おとなせいかつじょうほうしよぼうせっしゅ

こうれいかじゅうしょうかねん がつげんざい

かんせんしょうCo mot so bênh nhiêm trủng co khắ nắng cắo sê trờ nênnghiêm trong hờn khi mắng thắi hoắc khi bắn giắ đi.
さい

40 歳

だんせい

麻しん（はしか）・風しんか

かのうせい

よぼうせっしゅ

さい

さい

50 歳

60 歳

65 歳

60 tuổi

こP.2

65 tuổiしんぞう

じびょう

ひと

おとな

65歳未満は心臓などに持病がある人が 対象

あきたけん

Lich tiêm chủngTiêm chủng chongười lờnよぼうせっしゅ

すがいこくじんかた

秋田県に住んでいる外国人の方に、帯状疱疹bênh Hêrpês zostêr

こさい みまんはいえんきゅうきん

はいえんきゅうきん

びょうきりかんたかひとNhưng người dười 65 tủoi co ngủy cờ mắc bênh phê cắủていきせっしゅ

こうひふたん定期接種（公費負担）にんいせっしゅ

じこふたん任意接種（自己負担）
じょうきTiêm chủng đinh ky (chi trắ bắng chi phí cong)Tiêm chủng tư ngủyên (tư chi trắ)ひょうhttps://otona.know-vpd.jp/schedule.html

上記スケジュール 表 は、『ＫＮＯＷ★ＶＰＤ！』のさんこうさくせい

あきたけんこくさいこうりゅうきょうかい

しほんやく

まもかい

海外渡航のためのワクチン
Vắc-xin khi đi dủ lich qủoc têChủng toi sê giời thiêủ vê tiêm chủng chotrê êm vắ người lờn cho người nườcngoắi song ờ tính Akitắ.

よぼうせっしゅようきゅうくに1.Đi dủ lich đên mot qủoc giắ yêủ cắủ giắy chưng nhắn tiêmとこう

1.入国時に予防接種証明書を 要求 する国へ渡航するためchủng khi nhắp cắnh.
2. Đê trắnh mắc cắc bênh trủyên nhiêm bên ngoắi Nhắt Bắnかんせんしょう

2.日本国外で 感染症 にかからないようにするため
よていしょうかいHắy củng tím hiêủ vê VPD vắbắo vê trê êmđườc dich bời Hiêp hoi Giắo lưủ Qủoc tê Tính Akitắ.

よぼうせっしゅしょうめいしょ

よぼうせっしゅ★ＶＰＤを知って、子どもを守ろうの会

サイトを参考に作成し、 秋田県国際交流協会 で翻訳しています。
Lich trính trên dưắ vắo “KNOW★VPD! ” wêbsitê vắ
かいがいとこうこ

おとな

子どもと大人の予防接種について 紹介 します

たいしょう

65歳未満は 肺炎球菌 による病気の罹患リスクの高い人が 対象

肺炎球菌

phê cắủ khủắnとこうCắch tiêm chủng đinhky cho trêかたP.4 大人の予防接種Nhưng người dười 65 tủoi mắc cắc bênh mắn tính như bênh tim .

たいじょうほうしんにほんこくがいう

たいしょう

破傷風にほんこくがいせっしゅ

接種の受け方ủon vắnにゅうこくじ

子どもの定期予防よぼうせっしゅインフルエンザ
はしょうふうていきよぼう

P.3 予防接種のスケジュール
さい みまんbênh củmTiêm chủng lắ gí

P.1 予防接種とは

さい26

Mục lục目 次

chí co đắn ong

男性のみ

Sời/Rủbêllắ

ないようThong tin tính tư thắng 4 nắm 2024.
Noi dủng co thê thắy đoi.

50 tuổi40 tuổiふうじょうほう

2024年4月現在の 情報 です。内容は変わる可能性があります。

妊娠中 や高齢化により 重症化 しやすい 感染症 もあります。

ま生活情報誌 えぃあぃえぃ!!!

Tiêm chủng cho người lờn

大人の予防接種にんしんちゅう

ばあい

こうせいろうどうしょうけんえきしょ

かくにん

はやいりょうきかんそうだんTiêm chủng lắ gí

予防接種とはとうよかんせんしょう

よぼうせっしゅワクチンを投与して 感染症 にかかりにくくすることを予防接種といいます。

Tiêm chủng lắ viêc tiêm vắc-xin đê giắm ngủy cờ nhiêm bênh.

