MANUALE DIISTRUZIONIPER MONITORDIGITALE DELLAPRESSIONE SANGUIGNACHUD514
CHUD517
Grazie per avere acquistato il misuratore digitale dipressione CITIZEN. Questo dispositivo utilizza il
metodo oscillometrico ed è destinato all’uso
domestico. È in grado di misurare la pressione
sanguigna sistolica (SIS), la pressione sanguigna
diastolica (DIA) e la frequenza del polso.

2201
Data di pubblicazione: 2022-02-01

Leggere tutte le informazioni contenute in questo manuale di istruzioni prima di utilizzare il
dispositivo. Assicurarsi di disporre di tutti i seguenti componenti e di utilizzare solo i nostri
componenti e accessori autorizzati.
• Unità di monitoraggio della pressione sanguigna• Manuale di istruzioni• 4 batterie AA solo a scopo dimostrativo• Bracciale (modello: CHUD514: SCN-008, CHUD517: SCW-009)* L’adattatore CA (modello: AC-230CZ) è opzionale.

1. NOTE GENERALI• Assicurarsi che la dimensione del bracciale sia appropriata alla circonferenza del proprio
braccio prima di collegare il bracciale. Fare riferimento alla pagina delle SPECIFICHE per
le dimensioni.
• Se si sente di dover urinare, farlo prima di misurare la pressione sanguigna.
• Fare cinque o sei respiri profondi e rilassarsi prima di misurare la pressione sanguigna. Se
si è in tensione durante la misurazione, non si otterrà una lettura corretta.
• La pressione sanguigna sarà elevata se si è affaticati o irritati, se si soffre di mancanza disonno o costipazione, oppure se si è appena compiuto esercizio fisico o subito dopo un
pasto.
• Non misurare la pressione sanguigna dopo aver fumato, aver fatto il bagno o bevuto
alcolici, caffè o tè.
• Misurare la pressione sanguigna dove la temperatura ambiente è di circa 20 °C. Non
misurare la pressione sanguigna quando la temperatura è al di sotto di 5 °C o al di sopra
di 40 °C nella stanza.
• Misurare la pressione sanguigna quando si è rilassati e fermi. Tenere il bracciale all’altezzadel cuore, non muovere il braccio e non parlare.
• L’analisi dei dati relativi alla pressione sanguigna raccolti su un lungo periodo di tempo èpiù importante rispetto alla semplice verifica di una misurazione. Scegliere l’ora del giorno
in cui è più probabile che si possa sempre prendere la misurazione e tentare di misurare lapressione sanguigna alla stessa ora ogni giorno.

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI: Parte applicata di tipo BF: Mantenere asciutto: Avvertenza: Attenzione: Fare riferimento al manuale di istruzioni prima dell’uso.
: I prodotti elettrici di scarto non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti
domestici. Riciclare dove esistono strutture apposite. Rivolgersi alle autorità
locali o al rivenditore per un consiglio sul riciclaggio.
: Produttore

Nome: CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
Indirizzo: 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo
188-8511, Giappone

Nome: EMERGO EUROPE: Rappresentante europeo Indirizzo: Prinsessegracht 20, 2514 AP The
Hague, Paesi Bassi: Il marchio CE indica la conformità del prodotto alla legislazione dell’Unione
che si applica al prodotto e fornisce il marchio CE.

3. PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Avvertenza:
indica una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lesioni gravio mortali.
Attenzione:
indica una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lesioni odanni materiali. I danni materiali si riferiscono a danni consequenziali a edifici,
abitazioni, oggetti di proprietà, bestiame e animali domestici.

