MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

1

No.193 (2023 年 10 月 1 日発行 )No.193

メロン、丸い形は地球に見える？メロンのようにおいしく、その表面の網目のように緻密なネットワークを広げる月刊情報誌をめざします！
時代とともに変わりつづける「みのおポスト」……１

カレンダー

2023 年 10 月の comm cafe ランチカレンダー……５

告 知 「多民族フェスティバル 2023」、開催します！ ……３

お知らせ

協会・他団体からのお知らせ……６

コラム 「アートの小箱」フランス旅行記②秘さない花 ……４

編集後記

編集後記

……８

巻 頭

発行開始から 30 年！時代とともに変わりつづける 「みのおポスト」
当協会発足の翌年 1993 年から協会からのお知らせの英語版（4

一番よく知られ ( 全体の 7 割が知っている )、 そして知っている人のページ）が隔月で発行された。 これが THE MINOH POST（みのお

85％は目を通している。 調査対象者は日本語教室の人が多かった

ポスト）である。 その後、 市の生活情報が加わり、 本格的な生活とのことだが、 彼らは皆、 みのおポスト、 ネット情報に平等にアクセス

情報誌となった。2005年からやさしい日本語と英語の併記版となり、できる立場であり、 調査が示す数値はともかく、 傾向は間違いない。

2008 年から韓国・朝鮮語版、 中国語版が加わり今に至っている。

浜内さんは、 編集方針について「外国人がその情報を知らなかっ発行は偶数月の 15 日頃、 発行部数は現在 900 部。

たために、 日本人と同じ行政サービスを受けられないことが無いように、「もみじだより」などからの記事選別、 日英語版編集、 韓国・朝

必要な情報を

鮮語版及び中国語版の翻訳・レイアウト、 印刷・発送を約 20 名提供する。 加のボランティアで行っている。 長く日英語版編集員をしている浜内さ

えて読んで楽しんがグループコーディネーター。 やさしい日本語の原稿作成や翻訳で仕い情報誌をめ事量は多く、 ボランティアがやる場合、 隔月発行が精一杯である。

ざしたい」
と語っ

最近、 インターネットでは最新の情報が多くの言語で流され、 多た。

言語情報の状況は様変わりしているなか、 隔月発行、 4 言語のみのおポストがまだまだ頼りにされている。 ボランティアの人たち各々の熱

苦労のあれこれ意がそれを支えている。

先行掲載：隔月発行のため最新情報が入らない。 少しでもカバーするため前年の記事を参考に、 少し先のお知らせを想定し、 市に確認

みのおポストの価値して掲載している。

様々な多言語情報があるなか、 浜内さんはみのおポストの価値をコロナ情報：この 3 年はコロナ情報が最重要であった。「もみじだより」「インターネットに馴染めない人たちもいる。 印刷物だと側に置いておでなく市の HP で情報をこまめに確認し、 最新の情報を掲載するようけば何度も見て確認できる。 紙媒体はコストはかかるが、 それだけのに神経を使ったという。 また、 文面もより正確に、 且つ余計な心配価値はあると考える」と語る。

をされぬようによく練られている。 編集員の波多野さんはみのおポスト

本誌の 2023 年 9 月号に「多言語情報発信に関する勉強会」のコロナ記事は一つの成果として誇れるものと思うと語った。

の記事が出ている。 そこでは、 みのおポスト（印刷物）、 みのお多言レイアウト：編集員の小西アットウッド夏子さんは、 読みやすく、 読語ポータル（ネット情報）、 Good Day みのお（ラジオ）について、

みたくなる紙面にするには、 レイアウトに一工夫したいところであるが、外国人市民 51 名へ聞き取り調査をしている。 結果はみのおポストが記事が多くて紙面に余裕が無いのが悩みだという。

発行・差出人 : 公益財団法人箕面市国際交流協会（MAFGA）〒 562-0032 大阪府箕面市小野原西 5-2-36 箕面市立多文化交流センター内
Tel：072-727-6912 Fax：072-727-6920 E-mail：info@mafga.or.jp HP：www.mafga.or.jp
賛助会員数：290 名 法人会員数：26 団体（2023 年 9 月 15 日現在）

