Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo 2 Educação e Bolsas de Estudo

A educação visa o desenvolvimento humano saudável e voluntário de maneira que cada um possaadquirir consciência de que é um membro da sociedade. A oportunidade de receber educação deve sergarantida a todos os moradores da província, incluindo os estrangeiros residentes.
A província de Hiroshima está trabalhando para promover a educação de filhos de residentes
coreanos, de estrangeiros residentes e de trabalhadores nikkeis, de maneira a resolver temasproblemáticos, como o passo a um nível superior de ensino, oferecendo uma adequada orientação,considerando os cursos de carreira e as características dos alunos.

1 Educação escolar e outros(1) Creches (Instalações de bem-estar infantil)
As creches são destinadas às crianças desde 0 meses até a idade de ingresso na escola primária
e cujos pais, por motivos de trabalho, não podem cuidar delas em casa.
A idade de admissão e o horário de funcionamento dependem de cada creche. Maiores
informações sobre a matrícula e outros, entre em contato com a prefeitura do seu domicílioresidencial.
Local de contato

Prefeitura local(2) Jardins de infância (Instalações de educação da primeira infância)
Os jardins de infância são instalações para educação pré-escolar destinados às crianças com
idades compreendidas entre os 3 anos e a idade de ingresso na escola primária.
A maioria dos jardins de infância admitem crianças a partir de 3 anos de idade, e abrem as
matrículas no ano anterior ao ingresso.
Os jardins de infância, dependendo do seu instalador, podem ser nacionais, públicos ouparticulares, portanto, para o ingresso em jardins de infância públicos, entre em contato com oConselho de Educação da sua cidade ou bairro.
Além disso, no caso de jardins de infância nacionais e particulares, entre em contato com ojardim de infância desejado.

31

コメントの追加 [ma1]: 日本語の修正「難しい」→「必要な」ポルトガル語の表現に修正の必要はありません。

Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo 2 Educação e Bolsas de Estudo(3) Jardins de infância credenciados (Instalações/escolas de bem-estar infantil)
São instalações que admitem crianças desde 0 meses até a idade de ingresso na escola primária,independentemente se os pais trabalham ou não.
A idade de admissão e o horário de funcionamento dependem de cada jardim de infância
credenciado. Maiores informações sobre a matrícula e outros, entre em contato com a prefeitura
do seu domicílio residencial.

Local de contato

Prefeitura local(4) Escolas primária e ginasial① Escolas públicas
A partir dos 6 anos até 15 anos, todos podem receber a educação básica obrigatória nas
escolas primárias e ginasiais, ou o equivalente nas escolas especiais de assistência às crianças
excepcionais.
O Conselho de Educação do domicílio residencial envia um aviso de matrícula a todas àsfamílias estrangeiras com filhos no ano anterior ao do ingresso à escola pública. Caso deseje
matricular o filho numa escola primária pública, deverá entregar o formulário de matrícula ao
Conselho de Educação ou à prefeitura local.
As matrículas nas escolas primárias e ginasiais públicas são aceitas em qualquer momento.
Em caso de dúvida ou queira mais informações sobre a admissão ou transferência de escola,
entre em contato com o Conselho de Educação da sua cidade ou bairro.
Se deseja prosseguir os estudos no ensino médio depois de concluir o ensino obrigatório,em geral, deverá prestar um exame de seleção.

Local de contato

Conselho de Educação dasua cidade ou bairro② Escolas particulares e nacionais
As condições de matrícula e os documentos exigidos dependem da escola, portanto paramaiores informações, entre em contato diretamente com a escola correspondente.

