VF66B インバータは、あなたのアイデアを100％実現します。
VF66B Inverter can realize your idea 100%.

MES（製造実行システム）
Manufacturing execution system (MES)

タッチパネル
Touch panel

パソコン
Computer

タッチパネル
Touch panel

Ethernet
電源
Power supply〜

FL-net（OPCN-2）
RS-422

ＦＡコントローラ
FA controller
μGPCsH

他社 PLC
Third-party PLC

OPCN-1（JPCN-1）

PROFIBUS DP
DeviceNet
直流ステージDC stage
電源回生コンバータ（コモンコンバータ）
ＶＦ６6Ｒ

VF66R
Regenerative converter(common converter)

ＶＦ６６Ｂシリーズ
インバータ
VF66B series
inverter

VF66CH/CH66

VF66B

VF66B

永久磁石型同期モータ
ＥＤモータ
ED motor
Permanent magnet
synchronous motor■目

インバータ用誘導モータ
ＵＦモータ
UF motor
Induction motor
for inverter

次

VF66SV

低慣性モータDSD シリーズ

VF66B（DCドライブモード）(DC drive mode)

直流電源装置（バッテリシミュレータ）DC power supply
equipment(battery simulator)

直流モータ
DC motor

DSD series
Low-inertia motor■INDEX

1 . 特長・機能 …………………………………… 1

1 . Feature and Function ………………………1

2 . 機種一覧 ……………………………………… 5

2 . List of Types ……………………………… 5

3 . 標準仕様 ……………………………………… 6

3 . Standard Specifications ………………… 6

4 . 共通仕様 ……………………………………… 7

4 . Common Specifications ………………… 7

5 . 外形寸法 ……………………………………… 9

5 . Outline Dimension ………………………… 9

6 . 回路構成 …………………………………… 16

6 . Circuit Composition ………………………16

7 . 端子仕様 …………………………………… 17

7 . Terminal Specifications …………………17

8 . 標準機能 …………………………………… 19

8 . Standard Function ……………………… 19

9 . 周辺機器オプション ………………………

26

9 . Peripheral devices and Options …… 26

10. 海外規格への適合について ………………

44

10. Conformity to foreign standards …… 44

11. 機能アップオプション ……………………

50

11. Function-up Option ……………………… 50

12. 注意事項 ……………………………………

57

12. Caution ……………………………………… 57

13. 産業製品保証について ……………………

60

13. Industrial Product Warranty ………… 60

1．特長・機能

Feature and Function☆ 多彩なアプリケーションに対応
１台に５モードを搭載する多才なインバータ
永年培ってきた東洋電機のモータドライブ技術を結集した「VF66Bインバータ」は、誘導モータおよびEDモータの駆動ができ、幅広いアプリケーションに対応可能☆

inverter can respond to many applications.

VF66B inverter is a versatile inverter which carries five functions in one set.
VF66B inverter has concentrated the motor drive technology which TOYODENKI has cultivated for years can drive an induction
motor and EDmotor, therefore VF66B inverter can respond to many applications.
誘導モータ
V/f制御
V/f control

速度制御範囲Speed control range

−

1：150

始動トルク
Starting torque

−

200％

＊１：冷温時。75kW以上は、max 150%
＊１：Cold starting. 75kW or more is max 150%.

ＥＤモータ ＥＤmotor
位置・速度センサレス
ベクトル制御Position and Speed
sensorless vector control

位置・速度センサ付
ベクトル制御Ｖector control withposition and speed sensor

1：1000

1：100

1：1000

200％

150％

200％

速度センサ付ベクトル制御Ｖector control withspeed sensor

制御モード
Control mode(＊1)

Induction motor

速度センサレス
ベクトル制御Speed sensorless
vector control＊２：上記は弊社専用モータ使用時＊２：Shows specifications in case of use combined with TOYO inverter motor.

※EDモータは小型・高効率で、誘導モータ以上に高速・高応答が可能なモータです。

※ED motor is a motor of small size, and high efficiency and can perform the same control as an induction motor.

◎適用事例
・Ｖ／ｆ 制御：

汎用誘導モータを可変速に制御する用途に適しています。
‥‥‥ファン・ポンプ・コンプレッサ・コンベア・ミキサ、など
・センサレスベクトル制御：高トルクが必要またはＶ／ｆ制御より精度の良い速度制御が必要な用途に適しています。
‥‥‥ゴム／樹脂等の押出機・製紙機のライン制御、印刷機械、など（長時間の低速運転、低速での回生運転の一部は適さない場合があります。）
・センサ付ベクトル制御： 高トルク・高精度な速度制御が必要な用途に適しています。
‥‥‥フィルム・金属の巻取機、印刷機械、クレーン、など◎Applications
・Ｖ／ｆ control :Applies to the use which controls the speed of induction motors.
‥‥‥Fan, pump, compressor, mixer, conveyor, etc.
・Speed sensorless vector control : Applies to a high torque run or more accurate speed control run than a V/f control.
‥‥‥Printing machine, paper machine, injection machine for rubber and plastics, etc.
(In prolonged low-speed operation and regeneration operation at a low speed, it may be inapplicable.)
・Vector control with speed sensor : Applies to high torque and a highly precise speed control run.
‥‥‥The winding machine of a film and metal, printing machine, crane etc.

☆ システムにあわせたインバータのカスタマイズ機能
インバータ内蔵PLC機能により、インバータのモータ制御とシーケンス機能をカスタマイズし、お客様のシステムに最適なインバータを提供します。（内蔵PLC機能の適用にはVF66 PC Toolが必要です。）☆ The function which can customize an inverter in accordance with a system

By a internal PLC function, the motor control and sequencer function of an inverter are customized and the optimal inverter for auser's system is offered. ( VF66 PC Tool is required for a using of internal PLC function. )＊内蔵PLC機能は、モータ制御に関する制御ブロックとシーケ
ンス機能をお客様がプログラミングしインバータに組込み、各種用途に最適な制御を実現できる機能です。
（※ VF66 PC Toolはオプションです）＊A internal PLC is a function for a user to program the operation
block which controls a motor, and the processing facility of an
input/output signals, to include in an inverter, and to realize theoptimal control for various destinations.
(※VF66 PC Tool is an option.)

制御ブロックとシーケンス機能のプログラミング画面
Programming window of control block and sequencer function

1

2

3

4

Form

（注5）

（注5）

（注5）

（注5）

（注5）

（注5）

（注5）

（注5）

（注1） 一般的なモータ容量で示しています。
（注2） ＊: 制限事項があります。詳しくはお問い合せください。
（注3） ベクトル制御モードでのご使用時、モータ定格電圧と電源電圧が等しい適用では定格回転速度の90％以上で制御精度等が低下する場合があります。
（注4） 誘導モータの速度センサ付ベクトル制御でご使用になる場合は、モータ定格電圧を電源電圧の90％以下としてご使用ください。
（注5） 型式が2R222〜7R522、2R244〜7R544につきましては生産を終了しております。
（Note 1） Shows in capacity of general motor.
（Note 2）＊ : There are usage restrictions. Please inform us.
（Note 3）At the time of use in vector control mode, when power supply voltage is the same as motor rated voltage, if it becomes 90%
or more of rated speed, control precision etc. will fall.
（Note 4）When using an induction motor by vector control with a speed sensor, motor rated voltage is used with 90% or less of supply voltage.
（Note 5）VF66B-2R222 to 7R522 and 2R244 to 7R544 have been discontinued.

53．標準仕様Standard Specifications● 200Ｖクラス

200 V class

型式 Type
VF66B-＊＊＊＊＊

＊7

＊7

＊7

＊7

2R222

3R722

5R522

7R522

1122

1522

2222

3022

3722

4522

5522

7522

9022 15022 18022

適用ﾓｰﾀ容量(kW)＊１Applicable motor capacity (kW)

2.2

3.7

5.5

7.5

11

15

22

30

37

45

55

75

90

150

180

定格出力電流(A)Rated output current (A)

10.0

17.0

24.0

32.5

46.0

62.5

87.0

121

146

185

222

280

340

560

680

＊１

最大出力電圧(V)Max. output voltage (V)＊2

200〜220V（入力電圧と対応）＊2
200〜220V（complies with input voltage）
三相三線200〜220V±10% 50/60Hz±5%3 phase 3 wire 200〜220V±10% 50/60Hz±5%

入力電圧(V)
Input voltage (V)
入力力率＊3
Input power factor ＊3
入力容量(kVA) ＊5＊5
Input capacity (kVA)

遅れ約0.7 (約0.9)＊4

Delay about 0.7 (0.9)＊4

遅れ約0.9 Delay about 0.9

DCLなし

DCL is not attached

4.95

8.40

12.1

16.6

23.3

31.8

45.5

61.9

76.4

92.0

112

−

−

−

−

DCLあり

3.54

5.85

8.74

11.7

16.4

22.4

32.5

43.6

53.7

65.6

80.1

108

130

214

257

With DCL＊6直流リアクトル（オプション）
DCL7522 DCL9022＊6 DCL3R722 DCL3R722 DCL7R522 DCL7R522 DCL1122 DCL1522 DCL2222 DCL3022 DCL3722 DCL4522 DCL5522 DCL7522 DCL9022
DC reactor (DCL＊＊＊＊)(Option)
×2
×2

冷却方式
Cooling system

強制風冷● 400Ｖクラス
型式 Type
VF66B-＊＊＊＊＊

Forced air cooling

400 V class
2R244

＊7

3R744

＊7

5R544

＊7

7R544

＊7

1144

1544

2244

3044

3744

4544

5544

＊１

適用ﾓｰﾀ容量(kW)＊１Applicable motor capacity (kW)

2.2

3.7

5.5

7.5

11

15

22

30

37

45

55

定格出力電流(A)Rated output current (A)

5.5

9.2

13.0

17.0

24.0

32.5

46.0

62.5

75.5

92.5

111

＊2

最大出力電圧(V)Max. output voltage (V)

380〜460V（入力電圧と対応）＊2
380〜460V（complies with input voltage）

入力電圧(V)
Input power voltage (V)

三相三線380〜460V±10% 50/60Hz±5%3 phase 3 wire 380〜460V±10% 50/60Hz±5%

入力力率＊3
Input power factor ＊3

遅れ約0.7 (約0.9)＊4

入力容量(kVA) ＊5＊5
Input capacity (kVA)

Delay about 0.7 (0.9)＊4

DCLなし

4.95

8.36

11.9

16.3

23.2

31.7

45.4

61.8

76.2

91.2

111

DCLあり

3.55

5.89

8.61

11.5

16.8

22.5

31.8

43.9

54.1

64.7

79.0

DCL3744

DCL4544

DCL5544

DCL is not attachedWith DCL＊6直流リアクトル（オプション）＊6
DCL3R744 DCL3R744 DCL7R544 DCL7R544 DCL1544
DC reactor (DCL＊＊＊＊)(Option)

冷却方式
Cooling system
型式 Type
VF66B-＊＊＊＊＊

DCL1544

DCL2244 DCL3044

強制風冷Forced air cooling

7544

11044

16044

20044

25044

31544

40044

50044

60044

75044

100044

適用ﾓｰﾀ容量(kW)＊１Applicable motor capacity (kW)

75

110

160

200

250

315

400

500

600

750

1000

定格出力電流(A)Rated output current (A)

146

210

300

370

460

600

740

920

1110

1380

1840

＊１

最大出力電圧(V)Max. output voltage (V)

380〜460V（入力電圧と対応）＊2
380〜460V（complies with input voltage）

入力電圧(V)
Input power voltage (V)

三相三線380〜460V±10% 50/60Hz±5%3 phase 3 wire 380〜460V±10% 50/60Hz±5%＊2

入力力率＊3
Input power factor ＊3
入力容量(kVA)
Input capacity (kVA)＊5＊5

遅れ約0.9DCL is not attached

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

DCLあり

107

157

225

281

348

439

557

696

836

1046

1394

DCL20044
×2

DCL25044
×2

DCL20044
×3

DCL25044
×3

DCL25044
×4

With DCL＊6直流リアクトル（オプション）＊6
DC reactor (DCL＊＊＊＊)(Option)

冷却方式
Cooling system

Delay about 0.9

DCLなし

DCL7544 DCL11044 DCL16044 DCL20044 DCL25044 DCL31544
強制風冷Forced air cooling(＊1) 一般的なモータ容量で示しています。
(＊2) 交流入力以上の電圧は出力できません。
(＊3) 定格出力時の値ですが、電源インピーダンスにより変わります。
(＊4) （ ）内はオプションの直流リアクトル(DCL)を接続した場合の値を示します。
(＊5) 適用モータ定格出力時の値を示します。（電源インピーダンスにより変わります。）(＊6) 直流リアクトルは2Ｒ222〜5522および2Ｒ244〜5544の機種ではオプションになります。
(＊7) 型式が2R222〜7R522、2R244〜7R544につきましては生産を終了しております。

6(＊1) Shows in capacity of general motor .
(＊2) Voltage of higher than AC input voltage cannot be outputted.
(＊3) Although it is a numeric value at the time of rated output, it changes by source impedance.
(＊4) The value in brackets is the value when the optional DC reactor is connected.
(＊5) Shows the value of rated output of applied motor. （Varies according to power supply impedance.）(＊6) In 5522 and 5544 or less, DC reactor is an option.
(＊7) VF66B-2R222 to 7R522 and 2R244 to 7R544 have been discontinued.

4．共通仕様
モータタイプMotor type

制 御 モ ーControl modeド

Common Specifications
誘

導

V/f制御
V/f control

モータ
Induction motor
EDモータ
速度センサレス
速度センサ付位置・速度センサレス
ベクトル制御＊1 ベクトル制御
ベクトル制御Speed sensorless Vector control with Position and speed
vector control＊1 speed sensor
sensorless vector control

ED motor
位置・速度センサ付
ベクトル制御Vector control with positionand speed sensor

200Vクラス：2.2kW〜180kW
400Vクラス：2.2kW〜1000kW
適用モータ容量 ＊2 ＊11
Applicable motor capacity＊2 ＊11 200 V class ：2.2kW〜180kW
400 V class ：2.2kW〜1000kW
電源定格・変動
Power source rating and fluctuation

200Vクラス：200〜220V±10%、50/60Hz±5%200 V class ：200〜220V±10%、50/60Hz±5%過負荷電流定格
Overload current rating

150%(60秒）、200%(3秒) ＊3

出力周波数範囲
Output frequency range
最大始動トルク ＊3
Maximum starting torque＊3

400Vクラス：380〜460V±10%、 50/60Hz±5%400 V class ：380〜460V±10%、 50/60Hz±5%150%(60s）、200%(3s) ＊3
0.1〜400.0Hz
200％

150％

200％

速度制御範囲 ＊6
Speed control range＊6

−−−−

1:150

1:1000

1:100

1:1000

−−−−

±0.5%

±0.01%±0.01% ＊7±0.01%

トルク制限
Torque limit

力行・回生Powered operation
and regenerative
範囲：0〜200％
Range : 0 〜 200 %トルク制御
Torque control

不可
Unavailable

定出力範囲（ＰＣ範囲）
Power constant output range(PC range)

−−−−

仕

速度制御精度＊6
Speed control accuracy＊6

御

200％

制

−−−−

様
Control Specificatons

PWMキャリア周波数
PWM carrier frequency
加減速時間
Acceleration anddeceleration time

正転力行・正転回生・逆転力行・逆転回生 範囲：各0〜200％
Normal powered, normal regenerative, reverse powered, reverse regenerative
Range:0〜200 % for each可available
1：4

1：1.33

1〜6kHz ＊12
0.1〜3600.0秒（0.1秒ピッチ）
0.1〜3600.0s (0.1 s pitch)
寸動、S字加減速、速度／周波数ジャンプ、垂下制御、回生失速防止、瞬時停電再始動、DCブレーキ、初励
磁 *5、回転方向切換え、オートチューニング、保護リトライ、冷却ファンON/OFF機能、累積運転タイマ、
トルクブースト *4、スタビライザ *4、V/f特性（V/ｆ一定、2乗低減、折れ線） *4
Inching, S-curve acceleration and deceleration, speed/frequency jump, droop control, regenerationstall
preventation, instantaneous power failure restarting, DC brake, initial excitation *5, rotation direction switching,auto tuning, protected retry, cooling fan on/off function, cumulative operation timer, torque boost *4, stabilizer*4, V/f characteristics (V/f constant, square reduction, broken line) *4

アナログ入力Analog input

0〜10V／±10V／4〜20mA（標準1ch、オプション最大2ch、外部オプション2ch。※ただし標準1ch、オプ
ション1chは4〜20mA入力可）
0〜10V／±10V／4〜20mA（ A standard is 1ch. An option is 2ch at the time of a maxima. An external option
is 2ch. Standard 1ch and 1ch of an option are enables as a 4〜20mA input in those inputs. ）入その他運転機能
Other operational
functions力
信

デジタル入力(ｵﾌﾟｼｮﾝ)
Digital input(option)号

回転速度／周波数指令
Rotational speed/frequency command

PROFIBUS、CC-Link、DeviceNet、OPCN-1、RS-485(Modbus RTU)、EtherNet／IP

Input signal

０〜10Vまたは±10V （最高回転速度／10V、最高周波数／10V）
0〜10 V or ±10 V （maximaum rotational speed/10V, maximum frequency/10 V）
4〜20mA（最高回転速度／20mA、最高周波数／20mA）
4〜20 mA （maximaum rotational speed/20mA, maximum frequency/20mA ）±20000digit（最高回転速度／20000digit、最高周波数／20000digit） ＊8±20000 digit （maximaum rotational speed/20000 digit , maximum frequency/20000 digit ） ＊8

トルク指令
Torque command

0〜±10V（150%／-10V）

端子台入力
Terminal block input

シンクモード／ソースモード切換え可能
Sink mode / Source mode

固定機能端子Fixed function terminal

1接点：正転運転指令
1 connect ： Normal operation command±10000digit（150%／7500digit) ＊87

モータタイプ

Motor type

制 御 モ ーControl mode

ド

誘
V/f制御
V/f control

導

モ ー タ
Induction motor
EDモータ ED motor
速度センサレス
速度センサ付位置・速度センサレス
位置・速度センサ付
ベクトル制御＊1 ベクトル制御
ベクトル制御ベクトル制御Speed sensorless Vector control with Position and Speed
Vector control with position
vector control＊1 speed sensor
sensorless vector control and speed sensor

入力信号
Input signal
出力信号
Output signal

機能端子
Function terminal
5点（標準）
5 input (standard)
6点（オプション）
6 input (option)

プリセット回転速度／周波数指令（7点）、加減速時間選択（4種類）、接点による加速減速運転、回転速度／周波数ホールド、S字加速・減速の禁止、最高回転速度／最高周波数低減、垂下制御不動作、トルク制御
選択、逆転運転指令、DCブレーキ指令、初励磁指令、外部故障信号（4接点）、トレースバック外部トリガ、第２設定ブロック選択、非常停止B接点、回転速度／周波数指令端子台選択、逆転運転指令、正転寸動指令、逆転寸動指令、非常停止、A接点保護リセット
Preset rotational speed/frequency commands(7 kinds), acceleration and deceleration time selection(4 types),
acceleration-deceleration operation using the contact, rotational speed/frequency hold, S-curve accelerationand deceleration prohibited, maximum rotational speed/maximum frequency reduction, droop control
non-operation, torque control selection, reverse operation command, DC brake command, initial excitationcommand, external failure signal(4 contacts), traceback external trigger, second setting block selection,
emergency stop (Normally closed), rotational speed/frequency command terminal block selection, reverse
operation command, forward jogging command, reverse jogging command, emergency stop, normally open
protective operation reset

回転／周波数計用出力
output for speed/frequency

回転速度／出力周波数の6倍のPWMパルス（アナログメータ接続可能・標準アナログ出力と同時使用は不可）
PWM pulse of rotational speed or PWM pulse of output frequency of 6 times ( analog meter can be connected・
The concurrent use with standard analog output is improper.)

アナログモニタ出力
Analog monitor output

0〜±10V（標準1ch、オプション2ch ※ただしオプション1chは4〜20mA出力可能）
出力項目：出力電圧、出力電流、出力トルク、回転速度／出力周波数、回転速度指令／周波数指令、内蔵PLC出力、他
0〜±10V (A standard is 1ch. An option is 2ch and 1ch of an option are enables as a 4〜20mA input in those inputs.s )Output items： output voltage, output current, output torque, rotational speed/output frequency, rotational
speed command/frequency command, internal PLC output, etc

機能端子Function terminal
2点（標準）
2 output (standard)
2点（オプション）
2 output (option)

オープンコレクタ出力 Open collector output
出力項目： 回転速度／周波数検出(２点）、設定到達、トルク検出（極性付・絶対値の２点）、停電中、過負荷プリアラーム、リトライ中、逆転中、保護動作コード、運転中、タイマ１経過、タイマ２経過、第２設定ブロック選択中、ファンモータ故障中
Output items： rotational speed/frequency detection (2 kinds), setting attainment, torque detection (polarity andabsolute value, 2 kinds), outage, overload pre-alarm, retrying, operating in reverse, protected operation code,
operating, Timer 1 progress, Timer 2 progress, second setting block selected, under a cooling fan's failure

コンソールモニタ表示
Console monitor display

出力周波数、回転速度、回転速度／周波数指令値、出力電流、出力トルク、直流電圧、入出力端子チェック、保護履歴、他
Output frequency, rotational speed, rotational speed/frequency command value, output current, output torque,
DC voltage, input-output terminal check, protection history, other

保護機能
Protective function

過電流、直流部過電圧、不足電圧、過速度／過周波数、過トルク、モータ過熱、フィン過熱、充電抵抗過熱、IGBT保護動
作、過負荷保護、記憶メモリ異常、電流センサ異常、始動渋滞、通信タイムアウトエラー、速度制御エラー、FCL動作、他
Overcurrent, DC link overvoltage, low voltage, over speed/over frequency, over torque, motor overheating, fin overheating,charging resistor overheating, output overload ( electronic thermal ), IGBT protected operation, memory error, current
sensor error, startup stall, communication time-out error,speed control error, fast current limit operation, etc
16kB、約1024ステップ
16kB, approximately 1024 steps

9

シーケンス
Sequence

入力：５点（標準） 12点（オプション） 、上位CPUから通信入力(オプション）
出力：オープンコレクタ ２点（標準）、4点（オプション）、接点出力（1a、1c)、上位CPUへの通信出力（オプション）
内部リレー種類 ：入力リレー 、出力リレー、オンタイマ、オフタイマなど
命令：A接点、B接点、C接点、極性反転、加算、減算、乗算、除算、剰余、など約30種類
Input： 5 (standard), 12(option), communication input from host CPU(option)
Output： open collector 2(standard), 4(option), contact output(1 normally open, 1 change over), communication output to host CPU(option)
Internal relay types： input relay, output relay, on timer relay, off timer relay etc.
Command： Normally open, Normally closed, Change over, polarity inversion, addition, subtraction, multiplication,division, residue etc.(approximately 30 types)

関数(ｽｰﾊﾟﾌﾞﾛｯｸ）
Function(super block）

PIアンプ、速度制御等約15種類
PI amplifier, speed control etc. (approximately 15 types)＊ 9Internal PLC

内 蔵 ＰＬＣ＊

プログラム容量Program capacity

パソコンツール ＊10
Personal computer Tool ＊10

Console Dataset（パラメータ設定）、Control Block Editor（内蔵PLC編集） 、VF Monitor（運転・保護モニタ）
Console Dataset(parameter setting), Control Block Editor(Internal PLC editing). VF monitor (operation andprotection monitor )パソコン接続ケーブル ＊10
USBIF66
Personal computer connecting cable＊10

環境条件
Ambient environment

ユニット保護構造
Protective structure of unit

8

動作温度：0〜50℃, 湿度:20〜90%RH(結露のないこと), 標高:1000m以下, 保存温度:-20〜60℃, 雰囲気：腐食性ガス・金属粉・油・ハロゲン・DOP等の可塑剤が含まれないこと, 振動:5.9m/s2（0.6G以下 10〜55Hz) JIS
C 60068-2-6準拠 IEC60664-1に規定される過電圧カテゴリⅢ、汚損度２以下の環境下
Operating temperature：0〜50℃, Humidity：:20〜90%RH(no condensation), Altitude：1000 m or less, Storage temperture：-20〜60℃, Atmosphere : harmful gas, metallic particle, oil, and no plasticizer (halogen or DOP). Vibration： 5.9m/s2（0.6G or less, 10〜55Hz)
JIS C 60068-2-6 compliant. Environments under overvoltage categoryⅢ prescribed in IEC60664-1, pollution degree 2 or less.
IP00(JIS C 0920) ： 開放型で人体に対する保護、固形物体の侵入に対する保護、水の浸入に対する保護を特に考慮していない構造
IP00(JIS C 0920) ： The open type structure which is not specially taken into consideration about the protection
to a human body, the protection to a break-in of a solid object, and the protection to permeation of water.

