Terms and Conditions for our Ordinary Deposit Accounts (Statement)
Japanese

English

普通預金規定（ステートメント）

Terms and Conditions for our Ordinary Deposit
Accounts (Statement)
Article 1:

第1条

取扱店の範囲MakingDeposits

andWithdrawals at the Branch

預金の預入れまたは払戻し等の入出金はこ

Deposits into and withdrawals from the accountの預金口座の開設店でのみ取扱います。

may be made solely at the Branch where thisaccount is opened.

第 2条

お取引明細表「STATEMENT」のArticle 2:

Issue

and

Deliveryof

交付Statement

こ の 預金 の 取引 明 細は 、当 行 が作 成 する

Any transactions performed on this account will

「STATEMENT」に記載して交付します。なbe described and evidenced in the “ Statement”

お、この預金口座の通帳の発行はいたしませwhich will be prepared and issued by the Bank,ん。

and accordingly provided to the customer.
Passbook is not to be issued for this account.

第3条
(1)

証券類の受入れArticle 3:

Acceptanceasdepositof

この預金口座には、現金のほか、手形、 Securities

小切手、配当金領収証その他の証券で直ち1.

に取立のできるもの（以下「証券類」とい

financial items, including promissory notes,

います。）を受入れます。ただし、この預金

checks, dividend receipts and any

が法令や公序良俗に反する行為に利用さ

securities that are immediately collectable for

れ、またはそのおそれがあると認められる

final payment (“Securities”), in addition to cash,

ときは、受入れをお断りする場合がありま

provided, however, that the Bank shall refuse toす。

accept as deposit such Securities, should the(2)

The Bank accepts as deposit allother

手形要件（とくに振出日、受取人）、小切Bank determine at its discretion that the

手要件（とくに振出日）の白地はあらかじ

account is or may be liable to be used for any act

め補充してください。当行は白地を補充す

against laws and regulations or public policy

る義務を負いません。

and good morals.

(3)

証券類のうち、裏書、受取文言等の必要

2.

In making deposits, any promissoryがあるものはその手続を済ませてくださ

notes or checks in blank shall be replenished inい。

advance to comply with the promissory note’s(4)

手形、小切手を受入れるときは、複記のrequirements (filling in issue dates and payees,

いかんにかかわらず、所定の金額欄記載のin particular) and the check’s (filling in issue

金額によって取扱います。

dates, in particular) as well. The Bank has no(5)

証券類の取立のためとくに費用を要す

obligation to replenish such blanks..

る場合には、預金者は、店頭表示の代金取

3.

Beforemakingdeposits,

requisite

立手数料に準じてその取立手数料を支払う

procedures shall be taken for Securities on

ものとします。

which endorsement;

receipt wording or the

like is required..
4.

In accepting as deposit a promissory

note or a check, the amount of such a deposit
shall be the one so indicated in the specified
section of such Securities, whether or not such
instruments carry double notes of the face
amount thereon.. .
5.

If any particular cost is required forcollection of Securities, the depositor shall pay
a collection fee according to the bill collection feeschedule displayed on the counter at the
Branch.
第4条

振込金の受入れ(1）この預金口座には、為替による振込金をArticle 4:

Acceptance

of

Funds

Transferred

受入れます。ただし、この預金が法令や公1.

The Bank accepts as deposit funds

序良俗に反する行為に利用され、または

transferred thereto. However, should the Bank

そのおそれがあると認められるときは、

determine at its discretion that the account is or

受入れをお断りする場合があります。

may be liable to be used for any act against laws

(2）この預金口座への振込について、振込通

and regulations or public policy and good

知の発信金融機関から重複発信等の誤発

morals, the Bank shall refuse to accept as

信による取消通知があった場合には、振deposit such funds

込金の入金記帳を取消します。

2.

If the Bank receives a cancellation

notice on any transfer for the credit to theaccount from the remitting financial institution,with a cause such as duplicate transmission or
any other erroneous reason, the Bank shallcancel the deposit entry of such transferredfunds and charge back to the account for theamount.

5条

受入証券類の決済、不渡り

Article 5:(1)

証券類は、受入店で取立て、不渡返還時

Deposited Items

(2)

(3)

Settlement and Dishonor of

限の経過後その決済を確認したうえでな

1.

Any withdrawal from the accountければ、受入れた証券類の金額にかかる

related to an amount of deposited Securities

預金の払戻しはできません。

shall not be available until the collection is

受入れた証券類が不渡りとなったとき

finalized by the Branch that accepted as deposit

は預金になりません。この場合は直ちに

such Securities and the settlement is confirmed

その通知を届出の住所宛てに発信するとthereby after the lapse of the time limit by

ともに、その金額を普通預金元帳から引

which the item may be returned due to

落し、その証券類は当店で返却します。

dishonor.

前項の場合には、あらかじめ書面による

2.

If any accepted Securities as deposit

依頼を受けたものにかぎり、その証券類

are dishonored, the credit in such an amountについての権利保全の手続をします。

shall be cancelled. In such an event, the accountholder shall be immediately informed thereof at
the notified address, the credit amount shall becharged back to theaccount, and such

Securities shall be returned to the depositor at
the Branch.
3.

In the case of the preceding paragraph,

the Bank shall take the imperative procedure topreserve legal rights in such Securities only
when and if the Bank is requested to do so inadvance in writing.
第6条

預金の払戻し(1) この預金を払戻すときは、当行所定の払Article 6:

Withdrawals

from

the

Account

戻請求書に届出の印章（または署名）によ1.

