近代皇族の渡欧と皇族妃の衣生活―受領証を歴史情報として読み解く―

The European Voyage of the Imperial Family and the Dress of the Princess inModern Times: Decoding Receipts as the Historic Information

青木

淳子*

Junko Aoki

１．はじめに
1.1

問題の所在と目的

従来の歴史学においては文書（もんじょ）

また筆者の研究に関わるこれらの資料群が、が主な史料とされてきた。しかし近年、網野

社会的な事象、事件とどう関わっているかにつ善彦（網野2005）や黒田日出男（黒田2002）

いては、歴史学におけるアナール学派の方向性（黒田2004）による絵巻や絵画といった図像を参考にする。ピーター･バークはアナールをなど、文書以外の資料を史料として読み解き、支える思想は次の三点と述べている（バーク

同時に歴史をも「読み直す」作業がなされてい1992：2頁）。第一に、伝統的な歴史学が事件る。また従来古写真といわれ、一部の好事家のの叙述であったのにたいして、問題意識に導か対象とされてきた近代の写真を「歴史写真」とれた分析的歴史を打ち立てること。第二に、主し、史料とする馬場章・研谷紀夫・倉持基･添として政治史に限られてきた歴史にとってかえ

野勉（馬場2006）らの研究も進んでいる。筆て、人間活動の全域にわたる歴史を持ってくる者の本稿における研究対象は近代の皇族であること。第三に、先の二つの目的を達成するためが、近代の歴史や社会に関する資料は文書以外に、他の学問分野（地理学・社会学・経済学・にも写真、雑誌や新聞などのメディアやその言語学等）との協力をはかること、である。筆他、多岐に渡る。筆者は近代の歴史社会学的研者は本稿において、まず歴史情報として整理し究の資料解読の新しい取り組みのひとつとした史料を基に、アナール学派の手法を援用し、て、今回、皇族が渡欧した際に物品を購入した

学際的に史料を読み解き、歴史的事象を支える

折の「受領証」を、歴史情報を伝える中心的な心性、歴史として成立する記憶、メディアに表史料として読み解く作業をおこなう。

出した表象といった、史料の多用な解釈の可能* 東京大学大学院学際情報学府博士課程
キーワード：歴史情報、皇族妃、受領証、史料、服飾

69

性を探る。

こではこれを総称して「朝香宮パリ滞在受領証

ここにおいて一番問題となるのは、「受領綴」とする。朝香宮家は東久邇宮朝彦親王の証」という、いわば一枚の「レシート」がはた第八王子鳩彦（やすひこ1887-1981）王が1906

して「史料」として有効に活用できるであろう（明治39）年に創設した宮家で、その妻は明か、ということである。サービスも含め生活物

治天皇第八皇女の允子（のぶこ1891-1933）妃資を他から購入する近代以降の都市生活では、である。朝香宮鳩彦王は軍事研究を目的として生活内容は購入した商品・サービスによって明

1922年に渡欧したが、1923年4月、従兄であるらかになる。そして生活物資購入の実態を明

北白川宮夫妻とのドライブの際の交通事故にらかにするのがレシートである。しかし、日常より重症を負う。その看病のため、允子妃も的に取り交わされ、通常保存されることのない

1923年6月に渡仏し、1925年9月まで夫妻でパレシートを歴史情報とすることは従来行われてリに滞在した。
1

こなかった。ここで「レシート」が「史料」と海外での皇族の活動 については、広岡裕児

して成立するためには、その事実を裏付ける他の著書『皇族』に、北白川宮成久王を中心に東の史料との関連を証明する、いわば史料批判が久邇宮稔彦王、裕仁親王、朝香宮夫妻の渡欧必要である。本稿では、まず、「受領証」その時の様子が描かれている。朝香宮について広ものから知ることの出来る事実を明らかにした

岡は、フランスで日本の皇族と親交のあったア

上で、外交文書など文書を史料批判の材料とす

ルベール・カーン（Albert Kahn,1860-1940）

る。さらに、受領証相互の関係や、当時発行さ邸に残る資料や、当時の日仏の新聞、遺族が所れた雑誌、写真、など他史料との関連を通じ有する葉書、その他日仏の刊行物を駆使し、そて、その「受領証」に記載された事柄を事象との滞在の様子を北白川宮成久王の滞在と関連しして解明する。本稿の目的は「受領証」の読みて明らかにし、ノンフィクションとして記述し解きから近代皇族の渡欧時の生活と渡欧の意義ている。朝香宮鳩彦王は「朝伯（爵）」と名乗を明らかにすることを通して、「受領証」が歴り、原則お忍びの滞在であり日本にいる時に比史社会学的分野の研究において、歴史情報を伝較して娯楽等自由な行動をとっていたこと（広える史料として成立することを立証することで岡1998：214-215）、朝香宮允子妃は1925年にある。

パリで開催されたアールデコラティフ国際博覧

本稿で採り上げる資料は、戦前期の皇族であ会（筆者注：通称アール・デコ展）を熟観し、る朝香宮鳩彦・允子夫妻が1920年代、約3年間

それは後、白金にアール・デコ洋式の建築物とパリに滞在した折に購入した物品の受領証を、して今に残る「旧朝香宮邸」の建築に繋がった御附文官が1枚1枚、石州半紙に貼付し、月毎こと、また允子妃はパリからファッション雑誌に綴じたものである。現在、1922（大正11）など持ち帰り、当時の日本女性のファッション