CHUD514_517_IM_2201_IT.indd 1

Consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo in presenza dicondizioni, quali patologie cardiache, patologie cardiovascolari, aritmie comuni,
quali battiti prematuri atriali o ventricolari o fibrillazione atriale, arteriosclerosi,
scarsa perfusione, diabete, gravidanza, preeclampsia, malattie renali, pulsazioni
deboli, altre patologie circolatorie del sangue o se si utilizza un pacemakercardiaco.
Non utilizzare i risultati delle misurazioni per l’autodiagnosi e l’autotrattamento.
Consultare sempre il proprio medico.
Se il liquido della batteria viene a contatto con gli occhi o con la pelle, lavarlo via
immediatamente con acqua e quindi ricevere un trattamento dal proprio medico.
Non utilizzare il dispositivo su un braccio ferito o su un braccio sotto trattamento
medico.
Non applicare il bracciale sul braccio mentre è presente una flebo o una
trasfusione di sangue.
Non condividere il bracciale con altre persone infettive per evitare infezioni
incrociate.
Non utilizzare il monitor in prossimità di gas infiammabili, come quelli utilizzati perl’anestesia. Potrebbe accendere i gas e causare un’esplosione.
Non utilizzare il monitor in ambienti ricchi di ossigeno, come una camera iperbarica
o una tenda a ossigeno di un ospedale. Potrebbe accendere l’ossigeno e causare
un’esplosione.
Il tubo flessibile dell’aria del bracciale o il cavo dell’adattatore CA possono causare
strangolamento accidentale dei bambini piccoli.

6. IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi dalla misurazione della pressione
sanguigna.
Non tentare di smontare, riparare o modificare il dispositivo o il bracciale.
Non utilizzare il dispositivo per bambini piccoli o persone che non sono in grado diesprimere le proprie intenzioni.
Non misurare consecutivamente la pressione sanguigna. Ciò causa congestionedel sangue e non sarà ottenuta una lettura corretta. Attendere almeno qualche
minuto prima di eseguire nuovamente la misurazione.
Se si sente qualcosa di anomalo nel corpo o si inizia a stare male durante la
misurazione, interrompere l’uso e consultare il medico.
Se l’indicatore di battito cardiaco irregolare appare di frequente, consultare il
medico riguardo alla propria salute.
Premere il pulsante “AVVIO/ARRESTO” per ridurre immediatamente la pressione o
rimuovere il bracciale se non inizia a sgonfiarsi durante la misurazione.
Non utilizzare il dispositivo in prossimità di telefoni cellulari o altri dispositivi cheemettono campi elettromagnetici o in presenza di campi elettromagnetici elevati.
Ciò potrebbe causare malfunzionamenti.

Icona memoria

Bracciale

Unità principale
Display

3 DataDopo aver impostato il mese, l’indicatore “data” inizia
per regolare laa lampeggiare. Premere il pulsante“data”. Premere ripetutamente il pulsante per aumentare ilvalore della data. Tenere premuto il pulsante per scorrere
ciclicamente e automaticamente tra i valori della data.
Premere il pulsante “ AVVIO/ARRESTO” per confermare
l’impostazione della data.

Tubo flessibile dell’aria

4 Ora
Cappio in metallo
Presa del tubo
flessibile dell’aria
Pulsante
Memoria

Dopo aver impostato la data, l’indicatore “ora” inizia a
per regolare “l’ora”.
lampeggiare. Premere il pulsantePremere ripetutamente il pulsante per aumentare ilvalore dell’ora. Tenere premuto il pulsante per scorrere
ciclicamente e automaticamente tra i valori dell’ora.
Premere il pulsante “ AVVIO/ARRESTO” per confermare
l’impostazione dell’ora.

Tappo delflessibile
dell’aria

Pulsante AVVIO/
ARRESTO

5 Minuto
Dopo aver impostato l’ora, l’indicatore “minuti” inizia
per regolare ia lampeggiare. Premere il pulsante“minuti”. Premere ripetutamente il pulsante per aumentare
il valore dei minuti. Tenere premuto il pulsante per scorrere
ciclicamente e automaticamente tra i valori dei minuti.
Premere il pulsante “ AVVIO/ARRESTO” per confermare
l’impostazione dei minuti.

Presa adattatore CA

Display
Numero memoria
Ora/Data

Icona batteria

9. MONTARE IL BRACCIALE

Indicatorepressione residua
Indicatore diclassificazione dellapressione sanguigna
dell’Organizzazione
Mondiale della
Sanità (WHO)Pressione sanguigna
sistolica

Pressione sanguigna
diastolica

Indicatore
pulsazioni

Indicatore del battito
cardiaco irregolare (IHB)

1* Non piegare il tubo flessibile dell’aria durante la
misurazione, perché questo potrebbe causare errori digonfiaggio o lesioni dannose a causa della pressionecontinua del bracciale.

