Do you know about drive recorders(dashboard cameras/dashcams)?

しドライブレコーダーを知っていますか？

せいかつじょうほうし

生活情報誌 えぃあぃえぃ!!!
Table of Contents目 次

P.1

Wear a helmet.

日本語で説明するのがむずかしい時も、映像で状況を確認することができます。

P.2

Drive recorders are equipment used to record video, audio, and so on while you are driving.

It is mandatory to beenrolled in bicycle
liability insurance!

ヘルメットをかぶりましょう

P.3

About vehicle insurance

Even in a case where it is difficult for you to explain the accident situation in Japanese, it is possible to checkthe situation by using the video.

P.4 Do you know about

うんてんちゅうえいぞう

おん せ い

き ろ く

そ う ち

じこじょうきょうドライブレコーダーは、運転中の映像や音声などを記録する装置です。事故の状況についてに ほ ん ごせつめいときえいぞう

じょうきょうかくにん

自転車損害賠償責任保険に入らなければいけません
自動車保険についてドライブレコーダーを知っていますか

drive recorders?

じてんしゃ

じ ど う し ゃ

そな

25

しょうかい

自転車・自動車事故に関する「もしもの備え」について、紹介します。

We will introduce about how to be prepared in case of
bicycle or vehicle accidents.
じ てん しゃの自転車に乗るときは、しゅるい

じ ぶ ん

ひつよう

き の うかまえ

いろいろな種類のドライブレコーダーがあるので、自分に必要な機能がついているか買う前に確認してください。
かくにん★確認すること★
ろ く がは ん いぜんぽう

さつえい

ぜ ん ご

さつえい

どさつえい

・録画できる範囲・・・①前方のみを撮影する ②前後を撮影する ③３６０度を撮影するが そ すうが そ す う

たかひく

きの う

や か ん き の う

あ い てくらうつば し ょ

うんてんちゅうちゅうていしゃちゅう

えいぞう

おんせい

じてんしゃのちゃくよう

ど り ょ く ぎ む かのひと

ほ ご し ゃ

こ ど も

じてんしゃの②保護者は、子供が自転車に乗るときに、できるだけヘルメットをかぶらせる。
じこ

おお

ふせ

③ヘルメットをかぶることで、事故のときも大きなケガを防ぐことができます。

さつえい

駐車監視機能（運転中だけでなく駐停車中も撮影できる）
おんせいろくおん

かいせい

うつ能・・・夜間機能（暗い場所でもきれいに映すことができる）
ちゅうしゃかんしきのう

どうろこうつうほう

2023.4.1から道路交通法が改正され、自転車に乗るときのヘルメット着用が「努力義務化」となりました。
①自転車に乗る人は、できるだけヘルメットをかぶる。

画素数が低いと相手のナンバープレートをはっきり映すことができません。
・機When riding a bicycle, wear a helmet.
じてんしゃ

えいぞう

・画 素 数・・・「画素数」が高いほど映像がきれいになります。
が そ す うをかぶりましょう。

かくにん

き ろ く

音声録音 （映像だけでなく、音声も記録できる）
There are many different types of drive recorders. Make sure it has the features you need before you buy one.

Starting on April 1st, 2023, traffic laws have been updated, and it is now
obligatory to make efforts towards wearing a helmet when riding a bicycle.
①People should wear helmets as much as possible when riding bicycles.
②Guardians should make children wear helmets as much as possible when★Things to check ★

they ride bicycles.

・Scope of recordable space・・・① Only in front ② Only in back ③ Records in 360 degrees
・Number of pixels・・・The higher the number of pixels, the better the picture quality.

③Wearing a helmet can protect against serious injuries when an accident
occurs.
じてんしゃ

If the number of pixels is too low, the license plate of other vehicles may be unreadable.

