もりおかし こうほうし

こうほう

じょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほう

広報もりおかがつにちごう

3月１日号

えらびにほんご

えいご

ちゅうごくご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 ではっしん

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.136

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページ

やさしい日本語

English中文◎盛岡 市立 図書館 が リニューアルオープン します
Morioka City Library Reopens.
盛冈市立图书馆整修后重新开放◎国民健康保険 について
About National Health Insurance关于国民健康保险
◎水道 料金の 口座振替がオンラインで 申し込み できます
You Can Apply for Water Bill Transfer
Online.
您可以在线申请水费转账にほんご【やさしい日本語】
がつにち ごう

３月１日号 ２－３ページ
もりおか

しりつとしょかん

◎盛岡

市立図書館

がつにち

たかまつ

いけ

もりおか

あたら・４月２日に、盛岡のがリニューアルオープン

しますとしょかん

新 しい 図書館がちか

高松の池 の すぐ 近くにリニューアル オープンします。
き のうよ・バリアフリー 機能が 良くなり、くるまはい車 いす、ベビーカーも 入りやすくなりました。
きゅうけいしつこうかん

・ベビー 休 憩室や、おむつ 交換スペースも あります。

じ かん・オープン時間
か よ う び

きんようび

じ

じ

じじ

火曜日から 金曜日まで ９時～18時
ど よ う びにちようび

しゅくじつ

土曜日、日曜日、祝 日
げつようび

９時～17時ねんまつ ね ん しやす・月曜日と 年末年始は 休み です。
げつようび（月曜日がひ とり

さつしゅくじつ

祝 日のしゅうかん

・１人 ５冊 ２週 間

つぎ

ひやす

ときは、その 次の 日が 休みです。
）

か借りる ことができます。

ちゅうしゃじょう

・ 駐 車 場 が あります。

がつにち ごう

３月１日号 ６ページ
こくみんけんこう ほ け ん◎国民健康保険
こくみんけんこう ほ け ん

について

はい

し やくしょて つづひつよう・国民健康保険に 入るときや やめるときは 市役所で 手続きが 必要です。

こく みん けん こう ほ けん

はいとき

「国民健康保険」に 入る時
はいけん こう ほ けん

・入っていた 健康保険をももの

けんこう ほ け ん

かい しゃ

やめたとき（会社を やめたとき など）

し かく

そうしつ・持ち物：①健康保険 資格 喪失
けんこう ほ け ん

しょうめいしょ証明書

し かく（健康保険の 資格が なくなったことをほんにん

かくにん

しょるい

めんきょしょう②本人 確認 書類（免 許 証 やしょうめい

しょるい

証 明 する 書類）
ざいりゅう し か く

マイナンバーカード、パスポート、在 留 資格カードなど）こくみんけんこう ほ け ん

とき「国民健康保険」を やめる時
けん こう ほ けん

はいかいしゃはいに ほんはな・ほかの 健康保険に 入ったとき（会社に 入ったとき など）や 日本を 離れる ときももの

あたらほけんしょう

けんこう ほ け ん

し かく

しゅとくしょうめいしょ

・持ち物：① 新 しい 保険証 または 健康保険 資格 取得 証 明 書
けんこう ほ け ん

し かくしょうめい

しょるい（健康保険の資格があることを証 明 する書類）
もりおかし

こくみんけんこう ほ け ん

ひ ほけんしゃしょう②盛岡市の 国民健康保険 被保険者証
ほんにん

かくにん

しょるい

めんきょしょう

もり おか し ない

ひっ こ

③本人 確認 書類（免 許 証 やざいりゅう し か く

マイナンバーカード、パスポート、在 留 資格カードなど）

そのほかな まえ

かて つづ

ひつ よう

・名前が 変わった、盛岡市内で 引越した ときも 手続きが 必要です。
てんにゅう

まち・転 入 （ほかの 町からば あいて つづもりおかし

盛岡市にじゅうみんひょう

ひっ こ引越してきた）・て つづとき

場合の 手続きは、 住 民 票 の 手続きの 時に

てんしゅつ

もりおかし

まち

転 出 （盛岡市から ほかの 町へひ っこ引越す）

あ合わせて することが できます。

けんこうほけんしょう

マイナンバーカードが 健康保険証として 使えます。
けんこうほけんしょう

つか・健康保険証として 使うためには マイナポータルサイトでさき

もうこ

ひつよう先に 申し込みが 必要です。
くわ詳しくは こちら →がつにち ごう

３月１日号 11 ページ
すいどう◎水道りょうきん

こ う ざ ふりかえ

料 金の口座振替がもうオンラインでこ申し込みできます
すいどうりょうきん

すいどうりょうきん

・水道
水道

こ う ざ ふりかえりょうきん

料 金がげつ１か月えん

50円

こ うざやす安く なります。

・パソコンや スマートフォンなど
もうこオンラインで 申し込み
くわぎんこうじ どう

ひお

料 金 を 口座振替 <<料 金 を 銀行の 口座から 自動で 引き落とす こと>> に すると、

・詳しくは こちら →できます。

【English】
March 1st issue page 2-3◎Morioka City Library Reopens
・On April 2nd, the Morioka City Librarywhich was on renovation will reopen.
The library is located near Takamatsu Pond.
