〔अप्रिल २०२३ मा कक्षा १ को लागि〕जापानमा प्राथममक विद्यालयको जीिन(हिरोमिमा प्रीफेक्चर संस्करण)प्रिदे शबाट आएका बालबाललका र तिनका पररिार/अलििािकहरूको लागि*JIDO= बच्चाहरु जो िाथलमक प्रिद्यालय जान्छन ्*HOGOSHA = बालबाललका हुकामउने पररिार/अलििािकहरू

स्कूलको टोपीधेरैजसो प्रिद्यालयको आफ्नै टोपीझोला

हुन्छ।

जस्िोसुकै रङको िएपतन हुन्छ ककिाब रकापी राख्नको लािी ।प्रिद्यालयको ड्रेसधेरै प्रिद्यालयहरूमा मौललक पोशाकहरू हुन्छन।
अलामम र आददबबधाथीको सरु क्षाको लागि अलामम/लसट्ठी राख्नुहोला। .

सोमबार-सेट/शुक्रबार-सेटित्येक सेटमा P.E.

लुिाहरू ,स्कूलको खाजा समयको पोशाक,र खाजाको समयमा ियोि हुनेचटाई समािेश छन ्। कृपया थपप्रििरणहरूको लागि प्रिद्यालयलाई

पातन रख्नी टुम्लेट

सोध्नुहोस ्।पातन अथािा गचया।

जुत्ताको लागि झोला(प्रिद्यालय लित्रको लागि)मोजाको रं ि ित्येक प्रिद्यालयले सल्लाह ददन सक्छन।

सम्पादक: बिउल्डविषयसूची
１．स्कूलमा एक दिन２２．कानुन र ननयमहरू (उिाहरणहरू)３

３．विद्यालयको िै ननक ताललका４４．मल्
ू याङ्कन４５．घरमा आमाबाबलु र्ुु े के गनप５６．विद्यालयमा प्रयोग हुने उपकरणहरू６７．विद्यालयमा आिश्यक पैसा７８．अलििािक र विद्यालय बीचको अत्यािश्यक सम्बन्ध８９．िावषुक कायुक्रमहरू９１０．विद्यालयको बारे मा थाहा पाउनुहोस ्１１１１．हामीलाई परामर्ु गरौं１２１２．आमाबाबुले के लगाउनु पर्ु (प्रिेर् समारोह)１３１３．िनाु जानकारी सत्र１３

यो हिरोशिमामा प्राथशमक विद्यालयिरूको संक्षिप्त मार्गदिगन िो।यो प्रत्येक विद्यालयको आधारमा फरक िुन सक्छ।

कृपया आफ्नो विद्यालयको भनाग र्ने हदनमा उपस्थथत िुन ननस्चित र्निुग ोस ्।तपाईंसँर् प्रचनिरू िुँदा कृपया आफ्नो विद्यालयलाई सोध्निु ोस ्।

1

1. स्कूलमा एक दिनभेटहुने समयविद्यालयमा आउँ िा・एउटै क्षेत्रमा बस्ने बालबाललकाहरू प्राय: समूहमा सँगै विद्यालय जान्छन ्।.
・उनीहरूले विद्यालय/घर जाने बाटोमा ननश्चित मागग प्रयोग गछग न ्।.
・बच्चाहरू बबहान 7:30 िे खि8:20

सम्म दिलो िा अनपु स्स्ित हुने भएमा विद्यालयलाई सधैंजानकारी गनहु ोस।टे ललफोन िा इमेल(तपाईंले विद्यालयलाई टे ललफोन िा इमेल िा अन्य माफुत जानकारी दिनुहुनेछ।)बबहानबबहानको भेट: आफ्नो कक्षाकोठामा भएका सबैलाई अलभिादन गनहुग ोस ् र हरे क ददन लिक्षकहरूको आज्ञा पालन8:20 बजेगनहुग ोस ्।बबहानी भेट: सबै विद्यार्थीहरू कदहलेकाह ीँ एकै ठाउँ मा भेला हुन्छन ्।बबहान

कक्षाहरू＊・तपाईंको गहे ।ृ कोठा लिक्षकहरूले तपाईंलाई लसकाउनु हुनछ＊कक्षा = विद्यालयमा अध्ययन गने समय・एउटा कक्षा ४५ लमनेटको हुन्छ। खाजा अनघ 4 कक्षाहरू छन ्।कक्षाहरू हरे क ददन फरक छन ्। कृपया पत्रािार नोटबकु हेनहुग ोस।・कक्षाहरूको बीिमा एक सानो ब्रेक हुनछे ।・बच्िाहरूले सानो ब्रेकको समयमा बार्थरूम प्रयोग गनग सक्छन ्।खाजा समय

विद्यालयको िाजा・विद्यालयले प्रदान गनेछ। िल्ु क अननिायग छ (स्कूल खाजा िुल्क)। (प्रत्येक मदहना भुक्तानन गनहुग ोस ्।)・कदहलेकाह ीं स्कूलको खाजा ददन बबदा हुन्छ।・बालबाललकाहरूले यसलाई सेिा गनेछन ् । (स्कूलको खाजा दटफफन)・विद्यालयले खाजा मेनु सूिी िा पत्र वितरण गनेछ।

