新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

AuroraAurora [αwro:rα] アウローラ［女子名］
Avedøre [avø:] アヴェズウーア［地名：町／教区：Avedøre Sogn: Hvidovre Kommune:
Københavns Amt］
Avernakø [αwnαøD] アウアナクウー［地名：島；教区：Avernakø Sogn: Fåborg Kommune:
Fyns Amt］
Aversi [αwsiD] アウアスィー［地名：村落／教区：Aversi Sogn: Suså Kommune: Storstrøms
Amt］
Avlum → Aulum
Avnede [αwn] アウネゼ［地名：村落／教区：Avnede Sogn: Højreby Kommune: Storstrøms
Amt］
Avnslev → Aunslev
Avnsø [αwnsøD] アウンスー［地名：教区：Avnsø Sogn: Bjergsted Kommune: Vestsjællands
Amt］
Avnø [αwnøD] アウヌー［地名：岬；地区：旧飛行場 Avnø Flyvestation: Køng Sogn:
Vordingborg Kommune: Storstrøms Amt］
Axel → Aksel
Axeltorv [αsltDw] アクセルトーウ［広場：コペンハーゲン］

B
Babette [babæd] バベデ［女子名］
Bach [bα] バク［姓］
Bache [bα] バゲ［姓］
Bacher [bα] バガ［姓］
Bachmann [bαman’] バクマン［姓］
Back → Bach
Backe → Bache
Backer → Bacher
Baden [bADn] ベーゼン［姓］
Badstuestræde [basdu:usdræ:] バズストゥーウストレーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Bagenkop [bADCL nkb] ベーインコプ［地名：町／小教区：Bagenkop Kirkedistrikt:
Sydlangeland Kommune: Fyns Amt］
Bager [bA:j] ベーヤ［姓］
Bagge [bα] バゲ［姓］
Bagger [bα] バガ［姓］
Baggesen [bαsn] バゲスン［姓］
Bagsværd [bαwsvæD] バウスヴェーア［地名：町／教区：Bagsværd Sogn: Gladsaxe
Kommune: Københavns Amt］
Bahnsen [bADnsn] ベーンスン［姓］

46

IDUN

Supplement No 2・2009
BarbaraBajer [bαC’] バイア［姓］
Bak [bα] バク［姓］
Bakkehuset [bαhuDs] バゲフーセズ［建物，施設：コペンハーゲンほか各地］
Bakken [bαn] バゲン［コペンハーゲン北部 Klambenborg にある遊園地：Jægersborg
Dyrehave 南部にある Dyrehavsbakken のこと］
Bakkendrup [bαndråb] バゲンドロプ［地名：村落／教区：Bakkendrup Sogn: Gørlev
Kommune: Vestsjællands Amt］
Bakmand [bαman’] バクマン［姓］
Balder [bal’d] バルダ［男子名］
Baldersbrønde [bal’dsbrn] バルダスブラネ［地名：町：Høje Taastrup Sogn: Høje Taastrup
Kommune: Københavns Amt］
Baldur [baldu’] バルドゥア［男子名］
Balka [balka] バルカ［地名：海水浴場のある村落：Bodilsker sogn: Neksø Kommune:
Bornholms Amt］
Balle [bal] バレ［姓］，［地名：教区：Balle Sogn: Silkeborg Kommune: Århus Amt］
Balle-Lars [ballα:s] バレ=ラース［人名：1860 に殺人罪で処刑された Lars Nielsen Bahlのあだ名］
Ballen [bal’n] バレン［地名：町：Øster Skerninge Sogn: Egebjerg Kommune: Fyns Amt／
Tranebjerg Sogn: Samsø Kommune: Århus Amt］
Ballerup [bal’råb] バラロプ［地名：町／教区／コムーネ：Ballerup Sogn: Ballerup
Kommune: Københavns Amt］
Balling [bale] バリング［姓］，［地名：町／教区：Balling Sogn: Spøttrup Kommune: Viborg
Amt］
Ballum [balåm] バロム［地名：教区：Ballum Sogn: Bredebro Kommune: Sønderjyllands Amt］
Balser [bal’s] バルサ［男子名］
Balslev [bal’slew] バルスリウ［姓］，［地名：村落／教区：Balslev Sogn: Ejby Kommune:
Fyns Amt］
Balthasar [bal’tasα] バルタサ［男子名］
Baltser [bal’ds] バルツァ ［男子名］
Bandholm [banhl’m] バンホルム［地名：町／教区：Bandholm Sogn: Maribo Kommune:
Storstrøms Amt］
Bane [bA:n] ベーネ［男子名］
Bang [bα’] バング［姓］
Bangsbo [bα’sboD] バングスボー［姓］，［館：Flade Sogn: Frederikshavn Kommune:
Nordjyllands Amt］
Bangsbostrand [bαsbosdrαn’] バングスボストラン［地名：町／教区：Bangsbostrand Sogn:
Frederikshavn Kommune: Nordjyllands Amt］
Bank [bα’] バンク［姓］
Banke [bα] バンゲ［姓］
Barbara [bαDbαrα] バーバラ［女子名］

