ISSN 0918‑1954

アルパックニユースレター
゛

.■一

h

,︑武

︑.

'{
ー.

、
＼

ノ

.昏

1、^^
/、

ノ:

一︑

.'

"4

.︑

..

J

,

︑

i

メ
.﹃︑

虎

^

へ一

鼻■・倉

゛

,き.

'1

、1

,無

■.︑

.一

31

︑一

︑

、

倉

'

︑＼ソ

ル

L

・,,〆＼

,一゛︑︑.

︑

゛,

ン
.

4

*

"

︑.

゛

'ー

f︑

へ︑'

".

..

,

4゛︑

︑曳噛

●●●■

,

Jが.

R︑y

ヘ

:嵜ノ.

'・.ゞ

.ψ︑

.

:︑

ム

.

︑・鄭︑

ノ

10月22日、秋晴れのもと華やかに京都の風物詩"時代祭"が繰り広げられました

アルパックニユースレターもくじ●アルパック・ベンチャーの道程と展望●モザイク模様の都市。+画●欧州北部の都市交通事情●ケニア便りその4●トイレから考えるまちづくり●道の駅と「三木山人と馬とのふれあいの森公園」●バイロイトを訪ねて●じじいがハムをつくり、ぱぱあがパンをつくる●新干」旧刊書評紹介
●まちかど

NO.80

1996年11月1日

アルパッケニュースレター NQ80

アルパック創立 30周年への道程と展望アルパックベンチャ<教育>の原点と指針
9月6

三輪泰司

7日、京都で「アルパックの新たに理解と進歩を得ます。鋭い感覚と純粋な思な起業に挑戦!」をテーマに、 96全社交流会

老力は、若者の特性です。成育環境が変わっを行いました。教え合い、学び合い、次世代てきているのですから、ズレが起こるのも当へのべンチャー精神が始動しました。

然です。その上、我々の"総合性・委託者と次世代への若返りと共に、教育・研修も変共に"の方法に加えて、広い領域の全てを力バーする指導は、先輩にとっては、極めてハわるもの、頑固に変えないものがあります。

ドです。

O J T と自習が原点

勉強し、準備しなけれぱなりません。教える

す。計画科学の日進月歩も驚くぱかりです。

ことは学ぶこと。おかげさまで随分多くのこ教育・研修=知的再生産は、情報型産業にとを学びました。こうして幹部自身が、オー

とって生命を保ち、進化して行く必須要件でル・マイティ型へ、自ら育つわけです。手厶事す。アルパックの教育・研修は、創業期、唯ですが、中学 2年の頃に、志を建て、本を年ーの「士曜ゼミ」に端を発し、次第に進化し間 1万頁読むと決心しました。実は大したこ

階層別・専門別、事務所別・計画部別と縦横となくて、 1日30頁でこなせます。それと、にシステム化し、注ぎ込む時間と労力も大き

自分の専門から最も遠いと思う分野に興味をくなりました。創立4年目から始めた「全所持つクセも役立ったと思います。

研修会」は、 12 21回は年2 回方式で。本体

観察.

り前ですが、情報量の多いこと、全く脅威でム冊

決して片手間、付け足しでは駄目。猛烈に寸

情報を素材にしている産業ですから、当た読書だけで 100名近くなると、半ばお祭になり、従ってこの種の職能では、各自の計画的な

全社交流会へとモデルチェンジを始めました。

自学・自習が基礎です。その中で、読書は 3

創業期、行政の経験も、専門の知識も弱い番目だと思っています。先ず、観察すること。

若僧ばかりで、委託者には随分ご迷惑をお掛

これは、一人でも、道を歩いていても出来けしました。記録によれば、研修会開始の前ます。例えぱ、商店街を通っていて、お薬屋から、建設省、後に国土庁調査官の故■璽野

さんは何軒あるだろうと勘定するとか、喫茶良幸さんには、丁寧なお教えを受けています。

店で待ち合わせしている時、時計を見て 5分

以後"委託者から学ぶ"が鉄則になりました。

間に通過する自動車を数えてみる。よく行く

我々は学校ではなく、業務を遂行するのが所ですと、時問帯や曜日が違うとどうか。

"本分"ですから、学習・教育システムの基れでも"オリジナル"情報を得たことになり

礎は、業務の中での、 O J T ーオン・ザ・ジ

ます。観察は「現地・現場主義」の原点です。

ヨプ・トレーニングです。

こ次に討論。脳細胞は、刺激を受けることにこれがクセモノです。幹部にとっては、大よって活性化します。素子が繋がるのでしょ

変な労力です。 O J Tは"適塾"方式と呼んう。先ず"聞き上手"になること。細君の話でいましたが、先輩力并妾輩を教え、導き、共にへーツと感心することがあります。よく聞2

1996年11月1日
き反省することによって、前向きに動きます。

外秘ですが業務報告会の全記録は、印刷され観察にも、討論にも"問題意識"がなけれ社内での活用に備えています。新入社員研修ばただ時問潰ししただけですが、読書も選ば

会の講演、公開ゼミも全て印刷しています。

ないと無駄なことがあります。「昔はものを社員の自主研究も伺様です。19即年佃召和肪

思わざりけり」と言いますが、若い時は何で年)の「新・駅前広場計画論の展開」(道家も手当たり次第に読むべきです。岩波文庫の杉原・伊坂の自主研究)などはその一例で「百冊の本」などは、 20歳代までに読んでしす。印刷しておけば、誰でも活用できますし、

まったら良いでしょう。年とともに"ものを更に批判的に越えて行くこともできます。

思う"ことが増えてきます。読書は新知識修

これは次のその 2 「資格取得の奨励・推進」

得型から、検証型へ移ってきます。

に役立ちます。現在、技術士は16名になって観察・討論・読書が「問題意識」を媒体といます。この試験は学位取得の予行演習みた

して、サイクルしだすと、しめたものです。

いなものです。学問的知見の代わりに技術的経験の"まとめ"で、理論化の作業です。

このニュース・レターは、この 3 つが組み込まれていることに、お気付きでしょう。

再開発プランナー等と共に"ドウ・タンク"、^の編集方針も、不易の原則になるでしょう。

型コンサルタントにとって、個人の実力を測

経験則と理論則るチャンスでもあります。

総務系社員も簿記・会計や情報処理の資格「小集団のアソシェイツ」の組織原則と「組織と個人の関係性重視」の人事政策が根を取得し、業務を刺激し、サポートします。

底にありまして、アルパックが社員一人ひとその 3 は「教えること」です。仏教大学で、りに奨励し、時問と経費を注ぎ込んでいるの6名がチームで講義を担当させて頂いたのはは、「社会的活動」です。"3つの足"を持

ユニークなケースです。国際的スケールではつことと言っています。即ち、①学会や職能

現在、京都事務所の山田所長補佐が、ケニア

団体など専門性でもって、②業務を通じ、或の大学で、教育と大学運営に当たっています。

いは住んでいる地域などで土着性を、③趣味

教養を深める・同好・奉仕の団体でボランタリーに、です。

次世代への課題は、知識や技術を貫く"哲この"足"は、営業基盤を拡げる意味もあ学"即ち、ものの老え方を伝承し、その奥のりますが、学習・教育の角度から言うと、次"教養"を深めることです。文化的な素養ののように展開して行きます。

薄い企業は、持続力を持たなくなるでしょう。

その 1、まとめること。観察や経験を総括

知的再生産は活動全般に気を配り、監理=

し、文章でも映像でも、手段は様々であってSuperⅥSe する幹部の資質に掛かっています。

も"記録"することです。組織としては、名また、膨大な情報と、システム運営を管理

古屋事務所で先鞭をつけた「業務報告会」が=Ma船geする本社機能、内部管理の総務部、あります。全所員が 1年問の業務を総括し、対外活動の企画推進部の能力が鍵になるでし発表します。会長・社長・副社長は出席義務

