Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 2 Edukasyon, Sistema ng Tulong sa Pag-aaral

Isinasagawa ang edukasyon na naglalayon ng paglilinang ng may kasarinlan at malusog nataong mayroong malakas na kamalayan bilang miyembro ng lipunan, at kinakailangang masiguro
ang pagkakataong tumanggap ng edukasyon para sa lahat ng mamamayan ng prefecture kabilang ang
mga matagalang naninirahang mga dayuhan.
Sa Hiroshima prefecture, binabanghay ang pagsulong ng edukasyon kaugnay sa batang
mag-aaral na mamamayan ng prefecture at dayuhan ang nasyonalidad tulad ng mga matagalangnaninirahang dayuhan simula na sa mga Koreano (mula sa Hilaga at Timog Korea), manggagawang
may lahing Hapones at iba pa, tinutukoy na paksa ang problema ng pagtuloy sa mas mataas na
pag-aaral at tutuluyang landas, at itinutuloy ang pagharap para sa pagsasagawa ng naaangkop na
pamamatnubay ayon sa katangian, tutuluyang landas ng mag-aaral, at iba pa.
1

EDUKASYON SA PAARALAN AT IBA PA(1) Nursery school/day care center (Pasilidad para sa kapakanan ng mga bata)
Maaaring pumasok sa nursery school ang mga sanggol mula 0 taong gulang hanggang
sa pagpasok sa mababang paaralan, kung kinakailangan ang pag-aalaga sa tahanan dahil sa
pagpasok sa trabaho ng magulang/tagapag-alaga o iba pang nag-aalaga sa sanggol.
Magkakaiba ang edad na maaaring pumasok, oras ng pag-aalaga at iba pa ayon sa
nursery school. Mangyaring magtanong sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan ng lugarng tirahan para sa mga detalye tulad ng paraan ng pag-apply para sa pagpasok at iba pa.
Para sa mga katanungan

Tanggapan ng lungsod, ward obayan(2) Kindergarten (Pasilidad para sa edukasyon ng mga sanggol)
Pasilidad ang kindergarten para sa edukasyon ng mga sanggol mula 3 taong gulang
hanggang sa pagpasok sa mababang paaralan.
Mula 3 taong gulang maaaring pumasok sa karamihan ng mga kindergarten, at
isinasagawa ang pagrehistro sa taon bago pumasok sa kindergarten.
Depende sa nagtatag, maaaring pambansa, pampubliko o pribado ang kindergarten, at
kailangang sumangguni sa tanggapan ng Lupon ng edukasyon ng lungsod/bayan ng bawat
munisipalidad kung nais ipasok ang bata sa isang pampublikong kindergarten.
Para sa pambansa at pribadong kindergarten, kailangang sumangguni nang direkta sa
bawat paaralan.

30

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 2 Edukasyon, Sistema ng Tulong sa Pag-aaral(3) Sentro para sa edukasyon at pag-aalaga sa maagang yugto ng pagkabata(Pasilidad at Paaralan para sa kapakanan ng mga bata)
Maaaring pumasok dito ang mga sanggol mula 0 taong gulang hanggang sa pagpasok samababang paaralan, nang walang kaugnayan sa kalagayan ng pagpasok sa trabaho ng
magulang/tagapag-alaga.
Magkakaiba ang edad na maaaring pumasok, oras ng day care at iba pa ayon sa sentro
para sa edukasyon at pag-aalaga sa maagang yugto ng pagkabata. Mangyaring magtanongsa tanggapan ng lungsod, ward o bayan ng lugar ng tirahan para sa mga detalye tulad ng
paraan ng pag-apply para sa pagpasok at iba pa.
Para sa mga katanungan

Tanggapan ng lungsod, ward obayan(4) Mababang paaralan, Gitnang paaralan① Pampublikong paaralan
Maaaring mag-aral mula ganap na 6 taong gulang hanggang ganap na 15 taong gulangsa Mababa at Gitnang paaralan, Paaralan para sa sapilitang edukasyon, unang kurso saPaaralan para sa sekundaryong edukasyon, at seksyon ng mababa at gitnang paaralan saPaaralan para sa mga may bukod-tanging pangangailangan.
Ipapadala mula sa lupon ng edukasyon ng lungsod/ bayan ng lugar ng tirahan ang gabay
sa pagpasok sa pampublikong paaralan sa tahanang may batang dayuhan ang nasyonalidad,
sa taon bago ng taon ng pagpasok sa paaralan. Kung ninanais pumasok sa pampublikong
mababang paaralan, mangyaring i-submit ang application para sa pagpasok sa paaralan sa
lupon ng edukasyon o sa tanggapan ng lungsod/bayan.
Tinatanggap kahit kailan sa pampublikong mababa at gitnang paaralan ang paglipat
mula sa ibang paaralan.
Kung may mga katanungan o di kaya’y nais alamin ang karagdagang detalye ukol saenrollment o paglipat, sumangguni sa tanggapan ng Lupon ng edukasyon ng lungsod/bayan
sa pook na tinitirahan.
Kung nais magpatuloy ng pag-aaral sa Mataas na Paaralan pagkatapos makumpleto ang
compulsory education, karaniwan ay kailangang kumuha muna ng Admission Selection
Exam.
Para sa mga katanungan