32

Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo 2 Educação e Bolsas de Estudo(5) Escolas de ensino médio① Escolas de ensino médio
As escolas de ensino médio podem ser diurnas, noturnas e a distância. Dividem em: (1)curso geral que enfatiza a educação geral; (2) curso especializado que enfatiza a educaçãoprofissional; (3) curso combinado que enfatiza a educação geral e profissional. Dentre os
cursos de especialização podemos citar: curso de agronomia, industrial, comercial, doméstico,internacional, assistência social, educação física, enfermagem, etc. As pessoas que desejam
trabalhar enquanto estudam, ou para se ajustar ao estilo de vida de cada pessoa, dispomos deescolas de ensino médio noturno e o ensino a distância.
Dependendo da escola de ensino médio, podem ser nacionais, públicas (provinciais oumunicipais) ou particulares. Para maiores informações sobre a matrícula no caso de escolas
provinciais, entre em contato com a Seção de Orientação Pedagógica da Secretaria doConselho de Educação da Província de Hiroshima (☎082-513-4992) ou diretamente com aescola correspondente. No caso de escolas municipais, entre em contato com o Conselho
Municipal de Educação.
Por outro lado, no caso de escolas nacionais ou particulares, entre em contato diretamente
com a escola correspondente.
② Escolas de especialização superior
Na província de Hiroshima, temos a Colégio Nacional Industrial de Kure e o Colégio
Nacional da Marinha Mercante de Hiroshima. A duração do curso é de 5 anos (no caso doColégio Nacional da Marinha Mercante, 5 anos e 6 meses), podendo receber o grau detecnólogo sempre e quando adquira as unidades determinadas. Maiores informações sobre amatrícula, entre em contato diretamente com a escola correspondente.
③ Escolas profissionalizantes avançadas, escolas vocacionais
As escolas profissionalizantes avançadas (curso superior, curso geral, curso
profissionalizante) e vocacionais são instalações de ensino que visam proporcionar
conhecimentos e técnicas necessárias para o trabalho e a vida diária. Dividem-se em áreas,tais como: industrial, cuidados médicos, saúde, pedagogia, assistência social, práticas
comerciais, vestuário, economia doméstica, cultura, educação, etc. A duração do curso e ascondições de admissão dependem da escola, portanto entre em contato diretamente com aescola correspondente.

33

Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo 2 Educação e Bolsas de Estudo(6) Escolas de assistência especial
As escolas de assistência especiais incluem os cursos de níveis primário, ginasial e médio. Poroutro lado, nas escolas de assistência especial para pessoas com deficiências visuais e auditivas,incluem também jardins de infância. Do mesmo modo, o curso de nível médio das escolas deassistência especial para pessoas com deficiências visuais inclui os cursos gerais e de formação
profissional. Além disso, dentre as escolas de assistência especial para pessoas com deficiênciasintelectuais, a Escola de Assistência Especial de Fukuyama Kita e na Escola de Assistência
Especial de Hiroshima Kita, incluem os cursos gerais e programas de cursos profissionalizantes
gerais.
Maiores informações sobre a admissão no jardim de infância das escolas de assistência especiais
para pessoas com deficiências visuais e auditivas, entre em contato com a escola correspondente
ou dirija-se à Seção de Educação e Assistência Especial da Secretaria do Conselho de Educaçãoda Província de Hiroshima (☎082-513-4981).
As crianças de 6 a 15 anos de idade podem estudar nos cursos de nível primário e ginasial dasescolas de assistência especiais de acordo com a deficiência. Os procedimentos para a matrícula
no curso de nível primário e ginasial são realizados de acordo com grau de deficiência baseados
no item 3 do parágrafo 22 da Ordem de Execução da Lei de Educação Escolar.
Da mesma maneira, em caso de transferência para uma escola de assistência especial sãorequeridos os procedimentos estipulados por leis, portanto é desejável que o interessado e seus
pais busquem aconselhamento nas escolas com antecedência, para que haja uma coordenação entre
o diretor da escola primário ou ginasial com o diretor da escola de assistência especial. Maiores
informações, entre em contato com o Conselho de Educação do seu domicílio residencial.
Maiores informações sobre a matrícula no curso de nível médio das escolas de assistênciaespeciais, entre em contato com a escola correspondente ou dirija-se à Seção de Educação e
Assistência Especial da Secretaria do Conselho de Educação da Província de Hiroshima (☎082513-4981).