２

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.193 (2023 年 10 月 1 日発行 )英訳について：編集員の後藤田さんは、 メンバーになった当初、 一んは「シリーズで紹介した人たちの同窓会をいつかしてみたい」と語っ度使われた言い回しを日付だけ変えてそのまま使えば良いと言われたている。 その最新のインタビュー記事を以下に紹介している。

時もあった。状況が違えば以前の言い回しが最適とはいえない。英訳、
やさしい日本語共に数学のように答えが一つではない。 最近は新しい言い回しを皆で話し合いながら決められるようになって良かったと話した。

取材を終えて市の国際化指針にもあるが、 行政サービスの提供とともに外国人
市民には、 日本人市民と同じように要望や意見を述べる機会が与えられねばならない。 今回、 この視点でのお知らせ記事がみのおポスト「外国人市民にきく」シリーズに欠けていると感じた。市民が意見を述べられる制度の一つにパブリッ

みのおポストには過去に生活情報以外に「日本文化紹介」など

クコメント（パブコメ）の制度があり、 外国人市民も意見を述べるこのシリーズが掲載されたことがあるが、 2017 年から「外国人市民にとができる。 外国人市民にとっては、「言葉の壁」があるが、 ここ数きく」がシリーズで掲載されている。 小西アットウッド夏子さんが、 み

年、 自動翻訳が進歩し、 政策素案の翻訳や自分の考えを日本語のお選抜美術展で木工作品の入選者になっていたイラン人の出展者に翻訳することが自動翻訳により比較的やり易くなっている。今後は、と話したのがこのシリーズが生まれるきっかけとなった。 これまで 32 名

パブコメ制度の周知と、 外国人市民に関係あるパブコメ案件の周知とのインタビューが掲載された。 主婦、 大学教員、 レストランオーナー、

をみのおポストでも進めるべきと考える。 今後の課題として提起してお牧師など多彩。 編集方針の言う「楽しい記事」の一つだ。 夏子さきたい。（荻野）

みのおポ ス ト 「 外 国 人 市 民 に き く 」

技 能実習生イッ ク フ ァ ネ ズ さ ん へのインタビュー
みのおポストの「外国人市民にきく」シリーズは興味深い。 今回、 本誌でシリーズの一編を紹介する。 今、 日本の労働力の一端を支える
技能実習生たちはどういう教育、 訓練、 試験などを経て技能実習生になっているかがうかがえる。（荻野）
み の お ポスト（2023 年 8-9 月号）「外国人市 民 に き く 」 を 、「 や さ し い 日 本 語 」 の ま ま 掲 載 し て い ま す 。
な お、元の記事ではルビを振っていま す が 、 こ の 紙 面 上 で は ル ビ を 省 き ま し た 。（ 編 集 ・ 註 ）イックファネズさんは、 インドネシアのケブ
メンで生まれて育ちました。 2023 年 3 月

能実習生プログラムです。 私の専門学校の近くにある日本語学校から私の学校に情報が来ます。

に技能実習生になるために日本に来ました。 茨木市の部品製造の会社で仕事をイックファネズ・ノフェスクレインさん－技能実習生プログラムに申し込んでから何をしましたか ?

学んでいます。 他の技能実習生といっしょ専門学校を卒業してから、 その日本語学校で勉強をしました。 そに箕面市のアパートに住んでいます。 仕事

れから、 技能実習生になるための選考がありました。 数学と日本語が休みの日は、 日本語教室に行っていまのテストと、 運動と体のチェックでした。 運動は 3km を 15 分より早す。 このインタビューはその日本語教室で、く走れるかを見ました。 体のチェックは刺青とピアスの穴がないかを検

全て日本語で行なわれました。 その教室査しました。 アイム・ジャパンの人やインドネシア政府労働省の人など

で日本語を教えているボランティアの人に質問の意味を確認しながら、との面接もありました。

丁寧に答えてくれました。
（インタビューをした人：小西アットウッド夏子）－次は何をしましたか ?
－日本で技能実習生になることを決めたのはいつですか？

日本語と数学の勉強と、 運動が続きました。 日本語能力試験

専門学校の 3 年生のときです。 18 歳でした。 そのころ学校の教*2 の N5 を取らないといけませんでした。 数学のテストと運動もでき科で日本語を勉強していました。 日本語を勉強したので、 日本に行ないといけませんでした。 最後に健康診断がありました。 全てに合格きたいと思いました。 日本のアニメも大好きでした。 日本で技能実習した人だけが、 次の学校に行きました。 その学校はジャカルタにあり生として学んで、 インドネシアに帰ったら、 良い仕事のチャンスがあるました。インドネシアのいろいろなところから、300人くらい集まりました。