年11月から1925（大正14）年9月までの39冊残をリードしたことなど（広岡1998：267-278）

存する。また受領証は約3000枚からなる。こ

朝香宮の渡欧が日本社会にもたらした影響に関70

東京大学大学院情報学環紀要

情報学研究

№82

連する事象を記述した有意義な内容である。

る。また、受領証という性格から、朝香宮夫妻

本稿で採り上げる資料と関連する調査は、広の生活に関する消費動向を明確にすることがで

岡が著述したところのこれらの事象を歴史的事きる。この消費動向を基にして、本稿の終章で実として裏づけることが可能である。

は朝香宮允子妃の服飾に関する項目を集中的に

しかし本稿のさらに重要な点は、従来不明瞭であった朝香宮のパリ滞在に関する基本的事項

分析し、近代皇族妃の衣生活について焦点を絞り事象を明らかにする。

と、詳細な事柄を明らかにする、という事であ

1.2

方法と本稿の構成

1.2.a

受領証情報のメタデータ化

3000枚の受領証の分析に先立つ基礎的作業としてまず、受領証綴に記載されている情報を
2b.食 ：レストラン・カフェー（飲食状況及び同席の人名メモより交友関係）

エクセル表に整理し、メタデータ化した 。月c.住 ：アパルトマン関連（住環境・住所・改毎の受領証綴39冊を時系列的に並べ、便宜的

装・家賃・家具・電気・ガス・花購入等）に1巻から39巻とし、その巻ごとに綴られていd.そ の他：趣味（ゴルフ・蓄音機・書籍・オる受領証一件ごとを、一行とした。通常受領証には、領収日・発注日・宛名及び購入者住所・品名・価格・店名・店の住所、が記載されておペラ）等
e.通 信費：電報（内容から滞在中の動向や、日本との連絡事項が判明）

り、この項目別に情報を入力した。入力にあf.交通費・旅行（移動）

たっては縦軸に受領証の綴られた順番で便宜的

g.人 件費：レッスン（絵画・語学・ダンス等に番号を振り、横軸を領収日にはじまる上記の項目とした。つまり一巻の一枚目は1巻1号受領証となる。また、受領証の余白及び受領証がの先生、パリでの使用人、チップ）h.車 維持管理費：自動車のメーカー、修理明
細（使用状況、ガレージ代）

貼付されている石州半紙に、メモ書きがなされi.写 真：写真館での撮影、写真機、現像・プていることが多々あり、それらの情報や、受領リント（メディアとの関連）証の内容や体裁などの特徴がある場合、それもj.美 術品：美術品の購入（嗜好・芸術家との併せて「その他」の項目に記載した。

交流）

上記の基本的項目の他に、消費動向を明確にするために品目を次の10項目に分類し（）内

また宛名は原則、a.鳩彦王、b.允子妃
の他・氏名

c.そ

d.不詳とした。

の情報整理を目的として、記号を割り当てた。

データ化した上記のエクセル表を整理したもa.衣 ： 服 飾 品 （ 宝 石 ・ 靴 ・ 鞄 ・ 化 粧 品 等 含のを、受領証そのものに加え、次に述べる本論

ファッション全般）

近代皇族の渡欧と皇族妃の衣生活の資料とした。

71

1.2.b

本稿の構成と方法本論となる2章ではまず、「受領証綴」自体

費動向と消費構造を分析する。日本では1920の分析を行なう。分析はまず3000枚全体を俯（大正9）年に第一回の国勢調査が実施され、瞰し、要所ごとの受領証を抽出し、分析する。

1926（大正15）年に内閣統計局によって第一分析の基本は5W1Hとする。つまり、when何次「家計調査」が行なわれた。更に中村隆英・

時、where何所で、who誰が、what何を、why

田窪純子（2003：33-45）によって、大正時代

何故、howどのように、の6点に着目しながらの裕福な軍人将校家庭の消費支出も明らかにさ行なう。そのことによって、朝香宮の同行者れており、当時の日本の一般的家庭と、パリでや、一行の移動日時、滞在地、生活様式、行動の皇族の消費の比較が可能である。また当時のなどを知ることができる。これを基にパリ生活

日本、そして国際経済事情も鑑み、皇族の生活の概要を時系列的に明らかにする。その後、受の豊かさの度合いを推し量る。

領証を極視的に精査し、政府の公式文書等と比較しながら、史料批判を行なう。

4章では、允子妃の服飾とそれらに関連する項目を集中的に分析し、衣生活、つまりファッ

3章では、3000枚の受領証の量的分析を行なションの形態と内容を明らかにする。また受領う。受領証は購入品の証明であり、分類し積算証と関連して、写真や雑誌などのメディアとのすることで消費動向の把握が可能である。デー

繋がりを追い、渡欧した皇族妃のファッション

タ入力の際、受領証の品目の項目を、飲食・住が、どのような意味を持っていたのか、いわば居・被服・教育・趣味・通信（交通）・人件受領証の質的意味を考察し、受領証を中心とし費・その他に分類したが、ここでそれぞれの項

た歴史情報から心性史的に何を読み取ることが目を積算する。これらの全体に対するパーセン

できるのか、というまとめとする。

テージを出し、朝香宮のパリでの日常生活の消２．朝香宮のパリ滞在
2.1

パリ生活の概要

ここではまず、従来不明瞭だった朝香宮のパ

ボ・12月4日ポートサイドでそれぞれ寄航し、リでの生活を、受領証から時系列的に明らかに翡翠細工などの宝飾品や煙草、コロンボでは仏する。

像など土産物が購入された。フランスの港、マ

朝香宮鳩彦王は1922年冬、軍事研究を目的として御附武官を伴い、パリに向かった。
受領証綴の日付は1922（大正11）年11月門司発の伏見丸でフランスに向かう所から始まる。7日香港・14日シンガポール・22日コロン

