MODE D’EMPLOIPOUR LE THERMOMÈTRENUMÉRIQUE
CITIZEN CTD710/711

Explication des symboles

Nous vous remercions d'avoir choisi
le thermomètre numérique frontal
et auriculaire CITIZEN.

IP22 Classification relative à la pénétration d'eau et de particules

Reportez-vous au mode d’emploi avant utilisation.
Pièce appliquée de type BFFenêtre de sonde

Mise en garde

2201
Date de publication : 2022-02-01• Utilisation prévue : L e thermomètre frontal et auriculaire est un
thermomètre électronique doté d’un détecteur
infrarouge (détecteur de thermopile) pour détecter latempérature du corps à partir du conduit auditif/milieu
du front chez toutes les personnes de tous âges.
• Opérateur prévu :	Être âgé de 8 ans, pas de limite d’âge.

Consignes de sécurité

Veillez à lire les instructions suivantes avant d'utiliser l'appareil.

Avertissement :Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut
entraîner la mort ou des blessures graves.
• Consultez votre médecin avant d'utiliser l'appareil. Ne pas utiliser lesrésultats de mesure pour l'auto-diagnostic et l'auto-traitement.
Consultez toujours votre médecin.
• Conservez la pile hors de portée des enfants car ils pourraient s'étoufferen cas d'ingestion accidentelle.
• Si un enfant avale la pile, il existe un risque de brûlure chimique, depénétration de la membrane muqueuse et d'autres complications
pouvant entraîner la mort. Il est donc important de consulter
immédiatement un médecin pour retirer la pile.
• Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux ou la peau, rincez
immédiatement à l'eau et faites-vous traiter par votre médecin.
• N'utilisez pas l'appareil sur des personnes souffrant d’une otite externe,d’une tympanite ou d'autres infections auriculaires, car cela pourrait
aggraver les symptômes.
• Nettoyez et désinfectez la sonde avec soin après utilisation.
• Ne forcez pas l'appareil lors de l'insertion de la sonde pour éviter unrisque de blessure.
• N’utilisez pas l'appareil si l’embout de la sonde ou d'autres pièces ont
été endommagées.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de gaz inflammables, tels que ceux
utilisés pour l'anesthésie. Cela pourrait enflammer les gaz et provoquer
une explosion.
• N'utilisez pas l'appareil dans des environnements enrichis en oxygène
tels qu'une chambre hyperbare de l'hôpital ou une tente à oxygène.
Cela pourrait enflammer l’oxygène et provoquer un incendie.
• Veuillez notifier le fabricant et l'autorité compétente de l'État membre
dans lequel vous avez signalé tout incident grave survenu avec cet
appareil.

Mise en garde :Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut
entraîner des blessures ou des dommages matériels. Les dommages
matériels se rapportent à des dommages consécutifs aux bâtiments,
aux maisons, aux biens, au bétail et aux animaux domestiques.
• Ne tentez pas de démonter, de réparer ou de modifier l'appareil.
• Ne le secouez pas en le tenant par l’embout de la sonde. Ne pliez pas
l’embout de la sonde avec force ou ne l'exposez pas à des chocs violents.
• Utilisez l'appareil uniquement pour mesurer la température du corps
humain.
• N'exposez pas l'appareil à l'eau.
• Veillez à insérer la pile de façon à ce que les pôles + et - soient orientés
correctement.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'un téléphone portable, d'autres
appareils émettant des champs électromagnétiques ou dans unenvironnement électromagnétique élevé. Cela pourrait provoquer undysfonctionnement.

CTD711_IM_2103_FR.indd 1

Retirez le protège-sonde et vérifiez l’embout de la sonde.
*Lorsque vous l'utilisez pour la première
Ouvrez lecouvercle de lafois, ouvrez le couvercle de la pile etpile pour retirer
retirez la feuille isolante sous lela feuilled’isolation.
couvercle de la pile.

Maintenir la fenêtre de sonde propre

Avertissement• Veuillez lire toutes les informations
contenues dans ce mode d'emploi
avant d'utiliser l'appareil.
• Veillez à conserver ce moded’emploi à portée de la mainpendant l'utilisation.

