaCorfitz [k:fids] コーフィツ［男子名］
Cornelius [kneDlius] コニーリウス［男子名］
Corneliussen [kneDliusn] コニーリウスン［姓］
Cort [k:d] コート［男子名］，［姓］
Cortsen [kDdsn] コートスン［姓］
Cosmea [ksme:a] コスミーア［商：石鹸，クリーム等］
Cosmus [ksmus] コスムス［男子名］，［姓］
CPR-nummer [sepeArnåm’] スィピエア=ノマ［中央個人登録番号］
Cramer → Kramer
Crilles → Krilles ［男子名］
Curt → KurtCæcilia [sæsiDlja] セスィーリャ［女子名］
Cæcilie [sæsiDlj] セスィーリェ［女子名］

D
Daa [dåD] ドー［姓］
Daae → Daa
Daell → Dahl
DAF [dαf] ダフ［商：略：= Dansk Automobilhandler Forening（デンマーク自動車販売者
連盟）］
Dafne [dαfn] ダフネ［女子名］
Dag [dADC] デーイ［男子名］
Dagmar [dαwmα] ダウマ［女子名］
Dagny [dαwni] ダウニ［女子名］
Dahl [dADl] デール［姓］
Dahlerup [dal’råb] ダレロプ［姓］
Dahlgaard [dalD] ダルゴー［姓］
Dal → Dahl
Dalberg [dalbA’] ダルベア［姓］
Dalby [dalbyD] ダルビュー［姓］，［地名：町／教区：Dalby Sogn: Kerteminde Kommune:
Fyns Amt; 村落／教区：Dalby Sogn: Kolding Kommune: Vejle Amt］
Dalbyneder [dalbyne:] ダルビュニーザ［地名：町／教区：Dalbyneder Sogn: Nørhald
Kommune: Århus Amt］
Dalbyover [dalbyw] ダルビュオウア［地名：教区：Dalbyover Sogn: Nørhald Kommune:Århus Amt］
Daler [dA:l] デーラ［地名：町／教区：Daler Sogn: Højer Kommune: Sønderjyllands Amt］
Dalgas [dalas] ダルガス［姓］
Dalila [dADlila] デーリラ［女子名］

65

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Dall

Dall1 [dal] ダル［地名：村落／教区：Dall Sogn: Ålborg Kommune: Nordjyllands Amt］
Dall2 [dADl] デール［姓］
Dallerup [dal’råb] ダレロプ［姓］，［地名：村落／教区：Dallerup Sogn: Gjern Kommune:Århus Amt］
Dalum [dA:låm] デーロム［姓］，［地名：町／教区：Dalum Sogn: Odense Kommune: Fyns
Amt］
Dam [dαm’] ダム［姓］
Damgaard [dαmD] ダムゴー［姓］
Damhussøen [dαmhussøDøn] ダムフススーウン［地名：池：Hyltebjerg Sogn: Vanløse 地区:
Københavns Kommune］
Damkjær [dαmkæD] ダムケーア［姓］
Damm → Dam
Damme [dA:m] デーメ［地名：町：Lille Damme／Store Damme: Fanefjord Sogn: Møn
Kommune: Storstrøms Amt］
Damsgaard [dαm’sD] ダムスゴー［姓］
Damsholte [dαm’shld] ダムスホルデ［地名：町／教区：Damsholte Sogn: Møn Kommune:
Storstrøms Amt］
Dan [dan’] ダン［男子名］
Danair [danæ:] ダンエーア［商：航空会社］
Dandy [dandi] ダンディ［商：キャラメル，チューインガム等］
Danebod → Thyra Danebod
Danelagen [dA:nlADCLn] デーネレーイン［地名（史）：イングランドにおけるデーン・
ロー地帯 (878‐)］
Danfoss [danfs] ダンフォス［商：電気製品］
Daniel [dADnil] デーニエル［男子名］
Danielle [danjæl] ダンイェル［女子名］
Danielsen [dADniælsn] デーニエルスン［姓］
Dan-kort [dank:d] ダンコート［商：クレジットカード（会社）］Dankvard [dαvαd] ダンクヴァト［姓］
Danmark [danmα:] ダンマーク［姓］，［国名：デンマーク語でデンマークをいう］
Dannebod → Thyra Danebod
Dannebrog [danbroD] ダネブロー［デンマーク国旗の名称］
Dannemare [danmα:α] ダネマーア［地名：町／教区：Dannemare Sogn: Rudbjerg Kommune:
Storstrøms Amt］
Danner [dan’] ダナ［ダナ女伯爵 (Grevinde Danner) = Louise Christine Rasmussen (1815‐
1874)］
Danneskiold [dansjl’] ダネスキョル［姓］，［あだ名］
Dannevang [danvα’] ダネヴァング［姓］
Dannevirke [danvi] ダネヴィアゲ［（史）AD 600‐1200 年にユラン半島南のスリー
スヴィ (Slesvig/Schleswig) の国境に造られた防塁］

66

IDUN

Supplement No 2・2009
Didriksen

Danny [dani] ダニ［男子名］
Danstrup [dan’sdråb] ダンストロプ［姓］
Daphne → Dafne
Darum [dα:råm] ダーロム［姓］，［地名：教区：Darum Sogn: Bramming Kommune: RibeAmt］
Darville [dαvil:] ダヴィル［姓］
Daugaard [dαwD] ダウゴー［姓］
Daugbjerg [dαwbjA’] ダウビェア［姓］，［地名：町／教区：Daugbjerg Sogn: Fjends
Kommune: Viborg Amt］
Daugård [dαwD] ダウゴー［地名：町／教区：Daugård Sogn: Hedensted Kommune: Vejle
Amt］
David [dA:vi] デーヴィズ［男子名］，［姓］
Davidsen [dA:visn] デーヴィズスン［姓］
Davinde [dA:ven] デーヴィネ［地名：町／教区：Davinde Sogn: Odense Kommune: Fyns
Amt］
Debora [debo:rα] ディボーラ［女子名］
Degn [dαC’n] ダイン［姓］
Deichmann [dαCman’] ダイクマン［姓］
Dejbjerg [dαCbjA’] ダイビェア［姓］，［地名：町／教区：Dejbjerg Sogn: Skjern Kommune:
Ringkøbing Amt］
Dejret [dαCrd] ダイレト［地名：町：Mols 地方：Tved Sogn: Ebeltoft Kommune: Århus Amt］
Deleuran [dölrα] デレラン［姓］
Delfol [dælfoDl] デルフォール［商：飴］
Demant [deDman’d] ディーマント［姓］
Denis → Dennis
Dennis [dænis] デニス［男子名］
Dessau [dæsαw] デサウ［姓］
Detlev [dædlew] デトリウ［男子名］
Deuntzer [dC’nds] ドインツァ［姓］
DFDS [deæfdeæs] ディエフディエス［商：運輸］
Diana [diA:na] ディエーナ［女子名］
Dianalund [diA:nalån’] ディエーナロン［地名：町／コムーネ：Tersløse Sogn: Dianalund
Kommune: Vestsjællands Amt］
Diane [diA:n] ディエーネ［女子名］
Dick [di] ディク［男子名］
Diderichsen [di’ræsn] ディゼレクスン［姓］
Dideriksen → Diderichsen
Dido [di:do] ディード［女子名］
Didrik [di’ræ] ディズレク［男子名］
Didriksen → Diderichsen

67新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Diernæs

Diernæs [di:næs] ディーアネス［地名：町／教区：Diernæs Sogn: Fåborg Kommune: Fyns
Amt］
Dina [di:na] ディーナ［女子名］
Dines [di:ns] ディーネス［男子名］
Dinesen [di:nsn] ディーネスン［姓］
Dirch [di] ディアク［男子名］
Dirk → Dirch
Dissing [dise] ディスィング［姓］
Ditlev [didlew] ディトリウ［男子名］
Ditlevsen [didlewsn] ディトリウスン［姓］
Ditmar [didmα] ディトマ［男子名］
Ditte [did] ディデ［女子名］
Djurhuus [djuhuDs] デュアフース［姓］
Djurs [djuDs] デューアス［様々な地名の中に見られる：例：Djurs Sommerland, Midt-Djurs
Kommune, Nørre-Djurs Kommune］
Djursland [djuDslan’] デューアスラン［ユラン半島中東部にある大きな半島］
Dollerup [dl’råb] ドレロプ［地名：村落／教区：Dollerup Sogn: Viborg Kommune: Viborg
Amt］
DOMI [do:mi] ドーミ［商：車両輸入販売：略= dansk oversøisk motorindustri］
Dommerby [dmbyD] ドマビュー［地名：町／教区：Dommerby Sogn: Skive Kommune:
Viborg Amt］
Donald [dnal] ドナル［男子名］
Dons [dn’s] ドンス［姓］
Dora [do:rα] ドーラ［女子名］
Doris [do:ris] ドーリス［女子名］
Dorit [do:rid] ドーリト［女子名］
Dorotea [dorote:a] ドロティーア［女子名］
Dorrit [drid] ドリト［女子名］
Dorte [d:d] ドーデ［女子名］
Dorthe → Dorte
Douglas [dlas] ドグラス［男子名］
Drachmann [drαman’] ドラクマン［姓］
Dragsholm [drαDwshl’m] ドラーウスホルム［城：Dragsholm Slot: Hørve Sogn: Dragsholm
Kommune: Vestsjællands Amt］，
［地名：コムーネ：Dragsholm Kommune: Vestsjællands
Amt］
Dragstrup [drαDwsdråb] ドラーウストロプ［地名：町／教区：Dragstrup Sogn: MorsøKommune: Viborg Amt］
Dragør [drα:wø’] ドラーウウア［地名：町／教区／コムーネ：Dragør Sogn: Dragør
Kommune: Københavns Amt］
Drechsler [dräsl] ドラクスラ［姓］

68

IDUN

Supplement No 2・2009
DybbølDreier → Drejer
Drejer [drαC’] ドライア［姓］
Drejø [drαCøD] ドライウー［地名：島／教区：Drejø Sogn: Svendborg Kommune: Fyns Amt］
Dresen [dræDsn] ドレースン［姓］
Dreslette [dræslæd] ドレスレデ［地名：町／教区：Dreslette Sogn: Hårby Kommune: Fyns
Amt］
Drewsen [dräw’sn] ドラウスン［姓］
Dreyer → Drejer
Drigstrup [dri:sdråb] ドリーストロプ［地名：町／教区：Drigstrup Sogn: Kerteminde
Kommune: Fyns Amt］
Drogden [drw’dn] ドロウデン［地名：Amager 島と Saltholm 島との間の船舶航行用水路，澪(みお)］Dronningborg [drnebD] ドロニングボー［館；地名：町／教区：Dronningborg Sogn:
Randers Kommune: Århus Amt］
Dronningens Tværgade [drnenstvæA:] ドロニンゲンス・トヴェアゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Dronninggård [drneD] ドロニングゴー［館：Næsseslottet, Dronninggård : Ny Holte Sogn:
Søllerød Kommune: Københavns Amt］
Dronninglund [drnelån’] ドロニングロン［館；地名：町／教区／コムーネ：Dronninglund
Sogn: Dronninglund Kommune: Nordjyllands Amt］
Dronningmølle [drnemøl] ドロニングムレ［地名：町：Esbønderup Sogn: Græsted-Gilleleje
Kommune: Frederiksborg Amt］
Droob [droDb] ドロープ［姓］
Dræby [dræ:byD] ドレービュー［姓］，［地名：町：Munkebo Sogn: Munkebo Kommune: Fyns
Amt］
Drøsselbjerg [dröslbjA’] ドレセルビェア［地名：町／教区：Drøsselbjerg Sogn: Gørlev
Kommune: Vestsjællands Amt］
Dråby [drå:byD] ドロービュー［地名：町／教区：Dråby Sogn: Ebeltoft Kommune: ÅrhusAmt］
DSB [deæsbeD] ディエスビー［デンマーク国鉄：De Danske Statsbaner の略］
Duborg [dubD] ドゥボー［姓］
Due [du:u] ドゥーウ［姓］
Dueholm [du:uhl’m] ドゥーウホルム［姓］
Dueodde [du:u] ドゥーウオゼ［地名：ボーンホルム島 (Bornholm) 南端の岬：Poulsker
Sogn: Neksø Kommune: Bornholms Amt］
Dupont [dyp] デュポン［姓］
Durup [duDråb] ドゥーロプ［姓］，［地名：村落／教区：Durup Sogn: Nørager Kommune:
Nordjyllands Amt; 町／教区：Durup Sogn: Sallingsund Kommune: Viborg Amt］
Dybbøl [dybøl] デュブル［地名：町／教区：Dybbøl Sogn: Sønderborg Kommune:
Sønderjyllands Amt］

69

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Dybbølsbro

Dybbølsbro [dybølsbroD] デュブルスブロー［陸橋の名：コペンハーゲン］
Dybdal [dybdaDl] デュプデール［姓］
Dybe [dy:b] デューベ［地名：村落／教区：Dybe Sogn: Lemvig Kommune: Ringkøbing Amt］
Dybsø [dybsøD] デュプスー［地名：島：Vejlø Sogn: Næstved Kommune: Storstrøms Amt］
Dyhr [dyD] デューア［姓］
Dynesen [dy:nsn] デューネスン［姓］
Dynessen → Dynesen
Dyrehavsbakken [dy:hαwsbαn] デューアハウスバゲン［遊園地：通称はバゲン(Bakken)：Taarbæk Sogn: Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt］
Dyrendal [dy:ndADl] デューアンデール［Roland の剣の名］
Dyring [dy:ræ] デューレング［姓］
Dyrkøb [dykøDb] デュアクープ［地名：広場：コペンハーゲン中心部］
Dyssegård [dysD] デュセゴー［姓］，［地名：教区：Dyssegård Sogn: Gentofte Kommune:
Københavns Amt］
Dyveke [dyDvk] デューヴェケ［女子名］
Dølby [dølbyD] ドゥルビュー［姓］，［地名：教区：Dølby Sogn: Skive Kommune: Viborg
Amt］
Døllefjelde [dølfjæl] ドゥレフィェレ［地名：村落／教区：Døllefjelde Sogn: Nysted
Kommune: Storstrøms Amt］
Døstrup [døsdråb] ドゥストロプ［地名：村落／教区：Døstrup Sogn: Hobro Kommune:
Nordjyllands Amt／Skærbæk Kommune: Sønderjyllands Amt］
Då → DaaDåstrup [dsdråb] ドストロプ［地名：村落／教区：Dåstrup Sogn: Ramsø Kommune:
Roskilde Amt］

E
Ea [e:a] イーア［女子名］
Ebba [æba] エバ［女子名］
Ebbe [æb] エベ［男子名］，［姓］
Ebberødgård [æbröD] エベレズゴー［（史）館：現在の Svaneparken: Birkerød Sogn:
Birkerød Kommune: Frederiksborg Amt］
Ebbesen [æbsn] エベスン［姓］
Ebdrup [æbdråb] エプドロプ［姓］，［地名：町／教区：Ebdrup Sogn: Midt-Djurs Kommune:Århus Amt］
Ebeltoft [æ:bltfd] エーベルトフト［地名：町／教区／コムーネ：Ebeltoft Sogn: Ebeltoft
Kommune: Århus Amt］
Ebsen [æbsn] エプスン［姓］
Eckersberg [æsbA’] エガスベア［姓］

70

IDUN

Supplement No 2・2009
Egesborg

Eddie [ædi] エディ［男子名］
Edel [eDl] イーゼル［女子名］
Edelgave [e:lA:v] イーゼルゲーヴェ［館：Smørum Sogn: Ledøje-Smørum Kommune;
Københavns Amt］
Edgar [ædα] エトガ［男子名］，［姓］
Edith [e:did] イーディト［女子名］
Edmund [e’mån] イズモン［男子名］
Edna [ædna] エトナ［女子名］
Edvard [e’vαd] イズヴァト［男子名］
Edvardsen [e’vαdsn] イズヴァトスン［男子名］
Edvin [e’vin] イズヴィン［男子名］
Edward → Edvard
Eeg [eDC] イーイ［姓］
EF [e:æf] イーエフ［EC（ヨーロッパ共同体）］
EF- [e:æf-] イーエフ・［EC・］Effi [æfi] エフィ［女子名］
Efraim [e:frαim] イーフライム［男子名］
Ege [e:CL] イーイ［姓］
Egeberg [e:CLbA’] イーイベア［姓］
Egebjerg [e:CLbjA’] イーイビェア［姓］，［地名：町／教区：Egebjerg Sogn: Trundholm
Kommune: Vestsjællands Amt］
Egebæksvang [e:CLbæsvα’] イーイベクスヴァング［地名：教区：Egebæksvang Sogn:
Helsingør Kommune: Frederiksborg Amt］
Egede [e:CL] イーイゼ［姓］，［地名：（合成語として）Strøby Egede (Strøby Sogn: Vallø
Kommune: Roskilde Amt), Vester Egede (Vester Egede Sogn: Rønnede Kommune:
Storstrøms Amt) など］
Egedesminde [e:CL smen] イーイゼスミネ［地名：グリーンランドのコムーネ：
Egedesminde Kommune：Aasiaat Kommune のデンマーク語名］
Egeløkke [e:CLlø] イーイルゲ［館：ランゲラン島 (Langeland) 北部：Bøstrup Sogn:
Tranekær Kommune: Fyns Amt］
Egen [e:CLn] イーイン
［地名：町／教区：Egen Sogn: Nordborg Kommune: Sønderjyllands Amt］
Egens [e:CLns] イーインス［地名：教区：Egens Sogn: Ebeltoft Kommune: Århus Amt］
Egense [e:CLns] イーインセ［姓］，［地名：町／教区：Egense Sogn: Svendborg Kommune:
Fyns Amt］
Egernsund [e:jnsån’] イーヤンソン［地名：町／教区：Egernsund Sogn: Broager Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Egesborg [e:CLsbD] イーイスボー［姓］，［地名：（合成語として）Øster Egesborg Sogn
(Langebæk Kommune: Storstrøms Amt), Vester Egesborg Sogn (Fladså Kommune:
Storstrøms Amt)］

71新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

EggertEggert [æd] エガト［男子名］，［姓］
Eggeslevlille [æslewlil] エゲスリウリレ［地名：村落：Eggeslevmagle Sogn: Skælskør
Kommune: Vestsjællands Amt／Tjæreby Sogn: Skælskør Kommune: Vestsjællands Amt］
Eggeslevmagle [æslewmαwl] エゲスリウマウレ［地名：町／教区：Eggeslevmagle Sogn:
Skælskør Kommune: Vestsjællands Amt］
Egholm [e:Chl’m] イーイホルム［姓］
Egil [e:il] イーギル［男子名］
Egmont [æmånd] エクモント［男子名］
Egon [e:n] イーゴン［男子名］
Egone [eo:n] イゴーネ［女子名］
Egtved [ædve] エクトヴィズ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Egtved Sogn: Egtved
Kommune: Vejle Amt］
Egvad [e:Cva] イーイヴァズ［地名：村落／教区：Egvad Sogn: Rødekro Kommune:
Sønderjyllands Amt; 教区／コムーネ：Egvad Sogn: Egvad Kommune: Ringkøbing Amt］
Egå [e:CåD] イーイオー［地名：町／教区：Egå Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］
Ehlers [eDls] イーラス［姓］
Eibe [αCb] アイベ［姓］
Eide [αCd] アイデ［姓］
Eigil [αCil] アイギル［男子名］
Eigtved [αC’dve] アイクトヴィズ［姓］
Eik [αC’] アイク［男子名］
Eileen [αCli:n] アイリーン［女子名］
Eilif [αClif] アイリフ［男子名］
Eilschou [αClsw’] アイルスコウ［姓］
Ejby [αCbyD] アイビュー［姓］，［地名：町／教区：Ejby Sogn: Skovbo Kommune: Roskilde
Amt; 町／教区／コムーネ：Ejby Sogn: Ejby Kommune: Fyns Amt］
Ejderen [αC’dn] アイダアン［地名：アイダ川（ドイツ語：Eider）：（史）Schleswig とHolstein を流れる川でかつてのデンマークとドイツの国境］
Ejdrup [αC’dråb] アイドロプ［姓］，［地名：村落／教区：Ejdrup Sogn: Nibe Kommune:
Nordjyllands Amt］
Ejegod [αCCLoD] アイイゴーズ［あだ名：デンマークの王，エーリク１世常善王 (Erik 1.
Ejegod) 在位 1095‐1103］
Ejer Bavnehøj [αCbαwnhC’] アイア・バウネホイ［地名：丘（170.35 m）：デンマーク
で３番目に高い地点：Ovsted Sogn: Skanderborg Kommune: Århus Amt］
Ejerslev [αCslew] アイアスリウ［地名：町／教区：Ejerslev Sogn: Morsø Kommune: Viborg
Amt］
Ejlby [αClbyD] アイルビュー［地名：町／教区：Ejlby Sogn: Søndersø Kommune: Fyns Amt］
Ejler [αC’l] アイラ［男子名］，［姓］
Ejlersen [αC’lsn] アイラスン［姓］
Ejnar [αC’n] アイナ［男子名］

72

IDUN

Supplement No 2・2009
Ellemandsbjerg

Ejner [αC’n] アイナ［男子名］
Ejolf [αCl’f] アイオルフ［男子名］
Ejsing [αCse] アイスィング［姓］，［地名：町／教区：Ejsing Sogn: Vinderup Kommune:
Ringkøbing Amt］
Ejskjær [αC’skæD] アイスケーア［姓］
Ejstrup [αC’sdråb] アイストロプ［地名：教区：Ejstrup Sogn: Nørre-Snede Kommune: Vejle
Amt］
Ejvind [αCvin] アイヴィン［男子名］
Elbo [ælboD] エルボー［姓］
Eldrup [æl’dråb] エルドロプ［姓］，［地名：村落：Tolstrup Sogn: Gedved Kommune:
Skanderborg Amt／Gjesing Sogn: Rougsø Kommune: Århus Amt］
Eleanor [æln:] エレノー［女子名］
Electrolux [elætrolus] イレクトロルクス［商：電気製品］
Eleonora [eleono:rα] イリオノーラ［女子名］
Elers → Ehlers
Elev [e:lew] イーリウ［地名：町／教区：Elev Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］
Elga [æla] エルガ［女子名］
Elgaard [ælD] エルゴー［姓］
Eli [e:li] イーリ［男子名］
Elias [eliDas] イリーアス［男子名］，［地名：教区：Elias Sogn: Vesterbro 地区：Københavns
Kommune］
Eliasen [eliDasn] イリーアスン［姓］
Elida [eli:da] イリーダ［女子名］
Elin [e:lin] イーリン［女子名］
Eline [eli:n] イリーネ［女子名］
Elinor [ælin] エリノ［女子名］
Eliot [ælid] エリオト［男子名］
Elisa [eli:sa] イリーサ［女子名］
Elisabeth [elisabæd] イリサベト［女子名］
Elise [eli:s] イリーセ［女子名］
Elith [e:lid] イーリト［男子名］
Elizabeth → ElisabethElkjær [ælkæD] エルケーア［姓］
Ella [æla] エラ［女子名］
Elle [æl] エレ［女子名］
Ellegaard [ælD] エレゴー［姓］
Ellehammer [ælhαm’] エレハマ［姓］
Ellekilde [ælkil] エレキレ［姓］
Ellemandsbjerg [ælmansbjA’w] エレマンスビェアウ［地名：丘（99 m）：ヘリェネス半島 (Helgenæs) で最も高い地点：Helgenæs Sogn: Ebeltoft Kommune: Århus Amt］

73

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Ellen

Ellen [æln] エレン［女子名］
Ellested [ælsdæ] エレステズ［地名：町／教区：Ellested Sogn: Ørbæk Kommune: Fyns
Amt］
Ellidshøj [ælishC’] エリスホイ［地名：町／教区：Ellidshøj Sogn: Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Elling [æle] エリング［姓］，［地名：町／教区：Elling Sogn: Frederikshavn Kommune:
Nordjyllands Amt］
Ellinge [æle] エリンゲ［地名：町／教区：Ellinge Sogn: Ullerslev Kommune: Fyns Amt］
Ellinor [ælin] エリノ［女子名］
Ellum [ælåm] エロム［地名：村落：Løgumkloster Sogn: Løgumkloster Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Elly [æli] エリ［女子名］
Elma [ælma] エルマ［女子名］
Elmelunde [ælmlån] エルメロネ［地名：町／教区：Elmelunde Sogn: Møn Kommune:
Storstrøms Amt］
Elmer [æl’m] エルマ［男子名］
Elna [ælna] エルナ［女子名］
Elo [e:lo] イーロ［男子名］
Elsa [ælsa] エルサ［女子名］
Elsass [ælsas] エルサス［姓］
Elsborg [æl’sbD] エルスボー［姓］，［地名：村落／教区：Elsborg Sogn: Bjerringbro
Kommune: Viborg Amt］
Else [æls] エルセ［女子名］
Elsebeth [ælsbæd] エルセベト［女子名］
Elsted [ælsdæ] エルステズ［姓］，［地名：町／教区：Elsted Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Elsø [ælsøD] エルスー［地名：町／教区：Elsø Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Eltang [æltα’] エルタング［姓］，［地名：町／教区：Eltang Sogn: Kolding Kommune: Vejle
Amt］
Elverhøj [ælvhC’] エルヴァホイ［地名：青銅器時代の塚：Hellested Sogn: Stevns
Kommune: Storstrøms Amt］，
［Johan Ludvig Heiberg の戯曲（1828 年）］
Elvi [ælvi] エルヴィ［女子名］
Elvira [ælvi:rα] エルヴィーラ［女子名］
Elvstrøm [ælvsdrm’] エルヴストラム［姓］
Em [æm’] エム［地名：町／教区：Em Sogn: Løkken-Vrå Kommune: Nordjyllands Amt］
Emanuel [emADnuæl] イメーヌエル［男子名］（Manuel [mADnul] メーヌエル［あだ名］）
Emdrup [æm’dråb] エムドロプ［地名：町／教区：Emdrup Sogn: Københavns Kommune］
EMI [e:mi] イーミ［商：音楽］
Emil [emiDl] イミール［男子名］
Emilie [emiDlj] イミーリェ［女子名］

74

IDUN

Supplement No 2・2009
Enoch

Emiliekilde [emiDljkil] イミーリェキレ［Klampenborg にある館 Sølyst 近くにある記念：Skovshoved Sogn: Gentofte Kommune: Københavns Amt］
碑（1782 年）
Emilius [emiDlius] イミーリウス［男子名］
Emily [æmili] エミリ［女子名］
Emma [æma] エマ［女子名］
Emmanuel → Emanuel
Emmerik [æm’ræ] エメレク［男子名］
Emmerlev [æmlew] エマリウ［地名：町／教区：Emmerlev Sogn: Højer Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Emmersbæk [æm’sbæ] エマスベク［地名：町：Hirtshals Sogn: Hirtshals Kommune:
Nordjyllands Amt］
Emmy [æmi] エミ［女子名］
Emune [emu:n] イムーネ［王のあだ名：エーリク２世銘記王 (Erik 2. Emune) 在位 1134
‐1137］
Ena [e:na] イーナ［女子名］
Enceinten [αsædn] アンセンデン［地名：堀：= Vestvolden：コペンハーゲン］
Endelave [ænlA:v] エネレーヴェ［地名：島／教区：Endelave Sogn: Horsens Kommune:
Vejle Amt］
Endeslev [ænslew] エネスリウ［地名：町／教区：Endeslev Sogn: Vallø Kommune: Roskilde
Amt］
Enemark [e:nmα:] イーネマーク［姓］
Enevold [e:nvl’] イーネヴォル［男子名］
Enevoldsen [e:nvl’sn] イーネヴォルスン［姓］
Engberg [æbA’] エングベア［姓］
Engbjerg [æbjA’] エングビェア［地名：村落／教区：Engbjerg Sogn: Thyborøn-Harboøre
Kommune: Ringkøbing Amt］
Engel [æ’l] エンゲル［姓］
Engelbrekt [æ’lbräd] エンゲルブラクト［男子名］
Engelhard [æ’lhαd] エンゲルハト［男子名］，［姓］
Engelke [æ’lk] エンゲルケ［女子名］
Engelsborg [æ’lsbD] エンゲルスボー［城址：ナクスコウ湾 (Nakskov Fjord) に浮かぶ
無人島 Slotø にある城址：Sandby Sogn: Ravnsborg Kommune: Storstrøms Amt］
Engelsholm [ælshl’m] エンゲルスホルム［城：Nørup Sogn: Egtved Kommune: Vejle
Amt］
Engestofte [æstfd] エンゲストフテ［地名：村落／教区：Engestofte Sogn: Sakskøbing
Kommune: Storstrøms Amt］
Engesvang [æsvα’] エンゲスヴァング［地名：町／教区：Engesvang Sogn: Ikast
Kommune: Ringkøbing Amt］
Engum [æåm] エンゴム［地名：町／教区：Engum Sogn: Vejle Kommune: Vejle Amt］
Enoch → Enok75

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Enok

Enok [e:n] イーノク［男子名］
Enoksen [e:nsn] イーノクスン［姓］
Enrico [ænriko] エンリコ［男子名］
Enrum [e:nråm’] イーンロム［館：Vedbæk Sogn: Søllerød Kommune: Københavns Amt］
Enslev [æn’slew] エンスリウ［姓］，［地名：町／教区：Enslev Sogn: Nørhald Kommune:Århus Amt／Grenå Kommune: Århus Amt］
Ensted [ænsdæ] エンステズ［地名：教区：Ensted Sogn: Åbenrå Kommune: Sønderjyllands
Amt］
Enø [e:nøD] イーンウー［地名：島：Karrebæk sogn: Næstved Kommune: Storstrøms Amt］
Ephraim → Efraim
Erasmus [erαsmus] イラスムス［男子名］
Eremitagen [eCLmitA:En] イアイミテーシェン［城：Jægersborg Dyrehave 内にある城：
Taarbæk Sogn: Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt］
Erhard [Ahα:d] エアハート［男子名］，［姓］
Erica → Erika
Erik [e:ræ] イーレク［男子名］
Erika [eDrika] イーリカ［女子名］
Erik Glipping, Erik Klipping [e:CLlepe] イーアイク・グリピング［デンマークの王：
エーリク５世切り詰め王］
Eriksen [e:ræsn] イーレクスン［姓］
Eriksson [e:ræsn] イーレクソン［姓］
Erland [Alan’] エアラン［男子名］
Erlandsen [Alan’sn] エアランスン［姓］
Erling [Ale] エアリング［男子名］
Ermelunden [Amlån’n] エアメロネン［地名：森：Jægersborg Sogn: Gentofte Kommune:
Københavns Amt］
Erna [Ana] エアナ［女子名］
Ernestine [Ansdi:n] エアネスティーネ［女子名］
Ernst [A’nsd] エアンスト［男子名］
Errebo [AαboD] エアアボー［姓］
Errindlev [Aαnlew] エアアンリウ［地名：町／教区：Errindlev Sogn: Holeby Kommune:
Storstrøms Amt］
Erritsø [AridsøD] エアリトスー［地名：町／教区：Erritsø Sogn: Fredericia Kommune: Vejle
Amt］
Erslev [Aslew] エアスリウ［姓］，［地名：町／教区：Erslev Sogn: Morsø Kommune: Viborg
Amt］
Ertebølle [Adbøl] エアデブレ［地名：村落：Strandby Sogn: Farsø Kommune: Nordjyllands
Amt］
Ertholmene [Adhlmn] エアトホルメネ［地名：島郡：ボーンホルム島北東の島郡：
Christiansø Sogn：国防省所属］

76

IDUN

Supplement No 2・2009
Estruplund

Esajas [esαCas] イサイアス［男子名］
Esben [æsbn] エスペン［男子名］
Esbensen [æsbnsn] エスペンスン［姓］
Esbern Snare [æsbnsnα:α] エスパン・スナーア［アプサロン司教 (Absalon) の兄，シェ
ラン島 (Sjælland) の首領（1127‐1204）］
Esbjerg [æsbjA’] エスビェア［地名：町／コムーネ：Esbjerg Kommune: Ribe Amt］
Esbjørn [æsbj’n] エスビャアン［男子名］
Esbønderup [æsbön’råb] エ ス ベ ネ ロ プ ［ 地 名 ： 町 ／ 教 区 ： Esbønderup Sogn:
Græsted-Gilleleje Kommune: Frederiksborg Amt］
Esge → Eske
Esger [æs] エスカ［男子名］
Eske [æs] エスケ［男子名］
Eskesen [æssn] エスケスン［姓］
Eskil [æskil] エスキル［男子名］
Eskild → Eskil
Eskildsen [æskilsn] エスキルスン［姓］
Eskilstrup [æsilsdråb] エスキルストロプ［地名：村落／教区：Eskilstrup Sogn: Nørre Alslev
Kommune: Storstrøms Amt］
Eskilsø [æsilsøD] エスキルスー［地名：島：Selsø Sogn: Skibby Kommune: FrederiksborgAmt］Eskær [æskæD] エスケーア［姓］，［館：Mosbjerg sogn: Sindal Kommune: Nordjyllands
Amt］
Esmann [æsman’] エスマン［姓］
Espe [æsb] エスペ［姓］，［地名：町／教区：Espe Sogn: Ringe Kommune: Fyns Amt］，
［館：Boeslund Sogn: Skælskør Kommune: Vestsjællands Amt］
Espen → Esben
Espensen → Esbensen
Esper [æsb] エスパ［男子名］
Espergærde [æsbæ:] エスパゲーア［地名：町：Mørdrup Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Espersen [æsbsn] エスパスン［姓］
Esrum [æsråm] エスロム［地名：町：Esbønderup Sogn: Græsted-Gilleleje Kommune:
Frederiksborg Amt］
Essenbæk [æsnbæ] エセンベク［地名：教区：Essenbæk Sogn: Sønderhald Kommune:Århus Amt］
Ester [æsd] エスタ［女子名］
Esther → Ester
Estrid [æsdri] エストリズ［女子名］
Estrup [æsdråb] エストロプ［姓］，［地名：村落：全国４箇所］
Estruplund [æsdråblån’] エストロプロン［地名：村落／教区：Estruplund Sogn: Rougsø77新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

EstvadKommune: Århus Amt］
Estvad [æsdva] エストヴァズ［地名：村落／教区：Estvad Sogn: Skive Kommune: Viborg
Amt］
Etlar [ædlα] エトラ［男子名］，［デンマーク人作家のペンネーム］
Eufemia [öwfeDmia] エウフィーミア［女子名］
Eugen [CEeDn] オイシーン［男子名］
Eulalia [öwlADlia] エウレーリア［女子名］
Euphemia → Eufemia
Eva [e:va] イーヴァ［女子名］
Evan [e:van] イーヴァン［男子名］
Evelyn [ævlin] エヴェリン［女子名］
Everdrup [ew’dråb] イウアドロプ［地名：町／教区：Everdrup Sogn: Fladså Kommune:
Storstrøms Amt］
Evert [eDvd] イーヴァト［男子名］
Evy [e:vi] イーヴィ［女子名］
Ewald [e:val’] イーヴァル［男子名］，［姓］
Eyolf [αCl’f] アイオルフ［男子名］
Eyvind → Ejvind

F
Faber [fADb] フェーバ［姓］
Fabian [fADbian] フェービアン［男子名］
Fabjerg [fA:bjA’] フェービェア［地名：町／教区：Fabjerg Sogn: Lemvig Kommune:
Ringkøbing Amt］
Fabricius [fabriDEus] ファブリーシュス［姓］
Fabritius → Fabricius
Fafner [fαfn] ファフナ［竜：北欧神話］
Fakse [fαs] ファクセ［地名：町／教区／コムーネ：Fakse Sogn: Fakse Kommune:
Storstrøms Amt］
Falk [fal’] ファルク［男子名］，［姓］
Falkenberg [falnbA’] ファルゲンベア［姓］
Falkerslev [fal’slew] ファルガスリウ［地名：町／教区：Falkerslev Sogn: Stubbekøbing
Kommune: Storstrøms Amt］
Fallesen [falsn] ファレスン［姓］
Falling [fale] ファリング［地名：町／教区：Falling Sogn: Odder Kommune: Århus Amt］
Falslev [fal’slew] ファルスリウ［地名：村落／教区：Falslev Sogn: Mariager Kommune: Århus
Amt］
Falster [fal’sd] ファルスタ［姓］，［地名：島：Storstrøms Amt］

78

IDUN

Supplement No 2・2009
FelstedFanefjord [fA:nfjoD] フェーネフィョーア［地名：教区：Fanefjord Sogn: Møn Kommune:
Storstrøms Amt］，
［地名：湾：Møn 島南部の湾］
Fangel [fα’l] ファンゲル［姓］，［地名：町／教区：Fangel Sogn: Odense Kommune: Fyns
Amt］
Fanny [fani] ファニ［女子名］
Fanø [fA:nøD] フェーヌー［姓］，［地名： Esbjerg 南西の島／コムーネ：Fanø Kommune:
Ribe Amt］
Farendløse [fα:αnlø:s] ファーアンルーセ［地名：町／教区：Farendløse Sogn: Ringsted
Kommune: Vestsjællands Amt］
Farimagsgade [fαimαsA:] ファイマクスゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Farstrup [fαDsdråb] ファーストロプ［地名：町／教区：Farstrup Sogn: Nibe Kommune:
Nordjyllands Amt］
Farsø [fα:søD] ファースー［地名：町／教区／コムーネ：Farsø Sogn: Farsø Kommune:
Nordjyllands Amt］
Farum [fα:råm] ファーロム［地名：町／教区／コムーネ：Farum Sogn: Farum Kommune:
Frederiksborg Amt］
Farup [fαDråb] ファーロプ［地名：教区：Farup Sogn: Ribe Kommune: Ribe Amt］
Farvergade [fα:vA:] ファーヴァゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Faster [fasd] ファスタ［地名：町／教区：Faster Sogn: Skjern Kommune: Ringkøbing Amt］
Faurholt → Favrholdt
Faurschou [fαw’sw’] ファウアスコウ［姓］
Fausing [fαwse] ファウスィング［姓］，［地名：町／教区：Fausing Sogn: Sønderhald
Kommune: Århus Amt］
Favrholdt [fαw’hl’d] ファウアホルト［姓］
Feddersen [fæ’sn] フェザスン［姓］
Federspiel [fe:sbi:l] フィーザスピール［姓］
Feggeklit [fæklid] フェゲクリト［断崖：Mors 島北端にある断崖：Sejerslev Sogn: MorsøKommune: Viborg Amt］
Feggesund [fæsån’] フェゲソン［地名：海峡：Jylland 北部 Limfjorden 湾内の Mors 島
北端と Hannæs 半島の間の海峡］
Feilberg [fαClbA’] ファイルベア［姓］
Fejø [fαCøD] ファイウー［地名：島／教区：Fejø Sogn: Ravnsborg Kommune: Storstrøms Amt］
Feldballe [fælbal] フェルバレ［地名：町／教区：Feldballe Sogn: Rønde Kommune: Århus
Amt］
Felding [fæle] フェリング［（合成名詞として）地名：教区：Nørre Felding Sogn: Holstebro
Kommune: Ringkøbing Amt／Sønder Felding Sogn Aaskov Kommune: Ringkøbing Amt］
Feldingbjerg [fælebjA’] フェリングビェア［地名：教区：Feldingbjerg Sogn: Fjends
Kommune: Viborg Amt］
Felix [fe:lis] フィーリクス［男子名］
Felsted [fælsdæ] フェルステズ［地名：教区：Felsted Sogn: Lundtoft Kommune:

79新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Femerling

Sønderjyllands Amt］
Femerling [feDmle] フィーマリング［姓］
Femina [feDmina] フィーミナ［商：雑誌］
Femmøller [fæmmøl] フェムムラ［地名：村落：Agri Sogn: Ebeltoft Kommune: Århus Amt］
Femø [fæmøD] フェムウー［地名：島／教区：Femø Sogn: Ravnsborg Kommune: Storstrøms
Amt］
Fenger [fæ’] フェンガ［姓］
Fenja [fænja] フェニャ［女子名］，［北欧神話の女巨人］
Fensmark [fæn’smα:] フェンスマーク［地名：町／教区：Fensmark Sogn: Holmegård
Kommune: Storstrøms Amt］
Feodor [fe:od] フィーオド［男子名］
Feodora [feodo:rα] フィオドーラ［女子名］
Ferdinand [fA’dinan’] フェアディナン［男子名］
Ferguson [fAusn] フェアグソン［姓］
Ferring [fAe] フェアイング
［地名：町／教区：Ferring Sogn: Lemvig Kommune: Ringkøbing
Amt］
Ferslev [fAslew] フェアスリウ［地名：町／教区：Ferslev Sogn: Skibby Kommune:
Frederiksborg Amt／Ålborg Kommune: Nordjyllands Amt］
Feveile [fevαCl] フィヴァイレ［姓］
Fibiger [fiDbi] フィービガ［姓］
Fich [fi] フィク［姓］
Fick → Fich
Filip [fil’ib] フィリプ［男子名］
Filippa [filipa] フィリパ［女子名］
Filskov [filsw’] フィルスコウ
［姓］，［地名：町／教区：Filskov Sogn: Grindsted Kommune:
Ribe Amt］
Filsø [fiDlsøD] フィールスー［姓］，［地名：湖：Ulfborg Sogn: Ulfborg-Vemb Kommune:
Ringkøbing Amt］
Fin → Finn
Find → Finn
Finderup [fen’råb] フィネロプ［地名：村落／教区：Finderup Sogn: Høng Kommune:
Vestsjællands Amt／Viborg Kommune: Viborg Amt；町／小教区：Finderup Kirkedistrikt:
Skjern Kommune: Ringkøbing Amt］
Fink [fe’] フィンク［姓］
Finke [fe] フィンゲ［姓］
Finn [fen’] フィン［男子名］
Finnedalen [fendADln] フィネデーレン［地名：谷：Bornholm 北部 Sandvig の南にある
谷：Allinge-Sandvig Sogn: Allinge-Gudhjem Kommune: Bornholms Amt］
Finsen [fen’sn] フィンスン［姓］
Fiolstræde [fioDlsdræ:] フィオールストレーゼ［通り名：コペンハーゲン］

80

IDUN

Supplement No 2・2009
Fleskum

Fischer [fiE:] フィシャ［姓］
Fiskebæk [fesbæ] フィスケベク［地名：教区：Fiskbæk Sogn: Viborg Kommune: Viborg
Amt］
Fjaltring [fjaltræ] フィャルトレング［地名：町／教区：Fjaltring Sogn: Lemvig Kommune:
Ringkøbing Amt］
Fjeld [fjæl’] フィェル［地名：森：Djursland 半島西部にある森 Fjeld Skov］
Fjelde [fjæl] フィェレ［姓］，［地名：町／教区：Fjelde Sogn: Sakskøbing Kommune:
Storstrøms Amt］
Fjellerup [fjæl’råb] フィェレロプ［地名：町／教区：Fjellerup Sogn: Nørre Djurs Kommune:Århus Amt］
Fjelsted [fjælsdæ] フィェルステズ［地名：町／教区：Fjelsted Sogn: Ejby Kommune: Fyns
Amt］
Fjelstrup [fjæl’sdråb] フィェルストロプ［地名：町／教区：Fjelstrup Sogn: Christiansfeld
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Fjelsø [fjælsøD] フィェルスー［地名：町／教区：Fjelsø Sogn: Ålestrup Kommune: Viborg
Amt］
Fjends [fjæn’s] フィェンス［地名：コムーネ：Fjends Kommune: Viborg Amt］
Fjenneslev [fjenslew] フィネスリウ［地名：町／教区：Fjenneslev Sogn: Sorø Kommune:
Vestsjællands Amt］
Fjolde [fjld] フィョルデ［地名：Slesvig（独：Schleswig）の町：（独）Viöl］
Flade [flA:] フレーゼ［地名：町／教区：Flade Sogn: Frederikshavn Kommune: Nordjyllands
Amt／Morsø Kommune: Viborg Amt］
Fladengrund [flA:nrån’] フレーゼングロン［地名：海域：ユラン半島から西に約 600
km，スコットランド沿岸から東方 100‐150 km に広がる水深 100‐150 m の海域．
デンマーク漁業にとって重要な漁場］
Fladså [flasåD] フラズソー［地名：川：フラズソー川：Fladså Kommune: Storstrøms Amt／Gram Kommune: Sønderjyllands Amt］，
［地名：町／コムーネ：Fladså Kommune:
Storstrøms Amt］
Flakhaven [flαhA:vn] フラクヘーヴェン［通り名：オーゼンセ市庁舎横：Odense
Kommune: Fyns Amt］
Flakkebjerg [flαbjA’] フラゲビェア［地名：町／教区：Flakkebjerg Sogn: Hashøj
Kommune: Vestsjællands Amt］
Flejsborg [flαCsbD] フライスボー［地名：町／教区：Flejsborg Sogn: Farsø Kommune:
Nordjyllands Amt］
Flemløse [flæmlø:s] フレムルーセ［地名：町／教区：Flemløse Sogn: Glamsbjerg Kommune:
Fyns Amt］
Flemming [flæme] フレミング［男子名］
Flensborg [flænsbD] フレンスボー［姓］，［地名：都市名：ユラン半島南部．デンマークとドイツ国境のすぐ南に位置するドイツの都市：ドイツ語名 Felnsburg］
Fleskum [flæsåm] フレスコム［地名（史）：herred: 現在の Ålborg 東部］

81

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Flinterenden

Flinterenden [flendränn] フリンデラネン［地名：Saltholm 島と Skåne（スウェーデン）との間の船舶航行用水路，澪(みお)］Flinterup [flendråb] フリンデロプ［地名：各所多数］
Flora Danica [flo:rαdADnika] フローラ・デーニカ［商：磁器］
Florian [floDrian] フローリアン［男子名］
Fly [flyD] フリュー［地名：町／教区：Fly Sogn: Fjends Kommune: Viborg Amt］
Flynder [fløn] フルナ［地名：教区：Flynder Sogn: Lemvig Kommune: Ringkøbing Amt］
Flødstrup [fløsdråb] フルストロプ［地名：町／教区：Flødstrup Sogn: Ullerslev Kommune:
Fyns Amt］
Fløjstrup [flC’sdråb] フロイストロプ［姓］，［地名：村落：Hørning Sogn: Sønderhald
Kommune: Århus Amt／Virring Sogn: Sønderhald Kommune: Århus Amt／Vindelev Sogn:
Jelling Kommune: Vejle Amt］
Fløng [flö’] フレング［地名：町／教区：Fløng Sogn: Høje-Taastrup Kommune: Københavns
Amt］
Fodby [fobyD] フォズビュー［地名：町／教区：Fodby Sogn: Næstved Kommune: Storstrøms
Amt］
Fodslette [foslæd] フォズスレデ［地名：村落／教区：Fodslette Sogn: Sydlangeland
Kommune: Fyns Amt］
Fog [fåw] フォウ［姓］
Foged [fo:o] フォーオズ［姓］
Fogh → Fog
Foght → Fogt
Fogt [fåd] フォクト［姓］
Folby [flbyD] フォルビュー［地名：村落／教区：Foldby Sogn: Hinnerup Kommune: Århus
Amt］
Folding [fle] フォリング［地名：村落／教区：Folding Sogn: Brørup Kommune: Ribe Amt］
Foldingbro [flebroD] フォリングブロー［地名：町：Folding Sogn: Brørup Kommune: Ribe
Amt／Lintrup Sogn: Rødding Kommune: Sønderjyllands Amt］
Fole [fo:l] フォーレ［地名：町／教区：Fole Sogn: Gram Kommune: Sønderjyllands Amt］
Folevad → Fuglevad
Folke [fl] フォルゲ［男子名］，［姓］
Folketinget [flte’] フォルゲティンゲズ［デンマーク国会］
Folmer [fl’m] フォルマ［男子名］，［姓］
Fonnesbech [fn’nsbæ] フォンネスベク［姓］
Forchhammer [f:hαm’] フォークハマ［姓］
Fornæs [f:næs] フォーネス［地名：岬：Hammelev Sogn: Grenå Kommune: Århus Amt］
Fortunen [ftuDnn] フォトゥーネン［地名：住宅地区／ホテル・レストラン：コペン
ハーゲンの Dyrehaven 南西の隅：Kongens Lyngby Sogn: Lyngby-Taarbæk Kommune:
Københavns Amt］
Forum [fo:råm] フォーロム［イベントホール（コペンハーゲン）
］

82

IDUN

Supplement No 2・2009
Frederiksdal

Fousing [fwse] フォウスィング［地名：村落／教区：Fousing Sogn: Struer Kommune:
Ringkøbing Amt］
Fovlum [fwlåm] フォウロム［地名：村落／教区：Fovlum Sogn: Farsø Kommune:
Nordjyllands Amt］
Framlev [frαmlew] フラムリウ［地名：町／教区：Framlev Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Francis [frαnsis] フランスィス［男子名］
Francisca [frαnsiska] フランスィスカ［女子名］
Franck → FrankFrancke → Franke
François [frαswα] フランスワ［男子名］
Françoise [frαswα:s] フランスワース［女子名］
Frands → Frans
Frandsen [frαn’sn] フランスン［姓］
Frank [frα’] フランク［男子名］
Franke [frα] フランゲ［姓］
Franklin [frαlin] フランクリン［男子名］
Frans [frαn’s] フランス［男子名］
Frantzen → Frandsen
Franz → Frans
Frascati [frαsA:ti] フラスケーティ［コペンハーゲンのレストラン］
Fraugde [frαwd] フラウデ［地名：町／教区：Fraugde Sogn: Odense Kommune: Fyns Amt］
Fred [fræd] フレト［男子名］
Freddie [frædi] フレディ［男子名］，［姓］
Freddy [frædi] フレディ［男子名］
Frede [fræ:] フレーゼ［男子名］，［姓］
Fredegod [fræ:oD] フレーゼゴーズ［王のあだ名：Frode Fredegod］
Fredensborg [fræDnsbD] フレーゼンスボー［姓］，［地名：町：Asminderød Sogn:
Fredensborg-Humlebæk Kommune: Frederiksborg Amt／同町にある城：Fredensborg Slot］
Fredericia [frærædEa] フレザレチャ［地名：町／コムーネ：Fredericia Kommune: Vejle
Amt］
Frederik [fræ’ræ] フレズレク［男子名］
Frederikke [fræræ] フレゼレゲ［女子名］
Frederiks [fræ’ræs] フレズレクス［地名：教区：Frederiks Sogn: Københavns Kommune；
町／教区：Frederiks Sogn: Karup Kommune: Viborg Amt］
Frederiksberg [fræræsbA’] フレズレクスベア［地名：町／教区／コムーネ：
Frederiksberg Sogn: Frederiksberg Kommune］
Frederiksborg [fræræsbD] フレズレクスボー［Hillerød にある城：Frederiksborg Slot；
地名：城教区／アムト：Frederiksborg Slotssogn: Hillerød Kommune: Frederiksborg Amt］
Frederiksdal [fræræsdADl] フレズレクスデール［地名：村落：Kragelund Sogn: Silkeborg83新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Frederiksen

Kommune: Århus Amt／Sorgenfri Sogn: Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt］，
［館：Sandby Sogn: Ravnsborg Kommune: Storstrøms Amt］
Frederiksen [fræ’ræsn] フレズレクスン［姓］
Frederiksgave [fræræsA:v] フレズレクスゲーヴェ［Hagenskov にある館の 1667 年から 1962 までの名称：Sønderby Sogn: Assens Kommune: Fyns Amt］
Frederikshavn [fræræshαw’n] フレズレクスハウン［地名：町／教区／コムーネ：
Frederikshavn Sogn: Frederikshavn Kommune: Nordjyllands Amt］
Frederikshåb [fræræshåDb] フレズレクスホープ［地名：村落：Randbøl Sogn: Egtved
Kommune: Vejle Amt］，
［グリーンランド南部西海岸の町・コムーネ Paamiut のデン
マーク語名］
Frederiksstaden [fræ’ræsdADn] フレズレクステーゼン［王宮 Amalienborg や教会
Marmorkirken を中心に置く町の区画（コペンハーゲン）］
Frederikssund [fræræsån’] フレズレクソン［地名：町／教区／コムーネ：Frederikssund
Sogn: Frederikssund Kommune: Frederiksborg Amt］
Frederiksværk [fræræsvA] フレズレクスヴェアク［地名：町／教区／コムーネ：
Frederiksværk Sogn: Frederiksværk Kommune: Frederiksborg Amt］
Frederiksø [fræræsøD] フレズレクスウー［地名：島：ボーンホルム島北東の Ertholmene
島郡の１つ：Christiansø Sogn：国防省所属／スヴェンボー湾 (Svendborg Havn) 内の
小島：Svendborg Kommune: Fyns Amt］
Freerslev [fræ:slew] フレーアスリウ［地名：村落／教区：Freerslev Sogn: Haslev Kommune:
Vestsjællands Amt］
Freja [frαCa] フライア［女子名］
Frejlev [frαClew] フライリウ［男子名］，［地名：町／教区：Frejlev Sogn: Aalborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Frejlif [frαClif] フライリフ［男子名］
Frelle [fräl] フラレ［姓（スナユラン Sønderjylland で見られる）］
Frelsens Hær [frälsnshæD] フラルセンス・ヘーア［救世軍（キリスト教団体）のデン
マーク語名］
Freuchen [frC’n] フロイゲン［姓］，［デンマーク人の北極探検家，作家 Peter Freuchen(1886‐1957)］
Freund [frCnd] フロイント［姓］，［デンマークの彫刻家 Hermann Ernst Freund (1786‐
1840)］
Frida [fri:da] フリーダ［女子名］
Fridericia [frærædEa] フレゼレチャ［姓］
Fridlev [frilew] フリズリウ［男子名］
Fridolin [fridoliDn] フリドリーン［男子名］
Fridtjof [fridjf] フリトヨフ［男子名］
Friedrich [fri:dri] フリードリク［男子名］
Frigg [fri] フリク［女子名］
Friis [friDs] フリース［姓］

84

IDUN

Supplement No 2・2009
Fuglsang

Frijsenborg [friDsnbD] フリースンボー［館 Frijsenborg Slot：Hammel Sogn: Hammel
Kommune: Århus Amt］
Frisch [friE] フリシュ［姓］
Frithiof → Fridtjof
Fritjof → Fridtjof
Frits [fræds] フレツ［男子名］
Fritse [fræds] フレツェ［女子名］
Fritz → Frits
Frode [fro:] フローゼ［男子名］
From [frm’] フロム［姓］
Fruens Bøge [fru:unsbø:CL] フルーウンス・ブーイ［Odense 市街地南西の地区，19 世紀には遠出の目的地：Dalum Sogn／Sanderum Sogn: Odense Kommune: Fyns Amt］
Fruering [fru:uræ’] フルーウレング［地名：町／教区：Fruering Sogn: Skanderborg
Kommune: Århus Amt］
Fruerlund [fru:lån’] フルーアロン［地名：村落：Als Sogn: Hadsun Kommune: Nordjyllands
Amt］
Frydendal [fryDndADl] フリューゼンデール［姓］，［地名：教区：Frydendal Sogn: Tornved
Kommune: Vestsjællands Amt］
Fræer [fræD] フレーア［地名：町／教区：Fræer Sogn: Skørping Kommune: NordjyllandsAmt］
Frøbjerg [fröbjA’] フレビェア［地名：村落：Orte Sogn: Årup Kommune: Fyns Amt)］
Frøhlich [frö:li] フレーリク［姓］
Frølich [frö:li] フレーリク［姓］，［デンマークの画家 Lorenz Frølich (1820‐1908)］
Frørup [fröDråb] フレーロプ［地名：町／教区：Frørup Sogn: Ørbæk Kommune: Fyns Amt／Christiansfeld Kommune: Sønderjyllands Amt］
Frøs [fröDs] フレース［地名（史）：herred：Frøs Herred: Ribe Amt］
Frøsig [frö:si] フレースィ［姓］
Frøslev [fröslew] フレスリウ［地名：村落／教区：Frøslev Sogn: Stevns Kommune: Storstrøms
Amt；町／教区：Frøslev Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Frøstrup [frösdråb] フレストロプ［地名：村落：Tømmerby Sogn: Hanstholm Kommune:
Viborg Amt］
Fuglebjerg [fu:lbjA’] フーレビェア［地名：町／教区／コムーネ：Fuglebjerg Sogn:
Fuglebjerg Kommune: Vestsjællands Amt］
Fuglede [fu:l] フーレゼ［地名：教区：Lille Fuglede Sogn: Hvidebæk Kommune:
Vestsjællands Amt／Store Fuglede Sogn: Hvidebæk Kommune: Vestsjællands Amt］
Fuglesang [fu:lsα’] フーレサング［姓］
Fuglevad [fu:lva] フーレヴァズ［地名：村落：Kongens Lyngby Sogn: Lyngby-Taarbæk
Kommune: Københavns Amt／Helgenæs Sogn: Ebeltoft Kommune: Århus Amt］
Fuglsang [fu:lsα’] フールサング［姓］，［地名：村落：Christiansfeld Kommune:
Sønderjyllands Amt／Egtved Kommune: Vejle Amt／Fakse Kommune: Storstrøms Amt／85

