EN
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR
HR
HU
IT
JA
KO
LT

Operator's manual
3-10Ръководство за експлоатация 11-19
Návod k použití
20-27
Brugsanvisning
28-35
Bedienungsanweisung
36-44Οδηγίες χρήσης
45-53
Manual de usuario
54-62
Kasutusjuhend
63-70
Käyttöohje
71-77
Manuel d'utilisation
78-86
Priručnik za korištenje
87-94
Használati utasítás
95-103Manuale dell'operatore
104-111
取扱説明書
112-119사용자 설명서
120-126
Operatoriaus vadovas
127-134

LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
VI
ZH

Lietošanas pamācība
135-142
Panduan Pengguna
143-150
Gebruiksaanwĳzing
151-158
Bruksanvisning
159-165
Instrukcja obsługi
166-174
Manual do utilizador
175-183
Instrucţiuni de utilizare
184-191Руководство по эксплуатации 192-200
Návod na obsluhu
201-208
Navodila za uporabo
209-216
Priručnik za rukovaoca
217-224
Bruksanvisning
225-232
Kullanım kılavuzu
233-240Посібник користувача
241-249
Sách hướng dẫn sử dụng250-256
操作手册
257-262

QC80, QC80F, QC250

1

QC80

QC80F

BLi30
4

7

3

6

BLi10/BLi20
2

2

BLi30

BLi

8
1

7

5

QC250

5
9
6

3

4

PRODUCT OVERVIEW(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Battery
LED indicator for the state of charge
Warning LED
Battery indicator button
Battery charger
Charging LED
Power plug
12 V power outlet plug
Operator's manual

SYMBOLS ON THE PRODUCTBe careful and use the product correctly.
This product can cause serious injury or
death to the operator or others.
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand the
instructions before use.

The product agrees with the applicable EC
directives.

This product conforms to applicable UK
regulations.
The product or package of the product is notdomestic waste. Recycle it at an applicabledisposal location for electrical and electronicequipment.

Keep the unit away from water and rain.

Use and keep the battery charger indoors
only.

947 - 006 - 23.03.2023

3

Note: Other symbols/decals on the product refer tocertification requirements for some commercial areas.

SAFETY DEFINITIONS
Warnings, cautions and notes
are used to point out specially
important parts of the manual.
WARNING: Used if there isa risk of injury or death forthe operator or bystanders
if the instructions in the
manual are not obeyed.
CAUTION: Used if there isa risk of damage to the4

product, other materials or
the adjacent area if the
instructions in the manualare not obeyed.
Note: Used to give more
information that is necessary in agiven situation.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONSWARNING: Read allsafety warnings and all
instructions. Failure to947 - 006 - 23.03.2023

obey the warnings andinstructions may result inelectrical shock, fire and/or
serious injury.
Note: Save all warnings andinstructions.
• Only use the battery chargers
QC80, QC80F or QC250
to charge Husqvarna original
batteries. The batteries aresoftware encrypted.
• Do not use non-rechargeable
batteries.
947 - 006 - 23.03.2023• Do not try to disassemble orrepair the battery charger.
• Do not connect the battery
charger terminals to metal
objects.
• Use an approved grounded
mains socket that is notdamaged.
• Regularly examine that thepower cord is not damaged.
Immediately disconnect thebattery charger if the power
cord is damaged.
• If the power cord is damaged,
let an approved service agent
replace the power cord.
5• Do not lift the battery charger by
the power cord. To disconnect
the battery charger from amains socket or a 12 V power
outlet, pull out the power plug.
Do not pull the power cord.
• Keep all cables and extension
leads away from water, oiland sharp edges. Make surethat the power cord is notcaught between doors, fences
or equivalent.
• Do not clean the battery or thebattery charger with water.
• Keep the battery charger awayfrom children.
6• Do not use a defective or
damaged battery charger orbattery.
• Do not use the battery charger
when there is a risk of lightning.
• Only use the battery charger
indoors in an environment withgood airflow and the correcttemperature.
• Keep the battery charger awayfrom sunlight. Do not use thebattery charger outdoors or in
wet conditions.
• Do not operate the battery
charger with wet hands.

947 - 006 - 23.03.2023

• Do not use the battery charger
near flammable materials ormaterials that can cause
corrosion. Pull out the powerplug to the battery charger if
there is smoke or fire.
• Do not put a cover on
the battery charger during
operation.
• Use QC80 and QC250 tocharge the battery in a mains
socket. Use QC80F to charge
the battery in a 12 V power
outlet in a vehicle.
• Disconnect the battery charger
from the mains socket or the
12 V power outlet after use.
947 - 006 - 23.03.2023

Do not keep the battery charger
connected.
• This appliance can be usedby children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lackof experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliancein a safe way and understandthe hazards involved. Children
shall not play with theappliance. Cleaning and user
maintenance shall not be madeby children without supervision.
7

OPERATION•

Use the battery charger only when the ambient
temperature is between 5 °C (41 °F) and 40 °C (104°F).

To charge the battery
CAUTION: Make sure that the battery, thebattery charger and the terminals on the battery
are clean and dry. Do not put the battery in thebattery charger if it is dirty or wet.

CAUTION: Only connect the battery
charger to a power outlet with the voltage
and frequency specified on the rating plate.
2. Connect the battery to the battery charger. The charging
LED comes on.
3. Remove the battery from the battery charger when it
is fully charged. Push the battery indicator button forbattery status. When all the LED indicators come on, thebattery is fully charged.
4. Pull the power plug to disconnect the battery charger
from the power outlet. Do not pull the power cord.

1. Connect the battery charger to a power outlet. The
charging LED flashes 1 time.

TROUBLESHOOTING
Condition

Possible faults

Possible action

The charging LED is red.

Permanent battery charger error.

Speak to your dealer.

8947 - 006 - 23.03.2023

Condition

Possible faults

Possible action

Temperature deviation, thebattery is too cold or too hot touse or charge.

Let the battery cool down or warm it up. When thebattery has the correct temperature, it can be used or
charged again. Use the battery charger in ambient temperatures between 5 °C (41 °F) and 40 °C (104 °F).

The charging LED flashes red(QC250).

Faulty battery

Speak to your dealer

Battery charger does not operate and charging LED is off(QC80F).

Blown fuse.

Replace the blown fuse in the 12 V power plug. Remove
the screw, open the power plug and change the fuse.

The charging LED flashes red(QC80 and QC80F).
The charging LED flashes
green (QC250)

TRANSPORTATION AND STORAGE••••

Safely attach the product during transportation toprevent damage and accidents.
Keep the product in a locked area to prevent access forchildren or persons that are not approved.
Put the product in a dry, frost-free and clean space withcorrect temperature.
Put the product in storage where the temperature is
between 5 °C (41 °F) and 25 °C (77 °F). Keep the
product away from sunlight.

947 - 006 - 23.03.2023•

Keep the battery away from the battery charger duringstorage.

DISPOSAL
Husqvarna products are not domestic waste and must only
be discarded as given in this manual.
••

Obey the local disposal requirements and applicableregulations.
Recycle the battery charger and package at an
applicable disposal location.

9•Speak to your local Husqvarna dealer for more
information on how to recycle and discard the battery.

TECHNICAL DATA
For technical data, refer to the rating plate of the battery
charger.

10947 - 006 - 23.03.2023

ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА
(Фиг. 1)
1. Акумулатор
2. Светодиоден индикатор за състоянието назареждане
3. Предупредителен светодиод
4. Бутон за индикатора на батерията
5. Зарядно устройство за батерията
6. Светодиод за зареждане
7. Захранващ щепсел
8. 12 V щепсел за захранващ контакт
9. Инструкция за експлоатация

СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРОДУКТА
Внимавайте и използвайте продукта
правилно. Този продукт може да причини
сериозно нараняване или смърт наоператора и други хора.
Прочетете внимателно ръководството заоператора и се уверете, че разбирате

947 - 006 - 23.03.2023

инструкциите, преди да използвате
машината.
Продуктът е в съответствие сприложимите директиви на ЕО.

Този продукт съответства на приложимите
регламенти на Обединеното кралство.
Продуктът или опаковката на продуктане е битов отпадък. Рециклирайте гов подходящ пункт за изхвърляне заелектрическо и електронно оборудване.

Дръжте устройството далеч от вода и
дъжд.

11

Използвайте и дръжте зарядното
устройство на акумулаторни батерии самона закрито.

Забележка: Останалите символи/стикери напродукта се отнасят до изисквания по отношение насертификати за някои търговски площи.

ДЕФИНИЦИИ ЗАБЕЗОПАСНОСТ
Предупреждения, знаци завнимание и бележки сеизползват за указване наособено важни части наинструкцията.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Използва се, ако има
12опасност от нараняванеили смърт за оператораили за околните, ако несе спазват инструкциитев ръководството.
ВНИМАНИЕ: Използва
се, ако има опасностот повреждане намашината, други
материали или съседната
зона, ако не сеспазват инструкциите връководството.

947 - 006 - 23.03.2023

Забележка: Използва се запредоставяне на повече
информация, която енеобходима в дадена ситуация.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗАБЕЗОПАСНОСТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Прочетете внимателно
всички предупрежденияза безопасносттаи инструкции.
Неспазването напредупрежденията и
947 - 006 - 23.03.2023

инструкциите може дадоведе до електрически
удар, пожар и/илисериозно нараняване.
Забележка: Запазете всички
предупреждения и инструкции.
• Използвайте само зарядни
устройства за батерии QC80,
QC80F или QC250 зазареждане на оригинални
акумулаторни батерии на
Husqvarna. Акумулаторните
батерии са шифровани
софтуерно.
13изключете зарядното
• Не използвайте акумулатори,които не се презареждат.
устройство за батерии,ако захранващият шнур е• Не се опитвайте
повреден.
да разглобявате илиремонтирате зарядното
• Ако захранващият шнур еустройство за батерии.
повреден, нека одобрен
сервиз да го подмени.
• Не свързвайте клемитена зарядното устройство
• Не вдигайте заряднотоза батерии към метални
устройство, като го държите
предмети.
за шнура. За да изключите
зарядното устройство за• Използвайте одобрен заземен
батерии от мрежови
мрежов контакт, който не еконтакт или от 12 Vповреден.
захранващ контакт, извадете
• Проверявайте редовно дализахранващия щепсел. Незахранващият шнур недърпайте захранващия шнур.
е повреден. Незабавно
14947 - 006 - 23.03.2023

• Дръжте всички кабели и• Не използвайте зарядното
удължителни кабели далеч
устройство за батерии всреди, където има риск отот вода, масло или остри
светкавица.
ръбове. Уверете се, чезахранващият шнур не се е
• Използвайте зарядното
захванал между врати, огради
устройство за батерии самоили подобни.
на закрито в среда с добър
въздушен поток и правилна
• Не почиствайте
акумулаторната батерия илитемпература.
зарядното устройство с вода. • Дръжте зарядното устройствоза батерии далече от• Дръжте зарядното устройствоза батерии далече от деца.
слънчева светлина. Неизползвайте зарядното
• Не използвайте дефектни
устройство за батерии наили повредени зарядни
открито или при влажни
устройства или батерии.
условия.
947 - 006 - 23.03.2023

15

• Не използвайте зарядното
устройство за батерии смокри ръце.
• Не използвайте зарядното
устройство близо дозапалими материали илиматериали, които причиняват
корозия. Ако има дим илиогън, извадете захранващия
щепсел на зарядното
устройство за батерии.
• Не поставяйте капак върху
зарядното устройство забатерии по време на работа.
• Използвайте QC80 и
QC250 за зареждане наакумулаторната батерия
16в мрежови контакт.
Използвайте QC80F зазареждане на акумулаторната
батерия в 12 V захранващ
контакт в превозно средство.
• Изключете зарядното
устройство за батерии отмрежовия контакт или от
12 V захранващ контакт следупотреба. Не съхранявайте
зарядното устройство забатерии свързано.
• Този уред може да сеизползва от деца на възраст
от 8 години нагоре илица с физически, сетивниили умствени способности
947 - 006 - 23.03.2023

или без знания и опит,ако са под надзор илиса получили инструкции забезопасното използване науреда и разбират свързанитес това рискове. Децатане трябва да си играятс уреда. Почистването ипотребителската поддръжкане трябва да се извършват отдеца без надзор.
РАБОТА
•Използвайте зарядното устройство за батерии самокогато околната температура е между 5°C (41°F) и
40°C (104°F).

947 - 006 - 23.03.2023

За зареждане на акумулатора
ВНИМАНИЕ: Уверете се, чеакумулаторната батерия, зарядното
устройство за батерии и клемите наакумулаторната батерия са чисти и сухи.
Не поставяйте акумулаторната батерия взарядното устройство, ако е мръсно илимокро.
1. Свържете зарядното устройство за батерии къмзахранващ контакт. Светодиодът за зареждане мига1 път.

ВНИМАНИЕ: Свързвайте зарядното
устройство за батерии към захранващ
контакт с напрежение и честота, указанина типовата табелка.
2. Свържете акумулаторната батерия към зарядното
устройство. Светодиодът за зареждане светва.

17

3. Извадете батерията от зарядното устройство забатерии, когато е напълно заредена. Натиснете
бутона за индикатор на акумулаторната батерия засъстояние на батерията. Когато всички светодиодни
индикатори светнат, акумулаторната батерия енапълно заредена.

4. Издърпайте захранващия щепсел, за да изключите
зарядното устройство за батерии от захранващия
контакт. Не дърпайте захранващия шнур.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Състояние

Възможни неизправности

Светодиодът за зареждане ечервен.

Постоянна грешка в зарядно- Свържете се с Вашия дистрибутор.
то устройство.

Светодиодът за зареждане
мига в червено (QC80 и
QC80F).
Светодиодът за зареждане
мига в зелено (QC250)
Светодиодът за зареждане
мига в червено(QC250).

18Възможно действие

Температурно отклонение,акумулаторната батерия епрекалено студена или прекалено гореща за използванеили зареждане.

Оставете акумулаторната батерия да изстине илия загрейте. Когато акумулаторната батерия е с правилната температура, тя може да се използва илизарежда отново. Използвайте зарядното устройствоза батерии при температури на околната среда между 5°C (41°F) и 40°C (104°F).

Неизправна батерия

Говорете с Вашия дистрибутор

947 - 006 - 23.03.2023

Състояние

Възможни неизправности

Възможно действие

Зарядното устройство за батерии не работи и светодиодът за зареждане е изгаснал
(QC80F).

Изгорял предпазител.

Заменете изгорелия предпазител в 12 V захранващ
щепсел. Отстранете винта, отворете захранващия
щепсел и сменете предпазителя.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

ИЗХВЪРЛЯНЕ

•Продуктите на Husqvarna не са битови отпадъции трябва да се изхвърлят само в съответствие спосоченото в това ръководство.

•
•
•
•

Прикрепете продукта по безопасен начин по времена транспортирането, за да се предотвратят повредии злополуки.
Съхранявайте продукта под ключ, за дапредотвратите достъпа до него на деца или лица,които не са упълномощени да го използват.
Поставете продукта на сухо и чисто място безопасност от замръзване с подходяща температура.
Поставете продукта на място за съхранение, където
температурата е между 5°C (41°F) и 25°C (77°F).
Дръжте продукта далече от слънчева светлина.
При съхранение дръжте акумулаторната батерия изарядното устройство отделно.

•••Съблюдавайте местните изисквания за изхвърляне иприложимите разпоредби.
Рециклирайте зарядното устройство за батерии иопаковката на приложимо място за изхвърляне.
Говорете със своя местен дистрибутор на
Husqvarna за повече информация относно начинана рециклиране и изхвърляне на акумулаторната
батерия.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИЗа технически характеристики направете справка стиповата табелка на зарядното устройство за батерии.

947 - 006 - 23.03.2023

19

POPIS VÝROBKU(Obr. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Baterie
LED indikátor stavu dobíjení
Výstražná kontrolka LED
Tlačítko ukazatele stavu baterie
Nabíječka baterií
Kontrolka LED dobíjení
Napájecí zástrčka
12V zástrčka
Návod k používání

SYMBOLY NA VÝROBKUBuďte opatrní a výrobek používejte správně.
Tento výrobek může způsobit obsluze
a dalším osobám vážné zranění.
Před použitím si pozorně prostudujte tento
návod k používání a nepoužívejte výrobek,
pokud návodu zcela nerozumíte.

Výrobek odpovídá příslušným směrnicím ES.

Tento výrobek vyhovuje platným předpisům
Spojeného království.
Výrobek ani obal výrobku nelze zlikvidovat
jako domácí odpad. Odevzdejte jej vesběrném dvoře pro recyklaci elektrických
a elektronických zařízení.

Uchovávejte jednotku z dosahu vodya deště.

Nabíječku baterií používejte a skladujte
pouze ve vnitřních prostorech.

20

947 - 006 - 23.03.2023

Povšimněte si: Další symboly/štítky na výrobku
se týkají certifikačních požadavků pro některé komerčníoblasti.

DEFINICE TÝKAJÍCÍ SE
BEZPEČNOSTI
Varování, upozornění
a poznámky slouží jako
upozornění na specifické důležité
části návodu.
VÝSTRAHA: Používá sev případě nebezpečí úrazu
nebo usmrcení obsluhy
nebo okolních osob, pokud
nejsou dodrženy pokyny
uvedené v této příručce.
947 - 006 - 23.03.2023

VAROVÁNÍ: Používá sev případě nebezpečí
poškození výrobku, dalšíchmateriálů či škod na
majetku v blízkém okolí,
pokud nejsou dodrženy
pokyny uvedené v tétopříručce.
Povšimněte si: Používá sek poskytnutí dalších informací,které jsou nezbytné v danésituaci.

21DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
POKYNYVÝSTRAHA: Pozorně
si přečtěte všechna
bezpečnostní upozornění
a pokyny. Při nedodržení
varování a pokynů můžedojít k úrazu elektrickým
proudem, požáru nebovážnému zranění.
Povšimněte si: Uložte si veškerá
upozornění a pokyny.

22• K nabíjení originálních baterií
Husqvarna použijte výhradně
nabíječku baterií QC80, QC80F
nebo QC250. Baterie jsou
softwarově zašifrovány.
Nepoužívejtebaterie, které•
nejsou určené k dobíjení.
• Nabíječku baterií nerozebírejte
ani neopravujte.
• Nepřipojujte svorky nabíječkybaterií ke kovovým předmětům.
• Používejte schválenou
uzemněnou zásuvku, která nenípoškozená.
• Pravidelně kontrolujte, zda
není poškozen napájecí kabel.
947 - 006 - 23.03.2023

Pokud je napájecí kabel
poškozený, okamžitě odpojte
nabíječku baterií.
• Pokud je napájecí kabel
poškozený, nechte hovyměnit schváleným servisním
pracovníkem.
• Nabíječku nezvedejte pomocí
napájecího kabelu. Kdyžnabíječku baterií odpojujete
z elektrické zásuvky nebo 12V
zásuvky, tahejte za zástrčku.
Netahejte za napájecí kabel.
• Všechny kabely včetně
prodlužovací udržujte mimo
dosah vody, oleje a ostrých
hran. Dejte pozor, aby nebyl
947 - 006 - 23.03.2023

napájecí kabel přivřen vedveřích, nezachytil se za plot
a podobně.
• Baterii ani nabíječku bateriínečistěte vodou.
• Uchovávejte nabíječku bateriímimo dosah dětí.
• Nepoužívejte vadnou nebo
poškozenou nabíječku bateriíani baterii.
• Nepoužívejte nabíječku baterií
v prostředí s rizikem výskytu
blesků.
• Nabíječku baterií používejte
pouze uvnitř budov v prostředí

23

s dobrým prouděním vzduchu
a správnou teplotou.
• Uchovávejte nabíječku bateriímimo dosah slunečních
paprsků. Nepoužívejte
nabíječku baterií venku a ve
vlhku.
• S nabíječkou bateriínemanipulujte mokrýma
rukama.
• Nabíječku nepoužívejte
v blízkosti hořlavých
nebo korozivních materiálů.
V případě, že zaznamenátekouř nebo požár, vytáhněte
napájecí zástrčku nabíječkybaterií ze zásuvky.
24• Během provozu nepokládejte
na nabíječku baterie kryt.
• K nabíjení baterie z elektrické
zásuvky použijte modely QC80
a QC250. K nabíjení bateriez 12V zásuvky ve vozidlepoužijte model QC80F.
• Po použití odpojte nabíječku
baterií z elektrické zásuvky
nebo 12V zásuvky.
Nenechávejte nabíječku bateriípřipojenou.
• Toto zařízení smí používat dětiod 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo
nedostatečnými zkušenostmi
947 - 006 - 23.03.2023

či znalostmi pod dozorem
odpovědné osoby, nebo pokud
jim takováto osoba poskytne
pokyny, které zajistí, že budouzařízení používat bezpečným
způsobem. Děti si se zařízením
nesmí hrát. Čištění a údržbu
nesmí provádět děti bez dozoru.
PROVOZ•

Nabíječku baterií používejte pouze při okolních teplotách
v rozsahu 5 až 40 °C (41 až 104 °F).

Nabití bateriea suché. Nevkládejte baterii do nabíječkybaterií, pokud je znečištěná nebo mokrá.
1. Zapojte nabíječku baterií do zásuvky. Kontrolka LED
dobíjení jednou blikne.

VAROVÁNÍ: Zapojte nabíječku bateriípouze do zásuvky s hodnotami napětí
a frekvence uvedenými na typovém štítku.

2. Připojte baterii k nabíječce baterií. Rozsvítí se kontrolka
LED dobíjení.
3. Je-li baterie plně nabitá, vyjměte ji z nabíječky.
Stisknutím tlačítka ukazatele stavu baterie zobrazte stavbaterie. Když se rozsvítí všechny kontrolky LED, baterieje plně nabitá.
4. Vytažením napájecí zástrčky odpojte nabíječku bateriíz elektrické zásuvky. Netahejte za napájecí kabel.

VAROVÁNÍ: Zkontrolujte, zda jsou baterie,nabíječka baterií a svorky na baterii čisté

947 - 006 - 23.03.2023

25

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
StavMožné závady

Možná akce

Kontrolka LED dobíjení svítíčerveně.

Trvalá chyba nabíječky baterií.

Obraťte se na svého prodejce.

Teplotní odchylka, baterie jepříliš studená nebo příliš horká
pro použití nebo nabíjení.

Nechte baterii vychladnout nebo zahřát. Když má baterie správnou teplotu, lze ji znovu použít nebo nabít.
Nabíječku baterií používejte při okolních teplotách v rozsahu 5 až 40 °C (41 až 104 °F).

Kontrolka LED dobíjení blikáčerveně (QC250).

Vadná baterieObraťte se na svého prodejce.

Nabíječka baterií nefunguje
a kontrolka LED dobíjení nesvítí (QC80F).

Přepálená pojistka.

Vyměňte spálenou pojistku ve 12V zástrčce. Odšroubujte šroub, otevřete zástrčku a vyměňte pojistku.

Kontrolka LED dobíjení blikáčerveně (QC80 a QC80F).
Kontrolka LED dobíjení bliká
zeleně (QC250).

PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ

•

•

•

•

26

Během přepravy musí být výrobek bezpečně upevněný,aby se zabránilo jeho poškození a nehodám.
Skladujte výrobek na uzamčeném místě, aby sezamezilo přístupů dětí a neoprávněných osob.

•

Uchovávejte výrobek na suchém a čistém místě
chráněném před mrazem s vhodnou teplotou.
Uložte výrobek na místo, kde je teplota v rozsahu 5 až
25 °C (41 až 77 °F). Uchovávejte výrobek mimo dosahslunečních paprsků.
Skladujte baterii mimo nabíječku baterií.
947 - 006 - 23.03.2023

LIKVIDACEVýrobky Husqvarna nepatří do domovního odpadu a musíbýt zlikvidovány výhradně způsobem uvedeným v tomto
návodu.
•••Dodržujte místní požadavky ohledně likvidace a platnépředpisy.
Nabíječku baterií a její balení je třeba recyklovat napříslušném sběrném místě.
Další informace o recyklaci a likvidaci baterie získáte od
místního prodejce Husqvarna.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku nabíječkybaterie.

947 - 006 - 23.03.2023

27

PRODUKTOVERSIGT(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Batteri
LED-indikator for opladningsstatus
LED-indikator for advarsel
Batteriindikatorknap
Batterioplader
LED-indikator for opladning
Strømstik
12 V strømudtag
Brugsanvisning

SYMBOLER PÅ PRODUKTETVær forsigtig, og brug produktet korrekt.
Dette produkt kan forårsage alvorlig
personskade eller død for brugeren eller
andre.
Læs brugervejledningen omhyggeligt
igennem, og sørg for at have forstået
instruktionerne, inden du bruger produktet.

28

Produktet er i overensstemmelse medgældende EF-direktiver.

Dette produkt er i overensstemmelse medgældende UK-bestemmelser.
Produktet og produktemballagen er ikke
almindeligt husholdningsaffald. Aflever det
på en godkendt genbrugsstation til elektrisk
og elektronisk udstyr.

Hold det væk fra vand og regn.

Brug og opbevar kun batteriopladeren
indendørs.

947 - 006 - 23.03.2023

Bemærk: Andre symboler/mærkater på produktet
henviser til certificeringskrav i visse handelsområder.

SIKKERHEDSDEFINITIONER
Advarsler, forholdsregler ogbemærkninger bruges til atpege på særligt vigtige dele af
brugsanvisningen.
ADVARSEL: Bruges, hvis
føreren udsætter sig
selv eller omkringstående
personer for risiko for
personskade eller dødsfald
ved tilsidesættelse

947 - 006 - 23.03.2023

af instruktionerne ibrugsanvisningen.
BEMÆRK: Bruges, hvis
der er risiko for skader på
produktet, andre materialer
eller det omgivendeområde ved tilsidesættelse
af instruktionerne ibrugsanvisningen.
Bemærk: Bruges til at giveyderligere oplysninger, der er
nødvendige i en given situation.

29

VIGTIGE
SIKKERHEDSINSTRUKTIONERADVARSEL: Læs allesikkerhedsadvarsler og
instruktioner. Hvis man
ignorerer advarsler og
anvisninger, kan det
medføre elektrisk stød,
brand og/eller alvorlig
tilskadekomst.
Bemærk: Følg alle advarsler og
anvisninger

30• Brug kun
batteriopladerneQC80, QC80F
eller QC250 til at oplade
Husqvarna originale batterier.
Batterierne er softwarekrypteret.
• Undgå at bruge ikkegenopladelige batterier.
• Forsøg aldrig at adskille eller
reparere batteriopladeren.
• Forbind ikke batteriopladerens
poler med metalgenstande.
• Brug en godkendt jordforbundet
stikkontakt, der ikke erbeskadiget.
• Undersøg jævnligt, at ledningenikke er beskadiget. Træk straks
947 - 006 - 23.03.2023

stikket ud af batteriopladerenhvis strømledningen er
beskadiget.
• Hvis startsnoren er beskadiget,skal du lade et godkendt
serviceværksted udskifte den.
• Løft aldrig batteriopladeren
ved hjælp af ledningen.
Træk stikket ud for at
frakoble batteriopladeren fra
stikkontakten eller et 12
V strømudtag. Træk ikke i
ledningen.
• Hold alle kabler ogforlængerledninger væk fra
vand, olie og skarpe kanter.
Sørg for, at ledningen ikke
947 - 006 - 23.03.2023

bliver klemt i døre, hegn eller
lignende.
• Batteriet eller batteriopladerenmå aldrig rengøres med vand.
• Opbevar batteriopladerenutilgængeligt for børn.
• Brug ikke defekte eller
beskadigede batteriopladereeller batterier.
• Brug ikke batteriopladeren iomgivelser, hvor der er risiko forlynnedslag.
• Brug kun batteriopladeren
indendørs i et miljø med god
luftcirkulation og den korrekte
temperatur.
31• Opbevar batteriopladerenutilgængeligt for børn. Brug ikke
batteriopladeren i regn ellervåde omgivelser.
• Betjen ikke batteriopladeren
med våde hænder.
• Brug ikke batteriopladereni nærheden af brandfarlige
materialer eller materialer, derkan medføre korrosion. Itilfælde af røgafgivelse eller
brand skal batteriopladeren
afbrydes fra stikkontakten.
• Læg ikke et dæksel påbatteriopladeren under drift.

32• Brug QC80 og QC250 til at
oplade batteriet i en stikkontakt.
Brug QC80F til at opladebatteriet i et 12 V strømudtag iet køretøj.
• Frakobl batteriopladeren fra
stikkontakten eller 12 V
strømudtaget efter brug.
Opbevar ikke batteriopladerentilsluttet.
• Enheden kan bruges af børn
fra 8 år og opefter og af
personer med nedsatte fysiske,
følelsesmæssige eller mentale
evner eller manglede erfaringog viden, hvis de er under
opsyn eller har fået træning i
947 - 006 - 23.03.2023

brug af enheden på en sikker
måde og forstår de risici, derer forbundet med brugen. Børnmå ikke lege med enheden.
Rengøring og vedligeholdelsemå ikke udføres af børn uden
overvågning.
DRIFT•

Brug kun batteriopladeren ved en omgivende temperatur
på mellem 5 °C (41 °F) og 40 °C (104 °F).

Opladning af batterietog tørre. Sæt ikke batteriet i batteriopladeren,hvis det er snavset eller vådt.
1. Tilslut batteriopladeren til et strømudtag. LED-indikatorfor opladning blinker 1 gang.

BEMÆRK: Tilslut kun batteriopladeren
til et strømudtag med den spænding og
frekvens, der fremgår af typeskiltet.
2. Tilslutning af batteriet til batteriladeren. LED-indikator for
opladning tændes.
3. Fjern batteriet fra batteriopladeren, når det er
fuldt opladet. Tryk på batteriindikatorknappen forbatteristatus. Når alle LED-indikatorerne tændes påbatteriet, er det fuldt opladet.
4. Træk stikket ud for at frakoble batteriopladeren fra
strømudtaget. Træk ikke i ledningen.

BEMÆRK: Sørg for, at batteriet,
batteriopladeren og polerne på batteriet er rene

947 - 006 - 23.03.2023

33

FEJLFINDING
Tilstand

Mulige fejl

Mulig løsning

LED-indikatoren for opladninglyser rødt.

Permanent fejl på batterioplader.

Snak med din forhandler.

LED-indikatoren for opladning
blinker rødt (QC80 og QC80F). Temperaturafvigelse, batteriet
er for koldt eller for varmt til
LED-indikatoren for opladning brug eller opladning.
blinker grønt (QC250)

Lad batteriet køle ned eller varmes op. Når batteriet har
den korrekte temperatur, kan det bruges eller oplades
igen. Brug batteriopladeren i temperaturer mellem 5 °C
(41 °F) og 40 °C (104 °F).

LED-indikatoren for opladning
blinker rødt (QC250).

Snak med din forhandler

Defekt batteri

Batteriopladeren virker ikke, og Kortsluttet sikring.
LED-indikatoren for opladninger slukket (QC80F).

Udskift den kortsluttede sikring i 12 V strømstikket.
Fjern skruen, åbn strømstikket, og skift sikringen.

TRANSPORT OG OPBEVARING

•

•

•

•

34

Fastgør produktet sikkert under transport for at undgå
skader og uheld.
Opbevar produktet i et aflåst område utilgængeligt forbørn eller personer, som ikke er godkendt.

Placer produktet på et tørt og rent sted med korrekttemperatur.
Placer kun produktet på steder, hvor temperaturen er
mellem 5 °C (41 °F) og 25 °C (77 °F). Opbevar ikke
produktet i sollys.

947 - 006 - 23.03.2023

•Hold batteriet væk fra batteriopladeren under
opbevaring.

BORTSKAFFELSE
Husqvarna-produkter er ikke husholdningsaffald og må kun
bortskaffes som angivet i denne manual.
•••Overhold de lokale krav til bortskaffelse og de gældende
regler.
Genbrug batteriopladeren og emballagen på en relevant
godkendt miljøstation.
Tal med din lokale Husqvarna-forhandler for yderligere
oplysninger om, hvordan du genbruger og kasserer
batteriet.

TEKNISKE DATA
For tekniske data, se typeskiltet på batteriopladeren.

947 - 006 - 23.03.2023

35

PRODUKTÜBERSICHT(Abb. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Akku
LED-Anzeige des Ladestatus
Warn-LED
Akkuanzeigetaste
Akkuladegerät
Lade-LED
Netzstecker
Stecker für 12-V-Steckdose
Bedienungsanleitung

SYMBOLE AUF DEM GERÄT
Gehen Sie vorsichtig vor, und verwenden Sie
das Gerät ordnungsgemäß. Dieses Gerät
kann schwere oder tödliche Verletzungendes Bedieners oder anderer Personenverursachen.

Dieses Gerät entspricht den geltenden EGRichtlinien.

Dieses Gerät entspricht den geltenden UKRichtlinien.
Das Gerät und die Verpackung desGeräts dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Recyceln Sie diese aneiner entsprechenden Recyclingstation fürelektrische und elektronische Geräte.

Halten Sie die Einheit von Wasser undRegen fern.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, und machen Sie sich vor der
Benutzung mit dem Inhalt vertraut.

36

947 - 006 - 23.03.2023

Das Akkuladegerät darf nur ingeschlossenen Räumen benutzt undaufbewahrt werden.

Hinweis: Weitere Symbole/Aufkleber auf dem Gerät
beziehen sich auf die Zertifizierungsanforderungen füreinige gewerbliche Bereiche.