Mesure de la température corporelle (détection de la température)

Veuillez ne pas jeter le produit dans les ordures ménagères à la fin
de sa vie utile.
La mise au rebut peut être effectuée aux points de collecte
appropriés dans votre pays.
Pour protéger l'environnement, déposez les piles usagées chez
votre revendeur ou dans des sites de collecte appropriés,conformément aux réglementations nationales ou locales.
Recyclage du papier
Nom : Radiant Innovation Inc.
http://www.radiantek.com.tw
FabricantAjout : 1F, No. 3, Industrial E. 9th Rd., ScienceBased Industrial Park, HsinChu, 300,
TaïwanReprésentant agréé dans la communauté européenne
Nom : Medical Technology Promedt Consulting GmbH
Ajout : Altenhofstrasse 80, D-66386 St. Ingbert, Allemagne
Le marquage CE et les numéros d'enregistrement de l'organisme
1639 notifié

Noms des pièces
Assurez-vous quel'emballage contient tousles éléments suivants.

L'appareil et ses accessoires
Appareil• Appareil
Bouton SCAN

Protège-sonde

Embout de lasonde• Mode d'emploi• Caractéristiques
techniques CEM

Écran LCD
Sonde

Interrupteur MODE

Couvercle de la pile

Interrupteurd’alimentation
MARCHE/MÉMOIRE*Retirez le joint transparent enplastique couvrant l'écran LCD
et l'interrupteur MARCHE/MÉMOIRE avant utilisation.

Écran LCD
Symbole de mesure de la températureambiante
Symbole de mesure de latempérature de surface
Symbole de mesure frontale
Symbole de mesure auriculaire
Symbole PM
Symbole de l'horloge 24 heures

Valeur de température détectéeSymbole de batterie

Symbole Celsius/
Fahrenheit
Symbole de mémoire
Indication de date et d'heure
Symbole SET*Le rétroéclairage s'applique uniquement au CTD711.

Interrupteur °C/°F

En mode hors tension, appuyez sur le bouton SCAN et maintenez-le enfoncé, puis
appuyez immédiatement sur l’interrupteur d’alimentation MARCHE/MÉMOIRE. Au
bout de 3 secondes, l'icône °C est remplacée par l'icône °F. Avec la même opération,°F devient °C. Les résultats de la mémoire seront effacés après la transition de °C à °F.

La saleté dans la fenêtre de sonde a un impact sur la
précision de la détection de température.

• Utilisez les tiges en coton disponibles dans lecommerce sans appliquer de produit nettoyant pournettoyer la fenêtre de sonde.
• Si cela ne permet pas d’éliminer la saleté, humidifiez un
coton-tige avec de l'alcool pour désinfecter avant denettoyer.

Mesures en mode auriculaire(1) A ppuyez sur l’interrupteur d’alimentation MARCHE/MÉMOIRE.
Appuyer

Comment mesurer correctement en mode de mesureauriculaire
Les principes de température
Tous les objets dégagent de la chaleur. Cet appareil est constitué d'une
sonde avec un capteur infrarouge intégré qui mesure la température
corporelle en détectant la chaleur émise par le tympan et les tissus
environnants. La figure 4 illustre l'anatomie tortueuse d'un conduit auditif
normal. Comme indiqué dans la Figure 5, tenez le pavillon de l’oreille ettirez-le doucement vers l'arrière de manière inclinée ou tirez-le tout droitvers l'arrière pour redresser le conduit auditif. La forme du conduit auditif
diffère selon les individus, vérifiez avant de prendre la température. Pourobtenir des mesures de température précises, il est indispensable deredresser le conduit auditif de sorte que l'embout de la sonde soit
directement orienté face au tympan.
Conduit auditif
externe[Figure montrant la vue de dessus]
Figure 4

Un conduit auditif normal. Il est sinueux.

Tirer vers l’arrière demanière perpendiculaire
TympanDes bips répétés se font entendre lorsque vous appuyez surl’interrupteur d’alimentation MARCHE/MÉMOIRE. Lorsque lemode thermomètre est activé, « » (symbole de mesure
Figure 1auriculaire) apparaît. (Figure 1)(2) Orientez la sonde dans la direction dutympan, tirez légèrement le pavillon de
Conduitauditifl'oreille vers l'arrière pour redresser leexterneconduit auditif (conduit auditif externe)
et insérez doucement la sonde.
(3) A ppuyez sur le bouton SCAN. La
détection de température se termine
Tympanlorsque le signal sonore retentit.
(Temps de mesure : Environ 1 sec.)(4) P uis retirez la sonde du conduit auditif
et vérifiez le résultat de la mesure.
* Lorsque la mesure se termine, le rétroéclairage s'allume pendant environ 5
secondes (CTD711 uniquement).