＊1:速度センサレスベクトル制御の場合は、回生時に十分なトルクが得られないことがあります。＊2:一般的なモータ容量で示しています ＊3:冷温時。75kW以上は、max 150% ＊4:V/f
制御のみの機能 ＊5:誘導モータベクトル制御のみの機能 ＊6:弊社専用モータ適用時 ＊7:速度制御範囲を1:10に制限する場合 ＊8:通信オプション使用時 ＊9:内蔵PLCの編集をするにはパソコンツールのControl Block Editorが必要 ＊10:オプション ＊11:適用モータ容量が2.2〜7.5kW（200Vクラス、400Vクラス共通）のインバータにつきましては生産を終了しております。
＊12:EDモータを運転する際は、インバータのPWMキャリア周波数は、6kHzに設定してください。PWMキャリア周波数を6kHzから変更する場合は、弊社にご相談下さい。
Notes：*＊1 In vector control without speed sensor, sufficient torque may not be obtained during regeneration.＊2 Shows in capacity of general motor. ＊3 At cool temperature. 75kW or moreis max 150%. ＊4 V/f control only ＊5 Induction motor vector control only ＊6 Using Toyo Denki custom motor ＊7 With speed control range restricted to 1：10 ＊8 Using communication
option ＊9 Control Block Editor of Personal computer tool is required for editing the internal PLC. ＊10 option ＊11 VF66B-2R222 to 7R522 and 2R244 to 7R544 have been discontinued.
＊12 Please set the inverter s PWM carrier frequency to 6kHz when using ED motor. If the value of the inverter s PWM carrier frequency is changed from 6kHz, please consult us.

5．外形寸法

Outline Dimension

VF66B-2R222 VF66B-2R244

VF66B-5R522 VF66B-5R544

VF66B-3R722 VF66B-3R744

単位 mmunit mm

VF66B-7R522 VF66B-7R544

端子記号
Terminal block label

端子ネジTerminal screw、B、 2、 1、
L1/R、
L2/S、
L3/T、
T1/U、
T2/V、
T3/W、

M4

端子記号
Terminal block label、B、 2、 1、
L1/R、
L2/S、
L3/T、
T1/U、
T2/V、
T3/W

M3

ＰＧ66-Z、TB2、＋12〜PGOUT

M3

VFC66-Z、TB1、52MA〜GND
ＰＧ66-Z、TB2、＋12〜PGOUT

質量（kg）
Weight（kg）

型式
Type

質量（kg）
Weight（kg）

VF66B-2R222

3.3

VF66B-2R244

3.3

VF66B-3R722

3.3

VF66B-3R744

3.3

型式
Type

M3
型式
Type

質量（kg）
Weight（kg）

VF66B-5R522

5.5

VF66B-5R544

5.4

VF66B-7R522

5.5

VF66B-7R544

5.4

AIR

4-M5用取付穴
標準取付面
4-M5 fitting holes
Standard fitting position

標準取付面Standard fitting position

7.5

7.5

M3

質量（kg）
Weight（kg）

AIR

4-M5用取付穴
4-M5 fitting holes

M5
M4

VFC66-Z、TB1、52MA〜GND

型式
Type

端子ネジ
Terminal screw

VFC66-Z
TB1
52MA〜GND

VFC66-Z
TB1
52MA〜GND

245
260

PG66-Z
TB2+12〜PG OUT

250
265
L1/R L2/S L3/T T1/U T2/V T3/W

非標準タイプ（発熱部の外部分離型）
AIR

7.5

195

10

6
10

150

PG66-Z
TB2+12〜PG OUT

PG66-Z
TB2+12〜PG OUT

285
300

7.5

VFC66-Z
TB1
52MA〜GND

AIR

L1/R L2/S L3/T T1/U T2/V T3/W

25

4-M5用取付穴
4-M5 fitting holes

103

92
195

150

10

200
220

10

非標準取付穴加工図

92.4

5.5

272
285

5.5

26

205

274
285

6.5
100
152

ヌキ穴
HOLE

6.5

26

112.6

4-M5または 4-M5 fitting holes
M5用穴 or M5 holes

2-M5または 2-M5 fitting holes
M5用穴 or M5 holes

ヌキ穴
HOLE

Non-standard
fitting position
非標準取付面（オプション取り付け金具）(Option mounting bracket)

L1/R L2/S L3/T T1/U T2/V T3/W

7.5

100

205

Non-standard type ( Cooling fin is used installing outside)

4-M5用取付穴
4-M5 fitting holes

Non-standard fitting position
非標準取付面（オプション取り付け金具）(Option mounting bracket)
VFC66-Z
TB1
52MA〜GND

25

6
10

200
220

7.5

130

285
300

7.5

10

L1/R L2/S L3/T T1/U T2/V T3/W

7.5

PG66-Z
TB2+12〜PG OUT

8.5

Non-standard mounting hole manipulation figure

200
217

8.5

非標準取付穴加工図

Non-standard mounting hole manipulation figure

9、B、 2、 1、
L1/R、
L2/S、
L3/T、
T1/U、
T2/V、
T3/W、

、B、 2、 1、
L1/R、
L2/S、
L3/T、
T1/U、
T2/V、
T3/W、

T1/U

L1/R

L2/S

L3/T

T1/U

T2/V

T3/W

L1/R

L2/S

T2/V

L3/T

T1/U

L1/R

L2/S

L3/T

T1/U

T2/V

T3/W
L1/R

10

T3/W

L2/S

L3/T

T2/V

T3/W

、 2、 1
L1/R、
L2/S、
L3/T、
T1/U、
T2/V、
T3/W

、 2、 1、
L1/R、
L2/S、
L3/T、
T1/U、
T2/V、
T3/W

L1/R

L2/S

L3/T

T1/U T2/V T3/W

L1/R

L2/S

L3/T

T1/U T2/V T3/W

L1/R L2/S L3/T T1/U T2/V T3/W

L1/R L2/S L3/T T1/U T2/V T3/W

11

、 2、 1、
L1/R、
L2/S、
L3/T、
T1/U、
T2/V、
T3/W、
、 2、 1、
L1/R、
L2/S、
L3/T、
T1/U、
T2/V、
T3/W、

L1/R L2/S L3/T

L1/R L2/S L3/T

T1/U T2/V T3/W

T1/U

T2/V

T3/W

T1/U

T2/V

T3/W

L1/R L2/S L3/T

L1/R L2/S L3/T

12

T1/U T2/V T3/W

、 2、 1、
L1/R、
L2/S、
L3/T、
T1/U、
T2/V、
T3/W、
、 2、 1、
L1/R、
L2/S、
L3/T、
T1/U、
T2/V、
T3/W、

L1/R L2/S L3/T

L1/R L2/S L3/T

L1/R L2/S L3/T

T1/U
T1/U

T2/V

T3/W

T1/U

T2/V

T3/W

T2/V

T3/W

T1/U

T2/V

T3/W

L1/R L2/S L3/T

13

、 2、 1、
L1/R、
L2/S、
L3/T

、 2、 1、
L1/R、
L2/S、
L3/T、
T1/U、
T2/V、
T3/W、

T1/U、
T2/V、
T3/W、

L1/R L2/S L3/T
L1/R L2/S L3/T

L1/R L2/S L3/T

T1/U
T1/U

L1/R L2/S L3/T

T3/W

L1/R L2/S L3/T

T1/U

T2/V

T3/W

L1/R L2/S L3/T

T1/U
T1/U T2/V T3/W

14

T2/V

T2/V T3/W

T2/V

T3/W

T1/U

T2/V

T3/W

、 2、 1、
L1/R、
L2/S、
L3/T、
T1/U、
T2/V、
T3/W、

、 2、 1、
L1/R、
L2/S、
L3/T、
T1/U、
T2/V、
T3/W、

L2/S

L2/S
L1/R

L3/T

L1/R L3/T

T1/U

T2/V

T1/U

T3/W

T2/V

T3/W

、 2、 1、
L1/R、
L2/S、
L3/T、
T1/U、
T2/V、
T3/W、

L2/S

L2/S

L1/R L3/T

L1/R L3/T

T1/U

T2/V

T3/W

T1/U

T2/V

T3/W

15

6．回路構成

Circuit Composition
MCCB-F

88F

49F
FM

入力電圧
Input voltage（注 3）（Note 3）200〜220V
380〜460V

直流リアクトル
DC Reactor

50 / 60Hz（Note 3）

（注 5）

52M

配線用遮断器または漏電遮断器
Circuit breaker orEarth leakage circuit breaker

多機能出力（シーケンス出力）
多 機 能 出 力 MO1 〜 MO2の 機 能 は
SET66-Z あるいはSET66EXにより変更可能です。詳しくは 取 扱 説 明 書 を
参 照ください。(DC24V 20mA Max)

アナログ入 力AIN1、アナログ出力
AOT1の 機 能はSET66-Zあ るい は
SET66EXにより変更可能です。詳しくは取扱説明書を参照ください。

Analog input and output

The functionality of analog input AIN1 andanalog output AOT1 can be changed by
SET66-Z or SET66EX. Please refer toOperation Manual for details.

多機能入力（シーケンス入力）
多機能入力MI1〜MI5の機能は SET66-ZあるいはSET66EXにより変更可能です。詳しくは取扱説明書を参照ください。

Multifunctional input (Sequence input)

The functionality of the multifunctional input
MI1-MI5 can be changed by SET66-Z or SET66EX.
Please refer to Operation Manual for details.

PG の配線については取扱説明書をご参照ください。

Speed sensor input

Please refer to Operation Manual for wiring of PG.
標準ユニットにはPGインターフェイス基板が搭載されています。PGインターフェイス基板には多機
能入出力は内蔵されていません。
PG interface P.C.board is attached to the standard unit.
Multifunctional input and output are not built in PG
interface board.

DBR

発電制動ユニットオプション
Dynamic brake unit（Option）

NCN6

1 4 8 9通信オプション基板
Communication option board

52MAX

＋1
○

＋2
○

B

−
○

52M

L1/R

T1/U

L2/S

T2/V

L3/T

T3/W

DBIF2009-Z

CN2

CN3

CN1

（Note 4）
（注 4）

ノイズフィルタ No is e f ilt e r
optionオプション

EDM/IM

MR（注6）（Note6）MT

アース線（注7）
KIV Cable (Note7)
52MA

52MA
52MA

インバータ運転接点
Inverter run contact

インバータ保護Invert er
protec t ion

86A

86A

86Ab

インバータ保護接点
Inverter protection c o n t a c t

86Aa

V F C 6 6-Z

M01
P
MO2

Analog out put /6F frequency output

COM

アナログ 出 力

AOT1/ 6F 出力

GND
アナログ 入 力

A nalog input（注 1）(Note 1)
正転運転
（START-F)

（注 1）

（注 2）
（Note 2）
（注 2）

SET66-Z（Note 1）

CN-SI
CN-SO

（Note 2）

AIN1
＋ 10
（ ＋ 12V）

PS
ST-F
MI1

SET66EXMI2

外部コンソールパネル（オプション）
External console panel（Option）

MI3
MI4
MI5
GND

＋

速度センサ入力

49B

Inverter run

The f unctionality of the multifunctional output
MO1−MO2 can be changed by SET66-Z or SET66EX.
Please refer to Operation Manual for details.
(Max. DC24V / 20mA)

アナログ入出力

CN2 400V クラス: CN2 400V class CN2
CN3 200V クラス: CN3 200V class CN3

PR

DBR

インバータ運転

Multifunctional output (Sequence output)

VFDB2009
P（注 8）（Note 8）

交流リアクトル
AC Reactor

ノイズフィルタオプション
Noise filter option

制動抵抗器
オプション
Brake resistor
option（注 3）（Note 5）

（注 3）
（Note 3）
（注 4）
（Note 4）

49B

CN7

CN4

12

A
B
G
U/Z
V

PG66-Zまたはオプション基板（IO66-Z など）
PG66-Z or Option P.C.Board（IO66-Z, etc）

W
PG
-out

※) 周辺機器の選定や設置については、12．注意事項を参照してください。
(注1) 制御入力端子(ST-F)および多機能入力端子(MI1〜MI5)は、GND共通入力(シンク入力)とすることも可能です。この場合、VFC66-Z
制御基板上のジャンパピンを［CN̲SO］から外し［CN̲SI］に取り付けます。(出荷時はPS共通入力(ソース入力)となっています。)(注2) 制御回路のGND,COM端子は絶対にアースには接続しないでください。
(注3) 制動抵抗器（DBR）のサーマルリレーが動作した時はインバータ入力を遮断してください。
(注4) 主回路接触器(52M)はお客様のご使用に合わせて設置してください。
インバータの入力側に主回路接触器(52M)を設置する場合は、OFFしてから再投入するまで１０分以上お待ちください。
+ 1端子と○+ 2端子は短絡バーが付いています。
(注5) 直流リアクトル（DCL）が接続されていない場合、○(注6) 11kW以上のユニットに付きます。
(注7) アース線は、IV電線でなく、KIV電線などの素線数の多い線を使用ください。
(注8) VFC66-ZとVFDB2009で通信を行う場合にDBIF2009-Zを使用します。詳しくは別冊「VFDB2009取扱説明書」をご覧ください。
(注9) 並列機種（＜15022＞〜＜18022＞、＜40044＞〜＜100044＞）の各ユニットにおいては、同一電源系統より給電してください。

16※) Please refer to 12. Caution for the selection and the setting about a peripheral device(Note 1) Control input terminals (ST-F) and multifunction input terminals (M1〜M5) can also be arranged to GND common input (sink input).
In this case, remove jumper pin on VFC66-Z P.C.Board from [CN̲SO] to [CN̲SI]. (Standard factory default setting is PS common input (source input).).
(Note 2) Never connect GND, COM terminal of control circuit with earth.
(Note 3) When thermal relay of dynamic resistor (DBR) tripped, break inverter input.
(Note 4) Mount main circuit contactor (52M) in accordance with use condition of customer. Please wait from turning off to the re-turning on for ten minutes or morewhen you set on the main circuit contactor (52M) on the input side of the inverter.
+ 2 of inverter are shorted.
+ 1and○(Note 5) In case of without DCL, terminal ○(Note 6) Unit of 11kW or more.
(Note 7) Please use not IV cable but cables which consist of more conductor such as KIV cable.
(Note 8) When communication is performed between the VFC66-Z and VFDB2009, the DBIF2009-Z is used. For more infomation, see the separate volume"Operation Manual for VFDB2009".
(Note 9) Supply electric power from the same power supply about each unit of a parallel models (<15022> through <18022>, <40044> through <100044>).

7．端子仕様

Terminal Specifications

種類
端子番号
Terminal block Terminal number

用途Application
交流入力

交流電源に接続
Connect with AC power source

インバータ出力

３相モータに接続
Connect with 3-phase motor＋1○

直流リアクトル 接続用
For connection of DC reactor primary+ １− ○+ ２短絡
直流リアクトルを使用しない場合、○+ 1-○+ 2 in case of no use DC reactor
Short between ○＋2○

直流リアクトル 接続用および発電制動用
抵抗器（サーマルリレー）接続用。または電源回生コンバータ使用時＋側入力用
For connection of DC reactor secondary and of
dynamic brake resistor (thermal relay) or of for+side input when regenerative converter is used.

発電制動用抵抗器・サーマルリレー接続用端子
電源回生コンバータ使用時には、直流電源の＋側端子
Terminal for connection of dynamic brake resistor and thermal relay.
+side terminal of DC power source when regenerative converter is used.

B

発電制動用抵抗器（サーマルリレー）接続用
For connection of dynamic brake resistor(thermal relay)

内蔵している発電制動用トランジスタのコレクタ端子
Terminal of collector terminal of built-in transistor for dynamic brake.
30kW以上のユニットには付きません。
It is not attached to the unit of 30kW or more.

−○

DBユニット接続。または電源回生コンバータ
使用時−側入力用
For connection of dynamic brake unit orfor -side input when regenerative
converter is used.

発電制動ユニット(DBユニット)のＮ端子との接続端子
電源回生コンバータ使用時には、直流電源の−側端子
Terminal to connect with N terminal of dynamic brake unit (DB-UNIT).
-side terminal and DC power source when regenerative converter is used.

アース端子
Earth terminal

必ずアースに接続してください。
ノイズフィルタ(NF)使用時はNFのアース端子と接続します。
Surely connect with earth.
Connect with earth terminal of noise filter(NF) when noise filter is used.

L1/Ｒ・L2/Ｓ・L3/Ｔ AC input

T1/U・T2/V・T3/W Inverter output

主回路
Main circuit

MR・MS・MT 制御電源用端子
control circuit power source input

外部から電源を供給する時に使用します。11kW以上に付きます。MSは未使用。
Equipped with Types of VF66B-1122,VF66B-1144 or more. MS is not use.

52MA

運転接点出力Contact output during running of inverter

インバータ運転中ON（接点容量：AC230V／0.5A最小DC5V/0.1A）
Turns on, while an inverter operates (Contact capacity：AC230V/0.5A minDC5V/0.1A)

86A

保護接点出力Contact output of protective operation

インバータ保護モード中にON（接点容量：AC230V／0.5A）
Turns on, during an inverter protection (Contact capacity：AC230V/0.5A)

P端子
P terminalP

VFC66-Z
端子台
TB1

多機能出力

MO2

Multifunction output

MO1

VFC66-Z
Terminal
block TB1

内容説明
Explanation of content

アナログ出力端子1Analog output terminal 1

AOT1

アナログ入出力

Analog inut and output

GND

多機能出力端子2Multifunction output terminal 2

COM端子
COM terminal

COM

AIN1

多機能出力端子1Multifunction output terminal 1

アナログ入力端子1Analog input terminal 1

GND端子
Analog input 0 volt terminal

多機能出力端子には運転状況により信号が出力されます。
[初期状態では・多機能出力端子1に周波数・速度指令に到達したら出力されるように設定されています。
・多機能出力端子2に設定した周波数・速度を検出したら出力されるように設定されています。
※オープンコレクタ出力（最大電圧 DC24V／最大出力電流 20mA）
・P端子は外部電源(DC)に接続してください。
Signal is outputted to multifunctional output-terminal by the run status.
At initial state,・If a frequency and a rotational speed reach a frequency and a rotational
speed command, it is set up so that it may be outputted to themultifunctional output-terminal 1.
・If set-up the frequency and rotational speed are detected, it is set
up so that it may be outputted to the multifunctional output-terminal 2.
※Open collector output (Max. voltage DC24V / Max. output current 20mA)・P terminal is connected with external power source.
・アナログ出力(AOT1)は0〜±10V出力、6F(周波数)出力の切換えが可能 。（最大出力電流 1mA）
[初期状態ではインバータの出力電流を 5V/インバータ定格電流を出力するように設定されています。]
・アナログ入力(AIN1)は設定データ切換えにより入力範囲を0〜±10V、0〜10Vに切換えることが可能。また、SW1をONに切換えることにより4〜20mA入力に切換えることが可能[初期状態では0〜10V入力に設定されています。]
・GNDはアース端子に接続しないでください。
・The change of 0 - ±10V or 6F (frequency) output is possible foranalog output (AOT1). (Max. output current 1mA)
[The initial state is set as output of the inverter output current. 5V is
outputted by the inverter rated current]
・The analog input (AIN1) can switch an input range to 0 - ±10V,
and 0 - 10V by setups. Moreover, SW1 can change to a 4-20mA
input by ON.
[In the initial state, it is set as 0-10V input. ]・GND is not conneted to a earth terminal.

17

18

19

8−2．設定項目（簡易モードの場合）

Table of setting items (In the case of the simple mode)

VF66Bでは運転に必要となる基本的な機能のパラメータだけを表示する簡易モードと全ての機能のパラメータを表示する詳細モードを用意しています。以下に、各運転モードにおける簡易モードで設定できるパラメータを示します。
In VF66B, there are the simple mode which displays only the parameter of a fundamental function required for operation,and the detailed mode which displays the parameter of all the functions. The parameter set by the simple mode of eachcontrol mode is shown below.
LED表示
V/f 簡易モード
LED Display Simple mode of V/f control
0.FrEF
1.FJoG
2.rJoG

Hz
Hz
Hz

誘導モータベクトル簡易モード
Simple mode of induction motor
vector control

単位
Unit

EDモータベクトル簡易モード
Simple mode of ED motor
vector control

単位
Unit

回転速度指令0.SrEF Rotational speed command r/min
正転寸動回転速度
Jogging rotational command of forward r/min
逆転寸動回転速度
Jogging rotational command of reverse r/min

同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.

同左
sec
Refer to the left.
速度制御比例ゲイン（１）7.ASrP Speed control proportional ̶gain(1)

同左
Refer to the left.

sec

同左
Refer to the left.

̶

r/min
r/min
r/min

3.〜6.

加速・減速時間設定
Acceleration and deceleration timesec

7.tbSt

トルクブースト量
Amount of torque boost%

8.dcbr

ＤＣブレーキ電圧
Voltage of DC brake%

速度制御積分時定数（１）8.ASrI Speed control integration msec
time contant(1)同左
Refer to the left.

msec

9.Stb

スタビライザ量
Amount of stabilizer%

9.ASrJ

ｼｽﾃﾑ慣性ﾓｰﾒﾝﾄ（１）System inertia moment

同左
Refer to the left.

gm2

A-00
A-01
A-02
A-03

最高周波数
Max.frequency
最低周波数Min. frequency
モータ定格容量
Motor rated capacity
モータ定格電圧
Motor rated voltage

Hz
Hz
kW
V

モータ定格電流Motor rated current
モータ定格回転速度
Motor rated rotational speed
モータ極数
Number of motor poles

r/min

A-07

モータ定格周波数
Motor rated frequency

Hz

A-08

̶

̶

A-09

ＰＷＭキャリア周波数
PWM carrier frequency

kHz

A-10

̶

̶

ﾓｰﾀﾊﾟﾗﾒｰﾀ
設定項目
（注1）

A-11〜A-17
V/fモードでは工場出荷時に標準的なモータパラ
メータを設定していますのでオートチューニン
グを行わなくても運転できます。ただしVF66B
インバータの性能を十分に発揮するため使用モータと組合せ、直流モードオートチューニング
を行うことをお勧めします。
オートチューニングの方法については取扱説明書を参照してください。
Since V/f mode has set the motor parameterstandard at the time of factory shipments, it canoperate, even if it does not perform auto tuning.
However, in order to fully demonstrate theperformance of a VF66B inverter, we recommend
you to connect the motor and inverter to be used
and to perform DC mode auto tuninng.
Please refer to an instructions manual for the
method of auto tuning.

A-04
A-05
A-06

20

周波数指令
Frequency command
正転寸動周波数
Jogging frequency command of forward
逆転寸動周波数
Jogging frequency command of reverse

単位
Unit

A

Pole

最高回転速度Max. rotational speed
最低回転速度
Min. rotational speed
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.

gm2
r/min
r/min
kW
V

同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.

r/min

同左
Refer to the left.

Hz

ＰＧパルス数PG pulse number
同左
Refer to the left.
ＰＧ使用選択PG use selection

A

Pole

P/R
kHz
̶

A-11〜A-25
誘導モータベクトルモードではモータパ
ラメータにより制御を行うため運転の前には必ずフルモードオートチューニング
を実施してください。オートチューニン
グを実施すると自動的にパラメータを設定します。
オートチューニングの方法については取扱説明書を参照してください。
Since it controls by in induction motor
vector control mode using the parameterof the motor, please be sure to carry out
full-modeauto tunning before a operation.
Enforcement of auto tuning will set a
parameter automatically.
Please refer to an instructions manual forthe method of auto tuning.

同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.

r/min
r/min
kW
V

同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.

r/min

q軸パルス磁極判定電流
Current of q axis pulse
magnetic pole judging%

同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.

A

Pole

P/R
kHz
̶

A-11〜A-33
EDモータベクトルモードではモータパ
ラメータにより制御を行うため運転の前には必ずフルモードオートチューニングを実施してください。オートチューニングを実施すると自動的にパラメータを設定します。
オートチューニングの方法については取扱説明書を参照してください。
Since it controls by in EDmotor vector
control mode using the parameter ofthe motor, please be sure to carry out
full-modeauto tunning before a operation.
Enforcement of auto tuning will set a
parameter automatically.
Please refer to an instructions manual
for the method of auto tuning.