2

Frequenza del polso

4. CONSERVAZIONE, PULIZIA E MANUTENZIONE• Non conservare il prodotto in luoghi esposti alla luce diretta del sole, a temperatureelevate, temperature basse, umidità relativa elevata o quantità eccessive di polvere. Fareriferimento alla pagina SPECIFICHE per le condizioni di conservazione dettagliate.
• Assicurarsi di conservare il prodotto in un luogo in cui non siano presenti bambini, animali
domestici e/o parassiti.
• Non far cadere il dispositivo o il bracciale e non sottoporli a urti o vibrazioni.
• Non piegare eccessivamente il bracciale o il tubo flessibile dell’aria. Potrebbe verificarsi unerrore di pressurizzazione.
• Rimuovere le batterie se il prodotto resterà inutilizzato per un lungo periodo di tempo. C’è
un rischio di guasto a causa di perdite di liquido dalle batterie.
• Non lavare o bagnare il bracciale ed evitare che l’acqua penetri nel tubo flessibile dell’aria.
Potrebbe verificarsi un guasto.
• Non pulire il dispositivo o il bracciale con alcol, diluenti o benzina, perché ciò potrebbe
danneggiare il prodotto.
• Se il dispositivo o il bracciale si sporcano, pulire lo sporco con un panno inumidito con un
detergente neutro, quindi strofinare con un panno asciutto.
• Si consiglia di far controllare il prodotto ogni due anni per garantire funzionamento e
prestazioni corretti.

5. SMALTIMENTO• Per smaltire il dispositivo e il bracciale, farlo correttamente in conformità alle norme e ai
regolamenti locali vigenti.
Quando si smaltisce la batteria, contribuire a proteggere l’ambiente naturale rispettando lenorme nazionali e/o le normative locali sul riciclaggio.

7. INSERIRE LE BATTERIE E L’ADATTATORE CA– UTILIZZO DELLE BATTERIE –(1) Rimuovere il coperchio della batteria.
Posizionare un dito sul gancio e tirare il coperchio verso di sé per aprire.
(2) Inserire le batterie.
Assicurarsi di inserire le batterie nel lato negativo
confondere i terminali positivi e negativi .

con le molle sporgenti per non(3) Chiudere il coperchio della batteria.

Tappo del flessibile
dell’aria
Presa del tubo

flessibile dell’aria

Montare il bracciale.
Srotolare il bracciale e inserire l’estremità del bracciale
attraverso il cappio metallico in modo che il lato con il
dispositivo di fissaggio a strappo sia rivolto verso l’esterno.
* Assicurarsi che la dimensione del bracciale sia
appropriata alla circonferenza del proprio braccio prima
di collegare il bracciale.
* Applicare il bracciale su un braccio nudo o su una
manica sottile.
* Se si arrotola la manica, la parte superiore del bracciosarà costretta e ciò influenzerà il risultato.
* Il valore della pressione sanguigna probabilmente sarà
diverso tra il braccio destro e il braccio sinistro. Misurare
la pressione sanguigna con lo stesso braccio ogni
giorno.

Alcuni modelli di questo dispositivo possono utilizzare un adattatore CA. Nei casi in cuil’adattatore CA possa essere utilizzato, leggere le seguenti precauzioni.
Quando il prodotto non viene utilizzato, scollegare la spina di alimentazione dallapresa di corrente.
Quando si scollega la spina di alimentazione dalla presa, non tirare il cavo dialimentazione. Scollegare sempre tenendo la spina di alimentazione.
Non inserire o scollegare l’adattatore CA dalla presa di corrente con le mani
bagnate.
Non utilizzare l’adattatore CA se il cavo di alimentazione o la spina sonodanneggiati o se la spina è allentata nella presa di corrente.
Rimuovere la polvere dalla spina di alimentazione.
Non applicare forza eccessiva al cavo di alimentazione né torcerlo o legarlo in un
fascio durante l’uso.
Utilizzare l’adattatore CA dedicato (modello: AC-230CZ).