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Fuglsbølle

Fjerritslev Kommune: Nordjyllands Amt］，［地名：森：Fuglsang Skov: Fredericia
Kommune: Vejle Amt］
Fuglsbølle [fuDlsbøl] フールスブレ［地名：村落／教区：Fuglsbølle Sogn: Rudkøbing
Kommune: Fyns Amt］
Fuglse [fu:ls] フールセ［地名：町／教区：Fuglse Sogn: Holeby Kommune: Storstrøms Amt］
Fuglslev [fuDlslew] フールスリウ［地名：町／教区：Fuglslev Sogn: Ebeltoft Kommune: Århus
Amt］
Fuglsø [fu:lsøD] フールスー［地名：村落：Vistoft Sogn: Ebeltoft Kommune: Århus Amt］
Fuirendal → Fyrendal
Funch [få’g] フォンク［姓］
Fur [fuD] フーア［地名：島／教区：Fur Sogn: Sundsøre Kommune: Viborg Amt］
Furesøen [fu:søDøn] フーアスーウン［地名：湖：Farum Kommune: Frederiksborg Amt］
Furreby [fubyD] フアアビュー［地名：村落：Løkken-Furreby Sogn: Løkken-Vrå Kommune:
Nordjyllands Amt］
Fussingø [fuseøD] フスィングウー［館：Ålum Sogn: Purhus Kommune: Århus Amt］
Fyn [fyDn] フューン［地名：島：Fyns Amt］
Fyns Hoved [fyDnsho:] フューンスホーゼ［地名：岬：Stubberup Sogn: Kerteminde
Kommune: Fyns Amt］
Fy og Bi [fyDbiD] フュー・オ・ビー［デンマークの映画コメディアンペア Fyrtaarnet og
Bivognen：20 世紀前半］
Fyrendal, Fuirendal [fyDndADl] フューアンデール［地名：館／教区：Fyrendal Sogn:
Fuglebjerg Kommune: Vestsjællands Amt］
Fyrkat [fykad] フュアカト［ヴァイキング時代の砦跡：Nørre Onsild Sogn: Hobro
Kommune: Nordjyllands Amt］
Fælledparken [fælepα:n] フェレズパーゲン［地名：公園：コペンハーゲン：Københavns
Kommune］Fænø [fæ:nøD] フェーヌー［地名：島：Middelfart Sogn: Middelfart Kommune: Fyns Amt］
Færgemann [fAwman’] フェアウマン［姓］
Følle [føl’] フレ［地名：村落：Bregnet Sogn: Rønde Kommune: Århus Amt］
Føllenslev [føl’nslew] フレンスリウ［地名：町／教区：Føllenslev Sogn: Bjergsted
Kommune: Vestsjællands Amt］
Føniks [fø:nis] フーニクス［商：船会社など］
Føns1 [fön’s] フェンス［地名：町／教区：Føns Sogn: Nørre Åby Kommune: Fyns Amt］
Føns2 → Fønss
Fønss [fön’s] フェンス［姓］
Førslev [fslew] ファアスリウ［地名：村落／教区：Førslev Sogn: Fuglebjerg Kommune:
Vestsjællands Amt］
Føtex [fø:tæs] フーテクス［商：デパート・スーパーマーケット］
Føvling [föwle] フェウリング［地名：村落／教区：Føvling Sogn: Brædstrup Kommune:
Vejle Amt；町／教区：Føvling Sogn: Holsted Kommune: Ribe Amt］

86

IDUN

Supplement No 2・2009
GammelgaardFåborg [fbD] フォボー［地名：町／教区／コムーネ：Fåborg Sogn: Fåborg Kommune: Fyns
Amt；町／教区：Fåborg Sogn: Helle Kommune: Ribe Amt］
Fårdrup [f:dråb] フォードロプ［地名：村落／教区：Fårdrup Sogn: Hashøj Kommune:
Vestsjællands Amt］
Fårevejle [f:vαCl] フォーオヴァイレ［地名：教区：Fårevejle Sogn: Dragsholm Kommune:
Vestsjællands Amt］
Fårhus [f:huDs] フォーフース［地名：村落：Bov Sogn: Bov Kommune: Sønderjyllands Amt］
Fårup [fåDråb] フォーロプ［地名：村落／教区：Fårup Sogn: Århus Kommune: Århus Amt；
町／教区：Fårup Sogn: Purhus Kommune: Århus Amt］

G
Gaarde [:] ゴーオ［姓］
Gabriel [ADbriæl] ゲーブリエル［男子名］，［姓］
Gabrielsen [ADbriælsn] ゲーブリエルスン［姓］
Gad [a] ガズ［姓］
Gadbjerg [abjA’] ガズビェア［地名：町／教区：Gadbjerg Sogn: Give Kommune: Vejle
Amt］
Gade [A:] ゲーゼ［姓］
Gadevang [A:vα’] ゲーゼヴァング［地名：町／小教区：Gadevang Kirkedistrikt: Hillerød
Kommune: Frederiksborg Amt］
Gadstrup [asdråb] ガストロプ［地名：町／教区：Gadstrup Sogn: Ramsø Kommune:
Roskilde Amt］
Gaia [αCa] ガイア［女子名］
Ga-Jol [ajoDl] ガヨール［商：のど飴］
Galatea [alate:a] ガラティーア［船名］
Gallehus [alhuDs] ガレフース［地名：村落：Møgeltønder Sogn: Tønder Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Galten [al’dn] ガルデン［地名：町／教区／コムーネ：Galten Sogn: Galten Kommune:Århus Amt］
Galtrup [al’tråb] ガルトロプ［地名：村落／教区：Galtrup Sogn: Morsø Kommune: Viborg
Amt］
Gamborg [αmbD] ガンボー［地名：村落／教区：Gamborg Sogn: Middelfart Kommune:
Fyns Amt］
Gamleborg [αmlbDw] ガムレボーウ［砦跡：Ibsker Sogn: Neksø Kommune: Bornholms
Amt］
Gammel-Estrup [αmlæsdråb] ガメル=エストロプ［館：Auning Sogn: Sønderhald
Kommune: Århus Amt］
Gammelgaard [αmlD] ガメルゴー［姓］

87新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Gammelsogn

Gammelsogn [αmlsw’n] ガメルソウン［地名：教区：Gammel(sogn) Sogn: Holmsland
Kommune: Ringkøbing Amt］
Gammelstrup [αmlsdråb] ガメルストロプ［地名：村落／教区：Gammelstrup Sogn: Fjends
Kommune: Viborg Amt］
Gamtofte [αmtfd] ガムトフテ［地名：村落／教区：Gamtofte Sogn: Assens Kommune:
Fyns Amt］
Gandrup [an’dråb] ガンドロプ［姓］，［地名：村落：Vebbestrup Sogn: Arden Kommune:
Nordjyllands Amt／Øster Hassing Sogn: Hals Kommune: Nordjyllands Amt］
Gangsted [αsdæ] ガングステズ［地名：村落／教区：Gangsted Sogn: Gedved Kommune:
Vejle Amt］
Ganløse [anlø:s] ガンルーセ［地名：町／教区：Ganløse Sogn: Stenløse Kommune:
Frederiksborg Amt］
Gasolin [asolin] ガソリン［ミュージックグループ］
Gassum [asåm] ガソム［地名：町／教区：Gassum Sogn: Purhus Kommune: Århus Amt］
Gaston [asd] ガストン［男子名］
Gauerslund [αwslån’] ガウアスロン［地名：村落／教区：Gauerslund Sogn: Børkop
Kommune: Vejle Amt］
Gautier [otje] ゴチ［姓］
Gavnø [αwnøD] ガウヌー［館：Gavnø 島にある館］，［地名：島：Gavnø 島：Vejlø Sogn:
Næstved Kommune: Storstrøms Amt］
Gearløs → Georg Gearløs
Gebuhr [ebu:] ギブーア［姓］
Gedesby [e:sbyD] ギーゼスビュー［地名：村落／教区：Gedesby Sogn: Sydfalster
Kommune: Storstrøms Amt］
Gedser [æs] ゲサ［地名：町／小教区：Gedser Kirkedistrikt: Sydfalster Kommune: Storstrøms
Amt］
Gedske [æs] ゲスケ［女子名］
Gedsted [esdæ] ギズステズ［地名：町／教区：Gedsted Sogn: Ålestrup Kommune: Viborg
Amt］
Gedved [eve] ギズヴィズ［地名：町／コムーネ：Tolstrup Sogn: Gedved Kommune: Vejle
Amt］
Geelskov (/Geelsskov/Geels Skov) [eDlsw’] ギールスコウ［地名：森：Ny Holte Sogn:
Søllerød Kommune: Københavns Amt］
Geert → Gert
Geertsen → Gertsen
Geist [αC’sd] ガイスト［姓］
Geleff [elæf] ギレフ［姓］
Gelker [æl’] ゲルガ［姓］
Gellerup, Gjellerup [æl’råb] ゲレロプ［地名：町／教区：Gellerup Sogn: Århus Kommune:Århus Amt／Gjellerup Sogn: Herning Kommune: Ringkøbing Amt］

88

IDUN

Supplement No 2・2009
GestenGelsted [ælsdæ] ゲルステズ［姓］，［地名：町／教区：Gelsted Sogn: Ejby Kommune: Fyns
Amt］
Gelting [ælte] ゲルティング［姓］，［地名：ドイツの町：フレンスボー湾 (Flensborg
Fjord) の南，ドイツ側にある Schleswig の町］
Gemzøe [æmsøD] ゲムスー［姓］
Genner [æn’] ゲナ［地名：町／小教区：Genner Kirkedistrikt: Rødekro Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Gentofte [æntfd] ゲントフテ［地名：町／教区／コムーネ：Gentofte Sogn: Gentofte
Kommune: Københavns Amt］
Georg [e:w] ギーオウ［男子名］，［姓］
George [dj:dE] ジョーチュ［男子名］，［姓］
Georg Gearløs [e:wiløDs] ギーオウ・ギアルース［ディズニー漫画，ドナルド・ダック（デンマーク語名 Anders And）の中のキャラクター：英語名 Gyro Gearloose：日
本語名 ジャイロ ギアルース］
Gerd [e’d] ギアト［女子名］
Gerda [Ada] ゲアダ［女子名］
Gerdes [Ads] ゲアデス［姓］
Gerding [Ade] ゲアディング［姓］，［地名：村落／教区：Gerding Sogn: Skørping
Kommune: Nordjyllands Amt］
Gerhard [Ahα:d] ゲアハート［男子名］
Gerlach [Alα] ゲアラク［姓］
Gerlev [Alew] ゲアリウ［地名：村落／教区：Gerlev Sogn: Hashøj Kommune: Vestsjællands
Amt；町／教区：Gerlev Sogn: Jægerspris Kommune: Frederiksborg Amt］
Germand [Aman’] ゲアマン［男子名］
Germund [Amån’] ゲアモン［男子名］
Gerner [A’n] ゲアナ［姓］
Gerning [Ane] ゲアニング［地名：村落／教区：Gerning Sogn: Hvorslev Kommune: Viborg
Amt］
Gerrild → Gjerrild
Gershøj [AshC’] ゲアスホイ［地名：町／教区：Gershøj Sogn: Bramsnæs Kommune:
Roskilde Amt］
Gert [e’d] ギアト［男子名］，［姓］
Gertrud [Atru] ゲアトルズ［女子名］
Gertrude [Atru:] ゲアトルーゼ［女子名］
Gertsen [e’dsn] ギアトスン［姓］
Gertz [Ads] ゲアツ［姓］
Geske → Gedske
Gestelev [æsdlew] ゲステリウ［地名：村落／教区：Gestelev Sogn: Ringe Kommune: Fyns
Amt］
Gesten [esdn] ギステン［地名：町／教区：Gesten Sogn: Vejen Kommune: Ribe Amt］

89

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

GettrupGettrup [ætråb] ゲトロプ［地名：村落／教区：Gettrup Sogn: Sydthy Kommune: Viborg
Amt］
Gevninge [æwne] ゲウニンゲ［地名：町／教区：Gevninge Sogn: Lejre Kommune:
Roskilde Amt］
Ghita → Gita
Giersing [ise] ギアスィング［姓］，［デンマークの画家：Harald Giersing (1881‐1927)］
Gierslev [i’slew] ギアスリウ［地名：村落／教区：Gierslev Sogn: Høng Kommune:
Vestsjællands Amt］
Giese [i:s] ギーセ［姓］
Gilbert [il’bd] ギルバト［男子名］，［姓］
Gilbjerg Hoved [ilbjAho:] ギルビェア・ホーゼ［地名：シェラン島 (Sjælland) 北端の地点：Gilleleje Sogn: Græsted-Gilleleje Kommune: Frederiksborg Amt］
Gilboe [ilboD] ギルボー［姓］，［デンマークの俳優・オペラ歌手 Gerda Gilboe (1914‐)］
Gilleleje [illαCCL] ギレライイ［地名：町／教区：Gilleleje Sogn: Græsted-Gilleleje Kommune:
Frederiksborg Amt］
Gimlinge [emle] ギムリンゲ［姓］，［地名：町／教区：Gimlinge Sogn: Hashøj Kommune:
Vestsjællands Amt］
Gimming [eme] ギミング［地名：町／教区：Gimming Sogn: Randers Kommune: Århus
Amt］
Gimsing [emse] ギムスィング［姓］，［地名：教区：Gimsing Sogn: Struer Kommune:
Ringkøbing Amt］
Ginderup [enråb] ギネロプ［地名：村落：Neder Ginderup／Over Ginderup: Krejbjerg Sogn:
Spøttrup Kommune: Viborg Amt］
Ginding [ene] ギニング［地名（史）：herred：Ginding Herred: Hardsyssel: 現在のRingkøbing Amt］
Gine [i:n] ギーネ［女子名］
Ginnerup [en’råb] ギネロプ［姓］，［地名：町／教区：Ginnerup Sogn: Nørre Djurs
Kommune: Århus Amt］
Gislason [islasn] ギスラソン［姓］
Gislev [islew] ギスリウ［地名：町／教区：Gislev Sogn: Ryslinge Kommune: Fyns Amt］
Gislinge [isle] ギスリンゲ［姓］，［地名：町／教区：Gislinge Sogn: Svinninge Kommune:
Vestsjællands Amt］
Gislum [islåm] ギスロム［姓］，［地名：村落／教区：Gislum Sogn: Års Kommune:
Nordjyllands Amt］
Gisselfeld [islfæl’d] ギセルフェルト［館：Gisselfeld Slot: Bråby Sogn: Haslev Kommune:
Vestsjællands Amt］
Gisseløre [isløD] ギセルウーア［地名：カロンボー湾 (Kalundborg Fjord) に突き出る
地峡：Vor Frue Sogn: Kalundborg Kommune: Vestsjællands Amt］
Gita [ita] ギタ［女子名］
Gitte [id] ギデ［女子名］

90

IDUN

Supplement No 2・2009
Glorup

Give [i:v] ギーヴェ［地名：町／教区／コムーネ：Give Sogn: Give Kommune: Vejle Amt］
Giver [iDv] ギーヴァ［姓］，［地名：村落／教区：Giver Sogn: Års Kommune: Nordjyllands
Amt］
Givskud [iwsu] ギウスクズ［姓］，［地名：町／教区：Givskud Sogn: Give Kommune:
Vejle Amt］
Gjedde [e] ギゼ［姓］
Gjellerup [æl’råb] ゲレロプ［姓］
Gjellerup［地名］→ Gellerup
Gjellesen [ælsn] ゲレスン［姓］
Gjern [A’n] ゲアン［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Gjern Sogn: Gjern Kommune:Århus Amt］
Gjerrild [Ail’] ゲアイル［姓］，［地名：町／教区：Gjerrild Sogn: Nørre Djurs Kommune:Århus Amt］
Gjesing [e:se] ギースィング［姓］，［地名：町／教区：Gjesing Sogn: Rougsø Kommune:Århus Amt／Esbjerg Kommune: Ribe Amt］
Gjorslev [joDslew] ギョーアスリウ［館：Holtug Sogn: Stevns Kommune: Storstrøms Amt］
Gjøe → Gøje
Gjøl [jøDl] ギュール［姓］，［地名：町／教区：Gjøl Sogn: Åbybro Kommune: Nordjyllands
Amt］
Gladsaxe [lasαs] グラズサクセ［地名：町／教区／コムーネ：Gladsaxe Sogn: Gladsaxe
Kommune: Københavns Amt］
Gladys [ladis] グラディス［女子名］
Glahder [lADd] グレーダ［姓］
Glamsbjerg [lαm’sbjA’] グラムスビェア［地名：町／小教区／コムーネ：Glamsbjerg
Kirkedistrikt: Glamsbjerg Kommune: Fyns Amt］
Glatved [ladve] グラトヴィズ［地名：町：Hoed Sogn: Grenå Kommune: Århus Amt］
Glavendrup [lADvndråb] グレーヴェンドロプ［地名：村落：Skamby Sogn: SøndersøKommune: Fyns Amt］
Glen [læn] グレン［男子名］
Glenstrup [læn’sdråb] グレンストロプ［姓］，［地名：町／教区：Glenstrup Sogn: Hobro
Kommune: Nordjyllands Amt］
Glesborg [læ:sbD] グレースボー［地名：町／教区：Glesborg Sogn: Nørre Djurs Kommune:Århus Amt］
Glim [lem’] グリム［地名：町／教区：Glim Sogn: Lejre Kommune: Roskilde Amt］
Glindemann [lendman’] グリンデマン［姓］，［デンマークのジャズミュージシャン Ib
Glindemann（1934‐）］
Glipping → Erik Glipping
Glismann [lisman’] グリスマン［姓］
Glob [loDb] グロープ［姓］
Glorup [loDråb] グローロプ［館：Svindinge Sogn: Ørbæk Kommune: Fyns Amt］

91

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Gloslunde

Gloslunde [loDslån] グロースロネ［地名：町／教区：Gloslunde Sogn: Rudbjerg Kommune:
Storstrøms Amt］
Glostrup [loDsdråb] グローストロプ［地名：町／教区／コムーネ：Glostrup Sogn: Glostrup
Kommune: Københavns Amt］
Glud [luD] グルーズ［姓］，［地名：町／教区：Glud Sogn: Juelsminde Kommune: Vejle
Amt］
Glumsø [låmsøD] グロムスー［地名：町／教区：Glumsø Sogn: Suså Kommune: Storstrøms
Amt］
Glücksburg [lysbD] グリュクスボー［（ドイツの）城・町のデンマーク語発音］
Glückstadt [lysdad] グリュクスタト［姓］
Glynge [lø] グルンゲ［地名：村落：Nautrup Sogn: Sallingsund Kommune; Viborg Amt］
Glyngøre [løø:] グルングウーア［地名：町／教区：Glyngøre Sogn: Sallingsund
Kommune: Viborg Amt］
Glænø [læ:nøD] グレーヌー［地名：島／村落：Ørslev Sogn: Skælskør Kommune:
Vestsjællands Amt］
Gniben [niDbn] グニーベン［地名：岬：Sjællands Odde の先端：Odden Sogn: Trundholm
Kommune: Vestsjællands Amt］
Godfred [ofræ] ゴズフレズ［男子名］
Godhavn [ohαw’n] ゴズハウン［駅：Tibirke Sogn: Helsinge Kommune: Frederiksborg
Amt］，［グリーンランド西海岸の島Diskoにある港／町Qeqertarsuaqのデンマーク語
名］
Godske [s] ゴスケ［男子名］
Godsted [osdæ] ゴズステズ［地名：村落／教区：Godsted Sogn: Nysted Kommune:
Storstrøms Amt］
Godtfred → Gotfred
Godtfredsen → Gotfredsen
Godthåb [dhåDb] ゴトホープ［地名：町／教区：Godthåb Sogn; Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Godthåbsvej [dhåbsvαC’] ゴトホプスバイ［通り名：コペンハーゲン］
Goiske [Cs] ゴイスケ［姓］
Goldschmidt [lsmed] ゴルスミト［姓］
Gomard [omα:] ゴマー［姓］
Goos [oDs] ゴース［姓］
Gordon [:dn] ゴードン［姓］
Gorm [Dm] ゴーム［男子名］
Gormsen [Dmsn] ゴームスン［姓］
Gosch [E] ゴシュ［姓］，［商：マッチ］
Gosmer [sm] ゴスマ［姓］，［地名：町／教区：Gosmer Sogn: Odder Kommune: Århus
Amt］
Gotfred [dfræ] ゴトフレズ［男子名］

92

IDUN

Supplement No 2・2009
Grejsdalen

Gotfredsen [dfræsn] ゴトフレズスン［姓］
Gothard [dhα:d] ゴトハート［男子名］
Gothersgade [dsA:] ゴダスゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Gottlieb [dlib] ゴトリプ［男子名］，［姓］
Gottlob [dlb] ゴトロプ［姓］
Gottorp [t:b] ゴトープ［スリースヴィ Slesvig（独語 Schleswig）にある城］
Gottschalch [dEal’] ゴトシャルク［姓］
Graae [råD] グロー［姓］
Grace [ræCs] グレイス［女子名］
Gram [rαm’] グラム［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Gram Sogn: Gram Kommune:
Sønderjyllands Amt］，
［剣］
Granberg [rαnbA’] グランベア［姓］
Grand [rαn] グラン［映画館：ホテル等］
Grandjean [rαEα] グランシャン［姓］
Grand, Jens [jænsrαn’] イェンス・グラン［大司教（‐1327）］
Grandløse [rαnlø:s] グランルーセ［地名：教区：Grandløse Sogn: Holbæk Kommune:
Vestsjællands Amt］
Granslev [rαn’slew] グランスリウ［地名：町／教区：Granslev Sogn: Langå Kommune:Århus Amt］
Grarup [rαDråb] グラーロプ［地名：村落／教区：Grarup Sogn: Haderslev Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Grathe Hede [rα:dhe:] グラーデヒーゼ［グラーデヒーゼの戦い (Slaget på GratheHede) 1157 年 10 月 23 日：Grathe Kirkedistrikt: Kjellerup Kommune: Viborg Amt］
Grau [rαw’] グラウ［姓］
Grauballe [rαwbal] グラウバレ［姓］
Gravers [rα:vs] グラーヴァス［男子名］，［姓］
Graversen [rα:vsn] グラーヴァスン［姓］
Graves [rα:vs] グラーヴェス［男子名］，［姓］
Gravesen [rα:vsn] グラーヴェスン［姓］
Gravlev [rαwlew] グラウリウ［地名：村落／教区：Gravlev Sogn: Støvring Kommune:
Nordjyllands Amt］
Gravlund [rαwlån’] グラウロン［姓］
Green [ræDn] グレーン［姓］
Gregers [ræDs] グレーガス［男子名］
Gregersen [ræDsn] グレーガスン［姓］
Gregor [rægoD] グレゴーア［男子名］
Greisen [rαC’sn] グライスン［姓］
Grejs [rαC’s] グライス［男子名］，［姓］，［地名：町／教区：Grejs Sogn: Tørring-Uldum
Kommune: Vejle Amt］
Grejsdalen [rαC’sdADln] グライスデーレン［地名：谷：Vejle の北：Vejle Kommune: Vejle

93新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Gren

Amt］
Gren → Green
Grene [ræ:n] グレーネ［地名：村落／教区：Grene Sogn: Billund Kommune: Ribe Amt］
Grenen [ræDnn] グレーネン［地名：スケーイン岬 (Skagens Odde) の先端：デンマーク北端の地点：Skagen Sogn: Skagen Kommune: Nordjyllands Amt］
Grensten [ränsdn] グランステン［地名：村落／教区：Grensten Sogn: Langå Kommune:Århus Amt］
Grenå [rænåD] グレーノー［地名：町／教区／コムーネ：Grenå Sogn, Grenå Kommune:Århus Amt］
Greta [ræ:ta] グレータ［女子名］
Gretchen [ræ:djn] グレージェン［女子名］
Grete [ræ:d] グレーデ［女子名］
Grethe → Grete
Greve [ræ:v] グレーヴェ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Greve Sogn: Greve
Kommune: Roskilde Amt］
Grevinge [ræ:ve] グレーヴィンゲ［地名：町／教区：Grevinge Sogn: Dragsholm
Kommune: Vestsjællands Amt］
Gribskov [ribsw’] グリプスコウ［地名：北シェラン (Nordsjælland) にある森］
Gribskov- [ribsw-] グリプスコウ=［例：Gribskovbanen］
Gribsø [ribsøD] グリプスー［地名：湖：= Store Gribsø：グリプスコウの森 (Gribskov) にある湖］，［駅：Nødebo Sogn: Hillerød Kommune: Frederiksborg Amt］
Griffenfeld [ræfnfæl’d] グレフェンフェルト［姓］，［デンマークの政治家 Peder
Schumacher Griffenfeld (1635‐1699)］
Grimstrup [ræm’sdråb] グレムストロプ［姓］，［地名：町／教区：Grimstrup Sogn: Helle
Kommune: Ribe Amt］
Grinderslev [ræn’slew] グレナスリウ［姓］，［地名：村落／教区：Grinderslev Sogn:
Sundsøre Kommune: Viborg Amt］
Grindløse [rænlø:s] グレンルーセ［地名：町／教区：Grindløse Sogn: Bogense Kommune:
Fyns Amt］
Grindsted [rænsdæ] グレンステズ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Grindsted Sogn:
Grindsted Kommune: Ribe Amt］
Gro [roD] グロー［女子名］
Groes [roDs] グロース［姓］
Grosen [roDsn] グロースン［姓］
Groth [roDd] グロート［姓］
Grotte [rd] グロデ［北欧神話の魔法の碾臼グローッティのデンマーク語名］
Groue, Grove [rww] グロウウ［地名：村落／教区：Grove Sogn: Aulum-Haderup
Kommune: Ringkøbing Amt；村落：Brøndum Sogn: Spøttrup Kommune: Viborg Amt］
Grove1 [ro:v] グローヴェ［姓］
Grove2 → Groue

94

IDUN

Supplement No 2・2009GråstenGrubbe [rub] グルベ［姓］
Grundfør [rånfø’] グロンフア［地名：町／教区：Grundfør Sogn: Hinnerup Kommune:Århus Amt］
Grundig [råndi] グロンディ［商：オーディオ製品メーカー（ドイツ）の名称のデン
マーク語風読み方］
Grundtvig [råndvi] グロントヴィ［姓］
Grunwald [rånval’] グロンヴァル［姓］
Grurup [ruDråb] グルーロプ［地名：村落／教区：Grurup Sogn: Sydthy Kommune: Viborg
Amt］
Grymer [ryDm] グリューマ［姓］
Grynderup [rönråb] グレネロプ［姓］，［地名：村落／教区：Grynderup Sogn: Nørager
Kommune: Nordjyllands Amt］
Grædstrup [räsdråb] グラストロプ［地名：町／教区：Grædstrup Sogn: Brædstrup
Kommune: Vejle Amt］
Græse [ræ:s] グレーセ［地名：町／教区：Græse Sogn: Frederikssund Kommune:
Frederiksborg Amt］
Græshave [räshA:v] グラスヘーヴェ［地名：町／教区：Græshave Sogn: Rudbjerg
Kommune: Storstrøms Amt］
Græsted [ræDsdæ] グレースデズ［地名：町／教区：Græsted Sogn: Græsted-Gilleleje
Kommune: Frederiksborg Amt］
Grøn [rn’] グラン［姓］
Grønbech [rnbæ] グランベク［姓］
Grønborg [rnbD] グランボー［姓］
Grønbæk → Grønbech
Grønholt [rnhl’d] グランホルト［姓］，［地名：村落／教区：Grønholt Sogn:
Fredensborg-Humlebæk Kommune: Frederiksborg Amt］
Grønkjær [rnkæD] グランケーア［姓］
Grønlund [rnlån’] グランロン［姓］
Grønnegade [rnA:] グラネゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Grønnehave [rnhA:v] グラネヘーヴェ［電車 Hornbækbanen 線の停留所：Sankt Mariæ
Sogn: Helsingør Kommune: Frederiksborg Amt］
Grønning [rne] グラニング［姓］，［地名：町／教区：Grønning Sogn: Sundsøre
Kommune: Viborg Amt］
Grønningen [rnen] グラニンゲネン［通り名：コペンハーゲン］
Grønsund [rnsån’] グランソン［姓］
Grådyb [rdyDb] グロデュープ［地名：航路：Skallingen 岬とFanø 島との間の航路，
Esbjerg
西：Esbjerg Kommune: Ribe Amt］
Gråe → GraaeGråhede [rhe:] グロヒーゼ［姓］
Gråsten [rsdeDn] グロスティーン［地名：町／コムーネ：Gråsten Kommune:95

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Gudbjerg

Sønderjyllands Amt］
Gudbjerg [ubjA’] グズビェア［姓］，［地名：町／教区：Gudbjerg Sogn: Gudme
Kommune: Fyns Amt］
Gudbjørn [ubj’n] グズビャアン［男子名］
Gudenåen [uDnåDån] グーゼンオーオン［地名：川：東部ユランにあるデンマーク最長の川］
Guderup [u:råb] グーゼロプ［地名：町：Egen Sogn: Nordborg Kommune: Sønderjyllands
Amt；村落：Herlufsholm Sogn: Næstved Kommune: Storstrøms Amt］
Gudfred [ufræ] グズフレズ［デンマーク王（‐810 年）：Gøtrik/Gudrød とも呼ばれた］
Gudhjem [ujæm’] グズイェム［地名：町／教区：Gudhjem Sogn: Allinge-Gudhjem
Kommune: Bornholms Amt］
Gudik [udi] グディク［男子名］
Gudiksen [u’isn] グズィクスン［姓］
Gudmand [uman’] グズマン［男子名］，［姓］
Gudme [um] グズメ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Gudme Sogn: Gudme
Kommune: Fyns Amt］
Gudmund [umån] グズモン［男子名］
Gudrun [urån] グズロン［女子名］
Gudum1 [uåm] グゾム［地名：村落／教区：Gudum Sogn: Slagelse Kommune:
Vestsjællands Amt］
Gudum2 [u:dåm] グードム［地名：町／教区：Gudum Sogn: Lemvig Kommune: Ringkøbing
Amt］
Guldager [ulADj] グルエーヤ［姓］，［地名：教区：Guldager Sogn: Esbjerg Kommune: RibeAmt］
Guldberg [ulbA’] グルベア［姓］，［地名：町／教区：Guldbjerg Sogn: Bogense Kommune:
Fyns Amt］
Guldbjerg [ulbjA’] グルビェア［姓］
Guldborg [ulbD] グルボー［女子名］，［姓］
Guldborgsund [ulbsån’] グルボソン［航路：ロラン島 (Lolland) とファルスタ島(Falster) との間の航路］
Guldbrandsen [ulbrαn’sn] グルブランスン［姓］
Gullestrup [ulsdråb] グレストロプ［地名：町／教区：Gullestrup Sogn: Herning Kommune:
Ringkøbing Amt］
Gullev [ulew] グリウ［姓］，［地名：町／教区：Gullev Sogn: Bjerringbro Kommune: Viborg
Amt］
Gundelach [åndlα] ゴンデラク［姓］
Gunder [ån’d] ゴンダ［男子名］
Gundersen [ån’dsn] ゴンダスン［姓］
Gunderslev [ånslew] ゴナスリウ［地名：教区：Gunderslev Sogn: Fuglebjerg Kommune:
Vestsjællands Amt］

96

IDUN

Supplement No 2・2009
Gyldenløveshøj

Gundersted [ånsdæ] ゴナステズ［地名：村落／教区：Gundersted Sogn: Års Kommune:
Nordjyllands Amt］
Gunderup [ånråb] ゴネロプ［地名：町／教区：Gunderup Sogn: Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Gundestrup [ånsdråb] ゴネストロプ［姓］
Gundslev [ånslew] ゴンスリウ［地名：町／教区：Gundslev Sogn: Nørre Alslev Kommune:
Storstrøms Amt］
Gundsølille [ånsølil] ゴンスリレ［地名：町：Kirkerup Sogn: Gundsø Kommune: RoskildeAmt］
Gundsømagle [ånsømαwl] ゴンスマウレ［地名：町／教区：Gundsømagle Sogn: Gundsø
Kommune: Roskilde Amt］
Gunhild [ånhil’] ゴンヒル
Gunild → Gunnild
Gunna [åna] ゴナ［女子名］
Gunnar [ån’α] ゴナ［男子名］
Gunnarsen [ån’sn] ゴナスン［姓］
Gunnarson [ånαsn] ゴナソン［姓］
Gunner [ån’] ゴナ［男子名］
Gunnersen → Gunnarsen
Gunni [uni] グニ［男子名］
，
［女子名］
，
［姓］
Gunnild [unil’] グニル［女子名］
Gunvald [ånval’] ゴンヴァル［男子名］，［姓］
Gunver [ån’v] ゴンヴァ［女子名］
Gunvor [ån’v] ゴンヴォ［女子名］
Gurli [uli] グアリ［女子名］
Gurre [u] グアア［姓］，［地名：町／小教区：Gurre Kirkedistrikt: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Gurreby [ubyD] グアアビュー［地名：村落／教区：Gurreby Sogn: Højreby Kommune:
Storstrøms Amt］
Gustaf → Gustav
Gustav [åsdαw] ゴスタウ［男子名］
Gustavsen [åsdαwsn] ゴスタウスン［姓］
Guttorm [utDm] グトーム［男子名］，［姓］
Gyda [yda] ギュダ［女子名］
Gyde [y:] ギューゼ［女子名］，［姓］
Gydesen [y:sn] ギューゼスン［姓］
Gyldendal [yl’ndADl] ギュレンデール［姓］，［商：出版社］
Gyldenløve [gyl’nlø:v] ギュレンルーヴェ［姓；デンマークの貴族の姓］
Gyldenløvesgade [yl’nløwsA:] ギュレンルウスゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Gyldenløveshøj [yl’nlø:wshC’] ギュレンルーウスホイ［地名：丘（126 m）
：シェラン

97

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Gyldenstjerne

島 (Sjælland) で 標 高 が 一 番 高 い 地 点 ： Valsølille Sogn: Ringsted Kommune:
Vestsjællands Amt］
Gyldenstjerne [yl’ensdjAn] ギュレンスチェアネ［姓；デンマークの貴族の姓］
Gylla [yla] ギュラ［女子名］
Gyllembourg [jylmbu:] ユレンブーア［デンマークの女流作家 Thomasine Gyllembourg（1773‐1856）とそのスウェーデン人の夫］
Gylling [yle] ギュリング［姓］，［地名：町／教区：Gylling Sogn: Odder Kommune: Århus
Amt］
Gynter [øn’d] グンダ［男子名］
Gyrd [y’d] ギュアト［男子名］
Gyrithe [yrid] ギュリデ［女子名］
Gyrstinge [ysde] ギュアスティンゲ［地名：町／教区：Gyrstinge Sogn: Ringsted
Kommune: Vestsjællands Amt］
Gysse [ys] ギュセ［あだ名］，［Fritz Jürgensen（1818‐1863）の Gysse-Bogen の主人公］
Gærum [æ:råm] ゲーロム［地名：町／教区：Gærum Sogn: Frederikshavn Kommune:
Nordjyllands Amt］
Gødvad [øva] グズヴァズ［地名：村落／教区：Gødvad Sogn: Silkeborg Kommune: Århus
Amt］
Gøg [ø:CL] グーイ［アメリカのコメディアン･ペア Stan Laurel（1890‐1965）と Oliver
Hardy（1892‐1957）のデンマーク語による呼称 Gøg og Gokke のうちのひとり］
Gøje [CCL] ゴイイ［姓；デンマークの貴族の姓］
Gøl → Gjøl
Gørding [de] ガアディング［地名：町／教区：Gørding Sogn: Bramming Kommune: Ribe
Amt；教区：Gørding Sogn: Ulfborg-Vemb Kommune: Ringkøbing Amt］
Gørlev [lew] ガアリウ［地名：町／教区／コムーネ：Gørlev Sogn: Gørlev Kommune:
Vestsjællands Amt］
Gørløse [lø:s] ガアルーセ［地名：町／教区：Gørløse Sogn: Skævinge Kommune:
Frederiksborg Amt］
Gørslev [ö’slew] ゲアスリウ［地名：町／教区：Gørslev Sogn: Skovbo Kommune: RoskildeAmt］
Gösta [jøsda] ユスタ［男子名］
Gøsta → Gösta
Gøttrup [ötråb] ゲトロプ［地名：村落／教区：Gøttrup Sogn: Fjerritslev Kommune:
Nordjyllands Amt］
Göye → GøjeGåbense [å:bns] ゴーベンセ［地名：町：Nørre Vedby Sogn: Nørre Alslev Kommune:
Storstrøms Amt］
Gårde → GaardeGårslev [:slew] ゴースリウ［地名：町／教区：Gårslev Sogn: Børkop Kommune: Vejle
Amt］

98

IDUN

Supplement No 2・2009
HaldGåsetårnet [å:stDn] ゴーセトーネズ［塔：Vordingborg Sogn: Vordingborg Kommune:
Storstrøms Amt］

H
Haagen [hå:wLn] ホーウン［男子名］，［姓］
Haagensen [hå:wLnsn] ホーウンスン［姓］
Haahr [hD] ホー［姓］
Haakon [hå:kn] ホーコン［男子名］
Haase [hA:s] ヘーセ［姓］
Haastrup → Håstrup
Hadbjerg [habjA’] ハズビェア［地名：町／教区：Hadbjerg Sogn: Hadsten Kommune: Århus
Amt］
Haddeby [habyD] ハゼビュー［地名：Hedeby とも呼ばれる：ユラン半島南のスリース
ヴィ (Slesvig/Schleswig) の町（現在ドイツ）：ルーン碑石で知られる］
Haderslev [ha’slew] ハザスリウ［姓］，［地名：町／聖母マリア大聖堂教区／コムー
ネ：Haderslev Vor Frue Domsogn: Haderslev Kommune: Sønderjyllands Amt］
Haderup [hA:råb] ヘーゼロプ［姓］，［地名：町／教区：Haderup Sogn: Aulum-Haderup
Kommune: Ringkøbing Amt］
Hads [has] ハス［地名（史）：herred：Hads Herred: Århus Amt］
Hadsten [hasdeDn] ハズスティーン［地名：町／教区／コムーネ：Hadsten Sogn: Hadsten
Kommune: Århus Amt］
Hadsund [hasån’] ハズソン［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Hadsund Sogn: Hadsund
Kommune: Nordjyllands Amt］
Hafnia [hαfnia] ハフニア［商：保険会社；旅行会社；ホテルなど］
Hagbard [hαwbα:d] ハウバート［男子名］
Hagedorn [hA:CLdDn] ヘーイドーン［姓］
Hagemann [hA:CLman’] ヘーイマン［姓］
Hagen [hA:CLn] ヘーイン［男子名］，［姓］
Hagens [hA:CLns] ヘーインス［姓］
Hagensen [hA:CLnsn] ヘーインスン［姓］
Hagested [hA:CLsdæ] ヘーイステズ［地名：町／教区：Hagested Sogn: Holbæk Kommune:
Vestsjællands Amt］
Hahn [hADn] ヘーン［姓］
Hakon [hA:kn] ヘーコン［男子名］
Halberg [halbA’] ハルベア［姓］
Halck [hal’] ハルク［姓］
Hald [hal’] ハル［姓］，［地名：町／教区：Hald Sogn: Nørhald Kommune: Århus Amt］

99

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Haldagerlille

Haldagerlille [halAjlil] ハルエヤリレ［地名：町／教区：Haldagerlille Sogn: Fuglebjerg
Kommune: Vestsjællands Amt］
Haldagermagle [halAjmαwl] ハルエヤマウレ［地名：村落：Krummerup Sogn: Fuglebjerg
Kommune: Vestsjællands Amt］
Haldor [hald] ハルド［男子名］
Haldum [haldåm] ハルドム［地名：村落／教区：Haldum Sogn: Hinnerup Kommune: Århus
Amt］
Halfdan [halfdan] ハルフダン［男子名］
Halfred [halfræ] ハルフレズ［男子名］
Halk [hal’] ハルク［地名：町／教区：Halk Sogn: Haderslev Kommune: Sønderjyllands Amt］
Halkier → Halkjær
Halkjær [halkæD] ハルケーア［姓］
Hall → Hald
Hallager [halADj] ハルエーヤ［姓］
Halleby [halbyD] ハレビュー［姓］
Hallenslev [halnslew] ハレンスリウ［姓］，［地名：町／教区：Hallenslev Sogn: Høng
Kommune: Vestsjællands Amt］
Halligerne [haliDn] ハリーアネ［地名：ハリゲン諸島（北海沿岸の，高潮でしばしば水没する低い小島からなる群島）：独 Die Halligen］
Halling [hale] ハリング［姓］，［地名：町／教区：Halling Sogn: Odder Kommune: Århus
Amt／Rosenholm Kommune: Århus Amt］
Hallund [halån’] ハロン［姓］，［地名：町／教区：Hallund Sogn: Brønderslev Kommune:
Nordjyllands Amt］
Hals [hal’s] ハルス［地名：町／教区／コムーネ：Hals Sogn: Hals Kommune: Nordjyllands
Amt；教区：Hals Sogn: Læsø Kommune: Nordjyllands Amt］
Halsnæs [hal’snæs] ハルスネス［地名：半島：Hundested Kommune: Frederiksborg Amt］
Halsskov [halsw’] ハルスコウ［地名：町／教区：Halskov Sogn: Korsør Kommune:
Vestsjællands Amt］
Halsted [halsdæ] ハルステズ［姓］，［地名：町／教区：Halsted Sogn: Højreby Kommune:
Storstrøms Amt］
Halvard [halvα:d] ハルヴァート［男子名］
Halvdan [halvdan] ハルヴダン［男子名］
Halvor [halv] ハルヴォ［男子名］
Halvorsen [halvsn] ハルヴォスン［姓］
Halvrimmen [halræmn] ハルレメン［地名：町：Langeslund Sogn: Brovst Kommune:
Nordjyllands Amt］
Hamann [haman’] ハマン［姓］
Hamburger [hαmbu’w] ハンブアウア［姓］
Hammel [hαml] ハメル［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Hammel Sogn: Hammel
Kommune: Århus Amt］

100

IDUN

Supplement No 2・2009
HaraldHammelev [hαmlew] ハメリウ［姓］，［地名：町／教区：Hammelev Sogn: Grenå
Kommune: Århus Amt／Vojens Kommune: Sønderjyllands Amt］
Hammer1 [hαm] ハマ［地名：町／教区：Hammer Sogn: Fladså Kommune: Storstrøms Amt;
村落／教区：Hammer Sogn: Tørring-Uldum Kommune: Vejle Amt; 教区：Hammer Sogn:
Ålborg Kommune: Nordjyllands Amt］
Hammer2 [hαm’] ハマ［姓］
Hammeren [hαmn] ハマアン［地名：地区名：Allinge-Sandvig Sogn: Allinge-Gudhjem
Kommune: Bornholms Amt］
Hammerich [hαmræ] ハメレク［姓］
Hammershaimb [hαmshαCm] ハマスハイム［姓］
Hammersholt [hαmshl’d] ハマスホルト［地名：村落：Nørre Herlev Sogn: Hillerød
Kommune: Frederiksborg Amt］
Hammershus [hαmshuDs] ハマスフース［砦跡：Allinge-Sandvig Sogn: Allinge-Gudhjem
Kommune: Bornholms Amt］，
［地名：村落：Store Tåstrup Sogn: Tølløse Kommune:
Vestsjællands Amt］
Hammershøj [hαmshC’] ハマスホイ［姓］，［地名：町／教区：Hammershøj Sogn: Tjele
Kommune: Viborg Amt］
Hammerum [hαmråm] ハメロム［姓］
Handbjerg [hanbjA’] ハンビェア［地名：村落／教区：Handbjerg Sogn: Vinderup Kommune:
Ringkøbing Amt］
Handelshøjskolen [han’lshCso:ln] ハネルスホイスコーレン［商科大学］
Hanherred [hanhAα] ハンヘアアズ［地名（史）：西の Thy 地方をカバーする Vester
Hanherred と東の Vendsyssel 地方をカバーする Øster Hanherred］
Hanna [hana] ハナ［姓］
Hanne [han] ハネ［女子名］
Hannes [hans] ハネス［男子名］
Hannibal [hanibal] ハニバル［男子名］，［姓］
Hanning [hane] ハニング［姓］
Hannæs [hanæs] ハネス［地名：地方名：北西ユラン］
Hans [han’s] ハンス［男子名］，［姓］
Hansen [han’sn] ハンスン［姓］
Hansigne → Hansine
Hansine [hansi:n] ハンスィーネ［女子名］
Hanssen → Hansen
Hansson [hansn] ハンソン［姓］
Hansted [hansdæ] ハンステズ［姓］，［地名：町／教区：Hansted Sogn: Horsens Kommune:
Vejle Amt；教区：Hansted Sogn: Hanstholm Kommune: Viborg Amt］
Hanstholm [hansdhl’m] ハンストホルム［地名：町／コムーネ：Hanstholm Kommune:
Viborg Amt］
Harald [hα:rαl’] ハーラル［男子名］

101

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Haraldsted

Haraldsted [hα:rαlsdæ] ハーラルステズ［姓］，［地名：村落／教区：Haraldsted Sogn:
Ringsted Kommune: Vestsjællands Amt］
Harbo → Harboe
Harboe [hα:boD] ハーボー［姓］
Harboøre, Harboør [hα:boø:] ハーボウーア［地名：町／教区：Harboøre Sogn:
Thyborøn-Harboøre Kommune: Ringkøbing Amt］
Hardeknud [hα:dknuD] ハーデクヌーズ［デンマーク王：在位（1035‐1042）］
Hardenberg [hα:dnbA`] ハーデンベア［姓］
Harder [hαDd] ハーダ［姓］
Hardsyssel [hα:sysl] ハースュセル［地名（史）：syssel：地方：Ringkøbing Amt］
Hardy [hα:di] ハーディ［男子名］，［姓］
Hareskov [hα:αsw’] ハーアスコウ［姓］，［地名：小教区：Hareskov Kirkedistrikt: Værløse
Kommune: Københavns Amt］，
［地名：森：Lille Hareskov／Store Hareskov］
Harlev [hα:lew] ハーリウ［姓］，［地名：町／教区：Harlev Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Harndrup [hαDndråb] ハーンドロプ［地名：町／教区：Harndrup Sogn: Ejby Kommune: Fyns
Amt］
Harre [hα:α] ハーア［姓］，［地名：町／教区：Harre Sogn: Sallingsund Kommune: Viborg
Amt］
Harridslev [hα:islew] ハーイスリウ［地名：町／教区：Harridslev Sogn: Nørhald Kommune:Århus Amt］
Harriet [hαriæd] ハリエト［女子名］
Harritslev [ha:idslew] ハーイトスリウ［地名：教区：Harritslev Sogn: Løkken-Vrå Kommune:
Nordjyllands Amt］
Harry [hαri] ハリ［男子名］，［姓］
Harsdorff [hα:sd:f] ハースドーフ［デンマークの建築家 Caspar Frederik Harsdorff（1735‐1799）］
Harsyssel → Hardsyssel
Harte [hα:d] ハーデ［地名：町／教区：Harte Sogn: Kolding Kommune: Vejle Amt］
Hartel [hα:dl] ハーデル［姓］
Hartlev [hα:dlew] ハートリウ［姓］
Hartling [hα:dle] ハートリング［姓］
Hartmann [hα:dman’] ハートマン［姓］
Hartvig [hα:dvi] ハートヴィ［男子名］，［姓］
Hartvigsen [hα:dvisn] ハートヴィスン［姓］
Hartz [hα:ds] ハーツ［姓］
Hashøj [hashC’] ハスホイ［地名：丘（93 m）／コムーネ：Slots Bjergby Sogn: Hashøj
Kommune: Vestsjællands Amt］
Hasle [hasl] ハスレ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Hasle Sogn: Hasle Kommune:
Bornholms Amt; 地区／教区：Hasle Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］

102

IDUN

Supplement No 2・2009
Havrebjerg

Haslev [haslew] ハスリウ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Haslev Sogn: Haslev
Kommune: Vestsjællands Amt］
Haslund [haslån’] ハスロン［姓］，［地名：町／教区：Haslund Sogn: Randers Kommune:Århus Amt］
Hasse [has] ハセ［男子名］，［姓］
Hassel [hasl] ハセル［姓］
Hasselager [haslADj] ハセルエーヤ［姓］
Hasseris [hasriDs] ハセリース［地名：町／教区：Hasseris Sogn: Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Hassing [hase] ハスィング［姓］，［地名：町／教区：Hassing Sogn: Sydthy Kommune:
Viborg Amt］
Hattenæs [hadnæs] ハデネス［地名：村落：Sejs-Svejbæk Sogn: Silkeborg Kommune: Århus
Amt］
Hatting [hate] ハティング［姓］，［地名：町／教区：Hatting Sogn: Horsens Kommune: Vejle
Amt］
Hauch [hαw’] ハウク［姓］
Haugaard [hαwD] ハウゴー［姓］
Hauge [hαw] ハウゲ［男子名］，［姓］
Haumann [hαwman’] ハウマン［姓］
Hauschild [hαwEild] ハウシルト［姓］
Hauser Plads [hαwsplas] ハウサプラス［地名：広場：コペンハーゲン］
Hausgaard [hαw’sD] ハウスゴー［姓］
Havbor [hαwb] ハウボ［デンマークの民謡 (folkevise) “Hagbard og skøn Signe” に歌われる Hagbard のこと］
Havbro [hαwbroD] ハウブロー［姓］，［地名：町／教区：Havbro Sogn: Års Kommune:
Nordjyllands Amt］
Havdrup [hαw’dråb] ハウドロプ［地名：町／教区：Havdrup Sogn: Solrød Kommune:
Roskilde Amt］
Have [hA:v] ヘーヴェ［姓］
Haverslev [hαw’slew] ハウアスリウ［地名：町／教区：Haverslev Sogn: Nørager Kommune:
Nordjyllands Amt／Fjerritslev Kommune: Nordjyllands Amt］
Havnbjerg [hαwnbjA’] ハウンビェア［地名：町／教区：Havnbjerg Sogn: Nordborg
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Havndal [hαwndADl] ハウンデール［地名：町：Udbyneder Sogn: Mariager Kommune: Århus
Amt］
Havnelev [hαwnlew] ハウネリウ［地名：町／教区：Havnelev Sogn: Stevns Kommune:
Storstrøms Amt］
Havnstrup [hαw’nsdråb] ハウンストロプ［姓］，［地名：町／教区：Haunstrup Sogn: Herning
Kommune: Ringkøbing Amt］
Havrebjerg [hαw:bjA’] ハウアビェア［地名：町／教区：Havrebjerg Sogn: Slagelse103新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

HavrumKommune: Vestsjællands Amt］
Havrum [hαwråm] ハウロム［地名：村落：Hornborg Sogn: Tørring-Uldum Kommune: Vejle
Amt／Rødding Sogn: Rødding Kommune: Sønderjyllands Amt］
Havsteen [hαwsdeDn] ハウスティーン［姓］
Haxthausen [hαsdhαwsn] ハクストハウスン［姓］
Hebe [he:b] ヒーベ［女子名］
Hecht [hæd] ヘクト［姓］
Hector [hæt] ヘクト［男子名］，［姓］
Hedda [hæda] ヘダ［女子名］
Hede [he:] ヒーゼ［姓］
Hedegaard [he:D] ヒーゼゴー［姓］
Hedehusene [he:hu:sn] ヒーゼフーセネ［地名：村落／教区：Hedehusene Sogn: Høje
Taastrup Kommune: Københavns Amt］
Heden [he:n] ヒーゼン［姓］，［地名：村落：Hallenslev Sogn: Høng Kommune:
Vestsjællands Amt］
Hedensted [he:nsdæ] ヒーゼンステズ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Hedensted
Sogn: Hedensted Kommune: Vejle Amt］
Hedtoft [hetfd] ヒズトフト［姓］
Hedvig [he’vi] ヒズヴィ［女子名］，［姓］
Hee [heD] ヒー［姓］，［地名：町／教区：Hee Sogn: Ringkøbing Kommune: Ringkøbing Amt］
Heering [he:ræ] ヒーレング［姓］
Heerup [heDråb] ヒーロプ［姓］，［デンマークの画家：Henry Heerup（1907‐1993）］
Hegel [heDCLl] ヒーイル［姓］
Hegeler [heDCl] ヒーイラ［姓］
Heger [heDj] ヒーヤ［姓］
Hegermann [he:jman’] ヒーヤマン［姓］
Heiberg [hαCbA’] ハイベア［姓］
Heide [hαCd] ハイデ［女子名］，［姓］
Heidi [hαCdi] ハイディ［女子名］
Heilbundt [hαClbån’d] ハイルボント［姓］
Heilbunt → Heilbundt
Heilesen [hαClsn] ハイレスン［姓］
Hein [hαC’n] ハイン［男子名］，［姓］
Heinesen [hαCnsn] ハイネスン［姓］
Heinrich [hαCnrij] ハインリイ［男子名］，［姓］
Heise [hαCs] ハイセ［男子名］，［姓］
Hejls [hαCls] ハイルス［地名：町／教区：Hejls Sogn: Christiansfeld Kommune: Sønderjyllands
Amt］
Hejlsminde [hαClsmen] ハイルスミネ［地名：村落：Hejls Sogn: Christiansfeld Kommune:
Sønderjyllands Amt］

104

IDUN

Supplement No 2・2009
HellumHejninge [hαCne] ハイニンゲ［地名：町／教区：Hejninge Sogn: Slagelse Kommune:
Vestsjællands Amt］
Hejnsvig [hαC’nsviD] ハインスヴィー［地名：町／教区：Hejnsvig Sogn: Grindsted Kommune:
Ribe Amt］
Hektor → Hector
Helberg [hælbA’] ヘルベア［姓］
Helbo [hælboD] ヘルボー［姓］
Heldum [hældåm] ヘルドム［地名：教区：Heldum Sogn: Lemvig Kommune: Ringkøbing
Amt］
Helen [heDln] ヒーレン［女子名］
Helena [hele:na] ヒリーナ［女子名］
Helene [hele:n] ヒリーネ［女子名］
Helene Kilde [hele:nkil] ヒリーネ・キレ［泉：Tibirke Sogn: Helsinge Kommune:
Frederiksborg Amt］
Helga [hæla] ヘルガ［女子名］
Helge [hælj] ヘリェ［男子名］，［姓］
Helgenæs [hæljnæs] ヘリェネス［地名：半島／教区：Helgenæs Sogn: Ebeltoft Kommune:Århus Amt］
Helger [hæl’j] ヘリャ［姓］
Helgesen [hæljsn] ヘリェスン［姓］
Helle [hæl] ヘレ［女子名］，［姓］
Hellebæk [hælbæ] ヘレベク［地名：町／教区：Hellebæk Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Hellerup1 [hæl’råb] ヘレロプ［地名：町／教区：Hellerup Sogn: Gentofte Kommune:
Københavns Amt］
Hellerup2 [hælråb] ヘレロプ［館／地名：村落／教区：Hellerup Sogn: Ringe Kommune:
Fyns Amt］
Hellesen [hælsn] ヘレスン［姓］
Hellested [hælsdæ] ヘレステズ［地名：町／教区：Hellested Sogn: Stevns Kommune:
Storstrøms Amt］
Hellevad [hælva] ヘレヴァズ［地名：村落／教区：Hellevad Sogn: Dronninglund
Kommune: Nordjyllands Amt; 町 ／ 教 区 ： Hellevad Sogn: Rødekro Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Helliggejst [hæliαC’sd] ヘリガイスト → Helligåndskirken
Helligsø [hælisøD] ヘリスー［姓］，［地名：村落／教区：Helligsø Sogn: Sydthy Kommune:
Viborg Amt］
Helligånd [hælin’] ヘリオン［聖霊］
Helligåndskirken [hælinskin] ヘリオンスキアゲン［教会：コペンハーゲン：特に年配の人は Helliggejst [hæliαC’sd] ヘリガイストと呼ぶ］
Hellum [hælåm] ヘロム［姓］，［地名：町／教区：Hellum Sogn: Brønderslev Kommune:105

