FREE BIMONTHLY THE MINOH POST●ENGLISH

APR/MAY 2020中 文한국・조선어

Published on April 10, 2020

1

日本語

みのおポストMAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国際交流協会
미노오시국제교류협회
箕面市国际交流协会
みの お しみの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

みの お し『みのおポスト』は、箕 面市、箕 面市立多 文 化交 流 センター、箕 面市
こ く さい こ う りゅうきょうかい

しに ほん ごえい ご

国際交 流 協 会 （MAFGA）のお知らせが、「やさしい日 本 語」、英語、
ちゅう ご く ご

かん こ くちょうせん ごかみの お しし中 国語 、韓 国 ・ 朝 鮮 語 で書 かれています。「 箕 面市 からのお知 ら
まいつきみの お し

つく

し みん

おく

こ う ほうせ」は、『もみじだより』（毎月 箕 面市が作って市 民 に送っている広報
し

なか

とく

たいせつ

し

えら

誌）の中から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。MAFGA が 2 ヵ
げついっかい つ く

がい こ く じん し みん

おくおく

月 に一 回 作って、外 国人市 民 へ送っています。『みのおポスト』を送ひと

れん ら くってほしい人は MAFGA へ連 絡してください。
に ほん ご

ひらがなのついた日本語
みの お

し

し

箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
せいかつじょう ほ う い ち ら ん

べっ し

生活 情 報一覧（別紙）た げん ごTHE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, English, Chinese and Korean. In the “MinohCity Information” section, important notices from Minoh City
appear from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to residents in
Minoh City. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

Multilingual Consultation Services

せいかつ そ う だん じ ぎょう

多言語による生活相談事 業-- Free Consultation Services Are Available in Various
Languages
Foreign residents who came to Japan recently, or even
に ほん
き
ひと
なが
に ほん
す
ひと
まいにち
日本へ来たばかりの人も長く日本に住んでいる人も、毎日の those who have lived here for a long time, may encounter
せい かつ
こまがい こ く じ ん
生活について困ることはたくさんあります。MAFGA では外国人 various problems and worries in their day-to-day lives.
し みん
た い しょうた げん ごせい かつ そ う だ ん
おこな
し や く し ょ MAFGA offers multilingual consultations for such foreign
市民 を対象 に多言語 での生活相談 を 行 っています。「市役所 residents. Consultations include questions about
おくき
し ょ るいよこよ う ち えんいから送られて来た書類が読めない」、「子どもを幼稚園に入れる Japanese administrative procedures, such as “I can’t read
に ほん
せい ど
かん
かい し ゃ documents the City Office sent me” or “What should I doにはどうしたよい？」など、日本 の制度 に関 するものや、「会社 to send my child to kindergarten?”; troubles regarding
ひと
きゅうりょうきん が くなっ と くの人とうまくいかない」、「給 料がどうしてこの金額なのか納得で employment and labor, such as “I have difficulty getting
し ごと
そ うだん
よ
かね
along with my co-workers” or “I don’t understand how my
きない」など、仕事についての相談も寄せられます。「お金がなく
wages are decided”; financial problems, such as “I don’t
せい かつ
こまけいざ い て き
も んだい
り こん
なって生活に困っている」といった経済的な問題や「離婚しても have any money and can’t make a living”; queries aboutに ほんのこ
ざ い りゅう し か く
へん こ うかん
日本 に残 れる？」、「在 留 資格 を変更 したい」など、ビザに関す visas, such as “Is it possible for a foreign national to stay
そ うだん
はなし
き
こ
しん ろ
in Japan after getting divorced?” or “I want to change myる相談 の 話 を聞 きます。「子 どもの進路 をどうしたらよいか」な current resident status”; and educational matters, such as
きょう い くかん
そ うだん
ない よ うそ うだん
どの教 育に関する相談など、さまざまな内容について相談がで “How should I make choices about higher education for
my child?”
きます。
ま い しゅう か よ う び
ちゅう し んた げん ごえい ご
At MAFGA, multilingual consultation staff provide
MAFGA では毎 週 火曜日 を中 心 に多言語 スタッフが英語 、 services on Tuesdays in English, Korean, Chinese,
かん こ く ちょうせん ご
ちゅう ご く ご
ごご
そ うだん
韓国・朝 鮮語、中 国語、ベトナム語、ポルトガル語などで相談を Vietnamese and Portuguese. For other languages such as
う
ほか
ご
ご
ご
Hindi, Turkish and Mongolian, MAFGA personnel receives
受けています。その他にヒンディー語、トルコ語、モンゴル語な
しょく い ん
こ べつ
そ うだん
う
そ う だ んいん
か く queries individually. First, the staff will clarify the issues by
どでも、職員が個別に相談を受けます。はじめに、相談員が各 interviewing you in the requested language, and then you
げん ご
そ う だんない よ う
きかんがし ん せい言語で相談内容を聞き、できることをいっしょに 考 えます。申請 can think together on what can be done. The staff helps
しょに ほん ごき にゅう
き にゅう you fill in documents in Japanese. If the issues are
書など日本語で記 入 しなければならないものはいっしょに記 入 complicated and need further consultation, MAFGA can
むずか
も んだい
せん も ん き かん
し やくしょ
べん ご しでん
したり、 難 しい問題があれば、専門機関、市役所や弁護士に電 contact appropriate specialized institutions, the Cityわ
ひつ よ うじょう ほ うさがひ みつ
まもOffice, or a lawyer’s office, and search for the necessary
話 したり、いっしょに必要 な情報 を探 します。秘密 は守 られま information. All consultations will be kept confidential and
そ うだん
む りょう
す。相談は無料です。
free of charge.
げん ご

せい かつ

そ うだん

―いろいろな言語で生活についての相談ができますTHE MINOH POST

2

●APR/MAY 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

When you are worried alone and feel uneasy, just having
a conversation with the consultation staff or MAFGA
話 を聞いてもらうだけですっきりしたり、安心する場合もありま personnel may be refreshing and make you feel more
に ほん
く
こま
ふ あ ん
ぎ もん
おも
す。日本で暮らしていて困ったこと、不安なこと、疑問に思うこと secure. Please feel free to ask MAFGA for support when
き がる
れん ら くこまyou have troubles, worries or questions about your life inがあれば、いつでも気軽 に連絡 してください。もしまわりに困 っ Japan. If you know of someone who are troubled, pleaseひとせい かつ そ う だ ん
しょう かいている人がいれば、MAFGA の生活相談を紹介してください。 let them know about MAFGA’s multilingual consultation
services.
ひと り

なや

ふ あん

そ う だ んいん

一人 で悩 んだり、不安 になっていても、相談員 やスタッフに

はなし

き

あんし ん

ば あい

がい こ く じ ん し みん

Voices of International Residents

外国人市民にきく
ち いき

す

くに

ひと

ち い き し ゃ かい

地域 に住 むいろいろな国 の人 たちが、どのように地域社会
さん か

しょう かいこ ん かいに参加 しているのか、インタビューで紹介 します。今回 からき

さい し ょ

テーマを決めてインタビューすることになりました。最初のテに ほん

We introduce residents from various countries who live inthis area and interview them about how they take part in
the local community. From this issue, we will set a theme
for each interview. The first theme is “Driving in Japan”.