Luponnglungsod/bayan

edukasyonng② Pribadong paaralan, Pambansang paaralanMagkakaiba ang kondisyon sa pagpasok, kinakailangang papeles ayon sa paaralan,kaya’t mangyaring direktang magtanong sa paaralan para sa mga detalye.

31Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 2 Edukasyon, Sistema ng Tulong sa Pag-aaral(5) Mataas na Paaralan① Mataas na paaralan
May sistema para sa pag-aaral nang full-time, part-time at pakikipag-ugnayan sa mataas
na paaralan at sa huling kurso sa paaralan para sa sekundaryong edukasyon, at nahihiwalay
ang mga kursong pag-aaralan sa ①Karaniwang kurso kung saan pangunahing pinag-aaralan
ang karaniwang edukasyon, ②Teknikal na kurso kung saan pangunahing pinag-aaralan ang
teknikal na edukasyon, at ③Pangkalahatang kurso kung saan pinag-aaralan nang malawakan
ang karaniwang edukasyon at teknikal na edukasyon. Sa kursong pangunahing pinag-aaralan
ang teknikal na edukasyon, may Kursong pang-agrikultura, Kursong pang-industriya, Kurso
sa pangangalakal, Kursong pantahanan, Kursong pandaigdig, Kursong pangkawanggawa,
Kursong pang-edukasyong pangkatawan, Kurso ng nursing, at iba pa. Mayroong mataas napaaralang may sistema para sa pag-aaral nang part-time at pakikipag-ugnayan para sa mga
nais mag-aral habang nagtatrabaho o nais matuto nang tugma sa lifestyle.
May pambansa, pampubliko (prefectural, municipal) at pribadong mataas na paaralan
ayon sa nagtatag nito, kaya’t kung tungkol sa pagpasok sa ganitong paaralan, mangyaring
magtanong sa High school education guidance division ng secretariat ng lupon ngedukasyon ng Hiroshima prefecture (�082-513-4992), o sa pinakamalapit na prefectural
school sa inyo. Tungkol sa municipal school, mangyaring magtanong sa lupon ng
edukasyon ng lungsod.
Tungkol naman sa pambansa at pribadong paaralan, mangyaring direktang magtanongsa paaralan.
② Mataas na paaralang teknikal
Nasa Hiroshima prefecture ang National Institute of Technology, Kure College at
National Institute of Technology, Hiroshima College. 5 taon ang panahon ng pag-aaral para
makapagtapos (5 taon at 6 buwan para sa kursong kaugnay sa pagbabarko), at kapag
nakakuha ng takdang units, maaaring mabigyan ng titulong Associate in Arts. Mangyaring
direktang magtanong sa paaralan tungkol sa paraan ng pagpasok at iba pa.
③ Paaralang bokasyonal, Iba’t ibang paaralan
Pasilidad ng edukasyon ang Paaralang bokasyonal (mataas na kurso, karaniwang kurso,pandalubhasang kurso) at Iba’t ibang paaralan na layunin ang magkamit ng kaalaman atkahusayang kinakailangan sa hanapbuhay at aktuwal na pamumuhay. May mga larangan ng
pag-aaral tulad ng industriya, medisina, pangangalaga ng kalusugan, edukasyon at
panlipunang kagalingan, pagnenegosyo, fashion at karunungang pantahanan, kultura at
pangkalahatang edukasyon at iba pa. Magkakaiba ang bilang ng taon para makapagtapos,
kondisyon sa pagpasok, at iba pa ayon sa paaralan, kaya’t mangyaring direktang magtanongsa paaralan para sa mga detalye.