Inserire il tappo del tubo flessibile dell’aria nell’unità
principale.

Cappio in metallo(1) Fissare il bracciale intorno al braccio in modo che il tubo flessibile dell’aria arrivi sullato del palmo della mano e al centro del braccio. Regolare la posizione in cui l’orlo delbracciale si trova a 1 cm - 2 cm sopra il gomito.

Inserire le linguette negli incavi e chiudere il coperchio della batteria finché non si sente
uno scatto.

➊o non appare nulla sul display,* Quando viene visualizzata l’icona della batteria
sostituire tutte e 4 le batterie con altre nuove immediatamente.
* Non utilizzare batterie ricaricabili e al manganese (R6P).
* Regolare l’ora e la data dopo aver sostituito le batterie.
* I dati salvati nella memoria non vengono eliminati sostituendo le batterie.

➌➋
1 cm - 2 cm

– UTILIZZO DI UN ADATTATORE CA –(1) Inserire la spina dell’adattatore CA nella presa dell’adattatore CA del dispositivo.

8. REGOLAZIONE DI DATA E ORA
Questo dispositivo è in grado di memorizzare i risultati delle misurazioni insieme all’ora e alla
data della misurazione. L’orologio può essere sempre visualizzato, il che è utile per ricordarsi
di eseguire la misurazione ogni giorno alla stessa ora per la gestione della salute quotidiana.

: la posizione dell’arteria.

(2) Tirare l’estremità del bracciale verso l’esterno in modo che il bracciale sia aderente
attorno al braccio, quindi fissarlo con il fissaggio a strappo. La tenuta appropriata delbracciale è quella in cui è possibile inserire facilmente un dito tra il bracciale e il braccio.

➊

➋

➌

1 Ora e data
Quando si inseriscono le batterie per la prima volta, viene
visualizzato “ora e data”.

2 MeseTenere premuto il pulsante “ AVVIO/ARRESTO” e ilpulsante “ : memoria” per circa 2 secondi. L’indicatoreper“mese” inizia a lampeggiare. Premere il pulsanteregolare il “mese”. Premere ripetutamente il pulsante peraumentare il valore del mese. Tenere premuto il pulsanteper scorrere ciclicamente e automaticamente tra i valoridel mese. Premere il pulsante “ AVVIO/ARRESTO” perconfermare l’impostazione del mese.

3

Regolare la postura.
• Sedersi comodi con i piedi piatti sul pavimento e
non incrociare le gambe.
• Posizionare il braccio su un tavolo o una
superficie simile con l’avambraccio esteso.
• Posizionare il braccio in modo che il bracciale sitrovi alla stessa altezza del cuore.
• Posizionare la mano in modo che il palmo sia
rivolto verso l’alto e le dita siano rilassate.
• Non muovere il corpo né parlare mentre si
esegue la misurazione.
• Quando si misura la pressione sanguigna stando
sdraiati, sdraiarsi supini, raddrizzare il braccio erilassarsi.

5/12/2022 12:13:31 PM

2

10. MISURARE LA PRESSIONE SANGUIGNA

1Premere il pulsante “

AVVIO/ARRESTO” per avviare la misurazione.

Vengono visualizzate tutte le cifre. Quando tutte le cifre scompaiono, viene visualizzato ilrisultato dell’ultima misurazione. Il bracciale inizia a pressurizzarsi automaticamente.

15. SPECIFICHE

Risultato passato,
Ogni volta che si preme il pulsantevengono visualizzati i risultati passati. L’ordine
dei risultati è dal più recente al più vecchio. Il
valore memorizzato viene numerato nell’ordinedelle misurazioni. Per esempio, quando sono
memorizzati 99 set di risultati, il numero 1
rappresenta il risultato più recente.

Numero modello:
Sistema di misurazione:
Display:
Localizzazione misurazione:
Bracciale:
CHUD514
Gamma di circonferenzadel bracciale:
CHUD517
Pressione del bracciale:
Gamma di misurazione:* Se il dispositivo giudica che la pressurizzazione sia insufficiente, esegue di nuovo
automaticamente la pressurizzazione.
* Il dispositivo imposta automaticamente la pressione in base alla misurazione
precedente. Se l’utente precedente aveva un risultato di alta pressione sanguigna, talealta pressione verrà utilizzata automaticamente per la misurazione corrente.
* L’indicatore inizia a lampeggiare quando viene rilevata una pulsazione.
* Se si provano sensazioni anomale o se si desidera interrompere la misurazione,
premere il pulsante “ AVVIO/ARRESTO”, il bracciale si sgonfia e la misurazione si
arresta.