じ ど う し ゃ う んてん

ーマは「日本での自動車運転」です。
だいNo. 17 Mr. Joseph Ricohermoso

かい第17回 ジョセフ リコヘルモソさん
しゅっ し んにん か ぞ く

つま◆フィリピンのマニラ出 身 のジョセフさん。5人家族 で、妻 と
ふた り

むすめ

みの お

し

す

むす こ

がっ

二人 の 娘 と箕面市 に住 んでいます。息子 はフィリピンで学
こう

かよ

ねん

よこ す

か

し

べい ぐ ん き

ちしゅうきょう校に通っています。2001年に横須賀市の米軍基地で、宗 教
かつ ど うに ほん

きねん かん はたら

あと

きょう と

みの お

し

活動 をするために日本 に来 ました。5年間 働 いた後 、京 都
きょう かいねん かん ぼ く しねんの教 会で 13年間牧師をしました。2019年からは、箕面市のきょう かい

ぼく し

はなし

き

じん

こ にし

教 会で牧師をしています。（ 話 を聞いた人：小西アットウッド
なつ こ

夏子）
う ん て ん めん き ょ

くるま

う んてん

―どんな運転免許で車 を運転していますか？
に ほんう ん て ん めん き ょ

う ん て ん めん き ょに ほん

めん き ょ

日本 の運転免許 です。フィリピンの運転免許 を日本 の免許かに変えました。
て つづ―どのような手続きをしましたか？
う ん て ん めん き ょ

ひっ き

う んてん

し りょく け ん さ

運転免許 センターで、筆記 テスト、運転 テスト、視力検査 をう

こ く ど こ う つ う きょく

はっ こ うしょ

受 けました。フィリピンの国土交通局 で発行 してもらった書
るい

ひつ よ うに ほん ごだ

類 も必要 でした。日本語 で出 さないといけなかったので、に ほん じ ど う し ゃ れん めいに ほん ごやく

JAF（日本自動車連盟）で日本語に訳してもらいました。
むずか―それらは 難 しかったですか？
ひっ き

えい ご

だ い じょう ぶ

う んてん

筆記 テストは英語 だったので、大丈夫 でした。でも、運転 テ
し りょく け ん さに ほん ごいみ

むずか

ストと視力検査は日本語だけでしたので、その意味では 難しかったです。
な ん かいめん き ょ

こ う しん

つうやく

それから何回か免許の更新をしましたが、通訳してくれる
と もだち

い

よ

せつ めい

あ ん ぜん う ん て ん

友達といっしょに行きました。読まなければいけないものも、う

さっ し

めん き ょ

そこで受ける説明も、安全運転のための冊子も、免許センタ
なか

い

おし

ひょう じ

ーの中のどこに行けばいいかを教えてくれる表 示も、みんなに ほん ごに ほん ご

わ

ひと

むずか

う んてん

ちが

―日本での運転は、フィリピンとは違いますか？
ひだり

どう ろ

みぎ がわ

はし

-- What kind of driver’s license do you have?
I have a Japanese driver’s license. I converted my Filipino
license to a Japanese one.
-- What procedures did you have to go through?
I took a written test, a driving test, and an eye test at adriver’s license exam center. I also needed a document
issued by the Land Transport Office in the Philippines. I
had it translated into Japanese by JAF (Japan Automobile
Federation) since it needed to be in Japanese.
-- Were they difficult?
The written test was OK as it was in English. But thedriving test and the eye test were in Japanese, so in that
respect, they were difficult.
I had my driver’s license renewed a few times sincethen, and I went there with my friend who interpreted forme. What you had to read, explanations you received, aleaflet for safe driving, signs that tell you where to go were
all in Japanese. I think it is difficult for people who don’t
understand Japanese.

おも日本語だけでした。日本語が分からない人には 難 しいと思
います。
に ほん

◆Mr. Joseph Ricohermoso is from
Manila in the Republic of thePhilippines. He is the father of afamily of five, and lives with his wifeand two daughters in Minoh City. His
son lives in the Philippines and goesto school there. They came to Japanfor him to do religious activities at
United States Armed Forces Basesin Yokosuka City in 2001. After working there for five
years, he was a pastor for 13 years in Kyoto. He has
pastored at a church in Minoh City since 2019.
(Interviewed by Natsuko Konishi-Attwood)

フィリピンでは 左 ハンドルで、道路の右側を走ります。だから-- Is driving in Japan different from the Philippines?
We drive cars with left-hand steering wheels on the rightside of the road in the Philippines. So, I didn’t drive inJapan until I got used to that system. The Japanesedriving rules are not difficult as they are similar to the ones

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●APR/MAY 2020 3
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
なう んてん
き そ く じ たいおおこれに慣れるまで、運転はしませんでした。規則自体は大き In the Philippines. But there were some traffic lights that I
had trouble with. Those traffic lights are the ones which
ちがむずかわ
く違わないので、 難 しくありません。でも、ひとつ分かりにく are red but have green arrows. They confused me:
しんご う
あか
した
みどり
や じるし
かった信号があります。赤なのに、その下に 緑 の矢 印 がつ “Should I go or not? But it’s red…”
すす

い

み

いているものです。「これって、進 んでいいっていう意味 ？ -- Did you understand the meaning of the road signs
あかまよas soon as you saw them?
でも、赤だし…」と迷いました。
Yes, they were easy to understand even though they are
ひょう し きみい み
わdifferent from the ones in the Philippines. The road signs―標 識は、見てすぐに意味が分かりましたか？
ちがわthat I thought were interesting were the ones with animals
はい、フィリピンとは違いますが、分かりやすかったです。おon them. We saw them in the countryside. I have never
いな かみど う ぶつえ
ひょう し きもしろかったのは、田舎で見た、動物の絵の標 識です。フィ seen something like that in the Philippines.
みThis is not a road sign, but I thought the mannequins in
リピンでは見たことがありません。
a police uniform that point you in the direction to where
ひょう し きこ う じ ちゅう
どう ろ
それから、これは 標 識 ではありませんが、工事 中 の道路 you should go, on the roads with constructions going on
い
きょう
うで
ふ
けい
で、「こちらに行きなさい」と教 えてくれる、腕を振っている警 are interesting as well.
さ つ かんに ん ぎょう

おも察官の人 形 、あれもおもしろいと思いました。
に ほん

う んてん し ゃ

おも―日本の運転者について、どう思いますか？
う んてん し ゃ

き そく

まも

ちゅう い

う んてん

おも

ほとんどの運転者が規則を守り、注 意して運転していると思
なか

らんぼう

せい げん そ く ど

おお

こ

と

います。中には乱暴で、制限速度を大きく超えて飛ばしてい
くるま

くるま

れつ

よこ

はい

ま

くるま

い

く車 もいますが。車 の列に横から入ろうと待っている車 を入て ん めつつた

れてあげたとき、ライトを点滅させて、「ありがとう」と伝えるこ
よ

ほうほう

おも

かん し ゃきも-- What do you think about drivers in Japan?
I think most of the drivers follow the rules and drive withcaution. But I sometimes see reckless drivers who drive
over the speed limit. When you let a car in, which is
waiting to get in a queue of cars on a road, they say“Thank you” with a blinker. I think that’s very good. You
are able to know that they appreciate your action, andalso you can express your appreciation.