47

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Bardenfleth

Bardenfleth [bαDdnflæd] バーデンフレト「姓：デンマークの貴族」
Barfod [bα:foD] バーフォーズ［姓］
Barfoed → BarfodBarkær [bα:kæD] バーケーア［地名：Djursland に位置する後期石器時代の村落／村落：
Feldballe Sogn: Rønde Kommune: Århus Amt］
Barløse [bα:lø:s] バールーセ［地名：町／教区：Barløse Sogn: Assens Kommune: Fyns Amt］
Barnekow → Von Varnekow
Barrit [bαrid] バリト［地名：町／教区：Barrit Sogn: Juelsminde Kommune: Vejle Amt］
Barsø [bα:søD] バースー［地名：島：Løjt Sogn: Åbenrå Kommune: Sønderjyllands Amt］
Bartel [bα:dl] バーデル［男子名］
Bartholdy [bα:tldi] バートルディ［姓］
Bartholin [bα:toliDn] バートリーン［姓］
Barholomæus [bαtolomæDus] バトロメーウス［男子名］
Barvid [bα:vi] バーヴィズ［地名（史）：中世の行政区画 syssel：Barvid Syssel: Fyn 島の真西にあたる Jylland の部分］
Basnæs [basnæs] バスネス［館：Tjæreby Sogn: Skælskør Kommune: Vestsjællands Amt］
Basse [bas] バセ［姓］
Bastian [basdjan] バスチャン［男子名］，［姓］
Bastiansen [basdjan’sn] バスチャンスン［姓］
Bastrup [basdråb] バストロプ［姓］
Bauditz [bαwdids] バウディツ［姓］
Bauer [bαw’] バウア［姓］
Baumann [bαwman’] バウマン［姓］
Baunsgaard [bαw’nsD] バウンスゴー［姓］
Bavelse [bA:vls] ベーヴェルセ［地名：館／教区：Bavelse Sogn: Suså Kommune:
Storstrøms Amt］
Bavnehøj → Ejer Bavnehøj
Bay [bαC’] バイ［姓］
Beate [beADd] ビエーデ［女子名］
Beatrice [beatris] ビアトリス［女子名］
Bech [bæ] ベク［姓］
Beck → Bech
Becker [bæ] ベガ［姓］
Beder [be:] ビーザ［地名：町／教区：Beder Sogn: Århus Kommune: Århus Amt］
Bederslev [be:slew] ビーザスリウ［地名：町／教区：Bederslev Sogn：Otterup Kommune:
Fyns Amt］
Bedsted1 [besdæ] ビズステズ［地名：町／教区：Bedsted Sogn: Løgumkloster Kommune:
Sønderjyllands Amt］
［地名：町／教区：Bedsted Sogn: Sydthy Kommune: Viborg Amt］
Bedsted2 [besdæ] ビステズ
Begtrup [beDCtråb] ビーイトロプ［姓］

48

IDUN

Supplement No 2・2009
BerendBehrendt [beDnd] ビーアント［姓］
Behrens [beDns] ビーアンス［姓］
Beier [bαC’] バイア［姓］
Bejstrup [bαC’sdråb] バイストロプ［姓］，［地名：町／教区：Bejstrup Sogn: Fjerritslev
Kommune: Nordjyllands Amt］
Bekker [bæ] ベガ［姓］
Beldringe [bældræ] ベルドレンゲ［地名：館／教区：Beldringe Sogn: Præstø Kommune:
Storstrøms Amt］
Bella [bæla] ベラ［女子名］
Bellevue [bælvy] ベレヴュ［商：ベレヴュ劇場など］
Bellinge [bæle] ベリンゲ［地名：町／教区：Bellinge Sogn: Odense Kommune: Fyns Amt］
Belvedere [bælvede:] ベルヴィディーア［外国の城の名］，［貴族の邸宅 (1842 年)：
Klampenborg にある館 Sølyst のすぐ北：Skovshoved Sogn: Gentofte Kommune:
Københavns Amt］
Ben [bæn] ベン［男子名］
Bendix [bændis] ベンディクス［男子名］，［姓］
Bendsen [bænsn] ベンスン［姓］
Bendt → Bent
Bendtsen [bændsn] ベントスン［姓］
Benedikt [bændid] ベネディクト［男子名］
Benedikte [bændid] ベネディクデ［女子名］
Bengerd [be:næ’d] ビーンゲアト［女子名］，［Valdemar Sejr ヴァルデマ勝利王の妃．
ポルトガル語の名 Berengaria (Berenguela) のデンマーク語における呼び名］
Bengt [bæ’d] ベングト［男子名］
Bengtsen [bæ’dsn] ベングトスン［姓］
Bengtson [bædsn] ベングトソン［姓］
Bengtsson → Bengtson
Benjamin [bænjamiDn] ベンヤミーン［男子名］，［姓］
Benløse [be:nlø:s] ビーンルーセ［地名：町／教区：Benløse Sogn: Ringsted Kommune:
Vestsjællands Amt］
Benn [bæn] ベン［男子名］
Bennedsen [bænsn] ベネズスン［姓］
Bennetsen [bændsn] ベネトスン［姓］
Benny [bæni] ベニ［男子名］
Bent [bæn’d] ベント［男子名］
Bente [bænd] ベンデ［女子名］
Benthe → Bente
Bentzon → Benzon
Benzon [bænsn] ベンソン［姓］
Berend → Behrendt49新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Berendt