SICHERHEITSDEFINITIONEN
Warnungen,Vorsichtsmaßnahmen und
Hinweise werden verwendet,
um auf besonders wichtige
Teile der Bedienungsanleitung
hinzuweisen.
WARNUNG: Wird
verwendet, wenn bei
947 - 006 - 23.03.2023

Nichtbeachtung derAnweisungen in diesem
Handbuch die Gefahr vonVerletzung oder Tod desBedieners oder anderer
Personen besteht.
ACHTUNG: Wird
verwendet, wenn bei
Nichtbeachtung derAnweisungen in diesem
Handbuch die Gefahr von
Schäden am Gerät, ananderen Materialien oder inder Umgebung besteht.
37

Hinweis: Für weitere
Informationen, die in bestimmten
Situationen nötig sind.
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG: Lesen
Sie sämtliche
Sicherheitshinweise undAnweisungen durch.
Wenn Sie die Warnund Sicherheitshinweise
nicht befolgen, kanndies zu Elektroschock,38

Brand und/oder schweren
Verletzungen führen.
Hinweis: Bewahren Sie alle
Warnhinweise und Anweisungenauf.
• Verwenden Sie nur die
Akkuladegeräte QC80, QC80F
oder QC250 zum Aufladen vonOriginalakkus von Husqvarna.
Die Akkus verfügen über eine
Softwareverschlüsselung.
• Verwenden Sie keine
nichtaufladbaren Akkus.
947 - 006 - 23.03.2023

• Versuchen Sie nicht, das
Akkuladegerät zu reparierenoder zu zerlegen.
• Verbinden Sie die Anschlüsse
des Akkuladegeräts nicht mit
Metallgegenständen.
• Verwenden Sie einezugelassene, geerdete undunbeschädigte Netzsteckdose.
• Prüfen Sie das
Netzkabel regelmäßig auf
Beschädigungen. Trennen Sie
das Akkuladegerät sofort, wenndas Netzkabel beschädigt ist.
• Wenn das Netzkabelbeschädigt ist, lassen Sie
947 - 006 - 23.03.2023

es von einer zugelassenen
Servicewerkstatt austauschen.
• Heben Sie das Ladegerät
nicht am Netzkabel an. Ziehen
Sie den Netzstecker, um das
Ladegerät von einer Netzoder einer 12-V-Steckdose zu
trennen. Ziehen Sie nicht am
Netzkabel.
• Achten Sie darauf, dasskeines der Kabel undVerlängerungskabel mit
Wasser, Öl oder scharfen
Kanten in Berührung kommt.
Achten Sie darauf, dass
Netzkabel nicht zwischen
39Türen, Zäunen o. Ä.
eingeklemmt werden.
• Reinigen Sie weder den
Akku noch das Ladegerät mit
Wasser.
• Achten Sie darauf, dasLadegerät von Kindern
fernzuhalten.
• Verwenden Sie keine
fehlerhaften oder beschädigten
Ladegeräte oder Akkus.
• Verwenden Sie das Ladegerät
nicht, wenn die Gefahr eines
Blitzeinschlags besteht.
• Verwenden Sie das Ladegerät
nur in geschlossenen Räumen
40

mit guter Luftzirkulation und derrichtigen Temperatur.
• Setzen Sie das
Ladegerät keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.
Verwenden Sie das Ladegerät
nicht im Freien oder in feuchter
Umgebung.
• Fassen Sie das Ladegerät nicht
mit nassen Händen an.
• Das Ladegerät darf nicht inder Nähe von entzündlichen
Materialien oder Materialien,
die Korrosion verursachen
können, verwendet werden.
Bei Rauchentwicklung oder
Feuer muss der Netzstecker
947 - 006 - 23.03.2023

des Ladegeräts sofort aus der• Dieses Gerät kann von Kindern
Steckdose gezogen werden.
ab 8 Jahren sowie vonPersonen mit eingeschränkten• Decken Sie das Ladegerät im
physischen, sensorischen oder
Betrieb nicht ab.
psychischen Fähigkeiten bzw.
• Verwenden Sie QC80 und
Personen ohne jegliche
QC250 zum Laden desErfahrung oder Kenntnisse
Akkus über eine Netzsteckdose.
verwendet werden, wenn sie
Verwenden Sie QC80F, um denbeaufsichtigt werden oder ihnen
Akku über eine 12-V-Steckdose
die sichere Verwendung desin einem Fahrzeug zu laden.
Geräts ausführlich erklärt wurde• Trennen Sie das Ladegerät
undsie sich der Gefahren
nach dem Gebrauch von derbewusst sind. Kinder dürfen
Netz- oder der 12-V-Steckdose.
nicht
mit dem Gerät spielen.
Lassen Sie das Ladegerät nicht
Reinigungund Wartung durcheingesteckt.
den Benutzer dürfen nicht

947 - 006 - 23.03.2023

41

von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
BETRIEB•

Das Ladegerät darf nur verwendet werden, wenn die
Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 40 °C liegt.

So laden Sie den Akku
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass derAkku, das Ladegerät und die Akkuklemmensauber und trocken sind. Legen Sie den Akku
nicht in das Ladegerät, wenn es verschmutzt
oder nass ist.

ACHTUNG: Schließen Sie das

Ladegerät nur an eine Steckdose mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung
und Frequenz an.

2. Schließen Sie den Akku an das Ladegerät an. Die LadeLED leuchtet auf.
3. Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät, wenn
er vollständig aufgeladen ist. Durch Drücken der
Akkuanzeigetaste wird der Ladezustand des Akkus
angezeigt. Wenn alle LED-Anzeigen leuchten, ist der
Akku vollständig aufgeladen.
4. Ziehen Sie den Netzstecker, um das Ladegerät von der
Steckdose zu trennen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an. Die
Lade-LED blinkt 1 Mal.

FEHLERBEHEBUNG
StatusMögliche Fehler

Mögliche Fehlerbehebung

Die Lade-LED leuchtet rot.

Dauerhafter Ladegerätfehler.

Wenden Sie sich an Ihren Händler.

42947 - 006 - 23.03.2023

Status

Mögliche Fehler

Mögliche Fehlerbehebung

Temperaturabweichung, derAkku ist zu kalt oder zu heißzum Laden.

Lassen Sie den Akku abkühlen, oder erwärmen Sie ihn.
Wenn der Akku die richtige Temperatur hat, kann er
wieder verwendet oder aufgeladen werden. Das Akkuladegerät darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen
5 °C und 40 °C verwendet werden.

Die Lade-LED blinkt rot(QC250).

Akku defekt

Wenden Sie sich an Ihren Händler.

Das Akkuladegerät funktioniert
nicht und die Lade-LED ist aus(QC80F).

Durchgebrannte Sicherung.

Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung in der 12-VSteckdose. Entfernen Sie die Schraube, öffnen Sie den
Netzstecker, und tauschen Sie die Sicherung aus.

Die Lade-LED blinkt rot (QC80
und QC80F).
Die Lade-LED blinkt grün
(QC250).

TRANSPORT UND LAGERUNG••••

Sichern Sie das Gerät während des Transports ab, um
Schäden und Unfälle zu vermeiden.
Bewahren Sie das Gerät in einem verschlossenen
Bereich auf, um einen unerlaubten Zugriff durch Kinderoder andere Personen zu verhindern.
Lagern Sie das Gerät an einen trockenen, frostfreienund sauberen Ort mit der korrekten Temperatur.
Lagern Sie das Gerät an einem Ort, an dem die
Temperatur zwischen 5 °C und 25 °C liegt. Halten Sie
das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung fern.

947 - 006 - 23.03.2023•

Achten Sie bei der Lagerung darauf, dass sich der Akku
nicht in unmittelbarer Nähe zum Ladegerät befindet.

ENTSORGUNG
Geräte von Husqvarna sind kein Hausmüll und dürfen
nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben entsorgt
werden.
••Befolgen Sie die örtlichen Entsorgungsauflagen undgeltenden Vorschriften.
Recyceln Sie das Ladegerät und die Verpackung aneiner geeigneten Entsorgungsstelle.

43•Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna-Händler vor
Ort, wenn Sie Informationen zum Recycling oder zur
Entsorgung Ihres Akkus benötigen.

TECHNISCHE DATEN
Die technischen Daten finden Sie auf dem Typenschild desAkkuladegeräts.

44

947 - 006 - 23.03.2023

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ
(Εικ. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Μπαταρία
Ενδεικτική λυχνία LED για την κατάσταση φόρτισης
Λυχνία LED προειδοποίησης
Κουμπί ένδειξης μπαταρίας
Φορτιστής μπαταρίας
Λυχνία LED φόρτισηςΦις ηλεκτρικής τροφοδοσίαςΦις πρίζας ρεύματος 12 VΕγχειρίδιο χρήσης

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
Να είστε προσεκτικοί και να χρησιμοποιείτε
το προϊόν σωστά. Αυτό το προϊόν μπορεί ναπροκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο
του χειριστή ή άλλων ατόμων.
Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν,διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης
και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τιςοδηγίες.

947 - 006 - 23.03.2023

Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες
οδηγίες ΕΚ.

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τιςισχύουσες οδηγίες του Η.Β.
Το προϊόν ή η συσκευασία του προϊόντος δεν
αποτελεί οικιακό απόρριμμα. Ανακυκλώστε
το σε κατάλληλη τοποθεσία απόρριψης
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Μην εκθέτετε τη μονάδα σε νερό και βροχή.

Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε το φορτιστή
μπαταρίας μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

45Περιεχόμενα Άλλα σύμβολα/σήματα που υπάρχουνστο προϊόν αναφέρονται σε απαιτήσεις πιστοποίησης γιαορισμένες εμπορικές περιοχές.

ΟΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΓια την επισήμανση ειδικών
σημαντικών τμημάτων τουεγχειριδίου χρησιμοποιούνται
προειδοποιήσεις, συστάσεις
προσοχής και σημειώσεις.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Χρησιμοποιείται ότανυπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού ή θανάτου
του χειριστή ή άλλων
παριστάμενων ατόμων,46αν δεν τηρηθούν οιοδηγίες που παρέχονταιστο εγχειρίδιο.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Χρησιμοποιείται ότανυπάρχει κίνδυνος
πρόκλησης ζημιάς στοπροϊόν, σε άλλα υλικά ήστον παρακείμενο χώρο,αν δεν τηρηθούν οιοδηγίες που παρέχονταιστο εγχειρίδιο.

947 - 006 - 23.03.2023

Περιεχόμενα Χρησιμοποιείται
για παροχή περισσότερωνπληροφοριών, οι οποίες
χρειάζονται σε μια δεδομένη
κατάσταση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Διαβάστε όλεςτις προειδοποιήσεις
ασφαλείας και όλες τιςοδηγίες. Η μη τήρηση
των προειδοποιήσεων και
947 - 006 - 23.03.2023

των οδηγιών μπορεί ναπροκαλέσει ηλεκτροπληξία,πυρκαγιά ή/και σοβαρό
τραυματισμό.
Περιεχόμενα Φυλάξτε όλες τιςπροειδοποιήσεις και τις οδηγίες.
• Χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές
μπαταριών QC80, QC80F
ή QC250 για τη φόρτιση
γνήσιων μπαταριών Husqvarna.
Οι μπαταρίες φέρουν
κωδικοποίηση λογισμικού.
• Μην χρησιμοποιείτε μη
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
47• Μην επιχειρείτε νααποσυναρμολογήσετε ή ναεπισκευάσετε τον φορτιστή
μπαταρίας.
• Μην συνδέετε τους ακροδέκτες
του φορτιστή της μπαταρίας σεμεταλλικά αντικείμενα.
• Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένη
γειωμένη πρίζα που δεν έχειυποστεί ζημιά.
• Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο
τροφοδοσίας δεν έχει υποστεί
ζημιά. Αποσυνδέστε αμέσως
τον φορτιστή μπαταρίας εάντο καλώδιο τροφοδοσίας έχειυποστεί ζημιά.
48• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχειυποστεί ζημιά, απευθυνθείτε σεέναν εγκεκριμένο αντιπρόσωπο
σέρβις για την αντικατάστασήτου.
• Μην σηκώνετε το φορτιστή
μπαταρίας από το καλώδιο
ρεύματος. Για να αποσυνδέσετε
τον φορτιστή της μπαταρίας
από μια πρίζα δικτύου ήμια πρίζα ρεύματος 12 V,αποσυνδέστε το φις ηλεκτρικής
τροφοδοσίας από την πρίζα.
Μην τραβάτε το καλώδιο.
• Κρατήστε όλα τα καλώδια και τακαλώδια επέκτασης μακριά απόνερό, λάδι και αιχμηρές γωνίες.
947 - 006 - 23.03.2023

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο
τροφοδοσίας δεν έχει μαγκώσει
σε πόρτες, φράχτες ή αντίστοιχα
σημεία.
• Μην καθαρίζετε την μπαταρία ήτο φορτιστή μπαταρίας με νερό.
• Φυλάσσετε τον φορτιστή
μπαταρίας μακριά από παιδιά.
• Μην χρησιμοποιείτε ένανφορτιστή ή μια μπαταρία πουπαρουσιάζει ελάττωμα ή έχειυποστεί ζημιά.
• Μην χρησιμοποιείτε τονφορτιστή μπαταρίας σεπεριβάλλοντα που υπάρχει
κίνδυνος πτώσης κεραυνών.
947 - 006 - 23.03.2023• Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή
μπαταρίας μόνο σε εσωτερικούς
χώρους, σε περιβάλλον μεκαλή ροή αέρα και σωστή
θερμοκρασία.
Φυλάσσετετον φορτιστή
•μπαταρίας μακριά από τηνηλιακή ακτινοβολία. Μηνχρησιμοποιείτε τον φορτιστή
μπαταρίας σε εξωτερικό χώρο ήσε συνθήκες υγρασίας.
• Μην χρησιμοποιείτε τονφορτιστή μπαταρίας με
βρεγμένα χέρια.
• Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή
μπαταρίας κοντά σε εύφλεκταυλικά ή υλικά που μπορούν
49να προκαλέσουν διάβρωση. Σεπερίπτωση έκλυσης καπνού ήπυρκαγιάς, τραβήξτε το φις τουφορτιστή μπαταρίας από τηνπρίζα.
• Μην τοποθετείτε κάλυμμα στονφορτιστή μπαταρίας κατά τηδιάρκεια της λειτουργίας.
• Χρησιμοποιήστε τους QC80 και
QC250 για να φορτίσετε τηνμπαταρία σε μια πρίζα δικτύου.
Χρησιμοποιήστε τον QC80F γιανα φορτίσετε την μπαταρία σεπρίζα ρεύματος 12 V σε έναόχημα.
• Αποσυνδέστε τον φορτιστή
μπαταρίας από την πρίζα
50δικτύου ή από την πρίζα
ρεύματος 12 V μετά τη χρήση.
Μην αφήνετε τον φορτιστή
μπαταρίας συνδεδεμένο.
• Αυτό το μηχάνημα μπορεί
να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω καιαπό άτομα με περιορισμένες
σωματικές, αισθητήριες ήδιανοητικές ικανότητες ήαπό άτομα χωρίς εμπειρία
και γνώση, εφόσον τοχρησιμοποιούν υπό επιτήρησηή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά
με την ασφαλή χρήση τουκαι κατανοούν τους κινδύνουςπου ενέχονται. Τα παιδιά δεν
947 - 006 - 23.03.2023

θα πρέπει να παίζουν με τομηχάνημα. Δεν θα πρέπει ναγίνονται εργασίες καθαρισμού
και συντήρησης από παιδιά
χωρίς επίβλεψη.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ•Ο φορτιστής της μπαταρίας πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεταξύ 5°C (41 °F) και 40 °C (104 °F).

Φόρτιση της μπαταρίας
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία, οφορτιστής μπαταρίας και οι πόλοι της μπαταρίας
είναι καθαρά και στεγνά. Μην τοποθετείτε την

947 - 006 - 23.03.2023μπαταρία στον φορτιστή εάν είναι βρόμικη ήυγρή.
1. Συνδέστε τον φορτιστή μπαταρίας σε μια πρίζα
ρεύματος. Η λυχνία LED φόρτισης αναβοσβήνει 1 φορά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Συνδέετε τον φορτιστή
μπαταρίας σε μια πρίζα ρεύματος μόνοσύμφωνα με την τάση και τη συχνότητα πουορίζεται στην πινακίδα στοιχείων.
2. Συνδέστε την μπαταρία στον φορτιστή. Η πράσινη
λυχνία LED φόρτισης ανάβει.
3. Αφαιρέστε την μπαταρία από το φορτιστή μπαταρίας
όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Πατήστετο κουμπί ένδειξης μπαταρίας για την κατάσταση τηςμπαταρίας. Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, ότανανάψουν όλες οι λυχνίες LED.
4. Τραβήξτε το φις ηλεκτρικής τροφοδοσίας, για νααποσυνδέσετε τον φορτιστή μπαταρίας από την πρίζα.
Μην τραβάτε το καλώδιο.

51ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΚατάστασηΠιθανά σφάλματαΠιθανή ενέργειαΗ λυχνία LED φόρτισης είναι
κόκκινη.

Μόνιμο σφάλμα στον φορτιστή
της μπαταρίας.

Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο.

Η λυχνία LED φόρτισης αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα
(QC80 και QC80F).
Η λυχνία LED φόρτισης αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα
(QC250)Η λυχνία LED φόρτισης αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα
(QC250).

Απόκλιση θερμοκρασίας, ημπαταρία είναι πολύ κρύα ήπολύ ζεστή για χρήση ή φόρτιση.

Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει ή προθερμάνετέ την.
Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι σωστή, μπορεί
να χρησιμοποιηθεί ή να φορτιστεί εκ νέου. Χρησιμοποιήστε τον φορτιστή μπαταρίας σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 5 °C (41 °F) και 40 °C (104 °F).

Ελαττωματική μπαταρία

Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωποΟ φορτιστής μπαταρίας δεν λει- Καμμένη ασφάλεια.
τουργεί και η λυχνία LED φόρτισης είναι σβηστή (QC80F).

52Αντικαταστήστε την καμένη ασφάλεια στο φις ηλεκτρικής
τροφοδοσίας 12 V. Αφαιρέστε τη βίδα, ανοίξτε το φις
ηλεκτρικής τροφοδοσίας και αλλάξτε την ασφάλεια.

947 - 006 - 23.03.2023

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
•
•
•
•
•

Να στερεώνετε με ασφάλεια το προϊόν κατά τη μεταφορά
για να αποφύγετε βλάβες και ατυχήματα.
Να διατηρείτε το προϊόν σε μια κλειδωμένη περιοχή
για να αποτρέψετε την πρόσβαση σε παιδιά ή μηεγκεκριμένα άτομα.
Τοποθετήστε το προϊόν σε ξηρό και καθαρό χώροόπου δεν υπάρχει κίνδυνος παγετού με τη σωστή
θερμοκρασία.
Φυλάσσετε το προϊόν σε περιοχές όπου η θερμοκρασία
είναι μεταξύ 5 °C (41 °F) και 25 °C (77 °F). Κρατήστε τοπροϊόν μακριά από το φως του ήλιου.
Μην αποθηκεύετε την μπαταρία μαζί με τον φορτιστή.

•Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο Husqvarnaγια περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο
ανακύκλωσης και απόρριψης της μπαταρίας.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Για τεχνικά στοιχεία, ανατρέξτε στην πινακίδα στοιχείων τουφορτιστή μπαταρίας.

ΑΠΟΡΡΙΨΗΤα προϊόντα Husqvarna δεν αποτελούν οικιακά
απορρίμματα και πρέπει να απορρίπτονται μόνο όπωςπεριγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.
••Πρέπει να συμμορφώνεστε με τις τοπικές απαιτήσεις
απόρριψης και τους ισχύοντες κανονισμούς.
Ανακυκλώστε το φορτιστή μπαταρίας και τη συσκευασία
σε μια κατάλληλη τοποθεσία απόρριψης.

947 - 006 - 23.03.2023

53

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Batería
Indicador LED del estado de carga
LED de advertencia
Botón indicador de la batería
Cargador de batería
LED de carga
Enchufe
Conector macho de 12 V
Manual de usuarioSÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL
PRODUCTO
Tenga cuidado y utilice el producto
correctamente. Este producto puede
ocasionar lesiones graves o mortales tanto
al operador como a cualquier otra persona.
Lea detenidamente el manual de usuario yasegúrese de que entiende las instrucciones
antes de usar la máquina.

54

El producto cumple con las directivas CE
vigentes.

Este producto cumple con las directivas delReino Unido vigentes.
Ni el producto ni su embalaje son residuos
domésticos. Recíclelo en un lugar apto
para la eliminación de equipos eléctricos yelectrónicos.

Mantenga la unidad alejada del agua y lalluvia.

Utilice y guarde el cargador de bateríasúnicamente en interiores.

947 - 006 - 23.03.2023

Nota: Los demás símbolos y etiquetas que aparecenen el producto corresponden a requisitos de homologación
específicos de otras zonas comerciales.

DEFINICIONES DE SEGURIDAD
Las advertencias, precauciones ynotas se utilizan para destacar
información especialmente
importante del manual.
ADVERTENCIA: Indica
un riesgo de lesiones
o incluso de muertedel usuario o de laspersonas cercanas si no serespetan las instrucciones
del manual.
947 - 006 - 23.03.2023

PRECAUCIÓN: Indica unriesgo de daños en el
producto, otros materiales
o el área adyacente
si no se respetan las
instrucciones del manual.
Nota: Se usa para proporcionar
más información necesaria en
una situación determinada.

55

INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES

Nota: Respete todas las
advertencias e instrucciones.

ADVERTENCIA: Lea todas• Utilice únicamente loslas advertencias ecargadores de batería QC80,
instrucciones de seguridad.
QC80F o QC250 para
El incumplimiento
cargar las baterías originales
de las advertencias
Husqvarna. Las baterías están
e instrucciones deencriptadas mediante software.
seguridad puede ocasionar • No utilice baterías no
descargas eléctricas,
recargables.
incendios o lesiones• No intente desmontar ni repararel cargador de batería.
graves.
• No conecte los terminales delcargador de batería a objetos
metálicos.
56

947 - 006 - 23.03.2023

• Utilice una toma de corriente
homologada con toma de tierra
que no esté dañada.
• Compruebe con regularidad
que el cable de alimentación
no esté dañado. Desconecte
inmediatamente el cargador
de batería si el cable dealimentación está dañado.
• Si el cable de alimentación
está dañado, solicite al servicio
técnico autorizado que losustituya.
• No levante el cargador de labatería tirando del cable dealimentación. Para desconectar
el cargador de batería de la947 - 006 - 23.03.2023

toma de corriente o de una
toma de 12 V, tire del enchufeo del conector. No tire del cablede alimentación.
• Mantenga todos los cables ycables de extensión, alejadosdel agua, el aceite y los bordes
afilados. Proceda con cuidado
para evitar que el cable dealimentación se enganche enpuertas, vallas o estructuras
parecidas.
• No limpie la batería o elcargador con agua.
• Mantenga el cargador debatería alejado de los niños.
57• No utilice una batería o un
cargador de batería defectuoso
o dañado.
• No utilice el cargador de batería
en lugares donde pueda recibir
el impacto de un rayo.
• Utilice el cargador de bateríaúnicamente en interiores, en un
entorno bien ventilado y con
una temperatura adecuada.
• Proteja el cargador de bateríade la luz del sol. No utilice elcargador de batería al aire libre
ni en ambientes húmedos.
• No manipule el cargador debatería con las manos mojadas.
58• No utilice el cargador de batería
cerca de materiales inflamableso corrosivos. Desenchufe el
cargador de batería si produce
humo o se incendia.
• No cubra el cargador de batería
mientras está funcionando.
• Utilice QC80 y QC250 para
cargar la batería en una tomade corriente. Utilice el conector
QC80F para cargar la batería
en una toma de 12 V de unvehículo.
• Desconecte el cargador debatería de la toma de corrienteo de la toma de 12 V después
947 - 006 - 23.03.2023

de su uso. No deje conectado elmantenimiento del usuario sin
cargador de batería.
supervisión.
• Los niños mayores de ocho
FUNCIONAMIENTO
años y las personas con• Utilice el cargador de batería solo cuando latemperatura ambiente oscile entre 5 °C y 40 °C (41 °F yfacultades físicas, psíquicas
104 °F).
o sensoriales disminuidas,
Carga de la bateríao sin la experiencia ylos conocimientos necesarios
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que labatería, el cargador de batería y los terminales
pueden usar este aparato side la batería están limpios y secos. No coloquese les supervisa o instruye enla batería en el cargador si está sucia ohúmeda.
lo que respecta al uso segurodel aparato y comprenden los
1. Conecte el cargador de batería a una toma de corriente.
El LED de carga parpadea 1 vez.
peligros existentes. Los niños
no deben jugar con el aparato.
PRECAUCIÓN: Conecte el cargador
de batería a una toma de corriente
Los niños no deberán llevar
cuya tensión y frecuencia coincidan con
los valores indicados en la placa dea cabo la limpieza ni elcaracterísticas.

947 - 006 - 23.03.2023

59

2. Conecte la batería al cargador. El LED de carga se
enciende.
3. Retire la batería del cargador cuando estécompletamente cargada. Pulse el botón del indicadorde estado de la batería. Cuando se enciendan todos losindicadores LED de la batería, significa que esta se ha
cargado por completo.

60

4. Tire del enchufe o del conector para desconectar elcargador de batería de la toma de corriente. No tire delcable de alimentación.

947 - 006 - 23.03.2023

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
EstadoPosibles fallos

Posible acción

El LED de carga se enciende
en rojo.

Error del cargador de batería.

Póngase en contacto con su distribuidor.

El LED de carga parpadea enrojo (QC80 y QC80F).

Desviación de la temperatura;la batería está demasiado fría
o demasiado caliente para utilizarla o cargarla.

Deje que la batería se enfríe o se caliente. Cuando labatería tenga la temperatura correcta, podrá usarse ocargarse. Utilice el cargador de batería a temperaturas
ambiente entre 5 °C y 40 °C (41 °F y 104 °F).

El LED de carga parpadea enrojo (QC250).

Batería defectuosa.

Póngase en contacto con su distribuidor.

El cargador de batería no funciona y el LED de carga está
apagado (QC80F).

Fusible fundido.

Sustituya el fusible fundido del enchufe de 12 V. Quiteel tornillo, abra el enchufe y cambie el fusible.

El LED de carga parpadea enverde (QC250)

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

•

•

•

•

Asegure el producto durante el transporte para evitar
daños y accidentes.
Mantenga el producto en un área cerrada para impedir
el acceso a niños o personas no autorizadas.

947 - 006 - 23.03.2023

Ponga el producto en un lugar seco, resguardado de las
heladas, limpio y que tenga una temperatura adecuada.
Cuando guarde el producto, hágalo en un lugar cuyatemperatura oscile entre 5 °C y 25 °C (41 °F y 77 °F).
Proteja el producto de la luz del sol.

61

•

Cuando guarde la batería, manténgala alejada delcargador.

DESECHOLos productos Husqvarna no son residuos domésticos y sedeben desechar como se indica en este manual.
•••

Respete las normas y los requisitos locales y aplicables
relativos a los residuos.
Recicle el cargador de batería y el embalaje en un lugar
apropiado.
Póngase en contacto con su distribuidor local
Husqvarna para obtener más información sobre cómoreciclar y desechar la batería.

DATOS TÉCNICOS
Para conocer los datos técnicos, consulte la placa decaracterísticas del cargador de batería.

62

947 - 006 - 23.03.2023

TOOTE TUTVUSTUS(Joon. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Aku
Laadimisoleku LED-märgutuli
LED-hoiatustuli
Akunäidiku nupp
Akulaadija
Laadimise LED-märgutuli
Toitepistik
12 V pistikupesa
KasutusjuhendSÜMBOLID TOOTEL
Olge ettevaatlik ja kasutage toodet õigesti.
Toode võib tekitada kasutajale või teistele
raske või surmava kehavigastuse.
Enne toote kasutamist lugege kasutusjuhend
hoolikalt läbi ja veenduge, et kõik juhisedoleksid täiesti arusaadavad.

See toode vastab kehtivatele EÜ
direktiividele.

See toode vastab kehtivatele UK
direktiividele.
Toode või toote pakend ei kuulu
olmejäätmete hulka. Toimetage seeelektri- ja elektroonikajäätmete heakskiidetud
jäätmejaama.

Hoidke eemal veest ja vihmast.

Kasutage ja hoiustage akulaadijat ainult
siseruumides.

947 - 006 - 23.03.2023

63

Märkus: Tootel olevad ülejäänud sümbolid/tähised

viitavad teatud ärivaldkondade sertifitseerimisnõuetele.

OHUTUSE MÄÄRATLUSEDMõistetega „hoiatus”, „ettevaatust”
ja „märkus” juhitakse tähelepanu
eriti olulistele kohtadelekasutusjuhendis.
HOIATUS: Tähistab
kasutusjuhendi juhiste
eiramise korral kasutaja
või kõrvalseisjate
kehavigastuse või surmagalõppeva õnnetuse ohtu.

64

ETTEVAATUST: Tähistab
kasutusjuhendi juhiste
eiramise korral seadme,
muude esemete võiläheduses asuvate
objektide kahjustamise
ohtu.
Märkus: Tähistab antud olukorras
vajalikku lisateavet.
OLULISED OHUTUSJUHISEDHOIATUS: Lugege kõikohutusalased hoiatused ja
947 - 006 - 23.03.2023

kõik juhised läbi. Hoiatuste
ja juhiste eiramine võibpõhjustada elektrilöögi,tulekahju ja/või raskeid
vigastusi.
Märkus: Hoidke kõik hoiatused ja
juhendid alles.
• Husqvarna originaalakude
laadimiseks kasutage ainult
akulaadijat QC80, QC80F või
QC250. Akud on kodeeritud.
• Ärge kasutage
mittetaaslaetavaid akusid.
947 - 006 - 23.03.2023• Ärge püüdke akulaadijat lahti
monteerida ega parandada.
• Ärge ühendage laadija klemme
metallesemete külge.
• Kasutage heakskiidetud
maandatud võrgupistikupesa,
mis on terve.
• Kontrollige regulaarselt, ettoitejuhe ei oleks vigastatud.
Kui toitejuhe on vigastatud,eemaldage akulaadija kohe
vooluvõrgust.
• Laske volitatud hooldustöökojal
asendada vigastatud toitejuhe.
• Ärge tõstke akulaadijattoitejuhtmest hoides.
65

Akulaadija lahtiühendamiseksvõrgupistikupesast või 12
V pistikupesast tõmmake
toitepistik välja. Ärge tõmmake
toitejuhet.
• Vältige juhtmete ja
pikendusjuhtmete kokkupuudet
vee, õli ja teravate servadega.
Jälgige, et toitejuhe ei jääks
uste, väravate jms vahele.
• Ärge puhastage akut või
akulaadijat veega.
• Hoidke akulaadija eemal
lastest.

66• Ärge kunagi kasutage rikkis
või kahjustunud akulaadijat või
akut.
• Ärge kasutage akulaadijat
keskkonnas, kus esineb
plahvatuse oht.
• Kasutage akulaadijat ainult
siseruumides, kus onhea ventilatsioon ja sobiv
temperatuur.
• Hoidke akulaadija eemal
päikesevalgusest. Ärgekasutage akulaadijat õues või
märjas kohas.
• Ärge käsitsege akulaadijat
märgade kätega.
947 - 006 - 23.03.2023

• Ärge kasutage akulaadijat
tuleohtlike või korrosiooni
tekitavate materjalideläheduses. Suitsu või tule tekke
korral eemaldage toitepistik
akulaadijast.
• Ärge katke akut kasutamise ajal
kinni.
• Aku laadimiseksvõrgupistikupesas kasutage
QC80 ja QC250. Aku
laadimiseks sõiduki 12 V
pistikupesas kasutage QC80F.
• Pärast kasutamist eemaldage
akulaadija võrgupistikupesastvõi 12 V pistikupesast. Ärgehoidke akulaadijat ühendatuna.
947 - 006 - 23.03.2023• Seda seadet tohivad kasutada
lapsed alates 8. eluaastast ja
isikud, kellel on vähenenud
füüsilised, sensoorsed või
vaimsed võimed või puudulikud
teadmised ja kogemused, kui
neid jälgib või juhendab
vastutav isik, kes tagab, et
nad kasutavad seadet ohutult
ning mõistavad seotud ohtusid.
Lapsed ei tohi seadmega
mängida. Lapsed ei tohi seadet
ilma järelevalveta puhastada
ega hooldada.
KASUTAMINE•

Kasutage akulaadijat üksnes juhul, kui ümbritsev
temperatuur on vahemikus 5...40 °C.

67

Aku laadimine

2. Ühendage aku akulaadijaga. Süttib laadimist tähistav
LED-tuli.

ETTEVAATUST: Veenduge, etakulaadija ja aku klemmid on puhtad ja kuivad.
Ärge pange akut akulaadijasse, kui see on
määrdunud või märg.

3. Kui aku on täis laetud, eemaldage aku akulaadijast. Aku
oleku vaatamiseks vajutage aku märgutule nupule. Kui
aku kõik LED-tuled põlevad, on aku täis.
4. Akulaadija eemaldamiseks vooluvõrgust tõmmake
toitepistik pistikupesast välja. Ärge tõmmake toitejuhet.

1. Ühendage akulaadija vooluvõrku. Laadimist tähistav
LED-tuli vilgub ühe korra.

ETTEVAATUST: Ühendage
akulaadija ainult tüübisildil näidatud pinge ja
sagedusega pistikupessa.
TÕRKEOTSING
SeisundVõimalikud tõrked

Võimalik lahendus

Laadimist tähistav LED-tuli on
punane.

Akulaadija püsiv tõrge.

Pöörduge edasimüüja poole.

68

947 - 006 - 23.03.2023

SeisundVõimalikud tõrked

Võimalik lahendus

Vale temperatuur, aku on laadimiseks liiga külm või liiga
kuum.

Laske akul jahtuda või soojeneda. Kui aku on saavutanud õige temperatuuri, saab seda uuesti kasutada või
laadida.. Kasutage akulaadijat keskkonnas, mille temperatuur jääb vahemikku 5...40 °C.

Laadimist tähistav LED-tuli vilgub punaselt (QC250)

Aku rike

Pöörduge edasimüüja poole

Akulaadija ei tööta ja laadimist
tähistav LED-tuli on kustunud(QC80F).

Läbipõlenud kaitse.

Vahetage välja 12 V toitepistiku läbipõlenud kaitse. Eemaldage kruvi, avage toitepistik ja vahetage kaitse välja.

Laadimist tähistav LED-tuli
vilgub punaselt (QC80 ja
QC80F).
Laadimist tähistav LED-tuli vilgub roheliselt (QC250)

TRANSPORTIMINE JA LADUSTAMINE••UTILISEERIMINE•••

Transportimisel kinnitage toode ohutult, et ära hoida
kahjustusi ja õnnetusi.
Hoidke toodet lukustatud kohas, kus sellele ei pääse
juurde lapsed ega volitamata isikud.
Pange toode kuiva, külmumiskindlasse ja puhtassekohta, kus on õige temperatuur.
Hoidke akulaadijat ladustuskohas, mille temperatuur
jääb vahemikku 5...25 °C. Hoidke seade eemal
päikesevalgusest.

947 - 006 - 23.03.2023

Ladustamisel hoidke aku akulaadijast eemal.

Husqvarna Tooted ei kuulu olmejäätmete hulka ja needtuleb utiliseerida vastavalt käesolevas juhendis toodud
juhistele.
••

Järgige kohalikke utiliseerimiseeskirju ja kehtivaid
seadusi.
Taaskäidelge aku ja pakend sobivad
jäätmekäitlusjaamas.