つたと、あれは良 い方法 だと思 います。感謝 の気持 ちが伝 わっ -- Are there any changes you would like to see in
つたてくるし、伝えられます。
Japan regards to driving?
I think the physical aspects such as roads, siderails and
に ほん
う んてん
かん
なに
かい ぜん
―日本の運転に関することで、何か改善してほしいことはあ road signs are good. But it will be great if the procedures
りますか？
of taking and renewing a driver’s license improves for
どう ろ
ど う ろ ひょう し き
ぶつ り て きめんじゅう
道路、ガードレール、道路 標 識など、物理的な面はとても充 international residents. I wonder if the documents you
have to write, leaflets you have to read, the signs you
じつおもう ん て ん めん き ょと
こ う しん
実していると思います。でも、運転免許を取ったり、更新した have to follow in driver’s license exam centers can be
て つづ
かい ぜん
か
りする手続きについては、改善してほしいです。書かなけれ what international residents are able to understand. Then
し ょ るいよさっ しう ん て ん めん き ょないあんit can reduce stress for both the officers at the centers
ばいけない書類 、読 むべき冊子 、運転免許 センター内 の案 and international residents.
な い ひょう じ
がい こ く じ ん し みんわ
内 表 示 など、外国人市民 も分 かるようにできないでしょう I feel that car parks are also a problem. They are hardかかり
ひとがい こ く じ ん し みん
to find and expensive. It would be great if there are moreか。そうすれば、センターの 係 の人にとっても、外国人市民
public car parks that are not for business and would beへ
おもにとっても、ストレスが減ると思います。
even better if they are provided for free.
ちゅう し ゃ じょう
も んだい
かん
さが
く ろう
きん が く駐 車場 にも問題を感じます。探すのに苦労するし、金額もたか

こ う てきちゅう し ゃ じょう

ふ

り えき

もと

む りょう

高 いです。公的 な駐 車場 を増 やし、利益 を求 めず、無料 によおもできたら良いと思います。

みの お

し

し

Minoh City Information

箕面市からのお知らせ
みの お

しみぎ う えお箕面市 のホームページの右上 の<Multilingual>ボタンを押 すAt the Minoh City website, click on the top-right button
えい ご
ちゅう ご く ご
かん こ く ちょうせん ごに ほん ごと、英語 、 中 国語 、韓国 ・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページを <Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,み
KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/
見ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/
かじょう ほ うねん がつに ち げん ざ い
し ん Please note that the information in this issue is as of March
ここに書いてある情報は 2020年3月1 日現在のものです。新 1 , 2020. Due to the spread of the novel coronavirus
がた
かん せん しょう
え い きょうに っていない型コロナウィルス感染症 の影 響 によりイベントなどの日程や内 disease, the schedule and the content of events areTHE MINOH POST

4

●APR/MAY 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

容 が変 わるかもしれません。最新 の情報 は箕面市 のホームペ subject to change. To update the information, please visit
the Minoh City website.
たしージで確かめてください。
よう

か

けん

さいしん

じょう ほ うみの お

しHealth

こう

健 康
みの お

し り つ びょう いん

し ょ し ん りょう か さ ん きん

さ い し ん りょう か さ ん きん

● 箕面市立 病 院 の 初診 料 加算金 と 再診 料 加算金 があ上がりました●City Hospital Raised the First Consultation
Fee and the Follow-up Consultation Fee

From April 1, 2020, Minoh City Hospital has raised theconsultation fees. "Shoshinryo-Kasankin" (the extra first
2020年 4月 1 日 （水 ）から、箕面市立 病 院 の料金 が変 わりましconsultation fee charged to first time visitors to Minoh Cityし ょ し ん りょう か さ ん き ん
しょう かい じょう
も
ひと
びょう き
はじ
た。「初診料加算金」（紹介状 を持たない人が病 気・けがで初め Hospital without a medical referral letter) has changed to
しんさつ
う
はら
かね
さい
て診察を受けるときに払うお金）が¥3,300 から¥5,500 に、「再 ¥5,500 (formerly ¥3,300) and "Saishinryo-Kasankin" (theし ん りょう か さ ん き ん
びょう き
じょう た いあんていほか
びょう い ん
しょう かい extra fee charged to returning visitors who get a medical
診料加算金」（病 気・けがの状態が安定して、他の病 院を紹介 treatment at Minoh City Hospital even if they wereひつづみの お し り つ びょう い ん
しんさつ
う
はら
されたのに、引き続き箕面市立 病 院で診察を受けるときに払う introduced to another hospital when their injury or medical
かね
みの お し り つ びょう い ん
し ん condition had stabilized) has changed to ¥2,750 (formerly
お金）が¥1,100 から¥2, 50 になりました。箕面市立 病 院で診¥1,100). If you wish to get treatment at Minoh City
さつう
きん じ ょ
い しゃ
しょう かい じょうもい察を受けるときは、近所のお医者さんからの紹介状 を持って行 Hospital, you need to bring a medical referral letter written
みの お し り つ びょう い ん
しょう かい じょう
み
びょう き
じょう
ってください。箕面市立 病 院は、その紹介状 を見て、病 気の状 by your general practitioner (doctors in yourneighborhood). Through the referral letter, Minoh City
たい
はや
し
おな
くすり
かい
態をより速く知ることができます。また、同じ薬 を 2回もらったり、 Hospital can understand patient’s information better, and
おな
けん さ
かい う
the letter prevents the patient from taking the same
同じ検査を 2回受けたりすることがなくなります。
せい け い げ か
じ び いん こ う かかかなら
しょう かい じょう medicines or exams when it is not necessary.
※整形外科、耳鼻咽喉科、リハビリテーション科は 必 ず紹介状
※Departments of Orthopedics, Otolaryngology (ear, nose
よ やく
ひつ よ うと予約が必要です。
& throat) and Rehabilitation are only available with a
あかうひと
しょう かい じょう
いし ょ し ん りょう か さ ん き ん※赤ちゃんを産む人は、紹介状は要りません。初診料加算金も referral letter and by advance reservation.
い※ If you want to give birth at Minoh City Hospital, no
要りません。
referral letter or first consultation fee is necessary.
と い あわみの お し り つ びょう い ん い りょう じ む し つ
For details: Medical Affairs Room, Minoh City Hospital
問合せ：箕面市立 病 院医療事務室
でん わ(Minoh Shiritsu Byoin Iryou Jimu-shitsu)
電話：0 2- 28-2001 FAX：0 2- 28- 482
TEL: 072-728-2001 FAX: 072-728-7482
e-mail：hosservice@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：hosservice@maple.city.minoh.lg.jp
ねん

ねんがつつい た ちすい

みの お

し り つ びょう い ん

りょう き んかきん

年 金
が く せいPension
こ く みんねん きん ほ けんりょう

あとはら●学生 は 国民年金保険 料 を後 で払 うこと がで きま す ● Students Can Postpone the Contribution
が く せい の う ふ と く れいせい ど
Payment of the National Pension（学生納付特例制度）(“Special Payment System for Students”)
さ い い じょうだ い が く せい