Berendt → Behrendt
Berengaria [beræαDria] ビレンガーリア［ポルトガル出身のデンマークの女王．Valdemar
Sejr ヴァルデマ勝利王の妃．デンマーク語における呼び名は Bengerd ビーンゲアト］
Berent → Behrendt
Berentsen [beDnsn] ビーアンスン［姓］
Berg [bA’w] ベアウ［姓］
Berggren [bAwræDn] ベアウグレーン［姓］
Bergman [bAwman’] ベアウマン［姓］
Bergmann → Bergman
Bergstedt [bAwsdæd] ベアウステト［姓］
Bergsøe [bAwsøD] ベアウスー［姓］
Bering, Vitus [vitusbe:ræ] ヴィトゥス・ビーレング／既存の表記：ベーリング［デン
マークの探検家“ベーリング”(1681‐1741) のこと．例えばベーリング海峡にその名を残す］
Berit [be:rid] ビーリト［女子名］
Berlingske [bAles] ベアリングスケ［商：デンマークの代表的な日刊紙 Berlingske
Tidende］
Bernhard [bA’nhα:d] ベアンハート［男子名］，［姓］
Bernsen [bA’nsn] ベアンスン［姓］
Bernstorff [bA’nsd:f] ベアンストーフ［Bernstorff Slot ベアンストーフ城：Jægersborg
Sogn: Gentofte Kommune: Københavns Amt］
Bernstorffsvej [bA’nsd:fsvαC’] ベアンストーフスヴァイ［通り名：コペンハーゲン］
Bernt [bA’nd] ベアント［男子名］
Berntsen [bA’ndsn] ベアントスン［姓］
Berta [bAta] ベアタ［女子名］
Bertel [bAdl] ベアデル［男子名］
Bertelsen [bAdlsn] ベアデルスン［姓］
Bertha → Berta
Berthe [bAt] ベアテ［女子名］
Berthelsen → Bertelsen
Bertil [bAtil] ベアティル［男子名］
Bertram [bAtrαm] ベアトラム［姓］，［男子名］
Bertrand [bAtrαn] ベアトラン［男子名］
Bess [bæs] ベス［女子名］
Besser [bæs] ベサ［地名：町／教区：Besser Sogn: Samsø Kommune: Århus Amt］
Bessie [bæsi] ベスィ［女子名］
Betsy [bædsi] ベツィ［女子名］
Bettina [beti:na] ビティーナ［女子名］
Betty [bæti] ベティ［女子名］
Bevtoft [bæwtfd] ベウトフト［地名：町／教区：Bevtoft Sogn: Nørre-Rangstrup Kommune:

50

IDUN

Supplement No 2・2009
Birket-Smith

Sønderjyllands Amt］
Beyer [bαC’] バイア［姓］
Bianca [bjαka] ビャンカ［女子名］
Bibi [bibi] ビビ［女子名］
Bidstrup [bisdråb] ビストロプ［姓］
Biersted [bisdæ] ビアステズ［地名：町／教区：Biersted Sogn: Aabybro Kommune:
Nordjyllands Amt］
Bigum [bi:åm] ビーゴム［姓］，［地名：村落／教区：Bigum Sogn: Tjele Kommune: Viborg
Amt］
Bilde [bild] ビルデ［姓］
Bilka [bilka] ビルカ［商：スーパー，量販店のチェーン］
Bill [bil] ビル［男子名］
Bille [bil] ビレ［姓］
Billeskov [bilsw’] ビレスコウ［姓］
Billum [bilåm] ビロム［姓］，［地名：町／教区：Billum Sogn: Varde Kommune: Ribe Amt］
Billund [bilån’] ビロン［地名：町／コムーネ：Grene Sogn: Billund Kommune: Ribe Amt］
Billy [bili] ビリ［男子名］
Binderup [benråb] ビネロプ［地名：町／教区：Binderup Sogn: Nørager Kommune:
Nordjyllands Amt］
Bindesbøll [bensbøl] ビネスブル［姓］，［デンマークの建築家 Michael Gottlieb Bindesbøll(1800‐1856)］
Bindslev [ben’slew] ビンスリウ［姓］，［地名：町／教区：Bindslev Sogn: Hirtshals
Kommune: Nordjyllands Amt］
Bing [be’] ビング［姓］
Bio-tex [bi:otæs] ビーオテクス［商：洗剤］
Birch [bi] ビアク［姓］
Birck → Birch
Birger [bi’w] ビアウア［男子名］
Birgit [biid] ビアギト［女子名］
Birgita → Birgitta
Birgitta [biita] ビアギタ［女子名］
Birgitte [biid] ビアギデ［女子名］
Birk → Birch
Birkende [bin] ビアゲネ［地名：町／教区：Birkende Sogn: Langeskov Kommune: Fyns
Amt］
Birkerød [birö’] ビアゲレズ［地名：町／教区／コムーネ：Birkerød Sogn: Birkerød
Kommune: Frederiksborg Amt］
Birket [bi] ビアゲズ［地名：町／教区：Birket Sogn: Ravnsborg Kommune: Storstrøms
Amt］
Birket-Smith [bidsmed] ビアゲト=スミト［姓］

