Visit Sumida, Take A Walk And Enjoy Eatingに ほん ご

はな

日本語を話すと、たびたの旅がもっと楽しくなる

Speaking Japanese
makes your travelling fun!
试着说说日语可以让你的旅程变得更愉快喔。にほんごをはなそう
たびに ほん ご

旅の日本語

ハンドブック
Travel Japanese Handbook
旅行中的日语手册 / 日本語旅遊手冊 /여행 일본어 핸드북

用日語，快樂遊日本。
일본어로 말하면 여행이즐거워진다.

Stores with this mark have an English menu available.
You can also ﬁnd over 100 restaurants and shops
in the [Oishii Sumida Tokyo] website.

あいさつ Greetingsに ほん ご

はな

たび

日本語を話して、旅をしよう。
すこに ほん ご

はな

たびに ほん ご

つかに ほんじん

たのおはようございます。

Ohayoo gozaimasu.

少しでも日本語を 話 すと 旅 がもっと 楽しくなります。

Good Morning.
早上好。
早安。
안녕하세요.(아침)あなたが 日本語を 使うと 日本人 はうれしくなります。
みせひとしんせつ

お 店 の 人たちは、さらに 親切 になります。に ほん ごこんにちは。

Konnichiwa.
Hello.
你好。
午安。
안녕하세요.(낮)

いっしょ

さあ、
この日本語ハンドブックと 一緒に
とうきょうまちで

東京 の 町へ 出かけましょう。

ありがとうございます。

Arigatoo gozaimasu.
Thank you very much.
谢谢。
謝謝。
감사합니다.

Let s journey in Japanese!
Even just speaking a little Japanese makes yourjourney more pleasant.
When you use a little of the local language, itwarms the hearts of those around you, and thekindness of shop staﬀ seems to increase .
Let s explore Tokyo with this Travel Japanese
Handbook.

すみません。

さようなら。

Sumimasen.

Sayoonara.

Sorry. / Excuse me!
不好意思。
不好意思。
실례합니다. / 미안합니다.

说着日语去旅行。

Goodbye.
再见。
再見。
안녕히 계세요.

尝试着说一点点日语，可以让你的旅程变得更愉快。
如果你说日语的话，日本人会更很开心，店里的人也会更加热情地招待你。
所以建议你带上这本日语手册到东京的街头去走一走吧。

用日語，開始旅行吧。
只要會說一點點日文就能讓旅遊更加愉快。
當您使用日語交流，日本人也會很開心。
店家們會更親切。
接著就來跟著這本旅遊手冊一起遊東京吧。

일본어로 대화하며 여행하자.
조금이라도 일본어로 말하면 여행이 더 즐거워집니다.
당신이 일본어를 사용하면 일본 사람들은 기뻐합니다.
가게 사람들이 더 친절해집니다.
자, 이 일본어 핸드북과 함께 도쿄의 거리로 나가봅시다.
「すみません！」は3つの意味があります。

●①ごめんなさい。②ありがとうございます。③ちょっといいですか。
●表記例：こんにちは。

・・・・・ Japanese Hiragana●Konnichiwa. ・・・・・ Japanese Pronunciation
Hello.
你好。
午安。
안녕하세요.(낮)2

Sumimasen! has three meanings.
①Sorry!

・・・・・ English
・・・・・ 简体中文・・・・・ 繁體中文・・・・・ 한국어②Thank you!

③Excuse me!

Sumimasen! 有３种意思。
①对不起。 ②谢谢。 ③打扰一下。

●

Sumimasen! 有３個意思。
①對不起。 ②謝謝。 ③不好意思。

●

Sumimasen! 에는 세 가지 뜻이 있습니다.
①죄송합니다.

②감사합니다.

③말씀 좀 묻겠습니다.

3

レストランでAt Restaurant

注文 Ordering

食事 Eating
いただきます。

えいご の メニューは ありますか。

Itadakimasu.