72

ルセイユには12月10日に到着。下船の際には船長以下、航海士など乗組員に煙草盆と10円から50円程度の現金を下賜するなど、心遣いがなされた（受領証綴1巻）。
12月11日パリに到着するとホテルマジェス

東京大学大学院情報学環紀要

情報学研究

№82

ティックHÔTEL MAJESTICに投宿。宿泊代金

京やその他の都市間で交わされた、皇族や大使

一回目は20日に支払われ、331号から338号室まの交信が判る。允子妃には宮岡御用掛、栗田直での明細があり、一行が8室を使用したことが判八郎朝香宮監督、山口健一郎宮内属朝香宮付、る。受領証の宛名やメモ書きから、この時期の杉岡侍女が随行して来た（6巻）。人事に関し

随員は、御附武官藤岡萬蔵少佐（後に中佐）、て、事故後堀久吉が、9月には相馬孟胤子爵が朝香宮事務嘱託稲葉三郎と判明する（2巻）。

仕えた。また、宮岡、栗田、山口は7月に帰国

12月31日から１月3日にはモンブランの麓した。

シャモニーのホテルに滞在した。鳩彦王はス

7月2日には室内装飾がなされた。7日にはキーを楽しんだと推察される。8日にはパリテ

ヴェルサイユ観光、10日にはオペラコミック

ニスクラブ、15日にはゴルフクラブへの入金が観覧がなされている。鳩彦王はまだ入院中でああり、入会が認められる。30日にはVOISINとり、允子妃を慰めるための御附の人々の配慮でいう自動車の領収証が発行されており、パリ生あろう。允子妃は7月27日にはマニュエ兄弟写

活の準備が着々となされた。12日には当時パリ

真館で写真を撮影している（7巻）。8月にはで一流とされたマニュエ兄弟写真館にて4カッ

蓄音機、允子妃用水彩画机、鳩彦王用写真機付

ト写真を撮り、15枚プリントされた（3巻）。

属品が購入され、パリ生活での趣味嗜好が伺わ

3月9日に一行はホテルを清算しアパルトマ

れる。10月にはガレージ賃料が3ヶ月分まとめンへ移った。住所は、ガス手続書やその後の受3領証の宛先からマラコフ通り88番地 と判る。
一行は17日から22日まではVichy及びAix-lesBains付近を旅行している。31日には料理人、女中、給仕長、部屋係に給金が支払われ、アパて支払われている（10巻）。
10月2日には日本人会から日本料理の仕出しが行なわれている（9巻）。
11月11日は鴨料理で有名なレストラン、
トゥール・ダルジャンで食事（11巻）。

ルトマンでの生活が3月から本格的に始動した

11月30日に鳩彦王退院。（18巻：御療養関ことが判る（4巻）。5月末日には運転手、家係書類）12月には「若宮様用（乗馬用）鞭」

政婦への給金支払いも始まる（5巻）。

が馬具洋品店のエルメスから購入されている。

4月1日に同じくパリに滞在している北白川宮

翌日に日本への船、箱崎丸への荷物運送依頼

成久王、房子夫妻とともにドライブに出かけた書が発行されており、日本で待つ子供達 のた

鳩彦王は、パリ郊外で事故に遭遇し重症を負っめに夫妻で様々な物品を購入したと思われる

45た 。その看病のため、急遽允子妃がパリに向（12巻）。年末の31日には映画会社Gaumont

かった。この事が契機となり、夫妻のパリ生活

グーモンから機材を借り映写会が行なわれたが始まる。

（13巻）。

6月10日に允子妃がパリに到着。知らせは逐

翌1924年2月には使用人4名を解雇し、雇人

次、電報にてなされた。受領証綴にはその電報

口入所に新たに4人の紹介を受けている。使用も貼付されており、これら電文によりパリ－東

人の質向上のためと思われる。（14巻）2月28

近代皇族の渡欧と皇族妃の衣生活

73

日から 3 月 1 8 日 ま では 南 仏 、 ニ ー ス ・ カ ッ プ
マルタンに滞在（16巻）。カップマルタンに

7月にはパリ市からの税金通知書が届いている（37巻）。

は、日本の皇族と親交のあった経済人アルベー

そして、いよいよ9月17日にアパルトマンをル・カーンの別荘があり、こちらに滞在した。

引き払い、ホテルマジェスティックの881号か4月16日には第八回万国オリンピック大会日ら884号室に宿泊した。日常生活では18日に家本選手団に5000フランの寄付をしている（17

政婦に支払った800フランが最終の受領証であ巻）。5月には6月10日分のオペラ座席6人分購る。一行はこの後9月20日から24日、ライン下

入（19巻）。

りを行なっている（38巻会計簿・ライン下り

4月17日から24日までアンボワズ滞在、5月

御旅行用）。

26日から30日は東部戦場視察旅行（20巻）、

以上滞在の概要から、朝香宮夫妻のパリ生活

6月26日から30日はアルザス・ロレーヌ地方には次の特徴があるといえる。まず、日常生活（20巻）、7月22日から8月31日には中欧旅行

においては、テニス、ゴルフなどのスポーツや（22～24巻）がなされている。

ダンス、水彩画、オペラ鑑賞などの趣味が多彩

7月22日にはダンスや英語、仏語に関するであった。またこうした趣味に関連したものもレッスンの先生への領収書があり、海外生活に含めて、購入した物品を、日本に残してきた子

