BLi550X/BLi950X

EN
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR
HR
HU
IT
JA
KO
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
UK
ZH

Operator's manualРъководство за експлоатация
Návod k použití
Brugsanvisning
BedienungsanweisungΟδηγίες χρήσης
Manual de usuario
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Manuel d'utilisation
Priručnik za korištenje
Használati utasítás
Manuale dell'operatore
取扱説明書
사용자 설명서
Operatoriaus vadovas
Lietošanas pamācība
Gebruiksaanwĳzing
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual do utilizador
Instrucţiuni de utilizareРуководство по эксплуатации
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Bruksanvisning
Kullanım kılavuzuПосібник користувача
操作手册

3-6
7-11
12-15
16-19
20-24
25-29
30-34
35-38
39-42
43-47
48-51
52-55
56-59
60-63
64-67
68-71
72-75
76-79
80-83
84-88
89-92
93-96
97-101
102-105
106-109110-113114-117118-122123-126

1
6
1

3

7

9

8

4
17

17

5
15

15
16

16

15
2

11 12

13 14

2

10

18

3
A
C

B

4

5

A

6

7
A
B
A

Contents
Introduction..................................................................... 3

Troubleshooting.............................................................. 5

Safety..............................................................................3Transportation, storage and disposal............................. 6

Operation........................................................................ 4

Technical data................................................................ 6

Introduction
Product description
The Husqvarna BLi550X/BLi950X are Li-ion batteries.

trimmers, hedge trimmers and blowers. All other use isincorrect.

Intended use
This product is used as power source for applicable
Husqvarna electrical products, for example grass

Product overview(Fig. 1)The product agrees with the applicable
EC directives.

1. Power plug
2. Battery charger
3. Charging LED on the charger
4. Error LED on the charger
5. Adapter
6. Battery indicator button
7. Display on the adapter
8. Error LED on the adapter
9. Battery
10. Power switch
11. Battery indicator button
12. LED indicator for the state of charge
13. Charging LED on the battery
14. Error LED on the battery
15. Hooks for the battery
16. Lock handles for the battery
17. Shoulder strap
18. Foot support

This product conforms to applicable UK
regulations.
Recycle the product at an applicabledisposal location for electrical andelectronic equipment.

The product or package of the product is
not domestic waste.

Do not submerge the battery in water.

Symbols on the productyyyywwxxxx

Be careful and use the product correctly.
This product can cause serious injury or
death to the operator or others.
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand the
instructions before use.

The rating plate shows serial
number. yyyy is the production
year, ww is the production week.

Note: Other symbols/decals on the product refer tocertification requirements for some commercial areas.

SafetySafety definitions
Warnings, cautions and notes are used to point out
specially important parts of the manual.

1433 - 003 - 12.01.2023

WARNING: Used if there is a risk of
injury or death for the operator or bystanders
if the instructions in the manual are notobeyed.
3

CAUTION: Used if there is a risk ofdamage to the product, other materials or
the adjacent area if the instructions in the
manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary
in a given situation.

Important safety instructions

•
•
•
•
•
•

WARNING: Read all safety warnings

and all instructions. Failure to obey thewarnings and instructions may result inelectrical shock, fire and/or serious injury.

•••

Note: Save all warnings and instructions.
•
•
•

•
•

Only use the battery chargers, QC330 or QC500 to
charge Husqvarna original batteries. The batteries
are software encrypted.
When an adapter is required, only use Type BLiX
Adapter from Husqvarna.
Use the BLi550X/BLi950X batteries that arerechargeable as a power supply for the related
Husqvarna products only. To prevent injury, do not
use the battery as a power supply for other devices.
Do not lift the battery or adapter by the cable. To
disconnect the battery charger from a power outlet,
pull out the plug. Do not pull the power cord.
Do not try to disassemble or repair the battery. All
repairs is to be done by an approved dealer only.

•

•
•
•
•

Keep the battery away from sunlight, heat or open
flame. The battery can cause burns and/or chemicalburns.
Keep the battery away from environments that cancause corrosion to the battery.
Do not use a defective or damaged battery or battery
charger.
Do not cause mechanical shock to the battery.
Do not remove the battery from its package until you
are to use it.
If the battery leaks, do not let the liquid touch yourbody or eyes. If you touch the liquid, clean the areawith a large quantity of water and soap, and get
medical aid. If you get liquid in your eyes, do not rub
but flush with water for a minimum of 15 minutes andget medical aid.
Keep the battery away from children.
Keep the battery clean and dry.
Clean the battery terminals with a clean dry cloth ifthey become dirty.
Keep the battery cables away from water, oil andsharp edges. Make sure that the battery cables
are not twisted or caught between doors, fences or
equivalent.
Do not keep the battery connected to the battery
charger when it is fully charged.
Remove the battery from the product when you do
not use it and during transportation.
Keep batteries in storage away from metal objects
such as nails, screws or jewelry.
Do not use the harness for climbing. The harness
is not approved for climbing. Incorrect use of theharness can cause injury.

Operation
Operation
•
•
•
•
•

The battery must be charged before you use it
for the first time. Always use Husqvarna QC330 or
QC500 battery charger.
Use the battery only when the ambient temperature
is between -10°C (14°F) and 40°C (104°F).
Use the battery charger only when the ambient
temperature is between 5°C (41°F) and 40°C
(104°F).
The battery will not charge if the battery temperature
is more than 50°C (122°F).
Push the battery indicator button to get informationof the state of charge of the battery.

To charge the battery
Note: Charge the battery if it is the first time that you
use it. A new battery is only 30% charged.

CAUTION: Only charge the battery
when the ambient temperature is between
5°C (41°F) and 40°C (114°F).
1. Make sure that the battery is dry.
2. Connect the battery to the adapter. (Fig. 2)
3. Put the adapter in the battery charger.
4. Make sure that the green charging LED on thebattery charger comes on. That means that theadapter and battery are connected correctly.
5. When all LEDs on the battery come on and theadapter shows 100%, the battery is fully charged.
The adapter shows the state of charge in steps of
1%. Small deviations are possible at the start of thecharge.
6. To disconnect the battery charger from the mains
socket, pull the plug. Do not pull the cable.
7. Remove the adapter from the battery charger.
8. Remove the battery from the adapter.

41433 - 003 - 12.01.2023

To start the battery•

2. Attach the shoulder strap in 1 of 3 positions (B).

Push the power switch of the battery to ON. Refer
to Product overview on page 3. Wait until the green
LED comes on.

3. Turn the shoulder strap to lock it.

To attach the battery to the harness

Note: The battery stops automatically when thebattery is not used.

WARNING: Only use Husqvarna

original batteries.

Battery LED indicator

1. Make sure that the battery is fully charged.

The display shows the state of charge and if there areproblems with the battery.

2. Pull out the lock handles. Refer to Product overview
on page 3.

LED indicator

3. Attach the battery on the hooks of the harness.

Battery status

4. Push the lock handles to lock the battery.

All LED lights are on The battery is 80% - 100%charged.
4 LED lights are on

The battery is 60% - 80%
charged.

3 LED lights are on

The battery is 40% - 60%
charged.

2 LED lights are on

The battery is 20% - 40%
charged.

1 LED light is on

The battery is 0% - 20% charged.

To adjust the shoulder strap
1. Push the button (C) and turn the shoulder strap (A)to release the shoulder strap. (Fig. 3)

To connect the battery to the
Husqvarna handheld productNote: If you use the accessory (A) for grass trimmers,
attach the accessory to the harness before you connect
the battery.(Fig. 4)
1. Connect the battery to the Husqvarna handheld
product. (Fig. 5)
2. Attach the cable to the harness.

To install the branch protection
The branch protection prevents accidents that can occur
if branches get caught in the handle of the battery.
•Put the branch protection (A) in the handle. (Fig. 6)

Troubleshooting
Troubleshooting
Symptoms

Cause

Solution

The battery error LED flashes.

Temperature deviation, the battery is toocold or too hot to use.

Let the battery cool down or move it indoors to warm it up. When the battery
has the correct temperature, it can beused again. Use the battery in ambient
temperatures between -10°C (14°F) and
40°C (104°F).

The battery is empty.

Charge the battery.

The battery error LED
comes on.

The battery cell difference is too much
(1V).

Speak to your dealer.

The battery does not start.

The battery fuse is blown.

Replace the fuse. Refer to To replace thefuse on page 6.

1433 - 003 - 12.01.2023

5

To replace the fuse

3. Remove the fuse cover (A). (Fig. 7)

1. Examine the fuse. A blown fuse is identified by aburned connector.

5. Install the fuse cover.

4. Replace the fuse (B).

2. Set the power switch to OFF.

Transportation, storage and disposal
Transportation and storage
•
•
•
•
•
•

•

The supplied Li-ion batteries obey the Dangerous
Goods Legislation requirements.
Obey the special requirement on package and labels
for commercial transportations, also those from third
parties and forwarding agents.
Speak to a person with special training in dangerous
material before you send the product. Obey all
applicable national regulations.
Use tape on the contacts when you put the battery ina package. Put the battery in the package tightly toprevent damage and accidents.
Do not keep the battery in an area where static
electricity can occur. Do not keep the battery in a
metal box.
Put the battery in a dry, frost free and clean spacewith correct temperature.

••

Put the battery in storage where the temperature is
between 5 °C (41 °F) and 25 °C (77 °F). Keep thebattery away from sunlight.
Charge the battery 30% to 50% before you put it instorage for long periods.
Clean the battery before you put it in storage.

Disposal
Husqvarna products are not domestic waste and must
only be discarded as given in this manual.
•••

Obey the local disposal requirements and applicableregulations.
Recycle the product and package at an applicabledisposal location.
Speak to your local Husqvarna dealer for more
information on how to recycle and discard the
product.

Technical data
For technical data, refer to the rating plate of the battery.

61433 - 003 - 12.01.2023

Съдържание
Въведение..................................................................... 7Отстраняване на проблеми........................................10Безопасност...................................................................8Транспортиране, съхранение и изхвърляне.............10Операция....................................................................... 9Технически характеристики....................................... 11Въведение
Описание на продукта
BLi550X/BLi950X на Husqvarna са литиево-йонни
батерии.

тримери за трева, ножици за кастрене на жив плети компресорно оборудване. Всички други видове
употреба са неправилни.

Предназначение
Продуктът се използва като източник на захранванеза електрически продукти на Husqvarna, напримерОбщ преглед на продукта
(Фиг. 1)

1. Захранващ щепсел
2. Зарядно устройство за акумулаторна батерия
3. Светодиод за зареждане на зарядното
устройство
4. Светодиод за грешка на зарядното устройство
5. Адаптер
6. Бутон за индикатора на батерията
7. Дисплей на адаптера
8. Светодиод за грешка на адаптера
9. Акумулатор
10. Прекъсвач
11. Бутон за индикатора на батерията
12. Светодиоден индикатор за състоянието назареждане
13. Светодиод за зареждане на батерията
14. Светодиод за грешка на батерията
15. Скоби за батерията
16. Ръкохватки за заключване за батерията
17. Презраменен ремък
18. Опорен кракСимволи върху продукта
Внимавайте и използвайте продукта
правилно. Този продукт може дапричини сериозно нараняване илисмърт на оператора и други хора.
Прочетете внимателно ръководствотоза оператора и се уверете, черазбирате инструкциите, преди даизползвате машината.

1433 - 003 - 12.01.2023

Продуктът е в съответствие сприложимите директиви на ЕО.
Този продукт съответства наприложимите регламенти наОбединеното кралство.
Рециклирайте продукта в подходящ
пункт за изхвърляне за електрическо иелектронно оборудване.

Продуктът или опаковката на продуктане е битов отпадък.

Не потапяйте акумулаторната батериявъв вода.
yyyywwxxxx

На типовата табелка е изписан
серийният номер. yyyy е годината на производство, а ww –седмицата на производство.

Забележка: Останалите символи/стикери напродукта се отнасят до изисквания по отношение насертификати за някои търговски площи.

7Безопасност
Дефиниции за безопасност

•Предупреждения, знаци за внимание и бележки сеизползват за указване на особено важни части наинструкцията.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва
се, ако има опасност от нараняване илисмърт за оператора или за околните,ако не се спазват инструкциите връководството.

••ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има•опасност от повреждане на машината,други материали или съседната зона,ако не се спазват инструкциите връководството.

•Забележка: Използва се за предоставяне наповече информация, която е необходима в дадена
ситуация.

••Важни инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
внимателно всички предупрежденияза безопасността и инструкции.
Неспазването на предупрежденията иинструкциите може да доведе доелектрически удар, пожар и/или сериозно
нараняване.

Забележка: Запазете всички предупреждения и

•
•
•
•

инструкции.
•

•
•

8

Използвайте само зарядните устройства заакумулаторни батерии, QC330 или QC500 зазареждане на оригинални акумулаторни батерии
на Husqvarna. Акумулаторните батерии сашифровани софтуерно.
Когато се изисква адаптер, използвайте самоадаптер тип BLiX от Husqvarna.
Използвайте акумулаторни батерии BLi550X/
BLi950X, които са презареждаеми, като източникна захранване само за свързаните продукти
Husqvarna. За да предотвратите нараняване,не използвайте акумулаторната батерия катоизточник на захранване за други устройства.

•
•
•
•

Не повдигайте батерията или адаптера закабела. За да разкачите зарядното устройствоза батерии от захранващ контакт, издърпайте
щепсела. Не дърпайте захранващия шнур.
Не се опитвайте да разглобявате или поправяте
акумулаторната батерия. Всички поправки трябвада се извършват само от одобрен дистрибутор.
Съхранявайте акумулаторната батерия далеч отслънчева светлина, топлина или открит огън.
Батерията може да причини изгаряния и/илихимически изгаряния.
Дръжте батерията далеч от среди, които могат дапричинят корозия на батерията.
Не използвайте дефектни или повредени
батерии или зарядни устройства.
Не излагайте акумулаторната батерия намеханичен удар.
Не изваждайте акумулаторната батерия отопаковката й до момента, в който ще яизползвате.
Ако има в акумулатора има теч, не оставяйте
течността да влиза в контакт с тялото и очите.
Ако докоснете течността, измийте мястото сголямо количество вода и сапун и потърсете
медицинска помощ. Ако в очите Ви попадне
течност, не ги търкайте, а ги промийте свода в продължение на най-малко 15 минути ипотърсете медицинска помощ.
Дръжте акумулаторната батерия далеч от деца.
Поддържайте акумулаторната батерия чиста исуха.
Почиствайте клемите на акумулаторната батерияс чиста и суха кърпа, ако се замърсят.
Дръжте кабелите на батерията далеч от вода,масло и остри ръбове. Уверете се, че кабелитена батерията не са усукани или заклещени между
врати, огради или други подобни.
Не оставяйте батерията свързана към зарядното
устройство за батерии, когато е напълно
заредена.
Изваждайте акумулаторната батерия отпродукта, когато не го използвате и по време натранспортиране.
Съхранявайте акумулаторната батерия далеч отметални предмети като гвоздеи, винтове илибижута.
Не използвайте самара за катерене. Самарът нее одобрен за катерене. Неправилното използванена самара може да причини нараняване.

1433 - 003 - 12.01.2023

Операция
Експлоатация
•

•
•
•

Акумулаторната батерия трябва да бъдезаредена, преди да я използвате за първи
път. Винаги използвайте зарядно устройство забатерии QC330 или QC500 на Husqvarna.
Използвайте акумулаторната батерия самокогато околната температура е между -10°C(14°F) и 40°C (104°F).
Използвайте зарядното устройство за батерии
само когато околната температура е между 5°C(41°F) и 40°C (104°F).
Акумулаторната батерия няма да се зарежда, аконейната температура е по-висока от 50°C (122°F).
Натиснете бутона на индикатора върху
акумулаторната батерия, за да получите
информация за състоянието й на зареждане.

Забележка: Батерията спира автоматично,когато не се използва.
Светодиоден индикатор наакумулаторната батерия
Дисплеят показва състоянието на зареждане и далиима проблеми с акумулаторната батерия.
Светодиоден инди- Състояние на акумулаторнакаторта батерия
Всички светодиодни светлини светят

Батерията е заредена на 80%– 100%.

4 светодиодни
светлини светят

Батерията е заредена на 60%– 80%.

За зареждане на акумулатора

3 светодиодни
светлини светят

Батерията е заредена на 40%– 60%.

Забележка: Заредете батерията, ако това епървият път, в който я използвате. Новата батерияе заредена само на 30%.

2 светодиодни
светлини светят

Батерията е заредена на 20%– 40%.

1 светодиодна
светлина свети

Батерията е заредена на 0% –20%.

•ВНИМАНИЕ: Зареждайте батерията
само при температура на околната среда
между 5°C (41°F) и 40°C (114°F).

За регулиране на раменния ремък

2. Свържете батерията към адаптера. (Фиг. 2)

1. Натиснете бутона (C) и завъртете раменния
ремък (A), за да освободите раменния ремък.
(Фиг. 3)

3. Поставете адаптера в зарядното устройство.

2. Закрепете раменния ремък в 1 от 3 позиции (B).

4. Уверете се, че зеленият светодиод за зарежданена зарядното устройство светва. Това означава,че адаптерът и батерията са свързани правилно.

3. Завъртете раменния ремък, за да го фиксирате.

1. Уверете се, че батерията е суха.

5. Когато всички светодиоди на акумулатора
светнат и акумулаторът покаже 100%, той енапълно зареден.
Адаптерът показва статуса на зареждане встъпки от 1%. В началото на зареждането савъзможни отклонения.
6. За да изключите зарядното устройство отстенния контакт, дръпнете щепсела. Не дърпайте
кабела.
7. Извадете адаптера от зарядното устройство.
8. Отстранете батерията от адаптера.

Пускане на акумулатора•За закрепване на батерията къмсамара
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Използвайте само оригинални батерии на
Husqvarna.
1. Уверете се, че батерията е напълно заредена.
2. Издърпайте ръкохватките за заключване.
Направете справка с Общ преглед на продуктана страница 7.
3. Закрепете батерията към скобите на самара.
4. Натиснете ръкохватките за фиксиране, за дафиксирате батерията.

Натиснете прекъсвача на батерията в позиция
ВКЛ. Направете справка с Общ преглед напродукта на страница 7. Изчакайте, докато
зеленият светодиод светне.

1433 - 003 - 12.01.2023

9За свързване на батерията къмръчния продукт на Husqvarna

2. Закрепете кабела към самара.

Забележка: Ако използвате аксесоара (A) затримери за трева, закрепете аксесоара към самара,преди да свържете батерията.(Фиг. 4)

Защитата от клони предотвратява злополуки, които
могат да възникнат, ако в ръкохватката на батериятасе заклещят клони.

За монтиране на защитата от клони

•1. Свържете батерията към ръчния продукт на
Husqvarna. (Фиг. 5)

Поставете защитата от клони (A) в ръкохватката.
(Фиг. 6)

Отстраняване на проблеми
Отстраняване на проблеми
Симптоми

Причина

Решение

Светодиодът за грешка
върху акумулаторната батерия мига.

Температурно отклонение, акумулаторната батерия е прекалено студенаили прекалено гореща за използване.

Оставете акумулаторната батерия дасе охлади или я преместете на закрито, за да я загреете. Когато акумулаторната батерия е с правилната температура, тя може да се използва отново. Използвайте батерията при температура на околната среда между -10°C(14°F) и 40°C (104°F).

Батерията е изтощена.

Заредете батерията.

Светодиодът за грешка
върху акумулаторната батерията светва.

Разликата в клетките на батерията етвърде голяма (1 V).

Свържете се с Вашия дистрибутор.

Батерията не стартира.

Предпазителят на батерията е изгорял.

Сменете предпазителя. Направете
справка с Смяна на предпазителя настраница 10.

Смяна на предпазителя

3. Отстранете капака на предпазителя (A). (Фиг. 7)

1. Проверете предпазителя. Изгорял бушон сепознава по прекъснатия проводник.

5. Монтирайте капака на предпазителя.

4. Сменете предпазителя (B).

2. Задайте прекъсвача на позиция ИЗКЛ.

Транспортиране, съхранение и изхвърляне
Транспорт и съхранение
•
•

•

10

Доставените литиево-йонни батерии отговарятна изискванията на законодателството за опасни
продукти.
Специалното изискване на опаковката иетикетите за търговско транспортиране трябва дасе спазва, включително тези от трети страни испедитори.
Говорете с човек, преминал специално обучениеза работа с опасни материали, предида изпратите продукта. Спазвайте всички
приложими национални наредби.

•

•

•
•

Използвайте тиксо върху терминалите, когато
поставяте акумулаторната батерия в опаковка.
Поставяйте акумулаторната батерия плътно вопаковката, за да предотвратите повреда иинциденти.
Не съхранявайте акумулаторната батерия наместа, където може да се натрупа статично
електричество. Не съхранявайте акумулаторната
батерия в метална кутия.
Поставете акумулаторната батерия на сухо ичисто място без опасност от замръзване сподходяща температура.
Поставете акумулаторната батерия на място засъхранение, където температурата е между 5°C

1433 - 003 - 12.01.2023

••(41°F) и 25°C (77°F). Дръжте акумулаторната
батерия далеч от слънчева светлина.
Заредете батерията между 30% и 50%, предида я оставите за съхранение за продължително
време.
Почистете акумулаторната батерия, преди да яоставите за съхранение.

Изхвърляне

•••Съблюдавайте местните изисквания заизхвърляне и приложимите разпоредби.
Рециклирайте продукта и опаковката наприложимо място за изхвърляне.
Говорете със своя местен дистрибутор на
Husqvarna за повече информация относно
начина на рециклиране и изхвърляне напродукта.

Продуктите на Husqvarna не са битови отпадъции трябва да се изхвърлят само в съответствие спосоченото в това ръководство.

Технически характеристикиЗа технически характеристики направете справка стиповата табелка на акумулаторната батерия.

1433 - 003 - 12.01.2023

11

ObsahÚvod............................................................................. 12

Odstraňování problémů................................................ 15

Bezpečnost................................................................... 12Přeprava, skladování a likvidace.................................. 15

Provoz...........................................................................13

Technické údaje............................................................15

ÚvodPopis výrobku

vyžínače, nůžky na živý plot a foukače. Nesmí sepoužívat k jiným účelům.

Husqvarna BLi550X/BLi950X jsou Li-ion baterie.

Zamýšlené použití
Tento výrobek se používá jako zdroj napájení pro
vyhovující elektrické výrobky Husqvarna, například

Popis výrobku(Obr. 1)Výrobek odpovídá příslušným směrnicím
ES.

1. Napájecí zástrčka
2. Nabíječka baterií
3. Kontrolka LED nabíjení na nabíječce
4. Chybová kontrolka LED na nabíječce
5. Adaptér
6. Tlačítko ukazatele stavu baterie
7. Displej na adaptéru
8. Chybová kontrolka LED na adaptéru
9. Baterie
10. Vypínač
11. Tlačítko ukazatele stavu baterie
12. LED indikátor stavu dobíjení
13. Kontrolka LED nabíjení na baterii
14. Chybová kontrolka LED na baterii
15. Háčky na baterii
16. Zajišťovací držák baterie
17. Ramenní popruh
18. Podpěra

Tento výrobek vyhovuje platným
předpisům Spojeného království.
Odevzdejte výrobek ve sběrném dvoře
pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení.

Výrobek ani obal výrobku nelze zlikvidovat
jako domácí odpad.

Neponořujte baterii do vody.

Symboly na výrobku

yyyywwxxxx

Buďte opatrní a výrobek používejte
správně. Tento výrobek může způsobit
obsluze a dalším osobám vážné zranění.
Před použitím si pozorně prostudujte
tento návod k používání a nepoužívejtevýrobek, pokud návodu zcela nerozumíte.

Typový štítek s výrobním číslem.
yyyy znamená rok výroby, ww
znamená týden výroby.

Povšimněte si: Další symboly/štítky na výrobku

se týkají certifikačních požadavků pro některé komerčníoblasti.

Bezpečnost
Definice týkající se bezpečnosti
Varování, upozornění a poznámky slouží jako
upozornění na specifické důležité části návodu.

12VÝSTRAHA: Používá se v případě

nebezpečí úrazu nebo usmrcení obsluhy
nebo okolních osob, pokud nejsou dodrženy
pokyny uvedené v této příručce.

1433 - 003 - 12.01.2023

•VAROVÁNÍ: Používá se v případě

nebezpečí poškození výrobku, dalšíchmateriálů či škod na majetku v blízkém okolí,
pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené
v této příručce.

••

Povšimněte si: Používá se k poskytnutí dalších
informací, které jsou nezbytné v dané situaci.

••Důležité bezpečnostní pokyny•VÝSTRAHA: Pozorně si přečtěte

všechna bezpečnostní upozornění a pokyny.
Při nedodržení varování a pokynů může dojítk úrazu elektrickým proudem, požáru nebovážnému zranění.

Povšimněte si: Uložte si veškerá upozornění

a pokyny.
•
•
•

•
•

•
•
•
•

K nabíjení originálních baterií Husqvarna použijte
výhradně nabíječku baterií QC330 nebo QC500.
Baterie jsou softwarově zašifrovány.
Je-li vyžadován adaptér, používejte pouze adaptér
typu BLiX od společnosti Husqvarna.
Používejte pouze baterie BLi550X/BLi950X, které
jsou dobíjecí a vhodné jako zdroj napájení pro
související produkty Husqvarna. Abyste zabránili
zranění, nepoužívejte baterii jako zdroj napájení pro
jiná zařízení.
Baterii a adaptér nezvedejte za kabel. Kdyžnabíječku baterií odpojujete z elektrické zásuvky,
tahejte za zástrčku. Netahejte za napájecí kabel.
Baterii nerozebírejte ani neopravujte. Všechny
opravy smí provádět pouze schválený prodejce.

•
•
•
•

Chraňte baterii před sluncem, teplem nebootevřeným ohněm. Baterie může způsobit
popáleniny a/nebo chemické popáleniny.
Baterii uchovávejte mimo prostředí, které můžezpůsobit korozi baterie.
Nepoužívejte vadnou nebo poškozenou baterii ani
nabíječku baterií.
Nevystavujte baterii mechanickým nárazům.
Nevyjímejte baterii z obalu, dokud ji nebudetepoužívat.
Pokud baterie netěsní, kapalina nesmí přijít dostyku s kůží a očima. Po styku s kapalinou omyjtezasaženou oblast velkým množstvím vody s mýdlem
a vyhledejte lékařskou pomoc. Při zasažení očí
kapalinou si je nemněte, ale vyplachujte je velkým
množstvím vody po dobu minimálně 15 minuta vyhledejte lékařskou pomoc.
Uchovávejte baterie mimo dosah dětí.
Udržujte baterii čistou a suchou.
Pokud se kontakty baterie zašpiní, očistěte je čistým
suchým hadříkem.
Kabely baterie udržujte mimo dosah vody, oleje
a ostrých hran. Dejte pozor, aby nebyly kabelybaterie zkroucené nebo přivřené ve dveřích,nezachytily se za plot a podobně.
Je-li baterie plně nabitá, nenechávejte ji připojenou
do nabíječky.
Vyjměte baterii z výrobku, pokud jej nepoužíváte
nebo během přepravy.
Baterie uchovávejte mimo dosah kovových
předmětů, jako jsou např. hřebíky, šrouby nebošperky.
Nepoužívejte nosný popruh k lezení. Nosný popruh
není schválen k lezení. Nesprávné použití nosného
popruhu může způsobit zranění.

Provoz
Provoz•••••Baterii je nutno před prvním použitím nabít. Za všech
okolností používejte nabíječky baterií Husqvarna
QC330 nebo QC500.
Baterii používejte pouze při okolních teplotách
v rozsahu −10 až 40°C (14 až 104°F).
Nabíječku baterií používejte pouze při okolních
teplotách v rozsahu 5 až 40°C (41 až 104°F).
Baterie se nebude nabíjet, pokud je teplota baterie
vyšší než 50 °C (122 °F).
Stisknutím tlačítka ukazatele stavu baterie získáte
informace o stavu nabití baterie.

Nabití baterie
Povšimněte si: Před prvním použitím nabijtebaterii. Nová baterie je nabitá pouze na 30 %.
1433 - 003 - 12.01.2023

VAROVÁNÍ: Baterii nabíjejte, pouze

pokud je okolní teplota v rozsahu 5 až 40 °C(41 až 114 °F).

1. Zkontrolujte, zda je baterie suchá.
2. Připojte baterii k adaptéru. (Obr. 2)
3. Adaptér vložte do nabíječky baterie.
4. Zkontrolujte, zda se rozsvítí zelená kontrolka LED
nabíjení na nabíječce. To znamená, že adaptér
a baterie jsou správně připojeny.
5. Když svítí všechny kontrolky LED baterie a na
adaptéru se zobrazí 100 %, baterie je plně nabitá.
Adaptér zobrazuje stav nabití v krocích po 1 %. Na
začátku nabíjení jsou možné malé odchylky.
6. Když nabíječku baterií odpojujete z elektrické
zásuvky, tahejte za zástrčku. Netahejte za kabel.

13

7. Vyjměte adaptér z nabíječky baterií.

2. Připevněte ramenní popruh v 1 ze 3 bodů (B).

8. Vyjměte baterii z adaptéru.

3. Otočením ramenního popruhu jej zajistíte.

Zapnutí bateriePřipojení baterie k nosnému popruhu•

Nastavte vypínač baterie do polohy ZAP. Další
informace jsou uvedeny v části Popis výrobku na
strani 12. Počkejte, dokud se nerozsvítí zelená
kontrolka LED.

Povšimněte si: Baterie se automaticky vypne,není-li používána.

Kontrolka LED stavu baterie
Displej ukazuje stav nabití a zda došlo k problémům
s baterií.

VÝSTRAHA: Používejte pouze
originální baterie Husqvarna.

1. Zkontrolujte, zda je baterie plně nabitá.
2. Vytáhněte zajišťovací držáky. Další informace jsou
uvedeny v části Popis výrobku na strani 12.
3. Připevněte baterii na háčky nosného popruhu.
4. Zatlačením na pojistné držáky baterii zajistěte.

Připojení baterie k ručnímu výrobku
Husqvarna

Kontrolka LED

Stav baterie

Svítí všechny kontrolky LED

Baterie je nabitá na 80–100 %.

Svítí 4 kontrolky
LED

Baterie je nabitá na 60–80 %.

pro vyžínače, připojte příslušenství k nosnému popruhupřed připojením baterie.(Obr. 4)

Svítí 3 kontrolky
LED

Baterie je nabitá na 40–60 %.

1. Připojte baterii k ručnímu výrobku Husqvarna. (Obr.
5)

Svítí 2 kontrolky
LED

Baterie je nabitá na 20–40 %.

Svítí 1 kontrolka
LED

Baterie je nabitá na 0–20 %.

Povšimněte si: Pokud používáte příslušenství (A)2. Připevněte kabel k nosnému popruhu.

Montáž ochrany před větvemi
Ochrana před větvemi zabraňuje nehodám, ke kterým
může dojít v případě zachycení větví v rukojeti baterie.
•Seřízení ramenního popruhuNasaďte ochranu proti větvím (A) na rukojeť. (Obr.
6)

1. Stiskněte tlačítko (C) a otočením ramenního popruhu(A) jej uvolněte. (Obr. 3)

141433 - 003 - 12.01.2023

Odstraňování problémů
Odstraňování problémů
PříznakyPříčinaŘešení

Bliká chybová kontrolka LED Teplotní odchylka, baterie je příliš studebaterie.
ná nebo příliš horká pro použití.

Baterie je vybitá.

Nechte baterii vychladnout nebo ji přesuňte do interiéru, aby se zahřála. Kdyžmá baterie správnou teplotu, lze ji znovupoužít. Baterii používejte při okolních teplotách −10 až 40°C (14 až 104°F).
Nabijte baterii.

Rozsvítí se chybová kontrol- Příliš velký rozdíl napětí bateriového člán- Obraťte se na svého prodejce.
ka LED baterie.
ku (1 V).
Baterie se nespustí.

Pojistka baterie je spálená.

Vyměňte pojistku. Další informace jsou
uvedeny v části Výměna pojistky na strani 15.

Výměna pojistky

3. Sejměte kryt pojistky (A). (Obr. 7)

1. Zkontrolujte pojistku. Přepálenou pojistku lze
identifikovat podle spáleného konektoru.

5. Namontujte kryt pojistky.

4. Vyměňte pojistku (B).

2. Přepněte vypínač do polohy VYP.

Přeprava, skladování a likvidacePřeprava a skladování
•
•
•

•
•
•

•

Dodané Li-ion baterie podléhají požadavkům
legislativy o nebezpečném zboží.
Dodržujte zvláštní požadavky uvedené na obalu
a označení pro komerční přepravu a také ty odtřetích stran a dopravců.
Než odešlete výrobek, promluvte si s osobou
speciálně vyškolenou ohledně manipulaces nebezpečnými materiály. Dodržujte platné národnípředpisy.
Před vložením baterie do obalu zalepte kontakty
páskou. Vložte baterii do obalu a zajistěte ji proti
poškození a nehodám.
Neskladujte baterii v místech, kde může docházetk výbojům statické elektřiny. Neskladujte baterii
v kovovém obalu.
Uchovávejte baterii na suchém a čistém místě
chráněném před mrazem s vhodnou teplotou.

••Uložte baterii na místo, kde je teplota v rozsahu 5 až
25 °C (41 až 77 °F). Uchovávejte baterii mimo dosahslunečních paprsků.
Před dlouhodobým uskladněním se ujistěte, že jebaterie nabitá na 30 až 50 %.
Před uskladněním baterii vyčistěte.

LikvidaceVýrobky Husqvarna nepatří do domovního odpadu
a musí být zlikvidovány výhradně způsobem uvedeným
v tomto návodu.
•••Dodržujte místní požadavky ohledně likvidacea platné předpisy.
Výrobek a jeho balení je třeba recyklovat napříslušném sběrném místě.
Další informace o recyklaci a likvidaci výrobku
získáte od místního prodejce Husqvarna.

Technické údaje
Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku
baterie.

1433 - 003 - 12.01.2023

15

IndholdIndledning..................................................................... 16

Fejlfinding..................................................................... 19

Sikkerhed......................................................................17

Transport, opbevaring og bortskaffelse........................ 19

Drift............................................................................... 17

Tekniske data............................................................... 19

Indledning
Produktbeskrivelse
Husqvarna BLi550X/BLi950X er Li-ionbatterier.

hækkeklippere og løvblæsere. Al anden anvendelse er
ikke korrekt.

Anvendelsesformål
Dette produkt anvendes som strømkilde til passende
Husqvarna elektriske produkter, f.eks. græstrimmere,

Produktoversigt(Fig. 1)

Produktet er i overensstemmelse medgældende EF-direktiver.

1. Strømstik
2. Batterioplader
3. Opladnings-LED på opladeren
4. Fejl-LED på opladeren
5. Adapter
6. Batteriindikatorknap
7. Display på adapteren
8. Fejl-LED på adapteren
9. Batteri
10. Kontakt
11. Batteriindikatorknap
12. LED-indikator for opladningsstatus
13. Opladnings-LED på batteriet
14. Fejl-LED på batteriet
15. Kroge til batteriet
16. Låsehåndtag til batteriet
17. Skulderrem
18. Fodstøtte

Symboler på produktetVær forsigtig, og brug produktet korrekt.
Dette produkt kan forårsage alvorlig
personskade eller død for brugeren eller
andre.
Læs brugervejledningen omhyggeligt
igennem, og sørg for at haveforstået instruktionerne, inden du bruger
produktet.

16

Dette produkt er i overensstemmelse medgældende UK-bestemmelser.
Aflever produktet på en godkendt
genbrugsstation til elektrisk og elektronisk
udstyr.

Produktet og produktemballagen er ikke
almindeligt husholdningsaffald.

Nedsænk ikke batteriet i vand.
yyyywwxxxx

Typeskiltet viser serienummeret.
yyyy er produktionsåret, ww er
produktionsugen.

Bemærk: Andre symboler/mærkater på produktet
henviser til certificeringskrav i visse handelsområder.

1433 - 003 - 12.01.2023

Sikkerhed
Sikkerhedsdefinitioner•

Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til atpege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen.
•

ADVARSEL: Bruges, hvis førerenudsætter sig selv eller omkringstående
personer for risiko for personskade
eller dødsfald ved tilsidesættelse af
instruktionerne i brugsanvisningen.

••BEMÆRK: Bruges, hvis der er risiko forskader på produktet, andre materialer eller
det omgivende område ved tilsidesættelse af
instruktionerne i brugsanvisningen.

Bemærk: Bruges til at give yderligere oplysninger,

•
•
•
•

der er nødvendige i en given situation.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL: Læs allesikkerhedsadvarsler og instruktioner. Hvis
man ignorerer advarsler og anvisninger, kan
det medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlig tilskadekomst.
Bemærk: Følg alle advarsler og anvisninger
•
•
•

•
•
•
•

Brug kun batteriopladerne, QC330 eller QC500 til at
oplade Husqvarna originale batterier. Batterierne er
softwarekrypteret.
Når en adapter er påkrævet, må der kun bruges
BLiX-adaptere fra Husqvarna.
Brug kun BLi550X/BLi950X batterier, der ergenopladelige, som strømforsyning til de relaterede
Husqvarna produkter. For at undgå personskade,må batteriet ikke anvendes som strømforsyning til
andre produkter.

•
•
•
•

Løft ikke batteriet eller adapteren ved hjælp
af kablet. Træk stikket ud for at afbryde
batteriopladeren fra en stikkontakt. Træk ikke i
strømkablet.
Forsøg aldrig at adskille eller reparere batteriet.
Reparationer må kun udføres af en autoriseret
forhandler
Hold batteriet væk fra sollys, varme og åbenild. Batteriet kan medføre forbrændinger og/ellerkemiske forbrændinger.
Hold batteriet væk fra miljøer, som kan forårsage
korrosion på batteriet.
Brug ikke defekte eller beskadigede batterier eller
batteriopladere.
Du må ikke forårsage mekanisk chok på batteriet.
Tag ikke batteriet ud af emballagen, før du skal
bruge det.
Hvis batteriet lækker, skal du sørge for, at væsken
ikke kommer i kontakt med hud eller øjne. Ved
berøring af væsken skal området skylles med enstor mængde vand og sæbe, hvorefter der opsøges
lægehjælp. Hvis du får væske i øjnene, må du
ikke gnide øjnene. Sørg for at skylle dem med
rigeligt vand i mindst 15 minutter, og søg derefterlægehjælp.
Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.
Hold batteriet rent og tørt.
Aftør batteripolerne med en ren og tør klud, hvis deskulle blive snavsede.
Hold batterikablerne væk fra vand, olie og skarpe
kanter. Sørg for, at batterikablerne ikke bliver klemt idøre, hegn eller lignende.
Lad ikke batteriet være tilsluttet til batteriopladeren,når det er fuldt opladet.
Fjern batteriet fra produktet, når du ikke bruger det,og under transport.
Opbevar batterierne væk fra metalgenstande som
f.eks. søm, skruer og smykker.
Brug ikke ledningsnettet til klatring. Ledningsnettet
er ikke godkendt til klatring. Forkert brug af
ledningsnettet kan forårsage skader.

Drift
Drift
•
•
•
•

Batteriet skal lades op, inden det tages i brug første
gang. Brug altid Husqvarna QC330 eller QC500
batterioplader.
Brug kun batteriet ved en omgivende temperatur på
mellem -10°C (14°F) og 40°C (104°F).
Brug kun batteriopladeren ved en omgivende
temperatur på mellem 5°C (41°F) og 40°C (104°F).
Batteriet oplades ikke, hvis batteriets temperatur er
højere end 50°C (122°F).

1433 - 003 - 12.01.2023•

Tryk på batteriindikatorknappen for at få oplysninger
om status for opladning af batteriet.

Opladning af batterietBemærk: Oplad batteriet, hvis det er første gang, dubruger det. Et nyt batteri er kun 30 % opladet.

17BEMÆRK: Oplad kun batteriet ved
omgivende temperaturer mellem 5°C (41°F)
og 40°C (114°F).
1. Kontrollér, at batteriet er tørt.
2. Tilslut batteriet til adapteren. (Fig. 2)
3. Sæt adapteren i batteriopladeren.
4. Kontrollér, at den grønne LED-indikator på
batteriopladeren tændes. Det betyder, at adapterenog batteriet er tilsluttet korrekt.
5. Når alle LED'erne på batteriet tændes, og adapteren
viser 100%, er batteriet fuldt opladet.
Adapteren viser opladningsstatus i trin a 1%. Småafvigelser kan forekomme i starten af opladningen.

LED-indikator

Batteristatus

1 LED-lampe ertændtBatteriet er opladet 0-20%.

Sådan justeres skulderremmen
1. Tryk på knappen (C), og drej skulderremmen (A) forat udløse den. (Fig. 3)
2. Fastgør skulderremmen i 1 af de 3 positioner (B).
3. Drej skulderremmen for at låse det.

Sådan tilsluttes batteriet til
ledningsnettet

6. Træk stikket ud for at afbryde batteriopladeren fra
stikkontakten. Træk ikke i ledningen.

ADVARSEL: Brug kun originale
Husqvarna-batterier.

7. Fjern adapteren fra batteriopladeren.
8. Fjern batteriet fra adapteren.

1. Kontrollér, at batteriet er fuldt opladt.

Sådan startes batteriet

2. Træk låsehåndtagene ud. Se Produktoversigt påside 16.

•

3. Fastgør batteriet til krogene på ledningsnettet.

Skub batteriets kontakt til positionen ON. Se
Produktoversigt på side 16. Vent, indtil den grønne
LED-indikator tændes.

Bemærk: Batteriet stopper automatisk, når det
ikke bruges.

LED-indikator for batteri
Displayet viser status for ladetilstand, og om der er
problemer med batteriet.

4. Tryk på låsehåndtagene for at låse batteriet.

Sådan tilsluttes batteriet til dethåndholdte Husqvarna-produktBemærk: Hvis du bruger tilbehøret (A) forgræstrimmere, skal du fastgøre tilbehøret til
ledningsnettet, før du slutter strøm til batteriet.(Fig. 4)

LED-indikator

Batteristatus

1. Tilslut batteriet til det håndholdte Husqvarna-produkt.
(Fig. 5)

Alle LED-lamper ertændtBatteriet er opladet 80-100%.

2. Fastgør kablet til ledningsnettet.

4 LED-lamper ertændtBatteriet er opladet 60-80%.

3 LED-lamper ertændtBatteriet er opladet 40-60%.

2 LED-lamper ertændtBatteriet er opladet 20-40%.

18

Sådan monteres grenbeskyttelsen
Grenbeskyttelsen forhindrer ulykker, der kan opstå, hvis
grene kan blive viklet ind i håndtaget på batteriet.
•

Sæt grenbeskyttelsen (A) i håndtaget. (Fig. 6)1433 - 003 - 12.01.2023

Fejlfinding
Fejlfinding
SymptomerÅrsag

Løsning

Batteriets fejl-LED blinker.

Temperaturafvigelse, batteriet er for koldt
eller for varmt til brug.

Lad batteriet køle ned, eller flyt det indendørs, så det kan varmes op. Når batteriet
har den korrekte temperatur, kan det bruges igen. Brug batteriet i omgivende temperaturer mellem -10°C (14°F) og 40°C
(104°F).

Batteriet er afladet.

Oplad batteriet.

Batteriets fejl-LED tændes.

Battericelleforskellen er for stor (1 V).

Snak med din forhandler.

Batteriet starter ikke.

Batterisikringen er sprængt.

Udskift sikringen. Se Udskiftning af sikringen på side 19.

Udskiftning af sikringen

3. Fjern sikringsdækslet (A). (Fig. 7)

1. Undersøg sikringen. En overbrændt sikring kan
identificeres via den brændte konnektor.

5. Monter sikringsdækslet.

4. Udskift sikringen (B).

2. Sæt kontakten i positionen OFF.

Transport, opbevaring og bortskaffelse
Transport og opbevaring
•
•
•
•
•
•

•

De medfølgende li-ion-batterier overholder
lovkravene vedrørende farligt gods.
Overhold de særlige krav vedrørende emballageog etiketter til kommerciel transport, også fra
tredjeparter og speditører.
Tal med en person med specialuddannelse i farligt
materiale, før du sender produktet. Overhold allegældende nationale bestemmelser.
Sæt tape på kontakterne, når batteriet lægges i
en pakke. Pak batteriet fast i pakken for at undgå
skader og uheld.
Batteriet må ikke opbevares på steder, hvor statisk
elektricitet kan forekomme. Opbevar ikke batteriet ien metalkasse.
Placer produktet på et tørt, frostfrit og rent sted med
korrekt temperatur.

••

Placer produktet på steder, hvor temperaturen er
mellem 5 °C (41 °F) og 25 °C (77 °F). Opbevar ikke
batteriet i sollys.
Oplad batteriet 30 % til 50 %, før du sætter det til
opbevaring i længere tid.
Rengør batteriet, før du sætter det til opbevaring.