Eego no menyuu wa arimasu ka?
Do you have an English menu ?
有 中文 菜单吗？
有 中文 的菜單嗎？
한국어 의 메뉴는 있습니까?

Let s eat!
我开动啦。
開動囉。
잘 먹겠습니다.

おすすめは なんですか。

みずを ください。

Mizu o kudasai.
May I have a glassof water, please?
请给我一杯水。
請給我水。
물을 주세요.

(とても) おいしいです。

Osusume wa nandesu ka?

（Totemo）Oishiidesu.

What do you recommend ?
有什么推荐的吗？
有什麼推薦的嗎?
추천 메뉴는 무엇입니까?

It s (really) delicious.
（非常）好吃。
（非常）好吃。
(너무) 맛있어요.

これを おねがいします。

Kore o onegaishimasu.

とりざらI ll have this.
请给我一个这个。
麻煩請給我這個。
이것을 주세요.

居酒屋などで、最初に注文していない食べ物が出てくることがあります。それがお通しです。お通しは日本の文化です。有料の店が多いです。
● お店に予約をして、遅れるときは電話を入れてください。
●At Izakaya (Japanese style pubs), sometimes there are mandatory starters. They are called Oto-shi . Oto-shi are a part ofJapanese culture. Many Japanese Izakaya charge you forthese dishes.
● If you are late for your reservation, please call the restaurant.
●

在居酒屋，最先可能会上一两道您没点的菜。这个是前菜（日语里被称作Otoshi）。前菜是一种日本文化。大多数的店是要收费的。
● 如果有预约餐厅却不能及时赶到的话请打电话告知店家。
●

在居酒屋裡，還沒點餐前會先送上一盤食物。是開胃前菜，是日本的文化之一，大多都是需要付費的。
● 事先訂位好的餐廳，
若是會遲到請打電話告知。
●이자카야등에서 주문을 하지 않는 음식이 처음에 나오는 일이 있습니다. 그것이오토오시입니다. 오토오시는 일본의 문화입니다. 유료인 가게가 많습니다.
● 예약 시간에 늦을 때는, 가게로 전화 연락 바랍니다.
●4Torizara

Small plates forsharing foods
小碟子小盤子앞접시しおShioSalt盐
鹽소금

料理はほとんどの場合、ひとり分の量で提供されます。シェアするときは1人1品注文しましょう。
● 残した料理は、ホテルに持ち帰れない店が多いです。
●

Items on the menu are usually single-person servings. Pleaseorder accordingly.
● Many restaurants do not oﬀer a box for leftovers.
●

通常料理都是按一个人一份来提供的。如果要分享的话也请按照每人一份来点餐喔。
● 大多数的店是不允许把吃剩下的食物打包带回酒店的。
●在大多情況下，提供的是一人份的料理份量。若要一起分食，請一人點一份餐點。
● 吃剩的料理，大多的餐廳是無法提供打包的。
●요리는 대체로 일인분씩 제공됩니다. 나눠먹을 때는 한 사람당 요리 하나씩주문합시다.
● 남은 음식을 포장해서 호텔에 가져갈 수 없는 가게가 많습니다.
●5レストランでAt Restaurant

会計 Payment

喫煙所 /トイレ Smoking area / Toilet

かいけいを おねがいします。
Kaikee o onegaisimasu.

たばこは すえますか。

Tabako wa suemasu ka?
May I smoke here?
请问可以抽烟吗?
請問可以吸菸嗎?
담배는 피울 수 있습니까?

Check please!
麻烦帮忙买一下单。
麻煩結帳。
계산해주세요.

ごちそうさまでした。

Gochisoosama
deshita.

トイレは どこですか。
Toire wa dokodesu ka?

また きます。

Mata kimasu.

Thanks for the food.
多谢款待。
謝謝招待。
잘 먹었습니다.

Where is the toilet?
请问卫生间在哪儿?
請問洗手間在哪裡?
화장실은 어디입니까?

We ll be back .
我还会再来的。
我會再來。
또 오겠습니다.