だ い が く い ん せい

た ん き だ い が く せい

こ う こ う せい

こ う と う せん

20歳以上 の大学生 、大学院生 、短期大学生 、高校生 、高等専 Students of universities, graduate schools, junior colleges,
も ん が っ こ う せい
か く し ゅ が っ こ う せい て い じ せい つ う し ん か て いふくねんhigh schools, technical colleges, and other various kinds
門学校生、各種学校生（定時制・通信課程も含む）は、2019年1 of schools (including night schools and correspondenceがつがつし ょ と く きゅうりょう
すく
ば あい
ねん がつ
月から 12月までの所得（給 料など）が少ない場合、2020年4月 course schools), aged 20 or over, can postpone their
ねん がつ
こ く みん ねん き ん ほ け ん りょう
あとはら
payment of the National Pension contributions for the April
から 2021年3月までの国民年金保険料を、後で払うことができ2020 to March 2021 period if their January to December
せい ど
つか
もうし こ
ひつ よ うます。この制度を使うのには、申 込みが必要です。
2019 period income (e.g. salary) was lower than a certain
あとはら
こ く みん ねん き ん ほ け ん りょう
ねん い な い
はら※後で払うことにした国民年金保険料は 10年以内に払うことが amount upon application and upon approval of thisはらば あいが く せい の う ふ と く れいき かん
じ ゅ student-specific program (Gakusei Nofu Tokurei Seido).
できます。払 わなかった場合 、「学生納付特例 」の期間 は、「受 ※ You can retroactively pay the postponed National
きゅう し か く き かん
ねん き ん
か にゅう
き かん
しょう
給 資格期間 」（年金 に加 入 していた期間 ）にはなりますが、将 Pension contribution within 10 years. If you do not recover
らい うとねん き んきん が くふcontribution payments within 10 years, this granted
来受け取る年金の金額は増えません。
periods count as qualifying periods for the Old-age Basic
くわとあわPension, however, will not be reflected to your benefit
詳しいことは問い合せてください。
もうし こ
ひつ よ う
ほんに ん か く に ん し ょ る い
ざいりゅう
うんてん
amount.
申 込 み に 必要 な も の ： (1) 本人確認書類 （ 在留 カ ー ド や 運転
Please contact below for details.
めんきょしょう
ねん き ん て ちょうが く せい しょう
ねん ど
ゆうこ う
免許証 など）、(2)年金手 帳 、(3)学生証 （2020年度 に有効 なも Documents required: (1) personal identification document
ざ い が く しょう めい し ょ
ねん ど
はっ こ う(resident card, driving license, etc.), (2) Pensionの）または在学証明書（2020年度に発行されたもの）
もうし こ
ば しょ
し やくしょ
い りょう ほ け ん ねん き ん かい ご ま ど ぐ ちと よ かわ し し ょ Handbook (“Nenkin Techo”) and (3) student identification
申 込みの場所：市役所の医療保険・年金・介護窓口、豊川支所 card (valid for FY2020) or student registration certificate(issued in FY2020)

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●APR/MAY 2020 5
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
と

ど

ろ

み

Where to apply: Service counter for Health Insurance,
Pension and Long-term Care Insurance at the Minoh City
Office or Toyokawa / Todoromi Branches
For details:
Long-term Care Insurance, Medical Subsidies & Pension
Office (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
TEL: 0 2- 24-6 35 FAX: 0 2- 24-6040
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
JPS Toyonaka Branch Office (Toyonaka Nenkin Jimusho)
TEL: 06-6848-6831 FAX: 06-6854-3638

し しょまたは止々呂美支所と い あわ

問合せ：
かい ご

い りょう

ねん き ん し つ

介護・医療・年金室
でん わ

電話：0 2- 24-6 35 FAX：0 2- 24-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jpと よ なか ねん き ん じ

む しょ

豊中年金事務所
でん わ

電話：06-6848-6831 FAX：06-6854-3638
さ ん ぜん さ ん ご

こ く みんねん きん ほ けんりょう

めん じ ょ●Maternity Period Exemption of the National
次の人は、国民年金の保険料 が免除されます（払わなくてもよ Pension Contributions●産前産後の国民年金保険 料 が免除されます
つぎひと

こ く みん ねん き ん

ほ け ん りょうめん じ ょはら

Upon filing the application, the following people are
めん じ ょ
とどけ でもうし こ
くなります）。ただし、免除 してほしいときは、 届 出 （申 込 み）が exempted from paying National Pension contributions. It
ひつ よ う
とどけ でう
よ てい
げつ ま えcan be filed 6 months prior to the EDD (expected date of
必要です。 届 出は産む予定の 6 ヵ月前からできます。
た い しょう こ く みん ねん き ん
だ い ご う ひ ほ け ん し ゃ ほん に ん
か にゅう し ゃこdelivery).
対象 ：国民年金 の第 1号被保険者 （本人 が加 入 者 ）で子 どもを Eligibility: The “Category 1” insured females (enrolledう
ひねん がつつい た ち い こ う
じ ょ せいunder their names) who gave birth after February 1, 2019.
産んだ日が 2019年2月 1 日以降の女性
めん じ ょき かん つ ぎ
げつ ふた ごた たいにん し ん
ば あい
げつExemption period: 4 months in total as shown below (6免除される期間：次の 4ヵ月（双子など多胎妊娠の場合は6ヵ月）
months in total, in case of multiple pregnancies, such as
う
よ てい
つき
ぜん げつ
た たいにん し ん
ば あい
う
よ てい
つき
①産 む予定 の月 の前月 （多胎妊娠 の場合 は産 む予定 の月 の twins, etc.)
まえ
げつ① One month immediately prior to the EDD (3
前の 3 ヵ月）
こう
つき
よ ていづきconsecutive months prior to the EDD, in case of②子どもを産んだ月（予定月でもいいです）
pregnancies with more than one child)う
つぎつき③産んだ次の月② The month of childbirth (or the month which the EDD
つぎつき
belongs to)④その次の月ほ け ん りょうめん じ ょき かん
ほ け ん りょうはら
き かん
み③ The first month after delivery※保険料 が免除される期間も、保険料 を払った期間と見なされ④ The second month after deliveryます。
※This exempted period will count as a qualifying andくわとあわ詳しいことは問い合せてください。
contribution-paid period for the Old-age Basic Pension.
もうし こ
ば しょ
し やくしょ
い りょう ほ け ん ねん き ん かい ご ま ど ぐ ちと よ かわ し し ょ
申 込みの場所：市役所の医療保険・年金・介護窓口、豊川支所 Please contact below for details.
と ど ろ み し しょWhere to apply: Service counter for Health Insurance,
または止々呂美支所
Pension and Long-term Care Insurance at the Minoh Cityと い あわOffice or Toyokawa / Todoromi Branches
問合せ：
かい ご
い りょう ねん き ん し つ
まえ
き じ
おな
For details: [same as the previous article]
介護・医療・年金室 【前の記事と同じ】
Long-term Care Insurance, Medical Subsidies & Pensionと よ なか ねん き ん じ む し ょ
まえ
き じ
おな
豊中年金事務所 【前の記事と同じ】
Office (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
JPS Toyonaka Branch Office (Toyonaka Nenkin Jimusho)こ

きょう い く子ども・教 育Children & Education

しゅう が く えん じ ょ●就 学援助について
みの お

し

か ぞく

ねん かん

しょとく

きゅうりょうしょう が く せい●Support for School Expenses

箕面市では、家族の 1年間の所得（給 料など）によって、小学生 Minoh City offers financial assistance for children
ちゅう が く せい
がっ こ うべん きょうひつ よ うかね
うとまたは中 学生が学校で勉 強 するために必要なお金を受け取る attending elementary or middle schools for buying school
かね
え ん ぴつか
きゅうしょくえん
ことができます。このお金は、鉛筆やノートを買ったり給 食や遠 supplies and paying for school lunch/field trip fees.
そ く だいし はらつかくわがっ こ うく ば Eligibility for this support will be determined by the child’s
足代を支払うために使うことができます。詳しいことは学校で配 family’s annual income (e.g. salary). For further
みが っ こ う せい かつ し え ん かとあわられるチラシを見るか、学校生活支援課に問い合せてください。 information, please read the leaflet given at schools orと い あわが っ こ う せい かつ し え ん し つ
contact below.
問合せ：学校生活支援室
For details: School Life Support Division (Gakko Seikatsu
でん わShien-shitsu)
電話：0 2- 24-6 60 FAX：0 2- 24-6010
TEL: 072-724-6760 FAX: 072-724-6010
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: edushien@maple.city.minoh.lg.jp
し しょう が く せい

ぼ しゅう

●市 奨 学生の募 集
しゅうにゅうひく

けいざ い て き

り ゆう

こうこう

こ う と う せん もん がっ こ う●Recruitment of City Scholarship Students

収 入 が低いなど、経済的な理由のため高校や高等専門学校へ Students who may be unable to go to high school ortechnical college due to their guardians’ financial

