DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR

1901

Contents................
Blood Pressure Monitor Intended Use
02....... 1. What is blood pressure ?
02....... 2. Why is it useful to measure blood
01.......

..........
..........
05.......

pressure at home ?
A. WHO blood pressure classifications
B. Variations in blood pressure

3. Important information before use of thedevice08....... 4. Device description..........
A. Name of the parts..........
B. Description of display symbols

5. Changing Batteries
11....... 6. Attaching pressure cuff
12....... 7. Correct measurement position
10.......

A

Contents................
8. Symbol Difinitions.
15....... 9. How to measure.
13.......

..........
..........
..........
..........
..........

A. Inserting batteries in position.
B. Setting date and time.
C. Steps to take blood pressure
measurement.
D. Storing recalling and erasing
measurement data.
E. To change batteries.

10. Maintenance.
20....... 11. Safe-keeping.
20....... 12. To prevent malfunction.
21....... 13. Warning.
22....... 14. Specifications.
19.......

B

MEDICAL DISCLAIMER

This manual and product are not meant to be a
substitute for advice provided by your doctor or othermedical professional.
You are not to use the information contained herein,or this product for diagnosing or treating a healthproblem or prescribing any medication. If you have or
suspect that you have a medical problem, promptly
consult your healthcare provider.

Blood Pressure Monitor Intended Use:
Measures human's Systolic blood pressure, Diastolic bloodpressure and pulse on wrist by oscillometric measurement
method.
The device is designed for home use and recommended foruse by adults aged 18 years and older with wrist circumference
ranging 135 ~ 195 mm (5.3~7.7 inch).

1

1. What is blood pressure ?

Blood pressure is a measurement of the force of blood flowing
against the walls of the arteries. Arterial blood pressure isconstantly changing during the course of the cardiac cycle. The
highest pressure in the cycle is called the systolic blood pressure,the lowest is the diastolic blood pressure. Both pressure readings,
the systolic and the diastolic are necessary to enable a physician
to evaluate the status of a patient's blood pressure. Many factors
such as physical activity, anxiety or the time of day, can influence
your blood pressure. Blood pressure is typically low in themorning and increases from the afternoon to the evening. It is on
average lower in the summer and higher in the winter.
Medical practitioners generally recommend the “Rule of 3”, where
you are encouraged to take your blood pressure three times in arow (at 1 minute interval), three times a day for three days. After
three days you can average all the results and this will give youan accurate idea of what your blood pressure really is.

2. Why is it useful to measure blood pressure
at home ?

Having one's blood pressure measured by a doctor in a hospital ora clinic, and a group health checks, tend to stimulate nervousness
in the subject and may even create high blood pressure.
2

Also varies blood pressure in accordance with a variety ofconditions and so judgment is not possible on the basis of a single
measurement.
The blood pressure measured first thing in the morning after getting
up, before taking any food and with the subject still, is known as thefundamental blood pressure. In practice it is rather difficult to record
the fundamental blood pressure, but to come as near as possible
to measuring the blood pressure in an environment that is close
to this, is why it is useful to take the measurement at home.

A. WHO blood pressure classifications
Standards for assessmentof high or low bloodpressure without regard toage, have been establishedby the World HealthOrganization (WHO), as
shown in the chart.

* Figure No.1

This chart is intended to be used as a guide in understanding
noninvasive blood pressure measurements. Please consult withyour physician for proper diagnosis.

3B. Variations in blood pressure
Individual blood pressures vary greatly both on a daily and aseasonal basis. These variations are even more pronounced in
hyper tense patients. Normally the blood pressure rises while atwork and is at its lowest during sleeping period.
(Hyper tense: means a person who has high blood pressure
symptom.)
The graph below illustrated the variations in blood pressure overa whole day with measurement taken every five minutes.
The thick line represents sleep. The rise in blood pressure at 4
PM (A in the graph) and 12 PM (B in the graph) correspond to an
attack of pain.

(Direct arterial pressure recording in unrestricted
man. Beven, Honour & Stott: Clin. Sci. 36:329.
1969)* Figure No.2

4

3. Important information before use of the device* Do not use this manual and product as a substitute foradvice, diagnosing or treating a health problem or prescribing
any medication by your doctor.
* The device is not suitable for clinical use.
* This monitor is not intended for use in the MR environment.
Please rest for at least 5~10 minutes before taking themeasurement.
To allow your blood vessels to return to the condition prior to
taking the measurement, please wait at least 3~5 minutes
between measurements. You may need to adjust the wait time
according to your personal physiological situation.
If you have one of the circulatory problems as arteriosclerosis,
diabetes, liver disease, kidney disease, severe hypertension,
peripheral circulation and medical problem, please consult
your doctor or healthcare professional before using the device.
Wait 30 ~ 45 minutes before measurement if you’ve justconsumed caffeinated beverages or smoked cigarettes.
Blood pressure measurements should be interpreted by aphysician or trained health professional who is familiar withyour medical history. By using the unit regularly and recording
the results for your physician to interpret, you keep yourphysician informed of the continuing trends in your bloodpressure.
Wind the cuff snugly around your wrist and the cuff must be at
the same level as your heart.
5

Do not vibrate the unit during measurement, or the proper
measurement will not be achieved.
Perform measurement quietly in a relaxed position.
Do not wind the cuff over jacket or sweater sleeve, ormeasurement cannot be done.
Keep in mind, that blood pressure naturally varies from time totime throughout the day and also is affected by lots of different
factors such as smoking, alcohol consumption, medication andphysical activity.
People with a condition that causes circulatory problems(diabetes, kidney disease, arteriosclerosis or poor peripheral
circulation) may get lower readings with this monitor that with ablood pressure monitor that is used on the upper arm. Please
consult your physician to determine if your wrist blood pressure
accurately reflects your actual blood pressure.
Blood pressure measurement determine with the unit areequivalent to those obtained by a trained observer using
the cuff / stethoscope auscultation method. Within the limitsprescribed by the Standard of EN 1060-4.
We recommend you using the same wrist (preferably the left
wrist) and measuring around the same time each day.
Perform measurements in a quiet and relaxed environment atroom temperature.
This product is not suitable for:Pregnant women
People with arrhythmias
Undergoing intravenous injection on any limb
Currently in a dialysis treatment
In pre-eclampsia condition
6