ともだちに おしえます。

Tomodachi ni oshiemasu.
We ll tell our friends about this place!
我会向朋友介绍这家店的。
我會推薦給朋友。
친구에게 추천하겠습니다.

●●飲食店でカードの使えない店が多いです。あらかじめ確認しましょう。
お店でチップはいりません。

Many casual eateries do not accept credit cards. Check withthe casher before you order.
● Tipping is not required.
●

●
●

●
●

●
●

有很多餐饮店都不能使用银行卡支付。
店里不需要小费。
多數餐廳是無法使用信用卡的，請事先確認。
不需要給服務費。
신용카드를 사용할 수 없는 음식점이 많습니다. 미리 사용여부를 확인합시다.
음식점에서 팁을 낼 필요는 없습니다.

●
●

●
●

●
●

●
●

●
●

6使用したトイレットペーパーは、トイレに流せます。
喫煙OK、分煙、喫煙不可など、お店によって違います。確認してください。
＊路上での喫煙はできません。
Please ﬂush all the toilet paper that you have used.
Smoking rules vary from restaurant to restaurant. Please inquire
about the rules in each new place.
＊You may not smoke on the street.
用过的卫生纸可以扔进厕所冲掉。
每 家 餐 厅 关 于 抽 烟 的 规 定 各 不 相 同（ 分 为 可 抽 烟・抽 烟 区 和 非 抽 烟 去 分离・禁止抽烟等），请向餐厅确认。
＊不可以在路上抽烟。
請將使用過的衛生紙丟入馬桶內。
可吸菸、有提供吸菸區、以及全店禁菸的店家各自不同。請事先確認。
＊請勿在路邊吸菸。
사용한 휴지는 변기에 버릴 수 있습니다.
가게에 따라 흡연이 가능하거나, 금연석과 흡연석이 나눠져 있거나, 흡연이불가능한 경우가 있으니 확인해 주십시오.
＊길거리에서는 흡연금지입니다.

7

お店でIn shops

買物 Shopping
は ありますか。

いくらですか。

wa arimasu ka?

Do you have请问有吗？
請問有賣嗎?
ㅤㅤ 는 있습니까?

Ikuradesu ka?

?

How much is this ?
请问多少钱？
請問多少錢?
얼마입니까?

どれが にんきですか。

これを ください。

Dore ga ninkidesu ka?

Kore o kudasai.

Which of these do you recommend?
请问哪个比较受欢迎?
哪個比較有人氣?
어떤 것이 인기가 많습니까?

I ll take this.
请给我一个这个。
請給我這個。
이것을 주십시오.

きてみても いいですか。

ふくろは いりません。

Kitemitemo iidesu ka?

Fukuro wa irimasen.

May I try this on?
可以试穿一下吗?
可以試穿嗎?
입어 봐도 됩니까?

●●会計が混んでいるときは、１列に並ぶ店が多いです。
商品によっては、触るときに許可が必要な場合があります。

When many people are waiting to pay their bill, it is best toline up single-ﬁle.
● Sometimes you need permission before touching merchandise.

No bag, please.
不需要袋子。
不需要塑膠袋。
봉투는 필요 없습니다.

●
●

●

●
●

●
●

●
●

8

有很多人等着结账的时候最好排成一列。
有些商品在触摸之前需要征求店家许可。
多人結帳的時候，請排成一列。
根據不同的商品，在某些情況下欲觸摸時須要得到店家的許可。
계산대가 혼잡한 경우에는, 한 줄로 서는 가게가 많습니다.
상품 중에는 만질 때 허가를 받아야 되는 경우가 있습니다.

●
●

●
●

●
●

●
●

価格に消費税が含まれている場合と、含まれていない場合があります。
お祭りの屋台は現金が主流です。
Prices are listed both with and without tax.
At stalls of local festivals, you must always pay by cash.
有些商品的价格是含税的，有些不含。
祭典活动的小吃摊大多数需要现金支付。
標示的價格可能是含稅價，也可能是未稅的價格。
祭典的小吃攤販基本上只收現金。
가격에 소비세가 포함되는 경우와 포함되지 않는 경우가 있습니다.
축제 포장마차에서는 주로 현금을 사용합니다.