51

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Birte

Birte [bid] ビアデ［女子名］
Birthe → Birte
Bisgaard [bisD] ビスゴー［姓］
Bislev [bislew] ビスリウ［地名：町／教区：Bislev Sogn: Nibe Kommune: Nordjyllands Amt］
Bispebjerg [bisbbjA’] ビスペビェア［地名：教区：Bispebjerg Sogn: Københavns Kommune］
Bissen [bisn] ビスン［デンマークの彫刻家 Herman Wilhelm Bissen (1770‐1844)］
Bisserup [bisråb] ビセロプ［姓］
Bistrup [bisdråb] ビストロプ［地名：町／教区：Bistrup Sogn: Hjørring Kommune:
Nordjyllands Amt; 教区：Bistrup Sogn: Birkerød Kommune: Frederiksborg Amt］
Bitsch [bidE] ビチュ［姓］
Bitten [bidn] ビデン［姓］
Bjarke [bjα:] ビャーゲ［男子名］
Bjarne [bjα:n] ビャーネ［男子名］
Bjarnhof [bjα:nhf] ビャーンホフ［姓］
Bjerager [bjAADj] ビェアエーヤ［地名：村落／教区：Bjerager Sogn: Odder Kommune:Århus Amt］
Bjerg [bjA’w] ビェアウ［姓］
Bjergby [bjAwbyD] ビェアウビュー［地名：町／教区：Bjergby Sogn: Hjørring Kommune:
Nordjyllands Amt／Morsø Kommune: Viborg Amt］
Bjerge [bjAw] ビェアウ［姓］
Bjergsted [bjAwsdæ] ビェアウステズ［地名：町／教区／コムーネ：Bjergsted Sogn:
Bjergsted Kommune: Vestsjællands Amt］
Bjernede [bjAn] ビェアネゼ［地名：町／教区：Bjernede Sogn: Sorø Kommune:
Vestsjællands Amt］
Bjerning [bjAne] ビェアニング［地名：教区：Bjerning Sogn: Christiansfeld Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Bjerre [bjAα] ビェアア［姓］，［地名：町／教区：Bjerre Sogn: Juelsminde Kommune: Vejle
Amt］
Bjerregaard [bjAαD] ビェアアゴー［姓］
Bjerring [bjAræ] ビェアレング［姓］
Bjerringbro [bjAebroD] ビェアイングブロー［地名：町／教区／コムーネ：Bjerringbro
Sogn: Bjerringbro Kommune: Viborg Amt］
Bjerrum [bjAråm] ビェアロム［姓］
Bjert [bjA’d] ビェアト［地名：教区：Nørre Bjert Sogn／Sønder Bjert Sogn：Kolding
Kommune: Vejle Amt］
Bjolderup [bjlråb] ビョレロプ［地名：村落／教区：Bjolderup Sogn: Tinglev Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Bjæverskov [bjæw’sw’] ビェウアスコウ［地名：町／教区：Bjæverskov Sogn: Skovbo
Kommune: Roskilde Amt］
Bjøl [bjøDl] ビュール［姓］

52

IDUN

Supplement No 2・2009Blågård

Bjørklund [bjlån’] ビャアクロン［姓］
Bjørn [bj’n] ビャアン［男子名］，［姓］
Bjørnholm [bjnhl’m] ビャアンホルム［姓］，［館：Tilstrup Sogn: Ebeltoft Kommune:Århus Amt］
Bjørnkær [bjnkæD] ビャアンケーア［姓］
Bjørnvig [bjnviD] ビャアンヴィー［姓］
Blaabjerg [blbjA’] ブロビェア［姓］
Blach [blα] ブラク［姓］
Blad [bla] ブラズ［姓］
Bladt [blad] ブラト［姓］
Blak → Blach
Blanca [blαka] ブランカ［女子名］
Blanche [blαE] ブランシュ［女子名］
Blanka → Blanca
Blegdamsvej [blαCdαmsvαC’] ブライダムスヴァイ［通り名：コペンハーゲン］
Blegind [ble:in] ブリーギン［地名：町／教区：Blegind Sogn: Hørning Kommune: Århus
Amt］
Blenda [blænda] ブレンダ［女子名］
Blenstrup [blæn’sdråb] ブレンストロプ［地名：町／教区：Blenstrup Sogn: Skørping
Kommune: Nordjyllands Amt］
Blicher [ble] ブリガ［姓］
Blichfeldt [blefæl’d] ブリクフェルト［姓］
Blidstrup [blisdråb] ブリストロプ［地名：村落／教区：Blidstrup Sogn: Morsø Kommune:
Viborg Amt］
Blinkenberg [blenbA’] ブリンゲンベア［姓］
Blistrup [blisdråb] ブリストロプ［地名：町／教区：Blistrup Sogn: Græsted-Gilleleje
Kommune: Frederiksborg Amt］
Blixen [blesn] ブリクスン［姓］，［デンマークの作家 Karen Blixen (1885‐1962)］
Bloch [bl] ブロク［姓］
Blokhus [blhuDs] ブロクフース［地名：町：Hune Sogn: Pandrup Kommune: Nordjyllands
Amt］
Bloksbjerg [blsbjA’] ブロクスビェア［北ドイツのブロッケン山 Brocken のデンマーク語名］
Blom [blm’] ブロム［姓］
Blovstrød [blwsdrö’] ブロウストレズ［地名：町／教区：Blovstrød Sogn: Allerød
Kommune: Frederiksborg Amt］
Bluhme [blu:m] ブルーメ［姓］
Blære [blæ:] ブレーア［地名：村落／教区：Blære Sogn: Års Kommune: Nordjyllands Amt］
Blåbjerg [blbjA’] ブロビェア［姓］，［地名：コムーネ：Blåbjerg Kommune: Ribe Amt］
Blågård [blD] ブロゴー［コペンハーゲンの Nørrebro に 18 世紀にあった町］

