もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほうがつにちごう

広報もりおか ５月１日号

えらびにほんご

えいご

ちゅうごくご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 ではっしん

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.115

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページEnglishやさしい日本語
しんりょう じ か ん が い

やすひよる

ぐ あ い

中文わる

◎診 療 時間外《休みの日や 夜》に 具合が 悪くなったら

If you feel sick after regular hospital hours
如果您在門診时间外感到不适
もりおか◎いわて盛岡 シティマラソンの ランナーをぼしゅう

募集していますAccepting runners for Iwate Morioka CityMarathon
正在受理岩手盛冈街道馬拉松的參賽報名

にほんご【やさしい日本語】
がつにち ごう

５月１日号 ９ページ
しんりょう じ か ん が い

やす

ひよる

ぐあいわる

◎ 診 療 時間外《休みの日や 夜》に 具合が 悪くなったらしょうじょうかるひとし ょ ききゅうきゅういりょう

き か ん

い

① 症状 が 軽い人は、初期 救 急 医療 機関 へ 行きます。
し ょ ききゅうきゅういりょう

き か ん

つぎば しょ・ 初期 救 急 医療 機関は 次の 場所です。
な まえば しょ名前
し や かん

市夜間きゅうかん急患

でんわばんごう

じ かん

場所・電話番号
しんめいちょう

もりおかしほけんじょ

かいごご

神明 町 3-29（盛岡市 保健所 ２階）
でんわ

しんりょう

あいている時間
じ

ごご

か診 療 する科

じ

午後７時から午後11時まで

な いか

しょうにか内科・小児科

い654-1080 ※電話してから 行きます。

しんりょうじょ

診療所
し りつ

市立びょういん病院

もとみやげつよう

本宮5-15-1

きんよう

ご

ごじ

ふん

月曜から金曜：午後５時15分

な いか

★内科・げ

から

635-0101
ど に ち しゅく

か外科

ご ぜん

じ

ふん

土日 祝 ：午前８時30分から
きゅうじつ

休日

きゅうきゅう

救 急

しら

ご ぜん

こちらで 調べて

じ

ご

ご

じ

午前９時から午後５時まで

な いかげ

か内科・外科
しょうにかください。

小児科とうばんいし当番医

かやっきょく歯科・薬 局
な いかげか★内科 または 外科のびょういん

いまえ

しどちらかが 閉まっていることがあります。

で んわ

き病 院 に 行く前に 電話で 聞いてください。

にゅういん

ひつようときし ょき② 入院 が 必要な時
じきゅうきゅういりょう

き か んいりょう

き かん

しとき

い２次 救 急 医療 機関
じゅしんきゅうきゅう

または 初期 救 急 医療 機関が 閉まっている時は、へ 行きます。

いりょうひ

かね・受診のときは 医療費のほかに、お金がかかることがあります。
じきゅうきゅういりょう

き かんしんりょうか

まいにち

か・２次 救 急 医療 機関は、診 療 できる 科が 毎日 変わります。
しらこちらで 調べて ください。→ → →がつにち ごう

５月１日号 ７ページ
もりおかぼしゅう◎いわて盛岡シティマラソンのがつにちにち

じ

もりおか

ランナーを募集しています

たいかい・10月23日（日）９時から、盛岡で マラソン大会が あります。
ぼしゅう

・マラソンの ランナーを 募集しています。
・エントリーは こちらです。とうろく

ひつよう（RUNNET へ 登録が 必要です。
）

しゅもく

き ょり

さ んか

ひとさんかりょう種目

距離参加できる 人参加料

フルマラソン

42.195km

18歳 以上（高校生は 参加できません）

ファンラン

8.8km

12歳 以上（小 学 生 は 参加できません）

さい

いじょう

こうこうせい

さ んか

さい

いじょう

しょうがくせいさ んかえん

9,500円
えん

6,000円【English】
がつにち ごう

５月１日号 ９ページ

◎If you feel sick after regular hospital hours

1) If you have mild symptoms, please go to “Initial Emergency Medical Institutions” as listedbelow.
Facility Name
Municipal

Address / Phone NumberNightShinmei-cho

Time Emergency(MoriokaCity

ClinicCenter, 2nd floor)
654-1080

3-29
HealthOpen timeDepartment

From 7:00 pm to 11:00

Internal medicine・pm

Pediatrics

Weekdays:★

*Pleasecall before visiting.
Municipal

Motomiya 5-15-1

Hospital

635-0101

from 5:15 pm
Saturdays, Sundays,

Internal medicine・
Surgical Department

and holidays:
from 8:30 am
Holiday

Please click

Emergency

QR codeFrom 9 am to 5 pm

Internal medicine・
Surgical Department・

Hospitals

Pediatrics・Dentistry ・(Kyujitsu

Pharmacy

Kyukyu Toban i)★There may be times when the hospitals are closed. Please call before visiting.

2) If you need to be hospitalized, or if the “Initial Emergency Medical Institutions” are closed, go to
the “Secondary Emergency Medical Institutions.”
・You may be charged with extra charges besides the regular medical cost.
・Available departments change daily. Please click QR code
here to check for available departments before your visit.

がつにち ごう

５月１日号 ７ページ

◎Accepting runners for Iwate Morioka City Marathon
・Iwate Morioka City Marathon will be held in Morioka
from 9 am on Sunday, October 23.
・We are looking for runners who want to participate
in this marathon.
・Please click QR code to enter the race.
(Prior registration is necessary toparticipate.)

Event
Full Marathon

Distance
42.195km

Fun Run

8.8km

Requirement
Must be 18 years of age or older.
(High school students will also be rejected fromentry.)
Must be 12 years of age or older.
(Elementary school students will also berejected from entry.)

Entry Fee
9,500 yen

6,000 yen

【中文】
５月１日号 ９页

◎如果您在门诊时间外（休息日或晚上）感到不适①症状较轻的人将前往初期急诊医疗机构。

・初期急诊医疗机构为如下名称地址/电话号码就诊时间就诊科室市夜间

新明町 3-29（盛冈市保健所 2 楼）

从 7:00 pm 到 11:00 pm

内科，小儿科急患诊
654-1080 ※请先打电话再去。
疗所市立病

本宮 5-15-1
635-0101

平日：从５：15ｐｍ★ 内科・外科周末及节假日：从８：30ａｍ

院
休日救急当番医(休息日在这里可以查询从９：00ａｍ到 5：00ｐｍ

内科・外科・小儿科・牙科的・药房急诊值班医生）★有时内科或外科的其中一个不进行门诊。请在去医院之前致电医院。

②

如果您需要住院，请去二级急诊医疗机关。

・如果初期急诊医疗机构关门的话，请到二级急诊医疗机关。
・就诊时，除了医疗费用外，还可能产生费用。
・在二级急诊医疗机构，可以治疗的科室每天都在变化。
请在此处查看。

５月１日号 ７页

◎正在受理盛冈街道马拉松的参赛报名・马拉松赛事将于 10 月 23 日（星期日）9 点在盛冈举行。
・如果您想参赛，请这里办理报名手续。
（需要在 RUNNET 注册。
）

项目距离

参赛条件参加费全程马拉松

42.195 公里

18 岁及以上（高中生不能参加）

9,500 日元有趣的跑步

8.8 公里12 岁及以上（小学生不能参加）

6,000 日元