と知っていました。 日本語も話せたら、 もっと良いです。 だから日本全員が寮に住みました。 この学校でも日本語を勉強しました。 朝 5で技能実習生になることを決めました。

時に起きて走りました。 腕立て伏せなどもしました。 一つ目の学校よ
りも厳しかったです。 ここで全てに合格した人だけが、 日本にある次－技能実習生になるための情報をどうやって知りましたか ?
私の専門学校で教えてもらいました。「アイム・ジャパン」*1 の技の学校に行くことができました。

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌－日本に来てから何をしましたか ?

めろん

No.193 (2023 年 10 月 1 日発行 )３N4 くらいはできた方が良いです。 アイム・ジャパンのプログラムに入る

日本語の勉強をしました。 N4 の勉強です。 その学校は埼玉県になら、 本気でないといけないと思います。 技能実習生になるまでの訓ありました。 そこに来たのはインドネシア人だけではありませんでした。

練などが厳しいからです。 でも私は訓練や日本語の勉強を頑張って

ベトナム、 バングラデシュ、 フィリピンなどからも来ていました。 この学良かったです。 健康保険やその他の補償もついているので安心です。

校での勉強が終ったら、 技能実習生になるところに行きました。

他にも技能実習生のプログラムはありますが、 保険が無かったり、 給料が低いことがあるので、 よく調べた方が良いと思います。

－何か困ったときはどうしますか ?
会社の部長に言います。 私が病気になったときなどは、 部長がア

【注記】*1「アイム・ジャパン」（IM Japan）：公益財団法人国際イム・ジャパンに連絡してくれます。 部長も会社の他の人たちも良い

人材育成機構の略称。 IM は英語名 International Manpower

人で助かります。 今困っていることは、 日本の人たちと話したいけどDevelopment Organization Japan の最初の 2 語の頭文字。 数百

話せないことです。 恥ずかしいからです。

ある、 技能実習生受入れの世話をする監理団体の一つ。
*2 日本語能力試験：日本語を母語としない人を対象に、 日本語能力－これから技能実習生として日本に来ることを考えている外国の人た（読む・聞く）を測定し、 認定することを目的としている。 レベルは N5 か

ちに、 何か伝えたいことはありますか ?

ら N1 まであり、 N4 は「基本的な日本語を理解することができる」、 N5

日本での生活のために、 日本語を勉強した方が良いと思います。

は「基本的な日本語をある程度理解することができる」というレベル。

「多民族フェスティバル 2023」、開催します！
11 月 11 日（土）は、小野原公園にあつまれ～っ
地域に暮らす人たちが、国籍やことば、世代などの「ちがい」をこえて、お互いを知り、多文化共生のまちづくりをすすめることをめざして開催している「多民族フェスティバル」。2022
年のフェスティバルは、対面での開催としては 3 年ぶりとなった。飲食ブースについては見送ったものの、世界の遊び体験や雑貨物販、ステージパフォーマンスがあり、コロナ前のフェスティバルのにぎわいが戻った。
一方で、「せっかく多民族フェスティバルに来たからには世界の料理を食べたい！」という声も根強い。2022 年のフェスティバルでも、「一日会場にいたが、会場内で食事が売っていなかったため、近隣のコンビニで昼食を買って食べた。仕方ないが、ちょっと残念な気持ち」というボランティアからの声もあった。そのような声を受け、飲食ブースを復活させるべく準備をすすめてきたが、ここで新たな壁が立ちはだかることとなる。管轄する池田保健所の方針が変わり、露店営業許可を取得しているか、許可がなくてもよい品目（綿あめ、塩ポップコーン、
りんご飴など）で出店する必要があるというのだ。今までのフェス 今年は飲食もあるよ！
ティバルでは、外国人市民グループや地域の団体（地区福祉会など）、
市民ベースの国際交流団体が幅広く飲食ブースを出店し、食を通した交流も魅力の一つだったが、保健所の突然の方針転換により、こうした魅力を維持することも難しい。
飲食ブースの再開に出鼻をくじかれたところではあるが、ベトナ
ム出身のトゥエットさんが主宰する「多国籍料理研究会」は露店営業許可を申請し、牛肉のフォーを出店するべく動き始めている。そのほか、今回のフェスティ
多民族フェスティバル 2023
バルは韓国風焼鳥やキューバのラザニア、インドのベジカレー、
日時：2023 年 11 月 11 日（土）10:00 ～ 15:00
タイ風春巻きやトック（韓国のお餅）の屋台が出店予定。数に場所：小野原公園 ※雨天時は多文化交流センター
限りがあるので、お早めに！
主催：多民族フェスティバル 2023 実行委員会
小野原でのフェスは今年で 8 回目を数えるが、毎回違った
問合せ：072-727-6912（協会）※申込み不要
挑戦がある。そのような裏事情はともかく、皆さまぜひお越しください！（坂口）４

