もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほう

広報もりおかがつにちごう

2月１日号

えらびにほんご

えいご

ちゅうごくご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 ではっしん

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.135

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページ

やさしい日本語

English中文◎ 引 っ越 し など で た く さん の ご み が出るとき
When you need to dispose large amountof garbage for moving
因搬家等产生大量垃圾时◎市役所に 車で 来るとき
When you visit the City Hall by Car开车前往市役所◎軽自動車や オートバイを 持っている人へ
For those who own a light car (KeiJidosya) or a motorcycle对于拥有轻型汽车、摩托车的人にほんご【やさしい日本語】
がつにち ごう

２月１日号 ７ページ
ひこで◎引っ越しなどでたくさんのしゅうせき ば し ょ

ごみがい ちど出るとき

す

・ごみ集 積 場所には、たくさんの ごみを 一度に 捨てては いけません。
ひこで・引っ越しなどで たくさんのもこし せつ

・ごみを 持ち込み
すわ

けいかくてき

す

じどうしゃ

じ ぶん

はこできる 施設も あります。 自動車などで 自分で 運んで ください。
も住んでいる

すうかい

ごみが出る ときは、 数回に 分けて 計画的に 捨ててください。
こし せつかねごみを 持ち込み できる 施設

かかる お金エリア
もりおか

う え だ あざ こ と り ざ わ

盛岡 エリアおもクリーンセンター（上田字小鳥沢）

ごみの 重さが 200kg

もかね・燃やせる ごみまでは お金はかみかかりません。

・リサイクル できる 紙
でんわばんごう（電話番号）019-663-7153
かわまたあざ お お ひ な た

リサイクルセンター（川又字大日向）
もし げん

・燃やせない ごみ・資源 ごみ

そ だい

つくえ

じてんしゃ

・粗大 ごみ（ベッド、ソファー、 机 、自転車など）
でんわばんごう（電話番号）019-685-2151と なん

もりおか

都南 エリアしわち

く かんきょう し せ つ くみあいせいそう

やはばちょう盛岡・紫波地区 環 境 施設組合清掃センター（矢巾町）
でんわばんごうなまえん

生ごみ：10kg までは 30円
ソファ など：10kg までは（電話番号） 019-697-3835

えん1,320円
い がい

それ以外：10kg までえん

ごとに 105円
たまやま

玉山 エリア

い わてたまやませいそう じ む し ょてらばやしあざ ひら もりえん

岩手・玉山清掃事務所（寺 林 字平森）

10kg まで ごとに 50円

でんわばんごう（電話番号）019-682-0552
がつにち ごう

２月１日号 11 ページ
し やくしょ

くるまく

車で来るとき

◎市役所にし やくしょ

よ うじ

・市役所に 用事が あって
さいきん

・最近

くるま

くちゅうしゃじょう

車 で 来る ときは、ちゅうしゃじょう

こむりょう

駐 車 場 は 無料に なります。

じ かん

よ ゆうき

駐 車 場 が とても 混んで います。 時間に 余裕を もって 来てちゅうしゃじょう

ば しょ

駐車場場所

へいめん

し やくしょ平面

市役所て つづほんちょうしゃうら

本 庁 舎の 裏手続き

混雑ありません。

とてもちゅうしゃじょう

りったい

こ混んでいます。

駐車場

立体くださいこんざつ

し やくしょ

市役所

ほんちょうしゃうら

本 庁 舎の 裏

ちゅうしゃじょう

まどぐち

窓口でちゅうしゃけんみ

駐 車 券 を 見せてこ混んで います。

しょくいん

駐車場ください。職 員 が スタンプをお押します。
し てい

指定
ちゅうしゃじょう

駐車場

つぎ次の ページのみ

まどぐち

窓口でちゅうしゃけんみ

駐 車 券 を 見せてちゅうしゃじょう

マップを 見てください。 駐 車 場ください。て つづほうほう

手続き 方法がによって、ちがいます。

こ

あまり 混んでいません。

し やくしょし てい

ちゅうしゃじょう

市役所の 指定からだ

駐車場

ふ じ ゆ うひとちゅうしゃじょう※ 体 の 不自由な 人のがつし やくしょ

ほんかんしょうめん

駐 車 場 は、市役所 本館の正 面 に あります。にち ごう

２月１日号 11 ページ
けいじどうしゃ◎軽自動車やオートバイをけいじどうしゃももひと持っている人へ

ひと

け い じ ど う しゃぜい

はら・軽自動車 や オートバイを 持っている 人は、 「軽自動車税」を 払わなければいけません。