For those who have had mastectomy surgery (especiallywhose’ lymph nodes removed), it’s recommend take ameasurement on the unaffected side.
When used among medical electronic equipments on thesame limb, pressurization of the cuff may cause temporarily
malfunction to other devices.
*Note!
1. Do not use the device on infants, children, or those who
cannot express their own intention.
2. The device is equipped with sensitive electronic components.
While measuring, avoid strong electrical or electromagnetic
fields, e.g. mobile phones, microwave ovens, etc; or it may
lead to temporary reading error or inaccuracy.
3. Consider the electromagnetic compatibility of the device (ex.
power disturbance, radio frequency interference etc.) Please
use it indoor only.
4. Over high frequency measurements may result in bloodflow interference, which is likely to cause uncomfortablesensations, such as partial subcutaneous hemorrhage,or temporary numbness to your wrist. In general, these
symptoms should not last long. However, if you do notrecover in time, please seek your medical practitioners for
help.

7

4. Device description:
A. Name of the parts

LCD DISPLAY
1

USER

2

FUNCTION BUTTONM RECALL MEMORYBUTTON

START/STOP BUTTON
Stand-by)
(

SYS

mm
Hg

AVG

:

M

D
m IA
PM

mH
g

Puls
e
/min

STAR
T
STOP

SETTING BUTTON

START
STOP

WRIST CUFF

ALKALINE BATTERY

UM-4 (AAA) LR03 1.5 V x 2*Caution!
Any artificial changes to theoriginal device might result inmeasurement error.
Substitution of a component
different from that supplied
might result in measurement
error.

CARRYING
CASE* Figure No.3

8

B. Description of display symbols

USER 1
USER 2LAST 3 READINGAVERAGE

1
SYSTOLICBLOOD
PRESSURE

2
AVG

DIASTOLIC
BLOOD
PRESSURE

LOW BATTERYSYMBOLHOUR：MINUTE(ALSO REPRESENTS AS YEARUNDER SETTING MODE):

PM

MONTH/DATEPULSE SYMBOL

9

PULSE

5. Changing batteries

Remove the battery cover at the left side of the unit and insert
batteries into the battery compartment in accordance with ribbon
strip as shown, taking extreme care that the polarities + and - areobserved.
Important notice: totake the batteriesout easily, just pull
the ribbon strip for
help.
* Figure No.4

Remove the battery cover and insert 2 AAA LR03 alkaline
batteries into the battery compartment as shown.
*Note!
● Batteries are hazardous waste. Do not dispose of them
together with the household garbage. Please take the usedbatteries to the recycling collection point according to yourlocal regulations.
● Keep the battery away from small children in case theyswallow it.
● To prolong the battery life and prevent damage caused byleakage, remove the batteries from the device if the device
is not to be used for a long period.
● Memories (if any) will not be deleted during battery
replacement.
● After replacing the batteries, reset the date and time.
10

6. Attaching pressure cuff

A. Wrap the pressure cuff around the wrist.
a. The display of the unit should beplaced on the palm side of the wrist.
b. The wrist should be bare.
B. Fasten the pressure cuff snugly.

10 mm(0.4 inch)* Figure No.5

a. Do not pull strongly on the pressure
cuff.
b. Do not make the pressure cuff tootight.
c. Leave approximately 10 mm (0.4inches) between the sleeve and thebottom of the palm of your hand.
Figure No. 5.

135 ~ 195 mm(5.3 ~ 7.7 inch)* Figure No.5-1*Note!
● Do not use this device if your wrist has any wound or injury.
● Do not wrap the cuff around any body part other than yourwrist.

11

7. Correct measurement position

It is extremely important for the measured values, that the cuff isat the same height of the heart.
Higher or deeper position will give deviations from the true value.

Measurement while sitting down:a. Sit down comfortably with your feet flaton the floor.
Please do not cross your legs during
measurements.
b. Position the blood pressure monitor on
your wrist.
c. Place your elbow on a table or otherobject.
d. Use the armrest to position the arm sothat the pressure cuff is at the sameheight as the heart.
e. Relax your hand with the palm facing up.

12* Figure No.6

8. Symbol Definitions
SYMBOLS

Definitions
This symbol appears when the battery poweris excessively low or the polarity reverses.

Low Battery
Symbol➔ We suggest you replace all batteries withnew ones, and make sure the +/- polarities
are properly positioned.
Once pulse is detected, the symbol flashes
with each pulse beat.

Pulse Symbol➔ Our suggestion:
Please do not talk or move during
measurements.

AVG

This symbol appears when LCD displays
average value of last 3 readings.

1

Appears when the monitor is operated byUser 1.

Last 3 Reading
Average

User 1

2

Appears when the monitor is operated byUser 2.

User 213

SYMBOLS/SYMPTOMS
No power-on bypressing
buttonCONDITIONS/CAUSES
Worn-out batteries.

Replace them with 2
new AAA (LR03) alkaline
batteries.

Battery polarities
have been positioned
incorrectly.

Re-insert the batteries in
the correct positions.

Cuff has been placed
incorrectly.

Wrap the cuff properly
so that it is positioned
correctly.

Did you talk or move
during measurement?

Measure again. Keepwrist steady during
measurement.