69•Põhjalikumat teavet aku taaskäitlemise ja utiliseerimisekohta saate kohalikult Husqvarna edasimüüjalt.

TEHNILISED ANDMED
Tehnilised andmed leiate akulaadija tüübisildilt.

70

947 - 006 - 23.03.2023

TUOTTEEN KUVAUS(Kuva 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Akku
Lataustilan LED-ilmaisin
Varoitusmerkkivalo
Akun varaustilan painike
Akkulaturi
Latauksen merkkivalo
Virtapistoke
12 V:n pistoke
Käyttöohjekirja

TUOTTEEN SYMBOLIT
Ole varovainen ja käytä tuotetta oikein.
Tämä tuote voi aiheuttaa käyttäjälle tai
sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman.
Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista, että
ymmärrät sen sisällön, ennen kuin alatkäyttää tuotetta.

Laite täyttää voimassa olevien EYdirektiivien vaatimukset.

Tämä tuote täyttää sovellettavien UKsäädösten vaatimukset.
Laitetta tai sen pakkausta ei
saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Vie se asianmukaiseen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen.

Suojaa laite vedeltä ja sateelta.

Käytä ja säilytä akkulaturia ainoastaan
sisätiloissa.

947 - 006 - 23.03.2023

71

Huomautus: Muita tuotteen symboleita/tarroja
tarvitaan joillakin markkina-alueilla ilmaisemaan
sertifiointivaatimuksia.

TURVALLISUUSMÄÄRITELMÄT
Varoituksia, huomioita ja
huomautuksia käytetään, kun
jotakin käyttöohjeen osaa
halutaan erityisesti korostaa.
VAROITUS: Tätä
käytetään, jos käyttöohjeen
noudattamatta jättämisestä
voi seurata käyttäjän
tai sivullisen vamma tai
kuolema.

72

HUOMAUTUS: Tätä
käytetään, jos käyttöohjeen
noudattamatta jättämisestä
voi seurata koneen,
muiden materiaalien tai
ympäristön vaurioituminen.
Huomautus: Tätä käytetään
tietyissä tilanteissa tarvittavien
lisätietojen antamiseen.
KESKEISET TURVAOHJEETVAROITUS: Lue kaikki
turvavaroitukset ja kaikki
947 - 006 - 23.03.2023

ohjeet. Varoitusten ja
ohjeiden noudattamisen
laiminlyöminen voi
johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan
tapaturmaan.
Huomautus: Säästä kaikki
varoitukset ja ohjeet• Käytä vain latureita
QC80, QC80F tai QC250
alkuperäisten Husqvarnaakkujen lataamiseen. Akkujen
ohjelmisto on suojattu.
947 - 006 - 23.03.2023• Älä käytä paristoja.
• Älä yritä purkaa tai korjata
akkua.
• Älä liitä laturin liittimiä
metalliesineisiin.
• Käytä hyväksyttyä maadoitettua
pistorasiaa, jossa ei ole
vaurioita.
• Tarkista virtajohto säännöllisesti
vaurioiden varalta. Irrota
laturi sähköverkosta heti, josvirtajohto on vaurioitunut.
• Anna valtuutetun huoltoliikkeen
vaihtaa virtajohto, jos se on
vaurioitunut.

73• Älä nosta akkulaturia
virtajohdosta. Irrota laturi
pistorasiasta tai 12 V:npistorasiasta vetämällä pistokeulos. Älä vedä virtajohdosta.
Pidä
kaikki kaapelit ja•
jatkojohdot poissa veden, öljyn
ja terävien reunojen ulottuvilta.
Pidä huolta, ettei virtajohto
jää ovien, aitojen tai muiden
vastaavien esineiden väliin.
• Älä pese akkua tai akkulaturia
vedellä.
• Pidä laturi poissa lasten
ulottuvilta.

74• Älä käytä viallista tai
vaurioitunutta laturia tai akkua.
• Älä käytä laturia ympäristöissä,
joissa voi salamoida.
• Käytä laturia vain sisätiloissa
paikassa, jossa on hyvä
ilmanvaihto ja oikea lämpötila.
• Pidä laturi poissa
auringonvalosta. Älä käytä
laturia ulkona tai märissä
olosuhteissa.
• Älä käytä laturia, jos kätesi ovat
märät.
• Älä käytä akkulaturia
herkästi syttyvien materiaalien
tai syöpymistä aiheuttavien
947 - 006 - 23.03.2023

materiaalien lähellä. Jos
alentunut tai joilla ei ole riittävää
havaitset savua tai tulta, irrota
kokemusta tai taitoja laitteen
laturin pistoke pistorasiasta.
käyttöön, saavat käyttää laitetta,
mikäli he ovat saaneet ohjausta• Älä peitä laturia käytön aikana.
tai ohjeita laitteen turvallisesta• Käytä QC80- tai QC250käytöstä ja ymmärtävät siihen
laturia ladatessasi akkua
liittyvät vaarat. Lapset eivät
verkkovirralla. Käytä QC80Fsaa leikkiä laitteella. Lapset
laturia, jos lataat akkua
eivät saa puhdistaa tai huoltaa
ajoneuvon 12 V:n virralla.
laitetta ilman valvontaa.
• Irrota laturi pistorasiasta tai
12 V:n pistorasiasta käytön
KÄYTTÖ
jälkeen. Älä pidä laturia liitettynä • Käytä akkulaturia ainoastaan 5–40 °C:n lämpötiloissa.
pistorasiaan.
Akun lataaminen• Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,
HUOMAUTUS: Varmista, että akku, laturi
joiden fyysinen, aistinvarainen
ja akun liittimet ovat puhtaat ja kuivat. Älä aseta
akkua laturiin, jos se on likainen tai kostea.
tai henkinen toimintakyky on
947 - 006 - 23.03.2023

75

1. Liitä laturi pistorasiaan. Latauksen merkkivalo vilkkuu
kerran.

HUOMAUTUS: Liitä laturi

pistorasiaan, jonka jännite ja taajuus ovat
tyyppikilven mukaisia.

2. Kytke akku akkulaturiin. Latauksen merkkivalo syttyy.
3. Irrota akku laturista, kun se on latautunut täyteen. Näet
akun varaustilan painamalla akun varaustilan ilmaisinta.
Kun kaikki merkkivalot syttyvät, akku on ladattu täyteen.
4. Irrota laturi pistorasiasta vetämällä sähköpistokkeesta.
Älä vedä virtajohdosta.

VIANMÄÄRITYS
Tila

Mahdolliset viat

Mahdolliset toimenpiteet

Latauksen merkkivalo palaa
punaisena.

Pysyvä akkulaturin virhe.

Ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Latauksen merkkivalo vilkkuu
punaisena (QC80 ja QC80F).
Latauksen merkkivalo vilkkuu
vihreänä (QC250)

Lämpötilavaihtelu, akku on liian Anna akun jäähtyä tai lämmetä. Kun akun lämpötila on
kylmä tai kuuma käytettäväksi oikea, sitä voi käyttää tai sen voi ladata. Käytä akkua
tai ladattavaksi.
5–41 °C:n lämpötilassa.

Latauksen merkkivalo vilkkuu
punaisena (QC250).

Viallinen akku

Ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Laturi ei toimi, eikä latauksen
merkkivalo pala (QC80F).

Palanut sulake.

Vaihda 12 V:n virtapistokkeen palanut sulake. Irrota ruuvi, avaa virtapistoke ja vaihda sulake.

76

947 - 006 - 23.03.2023

KULJETUS JA SÄILYTYS
•
•
•
•
•

Vältä onnettomuudet ja tuotteen vaurioituminen
kiinnittämällä laite turvallisesti kuljetuksen ajaksi.
Säilytä laitetta lukitussa varastossa, jonne lapset ja
asiattomat henkilöt eivät pääse.
Siirrä laite kuivaan, pakkaselta suojattuun ja siistiin
paikkaan, jossa on sopiva lämpötila.
Käytä laturia vain lämpötilan ollessa 5–25 °C. Suojaa
laite auringonvalolta.
Pidä akku erillään akkulaturista varastoinnin aikana.

HÄVITTÄMINEN
Husqvarna-laitteet eivät ole kotitalousjätettä. Ne on
hävitettävä vain tässä oppaassa kuvatulla tavalla.
•••

Noudata paikallisia hävittämisvaatimuksia ja säädöksiä.
Kierrätä akkulaturi ja pakkaus asianmukaisessa
kierrätyspisteessä.
Lisätietoja akun kierrätyksestä ja hävittämisestä saat
paikalliselta Husqvarna-jälleenmyyjältä.

TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot ovat laturin arvokilvessä.

947 - 006 - 23.03.2023

77

PRÉSENTATION DU PRODUIT(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Batterie
Indicateur LED d'état de charge
LED d'avertissement
Indicateur de batterie
Chargeur de batterie
LED de charge
Prise de courant
Prise de courant 12 V
Manuel de l'opérateur

SYMBOLES SUR LE PRODUIT
soyez prudent et utilisez le produit
correctement. Ce produit peut causer
des blessures graves, voire mortelles, au
conducteur ou à d'autres personnes.
Lisez attentivement le manuel d'utilisation
et assurez-vous de bien comprendre les
instructions avant utilisation.

78

Le produit est conforme aux directives CE envigueur.

Ce produit est conforme aux directives
applicables en vigueur au Royaume-Uni.
Le produit ou son emballage ne font pas
partie des ordures ménagères. Déposez-ledans un site de recyclage approprié pouréquipements électriques et électroniques.

Maintenez l'appareil à l'abri de l'eau et de lapluie.

Utilisez et stockez le chargeur de batterie en
intérieur uniquement.

947 - 006 - 23.03.2023

Remarque: Les autres symboles/autocollants présents
sur le produit concernent des exigences de certification
spécifiques à certaines zones commerciales.

DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ
Des avertissements, desrecommandations et desremarques sont utiliséspour souligner des parties
spécialement importantes dumanuel.
AVERTISSEMENT:
Symbole utilisé en cas derisque de blessures ou demort pour l'opérateur ou lespersonnes à proximité si
947 - 006 - 23.03.2023

les instructions du manuelne sont pas respectées.
REMARQUE: Symbole
utilisé en cas de risque dedommages pour le produit,
d'autres matériaux ou lesenvirons si les instructions
du manuel ne sont pas
respectées.
Remarque: Symbole utilisé
pour donner des informations
supplémentaires pour une
situation donnée.
79

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTESAVERTISSEMENT: Lire
toutes les consignes etinstructions de sécurité.
Le non-respect desavertissements de sécurité
et des instructions peutêtre à l'origine d'un chocélectrique, d'un incendie
et/ou de blessures graves.

80

Remarque: Conservez tous les
avertissements de sécurité ettoutes les instructions.
• Utilisez uniquement leschargeurs de batterie QC80,
QC80F ou QC250 pourcharger les batteries Husqvarnad'origine. Les batteries sontcodées par logiciel.
• N'utilisez pas de batteries nonrechargeables.
• N'essayez pas de démonterou de réparer le chargeur debatterie.

947 - 006 - 23.03.2023

• Ne raccordez pas les bornes
du chargeur de batterie à desobjets métalliques.
• Utilisez une prise d'alimentation
secteur mise à la terre agréée
qui n'est pas endommagée.
• Vérifiez régulièrement que lecordon d'alimentation n'est
pas endommagé. Débranchez
immédiatement le chargeur
de batterie si le cordon
d'alimentation est endommagé.
• Si le cordon d'alimentation
est endommagé, faites-leremplacer dans un atelier
spécialisé agréé.
947 - 006 - 23.03.2023• Ne soulevez pas le chargeur
de batterie par le cordon
d'alimentation. Pour débrancher
le chargeur de batterie d'une
prise secteur ou d'une prise decourant 12 V, débranchez laprise électrique. Ne tirez pas lecordon d'alimentation.
• Conservez tous les câbles ettoutes les rallonges loin del'eau, de l'huile et des bords
tranchants. Veillez à ce que lecordon d'alimentation ne soit
pas coincé dans des portes,des clôtures ou autre objet
similaire.
81• Ne nettoyez pas la batterie ou
le chargeur de batterie avec del'eau.
• Maintenez le chargeur debatterie hors de portée desenfants.
• N'utilisez pas de batterie ou dechargeur de batterie défectueux
ou endommagé.
• N'utilisez pas le chargeur debatterie en cas de risque defoudre.
• N'utilisez le chargeur debatterie qu'à l'intérieur, dans unenvironnement bien ventilé et àla température correcte.
82• Maintenez le chargeur debatterie à l'abri de la lumière.
N'utilisez pas le chargeur debatterie à l'extérieur ou dansdes conditions humides.
• Ne manipulez pas le chargeur
de batterie avec les mains
mouillées.
• N'utilisez pas le chargeur
de batterie à proximité dematériaux inflammables ou dematériaux pouvant provoquer laformation de corrosion. En casde dégagement de fumée ou dedébut d'incendie, débranchez
aussitôt la prise électrique reliéeau chargeur de batterie.
947 - 006 - 23.03.2023

• Ne recouvrez pas le chargeur
de batterie pendant son
fonctionnement.
• Utilisez QC80 et QC250 pourcharger la batterie via une prisesecteur. Utilisez QC80F pourcharger la batterie dans la prisede courant 12 V d'un véhicule.
• Débranchez le chargeur debatterie de la prise secteur ou
de la prise de courant 12 V
après utilisation. Ne laissez pas
le chargeur de batterie branché.
• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de 8 ans
et plus, et des personnes
ayant des handicaps physiques,
947 - 006 - 23.03.2023

sensoriels ou mentaux
ou manquant d'expérience
et de connaissances, àcondition qu'ils bénéficientde la surveillance ou
des instructions appropriéesconcernant l'utilisation del'appareil en toute sécurité etqu'ils aient bien compris lesrisques encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage etles opérations d'entretien àeffectuer par l'utilisateur nedoivent pas être réalisés pardes enfants sans surveillance.

83

FONCTIONNEMENT•REMARQUE: Ne branchez lechargeur de batterie que sur une prisede courant à la tension et à la fréquence
indiquées sur la plaque signalétique.

N'utilisez le chargeur de batterie que si la températureambiante est comprise entre 5 °C (41 °F) et 40 °C(104 °F).

Pour charger la batterie

2. Insérez la batterie dans le chargeur de batterie. La LED
de charge s'allume.

REMARQUE: Assurez-vous que labatterie, le chargeur de batterie et les bornes
de la batterie sont propres et secs. Ne placez
pas la batterie dans le chargeur de batterie sielle est sale ou humide.
1. Branchez le chargeur de batterie à une prise de courant.
La LED de charge clignote 1 fois.

3. Retirez la batterie du chargeur de batterie lorsqu'elle
est complètement chargée. Enfoncez le bouton del'indicateur de batterie pour connaître l'état de labatterie. La batterie est totalement chargée quand tous
les indicateurs LED sont allumés.
4. Tirez sur la prise électrique pour débrancher le chargeur
de batterie de la prise de courant. Ne tirez pas le cordon
d'alimentation.

RECHERCHE DE PANNES
Situation

Défaillances possibles

Action possible

La LED de charge est rouge.

Erreur de chargeur de batteriepermanente.

Parlez-en à votre revendeur.

84

947 - 006 - 23.03.2023

Situation

Défaillances possibles

Action possible

Écart de température, la batterie est trop froide ou trop chaude pour être utilisée ou chargée.

Laissez la batterie refroidir ou réchauffez-la. Lorsque latempérature de la batterie est correcte, elle peut à nouveau être utilisée ou rechargée. Utilisez le chargeur debatterie à des températures ambiantes comprises entre
5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F).

La LED de charge clignote en
rouge (QC250).

Batterie défectueuse

Contactez votre revendeur

Le chargeur de batterie nefonctionne pas et la LED decharge est éteinte (QC80F).

Fusible grillé.

Remplacez le fusible grillé dans la prise de courant
12 V. Retirez la vis, ouvrez la prise électrique et remplacez le fusible.

La LED de charge clignote en
rouge (QC80 et QC80F).
La LED de charge clignote envert (QC250)

TRANSPORT ET STOCKAGE••••

Sécurisez le produit lors de son transport pour éviter
tout dommage ou accident.
Conservez le produit dans un endroit verrouillé afin que
des enfants ou personnes qui ne sont pas autorisées à
l'utiliser ne puissent pas y avoir accès.
Placez le produit dans un endroit sec, propre et à l'abri
du gel à une température correcte.
Stockez le produit dans un endroit où la température est
comprise entre 5 °C (41 °F) et 25 °C (77 °F). Conservez
le produit à l'abri de la lumière.

947 - 006 - 23.03.2023•

Conservez la batterie à l'écart du chargeur lors durangement.

MISE AU REBUT
Les produits Husqvarna ne sont pas des déchets ménagers
et doivent être mis au rebut suivant la procédure indiquéedans ce manuel.
••Respectez les consignes locales de gestion des déchetset les réglementations applicables.
Recyclez le chargeur de batterie et l'emballage dans unsite de traitement approprié.

85

•Contactez votre revendeur Husqvarna local pour plus
d'informations concernant le recyclage et la mise au
rebut de la batterie.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pour les données techniques, reportez-vous à la plaquesignalétique du chargeur de batterie.

86947 - 006 - 23.03.2023

PREGLED PROIZVODA(Sl. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Baterija
LED indikator stanja punjenja
LED za upozorenje
Gumb indikatora baterije
Punjač baterije
LED za punjenje
Strujni utikač
Strujni utikač izlazne snage od 12 V
Korisnički priručnik

SIMBOLI NA PROIZVODU
Budite oprezni i pravilno upotrebljavajte ovaj
proizvod. Ovaj proizvod može izazvati teške
ozljede ili smrt rukovatelja ili drugih osoba.

Proizvod ispunjava mjerodavne direktive EZ.

Ovaj je proizvod u skladu s važećim
direktivama UK-a.
Ni proizvod ni njegova ambalaža ne
spadaju u kućanski otpad. Reciklirajte ga
na odgovarajućem odlagalištu otpada za
električnu i elektroničku opremu.

Jedinicu držite podalje od vode i kiše.
Pažljivo pročitajte korisnički priručnik i prije
upotrebe dobro usvojite sadržaj.
Punjač baterije upotrebljavajte i čuvajte
isključivo u zatvorenom prostoru.

947 - 006 - 23.03.2023

87Napomena: Drugi simboli/naljepnice na proizvodu
odnose se na zahtjeve za certifikaciju za neka tržišna
područja.

SIGURNOSNE DEFINICIJE
Upozorenjima, oprezima inapomenama naglašavaju se
posebno važni dijelovi priručnika.
UPOZORENJE: Koristi sekada nepoštivanje uputa iz
priručnika može uzrokovati
smrt ili ozljede rukovatelja
ili promatrača.

OPREZ: Koristi se kada
nepoštivanje uputa iz
priručnika može uzrokovati
oštećenje proizvoda ili
drugih materijala u
neposrednoj blizini.
Napomena: Koristi se prikaz
neophodnih dodatnih informacija
za zadanu situaciju.
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTEUPOZORENJE: Pažljivo
pročitajte sve sigurnosne

88947 - 006 - 23.03.2023

upute i upozorenja.
Nepridržavanje upozorenja
i uputa može uzrokovati
strujni udar, požar i/ili teške
ozljede.
Napomena: Spremite sva
upozorenja i upute.
• Upotrebljavajte samo punjačebaterije QC80, QC80F ili
QC250 za punjenje originalnihbaterija Husqvarna. Baterije su
softverski kodirane.
• Nemojte upotrebljavati baterije
koje nisu punjive.
947 - 006 - 23.03.2023• Punjač baterije nemojte
rastavljati niti pokušavati
popraviti.
• Priključke punjača baterije
nemojte spajati metalnim
predmetima.
• Upotrebljavajte neoštećenu
uzemljenu mrežnu utičnicu.
• Redovito provjeravajte je li
strujni kabel neoštećen. Ako je
strujni kabel oštećen, smjesta
izvadite punjač baterije iz
utičnice.
• Ako je kabel za napajanje
oštećen, omogućite odobrenom
serviseru da ga zamijeni.
89• Punjač baterije nemojte podizati
za električni kabel. Za odvajanje
punjača baterije od mrežne
utičnice izlazne snage od 12 V,
povucite strujni utikač. Nemojte
povlačiti kabel za napajanje.
• Sve kabele i produžne kabeledržite podalje od vode, ulja ioštrih rubova. Pazite da strujni
kabel ne prikliještite vratima,
ogradama i tomu slično.
• Bateriju ili punjač baterije
nikada nemojte čistiti vodom.
• Punjač baterije držite podalje od
djece.

90• Nemojte koristiti pokvaren ili
oštećen punjač baterija ilibateriju.
• Nemojte koristiti punjač baterijekada postoji opasnost od udara
groma.
• Upotrebljavajte punjač baterijesamo u zatvorenom u okružjima
s dobrim strujanjem zraka iodgovarajuće temperature.
• Punjač baterije držite podalje
od sunčeve svjetlosti. Ne
upotrebljavajte punjač baterije
na otvorenom ili u vlažnim
uvjetima.

947 - 006 - 23.03.2023

• Punjačem baterije nemojte
rukovati mokrim rukama.
• Punjač baterije nemojte
upotrebljavati u blizini zapaljivih
materijala ili materijala kojimogu uzrokovati koroziju. Ako
dođe do razvoja dima ili požara,izvucite utikač punjača baterije.
• Tijekom rada na punjač baterije
ne stavljajte poklopac.
• Za punjenje baterije u mrežnoj
utičnici upotrijebite QC80 i
QC250. Za punjenje baterije u
strujnoj utičnici od 12 V u vozilu
upotrijebite QC80F.

947 - 006 - 23.03.2023• Nakon upotrebe izvucite utikač
punjača baterije iz mrežne
utičnice ili strujne utičnice od 12
V. Ne ostavljajte punjač baterije
utaknut u utičnicu.
• Uređaj mogu koristiti djeca odosam godina i starija te osobe
s umanjenim fizičkim, osjetilnim
ili mentalnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i znanja
ako je osiguran njihov nadzor
ili ako su upućeni u sigurno
korištenje uređaja te razumiju
obuhvaćene opasnosti. Djeca
se ne smiju igrati uređajem.
Čišćenje i održavanje ne smiju
provoditi djeca bez nadzora.
91

RAD
•

OPREZ: Spojite punjač baterije samo na
strujnu utičnicu s naponom i frekvencijomkoji su navedeni na natpisnoj pločici.

Punjač baterije upotrebljavajte samo pri temperaturama
okoline između 5 °C (41 °F) i 40 °C (104 °F).

Zamjena baterije

2. Priključite bateriju na punjač baterije. Uključuje se LED
indikator punjenja.

OPREZ: Pobrinite se za to da baterija,
punjač baterije i priključci na bateriji budu čisti
i suhi. Ne umećite bateriju u punjač baterije ako
je on prljav ili mokar.
1. Punjač baterije priključite na strujnu utičnicu. LED
indikator punjenja zatreptat će jedanput.

3. Uklonite bateriju s punjača za bateriju nakon što senapuni. Za stanje baterije pritisnite gumb indikatorabaterije. Kada svijetle svi LED indikatori, baterija je
potpuno napunjena.
4. Za odvajanje punjača baterije od strujne utičnice
izvucite njegov strujni utikač. Nemojte povlačiti kabel za
napajanje.

RJEŠAVANJE PROBLEMA
StanjeMoguće pogreške

Moguće rješenje

LED indikator punjenja crvene
je boje.

Trajni problem punjača baterije.

Obratite se trgovcu.

92947 - 006 - 23.03.2023

Stanje
LED indikator punjenja trepće crvenom bojom (QC80 i
QC80F).
LED indikator punjenja trepće
zelenom bojom (QC250)

Moguće pogreške

Pustite da se baterija ohladi ili zagrije. Kada baterija
Odstupanje od temperature,
postigne pravu temperaturu, možete je ponovo upotrebbaterija je ili prehladna ili prevrljavati ili puniti. Punjač baterije upotrebljavajte u tempeuća za upotrebu ili punjenje.
raturi okoline između 5 °C (41 °F) i 40 °C (104 °F).

LED indikator punjenja trepće
crvenom bojom (QC250).

Neispravna baterija

Obratite se trgovcu

Punjač baterije ne funkcionira,a isključen je i LED indikator
punjenja (QC80F).

Pregoren osigurač.

Zamijenite pregoreni osigurač u strujnom utikaču od 12
V. Izvadite vijak, otvorite strujni utikač pa zamijenite osigurač.

PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE••••

Moguće rješenje

Čvrsto osigurajte proizvod za prijevoz kako biste
spriječili oštećenja i nezgode.
Proizvod čuvajte u zaključanom prostoru kako biste
onemogućili pristup djeci ili osobama bez odobrenja.
Postavite proizvod u suh i čist prostor zaštićen od
smrzavanja i odgovarajuće temperature.
Skladištite proizvod na mjestima s temperaturom između
5 °C (41 °F) i 25 °C (77 °F). Proizvod držite podalje odsunčeve svjetlosti.

947 - 006 - 23.03.2023•

Tijekom skladištenja bateriju držite podalje od punjača
baterije.

ODLAGANJE U OTPAD
Proizvodi Husqvarna nisu kućanski otpad i smiju se odlagati
u otpad jedino u skladu s uputama iz ovog priručnika.
••

Poštujte lokalne zahtjeve za reciklažu i važeće propise.
Reciklirajte punjač baterija i ambalažu u odgovarajućem
odlagalištu otpada.

93

•

Više informacija o reciklaži i odlaganju baterije u otpad
potražite od svog lokalnog zastupnika tvrtke Husqvarna.

TEHNIČKI PODACI
Tehničke podatke potražite na natpisnoj pločici punjača
baterije.

94947 - 006 - 23.03.2023

A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE(ábra 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Akkumulátor
A töltöttségi állapotot jelző LED indikátor
Figyelmeztető LED
Akkumulátorjelző gomb
Akkumulátortöltő
Töltésjelző LED
Tápcsatlakozó-dugasz
12 V-os tápcsatlakozó-dugasz
Kezelői kézikönyv

A TERMÉKEN LÉVŐ JELZÉSEK
Körültekintően járjon el, és megfelelően
használja a terméket. A gép a kezelő
és mások súlyos sérülését és halálát isokozhatja.
Olvassa el figyelmesen a használati
utasítást, és győződjön meg arról,
hogy megértette azt, mielőtt a terméket
használatba veszi.

947 - 006 - 23.03.2023

Ez a termék megfelel a vonatkozó EKirányelveknek.

A termék megfelel a vonatkozó egyesült
királyságbeli irányelveknek.
A termék és a termék csomagolása
nem minősül háztartási hulladéknak.
Újrahasznosítását egy megfelelő, az
elektromos és elektronikus berendezésekújrahasznosítására szolgáló ponton kellelvégezni.

Tartsa távol az egységet a víztől és azesőtől.

95

Az akkumulátortöltőt kizárólag beltérben
szabad használni és tárolni.

Megjegyzés: A terméken szereplő többi jelölés/címke néhány piac specifikus vizsgáztatási követelményeirevonatkozik.

BIZTONSÁGI
MEGHATÁROZÁSOK
A figyelmeztetések,óvintézkedések és megjegyzések
a használati utasítás kiemelten
fontos részeire hívják fel
a figyelmet.
FIGYELMEZTETÉS: Akkor
használatos, ha96

a kézikönyv utasításainak
be nem tartása esetén
fennáll a kezelő
vagy a közelbentartózkodók sérülésének
vagy halálának veszélye.
VIGYÁZAT: Akkor
használatos, haa kézikönyv utasításainak
be nem tartása esetén
fennáll a vagyoni kár,
illetve a termék vagya környező terület
károsodásának veszélye.
947 - 006 - 23.03.2023

Megjegyzés: További információt
biztosít az adott helyzetbenszükséges tennivalókról.
FONTOS BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOK
FIGYELMEZTETÉS:Olvassa el az összes
biztonsági figyelmeztetést
és az összes utasítást.
A figyelmeztetések és az
utasítások figyelmen kívül
hagyása áramütést, tüzet

947 - 006 - 23.03.2023

és/vagy komoly sérülést
okozhat.
Megjegyzés: Tegyen el minden
figyelmeztetést és utasítást.
• Az eredeti Husqvarna
akkumulátorok töltéséhez
kizárólag a QC80, QC80F
vagy QC250 akkumulátortöltő
használható. A akkumulátorok
szoftveresen kódolva vannak.
• Ne használjon nem újratölthető
akkumulátorokat.
• Ne próbálkozzon
az akkumulátortöltő
97

szétszerelésével vagy
• Ne emelje fel az
megjavításával.
akkumulátortöltőt a tápkábelnél
fogva. Az akkumulátortöltő
• Ne érintsen fémtárgyat
fali aljzatból vagy egy 12
az akkumulátortöltő
V-os tápcsatlakozóból történő
csatlakozóihoz.
kihúzásához a tápcsatlakozó• Használjon jóváhagyott földelt
dugaszt húzza. Ne a hálózati
hálózati csatlakozót, amely nem
tápkábelt húzza.
sérült.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy • Minden kábelt éshosszabbítókábelt óvjon
a tápkábel nem sérült-e. Haa víztől, az olajtól és az élesa tápkábel sérült, azonnal
peremektől. Ügyeljen rá, hogyválassza le az akkumulátortöltőt
a tápkábel ne akadjon bea hálózatról.
ajtóba, korlátba vagy hasonló• Ha a tápkábel megsérült,
tárgyba.
cseréjét egy jóváhagyottszervizműhellyel végeztesse el.
98

947 - 006 - 23.03.2023

• Soha ne tisztítsa vízzel
az akkumulátort vagy az
akkumulátortöltőt.
• Az akkumulátortöltő
gyermekektől elzárva tartandó.
• Ne használjon hibás vagy
sérült akkumulátortöltőt vagy
akkumulátort.
• Villámlás esetén ne használja
az akkumulátortöltőt.
• Az akkumulátortöltőt kizárólag
beltéri, jól szellőző és
megfelelő hőmérsékletet
biztosító helyiségben használja.
• Az akkumulátortöltő napfénytől
távol tartandó. Ne használja az
947 - 006 - 23.03.2023

akkumulátortöltőt kültéren vagy
nedves környezetben.
• Nedves kézzel ne használja az
akkumulátortöltőt.
• Ne használja az
akkumulátortöltőt gyúlékony
anyagok vagy olyan anyagokközelében, amelyek korróziót
okozhatnak. Amennyiben a töltő
füstölni vagy égni kezdene,húzza ki a tápcsatlakozódugaszt.
• Működés közben ne takarja leaz akkumulátortöltőt.
• Az akkumulátor hálózati
aljzatban való töltéséhez
99

használja a QC80 és
QC250 töltőkészüléket. Az
akkumulátor gépjárműben, 12
V-os tápcsatlakozóval való
töltéséhez használja a QC80F
töltőkészüléket.
• Használat után válassza leaz akkumulátortöltőt a hálózati
csatlakozóról vagy a 12 V-os
tápcsatlakozóról. Ne hagyja az
akkumulátortöltőt a hálózathoz
csatlakoztatva.
• A készüléket 8 évenfelüli gyermekek, illetve
csökkent fizikai, érzékelési
vagy szellemi képességekkel
rendelkező, vagy a készülék
100működtetésében járatlanszemélyek is használhatják,
amennyiben ezt felügyelet
mellett teszik, illetve ismerika készülék biztonságosműködtetésének módját ésaz azzal járó veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak
a készülékkel. Gyermekek csak
felügyelet mellett végezhetnek
tisztítást és karbantartást.
HASZNÁLAT
•Az akkumulátortöltőt csak 5 °C és 40 °C közötti
környezeti hőmérséklet mellett használja.

947 - 006 - 23.03.2023

Az akkumulátor töltéseés frekvenciájú tápcsatlakozóhoz
csatlakoztassa.

VIGYÁZAT: Ellenőrizze, hogy az
akkumulátor, az akkumulátortöltő és az
akkumulátor érintkezői tiszták és szárazake. Ne helyezze az akkumulátort az
akkumulátortöltőbe, ha az szennyezett vagy
nedves.
1. Csatlakoztassa az akkumulátortöltőt
a tápcsatlakozóhoz. A töltést jelző LED 1 egyszer
felvillan.

2. Csatlakoztassa az akkumulátort a töltőkészülékhez.
A töltést jelző LED világítani kezd.
3. Miután az akkumulátor teljesen feltöltődött, vegye kia töltőből. Nyomja meg az akkumulátorjelző gombot
az akkumulátor állapotának megtekintéséhez. Ha az
összes LED világít, az akkumulátor teljesen fel van
töltve.
4. Húzza ki a tápkábelt, és csatlakoztassa le az
akkumulátortöltőt a tápcsatlakozóról. Ne a hálózati
tápkábelt húzza.

VIGYÁZAT: Az akkumulátortöltőt
kizárólag a típustáblán szereplő feszültségű
HIBAELHÁRÍTÁS
Állapot

Lehetséges hibák

Lehetséges megoldás

A töltést jelző LED piros.

Maradandó akkumulátortöltőhiba.

Forduljon márkakereskedőjéhez.

947 - 006 - 23.03.2023

101Állapot

Lehetséges hibák

A töltést jelző LED pirosan villog (QC80 és QC80F).

Hagyja lehűlni, vagy melegítse fel az akkumulátort. HaHőmérséklet-ingadozás, az akaz akkumulátor hőmérséklete megfelelő, ismét használkumulátor túl hideg vagy túl
ható vagy tölthető. Az akkumulátortöltőt 5 °C (41 °F) ésmeleg a használathoz vagy
40 °C (104 °F) közötti környezeti hőmérsékleten hasza töltéshez.
nálja.

A töltést jelző LED zölden villog (QC250)

Lehetséges megoldás

A töltést jelző LED pirosan villog (QC250).

Hibás akkumulátor

Forduljon márkakereskedőjéhez.

Az akkumulátortöltő nem működik, és a töltést jelző LED
nem világít (QC80F).

Kiégett biztosíték.

Cserélje ki a 12 V-os tápcsatlakozó-dugasz kiégett biztosítékát. Távolítsa el a csavart, nyissa fel a tápcsatlakozó-dugaszt, és cserélje ki a biztosítékot.

SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS

HULLADÉKKEZELÉS•A Husqvarna termékek nem minősülnek háztartási
hulladéknak, és ártalmatlanításukat kizárólaga kézikönyvben leírtaknak megfelelően szabad elvégezni.