THE MINOH POST

6

●APR/MAY 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆

MAFGA
い

むずか

が く せいTEL: 072-727-6912
みの お

ししょう が く き ん

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

か行くのが 難 しい学生は、箕面市から奨学金がもらえるか借りる problems have a scholarship or loan available from MinohCity. Those who wish may apply.
せい ど
き ぼう
ひと
もう
こ
ことができる制度があります。希望する人は申し込んでください。 ◆Types of scholarships
しょう が く き ん
し ゅ るい(1) Grant-type scholarship (do not need to be returned◆奨学金の種類
きゅう ふ がた しょう が く き ん そ つ ぎょう
あとかえ
しょう が く き ん
after graduation)(1) 給 付型奨学金（卒 業 した後などに返さなくてもよい奨学金）
Amount (available money): Fifty thousand yen per year
しょう が く き ん きゅう ふ が く
かねねん かん ま ん え ん
奨学金 給 付額（もらえるお金）：年間5万円
Limit: About 500 students (chosen by drawing, ifていいん や くに ん もうし こ
おおちゅう せんえらapplication received beyond the limit)
定員：約500人（申 込みが多いときは、抽 選で選びます）(2) Student loan (need to return after graduation)
た い よ がた しょう が く き ん そ つ ぎょう
あとかえ
しょう が く き ん(2) 貸与型奨学金（卒 業 した後などに返す奨学金）
Scholarship loan amount (money you can borrow): Up to
しょう が く き ん た い よ が くかかね
こ う りつ こ う こ う
ねん かん
奨学金貸与額（借りることができるお金）：公立高校などは年間 one hundred and fifty thousand yen for Public high schools
まんえん
し りつ こ う こ う
ねん かん
まんえん
etc. per year, up to three hundred thousand yen for private
15万円まで、私立高校などは年間30万円まで
high schools etc. per yearていいん こ う り つ こ う こ う
やくにん
し りつ こ う こ う
やくにんLimit: About 20 public high school students, about 20
定員：公立高校は約20人、私立高校は約20人
たいしょう
private high school students◆対象◆Eligibility
こ う こ う せい
こ う と う せん もん がっ こ う せい
a. 高校生または高等専門学校生で、
a. High school or technical college students andほ ご しゃみの お し ないすb. their guardians are Minoh residents andb. 保護者が箕面市内に住んでいて、
ほ ご しゃ
ねん ど
し みん ぜいはらひと
せい c. their guardians are (1) those exempted from thec. 保護者が、(1)は 2020年度の市民税を払わなくてよい人。（生resident tax for FY2020 (except those receiving welfare
かつ ほ ごう
ば あい
たいしょう
活保護を受けている場合は対象ではありません。） (2)は 2019 benefits). (2) persons whose income in FY2019 is 1.5 or
ねん ど
しゅうにゅうせい かつ ほ ご き じゅん が く
ばい い かひと
less times the welfare standard.
年度の収 入 が生活保護基 準 額の 1.5倍以下の人。
し ん せい し ょ もうし こ
ぼ しゅう よ う こ う もうし こ
せつ めい し ょ◆Application Forms and Guide◆申請書（申 込みの書類）と募 集 要項（申 込みの説明書）
You can get (1) from Wed., Apr. 1 to Mon., Dec. 7., andがつついたち すい
がつなの かげつがつついたち すい(1)は 4月1 日（水）から 12月 日（月）まで、(2)は 4月1 日（水） (2) from Wed., Apr.,1 to Wed., Apr. 15. They are availableがつに ち すいが っ こ う せい かつ し え ん し つと よ かわ し し ょと ど ろ みat the School Life Support Division, Toyokawa Branch andから 4月15日（水）まで、学校生活支援室、豊川支所、止々呂美
Todoromi Branch. They can be downloaded from the
し しょ
みの お し支所でもらうことができます。箕面市のホームページからダウン Minoh City website as well.
Application forms and guide for (1):
ロードすることもできます。
し ん せい し ょ
みの お し しょう が く し き ん きゅう ふ し ん せい し ょ
ぼ しゅう よ う こ う
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/h31kyuf(1)の申請書（「箕面市奨学資金 給 付申請書」）と募 集 要項
usyogakukin_you1.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/h31kyufus
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/kyuhubo
yogakukin_you1.pdf
shuyoko.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/kyuhubosh
Application forms and guide for (2):uyoko.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/shinseis
し ん せい し ょ
しょう が く せい し ん せい し ょ
ぼ しゅう よ う こ う(2)の申請書（「奨学生申請書」）と募 集 要項
yo_1.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/shinseisyo https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/taiyobos_1.pdfhuyoko.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/taiyobosh ◆How to apply
uyoko.pdf(1) fill out application form and take it to the School Life
もうし こ
ほうほう
Support Division or send it by registered mail. (2) fill out◆申 込み方法
もうし こ み し ょ
き にゅう
が っ こ う せい かつ し え ん し つもい
かん いapplication form and take it to the School Life Support(1)は申 込書に記 入 して学校生活支援室へ持って行くか、簡易Division. You can’t apply by mail.
か き と め ゆ う びん
おくもうし こ み し ょ
き にゅう
が っ こ う せい かつ
書留郵便 で送 ってください。(2)は申 込書 に記 入 して学校生活 ※ Neither (1) nor (2) are accepted at branch offices.
し えんし つもい
ゆ う びんもうし こ
支援室に持って行ってください。郵便での申 込みはできません。 For further information, please contact the School Lifeし しょ
う け つけSupport Division. If you require communication※(1)、(2)とも支所での受付はしていません。
assistance, please contact MAFGA.
くわが っ こ う せい かつ し え ん し つきに ほん ごわ
詳しいことは学校生活支援室に聞いてください。日本語が分か For details: School Life Support Division (Gakko Seikatsu
き
Shien-shitsu)
らないときは、MAFGA に聞いてください。
TEL: 072-724-6760 FAX: 072-724-6010と い あわが っ こ う せい かつ し え ん し つ
問合せ：学校生活支援室
e-mail: edushien@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ

電話：0 2- 24-6 60 FAX：0 2- 24-6010
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp
せい

かつ

Life

●Dispose Your Garbage Properly!

生 活Crows’ breeding season is from April to June. In thisseason, crows are always looking for food like raw●生ごみの出し方を 必 ず守ってください
garbage. Please be strict in following the rules below.
がつ
がつ
あいだ
こ
そだ
ころ
カラスは 4月から 6月の 間 にヒナ（子ども）を育てます。この頃 (1) Observe the day & time of garbage collection!
なま

だ

かた

かなら

まも

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●APR/MAY 2020
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp

は、食べ物になる生ごみをいつも探しています。カラスを集めな Check your garbage days with the “Furusato Calendar”
も
なま
だ
かた
た い せつな ま given out to every household, or “Information of Daily Life”
いためにも、生ごみ（燃えるごみ）の出し方がとても大切です。生 attached to this Minoh Post. Put out garbage before 9:00
だ
つぎ
すべ
ひと
かなら
まも
ごみを出すときは次のことを全ての人が 必 ず守ってください。 on the correct day. Don’t put out garbage overnight before
だ
にち じ
かなら
まも
the collection day.
(1) ごみを出す日時を 必 ず守る！
た