To withdraw money from the account,

り記名押印（または署名）して提出してく

the

ださい。

withdrawal application form as prescribed bycustomerisrequestedtosubmita(2) 前項の手続に加え、預金の払戻しを受け

the Bank, duly filled in with the account

ることについて正当な権限を有すること

holder’s name and the registered seal (orを確認するための本人確認書類の提示等

signature).

の手続を求めることがあります。この場

2.

合、当行が必要と認めるときは、この確認

present proof documents of identity, in addition

ができるまでは払戻しを行いません。

to the preceding paragraph, when the Bank

The Bank may request the customer to

(3)

(4)

この預金口座から各種料金等の自動支

considers it reasonable to confirm the customer

払いをするときは、あらかじめ当行所定

to be duly entitled to make withdrawals fromの手続をしてください。

the account. Withdrawals may not be available

同日に数件の支払をする場合にその総until the Bank confirms the foregoing at its

額が預金残高をこえるときは、そのいず

discretion accordingly.

れを支払うかは当行の任意とします。

3.

Automatic debit service for various

bills on the account may be available when thecustomer

takes

the

Bank’sprescribed

procedures in advance.
4. Where there is more than one withdrawal
transaction requested during a single banking
day, the total amount of which exceeds theamount available in the account, then the Bank
shall decide at its discretion which withdrawal
transactions will be permitted.
第7条

利息

Article 7:

Interest

この預金の利息は、当行所定の利率、計算方

Any interest accruing for the deposit account法により年二回予め定められた日に計算のshall be calculated twice a year on the specified

うえこの預金に組入れます。なお、利率は金dates, at and by way of, the Bank’s prescribed

融情勢に応じて変更します。

rate and calculation method, and credited
thereto on the same interval, provided that suchinterest rates are subject to change according to
the then current financial conditions.

第8条
(1)

(2)

届出事項の変更等

Article 8:

印章を失ったとき、または、印章、名称、 1.

Changes to Matters Notified

In the event of the registered seal being

住所その他の届出事項に変更があったと

lost or substituted with the new one, or altering

きは、直ちに当行所定の方法により届出

theてください。この届出の前に生じた損害

particulars or any other notified matters, theについては、当行は責任を負いません。

Bank shall be immediately notified thereof incustomer’s

name,address,

contact

印章を失った場合のこの預金の払戻し、 the manner prescribed by the Bank. The Bank
解約は、当行所定の手続をした後に行いshall not be liable for any damages caused to theます。この場合、当行は相当の期間をおcustomer prior to such notification.

き、また、保証人を求めることがありま

2.

す。

lost, any withdrawal from or closure of the

In the event of the registered seal being

(3)預金口座開設の際には、当行は法令で定

account shall be made or carried out only after

める本人確認等の確認を行います。預金

the Bank’s prescribed procedure is taken and口座の開設後も、この預金の取引にあた

finalized. In addition to the foregoing, the Bankり、当行は法令で定める本人確認等の確

may require the customer to discontinue such

認を行う場合があります。本項により当procedures for a reasonable period of time or to

行が預金者について確認した事項に変更

provide a guarantee.

があったときは、直ちに当行所定の方法

3.

により届け出てください。

present proof documents of identity in a

The Bank is to request the customer toprescribed manner, before the customer opens
the account or whenever the Bank considers it
reasonable to do so, in accordance with theapplicable laws and regulations as well as withthe rules and procedures set out by the Bank.
第 9条
(1)

(2)

(3)

成年後見人等の届出

Article 9: Notification of guardian of adults etc.

家庭裁判所の審判により、補助・保佐・ 1.

assistance,

curatorshipand

後見が開始されたときは、直ちに成年後

guardianship is initiated by the family court 's

見人等の氏名その他の必要な事項を書面

judgment, the Bank shall be immediately

によって当店に届出てください。

notified in writing of the name and other

家庭裁判所の審判により、任意後見監

necessary matters of the adult guardian etc.

督人の選任がされたときは、直ちに任意

2.

後見人の氏名その他の必要な事項を書面

guardian supervisor is made by the judgment ofによって当店に届出てください。

the family court immediately, the Bank shall be

When appointment of a voluntary

すでに補助・保佐・後見開始の審判を

notified in writing of the name of the voluntary受けている場合、または任意後見監督人

guardian and other necessary matters inの選任がされている場合にも、前記(1)おwriting.

よび(2)と同様に当店に届出てください。 3.
(4)

When

前記(1)から(3)までの届出事項に取消

Even if the depositor is alreadyreceivingthejudgementonassistance,

または変更等が生じたときにも同様に当

curatorship, guardianship, or if the depositor is

店に届出てください。

appointing a voluntary guardian supervisor, the(5)Bank shall be notified in the same way as (1)

前記(1)から(4)までの届出前に生じた損害については、当行は責任をand (2) above.

負いません。

4.

The Bank shall be notified whencancellation or change etc. occurred in the
notification matter from (1) to (3) above.
5.

The Bank shall not be liable fordamage caused before the notification from (1)to (4) above.
10 条

印鑑照合等

Article 10:

Seal Verification

払戻請求書、諸届その他の書類に使用された

If the seal (or signature) presented (or made) on

印影（または署名）と届出の印鑑（または署withdrawal application forms, any kind of名鑑）と相当の注意をもって照合し、相違な

notifications or any other documents is checked

いものと認めて取扱いましたうえは、それら

against the registered seal (or signatureの書類につき偽造、変造その他の事故があっspecimen) with due care and treated asてもそのために生じた損害については、当行

authentic one, the Bank shall not be liable forは責任を負いません。

any damages caused to the customer due toforgery, falsification or any other misconducts
made to such documents.