START
STOP

Measuring Error
Symbol shown on
display or the bloodpressure value isdisplayed excessively
low or high.

INDICATION/
CORRECTION

Shaking of the wristwith the cuff on.

Measuring Error Air circuit adnormality.
Cuff tube may not be
Symbolplugged into monitor
correctly.

Check cuff connection.
Measure again.

Measuring Error Inflation pressure
Switch the unit off,
Symbolexceeding 300 mmHg. then measure again.
Measuring Error Can't determine blood Wrap the cuff properly
Symbolpressure measurement and keep steady.
Measure again.
data.
Note:

If "EP" appears on the display, just return the device to your local
distributor or importer.
14

9. How to measure

A. Inserting batteries in position:a. Open battery cover.
b. Refer to the picture in positioning batteries. (Figure No.4)
c. All LCD segments appear on the display in 3 seconds.
B. Setting Date and Time:a. Press "" button over 2 secs ("year" starts flashing)" button to set the correct year
Press "
(2011,2012,…2026)
b. Press "Press "
c. Press "Press "
d. Press "Press "
format" button ("month" starts flashing)" button to set the correct month (1,2,3,.....12)" button again ("date" starts flashing)" button to set the correct date
" button again ("hour" starts flashing)" button to set the correct hour in 12-houre. Press "" button again ("minute" starts flashing)" button to set the correct minute (0,1,2,3,.....59)
Press "
f. Press "" button again to switch to normal time(month, date, hour and minute appear on the display)
C. Steps to take blood pressure measurement:a. Wrap the cuff around the wrist (Refer to Wrapping of Wrist
cuff as Figure No. 5)
15

b. Sit upright on the chair to have correct posture. (Refer toCorrect Posture in Taking Blood Pressure as (Figure No. 6)"button. Press "" button to select USER
c. Press"2 ). Press "( 1" button again. All elements
display '888' in 3 seconds. Afterward, displays the updated
time. Pulse symbol will flash on the display and then the
air pressure will automatically pump up to 195 mmHg.
If blood pressure tends to be on the high level, the airpressure will automatically increase to the required level formeasurement.
START
STOP

START
STOP

*Note!
Do not inflate the cuff until it is wrapped around your wrist.
*

Do not move or talk in the midst of taking blood pressure
measurement.
d. After the air pressure is increased, it will slowly decrease.
will start flashing.
When the pulse is detected,*Note!
• If the cuff does not stop inflating, remove the cuff at once.
• To interrupt the measurement, you may press the
button. The cuff will deflate immediately after a button ispressed.
START
STOP

e. After taking blood pressure measurement, the Systolicblood pressure, Diastolic blood pressure and pulse will beon the display for 1 minute.
16

D. Storing, recalling and erasing measurement data:a. Storing data: 60 measurement values for 2 users each (120memory in total)
After each blood pressure measurement, the Systolic bloodpressure, diastolic blood pressure, pulse and the time & dateof specific day will be automatically stored. The memory
holds the latest 60 measurement data. If more than 60
measurements, the memory will automatically clear out theearliest data.
b. Recalling data:(1). Press " M " button.If there is no data in the memory,
only TIME/DATE and USER symbol will appear on thedisplay. If yes, the first reading will be the average of thelatest 3 measurements. (The average value dose notappear if there are two or fewer measurements stored inmemory.)(2). Press " M " button again, the latest measurement willappear with the number as well as the recording date
and time. The data called up on the display is numberedaccordingly. After reading the recalled data as rotator
60-set of the stored data, press " M " to switch to normal
time.
(3). To discontinue in the midst of reading of the data, press"" button.
2 ) by pressing(4).You can select USER memory ( 1
START
STOP

"

" button.

17

c. Erasing data:(1). Press " M " button and press "2 ).
1" to select USER (" and "" button to clear memories.
(2). Press hold "" CLA " show up on the display for 3 seconds.
E. To change batteries:" show up on the display, the battery is weak.
When "
It will not be possible to take blood pressure measurement.
All batteries used must be the same type. Do not mix alkaline,
standard(carbon-zinc) or rechargeable (cadmium) batteries.
Do not mix old and new batteries.
Please replace both batteries together.

18

10.MAINTENANCE:

Use a piece of cloth with water or mild cleansing agent to wipe
the device and dry it immediately with a dry cloth.
Do not use detergent or any strong chemicals to clean thedevice.
Disinfection - Use a piece of cloth with a dilution of neutral
detergent or soapsuds to wipe the surface of the cuff for 10
seconds.
Make sure the cuff is completely dry before using.
If any suggestion or service is requested, please consult yourlocal distributor.
Do not implement the maintenance procedures for device
during measurement.
Only trained technicians are allowed to repair and dissemble
the device, including software upgrades, patches andmaintenance.

*Note!
Water quality required for cleaning and disinfection: Tap water.

19

11.SAFE-KEEPING:

Always keep the device in the carrying case after its use.
Do not put the item directly under the sunlight, in hightemperature, or humid and dusty places.
Do not store the device in extremely low (less than –13 °F/–25 °C) and high (more than 158 °F/ 70 °C) temperature, nor
in a place its humidity exceeds 93% R.H.

12.TO PREVENT MALFUNCTION:

Do not in any way twist the wrist cuff.
Do not start the air pressure when the wrist cuff is not wrappedaround the wrist.
Do not attempt to disassemble or change any parts of themonitor including wrist cuff.
Do not drop the product or put it through strong impact.

20

13.WARNING:

The device measures the blood pressure of adult only.
In the event of the cuff pumping up and not stopping, please
open the cuff at once.
To ensure precise measurement reading, recalibration of
the device is recommended after 2 years from the date ofpurchase. Shipping plus handling cost and recalibration
service fee shall be charged accordingly.