Mesures en mode frontal(1) A ppuyez d'abord sur l’interrupteur d’alimentation MARCHE/MÉMOIRE, puis appuyez une fois sur l’interrupteur MODE
pour entrer en mode de mesure frontale.
Le «» (symbole de mesure de la température frontale)
Figure 2
apparaît. (Figure 2)(2) Lorsque le signal sonore commence à retentir, déplacez
l’embout de la sonde à moins de 1 cm du milieu du front(ou même en le touchant) et appuyez sur le bouton SCAN.
(Figure 3)
La détection de température se termine lorsque le signal
Figure 3sonore retentit. Vérifiez le résultat de la mesure.
Lors de la prise de la température chez les jeunes enfants, mesurez latempérature depuis le haut de façon à ce qu'ils ne voient pas le thermomètre.
* Laissez l'appareil s'adapter à la température ambiante pendant 15 minutes avant
de l'utiliser. En mode frontal, une mesure de température précise peut ne pas êtreobtenue dans un environnement où la température est inférieure à 20 °C/68 °F. Il
est recommandé d'effectuer une mesure en mode auriculaire ou de prendre une
mesure à un endroit où la température est supérieure à 20 °C/68 °F.
MISE EN GARDE :• Ce thermomètre est un thermomètre en mode réglé qui convertit latempérature frontale pour afficher son « équivalent oral ».
• Il peut ne pas être possible d'obtenir une température corporelle précise
dans les 30 minutes suivant l'exercice physique ou après un bain.
Alerte de température élevée
Si le résultat de la mesure est 37,5 °C/99,5 °F ou plus, le signal sonore retentit une
fois, puis plusieurs fois. (En mode de mesure auriculaire/frontale uniquement)

Mise hors tension

Maintenez l’interrupteur MARCHE/MÉMOIRE enfoncé (pendant environ 6» apparaisse sur l'écran LCD. (Lorsqu'il n'est passec) jusqu'à ce que «en mode de température ambiante)* Même si l’interrupteur MARCHE/MÉMOIRE n'est pas enfoncé, lethermomètre s'éteint automatiquement au bout d'une minute d'inactivité.
Après l'utilisation, nettoyez l'appareil, la sonde et l’embout de la sonde à
l'aide d'un mouchoir en papier ou d'un mouchoir en papier humide. Utilisez
un chiffon sec pour le sécher et placez le protège-sonde avant de le ranger.

Tirer vers l’arrière[Figure montrant la vue de dessus]

Figure 5 Tirez vers l'arrière pour redresser le conduit auditif

Prise de la température chez des enfants ou des enfants enbas âge

Maintenez
légèrement la tête.

• Regardez bien dans l'oreille avant d'insérer lentement la sonde.
• Insérez la sonde dans un conduit auditif étroit de sorte qu'elle soit orientéeface au tympan et qu'elle obture complètement l'entrée du conduit.

Affichage des mesures enregistrées en mémoire
Cet appareil enregistre les 9 dernières mesures de température
corporelle avec leurs dates et les modes de mesure utilisés (auriculaireou frontal) pour une confirmation ultérieure.
(1) A ppuyez sur l’interrupteur MARCHE/MÉMOIRE pour allumer
l'appareil. Après l’émission du signal sonore, appuyez à nouveau surl’interrupteur MARCHE/MÉMOIRE et la mesure la plus récente et lesymbole « » (symbole de mémoire) apparaît.
AppuyerAppuyer(2) A ppuyez à nouveau sur l’interrupteur MARCHE/MÉMOIRE pourafficher la mesure avant la mesure la plus récente.
* L'appareil revient automatiquement en mode de mesure s'il reste inactif
pendant environ 10 secondes.

Suppression des mesures enregistrées dans la mémoire* Les mesures individuelles ne peuvent pas êtresupprimées.
En mode hors tension, maintenez le bouton SCAN etl'interrupteur MARCHE/MÉMOIRE enfoncés (pendantenviron 3 sec) pour supprimer toutes les mesures enmémoire.