・The accessibility inside the building isimproved for users who use wheelchairs andstrollers to enter.
・The library also has a nursing room and adiaper changing area.

・Open Hours
9：00 ～ 18：00 (from Tuesday to Friday)
9：00 ～ 17：00 (Saturdays, Sundays and holidays)
・Closed on Mondays and during the year-end and New Yearholidays.
(If Monday is a holiday, they are closed on the next day.)・One person can borrow five books for two weeks.
・Parking available

March 1st issue page 6◎About National Health Insurance
When you apply for /remove from National Health Insurance (NHI), you need to visit the city hall.
When to apply
・You must apply for NHI when you return your health insurance to your employer (ex. last day ofwork).
・What to bring:
1) Certificate of loss of health insurance qualification (documents certifying that you are no longer
eligible for health insurance)2) Identity verification documents (driver's license, My Number Card, passport, residency card,etc.)

When to remove
・When you get a different type of health insurance (from a company which hires you) or when youleave Japan.
・What to bring:
1) New health insurance card or health insurance qualification certificate (documents certifyingthat you are qualified for health insurance)2) Morioka City National Health Insurance Card
3) Identity verification documents (driver’s license, My Number card, passport, residency card,etc.)
others・You must re-apply when your name officially changes.
・Applying for/removing from National Health Insurance should be proceed when you are at Morioka
City Hall to make a procedure of the registration.
My number card can be used as a health insurance card.
・To use it as a health insurance card, you need to apply
in advance on the Mynaportal site. Click here →March 1st issue page 11◎You Can Apply for Water Bill transfer Online
・If you pay your water bill by your account transfer, your water bill will be reduced by 50yen permonth.
・You can apply for it through online with your computers or smartphones.
・Click here. →【中文】
３月１日号 ２－３页◎盛冈市立图书馆整修后重新开放・4 月 2 日，盛冈的新图书馆将在高松池旁边重新开放。

・无障碍功能得到改善，轮椅、婴儿车更方便进入。

・还有婴儿休息室和尿布更换区。

・营业时间
周二至周五 9：00 – 18：00
周六、周日、节假日 9：00 – 17：00
・周一和年末年初休息。
（如果星期一是节假日，则次日为休息日。
）
・一个人可以借 5 本书 2 周。
・有停车场。

３月１日号 ６页◎关于国民健康保险・加入或退出国民健康保险时，需要在市役所办理手续。
加入国民健康保险时・当您退出之前的健康保险时（例如：当你离开公司等时）・携带物品：①健康保险资格丧失证明书（证明您已失去健康保险资格的文件）②身份证明文件（驾驶证、个人编号卡、护照、在留资格卡等）

退出国民健康保险时・当您加入其他健康保险时（例如：当您在新公司入职时）或离开日本时
・携带物品：①新的健康保险证或健康保险资格取得证明书（证明您拥有健康保险资格的文件）②盛冈市国民健康保险证 被保险者证③身份证明文件（驾驶证、个人编号卡、护照、在留资格卡等 )其他・姓名变更、或在盛冈市内搬家时也需要办理手续。
・迁入（从其他城市搬到盛冈市）或迁出（从盛冈市搬到其他城市）时的手续可以与住民票相关手续同时进行。
个人编号卡可以用作健康保险证。
・要将其用作健康保险证、您需要提前在 マイナポータルサイト网站上申请。
详情请看这里 →３月１日号 11 页◎您可以在线申请水费转账・如果您通过银行转账支付水费，每月水费将减少 50 日元。
・您可以使用电脑或智能手机在线申请银行转账。
・详情请看这里 →