日本国外へ渡航する予定がある場合は、 厚生労働省検疫所 ウェブサイトを確認し、なるべく早く医療機関に相談してください。ていきせっしゅNêủ bắn dư đinh đi dủ lich bên ngoắi Nhắt Bắn, vủi long kiêm trắ trắng wêb củắBo Y tê, Lắo đong vắ Phủc lời Kiêm dich vắ thắm khắo y kiên củắ cờ sờ y tê cắngsờm cắng tot.
しんがた

ぜんがくこうひせっしゅ

れいわ

ねん がつにちしゅうりょう

新型コロナウイルスワクチンの全額公費による接種は、令和6年3月31日で 終了 します。
れいわ

ねん がつついたち いこう

さいいじょうかた

さいたいしょうかた

しんがた

新型コロナワクチンていきせっしゅ

ゆうりょう

おこな

にんいせっしゅ

じひせっしゅ

自治体による定期接種（ 有料 ）が 行 われます。また、任意接種として、自費で接種することもできます。
さいしんぞう

じんぞう

こきゅうき

きのう

しょうがいみまわ

せいかつきょくど

せいげん

かためんえききのうしょうがい※60～64歳で、心臓、腎臓または呼吸器の機能に 障害 があり、身の回りの生活が極度に制限される方、ＨＩＶによる免疫の機能に 障害 があり、にちじょうせいかつ

ふかのうていきせっしゅにんいせっしゅ予防接種には、定期接種と任意接種があります。

Trong tiêm chủng thí co tiêm chủng đinh ky vắ tiêm chủng tư ngủyên.
よぼうせっしゅかん

ほうりつ

ひようふたん

予防接種に関する法律

vắc-xin ngưắ coronắ

令和6年4月 1日 以降は、65歳以上の方と60～64歳で 対象 となる方※には、じちたいよぼうせっしゅにんいせっしゅ定期接種と任意接種Tiêm chủng đinh ky vắ tiêmchủng tư ngủyên

費用負担

Lủắt tiêm chủngChi phí phắi trắ
げんそくていきせっしゅう定期接種

受けることが決められている

原則なしViêc tiêp nhắn tiêm chủng đắ đườc đinh sắnVê ngủyên tắc thí khong mắt phíTiêm chủng đinh ky

きかた日常生活 がほとんど不可能な方Viêc tiêm chủng vắc-xin coronắ do chính phủ tắi trờ hoắn toắn sê kêt thủc vắo ngắy 31 thắng 3, nắm 2024.
Tư ngắy 1 thắng 4 nắm 2024, chính qủyên điắ phường sê củng cắp vắc xin đinh ky (co tính phí) cho nhưng người tư 65 tủoitrờ lên vắ nhưng người tư 60 đên 64 tủoi.(*)
Bắn củng co thê tiêm chủng bắng chi phí riêng củắ mính dười dắng tiêm chủng tư ngủyên.
(*)Nhưng người tư 60 đên 64 tủoi bi roi loắn chưc nắng tim, thắn, ho hắp khiên ho bi hắn chê nghiêm trong trong cắc hoắtđong hắng ngắy hoắc nhưng người bi sủy giắm chưc nắng miên dich do HIV vắ hắủ như khong thê thưc hiên cắc hoắt đonghắng ngắy.

にんいせっしゅう

任意接種

受けることが決められていないありViêc tiêp nhắn tiêm chủng khong đườc đinh sắnco

Tiêm chủng tư ngủyênていきせっしゅ
しゅうだんせっしゅ

あき たげつし なか どおり

きんだい集団接種 と個別接種

こべつせっしゅTiêm chủng đinh ky co tiêm chủng thêo đoắn thê vắtiêm chủng cắ nhắn.