よう。それらは難しいことではなく、折角の者で、指導するわけですが、逆に所員に試さ

社内出版物を繰り返し読み、まとめることでされているようで、くたくたになります。

近づけます。

業務上の守秘義務にかかわりますので、社(取締役会長

3

みわ

ひろし)

アルパックニユースレター NQ80

時代を読む B0周与記念寄稿〕

モザイク模様の都市計画
リム

ボン

性を提示する新たな都市計画理論を構築する

1.ストックベースの都市計画へ作業に取り組まなければならない。

住宅ストックの老朽化、環境汚染、人口の高齢化、違反建築の横行、地場産業の衰退、そこで、近代都市計画がスタティックな町並みの破壊等々、都市の機能障害をもたら「塗り絵(塗紙計画)」であったことに対しす要因が相互連関的かつ複合的な問題群として、よりダイナミックで実際的な思想で構築て発生している。これらは、都市単位で発生されるストックベースの都市計画のことをするだけではなく、都市内の様々なレベルで、「モザイク模様の都市計画」と名付けてみよ

局所的かつ同時多発的に、そして様々な形態

う。ヒントとなったモザイク画そのものは次で、いわばモザイク状に発生している。

のような特徴を有している。

したがって、複合的な問題群に対しては、「モザイク画とは、いろいろな色彩の石従来のような課題と施策とが1対1対応をな

ガラスその他の小断片を 1平面全体に並べ、す都市計画システムでは何ら実践的意味を持

それによって模様や図柄をあらわす芸術であたない。ストックベースの都市計画にもとめつて、それはあたかも虫がうごめくような生られることは、あらかじめ用意された一般解

き生きとした色彩で表現される。モザイクはとしての制度を適用することではなく、個々完全な平面ではなく、かなり不規則である。

の地域が自らの姿(実状)を見据えた上で、各テセラ(断片)はさまざまな方向へ光を反適切な特殊解を見い出すプロセスを支援し、射するので、ダイナミックな輝きがみられる。

そのために必要な様々な選択肢を提供する技

さらに、モザイクの各テセラ(断片)が各々術として機能することである。なんとなれは、の独立した色彩単位をなしているのだが、そ地方分権が時代の潮流となってる今日、これれを一定の距籬からながめると全てが美しくまでスーパースターに委ねられてきた都市計

混合して、印象深い全体像を醸し出す」(柳画の決定権が、様々な価値観を有した人々を宗玄、『モザイク』、平凡社世界大百科事典、母体とした市民参加のシステムへと次第に移19別年)。

行しつつあるからである。

3.平均値的思想からの脱却
従来の都市計画図をみると、開発予定地や2.モザイク画の魅力

以上のように、複合的な問題群を取り扱い

保存地域、あるいは土地利用現況などが面的

つっ、都市の全体計画と個々の地区で展開さに塗られている。いわば個々の開発の結果がれる開発行為との関係を明らかにする都市計

平均化された形で表現されているので、都市画システムの誕生が待たれている。都市とそ全体としてのマクロな目標像についてはあるの構成単位であるコミュニティ(様々なレベ程度イメージしやすくできている。しかし、

ルでの捉え方がある)の相互依存関係をダイ

個々の開発行為が個別地域にどのようなイン

ナミックに描き出す手法を開発し、これを基パクトを与えるのかという点についてはイメに都市の全体計画と個別開発との政策的整合ージしがたいものとなっている。これに対し

4

1996年11月1日て、モザイク模様の都市計画は、全体としてモザイク模様の都市計画はマクロとミクロのの構図(マクロな計画)を表現すると同時に、結合を描き出す手法であるといえよう。

個々のテセラ、もしくはテセラ問の結合体と5.京都での実験、そしてアルパック

してのコミュニティの持つ性格や役割が明確

非戦災都市である京都の既成市街地(とりになる。つまり、モザイク画ではテセラを植わけ都心倍円は、'今なお多くの定住人口と住え込む際に、ひとつひとつの色彩や植え込み

宅ストックを抱え、同時に、伝統産業と先端角度などの工夫による光の照らし具合などが産業とが融合したしなやかな産業構造に支え

全体構図の表現に大きく関与するのであるが、られながら、重層的な文化的ストックを継承

都市の構造もこれと全く伺じ原理でとらえるしている。同時に、「開発」と「保存」の調L^

和(景観問題を含む)老朽住宅ストックのとができるのである。

4.マクロ計画と個別プロジェクトの示離を更新(袋路問題、違法建築問題)高齢者の超えて居住福祉、若年世帯の新規転入、多世代交流

このような表現手法を都市計画に応用する

コミュニティの実現等の課題に対して、複合と、大小様々なテセラが混在する都市のモザ

的かつ緊急に取り組まざるを得ない状況に直イクパターンを無数に描き出すことができ、面している。すなわち、京都市は、良くも悪同時に、居住地の局地的性格をかなりの臨場

しくも、他の大都市よりもモザイク模様の都感を伴って描き出すことが可能となる。これ

市計画を先進的に推進し得る下地が既に整っは、都市計画におけるマクロ計画と個々の居ているのである。

たとえば、京都にあってまさにこのような住地が担う役割との関係を明確に示すのに役問題群を抱えている崇仁地区であるが、住宅立つ手法である。
このような予法を欠いた従来の都市計画や地区改良事業はまだ半分しか完了していない。

イ主宅政策は、マクロ計画と個別地域、あるいそこで、住民たちは、真の意味での住民主体

は行政と住民との問に対立関係をもたらしてのまちづくりを逹成するために、組織や団体

きた。たとえば、ある地域で公共住宅団地なの壁を乗り越えて互いに協力し合い、「まちリマンションが建設される場合に、それは都づくり推進委員会」を結成した。これは、当市圈レベルでの住宅供給計画に合致している

該地区においては画期的な出来事である。

場合でさえも、地元の地域社会の反発を招く

して彼らは、地域密着型の仕事を展開し、同ことが多々ある。

時に、会社としての組織力をも備えた専門家

ユ三一
L

開発投資という行為は実際には個別の地域

集団の協力を要請した。現在、石本幸良氏をで展開される具体的現象であるにも関わらず、

はじめとするアルパックのスタッフの皆さん

きわめて抽象化されたマクロ計画が存在するが現場を支えておられる。冷静な地域分析とのみで、個別地域における開発投資の意味、

的確なアドバイスによって、住民たちは安堵

すなわちその地域が都市のマクロ計画の中でし、また、将来への展望もおぼろげながら見どのような役割を担うぺきかについての合意

えてきたようだ。今後の展開が楽しみである。

形成を行政と地元コミュニティとの問で図る(立命館大学産業社会学部助教授りムポン)

努力を怠ったために発生する問題である。

^

L^のような状況を克服するという意味も含めて、

5

アルパック三ユースレター NQ80

交通事情

欧州北部の都市宏

森脇

バスの定時性等を確保しています。このバス

はじめに8月末から 9月半ばの半月ほど、欧州北部

は、車道より狭い専用軌道を走れるように制の都市交通事情について、視察に行ってきま御装置を備えたバスで、道路が混んでいないした。日本都市計画学会関西支部の都市交通区域では、一般の道路も走っています。また、問題の解決方策研究会(代表:天野光三・大一部の電気バスは、地下化された軌道を路面

