暮らしの手引き広島
Introducción a la Vida 第２章
Cotidiana教育・奨学制度
de Hiroshima Capítulo 2Sistema de Educación y Becas

2 Sistema de Becas Educativas y Otros
Para los extranjeros permanentes, y otras personas que por razones económicas tengan dificultad
de continuar los estudios o entrar en la escuela de nivel superior, debido a la situación de vida de lafamilia, pueden utilizar el siguiente Sistema de Becas Educativas.
(1) Becas de la Prefectura① Becas para estudiantes de las Escuelas Secundarias Superiores de la Prefectura deHiroshima
Aplicantes

Estudiantes de bachillerato o nivel equivalente, cuyos padres otutores tengan domicilio en la Prefectura de Hiroshima, y a loscuales se les haya reconocido que tiene dificultad para estudiar enla escuela por razón económica.

Subsidio o Préstamo

Préstamo

Tipos de préstamo【Fondo para el ingreso a la escuela】
Se otorga el préstamo a estudiantes del 3er año de secundaria quedesean continuar sus estudios a bachillerato, antes del ingreso.
【Beca para la educación】
Se otorga mensualmente a estudiantes que cursan el bachillerato.

Para mayor información acerca de los requisitos para el préstamo, la cantidad de pago,etc., dirigirse a la escuela donde está matriculado el estudiante, o consultar en el lugar deinformación indicado abajo.
② Beca para la modernización del ambiente de estudio en el bachillerato
Aplicantes
Estudiantes de bachillerato pertenecientes a familias que por sus
ingresos se les ha condonado el pago de impuestos municipales, yque para las materias escolares, sus padres deban de comprar algún
dispositivo electrónico (ICT).
Subsidio o Préstamo

Subsidio

A los aplicantes se les hará llegar un aviso todos los años alrededor de julio (alrededor deseptiembre para los estudiantes de escuelas particulares).
Para mayor información, dirigirse a la escuela donde está matriculado el estudiante, oconsultar en el lugar de información indicado abajo.
Oficina de la Comisión Educativa de la Prefectura de Hiroshima.

Lugar deInformación

Encargado de Planeación, del Departamento de Promoción y Apoyoa la Educación.
Hiroshima-shi, Naka-ku, Motomachi 9-42

☎082-513-4996
36

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 2Sistema de Educación y Becas③ Becas para Escuelas Secundarias Superiores Nocturnas y por Correspondencia
Aplicantes

Subsidio oPréstamo

El estudiante inscrito en la Escuela Secundaria Superior nocturna o porcorrespondencia, que por razones económicas se vea en gran dificultad
de continuar sus estudios y que posea un trabajo que le brinde unaganancia regular.
Préstamo

Para más información acerca de los requisitos para el préstamo y la cantidad de pago, etc.
pregunte directamente en la escuela donde está matriculado.

37

暮らしの手引き広島
Introducción a la Vida 第２章
Cotidiana教育・奨学制度
de Hiroshima Capítulo 2

Sistema de Educación y Becas(2) Otras Becas① Corporación Administrativa Independiente. Organización de Asistencia para Estudiantes
Japoneses
HP: https://www.jasso.go.jp/index.html
Aplicantes

De acuerdo a la Ley Educativa, los estudiantes matriculados en las
Escuelas de Educación Superior, Universidades de Carreras Cortas,Universidades (Facultades), Curso de Posgrado, Escuela
Secundaria Superior Especializada, Escuela de Especialización
Profesional (Curso Superior y Curso Especializado)

Subsidio / Préstamo

Subsidio o Préstamo

Para mayor información acerca del número de personas aplicantes, cantidades y formas dedevolución, dirigirse directamente a la escuela a la que pertenece.
② Fundación de Utilidad Pública para la Concesión de Becas a Niños Huérfanos a causa deAccidente de Tráfico
Aplicantes

Hay becas para estudiantes de Escuelas Secundarias Superiores oSuperior
Especializada,Universidades,estudiantesdeUniversidades de Posgrado, estudiantes de Escuelas deEspecialización Profesional y para estudiantes de Academias; cuyasituación de vida familiar se encuentre en gran dificultad parapagar la educación, a causa de que los padres tienen un grave
impedimento físico, que no les permita trabajar, o para aquellos
cuyos padres hayan fallecido a causa de accidente de tráfico.

Personas denacionalidad
extranjera

Personas que posean la Residencia Permanente Especial legal; laResidencia Permanente; Cónyuges, etc. de japoneses; Cónyuges,etc. de Residentes Permanentes; Residentes con domicilio. Loscuales es evidente que vivirán permanentemente en Japón hasta
finalizar la devolución del préstamo.

Subsidio / Préstamo

Préstamo

Para mayor información acerca del número de personas aplicantes, cantidades y formas dedevolución, contacte directamente a la siguiente dirección.