खाजा पनछ

विश्राम िा लंच ब्रेक－बच्िाहरु स्ितन्त्र रूपमा समय बबताउन सक्छन ् जस्तै खेल्न ।सरसफाई－बच्िाहरु आफैले विद्यालय भिन सफा गछग न ्। लिक्षकहरूले नतनीहरूलाई मद्दत गनग सक्छन ्।ददउँ सोकक्षाहरू ・त्यहाँ सधैं हरे क ददन ददउँ सो कक्षाहरू हुँदैनन ्।・ददनको अन्त्यको भेट - बच्िाहरूले लिक्षकहरूको कुरा सन्ु छन ् र अलभिादन गछग न ्।घर जाने क्रममा－बच्िाहरू घर जान सक्छन ्। स्कूल पनछ - कक्षा पनछको समय।※पदहलो १ कक्षाको सरुु मा, बच्िाहरूले कसर घर जाने अभ्यास गनेछन ्।２स्कूल क्लब पछि ・・・बच्चाहरू सााँझ सम्म स्कूल पछि त्यहााँ जान सक्िन्।
तपाईंले आवेदन छदन आवश्यक ि। कृपया प्रत्येक छवद्यालय मार्गदर्गनमा आवश्यक कार्जातहरू प्राप्त र्ननगहोस्।(आवेदन तपाईंको छनवास स्थानको छसटी हलमा पेर् र्ननगपिग ।)छवछभन्न 「टायोरी / छचट्ठी」※जसलाई 「ओटायोरी」 पछन भछनन्ि・छवद्यालय पत्र・・・सबै बालबाछलकाका लाछर् समाचार/सूचना・ग्रेि पत्र (कक्षाको पत्र)・・・प्रत्येक ग्रेि वा कक्षाको लाछर् समाचार・स्वास्थ्य हे रचाह पत्र・・・बाल स्वास्थ्य हे रचाहको समाचार・स्कूलको खाजा पत्र・・・स्कूलको खाजाको बारे मा समाचारबच्चाहरूलाई खानाको एलजी ि भने यसलाई ध्यानपूवगक पढ ।ं「टायोरी / छिट्ठी」 धेरै महत्त्वपूणण समािारहरू िि्।तपाईका छिक्षकहरूलाई एउटा पत्रमा महत्त्वपूणण समािार छिन्ह लगाउि आग्रह गर ।ौंकेही छिद्यालयहरूले इमेलद्वारा टायोरी / छिट्ठी छितरण गिण ि्।

2. छियम र कािूि (उदाहरणहरू)× बालबाछलकाको कपाल रं र्ाउनन हाँदैन।× (िे छिएको) झनम्का जस्ता सामानहरू नलर्ाउननहोस्।× छवद्यालयमा कननै पछन पैसा, खाना, खाजा वा पोटे बल खेलहरू नल्याउननहोस्।× साइकलबाट छवद्यालय नजाननहोस्।× बच्चाहरू अननपस्थस्थत भएमा छवद्यालयमा सम्पकग र्नग नछबसगननहोस्।× छवद्यालयका छर्क्षकहरूलाई जानकारी नछदई छवद्यालयबाट घर नजाने ।× छवद्यालयमा कननै पछन मोबाइल फोन ल्याउनन हाँदैन।(यछद बच्चाहरूलाई छवद्यालयमा फोन चाछहन्ि भने कक्षाकोठा छर्क्षकहरूसाँर् परामर्ग र्र ।ं )３

３．विद्यालयको दै निक ताललका・विद्यालय समाप्त हुने समय ददन र ग्रेड अनसु ार फरकददनहुन सक्कछ।・बच्िाहरूलाई गहृ कायथ रे कडथ गने जजम्मेिारी छ। र हरे कददन घर जानु अतघ आफ्नो पत्रािार नोटबकु मा अकोददनकोसमयताशलकाबालबाशलकाको हुन्त्छ।रे कडथगनेदोस्रोजजम्मेिारीविषय・ितनबार, आइतिार र बबदाका ददनहरू विद्यालय हुदैन।・कक्षा शिक्षकहरूले लगभग सिैं तपाइँका बच्िाहरूलाईविद्यालयमा सबै विषयहरूको बारे मा शसकाउनेछन ्।＜प्राथलिक कक्षा अध्ययि विषयहरू＞कोकुगो/ जापनीज
ज़ूगा कोसकु/चित्र र शिल्प

ररका /विज्ञान

< कक्षा 3 to 6>संसु /गणितडोउतोकु/नैततक शिक्षागक्कक्कयु काट्सदु ो/कक्षाकोठा गततविचिहरू

तईकु/P.E.