・Features・・・Night mode (able to record a clear picture even in a dark area)のしひと

じ

こば あ いしひと

わりあい

自転車に乗っているときに死んだ人がケガをしたところ

ヘルメットをかぶらずに事故にあった場合、死んでしまう人の割合

Injured areas of people who died while riding a bicycle

Ratio of people who died while not wearing a helmet
during an accident:

Parked monitoring mode (records video not only while driving, but also while parked)

やくSound recording (records not only video, but also sound)ばい

約２倍
About twice as much

こうえきざいだんほうじん あき た けんこくさいこうりゅうきょうかい

Akita International Association 公益財団法人 秋田県国際 交 流 協 会
あき たConsultation
Hotlineし なか どおりかい〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8 アトリオン1階
1F Atorion Bldg, 2-3-8 Nakadori, Akita City
げつOpening Hours

きんだいど

月～金、第３土曜日 9:00-17:45

Mon～Fri, every 3rd Saturday
018-884-7050 Email aia@aiahome.or.jp
Tel 018-893-5499 Fax 018-825-2566

さんこう

けいさつちょう※参考： 警察庁ＨＰ※Referensed from
National Police Agency
website公益財団法人 秋田県国際交流協会 (AIA)あきたけんじ ど う し ゃ ほ け ん

秋田県では、自動車保険について
じ ど う し ゃ ほ け ん

In Akita Prefecture, it is mandatory to be enrolled in bicycle liability insurance!
じてんしゃ

じこくるまおな

ひとしおお

自転車の事故でも車 と同じように、人が死んだり、大きなケガをすることがあります。
じこおひと

かね

ほ け んに ん い ほ け ん

しゅるい

はいかくにん

ほ こ う し ゃ

損害賠償責任保険に入っているか確認しましょう ！
Check to make sure you are enrolled in bicycle
liability insurance!
じてんしゃそんがいばいしょうせきにんほけんに ん い ほ け ん

じばいせきほけん

ほ こ う し ゃ

たい し き ふ め い

じこばいしょうがく

歩行者が意識不明になった事故の賠償額

Voluntary insurance is insurance that you enroll in to cover costs
that mandatory automobile liability insurance won't cover.

はじてんしゃてんけん

ＮＯか さ い ほ け ん

そんがいほけん

しょくば

ほ け ん

ひつようし ぼ う

おくえん

しょうがい

そんがいばいしょうせきにん

約5億円

こがっこう

ほ け ん

う

ほしょう

Compensation that can be claimed through

ま んえ ん●傷害：１2０万円まで

ＮＯ

わからないし ぼ う

はいま んえ んこういしょうがい

ま んえ ん

じこ

あと

あたま

からだ

もんだい

たいぶつばいしょう

You are enrolled in bicycle
Liability insurance.

たい

くるま

かべでんちゅう・Injury liability payment: insurance to cover the injuries ofthe victim

た に ん

こわ

ほ け ん

壊してしまったときのための保険

ＮＯ

わからない

あ い て

じてんしゃそんがいばいしょうせきにんほけん

自転車損害賠償責任保険にはい入っている保険会社に確認してください。

入らなければいけません ！

Check with your insurance company.

You need to enroll in bicycle
liability insurance!

じ ん しん し ょ う が い ほ しょ う

じ ぶ ん

か ぞ くばいしょうがく

voluntary insurance

ほ け ん

・対物賠償・・・相手の車 や壁、電柱など他人のものをDoes the credit card include the same type of compensation as bicycle liability
insurance?

かくにん

ひがいしゃ

こ

Examples of compensation that can be claimed through

れい・対人賠償・・・被害者のケガに対する保険

ほしょう

はいほしょう

じThe amount of compensationneeded for a case where a car
crashed into a person standing in theroad and caused their death

任意保険で受けられる補償の例
たいじんばいしょう

おな●そのクレジットカードには、自転車損害賠償責任保険と同じような補償が、ついていますか？

ほけんがいしゃう

し ぼ う●Injury: up to 1.2 million yen

Do you own a credit card?に ん い ほ け ん

くるま※There is no compensation money for your own
injuries.

ほしょう※自分自身のケガは補償されません

ＮＯだ んせい(problems with the head, body, etc. that remain
after the accident)のこ（事故の後、 頭 や 体 に問題が残ること）●クレジットカードを持っていますか？

た

道路に立 っていた男性 に車 がぶつかり、死亡させた事故の賠償額●Residual injury: up to 40 million yen●後遺障害：4,000万円まで

じ ぶ ん じ し ん

I'm not sureAround 500 million yen

mandatory automobile liability insurance●Death: up to 30 million yen●死亡：3,000万円までＹＥＳ×

Why do you need voluntary insurance?