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.193 (2023 年 10 月 1 日発行 )コラム

アートの小箱Vol. 14

多文化共生社会ってなんなんだ、と問い続け、アートの世界にその糸口を得た野崎ターラー（協会職員・アート活動家）による、不定期コラム。
読者のみなさんにも、アートの世界に触れ、共生のヒントを感じてほしい。

フランス旅行記 パートⅡ「秘さない花」

初フランス渡航で、私は「ポエトリーリーディング」のイベントに出かけた。大会ではなく、日常のイベントだから会場も普通のカフェバーだ。
三々五々に人が集まって来る。大半が常連なのだろう、慣れた様子で朗読する順番を決めている。20 時からと聞いていたが、その時間になっても始まる気配はなく、みな酒を片手におしゃべりに興じている。

↑詩を朗読する参加者。

そろそろ予定の人が集まったのか、主催者が号令を出した。カフェバーの一角にスペースを設け、そこに今日の一番手が出てきた。そして朗読が始まった。私はフランス語が全くわからないので内容は一切理解できないが、声に物語があるのは十分わかる。その声につられて、聞いている観客の表情がゆるんだり引き締まったりする。3 分、いや 5 分ほど経った頃に、彼の朗読は終わった。拍手がなる。終わったからなるのではなく、正当に彼の朗読に対する評価として拍手しているのがわかる。朗読者もやり切ったスッキリした表情で笑っている。司会者が簡単に今の作品を評しているようだ。そして、キャラメル味のキャンディーを朗読者に渡して、彼は座席に戻った。

次々と朗読者が前にでる。店にいるほぼ全員が朗読者だった（聴く専門の人ももちろんいるが少数）朗読スタイルも様々で、歌うように読む人、実際に歌う人。フリをつける人、直立不動、ギターを爪弾いて読む人…、誰も飽きさせない。私も読むように言われた。日本語の詩は意味が分からないでしょう？と聞くと、それが何か？と言うような顔で返された。わかっている、言葉は意味だけではないのだ。
外の落書きと同じように、みな何かを発していた。それがわかるかどうかよりも、発することに意味がある。そしてそれを受け取る努力をする。わかればいいし、分からなくてもいい。コミュ
ニケーションの豊かなやり取りを目の当たりにした。
秘すれば花、という言葉があるが、表現することを目一杯味わうパリの文化も、とても刺激的だった。（野崎）↑ 参加者と野崎。

箕面市国際交流協会の多言語による生活相談窓口
電話

072-727-6912（日本語・英語）

メール soudan@mafga.or.jp※診療開始 30 分前から受付します。

072-730-0721

子育てや教育、仕事、医療、福祉、在留資格など、生活での悩みや困りごとに対応します。
秘密厳守。相談は無料です。
日時：火曜日から日曜日 9:00~17:00
受付方法：来館、メール、電話
対応言語：日本語、韓国 ･ 朝鮮語、中国語、英語、ポルトガル語
場所：箕面市立多文化交流センター

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

10月
Octo b er

めろん

おしらせ

9:30 - 11:30 朝カフェ
11:30 - 14:00 ランチ ￥950
14:00 - 17:00 午後カフェ

日 ・ 祝日ランチカレンダー

コム カフェ

火 ・ 木～土* 売り切れ次第終了* ランチはありません

10:00 - 13:00 世界の朝ごはん ￥770（ドリンク付！）

５

No.193 (2023 年 10 月 1 日発行 )MOOK 本完成！

コムカフェ MOOK 本「世界をつまみ食い！１つのカフェ× 6 つのしょく～食・触・職・色・織・ショック！？」が刊行されました。この MOOK には、10 年以上に及ぶこのカフェのあゆみがギュッと一冊にまとめられています。
カフェに置いてありますので、手に取ってぜひ読んでみてください。お買い求めを希望される方は、スタッフまで直接お問い合わせください。