第 11 条(1)

譲渡、質入れ等の禁止

この預金、預金契約上の地位その他このArticle 11:
Pledging

取引に係る一切の権利については、譲渡、 1.

(2)

Prohibition of Assignment or

Any assignment, pledging or otherwise

質入れその他第三者の権利を設定するこ

establishment of a third party’s right, or controlと、または第三者に利用させることはでby a third party is not allowed with regard to

きません。

the deposit accounts, contractual status under

当行がやむをえないものと認めて質入

the deposit contracts, and any other rights

れを承諾する場合には、当行所定の書式

related to all transactions therewith.

により行います。

2.

If pledging is agreed upon by the Bankfor an unavoidable reason, such pledging shallbe carried out for the Bank’s approval throughthe prescribed format.
第 12 条(1)

取引の制限等

当行は、預金者の情報および具体的な取Article 12: Restrictions on transactions, etc.
1. In

order

to properly understand the引の内容を適切に把握するため、提出期

depositor's information and the details of the

限を指定して各種確認や資料の提出を求

specific transaction, the Bank may request

めることがあります。預金者から正当な

submissionofvarious

理由なく指定した期限までに回答いただ

materials

byspecifying

けない場合には、入金、払戻し等の本規定

deadline. If the depositor cannot respond withinにもとづく取引の一部を制限する場合がthe designated deadline without a justifiableあります。

reason, the Bank may restrict some of theconfirmations
the

and

submission

(2)

(3)

前項の各種確認や資料の提出の求めに

transaction based on this terms and conditions

対する預金者の回答、具体的な取引の内such as payment or withdrawal.

容、預金者の説明内容およびその他の事

2. Considering the depositor's response to the

情を考慮して、当行がマネー・ローンダリ

request for confirmation and submission of

ング、テロ資金供与、もしくは経済制裁関various documents described in the previous

係法等への抵触のおそれがあると判断しparagraph,

た場合には、入金、払戻し等の本規定にもtransaction, the contents of the depositor'sとづく取引の一部を制限する場合があり

explanation and other circumstances, the Bankます。

may restrict some of the transaction based on

前 2 項に定めるいずれの取引の制限に

thecontentsofthespecific

this terms and conditions such as payment or

ついても、預金者からの説明にもとづき、 withdrawal if it is judged that there is a
マネー・ローンダリング、テロ資金供与、 possibility of money laundering and terrorism
または経済制裁関係法令等への抵触のおfinancing or a conflict with the Economic

それが合理的に解消されたと当行が認めSanctions Related Law.

る場合、当行は当該取引の制限を解除し

3. With regard to any of the transactionます。

restrictions set forth in the preceding two
paragraphs, if the risk of money laundering,terrorist financing, or a conflict of Economic
Sanctions Related Laws, etc. is deemed to bereasonably eliminated based on explanations
from depositors, the Bank will release therestrictions on the transaction.

第 13 条
(1)

(2)

解約等

この預金口座を解約する場合には、発行

Article 13: Closure and Termination
1.

To close the account, a request shall be

済の「STATEMENT」を持参のうえ、申made to the Bank with the issued statement in

出てください。

hand.

次の各号の一にでも該当した場合には、 2.

The Bank may either suspend all

当行はこの預金取引を停止し、または預transactions on the account or terminate the

金者に通知することによりこの預金口座

account by giving notice to the depositor if:を解約することができるものとします。

(1)

なお、通知により解約する場合、到達のいis not in existence or that the account is opened

かんにかかわらず、当行が解約の通知をout ofthe account holder’ s will;

届出のあった住所宛てに発信した時に解(2)The depositor breaches Article 11.1

約されたものとします。

above; or①この預金口座の名義人が存在しないこ(3)

The Bank finds that the account holder

It is admitted that the deposit is usedとが明らかになった場合または預金口座のfor money laundering, terrorist financing, or

名義人の意思によらず開設されたことが明transaction in conflict with Economic Sanctions

らかになった場合

Related Laws or if the bank reasonably believes②この預金の預金者が前記 11 条(1)に違that such a threat exists.

反した場合

(4)

③この預金がマネー・ローンダリング、テ

may be liable to be used for any act against laws

ロ資金供与、経済制裁関係法令等に抵触

and regulations or public policy and good

する取引に利用され、またはそのおそれ

morals;があると合理的に認められる場合

If the account is terminated by notice, the④この預金が法令や公序良俗に反する行

account

為に利用され、またはそのおそれがある

terminated when the Bank sent the notice ofと認められる場合

termination to the account holder at the notified(3)

この預金口座は、次の各号のいずれにも

The Bank finds that the account is or

shall

be

deemed

to

have

been

address, regardless of whether such notice was

該当しない場合に利用することができ、delivered or not.

それらの一にでも該当する場合には、こ3.