LED表示V/f 簡易モード
LED Display Simple mode of V/f control
b-00
b-01
b-02
b-03

設定データ書換えプロテクト
Rewriting protection of setting data
停止モード選択
Selecting stop mode
停止周波数
Stop frequency
ＤＣブレーキ動作時間
DC brake operating time

単位
Unit
̶
̶
Hz
sec

b-04

̶

̶

b-05

寸動時停止モード選択
Selecting jogging stop mode

̶

b-06

寸動時停止周波数
Stop frequency during jogging

Hz

b-07

瞬時停電再始動選択
Selecting restart mode after
instantaneous under voltage

̶

b-08

逆転禁止モード選択
Selecting reverse rotation prohibition mode

b-09

連動時の指令入力場所選択
Selecting frequency command input
site at the time of Interlock

b-10
b-11
b-12
b-13
b-14
b-15

周波数指令入力場所選択
Selecting frequency command input
site
運転指令入力場所選択
Selecting run command input site
寸動指令入力場所選択
Selecting jogging command input site
力行側トルク制限値
Powering side torque limit
回生側トルク制限値
Regenerating side torque limit
力行側トルク制限使用選択
Selecting of powering side torque limit using

誘導モータベクトル簡易モード
Simple mode of induction motor
vector control
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.
停止回転数
Stop rotational speed
同左
Refer to the left.
ＤＣブレーキゲイン
DC brake gain
同左
Refer to the left.
寸動時停止速度
Stop rotational speed during
jogging

単位
Unit
̶
̶
r/min
sec
%
̶

EDモータベクトル簡易モード
Simple mode of ED motor
vector control
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.

単位
Unit
̶
̶
r/min
sec
%
̶

r/min

同左
Refer to the left.

r/min

同左
Refer to the left.

̶

同左
Refer to the left.

̶

̶

同左
Refer to the left.

̶

同左
Refer to the left.

̶

̶

同左
Refer to the left.

̶

同左
Refer to the left.

̶

̶

同左
Refer to the left.

̶

̶
̶
̶
%
%
̶

回転速度指令入力場所選択
Selecting rotational speedcommand input site
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.
正転力行トルク制限値
Forward powerring torque limit
正転回生トルク制限値
Forward regenerating torque limit
逆転力行トルク制限値
Reverse powering torque limit

̶
̶
%
%
%

同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.

̶
̶
%
%
%

b-16

回生側トルク制限使用選択
Selecting of regenerating side torquelimit using̶

逆転回生トルク制限値
Reverse regenerating torque limit%

同左
Refer to the left.

%

b-17

ｱﾅﾛｸﾞ周波数指令特性選択
Input characteristics selection of
analog frequency command̶ｱﾅﾛｸﾞ回転速度指令特性選択
Input characteristics selection of
analog rotational speed command̶

同左
Refer to the left.

̶

b-18

ｱﾅﾛｸﾞ周波数指令上限周波数
Analog frequency command
upper-limit frequency

%

%

同左
Refer to the left.

%

b-19

ｱﾅﾛｸﾞ周波数指令下限周波数
Analog frequency command
lower-limit frequency

%

%

同左
Refer to the left.

%

b-20
b-21

ｱﾅﾛｸﾞ入力０リミット電圧
Analog input 0 limit voltage
ｱﾅﾛｸﾞ出力（１）
選択
Analog output(1)selectionV̶

ｱﾅﾛｸﾞ回転速度指令上限回転速度
Analog rotational speed command
upper-limit rotational speed
ｱﾅﾛｸﾞ回転速度指令下限回転速度
Analog rotational speed command
lower-limit rotational speed
同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.

V̶

同左
Refer to the left.
同左
Refer to the left.

V̶（注1）A-11〜A-16はデットタイム補償量の設定項目です。左記以外の項目は各モードで設定項目が異なります。V/fモードではA-17、誘導モータベクトルモードではA-17〜A-25、ＥＤモータベクトルモードではA-17〜A-33がフルモードオートチューニングで自動的に設定されます。
（注2）オートチューングにより自動的に設定される項目以外のパラメータは、工場出荷時に標準的な数値が設定されている項目がありますので、ご使用時に確認または設定の上運転操作を行ってください。特に0〜9、A-00〜A-07（ＥＤモータ時はA-06まで）は適用されるシ
ステムやモータに合わせて設定してください。
（注3）VF66Bに内蔵するすべての機能を使用するには詳細モードとします。詳細モード時のパラメータは取扱説明書をご覧ください。
(Note 1) A-11 to A-16 is a setting item of the amount of deadtime build-outs. Topics other than A-11 - A-16 differ in a setting item in each mode. In V/f mode at A-17,
in an induction motor vector mode in A-17 to A-25 and in ED motor vector mode at A-17 to A-33, their are set up in a full mode auto-tuning automatically.
(Note 2) Except the parameter automatically set by auto-tuning, since the numeric value standard is set up at the time of factory shipments, please check or set up at
the time of a using, and perform operation. According to the system and motor to be used, especially 0-9, and A-00 to A-07 (ED-motor is to A-06) are set up.
(Note 3) Using all the functions built in VF66B, it is set in the detailed mode. The parameter at the time of the detailed mode should read the operation manual.

21

22

23

8−4．保護表示一覧

Protection display list

保護動作の一覧を下表に示します。

保護内容
contents of protection

保護動作の説明Explanation of protected operation

1

通信タイムエラー
Communication time error

VFC66-Zプリント板とコンソールパネル(SET66-Z)間の通信タイムエラーとなった場合に動作
The protection which operates when the telecommunication between VFC66-Z
P.C.Board and a console panel (SET66-Z) becomes time out.

2

記憶メモリ異常
Memory error

内蔵メモリに記憶された設定データを正しく取得できなかった場合に動作
When the setups data memorized by built-in memory cannot be obtained correctly.

3

電流センサ異常Current sensor error

電流センサが故障した場合に動作
Current sensor breaks down.

4

欠相Motor phase lost

出力線が断線した場合に動作（EDモータベクトルモード）
Disconnection of a output line to motor.(Mode of vector control of ED motor)

5

外部故障１
External fault 1

多機能入力の外部故障１が入力された場合に動作It operates, when a signal is inputted into the external fault 1 of a multifunctional input.

6

外部故障２
External fault 2

多機能入力の外部故障２が入力された場合に動作It operates, when a signal is inputted into the external fault 2 of a multifunctional input.

7

外部故障３
External fault 3

多機能入力の外部故障３が入力された場合に動作It operates, when a signal is inputted into the external fault 3 of a multifunctional input.

8

外部故障４
External fault 4

多機能入力の外部故障４が入力された場合に動作It operates, when a signal is inputted into the external fault 4 of a multifunctional input.

9

非常停止Aの入力接点がＯN
Contact of the emergency
stop A turns on

非常停止Aに設定された多機能入力がＯＮとなった場合に動作It operates, when the input contact of the multifunctional input set as Emaergency-stop-A
is turned to ON.

10

非常停止Ｂの入力接点がＯＦＦ
Contact of the emergency
stop B turns off

非常停止Ｂに設定された多機能入力がＯＦＦとなった場合に動作It operates, when the input contact of the multifunctional input set as Emaergency-stop-A
is turned to OFF.

11

ＦＣＬ動作
Fast current limit operation

瞬時電流ﾘﾐｯﾄ(FCL)が連続して10秒(0Hz付近では2秒)継続した場合に動作It operates, when fast current limit (FCL) operation continues for 10 seconds continuously.
(It is 2 seconds in about 0Hz.))

12

ファン故障
Fan failure

インバータユニット内の冷却ファンが故障した場合に動作。(保護停止しません)
It operates, when the cooling fan in an inverter unit breaks down. (The stop byprotected operation is not carried out.)

13

ＩＧＢＴ保護動作
IGBT protected operation

IGBTの過電流、ゲート電源低下の場合に動作In the overcurrent of IGBT, and a gate supply voltage fall, it operates.

14

モータ過熱
Motor overheating

温度検出オプション使用時において、モータ過熱選択設定がON時にモータ温度がモータ保護温度＜G-17＞をこえた場合に動作
When the selection of the motor overheat-protection operation valid is set when atemperature detection option use, if a motor temperature exceeds motor protection
temperature <G-17>, the protection will operate.

15

過電流保護
Overcurrent protection

出力電流の瞬時値がインバータ定格電流値の3.58倍以上で動作
The instantaneous value of the output current operates by 3.58 or more times of theinverter rated current.

16

過周波数保護Overfrequency protection

出力周波数が過周波数設定を超えた場合に動作(V/fモード)
It operates, when output frequency exceeds over frequency setups.( In the case of V/f mode)

17

ユニット過熱Unit overheating

IGBTの温度が所定値以上になった場合に動作It operates, when the temperature of IGBT becomes beyond a predetermined value.

18

過負荷保護
Overlaod protection

出力電流実効値が、モータ定格電流値の150%1分間を超えた場合に動作It operates, when the actual value of the output current exceeds 150% of motor rated
current continuously for 1 minute.

19

オプションエラー
Option error

オプション基板使用がON時に、オプション基板が動作不良を起こした場合に動作（*1）
When an option substrate is effective, it will operate, if an operation of an option
substrate becomes unusual. (Note 1)

20

過速度保護
Over speed protection

モータ速度が過速度設定を超えた場合に動作(誘導モータベクトルモード・ＥＤモータベクトルモード)
It operates, when motor rotational speed exceeds over speed setting.
( Mode of vector control of induction motor and ED motor )

No

24

保護表示
Protection display

The list of protected operation is shown in the following table.

No

保護表示
Protection display

保護内容
contents of protection

保護動作の説明Explanation of protected operation

21

過トルク保護Over torque protection

過トルク保護動作設定がONで、出力トルクが定格トルクの150％１分間を超えた場合に動作（誘導モータベクトルモード・EDモータベクトルモード）
It operates, when over-torque protected operation is effective, and output-torqueexceeds 150% of rated torque continuously for 1 minute.
( Mode of vector control of induction motor and ED motor )22

直流部過電圧Overvoltage of a DC link

200V入力の機種：直流部電圧が400Vを超えた場合に動作400V入力の機種：直流部電圧が800Vを超えた場合に動作
Model of 200V input：It operates, when the voltage of a DC link exceeds 400V.
Model of 400V input：It operates, when the voltage of a DC link exceeds 800V.

23

ＰＧエラー
PG encorder error

電気位相で２周期分以上回転してもＰＧのＵ、Ｖ、Ｗ信号に入力がない場合に動作機械位相で２回転以上してもＰＧのＺ信号に入力がない場合に動作（EDモータベクトルモード）
It operates, when there is not input of U.V. or W signal of PG, even if a motor rotates
above by two periodicities by an electric phase.
It operates, when there is no input of Z signal of PG, even if a motor carries out two or
more rotations by an mechanical phase.
(Mode of vector control of ED motor)

24

制御５Ｖ電源の瞬間低下などによりＣＰＵが異常処理を行った場合に動作ＣＰＵ異常処理
Due to the instant fall of 5V power source of a control circuit etc., when CPU performs
CPU exception error handlingan unusual treatment, it operates.

25

充電抵抗過熱7.5kW以下の機種において、充電抵抗が過熱した場合に動作
Overheat of charging resistor In a model of 7.5kW or less, when a charging resistor is overheated, it operates.

26

設定エラー
Setting error

モータ定格、モータ定数の設定に異常がある状態で運転開始した場合に動作
下2桁のは、設定異常の要因を表す数字を表示
It operates, when a run is started in the status that a setups of a motor rate or a motor
constant has bads. Lower 2 figure
displays the numerical charecter showing theunusual factor of a setups.

27

センサレス始動エラー
Sensorless start error

EDモータのセンサレスモードにおいて、始動時の位相検出が失敗した場合に動作。
In the sensorless mode of ED motor, when the phase detection at the time of astart-up goes wrong, it operates.

28

センサエラー
Sensor error

電流センサ、PGの異常を検知した場合に動作。
（EDモータベクトルモード）
It operates, when the bads of a current sensor and PG are detected.
(Mode of vector control of ED motor )29

速度制御エラー
Speed control error

速度制御異常検出ON時に、モータ速度と指令値(速度制御入力)との偏差が設定値(ｺﾝｿｰﾙ設定)を超えた場合に動作（誘導モータベクトルモード・EDモータベクトルモード）
It operates, when a speed control unusual detection is effective, and the deflection of
motor rotational speed and a command value (input to speed control) exceeds theset value (console setups data).
( Mode of vector control of induction motor and ED motor )

30

始動渋滞
Startup stall

運転あるいは寸動指令入力で10秒経過しても運転不能の場合に動作It operates, when not operating, even if 10 seconds pass in a run or a JOG command input.

31

ネットワーク通信を行うオプション使用時に、オプション基板と通信マスター局間で通信エラー(タイムアウト)を起こした場合に動作。
通信タイムアウトエラー
Communication time-out error It starts when a communication error (timeout) occurs between the optional board
and the communication master while the network communication option is used.

32

不足電圧(停電)Low voltage (power-down)

200V入力の機種：運転中に直流電圧が180V以下になると動作
400V入力の機種：運転中に直流電圧が360V以下になると動作
Model of 200V input：DC voltage becomes less than 180V during operation.
Model of 400V input：DC voltage becomes less than 360V during operation.

注:（＊1） 取扱説明書とオプション取扱説明書を参照してください。
Note:(＊1) Refer to the manual and the option manual.

25

9．周辺機器オプション

Peripheral devices and Options
抵抗器
Resistor

配 線用遮断器または（注 1）（Note 1）
漏 電遮断器（注 2）（Note 2）
Circuit breaker orEarth leakage
circuit breaker

発電制動ユニット
Dynamic Brake Unit

直流リアクトル
DC Reactor
サーマルリレ−
ノイズカットコア
電源回生コンバータ
Noise cut core
Thermal relay
ノイズフィルタ
Regenerative
零相リアクトル
零相リアクトル
Noise
ヒューズ
Zero phase converter
Zero phasefilterFusereactorreactor
VF66B
EDM/IM PG
VF66R
交流リアクトル
Inverter
AC Reactor
電磁接触器
電磁接触器
Electro-magnetic
Electro-magnetic
モータ（注 3）（Note 3）
Contactor
Contactor
Motor
電磁接触器
(input side)(output side）
Electro-magnetic Contactor（注 1）（Note 1）（注 1）（Not e 1）
フィルタコン デ ン サ（△ 接 続）
（注 2）（Note 2）（注 2）（Not e 2）
（注 4）（Note 4）（注 4）（Not e 4）
Filter Capacitor（△connect）

電源
Power
supply200〜220V
380〜460V
50/60Hz

名 称
Name

型 式
Type

用 途
Application

備 考
Remarks

直流リアクトル（DCL）
DCL□□□DC reactor

入力力率を改善する場合に適用してください。
Apply for reduction of improvement of input power factor.

＋１〜 ○＋２間に接続○＋ 1-○＋2
Connection between ○交流リアクトル（ACL）
AL□□□□
AC reactor

入力力率改善・歪波形を抑制する場合に適用してください。
Apply for the cases of input power factor improvement andsuppression of distorted wave form.
インバータから発する電磁ノイズを低減する場合に適用してください。
Apply for reduction of electro-magnetic noise generated from Inverter.

入力側接続用For input side connection

ノイズフィルタ
Noise filter

NF3□□□

入力側接続用For input side connection

Periipheral Device

周 辺 機 器

電源回生コンバータ
Regenerative
VF66R□□□
converter

電源回生制動・電源高調波の大幅な改善・力率改善が必要な場合に適用してください。電源回生コンバータを用いる場合はコンバータ用の交流リアクトルを取りつける必要があります。各種容量がありますのでVF66Rの取扱説明書をご参照ください。Applyfor the case that power source regeneration braking, drastic インバータ入力側に適用
improvement of power source harmonic, power factor Apply for Inverter input side
improvement are necessary. If the case use the Regenerative
converter, it is necessary to connect AC Reactor for
Regenerative converter. As there are kinds of power capacity,
see the VF66R Regenerative converter manual.

発電制動ユニット
Dynamic brake unit
VFDB□□□□
抵抗器
R□□□
ResistorTH−□□□
サーマルリレーThermal relay

モータの制動力が必要な場合に適用してください。
適用時には、発電制動ユニット・抵抗器・サーマルと組み合わせてご使用ください。（22kW以下のユニットには発電制動ユニットがインバータに内蔵されています。）Apply for the case thatbraking of Inverter is necessary. At the time of application, use
combining with dynamic brake unit, resistor and thermal relay.
(As to types 22kW or less, dynamic brake unit is incorporated.)− 間に接続＋ ２〜○○−＋ 2- ○
Connect between ○発電制動ユニットが内蔵されている機種は抵抗器・サ＋ ２間に接続ーマルをB〜 ○Type incorporating dynamic
brake unit should connect
resistor and thermal relay＋2
B- ○※） 周辺機器の選定や設置については、12．注意事項を参照してください。
（注1）配線用遮断器・入力側,出力側電磁接触器および配線サイズの選定は、次項目をご参照ください。
（注2）漏電遮断器はインバータ対応品をご使用ください。
（注3）フィルタコンデンサおよびその投入用電磁接触器は、電源回生コンバータ使用（VF66R）時に必要です。投入用電磁接触器は、電源回
生コンバータ運転時にON，停止時にOFFする様に使用します。
（注4）入力側と出力側の電磁接触器は、用途に合わせてご使用ください。EDモータは永久磁石が内蔵されているため、モータが回るとインバータが停止していても電圧を発生します。定出力（パワーコンスタント）領域をご使用の場合や、モータが他の動力等により回されることがある場合には、安全のため出力側にも電磁接触器を使用ください。この場合、出力側の電磁接触器は、インバータの運転接点（52MA）で動作するようにしてください。
※） Please refer to 12.consideration for the selection and the setting about a peripheral device(Note 1) See following table for selection of input circuit breaker, input/output side electro-magnetic contactor, and size of wiring.
(Note 2) Earth leakage circuit breaker should use the object for Inverter.
(Note 3) Filter capacitor and electro-magnetic contactor to make it efficient are necessary when using Regenerative converter ( VF66R ). Electromagnetic contactor
to make filter capacitor efficient, should be ON when using Regenerative converter, OFF when stopping.
(Note 4) As for magnetic contactor of input and output, select and use them conforming to the applications. Because ED motor has built-in permanent Magnet,
voltage is generated during motor rotation, even when the inverter is stopped. When using power constant area or motor is rotated from other power, werecommend usage of electro-magnetic contactor for the output side dor safety. In thes case, make the magnetic condactor to operate at operation contact of
the inverter (52MA).

26

9−1．主回路配線の電線サイズ

Input/output devices and wiring

主回路配線の電線サイズはインバータの型式によって異なりますので下表をご参照ください。
Since the electrical-wire size of a main circuit wiring changes with inverter capacities, please refer to the following table.

●200Ｖクラス

200V class

配線用遮断器
電磁接触器（ＭＣ） 配線サイズ（ｍｍ2）
（注6）
（注10）
適用モータ
入力配線 ELCB 入力ヒューズ（注5）（上段：盤内，下段：盤外）
MCCB （注3）
容量（kW）（注3）（推奨） （注4）（推奨）
インバータ型式(注2)
Electro-Magnetic
Wiring size(ｍｍ2)(Note 6)(Note 10)（推奨）Applicable motor
Contactor (Note5)(Top tier：Inside panel, Bottom tier：Outside panel)
Input ELCB
Input fuse
Input MCCB
capacity（kW） Type of Inverter (Note 3)(Note 3)(Note 4)
入力側
出力側
入力側
出力側
直流部 接地線（注9）(Note2)(Recommend)(Recommend) Input side Output side Input side Output side DC part Earth wire (Note9)
VF66B-＊＊＊＊＊ (Recommend)
3.5
S-T12
S-T10
2.0
2.0
2.0
NF32-SW 15A NV32-SW 15A
2R222
2.2
CR2LS-20/UL
[12]
SC-0
SC-03
3.5
3.5
3.5
BW32SAG 15A EW32SAG 15A
5.5
S-T20
S-T20
3.5
3.5
5.5
NF32-SW 30A NV32-SW 30A
3R722
3.7
CR2LS-30/UL
[10]
SC-N1
SC-4-03.5
3.5
5.5
BW32SAG 30A EW32SAG 30A
5.5
NF63-SW 40A NV63-SW 40A
S-T32
S-T25
8.0
5.5
8.0
5.5
5R522
CR2LS-50/UL[10]
BW50SAG 40A EW50SAG 40A
SC-N2
SC-N1
8.0
5.5
8.0
8.0
S-T50
S-T35
8.0
8.0
14
NF63-SW 50A NV63-SW 50A
7R522
7.5
CR2LS-75/UL SC-N2S
[8]
SC-N2
8.0
8.0
14
BW50SAG 50A EW50SAG 50A
8.0
S-T65
S-T50
14
8.0
14
NF125-SEV 75A NV125-SEV 75A
1122
11
CR2LS-100/UL
[8]
SC-N3
SC-N2S
1414
14
BW125JAG 75A EW125JAG 75A
14
S-T80
S-T65
22
14
22
NF125-SEV 100A NV125-SEV 100A
1522
15
[6]
SC-N3
22
22
22
BW125JAG 100A EW125JAG 100A CR2L-150/UL SC-N4
14
S-N125
S-T10038
22
38
NF250-SEW 150A NV250-SEW 150A
2222
22
[6]
SC-N5
38
38
38
BW250JAG 150A EW250JAG 150A CR2L-150/UL SC-N622
NV250-SEW 175A
S-N150S-N12550
38
60
NF250-SEW
175A
CR2L-260/UL
30
3022
[4]
SC-N7
SC-N6
60
38
60
BW250JAG 200A EW250JAG 200A
22
60
S-N15050
80
NF250-SEW 225A NV250-SEW 225A CR2L-300/UL S-N220
3722
37
[4]
60
SC-N8
SC-N7
60
100
BW250JAG 225A EW250JAG 225A
22
NV400-SEW 300A
80
60
125
S-N220S-N220
NF400-SEW
300A
4522
45
CR2L-325/UL
[4]
100
100
150
SC-N10SC-N8BW400SAG 300A EW400SAG 300A
30
NF400-SEW 350A NV400-SEW 350A CR2L-400/UL S-N300
125
80200（注11）(Note11)
S-N220555522[2]BW400SAG 350A EW400SAG 350A
150
150200（注11）(Note11)
SC-N11
SC-N10
30
150
150
200
S-N400S-N300
NF400-SEW 350A NV400-SEW 350A
7522
75
CR2L-450/UL
[2]
150
150
200
SC-N12
SC-N11
BW400SAG 350A EW400SAG 350A
38
（150）
（注11） 200
（150）
250
S-N400S-N400 200
NV630-SEW
500A
NF630-SEW
500A
CR2L-500/UL
9022
90
[2]
200
150×2
SC-N12
SC-N12 200（注11）(Note 11)
BW630RAG 500A EW630RAG 500A
30×2
125×2
150×2
200×2
NF800-SEW 700A
CR2L-450/UL×2
15022
150
（注8）
（注8）
[2]×2
150×2 200×2
150×2
BW800RAG 700A
38×2
200×2 250×2(Note 8)(Note 8)200×2
NF1000-SEW 900A
CR2L-500/UL×2
18022
180
200×2 150×2×2 [2]×2
200×2
900A
SA1003E※） 機器の選定については、
12．注意事項を参照してください。
（注１）
この表は、入力電圧が200VクラスはAC200V，400VクラスはAC380Vで設定しています。
（注２）モータ出力は、参考のkWです。
インバータ型式で選定してください。
（注３）
入出力MCCB及びELCBは、上段が三菱電機製、下段が富士電機製です。
入力MCCB、ELCBは、指定の機種を使用ください。また、
インバータ電源の電源インピーダンスは低く抑えてください。電源トランスのインピーダンス、配線インピーダンス、交流リ
アクトルのインダクタンスなどの合計のインピーダンスを5％以下に抑えてください。電源インピーダンスの高低にかかわらず、
インバータ入力部に上表に記載のヒューズを設置してください。一方、電源容量が大きい場合など上記のMCCB、ELCBでは遮断容量が不足する場合があります。MCCB、ELCBのメーカの技術資料により必要な遮断容量から
MCCB、ELCBの機種を選択してください。電源に漏電保護機能がない場合は、メーカの技術資料により定格感度電流を選定し、ELCBを設置してください。
（注４）型式CR2L（S）−□□/ULは富士電機製（UL規格品）、660GH−□□は日之出電機製（UL規格品）です。入力ヒューズはL1/R,L2/S,L3/Tに各１個ご使用ください。
（注５）入出力ＭＣは、上段が三菱電機製、下段が富士電機製での選定例です。上記以上の定格使用電流のMCを使用してください。
（注６）VF66Bとモータとの間の配線は、電圧降下が2％以内となるように計画してください。配線サイズは盤内用配線サイズ（MLFCとして配線長3ｍ）、盤外用配線サイズ（ＣV（3条
単心）として配線長30ｍ）を示しています。
（注７）圧着端子は、
日本工業規格（JIS C 2805）
で規格化されたＲ形を使用してください。
（注８）弊社までお問い合わせください。
（注9）アース線は、KIVなどの素線数の多い線を使用してください。
［ ］内の数値はAWGの数値を示しています。
（注10）配線サイズ欄の（ ）内のサイズはユニット更新時、負荷に変更なくご使用されていた配線がそれにあたる場合のみに使用してください。
（注11）圧着端子は、
日本圧着端子製造製CB200-S12を使用してください。
※） Please refer to 12. Caution for the selection about a peripheral device.
(Note 1) This table set 200V class of input voltage for AC200V and 400V class of input voltage for AC380V.
(Note 2) Motor output is kW for reference.Select by the inverter type.
(Note 3) Upper stage of input and output MCCB and ELCB are manufactured by Mitsubishi Electric Corporation and lower stage of those are manufactured by Fuji
Electric Co.,Ltd.
Use the designated model for input MCCB and ELCB. In addition, keep down the power impedance of the inverter power. Put a cap on 5% or less of total
impedance of the impedance of the power transformer, wiring impedance, and inductance of ACL. Install the fuse described in the above table into theinverter input part, regardless of whether power impedance is high or low. At the same time the breaking capacity of MCCB and ELCB are insufficient when
the power capacity is large. Select models of MCCB and ELCB from necessary breaking capacity according to the technical infomation of the
manufacturers of MCCB and ELCB. When there is no leakage protection function in the power, select the rated sensed current according to the technicalinfomation of the manufacturers and install ELCB.
(Note 4) Type CR2L(S)−□□ (UL-approved) is manufactured by Fuji Electric Co.,Ltd and type 660GH−□□ (UL-approved) is manufactured by Hinode Electric
Co.,Ltd. One input fuse is used for each phase of L1/R,L2/S and L3/T.
(Note 5) Upper stage of input and output MC are selection examples manufactured by Mitsubishi Electric Corporation and lower stage of upper stage of input andoutput MC are selection examples manufactured by Fuji Electric Co.,Ltd. Use MC of the rated usage current more than the above.
(Note 6) Design the wiring between VF66B and motor so that voltage drop becomes within 2%. Wire size shows the wire size for the internal panel (Wire length is
3m as MLFC .) and the wire size for the external panel(Wire length is 30m as CV(3-conductor cable).
(Note 7) Use R shape of the crimp contact standardized by Japanese Industrial Standards (JIS C2805).
(Note 8) Please inform us.
(Note 9) Use grounding wires such as KIV with lots of elemental wires. The numeric values in the square brackets indicate the AWG value.
(Note10) The sizes in the round brackets in the wire size column should be used only when the load remains unchanged and the wires that had been usedcorrespond to the size on the occasion of unit updating.
(Note11) Use the solderless terminal CB200-S12 of J.S.T. MFG. CO., LTD.

