№ 48

ＡＡ日本
ＡＡ日本ニューズレター
日本ニューズレター

AA 日 本 ゼ ネ ラ ル ・ サ ー ビ ス ・ オ フ ィ ス〠171

東京都豊島区池袋 2-23-3 橘ビル 9F

1994 年 10 月 20 日 (1)ＴＥＬ03-3590-5377
FAX 03-3590-5419〠100‑91
東京都中央郵便局
私書箱 916

AA日本20周年記念集会

広報委員会からのお願い
２０周年記念集会実行委員会が発足してまもないころ、記念集会とラヴンドアップとは違うのだということが私たちの間で話題になりました。私も全く同感でしたが、一体どこが違うのか、どういうふうに違うのかということになると、正直のところよくわかりませんでした。感覚としては、どこかが違うという感じだ
けで、もし、ひとに聞かれたらどのような説明をしたらよいのか、かいもく見当がつきませんでした。
私ども広報委員会でも多少の論議はあったのです
が、いつしか立ち消えになりました。しかし、どこか頭の中に入り込んでいて、なぜかすっきりしない感じでしたが、あるとき委員の一人がこのように言いました。
「ラウンドアップはおおざっぱに言って、ビギナーが対象であり、記念集会は一般の人たち（関係者及び専門家を含む）が対象になるのではないか。今までの感謝を含めて。もちろん基本的にはともに同じではあるけれど…」
その委員の言った言葉を正確に記しているわけではありませんが、このような言葉だったと思います。私はその時、記念集会とラウンドアップとの違いがわかったように思いました。つまりラウンドアップでは、大勢の仲間と共にこれからはみんなと一緒に良くなりましょう、仲間と一体となって回復しましょう、ということなのだと。確かにラウンドアップの場にはそのような雰囲気があるように思えます。そして、記念集会においては、われわれは何とかここまでやれることができるようになりました。われわれＡＡの人間がここまでになれたのは、皆さまのご支援とご協力があってこそなのです、今後ともよろしくお願いをいたします、という気持ちを表す場なのだと。
私はあまり文章を書き慣れていない人間ですので、かなり極端な表現になりましたが、私個人はこのように思いますが、いかがなものでしょうか。
さて、２０周年記念集会まで余すところ半年あまりとなってしまいましたが、今のところイマイチ盛り上がりが感じられないのは私だけでしょうか？ 近ごろになってやっと実行委員の面々も目付きが変わってきたように感じられます。いままで盛り上がりがイマイチだったのは広報の責任だ、という声もあると聞いております。それはそれで謙虚に受けとめてはいるつもりです。どのようにしたらよいのかわからない、と言い訳をしながらやってきましたし、秋のラウンドアップが終わったら本格的に動こう、などという甘い考えがあったことは事実として受け止めてはいます。
しかし、記念集会まで半年しかない、ということも事実としてあります。正直言いましてチケットの売上が思っていたほどではないのです。実行委員会では、
２，０００枚〜２，５００枚の数を目標にしているのですが。

(2) 1994 年 10 月 20 日

ＡＡ日本
ＡＡ日本ニューズレター
日本ニューズレターＡＡでは現実に、各コンベンションでは常にギリギリまで申し込みが少なく、間際になっての申し込みが多いという事情があるものですから、実行委員会としてはそんなには不安に思っていませんが、チケットの売り上げ枚数を聞くとチョット考えさせられます。
各グループ代議員のお手元にはすでにプログラムが郵送されていると思います。もう半年しかない、というよりも、まだ半年もあるという考えもあります。ですから、各グループメンバーの皆さんと話し合って、希望とか、要望とか、その他もろもろのことがありましたら、ＪＳＯ宛にご一報下さいませんか。東京の蒲田で、第一回目のステップセミナーが開催されてから、№ 48２０年目の節目を数えるＡＡ２０周年記念集会が平成７年の３月に開催されるわけですが、一般的に考えれば、それは少年から青年に脱皮することです。いろいろな考えもあるとは思いますが、伝統１に書いてある一体性を深める絶好の機会だと感じられます。仲間の皆さんのご協力がなければ盛り上がることなど考えられないコンベンションです。全体で仲間意識を感じ取れるような大会にしたいものだと、誰もが考えていると思っています。
一人一人の力が集まって、大きな、より強い力を得るために、皆さんのご協力を切にお願いする次第です。
２０周年記念集会広報委員長