•
•
•
•

Biztonságosan rögzítse a terméket szállítás során,a sérülés és baleset elkerülése érdekében.
Tartsa a terméket zárható helyen, ahol gyermek vagy
jogosulatlan személy nem férhet hozzá.
Helyezze a terméket száraz, fagymentes és tiszta
helyre, ahol megfelelő a hőmérséklet.
A terméket olyan helyen tárolja, ahol a hőmérséklet 5 °C
és 25 °C között van. A termék napfénytől távol tartandó.
A tárolás során tartsa távol az akkumulátort az
akkumulátortöltőtől.

102

•
•

Kövesse a helyi ártalmatlanítási előírásokat ésa vonatkozó szabályozásokat.
Az akkumulátortöltő és a csomagolás újrahasznosítását
egy megfelelő, újrahasznosításra szolgáló ponton kellelvégezni.

947 - 006 - 23.03.2023

•

Az akkumulátor újrahasznosításával ésártalmatlanításával kapcsolatos további információkért
forduljon az illetékes Husqvarna márkakereskedőhöz.

MŰSZAKI ADATOKA műszaki adatokat lásd az akkumulátortöltő típustábláján.

947 - 006 - 23.03.2023

103

PANORAMICA DEL PRODOTTO(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Batteria
Indicatore a LED per lo stato di carica
LED di avvertimento
Pulsante di indicatore di batteria
Caricabatterie
LED di carica
Presa di corrente
Presa di corrente a 12 V
Manuale operatore

SIMBOLI RIPORTATI SUL PRODOTTO
Prestare attenzione e utilizzare il prodottocorrettamente. Il prodotto può causare gravi
lesioni o morte dell'operatore o altre persone.
Prima dell'uso, leggere attentamente il
manuale operatore e accertarsi di avercompreso le istruzioni.

Il prodotto è conforme alle direttive CE
vigenti.

Questo prodotto è conforme alle direttive delRegno Unito vigenti.
Il prodotto o l'imballaggio del prodotto nonè un rifiuto domestico. Riciclarlo in un puntodi riciclaggio applicabile per apparecchiature
elettriche ed elettroniche.

Tenere l'unità lontana dall'acqua e dalla
pioggia.

Utilizzare e conservare il caricabatteria solo
in ambienti interni.

104947 - 006 - 23.03.2023

Nota: I restanti simboli/decalcomanie sul prodotto

riguardano particolari requisiti necessari per ottenere lacertificazione in determinate aree commerciali.

DEFINIZIONI DI SICUREZZA
Le avvertenze, le precauzioni
e le note sono utilizzate per
evidenziare le parti importanti delmanuale.
AVVERTENZA: Utilizzato
se è presente un rischio
di lesioni o mortedell'operatore o di passantinel caso in cui le istruzionidel manuale non vengano
rispettate.
947 - 006 - 23.03.2023

ATTENZIONE: Utilizzato
se è presente un rischio didanni al prodotto, ad altrimateriali oppure alla zona
adiacente nel caso in cui leistruzioni del manuale non
vengano rispettate.
Nota: Utilizzato per fornire ulteriori
informazioni necessarie in una
determinata situazione.

105

ISTRUZIONI DI SICUREZZAIMPORTANTIAVVERTENZA: Leggere
attentamente tutte leavvertenze e leistruzioni di sicurezza.
La mancata osservanzadelle avvertenze e delle
istruzioni può dare luogo
a scosse elettriche, incendi
e/o gravi lesioni.
Nota: Conservare tutte leavvertenze e le istruzioni.
106• Utilizzare solo i caricabatterie
QC80, QC80F o QC250 per
caricare le batterie originali
Husqvarna. Le batterie sono
codificate mediante software.
• Non utilizzare batterie nonricaricabili.
• Non tentare di smontare oriparare il caricabatterie.
• Non collegare i terminali delcaricabatterie a oggetti metallici.
• Utilizzare una presa di corrente
con messa a terra omologata
che non sia danneggiata.
• Verificare regolarmente che
il cavo di alimentazione
947 - 006 - 23.03.2023

non sia danneggiato.
Scollegare immediatamente il
caricabatterie se il cavo dialimentazione è danneggiato.
• Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, farlo sostituire in
un'officina autorizzata.
• Non sollevare il caricabatterie
tramite il cavo di alimentazione.
Per scollegare il caricabatterieda una presa di rete o da
una presa di corrente a 12 V,
estrarre la spina. Non tirare ilcavo di alimentazione.
• Tenere tutti i cavi e le prolunghe
lontani da acqua, olio ebordi appuntiti. Fare attenzione
947 - 006 - 23.03.2023

affinché il cavo di alimentazione
non si incastri in porte, ostacoli
o simili.
• Non pulire la batteria o il
caricabatteria con acqua.
• Tenere il caricabatterie fuori
dalla portata dei bambini.
• Non utilizzare una batteria o
un caricabatterie difettoso odanneggiato.
• Non utilizzare il caricabatterie in
ambienti in cui sia presente ilrischio di fulmini.
• Utilizzare il caricabatterie solo
in interni in un ambiente con

107

un flusso d'aria adeguato e latemperatura corretta.
• Tenere il caricabatterie lontano
dalla luce solare. Non usare
il caricabatterie all'aperto o in
condizioni di bagnato.
• Non azionare il caricabatteriecon le mani bagnate.
• Non utilizzare il caricabatteriein prossimità di materiali
infiammabili o materiali
corrosivi. Staccare la spina delcaricabatterie in caso di fumo oincendio.
• Non coprire il caricabatterie
durante l'uso.
108• Utilizzare QC80 e QC250 per
caricare la batteria in una presadi rete. Utilizzare QC80F per
caricare la batteria medianteuna presa di corrente a 12 V in
un veicolo.
• Scollegare il caricabatterie dallapresa di rete o dalla presa dicorrente a 12 V dopo l'utilizzo.
Non mantenere il caricabatteriecollegato.
• L'apparecchio può essere
utilizzato da bambini dialmeno 8 anni e dapersone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte oche non abbiano esperienza
947 - 006 - 23.03.2023

o conoscenze previe, apatto che abbiano ricevuto
assistenza o istruzioni per l'uso
dell'apparecchio in modo sicuro
e purché ne comprendano irischi. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non
devono essere eseguite dabambini senza la supervisione
di adulti.
UTILIZZO•

Utilizzare il caricabatterie soltanto quando latemperatura ambiente è compresa tra 5 °C (41 °F) e
40 °C (104 °F).

Ricarica della batteria
ATTENZIONE: Assicurarsi che labatteria, il caricabatterie e i terminali dellabatteria siano puliti e asciutti. Non inserirela batteria nel caricabatterie se è sporco obagnato.

1. Collegare il caricabatterie a una presa di corrente. Il
LED di carica lampeggia 1 volta.

ATTENZIONE: Collegare il

caricabatterie solo a una presa di corrente
con la tensione e la frequenza indicate sullatarghetta dati di funzionamento.

2. Collegare la batteria al caricabatterie. Il LED di carica si
accende.
3. Rimuovere la batteria dal caricabatterie quando ècompletamente carica. Premere il pulsante di indicatore
di batteria per lo stato della batteria. Quando tutte
le spie LED sulla batteria sono accese, la batteria ècompletamente carica.
4. Estrarre la spina di alimentazione per scollegare il
caricabatterie dalla presa di corrente. Non tirare il cavodi alimentazione.

947 - 006 - 23.03.2023

109

RICERCA DEI GUASTI
Stato

Possibili guasti

Possibile soluzione

Il LED di carica è rosso.

Errore permanente del caricabatterie.

Rivolgersi al proprio rivenditore.

Il LED di carica lampeggia inrosso (QC80 e QC80F).

Deviazione di temperatura, labattera è troppo fredda o troppo calda per essere usata ocaricata.

Lasciare raffreddare la batteria o riscaldarla. Quando labatteria ha la temperatura corretta, può essere usata ocaricata di nuovo. Utilizzare il caricabatterie a temperature ambiente comprese tra 5 °C (41 °F) e 40 °C (104°F).

Il LED di carica lampeggia inrosso (QC250).

Batteria difettosa

Rivolgersi al proprio rivenditore

Il caricabatterie non funziona
e il LED di carica è spento(QC80F).

Fusibile bruciato.

Sostituire il fusibile bruciato nella presa di corrente a
12 V. Rimuovere la vite, aprire la presa di corrente e
sostituire il fusibile.

Il LED di carica lampeggia inverde (QC250)

TRASPORTO E RIMESSAGGIO

•

•

•

•

Fissare in sicurezza il prodotto durante il trasporto perevitare danni o incidenti.
Conservare il prodotto in un'area chiusa a chiave per
impedire l'accesso a bambini o persone non autorizzate.

110

Mettere il prodotto in un luogo asciutto, non soggetto agelate e pulito a una temperatura corretta.
Stoccare il prodotto a una temperatura compresa fra 5°C (41 °F) e 25 °C (77 °F). Tenere il prodotto lontano
dalla luce solare.

947 - 006 - 23.03.2023

•Tenere la batteria lontano dal caricabatterie durante ilrimessaggio.

SMALTIMENTO
I prodotti Husqvarna non sono rifiuti domestici e devono
essere smaltiti secondo le indicazioni fornite in questo
manuale.
•••Rispettare le norme locali e le normative vigenti sullo
smaltimento.
Riciclare il caricabatterie e la confezione presso un
apposito centro di smaltimento.
Consultare il proprio rivenditore locale Husqvarna per
maggiori informazioni su come riciclare e smaltire labatteria.

DATI TECNICIPer i dati tecnici, fare riferimento alla targhetta dati difunzionamento del caricabatterie.

947 - 006 - 23.03.2023

111

製品の概要
(図 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

バッテリー
LED インジケータ（充電状態の表示）
警告 LED
バッテリーインジケータボタン
バッテリー充電器
充電 LED
電源プラグ
12V 電源出力プラグ
取扱説明書

製品に表記されるシンボルマーク十分に注意し、本製品を正しく使用してください。本製品により、作業者や付近にいる人が重傷を負う、または死亡するおそれがあります。
この取扱説明書をよくお読みになり、内容をしっかりと把握したうえで、使用してください。

112

本製品は EC 指令適合製品です。

本製品の保証音響レベルは次の場所とラベルに記載されています：

本製品や本製品のパッケージは、一般廃棄物
ではありません。電気・電子機器の適切な処理方法でリサイクルしてください。

ユニットを水や雨にさらさないでください。

バッテリー充電器は屋内でのみ使用、保管してください。

947 - 006 - 23.03.2023

注記： 本製品に付いている他のシンボル／銘板は、一部の商業地域に向けた認定条件を示します。

安全性の定義警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示しています。

注意： 取扱説明書の指示に従わない場合、製品や他の物品、または隣接するエリ
アに損傷を与える危険があることを意味します。

注記： 特定の状況で必要とされる
警告： 取扱説明書の指示に 詳細情報を提供するために使用さ従わない場合、使用者が負 れます。
傷したり、死亡したりする
か、あるいは付近の人に損 重要な安全上の手引き
傷を与える危険があることを意味します。
警告： 警告および指示はすべてお読みください。警告や指示に従わない場合、感947 - 006 - 23.03.2023

113

• バッテリー充電器を分解した
り、修理しようとしたりしないでください。
• バッテリー充電器の端子を金属の物体に接触させないでくださ
注記： すべての警告および説明をい。
保管してください。
• 認可された、破損のない主電源
ソケットを、接地された状態で• Husqvarna 純正バッテリーの充
使用してください。
電には、充電器 QC80、QC80F、 • 電源コードが損傷していないこ
または QC250 のみ使用してくとを定期的に点検してくださださい。バッテリーはソフトウ
い。電源コードが損傷している
ェアで暗号化されています。
場合は、すぐにバッテリー充電• 充電式ではないバッテリーは使器の接続を外してください。
用しないでください。
電、火災、あるいは深刻な傷害を招くことがあります。

114

947 - 006 - 23.03.2023

• 電源コードが損傷した場合は、 • バッテリーまたはバッテリー充
正規販売店に電源コードの交換
電器は、水で洗浄しないでください。
を依頼してください。
• 電源コードを持ってバッテリー • バッテリー充電器は子供が近づけない場所に保管してくださ
充電器を持ち上げないでください。主電源ソケットまたは 12V
い。
電源コンセントからバッテリー • 故障または破損したバッテリー
充電器を取り外す際は、プラグ充電器またはバッテリーは使用を引いてください。電源コード
しないでください。
を引っ張らないでください。
• 落雷の危険性がある環境ではバ• すべてのケーブルと延長コード
ッテリー充電器を使用しないでが、水や油、または尖った物にください。
接触しないようにしてくださ• バッテリー充電器は、風通しがい。ドア、フェンスなどの間に、 よく温度が適切な屋内でのみ使
電源ケーブルが挟まっていない
用してください。
ことを確認してください。
947 - 006 - 23.03.2023

115

• バッテリー充電器は日光の当たらない場所に保管してください。バッテリー充電器は屋外や濡れた状態で使用しないでください。
• 濡れた手でバッテリー充電器を操作しないでください。
• 可燃性の物質や、腐食の原因となる物質の近くでは、バッテリー充電器を使用しないでくださ
い。煙や火災が発生した場合、バッテリー充電器の電源プラグ
をコンセントから抜いてください。
• 操作中はバッテリー充電器にカバーをかけないでください。
116• 主電源ソケットでバッテリーを充電する場合は、QC80 および
QC250 を使用してください。
車両の 12V 電源コンセントでバッテリーを充電する場合は、
QC80F を使用してください。
• 使用後は、主電源ソケットまたは 12V 電源コンセントからバッテリー充電器を取り外してください。バッテリー充電器を接続したままにしないでください。
• 本機は、8 才以上の小児、または身体的、知覚的、精神的障害のある方、および経験や知識の浅い方でも、保護者または責任者の監視の下、または本装置の947 - 006 - 23.03.2023

安全な使用に関する説明を受け、起こりうる危険について理解した上で使用することができます。本装置を小児の遊具にしないでください。クリーニング
およびメンテナンスは、保護者による監視のない限り、小児に行わせてはいけません。
操作•

バッテリー充電器は、周囲の温度が 5 °C ～ 40 °C の場合にのみ使用してください。

バッテリーの充電方法

リーが汚れていたり、濡れていたりする場合は、バッテリーを充電器に入れないでください。
1. バッテリー充電器を電源コンセントに接続します。充電
LED が 1 回点滅します。

注意： 定格プレートで指定されている電圧と周波数の電源コンセントにのみバッテ
リー充電器を接続してください。
2. バッテリーとバッテリー充電器の接続を接続します。充
電 LED が点灯します。
3. バッテリーが完全に充電されたら、バッテリーをバッテ
リー充電器から外します。バッテリーの状況を確認するには、バッテリーインジケータボタンを押します。LED
インジケータがすべて点灯したら、バッテリーはフル充電されています。
4. 電源プラグを引いて、バッテリー充電器を電源コンセン
トから外します。電源コードを引っ張らないでください。

注意： バッテリー、バッテリー充電器、端子が清潔で乾いていることを確認します。バッテ

947 - 006 - 23.03.2023

117

トラブルシューティング
状態想定される障害対応措置

充電 LED が赤色に点灯している。

回復不能なバッテリー充電器
エラーが発生しました。

販売店に相談してください。

充電 LED が赤色で点滅している（QC80 および QC80F）。

動作温度外です。バッテリーの温度が低すぎるかまたは高すぎるため、使用または充電できません。

バッテリーの温度が下がるまで待つか、温度を上げます。バッテリーの温度が適切になると、使用または充電できるようになります。バッテリー充電器は周囲の温度が 5 °C～40 °C の場合に使用してください。

バッテリーの不具合

販売店にお問い合わせください。

充電 LED が緑色に点滅する（QC250）。
充電 LED が赤色に点滅する（QC250）。

バッテリー充電器が動作せず、 ヒューズが切れている。
充電 LED が消灯している（QC80F）。

12V 電源プラグの切れたヒューズを交換します。ネジを外し、電源プラグを開いてヒューズを交換します。

搬送と保管

•

•

•

•

搬送中は本製品を安全に接続して、損傷や事故を防止してください。
本製品は鍵のかかる場所に保管して、子供や許可を得ていない人が近づけないようにしてください。

118•

本製品は、霜の降りない、乾燥した清潔な場所に、適切な温度で保管します。
本製品は、温度が 5～25 °C の場所に保管してください。
本製品を日光に当てないでください。
バッテリーの保管中は、バッテリー充電器から遠ざけてください。
947 - 006 - 23.03.2023

廃棄Husqvarna 製品は一般廃棄物ではないため、本説明書に記載されているとおりに廃棄する必要があります。
•••

地域の廃棄要件および適用される法規に従ってください。
本バッテリー充電器とパッケージは、適切な方法でリサイクルしてください。
本バッテリーのリサイクルと廃棄方法については、お近
くの Husqvarna 販売店にお問い合わせください。

主要諸元
主要諸元については、バッテリー充電器の定格プレートを参照してください。

947 - 006 - 23.03.2023

119제품 개요
(그림 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

배터리
충전 상태 표시 LED
경고 LED배터리 표시등 버튼배터리 충전기
충전 LED전원 플러그
12V 전원 콘센트 플러그사용자 설명서제품의 기호제품을 조심해서 올바르게 사용하십시오. 이제품은 작업자 또는 다른 사람에게 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있습니다.

이 제품은 적용 가능한 EC 지침 조항을 준수합니다.

본 제품은 적용되는 UK 규정을 준수합니다.

제품 또는 제품의 패키지는 가정용 폐기물이아닙니다. 해당하는 전기 및 전자 장비 폐기장에서 재활용하십시오.

장치를 물과 비 근처에 두지 마십시오.
사용하기 전에 사용자 설명서를 주의 깊게 읽고, 반드시 지시사항을 이해하도록 하십시오.
배터리 충전기는 실내에서만 사용 및 보관하
십시오.

120

947 - 006 - 23.03.2023

주: 제품에 대한 여타 기호/그림은 일부 상업 지역의 인증 요구사항을 나타냅니다.

안전 정의설명서에서 특히 중요한 부분을 가리킬 때 경고, 주의 및 주가 사용됩니다.
경고: 설명서의 지시사항을
준수하지 않을 경우 작업자나 옆에 있던 사람이 부상을입거나 사망할 위험이 있을때 사용됩니다.
주의: 설명서의 지시사항을
준수하지 않을 경우 제품,
947 - 006 - 23.03.2023

다른 재료 또는 인접한 지역에서 피해가 발생할 위험이있을 때 사용됩니다.
주: 주어진 상황에 대한 정보를 추가로 제공할 때 사용됩니다.
일반 안전 지침경고: 안전 경고 및 지침을모두 읽어 보십시오. 경고및 지시 사항을 준수하지 않을 경우 전기 감전, 화재 등으로 인해 중상을 입을 수
있습니다.
121

주: 모든 경고와 지침을 보관하십시오.
• QC80, QC80F 또는 QC250 배터리 충전기만 사용하여Husqvarna 원래 배터리를 충전
하십시오. 배터리는 소프트웨어
암호화되어 있습니다.
• 일회용 배터리는 사용하지 마십시오.
• 배터리 충전기를 분해하거나 수리하려고 하지 마십시오.
• 배터리 충전기 단자를 금속 물체에 연결하지 마십시오.
• 손상되지 않은, 인가된 접지 주전원 소켓을 사용하십시오.
122• 전원 코드가 손상되지 않았는지정기적으로 검사하십시오. 전원코드가 손상된 경우 즉시 배터리충전기를 분리하십시오.
• 전원 코드가 손상된 경우 공인서비스 담당자가 전원 코드를 교체하도록하십시오.
• 전원 코드로 배터리 충전기를 들어 올리지 마십시오. 주전원 소
켓이나 12V 전원 콘센트에서 배터리 충전기를 분리하려면 전원플러그를 당겨 빼내십시오. 전원코드를 당기지 마십시오.
• 모든 케이블 및 연결선을 물, 오
일 및 날카로운 모서리로부터 멀리하십시오. 전원 코드가 문, 울
947 - 006 - 23.03.2023

타리 등에 끼지 않았는지 확인하십시오.
• 배터리 또는 배터리 충전기를 물로 청소하지 마십시오.
• 배터리 충전기를 어린이의 손이닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 결함이 있거나 손상된 배터리 충전기 또는 배터리를 사용하지 마십시오.
• 낙뢰의 위험이 있을 때는 배터리충전기를 사용하지 마십시오.
• 공기 흐름이 양호하고 온도가 적절한 환경의 실내에서만 배터리충전기를 사용하십시오.
• 배터리 충전기를 햇빛이 비치지않는 곳에 보관하십시오. 배터리
947 - 006 - 23.03.2023

충전기를 야외나 습한 환경에서사용하지 마십시오.
• 젖은 손으로 배터리 충전기를 작동하지 마십시오.
• 인화성 물질이나 부식성 물질 근처에서 배터리 충전기를 사용하지 마십시오. 연기 또는 불이 나는 경우에는 배터리 충전기 전원플러그를 분리하십시오.
• 작동 중에는 배터리 충전기에 덮개를 씌우지 마십시오.
• QC80 및 QC250을(를) 사용하여배터리를 주전원 소켓에서 충전
하십시오. QC80F을(를) 사용하여 차량의 12V 전원 콘센트에서
배터리를 충전하십시오.
123작동• 사용 후에는 주전원 소켓 또는
12V 전원 콘센트에서 배터리 충 • 주변 온도가 5℃~40℃(41°F~104°F)일 때만 배터리 충전기를 사용하십시오.
전기를 분리하십시오. 배터리 충전기를 연결한 상태로 두지 마십 배터리 충전 방법시오.
주의: 배터리, 배터리 충전기 및 배터리의 단자가 깨끗하고 건조한지 확인하십시오. 배터리가
보호자의
감독을
받거나
장비를
•
더럽거나 젖은 경우 배터리 충전기에 놓지 마십시오.
안전하게 사용하는 방법에 대한지침 및 관련 위험에 대해 숙지
1. 배터리 충전기를 전원 콘센트에 연결합니다. 충전 LED가
1번 깜박입니다.
하고 있는 경우, 8세 이상의 어린이 또는 신체적, 인지적, 정신적주의: 배터리 충전기를 명판에 기재된 전압능력이 부족하거나 경험과 지식및 주파수의 전원 콘센트에만 연결하십시오.
이 부족한 사람도 이 장비를 사
2. 배터리를 배터리 충전기에 연결 충전 LED가 켜집니다.
용할 수 있습니다. 어린이가 장
3. 배터리 충전이 완료되면 충전기에서 배터리를 분리합니다. 배터리 상태에 대한 배터리 표시등 버튼을 누릅니다.
비를 가지고 놀게 해서는 안 됩LED 표시등이 모두 켜지면 배터리 충전이 완료된 것입니
니다. 어린이가 보호자의 감독다.
없이 장비의 청소나 유지 보수를 4. 전원 플러그를 당겨 배터리 충전기를 전원 콘센트에서 분리하십시오. 전원 코드를 당기지 마십시오.
수행해서는 안 됩니다.
124

947 - 006 - 23.03.2023

고장 수리
조건발생 가능한 결함가능한 조치

충전 LED가 빨간색입니다.

영구적인 배터리 충전기 오류입 대리점에 문의하십시오.
니다.

충전 LED가 빨간색으로 깜박입온도 편차, 배터리가 너무 차갑
니다(QC80 및 QC80F).
거나 너무 뜨거워서 사용하거나
충전 LED가 녹색으로 깜박입니 충전할 수 없습니다.
다(QC250).

배터리가 식을 때까지 기다리거나 배터리를 따뜻하게 만
드십시오. 배터리의 온도가 올바르면 다시 사용하거나충전할 수 있습니다. 배터리 충전기는5°C~40°C(41°F~104°F)의 주변 온도에서 사용하십시오.

충전 LED가 빨간색으로 깜박입 배터리에 결함이 있습니다.
니다(QC250).

대리점에 문의하십시오.

배터리 충전기가 작동하지 않고 퓨즈가 끊겼습니다.
충전 LED가 꺼져 있습니다(QC80F).

12V 전원 플러그의 끊어진 퓨즈를 교체합니다. 나사를분리하고 전원 플러그를 열고 퓨즈를 교체합니다.

운반 및 보관

•

•

•

•

제품을 안전하게 부착하여 운반 중 손상 및 사고를 방지하십시오.
어린이나 승인되지 않은 사람이 접근하지 못하도록 제품을 자물쇠가 있는 장소에 보관하십시오.

947 - 006 - 23.03.2023•

건조하고 성에가 없고 깨끗하고 올바른 온도의 공간에 제품을 놓습니다.
제품을 5°C~25°C(41°F~77°F)의 온도에 보관하십시오.
제품을 햇빛이 비치지 않는 곳에 보관하십시오.
보관 중에는 배터리를 배터리 충전기에서 멀리 보관하십
시오.
125

폐기
Husqvarna 제품은 생활 폐기물이 아니며 이 설명서에 나와있는 대로만 폐기해야 합니다.
•••현지 폐기 요구 사항 및 관련 규정을 준수하십시오.
배터리 충전기와 패키지는 해당 폐기 장소에서 재활용하십시오.
배터리 재활용 및 폐기 방법에 대한 자세한 내용은 현지
Husqvarna 대리점에 문의하십시오.

기술 정보기술 데이터는 배터리 충전기의 명판을 참조하십시오.

126

947 - 006 - 23.03.2023

GAMINIO APŽVALGA(Pav. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

AkumuliatoriusĮkrovos būsenos šviesos diodasĮspėjamasis šviesos diodas
Akumuliatoriaus indikacinis mygtukas
Akumuliatoriaus įkroviklisĮkrovimo šviesos diodas
Kištukas
12 V maitinimo lizdo kištukas
Naudojimo instrukcija

SIMBOLIAI ANT GAMINIO
Būkite atsargūs ir tinkamai naudokite gaminį.
Šis gaminys gali rimtai sužeisti arbapražudyti operatorių arba aplinkinius.
Prieš naudodami, atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukciją ir įsitikinkite, kad viską
gerai supratote.

Šis gaminys atitinka taikomas EB direktyvas.

Šis gaminys atitinka taikytinų JK reglamentų
nuostatas.
Gaminys ar gaminio pakuotė nepriskiriami
buitinėms atliekoms. Nuvežkite gaminį
perdirbimui į atitinkamą elektros ir
elektronikos įrenginių utilizavimo vietą.

Saugokite gaminį nuo vandens ir lietaus.

Akumuliatoriaus įkroviklį naudokite ir laikykite
tik uždarose patalpose.

947 - 006 - 23.03.2023

127

Pasižymėkite: Kiti ant gaminio pateikti simboliai(lipdukai), skirti kitų komercinių teritorijų sertifikavimo
reikalavimams.

SAUGOS ŽENKLŲ REIKŠMĖS
Įspėjimai, perspėjimai ir pastabos
yra skirtos atkreipti dėmesį į ypač
svarbias vadovo dalis.
PERSPĖJIMAS:
Naudojamas, kai
naudotojui ar šalia
esantiems asmenims kyla
mirtino arba sunkaussužeidimo pavojus arba,

128

jei nesilaikoma vadove
pateiktų nurodymų.
PASTABA: Naudojamas,
kai kyla pavojus sugadinti
gaminį, kitas medžiagas
arba padaryti žalą aplinkai,
jei nesilaikoma vadove
pateiktų nurodymų.
Pasižymėkite: Naudojamas
papildomai informacijai apie
konkrečią situaciją pateikti.

947 - 006 - 23.03.2023

SVARBIOS SAUGOSINSTRUKCIJOSPERSPĖJIMAS:
Perskaitykite visus saugosįspėjimus ir instrukcijas.
Nesilaikydami įspėjimų ir
instrukcijų galite patirti
elektros smūgį, sukelti
gaisrą ir (arba) rimtaisusižeisti.
Pasižymėkite: Išsaugokite visusįspėjimus ir instrukcijas.

947 - 006 - 23.03.2023• Naudokite tik QC80, QC80F
ar QC250 akumuliatoriausįkroviklius Husqvarna
originaliems akumuliatoriams
krauti. Akumuliatoriai turi
koduotą programinę įrangą.
• Nenaudokite neįkraunamų
akumuliatorių.
• Nebandykite akumuliatoriausįkroviklio išmontuoti ar taisyti.
• Neprijunkite akumuliatoriausįkroviklio gnybtų prie metalinių
daiktų.
• Naudokite tvarkingą patvirtintą
įžemintą elektros tinklo lizdą.

129

• Reguliariai tikrinkite, arnepažeistas maitinimo laidas.
Jei maitinimo laidas yrapažeistas, nedelsdami atjunkite
akumuliatoriaus įkroviklį.
Jei
maitinimo laidas yra•pažeistas, kreipkitės į
aptarnavimo agentą, kadpakeistų maitinimo laidą.
• Nekelkite akumuliatoriausįkroviklio už maitinimo
laido. Norėdami atjungti
akumuliatoriaus įkroviklį nuo
elektros tinklo lizdo arba 12
V maitinimo lizdo, ištraukite
maitinimo kištuką. Netraukite už
elektros laido.
130• Visus kabelius ir jungiamuosius
laidus laikykite toliau nuo
vandens, alyvos ir aštrių
briaunų. Būkite atidūs, kadmaitinimo laido neprispaustų
durys, tvoros ar pan.
• Nevalykite akumuliatoriaus arįkroviklio vandeniu.
• Saugokite akumuliatoriausįkroviklį nuo vaikų.
• Nenaudokite pažeisto arba
neveikiančio akumuliatoriausįkroviklio arba akumuliatoriaus.
• Nenaudokite akumuliatoriausįkroviklio, kai kyla žaibo
pavojus.
947 - 006 - 23.03.2023

• Akumuliatoriaus įkroviklį
naudokite tik patalpoje, kurioje
yra geras oro srautas ir tinkama
temperatūra.
• Laikykite akumuliatoriausįkroviklį atokiau nuosaulės šviesos. Nenaudokite
akumuliatoriaus įkroviklio laukear drėgnoje aplinkoje.
• Nelieskite akumuliatoriausįkroviklio šlapiomis rankomis.
Nenaudokite
akumuliatoriaus•įkroviklio šalia degių arba
koroziją sukeliančių medžiagų.
Pastebėję dūmus ar liepsną,ištraukite akumuliatoriausįkroviklio maitinimo kištuką.
947 - 006 - 23.03.2023• Darbo metu nedėkite dangtelio
ant akumuliatoriaus įkroviklio.
• Naudokite QC80 ir QC250,
kad įkrautumėte akumuliatorių
elektros tinklo lizde. Naudokite
QC80F, kad įkrautumėte
akumuliatorių transporto
priemonės 12 V maitinimo lizde.
• Po naudojimo atjunkite
akumuliatoriaus įkroviklį nuo
elektros tinklo lizdo arba
12 V maitinimo lizdo.
Nepalikite akumuliatoriausįkroviklio prijungto.
• Šį prietaisą gali naudoti
vaikai nuo 8 metų amžiaus
ir kiti asmenys su ribotais
131

fiziniais, jutiminiais ar protiniais
sugebėjimais, arba stokojantys
patirties ar žinių, jei yraprižiūrimi arba instruktuoti dėl
saugaus prietaiso naudojimo ir
supranta gresiančius pavojus.
Vaikams su prietaisu žaisti
negalima. Be priežiūros vaikai
neturėtų valyti prietaiso ir atlikti
naudotojo priežiūros darbų.
NAUDOJIMAS•

Akumuliatoriaus įkroviklį naudokite, tik kai aplinkos
temperatūra yra nuo 5 °C (41 °F) iki 40 °C (104 °F).

sausi. Nedėkite akumuliatoriaus į įkroviklį, jei jis
yra purvinas ar šlapias.
1. Prijunkite akumuliatoriaus įkroviklį prie maitinimo lizdo.
Įkrovimo įkrovimo šviesos diodas mirksi 1 kartą.

PASTABA: Prijunkite akumuliatoriausįkroviklį tik prie nominalių parametrų
plokštelėje nurodytos įtampos ir dažnio
maitinimo lizdo.

2. Prijunkite akumuliatorių prie įkroviklio. Įsižiebia įkrovimošviesos diodas.
3. Visiškai įkrovę akumuliatorių išimkite jį iš įkroviklio.
Paspauskite akumuliatoriaus indikacinį mygtuką, kadpamatytumėte akumuliatoriaus būseną. Įsižiebus
visiems įkrovimo šviesos diodams, akumuliatorius yra
visiškai įkrautas.
4. Ištraukite akumuliatoriaus įkroviklį iš maitinimo lizdo.
Netraukite už elektros laido.

Akumuliatoriaus įkrovimas
PASTABA: Įsitikinkite, kad akumuliatorius,

akumuliatoriaus įkroviklis ir gnybtai yra švarūs ir

132

947 - 006 - 23.03.2023

GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMASSąlygos

Galimi gedimai

Galimi veiksmaiĮkrovimo šviesos diodas yra
raudonos spalvos.

Nepataisoma akumuliatoriausįkroviklio klaida.

Susisiekite su savo prekybos atstovu.

Įkrovimo šviesos diodas mirksi
raudonai (QC80 ir QC80F).

Leiskite akumuliatoriui atvėsti arba įšilti. Kai akumuliatoTemperatūros svyravimai, akurius yra tinkamos temperatūros, jį galima vėl naudoti armuliatorius yra per šaltas arbaba įkrauti. Akumuliatoriaus įkroviklį naudokite, kai aplinper karštas.
kos temperatūra yra nuo 5 °C (41 °F) iki 40 °C (104 °F).

Įkrovimo šviesos diodas mirksižaliai (QC250).
Įkrovimo šviesos diodas mirksi
raudonai (QC250).

Akumuliatoriaus gedimas

Susisiekite su savo prekybos atstovu

Akumuliatoriaus įkroviklis neveikia ir įkrovimo šviesos diodas yra išjungtas (QC80F).

Perdegė saugiklis.

Pakeiskite perdegusį saugiklį 12 V maitinimo kištuke. Išsukite varžtą, atidarykite maitinimo kištuką ir pakeiskite
saugiklį.

GABENIMAS IR LAIKYMAS

•

•

•

•

Saugiai pritvirtinkite gaminį jį transportuodami, kadnepažeistumėte ir išvengtumėte nelaimingų atsitikimų.
Laikykite gaminį užrakintoje patalpoje, kad jo nepasiektų
vaikai arba neįgalioti asmenys.