阪産業大学教授)による視察団の一員として電車と一緒に走っています。さらに、路面電

公共交通や歩行者優先策等を中心的テーマに

車の不採算区問では、廃止するのではなく、スウェーデン、ノルウェー、オランダ、ドイ

専用軌道を残し、そこを走行するバスに転換

ツ、ベルギー、イギリスの 6 ケ国を駆け足でし、コストの低減によって採算性を高める工

回ってきました。その成果については、いず夫も行われています。

れ視察団による報告書が作成されますので、ベルギーのブリュッセル市では、路面電車

詳細はそちらに譲り、ここでは幾つか全体的の地下化区問を順次延長し、ある程度の区問に共通する印象を簡単に書いてみます。

カ"也下化された段階で、路面電車より速く、柔軟な発想と運用

乗客を大量に運べる地下鉄車両に置き換える

バスの輸送力を高めるための速結バスや、方式を取っており、これをブレメトロと呼ん

路面電車道が路混雑区問の渋滞を逓けて地下でいます。このため、路喧北E車の地下化に際化するのは、日本では様々な制約からできてして、トンネルや駅等の構造物は、あらかじ

いませんが、訪れた多くの都市では実施され

め地下鉄車両が走れるように設副'・施.fされていました。これらに加えて、幾つかの都市ています。写真 2 は地下のホームですが、路では、個々の事情に対応した新たなシステム

面電車にあわせるため、今は商さを下げておを柔軟に発想し、運用していました。

り、その段差処理の階段がホーム奥に見えます。

例えば、ドイツのエッセン市では、道路のチャレンジと情報公開

混雑する区域において、路面電車の専用軌道

自動屯を抑制し、環境や歩行者を優先する

内にシュプールバスと呼ばれるバスも走らせ

^

一.禽

ノノ

上 1Ⅱ

孤

,︑"X

"ノ"

7926

^

髭旦

嘉
,マ悼

凸一",

1ゞ尋"'゛'"咲ξ、gi臣シ
1y'呉.曝t4■弓梦、'
一が点会イ,ナ●ず・心■'影1タ;瀞゛. t "'、"

,、JI

÷".,'

写真 1

叉

゛︑

J.可.︑●ミ︑¥一翻︑当︑L智笈

諺

0/鴛

J

yv

"."ユ︑轟一,J﹂.y ,"i 1,五一'",,ン︑■多メ^一一ゞむ

'、罵
替

︑︑

R"

浦

g趣三臣霊t叉新^

写真?

エッセンのシュプールパス

6

ブリュッセルのプレメトロのホーム

N

述

︑,

.

ノ

専

を璽 陛

叢

心

︑ノ︑ー︑
姦

4山,

'J

1996年11月1日
︑.べ三^︑地^,,

で" 4
ιノ

︑＼
メ

、、

1盤

寺4 言︑﹁,︑ーー

ル゛科ゞ>

4

一

.﹁遁

︑

宍
0

,^W^^^^四一^︑︑

ーーー'ー

ι︑匡尋

ヌW

唖郵

琴臺

ぞ︑亀壽

、

籌凝なA

J寺

ト

ゾイソイノー

畷ノイ一爾

・子

ゞ,︑ノ

ーノi /4 J叉露琴ゞ'ノ『¥,.'、ー、、'ノ'4、

頚

ど,,

^

',
づ}

ベキ,

'ノ、

O t オゞ'ι冉'、ニ、 j■一{,?1ン;k,で1ジ

一

゛

ヲ.

゛︑

/J

{゛

︑

︑/

J

考

"J

︑

‑X

y卦
^

ー".

4二々ξ、13'¥呉t¥'1会 j".上il・2y、

̲J'
'益冬.、

J'

ノノ︑/4七イ^︺'

ル

︑︑゛

J‑︑ノ心

ノノづノ'ノ气

︑

J'

写頁3

JJ

X,.

ι4

ぬ

゛,¥

1■町'1

'" ン
井>

.ー゛

カ︑

¥ NJ ノノノノノ︑︑¥J^'づごゞ"'

邦シご瓢ヅ,がt●︑一

姦

廓

智、^

ケルンのトラフィツク・カーム・エリア

写真4

アムステルダムの駅前の自転車施策は、各都市で多様に試みられてぃます。

るように、自転車道も整備されるような時代

有名なオランダのポンネルフは、自動車に対になるのでしょうか。

しては・一方通行化と速度低減を、歩行者にはこうした傾向は、全体としては理解できま

歩道や植栽等の確保を図る歩車共存道路です

すが、二点ぱかり気にはなりました。ーつは、が、ドイツでは、個々の道路の対策だけでな

自転車に対する歩行者の安全確保です。自転

く面的な対策が、歩道のある比較的広い道路

車道は白転車専用ですから、相当なスピードも対象に、通過交通の抑制も含めて試みられで走っています。自転車専用とは言っても、ています。例えば、ドイツのケルン市では、

どこかでは歩行者と交錯しており、そこではトラフィック・カーム・エリア(交通静穏化

歩行者との事故が心晒eされます。いま・ーつは、地域)を設定し、面的に速度・駐車・交差点

駅前での駐輪問題です。自宅から職場まで自処理等の制限を行っています。写真 3 の右上転車で通勤する人は多いものの、最寄駅に自に見える人と車と家等が描かれた標識が、こ転車を置く人もいます。写真4 はオランダののエリアの入口に立っています。

アムステルダム中央駅で、東京駅のモデルと興味深かったのは、各都市がチャレンジをもなった駅ですが、数多くの自転車が並んで競いあうだけでなく、その評価を自ら行い、

いて、好ましいとは言い難い景観であり、こ失敗は失敗として率直に評価し公表している

うした光景は幾つかの駅で眺めました。

こ とでした。このように失敗の情報を公開す

おわりにることは、ある意味で失敗が許容されること

その他、都心の駐車場対策や公共交通利用

であり、それ故、様々なチャレンジが大胆に促進策等、幾つか印象に残ったことがありま試みることも可能なのだろうと思いました。

すが、紙面の都合もあり割愛します。

自転車交通の位置づけ

最後に、視察の最終地であるロンドンで、近年の環境指向の中で、自転車が都市交通視察団長の天野先生が、大阪産業大学の学長として大きく位置づけられてきたように感じ

選挙に当選されたという朗報が飛び込んできられました。自宅から職場まで白転車で通勤たことをご報告いたします。当然、その夜はすることが可能な通勤圏の都市が多いため、シャンペンをあけ、大いに盛り上がりました。

・一概に日本と比較することはできませんが、(大阪事務所もりわきひろし)

多くの都市で自転車道が積極的に整備されてきています。都市の幹線道路に歩道が当然あ7

アルパックニュースレター NQ80
二

ケ

ア便り

その 4

シヤ

ルモヨ訪問記山田克雄

今回は、ナイロビ市の中でアフり力人が住す。そのため、まず現地を訪問し調査するこむ下町であるシャルモヨ地区を訪問した時のとから課題への取組が始まります。

ことを報告します。

アフり力人のまち
ナイロビは、前世紀の末にケニアの海岸地

シャルモヨ地区再生計画

今年の 4月からの新学期は、予定どおり始域の町モンバサと内陸のウガンダを結ぶ鉄道

まりました。授業料等のシステムが変わった

工事のキャンプ地となったのが都市の始まり

ため、学生の抗議活動による授業開始が危ぶでした。今世紀の初め 1905年には東アフり力

まれ、建築学科でも始まって早々昨年の成績

保護領の政庁が置かれ、コロニアル都市とし評価に対する抗議等を理由として、学生の授て発展することになります。「愛と哀しみの業ポイコットがありました。しかし、さほど果て(原題 Oul o「 An lca)」という映画が大きな混乱もなくおさまり、新学期はスターありますが、主人公のカレンがデンマークかトしました。私が受け持っている 5年生の設らケニアに移住し、ナイロビ駅に着いた時の計演習は、 2 つ目の設計課題に入り、アーバ

シーンに、コロニアル都市として今世紀初頭

ンデザインが課せられているため、ナイロビの当時のナイロビ市の様子がうかがえます。

市内のシャルモヨ(shaⅢ Moyo)地区を対象

白人による白人のための者汐市づくりを目指すとする地区再生計画を与えることになりまし

コロニアル割Ⅱ行では、アフり力人の存在を無た。設計課題は、実際の敷地をとりあげ、そ視し、ナイロビ市ではナイロビ川の下流側でこでの計画及び設計を行う方法をとっていまある市域東部の低湿地に原住民居留地を設定