おいても常にスキルを磨いていた（25巻）。

供宛に多数送っている。パリ滞在中に様々な消允子妃は他に水彩画のレッスンも受けていた。

費文化を経験し、それらの文物をいち早く日本

9月19日から28日まで南仏・スペインへの自動車旅行（26巻）。11月28日から12月22日イ
タリア旅行（28巻）。

に送った。
日本人会の料理部から仕出しをとっているが、当時日本人会はパリに滞在した日本人の中1925（大正14）年1月5日にはフランスから心的役割を果たしていた。オリンピック選手団

鳩彦王にレジオン・ド・ヌール勲章が授与されへの下賜などもあり、朝香宮夫妻は、この日本ている。これは2月16日付の東京、牧野宮内大人社会で一目置かれ、「お微行（しのび）」と臣宛の電報の内容で判明した（32巻）。

して目立たないながらも在巴里日本人の間で精1月28日から2月12日まではニースに滞在（31巻南仏御旅行用）。4月25日から30日はオランダ・ベルギー旅行（35巻）、2月20日にはボエーム・アイーダ・マダムバ
タフライのレコード購入（32巻）。
3月31日には「カーン氏の活動写真技師へ御礼」300フランが支払われている（33巻）。
5月9日から18日まで鳩彦王はロンドンへ滞在。19日には戦史三冊購入（36巻）。

74

神的な意味でも、皇族として中心的役割を果たしていたと推察できる。
そして、特徴的なのは、2年10ヶ月の間に、
ヨーロッパの多数の国々に旅行していることである。パリ市近郊だけでなく、南仏、スペイン
やイタリア、ドイツ、ベルギー、中欧の国々まで足を伸ばし、滞在の旅行を経験し、まさにグ
ラン・ツーリズムを体現した。朝香宮妃夫妻
は、フランスだけではなく、様々な国を歴訪す

東京大学大学院情報学環紀要

情報学研究

№82

ることで、よりグローバルな視野を養ったので

以上3点の特徴の中から、本稿では一番に指はないだろうか。また歴訪した各国ではPrince

摘した消費文化、特に皇族妃の衣生活について

6

Asakaと名乗る事 が多く、外交の役割も果た

焦点を絞り、3章、4章で分析していく。

していた。

2.2

Comte

Asa・朝伯爵受領証の宛先には、「Comte Asa（朝伯爵）」と記されている。
皇族の海外留学の際には、警護や外交儀礼
上、相手国に必要以上の負担をかけないためからフランス大使に宛てられた日本外務省の次の文書（外務省記録：1922）から推察でき
る。
「161号

大正11年11月18日に、伯爵と名乗るのが慣例となっていた （広受信人名

在佛松田代理大使

岡1998：65）。

発信人名内田外務大臣今回、日仏の外務省公文書館調査により、

件名

この件を裏付ける公式文書を新たに確認し朝香宮鳩彦王殿下欧州御見学ニ関スル件」

た。フランス外務省公文書館には、1922年10「巴里御着後當分ノ内ハ公式訪問ノ交際等ハ

月25日、在日フランス大使ポール・クローデ

一切成サレザル御希望ナルモ尚ホ貴方ノ御意見ル（Paul Louis Charles Claudel,1868-1955）

ソノ他先例モ有之ニ付貴地到着後ニ於テ本件ニが、フランス外務省に向けて下記のように関スル御指示アリタキコト

送った電文が残っている（MINISTERE DES

殿下貴地御滞在中ハ左ノ御假名御用ヒ可相成候

AFFAIRES ÉTRANGÉRES 1922-1931：4）。

伯爵「Le Prince Asaka, voyagent sous le

アサ

朝

鳩彦
ヤスヒコ

nom de （ Comte ） Asa, doit quitter Moji

Count Yasuhiko Asa

31.Octbre à bord du Fushimi Maru, attendu à

Le Comte Yasuhiko Asa｣

Marseille 16 décembre CLAUDEL」

パリ到着後は、公式訪問の交際は一切したく「朝香宮殿下、旅行中は朝伯爵と名乗られない、との鳩彦王の意向を伝えているが、日本

ますが、10月31日に門司港から伏見丸に乗船

外務省は大使に現地の事情に即した対応を依頼される予定。マルセイユには12月16日着の予している。またここで明確に、「朝伯爵」と名定。クローデル」（筆者訳）

乗ることを、日本語、英語、フランス語表記で伝えている。

また、相手国への配慮とは別に「お微行」でここで受領証の裏づけ資料の他の一例としあることで、日本国内とは違い、立場上の緊張て、オペラ見学の例をあげる。夫妻は滞在中しから解放されたいという皇族自身の希望や周囲

ばしばオペラや劇を鑑賞している。1924年2月の配慮もあったのではないだろうか。外務大臣

26日

近代皇族の渡欧と皇族妃の衣生活

オペラ

270.50フラン「オペラ座6人

75

分」、4月7日

オペラ入場料

六人分、6月10日

244.50フラン

オペラ座席6人

主演はフョードル・シャリアピン（Fyodor

6月10日特Ivanovich Chaliapin,1873-1938）である。「ボ211.57フラン

リス・ゴドノフ」はロシアの皇位継承をめぐる

フェミナ座、などの記録があるが、チケット代

逸話だが、当時ロシアからパリに亡命したシャ金について、メモ書きでしか残っていない。おリアピンの十八番の演目でもあった。一行は、そらく家政婦のような使いのものに購入させた