947 - 006 - 23.03.2023•

Laikykite gaminį sausoje, neužšąlančioje ir švarioje
vietoje, kurioje yra tinkama temperatūra.
Gaminį laikykite temperatūroje nuo 5 °C (41 °F) iki 25 °C(77 °F). Laikykite gaminį atokiau nuo saulės šviesos.
Saugodami išimkite akumuliatorių iš akumuliatoriausįkroviklio.
133ŠALINIMAS
Husqvarna gaminiai nėra buitinės atliekos ir turi būti išmestišiame vadove nurodytu būdu.
•••

Laikykitės vietinių atliekų šalinimo reikalavimų ir
galiojančių teisės aktų.
Išmeskite akumuliatoriaus įkroviklį ir pakuotę
atitinkamoje atliekų šalinimo vietoje.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kaip
perdirbti ir išmesti akumuliatorių, kreipkitės į vietinį
Husqvarna prekybos atstovą.

TECHNINIAI DUOMENYS
Techninių duomenų ieškokite akumuliatoriaus įkroviklio
nominalių parametrų plokštelėje.

134

947 - 006 - 23.03.2023

IZSTRĀDĀJUMA PĀRSKATS(Att. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Akumulators
Uzlādes statusa LED indikators
Brīdinājuma LED indikators
Akumulatora indikatora poga
Akumulatora lādētājs
Uzlādes LED indikators
Kontaktdakša
12 V strāvas rozetes spraudnis
Lietošanas rokasgrāmata

SIMBOLI UZ IZSTRĀDĀJUMA
Esiet uzmanīgi un lietojiet izstrādājumu
pareizi. Šis izstrādājums var izraisīt smagas
vai nāvējošas traumas operatoram vai citām
personām.
Rūpīgi izlasiet lietošanas rokasgrāmatu un
pirms izstrādājuma lietošanas pārliecinieties,
ka izprotat instrukcijas.

947 - 006 - 23.03.2023

Šis izstrādājums atbilst piemērojamo EK
direktīvu prasībām.

Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajiem AK
noteikumiem.
Izstrādājums vai iepakojums nav sadzīves
atkritumi. Nododiet to pārstrādei apstiprinātā
elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas
punktā.

Sargājiet iekārtu no ūdens un lietus.

Lietojiet un uzglabājiet akumulatoru lādētāju
tikai iekštelpās.

135

Piezīme: Pārējie uz izstrādājuma norādītie simboli/uzlīmes attiecas uz dažu tirdzniecības nozaru prasībām.

DROŠĪBAS DEFINĪCIJAS
Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!”un piezīmes tiek izmantotas, lai
izceltu īpaši svarīgas lietotāja
rokasgrāmatas daļas.
BRĪDINĀJUMS: Tiek
izmantota tad, ja
rokasgrāmatā sniegto
instrukciju neievērošanas
dēļ operatoram vai blakus
esošajām personām draud
traumu vai nāves risks.
136IEVĒROJIET: Tiek
izmantota tad, ja
rokasgrāmatā sniegto
instrukciju neievērošanas
dēļ rodas izstrādājuma,
citu materiālu vai blakus
esošās teritorijas bojājuma
risks.
Piezīme: Tiek izmantota, laisniegtu plašāku informāciju, kas
nepieciešama attiecīgajā situācijā.

947 - 006 - 23.03.2023

SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR
DROŠĪBU
BRĪDINĀJUMS: Izlasiet
visus drošības
brīdinājumus un
norādījumus. Neievērojot
brīdinājumus un
norādījumus, varrasties elektrotrauma,
aizdegšanās un/vai
smagas traumas.
Piezīme: Saglabājiet visus
brīdinājumus un instrukcijas.
947 - 006 - 23.03.2023• Husqvarna oriģinālāakumulatora uzlādei izmantojiet
tikai akumulatora lādētājus
QC80, QC80F vai QC250.
Akumulatoriem ir šifrēta
programmatūra.
• Nelietojiet vienreiz lietojamāsbaterijas.
• Akumulatora lādētāju nedrīkst
izjaukt vai labot.
• Nesavienojiet akumulatora
lādētāja spailes ar metāla
priekšmetiem.
• Izmantojiet pārbaudītu zemētu
elektrotīkla kontaktligzdu, kas
nav bojāta.
137• Regulāri pārbaudiet, vaistrāvas vads nav bojāts.
Ja strāvas vads irbojāts, nekavējoties atvienojiet
akumulatora lādētāju.
Jastrāvas vads ir bojāts,•sazinieties ar apkopes pārstāvi,
lai nomainītu strāvas vadu.
• Nevelciet akumulatora lādētāju
aiz strāvas vada. Lai
akumulatora lādētāju atvienotu
no elektrotīkla kontaktligzdas
vai 12 V strāvas rozetes,
izraujiet kontaktdakšu. Nevelciet
aiz strāvas vada.
• Uzmanieties, lai vadi un
pagarinātāji nesaskartos ar138ūdeni, eļļu un asām malām.
Nodrošiniet, lai strāvas vads
netiktu iespiests durvīs,nožogojumos un līdzīgās
konstrukcijās.
• Netīriet akumulatoru un tālādētāju ar ūdeni.
• Sargiet akumulatora lādētāju nobērniem.
• Nelietojiet defektīvus vai bojātus
akumulatora lādētājus vai
akumulatorus.
• Neizmantojiet akumulatora
lādētāju, ja ir paredzamazibeņošana.

947 - 006 - 23.03.2023

• Izmantojiet akumulatora
lādētāju tikai iekštelpās, kur ir
laba gaisa plūsma un piemērota
temperatūra.
• Sargiet akumulatora lādētāju nosaules gaismas. Akumulatora
lādētāju nedrīkst lietot ārpus
telpām un pakļaut mitruma
iedarbībai.
• Nedarbiniet akumulatora
lādētāju ar mitrām rokām.
Nelietojiet
akumulatora lādētāju
•viegli uzliesmojošu materiālu
vai materiālu, kas var
izraisīt koroziju, tuvumā. Ja
konstatējat dūmus vai uguni,
947 - 006 - 23.03.2023

izraujiet akumulatora lādētāja
kontaktdakšu.
• Neapklājiet akumulatora
lādētāju tā darbības laikā.
Laiuzlādētu akumulatoru,•
izmantojot elektrotīkla
kontaktligzdu, lietojiet QC80 un
QC250. Izmantojiet QC80F, lai
uzlādētu akumulatoru ar 12 V
strāvas rozeti transportlīdzeklī.
• Pēc lietošanas atvienojiet
akumulatora lādētāju no strāvaskontaktligzdas vai 12 V
strāvas rozetes. Neatstājiet
akumulatora lādētāju pievienotu
pie strāvas.
139

Akumulatora uzlāde• Šo ierīci drīkst izmantot bērni
no 8 gadu vecuma un cilvēki arIEVĒROJIET: Nodrošiniet, lai
akumulators, akumulatora lādētājs un
ierobežotām fiziskajām, maņuakumulatora spailes būtu tīras un sausas.
vai garīgajām spējām vai bez
Neievietojiet akumulatoru akumulatora lādētājā,ja tas ir netīrs vai mitrs.
pieredzes un zināšanām tikaitad, ja tos uzrauga vai instruē
1. Pieslēdziet akumulatora lādētāju strāvas padevei.
Uzlādes LED indikators nomirgo vienu reizi.
par ierīces drošu lietošanu un
tie saprot iespējamo risku. BērniIEVĒROJIET: Pieslēdziet akumulatora
lādētāju tikai atbilstoši spriegumam unnedrīkst spēlēties ar šo ierīci.
frekvencei, kas norādīta uz datu plāksnītes.
Ierīces tīrīšanu un apkopes
2. Pievienojiet akumulatoru pie lādētāja. Iedegas uzlādes
darbus bērni drīkst veikt tikai
LED indikators.
atbildīgās personas uzraudzībā. 3. Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, izņemiet to noDARBĪBA•

Izmantojiet akumulatora lādētāju tikai, ja apkārtējātemperatūra ir diapazonā no 5 °C (41 °F) līdz 40 °C(104 °F).

140

akumulatora lādētāja. Lai skatītu uzlādes statusu,
nospiediet akumulatora indikatora pogu. Kad iedegas
visi akumulatora LED indikatori, akumulators ir pilnībā
uzlādēts.

4. Izraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, lai atvienotu
akumulatora lādētāju no strāvas. Nevelciet aiz strāvasvada.

947 - 006 - 23.03.2023

PROBLĒMU NOVĒRŠANA
Stāvoklis

Iespējamās kļūmes

Iespējamā rīcība

Uzlādes LED indikators ir sarkanā krāsā.

Pastāvīga akumulatora lādētāja kļūda.

Sazinieties ar izplatītāju.

Temperatūras nobīde, akumulators ir pārāk auksts vai pārāk
karsts, lai to lietotu vai uzlādētu.

Ļaujiet akumulatoram atdzist vai sasilt. Kad akumulators
ir sasniedzis pareizo temperatūru, to var atkal lietot vaiuzlādēt. Izmantojiet akumulatora lādētāju vides temperatūras diapazonā no 5 °C (41 °F) līdz 40 °C (104 °F).

Bojāts akumulators

Sazinieties ar izplatītāju

Uzlādes LED indikators mirgo sarkanā krāsā (QC80 un
QC80F).
Uzlādes LED indikators mirgozaļā krāsā (QC250)
Uzlādes LED indikators mirgosarkanā krāsā (QC250).

Akumulatora lādētājs nedarbo- Izdedzis drošinātājs.
jas un nedeg uzlādes LED indikators (QC80F).

TRANSPORTĒŠANA UNUZGLABĀŠANA
•Nomainiet 12 V kontaktspraudņa izdegušo drošinātāju.
Noņemiet skrūvi, atveriet kontaktspraudni un nomainiet
drošinātāju.
•

Glabājiet izstrādājumu norobežotā vietā, lai novērstu to,ka tam var piekļūt bērni vai personas, kam tas navatļauts.

Transportēšanas laikā droši nostipriniet izstrādājumu, lai
novērstu bojājumus un negadījumus.

947 - 006 - 23.03.2023

141

•
•
•

Novietojiet izstrādājumu sausā un tīrā vietā, kurāir pareiza temperatūra un kas nav pakļauta salaiedarbībai.
Novietojiet izstrādājumu glabāšanai vietā, kurtemperatūra ir diapazonā no 5 °C (41 °F) līdz 25 °C(77 °F). Sargiet izstrādājumu no saules gaismas.
Uzglabāšanas laikā neturiet akumulatoru lādētāja
tuvumā.

UTILIZĒŠANA
Husqvarna izstrādājumi nav sadzīves atkritumi un tie irjāutilizē atbilstoši rokasgrāmatas norādījumiem.
•••

Ievērojiet vietējās utilizēšanas prasības unpiemērojamos noteikumus.
Nododiet akumulatora lādētāju un iepakojumu atbilstošāpārstrādes vietā.
Lai iegūtu papildinformāciju par akumulatora pārstrādi
un utilizēšanu, sazinieties ar vietējo Husqvarna
izplatītāju.

TEHNISKIE DATI
Tehniskie dati ir norādīti uz akumulatora lādētāja datu
plāksnītes.

142

947 - 006 - 23.03.2023

GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK(Rajah 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

BateriPenunjuk LED untuk keadaan pengecasan
LED amaran
Butang penunjuk bateri
Pengecas bateri
LED pengecasan
Palam kuasa
Palam salur keluar kuasa 12 V
Manual pengendali

SIMBOL PADA PRODUKBerhati-hati dan gunakan produk dengan
betul. Produk ini boleh menyebabkan
kecederaan serius atau kematian kepada
pengendali dan orang lain.
Baca manual pengendali dengan teliti dan
pastikan bahawa anda memahami arahansebelum penggunaan.

947 - 006 - 23.03.2023

Produk ini mematuhi arahan EC yangberkenaan.

Produk ini mematuhi peraturan UK yangberkenaan.
Produk atau pakej produk bukan bahan
buangan domestik. Kitar semula produk dilokasi pelupusan yang berkenaan untuk
elektrik dan elektronik.

Jauhkan unit daripada air dan hujan.

Guna dan simpan pengecas bateri di dalambangunan sahaja.

143

Nota: Simbol/pelekat lain pada produk merujuk kepada

keperluan pensijilan untuk sesetengah bahagian komersial.

TAKRIFAN KESELAMATAN
Amaran, awasan dan nota
digunakan untuk menunjukkanbahagian yang amat penting
dalam manual.
AMARAN: Digunakan jika
terdapat risiko kecederaan
atau kematian kepada
pengendali atau orang
sekeliling jika arahandalam manual tidak
dipatuhi.
144

AWAS: Digunakan jika
terdapat kerosakan kepada
produk, bahan lain ataukawasan berhampiran jika
arahan dalam manual tidak
dipatuhi.
Nota: Digunakan untuk
memberikan maklumat lanjutyang perlu dalam situasi tertentu.

947 - 006 - 23.03.2023

ARAHAN KESELAMATANPENTING
AMARAN: Baca semua
amaran keselamatan dan
semua arahan. Kegagalan
mematuhi semua amaran
dan arahan mungkin
menyebabkan kejutanelektrik, kebakaran dan/atau kecederaan serius.
Nota: Simpan semua amaran dan
arahan.

947 - 006 - 23.03.2023• Hanya gunakan pengecas
bateri QC80, QC80F atau
QC250 untuk mengecas bateri
asli Husqvarna. Bateri disulitkan
dengan perisian.
• Jangan gunakan bateri yangtidak boleh dicas semula.
• Jangan cuba memisahkanbahagian atau membaiki
pengecas bateri.
• Jangan sambungkan terminal
pengecas bateri kepada objek
logam.
• Gunakan soket sesalur terbumi
diluluskan yang tidak rosak.

145• Periksa dengan kerap untuk
memastikan kord kuasa tidak
rosak. Putuskan sambungan
pengecas bateri serta-merta jika
kord kuasa rosak.
• Jika kord kuasa rosak,
benarkan wakil servis yangdiluluskan untuk menggantikan
kord kuasa.
• Jangan angkat pengecas bateri
dengan memegang kord kuasa.
Untuk menanggalkan pengecas
bateri daripada soket sesaluratau salur keluar kuasa 12
V, tarik keluar palam kuasa.
Jangan tarik kord kuasa.
146• Jauhi semua kabel dan
wayar sambungan daripada
air, minyak dan bucu
tajam. Pastikan kord kuasa
tidak tersangkut di antara
pintu, pagar atau yangseumpamanya.
• Jangan bersihkan bateri atau
pengecas bateri dengan air.
• Jauhi pengecas bateri daripada
kanak-kanak.
• Jangan gunakan pengecas
bateri atau bateri yang rosak.
• Jangan gunakan pengecas
bateri apabila terdapat risikokilat.
947 - 006 - 23.03.2023

kakisan. Tarik keluar palam• Hanya gunakan pengecas
bateri di dalam bangunan dalamkuasa daripada pengecas bateri
persekitaran dengan aliranjika terdapat asap atau api.
udara yang baik dan suhu yang • Jangan letakkan penutup
betul.
pada pengecas bateri semasa
Jauhi
pengecasbateri
daripada
operasi.
•cahaya matahari. Jangan• Gunakan QC80 dan QC250
gunakan bateri pengecas di luar
untuk mengecas bateri dalambangunan atau dalam keadaan
soket sesalur. Gunakan QC80F
basah.
untuk mengecas bateri dalamsalur keluar kuasa 12 V di
• Jangan kendalikan pengecas
dalam kenderaan.
bateri dengan tangan yangbasah.
• Putuskan sambungan pengecas
bateri daripada soket sesalur• Jangan gunakan pengecas
atau salur keluar kuasa
bateri berhampiran bahan yang
12 V selepas penggunaan.
mudah terbakar atau bahanyang boleh menyebabkan
947 - 006 - 23.03.2023

147

Jangan biarkan pengecas bateri
penyelenggaraan tidak boleh
disambungkan.
dilakukan oleh kanak-kanak
tanpa pengawasan.
• Perkakasan ini boleh digunakan
kanak-kanak yang berumur 8
PENGENDALIAN
tahun ke atas dan orang• Hanya gunakan pengecas bateri apabila suhu sekeliling
adalah antara 5 °C (41 °F) hingga 40 °C (104 °F).
dengan keupayaan fizikal, deria
atau mental yang kurang
Untuk mengecas bateri
atau kekurangan pengalaman
AWAS: Pastikan bahawa bateri, pengecas
dan pengetahuan jika mereka
bateri dan terminal pada bateri adalah bersih
dan kering. Jangan letakkan bateri ke dalamdiberikan pengawasan dan
pengecas jika bateri kotor atau basah.
arahan berkaitan penggunaan
1. Sambungkan pengecas bateri kepada salur keluar
perkakasan dalam cara yangkuasa. LED pengecasan berkelip 1 kali.
selamat dan memahami
AWAS: Hanya sambungkan pengecas
bahaya yang mungkinbateri pada salur keluar kuasa dengan
berlaku. Kanak-kanak tidak
voltan dan frekuensi yang ditentukan padaplat penarafan.
boleh bermain dengan
perkakas ini. Pembersihan dan
148

947 - 006 - 23.03.2023

2. Sambungkan bateri pada pengecas bateri. LED
pengecasan akan dihidupkan.
3. Keluarkan bateri daripada pengecas bateri apabila
pengecas bateri dicas sepenuhnya. Tolak butang
penunjuk bateri untuk status bateri. Apabila semua
penunjuk LED dihidupkan, bateri telah dicas
sepenuhnya.

4. Cabut palam kuasa untuk memutuskan sambungan
pengecas bateri daripada salur keluar kuasa. Jangantarik kord kuasa.

PENYELESAI MASALAH
Keadaan
LED pengecasan adalah merah.

Kerosakan yang mungkin berlaku

Tindakan yang boleh diambil

Ralat pengecas bateri kekal.

Rujuk wakil pembekal anda.

LED pengecasan berkelip merah (QC80 dan QC80F).

Sisihan suhu, bateri terlalu sejuk atau terlalu panas untuk diLED pengecasan berkelip hijau gunakan atau dicas.
(QC250)
LED pengecasan berkelip merah (QC250).

947 - 006 - 23.03.2023

Bateri rosak

Biarkan bateri menyejuk atau panaskannya. Apabila bateri mencapai suhu yang betul, bateri boleh digunakan
atau dicaj sekali lagi. Gunakan pengecas bateri padasuhu sekeliling antara 5 °C (41 °F) hingga 40 °C (104°F).
Rujuk wakil pembekal anda.

149

Keadaan
Pengecas bateri tidak beroperasi dan LED pengecasan dimatikan (QC80F).

Kerosakan yang mungkin berlaku
Fius terbakar

Gantikan fius yang terbakar dalam palam kuasa 12 V.
Tanggalkan skru, buka palam kuasa dan tukar fius.

PEMINDAHAN DAN PENYIMPANAN

•

•

•

•
•
•
•

Lampirkan produk dengan selamat semasa
pengangkutan mengelakkan kerosakan dan
kemalangan.
Simpan produk dalam kawasan yang dikunci untuk
menghalang akses untuk kanak-kanak atau orang yangtidak diluluskan.
Letak produk di tempat yang kering, bebas fros dan
ruang yang bersih dengan suhu yang betul.
Letakkan produk dalam storan yang suhunya adalah
antara 5 °C (41 °F) hingga 25 °C (77 °F). Jauhi produk
daripada cahaya matahari.
Jauhi bateri daripada pengecas bateri semasa disimpan.

Tindakan yang boleh diambil•

Patuhi keperluan pelupusan setempat dan peraturan
terpakai.
Kitar semula pengecas bateri dan bungkusan di lokasi
pelupusan sampah yang berkenaan.
Rujuk penjual Husqvarna tempatan anda untuk
maklumat lanjut tentang cara mengitar semula dan
membuang bateri.

DATA TEKNIKAL
Untuk data teknikal, rujuk kepada plat penarafan pengecas
bateri.

PEMBUANGAN
Produk Husqvarna ini bukan sampah domestik dan hanya
boleh dibuang mengikut arahan dalam manual ini.

150

947 - 006 - 23.03.2023

PRODUCTOVERZICHT(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Accu
Led-indicator voor de laadstatus
Waarschuwings-led
Accu-indicatieknop
Acculader
Oplaadled
Voedingsstekker
12V-voedingsstekker
Bedieningshandleiding

SYMBOLEN OP HET PRODUCTWees voorzichtig en gebruik het product op
de juiste manier. Dit product kan ernstig of
fataal letsel toebrengen aan de gebruiker ofanderen.
Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig
door en zorg dat u de instructies hebt
begrepen voordat u het product gebruikt.

947 - 006 - 23.03.2023

Het product voldoet aan de geldende EGrichtlĳnen.

Dit product voldoet aan geldende VKregelgeving.
Het product of de verpakking ervan is
geen huishoudelĳk afval. Lever het inbĳ een geschikte verwĳderingslocatie voor
elektrische en elektronische apparatuur.

Houd het apparaat uit de buurt van water enregen.

Bewaar en gebruik de acculader alleenbinnen.

151

Let op: Andere symbolen/stickers op het producthebben betrekking op certificeringseisen voor een aantal
commerciële markten.

VEILIGHEIDSDEFINITIES
Waarschuwingen,voorzorgsmaatregelen en
opmerkingen worden gebruikt om
te wĳzen op belangrĳke delen vande handleiding.
WAARSCHUWING: Wordt
gebruikt om te wĳzen
op de kans op ernstig
of fataal letsel voor degebruiker of omstanders
wanneer de instructies in152

de handleiding niet worden
gevolgd.
OPGELET: Wordt gebruikt
indien er een risico bestaat
op schade aan het producten andere eigendommenof aan de omgeving
wanneer de instructies inde handleiding niet worden
gevolgd.
Let op: Geven verdere informatie
die nodig is in een bepaalde
situatie.
947 - 006 - 23.03.2023

BELANGRĲKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIESWAARSCHUWING:
Lees alleveiligheidswaarschuwingenen alle instructies.
Het niet opvolgen van
de waarschuwingen en
instructies kan leiden
tot elektrische schokken,
brand en/of ernstig letsel.
Let op: Bewaar allewaarschuwingen en instructies.
947 - 006 - 23.03.2023• Gebruik alleen de acculaders
QC80, QC80F of QC250 om
originele accu's van Husqvarna
op te laden. De accu's zĳnvoorzien van softwarematige
encryptie.
• Gebruik geen niet-oplaadbare
accu's.
• Probeer de acculader niet tedemonteren of repareren.
• Verbind de contacten van deacculader niet met metalen
objecten.
• Gebruik een goedgekeurdegeaarde wandcontactdoos dieniet beschadigd is.
153• Controleer regelmatig ofde voedingskabel niet isbeschadigd. Koppel deacculader onmiddellĳk los
als de voedingskabel isbeschadigd.
• Als de voedingskabel isbeschadigd, laat deze dan door
een erkende servicewerkplaatsvervangen.
• Til de acculader niet op aan
de voedingskabel. Trek aan
de voedingsstekker om deacculader uit het stopcontactof een 12V-voedingsaansluiting
te halen. Trek niet aan devoedingskabel.
154• Houd alle kabels enverlengsnoeren uit de buurt van
water, olie en scherpe kanten.
Let op dat de voedingskabelniet bekneld raakt tussen
deuren, hekken en dergelĳke.
• Reinig de accu of acculadernooit met water.
• Houd de acculader buiten het
bereik van kinderen.
• Gebruik geen defecte ofbeschadigde acculader of accu.
• Gebruik de acculader niet bĳkans op onweer.
• Gebruik de acculader alleenbinnenshuis in een omgeving
947 - 006 - 23.03.2023

met een goede luchtstroom ende juiste temperatuur.
• Houd de accu uit direct zonlicht.
Gebruik de acculader niet
buitenshuis of onder natteomstandigheden.
• Gebruik de acculader niet met
natte handen.
• Gebruik de acculader niet
in de buurt van brandbare
materialen of materialen die
corrosie kunnen veroorzaken.
Haal de voedingsstekker van deacculader uit het stopcontact bĳ
rookontwikkeling of brand.

947 - 006 - 23.03.2023• Bedek de acculader tĳdens
gebruik niet.
• Gebruik QC80 en QC250 om
de accu op te laden in een
stopcontact. Gebruik QC80F
om de accu op te laden met een
12V-voeding in een voertuig.
• Koppel de acculader na gebruik
los van het stopcontact ofvan de 12V-voeding. Houdacculader niet aangesloten.
Hetapparaat kan worden•
gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar en ouder enandere personen die ondanks
hun fysieke, sensorische ofgeestelĳke handicap of gebrek
155aan ervaring en kennis onder
toezicht of instructie van een
verantwoordelĳke persoon instaat zĳn veilig gebruik temaken van het apparaat enop de hoogte zĳn van allegevaren. Kinderen mogen niet
spelen met het apparaat.
Kinderen mogen het apparaat
niet zonder toezicht reinigen ofonderhouden.
BEDIENING•

Gebruik de acculader alleen als deomgevingstemperatuur tussen 5 °C en 40 °C ligt.

156

De accu opladen
OPGELET: Zorg ervoor dat de accu, deacculader en de aansluitingen van de accu
schoon en droog zĳn. Plaats de accu niet in deacculader als deze vuil of nat is.

1. Sluit de acculader aan op een stopcontact. De oplaadledknippert 1 keer.

OPGELET: Sluit de acculader alleen

aan op een stopcontact waarvan despanning en frequentie overeenkomen met
de specificaties op het productplaatje.

2. Sluit de accu aan op de acculader. De oplaadled gaatbranden.
3. Verwĳder de accu uit de accuader als deze volledig
is opgeladen. Druk op de accu-indicatieknop voor deaccustatus. Wanneer alle led-indicatielampjes branden,is de accu volledig geladen.
4. Haal de stekker uit het stopcontact om de acculadervan het stopcontact los te koppelen. Trek niet aan devoedingskabel.

947 - 006 - 23.03.2023

PROBLEMEN OPLOSSEN
Staat

Mogelĳke fouten

Mogelĳke actie

De oplaadled is rood.

Permanente acculaderfout.

Neem contact op met uw dealer.

Temperatuurafwĳking, de accu
is te koud of te heet om te gebruiken of op te laden.

Laat de accu afkoelen of warm worden. Als de accu
de juiste temperatuur heeft, kan deze weer worden
gebruikt of opgeladen. Gebruik de acculader bĳ omgevingstemperaturen tussen 5 °C en 40 °C.

Defecte accu

Neem contact op met uw dealer

De oplaadled knippert rood
(QC80 en QC80F).
De oplaadled knippert groen(QC250)De oplaadled knippert rood
(QC250).

De acculader werkt niet en de Doorgebrande zekering.
oplaadled brandt niet (QC80F).

Vervang de doorgebrande zekering in de 12V-stekker.
Verwĳder de schroef, open de voedingsaansluiting envervang de zekering.

TRANSPORT EN OPSLAG

•

•

•

•

Zet het product tĳdens het vervoer veilig vast om schadeen ongevallen te voorkomen.
Bewaar het product in een afgesloten ruimte om
toegang door kinderen of onbevoegde personen teverhinderen.

947 - 006 - 23.03.2023•

Plaats het product in een droge, vorstvrĳe en schone
ruimte met de juiste temperatuur.
Sla het product op bĳ temperaturen tussen 5 °C en 25°C. Houd het product buiten uit het zonlicht.
Bewaar de accu niet in de buurt van de acculader.

157

AFVOEREN
Producten van Husqvarna zĳn geen huishoudelĳk afval en
mogen alleen worden afgevoerd zoals beschreven in deze
handleiding.
•••

Neem de plaatselĳk geldende wet- en regelgeving voor
afvoering in acht.
Recycle de acculader en de verpakking op een
geschikte afvoerlocatie.
Neem contact op met uw plaatselĳke Husqvarna-dealer
voor meer informatie over het recyclen en afvoeren vande accu.

TECHNISCHE GEGEVENS
Raadpleeg het productplaatje van de acculader voor
technische gegevens.

158

947 - 006 - 23.03.2023

PRODUKTOVERSIKT(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

BatteriLED-lampe for ladestatus
Varsellampe
Batteriindikatorknapp
Batterilader
Ladelampe
StøpselStøpsel for 12 V strømuttak
Bruksanvisning

SYMBOLER PÅ PRODUKTETVær forsiktig, og bruk produktet riktig. Dette
produktet kan føre til alvorlig personskade
eller død for operatøren eller andre.
Les nøye gjennom bruksanvisningen, og
sørg for at du har forstått instruksjonene før
bruk.

Dette produktet samsvarer med gjeldendeEC-direktiver.

Dette produktet samsvarer med gjeldende
britiske direktiver.
Produktet og produktemballasjen er ikke
restavfall. Lever det til et godkjent
gjenvinningsanlegg for elektrisk og
elektronisk utstyr.

Hold enheten unna vann og regn.

Batteriladeren skal bare brukes og
oppbevares innendørs.

947 - 006 - 23.03.2023

159

Merk: Øvrige symboler/klistremerker angitt på produktet
gjelder sertifiseringskrav for enkelte markeder.

SIKKERHETSDEFINISJONER
Advarsler, oppfordringer og
merknader brukes for å
understreke spesielt viktige deler
av bruksanvisningen.

OBS: Brukes hvis det
er fare for skade på
produktet, annet materielleller nærliggende områder
om instruksjonene ihåndboken ikke følges.

Merk: Brukes for å gi mer
ADVARSEL: Brukes hvis
nødvendig informasjon for endet er fare for personskade spesifikk situasjon.
eller død for brukereneller andre personer om
instruksjonene i håndboken
ikke følges.

160

947 - 006 - 23.03.2023

• Bruk bare batteriladerne QC80,
QC80F eller QC250 tilå lade originale Husqvarnabatterier. Batteriene er
ADVARSEL: Les alle
programvarekryptert.
sikkerhetsadvarsler og• Ikke bruk ikke-oppladbare
instruksjoner. Hvis du ikke
batterier.
overholder advarslene og• Ikke prøv å demontere eller
instruksjonene, kan dette
reparere batteriladeren.
føre til elektrisk støt,• Ikke la batteriladerkontaktene
brann og/eller alvorlig
berøre metallgjenstander.
personskade.
• Bruk en godkjent jordet
stikkontakt som ikke er skadet.
Merk: Ta vare på alle advarsler og• Kontroller regelmessig at
instruksjoner.
strømledningen ikke erskadet. Koble umiddelbart
VIKTIGESIKKERHETSINSTRUKSJONER

947 - 006 - 23.03.2023

161

fra batteriladeren hvis
strømledningen er skadet.
• Hvis strømledningen er skadet,må du få den reparert ved etgodkjent serviceverksted.
• Ikke løft batteriladeren etter
strømledningen. For å koble
laderen fra stikkontakten eller
et 12 V strømuttak drar du i
støpselet. Ikke dra i ledningen.
• Hold alle ledninger og
skjøteledninger borte fra vann,olje og skarpe kanter. Pass påat strømledningen ikke kommer
i klem i dører, gjerder eller
lignende.
162• Ikke rengjør batteriet eller
batteriladeren med vann.
• Oppbevar batteriladerenutilgjengelig for barn.
• Ikke bruk defekte eller skadede
batteriladere eller batterier.
Ikke
bruk batteriladeren når det•
er fare for lynnedslag.
• Bruk bare batteriladeren
innendørs i et miljø med
god luftsirkulasjon og riktig
temperatur.
• Batteriladeren må holdes unnasollys. Ikke bruk batteriladerenutendørs eller under våteforhold.
947 - 006 - 23.03.2023

• Ikke håndter batteriladeren medvåte hender.
• Ikke bruk batteriladeren inærheten av brennbare
materialer eller materialer som
kan forårsake korrosjon. Trekk
ut støpselet til batteriladerenhvis det oppstår røyk eller
brann.
• Ikke dekk til batteriladeren
under bruk.
• Bruk QC80 og QC250 til å ladebatteriet i en stikkontakt. Bruk
QC80F til å lade batteriet i et
12 V strømuttak i et kjøretøy.

947 - 006 - 23.03.2023• Koble batteriladeren fra
stikkontakten eller det 12 V
strømuttaket etter bruk. Ikke labatteriladeren forbli tilkoblet.
• Apparatet kan brukes av barnover 8 år og personer med
nedsatte fysiske og mentale
evner eller personer uten
erfaring eller kunnskap hvis defår tilsyn eller instruksjoner om
hvordan de bruker apparatet
på en sikker måte, og forstår
farene ved bruken. Barn skal
ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold skal
ikke utføres av barn uten tilsyn.
163

DRIFT•

OBS: Batteriladeren skal bare kobles

til et strømuttak med den spenningen og
frekvensen som er angitt på typeskiltet.

Bruk batteriladeren bare i omgivelsestemperaturer fra
5 °C (41 °F) til 40 °C (104 °F).

Slik lader du batteriet

2. Koble batteriet til batteriladeren. Den grønne
ladelampen tennes.

OBS: Kontroller at batteriet, batteriladeren og
kontaktene på batteriet er rene og tørre. Ikke
sett batteriet i batteriladeren hvis det er skittent
eller vått.

1. Koble batteriladeren til en stikkontakt. Ladelampen
blinker én gang.

3. Fjern batteriet fra batteriladeren når det er fulladet. Trykk
på batteriindikatorknappen for å se batteristatusen.
Batteriet er fulladet når alle indikatorlampene påbatteriet lyser.
4. Trekk i støpselet for å ta batteriladeren ut av
strømuttaket. Ikke dra i ledningen.

FEILSØKING
Tilstand

Mulige feil

Mulig handling

Ladelampen lyser rødt.

Permanent feil med batteriladeren.

Ta kontakt med forhandleren din.

Ladelampen blinker rødt
(QC80 og QC80F).
Ladelampen LED-lampen blinker grønt (QC250)
164

Temperaturavvik – Batteriet er
for kaldt eller for varmt for brukeller lading.

La batteriet avkjøles, eller varm det opp. Når batteriet
har riktig temperatur, kan det brukes eller lades igjen.
Bruk batteriladeren i omgivelsestemperaturer på mellom
5 °C (41 °F) og 40 °C (104 °F).

947 - 006 - 23.03.2023

Tilstand

Mulige feil

Mulig handling

Ladelampen blinker rødt
(QC250).

Defekt batteri

Ta kontakt med forhandleren din.

Batteriladeren fungerer ikke,og ladelampen er slukket(QC80F).

En sikring har gått.

Bytt ut sikringen som har gått i det 12 V støpselet. Ta ut
skruen, åpne støpselet, og skift sikringen.