ス… スナック & スウィーツの日 イ … カフェで開催するイベント

げつようび

かようび

すいようび

もくようび

きんようび

どようび

にちようび

1
世界の朝ごはん≪トルコ≫
10:00 ～ 13:00

2

3

4
コブさん
≪タイ≫

休館日

9

10

ス MAFGA
スナック

16

17

休館日

23

11

ノックさん
≪タイ≫

ス MAFGA スナック

12
店休日

店休日

25

金さん
≪韓国≫

13

8

世界の朝ごはんフランクリンさん≪ベラルーシ≫≪キューバ≫
10:00 ～ 13:00

14

20

ルーパさん
≪インド≫

21

15
とよみなフェスタ
(P.7 参照）出店のため店休日22

ス MAFGA スナック ス MAFGA スナック 阪大オクトーバー ス MAFGA スナック
フェスト(P.7参照）
出店のため店休日

26
店休日

7

ジェニーさんス MAFGA スナック ≪シリア
& アルメニア≫

19

18

ファルザナさん≪バングラデシュ≫

24

休館日

店休日

ノックさん
≪タイ≫

6
13

5

ルーパさん
≪インド≫

27
洪さん
≪コリア≫

28
フランクリンさん≪キューバ≫

29
世界の朝ごはん≪香港≫

10:00 ～ 13:00

31

30
休館日

ファルザナさん≪バングラデシュ≫★コロナウイルス感染拡大防止のため変更になる場合があります。最新情報は、Facebook を確認ください。
● ベジタリアン、 ハラル、 アレルギー対応については、 カフェのスタッフまでお気軽にお尋ねください。
● メニューやシェフは変わることもあります。 また急きょ、 協会主催事業により貸切になることもあります。
● 詳細は、 Facebook をご覧ください。 https://www.facebook.com/mafgachallengecafe

６

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.193 (2023 年 10 月 1 日発行 )国際交流協会（ＭＡＦＧＡ）からのお知らせ
下記についての問合せ・申込みは（公財）箕面市国際交流協会まで スマートフォン・パソコンからの参加申込みも可能です。
URL もしくは二次元コードからアクセスして、各イベントのページから申込みください！

☎：072-727-6912

イベント情報ライブ【申込み先】

072-727-6920 https://mafga.or.jp

FAX：

特に記載がないものは、 箕面市立多文化交流センター

Serdar Canan Concert 2023

で開催します。

～クルドの歌と調べ～

トルコに暮らすクルド人は同化政策のもと、長らくクルド語もクル
ド音楽も禁じられてきました。箕面でクルド音楽が聴けるまたとない
10/10（火） 機会を、お見逃しなく。コムカフェによるクルド料理もつきます。
18:00-20:30◎セルダル・ジャーナン（クルド民謡研究家）◎河崎純（作曲家・コントラバス奏者）

多文化体験

多文化体験・交流・学びクラブ まふがっこ

14:00-16:00◎ファテメ・モタバリプール ◎ウルジーバダラフ・オトゴンスレン◎洪 恩淑◎中川 ナパラウィー

場 所：comm cafe
定 員：50 名（要申込み）
参加費：一般 3,500 円（クルド料理含む）
賛助会員／ 22 歳以下 2,500 円

場 所：講座室
定 員：20 名（申込み順）
地域に暮らす外国人市民との交流を通して、多文化を体験する連続
参加費：無料（要申込み）
10/21（土） 講座。イラン、モンゴル、韓国、タイの文化やあそびが体験できます！ 申込み：10/3 ～ TEL のみ。
場 所：大阪大学箕面キャンパス３F ピロティ
セミナー
就職支援セミナー＠大阪大学箕面キャンパス
参加費：無料（要申込み）
10/26（木） 「ひとこま」を開催しているスペースにて開催。就職に関することな

14:00-15:00

ら、なんでも相談可。今回は「履歴書の書き方」について。

Diversity Cafe 2023 ～多様性について考えよう～
セミナー
箕面市内 ALT をゲストスピーカーに招き、多様性について考えるひ10/28( 土 ) ととき。今回のテーマは「あなたの代名詞、何ですか？」
15:00-16:30