53

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

BlåhøjBlåhøj [blhC’] ブロホイ［地名：町／教区：Blåhøj Sogn: Brande Kommune: Ringkøbing
Amt］
Blåvands Huk [blvanshu] ブロヴァンス・フク［地名：デンマーク最西の地点：Oksby
Sogn: Blåvandshuk Kommune: Ribe Amt］
Bo [boD] ボー［男子名］
Bob [bb] ボプ［男子名］
Bobbeå [bbååD] ボボオー［地名：Bornholm ボーンホルム島の Gudhjem 西の Sal(e)ne Bugt
セールネ湾に流れ込む川］
Bock [b] ボク［姓］
Boddum [bååm] ボゾム［地名：村落／教区：Boddum Sogn: Sydthy Kommune: Viborg Amt］
Bodelsen [boDlsn] ボーゼルスン［姓］
Boderne [bo:n] ボーザネ［地名：Bornholm ボーンホルム島南海岸にある海水浴場：
Aaker Sogn: Åkirkeby Kommune: Bornholms Amt；デンマーク各地にある住宅地区の一区画］
Bodil [bo:dil] ボーディル［女子名］
Bodilsker [bo:dils] ボーディルスカ［地名：村落／教区：Bodilsker Sogn: Neksø Kommune:
Bornholms Amt］
Bodin [bodiDn] ボディーン［姓］
Boeck [boD] ボーク［姓］
Boel [boDl] ボール［女子名］
Boesen [boDsn] ボースン［姓］
Boeslunde [boDslån] ボースロネ［地名：町／教区：Boeslunde Sogn: Skælskør Kommune:
Vestsjællands Amt］
Boetius [boeDtjus] ボイーチュス［姓］
Bogense [båwwns] ボウウンセ［地名：町／教区／コムーネ：Bogense Sogn: Bogense
Kommune: Fyns Amt］
Bogs [bs] ボクス［姓］
Bohr [boD] ボーア［姓］
Boisen → Bojsen
Boje [bCCL] ボイイ［男子名］
Bojesen [bCCLsn] ボイイスン［姓］
Bojsen [bCsn] ボイスン［姓］
Bokuld [bo:kul] ボークル［姓］
Bolbro [blbroD] ボルブロー［地名：町／教区：Bolbro Sogn, Odense Kommune: Fyns Amt］
Boldhusgade [blhusA:] ボルフスゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Bolette [bolæd] ボレデ［女子名］
Boline [boli:n] ボリーネ［女子名］
Boller [bl’] ボラ［Boller Slot ボラ城：Uth Sogn: Horsens Kommune: Vejle Amt］
Bom [båm’] ボム［姓］

54

IDUN

Supplement No 2・2009
Bov

Bonde [bånd] ボンデ［姓］
Bondesen [bånsn] ボネスン［姓］
Bonfils [bfis] ボンフィス［姓］
Bonna [bna] ボナ［女子名］
Bonnevie [bnvi] ボネヴィ［姓］
Bonnie [bni] ボニ［女子名］
Borbjerg [bobjA’] ボアビェア［姓］，［地名：村落／教区：Borbjerg Sogn: Holstebro
Kommune: Ringkøbing Amt］
Borch [b:] ボーク［姓］
Borchsenius [bseDnjus] ボクスィーニュス［姓］
Bording [b:de] ボーディング［姓］，［地名：町／教区：Bording Sogn: Ikast Kommune:
Ringkøbing Amt］
Borg [bDw] ボーウ［姓］
Borgbjerg [b:wbjA’] ボーウビェア［姓］，［デンマークの政治家 Frederik Borgbjerg (1866‐1936)］
Borge [b:w] ボーウ［姓］
Borgen [bDwn] ボーウン［姓］，［商：出版社］，［地名：丘（99 m）：Allinge-Gudhjem
Kommune: Bornholms Amt］
Borgergade [b:wA:] ボーワゲーゼ［通り名：デンマーク各地］
Borghild [b:whil’] ボーウヒル［女子名］
Borgstrøm [b:wsdrm’] ボーウストラム［姓］
Boris [bo:ris] ボーリス［男子名］
Bork [b:] ボーク［姓］，［地名：町：Nørre Bork／Sønder Bork: Egvad Kommune:
Ringkøbing Amt］
Bornholm [b:nhl’m] ボーンホルム［地名：島，アムト］
Borre [b:] ボーオ［地名：村落／教区：Borre Sogn: Møn Kommune: Storstrøms Amt］
Borreby [b:byD] ボーオビュー［館：Boeslunde Sogn: Skælskør Kommune: Vestsjællands
Amt］
Borris [b:is] ボーイス［地名：町：Sønder Borris Sogn: Skjern Kommune: Ringkøbing Amt］
Borsholm [b:shl’m] ボースホルム［地名：町：Hornbæk Sogn: Helsingør Kommune:
Frederiksborg Amt］
Borum [bo:råm] ボーロム［姓］，［地名：町／教区：Borum Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Borup [boDråb] ボーロプ［姓］，［地名：町／教区：Borup Sogn: Skovbo Kommune: Roskilde
Amt／Randers Kommune: Århus Amt］
Bossen [bsn] ボスン［姓］
Botilde [botild] ボティルデ［女子名］
Bournonville [bunvil:] ブアノンヴィル［August Bournonville (1805‐1879)：デンマークのバレー伝統の創始者］
Bov [bw’] ボウ［地名：町／教区／コムーネ：Bov Sogn: Bov Kommune: Sønderjyllands