Lugar deInformación

Fundación para la Concesión de Becas a Niños Huérfanos acausa de Accidente de TráficoTokyo to, Chiyoda-ku, Hirakawa-cho 2-6-1 Edificio Hirakawa
3er. Piso☎03-3556-0773 (Directo)☎0120-521286 (Free Dial)
38

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 2Sistema de Educación y Becas③ Corporación Social. Comisión de Asistencia Social de la Prefectura de Hiroshima≪Plan de Asistencia en los Estudios de los Niños Huérfanos a causa de accidentes de tráfico≫
Aplicantes

Niños estudiantes que han perdido a uno o ambos de los padres, acausa de accidentes de tránsito, y que por razones económicas sevean o se les reconozca que están en dificultades de continuar losestudios.

Subsidio / Préstamo

Subsidio (1 vez al año)

Para más detalles acerca del número de aplicantes, cantidades, etc., contacte directamentea la siguiente dirección.

Lugar deInformación

Comisión de Asistencia Social de la Prefectura de Hiroshima
Hiroshima-shi, Minami-ku, Hijiyama Hon-machi 12-2
☎082-254-3411≪Préstamo de Fondos para la Vida Social (Fondo de Ayuda para la Educación)≫
Aplicantes

Personas de hogares con bajos ingresos, que por razones
económicas no puedan ir a Escuelas Superiores, Universidades deCarreras
Ccortas,Universidades,Escuelas
Superiores
Especializadas, o se vean con dificultad de continuar los estudios
actuales.
(No obstante, es necesario que comprueben con el Registro deResidencia, etc. que tienen más de 6 meses residiendo en el
domicilio actual y tener por seguro la posibilidad de vivir en forma
permanente.)

Subsidio / Préstamo

Préstamo

Para mayores detalles acerca del número de aplicantes, cantidades y formas dedevolución, pida información directamente a la siguiente dirección.

Lugar deInformación《En cuanto al Sistema》
Comisión de Asistencia Social de la Prefectura de Hiroshima
División de Apoyo a la Vida ☎082-254-3413《Ventanilla de Consultas acerca del Préstamo》
Comisión Municipal de Asistencia Social del área dondereside39

暮らしの手引き広島Introducción a la Vida 第２章
Cotidiana教育・奨学制度
de Hiroshima Capítulo 2

Sistema de Educación y Becas④ Fundación de Utilidad Pública del Comité de Becas Estudiantiles para Coreanos
AplicantesEstudiantes coreanos (de nacionalidad de Corea del Sur o delNorte), que tengan excelente calificación en los estudios, seencuentren con dificultad de pagar los gastos escolares y reunan lassiguientes condiciones:
1 Que sea estudiante de cada una de las Escuelas Secundarias
Superiores (incluyendo la Escuela Secundaria Superior
Especializada, Curso del segundo semestre de la Escuela deEducación Media y Escuela de Apoyo Especial).
2 Que esté matriculado en las Facultades de las Universidades deJapón (incluyendo Universidad de Carreras Cortas) y el Curso
Regular de Universidades de Posgrado (exceptuando el Curso
por Correspondencia).
Subsidio / Préstamo Subsidio
Para mayores detalles acerca del número de aplicantes, cantidad de pago, forma dedevolución, etc. pida información directamente a la siguiente dirección.

Lugar deInformación

Oficina Central: Tokyo to, Shinjuku-ku, Nishi Shinjuku 1-8-1☎ 03-3343-5757
HP: http://www.korean-s-f.or.jp/⑤ Fundación Educacional de Corea
Aplicantes
1 Personas menores de 30 años con nacionalidad coreana yademás poseen Residencia Permanente de Japón, que seanestudiantes de cualquiera de las Escuelas Secundarias
Superiores, Universidades o Curso Universitario de Posgrado,en Japón.
2 Personas de nacionalidad japonesa (incluyendo losnacionalizados), que cursen la especialidad en estudios
coreanos, y que hayan aprobado el examen de capacidad delcoreano, nivel mayor a 3.
Subsidio / Préstamo Subsidio
Cantidad de pago: Estudiante de Escuela Secundaria Superior 120,000 yenes;
universitarios 500,000 yenes; estudiante del Curso de Posgrado 1,000,000 yenes. Paramás detalles acerca de los requisitos para la solicitud, vea la Página web.