フノー'・゛、ー." L、

＼

村

ノ

ハ.^ノ,'/＼(rjJ＼/ U σ二1})'一)'、」'・ー、JJ 、ヘ

ゞ'
j

4四̲

ム/R8厶SE/、<ノリ肌則ず、§1三島ゞ
J1邑ず'1に問一'、11'加0川.ー゜"ー'ー'"'ー"',

町町・1・に・・二1..・1・・・11・ニ"町・1・に1'・^<.、.に§1釜1'
̲"'ヘ.ー、、^,＼""'

0

5

10Km

、、

1;■,1d●n1101」owde",11y
、、、

、、、

^.^

＼

Olhor,,"CIU'n9 卯!,CU"UI01ー＼>011d uhd●Y.ゆ.d lm,dClt丁 ofN旦imbl: Lヨロd U5急 P旦t艇r罪38＼'、、....凡υ厶R厶κ厶てノ1996年11月1日
ノゞ)ノ

斉叉

︑︑
ノノ
薪

'

ノイノノJ/

"︺

く●●ノ

多

'ノ

丈︑

、

J'

手

焚

な

、

ヨ'圭

V‑

並"F

4ト、、1,じ1●ゞ、'

゛『、

^

.が

︑︑ ゾ

^

＼区︑4'

J

妾二=

'ノ气

イ

ノノ

J 、ヘ」゛.J=,"、デノy/ー、1/、ν

︑裁坂y■

シノ

'

, J︑

N,傑

︑﹂

‑4︑

,七y

＼ノ

一︑/

謬瀦%

ぜ熱・

y

#釜'f
/
擶二二卸黛靴藏」

シャルモヨ(公営住宅),'

住宅地に隣接するスラム

し、アフり力人を隔寓隹しました。そのため、いてはつとまりません。しかし]時間過ぎて

昔は人種による、現在では所得による住み分も来ず、朝10時の約束が昼近くになってしま

けが行われており、結果的に所得の低いアフいました。オンポロスクールバスの故障かもり力人の多くは、当初の原住民居留地を中心知れませんし、現地へ行ってしまっているのにして市域東部に住むことになります。現在

かも知れません。タクシーをつかまえ、現地では、人口の増加に伴い、方々に無断居住者へ行くことにしました。

(スコッター)が住むスラムが拡大していま警察に捕まる

す。そのためアフり力人のまちとして市域東

さて現地に到着し、タクシーでまわります

部は、大変な高密度居住地域になっており、が学生の姿もスクールバスも見つかりません。

まちの姿はその他の地区と全く様相が異なっ

まあしかたがないと思い、現地の写真を何箇ています。シャルモヨは市域東部に作られた所が撮っておくことにしました。ちょっと想初期のアフり力人の居留地で、現在はナイロ

像はしにくいですが、住宅のほか、" 3ノコ̲フフ,,

ビ市が管理運営する低所得者向きの公営住宅

カリ"という手工業力并子われている一帯や、地となっています。

露店・マーケット、教会、スラムのバラック、来なかったスクールバス

ゴミ捨て場(ゴミの山)など、敷地及び周辺

課題説明の後は、スクールバスで学生を連は混沌とした状況で、人であふれています。

れて現地調査に行くことになります。当日、ポリスステーションが敷地に隣接してありま

私はナイロビ市内に住んでいるため、市内ですので、 そこ も写真に撮ることにしました。

待ち合わせ場所を決めスクールバスを待つこ

カメラを構えると一人の警察官と目があいまとにしました。同僚の教員がいろいろと注意した。これはまずいと思い、車を進めるようをくれます。服装は汚く、時計ははずし、集に運ちゃんに言いますが、恐れてたとおり警団で行動することなど。現地の人でも低所得察官がとんで来ました。というのは、ケニア者が住むアフり力人のまちは危険で、よく盗に限らず発展途上国ではむやみに写真をとる難にあったりするそうです。普通のカメラはと、問題をおこすことがあります。空港や国心配なので使い捨てカメラを買い、財布はも

防施設はもちろんですが、送電所や石油備蓄

たず、現金と I D力ードをポケットに入れて施設など、写真撮影は禁止されています。警待つことにしました。約束の時問が過ぎても察署に連れて行かれ、事情聴取を受けることバスは現れません。しかし、時問が守られなになりました。学生と一緒に勉強のため

いのはいつものことで、いちいち腹を立てての調査をしている、スクールバスが来ている

9

^^

、^、^

アルパックニュースレター N0部

轟

.一

毛,
共瓢、甚 b一易ー'恐,'R

曼イノ、ノノ

.戸『

タ、亀,

1;、ψ四

曼

y

灸然

需

4之減糸需」ぐゾ

1J、'エゞ‑1●二、メ︑﹂ノ,、六一,,,"'「・ー、苗J

11盡郵,イ'"ー、j
嘉ノご"'鼻 1

M,ー,、、、

"

、
之

璽1、

翁●

"心"¥々L

^

焦畜

段,

父
J辛一

が

'.^

公営住宅に隣接するマーケット(ヤマチョマを食べる)

住宅地中心の力フエテリア

はずだと言いますが、学生もスクールバスもはなかなか酒落た力フェテリアが開店してい見ていないと言って納得しません。結局、フます。また住宅地に隣接して公営マーケット

イルムを出して渡すようにと言います。これが開設されており、ここで昼食をとることには使い捨てカメラなので、フィルムを取り出しました。ケニア料理で有名なのは焼肉でヤすことは出来ないと言い張りますが、理解さマチョマと言います。いろいろな肉を焼いた

れなかったようです。なんど言ってもラチがのを塩で食べる素朴な焼肉ですが、マーケッ

あかないので、目のまえでカメラを分解し、トの一画はヤマチョマ屋が並び昧を寛党っていフィルムを取り出しました。これで解放されます。ひとつのヤマチョマ尾に入ると、とてたわけですが、きっとカメラを壊したと思わも歓迎してくれ、食べおわると親しみをこめれたでしょう。外に運ちゃんと・一緒に出ると、てまた来るように言われました。

彼がタバコを差し出しました。運ちゃんも警

アフり力人の住宅と生活
一部の金持ちのアフり力人は、白人居住地

察は怖いようです。禁煙を普段していますが、
ほっと一息、つきました。

だったナイロビ市西北部の商級住宅地である

マーケットでヤマチョマを食べる

ハイランドに住んでいますが、大多数の人は結局その日はスクールバスは来なかったわ

シャルモヨにみるような地域に住み、ナイロ

けですが、理由は大学で他学部の学生がスト

ビの 7割の世帯がー一部屋に住んでいるといわ

ライキをおこし、バスが出発できなかったたれてます。最近では郊外に新しい住宅地が拡めです。このストも 1日で終わり、あらため

大し、一部に中問の所得層が住む住宅地開発て現地調査を実施することになのました。

がみられますが、まだまだ限られたもので、前回で懲りていますので、今回は昼に学校

しかも投資対象として購入されているところ

から出発することになり、バスに同乗して無もあります。生活も全く別れており、先進国

事現地に到着しました。住宅は一棟 7室の平と同じ生活が行われているハイランドと現地屋で、各室が一戸となっています。つまり 7の人が暮らす地域では物の種類、値段も全く戸の長屋ということになりますが、ー・戸はー

異なっていて、異なった経済原理で生活が行部屋しかなく、各棟が共同利用する便所が跳

われています。現地の人びとの生活を想像す

れてあります。この一部星に平均 7 人ぐらいることは難しいですが、東部地域をはじめとの家族が生活することになります。これでもして大多数の人びとが暮らすナイロビの都市