2022/3/3 16:41:59

Autres fonctions
Fonction d’horloge
La date et l'heure peuvent être réglées. Lorsqu'elles sont définies, lavaleur de mesure et la date et l'heure de la mesure sont enregistrées.
Méthode de réglage :(1) Appuyez sur l’interrupteur MARCHE/MÉMOIRE et le signal sonore
retentit pour indiquer que l'appareil est sous tension.
(2) Maintenez l’interrupteur MARCHE/MÉMOIRE enfoncé
pendant environ 3 sec et le symbole SET se met àclignoter sur l'écran LCD, indiquant qu'il est entré enmode de réglage de l'heure.
Figure 6(Figure 6)(3) Appuyez sur le bouton SCAN et le symbole 24 commencera àclignoter, indiquant que vous pouvez sélectionner unformat d’affichage d’horloge de 12 heures ou de 24
heures.
Appuyer sur le bouton SCAN pour sélectionner « PM »Figure 7(format 12 heures) ou « 24 » (format 24 heures). (Figure 7)* L e symbole PM n'est pas affiché entre 0 AM et 11
heures.
(4) Appuyez sur l’interrupteur MARCHE/MÉMOIRE pour régler
« l’heure → les minutes → l’année → le mois → le jour » dansl’ordre indiqué.
Lorsque le symbole respectif de l'écran LCD commence à clignoter
pendant les réglages, utilisez le bouton SCAN pour sélectionner etappuyez sur l’interrupteur MARCHE/MÉMOIRE pour déterminer. Ensuite,
le symbole suivant se met à clignoter, répétez l'opération de l'étape (4).

Mode de mesure de la température de surface
Cet appareil peut être utilisé pour mesurer la température de surface
d’un élément liquide ou solide.
(Exemple : eau, lait, etc.)
Description du fonctionnement :(1) Avant d'effectuer une mesure, assurez-vous que l’embout de lasonde est propre et n'est pas endommagé.
(2) Lorsque l'appareil est en marche, appuyez deux fois
sur l’interrupteur MODE pour passer en mode demesure de la température de surface.
« » (le symbole de mesure de la température deFigure 8
surface) apparaît. (Figure 8)(3) Appuyez sur le bouton SCAN et la température de surface de l'objet
s’affiche en 1 seconde environ.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton SCAN, une nouvellemesure est effectuée. Si la température mesurée de l'objet change, lavaleur sur l'écran LCD change aussi. Lorsque le bouton SCAN est
maintenu enfoncé, la valeur mesurée continue de changer.
(4) Tenez l'appareil à 1 ou à 2 cm de l'objet dont vous souhaitez
mesurer la température afin d'obtenir une mesure précise.
*Les températures mesurées en mode de mesure de température desurface indiquent la température de surface d'un objet. Le mode demesure de la température de surface ne peut pas être utilisé pour
mesurer la température corporelle.

Mode de mesure de la température ambiante
Indique la température atmosphérique ou la température ambiante.
(changements en temps réel)
Description du fonctionnement :(1) Laissez l'appareil s'adapter à la température ambiante pendant 15
minutes avant de l'utiliser.
(2) Lorsque l'appareil est en marche, appuyez trois fois
sur l’interrupteur MODE pour passer en mode demesure de la température ambiante.
« » (le symbole de mesure de la température
Figure 9
ambiante) et la température ambiante apparaissent surl'écran LCD. (Figure 9)(3) Pour vérifier la température de la pièce, placez l'appareil dans lapièce sur une table ou un bureau non exposé à la lumière directe
du soleil, en tenant compte que le flux d'air descendant provenantd'un climatiseur ou d'un autre endroit est soumis à des fluctuationsde température.

CTD711_IM_2103_FR.indd 2

Remplacement de la pile et précautions
Lorsque le symbole «possible.

Thermomètre frontal et auriculaire Q & A» apparaît, remplacez la pile dès que

Lorsque le symbole «» apparaît, il n’est plus possible de prendre
des mesures. Remplacez la pile.
(1) Ouvrez le couvercle de la pile.
Retournez l'appareil et appuyez sur le couvercle de la pile vers le hautpour ouvrir le compartiment de la pile. (Figure 10)* S'il est difficile à ouvrir, insérez un objet pointu (non métallique) dansle trou entre le couvercle de la pile et la sonde pour l'ouvrir.
(2) Utilisez l'objet pointu (non métallique) pour retirer la pile.
(Figure 11)(3) Tenez la nouvelle pile (CR2032) en l’inclinant pour l'insérer sous lecrochet et appuyez jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
Assurez-vous que le pôle positif de la pile est orienté vers le haut.
(Figure 12)(4) Fermez le couvercle de la pile.
* Veillez à mettre au rebut les piles usagées dès que possible et dansun endroit hors de portée des enfants.