32

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 2 Edukasyon, Sistema ng Tulong sa Pag-aaral(6) Paaralan para sa mga May Bukod-tanging Pangangailangan
Mayroong seksyon ng mababang paaralan, seksyon ng gitnang paaralan, at seksyon ng
mataas na paaralan sa Paaralan para sa mga may bukod-tanging pangangailangan. At samga Paaralan para sa mga may bukod-tanging pangangailangan, itinatag din ang seksyon
ng kindergarten sa Paaralan para sa mga may bukod-tanging pangangailangan ukol sakapansanan sa paningin, at sa Paaralan para sa mga may bukod-tanging pangangailanganukol sa kapansanan sa pandinig. Sa seksyon ng mataas na paaralan, itinatag ang
Karaniwang kurso at Teknikal na kurso sa Paaralan para sa mga may bukod-tanging
pangangailangan ukol sa kapansanan sa paningin. Bukod dito, sa ilalim ng paaralan para sa
mga may bukod-tanging pangangailangan ukol sa kapansanan sa pag-iisip, itinatag ang
Karaniwang kurso at Karaniwang kursong panghanapbuhay sa Paaralan para sa mga may
bukod-tanging pangangailangan ng Fukuyama-kita Special Support School(Fukuyama-kita Tokubetsu Shien Gakkō) at sa Paaralan para sa mga may bukod-tangingpangangailangan ng Hiroshima Prefectural Hiroshima-kita Special Support School(Hiroshima-kita Tokubetsu Shien Gakkō).
Kung nais pumasok sa seksyon ng kindergarten sa Paaralan para sa mga may
bukod-tanging pangangailangan ukol sa kapansanan sa paningin o sa Paaralan para sa mga
may bukod-tanging pangangailangan ukol sa kapansanan sa pandinig, mangyaring
magtanong sa kinauukulang Paaralan para sa mga may bukod-tanging pangangailangan osa Special support education section ng secretariat ng lupon ng edukasyon ng Hiroshimaprefecture(�082-513-4981).
Maaaring mag-aral mula ganap na 6 taong gulang hanggang ganap na 15 taong gulang
sa seksyon ng mababa at gitnang paaralan sa Paaralan para sa mga may bukod-tanging
pangangailangan na ayon sa uri ng kapansanan. Isinasagawa ang palakad sa pagpasok saseksyon ng mababa at gitnang paaralan alinsunod sa batas ukol sa taong may antas ng
kapansanang nakasaad sa Artikulo 22-3 ng ordinansa ng pagpapatupad ng Batas ng
edukasyon sa paaralan.
At kung lilipat sa Paaralan para sa mga may bukod-tanging pangangailangan,kinakailangan din ang palakad na ayon sa batas, kaya’t mas mabuting makipagkonsulta
muna ang mismong tao at magulang/tagapag-alaga tungkol sa edukasyon sa kinauukulangpaaralan, at kinakailangan ang sapat na pag-aayos ng pakikipag-ugnayan antimano sa
prinsipal ng mababa, gitnang paaralan at prinsipal ng kinauukulang Paaralan para sa mga
may bukod-tanging pangangailangan. Mangyaring magtanong sa lupon ng edukasyon ng
lungsod/bayan ng lugar ng tirahan para sa mga detalye.
Kung nais pumasok sa seksyon ng mataas na paaralan sa Paaralan para sa mga may
bukod-tanging pangangailangan, mangyaring magtanong sa nais pasukang Paaralan parasa mga may bukod-tanging pangangailangan o sa Special support education section ng
secretariat ng lupon ng edukasyon ng Hiroshima prefecture (�082-513-4981).

33

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 2 Edukasyon, Sistema ng Tulong sa Pag-aaral(7) Paaralan para sa mga Dayuhan
May 2 paaralan para sa mga dayuhan sa loob ng Hiroshima prefecture. Mangyaring
direktang magtanong sa paaralan para sa mga detalye tulad ng qualification sa pagpasok,bilang ng taon para makapagtapos, at iba pa.
Hiroshima Korean School
Hiroshima Korean primary, middle, high school[Para sa mga katanungan] 37-50 Yamane-chō, Higashi-ku, Hiroshima-shi
�082-261-0028
Homepage: https://www.hiroshima-corea.ed.jp/
Hiroshima Kokusai Gakuen
Hiroshima International School[Para sa mga katanungan]
3-49-1 Kurakake, Asakita-ku,Hiroshima-shi