家賃 400シル絲勺 800円)を立派に払ってい生活が外国人や旅行者とは別にあります。
(京都事務所やまだかつお)る公営住宅であり、住宅地の中心の民有地に‑10‑1996年11月1日

トインか

シら

一嵐山トインワーク

ヨップー

考えるまちづくり藤

先頃京都市で、これまでとは違った試みが正三

次のようなスケジュールでW・Sを行うこと行われました。公衆トイレの建て替えに当たが決まりました。

つて、担当業務の枠を超え、庁内の若手?職

1 最地元W ・ S ('96.5,28 )員と、立命館大学、京都工芸繊維大学の先生

2 プレ V ・ S ('96.6.26 )及び学生をはじめとするボランティアが中心

3 同時多発チャンネルW ・ S (' 96.フ.5)となって、地元住民の参加のもとワークショ

4 デザイン V ・ S ('96.フ.16 )ツブ(以下W ・ S と略す)が開催されました。

5 まとめの V ・ S ('96.フ.30 )今回、 W ・ S を行った場所は観光地で有名

最地元VV ・ S

な京都嵐山にある中ノ島公園内の公衆トイレ

地元の嵯峨連合会会長の小川さんをはじめです。これは昭和26年に建てられた木造、男とする、嵐山保勝会などから、 W名が参加し女兼用、汲取式の公衆トイレで、かなり老朽

行政と一緒に4 グループに分かれ同じテーブ化しており、一般的に公衆トイレカ井包えてい

ル座り、嵐山のことや公衆トイレの建て替え

る 4 K (汚い、暗い、臭い、怖い)の要素をに対する意見を朋く W ・ S を行いました。そ十分兼ね備えています。周辺には独特の臭気

してW・Sへの同意や具体的な建て替え計画が漂い、痴漢が出没するなど、観光地嵐山にへの意見を得ることができました。

相応しくなく、地元イ主民からは迷惑がられて

プレ VV ・ S

いる公衆トイレです。

こ

こでは「表のW ・ S 」と「裏のW . S 」

この公衆トイレの建て替えが、今年の春にの 2 つのW ・ S が行われました。「表のW .

持ち上がりました。担当課は、規模、設計条

S」では中ノ島で商売などをしておられる方件、予算に制約がある中でいかに地元侘民に々が参加し、グルーブに分かれ嵐山の公衆ト

喜ばれ、利用者の二ーズにあったものにしてイレについて困っていること(トイレの近くいくか、試行針拓呉をしていました。これまでで商売する上で困ったこと、観光客から聞かは行政側が建て替え案を出し、これに同意をれる声)を聞く W ・ S が行われました。

求める方法が主流でしたが、これでは住民の一方、「裏の V ・ S」では、学生などのボズに本当に答えることができません。

^

そこで担野課以外からも「住民本位に、侘民参加で建て替えをするべき」との声があり、,」今流行りのW・Sで建て替えをすることにな

i

りました。
嘉

W ・ S にあたっては、担当者をはじめW ・

々
'^

姿

S に関心のある清掃局、都市計画局、都市住環境局、都市建設局などの若手市職員、ボラーー

ンティアなどの有志が集まり、論議を重ね、建て昔え予定のトイレ

一Ⅱ一

アルパックニュースレター NQ部
ランティアを中心に、公園内のトイレの利用

晒e置」「敷地と建物タイプ」「入口の実態調査(建て替え予定の公衆トイレを含め、位置」を決めていきました。さらにこの条件

3力所の公衆トイレがある)と観光客突撃イに基づいて、パーツなどを駆使しながらプランタビューが行われ、利用の実態を把握しまン(模型)を作っていきました。

それぞれのプランは、奇想天外な発想はなした。これを短時間でまとめ、「表のW ・ S」
で成果報告しました。

く、どれも制約条件(規模など)を守った現

同時多発チャンネルVV・ S

実的なもので、問題点(4 K)を率直に受け止め、いかに改善していくかという視点で作

ここでは地元の方々、市職員、ポランティ
アがーつのチームとなり、突撃インタビュー

られた力作ぱかりでした。

を行い壁新聞をつくる「壁新聞づくりW ・ S」、

まとめのW・S

清掃作業のデモンストレーションやトイレに

前回のデザインW ・ Sで作られたプランとまつわるクイズ、トイレ博士によるうんちく

その時の参加者の評価をもとに、庁内などの話を行う「いつまでも美しいトイレを考える

技術者集団が知恵を出し合いながらまとめた

W . SJ 、嵐山・嵯峨野の公衆トイレなどをプラン(模型と平面図)を地元に披露しまし見て回る「ウォークラリーW・S」の3つのた。

W ・ S を同時多発的に行う予定でした。しかプランは「人にやさしいトイレ」をテーマに、し、生憎豪雨に見舞われ、予定を変更して開配置、デザインを工夫して、南北に長い数寄催しました。清掃作業のデモンストレーシヨ屋風の女性専用トイレになりました。トイレンやウォークラリーは中止となったものの、には、老若男女や車椅子でも利用でき、おむ

地元のご好意により「ホテル嵐亭」をお借りつを替える台や子ども用の小便器も備えた多して、嵐山・嵯峨野の地域の皆さんに地域の目的トイレを設置しました。また、窓にはの思いをポストイットに記入しそれを大きな地

ぞき防止の格子をつけ、植栽は低木にして痴図に貼ってもらう「ガリバーマップづくり」

漢がひそむ場所を作らないなど、痴漢防止策を行いました。

を盛り込んだものになりました。さらに、トデザインVV ・ S

イレ利用者のマナーの向上を狙い、汚した人

これまでのW ・ S で出てきた意見を踏まえ、や汚れに気づいた人が手軽に掃除ができるよ「あなたもまちの建築家」をテーマに、 5 グ

うに掃除道具を備えるなど、これまでのW ・ループに分かれ「広さ体験」「設計のテSで出てきた意見が反映された公衆トイレプ

マ選び(3 択)」をし、設問力ードに従ってランになりました。

風
﹄

゛.ヘ

゛皇一

ン'

y

'1弌

ん黒

UN

ブ長才
Jy式

'ノー

叉;i孤屋お輔一,マ气」ー':、コノ

゛司

ノ︑︑ψ

＼

同時多発チャンネルVV・ S
‑12‑

^、

、

ゞ

:/

ナ

︑

C

J{

吼

︑

y

也

ノ︑

弍゛ご^

︑丁

J︑︑

︑一

ノ十、

返^^^.^

14

︑

︑(﹂

4︑

,"︑

'ノ﹁

一一C

＼、

︑

‑J

.J

メ
、゛

生ぐ

ゞをt/

^

JI

せ,L熊",.

才ゞダ゛︑

νノ

4難

▲

<

ずη■

"9

'

',ノ,一 .

タ一イ

︑

式b ず︑︑

i

W 一り

゛,

ン︑4

二一五

﹂

ウノ',",ι

J

一倫︑︑イン

/

︑む■髪

、ξ章

'+3

急嘉ψ三゛︑二曾^L
ヨιt/・^ {ト〒 J
.、、

〆

武

1
二ゞ

y入
ミ奏畷
七¥
︑'
◆

,

三
一心

W欝§渉

1996年11月1日

●ノ

瓢多ノ
一

1

^
4'

芽4 g

ぶ郵艇溌

J耳゛ "'=".J

1野鋤1蜑1.こ■゛゛

■C券
〆

町島翻.