Limited WarrantyThis device is warranted to be free from manufacturing
defects for a period of 1 year from the date of purchase.
Within the warranty period, should there be any manufacturing
defect found and repair is needed, please contact your local
distributor accordingly.
Please note warranty does not cover damage caused by,including but not limited to: misuse or abuse; accident; theattachment of any unauthorized accessory; alteration to
the product; improper installation; unauthorized repair ormodification; improper use of electrical/ power supply; dropped
product; failure to follow required maintenance and safekeeping; transportation damage.

21

14.SPECIFICATIONS:

Model Number:CH-618
Method of Measurement :OscillometricRange of Measurement :Pressure 0 ~ 300 mmHg
Pulse 40 ~ 199 beats/minuteAccuracy:Pressure +/- 3 mmHg,
Pulse +/- 5% of reading
Inflation:Automatic inflation (Air Pump)
Deflation of Pressure:Automatic air release control valve
Display:Liquid Crystal Digital Display
Sets of Memory:60 sets for 2 users each
Unit Dimension:L70XW72XH30mm
L2.75 x W2.83 x H1.18 inch
:94 ± 5 g ( 3.31 ± 0.17 oz) (Batteries and cuff excluded)
Unit Weight:Wrist circumference approx. 13.5 - 19.5 cm
Cuff Size
Storage/Transportation :Temperature: -25 °C ~ 70 °C (-13 °F ~ 158 °F)
Environment
Humidity: ≤ 93 % R.H.
Operation Environment :Temperature: 5 °C ~ 40 °C (41 °F ~ 104 °F)
Humidity: 15 % ~ 93 % R.H.
Atmospheric pressure: 700 hPa ~ 1060 hPa
Auto power off:Whenever not used for 1 minute
Product Life
:5 Years (4 times per day)Power Supply:2 x AAA LR03 (2x1.5 V) Alkaline battery (3V DC)
Battery Life
:Approx. 250 times measurement
Accessories:Carrying case, instruction manual, 2 pcs AAA LR03 battery

These specifications are subject to change without notice for purpose of
improvement.
22

Note:
This blood pressure monitor complies with the EC

0197 Directive (93/42/EEC) and bears the CE mark. This
blood pressure monitor also complies with mainly
following standards,(included but not limited)

Safety standard:
EN60601-1
Medical electrical equipment Part 1: General requirements forbasic safety and essential performance
EMC standard:
EN 60601-1-2 Medical electrical equipment Part 1-2: General requirements forbasic safety and essential performance - Collateral Standard:
Electromagnetic disturbances - Requirements and tests
Performance standards:
EN 1060-1
Non-invasive sphygmomanometers - Part 1: General
requirements
EN 1060-3
Non-invasive sphygmomanometers - Part 3: Supplementary
requirements for electro-mechanical blood pressure measuringsystems
EN 1060-4
Non-invasive sphygmomanometers - Part 4: Test procedures
to determine the overall system accuracy of automated noninvasive sphygmomanometers
EN ISO 81060-1 Non-invasive sphygmomanometers - Part 1: Requirements andtest methods for non-automated measurement type (partially applied)
IEC 80601-2-30 Medical electrical equipment - Part 2-30: Particularrequirements for the basic safety and essential performance of automated noninvasive sphygmomanometers
Follow instructions for use.
23

Date of Manufacture
TYPE BF APPLIED PART- Internally powered equipment- Not suitable for use in presence of flammable anaesthetic
mixture with air or with Oxygen or nitrous oxide- Continuous operation with short-time loading
Degrees of protection provided by enclosures
To avoid inaccurate results caused by electromagnetic
interference between electrical and electronic equipments, do
not use the device near a cell phone or microwave oven.
At least keep a maximum output power of 2 W yields and a
distance 3.3m away from this equipment.
Discard the used product to the recycling collection pointaccording to local regulations.
Manufacturer:
HEALTH & LIFE Co., Ltd.
9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District, New Taipei City,
Taiwanwww.healthandlife.com.tw
Authorized Representative in the European Community:
EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands
24Serial Number

LOT

Batch code
Atmospheric pressure limitation
Humidity limitation
Temperature limitation

WEEE MARK
If you want to dispose this product, do not mix with generalhousehold waste. There is a separate collection systems forused electronics products in accordance with legislation under
the WEEE Directive (Directive 2012/19/EU) and is effective only
within European Union.
Information for Users on Collection and Disposal of used Batteries.
The symbol in this information sheet means that used batteries
should not be mixed with general household waste.
For proper treatment,
recovery and recycling of used batteries,
0197
please take them to applicable collection points.
Pb
For more information about collection and recycling of batteries,
please contact your local municipality, your waste disposal
service or the point of sale where you purchased the items.
25

0537

CONTENIDO.......................
Uso del monitor de tensión arterial
02....... 1. ¿Qué es la tensión arterial?
02....... 2. ¿Por qué es útil tomar la tensión arterial
01.......

..........
..........
05.......

en el hogar?
A.Clasificaciones de presión arterial
según la organización mundial de lasalud (OMS)
B. Variación en presión de sangre.

3. Información importante antes de utilizar
el dispositivo

08....... 4. Descripción del equipo.
..........
A. Nombre de las partes.
..........
B. Descripción de los símbolos depresentación

5. Cambio de pilas.
11....... 6. Colocar la manga de muñeca.
12....... 7. Correcta posición para medir.
10.......

A

CONTENIDO.......................
8. Descripción de símbolos
15....... 9. ¿Cómo medir?
13.......

..........
..........
..........

..........
..........

A. Insertar pilas.
B. Seteo de Fecha y Horas:
C. Pasos de tomar medidas de presiónde sangre.
D. Grabación, recuperación y borrado dedatos de medición.
E. Cambio des pilas.