34

Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo 2 Educação e Bolsas de Estudo(7) Escolas estrangeiras
Na província de Hiroshima, há duas escolas estrangeiras. Maiores informações sobre os
requisitos de admissão, duração do curso e outros, entre em contato diretamente com a escolacorrespondente.
Fundação Educacional Coreana de Hiroshima – Ensino Elemental, Média e Superior
Coreana de Hiroshima【Local de Contato】37－50, Yamane-cho, Higashi-ku, Hiroshima ☎082-261-0028
HP：https://www.hiroshima-corea.ed.jp/
Fundação Educacional Internacional de Hiroshima Hiroshima International School【Local de Contato】3-49-1, Kurakae, Asakita-ku, Hiroshima ☎082-843-4111
HP：https://www.hiroshima-is.ac.jp/(8) Universidades, escolas profissionais, etc.
① Universidades, junior colleges (faculdade de 2 anos)
O conteúdo e a duração do estudo das universidades e junior colleges diferem conforme odepartamento e a faculdade respectiva. Maiores informações sobre as condições de admissão,entre em contato diretamente com a universidade e/ou junior college correspondente.
② Escolas profissionalizantes avançadas, escolas vocacionais
As escolas profissionalizantes avançadas (curso superior, curso geral, curso
profissionalizante) e vocacionais são instalações de ensino que visam proporcionar
conhecimentos e técnicas necessárias para o trabalho e a vida diária. Dividem-se em áreas,tais como: industrial, cuidados médicos, saúde, pedagogia, assistência social, práticas
comerciais, vestuário, economia doméstica, cultura, educação, etc.
A duração do curso, as condições de admissão dependem da escola, portanto entre em
contato diretamente com a escola correspondente.
(9) Exame de certificação equivalente à conclusão do ensino fundamental IIÉ um exame do Japão para as pessoas que não puderam concluir o ensino fundamental II que
avalia se elas têm um nível acadêmico equivalente ou superior às pessoas que concluíram o ensino
fundamental II para o ingresso numa escola de ensino médio.
A pessoa que for aprovada recebe a qualificação para ingressar numa escola de ensino médio.
Maiores informações sobre o exame, entre em contato com a Seção de Promoção deAprendizagem ao Longo da Vida do Ministério de Educação, Cultura, Esporte, Ciência eTecnologia (☎03-5253-4111).
(10) Exame de certificação equivalente à conclusão do ensino médio
É um exame do Japão para as pessoas que não puderam concluir o ensino médio e não puderam
35

Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo 2 Educação e Bolsas de Estudo

se inscrever para o exame de admissão nas universidades, que avalia se elas têm um nívelacadêmico equivalente ou superior às pessoas que concluíram o ensino médio.
A pessoa que for aprovada, não somente recebe a qualificação para ingressar à universidade,junior college ou escola de especialização, como também é reconhecida que possui um nívelacadêmico similar ou superior às pessoas que concluíram o ensino médio, e servirá para conseguirum emprego ou para outros exames.
Maiores informações sobre o exame, entre em contato com a Seção de Promoção deAprendizagem ao Longo da Vida do Ministério de Educação, Cultura, Esporte, Ciência eTecnologia (☎03-5253-4111).

36Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo 2 Educação e Bolsas de Estudo(11) Universidade de ensino a distância
É uma faculdade de ensino a distância regular instalada na Universidade Aberta do Japão (dejurisdição do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciências e Tecnologia, e Ministério deAssuntos Internos).
Cursando por mais de quatro anos e ao adquirir as unidades estipuladas, poderá obter o diploma
universitário.
As aulas são transmitidas através de BS, e a maioria das matérias são ministradas através daInternet.
As admissões são abertas duas vezes ao ano, em abril e outubro. Além disso, não há nenhum
exame de conhecimentos acadêmicos no momento da admissão.
Os estudantes podem optar pelo curso completo para obter o diploma universitário, pelo curso
eletivo e selecionar somente uma única matéria favorita (duração do curso: 1 ano) ou pelo curso
especial (prazo do curso: 6 meses).
Para ingressar no curso completo, é necessário ter mais de 18 anos e a qualificação paraingressar na universidade. Para fazer o cuso eletivo e/ou curso especial basta ter mais de 15 anosde idade.
Na cidade de Fukuyama foi instalado um espaço satelital para faciliar ainda mais aaprendizagem.

Local de contato

Centro de Aprendizagem da Universidade Aberta de Hiroshima
1-1-89, Higashi Senda-machi, Naka-ku, Hiroshima☎082-247-4030
HP：http://www.sc.ouj.ac.jp/center/hiroshima/37