A partir del 1 de abril del 2019

Acerca de la Asociación
Internacional de Tsukuba
La Asociación Internacional

Asociación Internacional de Tsukuba(Mapa de la zona)
Asociación Internacional de Tsukuba

de Tsukuba viene realizando

至下妻

desde marzo del 2007

西大通り

diversas actividades
encaminadas a facilitar lavida de los ciudadanos extranjeros, asícomo a promover el intercambio culturalcon los ciudadanos japoneses.
Desde el 2009 se inició el envío de北１Parqueo
P
TXつくば駅中央通り

バスセンター

イノベーションプラザ
TsukubaInnovation Plaza

デイズタウン

hospitales.

オークラフロンティア
ホテルつくばエポカルEn 6 años (del 2010 al 2015) hubo más de150 envíos, una cantidad similar en losnúmero va en aumento año tras año.

南大通り
南大通西
至牛久

se podránsolicitarintérpretes
médicos.

カピオ

P 南4Parqueo¿Será que vienen a

竹園公園

ayudar al hospital,ペデストリアン（歩行者専用道路）

siguientes 3 años (del 2016 al 2018) y el¿Tiene su institución algún problema para

東大通り

交番

南2ParqueoP
オークラフロンティア
Q't
ホテルつくば
筑波学園郵便局 学園東
Right-on
学園西
クレオ
ノバホール
土浦学園線
つくば中央警察署
至常総三井ビル
P
大清水公園
南3Parqueo つくば
つくばエクスプレス

intérpretes médicos voluntarios a diversos

Para las Instituciones Médicas

至筑波山
中央公園

Españolpersonas que hablan

P
研究交流センタ－
物質・材料研究機構

ペデストリアン（歩行者専用道路）

español?
南大通東

至桜・土浦インターestablecer una comunicación ﬂuida durante

En verdad sería genial

las consultas médicas con sus pacientes

recibir información enextranjeros? La Asociación Internacional

miidioma acerca de losde Tsukuba envía intérpretes médicos
voluntarios a las instituciones médicas conquienes tiene un acuerdo. Sin embargo, deser necesario urgentemente el envío de unintérprete médico, éste puede realizarse
con el compromiso previo de un acuerdo
posterior. Consulte con nosotros paramayor información.

tratamientos, cirugías, etc.
Lugar：1-10-1 Azuma, Tsukuba, Ibaraki.
Tsukuba（つくばイノベーションプラザ内）
TEL：029-869-7675
FAX：029-852-5513
E-mail：info@inter.or.jp
URL：http://www.inter.or.jp/

つくば市国際交流協会

ASOCIACION INTERNACIONAL DE TSUKUBA

¿Qué es el envío de intérpretes
médicos voluntarios?

La Asociación Internacional de Tsukuba (la Asociación),
con el ﬁn de apoyar a los hospitales en sus servicios
para ciudadanos extranjeros, envía a solicitud
intérpretes médicos voluntarios (IM).

¿Cómo solicitar un intérprete
médico (IM)?
5. Envío del IM.

1. Solicitud del servicio
por el paciente.

6. Final

En caso sean necesarias
reconsultas médicas,
volver al numeral 2 (juicio
y decisión del hospital).

El paciente solicita un IM al hospital.
La solicitud debe ser hecha por lomenos 5 días antes de la consulta
médica (excepto sábados, domingos
y días festivos).

Reconsulta(a partir de la
segunda vez)El IM es enviado al hospital y presta elservicio. Los IMs no están disponibles siempre
en los hospitales. En caso repentinamente lospacientes no puedan acudir a la consulta
médica, deberán comunicarse con el hospitala la brevedad posible.

4. Búsqueda del IM porparte de la Asociación.

La Asociación busca IMs disponibles parael día de la solicitud. Los IMs son personasque han aprobado un examen luego derecibir una apropiada capacitación.

2. Juicio ydecisión delhospital.

Médicos y personal delhospital deben decidir
sobre la necesidad deun IM.

3. Solicitud del IM porel hospital.
El hospital solicita a laAsociación el envío de un IM.
El formulario de solicitud debe
ser enviado a la Asociación
por lo menos con 5 días deanticipación.

●Hospitales que pueden solicitar el envío de IMs: Aquellos que tienen un acuerdo con la Asociación Internacional de Tsukuba (A fecha del 1 deabril del 2019: Hospital Universitario de Tsukuba, Tsukuba Medical Center y Hospital Ichihara de la Corporación Médica Kenyukai）●Contenido del Servicio de IM: Recepción, consulta médica, laboratorio clínico, diagnóstico, cirugía, prescripción de medicamentos, cartas deconsentimiento, certiﬁcados médicos, etc.
●Idiomas disponibles: Chino, portugués, español e inglés.
●Costo: Varía dependiendo de la institución médica. (A fecha del 1 de abril del 2019, los pacientes del Hospital Universitario de Tsukuba deben
pagar un monto.)●Solicitud de envío de IM: Por favor consulte con el personal del hospital.
●Puntos a considerar:-Con la ﬁnalidad de capacitación y entrenamiento, dos IMs pueden ser enviados.
-En caso de no disponibilidad de un IM para el día solicitado, el despacho puede no ser posible.
-Personal de la Asociación podrá acompañar al IM.
-En caso el servicio se amplíe a más hospitales, se publicará oportunamente en el sitio web de la Asociación.