け い じ ど う しゃぜい

がつにち・軽自動車税は、４月１日にがつにち

い こうはいしゃ

め い ぎ へんこうて つづ（４月２日はいしゃとうろく

ひとはら

登録されている 人が 払います。
め い ぎ へんこうぜんがく

はら

以降に 廃車や 名義変更を しても、全額を 払わなければ いけません。
）
ひと

した

まどぐち

はやて つづ・廃車や 名義変更の 手続きを したい 人は、 下の 窓口で 早めに 手続きをしゅべつ

種別

けいじどうしゃ

げんどうき

オートバイ（125cc より軽自動車つきしてください。
じてんしゃ

原動機 付 自転車

おおい大きい）か(125cc 以下)
こ がた

とくしゅ

小型 特殊
じどうしゃ

自動車など
うけつけ

受付
まどぐち

窓口

けいじどうしゃけ ん さ きょうかい

軽自動車 検査 協 会
い わて

じ む し ょ

岩手 事務所
もりおかし

ゆ ざわ（盛岡市 湯沢16）

とうほく

東北

うんゆきょく運輸局

050-3816-1833

運輸

しきょく

やはばちょう（ 矢巾町

も り お か し やくしょ

し みんぜ いかと なん

そうごう

し しょ

たまやまそうごう

じ む し ょ・盛岡市役所 市民税課
・都南 総合 支所

りゅうつう

流通センター南 2）

でんわばんごう岩手う んゆ

支局
みなみ

電話番号

い わて

050-5540-2010

・玉山 総合 事務所
ぜ い む じゅうみんか

税務住民課
019-613-8499
も り お か し やくしょ

し みんぜ いか（盛岡市役所 市民税課）

【English】

February 1st issue, page 7◎When you need to dispose large amount ofgarbage for moving
・Putting out large amount of garbage all at once to the garbage collection site is not allowed.
If you have a plan to move and dispose large amount of garbage, try to dispose of them several
times.
・There are facilities where you can bring in your garbage. Please transport it yourself by car, etc.
Residential
Area
Morioka
Area

Tonan Area

Tamayama
Area

Facilities where you can bring in your garbage

FeeClean Center（Kotorizawa, Ueda）
・Burnable / Recyclable paper
TEL 019-663-7153
Recycle Center（Ohhinata, Kawamata）
・Non-burnable / Recyclable waste /oversized waste（beds, sofas, desks, bicyclesetc.）
TEL 019-685-2151
Morioka-Shiwa District Environmental Facility
Association Cleaning Center (Yahaba-cho)
TEL 019-697-3835

Garbage weighing up to 200 kg
is free of charge.

Iwate-Tamayama Cleaning Office（Hiramori, Terabayashi）
TEL 019-682-0552

50 yen for every 10kg

garbage：30 yen for up to 10kg
sofa etc.：1,320 yen for up to10kg
others：105 yen for every 10 kg

February 1st issue, page 11◎When You Visit the City Hall by Car
・If you come to the city hall by car, the parking lots are free of charge.
・The parking lots are very crowded recently. Please expect and plan extra time to park your car.
Parking
Parking Lot
Multi-storey
parking
tower
DesignatedParking Lot

Place
Behind the city hallmain building
Behind the city hallmain building
Look at the map on
the next page.

