Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 1. Salud, Asistencia Médica y Bienestar

5 Bienestar (Asistencia Social)(1) Pensión
Todas las personas residentes, mayores de 20 años y menores de 60 años que tengan
domicilio en Japón, incluyendo los extranjeros, deben ingresar al Plan de la Pensión Nacional.
(Las condiciones para la afiliación concernientes a la nacionalidad fueron abolidas el 1º deenero de 1982).
Los empleados de empresas japonesas, fábricas u organismos públicos, deben afiliarse al
Seguro de Pensión Social.
 Trámites de Afiliación
El trámite de la Pensión Nacional se efectúa en la Oficina Municipal del domicilio.
El del Seguro de Pensión Social, etc. lo hará el empleador de la Compañía o el lugar donde
usted trabaja. Los trámites de afiliación a la Pensión Nacional son innecesarios.
Al realizar el trámite recibirá la Libreta de Pensión Nacional, la cual debe guardar
cuidadosamente.
 Primas del Seguro
Las personas afiliadas al Sistema de Pensión, deben pagar mensualmente las primas delseguro.
Los afiliados a la Pensión Nacional, deben pagar las primas de la siguiente manera.
Transferencia de Cuenta
La prima del seguro se le descontará automáticamente dela Cuenta Bancaria.
Pago en efectivo
Pago en entidades financieras, oficina de correos o(Comprobante de Pago)
tiendas de 24 horas, a través de comprobantes de pagoque le enviará el Servicio de Pensiones de Japón.
Pago con Tarjeta de Crédito
Pago periódico a través de la Tarjeta de Crédito.
Pago electrónico
Pago a través del Banco por Internet, etc.
A los que trabajan en Compañías, etc. se les descontará todos los meses del sueldo.

 Exención y Prórroga de las Primas del Seguro
Las personas que a pesar de haberse afiliado al Plan de Pensión Nacional, por razones
económicas, les sea difícil pagar las primas del seguro, deberán presentar la “Solicitud dePrórroga de Pago y Exención de las Primas del Seguro”, en la Oficina Municipal deldomicilio. Si se acepta y reconoce la dificultad del pago, estarán exentos de pagar o sealargará el plazo del pago. También si es estudiante, podrá prorrogar el pago de las primas delseguro mediante el “Sistema Especial de Pago del Estudiante”.
 Subsidio
Cuando el afiliado (asegurado) entra a la vejez, sufre minusvalía o fallece, podrá recibir laPensión para la vejez, para minusválidos o pensión para la familia sobreviviente, al cumplir
con las condiciones determinadas. También, para extranjeros que residen temporalmente
existe el Sistema de Reintegro parcial por Retiro. Los extranjeros que hayan pagado laPensión Nacional en el período o que el tiempo de afiliación al Seguro de Pensión Social sea
mayor a 6 meses, que no califiquen para recibir el subsidio de la Pensión por vejez y hayan
perdido la atribución de afiliados, podrán recibir el pago parcial por retiro, si hacen elreclamo dentro del plazo de 2 años a partir del día en que ya no tenga domicilio en Japón por
motivo de regresar a su país.

18

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 1. Salud, Asistencia Médica y Bienestar

Para mayor información sobre trámites de afiliación, pagos de las primas del seguro,
solicitud de la Pensión, los tipos de declaración necesarios y otras consultas acerca de laPensión, consulte en cada una de las Ventanillas encargadas.
◆Página Web del Servicio de Pensiones de Japón (con atención en idiomas
extranjeros)
http://www.nenkin.go.jp/international/index.html◇◇

Resumen del Sistema◇◇① Plan de Pensión Nacional

 Categoría del Asegurado y Forma de pago de la Prima del Seguro
Asegurado
Categoría 1・ Personas con domicilio en el país, mayores de 20 y menores de 60 años,
con trabajo independiente, agricultura, silvicultura o pesquera y su
cónyuge. (excepto los asegurados categorías 2 y 3)
・ Estudiantes mayores de 20 años
Pago a través de Transferencia de Cuenta o Comprobante de Pago

Asegurado
Categoría 2・ Empleados de empresas y empleados públicos (afiliados del Seguro dePensión Social)
Se descontará del sueldo, etc. y el empleador hará el pago・ Cónyuges dependientes de empledos de empresas y empleados públicos
El Seguro de Pensión y Sindicato de Empleados Púbicos se hará cargodel pago, por tal razón no necesitará realizarlo por cuenta propia.