世界中に名を馳せている名優の声と演技を堪能ためと推察できる。メモ書きゆえ、購入した日したであろう。

別興行、11月2日観劇チケット（発券日）なのか、興行の日なのかが、判明しないものが多い。

鳩彦王、允子妃はパリではレストランで食事をし、百貨店や洋品店で買物をし、観劇など楽しかし今回、上記の中から、6月10日のしんでいる。日本では現金を持ったこともな

特別興行が、オペラ座の公式パンフレット

い 皇族という立場（広岡1998：215）だが、パ（ACADÉMIE NATIONALE DE MUSIQUE ET

リの街頭では伯爵といえども、一市井人として

DE DANSE 1924：12）の記録と一致した。

自由な振る舞いができた。朝伯爵と名乗ったかプログラムは1924年6月6日から12日の興行で、10日の演目は、「ボリス・ゴドノフ」

7

らこそ、朝香宮夫妻の西洋の消費文化摂取が可能であった。

３．朝香宮の消費生活
3.1

朝香宮の消費構造

朝香宮がパリではどのような生活を送っていたのか、ここでは受領証を量的に分析すること

2004：11）でその生活形態の相違点を見つけることができる。

によって探っていく。受領証とは、支出を証3年間の滞在のうち、生活形態が比較的安定

明するものであり、それを積算することで、したと推察できる1924（大正13）年の、旅行支出総額が明確になる。また、皇族のパリでの等の無い時期を4ヶ月選択し、その月々の受領生活と、当時の一般的な日本人の生活とを比較

証を衣・食・住・教育費・娯楽費・通信交通する場合、支出総計に格差があるのは当然であ

費・人件費・その他の8項目に分け積算し、そるが、全体に占める衣･食･住・その他の項目

れぞれ日本円の平均値（１円＝7.22フラン）をの支出の割合、つまり消費構造（文部科学省：算出した（表1）。

表1

朝香宮パリ滞在消費構造（1924年4･5･8･9月月平均）

飲食費
571.23(円)4.4(％)

76

住居費
2227.8217.2

被服費
2151.6
16.6

教育費
843.3
6.5

娯楽費
640.175.0

通信交通
2051.4715.9

人件費
2498.4719.3（総支出

東京大学大学院情報学環紀要

その他
1955.8115.1
12939.87円）

情報学研究

№82

家庭経済学においては、エンゲル（Ernst

ことがなされてきた。比較のために1926（大Engel，1821-1896 ）が1857年に行なった家計

正15）年の日本国内の家計調査（内閣統計調査に基づくエンゲル係数（食費の割合）に

局：1980：362）を下記にあげる。（割合は筆

よって、家庭の消費経済のゆとり度を押し測る

者が加筆）

表2

勤労者世帯一ヶ月の家計収支（全都市

飲食費
35.0（円）38.4（％）
大正15年（世帯数

住居費
光熱費
14.42
4.17
15.80
4.60
3110 世帯人員4.21実収入 102.07円

内閣統計局

被服費
11.87
13.00
他収入 78.58円

また、高い俸給でゆとりのあった軍人将校

諸費
25.61
28.00
実支出 91.38円

公課
0.25
0.30
他支出89.27円 ）（割合は筆者が加筆）（中村隆英･田窪順子：の1924（大正13）年の消費記録が表3である。
表3「家計調査」）

1993：40）

高い俸給でゆとりのあった軍人将校の家計

食費等
189.77(円)39.4(%)
大正11年 (月平均

住居
143.87
29.9
単位：円

家具
17.19
3.6
消費支出481.85 円)

被服
15.57
3.2

医療保
3.37
0.70

交通
5.77
1.20

教育
30.44
6.3

娯楽
4.01
0.80

他
71.86
14.90

大正期の一般家庭では上記により、食費の割の中には勿論、貯蓄の項目はない。こうして詳合は39パーセント前後であるが、パリの朝香

細にみていくと、一般からすれば高い俸給で、宮はわずか4.4パーセントである。富裕度の格

ゆとりのあった軍人家庭でも、将来を見据えて差が歴然としている。

家計を調整する必要があった。当時の一般庶民

しかし住居費について、17.2パーセントに比の厳しい状況が判る。

較して、勤労世帯の15.8パーセントという数字

ちなみにパリ朝香宮の月総支出12939.87円

は、さほど格差がない。住まいはその生活程度

は、勤労家庭の142倍、軍人家庭の27倍であに適した装飾やメンテナンス、諸経費が必要だ

る。允子妃が、百貨店等で買物をするために時からだと推察できる。パリのマラコフ御殿と呼折、「御手許金」が出されたが、それが5000ばれた朝香宮邸（20巻）には、毎週のようにフラン（約693円）であり（30巻）、勤労者の花屋MonOréveからバラや百合など季節の花々

収入の約半年分であった。

が配達されていた（12巻他）。被服費は、朝勿論、高輪の宮邸では、別当と呼ばれる家令

香宮16.6パーセントに対し、勤労世帯13.0パー

が家計を取り仕切り、堅実な経済状態であった

セントと住居費と同様に近い値である。軍人将と推察できるが、パリの朝香宮邸での生活は、校の家庭では3.2パーセントと抑えられている

遊学という状況のもと、そのような「枠」を持が、これはその他の貯蓄費にかけられていたこ

たないものだったのではないだろうか。一般庶とが影響していると推察できる。朝香宮の支出

民の家計と数値的に比較して、初めて実感でき

近代皇族の渡欧と皇族妃の衣生活

77

ることである。朝香宮は教育費（仏語やダン等）にもバランス良く消費がなされており、そス、絵画のレッスン）娯楽費（ゴルフ・テニスの消費構造に生活の豊かさが現れている。