Trou

Figure 10

Figure 11

Figure 12

Méthodes de maintenance et de stockage• Après l'utilisation, nettoyez l'appareil, la sonde et l’embout de la sonde à
l'aide d'un mouchoir en papier ou d'un mouchoir en papier humide.
Utilisez un chiffon sec pour le sécher et éviter les salissures et placez leprotège-sonde avant de le ranger. Si des traces de saleté restent surl’embout de la sonde, vous ne pourrez pas obtenir des mesures précises.
Des dommages peuvent en résulter.

La mesure diffère de la température sous l’aisselle ! Quelle est latempérature correcte ?
Du fait que la température corporelle détectée dans l'oreille et sur le front
est mesurée dans des endroits qui diffèrent de l’aisselle, les résultats de latempérature détectée peuvent parfois différer. Plutôt que de faire descomparaisons simples, effectuez des mesures régulières dans desconditions contrôlées afin de comparer les résultats des mesures obtenus
dans des conditions normales.
Le mode de mesure frontale utilise un algorithme pour calculer les données
obtenues.
Dans les cas suivants, la température du front sera affectée et il peut êtreimpossible de calculer une température corporelle correcte.
- Lorsque des mesures sont effectuées à proximité d'un climatiseur ou d'unautre endroit exposé à un mouvement d'air- Lorsque le front est exposé à la lumière directe du soleil- Lorsque le front est mouillé avec de la sueur- Pendant une période de 30 minutes après avoir fait de l’exercice physiqueou pris un bain
- Lorsque la personne dont la température est mesurée se trouvait dans un
endroit d’une température différente avant la mesure- Lorsque l’appareil utilisé pour effectuer les mesures a été conservé dansun endroit d’une température différente avant la mesure-Lorsqu'une mèche de cheveux, des traces de cosmétique ou un autreélément entre le front et l’embout de la sonde perturbent la mesure.
- Si le front était recouvert par une capuche juste avant la mesure
La température diffère de chaque nouvelle mesure. Pourquoi ?
Si le relevé de température change à chaque fois, cela est probablement dû
aux causes suivantes. Vérifiez et mesurez à nouveau.
1) U ne méthode constante pour redresser le conduit auditif n'est pas utilisée.
Il y a des différences individuelles, mais un conduit auditif normal n'est
pas droit. Pour obtenir des mesures de température précises, il est
indispensable de redresser le conduit auditif de sorte et d’orienterl'embout de la sonde tout droit face au tympan. Reportez-vous à lasection « Comment mesurer correctement en mode de mesureauriculaire » dans le mode d’emploi (page de couverture).
2) Une méthode constante pour insérer la sonde dans le conduit auditifn'est pas utilisée.
Pour garantir une détection de température stable, insérez doucement lasonde dans le conduit auditif. Lors de l'insertion de la sonde dans leconduit auditif, maintenez-la orientée dans la même direction et à lamême profondeur sinon les résultats de mesure risquent d’être erronés.
3) Les mesures répétées sont effectuées en peu de temps.
Lorsque la sonde est insérée dans le conduit auditif, la température à
l'intérieur de l'oreille peut être affectée. Pour effectuer une autre mesure,attendez au moins 1 minute.
Pourquoi la température prise dans l'oreille droite diffère de celle del'oreille gauche ?
Même si normalement la température corporelle ne change pas, l'anatomie
interne de l'oreille droite et de l'oreille gauche n'est pas la même. Pour cetteraison, les résultats de mesure diffèrent légèrement d'un individu à l'autre.
Pour mesurer la température corporelle, les mesures doivent être prises
dans la même oreille.
Est-il possible d’effectuer des mesures sans protège-sonde ?
Cet appareil a été conçu pour effectuer des mesures précises sans protègesonde. De plus, si un protège-sonde d'un autre appareil est installé, il nesera pas possible de prendre des mesures précises et ces mesures nedevraient pas être utilisées.