Asegurado
Categoría 3

 Prima del Seguro
Prima fija

16,540 yenes por mes (con descuento por pago anticipado)*Valor de la Prima del Seguro del Año Fiscal 2020

Prima adicional

400 yenes por mes (para asegurados categoría 1 que deseen abonar) Tipo de Pensión*Suma de la Pensión del Año Fiscal 2020

Podrán recibir el pago quienes han estado asegurados por un período mayor
a 10 años (período en que pago las primas del seguro incluyendo el período
Pensión
de exención), cuando cumplan los 65 años de edad.
Básicapor la vejez〈Monto de la Pensión〉781,700 yenes (Monto total al haber pagado
durante 40 años)
Podrán recibir el pago respondiendo al grado de minusvalía, las personasque hayan realizado su primer consulta médica de la enfermedad o lesión,
Pensión
durante el período de afiliación a la Pensión Nacional y hayan quedado en
Básica para
estado de discapacidad por norma determinada, las cuales hayan pagado las
personas
primas del seguro en el período necesario.
discapacitadas〈Monto de la Pensión〉Grado 1: 977,125 yenes, Grado 2: 781,700 yenes(Hay incremento si es necesario mantener hijos)

19

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 1. Salud, Asistencia Médica y Bienestar

Cuando fallece la persona afiliada a la Pensión Nacional, que hayapagado las primas del seguro en el período necesario, su familiar
Pensión Básica para la (hijos o esposa con hijos, que éste haya mantenido) podrá recibir
el pago.
familia sobreviviente〈Monto de la Pensión〉781,700 yenes (Hay incremento según el
número de hijos)
Subsidio solamentepara Asegurados deCategoría 1

Pensión para viudas, Pensión adicional, Reintegro parcial por
defunción y Reintegro parcial por retiro

En la Página Web del Servicio de Pensiones de Japón, podrá confirmar acerca del mecanismodel Sistema de la Pensión Nacional. (Se ha publicado un Folleto en 15 idiomas)◆ Página Web del Servicio de Pensiones de Japón“Mecanismo del Sistema de la Pensión Nacional”
http://www.nenkin.go.jp/pamphlet/kokunenseido.html② Pensión Social o Seguro de Jubilación Prima del Seguro y Monto de la Pensión
El Seguro de Pensión Social para empleados, es el sistema añadido a la Pensión Básica (elque es el Subsidio de la Pensión Nacional). Las primas del seguro están determinadas
proporcionalmente al salario y el monto de la pensión aumentará conforme al sueldo y elperíodo de afiliación.

 Clases de Pensión
Pensión por vejez o jubilación, Pensión Social para Minusválidos (1er., 2o. y 3er. Grado),
Subsidio para personas con discapacidades, Pensión Social para la Familia sobreviviente,
Reintegro parcial por retiro.

Lugar de Información

Oficina de la Pensión20

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 1. Salud, Asistencia Médica y Bienestar(2) Ayuda Social
Si la persona que sostiene a una familia fallece o deja de recibir el salario, por motivos deenfermedad o accidente, y aunque lo desee le sea difícil mantenerse por sus propios medios y sehalle en la miseria, podrá recibir ayuda de acuerdo al grado de necesidad.
De acuerdo a la Ley de Ayuda Social, en Japón pueden hacer uso de esta ayuda social los
extranjeros residentes permanentes o los residentes a los cuales se les reconoce que hacen
actividades de igual manera que los japoneses.
◇Tipos de Ayuda: Asistencia de vida, asistencia para la vivienda, asistencia para la educación,
asistencia médica, asistencia para el cuidado de ancianos, asistencia por
natalidad, asistencia de trabajo, asistencia por funeral.
Lugar de Información

