‫پاسپورت اروپایی تایید اسناد تحصیلی‬‫و تعلیمی برای پناهنده گان (‪)EQPR‬‬‫‪www.coe.int/eqpr‬‬‫پاسپورت اروپایی تایید اسناد تحصیلی و تعلیمی پناهندگان (‪ )EQPR‬چیست؟‬‫   ◄‪ EQPR‬یا پاسپورت اروپایی تایید اسناد تحصیلی پناهندگان یک ابزار برای تسهیل تصدیق‬‫و تطبیق اسناد تعلیمی و تحصیلی پناهندگان‪ ،‬حتی در غیبت وجود اسناد مکمل می باشد‪.‬‬‫   ◄‪ EQPR‬سندی است که عالی ترین مدارک تعلیمی‪ ،‬تجربه کاری و مهارت های لسانی‬‫یک پناهنده را لست می کند‪.‬‬‫   ◄پناهندگان که جویای کار استند و یا می خواهند مرصوف تحصیالت عالی شوند از ‪EQPR‬‬‫استفاده می کنند‪.‬‬‫   ◄‪ EQPR‬از سیستم تطبیق “کنوانسیون لیسبون برای شناسایی اسناد تحصیلی “ حامیه می کند‪.‬‬‫کدام اشخاص می توانند درخواستی دهند؟‬‫   ◄اشخاص دارای وضعیت پناهنده گی‬‫   ◄اشخاص دارای وضعیت پناهجویی‬‫   ◄اشخاص دارای حق حامیه موقت (طبق حکم حامیه موقت‪ ،‬امریه‬‫   ◄شورای اروپا ‪/2001/55‬ای سی)‬‫چرا ‪ EQPR‬مفید است؟‬‫   ◄ممکن است بسیاری از پناهندگان نتوانند کل مدارک تحصیلی مربوطه خود را به همراه بیاورند‪.‬‬‫   ◄‪ EQPR‬مهیا کنندۀ یک فرصت برای ارزیابی منصفانه از سطح تعلیم متقاضیان‪ ،‬حتی در‬‫موارد عدم وجود اسناد مکمل آموزشی آنها می باشد‪.‬‬‫   ◄اگر در هر زمان‪ ،‬دارندۀ پاسپورت تایید اسناد تحصیلی (‪ )EQPR‬از کشوری که این مدرک‬‫در آن صادر شده است نقل مکان کند‪ ،‬می تواند از مدرک (‪ )EQPR‬در دیگر کشورهای‬‫اروپایی هم استفاده کند‪.‬‬‫منفعت های ‪EQPR‬‬‫   ◄ارزیابی معترب از اسناد تحصیلی پناهنده گان‬‫   ◄کاهش مصارف ارزیابی برای مملکت میزبان‪ ،‬طوریکه پناهنده گان به تکرار اجراات‬‫ارزیابی اسناد رضورت ندارند‪.‬‬‫   ◄ارزیابی مدرک‪/‬اسناد تعلیمی و تحصیلی پناهنده گان رایگان بوده و به آسانی ممکن می باشد‪.‬‬‫   ◄جوامع میزبان و پناهنده گان‪ ،‬هر دو از انتگراسیون (ادغام) رسیعرت منفعت می گیرند‪.‬‬‫◄ الصفحة ‪2‬‬‫این پروژه توسط منابع ذیل متویل می شود‪:‬‬‫   ◄کمک های خودرضایی (اختیاری) از ایتالیا و ناروی‬‫   ◄پالن اقدام به غرض حامیه از اشخاص آسیب پزیر در زمینۀ مهاجرت و پناهندگی در اروپا (‪)2025-2021‬‬‫   ◄بودجه معمول شورای اروپا‬‫رشکاء‬‫   ◄بیش از ‪ 20‬مرکز شناسایی ملی (‪)ENICs-NARICs‬‬‫   ◄وزارت معارف یونان‪ ،‬ایتالیا و ناروی‬‫   ◄وزارت داخله فرانسه‬‫   ◄مجمع کنفرانس روسای پوهنتونهای ایتالیا‬‫   ◄کومیساریای عالی سازمان ملل متحد (‪)UNHCR‬‬‫پراجکت ‪ EQPR‬چگونه کار می کند؟‬‫   ◄ارائه درخواستی شخص برای اشرتاک گرفنت در ‪ EQPR‬گزینش اشرتاک کنندگان توضیح مفصل‬‫راجع به مشخصات پیشینۀ تعلیمی‪ /‬فورم‪ ،‬سوالنامه کسب رضایت برای اشرتاک در پروژه‬‫ارزیابی مدارک تعلیمی موجود ‪ /‬تحلیل دوباره اسناد ترتیب مصاحبه ساختاری با ارزیابان اعتبار‬‫اسناد تعلیمی صدور پاسپورت اروپایی تایید اسناد تحصیلی و تعلیمی (‪ )EQPR‬برای پناهنده گان‬‫پروسس ارزیابی‬‫   ◄پناهنده گان یک حساب کاربری در پالتفورم ‪ EQPR IT‬درست کرده و درخواستی برای ‪EQPR‬‬‫را ذریعۀ حساب کاربری خود تقدیم و یک فورمه سوالنامه را خانه پری می کنند‪ .