• Ne plongez pas l'appareil dans du désinfectant ou un autre produit denettoyage. [Des dommages peuvent en résulter]• Il ne faut pas utiliser de diluant, de l'essence et du benzène car ils
endommageront l'appareil.
• Ne pas nettoyer avec un dispositif de nettoyage à ultrasons. [Desdommages peuvent en résulter]• Cet appareil n'est pas étanche à l'eau. Ne le plongez pas dans l'eau et nele lavez pas sous l’eau du robinet.
• Ne le pliez pas, ne le laissez pas tomber et ne l'exposez pas à des chocs
importants.
• Ne rangez pas l'appareil sans éliminer les saletés ou l'humidité
accumulées. [Des dommages peuvent en résulter]• Rangez l'appareil et le protège-sonde dans un endroit hors de portéedes enfants.
• Ne rangez pas l'appareil dans un endroit qui ne répond pas aux exigences
de l'environnement de stockage. [Des dommages peuvent en résulter]* Pour référence : (température ambiante : -20 à 50 °C/-4 à 122 °F,
humidité relative : 85 % HR ou moins)• Ne rangez pas l'appareil dans un endroit exposé à l'eau, à la lumière
directe du soleil, à une température élevée, à une humidité élevée ou
dans un endroit excessivement poussiéreux.
• Ne le rangez pas à proximité d'un feu ouvert ou à un endroit exposé àdes vibrations ou des chocs (y compris pendant le transport).
• Ne le rangez pas dans un endroit où des produits chimiques sontégalement stockés ou dans un endroit où du gaz est généré.

Il n'y a pas de protège-sonde. Est-il hygiénique d'utiliser l'appareilsans protège-sonde ?
La sonde peut être utilisée de manière hygiénique tant que l’embout reste
propre. Reportez-vous aux instructions du chapitre « Méthodes d'entretien
et de stockage ».
Cet appareil est très économique car il n'a pas besoin d'un protège-sonde.
Lorsque l’on utilise cet appareil pour soi-même, est-ce qu’on doit faireattention de ne pas salir la sonde ?
Si l’embout de la sonde est sale, vous n'obtiendrez pas de mesures précises.
Même si vous l'utilisez uniquement sur vous-même, vous devez toujours
vérifier qu'il n'y a pas de saleté accumulée. Après l’utilisation, vous devezéliminer toute trace de saleté sur la sonde et l’embout de la sonde et laisser
sécher complètement après le nettoyage.
Est-il possible de prendre la température d'une oreille qui présente
une inflammation ?
N'utilisez pas le thermomètre dans une oreille affectée par une otite
externe, une tympanite ou autres maladie. L'utilisation de l'appareil pourrait
contribuer à la propagation de l'infection chez d'autres personnes etaggraver les symptômes du patient.
Peut-on prendre la température sur des bébés dont le conduit auditif
est étroit ?
Il n’est pas nécessaire d’insérer complètement la sonde pour prendre latempérature. Redressez le conduit auditif, alignez le centre de la sonde avec
le centre du conduit auditif et orientez-la vers le tympan. Il n'est pas
nécessaire de forcer la sonde dans le conduit auditif.
Peut-on utiliser un thermomètre frontal et auriculaire pour prendre latempérature sous l’aisselle ou sous la langue ?
Un thermomètre frontal et auriculaire ne peut pas être utilisé pour prendre
la température sous l'aisselle ou sous la langue. Cet appareil se compose
d'une sonde dotée d'un capteur infrarouge intégré qui mesure latempérature corporelle en détectant la chaleur transmise à l'intérieur del'oreille (le tympan et le conduit auditif externe) et par le front.

Lorsqu’il n’est pas possible d’effectuer des mesures
Si vous pensez que l’appareil ne fonctionne pas correctement, effectuez d'abord les
inspections suivantes. Si l'appareil ne fonctionne pas normalement après ces
inspections, veuillez contacter votre distributeur local.
Symptôme

Point de vérification/État

Rien ne se passe Vérifiez si la pile est correctement installée.
lorsque l’on
appuie sur lesboutons.
Vérifiez si la pile est déchargée.
L'appareil n'est pas prêt.
La température ambiante est en dehors de laplage de température normale de 10 à 40 °C.

