もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほう

がつえらびにほんご

えいご

ちゅうごくごはっしん

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 でにちごうにちごう

広報もりおか ８月１日号・15日号

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.106

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおかこくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページEnglishやさしい日本語がつ

中文にちごう８月１日号
８・９ページ
もりおか こくさい は い く

たいかい じ ぜ ん と う く ぼしゅう◎盛岡国際俳句 大会事前投句募集
Now accepting Prior Haiku Submission
盛冈国际俳句大会 俳句正在招募中

もど◎MORIO ぺイで ポイントが 戻る キャンペーン！
If you shop by MORIO Pay, you'll get 30% pointsback！
Morio-Pay 正在开展积分返回活动！
がつにちごう

８月15日号
１ページ
しんがたせっしゅう

中文◎新型 コロナワクチン
やさしい日本語 接種 ≪ワクチンを
打 つこ
Englishと≫ について
About COVID-19 Vaccine
关于新冠疫苗にほんご

やさしい日本語
がつにち ごう

８月１日号８・９ページ
も り お か こ く さ い はい

く た い か いじ◎盛岡国際俳句大会

がつにちがつにちだいぜんとう

く ぼ し ゅ う

事前投句募集

かい もり おか こく さい はい く たい かい・12月26日に 「第３回盛岡国際俳句大会」が あります。
は いくぼしゅう・９月30日まで、 俳句を 募集して います。に ほ ん ご ぶ もんに ほん ごつく

はい く【日本語部門（日本語で 作った 俳句）】
もりおか

じ ゆう

は いく

つく

おく・
「盛岡にちなんだもの」 または 自由な俳句を 作って 送ってください。
おくよう し・送る用紙は、 インターネットから ダウンロードして
とう く りょう

お うぼ

かねく

かねえん

くみ

・投句 料 （応募するときに かかる お金）：3句１組
えい ごぶ もん

えい ごつくください。
えん

こう こう せい いかむ りょう

1500円（高校生以下は無 料 ）はい く【英語部門（英語で 作った 俳句）】
とう く りょう

お うぼ

・投句 料 （応募するときに かかる お金）：０円
おく・インターネットで 送ってください。

くわ詳しいことは ホームページを みてください↓↓
https://morioka-haiku.jp/
もど◎MORIO ペイでもりおか

つかポイントが戻るキャンペーン！

で んし・盛岡で 使える 電子マネー「MORIO ペイ」。
いまかものもど・今、 MORIO ペイで 買い物すると、30％の ポイントが 戻ってきます。
がつにち・９月30日まで。
くわ詳しいことは ホームページを みてください↓↓
https://morio-j.com/mp/moriopay/?sid=468