ओङ्गाकु/संगीत

सेइकािुसकाइ< कक्षा 1 & 2>< कक्षा 3 to 6>/दै तनक जीिन अध्ययन

सोगोतेकी ना गकुस्यु नो जजकान

कातेइका

<कक्षा3 to 6><कक्षा 5 & 6>/एकीकृत अध्ययन/अर्थतन्त्त्र

/सामाजजक अध्ययनगाइकोकुगो काट्सदु ो/YICA <कक्षा 3 & 4>गाइकोकुगो/विदे िी भाषाहरू
<कक्षा 5 & 6>

４．िूल्याङ्कि
①परीक्षाहरू・बालबाशलकाले कतत बझु /े शसकेका छन ् भनेर मल्ू याङ्कन गनथ।②मूल्याङ्कन पानालाई आयुमी भतनन्त्छ・प्रत्येक टमथको अन्त्त्यमा, कक्षा शिक्षकहरूले बच्िाहरूसँग मल्ू याङ्कनको बारे मा कुरा गनेछन ् रततनीहरूको विद्यालयको दै तनकी कोन्त्डनकाईमा /व्यजक्कतगत बैठकमा अर्िा ततन जनाको बैठकमा कुरा गनेछन ्।शिक्षकहरूले तपाईंलाई एक मल्ू याङ्कन पाना/आयमु ी ददनेछन ्।※ आगामी अवप्रलमा, सबैजना अको कक्षामा जान्त्छन ्।４

５．आमाबाबुले घरमा के गर्पु र्ु①केटाकेटीहरू स्कूल पछि घर आउँ िन ्・・・
１． पत्राचार नोटबुक जाँच गरौं।・ तपाईंले आफ्र्ो बच्चाहरूले अको दिर्को लागग गहृ कार्ु र लेखेको िै नर्कताललका पाउर् सक्र्ुहुन्र्। कक्षा लिक्षकहरूले पनर् अलििावकहरूसँग
कुराकार्ी गर्ु र्ो र्ोटबकु प्रर्ोग गर्ु र् ्।
２． स्कूल द्वारा जारी टायोरी पढौं３． बालबाललकाको गहृ कायय जाँच गरौं। (हस्ताक्षरमाग गररएको ि।)
４． सुत्नु अछघ स्कूलको लागग तयारी गरौं।
＊हस्ताक्षर＝ सरल अक्षरहरू र्ाप्र्ुहोस ्। हान्को िए हुन्र्।
②बच्चाहरू ढढलो/चाँडो ववद्यालय िोड्ने/अनुपस्स्ित हुँदा ववद्यालयमा सम्पकय गनहुय ोस ्・जसरी िए पनर् कल/इमेल/एक पत्राचार र्ोटबुक मार्ुत ववद्र्ालर्लाई सम्पकु गर्हु ोस ्।・बच्चाहरु दिलो िएमा अलििावकहरू साथमा स्कूल जार्पु र्ु ।・जब बच्चाहरू चाँडै ववद्र्ालर् नर्स्स्कर्ु परे मा, अलििावकहरू बच्चाहरूलाइ ललर् स्कूलमा जसरर पनर् आउर्ु पर्ु ।कृपर्ा बालबाललका अर्ुपस्स्थत हुँिा ववद्र्ालर्मा सम्पकु
गर्ु र्बबसुर्ुहोस ्। र्त्र िघु र्ामा पर्ु सक्र्ेर्र् िर्ेरु टलिक्षकहरूले बच्चाहरूको गचन्ता गर्ेर्र् ्।म अन्र्ा हुँ कक्षा 1-B मा पढ्िै । आज दिलो हुर्ेम केर् कक्षा 1-A मा पढ्िै र्ु। म आजिर्ो, म अस्पताल जान्र्ु त्र्सैले म 10:30 बजेज्वरोको कारण अर्पु स्स्थत र्ु।स्कूल आउर्ेर्ु। < दिलो >(अर्पु स्स्थत)म केर् ग्रेड 1-B मा पढ्िै र्ु। आज म दिउँ सो १बजे र्ोरालाई ललर् स्कुल आउर्ेर्ु। उर्लाई
अस्पताल जार्ुर्।<चाँडो र्ोड्र्े>５

６．विद्यालयमा प्रयोग गरिने सामानहरुको सूची(प्रत्येक विद्यालयहरूको सूची फरक हुन सक्छ। सूचना ननर्दे शन केन्द्रमा नामाांकन दर्दनमा सोधौं।)सबै िस्तहु ोस ्।ु रूमा बच्चाहरूको नाम लेखेर ननश्चचत गनह(केही माननसहरू नाम श्स्िकरहरू अर्ुर गछु न ्।)）① विद्यालयद्िािा उपलब्ध गिाइने सामानहरुनाम चचन्द्हपाठ्यपुस्तकहरूनोिबुकहरूव्यश्क्तगत अलामु / ससट्िी

पत्राचार नोिबुक/एउिा झोलाट्याब्लेि कम्प्युिर (भार्ामा मात्र)② भनाा गने दिन अघि खरििका गनपना ने सामानहरुको सूचीस्कूल झोला (जुन सुकै पनन रङ ठीक छ)जुत्ता (बादहरी प्रयोगको लाचग)क झोला (सोमबार र शुक्रबारको लाचग)★