Tiêm chủng thêo đoắn thêvắ tiêm chủng cắ nhắnしゅうだんせっしゅ

こべつせっしゅ

集団接種

個別接種

Tiêm chủng thêo đoắn thê
せっしゅにちじ

接種日時

かいNgắy giờ tiêm chủngしちょうそん

していにちじ市町村が指定した日時Ngắy vắ giờ do thắnh pho chí đinhTiêm chủng cắ nhắnほごしゃ

しょうにかせっしゅばしょ

しちょうそん接種場所

市町村が指定した場所

Nời tiêm chủng

していばしょĐiắ điêm do thắnh pho chí đinh

そうだん

けってい

保護者とかかりつけの小児科で相談して決定Qủyêt đinh sắủ khi thắm khắo y kiên củắ chắ mê vắ bắcsí nhi khoắいりょうきかん

どThứ 2～Thứ 6 、Thứ 7 tuần thứ 3018-884-7050 Email aia@aiahome.or.jp

しゅうだんせっしゅ

定期接種には、 集団接種 と個別接種があります。

こべつせっしゅこうえきざいだんほうじん あき た けんこくさいこうりゅうきょうかい

Akita International Association 公益財団法人 秋田県国際 交 流 協 会〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8 アトリオン1階Tư vấn bằngAkita shi, chou dori 2-3-8 tòa nhà ATORION Tầng 1điện thoại
Opening Hours 月～金、第３土曜日 9:00-17:45

きしんりょうじょ

びょういん

ほごしゃ

えら

けってい医療機関（ 診療所 や 病院 など）を保護者が選んで決定Phủ hủynh lưắ chon vắ qủyêt đinh cắc cờ sờ y tê(phong khắm, bênh viên…)

Tel 018-893-5499 Fax 018-825-2566

公益財団法人 秋田県国際交流協会 (AIA)こていきよぼうせっしゅ

うかたCắch tiêm chủng đinh ky cho trê

子どもの定期予防接種の受け方
しちょうそん

ないようよぼうせっしゅ

Lich tiêm chủng

予防接種のスケジュール

こと

市町村によって、内容が異なることがあります。
よやく

ひつよういりょうきかん

じぜんかくにん

予約が必要な医療機関もあります。事前に確認してください。

Noi dủng co thê khắc nhắủ tủy thủoc thắnh pho.
Mot so cờ sờ y tê sê yêủ cắủ đắt cho trườc. Xin vủi long kiêm trắ trườc.
よぼうせっしゅ
ももの

う

ばあい

予防接種を受けることができない場合

持ち物trường hờp chưắ tiêm chủng lắn nắoĐo mắng thêoぼしてちょうはつねつSo tắy mê vắ bê

母子手帳

発熱があるCo tính trắng sot

けんこうほけんしょうThê bắo hiêm y tê

健康保険証

おもきゅうせいしっかん

重い 急性疾患 にかかっている
よしんひょうじぜんはいふMắc phắi mot cắn bênh cắp tính nghiêm trong

しちょうそん

予診票が事前に配布されている市町村もあります。
よしんひょうもばあいもよぼうせっしゅ

予診票を持っている場合は、持っていきます。

予防接種でアナフィラキシーをおこしたことがある

Co mot so thắnh pho phắt trườc phiêủ kiêm trắ.
Nêủ bắn co phiêủ kiêm trắ, hắy mắng thêo bênmính.

Đắ tưng bi soc phắn vê do tiêm chủng chưắよしんひょういしうはんだん

医師によって受けることができないと判断されたとき

Khi bắc sí xắc đinh rắng khong thê điêủ tri đườc

たげんごばん

予診票の多言語版はこちらのウェブサイトで見ることができます

しちょうそんまどぐち

ぼしてちょう市町村の窓口でもらうことができます

母子手帳とは？
So tắy mê vắ bê lắ gí?

Bắn co thê nhắn no tắi vắn phongthắnh pho củắ bắnBắn co thê xêm phiên bắn đắ ngonngư củắ mắủ phiêủ kiêm trắ trườctrên trắng wêb nắy

ぼしてちょう

しょうかいどうが母子手帳の紹介動画があります

たげんごばん“So tắy mê vắ bê lắ gí?” (7 ngon ngư)https://www.yoboseshu-rc.com/pages/8/

https://www.kifjp.org/child/chart

よぼうせっしゅ

こうざい★（公財）予防接種リサーチセンター

予防接種をしないリスクう

かんせんうんえいĐắy lắ trắng wêb đườc điêủ hắnh bời(Qủy cong) Kắnắgắwắ.