Oficina de Asistencia Social y Oficina Municipal(3) Sistema de Apoyo para la Independencia de Personas en situación de pobreza
Para poder tratar los problemas relacionados con apoyos para el empleo y otras dificultades
para conseguir independencia, llevamos a cabo programas de apoyo que proporcionan
información necesaria así como servicios de consejería, a través de obras sociales para personasen situación de pobreza, el pago del subsidio para asegurar su vivienda y otras medidas
referentes al apoyo para la independencia, fomentando y apoyando su autonomía.
Tipos deProgramas
Programas sociales
Socialesindispensables
Programassocialesopcionales *Programa para el apoyo de consultas de la autonomía y Pagodel Subsidio para asegurar la vivienda

Programa de apoyo en cuanto a preparativos para empezar alaborar, Programa de apoyo temporal para la vida, Programa deapoyo para el mejoramiento de la economía del hogar, yPrograma de apoyo para el aprendizaje de los niños y apoyo ala vida.
* En cuanto a los programas opcionales, algunas veces no se llevan a cabo dependiendo de laCiudad.
Lugar deInformación

En cada Ciudad 《Ventanilla de Apoyo de Consultas de la Autonomía paralas Personas Pobres》* Directamente en las Ciudades que tienen instalada la Oficina de Bienestar orealizada por encargo a una Compañía privada(4) Seguro de Asistencia y Cuidados para adultos mayores① ¿Qué es el Sistema del Seguro de Asistencia Pública para Ancianos?
El Sistema del Seguro de Asistencia y Cuidados para Ancianos, es el mecanismo que haceposible al usuario necesitado de cuidados de enfermería, utilizar los servicios de asistencia
médica y social necesarios para poder llevar una vida diaria independiente, con el apoyo detoda la sociedad. Se aplica sin distinción de nacionalidad.
② Personas que pueden afiliarse
Las personas que aplican al Seguro de Asistencia y Cuidados para Ancianos, son losmayores de 40 y menores de 65 años, afiliados al Seguro Médico y también las personas
21

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 1. Salud, Asistencia Médica y Bienestar

mayores de 65 años, con domicilio en Japón, incluyendo los extranjeros que legalmente
residan por más de 3 meses. No obstante, los que residan menos de 3 meses también
aplicarán, si se les reconoce según la finalidad del ingreso al país o por la condición de vida,que permanerán por más de 3 meses.

22Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 1. Salud, Asistencia Médica y Bienestar③

Para más Información
Para obtener información sobre el Sistema del Seguro de Asistencia y Cuidados para
Ancianos, sobre los trámites para recibir el servicio y tipos de subsidio (servicios), diríjase ala Oficina Municipal.

◇◇ Resumen del Sistema del Seguro de Asistencia y Cuidados para Ancianos ◇◇ Trámite de Afiliación→Declaración (presentación de formulario)
Los trámites para la afiliación no son necesarios, pero es necesario que cuando cumpla 65
años, lo declare presentando un formulario en la Municipalidad.
 Categoría de los Afiliados y valor y forma de pago de la Prima del Seguro
A Asegurado Categoría 1 (Residentes de la Ciudad, mayores de 65 años)

BC

El valor de la prima del seguro varía de acuerdo al ingreso y a la ciudad en donde
reside.
A las personas que reciben más de la cantidad fija de la Pensión, se les deducirá de laPensión, y las demás, deberán pagar individualmente las primas del seguro.
No obstante, si la persona no hace los pagos, a pesar de que no haya razón especialcomo desastres, etc., no podrá recibir todos los servicios.
Asegurado Categoría 2 (Residentes de la Ciudad, mayores de 40 y menores de 65 años,
afiliados al Seguro Médico)
El valor de la prima del seguro varía de acuerdo al Seguro Médico al que estéafiliado. Las primas del seguro se suman a las del Seguro Médico (Seguro de Salud,
Seguro Nacional de Salud, etc.). Cada Asegurador de Salud deberá hacer los pagos dela suma total de las primas del seguro.
Certificado del Seguro
Básicamente será entregado a todas las personas mayores de 65 años.
En el caso de las personas mayores de 40 y menores de 65 años, se les entregará
cuando lo necesiten para hacer uso de los servicios de asistencia pública para ancianos.