がつにち ごう

８月15日号１ページ
しんがた◎新型コロナワクチンについて
さい いか

ひとせっしゅわくちんう〇59歳以下の人の ワクチンの接種 ≪ワクチンを 打つこと≫ について
くにとど・国から届く ワクチンのさい

さいりょうせっしゅ

量 によって ワクチンを 接種する

ひとせっしゅ・12歳から 59歳までの人が ワクチンの 接種をじゅんばん

き順 番 を 決めています。
しするときは はがきや 市のホームページで おし知らせします。
あたらじょうほう

もりおかし〇新しい 情報 は 盛岡市のひと〇すべての人があせ

ホームページで みることが できます。

せっしゅわくちん

ワクチンの接種 ≪ワクチンをあわう打つこと≫をう受けられるようになっています。

ま〇焦らず、慌てず、待っていてください。

よ や く

よ や く➤インターネット予約➤スマートフォン予約

そうだん

で ん わ よ や く➤電話予約・相談
も り お か し しんがた

盛岡市新型コロナワクチンコールセンター
でんわばんごう・電話番号：0120-220-489
じ かん

ご ぜん

じ

ご

ごじ・時間：午前９時から午後６時まで。
ど よ う びにちようび

しゅくじつ

・土曜日、日曜日、祝 日 もあいています。
で ん わ りょうきん

・電話 料 金 は ０円です。
くわし・詳しいことは 市のホームページをみてください。

EnglishAugust 1st Issue,８・９page◎Now accepting Prior Haiku Submission

・The 3rd Morioka International HAIKU Contest will be held on December 26th.
・Submission is open until September 30, 2021
【Japanese Section（Haiku in Japanese）】
・Please make a haiku related to Morioka or Free subject.
・Please download the application form from the website.
・Fee：Up to 3 unpublished haiku per application / 1,500 yen（High school students and younger：Free）【English Section（Haiku phrase created in English）】
・Entry must be submitted through the online from.
・Fee：Free・Further information is available on Morioka HAIKU Contest website.↓↓https://morioka-haiku.jp/◎ If you shop by MORIO Pay, you'll get 30% points back！
・"MORIO Pay" is an electronic money that can be used in Morioka.
・Now, if you shop by MORIO Pay, you'll get 30% points back.
・The offer is valid until September 30th, 2021

Further information is available on MORIO Pay website↓↓https://morio-j.com/mp/moriopay/?sid=468

August15 Issue, page 2◎ COVID-19 Vaccine〇 COVID-19 vaccination for those aged 59 and younger.
・Priority groups will be decided based on the number of vaccines provided by the nation.
・Those aged between 12 and 59 will be informed via mail (Hagaki) and the city website when thevaccination is ready.
〇Please check the official website of Morioka City for the latest information on COVID-19.
〇The city will secure vaccinations for all the citizens so please do not rush or panic and be patient.

➤ Book your vaccination appointment online➤Book your vaccination appointment with smartphone➤ Book your vaccination appointment・Consultation by call◎Morioka City COVID-19 Vaccine Call Center (Japanese only)・ Telephone number: 0120-220-489
・ Open from 9:00 am to 6:00 pm.
・ Open on Saturdays, Sundays, and public holidays.
・ The telephone charge is 0 yen. (Toll Free)・ Further information is available on Morioka City website.
→http://www.mira-morioka.com/2021/03/30/covid-19-updated-infected-situation-in-morioka%e3%80%90nov-2%e3%80%91/中文
8 月 1 日号 8・9 页◎盛冈国际俳句大会 俳句正在招募中・12 月 26 日，将要举办"第三届盛冈国际俳句大会"。
・直到 9 月 30 日，投稿俳句招募。
【日语部门（用日语制作的俳句）】
・请将“与盛冈有关的”俳句，或自由创造的俳句发给我们。
・请从互联网上下载申请表。
・投句费（投俳句而产生的费用）：3 句 1 组 1500 日元（高中生及以下免费）【英语部门（用英文制作的俳句）】・投句费：免费・请通过互联网申请。
有关详细信息，请参阅官网。↓↓
https://morioka-haiku.jp/◎Morio-Pay 正在开展积分返回活动！
・MORIO-pay 是，一种电子货币，可以在盛冈使用。
・现在，当您使用 MORIO 付款购物时，您将获得 30% 的积分。
・至 9 月 30 日。

有关详细信息，请参阅官网。↓↓
https://morio-j.com/mp/moriopay/?sid=468

8 月 15 日号 1 页◎关于新冠疫苗〇关于 59 岁以下的人接种疫苗・根据从国家收到的疫苗数量，决定接种疫苗的顺序。
・12 至 59 岁的人接种疫苗时，我们会以明信片或在市官网上通知。
〇新的信息可以在盛冈市官网查到。
〇所有人都可以接种疫苗。
○请不要着急，不要惊慌，耐心等待。

➤网上预约➤智能手机预约➤电话预约・咨询
盛岡市新冠疫苗呼叫中心・电话号码：0120-220-489
・时间：从上午 9:00 到下午 6:00
・周六，周日和节假日也开放。
・电话费为免费。
・详细信息，请参见盛冈市官网。
・有关新冠肺炎的信息以英语公布。
这里→http://www.mira-morioka.com/2021/03/30/covid-19-updated-infected-situation-in-morioka%e3%80%90nov-2%e3%80%91/