Bortskaffelse
Husqvarna-produkter er ikke husholdningsaffald og må
kun bortskaffes som angivet i denne manual.
•••Overhold de lokale krav til bortskaffelse og degældende regler.
Genbrug produktet og emballagen på en relevant
godkendt miljøstation.
Tal med din lokale Husqvarna-forhandler foryderligere oplysninger om, hvordan du genbruger og
kasserer produktet.

Tekniske data
For tekniske data, se typeskiltet på batteriet.

1433 - 003 - 12.01.2023

19

Inhalt
Einleitung...................................................................... 20

Fehlerbehebung............................................................23

Sicherheit......................................................................21

Transport, Lagerung und Entsorgung...........................23

Betrieb.......................................................................... 21

Technische Daten.........................................................24

Einleitung
Gerätebeschreibung
Bei den Husqvarna BLi550X/BLi950X handelt es sichum Li-Ionen-Akkus.

Laubblasgeräte von Husqvarna verwendet. Jede andere
Verwendung ist nicht korrekt.

Verwendungszweck
Dieses Gerät wird als Stromquelle für geeignete
Elektrogeräte wie Rasentrimmer, Heckenscheren undGeräteübersicht(Abb. 1)

Dieses Gerät entspricht den geltenden
EG-Richtlinien.

1. Netzstecker
2. Akkuladegerät
3. Lade-LED am Ladegerät
4. Fehler-LED am Ladegerät
5. Adapter
6. Akkuanzeigetaste
7. Display am Adapter
8. Fehler-LED am Adapter
9. Akku
10. Netzschalter
11. Akkuanzeigetaste
12. LED-Anzeige des Ladestatus
13. Lade-LED am Akku
14. Fehler-LED am Akku
15. Haken für den Akku
16. Verriegelungsgriffe für den Akku
17. Schultergurt
18. Stützfuß

Symbole auf dem Gerät
Gehen Sie vorsichtig vor, und verwenden
Sie das Gerät ordnungsgemäß. Dieses
Gerät kann schwere oder tödliche
Verletzungen des Bedieners oder anderer
Personen verursachen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, und machen Sie sich vor
der Benutzung mit dem Inhalt vertraut.

20

Dieses Gerät entspricht den geltenden
UK-Richtlinien.
Recyceln Sie das Gerät an einer
entsprechenden Recyclingstation fürelektrische und elektronische Geräte.

Das Gerät und die Verpackung desGeräts dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden.

Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser.
yyyywwxxxx

Auf dem Typenschild ist die Seriennummer angegeben. yyyy ist
das Produktionsjahr, ww steht für
die Produktionswoche.

Hinweis: Weitere Symbole/Aufkleber auf dem Gerät
beziehen sich auf die Zertifizierungsanforderungen füreinige gewerbliche Bereiche.

1433 - 003 - 12.01.2023

Sicherheit
Sicherheitsdefinitionen
Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise
werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile derBedienungsanleitung hinzuweisen.

•

WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei•

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch die Gefahr von Verletzung oder
Tod des Bedieners oder anderer Personen
besteht.

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch die Gefahr von Schäden am
Gerät, an anderen Materialien oder in der
Umgebung besteht.

•
•
•
•
•

Hinweis: Für weitere Informationen, die inbestimmten Situationen nötig sind.
Wichtige Sicherheitshinweise
WARNUNG: Lesen Sie alle Warn- undSicherheitshinweise. Wenn Sie die Warnund Sicherheitshinweise nicht befolgen,kann dies zu Elektroschock, Brand und/oderschweren Verletzungen führen.

•
•
•
•

Hinweis: Bewahren Sie alle Warn- undSicherheitshinweise auf.
•

•
•

•

Verwenden Sie nur die Akkuladegeräte QC330
oder QC500 zum Aufladen von Originalakkus
von Husqvarna. Die Akkus verfügen über eine
Softwareverschlüsselung.
Wenn ein Adapter erforderlich ist, verwenden
Sie ausschließlich Adapter des Typs BLiX von
Husqvarna.
Verwenden Sie als Stromversorgung für die
zugehörigen Geräte von Husqvarna nur die
wiederaufladbaren Akkus BLi550X/BLi950X. Um
Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie den
Akku nicht zur Energieversorgung anderer Geräte.
Heben Sie den Akku oder Adapter nicht am Kabel
an. Um das Ladegerät von der Steckdose zu

•
•
•
•

trennen, ziehen Sie am Netzstecker. Ziehen Sie
nicht am Netzkabel.
Versuchen Sie nicht, den Akku zu reparieren oderzu zerlegen. Sämtliche Reparaturen dürfen nur voneinem autorisierten Händler durchgeführt werden.
Halten Sie den Akku von direkter
Sonneneinstrahlung, Hitze oder offenem Feuer fern.
Der Akku kann Verbrennungen und/oder chemische
Verätzungen verursachen.
Halten Sie den Akku fern von Umgebungen, die
Korrosion an ihm verursachen können.
Verwenden Sie keine fehlerhaften oderbeschädigten Akkus oder Ladegeräte.
Setzen Sie den Akku keinen mechanischen Stößen
aus.
Nehmen Sie den Akku erst aus der Verpackung,wenn Sie ihn verwenden möchten.
Wenn aus dem Akku Flüssigkeit austritt, vermeiden
Sie Haut- oder Augenkontakt mit dieser. Sollten
Sie dennoch mit der Flüssigkeit in Berührung
kommen, reinigen Sie den betroffenen Bereich mit
ausreichend Wasser und Seife, und suchen Sieeinen Arzt auf. Sollte Flüssigkeit in Ihre Augengelangen, reiben Sie diese nicht, sondern spülen Sie
sie mindestens 15 Minuten lang mit reichlich Wasser
aus, und suchen Sie anschließend einen Arzt auf.
Halten Sie den Akku fern von Kindern.
Halten Sie den Akku sauber und trocken.
Reinigen Sie bei Verschmutzungen die
Akkuklemmen mit einem sauberen, trockenen Tuch.
Achten Sie darauf, dass die Akkukabel nicht mit
Wasser, Öl oder scharfen Kanten in Berührung
kommen. Achten Sie darauf, dass die Akkukabel
nicht zwischen Türen, Zäunen o. Ä. verdreht odereingeklemmt werden.
Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät, wenn er
vollständig geladen ist.
Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, wenn Sie
ihn nicht verwenden, sowie während des Transports.
Lagern Sie Akkus getrennt von Metallgegenständen
wie Nägeln, Schrauben oder Schmuck.
Verwenden Sie den Tragegurt nicht zum Klettern.
Der Tragegurt ist nicht zum Klettern zugelassen. Die
unsachgemäße Verwendung des Tragegurts kannzu Verletzungen führen.

Betrieb
Betrieb•

Vor der erstmaligen Verwendung muss der Akku
aufgeladen werden. Verwenden Sie grundsätzlich

1433 - 003 - 12.01.2023

nur die Akkuladegeräte QC330 oder QC500 von
Husqvarna.

21

•
•
•
•

Der Akku darf nur verwendet werden, wenn die
Umgebungstemperatur zwischen -10 °C (14 °F) und
40 °C (104 °F) liegt.
Das Ladegerät darf nur verwendet werden, wenn die
Umgebungstemperatur zwischen 5 °C (41 °F) und
40 °C (104 °F) liegt.
Der Akku wird nicht aufgeladen, wenn die
Akkutemperatur mehr als 50 °C (122° F) beträgt.
Drücken Sie die Akkuanzeigetaste, um
Informationen zum Ladezustand des Akkus zu
erhalten.

So laden Sie den Akku
Hinweis: Laden Sie den Akku, wenn Sie ihn zum

ersten Mal verwenden. Ein neuer Akku ist nur zu 30 %geladen.

ACHTUNG: Laden Sie den Akku nur

bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 °C
(41 °F) und 40 °C (104 °F).

1. Stellen Sie sicher, dass der Akku trocken ist.
2. Verbinden Sie den Akku mit dem Adapter. (Abb. 2)
3. Legen Sie den Adapter in das Ladegerät ein.
4. Stellen Sie sicher, dass die grüne Lade-LED auf
dem Ladegerät aufleuchtet. Dies bedeutet, dass derAdapter und der Akku ordnungsgemäß verbundensind.
5. Wenn alle LEDs am Akku leuchten und der Adapter
100 % anzeigt, ist er vollständig geladen.
Der Adapter zeigt den Ladezustand in 1-%-Schritten
an. Zu Beginn des Ladevorgangs kann es zu kleinen
Abweichungen kommen.
6. Um das Ladegerät von der Steckdose zu trennen,
ziehen Sie den Netzstecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel.
7. Nehmen Sie den Adapter aus dem Ladegerät.
8. Nehmen Sie den Akku aus dem Adapter.

So starten Sie den Akku•

Stellen Sie den Netzschalter des Akkus auf EIN.
Siehe Geräteübersicht auf Seite 20. Warten Sie, bis
die grüne LED aufleuchtet.

Hinweis: Der Akku stoppt automatisch, wenn er
nicht verwendet wird.

Akku-LED-Anzeige
Auf dem Display werden der Ladezustand undeventuelle Störungen des Akkus angezeigt.

AkkuladezustandAlle LEDs leuchten

Der Akku ist zu 80 % - 100 %geladen.

4 LEDs leuchten

Der Akku ist zu 60 % - 80 %geladen.

3 LEDs leuchten

Der Akku ist zu 40 % - 60 %geladen.

2 LEDs leuchten

Der Akku ist zu 20 % - 40 %geladen.

1 LED leuchtet

Der Akku ist zu 0 % - 20 % geladen.

So stellen Sie den Schultergurt ein
1. Drücken Sie den Knopf (C), und drehen Sie den
Schultergurt (A), um den Schultergurt zu lösen.
(Abb. 3)
2. Befestigen Sie den Schultergurt in einer von 3
Positionen (B).
3. Drehen Sie den Schultergurt, um ihn zu verriegeln.

So bringen Sie den Akku am Tragegurt
an
WARNUNG: Verwenden Sie stets
Originalakkus von Husqvarna.
1. Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig geladenist.
2. Ziehen Sie die Verriegelungsgriffe heraus. Siehe
Geräteübersicht auf Seite 20.
3. Befestigen Sie den Akku an den Haken desTragegurts.
4. Drücken Sie die Verriegelungsgriffe, um den Akku zu
verriegeln.

So schließen Sie den Akku an das
handgeführte Gerät von Husqvarna an
Hinweis: Wenn Sie das Zubehör (A) für

Rasentrimmer verwenden, befestigen Sie das Zubehör
am Tragegurt, bevor Sie den Akku anschließen.(Abb. 4)

1. Schließen Sie den Akku an das handgeführte Gerät
von Husqvarna an. (Abb. 5)
2. Befestigen Sie das Kabel am Tragegurt.

So installieren Sie den Astschutz
Der Astschutz verhindert Unfälle, die auftreten können,
wenn sich Äste im Griff des Akkus verfangen.
•

22

LED-Anzeige

Bringen Sie den Astschutz (A) im Griff an. (Abb. 6)1433 - 003 - 12.01.2023

Fehlerbehebung
Fehlerbehebung
Symptome

UrsacheLösung

Die Akku-Warn-LED blinkt.

Temperaturabweichung, der Akku ist zu
kalt oder zu heiß für die Verwendung.

Den Akku abkühlen lassen oder in den
Innenbereich verlagern, um ihn zu erwärmen. Wenn der Akku die richtige Temperatur hat, kann er wieder verwendet werden. Der Akku darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen -10 °C (14 °F)
und 40 °C (104 °F) verwendet werden.

Der Akku ist leer.

Den Akku laden.

Die Akku-Fehler-LED leuchtet auf.

Die Akkuzellendifferenz ist zu groß (1 V).

Wenden Sie sich an Ihren Händler.

Der Akku startet nicht.

Die Akkusicherung ist durchgebrannt.

Die Sicherung ersetzen. Siehe So ersetzen Sie die Sicherung auf Seite 23.

So ersetzen Sie die Sicherung
1. Überprüfen Sie die Sicherung. Eine durchgebrannte
Sicherung erkennt man an dem durchgebrannten
Steckverbinder.

3. Entfernen Sie die Sicherungsabdeckung (A). (Abb.
7)
4. Ersetzen Sie die Sicherung (B).
5. Bringen Sie die Sicherungsabdeckung an.

2. Bringen Sie den Netzschalter in die AUS-Stellung.

Transport, Lagerung und Entsorgung
Transport und Lagerung
•
•
•

•

•

•

Die mitgelieferten Lithium-Ionen-Akkus entsprechen
den Anforderungen des Gefahrgutrechts.
Beachten Sie für den gewerblichen Transport, auchdurch Dritte oder Speditionen, die gesonderten
Anforderungen auf Verpackung und Etiketten.
Sprechen Sie sich vor dem Versand des Geräts mit
einer Person ab, die speziell im Gefahrgutversand
geschult ist. Beachten Sie sämtliche geltenden
nationalen Vorschriften.
Bedecken Sie die Kontakte mit Klebeband, wenn
Sie den Akku in eine Verpackung legen. Stellen Sie
sicher, dass der Akku eng in der Verpackung liegt,
um Schäden und Unfälle zu vermeiden.
Lagern Sie den Akku nicht an einem Ort, an dem
es zu elektrostatischen Entladungen kommen kann.
Bewahren Sie den Akku nicht in einem Metallkasten
auf.
Legen Sie den Akku an einem trockenen, frostfreienund sauberen Ort mit der korrekten Temperatur ab.

1433 - 003 - 12.01.2023•••

Lagern Sie den Akku an einem Ort, an dem die
Temperatur zwischen 5 °C (41 °F) und 25 °C(77 °F) liegt. Halten Sie den Akku von direkter
Sonneneinstrahlung fern.
Laden Sie den Akku auf 30 bis 50 %, bevor Sie ihnüber längere Zeit einlagern.
Reinigen Sie den Akku, bevor Sie ihn einlagern.

Entsorgung
Geräte von Husqvarna sind kein Hausmüll und dürfen
nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben entsorgt
werden.
•••Befolgen Sie die örtlichen Entsorgungsauflagen undgeltenden Vorschriften.
Recyceln Sie das Gerät und die Verpackung aneiner geeigneten Entsorgungsstelle.
Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna-Händler vor
Ort, wenn Sie Informationen zum Recycling oder zur
Entsorgung Ihres Geräts benötigen.

23

Technische Daten
Die technischen Daten finden Sie auf dem Typenschilddes Akkus.

241433 - 003 - 12.01.2023

Περιεχόμενα
Εισαγωγή...................................................................... 25Αντιμετώπιση προβλημάτων......................................... 28Ασφάλεια.......................................................................26Μεταφορά, αποθήκευση και απόρριψη.........................28Λειτουργία..................................................................... 26Τεχνικά στοιχεία............................................................ 29Εισαγωγή
Περιγραφή προϊόντος
Οι μπαταρίες Husqvarna BLi550X/BLi950X είναι
μπαταρίες ιόντων λιθίου.

μπορντουροψάλιδα και φυσητήρες. Οποιαδήποτε άλληχρήση θεωρείται λανθασμένη.

Προβλεπόμενη χρήση
Αυτό το προϊόν χρησιμοποιείται ως πηγή ισχύος για ταηλεκτρικά προϊόντα της Husqvarna, όπως χορτοκοπτικά,Επισκόπηση προϊόντος
(Εικ. 1)και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τιςοδηγίες.

1. Φις ηλεκτρικής τροφοδοσίας
2. Φορτιστής μπαταρίας
3. Λυχνία LED φόρτισης στο φορτιστή
4. Λυχνία LED σφάλματος στο φορτιστή
5. Προσαρμογέας
6. Κουμπί ένδειξης μπαταρίας
7. Ένδειξη στον προσαρμογέα
8. Λυχνία LED σφάλματος στον προσαρμογέα
9. Μπαταρία
10. Διακόπτης ισχύος
11. Κουμπί ένδειξης μπαταρίας
12. Ενδεικτική λυχνία LED για την κατάσταση φόρτισης
13. Λυχνία LED μπαταρία στην μπαταρία
14. Λυχνία LED σφάλματος στην μπαταρία
15. Άγκιστρα για την μπαταρία
16. Λαβές ασφάλισης για την μπαταρία
17. Ιμάντας ώμου18. Στήριγμα ποδιού

Το προϊόν συμμορφώνεται με τιςισχύουσες οδηγίες ΕΚ.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τιςισχύουσες οδηγίες του Η.Β.
Ανακυκλώστε το προϊόν σε κατάλληλητοποθεσία απόρριψης ηλεκτρικού καιηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Το προϊόν ή η συσκευασία του προϊόντος
δεν αποτελεί οικιακό απόρριμμα.

Σύμβολα στο προϊόν
Να είστε προσεκτικοί και ναχρησιμοποιείτε το προϊόν σωστά. Αυτότο προϊόν μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο του χειριστή ήάλλων ατόμων.

Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν,διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης

1433 - 003 - 12.01.2023

Μην βυθίζετε την μπαταρία σε νερό.
yyyywwxxxx

Η πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών δείχνει τον αριθμό σειράς.
Το yyyy είναι το έτος παραγωγής,το ww είναι η εβδομάδα παραγωγής.

Περιεχόμενα Άλλα σύμβολα/σήματα πουυπάρχουν στο προϊόν αναφέρονται σε απαιτήσεις
πιστοποίησης για ορισμένες εμπορικές περιοχές.

25

ΑσφάλειαΟρισμοί για την ασφάλεια

•Για την επισήμανση ειδικών σημαντικών τμημάτων
του εγχειριδίου χρησιμοποιούνται προειδοποιήσεις,συστάσεις προσοχής και σημειώσεις.

•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείται
όταν υπάρχει κίνδυνος τραυματισμούή θανάτου του χειριστή ή άλλων
παριστάμενων ατόμων, αν δεν τηρηθούν οιοδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείται ότανυπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στοπροϊόν, σε άλλα υλικά ή στον παρακείμενο
χώρο, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες πουπαρέχονται στο εγχειρίδιο.
Περιεχόμενα Χρησιμοποιείται για παροχή

περισσότερων πληροφοριών, οι οποίες χρειάζονται σεμια δεδομένη κατάσταση.

•

•
•
•
•
•

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλεςτις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τιςοδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων
και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό
τραυματισμό.
Περιεχόμενα Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και

•
•
•
•

τις οδηγίες.

•••Χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές μπαταριών QC330
ή QC500 για τη φόρτιση γνήσιων μπαταριών
Husqvarna. Οι μπαταρίες φέρουν κωδικοποίηση
λογισμικού.
Όταν απαιτείται προσαρμογέας, να χρησιμοποιείτε
μόνο τον προσαρμογέα Type BLiX της Husqvarna.
Χρησιμοποιήστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
BLi550X/BLi950X ως πηγή ρεύματος αποκλειστικά
για τα συναφή προϊόντα Husqvarna. Για την
αποφυγή τραυματισμών, μην χρησιμοποιείτε τηνμπαταρία ως πηγή ηλεκτρικής ισχύος για άλλες
συσκευές.

••••Μην σηκώνετε την μπαταρία ή τον προσαρμογέααπό το καλώδιο. Για να αποσυνδέσετε το φορτιστή
της μπαταρίας από την πρίζα, τραβήξτε το βύσμα.
Μην τραβάτε το καλώδιο.
Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε ή ναεπισκευάσετε την μπαταρία. Όλες οι επισκευές
πρέπει να γίνονται μόνο από εγκεκριμένο
αντιπρόσωπο.
Διατηρείτε την μπαταρία μακριά από την ηλιακή
ακτινοβολία, τη θερμότητα ή τις γυμνές φλόγες. Η
μπαταρία μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή/καιχημικά εγκαύματα.
Να κρατάτε την μπαταρία μακριά από περιβάλλονταπου μπορεί να προκαλέσουν διάβρωση στην
μπαταρία.
Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία ή φορτιστή μπαταρίας
που παρουσιάζει ελάττωμα ή έχει υποστεί ζημιά.
Μην προκαλείτε μηχανική κρούση στην μπαταρία.
Μην αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευασία τηςμέχρι να τη χρησιμοποιήσετε.
Αν η μπαταρία εμφανίσει διαρροή, φροντίστε το υγρόνα μην έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια
σας. Αν έρθετε σε επαφή με το υγρό, καθαρίστε
την περιοχή με άφθονο σαπουνόνερο και ζητήστε
ιατρική βοήθεια. Αν έρθει υγρό σε επαφή με τα μάτια
σας, μην τα τρίψετε και ξεπλύνετέ τα με νερό γιατουλάχιστον 15 λεπτά μέχρι να αναζητήσετε ιατρική
βοήθεια.
Φυλάσσετε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
Διατηρείτε την μπαταρία καθαρή και στεγνή.
Αν οι ακροδέκτες των μπαταριών λερωθούν,καθαρίστε τους με ένα καθαρό και στεγνό πανί.
Να κρατάτε τα καλώδια της μπαταρίας μακριά απόνερό, λάδι και αιχμηρές γωνίες. Βεβαιωθείτε ότιτα καλώδια της μπαταρίας δεν έχουν συστραφεί ήμαγκώσει σε πόρτες, φράχτες ή αντίστοιχα σημεία.
Μην κρατάτε την μπαταρία συνδεδεμένη στονφορτιστή μπαταρίας, όταν η μπαταρία φορτιστεί
πλήρως.
Να αφαιρείτε την μπαταρία από το προϊόν όταν δεντο χρησιμοποιείτε και κατά τη μεταφορά.
Φυλάσσετε τις μπαταρίες μακριά από μεταλλικά
αντικείμενα, όπως καρφιά, νομίσματα και κοσμήματα.
Μην χρησιμοποιείτε την εξάρτυση για αναρρίχηση.
Η εξάρτυση δεν είναι εγκεκριμένη για αναρρίχηση.
Η λανθασμένη χρήση της εξάρτυσης μπορεί ναπροκαλέσει τραυματισμό.

Λειτουργία
Λειτουργία
•26

Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί, προτού τηνχρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Χρησιμοποιείτε

πάντα φορτιστή μπαταριών Husqvarna QC330 ή
QC500.

1433 - 003 - 12.01.2023

•
•

•
•

Η μπαταρία πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ότανη θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεταξύ -10°C(14°F) και 40°C (104°F).
Ο φορτιστής της μπαταρίας πρέπει ναχρησιμοποιείται μόνο όταν η θερμοκρασία
περιβάλλοντος είναι μεταξύ 5°C (41°F) και 40°C
(104°F).
Η μπαταρία δεν φορτίζεται εάν η θερμοκρασία τηςείναι μεγαλύτερη από 50 °C (122 °F).
Πατήστε το κουμπί ένδειξης μπαταρίας γιαπληροφορίες σχετικά με την κατάσταση φόρτισης τηςμπαταρίας.

Ένδειξη LED μπαταρίας
Στην οθόνη εμφανίζεται η κατάσταση φόρτισης και τυχόν
προβλήματα της μπαταρίας.
Ένδειξη LEDΚατάσταση μπαταρίας

Όλες οι λυχνίες LEDείναι αναμμένες

Η μπαταρία είναι φορτισμένη
κατά 80% - 100%.

4 λυχνίες LED αναμ- Η μπαταρία είναι φορτισμένη
μένεςκατά 60% - 80%.

Φόρτιση της μπαταρίας

3 λυχνίες LED αναμ- Η μπαταρία είναι φορτισμένη
μένεςκατά 40% - 60%.

Περιεχόμενα Φορτίστε την μπαταρία, εάν είναι η

2 λυχνίες LED αναμ- Η μπαταρία είναι φορτισμένη
μένεςκατά 20% - 40%.

πρώτη φορά που τη χρησιμοποιείτε. Μια καινούργια
μπαταρία είναι φορτισμένη μόνο κατά 30%.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε τηνμπαταρία μόνο εάν η θερμοκρασία
περιβάλλοντος είναι μεταξύ 5 °C (41 °F) και
40 °C (114 °F).
1. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι στεγνή.
2. Συνδέστε την μπαταρία στον προσαρμογέα. (Εικ. 2)
3. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στο φορτιστή τηςμπαταρίας.
4. Βεβαιωθείτε ότι ανάβει η πράσινη λυχνία φόρτισης
LED στον φορτιστή. Αυτό σημαίνει ότι οπροσαρμογέας και η μπαταρία έχουν συνδεθεί
σωστά.
5. Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, όταν ανάψουν
όλες οι λυχνίες LED της μπαταρίας και στονπροσαρμογέα εμφανίζεται η ένδειξη 100%.
Ο προσαρμογέας εμφανίζει την κατάσταση φόρτισης
σε βήματα του 1%. Κατά την έναρξη της φόρτισης
μπορεί να προκύψουν μικρές αποκλίσεις.
6. Για να αποσυνδέσετε το φορτιστή της μπαταρίαςαπό την πρίζα, τραβήξτε το φις. Μην τραβήξετε τοκαλώδιο.
7. Αφαιρέστε τον προσαρμογέα από το φορτιστή
μπαταρίας.
8. Αφαιρέστε την μπαταρία από τον προσαρμογέα.

Εκκίνηση της μπαταρίας
•Πιέστε το διακόπτη ισχύος της μπαταρίας στη θέσηON. Ανατρέξτε στην ενότητα Επισκόπηση προϊόντοςστη σελίδα 25. Περιμένετε μέχρι να ανάψει η πράσινη
λυχνία LED.

Περιεχόμενα Η μπαταρία σταματά αυτόματα
όταν δεν χρησιμοποιείται.

1433 - 003 - 12.01.2023

1 λυχνία LED είναι
αναμμένη

Η μπαταρία είναι φορτισμένη
κατά 0% - 20%.

Ρύθμιση του ιμάντα ώμου1. Πιέστε το κουμπί (C) και γυρίστε τον ιμάντα ώμου (A)για να τον απελευθερώσετε. (Εικ. 3)
2. Στερεώστε τον ιμάντα ώμου σε 1 από τις 3 θέσεις (B).
3. Γυρίστε τον ιμάντα ώμου για να τον ασφαλίσετε.

Στερέωση της μπαταρίας στονεξάρτυσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει ναχρησιμοποιείτε πάντα γνήσιες μπαταρίες
Husqvarna.
1. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως
φορτισμένη.
2. Τραβήξτε προς τα έξω τις λαβές ασφάλισης.
Ανατρέξτε στην ενότητα Επισκόπηση προϊόντος στησελίδα 25.
3. Συνδέστε την μπαταρία στα άγκιστρα της εξάρτυσης.
4. Πιέστε τις λαβές ασφάλισης για να ασφαλίσετε τηνμπαταρία.

Σύνδεση της μπαταρίας στο προϊόν
χειρός Husqvarna
Περιεχόμενα Εάν χρησιμοποιείτε το εξάρτημα (A)για χορτοκοπτικά, συνδέστε το εξάρτημα στην εξάρτυση
προτού συνδέσετε την μπαταρία.(Εικ. 4)
1. Συνδέστε την μπαταρία στο προϊόν χειρός
Husqvarna. (Εικ. 5)
2. Στερεώστε το καλώδιο στην εξάρτυση.

27Τοποθέτηση του προστατευτικού
κλαδιών

•Τοποθετήστε το προστατευτικό κλαδιών (A) στηλαβή. (Εικ. 6)

Το προστατευτικό κλαδιών αποτρέπει ατυχήματα πουμπορεί να συμβούν εάν πιαστούν κλαδιά στη λαβή τηςμπαταρίας.

Αντιμετώπιση προβλημάτων
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Συμπτώματα

Αιτία

Λύση

Η λυχνία LED σφάλματος
της μπαταρίας αναβοσβήνει.

Απόκλιση θερμοκρασίας, η μπαταρία είναι Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει ή προπολύ κρύα ή πολύ ζεστή για χρήση.
θερμάνετέ την σε εσωτερικό χώρο. Ότανη θερμοκρασία της μπαταρίας είναι σωστή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά.
Χρησιμοποιήστε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ -10°C (14°F) και 40°C (104 °F).
Η μπαταρία είναι άδεια.

Φορτίστε την μπαταρία.

Η λυχνία LED σφάλματος
της μπαταρίας ανάβει.

Η διαφορά τάσης μεταξύ των στοιχείων
της μπαταρίας είναι πολύ μεγάλη (1 V).

Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο.

Η μπαταρία δεν εκκινείται.

Η ασφάλεια της μπαταρίας είναι καμένη.

Αντικαταστήστε την ασφάλεια. Ανατρέξτε
στην ενότητα Αντικατάσταση της ασφάλειας στη σελίδα 28.

Αντικατάσταση της ασφάλειας

3. Αφαιρέστε το κάλυμμα της ασφάλειας (A). (Εικ. 7)

1. Ελέγξτε το ασφαλιστικό παξιμάδι. Μια καμένη
ασφάλεια αναγνωρίζεται από τον καμένο σύνδεσμο.

5. Τοποθετήστε το κάλυμμα της ασφάλειας.

4. Αντικαταστήστε την ασφάλεια (B).

2. Ρυθμίστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση OFF.

Μεταφορά, αποθήκευση και απόρριψη
Μεταφορά και αποθήκευση
•
•

•
•

•

28

Οι παρεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου πληρούν
όλες τις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί επικίνδυνωνεμπορευμάτων.
Πρέπει να τηρείτε τις ειδικές απαιτήσεις πουαναγράφονται στη συσκευασία και στις ετικέτες
σχετικά με την εμπορική μεταφορά, καθώς και αυτέςαπό τρίτα μέρη και από διαμετακομιστές.
Απευθυνθείτε σε ένα άτομο ειδικά εκπαιδευμένο σταεπικίνδυνα υλικά προτού στείλετε το προϊόν. Νατηρείτε όλους τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς.
Αν συσκευάσετε την μπαταρία, χρησιμοποιήστε
ταινία πάνω στις επαφές. Σφηνώστε την μπαταρία
μέσα στη συσκευασία για να αποτρέψετε τυχόν
ζημιές και ατυχήματα.
Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε χώρους όπουενδέχεται να προκληθεί στατικός ηλεκτρισμός. Μηναποθηκεύετε την μπαταρία σε μεταλλικό κουτί.

•
•

•
•

Τοποθετήστε την μπαταρία σε στεγνό και καθαρό
χώρο όπου δεν υπάρχει κίνδυνος παγετού με τησωστή θερμοκρασία.
Φυλάσσετε την μπαταρία σε περιοχές όπου ηθερμοκρασία είναι μεταξύ 5 °C (41 °F) και 25 °C (77°F). Φυλάσσετε την μπαταρία μακριά από το φως τουήλιου.
Φορτίστε την μπαταρία κατά 30% έως 50% προτού
την αποθηκεύσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Καθαρίστε την μπαταρία προτού την αποθηκεύσετε.

ΑπόρριψηΤα προϊόντα Husqvarna δεν αποτελούν οικιακά
απορρίμματα και πρέπει να απορρίπτονται μόνο όπωςπεριγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.
••Πρέπει να συμμορφώνεστε με τις τοπικές απαιτήσεις
απόρριψης και τους ισχύοντες κανονισμούς.
Ανακυκλώστε το προϊόν και τη συσκευασία σε μιακατάλληλη τοποθεσία απόρριψης.

1433 - 003 - 12.01.2023•Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο
Husqvarna για περισσότερες πληροφορίες σχετικά

με τον τρόπο ανακύκλωσης και απόρριψης τουπροϊόντος.

Τεχνικά στοιχεία
Για τεχνικά στοιχεία, ανατρέξτε στην πινακίδα στοιχείων
της μπαταρίας.

1433 - 003 - 12.01.2023

29

Contenido
Introducción.................................................................. 30

Resolución de problemas............................................. 33

Seguridad..................................................................... 31

Transporte, almacenamiento y eliminación.................. 33

Funcionamiento............................................................ 31

Datos técnicos.............................................................. 34

Introducción
Descripción del producto
Las Husqvarna BLi550X/BLi950X son baterías de ionlitio.

compatibles, por ejemplo, recortadoras de césped,
cortasetos y sopladores. Cualquier otro uso se
considera inadecuado.

Uso previsto
Este producto se utiliza como fuente de alimentación
eléctrica para productos eléctricos Husqvarna

Descripción del producto(Fig. 1)

El producto cumple con las directivas CE
vigentes.

1. Enchufe
2. Cargador de baterías
3. LED de carga en el cargador
4. LED de error en el cargador
5. Adaptador
6. Botón indicador de la batería
7. Pantalla en el adaptador
8. LED de error en el adaptador
9. Batería
10. Interruptor de encendido
11. Botón indicador de la batería
12. Indicador LED del estado de carga
13. LED de carga en la batería
14. LED de error en la batería
15. Ganchos para la batería
16. Tiradores de bloqueo de la batería
17. Correa para los hombros
18. Soporte

Símbolos que aparecen en el producto
Tenga cuidado y utilice el producto
correctamente. Este producto puede
ocasionar lesiones graves o mortales
tanto al operador como a cualquier otra
persona.
Lea detenidamente el manual de usuario
y asegúrese de que entiende las
instrucciones antes de usar la máquina.

30

Este producto cumple con las directivasdel Reino Unido vigentes.
Recicle el producto en un lugar apto
para el desecho de equipos eléctricos yelectrónicos.

Ni el producto ni su embalaje son
residuos domésticos.

No sumerja la batería en agua.
aaaassxxxx

En la placa de características
técnicas se indica el número deserie. aaaa es el año de producción y ss indica la semana deproducción.

Nota: Los demás símbolos y etiquetas que
aparecen en el producto corresponden a requisitos dehomologación específicos de otras zonas comerciales.

1433 - 003 - 12.01.2023

Seguridad
Definiciones de seguridad•

Las advertencias, precauciones y notas se utilizan
para destacar información especialmente importante delmanual.

•ADVERTENCIA: Indica un riesgo delesiones o incluso de muerte del usuario ode las personas cercanas si no se respetan
las instrucciones del manual.

•

PRECAUCIÓN: Indica un riesgo dedaños en el producto, otros materiales oel área adyacente si no se respetan las
instrucciones del manual.

•

Nota: Se usa para proporcionar más información
necesaria en una situación determinada.

•
•
•
•

Instrucciones de seguridad importantes
ADVERTENCIA: Lea todas las

advertencias e instrucciones de seguridad.
El incumplimiento de las advertencias e
instrucciones de seguridad puede ocasionar
descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves.

Nota: Respete todas las advertencias e instrucciones.
•••

Utilice únicamente los cargadores de batería QC330
o QC500 para cargar las baterías originales deHusqvarna. Las baterías están encriptadas mediante
software.
Cuando sea necesario usar un adaptador, utiliceúnicamente un adaptador BLiX de Husqvarna.
Utilice las baterías recargables BLi550X/BLi950X
como fuente de alimentación solo para los productos
Husqvarna relacionados. Para evitar lesiones, noutilice la batería como fuente de alimentación deotros dispositivos.

•
•
•
•

•
•
•
•

No levante la batería ni el adaptador por el cable.
Para desconectar el cargador de batería de la fuentede alimentación, tire del enchufe. No tire del cablede alimentación.
No intente desmontar ni reparar la batería. Las
reparaciones deben ser realizadas exclusivamente
por un distribuidor autorizado.
Mantenga la batería lejos de la luz directa delsol, de fuentes de calor o de llamas abiertas. Labatería puede provocar quemaduras o quemaduras
químicas.
Mantenga la batería lejos de entornos que puedan
generarle corrosión a la batería.
No utilice una batería o un cargador de batería
defectuoso o dañado.
Evite que la batería reciba golpes.
No extraiga la batería de su embalaje hasta quevaya a utilizarla.
Si se produce una fuga en la batería, no permita
que el líquido entre en contacto con el cuerpo ni
con los ojos. Si toca el líquido, limpie la zona conabundante agua y jabón, y solicite atención médica.
Si el líquido entra en contacto con los ojos, no losfrote: enjuáguelos con abundante agua durante almenos 15 minutos y solicite atención médica.
Mantenga la batería alejada de los niños.
Mantenga la batería limpia y seca.
Limpie los terminales de la batería con un trapo seco
y limpio si se ensucian.
Mantenga los cables de la batería alejados del agua,
el aceite y los bordes afilados. Asegúrese de quelos cables de la batería no estén retorcidos y queno se enganchen en puertas, vallas o estructuras
parecidas.
No deje la batería conectada al cargador cuando
esté completamente cargada.
Extraiga la batería del producto cuando no lo utilice
y durante el transporte.
Guarde la batería alejada de objetos metálicos,
como clavos, tornillos o joyas.
No utilice el arnés para escalar. El arnés no está
homologado para escalar. El uso incorrecto delarnés puede causar daños.

Funcionamiento
Funcionamiento••

La batería debe cargarse antes de utilizarse por
primera vez. Utilice siempre un cargador de baterías
Husqvarna QC330 o QC500.
Utilice la batería solo cuando la temperatura
ambiente oscile entre -10°C y 40°C (14°F y 104°F).

1433 - 003 - 12.01.2023•••

Utilice el cargador de batería solo cuando latemperatura ambiente oscile entre 5°C y 40°C (41°F
y 104°F).
La batería no se cargará si su temperatura es
superior a 50 °C (122 °F).
Pulse el botón del indicador de batería para obtener
información sobre el estado de carga de esta.

31

Carga de la batería

Indicador LED

Estado de la batería

Nota: Cargue la batería si es la primera vez que la

2 testigos LED encendidos

La batería tiene una carga del
20% al 40%.

1 testigo LED encendido

La batería tiene una carga del
0 % al 20%.

utiliza. Una batería nueva solo tiene una carga del 30 %.

PRECAUCIÓN: Cargue la batería
solamente a una temperatura ambiente
entre 5 °C (41 °F) y 40 °C (114 °F).
1. Asegúrese de que la batería está seca.
2. Conecte la batería al adaptador. (Fig. 2)
3. Ponga el adaptador en el cargador de la batería.
4. Asegúrese de que se enciende el LED de cargaverde en el cargador. Esto significa que el adaptador
y la batería están conectados correctamente.

Ajuste de la correa para los hombros
1. Presione el botón (C) y gire la correa para loshombros (A) para soltarla. (Fig. 3)
2. Coloque la correa para los hombros en una de lastres posiciones (B).
3. Gire la correa para los hombros para bloquearla.

Fijación de la batería en el arnés

5. Cuando todos los LED de la batería se hayan
encendido y el adaptador muestre un nivel de un
100 %, la batería estará totalmente cargada.
El adaptador muestra el estado de carga en
incrementos del 1 %. Es posible que se produzcan
pequeñas desviaciones al inicio de la carga.
6. Para desconectar el cargador de batería de la tomade corriente, tire del enchufe. No tire del cable.
7. Retire el adaptador del cargador de batería.
8. Extraiga la batería del adaptador.

Arranque de la batería•

Coloque el interruptor de encendido en la posición
de encendido. Consulte la sección Descripción delproducto en la página 30. Espere hasta que se
encienda el LED verde.

Nota: La batería se detiene automáticamente
cuando no se utiliza.

ADVERTENCIA: Utilice solamentebaterías Husqvarna originales.

1. Asegúrese de que la batería está complemente
cargada.
2. Tire de los tiradores de bloqueo. Consulte la sección
Descripción del producto en la página 30.
3. Fije la batería en los ganchos del arnés.
4. Presione los tiradores de cierre para bloquear labatería.

Conexión de la batería al producto demano Husqvarna
Nota: Si utiliza el accesorio (A) para recortadores decésped, conecte el accesorio al arnés antes de conectarla batería.(Fig. 4)

Indicador LED de carga de la batería

1. Conecte la batería al producto de mano Husqvarna.
(Fig. 5)

El display muestra la capacidad restante de la batería ysi hay algún problema con esta.

2. Fije el cable al arnés.

Indicador LED

Estado de la batería

Todos los testigos
LED encendidos

La batería tiene una carga del
80% al 100%.

4 testigos LED encendidos

La batería tiene una carga del
60% al 80%.

3 testigos LED encendidos

La batería tiene una carga del
40% al 60%.

32

Instalación de la protección contra
ramas
La protección contra ramas evita accidentes que
puedan provocarse al engancharse estas al asa de labatería.
•Coloque la protección contra ramas (A) en el asa.
(Fig. 6)1433 - 003 - 12.01.2023

Resolución de problemas
Resolución de problemas
Síntomas

Causa

Solución

El LED de error de la batería Desviación de la temperatura; la batería
Deje que la batería se enfríe o llévela aparpadea.
está demasiado fría o demasiado caliente un lugar resguardado para que se calienpara utilizarla.
te. Cuando la batería tenga la temperatura adecuada, podrá usarse de nuevo. Utilice la batería solo cuando la temperatura
ambiente esté entre -10°C (14 °F) y 40°C
(104 °F).
La batería está descargada.

Cargue la batería.

El LED de error de batería
se enciende.

La diferencia entre las celdas de la batería es demasiado grande (1 V).

Póngase en contacto con su distribuidor.

La batería no funciona.

El fusible de la batería está fundido.

Cambie el fusible. Consulte la sección
Sustitución de fusibles en la página 33.

Sustitución de fusibles

3. Retire la cubierta del fusible (A). (Fig. 7)

1. Examine el fusible. Un fusible fundido se identifica
por un conector quemado.

5. Instale la cubierta del fusible.

4. Cambie el fusible (B).

2. Coloque el interruptor de encendido en la posición
de apagado.

Transporte, almacenamiento y eliminación
Transporte y almacenamiento
•
•

•
•
•
•

Las baterías de iones de litio incluidas están sujetasa los requisitos de la normativa sobre mercancías
peligrosas.
Es obligatorio cumplir el requisito especial indicado
en el paquete y en las etiquetas para los transportes
comerciales, incluidos los realizados por terceros yagentes de transporte.
Hable con alguien con formación especial enmateriales peligrosos antes de enviar el producto.
Respete todas las normativas nacionales.
Cubra con cinta los contactos cuando ponga labatería en un paquete. Embale bien la batería enel paquete para evitar daños y accidentes.
No almacene la batería en lugares donde pueda
generarse electricidad estática. No guarde la batería
en una caja metálica.
Guarde la batería en un lugar seco, resguardado
de las heladas, limpio y que tenga una temperatura
adecuada.

1433 - 003 - 12.01.2023•••

Guarde la batería en un lugar cuya temperatura
oscile entre 5 °C y 25 °C (41 °F y 77 °F). Proteja
la batería de la luz del sol.
Cargar la batería entre el 30 % y el 50 % antes deguardarla durante periodos de tiempo largos.
Limpie la batería antes de guardarla.

Eliminación
Los productos Husqvarna no son residuos domésticos yse deben desechar como se indica en este manual.
•••

Respete los requisitos locales y las normas
aplicables relativos a los residuos.
Recicle el producto y el envase en un lugar
apropiado.
Póngase en contacto con su distribuidor local
Husqvarna para obtener más información sobre
cómo reciclar y desechar el producto.

33

Datos técnicosPara conocer los datos técnicos, consulte la placa decaracterísticas de la batería.

34

1433 - 003 - 12.01.2023

Sisukord
Sissejuhatus................................................................. 35

Veaotsing......................................................................37

Ohutus.......................................................................... 35

Transportimine, hoiulepanek ja utiliseerimine...............38

Töö................................................................................36

Tehnilised andmed....................................................... 38

Sissejuhatus
Seadme kirjeldus

Kasutusotstarve

Tooted Husqvarna BLi550X/BLi950X on liitiumioonakud

See toode on toiteallikas asjakohastele Husqvarna
elektritoodete, nt rohu- ja hekilõikur ning puhur. Kõikmuud kasutusviisid on väärad.

Seadme tutvustus(Joon. 1)

See toode vastab kehtivatele EÜ
direktiividele.

1. Toitepistik
2. Akulaadija
3. LED-laadimistuli laadijal
4. LED-tõrketuli laadijal
5. Adapter
6. Akunäidiku nupp
7. Adapteri kuva
8. LED-tõrketuli adapteril
9. Aku10. Toitelüliti
11. Akunäidiku nupp
12. Laadimisoleku LED-märgutuli
13. LED-laadimistuli akul
14. LED-tõrketuli akul
15. Aku konksud
16. Aku lukustinupud
17. Õlarihm
18. Jalatugi

See toode vastab kehtivatele UK
direktiividele.
Toimetage see toode elektrija elektroonikajäätmete heakskiidetud
vastuvõtupunkti.

Toode või toote pakend ei kuulu
olmejäätmete hulka.

Ära sukelda akut vette.

Sümbolid tootel

aaaannxxxx

Olge ettevaatlik ja kasutage toodet õigesti.
Toode võib tekitada kasutajale või teistele
raske või surmava kehavigastuse.
Enne toote kasutamist lugege
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge,et kõik juhised oleksid täiesti
arusaadavad.

Andmesildile on märgitud seerianumber. aaaa on tootmisaasta,nn on tootmisnädal.

Märkus: Tootel olevad ülejäänud sümbolid/tähised

viitavad teatud ärivaldkondade sertifitseerimisnõuetele.