3.2

国際社会の中のパリの朝香宮

ここで世界と日本国家の経済に目を向けて時のフランスは、第一次大戦前の物価の4.9倍みる。1920年代の国際社会において、日本はという物価高（中村：1985：152）であり、状「大国として、かつ戦勝国として、英、米とと況を反映して支出が高額になるのは、やむを得

もに国際政治の采配を握るという基本方針」

ない事であった。

があり、「日本の経済成長率は第一次世界大滞在中、大統領から鳩彦王にレジオン・ド・

戦後に比較して20年代には30パーセントの伸

ヌール勲章が授与されたことから、日本の「皇び」を見せていた（中村英隆：1985：156）。

族」に対してのフランス政府の敬意が表明され

1924（大正14）年11月15日の東京朝日新聞にたことが判る。また朝香宮は日本からのオリン

は、来年度予算が掲載されている。総額15億ピック選手団を皇族として迎え（朝日新聞：大9800万円、そのうち皇族費は450万円であっ

正13年6月8日）、パリ市に50000フランの寄付た。国家予算の0.3パーセントが皇族費に充当（19巻）をするなど、公的な役目も果たしてされた。この450万円という金額は1913（大いる。建前上、公式の立場の滞在ではないとは正2）年から同額である（内閣統計局：1927：

いえ、時に国家を背負い、代表し、所謂ノーブ500）。経済成長率と比較すると、さほど割り

レス・オブリジュ（高貴なる者の責務）を果た

当てられているとはいえない。また1924年当すためにも、体裁を保つ経費は必要であった。

４．皇族妃のファッションとその伝達
4.1

允子妃のファッション

前項で述べた消費項目の被服費の中で、月1日門司港から出航というスケジュールを考例えば1924（大正13）年4月の被服費総計はえると、衣服を含め準備も不十分であったに違13044.41フランであり、そのうち允子妃の被服いない。允子妃は6月10日朝パリに到着した。

費は9456.52フラン、実に72.5パーセントを占め

6月13日にはFOURURES MAXで銀ギツる。鳩彦王もお洒落であるが、允子妃は明治天

ネの毛皮6000フランの購入。これに続き、皇の第八皇女としての自負もあり、身支度にはAugstine＆Andre’eで帽子3個900フラン、靴

特に気を遣ったのではないかと推察できる。

の店F．PINETで靴２足355フランと記録があ1923（大正12）年4月自動車事故に遭遇したる。衣服は6月14日に当時の有名店Jennyでモ

鳩彦王の看病の為、渡欧した允子妃であるが、ロッコ革のジャケット付衣服1900フランを始事故の知らせが入り4月3日に京都より帰京、5めとして小物も含め15点24800フラン購入。他

78

東京大学大学院情報学環紀要

情報学研究

№82

にはワンピースやコートの記録がある。これら

入物に合わせた店の選択がなされていた。こは明細書の発行が7月21日とあるので、この日れらの店ではそれぞれ滞在中複数回買い物がに納品とも考えられる。また同じく高級洋品店

なされている。また普段着は、LOUVRE、として名高いWorthでも、6月26日、7月6日にPRINTEMPS、BON MARCHE、JONES、注文。7月28日に13点22355フランの支払い記

GALERIE LAFAYETTE等の百貨店でも購入録がある。到着後伯爵夫人としての体裁を整えされた。皮革製品専門店RÈUNIESでは24年6月

る必要性から、外出着を中心とした衣服を誂え

に帽子を購入しているが、25年4月にはトランたことが解る。またJennyでの衣服の購入は滞クの購入、5月には鞄が修理に出されている。

在期間中シーズンごとに定期的にみられ支払い

これらのことから、外出着等は一流のオートも年末にまとめて行われるようになり、受領証

クチュールで仕立てながら、普段着は小さな店やには担当者名も記載され、顧客となっていた。

百貨店で、と適材適所の配慮をもった合理的な消一方、普段に着用するワンピースやセット

費行動であり、また修理なども活用し、愛用品をアップのジャケットとスカート、ブラウス等

大切に長く使う習慣があった事などが判る。

は衣服単価が数百フラン程度の店で誂えられまた24年7月にはBRENTANO’SでVogue、ていた。23年9月Madame Perretの店では「妃Femme等7月号などの「流行服雑誌」が購入さ

殿下洋服仕立切地仕立代」とメモがある。23れている。衣服だけではなく、こうした雑誌に

年10月Linker＆Co.はレディス・テーラーでよってファッションの感覚を磨き、着こなしにあり、かっちりとした仕立のものが購入されセンスが加えられたと推察できる。装いは衣服たと思われる。24年4月JAMES＆Co.ではスをまとうだけでは身につかない。2章、3章でポーツ服、25年4月Brisacでは厚手のカシミ

述べたような、パリでの豊かな暮らしがあってヤセーター、24年9月Blanche Alexandreでこそ、パリの流行のファッションを着こなすセはマントの直し等の記録があり、それぞれ購