の預金口座の開設をお断りするものとしfor use, if the customer shall not fall under any

ます。また、前記(2)のほか、次の各号の一of the following, and should the customer fallにでも該当し、預金者との取引を継続す

any of them, the Bank shall refuse for such a

ることが不適切である場合には、当行はcustomer to open an account. Further, in

この預金取引を停止し、または預金者にaddition to the preceding paragraph 2 above,

通知することによりこの預金口座を解約

should the current customer fall under any of

することができるものとします。なお、通the following and the Bank conclude that it

知により解約する場合、到達のいかんにshould be inappropriate for the Bank to

かかわらず、当行が解約の通知を届出の

maintain the business relationship with it, the

あった住所宛てに発信した時に解約されBank may either suspend all transactions on

たものとします。

the account or terminate the account by giving①預金者が口座開設申込時にした表明・

notice to the depositor, when:

確約に関して虚偽の申告をしたことが(1)

判明した場合statement is made by the depositor with regard②預金者が、次のいずれかに該当したこ

to the representations and warranties at theとが判明した場合

time of its application to open an account;

Ａ暴力団

(2)

The Bank finds that the depositor is:

Ｂ暴力団員

(a)

An organized crime group;

Ｃ暴力団準構成員(b)

A member of an organized crime group;

Ｄ暴力団関係企業(c)

An associate member of an organized

Ｅ総会屋等、社会運動等標ぼうゴロまた

crime group;This deposit account is only available

The

Bank

finds

that

any

false

(4)

(5)

は特殊知能暴力集団等(d)A company related to an organizedＦその他前各号に準ずる者

crime group;③預金者が、自らまたは第三者を利用し(e)て次の各号に該当する行為をした場合

racketeering organization, organized crime-

Ａ暴力的な要求行為

related specialist, or the like; or,

Ｂ法的な責任を超えた不当な要求行為(f)

Ｃ取引に関して、脅迫的な言動をし、まthose listed above;

たは暴力を用いる行為(3)

Ｄ風説を流布し、偽計を用いまたは威力

third party to conduct:を用いて当行の信用を毀損し、または(a)

An act of intimidation;

当行の業務を妨害する行為(b)

An act of unreasonably demanding

Ｅその他前各号に準ずる行為

beyond legal liability;

この預金が、当行が別途表示する一定の(c)

期間預金者による利用がなく、かつ残高

behavior, or otherwise violence;

が一定の金額を超えることがない場合(d)には、当行はこの預金取引を停止し、まinterfering in its business by spreading false

た預金者に通知することによりこの預

information or by using fraudulent means or

金口座を解約することができるものとforce; or,

します。また、法令にもとづく場合にも(e)同様にできるものとします。

listed above;前記(2)から(4)により、この預金口座がIf the account is terminated by notice, the

解約され残高がある場合、またはこの預

account

金取引が停止されその解除を求める場

terminated when the Bank sent the notice of

合には、当行所定の書面に届出の印章

termination to the account holder at the notified（または署名）により記名押印（またはaddress, regardless of whether such notice was

署名）して当店に申出てください。このdelivered or not.

場合、当行は手続きに相当の期間をお4.

き、必要な書類等の提出または保証人をtransactions on the account or terminate the

求めることがあります。

account by giving notice to the depositor if the

A corporate racketeer, socially-branded

Any other person similar to any of
The depositor conducts or causes a

An act using threatening words and/or
An act of discrediting the Bank or

Any other acts similar to any of those

shall

be

deemed

to

have

been

The Bank may either suspend allaccount is not used by the depositor for a certain
period of time as separately displayed on the
counter of the Branch

and the deposit balance

is not more than a certain amount as indicatedabove. The same procedure shall apply to suchcases as allowed under laws and regulations.
5. If the account is terminated pursuant to any

of Articles 14.2 through 14.4, or all transactions
are suspended pursuant to any of Articles 14.2
through 14.4, such account holders may
requestthe Bank either to refund theremainingdepositbalance

in

case

of

termination of the account, or to cancel thesuspension by submitting an application form
as prescribed by the Bank with the registeredseal (or signature). In addition to the foregoing,
the Bank may require the account holders to
discontinue such procedures for a reasonable
period of time, to submit requisite documents or
to provide a guarantee.
第 14 条

通知等

届出のあった氏名・名称及び住所宛てに当行

Article 14: Notices
The notice shall be deemed to have beenが通知または送付書類を発送した場合には、 delivered when the Bank sent the notice to the
延着しまたは到達しなかったときでも、通常

account

holderatthenotifiedaddress,

到達すべき時に到達したものとみなします。 regardless of whether such notice was delivered
or not.
第 15 条

準拠法・裁判管轄

Article 15: Governing Law and Jurisdiction

この預金の契約準拠法は日本法とします。こThe Terms and Conditions are governed by andの預金に関して訴訟の必要が生じた場合にshall be construed in accordance with the laws

は、当店の所在地を管轄する裁判所を管轄裁

of Japan. In the event the institution of lawsuit

判所とします。

in connection with this account becomes
necessary, the court having the jurisdiction in
the local in whom Tokyo branch office of the
Bank is situated shall be the competent court.

第 16 条(1)

規定の変更等

この預金規定の各条項および前記 13 条

Article 16: Change of the Terms and Conditions
1.

The Bank shall change the contents of(4)に基づく期間・金額その他の条件は、

each article or period of time/amount and any

金融情勢その他諸般の状況の変化その他

other conditions of article 13.4 of the Terms and

相当の事由があると認められる場合にConditions by notice at the counter of the

は、店頭表示その他相当な方法で公表すBranch or any other suitable way, due to theることにより、変更できるものとします。 change of financial circumstances or other(2)

前記(1)の変更は、別途定める相当な期間を経過した日から適用されるものとし

2.

ます。

after the reasonable period of time decided.
以reasons that are found to be appropriate.
The above change shall be effective

separately.
上（平成 31 年 4 月 10 日現在）

(As of April 10, 2019)(This English translation is for the convenienceof the applicant only.