鑓ト
ノ

洩

y

y

︑＼^ψ'ゞ4ずノン

/

︑一
Ⅷ{
yメノ
>,
"
ノι
ノ︑︑

︑

/

ノ,,ン︑し^︑北一

イ

/J

/y

'ノ

︑气y/Jψ

4

IJ、二署謬多謬裟塗葬一'ノ'毒゛气^^'^

デザインVV・ Sの作品

ミとめのVV S

これら一連のW ・ Sでは、事前の酉封肩会なています。このW ・ S を通じて様々な方血にども行われ、地元、市職員、ポランティアな

ネットワーケが広がっていったように思われど、総勢数十名がW ・ S に参加・恊力しまし

ます。

た。

参加者はこの経験を通じ、目標に向かって

特に業務扣ハヨ・苫をはじめ市、職員は、最初は・・・致団結して、協力すれは'何事も逹成できる

不慣れなW ・ S を行うということで、戸惑いということが実感できたと思います。

と不安を持っていましたが、回を重ねるごと

今回は公衆トイレの建て啓えという「点」に皆さんの協力の甲斐もあって楽しく、顔色の整備ではありましたが、今後はこの鬨わりも変わり活き活きとしてくるようになりましを活かしつつ「線」さらには「面」へとつた。これがワークショップの魔力なのかと思

なげた、まちづくりへと発展していくことをわせるほどでした。

期待します。

今回の住民参加のW ・ S や公衆トイレのブ

しかし、 W・Sをただ流行りだから、住民

ランに対する地元の評判は上々で、概ね成功に受けるからということで手軽に利用したり、したように思われます。来存トイレが完成しそのテクニックをだけを模倣し、本来まちづた時には地元の方々が「これは自分たちのトくりにあるべき住民主体、住民参加をW ・ S

イレだ」という愛着を持ち、維持管理されるをしただけで済んだかのようしたり、行政のことを期待します。

身勝手を同意させる道具として利用したりす

また、今回の経験を通じて庁内でも業務担るようなW ・ S の不11用は、何かはき違えてい当レベルだけの縦割りではなく、横断的なつるように思います。 W・Sをすれば良いのでながりができるようになりました。

はなく、住民主体を基本に芸え、その 1つの

この一連のW・Sには、 KBS京都の取材

コミュニティ形成の手法として、 W ・ S があも来ており、 8 乃Π日に放1泱されるとともに、ることを忘れてはなりません。それを通じて庁内でもビデオを作成したり、参加者名緯を意識が高揚し、住民主体のまちづくりが生ま作成したりしています。また、市民新聞にもれてくるのではないでしょうか。
一度W ・ S を問いただす時期が来ているの掲載され、多くの方々にこのW・Sを知ってではないでしょうか。

もらえるようになのました。さらに嵐山の公(京都事務所ふじしょうぞう)

衆トイレの前にはW ・ S で行った壁新聞などが掲示されており、地元住民の関心も広がっ‑13 ・・

アルパックニュースレター NQ80

道の駅と「三木山人と馬とのふれあいをめざす。まちおこし、地域振興のシンポル、
新たなコミュニティ施設として大きな期待を
の森公園」

Tiご

上

3

{τル︑﹂

︑一

亀

発

y

凸ノι凡

1

一一 ご選>

上

︑゛︑

ι

キ

一,'?

§

f
ナ

J

妾 ︑^)^";ムメ凸十︑,ノ气,︑︑︑"

玉コ气ノ^,ノ﹂ノ',メ一︑'︑﹂予'゛ノノ︑冉

亨懇リ,.む.3

〆

〆

'

g

︑

'

V

,一

J)一

ト︑,

︑

〆

六

,1

N

ご

︑,

',

π

上

4︑

"︑

ミ

iし

﹂勺ノJ

'ツ

゛

J ゛

'ヌ

ー︑ノ

4

き.﹂

'

.一

予︑ノ﹄

︑,一

,一一

一一'

ユ.'

゛︺︑

.一

︑'

A

子

寄せられている。地場産品を販売する物産館

図駅

'想の

ラの

︑

ノ

予道
成が
完設
ン施

ン右

プ側

'

阜

>

〆ンノノヅ

︑︑︑＼

ゞ

﹂J

心太

三
1

山
木

ユ

マ

ン

︑
リ
グ

ξ

︑﹂

﹂,

'''

j}

事卓一 4,,

心︑込一︑゛/ J /{ノミ'︑ 1 一

ー゛五サ

ノー

ーニ三

﹃﹁.'

Υ"

÷エ

︑ヂ

ゞーニ

一一︑,

ゾ'

一︑︑

'一

ノ

一ノ

y ●鄭

︑

゛y一風

・'

玉︑J●゛︑

︑<,,

'一子ミ

耳゛︑

,,"

/

一.

瓦

︑︑呉A

γユ

X

1

稔

︑弍气

三
.︑︑'^

︑.'︑ー︑ー'"1

金

︑゛

手

一

‑

゛

︑

J

,一ン

ノ.'

・一〆,,

‑y

一/

︑

﹂.忠

︑ノ,
︑L

'

,︑'弓;.÷

玉4ヤ

一陰一/げ

゛一

/J

︑タ

ゞ

一

.コノ

L

1一,

︑'轟︑

1

1

゛゛'﹃

§

'

︑

ン遇'︑)︑ご七︑,ご︑︑''武▼一ンニ七一訣^忠ゞ一,︑げ父1一

0^一^︑,ゴ︑ιJW三^,y ︑︑,リ

ぞ誘E'/.

ゞ. 1ξ"一ゞ'︑ト'︑

阜竜゛

ナ
入0
︑气
イイえ
ナ,i
︑,
,0
︑ず
'ず
ニ

▲§︑^一^ゞ恐4J J ' J. J
︑
︑)ず︑ー
"

イ︑

︑︑主

一︑{

{' '一^゛ノ゛'︑ウ^ー﹂",ノ
M

^i/J

1

戸一,︑J"︑ J ︑ら一 Lソニt ︑゛ン^‑J ];一^J ︑ J ‑︑)^一^︑', 4 '︑︑ t .^>︑,",

二 '︑'ー.﹂︑

︑.
イ︑'
一︑
︑
︑^
;^
ヌ︑さ

弐

+

゛︑

,<"゛一."︑︑,

︑一ノ︑f

",ニ

'

J

iノ气

゛
‑L',途1

﹂﹁︑︑

ーノモノ

ι

J

■

"一,J三︑︑^ξ︑二N

一^やC^す^︑ゞt゛イ.

§
'^
一三二
嘉ゞ一 一
︑一
1子
轟・

1

三︑

J

︑J,

4

ニ・
一一

簿

一,

^︑^︑一1子^︑0"一︑^・一越ン

ゞ語鷺三'4 ‑︑〆
1一1︑・ 一 メ二"︑゛*︑︑i゛ι

,︑‑ Y;一} y ﹂︑,.

''

ご'按.︑"ψ今窒二一︑

︑︑︑
゛

一
︑一

一

↓.゛'

一,︑

'︺ノ

4ご︑W

二

﹂︑]ノーJ︑,︑予一g
︑

y

ニ︑

︑一

1
﹂︑.︑.十

■1

,
︑ご

ι

,︑

▲'ノ'
︑'︑一

︑‑t

,

t."

▲

.︑゛,︑'

气^弍亙t^1f

'y二澄嵐

=

ゞ

"

J ﹂

1

J^"ム゛^、

:一立︑
.