L'appareil ne fonctionne pas normalement.
1 La température mesurée est supérieure à
42,2 °C/108 °F en mode de mesureauriculaire/frontal
2 La température mesurée est supérieure à
80 °C/176 °F en mode de mesure detempérature de surface
1 La température mesurée est inférieure à
34,0 °C/93,2 °F en mode de mesureauriculaire/frontale
2 La température mesurée est inférieure à-22 °C/-7,6 °F en mode de mesure detempérature de surface

RemèdeReportez-vous à« Remplacement de la pile etprécautions concernant la pile »pour installer la pilecorrectement.
Installez une pile neuve.
(CR2032)
Attendez environ 7 secondes
jusqu’à ce que les symboles surl'écran LCD arrêtent de clignoter.
Laissez l'appareil pendant 15
minutes dans un environnement
conforme aux exigences detempérature.
Retirez la pile pendant 1 min,réinstallez-la et réessayez.
Si l'erreur persiste, contactez
votre distributeur local.

Si l'erreur persiste alors que latempérature de surface mesurée
est comprise dans la plage demesure, contactez votre
distributeur local.

La prise de température ne démarre pas après
Retirez la pile, puis réinstallez-la.
avoir mis l'appareil en marche.

Caractéristiques techniques
Numéro de modèle
CTD710 / CTD711
Méthode de détection de température Infrarouge
Région dont la température estÀ l'intérieur de l'oreille, sur le front
détectéePuissance nominale et alimentation CC 3 V(: courant continu), CR2032 × 1 pc.
Consommation d'énergie
CTD710 : 18 mW / CTD711 : 30 mW
Durée de vie de la pile
CTD710 : Environ 3 000 fois / CTD711 : Environ 2 800 fois
Indication de température
Numérique 3 chiffres + °C/°F, unités d'indication 0,1 °C/°F
Méthode d’indication de température Méthode de correction de température
Plage de mesure
Mode de mesure auriculaire et frontale : 34,0 à 42,2 °C (93,2 à 108 °F)
Mode de mesure de la température de surface : -22 à 80 °C (-7,6 à 176 °F)
Mode de mesure de la température ambiante : 10 à 40 °C (50 à 104 °F)
Erreur maximale admissible
Mode de mesure auriculaire et frontale :±0,2 °C (0,4 °F) de 35,0 à 42,0 °C (95 à 107,6 °F)±0,3 °C (0,5 °F) pour toute autre valeur que la plage de mesure ci-dessus
Mode de mesure de la température de surface :±0,3 °C (0,5 °F) de 22 à 42,2 °C (71,6 à 108 °F)±4% ou ±2 °C (4 °F) selon la valeur la plus élevée (autre que toute valeur au-dessus de la plage de mesure)
Mode de mesure de la température ambiante : ±1 °C (2 °F)* Lorsque la fournaise à corps noir est utilisée à une température ambiante de 23 °C (73,4 °F)
Poids
Environ 63 g (avec la pile)
Dimensions
Environ 45 (L) x 106 (H) x 61,2 (P) mm
Fonctions supplémentaires
Mémoire pour 9 mesures, mise hors tension automatique, rétroéclairage (CTD711 uniquement)
Protection contre les chocs électriques Alimentation interne( : Pièce appliquée de type BF)
Classe de protection IP
Environnement d'utilisation
Conditions de stockage
Accessoires

IP22
Température ambiante : Oreille : 10 à 40 °C (50 à 104 °F) / front : 15 à 40 °C (59 à 104 °F)
Humidité relative : 85 % HR ou moinsTempérature ambiante : -20 à 50 °C (-4 à 122 °F)
Humidité relative : 85 % HR ou moins
Pile du moniteur (interne), mode d'emploi, données techniques CEM, protège-sonde* Cet appareil et les piles usagées doivent être mis au rebut conformément aux réglementations devotre communauté locale.
* CITIZEN SYSTEMS JAPAN Co., Ltd. n'accepte aucune responsabilité pour tout dommage résultant
d'une utilisation non spécifiée dans le mode d'emploi et de réparations, modifications, réglages,
etc. non effectués par le fabricant.
* Cet appareil est conforme à la norme CEM IEC 60601-1-2 : 2014.
* Cet appareil est sujet à des modifications sans préavis à des fins d'amélioration.
IMPORTATEURCITIZEN SYSTEMS EUROPE GmbH (nom de la société)
Otto-Hirsch-Brücken 17 70329 Stuttgart, Allemagne (Adresse)

https://csj.citizen.co.jp

2022/3/3 16:42:00