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

HelmerNordjyllands Amt］
Helmer [hæl’m] ヘルマ［男子名］，［姓］
Helmersen [hæl’msn] ヘルマスン［姓］
Helms [hæl’ms] ヘルムス［姓］
Helmuth [hælmud] ヘルムト［男子名］，［姓］
Helnæs [hælnæs] ヘルネス［地名：島／教区：Helnæs Sogn: Assens Kommune: Fyns Amt］
Helsinge [hælse] ヘルスィンゲ［地名：町／教区／コムーネ：Helsinge Sogn: Helsinge
Kommune: Frederiksborg Amt］
Helsingør [hælseøD] ヘルスィングウーア［地名：町／コムーネ：Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Helstrup [hæl’sdråb] ヘルストロプ［姓］
Heltberg [hældbA’] ヘルトベア［姓］
Heltborg [hældbD] ヘルトボー［姓］
Helveg [hælveDC] ヘルヴィーイ［姓］
Helvig [hælviD] ヘルヴィー［女子名］，［姓］
Hem [hæm’] ヘム［姓］，［地名：村落／教区：Hem Sogn: Mariager Kommune: Århus Amt;
町／教区：Hem Sogn: Skive Kommune: Viborg Amt］
Hemmed [hæm] ヘメズ［地名：町／教区：Hemmed Sogn: Nørre Djurs Kommune: Århus
Amt］
Hemmer [hæm’] ヘマ［姓］
Hemmeshøj [hæmshC’] ヘメスホイ［姓］，［地名：町／教区：Hemmeshøj Sogn: Korsør
Kommune: Vestsjællands Amt］
Hemmet [hæm] ヘメズ［地名：町／教区：Hemmet Sogn: Egvad Kommune: Ringkøbing
Amt］
Hemming [hæme] ヘミング［男子名］
Hemmingsen [hæmesn] ヘミングスン［姓］
Hendrik [hæn’dræ] ヘンドレク［男子名］
Hendriksen [hæn’dræsn] ヘンドレクスン［姓］
Henna [hæna] ヘナ［女子名］
Henne [hæn] ヘネ［姓］，［地名：村落／教区：Henne Sogn: Blåbjerg Kommune: Ribe Amt］
Henni [hæni] ヘニ［女子名］
Henning [hæne] ヘニング［男子名］，［姓］
Hennings [hænes] ヘニングス［姓］
Henningsen [hænesn] ヘニングスン［姓］
Henny [hæni] ヘニ［女子名］
Henrichsen → Henriksen
Henriette [hænriæd] ヘンリエデ［女子名］
Henrik [hæn’ræ] ヘンレク［男子名］
Henriksen [hæn’ræsn] ヘンレクスン［姓］
Henriques [hænræs] ヘンレゲス［姓］

106

IDUN

Supplement No 2・2009
Herstedvester

Henry [hænry] ヘンリュ［男子名］，［姓］
Hentze [hænds] ヘンツェ［姓］
Hera [he:rα] ヒーラ［女子名］
Herbert [hA’bd] ヘアバト［男子名］，［姓］
Herborg [hAbD] ヘアボー［姓］，［地名：町／教区：Herborg Sogn: Videbæk Kommune:
Ringkøbing Amt］
Herdal [hAdADl] ヘアデール［姓］
Herdis [hAdis] ヘアディス［女子名］
Herfølge [hAfølj] ヘアフリェ［地名：町／教区：Herfølge Sogn: Køge Kommune: Roskilde
Amt］
Herholt [hAhl’d] ヘアホルト［姓］
Herlev [hAlew] ヘアリウ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Herlev Sogn: Herlev
Kommune: Københavns Amt］
Herluf [hAlåf] ヘアロフ［男子名］，［姓］
Herlufmagle [hAlåfmαwl] ヘアロフマウレ［地名：町／教区：Herlufmagle Sogn: SusåKommune: Storstrøms Amt］
Herlufsholm [hAlåfshl’m] ヘアロフスホルム［館／地名：教区：Herlufsholm Sogn: Næstved
Kommune: Storstrøms Amt］
Herman [hAman’] ヘアマン［男子名］，［姓］
Hermann → Herman
Hermansen [hAman’sn] ヘアマンスン［姓］
Hermes [hams] ヘアメス［体育・水泳協会］
Hermod [hAmoD] ヘアモーズ［男子名］
Herning [hAne] ヘアニング［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Herning Sogn: Herning
Kommune: Ringkøbing Amt］
Herold [he:rl’] ヒーロル［男子名］，［姓］
Herredskirke [hAαski] ヘアアズスキアゲ［教会／地名：教区：Herredskirke Sogn:
Ravnsborg Kommune: Storstrøms Amt］
Herrested [hAsdæ] ヘアアステズ［地名：町／教区：Herrested Sogn: Ørbæk Kommune:
Fyns Amt］
Herringe [hAe] ヘアインゲ［姓］，［地名：町／教区：Herringe Sogn: Ringe Kommune:
Fyns Amt］
Herritslev [hAidslew] ヘアイトスリウ［地名：町／教区：Herritslev Sogn: Nysted Kommune:
Storstrøms Amt］
Herskind [hAsen’] ヘアスキン［姓］
Herslev [hAslew] ヘアスリウ［姓］，［地名：町／教区：Herslev Sogn: Lejre Kommune:
Roskilde Amt／Fredericia Kommune: Vejle Amt］
Hersom [hAsåm] ヘアソム［姓］，［地名：村落／教区：Hersom Sogn: Møldrup Kommune:
Viborg Amt］
Herstedvester [hAsdævæsd] ヘアステズヴェスタ［地名：町／教区：Herstedvester Sogn:107新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Herstedøster

Albertslund Kommune: Københavns Amt］
Herstedøster [hAsdæøsd] ヘステズウスタ［地名：町／教区：Herstedøster Sogn:
Albertslund Kommune: Københavns Amt］
Hertha [hAta] ヘアタ［女子名］
Herthadalen [hAtadADln] ヘアタデーレン［地名：谷：Allerslev Sogn: Lejre Kommune:
Roskilde Amt］
Hertz [hAds] ヘアツ［姓］
Hess [hæs] ヘス［姓］
Hesse [hæs] ヘセ［姓］
Hesselager [hæslADj] ヘセルエーヤ［姓］，［地名：町／教区：Hesselager Sogn: Gudme
Kommune: Fyns Amt］
Hesselø [hæsløD] ヘセルウー［姓］
Hevring [hæwræ] ヘウレング［地名：村落：Ørsted Sogn: Rougsø Kommune: Århus Amt］
Hevringholm [hæwræhl’m] ヘウレングホルム［館／地名：村落：Vivild Sogn: Rougsø
Kommune: Århus Amt］
Heyde → Heide
Hids [his] ヒス［地名（史）：herred：Hids Herred: Viborg Amt］
Hilbert [hil’bd] ヒルバト［男子名］，［姓］
Hilda [hilda] ヒルダ［女子名］
Hilde [hild] ヒルデ［女子名］
Hildebrand [hilbrαn’] ヒレブラン［男子名］，［姓］
Hildebrandt [hilbrαn’d] ヒレブラント［姓］
Hildegard [hildα:d] ヒルデガート［女子名］
Hildur [hildu’] ヒルドゥア［女子名］
Hillerslev [hil’slew] ヒラスリウ［地名：町／教区：Hillerslev Sogn: Ringe Kommune: Fyns
Amt／Thisted Kommune: Viborg Amt］
Hillerød [hilrö’] ヒレレズ［地名：町／教区／コムーネ：Hillerød Sogn: Hillerød
Kommune: Frederiksborg Amt］
Hillested [hilsdæ] ヒレステズ［地名：町／教区：Hillested Sogn: Maribo Kommune:
Storstrøms Amt］
Hilma [hilma] ヒルマ［女子名］
Hilmar [hil’mα] ヒルマ［男子名］，［姓］
Himlingøje [hemleCCL] ヒムリングオイイ［地名：村落／教区：Himlingøje Sogn: Vallø
Kommune: Roskilde Amt］
Himmelbjerget [hemlbjA’w] ヒメルビェアウエズ［地名：山（147 m）：Gammel Rye
Sogn: Ry Kommune: Århus Amt］
Himmelev [hemlew] ヒメリウ［地名：町／教区：Himmelev Sogn: Roskilde Kommune:
Roskilde Amt］
Himmerige [hemri:i] ヒマリーイ［（キリスト教）天国］
Himmerland [hemlan’] ヒマラン［地名：北ユラン東部の半島／地方］

108

IDUN

Supplement No 2・2009
Hjerndrup

Himmersyssel [hemsysl] ヒマスュセル［地名（史）：syssel：地理的に Himmerland をカバーした］
Hind [hen’] ヒン［姓］，［地名（史）：herred：Hind Herred: Ringkøbing Amt］
Hindborg [henbD] ヒンボー［姓］，［地名：町／教区：Hindborg Sogn: Skive Kommune:
Viborg Amt］
Hindsberg [hen’sbA’] ヒンスベア［姓］
Hindsgavl [hen’sαw’l] ヒンスガウル［姓］
Hindsholm [hen’shl’m] ヒンスホルム［姓］
Hindsted [hensdæ] ヒンステズ［地名（史）：herred：Hindsted Herred: Ålborg Amt］
Hinge [he] ヒンゲ［姓］，［地名：村落／教区：Hinge Sogn: Kjellerup Kommune: Viborg
Amt］
Hinnerup [henråb] ヒネロプ［姓］
Hinrichsen [hin’ræsn] ヒンレクスン［姓］
Hirschsprung [hiEbrå] ヒアシュプロング［姓］
Hirsholmene [hishlmn] ヒアスホルメネ［地名：群島：Frederikshavn 沖にある Hirsholm
島他からなる群島：Frederikshavn Sogn: Frederikshavn Kommune: Nordjyllands Amt］
Hirtshals [hidshal’s] ヒアツハルス［地名：町／教区／コムーネ：Hirtshals Sogn: Hirtshals
Kommune: Nordjyllands Amt］
Hjadstrup [jasdråb] ヤストロプ［地名：町／教区：Hjadstrup Sogn: Otterup Kommune: Fyns
Amt］
Hjallerup [jal’råb] ヤレロプ［地名：町／教区：Hjallerup Sogn: Dronninglund Kommune:
Nordjyllands Amt］
Hjalmar [jal’mα] ヤルマ［男子名］
Hjalte [jald] ヤルデ［男子名］
Hjarbæk [jα:bæ] ヤーベク［姓］
Hjardemål [jα:dmåDl] ヤーデモール［地名：村落／教区：Hjardemål Sogn: Hanstholm
Kommune: Viborg Amt］
Hjarnø [jα:nøD] ヤーヌー［地名：島／教区：Hjarnø Sogn: Juelsminde Kommune: Vejle Amt］
Hjarup [jαDråb] ヤーロプ［地名：町／教区：Hjarup Sogn: Vamdrup Kommune: Vejle Amt］
Hjelm [jæl’m] イェルム［姓］
Hjelmslev [jæl’mslew] イェルムスリウ［姓］
Hjembæk [jæmbæ] イェムベク［地名：町／教区：Hjembæk Sogn: Svinninge Kommune:
Vestsjællands Amt］
Hjerk [jA] イェアク［地名：教区：Hjerk Sogn: Sallingsund: Kommune: Viborg Amt］
Hjerl [jA’l] イェアル［姓］
Hjerm [jA’m] イェアム［地名：町／教区：Hjerm Sogn: Struer Kommune: Ringkøbing Amt］
Hjermind [jAmen’] イェアミン［姓］，［地名：町／小教区：Hjermind Kirkedistrikt:
Bjerringbro Kommune: Viborg Amt］
Hjermitslev [jAmidslew] イェアミトスリウ［姓］
Hjerndrup [jA’ndråb] イェアンドロプ［地名：町／教区：Hjerndrup Sogn: Christiansfeld

109新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Hjerpsted

Kommune: Sønderjyllands Amt］
Hjerpsted [jAbsdæ] イェアプステズ［地名：町／教区：Hjerpsted Sogn: Højer Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Hjerting [jAte] イェアティング［姓］，［地名：町／教区：Hjerting Sogn: Rødding
Kommune: Sønderjyllands Amt／Esbjerg Kommune: Ribe Amt］
Hjordkær [jokæD] ヨアケーア［地名：町／教区：Hjordkær Sogn: Rødekro Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Hjort → Hjorth
Hjortdal [j:ddADl] ヨートデール［姓］，［地名：町／教区：Hjortdal Sogn: Fjerritslev
Kommune: Nordjyllands Amt］
Hjortekær [j:dkæD] ヨーデケーア［地名：町：Lundtofte Sogn／Kongens Lyngby Sogn:
Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt］
Hjorth [j:d] ヨート［姓］
Hjorthede [j:dhe:] ヨートヒーゼ［地名：町／教区：Hjorthede Sogn: Viborg Kommune:
Viborg Amt］
Hjortholm [j:dhl’m] ヨートホルム［姓］
Hjortlund [j:dlån’] ヨートロン［姓］
Hjortshøj [j:dshC’] ヨーツホイ［姓］
Hjortø [j:døD] ヨートウー［姓］
Hjulmand [ju:lman’] ユールマン［姓］
Hjørdis [jdis] ヤアディス［女子名］
Hjørring [je] ヤアイング［地名：町／コムーネ：Hjørring Kommune: Nordjyllands Amt］
HK [håDkåD] ホーコー［Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund <事務職員・従業員連盟>］
Ho [hoD] ホー［姓］
Hobro [hobroD] ホブロー［地名：町／教区／コムーネ：Hobro Sogn: Hobro Kommune:
Nordjyllands Amt］
Hoby [hobyD] ホビュー［姓］
Hodde [h] ホゼ［地名：町／教区：Hodde Sogn: Ølgod Kommune: Ribe Amt］
Hodsager [håsADj] ホスエーヤ［地名：町／教区：Hodsager Sogn: Aulum-Haderup
Kommune: Ringkøbing Amt］
Hoeck [høD] フーク［姓］
Hoed [hoD] ホーズ［地名：村落／教区：Hoed Sogn: Grenå Kommune: Århus Amt］
Hoff [hf] ホフ［姓］
Hoffmann [hfman’] ホフマン［姓］
Hoffmeyer [hfmαC’] ホフマイア［姓］
Hohøj [hoDhC’] ホーホイ［地名：丘（110 m）：Mariager Sogn: Mariager Kommune: Århus
Amt］
Holbeck → Holbæk
Holberg [hlbA’] ホルベア［姓］，［ノルウェー・デンマークの作家 Ludvig Holberg（1684‐1754）
］

110

IDUN

Supplement No 2・2009
Holsteinsborg

Holbo [hlboD] ホルボー［地名（史）：herred：Holbo Herred: Frederiksborg Amt］
Holbæk [hl’bæ] ホルベク［姓］，［地名：町／コムーネ：Holbæk Kommune: Vestsjællands
Amt］
Holbøl [hlbøl] ホルブル［地名：町／教区：Holbøl Sogn: Bov Kommune: Sønderjyllands
Amt］
Holck [hl’] ホルク［姓］
Holdan [hlan] ホルアン［Helsingør にあるパブの名前］
Holdt → Holt
Holeby [ho:lbyD] ホーレビュー［地名：町／教区／コムーネ：Holeby Sogn: Holeby
Kommune: Storstrøms Amt］
Holevad [ho:lva] ホーレヴァズ［地名：村落／教区：Holevad Sogn: Assens Kommune:
Fyns Amt］
Holger [hl’] ホルガ［男子名］，［姓］
Holger Danske [hldans] ホルガ・ダンスケ［伝説上の英雄］
Holgersen [hl’sn] ホルガスン［姓］
Holm [hl’m] ホルム［男子名］，［姓］
Holmans [hlman’s] ホルマンス［地名（史）：herred：Holmans Herred: Vejle Amt］
Holmberg [hlmbA’] ホルムベア［姓］
Holmblad [hlmbla] ホルムブラズ［姓］
Holmboe [hlmboD] ホルムボー［姓］
Holme [hlm] ホルメ［男子名］，［姓］，［地名：地区／教区：Holme Sogn: Århus
Kommune: Århus Amt］
Holmegård [hlmD] ホルメゴー［姓］，［館：Magleby Sogn: Sydlangeland Kommune:
Fyns Amt］
Holme-Olstrup [hlmoDlsdråb] ホルメ=オールストロプ［地名：町／教区：Holme-Olstrup
Sogn: Næstved Kommune: Storstrøms Amt］
Holmgaard [hlmD] ホルムゴー［姓］
Holmsland [hl’mslan’] ホルムスラン［地名：砂丘／コムーネ：Holmsland Klit Sogn:
Holmsland Kommune: Ringkøbing Amt］
Holmstrup [hl’msdråb] ホルムストロプ［姓］
Holsedore [hlsdo:] ホルセドーア［通り名：Odense 市街］
Holst [hl’sd] ホルスト［姓］
Holstebro [hlsdbroD] ホルステブロー［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Holstebro
Sogn: Holstebro Kommune: Ringkøbing Amt］
Holsted [hlsdæ] ホルステズ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Holsted Sogn: Holsted
Kommune: Ribe Amt; 教区：Holsted Sogn: Næstved Kommune: Storstrøms Amt］
Holstein [hlsdαCn] ホルスタイン［姓］
Holsteinborg [hlsdαCnbD] ホルスタインボー［館／地名：教区：Holsteinborg Sogn:
Skælskør Kommune: Vestsjællands Amt］
Holsteinsborg [hlsdαCnsbD] ホルスタインスボー［グリーンランドの町 Sisimiut のデン

111

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Holsten

マーク語名］
Holsten [hlsdeDn] ホルスティーン［地名：ドイツの地方名ホルシュタイン (Holstein) のデンマーク語名］
Holt [hl’d] ホルト［姓］
Holte [hld] ホルデ［姓］，［地名：町：全国６ヶ所］
Holten [hldn] ホルデン［姓］
Holtug [hltu] ホルトゥ［地名：町／教区：Holtug Sogn: Stevns Kommune: Storstrøms Amt］
Homå [homåD] ホモー［地名：町／教区：Homå Sogn: Grenå Kommune: Århus Amt］
Honoré [honoræ] ホノレ［姓］
Hoppe [hb] ホベ［姓］
Hoptrup [hbtråb] ホプトロプ［地名：町／教区：Hoptrup Sogn: Haderslev Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Horbelev [h:blew] ホーベリウ［地名：町／教区：Horbelev Sogn: Stubbekøbing Kommune:
Storstrøms Amt］
Horn [ho’n] ホアン［姓］
Hornborg [honbD] ホアンボー［地名：町／教区：Hornborg Sogn: Tørring-Uldum
Kommune: Vejle Amt］
Hornbæk [honbæ] ホアンベク［姓］，［地名：町／教区：Hornbæk Sogn: Helsingør
Kommune: Frederiksborg Amt; 教区：Hornbæk Sogn: Randers Kommune: Århus Amt］
Horne [hon] ホアネ［姓］，［地名：町／教区：Horne Sogn: Hirtshals Kommune:
Nordjyllands Amt／Fåborg Kommune: Fyns Amt／Varde Kommune: Ribe Amt］
Horneland [honlan’] ホアネラン［地名：地域：Fåborg Kommune: Fyns Amt］
Hornemann [honman’] ホアネマン［姓］
Horns Herred [ho’nshA] ホアンス・ヘアエズ［地名（史）：herred：Horns Herred:
Frederiksborg Amt／Hjørring Amt］
Hornslet [ho’nslæd] ホアンスレト［地名：町／教区：Hornslet Sogn: Rosenholm Kommune:Århus Amt］
Hornstrup [ho’nsdråb] ホアンストロプ［姓］，［地名：村落／教区：Hornstrup Sogn: Vejle
Kommune: Vejle Amt］
Hornum [honåm] ホアノム［姓］，［地名：村落／教区：Hornum Sogn: Juelsminde
Kommune: Vejle Amt］
Hornung [honå] ホアノング［姓］
Horreby [h:byD] ホーオビュー［地名：町／教区：Horreby Sogn: Stubbekøbing Kommune:
Storstrøms Amt］
Horsens [h:sns] ホーセンス［地名：教区：Horsens Sogn: Ålborg Kommune: Nordjyllands
Amt; 町／コムーネ：Horsens Kommune: Vejle Amt］
Horserød [h:srö’] ホーセレズ［地名：村落：Hornbæk Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Horslunde [h:slån] ホースロネ［地名：町／教区：Horslunde Sogn: Ravnsborg Kommune:
Storstrøms Amt］

112

IDUN

Supplement No 2・2009
Hunderup

Hortense [htæns] ホテンセ［女子名］
Hortensia [htæn’Ea] ホテンシャ［女子名］
Hostrup [hsdråb] ホストロプ［地名：村落／教区：Hostrup Sogn: Esbjerg Kommune: Ribe
Amt; 町／教区：Hostrup Sogn: Tønder Kommune: Sønderjyllands Amt］
Hother [hoDd] ホーダ［男子名］
Hou [hw’] ホウ［地名：村落／教区：Hou Sogn: Tranekær Kommune: Fyns Amt］
Hougesen [hwsn] ホウゲスン［姓］
Houlberg [hwlbA’] ホウルベア［姓］
Houlbjerg [hwlbjA’] ホウルビェア［姓］，［地名：町／教区：Houlbjerg: Langå Kommune:Århus Amt］
Houmann → Hovmand
Hov [hw’] ホウ［地名：町：Halling Sogn: Odder Kommune: Århus Amt］
Hove [ho:v] ホーヴェ［姓］，［地名：町／教区：Hove Sogn: Lemvig Kommune: Ringkøbing
Amt］
Hoven [hwwLn] ホウウン［姓］，［地名：村落／教区：Hoven Sogn: Egvad Kommune:
Ringkøbing Amt］
Hover [hw] ホウア［地名：町／教区：Hover Sogn: Ringkøbing Kommune: Ringkøbing Amt;
村落／教区：Hover Sogn: Vejle Kommune: Vejle Amt］
Hovmand [hwman’] ホウマン［姓］
Hovmøller [hwmøl’] ホウムラ［姓］
Hubert [huDbd] フーバト［男子名］，［姓］
Hubertus [hubAtus] フベアトゥス［男子名］
Hudibras [hudibrαDs] フディブラース［商：デンマークのユーモア・マンガ誌］
Hugin [hu:in] フーギン［男子名］
Hugo [huo] フゴ［男子名］
Huitfeldt → Hvidtfeldt
Huld [hul’] フル［姓］
Hulda [hulda] フルダ［女子名］
Humble [håml] ホムレ［姓］，［地名：町／教区：Humble Sogn: Sydlangeland Kommune:
Fyns Amt］
Humlebæk [håmlbæ] ホムレベク［姓］，［地名：町／教区：Humlebæk Sogn:
Fredensborg-Humlebæk Kommune: Frederiksborg Amt］
Humlum [håmlåm] ホムロム［姓］，［地名：町／教区：Humlum Sogn: Struer Kommune:
Ringkøbing Amt］
Hummeltofte [håmltfd] ホメルトフテ［館（現在：昼間保育所 Børnehuset Spurvehuset）：
Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt］
Hundborg [hunbD] フンボー［姓］，［地名：町／教区：Hundborg Sogn: Thisted Kommune:
Viborg Amt］
Hunderup [hunråb] フネロプ［地名：町／教区：Hunderup Sogn: Bramminge Kommune:
Ribe Amt］

113

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Hundested

Hundested [hunsdæ] フネステズ［地名：町／コムーネ：Hundested Kommune:
Frederiksborg Amt］
Hundige [hundi:i] フンディーイ［地名：町：Greve Kommune: Roskilde Amt］
Hundslund [hun’slån’] フンスロン［地名：教区：Hundslund Sogn: Odder Kommune: Århus
Amt］
Hundstrup [hun’sdråb] フンストロプ［姓］，［地名：町／教区：Hundstrup Sogn: Egebjerg
Kommune: Fyns Amt］
Hune [hu:n] フーネ［姓］，［地名：町／教区：Hune Sogn: Pandrup Kommune: Nordjyllands
Amt］
Hunseby [hunsbyD] フンセビュー［地名：町／教区：Hunseby Sogn: Maribo Kommune:
Storstrøms Amt］
Hunstrup [hun’sdråb] フンストロプ［地名：町／教区：Hunstrup Sogn: Thisted Kommune:
Viborg Amt］
Hurup [huDråb] フーロプ［姓］，［地名：町／教区：Hurup Sogn: Sydthy Kommune: Viborg
Amt］
Husby [husbyD] フスビュー［姓］，［地名：町／教区：Husby Sogn: Ulfborg-Vemb Kommune:
Ringkøbing Amt／Ejby Kommune: Fyns Amt］
Huseby [hu:sbyD] フーセビュー［地名：村落：Annisse Sgon: Helsinge Kommune:
Frederiksborg Amt］
Husted [husdæ] フステズ［姓］，［地名：村落：全国に３ヶ所］
Husum [hu:såm] フーソム［姓］，［地名：地区／教区：Husum Sogn: Københavns Kommune］
Hvalpsund [valbsån’] ヴァルプソン［地名：海峡／町：Farsø Kommune: Nordjyllands Amt］
Hvalsø [valsøD] ヴァルスー［地名：町／コムーネ：Hvalsø Kommune: Roskilde Amt］
Hvam [vαm’] ヴァム［姓］，［地名：教区：Hvam Sogn: Ålestrup Kommune: Viborg Amt］
Hvass [vas] ヴァス［姓］
Hvedstrup [ve’sdråb] ヴィズストロプ［地名：町／教区：Hvedstrup Sogn: Gundsø
Kommune: Roskilde Amt］
Hvejsel [vαC’sl] ヴァイセル［姓］，［地名：町／教区：Hvejsel Sogn: Jelling Kommune: Vejle
Amt］
Hven [ve’n] ヴィーン［姓］，［地名：ウーアソン (Øresund) 海峡に浮かぶスウェーデンの島 Ven のデンマーク語名］
Hvetbo [vædboD] ヴェトボー［地名（史）：herred：Hvetbo Herred: Hjørring Amt］
Hvid → Hviid
Hvidbjerg [vibjA’] ヴィズビェア［姓］，［地名：町／教区：Hvidbjerg Sogn: Thyholm
Kommune: Ringkøbing Amt; 村落／教区：Hvidbjerg Sogn: Spøttrup Kommune: Viborg
Amt; 教区：Hvidbjerg Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Hvide [vi:] ヴィーゼ［デンマークの貴族］
Hvidebæk [vi:bæ] ヴィーゼベク［地名：コムーネ：Hvidebæk Kommune: Vestsjællands
Amt］
Hvide Sande [vi:san] ヴィーゼサネ［地名：町：Holmsland Klit Sogn: Holmsland

114

IDUN

Supplement No 2・2009
Hyskenstræde

Kommune: Ringkøbing Amt］
Hviding [vie] ヴィズィング［地名：町／教区：Hviding Sogn: Ribe Kommune: Ribe Amt］
Hvidovre [viw:] ヴィズオウア［地名：町／教区／コムーネ：Hvidovre Sogn: Hvidovre
Kommune: Københavns Amt］
Hvidsten [visdeDn] ヴィズスティーン［地名：村落：Gassum Sogn: Purhus Kommune: Århus
Amt］，［1634 年以来の由緒ある小旅館 Hvidsten Kro］
Hvidtfeldt [vidfæl’d] ヴィトフェルト［姓］
Hvidøre [viø:] ヴィズウーア［（史）Klampenborg にあった砦］
Hviid [viD] ヴィーズ［姓］
Hvilehøj [vi:lhC’] ヴィーレホイ［地名：青銅器時代の塚：Lejre Kommune: Roskilde Amt］
Hvilsager [vil’sADj] ヴィルスエーヤ［地名：村落／教区：Hvilsager Sogn: Rosenholm
Kommune: Århus Amt］
Hvilsom [vilsåm] ヴィルソム［姓］，［地名：町／教区：Hvilsom Sogn: Ålestrup Kommune:
Viborg Amt］
Hvilsted [vilsdæ] ヴィルステズ［姓］，［地名：村落／教区：Hvilsted Sogn: Århus
Kommune: Århus Amt］
Hvirring [vie] ヴィアイング［姓］，［地名：町／教区：Hvirring Sogn: Tørring-Uldum
Kommune: Vejle Amt］
Hvornum [v:nåm] ヴォーノム［地名：町／教区：Hvornum Sogn: Hobro Kommune:
Nordjyllands Amt］
Hvorslev [v:slew] ヴォースリウ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Hvorslev Sogn:
Hvorslev Kommune: Viborg Amt］
Hvorup [vDråb] ヴォーロプ［地名：村落／教区：Hvorup Sogn: Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Hye [hy:y] ヒューユ［姓］
Hygum [hy:åm] ヒューゴム［姓］，［地名：教区：Hygum Sogn: Lemvig Kommune:
Ringkøbing Amt］
Hyldemor [hylmo] ヒュレモア［ニワトコの精，フレイヤ Freya と同一視される．アンデルセン著「ニワトコおばさん」参照］
Hylke [hyl] ヒュルゲ［地名：町／教区：Hylke Sogn: Skanderborg Kommune: Århus Amt］
Hyllebjerg [hylbjA’] ヒュレビェア［地名：村落／教区：Hyllebjerg Sogn: Farsø Kommune:
Nordjyllands Amt］
Hylleholt [hylhl’d] ヒュレホルト［地名：教区：Hylleholt Sogn: Fakse Kommune:
Storstrøms Amt］
Hyllested [hylsdæ] ヒュレステズ［姓］，［地名：町／教区：Hyllested Sogn: Ebeltoft
Kommune: Århus Amt／Hashøj Kommune: Vestsjællands Amt］
Hyllinge [hyle] ヒュリンゲ［地名：町／教区：Hyllinge Sogn: Næstved Kommune:
Storstrøms Amt］
Hyrup [hyDråb] ヒューロプ［姓］
Hyskenstræde [hysnsdræ:] ヒュスケンストレーゼ［通り名：コペンハーゲン］

115

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

HækkerupHækkerup [hæråb] ヘゲロプ［姓］
Hæsinge [hæ:se] ヘースィンゲ［地名：教区：Vester Hæsinge Sogn: Broby Kommune: Fyns
Amt／Øster Hæsinge Sogn: Fåborg Kommune: Fyns Amt］
Hæstrup [hæsdråb] ヘストロプ［姓］，［地名：教区：Hæstrup Sogn: Hjørring Kommune:
Nordjyllands Amt］
Høbjerg [høbjA’] フビェア［地名：丘：デンマーク各地］
Høeberg [høbA’] フベア［姓］
Høeg [høDC] フーイ［姓］
Høegh → Høeg
Høffding [høfde] フフディング［姓］
Høg → Høeg
Høgh → Høeg
Høgholm [hø:Chl’m] フーイホルム［姓］
Høgsbro [høDCsbroD] フーイスブロー［姓］
Høj [hC’] ホイ［姓］
Højbjerg [hCbjA’] ホイビェア［姓］，［地名：教区：Højbjerg Sogn: Bjerringbro Kommune:
Viborg Amt］
Højby [hCbyD] ホイビュー［姓］，［地名：町／教区：Højby Sogn: Odense Kommune: Fyns
Amt／Trundholm Kommune: Vestsjællands Amt］
Højelse [hCCLls] ホイイルセ［姓］，［地名：村落／教区：Højelse Sogn: Køge Kommune:
Roskilde Amt］
Højen [hCCLn] ホイイン［姓］，［地名：教区：Højen Sogn: Vejle Kommune: Vejle Amt］
Højer [hC’] ホイア［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Højer Sogn: Højer Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Højerup [hCCLråb] ホイイロプ［姓］，［地名：町／教区：Højerup Sogn: Stevns Kommune:
Storstrøms Amt］
Høje-Tåstrup [hCCLtsdråb] ホイイ=トストロプ［地名：町／教区／コムーネ：Høje Taastrup
Sogn: Høje-Tåstrup Kommune: Københavns Amt］
Højgaard [hCD] ホイゴー［姓］
Højland [hClan’] ホイラン［姓］
Højlund [hClån’] ホイロン［姓］
Højlyngen [hClø’n] ホイルンゲン［地名：Bornholm 島中央に位置する森 Almindigenが植林される以前の地帯の名称］
Højreby [hCrbyD] ホイラビュー［地名：村落／コムーネ：Søllested Sogn: Højreby
Kommune: Storstrøms Amt］
Højris [hCriDs] ホイリース［姓］
Højrup [hC’råb] ホイロプ［姓］，［地名：町／教区：Højrup Sogn: Gram Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Højsgaard [hC’sD] ホイスゴー［姓］

116

IDUN

Supplement No 2・2009Hårslev

Højslev [hCslew] ホイスリウ［地名：教区：Højslev Sogn: Skive Kommune: Viborg Amt］
Højst [hC’sd] ホイスト［地名：教区：Højst Sogn: Løgumkloster Kommune: Sønderjyllands
Amt］
Høm [höm’] ヘム［姓］，［地名：町／教区：Høm Sogn: Ringsted Kommune: VestsjællandsAmt］
Høng [hö’] ヘング［地名：町／教区／コムーネ：Høng Sogn: Høng Kommune:
Vestsjællands Amt］
Hørby [hbyD] ハアビュー［姓］，［地名：町／教区：Hørby Sogn: Hobro Kommune:
Nordjyllands Amt ／ Sæby Kommune: Nordjyllands Amt ／ Holbæk Kommune:
Vestsjællands Amt］
Hørbylunde [hbylån] ハアビュロネ［地名：丘（131 m）：Hørbylunde Bakke: Funder Sogn:
Silkeborg Kommune: Århus Amt］
Hørdum [hdåm] ハアドム［姓］，［地名：町／教区：Hørdum Sogn: Sydthy Kommune:
Viborg Amt］
Hørmested [hmsdæ] ハアメステズ［地名：町／教区：Hørmested Sogn: Sindal
Kommune: Nordjyllands Amt］
Hørning [hne] ハアニング［姓］，［地名：町／教区：Hørning Sogn: Sønderhald Kommune:Århus Amt; 町／教区／コムーネ：Hørning Sogn: Hørning Kommune: Århus Amt］
Hørsholm [hshl’m] ハアスホルム［地名：町／教区／コムーネ：Hørsholm Sogn:
Hørsholm Kommune: Frederiksborg Amt］
Hørsted [hsdæ] ハアステズ［姓］，［地名：村落／教区：Hørsted Sogn: Thisted Kommune:
Viborg Amt］
Hørup [høDråb] フーロプ［姓］，［地名：教区：Hørup Sogn: Sydals Kommune: Sønderjyllands
Amt; 村落／教区：Hørup Sogn: Kjellerup Kommune: Viborg Amt］
Hørve [hv] ハアヴェ［地名：町／教区：Hørve Sogn: Dragsholm Kommune: Vestsjællands
Amt］
Høst [høsd] フスト［姓］
Høve [hø:v] フーヴェ［地名：町／教区：Høve Sogn: Hashøj Kommune: Vestsjællands Amt］
Høvelte [hø:vld] フーヴェルデ［地名：村落：Blovstrød Sogn: Allerød Kommune:
Frederiksborg Amt］
Høy → Høj
Høyer → Højer
Høysgaard → HøjsgaardHågen → Haagen
Håkon [hå:kn] ホーコン［男子名］
Hårby [h:byD] ホービュー［地名：町／教区／コムーネ：Hårby Sogn, Hårby Kommune:
Fyns Amt］
Hårlev [h:lew] ホーリウ［地名：町／教区：Hårlev Sogn: Vallø Kommune: Roskilde Amt］
Hårslev [h:slew] ホースリウ［地名：町／教区：Hårslev Sogn: Fuglebjerg Kommune:
Vestsjællands Amt／Søndersø Kommune: Fyns Amt］

117

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典HåsumHåsum [hå:såm] ホーソム［地名：村落／教区：Håsum Sogn: Spøttrup Kommune: Viborg
Amt］Håvard [hå:vα:d] ホーヴァート［男子名］

I
Ib [ib] イプ［男子名］，［姓］
Iben [iDbn] イーベン［女子名］
Ibsen [ibsn] イプスン［姓］
Ibsker [ibs] イプスカ［地名：教区：Ibsker Sogn: Neksø Kommune: Bornholms Amt］
Ida [i:da] イーダ［女子名］
Idestrup [i:sdråb] イーゼストロプ［地名：町／教区：Idestrup Sogn: Sydfalster Kommune:
Storstrøms Amt］
Idum (Idom) [i:dåm] イードム［地名：町／教区：Idom sogn: Holstebro Kommune:
Ringkøbing Amt］
Idun [i:dun] イードゥン［女子名］
Ifigenia [ifieDnja] イフィギーニャ［女子名］
Ifversen [iffsn] イフファスン［姓］
Ignatius [inADtjus] イグネーチュス［男子名］
Igor [i:] イーゴ［男子名］
Ikast [ikasd] イカスト［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Ikast Sogn: Ikast Kommune;
Ringkøbing Amt］
Illerup [il’råb] イレロプ［地名：Skanderborg 西のイレロプ川谷 (Illerup Ådal)：Århus Amt］
Illum [ilåm] イロム［姓］，［コペンハーゲンにあるデパート］
Ilse [ils] イルセ［女子名］
Ilselil [ilselil] イルセリル［女子名］
Ilskov [ilsw’] イルスコウ［地名：町／教区：Ilskov Sogn; Herning Kommune; Ringkøbing
Amt］
Immanuel [imADnuæl] イメーヌエル［男子名］
Immervad [em’va] イマヴァズ［通り名：オーフース (Århus)］
Imperial [empACLal] インペアイアル［コペンハーゲンの映画館］
Ina [i:na] イーナ［女子名］
India [en’dia] インディア［女子名］
Inga [ea] インガ［女子名］
Inge [e] インゲ［女子名］
Ingeborg [ebD] インゲボー［女子名］
Ingegerd [ee’d] インゲギアト［女子名］
Ingelise [eli:s] インゲリーセ［女子名］
Ingeman [eman’] インゲマン［男子名］
，
［姓］

118

IDUN

Supplement No 2・2009
Isted

Ingemann → Ingeman
Ingemar [emα:] インゲマー［男子名］
Ingemund [emån’] インゲモン［男子名］
Inger [e] インガ［女子名］
Ingerslev [e’slew] インガスリウ［姓］
Ingmann [eman’] イングマン［姓］
Ingmar [e’mα] イングマ［男子名］
Ingo [eo] インゴ［男子名］
Ingolf [el’f] インゴルフ［男子名］
Ingrid [eri] イングリズ［女子名］
Ingslev [e’slew] イングスリウ［地名（史）：教区：Ingslev sogn: Vends herred: Odense amt］
Ingstrup [e’sdråb] イングストロプ［姓］，［地名：村落／教区：Ingstrup Sogn: Pandrup
Kommune: Nordjyllands Amt］
Ingvald [eval’] イングヴァル［男子名］
Ingvar [e’vα] イングヴァ［男子名］
Ingvard [e’vα:d] イングヴァート［男子名］
Ingver [e’v] イングヴァ［男子名］
Ingvor [e’v] イングヴォ［男子名］
Ingvorsen [e’vsn] イングヴォスン［姓］
Ingwersen [e’vsn] イングヴァスン［姓］
Io [i:o] イーオ［女子名］
Ipsen [ibsn] イプスン［姓］
Irene [iræ:n] イレーネ［女子名］
Irgens [i’wLns] イアウンス［姓］
Iris [i:ris] イーリス［女子名］
Irma [ima] イアマ［女子名］，［スーパーマーケット］
Irmelin [imliDn] イアメリーン［女子名］
Isa [i:sa] イーサ［女子名］
Isabella [isabæla] イサベラ［女子名］
Isak [i:sa] イーサク［男子名］
Isaksen [i:sasn] イーサクスン［姓］
Isefjord [isfjoD] イセフィョーア［地名：シェラン島 (Sjælland) 北部にある湾］
Iselingen [i:slen] イーセリンゲン［シェラン島 (Sjælland) 南部 Vordingborg 北東にある館］
Ishøj [ishC’] イスホイ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Ishøj Sogn: Ishøj Kommune:
Københavns Amt］
Isidor [i:sid] イースィド［男子名］
Islev [islew] イスリウ［地名：町／教区：Islev Sogn: Rødovre Kommune: Københavns Amt］
Isolde [isld] イソルデ［女子名］
Isted [isdæ] イステズ［地名（史）：デンマーク史上最大の戦いがあったデンマーク国119新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Istedgade

境近くのドイツの村（独 Idstedt）］
Istedgade [isdA:] イステゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Isterød [isdrö’] イステレズ［地名：村落：Birkerød Sogn: Birkerød Kommune: Frederiksborg
Amt］
Ivar [iDvα] イーヴァ［男子名］
Iver [iDv] イーヴァ［男子名］
Iversen [iDvsn] イーヴァスン［姓］

JJack [dja] ジャク［男子名］
Jacob → Jakob
Jacoby [jαko:bi] ヤコービ［姓］
Jacqueline → Jaqueline
Jacques [Eα] シャク［男子名］
Jaeger [jæ:j] イェーヤ［姓］
Jafet [jA:fd] イェーフェト［男子名］
Jagd [jADCd] イェーイト［姓］
Jais [jαC’s] ヤイス［男子名］，［姓］
Jakel [jADl] イェーゲル［人形劇の mester Jakel イェーゲル親方］
Jakob [jαkb] ヤコプ［男子名］
Jakobe [jαko:b] ヤコーベ［女子名］
Jakobine [jαkobi:n] ヤコビーネ［女子名］
Jakobsen [jαkbsn] ヤコプスン［姓］
Jakobshavn [jαkbshαw’n] ヤコプスハウン［地名：グリーンランド西部の町 Ilulissat のデンマーク語名］
James [djæ:ms] ジェームス［男子名］，［姓］
Jammerbugt [jαm’båd] ヤマボクト［地名：北ユラン (Jylland) 西部の湾］
Jan [jan] ヤン［男子名］，［姓］
Janderup [janråb] ヤネロプ［地名：町／教区：Janderup Sogn: Varde Kommune: Ribe Amt］
Jane1 [jA:n] イェーネ［女子名］
Jane2 [djæ:n] ジェーン［女子名］
Janne [jan] ヤネ［女子名］
Jannerup [janråb] ヤネロプ［地名：村落／教区：Jannerup Sogn: Thisted Kommune: Viborg
Amt］
Jannik [jan’e] ヤニク［男子名］，［姓］
Jansen [jan’sn] ヤンスン［姓］
Jante [jand] ヤンデ［
“ヤンデの法則 (Janteloven)”で知られる Aksel Sandemose の小説に出てくる町，Nykøbing Mors がそのモデルと言われている］

120

IDUN

Supplement No 2・2009
JerlevJanus [jA:nus] イェーヌス［男子名］，［姓］
Jaqueline [Eαlin:] シャゲリン［女子名］
Jarl [jαDl] ヤール［男子名］，［姓］
Jarmer [jαDm] ヤーマ［姓］
Jaromar [jαromα:] ヤロマー［Rügen のヤロマー２世 (Jaromar 2. af Rügen)（約 1218‐
1260）：デンマーク語ではヤーマ (Jarmer) とも］Jason [jA:sn] イェーソン［男子名］
Jasper [jasb] ヤスパ［男子名］
Jean1 [dji:n] ジーン［女子名］
Jean2 [Eα] シャン［男子名］
Jeanette [Eαnæd] シャネト［女子名］
Jeanne [Eαn:] シャン［女子名］
Jebjerg [jeDbjA’] イービェア［姓］，［地名：町／教区：Jebjerg Sogn: Sundsøre Kommune:
Viborg Amt］
Jegerup [je:CLråb] イーイロプ［地名：町／教区：Jegerup Sogn: Vojens Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Jegindø [je:inøD] イーインウー［地名：島／教区：Jegindø Sogn: Thyholm Kommune:
Ringkøbing Amt］
Jeksen [jæsn] イェクスン［地名：町：Adslev Sogn: Hørning Kommune: Århus Amt］
Jelling [jæle] イェリング［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Jelling Sogn: Jelling
Kommune: Vejle Amt］
Jellinge [jæle] イェリンゲ［地名：教区：Ting Jellinge Sogn: Fuglebjerg Kommune:
Vestsjællands Amt］
Jels [jæl’s] イェルス［地名：町／教区：Jels Sogn: Rødding Kommune: Sønderjyllands Amt］
Jelstrup [jæl’sdråb] イェルストロプ［姓］，［地名：村落／教区：Jelstrup Sogn: Løkken-Vrå
Kommune: Nordjyllands Amt］
Jena [je:na] イーナ［女子名］
Jenle [jænl] イェンレ［地名：村落：Blære Sogn: Års Kommune: Nordjyllands Amt］
Jenny [jæni] イェニ［女子名］
Jens [jæns] イェンス［男子名］
Jensen [jænsn] イェンスン［姓］
Jensenius [jænseDnjus] イェンスィーニュス［姓］
Jensine [jænsi:ne] イェンスィーネ［女子名］
Jep [jæb] イェプ［男子名］
Jeppe [jæb] イェベ［男子名］
Jeppesen [jæbsn] イェベスン［姓］
Jepsen [jæbsn] イェプスン［姓］
Jerichau [je’ikw] イアイコウ［姓］
Jerichow [je’ikw] イアイコウ［姓］
Jerlev [jAlew] イェアリウ［地名：教区：Jerlev Sogn: Egtved Kommune: Vejle Amt］

121

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

JermiinJermiin [jAmiDn] イェアミーン［姓］
Jerndorff [jAnd:f] イェアンドーフ［姓］
Jerne [jAn] イェアネ［姓］
Jernhatten [jAnhadn] イェアンハデン［地名：丘（49 m）： Hyllested Sogn: Ebeltoft
Kommune: Århus Amt］
Jernløse [jAnløDs] イェアンルーセ［地名：コムーネ：Jernløse Kommune: Vestsjællands
Amt］
Jernved [jAnve] イェアンヴィズ［地名：町／教区：Jernved Sogn: Ribe Kommune: RibeAmt］
Jerrik [jA’e] イェアイク［男子名］，［姓］
Jersie [jAsi] イェアスィ［地名：町／教区：Jersie Sogn: Solrød Kommune: Roskilde Amt］
Jersild [jAsil’] イェアスィル［姓］
Jersin [jAsiDn] イェアスィーン［姓］
Jerslev [jAslew] イェアスリウ［地名：町／教区：Jerslev Sogn: Brønderslev Kommune:
Nordjyllands Amt］
Jerstal [jAsdal] イェアスタル［地名：町：Over Jerstal: Vedsted Sogn: Vojens Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Jes [jæs] イェス［男子名］
Jesper [jæsb] イェスパ［男子名］
Jespersen [jæsbsn] イェスパスン［姓］
Jessen [jæsn] イェスン［姓］
Jessie [jæsi] イェスィ［女子名］
Jetsmark [jædsmα:] イェツマーク［姓］，［地名：教区：Jetsmark Sogn: Pandrup Kommune:
Nordjyllands Amt］
Jette [jæd] イェデ［女子名］
Jim [djem] ジム［男子名］
Jimmy [djemi] ジミ［男子名］
Jo [joD] ヨー［女子名］
Joachim → Joakim
Joakim [jo:akim] ヨーアキム［男子名］
Joan [jo:an] ヨーアン［女子名］
Job [joDb] ヨープ［男子名］，［姓］
Jochum → Jokum
Jochumsen [jåkåm’sn] ヨコムスン［姓］
Joensen [joDnsn] ヨーンスン［姓］
Johan [johan] ヨハン［男子名］，［姓］
Johanne [johan’] ヨハネ［女子名］
Johannes [johan’s] ヨハネス［男子名］
Johannesen [johansn] ヨハネスン［姓］
Johansen [johan’sn] ヨハンスン［姓］

122

IDUN

Supplement No 2・2009
Jules

Johansson [johansn] ヨハンソン［姓］
John [djn] ジョン［男子名］，［姓］
Johnny [djni] ジョニ［男子名］
Johnsen [joDnsn] ヨーンスン［姓］
Jokum [jåkåm] ヨコム［男子名］
Jokumsen → Jochumsen
Jolly Cola [djliko:la] ジョリコーラ［商品名］
Jon [joDn] ヨーン［男子名］，［姓］
Jonas [jo:nas] ヨーナス［男子名］，［姓］
Jonassen [jo:nasn] ヨーナスン［姓］
Jonasson [jo:nasn] ヨーナソン［姓］
Jonatan [jo:natan] ヨーナタン［男子名］
Jonna [jna] ヨナ［女子名］
Jonnie [djni] ジョニ［女子名］
Jonny → Johnny
Jonquières [Ekjæ:] ションキェーア［姓］
Jonsson [joDnsn] ヨーンソン［姓］
Jonstrup [joDnsdråb] ヨーンストロプ［姓］
Jordløse [jolø:s] ヨアルーセ［地名：町／教区：Jordløse Sogn: Hårby Kommune: Fyns Amt］
Jordrup [jo’dråb] ヨアドロプ［地名：町／教区：Jordrup Sogn: Lunderskov Kommune: Vejle
Amt］
Jordsand [josan’] ヨアサン［地名：南ユラン (Jylland) 西部の Rømø 島南東にあった小島．1998 年－1999 年冬に海に埋没した］
Jorløse [jolø:s] ヨアルーセ［地名：町／教区：Jorløse Sogn: Hvidebæk Kommune:
Vestsjællands Amt］
Jorn [jDn] ヨーン［男子名］，［姓］，［画家 Asger Jorn（1914‐1973）］
Josef [jo:sæf] ヨーセフ［男子名］
Josefa [josæfa] ヨセファ［女子名］
Josefine [josfi:n] ヨセフィーネ［女子名］
Josephsen [jo:sæfsn] ヨーセフスン［姓］
Josias [josiDas] ヨスィーアス［男子名］
Josua [jsva] ヨスヴァ［男子名］
Judith [ju:did] ユーディト［女子名］
Judy [judi] ユディ［女子名］
Juelsminde [ju:lsmen] ユールスミネ［地名：町／教区／コムーネ：Juelsminde Sogn:
Juelsminde Kommune: Vejle Amt］
Juhl [juDl] ユール［姓］
Julebæk [ju:lbæ] ユーレベク［地名：村落：Hellebæk Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Jules [Eyl:] シュル［男子名］

123

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Julia

Julia [juDlia] ユーリア［女子名］
Julian [juDlian] ユーリアン［男子名］
Juliana [julijA:na] ユリイェーナ［女子名］
Juliane [julijA:n] ユリイェーネ［女子名］
Julianehåb [julijA:nhåDb] ユリイェーネホープ［地名：グリーンランド南部最大の町
Qaqortoq のデンマーク語名］
Julie [juDlj] ユーリェ［女子名］
Julius [juDlius] ユーリウス［男子名］，［姓］
Julsø [juDlsøD] ユールスー［地名：Silkeborg と Ry の間に位置する湖：Silkeborg Kommune:Århus Amt］
Juncker [jå’] ヨンガ［姓］
Junckersen [jå’sn] ヨンガスン［姓］
Jungersen [jå’sn] ヨンガスン［姓］
Junget [jå] ヨンゲズ［姓］，［地名：町／教区：Junget Sogn: Sundsøre Kommune: Viborg
Am］
Jungshoved [jåsho:] ヨングスホーゼ［地名：村落／教区：Jungshoved Sogn: Præstø
Kommune: Storstrøms Amt］
Junker [jå’] ヨンガ［姓］
Just [jusd] ユスト［男子名］，［姓］
Justesen [jusdsn] ユステスン［姓］
Justus [jusdus] ユストゥス［男子名］
Jutta [juta] ユタ［女子名］
Juul → Juhl
Jyderup [jy:råb] ユーゼロプ［地名：村落／教区：Jyderup Sogn: Tornved Kommune:
Vestsjællands Amt］
Jylland [jylan’] ユラン［地名：半島］
Jyllinge [jyle] ユリンゲ［地名：町／教区：Jyllinge Sogn: Gundsø Kommune: Roskilde Amt］
Jürgensen [jynsn] ユアゲンスン［姓］
Jystrup [jysdråb] ユストロプ［地名：町／教区：Jystrup Sogn: Ringsted Kommune:
Vestsjællands Amt］
Jytte [jyd] ユデ［女子名］
Jæger [jæ:j] イェーヤ［姓］
Jægersborg [jæ:jsbD] イェーヤスボー［地名：町／教区：Jægersborg Sogn: Gentofte
Kommune: Københavns Amt］
Jægerspris [jæ:jspriDs] イェーヤスプリース［地名：町／コムーネ：Jægerspris Kommune:
Frederiksborg Amt］
Jølby [jølbyD] ユルビュー［地名：町：Øster Jølby Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Jønsson [jönsn] イェンソン［姓］
Jørgen [jn] ヤアアン［男子名］
Jørgensen [j’nsn] ヤアアンスン［姓］

124

IDUN

Supplement No 2・2009
Kandestederne

Jørgine [ji:n] ヤアギーネ［女子名］
Jørlunde [jlån] ヤアロネ［地名：町／教区：Jørlunde Sogn: Ølstykke Kommune:
Frederiksborg Amt］
Jørn [j’n] ヤアン［男子名］
Jørsby [jsbyD] ヤアスビュー［地名：村落／教区：Jørsby Sogn: Morsø Kommune: Viborg
Amt］

K
Kaae [kåD] コー［姓］
Kaalund [kå:lån’] コーロン［姓］
Kaare [k:] コーオ［男子名］
Kaas [kåDs] コース［姓］
Kagerup [kA:CLråb] ケーイロプ［地名：町：Mårum Sogn: Helsinge Kommune: Frederiksborg
Amt］
Kai → Kaj
Kain [kαC’n] カイン［男子名］，［姓］
Kaj [kαC’] カイ［男子名］
Kaja [kαCa] カイア［女子名］
Kalkar [kalkα] カルカ［姓］
Kall [kal’] カル［姓］
Kallerup [kal’råb] カレロプ［姓］，［地名：村落／教区：Kallerup Sogn: Thisted Kommune:
Viborg Amt］
Kallesen → Callesen
Kalundborg [kalånbD] カロンボー［地名：町／コムーネ：Kalundborg Kommune:
Vestsjællands Amt］
Kalveboderne [kalvbo:n] カルヴェボーザネ［地名：コペンハーゲンの南，シェラン
島 (Sjælland) とアマー島 (Amager) の間の浅い海］
Kalvehave [kalhA:v] カレヘーヴェ［地名：町／教区：Kalvehave Sogn: Langebæk
Kommune: Storstrøms Amt］
Kalvslund [kal’slån’] カルスロン［地名：教区：Kalvslund Sogn: Ribe Kommune: Ribe Amt］
Kalø [kA:løD] ケールー［地名：農場／城址：Bregnet Sogn: Rønde Kommune: Århus Amt］
Kam [kαm’] カム［姓］
Kamilla → Camilla
Kamma [kαma] カマ［女子名］
Kamp [kαm’b] カンプ［姓］
Kampmann [kαmbman’] カンプマン［姓］
Kampsax [kαmbsαs] カンプサクス［商：地理・地図情報会社］
Kandestederne [kansdæn] カネステザネ［地名：村落：Skagen Sogn: Skagen Kommune:

125

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Kanne

Nordjyllands Amt］
Kanne [kan] カネ［姓］
Kanstrup [kan’sdråb] カンストロプ［姓］
Kap Farvel [kαbfαvæl] カプ・ファヴェル［地名：グリーンランド最南端の地点］
Kappel [kαbl] カベル［姓］，［地名：村落／教区：Kappel Sogn: Rudbjerg Kommune:
Storstrøms Amt］
Karby [kα:byD] カービュー［地名：町／教区：Karby Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Karen [kα:αn] カーアン［女子名］
Kari [kα:ri] カーリ［女子名］
Karin [kα:rin] カーリン［女子名］
Karina [kαri:na] カリーナ［女子名］
Karise [kαri:s] カリーセ［地名：町／教区：Karise Sogn: Fakse Kommune: Storstrøms Amt］
Karl [kαDl] カール［男子名］，［姓］
Karla → Carla
Karlby [kα:lbyD] カールビュー［地名：村落／教区：Karlby Sogn: Nørre-Djurs Kommune:Århus Amt］
Karlebo [kα:lboD] カーレボー［地名：町／教区／コムーネ：Karlebo Sogn: Karlebo
Kommune: Frederiksborg Amt］
Karleby [kα:lbyD] カーレビュー［姓］，［地名：村落／教区：Karleby Sogn: Stubbekøbing
Kommune: Storstrøms Amt］
Karlo → Carlo
Karlsen → Carlsen
Karlslunde [kαDlslån] カールスロネ［地名：町／教区：Karlslunde Sogn: Greve Kommune:
Roskilde Amt］
Karlsson [kα:lsn] カールソン［姓］
Karlstrup [kαDlsdråb] カールストロプ［地名：町／教区：Karlstrup Sogn: Solrød Kommune:
Roskilde Amt］
Karna [kα:na] カーナ［女子名］
Karoline [kαroli:n] カロリーネ［女子名］
Karon → Charon
Karrebæk [kα:αbæ] カーアベク［姓］，［地名：町／教区：Karrebæk Sogn: Næstved
Kommune: Storstrøms Amt］
Karrebæksminde [kα:αbæsmen] カーアベクスミネ［地名：町：Karrebæk Sogn: Næstved
Kommune: Storstrøms Amt］
Karsten → Carsten
Karup [kαDråb] カーロプ［姓］，［地名：村落／教区：Karup Sogn: Sæby Kommune:
Nordjyllands Amt; 町／教区／コムーネ：Karup Sogn: Karup Kommune: Viborg Amt］
Kaspar [kasb] カスパ［男子名］
Kasper [kasb] カスパ［男子名］，［姓］
Kaspersen → Caspersen