じ ぶん

もの

なま

す

さが

ば しょ

あつ

あつ

ひ

自分 の住 んでいる場所 のごみを集 める日 を「ふるさとカレンダ
みの お

し

ぜん ぶ

いえ

くば

べっ し

ー」（箕面市が全部の家に配ったもの）や「みのおポスト」別紙のせい かつじょう ほ う い ち ら ん

か く にんひあさじ「生活情報一覧」などでしっかり確認し、その日の朝9時までに、
き
ば しょ
だ
まえ
ひ
だ
決められた場所に出してください。前の日から出さないでください。 ※ You may also check your garbage day using thesmartphone app “Minoh Kurashi Navi.” There are useful
あつ
ひ
む
みの お
※ごみを集 める日 は、スマートフォン向 けアプリ「箕面 くらしナ functions to inform you the day or the day before the
か く にんひまえ
ひと う じつビ」でも確認 することができます。ごみの日 の前 の日 や当日 に collection.
しき のうかつ よ う(2) Use the designated garbage bags, cover the garbage
知らせてくれる機能もありますので、ご活用ください。
with a net and put a weight on it!
し てい
ふくろ
い
おも
お
(2) ごみは指定の袋 に入れ、ネットでくるみ、重いもので押さえる！ Put in no more than the designated “burnable bags” canだかならみの お し し て いもせん よ う ぶくろ
ごみを出すときは、 必 ず箕面市指定の「燃えるごみ専用 袋 」に hold. Cover the garbage bags with a net and tuck the endof the net under the garbage. Crows can easily uncover
い
だ
ぶくろ
うえ
入れて出してください。ごみ袋 の上にネットをかぶせてください。 the nets. Place weights on top to prevent them from taking
かなら
ぶくろ
した
い
じょう
ネットのはしは 必 ずごみ袋 の下に入れてください。カラスは上 it away. (Nets are available in DIY stores.) Putting the
ず
はず
おも
うえ
お
お
garbage in garbage pails with lids is also effective.
手にネットを外します。重いものを上に置いて、しっかり押さえて ※ When you put out garbage together with more than 5
かください。（ネットはホームセンターなどで買うことができます。） houses, you can rent garbage nets from Minoh City.
い
こ う か てき
Please ask the Environmental Management Office
ゴミバケツに入れてふたをするのも効果的です。
(Kankyo seibi-shitsu).
こ い じょう
こ だ
じゅう た くだし※5戸以上の戸建て住 宅で、まとめてごみを出しているときは、市 (3) Be responsible and clean up immediately!
かだ
かん きょう せい び し つきからごみネットを貸し出します。環 境 整備室に聞いてください。 Clean up immediately if the garbage has become
せきにん
かたscattered. If left as is, crows will rapidly gather. Don’t drive(3) 責任をもって、すぐに片づける！
away crows with a stick and so on because crows may
ちかた
ごみが散らかっていたらすぐに片づけてください。そのままにし attack humans. Crows hate strong light. It is possible to
あつ
ぼう
お
はら
ておくと、カラスがどんどん集まります。カラスを棒などで追い払 drive away crows by shining light on them with a mirror ora flashlight.
こ う げきちゅう いうと、攻撃 されることがありますから、 注 意 してください。カラス ※ Minoh City will remove crows’ nests. Please inform
つよ
ひかり
きら
かがみ
かい ちゅう で ん と うつかひかり
あは強 い 光 が嫌 いです。 鏡 や懐 中 電灯 を使 って 光 を当 てると Environment & Animal Office (Kankyo Dobutsu-shitsu) atにい
072-724- 039 when you find crows’ nests.
逃げて行きます。
For details: Environment Management Office (Kankyo
みの お しす
てっき ょ
すみ※箕面市 ではカラスの巣 を撤去 しています。カラスの巣 を見 つ Seibi-shitsu)
かん きょう ど う ぶつ し つしTEL: 072-729-2371 FAX: 072-729-7337
けたときは環 境 動物室（0 2- 24- 039）へ知らせてください。
と い あわかん きょう せい び し つ
e-mail: seibi@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：環 境 整備室
電話：0 2- 29-23 1 FAX：0 2- 29- 33
e-mail：seibi@maple.city.minoh.lg.jp●Night-time Traffic Suspension of Route 171

The railway construction is under way to extend Kitaosaka Kyuko Railway line from Senri-chuo to Kayano,
こ くどう
ごう
や かん つ う こ う ど
Minoh. For building an overpass crossing Route 1 1, the●国道171号の夜間通行止めについて
street between Kayano and Nishijuku 2-chome is closed
き た お お さ か きゅう こ う せん
せん り ちゅう お うみの お し かや のの
こう じ
北大阪 急 行線 を千里 中 央 から箕面市萱野 まで延 ばす工事 が to traffic from 23:30 to 5:30 next morning during Wed.,
すす
こ くどう
ごう
お うだん
こ う か きょうつくこう じ
進んでいます。国道1 1号を横断する高架 橋 を作る工事をする April 15 and Sat., May 2 except Sundays.
がつに ち すいがつふつ かどに ち よ う い がい
こ くどう
※ Detours are designated
ために、4月 15日 （水 ）から 5月 2 日 （土 ）まで日曜以外 、国道for those eastbound andごう
かや のに し じゅく ちょう め
あいだ
じ
ぷん
つぎ
あさ
じ
westbound respectively.
1 1号の萱野と西宿2丁 目の 間 は 23時30分から次の朝の 5時
ぷん
つうこうFor details:
30分まで通行することができません。
Railway Extension Office
ひがし ゆ
にし ゆ
べつ
う かい ろき※ 東 行き、西行き、それぞれ別の迂回路が決まっています。
(Tetsudou Enshin-shitsu)と い あわてつ ど う えんし ん し つ
TEL: 0 2- 24-690
問合せ：鉄道延伸室
FAX: 0 2- 22- 655
でん わ
電話：0 2- 24-690 FAX：0 2- 22- 655
e-mail：kitakyu@maple.city.
e-mail：kitakyu@maple.city.minoh.lg.jp
minoh.lg.jp

THE MINOH POST

8

●APR/MAY 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

Miscellaneous

たその他
しゅつえん し ゃ

ぼ しゅう●「みのおキッズシアター」への 出 演者を募 集 します●Performers for “Minoh Kids Theater” Wanted

Third-grade elementary school children to high schoolわらゆ う めいよ し も と し ん き げき
じ ょ ゆ う すえ な り ゆ み
お笑いで有名な「吉本新喜劇」の女優・末成映薫さんといっしょ students are wanted as actors and dancers for a comedy
やくしゃで
しゅつ え ん し ゃ しょうに、役者 ・ダンサーとしてコメディのステージに出 る 出 演者 （小 show to perform with Ms. Yumi Suenari, an actress of thewell-known comedy show named “Yoshimoto Shinが く ねん せい
こ う こ う ねん せい
ぼ しゅう
やくしゃ
学3年生～高校3年生）を募 集 します。役者・ダンサーをしたこと Kigeki”.
もうこEligibility: Persons born between April 2, 2002 and April 1,がなくても申し込めます。
た い しょう
ねん がつふつ か
ねん がつつい た ち うひと2012
対象：2002年4月 2 日～2012年4月 1 日生まれの人
Limit: About 20 persons for each, actors and dancersていいん や く し ゃ
やくにん
Practice schedule: Between late May and Fri., Aug. 28,
定員：役者・ダンサー、それぞれ約20人。
れん しゅう き かんがつ げ じゅん
がつ
にち きん
しゅう
かい
twice or three times a week
練 習 期間：5月下 旬 から 8月28日（金）まで、週 に 2、3回。
Performance date: Sat., Aug. 29 and Sun., Aug 30
こ う えん び
がつ
にち
ど
にち にち
ば しょ
公演日：8月29日（土）・30日（日） （場所：メイプルホール）(To be held at Maple Hall)
ひ よう
がつ
がつ
つき
い しょう だ いFee:¥3,000per
month
for June to August
費用：6月～8月 ¥3,000/月（ほかに衣装代などがかかります）
くわもうし こ み よ う しもうし こ み よ う し
し やくしょ(Extra expenses needed for costumes, etc.)※詳 しいことは、申 込用紙 をみてください。申 込用紙 は市役所 ※For more details, please see the application form, whichと し ょ かんこ う きょう し せつ
you can get at public facilities such as the Minoh City
や図書館などの公 共 施設にあります。
もうし こ
ほうほう
がつ
にち も く
もうし こ み よ う し
申 込 み方法 ：4月 30日 （木 ）までに申 込用紙 をグリーンホール Office and libraries in Minoh.
みの お し に し しょう じ
も
がつ
にち
ど
めん How to apply: Hand in the completed application to Green（箕面市西小路4-6-1）へ持ってきてください。5月16日（土）に面 Hall (4-6-1 Nishishoji, Minoh). Interviews are scheduled on
だん
もうし こ み よ う し
かなら
しゃしん
は
Sat., May 16. Please put your photograph on the
談をします。申 込用紙には 必 ず写真を貼ってください。
と い あわapplication form.
問合せ：グリーンホール
For details: Green Hall
でん わ
TEL: 072-723-2525 FAX: 072-723-2526
電話：0 2- 23-2525 FAX：0 2- 23-2526
e-mail: greenhall@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：greenhall@maple.city.minoh.lg.jp
きょう が くも り だい が く せい