定 員：40 名
場 所：comm cafe
参加費：無料（ワンオーダー制）◎デヴォン パターソン（萱野北小 ALT）

コード もしくは 協会ホームページから申込みフォームにジャンプ！
国際理解のための語学講座 後期受講者募集！ QR
申込み先着順（定員に達し次第受付終了）です。
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮

講座名
ショーンさんのせんば英会話 L-1
マリナさんのせいなん英会話 L-2
マリナさんの日常英会話 L-2
ショーンさんの日常英会話 L-1
ショーンさんのトピックで英会話 L-3
ドナルドさんのテーマで英会話 L-3
アレッシアさんのイタリア語 L-2
アレッシアさんのイタリア語 L-3
ロニーさんのスペイン語 L-2
ロクサナさんの子ども英会話 K-1
ロクサナさんのせんば子ども英会話 K-1
ネルソンさんの子ども英会話 K-2
バヤンさんの親子でイングリッシュプレイタイム
ファテメさんの英語でペルシアンダンス
リザさんのゲームでみにつく英会話クラブ

場所
船場生涯学習センター
西南生涯学習センター

多文化交流センター

船場生涯学習センター
多文化交流センター
船場生涯学習センター
多文化交流センター

日程
毎週水曜 (10/18~)
毎週水曜 (10/18~)
毎週木曜 (10/19~)
毎週金曜 (10/20~)
毎週水曜 (10/18~)
毎週金曜 (10/13~)
毎週木曜 (10/19~)
毎週木曜 (10/19~)
毎週土曜 (10/21~)
毎週水曜 (10/18~)
毎週木曜 (10/19~)
毎週水曜 (10/18~)
第二・四水曜 (10/11~)
第二・四土曜 (10/14~)
毎週土曜 (10/21~)

時間
講師
10:30-11:30
ショーン・ジョーンズ
10:00-11:30
東堂マリナ
13:30-15:00
13:00-14:30
ドナルド・ギャグナー
13:00-14:30
ショーン・ジョーンズ
13:30-15:00
9:30-11:00
アレッシア・シルヴェストロ
11:15-12:45
13:00-14:30
ロニー・マサリエゴス
16:30-17:30
ロクサナ・ロペス
18:00-19:00
17:30-18:30
ネルソン百合子
9:00-9:45
バヤン・ジン・アル・アブディン
17:00-18:00 ファテメ・モタバリプール
18:00-19:00
リザ・ミア・マキラヤ【レベルの目安】
10 名 L-1 入門 L-2 初級
L-3 中級
K-1 小学校低学年
K-2 小学校高学年
定員15 名 【受講料】①～⑨・⑭
会員：1,650 円／回
一般：2,200 円／回

10 名
10 組

⑩～⑬・⑮
会員：1,100 円／回
一般：1,650 円／回※受講料は後期

10 名 （～来年 3 月）分を全納

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.193 (2023 年 10 月 1 日発行 )７

他団体からのお知らせ
問合せ・申込みはそれぞれの団体へお願いします。

フェスティバル かやのお宝人権まつり

場 所：らいとぴあ 21「であい・つながり・元気になろう」を合言葉に、だれもが参加できるお 参加費：無料（一部有料）※申込み不要
主 催：かやのお宝人権まつり実行委員会

10/7（土） まつりとして、今年も開催します。協会関係では、日本語教室「萱野にほ10:00-16:00

んご」、「箕面市立小・中学校英語指導助手（ALT）」が出展予定。

姉妹都市

箕面市・クエルナバカ市国際友好都市提携 20 周年記念イベント

Fiesta Mexicana（フィエスタ・メヒカーナ）箕面

10/14（土） 国際友好都市 20 周年を記念し式典を行うほか、豪華ゲストを招いてメ
9:30-11:30

キシコ文化を紹介するコンサートを開催します。先着 300 人には、滝ノ道
ゆずる＆モミジーヌの 20 周年限定アクリルスタンドをプレゼント！

場 所：箕面市立文化芸能劇場大ホール
参加費：無料（申込み不要）
主 催：箕面市クエルナバカ市国際友好都市
提携 20 周年記念実行委員会

場 所：多文化交流センター 2F 講座室
オープンクラス T.E.S. にほんご オープンクラス
参加費：無料
10/14（土） ふだん「T.E.S. にほんご」クラスで学習している日本語学習者が、日本語 主 催：T.E.S. にほんご