सफा गने कपर्ा ★

जत्तु ा (सभत्री प्रयोगको लाचग)・ जुत्ताकोलाचग झोला ★

खाजाकोलाचग गद्र्दा(विद्यालयको खाजाको लाचग)स्िे शनरीP.E लगु ाका लाचग झोला2B पेश्न्द्सल, रातो रङको पेश्न्द्सल,बल-पोइन्द्िे र् पेन, इरे जर, कागज मुनन राख्ने पाना,रुलर/त्रत्रकोण, पेश्न्द्सल केस★हस्तान्द्तरण समारोहमा हस्तान्द्तरण गररनेछ। यो झोलाको आकार बताउने कागजात हो। यी िस्तुहरूस्कूल र पसलहरूमा अर्ुर गनु र खररर्द गनु सककन्द्छ।

６③ सामानहरु जुन स्कूलबाट अर्डर गनड/ककन्न आवश्यक छ।(केही ववद्यालयहरूले पररवार/अभििावकहरूलाई नामाांकन जानकारी कक्षामा अर्डर गनड आग्रह गछड न ्। तपाईंको बच्चाहरूको साइज पहहले नै मापन गरौं।)मेलोडिका/पियानिकाटकच िे ि, ग्लु, कैं चीरं गीि प्लास्टिकिेस्सिलहरू/रं गीि िेस्सिलगणित को लागी िेिएक उिकरि बाकिP.E. लुगा, रातो र िेतो िोिी※िामािहरुको-िूचीहरू प्रत्येक पिद्यालयबाि फरक हुि िक्छ। उदाहरि: पिभिसि आकार/प्रकारका िेस्सिलहरू।यदद तिाइँिँग कुिै प्रश्िहरू छि ् ििे कक्षा भिक्षकहरूलाई िोध्िहु ोि ्।※यदद तिाइँलाई िम्िि िएमा टकूलमा अिडर गदाड िस्िलो हुिेछ।※झोला बाहे क असय िूचीबद्ध िामािहरु ककसिको लागग 50,000 दे णि 60,000 येि लग्ि िक्छ।７．ववद्यालयमा माभसक खचडट्युिि र िाठ्यिुटतकहरू\０.-ट्युिि र िाठ्यिुटतकहरू नि:िुल्क छि ्।िचड

लगिग \5,000.-पिद्यालयमा प्रयोग हुिे िामग्रीPTA िुल्कलगिग \3,000,-अभििािकीय कायडक्रम र यटतै असयपिद्यालयको िािालगिग \5,000.-\250.-/ िािा लगिग 20 ददिअसयप्रत्येक ग्रेि अिुिार फरक हुसछ िटतै टकूल यात्रा र असय※िचड निददड ष्ि बैंक िाताबाि िठाउि िककसछ, िुि पिद्यालयले अगग्रम िंकेत गरे को गियो। त्यिैले कृिया िैिा िठाउिे
भमनतिम्म बैंक िातामा ियाडप्त ब्यालेसि छ ििी िुनिस्श्चत गिहुड ोि ्।※केही पिद्यालयहरूले बच्चाहरूलाई निस्श्चत भमनतमा िगद ल्याउि आग्रह गछड ि ्।７

８．परिवाि (अभििावक) ि स्कूल बीचकको सम्पककजब बच्चाहरू स्कूलमा ढिलो हुन्छन ् वा स्कूलमा अनुपस्स्ित हुन्छन ्, आमाबाबु/अभििावकहरूले स्कूलमा रिपोर्ट
गनपुट छट । परिवाि /अभििावकहरूबार् कुनै पनन रिपोर्ट बबना स्कूलमा अनपु स्स्ित िएमा स्कूलका भिक्षकहरूले बच्चाहरूको
बािे मा चचन्ता गछट न ्।ववद्यालयलाई कसिी रिपोर्ट गने:①अभििावकहरूले कक्षाकोठा भिक्षकहरूलाई भसधै कल वा इमेल गनपुट छट । (केही ववद्यालयहरूमा फिक ननयमहरू छन ्।)②पत्राचाि नोर्बकु प्रयोग गनहुट ोस ् ि लेखेि यसलाई स्कूलमा बजु ाउनकोलाचग अन्य िाइबढहनी वा आवागमन समहू काअन्य ववद्यािीहरूलाई ढिनुहोस ्। (COVID19 को कािणले केही ववद्यालयहरूमा फिक ननयमहरू छन ्।)★यदि तपाई निश्चचत हुिहु ु न्ि वा जापािी िाषा पढ्ि सक्िहु ु न्ि ििे,यढि आमाबवु ा /अभििावकहरूले जापानी पढ्नएउर्ै ववद्यालयमा अभििावकहरूलाई सोधौं!

सक्िै नन ् िने, कृपया ववद्यालयमा सम्पकटजस्लाई "मामा-र्ोमो" "पापा-र्ोमो"गनहुट ोस ्।「मामा-र्ोमो」「पा-र्ोमो」बनाउनको लाचग・प्रािभमक ववद्यालयमा PTA िननने एउर्ा समूह छ। यो आमाबुवा/अभििावकहरूको समूह हो। सिस्यहरू सबैआमाबुवा /अभििावक हुन ्। ग्रेड १ मा, PTA ननिे िक सिस्यहरू प्रवेि समािोहको ढिन चयन गरिन्छ। प्रािस्म्िककक्षामा ननिे िक सिस्यहरूले बच्चाहरू/ आमाबुवाहरू/अभििावकहरूको धेिै सािीहरू बनाउिा केही फाइिाहरू भलनसककन्छ।・केही ठाउँ /िहि/नगिहरूमा बेसबल, फुर्बल वा िभलबल जस्ता खेलकुि र्ोलीहरू छन ्। त्यस्ता खेलकुि र्ोलीहरूववद्यालयसंग सम्बन्ध छै नन ्। यढि बच्चाहरू त्यस्ता र्ोलीहरूमा समावेि हुनेछन ् िने, यसिी सािी बनाएि फाइिापनन भलन सक्नेछन।