自賠責保険で受けられる補償

もじてんしゃそんがいばいしょうせきにんほけん

もの車 ・物ど う ろ

Are you enrolled in mutual aid or collective insurance (such as insurance youenroll in at your workplace or with a school's PTA)?
I'm not sure
わからないＹＥＳＮＯ

はいくるま

Car/objects

じばいせきほけん●共済や団体保険（職場で入る保険や学校のＰＴＡ保険など）に入っていますか？

自転車損害賠償責任保険に入っています。

Death/injury

はいI'm not sureＹＥＳ

自分への補償×

死亡・ケガ

ほしょう

the accident is liable to pay for the damages.
There are also cases where the amount of compensation money exceeds 100 million yen.

Are you enrolled in vehicle insurance, fire insurance, or accident insurance?
だんたいほけん

し ぼ う
じ ぶ ん

When an accident occurs that injures or kills another person, the person who caused●自動車保険、火災保険、損害保険のどれかに入っていますか？

ＹＥＳ×

Car/objects

for yourself

ばいしょうがくＮＯ

わからないもの

車 ・物

賠償額が １ 億円を超えてしまうこともあります。

ねん い な い

Is there a TS Mark stuck to the bicycle you are using? (within 1 year of bike inspection)

I'm not sure

くるまfor the other

交通事故を起こして、誰かにケガをさせたり、死亡させたりした人には、「損害賠償責任」があります。

●利用する自転車に「ＴＳマーク」が貼られていますか？（自転車の点検から １ 年以内）

ＹＥＳ

相手への補償 Death/injury

Coverage

こ う つ う じ こ

わからないVoluntaryinsurance

死亡・ケガ

ほしょう

Coverage

かにゅう

The amount of compensation moneyfrom when an elementary school student
crashed into a pedestrian while riding
a bike, and the pedestrian lostconsciousness .

Are you enrolled in bicycle liability insurance?

I'm not sure

おぎな

あ い てperson

なぜ任意保険が必要？

ＹＥＳ

ぶん保険です。に ん い ほ け ん

きょうさい

ほしょうに ん い ほ け ん

任意保険

し ぼ う

ほ け ん
しょうがくせいはいじ ど う し ゃ ほ け ん

ほ け ん

任意保険 は、自賠責保険 の補償 では足 りない分 を 補 うために加入 する●自転車損害賠償責任保険に入っていますか？

じてんしゃ

はい

Everyone must enroll in mandatory automobile liability insurance.

自転車に乗った小学生が歩行者とぶつかり、そんがいばいしょうせきにんほけん

かならちが自賠責保険
２つの保険の違い
Mandatory
Automobile
Differences between
liability
the 2 types of insurance Insurance

There are 2 types of vehicle insurance: mandatory automobile
liability insurance, and voluntary insurance.
じばいせきほけん

９,５２１万円

じてんしゃそんがいばいしょうせきにんほけん

じばいせきほけん

ほ け ん

自賠責保険は、みんなが 必 ず入らなければいけない保険です。

じてんしゃそんがいばいしょうせきにんほけん

そんな時のための保険が「自転車損害賠償責任保険」です。
When getting into an accident on a bicycle, there are cases where95,210,000 yen
people die or suffer serious injuries, just like with car accidents.
It may be the case that the person who caused the accident will have to
pay a large sum of money.
じてんしゃのBicycle liability insurance is a type of insurance meant for that type of situation.

り よ う

じばいせきほけん

自動車保険は、「自賠責保険」と「任意保険」の２種類があります。

はら

事故を起こした人は、お金をたくさん払わなければいけないかもしれません。
ときAbout vehicle insurance

くるまのひとほしょう

・Damages liability payment: insurance to cover damage toother people's assets, such as cars, walls, utility poles, etc.

・人身傷害補償・・・自分や家族など車 に乗っていた人のケガを補償 ・Personal injury coverage: coverage for injuries of those
じ そ ん じ こ
じ ぶ ん
お
あ い て
じ こ
ほしょう
riding in your vehicle, such as yourself, your family, etc.
・自損事故・・・自分が起こした相手のいない事故でのケガを補償
・Self-caused accidents: coverage for injury sustained
しゃりょうほけん
じ ぶ ん
くるまほしょうin accidents caused by yourself that do not affect others
・車両保険・・・自分の車 のための補償
たいじんばいしょう

たいぶつばいしょう い が いひつようほしょうないようなど対人賠償・対物賠償以外は、必要な補償内容をえら選ぶことができます。

・Vehicle insurance: coverage for your own vehicle
You can choose these and other necessary coveragedetails other than those focused on covering only liability
for other people and other people's assets.