126

IDUN

Supplement No 2・2009
Ketil

Kassandra [kasandrα] カサンドラ［女子名］
Kastbjerg [kasdbjA’] カストビェア［姓］，［地名：町／教区：Kastbjerg Sogn: Mariager
Kommune: Århus Amt／Nørre-Djurs Kommune: Århus Amt］
Kasted [kasdæ] カステズ［地名：町／教区：Kasted Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］
Kastrup [kasdråb] カストロプ［姓］，［空港；地名：町／教区：Kastrup Sogn: Tårnby
Kommune: Københavns Amt／Vordingborg Kommune: Storstrøms Amt］
Katarina [katari:na] カタリーナ［女子名］
Kate [kæCd] ケイト［女子名］
Katholm [kadhl’m] カトホルム［姓］
Katinka [katea] カティンガ［女子名］
Katja [katja] カチャ［女子名］
Katrina [katri:na] カトリーナ［女子名］
Katrine [katriDn] カトリーネ［女子名］
Katrinebjerg [katriDnbjA’] カトリーネビェア［地名：オーフースの地区名］
Kattegat [kadad] カデガト［地名：デンマークとスウェーデンの間の海域］
Kattrup [katråb] カトロプ［地名：町／教区：Kattrup Sogn: Gedved Kommune: Vejle Amt］
Katy [kæti] ケティ［女子名］
Kaufmann [kαwfman’] カウフマン［姓］
Kauslunde [kaw’slån] カウスロネ［地名：町／教区：Kauslunde Sogn: Middelfart Kommune:
Fyns Amt］
Kay → KajKegnæs [kαCnæs] カイネス［地名：半島／教区：Kegnæs Sogn: Sydals Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Kehler [keDl] キーラ［姓］
Kehlet [keDld] キーレト［姓］
Kejser [kαCs] カイサ［姓］
Keld [kæl’] ケル［男子名］
Keldby [kælbyD] ケルビュー［地名：町／教区：Keldby Sogn: Møn Kommune: Storstrøms
Amt］
Keller [kæl’] ケラ［姓］
Kelstrup [kæl’sdråb] ケルストロプ［姓］
Kelvin [kælvin] ケルヴィン［男子名］
Ken [kæn’] ケン［男子名］
Kenneth [kænd] ケネト［男子名］
Kern [kA’n] ケアン［男子名］，［姓］
Kerstin [jAsdin] イェアスティン［スウェーデン語風の発音］；[kAsdin] ケアスティン［女子名］
Kerteminde [kAdmen] ケアデミネ［地名：町／教区／コムーネ：Kerteminde Sogn:
Kerteminde Kommune: Fyns Amt］
Ketil [ke:til] キーティル［男子名］

127

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Ketting

Ketting [kæte] ケティング［姓］，［地名：町／教区：Ketting Sogn: Augustenborg Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Kettinge [kæte] ケティンゲ［地名：町／教区：Kettinge Sogn: Nysted Kommune:
Storstrøms Amt］
Kettrup [kætråb] ケトロプ［地名：村落／教区：Kettrup Sogn: Fjerritslev Kommune:
Nordjyllands Amt］
Ketty [kæti] ケティ［女子名］
Kidde [ki] キゼ［姓］
Kiel [kiDl] キール［姓］
Kier [kæD] ケーア［姓］
Kierkegaard [kiD] キアゲゴー［姓］
Kierulf [kæul’f] ケアウルフ［姓］
Kihl → Kiil
Kiil [kiDl] キール［姓］
Kikhavn [kihαw’n] キクハウン［地名：村：Torup Sogn: Hundested Kommune: Frederiksborg
Amt］
Kilde [kild] キルデ［姓］
Kildebrønde [kilbrn] キレブラネ［地名：町／教区：Kildebrønde Sogn: Greve Kommune:
Roskilde Amt］
Kildekrog [kilkråDw] キレクローウ［地名：村落：Hornbæk Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Kim [kem’] キム［男子名］，［姓］
Kimmerslev [kem’slew] キマスリウ［地名：町／教区：Kimmerslev Sogn: Skovbo
Kommune: Roskilde Amt］
Kinch → Kinck
Kinck [ke’] キンク［姓］
Kindertofte [kentfd] キナトフテ［地名：村落／教区：Kindertofte Sogn: Slagelse
Kommune: Vestsjællands Amt］
King [ke] キング［姓］
Kingo [keo] キンゴ［姓］
King’s [kes] キングス［商：紙巻タバコ（シガレット）の銘柄］
Kino [ki:no] キーノ［映画館の名称］
Kippinge [kibe] キビンゲ［地名：教区：Kippinge Sogn: Nørre Alslev Kommune: Storstrøms
Amt］
Kirk [ki] キアク［姓］
Kirke- [ki-] キアゲ・
［地名中の合成名詞第一要素］
Kirkeby [kibyD] キアゲビュー［姓］，［地名：町／教区：Kirkeby Sogn: Egebjerg
Kommune: Fyns Amt］
Kirke-Eskilstrup [kiæskilsdråb] キアゲ=エスキルストロプ［地名：町／教区：
Kirke-Eskilstrup Sogn: Tølløse Kommune: Vestsjællands Amt］

128

IDUN

Supplement No 2・2009
KlarupKirke-Helsinge [kihælse] キアゲ=ヘルスィンゲ［地名：町／教区：Kirke-Helsinge
Sogn: Gørlev Kommune: Vestsjællands Amt］
Kirke-Hyllinge [kihyle] キアゲ=ヒュリンゲ［地名：町／教区：Kirke-Hyllinge Sogn:
Bramsnæs Kommune: Roskilde Amt］
Kirkerup [kiråb] キアゲロプ［地名：町／教区：Kirkerup Sogn: Gundsø Kommune:
Roskilde Amt／Hashøj Kommune: Vestsjællands Amt］
Kirsten [kisdn] キアステン［女子名］，［姓］
Kirstine [kisdiDn] キアスティーネ［女子名］
Kis [kis] キス［女子名］，［Kirsten の愛称］，
［姓］
Kiss [kis] キス［女子名］，［姓］
Kisser [kis] キサ［女子名］，［Kirsten の愛称］
Kisserup [kisråb] キセロプ［地名：町／教区：Kisserup Sogn: Hvalsø Kommune: Roskilde
Amt］
Kit [kid] キト［女子名］，［Kirsten の愛称］
Kitte [kid] キデ［女子名］，［Kirsten の愛称］
Kitty [kiti] キティ［女子名］
Kjartan [kjα:tan] キャータン［男子名］
Kjeld [kæl’] ケル［男子名］，［姓］
Kjeldgaard [kælD] ケルゴー［姓］
Kjeldsen [kæl’sn] ケルスン［姓］
Kjellerup [kæl’råb] ケレロプ［姓］
Kjelstrup [kæl’sdråb] ケルストロプ［姓］
Kjer [kæD] ケーア［姓］
Kjerstin [jAsdin] イェアスディン；[kjAsdin] キェアスティン；[EAsdin] シェアスティ
ン［女子名］
Kjær [kæD] ケーア［姓］
Kjærgaard [kæD] ケアゴー［姓］
Kjærsgaard [kæDsD] ケーアスゴー［姓］
Kjærulff [kæul’f] ケアウルフ［姓］
Kjøller [køl’] クラ［姓］
Klaes → Claes
Klakring [klαræ] クラクレング［地名：町／教区：Klakring Sogn: Juelsminde Kommune:
Vejle Amt］
Klaksvig [klαsviD] クラクスヴィー［姓］，［フェローの Klaksvik のデンマーク語名］
Klampenborg [klαmbnbD] クランベンボー［地名：町：２つの教区：コムーネにまたがる：Taarbæk Sogn: Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt／Skovshoved Sogn:
Gentofte Kommune: Københavns Amt］
Klara [klα:rα] クラーラ［女子名］
Klareboderne [klα:αbo:n] クラーアボーザネ［通り名：コペンハーゲン］
Klarup [klαDråb] クラーロプ［地名：町／教区：Klarup Sogn: Ålborg Kommune: Nordjyllands

129新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Klas

Amt］
Klas → Klaes
Klaus → Claus
Klausen → Clausen
Klein [klαC’n] クライン［姓］
Klejtrup [klαC’tråb] クライトロプ［姓］，［地名：町／教区：Klejtrup Sogn: Møldrup
Kommune: Viborg Amt］
Klemens [kleDmns] クリーメンス［男子名］
Klemensker [kleDmns] クリーメンスカ［地名：教区：Klemensker Sogn: Hasle Kommune:
Bornholms Amt］
Klement [kleDmnd] クリーメント［男子名］，［姓］
Klemmensen → Clemmensen
Kleo → Cleo
Klim [kliDm] クリーム［姓］，［地名：町／教区：Klim Sogn: Fjerritslev Kommune:
Nordjyllands Amt］
Klindt → Klint
Klint [klen’d] クリント［姓］
Klinte [klend] クリンデ［姓］，［地名：村落／教区：Klinte Sogn: Bogense Kommune: Fyns
Amt］
Kliplev [kleblew] クリプリウ［地名：町／教区：Kliplev Sogn: Lundtoft Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Klitgaard [klidD] クリトゴー［姓］
Klitmøller [klidmøl] クリトムラ［姓］，［地名：町／教区：Klitmøller Sogn: Hanstholm
Kommune: Viborg Amt］
Klodshans [klshan’s] クロスハンス［“まぬけのハンス”：民話やアンデルセン作品の主
人公］
Kloster [klsd] クロスタ［姓］
Klovborg [klwbD] クロウボー［姓］，［地名：町／教区：Klovborg Sogn: Nr. Snede
Kommune: Vejle Amt］
Klubien [klubiDn] クルビーン［姓］
Klumpe [klåmb] クロンベ［Klaus Klumpe クラウス・クロンベ“小太りクラウス”の言
い回しに現われる］
Kløvedal [klø:vdADl] クルーヴェデール［姓］
Knabrostræde [knαbrosdræ:] クナブロストレーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Knabstrup [knαbsdråb] クナプストロプ［館／町：Sønder Jernløse Sogn: Jernløse Kommune:
Vestsjællands Amt］
Knippelsbro [kneblsbroD] クニベルスブロー［橋：コペンハーゲン］
Knivsbjerg [kniwsbjA’] クニウスビェア［地名：丘（97 m）：Øster Løgum Sogn: Rødekro
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Knoblauch [knåblαw] クノプラウ［姓］

130

IDUN

Supplement No 2・2009
Kollerup

Knox [ns] ノクス［姓］
Knud [knuD] クヌーズ［男子名］
Knudsen [knusn] クヌスン［姓］
Knudshoved [knusho:] クヌズスホーゼ［地名：岬：デンマークに８箇所］
Knudsker [knu’s] クヌズスカ［地名：町／教区：Knudsker Sogn: Rønne Kommune:
Bornholms Amt］
Knuth [knud] クヌト［姓］
Knuthenborg [knudnbD] クヌデンボー［館／サファリパーク：Hunseby Sogn: Maribo
Kommune: Storstrøms Amt］
Knøsen [knøDsn] クヌースン［姓］
Kobbernagel [kw’nADCLl] コウアネーイル［姓］
Kobberup [kwwråb] コウウロプ［姓］
Koch [k] コク［姓］
Kock → Koch
Koda [ko:da] コーダ［音楽著作権管理組合］
Koed [koD] コーズ［姓］，［地名：町／教区：Koed Sogn: Midt-Djurs Kommune: Århus Amt］
Koefod → Kofoed
Koefoed → Kofoed
Kofod → Kofoed
Kofoed [kofoD] コフォーズ［姓］
Kohl [koDl] コール［姓］
Kok → Koch
Kokkedal [kdADl] コゲデール［地名：町／教区：Kokkedal Sogn: Hørsholm Kommune:
Frederiksborg Amt］
Kolbjørn → Colbjørn
Kolby [klbyD] コルビュー［姓］，［地名：町／教区：Kolby Sogn: Samsø Kommune: Århus
Amt］
Kolby Kås [klbykåDs] コルビュコース［地名：町：Kolby Sogn: Samsø Kommune: Århus
Amt］
Kold [kl’] コル［姓］
Kolding1 [kle] コリング［地名：町／コムーネ：Kolding Kommune: Vejle Amt］；[klde] コルディングもある．Colding の綴りの時にKolding2 [kle] コリング［姓］
は [klde] がふつう．
Kolerus [kole:rus] コリールス［姓］
Kolind [ko:lin] コーリン［姓］，［地名：町／教区：Kolind Song: Midt-Djurs Kommune: Århus
Amt］
Kollekolle [klkl] コレコレ［ホテル／コンフェレンスセンター：Værløse Sogn: Værløse
Kommune: Københavns Amt］
Kollerup [klråb] コレロプ［姓］，［地名：町／教区：Kollerup Sogn: Fjerritslev Kommune:
Nordjyllands Amt／Jelling Kommune: Vejle Amt］

131

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Kollund

Kollund [klån’] コロン［地名：町／教区：Kollund Sogn: Herning Kommune: Ringkøbing
Amt］
Kolt [kl’d] コルト［地名：町／教区：Kolt Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］
Kolumbine → Columbine
Komdrup [km’dråb] コムドロプ［地名：町／教区：Komdrup Sogn: Sejlflod Kommune:
Nordjyllands Amt］
Kompedal [kmbdADl] コンベデール［地名：谷：Thorning Sogn: Kjellerup Kommune:
Viborg Amt］
Kondrup [kn’dråb] コンドロプ［姓］
Kongedybet [kdyDb] コンゲデューベズ［地名：Middelgrunden と Prøvestenen との間の船舶航行用の水路，澪（みお）］Kongelunden [klån’n] コンゲロネン［地名：アマー島南端にある森］
Kongens Bro (Kongensbro) [knsbroD] コンゲンスブロー［地名：村落：Grønbæk Sogn:
Kjellerup Kommune: Viborg Amt／Tvilum Sogn: Gjern Kommune: Århus Amt］
Kongens Lyngby [knsløbyD] コンゲンス・ルングビュー［地名：町／教区：Kongens
Lyngby Sogn: Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt］
Kongens Nytorv [knsnytDw] コンゲンス・ニュトーウ［地名：広場：コペンハーゲン］
Kongerslev [k’slew] コンガスリウ［姓］
Kongeåen [kåDån] コンゲオーオン［地名：川：ユラン半島南部］
Kongsted [k’sdæ] コングステズ［姓］，［地名：町／教区：Kongsted Sogn: Rønnede
Kommune: Storstrøms Amt］
Konow [kono] コノ［姓］
Konrad [kn’rα] コンラズ［男子名］，［姓］
Konradsen → Conradsen
Konstance → Constance
Konstantin [knsdantiDn] コンスタンティーン［男子名］，［姓］
Koppel [kbl] コベル［姓］
Korch [k:] コーク［姓］
Korfits → Corfitz
Korinth [koræn’d] コレント［地名：町：Brahetrolleborg Sogn: Fåborg Kommune: Fyns Amt］
Kornelius → Cornelius
Kornerup [konråb] コアネロプ［姓］，［地名：町／教区：Kornerup Sogn: Lejre Kommune:
Roskilde Amt］
Korning [k:ne] コーニング［姓］，［地名：町／教区：Korning Sogn: Hedensted Kommune:
Vejle Amt］
Kornum [konåm] コアノム［姓］，［地名：村落／教区：Kornum Sogn: Løgstør Kommune:
Nordjyllands Amt］
Korselitse [k:slids] コーセリツェ［地名：館／村落：Sønder Alslev Sogn: Stubbekøbing
Kommune: Storstrøms Amt］
Korsgaard [k:sD] コースゴー［姓］

132

IDUN

Supplement No 2・2009
Krinsen

Korsløkke [k:slø] コースルゲ［地名：教区：Korsløkke Sogn: Odense Kommune: Fyns
Amt］
Korsør [ksøD] コスーア［地名：町／コムーネ：Korsør Kommune: Vestsjællands Amt］
Korup [koDråb] コーロプ［姓］，［地名：町／教区：Korup Sogn: Odense Kommune: Fyns
Amt］
Kosangas [kosADnas] コセーンガス［商：ガス会社］
Kosmorama [ksmorα:ma] コスモラーマ［映画館］
Koster [koDsd] コースタ［姓］，［地名：町：Stege Sogn: Møn Kommune: Storstrøms Amt］
Kousgård [kw’sD] コウスゴー［姓］
Kousted [kwsdæ] コウステズ［姓］，［地名：町／教区：Kousted Sogn: Purhus Kommune:Århus Amt］
Kovirke [koDvi] コーヴィアゲ［（史）ユラン半島南のスリースヴィ (Slesvig/Schleswig)の国境に造られた防塁ダネヴィアゲ (Dannevirke) の主塁の南 2km に位置する防塁］
Krabbe [krαb] クラベ［姓］
Krabbesholm [krαbshl’m] クラベスホルム［館：Resen Sogn: Skive Kommune: Viborg
Amt］
Krag → Kragh
Kragelund [krα:wlån’] クラーウロン［姓］，［地名：町／教区：Kragelund Sogn: Silkeborg
Kommune: Århus Amt］
Kragh [krαDw] クラーウ［姓］
Krak [krα] クラク［姓］，［商：出版社］
Kraka [krα:ka] クラーカ［女子名］
Kramer [krαDm] クラーマ［姓］
Krarup [krαDråb] クラーロプ［姓］
Krause [krαws] クラウセ［姓］
Krebs [kräbs] クラプス［姓］
Kregme [krαCm] クライメ［地名：町／教区：Kregme Sogn: Frederiksværk Kommune:
Frederiksborg Amt］
Krejbjerg [krαCbjA’] クライビェア［姓］，［地名：町／教区：Krejbjerg Sogn: Spøttrup
Kommune: Viborg Amt］
Krenkerup [kräråb] クランゲロプ［館：Radsted Sogn: Sakskøbing Kommune: Storstrøms
Amt］
Kresten [kræsdn] クレステン［男子名］
Krestensen → Christensen
Kriblekrable [kriblkrαbl] クリブレクラブレ［トロル (trold)］
Krieger [kriDj] クリーヤ［姓］
Krilles [krils] クリレス［男子名］
Krinsen [kræn’sn] クレンセン［コペンハーゲンにある広場であるコンゲンス・ニュ
トーウ (Kongens Nytorv) のクリスチャン５世の騎馬像の周囲を二重に囲む植え込133

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Kris

みの名称］
Kris → Chris
Krist → Kristus
Kristel → Christel
Kristen → Kresten
Kristensen → Christensen
Krister [kræsd] クレスタ［男子名］
Kristian → Christian
Kristiane [kræsdjA:n] クレスチェーネ［女子名］
Kristiansen → Christiansen
Kristiansminde → Christiansminde
Kristiern → Christiern
Kristi Himmelfartsdag [kræsdihemlfα:dsdAD] クレスティ・ヒメルファーツデー［キリスト昇天祭日］
Kristina [krisdi:na] クリスティーナ［女子名］
Kristine [krisdiDn] クリスティーネ［女子名］
Kristoffer [krisdf] クリストファ［男子名］
Kristoffersen → Christoffersen
Kristrup [kræsdråb] クレストロプ［姓］，［地名：町／教区：Kristrup Sogn: Randers
Kommune: Århus Amt］
Krog → Krogh
Krogerup [krå:wråb] クローウロプ［（旧）館／（現）フォルケホイスコーレ：Humlebæk
Sogn: Fredensborg-Humlebæk Kommune: Frederiksborg Amt］
Krogh [kråDw] クローウ［姓］
Krogsbæk [kråDwsbæ] クローウスベク［姓］
Krogsbølle [kråDwsbøl] クローウスブレ［地名：町／教区：Krogsbølle Sogn: Otterup
Kommune: Fyns Amt］
Krogsgaard [kråDwsD] クローウスゴー［姓］
Krogstrup [kråDwsdråb] クローウストロプ［姓］，［地名：村落／教区：Krogstrup Sogn:
Jægerspris Kommune: Frederiksborg Amt］
Krohn [kroDn] クローン［姓］
Kromann [kroDman’] クローマン［姓］
Kronborg [kro:nbD] クローンボー［姓］，［城：Sankt Mariæ Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Kronprinsessegade [kro:nprænsæsA:] クローンプレンセセゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Krummerup [kråmråb] クロメロプ［地名：町／教区：Krummerup Sogn: Fuglebjerg
Kommune: Vestsjællands Amt］
Kruse [kru:s] クルーセ［姓］
Kruså [krusåD] クルスオー［地名：町：Bov Sogn: Bov Kommune: Sønderjyllands Amt］

134

IDUN

Supplement No 2・2009
Kvorning

Kruuse → Kruse
Kryger [kryDj] クリューヤ［姓］
Krüger → KrygerKræn [kræDn] クレーン［男子名］
Kræsten → Kresten
Krøll [kröl’] クレル［姓］
Krønge [kr] クランゲ［地名：町／教区：Krønge Sogn: Holeby Kommune: Storstrøms
Amt］
Krøyer [krC’] クロイア［姓］
KU [kåDuD] コーウー［保守党青年部 (Konservativ Ungdom) の略号］
Kudsk [kus] クスク［姓］
Kuhlau [ku:lαw] クーラウ［姓］
Kulhuse [kålhu:s] コルフーセ，Kulhus [kålhuDs] コルフース「地名：村落：Draaby Sogn:
Jægerspris Kommune: Frederiksborg Amt」
Kullerup [kulråb] クレロプ［地名：村落／教区：Kullerup Sogn: Ørbæk Kommune: Fyns
Amt］
Kultorvet [kåltDw] コルトーウェズ［広場：コペンハーゲン］
Kumbel [kåm’bl] コンベル［詩人・作家・発明家・数学者ピート・ハイン (Piet Hein) のペンネーム］
Kundby [kånbyD] コンビュー［地名：町／教区：Kundby Sogn: Svinninge Kommune:
Vestsjællands Amt］
Kuno [ku:no] クーノ［男子名］
Kunstindutrimuseet [kånsdendusdrimusæ:æ] コンストインドゥストリムセーエズ［デンマーク工芸美術館］
Kure [ku:r] クーラ［姓］
Kurland [ku’lan’] クアラン［姓］
Kurt [ku’d] クアト［男子名］
Kusk → Kudsk
Kvanløse [kvanløDs] クヴァンルーセ［地名：町／教区：Kvanløse Sogn: Jernløse Kommune:
Vestsjællands Amt］
Kvislemark [kvislmα:] クヴィスレマーク［地名：町／教区：Kvislemark Sogn: Fuglebjerg
Kommune: Vestsjællands Amt］
Kvist [kvesd] クヴィスト［姓］
Kvistgård [kvesdD] クヴィストゴー［姓］，［地名：町：Tikøb Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Kvols [kvl’s] クヴォルス［姓］，［地名：町／教区：Kvols Sogn: Viborg Kommune: Viborg
Amt］
Kvong [kv’] クヴォング［地名：町／教区：Kvong Sogn: Blåbjerg Kommune: Ribe Amt］
Kvorning [kv:ne] クヴォーニング［姓］，［地名：町／教区：Kvorning Sogn: Tjele
Kommune: Viborg Amt］

135

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

KværkebyKværkeby [kvAbyD] クヴェアゲビュー［地名：町／教区：Kværkeby Sogn: Ringsted
Kommune: Vestsjællands Amt］
Kværndrup [kvA’ndråb] クヴェアンドロプ［姓］，［地名：町／教区：Kværndrup Sogn:
Ryslinge Kommune: Fyns Amt］
Kværs [kvæDs] クヴェーアス［地名：町／教区：Kværs Sogn: Gråsten Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Kvæsthusbroen [kvæsdhusbroDon] クヴェストフスブローオン［埠頭（ふとう）
：コペン
ハーゲン］
Kyed [kyD] キューズ［姓］
Kyhn [kyDn] キューン［姓］
Kühnel [kynæl] キュネル［姓］
Kyndby [kønbyD] クンビュー［地名：町／教区：Kyndby Sogn: Jægerspris Kommune:
Frederiksborg Amt］
Kyndby- [kønby-] クンビュ・［地名等の合成語第一要素として］
Kysing [ky:se] キュースィング［地名：村落：Saksild Sogn: Odder Kommune: Århus Amt］
Kähler [kæDl] ケーラ［姓］
Kær [kæD] ケーア［姓］，［地名（史）：herred：Kær Herred: Aalborg Amt］
Kærby [kæbyD] ケアビュー［地名：町／教区：Kærby Sogn: Nørhald Kommune: Århus Amt］
Kærum [kæ:råm] ケーロム［地名：村落／教区：Kærum Sogn: Assens Kommune: Fyns Amt］
Købelev [kø:blew] クーベリウ［地名：町／教区：Købelev Sogn: Ravnsborg Kommune:
Storstrøms Amt］
København [købnhαw’n] クベンハウン［＝コペンハーゲン］
Købke [køb] クプゲ［姓］
Købmagergade [kømα:A:] クマーゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Køge [kø:CL] クーイ［地名：町／教区／コムーネ：Køge Sogn: Køge Kommune: Roskilde
Amt］
Køhler [køDl] クーラ［姓］
Kølkær [kølkæD] クルケーア［地名：町／教区：Kølkær Sogn: Herning Kommune:
Ringkøbing Amt］
Kølstrup [køl’sdråb] クルストロプ［地名：町／教区：Kølstrup Sogn: Kerteminde Kommune:
Fyns Amt］
Kølvrå [kølvråD] クルヴロー
Køng [kö’] ケング［地名：町／教区：Køng Sogn: Vordingborg Kommune: Storstrøms Amt／Glamsbjerg Kommune: Fyns Amt］
Køster [køsd] クスタ［姓］
Kåre → KaareKås [kåDs] コース［姓］，［地名：町：Jetsmark Sogn: Pandrup Kommune: Nordjyllands Amt］
Kåstrup [kå:sdråb] コーストロプ［地名：村落／教区：Kåstrup Sogn: Thisted Kommune:
Viborg Amt］

136

IDUN

Supplement No 2・2009
LangesøL
Lachmann [lαman’] ラクマン［姓］
la Cour [laku:] ラ=クーア［姓］
Ladby [labyD] ラズビュー［地名：村落：Kølstrup Sogn: Kerteminde Kommune: Fyns Amt］
Ladefoged [lA:fo:o] レーゼフォーオズ［姓］
Ladegaard [lA:D] レーゼゴー［姓］
Lademann [lA:man’] レーゼマン［姓］
Lading [lae] ラズィング［姓］，［地名：町／教区：Lading Sogn: Hammel Kommune: ÅrhusAmt］
Lagerman [lADjman’] レーヤマン［姓］
Laila [lαCla] ライラ［女子名］
Lakolk [lakl’] ラコルク［地名：村落：Rømø Sogn: Skærbæk Kommune: Sønderjyllands Amt／Rømø 島］
Lambert [lαm’bd] ランバト［男子名］，［姓］
Lambertsen [lαm’bdsn] ランバトスン［姓］
Lammefjorden [lαmfjoDn] ラメフィオーアン，Lammefjord [lαmfjoD] ラメフィオー
ア［地名：イセフィョーア湾 (Iseford) 内にある湾およびその西側の埋め立てでできた地帯］
Landbohøjskolen [lanbohCso:ln] ランボホイスコーレン［王立獣医・農業大学 “DenKongelige Veterinær- og Landbohøjskole” の略称．
2007 年 1 月 1 日からコペンハーゲン
大学の１学部になった］
Landemærket [lanmA] ラネメアゲズ［通り名：コペンハーゲン］
Lander [lan’d] ランダ［姓］
Landet [lan] ラネズ［地名：町／教区：Landet Sogn: Svendborg Kommune: Fyns Amt；
村落／教区：Landet Sogn: Højreby Kommune: Storstrøms Amt］
Lane [lA:n] レーネ［女子名］
Lang [lα’] ラング［姓］
Langballe [lαbal] ラングバレ［姓］
Lange [lα] ランゲ［姓］
Langebæk [lαbæ] ランゲベク［姓］，［地名：町／コムーネ：Langebæk Kommune:
Storstrøms Amt］
Langeland [lαlan’] ランゲラン［姓］，［地名：フューン島 (Fyn) とロラン島 (Lolland)の間の島］
Langelinie [lαlinj] ランゲリニェ［地名：コペンハーゲン：Langelinie ランゲリニェ公
園 (Langelinieparken) とランゲリニェ埠頭 (Langeliniekajen) からなる．人魚姫の像で知られる］
Lange-Müller [lαmyl’] ランゲミュラ［姓］
Langeskov [lαsw’] ランゲスコウ［姓］
Langesø [lαsøD] ランゲスー［館：Vigerslev Sogn: Søndersø Kommune: Fyns Amt］

137

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Langhoff

Langhoff [lαhf] ラングホフ［姓］
Langkjær [lαkæD] ランケーア［姓］
Langskov [lαsw’] ラングスコウ［姓］，［地名：村落／教区：Langskov Sogn:
Tørring-Uldum Kommune: Vejle Amt］
Langå [lαåD] ラングオー［地名：町／教区：Langå Sogn: Langå Kommune: Århus Amt／Ørbæk Kommune: Fyns Amt］
Lars [lα:s] ラース［男子名］
Larsen [lα:sn] ラースン［姓］
Larsker → Øster-Larsker
Larsson [lα:sn] ラーソン［姓］
Larus [lα:rus] ラールス［男子名：Cecil Bødker の小説から］
Lasse [las] ラセ［男子名］
Lassen [lasn] ラスン［姓］
Lau [lαw’] ラウ［男子名］，［姓］
Laub [lαw’b] ラウプ［姓］
Lauersen [lαw’sn] ラウアスン［姓］
Lauesen [lαwwsn] ラウウスン［姓］
Lauge [lαw] ラウゲ［男子名］，［姓］
Laura [lαwrα] ラウラ［女子名］
Laurbjerg [lαwbjA’] ラウアビェア［地名：町／教区：Laurbjerg Sogn: Langå Kommune:Århus Amt］
Laurens [lαwrän’s] ラウランス［男子名］
Laurentius [lαwrän’Eus] ラウランシュス［男子名］
Laurids [lαwrids] ラウリツ［男子名］
Lauridsen [lαwridsn] ラウリトスン［姓］
Laurine [lαwri:n] ラウリーネ［女子名］
Lauring [lαwræ] ラウレング［姓］
Laurits [lαwrids] ラウリツ［男子名］
Lauritsen [lαwridsn] ラウリトスン［姓］
Laruitzen → Lauritsen
Laurs [lαw’s] ラウアス［男子名］
Laursen [lαw’sn] ラウアスン［姓］
Laus [lαw’s] ラウス［男子名］
Lausen [lαw’sn] ラウスン［姓］
Laust [lαw’sd] ラウスト［男子名］
Lausten [lαwsdeDn] ラウスティーン［姓］
Laustsen [lαw’sdsn] ラウストスン［姓］
Lavard [lA:vα:d] レーヴァート［男子名］
Laven [lA:vn] レーヴェン［地名：村落：Linå Sogn: Silkeborg Kommune: Århus Amt］

138

IDUN

Supplement No 2・2009
Leo

Lavrids → Laurids
Lavst → Laust
Lawaetz [lavæds] ラヴェツ［姓］
Lea [le:a] リーア［女子名］
Leander [lean’d] リアンダ［男子名］，［姓］
Leck [læ] レク［男子名］
Leda [le:da] リーダ［女子名］
Ledreborg [lerbD] リズラボー［城：Allerslev Sogn: Lejre Kommune: Roskilde Amt］
Ledøje [leCCL] リズオイイ［地名：町／教区：Ledøje Sogn: Ledøje-Smørum Kommune:
Københavns Amt］
Lee [leD] リー［姓］，［地名：町／教区：Lee Sogn: Bjerringbro Kommune: Viborg Amt］
Lefèvre [löfæ:vr] レフェーヴラ［姓］
Lego [le:o] リーゴ［商：レゴ社（玩具会社）］
Lehmann [leDman’] リーマン［姓］
Leif [lαC’f] ライフ［男子名］
Leila → Laila
Leisner [lαC’sn] ライスナ［姓］
Lejre [lαCr] ライラ［姓］
Lejrskov [lαCsåw’] ライアスコウ［地名：町／教区：Lejrskov Sogn: Lunderskov Kommune:
Vejle Amt］
Lellinge [læle] レリンゲ［地名：町／教区：Lellinge Sogn: Køge Kommune: Roskilde Amt］
Lem [læm’] レム［姓］，［地名：町／教区：Lem Sogn: Spøttrup Kommune: Viborg Amt／
Randers Kommune: Århus Amt］
le Maire [lömæ:] レ=メーア［姓］
Lembcke [læmk] レムケ［姓］
Lembke → Lembcke
Lembourn [læmb:n] レムボーン［姓］
Lemche [læmk] レムケ［姓］
Lemcke → Lemche
Lemming [læme] レミング［姓］，［地名：町／教区：Lemming Sogn: Silkeborg Kommune:Århus Amt］
Lemvig1 [læmviD] レムヴィー［地名：町／教区／コムーネ：Lemvig Sogn: Lemvig
Kommune: Ringkøbing Amt］
Lemvig2 [læmviD] レムヴィー［姓］
Lena [le:na] リーナ［女子名］，［姓］
Lendum [lændåm] レンドム［地名：町／教区：Lendum Sogn: Sindal Kommune: Nordjyllands
Amt］］
Lene [le:n] リーネ［女子名］
Lennart [lænα:d] レナート［男子名］
Leo [le:o] リーオ［男子名］
，
［姓］

139

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Leon

Leon [le:n] リーオン［男子名］，［姓］
Leonard [le:onα:d] リーオナート［男子名］
Leonora [leono:rα] リオノーラ［女子名］
Leonora Christina [leono:rαkrisdi:na] リオノーラ・クリスティーナ［『嘆きの回想』
Jammersminde の著者：クリスチャン４世の娘 Leonora Christina Ulfeldt (1621‐1698)］
Leonore [leono:] リオノーア［女子名］
Leopold [le:opl] リーオポル［男子名］
Lerbjerg [lebjA’] リアビェア［地名：町／教区：Lerbjerg Sogn: Hadsten Kommune: Århus
Amt］
Lerche [lA] レアゲ［女子名］，［姓］
Lerchenborg [lAnbD] レ ア ゲ ン ボ ー ［ 館 ： Årby Sogn: Kalundborg Kommune:
Vestsjællands Amt］
Lerup [leDråb] リーロプ［姓］，［地名：教区：Lerup Sogn: Brovst Kommune: Nordjyllands
Amt］
Leschly [læsli] レスリ［姓］
Leslie [læsli] レスリ［男子名］
Leth [læd]レト［姓］
Levi [le:vi] リーヴィ［男子名］，［姓］
Levin [leviDn] リヴィーン［姓］
Levke [læwk] レウケ
Levring [læwræ] レウレング［姓］，［地名：町／教区：Levring Sogn: Kjellerup Kommune:
Viborg Amt］
Levy [le:vi] リーヴィ［男子名］，［姓］
Librium [liDbriåm] リーブリオム［商：薬（錠剤）］
Lichtenberg [lidnbA’] リクデンベア［姓］
Lie [liD] リー［女子名］，［姓］
Lieberkind [li:bkend] リーバキント［姓］
Liebmann [libman’] リプマン［姓］
Lihme [li:m] リーメ［姓］，［地名：町／教区：Lihme Sogn: Spøttrup Kommune: Viborg
Amt］
Lild [lil’] リル［地名：教区：Lild Sogn: Hanstholm Kommune: Viborg Amt］
Lili [lili] リリ［女子名］
Lilian → Lillian
Lillebrænde [lilbrän] リレブラネ［地名：町／教区：Lillebrænde Sogn: Nørre Alslev
Kommune: Storstrøms Amt］
Lillebælt [lilbæl’d] リレベルト［ユラン半島とフューン島の間の海峡］
Lillebæltsbroen [lilbældsbroDon] リレベルツブローオン［リレベルト海峡大橋］
Lille-Heddinge [lilhee] リレヒズィンゲ［地名：町／教区：Lille-Heddinge Sogn: Stevns
Kommune: Storstrøms Amt］
Lillelund [lillån’] リレロン［姓］

140

IDUN

Supplement No 2・2009
Linnésgade

Lillerød [lilrö’] リレレズ
［地名：町／教区：Lillerød Sogn: Allerød Kommune: Frederiksborg
Amt］
Lillevorde [lilv:d] リレヴォーデ［地名：町／教区：Lillevorde Sogn: Sejlflod Kommune:
Nordjyllands Amt］
Lillian [lil’jan] リリャン［女子名］
Lilly [lili] リリ［女子名］
Lily → Lilly
Lime [li:m] リーメ［地名：町／教区：Lime Sogn: Rosenholm Kommune: Århus Amt］
Limfjorden [li:mfjoDn] リームフィョーアン［地名：ユラン半島北部の湾］
Lina [li:na] リーナ［女子名］
Lind [len’] リン［姓］
Linda [lenda] リンダ［女子名］
Lindahl [lendADl] リンデール［姓］
Lindberg [lenbA’] リンベア［姓］
Linde1 [len] リネ［地名：町／教区：Linde Sogn: Nørhald Kommune: Århus Amt］
Linde2 [lend] リンデ［姓］
Lindeballe [linbal] リネバレ［姓］，［地名：町／教区：Lindeballe Sogn: Give Kommune:
Vejle Amt］
Lindegaard [lenD] リネゴー［姓］
Lindelse [lenls] リネルセ［地名：町／教区：Lindelse Sogn: Sydlangeland Kommune: Fyns
Amt］
Lindemann [lenman’] リネマン［姓］
Lindenborg [lendnbD] リンデンボー［姓］，［館：Blenstrup Sogn: Skørping Kommune:
Nordjyllands Amt］
Lindencrone [lendnkro:n] リンデンクローネ［姓］
Lindet [len] リネズ［地名：多数］
Lindgaard [lenD] リンゴー［姓］
Lindhardt [lenhα:d] リンハート［姓］
Lindholm [lenhl’m] リンホルム［姓］，［地名：町／教区：Lindholm Sogn: Ålborg
Kommune: Nordjyllands Amt］
Lindknud [lenknuD] リンクヌーズ［地名：町／教区：Lindknud Sogn: Brørup Kommune:
Ribe Amt］
Lindstrøm [lensdrm’] リンストラム［姓］
Lindum [lendåm] リンドム［姓］，［地名：村落／教区：Lindum Sogn: Tjele Kommune:
Viborg Amt］
Line [li:n] リーネ［女子名］
Linnemann [lenman’] リネマン［姓］
Linnerup [lenråb] リネロプ［地名：村落／教区：Linnerup Sogn: Tørring-Uldum Kommune:
Vejle Amt］
Linnésgade [lineA:] リニゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］

141新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

LinnetLinnet [len] リネズ［姓］
Lintrup [len’tråb] リントロプ［姓］，［地名：町／教区：Lintrup Sogn: Rødding Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Linå [lenåD] リンオー［地名：町／教区：Linå Sogn: Silkeborg Kommune: Århus Amt］
Lippert [libd] リバト［姓］
Lis [lis] リス［女子名］
Lisa [li:sa] リーサ［女子名］
Lisbet → Lisbeth
Lisbeth [lisbæd] リスベト［女子名］
Lisbjerg [lisbjA’] リスビェア［姓］，［地名：町／教区：Lisbjerg Sogn: Århus Kommune:Århus Amt］
Lisbæd [lisbæ’] リスベズ［女子名：Lisbeth を Holberg に倣って冗談で］
Lise [li:s] リーセ［女子名］，［姓］
Liseleje [lislαCCL ] リセライイ［地名：町：Melby Sogn: Frederiksværk Kommune:
Frederiksborg Amt］
Liselotte [li:seld] リーセロデ［女子名］
Liselund [li:slån’] リーセロン［館：Magleby Sogn: Møn Kommune: Storstrøms Amt］
Lisette [lisæd] リセデ［女子名］
Lissa [lisa] リサ［女子名］
Lissi [lisi] リスィ［女子名］
Lissy [lisi] リスィ［女子名］
Listed [lisdæ] リステズ
Liv [liDv] リーヴ［女子名］
Liva [li:va] リーヴァ［女子名］
Livia [liDvia] リーヴィア［女子名］
Livø [li:vøD] リーヴー［地名：リームフィョーアン湾 (Limfjorden) に浮かぶ島：Ranum
Sogn: Løgstør Kommune: Nordjyllands Amt］
Lizzi → Lissi
Lizzie → Lissi
Ljørslev [lslew] ラアスリウ［地名：町／教区：Ljørslev Sogn: Morsø Kommune: Viborg
Amt］
LO [æloD] エルオー［デンマーク労働組合連合 (Landsorganisationen i Danmark) の略称］
Locher [l] ロガ［姓］
Lodbjerg [lbjA’] ロズビェア［地名：教区：Lodbjerg Sogn: Sydthy Kommune: Viborg
Amt］
Loft [lfd] ロフト［姓］
Lohals [loDhal’s] ローハルス［姓］
Lohmann [loDman’] ローマン［姓］
Lohse [lo:s] ローセ［姓］
Lolland [llan’] ロラン［地名：島］

142

IDUN

Supplement No 2・2009
Luna

Lomborg [låmbD] ロンボー［姓］，［地名：町／教区：Lomborg Sogn: Lemvig Kommune:
Ringkøbing Amt］
Lomholt [låmhl’d] ロムホルト［姓］
Lommer [lm’] ロマ［姓］
Lone [lo:n] ローネ［女子名］
Longelse [lls] ロンゲルセ［地名：教区：Longelse Sogn: Rudkøbing Kommune: Fyns
Amt］
Lorens → Lorentz
Lorentsen → Lorentzen
Lorentz [lo:rän’s] ローランス［男子名］，［姓］
Lorentzen [lorän’sn] ロランスン［姓］
Lorenz → Lorentz
Lorenzen → Lorentzen
Lorry [låri] ロリ［Frederiksberg にあるかつての娯楽施設：現在はテレビ局，劇場，カフェになっている］
Lotte [ld] ロデ［女子名］
Louis [lui] ルイ［男子名］
Louisa [lui:sa] ルイーサ［女子名］
Louise [lui:s] ルイーセ［女子名］
Lousiana [luisiana] ルイスィアナ［北シェラン Humlebæk にある美術館］
Lov [lw’] ロウ［地名：町：Hammer Sogn: Fladså Kommune: Storstrøms Amt］
Lovise → Louise
Lovns [lw’ns] ロウンス［地名：町：Louns Sogn: Farsø Kommune: Nordjyllands Amt］
Lucas → Lukas
Lucia [lusiDa] ルスィーア［女子名］
Lucie [lusiDi] ルスィーイ［女子名］
Ludolf [lu:dl’f] ルードルフ［男子名］
Ludovica [ludovika] ルドヴィカ［女子名］
Ludvig [lu’vi] ルズヴィ［男子名］，［姓］
Ludvigsen [lu’visn] ルズヴィスン［姓］
Luf [låf] ロフ［オーロフ (Oluf) の愛称］
Luffe [låf] ロフェ［オーロフ (Oluf) の愛称］
Luise → Louise
Lukas [lukas] ルカス［男子名］，［姓］
Lukøje → Ole Lukøje
Lulu [lulu] ルル［女子名］
Lumby [låmbyD] ロンビュー［姓］，［地名：町／教区：Lumby Sogn: Odense Kommune: Fyns
Amt］
Lumbye [låmbyD] ロンビュー［姓］
Luna [lu:na] ルーナ［女子名］

143

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Lund

Lund [lån’] ロン［姓］，［地名：多数］
Lundberg [lånbA’] ロンベア［姓］
Lundby [lånbyD] ロンビュー［姓］，［地名：町／教区：Lundby Sogn: Vordingborg Kommune:
Storstrøms Amt；村落／教区：Lundby Sogn: Nibe Kommune: Nordjyllands Amt］
Lundbye → Lundby
Lunde [lån] ロネ［姓］，［地名：町／教区：Lunde Sogn: Otterup Kommune: Fyns Amt／Blåbjerg Kommune: Ribe Amt；村落／教区：Lunde Sogn: Egebjerg Kommune: Fyns Amt］
Lunderskov [lånsw’] ロナスコウ［姓］
Lundforlund [lånflån’] ロンフォロン［地名：町／教区：Lundforlund Sogn: Hashøj
Kommune: Vestsjællands Amt］
Lundgaard [lånD] ロンゴー［姓］
Lundgren [långræDn] ロングレーン［姓］
Lundqvist [lånkvesd] ロンクヴィスト［姓］
Lundsgaard [lån’sD] ロンスゴー［姓］
Lundstrøm [lånsdrm’] ロンストラム［姓］
Lundtoft [låntfd] ロントフト［姓］
Lundtofte [låntfd] ロントフテ［姓］，［地名：町／教区：Lundtofte Sogn: Lyngby-Taarbæk
Kommune: Københavns Amt］
Lundum [låndåm] ロンドム［姓］，［地名：町／教区：Lundum Sogn: Horsens Kommune:
Vejle Amt］
Lundø [lånøD] ロンウー
［姓］，
［地名：町／教区：Lundø Sogn: Skive Kommune: Viborg Amt］
Lunn → Lund
Luther [lud] ルダ［姓］
Lyby [ly:byD] リュービュー［姓］，［地名：町／教区：Lyby Sogn: Sundsøre Kommune:
Viborg Amt］
Lybæk [lybæ] リュベク［姓］，［地名：村落：No Sogn: Ringkøbing Kommune: Ringkøbing
Amt］
Lyderslev [lyslew] リュザスリウ［地名：町／教区：Lyderslev Sogn: Stevns Kommune:
Storstrøms Amt］
Lydia [lyDdia] リューディア［女子名］
Lydum [ly:dåm] リュードム［地名：町／教区：Lydum Sogn: Blåbjerg Kommune: Ribe Amt］
Lyhne [ly:n] リューネ［姓］
Lykke [lø] ルゲ［女子名］，［姓］
Lykkesen [løsn] ルゲスン［姓］
Lyksborg [løsbD] ルクスボー［城；町：ドイツの Glücksburg のデンマーク語名称］→
Glücksburg
Lyndelse [lønls] ルネルセ［姓］，［地名：町：Sandholts Lyndelse Sogn: Broby Kommune:
Fyns Amt］
Lynderup [lønråb] ルネロプ［姓］，［地名：村落／教区：Lynderup Sogn: Møldrup
Kommune: Viborg Amt］

144

IDUN

Supplement No 2・2009
LøgstedLyne [ly:n] リューネ［姓］，［地名：教区：Lyne Sogn: Egvad Kommune: Ringkøbing Amt］
Lyngby [løbyD] ルングビュー［姓］，［地名：町／教区：Lyngby Sogn: Århus Kommune:Århus Amt／Grenå Kommune: Århus Amt；村落／教区：Lyngby Sogn: Løkken-Vrå
Kommune: Nordjyllands Amt／Skørping Kommune: Nordjyllands Amt；町：コペンハー
ゲンの北 10m にある Kongens Lyngby の略称］
Lyngbye [løbyD] ルングビュー［姓］
Lynge [lø] ルンゲ［男子名］，［姓］，［地名：町／教区：Lynge Sogn: Allerød Kommune:
Frederiksborg Amt／Sorø Kommune: Vestsjællands Amt］
Lynggaard [løD] ルンゴー［姓］
Lyngs [lø’s] ルングス［姓］，［地名：町／教区：Lyngs Sogn: Thyholm Kommune:
Ringkøbing Amt］
Lyngå [løåD] ルングオー［姓］，［地名：町／教区：Lyngå Sogn: Hadsten Kommune: Århus
Amt］
Lynæs [ly:næs] リューネス［地名：町：Torup Sogn: Hundested Kommune: Frederiksborg Amt］
Lysabild [lysabil] リュスアビル［地名：町／教区：Lysabild Sogn: Sydals Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Lysberg, Hansen og Therp [lysbAhan’sntAb] リュスベア・ハンスン・オ・テアプ［商：会社（家具）］
Lysen [lyDsn] リュースン［姓］
Lysén [lyseDn] リュスィーン［姓］
Lysgård [lysD] リュスゴー［姓］，［地名：町／教区：Lysgård Sogn: Viborg Kommune:
Viborg Amt］
Lyshøj [lyshC’] リュスホイ［姓］，［地名：丘（51 m）：Feldballe Sogn: Rønde Kommune:Århus Amt；ほかデンマーク各地］
Lystrup [lysdråb] リュストロプ［姓］，［地名：町／教区：Lystrup Sogn: Århus Kommune:Århus Amt］
Lütken [lydkn] リュトケン［姓］
Lützhøft [lydshøfd] リュツフフト［姓］
Lyø [ly:øD] リューウー［姓］，［地名：島／教区：Lyø Sogn: Fåborg Kommune: Fyns Amt］
Læborg [læDbD] レーボー［姓］，［地名：町／教区：Læborg Sogn: Vejen Kommune: RibeAmt］
Lærke → LercheLæsseøe [læsøD] レスー［姓］
Læsten [læsdn] レステン［地名：町／教区：Læsten Sogn: Purhus Kommune: Århus Amt］
Læsø [læsøD] レスー［地名：島／コムーネ：Læsø Kommune: Nordjyllands Amt］
Lø [løD] ルー［地名（史）：herred：Lø Herred: Løgumkloster Amt］
Lødderup [løråb] ルゼロプ［地名：町／教区：Lødderup Sogn: Morsø Kommune: Viborg
Amt］
Løgsted [lø:Csdæ] ルーイステズ［地名：村落／教区：Løgsted Sogn: Løgstør Kommune:
Nordjyllands Amt］

145

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Løgstrup

Løgstrup [løDCsdråb] ルーイストロプ［姓］，［地名：町：Fiskbæk Sogn／Vorde Sogn: Viborg
Kommune: Viborg Amt］
Løgstør [løsdøD] ルクストゥーア［地名：町／教区／コムーネ：Løgstør Sogn: Løgstør
Kommune: Nordjyllands Amt］
Løgten [lødn] ルクデン［地名：町：Skødstrup Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］
Løgum [lø:åm] ルーゴム［地名：教区：Øster Løgum Sogn: Rødekro Kommune:
Sønderjyllands Amt／Nørre Løgum Sogn: Løgumkloster Kommune: Sønderjyllands Amt］
Løgumkloster [lø:åmklsd] ルーゴムクロスタ［地名：町／教区／コムーネ：
Løgumkloster Sogn: Løgumkloster Kommune: Sønderjyllands Amt］
Løjt [lC’d] ロイト［地名：教区：Løjt Sogn: Åbenrå Kommune: Sønderjyllands Amt］
Løjtofte [lCtfd] ロイトフテ［地名：教区：Løjtofte Sogn: Ravnsborg Kommune: Storstrøms
Amt］
Løkken [løn] ルゲン［姓］，［地名：町：Løkken-Furreby Sogn: Løkken-Vrå Kommune:
Nordjyllands Amt］
Lønborg [lönbD] レンボー［姓］，［地名：町／教区：Lønborg Sogn: Egvad Kommune:
Ringkøbing Amt］
Lønne [lön] レネ［女子名］，［姓］，［地名：村落／教区：Lønne Sogn: Blåbjerg Kommune:
Ribe Amt］
Lønstrup [lön’sdråb] レンストロプ［姓］
Løsning [løsne] ルスニング［地名：町／教区：Løsning Sogn: Hedensted Kommune: Vejle
Amt］
Løve [lø:v] ルーヴェ［姓］
Løvel [löw’l] レウル［地名：町／教区：Løvel Sogn: Tjele Kommune: Viborg Amt］
Løvenborg [lø:vnbD] ル ー ヴ ェ ン ボ ー ［ 館 ： Butterup Sogn: Holbæk Kommune:
Vestsjællands Amt］
Løvengren [lø:vnræDn] ルーヴェングレーン［姓］
Løvenholm [lø:vnhl’m] ルーヴェンホルム［館：Gjesing Sogn: Rougsø Kommune: Århus
Amt］
Låddenhøj [lnhC’] ロゼンホイ［地名：丘：デンマーク各地］
Låle [lå:l] ローレ［姓］［デンマークの諺収集家 Peder Låle（1300 年代）］
Låsby [lå:sbyD] ロースビュー［地名：町／教区：Låsby Sogn: Hørning Kommune: Århus Amt］
Låstrup [låDsdråb] ローストロプ［地名：町／教区：Låstrup Sogn: Møldrup Kommune: Viborg
Amt］

M
Maack [mα] マク［姓］
Mackeprang [mαprα’] マゲプラング［姓］
Madeleine [madlæ:n] マデレーン［女子名］

146

IDUN

Supplement No 2・2009
Majse

Mads [mas] マス［男子名］
Madsen [masn] マスン［姓］
Madsen-Mygdal [masnmydADl] マスン=ミュクデール［姓］
Madsine [masi:n] マスィーネ［女子名］
Madum [mA:dåm] メードム［姓］，［地名：村落／教区：Madum Sogn: Ulfborg-Vemb
Kommune: Ringkøbing Amt］
Madvig [mavi] マズヴィ［姓］
Maegaard [mADD] メーゴー［姓］
Maersk [mAs] メアスク［商：海運会社グループ］
Maës [mADs] メース［姓］
Magasin [mαasæ] マガセン［商：デパート：Magasin du Nord のこと］
Magasin du Nord [mαasædyn:] マガセンデュノー［商：デパート］
Magda [mαwda] マウダ［女子名］
Magdalena [mαwdale:na] マウダリーナ［女子名］
Magdalene [mαwdale:n] マウダリーネ［女子名］
Magdelone [mαwdalo:n] マウダローネ［女子名］
Maggi [mαi] マギ［女子名］
Maglebrænde [mαwlbrän] マウレブラネ［地名：町／教区：Maglebrænde Sogn:
Stubbekøbing Kommune: Storstrøms Amt］
Magleby [mαwlbyD] マウレビュー［地名：町／教区：Magleby Sogn: Skælskør Kommune:
Vestsjællands Amt／Møn Kommune: Storstrøms Amt／Sydlangeland Kommune: Fyns
Amt］
Maglemose [mαwlmo:s] マウレモーセ［地名：集落あるいは沼：全国に８箇所．そのうちの一つは Mullerup Mose とも呼ばれ，石器時代の遺跡で知られる：Høng
Kommune: Vestsjællands Amt］
Magna [mαwna] マウナ［女子名］
Magnus [mαwnus] マウヌス［男子名］，［姓］
Magnusson [mαwnusn] マウヌソン［姓］
Magnyl [mαwnyDl] マウニュール［商：鎮痛剤］
Magstrup [mADCsdråb] メーイストロプ［地名：町／教区：Maugstrup Sogn のこと：Vojens
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Magstræde [mADCsdræ:] メーイストレーゼ［通り名：コペンハーゲンペン］
Maiken [mαC’n] マイゲン［女子名］
Maire [mæ:] メーア［姓］
Maj [mαC’] マイ［女子名］，［姓］
Maja [mαCa] マイア［女子名］
Majbritt [mαC’brid] マイブリト［女子名］
Majbølle [mαCbøl] マイブレ［地名：町／教区：Majbølle Sogn: Sakskøbing Kommune:
Storstrøms Amt］
Majse [mαCs] マイセ［女子名］

147

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Maks

Maks → Max
Malberg [malbA’] マルベア［姓］
Malene [male:n] マリーネ［女子名］
Malinovski [malinwsi] マリノウスキ［姓］
Malle [mal] マレ［女子名］，［姓］，［地名：村落／教区：Malle Sogn: Løgstør Kommune:
Nordjyllands Amt］
Malling [male] マリング［姓］，［地名：町／教区：Malling Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Malmstrøm [malmsdrm’] マルムストラム［姓］
Malt [mal’d] マルト［地名：町／教区：Malt Sogn: Vejen Kommune: Ribe Amt］
Malte [mald] マルデ［男子名］
Malvina [malvi:na] マルヴィーナ［女子名］
Mammen [mαmn] マメン［姓］，［地名：町／教区：Mammen Sogn: Bjerringbro Kommune:
Viborg Amt］
Mandø → Manø
Manfred [manfræ] マンフレズ［男子名］
Mangor [mα’] マンゴ［姓］
Manja [manja] マニャ［女子名］
Manne [man] マネ［男子名］
Mantzius [man’Eus] マンシュス［姓］
Manø [mA:nøD] メーヌー［姓］
Marc → Mark
Marcel [mα:sæl] マーセル［男子名］
Marcher [mα:k] マーカ［姓］
Marcus → Markus
Marcussen [mα:kusn] マークスン［姓］
Maren [mα:αn] マーアン［女子名］
Margaret [mα:αræd] マーガレト［女子名］
Margareta [mα:aræ:ta] マーガレータ［女子名］
Margit [mα:id] マーギト［女子名］
Margot [mα:d] マーゴト［女子名］
Margrete [mαgræDd] マグレーデ［女子名］
Margrethe → Margrete
Marguerite [mα:rid] マーゲリデ［女子名］
Maria [mαriDa] マリーア［女子名］，［地名：教区：Maria Sogn: Københavns Kommune］
Mariager [mα:iADj] マーイエーヤ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Mariager Sogn:
Mariager Kommune: Århus Amt］
Marian [mαrian] マリアン［女子名］
Mariane [mαriA:n] マリエーネ［女子名］
Marianelund [mαriA:nlån’] マリエーネロン［（旧）宿屋：（現）研修センター：Tikøb Sogn:

148

IDUN

Supplement No 2・2009
Marta

Helsingør Kommune: Frederiksborg Amt］
Mariann → Mariann
Marianne [mαrian] マリアネ［女子名］
Maribo [mαDiboD] マーイボー［姓］，［地名：町／大聖堂教区／コムーネ：Maribo Domsogn:
Maribo Kommune: Storstrøms Amt］
Marie [mαriDi] マリーイ［女子名］
Marielyst [mαriDiløsd] マリーイルスト［地名：町：Væggerløse Sogn: Sydfalster Kommune:
Storstrøms Amt］
Marie Magdalene [mαriimαwdale:n] マリイ・マウダリーネ［地名：村落／教区：Marie
Magdalene Sogn: Midt-Djurs Kommune: Århus Amt］
Marienlyst [mαriDinløsd] マリーインルスト［城：Helsingør Kommune: Frederiksborg Amt］，
［ホテル：Helsingør Kommune: Frederiksborg Amt］，
［館：Vordingborg Kommune:
Storstrøms Amt］
Marietta [mαriæta] マリエタ［女子名］
Marina [mαri:na] マリーナ［女子名］
Marinus [mαri:nus] マリーヌス［男子名］
Mario [mαDrio] マーリオ［男子名］
Marion [mαDrin] マーリオン［女子名］
Marit [mα:rid] マーリト［女子名］
Marius [mαDrius] マーリウス［男子名］
Mark [mα:] マーク［男子名］
Marker [mα:] マーガ［姓］
Markmann [mα:man’] マークマン［姓］
Markus [mα:kus] マークス［男子名］，［姓］
Markussen → Marcussen
Markvard [mα:kvα:d] マークヴァート［男子名］
Marlene [mα:le:n] マーリーネ［女子名］
Marna [mα:na] マーナ［女子名］
Marselisborg [mαse:lisbD] マスィーリスボー［城：オーフース］，［（史）館：オーフース］
Marsk Stig [mα:ssdiD] マースク・スティー［= Stig Andersen Hvide（？‐1293）］
Marslev [mα:slew] マースリウ［姓］，［地名：町／教区：Marslev Sogn: Langeskov
Kommune: Fyns Amt］
Marstal [mα:sdal] マースタル［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Marstal Sogn: Marstal
Kommune: Fyns Amt］
Marstrand [mα:sdrαn’] マーストラン［姓］
Marsvin [mα:sviDn] マースヴィーン［姓］
Marsvinslund [mα:svinslån’] マースヴィンスロン［館：Vium Sogn: Kjellerup Kommune:
Viborg Amt］
Marta [mα:ta] マータ［女子名］

149

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Martens

Martens [mα:dns] マーデンス［姓］
Martensen [mα:dnsn] マーデンスン［姓］
Martha → Marta
Marthe [mα:t] マーテ［女子名］
Martin [mα:tin] マーティン［男子名］，［姓］
Martine [mα:ti:ne] マーティーネ［女子名］
Martinsen [mα:tinsn] マーティンスン［姓］
Martinus [mα:ti:nus] マーティーヌス［男子名］，［姓］
Martinussen [mα:ti:nusn] マーティーヌスン［姓］
Marvede [mα:ve] マーヴィゼ［地名：村落／教区：Marvede Sogn: Næstved Kommune:
Storstrøms Amt］
Marx [mα:s] マークス［男子名］，［姓］
Mary [mα:ri] マーリ［女子名］
Masnedsund [masnsån’] マスネズソン［地名：海峡：南 Sjælland，Vordingborg の南，
Masnedø 島との間］
Masnedø [masnøD] マスネズウー［地名：島：南 Sjælland，Vordingborg の南］
Matas [mA:tas] メータス［商：ドラッグストアチェーン］
Mathias [matiDas] マティーアス［男子名］
Mathiasen [matiDasn] マティーアスン［姓］
Mathiassen → Mathiasen
Mathies [matiDs] マティース［男子名］
Mathiesen [matiDsn] マティースン［姓］
Mathilda [matilda] マティルダ［女子名］
Mathilde [matild] マティルデ［女子名］
Mathisen → MathiesenMathæus [matæ:us] マテーウス［男子名］
Matiassen → Mathiasen
Matras [matrαs] マトラス［姓］
Matthiasen → Mathiasen
Matthiesen → Mathiesen
Matthæus → Mathæus
Mattæus → Mathæus
Matzen [madsn] マツン［姓］
Maud [må:d] モート［女子名］
Maurits [mwrids] モウリツ［男子名］
Max [mαs] マクス［男子名］，［姓］
Maxmilian [mαsimiljADn] マクスィミルイェーン［男子名］
Maya → Maja
Medea [mede:a] ミディーア［女子名］

150

IDUN

Supplement No 2・2009
Mick

Medova [medo:va] ミドーヴァ［商：紅茶の銘柄］
Mehlsen [meDlsn] ミールスン［姓］
Meier → Meyer
Mejer → Meyer
Mejlby [mαC’lbyD] マイルビュー［姓］，［地名：町／教区：Mejlby Sogn: Århus Kommune:Århus Amt］
Mejlgade [mαClgA:] マイルゲーゼ［通り名：オーフース］
Mejlgård [mαClD] マイルゴー［姓］，［館：Glesborg Sogn: Nørre-Djurs Kommune: Århus
Amt］
Mejrup [mαC’råb] マイロプ［姓］，［地名：教区：Mejrup Sogn: Holstebro Kommune:
Ringkøbing Amt］
Mejse [mαCs] マイセ［女子名］
Melander [melan’d] ミランダ［姓］
Melby1 [me:lbyD] ミールビュー［地名：町／教区：Melby Sogn: Frederiksværk Kommune:
Frederiksborg Amt］
［地名：町／教区：Melby Sogn: Søndersø Kommune: Fyns Amt］
Melby2 [mælbyD] メルビュー
Melchior [mæl’kj] メルキョ［男子名］，［姓］
Meldahl [me:ldADl] ミールデール［姓］
Meldgaard [mælD] メルゴー［姓］
Melgaard [mælD] メルゴー［姓］
Melitta [melita] ミリタ［女子名］，［商：コーヒーフィルター，コーヒーメーカー等の製造業］
Mellerup [mæl’råb] メレロプ［姓］，［地名：町／教区：Mellerup Sogn: Nørhald Kommune:Århus Amt］
Melsted [mælsdæ] メルステズ［姓］
Menja [mænja]メニァ［女子名］
Merete [meræDd] ミレーデ［女子名］
Merløse [mAlø:s] メアルーセ［地名（史）：herred：Merløse Herred: Holbæk Amt］
Mern [mA’n] メアン［地名：町／教区：Mern Sogn: Langebæk Kommune: Storstrøms Amt］
Mertz [mAds] メアツ［姓］
Meta [me:ta] ミータ［女子名］
Mette [mæd] メデ［女子名］
Meulengracht [mC’lnrαd] モイレングラクト［姓］
Meyer [mαC’] マイア［姓］
Mia [mi:a] ミーア［女子名］
Michael [mikADl] ミケール［男子名］
Michaëlis [mikae:lis] ミカイーリス［姓］
Michala → Mikala
Michelsen [melsn] ミゲルスン［姓］
Mick → Mik

151

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

MickeyMickey [miki] ミキ
Middelboe [mi’ lboD] ミゼルボー［姓］
Middelfart [mi’lfαDd] ミゼルファート［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Middelfart
Sogn: Middelfart Kommune: Fyns Amt］
Middelgade [mi’lA:] ミゼルゲーゼ［通り名：ラナス (Randers)］
Middelgrund [mi’lrån’] ミゼルグロン［地名：海の浅瀬：Hundested 沖に１箇所，Lolland
島周辺に４箇所］
Middelgrunden [mi’lrån’n] ミゼルグロネン［地名：海の浅瀬：Øresund 海峡のコペ
ンハーゲン沖］
Middelsom [mi’ lsm] ミゼルソム［地名（史）：herred：Middelsom Herred: Viborg Amt］
Midt- [med-] ミト=［合成名詞の地名の第一要素として：「中」の意］Mie [miDi] ミーイ［女子名］
Miehe [mi:i] ミーイ［姓］
Miehe-Renard [mi:irænα:] ミーイ=レナー［姓］
Mielche [milk] ミルケ［姓］
Mik [me] ミク［男子名］
Mikael → Michael
Mikala [mikala] ミカラ［女子名］
Mike [mαC] マイク［男子名］
Mikkel [mel] ミゲル［男子名］
Mikkelsen [meglsn] ミゲルスン［姓］
Mille [mil] ミレ［女子名］，［Emilie の愛称形］
Miller [mil’] ミラ［姓］
Milly [mili] ミリ［女子名］
Milthers [mil’ds] ミルダス［姓］
Mimi [mimi] ミミ［女子名］
Mine [mi:n] ミーネ［女子名］
Minna [mena] ミナ［女子名］
Miriam [miDriαm] ミーリアム［女子名］
Mirjam [mi’jαm] ミアヤム［女子名］
Misse [mis] ミセ［猫の名前］，［女子名］
Mitchell [mitjl] ミチェル［男子名］
Mjolden [mjo:ln] ミョーレン［地名：町／教区：Mjolden Sogn: Skærbæk Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Moe [moD] モー［姓］
Moesgaard [moDsD] モースゴー［姓］
Mogens [må:wns] モーウンス［男子名］
Mogensen [må:wnsn] モーウンスン［姓］
Mogenstrup [må:wnsdråb] モーウンストロプ［姓］，［地名：町／教区：Mogenstrup Sogn:
Fladså Kommune: Storstrøms Amt］

152

IDUN

Supplement No 2・2009
Moust

Mohr [moD] モーア［姓］
Molbech [ml’bæ] モルベク［姓］
Mollerup [ml’råb] モレロプ［姓］，［地名：村落／教区：Mollerup Sogn: Morsø Kommune:
Viborg Amt］
Mols [ml’s] モルス［姓］，［地名：Djursland の南部地域］
Molte [mlt] モルテ［男子名］
Moltke [mldk] モルトケ［姓］
Mommark [mmα:] モマーク［地名：町：Lysabild Sogn: Sydals Kommune: Sønderjyllands
Amt］
Mommsen [måm’sn] モムスン［姓］
Mona [mo:na] モーナ［女子名］
Monica [moDnika] モーニカ［女子名］
Monies [mnjs] モニェス［姓］
Monrad [mn’rα] モンラズ［姓］
Mons [mån’s] モンス［Mogens 愛称形］
Montell [mntæl] モンテル［姓］
Moos [moDs] モース［姓］
Morell [moräl] モラル［姓］
Moresco [moräso] モラスコ［姓］
Morits [mo:rids] モーリツ［男子名］
Mors [m:s] モース［地名：島：Morsø Kommune: Viborg Amt］
Morsing [m:se] モースィング［姓］
Morsø [m:søD] モースー［姓］，［地名：コムーネ：Morsø Kommune: Viborg Amt］
Morten [m:dn] モーデン［男子名］
Mortensen [m:dnsn] モーデンスン［姓］
Mosbjerg [måsbjA’] モスビェア［地名：町／教区：Mosbjerg Sogn: Sindal Kommune:
Nordjyllands Amt］
Mose [mo:s] モーセ［姓］
Mosede [mo:s] モーセゼ［地名：町／教区：Mosede Sogn: Greve Kommune: Roskilde
Amt］
Moses [mo:ss] モーセス［男子名］，［姓］
Mossin [mosiDn] モスィーン［姓］
Mossø [måssøD] モススー［地名：湖：Skanderborg Kommune: Århus Amt］
Moth [moDd] モート［姓］
Mourids [mwrids] モウリツ［男子名］
Mouridsen [mwridsn] モウリトスン［姓］
Mourier [moje] モアイェ［姓］
Mourits → Mourids
Mouritzen → Mouridsen
Moust [mw’sd] モウスト［男子名］

153

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Muhle

Muhle [mu:l] ムーレ［姓］
Mul(d)bjerge [mulbjAw] ムルビェアウ［地名：丘（48 m）：Mou Sogn: Sejlflod Kommune:
Nordjyllands Amt］
Mullerup [mul’råb] ムラロプ［館：Gudbjerg Sogn: Gudme Kommune: Fyns Amt］，
［地名：
町：Drøsselbjerg Sogn: Gørlev Kommune: Vestsjællands Amt］
Munch → Munk
Munck → Munk
Mundelstrup [mån’lsdråb] モネルストロプ［地名：町：Fårup Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Munk [må’] モンク［姓］
Munkbrarup [måbrαDråb] モンクブラーロプ［地名（史）：herred：Munkbrarup Herred:
Gottorp Amt］
Munkebjerg [måbjA’] モンゲビェア［地名：教区：Munkebjerg Sogn: Odense Kommune:
Fyns Amt］
Munke-Bjergby [måbjAwbyD] モンゲ・ビェアウビュー［地名：町／教区：
Munke-Bjergby Sogn: Stenlille Kommune: Vestsjællands Amt］
Munkebo [måboD] モンゲボー［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Munkebo Sogn:
Munkebo Kommune: Fyns Amt］
Munkemøllestræde [måmølsdræ:] モンゲムレストレーゼ［通り名：オーゼンセ］
Munkholm [måhl’m] モンクホルム［姓］
Munksgaard [må’sD] モンクスゴー［姓］
Musse [mus] ムセ［姓］，［地名：教区：Musse Sogn: Nysted Kommune: Storstrøms Amt］
Muus [muDs] ムース［姓］
Myggenæs [mynæs] ミュゲネス［地名：フェーロー諸島の島 Mykines のデンマーク語
名］
Mygind [my:in] ミューギン［姓］，［地名：町／教区：Mygind Sogn: Rosenholm Kommune:Århus Amt］
Mylius [myDlius] ミューリウス［男子名］
Müller [myl’] ミュラ［姓］
Münter [møn’d] ムンダ［姓］
Myrdal [mydADl] ミュアデール［姓］
Mysunde [mysån] ミュソネ［地名：ドイツ Schleswig の村 Missunde のデンマーク語名］
Møborg [møDbD] ムーボー［地名：町／教区：Møborg Sogn: Lemvig Kommune: Ringkøbing
Amt］
Møgelhøj [mø:CLlhj’] ムーイルホイ［姓］
Møgelkær [mø:CLlkæD] ムーイルケーア［（旧）館：（現）刑務所：Rårup Sogn: Juelsminde
Kommune: Vejle Amt］
Møgeltønder [mø:CLltøn’] ムーイルトゥナ［地名：町／教区：Møgeltønder Sogn: Tønder
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Mølbjerg [mølbjA’] ムルビェア［姓］

154

IDUN

Supplement No 2・2009
Nakskov

Møldrup [møl’dråb] ムルドロプ［姓］
Mølholm [mølhl’m] ムルホルム［姓］，［地名：町／教区：Mølholm Sogn: Vejle Kommune:
Vejle Amt］
Møller [møl’] ムラ［姓］
Møllerup [møl’råb] ムレロプ［館：Feldballe Sogn: Rønde Kommune: Århus Amt］
Mølleåen [mølååDån] ムロオーオン［地名：川：コペンハーゲンの北］
Møn [møDn] ムーン［地名：島／コムーネ：Møn Kommune: Storstrøms Amt］
Mønsted [mønsdæ] ムンステズ［姓］，［地名：町／教区：Mønsted Sogn: Fjends Kommune:
Viborg Amt］
Mørch → Mørk
Mørdrup [mø’dråb] ムアドロプ［地名：地区／教区：Mørdrup Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Mørk [m] マアク［姓］
Mørkhøj [mhj’] マアクホイ［姓］，［地名：町／教区：Mørkhøj Sogn: Gladsaxe
Kommune: Københavns Amt］
Mørkøv [mkøw] マアクウ［地名：町／教区：Mørkøv Sogn: Tornved Kommune:
Vestsjællands Amt］
Mørup [møDråb] ムーロプ［姓］
Måbjerg [mbjA’] モビェア［地名：町／教区：Måbjerg Sogn: Holstebro Kommune:
Ringkøbing Amt］
Måløv [må:løw] モールウ［地名：町／教区：Måløv Sogn: Ballerup Kommune: Københavns
Amt］
Månsson [mnsn] モンソン［姓］
Mårslet [mDslæd] モースレト［地名：町／教区：Mårslet Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Mårum [må:råm] モーロム［地名：町／教区：Mårum Sogn: Helsinge Kommune:
Frederiksborg Amt］
Mårup [måDråb] モーロプ
［姓］，
［地名：教区：Mårup Sogn: Hjørring Kommune: Nordjyllands
Amt］

N
Naboløs [nA:boløDs] ネーボルース［通り名：コペンハーゲン］
Nagel [nADCLl] ネーイル［姓］
Nakkebølle [nαbøl] ナゲブレ［館：Åstrup Sogn: Fåborg Kommune: Fyns Amt］
Nakkehoved [nαho:] ナゲホーゼ［地名：村落：Søborg Sogn: Græsted-Gilleleje
Kommune: Frederiksborg Amt］
Nakskov [nαsw’] ナクスコウ［姓］，［地名：町／コムーネ：Nakskov Kommune:
Storstrøms Amt］

155

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Nan

Nan [nan’] ナン［女子名］
Nana → Nanna
Nancy [nαsi] ナンスィ［女子名］
Nanette [nanæd] ナネデ［女子名］
Nanna [nana] ナナ［女子名］
Nanne [nan] ナネ［女子名］
Nanny [nani] ナニ［女子名］
Naomi [nao:mi] ナオーミ［女子名］
Naschou [nasw’] ナスコウ［姓］
Natalia [natADlia] ナテーリア［女子名］
Natalie [natADlj] ナテーリェ［女子名］
Natan [nA:tan] ネータン［男子名］
Natanael [natADnaæl] ナテーナエル［男子名］
Nathan → NatanNathanael → Natanael
Nathansen [nA:tan’sn] ネータンスン［姓］
Naur [nαw’] ナウア［姓］，［地名：村落／教区：Naur Sogn: Holstebro Kommune:
Ringkøbing Amt］
Nautrup [nαw’tråb] ナウトロプ［姓］，［地名：村落／教区：Nautrup Sogn: Sallingsund
Kommune: Viborg Amt］
Navne [nαwn] ナウネ［姓］Navr → Naur
Nebbelunde [næblån] ネベロネ［姓］，［地名：村落／教区：Nebbelunde Sogn: Rødby
Kommune: Storstrøms Amt］
Nebel [neDbl] ニーベル［姓］，［地名：村落／教区：Nebel Sogn: Horsens Kommune: Vejle
Amt］
Nebsager [nebsADj] ニプスエーヤ［地名：地区／教区：Nebsager Sogn: Juelsminde
Kommune: Vejle Amt］
Nedergaard [ne:D] ニーザゴー［姓］
Neergaard [neD] ニアゴー［姓］
Nees [neDs] ニース［姓］，［地名：町／教区：Nees Sogn: Lemvig Kommune: Ringkøbing Amt］
Neiiendam [nαCCLndαm’] ナイインダム［姓］
Nekselø [næsløD] ネクセルウー［地名：島：Føllenslev Sogn: Bjergsted Kommune:
Vestsjællands Amt］
Neksø [næsøD] ネクスー［姓］，［地名：コムーネ：Neksø Kommune: Bornholms Amt］
Nelly [næli] ネリ［女子名］
Nervø [nAvøD] ネアヴー［姓］
Nete [neDd] ニーデ［女子名］
Nette [næd] ネデ［女子名］
Neumann [nCman’] ノイマン［姓］

156

IDUN

Supplement No 2・2009
Nini

Nibe [ni:b] ニーベ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Nibe Sogn: Nibe Kommune:
Nordjyllands Amt］
Nicolai → Nikolaj
Nicolaisen → Nikolajsen
Nicolas → Nikolas
Nicolaus → Nikolaus
Nicolette [nikolæd] ニコレト［女子名］
Niebuhr [ni:buD] ニーブーア［姓］
Niels [nels] ニルス［男子名］
Nielsen [nelsn] ニルスン［姓］
Nielsine [nelsi:n] ニルスィーネ［女子名］
Niels Klim [nelskliDm] ニルス・クリーム［Ludvig Holberg の小説 Niels Klims underjordiske
Rejse『ニルス・クリームの地下旅行』の主人公］
Nielsson [nelsn] ニルソン［姓］
Niemann [ni:man’] ニーマン［姓］
Nieuwenhuis [ni:vnhCs] ニーヴェンホイス［姓］
Niklas [neklas] ニクラス［男子名］
Nikolaj [neolαC’] ニゴライ［男子名］
Nikolajsen [neolαC’sn] ニゴライスン［姓］
Nikolas [nekolas] ニコラス［男子名］
Nikolaus [nekolA:us] ニコレーウス［男子名］
Nikoline [nekoli:n] ニコリーネ［女子名］
Nilaus [ni:law’s] ニーラウス［男子名］
Nilfisk [ni:lfes] ニールフィスク［商：掃除機メーカー］
Nille [nel] ニレ［女子名］
Nils [nels] ニルス［男子名］
Nilsson [nelsn] ニルソン［姓］
Nilus [ni:lus] ニールス［男子名］
Niløse [nilø:s] ニルーセ［地名：町／教区：Niløse Sogn: Dianalund Kommune: Vestsjællands
Amt］
Nim [nem’] ニム［姓］，［地名：町／教区：Nim Sogn: Brædstrup Kommune: Vejle Amt］
Nimb [nem’b] ニンブ［姓］
Nimbus [nembus] ニンブス［商：デンマークのバイクメーカー，またその製品］，［商：
デンマークの映画制作会社］
Nimtofte [nemtfd] ニムトフテ［地名：町／教区：Nimtofte Sogn: Midt-Djurs Kommune:Århus Amt］
Nina [nina] ニナ［女子名］
Ninette [ninæd] ニネデ［女子名］
Ning [ne’] ニング［地名（史）：herred：Ning Herred: Århus Amt］
Nini [nini] ニニ［女子名］

157

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Nis

Nis [nes] ニス［男子名］
Nissen [nesn] ニスン［姓］
Nissum [nesåm] ニソム［姓］
Nivå [ni:våD] ニーヴォー［地名：町：Karlebo Sogn: Karlebo Kommune: Frederiksborg Amt］
Njal [njADl] ニェール［男子名］
No [noD] ノー［男子名］，［地名：教区：No Sogn: Ringkøbing Kommune: Ringkøbing Amt］
Noack [no:α] ノーアク［姓］
Noah [no:a] ノーア［男子名］，［ノーベル賞］
Nobel1 [nobæl] ノベル［姓］
2Nobel [noDbl] ノーベル［姓］，［商：タバコ商］
Nommesen [nmsn] ノメスン［姓］
Nora [no:rα] ノーラ［女子名］
Nord [noD] ノーア［姓］
Nordahl [nodADl] ノアデール［姓］
Nordborg [nobD] ノアボー［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Nordborg Sogn: Nordborg
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Nordby [nobyD] ノアビュー［姓］，［地名：町／教区：Nordby Sogn: Samsø Kommune:Århus Amt／Fanø Kommune: Ribe Amt］
Norden [noDn] ノーオン［姓］．
［地名：北欧］Nordhavet [nhADv] ノアヘーヴェズ［地名：ノルウェー海］
Nordlunde [nlåne] ノアロネ［姓］，［地名：教区：Nordlunde Sogn: Ravnsborg Kommune:
Storstrøms Amt］
［地名の中で合成語の前で：例．Nordre Fasanvej］
Nordre1 [nodr-] ノアドロ・2［地名の中で非合成語の前で：例．Nordre Birk］
Nordre [nodr-] ノアドロ・Norma [n:ma] ノーマ［女子名］
Norman [noman’] ノアマン［男子名］，［姓］
Normann → Norman
Norrie [nri] ノリ［姓］
Nors [noDs] ノーアス［姓］，［地名：町／教区：Nors Sogn: Thisted Kommune: Viborg Amt］
Norsk [n:s] ノースク［姓］
Norsker [n:s] ノースカ［姓］
Norup [noDråb] ノーロプ［姓］，［地名：町／教区：Norup Sogn: Otterup Kommune: Fyns
Amt］
Notmark [ndmα:] ノトマーク［地名：町／教区：Notmark Sogn: Augustenborg Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Nuser [nuDs] ヌーサ［アメリカの漫画のスヌーピーのデンマーク語名］
Nustrup [nusdråb] ヌストロプ［地名：町／教区：Nustrup Sogn: Vojens Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Nyberg [nybA’] ニュベア［姓］
Nyboder [nybo:] ニュボーザ［地名：住宅地区：コペンハーゲン］

158

IDUN

Supplement No 2・2009Næsbyhoved-Broby

Nyborg [nybD] ニュボー［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Nyborg Sogn: Nyborg
Kommune: Fyns Amt］
Nybøl [nybøl] ニュブル［地名：町／教区：Nybøl Sogn: Sundeved Kommune: SønderjyllandsAmt］
Nyerup → Nyrop
Nygaard [nygD] ニュゴー［姓］
Nyholm [nyhl’m] ニュホルム［姓］
Nyker [nyk] ニュカ［地名：町／教区：Nyker Sogn: Hasle Kommune: Bornholms Amt］
Nykirke [nyki] ニュキアゲ［地名：教区：Øster Nykirke Sogn: Give Kommune: Vejle Amt／Vester Nykirke Sogn: Bramming Kommune: Ribe Amt／Tåstrup Nykirke Sogn: Høje
Taastrup Kommune: Københavns Amt］
Nykøbing [nykøDbe] ニ ュ ク ー ビ ン グ ［ 地 名 ： 町 ／ 教 区 ： Nykøbing Sj Sogn:
Nykøbing-Rørvig Kommune: Vestsjællands Amt／Nykøbing F Sogn: Nykøbing Falster
Kommune: Storstrøms Amt／Nykøbing M Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Nyland [nylan’] ニュラン［姓］
Nylander [nylan’d] ニュランダ［姓］
Nylarsker [nylα:s] ニュラースカ［地名：教区：Nylarsker Sogn: Åkirkeby Kommune:
Bornholms Amt］
Nymann [nyman’] ニュマン［姓］
Nymindegab [nymenA:b] ニュミネゲープ［地名：町：Lønne Sogn: Blåbjerg Kommune:
Ribe Amt］
Nynne [nøn] ヌネ［女子名］
Nyord [nyoD] ニュオーア［地名：島／町／教区：Nyord Sogn: Møn Kommune: Storstrøms
Amt］
Nyrop [nyDråb] ニューロプ［姓］
Nystad [nysta] ニュスタズ［姓］
Nysted [nysdæ] ニュステズ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Nysted Sogn: Nysted
Kommune: Storstrøms Amt］
Nysø [nysøD] ニュスー［館：Præstø Sogn: Præstø Kommune: Storstrøms Amt］
Nærum [næ:råm] ネーロム［姓］，［地名：町／教区：Nærum Sogn: Søllerød Kommune:
Københavns Amt］
Nærå [næ:åD] ネーアオー［地名：教区：Sønder Nærå Sogn: Årslev Kommune: Fyns Amt］
Næsbjerg [næsbjA’] ネスビェア［地名：町／教区：Næsbjerg Sogn: Helle Kommune: RibeAmt］
Næsborg [næsbD] ネスボー［姓］，［地名：町／教区：Næsborg Sogn: Løgstør Kommune:
Nordjyllands Amt］，
［地名：村落／教区：Næsby Sogn: Suså Kommune:Næsby1 [næsbyD] ネスビュー［姓］
Storstrøms Amt］，
［その他いくつかの町］
2Næsby [næsbyD] ネスビュー［地名：町／教区：Næsby Sogn: Odense Kommune: Fyns Amt］
Næsbyhoved-Broby [næsbyho:brobyD] ネスビュホーゼ=ブロビュー［地名：町／教区：159

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

NæstedNæsbyhoved-Broby Sogn: Odense Kommune: Fyns Amt］
Næsted [næDsdæ] ネーステズ［姓］
Næstelsø [næsdlsøD] ネステルスー［地名：町／教区：Næstelsø Sogn: Fladså Kommune:
Storstrøms Amt］
Næstved [næsdve] ネストヴィズ［地名：町／コムーネ：Næstved Kommune: Storstrøms
Amt］
Nødager [nøADj] ヌズエーヤ［地名：町／教区：Nødager Sogn: Midt-Djurs Kommune:Århus Amt］
Nødebo [nøboD] ヌゼボー［地名：町／教区：Nødebo Sogn: Hillerød Kommune:
Frederiksborg Amt］
Nøer [nøD] ヌーア［姓］
Nøhr [nøD] ヌーア［姓］
Nøjgaard [nCD] ノイゴー［姓］
Nølev [nølew] ヌリウ［地名：村落／教区：Nølev Sogn: Odder Kommune: Århus Amt］
Nørager [nA:j] ナアエーヤ［姓］，［地名：町／教区：Nørager Sogn: Rougsø Kommune:Århus Amt］
Nørby [nbyD] ナアビュー［姓］
Nørbæk [nbæ] ナアベク［地名：町／教区：Nørbæk Sogn: Purhus Kommune: Århus Amt］
Nørgaard [nD] ナアゴー［姓］：herred：Nørhald Herred: Randers Amt］
Nørhald1 [nhal’] ナアアハル［地名（史）
2
Nørhald [nhal’] ナアハル［姓］
Nørholm [nhl’m] ナアホルム［姓］，［地名：町／教区：Nørholm Sogn: Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Nørhå [nhåD] ナアホー［地名：村落／教区：Nørhå Sogn: Thisted Kommune: Viborg Amt］
Nørlyng [nlø’] ナアルング［姓］，［地名（史）：herred：Nørlyng Herred: Viborg Amt］
Nørmøller [nmøl’] ナアムラ［姓］［地名の中で，独立して書かれる場合と，ハイフンで結んで書か
Nørre1 [n-] ナアア・れる場合がある．また，合成語の前で：例．Nørre Søgade］［地名の中で，非合成語の前で：例．Nørre Allé］
Nørre2 [n-] ナアア・
Nørrebro [nbroD] ナアアブロー［地名：地区：コペンハーゲン］
Nørrebrogade1 [nbroA:] ナアアブロゲーゼ［通り名：コペンハーゲン／Esbjerg］
Nørrebrogade2 [nbroA:] ナアアブロゲーゼ［通り名：オーフース］
Nørregaard [nD] ナアアゴー［姓］
Nørreport [npo’d] ナアアポアト［駅：コペンハーゲン］，［（史）町に出入りするための門：コペンハーゲン］
Nørreris [nriDs] ナアアリース［姓］，［館：Lynderup Sogn: Møldrup Kommune: Viborg
Amt］
Nørresundby [nsånbyD] ナアアソンビュー［地名：町／教区：Nørresundby Sogn: Ålborg
Kommune: Nordjyllands Amt］
Nørskov [nsw’] ナアスコウ［姓］

160

IDUN

Supplement No 2・2009
OksbølNørup [nøDråb] ヌーロプ［姓］，［地名：町／教区：Nørup Sogn: Egtved Kommune: Vejle Amt］
Nørvang [nvα’] ナアヴァング［地名（史）：herred：Nørvang Herred: Vejle Amt］
Nøvling [nöwle] ネウリング ［地名：町／教区：Nøvling Sogn: Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt／Trehøje Kommune: Ringkøbing Amt］

O
Obbekær [bkæD] オベケーア［姓］，［地名：町／教区：Obbekær Sogn: Ribe Kommune:
Ribe Amt］
Obel [oDbl] オーベル［姓］
Ochsner [sn] オクスナ［姓］
Oda [o:da] オーダ［女子名］
Odby [byD] オズビュー［姓］，［地名：村落／教区：Odby Sogn: Thyholm Kommune:
Ringkøbing Amt］
Odd [d] オト［男子名］
Odden [n] オゼン［地名：教区：Odden Sogn: Trundholm Kommune: Vestsjællands Amt］
Oddense [’ns] オゼンセ［地名：町／教区：Oddense Sogn: Spøttrup Kommune: Viborg
Amt］
Odder [’] オザ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Odder Sogn: Odder Kommune: Århus
Amt］
Oddesund [sån’] オゼソン［地名：海峡：ユラン半島北部の Limfjorden 湾西部にあり，
Oddesund Syd (Humlum Sogn, Struer Kommune) と Thyholm 島の Oddesund Nord (Odby
Sogn: Thyholm Kommune) の間に横たわる］
Oddum [åm] オゾム［地名（史）：町／教区：Oddum Sogn, Nørre Horne Herred: Ringkøbing
Amt／（現）Ådum Sogn: Egvad Kommune: Ringkøbing Amt］
Odense [oDnse] オーゼンセ［地名：町／コムーネ：Odense Kommune: Fyns Amt］
Odgaard [D] オズゴー［姓］
Ods Herred [’shAα] オズス・ヘアアズ［地名（史）：herred ：Ods Herred: Holbæk Amt］
Oehlenschläger [øDlnslæ:j] ウーレンスレーヤ［姓］，［作家 Adam Gottlob Oehlenschläger(1779‐1850)］
Ofelia [ofeDlja] オフィーリャ［女子名］，［ハムレットの恋人］
Offersen [fsn] オファスン［姓］
Ohlsen → Olsen
Ohm [oDm] オーム［姓］
Ohrt [oDd] オーアト［姓］
Oksby [sbyD] オクスビュー［地名：町／教区：Oksby Sogn: Blåvandshuk Kommune: RibeAmt］
Oksbøl [sbøl] オクスブル［地名：町／教区：Oksbøl Sogn: Nordborg Kommune:
Sønderjyllands Amt］

161

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Oksenvad

Oksenvad [snva] オクスンヴァズ［地名：村落／教区：Oksenvad Sogn: Vojens
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Olaf [o:lαf] オーラフ［男子名］
Olav [o:lαw] オーラウ［男子名］
Oldenborg [lnbD] オレンボー［姓］，［地名：ドイツのオルデンブルク (Oldenburg) のデンマーク語名］
Oldenburg [ldnbu’w] オルデンブアウ［姓］
Ole [o:l] オーレ［男子名］
Olefine [olfi:n] オレフィーネ［女子名］
Oleg [o:læ] オーレク［男子名］
Ole Lukøje [o:llåCCL] オーレ・ロクオイイ［北欧の民話，アンデルセン童話に登場し，子どもを眠らせる小人］
Olesen [o:lsn] オーレスン［姓］
Olfert [l’fd] オルファト［男子名］
Olga [la] オルガ［女子名］
Oline [oli:n] オリーネ［女子名］
Olivarius [olivαDrius] オリヴァーリウス［姓］
Oliver [liv] オリヴァ［男子名］，［姓］
Olivia [oliDvia] オリーヴィア［女子名］
Ollerup [l’råb] オレロプ［姓］，［地名：町／教区：Ollerup Sogn: Egebjerg Kommune: Fyns
Amt］
Olrik [l’ræ] オルレク［姓］
Olsen [oDlsn] オールスン［姓］
Olsker [oDls] オールスカ［地名：町／教区：Olsker Sogn: Allinge-Gudhjem Kommune:
Bornholms Amt］
Olsson [o:lsn] オールソン［姓］
Olstrup [oDlsdråb] オールストロプ［地名：教区：Olstrup Sogn: Holeby Kommune: Storstrøms
Amt］
Oluf [o:låf] オーロフ［男子名］
Oma [o:ma] オーマ［商：マーガリン］
Omme [m] オメ［地名：教区：Nørre Omme Sogn: Videbæk Kommune: Ringkøbing Amt／Sønder Omme Sogn: Grindsted Kommune: Ribe Amt］
Ommersyssel [m’sysl] オマシュセル［地名（史）：Ommersyssel：ユラン半島北東部，Mariager Fjord と Randers Fjord と Viborg の間の地域］
Omo [o:mo] オーモ［商：洗剤］］
Omø [o:møD] オームー［姓］，［地名：町／教区／島：Omø Sogn: Skælskør Kommune:
Vestsjællands Amt］
Onsbjerg [ån’sbjA’] オンスビェア［地名：町／教区：Onsbjerg Sogn: Samsø Kommune:Århus Amt］
Onsild [nsil’] オンスィル［地名：教区：Nørre Onsild Sogn／Sønder Onsild Sogn: Hobro

162

IDUN

Supplement No 2・2009
OudrupKommune: Nordjyllands Amt］
Ophelia → Ofelia
Oppe-Sundby [bsånbyD] オベ=ソンビュー［地名：町／教区：Oppe Sundby Sogn:
Frederikssund Kommune: Frederiksborg Amt］
Ordrup [odråb] オアドロプ［地名：町／教区：Ordrup Sogn: Gentofte Kommune:
Københavns Amt］
Ore [o:r] オーラ［地名：町／教区：Ore Sogn: Bogense Kommune: Fyns Amt］
Oringe [o:ræ] オーレンゲ［地名：南シェラン島の Vordingborg にある半島］
Orla [:la] オーラ［男子名］
Orlik [:li] オーリク［姓］，［商：タバコ会社］
Ormslev [o’mslew] オアムスリウ［地名：町／教区：Ormslev Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Orte [od] オアデ［地名：町／教区：Orte Sogn: Årup Kommune: Fyns Amt］
Orth [oDd] オーアト［姓］
Orø [o:røD] オールー［地名：教区／島：Orø Sogn: Holbæk Kommune: Vestsjællands Amt］
Oscar [skα] オスカ［男子名］
Oskar → Oscar
Osmund [smån] オスモン［男子名］
Osted [oDsdæ] オーステズ［姓］，［地名：町／教区：Osted Sogn: Lejre Kommune: Roskilde
Amt］
Ostenfeld [åsdnfæl’d] オステンフェルト［姓］
Osvald [sval’] オスヴァル［男子名］
Oswald → Osvald
OTA [o:ta] オータ［商：シリアル］
Otilia → Ottilia
Ottar [tα] オタ［男子名］
Otte [t] オテ［男子名］，［姓］
Otterup [dråb] オデロプ［地名：町／教区／コムーネ：Otterup Sogn: Otterup Kommune:
Fyns Amt］
Ottesen [dsn] オデスン［姓］
Ottestrup [dsdråb] オデストロプ［地名：村落／教区：Ottestrup Sogn: Slagelse Kommune:
Vestsjællands Amt］
Ottilia [otiDlia] オティーリア［女子名］
Ottilie [otiDlj] オティーリェ［女子名］
Otting [te] オティング［地名：村落／教区：Otting Sogn: Spøttrup Kommune: Viborg Amt］
Otto [to] オト［男子名］，［姓］
Ottosen [tosn] オトスン［姓］
Otzen [dsn] オトスン［姓］
Oudrup [w’dråb] オウドロプ［地名：村落／教区：Oudrup Sogn: Løgstør Kommune:
Nordjyllands Amt］

163

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Oue

Oue [o:v] オーヴェ［地名：町／教区：Oue Sogn (= Ove Sogn): Arden Kommune:
Nordjyllands Amt］
Oure [:r] オーラ［姓］
Ourø [wrøD] オウルー
Outze [owds] オウツェ［姓］
Ove [o:v] オーヴェ［男子名］，［姓］
Overby [wbyD] オウアビュー［姓］
Overgaard [wgD] オウアゴー［姓］
Overskou [wsw’] オウアスコウ［姓］
Ovsted [wsdæ] オウステズ［地名：教区：Ovsted Sogn: Skanderborg Kommune: Århus
Amt］
Ovtrup [w’tråb] オウトロプ［地名：教区：Ovtrup Sogn: Blåbjerg Kommune: Ribe Amt／
村落／教区：Ovtrup Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Oxe [s] オクセ［姓］
Oxen [sn] オクスン［姓］
Oxenvad [snva] オクスンヴァズ［姓］
Oxholm [shl’m] オクスホルム［姓］

P
Paaske [på:s] ポースケ［姓］
Padborg [pabD] パズボー［地名：町：Bov Sogn: Bov Kommune: Sønderjyllands Amt］
Pagelsen [pADCLlsn] ペーイルスン［姓］
Pagh [pADC] ペーイ［姓］
Palladium [palADdjåm] パレージョム［商：映画館：コペンハーゲン］
Palladius [palADdjus] パレーデュス［Peder Palladius (1503‐1560)：ルター派の監督］
Palle [pal] パレ［男子名］，［姓］
Pallesen [palsn] パレスン［姓］
Palm [pal’m] パルム［姓］
Palsgård [pal’sD] パルスゴー［姓］，［館：As Sogn: Juelsminde Kommune: Vejle Amt］
Paludan [pal’udan] パルダン［姓］
Paludan-Müller [paludanmyl’] パルダン=ミュラ［姓］
Pandrup [pan’dråb] パンドロプ［地名：町／コムーネ：Jetsmark Sogn: Pandrup Kommune:
Nordjyllands Amt］
Panduro [pandu:ro] パンドゥーロ［姓］
Panum [pA:nåm] ペーノム［姓］，［ペーノム研究所 (Panum Instituttet)］
Paradisbakkerne [pα:αdisbαn] パーアディスバガネ［地名：丘（113 m）：Ibsker Sogn:
Neksø Kommune: Bornholms Amt］
Pascal [paskal:] パスカル［男子名］

164

IDUN

Supplement No 2・2009
PetersPasop [pasb] パスオプ［犬の名前］
Patricia [patriEa] パトリシャ［女子名］
Patrick [patri] パトリク［男子名］
Paul → poul
Paula [pαwla] パウラ［女子名］
Paulette [pαwlæd] パウレデ［女子名］
Pauli [pαwli] パウリ［男子名］，［姓］
Pauline [pαwli:n] パウリーネ［女子名］
Paulsen → Poulsen
Paulus [pαwlus] パウルス［男子名］
Paw [pαw’] パウ［男子名］
Paysen [pαC’sn] パイスン［姓］
Peblingesøen [peblesøDøn] ピプリンゲスーウン［コペンハーゲンの中心部に位置する
人工湖］
Pebringe [pewræ] ピウレンゲ［地名：村落：Karise Sogn: Fakse Kommune: Storstrøms
Amt］
Peder [pe:] ピーザ［男子名］
Peder Hvitfeldts Stræde [pevidfældsdræ:] ピザ・ヴィトフェルト・ストレーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Pedersborg [pe:sbD] ピーザスボー［地名：町／教区：Pedersborg Sogn: Sorø Kommune:
Vestsjællands Amt］
Pedersen [peDdsn] ピーダスン［姓］
Pedersker [pe:s] ピーザスカ［地名：町／教区：Pedersker Sogn: Åkirkeby Kommune:
Bornholms Amt］
Pederstrup [pe:sdråb] ピーザストロプ［地名：村落／教区：Pederstrup Sogn: Ballerup
Kommune: Københavns Amt／Tjele Kommune: Viborg Amt］
Pedro [pe:dro] ピードロ［男子名］
Peggy [pæi] ペギ［女子名］
Peiter [pαC’d] パイダ［男子名］
Peitersen [pαCdsn] パイダスン［姓］
Pelle [pæl] ペレ［男子名］，［姓］
Penelope [pænlo:b] ペネローベ［女子名］
Per [pe] ピア［男子名］
Permin [pAmiDn] ペアミーン［姓］
Pernille [pAnel] ペアニレ［女子名］
Persil [pAsiDl] ペアスィール［商：洗剤製造会社］
Persson [pesn] ピアソン［姓］
Per Tot [petd] ピアトト［物怖じし，優柔不断の人を，特にユラン半島で，こう呼んだ］
Peter [peDd] ピーダ［男子名］，［姓］
Peters [peDds] ピーダス［姓］

165

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

PetersenPetersen [peDdsn] ピーダスン［姓］
Petra [pe:trα] ピートラ［女子名］
Petrea [petræ:a] ピトレーア［女子名］
Petrine [petriDn] ピトリーネ［女子名］
Petrus [pe:trus] ピートルス［男子名］
Petter → Peter
Petterson [pædsn] ペダソン［姓］
Pfeiffer → Pheiffer
PH [pehåD] ピホー［ポウル・ヘニングスン (Poul Henningsen (1894‐1967)) の略．
“ph-lampe”「ピホー・ランプ」のように用いる］
Pheiffer [fαC’f] ファイファ［姓］
Philadelphia [filadæl’fja] フィラデルフィャ［商：Kraft 社のクリームチーズの名称］
Philip → Filip
Philippa → Filippa
Philipsen [fil’ibsn] フィリプスン［姓］
Phister [fisd] フィスタ［姓］
Phoenix [fø:nis] フーニクス［ホテル：コペンハーゲン］
Pia [pi:a] ピーア［女子名］
Pierre [pjæ:] ピエーア［男子名］
Piet [pi:d] ピート［男子名］
Pihl [piDl] ピール［姓］
Pilgaard [pi:lD] ピールゴー［姓］
Pind [pen’] ピン［姓］
Pindstrup [pen’sdråb] ピンストロプ［姓］
Pinen [pi:nn] ピーネン［地名：かつての渡船発着港：Sallingsund Kommune: Viborg Amt］
Pio [pi:o] ピーオ［姓］
Piper [pib] ピバ［姓］
Piphans [pibhan’s] ピプハンス［小鳥によくつける名前のひとつ］
Pius [pi:us] ピーウス［男子名］
Pjedsted [pjesdæ] ピステズ［地名：町／教区：Pjedsted Sogn: Fredericia Kommune: Vejle
Amt］
Plagen [plA:CLn] プレーイン［地名：かつての渡船発着港：Sallingsund Kommune: Viborg
Amt］
Plesner [plæsn] プレスナ［姓］
Ploug [plw’] プロウ［姓］
Plougmand [plwman’] プロウマン［姓］
Plougmann → Plougmand
Plum [plåm’] プロム［姓］
Plumrose [plåmro:se] プロムローセ［商：食品会社］
Pollerik [pl’ræ] ポレレク［Poul-Erik のあだ名］

166

IDUN

Supplement No 2・2009
QuaadePolly [pli] ポリ［女子名］
Pommerencke [pmrä] ポメランゲ［姓］
Pontoppidan [pntbidan] ポントビダン［姓］
Porse [p:s] ポーセ［姓］
Port Arthur [p:dα:tu] ポート・アートゥア［Fyns grønne spejdercenter（フューン島みどりのボーイスカウト・ガールスカウトセンター）］Poskær Stenhus [pskæsde:nhuDs] ポスケア・スティーンフース［ポスケア支石墓：Knebelの近く：Ebeltoft Kommune: Århus Amt］
Post [psd] ポスト［姓］
Poul [pwl] ポウル［男子名］
Poula [pwla] ポウラ［女子名］
Poul-Erik [pwle:e] ポウル=イーアイク［男子名］
Pouline [pwli:n] ポウリーネ［女子名］
Poulsen [pwlsn] ポウルスン［姓］
Pouplier [publie] ププリイ［姓］
Povel → Poul
Povl → Poul
Povlsker [pwls] ポウルスカ［地名：教区：Poulsker/ Povlsker Sogn: Neksø Kommune:
Bornholms Amt］
Preben [præDbn] プレーベン［男子名］
Preis [prαC’s] プライス［姓］
Preuss [prC’s] プロイス［姓］
Price [pri:s] プリーセ［姓］
Prince [præns] プレンス［商：シガレットの銘柄］
Prytz [pryds] プリュツ［姓］
Præstø [präsdøD] プラストウー［地名：島／教区／コムーネ：Præstø Sogn: Præstø
Kommune: Storstrøms Amt］
Prætorius [prætoDrius] プレトーリウス［姓］
Psilander [silan’d] スィランダ［姓］［Valdemar Psilander (1884‐1917) デンマークの映画
俳優］
Puk [pu] プク［女子名］
Purhus [puhuDs] プアフース［地名：町／コムーネ：Purhus Kommune: Århus Amt］
Pustervig [pusdviD] プスタヴィー［通り名：コペンハーゲン］
Pårup [påDråb] ポーロプ［姓］
Påske [på:s] ポースケ［姓］

Q
Quaade [kvA:] クヴェーゼ［姓］

167新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Quisling

Quisling [kvisle] クヴィスリング［姓］
Quistgaard → Qvistgaard
Qvist [kvesd] クヴィスト［姓］
Qvistgaard [kvesdD] クヴィストゴー［姓］

RRaae [råD] ロー［姓］
Raaschou [rsw’] ロスコウ［姓］
Rabe [rα:b] ラーベ［姓］
Rachel [rαDkl] ラーケル［女子名］
Radsted [rα:sdæ] ラーステズ［地名：町／教区：Radsted Sogn: Sakskøbing Kommune:
Storstrøms Amt］
Rafael [rαDfaæl] ラーファエル［男子名］
Raffenberg [rαfnbA’] ラフェンベア［姓］
Rafn [rαfn] ラフェン［姓］
Ragna [rαwna] ラウナ［女子名］
Ragnar [rαw’nα] ラウナ［男子名］
Rahbek [rαDbæ] ラーベク［姓］
Rakel → Rachel
Rakkeby [rαbyD] ラゲビュー［地名：町／教区：Rakkeby Sogn: Løkken-Vrå Kommune:
Nordjyllands Amt; 村落／教区：Rakkeby Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Raklev [rαlew] ラクリウ［地名：町／教区：Raklev Sogn: Kalundborg Kommune:
Vestsjællands Amt］
Ralf [rαl’f] ラルフ［男子名］
Ralph → Ralf
Ramberg [rαmbA’] ランベア［姓］
Ramløse [rαmlø:s] ラムルーセ［姓］，［地名：町／教区：Ramløse Sogn: Helsinge Kommune:
Frederiksborg Amt］，
［商：清涼飲料水 Ramlösa のこと］
Ramlösa [rαmlø:sa] ラムルーサ［商：清涼飲料水］
Ramme [rαm] ラメ［地名：町／教区：Ramme Sogn: Lemvig Kommune: Ringkøbing Amt］
Ramsing [rαmse] ラムスィング［姓］，［地名：町／教区：Ramsing Sogn: Spøttrup
Kommune: Viborg Amt］
Ramsø [rαmsøD] ラムスー［地名：コムーネ：Ramsø Kommune: Roskilde Amt］
Ramten [rαmdn] ラムデン［地名：町：Ørum Sogn: Nørre-Djurs Kommune: Århus Amt］
Ranch [rα’] ランク［姓］
Randbøl [rαnbøl] ランブル［地名：町／教区：Randbøl Sogn: Egtved Kommune: Vejle Amt］
Randers [rαns] ラナス［姓］，［地名：町／コムーネ：Randers Kommune: Århus Amt］
Randerup [rαnråb] ラネロプ［地名：村落／教区：Randerup Sogn: Bredebro Kommune:

168

IDUN

Supplement No 2・2009
Rée

Sønderjyllands Amt］
Randi [rαndi] ランディ［女子名］
Randkløve [rαnklø:v] ランクルーヴェ［地名：村落：Østermarie Sogn: Allinge-Gudhjem
Kommune: Bornholms Amt］
Randlev [rαnlew] ランリウ
［姓］，
［地名：教区：Randlev Sogn: Odder Kommune: Århus Amt］
Randrup [rαn’dråb] ランドロプ［姓］
Rands [rαn’s] ランス［地名：村落：Gårslev Sogn: Børkop Kommune: Vejle Amt］
Rane [rα:n] ラーネ［男子名］
Rangstrup [rα’sdråb] ラングストロプ［姓］
Rantzau [rαndsαw] ラントサウ［姓］
Ranum [rα:nåm] ラーノム［姓］，［地名：町／教区：Ranum Sogn: Løgstør Kommune:
Nordjyllands Amt］
Raphael → Rafael
Raquel → Rachel
Rasch [rαE] ラシュ［姓］
Rask [rαs] ラスク［姓］
Rasmine [rαsmi:n] ラスミーネ［女子名］
Rasmus [rαsmus] ラスムス［男子名］
Rasmusen [rαsmuDsn] ラスムースン［姓］
Rasmussen [rαsmusn] ラスムスン［姓］
Rathlousdal [rαdlwsdADl] ラトロウスデール［館：Odder Sogn: Odder Kommune: Århus
Amt］
Raun → Ravn
Ravelinen [rαvliDnn] ラヴェリーネン［レストラン：コペンハーゲンの Chiristianshavnと Amager 島の間に位置する］
Ravn [rαw’n] ラウン［男子名］，［姓］
Ravneholm → Ravnholm
Ravnholm [rαwnhl’m] ラウンホルム［地名：森；町；駅：Lundtofte Sogn: Lyngby-Taarbæk
Kommune: Københavns Amt］
Ravnkilde [rαwnkil] ラウンキレ［姓］
Ravnstrup [rαw’nsdråb] ラウンストロプ［地名：町／教区：Ravnstrup Sogn: Viborg
Kommune: Viborg Amt］
Rebekka [ræbæka] レベカ［女子名］
Rebild [ræ:bil’] レービル［地名：町：Skørping Sogn: Skørping Kommune: Nordjyllands Amt］
Rebild Bakker [ræ:bilbα] レービル・バガ［地名：丘（102 m）：Skørping Sogn: Skørping
Kommune: Nordjyllands Amt］
Redsted [ræsdæ] レステズ［姓］，［地名：町／教区：Redsted Sogn: Morsø Kommune:
Viborg Amt］
Ree [ræD] レー［姓］
Rée → Ree

169

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Reeh

Reeh → Ree
Reenberg [ræ:nbA’] レーンベア［姓］
Reerslev [ræ:slew] レーアスリウ［姓］，［地名：町／教区：Reerslev Sogn: Høng Kommune:
Vestsjællands Amt／Høje Taastrup Kommune: Københavns Amt］
Reersø [ræ:søD] レーアスー［地名：町／小教区：Reersø Kirkedistrikt: Gørlev Kommune:
Vestsjællands Amt］
Reesen [ræDsn] レースン［姓］
Refn [räfn] ラフェン［姓］
Refs [räws] ラウス［姓］
Refsgaard [räfsD] ラフスゴー［姓］
Refshaleøen [räfshA:løDøn] ラフスヘーレウーウン［地名：島：コペンハーゲン港の中に位置する．1996 年まで造船所があった］
Refsnæs → Røsnæs
Refsvindinge [ræfsvene] レフスヴィニンゲ［地名：町／教区：Refsvindinge Sogn: Ørbæk
Kommune: Fyns Amt］
Regensen [rææn’sn] レゲンセン［コペンハーゲンの街中にある，コペンハーゲン大学とデンマーク工科大学の学生のための学生寮］
Regin [ræ:in] レーギン［男子名］
Regina [ræi:na] レギーナ［女子名］
Regine [ræi:n] レギーネ［女子名］
Regisse [ræis] レギセ［女子名］
Regitse → Regitze1
Regitze1 [ræids] レギツェ［女子名］
Regitze2 → Regisse
Regnar [rαC’nα] ライナ［男子名］
Regnar Lodbrog [rαCnαlbroD] ライナ・ロズブロー［デンマークとスウェーデンの伝説
上の王（８世紀）］
Regner [rαC’n] ライナ［男子名］
Rehling [ræ:le] レーリング［姓］
Reich [rαC’] ライク［姓］
Reichhardt [rαCkα:d] ライカート［姓］
Reiersen [rαC’sn] ライアスン［姓］
Reimann [rαCman’] ライマン［姓］
Reimar [rαC’mα] ライマ［男子名］
Reimer [rαC’m] ライマ［男子名］，［姓］
Reimers [rαC’ms] ライマス［姓］
Reiner [rαC’n] ライナ［男子名］
Reinhard [rαCnhα:d] ラインハート［男子名］，［姓］
Reinhardt → Reinhard
Reinold [rαCnl’] ライノル［男子名］

170

IDUN

Supplement No 2・2009
Rimsø

Reitzel [rαC’dsl] ライツェル［姓］
Rejsby [rαCsbyD] ライスビュー［地名：町／教区：Rejsby Sogn: Skærbæk Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Remus [ræ:mus] レームス［男子名］
Renard [rænα:] レナー［姓］
Rendsborg [rän’sbD] ランスボー［地名：ドイツのシュレスヴィッヒ・ホルシュタインの町 Rendsburg のデンマーク語名］
René [ræne] レニ［男子名］
Resen [ræDsn] レーセン［姓］，［地名：教区：Resen Sogn: Struer Kommune: Ringkøbing
Amt；町／教区：Resen Sogn: Skive Kommune: Viborg Amt／Fjends Kommune: Viborg
Amt］
Restenil [ræsdniDl] レステニール［商：薬品］
Reumert [rC’md] ロイモト［姓］
Reuter [rC’d] ロイダ［姓］
Reventlow [ræDvndlw] レーヴェントロウ［姓］
Revninge [räwne] ラウニンゲ［地名：町／教区：Revninge Sogn: Kerteminde Kommune:
Fyns Amt］
Rex [räs] ラクス［男子名］，［姓］
Ribe [ri:b] リーベ［姓］，［地名：町／大聖堂教区／コムーネ／アムト：Ribe Domsogn:
Ribe Kommune: Ribe Amt］
Riber [riDb] リーバ［男子名］，［姓］
Riborg [ribD] リボー［女子名］
Ricard [rikα:] リカー［男子名］，［姓］
Ricard → Richard
Richard [rikα:d] リカート［男子名］，［姓］
Richardt → RichardRich’s [ræs] レクス［商：コーヒー］
Richter [riCt] リイタ［姓］
Rie [riDi] リーイ［女子名］
Rieber → Riber
Rifbjerg [rifbjA’] リフビェア［姓］
Rigensgade [riDinsA:] リーインスゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Rigmor [ri:mo] リーモア［女子名］
Riiber → Riber
Riis [riDs] リース［姓］
Riisager [risA:j] リスエーヤ［姓］
Rikard → Richard
Rikke [ræ] レゲ［女子名］
Rimestad [ri:msda] リーメスタズ［姓］
Rimsø [ræmsøD] レムスー［地名：町／教区：Rimsø Sogn: Nørre-Djurs Kommune: Århus