８

９．वार्षिक कार्िक्रमहरूशनिबार, आइतबार र बबदाको ददि विद्यालय बन्द हुन्छ।पदहलो त्रैमासिक

ििेश िमारोह - कक्षा 1 मा ियााँ विद्यार्थीहरूलाई स्िागत गिे काययक्रम।(अविल दे खि जलु ाई) उद्घाटि िमारोह - ियााँ काययकाल िरुु गिे काययक्रम।

स्िास््य जााँच - डाक्टरहरूले बालबासलकाको स्िास््य/उचाइ/तौल जााँच गिेछि ्।(त्यहााँ धेरै निदािहरू छि ् जस्तै आन्तररक चचककत्िा, आाँिा, दन्त चचककत्िक र मत्रू विश्लेषण।)काययकालको अन्त्य िमारोह - काययकाल िमाप्त गिय को लागी एक काययक्रम। एक मल्ू याङ्कि पािा＊बालबासलकालाई ददइिेछ।गमी बबदाबच्चाहरू कदहलेकाह ीं स्कूल जाि िक्छि ् जिलाई टोकोबी भनिन्छ।(अगस्ट) बच्चाहरुले आफ्िो गहृ कायय / अिाइिमेन्ट टोकोबीमा िा िेप्टे म्बर मा उद्घाटि िमारोह कोददििम्म िमाप्त गिुय पिेछ।
दोस्रो त्रैमासिक

उद्घाटि िमारोह - ियााँ काययकाल िरुु गिे काययक्रम।(िेप्टे म्बर～डडिेम्बर)काययकालको अन्त्य िमारोह - काययकाल िमाप्त गिय को लागी एक काययक्रम।एक मल्ू याङ्कि पािा ＊बालबासलकालाई ददइिेछ।जाडो ब्रेकयो लगभग 2-हप्ता लामो हुिछे ।(डडिेम्बरको अन्त्य～बच्चाहरूले जििर को उद्घाटि िमारोहको ददििम्म गहुय छय ।ृ कायय पूरा गिपजििर को शुरुमा)तेस्रो त्रैमासिक

उद्घाटि िमारोह - ियााँ काययकाल िरुु गिे काययक्रम।(जििर ～माचय)स्िातक िमारोह - कक्षा 6 का बच्चाहरूलाई िार्थसमक विद्यालयको स्िातक गियको लाचग एककाययक्रम आयोजिा गररिेछ।
टमयको अन्त्य िमारोह― ग्रेड िमाप्त गिय को लागी एक काययक्रम। एक मल्ू याङ्कि पािा＊बालबासलकालाई ददइिेछ।
ििन्त ब्रेक

बच्चाहरूिाँग िायः गहृ कायय/अिाइिमेन्टहरू हुन्छि ्, अविलमा िबै बच्चाहरू अको कक्षामा
हुिेछि ्।＊मल्ू याङ्कि पािा ...पािा भिेको पररिार/असभभािकहरूको लाचग बालबासलकाको मल्ू याङ्किको िचू िा हो।
एउटा मल्ू याङ्कि पािालाई जापािी भाषामा 「त्िचु चह्यो」 िा 「आयमु ी」 भनिन्छ जिु विद्यालयहरूमा निभयर हुन्छ।यो पािा अिचधको अन्त्यमा ददइिेछ। कुिै विद्यालयमा यस्तो पािा छै ि।★डडजास्टर डिल ... आगलागी र भकू म्प जस्ता िकोपमा किर बादहर निस्किे भिेर जान्िको लाचग डिल।केह विद्यालयहरूले पररिार/असभभािकहरूलाई डिलमा िामेल हुि िोध्ि िक्छि ्★मल्ू याङ्कि पािा ददि व्यक्क्तगत अन्तिायताय... कक्षाकोठाका सशक्षकहरू र आमाबाब/ु असभभािकहरूले िषयमा एक/दईु पटक स्कूलमा आफ्िा बच्चाहरूको
बारे मा कुरा गिेछि ्।केह विद्यालयहरूले बालबासलकाको घरमा जाि िक्छि ् जिलाई होम सभक्जट भनिन्छ।９रमाइलो कार्यक्रम (कार्यक्रमको नाम र वििरणहरू प्रत्र्ेक विद्र्ालर्मा फरक हुन सक्छ।)खेलकुद महोत्सव

बच्चाहरूले दौडने, नाच्ने जस्ता खेलकुदहरूमा रमाउन सक्छन ्। सबैववद्यार्थीहरू यस काययक्रममा सामेल हुनहु ोस ्। पररवार/आमाबाबु हे नयआउन सक्नुहुन्छ।भ्रमण