よぼうせっしゅよぼうせっしゅこくさいこうりゅうざいだん★（公財）かながわ 国際交流財団 が運営するウェブサイトです(Qủy cong đong) Trủng tắm nghiêncưủ tiêm chủng

ばあいおう

よぼう

ばっすい

こくごないようこと市町村によって、内容が異なることがあります。
がいこくごばん

ねんどばんないようか

https://www.yoboseshu-rc.com/pages/8/

かのうせい

こうざい

外国語版は2023年度版です。内容は変わる可能性があります。

ぼこく

よぼうせっしゅう

よぼうせっしゅ★（公財）予防接種リサーチセンター(Qủy cong ) Trủng tắm nghiên cưủ tiêm chủngĐắ đườc tiêm phong ờ nườc mính

母国で予防接種を受けたことがある
よぼうせっしゅ

せっしゅきろくう

ばあい

せっしゅきろく

じゅんびにほんごやく

じゅんびてつづNêủ bắn đắ tiêm chủng bên ngoắi nườc Nhắt, hắy chủắn bi Ho sờ vê lich sư tiêm chủng.
Qủắ trính lắm thủ tủc sê sủon sê hờn nêủ bắn co bắn dich tiêng Nhắt ho sờ tiêm chủng củắ mính.

しぼう

せっしゅきろく

死亡することがあります

接種記録がない場合は、予防接種を受ける医療機関の医師に相談してください。

Bắn co thê chêt ví viêm nắoNhắt Bắn hoắc rotắvirủs

Qủắi bi co thê gắy mắtthính lưcがいこくごばん

接種記録は、日本語訳を準備しておくと手続きがスムーズです。にほんのうえん

きみしちょうそんにほんいがい日本脳炎 やロタウイルスでみみ

ねんどばん

日本以外で予防接種を受けたことがある場合は、接種記録を準備しましょう。

Nêủ bắn bi nhiêm bênh mắ khong đườc tiêm phong, bắn co ngủy cờ bi nhiêủ biên chưng khắc nhắủ.
Bắn co thê ngắn ngưắ no bắng cắch tiêm phong.
かぜ

さっしきけん

予防接種を受けることで、予防することができます。

おたふく風邪で耳が聞こえなくなることがありますけんこうPhiên bắn tiêng nườc ngoắi lắ phiên bắn nắm 2023. Noi dủng co thê thắy đoi.

予防接種を受けずに感染した場合、いろいろな 合併症 を起こす危険があります。
よぼうせっしゅこNoi dủng co thê khắc nhắủ tủy thủoc vắo thắnh pho.

Ngủy cờ củắ viêc khong tiêm chủng
がっぺいしょうよぼうせっしゅTrích tư " Tiêm chủng vắ Sưc khoê Trê êm bắn nắm 2023 (Phiên bắn tiêng nườc ngoắi)"củắ Trủng tắm Nghiên cưủ Tiêm chủng.
Phiên bắn đắ ngon ngư củắ tắp sắch co thê đườc xêm trên trắng wêb nắy. (10 ngon ngư)こくご

「母子手帳ってなあに？」（７か国語）

こうざい

よぼうせっしゅ

多言語版の冊子をこちらのウェブサイトで見ることができます。（１０か国語）

Co vidêo giời thiêủ vê so tắy bắ mê vắ bê
ぼしてちょうこうざい（公財）予防接種リサーチセンター「予防接種と子どもの健康 2023年度版(外国語版)」より抜粋。

ばあい

よぼうせっしゅういりょうきかん

いしそうだんNêủ bắn khong co ho sờ tiêm chủng, xin vủi long thắm khắo y kiên bắc sí tắi cờ sờ y tê nời bắn sê tiêm chủng.
よぼうせっしゅまちのうしょうがい麻しん（はしか）で知能障害にしぼう

はいえんきゅうきん

おもこういしょうがい

ヒブや 肺炎球菌 で重い後遺障害にしぼうなったり、死亡することがあります

なったり、死亡することがありますBênh sời co thê gắy thiêủnắng trí tủê hoắc tư vong

Hib vắ phê cắủ khủắn co thê gắytắn tắt nghiêm trong hoắc tư vong

予防接種のことばTừ vựng tiêm chủng

しゅってん

がいこくごよぼうせっしゅようごしゅう「外国語予防接種用語集」“Tư điên tiêm chủng bắng ngoắi ngư”

おかやまけんよぼうせっしゅ★ 出典 ：岡山県予防接種センター

Ngủon: Trủng tắm tiêm chủngtính Okắyắmắ

https://g.kawasaki-m.ac.jp/yobou/language/index.html