171

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Rind

Amt］
Rind [ræn’] レン［姓］，［地名：教区：Rind Sogn: Herning Kommune: Ringkøbing Amt］
Rindal [rændADl] レンデール［姓］
Rindum [rændåm] レンドム［姓］，［地名：町／教区：Rindum Sogn: Ringkøbing Kommune:
Ringkøbing Amt］
Ring [ræ’] レング［姓］，［地名：町：Hammer Sogn: Fladså Kommune: Storstrøms Amt］
Ringe [ræ] レンゲ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Ringe Sogn: Ringe Kommune:
Fyns Amt］
Ringgaard [ræD] レンゴー［姓］
Ringheim [ræhαCm] レングハイム［姓］
Ringive [ræi:v] レンギーヴェ［姓］，［地名：村落／教区：Ringive Sogn: Give Kommune:
Vejle Amt］
Ringkøbing [rækøDbe] レンクービング［姓］，［地名：町／教区／コムーネ／アムト：
Ringkøbing Sogn: Ringkøbing Kommune: Ringkøbing Amt］
Ringsebølle [ræsbøl] レングセブレ［地名：村落／教区：Ringsebølle Sogn: Rødby
Kommune: Storstrøms Amt］
Ringsted [ræsdæ] レングステズ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Ringsted Sogn:
Ringsted Kommune: Vestsjællands Amt］
Rinkenæs [rænæs] レンゲネス［地名：町／教区：Rinkenæs Sogn: Gråsten Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Risager → Riisager
Risby [risbyD] リスビュー［地名：町／村落：デンマークに５箇所］
Rise [ri:s] リーセ［女子名］，［姓］，［地名：町／教区：Rise Sogn: Rødekro Kommune:
Sønderjyllands Amt；教区：Rise Sogn: Ærøskøbing Kommune: Fyns Amt］
Rislev [riDslew] リースリウ［地名：村落／教区：Rislev Sogn: Næstved Kommune: Storstrøms
Amt］
Risskov [riDssw’] リーススコウ［地名：町／コムーネ：Risskov Sogn: Århus Kommune:Århus Amt］
Rist [ræsd] レスト［姓］
Risø [ri:søD] リースー［地名：半島：Himmelev Sogn: Roskilde Kommune: Roskilde Amt］
Rita [rita] リタ［女子名］
Ritt [rid] リト［女子名］
Ritter [rid] リダ［姓］
Ritzau [ridsαw] リトサウ［姓］
Roager [roADj] ロエーヤ［姓］，［地名：町／教区：Roager Sogn: Ribe Kommune: Ribe Amt］
Roald [ro:al’] ローアル［男子名］
Roar [ro:α] ローア［男子名］
Robert [roDbd] ローバト［男子名］，［姓］
Robin [rbin] ロビン［男子名］
Rode [ro:] ローゼ［姓］

172

IDUN

Supplement No 2・2009
RosingRoed [roD] ローズ［姓］
Roger [roDw] ローワ［男子名］
Rohde → Rode
Roholte [roDhld] ローホルデ［姓］，［地名：町／教区：Roholte Sogn: Fakse Kommune:
Storstrøms Amt］
Roikier → Roikjer
Roikjer [rCkæD] ロイケーア［姓］
Roikjær → Roikjer
Roland [roDlan’] ローラン［男子名］，［姓］
Rold Skov [rl’sow’] ロルスコウ［地名：森：Arden Kommune: Nordjyllands Amt］
Rolf [rl’f] ロルフ［男子名］
Rolsted [rlsdæ] ロルステズ［姓］
Rolsø [rlsøD] ロルスー［地名：教区：Rolsø Sogn: Ebeltoft Kommune: Århus Amt］
Rom [rm’] ロム［姓］，［地名：教区：Rom Sogn: Lemvig Kommune: Ringkøbing Amt］
Romdrup [rm’dråb] ロムドロプ［地名：町／教区：Romdrup Sogn: Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Romeo [roDmeo] ローミオ［男子名］
Romlund [rmlån’] ロムロン［姓］，［地名：町／教区：Romlund Sogn: Viborg Kommune:
Viborg Amt］
Ronald [ro:nal’] ローナル［男子名］
Roose → Rose
Roerslev [roDslew] ローアスリウ［地名：町／教区：Roerslev Sogn: Nr. Åby Kommune: Fyns
Amt］
Rorup [roDråb] ローロプ［地名：町／教区：Rorup Sogn: Lejre Kommune: Roskilde Amt］
Rosa [ro:sa] ローサ［女子名］，［姓］
Rosalia [rosADlia] ロセーリア［女子名］
Rosalie [rosADlj] ロセーリェ［女子名］
Rose [ro:s] ローセ［女子名］，［姓］
Roselil [ro:selil] ローセリル［女子名］
Rosenberg [ro:snbA’] ローセンベア［姓］
Rosenborg [ro:snbD] ローセンボー［城：コペンハーゲン］
Rosendahl [ro:sndADl] ローセンデール［姓］
Rosengården [ro:snDn] ローセンゴーオン［館：Kværkeby Sogn Ringsted Kommune:
Vestsjællands Amt］
Rosenholm [ro:snhl’m] ローセンホルム［姓］，［城：Hornslet Sogn: Rosenholm Kommune:Århus Amt］，
［地名：コムーネ：Rosenholm Kommune: Århus Amt］
Rosenkilde [ro:snkil] ローセンキレ［姓］
Rosenkrantz [ro:snkrαn’s] ローセンクランス［姓］
Rosenvold [ro:snvl’] ローセンヴォル［姓］
Rosing1 [ro:se] ロースィング［姓］

173新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

RosingRosing2 [rse] ロスィング［姓：デンマーク－ノルウェーの役者 Rosing, Johanne Cathrine(1756‐1853)］
Rosita [rosita] ロスィタ［女子名］
Roskilde [rskil] ロスキレ［地名：町／大聖堂教区／コムーネ／アムト：Roskilde
Domsogn: Roskilde Kommune: Roskilde Amt］
Roslev [rslew] ロスリウ［姓］，［地名：町／教区：Roslev Sogn: Sallingsund Kommune:
Viborg Amt］
Rosmus/Rosmos [rsms] ロスモス［地名：町／教区：Rosmus Sogn: Ebeltoft Kommune:Århus Amt］
Ross [rs] ロス［姓］
Rossen [rsn] ロスン［姓］
Rostgaard [rsdD] ロストゴー［姓］
Rostrup [rsdråb] ロストロプ［姓］，［地名：町／教区：Rostrup Sogn: Arden Kommune:
Nordjyllands Amt］
Rothe [ro:d] ローデ［姓］
Rougsø [rwsøD] ロウスー［地名：コムーネ：Rougsø Kommune: Århus Amt］
Rovsing [rwse] ロウスィング［姓］
Rovsø → Rougsø
Roy [rC’] ロイ［男子名］，［姓］
Ruben [ruDbn] ルーベン［男子名］，［姓］
Rubin [rubiDn] ルビーン［女子名］，［姓］
Rubjerg [rubjA’] ルビェア［地名：教区：Rubjerg Sogn: Løkken-Vrå Kommune: Nordjyllands
Amt］
Rubow [rubw] ルボウ［姓］
Rud [ruD] ルーズ［姓］，［地名：村落／教区：Rud Sogn; Hadsten Kommune: Århus Amt］
Rudbøl [rubøl] ルズブル［地名：町：Højer Sogn: Højer Kommune: Sønderjyllands Amt: デンマークとドイツの国境近くの町］
Rude [ru:] ルーゼ［姓］
Rudersdal [ru:sdADl] ルーザスデール［地名：町：Ny Holte Sogn: Søllerød Kommune:
Københavns Amt］
Rude Skov [ru:sw’] ルーゼ・スコウ［地名：森：Birkerød Sogn: Birkerød Kommune:
Frederiksborg Amt］
Rudi [rudi] ルディ
Rudkøbing [rukøDbe] ルズクービング［地名：町／教区／コムーネ：Rudkøbing Sogn:
Rudkøbing Kommune: Fyns Amt］
Rudolf [ru:dl’f] ルードルフ［男子名］，［姓］
Ruds-Vedby [rusvebyD] ルス=ヴィズビュー
［地名：町／教区：Ruds-Vedby Sogn: Dianalund
Kommune: Vestsjællands Amt］
Ruhr [ru:] ルーア［姓］
Rump [råm’b] ロンプ［姓］

174

IDUN

Supplement No 2・2009
Rødby

Rundetårn [råntDn] ロネトーン［塔：コペンハーゲン中心部］
Rune [ru:n] ルーネ［男子名］，［姓］
Rung [rå’] ロング［姓］
Runge [rå] ロンゲ［姓］
Rungsted [råsdæ] ロングステズ［姓］，［地名：町／教区：Rungsted Sogn: Hørsholm
Kommune: Frederiksborg Amt］
Rungstedlund [råsdælån’] ロングステズロン［Rungsted にある別荘：Karen Blixen 博物館］
Rustenborg [råsdnbD] ロステンボー［Aalborg の中央郵便局の建物］
Rut → Ruth
Ruth [rud] ルト［女子名］，［姓］
Rutsker [ruds] ルツカ［地名：町／教区：Rutsker Sogn: Hasle Kommune: Bornholms Amt］
Ruus [ruDs] ルース［姓］
Ry [ryD] リュー［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Ry Sogn: Ry Kommune: Århus Amt］
Rybjerg [rybjA’] リュビェア［地名：村落／教区：Rybjerg Sogn: Sallingsund Kommune:
Viborg Amt］
Rydberg [rybA’] リュズベア［姓］
Ryde [ry:] リューゼ［姓］，［地名：町／教区：Ryde Sogn: Vinderup Kommune: Ringkøbing
Amt；村落／教区：Ryde Sogn: Højreby Kommune: Storstrøms Amt］
Rye1 [ry:y] リューユ「地名：町／教区：Rye Sogn: Bramsnæs Kommune: Roskilde Amt」
Rye2 [ryD] リュー［姓］
Ryegård [ryD] リュゴー［館：Rye Sogn: Bramsnæs Kommune: Roskilde Amt］
Ryesgade [ryDsA:] リュースゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Ryg [ryD] リュー［姓］
Ryge [ry:j] リューイェ［姓］
Rynkeby [röbyD] レンゲビュー［地名：町／教区：Rynkeby Sogn: Kerteminde Kommune:
Fyns Amt］
Ryomgård [ry:åmD] リューオムゴー［地名：町：Marie Magdalene Sogn: Midt-Djurs
Kommune: Århus Amt］
Ryslinge [rysle] リュスリンゲ［地名：町／教区／コムーネ：Ryslinge Sogn: Ryslinge
Kommune: Fyns Amt］
Rysser [rys] リュサ［姓］
Rytter [ryd] リュダ［姓］
Rytterknægten [rydknædn] リュダクネクデン［地名：丘（162 m）：Bornholm 島中央に位置する森にある］
Ræbild → RebildRæder [ræD] レーザ［姓］
Ræhr [ræD] レーア［地名：町／教区：Ræhr Sogn: Hanstholm Kommune: Viborg Amt］
Rø [röD] レー［地名：町／教区：Rø Sogn: Allinge-Gudhjem Kommune: Bornholms Amt］
Rødby [röbyD] レズビュー［地名：町／教区／コムーネ：Rødby Sogn: Rødby Kommune:

175

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Rødding

Storstrøms Amt］
Rødding [röe] レズィング［地名：教区／コムーネ：Rødding Sogn: Rødding Kommune:
Sønderjyllands Amt；町／教区／コムーネ：Rødding Sogn: Tjele Kommune: Viborg Amt／Spøttrup Kommune: Viborg Amt］
Rødekro [rö:kroD] レーゼクロー［地名：町／コムーネ：Rødekro Kommune: Sønderjyllands
Amt］
Røder [röDd] レーダ［姓］
Rødkilde [rökil] レズキレ［館：Ulbølle Sogn: Egebjerg Kommune: Fyns Amt］
Rødovre [röw] レズオウア［地名：町／教区／コムーネ：Rødovre Sogn: Rødovre
Kommune: Københavns Amt］
Røgen [rö:CLn] レーイン［姓］，［地名：町／教区：Røgen Sogn: Hammel Kommune: Århus
Amt］
Røjleskov [rClsw’] ロイレスコウ［地名：村落／小教区：Røjleskov Kirkedistrikt:
Middelfart Kommune: Fyns Amt］
Rømer [röDm] レーマ［姓］
Rømø [rö:møD] レームー［地名：島／教区：Rømø Sogn: Skærbæk Kommune: Sønderjyllands
Amt］
Rønbjerg [rnbjAr’] ランビェア［姓］，［地名：町／教区：Rønbjerg Sogn: Skive Kommune:
Viborg Amt］
Rønde [rnd] ランデ［姓］，［地名：町／コムーネ：Rønde Kommune: Århus Amt］
Rønn [rn’] ラン［姓］
Rønne [rn] ラネ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Rønne Sogn: Rønne Kommune:
Bornholms Amt］
Rønnebæk [rnbæ] ラネベク［姓］，［地名：町／教区：Rønnebæk Sogn: Næstved
Kommune: Storstrøms Amt］
Rønnede [rn] ラネゼ［地名：町／コムーネ：Rønnede Kommune: Storstrøms Amt］
Rønninge [rne] ラニンゲ［地名：町／教区：Rønninge Sogn: Langeskov Kommune: Fyns
Amt］
Rønnow [rnw] ラノウ［姓］
Rønshoved [rnsho:] ランスホーゼ［地名：村落：Holbøl sogn: Bov Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Røper [röDb] レーバ［姓］
Rørby [rbyD] ラアビュー［姓］，［地名：町／教区：Rørby Sogn: Hvidebæk Kommune:
Vestsjællands Amt］
Rørbye [rbyD] ラアビュー［姓］
Rørbæk [rbæ] ラアベク［姓］，［地名：町／教区：Rørbæk Sogn: Nørager Kommune:
Nordjyllands Amt］
Rørdam [rdαm’] ラアダム［姓］
Rørup [röDråb] レーロプ［地名：村落／教区：Rørup Sogn: Årup Kommune: Fyns Amt］
Rørvig [rviD] ラアヴィー［姓］，［地名：町／教区：Rørvig Sogn: Nykøbing-Rørvig

176

IDUN

Supplement No 2・2009
Sallingsund

Kommune: Vestsjællands Amt］
Røsnæs, Refsnæs [rösnæs] レスネス［地名：岬／村落／教区：Røsnæs Sogn: Kalundborg
Kommune: Vestsjællands Amt］
Rå → Raae
Råbjerg [rbjA’] ロビェア［姓］，［地名：村落／教区：Råbjerg Sogn: Skagen Kommune:
Nordjyllands Amt］
Råby [rå:byD] ロービュー［姓］，［地名：町／教区：Råby Sogn: Nørhald Kommune: Århus
Amt］
Rådvad (Raadvad) [rva] ロズヴァズ［地名：村落：Taarbæk Sogn: Lyngby-Taarbæk
Kommune: Københavns Amt］
Råe → RaaRågeleje [rå:wlαCCL] ローウライイ［地名：町：Blistrup Sogn: Græsted-Gilleleje Kommune:
Frederiksborg Amt］
Rårup [råDråb] ローロプ［姓］，［地名：町／教区：Rårup Sogn: Juelsminde Kommune: Vejle
Amt］Råsted [rsdæ] ロステズ［姓］，［地名：町／教区：Råsted Sogn: Randers Kommune: Århus
Amt；村落／教区：Råsted Sogn: Holstebro Kommune: Ringkøbing Amt］
Råvad → Rådvad

S
Sabro [sA:broD] セーブロー［姓］，［地名：町／教区：Sabro Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Sabroe [sA:broD] セーブロー［姓］
Sachs [sαs] サクス［姓］
Sadolin [sadoliDn] サドリーン［姓］
Sahl [sA:l] セール［姓］，［地名：町／教区：Sahl Sogn: Bjerringbro Kommune: Viborg Amt／Vinderup Kommune: Ringkøbing Amt］
Sakse → Saxo
Saksild [sαsil’] サクスィル［地名：町／教区：Saksild Sogn: Odder Kommune: Århus Amt］
Sakskøbing [sαskøDbe] サクスクービング［地名：町／教区／コムーネ：Sakskøbing Sogn:
Sakskøbing Kommune: Storstrøms Amt］
Salene → Salne
Salicath [sADlikad] セーリカト［姓］
Sall [sal] サル［姓］，［地名：町／教区：Sall Sogn: Hammel Kommune: Århus Amt］
Salling [sale] サリング［姓］，［地名：教区：Salling Sogn: Løgstør Kommune: Nordjyllands
Amt］
Sallinge [sale] サリンゲ［地名（史）：herred：Sallinge Herred：Svendborg Amt］
Sallingsund [salesån’] サリングソン［地名：海峡：Morsø Kommune: Viborg Amt］

177

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Sally

Sally [sali] サリ［女子名］，［姓］
Salløv [saløw] サルウ［姓］
Salmonsen [sADlmånsn] セールモンスン［姓］
Salne [sA:ln] セールネ［地名：湾：Salne Bugt: Allinge-Gudhjem Kommune: Bornholms Amt］
Salome [sADlom] セーロメ［女子名］
Salomon [sADlomån] セーロモン［男子名］，［姓］
Salomonsen [sADlomånsn] セーロモンスン［姓］
Saltbæk [saldbæ] サルトベク［地名：村落：Raklev Sogn: Kalundborg Kommune:
Vestsjællands Amt］
Saltholm [saldhl’m] サルトホルム［地名：島：Tårnby Kommune: Københavns Amt］
Salto [salto] サルト［姓］
Saltum [saltåm] サルトム［地名：町／教区：Saltum Sogn: Pandrup Kommune: Nordjyllands
Amt］
Saltuna [saltu:na] サルトゥーナ［地名：村落：Østerlarsker Sogn／Østermarie Sogn:
Allinge-Gudhjem Kommune: Bornholms Amt］
Saltø [saldøD] サルドゥー［館：Karrebæk Sogn: Næstved Kommune: Storstrøms Amt］
Sam [sαm’] サム［男子名］
Samsing [sαmse] サムスィング［姓］
Samson [sαmsn] サムソン［男子名］
Samsø [sαmsøD] サムスー［姓］，［地名：島：Århus Kommune: Århus Amt］
Samuel [sADmuæl] セームエル［男子名］
Samuelsen [sADmuælsn] セームエルスン［姓］
Samuelson [sADmuælsn] セームエルソン［姓］
Sand [san’] サン［姓］
Sandager [sanADj] サンエーヤ［姓］，［地名：町／教区：Sandager Sogn: Assens Kommune:
Fyns Amt］
Sandberg [sanbA’] サンベア［姓］
Sandby [sanbyD] サンビュー［地名：町／教区：Sandby Sogn: Ravnsborg Kommune:
Storstrøms Amt／Suså Kommune: Storstrøms Amt］
Sandemose [sandmo:s] サンデモーセ［姓：デンマーク－ノルウェーの詩人 Aksel
Sandemose (1899‐1965)］
Sander [san’d] サンダ［姓］
Sanderum [sanråm] サネロム［地名：町／教区：Sanderum Sogn: Odense Kommune: Fyns
Amt］
Sandholts-Lyndelse [sanhldslønls] サンホルツ=ルネルセ［地名：教区：Sandholts-Lyndelse
Sogn: Broby Kommune: Fyns Amt］
Sandkås [sankåDs] サンコース［地名：村落：Olsker Sogn: Allinge-Gudhjem Kommune:
Bornholms Amt］
Sandvig [sanviD] サンヴィー［姓］
Sandø [sanøD] サンウー［姓］

178

IDUN

Supplement No 2・2009
Schiønningsankt Hans [sαdhans] サンクト・ハンス［行事：聖ヨハネ祭，夏至祭（毎年 6 月 24 日）］，［地名：教区：Sankt Hans Sogn: Hjørring Kommune: Nordjyllands Amt／Odense
Kommune: Fyns Amt］
Sankthansaftenspil [sαdhansαfdnsbel] サ ン ク ト ハ ン ス ア フ テ ン ス ピ ル ［ Adam
Oehlenschläger アダム・ウーレンスレーヤ作の戯曲］
Sankt Jørgen [sαdjn] サンクトヤアアン［地名：教区：Sankt Jørgen Sogn: Næstved
Kommune: Storstrøms Amt／Svendborg Kommune: Fyns Amt］
Sankt Peders Stræde [sαdpe:sdræ:] サンクトピーザストレーゼ［通り名：コペン
ハーゲン／ロスキレ］
Sanne [san] サネ［女子名］
Sara [sα:rα] サーラ［女子名］，［姓］
Sarauw [sα:rαw] サーラウ［姓］
Sartorius [sα:toDrius] サートーリウス［姓］
Sarvig [sα:viD] サーヴィー［姓］
SAS [æsA:æs] エスエーエス［商：スカンジナビア航空］
Sass [sas] サス［姓］
Sasserbro [sasbroD] ササブロー［地名：村落：Slaglille Sogn: Sorø Kommune: Vestsjællands
Amt］
Sauer [sαw’] サウア［姓］
Saunte [sαwnd] サウンデ［姓］，［地名：町：Hornbæk Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Saxe → Saxo
Saxo, Saxe [sαso] サクソ［デンマーク人歴史家（1220 年頃没）］，
［姓］
Scala [sA:la] スケーラ［建築物の名前：コペンハーゲン］
Scandinavia [sandinADvia] スカンディネーヴィア［ホテル：コペンハーゲン］
Scavenius [saveDnius] スカヴィーニウス［姓］
Schack [Eα] シャク［姓］
Schackenborg [EαnbD] シャゲンボー［館：Møgeltønder Sogn: Tønder Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Schade [EA:] シェーゼ［姓］
Schalburg [EalbD] シャルボー［姓］
Schandorph [Eand:f] シャンドーフ［姓］
Scharff [Eα:f] シャーフ［姓］
Schaufuss [Eαwfus] シャウフス［姓］
Scheel [EeDl] シィール［姓］
Schepelern [EæblAn] シェベレアン［姓］
Scherfig [EAfi] シェアフィ［姓］
Schibsbye [sibsbyD] スキプスビュー［姓］
Schiøler [EøDl] シューラ［姓］
Schiønning [Eøne] シュニング［姓］

179新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Schiøtt

Schiøtt → Schjødt
Schiøtz [Eøds] シュツ［姓］
Schjødt [Eød] シュト［姓］
Schleimann [slαCman’] スライマン［姓］
Schlichtkrull [slidkrul] スリクトクルル［姓］
Schlüter [slyd] スリュダ［姓］
Schmidt [smed] スミト［姓］
Schneekloth [snekld] スニクロト［姓］
Schneider [snαCd] スナイダ［姓］
Schou, Schouw, Schow → Skov
Schouboe [swboD] スコウボー［姓］
Schriver → Skriver
Schrøder [srö’] スクレザ［姓］
Schubert [EuDbd] シューバト［姓］
Schultz [Eul’s] シュルス［姓］
Schulz → Shultz
Schulze [Eulds] シュルツェ［姓］
Schumacher [Eumα] シュマガ［姓］
Schwartz [svα:ds] スヴァーツ［姓］
Schweitzer [svαC’ds] スヴァイツァ［姓］
Schyberg [EybA’] シュベア［姓］
Schytte [Eød] シュデ［姓］
Schønberg [EønbA’] シュンベア［姓］
Schønning → Schiønning
Scoresbysund [s:sbysån’] スコースビュソン［地名：町：グリーンランド東部に存在(Ittoqqortoormiit)］
Sebastian [sebasdjan] スィバスチャン［男子名］
Sebbe [sæb] セベ［男子名］
Sebber [sæb] セバ［姓］，［地名：教区：Sebber Sogn: Nibe Kommune: Nordjyllands Amt］
Sebberkloster [sæbklsd] セバクロスタ［館：Sebber Sogn: Nibe Kommune: Nordjyllands
Amt］
Sebbersund [sæbsån’] セバソン［地名：海峡／町：Sebber Sogn: Nibe Kommune:
Nordjyllands Amt］
Secher [sæ] セガ［姓］
Seden [seDn] スィーゼン［地名：町／教区：Seden Sogn: Odense Kommune: Fyns Amt］
Sedsel [sesl] スィセル［女子名］
Seeberg [se:bA’] スィーベア［姓］
Seem [seDm] スィーム［地名：村落／教区：Seem Sogn: Ribe Kommune: Ribe Amt］
Seest [seDsd] スィースト［姓］，［地名：町／教区：Seest Sogn: Kolding Kommune: Vejle Amt］
Sehested [se:esdæ] スィーイステズ［姓］

180

IDUN

Supplement No 2・2009
SibylleSejer, Sejr [sαC’] サイア［男子名］，［姓］
Sejersen [sαC’sn] サイアスン［姓］
Sejerslev [sαC’slew] サイアスリウ［姓］，［地名：町／教区：Sejerslev Sogn: MorsøKommune: Viborg Amt］
Sejerø, Sejrø [sαCøD] サイアウー［地名：島／教区：Sejerø Sogn: Bjergsted Kommune:
Vestsjællands Amt］
Sejlflod [sαClfloD] サイルフローズ［地名：町／教区／コムーネ：Sejlflod Sogn: Sejlflod
Kommune: Nordjyllands Amt］
Sejling [sαCle] サイリング［姓］，［地名：町／教区：Sejling Sogn: Silkeborg Kommune:Århus Amt］
Sejlstrup [sαC’lsdråb] サイルストロプ［地名：村落／教区：Sejlstrup Sogn: Løkken-Vrå
Kommune: Nordjyllands Amt］
Sejrø → Sejerø
Selde [sæl] セレ［姓］，［地名：町／教区：Selde Sogn: Sundsøre Kommune: Viborg Amt］
Selene [sele:n] スィリーネ［女子名］
Selma [sælma] セルマ［女子名］
Selsø [sæl’søD] セルスー［地名：村落／教区：Selsø Sogn: Skibby Kommune: Frederiksborg
Amt］
Sem [seDm] スィーム［男子名］，［地名：村落／教区：Sem Sogn: Mariager Kommune: Århus
Amt］
Senderovitz [sændro:vids] センデローヴィツ［姓］
Sengeløse [sælø:s] センゲルーセ［地名：町／教区：Sengeløse Sogn: Høje Taastrup
Kommune: Københavns Amt］
Sennels [sænls] セネルス［姓］，［地名：町／教区：Sennels Sogn: Thisted Kommune: Viborg
Amt］
Serritslev [sA’idslew] セアイトスリウ［姓］，［地名：町／教区：Serritslev Sogn: Brønderslev
Kommune: Nordjyllands Amt］
Serup [seDråb] スィーロプ［姓］，［地名：町／教区：Serup Sogn: Silkeborg Kommune: Århus
Amt］
Sevald [se:val’] スィーヴァル［男子名］
Sevel [sæw’wl] セウウル［姓］，［地名：町／教区：Sevel Sogn: Vinderup Kommune:
Ringkøbing Amt］
Severin [sevriDn] スィヴェリーン［男子名］，［姓］
Severinsen [sevriDnsn] スィヴェリーンスン［姓］
SF [æsæf] エスエフ［政党名 Socialistisk Folkeparti の略称］
Shelley [Eæli] シェリ［女子名］
Shubidua [Eubidu:a] シュビドゥーア［デンマークのバンド］
Sibbern [sib:n] スィバーン［姓］
Sibbernsen [sibnsn] スィバンスン［姓］
Sibylle [sibyl] スィビュレ［女子名］

181

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Sidenius

Sidenius [sideDnjus] スィディーニュス［姓］
Sidse [sis] スィセ［女子名］
Sidsel [sisl] スィセル［女子名］
Siegfried [si:frid] スィークフリト［男子名］
Siem [siDm] スィーム［姓］，［地名：村落／教区：Siem Sogn: Skørping Kommune:
Nordjyllands Amt］
Sif [sif] スィフ［女子名］
Sigbrit [si:brid] スィーブリト［女子名］
Sigerslev [siDslew] スィーアスリウ［地名：町：Store Heddinge Sogn: Stevns Kommune:
Storstrøms Amt］
Sigersted [siDsdæ] スィーアステズ［姓］，［地名：町／教区：Sigersted Sogn: Ringsted
Kommune: Vestsjællands Amt］
Sigfred [si:fræ] スィーフレズ［男子名］
Sigismund [si:ismånd] スィーギスモント［男子名］
Sigmund [sijmån’d] スィイモント［男子名］
Signe [si:n] スィーネ［女子名］
Sigrid [sijri] スィイリズ［女子名］
Sigurd [siu’d] スィグアト［男子名］，［姓］
Sigvald [si:val’] スィーヴァル［男子名］
Sigvard [si:vα:d] スィーヴァート［男子名］，［姓］
Sikker [se] スィガ［男子名］
Silkeborg [selbD] スィルゲボー［地名：町／教区／コムーネ：Silkeborg Sogn: Silkeborg
Kommune: Århus Amt］
Sille [sil] スィレ［女子名］
Simeon [siDmn] スィーメオン［男子名］
Simested [si:msdæ] スィーメステズ［姓］，［地名：町／教区：Simested Sogn: Ålestrup
Kommune: Viborg Amt］
Simmelkær [semlkæD] スィメルケーア［姓］，［地名：町／教区：Simmelkær Sogn:
Herning Kommune: Ringkøbing Amt］
Simmerbølle [sembøl] スィマブレ［地名：町／教区：Simmerbølle Sogn: Rudkøbing
Kommune: Fyns Amt］
Simon [simån] スィモン［男子名］，［姓］
Simone [simo:n] スィモーネ［女子名］
Simonsen [simånsn] スィモンスン［姓］
Sindal [sendADl] スィンデール［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Sindal Sogn: Sindal
Kommune: Nordjyllands Amt］
Sindbjerg [senbjA’] スィンビェア［姓］，［地名：教区：Sindbjerg Sogn: Tørring-Uldum
Kommune: Vejle Amt］，
［地名：丘（103m）：Silkeborg Kommune: Århus Amt］
Sinding [sende] スィンディング［姓］，［地名：町／教区：Sinding Sogn: Herning Kommune:
Ringkøbing Amt／Silkeborg Kommune: Århus Amt］

182

IDUN

Supplement No 2・2009
SkambySine [si:n] スィーネ［女子名］
Sir [siD] スィーア［姓］，［地名：町／教区：Sir Sogn: Holstebro Kommune: Ringkøbing Amt］
Sisse → Sidse
Siv [siDv] スィーヴ［女子名］
Sivert [siDvd] スィーヴァト［男子名］，［姓］
Sivertsen [siDvdsn] スィーヴァトスン［姓］
Sixten [sisdn] スィクステン［男子名］
Sjelle [Eæl] シェレ［姓］，［地名：町／教区：Sjelle Sogn: Galten Kommune: Århus Amt］
Sjælland [Eælan’] シェラン［地名：島：首都コペンハーゲンがあるデンマーク最大の島］，［姓］
Sjællands- [Eælans-] シェランス‐Sjællands Odde [Eælan’s] シェランス・オゼ［地名：半島：Trundholm Kommune:
Vestsjællands Amt］
Sjælsø [EæDlsøD] シェールスー［地名：湖：Birkerød Kommune: Frederiksborg Amt］
Sjøberg [EøbA’] シュベア［姓］
Sjørring [Ee] シャアイング［姓］，［地名：町／教区：Sjørring Sogn: Thisted Kommune:
Viborg Amt］
Sjørslev [E’slew] シャアスリウ［姓］，［地名：町／教区：Sjørslev Sogn: Kjellerup
Kommune: Viborg Amt］
Skaaning [så:ne] スコーニング［姓］
Skaarup [såDråb] スコーロプ［姓］
Skader [sA:] スケーザ［地名：村落／教区：Skader Sogn: Rosenholm Kommune: Århus
Amt］
Skads [sas] スカス［地名：町／教区：Skads Sogn: Esbjerg Kommune: Ribe Amt］
Skafte [sαfd] スカフテ［男子名］，［姓］
Skaføgård [sαføD] スカフゴー［館：Hvilsager Sogn: Rosenholm Kommune: Århus Amt］
Skagen [sADCLn] スケーイン［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Skagen Sogn: Skagen
Kommune: Nordjyllands Amt］
Skagerrak [sA:CLrα] スケーイラク［地名：海：北海の一部でデンマークのユラン半島とノルウェーとスウェーデンに囲まれた海域］
Skalborg [salbD] スカルボー［姓］，［地名：町／教区：Skalborg Sogn: Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Skallerup [salråb] スカレロプ［姓］，［地名：教区：Skallerup Sogn: Hjørring Kommune:
Nordjyllands Amt；村落／教区：Skallerup Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Skallingen [sale’n] スカリンゲン［地名：半島：Blåvandshuk Kommune: Ribe Amt］
Skals [sal’s] スカルス［姓］，［地名：町／教区：Skals Sogn: Møldrup Kommune: Viborg
Amt］
Skam [sαm’] スカム［地名（史）：herred: Skam Herred: Odense Amt］
Skamby [sαmbyD] スカムビュー［地名：町／教区：Skamby Sogn: Søndersø Kommune:
Fyns Amt］

183

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Skamlebæk

Skamlebæk [sαmlbæ] スカムレベク［地名：村落：Fårevejle Sogn: Dragsholm Kommune:
Vestsjællands Amt］
Skamling [sαmle] スカムリング［姓］，［地名：村落：Vejstrup Sogn: Christiansfeld
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Skamlingsbanken [sαmlesbαn] スカムリングスバンケン［地名：丘（113 m）：Vejstrup
Sogn: Christiansfeld Kommune: Sønderjyllands Amt］
Skamstrup [sαm’sdråb] スカムストロプ［姓］，［地名：町／教区：Skamstrup Sogn:
Tornved Kommune: Vestsjællands Amt；村落：Øse Sogn: Helle Kommune: Ribe Amt］
Skanderborg [sanbD] スカナボー［地名：町／城教区／コムーネ：Skanderborg Slotssogn:
Skanderborg Kommune: Århus Amt］
Skanderup [sanråb] スカネロプ［姓］，［地名：町／教区：Skanderup Sogn: Lunderskov
Kommune: Vejle Amt；教区：Skanderup Sogn : Skanderborg Kommune: Århus Amt］
Skannerup [sanråb] スカネロプ［姓］，［地名：町／教区：Skannerup Sogn: Gjern
Kommune: Århus Amt］
Skarp-Salling [sα:bsale] スカープ=サリング［地名：町／教区：Skarp-Salling Sogn:
Løgstør Kommune: Nordjyllands Amt］
Skarreklit [sα:αklid] スカーアクリト［Jammerbugten 湾にある Bulbjerg 沖にあるとがり
岩］
Skarresø [sα:αsøD] スカーアスー［地名：村落／教区：Skarresø Sogn: Midt-Djurs Kommune:Århus Amt］，
［地名：湖：Bjergsted Kommune: Vestsjællands Amt］
Skarridsø → Skarresø
Skarrild [sα:il’] スカーイル［姓］，［地名：町／教区：Skarrild Sogn: Aaskov Kommune:
Ringkøbing Amt］
Skast [sasd] スカスト［地名：町：Sønder Skast Sogn: Bredebro Kommune: Sønderjyllands
Amt］
Skautrup [sαw’tråb] スカウトロプ［姓］，［地名：村落：Tvis Sogn: Holstebro Kommune:
Ringkøbing Amt］
Skeby [seDbyD] スキービュー［姓］，［地名：村落／教区：Skeby Sogn: Otterup Kommune:
Fyns Amt］
Skeel [seDl] スキール［姓］
Skejby [sαCbyD] スカイビュー［地名：町／教区：Skejby Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Skelby [sælbyD] スケルビュー［地名：町／教区：Skelby Sogn: Suså Kommune: Storstrøms
Amt／Sydfalster Kommune: Storstrøms Amt］
Skellebjerg [sælbjA’] スケレビェア［地名：町／教区：Skellebjerg Sogn: Dianalund
Kommune: Vestsjællands Amt］
Skellerup [sæl’råb] スケレロプ［姓］，［地名：村落／教区：Skellerup Sogn: Ullerslev
Kommune: Fyns Amt］
Skelskør → Skælskør
Skelund [se:lån’] スキーロン［地名：町／教区：Skelund Sogn: Hadsund Kommune:

184

IDUN

Supplement No 2・2009
Skjød

Nordjyllands Amt］
Skensved [sæn’sve] スケンスヴィズ［姓］
Skern → Skjern
Skerninge [sAne] スケアニンゲ［地名：町：Vester-Skerninge Sogn: Egebjerg Kommune:
Fyns Amt／Øster-Skerninge Sogn: Egebjerg Kommune: Fyns Amt］
Skibelund [si:blån’] スキーベロン［姓］
Skibet [si:b] スキーベズ［地名：町／教区：Skibet Sogn: Vejle Kommune: Vejle Amt］
Skibinge [sibe] スキビンゲ［地名：町／教区：Skibinge Sogn: Præstø Kommune:
Storstrøms Amt］
Skibsted [sibsdæ] スキプステズ［姓］，［地名：町／教区：Skibsted Sogn: Skørping
Kommune: Nordjyllands Amt］
Skiby [sibyD] スキビュー［姓］
Skindergade [senA:] スキナゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Skinnerup [senråb] スキネロプ［姓］，［地名：村落／教区：Skinnerup Sogn: Thisted
Kommune: Viborg Amt］
Skipper [sib] スキバ［姓］
Skippinge [sibe] スキビンゲ［地名（史）：herred：Skippinge Herred: Vestsjællands Amt］，
［地名：町：Vallekilde Sogn: Dragsholm Kommune: Vestsjællands Amt］
Skive [si:v] スキーヴェ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Skive Sogn: Skive Kommune:
Viborg Amt］
Skivholme [siwhlm] スキウホルメ［姓］，［地名：町／教区：Skivholme Sogn: Galten
Kommune: Århus Amt］
Skivum [si:våm] スキーヴォム［地名：町／教区：Skivum Sogn: Års Kommune:
Nordjyllands Amt］
Skjalm [sjal’m] スキャルム［男子名］，［姓］
Skjalm Hvide [sjalmvi:] スキャルム・ヴィーゼ［歴史上の人物：（1062 以前生‐1113
頃没）シェラン人首長で，主に Sorø（ソールー）周辺を統治した］
Skjellerup [sælråb] スケレロプ［姓］，［地名：町／教区：Skjellerup Sogn: Hobro
Kommune: Nordjyllands Amt］
Skjern [sA’n] スケアン［姓］，［地名：町／教区：Skjern Sogn: Bjerringbro Kommune:
Viborg Amt；町／教区／コムーネ：Skjern Sogn: Skjern Kommune: Ringkøbing Amt］
Skjold [sjl’] スキョル［男子名］，［姓］，［地名：町／教区：Skjold Sogn: Juelsminde
Kommune: Vejle Amt］
Skjoldborg [sjlbD] スキョルボー［姓］，［地名：町／教区：Skjoldborg Sogn: Thisted
Kommune: Viborg Amt］
Skjoldelev [sjllew] スキョレリウ［姓］，［地名：町：Lading Sogn: Hammel Kommune:Århus Amt］
Skjoldenæsholm [sjlnæshl’m] スキョルネスホルム［館：Valsølille Sogn: Ringsted
Kommune: Vestsjællands Amt］
Skjød [søD] スクーズ［姓］，［地名：町／教区：Skjød Sogn: Hammel Kommune: Århus

185

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

SkjødtAmt］
Skjødt [sød] スクト［姓］
Skodborg [sbD] スコズボー［姓］，［地名：町／教区：Skodborg Sogn: Rødding
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Skodsborg [ssbD] スコスボー［姓］，［地名：町：Vedbæk Sogn: Søllerød Kommune:
Københavns Amt］
Skonning [sne] スコニング［姓］
Skorup [soDråb] スコーロプ［姓］，［地名：町／教区：Skorup Sogn: Gjern Kommune: Århus
Amt］
Skotte [sd] スコデ［姓］
Skotterup [sdråb] スコデロプ［地名：町：Egebæksvang Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Skou, Skouv, Skouw → Skov
Skouboe [swboD] スコウボー［姓］
Skoubogade [swboA:] スコウボゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Skov [sw’] スコウ［姓］
Skovby [swbyD] スコウビュー［姓］，［地名：町／教区：Skovby Sogn: Bogense Kommune:
Fyns Amt／Galten Kommune: Århus Amt］
Skovgaard [swD] スコウゴー［姓］
Skovlunde [swlån] スコウロネ［姓］，［地名：町／教区：Skovlunde Sogn: Ballerup
Kommune: Københavns Amt］
Skovlænge [swlæ] スコウレンゲ［地名：村落／教区：Skovlænge Sogn: Højreby
Kommune: Storstrøms Amt］
Skovmand [swman’] スコウマン［姓］
Skovshoved [swsho:] スコウスホーゼ［姓］，［地名：町／教区：Skovshoved Sogn:
Gentofte Kommune: Københavns Amt］
Skram [srαm’] スクラム［姓］
Skrave [srα:v] スクラーヴェ［地名：教区：Skrave Sogn: Rødding Kommune: Sønderjyllands
Amt］
Skriver [sri:v] スクリーヴァ［姓］
Skrydstrup [sry’sdråb] スクリュズストロプ［姓］，［地名：町／教区：Skrydstrup Sogn:
Vojens Kommune: Sønderjyllands Amt］
Skræm [sräm’] スクラム［地名］，［地名：町／教区：Skræm Sogn: Fjerritslev Kommune:
Nordjyllands Amt］
Skræp [sräb] スクラプ［姓］
Skrøbelev [srö:blew] スクレーベリウ［地名：村落／教区：Skrøbelev Sogn: Rudkøbing
Kommune: Fyns Amt］
Skuldelev [sullew] スクレリウ ［地名：町／教区：Skuldelev Sogn: Skibby Kommune:
Frederiksborg Amt］
Skule [su:l] スクーレ［姓］

186

IDUN

Supplement No 2・2009
Slangerup

Skydebjerg [sy:bjA’] スキューゼビェア［姓］，［地名：町／教区：Skydebjerg Sogn:
Årup Kommune: Fyns Amt］
Skytte [sød] スクデ［姓］
Skyum [sy:åm] スキューオム［姓］，［地名：町／教区：Skyum Sogn: Sydthy Kommune:
Viborg Amt］
Skælskør [sælsøD] スケルスクーア［地名：町／教区／コムーネ：Skælskør Sogn:
Skælskør Kommune: Vestsjællands Amt］
Skærbæk [sæbæ] スケアベク［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Skærbæk Sogn:
Skærbæk Kommune: Sønderjyllands Amt］
Skærsø [sæsøD] スケアスー［地名：湖：Vejen Kommune: Ribe Amt］
Skærum [sæ:råm] スケーロム［姓］，［地名：町／教区：Skærum Sogn: Frederikshavn
Kommune: Nordjyllands Amt］
Skærup [sæDråb] スケーロプ［姓］，［地名：町／教区：Skærup Sogn: Børkop Kommune:
Vejle Amt］
Skæve [sæ:v] スケーヴェ［地名：教区：Skæve Sogn: Sæby Kommune: Nordjyllands Amt］
Skævinge [sæ:ve] スケーヴィンゲ［地名：町／教区／コムーネ：Skævinge Sogn:
Skævinge Kommune: Frederiksborg Amt］
Skødshoved [søsho:] スクズスホーゼ［地名：岬／村落：Tved Sogn: Ebeltoft Kommune:Århus Amt］
Skødstrup [søsdråb] スクストロプ［姓］，［地名：町／教区：Skødstrup Sogn: Århus
Kommune: Århus Amt］
Skørping [spe] スカアピング［地名：町／教区／コムーネ：Skørping Sogn: Skørping
Kommune: Nordjyllands Amt］
Skørpinge [spe] スカアピンゲ［地名：町／教区：Skørpinge Sogn: Hashøj Kommune:
Vestsjællands Amt］
Skørring [se] スカアイング［地名：町／教区：Skørring Sogn: Rosenholm Kommune:Århus Amt］
Skørringe [se] スカアインゲ［姓］，［地名：教区：Skørringe Sogn: Rødby Kommune:
Storstrøms Amt］
Skøtt [sød] スクト［姓］Skåde [så:] スコーゼ
［姓］，
［地名：町／教区：Skåde Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］
Skårup [såDråb] スコーロプ ［姓］，［地名：町／教区：Skårup Sogn: Svendborg Kommune:
Fyns Amt］
Slagelse [slA:CLls] スレーイルセ［地名：町／コムーネ：Slagelse Kommune: Vestsjællands
Amt］
Slaglille [slαwlil] スラウリレ［地名：町／教区：Slaglille Sogn: Sorø Kommune: Vestsjællands
Amt］
Slagslunde [slαwslån] スラウスロネ［姓］，［地名：町／教区：Slaglunde Sogn: Stenløse
Kommune: Frederiksborg Amt］
Slangerup [slαråb] スランゲロプ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Slangerup Sogn:

187

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

SlaugsSlangerup Kommune: Frederiksborg Amt］
Slaugs [slαw’s] スラウス［地名（史）：herred：Slaugs Herred: Ribe Amt］
Slemminge [slæme] スレミンゲ［地名：村落／教区：Slemminge Sogn: Sakskøbing
Kommune: Storstrøms Amt］
Slesvig [sleDsvi] スリースヴィ［姓］
Slesvig-Holsten [sle:svihlsdeDn] スリースヴィ=ホルスティーン［地名（史）：デンマークの互いに隣接する２つの旧公国；プロイセンが 1864 年に Schleswig を，1866 年にHolstein を併合した］，［地名：ドイツ北部の州］
Slet [slæd] スレト［姓］，［地名（史）：herred：Slet Herred: Nordjyllands Amt］
Sletten [slædn] スレデン［姓］
Slettestrand [slædsdrαn’] スレデストラン［地名：村落：Hjortdal Sogn: Fjerritslev Kommune:
Nordjyllands Amt］
Slogs [sloDws] スローウス［地名（史）：herred：Slogs Herred: Sønderjyllands Amt］
Sloth [sld] スロト［姓］
Slots-Bjergby [sldsbjAwbyD] スロツ=ビェアウビュー ［地名：町／教区：Slots-Bjergby
Sogn: Hashøj Kommune: Vestsjællands Amt］
Slotsholmen [sldshl’mn] スロツホルメン［地名：島：コペンハーゲン］
Slotslyngen [sldslø’n] スロツルンゲン［地名：森林：Allinge-Gudhjem Kommune:
Bornholms Amt］
Sludstrup [slu’sdråb] スルズストロプ［地名：村落／教区：Sludstrup Sogn: Hashøj
Kommune: Vestsjællands Amt］
Slukefter [slåæfd] スロクエフタ［宿名］，［地名 (Sluk-efter)：町：Korup Sogn: Odense
Kommune: Fyns Amt］
Sløk [slø] スルク［姓］
Smed [sme] スミズ［姓］
Smedegaard [sme:D] スミーゼゴー［姓］
Smerup [smeDråb] スミーロプ［姓］，［地名：村落／教区：Smerup Sogn: Fakse Kommune:
Storstrøms Amt］
Smidstrup [smisdråb] スミストロプ［姓］，［地名：町／教区：Smidstrup Sogn: Børkop
Kommune: Vejle Amt］
Smidt → Schmidt
Smith → Schmidt
Smollerup [smlråb] スモレロプ［姓］，［地名：村落／教区：Smollerup Sogn: Fjends
Kommune: Viborg Amt］
Smørum [smö:råm] スメーロム［姓］，［地名：教区：Smørum Sogn: Ledøje-Smørum
Kommune: Københavns Amt］
Smålandshavet [smlanshADv] スモランスヘーヴェズ［地名：内海：Sjælland 島とLolland-Falster 島の間に位置する］
Snapstinget [snαbste’] スナプスティンゲズ［Christiansborg 宮にある国会のレストラン］
Snaptun [snαbtuDn] スナプトゥーン［地名：町：Glud Sogn: Juelsminde Kommune: Vejle Amt］

188

IDUN

Supplement No 2・2009
Solbjerg

Snaregade [snα:αA:] スナーアゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Snede [sne:] スニーゼ［姓］，［地名：町／教区：Nørre-Snede Sogn: Nr. Snede Kommune:
Vejle Amt／Øster-Snede Sogn: Hedensted Kommune: Vejle Amt］
Snedsted [snesdæ] スニステズ［姓］，［地名：町／教区：Snedsted Sogn: Thisted Kommune:
Viborg Amt］
Sneedorff [sne:d:f] スニードーフ［姓］
Snejbjerg [snαCbjA’] スナイビェア［姓］，［地名：町／教区：Snejbjerg Sogn: Herning
Kommune: Ringkøbing Amt］
Snekkersten [snæsdeDn] スネガスティーン［地名：町：Egebæksvang Sogn: Helsingør
Kommune: Frederiksborg Amt］
Snesere [sne:s] スニーサア［地名：町／教区：Snesere Sogn: Fladså Kommune: Storstrøms
Amt］
Sneslev [sneDslew] スニースリウ［姓］，［地名：町／教区：Sneslev Sogn: Ringsted Kommune:
Vestsjællands Amt］
Sneum [sne:åm] スニーオム［姓］，［地名：教区：Sneum Sogn: Esbjerg Kommune: Ribe Amt］
Snevit [snevid] スニヴィット［商：洗剤］
Snogebæk [sno:obæ] スノーオベク［地名：町：Poulsker Sogn: Neksø Kommune: Bornholms
Amt］
Snoghøj [sno:hC’] スノーホイ
［姓］
，
［地名：丘
（52 m）：Farsø Kommune: Nordjyllands Amt］
Snoldelev [snllew] スノレリウ［地名：町／教区：Snoldelev Sogn: Ramsø Kommune:
Roskilde Amt］
Snolderød [snlrö’] スノレレズ［デンマークの映画で使われている架空の地名］
Snostrup [snsdråb] スノストロプ［地名：町／教区：Snostrup Sogn: Frederikssund
Kommune: Frederiksborg Amt］
Snæbum [snæ:båm] スネーボム［姓］，［地名：村落／教区：Snæbum Sogn: Hobro
Kommune: Nordjyllands Amt］
Snøde [snø:] スヌーゼ ［地名：町／教区：Snøde Sogn: Tranekær Kommune: Fyns Amt］
Socialdemokratiet [soEADldemokrαtiDi] ソシェールディモクラティーイズ［デンマークの政党名：社会民主党］
Soderup [so:råb] ソーゼロプ［地名：町／教区：Soderup Sogn: Tølløse Kommune:
Vestsjællands Amt］
Soelberg [so:lbA’] ソールベア［姓］
Soffy [sfi] ソフィ［女子名］
Sofia [sofiDa] ソフィーア［女子名］
Sofie [sofiDi] ソフィーイ［女子名］
Sofus [so:fus] ソーフス［男子名］
Sokkelund [slån’] ソゲロン［地名（史）：herred：Sokkelund Herred: Københavns Amt］
Solbjerg [so:lbjA’] ソールビェア［地名：教区：Solbjerg Sogn: Frederiksberg Kommune；
町／教区：Solbjerg Sogn: Høng Kommune: Vestsjællands Amt／Morsø Kommune: Viborg
Amt／Skørping Kommune: Nordjyllands Amt］

189

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

SolimanSoliman → Solayman
Solitudevej [solitu:vαC’] ソリトゥーゼヴァイ［通り名：コペンハーゲンほか］
Solrød [so:lrö’] ソールレズ［地名：町／教区／コムーネ：Solrød Sogn: Solrød Kommune:
Roskilde Amt］
Solveig [so:lvαC’] ソールヴァイ［女子名］
Solvej → Solveig
Sommer [sm] ソマ［姓］
Sommerfeldt [smfæl’d] ソマフェルト［姓］
Sommersted [smsdæ] ソマステズ［地名：町／教区：Sommersted Sogn: Vojens
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Sonja [snja] ソニャ［女子名］
Sonne [sn] ソネ［姓］
Sonnerup [snråb] ソネロプ［姓］
Sonning [sne] ソニング［姓］
Sophia → Sofia
Sorgenfri [sDwnfriD] ソーウンフリー［姓］，［地名：町／教区：Sorgenfri Sogn:
Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt］
Sorring [s:e] ソーイング［姓］
Sortedamssøen [soddαmsøDøn] ソアデダムスーウン［地名：人口湖：コペンハーゲン］
Sorterup [sodråb] ソアデロプ［姓］，［地名：村落／教区：Sorterup Sogn: Slagelse
Kommune: Vestsjællands Amt］
Sorø [so:røD] ソールー［地名：町／教区／コムーネ：Sorø Sogn: Sorø Kommune:
Vestsjællands Amt］
Sostrup [soDsdråb] ソーストロプ［館：Gjerrild Sogn: Nørre-Djurs Kommune: Århus Amt］
Sottrup [stråb] ソトロプ［地名：村落／教区：Sottrup Sogn: Sundeved Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Sovstrup [sw’sdråb] ソウストロプ［眠りの国］
Soya [sCa] ソイア［デンマーク人作家 Carl Erik Martin Soya（1896‐1983）］
Spandet [sban] スパネズ［姓］，［地名：町／教区：Spandet Sogn: Ribe Kommune: Ribe
Amt］
Spang [sbα’] スパング［姓］
Sparresholm [sbα:αshl’m] スパーアスホルム［館：Toksværd Sogn: Holmegård Kommune:
Storstrøms Amt］
Special [sbæE:l] スペシェル［商］
Spentrup [sbæn’tråb] スペントロプ［地名：町／教区：Spentrup Sogn: Purhus Kommune:Århus Amt］
Spies [sbiDs] スピース［姓］
Spjellerup [sbjæl’råb] スピェレロプ［姓］，［地名：教区：Spjellerup Sogn: Fakse Kommune:
Storstrøms Amt］
Spodsbjerg [sbsbjA’] スポスビェア［地名：町：Longelse Sogn: Rudkøbing Kommune: Fyns

190

IDUN

Supplement No 2・2009
Steenberg

Amt］，［地名：丘（41 m）：Hundested Kommune: Frederiksborg Amt］
Sporup [sboDråb] スポーロプ［姓］，［地名：村落／教区：Sporup Sogn: Hammel Kommune:Århus Amt］
Springborg [sbræbD] スプレングボー［姓］
Springforbi [sbræfbiD] スプレングフォビー［地名：町 (Spring-forbi)：Taarbæk Sogn:
Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt］
Sprogø [sbråwøD] スプロウウー［姓］，［地名：島：Korsør Kommune: Vestsjællands Amt］
Spuhr → Spur
Spunk [sbå’] スポンク［商：製菓会社］
Spur [sbuD] スプーア［姓］
Spørring [sbe] スパアイング［姓］，［地名：町／教区：Spørring Sogn: Århus Kommune:Århus Amt］
Spøttrup [sbøtråb] スプトロプ［地名：村落／コムーネ：Rødding Sogn: Spøttrup Kommune:
Viborg Amt］
Staal [sdåDl] ストール［姓］
Staby [sdA:byD] ステービュー［姓］，［地名：町／教区：Staby Sogn: Ulfborg-Vemb
Kommune: Ringkøbing Amt］
Stadager [sdaADj] スタズエーヤ［姓］，［地名：村落／教区：Stadager Sogn: Nørre Alslev
Kommune: Storstrøms Amt］
Stadil [sdA:dil’] ステーディル［姓］，［地名：町／教区：Stadil Sogn: Ringkøbing Kommune:
Ringkøbing Amt］
Stadsgraven [sdasrαDvn] スタズスグラーヴェン［コペンハーゲン旧市街南東部にある
堀］
Staffeldt [sdαfæl’d] スタフェルト［姓］
Staffen [sdαfn] スタフェン［男子名］
Stage [sdA:CL] ステーイ［姓］
Stagstrup [sdαwsdråb] スタウストロプ［姓］，［地名：村落／教区：Stagsrtup Sogn: Thisted
Kommune: Viborg Amt］
Stampe [sdαmb] スタンベ［姓］
Stampen [sdαmbn] スタンベン［姓］
Stanley [sdA:nli] ステーンリ［男子名］
Stanwell [sdA:nvæl] ステーンヴェル［商：デンマークのタバコ用パイプの製造メーカー］
Starup [sdαDråb] スターロプ［姓］，［地名：教区：Vester Starup Sogn: Helle Kommune: Ribe
Amt／Sønder Starup Sogn: Haderslev Kommune: Sønderjyllands Amt／Øster Starup Sogn:
Egtved Kommune: Vejle Amt］
Stauning [sdαwne] スタウニング［姓］，［地名：村落／教区：Stauning Sogn: Skjern
Kommune: Ringkøbing Amt］
Stavning [sdαwne] スタウニング［地名：Stauning の項を参照］
Steen → Sten
Steenberg [sde:nbA’] スティーンベア［姓］