OhutusOhutuse määratlusedMõistetega „hoiatus”, „ettevaatust” ja „märkus” juhitakse
tähelepanu eriti olulistele kohtadele kasutusjuhendis.

1433 - 003 - 12.01.2023

HOIATUS: Tähistab kasutusjuhendi

juhiste eiramise korral kasutaja võikõrvalseisjate kehavigastuse või surmagalõppeva õnnetuse ohtu.

35

•

ETTEVAATUST: Tähistab

kasutusjuhendi juhiste eiramise korral
seadme, muude esemete või läheduses
asuvate objektide kahjustamise ohtu.

••

Märkus: Tähistab antud olukorras vajalikku••

lisateavet.

Tähtsad ohutuseeskirjad•

HOIATUS: Lugege kõik ohutusalased

hoiatused ja kõik juhised läbi. Hoiatuste ja
juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi,tulekahju ja/või raskeid vigastusi.
•••

Märkus: Hoidke kõik hoiatused ja juhendid alles.
•
•
•

•
•

Husqvarna originaalakude laadimiseks kasutage
ainult akulaadijat QC330 või QC500. Akud on
kodeeritud.
Kui vajalik on adapter, kasutage ainult Husqvarna
adapterit BLiX.
Kasutage vastavate Husqvarna toodete toiteallikanaüksnes taaslaetavaid BLi550X/BLi950X akusid.
Kehavigastuse vältimiseks ärge kasutage akut
muude seadmete toiteallikana.
Ära tõsta akut või adapterit kaablist. Akulaadijavõrgupistikupesast lahutamiseks tõmba pistikut. Äratõmba toitejuhet.
Ärge püüdke akut lahti monteerida ega parandada.
Remonttöid tohib teostada vaid volitatud edasimüüja.

•
•
•
•
•

Vältige aku kokkupuudet otsese päikesevalguse,kuumuse ja lahtise leegiga. Aku võib põhjustadapõletusi ja/või keemilisi põletusi.
Hoia aku eemal keskkonnast, mis võib põhjustada
aku korrodeerumise.
Ärge kunagi kasutage defektset või kahjustunud akut
ega akulaadijat.
Vältige aku põrutamist.
Ärge eemaldage akut pakendist enne, kui olete
valmis akut kasutama.
Aku lekke korral vältige vedeliku kokkupuudet keha
ja silmadega. Kui vedelik satub kehale, puhastage
kokkupuutunud ala rohke veega ja seebiga ningseejärel pöörduge arsti poole. Kui vedelik satub
silma, ära hõõru silmi, vaid loputa neid veega
vähemalt 15 minutit ja pöördu arsti poole.
Hoidke aku eemal lastest.
Aku tuleb hoida puhta ja kuivana.
Kui akuklemmid määrduvad, puhastage need kuiva
puhta lapiga.
Väldi akujuhtmete kokkupuudet vee, õli ja teravate
servadega. Jälgi, et akujuhtmed ei jääks uste,
väravate jms vahele ega väänduks.
Ära hoia laetud akut akulaadijas.
Kui te toodet ei kasuta või transpordite toodet teisekohta, ühendage aku lahti.
Ladustage akusid eemal metallesemetest (nt naelad,kruvid, ehted).
Ära kasuta rakmeid ronimiseks. Rakmed ei sobi
ronimiseks. Rakmete valesti kasutamine võibpõhjustada kehavigastuse.

Töö
Töö
•
•
•
•
•

1. Veenduge, et aku oleks kuiv.

Aku tuleb enne esimest kasutamist laadida. Kasuta
alati akulaadijat Husqvarna, QC330 või QC500.
Kasutage akulaadijat üksnes juhul, kui ümbritsev
temperatuur on vahemikus -10...40°C.
Kasutage akulaadijat üksnes juhul, kui ümbritsev
temperatuur on vahemikus 5...40°C.
Akut ei laeta, kui aku temperatuur on üle 50 °C.
Aku laetustaseme nägemiseks vajutage aku
indikaatori nuppu.

Aku laadimine
Märkus: Enne aku esimest kasutuskorda laadige aku
täis. Uue aku laetuse tase on ainult 30%.

ETTEVAATUST: Laadi akut ainult
keskkonnas, mille temperatuur jääb
vahemikku 5...40°C (41...114°F).

36

2. Kinnita aku adapteri külge. (Joon. 2)
3. Asetage adapter akulaadijasse.
4. Veenduge, et akulaadija roheline LED-tuli süttiks.
See tähendab, et adapter ja aku on õigestiühendatud.
5. Kui aku kõik LED-tuled süttivad ja adapter näitab
100%, siis on aku täis.
Adapter kuvab laadimisolekut sammuga 1%.
Väiksed kõrvalekalded on võimalikud laadimise
alguses.
6. Akulaadija toiteallikast lahutamiseks võtke kinni
pistikust. Ärge tõmmake juhtmest.
7. Eemaldage adapter akulaadijast.
8. Eemalda aku adapterist.

Aku käivitamine•

Lülita aku toitelüliti asendisse ON. Vt jaotist Seadme
tutvustus lk 35. Oota, kuni roheline LED-tuli süttib.

1433 - 003 - 12.01.2023

Märkus: Aku seiskub automaatselt, kui seda

Aku kinnitamine rakmete külge

enam ei kasutata.

HOIATUS: Kasuta ainult Husqvarna

Aku LED-indikaator

originaalakusid.

Ekraanil kuvatakse teave aku laetustaseme ja mistahesakuga seotud probleemide kohta.

1. Veenduge, et aku oleks täis laetud.

LED-indikaator

Aku olek

2. Tõmba lukustuskäepidemed välja. Vt jaotist Seadme
tutvustus lk 35.

Kõik LED-märgutuled põlevad

Aku on 80–100% laetud.

3. Kinnita aku rakmekonksude külge.

Põleb 4 LED-tuld

Aku on 60–80% laetud.

4. Aku lukustamiseks vajutage lukustuskäepidemeid.

Aku ühendamine käsiseadmega
HusqvarnaPõleb 3 LED-märgu- Aku on 40–60% laetud.
tuld

Märkus: Kui kasutad rohutrimmeri tarvikut (A),Põleb 2 LED-märgu- Aku on 20–40% laetud.
tuld

kinnita tarvik rakme külge enne, kui ühendad aku.(Joon.
4)Põleb 1 LED-märgu- Aku on 0–20% laetud.
tuli.

1. Ühenda aku käsiseadmega Husqvarna. (Joon. 5)
2. Kinnita aku rakmete külge.

Õlarihma reguleerimine

Oksakaitse paigaldamine

1. Vajuta nuppu (C) ja pööra õlarihma (A), et seevabastada. (Joon. 3)

Oksakaitse välistab õnnetused, mis võivad juhtuda, kui
oksad satuvad aku käepidemesse.

2. Kinnita õlarihm ühte kolmest asendist (B).

•

3. Lukustamiseks pööra õlarihma päripäeva.

Pane oksakaitse (A) käepidemele. (Joon. 6)

VeaotsingTõrkeotsing
SümptomidPõhjusLahendus

Aku tõrke LED-tuli vilgub.

Vale temperatuur, aku on kasutamiseksliiga külm või liiga kuum.

Laske aul jahtuda või tõstke aku tuppa
soenema. Kui aku on saavutanud õigetemperatuuri, saab seda uuesti kasutada.
Kasutage akut keskkonnas, mille temperatuur jääb vahemikku –10...40°C.

Aku on tühi.

Laadige akut.

Süttib aku tõrke LED-tuli.

Aku elementide erinevus on liiga suur (1V).

Pöörduge edasimüüja poole.

Aku ei käivitu.

Akukaitse on läbi põlenud.

Vahetage kaitse. Vt jaotist Kaitsme vahetamine lk 37.

Kaitsme vahetamine

3. Eemalda kaitsmekate (A). (Joon. 7)

1. Kontrollige kaitset. Kaitsme läbipõlemisest annab
märku põlenud ühendus.

5. Paigalda kaitsmekate.

4. Vaheta kaitse (B).

2. Seadke toitelüliti asendisse OFF (Väljas).

1433 - 003 - 12.01.2023

37

Transportimine, hoiulepanek ja utiliseerimine
Transportimine ja hoiustamine

•

•

•

•

•
•
•
•
•

Tarnitud liitiumioonakud vastavad ohtlike ainete
eeskirjade nõuetele.
Täitke kaubanduslikule transpordile kehtestatud
pakendamise ja märgistamise erinõudeid (shkolmandate osapoolte või ekspediitorite teenuseid
kasutades).
Enne seadme lähetamist konsulteerige isikuga,
kes on läbinud ohtlike ainete käitlemise alaseerikoolituse. Järgige kõiki kehtivaid riiklikke eeskirju.
Enne aku pakendisse asetamist katke kontaktidisoleerteibiga. Kahjustuste ja õnnetuste vältimiseks
asetage aku pakendisse tihkelt.
Ärge hoidke akut kohas, kus võib tekkida staatiline
elekter. Ärge hoidke akut metallkastis.
Pange aku kuiva, külmumiskindlasse, puhtasse ja
sobiva temperatuuriga kohta.
Hoidke akut ladustuskohas, mille temperatuur
jääb vahemikku 5...25 °C. Hoidke aku eemal
päikesevalgusest.

Enne aku pikemaajalist hoiustamist laadige see 30–
50% ulatuses täis.
Puhastage akut enne hoiulepanekut.

Kõrvaldamine
Husqvarna Tooted ei kuulu olmejäätmete hulka ja needtuleb utiliseerida vastavalt käesolevas juhendis toodud
juhistele.
•••

Järgige kohalikke utiliseerimiseeskirju ja kehtivaid
seadusi.
Taaskäidelge toode ja pakend sobivad
jäätmekäitlusjaamas.
Põhjalikumat teavet toote taaskäitlemise ja
utiliseerimise kohta saate kohalikult Husqvarna
edasimüüjalt.

Tehnilised andmed
Tehnilised andmed leiate aku tüübisildilt.

38

1433 - 003 - 12.01.2023

Sisällys
Johdanto....................................................................... 39

Vianmääritys................................................................. 41

Turvallisuus...................................................................39

Kuljettaminen, säilyttäminen ja hävittäminen................42

Käyttö............................................................................40

Tekniset tiedot.............................................................. 42

Johdanto
Tuotekuvaus
Husqvarna BLi550X/BLi950X ovat litiumioniakkuja.

pensasleikkureiden ja puhaltimien, virtalähteenä. Kaikki
muu käyttö on laitteen väärinkäyttöä.

Käyttötarkoitus
Tätä tuotetta käytetään sähkökäyttöisten
Husqvarna-tuotteiden, kuten ruohotrimmereiden,

Laitteen kuvaus(Kuva 1)

Laite täyttää voimassa olevien EYdirektiivien vaatimukset.

1. Virtapistoke
2. Akkulaturi
3. Laturin latauksen merkkivalo
4. Laturin vian merkkivalo
5. Adapteri
6. Akun varaustilan painike
7. Sovittimen näyttö
8. Sovittimen vian merkkivalo
9. Akku
10. Virtakytkin
11. Akun varaustilan painike
12. Lataustilan LED-ilmaisin
13. Akun latauksen merkkivalo
14. Akun vian merkkivalo
15. Koukut akkua varten
16. Akun lukituskahvat
17. Olkahihna
18. Tukijalka

Tämä tuote täyttää sovellettavien UKsäädösten vaatimukset.

Vie laite asianmukaiseen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen.

Laitetta tai sen pakkausta ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana.

Älä upota akkua veteen.

Tuotteen symbolit

yyyywwxxxx

Ole varovainen ja käytä tuotetta oikein.
Tämä tuote voi aiheuttaa käyttäjälle tai
sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman.
Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista,
että ymmärrät sen sisällön, ennen kuinalat käyttää tuotetta.

Sarjanumero näkyy tyyppikilvessä. yyyy on valmistusvuosi ja ww
valmistusviikko.

Huomautus: Muita tuotteen symboleita/tarroja
tarvitaan joillakin markkina-alueilla ilmaisemaan
sertifiointivaatimuksia.

Turvallisuus
Turvallisuusmääritelmät
Varoituksia, huomioita ja huomautuksia käytetään, kun
jotakin käyttöohjeen osaa halutaan erityisesti korostaa.

1433 - 003 - 12.01.2023

VAROITUS: Tätä käytetään, joskäyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi
seurata käyttäjän tai sivullisen vamma tai
kuolema.

39

HUOMAUTUS: Tätä käytetään, joskäyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi
seurata koneen, muiden materiaalien tai
ympäristön vaurioituminen.

•••

Huomautus: Tätä käytetään tietyissä tilanteissa••

tarvittavien lisätietojen antamiseen.

Tärkeitä turvaohjeita•

VAROITUS: Lue kaikki

turvavaroitukset ja kaikki ohjeet. Varoitusten
ja ohjeiden noudattamisen laiminlyöminen
voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan tapaturmaan.

Huomautus: Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet

•
•
•

•

•

•
•

•
•

Käytä vain latureita QC330 tai QC500 alkuperäisten
Husqvarna-akkujen lataamiseen. Akkujen ohjelmisto
on suojattu.
Jos tarvitset sovitinta, käytä vain Husqvarnan BLiXsovitinta.
Käytä ladattavia BLi550X/BLi950X -akkuja vain
kyseisten Husqvarna-tuotteiden virtalähteenä.
Tapaturmien välttämiseksi akkua ei saa käyttää
muiden laitteiden virtalähteenä.
Älä nosta akkua tai sovitinta kaapelista. Irrota
akkulaturi pistorasiasta vetämällä pistoke ulos. Älävedä virtajohdosta.
Älä yritä purkaa tai korjata akkua. Korjauksia saavat
tehdä vain valtuutetut jälleenmyyjät.

•
•
•
•

Pidä akku suojassa suoralta auringonvalolta,
kuumuudelta ja avotulelta. Akku voi aiheuttaa paloja/tai syöpymisvammoja.
Älä säilytä akkua korroosiota aiheuttavassa
ympäristössä.
Älä käytä viallista tai vaurioitunutta akkua tai
akkulaturia.
Älä altista akkua mekaanisille iskuille.
Älä ota akkua pois alkuperäisestä pakkauksestaan
ennen kuin sitä tarvitaan.
Jos akku vuotaa, älä anna nesteen joutua
kosketuksiin kehon tai silmien kanssa. Jos nestettä
joutuu iholle, puhdista alue heti runsaalla vedellä jasaippualla ja hakeudu lääkäriin. Jos nestettä joutuu
silmiisi, älä hankaa silmiä vaan huuhtele niitä vedellä
ainakin 15 minuuttia ja hakeudu lääkäriin.
Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.
Pidä akku puhtaana ja kuivana.
Jos akun liittimet likaantuvat, puhdista ne puhtaalla
ja kuivalla rätillä.
Pidä akkukaapelit poissa veden, öljyn ja
terävien reunojen ulottuvilta. Pidä huolta, etteivät
akkukaapelit jää ovien, aitojen tai muiden vastaavien
esineiden väliin.
Irrota akku laturista, kun se on latautunut täyteen.
Irrota akku laitteesta, kun laite ei ole käytössä jakuljetuksen ajaksi.
Säilytä akkuja varastossa kaukana metalliesineistä
kuten nauloista, ruuveista ja koruista.
Älä kiipeä valjaiden avulla. Valjaita ei ole hyväksyttykiipeämiseen. Valjaiden virheellinen käyttö voi
aiheuttaa loukkaantumisen.

Käyttö
Käyttö
•••••1. Varmista, että akku on kuiva.

Akku on ladattava ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Käytä aina Husqvarna- QC330- tai QC500akkulaturia.
Käytä akkua ainoastaan –10–40 °C:n lämpötiloissa.
Käytä akkulaturia ainoastaan 5–40 °C:n
lämpötiloissa.
Akku ei lataudu, jos akun lämpötila on yli 50 °C.
Painamalla akun varaustilan ilmaisinta näet akun
varaustilan.

2. Kytke akku sovittimeen. (Kuva 2)
3. Aseta sovitin akkulaturiin.
4. Varmista, että akkulaturin vihreä latausvalo syttyy.
Tämä tarkoittaa, että sovitin ja akku on liitetty oikein.
5. Kun akun kaikki merkkivalot syttyvät ja sovittimessa
näkyy lukema 100 %, akku on ladattu täyteen.
Sovitin näyttää latauksen tilan 1 %:n tarkkuudella.
Pienet poikkeamat ovat mahdollisia latauksen
alussa.

Akun lataaminen

6. Irrota akkulaturi pistorasiasta vetämällä pistoketta.
Älä vedä kaapelista.

Huomautus: Lataa akku, jos sitä käytetään

7. Irrota sovitin akkulaturista.

ensimmäisen kerran. Uuden akun varaus on vain 30 %.

8. Irrota akku sovittimesta.

HUOMAUTUS: Lataa akku vain, kun
ympäristön lämpötila on 5–40 °C.

401433 - 003 - 12.01.2023

Akun käynnistäminen•

Akun kiinnittäminen valjaisiin

Paina akun virtakytkin ON-asentoon. Katso kohta
Laitteen kuvaus sivulla 39. Odota, kunnes vihreä
merkkivalo syttyy.

Huomautus: Akku sammuu automaattisesti,
kun akkua ei käytetä.
Akun varaustilan merkkivalo
Näyttö osoittaa akun varaustason ja mahdolliset akkuun
liittyvät ongelmat.

VAROITUS: Käytä aina alkuperäisiä
Husqvarna-akkuja.

1. Varmista, että akku on täysin ladattu.
2. Vedä lukituskahvat ulos. Katso kohta Laitteen
kuvaus sivulla 39.
3. Kiinnitä akku valjaiden koukkuihin.
4. Lukitse akku paikkaansa painamalla lukituskahvoja.

Akun kytkeminen kannettavaan
Husqvarna-laitteeseen

Merkkivalo

Akun tila

Kaikki merkkivalot
palavat

Akun varaustaso on 80–100 %.

4 merkkivaloa palaa

Akun varaustaso on 60–80 %.

3 merkkivaloa palaa

Akun varaustaso on 40–60 %.

2 merkkivaloa palaa

Akun varaustaso on 20–40 %.

1. Kytke akku kannettavaan Husqvarnalaitteeseen.
(Kuva 5)

1 merkkivalo palaa

Akun varaustaso on 0–20 %.

2. Kiinnitä kaapeli valjaisiin.

Huomautus: Jos käytät ruohotrimmeriä
lisävarusteen (A) kanssa, kiinnitä lisävaruste valjaisiin
ennen akun kytkemistä.(Kuva 4)

Oksasuojan asentaminen

Olkahihnan säätäminen
1. Vapauta olkahihna painamalla painiketta (C) ja
kääntämällä olkahihnaa (A). (Kuva 3)
2. Kiinnitä olkahihna yhteen kolmesta asennosta (B).

Oksasuoja estää onnettomuuksia, joita voi tapahtua
oksien jäädessä kiinni akun kahvaan.
•

Aseta oksasuojus (A) kahvaan. (Kuva 6)

3. Lukitse olkahihna kääntämällä sitä.

Vianmääritys
Vianmääritys
OireetSyy

Ratkaisu

Akun vian merkkivalo vilkkuu.

Lämpötilavaihtelu, akku on liian kylmä tai
kuuma käytettäväksi.

Anna akun jäähtyä tai siirrä se sisätilaan
lämpenemään. Kun akun lämpötila on oikea, sitä voi käyttää. Käytä akkua –10–
40 °C:n lämpötilassa.

Akku on tyhjä.

Lataa akku.

Akun vian merkkivalo syttyy. Akkukennoston väli liian suuri (1 V).

Ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Akku ei käynnisty.

Vaihda sulake. Katso kohta Sulakkeen
vaihtaminen sivulla 41.

Akun sulake on palanut.

Sulakkeen vaihtaminen

3. Irrota sulakkeen suojus (A). (Kuva 7)

1. Tarkista sulake. Palaneen sulakkeen tunnistaa
palaneesta liittimestä.

5. Asenna sulakkeen suojus.

4. Vaihda sulake (B).

2. Käännä virtakytkin OFF-asentoon.

1433 - 003 - 12.01.2023

41

Kuljettaminen, säilyttäminen ja hävittäminen
Kuljetus ja säilytys

•

•

•

•
•

•
•
•

Mukana tulleet litiumioniakut ovat vaarallisten
aineiden lainsäädännön määräysten mukaisia.
Pakkausta ja merkintöjä koskevia erityismääräyksiä
on noudatettava, myös kolmansien osapuolten tai
huolitsijoiden järjestämässä tavarakuljetuksessa.
Keskustele erityiskoulutuksen saaneen vaarallisten
aineiden asiantuntijan kanssa ennen tuotteen
lähettämistä. Noudata kaikkia kansallisia
määräyksiä.
Teippaa liittimet asettaessasi akun pakettiin. Vältä
vahingot ja onnettomuudet asettamalla akku
pakettiin tiukasti.
Älä säilytä akkua paikassa, jossa on staattista
sähköä. Älä säilytä akkua metallilaatikossa.
Siirrä akku kuivaan, pakkaselta suojattuun ja siistiin
paikkaan, jossa on sopiva lämpötila.

•

Säilytä akkua varastossa, jossa lämpötila on 5–
25 °C. Suojaa akku auringonvalolta.
Lataa akku ennen pitkäaikaista säilytystä niin, että
sen varaustaso on 30–50 %.
Puhdista akku ennen sen siirtämistä säilytykseen.

Hävittäminen
Husqvarna-laitteet eivät ole kotitalousjätettä. Ne on
hävitettävä vain tässä oppaassa kuvatulla tavalla.
•••

Noudata paikallisia hävittämisvaatimuksia ja
säädöksiä.
Kierrätä laite ja pakkaus asianmukaisessa
kierrätyspisteessä.
Lisätietoja laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä
saat paikalliselta Husqvarna-jälleenmyyjältä.

Tekniset tiedot
Tekniset tiedot ovat akun arvokilvessä.

42

1433 - 003 - 12.01.2023

Sommaire
Introduction................................................................... 43

Dépannage................................................................... 46

Sécurité.........................................................................44

Transport, entreposage et mise au rebut......................46

Utilisation...................................................................... 44

Caractéristiques techniques......................................... 47

Introduction
Description du produit
Les modèles Husqvarna BLi550X/BLi950X sont desbatteries Li-ion.

par exemple les coupe-herbe, les taille-haie et lessouffleurs. Il n'est destiné à aucune autre utilisation.

Utilisation prévue
Ce produit est utilisé comme source d'alimentation
pour les produits électriques Husqvarna applicables,

Aperçu du produit(Fig. 1)

Le produit est conforme aux directives CE
en vigueur.

1. Prise de courant
2. Chargeur de batterie
3. LED de charge du chargeur
4. LED d'erreur du chargeur
5. Adaptateur
6. Indicateur de batterie
7. Écran de l'adaptateur
8. LED d'erreur de l'adaptateur
9. Batterie
10. Interrupteur
11. Indicateur de batterie
12. Indicateur LED d'état de charge
13. LED de charge de la batterie
14. LED d'erreur de la batterie
15. Crochets pour la batterie
16. Poignées de verrouillage de la batterie
17. Bretelle de portage
18. Support sur piedSymboles concernant le produit
soyez prudent et utilisez le produit
correctement. Ce produit peut causer
des blessures graves, voire mortelles, au
conducteur ou à d'autres personnes.
Lisez attentivement le manuel d'utilisation
et assurez-vous de bien comprendre les
instructions avant utilisation.

1433 - 003 - 12.01.2023

Ce produit est conforme aux directives
applicables en vigueur au Royaume-Uni.
Déposez le produit dans un site derecyclage approprié pour équipementsélectriques et électroniques.

Le produit ou son emballage ne font pas
partie des ordures ménagères.

Ne plongez pas la batterie dans l'eau.
yyyywwxxxx

La plaque signalétique indique lenuméro de série. yyyy désignel'année de production et ww désigne la semaine de production.

Remarque: Les autres symboles/autocollantsprésents sur le produit concernent des exigencesde certification spécifiques à certaines zones
commerciales.

43

Sécurité
Définitions de sécurité•

Des avertissements, des recommandations et desremarques sont utilisés pour souligner des parties
spécialement importantes du manuel.

•

AVERTISSEMENT: Symbole utilisé
en cas de risque de blessures ou demort pour l'opérateur ou les personnes à
proximité si les instructions du manuel nesont pas respectées.

REMARQUE: Symbole utilisé en cas
de risque de dommages pour le produit,
d'autres matériaux ou les environs si
les instructions du manuel ne sont pas
respectées.

•

•
•
•
•

Remarque: Symbole utilisé pour donner desinformations supplémentaires pour une situation
donnée.

•Instructions de sécurité importantes
AVERTISSEMENT: Lire toutes lesconsignes et instructions de sécurité. Le
non-respect des avertissements de sécurité
et des instructions peut être à l'origine
d'un choc électrique, d'un incendie et/ou deblessures graves.

Remarque: Conservez tous les avertissements de

•
•
•
•

sécurité et toutes les instructions.

•••Utilisez uniquement les chargeurs de batterie QC330
ou QC500 pour charger les batteries Husqvarnad'origine. Les batteries sont codées par logiciel.
Si un adaptateur est nécessaire, utilisez uniquement
un adaptateur de type BLiX Husqvarna.
Utilisez les batteries BLi550X/BLi950X
rechargeables en tant que source d'alimentation
pour les produits Husqvarna uniquement. Afind'éviter toute blessure, n'utilisez pas la batteriecomme source d'alimentation pour d'autres produits.

•
•
•
•

Ne soulevez pas la batterie ou l'adaptateur par lecâble. Pour débrancher le chargeur de batterie d'une
prise d'alimentation, tirez sur la fiche. Ne tirez pas lecordon d'alimentation.
N'essayez pas de démonter ou de réparerla batterie. Toutes les réparations doivent êtreeffectuées uniquement par un concessionnaire
agréé.
Protégez la batterie des rayons directs du soleil,de la chaleur et des flammes nues. La batteriepeut provoquer des brûlures et/ou des brûlureschimiques.
Tenez la batterie à l'écart des environnements
susceptibles de provoquer la corrosion de la batterie.
N'utilisez pas de batterie ou de chargeur de batterie
défectueux ou endommagé.
Ne soumettez pas la batterie à des chocs
mécaniques.
Ne retirez pas la batterie de son emballage avant del'utiliser.
En cas de fuite de la batterie, ne laissez pas
le liquide entrer en contact avec votre peau ou
vos yeux. Si vous touchez le liquide, nettoyez lazone avec beaucoup d'eau claire et du savon,puis contactez un médecin. Si vous recevez duliquide dans les yeux, ne frottez pas mais rincez àl'eau pendant au moins 15 minutes et contactez unmédecin.
Tenez les batteries hors de portée des enfants.
Maintenez les batteries propres et sèches.
Nettoyez les bornes de la batterie avec un chiffon
propre et sec si elles sont sales.
Maintenez les câbles de la batterie à l'écart de l'eau,
de l'huile et des bords tranchants. Veillez à ce que
les câbles de la batterie ne soient pas tordus ou
coincés dans des portes, des clôtures ou tout autreéquipement similaire.
Ne laissez pas la batterie connectée au chargeur debatterie lorsqu'elle est complètement chargée.
Retirez la batterie du produit lorsqu'elle n'est pas
utilisée et pendant le transport.
Conservez les batteries en stock à distance desobjets métalliques, tels que clous, vis ou bijoux.
N'utilisez pas le harnais pour monter. Le harnais
ne convient pas pour la grimpée. Une utilisation
incorrecte du harnais peut entraîner des blessures.

Utilisation
Utilisation

•

•

•

44

La batterie doit être chargée avant sa première
utilisation. Utilisez toujours un chargeur de batterie
Husqvarna QC330 ou QC500.

N'utilisez la batterie que si la température ambiante
est comprise entre -10°C (14°F) et 40°C (104°F).
N'utilisez le chargeur de batterie que si latempérature ambiante est comprise entre 5°C (41°F)
et 40°C (104°F).

1433 - 003 - 12.01.2023

•La batterie ne charge pas si la température de labatterie est supérieure à 50 °C (122 °F).
Appuyez sur le bouton de l'indicateur de batteriepour obtenir des informations sur l'état de charge dela batterie.

Voyant LED

État de la batterie

4 voyants LED sontallumés

La batterie est chargée à 60% 80%.

Pour charger la batterie

3 voyants LED sontallumés

La batterie est chargée à 40% 60%.

Remarque: Chargez la batterie si vous l'utilisez

2 voyants LED sontallumés

La batterie est chargée à 20% 40%.

1 voyant LED est allumé

La batterie est chargée à 0 % 20%.

•pour la première fois. Une batterie neuve n'est chargéequ'à 30 %.

REMARQUE: Ne chargez la batterieque si la température ambiante est comprise
entre 5°C (41 °F) et 40°C (114 °F).
1. Assurez-vous que la batterie est sèche.
2. Connectez la batterie à l'adaptateur. (Fig. 2)
3. Placez l'adaptateur dans le chargeur de batterie.
4. Assurez-vous que la LED de charge verte duchargeur de batterie s'allume. Cela signifie quel'adaptateur et la batterie sont correctement
connectés.
5. La batterie est totalement rechargée lorsque toutes
les LED sur la batterie sont allumées et quel'adaptateur indique 100 %.
L'adaptateur indique l'état de charge par incréments
de 1 %. De petits écarts sont possibles au début dela charge.
6. Pour débrancher le chargeur de batterie de la prised'alimentation secteur, tirez sur la fiche. Ne tirez pas
sur le câble.
7. Retirez l'adaptateur du chargeur de batterie.
8. Retirez la batterie de l'adaptateur.

Pour démarrer la batterie•

Réglage de la bandoulière
1. Appuyez sur le bouton (C) et tournez la bandoulière(A) pour la libérer. (Fig. 3)
2. Fixez la bandoulière sur l'une des 3 positions (B).
3. Tournez la bandoulière dans le sens des aiguilles
d'une montre pour la verrouiller.

Fixation de la batterie au harnais
AVERTISSEMENT: Utilisez

toujours des batteries d'origine Husqvarna.
1. Assurez-vous que la batterie est complètement
chargée.
2. Retirez les poignées de verrouillage. Reportez-vousà la section Aperçu du produit à la page 43.
3. Fixez la batterie sur les crochets du harnais.
4. Poussez les poignées de verrouillage pourverrouiller la batterie.

Fixation de la batterie au produit
portatif Husqvarna

Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation de labatterie pour le mettre en marche. Reportez-vous àla section Aperçu du produit à la page 43. Attendez
que la LED verte s'allume.

Remarque: Si vous utilisez l'accessoire (A) pour lescoupe-herbe, fixez-le au harnais avant de connecter labatterie.(Fig. 4)

Remarque: La batterie s'arrête

1. Connectez la batterie au produit portatif Husqvarna.
(Fig. 5)

automatiquement lorsqu'elle n'est pas utilisée.

2. Fixez le câble au harnais.

Indicateur LED de batterie

Installation de la protection de branche

L'écran indique l'état de charge ainsi que tout problèmeéventuel lié à la batterie.

La protection contre les branches empêche lesaccidents qui peuvent se produire si des branches secoincent dans la poignée de la batterie.

Voyant LED

État de la batterie

Tous les voyants
LED sont allumés

La batterie est chargée à 80% 100%.

1433 - 003 - 12.01.2023•

Placez la protection contre les branches (A) dans lapoignée. (Fig. 6)

45

Dépannage
Dépannage
Symptômes

Cause

Solution

La LED d'erreur de la batterie clignote.

Écart de température, la batterie est trop
froide ou trop chaude pour être utilisée.

Laissez la batterie refroidir ou déplacez-laà l'intérieur pour la réchauffer. Lorsque latempérature de la batterie est correcte,
elle peut à nouveau être utilisée. Utilisez
la batterie à une température ambiante
comprise entre -10°C (14 °F) et 40°C
(104 °F).

La batterie est vide.

Rechargez la batterie.

La LED d'erreur de la batterie s'allume.

L'écart de tension entre les cellules de labatterie est trop important (1 V).

Parlez-en à votre revendeur.

La batterie ne démarre pas.

Le fusible de la batterie est grillé.

Remplacez le fusible. Reportez-vous à lasection Remplacer le fusible à la page46.

Remplacer le fusible

3. Déposez le capot de fusible (A). (Fig. 7)

1. Examinez le fusible. Un fusible grillé est indiqué par
un connecteur brûlé.

5. Posez le capot de fusible.

4. Remplacez le fusible (B).

2. Placez l'interrupteur en position d'arrêt.

Transport, entreposage et mise au rebut
Transport et stockage
•
•

•
•

•
•

46

Les batteries Li-ion fournies respectent lesexigences de la législation sur les marchandises
dangereuses.
Vous devez respecter l'exigence spécifique relative
à l'emballage et aux étiquettes pour les transportscommerciaux, y compris par des tiers et destransitaires.
Consultez un expert en matières dangereuses avant
d'expédier le produit. Respectez les lois nationales
en vigueur.
Mettez du ruban adhésif sur les contacts lorsque
vous placez la batterie dans un emballage. Placez
la batterie dans l'emballage de façon hermétique afind'éviter tout dommage ou accident.
Ne conservez pas la batterie dans un endroit
présentant un risque d'électricité statique. Ne
conservez pas la batterie dans une boîte métallique.
Conservez la batterie dans un endroit sec, propre età l'abri du gel à une température correcte.

•••

Conservez la batterie dans un endroit où latempérature est comprise entre 5 °C (41 °F) et 25 °C(77 °F). Maintenez la batterie à l'abri de la lumière.
Chargez la batterie entre 30 % et 50 % avant de laremiser pendant de longues périodes.
Nettoyez la batterie avant de la remiser.

Mise au rebut
Les produits Husqvarna ne sont pas des déchets
ménagers et doivent être mis au rebut suivant laprocédure indiquée dans ce manuel.
•••Respectez les consignes locales de gestion desdéchets et les réglementations applicables.
Recyclez le produit et l'emballage dans un site detraitement approprié.
Contactez votre revendeur Husqvarna local pourplus d'informations concernant le recyclage et lamise au rebut du produit.

1433 - 003 - 12.01.2023

Caractéristiques techniques
Pour les données techniques, reportez-vous à la plaquesignalétique de la batterie.

1433 - 003 - 12.01.2023

47

Sadržaj
Uvod............................................................................. 48

Rješavanje problema.................................................... 51

Sigurnost.......................................................................48

Prijevoz, spremanje i zbrinjavanje................................ 51

Rad............................................................................... 49

Tehnički podaci.............................................................51

Uvod
Opis proizvoda
Husqvarna BLi550X/BLi950X su litij-ionske baterije.

primjer za trimere za travu, škare za živicu i puhače.
Svaka druga upotreba je pogrešna.

Namjena
Ovaj se proizvod upotrebljava kao izvor napajanja za
odgovarajuće električne proizvode tvrtke Husqvarna, na

Pregled proizvoda(Sl. 1)

Proizvod ispunjava mjerodavne direktiveEZ.

1. Strujni utikač
2. Punjač baterije
3. LED indikator punjenja na punjaču
4. LED indikator pogreške na punjaču
5. Adapter
6. Gumb indikatora baterije
7. Zaslon na adapteru
8. LED indikator pogreške na adapteru
9. Baterija
10. Sklopka za pokretanje
11. Gumb indikatora baterije
12. LED indikator stanja punjenja
13. LED indikator punjenja na bateriji
14. LED indikator pogreške na bateriji
15. Kuke za bateriju
16. Ručke za zabravljenje baterije
17. Rameni pojas
18. Oslonac za noge

Ovaj je proizvod u skladu s važećim
direktivama UK-a.
Reciklirajte proizvod na odgovarajućem
odlagalištu otpada za električnu ielektroničku opremu.

Ni proizvod ni njegova ambalaža ne
spadaju u kućanski otpad.

Ne smijete stavljati bateriju u vodu.

Simboli na proizvodu

ggggttxxxx

Budite oprezni i pravilno upotrebljavajte
ovaj proizvod. Ovaj proizvod možeizazvati teške ozljede ili smrt rukovatelja
ili drugih osoba.
Pažljivo pročitajte korisnički priručnik i
prije upotrebe dobro usvojite sadržaj.

Na natpisnoj pločici je serijski
broj. gggg je godina proizvodnje,
a tt je tjedan proizvodnje.

Napomena: Drugi simboli/naljepnice na proizvodu
odnose se na zahtjeve za certifikaciju za neka tržišna
područja.

Sigurnost
Sigurnosne definicije
Upozorenjima, oprezima i napomenama naglašavaju se
posebno važni dijelovi priručnika.

48

UPOZORENJE: Koristi se kada
nepoštivanje uputa iz priručnika može1433 - 003 - 12.01.2023

uzrokovati smrt ili ozljede rukovatelja ili
promatrača.

•

OPREZ: Koristi se kada nepoštivanje•

uputa iz priručnika može uzrokovati
oštećenje proizvoda ili drugih materijala u
neposrednoj blizini.

•••

Napomena: Koristi se prikaz neophodnih dodatnih
informacija za zadanu situaciju.

•Važne sigurnosne upute
UPOZORENJE: Pažljivo pročitajte
sve sigurnosne upute i upozorenja.
Nepridržavanje upozorenja i uputa možeuzrokovati strujni udar, požar i/ili teške
ozljede.

•••Napomena: Spremite sva upozorenja i upute.
•
•
•

•
•

•

Za punjenje originalnih baterija tvrtke Husqvarna
upotrebljavajte samo QC330 ili QC500. Baterije su
softverski kodirane.
Kada je potreban adapter, koristite samo Type BLiX
Adapter tvrtke Husqvarna.
Kao izvor napajanja za povezane proizvode tvrtke
Husqvarna upotrebljavajte samo punjive baterije
BLi550X/BLi950X. Bateriju nemojte upotrebljavati zanapajanje drugih proizvoda jer postoji opasnost odozljeda.
Bateriju ili adapter nemojte podizati za kabel. Za
odspajanje punjača baterije od električne utičnice
izvucite utikač. Nemojte povlačiti kabel za napajanje.
Bateriju nemojte rastavljati niti pokušavati popraviti.
Sve popravke mora obavljati samo ovlašteni
distributer.

•
•
•
•

Bateriju zaštitite od sunčeve svjetlosti, vrućine
i otvorenog plamena. Baterija može uzrokovati
opekline i/ili kemijske opekline.
Bateriju zaštitite od okruženja koja mogu uzrokovati
koroziju na njoj.
Nemojte upotrebljavati neispravnu ili oštećenu
bateriju ni punjač baterije.
Bateriju nemojte izlagati mehaničkim udarima.
Bateriju uklonite iz pakiranja tek neposredno prijenego je kanite upotrijebiti.
Ako baterija počne propuštati, nemojte dopustiti
da vam tekućina dospije na kožu ili u oči.
Ako dodirnete tekućinu, isperite površinu velikomkoličinom sapunice i zatražite medicinsku pomoć.
Ako vam je tekućina prodrla u oči, nemojte ih trljati.
Najmanje 15 minuta ispirite ih vodom te zatražite
medicinsku pomoć.
Bateriju držite podalje od djece.
Bateriju održavajte čistom i suhom.
Ako se kontakti baterijskog kompleta zaprljaju,
obrišite ih čistom suhom krpom.
Kabele baterije držite podalje od vode, ulja i oštrih
rubova. Kabele baterije nemojte motati ili prikliještiti
vratima, ogradom ili sl.
Potpuno napunjenu bateriju nemojte držati
priključenu na punjač.
Dok proizvod ne upotrebljavate i tijekom transporta,uklonite bateriju iz njega.
Baterije skladištite dalje od metalnih predmeta poputčavala, vijaka ili nakita.
Opremu za nošenje nemojte upotrebljavati za
penjanje. Oprema za nošenje nije odobrena za
penjanje. Nenamjenskom upotrebom opreme za
nošenje možete uzrokovati ozljedu.

Rad
Pogon

Zamjena baterije•

Napomena: Napunite bateriju pri prvoj upotrebi.

•
•
•
•

Prije prve upotrebe bateriju je potrebno napuniti.
Uvijek upotrebljavajte punjač baterija Husqvarna
QC330 ili QC500.
Bateriju upotrebljavajte samo pri temperaturama
okoline između -10 °C (14 °F) i 40 °C (104 °F).
Punjač baterije upotrebljavajte samo pri
temperaturama okoline između 5 °C (41 °F) i 40 °C(104 °F).
Baterija se neće puniti ako je njezina temperatura
veća od 50 °C (122 °F).
Pritisnite gumb indikatora baterije da biste saznali
stanje napunjenosti baterije.

1433 - 003 - 12.01.2023

Nova baterija napunjena je samo 30 %.

OPREZ: Bateriju punite isključivo na
temperaturama okoline između 5 °C (41 °F) i
40 °C (114 °F).
1. Provjerite je li baterija suha.
2. Priključite bateriju na adapter. (Sl. 2)
3. Adapter stavite na punjač baterije.

49

4. Provjerite uključuje li se zeleni LED indikator
punjenja na punjaču baterije. To znači da su adapter
i baterija pravilno povezani.
5. Kada se na bateriji uključe svi LED indikatori, ana adapteru se prikaže 100 %, baterija je potpuno
napunjena.
Adapter prikazuje stanje napunjenosti u koracima
od 1 %. Na početku punjenja moguća su manja
odstupanja.

Prilagodba naramenice
1. Pritisnite gumb (C) i okrenite naramenicu (A) kakobiste je otpustili. (Sl. 3)
2. Pričvrstite naramenicu u jedan od tri položaja (B).
3. Okrenite naramenicu kako biste je zabravili.

Postavljanje baterije na opremu za
nošenje

6. Za odspajanje punjača baterije od mrežne utičnice
izvucite utikač. Nemojte povlačiti kabel.

UPOZORENJE: Obavezno

upotrebljavajte originalne baterije tvrtke
Husqvarna.

7. Izvadite adapter iz punjača baterije.
8. Izvadite bateriju iz adaptera.

Pokretanje baterije•

Sklopku napajanja baterije postavite na
UKLJUČENO. Pogledajte Pregled proizvoda na
stranici 48. Pričekajte na uključenje zelenog LED
indikatora.

Napomena: Nekorištena baterija zaustavlja se

automatski.

LED indikator baterije
Na zaslonu se prikazuje stanje napunjenosti te postoje li
problemi s baterijom.
LED indikator

Status baterije

Uključeni su svi LED Baterija je napunjena 80 % –indikatori
100 %.
Uključena su četiri
LED indikatora

Baterija je napunjena 60 % – 80%.

Uključena su tri LED Baterija je napunjena 40 % – 60
indikatora%.
Uključena su dva
LED indikatora

Baterija je napunjena 20 % – 40%.

Uključen je jedan
LED indikator

Baterija je napunjena 0 % – 20%.

50

1. Provjerite je li baterija potpuno napunjena.
2. Povucite ručke za zabravljenje. Pogledajte Pregled
proizvoda na stranici 48.
3. Postavite bateriju na kuke na opremi za nošenje.
4. Pritisnite ručke za zabravljenje kako biste zabravilibateriju.

Priključivanje baterije na ručni proizvod
tvrtke Husqvarna
Napomena: Ako upotrebljavate dodatnu opremu(A) za trimere za travu, dodatnu opremu pričvrstite za
opremu za nošenje prije priključenja baterije.(Sl. 4)
1. Priključite bateriju na ručni proizvod tvrtke
Husqvarna. (Sl. 5)
2. Pričvrstite kabele za opremu za nošenje.

Ugradnja zaštite od granja
Zaštita od granja sprječava nezgode koje mogu nastati
kada se za ručku proizvoda zapetljaju grane.
•

Postavite zaštitu od granja (A) u ručku. (Sl. 6)1433 - 003 - 12.01.2023

Rješavanje problema
Rješavanje problema
Simptomi

Uzrok

Rješenje

LED indikator pogreške nabateriji treperi.

Odstupanje od temperature, baterija je
prehladna ili prevruća za upotrebu.

Pričekajte da se baterija ohladi ili je premjestite van da se zagrije. Kada baterija
postigne odgovarajuću temperaturu, možete je ponovo upotrijebiti. Bateriju upotrebljavajte u rasponu temperatura okoline od -10 °C (14 °F) do 40 °C (104 °F).

Baterija je prazna.

Napunite bateriju.

Uključuje se LED indikator
upozorenja za bateriju.

Razlika između ćelija baterije je prevelika(1 V).

Obratite se trgovcu.

Baterija se ne pokreće.

Pregorio je osigurač baterije.

Zamijenite osigurač. Pogledajte Zamjena
osigurača na stranici 51.