‬در خواستی‬‫دهنده گان در حالت برگزیده شدن‪ ،‬با یک تیم از ارزیابان اعتبار اسناد تعلیمی به غرض مصاحبه‬‫(تقریباً ‪ 45‬دقیقه) مالقات می کنند‪ .‬در این مصاحبه صحت مدارک تحصیلی متقاضی ارزیابی‬‫می شود‪ .‬ارزیابان اعتبار اسناد تعلیمی‪ ،‬در تشخیص مدارک تحصیلی خربه استند‪ .‬آنها در ساحۀ‬‫بررسی مدارک تحصیلی ماملک های خارجی دارای تجربه بوده و راجع به سیستم معارف کشورهای‬‫پناهنده گان معلومات دارند‪ .‬مصاحبه یا به لسان مادری یا به لسان تعلیمی انجام می شود‪.‬‬‫   ◄بعد از مصاحبه‪ ،‬در ارتباط با صدور ‪ EQPR‬فیصله گرفته خواهد شد‪.‬‬‫مدارک تحصیلی زیل ارزیابی می شوند‬‫   ◄اسناد تحصیالت عالی‬‫   ◄اسناد آموزش و تعلیامت تخنیکی و مسلکی‬‫   ◄اسناد تحصیالت متوسطه ‪/‬ثانویه (لیسه)‬‫برای کسب معلومات زیادتر در ارتباط با این پروژه‪ ،‬لطفا از آدرس زیل دیدن کنید‪http://www.coe.int/eqpr :‬‬‫◄ الصفحة ‪3‬‬‫چگونه می توان برای کسب پاسپورت‬‫اروپایی تایید اسناد تحصیلی و‬‫تعلیمی پناهندگان اقدام کرد؟‬‫قدم اول‪ :‬لطفا حساب (کاربری) خود را ایجاد کنید‬‫■به وبسایت ‪ https://coe.diplo-me.eu‬برو‬‫■بر روی گزینۀ “یک حساب نو ایجاد کنید” کلیک کن‬‫◄ الصفحة ‪4‬‬‫■لطفا اسم‪ ،‬تخلص و آدرس ایمیل خود را وارد کرده و حساب کاربری خود را راجسرت (ثبت) کنید‬‫■پسان‪ ،‬یک ایمیل به همرای لینک فعال سازی حساب‪ ،‬به ایمیل بکس شام ارسال می شود‪ .‬یک منونه در عکس‬‫زیل آورده شده است‪ .‬لطفا فولدر اسپم خود را هم چک کنید‪.‬‬‫◄ الصفحة ‪5‬‬‫■در ایمیل‪ ،‬لطفا روی گزینه “فعال سازی اکانت” (حساب کاربری) کلیک کنید‪ .‬این لینک شام را به بخش‬‫ورود به وبسایت می برد‪.‬‬‫■لطفا نام کاربری (آدرس ایمیل خود) و کود عبور را وارد کنید (لطفا کودی که دریافت کرده اید را در ایمیل‬‫کاپی‪/‬پیست کنید)‪ .‬برای ورود به حساب ‪ EQPR‬خود‪ ،‬روی “‪( ”ENTER‬داخل شو) کلیک کنید‪.‬‬‫◄ الصفحة ‪6‬‬‫قدم دوم‪ :‬لطفا پروفایل ‪ EQPR‬خود را تکمیل کنید‬‫لطفاً معلومات خواسته شده را در بخش “پروفایل ‪ -‬اکانت” وارد کنید‪.‬‬‫همچنین می توانید فورم را تکمیل یا اپلود کنید و مدارک به شمول (تصدیق نامۀ وضعیت پناهندگی‪،‬‬‫مدارک هویت‪ ،‬فورم رضایت‪ ،‬عکس‪ ،‬سایر مدارک و غیره) را اضافه کنید‪.‬‬‫◄ الصفحة ‪7‬‬‫قدم سوم‪ :‬لطفا تقاضانامۀ ‪ EQPR‬خود را تقدیم کنید‬‫■لطفاً جریان درخواست ‪ EQPR‬خود را رشوع کنید و مدارک رضور خواسته شده را به قسمی که در بخش‬‫“تقاضانامۀ من ‪ ”EQPR -‬توضیح داده شده اپلود کنید‪:‬‬‫◄ الصفحة ‪8‬‬‫الف) ابتدا باید فورم تکمیل شده مورد نیاز برای ارزیابی را اضافه یا اپلود کنید‪.‬‬‫	این فورم‪ ،‬مدرک اصلی برای پروسس ارزیابی است‪ .