9

観光でSightseeing

神社・お寺 Shrines and temples

路上でじんじゃ Jinja

すみません、 えき は どこですか。

神社には鳥居があります。
日本の神様が祀られていて、人々は願い事をするために来ます。
参拝の仕方：① 手を清める > ② 鈴を鳴らす > ③ お賽銭を入れる >④２回おじぎをする > ⑤２回拍手する > ⑥ お祈りする > ⑦１回おじぎをする

Sumimasen, eki wa dokodesu ka？
Excuse me. Where is the station ?
不好意思，请问 地铁站 在哪儿？
不好意思，請問 車站 在哪裡?
실례합니다만, 역 은 어디입니까?

Shrines
Shrines always feature gates ; Tori-i.
Japanese gods are enshrined in each Shrine, and people visit
shrines to pray that their wishes may come true.
How to worship：① Wash your hands > ② Ring the bell > ③ Throwsome money into the oﬀering box > ④ Bow twice > ⑤ Clap
twice > ⑥ Pray for what you want > ⑦ Bow once

神社
神社里有鸟居。这里供奉着日本的神明。人们为了祈愿来神社参拜。

しゃしんを とってもいいですか。

Shashin o tottemo iidesu ka？
May I take a photo?
请问可以拍照吗？
請問可以拍照嗎?
사진을 찍어도 괜찮습니까?

参拜方法：① 净手 > ② 摇铃 > ③ 投入赛钱 > ④ 鞠躬２次 > ⑤ 拍手 ２ 次> ⑥ 祈愿 > ⑦ 鞠躬１次神社
在神社入口處的門型日式建築稱為鳥居。
日本的神明在這被祭祀著，人們則來祈求願望。
參拜的方式：① 洗手漱口 > ② 搖鈴 > ③ 投入錢幣 > ④ 敬兩次禮 >⑤ 拍２ 次手 > ⑥ 祈求願望 > ⑦ 再敬禮１次ばすてい신사basutee신사에는 도리이가 있습니다.
일본의 신이 모셔져 있고 사람들이 소원을 빌기 위해 옵니다.

Bus stop公交车站巴士站버스 정류장참배 방법：① 손을 깨끗이 씻는다 > ② 종을 흔든다 > ③ 동전을 넣는다 > ④ ２번경례를 한다 > ⑤ ２번 박수를 친다 > ⑥ 소원을 빈다 > ⑦ １번 경례를 한다①おてら②③④⑤On the street⑥⑦Otera

お寺はお墓や仏像があります。仏教を信仰する場所です。
参拝の仕方：① 手を清める > ② お賽銭を入れる > ③ 胸の前で手を合わせ、祈ります > ④ おじぎをする ＊ お寺では拍手しません。

Temples
Temples feature cemeteries and Buddhist statues and practice
Buddhism.
How to worship：① Wash your hands > ② Throw some money
into the oﬀering box > ③ Place your palms together in front of
your chest and pray > ④ Bow ＊ Don t clap your hands at temples.

寺庙
寺庙里有墓地或佛像。是信仰佛教的地方。
参拜方法：① 净手 > ② 投入赛钱 > ③ 在胸前合上双手祈愿 > ④ 鞠躬＊ 在寺庙不用拍手。

寺廟

日本の町は、毎日掃除をしているからきれいです。ゴミはゴミ箱か、ないところはホテルへ持ち帰ってください。
● 写真がNGの屋台やお店があります。写真を撮っていいか、先に聞きましょう。
●Japanese streets are cleaned daily. Place your trash inrubbish bins. When none are available, take it back toyour hotel.
● Taking photos is prohibited in some shops. Please ask
permission ﬁrst.
●寺廟裡有墳墓和佛像。信仰佛教的場所。
參拜的方式：① 洗手漱口 > ② 投入錢幣 > ③ 在胸前合掌祈求 > ④ 敬禮
＊ 在寺廟不用拍手。