Zamjena osigurača

3. Uklonite poklopac osigurača (A). (Sl. 7)

1. Pregledajte osigurač. Pregoreni osigurač
prepoznajete po pregorenom priključku.

5. Postavite poklopac osigurača.

4. Zamijenite osigurač (B).

2. Sklopku napajanja postavite na ISKLJUČENO.

Prijevoz, spremanje i zbrinjavanje
Prijevoz i skladištenje

•

•

•

•
•
•
•
•
•

Isporučene litij-ionske baterije podliježu zahtjevima
propisa o opasnim proizvodima.
Pridržavajte se posebnih zahtjeva o pakiranju ioznačavanju u komercijalnom transportu, uključujući
one trećih strana i prijevoznika.
Prije slanja proizvoda obratite se osobi s posebnom
obukom za opasni materijal. Pridržavajte se svih
mjerodavnih nacionalnih propisa.
Kada bateriju stavljate u pakiranje, kontakte
prelijepite trakom. Učvrstite bateriju u pakiranju dabiste onemogućili oštećenja i nezgode.
Bateriju nemojte spremiti u prostor u kojem moženastati statički elektricitet. Bateriju nemojte čuvati u
metalnoj kutiji.
Postavite proizvod u suh i čist prostor odgovarajuće
temperature i zaštićen od smrzavanja.
Skladištite bateriju na mjestima s temperaturom
između 5 °C (41 °F) i 25 °C (77 °F). Bateriju držite
podalje od sunčeve svjetlosti.

Prije dugotrajnog skladištenja bateriju napunite 30 %– 50 %.
Očistite bateriju prije njezina skladištenja.

Odlaganje
Proizvodi Husqvarna nisu kućanski otpad i smiju se
odlagati u otpad jedino u skladu s uputama iz ovog
priručnika.
•••

Poštujte lokalne zahtjeve za odlaganje u otpad ivažeće propise.
Reciklirajte proizvod i ambalažu u odgovarajućem
odlagalištu otpada.
Više informacija o reciklaži i odlaganju proizvoda u
otpad potražite od svog lokalnog zastupnika tvrtke
Husqvarna.

Tehnički podaci
Tehničke podatke potražite na natpisnoj pločici baterije.

1433 - 003 - 12.01.2023

51

TARTALOMJEGYZÉKBevezető.......................................................................52

Hibaelhárítás.................................................................55

Biztonság...................................................................... 53

Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás.............................. 55Üzemeltetés..................................................................53Műszaki adatok.............................................................55

Bevezető
Termékleírás
A Husqvarna BLi550X/BLi950X lítium-ion akkumulátor.

sövénynyírók és lombfúvók számára. Minden más
jellegű felhasználás helytelen.

Rendeltetésszerű használat
Ez a termék tápforrásként szolgál a vonatkozó
elektromos Husqvarna termékek, például fűvágók,A termék áttekintése

hogy megértette azt, mielőtt a terméket
használatba veszi.

(ábra 1)

1. Tápcsatlakozó-dugasz
2. Akkumulátortöltő
3. Töltő töltésjelző LED-je
4. Töltő hibajelző LED-je
5. Adapter
6. Akkumulátorjelző gomb
7. Adapter kijelzője
8. Adapter hibajelző LED-je
9. Akkumulátor
10. Főkapcsoló
11. Akkumulátorjelző gomb
12. A töltöttségi állapotot jelző LED indikátor
13. Akkumulátor töltésjelző LED-je
14. Akkumulátor hibajelző LED-je
15. Akkumulátor kampói
16. Akkumulátor rögzítőfogantyúi
17. Vállpánt
18. Támasztóláb

Ez a termék megfelel a vonatkozó EKirányelveknek.
A termék megfelel a vonatkozó egyesült
királyságbeli irányelveknek.
A termék újrahasznosítását egy
megfelelő, az elektromos és elektronikus
berendezések újrahasznosítására
szolgáló ponton kell elvégezni.

A termék és a termék csomagolása nemminősül háztartási hulladéknak.

A terméken található jelzések

52

Ne merítse vízbe az akkumulátort.

Körültekintően járjon el, és megfelelően
használja a terméket. A gép a kezelő
és mások súlyos sérülését és halálát isokozhatja.

ééééhhxxxx

Olvassa el figyelmesen a használati
utasítást, és győződjön meg arról,

Megjegyzés: A terméken szereplő többi

A típustáblán megtalálható a sorozatszám. éééé a gyártási év,
hh pedig a gyártási hét.

jelölés/címke néhány piac specifikus vizsgáztatási
követelményeire vonatkozik.

1433 - 003 - 12.01.2023

Biztonság
Biztonsági meghatározások•

A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések
a használati utasítás kiemelten fontos részeire hívják fel
a figyelmet.

•

FIGYELMEZTETÉS: Akkor

használatos, ha a kézikönyv utasításainak
be nem tartása esetén fennáll a kezelő vagya közelben tartózkodók sérülésének vagy
halálának veszélye.

•VIGYÁZAT: Akkor használatos, haa kézikönyv utasításainak be nem tartása
esetén fennáll a vagyoni kár, illetve a termék
vagy a környező terület károsodásának
veszélye.

•Megjegyzés: További információt biztosít az adott

•

•
•
•

helyzetben szükséges tennivalókról.

Fontos biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el

az összes biztonsági figyelmeztetést és
az összes utasítást. A figyelmeztetésekés az utasítások figyelmen kívül hagyásaáramütést, tüzet és/vagy komoly sérülést
okozhat.

••••Megjegyzés: Tegyen el minden figyelmeztetést és
utasítást.

•••

Az eredeti Husqvarna akkumulátorok töltéséhez
kizárólag a QC330 vagy QC500 akkumulátortöltő
használható. A akkumulátorok szoftveresen kódolva
vannak.
Ha adapter szükséges, kizárólag BLiX típusú
Husqvarna adaptert használjon.
A tölthető BLi550X/BLi950X akkumulátorokat
kizárólag a megfelelő Husqvarna termékek
tápellátására használja. Ne használja az
akkumulátort más eszközök áramforrásaként, mivel
ez balesetveszélyes.

•
•
•
•

Ne emelje meg az akkumulátort vagy az adapter
a kábelnél fogva. Az akkumulátortöltő tápaljzatról
történő leválasztásához húzza ki a csatlakozót. Nea tápkábelt húzza.
Ne próbálkozzon az akkumulátor szétszerelésével
vagy megjavításával. Minden javítást csak
márkakereskedő végezhet el.
Tartsa távol az akkumulátort a közvetlen
napsütéstől, hőtől és nyílt lángtól. Az akkumulátor
súlyos égési, illetve vegyi égési sérüléseket okozhat.
Tartsa távol az akkumulátort a korrózióveszéllyel
fenyegető környezetektől.
Ne használjon meghibásodott vagy sérült
akkumulátort vagy akkumulátortöltőt.
Ne tegye ki az akkumulátort mechanikai
behatásoknak.
Csak akkor vegye ki az akkumulátort
a csomagolásából, ha használni kívánja.
Ha az akkumulátor szivárog, ne hagyja, hogya folyadék bőrre vagy szembe kerüljön. Ha hozzáér
a folyadékhoz, nagy mennyiségű szappanos vízzel
tisztítsa meg az adott testfelületet, és forduljon
orvoshoz. Ha a folyadék a szemébe került, nedörzsölje, hanem legalább 15 percig alaposanöblítse át a szemét vízzel, és forduljon orvoshoz.
Az akkumulátor gyermekektől elzárva tartandó.
Az akkumulátort tartsa tisztán és szárazon.
Ha bekoszolódnak, az akkumulátorsarukat tiszta és
száraz ruhával tisztítsa meg.
Óvja az akkumulátorkábeleket a víztől, az olajtól
és az éles peremektől. Ügyeljen rá, hogy
az akkumulátorkábelek ne csavarodjanak meg,valamint ne akadjanak be kapukba, korlátokba vagy
hasonló tárgyakba.
Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, válassza lea töltőről.
Használaton kívül és a szállításhoz vegye ki az
akkumulátort a termékből.
A tárolás során tartsa az akkumulátorokat távola fém tárgyaktól, például szegektől, csavaroktól ésékszerektől.
Ne használja a hevedert mászáshoz. A heveder
nincs jóváhagyja mászáshoz való használatra.
A heveder nem megfelelő használata sérülést
okozhat.

ÜzemeltetésMűködés

•••Az akkumulátort az első használat előtt fel kelltölteni. Mindig Husqvarna QC330 vagy QC500
akkumulátortöltő készüléket használjon.

1433 - 003 - 12.01.2023•

Az akkumulátort csak -10°C és 40°C közötti
környezeti hőmérséklet mellett használja.
Az akkumulátortöltőt csak 5°C és 40°C közötti
környezeti hőmérséklet mellett használja.
50 °C (122 °F) feletti hőmérséklet esetén az
akkumulátor nem töltődik fel.

53

•

Nyomja meg az akkumulátorjelző gombot az
akkumulátor töltöttségi állapotára vonatkozó
információk megtekintéséhez.

Az akkumulátor töltése
Megjegyzés: Az első használat előtt töltse fel az

akkumulátort. Az új akkumulátorok csak 30%-ra vannak
feltöltve.

VIGYÁZAT: Az akkumulátort csak 5°C(41°F) és 40°C (114°F) közötti környezetihőmérséklet esetén töltse.

LED jelzőlámpa

Az akkumulátor állapota

3 LED világít

Az akkumulátor töltöttsége 40–
60%-os.

2 LED világít

Az akkumulátor töltöttsége 20–
40%-os.

1 LED világít

Az akkumulátor töltöttsége 0–20%-os.

A vállpánt beállítása
1. Nyomja meg a gombot (C) és fordítsa el a vállpántot(A) annak kioldásához. (ábra 3)

1. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor teljesen száraz-e.

2. Rögzítse a vállpántot a három helyzet (B) egyikébe.

2. Csatlakoztassa az akkumulátort az adapterhez.
(ábra 2)

3. A rögzítéséhez forgassa el a vállpántot.

3. Helyezze az adaptert a töltőkészülékbe.
4. Ellenőrizze, hogy az akkumulátortöltőn lévő zöld
töltésjelző LED világít-e. Ez azt jelenti, hogy
az adapter és az akkumulátor megfelelően vancsatlakoztatva.
5. Ha az akkumulátoron az összes LED világít és az
adapteren 100%-os érték látható, az akkumulátor
teljesen fel van töltve.
Az adapter a töltöttségi állapotot 1%-os léptékkel
mutatja. A töltés kezdetekor esetlegesen kisebb
eltérések tapasztalhatók.
6. Az akkumulátortöltő fali aljzatból történő
kihúzásához a dugaszt húzza. Ne a kábelt húzza.
7. Vegye ki az adaptert az akkumulátortöltőből.
8. Vegye ki az akkumulátort az adapterből.

Az akkumulátor beindítása
Kapcsolja a főkapcsolót BE állásba. Lásd: A termékáttekintése52. oldalon. Várjon, amíg a zöld LED
világítani nem kezd.

•

Megjegyzés: Az akkumulátor automatikusan
kikapcsol, amikor nincs használatban.

LED-es akkumulátorjelző
A kijelző jelzi az akkumulátor töltöttségét, valamint azt,
hogy van-e valami probléma az akkumulátorral.
LED jelzőlámpa

Az akkumulátor állapota

Minden LED világít

Az akkumulátor töltöttsége 80–
100%-os.

4 LED világít

Az akkumulátor töltöttsége 60–
80%-os.

54

Az akkumulátor rögzítése
a hevederhez
FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag
eredeti Husqvarna akkumulátorokat
használjon.

1. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor teljesen fel van-etöltve.
2. Húzza ki a rögzítőfogantyúkat. Lásd: A termékáttekintése52. oldalon.
3. Rögzítse az akkumulátort a heveder kampóira.
4. Nyomja be a rögzítőfogantyúkat az akkumulátor
rögzítéséhez.

Az akkumulátor csatlakoztatása
a Husqvarna kézi termékhez
Megjegyzés: Ha a tartozékot (A) fűvágóhoz

használja, először csatlakoztassa a tartozékot
a hevederhez, s csak ezt követően az akkumulátorhoz.
(ábra 4)

1. Csatlakoztassa az akkumulátort a Husqvarna kézi
termékhez. (ábra 5)
2. Rögzítse a kábelt a hevederhez.

Az ágvédő felszereléseAz ágvédő segít megakadályozni azon baleseteket,
amelyek az ágak az akkumulátorfogantyúba való
beakadásából származhatnak.
•

Helyezze az ágvédőt (A) a fogantyúra. (ábra 6)1433 - 003 - 12.01.2023

Hibaelhárítás
Hibaelhárítás
Hibajelenségek

Ok

MegoldásAz akkumulátor hibajelző
LED-je villog.

Hőmérséklet-ingadozás, az akkumulátor
túl hideg vagy túl meleg a használathoz.

Hagyja lehűlni, vagy vigye beltéri helyiségbe, és melegítse fel az akkumulátort.
Ha az akkumulátor hőmérséklete megfelelő, ismét használható. Az akkumulátort
-10°C és 40°C közötti környezeti hőmérsékleten használja.

Az akkumulátor lemerült.

Töltse fel az akkumulátort.

Az akkumulátor hibajelző
LED-je világít.

Túl nagy az akkumulátorcellák közötti különbség (1 V).

Forduljon márkakereskedőjéhez.

Az akkumulátor nem kapcsol be.

Kiégett az akkumulátor biztosítéka.

Cserélje ki a biztosítékot. Lásd: Biztosítékcsere55. oldalon.

Biztosítékcsere

3. Távolítsa el a biztosíték burkolatát (A). (ábra 7)

1. Ellenőrizze a biztosítékot. A kiégett biztosítékot
megégett csatlakozó jelzi.

5. Szerelje fel a biztosíték burkolatát.

4. Cserélje ki a biztosítékot (B).

2. Kapcsolja a főkapcsolót KI állásba.

Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás
Szállítás és raktározás
•
•

•
•

•
•

•

A mellékelt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes
anyagokra vonatkozó jogszabályok követelményei
érvényesek.
Kereskedelmi szállításnál – harmadik fél és
szállítmányozó cégek esetén is – be kell tartania csomagolásra és címkézésre vonatkozó speciáliselőírásokat.
A termék elküldése előtt forduljon egy veszélyes
anyagok tekintetében szakképzett személyhez.
Tartsa be az összes vonatkozó nemzeti előírást.
Ha az akkumulátort becsomagolja, az érintkezőket
le kell fedni ragasztószalaggal. A sérülések
és balesetek elkerülése érdekében szorosan
csomagolja be az akkumulátort.
Ne tartsa az akkumulátort olyan helyen, aholelektrosztatikus töltés lehet jelen. Ne tartsa az
akkumulátort fém dobozban.
Helyezze az akkumulátort száraz, fagymentes éstiszta helyre, ahol megfelelő a hőmérséklet.

••

Az akkumulátort olyan helyen tárolja, ahola hőmérséklet 5 °C és 25 °C között van. Az
akkumulátor napfénytől távol tartandó.
Hosszú ideig való tárolás előtt töltse fel az
akkumulátort 30–50%-ra.
Tárolás előtt tisztítsa meg az akkumulátort.

Hulladékkezelés
A Husqvarna termékek nem minősülnek háztartási
hulladéknak, és ártalmatlanításukat kizárólaga kézikönyvben leírtaknak megfelelően szabad
elvégezni.
•••

Kövesse a helyi ártalmatlanítási előírásokat ésa vonatkozó szabályozásokat.
A termék és a csomagolás újrahasznosítását egy
megfelelő, újrahasznosításra szolgáló ponton kellelvégezni.
A termék újrahasznosításával és ártalmatlanításávalkapcsolatos további információkért forduljon az
illetékes Husqvarna márkakereskedőhöz.

Műszaki adatok
A műszaki adatokat lásd az akkumulátor típustábláján.

1433 - 003 - 12.01.2023

55

Sommario
Introduzione.................................................................. 56

Ricerca guasti............................................................... 59

Sicurezza...................................................................... 57

Trasporto, stoccaggio e smaltimento............................59

Utilizzo.......................................................................... 57

Dati tecnici.................................................................... 59

Introduzione
Descrizione del prodotto
Le Husqvarna BLi550X/BLi950X sono batterie agli ioni
di litio.

applicabili, ad esempio trimmer, tagliasiepi e soffiatori.
Qualsiasi altro uso è da considerarsi improprio.

Uso previsto
Questo prodotto viene utilizzato come fonte dialimentazione per i prodotti elettrici Husqvarna

Panoramica del prodotto(Fig. 1)Il prodotto è conforme alle direttive CE
vigenti.

1. Presa di corrente
2. Caricabatteria
3. LED di ricarica sul caricabatteria
4. LED di errore sul caricabatteria
5. Adattatore
6. Pulsante indicatore dello stato della batteria
7. Display sull'adattatore
8. LED di errore sull'adattatore
9. Batteria
10. Interruttore di corrente
11. Pulsante indicatore dello stato della batteria
12. Indicatore LED per lo stato di carica
13. LED di ricarica sulla batteria
14. LED di errore sulla batteria
15. Ganci per la batteria
16. Leve di bloccaggio della batteria
17. Tracolla
18. Piedino di supporto

Simboli riportati sul prodotto
Prestare attenzione e utilizzare il prodottocorrettamente. Il prodotto può causare
gravi lesioni o morte dell'operatore o altre
persone.
Prima dell'uso, leggere attentamente il
manuale operatore e accertarsi di avercompreso le istruzioni.

56

Questo prodotto è conforme alle direttive
del Regno Unito vigenti.
Riciclare il prodotto in un punto diriciclaggio applicabile per apparecchiature
elettriche ed elettroniche.

Il prodotto o l'imballaggio del prodotto nonè un rifiuto domestico.

Non immergere la batteria in acqua.
aaaassxxxx

La targhetta dati di funzionamento mostra il numero di serie.
aaaa è l'anno di produzione, wwè la settimana di produzione.

Nota: I restanti simboli/decalcomanie sul prodotto

riguardano particolari requisiti necessari per ottenere lacertificazione in determinate aree commerciali.

1433 - 003 - 12.01.2023

Sicurezza
Definizioni di sicurezza•

Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate
per evidenziare le parti importanti del manuale.

•

AVVERTENZA: Utilizzato se è

presente un rischio di lesioni o mortedell'operatore o di passanti nel caso in
cui le istruzioni del manuale non vengano
rispettate.

•

ATTENZIONE: Utilizzato se è•

presente un rischio di danni al prodotto, ad
altri materiali oppure alla zona adiacente nel
caso in cui le istruzioni del manuale non
vengano rispettate.

•

•
•
•

Nota: Utilizzato per fornire ulteriori informazioni
necessarie in una determinata situazione.

Importanti istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA: Leggere
attentamente tutte le avvertenze e leistruzioni di sicurezza. La mancata
osservanza delle avvertenze e delle
istruzioni può dare luogo a scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.

•
•
•
•

Nota: Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni.

•

•

•

•
•

Utilizzare solo i caricabatterie QC330 o QC500 per
caricare le batterie originali Husqvarna. Le batteriesono codificate mediante software.
Quando è richiesto un adattatore, usare solol'adattatore BLiX Husqvarna.
Utilizzare le batterie BLi550X/BLi950X ricaricabilicome alimentazione per i soli prodotti Husqvarnain questione. Per evitare il rischio di lesioni, nonutilizzare la batteria come fonte di alimentazione per
altri dispositivi.

••

Non sollevare la batteria o l'adattatore dal cavo. Per
scollegare il caricabatteria da una presa elettrica,tirare la spina. Non tirare il cavo di alimentazione.
Non tentare di smontare o riparare la batteria.
Tutte le riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente da un concessionario autorizzato.
Tenere la batteria lontano dalla luce del sole, dalcalore o da fiamme libere. La batteria può causare
bruciature e/o ustioni chimiche.
Tenere la batteria lontano da ambienti che possono
causare corrosione.
Non utilizzare una batteria o un caricabatterie
difettoso o danneggiato.
Non causare shock meccanico alla batteria.
Non rimuovere la batteria dalla sua confezione fino
al momento dell'effettivo utilizzo.
In caso di perdite dalla batteria, non lasciare che illiquido entri in contatto con il corpo o con gli occhi.
In caso di contatto con il liquido, pulire l'area con
grandi quantità di acqua e sapone e consultare un
medico. In caso di contatto del liquido con gli occhi,
non strofinare, ma sciacquare abbondantemente con
acqua per almeno 15 minuti e chiamare un medico.
Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.
Tenere la batteria pulita e asciutta.
Pulire i terminali della batteria con un panno pulito e
asciutto, se necessario.
Tenere tutti i cavi della batteria lontani da acqua,olio e bordi affilati. Evitare che i cavi della batteria si
attorciglino o incastrino in porte, recinzioni od oggetti
simili.
Non tenere la batteria collegata nel caricabatteria
quando è completamente carica.
Rimuovere la batteria quando non si usa il prodotto e
durante il trasporto.
Conservare le batterie lontano da oggetti metallici,
come ad esempio chiodi, viti o gioielli.
Non utilizzare il cinghiaggio per arrampicarsi. Il
cinghiaggio non è omologato per le arrampicate.
L'uso non corretto del cinghiaggio può causarelesioni.

Utilizzo
Utilizzo••

È necessario ricaricare la batteria prima di utilizzarla
per la prima volta. Utilizzare sempre Husqvarna
QC330 o il caricabatteria QC500.
Utilizzare la batteria soltanto quando la temperatura
ambiente è compresa tra -10 °C (14 °F) e 40 °C (104°F).

1433 - 003 - 12.01.2023•••

Utilizzare il caricabatterie soltanto quando latemperatura ambiente è compresa tra 5 °C (41 °F)
e 40 °C (104 °F).
La batteria non si carica se la sua temperatura èsuperiore a 50 °C (122 °F).
Premere il pulsante indicatore dello stato dellabatteria per ricevere le informazioni sullo stato di
carica della batteria.

57

Per caricare la batteria

Indicatore LED

Stato della batteria

Nota: È necessario caricare la batteria prima di

3 LED sono accesi

La batteria è carica al 40% 60%.

2 LED sono accesi

La batteria è carica al 20% 40%.

1 LED è acceso

La batteria è carica al 0% 20%.

utilizzarla per la prima volta. Una batteria nuova è carica
solo al 30 %.

ATTENZIONE: Caricare la batteriasolo con una temperatura ambiente
compresa tra 5 °C (41 °F) e 40 °C (114 °F).

1. Verificare che la batteria sia asciutta.
2. Collegare la batteria all'adattatore. (Fig. 2)
3. Inserire l'adattatore nel caricabatterie.
4. Accertarsi che il LED di carica verde
sul caricabatterie si accenda. Ciò significa
che l'adattatore e la batteria sono collegati
correttamente.
5. Quando tutti i LED sulla batteria si accendono
e l'adattatore indica il 100%, la batteria ècompletamente carica.
L'adattatore mostra lo stato di carica in incrementidell'1%. Sono possibili piccole deviazioni all'inizio
della carica.
6. Per scollegare il caricabatterie dalla presa di rete,tirare la spina. Non tirare il cavo.
7. Rimuovere l'adattatore dal caricabatterie.
8. Rimuovere la batteria dall'adattatore.

Avviamento della batteria•

Premere l'interruttore di corrente della batteria su
ON. Fare riferimento a Panoramica del prodotto alla
pagina 56. Attendere che il LED verde si accenda.

Nota: La batteria si arresta automaticamente
quando non viene utilizzata.

LED della batteria
Il display mostra lo stato di carica e se sussistono
problemi con la batteria.
Indicatore LED

Stato della batteria

Tutte le luci LED sono accese

La batteria è carica al 80% 100%.

I 4 LED sono accesi

La batteria è carica al 60% 80%.

58

Regolazione della tracolla
1. Premere il pulsante (C) e ruotare la tracolla (A) per
sganciarla. (Fig. 3)
2. Fissare la tracolla in 1 delle 3 posizioni (B).
3. Ruotare la tracolla per bloccarla.

Collegamento della batteria al
cinghiaggio.
AVVERTENZA: Utilizzare sempre
batterie originali Husqvarna.

1. Verificare che la batteria sia completamente carica.
2. Tirare verso l'esterno le leve di bloccaggio. Fareriferimento a Panoramica del prodotto alla pagina
56.
3. Fissare la batteria sui ganci del cinghiaggio.
4. Spingere le leve di bloccaggio per bloccare labatteria.

Collegamento della batteria al prodotto
portatile Husqvarna
Nota: Se si utilizza l'accessorio (A) per trimmer,
collegare l'accessorio al cinghiaggio prima di collegare
la batteria.(Fig. 4)
1. Collegare la batteria al prodotto portatile Husqvarna(Fig. 5)
2. Fissare il cavo al cinghiaggio.

Installazione della protezione rami
Questa protezione evita incidenti che possono verificarsi
se i rami rimangono incastrati nella leva della batteria.
•

Inserire la protezione rami (A) nella leva. (Fig. 6)1433 - 003 - 12.01.2023

Ricerca guasti
Ricerca guasti
SintomiCausa

Soluzione

Il LED di errore della batteria Deviazione di temperatura, la batteria èlampeggia.
troppo fredda o troppo calda per essere
usata.

La batteria è scarica.

Lasciare raffreddare la batteria o spostarla all'interno per riscaldarla. Quando labatteria ha la temperatura corretta, puòessere usata di nuovo. Utilizzare la batteria a temperature ambiente comprese tra-10 °C (14 °F) e 40 °C (104 °F).
Caricare la batteria.

Il LED di errore della batteria La differenza delle celle della batteria è
si accende.
eccessiva (1 V).

Rivolgersi al proprio rivenditore.

La batteria non si avvia.

Sostituire il fusibile. Fare riferimento a Sostituzione del fusibile alla pagina 59.

Il fusibile della batteria è bruciato.

Sostituzione del fusibile

3. Rimuovere il coperchio dei fusibili (A). (Fig. 7)

1. Esaminare il fusibile. Un fusibile bruciato si
riconosce da un connettore bruciato.

5. Montare il coperchio dei fusibili.

4. Sostituire il fusibile (B).

2. Spostare l'interruttore di corrente su OFF.

Trasporto, stoccaggio e smaltimento
Trasporto e rimessaggio
•
•
•

•

•
•

•

Le batterie agli ioni di litio in dotazione rispettano i
requisiti di legge sulle merci pericolose.
Rispettare i requisiti speciali riportati sulla confezionee sulle etichette per il trasporto commerciale,
comprese quelle di terzi e corrieri.
Parlare con personale che ha seguito una
formazione specifica in materiali pericolosi prima diinviare il prodotto. Rispettare tutte le norme nazionali
vigenti.
Quando si inserisce la batteria in un contenitore,
applicare del nastro adesivo sui contatti. Inserire labatteria nel contenitore in modo da garantirne lamassima aderenza per evitare danni e incidenti.
Non conservare la batteria in aree elettricamentestatiche. Non conservare mai la batteria in una
scatola di metallo.
Mettere la batteria in un luogo asciutto, non soggetto
a gelate e pulito con una temperatura corretta.

••

Stoccare la batteria a una temperatura compresa fra
5 °C (41 °F) e 25 °C (77 °F). Tenere la batteria
lontano dalla luce solare.
Caricare la batteria dal 30% al 50% prima di
immagazzinarla per lunghi periodi.
Pulire la batteria prima di stoccarla.

Smaltimento
I prodotti Husqvarna non sono rifiuti domestici e devono
essere smaltiti secondo le indicazioni fornite in questo
manuale.
•••Rispettare le norme locali e le normative vigenti sullo
smaltimento.
Riciclare il prodotto e la confezione presso un
apposito centro di smaltimento.
Consultare il proprio rivenditore locale Husqvarna
per maggiori informazioni su come riciclare e
smaltire il prodotto.

Dati tecnici
Per i dati tecnici, fare riferimento alla targhetta dati difunzionamento della batteria.

1433 - 003 - 12.01.2023

59

目次
はじめに....................................................................... 60

トラブルシューティング.............................................. 63

安全性........................................................................... 60

搬送、保管、廃棄...........................................................63

Operation（動作）......................................................... 61

主要諸元....................................................................... 63

はじめに
製品の説明

用途

Husqvarna BLi550X/BLi950X は、リチウムイオンバッテ
リーです。

本製品は、刈払機、ヘッジトリマー、ブロワーなど、対応する Husqvarna 電気製品の電源として使用します。
他の用途には使用しないでください。

製品の概要

(図 1)

1. 電源プラグ2. バッテリー充電器
3. 充電器の充電 LED
4. 充電器のエラー LED
5. アダプター
6. バッテリーインジケータボタン
7. アダプターのディスプレイ
8. アダプターのエラー LED
9. バッテリー
10. 電源スイッチ
11. バッテリーインジケータボタン
12. LED インジケータ（充電状態の表示）
13. バッテリーの充電 LED
14. バッテリーのエラー LED
15. バッテリーのフック
16. バッテリーのロックハンドル
17. ショルダーストラップ
18. フットサポート

本製品は EC 指令適合製品です。
本製品の保証音響レベルは次の場所とラベルに記載されています：

電気・電子機器の適切な処理方法でリサイ
クルしてください。

本製品や本製品のパッケージは、一般廃棄物ではありません。

バッテリーは水の中に入れないでください。

製品に表記されるシンボルマーク

yyyywwxxxx

十分に注意し、本製品を正しく使用してください。本製品により、作業者や付近にいる人が重傷を負う、または死亡するおそれがあります。
この取扱説明書をよくお読みになり、内容をしっかりと把握したうえで、使用してください。

製造番号は銘板に記載されています。yyyy は製造年、ww は製造された週です。

注記： 本製品に付いている他のシンボル／銘板は、一部の商業地域に向けた認定条件を示します。

安全性
安全性の定義警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示しています。

60

警告： 取扱説明書の指示に従わない場合、使用者が負傷したり、死亡したりするか、あるいは付近の人に損傷を与える危険があることを意味します。

1433 - 003 - 12.01.2023

注意： 取扱説明書の指示に従わない場合、製品や他の物品、または隣接するエリアに損傷を与える危険があることを意味します。

注記： 特定の状況で必要とされる詳細情報を提供するために使用されます。

•
•
•
•
•

重要な安全注意事項
警告： 警告および指示はすべてお読みください。警告や指示に従わない場合、感電、火災、あるいは深刻な傷害を招くことがあります。
注記： すべての警告および説明を保管してください。
•

•
•

•

•
•

Husqvarna 純正バッテリーの充電には、バッテリー
充電器、QC330 または QC500 のみ使用してください。バッテリーはソフトウェアで暗号化されています。
アダプターが必要な場合は、Husqvarna 純正の型番
BLiX のアダプターのみを使用してください。
充電式 BLi550X/BLi950X バッテリーのみを、対応する Husqvarna 製品の電源として使用してください。
負傷を防止するため、他の装置の電源は使用しないでください。
ケーブルを持ってバッテリーまたはアダプターを持ち上げないでください。コンセントからバッテリー
充電器を取り外す際は、プラグを引っ張ってください。電源コードを引っ張らないでください。
バッテリーを分解したり、修理しようとしたりしな
いでください。すべての修理は、正規代理店のみ実施できます。
バッテリーは直射日光や熱、裸火から保護してください。バッテリーによりやけどや化学熱傷を負うおそれがあります。

•
•
•
•

•
•
•
•

腐食の原因となる環境にバッテリーを近づけないでください。
故障または破損したバッテリーまたはバッテリー充
電器は使用しないでください。
バッテリーに機械的な衝撃を与えないでください。
使用するまで、バッテリーをパッケージから取り出
さないでください。
バッテリーから漏れが発生した場合、身体や目に液体が触れないようにしてください。液体に触れた場
合、大量の水と石鹸を使用して触れた個所を洗い流して、医療機関に相談してください。液体が目に入った場合、目をこすらずに十分な水で 15 分以上洗い
流し、医療機関に相談してください。
バッテリーは子供が近づけない場所に保管してください。
バッテリーは清潔かつ乾燥した状態で保管してください。
バッテリーの端子の汚れは、清潔で乾燥した布で清掃してください。
バッテリーが水、油、鋭利な角に触れないようにしてください。ドア、フェンスなどの間に、ケーブルが挟まっておらず、ねじれていないことを確認してください。
バッテリーが完全に充電されたら、バッテリーをバッテリー充電器から外してください。
使用しないときや搬送中は、本製品からバッテリーを取り外してください。
バッテリーはくぎ、ネジ、または宝飾品などの金属から離して保管してください。
このハーネスは登攀に使用しないでください。登攀
用に認可されたハーネスではありません。ハーネスを誤って使用すると、負傷の原因となるおそれがあります。

Operation（動作）動作バッテリーの充電方法•

注記： 初めてバッテリーを使用する場合は、バッテリーを充電してください。新品のバッテリーは 30 ％しか充電されていません。

•
•
•
•

バッテリーは、最初に使用する前に充電する必要があります。常に Husqvarna QC330 または QC500
バッテリー充電器を使用してください。
バッテリーは、周囲の温度が -10°C ～ 40°C の場合にのみ使用してください。
バッテリー充電器は、周囲の温度が 5°C ～ 40°C の場合にのみ使用してください。
バッテリーの温度が 50 °C を超えると、バッテリーは充電されません。
バッテリーインジケータボタンを押すと、バッテリーの充電状態の情報が表示されます。

注意： バッテリーは、必ず、周囲の温度が 5～40°C（41～114°F）の場所で充電してください。
1. バッテリーが濡れていないことを確認してください。
2. アダプターにバッテリーを接続します。 (図 2)
3. アダプターをバッテリー充電器に入れます。

1433 - 003 - 12.01.2023

61

4. バッテリー充電器の緑色の充電 LED が点灯していることを確認してください。これは、アダプターとバッテリーが正しく接続されていることを意味します。

ショルダーストラップの調整

5. バッテリーの LED がすべて点灯し、アダプターに100% と表示されたら、バッテリーの充電が完了しています。

2. 3 つのポジション（B）の 1 つにショルダーストラッ
プを取り付けます。

アダプターは充電状態を 1% 単位で表示します。充
電開始時にわずかなずれが生じる可能性があります。

1. ボタン（C）を押してショルダーストラップ（A）を回し、ショルダーストラップを外します。 (図 3)

3. ショルダーストラップを回してロックします。

ハーネスへのバッテリーの取り付け
警告： Husqvarna 純正のバッテリーのみを使用してください。

6. 電源ソケットからバッテリー充電器を取り外す際
は、プラグを引っ張ってください。ケーブルを引っ張らないでください。
7. バッテリー充電器からアダプターを外します。
8. アダプターからバッテリーを外します。

1. バッテリーがフル充電されていることを確認してください。

バッテリーの始動

2. ロックハンドルを引き出します。製品の概要 60 ページ を参照してください。

•

バッテリーの電源スイッチを押して ON にします。
製品の概要 60 ページ を参照してください。緑色のLED が点灯するまで待ちます。

3. ハーネスのフックにバッテリーを取り付けます。

注記： バッテリーが使用されていない場合は、バ

Husqvarna 手持ち式製品へのバッテリ
ーの接続

ッテリーは自動的に停止します。

バッテリー LED インジケータ
ディスプレイには、充電の状況と、バッテリーに関する問題が表示されます。
LED インジケータ

バッテリーステータス

すべての LED ライ
トが点灯

バッテリーは 80% ～ 100% 充
電済み。

LED ライトが 1 つ
点灯

バッテリーは 60% ～ 80% 充電済み。

LED ライトが 3 つ点灯

バッテリーは 40% ～ 60% 充電済み。

LED ライトが 2 つ点灯

バッテリーは 20% ～ 40% 充電済み。

LED ライトが 1 つ
点灯

バッテリーは 0% ～ 20% 充電済み。

62

4. ロックハンドルを押して、バッテリーをロックします。

注記： アクセサリー（A）を刈払機に使用する場合
は、バッテリーを接続する前にハーネスにこのアクセサ
リーを取り付けてください。(図 4)
1. Husqvarna 手持ち式製品にバッテリーを接続します。 (図 5)
2. ケーブルをハーネスに取り付けます。

ブランチ保護具の取り付け
ブランチ保護具は、枝がバッテリーのハンドルにからまることが原因で起きる事故を防ぎます。
•

ブランチ保護具（A）をハンドルに取り付けます。
(図 6)1433 - 003 - 12.01.2023

トラブルシューティング
トラブルシューティング
症状

原因バッテリーエラー LED が点滅します。

動作温度外です。バッテリーの温度が低 バッテリーの温度が下がるまで待つか、屋
すぎるかまたは高すぎるため、使用できま 内に入れて温度を上げます。バッテリーせん。
の温度が適切になると、使用できるようになります。バッテリーは周囲温度 -10～40°C（14～104°F）で使用してください。

バッテリーエラー LED が点
灯します。

解決策

バッテリーは空です。

バッテリーを充電してください。

バッテリーの電位差が大きすぎます（1V）。

販売店に相談してください。

バッテリーが動作しません。 バッテリーのヒューズが切れています。

ヒューズを交換します。ヒューズの交換
63 ページ を参照してください。

ヒューズの交換

3. ヒューズカバー（A）を外します。 (図 7)

1. ヒューズを点検します。焼き切れたコネクターからヒューズが切れていることがわかります。

5. ヒューズカバーを取り付けます。

4. ヒューズ（B）を交換します。

2. 電源スイッチを OFF にします。

搬送、保管、廃棄
搬送と保管
•
•
•
•
•
•

•

同梱のリチウムイオンバッテリーは、危険物の規制に関する規則に準拠しています。
梱包およびラベル貼付に関して、商用輸送、第三者、および運送業者の所定の要件に従ってください。
本製品を発送する前に、危険物に関して特別な訓練を受けた担当者にご相談ください。該当するすべての国内規制に従ってください。
バッテリーを梱包するときは、端子にテープを貼ってください。バッテリーを固定し、損傷や事故を防ぐために梱包してください。
静電気が発生するような場所にはバッテリーを保管しないでください。バッテリーは金属製の箱に保管しないでください。
バッテリーは、霜の降りない、乾燥した清潔な場所に、適切な温度で保管してください。

••

バッテリーは、温度が 5～25 °C の場所に保管してください。バッテリーは日光の当たらない場所に保管してください。
バッテリーを長期間保管するときは、充電量を 30～
50 ％にしてください。
保管する前にバッテリーを清掃してください。

廃棄
Husqvarna 製品は一般廃棄物ではないため、本説明書に記載されているとおりに廃棄する必要があります。
•••

地域の廃棄要件および適用される法規に従ってください。
本製品とパッケージは、適切な処理方法でリサイク
ルしてください。
本製品のリサイクルと廃棄方法については、お近くの Husqvarna 販売店にお問い合わせください。

主要諸元
主要諸元については、バッテリーの銘板を参照してください。

1433 - 003 - 12.01.2023

63목차
서문...............................................................................64고장 수리...................................................................... 66

안전성........................................................................... 64

운송, 보관 및 폐기.........................................................67

작동...............................................................................65기술 정보...................................................................... 67

서문
제품 설명

고유 용도

Husqvarna BLi550X/BLi950X는 리튬 이온 배터리입니다.

이 제품은 잔디깎이, 재단기 및 블로어와 같이 적용 가능한 Husqvarna 전기 제품에 전원으로 사용할 수 있습니다.
다른 모든 용도는 잘못된 것입니다.

제품 개요(그림 1)

이 제품은 적용 가능한 EC 지침 조항을 준수합니다.

1. 전원 플러그2. 배터리 충전기
3. 충전기의 충전 LED
4. 충전기의 오류 LED
5. 어댑터
6. 배터리 표시등 버튼
7. 어댑터의 디스플레이
8. 어댑터의 오류 LED
9. 배터리
10. 전원 스위치
11. 배터리 표시등 버튼
12. 충전 상태 표시 LED
13. 배터리의 충전 LED
14. 배터리의 오류 LED
15. 배터리용 고리
16. 배터리용 잠금 핸들
17. 어깨 끈
18. 발 지지대본 제품은 적용되는 UK 규정을 준수합니다.

제품은 해당하는 전기 및 전자 장비 폐기장에서 재활용하십시오.

제품 또는 제품의 패키지는 가정용 폐기물이 아닙니다.

배터리를 물속에 넣지 마십시오.

제품의 기호

yyyywwxxxx

제품을 조심해서 올바르게 사용하십시오.
이 제품은 작업자 또는 다른 사람에게 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있습니다.
사용하기 전에 사용자 설명서를 주의 깊게읽고, 반드시 지시사항을 이해하도록 하십시오.

명판에는 일련번호가 표시됩니다. yyyy는 생산 연도이고 ww는
생산 주입니다.

주: 제품에 대한 여타 기호/그림은 일부 상업 지역의 인증 요구사항을 나타냅니다.

안전성
안전 정의
설명서에서 특히 중요한 부분을 가리킬 때 경고, 주의 및주가 사용됩니다.

64

경고: 설명서의 지시사항을 준수하지 않을경우 작업자나 옆에 있던 사람이 부상을 입거나 사망할 위험이 있을 때 사용됩니다.

1433 - 003 - 12.01.2023

주의: 설명서의 지시사항을 준수하지 않을경우 제품, 다른 재료 또는 인접한 지역에서피해가 발생할 위험이 있을 때 사용됩니다.

••주: 주어진 상황에 대한 정보를 추가로 제공할 때 사용
됩니다.

•
•
•

중요 안전 지침경고: 안전 경고 및 지침을 모두 읽어 보십•

시오. 경고 및 지시 사항을 준수하지 않을 경우 전기 감전, 화재 등으로 인해 중상을 입을수 있습니다.

•주: 모든 경고와 지침을 보관하십시오.
•
•
•

•
•

QC330 또는 QC500 배터리 충전기만 사용하여Husqvarna 정품 배터리를 충전하십시오. 배터리는소프트웨어 암호화되어 있습니다.
어댑터가 필요한 경우 Husqvarna의 BLiX 유형 어댑터만 사용하십시오.
관련된 Husqvarna 제품의 전원 공급 장치로만 충전할 수 있는 BLi550X/BLi950X 배터리를 사용하십시
오. 부상을 방지하기 위해 배터리를 다른 장치의 전원공급 장치로 사용하지 마십시오.
배터리 또는 어댑터를 케이블로 들지 마십시오. 전기콘센트에서 배터리 충전기를 분리하려면 플러그를 당겨 빼내십시오. 전원 코드를 당기지 마십시오.
배터리 충전기를 분해하거나 수리하려고 하지 마십시
오. 모든 수리는 승인된 대리점에서만 수행해야 합니
다.

•
•
•
•
•
•
•

배터리를 직사광선, 열 또는 화염으로부터 멀리하십시오. 배터리가 화상 및/또는 화학 화상을 초래할 수있습니다.
배터리의 부식을 일으킬 수 있는 환경으로부터 배터리를 멀리 하십시오.
결함이 있거나 손상된 배터리 또는 배터리 충전기를사용하지 마십시오.
배터리에 기계적 충격을 가하지 마십시오.
배터리를 사용하기 전에는 패키지에서 분리하지 마십시오.
배터리가 새면 액체가 몸이나 눈에 닿지 않도록 하십
시오. 액체를 만진 경우 다량의 물과 비누로 부위를닦고 의료 지원을 받으십시오. 눈에 액체가 들어가면문지르지 말고 물로 최소 15분 동안 눈을 씻어내고 의료 지원을 받으십시오.
배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시
오.
배터리의 청결과 건조 상태를 유지하십시오.
배터리가 더러워진 경우, 깨끗하고 마른 헝겊으로 배터리 단자를 닦으십시오.
배터리 케이블을 물, 기름 및 날카로운 날로부터 멀리
하십시오. 배터리 케이블이 뒤틀리거나 문, 울타리 등에 끼지 않았는지 확인하십시오.
배터리 충전이 완료되면 충전기에서 배터리를 분리합니다.
제품을 사용하지 않을 때나 운반 중에는 배터리를 제품에서 분리하십시오.
배터리는 못, 나사 또는 보석과 같은 금속 물체가 닿지 않도록 보관하십시오.
올라갈 때 벨트를 사용하지 마십시오. 벨트는 올라가는 용도로 승인되지 않았습니다. 잘못된 벨트 사용으로 부상을 입을 수 있습니다.

작동
작동
•
•
•
•
•

처음 사용하기 전에는 배터리를 반드시 충전해야 합
니다. 항상 Husqvarna QC330 또는 QC500 배터리 충전기를 사용하십시오.
주변 온도가 -10°C~40°C(14°F~104°F)일 때만 배터리 충전기를 사용하십시오.
주변 온도가 5°C~40°C(41°F~104°F)일 때만 배터리충전기를 사용하십시오.
배터리 온도가 50°C(122°F)보다 높으면 배터리가 충전되지 않습니다.
배터리 상태 정보를 확인하려면 배터리 표시등 버튼을 누릅니다.

배터리 충전 방법
주: 배터리를 처음 사용하는 경우에는 배터리를 충전하
십시오. 새 배터리는 30%만 충전되어 있습니다.

주의: 주변 온도가 5°C(41°F)~40°C(114°F)일 때만 배터리를 충전하십시오.