Any and all questions

which may arise in regard to the meaning of thewords, provisions and stipulations of theseTerms and Conditions shall be interpreted inaccordance with the official Japanese text.)

Terms and Conditions for our Ordinary Deposit Accounts (Passbook)
Japanese

English

普通預金規定（通帳）

Terms and Conditions for our Ordinary Deposit
Accounts (Passbook)

第1条

取扱店の範囲Article 1:

Making Deposits and Withdrawals

預金の預入れまたは払戻し等の入出金はこの預

at the Branch

金口座の開設店でのみ取扱います。

Deposits into and withdrawals from the account may
be made solely at the Branch where this account is
opened.

第2条(1)

証券類の受入れこの預金口座には、現金のほか、手形、小切
手、配当金領収証その他の証券で直ちに取立

Article 2:
1.

Acceptance as deposit of Securities

The Bank accepts as deposit all financial

items, including promissory notes, checks, dividendのできるもの（以下「証券類」といいます。） receipts and any other securities that are

(2)

(3)

を受入れます。ただし、この預金が法令や公序

immediately collectable for final payment

良俗に反する行為に利用され、またはそのお(“Securities”), in addition to cash, provided, however,

それがあると認められるときは、受入れをおthat the Bank shall refuse to accept as deposit such

断りする場合があります。

Securities, should the Bank determine at its

手形要件（とくに振出日、受取人）、小切手要

discretion that the account is or may be liable to be

件（とくに振出日）の白地はあらかじめ補充しused for any act against laws and regulations orてください。当行は白地を補充する義務を負

public policy and good morals.

いません。

2.

証券類のうち、裏書、受取文言等の必要があるものはその手続を済ませてください。

(4)

5)

In making deposits, any promissory notes orchecks in blank shall be replenished in advance tocomply with the promissory note’s requirements

手形、小切手を受入れるときは、複記のいか(filling in issue dates and payees, in particular) andんにかかわらず、所定の金額欄記載の金額に

the check’s (filling in issue dates, in particular) as

よって取扱います。

well. The Bank has no obligation to replenish such

証券類の取立のためとくに費用を要する場合

blanks..

には、預金者は、店頭表示の代金取立手数料に3.

準じてその取立手数料を支払うものとしまprocedures shall be taken for Securities on whichす。

endorsement; receipt wording or the like is

Before making deposits, requisite

required..
4.

In accepting as deposit a promissory note ora check, the amount of such a deposit shall be theone so indicated in the specified section of such

Securities, whether or not such instruments carrydouble notes of the face amount thereon.. .
5.

If any particular cost is required forcollection of Securities, the depositor shall pay acollection fee according to the bill collection feeschedule displayed on the counter at the Branch.
第3条

振込金の受入れ(1）この預金口座には、為替による振込金を受入

Article 3:
1.

Acceptance of Funds Transferred

The Bank accepts as deposit funds

れます。ただし、この預金が法令や公序良俗にtransferred thereto. However, should the Bank

反する行為に利用され、またはそのおそれがdetermine at its discretion that the account is or may

あると認められるときは、受入れをお断りす

be liable to be used for any act against laws and

る場合があります。

regulations or public policy and good morals, the(2）この預金口座への振込について、振込通知のBank shall refuse to accept as deposit such funds

発信金融機関から重複発信等の誤発信による

2.

If the Bank receives a cancellation notice on

取消通知があった場合には、振込金の入金記

any transfer for the credit to the account from the

帳を取消します。

remitting financial institution, with a cause such as
duplicate transmission or any other erroneous
reason, the Bank shall cancel the deposit entry ofsuch transferred funds and charge back to theaccount for the amount.

4条

受入証券類の決済、不渡り

Article 4:(1)

証券類は、受入店で取立て、不渡返還時限のDeposited Items

(2)

(3)

Settlement and Dishonor of

経過後その決済を確認したうえでなければ、

1.

Any withdrawal from the account related to

受入れた証券類の金額にかかる預金の払戻し

an amount of deposited Securities shall not beはできません。

available until the collection is finalized by the

受入れた証券類が不渡りとなったときは預Branch that accepted as deposit such Securities and金になりません。この場合は直ちにその通知

the settlement is confirmed thereby after the lapse of

を届出の住所宛てに発信するとともに、そのthe time limit by which the item may be returned

金額を普通預金元帳から引落し、その証券類

due to dishonor.

は当店で返却します。

2.

If any accepted Securities as deposit are

前項の場合には、あらかじめ書面による依頼

dishonored, the credit in such an amount shall beを受けたものにかぎり、その証券類について

cancelled. In such an event, the account holder shallの権利保全の手続をします。

be immediately informed thereof at the notified
address, the credit amount shall be charged back tothe account, and such Securities shall be returned tothe depositor at the Branch.
3.

In the case of the preceding paragraph, theBank shall take the imperative procedure topreserve legal rights in such Securities only whenand if the Bank is requested to do so in advance inwriting.
第5条

預金の払戻し(3) この預金を払戻すときは、当行所定の払戻請

(4)

1.

Withdrawals from the AccountTo withdraw money from the account, the

求書に届出の印章（または署名）により記名押

customer is requested to submit a withdrawal

印（または署名）して通帳と共に提出してくだapplication form as prescribed by the Bank, duly

さい。

filled in with the account holder’s name and the(4) 前項の手続に加え、預金の払戻しを受けるこ(3)

Article 5:registered seal (or signature).