절日本的街道因为每天都会打扫，所以很干净。垃圾请扔进垃圾箱，找不到垃圾箱时请将垃圾带回酒店丢弃。
● 有些摊贩或者商店是不允许拍照的。
所以在拍照之前请先询问是否可以拍照。
●절에는 무덤이나 불상이 있습니다. 불교를 신앙하는 곳입니다.
참배 방법：① 손을 깨끗이 씻는다 > ② 동전을 넣는다 > ③ 가슴 앞에 합장을 하며소원을 빈다 > ④ 경례를 한다ㅤ＊ 절에서는 박수를 치지 않습니다.

①②

③

④

日本的街道，每天都有在打掃因而維持得很乾淨。找不到垃圾桶時，請將垃圾帶回飯店丟棄。
● 有些小吃攤販和店家是不能拍照的，欲拍照前請先詢問。
●일본 거리는 매일 청소 를 하기 때 문 에 깨끗 합 니다. 쓰 레기는쓰레기통에, 없을 때는 호텔에 가져가십시오.
● 사진 찰영이 안되는 포장마차나 음식점이 있습니다. 사진 촬영을 해도괜찮은지 먼저 물어봅시다.
●1011

観光でSightseeing

銭湯 Public bath
せんとうSentoo
旅の疲れは、銭湯でとりましょう。
銭湯は有料の公衆浴場です。
日常の日本を体験できます。
Public bath
Let public baths alleviate your travel stress.
Sento are paid public baths.
Here, you can experience daily life of Japan.

6.

钱汤Towel oﬀ your body before
re-entering the changing room.
从浴池回更衣室的时候先用毛巾擦拭身体。
離開浴池回到更衣區時，請用毛巾擦乾身體。

试试通过泡钱汤来去除旅途的疲劳吧。
钱汤是收费的公共浴场。
在那里可以体验到日本的日常。

澡堂탕에서 탈의실로 돌아갈 때는,수건으로 몸을 닦습니다.

旅行疲憊時就到澡堂來消除疲勞吧。
日式澡堂是需要付費的大眾澡堂。
可體驗一般日常的日本文化。

목욕탕5.

여행의 피로는 목욕탕에서 해소합시다.
목욕탕은 유료 대중탕입니다.
일본의 일상을 체험 할 수 있습니다.

浴槽に入ります。
温度の異なる浴槽があります。
タオルは浴槽に入れません。
Enter a bath. In each publicbath, there are many baths inthe bathing room, and eachhas its own temperature.
Do not soak your towel inthe baths.
进入浴池。浴池的温度各不相同。
不可以把毛巾带入浴池。
進入浴池。有不同溫度的浴池。
請勿將毛巾放入浴池裡。
탕에 들어갑니다.
수온이 다른 탕이 있습니다.
수건은 탕에 넣지 않습니다.

銭湯の入り方

How to bathe at a public bath. /泡钱汤的方法 / 泡日式澡堂的方式 / 목욕탕 이용 방법

1.

浴場から脱衣場に戻るときは、タオルで体を拭きます。

入口で靴を脱ぎ、下駄箱に入れます。
鍵をかけます。
Remove your footwear, put it
inside a shoe locker, and lock it.
在入口处脱掉鞋子，放入鞋柜里。
锁上柜子。
在入口處脫鞋，放入鞋櫃。上鎖。
입구에서 신발을 벗어 신발장에 넣고열쇠를 잠급니다.

2.

4.

番台で（受付）で入浴料を払います。
ロッカーのキーを受け取ります。
Pay the bath admission fee atthe reception, and receive thekey of a locker in changing room.
在柜台交入浴费，拿储物柜的钥匙。
請在櫃檯支付泡澡的費用。
領取置物櫃的鑰匙。
반다이(프론트)에서 요금을 냅니다.
사물함의 키를 받습니다.