1. 배터리가 건조한지 확인합니다.
2. 배터리를 어댑터에 연결합니다. (그림 2)
3. 어댑터를 배터리 충전기에 삽입합니다.
4. 배터리 충전기의 녹색 충전 LED가 켜져 있는지 확인
합니다. 이는 어댑터와 배터리가 올바르게 연결되었다는 의미입니다.
5. 배터리의 모든 LED가 켜지고 어댑터에 100%가 표시되면 배터리가 완전히 충전된 것입니다.
어댑터에는 충전 상태가 1% 단위로 표시됩니다. 충전시작 시 사소한 편차가 있을 수 있습니다.
6. 주전원 소켓에서 배터리 충전기를 분리하려면 플러그를 당겨 빼냅니다. 케이블을 당기지 마십시오.
7. 어댑터를 배터리 충전기에서 분리합니다.
8. 배터리를 어댑터에서 분리합니다.

1433 - 003 - 12.01.2023

65배터리를 시작하는 방법

2. 어깨 끈을 1/3 위치(B)에 부착합니다.

배터리의 전원 스위치를 ON으로 밉니다. 제품 개요페이지의 64을(를) 참조하십시오. 녹색 LED가 켜질때까지 기다립니다.

•3. 어깨 끈을 돌려 잠급니다.

배터리를 벨트에 연결하는 방법

주: 배터리가 사용되지 않으면 배터리가 자동으로정지합니다.

경고: Husqvarna 정품 배터리만 사용하십시오.

배터리 LED 표시등

1. 배터리가 완전히 충전되었는지 확인합니다.

표시창에는 배터리 충전 상태와 배터리에 문제가 있는지여부가 표시됩니다.

2. 잠금 핸들을 빼냅니다. 제품 개요 페이지의 64을(를)참조하십시오.
3. 배터리를 벨트의 고리에 부착합니다.

LED 표시등배터리 상태

LED 표시등 모두 켜짐배터리가 80% - 100% 충전되었습니다.

LED 표시등 4개 켜짐배터리가 60% - 80% 충전되었습니다.

LED 표시등 3개 켜짐배터리가 40% - 60% 충전되었습니다.

LED 표시등 2개 켜짐배터리가 20% - 40% 충전되었습니다.

LED 1개가 켜집니다.

배터리가 0% - 20% 충전되었습
니다.

4. 잠금 핸들을 밀어 배터리를 잠급니다.

배터리를 Husqvarna 휴대용 제품에 연결하는 방법
주: 잔디깎이에 액세서리(A)를 사용하는 경우 배터리를연결하기 전에 액세서리를 벨트에 부착합니다.(그림 4)
1. 배터리를 Husqvarna 휴대용 제품에 연결합니다. (그림 5)
2. 케이블을 벨트에 연결합니다.

가지 보호대를 설치하는 방법가지 보호대는 가지가 배터리 핸들에 끼어서 발생하는 사고를 방지합니다.

어깨 끈을 조절하는 방법
1. 버튼(C)을 누르고 어깨 끈(A)을 돌려 어깨 끈을 분리
합니다. (그림 3)•가지 보호대(A)를 핸들에 놓습니다. (그림 6)

고장 수리
고장 수리
증상

원인

해결책

배터리 오류 LED가 깜박입니다.

온도 편차, 배터리가 너무 차갑거나 너무뜨거워서 사용할 수 없습니다.

배터리가 식히거나 배터리를 실내로 옮겨따뜻하게 만드십시오. 배터리의 온도가 올바르면 다시 사용할 수 있습니다. 배터리는 -10°C~40°C의 온도에서 사용하십시오.

배터리 잔량이 없습니다.

배터리를 충전하십시오.

배터리 오류 LED가 켜집니다.

배터리 셀 차가 너무 큽니다(1V).

대리점에 문의하십시오.

배터리가 시작되지 않습니다.

배터리 퓨즈가 나갔습니다.

퓨즈를 교체하십시오. 퓨즈를 교체하는 방법 페이지의 66을(를) 참조하십시오.

퓨즈를 교체하는 방법

3. 퓨즈 커버(A)를 분리합니다. (그림 7)

1. 퓨즈를 검사합니다. 끊어진 퓨즈는 손상된 커넥터로식별할 수 있습니다.

5. 퓨즈 커버를 설치합니다.

4. 퓨즈(B)를 교체합니다.

2. 전원 스위치를 OFF로 설정합니다.

66

1433 - 003 - 12.01.2023

운송, 보관 및 폐기운반 및 보관
•
•
•
•
•
•

•

제공된 리튬 이온 배터리는 위험 물질 규제를 준수합니다.
제삼자나 운송 중개인에 의해 이루어지는 상용 운송에 대해서는 포장 및 라벨에 대한 특수 요구사항을 준수하십시오.
제품을 보내기 전에 위험한 물건에 대한 특별한 교육을 받은 사람에게 문의하십시오. 모든 해당 국가 규정을 준수하십시오.
배터리를 패키지에 넣을 때 개방된 접점에 테이프를사용하십시오. 손상과 사고를 예방하기 위해 배터리가 움직이지 않도록 패키지에 단단히 넣으십시오.
정전기가 발생할 수 있는 장소에 배터리를 보관하지마십시오. 배터리를 금속 상자에 보관하지 마십시오.
건조하고 성에가 없고 깨끗하고 올바른 온도의 공간에 배터리를 놓습니다.

••배터리를 5°C~25°C(41°F~77°F)의 온도에 보관하십시오. 배터리를 햇빛이 비치지 않는 곳에 보관하십시
오.
장기간 보관하기 전에 배터리를 30%~50% 충전하십시오.
보관하기 전에 배터리를 청소하십시오.

폐기
Husqvarna 제품은 생활 폐기물이 아니며 이 설명서에 나와 있는 대로만 폐기해야 합니다.
•••현지 폐기 요구 사항 및 관련 규정을 준수하십시오.
제품과 패키지는 해당 폐기 장소에서 재활용하십시
오.
제품 재활용 및 폐기 방법에 대한 자세한 내용은 현지
Husqvarna 대리점에 문의하십시오.

기술 정보기술 데이터는 배터리의 명판을 참조하십시오.

1433 - 003 - 12.01.2023

67

TURINYSĮvadas........................................................................... 68

Gedimai ir jų šalinimas..................................................70

Sauga........................................................................... 68

Transportavimas, saugojimas ir utilizavimas................ 71

Naudojimas...................................................................69

Techniniai duomenys....................................................71ĮvadasGaminio aprašaspvz., žoliapjovėms, gyvatvorių žirklėms ir pūstuvams.
Kitiems tikslams jis nenaudotinas.

„Husqvarna BLi550X/BLi950X“ yra ličio jonųakumuliatoriai.

Numatytasis naudojimas
Šis gaminys naudojamas kaip maitinimo šaltinis, skirtas
atitinkamiems „Husqvarna“ elektriniams gaminiams,

Gaminio apžvalga(Pav. 1)

Šis gaminys atitinka taikomas EB
direktyvas.

1. Kištukas
2. Akumuliatoriaus įkroviklis
3. Įkroviklio įkrovimo šviesos diodas
4. Įkroviklio klaidos šviesos diodas
5. Adapteris
6. Akumuliatoriaus indikacinis mygtukas
7. Adapterio ekranas
8. Adapterio klaidos šviesos diodas
9. Akumuliatorius
10. Maitinimo jungiklis
11. Akumuliatoriaus indikacinis mygtukas
12. Įkrovos būsenos šviesos diodas
13. Akumuliatoriaus įkrovimo šviesos diodas
14. Akumuliatoriaus klaidos šviesos diodas
15. Akumuliatoriaus kabliukai
16. Akumuliatoriaus fiksavimo rankenos
17. Pečių juosta
18. Pėdų atrama

Šis gaminys atitinka taikytinų JK
reglamentų nuostatas.
Nuvežkite gaminį perdirbti į atitinkamą
elektros ir elektronikos įrenginių
utilizavimo vietą.

Gaminys ar gaminio pakuotė nepriskiriami
buitinėms atliekoms.

Nepanardinkite akumuliatoriaus į vandenį.

Simboliai ant gaminio

yyyywwxxxx

Būkite atsargūs ir tinkamai naudokite
gaminį. Šis gaminys gali rimtai sužeistiarba pražudyti operatorių arba aplinkinius.
Prieš naudodami, atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukciją ir įsitikinkite, kadviską gerai supratote.

Nominalių parametrų plokštelėje
nurodytas serijos numeris. yyyy
yra pagaminimo metai, ww yra
pagaminimo savaitė.

Pasižymėkite: Kiti ant gaminio pateikti simboliai(lipdukai), skirti kitų komercinių teritorijų sertifikavimo
reikalavimams.

Sauga
Saugos ženklų reikšmės
Įspėjimai, perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreiptidėmesį į ypač svarbias vadovo dalis.

68

PERSPĖJIMAS: Naudojamas, kai

naudotojui ar šalia esantiems asmenims
kyla mirtino arba sunkaus sužeidimo pavojus

1433 - 003 - 12.01.2023

arba, jei nesilaikoma vadove pateiktų
nurodymų.

•PASTABA: Naudojamas, kai kyla•

pavojus sugadinti gaminį, kitas medžiagas
arba padaryti žalą aplinkai, jei nesilaikoma
vadove pateiktų nurodymų.

••Pasižymėkite: Naudojamas papildomai••

informacijai apie konkrečią situaciją pateikti.

Svarbūs saugos nurodymai•

PERSPĖJIMAS: Perskaitykite

visus saugos įspėjimus ir instrukcijas.
Nesilaikydami įspėjimų ir instrukcijų galite
patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba)
rimtai susižeisti.

Pasižymėkite: Išsaugokite visus įspėjimus ir

instrukcijas.
•
•
•

•

•
•
•
•

Naudokite tik akumuliatoriaus įkroviklius „QC330“ ar„QC500“ „Husqvarna“ originaliems akumuliatoriams
krauti. Akumuliatoriai turi koduotą programinę įrangą.
Kai būtinas adapteris, naudokite tik „Husqvarna
BLiX“ tipo adapterį.
Naudokite tik „BLi550X/BLi950X“ akumuliatorius,
kurie yra įkraunami tik kaip „Husqvarna“ įrenginių
maitinimo šaltiniai. Kad išvengtumėte sužeidimų,nenaudokite akumuliatoriaus kaip kitų gaminių
maitinimo šaltinio.
Nekelkite akumuliatoriaus ar adapterio už laido.
Norėdami atjungti akumuliatoriaus įkroviklį nuo
maitinimo lizdo, traukite už kištuko. Netraukite už
elektros laido.

•
•
•
•

Nebandykite akumuliatoriaus išmontuoti ar taisyti.
Visus remonto darbus turi atlikti tik patvirtintas
prekybos atstovas.
Saugokite akumuliatorių nuo tiesioginių saulės
spindulių, karščio ar atviros ugnies. Akumuliatorius
gali sukelti terminius ir (arba) cheminius nudegimus.
Nelaikykite akumuliatoriaus aplinkoje, kurioje jis galisurūdyti.
Nenaudokite sugadinto ar pažeisto akumuliatoriaus
ar akumuliatoriaus įkroviklio.
Saugokite akumuliatorių nuo mechaninių smūgių.
Neišimkite akumuliatoriaus iš pakuotės, kol jonenaudosite.
Jei iš akumuliatoriaus teka skystis, saugokite nuo jokūną ir akis. Jei palietėte skystį, nuplaukite sąlyčiovietą dideliu kiekiu vandens ir muilu ir kreipkitės
pagalbos į medikus. Jei skysčio patektų į akis, jų
netrinkite, tačiau mažiausiai 15 minučių skalaukite
vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
Saugokite akumuliatorių nuo vaikų.
Akumuliatorių laikykite švarioje ir sausoje vietoje.
Jeigu akumuliatorių gnybtai susitepa, nuvalykite juosšvaria ir sausa šluoste.
Akumuliatoriaus laidus laikykite toliau nuo vandens,
alyvos ir aštrių kampų. Būkite atidūs, kadakumuliatoriaus laidai nesusisuktų ir jų neprispaustų
durys, tvoros ar pan.
Visiškai įkrauto akumuliatoriaus nelaikykite prijungto
prie akumuliatoriaus įkroviklio.
Nenaudodami akumuliatoriaus ar jį gabendami,
išimkite akumuliatorių iš įrenginio.
Laikykite akumuliatorius atokiau nuo metalinių
daiktų, pavyzdžiui, vinių, varžtų, juvelyrinių dirbinių.
Nenaudokite laikymo diržų lipimo tikslais. Laikymodiržai nepatvirtinti naudoti lipimo tikslais. Netinkamai
naudojant laikymo diržus, galima susižaloti.

Naudojimas
NaudojimasNorėdami įkrauti akumuliatorių

•Pasižymėkite: Jeigu naudojate įrenginį pirmą

•
•
•
•

Akumuliatorius turi būti įkrautas prieš pirmąjį
naudojimą. Visada naudokite „Husqvarna“ QC330
arba QC500 akumuliatoriaus įkroviklį.
Akumuliatoriaus įkroviklį naudokite, tik kai aplinkos
temperatūra yra nuo -10°C (14°F) iki 40°C (104°F).
Akumuliatoriaus įkroviklį naudokite, tik kai aplinkos
temperatūra yra nuo 5°C (41°F) iki 40°C (104°F).
Jei akumuliatoriaus temperatūra yra didesnė nei 50°C (122 °F), jo nepavyks įkrauti.
Paspauskite akumuliatoriaus indikatoriaus mygtuką,kad peržiūrėtumėte akumuliatoriaus įkrovos būseną.

kartą, įkraukite akumuliatorių. Naujas akumuliatoriusįkrautas tik 30 %.

PASTABA: Akumuliatorių įkraukite tik

nuo 5 °C (41 °F) iki 40 °C (114 °F) aplinkos
temperatūroje.

1. Įsitikinkite, kad akumuliatorius sausas.
2. Prijunkite akumuliatorių prie adapterio. (Pav. 2)
3. Adapterį įstatykite į įkroviklį.

1433 - 003 - 12.01.2023

69

4. Įsitikinkite, kad įjungtas žalias akumuliatorių įkroviklio
LED. Tai reiškia, kad adapteris ir akumuliatorius
tinkamai sujungti.
5. Įsižiebus visiems akumuliatoriaus LED indikatoriams
ir kai adapteris rodo 100 %, akumuliatorius yra
visiškai įkrautas.
Adapteris rodo įkrovos lygį 1 % padalomis.
Pradedant krauti lygis gali būti rodomas su paklaida.
6. Norėdami atjungti akumuliatoriaus įkroviklį nuo
elektros lizdo, traukite už kištuko. Netraukite už
laido.

Pečių diržo reguliavimas
1. Paspauskite mygtuką (C) ir pasukite pečių diržą (A),kad jį atleistumėte. (Pav. 3)
2. Pritvirtinkite pečių diržą 1-oje iš 3 padėčių (B).
3. Pasukite pečių diržą, kad jį užfiksuotumėte.

Akumuliatoriaus pritvirtinimas prie
laikymo diržųPERSPĖJIMAS: Naudokite tik

7. Išimkite adapterį iš akumuliatorių įkroviklio.

originalius „Husqvarna“ akumuliatorius.

8. Atjunkite akumuliatorių nuo adapterio.

Norėdami paleisti akumuliatorių
•Paspauskite akumuliatoriaus maitinimo jungiklį įpadėtį ON (įjungta). Žr. Gaminio apžvalga psl. 68.
Palaukite, kol ims šviesti žalias šviesos diodas.

Pasižymėkite: Kai akumuliatorius

nenaudojamas, jis sustoja automatiškai.

Akumuliatoriaus LED indikatorius
Ekrane rodoma akumuliatoriaus įkrovos būsena ir
galimos akumuliatoriaus problemos.
LED indikatorius

Akumuliatoriaus būsena

Šviečia visi LED indikatoriai

Akumuliatorius įkrautas 80–
100 %.

Šviečia 4 LED indikatoriai

Akumuliatorius įkrautas 60–
80 %.

Šviečia 3 LED indikatoriai

Akumuliatorius įkrautas 40–
60 %.

Šviečia 2 LED indikatoriai

Akumuliatorius įkrautas 20–
40 %.

Šviečia 1 LED indikatorius

Akumuliatorius įkrautas 0–20 %.

1. Įsitikinkite, kad akumuliatorius visiškai įkrautas.
2. Ištraukite fiksavimo rankenas. Žr. Gaminio apžvalga
psl. 68.
3. Pritvirtinkite akumuliatorių prie laikymo diržų
kabliukų.
4. Paspauskite fiksavimo rankenas, kad užfiksuotumėte
akumuliatorių.

Akumuliatoriaus prijungimas prie
„Husqvarna“ rankinio gaminioPasižymėkite: Jei naudojate žoliapjovių priedą (A),priedą prie laikymo diržų pritvirtinkite prieš prijungdami
akumuliatorių.(Pav. 4)
1. Prijunkite akumuliatorių prie „Husqvarna“ rankinio
gaminio. (Pav. 5)
2. Pritvirtinkite laidą prie laikymo diržų.

Apsaugos nuo šakų uždėjimas
Apsauga nuo šakų padeda apsisaugoti nuo
nelaimingų atsitikimų, kurie gali įvykti šakoms įstrigus
akumuliatoriaus rankenoje.
•Įstatykite apsaugą nuo šakų (A) į rankeną. (Pav. 6)

Gedimai ir jų šalinimas
Gedimai ir jų šalinimasPožymiaiPriežastis

Sprendimas

Mirksi akumuliatoriaus klaidos LED indikatorius.

Temperatūros svyravimai, akumuliatorius
yra per šaltas arba per karštas, kad galima būtų jį naudoti.

Leiskite akumuliatoriui atvėsti arba nuneškite jį į patalpą, kad įšiltų. Kai akumuliatorius yra tinkamos temperatūros, jį galima vėl naudoti. Akumuliatorių naudokite
temperatūroje nuo -10°C (14°F) iki 40°C
(104°F).

Akumuliatorius tuščias.

Įkraukite akumuliatorių.

70

1433 - 003 - 12.01.2023

PožymiaiPriežastis

SprendimasĮsižiebia klaidos LED indikatorius.

Pernelyg didelis akumuliatoriaus elementų skirtumas (1 V).

Susisiekite su savo prekybos atstovu.

Akumuliatorius nepasileidžia.

Perdegęs akumuliatoriaus saugiklis.

Pakeiskite saugiklį. Žr. Norėdami pakeisti
saugiklį psl. 71.

Norėdami pakeisti saugiklį

3. Nuimkite saugiklio gaubtą (A). (Pav. 7)

1. Patikrinkite saugiklį. Perdegusį saugiklį galima
nustatyti pagal apdegusią jungtį.

5. Uždėkite saugiklio gaubtą.

4. Pakeiskite saugiklį (B).

2. Nustatykite maitinimo jungiklį į OFF (išjungta).

Transportavimas, saugojimas ir utilizavimas
Gabenimas ir laikymas
•
•

•
•
•
•

•

Pateikiamam ličio jonų akumuliatoriui taikomos
pavojingų krovinių gabenimo taisyklės.
Laikykitės specialių komercinių krovinių gabenimui,įskaitant trečiųjų šalių ar tarpininko transporto
priemonėmis, taikomų reikalavimų dėl pakavimo iržymėjimo.
Pasitarkite su pavojingų medžiagų gabenimo
specialistu prieš siųsdami įrenginį. Laikykitės visųtaikomų nacionalinių reikalavimų.
Pakuodami akumuliatorių uždėkite juostą ant
kontaktų. Tvirtai supakuokite akumuliatorių, kadišvengtumėte pažeidimų ir nelaimingų atsitikimų.
Nelaikykite akumuliatoriaus tokioje vietoje, kurgali susidaryti statiniai krūviai. Nelaikykite
akumuliatoriaus metalinėje dėžutėje.
Laikykite akumuliatorių sausoje, neužšąlančioje iršvarioje vietoje, kurioje yra tinkama temperatūra.

••

Akumuliatorių laikykite temperatūroje nuo 5 °C (41°F) iki 25 °C (77 °F). Laikykite akumuliatorių atokiau
nuo saulės šviesos.
Prieš saugodami ilgesnį laiką pasirūpinkite, kadakumuliatorius būtų įkrautas 30–50 %.
Prieš saugodami, išvalykite akumuliatorių.

Šalinimas„Husqvarna“ gaminiai nėra buitinės atliekos ir turi būti
išmesti šiame vadove nurodytu būdu.
•••

Laikykitės vietinių atliekų šalinimo reikalavimų ir
galiojančių teisės aktų.
Perdirbkite gaminį ir pakuotę atitinkamoje atliekų
šalinimo vietoje.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai,
kaip perdirbti ir išmesti gaminį, kreipkitės į vietinį
Husqvarna prekybos atstovą.

Techniniai duomenys
Techninių duomenų ieškokite akumuliatoriaus nominalių
parametrų plokštelėje.

1433 - 003 - 12.01.2023

71

Saturs
Ievads........................................................................... 72

Problēmu novēršana.....................................................75

Drošība......................................................................... 73

Pārvadāšana, glabāšana un utilizēšana....................... 75

Lietošana...................................................................... 73

Tehniskie dati................................................................75

IevadsIzstrādājuma apraksts
Husqvarna BLi550X/BLi950X ir litija jonu akumulatori.

ir nepieciešams, piemēram, zāles trimeriem, dzīvžogu
šķērēm. Visi citi lietošanas veidi ir nepareizi.

Paredzētā lietošana
Šis izstrādājums tiek lietots kā barošanas avots
Husqvarna elektriskajiem izstrādājumiem, kuriem tas

Produkta pārskats(Att. 1)

Šis izstrādājums atbilst piemērojamo EK
direktīvu prasībām.

1. Kontaktdakša
2. Akumulatora lādētājs
3. Uzlādes LED indikators uz lādētāja
4. Kļūdas LED indikators uz lādētāja
5. Adapteris
6. Akumulatora indikatora poga
7. Adaptera displejs
8. Kļūdas LED indikators uz adaptera
9. Akumulators
10. Barošanas slēdzis
11. Akumulatora indikatora poga
12. Uzlādes statusa LED indikators
13. Uzlādes LED indikators uz akumulatora
14. Kļūdas LED indikators uz akumulatora
15. Akumulatora āķi
16. Akumulatora fiksatori
17. Plecu siksna
18. Kājas atbalsts

Simboli uz izstrādājuma
Esiet uzmanīgi un lietojiet izstrādājumu
pareizi. Šis izstrādājums var izraisīt
smagas vai nāvējošas traumas
operatoram vai citām personām.
Rūpīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu
un pirms izstrādājuma lietošanas
pārliecinieties, vai izprotat instrukcijas.

72

Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajiem
AK noteikumiem.
Utilizējiet izstrādājumu piemērotā
elektrisko un elektronisko ierīču
likvidēšanas uzņēmumā.

Izstrādājums vai iepakojums nav sadzīves
atkritumi.

Neiegremdējiet akumulatoru ūdenī.
yyyywwxxxx

Datu plāksnītē ir norādīts sērijas
numurs. yyyy ir ražošanas gads,
ww ir ražošanas nedēļa.

Piezīme: Pārējie uz izstrādājuma norādītie simboli/uzlīmes attiecas uz dažu tirdzniecības nozaru prasībām.

1433 - 003 - 12.01.2023

Drošība
Drošības definīcijas•

Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!” un piezīmes tiek
izmantotas, lai izceltu īpaši svarīgas lietotāja
rokasgrāmatas daļas.

•BRĪDINĀJUMS: Tiek izmantota•

tad, ja rokasgrāmatā sniegto instrukciju
neievērošanas dēļ operatoram vai blakus
esošajām personām draud traumu vai nāves
risks.

IEVĒROJIET: Tiek izmantota tad,ja rokasgrāmatā sniegto instrukciju
neievērošanas dēļ rodas izstrādājuma, citu
materiālu vai blakus esošās teritorijas
bojājuma risks.

•
•
•
•
•

Piezīme: Tiek izmantota, lai sniegtu plašāku

informāciju, kas nepieciešama attiecīgajā situācijā.

Svarīgas drošības instrukcijasBRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus

drošības brīdinājumus un norādījumus.
Neievērojot brīdinājumus un norādījumus,
var rasties elektrotrauma, aizdegšanās
un/vai smagas traumas.

•
•
•
•

Piezīme: Saglabājiet visus brīdinājumus un
instrukcijas.

•

•

•

•
•

Husqvarna oriģinālā akumulatora uzlādei izmantojiet
tikai akumulatora lādētāju QC330 vai QC500.
Akumulatoriem ir šifrēta programmatūra.
Ja ir nepieciešams adapteris, izmantojiet tikai
Husqvarna BLiX tipa adapteri.
Kā barošanas avotu izmantojiet BLi550X/BLi950X
uzlādējamus akumulatorus tikai saistītajiem
Husqvarna produktiem. Lai nepieļautu traumu
gūšanas risku, akumulatoru nedrīkst izmantot kā citu
izstrādājumu strāvas avotu.

••

Neceliet akumulatoru vai adapteri, turot aiz kabeļa.
Lai akumulatora lādētāju atvienotu no elektrotīkla,izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Nevelciet
aiz strāvas vada.
Akumulatoru nedrīkst izjaukt vai labot. Visi
remontdarbi jāveic tikai apstiprinātam izplatītājam.
Neglabājiet akumulatoru vietās, ka ir pakļautas tiešai
saulesgaismai, karstumam vai atklātām liesmām.
Akumulators var radīt apdegumus un/vai ķīmiskos
apdegumus.
Neglabājiet akumulatoru vietās, kur tas var sāktrūsēt.
Nelietojiet bojātu akumulatoru vai akumulatora
lādētāju.
Nepakļaujiet akumulatoru mehāniskiem triecieniem.
Izņemiet akumulatoru no iepakojuma tikai tad, kad tolietosit.
Ja rodas akumulatora noplūde, neļaujiet šķidrumam
nonākt saskarē ar ķermeni vai acīm. Ja pieskaratiesšķidrumam, nomazgājiet skarto vietu ar lielu
daudzumu ūdens un ziepēm un vērsieties pēc
palīdzības pie mediķiem. Ja šķidrums nonāk acīs,
neberzējiet tās, bet vismaz 15 minūtes skalojiet arūdeni un saņemiet medicīnisku palīdzību.
Sargiet akumulatoru no bērniem.
Uzturiet akumulatoru tīru un sausu.
Tīriet akumulatora spailes ar tīru un sausu drānu, jatās kļūst netīras.
Gādājiet, lai akumulatora kabeļi nenonāktu saskarēar ūdeni, eļļu vai asām malām. Pārbaudiet, vai
akumulatora kabeļi nav sagriezušies vai iespiesti
durvīs, pie žoga vai tamlīdzīgās vietās.
Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, atvienojiet to no
akumulatora lādētāja.
Izņemiet akumulatoru no izstrādājuma, ja tonelietosit vai arī pārvadāsit.
Uzglabājiet akumulatorus vietā, kur tuvumā nav
metāla priekšmetu, piemēram, naglu, skrūvju vai
rotaslietu.
Nelietojiet stiprinājumu kāpšanai. Stiprinājums
nav apstiprināts kāpšanai. Nepareiza stiprinājuma
lietošana var radīt traumas.

Lietošana
Lietošana
••Pirms akumulatora pirmās izmantošanas reizes tas
jāuzlādē. Vienmēr izmantojiet Husqvarna QC330 vai
QC500 akumulatora lādētāju.
Izmantojiet akumulatoru tikai tad, ja apkārtējās vides
temperatūra ir robežās no -10°C (14°F) līdz 40°C
(104°F).

1433 - 003 - 12.01.2023•••

Izmantojiet akumulatora lādētāju tikai tad, jaapkārtējās vides temperatūra ir robežās no 5°C(41°F) līdz 40°C (104°F).
Akumulators netiks uzlādēts, ja akumulatora
temperatūra pārsniedz 50 °C (122 °F).
Nospiediet akumulatora indikatora pogu, lai saņemtu
informāciju par akumulatora uzlādes stāvokli.

73

Akumulatora uzlāde
Piezīme: Ja akumulatoru lietojat pirmo reizi,

uzlādējiet to. Jauns akumulators ir uzlādēts tikai par30%.

IEVĒROJIET: Uzlādējiet akumulatoru
tikai tad, kad gaisa temperatūra ir robežās
no 5°C (41 °F) līdz 40°C (114 °F).
1. Pārliecinieties, vai akumulators ir sauss.
2. Piestipriniet akumulatoru pie adaptera. (Att. 2)
3. Ievietojiet adapteri akumulatoru lādētājā.
4. Pārliecinieties, vai iedegas akumulatora lādētāja
zaļais uzlādes LED indikators. Tas nozīmē, ka
adapteris un akumulators ir savienoti pareizi.
5. Kad deg visi akumulatora LED indikatori un
adapteris rāda 100%, akumulators ir pilnībā
uzlādēts.

7. Noņemiet adapteri no akumulatora lādētāja.
8. Noņemiet akumulatoru no adaptera.

Akumulatora uzlāde•

Iestatiet akumulatora barošanas slēdzi pozīcijā ON.
Skatiet šeit: Produkta pārskats lpp. 72. Pagaidiet,kamēr LED indikators sāk spīdēt zaļā krāsā.

Piezīme: Ja akumulators netiek lietots, lādēšana
tiek automātiski pārtraukta.

Akumulatora gaismas diodes indikators
Displejā ir redzams uzlādes līmenis un akumulatora
problēmu ziņojumi, ja pastāv problēmas.

Akumulatora statuss

Deg trīs gaismas
diodesAkumulatora ir uzlādēts 40–
60% apmērā.

Deg divas gaismas
diodesAkumulators ir uzlādēts 20–
40% apmērā.

Deg viena gaismas
diode

Akumulatora ir uzlādēts 0–20%
apmērā.

Plecu siksnas regulēšana
1. Lai atbrīvotu plecu siksnu, nospiediet pogu (C) un
pagrieziet plecu siksnu (A). (Att. 3)
2. Pievienojiet plecu siksnu kādā no trim pozīcijām (B).
3. Lai fiksētu plecu siksnu, pagrieziet to.

Akumulatora piestiprināšana pie
stiprinājuma

Adapteris rāda uzlādes stāvokli ar 1% iedaļām.
Uzlādes sākumā ir iespējamas nelielas novirzes.
6. Lai akumulatora lādētāju atvienotu no elektrotīkla
kontaktligzdas, izraujiet kontaktdakšu. Neraujiet
kabeli.

Gaismas diodes indikatorsBRĪDINĀJUMS: Izmantojiet tikai
Husqvarna oriģinālos akumulatorus.

1. Pārliecinieties, vai akumulators ir pilnībā uzlādēts.
2. Izvelciet fiksatorus. Skatiet šeit: Produkta pārskatslpp. 72.
3. Piestipriniet akumulatoru pie stiprinājuma āķiem.
4. Lai nofiksētu akumulatoru, pabīdiet fiksatorus.

Akumulatoru savienošana ar
Husqvarna rokas izstrādājumu
Piezīme: Ja zāles trimeriem izmantojat
piederumu (A), pirms akumulatora pieslēgšanas
pievienojiet piederumu stiprinājumam.(Att. 4)
1. Pievienojiet akumulatoru Husqvarna rokas
izstrādājumam. (Att. 5)
2. Pievienojiet kabeli stiprinājumam.

Gaismas diodes indikators

Akumulatora statuss

Deg visas gaismas
diodesAkumulators ir uzlādēts 80–
100% apmērā.

Zaru aizsargs novērš negadījumus, kas var notikt, ja zariiekļūst akumulatora rokturī.

Deg četras gaismas
diodesAkumulatora ir uzlādēts 60–
80% apmērā.

•74

Zaru aizsarga uzstādīšana
Ievietojiet zaru aizsargu (A) rokturī. (Att. 6)1433 - 003 - 12.01.2023

Problēmu novēršana
Problēmu novēršana
PazīmesCēlonisRisinājums

Mirgo akumulatora kļūdas
gaismas diode.

Temperatūras nobīde, akumulators ir pārāk auksts vai pārāk karsts, lai to lietotu.

Ļaujiet, lai akumulators atdziest, vai ienesiet to telpā, lai sasildītu. Kad akumulators ir sasniedzis pareizu temperatūru, tovar atkal lietot. Akumulatoru drīkst izmantot apkārtējā temperatūrā no -10°C (14°F)
līdz 40°C (104°F).

Akumulators ir tukšs.

Uzlādējiet akumulatoru.

Iedegas akumulatora kļūdas
gaismas diode.

Pārāk liela akumulatora elementu atšķirība (1 V).

Sazinieties ar izplatītāju.

Akumulators nedarbojas.

Ir izdedzis akumulatora drošinātājs.

Nomainiet drošinātāju Skatiet šeit: Drošinātāja nomaiņa lpp. 75.

Drošinātāja nomaiņa

3. Noņemiet drošinātāja pārsegu (A). (Att. 7)

1. Pārbaudiet drošinātāju. Par izdegušu drošinātāju
liecina sadedzis savienotājs.

5. Uzlieciet drošinātāja pārsegu.

4. Nomainiet drošinātāju (B).

2. Ieslēdziet barošanas slēdzi stāvoklī IZSLĒGTS.

Pārvadāšana, glabāšana un utilizēšana
Pārvadāšana un uzglabāšana
•
•

•
•

•
•

•

Komplektācijā iekļautie litija jonu akumulatori atbilst
bīstamo preču normatīvo aktu prasībām.
Ievērojiet īpašās prasības, kas norādītas uz
iepakojuma un uzlīmēm attiecībā uz komerciālutransportēšanu, kā arī trešās puses un transportētāju
prasības.
Pirms nosūtāt izstrādājumu, konsultējieties arbīstamo preču apstrādes speciālistu. Ievērojiet visus
spēkā esošos valsts likumus.
Kad ievietojat akumulatoru iepakojumā, kontaktus
aizlīmējiet ar līmlenti. Ievietojiet akumulatoru
iepakojumā stingri, lai izvairītos no bojājumiem un
negadījumiem.
Neglabājiet akumulatoru vietās, kur var rasties
statiskā elektrība. Neglabājiet akumulatoru metāla
kārbā.
Novietojiet akumulatoru sausā un tīrā vietā, kurātemperatūra ir virs nulles un atbilstīga.

••

Novietojiet akumulatoru glabāšanai vietā, kurtemperatūra ir robežās no 5 °C (41 °F) līdz 25 °C(77 °F). Sargiet akumulatoru no saules gaismas.
Pirms akumulatoru novietojat ilgstošai uzglabāšanai,uzlādējiet to par 30–50%.
Pirms novietot akumulatoru glabāšanai, notīriet to.

Utilizēšana
Husqvarna izstrādājumi nav sadzīves atkritumi un tie irjāutilizē atbilstoši rokasgrāmatas norādījumiem.
•••

Ievērojiet vietējās utilizēšanas prasības unpiemērojamos noteikumus.
Nododiet izstrādājumu un iepakojumu atbilstošāpārstrādes vietā.
Lai iegūtu papildinformāciju par izstrādājuma
pārstrādi un utilizēšanu, sazinieties ar vietējo
Husqvarna izplatītāju.

Tehniskie dati
Tehniskos datus skatiet akumulatora datu plāksnītē.

1433 - 003 - 12.01.2023

75

Inhoud
Inleiding........................................................................ 76

Probleemoplossing....................................................... 79

Veiligheid...................................................................... 77

Vervoer, opslag en verwerking..................................... 79

Werking.........................................................................77

Technische gegevens...................................................79

Inleiding
Productbeschrĳving
De Husqvarna BLi550X/BLi950X zĳn Li-ion-accu's.

heggenscharen en bladblazers van Husqvarna. Elk
ander gebruik is niet geschikt.

Gebruik
Dit product wordt gebruikt als stroombron voor
geschikte elektrische producten, zoals grastrimmers,

Productoverzicht(Fig. 1)

Het product voldoet aan de geldende EGrichtlĳnen.

1. Voedingsstekker
2. Acculader
3. Oplaad-led op de lader
4. Fout-led op de lader
5. Adapter
6. Accu-indicatieknop
7. Display op de adapter
8. Fout-led op de adapter
9. Accu
10. Aan/uitschakelaar
11. Accu-indicatieknop
12. Led-indicator voor de laadstatus
13. Oplaad-led op de accu
14. Fout-led op de accu
15. Haken voor de accu
16. Vergrendelingshendels voor de accu
17. Schouderriem
18. Steun

Symbolen op het productWees voorzichtig en gebruik het productop de juiste manier. Dit product kan
ernstig of fataal letsel toebrengen aan degebruiker of anderen.
Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig
door en zorg dat u de instructies hebt
begrepen voordat u het product gebruikt.

76

Dit product voldoet aan geldende VKregelgeving.
Lever het product in bĳ een geschikte
verwĳderingslocatie voor elektrische enelektronische apparatuur.

Het product of de verpakking ervan is
geen huishoudelĳk afval.

Dompel de accu niet onder in water.
yyyywwxxxx

Het serienummer staat op het
productplaatje. yyyy is het productiejaar, ww is de productieweek.

Let op: Andere symbolen/stickers op het producthebben betrekking op certificeringseisen voor een aantal
commerciële markten.

1433 - 003 - 12.01.2023

Veiligheid
Veiligheidsdefinities•

Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en
opmerkingen worden gebruikt om te wĳzen op
belangrĳke delen van de handleiding.

•

WAARSCHUWING: Wordt gebruikt
om te wĳzen op de kans op ernstig of
fataal letsel voor de gebruiker of omstanders
wanneer de instructies in de handleiding niet
worden gevolgd.
OPGELET: Wordt gebruikt indien er

een risico bestaat op schade aan het
product en andere eigendommen of aan
de omgeving wanneer de instructies in dehandleiding niet worden gevolgd.

•
•
•
•
•
•

Let op: Geven verdere informatie die nodig is in een
bepaalde situatie.
Belangrĳke veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING: Lees alleveiligheidswaarschuwingen en alle
instructies. Het niet opvolgen van dewaarschuwingen en instructies kan leiden
tot elektrische schokken, brand en/of ernstig
letsel.

••••Let op: Bewaar alle waarschuwingen en instructies.

•

•

•

•
•

Gebruik alleen de acculaders QC330 of QC500 om
originele accu's van Husqvarna op te laden. De
accu's zĳn voorzien van softwarematige encryptie.
Wanneer een adapter is vereist, gebruik dan alleen
het type BLiX-adapter van Husqvarna.
Gebruik de BLi550X/BLi950X-accu's die oplaadbaar
zĳn uitsluitend als een voedingsbron voor debĳbehorende producten van Husqvarna. Gebruik deaccu niet als voedingsbron voor andere apparaten,
om letsel te voorkomen.

••

Til de accu of adapter niet op aan de kabel. Trek
aan de stekker om de acculader uit het stopcontact
te halen. Trek niet aan de voedingskabel.
Probeer de accu niet te demonteren of repareren.
Alle reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd
door een erkende dealer.
Bescherm de accu tegen direct zonlicht, warmteof open vuur. De accu kan brandwonden en/of
chemische brandwonden veroorzaken.
Houd de accu uit de buurt van omgevingen die
corrosie aan de accu kunnen veroorzaken.
Gebruik geen defecte of beschadigde accu of
acculader.
Stel de accu niet bloot aan mechanische schokken.
Haal de accu pas uit de verpakking als u deze gaat
gebruiken.
Als er een accu lekt, zorg er dan voor dat devloeistof niet in aanraking komt met uw huid of ogen.
Als u in aanraking komt met de vloeistof, reinig het
oppervlak dan met een ruime hoeveelheid water enzeep en raadpleeg een arts. Wrĳf niet in uw ogenwanneer u vloeistof in uw ogen krĳgt, maar spoel uw
ogen minstens 15 minuten met water en raadpleeg
een arts.
Houd de accu buiten het bereik van kinderen.
Hou de accu schoon en droog.
Veeg de accupolen schoon met een schone, droge
doek als ze vuil worden.
Houd de accukabels uit de buurt van water, olieen scherpe randen. Let op dat de accukabels niet
verdraaien of bekneld raken tussen deuren, hekken
en dergelĳke.
Verwĳder de accu uit de acculader als deze volledig
is opgeladen.
Verwĳder de accu uit het product wanneer u het niet
gebruikt en tĳdens transport.
Sla accu's op uit de buurt van metalen voorwerpen,
bĳvoorbeeld spĳkers, schroeven en sieraden.
Gebruik het draagstel niet voor klimmen. Het
draagstel is niet goedgekeurd voor klimmen. Onjuist
gebruik van het draagstel kan letsel veroorzaken.

Werking
Werking

•

•

•

•

De accu moet vóór het eerste gebruik worden
opgeladen. Gebruik altĳd de QC330- of QC500acculader van Husqvarna.
Gebruik de accu alleen als deomgevingstemperatuur tussen -10°C en 40°C ligt.

1433 - 003 - 12.01.2023•

Gebruik de acculader alleen als deomgevingstemperatuur tussen 5°C en 40°C ligt.
De accu wordt niet opgeladen als de temperatuur
van de accu hoger is dan 50 °C.
Druk op de accu-indicatieknop voor informatie overde laadstatus van de accu.

77De accu opladen
Let op: Laad de accu op als u deze voor deeerste keer gebruikt. Een nieuwe accu is slechts 30%
opgeladen.
OPGELET: Laad de accu alleen op

wanneer de omgevingstemperatuur tussen 5°C en 40 °C ligt.

1. Zorg ervoor dat de accu droog is.
2. Bevestig de accu op de adapter. (Fig. 2)
3. Plaats de adapter in de acculader.
4. Zorg ervoor dat de groene oplaadled op de
acculader gaat branden. Dit betekent dat de adapter
en de accu correct zĳn aangesloten.
5. Wanneer alle leds op de accu branden ende adapter 100% aangeeft, is de accu volledig
opgeladen.
De adapter toont de laadstatus in stappen van 1%.
Kleine afwĳkingen zĳn mogelĳk aan het begin van
het laden.
6. Trek aan de stekker om de acculader uit dewandcontactdoos te halen. Trek niet aan de kabel.
7. Verwĳder de adapter uit de acculader.
8. Verwĳder de accu uit de adapter.

De accu starten•

Zet de aan/uitschakelaar van de batterĳ in de standAAN. Zie Productoverzicht op pagina 76. Wacht tot
de groene led gaat branden.

Let op: De accu stopt automatisch als de accu
niet wordt gebruikt.

Ledindicator

Accustatus

2 leds branden

De accu is 20% - 40% opgeladen.

1 led brandt

De accu is 0% - 20% opgeladen.

De schouderriem afstellen
1. Druk op de knop (C) en draai aan de schouderriem(A) om de schouderriem los te maken. (Fig. 3)
2. Bevestig de schouderriem in 1 van de 3 posities (B).
3. Draai de schouderriem om hem vast te zetten.

De accu aansluiten op het draagstel
WAARSCHUWING: Gebruik alleen
originele accu's van Husqvarna.
1. Zorg ervoor dat de accu volledig is opgeladen.
2. Trek aan de vergrendelingshendels. Zie
Productoverzicht op pagina 76.
3. Bevestig de accu aan de haken van het draagstel.
4. Druk op de vergrendelingshendels om de accu tevergrendelen.

De accu aansluiten op het draagbareproduct van Husqvarna
Let op: Als u het accessoire (A) gebruikt voor

grastrimmers, bevestigt u het accessoire aan het
draagstel voordat u de accu aansluit.(Fig. 4)

1. Sluit de accu aan op het draagbare product van
Husqvarna. (Fig. 5)

Ledindicator van de accu

2. Sluit de kabel aan op het draagstel.

Het display toont de laadstatus en geeft aan of er
problemen zĳn met de accu.

De bescherming tegen takken
aanbrengen
De bescherming tegen takken voorkomt ongelukken die
kunnen gebeuren als er takken bekneld raken in dehandgreep van de accu.

Ledindicator

Accustatus

Alle leds branden

De accu is 80% - 100% opgeladen.

4 leds branden

De accu is 60% - 80% opgeladen.

3 leds branden

De accu is 40% - 60% opgeladen.

78•

Plaats de bescherming tegen takken (A) in dehandgreep. (Fig. 6)1433 - 003 - 12.01.2023

Probleemoplossing
Probleemoplossing
Symptomen

Oorzaak

Oplossing

De fout-led van de accu
knippert.

Temperatuurafwĳking, de accu is te koudof te heet om te gebruiken.

Laat de accu afkoelen of breng deze naarbinnen om warm te worden. Als de accu de juiste temperatuur heeft, kan dezeweer worden gebruikt. Gebruik de accu
bĳ omgevingstemperaturen tussen -10°C(14°F) en 40°C (104°F).

De accu is leeg.

Laad de accu op.

De fout-led van de accu
gaat branden.

Het accucelverschil is te groot (1 V).

Neem contact op met uw dealer.

De accu start niet.

De accuzekering is doorgebrand.

Vervang de zekering. Zie De zekeringvervangen op pagina 79.