 Personas que pueden utilizar los servicios
・ Mayores de 65 años que tengan necesidad de asistencia y apoyo para la vida diaria.
・ Mayores de 40 y menores de 65 años que a causa de enfermedades designadas, necesitan
de asistencia y apoyo para la vida diaria.
 Trámites para recibir los servicios
Para recibir el Certificado del Seguro de Asistencia y Cuidados o el apoyo; y constatar elgrado de necesidad que tiene para recibir los servicios (Grado de asistencia necesaria) para lavida diaria, tiene que hacer la solicitud en la Municipalidad.
Al recibir la certificación, podrá recibir el subsidio por los servicios utilizados después dela fecha de solicitud.
 Para recibir los Servicios
La Empresa de apoyo de servicios a domicilio (Prevención de cuidados), elaborará el Plande cuidados (plan del servicio y cuidados, basado en el deseo y estado físico y mental delusuario), de la persona que recibió la convalidación, y ésta podrá utilizar los servicios
necesarios.

23Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 1. Salud, Asistencia Médica y Bienestar

 Tipos de Servicios
Tipo
Servicios Domiciliarios(Incluyendo losservicios para laprevención de cuidados,para la persona de“Asistencia necesaria”)

Principales Tipos de Servicios
Asistencia adomicilio

El asistente dará asistencia en el aseo
personal, necesidades sanitarias; y ayudará
en la vida diaria con la limpieza y cocina,
etc.

Servicio deenfermera adomicilio

Apoyo médico realizado por un especialista
en enfermería en su domicilio.

Asistencia
ambulatoria parapacientes
Asistencia deancianos instalados
por corto plazo
Servicios en conexión
con la localidad(Incluyendo losservicios para laprevención de cuidados,para la persona de“Asistencia necesaria”)
Servicio en
Instalaciones(No podrán utilizarlo las
personas de “Asistencia
necesaria”)

Visita para la
atención múltiple
en pequeña escala
Cuidados tipo vida
comunitaria para
atender a personas
con demencia
Establecimiento deasistencia socialpara el cuidado deancianos
Establecimiento deasistencia sanitaria
para el cuidado deancianos

Cuidados y asistencia en el aseo personalcomo el baño, comida, y entrenamiento
funcional frecuentando Centros deServicios Diarios.
Ingreso a establecimientos por corto plazo
para efectuar cuidados y atención de la vida
diaria cuando la familia no pueda atenderlo,etc.
Efectuar cuidados y atención de la vida
diaria, como el aseo personal, etc. por
visitas, frecuentando u hospedándose .
Cuidado y asistencia en la vida diaria depersonas dementes de asistencia necesaria,
que viven en pequeños grupos en una
vivienda comunitaria.
Por regla general, ancianos de asistencia
necesaria mayor al grado 3, con dificultad
de recibir asistencia en el domicilio,
efectuar los cuidados y atención de la vida
diaria, ingresando al Asilo de Cuidados
Especiales.
Cuidados, asistencia médica yentrenamiento funcional bajo la supervisión
médica y enfermería, para volver a la casa.

 Gastos a Cargo del Usuario
Cuando utilice los servicios del Seguro de Asistencia y Cuidados, deberá pagar el 10% delcosto de estos (quienes perciban ingresos superiores al salario mínimo, deberán pagar el 20%
o 30% dependiendo de los ingresos), a la empresa que preste los servicios.
Además, si hace uso de los servicios de un establecimiento, también deberá pagar losgastos por comida y por residencia. Sin embargo, cuando la cantidad a cargo es demasiado
alta, podrá recibir reintegro, o en el caso de la persona de bajos ingresos, podrá recibir lareducción, por tal razón solicite información en la Oficina Municipal.
Sin embargo, si hace uso de los servicios a domicilio, hay valor límite en los servicios que
24Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 1. Salud, Asistencia Médica y Bienestar

pueda utilizar de acuerdo al grado de necesidad de la asistencia.