2

13. ELIMINARE I RISULTATI

Precisione:

Quando sono visualizzati i risultati passati, tenere premuto il pulsanteper più di 3
secondi. Tutti i risultati memorizzati vengono eliminati quando vengono visualizzati l’ora e i 2
trattini. Quando si rilascia il dito dal pulsante, il numero di memoria “00” inizia a lampeggiare.
Premere il pulsante “ AVVIO/ARRESTO” per terminare la funzione di eliminazione dei
risultati.

Pulsazioni:
Pressione:
Pulsazioni:
Pressione:
Pulsazioni:

Display LCD:
Icone:

Pulsante:
Gonfiaggio:
Sgonfiaggio:
Tensione nominale:
Scarico:Viene visualizzato il risultato della misurazione.
Una volta completata la misurazione, il bracciale si sgonfia e viene
visualizzato il risultato della misurazione. Se non ci sono errori nel
risultato di misurazione, il dispositivo memorizza automaticamente ilrisultato.

Alimentazione:
Durata della batteria:
Funzione di spegnimento automatico:

Indicatore di classificazione della pressione sanguigna
dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (WHO)3

Pressione:

Dimensioni dell’unità principale:Peso:

Terminare la misurazione.
Premere il pulsante “ AVVIO/ARRESTO” per spegnere il dispositivo, altrimenti si
spegnerà automaticamente dopo circa 1 minuto.

Risoluzione dei problemi 1
Display

11. INDICATORI(1) Indicatore di battito cardiaco irregolare (IHB)
L’indicatore di battito cardiaco irregolare (IHB) viene visualizzato al termine dellamisurazione se viene rilevato un battito cardiaco irregolare durante la misurazione.
La misurazione corretta potrebbe non essere possibile se il battito cardiaco fluttua
notevolmente durante la misurazione. Se l’indicatore di battito cardiaco irregolare
viene visualizzato, misurare nuovamente la pressione sanguigna mentre si èrilassati e fermi.
Se l’indicatore di battito cardiaco irregolare appare di frequente, consultare il
medico riguardo alla propria salute.
(2) Indicatore di classificazione della pressione sanguigna dell’Organizzazione Mondialedella Sanità (WHO)L’indicatore di classificazione della pressione sanguigna ha sei livelli secondo i gradiclassificati dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (WHO).
Sistolica (mmHg)
180
160
140
130
120

Risultato anomalo

Display“Er 0”“Er 2”

Ipertensione di grado 2 (moderata)“Er 3”

Ipertensione di grado 1 (leggera)
Normale alta

“Er 4”

Normale“Er 5”

Ottimale
8085

90 100110 Diastolica(mmHg)(3) Indicatore pressione residua
L’indicatore residuo viene visualizzato quando la pressione nel bracciale è
instabile o vi è aria residua nel bracciale.

12. RICHIAMARE I RISULTATI DI MISURAZIONEÈ possibile memorizzare 99 risultati di misurazione. Il
valore medio viene calcolato automaticamente peraiutare a gestire la salute quotidiana.

Soluzione

La posizione del bracciale non era
corretta o il bracciale non era stretto
correttamente.

Fissare correttamente il bracciale eriprovare.

La posizione del corpo non era corretta
durante la misurazione.

Rivedere le sezioni “REGOLARE LAPOSTURA” nelle istruzioni e riprovare.

Parlare, muovere le braccia o il corpo,
essere arrabbiati, eccitati o nervosi
durante la misurazione

Provare nuovamente quando si è calmi
e senza parlare o muoversi durante la
misurazione.

Battito cardiaco irregolare

Consultare il proprio medico.