TRANSPORT OG OPPBEVARING
•
•
•
•
•

Sørg for sikkert feste av produktet under transport for åunngå skader og ulykker.
Oppbevar produktet på et låst sted for å hindre tilgang
for barn eller personer som ikke er godkjent.
Plasser produktet på et tørt, frostfritt og rent sted med
riktig temperatur.
Oppbevar produktet på et sted der temperaturen er på
mellom 5 °C (41 °F) and 25 °C (77 °F). Produktet måholdes unna sollys.
Hold batteriet og batteriladeren separert under
oppbevaring.

•••

Følg lokale bestemmelser og gjeldende regelverk.
Resirkuler batteriladeren og pakken på et egnet sted foravhending.
Ta kontakt med din lokale Husqvarna-forhandler hvis duvil ha mer informasjon om hvordan du resirkulerer og
kaster batteriet.

TEKNISKE DATA
For informasjon om tekniske data kan du se typeskiltet påbatteriladeren.

KASSERING
Husqvarna-produkter er ikke husholdningsavfall og skalbare kastes som angitt i denne håndboken.
947 - 006 - 23.03.2023

165

PRZEGLĄD PRODUKTU(Rys. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Akumulator
Dioda LED stanu ładowania
Dioda LED ostrzeżenia
Przycisk wskaźnika akumulatoraŁadowarka
Dioda LED ładowania
Wtyczka zasilania
Wtyczka do gniazda zasilania 12 V
Instrukcja obsługi

SYMBOLE ZNAJDUJĄCE SIĘ NA
PRODUKCIENależy zachować ostrożność i prawidłowo
korzystać z produktu. Produkt możespowodować poważne obrażenia ciała lubśmierć operatora lub innych osób.

Produkt jest zgodny z odpowiednimi
dyrektywami WE.

Ten produkt jest zgodny z przepisami
obowiązującymi w Wielkiej Brytanii.
Tego produktu ani opakowania nie można
traktować jak odpadów domowych. Należy
poddawać je recyklingowi we właściwym
punkcie zbiórki sprzętu elektrycznego
i elektronicznego.

Należy chronić urządzenie przed działaniem
wody i deszczu.

Przed przystąpieniem do pracy należy
dokładnie i ze zrozumieniem zapoznać sięz treścią niniejszej instrukcji obsługi.

166

947 - 006 - 23.03.2023

Ładowarkę używać i przechowywaćwyłącznie wewnątrz.

Uwaga: Pozostałe symbole/naklejki samoprzylepne
umieszczone na produkcie dotyczą wymogów związanych
z certyfikatami w niektórych obszarach komercyjnych.

DEFINICJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Ostrzeżenia, uwagi i informacjesą używane do zwrócenia uwagi
na szczególnie ważne sekcje
instrukcji obsługi.
OSTRZEŻENIE: Stosuje
się, gdy istnieje
ryzyko poważnych
947 - 006 - 23.03.2023

obrażeń lub śmierci
operatora albo osób
postronnych w wyniku
nieprzestrzegania instrukcji
obsługi.
UWAGA: Stosuje się,gdy istnieje ryzyko
uszkodzenia produktu,
innych materiałów lub
otoczenia w wyniku
nieprzestrzegania instrukcji
obsługi.

167

Uwaga: Stosuje się, aby
przekazać więcej informacji, któresą przydatne w danej sytuacji.
WAŻNE ZALECENIA
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: Należy
dokładnie przeczytać
wszystkie ostrzeżenia
i instrukcje.
Niezastosowanie się doostrzeżeń i instrukcji możespowodować porażenie
168prądem, pożar i/lubpoważne obrażenia.
Uwaga: Należy zachować
wszystkie ostrzeżenia i instrukcje.
• Do ładowania oryginalnych
akumulatorów Husqvarnanależy stosować wyłącznieładowarki QC80, QC80F
or QC250. Akumulatory
są zabezpieczone szyfrem
programowym.
• Nie używać baterii
jednorazowego użytku.

947 - 006 - 23.03.2023

• Nie należy podejmować próbrozmontowania lub naprawyładowarki.
• Nie należy zwierać
styków ładowarki metalowymi
przedmiotami.
• Należy używać zatwierdzonego
i uziemionego gniazda
sieciowego, które nie jest
uszkodzone.
• Należy regularnie sprawdzać
przewód zasilający podkątem uszkodzeń. Jeśli
przewód jest uszkodzony,należy natychmiast odłączyć
ładowarkę.
947 - 006 - 23.03.2023• Jeżeli przewód zasilający jest
uszkodzony, należy zlecićjego wymianę autoryzowanemu
warsztatowi obsługi technicznej.
• Nie podnosić ładowarki do
akumulatora za przewód
zasilający. Aby odłączyć
ładowarkę do akumulatora
od gniazda sieciowego lub
zasilania 12 V, należy
wyciągnąć wtyczkę zasilania.
Nie ciągnąć z przewód.
• Należy chronić wszystkie
przewody i przedłużacze
przed działaniem wody, olejów
oraz przedmiotów o ostrychkrawędziach. Należy także
169

uważać, aby przewód zasilający
nie uległ zakleszczeniu
w drzwiach, płotach itp.
• Do czyszczenia akumulatorai ładowarki nie należy używać
wody.
• Należy przechowywaćładowarkę z dala od dzieci.
• Nie należy używać wadliwej
lub uszkodzonej ładowarki lub
akumulatora.
• Nie należy używać ładowarki
w miejscu, w którym
istnieje ryzyko wystąpienia
wyładowania atmosferycznego.

170• Ładowarkę do akumulatoranależy używać wyłącznie
w pomieszczeniach o dobrej
wentylacji i właściwej
temperaturze.
• Nie należy wystawiaćładowarki na działanie promieni
słonecznych. Nie należy
używać ładowarki na zewnątrz
lub w wilgotnym otoczeniu.
• Nie wolno chwytać ładowarki
mokrymi rękoma.
• Nie używać ładowarki do
akumulatora w pobliżu
łatwopalnych materiałów lub
materiałów, które mogąpowodować korozję. W razie
947 - 006 - 23.03.2023

zauważenia dymu lub ognianależy odłączyć ładowarkę odźródła zasilania.
• Nie należy przykrywaćładowarki podczas jej działania.
• Należy używać QC80
oraz QC250 do ładowania
akumulatora za pomocą
gniazda sieciowego. Należy
używać QC80F do ładowania
akumulatora za pomocą
gniazda samochodowego 12 V.
• Należy odłączyć ładowarkę
od gniazda sieciowego
lub zasilania 12 V pozakończeniu użytkowania. Nie
947 - 006 - 23.03.2023

należy pozostawiać ładowarkipodłączonej.
• Urządzenie to może byćużywane przez dzieci,
które ukończyły 8. rokżycia, oraz przez osoby
o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia
i wiedzy, jeśli są one
pod nadzorem lub zostały
poinstruowane w zakresie
bezpiecznego użytkowaniaurządzenia i rozumieją wiążące
się z nim zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić
171się urządzeniem. Dzieci niemogą bez nadzoru czyścić
urządzenia ani przeprowadzaćjego konserwacji.
OBSŁUGA•Ładowarkę należy użytkować w zakresie temperatur 5–
40ºC (41–104°F).

Ładowanie akumulatora
UWAGA: Należy upewnić się, że

akumulator, ładowarka oraz styki akumulatora
są czyste i suche. Nie należy podłączać

akumulatora do ładowarki, jeżeli jest brudny lub
mokry.
1. Podłączyć ładowarkę do gniazda zasilania. Dioda LEDładowania zamiga 1 raz.

UWAGA: Ładowarkę należy podłączać
wyłącznie do gniazda zasilania o napięciu
i częstotliwości zgodnymi z tabliczką
znamionową.

2. Podłączyć akumulator do ładowarki. Zaświeci się dioda
LED ładowania.
3. Akumulator należy wyjąć z ładowarki po pełnym
naładowaniu. Aby sprawdzić stan akumulatora, należy
wcisnąć przycisk wskaźnika akumulatora. Gdy wszystkiewskaźniki LED świecą się, akumulator jest w pełni
naładowany.
4. Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda,
aby odłączyć ładowarkę od zasilania. Nie ciągnąć za
przewód.

172

947 - 006 - 23.03.2023

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
SytuacjaMożliwe usterkiMożliwe działania

Dioda LED ładowania świeci
się na czerwono.

Trwała usterka ładowarki akumulatora.

Należy skontaktować się z dealerem.

Dioda LED ładowania miga na
Odchylenia temperatury; akuczerwono (QC80 oraz QC80F).
mulator jest zbyt zimny lub zbyt
Dioda LED ładowania miga na gorący do użytku lub ładowania.
zielono (QC250)

Odczekać, aż akumulator ostygnie, lub ogrzać go. Gdy
akumulator odzyska właściwą temperaturę, będzie mógł
być ponownie użytkowany lub ładowany. Ładowarkę
można użytkować w zakresie temperatur 5–40ºC (41–104°F).

Dioda LED ładowania miga na
czerwono (QC250).

Niesprawny akumulator.

Należy skontaktować się z dealerem.

Ładowarka nie działa, a dioda
LED ładowania nie świeci się(QC80F).

Przepalony bezpiecznik.

Wymienić przepalony bezpiecznik wtyczki zasilania 12
V. Wykręcić śrubę, otworzyć wtyczkę zasilania i wymienić bezpiecznik.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE•

Podczas transportu, w celu zapobieżenia uszkodzeniom
i wypadkom, maszynę należy bezpiecznie zamocować.

947 - 006 - 23.03.2023••

Maszynę należy przechowywać w zamkniętym obszarze
w celu uniemożliwienia dzieciom lub nieupoważnionym
osobom uzyskania do niej dostępu.
Umieścić produkt w suchym, nienarażonym na mróz,
czystym miejscu, w którym panuje odpowiednia
temperatura.
173

•
•

Produkt należy przechowywać w zakresie temperatur od
5–25ºC (41–77°F). Nie należy wystawiać produktu na
działanie promieni słonecznych.
Przechowywać akumulator z dala od ładowarki.

UTYLIZACJA
Produkty Husqvarna nie stanowią odpadów komunalnychi należy je utylizować jedynie w sposób podany w tej
instrukcji.
•••Należy przestrzegać lokalnych wymogów dotyczących
utylizacji oraz wszystkich innych obowiązujących
przepisów.
Ładowarkę akumulatorów i opakowanie należy
poddawać recyklingowi we właściwym punkcie.
Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu
i utylizacji akumulatora, należy skontaktować sięz lokalnym dealerem Husqvarna.

DANE TECHNICZNE
Dane techniczne znajdują się na tabliczce znamionowejładowarki do akumulatora.

174

947 - 006 - 23.03.2023

VISTA GERAL DO PRODUTO(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Bateria
Indicador LED do estado de carga
LED de avisoBotão indicador da bateria
Carregador da bateria
LED de carregamento
Ficha de alimentação
Tomada/ficha de alimentação de 12 V
Manual do utilizadorSÍMBOLOS NO PRODUTO
Seja cuidadoso e utilize o produto
corretamente. Este produto pode provocar
ferimentos graves ou a morte do utilizador
ou terceiros.
Leia o manual do utilizador com atenção
e certifique-se de que compreende as
instruções antes de utilizar o produto.

947 - 006 - 23.03.2023

O produto está em conformidade com as
diretivas CE aplicáveis.

Este produto está em conformidade com osregulamento aplicáveis do Reino Unido.
O produto ou a respetiva embalagem nãosão resíduos domésticos. Recicle-os numa
localização de eliminação aplicável paraequipamentos elétricos e eletrónicos.

Mantenha a unidade afastada de água e dachuva.

Utilize e armazene o carregador de bateria
apenas em espaços interiores.

175

Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes noproduto dizem respeito a requisitos para homologação em
algumas áreas comerciais.

DEFINIÇÕES DE SEGURANÇA
Os avisos, as precauções e as
notas são utilizados para indicar
partes especialmente importantes
do manual.
ATENÇÃO: Utilizado no
caso de existir risco deferimento ou morte para outilizador ou transeuntes,
se não forem respeitadas
as instruções do manual.

176

CUIDADO: Utilizado seexistir risco de danos parao produto, para outros
materiais ou para a áreaadjacente, se não forem
respeitadas as instruções
do manual.
Nota: Utilizado paradisponibilizar informações
adicionais necessárias numa
determinada situação.

947 - 006 - 23.03.2023

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTESATENÇÃO: Leia todos os
avisos de segurança etodas as instruções. O
incumprimento dos avisos
e das instruções poderá
resultar em choques
elétricos, incêndios e/ou
ferimentos graves.
Nota: Guarde todas as instruções
e avisos.

947 - 006 - 23.03.2023• Utilize apenas os carregadoresde baterias QC80, QC80F
ou QC250 para carregarbaterias originais Husqvarna.
As baterias contêm software
encriptado.
• Não utilize baterias não
recarregáveis.
• Não tente desmontar ou repararo carregador da bateria.
• Não ligue os terminais docarregador da bateria a objetos
metálicos.
• Utilize uma tomada elétrica deligação à terra aprovada quenão esteja danificada.
177• Verifique regularmente se ocabo de alimentação não
está danificado. Desligue
imediatamente o carregador
da bateria se o cabo dealimentação estiver danificado.
• Se o cabo de alimentação
estiver danificado, solicite asubstituição do mesmo numa
oficina autorizada.
• Não utilize o cabo dealimentação para levantar ocarregador da bateria. Para
desligar o carregador da bateria
de uma tomada elétrica ou de
uma tomada de alimentação
de 12 V, retire a ficha de178

alimentação. Não puxe o cabode alimentação.
• Mantenha todos os cabos ecabos de extensão afastadosde água, óleo e arestas afiadas.
Certifique-se de que o cabo dealimentação não fica entalado
em portas, cercas ou objetos
equivalentes.
• Não limpe a bateria ou ocarregador com água.
• Mantenha o carregador dabateria longe do alcance decrianças.

947 - 006 - 23.03.2023

• Não utilize uma bateria ou
um carregador da bateria com
danos ou com defeito.
• Não utilize o carregador dabateria se existir o risco derelâmpagos.
• Utilize o carregador da bateria
apenas em espaços interiores
com boa ventilação e com atemperatura correta.
• Mantenha o carregador dabateria afastado da exposição
à luz solar. Não utilize ocarregador da bateria em
espaços exteriores ou em
condições de humidade.
947 - 006 - 23.03.2023• Não utilize o carregador dabateria com as mãos molhadas.
• Não utilize o carregador dabateria próximo de materiais
inflamáveis ou materiais que
possam provocar corrosão. Em
caso de fumo ou fogo, desligue
o carregador da bateria da fichade alimentação.
• Não coloque uma cobertura nocarregador da bateria durante ofuncionamento.
• Utilize o QC80 e QC250 para
carregar a bateria numa tomada
elétrica. Utilize o QC80F para
carregar a bateria numa tomada
179de alimentação de 12 V de um
veículo.
• Desligue o carregador dabateria da tomada elétrica ou
da tomada de alimentação de
12 V após a utilização. Nãomantenha o carregador dabateria ligado.
• Este equipamento pode serutilizado por crianças a partir
dos 8 anos de idade epor pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou falta deexperiência e conhecimentos,
desde que as mesmas se
encontrem sob supervisão ou
180

tenham recebido instruções
acerca da utilização segura doequipamento e compreendam
os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar
com o equipamento. As tarefasde limpeza e manutenção acargo do utilizador não devem
ser efetuadas por crianças sem
a devida supervisão.
UTILIZAÇÃO
•Utilize o carregador da bateria apenas quando atemperatura ambiente se encontrar entre os 5 °C (41 °F)
e os 40 °C (104 °F).

947 - 006 - 23.03.2023

Carregar a bateria

com a tensão e a frequência especificadasna etiqueta de tipo.

CUIDADO: Certifique-se de que a bateria,
o carregador da bateria e os terminais dabateria estão limpos e secos. Não coloquea bateria no carregador da bateria caso esta
esteja suja ou molhada.

1. Ligue o carregador da bateria à tomada de alimentação.
O LED de carregamento pisca 1 vez.

CUIDADO: Apenas ligue o carregador

2. Ligue a bateria ao carregador da bateria. O LED decarregamento acende-se.
3. Retire a bateria do carregador da bateria quando estiver
totalmente carregada. Pressione o botão indicador dabateria para verificar o estado da bateria. Quando
todos os indicadores LED se acenderem, a bateria está
totalmente carregada.
4. Puxe a ficha de alimentação para desligar o carregador
da bateria da tomada de alimentação. Não puxe o cabode alimentação.

da bateria a uma tomada de alimentaçãoRESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
EstadoAvarias possíveis

Ação possível

O LED de carregamento estávermelho.

Erro do carregador da bateria
permanente.

Contacte o seu revendedor.

947 - 006 - 23.03.2023

181

EstadoAvarias possíveis

O LED de carregamento ficavermelho intermitente (QC80 e
QC80F).

Deixe a bateria arrefecer ou aquecer. Quando a bateria
Desvio de temperatura, a bateestiver na temperatura correta, esta pode ser utilizada
ria encontra-se demasiado fria
ou carregada novamente. Utilize o carregador da bateou demasiado quente para utiria a temperaturas ambiente entre 5 °C (41 °F) e 40 °C
lizar ou carregar.
(104 °F).

O LED de carregamento ficaverde intermitente (QC250)
O LED de carregamento
fica vermelho intermitente(QC250).

Bateria defeituosa

Contacte o seu revendedor.

O carregador da bateria não
funciona e o LED de carregamento está apagado (QC80F).

Fusível fundido.

Substitua o fusível fundido na ficha de alimentação de
12 V. Retire o parafuso, abra a ficha de alimentação esubstitua o fusível.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO•••Ação possível

Fixe o produto de forma segura durante o transportepara evitar danos e acidentes.
Mantenha o produto numa área trancada para impediro acesso a crianças ou pessoas que não disponham deaprovação.
Coloque o produto num local seco, sem gelo, limpo e
com a temperatura adequada.

182

•
•

Armazene o produto num local onde a temperatura seencontre entre 5 °C (41 °F) e 25 °C (77 °F). Mantenha oproduto afastado da exposição à luz solar.
Mantenha a bateria afastada do carregador da bateria
durante o armazenamento.

ELIMINAÇÃO
Os produtos Husqvarna não são resíduos domésticos e têmde ser eliminados conforme indicado neste manual.

947 - 006 - 23.03.2023

•••Respeite os regulamentos aplicáveis e os requisitos
locais de eliminação de resíduos.
Recicle a embalagem e o carregador da bateria numa
localização de eliminação aplicável.
Contacte o seu revendedor Husqvarna local para obter
mais informações sobre como reciclar e eliminar abateria.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICASPara obter os dados técnicos, consulte a etiqueta de tipo docarregador da bateria.

947 - 006 - 23.03.2023

183

PREZENTAREA PRODUSULUI(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Baterie
Indicator cu LED pentru starea încărcării
LED de avertisment
Buton indicator al baterieiÎncărcătorul bateriei
LED de încărcareFișă de alimentareFișă de alimentare la priză de 12 V
Manualul operatorului

SIMBOLURILE DE PE PRODUS
Aveți grijă să utilizați corect produsul. Acest
produs poate cauza vătămări corporale
grave sau decesul operatorului sau al altor
persoane.
Citiți cu atenție manualul operatorului și
asigurați-vă că înțelegeți instrucțiunile înainte
de utilizare.

184

Produsul respectă directivele CE aplicabile.

Acest produs respectă reglementările
aplicabile din Regatul Unit.
Nici produsul și nici ambalajul său nu suntdeșeuri menajere. Reciclați-l la o unitate
de eliminare aprobată pentru echipamente
electrice și electronice.

Feriți unitatea de apă și ploaie.

Utilizați și păstrați încărcătorul de baterii
numai în interior.

947 - 006 - 23.03.2023

Nota: Alte simboluri/autocolante de pe produs se referă lacerințele de certificare pentru unele zone comerciale.

DEFINIȚII PRIVIND SIGURANȚA
Avertismentele, atenționările șinotele sunt utilizate pentru adesemna părți foarte importantedin manual.
AVERTISMENT: Se
utilizează dacă există riscde vătămare sau de deces
pentru operator sau pentrutrecători, în cazul în care
instrucțiunile din manual nu
sunt respectate.
947 - 006 - 23.03.2023

ATENŢIE: Se utilizează
dacă există un risc dedeteriorare a produsului,a altor materiale sau azonelor învecinate, dacăinstrucțiunile din manual nu
sunt respectate.
Nota: Se utilizează pentru a
furniza mai multe informații caresunt necesare într-o situație dată.

185

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
IMPORTANTEAVERTISMENT: Citiți
toate avertismentele
privind siguranța și
toate instrucțiunile.
Nerespectarea
avertismentelor și
instrucțiunilor poate avea
ca rezultat electrocutare,incendii și/sau vătămări
corporale grave.

186

Nota: Păstrați toate
avertismentele și instrucțiunile.
• Utilizați exclusiv încărcătoarede baterii QC80, QC80F
sau QC250 pentru a încărca
Husqvarna baterii originale.
Bateriile sunt criptate prin
software.
• Nu utilizați bateriinereîncărcabile.
• Nu încercați să dezasamblați
sau să reparați încărcătorul
bateriei.

947 - 006 - 23.03.2023

• Nu conectați borneleîncărcătorului bateriei la obiecte
metalice.
• Folosiți o priză cu împământare
aprobată care nu este
deteriorată.
• Verificați cu regularitate dacănu este deteriorat cablul dealimentare. Deconectați imediatîncărcătorul bateriei în cazul încare cablul de alimentare este
deteriorat.
• În cazul în care cablul dealimentare este deteriorat,lăsați un agent de service
autorizat să înlocuiască cablulde alimentare.
947 - 006 - 23.03.2023• Nu ridicați încărcătorul baterieiținând de cablul de alimentare.
Pentru a deconecta încărcătorul
bateriei de la priza de perete
sau priza de alimentare de 12
V, scoateți fișa de alimentare.
Nu trageți de cablul dealimentare.
• Feriți toate cablurile și
prelungitoarele de apă, uleiși muchii ascuțite. Cablul dealimentare nu trebuie să fie
prins între uși, garduri sau în
alte locuri similare.
• Nu curățați niciodată bateriasau încărcătorul bateriei cu apă.
187

• Nu lăsați încărcătorul bateriei laîndemâna copiilor.
• Nu utilizați un încărcător debaterii și o baterie defecte sau
deteriorate.
• Nu utilizați încărcătorul bateriei
în medii în care există pericolde fulgerare.
• Utilizați încărcătorul bateriei
numai în interior, într-un mediu
cu flux de aer bun și
temperatură corectă.
• Nu lăsați încărcătorul bateriei
în lumina directă a soarelui.
Nu utilizați încărcătorul bateriei188în exterior sau în condiții deumezeală.
• Nu manevrați încărcătorul
bateriei cu mâinile ude.
• Nu utilizați încărcătorul baterieiîn apropiere de materiale
inflamabile sau materiale care
pot cauza coroziune. În cazde fum sau de incendiu,
scoateți fișa de alimentare aîncărcătorului bateriei.
Nupuneți un capac pe•încărcătorul bateriei în timpulfuncționării.
• Utilizați QC80 și QC250 pentru
a încărca bateria într-o priză de947 - 006 - 23.03.2023

perete. Utilizați QC80F pentru
primit instrucțiuni referitoarea încărca bateria într-o priză
la utilizarea în siguranță
de alimentare de 12 V într-un
a dispozitivului și dacăvehicul.
înțeleg riscurile implicate. Copiii
nu trebuie să se joace• Deconectați încărcătorul
cu dispozitivul. Curățarea șibateriei de la priza de pereteîntreținerea nu se vor efectua
sau de la priza de alimentare
de copii fără supraveghere.
de 12 V după utilizare. Nu țineți
încărcătorul bateriei conectat.
FUNCȚIONAREA• Acest dispozitiv poate fi utilizat• Utilizați încărcătorul bateriei numai la temperaturi
ambiante cuprinse între 5 °C (41 °F) și 40 °C (104 °F).
de copiii cu vârsta peste
8 ani și de persoane care
Pentru încărcarea bateriei
au capacități fizice, senzorialeATENŢIE: Asigurați-vă că bateria,
sau mentale reduse sauîncărcătorul bateriei și bornele bateriei suntcurate și uscate. Nu puneți bateria încare nu au experiența șiîncărcătorul bateriei dacă este murdară sauumedă.
cunoștințele necesare dacă suntsupravegheate sau dacă au
947 - 006 - 23.03.2023

189

1. Conectați încărcătorul de baterii la o priză de alimentare.
LED-ul de încărcare luminează 1 dată.

ATENŢIE: Conectați încărcătorul
bateriei la o priză de alimentare cu
tensiunea și frecvența specificate pe plăcuța
de identificare.

3. Scoateți bateria din încărcătorul bateriei atunci cândeste complet încărcată. Apăsați butonul indicator albateriei pentru a afla starea bateriei. Atunci când toate
LED-urile sunt aprinse, bateria este încărcată complet.
4. Trageți fișa de alimentare pentru a deconectaîncărcătorul bateriei de la priza de alimentare. Nu trageți
de cablul de alimentare.

2. Conectați bateria la încărcător. LED-ul de încărcare se
aprinde.

DEPANAREA
Stare

Erori posibileAcțiune posibilă

LED-ul de încărcare este roșu.

Eroare permanentă încărcător
baterie.

Adresați-vă distribuitorului.

LED-ul de încărcare luminează intermitent roșu (QC80 și
QC80F).

Lăsați bateria să se răcească sau încălziți-o. Când baDeviație de temperatură, bateteria are temperatura corectă, aceasta poate fi utilizată
ria este prea rece sau preasau încărcată din nou. Utilizați încărcătorul bateriei lafierbinte pentru a fi utilizată sau
temperaturi ambiante cuprinse între 5 °C (41 °F) și 40
LED-ul de încărcare luminează încărcată.
°C (104 °F).
intermitent verde (QC250)
LED-ul de încărcare luminează Baterie defectă
intermitent roșu (QC250).

190

Adresați-vă distribuitorului

947 - 006 - 23.03.2023

StareErori posibileAcțiune posibilă

Încărcătorul bateriei nu funcțio- Siguranță arsă.
nează și LED-ul de încărcare
este stins (QC80F).

Înlocuiți siguranța arsă din fișa de alimentare de 12 V.
Scoateți șurubul, deschideți fișa de alimentare și schimbați siguranța.

TRANSPORTUL ȘI DEPOZITAREA

•

•

•

•
•
•
•

Fixați în siguranță produsul în timpul transportului pentru
a preveni daunele și accidentele.
Păstrați produsul într-o zonă restricționată pentru a
preveni accesul copiilor sau al persoanelor neautorizate.
Așezați produsul într-un spațiu uscat și curat, ferit deîngheț, cu o temperatură corectă.
Depozitați produsul în medii cu temperatură cuprinsă
între 5 °C (41 °F) și 25 °C (77 °F). Nu lăsați produsul înlumina directă a soarelui.
Nu depozitați bateria lângă încărcătorul bateriei.

Reciclați încărcătorul bateriei și ambalajul la o locație deeliminare aprobată.
Contactați distribuitorul Husqvarna local pentru mai
multe informații despre modul de reciclare și eliminarea bateriei.

DATE TEHNICE
Pentru date tehnice, consultați plăcuța de identificare aîncărcătorului bateriei.

ELIMINAREA LA DEȘEURI
Produsele Husqvarna nu sunt deșeuri menajere și trebuie
aruncate doar în conformitate cu instrucțiunile din acest
manual.
•Respectați cerințele locale de eliminare la deșeuri și
reglementările aplicabile.

947 - 006 - 23.03.2023

191ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ
(Pис. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Аккумулятор
Светодиодный индикатор состояния заряда
Светодиодный индикатор предупреждения
Кнопка-индикатор аккумулятора
Зарядное устройство
Светодиодный индикатор зарядки
Вилка питания
Вилка питания для разъема 12 ВРуководство по эксплуатации

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НАИЗДЕЛИИ
Соблюдайте осторожность и правила
эксплуатации изделия. Изделие может
стать причиной тяжелой травмы илисмерти оператора и окружающих.
Перед началом работы внимательно
прочитайте руководство по эксплуатации

192

и убедитесь, что понимаете приведенныев нем инструкции.
Изделие соответствует действующим
директивам EC.
Данное изделие соответствует
действующим директивам
Великобритании.
Запрещается утилизировать данное
изделие и его упаковку вкачестве бытовых отходов. Изделие
необходимо передать в соответствующий
пункт переработки электрического иэлектронного оборудования.

Не допускайте попадания воды и дождяна изделие.

947 - 006 - 23.03.2023

Зарядное устройство должно
использоваться и храниться только
внутри помещений.

Примечание: Остальные символы/наклейки наизделии отвечают требованиям, предъявляемым ксертификации в других коммерческих зонах.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
Предупреждения,предостережения и примечания
используются для выделения
особо важных пунктов
руководства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Используется, когда
947 - 006 - 23.03.2023

несоблюдение
инструкций руководства
может привестик травмам илисмерти оператора илинаходящихся рядом
посторонних лиц.
ВНИМАНИЕ:Используется, когда
несоблюдение
инструкций руководства
может привести кповреждению изделия,других материалов
193

или прилегающей
территории.
Примечание: Используетсядля предоставления
дополнительных сведений оконкретной ситуации.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Внимательно прочитайтевсе предупрежденияи информацию о
194мерах безопасности.
Несоблюдение
предупреждений иинструкций по технике
безопасности может
привести к поражению
электрическим током,пожару и/или тяжелым
травмам.
Примечание: Сохраните всепредупреждения и инструкции.
• Используйте только зарядные
устройства QC80, QC80F
947 - 006 - 23.03.2023

или QC250 для зарядки
Husqvarna оригинальных
аккумуляторов. Дляаккумуляторов используется
программное обеспечение скриптографической защитой.
• Запрещается использовать
одноразовые батарейки.
• Не пытайтесь разбиратьили ремонтировать зарядное
устройство.
• Запрещается подключать
клеммы зарядного устройствак металлическим предметам.
• Используйте одобренные
сетевые розетки с
947 - 006 - 23.03.2023

заземлением, которые
находятся в исправном
состоянии.
• Регулярно проверяйте, неповрежден ли кабель
питания. Если кабель питания
поврежден, немедленно
отсоедините зарядное
устройство.
• Если кабель питания
поврежден, обратитесь вавторизованный сервисный
центр для его замены.
• Не поднимайте зарядное
устройство за кабель питания.
Для отсоединения зарядного
устройства от сетевой
195

розетки или разъема 12 Впотяните за вилку. Не тянитеза кабель питания.
• Кабели и удлинители недолжны контактировать сводой, маслом и с острыми
краями. Убедитесь, чтокабель питания не застрял вдверях, заборе и т. д.
• Очистка аккумулятора илизарядного устройства водой
запрещена.
• Храните зарядное устройствов недоступном для детей
месте.

196• Запрещается использовать
неисправные илиповрежденные зарядное
устройство или аккумулятор.
• Запрещается использовать
зарядное устройство пририске удара молнии.
• Зарядное устройство следует
использовать только впомещении с хорошей
вентиляцией и правильной
температурой.
• Храните зарядное устройство
вдали от солнечного света.
Запрещается использовать
зарядное устройство вне
947 - 006 - 23.03.2023

помещения или в условиях
высокой влажности.
• Запрещается брать зарядное
устройство влажными руками.
• Запрещается использовать
зарядное устройство вблизи
легковоспламеняющихся
материалов и материалов,которые вызывают коррозию.
Вытащите вилку зарядного
устройства из розетки вслучае появления дыма илиогня.
• Не накрывайте зарядное
устройство во время работы.

947 - 006 - 23.03.2023• Используйте QC80 и QC250
для зарядки аккумулятора отсетевой розетки. Используйте
QC80F для зарядки
аккумулятора от разъема 12 Вв автомобиле.
• После использования
отсоедините зарядное
устройство от сетевой
розетки или разъема 12
В. Не оставляйте зарядное
устройство в подключенном
состоянии.
• Дети старше 8 лет и лица сограниченными физическими,сенсорными или умственными
способностями или197недостатком опыта изнаний могут использовать
данное оборудование толькопод надзором или вслучае предоставления
инструкций относительно
безопасной эксплуатации
оборудования и возможных
рисков. Запрещается
позволять детям играть соборудованием. Очистка итехническое обслуживание
пользователем не должны
проводиться детьми безнадзора.

198ЭКСПЛУАТАЦИЯ
•Используйте зарядное устройство только притемпературе окружающей среды в пределах от 5 °C
(41 °F) до 40 °C (104 °F).

Зарядка аккумулятора
ВНИМАНИЕ: Убедитесь, чтоаккумулятор, зарядное устройство иклеммы аккумулятора чистые и сухие.
Запрещается помещать аккумулятор взарядное устройство, если он грязный иливлажный.
1. Подключите зарядное устройство к электросети.
Светодиодный индикатор зарядки мигает 1 раз.

ВНИМАНИЕ: Подключайте
зарядное устройство только к сетипитания с напряжением и частотой,указанными на паспортной табличке.
2. Подключите аккумулятор к зарядному устройству.
Загорается светодиодный индикатор зарядки.

947 - 006 - 23.03.2023

3. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства,когда он полностью зарядится. Нажмите кнопку
индикатора заряда аккумулятора для отображения
состояния аккумулятора. Если все светодиодные
индикаторы горят, то аккумулятор полностью
заряжен.

4. Чтобы отсоединить зарядное устройство от сети,потяните за вилку питания. Не тяните за кабель
питания.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Условие

Возможные неисправности

Светодиодный индикатор зарядки горит красным.

Постоянная ошибка зарядно- Обратитесь к своему дилеру.
го устройства.

Светодиодный индикатор зарядки мигает красным (QC80и QC80F).
Светодиодный индикатор
зарядки мигает зеленым
(QC250)Светодиодный индикатор
зарядки мигает красным
(QC250).

947 - 006 - 23.03.2023

Отклонение температуры, аккумулятор слишком холодный или слишком горячийдля использования или зарядки.

Возможные действия

Дайте аккумулятору остыть или прогрейте его. Еслитемпература аккумулятора соответствует норме, егоможно использовать или зарядить снова. Используйте зарядное устройство при температуре окружающей среды в диапазоне от 5 °C (41 °F) до 40 °C (104°F).

Неисправность аккумулятора Обратитесь к своему дилеру

199

Условие

Возможные неисправности

Возможные действия

Зарядное устройство не работает и светодиодный индикатор зарядки не горит
(QC80F).

Перегорел предохранитель.

Замените перегоревший предохранитель в вилке питания для разъема 12 В. Открутите винт, откройте
вилку питания и замените предохранитель.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

УТИЛИЗАЦИЯ

•Изделия Husqvarna не являются бытовыми отходамии подлежат утилизации в соответствии с указаниями вданном руководстве.