‬لطفاً اطمینان حاصل کنید که فورم را در تقاضانامۀ‬‫خود‪ ،‬شامل ساخته اید‪ .‬این فورم باید اولین مدرک ضمیمه شده در درخواست شام باشد‪.‬‬‫ب)	به غرض پیرشفت پروسس درخواست خود‪ ،‬باید مدارک الزامی مانند تصدیق نامۀ وضعیت پناهندگی‪،‬‬‫کارت شناسایی و فورم رضایت امضا شده را اپلود کنید‪ .‬لطفا یک عکس از خودتان با فورمت مناسب‬‫برای پاسپورت را هم به مدارک ارسالی اضافه کنید‪.‬‬‫مهم‪ :‬باید یک کاپی امضا شده از فورم رضایت را هم اپلود کنید‪ .‬مودل مناسب را می توان در بخش‬‫“معلومات ‪ -‬فورم رضایت” یافت‪.‬‬‫◄ الصفحة ‪9‬‬‫ج)	لطفا در بخش «اسناد اختیاری»‪ ،‬کدام جا که امکان دارد‪ ،‬هر نوع مدرک که برای ارزیابی صالحیت‬‫خود مرتبط می دانید را اپلود کنید‪ :‬مدرک لیسانس‪ ،‬ریز منرات‪ ،‬دیپلم فراغت از تحصیل‪ ،‬مدارک‬‫مهارت های لسانی یا دیگر موارد مرتبط‪ ،‬کارت شناسایی محصلین‪ ،‬تز (پایان نامه)‪ /‬کار تحقیقی‪،‬‬‫رزومه و غیره‪ ،‬و پسان بر روی گزینۀ “تأیید” کلیک کنید‪.‬‬‫در خامته‪ ،‬زمانیکه کل مدارک رضور اضافه شد‪ ،‬لطفا بر روی گزینۀ “ارسال درخواست” کلیک کنید‪.‬‬‫حاال تقاضانامۀ شام تقدیم شده است‪.‬‬‫جریان پیرشفت تقاضانامه را می توان در بخش «روند اجراات درخواست من» در صفحه اصلی دید‪ .‬در‬‫صورت ایجاد کدام تغییر‪ ،‬یک اعالن آگاهی از طریق ایمیل به دست شام خواهد رسید‪.‬‬‫بعد از بررسی درخواست‪ ،‬شورای اروپا در مورد مرحله بعدی با شام متاس خواهد گرفت‪ .‬برای کسب کدام‬‫معلومات اضافه می توانید از طریق این آدرس با ما در متاس شوید‪.refugees.qualifications@coe.int :‬‬‫با تشکر از شام!‬‫◄ الصفحة ‪10‬‬‫پراجکت پاسپورت اروپایی تایید اسناد تحصیلی و تعلیمی برای پناهنده گان که از سال‬‫‪ 2017‬ذریعۀ شورای اروپا اجراء شده است‪ ،‬پناهنده گان و پناهجویان را قادر می سازد‬‫که کار ارزیابی اسناد تعلیمی و تحصیلی خود را حتی در غیبت مدارک مکمل‪ ،‬انجام دهند‪.‬‬‫پاسپورت اروپایی تایید اسناد تحصیلی و تعلیمی (‪ ،)EQPR‬به پناهنده گان و پناهجویان‬‫غرض ادامۀ تحصیل و یا اجازه استخدام کمک می کند‪ .‬اگر دارنده پاسپورت تایید اسناد‬‫تعلیمی‪ ،‬کدام وقت دیگر تغیر محل کند‪ ،‬این پراجکت‪ ،‬ارزیابی های بعدی و بی رضورت‬‫از اسناد تعلیمی مشابه او را در دیگر ماملک اروپایی حذف می کند‪.‬‬‫پاسپورت اروپایی تایید اسناد تحصیلی و تعلیمی برای پناهنده گان (‪)EQPR‬‬‫‪refugees.qualifications@coe.int‬‬‫‪www.coe.int/eqpr‬‬‫‪PREMS 015923‬‬‫‪DAR‬‬‫مجلس أوروبا هو املنظمة الرئيسية للدفاع عن حقوق‬‫اإلنسان يف القارة األوروبية‪ .‬ويضم ‪ 64‬دولة عضوا‪ ،‬مبا يف‬‫ذلك جميع أعضاء االتحاد األورويب‪ .‬وقد وقعت جميع‬‫الدول األعضاء يف مجلس أوروبا عىل االتفاقية األوروبية‬‫لحقوق اإلنسان‪ ،‬وهي معاهدة تهدف إىل حامية حقوق‬‫اإلنسان والدميقراطية و دولة القانون‪ .‬تراقب املحكمة‬‫األوروبية لحقوق اإلنسان تنفيذ االتفاقية يف الدول األعضاء‪.‬‬‫‪www.coe.int‬‬