10. Mantenimiento.
20....... 11. Medidas de seguridad.
20....... 12. Prevención de malfuncionamiento.
21....... 13. Advertencia.
22....... 14. Especificaciones.
19.......

B

RENUNCIA DERESPONSABILIDAD MÉDICA
Este manual y este producto no pretenden ser
un sustituto del consejo de su médico ni de otro
profesional de la medicina.
No utilice la información aquí contenida, ni este
producto para diagnosticar ni tratar ningún problemade salud, ni para recetar ningún medicamento.
Si tiene o sospecha que tiene un problema de salud,consulte cuanto antes con su médico.

Uso del monitor de tensión arterial:
Mide la tensión arterial sistólica, la tensión arterial diastólica y elpulso en los humanos a través de la muñeca mediante un método
de medición oscilométrico.
El dispositivo está diseñado para uso doméstico y recomendado
para que lo utilicen adultos con una edad de al menos 18 años yuna circunferencia de muñeca comprendida entre 135 y 195 mm(5,3~7,7 pulgadas).

11. ¿Qué es la tensión arterial?

La tensión arterial es una medida de la fuerza que ejerce lasangre que circula en contra de las paredes de las arterias.
La tensión arterial cambia en forma constante durante el cursodel ciclo cardíaco. La tensión más alta del ciclo es conocida comotensión arterial sistólica, mientras la más baja es la diastólica. Las
dos lecturas tensión, la sistólica y la diastólica, son necesarias
para que un médico evalúe el estado de la tensión arterial desu paciente. Factores, tales como actividad física, ansiedad omomento del día, pueden influir en la tensión arterial. La presión
es baja en la mañana y empieza a aumentar desde la tarde hasta
la noche. Es en promedio más bajo en verano y más alto en
invierno.
Los médicos generalmente recomiendan la “Regla de 3”, enla que se le insta a que se tome su presión arterial tres veces
seguidas (a intervalos de 1 minuto), tres veces al día durante tresdías. Después de tres días puede promediar todos los resultados,lo que le dará una idea precisa de cuál es realmente su presión
arterial.

2. ¿Por qué es útil tomar la tensión arterial en el hogar?
Cuando un médico toma la tensión arterial, y/o hace otros
chequeos en un hospital o clínica, la persona tiende a estar
nerviosa y la presión arterial aumenta.
La tensión arterial también varía de acuerdo con una variedad decondiciones de modo que no es posible determinarla por una sola
medida.
2

La tensión arterial que se mide cuando uno se levanta, antes
de tomar desayuno y estando quieto, es conocida como presión
arterial fundamental.
En la práctica, resulta difícil registrar la tensión arterial fundamental.
Tomar esta medida en un ambiente más cómodo explica porque esútil tomar la presión en el hogar.
A. Clasificaciones de presión arterial según la organización
mundial de la salud (OMS)
Los standards usados parala evaluación de presión
alta y baja sin importar laedad, han sido establecido
por la Organización Mundialde Salud (OMS) y se dan acontinuación:* Figura No.1

Esta tabla está diseñada para usarse como guía para entenderlas mediciones no invasivas de la presión arterial. Consulte a su
médico para un diagnóstico adecuado.

3

B. Variación en presión de sangre
Las presiones arteriales individuales varían de manera
extraordinaria tanto en el día como en las estaciones del año.
La variación es aún más notable en pacientes que sufren de
hipertensión. Normalmente la tensión arterial sube mientras uno
trabaja y baja cuando duerme.
(Hipertensión: lo que indica que una persona que tiene altapresión de sangre)
La grafica dada a continuación indica la variación de la presiónde sangre en todo el día con medidas tomadas cada 5 minutos.
La línea gruesa indica el período de sueño.
Las subidas en la tensión arterial a las 4:00 PM (A en la gráfica) y
12:00 PM (B en la gráfica) corresponden a un ataque.

(Registro directo de la presión arterial en elhombre sin restricciones. Beven, Honour y Stott:Clin. Sci. 36:329. 1969)* Figura No.2