とについて正当な権限を有することを確認す

2.

The Bank may request the customer toるための本人確認書類の提示等の手続を求め

present proof documents of identity, in addition to

ることがあります。この場合、当行が必要と認

the preceding paragraph, when the Bank considers it

めるときは、この確認ができるまでは払戻し

reasonable to confirm the customer to be dulyを行いません。

entitled to make withdrawals from the account.

この預金口座から各種料金等の自動支払い

Withdrawals may not be available until the Bankをするときは、あらかじめ当行所定の手続を

confirms the foregoing at its discretion accordingly.

してください。

3.

Automatic debit service for various bills on

同日に数件の支払をする場合にその総額がthe account may be available when the customer

預金残高をこえるときは、そのいずれを支払

takes the Bank’s prescribed procedures in advance.

うかは当行の任意とします。

4. Where there is more than one withdrawal
transaction requested during a single banking day,the total amount of which exceeds the amountavailable in the account, then the Bank shall decide
at its discretion which withdrawal transactions will
be permitted.

第6条

利息

Article 6:

Interest

この預金の利息は、当行所定の利率、計算方法に

Any interest accruing for the deposit account shallより年二回予め定められた日に計算のうえこの

be calculated twice a year on the specified dates, at

預金に組入れます。なお、利率は金融情勢に応じand by way of, the Bank’s prescribed rate andて変更します。

calculation method, and credited thereto on the same

interval, provided that such interest rates are
subject to change according to the then current
financial conditions.
第7条
(1)

(2)

(3)

届出事項の変更・通帳の再発行等

通帳や印章を失ったとき、または、印章、名Changes to Matters Notified, Re-issue of passbooks

称、住所その他の届出事項に変更があったと

1.

きは、直ちに当行所定の方法により届出てく

registered seal being lost or substituted with the new

ださい。この届出の前に生じた損害について

one, or altering the customer’s name, address,

は、当行は責任を負いません。

contact particulars or any other notified matters, theIn the event of passbook being lost / the

通帳または印章を失った場合のこの預金のBank shall be immediately notified thereof in the

払戻し、解約または通帳の再発行は、当行所定

manner prescribed by the Bank. The Bank shall notの手続をした後に行います。この場合、当行はbe liable for any damages caused to the customer

相当の期間をおき、また、保証人を求めること

prior to such notification.

があります。

2.

通帳を再発行する場合には、当行所定の手数料を頂きます。

(4)

Article 7:

In the event of passbook being lost / theregistered seal being lost, any withdrawal from or
closure of the account shall be made or carried out

預金口座開設の際には、当行は法令で定める

only after the Bank’s prescribed procedure is taken

本人確認等の確認を行います。預金口座の開

and finalized. In addition to the foregoing, the Bank

設後も、この預金の取引にあたり、当行は法令

may require the customer to discontinue such

で定める本人確認等の確認を行う場合があり

procedures for a reasonable period of time or toます。本項により当行が預金者について確認

provide a guarantee.

した事項に変更があったときは、直ちに当行

3.

所定の方法により届け出てください。

charge the prescribed commission.
4.

For re-issue of passbooks, the Bank shall
The Bank is to request the customer topresent proof documents of identity in a prescribedmanner, before the customer opens the account orwhenever the Bank considers it reasonable to do so,in accordance with the applicable laws andregulations as well as with the rules and procedures
set out by the Bank.
第 8条
(6)

成年後見人等の届出

家庭裁判所の審判により、補助・保佐・後見

Article 8: Notification of guardian of adults etc.
1.

When assistance, curatorship andが開始されたときは、直ちに成年後見人等のguardianship is initiated by the family court 's

氏名その他の必要な事項を書面によって当店

judgment, the Bank shall be immediately notified inに届出てください。
(7)

家庭裁判所の審判により、任意後見監督人

writing of the name and other necessary matters of
the adult guardian etc.

の選任がされたときは、直ちに任意後見人の2.

氏名その他の必要な事項を書面によって当店

supervisor is made by the judgment of the familyに届出てください。

court immediately, the Bank shall be notified in(8)

すでに補助・保佐・後見開始の審判を受け

When appointment of a voluntary guardian

writing of the name of the voluntary guardian andている場合、または任意後見監督人の選任がother necessary matters in writing.

されている場合にも、前記(1)および(2)と同様

3.

に当店に届出てください。

the judgement on assistance, curatorship,(9)

Even if the depositor is already receiving

前記(1)から(3)までの届出事項に取消また

guardianship, or if the depositor is appointing a

は変更等が生じたときにも同様に当店に届出

voluntary guardian supervisor, the Bank shall beてください。

notified in the same way as (1) and (2) above.

(10)

前記(1)から(4)までの届出前に生じた損害については、当行は責任を負いません。

4.

The Bank shall be notified whencancellation or change etc occurred in the
notification matter from (1) to (3) above.
5.

The Bank shall not be liable for damage

caused before the notification from (1) to (4) above.
9 条 1 印鑑照合等

Article 9:

払戻請求書、諸届その他の書類に使用された印影

If the seal (or signature) presented (or made) on（または署名）と届出の印鑑（または署名鑑）とwithdrawal application forms, any kind of

相当の注意をもって照合し、相違ないものと認めnotifications or any other documents is checkedて取扱いましたうえは、それらの書類につき偽against the registered seal (or signature specimen)

造、変造その他の事故があってもそのために生じwith due care and treated as authentic one, theた損害については、当行は責任を負いません。

Bank shall not be liable for any damages caused to

Seal Verification

the customer due to forgery, falsification or any othermisconducts made to such documents.
第 10 条(1)(2)

譲渡、質入れ等の禁止

この預金、預金契約上の地位その他この取引

Article 10:

Prohibition of Assignment or

Pledgingに係る一切の権利については、譲渡、質入れそ1.