11:00-12:00

で母国の文化などを紹介します。ぜひ、聞きに来てください！

申込み・問合せ：090-3928-0182（前田）

場 所：小野原公園
フェスティバル 第１回 とよみなフェスタ
参加費：無料（一部有料）※申込み不要
10/15（日） 「豊川南小地区ふれあい納涼大会」が、時期を変えて帰ってきました！出 主 催：とよみなフェスタ実行委員会

10:00-16:00

店や子ども向けのゲームコーナーも出ます。コムカフェも出店予定！

大阪大学

マンスリー多文化サロン「ラフマニノフの魅力～生誕 150 年に寄せて」 場 所：大阪大学箕面キャンパス 1F 大講義室

大阪大学の教員が、諸外国・諸地域の文化や生活などを紹介。講座を通して、講師・市民の相互交流や多文化共生を目指します。今回は、ロシア
10/19（木） 語編です。＊オンライン併用のハイブリッド開催です。
19:00-20:00◎髙橋健一郎（大阪大学 人文学研究科 准教授）
毎月第三木曜日

大阪大学

第 1 回大阪大学外国語学部・外国学専攻シンポジウム「言葉を究めて世界へはばたく」＆ オクトーバーフェスト
10/21（土） 山極壽一氏、ウスビ・サコ氏による講演、複言語・複文化共存社会研究
13:00-16:25（シンポジウム）センターの紹介や活動事例の発表を踏まえたパネルディスカッションを行います。シンポジウムの後はオクトーバーフェストを開催します。コムカ
シンポ後 -19:00 フェもホーショール（モンゴルの揚げ餃子）を出店予定！お楽しみに。
（オクトーバーフェスト） ◎山極壽一（総合地球環境学研究所長）◎ウスビ・サコ（京都精華大学全学研究機構長）

態変 40 周年記念公演 『私たちはアフリカからやってきた』

参加費：無料
申込み：10/5 ～ 10/16 に HP、TEL で
https://www.sfs.osaka-u.ac.jp/
主 催：大阪大学外国語学部
申込み・問合せ：072-730-5013

場 所：箕面市立文化芸能劇場大ホール（シンポ）大阪大学箕面キャンパス3Fピロティ（オクフェス）
参加費：無料（要申込み）※飲食代別途
主 催：大阪大学外国語学部・人文学研究科外国学専攻
申込み：QR コードより

場 所：ABC ホール（大阪市福島区福島 1-1-30）
料 金：【前売】一般 4,000 円
身体障害者にしか演じられない身体表現を追究するパフォーマンスグ
障害者・介助者 各 3,500 円（金）ループ「態変」の 40 周年記念公演。タイトルは、「態変」初海外公演がア
25 歳以下 2,500 円 12 歳以下 1,000 円
フリカ・ケニヤだったことから。主宰・金滿里とゲストとのアフタートー【当日】一律 4,500 円
土 )13：30 のみアフタートークがありません） 主 催：態変 http://taihen.o.oo7.jp/（日）クもお見逃しなく！（10/28(
10/27( 金 )19：00 10/28( 土 )13：30/18：30 10/29( 日 )13：00 の全４回。 申込み・問合せ：06-6320-0344
場 所：箕面市立市民会館（グリーンホール）
みのお中国文化に親しむ会第 68 回講演会
講演会
2F 大会議室２「日本列島に漢字が伝来する以前から文字があった」
参加費：1,500 円（大学生以下 750 円）
日本列島へ漢字が伝来する以前の古代日本にあったとされる「ヲシテ文
主 催：みのお中国文化に親しむ会（木） 字」について、深く掘り下げます。（後援：箕面市国際交流協会）
申込み・問合せ：072-722-6234（市村）
14:00-15:30

公演

10/27
～
10/29
11/2

◎中山晴樹（古代日本研究家）

８

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.193 (2023 年 10 月 1 日発行 )めろん編集ボランティアスタッフ 募集中！