केटाकेटीहरू खाजा बक्स ललएर ववद्यालय बाहहर जान्छन ्।शुभ हदन।

स्र्थानीय भ्रमण

स्र्थानीय ठाउहरुमा भ्रमणहरू।
केटाकेटीहरू खाजाको बक्स ललएर बसबाट त्यहााँ जान्छन ्।स्कूल यात्राहरू

कक्षा 6 मा, सबै बच्चाहरू रातभरको यात्रामा जान्छन ्।क्याम्पपङ

कक्षा 5 मा, सबै बच्चाहरू दईु -रात यात्रामा जान्छन ् र बाहहर ववलभन्न
गततववधिहरू गनेछन ्।संगीत वाचनप्रत्येक कक्षाका बच्चाहरूले गाउने वा संगीत वाद्ययन्त्र बजाउनेछन ्।सबैजना पररवार / अलभभावकहरू हे नय आउनेछन ्। कहहलेकाहीीँ
बच्चाहरूले नाटक जस्ता कक्षाहरूमा उनीहरूले लसकेका कुराहरूदे खाउाँ छन ्।म्स्वलमंग पूल कक्षा(जुन ～जुलाई)पौडी खेल्ने कक्षा। यस कक्षाको हदन, बच्चाहरूले शरीरको तापक्रम जााँचगनुपय छय र म्स्वलमङ काडयमा रे कडय गनपुय छय । ततनीहरूले यो काडय स्कूलमाल्याउनु पछय । यहद ततनीहरूले यो काडय ल्याएनन ् भने, ततनीहरू पौडडन
सक्दै नन ्, तर केवल कक्षा अवलोकन गनय सक्छन ्।10स्विमसट्ु सपौडी टोपी

लुगा फेर्नको लागग ठूलोतौललया

कृपया स्विमसटु र टोपीमा बालबाललकाको र्ाम वपष्ट रूपमा लेख्नुहोस ्।कृपया वििरणको लागग वकूललाई सोध्र्हु ोस ्। (जवतै पूरा र्ाम/ थर कहााँ र कतत ठूलोलेख्ने आदि।)１０．विद्यालय बारे मा जान्नहु ोस ्
कक्षाकोठाका लिक्षकहरू र एउटै सहपाठीका पररिार/अलििािकहरूसाँग कुरा गरौं।
① अिलोकन दिन/"स्कूल जाऔं" हप्ताआमाबाब/ु अलििािकहरूले कक्षाहरू, छोटो विश्रामको समय, िा खाजाको समय हेर्े मौका पाउर्ेछर् ् ताककबच्चाहरूले वकूलमा कसरी गरररहे का छर् ् िर्ी जान्र् पाउर्ेछर् ्।② पररिार/अभििािक बैठकहरूबालबाललकाका साथीहरूकोपररिार/अलििािकहरूलाई गचन्र्ुहोस ्।कक्षाहरू अिलोकर् गरे पतछ, कक्षाकोठामा लिक्षकहरू र पररिार/अलििािकहरूले बालबाललकाको लसकाइ,विद्यालय जीिर् सैली र बच्चाहरूले घरमा कसरी गछन र् ् िन्र्े बारे मा कुरा गर्ेछर् ्।③ व्यक्ततगत बैठकहरू/मल्ू याङ्कन पाना प्रिान गररनेछपररिार/अलििािकहरू र कक्षा लिक्षकहरूले कुरा गर्ेछर् ्। बालबाललकाको मल्ू याङ्कर् पार्ा दिर् सककन्छ।※केही विद्यालयहरूले यवतो मूल्याङ्कर् पार्ा बच्चाहरूलाई सीधै कायनकाल समारोहको अन््यको दिर् दिर् सक्छर् ्।④ घर भ्रमण

कक्षाकोठाका लिक्षकहरूले तपाईंको घर/वथार्मा जार्ेछर् ् र कुरा गर्ेछर् ्।लिक्षकहरू प्रायः कोठामा प्रिेि गिै र्र् ्।कुर्ै विद्यालयमा घरको भ्रमण हुाँिैर् ।पररिार/अलििािक र कक्षाका लिक्षकहरूले तपाईंका
बच्चाहरूको बारे मा कुरा गर्ेछर् ्। यो लिक्षक र तपाईं
बीचको व्यस्क्तगत कुराकार्ी हो।11