•
•
•
•

Надежно закрепите изделие на время
транспортировки для предотвращения поврежденийили аварий.
Храните изделие в запертом помещении дляпредотвращения доступа к изделию детей илипосторонних лиц.
Поместите изделие в сухое, чистое и непромерзшее
место с допустимой температурой.
Храните изделие при температуре от 5 °C (41 °F) до
25 °C (77 °F). Храните изделие вдали от солнечных
лучей.
Храните аккумулятор отдельно от зарядного
устройства.

200

•
•
•

Соблюдайте местное законодательство идействующие нормы в области переработки.
Утилизируйте зарядное устройство и упаковку вспециально предназначенном для этого месте.
Для получения дополнительной информации опереработке и утилизации аккумулятора обратитеськ местному дилеру Husqvarna.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Технические данные приведены на паспортной табличке
зарядного устройства.

947 - 006 - 23.03.2023

POPIS STROJNÉHO ZARIADENIA(Obr. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Akumulátor
Indikátor LED stavu nabitiaVýstražný indikátor LED
Tlačidlo indikátora akumulátora
Nabíjačka akumulátora
Indikátor LED nabíjania
Napájacia zástrčka
12 V napájacia zástrčka
Návod na obsluhu

SYMBOLY NA VÝROBKUPostupujte opatrne a používajte výrobok
správnym spôsobom. Tento výrobok môžespôsobiť vážne poranenie alebo usmrtenie
obsluhujúceho pracovníka alebo iných osôb.
Skôr než začnete produkt používať, pozorne
si prečítajte návod na obsluhu a dôsledne sa
oboznámte s pokynmi.

947 - 006 - 23.03.2023

Tento výrobok je v súlade s príslušnými
smernicami ES.

Tento výrobok je v súlade s príslušnými
právnymi predpismi Spojeného kráľovstva.
Výrobok alebo jeho obal nepredstavuje
komunálny odpad. Recyklujte ho vo
vhodnom zariadení na likvidáciu elektrických
a elektronických zariadení.

Udržujte zariadenie mimo dosahu vody adažďa.

Nabíjačku batérie používajte a skladuje lenv interiéri.

201

Poznámka: Ostatné symboly/emblémy na výrobku
odkazujú na požiadavky certifikácie pre niektoré komerčné
oblasti.

BEZPEČNOSTNÉ DEFINÍCIE
Výstrahy, upozornenia
a poznámky slúžia na
zdôraznenie mimoriadne
dôležitých častí návodu.
VÝSTRAHA: Používa sa,
ak pre obsluhu alebo
osoby v okolí existuje
nebezpečenstvo poranenia
alebo smrti v prípade
nedodržania pokynov v
návode.
202

VAROVANIE: Používa sa,
ak hrozí nebezpečenstvo
poškodenia produktu,iných materiálov alebookolitej oblasti v prípade
nedodržania pokynov
v návode.
Poznámka: Používa sa na
poskytnutie informácií nad rámec
nevyhnutných informácií v danej
situácii.

947 - 006 - 23.03.2023

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉPOKYNYVÝSTRAHA: Prečítajtesi všetky bezpečnostné
upozornenia a pokyny.
Nedodržanie týchto
upozornení a pokynovmôže spôsobiť zásah
elektrickým prúdom, požiar
a/alebo ťažké zranenia.
Poznámka: Uschovajte si všetky
upozornenia a pokyny.

947 - 006 - 23.03.2023• Na nabíjanie originálnych
batérií Husqvarna používajte
iba nabíjačku batérií QC80,
QC80F alebo QC250. Batérie
sú softvérovo kódované.
Nepoužívajte
nenabíjateľné
•batérie.
• Nabíjačku batérií sa
nepokúšajte rozoberať ani
opraviť.
• Koncovky nabíjačky batérií
nikdy nepripájajte ku kovovým
predmetom.
• Používajte schválenú
uzemnenú a nepoškodenú
elektrickú zásuvku.
203• Pravidelne kontrolujte, činapájací kábel nie jepoškodený. Ak je napájací
kábel poškodený, nabíjačku
batérií okamžite odpojte.
Ak
je napájací kábel•
poškodený, zverte jeho výmenu
autorizovanému servisnému
zástupcovi.
• Nabíjačku batérií nedvíhajte za
napájací kábel. Pri odpájaní
nabíjačky batérií od sieťovej
zásuvky alebo 12 V napájacej
zásuvky ťahajte za zástrčku.
Neťahajte za napájací kábel.
• Udržiavajte všetky káble
a predlžovacie káble mimo
204

dosahu vody, oleja a ostrých
hrán. Dbajte na to, aby sanapájací kábel nezachytil vo
dverách, plotoch a podobne.
• Batériu ani nabíjačku batérií
nečistite vodou.
• Nabíjačku batérií uchovávajte
mimo dosahu detí.
• Nepoužívajte chybnú ani
poškodenú nabíjačku batériíalebo batériu.
• Nepoužívajte nabíjačku batérií,ak existuje riziko výskytu
bleskov.
• Nabíjačku batérií používajte
vo vnútorných priestoroch s
947 - 006 - 23.03.2023

dobrým vetraním a správnou
teplotou.
• Nabíjačku batérií nevystavujteslnečnému žiareniu.
Nepoužívajte nabíjačku batériívonku alebo vo vlhkým
podmienkach.
• Nemanipulujte s nabíjačkou
batérií, ak máte mokré ruky.
• Nabíjačku batérií nepoužívajte
v blízkosti horľavých materiálov
alebo materiálov, ktoré
spôsobujú koróziu. V prípade
výskytu dymu alebo ohňaodpojte zástrčku nabíjačkybatérií.
947 - 006 - 23.03.2023• Nabíjačku batérií nevkladajte
počas prevádzky do krytu.
• Na nabíjanie batérie v sieťovej
zásuvke použite model QC80
alebo QC250. Na nabíjaniebatérie v 12 V napájacej
zásuvke použite model QC80F.
• Po dokončení nabíjania odpojte
nabíjačku batérií od sieťovej
zásuvky alebo 12 V napájacej
zásuvky. Nabíjačku batérií
nenechávajte zapojenú.
• Toto zariadenie smú používať
deti vo veku od 8 rokov
a osoby s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebomentálnymi schopnosťami
205

alebo s nedostatkom skúseností Nabíjanie batérie
a vedomostí, pokiaľ sú tieto
VAROVANIE: Zaistite, aby batéria,nabíjačka batérií a kontakty na batérii boli čisté
osoby pod dohľadom aleboa suché. Do nabíjačky nevkladajte špinavú
boli poučené o bezpečnomalebo vlhkú batériu.
používaní zariadenia a chápu
1. Pripojte nabíjačku batérií k sieťovej zásuvke. Indikátor
súvisiace riziká. Deti sa nesmú
LED nabíjania raz zabliká.
hrať so zariadením. Deti nesmú
VAROVANIE: Nabíjačku batérií
vykonávať čistenie ani údržbu
pripájajte iba k sieťovej zásuvke s napätím
a frekvenciou uvedenými na výkonovom
zariadenia, ak nie sú podštítku.
dozorom.
PREVÁDZKA•

Nabíjačku batérií používajte iba vtedy, keď je teplota
okolitého prostredia v rozsahu 5 °C (41 °F) až 40 °C(104 °F).

2. Pripojte akumulátor k nabíjačke akumulátorov. Rozsvieti
sa indikátor LED nabíjania.
3. Keď sa batéria úplne nabije, vytiahnite ju z nabíjačkybatérií. Ak chcete zobraziť stav batérie, stlačte tlačidlo
indikátora batérie. Keď sa rozsvietia všetky indikátory
LED, batéria je plne nabitá.
4. Vytiahnutím zástrčky odpojte nabíjačku batérií znapájacej zásuvky. Neťahajte za napájací kábel.

206

947 - 006 - 23.03.2023

RIEŠENIE PROBLÉMOVStavMožné poruchyMožná činnosť

Indikátor LED nabíjania svieti
načerveno.

Trvalá chyba nabíjačky batérií.

Obráťte sa na predajcu.

Indikátor LED nabíjania bliká
načerveno (QC80 a QC80F).

Nechajte batériu vychladnúť alebo zahriať. Keď má baOdchýlka teploty, batéria je prítéria správnu teplotu, môžete ju znova použiť na nabíliš studená alebo príliš horúca
janie. Nabíjačku batérií používajte v rozmedzí teploty
na použitie alebo nabíjanie.
okolitého prostredia od 5 °C (41 °F) do 40 °C (104 °F).

Indikátor LED nabíjania bliká
nazeleno (QC250)
Indikátor LED nabíjania bliká
načerveno (QC250).

Chybný akumulátorObráťte sa na predajcu

Nabíjačka batérií nefunguje aSpálená poistka
indikátor LED nabíjania nesvieti ani nebliká (QC80F).

Vymeňte spálenú poistku v 12 V nabíjacej zástrčke. Odmontujte skrutku, otvorte zástrčku a vymeňte poistku.

PREPRAVA A USKLADNENIE

•

•

•

•

Počas prepravy výrobok bezpečne upevnite, aby ste
zabránili poškodeniu alebo nehodám.
Výrobok skladujte v uzamknutom priestore mimo
dosahu detí a neoprávnených osôb.

947 - 006 - 23.03.2023•

Výrobok odložte na suché, nezamŕzajúce a čisté miesto
so správnou teplotou.
Výrobok používajte v prostredí s teplotou v rozmedzí
5 °C (41 °F) až 25 °C (41 °F). Výrobok nevystavujteslnečnému žiareniu.
Batériu skladujte mimo nabíjačky batérií.
207

LIKVIDÁCIA
Výrobky Husqvarna nie sú domácim odpadom a musia
sa likvidovať len v súlade s pokynmi uvedenými v tomto
návode.
•••Dodržiavajte miestne požiadavky v oblasti likvidácie aplatné predpisy.
Výrobok a nabíjačku batérií recyklujte vo vhodnom
zariadení na likvidáciu.
Ďalšie informácie o recyklácii a likvidácii batérie vám
poskytne miestny predajca značky Husqvarna.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Technické údaje nájdete na výkonovom štítku nabíjačkybatérií.

208

947 - 006 - 23.03.2023

PREGLED IZDELKA(Sl. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Baterija
Indikator LED za stanje napolnjenosti
Opozorilni indikator LED
Indikatorski gumb stanja baterije
Baterijski polnilnik
Indikator LED za polnjenje
Napajalni vtič
12-V vtič
Navodila za uporabo

SIMBOLI NA IZDELKU
Bodite previdni in uporabljajte izdelek
pravilno. Ta izdelek lahko povzroči hude
poškodbe oziroma smrt upravljavca ali
drugih.
Pred začetkom uporabe izdelka natančno
preberite navodila za uporabo in se
prepričajte, da ste jih razumeli.

947 - 006 - 23.03.2023

Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami
ES.

Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami
ZK.
Izdelek ali embalaža izdelka ne spadata med
gospodinjske odpadke. Treba ga je reciklirati
v primernem zbirnem centru za električno inelektronsko opremo.

Enoto hranite zaščiteno pred vodo in dežjem.

Baterijski polnilnik hranite in uporabljajtesamo v zaprtih prostorih.

209

Opomba: Ostali znaki in oznake na izdelku se nanašajo
na zahteve za certifikacijo, ki veljajo za druga komercialna
območja.

VARNOSTNE DEFINICIJE
Opozorila, svarila in opombe
opozarjajo na posebej pomembnedele priročnika.
OPOZORILO: Se uporabi,
če obstaja nevarnost
telesne poškodbe ali smrti
uporabnika ali opazovalcev
ob neupoštevanju navodil v
tem priročniku.

210

POZOR: Se uporabi,
če obstaja nevarnost
poškodbe izdelka, drugihmaterialov ali okolice ob
neupoštevanju navodil v
tem priročniku.
Opomba: Se uporabi za podajanje
podrobnejših informacij, potrebnih
v dani situaciji.

947 - 006 - 23.03.2023

POMEMBNA VARNOSTNA
NAVODILAOPOZORILO: Preberite
vsa varnostna opozorila
in navodila. Neupoštevanje
opozoril in navodil
lahko povzroči električni
udar, požar in/ali resno
poškodbo.
Opomba: Shranite vsa opozorila
in navodila.
• Uporabljaje samo baterijske
polnilnike QC80, QC80F ali
947 - 006 - 23.03.2023

QC250 za polnjenje originalnihbaterij Husqvarna. Baterije sošifrirane s programsko opremo.
• Ne uporabljajte baterij za
enkratno uporabo.
• Baterijskega polnilnika ne
poskušajte razstaviti ali
popravljati.
• Pola na baterijskem polnilniku
se ne smeta dotikati kovinskih
predmetov.
• Uporabljajte nepoškodovano
ozemljeno homologiranoomrežno vtičnico.
• Redno preverjajte, da napajalni
kabel ni poškodovan. Če je
211

napajalni kabel poškodovan,baterijski polnilnik nemudoma
odklopite.
• Če je napajalni kabel
poškodovan, naj ga zamenja
odobrena pooblaščena servisnadelavnica.
• Baterijskega polnilnika ne
dvigujte za napajalni kabel.
Baterijski polnilnik odklopite
iz stenske vtičnice ali 12-V
napajalne vtičnice tako, dapovlečete vtič. Nikoli ne vleciteza napajalni kabel.
• Pazite, da kabli in kabelski
podaljški ne pridejo v stik zvodo, oljem in ostrimi robovi.
212

Napajalni kabel se ne sme
zatakniti med vrata ali za ograjeoziroma podobne predmete.
• Baterije ali polnilnika nikoli nečistite z vodo.
• Baterijski polnilnik hranite zunaj
dosega otrok.
• Ne uporabljajte pokvarjenega
ali poškodovanega baterijskega
polnilnika ali baterije.
• Baterijskega polnilnika ne
uporabljajte, kadar bi lahko
udarila strela.
• Baterijski polnilnik uporabljajte
v zaprtih prostorih, v okolju z

947 - 006 - 23.03.2023

dobrim zračenjem in primerno
temperaturo.
• Baterijski polnilnik hranite
zaščiten pred soncem.
Baterijskega polnilnika ne
uporabljajte na prostem ali v
mokrem okolju.
• Baterijskega polnilnika ne
upravljajte z mokrimi rokami.
• Baterijskega polnilnika ne
uporabljajte v bližini gorljivih
materialov ali materialov, ki
povzročajo korozijo. V primeru
dima ali požara izvlecitenapajalni vtič baterijskega
polnilnika.
947 - 006 - 23.03.2023• Baterijskega polnilnika med
delovanjem ne prekrivajte.
• Za polnjenje baterije prekomrežne vtičnice uporabljajte
QC80 in QC250. Za polnjenje
akumulatorja v 12-V vtičnici vvozilu uporabljajte QC80F.
• Po uporabi odklopite baterijski
polnilnik iz omrežne vtičnice
ali 12-V napajalne vtičnice.
Baterijski polnilnik naj ne ostane
priključen.
• Ta aparat lahko uporabljajo
otroci, stari 8 let in več,ter osebe z omejenimi
telesnimi, zaznavalnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali
213s pomanjkanjem izkušenj inznanja, če so pri tem
pod nadzorom ali jih ovarni uporabi ter morebitnih
nevarnostih poduči odgovorna
oseba. Otroci se z napravo
ne smejo igrati. Otroci napravebrez nadzora ne smejočistiti, ali opravljati običajnih
uporabnikovih vzdrževalnih
posegov.
UPORABA•

Baterijski polnilnik uporabljajte v okolju s temperaturami
od 5 °C do 40 °C (41 –104 °F).

214

Polnjenje baterije
POZOR: Poskrbite, da ostanejo baterija,baterijski polnilnik in poli na bateriji čisti in suhi.
Če sta prisotna vlaga ali umazanija, v baterijski
polnilnik ne vstavljajte baterije.
1. Priključite baterijski polnilnik v vtičnico. Indikator
polnjenja enkrat utripne.

POZOR: Baterijski polnilnik priklopite
samo na vtičnico z napetostjo in frekvenco,
ki sta navedeni na tipski ploščici.
2. Baterijo priključite na baterijski polnilnik. Zasveti
indikator polnjenja.
3. Ko je baterija popolnoma napolnjena, jo odstranite
iz polnilnika. Za prikaz stanja baterije pritisnite gumbindikatorja baterije. Baterija je popolnoma napolnjena,
ko zasvetijo vsi indikatorji.
4. Izvlecite napajalni priključek, da odklopite baterijski
polnilnik iz električne vtičnice. Nikoli ne vlecite za
napajalni kabel.

947 - 006 - 23.03.2023

ODPRAVLJANJE TEŽAV
StanjeMožne napakeMožen ukrep

Indikator polnjenja sveti rdeče.

Trajna napaka polnilnika baterije.

Obrnite se na svojega prodajalca.

Indikator polnjenja utripa rdeče(QC80 in QC80F).

Odstopanje temperature; baterija je premrzla ali prevroča za
uporabo ali polnjenje.

Počakajte, da se baterija ohladi ali ogreje. Ko bo temperatura baterije ustrezna, jo lahko spet uporabljate ali
polnite. Baterijski polnilnik uporabljajte v okolju s temperaturami med 5 °C in 40 °C (41–104 °F).

Indikator polnjenja utripa rdeče(QC250).

Poškodovana baterija.

Obrnite se na prodajalca.

Baterijski polnilnik ne deluje
in indikator polnjenja ne sveti(QC80F).

Pregorela varovalka.

Zamenjajte pregorelo varovalko v 12-V napajalnem vtiču. Odvijte vijak, odprite napajalni vtič in zamenjajte varovalko.

Indikator polnjenja utripa zeleno (QC250).

PREVOZ IN SKLADIŠČENJE
•Izdelek varno pritrdite na prevozno sredstvo, da seizognete poškodbam in nesrečam.

947 - 006 - 23.03.2023••

Izdelek skladiščite v zaklenjenem prostoru, tako daotroci ali osebe, ki niso primerne za rokovanje zizdelkom, do izdelka ne morajo dostopati.
Izdelek hranite v suhem in čistem prostoru s primerno
temperaturo brez zmrzali.

215

•
•

Izdelek hranite v okolju s temperaturami med 5 °C in
25 °C (41–77 °F). Izdelek hranite zaščiten pred soncem.
Med shranjevanjem baterija ne sme biti v bližini
polnilnika.

ODSTRANITEV
Izdelki Husqvarna ne sodijo med običajne odpadke, zato pri
odlaganju sledite navodilom v tem priročniku.
•••

Upoštevajte lokalne zahteve za recikliranje in veljavne
predpise.
Baterijski polnilnik in embalažo reciklirajte na primernem
zbirnem mestu.
Za dodatne informacije o recikliranju in odlaganju
baterije se obrnite na lokalnega prodajalca Husqvarna.

TEHNIČNI PODATKI
Tehnični podatki so navedeni na tipski ploščici baterijskega
polnilnika.

216

947 - 006 - 23.03.2023

PREGLED PROIZVODA(Sl. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Akumulator
LED indikator statusa punjenja
LED lampica upozorenja
Dugme indikatora akumulatora
Punjač akumulatora
LED lampica punjenja
Strujni utikač
Strujni utikač izlazne snage od 12 V
Korisničko uputstvo

SIMBOLI NA PROIZVODU
Budite pažljivi i koristite proizvod na pravilan
način. Ovaj proizvod može prouzrokovati
teške telesne povrede ili smrt rukovaoca i
drugih osoba.
Pre korišćenja pažljivo pročitajte korisničko
uputstvo i uverite se da razumete njegovsadržaj.

947 - 006 - 23.03.2023

Proizvod je usaglašen sa važećim
direktivama EZ.

Proizvod je usaglašen sa važećim
direktivama UK.
Ovaj proizvod ili pakovanje ne treba
tretirati kao kućni otpad. Reciklirajte ga na
odgovarajućoj lokaciji za odlaganje električne
i elektronske opreme.

Držite jedinicu dalje od vode i kiše.

Koristite i čuvajte punjač akumulatora samo
u zatvorenom prostoru.

217

Napomena: Drugi simboli/oznake na proizvodu odnose
se na zahteve za sertifikaciju za određene komercijalneoblasti.

BEZBEDNOSNE DEFINICIJE
Upozorenja, mere opreza inapomene se koriste da ukažu na
naročito važne delove korisničkog
uputstva.
UPOZORENJE: Koristi seako, usled nepoštovanja
uputstava, postoji rizik od
nastanka telesnih povreda
ili smrti kod rukovaoca ili
prisutnih osoba.

218

OPREZ: Koristi seako, usled nepoštovanja
uputstava, postoji rizik
od nastanka oštećenja
na proizvodu, drugimmaterijalima ili susednimoblastima.
Napomena: Koristi se zapružanje više informacija koje su
neophodne u datoj situaciji.

947 - 006 - 23.03.2023

VAŽNA BEZBEDNOSNAUPUTSTVAUPOZORENJE: Pročitajte
bezbednosna upozorenja
i uputstva u celosti.
Nepoštovanje upozorenja iuputstava može da dovede
do strujnog udara, požara
i/ili teških povreda.
Napomena: Sačuvajte sva
upozorenja i uputstva.
• Koristite samo punjače baterija
QC80, QC80F ili QC250 za
947 - 006 - 23.03.2023

punjenje originalnih Husqvarna
baterija. Baterije su softverski
kodirane.
• Ne koriste baterije za
jednokratnu upotrebu.
• Nemojte pokušavati darasklopite ili popravite punjač
baterija.
• Nemojte povezivati terminale
punjača baterija na metalne
predmete.
• Koristite odobrenu i neoštećenu
uzemljenu utičnicu za strujnumrežu.
• Redovno proveravajte da li
je kabl za napajanje oštećen.
219

Odmah odvojte punjač baterija
ako je kabl za napajanje
oštećen.
• Ako je kabl za napajanje
oštećen, omogućite odobrenom
serviseru da ga zameni.
• Nemojte podizati punjač baterija
za kabl za napajanje. Da biste
iskopčali punjač baterija samrežne utičnice ili utičnice od
12 V, izvucite utikač za struju.
Ne vucite kabl za napajanje.
• Držite sve kablove i produžne
kablove dalje od vode, ulja ioštrih ivica. Uverite se da kablza napajanje nije priklješten
220

vratima, ogradom ili sličnim
stvarima.
• Nemojte čistiti bateriju ili punjač
baterija vodom.
• Držite punjač baterija vandomašaja dece.
• Nemojte koristiti defektan ili
oštećen punjač baterija ilibateriju.
• Nemojte koristiti punjač baterijau okruženjima u kojima postoji
opasnost od grmljavine.
• Punjač baterija koristite samo
u zatvorenom prostoru uokruženju sa dobrim protokom

947 - 006 - 23.03.2023

vazduha i odgovarajućom
temperaturom.
• Držite punjač baterija podalje
od sunčeve svetlosti. Nemojte
koristiti punjač baterija na
otvorenom ili u vlažnim
uslovima.
• Nemojte rukovati punjačembaterija vlažnim rukama.
• Nemojte koristiti punjač baterija
u blizini zapaljivih materijala ilimaterijala koji mogu da izazovu
koroziju. Izvucite utikač kabla iz
punjača baterija ako se pojave
dim ili vatra.

947 - 006 - 23.03.2023• Nemojte prekrivati punjač
baterija tokom rada.
• Za punjenje baterije u mrežnoj
utičnici koristite QC80 i QC250.
Za punjenje baterije u utičnici
od 12 V u vozilu koristite
QC80F.
• Nakon upotrebe iskopčajte
punjač baterija iz mrežne
utičnice ili utičnice od 12 V.
Ne ostavljajte punjač baterija
utaknut u utičnicu.
• Uređaj mogu koristiti decauzrasta 8 godina i starija
i osobe sa smanjenim
fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom
221iskustva i znanja ako su pod
nadzorom ili su upućeni u
pogledu korišćenja uređaja na
bezbedan način i razumeju
povezane opasnosti. Deca nesmeju da se igraju uređajem.
Deca ne smeju da čiste iodržavaju uređaj bez nadzora.
RUKOVANJE•

Koristite punjač baterija samo kad je temperatura
okoline između 5 °C (41 °F) i 40 °C (104 °F).

Punjenje akumulatoračisti i suvi. Nemojte stavljati akumulator u punjač
akumulatora ako je zaprljan ili vlažan.
1. Povežite punjač akumulatora na strujnu utičnicu. LED
lampica punjenja trepće jedanput.

OPREZ: Povežite punjač akumulatora
na strujnu utičnicu čiji su napon i frekvencija
naznačeni na pločici tipa.
2. Stavite akumulator na punjač akumulatora. LED lampica
punjenja se uključuje.
3. Izvadite akumulator iz punjača akumulatora kadaje potpuno napunjen. Pritisnite dugme indikatora
akumulatora kako biste dobili informacije o statusu
akumulatora. Akumulator je potpuno napunjen kada su
svi LED indikatori uključeni.
4. Povucite strujni utikač da biste isključili punjač
akumulatora sa strujne utičnice. Ne vucite kabl za
napajanje.

OPREZ: Uverite se da su akumulator,
punjač akumulatora i terminali na akumulatoru

222

947 - 006 - 23.03.2023

REŠAVANJE PROBLEMA
StanjeMoguće greške

Moguća radnja

LED lampica punjenja je crvene boje.

Trajni problem punjača baterija.

Obratite se prodavcu.

LED lampica punjenja treperi crvenom bojom (QC80 i
QC80F).

Sačekajte da se baterija ohladi ili je zagrejte. Kada
Odstupanje temperature, bate- baterija dostigne odgovarajuću temperaturu, možete jerija je previše hladna ili previše ponovo koristiti ili puniti. Koristite punjač baterija na temvruća za korišćenje ili punjenje. peraturama okoline između 5 °C (41 °F) i 40 °C (104°F).

LED lampica punjenja treperi
zelenom bojom (QC250)
LED lampica punjenja treperi
crvenom bojom (QC250).

Neispravna baterija

Obratite se prodavcu

Punjač baterija ne funkcioniše i Pregoreo osigurač.
LED lampica punjenja je isključena (QC80F).

Zamenite pregoreli osigurač u utikaču za struju od 12
V. Uklonite zavrtanj, otvorite utikač za struju i zamenite
osigurač.

TRANSPORT I SKLADIŠTENJE

•

•

•

Da biste sprečili nezgode i oštećenja, dobro fiksirajte
proizvod prilikom transporta.

947 - 006 - 23.03.2023

Čuvajte proizvod u zaključanoj prostoriji da biste sprečili
neodobren pristup deci i drugim osobama.
Ostavite proizvod na suvom i čistom mestu zaštićenom
od smrzavanja na kojem je odgovarajuća temperatura.

223

•
•

Skladištite proizvod samo na mestima sa
temperaturama između 5 °C (41 °F) i 25 °C (77 °F).
Držite proizvod podalje od sunčeve svetlosti.
Držite bateriju van punjača baterije tokom skladištenja.

ODBACIVANJE
Husqvarna proizvode ne treba tretirati kao kućni otpad i
moraju se odložiti na način opisan u ovom priručniku.
•••

Pratite lokalne zakone i propise o odlaganju.
Reciklirajte punjač akumulatora i pakovanje na
odobrenoj lokaciji za odlaganje.
Obratite se lokalnom Husqvarna prodavcu za više
informacija o recikliranju i odlaganju akumulatora.

TEHNIČKI PODACI
Tehnički podaci su navedeni na nazivnoj pločici punjača
baterija.

224

947 - 006 - 23.03.2023

PRODUKTÖVERSIKT(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

BatteriLampindikator för laddningsstatus
Varningslampa
Knappen Batterinivåindikator
Batteriladdare
Laddningslampa
Nätkontakt
Kontakt för 12 V-eluttag
Bruksanvisning

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN
Var försiktig och använd produkten på rättsätt. Den här produkten kan orsaka allvarlig
eller livshotande skada för användaren och
andra.
Läs igenom bruksanvisningen noggrant ochse till att du förstår instruktionerna innan
användning.

947 - 006 - 23.03.2023

Produkten överensstämmer med gällandeEG-direktiv.

Produkten överensstämmer med gällande
brittiska direktiv.
Produkten eller dess förpackning är intehushållsavfall. Återvinn den på en plats
för kassering av elektrisk och elektronisk
utrustning.

Håll enheten borta från vatten och regn.

Använd och förvara endast batteriladdaren
inomhus.

225

Notera: Övriga symboler/dekaler på produkten avser
specifika krav för certifieringar på vissa kommersiellamarknader.

SÄKERHETSDEFINITIONER
Varningar, försiktighetsåtgärder
och anmärkningar används för
att betona speciellt viktiga delar i
bruksanvisningen.
VARNING: Används om
det finns risk för
skador eller dödsfall för
föraren eller kringstående
om anvisningarna i
bruksanvisningen inte följs.

226

OBSERVERA: Används
om det finns risk för
skada på produkten,
annat material eller det
angränsande området
om anvisningarna i
bruksanvisningen inte följs.
Notera: Används för att ge mer
information som är nödvändig i enviss situation.

947 - 006 - 23.03.2023

VIKTIGASÄKERHETSINSTRUKTIONERVARNING: Läs igenom
alla säkerhetsinstruktioner
och varningar. Om duinte följer varningarna och
instruktionerna kan det
leda till elektriska stötar,brand och/eller allvarlig
skada.
Notera: Spara alla varningar och
instruktioner.

947 - 006 - 23.03.2023• Använd endast en av
batteriladdarna QC80, QC80F
eller QC250 till att ladda
Husqvarna-originalbatterier.
Batterierna har krypteradprogramvara.
• Använd inte batterier som inte
är laddningsbara.
• Försök inte ta isär eller reparera
batteriladdaren.
• Anslut inte kontakterna
på batteriladdaren till
metallföremål.
• Använd ett godkänt jordat uttag
som inte är skadad.

227

• Kontrollera regelbundet att
nätsladden inte är skadad.
Koppla omedelbart bortbatteriladdaren om nätsladdenär skadad.
• Om nätsladden är skadad ska
en godkänd serviceverkstad
byta ut den.
• Lyft inte batteriladdaren inätsladden. Om du vill koppla
bort batteriladdaren från ett
nätuttag eller ett 12 V-eluttag
drar du ur nätkontakten. Dra
inte i nätsladden.
• Ha inga sladdar ochskarvsladdar nära vatten,
olja och skarpa kanter. Var
228

uppmärksam så att inte
nätsladden kläms i dörrar,
stängsel eller liknande.
• Rengör inte batteriet eller
batteriladdaren med vatten.
• Förvara batteriladdaren utom
räckhåll för barn.
• Använd aldrig trasiga ellerskadade batteriladdare eller
batterier.
• Använd inte batteriladdaren om
det finns risk för åska.
• Använd endast batteriladdaren
inomhus i miljöer med bra
luftflöde och rätt temperatur.

947 - 006 - 23.03.2023

• Utsätt inte batteriladdaren
för solljus. Använd inte
batteriladdaren i regn eller
under våta förhållanden.
• Hantera inte batteriladdaren
med våta händer.
• Använd inte batteriladdaren
nära brandfarliga material
eller material som kan
orsaka korrosion. Dra ut
nätkontakten till batteriladdaren
vid rökutveckling eller brand.
• Sätt inte på något lock överbatteriladdaren under drift.
• Använd QC80 eller QC250 till
att ladda batteriet i nätuttag.
947 - 006 - 23.03.2023

Använd QC80F till att ladda
batteriet i 12 V-eluttag i fordon.
• Koppla bort batteriladdaren frånnätuttaget eller 12 V-uttaget
efter användning. Låt inte
batteriladdaren vara ansluten
när du inte använder den.
• Den här apparaten kan
användas av barn från 8 år ochuppåt och personer med olika
funktionshinder eller bristande
erfarenhet och kunskap om
de hålls under uppsikt ellerfår instruktioner om säker
användning av apparaten och
förstår de risker användandet
medför. Barn får inte leka229

med apparaten. Rengöring och
underhåll skall inte utföras av
barn utan tillsyn.
ANVÄNDNING•

Använd endast batteriladdaren när
omgivningstemperaturen är mellan 5 och 40 °C.

Ladda batteriet

är rena och torra. Sätt inte i batteriet ibatteriladdaren om det är smutsigt eller vått.
1. Anslut batteriladdaren till ett nätuttag. Laddningslampan
blinkar en gång.

OBSERVERA: Anslut endast
batteriladdaren till den spänning och
frekvens som är angivna på typskylten.
2. Anslut batteriet till batteriladdaren. Den gröna lampan
tänds.

OBSERVERA: Se till att batteriet,

batteriladdaren och kontakterna på batteriet

3. Ta bort batteriet från batteriladdaren när det är
fulladdat. Tryck på batteriindikatorknappen för att visa
batteristatus. När alla lampor är tända är batteriet
fulladdat.
4. Dra ut nätkontakten för att koppla bort batteriladdarenfrån nätuttaget. Dra inte i nätsladden.

FELSÖKNING
Tillstånd

Eventuella fel

Möjlig åtgärd

Laddningslampan lyser rött.

Permanent batteriladdarfel.

Prata med en återförsäljare.

230

947 - 006 - 23.03.2023

Tillstånd

Eventuella fel

Möjlig åtgärd

Temperaturavvikelse: batterietär för kallt eller varmt för att
användas eller laddas.

Låt batteriet svalna eller vänta tills det har blivit varmare. När batteriet har rätt temperatur kan du använda och
ladda det. Använd batteriladdaren i omgivningstemperaturer mellan 5 och 40 °C.

Laddningslampan blinkar rött
(QC250).

Batteriet är trasigt

Kontakta en återförsäljare

Batteriladdaren fungerar inte
och laddningslampan är släckt(QC80F).

Trasig säkring.

Byt den trasiga säkringen i 12 V-kontakten. Ta bortskruven, öppna nätkontakten och byt säkringen.

Laddningslampan blinkar rött
(QC80 och QC80F).
Laddningslampan blinkar grönt(QC250)TRANSPORT OCH FÖRVARINGKASSERING•

Husqvarna-produkter är inte hushållssopor och får endast
kasseras enligt anvisningarna i den här handboken.

•
•
•
•

Fäst produkten ordentligt under transport för att
förhindra skador och olyckor.
Förvara produkten i ett låst utrymme för att förhindraåtkomst för barn eller personer som inte är behöriga.
Placera produkten på en torr, frostfri och ren plats med
rätt temperatur.
Förvara produkten i temperaturer mellan 5 och 25 °C.
Utsätt inte produkten för solljus.
Håll batteriet borta från laddaren under förvaring.