Parking Ticket Requirement
NoneCongestion
Very crowded

Please show your parking ticket to thestaff at the counter of the division youvisited. They will put a stamp on it.
Please show your parking ticket to thestaff at the counter of the division youvisited.
The procedure differs depending on theparking lots.

CrowdedNot verycrowdedParking Lot Map*Parking lot for people with disabilities is located in front of the city hall main building.

February 1st issue, page 11◎For those who own a light car (Kei Jidosya) or a motorcycle
・Anyone who owns a light car (Kei Jidosya) or a motorcycle must pay a "light vehicle tax".
・Light vehicle tax applies to those who have registered on April 1st.
（Even if the car is scrapped or the name is changed after April 2nd, the full amount must be paid.）・If you want to dispose of the vehicle or change the name of it, please do so soon at the office below.
VehicleLightvehicleJidosya)

Reception
deskPhone
Number(KeiMotorcycle (over 125cc)

Motorized bicycle(125cc or less)Small specialcaretc.

Light Motor Vehicle
Inspection Organization
Iwate office（16 Yuzawa, MoriokaCity）

Tohoku District Transport
BureauIwate Transport Branch
Office（2 Ryutsu CenterMinami, Yahaba Town）

050-3816-1833050-5540-2010

・Morioka City Office
Municipal Tax
Division・Tonan General Office・ Tamayama GeneralOffice
Tax and Residents
Division
019-613-8499（Morioka City Office
Municipal Tax
Department)

【中文】
２月１日号 ７页

◎因搬家等产生大量垃圾时
・不要一次性将大量垃圾扔到垃圾收集站。
・当您因搬家等产生大量垃圾时，请将其分成几部分并有计划性地处理。
・还有可将垃圾自己运送的设施，请自行驾车运输。
住居地区

可将垃圾自己运送的设施费用盛冈地区

清洁中心（上田字小鳥沢）・可燃垃圾・可以再生的纸（电话号码）019-663-7153

200 公斤以下的垃圾免费。

回收再生中心（川又字大日向）・不可燃垃圾
・可回收垃圾
・大件垃圾（床、沙发、书桌、自行车等）（电话号码）019-685-2151
都南地区

盛冈、紫波地区环境设施协会清扫中心（矢巾町）（电话号码） 019-697-3835

蔬菜屑等湿垃圾：10 公斤以下
30 日元
沙发等：10 公斤以下
1,320 日元
除此之外：每 10 公斤 105 日元

玉山区

岩手县/玉山清扫事务所（寺林字平森）（电话号码）019-682-0552

10 公斤以下每件 50 日元

２月１日号 １１页

◎开车前往市政府时
・如果您为了办事开车来市役所，停车场是免费的。
・最近，停车位非常紧张。 来市役所时，请预留充足的时间。
停车场类型

地点

所需手续

拥塞程度

平面停车场

市役所主楼后面

无需办理手续

非常拥塞

立体停车场

市役所主楼后面

请在窗口出示您的停车票。
工作人盖章。

拥塞指定停车场

请参阅下一页的地图。

请在窗口出示您的停车票。
手续因停车场而异。

不是很拥塞市役所指定停车场地图*残疾人停车场位于市役所主楼前。

２月１日号 １１页◎对于拥有轻型汽车、摩托车的人・任何拥有轻型车辆或摩托车的人都必须缴纳“轻型车辆税”。
・轻型车辆税由 4 月 1 日为时点登记的人缴纳。
（即使 4 月 2 日之后报废或名义变更，也必须全额支付。）
・如果您想报废车辆或更改名义，请尽快在以下窗口办理手续。
种类轻型车

摩托车
（大于 125cc）

电动车(125cc 以下)
小型特殊车辆
等接待窗口轻型汽车检查协会
岩手事务所
（盛冈市汤泽 16）东北运输局岩手运输支局（矢场町流通中心南 2）・盛冈市役所 市民税课・都南综合支所・玉山综合事务所税务居民课电话号码

050-3816-1833050-5540-2010

019-613-8499（盛冈市役所 市民税课）