4

3. Información importante antes de utilizar el dispositivo* No utilice este manual ni el producto como un sustituto para
aviso, diagnóstico o tratamiento de un problema de salud o pararecetar cualquier medicamento que deba prescribir un médico.
* El dispositivo no es adecuado para uso clínico.
* Este monitor no está diseñado para utilizarse en el entorno MR.
Descanse al menos 5~10 minutos antes de realizar la medición.
Para que sus vasos sanguíneos retornen a su estado normal
antes de realizar una nueva medición, espere al menos 3~5
minutos entre una medición y la siguiente. Es posible quenecesite ajustar el tiempo de espera de acuerdo con su situación
fisiológica personal.
Si tiene algún problema circulatorio como arterioesclerosis,
diabetes, enfermedad hepática, enfermedad renal, hipertensión
severa, circulación periférica y un problema médico, consulte a su
médico o a un profesional sanitario antes de usar este dispositivo.
Espere entre 30 ~ 45 minutos antes de tomar su tensión si ha
consumido bebidas a base de cafeína o si ha fumado.
Las medidas de tensión arterial deben ser interpretadas por un
médico o profesional debidamente entrenado que conozca lahistoria médica del usuario. El uso del equipo en forma regulary el registro de los resultados permitirá a su médico conocer lastendencias en su presión arterial.
Enrolle la manga firmemente alrededor de su muñeca de modoque se encuentre al mismo nivel que su corazón.
No mueva el equipo durante la medición, o no se logrará una
medición correcta.
5Realice la medición en un lugar tranquilo que le permita estar
relajado.
No coloque el equipo por sobre la manga de su ropa, o la medidano será válida.
Recuerde que la tensión arterial varía en forma natural y
regularmente durante el día y está afectada por varios factorestales como el fumar cigarrillos, tomar alcohol y/o medicamentos y
actividades médicas.
La gente con una condición que cause problemas de circulación(diabetes, enfermedad en los riñones, arterioesclerosis o baja
circulación periférica) podrían tener lecturas más bajas con este
equipo que con un equipo de medición de tensión arterial usado
en el brazo.
Consulte con su médico para determinar si la tensión arterial desu muñeca refleja su presión real.
La medida de tensión arterial que se determina con este equipo
equivale a la que se obtiene con un profesional entrenado usando
el método de auscultación de puños/estetoscopio, dentro de loslímites establecidos en la directiva EN 1060-4.
Le recomendamos utilizar la misma muñeca (preferiblemente laizquierda) y realizar la medición aproximadamente a la misma
hora del día.
Realice las mediciones en un entorno tranquilo y relajado atemperatura ambiente.
Este producto no es adecuado para:
Mujeres embarazadas
Personas con arritmias
Realizar inyección intravenosa en cualquier extremidad
Actualmente en tratamiento de diálisis
En estado de preeclapsia
6Para quienes han sufrido una cirugía de mastectomía(especialmente a quienes se les ha quitado nodos linfáticos), es
recomendable tomar una medición en el lado no afectado.
Cuando se utilice entre equipos electrónicos médicos en la misma
extremidad, la presurización del brazalete puede causar un mal
funcionamiento temporal en otros dispositivos.
*¡Nota!
1. No utilice el dispositivo en los bebés, niños, o aquellos queno pueden expresar su propia intención.
2. El dispositivo está equipado con componentes electrónicos
sensibles.
Durante la medición, evite campos eléctricos oelectromagnéticos intensos, por ejemplo, teléfonos móviles,
hornos de microondas, etc.; si no sigue esta recomendación,se pueden producir errores de lectura o imprecisiones
temporales.
3. Tenga en cuenta la compatibilidad electromagnética deldispositivo (por ejemplo, perturbaciones de la alimentación,
interferencia de radiofrecuencia, etc.). Utilícelo solo eninteriores.
4. Las mediciones de alta frecuencia pueden provocar
interferencias en el flujo sanguíneo, lo cual puede causar
sensaciones desagradables, tales como hemorragia parcial
subcutánea, o entumecimiento temporal de la muñeca.
En general, estos síntomas no deben durar mucho tiempo.
Sin embargo, si no se recuperan en el tiempo, por favor
consulte a su médico.
74. Descripción del equipo:
A. Nombre de las partes.

Presentación de LCD
1

USER

2

SYS

mm
Hg

AVG

Botón de función

M Botón de Rellamar
memoria

Botón de Empezar/Parar(
Espera)

:

M

D
m IA
PM

mH
g

Puls
e
/min

STAR
T
STOP

Botón de ajuste

START
STOP

Manga de muñeca

Pilas alcalinas
UM-4 (AAA) LR03 1.5 V x 2*¡Precaución!
Cualquier cambio artificial
en el dispositivo original
podría provocar un error enla medición.
La sustitución de uncomponente diferente alsuministrado podría provocar
un error de medición.

Estuche detransporte* Figura No.3

8

B. Descripción de los símbolos de presentación

USUARIO 1
USUARIO 2
PROMEDIO DE LASÚLTIMAS 3 LECTURAS

1TENSIÓN
ARTERIALSISTÓLICA

2AVG

TENSIÓN
ARTERIAL
DIASTÓLICA

SÍMBOLO DE CARGABAJA DE LAS PILASHORA: MINUTO(TAMBIÉN REPRESENTA EL AÑO EN
EL MODO DE CONFIGURACIÓN):PM

MES/DÍA
SÍMBOLO DE PULSO

9

PULSO

5. Cambio de pilas

Retire la tapa del portapilas en la parte izquierda inserte las pilas
en el compartimiento en conformidad con la banda tal y como se
muestra, prestando especial atención para asegurarse de que
respeta la polaridad + y -.
Nota importante: para sacarlas pilas fácilmente, tire de labanda.
* Figura No.4

Retire la tapa del portapilas e introduzca 2 pilas alcalinas AAA
LR03 en el compartimento de las pilas tal y como se muestra.
*¡Nota!
● Las pilas son residuos peligrosos. No se deshaga de ellasarrojándolas a la basura doméstica. Lleve las pilas usadas aun punto de reciclaje cumpliendo las normativas locales.
● Mantenga las pilas alejadas de los niños pequeños paraevitar que se las traguen.
● Para prolongar la vida de las pilas y evitar daños causados
por fuga del líquido de las mismas, retire las pilas deldispositivo si no va a utilizar este durante un prolongado
período de tiempo.
● Las memorias (si las hay) no se borrarán durante lasustitución de las pilas.
● Al sustituir las pilas, se restablecerá la fecha y hora.
106. Colocar la manga de muñeca
A. Envuelva la manga del equipo sobrela muñeca del usuario.

a. La pantalla del equipo debe estar
en la palma de la muñeca.
10 mm

b. La muñeca estar libre(0,4 pulgadas)(sin pulseras u otros accesorios).
B. Apriete la manga del equipo
firmemente.