全国代議員集会開催について
ＡＡ全国代議員集会準備室
２０周年記念集会の会場で「常任理事会が必要か否か」を話し合い、表決するための集会について、ＡＡ
全国代議員集会準備室で決定された事項についてお知らせします。
①正式名称は「ＡＡ全国代議員集会」です。
参加権はＡＡメンバーならだれにでもあります。
（ただし、表決のときには議場閉鎖いたします）③表決権は代議員にあります。
全国代議員集会での表決権は、ＪＳＯに登録されているグループの代議員にあります。ですから、登録されていないグループには表決権はありません。投票はグループ正代議員（出席できない場合は副代議員）によって行うこととします。
④委任状についての解釈としては、
Ⅰ .ＪＳＯに代議員登録がされているが、当日の集会に正副いずれの代議員も参加できない場合は、ホームグープで参加できるメンバーに代理の役割を委任し、その旨が記載されたグループ（代議員）の委任状を持つ代理メンバーに限って表決権を認める。
Ⅱ .ＪＳＯに代議員登録されているが、だれも当日の集会に参加できない場合には、当日の議長にすべての権限を委託し決定事項に同意するものとする。
E運営費用について準備段階での費用については、準備室の負担とする。
その後の費用については、全国代議員集会での献金でまかなう。（全国レベルの集会でもあり、この集会の主旨からも当日の会場献金で集会開催のための経費をまかなうことが妥当と話し合われ、決定致しました）。
F 集会の進行、・選挙管理委員会については、ＧＳＭのネットワーク委員会にゆだねる決定を一度致しましたが、再度協議するものといたします。
１１月に九州地域集会が開催されます。最終決定はその集会での話し合いになります。
この全国代議員集会の最終責任はＧＳＭにあるものと理解し、そのＧＳＭによってすべての権限が準備室に委託されたものとも解釈しております。それだけに、招集、開催にはまだまだ作業が残されております。
当日の集会議長の選定（だれが議長を行うのか ）、議事進行をどのように進めるか、開催費用の概算はどれくらいか、委任状はどのような形式か、いつごろまでに案内を送るのか等、頭を痛める日々が続きそうです。
年内に「ＡＡ全国代議員集会の開催要項の最終報告書」を全グループ代議員に送付致します。１月初旬までには「ＡＡ全国代議員集会開催案内」と、添付文書として委任状２通をお送り致します。
混乱した頭で原稿をまとめているため、何か間違いはないかと心配しておりますが、とにかく、２０周年記念集会にはみんなで出掛けようではありませんか。

№ 48

ＡＡ日本
ＡＡ日本ニューズレター
日本ニューズレター

1994 年 10 月 20 日 (3)12 のステップとステップと 12 の伝統の伝統
翻 訳 改 訂 版 発 行 に あ た っ て
ＡＡ日本出版局

このたび「１２のステップと１２の伝統」の勧訳改訂版が１０月１日付けで発行されました。ここで改訂版発行に至った経過をご説明させていただきます。
本書の内容につきましては、難解で分かりにくいという声がＪＳＯに寄せられていました。そのような声は特に、近隣にＡＡミーティング場がなく、本書だけを頼りにステップを実践しようとしている人たちから出たものです。
また、原版がタイブ印刷であったため、最新の第５刷の在庫が切れた時点で新しく版を起こさなければならないという事情もあり、そこでこれを機会に翻訳を改訂するかどうかの検討がなされました。
そこで１９９２年の７月に全国のグループ代議員にアンケートを出し、本書の翻訳改訂についてメンバーの意見を伺いました。その意見をもとに、１９９２年のゼネラルサービスミーティングで話し合いを行い、その結果、ともかく翻訳改訂作業を開始し、その内容を点検して結論を出そうということになりました。そして翌１９９３年のゼネラルサービスミーティングで改訳の一部を出席者全員に読んでいただき、その結果賛成２２、反対１で改訂の決定がなされ、翻訳作業が続行されました。
「ステップの和訳はＡＡメンバーの手で」という根強い要望があり、その要望どおりに、以下の手順で翻訳作業が行われました。
１．ＡＡメンバーによる翻訳
２．アメリカ人のＡＡメンバーとの翻訳確認作業
３．文筆の専門家のＡＡメンバーによる日本語表現のチェック、訂正
４．各地の提言委員により内容確認
以上のような経過で今回の翻訳改訂版が発行されるにいたりましたが、各地のＡＡメンバーの総力を結集して生まれた今回の改訂版によって、「１２のステップ」が個人の回復のために 、「１２の伝統」がＡＡグ