�082-843-4111
Homepage: https://www.hiroshima-is.ac.jp/(8) Pamantasan, Paaralang Teknikal at iba pa① Pamantasan, Junior college
Magkakaiba ang nilalaman ng edukasyon at bilang ng taon para makapagtapos ayon sa
departamento at kurso sa pamantasan at junior college. Mangyaring direktang magtanong sa
pamantasan, junior college para sa mga detalye tulad ng kondisyon sa pagpasok at iba pa.
② Paaralang bokasyonal, Iba’t ibang paaralan
Pasilidad ng edukasyon ang Paaralang bokasyonal (mataas na kurso, karaniwang kurso,pandalubhasang kurso) at Iba’t ibang paaralan na layunin ang magkamit ng kaalaman atkahusayang kinakailangan sa hanapbuhay at aktuwal na pamumuhay. May mga larangan ng
pag-aaral tulad ng industriya, medisina, pangangalaga ng kalusugan, edukasyon at
panlipunang kagalingan, pagnenegosyo, fashion at karunungang pantahanan, kultura at
pangkalahatang edukasyon at iba pa.
Magkakaiba ang bilang ng taon para makapagtapos, kondisyon sa pagpasok, at iba paayon sa paaralan, kaya’t mangyaring direktang magtanong sa paaralan para sa mga detalye.
(9) Pagsusulit na nagpapatibay na nasa antas ng nagtapos ng Gitnang Paaralan
Ito ay isang pambansang pagsusulit kaugnay sa pagpasok sa Mababang Paaralan, na
maaaring magpatunay kung ang isang indibidwal na hindi nakapagtapos ng Gitnang
Paaralan ay may kakayahan sa akademiko na katumbas o higit pa sa mga nakapagtapos ng
Gitnang Paaralan.
Ipinagkakaloob ang karapatang pumasok sa Mataas na Paaralan kapag pumasa sapagsusuring ito.
Para sa karagdagang detalye at iba pa ukol sa pagsusuri, sumangguni sa Lifelong
Learning Promotion Division ng Ministry of Education, Culture, Sports, Science andTechnology. (☎03-5253-4111)(10) Pagsusulit ng Pagpapatibay na nasa Antas ng Nagtapos ng Mataas na Paaralan
Pagsusulit ng bansa na nagpapatibay kung may kakayahang akademiko na tulad o higit
sa taong nagtapos ng mataas na paaralan para sa taong hindi makakuha ng pagsusulit sapagpasok sa pamantasan o iba pa, dahil hindi nagtapos ng mataas na paaralan.
34

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 2 Edukasyon, Sistema ng Tulong sa Pag-aaral

Sa taong nakapasa rito, hindi lamang mabibigyan ng qualification sa pagpasok sa
pamantasan, junior college, paaralang teknikal, kundi ipagpapatibay na mayroong
kakayahang akademiko na tulad o higit sa taong nagtapos ng mataas na paaralan, at
maaaring gamitin sa paghahanap ng trabaho, pagsusulit para sa lisensya at iba pa.
Mangyaring magtanong sa Lifelong Learning Promotion Division ng Ministry ofEducation, Culture, Sports, Science and Technology (�03-5253-4111) para sa mga
detalye ng pagsusulit at iba pa.

(11) The Open University of Japan
Pamantasan ng pakikipag-ugnayan itong itinatag ng Open University Gakuen(nasasaklaw sa pamamahala ng Ministry of Education, Culture, Sports, Science andTechnology at Ministry of Internal Affairs and Communications).
Kapag nag-enrol nang 4 taon o higit pa at kumuha ng takdang units, makakakuha ng
sertipikasyon ng pagtatapos ng pamantasan.
Isinasahimpapawid sa BS ang pagtuturo o klase. Ihinahatid din sa internet ang halos
lahat ng asignatura.
May 2 pagkakataon ng pagpasok sa isang taon, sa Abril at Oktubre. Walang pagsusulit
na akademiko sa oras ng pagpasok.
May mga mag-aaral na kumukuha ng lahat ng kailangang asignatura upang makakuha
ng sertipikasyon ng pagtatapos ng pamantasan, at mag-aaral na kumukuha ng pilingasignatura (panahon ng pagka-enrol: 1 taon), at mag-aaral na kumukuha ng asignatura(panahon ng pagka-enrol: kalahating taon) na kumukuha ng gustong asignatura lamang.
Maaaring pumasok bilang mag-aaral na kumukuha ng lahat ng kailangang asignaturakung ganap na 18 taong gulang o higit pa, at may qualification na pumasok sa pamantasan,
at bilang mag-aaral na kumukuha ng piling asignatura o mag-aaral na kumukuha ng
asignatura kung ganap na 15 taong gulang o higit pa.
Nagbukas ng satellite space sa lungsod ng Fukuyama, upang lalong maging madaling
mag-aral dito.

Para sa mga katanungan

Hiroshima Study Center, the Open University of Japan
1-1-89 Higashisenda-machi, Naka-ku, Hiroshima-shi☎082-247-4030
Homepage: http://www.sc.ouj.ac.jp/center/hiroshima/35