* Figura No.5

a. No tire mucho de la manga delequipob. No apriete mucho la manga.
c. Deje aproximadamente 10 mm(0,4 pulgadas aproximadamente)
entre la manga y la parte inferior dela palma de la mano. Figura No. 5

135 ~ 195 mm(5,3 ~ 7,7 pulgadas)* Figura No.5-1*¡Nota!
● No utilice este dispositivo si la muñeca tiene alguna herida olesión.
● No envuelva el brazalete alrededor de ninguna parte delcuerpo que no sea la muñeca.
11

7. Correcta posición para medirEs extremamente importante al tomar las medidas, que se deje lamanga a la misma altura del corazón.
Una posición más alta o baja desviaría el valor verdadero.
Deber tomar las medidas sentado :a. Siéntese cómodamente con los pies
planos sobre el suelo.
No cruce las piernas durante las
mediciones.
b. Coloque el monitor de presión arterial
en la muñeca.
c. Coloque su codo en una mesa u otro
objeto.
d. Use el reposabrazos para apoyar elbrazo de modo que la manga esté a lamisma altura que el corazón.
e. Relaje su mano con la palma hacia
arriba.

12* Figura No.6

8. Descripción de símbolosSÍMBOLOS

Símbolo decarga baja delas pilas

Símbolo depulso

Definiciones
Este símbolo aparece cuando la carga de laspilas es excesivamente baja o la polaridad está
invertida.
➔ Es recomendable cambiar todas las pilas
por otras nuevas y asegurarse de que laspolaridades +/- están colocadas correctamente.
Cuando se detecte el pulso, el símbolo
parpadeará con cada latido.
➔ Sugerencia:
No hable ni se mueva durante las mediciones

AVG

Este símbolo aparece cuando la pantalla
LCD muestra el valor medio de las últimas 3
lecturas.

1

Aparece cuando el equipo lo utiliza el Usuario
1.

Promedio delas últimas 3
lecturas

Usuario 1

2

Aparece cuando el equipo lo utiliza el Usuario
2.

Usuario 213SÍMBOLOS/
SÍNTOMASNo encienda
presionando el
botón
START
STOP

CONDICIONES/CAUSAS
Pilas agotadas.

INDICACIÓN/CORRECCIÓN
Cambie las dos pilas por pilas
alcalinas AAA (LR03) nuevas.

La polaridad de las pilas se Vuelva a insertar las pilas
ha colocado incorrectamente. con la polaridad correcta.

La manga se ha
colocado de forma
El símbolo de error de incorrecta.
medición mostrado ¿Habló o se movió
en la pantalla o eldurante la medición?
valor de presión
arterial se muestra La muñeca se ha
excesivamente alto o agitado mientras laexcesivamente bajo. manga estaba puesta.
Símbolo de error Anomalía en el circuitode mediciónde aire. Es posible que eltubo de la manga no este
conectado correctamente
al monitor.

Coloque la manga
adecuadamente en su
posición correcta.
Realice la medición denuevo. Mantenga lamuñeca quieta durante la
medición.
Compruebe la conexiónde la manga.
Realice la medición denuevo.

Símbolo de error La presión de inflado supera Apague el equipo y vuelva
el valor de 300 mmHg.
de medicióna realizar la medición.
Símbolo de error No se pueden
determinar los datos dede medición
medición de la presión
arterial.

Coloque la mangacorrectamente ypermanezca quieto. Realicela medición de nuevo.

Nota: si "EP" aparece en la pantalla, consulte a su distribuidor local,
servicio técnico o importador.

149. ¿ Cómo medir ?

A. Insertar pilas.
a. Abrir la tapa de pila.
b. Ver en la foto la posición de las pilas. (Figura No.4)
c. Todos los segmentos del LCD aparecen en la pantalla por 3
segundos.
B. Seteo de Fecha y Horas:a. Presione el botón "" durante más de 2 segundos("año" comenzará a parpadear)" para establecer el año correcto
Presione el botón "(2011, 2012,…2026)
b. Oprima "" ("mes" parpadeará)" para programar el mes correcto
Oprima "(1, 2, 3,.....12).
c. Oprima "Oprima "" de nuevo (“fecha” parpadeará)" para programar la fecha correcta

d. Oprima "" de nuevo (“hora” parpadeará)" para programar la hora correcta en formato
Oprima "de 12 horas
e. Oprima "" de nuevo (“minuto” parpadeará)" para programar el minuto correcto
Oprima "(0, 1, 2, 3,...... 59)
f. Oprima "" de nuevo para cambiar al tiempo normal(Mes, fecha, hora y minuto aparecerán en el equipo)15

C. Pasos de tomar medidas de presión de sangre:
a. Envuelva la manga sobre la muñeca.
(Consulte "Colocar la manga de muñeca", Figura No. 5)
b. Siéntese derecho en la silla para tener la posición correcta.
(Consulte "Correcta posición para medir", Figura No. 6)". Presione el botón "" parac. Presione el botón "2 ). Presione el botón
seleccionar USUARIO ( 1"" de nuevo. Todos los elementos muestran "888"durante 3 segundos. Luego, se exhibe la hora exacta.
El símbolo de pulso parpadeará en la pantalla y, a
continuación, la presión del aire aumentará automáticamente
hasta 195 mmHg. Si la presión de sangre tiende a subir,la presión de aire aumenta en forma automática al nivel
requerido para las medidas.
START
STOP

START
STOP

*¡Nota!
No infle la manga hasta que esté envuelta en la muñeca.
* No se mueva o hable durante la medición de presión de sangre.
d. Después de que la presión del aire aumente, disminuirá
comenzará alentamente. Cuando se detecte el pulso,
parpadear.
*¡Observación!
• Si la manga no para de inflarse, retírela inmediatamente.
• Cuando se desee parar la medición, pulsar "".
La manga se desinflará inmediatamente después de pulsar
un botón.
START
STOP