●教 学の森大学生キャンプカウンセラー
きょう が く

もり

こ

う んえい

り ようしゃ● College Students WantedCounselors at Kyougaku-no-Mori

as

Camp

教 学の森で、子どもたちのキャンプの運営スタッフや利用者の Would you like to spend your school life managing kids’
け ん しゅうはじひと
あんサポートをしてみませんか？ 研 修 があるので初めての人も安 camp activities and supporting campsite users at theしん
さん か
かつ ど うさん か しゃし ゃ れい き ん
でくわOutdoor Activity Center (Kyougaku-no-Mori)? There will
心して参加できます。活動の参加者には謝礼金が出ます。詳し be training so that beginners at camp can also apply.
せい しょうねん きょう が く
も り や がい かつ ど う
きいことは青少年 教 学の森野外活動センターへ聞いてください。 Rewards are paid for job participants. For details, contact
ない よ うり ようしゃう んえいねん
the Outdoor Activity Center.
内容：利用者のサポート、キャンプの運営スタッフとして 3年またContents: 3 to 4 years as a campsite supporter or camp
ねん かん
は 4年間
organizing staff
た い しょう
ねん せい だ い が く
ねん せい
ねん せい だ い が く
ねん せい
Eligibility: 1st or 2nd year students at 4-year college, or 1対象：4年制大学の 1・2年生、6年制大学の 4年生まで
4th year students at 6-year college
もうし こ
がつ
にち
か
どう
でん わ
申 込み：6月30日（火）までに同センターに電話、FAX、email で Apply by: Tue., June 30. Contact the Outdoor Activity
もうこCenter by phone, fax or email.
申し込んでください。
がつ
にち
ど
にち にち
た い け ん かい
くわ※There will be an activity introduction on Sat., May 16 and※5月16日（土）・1 日（日）に体験会があります。詳しいことはSun., May 17. Contact the Center for details.
とあわFor details & application: Outdoor Activity Center
問い合せてください。
と い あわせい しょうねん きょう が く
も り や がい かつ ど う(Seishonen Kyougaku-no-Mori Yagai Katsudo Center)
問合せ：青少年 教 学の森野外活動センター
TEL: 072-722-8110 FAX: 072-722-5766
電話：0 2- 22-8110 FAX：0 2- 22-5 66
e-mail: kyoumori@yso.or.jp
e-mail：kyoumori@yso.or.jp

しMAFGA からのお知らせと い あわみの お

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
でん わ

電話：0 2- 2 -6912 FAX：0 2- 2 -6920
e-mail：info@mafga.or.jp

Information from MAFGAFor details and application: MAFGATEL: 0 2- 2 -6912 FAX: 0 2- 2 -6920
e-mail: info@mafga.or.jp

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●APR/MAY 2020 9
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
てい き こ う ど く し ゃ ぼ しゅう●Will You Subscribe to The MINOH POST?

●「みのおポスト」定期購読者募 集

The MINOH POST is issued every two months digesting「みのおポスト」は、2 ヵ月に一回、箕面市、多文化交 流 センター useful information released from Minoh City, the Minohみの お し こ く さ い こ う りゅうきょう かい
た い せつしや箕面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からの大切 なお知 らせを、 Multicultural Center and the Minoh Association for Globalに ほん ご
えい ご
ちゅう ご く ご
かん こ く ちょうせん ご
かAwareness (MAFGA). Its articles are written in “Easy「やさしい日本語 」、英語 、中 国語 、韓国 ・朝 鮮語 で書 いていま Japanese”, English, Chinese and Korean. MAFGA sends
む りょう
がい こ く じ ん し みん
おくす。MAFGA がそれを無料 で外国人市民へ送っています。「み it to international resident subscribers free of charge. If
げつおくひと
れん ら くのおポスト」を 2 ヵ月ごとに送ってほしい人は、MAFGA へ連絡 you wish to receive the MINOH POST every 2 months, justcall MAFGA for a free subscription. You may invite yourとも
しょう かいしてください。あなたのお友だちも紹介してください。
friends for a free subscription too.
げつ

い っ かいみの お

した ぶん か こ う りゅう

ぼ しゅう●「みのおポスト」ボランティア募 集に ち え い ご ばん

ちゅう ご く ご ばん

ほん や くへん しゅう●Recruiting The MINOH POST Volunteers「みのおポスト」の日英語版 と 中 国語版 の翻訳 ・編 集 ができる The MINOH POST is looking for volunteer translatorぼ しゅう
editors for Japanese-English and Chinese editions.
ボランティアを募 集 します。
Eligibility: Those who meet all the following requirements
た い しょう つ ぎ
あひと
対象：次の(1)～(3)のすべてに合う人(1) Participating meetings held during daytime on
へい じ つ ひ る ま
かい ぎ
つき
かい
で
weekdays (once or twice a month)(1) 平日昼間の会議（月に 1～2回）に出ることができる
さ ぎょう(2) Having PC and MS Word/Excel skills(2) パソコンでワードとエクセルの作 業 ができる
(3) Communicating in Japanese for editing/e-mailingに ほん ごへん しゅうさ ぎょう
If you are interested, please call MAFGA at 072-727-6912(3) 日本語で編 集 とメールの作 業 ができる
きょう み
ひと
がつ
か
もく
でん わ
in advance by Thu., May 14 and visit either of the following
興 味のある人は、5月14日（木）までに MAFGA に電話（0 2briefing sessions.
せつ めい かいき
2 -6912）をして、(a)か(b)、どちらかの説明会に来てください。 Date: (a) Fri., May 15 13:30-14:30
にち じ
がつ
にち きん
(b) Wed., May 20 10:00-11:00
日時：(a) 5月15日（金） 13：30～14：30
がつ はつ かすい
Place: MAFGA 2F(b) 5月20日（水） 10：00～11：00※The MINOH POST is looking for collaborators for the
ば しょた ぶん か こ う りゅう
かい
場所：多文化交 流 センター 2階
mailing of the newsletter and other activities -- you canほか
はっ そ うかつ ど うひと※その他、発送などの活動をしたい人も「みのおポスト」グルー chat with other members while doing jobs such as putting
printed matters into envelopes, etc. Do not worry about
さん かほか
ふう と うプに参加してください。他のメンバーとおしゃべりしながら封筒に speaking Japanese! No appointment is required. Just
い
おく
さ ぎょう
に ほん ごはな
だ い じょう ぶ
入れるなど送る作 業 をします。日本語が話せなくても大丈夫で come to us any of the following days.
もうし こ
した
にち じ
ちょく せつ き
Date: Tue., Jun. 16, Fri., Aug. 14, Wed., Oct. 14,
す! 申 込みはいりません。下の日時に直接来てください。
Tue., Dec. 15, Tue., Feb. 16, 2021, Thu., Apr. 15, 2021
にち じ
がつ
にち
か
がつ
か
きん
がつ
か
すい
Time: 13:00-15:00
日時：6月16日（火）、8月14日（金）、10月14日（水）、
がつ
にち
か
ねん がつ
にち
か
がつ
にち も くPlace: MAFGA 2F Volunteer Activity Room
12月15日（火）、2021年2月16日（火）、4月15日（木）じ かん