27

●400Ｖクラス

400V class

2
（注6）
（注10）
入力配線ELCB 入力ヒューズ 電磁接触器（ＭＣ） 配線サイズ（ｍｍ ）適用モータ インバータ型式 配線用遮断器（注5）（上段：盤内，下段：盤外）
MCCB
（注3）
（注3）（推奨） （注4）（推奨）
容量（kW）
2
Electro-Magnetic
Wiring size(ｍｍ )(Note 6)(Note 10)
（推奨）
(注2)
Input ELCB
Input fuseContactor (Note5)(Top tier：Inside panel, Bottom tier：Outside panel)
Input MCCB
Applicable motor(Note 3)(Note 4)
capacity（kW） Type of Inverter (Note 3)
入力側
出力側
入力側
出力側
直流部 接地線（注9）(Recommend)
VF66B-＊＊＊＊＊ (Recommend)(Recommend) Input side Output side Input side Output side DC part Earth wire(Note 9)(Note2)
2.0
2.0
2.0
2.0
NF32-SW 10A NV32-SW 10A 660GH-16 S-T10
S-T10
2.2
2R244
[14]
2.0
2.0
2.0
BW32SAG 10A EW32SAG 10A
SC-03
SC-03
2.0
2.0
2.0
2.0
S-T20
NF32-SW 15A NV32-SW 15A 660GH-16 S-T20
3.7
3R744
[14]
2.0
2.0
2.0
SC-4-0SC-4-0
BW32SAG 15A EW32SAG 15A
5.5
3.5
2.0
3.5
NF32-SW 20A NV32-SW 20A 660GH-25 S-T20
S-T20
5.5
5R544
[10]
3.5
3.5
3.5
BW32SAG 20A EW32SAG 20A
SC-4-1SC-4-0
5.5
NF32-SW 30A NV32-SW 30A
S-T25
S-T20
3.5
3.5
5.5
7.5
7R544
[10]
BW32SAG 30A EW32SAG 30A 660GH-32
SC-N1
SC-4-1
3.5
3.5
5.5
5.5
NF63-SW 40A NV63-SW 40A 660GH-40
S-T32
S-T25
5.5
5.5
8.0
11
1144
[10]
BW50SAG 40A EW50SAG 40A
SC-N2
SC-N1
5.5
5.5
8.0
5.5
NF63-SW 50A NV63-SW 50A 660GH-63
S-T50
S-T35
8.0
8.0
8.0
15
1544
[10]
BW50SAG 50A EW50SAG 50A
SC-N2S
SC-N2
8.0
8.0
8.0
8.0
S-T50
8.0
NF125-SEV 75A NV125-SEV 75A 660GH-80
S-T65
14
14
22
2244
[8]
SC-N2S
14
BW125JAG 75A EW125JAG 75A
SC-N3
14
14
14
22
14
38
S-T80
S-T65
NF125-SEV
100A
100A
NV125-SEV
660GH-125
30
3044
[6]
22
22
38
SC-N4
SC-N3
BW125JAG 100A EW125JAG 100A
14
38
22
38
S-T80
NF125-SW 125A NV125-SW 125A 660GH-160 S-N125
37
3744
[6]
38
22
38
SC-N6
SC-N4
BW250JAG 125A EW250JAG 125A
14
38
22
50
S-T100
NF250-SEW 150A NV250-SEW 150A 660GH-200 S-N125
45
4544
[6]
38
22
60
SC-N7
SC-N6
BW250JAG 150A EW250JAG 150A
14
50
30
60
S-N150S-N125
NF250-SEW
175A
175A
NV250-SEW
55
660GH-200
5544
[6]
60
38
60
SC-N7
SC-N6
BW250JAG 175A EW250JAG 175A
22
60
50
80
S-N180S-N150
NF250-SEW
200A
200A
NV250-SEW
75
660GH-250
7544
[4]
60
60
100
SC-N8
SC-N7
BW250JAG 200A EW250JAG 200A
100
80
S-N220
NF400-SEW 300A NV400-SEW 300A 660GH-315 S-N300
125（100） 22
（80）
110
11044
100
SC-N11
SC-N10BW400SAG 300A EW400SAG 300A
100
150（100） [4]200（注11）(Note 11)150
S-N300 （150）
NF400-SEW 400A NV400-SEW 400A 660GH-250×2 S-N400250（200） 38
160
16044
200
SC-N12
SC-N11 200（注11）(Note 11)
BW400SAG 400A EW400SAG 400A
250（200） [2]
250
125×2
50
200
NF630-SW
500A
500A
S-N600AB
S-N400NV630-SW
（200）
（200）
200
20044
[1/0]
250
BW630RAG 500A EW630RAG 500A 660GH-315×2 SC-N14
SC-N12
250
250
125×2
200×2
60
250
NF630-SW 600A NV630-SW 600A
S-N600AB S-N600AB （250）
（250）
250
25044
[1/0]
150×2
BW630RAG 600A EW630RAG 600A 660GH-200×4 SC-N14
SC-N14
150×2
200×2
250×2
200×2
80
150×2
NF800-SEW 800A NV800-SEW 800A 660GH-250×4 S-N800AB S-N600AB （150×2）（150×2）
315
31544
250×2
200×2
[2/0]
150×2
SC-N16SC-N14
BW800RAG 800A EW800RAG 800A
（150×2）（150×2）
125×2×2
250×2
50×2
NF1000-SEW 1000A
200×2 （200×2）（200×2）400
660GH-315×4
40044[1/0]×2
250×2
250×2
SA1003E
1000A
250×2
200×2×2
125×2×2
60×2
250×2 （250×2）
NF1250-SEW 1250A（250×2）50044
660GH-200×8
500
150×2×2 200×2×2 [1/0]×2
SA1203E
1200A
150×2×2（注8）（注8）
125×2×3
250×3
50×3
NF1600-SEW 1500A
200×3 （200×3）（200×3）60044
600
660GH-315×6(Note 8)(Note 8)[1/0]×3
SA1603E
1600A
250×3
250×3
250×3
200×2×3
125×2×3
60×3
NF2000-S 2000A
250×3 （250×3）（250×3）75044
750660GH-200×12
1800A
SA2003E
150×2×3 200×2×3 [1/0]×3
150×2×3
200×2×4
125×2×4
60×4
250×4 （250×4）
NF2500-S 2500A
660GH-200×16（250×4）1000441000
150×2×4 200×2×4 [1/0]×4
2500A
SA2500E
150×2×4※） 機器の選定については、12．注意事項を参照してください。
（注１）
この表は、入力電圧が200VクラスはAC200V，400VクラスはAC380Vで設定しています。
（注２）モータ出力は、参考のkWです。
インバータ型式で選定してください。
（注３）
入出力MCCB及びELCBは、上段が三菱電機製、下段が富士電機製です。
入力MCCB、ELCBは、指定の機種を使用ください。また、
インバータ電源の電源インピーダンスは低く抑えてください。電源トランスのインピーダンス、配線インピーダンス、交流リ
アクトルのインダクタンスなどの合計のインピーダンスを5％以下に抑えてください。電源インピーダンスの高低にかかわらず、
インバータ入力部に上表に記載のヒューズを設置してください。一方、電源容量が大きい場合など上記のMCCB、ELCBでは遮断容量が不足する場合があります。MCCB、ELCBのメーカの技術資料により必要な遮断容量から
MCCB、ELCBの機種を選択してください。電源に漏電保護機能がない場合は、メーカの技術資料により定格感度電流を選定し、ELCBを設置してください。
（注４）型式CR2L（S）−□□/ULは富士電機製（UL規格品）、660GH−□□は日之出電機製（UL規格品）です。入力ヒューズはL1/R,L2/S,L3/Tに各１個ご使用ください。
（注５）
入出力ＭＣは、上段が三菱電機製、下段が富士電機製での選定例です。上記以上の定格使用電流のMCを使用してください。
（注６）VF66Bとモータとの間の配線は、電圧降下が2％以内となるように計画してください。配線サイズは盤内用配線サイズ（MLFCとして配線長3ｍ）、盤外用配線サイズ（ＣV（3条
単心）として配線長30ｍ）
を示しています。
（注７）圧着端子は、
日本工業規格（JIS C 2805）
で規格化されたＲ形を使用してください。
（注８）弊社までお問い合わせください。
（注9）
アース線は、KIVなどの素線数の多い線を使用してください。
［ ］内の数値はAWGの数値を示しています。
（注10）配線サイズ欄の（ ）内のサイズはユニット更新時、負荷に変更なくご使用されていた配線がそれにあたる場合のみに使用してください。
（注11）圧着端子は、
日本圧着端子製造製CB200-S12を使用してください。
※） Please refer to 12. Caution for the selection about a peripheral device.
(Note 1) This table set 200V class of input voltage for AC200V and 400V class of input voltage for AC380V.
(Note 2) Motor output is kW for reference.Select by the inverter type.
(Note 3) Upper stage of input and output MCCB and ELCB are manufactured by Mitsubishi Electric Corporation and lower stage of those are manufactured by Fuji Electric Co.,Ltd.
Use the designated model for input MCCB and ELCB. In addition, keep down the power impedance of the inverter power. Put a cap on 5% or less of total
impedance of the impedance of the power transformer, wiring impedance, and inductance of ACL. Install the fuse described in the above table into theinverter input part, regardless of whether power impedance is high or low. At the same time the breaking capacity of MCCB and ELCB are insufficient when
the power capacity is large. Select models of MCCB and ELCB from necessary breaking capacity according to the technical infomation of the
manufacturers of MCCB and ELCB. When there is no leakage protection function in the power, select the rated sensed current according to the technical infomationof the manufacturers and install ELCB.
(Note 4) Type CR2L(S)−□□ (UL-approved) is manufactured by Fuji Electric Co.,Ltd and type 660GH−□□ (UL-approved) is manufactured by Hinode Electric
Co.,Ltd. One input fuse is used for each phase of L1/R,L2/S and L3/T.
(Note 5) Upper stage of input and output MC are selection examples manufactured by Mitsubishi Electric Corporation and lower stage of upper stage of input andoutput MC are selection examples manufactured by Fuji Electric Co.,Ltd. Use MC of the rated usage current more than the above.
(Note 6) Design the wiring between VF66B and motor so that voltage drop becomes within 2%. Wire size shows the wire size for the internal panel (Wire length is
3m as MLFC .) and the wire size for the external panel(Wire length is 30m as CV(3-conductor cable).
(Note 7) Use R shape of the crimp contact standardized by Japanese Industrial Standards (JIS C2805).
(Note 8) Please inform us.
(Note 9) Use grounding wires such as KIV with lots of elemental wires. The numeric values in the square brackets indicate the AWG value.
(Note10) The sizes in the round brackets in the wire size column should be used only when the load remains unchanged and the wires that had been usedcorrespond to the size on the occasion of unit updating.
(Note11) Use the solderless terminal CB200-S12 of J.S.T. MFG. CO., LTD.

28

9−2．直流リアクトル（DCL）（オプション）

DC Reactor (Option)

入力力率の改善や高調波抑制が必要な場合は下記よりＤＣＬオプションを選定してください。
When improvement of power-factor and harmonic reduction are required, please select the DCL option from the following.

● 外形および寸法表

External form and dimension
図A
Fig.A

図B
Fig.B

Detail of earting part
Terminal

Mounting hole

Earth seal

Lifting hole

Terminal
screw

Mounting hole4-φ7

Mounting hole
4-φ4.5200Ｖクラス（ハッチング部はオプション）

200V class (Haching is option)

インバータ型式 DCリアクトル型式
Type of Inverter Type of DC Reactor

寸

VF66B-＊＊＊＊＊
2R222
3R722
5R522
7R522
1122
1522
2222
3022
3722
4522
5522
7522
9022

DCL3R722
DCL3R722
DCL7R522
DCL7R522
DCL1122
DCL1522
DCL2222
DCL3022
DCL3722
DCL4522
DCL5522
DCL7522
DCL9022法（単位ｍｍ） Dimension (unit mm)

A

B

C

D

E

G

H

N

L

端子
Terminal

97
97
97
97
60
60
60
90
90
110
120
110
135

90
90
100
100
110
110
110
120
120
125
145
125
135

70
70
70
70
40
40
40
70
70
90
100
90
115

55
55
75
75
90
90
90
100
100
105
125
105
115

−
−
−
−
48
48
50
75
77
81
107
92
111

−
−
−
−
181
169
189
180
189

120
120
130
130
225
206
233
221
233
220
243
267
287

−
−
−
−
−
−
−
−
−

−
−
−
−
110
110
110
110
110
110
110
120
120

M4
M4
M6
M6
M6
M8
M10
M10
M10
M12
M12
M12
M12

176
189
213
223

−
−
−
40

400Ｖクラス（ハッチング部はオプション）

400V class (Haching is option)

インバータ型式 DCリアクトル型式
Type of Inverter Type of DC Reactor

寸法（単位ｍｍ） Dimension (unit mm)

図Fig

質量(kg)
Weight(kg)

A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B

2.1
2.1
3.3
3.3
5.0
5.0
6.0
10
10
11
15
16
20

図
Fig

質量(kg)
Weight(kg)

A

1.6

2R244

DCL3R744

78

80

55

62

−

−

100

−

−

端子
Terminal
M3

3R744

DCL3R744

78

80

55

62

−

−

100

−

−

M3

A

1.6

5R544
7R544

DCL7R544
DCL7R544

97

100

70

70

−

−

120

−

−

M4

A

3.1

97

100

70

70

−

−

120

−

−

M4

A

3.1

1144

DCL1544

106

100

80

75

−

−

150

−

−

M6

A

4.0

1544
2244
3044
3744
4544
5544
7544
11044
16044
20044
25044
31544

DCL1544

106

100

80

75

−

−

150

−

M6

A

4.0

DCL2244

60
60
90
90
110
110
135
145
145
155
155

120
120
120
120
125
125
135
145
145
155
155

40
40
70
70
90
90
115
125
125
135
135

100
100
100
100
105
105
115
125

47
49
75
75
92
92
117
124
130
141
142

210
185
205
191
195
216
219
260
256
293
320

254
225
249
235
245
270
283
334
330
377
404

−
−
−
−
−
−
40
40
40
40
40

−
110
110
110
110
110
120
120
130
130
140
210

M6
M8
M8
M10
M10
M10
M12
M12
M12
M16
M16

B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B

7.0
7.0
10
10
14
16
24
28
35

VF66B-＊＊＊＊＊

DCL3044
DCL3744
DCL4544
DCL5544
DCL7544
DCL11044
DCL16044
DCL20044
DCL25044
DCL31544

A

B

C

直流リアクトルは熱くなりますので影響を受ける機器は近くに配置しないでください。また直流リアクトルの発熱は盤内を循環しないようにしてください。
CautionDC reactor (DCL) becomes hot and install spaceenough with other equipment, please.

D

E

G

125
135
135

H

N

L

150mm以上
or more150mm以上
or more150mm以上
or more40
45200mm以上
or more150mm以上
or more29

9−3. 交流リアクトル（ACL)（オプション）

AC Reactor(Option)

インバータ入力側のACリアクトルは下記をご使用ください。

● 外形および寸法表

External form and dimensionss

AL28A237L

AL270A26L

30

150
160
160
170
170
170
170
190
190
190
220
250
240
220
280
300
300
350

117
110
110
120
130
115
115
140
155
155
185
210
195
190
235
265
255
345

118
120
120
123
135
132
142
155
155
158
173
188
220
191
230
240
280
342

90
100
100
100
100
100
100
100
100
100
150
160
150
150
150
150
180
250

78
80
80
83
95
92
102
105
105
108
113
138
120
121
160
170
150
172

40

66

7

95

9

50
50
100
70

M4
M6
M6
M6
M8
M8
M8
M10
M10
M10
M10
M12
M12
M12
M12
M16
M12
M14

A

A

90

3.2
3.4
3.5
3.9
4.2
4.9
5.4
7.5
9.0
10
14
19
19
15
28
32
45
75

9−4. ノイズフィルタ（オプション） Noise filter(Option)
インバータ入力側のノイズフィルタは下記をご使用ください。

■ ノイズフィルタの選定（シャフナー製） Selection of noise Filter (Schaffner Production)● 外形図および寸法表
Outline drawing and Size table
図A

Fig.A

図B

D

Fig.B
I2

D

I1

C
C

J

H

A

C

J

L1

L2
H

A

K

G

B
F

F

E

E

図C

M
A

K

G

B

Fig.C
I

U

D

図D

M
A

U

Fig.D

I

U

D

U

K
L

J

CO
J
N
B

H

K

CO
H

L

N
B

F
F

G

E

E

G

E

E

E

バスバー接続Busbar connections
W

バスバー寸法 Bus bar size
記号 FN3359-320-99 FN3359- FN3359Mark FN3359-400-99 600-99
1000-99
V
W
X
Y
Z

Z
V
X

Y

40mm
25mm
8mm
8mm
15mm
20mm
40mm
50mm
Φ10.5mm Φ14mm

25mm
6mm
15mm
40mm
Φ10.5mm

ノイズフィルタ型式一覧（200Vクラス） Noise filter model list (200V class)
インバータ形式 ノイズフィルタ形式
Inverter model Noise filter type

寸法（単位：mm） Size(unit : mm)
A

B

C

D

E

F

G

H

I1

I2

J

K

L1

L2

図 質量（kg） 個数
Fig Weight Number

2R222

FN3258-16-XX*2

250

45

70

220

235

25

5.4

1

10.6

-

M5

22.5

31

-

A

0.8

1

3R722

FN3258-30-XX*2

270

50

85

240

255

30

5.4

1

12.6

-

M5

25

40

-

A

1.2

1

5R522

FN3258-30-XX*2

270

50

85

240

255

30

5.4

1

12.6

-

M5

25

40

-

A

1.2

1

7R522

FN3258-55-XX*2

250

85

90

220

235

60

5.4

1

19

-

M6

42.5

45

-

A

2.0

1

1122

2

FN3258-75-XX*

270

80

135

240

255

60

6.5

1.5

19

-

M6

40

60

-

A

2.7

1

1522

FN3258-75-XX*2

270

80

135

240

255

60

6.5

1.5

19

-

M6

40

60

-

A

2.7

1

2222

FN3258-100-35

270

90

150

240

255

65

6.5

1.5

-

45

M10

45

-

64

B

4.3

1

3022

FN3258-130-35

270

90

150

240

255

65

6.5

1.5

-

45

M10

45

-

64

B

4.5

1

3722

FN3258-180-40

380

120

170

350

365

102

6.5

1.5

-

49.5 M10

60

-

47

B

6.0

1

31

インバータ形式 ノイズフィルタ形式
Inverter model Noise filter type

寸法（単位：mm） Size(unit : mm)
A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

U

図 質量（kg） 個数
Fig Weight Number

4522

FN3359-250-28

300 230 125 180 120 205 Φ122

32 M10 62.5 35

420 191 132

55

C

7.0

1

5522

FN3359-250-28

300 230 125 180 120 205 Φ122

32 M10 62.5 35

420 191 132

55

C

7.0

1

7522*1

FN3359-400-99

300 260 115 210 120 235 Φ122

43 M12 2020440 221 122

60

D

10.5

1

9022*1

FN3359-400-99

300 260 115 210 120 235 Φ122

43 M12 2020440 221 122

60

D

10.5

1

ノイズフィルタ型式一覧（400Vクラス） Noise filter model list (400V class)
インバータ形式 ノイズフィルタ形式
Inverter model Noise filter type

A

B

C

D

E

寸法（単位：mm） Size(unit : mm)
F

G

H

I1

I2

J

K

L1

L2

図 質量（kg） 個数
Fig Weight Number

2R244

FN3258-7-XX*2

190

40

70

160

180

20

4.5

1

10.6

-

M5

20

31

-

A

0.5

1

3R744

FN3258-16-XX*2

250

45

70

220

235

25

5.4

1

10.6

-

M5

22.5

31

-

A

0.8

1

5R544

FN3258-30-XX*2

270

50

85

240

255

30

5.4

1

12.6

-

M5

25

40

-

A

1.2

1

7R544

FN3258-30-XX*2

270

50

85

240

255

30

5.4

1

12.6

-

M5

25

40

-

A

1.2

1

1144

2

FN3258-30-XX*

270

50

85

240

255

30

5.4

1

12.6

-

M5

25

40

-

A

1.2

1

1544

FN3258-42-XX*2

310

50

85

280

295

30

5.4

1

12.6

-

M6

25

40

-

A

1.4

1

2244

FN3258-55-XX*2

250

85

90

220

235

60

5.4

1

19

-

M6

42.5

45

-

A

2.0

1

3044

FN3258-75-XX*2

270

80

135

240

255

60

6.5

1.5

19

-

M6

40

60

-

A

2.7

1

3744

FN3258-100-35

270

90

150

240

255

65

6.5

1.5

-

45

M10

45

-

64

B

4.3

1

4544

FN3258-100-35

270

90

150

240

255

65

6.5

1.5

-

45

M10

45

-

64

B

4.3

1

5544

FN3258-130-35

270

90

150

240

255

65

6.5

1.5

-

45

M10

45

-

64

B

4.5

1

7544

FN3258-180-40

380

120

170

350

365

102

6.5

1.5

-

49.5 M10

60

-

47

B

6.0

1

インバータ形式 ノイズフィルタ形式
Inverter model Noise filter type

A

B

C

寸法（単位：mm） Size(unit : mm)
D

E

F

G

H

I

K

L

M

O

U

図 質量（kg） 個数
Fig Weight Number

J

N

11044

FN3359-320-99

300 260 115 210 120 235 Φ122

43 M12 2020440 221 122

60

D

10.5

1

16044

FN3359-400-99

300 260 115 210 120 235 Φ122

43 M12 2020440 221 122

60

D

10.5

1

20044*1

FN3359-600-99

300 260 135 210 120 235 Φ122

43 M12 2020440 221 142

60

D

11.0

1

25044*1

FN3359-600-99

300 260 135 210 120 235 Φ122

43 M12 2020440 221 142

60

D

11.0

1

31544

FN3359-1000-99 350 280 170 230 145 255 Φ12

3

53 M12 2525510 241 177

60

D

18.0

1

＊1: 並列モデルの場合、個数×並列接続台数の個数が必要です。
＊2: 端子コードについては、ノイズフィルタのメーカ（シャフナー）カタログをご参照下さい。
＊1: In the case of a parallel model, the product of number in the table and the number of parallel connection of the inverter is required.
＊2: Terminal code. Please check the manufacture s (SCHAFFNER) catalog.