ンスが生まれるのである。

4.2

允子妃の肖像写真

1923（大正12）年7月27日に、允子妃は当時フランスで有名だった写真家アンリ・マニュエ

似した写真が、雑誌『皇族画報』1924（大正13）年2月号に掲載されている。

（Henri Manuel,1874-1947）が主宰するマニュ

カウチに腰掛け、カメラのレンズから視線をエ写真館G.L.MANUEL Fréresで写真に写り、外し寛いだポーズ、すっきりとしたラインのク

複数のポーズで総計57枚のプリントを発注しロシェ帽の下には、ボブ･ヘアーと錯覚しそうている（7巻）。この時撮影されたであろう、な髪型が見えている。光沢のある、柔らかなデ

一枚の肖像写真が、鍋島報效会に残されていイドレスを着た允子妃は、従来雑誌に掲載される。朝香宮家の紀久子女王が鍋島家に降嫁したてきたドレスアップした皇族妃の姿とは、違折に持参したものである。そして、それと酷う。この時に着用しているのは、おそらく先に

近代皇族の渡欧と皇族妃の衣生活79述べたJennyで誂えられたドレスだと推察でき知らない庶民にも、この写真のモダニティーはる。パリに到着して間もなく発注、7月21日に伝わったことだろう。

仕立てあがったばかりのドレスに身を包み、撮「写真は特定の意味作用を最初から内包して影された。Jennyのドレスは一着約2000フラン

いるのではない。一定の社会的コンテクストの前後。日本円にして277円。当時の一般勤労家

なかで、諸々のまなざしによって眺められ、読庭の月収の約3倍である。Jennyのブティック

まれていくことを通じ、様々なレベルで意味をはシャンゼリゼ通り、鞄の店VUITTONの二階発生させていく（吉見：2002：187）」。パリにあった。允子妃は、シャンゼリゼを遊歩し、滞在の記念として撮影された写真は、本人が保レストランLEDOYENで食事をし、パリを満有し、あるいはパリで友人に贈られ、日本に送喫した。その空気をも、この肖像写真は含んでられ、子供達のもとに、そして雑誌社にと、そいるといえるだろう。シャンゼリゼの名称すられぞれの場所で、それぞれの意味を持った。

５．おわりに以上、「受領証綴」というレシートの束であ夫妻のパリでの生活を再現したことである。

る資料を通して朝香宮夫妻の消費行動から、パ

しかし本稿では、関連資料も数点の例を挙げ

リ滞在の内容を明らかにし、消費構造から、そるにとどまり、この研究の骨子部分を説明したの生活の意味を推察した。そして、その生活をに過ぎない。今後は、いくつかの論点に沿った基盤とした允子妃のパリでの衣生活の詳細か

さらに網羅的な、受領証の裏づけを行なう予定

ら、皇族妃のファッションの形態を明らかにし

である 。

8

た。さらに、最新のドレスに身を包んだ一枚のパリ滞在受領証に関して、本稿で採り上げた肖像写真が、パリで撮影され、本人の帰国前に

服飾とメディアだけでなく、1920年当時のパ

日本の雑誌に紹介されたことも明らかにした。

リの食文化、演劇、日本人社会、また消費文化山本博文（2006：6）は、歴史はただの情報全般に渡って、広く深く様々な領域に関連したや知識ではなく、我々と同じ血の通った人間が研究材料となる可能性がある。

過去の時代を日々生きてきた証拠でもあると述また本研究から、受領証つまり「レシート」

べているが、受領証は、まさに朝香宮夫妻がパが、消費という分野において、時代背景や当時

リの空の下、日々、どう行動したのかを如実にの史料との裏付けを行うことによって、皇族や知ることのできる史料である。

政治家など社会の上層部をはじめとした人々の本稿の意義は、従来、歴史学の史料として着私生活史を再構成するために有用で魅力的な史

目されることの少なかった「レシート」に、他料であることが、明らかになった。この点で、の様々な資料との関連を意味づけながら、史料本研究の手法には、史料学やアーカイブズ学へ的価値のあることを証明するとともに、朝香宮の応用の可能性も見出すことができる。

80

東京大学大学院情報学環紀要

情報学研究

№82

註
1

朝香宮の渡欧について、鳩彦王の次女大給湛子が自身の著作（2009）や霞会館華族資料調査研究会代表者大久保利𣳾（2001）の調査中で語っている。また孫である北風倚子（2008）、によってもその様子が語られている。さらにこの滞在については、現地パリにて実地調査した牟田（2003）の研究、受領証の一部を資料とした青木（2003・4）の論稿がある。

2

入力は第一次（通常生活巻）2002 年 11 月から 2003 年 2 月、第二次（旅行巻）2003 年 3 月から 12 月に実施。入力作業にあったては 3000 件と多数だったため、朝倉三枝氏（当時お茶の水女子大学博士課程在籍）の助力を得た。

3

マラコフ通の一部は現在レイモン・ポワンカレ通りと改称。
（牟田 2003：161）

4

この事故については広岡（1998：92-116）に詳しい。

5長女紀久子女王 1911-1989、長男他孚彦（たかひこ）王 1912-1994、次男正彦（ただひこ）王 1914-1944、次女湛子（きよこ）女王 1919-。

6

例えば 1925（大正 14）年 4 月 30 日ベルギーの新聞（ETOILE BELGE）には「 Le prince Asaka A BRUXELLES」という見出
しで新聞記事（日本外務省公文書館蔵）になっており、公式訪問扱いであることがわかる。

7

鳩彦王が日本の家族に送った手紙に「日本の今までの宮様で金の価値を知らない様ではだめです。私も金を持て外出しております」と記述されている。
（広岡 1998：215）