25

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 1. Salud, Asistencia Médica y Bienestar(5) Servicios para adultos mayores① Servicios a domicilio
El contenido varía según la ciudad. Para más detalles, solicite información en la
Municipalidad.
Clase de Servicios

Contenido

Ayuda de la vida diaria

Distribución de comidas, etc., con el objetivo de mejorar la
nutrición.

Prevención de lanecesidad de cuidados

Realización de seminarios de prevención de cuidados, etc.,
para prevenir el empeoramiento del estado.

Ayuda a la familia de lapersona con necesidad

Celebración de talleres de cuidados, cuidar a los ancianos con
demencia, celebrar reuniones de intercambio para los que dande cuidados

asistencia, etc.

② AsilosHay establecimientos para las personas que se les dificulta la vida en casa.
Tipos de Asilos

Ventanilla de Solicitud

Condiciones para el ingreso, etc.

Hogar de Ancianos

Municipalidad

Mayores de 65 años, que reciban ayudasocial, estén exentos de pagar o con
reducción de impuestos, etc.

Hogar de Ancianos
de bajo costo

Asilo

Mayores de 60 años, a quienes se les
dificulte la vida independiente, etc.

Casa de Ayuda de la

Municipalidad

Mayores de 60 años, a quienes se lesVida diaria

Asilo

dificulte la vida independiente.

Asilo

Mayores de 60 años, etc. El contrato es
libre y deberá de hacerse cargo de la suma
total.

Hogar de Ancianos
de pago③ Otros establecimientos de pequeña escalaCon el propósito de apoyar a que los ancianos sin compañía, etc. que tienen dificultad paravivir en casa, puedan continuar viviendo en la región en donde han vivido mucho tiempo, se
han establecido Asilos de Ancianos en pequeña escala, en áreas de poca población; Hogar deCuidado Total, Seguridad para vivir, Hogar de Grupos con asistencia para vivir
independientemente; Proyectos para promover cuidados en pequeñas áreas, etc.

Lugar de Información

Oficina Municipal o de Distrito

26

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 1. Salud, Asistencia Médica y Bienestar(6) Servicios para Personas Discapacitadas① Libreta para Discapacitados, etc.
Para facilitar que las personas discapacitadas puedan recibir los diferentes auxilios, hay unsistema de expedición de Libretas, de acuerdo al tipo de minusvalía que se le haya clasificado,
mediante la consulta y dirección.
Al poseer la Libreta, podrá recibir servicios sociales como: descuentos en los medios detransporte, deducción de impuestos, exención o reducción de la tarifa de uso de instalaciones
públicas, etc.
Lugar de Información

Tipos de Libreta
Libreta para Personas Discapacitadas

Oficina Municipal o de Distrito

Libreta para Cuidados del Niño

Centro de Niños y la Familia y Oficina
Municipal

Libreta de Salud y Bienestar para Personas
Oficina Municipal o de Distrito
con Deficiencia Mental② Servicios de Asistencia Social para Discapacitados
Con base en la Ley de Apoyo Integral para las Personas Discapacitadas, las
Municipalidades cercanas a las personas con discapacidades, ofrecen los servicios en un
mecanismo común sin importar el tipo de minusvalía (Discapacidad física, deficiencia mental,
discapacidades psicológicas, enfermedades de difícil curación, etc.).
El gobierno nacional, la Prefectura y la Municipalidad se harán cargo del costo de losservicios; y por regla general, de acuerdo a los ingresos, los usuarios se harán cargo de una
parte.
Clase de Servicios
Contenido
Servicios de sistema de Facilitar servicios sociales a domicilio como Home Help Service,visitas e ingreso por Short Stay, etc., para que la persona con discapacidades pueda
corto plazo
vivir con tranquilidad en el lugar donde ha vivido por mucho
tiempo.
Servicios de sistema deactividades durante el Proporcionar servicios que atañen a la vida diaria y el empleo.
día
Servicios de sistema de Facilitar servicios como Group Home, para asegurar la vivienda
residencia
de las personas discapacitadas, para que vivan tranquilas en lalocalidad.
Servicios para niños En cuanto a niños minusválidos, apoyo de ingreso tipo médico ominusválidosde asistencia social o médica; y proporcionar ayuda para que
frecuente lugares de apoyo al desarrollo infantil, etc.
Servicios de apoyo a la Según el tipo de minusvalía, diversos proyectos devida en la Comunidad entrenamiento de adaptación a la sociedad y hacer la vida sin
dificultad, con el objetivo de fomentar la autonomía yparticipación en la sociedad de las personas con discapacidades.
* Para más detalles, pida información en la Municipalidad del lugar del domicilio
Lugar de Información