32

■ ノイズフィルタの選定（双信電機製） Selection of noise Filter (Soshin Electric Co., LTD. Production)● 外形図および寸法表
Outline drawing and Size table
Fig.B

C

C

図B

D

Fig.A

D

図A

F

F
G

B
A

B

E

H

A

D

G
H

B

F

E

G

Fig.E

図F

H

B

E

E

A

A

F

Fig.F

D
C

C

D

H

B

E

H

B
A

A

図E

Fig.D

C

図D

C

Fig.C

D

図C

F

G

E

G

F

G

ノイズフィルタ型式一覧（200Vクラス） Noise filter model list (200V class)
インバータ形式 ノイズフィルタ形式
Inverter model Noise filter type

寸法（単位：mm） Size(unit : mm)
B
221

C
105

D
90

E
122

F
M5

G
M5

H
-

図 質量（kg） 個数
Fig Weight Number

2R222

HF3020C-UQA

A
236

A

2.8

1

3R722

HF3030C-UQA

236

221

105

90

122

M5

M5

-

A

3.3

1

5R522

HF3030C-UQA

236

221

105

90

122

M5

M5

-

A

3.3

1

7R522

HF3050C-UQA

256

241

115

100

127

M5

M5

-

A

4

1

1122

HF3060C-UQA

256

241

115

100

127

M5

M5

-

A

4.5

1

1522

HF3080C-UQA

330

310

145

130

140

M8

M8

M6

B

9

1

2222

HF3100C-UQA

330

310

145

130

140

M8

M8

M6

B

11

1

3022

HF3150C-UQA

400

380

165

145

160

M8

M8

M6

B

14

1

3722

HF3200C-UQA

500

480

180

160

200

M10

M10

M8

C

20

1

4522

HF3200C-UQA

500

480

180

160

200

M10

M10

M8

C

20

1

5522

HF3250C-UQA

500

480

180

160

200

M10

M10

M8

C

21

1

1

7522*

HF3400C-UQA

600

580

280

240

260

M12

M12

M10

D

33

1

9022*1

HF3400C-UQA

600

580

280

240

260

M12

M12

M10

D

33

1

33

ノイズフィルタ形式一覧（400Vクラス） Noise filter model list (400V class)
インバータ形式 ノイズフィルタ形式
Inverter model Noise filter type

34

A

B

C

寸法（単位：mm） Size(unit : mm)
D

E

F

G

H

図 質量（kg） 個数
Fig Weight Number

2R244

HF3010C-UQA

186

171

98

84

95

M4

M4

-

A

2.2

1

3R744

HF3020C-UQA

236

221

105

90

122

M5

M5

-

A

2.8

1

5R544

HF3020C-UQA

236

221

105

90

122

M5

M5

-

A

2.8

1

7R544

HF3030C-UQA

236

221

105

90

122

M5

M5

-

A

3.3

1

1144

HF3030C-UQA

236

221

105

90

122

M5

M5

-

A

3.3

1

1544

HF3040C-UQA

256

241

115

100

127

M5

M5

-

A

4

1

2244

HF3050C-UQA

256

241

115

100

127

M5

M5

-

A

4

1

3044

HF3080C-UQA

330

310

145

130

140

M8

M8

M6

B

9

1

3744

HF3100C-UQA

330

310

145

130

140

M8

M8

M6

B

11

1

4544

HF3100C-UQA

330

310

145

130

140

M8

M8

M6

B

11

1

5544

HF3150C-UQA

400

380

165

145

160

M8

M8

M6

B

14

1

7544

HF3200C-UQA

500

480

180

160

200

M10

M10

M8

C

20

1

11044

HF3250C-UQA

500

480

180

160

200

M10

M10

M8

C

21

1

16044

HF3400C-UQA

600

580

280

240

260

M12

M12

M10

D

33

1

20044

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

25044

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

31544

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9−5. 零相リアクトル（オプション） Zero-phase Reactor (Option)■ 零相リアクトルの選定 Selection of Zero-phase Reactor● 外形図および寸法表
Outline drawing and Size table
Fig.A

A

図A

φH

銘板

B
F

E

G

C±1
D

零相リアクトル型式一覧
インバータ形式 ノイズフィルタ形式
Inverter model Noise filter typeZero-phase Reactor model list
寸法（単位：mm） Size(unit : mm)
A

B

C

D

E

F

G

H

図
個数（P）
×ターン数（T） Number（P）
×Turn（T）
Fig 入力側1*1 Input side1*1 入力側2*2 Input side2*2 出力側 Output side

2R222

RC506067 45

95 115 19 Φ7 7×14 38

A

1P×3T

1P×3T

1P×3T

3R722

RC506067 45

95 115 19 Φ7 7×14 38

A

1P×3T

1P×3T

1P×3T

5R522

RC506067 45

95 115 19 Φ7 7×14 38

A

1P×3T

1P×3T

1P×3T

7R722

RC506067 45

95 115 19 Φ7 7×14 38

A

1P×3T

1P×3T

1P×3T

1122

RC506067 45

95 115 19 Φ7 7×14 38

A

2P×3T

2P×3T

2P×3T

1522

RC506067 45

95 115 19 Φ7 7×14 38

A

2P×3T

2P×3T

2P×3T

2222

F6045GB*3

78

-

80

3022

F140100*3

162

-

3722

F140100*3

162

4522

F140100*3

162

5522

F140100*3

7522*595 26 M5-

160 181 42 M6--

160 181 42 M6-

160 181 42 M6

162-

F140100*3

162

9022*5

F140100*3

162

2R244

RC5060

3R744
5R544

39

A

1P×1T

1P×1T

1P×1T

95

A

1P×2T

1P×2T

1P×2T

-

95

A

1P×2T

1P×2T

1P×2T

-

95

A

1P×2T

1P×2T

1P×2T

160 181 42 M6

-

95

A

1P×2T

1P×2T

1P×2T

-

160 181 42 M6

-

95

A

2P×1T

2P×1T

2P×1T

-

160 181 42 M6

-

95

A

2P×1T

2P×1T

2P×1T

67 45

95 115 19 Φ7 7×14 38

A

1P×3T

1P×3T

1P×3T

RC506067 45

95 115 19 Φ7 7×14 38

A

1P×3T

1P×3T

1P×3T

RC506067 45

95 115 19 Φ7 7×14 38

A

1P×3T

1P×3T

1P×3T

7R544

RC506067 45

95 115 19 Φ7 7×14 38

A

1P×3T

1P×3T

1P×3T

1144

RC506067 45

95 115 19 Φ7 7×14 38

A

2P×3T

2P×3T

2P×3T

1544

RC506067 45

95 115 19 Φ7 7×14 38

A

2P×3T

2P×3T

2P×3T

2244

F6045GB*3

78

-

80

95 26 M5

-

39

A

1P×1T

1P×1T

1P×1T

3044

F140100*3

162-

160 181 42 M6

-

95

A

1P×2T

1P×2T

1P×2T

3744

F140100*3

162-

160 181 42 M6

-

95

A

1P×2T

1P×2T

1P×2T

4544

F140100*3

162-

160 181 42 M6

-

95

A

1P×2T

1P×2T

1P×2T

5544

F140100*3

162-

160 181 42 M6

-

95

A

1P×2T

1P×2T

1P×2T

7544

F140100*3

162-

160 181 42 M6

-

95

A

2P×1T

2P×1T

2P×1T

11044

F140100*3

162-

160 181 42 M6

-

95

A

2P×1T

2P×1T

2P×1T

16044

F140100*3

162-

160 181 42 M6

-

95

A

2P×1T

2P×1T

2P×1T

20044*5

F140100*3

162-

160 181 42 M6

-

95

A

3P×1T

3P×1T

3P×1T

25044*5

F140100*3

162-

160 181 42 M6

-

95

A

5P×1T

3P×1T

5P×1T

31544

F140100*3

162-

160 181 42 M6

-

95

A

7P×1T

3P×1T

5P×1T

＊1: ノイズフィルタの1次側(LINE側)の取付数およびターン数。
＊2: ノイズフィルタの2次側(LOAD側)の取付数およびターン数。
＊3: コアの材質はFT-3KMまたはFT-3KLのいずれかをご使用ください。
＊4: RC5060：双信電機製。F6045GB、F140100：PROTERIAL（旧日立金属）製。
＊5: 並列モデルの場合、個数.並列接続台数の個数が必要です。
＊1: The number and the number of turns which are attached to a primary noise filter side.
＊2: The number and the number of turns which are attached to a secondary noise filter side
＊3: The quality of the material of a core should use either FT-3KM or FT-3KL.
＊4: RC5060:Soshin Electric Co., LTD. Production, F6045GB, F140100: PROTERIAL(former Hitach Metals,LTD). Production＊5: In the case of a parallel model, the product of number in the table and the number of parallel connection of the inverter is required.

35

9−6. 並列用リアクトル（オプション） Paralleling Reactor (Option)
並列モデルを使用する場合、インバータの出力電流バランスおよび横流抑制のため、必ず下記の並列用リアクトルを適用ください。
Do not fail to connect paralleling reactors at using paralleling model that is for cross current control and output current balanceof inverter. Paralleling reactors choices also see the following table.

● 外形図

Outline drawing
Fig.A

40

200

180±0.5
260±5
220±1
138

図A

4-φ7 42-φ1490100±0.5
115±1
120±5

3

145±2

（単位 : mm）

並列用リアクトル型式一覧 Paralleling Reactor model list
200Vクラス 200V Class
400Vクラスインバータ型式
Inverter model
7522
9022

並列用リアクトル型式
図 質量（kg） 個数
Paralleling Reactor type Fig Weight Number
QS23929-2R（ALF7522）
QS23929-1R（ALF9022）

インバータ型式
Inverter model

A

9.8

3

20044

A

11.0

3

25044

(Unit : mm)

400V Class
並列用リアクトル型式
図 質量（kg） 個数
Paralleling Reactor type Fig Weight Number
QS23928-2R（ALF20044）
QS23928-1R（ALF25044）

A

9.8

3

A

10.5

3

（注）個数は1台分の個数です。ご使用の際は、個数×並列接続台数の個数が必要です。
(Note) The number is the number for one set.In the case of use, the product ofthenumber in the table and the number of parallel connectionof the inverter is required.

注意 取り付けの注意事項

CAUTION Notes of attachment●並列用リアクトルは熱くなりますので、影響を受ける機器は近くに配置しないでください。また並列用リアクトルの発熱は盤内を循環しないようにしてください。
●Since a paralleling reactor gets hot, don't arrange the affected apparatus close. Moreover, keep generationof heat of a parallelingreactor from circulating through the inside of a board.

15cm 以上
15cm or more

36

15cm 以上
15cm or more

15cm 以上
15cm or more

20cm 以上
20cm or more

15cm 以上
15cm or more

9−7. ヒューズオプション

Fuse option

インバータ入力側のヒューズは、
９−１.主回路配線の電線サイズを参照してください。
For fuse links of inverter input, please refer to ９−１.Input output device and wiring.

■ ヒューズの選定(200Vクラス)● 外形図
Outline drawing

Selection of a fuse (200V class)

図A

図B

42

78
64

2

図D

42

Fig.D

Fig.C
33.5

60
30

90
76

（単位 : mm）
(Unit : mm)
70

図E

φ30
取付孔（だ円）11×13
93
79

32
33.5
溶断表示接点

溶断表示接点

56

39.5
25

24.5

47

φ27

36.5
20

23

取付孔（だ円）9×11

31
32.5

80

（単位 : mm）
(Unit : mm)

Fig.E

84

3.2

取付孔（だ円）6.5×8.5

25

44

φ17.5

23.5

（単位 : mm）
(Unit : mm)

図C
58
29.5

12

27

18

34.5

26

溶断表示接点

Fig.B
30.5

3

Fig.A
18.5

85
70
31

41.5
43
46

取付孔（だ円）11×13

37.5
39

98

φ37

30

46.5

28

54

φ37

30

46.5

28

54

31

取付孔（だ円）11×139884

溶断表示接点848

溶断表示接点（単位 : mm）
(Unit : mm)

A
透明
カバー
58
87

ヒューズ

74

A
63
75

ヒューズ型式一覧
インバータ形式
Inverter model
2R222
3R722
5R522
7R522
1122
1522
2222
3022
3722
4522
5522
7522*39022*3

6-M6

15
8

32 19

26
41

（単位 : mm）
(Unit : mm)

10

82
102

10

10

32

φ6.2

19

4

42
62
86

透明
カバー

φ8

A

ヒューズホルダー [CM-2A] Fuse holder [CM-2A]

φ5

12

74

14 23.5 23.5 14

101
121

ヒューズホルダー [CM-1A] Fuse holder [CM-1A]

95

ヒューズ

6-M8
58

10

95

φ13

4

（単位 : mm）
(Unit : mm)（単位 : mm）
(Unit : mm)

Fuse form list
ヒューズ形式Fuse type*4
CR2LS-20/UL
CR2LS-30/UL
CR2LS-50/UL
CR2LS-75/UL
CR2LS-100/UL
CR2L-150/UL
CR2L-150/UL
CR2L-260/UL
CR2L-300/UL
CR2L-325/UL
CR2L-400/UL
CR2L-450/UL
CR2L-500/UL

図 質量（g） 全個数
ヒューズホルダー形式*1
Figure Weight All the number Fuse holder type*1
A
28
3
CM-1A
A
28
3
CM-1A
A
28
3
CM-1A
A
28
3
CM-1A
A
28
3
CM-1A
B
100
3
CM-2A
B
100
3
CM-2A
C
130
3
-*2
C
130
3
-*2
C
130
3
-*2
D
220
3
-*2
D
220
3
-*2
E
450
3
-*2

＊1: 富士電機製。
＊2: メーカ推奨品はありません。お客様の製品において、取り付けられるよう構成してください。
＊3: 並列モデル(インバータを並列に接続可能なモデル)の場合、全個数×並列接続台数の個数が必要です。
＊1: Fuji Electric Co., Ltd. Production.
＊2: It is not a maker recommendation article. Please constitute in your product to be attached.
＊3: In the case of a parallel model, the product of all the number in the table and the number of parallel connection of the inverter is required.

37

■ ヒューズの選定(400Vクラス) Selection of a fuse (400V class)● 外形図および寸法表
Outline drawing and Size table

F

85

Fuse holder [HT6017]

85

φ4.5
26

1.5

61
42

2-φ3.5

M6×14L
18
19.8

79MAX
660GH-16〜100
D

警報ヒューズ

3.4

1

T

H

35

φ4.3
37

1.5 8

24MAX 660GH-16〜100
27MAX 660GH-125〜200

GC

ヒューズホルダー [HT6017]（単位 : mm）
(Unit : mm)

18.2

Fig.A

E

A
B

W

図A

26

1.1
2.4

（単位 : mm）

ヒューズ型式一覧(Unit : mm)

Fuse form list

インバータ形式
Inverter model

ヒューズ形式Fuse type*4

寸法（単位：mm） Size(unit : mm)
A

2R244
3R744
5R544
7R544
1144
1544
2244
3044
3744
4544
5544
7544
11044
16044
20044*625044*631544

660GH-16
660GH-16
660GH-25
660GH-32
660GH-40
660GH-63
660GH-80
660GH-125
660GH-160
660GH-200
660GH-200
660GH-250
660GH-315
660GH-250
660GH-315
660GH-200
660GH-250

76 61±376 61±376 61±376 61±376 61±376 61±376 61±398 77±498 77±498 77±498 77±4
108 82±4
108 82±4
108 82±4
108 82±4
98 77±4
108 82±4

B

C
46
46
46
46
46
46
46
50
50
50
50
51
51
51
51
50
51

E

F

G

H

T

図 質量（g） 全個数
ヒューズホルダー形式*4
4
W Fig Weight All the number Fuse holder type*27max 17.5
27max 17.5
27max 17.5
27max 17.5
27max 17.5
27max 17.5
27max 17.5
30max 23
30max 23
30max 23
30max 23
51max 31
51max 31
51max 31
51max 31
30max 23
51max 31

9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
14
14
14
14
16
16
16
16
14
16

6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
9
9
9
9
10.5
10.5
10.5
10.5
9
10.5

19
19
19
19
19
19
19
26
26
26
26
34
34
34
34
26
34

2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

12
12
12
12
12
12
12
20
20
20
20
25
25
25
25
20
25

D

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

37
37
37
37
37
37
37
100
100
100
100
180
180
180
180
100
100

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
6
6
12
12

HT6017
HT6017
HT6017
HT6017
HT6017
HT6017
HT6017
-*5
-*5
-*5
-*5
-*5
-*5
-*5
-*5
-*5
-*5

＊4: 日之出電機製。
＊5: メーカ推奨品はありません。お客様の製品において、取り取り付けられるよう構成してください。
＊6: 並列モデルの場合、全個数×並列接続台数の個数が必要です。
＊4: HINODE ELECTRIC CO., LTD. Production.
＊5: It is not a maker recommendation article. Please constitute in your product to be attached.
＊6: In the case of a parallel model, the product of all the number in the table and the number of parallel connection of the inverter is required.

■ 短絡耐量Short-circuit capacity

インバータは、ヒューズをインバータの入力側に取り付け、下表の条件にてUL508Cに適合します。
An inverter attaches a fuse to the input side of an inverter, and suits UL508C on condition of the following.

適合条件

Condition

インバータ形式
Inverter model
2R222〜3722
4522〜9022
2R244〜3744
4544〜11044
16044〜25044
31544

入力電圧
Input voltage
242V 以下 less than 242V
242V 以下 less than 242V
506V 以下 less than 506V
506V 以下 less than 506V
506V 以下 less than 506V
506V 以下 less than 506V

■ 短絡時の処置

短絡電流
Short-circuit current
5,000A 以下 less than 5,000A
10,000A 以下 less than 10,000A
5,000A 以下 less than 5,000A
10,000A 以下 less than 10,000A
18,000A 以下 less than 18,000A
30,000A 以下 less than 30,000A

Action after short-circuit

短絡が生じたインバータは、いかなる場合においても使用せずに廃棄してください。
Dispose a short-circuited inverter in any circumstances without using it.

38

9−8．電源回生コンバータオプション（VF66R） Regenerative converter（VF66R）
VF66BインバータにVF66R 電源回生コンバータを適用すると、次の効果が得られます。
１．インバータの電源高調波電流を大幅に低減し、総合電流ひずみ率を5％以下（定格負荷）にします。
２．インバータによる制動電力を、100％連続して電源に回生することができます。
３．電源力率を改善し、定格負荷時において99％以上の力率を維持できます。（30％以上の負荷率でも95％以上）
In case that VF66R Regenerative converter is connected with VF66B invereter, following performance are improved.
1. Suppress power source high harmonic wave drastically, total current distorsion rate is less than 5% (at the rated load).
2. Braking capacity of Inverter can be turned 100% to continuous power source regeneration.
3. Power factor of power source can be raised much. It is raised to 99% or more at the rated load. (95% or more at load of more than 30%)

容量一覧

List of capacity

200 V クラス 200 Volt Class
型式Model
VF66R−＊＊＊＊

7522

9022

15022

18022

適用インバータ容量（kW）
Applicable inverter capacity

75

90

150

180

ユニット定格 交流電流（A）
Unit rated current

280

340

560

680

7544

11044

16044

20044

25044

31544

40044

50044

60044

75044

100044

適用インバータ容量（kW）
Applicable inverter capacity

75

110

160

200

250

315

400

500

600

750

1000

ユニット定格 交流電流（A）
Unit rated current

146

210

300

370

460

600

740

920

1110

1380

1840

400 Vクラス 400 Volt Class
型式Model
VF66R−＊＊＊＊

VF66R 接続例

※VF66Rは、弊社VF61RおよびVF64Rの後継機種となります。
55 kW以下の容量機種につきましてはお問合せ下さい。
＊ The VF66R is the successor series of our VF61R and VR64R.
Please inquire for models of 55 kW and lower.

Connection diagram of VF66R with VF66B inverter

絶縁トランス
電磁接触器
交流リアクトル
Electro-magnetic Isolationtransformer AC Reactor
contactor

MR
MS
MT

＋

＋２

交流モータ
Motor

T1/U

EDM/IM

T2/V
L1/R

VF66R

−

−

T3/W

電源回生
L3/T コンバータ
L2/S
RA
SA
TA

配線用遮断器または漏電遮断器
Circuit breaker orEarth leakage
circuit breaker
フィルタコンデンサ（＊1）
入力電圧（V）
Filter capacitor

電磁接触器
Electro-magnetic
contactor

Input voltage(V)

200〜230V
380〜460V
50/60Hz運転
Running
故障リセット Trouble reset
外部故障
External failure

Regenerative
converter

運転

Running

インバータ運転可 Possible to run inverter
故障

Trouble多機能アナログメータ
Multifunction analog
meter＊1）電源回生コンバータが停止しているときはコンデンサが接続されないように電磁接触器をOFFにしてご使用ください。
＊2）周辺機器の選定や設置については、12. 注意事項を参照してください。
＊1）Turn OFF electro-magnetic contactor so that a capacitor is not connected when Converter has stopped.
＊2）Please refer to 12. Caution for the selection and the setting about a peripheral device.

高調波抑制ガイドライン

Guideline on countermeasures for suppression of harmonic wave

VF66Rは、「高圧又は特別高圧で受電する需要家の高調波抑制対策ガイドライン」において、下記回路分類、回路種別、換算係数となります。
・回路分類 ：５・回路種別 No. ：５ 自励三相ブリッジ（電圧形ＰＷＭ制御）
・換算係数：０
VF66Rをご使用の場合は高調波抑制対策不要です。
The circuit category, circuit type, and conversion factor of the VF66R is classified as follows in accordance to the Harmonic Suppression
Countermeasure Guidelines for High Voltage and Special High Voltage Users:
・Circuit category: 5
・Circuit type: 5, self-commutated three-phase bridge (voltage source PWM control)・Conversion factor: 0
There is no need to implement harmonic suppression countermeasures when using the VF66R series.

39

VF66R 標準仕様

Standard specifications of VF66R

運転モード
Operation mode

PWM正弦波コンバータモード／ 120 度通電モード

PWM sinusoidal wave converter mode/120-degree
conduction mode

コンバータ方式
Converter mode

電圧形電流制御方式（PWM正弦波コンバータモード）

Voltage source current control system( PWM sinusoidal wave converter mode)

電源電圧
Power source voltage

三相三線
200 V クラス：200 〜 230 V ±10%400 V クラス：380 〜 460 V ±10%3 phase 3 wires
200 V class: 200 to 230 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%400 V class: 380 to 460 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%

直流電圧範囲＊1
DC output voltage range*1

200 V クラス：312 〜 358 V
400 V クラス：600 〜 716 V

200 V class: 312 V to 358 V
400 V class: 600 V to 716 V

高調波含有率（電流）Harmonic distortion (current)

総合5% 各次3% 以下（定格運転時）（PWM正弦波コンバータモード時）

Synthetic 5%, each harmonic 3% less (at the time of
rated load driving)(PWM sinusoidal wave converter mode)

力率
Input power factor

45 度遅れ〜 45 度進みまで設定可能（PWM正弦波コンバータモード時）

45 degrees delayed to 45 degrees advanced(PWM sinusoidal wave converter mode)

コンバータ効率
Converter efficiency

96%以上（定格出力時）

96% or more (at the time of rated output)

過負荷耐量
Overload capacity

ユニット定格交流電流150%

入力信号
Input signal50/60 Hz ±5%50/60 Hz ±5%

1分間

Unit rated current 150% 1 min.