Any assignment, pledging or otherwiseの他第三者の権利を設定すること、または第establishment of a third party’s right, or control by a

三者に利用させることはできません。

third party is not allowed with regard to the deposit

当行がやむをえないものと認めて質入れを

accounts, contractual status under the deposit

承諾する場合には、当行所定の書式により行

contracts, and any other rights related to all

います。

transactions therewith.

2.

If pledging is agreed upon by the Bank foran unavoidable reason, such pledging shall be
carried out for the Bank’s approval through theprescribed format.
第 11 条(1)

取引の制限等

当行は、預金者の情報および具体的な取引のArticle 11: Restrictions on transactions, etc.
1. In order to properly understand the depositor's

内容を適切に把握するため、提出期限を指定

information and the details of the specific

して各種確認や資料の提出を求めることがあtransaction, the Bank may request submission of

ります。預金者から正当な理由なく指定した

various confirmations and materials by specifying

期限までに回答いただけない場合には、入金、 the submission deadline. If the depositor cannot

(2)

(3)

払戻し等の本規定にもとづく取引の一部を制

respond within the designated deadline without a限する場合があります。

justifiable reason, the Bank may restrict some of the

前項の各種確認や資料の提出の求めに対す

transaction based on this terms and conditions suchる預金者の回答、具体的な取引の内容、預金者

as payment or withdrawal.

の説明内容およびその他の事情を考慮して、

2. Considering the depositor's response to the

当行がマネー・ローンダリング、テロ資金供request for confirmation and submission of various

与、もしくは経済制裁関係法等への抵触のおdocuments described in the previous paragraph, the

それがあると判断した場合には、入金、払戻し

contents of the specific transaction, the contents of等の本規定にもとづく取引の一部を制限する

the depositor's explanation and other circumstances,

場合があります。

the Bank may restrict some of the transaction based

前 2 項に定めるいずれの取引の制限についon this terms and conditions such as payment orても、預金者からの説明にもとづき、マネー・ withdrawal if it is judged that there is a possibility of
ローンダリング、テロ資金供与、または経済制

money laundering and terrorism financing or a

裁関係法令等への抵触のおそれが合理的に解

conflict with the Economic Sanctions Related Law.

消されたと当行が認める場合、当行は当該取

3. With regard to any of the transaction restrictions

引の制限を解除します。

set forth in the preceding two paragraphs, if the riskof money laundering, terrorist financing, or a conflictof Economic Sanctions Related Laws, etc. is deemed
to be reasonably eliminated based on explanations
from depositors, the Bank will release therestrictions on the transaction.

第 12 条 解約等

Article 12:

(1)

1.

この預金口座を解約する場合には、通帳を持参のうえ、申出てください。

Closure and Termination

To close the account, a request shall bemade to the Bank with the issued passbook in hand.

(2)次の各号の一にでも該当した場合には、当行

2.

はこの預金取引を停止し、または預金者に通transactions on the account or terminate the account

知することによりこの預金口座を解約する

by giving notice to the depositor if:

ことができるものとします。なお、通知によ(1)り解約する場合、到達のいかんにかかわら

not in existence or that the account is opened out of

ず、当行が解約の通知を届出のあった住所宛

the account holder’ s will;てに発信した時に解約されたものとします。 (2)The Bank may either suspend all

The Bank finds that the account holder is

The depositor breaches Article 10.1 above;①この預金口座の名義人が存在しないことが明orらかになった場合または預金口座の名義人の(3)

意思によらず開設されたことが明らかになっmoney laundering, terrorist financing, or transaction

た場合

in conflict with Economic Sanctions Related Laws or②この預金の預金者が前記 10 条(1)に違反した

if the bank reasonably believe that such threat

場合exists.

③この預金がマネー・ローンダリング、テロ資(4)

金供与、経済制裁関係法令等に抵触する取引

be liable to be used for any act against laws andに利用され、またはそのおそれがあると合理

regulations or public policy and good morals;

的に認められる場合

If the account is terminated by notice, the account④この預金が法令や公序良俗に反する行為に利

shall be deemed to have been terminated when the

用され、またはそのおそれがあると認められBank sent the notice of termination to the accountる場合

holder at the notified address, regardless of whether(3)

この預金口座は、次の各号のいずれにも該当

It is admitted that the deposit is used for

The Bank finds that the account is or may

such notice was delivered or not.

しない場合に利用することができ、それらの3.