１１．तपाईलाई चिन्ता हुँदा परामर्श गरौं।① बालबाललकाको वद्ृ चि र डर दे खाइनको बारे मा・आफ्नो चासोको बारे मा कक्षाकोठाका शिक्षकहरूसँग परामिश गरौं।・विद्यालय सल्लाहकारहरू परामिशका लागग उपलब्ध छन ् र विद्यालयका नसशहरू बालबाशलकाको िद्ृ गधको बारे मापरामिशका लागग उपलब्ध छन ्। *विद्यालय सल्लाहकारहरू परामिशका लागग वििेषज्ञहरू हुन ्।② पैसाको बारे मा・आचथशक सहायता प्रणाली ― आिासीय सहर, सहर िा गाउँ हरूमा विद्यालयको खाजा र आपर्ू तशका लागग यो आगथशकसहायता प्राप्त गनश सककन्छ। वििरणहरूको लागग शिक्षकहरूलाई सोधौं।※आगथशक सहयोगको ह्यान्डआउटहरू नामाांकन कक्षामा दिइनेछ।③ बालबाललकाको जापानी भाषा・जापानी बोल्न नसक्नेलाई शिक्षकले जापानी भाषा शसकाउनेछन ् ।जापानी भाषा बोल्न नसक्ने अशभभािकबाट हुकेका
बालबाशलकालाई जापानी भाषा शसक्न कदहलेकाह ीँ कदठनाइ हुन्छ । त्यस अिस्थामा, शिक्षकहरूको सहयोग शलन सककन्छ।
विद्यालय सरुु हुनु अर्ि कक्षाकोठा शिक्षकहरूलाई वििरणहरूको बारे मा बबस्ततृ रुपमा सोधौं।

④ अलभभावक / पाररवारको भाषा・दहरोशिमा प्रान्तमा र्न:िल्ु क जापानी पाठ कक्षाहरू छन ्। िल्ु क शलने कक्षाहरू पर्न छन ्। दहरोशिमामा बस्नेहरूलाई खोजौं!に ほ ん ご きょうしつ

日本語 教 室शलभइन दहरोशिमा☆जब तपाईलाई दोभाषे/भाषा सहायक िाहहन्छ・तपाईँले विद्यालयको बैठकहरूमा िोभाषे/भाषा सहायकको लागग सोध्न सक्नुहुन्छ। बकु कां ग आिश्यक पनेछ, त्यसैले थपवििरणहरूको लागग कक्षा शिक्षकहरूलाई सोधौं।
विद्यालय र कक्षाका शिक्षकहरूले HIC (दहरोशिमा िहरमा रहे को दहरोशिमा अन्तराशष्ट्रिय केन्र) परामिश स्थानमा सम्पकश
गनेछन ्।1212．प्रवेश समारोहको दिन के लगाउने (पररवार/अभििावक)धेरै आमाबाब/ु अभििावकहरूले यस तस्बबरमा दे खाइएको यबतो सूट लगाउँ छन ्। रं ग:कालो, खैरो वा बेज। कसै-कसैले छातीको वररपरर पपन गररएको कोसेज प्रयोग गछछ न ्वा हार लगाउँ छन ्।（← कोसेज・छातीमा लगाउने सहायक उपकरण）13．नामाांकन सचू ना सत्र (जनवरीको अन्त्यिे खि फेब्रअु रीको शरुु मा)धेरै सामाग्री हबतान्तरणहरू गररनेछ । त्यहाँ व्याख्या गनछ धेरै चीजहरू हुनेछ त्यसैले यो छछटो हुनेछ।
ब्रीफ ं ग तल सचू ीबद्ध हुनेछ। ब्रब्रफ ङ अर्छर प्रत्येक पवद्यालयमारक हुन सक्छ।

★ पेश गनन / आवेिन गननपने आवश्यक कागजातहरू
‘①～ ⑰ सम्म अर्छरारम पेश गनछ आवश्यक पनेछ जबतै बकूल ड्रेस र बटे शनरी र अरु।ह्यान्र्आउटव्याख्या① ट्राफ क सुरक्षाट्राफ क दर्छ नाबाट बच्न सुरक्षा सल्लाह
ु ट② आफ्टर बकुल क्लबको बारे माबच्चाहरु पवद्यालय पछछ साँझ सम्म उपस्बित हुन सक्छन ्।★ आवेदन③ पवशेष भशक्षाारम आवश्यक छ / पेश गनपुछ छछअपाङ्गता िएका/सहयोगको आवश्यकता िएका बालबाभलकाका लागगपवशेष कक्षाहरू छन ्। कृपया िप पववरणहरूको लागग कक्षा भशक्षकहरूलाई
सोध्नुहोस ्।④ पवद्यािीको छनयमहरूको मागछदशछन

कपर्ाको र पवद्यालयमा ल्याउने सामानको बारे मा छनयम।
सािै पवद्यालय बाहहरको पछन छनयम।⑤ चोट र दर्छ ना आपसी सहायता लाि प्रणालीु टपवद्यालयमा चोटपटकको लागग बीमा।⑥ पवद्यालयको खाजा र खानाको एलजीयो बकूल लंच को सरलता को एक व्याख्या हो।★ यहद तपाईलाई खानाको एलजी छ वा तपाईले धाभमछक कारणले खाननसक्ने चीज छ िने, तपाईले आवेदन⑦ पवद्यालयकोारमहरूखाजाकोलागगआवेदनारम बुझाउनुहोस ् ।बकूल लंचको लागग आवेदन हदनुहोस ्।★ भमछत तय गररएको छ। सबैले बुझाउनुपछछ ।13⑧कक्षा १ मा विद्यालय जान सुरु गनु अघिस्कूलले आमाबाब/ु अभििािकहरूलाई सोध्न सक्छ जस्तैA) बच्चाहरूले गनु सक्षम हुनुपछुB) बालबाभलकाहरू यसका लागग तयार हुनुपछु (विद्यालयका आफ्नै घनयमहरू छन ्)⑨बालबाभलका र पररिारको बारे मा प्रश्नािली