端子台入力
Sink mode / Source mode
シンクモード／ソースモード切替え可能
Terminal block input
固定機能端子運転信号／リセット／非常停止／ACヒューズ断線／ Run signal, reset, emergency stop, AC fuse
Fixed function
disconnection, mode selection
モード選択
terminal
Inputs: An option is 6 points at the time of a maxima
入力数：オプション最大6 点
機能端子
Input items: External failure signal (4 contact), Trace
Function terminal 入力項目： 外部故障信号（4 接点）／トレースバック
back External trigger, Emergency stop (Normally closed)
外部トリガ／非常停止B 接点
Output range: 0 to ± 10 V
出力範囲：0 〜±10 V
アナログモニタ出力
Outputs: An option is 2ch at the time of a maxima
出力数：オプション最大2ch
Analog monitor
出力項目：交流電圧／交流電流／交流周波数／直流電 Output items: AC voltage, AC current, AC frequency,
outputDC current, AC electric power, etc.
流／交流電力 など

出力信号
Outputs: An option is 2 points at the time of a maxima
Output signal オープンコレクタ出力 出力数：オプション最大2 点Open collector
出力項目：停電中／過負荷プリアラーム／積算電力到 Output items: Power outage, Overload pre-alarm,
outputIntegral power consumption pulse
達パルス
接点出力
Output contact

運転／保護／インバータ運転可／MCオン

Run, Protect, Possible to run Inverter,
Electromagnetic Contactor on

Records the history of past 5 protective operation
1ポイント トレースバック機能 過去5 回分の保護動作履歴および保護動作時の交流電
and 6 points data of AC current, AC voltage, DC
One point trace back function
流／交流電圧／直流電圧 など6 点のデータを記録
voltage, etc, at protection
コンソールモニタ表示
Console monitor display

直流電圧／交流電流／交流電圧／交流周波数／交流電 DC voltage, AC current, AC voltage, AC frequency,
力／過負荷カウンタ／入出力端子チェック／保護履歴 AC electric power, Overload counter, Input-output
terminal check, Protection history, etc.
表示 など

保護機能
Protective function

Blown fuse, AC overcurrent, AC overload, DC
ヒューズ溶断／交流過電流／交流過負荷／直流部過電
overvoltage,
圧／不足電圧／ユニット過熱／ IGBT 保護動作／オプ Low voltage, Unit overheating, IGBT protected
ション異常／始動渋滞／外部故障／モードエラー／通 operation, Option error, Startup stall, External failure,
信異常 などMode error, Communication error, etc.

ユニット保護構造
Protective structure of unit

IP00（JIS C 0920）：開放型

IP00 (JIS C 0920): Open type

冷却方式
Cooling system

強制風冷Forced air cooling

環境条件
Ambient environment

Operation temperature: 0 to 50℃
動作温度 ：0 〜 50℃
Humidity: 20 to 90%RH (No condensation)
湿度：20 〜 90％ RH（結露しないこと）
Altitude: 1000 m or less
標高：1000 m 以下
雰囲気：腐食性ガス，金属粉，油，ハロゲン，DOP Atmosphere: No corrosive gases, metal powder, oil,halogen, or plasticizers such as DOP
等の可塑剤が含まれないこと
Vibration: 5.9 m/s2 (0.6G or less 10 to 55 Hz)
振動：5.9 m/s2（0.6G 以下 10 〜 55 Hz）
complying with JIS C 60068-2-6
JIS C 60068-2-6 に準拠
IEC60664-1に規定される過電圧カテゴリⅢ 汚損度2 Use only in overvoltage category III and pollution
degree 2 or lower as defined by IEC60664-1
以下の環境下＊１：電源電圧×1.56 倍を下回ることはできません40*1. Output voltage cannot be less than supply voltage × 1.56

9−9．発電制動ユニット（オプション） Dynamic brake unit(Option)
インバータ容量に対する発電制動ユニットおよび抵抗器 サーマルリレーの標準一覧
■

VF66B
2R2

3R7

5R5

7R5

11

15

22

2.2

3.7

5.5

7.5

11

15

22

2.9

3.2

9.8

13.1

17.3

0.08

0.16

0.2

0.24

0.4

250W
3.3Ω×4S

400W
3.3Ω×3S

400W
1.5Ω×5S

T25形
7.5

T25形
8.5

T25形
13.0

200W
200W
22Ω×2S 10Ω×4S
T25形
2.4

T25形
3.5

VF66B 3022

（

T25形
13.0

） 2P

T25形
13.0

VF66B
2Pは
（）
内の2セットの抵抗器を並列に接続して使用することを示します。
VF66B
2P means that two sets of resistors in brackets are connected in parallel.

VF66B 3022

VF66B
2R2

3R7

5R5

7R5

11

15

22

2.2

3.7

5.5

7.5

11

15

22

2.6

5.9

8.6

15.2

22.4

0.08

0.16

0.24

0.4

0.56

200W
10Ω×6S

400W
6.8Ω×5S

400W
3.3Ω×7S

T25形
6.0

T25形
8.5

200W
200W
100Ω×2S 22Ω×4S
T25形
1.2

T25形
2.4

T25形
3.5

VF66B

VF66B
VF66B

2

（
T25形
8.5

） 2P
T25形
8.5

2Pは
（）
内の2セットの抵抗器を並列に接続して使用することを示します。
VF66B
2P means that two sets of resistors in brackets are connected in parallel.

2

T65形

T65形

T65形

T65形

T25形

T65形

T65形

T65形

T65形

T65形

＊1. 制動最大パワーが、使用されるインバータ容量の1.5倍を超える組み合わせはできません。
＊2. 表記中5Sは5本の抵抗器を直列に接続して使用することを示します。2Pは（）内の2セットの抵抗器を並列に接続して使用することを示します。
＊1. The combination which it's maximum braking power exceeds 1.5 times of the inverter capacity cannot be done.
＊2. 5S shown in table means use of 5 resistor connected in series. 2P means that two sets of resistors in brackets are connected in parallel.

41

2009
2009
DBIF2009-Z（オプション）使用時のみに適用
It apply to only at the time of use of
DBIF2009-Z(an option)

単位 mm
unit mm[T25形] 4-M3.5 セルフアップねじ
Captive screw[T65形] 4-M4 セルフアップねじ
Captivescrew
19

カバー（オプション）
COVER OPTION

Min 15063（69.5）

100
130
140

53
（57）

15

（70）

単位 mm
unit mm7（9）80（83.5）

10

15

63
（89）

5

113.2
123.2

(7.8)

制御用端子台Terminal for contorol

5
4-M4 取付穴
Mounting hole

7（9）
33
（45）

メンテナンス スペース
Maintenance space[T25形] 6-M4 セルフアップねじ
Captive screw[T65形] 6-M6 座金、ばね座金付
Washer, spring washer included

121.8
137

上の数値はT25用です。
（ ）内数値はT65用です。

主回路端子台Main circuit terminal

2009-200F

57（61）

The above-mentioned value is for T25.
The numerical value in brackets is for T65.

2009-200F

DBIF2009-Z（オプション）使用時のみに適用
It apply to only at the time of use of DBIF2009-Z(an option)

カバー（オプション）
COVER OPTION

Min 150単位 mmunit mm

DBIF2009-Z オプション
OPTION

150

100

7.5

145

1.9

160

7.5

25

7

25

143

25

メンテナンス スペース
Maintenance space

4-M5取付穴
Mouting hole

46.8

184
230.8
249

制御用端子台Terminal for contorol

寸法（単位mm）

42

Dimension(unit mm)

284

307

53

31

6.0

343

357

52.0

34

4.2

385

410

82.0

48

9.5

外置きDBユニットの接続例

DB内蔵インバータの接続例

Connection example of separated DB unit

Connection example of DB built-in inverter

VFDB2009

49B

DBR

T1/U

L1/R
L2/S

T2/V
T3/W

L3/T

49B

49B

EDM
IM

注2 CN2Note.2 CN349B

注1Note.1

T1/U

L1/R
L2/S

T2/V

L3/T

T3/W

EDM
IM

+10
AIN1

+10
AIN1

注1
Note.1DB内蔵インバータと外置きDBユニットの接続例
Connection example of DB built-in inverterwith separated DB unit

外置きDBユニットを複数台使用する接続例
Connection example using plural number of
separated DB unit
VFDB2009

VFDB2009

A

49B

49B

49B

注1

L1/R

VFDB2009

T1/U

L2/S

T2/V

L3/T

T3/W

B

EDM
IM

49B
49B

AIN1

注1
Note.1

注2 CN2Note.2 CN349B

注1Note.1

+10

L1/R

T1/U

L2/S

T2/V

L3/T

T3/W

EDM
IM

+10
AIN1

注1
Note.152MAX接点はVF66Bの運転接点（①-②端子）と同一タイミングで入り切りしてください。この接点には弱電リレーを使用してください。
てください。
VFDB2009
CN2,3（詳細は「VFDB2009取扱説明書（TIM025）」を参照ください。）
VF66B
VFDB2009(Please refer to VFDB2009 Operation Manual (TIM026) for details.)

CN2,3

43

10. 海外規格への適合について

Conformity to foreign standards

UL規格（UL508C）および下表の欧州規格に適合した、VF66Bインバータを用意することができます。
また、「VF66B 海外規格対応説明書（TIM004）」もご参照ください。
詳細につきましては、弊社までお問い合わせください。
The VF66B inverter which suited UL standards (UL508C) and the Europe standard of the following table can be prepared.
Please refer to VF66B Overseas Standard Support Operation Manual(TIM005).
For further details, please contact us.

適合規格
Compatible standards
低電圧指令
Low Voltage Directive
EMC 指令EMC Directive

EN 61800-5-１
エミッション
Emission

EN 61800-3 Environment Ⅱ category C3
EN 55011 Group1 ClassA

イミュニティ
Immunity

EN 61800-3 Environment Ⅱ category C3
EN 61326-3-1 SIL2 ＊1

EN 61800-5-2 STO
機械指令
Machinery Directive

EN ISO 13849-1 Category3 PL d
EN 61508 SIL2
EN 62061 SIL2
EN 60204-1 Stop Category 0

RoHS 指令RoHS Directive

EN IEC 63000:2018 Product Category 9

UL規格＊2
UL Standard＊2

UL 508C＊1: 機械指令に適合しているインバータのみ対応。
＊2: 並列機種はUL508Cには適合していません。
＊1: Only the inverter which conforms to Machinery Directive corresponds.
＊2: Parallel models are not compliant with UL508C.

4410−1. 北米規格への適合について

Conformity to a North America Standard

UL規格(UL508C)の対応について

Correspondence of UL standards (UL508C)

インバータをUL508Cに適合させるためには、以下の条件を満足させてください。
Satisfy the following conditions, in order to conforman inverter to UL508C.
■設置環境 Installation Environment
本インバータを設置する場合、IEC60664-1に規定される過電圧カテゴリⅢ、汚損度2以下の環境下に設置してください。
Install the inverter in theenvironment below the overvoltage category III andthe pollution degree 2 defined by the IEC60664-1.
過電圧カテゴリ Overvoltage category
機器
Equipment

機器の概要
Equipment overview

2次回路
Secondary circuit

過渡過電圧を低レベルに制限するための処置が講じられた回路に接続される機器。
保護された電子回路が含まれる。
Equipment connecting to a circuit where any measures are taken to
limittransient overvoltage to a lower level. It includes a protected
electroniccircuit.

II

家電・事務機Home electricalappliance and officemachine

固定配線設備から供給されるエネルギーを消費する機器。
Equipment consuming energy supplied from a fixed wiring facility.

Ⅲ

電気設備
Electrical facility

機器の信頼性および有効性が特に要求される固定配線設備中の機器。
Equipment in the fixed wiring facility which especially requires reliability andeffectiveness.

Ⅳ

受電設備
Power receiving

引込口で使用される機器。
Equipment used for a service entrance.

過電圧カテゴリ
Overvoltage categoryI

汚損度 Pollution degree
汚損度
Pollution degree

概要
Overview

具体例
Specific example1

汚損がないか、乾燥した非導電性の汚損のみが生じる。こクリーンルームなどの汚損は影響がない。
There is no pollution, or only dry and non-conductive Clean room and others
pollution occurs. This type of pollution has no effect.

2

通常、非導電性の汚損しか生じない。ただし、PDS(Power
Drive System)が動作していない時に、凝縮による一時的オフィス、制御盤内の電気機器などな導電性が予期されても良い。
Typically, only non-conductive pollution occurs. Electrical equipment in an office and the
However, when a PDS (Power Drive System) is not control panel, and others
running, temporary conductivity can be expected
due to condensation.

3

導電性または、予期される凝縮によって導電性となる乾燥した非導電性の汚損が生ずる。
一般の工場内など
Conductive pollution, or dry and non-conductive In a general factory and others
pollution resulting in conductivity due to expectedcondensation occurs.

4

汚損が導電性のほこり、雨、雪などの原因により持続的な屋外など
導電性を発生させる。
Pollution causes continuous conductivity due to Outdoor and others
conductive dust, rain, and snow.

45

■設置方法①インバータの据付け場所の条件
据付けの良否は、
インバータ装置の寿命・信頼性に大きく影響します。次のような場所でのご使用は避けて、前頁設置環境および「VF66B取扱説明書(TIM002)」に記載の環境条件でご使用ください。
(1) 湿気やほこりの多い場所、水や油のしたたる場所は回路の絶縁を低下させ、部品の寿命を短くします。
(2) 使用する周囲温度が高すぎますと、コンデンサやファンモータの寿命が短くなります。
(3) 腐食性ガスのある場所は、コネクタ類の接触不良、電線の断線、部品の破損の原因となります。
(4) 振動の多い場所はコネクタ類の接触不良、電線の断線、部品の破損の原因となります。
(5) 周囲温度が0℃以下の場所で使用する場合には、ヒータ等を使用してインバータ始動時に0℃以上になるようにしてください。インバータ始動後は自己の発熱により0℃以上になれば問題ありません。
(6) 短絡による事故発生時の保護装置として、9-7に示したヒューズをインバータの入力側に必ず接続してください。
②インバータの取り付け条件と放熱対策
インバータは設置環境条件下になるように制御盤等組み込んで使用してください。

警告 取り付け方法について●インバータは正しい取り付けを行ってください。正しく取り付けないと、感電・火災のおそれがあります。

■How to Install Inverter①Requirements ofinstall location of the inverter
Installation conditions of the inverter greatly affect its life and reliability. Avoid the location listed as follows to install.Use it underthe environmental conditions described in previons page s installation enviroment and VF66B Operating Manual(TIM003) .
(1) In a humid and dusty area or a place where water or oil drips, the insulation of circuits is deteriorated,which may reduce thelife of parts.
(2) Too high ambient temperature will cause the life of the main circuit capacitorsor the cooling fan to bereduced.
(3) In a place containing corrosive gas, connectors may have a loose connection, electrical wires may bedisconnected, andparts may be damaged.
(4) In a place having many vibrations, connectors may have a loose connection, electrical wires may bedisconnected, andparts may be damaged.
(5) When using the inverter in a place where ambient temperature is below 0 ℃, use a heater, etc. to ensurethat it becomes 0℃ or higher at the start of the inverter. After itstarts, when the temperature becomes 0 ℃ or higher due to its heatgeneration, there is no problem.
(6) As a protective device when a short-circuit causes an accident, be sure to connect a fuse shown in the 9-7 on the input
side of the inverter.
②Inverter installation requirements and heat radiation
To use the inverter, incorporate it into the control panel, etc. to meet the environmental conditions for installation.

WARNING How to install inverter●Install it correctly.
Incorrect installation results in a risk of electric shock or a fire.

46

10−2. 欧州指令への適合について

Compatibility Conditions for European Standards

低電圧指令(Low Voltage Directive)への適合
Compatible Conditions for Low Voltage Directive
インバータを低電圧指令に適合させるためには、以下の条件を満足させてください。
Satisfy the following conditions, in order to conform an inverter to Low Voltage Directive.
■設置環境および設置方法『VF66B 海外規格取扱説明書（TIM004）」をご参照ください。
■保護装置の取り付け
事故発生時（短絡等）の保護装置として、『VF66B 海外規格取扱説明書（TIM004）」に示すヒューズを入力側に必ず接続してください。
■400V級インバータの接地
中性点接地（TN接地）された電源に接続してください。
■短絡時の処置
短絡が生じたインバータは、いかなる場合においても使用せずに廃棄してください。
■Installation Environment and How to Install Inverter
Refer to VF66B Overseas Standard Support(TIM005).
■Mounting protective device
Be sure to connect the fuse shown in the VF66B Overseas Standard Support(TIM005) to the input side as a protection
instrument at the time of an accident(Short-circuit etc.).
■Grounding of 400VClass inverter
Connect with the power supply by which neutral grounding(TN system) was carried out.
■Action after short-circuit
Dispose a short-circuited inverter in any circumstances without using it.

EMC指令(ElectroMagnetic Compatibility Directive)への適合
Compatible Conditions for EMC Directive
インバータをEMC指令に適合させるためには、以下の条件を満足させてください。
Satisfy the following conditions, inorder to fit theinverter to EMC Directive.
■設置方法
１．制御盤内に引込む主回路電線や制御盤から出る出力線は、金属管などに入れ配線し両端接地してください。
２．
「機械指令に適合したインバータのみ」インバータ入力側に雷サージアブゾーバ（10-3）を接続してください。
３．インバータ入力側にノイズフィルタ（9-4）を接続してください。(各オプション項目のシャフナー製または双信電機製のどちらかを取り付けてください。ノイズフィルタの特性は各メーカのデータシートなどを参照してください)４．
「160kW以上のインバータのみ」ノイズフィルタの入力側に接地コンデンサ（10-4）を接続してください。
５．ノイズフィルタの入出力側に零相リアクトル（9-5）を設置し、三相一括して主回路電線を貫通させてください。必要個数およびターン数については、各オプション項目をご参照ください。
６．容量が11kW以上のインバータは直流リアクトル(DCL)（9-2）を接続してください。インバータとDCL間の配線はシールドを行い、両端接地してください。
７．インバータの出力側に零相リアクトルを設置し、三相一括して主回路電線を貫通させてください。
■How to Install Inverter
1. Put the output line which comes out of the main circuit electric wire drawn in an operator control panel, or an operator
control panel into a metal tube etc., wire and carry out both-ends grounding.
2. Only the inverter which suited Machinery Directive should connectserge absorber to the input side of theinverter.
3. Connect a noise filter to the inverter input side.(Attach onemade bySchaffner or SoshinElectric. Co., LTD. Refer toeachdata sheets etc. of the manufacturers for the characteristic of thenoise filter.)
4. Only theinverter of 160 kW or more should be connecteda grounding capacitor to the input side of thenoise filter.
5. Install a zero phase reactor at the input and output of the noise fileter, put the all three phase electric wires of main circuit
through the reactor. Refer to the item of each option for the required number and the number of turns.
6. Theinverter of 11 kW or moreshould be connecteda direct current reactor(DCL). The wiring between theinverter and the
DCL should be shielded, and both ends should be grounded.
7. Install azero phase reactor atthe output side of theinverter, put the all three phase electric wires of main circuit through thereactor.

47

DCL

制御盤

Control panel

零相
リアクトル

Zero-phasereactor
L1
L2
L3

ノイズフィルタ

L1
L2
L3

ヒューズ

+1

Noise ﬁlter

L1
L2
L3

零相
リアクトル

+2

Zero-phasereactor
T1/U
T2/V
T3/W

L1/R
L2/S
L3/T

EDM/IM

Fuse

零相
リアクトル

雷サージアブソーバ
接地コンデンサ（機械指令適合のみ） （160kW以上のみ）

Surge absorber
Grounded capacitor（Machinery directive （160kW or more only）
compliance only）

インバータ

Zero-phasereactorInverter

構成例

Conﬁguration example

DCL

制御盤

Control panel

零相
リアクトル

Zero-phasereactor
L1
L2
L3

ヒューズ

ノイズフィルタ+1

Noise ﬁlter

L1
L2
L3

L1
L2
L3

零相
リアクトル

+2

Zero-phasereactor

T1/U
T2/V
T3/W

L1/R
L2/S
L3/T

Fuse

雷サージ
アブソーバ
（機械指令
適合のみ）
Surge absorber（Machinery
directivecompliance
only）

零相
リアクトル

接地コンデンサ（160kW以上のみ）

Grounded capacitor（160kW or more only）

零相
リアクトル

Zero-phasereactorヒューズ+1Noise ﬁlter

L1
L2
L3

L1/R
L2/S
L3/T

零相
リアクトル

+2

Zero-phasereactor

T1/U
T2/V
T3/W

Fuse

接地コンデンサ（160kW以上のみ）

Grounded capacitor（160kW or more only）

Parallelreactor（Parallel
model only）

Inverter

DCL

ノイズフィルタ

L1
L2
L3

インバータ

Zero-phasereactor

EDM/IM

並列用
リアク
トル（並列モデル
のみ）

零相
リアクトル

Zero-phasereactor

インバータ
Inverter

並列用
リアク
トル
（並列モデルのみ）

Parallelreactor（Parallel
model only）

並列モデルにおける構成例

Conﬁguration example for parallel model

インバータおよび各オプションの取り付け面につきましては、制御盤の塗装をはがし、インバータと同一の制御盤内にて接地
してください。
About theinverter and the clamp face of each option, remove the paint of the control panel and ground within the same panelastheinverter.

48

10−3. 雷サージアブゾーバ

Selection of serge absorber

機械指令で要求されるイミュニティの要求事項を満たすために、
下記の雷サージアブゾーバをご使用ください。
In order to satisfy the requirements of immunity demanded by Machinery Directive, use the following serge absorber.

● 外形図

Outline drawing
Fig.A
25

図A

4
8.5

動作表示窓

φ4.5

接地線

4

28

250

ビニル電線

39

雷サージアブゾーバ型式一覧
インバータ型式
Inverter model

LT-C35G102WS

10−4. 接地コンデンサの選定● 外形図(Unit : mm)（単位 : mm）

(Unit : mm)

Serge absorber model list

雷サージアブゾーバ型式*1 図
serge absorber type*1 Fig

全てのインバータに適応（単位 : mm）

A

個数
Number

＊1: 双信電機社製。
＊1: Soshin Electric Co., LTD. Production

1

Selection of Y-Capacitor

Outline drawing
図A

Fig.A

48
40

18

φ
3.

5

32

3-UL1015 AWG18

1.6

30.5

150MIN（R） （S） （T）（E）

接地コンデンサ型式一覧

Y-Capacitor modellist

インバータ型式
Inverter model

接地コンデンサ型式*1
Y-Capacitor type*1

図
Fig

個数
Number

VF66B-16044

LY3C333ML

A

1

VF66B-20044

LY3C333ML

A

1

VF66B-25044

LY3C333ML

A

1

VF66B-31544

LY3C333ML

A

1（注）上記のインバータ型式以外は接地コンデンサが不要です。
(Note)Thegrounding capacitor is unnecessary except theabove-mentioned inverter model.

＊1: 双信電機社製。
＊1: Soshin Electric Co., LTD. Production

49

11．機能アップオプション

Function-up Option● オプション一覧
Table of Options
名称
Name
オプション
コンソール
External option
console

形式
Type

用 途
Application

SET66EXパラメータ設定・記録オプション
Setups and recording
function of a parameter

CBL64-□

インバータ本体とオプション
コンソールを接続
1m/3m/5mの3種類
SET66EX connected with aninverter.
1m/3m/5m are available

コンソール
取付金具
Mounting bracket−

SET66EXを制御盤扉に取付ける際に使用する金具
Metal fitting to be used for
mounting of SET66EX on
the door of a control panel, etc

ＰＣツール
接続ケーブルConnecting cable of
Personal computer tool

USBIF66

パソコン接続用ＵＳＢケーブル
USB cable for Personal computerconnection

IO66-Z

アナログ絶縁入出力 各２ch
多機能入力６ch
多機能出力２ch
ＰＧ(ｺﾝﾌﾟﾘﾒﾝﾀﾘ入力)回路
Analog isolation input 2/
output 2ch
Multifunctional input 6 ch
Multifunctional output 2 ch
PG signal input circuit(complementary signal input)

延長ケーブル
Extension cable

機能アップオプション
Function-up Option

絶縁入出力
オプション
Isolation input
output card

レゾルバ入力オプション
Resolver input option
ラインドライバ入力方式PGオプション
Line driver input method PG option
レゾルバ入出力+ラインドライバPG入力オプション
Resolver input/output + line driver PG input option
PT100内蔵モータ用温度検出オプション
PT100 built-in motor temperature detection option
サーミスタ内蔵モータ用温度検出オプション
Thermistor built-in motor temperature detection option
機能安全対応オプション
Functional safety compliance option
OPCN-1（JPCN-1）

ネットワークRS422/485
RS232C
Modbus RTU

Network

DeviceNet
PROFIBUS
CC-Link
EtherNet/IPオプション
Ethernet/IP option

RESO66-Z
PLIN66-Z
REPL66-Z
TVPT66-Z
TVTH66-Z
STO66-Z

機能安全対応Compliance with functional safety standards

EtherNet/IP通信用
For Ethernet/IP communication*1 弊社専用モータで適用しているレゾルバに対応(注１) PG66-Z基板が標準で取り付けられていますので、PG66-Zを取り外しオプション基板を取り付けてください。
(Note 1) Since PG66-Z P.C.Board is attached as standard, PG66-Z is removed and an Option P.C.Board is attached.