This deposit account is only available for

一にでも該当する場合には、この預金口座のuse, if the customer shall not fall under any of the

開設をお断りするものとします。また、前記(2)following, and should the customer fall any of them,のほか、次の各号の一にでも該当し、預金者とthe Bank shall refuse for such a customer to open anの取引を継続することが不適切である場合にaccount. Further, in addition to the preceding

は、当行はこの預金取引を停止し、または預金

paragraph 2 above, should the current customer fall

者に通知することによりこの預金口座を解約

under any of the following and the Bank conclude

することができるものとします。なお、通知にthat it should be inappropriate for the Bank toより解約する場合、到達のいかんにかかわらmaintain the business relationship with it, the Bankず、当行が解約の通知を届出のあった住所宛

may either suspend all transactions on the accountてに発信した時に解約されたものとします。

or terminate the account by giving notice to the①預金者が口座開設申込時にした表明・確約に

depositor, when:

関して虚偽の申告をしたことが判明した場合(1)②預金者が、次のいずれかに該当したことが判

made by the depositor with regard to the

明した場合

representations and warranties at the time of its

The Bank finds that any false statement isapplication to open an account;
Ａ暴力団

(2)

The Bank finds that the depositor is:

Ｂ暴力団員

(a)

An organized crime group;

Ｃ暴力団準構成員(b)

A member of an organized crime group;

Ｄ暴力団関係企業(c)

An associate member of an organized crime

Ｅ総会屋等、社会運動等標ぼうゴロまたはgroup;

特殊知能暴力集団等
Ｆその他前各号に準ずる者

(4)

(5)

(d)

A company related to an organized crimegroup;③預金者が、自らまたは第三者を利用して次(e)A corporate racketeer, socially-brandedの各号に該当する行為をした場合

racketeering organization, organized crime-related

Ａ暴力的な要求行為

specialist, or the like; or,

Ｂ法的な責任を超えた不当な要求行為(f)

Ｃ取引に関して、脅迫的な言動をし、またlisted above;

は暴力を用いる行為(3)

Ｄ風説を流布し、偽計を用いまたは威力をparty to conduct:

用いて当行の信用を毀損し、または当行(a)

An act of intimidation;の業務を妨害する行為(b)

An act of unreasonably demanding beyond

Ｅその他前各号に準ずる行為

legal liability;

この預金が、当行が別途表示する一定の期間(c)

Any other person similar to any of those
The depositor conducts or causes a third

An act using threatening words and/or

預金者による利用がなく、かつ残高が一定の

behavior, or otherwise violence;

金額を超えることがない場合には、当行はこ(d)の預金取引を停止し、また預金者に通知する

interfering in its business by spreading false

ことによりこの預金口座を解約することがで

information or by using fraudulent means or force;

きるものとします。また、法令にもとづく場合

or,にも同様にできるものとします。

(e)前記(2)から(4)により、この預金口座が解約

An act of discrediting the Bank or

Any other acts similar to any of those listed

above;

され残高がある場合、またはこの預金取引がIf the account is terminated by notice, the account

停止されその解除を求める場合には、当行所

shall be deemed to have been terminated when the

定の書面に届出の印章（または署名）により記Bank sent the notice of termination to the account

名押印（または署名）して当店に申出てくださ

holder at the notified address, regardless of whether

い。この場合、当行は手続きに相当の期間をおsuch notice was delivered or not.

き、必要な書類等の提出または保証人を求め

4.

ることがあります。

transactions on the account or terminate the account

The Bank may either suspend allby giving notice to the depositor if the account is not
used by the depositor for a certain period of time as
separately displayed on the counter of the Branchand the deposit balance is not more than a certain
amount as indicated above. The same procedure
shall apply to such cases as allowed under laws andregulations.
5. If the account is terminated pursuant to any of
Articles 14.2 through 14.4, or all transactions are
suspended pursuant to any of Articles 14.2 through
14.4, such account holders may request the Bankeither to refund the remaining deposit balance incase of termination of the account, or to cancel thesuspension by submitting an application form asprescribed by the Bank with the registered seal (orsignature). In addition to the foregoing, the Bank
may require the account holders to discontinue suchprocedures for a reasonable period of time, to submit
requisite documents or to provide a guarantee.
第 13 条

通知等

Article 13: Notices

届出のあった氏名・名称及び住所宛てに当行が通The notice shall be deemed to have been delivered

知または送付書類を発送した場合には、延着しま

when the Bank sent the notice to the account holder

たは到達しなかったときでも、通常到達すべき時

at the notified address, regardless of whether suchに到達したものとみなします。

notice was delivered or not.

第 14 条

準拠法・裁判管轄

この預金の契約準拠法は日本法とします。この預

Article 14: Governing Law and Jurisdiction

金に関して訴訟の必要が生じた場合には、当店のThe Terms and Conditions are governed by and shall

所在地を管轄する裁判所を管轄裁判所とします。 be construed in accordance with the laws of Japan.
第 15 条(1)

規定の変更等

この預金規定の各条項および前記 12 条(4)にIn the event the institution of lawsuit in connection
with this account becomes necessary, the court

基づく期間・金額その他の条件は、金融情勢そhaving the jurisdiction in the local in whom Tokyo

の他諸般の状況の変化その他相当の事由がある

branch office of the Bank is situated shall be theと認められる場合には、店頭表示その他相当なcompetent court.

方法で公表することにより、変更できるものと
します。
(2)

前記(1)の変更は、別途定める相当な期間を経過した日から適用されるものとします。
.

Article 15: Change of the Terms and Conditions
1.

The Bank shall change the contents of eacharticle or period of time/amount and any otherconditions of article 12.4 of the Terms and以上（平成 31 年 4 月 10 日現在）

Conditions by notice at the counter of the Branch or
any other suitable way, due to the change of financial
circumstances or other reasons that are found to beappropriate.
2.

The above change shall be effective after thereasonable period of time decided separately.
(As of April 10, 2019)(This English translation is for the convenience of
the applicant only. Any and all questions which
may arise in regard to the meaning of the words,
provisions and stipulations of these Terms andConditions shall be interpreted in accordance withthe official Japanese text.)