めろんへのご意見 ・ ご感想をお寄せください。

「めろん」は箕面市国際交流協会と協会ボランティアが協働し、地域の多様性を高める情報をみなさんにお届けしています。取材に行ったり、記事を書いたり、誌面をいっしょに作るボランティアを募集しています。イベントやセミナーの企
画や勉強会なども行います。多文化共生に関心のある方、ぜ
ひご参加ください！！編集会議の日程などについては、協会までお問合せください。

いつも「めろん」をお読みいただきありがとうご
ざいます。
「このテーマをもっと掘り下げてほしい！」「前回の掲載されていた記事面白かったよ」「めろんで取材にきませんか？」などなど、読者のみなさまからのご意見・ご感想を大募集中！ info@mafga.or.jp
までお寄せください。

じっそういんイベント

京都市の北、岩倉に「実相院」というところがある。鎌倉時代に門跡寺院（江戸末期まで皇室とつながりのある人物が住職を務めた、格式高いとされる寺院）として紫野の地に開かれ、その後御所の近くに移されたが、応仁の乱の戦禍を避けるため、再び岩倉に移されたという歴史がある。
これからの季節、京都には清水寺や瑠璃光院など、紅葉の美しい華やかなスポットがたくさんあるが、私はひっそりと佇む実相院が好きだ。赤に染まる老木、黄に染まる若木の紅葉そのものを鑑賞することもすばらしいが、丹念に磨かれた黒塗りの床に庭の紅葉が映える「床もみじ」は、息をのむ美しさだ。
品はあるが、決して華やかとはいえない佇まいも、奥ゆかしさやわびさびの心が表れているようで、私の心にぐっとくる。うまく表現できないが、つくられすぎていない感じや、生活感さえ感じる雰囲気も、
どこかおばあちゃんの家のような、懐かしく温かい感じのする場所である。
「床もみじ」もすばらしいが、新緑の頃の「床みどり」にもとても惹かれる。もともと新聞にカラー写真入りで掲載されていた「床みどり」の記事が忘れられなかったことが実相院を訪れるきっかけだった。
「床
みどり」
の頃には、
池の周りの木の枝に、
綿あめのような卵の塊を産み付ける希少生物モリアオガエルが「カ
カッカカッ」という独特の鳴き声で初夏の訪れを知らせてくれるそうだ。
京都の北へ向かうには、断然出町柳から叡山電車がいい。一両、あるいは二両編成で山奥へ向かって行
くノスタルジックな感じがとても好きだ。例年 11 月には鞍馬線市原駅から二ノ瀬駅の間にある「もみじのトンネル」で紅葉のライトアップもおこなわれる。今からとても楽しみだ。
この秋、東山や祇園とは趣が異なる、静かで自然豊かな京都洛北へ、実相院へ、叡山電車であなたも出かけてみませんか？（中村由）

オレンジゆずるバス

豊川支所

←石橋
←石橋

ｵ

171

※「多文化交流センター前」には停まりません。

西国街道

阪急バス

松出公園

コミュニティセンター
太陽の家

多文化交流
センター

プロフーズ

スターバックス

Ｇ.Ｓ
エネオス
ス
関西学院
千里国際
キャンパス

または赤ルート「小野原南」から西へ約 550m●（日曜・祝日）緑ルート「小野原西五丁目」から西へ約 200m

小野原

勝尾寺口西

●（平日・土曜）黄ルート「多文化交流センター前」

豊川南
小学校

出

発

30、55、56
58、59、66

千里中央
小野原西
６丁目

関西
スーパー

バス番号

北千里方面から

阪急石橋から
ＪＲ茨木方面から

最寄バス停

小野原
小野原西

175、176

小野原南

70

小野原西５丁目

70、78

関西学院千里国際キャンパス

92

小野原
小野原西

「めろん」 編集スタッフ【ボランティア】井嶋眞佐子、荻野克彦、黒田アリサ、崔聖子、中島美瑛、西岡夏希、山下三千世、鷲尾則昭【事務局】宇治野清隆、岩城あすか、河合大輔、坂口ピーター、ツェレンダグワ ムンフバヤスガラン、中村由紀、鳥羽山良平
問合せ：（公財）箕面市国際交流協会 〒 562-0032 箕面市小野原西 5-2-36 多文化交流センター
Tel：072-727-6912 Fax：072-727-6920 E-mail：info@mafga.or.jp
HP：www.mafga.or.jp FB：facebook.com/Mafga みのお多言語ポータル：http://portal.mafga.or.jp/