55新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Bovbjerg

Amt］
Bovbjerg [bwbjA’] ボウビェア［姓］，［断崖 (klint)：Ferring Sogn: Lemvig Kommune:
Ringkøbing Amt］
Bovense [bo:vns] ボーヴェンセ［地名：町／教区：Bovense Sogn: Nyborg Kommune: Fyns
Amt］
Boye → Boje
Boysen → Bojsen
Brabrand [brα:brαn’] ブラーブラン［地名：教区：Brabrand Sogn: Århus Kommune: Århus
Amt］
Brahe [brα:α] ブラーア［姓］
Brahe, Tycho [tykobrα:α] テュコ・ブラーア［デンマークの天文学者 Tyge Ottesen Brahe(1546‐1601)］
Brahe-Trolleborg [brα:αtrlbD] ブラーア=トロレボー［城：Brahetrolleborg Slot；地名：
教区：Brahetrolleborg Sogn: Fåborg Kommune: Fyns Amt］
Bramdrup [brαm’dråb] ブラムドロプ［地名：町／教区：Bramdrup Sogn: Kolding Kommune:
Vejle Amt］
Bramminge, Bramming [brαm, brαme] ブラミンゲ，ブラミング［地名：町／教区／
コムーネ：Bramming(e) Sogn:Bramming(e) Kommune: Ribe Amt］
Brammingegade [brαmeA:] ブラミンゲゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Brams [brαm’s] ブラムス［姓］
Bramsen [brαm’sn] ブラムスン［姓］
Brande [brαnd] ブランデ［地名：町／教区／コムーネ：Brande Sogn: Brande Kommune:
Ringkøbing Amt］
Branderslev [brαn’slew] ブラナスリウ［地名：町／教区：Branderslev Sogn: Nakskov
Kommune: Storstrøms Amt］
Branderup [brαnråb] ブラネロプ［地名：町／教区：Branderup Sogn: Nørre-Rangstrup
Kommune: Sønderjyllands Amt］
Brandes [brαnds] ブランデス［姓］，［デンマークの文芸評論家 Georg Morris Cohen
Brandes (1842‐1927)］
Brandt [brαn’d] ブラント［姓］
Branner [brαn’] ブラナ［姓］
Brarup [brαDråb] ブラーロプ［地名：村落／教区：Brarup Sogn: Nørre Alslev Kommune:
Storstrøms Amt］
Brasch [brαE] ブラシュ［姓］
Brask [brαs] ブラスク［姓］
Brattingsborg [brαtesbD] ブラティングスボー［館：Tranebjerg Sogn: Samsø Kommune:Århus Amt］
Braun [brαwn] ブラウン［姓］
Bredahl [bræ:dADl] ブレーデール［姓］
Brede [bræ:] ブレーゼ［地名：町／教区：Brede Sogn: Bredebro Kommune: Sønderjyllands

56

IDUN

Supplement No 2・2009
Broager

Amt; 町：Kongens Lyngby Sopgn: Lyngby-Taarbæk Kommune: Københavns Amt］
Bredebro [bræ:broD] ブレーゼブロー［地名：町／コムーネ：Bredebro Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Bredgade [bræA:] ブレズゲーゼ［通り名：コペンハーゲン］
Bredsdorff [bräsd:f] ブラスドーフ［姓］
Bredsten [bræsdn] ブレステン［地名：町／教区：Bredsten Sogn: Egtved Kommune: Vejle
Amt］
Bregendahl [bræDCLndADl] ブレーインデール［姓］
Bregentved [bræDCLndve] ブレーイントヴィズ［館：Haslev Sogn: Haslev Kommune:
Vestsjællands Amt］
Bregnerød [brαCnrö’] ブライネレズ［地名：村落：Farum Sogn: Farum Kommune:
Frederiksborg Amt／Søborg Sogn: Græsted-Gilleleje Kommune: Frederiksborg Amt］
Bregnet [brαCn] ブライネズ［地名：教区：Bregnet Sogn: Rønde Kommune: Århus Amt)］
Bregning [brαCne] ブライニング［姓］，［地名：各地］
Bregninge [brαCne] ブライニンゲ［姓］，［地名：町／教区：Bregninge Sogn: Bjergsted
Kommune: Vestsjællands Amt／Svendborg Kommune: Fyns Amt／Ærøskøbing Kommune:
Fyns Amt; 村落／教区：Bregninge Sogn: Nysted Kommune: Storstrøms Amt］
Brehm [bræDm] ブレーム［姓］
Brejning [brαCne] ブライニング［地名：町／教区：Brejning Sogn: Videbæk Kommune:
Ringkøbing Am］
Bremerholm [bræDmhl’m] ブレーマホルム［通り名：コペンハーゲン］
Brendekilde [bränkil] ブラネキレ［デンマークの画家 Hans Andersen Brendekilde (1857‐1942)］
Brenderup [bränråb] ブラネロプ［地名：町／教区：Brenderup Sogn: Ejby Kommune: Fyns
Amt］
Breum [bræ:åm] ブレーオム［姓］
Brian [bri:an] ブリーアン［男子名］
Brigitta [briita] ブリギタ［女子名］
Brigitte [briid] ブリギデ［女子名］
Bringstrup [bræ’sdråb] ブレングストロプ［地名：町／教区：Bringstrup Sogn: Ringsted
Kommune: Vestsjællands Amt］
Brink [bræ’] ブレンク［姓］
Brisson [bris] ブリソン［姓］
Brit → Britt
Brita → Britta
Britt [brid] ブリト［女子名］
Britta [brita] ブリタ［女子名］
Brix [bræs] ブレクス［姓］
Bro [broD] ブロー［姓］
Broager [broADj] ブロエーヤ［地名：町／教区／コムーネ：Broager Sogn: Broager