बालबाभलका र पररिारका सदस्यहरूमा प्रश्नहरू।★ भमघत तय गररएको छ। सबैले बझु ाउनुपछु ।⑩⑪

विद्यार्थीहरूको लागग सुरक्षा उपायहरूको लागग इ-अपररगचत र कुनै पघन सुरक्षा उपाय जस्ता समाचारहरू हुुँदा इमेलहरू पठाइन्छ। तपाईंलेमेल वितरण प्रणालीमा नामाांकनयस ह्यान्डआउटमा कसरी दताु गने िनेर उल्लेख गरे र दताु गनु आिश्यक छ।िोषणा: शैक्षक्षक आगर्थुक सहायता प्रणाली

आिासीय सहर, गाउुँ हरूमा आगर्थुक सहायता सेिा हुन सक्छ जसले गदाु तपाईंलाई
विद्यालय जानको लागग आगर्थुक सहयोग गनेछ।★ आिेदन फारम आिश्यक छ।⑫िोषणा:अपाङ्गता िएका विद्यार्थीहरूको लागगअपाङ्गता िएका बालबाभलका र विशेष शैक्षक्षक विद्यालयमा जाने बालबाभलकाहरू

शैक्षक्षक आगर्थुक सहायता प्रणाली

आगर्थुक सहयोगका लागग योग्य छन ्। त्यस्ता पररिार/अभििािकहरूले आम्दानीकोआधारमा यस्तो शैक्षक्षक आगर्थुक सहयोग मग्न सक्नेछन ्।※यदद तपाइुँ ⑪ को लागी आिेदन गनहु ु न्छ िने तपाइुँ⑫ को लागी योग्य हुनहु ु न्न★ आिेदन फारममा आिश्यकताहरू धेरै छन ् जस्तै रभसदहरू, र यसको अन्न्तम भमघतमे मदहनामा छ।⑬

िोषणा: PTA

पररिार / अभििािक समूह द्िारा िोषणा।

⑭PTA घनदे शकहरूको चनु ािी सिेक्षण पचीयदद तपाइुँ PTA घनदे शकको सदस्य बन्न चाहनहु ु न्छ िा हुनहु ु न्न िन्ने कृपयालेख्नहु ोस ्। र यो न्स्लप स्कूलमा बझु ाउनहु ोस ्।★ भमघत तय गररएको छ। सबैले बझु ाउनपु छु ।⑮

विद्यार्थीहरू (प्रार्थभमक र जुघनयर हाई स्कूल)तपाईंका बालबाभलकाको चोटपटको लागग मात्र निएर र विद्यालयमा मात्र निईकोम्प्रेहेन्न्सि पारस्पररक बीमा प्रणाली

जुनसुकै बेला र जहाुँ पघन तपाईंका बालबाभलकाले अन्य विद्यार्थी/सार्थीहरूलाई
हाघन पुऱ्याएको खण्डमा प्रयोग हुने बीमा।★ यो िैकन्ल्पक बीमा हो। यदद तपाईं चाहनुहुन्छ िने, कृपया आिेदन पेसगनह
ु ोस।

⑯

िोषणा: प्रिेश समारोहसमारोहको समय र दटप्पणी।⑰प्रत्येक घछमेकी सांिको नक्साबालबाभलकाले विद्यालय जाुँदा प्रयोग गने बाटोहरू।（＝Tsugakuro）(स्कूल जाने मख्ु य मागुहरू)14आफ्नो छोराछोरीको नामको बारे माविद्यालयमा, आमाबाबु/अभििािकहरूले सधैं बच्चाहरूको नाम जापानी िाषामा लेख्छन ्।केटाकेटीहरूले स्कूलमा हहरागानामा आफ्नो नाम कसरी लेख्ने िन्ने अभ्यास पनन गछछ न ् जस्तै ह्यान्डआउट रपरीक्षा/क्विजमा।
आफ्नो नाम लेख्न लामो िएको खण्डमा कक्षाकोठाका भिक्षकहरूसँग कुरा गरे र उपनाम
विद्यालयमा मात्र प्रयोग गनछको लागग सोच्दा राम्रो हुनछे ।त्यो उपनाम नाम ट्याग, विद्यालयका िस्तुहरू,सामानहरू, र कक्षाकोठाको डेस्कमा िएकोनामको क्स्टकरमा पनन लागू हुन सवछ।सन्दिछहरू: 「कुरे िहरमा प्राथभमक विद्यालयको जीिनयापन 」（फेब्रअु री २०२१ मा सम्पाहदत)(सम्पादक: जापानी िाषा नेटिकछ सुमी चुझूकेत्ते कुरे )「फुकुयामा िहरमा प्राथभमक विद्यालयको जीिनयापन 」 (जनिरी २०२२ मा सम्पाहदत)(सम्पादक: बबउल्ड)जापानमा प्राथममक विद्यालयको जीिन (हिरोमिमा वप्रफेक्चर)सम्पादक र जारी : बबउल्डअन्तराछक्रिय माभमला वििाग हहरोभिमा प्रीफेवचरल सरकार द्िारा समगथछत15