Lugar deInformación

Fundación Educativa Coreana
Tokyo to, Minato-ku, Mita 4-6-18 6o. Piso ☎03-5419-9171
HP: https://www.kref.or.jp/40

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 2

Sistema de Educación y Becas⑥ Fundación de Becas Estudiantiles Coreanas de la Prefectura de Hiroshima
Aplicantes
Estudiantes coreanos que residan en la Prefectura de Hiroshima yestén estudiando en Escuelas de Especialidades y Universidades.
Subsidio / PréstamoSubsidioPara mayores detalles acerca del número de aplicantes, cantidad de pago, etc., contacte
directamente a la siguiente dirección.
Lugar deInformación

Fundación de Becas Estudiantiles Coreanas de la Prefectura de Hiroshima
Hiroshima-shi, Higashi-ku, Higashi Kaniya-cho 7-9☎ 082-264-2345(3) Ayuda Monetaria para ingresar a la Escuela Secundaria Superior (Bachillerato), etc.
 Escuela Secundaria Superior Pública (Bachillerato)
Aplicantes

Cantidadde Pago

El estudiante que ingresó a la Escuela Superior (Bachillerato o Preparatoria)
No obstante, no podrán aplicar las siguientes personas:
1 Los estudiantes que ya se han graduado de Escuela Secundaria Superior,etc. y los que estén matriculados por más de 3 años (Curso nocturno y por
Correspondencia es de 4 años) (si hay un período en el que estuvieron
matriculados antes en alguna escuela superior, etc., incluyendo esetiempo)
2 Los estudiantes del Curso de Especialización y Cursante de Asignaturas, yOyentes
3 Los estudiantes cuyos padres o tutores perciban en conjunto ingresos
mayores a 304,200 yenes, con la relación de “Estándard de impuestos(ingresos gravables de impuestos) x 6% － Cantidad de ajuste porimpuestos municipales” (※).
※La cantidad de ingresos se estiman en 9,100,000 yenes por una familia de
4 personas.
Cantidad correspondiente al pago escolar (costo del curso).
Sin embargo, el subsidio no es una cantidad que recibe directamente elalumno, sino un pago que realiza el gobierno nacional a la persona queestableció la escuela.

Para recibir la ayuda monetaria para ingresar a la escuela secundaria superior(bachillerato), etc., es necesario hacer la solicitud.
El formato de solicitud se les hará llegar cuando ingresan a la escuela en abril (en octubrepara quienes ingresan en otoño), por lo que por favor ingresen la información necesaria
así como los documentos solicitados (copia de My Card, etc.) y entreguen la solicitud a laescuela.
Para más detalles, diríjase al siguiente contacto.

41

暮らしの手引き広島
Introducción a la Vida 第２章
Cotidiana教育・奨学制度de Hiroshima Capítulo 2

Lugar deinformación

Sistema de Educación y Becas

Oficina de la Comisión Educativa de la Prefectura de Hiroshima.
Encargado de apoyo para el ingreso escolar del Departamento dePromoción y Apoyo a la Educación.
Hiroshima-shi, Naka-ku, Motomachi 9-42

☎082-222-3015

42

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 2

Sistema de Educación y Becas(4) Subsidio de Becas para Estudiantes de Bachillerato
 Escuela Secundaria Superior Pública del Estado
Aplicantes

Todas las personas que al 1 de julio del presente año (Fecha de referencia),
cumplan con las siguientes condiciones:
1 Que la cantidad del porcentaje del impuesto municipal sobre la renta deambos padres, etc., sea exento de impuestos.
2 Que los padres, etc., residan dentro de la Prefectura de Hiroshima
3 Que el estudiante esté matriculado al 1 de julio del presente año, en laEscuela Secundaria Superior Pública del Estado, correspondiente al pagodel subsidio*Además de las arriba mencionadas, hay otras condiciones. Para mayores
detalles, consulte a la dirección de abajo.
Las personas que deseen recibir el Subsidio de Becas para Estudiantes de Bachillerato,necesitan hacer la solicitud.
Todos los años aproximadamente en julio, a través de la escuela, se repartirán losformularios de solicitud del Subsidio de Becas, etc. Adjunte a esta solicitud todos losdocumentos necesarios y preséntela en la escuela.
Para más información sobre la cantidad de apoyo u otros detalles, consulte el siguientecontacto.

Lugar deInformación

Oficina de la Comisión Educativa de la Prefecura deHiroshima.
Encargado de apoyo para el ingreso escolar del Departamentode Promoción y Apoyo a la Educación.
Hiroshima-shi, Naka-ku, Motomachi 9-42 ☎082-222-3015(5) Reducción o Exención del Pago Escolar Escuela Secundaria Superior Pública (Bachillerato)
Aplicantes

Estudiantes a quienes se les hayan comprobado dificultades pararealizar el pago del costo escolar, así como a los estudiantes quese haya determinado que lo requieren como medida para susestudios.

Cantidad deEl total del pago escolar (costo del curso) o una parte de éste.

Reducción o Exención
En cuanto a la cantidad de reducción o exención, trámites, etc. pida información en laescuela donde está matriculado el estudiante.
* En relación con (3), (4) y (5), también existe el mismo o parecido Sistema para las Escuelas
Secundarias Superiores Privadas, etc. (incluyendo una parte de Escuelas Especializadas
Profesionales y Academias). En cuanto a los trámites, etc., pida información directamente a laEscuela Secundaria Superior, etc. en que esté matriculado el estudiante.
43