50

１種類を選定し、プリント板PG66-Zと交換して取付(注１)
Select one kind of them and mountexchangeing P.C.Board PG66-Z(Note 1)1 機 種 を 選 定 し 、プ リント 板
位置・速度検出オプション(レゾルバ*1)
VFC66-ZとPG66-Z等の上部に搭
Option to detect position/speed (resolver*1)
載(レゾルバはEDM用)。
位置・速度検出オプション(ラインドライバ)
Select a model to have mounted
Option to detect position/speed (line driver)on boards such as the VFC66-Z
位置・速度検出オプション(レゾルバ*1、
ラインドライバ) and PG66-Z (the resolver is for
Option to detect position/speed (resolver*1, line driver) EDM)
モータ温度検出オプション
1機種を選定し、プリント板PG66-Z
Option to detect motor temperature
等の上部に搭載。
Select a model to have mounted
モータ温度検出オプション
on boards such as the PG66-Z
Option to detect motor temperature

JPCN-1適合クラス
OPCN66-Z TYPE-S52Iに適合
Comply with JPCN-1
compliance class TYPE-S521
調歩同期シリアル方式
通信機能
ASYC66-Z Communication of start/stop
synchronous serial system
can be executed
DNET66-Z Device-Net通信用
For Device-Net communication
PBUS66-Z PROFIBUS通信用
For PROFIBUS communication
CC-Link通信用
CC66-ZFor CC-Link communication
EIP66-Z

備考
Remarks

機能安全対応ユニットに標準装備
Standard feature for units compliant
with functional safety standards

１種類を選定し、プリント板PG66-Zと交換して取付(注１)
Select one kind of them and mountexchangeing P.C.Board PG66-Z(Note 1)

● オプション用プリント板取付位置
Fitting position of P.C.Board for Option
Input contact
入力接点
ST-F（正転運転）(Forward run)

SET66EX
オプションコンソール
SET66EX
Option console

VF66B制御用
VFC66-Z
プリント板

run）
MI1（運転指令「逆転」（Reverse）（Forward jog）
MI2（寸動指令「正転」）（Reverse jog）
MI3（寸動指令「逆転」）
MI4（非常停止「A接点」）（Emergency stop）
MI5（保護リセット） （Reset）

P.C. Board for
VF66B
SET66-Z（※出荷時設定）（Factory setting）

回転速度設定アナログ入力Rotation-speed
setups analog input

PGエンコーダ入力
プリント板
PG66-Z（標準）PG encoder input
P.G. Board for
PG66-Z (standard)

PG

入出力信号を拡張する時は上記PG66-Zと拡張オプションを交換

ネットワークオプションを使用する時は上記PG66-Zと交換

In case of use of option that extended
input-and -output signal, exchange
above PG66-Z for P.C.Board

In case of use of network option,exchange above PG66-Z for P.C.Boardof below

アナログ入出力
Analog input andoutput

外部信号入出力
オプション（IO66-Z）

多機能入力
Multifunction input

OPCN66-Z/ASYC
66-Z/DNET66-Z/PB
US66-Z/CC66-Z/
EIP66-Z等何れか一枚を取付け可能
Mount any one of
OPCN66-Z/ASYC66Z /DNET66-Z/PBUS66-Z /CC66-Z /EIP66-Z

多機能出力
Multifunction output

オプション入出力

アナログ出力/F計
Analog output /Frequency meter
outputOptions input & output

形式
Type

多機能入力
Milti function input

多機能出力
Milti function output

アナログ入力Analog input

アナログ出力Analog output

PG入力
PG input

IO66-Z

6

2

2

2

1

OPCN66-Z

6

2

1

1

1

ASYC66-Z

6

2

1

1

1

DNET66-Z

4

×

1

1

1

PBUS66-Z

6

×

1

1

1

CC66-Z

4

2

1

1

1

EIP66-Z

4

×

1

1

1

11−1．オプションコンソール（SET66EX）

Option console (SET66EX)

下記の延長ケーブルとコンソール取付金具を使用することで、インバータ操作のためのコ
ンソールパネルを制御盤扉面に据え付けることが可能になります。
The console panel for an inverter operation can be attached to the door surface of acontrol panel by using the following cable extension and mounting bracket.
型式 SET66EX
機能＊インバータパラメータの設定機能＊状態モニタ機能＊設定パラメータのコピー機能と転送機能

Type SET66EX
Functionality＊Inverter parameter set function＊Monitoring facility of inverter state＊Copy and transfer function of a setting parameter

インバータのカバーを開けずに接続することが可能です。 Connecting without opening the cover of an inverter
is possible.

51

11−2．延長ケーブルおよびコンソール取付金具
形式 Type
CBL64-L1 1ｍ
CBL64-L3 3ｍ
CBL64-L5 5ｍ

Extension cable and mounting bracket

コンソール取付金具
オプションコンソール（SET66EX）を外部（制御盤扉面等）に取り付けるときに使用します。
Mounting bracket
To be used when option console (SET66EX) is fitted tothe external ( Control panel door, etc).

外形寸法

Outline dimension

mounting bracket

Panel cut dimension
hole（単位 mm）（Unit mm）

11−3．パソコンツールおよびパソコン接続ケーブル

Personal computer tool and Personal computer connecting cable

インバータの導入・据付け・調整・メンテナンスまでを強力にサポートするパソコンツール「VF66 PC Tool」です。
It is personal computer tool "VF66 PC Tool" with which an introduction, the installation, coordination, and maintenance ofan inverter are assisted powerfully.

※USBIF66 オプション（PC接続専用ケーブル）※USBIF66 Option (cable only for P C connection)※Windows動作環境（Windows2000、Windows XP、Windows Vista(32bit版)、Windows 7）
Hardware requirement：※USBｺﾈｸﾀ仕様 USB connector specification ： USB Type A＊ コントロールブロックエディタ

内蔵ＰＬＣ機能を適用する場合のプログラミングツールです。
パソコン画面上で配置、編集、結線の操作で簡単にプログラミ
ングができ、インバータへ書き込みます。

＊ コンソールデータセット＊Control Block Editor

Control Block Editor is a programming tool in the case of applying
a internal PLC functionality. ControlBlockEditor can do a programming
simply in a placement, an edit, and an operation of connection
on a personal computer window, and load to inverter.

インバータに設定するデータをパソコン上で編集してからイン
バータにロードすることができます。

＊Console Dataset

運転中のインバータからデータをリアルタイムに取り込み、パソコン画面上で監視・観測することができます。また保護動作
時の状態保存データをグラフとして表示できます。さらに、インバータ内の制御周期毎のデータ観測を可能とするストレージ機能を搭載しています。

＊VF Monitor＊ VFモニタ＊ ヘルプツール

本ツール使用方法、インバータ使用方法を検索できます。

The data set as an inverter can be edited on a personal computer,and it can download to an inverter.
A data can be taken into real time from the inverter during operation,and it can supervise and observe on a personal computer window.
Moreover, the status at the time of protected operation is saved,
and the data can be displayed as a graph. Furthermore, it is astorage functionality which can observe the data for every control
periodicity of an inverter.

＊ コミュニケーション＊VF66 Series Help Tool

＊ 64シリーズからの変換＊Communication

パソコンとの通信設定と画面表示言語を選択するメニューです。
64シリーズインバータのパラメータをVF66Bインバータへ変換するメニューです。

The using of this tool and an inverter can be searched.
They are the functionality to set up a communication condition
with a personal computer, and a functionality which chooses
the language displayed on a window.

＊Convert from VF64 seriesThis functionality is the conversion to VF66B inverter about 64 series
inverter parameter.

5211−4．アナログ絶縁入出力オプション：IO66-Z

Analog insulation input-and-output option : IO66-Z(1) 多機能入力６chと多機能出力２chを拡張(2) インバータと絶縁されたアナログ信号の入力２chと出力２chを内蔵
絶縁入力 ０〜±１０V／４〜２０ｍＡ／パルス入力
絶縁出力 ０〜±１０V／４〜２０ｍＡ(3) PGエンコーダ信号入力機能
信号はコンプリメンタリ形式を入力可能 Ａ／Ｂ／Ｕ／Ｖ／W相分の入力回路内蔵(1) Multifunctional input 6ch and multifunctional output 2ch are extended.
(2) Input 2ch and output 2ch of an analog signal which were insulated with theinverter are built in.
Isolated input 0 to ±10V/ 4 to 20mA / pulse input
Isolated output 0 to ±10V/ 4 to 20mA
(3) PG encoder signal input
Input of the complementary form is possible Input circuit for A/B/U/V/W phases
are built in.

11−5．OPCN-1（JPCN-1）対応オプション:OPCN66-Z
OPCN-1（JPCN-1）compliance option : OPCN66-Z
OPCN66-Zを使用することにより、上位CPUシステム、およびパソコン・PLCとの通信回線を通じて、運転指令・速度
指令・各種パラメータの設定・運転等を高速に行うことができます。
By using OPCN66-Z, it is possible to perform operation and a velocity command, a setups of various parameters, etc. athigh speed through a communication line with a host-CPU system, a personal computer, and PLC.
OPCN66-Zオプションは、ネットワークの仕様OPCN-1（JPCN-1）を採用し、通信プロトコルはスレーブ局仕様に準拠しています。当社PLC（μGPCシリーズ）はもちろんのこと、OPCN-1（JPCN-1）のマスタ局機能を有した他メーカ・他機種間との接続・制御を行うことができます。
OPCN66-Z option adopts the network specification OPCN-1(JPCN-1), and the communications protocol is based on the slave
station specification. The interconnection with our PLC μGPC series which is a master station of OPCN-1(JPCN-1) is possible,
and it can control by connecting also with the equipment which has a master station functionality of other manufacturers or othermodels.
項目
データリンク層
物理層の電気的特性
通信形態
通信対象機器
伝送速度と伝送距離

Item
Data link layer
Electoric characteristic of physical layer
Type of connection
Object device of communication
Transmission speed anddistance

適合クラス
同期方式
符号化方式
局番設定
接続局数
接続、配線方式
通信制御方式
伝送エラー検出推奨ケーブルClass of adaptability
Synchronization system
Encoding method
Setting of local number
Number of connection station
Connection and wiring method
Communication control system
Error detection
Recommendable cable

仕様
ネットワーク仕様OPCN-1（JPCN-1）
RS485準拠
バス型（マルチドロップ方式）
OPCN-1のマスタ局の仕様を有する機器
速度はVF66B本体搭載のコンソールで設定
125kbps ： 1000m以内
250kbps ： 800m以内
500kbps ： 480m以内
1Mbps ： 240m以内
TYPE-S52
フレーム同期方式
NRZI
OPCN66-Z本体内蔵のロータリスイッチにて選定
１台のマスタ局に対しスレーブ局として最大３１局
端子台（5極）、２線式または３線式
ポーリング／セレクティング方式
巡回冗長検査（CRC-CCITT）による16ビットFCS
2
CO-SPEV(SB)-0.5mm × 2PSpecification
Network specification OPCN-1 (JPCN-1)
Based on RS485
Bus type ( multi drop system )Devices having specification of master station of OPCN-1
Speed is set by console of VF66B main body
125kbps ： less than 1000m
250kbps ： less than 800m
500kbps ： less than 480m
1Mbps ： less than 240m
TYPE-S52
Frame synchronization
NRZI
selectable by rotary switch
Max. 31 stations for master station of 1 unit
Terminal block (5 poles), 2 wires type or 3 wires type
Polling ／selecting system
FCS system ( frame check sequence )2
CO-SPEV(SB)-0.5mm × 2P53

11−6．RS232C／RS485調歩同期シリアル通信対応オプション : ASYC66-Z
Complied with RS232C / RS485 start-stop synchronous serial communication : ASYC66-Z
外部シリアル通信機器（上位CPUシステム、パーソナルコンピュータ、
プログラマブルコントローラ：PLC、パネルコンピュータなど）とデータ通信を行い、ＶＦ６６Ｂインバータを制御し、各種パラメータデータをモニタすることができるオプションです。
An ASYC66-Z option performs data communication with external serial communication equipment ( a host-CPU system, a personal
computer, programmable controller:PLC, a panel computer, etc.), and can do a control of a VF66B inverter and a monitor of various
parameter data.
項
目
Item
仕
様
Specification
RS422/RS485 comliant
RS232C準拠
物理層のElectoric characteristic RS422/RS485準拠
RS232C compliant
電気的特性 of physical layer
Toyo方式 Toyo original system
Modbus RTU ※同左 Refer to the left
伝送距離Transmission distance 1000m
3m
接続局数
Number of connection station 1 : 最大31
1: max. 31 units
同左 Refer to the left
1:1
局番
1〜247
Local number
1〜99
なし Nonumber
通信制御
ポーリング／セレクティング／
Communication control ポーリング／セレクティング方式
ポーリング方式
方式
ブロードキャスト方式
systemPolling/selecting system
Polling system
Pollong / selecting / broadcast system
通信速度
Transmission speed
1200/2400/4800/9600/19200/38400bps 同左 Refer to the left
1200/2400/4800/9600/19200bps
伝送手順
同左 Refer to the left
Half duplex
同左 Refer to the left
Transmission procedure 半二重
同期方式
同左 Refer to the left
Synchronization system 調歩同期
Start-stop synchronization 同左 Refer to the left
NRZ
符号化方式 Encoding method
同左 Refer to the left
同左 Refer to the left
ベースバンド Base bund method
Modulation method
変調方式
同左 Refer to the left
同左 Refer to the left
端子台（M3） Terminal block (M3)
Connection form
接続形式
コネクタ
同左 Refer to the left
Connector
データ長＝7ビット（ASCII形式）
データ形式 Data type
データ長＝8ビット（バイナリ形式） データ長＝7ビット（ASCII形式）
スタートビット＝1ビット
スタートビット＝1ビット
スタートビット＝１ビット
パリティチェック＝1ビット(偶数）パリティチェック＝１ビット（偶数） パリティチェック＝1ビット（偶数）ストップビット長＝1ビット
ストップビット長＝1ビット
ストップビット長＝１ビット
Data length = 7 bits (ASCII format)
Data length = 8 bits (Binary format) Data length = 7 bits (ASCII format)
Start bit = 1 bit
Start bit = 1 bit
Start bit = 1 bit
Parity check = 1 bit (Even)
Parity check = 1 bit (Even)
Parity check = 1 bit (Even)
Stop bit length = 1bit
Stop bit length = 1bit
Stop bit length = 1bit
エラー検出
※Modbus

Error detection
RTU

サムチェック Sum Check

はRS485準拠です。

CRC-16

CRC-16

サムチェック Sum Check※Modbus RTU is RS485 compliance.

11−7．DeviceNet対応：DNET66-Z Complied with DeviceNet : DNET66-Z
VF66BシリーズのネットワークオプションボードであるDNET66-Zは、公開ネットワーク規格のDeviceNetに接続し、DeviceNetス
レーブ機器としての通信機能を提供します。DeviceNetは、産業用の単純なデバイス（センサやアクチュエータ）と上位のデバイス（コントローラ）とを接続する下位ネットワークです。また、DeviceNetは公開ネットワーク規格であり、Open DeiveNet
Vendor Association,Inc.(ODVA)によって仕様とプロトコルが公開され、複数のベンダによる同種機器間の相互互換接続を提供します。この製品はODVAが公認した第３者機関のテストラボでテストされ、ODVAのコンフォーマンステストソフトウェア
Ver.A-14に適合しています。
DNET66-Z, being network option board of VF66B, can be connected with DeviceNet of opennetwork standard and offers
communication function as a DeviceNet slave device. DeviceNet is lower network to connect simple device (sensor, actuator) for industrialuse and upper device (controller). Also, DeviceNet is open network standard and its specification and protocol
are opened by Open DeviceNet Vendor Association, Inc. (ODVA) and off ersmutual compatible connection between devices of same kind by plural vendors.This product was tested at test laboratory of the third party, which was authorized by
ODVA, and recognizedadaptation to conformance testsoftware Ver.A-14 of ODVA.

※※※太ケーブルだけを使用した場合の伝送距離 Transmission distance for 100% thick cable.

5411−8．PROFIBUS対応：PBUS66-Z Complied with PROFIBUS : PBUS66-Z
VF66BシリーズのオプションであるPBUS66-Zは、VF66Bインバータをフィールドバスの世界規格であるPROFIBUSのネットワークに接続する通信オプションです。PROFIBUSとは、アクチュエータ／センサ・レベル、フィールド・レベル、フィールドバスの規格であり、国際規格IEC61158により規定されています。PBUS66-ZはPROFIBUS-DP スレーブの機能を持ち、他のマスタ局よりVF66Bインバータを制御、モニタすることができます。PBUS66-ZはPROFIDRIVE-Profileに準拠しておりPRO-Type1〜5が使用できます。
PBUS66-Z, being an option of VF66B series, is communication option to connect VF66B Inverter with network of PROFIBUS,
the world standard of field bus. PROFIBUS is the standard of open type field bus, without dependence on vendor, which isused in wide range of actuator/sensorleis regulated by International Standard IEC61158. PBUS66-Z has function of PROFIBUS-DP slave and can control, monitor VF66B Inverter from other master station. PBUS66-Z is PROFIDRIVE-Profile compliant
and can use PRO-Type 1〜5.

VF66B

VF66B

11−9．CC-Link対応：CC66-Z Complied with CC-Link : CC66-Z
VF66BシリーズのネットワークオプションボードであるCC66-Zは、フィールドバスの世界規格であるCC-Linkネッワークに接続することができるオ
プションです。CC66-ZはCC-Linkのリモートデバイス局としての機能を持ち、マスタ局からVF66Bインバータを制御・モニタすることができます。
CC66-ZはCC-Link協会によるコンフォーマンステストをクリアし、協会より認証されています。
CC66-Z,being network opition board of VF66B Inverter series, is communication option to connect VF66B Inverter with networkof CC-Link that is the world standard of field bus. CC66-Z has the function of CC-Link remote device and can contorol, monitor
VF66B Inverter from other master station. CC66-Z was tested and passed the conformance test and was approved by CC-Link
Association.
項

目 Item仕様Specification

局種別

Type of Station

リモートデバイス局 Remote device station

占有局数
倍数設定

Occupation station number
Multiple Setting

CC-Link Ver. 1. 10 : 占有局数
CC-Link Ver. 2. 00 : 占有局数
倍数設定

対応バージョン

Version

CC-Link Ver. 1. 10 , CC-Link Ver. 2. 00

メーカコードMaker code

CC-Link メーカコード：0993h CC-Link Maker code : 0993h

接続方式

Connection method

端子台接続 Terminal block

伝送速度および伝送距離Transmission speed and distance

通信方式

Communication control system

ブロードキャストポーリング方式 Broadcast polling system

同期方式

Synchronization system

フレーム同期方式

符号化方式

Encoding method

NRZI 方式 NRZI type

伝送路形式

Transmission type

バス（RS-485） Bus type

誤り制御方式

Error detection

CRC（X +X +X +1） CRC method

局番設定

Station number setting

CC66-ZのロータリSWにて設定 Setting by rotary switch

156kbps
625kbps
2.5Mbps
5Mbps
10Mbps16: 1200m以内: 900m以内: 400m以内: 160m以内: 100m以内

12

１局〜４局
１局固定
2倍,4倍,8倍

156kbps
625kbps
2.5Mbps
5Mbps
10MbpsOccupancy stations 1 to 4
Occupancy stations (fixation)
Multiple setting 2times,4times,
and 8times: less than 1200m: less than 900m
: less than 400m
: less than 160m
: less than 100m

Frame synchronization system555

11−10．EtherNet/IP対応オプション：EIP66-Z Ethernet/IP option: EIP66-Z
VF66BシリーズのネットワークオプションボードであるEIP66-Zは、EtherNet/IPスレーブ機器としての通信機能を提供します。
EtherNet/IPは公開ネットワーク規格であり、Open DeiveNetVendor Association,Inc.(ODVA)によって仕様とプロトコルが公開され、複数のベンダによる同種機器間の相互互換接続を提供します。この製品はODVAが公認した第３者機関のテストラボでテストされ、
ODVAのコンフォーマンステストソフトウェアVer.CT-11に適合しています。
The EIP66-Z is a network option board for the VF66B series that offers communication functionality for Ethernet/IP slave devices. Ethernet/IP is an open network standard. Its specifications and protocol are made open via the Open DeviceNet Vendor
Association, Inc. (ODVA). Ethernet/IP makes it possible for compatible devices from multiple vendors to connect with eachother. The EIP66-Z has been tested by an ODVA authorized third party test lab and is in compliance with version CT-11 of
ODVA s conformance test software.
項

目 Item仕様Specification

伝送速度

Baud rate

10/100Mbps (自動切り替え)10/100Mbps (auto switching)

接続形態

Connection formats

スター接続、ディジーチェーン接続

Star connection, daisy chain connection

伝送距離Transmission distance

100m以内 (ただし使用するケーブルの仕様による)100m or less (varies with the specification of the cable used)

通信機能

Communication function

サイクリック通信 (Inplicitメッセージ)

Cyclic communication (implicit messages)

メッセージ通信 (Explicitメッセージ)

Message communication (explicit messages)

ベンダID

Vendor ID

178

178

デバイスタイプ

Device type

AC Drive Profile

AC Drive Profile

11−11．レゾルバ入力オプション：RESO66-Z Resolver input option: RESO66-Z
RESO66-Zは、弊社EDモータに取り付けられたレゾルバ(オプション)と接続することにより、位置・速度センサ付ベクトル制御が可能となります。
The RESO66-Z connects to a resolver (option) mounted to a Toyo Denki ED motor to enable vector control with positioning andspeed sensors.

11−12．ラインドライバ入力方式オプション：PLIN66-Z
Line driver input option: PLIN66-Z
PLIN66-Zは、弊社EDモータおよび弊社誘導モータに取り付けられたラインドライバ出力のエンコーダ(オプション)と接続することにより、位置・速度センサ付ベクトル制御が可能となります。
The PLIN66-Z connects to a line driver output encoder (option) mounted to a Toyo Denki ED motor and induction motor toenable vector control with positioning and speed sensors.

11−13．レゾルバ入出力＋ラインドライバPG入力オプション：REPL66-Z
Line driver input option: PLIN66-Z
REPL66-Zは、弊社EDモータに取り付けられたレゾルバ(オプション)、および、ラインドライバ出力のエンコーダ(オプション) と接続することにより、位置・速度センサ付ベクトル制御が可能となります。
The REPL66-Z connects to a resolver (option) and line driver output encoder (option) mounted to a Toyo Denki ED motor toenable vector control with positioning and speed sensors.

11−14．PT100内蔵モータ用温度検出オプション：TVPT66-Z
PT100 built-in motor temperature detection option: TVPT66-Z
TVPT66-Zは、弊社EDモータおよび弊社誘導モータに内蔵されたPT100三線式測温体(オプション)と接続することにより、モータ
温度の表示、モータ過熱保護動作、モータ温度補償の各機能を持たせることができます。
The TVPT66-Z connects to a PT100 three-wire temperature detector (option) built-in a Toyo Denki ED motor and induction
motor to enable the functions of motor temperature display, motor overheat protection operations, and motor temperaturecompensation.

11−15．サーミスタ内蔵モータ用温度検出オプション：TVTH66-Z
Thermistor built-in motor temperature detection option: TVTH66-Z
TVTH66-Zは、弊社EDモータおよび弊社誘導モータに内蔵されたNTCサーミスタ(オプション)と接続することにより、モータ温度の表示、モータ過熱保護動作、モータ温度補償の各機能を持たせることができます。
The TVTH66-Z connects to an NTC thermistor (option) built-in a Toyo Denki ED motor and induction motor to enable thefunctions of motor temperature display, motor overheat protection operations, and motor temperature compensation.