De zekering vervangen

2. Zet de schakelaar in de stand OFF.

1. Controleer de zekering. Een doorgebrande zekering
wordt aangegeven door een doorgebrande
verbinding.

4. Vervang de zekering (B).

3. Verwĳder het deksel (A) van de zekering. (Fig. 7)
5. Breng het deksel van de zekering aan.

Vervoer, opslag en verwerking
Transport en opslag

•

•

•

•
•

•
•
•

De meegeleverde Li-ion-accu's voldoen aan dewettelĳke vereisten voor gevaarlĳke goederen.
Neem de bĳzondere voorschriften op de verpakking
en labels voor commercieel transport in acht. Dit
geldt ook voor derden en expediteurs.
Neem contact op met een persoon die
gespecialiseerd is op het gebied van gevaarlĳke
stoffen voordat u het product verzendt. Neem alle
van toepassing zĳnde nationale voorschriften in acht.
Breng tape aan over de polen wanneer u de accu
in een pakket plaatst. Plaats de accu strak in het
pakket om schade en ongevallen te voorkomen.
Bewaar de accu niet op plaatsen waar statischeelektriciteit aanwezig is. Bewaar de accu niet in een
metalen doos.
Plaats de accu in een droge, vorstvrĳe en schone
ruimte met de juiste temperatuur.

•

Sla de accu op bĳ temperaturen tussen 5 °C en 25°C. Houd de accu uit direct zonlicht.
Laad de accu op tussen de 30% en 50%
voorafgaand aan langdurige opslag.
Maak de accu schoon voordat u deze opslaat.

Afvoeren
Producten van Husqvarna zĳn geen huishoudelĳk afval
en mogen alleen worden afgevoerd zoals beschreven indeze handleiding.
•••

Neem de plaatselĳk geldende wet- en regelgevingvoor afvoering in acht.
Recycle het product en de verpakking op een
geschikte afvoerlocatie.
Neem contact op met uw plaatselĳke Husqvarnadealer voor meer informatie over het recyclen en
afvoeren van het product.

Technische gegevens
Raadpleeg het productplaatje van de accu voor
technische gegevens.

1433 - 003 - 12.01.2023

79

INNHOLD
Innledning..................................................................... 80

Feilsøking..................................................................... 82

Sikkerhet.......................................................................80

Transport, oppbevaring og avhending.......................... 83

Drift............................................................................... 81

Tekniske data............................................................... 83

Innledning
Produktbeskrivelse

hekksakser og blåsere. Produktet skal ikke brukes på
andre måter.

Husqvarna BLi550X/BLi950X er Li-ion-batterier.

Bruksområder
Dette produktet brukes som strømkilde for Husqvarna
elektriske produkter, for eksempel gresstrimmere,

Produktoversikt(Fig. 1)Dette produktet samsvarer med gjeldendeEC-direktiver.

1. Støpsel
2. Batterilader
3. Ladelampe på laderen
4. Feilindikator på laderen
5. Adapter
6. Batteriindikatorknapp
7. Display på adapteren
8. Feilindikator på adapteren
9. Batteri
10. Strømbryter
11. Batteriindikatorknapp
12. LED-lampe for ladestatus
13. Ladelampe på batteriet
14. Feilindikator på batteriet
15. Kroker for batteriet
16. Låsehåndtak for batteriet
17. Skulderstropp
18. Fotstøtte

Dette produktet samsvarer med gjeldende
britiske direktiver.
Lever produktet til et godkjent
gjenvinningsanlegg for elektrisk og
elektronisk utstyr.

Produktet og produktemballasjen er ikke
restavfall.

Ikke legg batteriet i vann.

Symboler på produktet

yyyywwxxxx

Vær forsiktig, og bruk produktet riktig.
Dette produktet kan føre til alvorlig
personskade eller død for operatøren eller
andre.
Les nøye gjennom bruksanvisningen, og
sørg for at du har forstått instruksjonene
før bruk.

Typeskiltet viser serienummeret.
yyyy er produksjonsåret, ww er
produksjonsuken.

Merk: Øvrige symboler/klistremerker angitt på

produktet gjelder sertifiseringskrav for enkelte markeder.

Sikkerhet
Sikkerhetsdefinisjoner
Advarsler, oppfordringer og merknader brukes for å
understreke spesielt viktige deler av bruksanvisningen.

80

ADVARSEL: Brukes hvis det er farefor personskade eller død for brukeren

1433 - 003 - 12.01.2023

eller andre personer om instruksjonene ihåndboken ikke følges.

••

OBS: Brukes hvis det er fare for skade på
produktet, annet materiell eller nærliggendeområder om instruksjonene i håndboken
ikke følges.

•

Merk: Brukes for å gi mer nødvendig informasjon foren spesifikk situasjon.

•••

Viktige sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL: Les allesikkerhetsadvarsler og instruksjoner. Hvis
du ikke overholder advarslene og
instruksjonene, kan dette føre til elektrisk
støt, brann og/eller alvorlig personskade.

•••

Merk: Ta vare på alle advarsler og instruksjoner.
•
•
•

•

•

•

Bruk bare batteriladerne QC330 eller QC500 tilå lade originale Husqvarna-batterier. Batteriene er
programvarekryptert.
Når en adapter kreves, må du bare bruke BLiXadapteren fra Husqvarna.
Bruk bare BLi550X/BLi950X-batterier som er
oppladbare, som strømforsyning for relaterte
Husqvarna-produkter. For å unngå personskader må
du ikke bruke batteriet som strømforsyning for andre
enheter.
Ikke løft batteriet eller adapteren i kabelen. Trekk ut
støpselet for å koble laderen fra et strømuttak. Ikke
dra i ledningen.

•
•
•
•

Ikke prøv å demontere eller reparere batteriet. Allereparasjoner skal utføres av en godkjent forhandler.
Hold batteriet unna sollys, varme og åpenild. Batteriet kan forårsake forbrenninger og/ellerkjemiske forbrenninger.
Hold batteriet borte fra omgivelser som kanforårsake korrosjon på batteriet.
Ikke bruk defekte eller skadede batterier eller
batteriladere.
Ikke utsett batteriet for mekanisk støt.
Ikke ta batteriet ut av pakken før du skal bruke det.
Hvis batteriet lekker, må væsken ikke komme
i kontakt med hud eller øyne. Hvis du berørervæsken, må du rengjøre området med store
mengder vann og såpe og oppsøke legehjelp.
Unngå å gni hvis du får væske i øynene. Skylløynene med vann i minst 15 minutter, og oppsøk
legehjelp.
Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn.
Hold batteriet rent og tørt.
Tørk av batteripolene med en tørr, ren klut hvis deblir skitne.
Hold batterikablene borte fra vann, olje og skarpe
kanter. Pass på at batterikablene ikke er vridd eller
kommer i klem i dører, gjerder eller lignende.
Ikke ha batteriet koblet til batteriladeren når det er
fulladet.
Ta batteriet ut av produktet når du ikke bruker det,og under transport.
Oppbevar batteriene unna metallgjenstander, foreksempel spikre, skruer og smykker.
Ikke bruk selen til klatring. Selen er ikke godkjent for
klatring. Feil bruk av selen kan forårsake skade.

Drift
Drift
•
•
•
•
•

Batteriet må lades før første gangs bruk. Bruk alltid
en Husqvarna QC330- eller QC500-batterilader.
Bruk batteriet bare i omgivelsestemperaturer fra –10 °C (14 °F) til 40 °C (104°F).
Bruk batteriladeren bare i omgivelsestemperaturer
fra 5 °C (41 °F) til 40 °C (104 °F).
Batteriet lades ikke hvis batteritemperaturen er påover 50 °C (122 °F).
Trykk på batteriindikatorknappen for å få informasjonom batteriets ladestatus.

Slik lader du batteriet
Merk: Hvis det er første gang du bruker batteriet, må
du lade det. Et nytt batteri er bare 30 % ladet.

OBS: Bare lad batteriet iomgivelsestemperaturer mellom 5 °C (41 °F)
og 40 °C (114 °F).

1. Kontroller at batteriet er tørt.
2. Koble batteriet til adapteren. (Fig. 2)
3. Sett adapteren i batteriladeren.
4. Kontroller at den grønne ladelampen på laderentennes. Det betyr at adapteren og batteriet er korrektsammenkoblet.
5. Når alle LED-indikatorene på batteriet lyser og
adapteren viser 100 %, er batteriet fulladet.
Adapteren viser ladestatus i trinn på 1 %. Det
kan forekomme små avvik ved begynnelsen av
ladeprosessen.
6. For å koble laderen fra stikkontakten drar du i
støpselet. Ikke dra i ledningen.

1433 - 003 - 12.01.2023

81

7. Fjern adapteren fra batteriladeren.

3. Vri skulderstroppen for å låse den.

8. Ta batteriet ut av adapteren.

Slik fester du batteriet til selen

Slik starter du batteriet•

ADVARSEL: Bruk bare originale
Husqvarna-batterier.

Skyv strømbryteren på batteriet til PÅ. Se
Produktoversikt på side 80. Vent til den grønne
indikatorlampen tennes.

Merk: Batteriet stopper automatisk når det ikke er
i bruk.

1. Kontroller at batteriet er fulladet.
2. Trekk ut låsehåndtakene. Se Produktoversikt på side80.
3. Fest batteriet på krokene på selen.

Batteriindikator
Displayet viser ladestatusen og eventuelle problemer
med batteriet.

4. Trykk inn låsehåndtakene for å låse batteriet.

LED-indikator

Batteristatus

Slik fester du batteriet til det håndholdte
Husqvarna-produktet

Alle LED-lampene
lyserBatteriet er 80–100 % ladet.

Merk: Hvis du bruker tilbehøret (A) for gresstrimmere,

4 LED-lamper lyser

Batteriet er 60–80 % ladet.

3 LED-lamper lyser.

Batteriet er 40–60 % ladet.

2 LED-lamper lyser.

Batteriet er 20–40 % ladet.

1 LED-lampe lyser.

Batteriet er 0–20 % ladet.

fester du tilbehøret til selen før du kobler til batteriet.(Fig.
4)

1. Koble batteriet til det håndholdte Husqvarnaproduktet. (Fig. 5)
2. Fest kabelen til selen.

Slik monterer du grenbeskyttelsen

Slik justerer du skulderstroppen
1. Trykk på knappen (C) og vri på skulderstroppen (A)for å løsne skulderstroppen. (Fig. 3)

Grenbeskyttelsen forhindrer ulykker som kan oppstå
hvis grener setter seg fast i batterihåndtaket.
•

Sett grenbeskyttelsen (A) i håndtaket. (Fig. 6)

2. Fest skulderstroppen i én av tre stillinger (B).

Feilsøking
Feilsøking
SymptomerÅrsak

LøsningFeilindikatoren for batteriet
blinker.

Temperaturavvik: Batteriet er for kaldt eller for varmt for bruk.

La batteriet avkjøles, eller ta det med innendørs for å varme det opp. Når batteriet har riktig temperatur, kan det brukes
igjen. Bruk batteriet i omgivelsestemperaturer mellom –10 °C (14 °F) og 40 °C(104 °F).

Batteriet er utladet.

Lad batteriet.

Feilindikatoren for batteriet
tennes.

For stor forskjell mellom battericellene(1 V).

Ta kontakt med forhandleren din.

Batteriet starter ikke.

Batterisikringen har gått.

Skift sikringen. Se Slik skifter du sikring
på side 83.

82

1433 - 003 - 12.01.2023

Slik skifter du sikring

3. Fjern sikringsdekselet (A). (Fig. 7)

1. Kontroller sikringen. Hvis en sikring er gått, kan duse at kontakten er brent.

5. Monster sikringsdekselet.

4. Skift sikringen (B).

2. Sett strømbryteren til AV.

Transport, oppbevaring og avhending
Transport og oppbevaring
•
•
•
•
•
•

•

De medfølgende litiumionbatteriene samsvarer med
kravene i loven om farlige varer.
Følg de spesifikke kravene på emballasje og
etiketter for kommersiell transport, inkludert de fra
tredjeparter og fraktleverandører.
Snakk med en person med spesiell opplæring ifarlige materialer før du sender produktet. Følg allegjeldende nasjonale forskrifter.
Bruk tape på kontaktene når du plasserer batteriet i
en pakke. Pakk batteriet stramt for å unngå skade og
uhell.
Batteriet må ikke oppbevares på steder der det
kan forekomme statisk elektrisitet. Ikke oppbevar
batteriet i en metallkasse.
Plasser batteriet på et tørt, frostfritt og rent sted med
riktig temperatur.

••

Oppbevar batteriet på et sted der temperaturen er på
mellom 5 °C (41 °F) and 25 °C (77 °F). Batteriet måholdes unna sollys.
Lad opp batteriet til 30–50 % før du setter det til
oppbevaring i lange perioder.
Rengjør batteriet før du setter det til oppbevaring.

Kassering
Husqvarna-produkter er ikke husholdningsavfall og skalbare kastes som angitt i denne håndboken.
•••

Følg lokale bestemmelser og gjeldende regelverk.
Resirkuler produktet og pakken på et egnet sted foravhending.
Ta kontakt med din lokale Husqvarna-forhandler hvis
du vil ha mer informasjon om hvordan du resirkulererog kaster produktet.

Tekniske data
For informasjon om tekniske data kan du se typeskiltet
på batteriet.

1433 - 003 - 12.01.2023

83

SPIS TREŚCI
Wstęp............................................................................84

Rozwiązywanie problemów.......................................... 87

Bezpieczeństwo............................................................85

Transport, przechowywanie i utylizacja........................ 87

Przeznaczenie.............................................................. 85

Dane techniczne........................................................... 88WstępOpis produktu
Husqvarna BLi550X/BLi950X to akumulatory litowojonowe.

podkaszarek do trawy, nożyc do żywopłotu i dmuchaw.
Wszelkie inne zastosowania są zabronione.

Przeznaczenie
Produkt służy jako źródło zasilania dla odpowiednich
produktów elektrycznych firmy Husqvarna, np.

Przegląd produktu(Rys. 1)

Produkt jest zgodny z odpowiednimi
dyrektywami WE.

1. Wtyczka zasilania
2. Ładowarka
3. Dioda LED ładowania na ładowarce
4. Dioda LED błędu na ładowarce
5. Adapter
6. Przycisk wskaźnika akumulatora
7. Wyświetlacz na adapterze
8. Dioda LED błędu na adapterze
9. Akumulator
10. Wyłącznik zasilania
11. Przycisk wskaźnika akumulatora
12. Dioda LED stanu ładowania
13. Dioda LED ładowania na akumulatorze
14. Dioda LED błędu na akumulatorze
15. Haki do zamocowania akumulatora
16. Uchwyty blokujące akumulator
17. Pas naramienny
18. Wspornik

Symbole znajdujące się na produkcieNależy zachować ostrożność i prawidłowo
korzystać z produktu. Produkt możespowodować poważne obrażenia ciała lubśmierć operatora lub innych osób.
Przed przystąpieniem do pracy należy
dokładnie i ze zrozumieniem zapoznać sięz treścią niniejszej instrukcji obsługi.

84

Ten produkt jest zgodny z przepisami
obowiązującymi w Wielkiej Brytanii.
Należy poddać produkt recyklingowi
we właściwym punkcie zbiórki sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.

Tego produktu ani opakowania nie można
traktować jak odpadów domowych.

Nie zanurzać akumulatora w wodzie.
yyyywwxxxx

Tabliczka znamionowa zawiera
numer seryjny. yyyy to rok produkcji, a ww oznacza tydzień
produkcji.

Uwaga: Pozostałe symbole/naklejki samoprzylepne
umieszczone na produkcie dotyczą wymogówzwiązanych z certyfikatami w niektórych obszarachkomercyjnych.

1433 - 003 - 12.01.2023

Bezpieczeństwo
Definicje dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do
zwrócenia uwagi na szczególnie ważne sekcje instrukcji
obsługi.

OSTRZEŻENIE: Jest używane,

gdy istnieje ryzyko poważnych obrażeń,śmierci operatora lub uszkodzenia otoczenia
w wyniku nieprzestrzegania instrukcji
obsługi.

UWAGA: Jest używane, gdy istnieje
ryzyko uszkodzenia materiałów luburządzenia w wyniku nieprzestrzegania
instrukcji obsługi.

Uwaga: Stosuje się, aby przekazać więcej informacji,
które są przydatne w danej sytuacji.

•

•

•
•
•
•
•

Ważne zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: Należy dokładnie
przeczytać wszystkie ostrzeżenia
i instrukcje. Niezastosowanie się doostrzeżeń i instrukcji może spowodowaćporażenie prądem, pożar i/lub poważne
obrażenia.

•
•
•
•

Uwaga: Należy zachować wszystkie ostrzeżenia
i instrukcje.

•

•
•

•

Do ładowania oryginalnych akumulatorów
Husqvarna należy stosować wyłącznie ładowarki ,QC330 lub QC500. Akumulatory są zabezpieczone
szyfrem programowym.
Jeśli wymagany jest adapter, należy użyć adaptera
BLiX firmy Husqvarna.
Jako źródła zasilania do powiązanych produktów
Husqvarna należy używać akumulatorów BLi550X/
BLi950X. Aby uniknąć obrażeń, nie należy używać
akumulatora jako źródła zasilania innych produktów.
Nie podnosić akumulatora ani zasilacza za przewód.
Aby odłączyć ładowarkę do akumulatora od gniazda

•
•
•
•

zasilania, należy wyciągnąć wtyczkę. Nie ciągnąć
z przewód.
Nie należy podejmować prób rozmontowania lub
naprawy akumulatora. Wszystkie naprawy muszą
być wykonywane wyłącznie przez zaaprobowanego
dealera.
Chronić akumulator przed bezpośrednim działaniem
promieni słonecznych, wysoką temperaturą
i otwartym płomieniem. Akumulator możespowodować oparzenia i/lub oparzenia chemiczne.
Akumulator należy przechowywać w miejscach,w których nie występuje ryzyko korozji akumulatora.
Nie należy używać wadliwego lub uszkodzonego
akumulatora ani wadliwej lub uszkodzonej ładowarki
akumulatora.
Akumulator należy chronić przed uszkodzeniami
mechanicznymi.
Akumulator należy wyjmować z opakowania dopiero
przed jego użyciem.
Jeśli doszło do wycieku z akumulatora, unikać
kontaktu cieczy ze skórą i oczami. W przypadku
dotknięcia cieczy przemyć skórę dużą ilością wodyz mydłem i zgłosić się do lekarza. W przypadku
dostania się cieczy do oczu nie trzeć ich, ale
spłukiwać wodą przez co najmniej 15 minut i zgłosić
się do lekarza.
Przechowywać akumulator z dala od dzieci.
Akumulator powinien być czysty i suchy.
W przypadku zabrudzenia styków akumulatorów
wyczyścić je czystą, suchą szmatką.
Uważać, aby wszystkie przewody akumulatora nie
stykały się z wodą, olejem oraz nie dotykały doostrych krawędzi. Uważać także, aby przewody
akumulatora nie zostały skręcone lub zakleszczone
w drzwiach, płotach itp.
Po pełnym naładowaniu akumulatora nie należy
przechowywać go w ładowarce.
Należy wyjąć akumulator z produktu na czas jegotransportu i w czasie, gdy nie jest on używany.
Przechowywać akumulatory z dala od metalowych
przedmiotów, takich jak gwoździe, śruby czybiżuteria.
Nie używać szelek do celów wspinaczkowych. Szelki
nie mają atestu do wspinania się. Nieprawidłoweużycie szelek może spowodować obrażenia ciała.

Przeznaczenie
Przeznaczenie

•

•

•

Przed pierwszym użyciem akumulator należy
naładować. Zawsze używać ładowarki Husqvarna
QC330 lub QC500.

1433 - 003 - 12.01.2023

Zakres temperatury otoczenia, w jakiej można
używać akumulatora wynosi -10–40ºC (14–104°F).
Ładowarkę należy użytkować w zakresie temperatur
5–40ºC (41–104°F).

85

•

Akumulator nie będzie się ładować, jeżeli jegotemperatura przekroczy 50°C (122°F),
Aby uzyskać informacje o stanie naładowania
akumulatora, należy nacisnąć przycisk wskaźnika
akumulatora.

Wskaźnik diodowy

Stan akumulatoraŚwiecą się 3 diodyLED

Poziom naładowania akumulatora wynosi 40–60%.

Ładowanie akumulatoraŚwiecą się 2 diodyLED

Poziom naładowania akumulatora wynosi 20–40%.

Uwaga: Akumulator należy naładować przedŚwieci się 1 dioda
LED

Poziom naładowania akumulatora wynosi 0–20%.

•

pierwszym użyciem. Nowy akumulator jest naładowany
jedynie w 30%.

UWAGA: Akumulator należy ładować
jedynie w zakresie temperatur otoczenia
wynoszącym od 5°C (41°F) do 40°C
(114°F).

1. Sprawdzić, czy akumulator jest suchy.

Regulacja pasa naramiennego
1. Nacisnąć przycisk (C) i obrócić pas naramienny (A),aby zwolnić pas. (Rys. 3)
2. Zamocować pas naramienny w 1 z 3 pozycji (B).
3. Obrócić pas naramienny, aby go zablokować.

Mocowanie akumulatora do szelek

2. Podłączyć akumulator do adaptera. (Rys. 2)

OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie

3. Włożyć adapter do ładowarki.
4. Sprawdzić, czy zielona dioda LED ładowania naładowarce zapali się. Oznacza to, że adapter
i akumulator są prawidłowo połączone.
5. Akumulator jest całkowicie naładowany, gdy
zapalone są wszystkie diody LED, a adapter
wskazuje 100%.
Adapter pokazuje stan naładowania w odstępach
co 1%. W początkowym etapie ładowania mogąwystąpić niewielkie odchylenia.
6. Aby odłączyć ładowarkę od gniazdka elektrycznego,wyciągnąć wtyczkę. Nie ciągnąć za przewód.
7. Wyjąć adapter z ładowarki.
8. Wyjąć akumulator z adaptera.

Uruchamianie akumulatora•

Nacisnąć przełącznik zasilania akumulatora i ustawić
w położeniu ON. Patrz Przegląd produktu na stronie
84. Poczekać, aż zaświeci się zielona dioda LED.

Uwaga: Akumulator wyłącza się automatycznie,
gdy nie jest używany.

Wskaźnik diodowy akumulatora
Na wyświetlaczu pokazywane są informacje o stanienaładowania akumulatora oraz ewentualne problemy.
Wskaźnik diodowy

Stan akumulatoraŚwiecą się wszystkie diody LED

Poziom naładowania akumulatora wynosi 80–100%.

Świecą się 4 diodyLED

Poziom naładowania akumulatora wynosi 60–80%.

86

oryginalnych akumulatorów firmy
Husqvarna.

1. Należy sprawdzić, czy akumulator jest w pełni
naładowany.
2. Wyciągnąć uchwyty blokujące. Patrz Przegląd
produktu na stronie 84.
3. Przymocować akumulator do haków szelek.
4. Nacisnąć uchwyty blokujące, aby zamocować
akumulator.

Podłączanie akumulatora do urządzeń
ręcznych firmy Husqvarna
Uwaga: W przypadku korzystania z akcesorium (A)do podkaszarek do trawy, należy przymocować je doszelek przed podłączeniem akumulatora.(Rys. 4)

1. Podłączyć akumulator do urządzenia ręcznego firmy
Husqvarna. (Rys. 5)
2. Przymocować przewód do szelek.

Montaż zabezpieczenia przedgałęziami
Zabezpieczenie przed gałęziami zapobiega wypadkom,
które mogą wystąpić w przypadku zaczepienia uchwytu
akumulatora o gałęzie.
•Umieścić zabezpieczenie przed gałęziami (A)w uchwycie. (Rys. 6)1433 - 003 - 12.01.2023

Rozwiązywanie problemów
Rozwiązywanie problemów
ObjawyPrzyczyna

Rozwiązanie

Miga dioda LED błędu akumulatora.

Nieprawidłowa temperatura – akumulator
jest za zimny lub za gorący, aby można
było go używać.

Należy poczekać aż akumulator ostygnie, lub umieścić w pomieszczeniu celem jego ogrzania. Gdy akumulator odzyska właściwą temperaturę, będzie mógł
być ponownie używany. Akumulator można użytkować w zakresie temperatur -10–
40°C (14–104°F).

Akumulator rozładowany.

Naładować akumulator.

Zaświeci się dioda LED błędu.

Zbyt wysoka różnica między ogniwami
akumulatora (1 V).

Należy skontaktować się z dealerem.

Akumulator nie uruchamiasię.

Bezpiecznik akumulatora jest przepalony. Wymienić bezpiecznik. Patrz Wymiana
bezpiecznika na stronie 87.

Wymiana bezpiecznika

3. Zdjąć osłonę bezpiecznika (A). (Rys. 7)

1. Sprawdzić bezpiecznik. Przepalone złącze wskazuje
na przepalony bezpiecznik.

5. Założyć osłonę bezpiecznika.

4. Wymienić bezpiecznik (B).

2. Ustawić przełącznik zasilania w pozycji OFF.

Transport, przechowywanie i utylizacja
Transport i przechowywanie
•
•

•

•

•

•

Dołączone akumulatory litowo-jonowe są zgodnez przepisami dotyczącymi towarów niebezpiecznych.
Należy przestrzegać specjalnych zaleceń podanych
na opakowaniu i etykietach dotyczących
komercyjnych usług transportowych, także tychświadczonych przez inne firmy oraz spedytorów.
Przed wysłaniem produktu należy porozmawiać
z osobą przeszkoloną w zakresie materiałów
niebezpiecznych. Przestrzegać wszystkich
przepisów krajowych, które mają zastosowanie.
Podczas umieszczania akumulatora w opakowaniu
zabezpieczyć styki taśmą. Zapakować akumulator
tak, aby ściśle przylegał do opakowania; pozwoli
to zapobiec jego uszkodzeniu oraz innym
niepożądanym zdarzeniom.
Nie przechowywać akumulatora w miejscu,
gdzie może występować prąd statyczny.
Nie przechowywać akumulatora w metalowym
pojemniku.
Umieścić akumulator w suchym, nienarażonym
na mróz i czystym miejscu, w którym panuje
odpowiednia temperatura.

1433 - 003 - 12.01.2023•••

Akumulator należy przechowywać w zakresie
temperatur 5–25ºC (41–77°F). Należy chronić
akumulator przed bezpośrednim nasłonecznieniem.
Naładować akumulator od 30% do 50% przeddłuższym okresem jego przechowywania.
Przed dłuższym okresem przechowywania
akumulator należy wyczyścić.

Utylizacja
Produkty Husqvarna nie stanowią odpadów
komunalnych i należy je utylizować jedynie w sposób
podany w tej instrukcji.
•••Należy przestrzegać lokalnych wymogów
dotyczących utylizacji oraz wszystkich innych
obowiązujących przepisów.
Produkt i opakowanie należy poddawać recyklingowi
we właściwym punkcie.
Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu
i utylizacji produktu, należy skontaktować sięz lokalnym dealerem Husqvarna.

87

Dane techniczne
Dane techniczne znajdują się na tabliczce znamionowej
akumulatora.

881433 - 003 - 12.01.2023

ÍNDICE
Introdução.....................................................................89

Resolução de problemas.............................................. 92

Segurança.................................................................... 90

Transporte, armazenamento e eliminação................... 92

Funcionamento............................................................. 90

Especificações técnicas................................................92

Introdução
Descrição do produto
Os modelos Husqvarna BLi550X/BLi950X são bateriasde iões de lítio.

aparadores de relva, corta-sebes e sopradores. Todas
as outras utilizações são incorretas.

Finalidade
Este produto é utilizado como fonte de alimentação para
Husqvarna produtos elétricos aplicáveis, por exemplo,

Vista geral do produto(Fig. 1)

O produto está em conformidade com as
diretivas CE aplicáveis.

1. Ficha de alimentação
2. Carregador da bateria
3. LED de carregamento do carregador
4. LED de erro do carregador
5. Adaptador
6. Botão indicador da bateria
7. Visor no adaptador
8. LED de erro do adaptador
9. Bateria
10. Interruptor de alimentação
11. Botão indicador da bateria
12. Indicador LED do estado de carga
13. LED de carregamento da bateria
14. LED de erro da bateria
15. Ganchos para a bateria
16. Punhos de bloqueio para a bateria
17. Alça para colocar ao ombro
18. Base de suporte

Símbolos no produto
Seja cuidadoso e utilize o produto
corretamente. Este produto pode provocar
ferimentos graves ou a morte do utilizador
ou terceiros.
Leia o manual do utilizador com atenção
e certifique-se de que compreende as
instruções antes de utilizar o produto.

1433 - 003 - 12.01.2023

Este produto está em conformidade com
os regulamento aplicáveis do Reino
Unido.
Recicle o produto numa localização deeliminação aplicável para equipamentos
elétricos e eletrónicos.

O produto ou a respetiva embalagem nãosão resíduos domésticos.

Não deixe que a bateria fique submersa
em água.
aaaassxxxx

A etiqueta de tipo apresenta onúmero de série. aaaa é o ano
de fabrico, ss é a semana de fabrico.

Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes
no produto dizem respeito a requisitos parahomologação em algumas áreas comerciais.

89Segurança
Definições de segurança
Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para
indicar partes especialmente importantes do manual.

•ATENÇÃO: Utilizado no caso de existir•

risco de ferimento ou morte para o utilizador
ou transeuntes, se não forem respeitadas as
instruções do manual.

CUIDADO: Utilizado se existir risco dedanos para o produto, para outros materiais
ou para a área adjacente, se não forem
respeitadas as instruções do manual.

Nota: Utilizado para disponibilizar informações

•
•
•
•
•

adicionais necessárias numa determinada situação.

Instruções de segurança importantesATENÇÃO: Leia todos os avisos

de segurança e todas as instruções. O
incumprimento dos avisos e das instruções
poderá resultar em choques elétricos,incêndios e/ou ferimentos graves.

•
•
•
•

Nota: Guarde todas as instruções e avisos.
•
•
•

•

Utilize apenas os carregadores de baterias QC330
ou QC500 para carregar baterias originais da
Husqvarna. As baterias contêm software encriptado.
Caso seja necessário um adaptador, utilize apenaso adaptador do tipo BLiX da Husqvarna.
Utilize as baterias BLi550X/BLi950X recarregáveis
como fonte de alimentação apenas para os produtosda Husqvarna relacionados. Para evitar ferimentos,
não utilize a bateria como fonte de alimentação paraoutros produtos.
Não levante a bateria ou o adaptador pelo cabo.
Para desligar o carregador da bateria de uma

•
•
•
•

tomada de alimentação, puxe a ficha. Não puxe ocabo de alimentação.
Não tente desmontar ou reparar a bateria. Todas
as reparações devem ser efetuadas apenas por um
revendedor aprovado.
Mantenha a bateria afastada do sol, calor ou
de chamas abertas. A bateria pode causar
queimaduras e/ou queimaduras químicas.
Mantenha a bateria afastada de ambientes que
possam provocar corrosão.
Não utilize uma bateria ou um carregador da bateria
que estejam com defeito ou danificados.
Não provoque um choque mecânico na bateria.
Não retire a bateria da respetiva embalagem até ao
momento em que vai ser utilizada.
Em caso de fuga da bateria, evite o contacto dolíquido com a pele ou com os olhos. Em caso decontacto com o líquido, limpe a área com água esabão abundantes e procure assistência médica.
Se o líquido entrar em contacto com os olhos, nãoos esfregue; lave os olhos com água durante, pelo
menos, 15 minutos e procure assistência médica.
Mantenha as baterias afastadas de crianças.
Mantenha a bateria limpa e seca.
Limpe os terminais da bateria com um pano seco elimpo caso se sujem.
Mantenha os cabos da bateria afastados de água,óleo e arestas afiadas. Certifique-se de que oscabos da bateria não estão torcidos ou entalados
em portas, cercas ou objetos equivalentes.
Não mantenha a bateria ligada ao respetivo
carregador quando esta estiver totalmentecarregada.
Retire a bateria do produto quando não estiver emutilização e durante o transporte.
Mantenha as baterias armazenadas afastadas deobjetos metálicos como, por exemplo, pregos,
parafusos ou joias.
Não utilize a correia para fazer escalada. A correia
não está aprovada para fazer escalada. A utilização
incorreta da correia pode causar ferimentos.

Funcionamento
Funcionamento••

90

A bateria tem de ser carregada antes da primeirautilização. Utilize sempre o carregador da bateria
QC330 ou QC500 da Husqvarna.
Utilize a bateria apenas quando a temperatura
ambiente se encontrar entre os -10°C (14°F) e os
40°C (104°F).

•••

Utilize o carregador da bateria apenas quando atemperatura ambiente se encontrar entre os 5°C(41°F) e os 40°C (104°F).
A bateria não carrega se a respetiva temperatura forsuperior a 50 °C (122 °F).
Prima o botão indicador da bateria para obter
informações sobre o estado de carga da bateria.

1433 - 003 - 12.01.2023

Carregar a bateria

Indicador LED

Estado da bateria

Nota: Carregue a bateria se se tratar da primeira vez

3 luzes LED ligadas

A bateria tem uma carga entre
40% – 60%.

2 luzes LED ligadas

A bateria tem uma carga entre
20% – 40%.

1 luz LED ligada

A bateria tem uma carga entre
0% – 20%.

que a utiliza. Uma bateria nova tem apenas 30% decarga.

CUIDADO: Carregue a bateria apenas
quando a temperatura ambiente seencontrar entre os 5 °C (41 °F) e os 40 °C(114 °F).

1. Certifique-se de que a bateria está seca.
2. Ligue a bateria ao adaptador. (Fig. 2)
3. Coloque o adaptador no carregador da bateria.
4. Certifique-se de que o LED verde de carregamento
do carregador da bateria se acende. Isto significa
que o adaptador e a bateria estão ligados
corretamente.

Ajustar a alça para colocar ao ombro
1. Pressione o botão (C) e rode a alça para colocar ao
ombro (A) para a soltar. (Fig. 3)
2. Fixe a alça para colocar ao ombro em 1 de 3
posições (B).
3. Rode a alça para colocar ao ombro para a fixar.

Fixar a bateria à correia

5. A bateria está totalmente carregada quando todos
os LED se acenderem e o adaptador apresentar a
indicação de 100%.

ATENÇÃO: Utilize sempre baterias
originais da Husqvarna.

O adaptador apresenta o estado de carga em
incrementos de 1%. É possível que ocorram
pequenos desvios no início da carga.

1. Certifique-se de que a bateria está completamentecarregada.

6. Para desligar o carregador da bateria da tomada
elétrica, puxe a ficha. Não puxe o cabo.

2. Puxe os punhos de bloqueio. Consulte Vista geraldo produto na página 89.

7. Retire o adaptador do carregador da bateria.
8. Retire a bateria do adaptador.

Para ligar a bateria•

Coloque o interrutor de alimentação da bateria na
posição ON. Consulte Vista geral do produto na
página 89. Aguarde até que o LED verde se acenda.

Nota: A bateria para automaticamente quandonão é utilizada.

Indicador LED da bateria
O visor apresenta o estado de carga e a existência deproblemas com a bateria.
Indicador LED

Estado da bateria

Todas as luzes LED
ligadasA bateria tem uma carga entre
80% – 100%.

4 luzes LED ligadas

A bateria tem uma carga entre
60% – 80%.

1433 - 003 - 12.01.2023

3. Fixe a bateria nos ganchos da correia.
4. Pressione os punhos de bloqueio para bloquear abateria.

Ligar a bateria ao produto portátil da
Husqvarna
Nota: Se utilizar o acessório (A) para aparadores derelva, fixe o acessório à correia antes de ligar a bateria.
(Fig. 4)

1. Ligue a bateria ao produto portátil da Husqvarna.
(Fig. 5)
2. Fixe o cabo à correia.

Instalar a proteção contra ramos
A proteção contra ramos evita acidentes que possam
ocorrer se os ramos ficarem presos ao punho dabateria.
•

Coloque a proteção contra ramos (A) no punho. (Fig.
6)

91Resolução de problemas
Resolução de problemasSintomas

Causa

Solução

O LED de erro da bateria fica intermitente.

Desvio de temperatura, a bateria encontra-se demasiado fria ou demasiado
quente para utilizar.

Deixe a bateria arrefecer ou desloque-apara um espaço interior para a aquecer.
Quando a bateria estiver na temperatura
correta, esta pode ser utilizada novamente. Utilize a bateria a temperaturas ambiente entre -10°C (14 °F) e 40°C (104°F).

A bateria está descarregada.

Carregue a bateria.

O LED de erro da bateria
acende-se.

A diferença entre as células da bateria édemasiado elevada (1 V).

Contacte o seu revendedor.

A bateria não arranca.

O fusível da bateria está fundido.

Substitua o fusível. Consulte Substituir ofusível na página 92.

Substituir o fusível

3. Retire a cobertura do fusível (A). (Fig. 7)

1. Examine o fusível. Um fusível fundido é identificado
por um conetor queimado.

5. Instale a cobertura do fusível.

4. Substitua o fusível (B).

2. Coloque o interrutor de alimentação na posição
OFF.

Transporte, armazenamento e eliminação
Transporte e armazenamento
•
•
•
•
•
•

As baterias de iões de lítio fornecidas cumprem
os requisitos da legislação sobre mercadorias
perigosas.
Cumpra o requisito especial sobre a embalagem e
as etiquetas para transporte comercial, incluindo por
terceiros e agentes transitários.
Contacte uma pessoa com formação específica emmaterial perigoso antes de enviar o produto. Cumpra
todos os regulamentos nacionais aplicáveis.
Utilize fita nos contactos quando colocar a bateria
numa embalagem. Coloque a bateria na embalagemde forma fixa para impedir danos e acidentes.
Não armazene a bateria numa área onde possa
haver eletricidade estática. Não armazene a bateria
numa caixa metálica.
Coloque a bateria num local seco, sem gelo, limpo e
com a temperatura adequada.

•••Armazene a bateria num local onde a temperatura
se encontre entre 5 °C (41 °F) e 25 °C (77 °F).
Mantenha a bateria afastada da exposição à luz
solar.
Carregue a bateria entre 30% a 50% antes de aarmazenar durante longos períodos de tempo.
Limpe a bateria antes de a armazenar.

Eliminação
Os produtos Husqvarna não são resíduos domésticos e
têm de ser eliminados conforme indicado neste manual.
•••

Respeite os regulamentos aplicáveis e os requisitos
locais de eliminação de resíduos.
Recicle o produto e a embalagem numa localização
de eliminação aplicável.
Contacte o seu revendedor Husqvarna local para
obter mais informações sobre como reciclar eeliminar o produto.

Especificações técnicas
Para obter os dados técnicos, consulte a etiqueta detipo da bateria.

92

1433 - 003 - 12.01.2023

CUPRINS
Introducere....................................................................93

Depanarea.................................................................... 95

Siguranţă...................................................................... 93

Transportul, depozitarea şi eliminarea..........................96Funcţionarea.................................................................94

Date tehnice..................................................................96

Introducere
Descrierea produsului

trimmere pentru gazon, motounelte pentru tuns gardul
viu și suflante. Orice altă utilizare este incorectă.

Husqvarna BLi550X/BLi950X sunt baterii litiu-ion.

Domeniul de utilizare
Acest produs este folosit ca sursă de alimentare pentru
produsele electrice Husqvarna aplicabile, de exemplu

Prezentarea generală a produsului(Fig. 1)

Produsul respectă directivele CE
aplicabile.

1. Fișă de alimentare
2. Încărcător baterie
3. LED de încărcare pe încărcător
4. LED de eroare pe încărcător
5. Adaptor
6. Buton indicator baterie
7. Afișaj pe adaptor
8. LED de eroare pe adaptor
9. Baterie
10. Întrerupător
11. Buton indicator baterie
12. Indicator cu LED pentru starea încărcării
13. LED de încărcare pe baterie
14. LED de eroare pe baterie
15. Cârlige pentru baterie
16. Mânere de blocare pentru baterie
17. Curea pentru umăr18. Suport de picior

Acest produs respectă reglementările
aplicabile din Regatul Unit.
Reciclați produsul la o unitate de eliminare
aprobată pentru echipamente electrice șielectronice.

Nici produsul și nici ambalajul său nu suntdeșeuri menajere.

Nu introduceți bateria în apă.

Simbolurile de pe produs

aaaassxxxx

Aveți grijă să utilizați corect produsul.
Acest produs poate cauza vătămări
corporale grave sau decesul operatorului
sau al altor persoane.
Citiți cu atenție manualul operatorului
și asigurați-vă că înțelegeți instrucțiunileînainte de utilizare.

Plăcuța de identificare indică seria. aaaa este anul fabricației, ss
este săptămâna fabricației.

Nota: Alte simboluri/autocolante de pe produs sereferă la cerințele de certificare pentru unele zone
comerciale.

Siguranţă
Definiții privind siguranța
Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate
pentru a desemna părți foarte importante din manual.

1433 - 003 - 12.01.2023

AVERTISMENT: Se utilizează dacăexistă risc de vătămare sau de deces
pentru operator sau pentru trecători, în cazul93în care instrucțiunile din manual nu suntrespectate.

•ATENŢIE: Se utilizează dacă există

•un risc de deteriorare a produsului, a altor
materiale sau a zonelor învecinate, dacăinstrucțiunile din manual nu sunt respectate.

Nota: Se utilizează pentru a furniza mai multe

informații care sunt necesare într-o situație dată.

Instrucțiuni de siguranță importante

•
•
•
•
•

AVERTISMENT: Citiți toate

avertismentele privind siguranța și toate
instrucțiunile. Nerespectarea avertismentelor
și instrucțiunilor poate avea ca rezultat
electrocutare, incendii și/sau vătămări
corporale grave.

Nota: Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile.

•
•
•

•

•

•
•

•

Utilizați exclusiv încărcătoare de baterii, QC330 sau
QC500 pentru a încărca baterii originale Husqvarna.
Bateriile sunt criptate prin software.
Când este necesar un adaptor, utilizați modelul BLiXde la Husqvarna.
Utilizați bateriile BLi550X/BLi950X reîncărcabile
ca sursă de alimentare numai pentru produsele
Husqvarna asociate. Pentru a evita rănirea, nu
folosiți bateria ca sursă de alimentare pentru alte
dispozitive.
Nu ridicați bateria sau adaptorul ținând de cablu.
Pentru a scoate încărcătorul de baterii din priză,trageți de ștecăr. Nu trageți de cablul de alimentare.

•
•
•
•

Nu încercați să dezasamblați sau să reparați bateria.
Toate reparațiile trebuie efectuate numai de către un
distribuitor autorizat.
Feriți bateria de lumina solară, de căldură sau deflăcări deschise. Bateria poate provoca arsuri și/sau
arsuri chimice.
Țineți bateria departe de medii care pot produce
coroziune.
Nu utilizați o baterie sau un încărcător de baterii
defect sau deteriorat.
Nu provocați un șoc mecanic bateriei.
Nu scoateți bateria din ambalaj până când nu outilizați.
Dacă există scurgeri de lichid dintr-o baterie, nulăsați lichidul să intre în contact cu pielea sau ochii.
Dacă atingeți lichidul, curățați zona cu săpun șiapă din abundență și solicitați ajutor medical. Dacălichidul pătrunde în ochi, nu frecați, ci spălați-vă cumultă apă timp de cel puțin 15 minute și consultați
medicul.
Nu lăsați bateria la îndemâna copiilor.
Păstrați bateria curată și uscată.
Dacă bornele bateriei se murdăresc, curățați-le cu olavetă curată și uscată.
Păstrați cablurile bateriei departe de apă, ulei șimuchii ascuțite. Cablurile bateriei nu trebuie să
fie răsucite sau prinse între uși, garduri sau altele
similare.
Nu lăsați bateria în încărcătorul băgat în priză atunci
când este complet încărcată.
Scoateți bateria din produs atunci când nu îl utilizațiși în timpul transportului.
Depozitați bateriile la distanță de obiecte de metal,de exemplu cuie, șuruburi sau bijuterii.
Nu folosiți hamul pentru cățărat. Hamul nu este
aprobat pentru cățărat. Utilizarea incorectă ahamului poate provoca vătămări corporale.

FuncţionareaFuncționareÎncărcarea bateriei•

Nota: Încărcați bateria dacă este prima dată când ofolosiți. O baterie nouă este încărcată doar până la 30
%.

•
•
•
•

Bateria trebuie încărcată înainte să o utilizați prima
dată. Utilizați întotdeauna un încărcător de baterie
Husqvarna QC330 ori QC500.
Utilizați bateria numai la temperaturi ambiante
cuprinse între -10 °C (14 °F) și 40 °C (104 °F).
Utilizați încărcătorul bateriei numai la temperaturi
ambiante cuprinse între 5°C (41°F) și 40°C (104°F).
Bateria nu se va încărca dacă temperatura baterieidepășește 50 °C (122 °F).
Apăsați butonul indicator al bateriei pentru a obține
informații despre starea de încărcare a bateriei.

ATENŢIE: Încărcați bateria doar cândtemperatura ambiantă este cuprinsă între 5°C (41 °F) și 40 °C (114 °F).
1. Asigurați-vă că bateria este uscată.
2. Conectați bateria la adaptor. (Fig. 2)
3. Introduceți adaptorul în încărcătorul de baterie.
4. Asigurați-vă că LED-ul verde de încărcare de peîncărcătorul bateriei luminează. Aceasta înseamnă
că adaptorul și bateria sunt conectate corect.