時間：13:00～15:00
ば しょ

た ぶん か こ う りゅう

かい

かつ ど う し つ

場所：多文化交 流 センター 2階 ボランティア活動室● Recruiting Lecturers for the Multicultural
Awareness Program for Elementary Schools

Would you like to introduce the culture, plays, songs,
dances, etc. from your country
みの お し な い
しょう が っ こ う
じ ぶん
くに
ぶん か
あそ
うた
箕面市内の小学校で、自分の国の文化や遊び、歌、ダンスなど at elementary schools in Minoh
しょう かいけ ん しゅうはじひと
City? Training is provided so
を紹介してみませんか？ 研 修 がありますので、初めての人も beginners can also participate.
あんし ん
とうろく
Contents:
安心して登録することができます。
ない よ う(1) Training: Once or twice in内容：
the end of June (Transportation
け ん しゅう かい
がつ げ じゅん
かい こ う つ う ひで(1)研 修 会：6月下 旬 に 1～2回（交通費が出ます。）
fee will be paid.)
しょう が っ こ う
じ ゅ ぎょう
ねん がつ
ねん がつ
へい じ つ(2) Lecture in elementary school: Weekday from May(2)小学校での授 業 ：2020年5月から 2021年2月までの平日
2020 through February 2021
かいじ ゅ ぎょう
まえう
あわ※1回の授 業 で¥4,000、その前の打ち合せに￥2,000 くらいの ※ This is a paid position (approx. ¥4,000 per lecture,
し ゃ れい き ん
はら¥2,000 per meeting before the lecture).
謝礼金が払われます。
じょう け んRequirements:
条件：(1) International residents who can give a lecture inに ほん ごは っ ぴょうがい こ く じ ん し みん
(1)日本語で発 表 ができる外国人市民
Japanese
れん ら くあひと(2) Those who can use e-mail to communicate(2)メールで連絡し合うことができる人(3) Those who can participate in one of the nextつぎ
せつ めい と う ろ く かいさん かひと(3)次の説明・登録会の、どちらかに参加することができる人
orientations/registration meetings
しょう が っ こ う た ぶん か

り かい

こう し

ぼ しゅう

●小 学校多文化理解プログラム講師募 集

THE MINOH POST

10

●APR/MAY 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆

MAFGA
がつ

にち

きん

がつ

にち

ど

TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

a. Fri., Jun. 12 10:00-11:30
b. Sat., Jun. 13 13:30-15:00
Place: MAFGA 2F
Application: Please contact MAFGA by phone or e-mail.

a. 6月12日（金） 10:00～11:30
b. 6月13日（土） 13:30～15:00
ば しょ

た ぶん か こ う りゅう

かい

場所：多文化交 流 センター 2階
もうし こ

URL: http://www.mafga.or.jp

でん わ

もう

こ

申 込み：電話またはメールで MAFGA に申し込んでください。

●Interns Wanted!

ぼ しゅう●インターン募 集 !

What do you think would be necessary to make Minoh City
more attractive and comfortable for foreign citizens? What
外国人市民 にとって、箕面市 をもっと住 みやすいまちにするた
do you think MAFGA can do to create such a desirable
ひつ よ うおも
めに、どんなことが必要だと思いますか？ また、そのために、 environment? MAFGA is looking for interns to work with
おもわたし
あなたは MAFGA でどんなことができると思いますか？ 私 た us.
Internship duration: June 2020 - March 2021
し ごと
ぼ しゅう
ちといっしょに仕事をするインターンを募 集 します。
Working days and hours per week: approx. 4 hours × 2
き かん
ねん がつ
ねん がつ
days or approx. 8 hours × 1 day (working on Saturday,
インターン期間：2020年6月～2021年3月
きん む びしゅうふつ かいちにち
じ かん
しゅう に ち い ち に ち
じ か んSunday or national holidays is sometimes required)
勤務日：週 2 日・一日4時間くらい、または週 1日・一日8時間ぐ Rewards: ¥970 per hour (tax and transportation fee
どにち よ う び
しゅく じ つきん む
ふくらい。（土・日曜日、祝日の勤務も含まれます。）
included)
たい ぐ うじ かん ぜい き ん
こう つう ひふく
Number of positions: 3 persons
待遇：¥9 0/時間（税金、交通費も含まれています）
Requirements:
にんず う
にん
人数：3人
(1) Must be able to write and read at the level of everyday
じょう け んに ち じょう て きに ほん ごよかJapanese
条件：(1)日常的な日本語の読み書きができるに ほん ご い がい
げん ご(2) Must be fluent in a language other than Japanese(2)日本語以外の言語がよくできる(3) Must be able to create documents in MS Word and
つか
しょ るい
つく
Excel
(3)パソコンのワードやエクセルを使って、書類を作ることができる
ぼ しゅう き かんがつに ち すいDeadline for application: Wed., May 13 17:00
募 集 期間：5月13日（水）1 ：00 まで
Application method: Please be aware that both (1) and (2)おう ぼ ほうほう おう ぼ
う け つけつぎ
りょう ほ うひつ よ うき
応募方法：応募の受付は、次の(1)と(2)の両方が必要です。気 are required.
(1) Log into the MAFGA homepage (http://mafga.or.jp)
をつけてください。
じょう(1)MAFGA のホームページ（https://mafga.or.jp）からウェブ上 and apply at the website.
(2) Bring or post your curriculum vitae written in Japanese
おう ぼ
もうし こ
で応募の申 込みをしてください。
to MAFGA to be arrived by 17:00 on Wed., May 13.
に ほん ごかり れき し ょもゆ う びん(2)日本語で書いた履歴書を、MAFGA まで持ってくるか郵便で (3) The date and time of your interview will be informed
おくがつに ち すいとどafter screening your document.
送ってください。5月13日（水）1 ：00 までに MAFGA に届くようにしてください。
がい こ く じ ん し みん

みの お

し ょ るい し ん さ

し

めん せつ

す

ひ

れん ら く(3)書類審査のあと、面接する日を連絡します。
みの お し こ く さい こう りゅうきょうかい

がい こ く じん し みん

に ほん

せいかつ

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で

こま

じ ぎょう

ざいだん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財 団 です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

き かい

文 化や世 代 の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
あよう び

か よう びにちよう び

しゅくじつ

げつよう び開いている曜日：火曜日～日曜日、 祝 日の月 曜日
じ かん

時 間 ： 8:45～17:15
でん わ

電 話：0 2- 2 -6912 FAX：0 2- 2 -6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒562-0032 箕 面市小野原西5-2-36
みの お し りつ た ぶん か こう りゅう せ ん た ーかい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階にちえい ご ばん

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.

OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 0 2- 2 -6912
FAX: 0 2- 2 -6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032

へんしゅういん日英語 版 ボランティア編 集 員 Editorial Staff for Japanese-English Edition:
R. Hamauchi（浜 内 ）, K. Hatano（波 多 野 ），N. Konishi-Attwood（小 西 アットウッド），
M. Kubo（久 保 ）, K. Moriuchi（森 内 ）, N. Nakano（中 野 ）, M. Yagi（八 木 ）えい ご

英語チェック ボランティア Volunteers for Checking English：
S. Nogi（野 木 ）, S. Zilka-- in alphabetical order