56

12．注意事項

12．Caution

１）ユニット据付時の注意点

1) Notes at the time of a unit installment

据え付けの良否は、インバータ装置の寿命・信頼性に大きく影響します。次のような場所でのご使用は避けてください。
（1）湿気やほこりの多い場所、水や油のしたたる場所は回路の絶縁を低下させ、部品の寿命を短くします。
（2）使用する周囲温度が高すぎますと、コンデンサや冷却ファン
モータの寿命が短くなります。
（3）腐食性ガスのある場所では、コネクタ類の接触不良、電線の断線、部品の破損を発生させます。
（4）振動の多い場所ではコネクタ類の接触不良、電線の断線、部品の破損を発生させます。
（5）周囲温度が0℃以下の場所で使用する場合には、ヒータ等を使用しインバータの周囲温度が0℃以上になるようにしてください。

２）ユニット取付方法

Installed quality greatly influences longevity and the reliability of
the inverter. Please avoid a using at the following locations.
(1) Moisture, a dusty place, and the place where water and oil drip
decrease the insulation of the circuit, and shorten the longevities of parts.
(2) The longevity of the capacitor and the cooler fan motor shortens
when the ambient temperature used is too high.
(3) The place with the caustic gas causes the loose connectionsof connectors, the disconnections of the wire, and the damage of parts.
(4) The place where a lot of vibrations exist causes the loose
connections of connectors, the disconnections of the electric wire,
and the damage of parts.
(5) Please become 0℃ or less when the inverter starts with a heater
etc. when using it in the place whose ambient temperature is 0℃
or less. There is no problem if becoming 0℃ or more by
generation of heat of the self after the inverter starts.

2) Attachment of Unit

VF66Bインバータを制御盤等に組み込んで使用する場合は、次のように取り付けてください。

Please install it as follows when the VF66B inverter is built into
the control panel etc. and it uses it.

（1）取付方向
VF66Bインバータはロゴマーク、VF66Bを上にして垂直に取り付けてください。横向きに取り付けると通風が妨げられて温度が高くなることがあり、吸・排気の経路を十分考慮する必要があります。ユニット内の冷却ファンは下部から吸気し、上部へ排気します。配線ダクト等で通風の妨げにならないよ
うに十分にスペースを設けてください。

(1) Direction of installation
Please do the logo mark and VF66B up and install the VF66B
inverter vertically. Because ventilation might be disturbed andthe temperature become high if it installs it in transverse, it isnecessary to consider ..breathing in.. route of - exhaust enough.
The cooling fan in the unit exhausts it from the lower side tosuction and the upper part. Please install space enough so as
not to hinder ventilation in the wiring duct, etc.

（2）インバータ損失と制御盤の排気VF66Bインバータの損失はモータ負荷の容量の2.5〜5.0％となります。
例） モータ負荷が3.7kWの場合：
3.7kW×5%=185W の損失となります。
VF66Bインバータより発生する熱を、制御盤に取付けたファンで盤外に強制排気する場合の排気量は次式で計算します。
Ｑ＝ｑ / { ρ・C・（To-Ｔa）}
Ｑ ：排気流量（m3/s）
ｑ ：VF66B発生熱量（kW）
ρ ：密度（1.057〜1.251 kg/ m3 ）Ｃ ：比熱（1.0 kJ/kg・℃）
To：排気ファン出口温度（℃） Ｔa：制御盤吸気口温度（℃）
制御盤の周囲温度が４０℃の場合とすると排気温度を５０℃以内にするためには、吸排気温度差が１０℃になりますので、１ｋＷの損失を排気するためには、約０．１m3/sの排気能力が必要となります。

(2) Example of inverter loss
The loss of the VF66B inverter becomes 2.5-5.0% of thecapacity of the motor load.
Example) When the motor load is 3.7kW：
It becomes the loss of 3.7kW×5%=185W.
The displacement volume in the case of carrying out the forcible
exhaust air of the heat which a VF66B inverter generates out ofan control panel by the fan who attached to the control panel iscalculated by the following formula.
Q=q / { ρ･C･(To-Ta)}
Q: Exhaust flowing quantity (m3/s)
q: VF66B generation
calorie (kW)ρ: Density (1.057-1.251 kg/ m3 ) C: Specific heat (1.0 kJ/kg℃ )To: Exhaust fan exit temperature (℃) Ta: Control panel suction
air temperature (℃)
When the control panel ambient temperature is 40℃,to keep the
exhaust temperature within 50℃,since the deifference intemperatue between suction air exhaust air 10℃, an exhaust
capacity of approximately 0.1m3/s is required to exhaust a loss of 1kW.

（3）冷却スペースの確保
・VF66Bインバータ本体および直流リアクトル（DCL）*1の設置については、図12-1を目安に冷却スペースを設けてください。
(図12-1は７.５kW以下の例です。11kW以上は倍の寸法を確保してください) また、周辺に発熱する機器がある場合には、ユニットの冷却に影響しないように配置にしてください。
・VF66Bインバータを制御盤内に設置する場合は、盤内の温度が ５０℃以下になるように換気してください。（周囲温度が高いと信頼性が低下します。）*1：55kW以下のユニットについては、直流リアクトル（DCL）はオプ
ションとなります。

(3) Securing of cooling space
・When installing VF66B inverter unit and DC Reactor*1 , keepcooling spaces as shown in Fig.12-1. (Fig.12-1 are examples of
inverters 7.5kW or less. For inverters of 11kW or more, secure
spaces twice as large as those shown below.)
If there are heat sources around the inverter, arrange themappropriately so that the heat does not affect the cooling of the unit.
・When VF66B inverter is installed in control panel, ventilate
the control panel to keep the temperature in the panel within 50℃.
(Reliability decreases when the ambient temperature is high. )(Note 1)：About a unit of 55kW or less, DC reactor becomes anoption.

57

150mm 以上
150mm or more

50mm 以上
50mm or more

直流リアクトル
DC reactor

インバータユニット
Inverter unit

排気Exhaust

150mm 以上
150mm or more

50mm 以上
50mm or more
100mm 以上
100mm or more

吸気
Suction air

図12-1（4）注意事項
・直流リアクトル（DCL）は熱くなります（100℃を越える場
合もあります）ので他の機器と十分スペースを設けてください。
・インバータおよびＤＣＬの発熱は確実に盤外に排出してください。またインバータの排気が盤内を循環しないようにしてください。
・発電制動ユニット(DBユニット)を使用する場合は、制動抵抗器をできるだけ盤外に設置してください。
・環境の著しく悪い所での使用は避けてください。

３）配線の注意事項（1）インバータの入力端子には、所定の電圧を入力してください。
200Ｖクラスのインバータに400Ｖを入力しますとインバータは破損します。
（2）インバータ素子はIGBTを使用し高い周波数で運転するため、発生するノイズが多くなっています。配線する場合は次の点に注意してください。
・主回路配線と制御信号線は分離して配線してください。
平行に配線する場合は300mm以上離してください。
・交差する場合は、直交するように配線してください。
・他の設備へのノイズ対策として、主回路配線は鋼製電線管（コンジットパイプ）や金属パイプに入れて敷設することを推奨します。

150mm 以上
150mm or more

(4) Cautions
・DC reactor becomes hot (100℃ might be exceeded) andinstall space enough with other equipment, please.
・Please discharge an exothermic of an inverter and DCL besides acontrol panel certainly. Moreover, an exhaust of an inverter is not
circulated in a control panel.
・Using Dynamic brake unit (DB unit), dynamic brake resistor isinstalled
as much as possible out of the control panel..
・Avoid use in the place where the environment is remarkably bad.

3) Notes of wiring(1) Input a prescribed voltage to the input terminal of the inverter.
If 400V class is input to a 200V class inverter, the inverter will
be damaged.
(2) Inverter element uses IGBT, and its occurrence of a noise increases
in order to switch the element on a high frequency.
When wiring, it is cautions of the following point.
・ Main circuit wiring and control signal wiring are separated andarranged. When wiring in parallel, it detaches 300mm or more.
・ When wiring crosses, it wires so that it may cross right-angled.
・It recommends putting a main circuit wiring into metallic conduit
tube or a metall pipe, and constructing it as a measure against
a noise to other apparatus.

交差する場合Crossed300mm 以上
300mm or more

制御信号線
Control signal wires
直交
At right angle
主回路配線
Main circuit wires

主回路配線
Main circuit wires

図12-2

Fig.12-2（3）ノイズの混入を防止するために、制御信号線はシールド線またはツイストシールド線を使用してください。

(3) The control signal line must use the shield line or the twist shieldline to prevent the noise being mixed.

（4）速度設定を制御盤外で行う場合は、信号線を鋼製電線管（コンジットパイプ）や金属パイプに入れて敷設してください。

(4) When performing speed command from the outside of control
panel, a signal wire is put into a metallic conduit tube (conduitpipe)
or a metal pipe, and is constructed.

（5）出力配線にシールド線を使用する場合あるいは配線長が300mを越える場合、VF66Bインバータを直流ブレーキで運転する
際にはインバータの出力配線の対地に対する漏れキャパシタと入力電源インダクタンスの共振現象によりインバータの破損あるいは正常に動作しないことがありますので、弊社にご照会ください。
（6）400Ｖクラスモータでは、配線長が100ｍ以上になる場合には、配線の影響によるサージ電圧がモータ端子に発生します。このサージ電圧によりモータの絶縁を劣化させることがありますので、このような場合には絶縁が強化されたモータを使用するか、インバータ側にサージ電圧抑制フィルタを接続してください。

58

150m 以上
150mm or more

Fig.12-1

平行する場合Laid in parallel
制御信号線
Control signal wires

200mm 以上
200mm or more

150mm 以上
150mm or more

(5) When shielded wires are used for output wiring or the wiring
length exceeds 300m, and the VF66B inverter is operated by a
DC brake, the inverter may be damaged or may not work owing
to resonance of leakage capacitor of the inverter output wiring to
the ground and input power inductance. In this case, consult us.
(6) By 400V Class motor, when wiring length is set to 100m or more, thesurge voltage under the influence of wiring occurs in a motor terminal.
Insulation of a motor may be degraded with this surge voltage. In
such a case, please connect a surge voltage control filter to theinverter side, using the motor by which insulation was strengthened.

４）ＥＤモータ適用上の注意事項

4) Point to be attended on use ED motor（1）商用電源での直入始動運転はできません。このような用途でお使いの場合は誘導モータをご使用ください。

(1) Direct-in-line starting by commercial power is not available.
Please use induction motors when using it by such a usage.

（2）電源を切った状態でもモータが回転中は、モータ端子に電圧が発生していますので手を触れないでください。

(2) Don't touch motor terminal even in the state after turning off ofthe power, since voltage is generated while motor is running.

（3）電源を切った状態でモータが負荷によりモータ定格回転数以上の速度で廻される可能性のある用途には適用しないでください。

(3) Don't use motor for the application which has possibility ofrunning ( by load ) of higher speed than motor rating speed, inthe state of powering off.

（4）モータに内蔵される温度センサはモータガードリレーと組合せて使用し、モータ温度異常を検出した際は運転を停止させてください。
（5）規定温度（40℃）以上の環境でご使用の場合にはモータの出力のディレーティングが必要になります。このような場合は弊社にご相談ください（6）１台のインバータで複数のEDモータを運転することはできません。このような運転を必要とされる場合は、弊社UFモータ（誘導電動機）をご使用ください。
（7）出力一定制御および負荷慣性量がEDモータ慣性の5倍以上の装置でご使用の場合には必ずインバータとEDモータ間に電磁接触器を設けてください。

(4) Please combine with Motor guard relay, use, and stop drive of
motor about temperature sensor built into motor because of
temperature abnormally detection.
(5) Derating of motor output is needed when using it in environment morethan regulated temperature (40℃). In this case, please consult us.
(6) Two or more ED motors cannot be driven in one inverter. Please use ourcompany UF motor ( induction motors ) when such a drive is needed.
(7) Electro-magnetic contactor is installed between inverter and motor
whenever using it by power constant control. or the system of loadintensity inertias is a unit of 5 times or more of ED motor inertia.

（8）EDモータは永久磁石が内蔵されているため、モータが回るとインバータが停止していても電圧を発生します。モータが他の動力等により回されることがある場合には、安全のため出力側にも電磁接触器を設けてください。この場合、出力側の電磁接触器は、インバータの運転接点（52MA）で動作するようにします。また停電やインバータおよびモータの異常時にインバータを停止すると共に電磁接触器をOFFし回路を遮断してください。

(8) ED motor has built-in permanent magnet, voltage is geberated
during motor rotation, ever when the Inverter is stopped. Whenthe motor is rotated from other power, we recommend usage ofelectro-magnetic contactor for the output side for safety. In thiscase, make the magnetic condactor to operate at operation
contact of the inverter (52MA). Moreover, please stop operation of
Inverter at the time of a power failure and the abnormalities of
Inverter and ED motor, turn off magnetic contactor, and intercept
a power supply.

（9）EDモータを運転する際は、インバータのPWMキャリア周波数は、6kHzに設定して下さい。
PWMキャリア周波数を6kHzから変更する場合は、弊社にご相談ください。

(9) Please set the inverter's PWM carrier frequency to 6kHz
when using ED motor.
If the value of the inverter's PWM carrier frequency is changed
from 6kHz, please consult us.

（10）EDモードの場合、EDモータ以外のモータを接続しないでください。モータを損傷する恐れがあります。

(10) In ED motor control mode, never connect other motor than ED
motor.There is a possibility of damaging a motor.

５）周辺機器設置の注意事項

5) Consideration of peripheral device setting（1）入力MCCB、ELCBは、9−1．項に指定の機種を使用してください。
また、インバータ電源の電源インピーダンスは低く抑えてください。電源トランスのインピーダンス、配線インピーダンス、ACLのインダクタンスなどの合計のインピーダンスを5%以下に抑えてください。電源インピーダンスが5%より高くなる場
合には、インバータ入力部に9−1．項の表に記載のヒューズを設置してください。一方、電源容量が小さい場合など上記のMCCB、ELCBでは遮断容量が不足する場合がありますので
MCCB、ELCBのメーカの技術資料により、必要な遮断容量か
らMCCB、ELCBの機種を選択してください。

(1) Use MCCB and ELCB listed on the table in section 9-1.. Make
the impedance of power source of inverter low. Make total inpedanceof transformer, cable, AC reactor and so on less than 5%..
When this impedance is higher than 5%, install fuses listed in section
9-1. table to the inverter input.
In other case, inpedance of power source is too low and breaking
capacity of MCCB and ELCB liseted above may be not enough.
Then reffer to technical manual supplied by maker and sellectother MCCB and ELCB with enough breakinng capacity.

（2）電源に漏電保護機能がない場合には、地絡保護として、インバータに漏電遮断器を接続してください。
漏電遮断器はインバータの電源入力側に設置してください。
またメーカが推奨する算定式より定格感度電流を求め、適正な感度電流の漏電遮断器を選定してください。

(2) When there is no leakage protection circuitry in a power source,
please connect a Earth leakage circuit breaker to a ground protection
at inverter. Earth leakage circuit breaker is installed in the powersource input side of inverter. Moreover, rated sensed current issearched for by the calculation formula which a manufacturer
recommends, and earth leakage circuit breaker of the optimal
sensed current is selected.

（3）VF66Bインバータの主回路素子はIGBTを使用しています。高いキャリア周波数のため、漏電電流が多くなりますのでインバータ専用の漏電遮断器を使用してください。

(3) The main circuit element of a VF66B inverter is using IGBT. Fora high carrier frequency, since current leakage increases, please
use the ground fault interrupter only for an inverter.

（4）主回路電磁接触器(52M)はお客様のご使用に合わせて設置してください。インバータの入力側に主回路電磁接触器(52M)を設置する場合は、電源をOFFしてから再投入するまで10分以上お待ちください。

(4) Mount main circuit contactor (52M) in accordance with use conditionof customer. Please wait from turning off to the re-turning on for ten
minutes or more when you set to the main circuit contactor (52M)
on the input side of the inverter.

６）その他

6) Others（1）ご使用に際しては取扱説明書をよくお読みになってご使用く
ださい。
（2）速度センサ付モードでご使用の場合は、ケーブルやコネクタには推奨品をご使用ください。

(1) Please use motor and inverter after through reading of Instruction
Manuals ( Installation manual and each detailed mode instruction manual ).
(2) In using in the vector control with speed sensor, use a recommendation
article for a cable or a connector.

59

13．産業製品保証について

13．Industrial Product Warranty

１）無償保証期間

1）Free of charge warranty period

無償保証期間は、貴社または貴社顧客に納品後1年未満、または弊社工場出荷後18 ヶ月（工場または保管倉庫出荷日より起算）
以内のいずれか早く経過するまでの期間とします。なお、無償保証期間経過後に弊社又は弊社指定企業による修理・オーバーホール等のメンテナンスなどをした場合は、その修理部分に対して検収後1年間を保証期間と致します。

２）保証範囲（1）
故障診断
故障発生時の初期診断は、原則として貴社にて実施をお願い致します。ただし、貴社からの故障初期診断の要請により弊社または弊社サービス網がこの業務を代行することができます。なお、故障原因が当社の責に帰すべきものでない場合は有償とさせていただきます。
（2）
故障修理
故障発生に対する修理、代品交換、現地出張作業は無償と致します。
ただし、次の場合は有償となります。
① 貴社または貴社顧客の不適当な取扱い・条件・環境・使用方法などが起因した場合。
② 貴社または貴社顧客の設計内容等が起因した場合。
③ 貴社または貴社顧客にて作成されたプログラムの不備が起因した場合。
④ 故障の原因が納入品以外の事由による場合。
⑤ 弊社の了解なく弊社製品を改造したことが起因した場合。
⑥ 弊社又は弊社指定企業以外による修理・改造が起因した場合。
⑦ 天災・火災・災害など不可抗力が起因した場合。
⑧ その他、弊社の責に帰さない事由による故障の場合。
⑨ 無償保証期間を過ぎた場合。

３）免責事項
無償保証期間内外を問わず、弊社の責に帰すことができない事
由から生じた損害、弊社製品の故障に起因する貴社および貴社
顧客での機会損失・逸失利益・二次損害・事故補償並びに弊社
製品以外への物損等に関する補償は弊社の保証外とさせて頂きます。

４）生産中止後の修理期間
製造を中止しました製品につきましては、製造中止後7年間の範囲で修理を実施致します。
但し、期間内でも電子部品の調達が困難となり、修理できない場
合もありますのでご了承下さい。

５）お引渡し条件
試運転調整オーダの無い標準品については、貴社への搬入をもってお引渡しとし、現地での試運転調整等の作業は弊社の責務外と致します。

The free of charge warranty period shall be less than 1 year
after installation in your company or your customersorless than 18 months after shipment from the factory or storage
warehouse ,whichever comes first. In the case of repair,overhaul or other maintenance by Toyo Denki or a company
designated by Toyo Denki, the warranty period for the parts
concerned shall be for one year from the date of acceptanceinspection.

2）Warranty scope(1) Problem diagnosis
As a general rule, initial diagnosis in the event of productfailure should be performed by your company. However, if
you request initial problem diagnosis, it can be performedon your behalf by Toyo Denki or a member of our service
network. Please note that if Toyo Denki is not responsible
for the cause of the failure, a fee will be charged for the
initial diagnosis.
(2) Repair
Repair, part replacement, and onsite repair shall be
provided free of charge. However, this shall not apply in thefollowing cases:① When the problem is a result of improper producthandling, conditions, environment, usage method, etc.,
by you or your customer② When the problem was caused by a system designed by
you or your customer③ When the problem was caused by deficiencies in a
program created by you or your customer④ When the problem originated in something other thanthe delivered product⑤ When the problem was caused by modification
performed without the prior approval of Toyo Denki⑥ When the problem was caused by repair or modification
performed by someone other than Toyo Denki or acompany designated by Toyo Denki⑦ When the problem was caused by a force majeure suchas a natural disaster, fire, or accident.
⑧ Other cases where Toyo Denki is not responsible for thecause of the problem⑨ The no-charge warranty period has expired3）Disclaimer
Irrespective of whether the no-charge warranty period is ineffect, this warranty shall not compensate you or yourcustomer for any damages that are not the responsibility of
Toyo Denki, or for any lost opportunity, lost profit, secondary
damages, or accident due to the failure of the Toyo Denki
product concerned. Moreover, compensation shall not beprovided relating to articles other than the Toyo Denki productconcerned.

4）Repair period after product discontinuation
Once the product has gone out of production, Toyo Denki willcontinue to provide repair service for the product for a periodof seven years. However, please note that the procurement ofelectronic components for the product may become difficult
during that time, and repair may not be possible.

5）Delivery conditions
In the case of standard products ordered without test
operation and adjustment, delivery shall take place upon
product arrival at your company, and Toyo Denki shall not be
responsible for onsite test operation and adjustments.

60【高調波抑制対策ガイドラインへの対応について】【Handling of Harmonics Control Guidelines】
本製品の内、1相あたりの入力電流が20Aを超える製品（5R522および1144以上の機種が対象。ただし、設置環境や稼働方法により異なります）は、「高圧又は特別高圧で受電する需要家の高調波抑制対策ガイドライン※」（以下、「ガイドライン」）の対象となる高調波発生機器となります。また、1相あたりの入力電流が20A以下の製品でも、単品でご使用になられる場合は「ガイドライン」の対象となります。
「ガイドライン」による判定で高調波の抑制が必要な場合は、適切な高調波抑制対策を実施してください。
なお、本製品の回路分類、種別、換算係数は下表の通りとなりますので、「ガイドライン」の適合判定の際にご利用ください。
The product with input current greater than 20 amps per phase (i.e.5R522, 1144 and above. However, it depends on the installation environment and operating method.), and, as such, is classified as a device that generates harmonics subject to theHarmonics Control Guidelines for Customers Receiving High Voltage or Special High Voltage Power (hereinafter, Guidelines ). Even when a device which produces input currents greater than 20 amps per phase is used by itself, it is still subject to
the Guidelines. If it is determined via the Guidelines that harmonics control is required, please implement appropriate harmonics
control measures.
The current classification, type and conversion factors for this product are as follows. Please use them in judging whether toapply the Guidelines.

表

回路分類，種別，換算係数

回路種別
Circuit Type

回路分類
Circuit Classification

3

Table: Circuit Classification, Type and Conversion Factors

三相ブリッジ（コンデンサ平滑）
3-phase bridge(smoothing capacitor)

換算係数 Ki
Conversion Factor Ki

6パルス変換装置
リアクトルなし

6-pulse converter
without reactor

K31＝3.4

6パルス変換装置
リアクトルあり（交流側）

6-pulse converterwith reactor (AC side)

K32＝1.8

6パルス変換装置
リアクトルあり（直流側）

6-pulse converterwith reactor (DC side)

K33＝1.8

6パルス変換装置
リアクトルあり（交・直流側）6-pulse converterwith reactor (AC/DC side)

K34＝1.4※「ガイドライン」の内容および，「ガイドライン」の適合判定については当社ではお答えできません。
「ガイドライン」または「高調波抑制対策技術指針（JEAG9702）」をご参照ください。
＊Toyo Denki cannot reply to questions regarding the content and application judgment of the Guidelines. Refer to the Guidelines or Harmonics Control Technical Guidelines (JEAG9702).

注意：ご使用に当たって、安全上の注意事項

CAUTION：SAFETY PRECAUTIONS ON USE

・ご使用の前に「取扱説明書」をよくお読みの上、正 ・Before using the product, please read [Instruction manual]
carefully.
しく使用してください。
・弊社製の汎用インバータは、人命にかかわるような ・This general purpose inverter made by us is not designed
and manufactured for use in any equipment or system that
状況の下で使用される機器、あるいはシステムに用is applied in an environment affecting human life. If you
いられる事を目的として設計、製造されたものでは
intend to use the product for specific applications such as
ありません。本資料に記載の製品を乗用移動体、医passenger mobile, medical, aerospace, nuclear control or
療用、航空宇宙用、原子力制御用、海底中継機器あるいはシステムなど、特殊用途にご使用の際には、 submarine relay equipment or system, please contact us.
弊社の営業窓口までご照会ください。本製品は厳重 ・This product was manufactured under strict quality control
however, safety device or system must be used with thisな品質管理のもとに製造しておりますが、インバー
product when applied to any facility in which failure of the
タが故障する事により人命に関わるような重要な設
Inverter to perform can be reasonablie expected to cause
備、および重大な損失の発生が予測される設備へのa problem critical to human life or its loss.
適用に際しては、重大事故にならないような安全装 ・When using this product with any load other than a three
置を設置してください。
phase AC motor.
・三相交流電動機以外の負荷にはご使用にならないよ ・This product requires electrical work, which must be done
うお願いいたします。
by specialists.
・この製品は電気工事が必要です。電気工事は専門家が行ってください。
●本資料記載の内容は、予告なく変更することがありますのでご了承ください。
A part of specification and dimension is subject to change without notification in advance because of improvement of product, for which please understand.

61https://www.toyodenki.co.jp/

https://www.toyodenki.co.jp/en/

https://www.toyosangyou.co.jp
東京都大田区大森本町1丁目6-1（大森パークビル 5 階）〒143-0011
TEL.03（5767）5781
FAX.03（5767）6521

IKW037N-A23-12 500K