941433 - 003 - 12.01.2023

5. Atunci când toate LED-urile de pe baterie luminează
și adaptorul indică 100%, bateria este încărcată
complet.
Adaptorul indică starea de încărcare în pași de 1%.
Sunt posibile mici abateri la începutul încărcării.
6. Pentru a deconecta încărcătorul de baterii de la priza
de perete, trageți de ștecăr. Nu trageți de cablu.

Reglarea curelei pentru umăr1. Apăsați butonul (C) și întoarceți cureaua pentru umăr(A) pentru a o elibera. (Fig. 3)
2. Prindeți cureaua pentru umăr în 1 din cele 3 poziții
(B).
3. Întoarceți cureaua pentru umăr ca să o blocați.

Prinderea bateriei de ham

7. Scoateți adaptorul din încărcătorul de baterie.
8. Scoateți bateria din adaptor.

Pentru a porni bateria•

AVERTISMENT: Utilizați întotdeaunaMutați comutatorul de alimentare al bateriei în poziția
pornit. Consultați Prezentarea generală a produsuluila pagina 93. Așteptați până se aprinde LED-ulverde.

Nota: Bateria se oprește automat când nu este

folosită.

1. Asigurați-vă că bateria este încărcată complet.
2. Trageți în exterior mânerele de blocare. Consultați
Prezentarea generală a produsului la pagina 93.
3. Prindeți bateria de cârligele de pe ham.
4. Împingeți mânerele de blocare pentru a bloca
bateria.

Indicatorul cu LED al bateriei

Conectarea bateriei la produsul portabil
HusqvarnaAfișajul arată starea de încărcare și dacă există
probleme cu bateria.
Indicator cu LED

baterii originale Husqvarna.

Nota: Dacă folosiți accesoriul (A) pentru trimmere deStare baterie

Toate LED-urile sunt Bateria este încărcată în proaprinseporție de 80% - 100%.

gazon, prindeți accesoriul de ham înainte de a conecta
bateria.(Fig. 4)4 LED-uri aprinse

Bateria este încărcată în proporție de 60% - 80%.

1. Conectați bateria la produsul portabil Husqvarna.
(Fig. 5)

3 LED-uri aprinse

Bateria este încărcată în proporție de 40% - 60%.

2. Prindeți cablul de ham.

2 LED-uri aprinse

Bateria este încărcată în proporție de 20% - 40%.

1 LED este aprins

Bateria este încărcată în proporție de 0% - 20%.

Instalarea protecției împotriva ramurilor
Protecția împotriva ramurilor previne accidentele care
pot apărea dacă acestea se prind în mânerul bateriei.
•Puneți protecția împotriva ramurilor (A) în mâner.
(Fig. 6)

Depanarea
Depanarea
SimptomeCauzăSoluție

LED-ul de eroare al bateriei
luminează intermitent.

Deviație de temperatură, bateria esteprea rece sau prea fierbinte pentru a fi
utilizată.

Lăsați bateria să se răcească sau mutați-o în interior pentru a o încălzi. Cândbateria are temperatura corectă, aceasta poate fi utilizată din nou. Utilizați bateria la temperaturi ambiante cuprinse între
-10°C (14°F) și 40°C (104°F).

Bateria este descărcată.

Încărcați bateria.

LED-ul de eroare al bateriei
se aprinde.

1433 - 003 - 12.01.2023

Diferența dintre celulele bateriei este prea Adresați-vă distribuitorului.
mare (1 V).

95

SimptomeCauzăSoluție

Bateria nu pornește.

Siguranța bateriei este arsă.

Înlocuiți siguranța. Consultați Înlocuirea
siguranței la pagina 96.

Înlocuirea siguranței

3. Scoateți capacul siguranței (A). (Fig. 7)

1. Examinați siguranța. O siguranță arsă se identifică
după conectorul ars.

4. Înlocuiți siguranța (B).
5. Montați capacul siguranței.

2. Mutați întrerupătorul de alimentare în poziția OFF.

Transportul, depozitarea şi eliminarea
Transportul și depozitarea
•
•

•

•

•
•

•

Bateriile cu ioni de litiu furnizate respectă cerințele
legislației privind bunurile periculoase.
Respectați cerințele speciale de pe ambalaj șietichete privind transporturile comerciale, inclusiv
cele efectuate de către terțe părți și companiile deexpediție.
Discutați cu o persoană care a beneficiat de instruire
specială privind materialele periculoase înainte dea trimite produsul. Respectați toate reglementările
naționale aplicabile.
Aplicați bandă adezivă pe contacte atunci cândintroduceți bateria într-un ambalaj. Bateria trebuie
ambalată bine astfel încât să se prevină distrugerea
și accidentele.
Nu depozitați bateria într-un loc în care există riscul
de acumulare a electricității statice. Nu depozitați
bateria într-o cutie metalică.
Așezați bateria într-un spațiu uscat și curat, ferit deîngheț, cu o temperatură corectă.

••Depozitați bateria în medii cu temperatură cuprinsă
între 5 °C (41 °F) și 25 °C (77 °F). Nu lăsați bateria
în lumina directă a soarelui.
Încărcați bateria în proporție de 30 % - 50 % înainte
de a o depozita pe o perioadă lungă.
Curățați bateria înainte de a o depozita.

Dezafectarea
Produsele Husqvarna nu sunt deșeuri menajere și
trebuie aruncate doar în conformitate cu instrucțiunile
din acest manual.
•••

Respectați cerințele locale de eliminare la deșeuri și
reglementările aplicabile.
Reciclați produsul și ambalajul la o locație deeliminare aprobată.
Contactați distribuitorul Husqvarna local pentru
mai multe informații despre modul de reciclare și
eliminare a produsului.

Date tehnicePentru date tehnice, consultați plăcuța de identificare abateriei.

96

1433 - 003 - 12.01.2023

Содержание
Введение..................................................................... 97Поиск и устранение неисправностей.......................100Безопасность...............................................................98Транспортировка, хранение и утилизация..............100Эксплуатация.............................................................. 99Технические данные................................................. 101

Введение
Описание изделия
Husqvarna BLi550X/BLi950X — литий-ионные
аккумуляторы.

Husqvarna, например, триммеров, ножниц для живой
изгороди и воздуходувок. Использование в прочих
целях запрещено.

Назначение
Данное изделие используется в качестве источника
питания для совместимых электрических изделий

Обзор изделия

(Pис. 1)

1. Вилка питания
2. Зарядное устройство
3. Светодиодный индикатор зарядки на зарядном
устройстве
4. Светодиодный индикатор ошибки на зарядном
устройстве
5. Адаптер
6. Кнопка-индикатор аккумулятора
7. Дисплей на адаптере
8. Светодиодный индикатор ошибки на адаптере
9. Аккумулятор
10. Главный включатель
11. Кнопка-индикатор аккумулятора
12. Светодиодный индикатор состояния заряда
13. Светодиодный индикатор зарядки нааккумуляторе
14. Светодиодный индикатор ошибки нааккумуляторе
15. Скобы для аккумулятора
16. Ручки блокировки аккумулятора
17. Наплечный ремень
18. Нижняя опора

Символы на изделии
Соблюдайте осторожность и правила
эксплуатации изделия. Изделие может
стать причиной тяжелой травмы илисмерти оператора и окружающих.

Изделие соответствует действующим
директивам EC.
Данное изделие соответствует
действующим директивам
Великобритании.
Изделие необходимо сдать всоответствующий пункт переработки
электрического и электронного
оборудования.

Запрещается утилизировать данное
изделие и его упаковку в качестве
бытовых отходов.

Не погружайте аккумулятор в воду.
yyyywwxxxx

На паспортной табличке указан серийный номер. yyyy означает год производства, ww— производственную неделю.

Примечание: Остальные символы/наклейки наизделии отвечают требованиям, предъявляемым ксертификации в других коммерческих зонах.

Перед началом работы внимательно
прочитайте руководство поэксплуатации и убедитесь, чтопонимаете приведенные в неминструкции.

1433 - 003 - 12.01.2023

97Безопасность
Инструкции по технике безопасности

•Предупреждения, предостережения и примечания
используются для выделения особо важных пунктов
руководства.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Используется, когда несоблюдение
инструкций руководства может привестик травмам или смерти оператора илинаходящихся рядом посторонних лиц.

••ВНИМАНИЕ: Используется, когда

несоблюдение инструкций руководства
может привести к повреждению изделия,других материалов или прилегающей
территории.

Примечание: Используется дляпредоставления дополнительных сведений оконкретной ситуации.

•
•
•
•

Важные правила техники
безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Внимательно прочитайте всепредупреждения и информацию омерах безопасности. Несоблюдение
предупреждений и инструкций потехнике безопасности может привести кпоражению электрическим током, пожару
и/или тяжелым травмам.

Примечание: Сохраните все предупреждения и

•
•
•
•

инструкции.
•

•
•

98

Используйте только зарядные устройства
QC330 или QC500 для зарядки оригинальных
аккумуляторов Husqvarna. Для аккумуляторов
используется программное обеспечение скриптографической защитой.
Если вам требуется адаптер, можно
использовать только адаптер типа BLiX откомпании Husqvarna.
Используйте перезаряжаемые аккумуляторы
BLi550X/BLi950X только с теми изделиями
Husqvarna, для которых они предназначены.
Во избежание травм запрещается использовать
аккумулятор в качестве источника питания других
агрегатов.

•
•
•
•

Не поднимайте аккумулятор или адаптер закабель. Для отсоединения зарядного устройстваот сетевой розетки потяните за вилку. Не тянитеза шнур питания.
Не пытайтесь разбирать или ремонтировать
аккумулятор. Любые виды ремонта могут
производиться только авторизованным дилером.
Аккумулятор не должен подвергаться
воздействию солнечного света, тепла илиоткрытого пламени. Аккумулятор может стать
причиной ожогов, в том числе химических.
Храните аккумулятор вдали от среды, которая
может вызвать его коррозию.
Запрещается использовать неисправные илиповрежденные аккумулятор или зарядное
устройство.
Не подвергайте аккумулятор механическим
ударам.
Извлекайте аккумулятор из упаковки
непосредственно перед использованием.
При возникновении утечки из аккумулятора недопускайте попадания жидкости на кожу илив глаза. Если вы прикоснулись к жидкости,промойте участок контакта большим количеством
воды с мылом и обратитесь за медицинской
помощью. При попадании жидкости в глаза
нельзя их тереть. Необходимо промывать глаза
обильным количеством воды на протяжениине менее 15 минут, а затем обратиться замедицинской помощью.
Храните аккумулятор в недоступном для детей
месте.
Храните аккумулятор чистым и сухим.
В случае загрязнения клемм аккумулятора
протрите их чистой сухой тканью.
Кабели аккумулятора не должны контактироватьс водой, маслом или с острыми краями.
Убедитесь, что кабели аккумулятора неперекрутились и не застряли в двери, заборе ит.д.
Не оставляйте аккумулятор подключенным кзарядному устройству, когда он полностью
заряжен.
Извлекайте аккумулятор из изделия, когда оно неиспользуется, а также на время транспортировки.
Храните аккумуляторы вдали от металлических
предметов, таких как гвозди, винты илиювелирные изделия.
Не используйте оснастку для лазания. Оснасткане предназначена для лазания. Нарушение
правил эксплуатации оснастки может привести ктравмам.

1433 - 003 - 12.01.2023

Эксплуатация
Эксплуатация

Активация аккумулятора

•

•

•
•
•
•

Перед первым использованием аккумулятор
необходимо зарядить. В обязательном порядке
используйте зарядное устройство Husqvarna
QC330 или QC500.
Используйте аккумулятор только притемпературе окружающей среды в диапазоне от-10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).
Используйте зарядное устройство только притемпературе окружающей среды в пределах от
5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F).
Аккумулятор не будет заряжаться, если еготемпература превышает 50 °C (122 °F).
Нажмите кнопку индикатора аккумулятора, чтобы
получить информацию о состоянии заряда
аккумулятора.

Зарядка аккумулятора
Примечание: Зарядите аккумулятор, если ониспользуется вами в первый раз. Уровень заряда
нового аккумулятора составляет 30 %.

ВНИМАНИЕ: Заряжайте
аккумулятор только при температуре
окружающей среды в диапазоне от 5 °C
(41°F) до 40 °C (114°F).
1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Подключите аккумулятор к адаптеру. (Pис. 2)
3. Установите адаптер в зарядное устройство.
4. Убедитесь, что на зарядном устройстве
загорается зеленый светодиодный индикатор
зарядки. Это означает, что адаптер иаккумулятор подключены правильно.
5. Когда на аккумуляторе загораются всесветодиодные индикаторы и на адаптере
отображается "100 %", это означает полную
зарядку.
Адаптер показывает уровень заряда с шагом 1 %.
В начале процесса зарядки возможны небольшие
отклонения.
6. Для отсоединения зарядного устройства отсетевой розетки потяните за вилку. Не тяните засам кабель.
7. Извлеките адаптер из зарядного устройства.
8. Извлеките аккумулятор из адаптера.

Переведите главный выключатель аккумуляторав положение ВКЛ. См. раздел Обзор изделияна стр. 97. Подождите, пока загорится зеленый
светодиодный индикатор.

Примечание: Если аккумулятор неиспользуется, он автоматически отключается.

Светодиодный индикатор
аккумулятораНа дисплее отображается состояние заряда иинформация о проблемах с аккумулятором при ихналичии.
Светодиодный индикатор

Состояние аккумулятора

Горят все светодиодные индикаторы

Аккумулятор заряжен на 80–
100 %.

Горят 4 светодиодных индикатора

Аккумулятор заряжен на 60–
80 %.

Горят 3 светодиодных индикатора

Аккумулятор заряжен на 40–
60 %.

Горят 2 светодиодных индикатора

Аккумулятор заряжен на 20–
40 %.

Горит 1 светодиодный индикатор

Аккумулятор заряжен на 0–
20 %.

Регулировка наплечного ремня
1. Нажмите кнопку (C) и поверните наплечный
ремень (A), чтобы высвободить его. (Pис. 3)
2. Установите наплечный ремень в одно из трехположений (B).
3. Поверните наплечный ремень, чтобы
зафиксировать его.

Крепление аккумулятора на оснастке
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда

используйте оригинальные аккумуляторы
Husqvarna.
1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вытяните ручки блокировки. См. раздел Обзор
изделия на стр. 97.
3. Установите аккумулятор на скобы оснастки.

1433 - 003 - 12.01.2023

99

4. Надавите на ручки блокировки для фиксации
аккумулятора.

1. Подключите аккумулятор к ручному инструменту
Husqvarna. (Pис. 5)

Подключение аккумулятора кручному инструменту Husqvarna

2. Закрепите кабель на оснастке.

Примечание: Если вы используете

принадлежность (A) для триммеров, перед
подключением аккумулятора прикрепите
принадлежность к оснастке.(Pис. 4)

Установка защиты от ветвей
Защита от ветвей предотвращает несчастные
случаи, которые могут быть вызваны застреванием
ветвей в ручке аккумулятора.
•Установите защиту от ветвей (A) в ручку. (Pис. 6)

Поиск и устранение неисправностей
Поиск и устранение неисправностей
Признаки неисправностей

Причина

Решение

Мигает светодиодный ин- Отклонение температуры, аккумулятор
дикатор ошибки на аккуму- слишком холодный или слишком горяляторе.
чий для использования.

Дайте аккумулятору остыть или переместите его в помещение, чтобы прогреть его. Когда температура аккумулятора будет соответствовать норме, егоможно использовать снова. Используйте аккумулятор при температуре окружающей среды в диапазоне от -10 °C(14 °F) до 40 °C (104 °F).

Аккумулятор разряжен.

Зарядите аккумулятор.

Загорается светодиодный
индикатор ошибки на аккумуляторе.

Слишком большая разница в напряжении элементов аккумулятора (1 В).

Обратитесь к своему дилеру.

Аккумулятор не работает.

Перегорел предохранитель аккумулятора.

Замените предохранитель. См. раздел
Замена предохранителя на стр. 100.

Замена предохранителя

3. Снимите крышку предохранителя (A). (Pис. 7)

1. Осмотрите предохранитель. Перегоревший
предохранитель можно определить поперегоревшему разъему.

5. Установите крышку предохранителя.

4. Замените предохранитель (B).

2. Установите главный включатель в положение
ВЫКЛ.

Транспортировка, хранение и утилизация
Транспортировка и хранение
•••Входящие в комплект литий-ионные
аккумуляторы соответствуют требованиям
законодательства в отношении опасных товаров.
Соблюдайте особые требования к упаковке имаркировке для коммерческих перевозок, в томчисле третьими лицами и экспедиторами.
Перед отправкой/транспортировкой изделия
обратитесь к человеку, прошедшему
специальную подготовку по работе с опасными

100

•

•

материалами. Соблюдайте все применимые
государственные нормативы.
При помещении аккумулятора в упаковку
заклейте контакты лентой. Плотно упакуйте
аккумулятор во избежание повреждений инесчастных случаев.
Не допускается хранение аккумулятора в местах,где возможно возникновение статического
электричества. Нельзя хранить аккумулятор вметаллической коробке.

1433 - 003 - 12.01.2023

•
•
•
•

Поместите аккумулятор в сухое, чистоеи непромерзшее место с допустимой
температурой.
Храните аккумулятор при температуре от 5 °C (41°F) до 25 °C (77 °F). Храните аккумулятор вдалиот солнечного света.
Перед помещением аккумулятора на длительное
хранение зарядите его до 30-50 %.
Перед помещением аккумулятора на хранение
очистите его.

•••Соблюдайте местное законодательство идействующие нормы в области переработки.
Утилизируйте изделие и упаковку в специально
предназначенном для этого месте.
Для получения дополнительной информации опереработке и утилизации изделия обратитесь кместному дилеру Husqvarna.

Утилизация
Изделия Husqvarna не являются бытовыми отходамии подлежат утилизации в соответствии с указаниямив данном руководстве.

Технические данные
Технические данные приведены на паспортной
табличке аккумулятора.
141400, Московская обл., Г. Химки, ул. Ленинградская,владение 39, строение 6, здание II этаж 4,помещение OB02_04,телефон горячей линии 8-800-200-1689

1433 - 003 - 12.01.2023

101

ObsahÚvod........................................................................... 102

Riešenie problémov.................................................... 105

Bezpečnosť.................................................................103

Preprava, skladovanie a likvidácia..............................105

Prevádzka...................................................................103

Technické údaje..........................................................105

ÚvodPopis výrobku
Husqvarna BLi550X/BLi950X sú lítiové batérie.

sú napríklad orezávače trávy, plotostrihy a dúchadlá.
Každé iné používanie je neprípustné.

Plánované použitie
Tento výrobok sa používa ako zdroj energie prevhodné výrobky Husqvarna na elektrický pohon, akoPrehľad výrobku(Obr. 1)

Tento výrobok je v súlade s príslušnými
smernicami ES.

1. Napájacia zástrčka
2. Nabíjačka batérie
3. Nabíjací indikátor LED na nabíjačke
4. Indikátor LED chyby na nabíjačke
5. Adaptér
6. Tlačidlo indikátora batérie
7. Displej na adaptéri
8. Indikátor LED chyby na adaptéri
9. Akumulátor
10. Vypínač
11. Tlačidlo indikátora batérie
12. Indikátor LED stavu nabitia
13. Nabíjací indikátor LED na batérii
14. Indikátor LED chyby na batérii
15. Háčiky pre batériu
16. Zaisťovacie držadlá pre batériu
17. Ramenný popruh
18. Podpera

Symboly na výrobku
Postupujte opatrne a používajte výrobok
správnym spôsobom. Tento výrobokmôže spôsobiť vážne poranenie alebo
usmrtenie obsluhujúceho pracovníka
alebo iných osôb.
Skôr než začnete produkt používať,pozorne si prečítajte návod na obsluhu
a dôsledne sa oboznámte s pokynmi.

102

Tento výrobok je v súlade s príslušnými
právnymi predpismi Spojeného kráľovstva.
Produkt recyklujte vo vhodnom zariadenína likvidáciu elektrických a elektronických
zariadení.

Výrobok alebo jeho obal nepredstavuje
komunálny odpad.

Batériu neponárajte do vody.
rrrrttxxxx

Výkonový štítok zobrazuje výrobné číslo. yyyy je rok výroby, ww
je týždeň výroby.

Poznámka: Ostatné symboly/emblémy na výrobku
odkazujú na požiadavky certifikácie pre niektoré
komerčné oblasti.

1433 - 003 - 12.01.2023

Bezpečnosť
Bezpečnostné definície•Výstrahy, upozornenia a poznámky slúžia na
zdôraznenie mimoriadne dôležitých častí návodu.

•VÝSTRAHA: Používa sa, ak pre•

obsluhu alebo osoby v okolí existuje
nebezpečenstvo poranenia alebo smrti v
prípade nedodržania pokynov v návode.

VAROVANIE: Používa sa, ak hrozí

nebezpečenstvo poškodenia produktu, iných
materiálov alebo okolitej oblasti v prípade
nedodržania pokynov v návode.

Poznámka: Používa sa na poskytnutie informácií

•
•
•
•
•

nad rámec nevyhnutných informácií v danej situácii.

Dôležité bezpečnostné pokynyVÝSTRAHA: Prečítajte si všetky

bezpečnostné upozornenia a pokyny.
Nedodržanie týchto upozornení a pokynovmôže spôsobiť zásah elektrickým prúdom,požiar a/alebo ťažké zranenia.

Poznámka: Uschovajte si všetky upozornenia a

•
•
•
•

pokyny.
•••Na nabíjanie originálnych batérií QC330 používajte
iba nabíjačku batérií QC500 alebo Husqvarna.
Batérie sú softvérovo kódované.
Ak je potrebný adaptér, použite iba adaptér typu
BLiX od spoločnosti Husqvarna.
Nabíjateľné batérie BLi550X/BLi950X používajte
iba na napájanie príslušných výrobkov značky
Husqvarna. V prípade iných zariadení nepoužívajte
batériu ako zdroj napájania, aby ste zabránili riziku
zranenia.

••••Nevyťahujte batériu ani adaptér za kábel. Pri
odpájaní nabíjačky batérií z napájacej zásuvky
vytiahnite zástrčku. Neťahajte za napájací kábel.
Batériu sa nepokúšajte rozoberať ani opraviť. Všetky
opravy musí vykonať výlučne autorizovaný predajca.
Batériu nevystavuje priamemu slnečnému žiareniu,
teplu ani otvorenému ohňu. Batéria môže spôsobiť
popálenie alebo poleptanie.
Batériu neuchovávajte v prostredí, ktoré môžespôsobiť jej koróziu.
Nepoužívajte chybnú ani poškodenú batériu alebonabíjačku batérií.
Batériu chráňte pred mechanickým nárazom.
Batériu nevyberajte z jej balenia, kým sa ju
nerozhodnete použiť.
V prípade úniku kvapaliny z batérie zabráňte
zasiahnutiu pokožky a očí kvapalinou. Ak sa
dotknete kvapaliny, umyte zasiahnutú oblasť veľkým
množstvom vody s mydlom a vyhľadajte lekársku
pomoc. Ak sa vám kvapalina dostane do očí,nepretierajte si ich, ale si ich minimálne 15 minút
vyplachujte vodou. Následne vyhľadajte lekársku
pomoc.
Batériu uchovávajte mimo dosahu detí.
Udržiavajte batériu v čistote a suchú.
Ak sa koncovky batérie znečistia, očistite ich čistou
suchou handričkou.
Káble batérie chráňte pred vodou, olejom a ostrými
hranami. Káble batérie sa nesmú skrútiť ani zachytiť
vo dverách, plotoch a podobne.
Keď sa batéria úplne nabije, nenechávajte ju
zapojenú v nabíjačke batérií.
Počas prepravy alebo v čase, keď výrobok
nepoužívate, vyberte batériu z výrobku.
Batérie uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od
kovových predmetov, ako sú napr. klince, skrutky
alebo šperky.
Popruh nepoužívajte na lezenie. Popruh nie
je schválený na lezenie. Nesprávne používanie
popruhu môže viesť k zraneniu.

Prevádzka
Prevádzka

•

•

•

•
•

Pred prvým použitím je nutné batériu nabiť. Vždypoužívajte nabíjačku batérií Husqvarna QC330 alebo
QC500.
Batériu používajte iba vtedy, keď je teplota okolitého
prostredia v rozsahu -10 °C (14 °F) až 40 °C(104 °F).
Nabíjačku batérií používajte iba vtedy, keď je teplota
okolitého prostredia v rozsahu 5 °C (41 °F) až 40 °C(104 °F).

1433 - 003 - 12.01.2023

Batéria sa nenabije, pokiaľ je jej teplota vyššia než
50 °C (122 °F).
Stlačením tlačidla indikátora batérie získate
informáciu o stave nabitia batérie.

Nabíjanie batérie
Poznámka: Ak batériu používate prvýkrát, nabite ju.
Nová batéria je nabitá iba na 30 %.

103

VAROVANIE: Batériu nabíjajte iba

vtedy, keď je teplota prostredia medzi 5 °C
(41 °F) až 40 °C (114 °F).

Indikátor LED

Stav batérie

Svieti 1 dióda LED

Batéria je nabitá na 0 % – 20%.

1. Uistite sa, že je batéria suchá.

Nastavenie ramenného popruhu

2. Pripojte batériu k adaptéru. (Obr. 2)

1. Stlačte tlačidlo (C) a otočte ramenný popruh (A) tak,aby sa uvoľnil. (Obr. 3)

3. Vložte adaptér do nabíjačky batérie.
4. Uistite sa, či sa rozsvietil zelený indikátor LED
nabíjania na nabíjačke batérie. To znamená, že
adaptér a batéria sú správne pripojené.
5. Keď svietia všetky diódy LED na batérii a adaptér
ukazuje 100 %, batéria je plne nabitá.

2. Pripevnite ramenný popruh do jednej z troch polôh(B).
3. Otočením ramenný popruh zaistite.

Pripevnenie batérie k popruhu

Adaptér ukazuje stav nabitia v krokoch po 1 %. Na
začiatku nabíjania sú možné malé odchýlky.

VÝSTRAHA: Používajte len originálne

6. Pri odpájaní nabíjačky batérií od sieťovej zásuvky
ťahajte za zástrčku. Neťahajte za kábel.

batérie Husqvarna.

7. Vyberte adaptér z nabíjačky batérií.

1. Uistite sa, že je akumulátor plne nabitý.

8. Vyberte batériu z adaptéra.

2. Vytiahnite zaisťovacie držadlá. Pozrite si časťPrehľad výrobku na strane 102.

Aktivovanie batérie•

Stlačte vypínač batérie do polohy ZAP. Pozrite sičasť Prehľad výrobku na strane 102. Počkajte, kýmsa nerozsvieti zelený indikátor LED.

Poznámka: Batéria sa automaticky vypne, keďsa nepoužíva.

LED indikátor batérie
Na displeji sa zobrazuje stav nabitia a prípadné
problémy s batériou.

3. Pripevnite batériu na háčiky popruhu.
4. Stlačením zaisťovacích držadiel uzamknite batériu.

Pripojenie batérie k ručnému výrobku
Husqvarna
Poznámka: Ak používate príslušenstvo (A) pre

orezávače trávy, pred pripojením batérie príslušenstvo
pripojte k popruhu.(Obr. 4)
1. Pripojte batériu k ručnému výrobku Husqvarna. (Obr.
5)

Indikátor LED

Stav batérie

2. Pripevnite káble k popruhu.

Svietia všetky diódy
LED

Batéria je nabitá na 80% –100%.

Montáž chrániča proti konárom

Svietia 4 diódy LED

Batéria je nabitá na 60% – 80%.

Chránič proti konárom zabraňuje nehodám, ktoré môžunastať, keď sa konáre zachytia v držadle batérie.

Svietia 3 diódy LED

Batéria je nabitá na 40% – 60%.

•

Svietia 2 diódy LED

Batéria je nabitá na 20% – 40%.

104Vložte chránič proti konárom (A) do držadla. (Obr. 6)1433 - 003 - 12.01.2023

Riešenie problémov
Riešenie problémov
Príznaky

Príčina

Riešenie

Bliká indikátor LED chyby
batérie.

Odchýlka teploty, batéria je príliš studená
alebo príliš horúca na použitie.

Nechajte batériu vychladnúť alebo ju preneste dovnútra, aby sa zohriala. Keď mábatéria správnu teplotu, môžete ju znovapoužiť. Batériu používajte pri teplotách
okolitého prostredia od -10 °C (14 °F)
do 40 °C (104 °F).

Batéria je vybitá.

Nabite batériu.

Rozsvieti sa indikátor LED
chyby batérie.

Rozdiel napätia článkov batérie je priveľký (1 V).

Obráťte sa na predajcu.

Batéria sa nedá zapnúť.

Poistka batérie je vypálená.

Vymeňte poistku. Pozrite si časť Výmena
hlavnej poistky na strane 105.

Výmena hlavnej poistky

3. Vyberte kryt poistky (A). (Obr. 7)

1. Skontrolujte poistku. Vypálenú poistku poznáte podľa
zhoreného konektora.

5. Nasaďte kryt poistky.

4. Vymeňte poistku (B).

2. Prepnite vypínač do polohy Vyp.

Preprava, skladovanie a likvidácia
Preprava a uskladnenie
•
•
•

•
•
•

•

Dodávané lítium-iónové batérie spĺňajú požiadavky
právnych predpisov, ktoré sa týkajú nebezpečného
tovaru.
Dodržiavajte špeciálne požiadavky na balenía štítkoch pri obchodnej preprave. Platí to aj prepožiadavky od tretích strán a prepravcov.
Pred odoslaním výrobku sa poraďte s osobou
s osobitým vzdelaním v oblasti nebezpečných
materiálov. Dodržiavajte všetky príslušné
vnútroštátne právne predpisy.
Pri vkladaní batérie do balenia zaistite jej kontakty
páskou. Batériu v balení pevne zabezpečte, aby ste
predišli poškodeniu a nehodám.
Neskladujte batériu na mieste, kde sa môževyskytovať statická elektrina. Batériu nevkladajte dokovovej skrinky.
Batériu odložte na suché, nezamŕzajúce a čisté
miesto so správnou teplotou.

••

Batériu skladujte na mieste, kde sa teplota pohybuje
v intervale 5 °C (41 °F) až 25 °C (77 °F) Batériu
nevystavujte slnečnému žiareniu.
Pred dlhodobým skladovaním batériu nabite na 30 –50 % kapacity.
Pred uskladnením batériu vyčistite.

LikvidáciaVýrobky Husqvarna nie sú domácim odpadom a musia
sa likvidovať len v súlade s pokynmi uvedenými v tomto
návode.
•••Dodržiavajte miestne požiadavky v oblasti likvidácie
a platné predpisy.
Výrobok a obal recyklujte vo vhodnom zariadení nalikvidáciu.
Ďalšie informácie o recyklácii a likvidácii výrobku
vám poskytne miestny predajca značky Husqvarna.

Technické údaje
Technické údaje nájdete na výkonovom štítku batérie.

1433 - 003 - 12.01.2023

105

VSEBINA
Uvod........................................................................... 106

Odpravljanje težav...................................................... 108

Varnost....................................................................... 106

Transport skladiščenje in odstranitev......................... 109

Delovanje....................................................................107

Tehnični podatki..........................................................109

Uvod
Opis izdelka
To Husqvarna BLi550X/BLi950X so litij-ionske baterije.

obrezovalnike žive meje in pihalnike. Vsaka druga
uporaba je neustrezna.

Namen uporabe
Ta izdelek se uporablja kot vir napajanja za ustrezne
električne izdelke Husqvarna, na primer trimerje,

Pregled izdelka(Sl. 1)

Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami
ES.

1. Napajalni vtič
2. Baterijski polnilnik
3. Indikator LED za polnjenje na polnilniku
4. Indikator LED za napako na polnilniku
5. Adapter
6. Indikatorski gumb stanja baterije
7. Zaslon na adapterju
8. Indikator LED za napako na adapterju
9. Baterija
10. Vklopno stikalo
11. Indikatorski gumb stanja baterije
12. Indikator LED za stanje napolnjenosti
13. Indikator LED za polnjenje na bateriji
14. Indikator LED za napako na bateriji
15. Kaveljčki za baterijo
16. Zaporni ročaji za baterijo
17. Naramnica
18. Podnožje

Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami
ZK.
Izdelek reciklirajte v primernem zbirnem
centru za električno in elektronsko
opremo.

Izdelek ali embalaža izdelka ne spadata
med gospodinjske odpadke.

Baterije ne potapljajte v vodo.

Simboli na izdelku

yyyywwxxxx

Bodite previdni in uporabljajte izdelek
pravilno. Ta izdelek lahko povzroči hude
poškodbe oziroma smrt upravljavca ali
drugih.
Pred začetkom uporabe izdelka natančno
preberite navodila za uporabo in se
prepričajte, da ste jih razumeli.

Na tipski ploščici je navedena
serijska številka. yyyy je proizvodno leto, ww je proizvodni teden.

Opomba: Ostali znaki in oznake na izdelku senanašajo na zahteve za certifikacijo, ki veljajo za druga
komercialna območja.

VarnostVarnostne definicije
Opozorila, svarila in opombe opozarjajo na posebej
pomembne dele priročnika.

106

OPOZORILO: Se uporabi, če

obstaja nevarnost telesne poškodbe ali

1433 - 003 - 12.01.2023

smrti uporabnika ali opazovalcev ob
neupoštevanju navodil v tem priročniku.

•

POZOR: Se uporabi, če obstaja•

nevarnost poškodbe izdelka, drugihmaterialov ali okolice ob neupoštevanju
navodil v tem priročniku.

•

Opomba: Se uporabi za podajanje podrobnejših
informacij, potrebnih v dani situaciji.

•••

Pomembna varnostna navodila
OPOZORILO: Preberite vsa

varnostna opozorila in navodila.
Neupoštevanje opozoril in navodil lahko
povzroči električni udar, požar in/ali resno
poškodbo.

•

Opomba: Shranite vsa opozorila in navodila.
•
•
•

•
•

•
•
•

Uporabljaje samo baterijske polnilnike QC330 ali
QC500 za polnjenje originalnih baterij Husqvarna.
Baterije so šifrirane s programsko opremo.
Če morate uporabiti adapter, lahko uporabite samo
adapter tipa BLiX podjetja Husqvarna.
Akumulatorske baterije BLi550X/BLi950X
uporabljajte kot vir napajanja samo za ustrezne
izdelke Husqvarna. Za preprečevanje poškodb
baterije ne uporabljajte za napajanje drugih naprav.
Baterije ali adapterja ne dvigujte za kabel. Polnilnikbaterije odklopite iz vtičnice tako, da povlečete vtič.
Nikoli ne vlecite za napajalni kabel.
Baterije ne poskušajte razstaviti ali popravljati. Vsa
popravila se morajo izvajati prek pooblaščenega
prodajalca.

•
•
•
•

Baterije ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi,
vročini ali odprtemu ognju. Baterija lahko povzroči
opekline in/ali kemične opekline.
Baterije ne izpostavljajte okolju, ki lahko povzroči
korozijo baterije.
Ne uporabljajte poškodovane ali pokvarjene baterije
ali polnilnika baterije.
Baterij ne izpostavljajte hudim mehanskim
obremenitvam.
Baterijo pustite v embalaži, dokler je ne potrebujete.
Če baterija pušča, pazite, da tekočina ne pride v
stik s telesom ali očmi. Če ste se tekočine dotaknili,
območje očistite z obilo vode in mila ter poiščite
zdravniško pomoč. Če pride tekočina v oči, nedrgnite oči, temveč jih spirajte z vodo vsaj 15 minutin poiščite zdravniško pomoč.
Baterijo hranite zunaj dosega otrok.
Pazite, da bo baterija čista in suha.
Če sta pola baterijske enote umazana, ju očistite sčisto in suho krpo.
Kabli baterije ne smejo priti v stik z vodo, oljem
in ostrimi robovi. Kabli baterije ne smejo zviti ali
zatakniti med vrata ali za ograje oziroma podobne
predmete.
Ko je baterija popolnoma napolnjena, jo vzemite izbaterijskega polnilnika.
Ko izdelka ne uporabljate in med prevozom baterijo
vzemite iz izdelka.
Baterije med skladiščenjem ne smejo priti v stiks kovinskimi predmeti, na primer žeblji, vijaki ali
nakitom.
Oprtnika ne uporabljajte za plezanje. Oprtnik ni
odobren za plezanje. Nepravilna uporaba oprtnika
lahko povzroči poškodbe.

Delovanje
Delovanje

Polnjenje baterije•

Opomba: Baterijo pred prvo uporabo napolnite.
Nova baterija je napolnjena samo 30-odstotno.

•
•
•
•

Pred prvo uporabo je treba baterijo napolniti. Vedno
uporabljajte baterijski polnilnik Husqvarna QC330 ali
QC500.
Baterijo uporabljajte v okolju s temperaturami od-10°C do 40°C (14–104 °F).
Baterijski polnilnik uporabljajte v okolju s
temperaturami od 5°C do 40°C (41–104 °F).
Če temperatura baterije presega 50 °C (122 °F), sebaterija ne bo polnila.
Za prikaz stanja napolnjenosti baterije pritisnite
gumb indikatorja na njej.

POZOR: Baterijo polnite samo v okolju
s temperaturami od 5 °C (41 °F) do 40 °C(114 °F).
1. Prepričajte se, da je baterija suha.
2. Baterijo vstavite v adapter. (Sl. 2)
3. Adapter vstavite v baterijski polnilnik.
4. Na baterijskem polnilniku mora zasvetiti zeleni
indikator polnjenja. To pomeni, da sta adapter inbaterija pravilno priključena.

1433 - 003 - 12.01.2023

107

5. Baterija je popolnoma napolnjena. ko svetijo vsi
indikatorji na bateriji in je na adapterju prikazano
100 %.
Adapter prikazuje stanje napolnjenosti v korakih
po 1 %. Na začetku polnjenja so možna majhna
odstopanja.
6. Odklopite polnilnik baterije iz stenske vtičnice tako,
da izvlečete vtič. Ne vlecite kabla.

Nastavitev naramnic
1. Pritisnite gumb (C) in obrnite naramnico(A), da
sprostite naramnico. (Sl. 3)
2. Naramnico pritrdite na enega od treh položajev (B).
3. Za zaklep zavrtite naramnico.

Namestitev baterije na oprtnik

7. Vzemite adapter iz baterijskega polnilnika.

OPOZORILO: Uporabljajte le8. Odstranite baterijo iz adapterja.

originalne baterije Husqvarna.

Za zagon baterije•

Stikalo baterije potisnite v položaj za VKLOP. Glejte
Pregled izdelka na strani 106. Počakajte, da zasveti
zeleni indikator LED.

1. Baterija mora biti popolnoma napolnjena.

Opomba: Baterija se samodejno ustavi, ko je ne

3. Baterijo pritrdite na kaveljčke oprtnika.

uporabljate.

LED-indikator LED
Na zaslonu je prikazana napolnjenost baterije in podatki
o morebitnih težavah z baterijo.

2. Izvlecite zaporne ročaje. Glejte Pregled izdelka na
strani 106.
4. Potisnite zaporne ročaje, da blokirate baterijo.

Priključitev baterije v ročni izdelek
Husqvarna

LED-indikator

Stanje baterije

Opomba: Če uporabljate dodatno opremo (A) za
trimerje, jo pred priključitvijo baterije pritrdite na oprtnik.
(Sl. 4)

Svetijo vsi LED-indikatorji

Baterija je napolnjena med 80
in 100 %.

1. Vstavitev baterije v ročni izdelek Husqvarna. (Sl. 5)

Svetijo 4 LED-indikatorji

Baterija je napolnjena med 60
in 80 %.

Svetijo 3 LED-indikatorji

Baterija je napolnjena med 40
in 60 %.

Zaščita pred vejami preprečuje nesreče, do katerih
lahko pride, če se veje zataknejo v ročaj baterije.

Svetita 2 LED-indikatorja

Baterija je napolnjena med 20
in 40 %.

•

Sveti 1 LED-indikator

Baterija je napolnjena med 0 in
20 %.

2. Kabel priključite na oprtnik.

Namestitev zaščite pred vejami
Zaščito pred vejami (A) vstavite v ročaj. (Sl. 6)

Odpravljanje težav
Odpravljanje težav
Znaki

Vzrok

LED-indikator za napako ba- Odstopanje temperature; baterija je preterije utripa.
mrzla ali prevroča za uporabo.

Baterija je prazna.
LED-indikator za napako ba- Razlika med celicami baterije je prevelika
terije sveti.
(1 V).

108

Rešitev
Počakajte, da se baterija ohladi ali jo odnesite v topel prostor, da se ogreje. Ko
bo temperatura baterije ustrezna, jo lahko
spet uporabljate. Baterijo uporabljajte pri
temperaturah okolice med -10°C (14°F) in
40°C (104°F).
Napolnite baterijo.
Obrnite se na svojega prodajalca.

1433 - 003 - 12.01.2023

Znaki

Vzrok

Rešitev

Baterije ni mogoče zagnati.

Varovalka baterije je pregorela.

Zamenjajte varovalko. Glejte Zamenjava
varovalke na strani 109.

Zamenjava varovalke

3. Odstranite pokrov varovalke (A). (Sl. 7)

1. Preverite varovalko. Pregorelo varovalko je mogoče
določiti po ožganem konektorju.

5. Namestite pokrov varovalke.

4. Zamenjajte varovalko (B).

2. Stikalo za vklop/izklop prestavite v položaj za
IZKLOP.

Transport skladiščenje in odstranitev
Prevoz in skladiščenje
•
•
•
•
•
•

•

Priložene litij-ionske baterije so skladne z zahtevami
zakonodaje o nevarnem blagu.
Upoštevajte posebne zahteve na embalaži inoznakah za transport in navodila tretjih oseb in
posrednikov.
Pred pošiljanjem izdelka se posvetujte z osebo, ki je
posebej usposobljena za nevarne snovi. Upoštevajte
vse veljavne nacionalne predpise.
Ob vstavljanju baterije v paket prelepite kontakte.
Baterijo vstavite v paket tako, da se ne more
poškodovati ali povzročiti poškodb.
Baterijske ne shranjujte v prostoru, v katerem
je lahko prisotna statična elektrika. Baterije neshranjujte v kovinski škatli.
Baterijo hranite v suhem in čistem prostoru s
primerno temperaturo brez zmrzali.

••

Baterijo hranite v okolju s temperaturami med 5 °C
in 25 °C (41–77 °F). Baterijo hranite zaščiteno predsoncem.
Pred dolgotrajnejšim skladiščenjem mora biti baterija
napolnjena med 30 % in 50 %.
Baterijo pred skladiščenjem očistite.

Odstranitev
Izdelki Husqvarna ne sodijo med običajne odpadke, zatopri odlaganju sledite navodilom v tem priročniku.
•••

Upoštevajte lokalne zahteve za recikliranje inveljavne predpise.
Izdelek in embalažo reciklirajte na primernem
zbirnem mestu.
Za dodatne informacije o recikliranju inodlaganju izdelka se obrnite na lokalnega
prodajalcaHusqvarna.

Tehnični podatki
Tehnični podatki so navedeni na tipski ploščici baterije.

1433 - 003 - 12.01.2023

109Innehåll
Introduktion................................................................. 110

Felsökning.................................................................. 113

Säkerhet..................................................................... 111

Transport, förvaring och kassering............................. 113

Drift............................................................................. 111

Tekniska data............................................................. 113

Introduktion
Produktbeskrivning
Husqvarna BLi550X/BLi950X är litiumjonbatterier.

exempel grästrimrar, häcksaxar och blåsare. All annan
användning är felaktig.

Avsedd användning
Den här produkten används som strömkälla för
tillämpliga eldrivna produkter från Husqvarna, till

Produktöversikt(Fig. 1)

Produkten överensstämmer med gällandeEG-direktiv.

1. Nätkontakt
2. Batteriladdare
3. Laddningslampa på laddaren
4. Varningslampa på laddaren
5. Adapter
6. Knappen Batterinivåindikator
7. Display på adaptern
8. Varningslampa på adaptern
9. Batteri
10. Strömbrytare
11. Knappen Batterinivåindikator
12. Indikatorlampa för laddningsstatus
13. Laddningslampa på batteriet
14. Varningslampa på batteriet
15. Krokar för batteriet
16. Låshandtag för batteriet
17. Axelrem
18. Fotstöd

Symboler på produkten
Var försiktig och använd produktenpå rätt sätt. Den här produkten kan
orsaka allvarlig eller livshotande skada för
användaren och andra.
Läs igenom bruksanvisningen noggrantoch se till att du förstår instruktionerna
innan användning.

110

Produkten överensstämmer med gällande
brittiska direktiv.
Lämna in produkten för återvinning på
en plats för kassering av elektrisk ochelektronisk utrustning.