191

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Steensen

Steensen [sdeDnsn] スティーンスン［姓］
Steenstrup [sdeDnsdråb] スティーンストロプ［姓］
Stefan [sde:fan] スティーファン［男子名］，［姓］
Stefansen [sde:fansn] スティーファンスン［姓］
Steffen [sdæfn] ステフェン［男子名］，［姓］
Steffens [sdæfns] ステフェンス［姓］
Steffensen [sdæfnsn] ステフェンスン［姓］
Stege [sde:CL] スティーイ［姓］，［地名：町／教区：Stege Sogn: Møn Kommune: Storstrøms
Amt］
Steglich [sdeCli] スティイリク［姓］
Stehn → Sten
Steinbeck [sdαCnbæ] スタインベク［姓］
Steincke [sdαCk] スタインケ［姓］
Steinmetz [sdαCnmæds] スタインメツ［姓］
Stella [sdæla] ステラ［女子名］
Sten [sdeDn] スティーン［男子名］，［姓］
Stenalt [sde:nal’d] スティーナルト［姓］
Stender [sdæn’d] ステンダ［姓］
Stenderup [sdænråb] ステナロプ［姓］，［地名：町／教区：Stenderup Sogn: Grindsted
Kommune: Ribe Amt／Juelsminde Kommune: Vejle Amt／Holsted Kommune: Ribe
Amt；教区：Sønder Stenderup Sogn: Kolding Kommune: Vejle Amt］
Stengården [sde:nDn] スティーンゴーオン［駅名：Stengård Sogn: Gladsaxe Kommune:
Københavns Amt］
Stenild [sde:nil’] スティーニル［姓］，［地名：町／教区：Stenild Sogn: Nørager Kommune:
Nordjyllands Amt］
Stenlille [sde:nlil] スティーンリレ［地名：町／教区／コムーネ：Stenlille Sogn: Stenlille
Kommune: Vestsjællands Amt］
Stenløse [sde:nlø:s] スティーンルーセ［地名：町／教区：Stenløse Sogn: Odense Kommune:
Fyns Amt；町／教区／コムーネ：Stenløse Sogn: Stenløse Kommune: Frederiksborg Amt］
Stenmagle [sde:nmαwl] スティーンマウレ［地名：町／教区：Stenmagle Sogn: Stenlille
Kommune: Vestsjællands Amt］
Steno [sde:no] スティーノ［男子名］
Stensballe [sdeDnsbal] スティーンスバレ［姓］
Stenstrup [sdeDnsdråb] スティーンストロプ［姓］，［地名：町／教区：Stenstrup Sogn:
Egebjerg Kommune: Fyns Amt］
Stenum [sde:nåm] スティーノム［姓］，［地名：町／教区：Stenum Sogn: Brønderslev
Kommune: Nordjyllands Amt］
Stephan → Stefan
Stephansen → Stefansen
Stepping [sdæbe] ステビング［地名：町／教区：Stepping Sogn: Christiansfeld Kommune:

192

IDUN

Supplement No 2・2009
Storm

Sønderjyllands Amt］
Sterling [sd:le] スターリング［商：航空会社］
Stesolid [sdesoliD] スティソリーズ［商：薬品名］
Stevns [sdæw’ns] ステウンス［姓］，［地名（史）：herred：Stevns Herred：Roskilde Amt／
Storstrøms Amt］，
［地名：コムーネ：Stevns Kommune: Storstrøms Amt］］
Sthen → Sten
Stiftstidene [sdefsti:n] スティフスティーゼネ［新聞名：Århus Stiftstidene／Fyens
Stiftstidene／Nordjyske Stiftstidene］
Stig [sdiD] スティー［男子名］，［姓］
Stigs-Bjergby [sdi:sbjAwbyD] スティース=ビェアウビュー［地名：町／教区：Stigs-Bjergby
Sogn: Tornved Kommune: Vestsjællands Amt］
Stigsnæs [sdiDsnæs] スティースネス［地名：岬／村落：Magleby Sogn: Skælskør Kommune:
Vestsjællands Amt］
Stilling [sdele] スティリング［姓］，［地名：町／教区：Stilling Sogn: Skanderborg Kommune:Århus Amt］
Stillinge [sdele] スティリンゲ［地名：町／教区（Kirke Stillinge）：Kirke Stillinge Sogn:
Slagelse Kommune: Vestsjællands Amt］
Stina [sdi:na] スティーナ［女子名］
Stine [sdi:n] スティーネ［女子名］
Stinus [sdi:nus] スティーヌス［男子名］
Stisen [sdiDsn] スティースン［姓］
Stjær [sdjæD] スチェーア［地名：町／教区：Stjær Sogn: Galten Kommune: Århus Amt］
Stoense [sdo:ons] ストーオンセ［地名：町／教区：Stoense Sogn: Tranekær Kommune: Fyns
Amt］
S-tog [æståDw] エストーウ［コペンハーゲン近郊電車］
Stoholm [sdohl’m] ストホルム［地名：町：Feldingbjerg Sogn: Fjends Kommune: Viborg
Amt］
Stokholm [sdhl’m] ストクホルム［姓］
Stokkemarke [sdmα:] ストゲマーゲ［地名：町／教区：Stokkemarke Sogn: Maribo
Kommune: Storstrøms Amt］
Storebælt [sdo:bæl’d] ストーアベルト［地名：海峡：シェラン島とフュン島の間］
Store Heddinge [sdo:hee] ストーア・ヒズィンゲ［地名：町／教区；Store Heddinge
Sogn: Stevns Kommune: Storstrøms Amt］
Store Kongensgade [sdo:knsA:] ストーア・コンゲンスゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Store Magleby [sdo:mαwlbyD] ストーア・マウレビュー［地名：町／教区：Store Magleby
Sogn: Dragør Kommune: Københavns Amt］
Store Regnegade [sdo:rαCnA:] ストーア・ライネゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Storgaard [sdoD] ストアゴー［姓］
Storm [sdDm] ストーム［姓］

193新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Storm Petersen

Storm Petersen [sd:mpeDdsn] ストーム・ピーダスン［デンマーク人風刺画家・作家（1882‐1949）］
Storring [sdoræ’] ストアレング［地名：町／教区：Storring Sogn: Galten Kommune: Århus
Amt］
Storstrømmen [sdosdrm’n] ストアストラメン［地名：内海：ファルスター島とシェラン島との間の海］
Storstrømsbroen [sdosdrmsbroDon] ストアストラムスブローオン［地名：橋：ファルス
ター島とシェラン島を結ぶ橋］
Storvorde [sdov:d] ストアヴォーデ［地名：町／教区：Storvorde Sogn: Sejlflod
Kommune: Nordjyllands Amt］
Storå [sdoåD] ストアオー［地名：川：Søndersø Kommune: Fyns Amt／Thisted Kommune:
Viborg Amt／Trehøje Kommune: Ringkøbing Amt］
Stougaard [sdwD] ストウゴー［姓］
Stovby (Stouby) [sdwbyD] ストウビュー［地名：町／教区：Stouby Sogn: Juelsminde
Kommune: Vejle Amt］
Straarup [sdråDråb] ストローロプ［姓］
Strand [sdrαn’] ストラン［姓］
Strandberg [sdrαnbA’] ストランベア［姓］
Strandby [sdrαnbyD] ストランビュー［姓］，［地名：町／教区：Strandby Sogn: Farsø
Kommune: Nordjyllands Amt］
Strange [sdrα] ストランゲ［男子名］，［姓］
Strauss [sdrαw’s] ストラウス［姓］
Strellev [sdrälew] ストラリウ［地名：町／教区：Strellev Sogn: Ølgod Kommune: Ribe Amt］
Strib [sdriDb] ストリープ［地名：町：Strib-Røjleskov Sogn: Middelfart Kommune: Fyns Amt］
Struensee [sdru:uns] ストルーウンセ［姓］
Struer [sdruD] ストルーア［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Struer Sogn: Struer
Kommune: Ringkøbing Amt］
–strup [-sdråb] ストロプ
Stryhn [sdryDn] ストリューン［姓］
Strynø [sdry:nøD] ストリューヌー［地名：島／教区：Strynø Sogn: Rudkøbing Kommune:
Fyns Amt］
Strø [sdröD] ストレー［地名：町／教区：Strø Sogn: Skævinge Kommune: Frederiksborg Amt］
Strøby [sdrö:byD] ストレービュー［地名：町／教区：Strøby Sogn: Vallø Kommune: Roskilde
Amt］
Strødam [sdröDdαm’] ストレーダム［館／地名：沼：Alsønderup Sogn: Hillerød Kommune:
Frederiksborg Amt］
Strøget [sdrC’] ストロイエズ［通り名（俗称）：コペンハーゲン］
Strøm [sdrm’] ストラム［姓］
Strømgren [sdrmræDn] ストラムグレーン［姓］
Strømø [sdrö:møD] ストレームー［地名：島：フェロー諸島で最大の島 Streymoy のデン

194

IDUN

Supplement No 2・2009
Sundsøre

マーク語名］
Stub [sdub] ストゥプ［姓］
Stubbekøbing [sdubkøDbe] ストゥベクービング［地名：町／教区／コムーネ：
Stubbekøbing Sogn: Stubbekøbing Kommune: Storstrøms Amt］
Stubbergård [sdubD] ストゥバゴー［姓］，［館：Sevel Sogn: Vinderup Kommune:
Ringkøbing Amt］
Stubberup [sdubråb] ストゥベロプ［姓］，［地名：村落／教区：Stubberup Sogn: Kerteminde
Kommune: Fyns Amt］
Stuckenberg [sdunbA’] ストゥゲンベア［姓］
Studiestræde [sduDdjsdræ:] ストゥージェストレーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Studsgård [sdusD] ストゥスゴー［姓］，［地名：町／教区：Studsgård Sogn: Herning
Kommune: Ringkøbing Amt］
Stygge [sdy] ステュゲ［姓］
Stæhr [sdæD] ステーア［姓］
Stærekassen [sdæ:kasn] ステーアカセン［コペンハーゲンにある劇場］
Støvring [sdöwræ] ステウレング［姓］，［地名：町／教区：Støvring Sogn: Nørhald
Kommune: Århus Amt］
Suderø, Syderø [su:øD] スーザウー［地名：島：Nørre Alslev Kommune: Storstrøms Amt］，
［地名：島：フェロー諸島の島 Sueroy のデンマーク語名］
Suenson [su:unsn] スーウンソン［姓］
Suhm [suDm] スーム［姓］
Suhr [suD] スーア［姓］
Suldrup [sul’dråb] スルドロプ［姓］，［地名：町／教区：Suldrup Sogn: Støvring Kommune:
Nordjyllands Amt］
Sulsted [sulsdæ] スルステズ［地名：町／教区：Sulsted Sogn: Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Sund [sån’] ソン［姓］
Sundby [sånbyD] ソンビュー［姓］，［地名：教区：Sundby Sogn: Københavns Kommune；
町／教区：Sundby Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Sundbyvester [sånbyvæsd] ソンビュヴェスタ［地名：町：Solvang Sogn／Højdevangs Sogn:
Københavns Kommune］
Sundbyøster [sånbyøsd] ソンビュウスタ［地名：町：Filips Sogn／Sundkirkens Sogn:
Københavns Kommune］
Sundeved [sånve] ソネヴィズ［地名：半島／コムーネ：Sundeved Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Sundholm [sånhl’m] ソンホルム［コペンハーゲンの Amager 島にあったアルコール中
毒者収容施設，現在は病院］
Sunds [sån’s] ソンス［姓］，［地名：町／教区：Sunds Sogn: Herning Kommune: Ringkøbing
Amt］
Sundsøre [sånsø:] ソンスウーア［地名：コムーネ：Sundsøre Kommune: Viborg Amt］

195

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Sune

Sune [su:n] スーネ［男子名］
Sunesen [su:nsn] スーネスン［姓］
Sunesøn [su:nsön] スーネセン［姓］
Superfos [suDbfs] スーバフォス［商：プラスティック包装］
Susan [su:san] スーサン［女子名］
Susanne [susan] スサネ［女子名］
Susie [su:si] スースィ［女子名］
Susse [sus] スセ［女子名］
Sussie [susi] ススィ［女子名］
Suså [su:såD] スーソー［地名：川：シェラン島で最長の川，Næstved を通る］
Suzanne → Susanne
Suzette [susæd] スセデ［女子名］
Svallerup [sval’råb] スヴァラロプ［地名：町／教区：Svallerup Sogn: Gørlev Kommune:
Vestsjællands Amt］
Svane → Swane
Svaneke [svan’e] スヴァニゲ［地名：町／教区：Svaneke Sogn: Neksø Kommune:
Bornholms Amt］
Svanhild [svanhil’] スヴァンヒル［女子名］
Svanninge [svane] スヴァニンゲ［地名：町／教区：Svanninge Sogn: Fåborg Kommune:
Fyns Amt］
Svea [sve:a] スヴィーア［女子名］
Svejbæk [svαCbæ] スヴァイベク［地名：村落：Sejs-Svejbæk Sogn: Silkeborg Kommune:Århus Amt］
Sven → Svend
Svend [svæn’] スヴェン［男子名］
Svendborg [svænbD] スヴェンボー［姓］，［地名：町／コムーネ：Svendborg Kommune:
Fyns Amt］
Svend Gjønge [svænø] スヴェン・グンゲ［デンマーク人将校（1680 年頃没）］
Svendsen [svæn’sn] スヴェンスン［姓］
Svendstrup [svæn’sdråb] スヴェンストロプ［姓］
Svend Tveskæg [svæntvesæD] スヴェン・トヴィスケーク［デンマーク王（在位 986‐
1014）］
Svenne [svæn] スヴェネ［男子名］
Svenning [svæne] スヴェニング［男子名］，［姓］
Svensson [svænsn] スヴェンソン［姓］
Svenstrup [svæn’sdråb] スヴェンストロプ［姓］，［地名：町／教区：Svenstrup Sogn:
Mariager Kommune: Århus Amt／Nordborg Kommune: Sønderjyllands Amt／Ålborg
Kommune: Nordjyllands Amt］
Sverke [svA] スヴェアゲ［男子名］
Sverre [svAα] スヴェアア［男子名］

196

IDUN

Supplement No 2・2009Sædinge

Svindinge [svene] スヴィニンゲ［地名：町／教区：Svindinge Sogn: Ørbæk Kommune:
Fyns Amt］
Svineryggen [svi:nrön] スヴィーネレゲン［通り名：コペンハーゲン／ヴァイレ］
Svingelen [sve’ln] スヴィングレン［通り名］
Svinkløv [svinkløw] スヴィンクルウ［地名：村落：Hjortdal Sogn: Fjerritslev Kommune:
Nordjyllands Amt］
Svinninge [svene] スヴィニンゲ［地名：町／教区／コムーネ：Svinninge Sogn: Svinninge
Kommune: Vestsjællands Amt］
Svinø [svi:nøD] スヴィーヌー［地名：村落／小教区：Svinø kirkedistrikt: Vordingborg
Kommune: Storstrøms Amt］，
［地名：島：Middelfart Kommune: Fyns Amt］
Svogerslev [svåDwslew] スヴォーワスリウ［地名：町／教区：Svogerslev Sogn: Roskilde
Kommune: Roskilde Amt］
Svold [svl’] スヴォル［姓］
Svostrup [svsdråb] スヴォストロプ［地名：町／教区：Svostrup Sogn: Gjern Kommune:Århus Amt］
Sværdborg [svæbD] スヴェアボー［地名：村落／教区：Sværdborg Sogn: Vordingborg
Kommune: Storstrøms Amt］
Sværke → Sverke
Swane [svA:n] スヴェーネ［姓］
Syberg [sybA’] スュベア［姓］
Syderø → Suderø
Sylvander [sylvan’d] スュルヴァンダ［姓］
Sylvester [sylvæsd] スュルヴェスタ［男子名］，［姓］
Sylvia [syl’via] スュルヴィア［女子名］
Synebjerg [sy:nbjA’] スューネビェア［地名：丘（82 m）：Broby Kommune: Fyns Amt］
Synnøve [syn’øv] スュヌヴェ［女子名］
Syrak [sy:rα] スューラク［男子名］
Sys [sys] スュス［女子名］
Systofte [systfd] スュストフテ［地名：町／教区：Systofte Sogn: Nykøbing Falster
Kommune: Storstrøms Amt］
Syv, Peder [pe:syw’] ピーザ・スュウ［デンマーク人文法家 (1631‐1702)］Sæby [sæ:byD] セービュー［地名：町／教区：Sæby Sogn: Bramsnæs Kommune: Roskilde Amt／Høng Kommune: Vestsjællands Amt；町／教区／コムーネ：Sæby Sogn: SæbyKommune: Nordjyllands Amt；村落／教区：Sæby Sogn: Sallingsund Kommune: Viborg
Amt］Sædden [sæ’n] セゼン［地名：灯台／教区：Sædden Sogn: Esbjerg Kommune: Ribe Amt］
Sædder [sæ’] セザ［地名：村落／教区：Sædder Sogn: Køge Kommune: Roskilde Amt］
Sædding [sæe] セズィング［地名：町／教区：Sædding Sogn: Esbjerg Kommune: Ribe
Amt；村落／教区：Sædding Sogn: Skjern Kommune: Ringkøbing Amt］
Sædinge [sæe] セズィンゲ［地名：町／教区：Sædinge Sogn: Rødby Kommune: Storstrøms

197新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

SæmundAmt］
Sæmund [sæ:mån’] セーモン［男子名］
Sæne [sæ:n] セーネ［地名：村落：Allinge-Sandvig Sogn: Allinge-Gudhjem Kommune:
Bornholms Amt］
Særløse [sAlø:s] セアルーセ［地名：町／教区：Særløse Sogn: Hvalsø Kommune: RoskildeAmt］Særslev [sA’slew] セアスリウ［地名：町／教区：Særslev Sogn: Bjergsted Kommune:
Vestsjællands Amt／Søndersø Kommune: Fyns Amt］
Søberg [søbA’] スベア［姓］
Søborg [søbD] スボー［姓］，［地名：町／教区：Søborg Sogn: Græsted-Gilleleje Kommune:
Frederiksborg Amt］
Søby [søbyD] スビュー［姓］，［地名：教区：Søby Sogn: Assens Kommune: Fyns Amt；町／教区：Søby Sogn: Rosenholm Kommune: Århus Amt／Ærøskøbing Kommune: Fyns
Amt；村落／教区：Søby Sogn: Hammel Kommune: Århus Amt］
Søbækshus [søbæshuDs] スベクスフース［施設：デンマークの詩人 Johannes Ewald が追いやられた施設：Helsingør 南の Humlebæk 近くにあった］
Søderberg [sø:bA’] スーザベア［姓］
Søderup [sø:råb] スーゼロプ［地名：村落：Hjordkær Sogn: Rødekro Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Sødring [søræ] スズレング［姓］，［地名：村落／教区：Sødring Sogn: Nørhald Kommune:Århus Amt］
Søften [søfdn] スフテン［姓］，［地名：町／教区：Søften Sogn: Hinnerup Kommune: Århus
Amt］
Søgaard [søD] スゴー［姓］
Søiberg [sCbA’] ソイベア［姓］
Søkvæsthuset [søkvæsdhuDs] スクヴェストフーセズ［建築物：コペンハーゲンのChristianshavn にある］
Søllerød [sølrö’] スレレズ［地名：町／教区／コムーネ：Søllerød Sogn: Søllerød
Kommune: Københavns Amt］
Søllested [sølsdæ] スレステズ［姓］，［地名：町／教区：Søllested Sogn: Glamsbjerg
Kommune: Fyns Amt／Højreby Kommune: Storstrøms Amt］
Søllinge [søle] スリンゲ［地名：町／教区：Søllinge Sogn: Ringe Kommune: Fyns Amt］
Sømme [söm] セメ［地名（史）：herred：Sømme Herred：Roskilde Amt］
Sønck [sø’] スンク［姓］
Søndbjerg [sønbjA’] スンビェア［地名：町／教区：Søndbjerg Sogn: Thyholm Kommune:
Ringkøbing Amt］
Sønder [søn-] スナ・［合成語第一要素として］Sønderborg [sønbD] スナボー［姓］，［地名：町／コムーネ：Sønderborg Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Sønderby [sønbyD] スナビュー［姓］，［地名：町／教区：Sønderby Sogn: Assens Kommune:

198

IDUN

Supplement No 2・2009
SøstrupFyns Amt］
Sønderbæk [sønbæ] スナベク［姓］，［地名：町／教区：Sønderbæk Sogn: Purhus
Kommune: Århus Amt］，
［地名：川：Holstebro Kommune: Ringkøbing Amt］
Søndergaard [sønD] スナゴー［姓］
Sønderhald [sønhal’] スナハル［地名（史）：herred：Sønderhald Herred：Århus Amt］
Sønderhav [sønhαw] スナハウ
［地名：町：Holbøl Sogn: Bov Kommune: Sønderjyllands Amt］
Sønderho [sønhoD] スナホー［地名：町／教区：Sønderho Sogn: Fanø Kommune: Ribe Amt］
Sønderhå [sønhåD] スナホー［地名：町／教区：Sønderhå Sogn: Thisted Kommune: Viborg
Amt］
Sønderjylland [sønjylan’] スナユラン［ユラン半島（ユトランド半島）のうちの，元来は北は Kongeåen（コンゲオーオン）川から南は Ejderen（アイダアン）川までの部分であるが，今日では Kongeåen から南のデンマーク国土の部分］
Sønderlyng [sønlø’] スナルング［姓］，［地名（史）：herred：Sønderlyng Herred：Viborg
Amt／Århus Amt］
Søndermarken [sønmα:n] スナマーゲン［地名：公園：Frederiksberg Kommune］
Søndersted [sønsdæ] スナステズ［姓］，［地名：村落／教区：Søndersted Sogn: Jernløse
Kommune: Vestsjællands Amt］
Søndersø [sønsøD] スナスー［地名：町／教区／コムーネ：Søndersø Sogn: SøndersøKommune: Fyns Amt］
Sønderup [sønråb] スナロプ［姓］，［地名：町／教区：Sønderup Sogn: Slagelse Kommune:
Vestsjællands Amt／Støvring Kommune: Nordjyllands Amt］
Søndervinge (Sønder Vinge) [sønve] スナヴィンゲ［地名：町／教区：Sønder Vinge Sogn:
Hvorslev Kommune: Viborg Amt］
Søndre [sønr-] スンラ・
［地名において］
Søndre Strømfjord [sønrsdrmfjoD] スンラ・ストラムフィョーア［グリーンランドにあるフィョルド］Sønder Strømfjord [sønsdrmfjoD] スナ・ストラムフィョーア［Søndre Strømfjord を参照］
Sørbylille [sbylil] サアビュリレ［地名：村落：Sludstrup Sogn: Hashøj Kommune:
Vestsjællands Amt］
Sørbymagle [sbymαwl] サアビュマウレ［地名：町／教区：Sørbymagle Sogn: Hashøj
Kommune: Vestsjællands Amt］
Søren [sö:n] セーアン［男子名］
Sørmand [sman’] サアマン［呼び名］
Sørensen [s’nsn] サアアンスン［姓］
Sørine [søri:n] スリーネ［女子名］
Sørup [søDråb] スーロプ［姓］，［地名：村落／教区：Sørup Sogn: Svendborg Kommune: Fyns
Amt；小教区：Sørup kirkedistrikt: Hirtshals Kommune: Nordjyllands Amt］
Søs [søs] スス［女子名］
Søster [søsd] ススタ［女子名］
Søstrup [søsdråb] スストロプ［姓］，［地名：町／教区：Søstrup Sogn: Jernløse Kommune:199

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

SøvindVestsjællands Amt］
Søvind [søven’] スヴィン［地名：町／教区：Søvind Sogn: Gedved Kommune: Vejle Amt］
Søværnet [søvA’n] スヴェアネズ［デンマーク海軍］
Såby [så:byD] ソービュー［地名：町：Yding Sogn: Gedved Kommune: Vejle Amt］

T
Tade [tA:] テーゼ［男子名］
Tage [tA:CL] テーイ［男子名］，［姓］
Tagea [tae:a] タギーア［女子名］
Tagensvej [tA:CLnsvαC’] テーインスヴァイ［通り名：コペンハーゲン，Aalborg, Næstved］
Tamara [tamα:rα] タマーラ［女子名］
Tamdrup [tαm’dråb] タムドロプ［姓］，［地名：教区：Tamdrup Sogn: Horsens Kommune:
Vejle Amt］
Tanderup [tanråb] タネロプ［姓］，［地名：町／教区：Tanderup Sogn: Ejby Kommune: Fyns
Amt］
Tandslet [tanslæd] タンスレト［地名：町／教区：Tandslet Sogn: Sydals Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Tang [tα’] タング［姓］
Tange [tα] タンゲ［姓］
Tannisbugten [tanisbådn] タニスボクデン［地名：湾：Hirtshals と Skagen の間に位置する］
Tannishus [tanishuDs] タニスフース［ホテル：Tversted Sogn: Hirtshals Kommune:
Nordjyllands Amt］
Tao [tA:o] テーオ［男子名］，［姓］
Tapdrup [tαbdråb] タプドロプ［姓］，［地名：町／教区：Tapdrup Sogn: Viborg Kommune:
Viborg Amt］
Tappernøje [tαbnCCL] タバノイイ［地名：町：Snesere Sogn: Fladså Kommune: Storstrøms
Amt］
Taps [tαbs] タプス［姓］，［地名：町／教区：Taps Sogn: Christiansfeld Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Tarm [tαDm] ターム［地名：町／教区：Tarm Sogn: Egvad Kommune: Ringkøbing Amt］
Tarok [tαr] タロク［デンマークの有名な繋駕（けいが）速歩競争馬］
Tarp [tα:b] タープ［姓］
Tastesen [tasdsn] タステスン［姓］
Tatiana [tatjana] タチャナ［女子名］
Taulov [tαwlw] タウロウ［姓］，［地名：町／教区：Taulov Sogn: Fredericia Kommune: Vejle
Amt］
Taus [tαw’s] タウス［男子名］
Tausen [tαw’sn] タウスン［姓］

200

IDUN

Supplement No 2・2009
ThemsenTavlov → Taulov
Tavs → Taus
Tea [te:a] ティーア［女子名］
Teddy [tædi] テディ［男子名］
Teestrup [teDsdråb] ティーストロプ［姓］，［地名：町／教区：Teestrup Sogn: Haslev
Kommune: Vestsjællands Amt］
Tegner [tαC’n] タイナ［姓］
Teilmann [tαClman’] タイルマン［姓］
Tejn [tαC’n] タイン［男子名］
Tenna [tæna] テナ［女子名］
Teodor → Theodor
Teresa [teræ:sa] ティレーサ［女子名］
Terese [teræ:s] ティレーセ［女子名］
Terje [tACL] テアイ［男子名］
Terkel [tAl] テアゲル［男子名］
Terkelsen [tAlsn] テアゲルスン［姓］
Terkild [tAkil] テアキル［男子名］
Terkildsen [tAkilsn] テアキルスン［姓］
Terndrup [tA’ndråb] テアンドロプ［姓］，［地名：町／小教区：Terndrup kirkedistrikt:
Skørping Kommune: Nordjyllands Amt］
Terp [tAb] テアプ［姓］，［地名：町：Vester Velling Sogn: Hvorslev Kommune: Viborg Amt］
Terslev [tAslew] テアスリウ［姓］，［地名：町／教区：Terslev Sogn: Haslev Kommune:
Vestsjællands Amt］
Tersløse [tAslø:s] テアスルーセ［姓］，［地名：町／教区：Terløse Sogn: Dianalund
Kommune: Vestsjællands Amt］
Terstrup [tAsdråb] テアストロプ［姓］
Tessa [tæsa] テサ［女子名］
Testrup [tæsdråb] テストロプ［姓］，［地名：村落／教区：Testrup Sogn: Ålestrup Kommune:
Viborg Amt］
Thaarup [tåDråb] トーロプ［姓］
Thaisen → Thaysen
Thaning [tane] タニング［姓］Thanning → Thaning
Thaulow → Taulov
Thaysen [tαC’sn] タイスン［姓］
Thea → Tea
Thelma [tælma] テルマ［女子名］
Them [tæm’] テム［男子名］，［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Them Sogn: Them
Kommune: Århus Amt］
Themsen [tæm’sn] テムスン［姓］

201

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Theobald

Theobald [te:obal’d] ティーオバルト［男子名］
Theodor [te:o()d] ティーオド［男子名］
Theodora [teodo:rα] ティオドーラ［女子名］
Theresa → Teresa
Therese → Terese
Theresia [teræDEa] ティレーシャ［女子名］
Therkel → Terkel
Thestrup → Testrup
Thiele [ti:l] ティーレ［姓］
Thierry [tjAi] チェアイ［姓］
Thiesen [tiDsn] ティースン［姓］
Thiessen → Thiesen
Thilda → Tilda
Thilde → Tilde
Thisted [tisdæ] ティステズ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Thisted Sogn: Thisted
Kommune: Viborg Amt］
Thit [tid] ティト［女子名］
Tholstrup → Tolstrup
Thomas [tmas] トマス［男子名］，［姓］
Thomasen [tomADsn] トメースン［姓］
Thomasine [tmasi:n] トマスィーネ［女子名］
Thomassen [tmasn] トマスン［姓］
Thomsen [tmsn] トムスン［姓］
Thor [toD] トーア［男子名］，［姓］
Thora [to:rα] トーラ［女子名］
Thorbjørn [tobj’n] トアビアアン［男子名］
Thordis [todis] トアディス［女子名］
Thore → Tore
Thorkil [t:kil] トーキル［男子名］
Thorlacius [tolADEus] トアレーシュス［姓］
Thorlak [tolα] トアラク［男子名］，［姓］
Thorleif [tolαC’f] トアライフ［男子名］
Thormod [tomoD] トアモーズ［男子名］
Thorn [to’n] トアン［姓］
Thorolf [to:rl’f] トーロルフ［男子名］
Thorsager [to’sADj] トアスエーヤ［姓］，［地名：町／教区：Thorsager Sogn: Rønde
Kommune: Århus Amt］
Thorsen [to’sn] トアスン［姓］
Thorshavn [to’shαw’n] トアスハウン［地名：フェロー諸島の首都 Tórshavn のデンマー
ク語名］

202

IDUN

Supplement No 2・2009
Tilst

Thorsten [t:sdn] トーステン［男子名］
Thorsø [tosøD] トアスー［姓］，［地名：町／教区：Thorsø Sogn: Hvorslev Kommune: Viborg
Amt］，［地名：湖：Them Kommune: Århus Amt］
Thorvald [t:val’] トーヴァル［男子名］，［姓］
Thorvaldsen [t:val’sn] トーヴァルスン［姓］
Thrane [trα:n] トラーネ［姓］
Thrige [tri:j] トリーイェ［姓］
Thuesen [tu:usn] トゥーウスン［姓］
Thule [tu:l] トゥーレ［姓］
Thurah [tu:rα] トゥーラ［姓］，［デンマーク人建築家：Laurids de Thurah（1706‐59）］
Thure → TureThurø [tu:røD] トゥールー［姓］，［地名：島／教区：Thurø Sogn: Svendborg Kommune: Fyns
Amt］
Thy [tyD] テュー［姓］，［地名：地方：Limfjorden の北に位置する部分］
Thyborøn [tyborn’] テュボラン［地名：町／教区：Thyborøn Sogn：Thyborøn-Harboøre
Kommune: Ringkøbing Amt］
Thyge → Tyge
Thygesen [ty:jsn] テューイェスン［姓］
Thyholm [tyhl’m] テュホルム［姓］，［地名：半島／コムーネ：Thyholm Kommune:
Ringkøbing Amt］
Thyra [ty:rα] テューラ［女子名］
Thyra Danebod [ty:rαdA:nboD] テューラ・デーネボーズ［（史）デンマーク女王（ゴーム老王の妻であり，ハーラル青歯王の母である）（900 年代‐958 年頃）］
Thyre [ty:r] テューラ［女子名］
Thyregod [ty:oD] テューアゴーズ［姓］，［地名：町／教区：Thyregod Sogn: Give
Kommune: Vejle Amt］
Thyssen [tysn] テュスン［姓］
Thøger [tø:j] トゥーヤ［男子名］，［姓］
Thøgersen [tø:jsn] トゥーヤスン［姓］
Tibirke [tibi] ティビアゲ［姓］，［地名：村落／教区：Tibirke Sogn: Helsinge Kommune:
Frederiksborg Amt］
Tiemroth [timro:d] ティムロート［姓］
Tietgen [tidn] ティトゲン［姓］
Tikøb [tikøDb] ティクープ［姓］，［地名：町／教区：Tikøb Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Tilda [tilda] ティルダ［女子名］
Tilde [tild] ティルデ［女子名］
Tillitse [tilids] ティリツェ［地名：町／教区：Tillitse Sogn: Rudbjerg Kommune: Storstrøms
Amt］
Tilst [til’sd] ティルスト［姓］，［地名：町／教区：Tilst Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］

203

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

TilstedTilsted [tilsdæ] ティルステズ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Tilsted Sogn: Thisted
Kommune: Viborg Amt］
Tim [tem’] ティム［男子名］，［地名：町／教区：Tim Sogn: Ringkøbing Kommune:
Ringkøbing Amt］
Timm [tem’] ティム［男子名］，［姓］
Timme [tem] ティメ［男子名］
Timmermann [temman’] ティママン［姓］
Timring [temræ] ティムレング［地名：町／教区：Timring Sogn: Trehøje Kommune:
Ringkøbing Amt］
Tina [ti:na] ティーナ［女子名］
Tine [ti:n] ティーネ［女子名］
Tingelingelater [telelADd] ティンゲリンゲレーダ［遊び歌］
Ting-Jellinge [tejæle] ティング=イェリンゲ［地名：町／教区：Ting-Jellinge Sogn:
Fuglebjerg Kommune: Vestsjællands Amt］
Tinglev [telew] ティングリウ［姓］，［地名：町／教区：Tinglev Sogn: Lundtoft Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Tingsted [tesdæ] ティングステズ［姓］，［地名：町／教区：Tingsted Sogn: Nykøbing
Falster Kommune: Storstrøms Amt］
Tippe [tib] ティベ［男子名］，［姓］
Tipperne [tibn] ティバネ［地名：半島：Egvad Kommune: Ringkøbing Amt］
Tirsbæk [ti’sbæ] ティアスベク［姓］
Tirslund [ti’slån’] ティアスロン［地名：村落／教区：Tirslund Sogn: Nr. Rangstrup
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Tirsted [tisdæ] ティアステズ［姓］，［地名：村落／教区：Tirsted Sogn: Rødby Kommune:
Storstrøms Amt］
Tirstrup [ti’sdråb] ティアストロプ［姓］，［地名：町／教区：Tirstrup Sogn: Ebeltoft
Kommune: Århus Amt］
Tise [ti:s] ティーセ［地名：町／教区：Tise Sogn: Brønderslev Kommune: Nordjyllands Amt］
Tiset [ti:s] ティーセズ［地名：村落／教区：Tiset Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］
Tislund [ti:slån’] ティースロン［地名：森：Hvorslev Kommune: Viborg Amt］
Tissø [tisøD] ティスー［地名：湖：Høng Kommune: Vestsjællands Amt］
Tisted [tisdæ] ティステズ［地名：町：Astrup Sogn: Arden Kommune: Nordjyllands Amt］
Tistrup [tisdråb] ティストロプ［地名：町／教区：Tistrup Sogn: Ølgod Kommune: Ribe Amt］
Tisvilde [tisvil] ティスヴィレ［地名：町：Tibirke Sogn: Helsinge Kommune: Frederiksborg
Amt］
Tivoli [tivoli] ティヴォリ［コペンハーゲンにある遊園地］
Tjele [tje:l] チーレ［地名：町／教区／コムーネ：Tjele Sogn: Tjele Kommune: Viborg Amt］
Tjellesen [tjælsn] チェレスン［姓］
Tjæreborg [tjæ:bD] チェーアボー［姓］，［地名：町／教区：Tjæreborg Sogn: Esbjerg
Kommune: Ribe Amt］

204

IDUN

Supplement No 2・2009
Torbenfeld

Tjæreby [tjæ:byD] チェーアビュー［地名：町／教区：Tjæreby Sogn: Skælskør Kommune:
Vestsjællands Amt；村落／教区：Hillerød Kommune: Frederiksborg Amt］
Tjørring [tje] チャアイング［姓］，［地名：町／教区：Tjørring Sogn: Herning Kommune:
Ringkøbing Amt］
Tobias [tobiDas] トビーアス［男子名］
Tobiasen [tobiDasn] トビーアスン［姓］
Todbjerg [tbjA’] トズビェア［姓］，［地名：町／教区：Todbjerg Sogn: Århus Kommune:Århus Amt］
Toft [tfd] トフト［姓］
Tofte [tfd] トフテ［姓］
Toftegårds Plads [tfdDsplas] トフテゴースプラス［広場：コペンハーゲン］
Toftlund [tfdlån’] トフトロン［姓］，［地名：町／教区：Toftlund Sogn: Nr. Rangstrup
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Togeby [tå:wbyD] トーウビュー［姓］
Toke [to:] トーゲ［男子名］
Toksværd [tsvæD] トクスヴェーア［姓］，［地名：町／教区：Toksværd Sogn: Holmegård
Kommune: Storstrøms Amt］
Toldbodgade [tlboA:] トルボゲーゼ［通り名］
Tolne [tln] トルネ［姓］，［地名：町／教区：Tolne Sogn: Sindal Kommune: Nordjyllands
Amt］
Tolstrup [tl’sdråb] トルストロプ［姓］，［地名：村落／教区：Tolstrup Sogn: Brønderslev
Kommune: Nordjyllands Amt／Gedved Kommune: Vejle Amt］
Tom [tm’] トム［男子名］
Tomas → Thomas
Tommelise [tmli:s] トメリーセ［アンデルセン童話：親指姫］
Tommerup [tmråb] トメロプ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Tommerup Sogn:
Tommerup Kommune: Fyns Amt］
Tommy [tmi] トミ［男子名］
Toni [to:ni] トーニ［女子名］
Tonja [tnja] トニャ［女子名］
Tonnie [tni] トニ［女子名］
Tonny [tni] トニ［男子名］
Tony → Tonny
Topelius [topeDlius] トピーリウス［姓］
Topp [tb] トプ［姓］
Topsøe [tbsøD] トプスー［姓］
Tor → Thor
Tora → Thora
Torben [t:bn] トーベン［男子名］
Torbenfeld [t:bnfæl’d] トーベンフェルト［地名：村落：Frydendal Sogn: Tornved

205新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Tordenskjold

Kommune: Vestsjællands Amt］
Tordenskjold [todnsjl’] トアデンスキョル［姓］，［デンマーク人（ノルウェー人）提督：Peter Tordenskiold（本名：Peter Wessel）(1690‐1720)］
Tore [to:] トーア［男子名］
Toreby [to:byD] トーアビュー［地名：町／教区：Toreby Sogn: Nykøbing Falster Kommune:
Storstrøms Amt］
Torkil → Thorkil
Torkilstrup [t:kilsdråb] トーキルストロプ［姓］，［地名：町／教区：Torkilstrup Sogn: Nørre
Alslev Kommune: Storstrøms Amt］
Tormod → Thormod
Tornby [t:nbyD] トーンビュー［姓］，［地名：町／教区：Tornby Sogn: Hirtshals Kommune:
Nordjyllands Amt］
Torning [t:ne] トーニング［姓］
Tornved [tonve] トアンヴィズ［姓］，［地名：町／コムーネ：Jyderup Sogn: Tornved
Kommune: Vestsjællands Amt］
Torp [t:b] トープ［姓］
Torrild [tril] トリル［姓］，［地名：町／教区：Torrild Sogn: Odder Kommune: Århus Amt］
Torsager → Thorsager
Torshavn → Thorshavn
Torslev [t:slew] トースリウ［姓］，［地名：町／教区：Torslev Sogn: Brovst Kommune:
Nordjyllands Amt；村落／教区：Torslev Sogn: Sæby Kommune: Nordjyllands Amt］
Torslunde [to’slån] トアスロネ［地名：町／教区：Torslunde Sogn: Holeby Kommune:
Storstrøms Amt／Ishøj Kommune: Københavns Amt］
Torsminde [to’smen] トアスミネ［地名 (Thorsminde)：町：Sønder Nissum Sogn:
Ulfborg-Vemb Kommune: Ringkøbing Amt］
Torsted [tosdæ] トアステズ［姓］，［地名：町／教区：Torsted Sogn: Horsens Kommune:
Vejle Amt／Ringkøbing Kommune: Ringkøbing Amt；村落／教区：Thorsted Sogn: Thisted
Kommune: Viborg Amt］
Torsten → Thorsten
Torstraten [tosdrα:dn] トアストラーデン［姓］
Torstrup [to’sdråb] トアストロプ［姓］，［地名 (Thorstrup)：村落／教区：Thorstrup Sogn:
Varde Kommune: Ribe Amt］
Torsø → Thorsø
Torum [to:råm] トーロム［姓］，［地名 (Thorum)：町／教区：Thorum Sogn: Sundsøre
Kommune: Viborg Amt］
Torup [toDråb] トーロプ［姓］，［地名：町／教区：Torup Sogn: Hundested Kommune:
Frederiksborg Amt／Langå Kommune: Århus Amt；村落／教区：Torup Sogn: Skørping
Kommune: Nordjyllands Amt］
Torvald → Thorvald
Torø [to:røD] トールー［姓］，［地名：島：Assens Kommune: Fyns Amt］

206

IDUN

Supplement No 2・2009
TroelsToste [tsd] トステ［男子名］
Tostrup [tsdråb] トストロプ［姓］
Tot [td] トト［Knold og Tot という漫画の主人公］
Tott → ThothTove [to:v] トーヴェ［女子名］
Tranberg [trαnbA’] トランベア［姓］
Tranbjerg [trαnbjA’] トランビェア［姓］，［地名：町／教区：Tranbjerg Sogn: Århus
Kommune: Århus Amt］
Tranders [trαns] トラナス［姓］
Tranderup [trαnråb] トラネロプ［姓］，［地名：町／教区：Tranderup Sogn: Ærøskøbing
Kommune: Fyns Amt］
Tranebjerg [trα:nbjA’] トラーネビェア［地名：町／教区：Tranebjerg Sogn: Samsø
Kommune: Århus Amt］，
［地名：丘（138 m）：Give Kommune: Vejle Amt］
Tranegilde [trα:nil] トラーネギレ［地名：町：Ishøj Sogn: Ishøj Kommune: Københavns
Amt］
Tranekær [trα:nkæD] トラーネケーア［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Tranekær
Sogn: Tranekær Kommune: Fyns Amt］
Trans [trαn’s] トランス［姓］，［地名：村落／教区：Trans Sogn: Lemvig Kommune:
Ringkøbing Amt］
Tranum [trα:nåm] トラーノム［姓］，［地名：町／教区：Tranum Sogn: Brovst Kommune:
Nordjyllands Amt］
Trap [trαb] トラプ［姓］
Traulsen [trαw’lsn] トラウルスン［姓］
Trebbien [træbjæ] トレビェン［姓］
Trehøje [træhCCL] トレホイイ［姓］，［地名：丘（106 m）：Rosenholm Kommune: Århus Amt］
Trekroner [trækro:n] トレクローナ［地名：町：Roskilde DomSogn: Roskilde Kommune:
Roskilde Amt］
Trelde [träl] トラレ［姓］
Trelleborg → Trælleborg
Trend [trän’] トラン［姓］
Treschow [træEw] トレショウ［姓］
Trianglen [tri:α’ln] トリーアングレン［地名：広場：コペンハーゲン］
Trier [triD] トリーア［姓］
Trige [tri:j] トリーイェ［姓］，［地名：町／教区：Trige Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］
Trine [tri:n] トリーネ［女子名］
Trinitatis [trinitA:tis] トリニテーティス［教会 Trinitatis Kirke：コペンハーゲン］，［地名：
教区：Trinitatis Sogn: Fredericia Kommune: Vejle Amt／Københavns Kommune］，［聖霊降臨祭の次の日曜日］
Tristan [trisdan] トリスタン［男子名］，［姓］
Troels [troDols] トローオルス［男子名］
，
［姓］

207

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

TroelsenTroelsen [tro:olsn] トローオルスン［姓］
Troels-Lund [tro:lslån’] トロールスロン［デンマーク人歴史家：Troels Frederik Troels-Lund(1840‐1921)］
Troldeskoven [trlsw’wn] トロレスコウウン［地名：森：Helsinge Kommune:
Frederiksborg Amt］
Troldhede [trlhe:] トロルヒーゼ［地名：町／教区：Troldhede Sogn: Videbæk Kommune:
Ringkøbing Amt］
Trolle [trl] トロレ［姓］
Truels [tru:uls] トルーウルス［男子名］
Truelsen [tru:ulsn] トルーウルスン［姓］
Trundholm [trånhl’m] トロンホルム［姓］，［地名：コムーネ：Trundholm Kommune:
Vestsjællands Amt］
Tryde [try:] トリューゼ［姓］
Tryggelev [trölew] トレゲリウ［地名：町／教区：Tryggelev Sogn: Sydlangeland Kommune:
Fyns Amt］
Tryggevælde [trövæl] トレゲヴェレ［地名：村落：Karise Sogn: Fakse Kommune:
Storstrøms Amt］
Trygve [tröv] トレクヴェ［男子名］
Træden [træ:n] トレーゼン［姓］，［地名：町／教区：Træden Sogn: Brædstrup Kommune:
Vejle Amt］
Trælleborg [trälbD] トラレボー［地名：城砦／村落：Hejninge Sogn: Slagelse Kommune:
Vestsjællands Amt］
Trøjborg [trCbD] トロイボー［姓］
Trøstrup-Korup [trösdråbkoDråb] トレストロプ=コーロプ［地名：教区：Trøstrup-Korup
Sogn: Odense Kommune: Fyns Amt］
Tscherning [tjAne] チェアニング［姓］
Tuborg [tubD] トゥボー［姓］，［商：ビール会社］
Tuborg- [tubD-] トゥボー・［合成語第一要素として］
Tudlik [tudli] トゥトリク［女子名］
Tue [tu:u] トゥーウ［男子名］
Tulip [tju:lib] チューリプ［商：精肉会社］
Tulle [tul] トゥレ［呼び名］
Tullebølle [tulbøl] トゥレブレ［地名：町／教区：Tullebølle Sogn: Tranekær Kommune:
Fyns Amt］
Tullin [tuliDn] トゥリーン［姓］
Tulstrup [tul’sdråb] トゥルストロプ［姓］，［地名：村落／教区：Tulstrup Sogn: Århus
Kommune: Århus Amt／Ry Kommune: Århus Amt］
Tummelumsen [tåmlåm’sn]トメロムスン［デンマーク人作家 Gustav Wied 作 Livsens
Ondskab の主人公］
Tune [tu:n] トゥーネ［男子名］，［地名：町／教区：Tune Sogn: Greve Kommune: Roskilde

208

IDUN

Supplement No 2・2009
Türck

Amt］
Tunø [tu:nøD] トゥーヌー［地名：島／教区：Tunø Sogn: Odder Kommune: Århus Amt］
Ture [tu:] トゥーア［男子名］
Tureby [tu:byD] トゥーアビュー［地名：教区：Tureby Sogn: Rønnede Kommune: Storstrøms
Amt］
Turèll [tyräl] テュラル［姓］
Turup [tuDråb] トゥーロプ［地名：町／教区：Turup Sogn: Assens Kommune: Fyns Amt］
Turø → ThurøTuse [tu:s] トゥーセ［姓］，［地名：町／教区：Tuse Sogn: Holbæk Kommune: Vestsjællands
Amt］
Tusnelda [tusnælda] トゥスネルダ［女子名］
Tutein [tytæ] テュテン［姓］
Tuxen [tusn]トゥクセン［姓］
TV-avisen [teDveDaviDsn] ティーヴィーアヴィーセン［放送局 Danmarks Radio のテレビ
ニュース］
Tved [tve] トヴィズ［姓］，［地名：町／教区：Tved Sogn: Ebeltoft Kommune: Århus Amt／Svendborg Kommune: Fyns Amt；村落／教区：Tved Sogn: Thisted Kommune: Viborg
Amt］
Tvede [tve:] トヴィーゼ［姓］，［地名：町／教区：Tvede Sogn: Nørhald Kommune: Århus
Amt］
Tveje-Merløse [tvαCCLmAlø:s] トヴァイイ=メアルーセ［地名：村落／教区：Tveje-Merløse
Sogn: Holbæk Kommune: Vestsjællands Amt］
Tvermoes [tvæmoDs] トヴェアモース［姓］
Tversted [tvæsdæ] トヴェアステズ［姓］，［地名：町／教区：Tversted Sogn: Hirtshals
Kommune: Nordjyllands Amt］
Tveskæg → Svend Tveskæg
Tvilum [tvi:låm] トヴィーロム［姓］，［地名：村落／教区：Tvilum Sogn: Gjern Kommune:Århus Amt］
Tvind [tven’] トヴィン［姓］
Tvis [tviDs] トヴィース［姓］，［地名：町／教区：Tvis Sogn: Holstebro Kommune: Ringkøbing
Amt］
Tybjerg [tybjA’] テュビェア［姓］，［地名：町／教区：Tybjerg Sogn: Suså Kommune:
Storstrøms Amt］
Tybrind [ty:bræn’] テューブレン［姓］
Tycho → Brahe, Tycho
Tychsen [tysn] テュクスン［姓］
Tyge [ty:j] テューイェ［男子名］，［姓］
Tyksen [tysn] テュクスン［呼び名］
Tyra → Thyra
Türck [ty] テュアク［姓］

209新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Tyre

Tyre → Thyre
Tyrsted [tysdæ] テュアステズ［姓］，［地名：町／教区：Tyrsted Sogn: Horsens Kommune:
Vejle Amt］
Tyrsting [tysde] テュアスティング［地名：町／教区：Tyrsting Sogn: Brædstrup Kommune:
Vejle Amt］
Tyrstrup [tysdråb] テュアストロプ［姓］，［地名：町／教区：Tyrstrup Sogn: Christiansfeld
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Tystofte [tystfd] テュストフテ［姓］
Tystrup [tysdråb] テュストロプ［姓］，［地名：村落／教区：Tystrup Sogn: Fuglebjerg
Kommune: Vestsjællands Amt］
Tyvelse [ty:vls] テューヴェルセ［地名：町／教区：Tyvelse Sogn: Suså Kommune:
Storstrøms Amt］
Tæbring [tæ:bræ] テーブレング［姓］，［地名：村落／教区：Tæbring Sogn: MorsøKommune: Viborg Amt］
Tækker [tæ] テガ［姓］
Tærø [tæ:røD] テールー［姓］，［地名：島：Langebæk Kommune: Storstrøms Amt］
Tødsø [tøsøD] トゥズスー［姓］，［地名：町／教区：Tødsø Sogn: Morsø Kommune: Viborg
Amt］
Tøger → Thøger
Tøjhusmuseet [tChusmusæ:] トイフスムセーエズ［地名：博物館（デンマークの防衛と武器に関する歴史を展示）：コペンハーゲン］
Tølløse [tølø:s] トゥルーセ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Tølløse Sogn: Tølløse
Kommune: Vestsjællands Amt］
Tømmerby [tömby’] テマビュー［姓］，［地名：村落／教区 Tømmerby Sogn: Hanstholm
Kommune: Viborg Amt］
Tømmerup [tömråb] テメロプ［姓］，［地名：町／教区：Tømmerup Sogn: Kalundborg
Kommune: Vestsjællands Amt］
Tønder [tøn’] トゥナ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Tønder Sogn: Tønder Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Tøndering [tønræ] トゥネレング［姓］，［地名：町／教区：Tøndering Sogn: Sallingsund
Kommune: Viborg Amt］
Tønnes [tøns] トゥネス［姓］
Tønnesen [tønsn] トゥネスン［姓］
Tønning [tøne] トゥニング［姓］，［地名：町／教区：Tønning Sogn: Brædstrup Kommune:
Vejle Amt］
Tønsberg [tøn’sbA’] トゥンスベア［姓］
Tørrild [tril’] タリル［姓］，［地名（史）：herred：Tørrild Herred：Vejle Amt］
Tørring [te] タアイング［姓］，［地名：町／教区：Tørring Sogn: Tørring-Uldum Kommune:
Vejle Amt；村落／教区：Tørring Sogn: Lemvig Kommune: Ringkøbing Amt］
Tørslev [tslew] タアスリウ［姓］

210

IDUN

Supplement No 2・2009
Uffe

Tøstrup [tøsdråb] トゥストロプ［地名：村落／教区：Tøstrup Sogn: Midt-Djurs Kommune:Århus Amt］
Tågerup [tå:wråb] トーウロプ［姓］，［地名：村落／教区：Tågerup Sogn: Rødby Kommune:
Storstrøms Amt］］
Tåning [tå:ne] トーニング［姓］，［地名：町／教区：Tåning Sogn: Skanderborg Kommune:Århus Amt］
Tånum [tå:nåm] トーノム［姓］，［地名：町／教区：Tånum Sogn: Randers Kommune: Århus
Amt］
Tårbæk [t:bæ] トーベク［地名：町／教区：Tårbæk Sogn: Lyngby-Taarbæk Kommune:
Københavns Amt］
Tårnborg [t:nbD] トーンボー［姓］，［地名：町／教区：Tårnborg Sogn: Korsør Kommune:
Vestsjællands Amt］
Tårnby [t:nbyD] トーンビュー［姓］，［地名：教区：Tårnby Sogn: Vallø Kommune: Roskilde
Amt；町／教区／コムーネ：Tårnby Sogn: Tårnby Kommune: Københavns Amt］
Tårs [t:s] トース［地名：町／教区：Tårs Sogn: Hjørring Kommune: Nordjyllands Amt／
Sakskøbing Kommune: Storstrøms Amt］
Tårup [tåDråb] トーロプ［姓］，［地名：町／小教区：Tårup kirkedistrikt: Ørbæk Kommune:
Fyns Amt；村落／教区：Tårup Sogn: Viborg Kommune: Viborg Amt］
Tåsinge [tå:se] トースィンゲ［姓］，［地名：島：Svendborg Kommune: Fyns Amt］
Tåstrup [tsdråb] トストロプ［姓］，［地名：町：Tåstrup Nykirke Sogn: Høje Taastrup
Kommune: Københavns Amt］

U
Ubbe [ub] ウベ［男子名］，［姓］
Ubberud [ubruD] ウベルーズ［地名：教区：Ubberud Sogn: Odense Kommune: Fyns Amt］
Ubjerg [ubjA’] ウビェア［地名：町／教区：Udbjerg Sogn: Tønder Kommune: Sønderjyllands
Amt］
Udby1 [ubyD] ウズビュー［姓］，［地名：町／教区：Udby Sogn: Holbæk Kommune:
Vestsjællands Amt／Vordingborg Kommune: Storstrøms Amt／Rougsøe Kommune: Århus
Amt］，［地名：町／教区：Udby Sogn: Nr. Åby Kommune: Fyns
Udby2 [ubyD] ウズビュー［姓］
Amt］
Udbyneder [ubyne:] ウズビュニーザ［地名：町／教区：Udbyneder Sogn: Mariager
Kommune: Århus Amt］
Ude-Sundby [u:sånbyD] ウーゼソンビュー［地名（史）：教区：Ude-Sundby Sogn:
Lynge-Frederiksborg Herred: Frederiksborg Amt］
Udsen [udsn] ウトスン［姓］
Uffe [uf] ウフェ［男子名］

211

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Ugerløse

Ugerløse [ulø:s] ウガルーセ［地名：町／教区：Ugerløse Sogn: Tølløse Kommune:
Vestsjællands Amt］
Uggeløse [ulø:s] ウゲルーセ［地名：町／教区：Uggeløse Sogn: Allerød Kommune:
Frederiksborg Amt］
Uggerby [ubyD] ウガビュー［姓］，［地名：町／教区：Uggerby Sogn: Hirtshals Kommune:
Nordjyllands Amt］
Uggerslev [uslew] ウガスリウ［地名：町／教区：Uggerslev Sogn: Otterup Kommune: Fyns
Amt］
Ugilt [u:il’d] ウーギルト［姓］，［地名：町／教区：Ugilt Sogn: Sindal Kommune:
Nordjyllands Amt］
Uglebjerg [u:lbjA’] ウーレビェア［姓］
Ulbjerg [ulbjA’] ウルビェア［姓］，［地名：町／教区：Ulbjerg Sogn: Møldrup Kommune:
Viborg Amt］
Ulbølle [ulbøl] ウルブレ［地名：町／教区：Ulbølle Sogn: Egebjerg Kommune: Fyns Amt］
Uldahl → Uldall
Uldal → Uldall
Uldall [uldADl] ウルデール［姓］
Uldum [uldåm] ウルドム［姓］，［地名：町／教区：Uldum Sogn: Tørring-Uldum Kommune:
Vejle Amt］
Ulf [ul’f] ウルフ［男子名］，［姓］
Ulfborg [ul’fbD] ウルフボー［姓］，［地名：町／教区：Ulfborg Sogn: Ulfborg-Vemb
Kommune: Ringkøbing Amt］
Ulfeldt [ulfæl’d] ウルフェルト［姓］
Ulkebøl [ulbøl] ウルゲブル［地名：町／教区：Ulkebøl Sogn: Sønderborg Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Ulla [ula] ウラ［女子名］
Ullerslev [ul’slew] ウラスリウ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Ullerslev Sogn:
Ullerslev Kommune: Fyns Amt］
Ullerup [ul’råb] ウレロプ［姓］，［地名：町／教区：Ullerup Sogn: Sundeved Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Ullits [ulids] ウリツ［姓］，［地名：町／教区：Ullits Sogn: Farsø Kommune: Nordjyllands
Amt］
Ullmann [ulman’] ウルマン［姓］
Ulrich →Ulrik
Ulrik [ul’ræ] ウルレク［男子名］，［姓］
Ulrikka [ulræka] ウルレカ［女子名］
Ulrikke [ulræ] ウルレゲ［女子名］
Ulrikkenborg [ulræbD] ウルレゲングボー［地名：地区：Lyngby-Taarbæk Kommune:
Københavns Amt］
Ulriksen [ul’ræsn] ウルレクスン［姓］