ループの存続のために、より一層身近なものとなりますことを願ってやみません。
なお、当初の印刷会社の見積りでは大幅な値上がりが余儀なくされていたため、本年度のゼネラルサービスミーティングでも価格の改定の問題が大きく取り上げられました。そこで、何とか販売価格を押さえるた
めに、表紙をソフトカバーにし、原稿はすべて出版局で打ってフロッピーで印刷会社に持ち込み、印刷会社に出向いて校正作業をすることで、経費を押さえました。そのような次第で、表紙はソフトカバーになりましたが、従来の価格で頒布することができました。扱いやすく、持ち運びに便利になったという声もお寄せいただいていますが、従来のもののほうが良いと思う方、また、それ以外にもご意見がありましたら、出版局までどしどしお寄せくださいますようお願い申し上げます。
最後になりましたが、ここでどうしても付け加えておかなければならないことがあります。それは、これまでの「１２ステップと１２の伝統」を翻訳してくださった方のご苦労とご努力についてです。ゼネラルサービスミーティングの話し合いの中でアメリカ人のメンバーが、この「１２＆１２」は中学生が十分理解できる英語だと言っていましたが、翻訳の確認で原文をすべてあたってみると、日本人にとっては単語も表現も非常に難解であり、何度も壁にぶちあたり、そのたびにアメリカ人のボランティアＡＡメンバーが助けてくれたので乗り越えられた部分が多くあります。しかしながら、最初にステップが翻訳されたころは、まだ日本語のＡＡミーティングが始まったばかりで、ＡＡのプログラムの経験を重ねた人は少なく、全員が伝統の背景やつながりにはじめて触れたわけで、そのような環境の中でこの難解なステップと伝統の翻訳をすることがどれはど大変なことであったかという思いはページをめくるごとに強められました。日本ＡＡの２０年史の編さんをすすめる作業のなかでも、今は故人となられた前翻訳者が、原文の難解さに悩んでおられる様子を記録した文章に出合いました。今回の改訂版の発行にあたり、ここまでの道をつけてくださった日本のＡＡの先達にあらためて心からの感謝の念を送らせていただきます。

(4) 1994 年 10 月 20 日

№ 48

ＡＡ日本
ＡＡ日本ニューズレター
日本ニューズレター

第１３回
１３回ワールドサービスミーティンング開催
ワールドサービスミーティンング開催さる
開催さる
１０月９日から１３日までの５日間をかけて、南米コロンビア、カルタヘナのカルタヘナ・ヒルトンで第１３回ワールドサービスミーティングが開催されました。前回、前々回と「１２の概念」が取り上げられましたが、今回は「基本に帰ろう」をメインテーマに、アノニミティ、スポンサーシップ、出版物、伝統、サービス、霊的なものといったＡＡの基本プログラムについての経験の分かち合いが、世界２５カ国から選出された３７名のＷＳＭ評議員によって行われました。
日本からは後期評議員の美松さんと新評議員でノン・アルコホーリクの岡崎直人氏が参加し、毎日朝の９時から夜の１０時近くまで５日間にわたって続くハードなスケジュールをこなし（日本のＧＳＭよりずっと厳しいスケジュールなのです）このほど帰国しました。
その報告につきましては次号のこユーズレターで特集する予定ですが、各地域におかれましてはＷＳＭ報
告会を年間スケジュールに組み込んでいただけますようお願いします。

サンディエゴＡＡどこにでも・あらゆるところに
アルコホーリクス・アノニマス 国際コンベンション
1995年6月29日～7月2日
サン・ディエゴ、カリフォルニア州
ＡＡのＡＡのビッグイベントがビッグイベントが盛りだくさん
まず木曜日の夜は「歩行者天国」。ウォーターフロントでダンスを！ 本物のヤン
グ、気持ちのヤング向けのダンスパーティーも別会場で開催されます。金曜日の夜はジャックマーフイー・スタジアムでフラッグセレモニーとオープニングのＡＡミーテ
ィング。土曜日の夜はオールドタイマーＡＡミーティング。そして日曜日の午前中のお別れＡＡミーティングと、参加者全員が参加できるビッグイベントが待っています。
ミーティング、
ミーティング、ミーティング、
ミーティング、ミーティング
マラソン・ミーティング、テーマ・ミーティング、ワークショップ、パネル、特別ミーティング、地域別ミーティングが会期中、あちこちで開催されます。
美しい町
しい町、そして太陽
そして太陽が太陽が一杯の一杯のサンディエゴ
太陽が一杯の砂浜、歴史的な町並み、ショッピング、スポーツ、動物園、公園、シーワールド、オールドタウン、文化、そして、わずか４０キロ先にはメキシコが！
気候は、最高が２２度程度、夜は１６度ぐらいと理想的な気温です。地元の歓迎委員会のＡＡメンバーが皆様をお待ちしています。

さらに詳しい内容についてのお問い合わせはＪＳＯまで。

募集人員

TEL-03-3590-5377

先着１００名様まで￥１３９，０００．−