57

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Broberg

Kommune: Sønderjyllands Amt］
Broberg [brobA’] ブロベア［姓］
Broby [brobyD] ブロビュー［姓］
Broch [br] ブロク［姓］
Brochmand → Brochmann
Brochmann [brman’] ブロクマン［姓］
Brock → Broch
Brogaard [broD] ブロゴー［姓］
Broholm [brohl’m] ブロホルム［姓］，［地名：教区：Broholm Sogn: Tommerup Kommune:
Fyns Amt］
Bromme [bråm] ブロメ［地名：村落／教区：Bromme Sogn: Sorø Kommune: Vestsjællands
Amt］
Bror [bro] ブロア［男子名］
Brorfelde [brofæl] ブロアフェレ［地名：村落：Kvanløse Sogn: Jernløse Kommune:
Vestsjællands Amt］
Brorson [brosn] ブロアソン［姓］
Brorstrup [brosdråb] ブロアストロプ［地名：村落／教区：Brorstrup Sogn: Nørager
Kommune: Nordjyllands Amt］
Brostrøm [brosdrm’] ブロストラム［姓］
Brovst [brw’sd] ブロウスト［地名：町／教区／コムーネ：Brovst Sogn: Brovst Kommune:
Nordjyllands Amt］
Brudager [bruADj] ブルズエーヤ［地名：町／教区：Brudager Sogn: Gudme Kommune:
Fyns Amt］
Brugsen [bruDsn] ブルーセン［商：デンマーク生活協同組合の店舗］
Brun → Bruun
Brundby [brånbyD] ブロンビュー［地名：町：Tranebjerg Sogn: Samsø Kommune: Århus Amt］
Brundlund [brånlån’] ブロンロン［オーベンロー (Åbenrå) にある城 Brundlund Slot：Åbenrå Sogn: Åbenrå Kommune: Sønderjyllands Amt］
Bruno [bru:no] ブルーノ［男子名］
Brusk [brus] ブルスク［地名（史）：herred: Brusk Herred: Vejle Amt］
Bruun [bruDn] ブルーン［姓］
Brüel [bryDl] ブリュール［姓］
Brylle [bryl] ブリュレ［姓］，［地名：町／教区：Brylle Sogn: Tommerup Kommune: Fyns
Amt)］
Bryndum [bröndåm] ブレンドム［姓］，［地名：町／教区：Bryndum Sogn: Esbjerg
Kommune: Ribe Amt］
Brynhild [brynhil’] ブリュンヒル［女子名］
Bryrup [bryDråb] ブリューロプ［地名：村落／教区：Bryrup Sogn: Them Kommune: Århus
Amt］
Brædstrup [bräsdråb] ブラストロプ［地名：町／教区／コムーネ：Brædstrup Sogn:

58

IDUN

Supplement No 2・2009
BuerupBrædstrup Kommune: Vejle Amt］
Brændekilde [bränkil] ブラネキレ［地名：町／教区：Brændekilde Sogn: Odense
Kommune: Fyns Amt］
Brøchner [brön] ブレクナ［姓］
Brødregade [brörA:] ブレズラゲーゼ［通り名：Maribo: Maribo Kommune: Storstrøms
Amt／Randers: Randers Kommune: Århus Amt］
Brøgger [brö] ブレガ［姓］
Brøndby [brnbyD] ブランビュー［地名：コムーネ：Brøndby Kommune: Københavns Amt］
Brøndbyerne [brnbyDn] ブランビューアネ［Brøndbyvester と Brøndbyøster の２つの町／教区を合わせた呼び名：Brøndby Kommune: Københavns Amt］
Brøndby Strand [brnbyDsdrαn’] ブランビュー・ストラン［地名：町／教区：Brøndby Strand
Sogn: Brøndby Kommune: Københavns Amt］
Brøndbyvester [brnbyvæsd] ブランビュヴェスタ［地名：町／教区：Brøndbyvester Sogn:
Brøndby Kommune: Københavns Amt］
Brøndbyøster [brnbyøsd] ブランビュウスタ［地名：町／教区：Brøndbyøster Sogn:
Brøndby Kommune: Københavns Amt］
Brønderslev [brn’slew] ブラナスリウ［地名：町／教区／コムーネ：Brønderslev Sogn:
Brønderslev Kommune: Nordjyllands Amt］
Brøndsted [brnsdæ] ブランステズ［姓］
Brøndum [brndåm] ブランドム［姓］，［地名：村落／教区：Brøndum Sogn: Spøttrup
Kommune: Viborg Amt］
Brønnum [brnåm] ブラノム［姓］
Brøns [brn’s] ブランス［姓］，［地名：町／教区：Brøns Sogn: Skærbæk Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Brønshøj [brn’shC’] ブランスホイ［地名：町／教区：Brønshøj Sogn: Københavns
Kommune］
Brørup [bröDråb] ブレーロプ［地名：町／教区／コムーネ：Brørup Sogn: Brørup Kommune:
Ribe Amt］
Brøste [brösd] ブレステ［姓］
Buch [bu] ブク［姓］
Bucholtz [buhl’ds] ブクホルツ［姓］
Buchman [buman’] ブクマン［姓］
Buddinge [bue] ブズィンゲ［Hostrup の喜劇 Genboerne に登場する Løjtnant von
Buddinge］，［地名：町／教区：Buddinge Sogn: Gladsaxe Kommune: Københavns Amt］
Buderup [bu:råb] ブーゼロプ［地名：教区：Buderup Sogn: Støvring Kommune:
Nordjyllands Amt］
Budolf [bu:dl’f] ブードルフ［男子名］，［姓］
Bue [bu:u] ブーウ［男子名］，［姓］
Buerup [bu:uråb] ブーウロプ［地名：町／教区：Buerup Sogn: Høng Kommune: Vestsjællands
Amt］