Accessori:

6 V CC(: corrente diretta)
Valvola di scarico rapido elettromagnetica
da 1,5 V (LR6) o
4 batterie AA
adattatore CA (opzione) (modello: AC-230CZ)
Circa 420 volte (Alcalina)
Circa 1 min. (dopo l’attivazione)
118 (L) × 62 (A) × 137 (P) mm
Unità: Circa 305 g senza batterie
Bracciale: C HUD514: Circa 120 g
CHUD517: Circa 134 g
5 °C – 40 °C
85% RH-20 °C – 55 °C
90% RH
Unità di alimentazione interna
Tipo BF
Funzionamento continuo
1 × 99 letture, Media delle ultime 3 letture
IPX0
Bracciale, 4 batterie AA (LR6) a scopo dimostrativo,
Manuale di istruzioni* La parte applicata per questo dispositivo è il bracciale.
* L’intervallo di pressione atmosferica è da 1.050 hPa a 800 hPa.
* Questo dispositivo corrisponde ai seguenti standard: IEC 60601-1/EN 60601-1 (Apparecchiature elettromedicali –Parte 1), IEC 60601-1-2/EN 60601-1-2 (Apparecchiature elettromedicali – Parte 1-2), EN 1060-3 (Sfigmomanometri
non invasivi – Parte 3), IEC 80601–2–30 (Apparecchiature elettromedicali – Parte 2-30)

Risoluzione dei problemi 2“Er 1”

Ipertensione di grado 3 (grave)

Possibile causa

Temperatura:
Umidità:Temperatura:
Condizioni diconservazione:
Umidità:Protezione da scosse elettriche:
Parte applicata:
Modalità di funzionamento:
Memoria:
Protezione contro l’ingresso di acqua:

Condizioni operative:

14. RISOLUZIONE DEI PROBLEMICHUD514/CHUD517
Metodo oscillometrico
Tipo di display digitale
Parte alta del braccio
Bracciale morbido
22 cm – 30 cm
22 cm – 42 cm
0 – 300 mmHg
Sistolica: 60 – 260 mmHg
Diastolica: 40 – 199 mmHg
Da 40 a 180 pulsazioni/min±3 mmHg±5% della lettura
3 cifre3 cifre: Indicatore pulsazioni: Indicatore del battito cardiaco irregolare (IHB): Indicatore pressione residua: Icona batteria: Icona memoria: Indicatore di classificazione della pressione sanguigna
dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (WHO)
2 (AVVIO/ARRESTO, MEMORIA)
Gonfiaggio automatico tramite pompa interna
Sistema di sgonfiaggio a velocità automatica

Possibile causa
Il sistema della pressione è instabile
prima della misurazione.
Mancata rilevazione della pressione
sistolica
Mancata rilevazione della pressione
diastolica
Sistema pneumatico bloccato obracciale troppo stretto durante il
gonfiaggio.
Perdite del sistema pneumatico o
bracciale troppo allentato durante il
gonfiaggio.
Pressione del bracciale sopra
300 mmHg

Soluzione

Non muoversi e riprovare.

https://csj.citizen.co.jp
Fissare correttamente il bracciale eriprovare.

“Er 6”

Più di 3 minuti con una pressione delbracciale superiore a 15 mmHg

“Er 7”

Errore di accesso EEPROM“Er 8”

Errore di controllo del parametro deldispositivo“Er A”

Errore parametro sensore di pressione

Nessuna risposta
quando si preme
il pulsante o si
inserisce la batteria.

Utilizzo scorretto o forti interferenze
elettromagnetiche

Estrarre le batterie per cinque minuti,
quindi inserire di nuovo tutte le batterie.

Batteria scarica

Sostituire le batterie.

Oltre la gamma di misurazione

Consultare il proprio medico.

“Hi” o “Lo”

Misurare di nuovo dopo cinque minuti.
Se lo schermo LCD è ancora anomalo,contattare il distributore locale.

Pulsante
Memoria1

Valore medio
per visualizzare il
Premere il pulsantenumero totale memorizzato, l’ora e la data
correnti. Quindi appare e inizia a lampeggiare
sulla parte superiore del display. Viene
visualizzato il valore medio, in base alle ultime
tre misurazioni.

CHUD514_517_IM_2201_IT.indd 2

5/12/2022 12:13:33 PM