唖ψ、"

︑ゞ一祭
ハ^ニキ
Jサ

‑14‑

、,'.1

ぎ,、÷ー・ー,、 Y"

まヤ'鄭一'fニミ'1ヤ

ニ^咲^一イ一一^0^ゞー^ン,
一ン女
141＼ぐξ＼

着工し、平成H年春の全休完成を目途にしてつき(ふれあい)の 3 つの役割を果たす施設'」『q『゛卓"^¥唯、→ー゛ー,・︑ミ︑牙︑︑N'4 ゞ.ふ誕.1‑"'/ J /,ー'、

園部分約 14仙aの事業主体で、本年1月より
道の駅は、休憩、恬報の交流、地域の結び、X弓、',ξ'づ

鵡・"ご、'謬一
.メ.X ,'゛゛

生"●●や博物館をあわせもっもの、温泉やキャンプ
内村雄二

この道の胃尺を、是非つくりたいと思って、いま懸命に計画を進めている。場所は、兵庫

イチローが「変わらなきゃ」といい、野茂場のあるものなど個性化に努めている。また、が「Big ch肌ge」という今日この頃、道路も変わってきている。幹線道路、高規格道路な
ど堅いイメージの建設省が、道の駅という親宿泊施設をもっ道の駅は、 40箇所にのぼる。

しみやすぃ言葉を使ったユニークな施設を生

県三木市の三木山という所で、国道 175号線
みだし、国道や県道に快調な事業展開を進めの沿線にあたり、山陽道三木小野ジャンクシている。道の駅は1993年から各地に登場し、現ヨンから南約 3kmに位置する。一日あたり 2

在313箇所 a 996.8.5時点)を数える。

万台以上の車の往来があり、まさに道の駅立
かって、港湾を港(みなと)と呼び、人々地に打ってっけのところである。ここは、林に親しまれる水辺づくりを始めたウォーター

野庁の森林空間総合利用整備事業(ヒューマ

フロントブームを枋佛とさせる。近代化、モン.グリーン・プラン)に基づく 165haの国ータリゼーションという波に置き去りにされ有林野を活用し、国内初の国際級総合馬術競た古き良き道(街道)の風情(宿場、陣屋な技場を目玉とする野外レクリエーション基地
ど)を現代流にりバイバルする意味で、まさの建設が進められている。三木市及び財団法に、ディスカバー「みち」といえる試みと思人三木山人と馬との'、れあいの森協会(三木われる。

市と J RA :日本中央競馬会の設立)が、公1996年11月1日
バイロイト音楽祭1996

今シーズンは 7月25日から 8月28日である。
今回は、ワーグナーが26年余りの歳月を推Nナて完成させた、上演に 4日問、約15時間を要する『ニーベルングの指輪』を 8月中旬のシ

凋、、

■畷滅ヂ

謬

^^^こ^゛^'4.ー、リーズで観ることができた。チケットは世界

髭1=iケ'、力十、二χ又宅,';,ν、'ー、't・§司§i、'毅^fイ、

中のワーグナー協会から割り当てられるため、、兵庫県千種町の道の駅

ツチノコの指名手配ボスターがある

入手はそれほど容易ではない。

いる。道の駅は、残り25始の場所に、来園者

1994年からの新演出は、機知と独創性に溢のためのゲストハウス(宿泊施設)とともにれる視覚的な舞台であるが、今年の批評も冷整備される計画で、第 3 セクターによる建設、

ややかなものが多かった。その一方で、バイ経営を予定している。現在、第 3セクターのロイトの歌手陣は充実してきていると言われ立ち上げ段階にあり、多くの課題を抱えている。歌手の中でドイツ人は半分以下である。

るが、実現化にもう少しで手が届きそうであ

第 3夜『神々の黄昏』でグートルーネ役のる。着工の見通しがつく頃、あらためて具体

歌手は当日声が出ないということであったが、的な内容をご報告したいと思う。

本人は演技をし、別の歌手が挺台の端で譜面(大阪事務所うちむらゆうじ)を見ながら歌っていた。「演技者にして歌手」
ゆえの光景だろうか。
祝祭劇場周辺の光景

序夜『ラインの黄金』以外は午後4時に始バイロイトを訪ねて
小竹

まり10時前後に終了する。それぞれの幕問は

暢隆

約 1時問あり、劇場の外に出ることができ、バイロイトヘ

'、、.
,ゞ、 二

︑一1
●ξ

ベルグで乗換え、 4時闇前後で北部フランケ

゛澤

一,七一

恕

フランクフルトから鉄道に乗りニュールン

玉2

イど会入
ケ

(バイエルン州)は人口 72.000人の小さな町

一工

.、

︑証

ン地方に入る。その中心であるバイロイト色i''゛デ气ノ^

であるが、除粂の祝祭都市」として世界的な

鼎興●ゼ珪*'チ』

名声を獲得してきており、毎年7、 8月の 斉饗

楽祭のシーズンには地界中から 1万人ものオ劃ミ亀子"

ペラファンがつめかけ様相が一変する。
ワーグナー自身が祝祭劇場を建設し a釘4「聖地」バイロイト祝祭劇場

1 'メ; y,ミ"';、、'、'1、1/,ゞ."Ξ;,'美jユー・・,'尋、三1毛ゴf,モ

1発J I'、、珍;%1"¥或ムミ選" C笹,゛。、誘ぜ壽ン1

年)毎夏に一人の作曲家の楽劇だけを集中

ー,・・"琴,ー 、'、、'ー.",ーメ的に上演する音楽祭、孫のヴォルフガング・、.'.・,'、、ーー"゛'、、・ーー鰄

ワーグナーが、今日なお当主として健在なこ獣1

ミi'、如'くミ争ゞ"ヂt'ゞー'"̲゛]」1}となど、祝祭劇場のあるバイロイトの丘は、一種の「聖地」とも言える。
一﹁

=ギ凸'

^^

タキシードとイプニングは「聴衆の退化」?
‑15‑

アルパックニュースレター NQ80

*1野灣§系多二岩

観客の多くは周辺の森を散策している。

之凡'11 ゛心、モ'゛今y

同じワーグナーのオペラでも他の場所で観

凄0

きy,ノ'0、'ノ,「

市は、他の音楽祭開催都市に比べ観光資源も

うノ,、ノ

琴

弓

、゛『

限られているが、バイロイト独特の雰囲気がヲ一之珍るのとでは意味が異なる。人里離れた地方都

玉']{.

ヲ熟鄭、

ーー

ある。字幕もない祝祭劇場は、楽劇に集中す阜゛号るしかない。

沌立W‑

バーパラはうすで働く"B己Ba"たち
出展:バンフレツト

キャンセルチケットを巡って熱烈なワーグ
ナーファンたちと知り合うことができた。チ

"じじいがハムをつくり、ばぱあがパンをつケットなしでバイロイトに、 rsuche Karte

くる。"昔話でいつか聞いたフレーズにイ以て(チケット買います)」という紙切れを持っいませんか。

て立っている日本人も何人かいた。

パンの製法も、パン種を少し取っておいておわりに

イースト菌を増やしてまた次をつくるといういろいろな意味で、大変な費用を掛けて行

ヨーロッパ正統派スタイルです。工房内には、つた甲斐があった。バイロイトを後にして、パンがその場で食べられるコーナーがありま

ニュールンベルグやバンベルグを回った。共す。私もパン職人のはしくれなので、食べてに素晴らしい街であるが、紙面の都合で別のやろうと楽しみにしていたのですが、 3時頃

機会に譲りたい。

には売り切れ御免、という状態でした。

(名古屋事務所おだけのぶたか)

^^

、^ L‑

にいると、

こ こが福祉センターではないように感じます。高齢者と観光客、職員がほどよくブレンドされてそこにいるのです。

じじいがハムをつくり「百年草」は、少し遠いところを見据えなぱぱあがパンをつくる

がら、着実に目標を実現しているようです。

中室紋子

その昔紅葉を植えた町の人がいて現在の香嵐
以前に本紙の"うまいもの通信"で取りあ渓があるように、高齢者とハム・パンというげた足助町福祉センター「百年草」のその後足助町にとって新しいものが今後定着していの展開です。

くのでしょう。自分のまちをよく知り、活か

足助町(愛知県東加茂郡)は香嵐渓というせるものは活かし、その実現のために頭をひ

紅葉の名所を背負った観光地です。「百年草」
は老人福祉センター、デイサービスセンター、ねる。考えられるあらゆる補助を県や国から獲得し、町の施設でありながら人件費・材料

