もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほうがつにちごう

広報もりおか ９月１日号

えらびにほんご

えいご

ちゅうごくごはっしん

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 で発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.119

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページ

やさしい日本語

Englishこうえん◎もりおかの 公園

Kouen (Parks) in Morioka盛冈的公园
へ◎ごみ を 減らす ために

To Reduce Garbage为减少垃圾やすひぐあいわる◎休みの 日に 具合が 悪くなったら

If You Feel Sick on Holidays
如果您在休息日生病

中文にほんご【やさしい日本語】
がつにち ごう

９月１日号 ２－３ページ
こうえん

◎もりおか
もりおかのおも公園

こうえん◆盛岡の 主な 公園 です。
もりおか

じょうあとあきこうよう①盛岡こうえん

城跡公園

秋は 紅葉がたかまつ

きれいです。

こうえん

いわやま②高松 公園は なみに んきや けいお花見が 人気です。

もりおか

あたごやま

みなみちく

こうえん

きっぷしせきゆ うぐこうえんこうえん

きたかみがわか せん

つつかみなみおおはし

こ ず か た ばし

②北上川 公園（不来方橋
りょくちば しょつぎ使ってよい 場所は 次の①新山 河原 公園 （南 大 橋
きたかみがわちゅうおう⑦中 央の たもと）
かりゅうの 下流）と な ん おおはし

③北上川 河川 緑地（都南大橋 の たもと）
もりおかみなみ◆盛岡南こうえん

公園 には スケートボード パーク がかねあります。 お金は かかりません。
もりおかしな がい・盛岡市 永井７（いわぎん スタジアム となり）がつがつ・５月～１１月

じいんしょくてん

飲 食 店がなら

ひか わら

け しきじ

９時～１７時こうえん

公園

びじゅつかん美術館 など いろいろなし せつ並んで います。

◆バーベキュー等で、 火をこうえん

景色が きれいです。

りょくち

テラス席 付きの遊具が あります。などに んき⑥木伏 緑地

いろいろな ユニークなき ねん④愛宕山 記念 公園

夜景が 人気です。

⑤盛岡 南地区 公園にいやまこうえん③岩山 公園

施設が３つだけ です。

あります。

がつにち ごう

９月１日号 ５ページ
へ

◎ごみを減らす
ただためにぶんべつ◆プラスチック を 正しく 分別 しましょう。
よご・とか ね んマークが あるが、 すすいでも 汚れが 取れない もの ⇒ 「可燃 ごみ」とはず・ペットボトルの キャップ と ラベル ⇒ 取り外して「プラスチック」
なまてす◆生ごみは 手で しぼって から 捨てましょう。
ひ とりにちへ（１人 １日あたり 5.2～49.4g を 減らす ことが できます。
）

ぶんべつみ◆ごみの 分別 については、「リビングガイドもりおか Vol.118」も 見てください。

がつにち ごう

９月１日号 １１ページ
やす◎休みのにちようび◆日曜日やひぐあい

わる

日に具合が悪くなったらしゅくじつがつびょういんあ

祝 日 は、病 院 が 開いていません。にちげつにちきん（９月は、１９日（月）と ２３日（金）がみぎ

やす

ひ

しゅくじつ

祝日

あ◆右の ＱＲコードで、休みの 日に 開いているできます。
ご ぜんじごごじ◆午前９時 から 午後５時

あまで 開いています。

です。
）

びょういんしら病 院 を 調べる ことが【English】
がつにち ごう

９月１日号 ２－３ページ◎Kouen (Parks) in Morioka◆Major parks in Morioka:①Morioka Jo-ato Kouen(Morioka Castle Site Park)
Place for beautiful fall foliage① Takamatsu Kouen
Beautiful cherry-blossoms
for hanami③Iwayama Kouen
Popular for a night view

④Atagoyama Kinen Kouen
Enjoy the view.

⑤Morioka Minami-chiku Kouen
various unique playgroundequipment⑥Kippushi Ryokuchi
restaurants withseats⑦Chuo Kouen
wide park with various
facilities such as museumspatio◆There are only three places where you can barbecue, or allowed fire, etc.
①Niiyama Kawara Koen(Park) : under Minami-Ohashi Bridge②Kitakamigawa Koen(Park) : downstream of Kozukata Bridge③Kitakamigawa Kasen Ryokuchi : under Tonan-Ohashi Bridge◆Morioka Minami Park has a skateboard park. (Free)・Nagai 7, Morioka City (Next to Iwagin Stadium)
・Open: 9:00 am to 5:00 pm, May to November

がつにち ごう

９月１日号 ５ページ

◎To Reduce Garbage◆Separate plastic garbage correctly.
・Hasmark, but residue cannot be rinsed clean ⇒ “burnable”

・Remove caps and labels from PET bottles and dispose them in “plastic” waste.

◆Squeeze extra water out of garbage by hand before throwinggarbage away.
（You can reduce 5.2g-49.4g of garbage per person per day
by reducing water.）◆Check out "Living Guide Morioka Vol.118" for garbage separation.

がつにち ごう

９月１日号 １１ページ◎If You Feel Sick on Holidays◆Hospitals are closed on Sundays and public holidays.
（September 19 and 23 are public holidays.）◆Please find out which hospitals are open on holidays from QR Code on the right.
◆Open from 9:00 am to 5:00 pm.

【中文】
９月１日号 ２－３页◎盛冈的公园
◆盛冈的主要公园。
①盛冈城迹公园
秋天的红叶很漂亮。

②高松公园樱花观赏点。

③岩山公园
夜景很受欢迎。

④爱宕山纪念公园

⑤盛冈南区公园⑥木伏绿地
有一排排带露台座位的餐厅。

⑦中央公园
有美术馆等各种设施。

有各种独特的游乐设备。

◆只有三个地方可以用火烧烤等。
①新山河原公园 （南大桥脚下）②北上川公园

（不来方桥下游）③北上河绿地（都南大桥脚下）◆盛冈南公园有滑板公园。免费。
・盛冈市永井 7（岩银体育场旁）・五月至十一月 9:00 至 17:00

风景很美。

９月１日号 ５页◎为减少垃圾◆让我们正确地分类塑料。
・带有此标志，但即使冲洗后也无法清洁的物品 ⇒ 「可燃垃圾」

・PET 瓶盖和标签 ⇒ 从塑料瓶摘下后作为「塑料」废物处理◆在扔掉生垃圾之前用手挤压出水分。
（每人每天可以减少 5.2-49.4g。）◆有关垃圾分类，请参阅“生活信息盛冈 Vol.118”。

９月１日号 １１页

◎如果您在休息日生病◆医院在星期日和节假日休息。
（9 月 19 日（星期一）和 23 日（星期五）为节假日。
）◆您可以使用右侧的二维码了解哪些医院在休息日开放。
◆从上午 9:00 到下午 5:00 开放。