8

筆者は 2009 年 9 月～ 2010 年 2 月フランス国立高等研究院に所属し、フランス国立図書館、外務省公文書館、アルベール・カー
ン博物館、その他研究機関やアーカイブ等（28 箇所）にて調査・資料収集を行った。これらの資料を今後の論稿に反映させる予
定である。

参考文献
網野善彦（2005＝初版1993）『異形の王権』平凡社
青木淳子（2003）「肖像写真における皇族妃の装い－梨本宮伊都子妃と朝香宮允子妃－」『女性文化研究所紀要』第12号 東横学園
女子短期大学（2004）「旧朝香宮邸の歴史を訪ねて 第13～15回 パリ滞在時「受領証綴」調査報告1～3」『東京都庭園美術館ニュース』No.18～20
馬場章・上野一郎・添野勉・倉持基・研谷紀夫（2006）『上野彦馬歴史写真集成』渡辺出版
外務省記録（1922）『皇族留学関係雑件（別版）朝香宮鳩彦王殿下留学ノ件』6-4-1
ピーター・バーク（1992）『フランス歴史学革命』大津真作訳・岩波書店
広岡裕児（1998）『皇族』読売新聞社
霞会館華族資料調査研究会 代表者大久保利𣳾（2001）『東京都庭園美術館 旧朝香宮邸をたずねて』社団法人 霞会館
北風倚子（2008）『朝香宮家に生まれて』PHP研究所
黒田日出男（2002）『増補 姿としぐさの中世史』平凡社（2004）『絵画史料で歴史を読む』筑摩書房
文部科学省（2004）『消費生活』教育図書株式会社
牟田行秀（2003）「パリの空の下で」『東京都庭園美術館開館20周年記念 アール・デコ様式 朝香宮がみたパリ』財団法人東京都
歴史文化財団東京都庭園美術館
内閣統計局（1927）『第46回日本帝国統計年鑑略説』東京統計協会（1980）『昭和国勢調査 下巻』東洋経済新報社
中村隆英（1985）『明治大正期の経済』東京大学出版会（2003＝初版1993）『家計簿からみた近代日本生活史』東京大学出版会
大給湛子・構成岩尾光代（2009）『素顔の宮家』PHP研究所
山本博文（2006）『日本史の一級史料』光文社新書
吉見俊哉（2002）『天皇と王権を考える10 王をめぐる視線』岩波書店
ACADÉMIE NATIONALE DE MUSIQUE ET DANSE PROGRAMME OFFICIAL des Represéntations de Galas de FéodorCAHLIAPINE PARIS JUIN 1924
MINISTERE DES AFFAIRES ÉTRANGÉRES（1922-1931） DIRECTION DES AFFAIRES POLITIQUES ET COMMERCIALES
49Du Septembre 1922 au 31 Décembre 1931 Série E Carton 551 Dossier 2 192 Japon Questions dynastique et Cour p4 A.F.No.139

近代皇族の渡欧と皇族妃の衣生活

81

青木

淳子（あおきじゅんこ）

日本女子大学大学院修士課程修了
東京大学大学院学際情報学府修士課程修了［専攻領域］歴史情報論 メディア史 ファッション文化［主たる著書・論文］「モダンガールのファッション－大正末から昭和初期の洋装化の過程にみる」『国際服飾学会誌』16 号 1999 年 9 月「今に生きる秩父宮家の記憶」『皇族に生まれてⅡ』渡辺出版 2008 年 9 月「ファッションとアーカイブ」『デジタル時代のアーカイブ』岩田書院 2008 年 9 月［所属］東京大学大学院学際情報学府博士課程［所属学会］日本マス・コミュニケーション学会 日本歴史学会 日本文学協会 日本写真芸術学会
国際服飾学会 The Costume Society U.K

82

東京大学大学院情報学環紀要

情報学研究

№82

The European Voyage of the Imperial Family
and the Dress of the Princess in Modern
times: Decoding Receipts as Historic
Information
Junko Aoki*

Abstract
In the study of history, textual material has been seen as the main source for investigation.
However, in recent years analyses of visual material such as emaki（scroll paintings）byYoshihiko Aimino and Hideo Kuroda as well as photographs by Akira Baba, Norio Togiya,Motoi Kuramochi and Tsutomu Soeno, have attempted to use such textual sources for historicalresearch. This paper examines how purchase receipts can serve as a source for historicalsociology of the modern period, taking into consideration the Asaka-no-miya Paris juryosho
tuzuri, which collects receipts of the travels of Prince Asaka and Princess Nobuko in Paris
during the 1920’s.
This paper examines the set of about three thousand receipts entered into a database,recording dates, addresses, type, cost, etc. The receipts portray the life of the prince andprincess in Paris, revealing their interest across a wide spectrum of activities, such as golf,
tennis, dancing, painting and opera, which they could not enjoy in Japan. Further, theirconsumption patterns can ascertained through quantitative analysis, showing their living in
Paris as comparatively more extravagant than that in Japan of other high ranking members ofsociety. Additionally linking the date with the reportage of the princess’s dress in contemporary
Japanese magazines provides a more complete account of the significance of the voyage.
This paper aims to demonstrate that shopping receipts can serve as a valuable primarysource for the investigation of the daily life of historical figures such as members of the Imperial
Family.

* Graduate School of Interdisciplinary Information Studies, University of Tokyo
Key Words：historic information, Princess Nobuko, receipts, primary sources, fashion

近代皇族の渡欧と皇族妃の衣生活

83