Produkten eller dess förpackning är intehushållsavfall.

Sänk inte ner batteriet i vatten.
yyyywwxxxx

Typskylten visar serienumret.
yyyy är produktionsåret och ww
är produktionsveckan.

Notera: Övriga symboler/dekaler på produkten avser
specifika krav för certifieringar på vissa kommersiellamarknader.

1433 - 003 - 12.01.2023

Säkerhet
Säkerhetsdefinitioner•

Varningar, försiktighetsåtgärder och anmärkningar
används för att betona speciellt viktiga delar i
bruksanvisningen.

•

VARNING: Används om det finns risk
för skador eller dödsfall för användareneller kringstående om anvisningarna i
bruksanvisningen inte följs.

••OBSERVERA: Används om det
finns risk för skada på produkten, annatmaterial eller det angränsande området omanvisningarna i bruksanvisningen inte följs.

•Notera: Används för att ge mer information som är•••nödvändig i en viss situation.

Viktiga säkerhetsinstruktioner
VARNING: Läs igenom alla
säkerhetsinstruktioner och varningar. Om duinte följer varningarna och instruktionerna
kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarlig skada.

•
•
•
•

Notera: Spara alla varningar och instruktioner.

•

•

•

•
•

Använd endast batteriladdarna QC330 och QC500
till att ladda Husqvarna-originalbatterier. Batterierna
har krypterad programvara.
När adapter krävs, använd endast Husqvarnas BLiXadapter.
Använd endast uppladdningsbara BLi550X/BLi950Xbatterier som strömförsörjning för relaterade
Husqvarna-produkter. På grund av risken för skador
ska du inte använda batteriet som strömkälla för
andra enheter.

••

Lyft inte batteriet eller adaptern i kabeln. Koppla
bort batteriladdaren från eluttaget genom att dra i
kontakten. Dra inte i nätsladden.
Försök inte ta isär eller reparera batteriet.
Reparationer får endast utföras av en godkändåterförsäljare.
Håll batteriet borta från direkt solljus, värme ochöppen eld. Batteriet kan orsaka brännskador och/eller kemiska brännskador.
Håll batteriet borta från miljöer som kan orsaka
korrosion på batteriet.
Använd aldrig defekta eller skadade batterier eller
batteriladdare.
Utsätt inte batteriet för mekaniska stötar.
Ta inte ut batteriet ur förpackningen förrän du ska
använda det.
Om batteriet läcker ska du inte låta vätskan komma
i kontakt med huden eller ögonen. Om du rör vid
vätskan ska du rengöra området med stora mängder
vatten och tvål och kontakta sjukvård. Om du får
vätska i ögonen ska du inte gnugga, utan spola med
vatten i minst 15 minuter och kontakta läkare.
Håll batteriet utom räckhåll för barn.
Håll batteriet rent och torrt.
Rengör batteriets kontakter med en ren och torr
trasa om de blir smutsiga.
Håll batterikablarna borta från vatten, olja och skarpa
kanter. Var uppmärksam så att inte batterikablarnasnor sig eller kläms i dörrar, stängsel eller liknande.
Låt inte batteriet vara anslutet till batteriladdaren när
det är fulladdat.
Ta ut batteriet ur produkten när du inte använder den
och under transport.
Håll batterier som förvaras borta från metallföremål,exempelvis spikar, skruvar och smycken.
Använd inte selen för klättring. Selen är inte godkänd
för klättring. Felaktig användning av selen kan
orsaka skador.

Drift
Drift
•
•
•
•

Innan du använder batteriet för första gången måste
det laddas. Använd alltid batteriladdaren Husqvarna
QC330 eller QC500.
Använd endast batteriet när
omgivningstemperaturen är mellan -10 och 40 °C.
Använd endast batteriladdaren när
omgivningstemperaturen är mellan 5 och 40 °C.
Batteriet laddas inte om batteritemperaturenöverstiger 50 °C.

1433 - 003 - 12.01.2023•

Tryck på batteriindikatorknappen för att få
information om batteriets laddningsstatus.

Ladda batteriet
Notera: Ladda batteriet om det är första gången duanvänder det. Ett nytt batteri är endast 30 % laddat.

111

OBSERVERA: Ladda endast batterietom den omgivande temperaturen är mellan
5 och 40 °C.

Indikatorlampa

Batteristatus

En lysdiod lyser

Batteriet är 0–20 % laddat.

1. Se till att batteriet är torrt.

Justera axelremmen

2. Anslut batteriet till adaptern. (Fig. 2)

1. Tryck på knappen (C) och vrid axelremmen (A) för
att lossa axelremmen. (Fig. 3)

3. Sätt adaptern i batteriladdaren.
4. Se till att den gröna laddningslampan på
batteriladdaren tänds. Det innebär att adaptern ochbatteriet är anslutna på rätt sätt.
5. När alla lampor på batteriet är tända och det står”100 %” på adaptern är batteriet fulladdat.

2. Fäst axelremmen i ett av de tre lägena (B).
3. Vrid axelremmen för att låsa den.

Ansluta batteriet till selen
VARNING: Använd endast
originalbatterier från Husqvarna.

Laddningsstatusen visas i steg om 1 % på adaptern.
Eventuellt kan det finnas små avvikelser i början av
laddningen.
6. Koppla bort batteriladdaren från eluttaget genom att
dra i kontakten. Dra ej i kabeln.
7. Ta bort batteriet från batteriladdaren.
8. Ta bort batteriet från adaptern.

1. Se till att batteriet är fulladdat.
2. Dra ut låshandtagen. Se Produktöversikt på sida110.
3. Fäst batteriet på krokarna på selen.

Starta batteriet

4. Tryck på låshandtagen för att låsa batteriet.

•

Tryck batteriets strömbrytare till läget ON. Se
Produktöversikt på sida 110. Vänta tills den gröna
lampan tänds.

Ansluta batteriet till den handhållna
produkten från Husqvarna

Notera: Batteriet slås av automatiskt när det inte

Notera: Om du använder tillbehöret (A) för
grästrimrar ska du ansluta tillbehöret till selen innan duansluter batteriet.(Fig. 4)

används.

Batteriets lysdiod
Displayen visar laddningsstatusen och om det föreligger
problem med batteriet.

1. Anslut batteriet till den handhållna produkten frånHusqvarna. (Fig. 5)
2. Fäst kabeln på selen.

Indikatorlampa

Batteristatus

Installera grenskyddet

Alla lysdioder lyser

Batteriet är 80–100 % laddat.

Fyra lysdioder lyser

Batteriet är 60–80 % laddat.

Grenskyddet förhindrar olyckor som kan inträffa om
grenar fastnar i batteriets handtag.

Tre lysdioder lyser

Batteriet är 40–60 % laddat.

Två lysdioder lyser

Batteriet är 20–40 % laddat.

112•

Sätt grenskyddet (A) i handtaget. (Fig. 6)1433 - 003 - 12.01.2023

Felsökning
Felsökning
Symptom

Orsak

Lösning

Batteriets varningslampa
blinkar.

Temperaturavvikelse: batteriet är för kallt
eller varmt för att användas.

Låt batteriet svalna eller ta in det inomhus
för att värma det. När batteriet har rätttemperatur kan du använda det. Använd
batteriet vid omgivningstemperaturer mellan -10 och 40 °C.

Batteriet är tomt.

Ladda batteriet.

Batteriets varningslampa
tänds.

För stor battericellskillnad (1 V).

Prata med en återförsäljare.

Batteriet startar inte.

Batterisäkringen har gått.

Byt ut säkringen. Se Byta ut säkringen på
sida 113.

Byta ut säkringen

3. Ta bort säkringskåpan (A). (Fig. 7)

1. Kontrollera säkringen. Utlöst säkring indikeras med
att bygeln är avbränd.

5. Installera säkringskåpan.

4. Byt ut säkringen (B).

2. Ställ strömbrytaren på AV.

Transport, förvaring och kassering
Transport och förvaring

•

•

•

•
•
•
•
•
•

Medföljande litiumjonbatterier uppfyller kraven ilagstiftningen för farligt gods.
Följ de särskilda kraven för förpackning och etiketter
för kommersiella transporter, inklusive av tredje
parter och speditörer.
Tala med en person med särskild utbildning ifarliga material innan du skickar produkten. Följ alla
tillämpliga nationella föreskrifter.
Använd tejp på kontakterna när du lägger batteriet ien förpackning. Lägg batteriet trångt i förpackningen
för att förhindra skador och olyckor.
Förvara inte batteriet på ställen där statisk elektricitet
kan uppkomma. Förvara inte batteriet i en metallåda.
Placera batteriet på en torr, frostfri och ren plats med
rätt temperatur.
Förvara batteriet i temperaturer mellan 5 och 25 °C.
Utsätt inte batteriet för solljus.

Ladda batteriet till 30–50 % innan du förvarar det
under längre perioder.
Rengör batteriet innan du förvarar det.

Kassering
Husqvarna-produkter är inte hushållssopor och får
endast kasseras enligt anvisningarna i den här
handboken.
•••

Följ lokala kasseringsbestämmelser och tillämpliga
förordningar.
Återvinn produkten och förpackningen på lämplig
anvisad plats.
Om du vill ha mer information om hur du återvinneroch kasserar produkten kontaktar du en lokal
Husqvarna-återförsäljare.

Tekniska data
Tekniska data finns på typskylten på batteriet.

1433 - 003 - 12.01.2023

113İçindekilerGiriş............................................................................ 114

Sorun giderme............................................................ 116

Güvenlik......................................................................114

Taşıma, depolama ve atma........................................ 117

Çalışma.......................................................................115

Teknik veriler.............................................................. 117

GirişÜrün açıklaması

Kullanım amacı

Husqvarna BLi550X/BLi950X Lityum iyon akülerdir.

Bu ürün çim budayıcılar, çit düzelticiler ve üfleyiciler
gibi uygun Husqvarna elektrikli ürünleri için güç kaynağı
olarak kullanılır. Tüm diğer kullanımlar hatalı kullanımdır.

Ürüne genel bakış

(Şek. 1)

1. Elektrik fişi2. Akü şarj cihazı
3. Şarj cihazındaki şarj LED'i
4. Şarj cihazındaki hata LED'i
5. Adaptör
6. Akü gösterge düğmesi
7. Adaptördeki ekran
8. Adaptördeki hata LED'i
9. Akü
10. Güç anahtarı
11. Akü gösterge düğmesi
12. Şarj durumu için LED göstergesi
13. Aküdeki şarj LED'i
14. Aküdeki hata LED'i
15. Akü için kancalar
16. Akü için kilitleme kolları
17. Omuz askısı
18. Ayak desteği

Ürün, geçerli AT direktiflerine uygundur.
Bu ürün yürürlükteki Birleşik Krallıkyönetmeliklerine uygundur.
Ürünü elektrikli ve elektronik ekipmanlaraözel uygun bir bertaraf merkezinde geridönüştürün.

Ürün ya da ürünün ambalajı evsel atıkdeğildir.

Aküyü suya batırmayın.

Ürün üzerindeki semboller

yyyyhhxxxx

Dikkatli olun ve ürünü doğru kullanın. Buürün, sürücü ya da başkaları açısından
ciddi yaralanmalara veya ölüme neden
olabilir.

Nominal değerler plakası, seri
numarasını gösterir. yyyy üretim
yılı, hh ise üretim haftasıdır.

Not: Ürünün üzerindeki diğer semboller/etiketler, bazı
ticari alanların sertifikalandırma gereklilikleri ile ilgilidir.

Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun
ve kullanımdan önce talimatları
anladığınızdan emin olun.

GüvenlikGüvenlik tanımları
Kılavuzdaki önemli kısımları vurgulamak için uyarılar ve
notlar kullanılmıştır.

114

UYARI: Kılavuzdaki talimatlara

uyulmadığı takdirde operatör veya çevredekikişiler için ciddi yaralanma veya ölümtehlikesi varsa kullanılır.

1433 - 003 - 12.01.2023

•DİKKAT: Kılavuzdaki talimatlara

uyulmadığı takdirde ürünün, diğer
malzemelerin veya çevrenin zarar görme
riski olduğunda kullanılır.

Not: Belirli bir durumda bilgi verilmesi gerektiğinde
kullanılır.

Önemli güvenlik talimatları

•
•
•
•
•

UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını vetalimatları okuyun. Uyarılar ve talimatların
göz ardı edilmesi elektrik çarpmasına,yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden
olabilir.

Not: Tüm uyarıları ve talimatları kaydedin.
•
•
•

•
•

•
•
•
•

Husqvarna orijinal akülerini şarj etmek için sadece
QC330 veya QC500 akü şarj cihazı kullanın. Piller
yazılım şifresine sahiptir.
Adaptör gerektiğinde yalnızca Husqvarna Tip BLiX
Adaptörü kullanın.
İlgili Husqvarna ürünleri için güç kaynağı olarak
yalnızca şarj edilebilir BLi550X/BLi950X akülerini
kullanın. Yaralanmayı önlemek için aküyü başka
cihazların güç kaynağı olarak kullanmayın.
Aküyü veya adaptörü kablodan tutarak kaldırmayın.
Akü şarj cihazını güç çıkışından çıkarmak için fişiçekin. Güç kablosunu çekmeyin.
Aküyü parçalarına ayırmaya veya onarmayaçalışmayın. Tüm onarım işlemleri yalnızca yetkili
bayi tarafından yapılmalıdır.

•
•
•
•

Aküyü doğrudan güneş ışığından, ısı kaynaklarından
veya açık alevden uzak tutun. Akü yanıklara ve/veya
kimyasal yanıklara neden olabilir.
Aküde korozyona neden olabilecek ortamlardan
aküyü uzak tutun.
Hatalı veya hasarlı aküleri veya akü şarj cihazlarını
kullanmayın.
Aküyü mekanik darbelere maruz bırakmayın.
Aküyü kullanana kadar ambalajından çıkarmayın.
Aküde sızıntı varsa sıvının vücudunuza veya
gözlerinize temas etmesine izin vermeyin. Sıvıya
dokunursanız etkilenen bölgeyi bol su ve sabunla
yıkayıp tıbbi yardım alın. Sıvı gözünüze kaçarsa
ovmayın ancak gözlerinizi suyla en az 15 dakika
yıkayın ve tıbbi yardım alın.
Aküyü çocuklardan uzakta tutun.
Aküyü temiz ve kuru tutun.
Akü terminalleri kirlenirse temiz ve kuru bir bezle
silin.
Akü kablolarını su, yağ veya keskin kenarlı
cisimlerden uzakta tutun. Akü kablolarınınbükülmediğinden ve kapılara, çitlere veya benzeri
yerlere takılmadığından emin olun.
Tamamen dolduğunda aküyü şarj cihazına bağlı
olarak bırakmayın.
Kullanmadığınız zamanlarda ve taşıma sırasında
aküyü üründen çıkarın.
Aküleri çivi, vida veya mücevherat gibi metal
nesnelerden uzak bir yerde saklayın.
Kuşam askılığı tırmanmak için kullanmayın. Kuşam
askılık tırmanmaya uygun değildir. Kuşam askılığın
hatalı kullanılması yaralanmaya neden olabilir.

ÇalışmaÇalışma•••••Akü ilk defa kullanılmadan önce şarj edilmelidir. Her
zaman Husqvarna QC330 veya QC500 akü şarjcihazı kullanın.
Aküyü yalnızca ortam sıcaklığı -10°C (14°F) ile 40°C
(104°F) arasındayken kullanın.
Akü şarj cihazını yalnızca ortam sıcaklığı 5°C (41°F)
ile 40°C (104°F) arasındayken kullanın.
Akü sıcaklığı 50°C (122°F) üzerindeyse akü şarjolmaz.
Akünün şarj durumu hakkında bilgi almak için akü
gösterge düğmesine basın.

Aküyü şarj etme
Not: Aküyü ilk defa kullanacaksanız şarj edin. Yeni bir
akünün şarjı %30 seviyesindedir.

DİKKAT: Aküyü yalnızca 5°C (41°F)
ile 40°C (114°F) arasındaki ortam
sıcaklıklarında şarj edin.

1. Akünün kuru olduğundan emin olun.
2. Aküyü adaptöre bağlayın. (Şek. 2)
3. Adaptörü pil şarj cihazına yerleştirin.
4. Akü şarj cihazının üzerindeki yeşil şarj LED'ininyandığından emin olun. Bu, adaptör ve akünündoğru şekilde bağlandığı anlamına gelir.
5. Akü üzerindeki tüm LED'ler yandığında ve adaptör%100'ü gösterdiğinde akü tam olarak şarj olmuştur.
Adaptör, şarj durumunu %1'lik adımlarla gösterir.
Şarj işleminin başında küçük sapmalar olabilir.
6. Akü şarj cihazının elektrik priziyle bağlantısını
kesmek için fişi çekin. Kabloyu çekmeyin.
7. Adaptörü akü şarj cihazından çıkarın.

1433 - 003 - 12.01.2023

115

8. Aküyü adaptörden çıkarın.

3. Omuz askısını döndürerek kilitleyin.

Aküyü çalıştırma

Aküyü kuşam askılığa takma•

Akünün güç anahtarını AÇIK konumuna getirin. Bkz.
Ürüne genel bakış sayfada: 114. Yeşil LED yanana
kadar bekleyin.

Not: Akü kullanılmadığında otomatik olarak durur.
Akü LED göstergesi
Ekranda, şarj durumu ve aküyle ilgili sorun olup olmadığı
gösterilir.

UYARI: Yalnızca orijinal Husqvarna piller
kullanın.

1. Akünün tamamen şarj olduğundan emin olun.
2. Kilitleme kollarını çekin. Bkz. Ürüne genel bakış
sayfada: 114.
3. Aküyü kuşam askılığın kancalarına takın.
4. Aküyü kilitlemek için kilitleme kollarını itin.

LED göstergesi

Akü durumu

Tüm LED'lerin ışığı
yanıyorAkü %80 - %100 doludur.

Aküyü el tipi Husqvarna ürününe
bağlama

4 LED ışığı yanar

Akü %60 ‐ %80 doludur.

Not: Çim budayıcı aksesuarı (A) kullanıyorsanız aküyü

3 LED ışığı yanıyor

Akü %40 ‐ %60 doludur.

2 LED ışığı yanıyor

Akü %20 ‐ %40 doludur.

1 LED ışığı yanar

Akü %0 ‐ %20 doludur.

bağlamadan önce aksesuarı kuşam askılığa takın.(Şek.
4)
1. Aküyü el tipi Husqvarna ürününe bağlayın. (Şek. 5)
2. Kabloyu kuşam askılığa takın.

Dal korumasını takma

Omuz askısını ayarlama
1. Omuz askısını çıkarmak için düğmeye (C) basın veomuz askısını (A) döndürün. (Şek. 3)
2. Omuz askısını üç konumdan birine (B) takın.

Dal koruması, akü koluna dalların sıkışması durumunda
meydana gelebilecek kazaları önler.
•

Dal korumasını (A) tutma yerine yerleştirin. (Şek. 6)

Sorun giderme
Sorun giderme
Belirtiler

Neden

Çözüm

Akü uyarı LED'i yanıp söner. Sıcaklık sapması. Akü kullanmak için fazla soğuk veya fazla sıcaktır.

Akünün soğumasını bekleyin veya ısınması için kapalı mekana taşıyın. Akü doğru sıcaklığa geldiğinde tekrar kullanılabilir. Aküyü -10°C (14°F) ile 40°C (104°F)
arasındaki ortam sıcaklıklarında kullanın.

Akü boştur.

Aküyü şarj edin.

Akü uyarı LED'i yanar.

Akü hücreleri arasındaki fark çok büyük(1 V).

Bayinize başvurun.

Akü çalışmıyor.

Akü sigortası atmıştır.

Sigortayı değiştirin. Bkz. Sigortayı değiştirme sayfada: 116.

Sigortayı değiştirme

3. Sigorta kapağını (A) çıkarın. (Şek. 7)

1. Sigortayı kontrol edin. Yanmış konektör sigortanınattığını gösterir.

5. Sigorta kapağını takın.

4. Sigortayı (B) değiştirin.

2. Güç anahtarını KAPALI konumuna getirin.

116

1433 - 003 - 12.01.2023

Taşıma, depolama ve atmaTaşıma ve saklama
•
•

•
•
•
•

•

Ürün ile birlikte verilen Lityum iyon aküler,Tehlikeli Maddeler Yönetmeliklerinin gereksinimlerinikarşılamaktadır.
Ticari amaçlı taşıma işlemlerinde üçüncü taraflar ve
aracı şirketlerin belirttikleri de dahil olmak üzere,ambalaj ve etiketler üzerindeki özel gereksinimlereuyun.
Ürünü göndermeden önce tehlikeli maddeler
konusunda özel eğitim almış bir kişiyle görüşün.
Yürürlükteki tüm ulusal yönetmeliklere uyun.
Aküyü bir ambalaja yerleştireceğiniz zaman
kontakları bantlayın. Aküyü ambalaj içine hasar ve
kazaları engelleyecek şekilde yerleştirin.
Aküyü statik elektriğin oluşabileceği yerlerdesaklamayın. Aküyü metal bir kutuda tutmayın.
Aküyü doğru sıcaklıktaki kuru, buzlanmayan ve
temiz bir yere koyun.

••

Aküyü sıcaklığın 5°C (41°F) ile 25°C (77°F) arasındaolduğu ortamlarda saklayın. Aküyü güneş ışığından
uzak tutun.
Uzun süreli depolamadan önce aküyü %30-%50
arasındaki bir seviyeye kadar şarj edin.
Aküyü depoya kaldırmadan önce temizleyin.

Atma
Husqvarna ürünleri evsel atık değildir ve yalnızca bu
kılavuzda belirtilen şekilde bertaraf edilmelidir.
•••

Yerel bertaraf gerekliliklerine ve geçerli
düzenlemelere uyun.
Ürünü ve ambalajı uygun bir atık tesisinde geridönüştürün.
Ürünün geri dönüşümü ve bertarafı hakkında dahafazla bilgi için yerel Husqvarna bayinizle görüşün.

Teknik veriler
Teknik veriler için akünün nominal değerler plakasına
bakın.

Türk ithalat şirketi daha fazla bilgi için temas edilecek:Çullas Orman Bahçe ve Tarım Mak. San. Tic. A.Ş.
Suadiye Mh. Bağdat Cd. No:455/4
Kadıköy – 34740 İstanbul / Türkiye
Telefon: +90 216 519 88 82
Faks: +90 216 519 88 78
info@cullas.com.tr

1433 - 003 - 12.01.2023

117Зміст
Вступ.......................................................................... 118

Усунення несправностей.......................................... 121

Безпека...................................................................... 119

Транспортування, зберігання й утилізація.............. 121

Експлуатація..............................................................120Технічні характеристики........................................... 122

ВступОпис виробу
Husqvarna BLi550X/BLi950X – це літій-іонні
акумулятори.

ножиці для живої огорожі, тримери й повітродуви.
Виріб не призначений для застосування в інших
цілях.

ПризначенняЦі вироби використовуються як джерело живленнядля відповідних електроприладів Husqvarna, як-отОгляд виробу

(Мал. 1)

1. Штепсельна вилка
2. Зарядний пристрій
3. Світлодіодний індикатор заряджання назарядному пристрої
4. Світлодіодний індикатор помилки на зарядному
пристрої
5. Адаптер
6. Кнопка індикатора стану акумулятора
7. Дисплей адаптера
8. Світлодіодний індикатор помилки адаптера
9. Акумулятор
10. Перемикач потужності
11. Кнопка індикатора стану акумулятора
12. Індикатор стану заряджання
13. Світлодіодний індикатор заряджання наакумуляторі
14. Світлодіодний індикатор помилки на акумуляторі
15. Гаки для акумулятора
16. Ручки затискача для акумулятора
17. Плечовий ремінь
18. Нижня опора

Символи на виробі
Будьте обережні й використовуйте
виріб належним чином. Він можеспричинити серйозні травми абозагибель оператора чи сторонніх осіб.
Перед користуванням виробом уважно
прочитайте посібник користувача йпереконайтеся, що ви зрозуміли всівказівки.

118

Виріб відповідає належним вимогам
директив ЄС.
Цей виріб відповідає вимогам
застосовних норм Сполученого
Королівства.
Утилізацію виробу необхідно проводитина відповідному підприємстві зпереробки відходів електричного йелектронного обладнання.

Цей виріб і його пакування неможна утилізувати разом із побутовими
відходами.

Не занурюйте акумулятор у воду.
yyyywwxxxx

На табличці з паспортними даними вказано серійний номер.
yyyy – це рік виготовлення, а
ww – тиждень виробництва.

Зверніть увагу: Інші позначення/бирки навиробі стосуються сертифікаційних вимог для певних
торгових зон.

1433 - 003 - 12.01.2023

Безпека
Визначення щодо безпеки
Попередження, застереження й примітки служатьдля наголошення на особливо важливих положеннях
посібника.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказує нате, що в разі порушення інструкцій,наведених у цьому посібнику, існує
небезпека поранення або смерті
оператора чи інших осіб, що знаходяться
поруч.

УВАГА: Вказує на те, що в разіпорушення інструкцій, наведених у цьому
посібнику, існує небезпека пошкодження
виробу, інших матеріалів або навколишніх
об’єктів.

•
•

•
•
•
•
•

Зверніть увагу: Використовується для надання
додаткової інформації щодо певної ситуації.
Важливі правила техніки безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайтевсі попередження й інструкції.
Недотримання попереджень й інструкцій
може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі та/аботяжких травм.

•
•
•
•

Зверніть увагу: Збережіть усі попередження йінструкції.
•

•
•

•

Оригінальні акумулятори Husqvarna слідзаряджати лише за допомогою зарядного
пристрою QC330 або QC500. Акумулятори
програмно закодовані.
Якщо потрібен адаптер, використовуйте тільки
адаптер BLiX від Husqvarna.
Використовуйте лише акумуляторні батареї
BLi550X/BLi950X для живлення відповідних
виробів Husqvarna. Щоб уникнути травмування,заборонено використовувати акумулятор в якості
джерела живлення для інших приладів.
Не піднімайте акумулятор чи адаптер, тягнучиза кабель. Щоб від’єднати зарядний пристрій від

1433 - 003 - 12.01.2023

•
•
•
•

розетки, вийміть штепсельну вилку. У жодному
разі не тягніть за шнур живлення.
Заборонено розбирати чи ремонтувати
акумулятор. Усі ремонтні роботи має виконувати
лише вповноважений дилер.
Тримайте акумулятор подалі від прямих сонячних
променів, джерел тепла й відкритого вогню.
Акумулятор може призвести до опіків та / абохімічних опіків.
Тримайте акумулятор подалі від умов, що можуть
спричинити корозію акумулятора.
Не використовуйте зарядний пристрій абоакумулятор з ознаками пошкодження.
Не допускайте механічних ударів по акумулятору.
Не виймайте акумулятор із пакування, якщо незбираєтесь одразу його використовувати.
У разі витікання рідини з акумулятора слідкуйте,щоб вона не потрапила на тіло чи в очі.
Якщо рідина потрапила на шкіру, промийте
вражену ділянку великою кількістю води змилом та зверніться по медичну допомогу.
Якщо рідина потрапила в очі, не слід їхтерти, натомість потрібно промивати водою
протягом щонайменше 15 хвилин та звернутисяза медичною допомогою.
Тримайте акумулятор подалі від дітей.
Слідкуйте за тим, щоб акумулятор був чистим ісухим.
Якщо контакти акумуляторного блока
забруднилися, протріть їх сухою чистою
тканиною.
Пильнуйте, щоб усі кабелі акумулятора булиподалі від води, мастила й гострих кутів.
Упевніться в тому, що кабелі акумулятора незакручено та не здавлено дверима, огорожею абоіншими предметами.
Коли акумулятор повністю зарядиться,від’єднайте його від зарядного пристрою.
Вийміть акумулятор із виробу, якщо він наразі невикористовується або транспортується.
Зберігайте акумулятори подалі від металевих
предметів на кшталт цвяхів, гвинтів чи ювелірних
виробів.
Не підіймайте виріб за пасову підвіску. Пасові
підвіска не призначена для підіймання виробу.
Неправильне використання пасової підвіски можепризвести до травмування.

119Експлуатація
Експлуатація
•••Перед першим використанням акумулятора
його обов’язково слід зарядити. Обов’язково
використовуйте зарядний пристрій Husqvarna
QC330 або QC500.
Використовуйте акумулятор лише за температури
навколишнього середовища від -10 °C (14 °F) до
40 °C (104 °F).
Використовуйте зарядний пристрій лише затемператури навколишнього середовища від 5 °C
(41 °F) до 40 °C (104 °F).
Акумулятор не заряджатиметься, якщо йоготемпература перевищує 50 °C (122 °F).
Щоб дізнатися рівень заряду акумулятора,натисніть кнопку індикатора стану акумулятора.

Зверніть увагу: Акумулятор автоматично
вимикається, коли він не використовується.

Світлодіодний індикатор
акумулятораНа дисплеї відображаються поточний рівень заряду
акумулятора й можливі проблеми під час йогороботи.
Світлодіодний індикатор

Стан акумулятора

Горять усі світлодіодні індикатори

Акумулятор заряджений на
80–100 %.

Зарядка акумулятора

Горить 4 індикатори

Акумулятор заряджений на
60–80 %.

Зверніть увагу: Перед першим використанням

Горить 3 індикатори

Акумулятор заряджений на
40–60 %.

Горить 2 індикатори

Акумулятор заряджений на
20–40 %.

Горить 1 індикатор

Акумулятор заряджений на 0–
20 %.

•
•

акумулятор необхідно зарядити. Новий акумулятор
заряджений лише на 30 %.

УВАГА: Заряджайте акумулятор
лише за температури навколишнього
середовища від 5 °C (41 °F) до 40 °C(114 °F).
1. Переконайтеся, що акумулятор сухий.

Регулювання плечового ременя

2. Під’єднайте акумулятор до адаптера. (Мал. 2)

1. Натисніть кнопку (C) і поверніть плечовий ремінь(A), щоб вивільнити його. (Мал. 3)

3. Установіть адаптер у зарядний пристрій
акумулятора.

2. Закріпіть плечовий ремінь в одному з трьох
положень (B).

4. Переконайтеся, що на зарядному пристрої
ввімкнувся зелений світлодіодний індикатор
заряджання. Це означає, що адаптер іакумулятор підключені правильно.

3. Поверніть плечовий ремінь, щоб установити йогов положення блокування.

5. Якщо загоряються всі світлодіодні індикатори, ана адаптері відображується «100 %», це означає,що акумулятор повністю заряджений.
Адаптер відображує стан заряду з кроком в
1 %. На початку заряджання можливі невеликі
відхилення.
6. Щоб від’єднати зарядний пристрій від настінної
розетки, витягніть штепсельну вилку. Не тягнітьза кабель.
7. Від’єднайте адаптер від зарядного пристрою.
8. Вийміть акумулятор з адаптера.

Запуск акумулятора
•Під’єднання акумулятора до пасової
підвіски
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Використовуйте лише оригінальні
акумулятори Husqvarna.
1. Переконайтеся, що акумулятор повністю
заряджений.
2. Витягніть ручки затискача. Див. Огляд виробу насторінці 118.
3. Закріпіть акумулятор на гаках пасової підвіски.
4. Натисніть на ручки затискача, щоб зафіксувати
акумулятор.

Установіть перемикач потужності акумулятора вположення ON (УВІМК.). Див. Огляд виробу насторінці 118. Зачекайте, доки загориться зелений
світлодіодний індикатор.

120

1433 - 003 - 12.01.2023

Під’єднання акумулятора допортативного інструмента HusqvarnaЗверніть увагу: У разі використання аксесуарів(A) для тримера, під’єднайте аксесуар до пасової
підвіски, перш ніж під’єднувати акумулятор.(Мал. 4)
1. Під’єднайте акумулятор до портативного
інструмента Husqvarna. (Мал. 5)

2. Під’єднайте кабель до пасової підвіски.

Установлення елемента для захистувід гілок
Елемент для захисту від гілок дає змогу запобігти
нещасним випадкам, що можуть виникнути внаслідок
потрапляння гілки в ручку акумулятора.
•Вставте елемент для захисту від гілок (A) у ручку.
(Мал. 6)

Усунення несправностей
Усунення несправностей
Ознаки

Причина

Рішення

Блимає індикатор помилки
акумулятора.

Акумулятор є надто холодним або надто гарячим для використання.

Дайте акумулятору охолонути або віднесіть його в приміщення, щоб підігріти. Коли температура акумулятора досягне прийнятних значень, його можна
буде знову використовувати. Акумулятор дозволено використовувати за температури довкілля від -10 °C (14 °F) до
40 °C (104 °F).

Акумулятор розряджений.

Зарядіть акумулятор.

Вмикається світлодіодний
індикатор помилки акумулятора.

Завелика різниця напруги між елементами акумуляторної батареї (1 В).

Зверніться до дилера.

Акумулятор не запускається.

Перегорів плавкий запобіжник акумуля- Замініть запобіжник. Див. Заміна запотора.
біжника на сторінці 121.

Заміна запобіжника

3. Зніміть кришку запобіжника (А). (Мал. 7)

1. Огляньте запобіжник. Перегорілий запобіжник
можна ідентифікувати по згорілому з’єднанню.

5. Установіть кришку запобіжника.

4. Замініть запобіжник (B).

2. Установіть перемикач потужності в положенняOFF (ВИМК.).

Транспортування, зберігання й утилізація
Транспортування та зберігання•••На літій-іонні акумулятори поширюються правила
щодо небезпечного вантажу.
У разі перевезення пасажирським і вантажним
транспортом дотримуйтеся спеціальних вимог
щодо упаковки й маркування (це правило також
стосується третіх осіб та експедиторів).
Перш ніж відправляти виріб, проконсультуйтесяз особою, що пройшла спеціальну підготовку
щодо поводження з небезпечними матеріалами.
Дотримуйтеся всіх застосовних національних
норм і правил.

1433 - 003 - 12.01.2023

•
•
•
•

Перед пакуванням акумулятора ізолюйте
контакти. Зафіксуйте акумулятор в упаковці, щобзапобігти його пошкодженню.
Заборонено зберігати акумулятор у місці, деможуть утворюватися статичні заряди. Незберігайте акумулятор у металевій коробці.
Зберігайте акумулятор у сухому, захищеномувід морозу й чистому приміщенні з відповідною
температурою.
Зберігайте акумулятор лише за температури від
5 °C (41 °F) до 25 °C (77 °F). Не залишайте
акумулятор на сонці.

121

•
•

Перед довготривалим зберіганням акумулятор
необхідно зарядити на 30–50 %.
Перед зберіганням переконайтеся, щоакумулятор чистий.

•••Утилізація
Вироби Husqvarna не належать до побутових
відходів і мають утилізуватися згідно з вимогами,наведеними в цьому посібнику.

Дотримуйтеся місцевих вимог і застосовних нормта правил щодо утилізації.
Утилізацію виробу й упаковки слід здійснювати навідповідному підприємстві з переробки відходів.
Додаткову інформацію щодо переробки йутилізації виробу можна отримати від місцевого
дилера Husqvarna.

Технічні характеристики
Технічні дані акумулятора наведено на табличці зпаспортними даними виробу.

122

1433 - 003 - 12.01.2023

内容
引言.............................................................................123

故障排除..................................................................... 125

安全性......................................................................... 123

运输、存放和废弃处理................................................125

操作.............................................................................124

技术参数..................................................................... 126

引言
产品说明

预期用途

Husqvarna BLi550X/BLi950X 是锂离子电池。

本产品可用作适用的 Husqvarna 电动产品的电源，例如
打草机、绿篱机和鼓风机。切勿用于其他用途。

产品概览
(图 1)

1. 电源插头
2. 电池充电器
3. 充电器上的充电 LED
4. 充电器上的错误 LED
5. 适配器
6. 电池指示灯按钮
7. 适配器上的显示屏
8. 适配器上的错误 LED
9. 电池
10. 电源开关
11. 电池指示灯按钮
12. 电量状态指示灯
13. 电池上的充电 LED
14. 电池上的错误 LED
15. 电池挂钩
16. 电池的锁定手柄
17. 肩带
18. 支脚本产品符合适用的 EC 指令。

本产品符合适用的英国法规。

请将本产品送至适当的电气和电子设备废
弃处理点进行回收。

本产品或产品包装不属于生活垃圾。

不要将电池浸入水中。

本产品上的符号yyyywwxxxx

请多加小心，并正确地使用本产品。本产品可能会对操作员或其他人造成严重伤害
或死亡。

标牌显示了序列号。yyyy 是生产
年份，ww 是生产周。

注意： 产品上的其他符号/标识对应于某些商用领域的认证要求。

请认真阅读操作手册，确保在充分理解各
项说明之后再使用本产品。

安全性
安全定义
本手册使用了“警告”、“小心”和“注意”来指出特别重要的内容。

警告： 当不遵守手册中的说明可能会给操
作员或周围人员带来伤害或死亡风险时，会使用此标志。

1433 - 003 - 12.01.2023

小心： 当不遵守手册中的说明可能会对产
品、其他材料或附近区域造成损坏时，会使用此标志。
注意： 用于提供特定状况下所需的更多信息。

123

重要安全须知
警告： 请阅读所有安全警告和所有说明。
如不遵循警告和说明，可能会导致触电、火灾和/或严重伤害。

•
•
•
•
•

使电池远离可能导致电池腐蚀的环境。
切勿使用存在缺陷或损坏的电池或电池充电器。
请勿对电池造成机械冲击。
在使用电池之前，请勿将其从包装中取出。
如果电池出现泄漏，不要让电池酸液接触到身体或眼睛。如果您接触了电池酸液，请用大量的水和肥皂清
洁相应部位，并及时就医。如有电池酸液入眼，请勿揉搓，先用清水至少冲洗 15 分钟，然后送医治疗。
使电池远离儿童。
保持电池清洁干燥。
如果电池端子脏污，使用清洁的干布擦拭。
使电池电缆远离水、油和尖锐边缘。确保电池电缆未
缠在一起或夹在门、篱笆或类似物体之间。
当电池充满电时，请断开电池与电池充电器之间的连接。
当您不使用产品时或在运输产品期间，请将电池从产
品中取出。
电池在存放时应远离金属物体，如钉子、螺钉或珠宝。
请勿将背带用作攀爬工具。不允许利用背带进行攀爬。背带使用不当可能会导致人身伤害。

注意： 保存所有警告和说明。
•
•
•
•
•
•

只能使用电池充电器 QC330 或 QC500 为
Husqvarna 的原装电池充电。电池通过软件进行加密。
如需使用适配器，只能使用 Husqvarna 的 BLiX 型适
配器。
仅为 Husqvarna 相关产品使用 BLi550X/BLi950X 电
池作为可充电电源。为避免伤害，请勿用电池为其他装置供电。
请勿通过电缆提起电池或适配器。要从电源插座断开电池充电器，请拔出插头。切勿拽拉电源线。
切勿尝试拆解或维修电池。所有的维修工作只能由获
得批准的经销商执行。
使电池远离阳光、热量或明火。电池可能导致烧伤和/或化学烧伤。

•
•
•
•
•
•
•
•

操作
操作
•
•
•
•
•

首次使用电池之前必须先为其充电。务必使用
Husqvarna QC330 或 QC500 电池充电器。
只能在 -10°C (14°F) 至 40°C (104°F) 的环境温度条
件下使用电池。
只能在 5°C (41°F) 至 40°C (104°F) 的环境温度条件
下使用电池充电器。
电池温度超过 50°C (122°F) 时将充不进电。
按下电池指示器按钮可了解电池的电量状态。

为电池充电
注意： 如果这是您第一次使用，请为电池充电。新电池仅充电至 30%。

6. 要从电源插座断开电池充电器，请拔出插头。切勿拽拉线缆。
7. 从电池充电器中取出适配器。
8. 从适配器上取下电池。

启动电池•将电池的电源开关推至 ON。请参阅产品概览在第
123 页上 。等待绿色 LED 亮起。

注意： 当不使用电池时，电池会自动停止。
电池指示器
该指示器显示电池的电量状态以及电池是否出现问题。
指示灯

电池状态

所有指示灯亮起电池的电量为 80% - 100%。

4 个指示灯亮起电池的电量为 60% - 80%。

1. 确保电池干燥。

3 个指示灯亮起电池的电量为 40% - 60%。

2. 将电池连接到适配器。 (图 2)2 个指示灯亮起电池的电量为 20% - 40%。

1 个指示灯亮起电池的电量为 0% - 20%。

小心： 仅在环境温度介于 5°C (41°F) 和
40°C (114°F) 之间时为电池充电。

3. 将适配器放入电池充电器中。
4. 确保电池充电器上的绿色 LED 充电指示灯亮起。这
意味着适配器和电池连接正确。
5. 当电池上的所有 LED 灯亮起且适配器显示 100%
时，表明电池已充满电。
适配器以 1% 为增量显示电量状态。充电开始时可能
会出现小的偏差。

124调整肩带
1. 按下按钮 (C) 并转动肩带 (A) 以松开肩带。 (图 3)
2. 将肩带安装到 3 个位置 (B) 中的其中 1 个。
3. 转动肩带以将其锁定。

1433 - 003 - 12.01.2023

将电池连接到背带

1. 将电池连接到 Husqvarna 手持式产品。 (图 5)
2. 将电缆连接到背带。

警告： 只能使用 Husqvarna 原装电池。

安装分支保护
分支保护可防止因分支卡在电池手柄中而导致事故发生。
•

1. 确保电池已经充满电。

将分支保护 (A) 置于手柄中。 (图 6)

2. 拉出锁定手柄。请参阅产品概览在第 123 页上 。
3. 将电池连接到背带的挂钩上。
4. 推动锁柄以锁定电池。

将电池连接到 Husqvarna 手持式产品
注意： 如果将附件 (A) 用于割草机，请在连接电池之前将附件连接到背带。(图 4)

故障排除
故障排除
症状

原因

解决方案

电池错误指示灯闪烁。

温度超出范围，电池温度过低或过高，以至无法使用。

使电池冷却或将其移至室内使其升温。当电池达到合适温度后，即可再次使用。在-10°C (14°F) 至 40°C (104°F) 的环境温度
条件下使用电池。

电池电量耗尽。

给电池充电。

电池错误指示灯亮起。

电芯差异过大 (1V)。

请联系您的经销商。

电池不启动。

电池保险丝熔断。

更换保险丝。请参阅更换保险丝在第 125
页上 。

更换保险丝

3. 取下保险丝护盖 (A)。 (图 7)

1. 检查保险丝。通过烧毁的接头确认保险丝已熔断。
2. 将电源开关设置为 OFF。

4. 更换保险丝 (B)。
5. 装上保险丝护盖。

运输、存放和废弃处理
运输及存放

•

•
•

•

•
•
•
•

随附的锂离子电池遵守危险品法律的要求。
请遵守在商业运输中有关包装和标签的特殊要求，包括由第三方、货运代理等进行的商业运输。
在运送产品前，请与经过危险品专门培训的人员沟通。请遵守所有适用的国家法规。
在将电池放入包装中时，用胶带遮住触点。将电池牢
牢固定在包装中，以防损坏和发生意外。
不要将电池存放在容易积聚静电的区域。严禁将电池
存放在金属盒中。
将电池放在干燥、无霜且清洁的地方，并确保温度适
宜。

1433 - 003 - 12.01.2023•

请将电池存放在温度为 5 °C (41 °F) 至 25 °C (77 °F)
的环境中。使电池远离阳光照射。
在进行长期存放之前，将电池充电至电量为 30% 至50%。
在存放电池之前，先将其清洁干净。

废弃处理
Husqvarna 产品不属于生活垃圾，必须按照本手册中的规定丢弃处理。
•••

请遵守当地的废弃处理要求和适用的法规。
将本产品和包装送至适当的废弃处理地点进行回收。
有关如何回收和废弃处理本产品的更多信息，请咨询您当地的 Husqvarna 经销商。

125

技术参数
有关技术参数，请参见电池的标牌。

1261433 - 003 - 12.01.2023

1433 - 003 - 12.01.2023

127

FR
Cet appareil,ses cordons,
et ba#erie
se recyclentÀ DÉPOSER
EN MAGASINÀ DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIEOUPoints de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la répara!on ou le don de votre appareil !

www.husqvarna.com

Original instructionsОригинални инструкции
Původní pokyny
Originale instruktioner
OriginalanweisungenΑρχικές οδηγίες
Instrucciones originales
Originaaljuhend
Alkuperäiset ohjeet
Instructions d’origine

Originalne upute
Eredeti útmutatás
Istruzioni originali
取扱説明書原本원본 설명서

Originalios instrukcijos
Lietošanas pamācība
Originele instructies
Originale instruksjoner
Oryginalne instrukcje
Instruções originais
Instrucţiuni iniţiale
Оригинальные инструкции
Pôvodné pokyny
Izvirna navodila
Bruksanvisning i original
Orijinal talimatlarОригінальні інструкції
原始说明

1143397-38

2023-01-18