12

浴槽に入る前に、体を洗います。
Rinse your body carefully
before entering the baths.
进入浴池之前，先清洗身体。
泡湯前，請先清洗您的身體。
탕에 들어가기 전에 몸을 씻습니다.

3.

服も下着も脱ぎましょう。
タオルを持って、浴場に入ります。
Take oﬀ all of your clothes.
Bring a hand towel with you into
the bathing room.
脱掉外套和内衣。
拿着毛巾进入浴场。
請脫掉您的衣服包涵內衣內褲。
攜帶毛巾，進入泡澡區。
옷, 속옷을 벗습니다.
수건을 들고 목욕탕에들어갑니다.

13

季節の言葉 Words for seasons

感想をいう Express your feelings

四季のある日本は、それぞれにきれいな景色を見ることができます。

日本語で気持ちを伝えましょう。
旅がもっと楽しくなります。

Japan has four seasons, and you can enjoy wonderful viewsin each season.
在四季分明的日本，不同的季节都可以看到不一样的美丽风景。
擁有四季的日本，可以觀賞到各個不同的景色。

用日語來表達您的心情吧。旅遊會更加愉快喔。

사계절이 있는 일본은 계절마다 아름다운 경치를 볼 수 있습니다.

일본어로 마음을 전합시다. 여행이 더 즐거워집니다.

さくら春

SakuraはるHaruSpring
春天
春
봄

おはなみ

OhanamiCherry blossom
viewing party
赏花
賞櫻꽃구경

なつ

Summer ぼんおどり
Bon odori
夏天
Bon Odori
夏dance
여름
盂兰盆会舞
盂蘭盆會舞
백중맞이 춤こうよう

KooyooChangingleaves
红叶
紅葉
단풍

Winter冬天
冬겨울

おしょうがつOshoogatsu
New Year
Holidays
正月過年설날

It s fun.
开心。
愉快。
즐거워요.

Ureshiidesu.
I m pleased.
喜悦。
開心。
기뻐요.

かんどうしました。

It s interesting.
有趣。
有趣。
재미있어요.

It was touching.
感动。
感動。
감동했어요.

きれいです。

Kireedesu.

Kandooshimashita.

かわいいです。

Kawaiidesu.
It s cute.
可爱。
可愛。
귀여워요.

いいですね。

Iidesu ne.
Nice!
真好。
很不錯。
좋네요.

Sukidesu.

Snow
雪雪눈

うれしいです。

おもしろいです。

すきです。

Yuki

ふゆFuyuMoonviewingparty赏月
賞月
달맞이

ゆき

冬

Tanoshiidesu.

It s beautiful.
漂亮。
漂亮。
예뻐요.

Otsukimi

あきAutumn
秋天
秋가을Fireworks
烟花
煙火불꽃놀이

おつきみ

秋

たのしいです。

Omoshiroidesu.

HanabiNatsu

AkiCherryblossom樱花
櫻花벚꽃

はなび夏

14

Expressing your feelings in Japanese makes your journeymore pleasant.
试着用日语表达自己的心情。旅途会更加愉快。

I like it.
喜欢。
。
喜歡。
좋아해요.

あついです。

Atsuidesu.

It s hot here.
好热。
熱。
더워요.

にがてです。

Nigatedesu.

Not for me.
不太喜欢。
不擅長。
별로 좋아하지 않아요.

さむいです。

Samuidesu.

It s cold here.
好冷。
冷。
추워요.

"Twemoji" by Twitter, Inc and other contributors is licensed under CC-BY 4.0（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/）, drawn from original.

15

All Shops and Restaurants
have English Menus
on this website!

oishii-sumida.tokyo

We are waiting for travelers to come and visit
our city, Sumida, Tokyo.

http://visit-sumida.jp「旅の日本語ハンドブック」
発行：2019 年 3 月 一般社団法人 墨田区観光協会