Z i z i 工房、宿泊施設からなっています。

費くらいは採算をとろうというスタンスを保平成 7年に新しく"バーバラはうす"がオー

つています。そのあっぱれなしたたかさに、プンしました。ここでは、約40種類のパンが現代の"七人の侍"を見るようでした。

足助町のぱばあたちの手によってつくられてさらなる展開として、健康と交流をテーマいます。ハムの次はパンです。酒落てますね。

に、薬膳料理のレストランや温泉活用を考え

これで名実ともにじじいとばばあが揃ったわているということです。足助町はまだまだ遠けです。何ともめでたいですね。

くを見ているようです。
(大阪事務所なかむろあやこ)‑16‑1996年11月1日

新刊旧刊書評紹介

菜

せいぞう

講

著

わたせ

談社
紹介森川宏剛さんや周囲の人

表題の『菜』は、「さい」と読みます。こ々、動植物達、彼女の住むまちに、ふたりとふたりを取り巻く人達や動物達、にそそぐ豊かな

草花達のささやかな日常を描いた物語です。

愛情が、この作

大家族に囲まれにぎゃかに育った耕平と、両品のメインテー

‑fa
1ゞ

i越

/ツ

この『菜』は、富田耕平、菜夫妻を主人公

負̲、1

^

マとなっていま親に先立たれその思い出を刻む家に暮らしてす。

きた孤独な菜という対照的なふたりが、出会
い、夫婦として結ぱれ、周囲の人逹に支えら︑f ,,^kK圖
1
fの物語の主人公の女性の名前です。

為
瓢

f
、.'

ゞきー

写

イー、

1゛i 、

鉾台は鎌倉の乃.蝕.'^゛

れながら、愛情一杯の家庭を営んでいきます。

下町で、ふたりが暮らすのは、菜さんの親がそんな日常の情景が四季折々の草花や美し残してくれた昭和初期頃に建てられた木造家

い日本の風物詩をちりばめながら鮮やかに描屋です。昔ながらの町内会があり、金物屋やかれています。また、本編とは別に歳時記な

豆腐屋、石屋、小唄が趣味のおばあちゃんがらぬ菜時記として、その季節毎の風物をコラ

登場し、町内会長の耕平さんは、近所でいた

ムとして紹介しています。

ずらばかりするのら猫の捕獲に奮闘します。

耕平さんは物理学者で、「フェルマーの定

少し前まで、そこかしこにあった情景なのでしょう。

理」の証明をライフワークにしています。しかし、正論を通すあまり教授と対立し、助教

作者は自分の子どもの頃の記憶を辿りなが授のイスを蹴って大学を辞職してしまいます。

ら、作者の思い描く豊かな暮らし、ゆとりあ

今は、家庭教師をしながらの毎日です。

る暮らし、生き方の夢を描いているようです。

菜さんは、いつも母親の形見の和服を着てこの本を読むと子どもの頃を・一家の出窓かいて、作者によるとサ行の女(サ:裁縫、シら眺めた花火大会、「お地蔵さん」で友達と刺繍、ス:炊事、セ:洗濯、ソ:掃除)だ

遊んだこと、灯篭流し、学校の帰り道草花でそうですが、おっとりしていて、でも「経済遊んだこと、家に帰ると勝手にあがった近所

的にも大変だろう。耕平君ももう少し融通をのおばさんが「ひろよしちゃんお帰り。お母

きかせればいいんだが」という教授に「耕平さん出かけてはるみたいやわ。お茶でも飲んさんは心の豊かさで生きて行ける人です」とでいっしょに待とか」と出迎えてくれた・・・そ

はっきりいうような女性です。

んな頃を思い出します。そして懐かしさと大この本を私に紹介してくれた友人(友人ときな喪失感を覚えます。ノスタルジーにひた

いってもずっと年上の旅館の若旦那ですが)るだけでは何も変わりはしないと思いながらは、この菜さんがお気に入りで、「今の世のも、少しピュアな心を取り戻せるかもと思う

中こんな女性はいないでしょ。」と仰ってまのです。

したが、この菜さんのキャラクターと、耕平(京都事務所

‑17ー

もりかわ

ひろよし)

アルパックニュースレター N080.■●.■........

..'....

.゛...

土地の使用椛の売買、相続が認められ、市

まちかど

民は許可を得て自分の建物を取得できる。おまけに、道路まで使用権が売買されている節

混沌の中の、しなやかなべトナム体験があり、早朝におばさんが路上の駐輪「場」

馬場正哲

を仕切っていたりする。
ベトナムのホーチミン市を訪れた。私の先経済の好転で建築ラッシュが始まっている。

入観には、フランス植民地支配、ベトナム戦

町家はフランス時代の 2、 3 階の屋根付連棟

争、カンポジヤ紛争など支配と抵抗と戦禍の長屋が多い。その棟割りごとに改修したり、

まちサイゴンがあった。しかし、案内のファ増築したりしている。

ンさんは75年の解放の時10才だったが戦争の建替で目立つのは 5、 6 階の鉄筋コンクリ

記憶がない、市内にも戦禍の面影はない。

ト造。]、 2階は店舗でその上が住居、最市中では、真っ白なアオザイの美少女や人

上階はテラスで植』曵が施されたり、家族の憩々の笑顔以外べトナムらしいものもなく、フいの場や「敬けんな場」となっている。つまランス植民地の名残を残し、ドイモイ政策でり、ベトナム人は家族と先祖・宗教を大切に

社会主義国の印象もなく、上海やバンコック

する。当然、敬うべきものが最上階に置かれなどで見た発展の加速のついた東南アジア的る。よく視ると部屋の外に「祠」が安置され、活気そのものがある。

窓から拝む形が多い。だんだん、これが高じ少し違うのが「ホンダ」(バイクのことをて、宗旨の象徴物となり、ついには道路に向言う)と自転車の洪水。いきなり便利な「ホかって安置され、建物由体がキリストの像でンダ」が主導権を持つのがべトナムらしく、あったり、布袋さんであったり、お釈迦様でバイク専門街があり、沿道サービスの半分はあったりの風となる。ベトナム人の資質文化

これに関連するお店だったような気がする。

を感じさせる。
(大阪事務所ばばまさあき)ー"゛'1J.゛"^

受1

島
゛リ^

空操

ノ女

̲="W仙一"、〒二ー、、/̲1,、、1j .

ト1 ーニ,.゛・ブ 1"、T、4恩11 .

、"、ζ}、、'J,',ノ

全'、、、之、̲、11 ゛'J" 1即、三、'ー、、義

交通はパイク、自転車が主流で、何故か歩行者が少ない、、、̲L智麹亀^」一、・1伽"ニ、,1・1貫盟夕系会江^,、、',亀"駐舌一弌阜、

4ン"〆ー"ー'主、ー,,.、゛ー,

コ罪'^■一.ーワノ..

き,‑1§戸一'1'剛ゞ‑f ,罷
1亀城ぎ,3、'珍1ブゾ縄、,だ考1‑ーや、、三^.産

最上階にイエスの像が下界をみおろす

岡家の建替え、ペンシルピルが連担していく

アルバック獣)地域計画建築研究所
社.本.京都事務所 〒600京都市下京区四条通り高倉西入ル立売西岡82,大和銀行京都ヒル6F/TEし0乃}221‑5132 FAX(0乃、256‑1764
・大阪事務所 〒540大阪市中央区城見1‑470・住友生命OBPフラサヒル巧F/TEL{06}942‑5732 FAX{06'9417478.名古屋事務所 〒460名古屋市中区丸の内3‑18‑30 ・ツホウチピル2F/TEL{052)962'1224 FAX I052}962‑1225.東京事務所 〒160東京都新宿区新宿2‑5‑16 ・霞ヒル401/TEL(03)3226‑9130 FAX(03)3226‑9560.九州事務所 欄九州地域計画研究所〒剖0福岡市中央区天神オ、15‑35,ホンダハヒエ5F/TELI092}7317671 FAXイ092)731‑7673‑18‑