947 - 006 - 23.03.2023•••

Följ lokala kasseringsbestämmelser och tillämpliga
förordningar.
Återvinn batteriladdaren och förpackningen på lämplig
anvisad plats.
Om du vill ha mer information om hur du återvinner och
kasserar batteriet kontaktar du din lokala Husqvarnaåterförsäljare.

231

TEKNISKA DATA
Tekniska data finns på typskylten på batteriladdaren.

232

947 - 006 - 23.03.2023

ÜRÜNE GENEL BAKIŞ
(Şek. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Pil
Şarj durumu için LED göstergesi
Uyarı LED'i
Akü gösterge düğmesi
Akü şarj cihazıŞarj LED'i
Elektrik fişi12 V güç çıkışı fişiKullanım kılavuzuÜRÜN ÜZERİNDEKİ SEMBOLLER
Dikkatli olun ve ürünü doğru kullanın. Buürün, operatör ya da başkaları açısından
ciddi yaralanmalara veya ölüme neden
olabilir.
Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve
kullanımdan önce talimatları anladığınızdan
emin olun.

947 - 006 - 23.03.2023

Ürün, geçerli AT direktiflerine uygundur.

Bu ürün yürürlükteki Birleşik Krallıkyönetmeliklerine uygundur.
Ürün ya da ürünün ambalajı evsel atıkdeğildir. Ürünü elektrikli ve elektronik
ekipmanlara özel uygun bir atık tesisinde geridönüştürün.

Üniteyi su ve yağmurdan uzak tutun.

Akü şarj cihazını sadece kapalı mekanlarda
kullanın ve saklayın.

233

Not: Ürünün üzerindeki diğer semboller/etiketler, bazı
ticari alanların sertifikalandırma gereklilikleri ile ilgilidir.

GÜVENLİK TANIMLARI
Kılavuzdaki önemli kısımları
vurgulamak için uyarılar ve notlar
kullanılmıştır.
UYARI: Kılavuzdaki
talimatlara uyulmadığı
takdirde operatör veya
çevredeki kişiler için ciddi
yaralanma veya ölümtehlikesi varsa kullanılır.

234

DİKKAT: Kılavuzdaki
talimatlara uyulmadığı
takdirde ürünün, diğer
malzemelerin veya
çevrenin zarar görme riskiolduğunda kullanılır.
Not: Belirli bir durumda bilgi
verilmesi gerektiğinde kullanılır.
GÜVENLİK TALİMATLARINABAKINUYARI: Tüm güvenlik
uyarılarını ve talimatları
947 - 006 - 23.03.2023

okuyun. Uyarılarve talimatların göz
ardı edilmesi elektrikçarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara
neden olabilir.
Not: Tüm uyarıları ve talimatları
kaydedin.
• Orijinal aküleri şarj etmek içinsadece QC80, QC80F veya
QC250 şarj cihazlarını kullanın.
Piller yazılım şifresine sahiptir.
• Şarj edilebilir olmayan akü
kullanmayın.
947 - 006 - 23.03.2023• Akü şarj cihazını parçalarınaayırmaya veya onarmayaçalışmayın.
• Akü şarj cihazı terminallerini
metal nesnelere bağlamayın.
• Hasarlı olmayan onaylı ve
topraklanmış bir elektrik prizi
kullanın.
• Güç kablosunda hasar
olmadığını düzenli olarak
kontrol edin. Güç kablosu hasar
görürse akü şarj cihazınınbağlantısını derhal kesin.
• Hasarlıysa güç kablosunu
onaylı bir servis noktasındadeğiştirtin.
235

• Akü şarj cihazını güç
kablosundan tutup kaldırmayın.
Akü şarj cihazını elektrik
prizinden veya 12 V güççıkışından çıkarmak içinfişi çekin. Güç kablosunuçekmeyin.
• Tüm kabloları ve uzatma
kablolarını sudan, yağdan
ve keskin köşelerden uzakta
tutun. Güç kablosunun kapılara,çitlere veya benzeri yerlere
takılmadığından emin olun.
• Aküyü veya akü şarj cihazını
suyla temizlemeyin.
• Akü şarj cihazını çocuklardan
uzakta tutun.
236• Arızalı ya da hasar görmüş
akü veya akü şarj cihazı
kullanmayın.
• Yıldırım düşme riskinin olduğu
zamanlarda akü şarj cihazını
kullanmayın.
• Akü şarj cihazını yalnızca iyi
hava akışına ve doğru sıcaklığa
sahip kapalı mekanlarda
kullanın.
• Akü şarj cihazını güneş
ışığından uzak tutun. Akü şarjcihazını dış mekanlarda veya
ıslak koşullarda kullanmayın.
• Akü şarj cihazını ıslak elle
kullanmayın.
947 - 006 - 23.03.2023

12 V güç çıkışından çıkarın.
• Akü şarj cihazını, yanıcı
malzemelerin veya korozyona
Akü şarj cihazını takılı halde
neden olabilecek malzemelerin
bırakmayın.
yakınında kullanmayın. Duman • Bu cihaz, gözetim altında
veya ateş tespit ederseniz akü
tutulmaları veya cihazın güvenlişarj cihazının elektrik fişini çekip
şekilde kullanımına ilişkin
çıkarın.
talimatların sağlanması veolası tehlikelerin açıklanması• Çalışma sırasında akü şarjcihazının üzerini kapatmayın.
durumunda 8 yaşından büyükçocuklar ve fiziksel, duyusal• Aküyü şebeke prizinden şarjya da zihinsel yetenekleri
etmek için QC80 ve QC250
sınırlı olan veya gerekli
cihazlarını kullanın. Aküyü birdeneyim ve bilgiye sahip
araçtaki 12 V güç çıkışından
olmayan kişiler tarafından
şarj etmek için QC80F cihazını
kullanılabilir. Çocuklar
kullanın.
cihaz ile oynamamalıdır.
• Akü şarj cihazını kullandıktanTemizlik ve kullanıcı
sonra şebeke prizinden veya
947 - 006 - 23.03.2023

237

bakım işlemleri gözetim
olmadan çocuklar tarafından
gerçekleştirilmemelidir.

olduğundan emin olun. Akü kirliyse veya ıslaksa
aküyü akü şarj cihazına koymayın.
1. Akü şarj cihazını bir güç çıkışına takın. Şarj LED'i 1 kezyanıp söner.

KULLANIM•

DİKKAT: Pil şarj cihazını sadece

nominal değerler plakasında belirtilen voltaj
ve frekansa sahip bir güç çıkışına bağlayın.

Akü şarj cihazını yalnızca ortam sıcaklığı 5°C (41°F) ile
40°C (104°F) arasındayken kullanın.

Aküyü şarj etme

2. Aküyü akü şarj cihazına bağlayın. Şarj LED'i yanar.

DİKKAT: Akünün, akü şarj cihazının veakü üzerindeki terminallerin temiz ve kuru

3. Akü tamamen dolduğunda aküyü şarj cihazından
çıkarın. Akü durumu için akü gösterge düğmesine basın.
LED göstergeler yandığında akü tamamen şarj olmuştur.
4. Akü şarj cihazının güç çıkışıyla bağlantısını kesmek içinelektrik fişini çekin. Güç kablosunu çekmeyin.

SORUN GİDERME
Durum

Olası arızalarŞarj LED'i kırmızı renkte yanar. Akü şarj cihazında kalıcı hata.

238

Olası işlem
Bayinize başvurun.

947 - 006 - 23.03.2023

DurumOlası arızalar

Olası işlem

Sıcaklık sapması. Akü kullanmak veya şarj etmek için fazlasoğuk veya fazla sıcaktır.

Akünün soğumasını bekleyin veya ısınmasını sağlayın.
Akü doğru sıcaklığa geldiğinde tekrar kullanılabilir veya şarj edilebilir. Akü şarj cihazını 5°C (41°F) ile 40°C
(104°F) arasındaki ortam sıcaklıklarında kullanın.

Şarj LED'i kırmızı renkte yanıp
söner (QC250).

Hatalı akü

Bayinize başvurun

Akü şarj cihazı çalışmaz veşarj LED'i sönüktür (QC80F).

Sigorta atmış.

12 V güç çıkışı fişinde atmış sigortayı değiştirin. Vidayı
sökün, elektrik fişini açın ve sigortayı değiştirin.

Şarj LED'i kırmızı renkte yanıp
söner (QC80 ve QC80F).
Şarj LED'i yeşil renkte yanıp
söner (QC250)

TAŞIMA VE SAKLAMA

ATMA

•

Husqvarna ürünleri evsel atık değildir ve yalnızca bu
kılavuzda belirtilen şekilde bertaraf edilmelidir.

•
•
•
•

Hasar veya kaza olmasını önlemek için taşıma sırasındaürünü güvenli bir şekilde bağlayın.
Çocukların veya yetkili olmayan kişilerin erişmesiniönlemek için ürünü kilitli bir alanda tutun.
Ürünü doğru sıcaklıktaki kuru, buzlanmayan ve temiz bir
yere koyun.
Ürünü sıcaklığın 5°C (41°F) ile 25°C (77°F) arasındaolduğu ortamlarda saklayın. Ürünü güneş ışığından uzak
tutun.
Depolama sırasında aküyü akü şarj cihazından uzakta
tutun.

947 - 006 - 23.03.2023•••

Yerel bertaraf gerekliliklerine ve geçerli düzenlemelereuyun.
Akü şarj cihazını ve ambalajı uygun bir atık tesisinde
geri dönüştürün.
Akünün geri dönüşümü ve bertarafı hakkında daha fazlabilgi için yerel Husqvarna bayinizle görüşün.

239

TEKNİK VERİLER
Teknik veriler için akü şarj cihazının nominal değerler
plakasına bakın.

240

947 - 006 - 23.03.2023

ОГЛЯД ВИРОБУ
(Мал. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Акумулятор
Індикатор стану заряджання
Індикатор попереджень
Кнопка індикатора стану акумулятора
Зарядний пристрій
Індикатор заряджання
Штепсельна вилка
Штекер живлення 12 ВПосібник користувача

СИМВОЛИ НА ВИРОБІ
Будьте обережні й використовуйте виріб
належним чином. Він може спричинити
серйозні травми або загибель операторачи сторонніх осіб.
Перед користуванням виробом уважно
прочитайте посібник користувача йпереконайтеся, що ви зрозуміли всівказівки.

947 - 006 - 23.03.2023

Виріб відповідає належним вимогам
директив ЄС.

Цей виріб відповідає вимогам застосовних
норм Сполученого Королівства.
Цей виріб і його пакування неможна утилізувати разом із побутовими
відходами. Утилізацію виробу необхідно
проводити на відповідному підприємствіз переробки відходів електричного йелектронного обладнання.

Захищайте пристрій від дощу й вологи.

241Заряджальний пристрій треба
використовувати та зберігати лише вприміщенні.

Зверніть увагу: Інші позначення/бирки на виробі

стосуються сертифікаційних вимог для певних торгових
зон.

ВИЗНАЧЕННЯ ТИПІВ
ВІДОМОСТЕЙ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Попередження, застереженняй примітки служатьдля наголошення наособливо важливих положеннях
посібника.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Вказує на те, що242

в разі порушення
інструкцій, наведених уцьому посібнику, існує
небезпека пораненняабо смерті операторачи інших осіб, щознаходяться поруч.
УВАГА: Вказує на те,що в разі порушення
інструкцій, наведених уцьому посібнику, існує
небезпека пошкодження
виробу, інших матеріалівабо навколишніх об’єктів.
947 - 006 - 23.03.2023

Зверніть увагу:Використовується для надання
додаткової інформації щодопевної ситуації.
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЗТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Прочитайте всіпопередження йінструкції. Недотримання
попереджень й інструкцій
може призвести доураження електричним
947 - 006 - 23.03.2023

струмом, пожежі та/аботяжких травм.
Зверніть увагу: Збережіть усіпопередження й інструкції.
• Зарядні пристрої QC80,
QC80F та QC250 слідвикористовувати лише длязаряджання оригінальних
акумуляторів Husqvarna.
Акумулятори програмно
закодовані.
• Не використовуйте одноразові
батареї.

243• Заборонено розбиратичи ремонтувати зарядний
пристрій.
• Не торкайтеся металевих
предметів контактами
зарядного пристрою.
• Використовуйте тільки
непошкоджені сертифіковані
електричні розетки іззаземленням.
• Регулярно перевіряйте
шнур живлення нанаявність пошкоджень. Уразі пошкодження шнура
живлення негайно від’єднайте
зарядний пристрій віделектромережі.
244• Якщо шнур живлення
пошкоджено, його необхідно
замінити в сертифікованому
центрі обслуговування.
• Заборонено підіймати
зарядний пристрій, тримаючи
його за шнур живлення. Щобвід’єднати зарядний пристрійвід настінної розетки абороз’єма живлення 12 В,витягніть штепсельну вилку.
У жодному разі не тягніть зашнур живлення.
• Пильнуйте, щоб усі кабеліта подовжувальні шнури булиякомога далі від води, мастилі гострих кутів. Переконайтеся
947 - 006 - 23.03.2023

в тому, що шнур живлення невентильованих приміщеннях
здавлено дверима, огорожеюза належної температури.
або іншими предметами.
• Не залишайте зарядний
пристрій на сонці. Не• Заборонено мити батарею чизарядний пристрій водою.
користуйтеся зарядним
пристроєм надворі або в• Тримайте зарядний пристрій вумовах підвищеної вологості.
недосяжному для дітей місці.
• Не використовуйте несправні • Не торкайтеся зарядного
пристрою вологими руками.
чи пошкоджені акумулятор чизарядний пристрій.
• Заборонено використовувати
зарядний пристрій поблизу
Некористуйтеся
зарядним
•легкозаймистих абопристроєм у місцях, де існує
корозійних матеріалів. У разінебезпека блискавки.
появидиму чи вогню витягніть
• Використовувати зарядний
штепсель зарядного пристрою
пристрій слід у добрез розетки.
947 - 006 - 23.03.2023

245

• Заборонено накривати
зарядний пристрій під часроботи.
• Використовуйте моделі QC80
і QC250 для заряджання
акумулятора від настінної
розетки. Використовуйте
модель QC80F длязаряджання акумулятора відроз’єма живлення 12 Вавтомобіля.
• Після використання
від’єднайте зарядний пристрійвід настінної розетки абороз’єма живлення 12 В. Незалишайте зарядний пристрій
246підключеним до джерела
живлення.
• Діти віком від 8 роківта особи з обмеженими
фізичними, сенсорними абопсихічними можливостями,або особи, які не мають
досвіду та знань, можуть
використовувати цей пристрій
лише під наглядом або після
належного інструктажу щодобезпечного використання
пристрою, за умови розуміння
ними пов’язаних із таким
використанням ризиків. Недозволяйте дітям гратисяз цим пристроєм. Дітям
947 - 006 - 23.03.2023

забороняється виконувати
чищення та обслуговуваннябез нагляду.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Використовуйте зарядний пристрій лише затемператури навколишнього середовища від 5 °C
(41 °F) до 40 °C (104 °F).

Заряджання акумулятора
УВАГА: Переконайтеся в тому, щозарядний пристрій і клеми акумулятора єчистими й сухими. Не вставляйте акумулятору зарядний пристрій, якщо він є брудним чивологим.

1. Під’єднайте зарядний пристрій до розетки чи роз’ємаживлення. Індикатор заряджання блимне один раз.

УВАГА: Зарядний пристрій слідпід’єднувати лише до джерел живлення,напруга й частота яких відповідають
значенням, указаним на табличці зпаспортними даними.
2. Під’єднайте акумулятор до зарядного пристрою.
Увімкнеться індикатор заряджання.
3. Коли акумулятор повністю зарядиться, витягніть
його із зарядного пристрою. Щоб дізнатися станакумулятора, натисніть кнопку індикатора стану
акумулятора. Якщо загоряться всі індикатори,акумулятор повністю заряджено.
4. Потягніть штепсельну вилку, щоб від’єднати
зарядний пристрій від розетки чи роз’єму живлення.
У жодному разі не тягніть за шнур живлення.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Обставина

Можливі несправності

Рекомендовані діїІндикатор заряджання світиться червоним.

Систематична помилка зарядного пристрою.

Зверніться до дилера.

947 - 006 - 23.03.2023

247

Обставина

Можливі несправності

Індикатор заряджання блимає червоним (QC80 і
QC80F).

Дайте акумулятору охолонути або підігрійте його.
Коли температура акумулятора досягне прийнятних
Акумулятор є надто холодзначень, його можна буде знову використовуватиним або надто гарячим дляабо заряджати. Зарядний пристрій дозволяється вивикористання чи заряджання.
користовувати за температури навколишнього середовища від 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F).

Індикатор заряджання блимає зеленим (QC250).
Індикатор заряджання блимає червоним (QC250).

Акумулятор є несправним.

Зверніться до дилера.

Зарядний пристрій не працює, а індикатор заряджанняне світиться (QC80F).

Перегорів плавкий запобіжник.

Замініть перегорілий запобіжник у штекері живлення
12 В. Викрутіть гвинт, відкрийте штекер живлення йзамініть плавкий запобіжник.

ТРАНСПОРТУВАННЯ Й ЗБЕРІГАННЯ
•••Рекомендовані діїПід час транспортування закріплюйте виріб
безпечним чином, щоб уникнути пошкоджень танещасних випадків.
Зберігайте виріб у закритому приміщенні, куди незможуть отримати доступ діти та особи без належної
підготовки.
Зберігайте виріб у сухому, захищеному від морозу йчистому приміщенні з відповідною температурою.

248

•
•

Зберігайте виріб лише за температури від 5 °C
(41 °F) до 25 °C (77 °F). Не залишайте пристрій насонці.
Зберігайте акумулятор і зарядний пристрій окремо.

УТИЛІЗАЦІЯ
Вироби Husqvarna не належать до побутових відходів імають утилізуватися згідно з вимогами, наведеними вцьому посібнику.

947 - 006 - 23.03.2023

•••Дотримуйтеся місцевих вимог і застосовних норм таправил щодо утилізації.
Утилізацію зарядного пристрою й упаковки слідздійснювати на відповідному підприємстві зпереробки відходів.
Додаткову інформацію щодо переробки й утилізації
акумулятора можна отримати у місцевого дилера
Husqvarna.

ТЕХНІЧНІ ДАНІТехнічні дані зарядного пристрою наведено на табличціз паспортними даними виробу.

947 - 006 - 23.03.2023

249

TỔNG QUAN VỀ SẢN PHẨM(Hình 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Pin
Đèn LED chỉ báo trạng thái sạcĐèn LED cảnh báo
Nút chỉ báo pinBộ sạc pin
Đèn LED sạc
Phích cắm điệnPhích ổ cắm 12 V
Sách hướng dẫn sử dụngCÁC KÝ HIỆU TRÊN SẢN PHẨMCẩn thận và sử dụng sản phẩm chính xác.
Sản phẩm này có thể gây rủi ro trọng thương
hoặc tử vong cho người vận hành hoặcngười khác.
Đọc kỹ sách hướng dẫn vận hành và chắcchắn bạn đã hiểu rõ các chỉ dẫn trước khi sử
dụng.

250

Sản phẩm tuân theo các Chỉ thị hiện hànhcủa Ủy ban châu Âu (EC).

Sản phẩm này tuân thủ các quy định ápdụng của Vương quốc Anh.
Sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm không phảilà rác thải gia đình. Tái chế sản phẩm tạiđịa điểm thải bỏ áp dụng cho thiết bị điện vàđiện tử.

Giữ thiết bị tránh xa nước và mưa.

Chỉ sử dụng và bảo quản bộ sạc pin trongnhà.

947 - 006 - 23.03.2023

Lưu ý: Những ký hiệu/đề-can khác trên sản phẩm chobiết các yêu cầu về chứng nhận dành cho một số khu vựcthương mại khác.

ĐỊNH NGHĨA AN TOÀNCảnh báo, cẩn thận và lưu ý đượcsử dụng để báo hiệu các phầnđặc biệt quan trọng của sáchhướng dẫn.
CẢNH BÁO: Được sử dụngkhi có nguy cơ xảy rathương tích hoặc tử vongcho người vận hành hoặcngười đứng xem nếu không
tuân theo các chỉ dẫn trongsách hướng dẫn.
947 - 006 - 23.03.2023

CHÚ Ý: Được sử dụng khi
có nguy cơ làm hỏng sảnphẩm, các vật liệu kháchoặc khu vực gần kề nếukhông tuân theo các chỉdẫn trong sách hướng dẫn.
Lưu ý: Được sử dụng để cung cấpthêm thông tin cần thiết trong tìnhhuống cụ thể.

251CHỈ DẪN AN TOÀN QUAN
TRỌNGCẢNH BÁO: Đọc toànbộ cảnh báo an toàn và
chỉ dẫn. Không tuân theonhững cảnh báo và chỉ dẫn
có thể gây điện giật, gâycháy và/hoặc trọng thương.
Lưu ý: Lưu mọi cảnh báo và chỉdẫn.
• Chỉ sử dụng bộ sạc pin QC80,
QC80F hoặc QC250 để sạc252

pin chính hãng Husqvarna. Pin
được mã hóa phần mềm.
• Không được sử dụng pin không
sạc.
• Không được cố gắng tháo hoặcsửa chữa bộ sạc pin.
• Không được kết nối cổng bộsạc pin với vật bằng kim loại.
• Sử dụng ổ cắm lưới điện đượcnối đất được duyệt không bịhỏng.
• Thường xuyên kiểm tra tìnhtrạng hư hỏng của dây điện.
Lập tức ngắt kết nối bộ sạc pinnếu dây điện bị hỏng.

947 - 006 - 23.03.2023

• Nếu dây điện bị hỏng, hãy đểđại lý bảo trì được duyệt thaythế dây điện.
• Không nhấc bộ sạc pin bằngcách kéo dây điện lên. Để ngắtbộ sạc pin khỏi ổ cắm lưới điệnhoặc ổ cắm điện 12 V, hãyrút phích cắm. Không được kéo
dây điện.
• Để tất cả cáp và cáp kéo dài
tránh xa nước, dầu và các cạnhsắc. Đảm bảo dây điện không bịkẹt vào cửa, hàng rào hoặc vậttương tự.
• Không được vệ sinh pin hoặcbộ sạc pin bằng nước.
947 - 006 - 23.03.2023• Giữ bộ sạc pin tránh xa trẻ em.
• Không sử dụng bộ sạc pin hoặcpin có khiếm khuyết hoặc bịhỏng.
• Không được sử dụng bộ sạc pin
khi có rủi ro sét đánh.
• Chỉ sử dụng bộ sạc pin trong
nhà, ở môi trường có luồng
không khí lưu thông và nhiệt độ
chính xác.
• Giữ bộ sạc pin tránh xa ánhmặt trời. Không được sử dụngbộ sạc pin ngoài trời hoặc trongđiều kiện ẩm ướt.
• Không được vận hành bộ sạc
pin khi tay đang ướt.
253

• Không được sử dụng bộ sạc pingần các vật liệu dễ bốc cháyhoặc các vật liệu có thể ăn
mòn. Rút phích cắm bộ sạc pinnếu có khói hoặc lửa.
• Không được che phủ bộ sạc pin
khi đang vận hành.
• Sử dụng QC80 và QC250 đểsạc pin trong ổ cắm lưới điện.
Sử dụng QC80F để sạc pin
trong ổ cắm 12 V trong xe.
• Ngắt kết nối bộ sạc pin khỏi ổcắm lưới điện hoặc ổ cắm 12 V
sau khi sử dụng. Không đượcđể bộ sạc pin kết nối liên tục.

254

• Trẻ em từ 8 tuổi trở lên và người
có sức khỏe kém, suy yếu khảnăng cảm giác hoặc tâm thầnhay thiếu kinh nghiệm và kiếnthức có thể sử dụng thiết bị này
nếu họ được giám sát hoặc chỉdẫn cách sử dụng thiết bị một
cách an toàn và nắm rõ các mối
nguy liên quan. Trẻ em khôngđược đùa nghịch với thiết bị. Trẻ
em không được vệ sinh và bảotrì mà không có sự giám sát.
VẬN HÀNH
•Chỉ sử dụng bộ sạc pin ở nơi có nhiệt độ môi trường từ
5°C (41°F) đến 40°C (104°F).

947 - 006 - 23.03.2023

Cách sạc pin

2. Kết nối pin vào bộ sạc pin. Đèn LED sạc sáng lên.

CHÚ Ý: Đảm bảo pin, bộ sạc pin và cáccổng trên pin sạch sẽ và khô ráo. Không đượcđể pin trong bộ sạc pin nếu nó dính bẩn hoặcướt.

3. Tháo pin khỏi bộ sạc pin khi sạc xong. Nhấn nút đèn chỉbáo pin để biết trạng thái pin. Pin được sạc đầy khi tấtcả đèn LED chỉ báo sáng.
4. Rút phích cắm để ngắt kết nối bộ sạc pin khỏi ổ cắm
điện. Không được kéo dây điện.

1. Nối bộ sạc pin với ổ cắm điện. Đèn LED sạc nhấp nháy
1 lần.

CHÚ Ý: Chỉ kết nối bộ sạc pin với ổ cắmđiện có điện áp và tần số được quy định trênbiển thông số.

KHẮC PHỤC SỰ CỐTình trạng

Lỗi có thể

Hành động có thể thực hiệnĐèn LED sạc có màu đỏ.

Lỗi bộ sạc pin vĩnh viễn.

Trao đổi với đại lý của bạn.

Sai lệch nhiệt độ, pin quá lạnhhoặc quá nóng để sử dụnghoặc sạc.

Để pin nguội hoặc làm ấm pin. Khi pin ở đúng nhiệt độ,bạn có thể sử dụng hoặc sạc pin. Sử dụng bộ sạc pin ởnhiệt độ môi trường từ 5°C (41°F) đến 40°C (104°F).

Đèn LED sạc nhấp nháy màu
đỏ (QC80 và QC80F).
Đèn LED sạc nhấp nháy màu
xanh lá (QC250)

947 - 006 - 23.03.2023

255Tình trạng

Lỗi có thể

Hành động có thể thực hiệnĐèn LED sạc nhấp nháy màu
đỏ (QC250).

Pin hỏng

Trao đổi với đại lý của bạnBộ sạc pin không hoạt động và Cầu chì nổ.
đèn LED sạc tắt (QC80F).

VẬN CHUYỂN VÀ BẢO QUẢN
•
•
•
•
•

Tháo sản phẩm an toàn trong khi vận chuyển để ngănhư hỏng và sự cố.
Giữ sản phẩm trong khu vực có khóa để ngăn trẻ emhoặc người không có phận sự tiếp cận.
Để sản phẩm ở nơi khô ráo, không đóng băng và sạchsẽ với nhiệt độ chính xác.
Bảo quản sản phẩm ở nơi có nhiệt độ từ 5°C (41°F) đến
25°C (77°F). Giữ sản phẩm tránh xa ánh mặt trời.
Giữ pin tránh xa bộ sạc pin trong khi bảo quản.

Thay thế cầu chì bị nổ trong phích cắm điện 12 V. Tháo
vít, mở phích cắm điện và đổi cầu chì.
••Tái chế bộ sạc pin và bao bì ở địa điểm thải bỏ áp dụng.
Trao đổi với đại lý Husqvarna tại địa phương của bạn đểbiết thêm thông tin về cách tái chế và thải bỏ pin.

DỮ LIỆU KỸ THUẬT
Để biết dữ liệu kỹ thuật, hãy tham khảo biển thông số củabộ sạc pin.

THẢI BỎ
Sản phẩm Husqvarna không phải là rác thải sinh hoạt vàchỉ được thải bỏ theo quy định trong sách hướng dẫn này.
•

Tuân thủ các yêu cầu và quy định thải bỏ địa phương áp
dụng.

256

947 - 006 - 23.03.2023

产品概览
(图 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

蓄电池
电量状态指示灯
警告指示灯
电池指示灯按钮
电池充电器
充电指示灯
电源插头
12 V 电源插头说明书本产品上的符号本产品符合适用的 EC 指令。

本产品符合适用的英国法规。

本产品或产品包装不属于生活垃圾。请送至适
当的电气和电子设备废弃处理点进行回收。

请多加小心，并正确地使用本产品。本产品可能会对操作员或其他人造成严重伤害或死亡。
本装置须远离水和雨水。
请认真阅读操作手册，确保在充分理解各项说
明之后再使用本产品。
仅限在室内使用和存放电池充电器。

947 - 006 - 23.03.2023257

注意： 产品上的其他符号/标识对应于某些商用领域的认

证要求。

安全定义
本手册使用了“警告”、“小心”和“注意”来指出特别重要的内容。
警告： 当不遵守手册中的说明可能会给操作员或周围人员带来伤害或死亡风险时，会使用此标志。
小心： 当不遵守手册中的说明可能会对产品、其他材
料或附近区域造成损坏时，会使用此标志。
258

注意： 用于提供特定状况下所需
的更多信息。
重要安全须知警告： 请阅读所有安全警
告和所有说明。如不遵循警告和说明，可能会导致触电、火灾和/或严重伤害。
注意： 保存所有警告和说明。
• 只能使用电池充电器 QC80、
QC80F 或 QC250 为

947 - 006 - 23.03.2023

Husqvarna 的原装电池充电。电
池通过软件进行加密。
• 请勿使用一次性电池。
• 切勿尝试拆卸或维修电池充电器。
• 切勿将电池充电器端子连接到金
属物体上。
• 使用状况完好且已接地的许可电
源插座。
• 定期检查电源线是否未损坏。如果电源线已损坏，请立即断开电
池充电器。
• 如果电源线已损坏，请经认证批
准的保养厂更换电源线。
• 切勿用电源线提起电池充电器。
要将电池充电器从电源插座或947 - 006 - 23.03.2023

12 V 电源插座上断开，请拔出电源插头。切勿拽拉电源线。
• 让所有电线和延长电线远离水、
油和锋利的边沿。确保电线不会
夹在门、栅栏或类似物体之间。
• 切勿用水清洁电池或充电器。
• 电池充电器须远离儿童使用和放置。
• 切勿使用出现故障或损坏的电池充电器或电池。
• 不要在存在闪电风险的情况下使
用电池充电器。
• 只能在空气流通良好且温度合适
的室内环境中使用电池充电器。

259• 电池充电器须远离阳光。切勿在
室外或潮湿条件下使用电池充电器。
• 切勿用湿手操作电池充电器。
• 切勿在易燃材料或可能导致腐蚀
的材料附近使用电池充电器。如果出现冒烟或着火，拔出电池充电器的电源插头。
• 在电池充电器工作过程中，切勿遮盖充电器。
• 使用 QC80 和 QC250 通过市电插座为电池充电。使用 QC80F
通过车载 12 V 电源插座为电池充电。
• 使用后，断开电池充电器与电源插座或 12 V 电源插座的连接。
260

切勿让电池充电器始终与电源连接。
• 本机可以由 8 岁以上儿童以及身体、感官或智力低下的人或缺少经验知识的人使用，前提是对这些人给予监督或指导，使其能以
安全方式使用电器并了解其中的危险。不得让儿童玩耍本设备。
儿童不得在没有监督的情况下对设备进行清洁和维护。
操作•

只能在 5 °C (41 °F) 至 40 °C (104 °F) 的环境温度条件下
使用电池充电器。

为电池充电
小心： 确保电池、电池充电器和电池上的端子清洁、干燥。如果电池不干净或潮湿，切勿将
其放入电池充电器。
947 - 006 - 23.03.2023

1. 将电池充电器连接到电源插座。充电指示灯闪烁 1 次。

小心： 将电池充电器连接到具有标牌上规
定的电压和频率的电源插座。

3. 待电池充满电之后，从电池充电器上取下电池。按下电池
指示灯按钮，以了解电池状态。当所有的指示灯亮起时，
说明电池已充满电。
4. 拔下电源插头，断开电池充电器与电源插座的连接。切勿拽拉电源线。

2. 将电池连接电池充电器。充电指示灯亮起。

故障检修
条件

可能的故障

可行操作

充电指示灯呈红色。

永久性电池充电器错误。

请联系您的经销商。

温度超出范围，电池太冷或太热，无法使用或充电。

使电池冷却或将其预热。待电池达到合适温度后，即可
再次使用或充电。在 5 °C (41 °F) 至 40 °C (104 °F) 之间
的环境温度下使用电池充电器。

充电指示灯呈红色闪烁
(QC250)。

电池故障请联系您的经销商。

电池充电器不工作且充电指示灯熄灭 (QC80F)。

保险丝熔断。

更换 12 V 电源插头中熔断的保险丝。拆下螺钉，打开电源插头并更换保险丝。

充电指示灯呈红色闪烁（QC80
和 QC80F）。
充电指示灯呈绿色闪烁
(QC250)。

947 - 006 - 23.03.2023

261

运输与存放•••••在运输过程中安全地固定产品，以防止损坏和发生事故。
将产品放在上锁的区域，以防止儿童或他人擅自触碰。
将本产品放在干燥、无霜且清洁的地方，并具有正确的温
度。
请在 5 °C (41 °F) 至 25 °C (77 °F) 的温度下存放本产品。本产品须远离阳光存放。
切勿将电池放在电池充电器中存放。

废弃处理
Husqvarna 产品不属于生活垃圾，必须按照本手册中的规定
丢弃处理。
•
•
•

请遵守当地的废弃处理要求和适用的法规。
将电池充电器和包装送至适当的废弃处理地点进行回收。
有关如何回收和废弃处理电池的更多信息，请咨询您当地
的 Husqvarna 经销商。

技术参数有关技术资料，请参见电池充电器的标牌。

262

947 - 006 - 23.03.2023

947 - 006 - 23.03.2023

263

FR
Cet appareil,ses cordons,
et ba#erie
se recyclentÀ DÉPOSER
EN MAGASINÀ DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIEOUPoints de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la répara!on ou le don de votre appareil !

www.husqvarna.com
Original instructionsОригинални инструкции
Původní pokyny
Originale instruktioner
OriginalanweisungenΑρχικές οδηγίες
Instrucciones originales
Originaaljuhend
Alkuperäiset ohjeet
Instructions d’origine
Originalne upute

Eredeti útmutatás
Istruzioni originali
取扱説明書原本원본 설명서
Originalios instrukcijos
Lietošanas pamācība
Arahan asal
Originele instructies
Originale instruksjoner
Oryginalne instrukcje
Instruções originais

Instrucţiuni iniţiale
Оригинальные инструкции
Pôvodné pokyny
Izvirna navodila
Originalna uputstva
Bruksanvisning i original
Orijinal talimatlarОригінальні інструкції
Các chỉ dẫn ban đầu原始说明1143575-38

2023-03-23