59

新谷・大辺・間瀬編

デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典

Bugge

Bugge [bu] ブゲ［男子名］，［姓］
Buhl [bul’] ブル［姓］
Bukh → Buch
Buko [bukoD] ブコー［商：乳製品］
Bulbjerg [bulbjA’] ブルビェア［地名：海岸の絶壁：Lild Sogn: Hanstholm Kommune: Viborg
Amt；丘（47 m）：Rolsø Sogn: Ebeltoft Kommune: Århus Amt］
Bundgaard [bånD] ボンゴー［姓］
Bur [buD] ブーア［地名：町／教区：Bur Sogn: Ulfborg-Vemb Kommune: Ringkøbing Amt］
Buresø [bu:søD] ブーアスー［地名：湖：Stenløse Kommune: Frederiksborg Amt］
Burkal [bukal] ブアカル［姓］，［地名：町／教区：Burkal Sogn: Tinglev Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Burmeister [bumαCsd] ブアマイスタ［姓］
Burmeister & Wain [bumαCsdwæ:Cn] ブアマイスタ・オ・ウェーイン［商：造船］
Bursø [busøD] ブアスー［地名：教区：Bursø Sogn: Holeby Kommune: Storstrøms Amt］
Busch [buE] ブシュ［姓］
Busk [bus] ブスク［姓］
Buster [busd] ブスタ［男子名］
Butterup [budråb] ブデロプ［地名：村落／教区：Butterup Sogn: Holbæk Kommune:
Vestsjællands Amt］
Buus [buDs] ブース［姓］
Buxtehude [busdhu:] ブクステフーゼ［デンマーク生まれの作曲家 Diderik Buxtehude(/Dietrich Buxtehude) (1637‐1707)］
B & W [beDveD] ビーオヴィー［商：略：= Burmeister & Wain］
Bygholm [byhl’m] ビュクホルム［姓］
Bylderup [bylråb] ビュレロプ［地名：町／教区：Bylderup Sogn: Tinglev Kommune:
Sønderjyllands Amt］
Bülow [bylw] ビュロウ［姓］
Byrge [byw] ビュアウ［姓］
Byrum [by:råm] ビューロム［姓］，［地名：町／教区：Byrum Sogn: Læsø Kommune:
Nordjyllands Amt］
Byskov [bysw’] ビュスコウ［姓］
BZ’er [besæd] ビセダ［空き地や空き家を（不法に）占拠する人たちのグループ：デン
マークでは 1980 年代にコペンハーゲンのナアアブロー地区 (Nørrebro) の古い建物を占拠したグループが有名］
Bæk → BechBækgaard [bæD] ベクゴー［姓］
Bække [bæ] ベゲ［姓］，［地名：村落／教区：Bække Sogn: Vejen Kommune: Ribe Amt］
Bælum [bæ:låm] ベーロム［地名：町／教区：Bælum Sogn: Skørping Kommune: NordjyllandsAmt］
Bødker [bødk] ブトカ［姓］

60

IDUN

Supplement No 2・2009
Caja

Bødtcher [bød] ブトガ［姓］
Bødtker → Bødtcher
Bøgelund [bø:CLlån’] ブーイロン［姓］
Bøgestrøm [bø:CLsdrm’] ブーイストラム［姓］
Bøggild [bø:il’] ブーギル［姓］
Bøgh [bøDC] ブーイ［姓］
Bøhme [bø:m] ブーメ［姓］
Bøje → Boje
Bøllemosen [bølmo:sn] ブレモーセン［地名：沼：イェーヤスボー樹林 (Jægersborg Hegn)の中にある沼：Søllerød Kommune: Københavns Amt］
Bølling [bøle] ブリング［地名：町／教区：Bølling Sogn: Skjern Kommune: Ringkøbing Amt］
Bönnelykke [bönlø] ベネルゲ［姓］
Bønnerup [bön’råb] ベネロプ［姓］，［地名：町：Hemmed Sogn: Nørre-Djurs Kommune:Århus Amt］
Børge [bw] バアウ［男子名］
Børgesen [bwsn] バアウスン［姓］
Børglum [bwlåm] バアウロム［姓］，［地名：町／教区：Børglum Sogn: Løkken-Vrå
Kommune: Nordjyllands Amt］
Børglum Kloster [bwlåmklsd] バアウロム・クロスタ［バアウロム修道院：館：Børglum
Sogn: Løkken-Vrå Kommune: Nordjyllands Amt］
Børkop [bkb] バアコプ［地名：町／コムーネ：Børkop Kommune: Vejle Amt］
Børre [b] バアア［男子名］
Børresen [bsn] バアアスン［姓］
Børup [bøDråb] ブーロプ［姓］
Bøstrup [bø:sdråb] ブーストロプ［地名：町／教区：Bøstrup Sogn: Tranekær Kommune: Fyns
Amt］
Bøtø [bødøD] ブトウー［地名：地域：Væggerløse Sogn: Sydfalster Kommune: Storstrøms Amt］
Bøvling [böwle] ベウリング［姓］，［地名：教区：Bøvling Sogn: Lemvig Kommune:
Ringkøbing Amt］
Båg [båDw] ボーウ［地名（史）：herred: Båg Herred: Odense Amt］
Bågø [bå:wøD] ボーウウー［地名：島／教区：Bågø Sogn: Assens Kommune: Fyns Amt］
Bård [bDd] ボート［男子名］，［姓］
Båring [b:ræ] ボーレング［地名：町：Asperup Sogn: Nørre Åby Kommune: Fyns Amt］
Bårse [b:s] ボーセ［地名：町／教区：Bårse Sogn: Præstø Kommune: Storstrøms Amt］

C
Cai → Kaj
Caja → Kaja

61