212

IDUN

Supplement No 2・2009
UvelseUlse [uls] ウルセ［姓］，［地名：村落／教区：Ulse Sogn: Rønnede Kommune: Storstrøms
Amt］
Ulslev [ul’slew] ウルスリウ［姓］
Ulsted [ulsdæ] ウルステズ［姓］，［地名：町／教区：Ulsted Sogn: Hals Kommune:
Nordjyllands Amt］
Ulstrup [ul’sdråb] ウルストロプ［姓］，［地名：村落／教区：Ulstrup Sogn: Års Kommune:
Nordjyllands Amt］，[館：Sønder Vinge Sogn: Hvorslev Kommune: Viborg Amt]
Ulv [ul’v] ウルヴ［男子名］，［姓］
Ulvedalene [ulvdA:ln] ウルヴェデーレネ［鹿公園 (Dyrehaven) にある野外劇場］
Ulvshale [ul’shA:l] ウルスヘーレ［地名：半島／村落：Stege Sogn: Møn Kommune:
Storstrøms Amt］
Ulvsund [ulsån’] ウルソン［地名：海峡：Sjælland 島と Møn 島の間に位置する］
Understed [ånsdæ] オナステズ［姓］，［地名：町／教区：Understed Sogn: Frederikshavn
Kommune: Nordjyllands Amt／Sæby Kommune: Nordjyllands Amt］
Underup [ånråb] オネロプ［姓］，［地名：町／教区：Underrup Sogn: Brædstrup Kommune:
Vejle Amt］
Undløse [ånlø:s] オンルーセ［地名：町／教区：Undløse Sogn: Jernløse Kommune:
Vestsjællands Amt］
Ungermann [åman’] オンガマン［姓］
Unmack [ånmα] オンマク［姓］
Uno-x [u:noæs] ウーノエクス［商：ガソリンスタンド］
Uranienborg [urαDnjnbD] ウラーニェンボー［建築物：Hven 島にある Tycho Brahe 所有の天文台］
Urd [u’d] ウアト［女子名］
Urlev [ulew] ウアリウ［姓］，［地名：村落／教区：Urlev Sogn: Hedensted Kommune: Vejle
Amt］
Urnehoved [unho:] ウアネホーゼ［地名：丘（51 m）：Bjolderup Sogn: Tinglev Kommune:
Sønderjyllands Amt（史：中世には Slesvig 地方の議会が開かれた場所でもあった）］
Ursin [usiDn] ウアスィーン［姓］
Ursula [usula] ウアスラ［女子名］
Urup [uDråb] ウーロプ［姓］，［地名：村落／小教区：Urup kirkedistrikt: Grindsted Kommune:
Ribe Amt］
Usserød [usrö’] ウセレズ［地名：町：Hørsholm Sogn: Hørsholm Kommune: Frederiksborg
Amt］
Ussing [use] ウスィング［姓］
Uth [ud] ウト［姓］，［地名：村落／教区：Uth Sogn: Horsens Kommune: Vejle Amt］
Utterslev [udslew] ウダスリウ［地名：町／教区：Utterslev Sogn: Københavns Kommune／Ravnsborg Kommune: Storstrøms Amt］
Utzon [udsn] ウトソン［姓］
Uvelse [u:vls] ウーヴェルセ［地名：町／教区：Uvelse Sogn: Slangerup Kommune:213

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Uwe

Frederiksborg Amt］
Uwe [u:v] ウーヴェ［男子名］

V
Vad [va] ヴァズ［姓］
Vadum [vA:dåm] ヴェードム［姓］，［地名：町／教区：Vadum Sogn: Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Vagn [vαw’n] ヴァウン［男子名］
Valborg [valbD] ヴァルボー［女子名］
Valby [valbyD] ヴァルビュー［姓］，［地名：町／教区：Valby Sogn: Københavns Kommune／Helsinge Kommune: Frederiksborg Amt］
Valby- [valby-] ヴァルビュ・
［合成語第一要素として］
Valby Bakke [valbybα] ヴァルビュバゲ［地名（史）：丘：コペンハーゲン］
Valdemar [valdmα] ヴァルデマ［男子名］，［姓］
Valdemar Atterdag [valdmαaddADC] ヴァルデマ・アダデーイ［デンマーク王：ヴァル
デマ４世再興王（在位期間：1340－75）］
Valdemarerne [valdmαDαn] ヴァルデマーアネ［デンマーク王族：Valdemar 1. den store
ヴァルデマ１世大王（在位期間：1157‐82），Valdemar 2. Sejr ヴァルデマ２世勝利
王（在位期間：1202‐41），Valdemar 3. ヴァルデマ３世（在位期間：1326‐30），
Valdemar 4. Atterdag ヴァルデマ４世再興王（在位期間：1340‐75）］
Valdemarsdag [valdmαsdADC] ヴァルデマスデーイ［6 月 15 日の祝日］
Valdemars Slot, Valdemarsslot [valdmαssld] ヴァルデマススロト［城：Tåsinge 島にある：Svendborg Kommune: Fyns Amt］
Valencia [valæn’Ea] ヴァレンシャ［姓］
Valentin [valntiDn] ヴァレンティーン［姓］，［男子名］
Valentiner [valntiDn] ヴァレンティーナ［姓］
Valeur [valö:] ヴァレーア［姓］
Valland [valan’] ヴァラン［姓］
Vallekilde [valkil] ヴァレキレ［地名：町／教区：Vallekilde Sogn: Dragsholm Kommune:
Vestsjællands Amt］
Vallensbæk [val’nsbæ] ヴァレンスベク［地名：町／教区／コムーネ：Vallensbæk Sogn:
Vallensbæk Kommune: Københavns Amt］
Vallensved [val’nsve] ヴァレンスヴィズ［姓］，［地名：町／教区：Vallensved Sogn:
Næstved Kommune: Storstrøms Amt］
Vallø [valøD] ヴァルー［姓］，［地名：町／コムーネ：Vallø Kommune: Roskilde Amt］
Valløby [valøDbyD] ヴァルービュー［地名：町／教区：Valløby Sogn: Vallø Kommune:
Roskilde Amt］
Valo [vA:lo] ヴェーロ［商：洗剤］

214

IDUN

Supplement No 2・2009
Vebbestrup

Valsgård [val’sD] ヴァルスゴー［姓］，［地名：町／教区：Valsgård Sogn: Arden Kommune:
Nordjyllands Amt］
Valsølille [valsølil] ヴァルスリレ［地名：村落／教区：Valsølille Sogn: Ringsted Kommune:
Vestsjællands Amt］
Valsømagle [valsømαwl] ヴァルスマウレ［地名：町：Haraldsted Sogn: Ringsted Kommune:
Vestsjællands Amt］
Valter → Walther
Vamdrup [vαm’dråb] ヴァムドロプ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Vamdrup Sogn:
Vamdrup Kommune: Vejle Amt］
Vammen [vαmn] ヴァメン
［姓］，
［地名：町／教区：Vammen Sogn: Tjele Kommune: Viborg
Amt］
Vandborg [vanbD] ヴァンボー［姓］，［地名：町／教区：Vandborg Sogn: Lemvig Kommune:
Ringkøbing Amt］
Vandel [van’l] ヴァネル［姓］
Vandet [van] ヴァネズ［姓］，［地名：村落：Øster Vandet Sogn: Thisted Kommune: Viborg
Amt］
van Duers [fandö:s] ファン・デーアス［姓］
Vandfuld [vanful’] ヴァンフル［地名（史）：herred：Vandfuld Herred：Vandfuld Herred:
Ringkøbing Amt］
Vandkunsten [vankån’sdn] ヴァンコンステン［通り名／広場の名前／同広場にある噴水の名前：コペンハーゲン］
Vang [vα’] ヴァング［姓］，［地名：町／教区：Vang Sogn: Thisted Kommune: Viborg Amt］
Vangede [vα] ヴァンゲゼ［姓］，［地名：町／教区：Vangede Sogn: Gentofte Kommune:
Københavns Amt］
Vanggaard [vαD] ヴァンゴー［姓］
Vangsgaard [vα’sD] ヴァングスゴー［姓］
Vanløse [vanlø:s] ヴァンルーセ［地名：町／教区：Vanløse Sogn Københavns Kommune］
Vantinge [vante] ヴァンティンゲ［地名：町／教区：Vantinge Sogn: Ringe Kommune: Fyns
Amt］
Vantore1 [vanto:] ヴァントーア［地名：村落／教区：Vantore Sogn: Nysted Kommune:
Storstrøms Amt］
Vantore2 [vanto:] ヴァントーア［姓］
Varde [vα:d] ヴァーデ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Varde Sogn: Varde Kommune:
Ribe Amt］
Varnæs [vα:næs] ヴァーネス［地名：町／教区：Varnæs Sogn: Lundtoft Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Varpelev [vα:blew] ヴァーベリウ［地名：村落／教区：Varpelev Sogn: Vallø Kommune:
Roskilde Amt］
Vartov [vα:tw] ヴァートウ［姓］，［コペンハーゲンの市庁舎周辺に位置する建造物］
Vebbestrup [væbsdråb] ヴェベストロプ［地名：町／教区：Vebbestrup Sogn: Arden215

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Vedby

Kommune: Nordjyllands Amt］
Vedby → Ruds-VedbyVedbæk [ve’bæ] ヴィズベク［地名：町／教区：Vedbæk Sogn: Søllerød Kommune:
Københavns Amt］
Veddinge [vee] ヴィズィンゲ［姓］，［地名：町：Fårevejle Sogn: Dragsholm Kommune:
Vestsjællands Amt］
Vedel [veDl] ヴィーゼル［姓］
Vederloven [ve:låDwn] ヴィーザローウン［法律（史）：中世デンマークで王に仕える従者たちに向けて作られた法律］
Vedersø [ve:søD] ヴィーザスー［姓］，［地名：町／教区：Vedersø Sogn: Ringkøbing
Kommune: Ringkøbing Amt］
Vedslet [veslæd] ヴィズスレト［地名：村落／教区：Vedslet Sogn: Gedved Kommune: Vejle
Amt］
Vedsted [vesdæ] ヴィステズ［姓］，［地名：町／教区：Vedsted Sogn: Åbybro Kommune:
Nordjyllands Amt／Vojens Kommune: Sønderjyllands Amt］
Vedtofte [vetfd] ヴィトフテ［姓］，［地名：町／教区：Vedtofte Sogn: Glamsbjerg
Kommune: Fyns Amt］
Veerst [ve:sd] ヴィーアスト［地名：町／教区：Veerst Sogn: Vejen Kommune: Ribe Amt］
Veflinge [væfle] ヴェフリンゲ［地名：町／教区：Veflinge Sogn: Søndersø Kommune: Fyns
Amt]
Veggerby [væbyD] ヴェガビュー［姓］，［地名：村落／教区：Veggerby Sogn: Støvring
Kommune: Nordjyllands Amt］
Veggerslev [væslew] ヴェガスリウ［地名：町／教区：Veggerslev Sogn: Nørre-Djurs
Kommune: Århus Amt］
Vejby [vαCbyD] ヴァイビュー［姓］，［地名：町／教区：Vejby Sogn: Helsinge Kommune:
Frederiksborg Amt／Løkken-Vrå Kommune: Nordjyllands Amt；村落／教区：Vejby Sogn:
Spøttrup Kommune: Viborg Amt］
Vejen [vαCCLn] ヴァイイン［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Vejen Sogn: Vejen Kommune:
Ribe Amt］
Vejers [vαC’s] ヴァイアス［姓］
Vejerslev [vαC’slew] ヴァイアスリウ［姓］，［地名：町／教区：Vejerslev Sogn: Hvorslev
Kommune: Viborg Amt；村落／教区：Vejerslev Sogn: Morsø Kommune: Viborg Amt］
Vejlby [vαClbyD] ヴァイルビュー［姓］，［地名：町／教区：Vejlby Sogn: Middelfart
Kommune: Fyns Amt／Århus Kommune: Århus Amt／Grenå Kommune: Århus Amt／
Rougsøe Kommune: Århus Amt；村落／教区：Vejlby Sogn: Fredericia Kommune: Vejle
Amt］
Vejle [vαCl] ヴァイレ［姓］，［地名：町／教区：Vejle Sogn: Broby Kommune: Fyns Amt；
町／コムーネ：Vejle Kommune: Vejle Amt］
Vejleby [vαClbyD] ヴァイレビュー［姓］，［地名：村落／教区：Vejleby Sogn: Rødby
Kommune: Storstrøms Amt］

216

IDUN

Supplement No 2・2009
Verninge

Vejlesø [vαClsøD] ヴァイレスー［地名：湖：Søllerød Kommune: Københavns Amt］
Vejlø [vαCløD] ヴァイルー［姓］，［地名：村落／教区：Vejlø Sogn: Næstved Kommune:
Storstrøms Amt］，
［地名：島：Kerteminde Kommune: Fyns Amt／Ravnsborg Kommune:
Storstrøms Amt］
Vejrum [vαCråm] ヴァイロム［姓］，［地名：教区：Vejrum Sogn: Tjele Kommune: Viborg Amt／Struer Kommune: Ringkøbing Amt］
Vejrup [vαC’råb] ヴァイロプ［姓］，［地名：教区：Vejrup Sogn: Bramminge Kommune: RibeAmt］
Vejstrup [vαC’sdråb] ヴァイストロプ［姓］，［地名：教区：Vejstrup Sogn: Christiansfeld
Kommune: Sønderjyllands Amt；町／教区：Vejstrup Sogn: Gudme Kommune: Fyns Amt］
Veksø [væsøD] ヴェクスー［地名：町／教区：Veksø Sogn: Stenløse Kommune: Frederiksborg
Amt］
Vellerup [væl’råb] ヴェレロプ［姓］，［地名：町／教区：Vellerup Sogn: Skibby Kommune:
Frederiksborg Amt］
Vellev [vælew] ヴェリウ［姓］，［地名：町／教区：Vellev Sogn: Hvorslev Kommune: Viborg
Amt］
Velling [væle] ヴェリング［姓］，［地名：町／教区：Velling Sogn: Ringkøbing Kommune:
Ringkøbing Amt］
Vemb [væm’] ヴェム［姓］，［地名：町／教区：Vemb Sogn: Ulfborg-Vemb Kommune:
Ringkøbing Amt］
Vemmelev [væmlew] ヴェメリウ［姓］，［地名：町／教区：Vemmelev Sogn: Korsør
Kommune: Vestsjællands Amt］
Vemmetofte [væmtfd] ヴェメトフテ［地名：村落／教区：Vemmetofte Sogn: Fakse
Kommune: Storstrøms Amt］
Ven → Hven
Vends [væn’s] ヴェンス［姓］
Vendsyssel [vænsysl] ヴェンスュセル［地名：Skagerrak と Kattegat の２つの海に挟まれた北ユランの島・地方］
Veng [væ’] ヴェング［姓］，［地名：町／教区：Veng Sogn: Hørning Kommune: Århus Amt］
Vennebjerg [vænbjA’] ヴェネビェア［地名：町／教区：Vennebjerg Sogn: Hjørring
Kommune: Nordjyllands Amt］
Venslev [væn’slew] ヴェンスリウ［姓］，［地名：町／教区：Venslev Sogn: Skælskør
Kommune: Vestsjællands Amt］
Venø [ve:nøD] ヴィーンウー［姓］，［地名：島／教区：Venø Sogn: Struer Kommune:
Ringkøbing Amt］
Vera [ve:rα] ヴィーラ［女子名］
Vermehren [fAme:n] フェアミーアン［姓］
Vermund [vAmån’] ヴェアモン［男子名］
Verner [vA’n] ヴェアナ［姓］，［男子名］
Verninge [vAne] ヴェアニンゲ［地名：町／教区：Verninge Sogn: Tommerup Kommune:217

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Veronica

Fyns Amt］
Veronica [veroDnika] ヴィローニカ［女子名］
Verst → Veerst
Vesløs [væsløDs] ヴェスルース［地名：町／教区：Vesløs Sogn: Thisted Kommune: Viborg
Amt］
Vespa [væspa] ヴェスパ［商：バイク］
Vesta [væsda] ヴェスタ［女子名］
Vestenskov [væsdnsw’] ヴェステンスコウ［姓］，［地名：町／教区：Vestenskov Sogn:
Rudbjerg Kommune: Storstrøms Amt］
Vester [væsd-] ヴェスタ・［合成語第一要素として］Vester [væsd] ヴェスタ［姓］
Vesterborg [væsdbD] ヴェスタボー［姓］，［地名：町／教区：Vesterborg Sogn: Højreby
Kommune: Storstrøms Amt］
Vesterbro [væsdbroD] ヴェスタブロー［地名：コペンハーゲン市中心部の一区域］
Vesterbrogade [væsdbroA:] ヴェスタブロゲーゼ［通り名］
Vesterbølle [væsdbøl] ヴェスタブレ［地名：村落／教区：Vesterbølle Sogn: Ålestrup
Kommune: Viborg Amt］
Vestergaard [væsdD] ヴェスタゴー［姓］
Vesterhavet [væsdhADv] ヴェスタヘーヴェズ［地名：海：北海のうちのデンマークの西側の部分］
Vesterland [væsdlan’] ヴェスタラン［姓］
Vesterled [væsdle] ヴェスタリズ［姓］
Vester-Marie [væsdmαriDi] ヴェスタマリーイ［地名：町／教区：Vester-Marie Sogn:
Åkirkeby Kommune: Bornholms Amt］
Vesterport [væsdpo’d] ヴェスタポアト［駅名：コペンハーゲン］
Vester Sogn [væsdsw’n] ヴェスタ・ソウン［地名：教区：Vester Sogn: Give Kommune: Vejle
Amt］
Vestervang [væsdvα’] ヴェスタヴァング［姓］，［地名：教区：Vestervang Sogn: Helsingør
Kommune: Frederiksborg Amt／Viborg Kommune: Viborg Amt］
Vestervig [væsdviD] ヴェスタヴィー［姓］，［地名：町／教区：Vestervig Sogn: Sydthy
Kommune: Viborg Amt］
Vesterø [væsdøD] ヴェスタウー［姓］，［地名：町／教区：Vesterø Sogn: Læsø Kommune:
Nordjyllands Amt］
Vestesen [væsdsn] ヴェステスン［姓］
Vestjylland [væsdjylan’] ヴェストユラン［地名：地方：西ユラン：ユラン半島の Limfjord
から南そして Palsgård Skov にあるユラン尾根から西の地域を指す］
Vestre [væsdr-] ヴェストラ・
［合成語第一要素として］Vestsjælland [væsdEælan’] ヴェストシェラン［地名：地方：西シェラン：Næstved からÅmose までの（氷河）渓谷から西の地域を指す．
］
Vetterslev [vædslew] ヴェダスリウ［姓］，［地名：町／教区：Vetterslev Sogn: Ringsted

218

IDUN

Supplement No 2・2009
Vilhelm

Kommune: Vestsjællands Amt］
Vibe [vi:b] ヴィーベ［女子名］，［姓］
Vibeke [viDbk] ヴィーベケ［女子名］，［姓］
Vibenshus [vi:bnshuDs] ヴィーベンスフース［地名：コペンハーゲン市内の北東に位置する地区］
Viborg [vibD] ヴィボー［姓］，［地名：町／大聖堂教区／コムーネ／アムト：Viborg
Domsogn: Viborg Kommune: Viborg Amt]
Viby [vibyD] ヴィビュー［姓］，［地名：町／教区：Viby Sogn: Kerteminde Kommune: Fyns
Amt／Århus Kommune: Århus Amt］
Victor → Viktor
Victoria [vitoDria] ヴィクトーリア［女子名］
Videbæk [vi:bæ] ヴィーゼベク［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Videbæk Sogn:
Videbæk Kommune: Ringkøbing Amt］
Viderø [vi:øD] ヴィーザウー［姓］
Vidstrup [visdråb] ヴィストロプ［姓］，［地名：町／教区：Vidstrup Sogn: Hirtshals
Kommune: Nordjyllands Amt］
Vidå [viåD] ヴィズオー［地名：川：Tønder Kommune: Sønderjyllands Amt］
Viemose, Vimose [vi:mo:s] ヴィーモーセ［姓］
Vig [viDj] ヴィーイ［姓］，［地名：町／教区：Vig Sogn: Trundholm Kommune: Vestsjællands
Amt］
Vigerslev [viDslew] ヴィーアスリウ［地名：町／教区：Vigerslev Sogn: Københavns
Kommune／Søndersø Kommune: Fyns Amt］
Vigersted [viDsdæ] ヴィーアステズ［地名：町／教区：Vigersted Sogn: Ringsted Kommune:
Vestsjællands Amt］
Vigga [via] ヴィガ［女子名］
Viggo [vio] ヴィゴ［男子名］
Vigsnæs [visnæs] ヴィクスネス［姓］，［地名：村落／教区：Vigsnæs Sogn: Sakskøbing
Kommune: Storstrøms Amt］，
［地名：半島：Otterup Kommune: Fyns Amt］
Vigsø [visøD] ヴィクスー［姓］，［地名：町／教区：Vigsø Sogn: Hanstholm Kommune:
Viborg Amt］，
［地名：湖：Sakskøbing Kommune: Storstrøms Amt］
Viktor [vit] ヴィクト［男子名］，［姓］
Vildbjerg [vilbjA’] ヴィルビェア［地名：町／教区：Vildbjerg Sogn: Trehøje Kommune:
Ringkøbing Amt］
Vildmose [vilmo:s] ヴィルモーセ［地名：高草湿原：Store Vildemose: Brønderslev
Kommune: Nordjyllands Amt］，［地名：地域：Lille Vildmose: Sejlflod Kommune:
Nordjyllands Amt］
Vile [vi:l] ヴィーレ［姓］，［地名：村落／教区：Vile Sogn: Sallingsund Kommune: Viborg
Amt］
Vilfred [vil’fræ] ヴィルフレズ［男子名］
Vilhelm [vilhæl’m] ヴィルヘルム［男子名］

219

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Vilhelmine

Vilhelmine [vilhælmi:n] ヴィルヘルミーネ［女子名］
Villads [vilas] ヴィラス［男子名］
Villadsen [vilasn] ヴィラスン［姓］
Villaume [vijå:m] ヴィヨーム［姓］
Villerslev [vil’slew] ヴィラスリウ［姓］，［地名：町／教区：Villerslev Sogn: Sydthy
Kommune: Viborg Amt］
Villingebæk [vilebæ] ヴィリンゲベク［地名：村落：Esbønderup Sogm: Græsted-Gilleleje
Kommune: Frederiksborg Amt］
Villingerød [vilerö’] ヴィリンゲレズ［地名：町／小教区：Villingerød kirkedistrikt:Græsted-Gilleleje Kommune: Frederiksborg Amt］
Villum [vilåm] ヴィロム［男子名］
Villy [vili] ヴィリ［男子名］
Vilslev [vil’slew] ヴィルスリウ［姓］，［地名：町／教区：Vilslev Sogn: Ribe Kommune: Ribe
Amt]
Vilsted [vilsdæ] ヴィルステズ［姓］，［地名：町／教区：Vilsted Sogn: Løgstør Kommune:
Nordjyllands Amt］
Vilstrup [vil’sdråb] ヴィルストロプ［姓］，［地名：教区：Vilstrup Sogn: Haderslev Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Vilsund [vilsån’] ヴィルソン［姓］，［地名：海峡：Thy と Mors の間に位置する］
Vimmelskaftet [vem’lsαfd] ヴィメルスカフテズ［通り名］
Vinca [veka] ヴィンカ［女子名］
Vincens [vensæn’s] ヴィンセンス［男子名］
Vincent [vensæn’d] ヴィンセント［男子名］，［姓］
Vind [ven’] ヴィン［姓］，［地名：町／教区：Vind Sogn: Trehøje Kommune: Ringkøbing Amt］
Vindblæs [venblæDs] ヴィンブレース［地名：教区：Vindblæs Sogn: Mariager Kommune:Århus Amt；町／教区：Vindblæs Sogn: Løgstør Kommune: Nordjyllands Amt］
Vindeby [venbyD] ヴィネビュー［姓］，［地名：町／教区：Vindeby Sogn: Ravnsborg
Kommune: Storstrøms Amt］
Vindelev [venlew] ヴィネリウ［姓］，［地名：町／教区：Vindelev Sogn: Jelling Kommune:
Vejle Amt］
Vinderslev [ven’slew] ヴィナスリウ［姓］，［地名：町／教区：Vinderslev Sogn: Kjellerup
Kommune: Viborg Amt］
Vinderup [venråb] ヴィネロプ［地名：町／小教区／コムーネ：Vinderup kirkedistrikt:
Vinderup Kommune: Ringkøbing Amt］
Vinderød [venrö’] ヴィネレズ［姓］，［地名：町／教区：Vinderød Sogn: Frederiksværk
Kommune: Frederiksborg Amt］
Vinding1 [vene] ヴィニング［地名：町／教区：Vinding Sogn: Vejle Kommune: Vejle Amt／Them Kommune: Århus Amt；村落／教区：Vinding Sogn: Trehøje Kommune:
Ringkøbing Amt］
Vinding2 [vende] ヴィンディング［姓］

220

IDUN

Supplement No 2・2009
Vistoft

Vindinge [vene] ヴィニンゲ［姓］，［地名：町／教区：Vindinge Sogn: Roskilde Kommune:
Roskilde Amt／Nyborg Kommune: Fyns Amt］
Vinge [ve] ヴィンゲ［姓］，［地名：町：Sønder Vinge Sogn: Hvorslev Kommune: Viborg
Amt／Nørre Vinge Sogn: Tjele Kommune: Viborg Amt］
Vingårdstræde [vi:nsdræ:] ヴィーンゴストレーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Vinkel [ve’l] ヴィンゲル［姓］，［地名：町／教区：Vinkel Sogn: Viborg Kommune: Viborg
Amt］
Viola [vio:la] ヴィオーラ［女子名］
Vipperød [vebrö’] ヴィベレズ［地名：町：Grandløse Sogn: Holbæk Kommune:
Vestsjællands Amt］
Virginia [vdjenja] ヴァジニャ［女子名］
Virklund [vilån’] ヴィアクロン［姓］，［地名：町／教区：Virklund Sogn: Silkeborg
Kommune: Århus Amt］
Virkner [vin] ヴィアクナ［姓］
Virksund [visån’] ヴィアクソン［地名：村落：Ørslevkloster Sogn: Skive Kommune: Viborg
Amt］，［地名：海峡：Skive Kommune: Viborg Amt］
Virring [vie] ヴィアイング［姓］，［地名：町／教区：Virring Sogn: Sønderhald Kommune:Århus Amt］
Virtus [vitus] ヴィアトゥス［男子名］
Virum [vi:råm] ヴィーロム［姓］，［地名：町／教区：Virum Sogn: Lyngby-Taarbæk
Kommune: Københavns Amt］
Vis [viDs] ヴィース［地名（史）：herred：Vis Herred: Istedsyssel］
Visborg [visbD] ヴィスボー［姓］，［地名：町／教区：Visborg Sogn: Hadsund Kommune:
Nordjyllands Amt］
Visborggård [visbD] ヴィスボゴー［館：Visborg Sogn:Hadsund Kommune: Nordjyllands
Amt］
Visby [visbyD] ヴィスビュー［姓］，［地名：町／教区：Visby Sogn: Bredebro Kommune:
Sønderjyllands Amt；村落／教区：Visby Sogn: Sydthy Kommune: Viborg Amt］
Viskinge [viske] ヴィスキンゲ［姓］，［地名：町／教区：Viskinge Sogn: Bjergsted
Kommune: Vestsjællands Amt］
Viskum [visåm] ヴィスコム［姓］，［地名：村落／教区：Viskum Sogn: Tjele Kommune:
Viborg Amt］
Vissenbjerg [vesnbjAr’] ヴィセンビェア［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Vissenbjerg
Sogn: Vissenbjerg Kommune: Fyns Amt］
Vissing [vise] ヴィスィング［姓］，［地名：町／教区：Vissing Sogn: Hadsten Kommune:Århus Amt］
Visti [visdi] ヴィスティ［姓］，［男子名］
Vistisen [visdisn] ヴィスティスン［姓］
Vistoft [vistfd] ヴィストフト［姓］，［地名：町／教区：Vistoft Sogn: Ebeltoft Kommune:Århus Amt］

221

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Vita

Vita [vi:ta] ヴィータ［女子名］
Vitskøl [vidsøl] ヴィトスクル［修道院：Vitskøl kloster：Løgstør Kommune: Nordjyllands
Amt］
Vitten [vidn] ヴィデン［姓］，［地名：町／教区：Vitten Sogn: Hinnerup Kommune: Århus
Amt］
Vitus [vi:tus] ヴィートゥス［男子名］
Vitved [vidve] ヴィトヴィズ［姓］，［地名：町／教区：Vitved Sogn: Skanderborg Kommune:Århus Amt］
Viuf [viw’] ヴィウ［姓］，［地名：町／教区：Viuf Sogn: Kolding Kommune: Vejle Amt］
Vium [vi:åm] ヴィーオム［姓］，［地名：町／教区：Vium Sogn: Kjellerup Kommune: Viborg
Amt］
Vive [vi:v] ヴィーヴェ［姓］，［地名：町／教区：Vive Sogn: Hadsund Kommune:
Nordjyllands Amt］
Vivi [vivi] ヴィヴィ［女子名］
Vivian [viDvian] ヴィーヴィアン［女子名］
Vivild [vi:vil’] ヴィーヴィル［地名：町／教区：Vivild Sogn: Rougsøe Kommune: Århus Amt］
Vladimir [vladimi] ヴラディミア［男子名］
Vodder1 [v] ヴォザ［地名：村落／教区：Vodder Sogn: Skærbæk Kommune: Sønderjyllands
Amt］
Vodder2 [v’] ヴォザ［姓］
Voel [voDl] ヴォール［姓］，［地名：町／教区：Voel Sogn: Gjern Kommune: Århus Amt］
1，
［地名：町／教区：Voer Sogn: Rougsøe Kommune: Århus Amt］，
Voer [voD] ヴォーア［姓］［地名（史）：herred：Voer Herred：Velje Amt］，
［地名：村落／教区：Voer Sogn: Dronninglund Kommune:
Voer2 [vo:] ヴォーア［姓］
Nordjyllands Amt］
Voerladegård [volA:D] ヴォアレーゼゴー［地名：町／教区：Voerladegård Sogn:
Brædstrup Kommune: Vejle Amt］
Voersaa → Worsaae
Vogel [fo:l] フォーゲル［姓］
Vogelius [voeDlius] ヴォギーリウス［姓］
Vognsen [vw’nsn] ヴォウンスン［姓］
Vognsild [vnsil] ヴォンスィル［地名：村落／教区：Vognsild Sogn: Års Kommune:
Nordjyllands Amt］
Vogt [fåd] フォクト［姓］
Voigt [fåd] フォクト［姓］
Vojens [vCCLns] ヴォイインス［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Vojens Sogn: Vojens
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Vokslev [vslew] ヴォクスリウ［地名：町／教区：Vokslev Sogn: Nibe Kommune:
Nordjyllands Amt］
Volborg [vlbD] ヴォルボー［地名（史）：herred：Volborg Herred: Roskilde Amt］

222

IDUN

Supplement No 2・2009
Voss

Voldby [vlbyD] ヴォルビュー［姓］，［地名：町／教区：Voldby Sogn: Hammel Kommune:Århus Amt／Nørre-Djurs Kommune: Århus Amt］
Voldum [vldåm] ヴォルドム［姓］，［地名：町／教区：Voldum Sogn: Hadsten Kommune:Århus Amt］
Volf → Wolf
Vollerslev [vl’slew] ヴォラスリウ［姓］，［地名：町／教区：Vollerslev Sogn: Skovbo
Kommune: Roskilde Amt］
Vollertsen [fl’dsn] フォラトスン［姓］
Volling [vle] ヴォリング［地名：村落／教区：Volling Sogn: Spøttrup Kommune: Viborg
Amt］
Volmer [vl’m] ヴォルマ［男子名］，［姓］
Volsted [vlsdæ] ヴォルステズ［姓］，［地名：町／教区：Volsted Sogn: Ålborg Kommune:
Nordjyllands Amt］
Volstrup [vl’sdråb] ヴォルストロプ［姓］，［地名：村落／教区：Volstrup Sogn: SæbyKommune: Nordjyllands Amt］
von Barnekow [fnbα:nkw] ファンバーネコウ［姓］
von Eyben [fnαC’bn] ファンアイベン［姓］
Vonsbæk [vn’sbæ] ヴォンスベク［姓］，［地名：町／教区：Vonsbæk Sogn: Haderslev
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Vonsild [vnsil’] ヴォンスィル［姓］，［地名：町／教区：Vonsild Sogn: Kolding Kommune:
Vejle Amt］
Vorbasse [v:bas] ヴォーバセ［地名：町／教区：Vorbasse Sogn: Billund Kommune: RibeAmt］
Vorde [v:d] ヴォーデ［姓］，［地名：町／教区：Vorde Sogn: Viborg Kommune: Viborg
Amt］
Vordingborg [v:debD] ヴォーディングボー［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：
Vordingborg Sogn: Vordingborg Kommune: Storstrøms Amt］
Vorgod [v:o’] ヴォーゴズ［姓］，［地名：町／教区：Vorgod Sogn: Videbæk Kommune:
Ringkøbing Amt］
Vorherre [vhA] ヴォヘアア［デンマーク語で神あるいはイエス＝キリストを表す．
］
Vorning [v:ne] ヴォーニング［姓］，［地名：町／教区：Vorning Sogn: Tjele Kommune:
Viborg Amt］
Vorup [voDråb] ヴォーロプ［姓］，［地名：町／教区：Vorup Sogn: Randers Kommune: Århus
Amt］
Vorupør [vo:råbøD] ヴォーロプウーア［地名：教区：Vorupør Sogn: Thisted Kommune:
Viborg Amt］
Vosborg [vsbD] ヴォスボー［姓］
Vosnæsgård [vsnæsD] ヴォスネスゴー［館：Skødstrup Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Voss [fs] フォス［姓］223

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Vrads

Vrads [vrαs] ヴラス［姓］，［地名：町／教区：Vrads Sogn: Them Kommune: Århus Amt］
Vrangstrup [vrα’sdråb] ヴラングストロプ［姓］，［地名：村落／教区：Vrangstrup Sogn:
Suså Kommune: Storstrøms Amt］
Vrejlev [vrαClew] ヴライリウ［姓］，［地名：教区：Vrejlev Sogn: Hjørring Kommune:
Nordjyllands Amt］
Vrensted [vrænsdæ] ヴレンステズ［姓］．
［地名：町／教区：Vrensted Sogn: Løkken-Vrå
Kommune: Nordjyllands Amt］
Vresen [vræDsn] ヴレーセン［地名：島：Gudme Kommune: Fyns Amt］
Vridsløse [vrislø:s] ヴリズスルーセ［地名：村落：Holsted Sogn: Næstved Kommune:
Storstrøms Amt］
Vridsløselille [vrislø:slil] ヴリズスルーセリレ［地名：町：Opstandelseskirkens Sogn:
Albertslund Kommune: Københavns Amt］
Vridsløsemagle [vrislø:smαwl] ヴリズスルーセマウレ［地名：町：Sengeløse Sogn: Høje
Taastrup Kommune: Københavns Amt］
Vridsted [vrisdæ] ヴリズステズ［地名：町／教区：Vridsted Sogn: Fjends Kommune:
Viborg Amt］
Vrigsted [vræsdæ] ヴレクステズ［姓］，［地名：町／教区：Vrigsted Sogn: Juelsminde
Kommune: Vejle Amt］
Vroue [vrw] ヴロウエ［姓］，［地名：町／教区：Vroue Sogn: Fjends Kommune: Viborg
Amt］
Vrå [vråD] ヴロー［姓］，［地名：町／教区：Vrå Sogn: Løkken-Vrå Kommune: NordjyllandsAmt］Vråby [vråDbyD] ヴロービュー［姓］，［地名：村落／教区：Vråby Sogn: Vallø Kommune:
Roskilde Amt］
Vust [vuDsd] ヴースト［姓］，［地名：村落／教区：Vust Sogn: Fjerritslev Kommune:
Nordjyllands Amt］
Væggerløse [vælø:s] ヴェガルーセ［地名：町／教区：Væggerløse Sogn: Sydfalster
Kommune: Storstrøms Amt］
Vær [væD] ヴェーア［姓］，［地名：村落／教区：Vær Sogn: Horsens Kommune: Vejle Amt］
Værløse [vælø:s] ヴェアルーセ［地名：町／教区／コムーネ：Værløse Sogn: Værløse
Kommune: Københavns Amt］
Værslev [væDslew] ヴェーアスリウ［地名：町／教区：Værslev Sogn: Hvidebæk Kommune:
Vestsjællands Amt］
Værum [væ:råm] ヴェーロム［姓］，［地名：町／教区：Værum Sogn: Langå Kommune:Århus Amt］
Vøhtz [føDds] フーツ［姓］
Vølund [vø:lån’] ヴーロン［姓］
Våbensted [våDbnsdæ] ヴォーベンステズ［姓］，［地名：町／教区：Våbensted Sogn:
Sakskøbing Kommune: Storstrøms Amt］
Vågø [vå:wøD] ヴォーウウー［姓］，［地名：島：フェロー諸島に属する島の１つ Vágar

224

IDUN

Supplement No 2・2009
Westのデンマーク語名］Vålse [vå:ls] ヴォールセ［地名：町／教区：Vålse Sogn: Nørre Alslev Kommune: Storstrøms
Amt］

W
Waaben [våDbn] ヴォーベン［姓］
Waagensen [vå:wnsn] ヴォーウンスン［姓］
Wadskiær [vaskæD] ヴァスケーア［デンマークの詩人：Chirstian Frederik Wadskiær（1713‐1779）］，［姓］
Wagner [vαw’n] ヴァウナ［男子名］，［姓］
Wahlstrøm [valsdrm’] ヴァルストラム［姓］
Wain [vαCn] ヴァイン［姓］
Wallenberg [valnbA’] ヴァレンベア［姓］
Wallin [valiDn] ヴァリーン［姓］
Walther [val’d] ヴァルダ［男子名］，［姓］
Wanda [vanda] ヴァンダ［女子名］
Wandal [vandADl] ヴァンデール［姓］
Wanscher [van’E] ヴァンシャ［姓］
Warburg [vα:bu’w] ヴァーブアウ［姓］
Warming [vα:me] ヴァーミング［姓］
Wassard [vasα:] ヴァサー［姓］
Weber [veDb] ヴィーバ［姓］
Wedel → Vedel
Wedellsborg [veDlsbD] ヴィーゼルスボー［館：Husby Sogn: Ejby Kommune: Fyns Amt］
Weel [veDl] ヴィール［姓］
Wegener [veDCn] ヴィーイナ［姓］
Wegner [veDCn] ヴィーイナ［姓］
Weie [vαCCL] ヴァイイ［姓］
Weis [vαC’s] ヴァイス［姓］
Weise [vαCs] ヴァイセ［姓］
Wellejus [velαCus] ヴィライウス［姓］
Weltzer [væl’ds] ヴェルツァ［姓］
Wendelboe [væn’lboD] ヴェネルボー［姓］
Wennerberg [vænbA’] ヴェナベア［姓］
Wentzel [væn’sl] ヴェンセル［姓］，［男子名］
Werther [vAt] ヴェアタ［姓］
Wessel [væsl] ヴェセル［姓］
West [væsd] ヴェスト［姓］

225新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

WestendWestend [væsdæn] ヴェストエン［通り名］
Westphal [væsdfADl] ヴェストフェール［姓］
Weyse [vαCs] ヴァイセ［デンマークの作曲家：Christoph Ernst Friedrich Weyse（1774‐
1842）］
Wiberg [vibA’] ヴィベア［姓］
Wibolt [vibl’d] ヴィボルト［姓］
Wichmann [viman’] ヴィクマン［姓］
Wied [viD] ヴィーズ［姓］
Wiehe [vi:i] ヴィーイ［姓］
Wieland [vi:lαnd] ヴィーラント［姓］
Wiener [viDn] ヴィーナ［姓］
Wiese [vi:s] ヴィーセ［姓］
Wieth [vid] ヴィト［姓］
Wiibroe [vibroD] ヴィブロー［商：ビール製造］
Wiinblad [vi:nbla] ヴィーンブラズ［姓］
Wilhelmina [vilhælmi:na] ヴィルヘルミーナ［女子名］
Wilhelmsen [vilhælm’sn] ヴィルヘルムスン［姓］
Willemoes [vilmoDs] ヴィレモース［姓］
Willert [vil’d] ヴィラト［姓］
William [vil’jαm] ヴィルヤム［男子名］，［姓］
Willumsen [vilåmsn] ヴィロムスン［姓］
Wilster [vil’sd] ヴィルスタ［姓］
Wimmer [vem’] ヴィマ［姓］
Winckelmann [ve’lman’] ヴィンゲルマン［姓］
Winckler [ve’l] ヴィングラ［姓］
Windfeld [venfæl’d] ヴィンフェルト［姓］
Winge [ve] ヴィンゲ［姓］
Winnie [vini] ヴィニ［女子名］
Winther [ven’d] ヴィンダ［姓］
Wismar [vismα] ヴィスマ［姓］
With [vid] ヴィト［姓］
Witt → With
Wittenberg [vidnbA’] ヴィデンベア［姓］
Wittrock [vitr] ヴィトロク［姓］
Wivel [viDvl] ヴィーヴェル［姓］
Wivex [vi:væs] ヴィーヴェクス［Tivoli 公園にあったレストラン（1960 年代に倒産した）］
Wolf [vl’f] ヴォルフ［姓］
Wolfram [vlfrαm] ヴォルフラム［姓］
Wollesen [vlsn] ヴォレスン［姓］

226

IDUN

Supplement No 2・2009
Zenia

Wolsing [vlse] ヴォルスィング［姓］
World Cinema [w:ldsinma] ウァールトスィネマ［コペンハーゲンにある映画館］
Worm [vDm] ヴォーム［姓］
Worsaae [v:såD] ヴォーソー［姓］
Wright [rαCd] ライト［姓］
Wright → Von Wright
Wulff [vul’f] ヴルフ［姓］
Würtz [vyds] ヴュアツ［姓］
Wæver [væ:v] ヴェーヴァ［姓］
Wöldike [vøl’di] ヴルディゲ［姓］

X
Xenia [seDnja] スィーニャ［女子名］

Y
Ydby [ybyD] ユズビュー［地名：町／教区：Ydby Sogn: Sydthy Kommune: Viborg Amt］
Yde [y:] ユーゼ［男子名］，［姓］
Yding [y:de] ユーディング ［姓］［地名：町／教区：Yding Sogn: Gedved Kommune: Vejle
Amt］
Ydun [y:dån] ユードン［女子名］
Yelva [jælva] イェルヴァ［女子名］
Yngvar [ø’vα] ウングヴァ［男子名］
Yrsa [ysa] ユアサ［女子名］
Yttesen [ydsn] ユデスン［姓］
Yvonne [yvn] ユヴォネ［女子名］

Z
Zacharias [αaDas] サカリーアス［男子名］，［姓］
Zachariassen [sαkariDasn] サカリーアスン［姓］
Zahle [sA:l] セーレ［姓］
Zahrtmann [sα:dman’] サートマン［姓］
Zander [san’d] サンダ［姓］
Zangenberg [sαnbA’] サンゲンベア［姓］
Zenia [seDnja] スィーニャ［女子名］

227

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Zeppelin

Zeppelin [sæbliDn] セベリーン［姓］
Zeruneith [serunαCd] スィルナイト［姓］
Zeuthen [sC’dn] ソイデン［姓］
Ziegler [siDl] スィーラ［姓］
Zieler [siDl] スィーラ［姓］
Zimmermann [semman’] スィママン［姓］
Zoëga [soe:a] ソイーガ［姓］
Zoologisk Have [sooloDishA:v] ソオローイスクヘーヴェ［Frederiksberg（フレズレクス
ベア）にある動物園］
Zorn [sDn] ソーン［姓］
Zweig [dsvαC’] ツヴァイク［姓］
Zwergius [svA’ius] スヴェアギウス［姓］

ÆÆbeltoft → EbeltoftÆbelø [æ:bløD] エーベルウー［姓］，［地名：島： Bogense Kommune: Fyns Amt／
Skanderborg Kommune: Århus Amt］
Ærø [æ:røD] エールー［姓］，［地名：島：Ærøskøbing Kommune: Fyns Amt］
Ærøskøbing [æ:røDskøDbe] エールースクービング ［地名：町／教区／コムーネ：Ærøskøbing Sogn: Ærøskøbing Kommune: Fyns Amt］

ØØdsted [øsdæ] ウステズ［地名：町／教区：Ødsted Sogn: Egtved Kommune: Vejle Amt］
Ødum [ø:dåm] ウードム［姓］，［地名：町／教区：Ødum Sogn: Hadsten Kommune: Århus
Amt］
Øhlenslæger → OehlenschlägerØjesø [CCLsøD] オイイスー［地名：湖：Års Kommune: Nordjyllands Amt / Rønde Kommune:Århus Amt］
Øjvind [Cvin] オイヴィン［男子名］
Øksendrup [øsndråb] ウクセンドロプ［地名：町／教区：Øksendrup Sogn: Ørbæk
Kommune: Fyns Amt］
Øksnebjerg [øsnbjA’] ウクスネビェア［姓］
Øland [øDlan’] ウーラン［姓］，［地名：村落／教区：Øland Sogn: Brovst Kommune:
Nordjyllands Amt］
Ølby [ølbyD] ウルビュー［姓］，［地名：町／教区：Ølby Sogn: Struer Kommune: Ringkøbing
Amt］

228

IDUN

Supplement No 2・2009ØrtingØlgod [øloD] ウルゴーズ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Ølgod Sogn: Ølgod
Kommune: Ribe Amt］
Øls [øls] ウルス［姓］，［地名：村落／教区：Øls Sogn: Hobro Kommune: Nordjyllands Amt］
Ølsemagle [ølsmαwl] ウルセマウレ［地名：村落／教区：Ølsemagle Sogn: Køge Kommune:
Roskilde Amt］
Ølst [ølsd] ウルスト［地名：町／教区：Ølst Sogn: Randers Kommune: Århus Amt］
Ølsted [ølsdæ] ウルステズ［姓］，［地名：町／教区：Ølsted Sogn: Frederiksværk Kommune:
Frederiksborg Amt／Hedensted Kommune: Vejle Amt／Århus Kommune: Århus Amt］
Ølstrup [ølsdråb] ウルストロプ［地名：町／教区：Ølstrup Sogn: Ringkøbing Kommune:
Ringkøbing Amt］
Ølstykke [ølsdø] ウルストゥゲ［地名：町／教区／コムーネ：Ølstykke Sogn: Ølstykke
Kommune: Frederiksborg Amt］
Øm [öm’] エム［地名：町：Glim Sogn: Lejre Kommune: Roskilde Amt］
Ønslev [ön’slew] エンスリウ［地名：町／教区：Ønslev Sogn: Nørre Alslev Kommune:
Storstrøms Amt］
Ørby [øbyD] ウアビュー［姓］
Ørbæk [øbæ] ウアベク［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Ørbæk Sogn: Ørbæk
Kommune: Fyns Amt］，［地名：川：Bramsnæs Kommune: Roskilde Amt / Nyborg
Kommune: Fyns Amt］
Ørding [de] アアディング［姓］，［地名：町／教区：Ørding Sogn: Morsø Kommune:
Viborg Amt］
Øregård [ø:D] ウーアゴー［姓］
Øresund [ø:sån’] ウーアソン［地名：海峡：デンマークのシェラン島とスウェーデンのスコーネ地方との間にある海峡］
Ørholm [hl’m] アアホルム［姓］Ørkenen [nn] アアゲネン［地名：Anholt（アンホルト）島にある砂丘：Grenå
Kommune: Århus Amt］
Ørnsø [nsøD] アアンスー［姓］，［地名：湖：Silkeborg Kommune: Århus Amt］
Ørre [] アアア［地名：町／教区：Ørre Sogn: Herning Kommune: Ringkøbing Amt］
Ørridslev [’idslew] アアイトスリウ［地名：村落／教区：Ørridslev Sogn: Gedved
Kommune: Vejle Amt］
Ørslev [ø’slew] ウアスリウ［姓］，［地名：町／教区：Ørslev Sogn: Høng Kommune:
Vestsjællands Amt ／Skælskør Kommune: Vestsjællands Amt ／Ringsted Kommune:
Vestsjællands Amt／Vordingborg Kommune: Storstrøms Amt；村落／教区：Ørslev Sogn:
Ejby Kommune: Fyns Amt］
Ørslevkloster [øslewklsd] ウアスリウクロスタ［地名：館／村落／教区：Ørslevkloster
Sogn: Skive Kommune: Viborg Amt］
Ørsted [sdæ] アアステズ［姓］，［地名：町／教区：Ørsted Sogn: Ramsø Kommune:
Roskilde Amt／Glamsbjerg Kommune: Fyns Amt／Rougsøe Kommune: Århus Amt］
Ørting [te] アアティング［姓］，［地名：町／教区：Ørting Sogn: Odder Kommune: Århus

229

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Ørum

Amt］
Ørum [ø:råm] ウーロム［姓］，［地名：教区：Ørum Sogn: Langå Kommune: Århus Amt／
Skive Kommune: Viborg Amt；町／教区：Ørum Sogn: Hedensted Kommune: Vejle Amt／Nørre-Djurs Kommune: Århus Amt／Dronninglund Kommune: Nordjyllands Amt／
Tjele Kommune: Viborg Amt；村落／教区：Ørum Sogn: Sydthy Kommune: Viborg Amt］
Øsby [øsbyD] ウスビュー［姓］，［地名：町／教区：Øsby Sogn: Haderslev Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Øse [ø:s] ウーセ［地名：町／教区：Øse Sogn: Helle Kommune: Ribe Amt］
Øsløs [øsløDs] ウスルース［地名：町／教区：Øsløs Sogn: Thisted Kommune: Viborg Amt］
Øst- [øsd-] ウスト・
［合成語第一要素として］Østbirk [øsdbi] ウストビアク［姓］，［地名：町／教区：Østbirk Sogn: Gedved Kommune:
Vejle Amt］
Øster [øsd-] ウスタ・
［合成語第一要素として］Østerbro [øsdbroD] ウスタブロー［姓］，［地名：コペンハーゲン市中心部の一区域］
Østerbrogade [øsdbroA:] ウスタブロゲーゼ［通り名］
Østerbølle [øsdbøl] ウスタブレ［地名：町／教区：Østerbølle Sogn: Ålestrup Kommune:
Viborg Amt］
Østergaard [øsdD] ウスタゴー［姓］
Østergård → ØstergaardØsterild [øsdil] ウスタイル［姓］，［地名：町／教区：Østerild Sogn: Thisted Kommune:
Viborg Amt］
Øster-Larsker [øsdlα:s] ウ ス タ ラ ー ス カ ［ 地 名 ： 教 区 ： Øster-Larsker Sogn:
Allinge-Gudhjem Kommune: Bornholms Amt］
Østerled [øsdle] ウスタリズ［姓］，
Øster-Marie [øsdmαriDi] ウ ス タ マ リ ー イ ［ 地 名 ： 町 ／ 教 区 ： Øster-Marie Sogn:
Allinge-Gudhjem Kommune: Bornholms Amt］
Østerport [øsdpo’d] ウスタポアト［駅名：コペンハーゲン］
Østersøen [øsdsøDøn] ウスタスーウン［地名：海：バルト海のデンマーク語名］
Østerø [øsdøD] ウスタウー［姓］，［地名：半島：Nyborg Kommune: Fyns Amt］，
［地名：
フェーロー諸島にある島 Eysturoy のデンマーク語名］
Østofte [ø:stfd] ウーストフテ［地名：町／教区：Østofte Sogn: Maribo Kommune:
Storstrøms Amt］
Østre [øsdr-] ウストラ・［合成語第一要素として］Østrup [øsdråb] ウストロプ［姓］，［地名：町／教区：Østrup Sogn: Otterup Kommune: Fyns
Amt］
Øverød [ø:vrö’] ウーヴェレズ［地名：町：Søllerød Sogn: Søllerød Kommune: Københavns
Amt］
Øvli [öwli] エウリ［男子名］
Øystein [CsdαCn] オイスタイン［男子名］
Øyvind → Øjvind

230

IDUN

Supplement No 2・2009ÅrsÅÅbenrå [å:bnråD] オーベンロー［地名：町／教区／コムーネ：Åbenrå Sogn: Åbenrå
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Åberg → AabergÅbo [åDboD] オーボー ［姓］
Åbosyssel [åDbosysl] オーボスュセル［地名（史）：以下の herred を含む：Houlbjerg Herred,
Galten Herred, Sønderhald Herred, Rougsø Herred, Djurs Nørre Herred, Djurs Sønder Herred,
Mols Herred, Øster Lisbjerg Herred, Vester Lisbjerg Herred, Sabro Herred, Gjern Herred,
Hjelmslev Herred, Framlev Herred, Hasle Herred, Ning Herred］
Åbybro [åbybroD] オビュブロー［地名：町／コムーネ：Aaby Sogn: Åbybro Kommune:
Nordjyllands Amt］
Åbyhøj [åbyhC’] オビュホイ［地名：町：Åby Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］
Åge → Aage
Ågerup [å: wråb] オーウロプ［姓］，［地名：町／教区：Ågerup Sogn: Gundsø Kommune:
Roskilde Amt／Holbæk Kommune: Vestsjællands Amt］
Ågot → Aagot
Åker [k] オカ［姓］，［地名：教区：Åker Sogn: Åkirkeby Kommune: Bornholms Amt］
Åkirkeby [åDkibyD] オーキアゲビュー［地名：町／コムーネ：Aaker Sogn: Åkirkeby
Kommune: Bornholms Amt］
Åkær [åDkæ’] オーケア［姓］，［館：Falling Sogn: Odder Kommune: Århus Amt］
Ål [åDl] オール ［姓］，［地名：教区：Ål Sogn: Blåvandshuk Kommune: Ribe Amt］
Ålborg [lbD] オルボー［姓］，［地名：町／コムーネ：Ålborg Kommune: Nordjyllands Amt］
Ålbæk [lbæ] オルベク［姓］
Åle [å:l] オーレ［地名：町／教区：Åle Sogn: Tørring-Uldum Kommune: Vejle Amt］
Ålestrup [å:lsdråb] オーレストロプ［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Ålestrup Sogn:
Ålestrup Kommune: Viborg Amt］
Ålsgårde [åDls:] オールスゴーオ［地名：町：Hellebæk Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Ålsø [å:lsøD] オールスー［姓］，［地名：町／教区：Ålsø Sogn: Grenå Kommune: Århus Amt］
Ålum [å:låm] オーロム［地名：町／教区：Ålum Sogn: Purhus Kommune: Århus Amt］
Åmund → AamundÅrby [:byD] オービュー［姓］，［地名：町／教区：Årby Sogn: Kalundborg Kommune:
Vestsjællands Amt］
Årestrup → AarestrupÅrhus [:huDs] オーフース［姓］，［地名：町／コムーネ／アムト：Århus Kommune: Århus
Amt］
Århus- [:hus-] オーフス・［合成語第一要素として］Årre [:] オーオ［姓］，［地名：町／教区：Årre Sogn: Helle Kommune: Ribe Amt］
Års [Ds] オース［姓］，［地名：町／教区／コムーネ：Års Sogn: Års Kommune: Nordjyllands

231新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

ÅrsdaleAmt］
Årsdale [:sdA:l] オースデーレ［地名：町：Ibsker Sogn: Neksø Kommune: Bornholms Amt］
Årslev [Dslew] オースリウ［姓］，［地名：町／教区：Årslev Sogn: Årslev Kommune: Fyns
Amt／Sønderhald Kommune: Århus Amt］
Årup → Aarup
Årø [å:røD] オールー［姓］，［地名：島：Haderslev Kommune: Sønderjyllands Amt］，
［地名：
町：Øsby Sogn: Haderslev Kommune: Sønderjyllands Amt］
Åse → AaseÅsted [åDsdæ] オーステズ ［姓］，［地名：町／教区：Åsted Sogn: Sundsøre Kommune:
Viborg Amt；村落／教区：Åsted Sogn: Frederikshavn Kommune: Nordjyllands Amt］
Åstrup [sdråb] オストロプ［姓］，［地名：町／教区：Åstrup Sogn: Fåborg Kommune: Fyns
Amt／Stubbekøbing Kommune: Storstrøms Amt；村落／教区：Åstrup Sogn: Holsted
Kommune: Ribe Amt／Haderslev Kommune: Sønderjyllands Amt］
Åsum [å:såm] オーソム［姓］，［地名：町／教区：Åsum Sogn: Odense Kommune: Fyns Amt］

232

編 者 紹 介

新 谷 俊 裕（本学世界言語研究センター教授：デンマーク語学，デンマーク語教育）

大 辺 理 恵（本学大学院言語文化研究科言語社会専攻博士後期課程在学：デンマーク語学）

間 瀬 英 夫
（本学非常勤講師，大阪外国語大学名誉教授：デンマーク語学，音声学）

IDUN －北欧研究－ 別冊２号
デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典
2009 年６月 30 日 発行
編 者

新谷 俊裕・大辺 理恵・間瀬 英夫 Ⓒ

発行者

大阪大学 世界言語研究センター
デンマーク語・スウェーデン語研究室〒562-8558 箕面市粟生間谷東 8－1－1

印刷者

大阪大学生活協同組合 箕面店〒562-8558 箕面市粟生間谷東 8－1－1