Oficina Municipal y Oficina de Bienestar Social
27

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 1. Salud, Asistencia Médica y Bienestar(7) Servicios para Infantes① Guarderías
En las Guarderías, pueden ingresar los niños desde 0 años hasta la edad en que ingresen ala Escuela Primaria, cuyos padres o tutores no puedan cuidarlos en el hogar por razones detrabajo, etc.
La edad y horarios varían dependiendo de la Ciudad y la Guardería. Para mayores detalles
acerca del método de solicitud de ingreso, etc., solicite información en la Oficina Municipal oAyuntamiento del lugar de su domicilio.
Lugar de Información

Oficina Municipal o de Distrito② Jardín Certificado para Niños
Pueden ingresar los niños desde cero años hasta la edad preescolar, sin importar lasituación laboral, etc., de los padres.
La edad de los niños y los horarios en que se puede utilizar, varía dependiendo del Jardín.
Para más detalles acerca del método de solicitud de ingreso, etc., pida información en la
Oficina Municipal o Ayuntamiento del lugar de su domicilio.

Lugar de Información

Oficina Municipal o de Distrito③ Actividades para Niños después de la clase (Club)
Para los niños que van a la Escuela Primaria y cuyos padres trabajan durante el día, etc.,
después de finalizar las clases escolares, se les ofrece el lugar adecuado para estar y jugar,
utilizando los Centros Infantiles o los salones libres de la escuela, con el propósito depromover el sano desarrollo de los niños.
Para mayores detalles acerca del método de solicitud, etc. solicite información en la
Oficina Municipal o Ayuntamiento del lugar de su domicilio.

Lugar de Información

Oficina Municipal o de Distrito

28Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 1. Salud, Asistencia Médica y Bienestar(8) Servicios para Personas Hibakusha (los Sobrevivientes, víctimas de la Bomba Atómica)
Para las personas Hibakusha que poseen la Libreta de Salud “Hibakusha Kenkotecho”, selleva a cabo la siguiente cobertura.
① Gastos Médicos
Hay un Sistema para cargar a la Expensa Pública, el equivalente del pago a cuenta de lapersona Hibakusha, cuando ésta recibe asistencia médica en una Institución Médica
determinada por el Gobernador de la Prefectura.
Lugar de Información

Oficina Municipal o de Distrito② Pago de Subsidio
Hay un Sistema de asignación del Subsidio de la Bomba Atómica para el subsidio delcontrol de la salud, etc. de las personas Hibakusha.

Lugar de Información

Oficina Municipal o de Distrito③ Hogar para el Cuidado de las Personas Hibakusha
Es una institución para las personas Hibakusha que no pueden recibir asistencia y cuidados,
etc. en sus hogares.

Area

Lugar de Información

Personas que residen fuera de la División de Apoyo de las Personas Hibakusha deCiudad de Hiroshima
Hiroshima ☎082-513-3109
Personas que residen en la
Ayuntamiento del lugar de domicilio
Ciudad de Hiroshima(9) Otros Servicios
En cuanto a otros servicios de asistencia social para personas en edad avanzada; y servicios
sociales para personas discapacitadas, etc., pida información en la Ventanilla de la
Municipalidad, oficina de asistencia social, oficina de bienestar del medio ambiente y centro desalud y en la agencia de consultas referente a la salud, asistencia médica y bienestar.
Lugar deInformación

Oficina Municpal o de Distrito
Oficina de Asistencia Social
Oficina de Bienestar del Medio Ambiente y Centro de Salud
Agencia de Asesoria referente a la Salud, Asistencia Médica y
Bienestar29