16

e. Después de tomar la medición de la tensión arterial, la
tensión arterial sistólica, la tensión arterial diastólica y elpulso se mostrarán en la pantalla durante 1 minuto.
D. Grabación, recuperación y borrado de datos de medición.
a. Grabación de datos:El equipo almacena 60 valores demedición para cada uno de los dos usuarios disponibles (120de memoria en total)
Después de cada medición de la tensión arterial, la
tensión arterial sistólica, la tensión arterial diastólica, el
pulso y la fecha y hora del día específico se almacenaránautomáticamente. La memoria guarda los últimos 60 datos
de medición. En caso de haber más de 60 mediciones, lamemoria borra los datos anteriores en forma automática.
b. Recuperación de datos:(1). Presione el botón " M ". Si no hay datos en la memoria,
solamente se mostrará el símbolo HORA/FECHA y
USUARIO en la pantalla. En el caso de que haya datos,la primera lectura será el promedio de las últimas 3
mediciones. (El valor medio no aparece si hay dos
mediciones o menos almacenadas en memoria).
(2). Presione de nuevo el botón " M ". La última medición
aparecerá con el número así como la fecha y hora degrabación. El dato mostrado viene con número que
identifica debidamente la medición. Luego de leer 60
juegos de datos grabados, oprima " M " para volver a lapantalla normal.
17

(3). Para detener la lectura de datos, oprima el botón "(4). Puede seleccionar la memoria USUARIO ( 1".
presionando el botón "c. Borrado de datos:

".
2)

START
STOP

(1). Presione el botón " M " y luego "" para seleccionar
2 ).
USUARIO ( 1(2). Presione sin soltar el botón ""y"" para borrar
las memorias. "CLA" aparecerá en la pantalla durante 3
segundos.
E. Cambio de pilas:" aparece en el display, la pila está baja.
Cuando "No será posible tomar la medición de la presión arterial.
Todas las pilas utilizadas deben ser del mismo tipo. No
mezcle pilas alcalinas, normales (carbono-cinc) o recargables(cadmio).
No mezcle pilas nuevas con pilas usadas.
Siempre cambie las dos pilas.

18

10.Mantenimiento

Utilice un trozo de tela humedecido con agua o un agentede limpieza medio para limpiar el positivo y séquelo
inmediatamente con un paño seco.
No utilice detergentes ni ningún producto químico para limpiar
el dispositivo.
Desinfección - Utilice un trozo de tela con una dilución de
detergente neutro o espuma para limpiar la superficie de la
manga durante 10 segundos.
Asegúrese de que la manga está completamente seca antes
de usarla.
Si necesita algún consejo o servicio, consulte a su distribuidor
local.
No implemente los procedimientos de mantenimiento para eldispositivo durante la medición.
Solamente técnicos con la formación adecuada podrán reparary desmontar el dispositivo, incluidas las actualizaciones delsoftware, revisiones y mantenimiento.

*¡Nota!
Calidad del agua requerida para la limpieza y desinfección:
agua del grifo.

19

11.Medidas de seguridad

Guarde siempre el dispositivo en la funda de transporte
después de utilizarlo.
No exponga el equipo directamente al rayo del sol, a altatemperatura, humedad o lugares con mucho polvo.
No guarde el equipo a menos de –13 °F/ -25 °C ni a más
de 158 °F/ 70 °C de temperatura, ni en un lugar con una
humedad superior a 93 %.

12.Prevención de malfuncionamiento

No tuerza la manga de ninguna manera.
No inicie la medición cuando la manga no esté envuelta en la
muñeca.
No intente desarmar o cambiar nada del monitor, incluyendo
la manga.
No deje caer el equipo, ni lo someta a impactos fuertes.

20

13.Advertencia:

El equipo sirve para medir presiones de sangre de adultos
solamente.
En el caso de que la manga sea inflada y no pare, por favorquite la manga inmediatamente.
Para garantizar la medición precisa se recomienda verificar lacalibración del equipo después de 2 años a partir de la fechade compra. Los gastos de envío y transporte y las tarifas delservicio de recalibración serán abonadas acordemente.

Garantía limitada
Este equipo tiene una garantía contra defectos de fabricaciónde 1 año desde la fecha de compra.
Si se encuentra un problema de fabricación y es necesaria
su reparación durante el período de garantía, póngase en
contacto con su distribuidor y/o servicio técnico oficial.
La garantía no cubre los daños causados por, entre otros:
uso indebido o abuso del producto, accidente, la inserción decualquier accesorio no autorizado, la alteración del producto,
la instalación inadecuada, la reparación o modificación noautorizadas, el uso inadecuado de la alimentación eléctrica/
energía, la caída del producto, no seguir el mantenimiento
requerido y daños durante el transporte.

21

14.Specofocations:
ModeloMétodo de medición
Alcance de medición: CH-618: Oscilométrico: Presión 0 ~ 300 mmHg,
Pulso 40 ~ 199 latidos/minuto
Precisión: Presión +/-3 mmHg
Pulso +/- 5% de lectura
Inflación: Bomba automática de aire
Deflación de presión: Liberación automática de aire con válvula
Pantalla: Pantalla digital de cristal líquido
Memoria: 60 conjuntos de dos usuarios cadaDimensiones: Alto 70 x ancho 72 x grosor 30 mm
LA2,75 x AN2,83 x AL1,18 pulgadas
Peso: 94 ± 5 g (3,31 ± 0,17 oz) (pilas y manga excluida)
Tamaño de manga: Circunferencia aprox. de la manga de 13.5 ~ 19.5 cm
Entorno de almacenamiento : Temperatura: -25 °C ~ 70 °C (-13 °F ~ 158 °F)
y transporte
Humedad: ≤ H.R. del 93 %Condiciones: Temperatura: 5 °C ~ 40 °C (41 °F ~ 104 °F)
medioambientales
Humedad: H.R. entre el 15 % y el 93 %Presión atmosférica: 700 hPa ~ 1060 hPa
Apagado automático
: Si no se utiliza la unidad durante 1 minuto
Vida útil del producto: 5 años (4 veces al día)
Voltaje: 2 x Pila alcalina AAA LR03 (2 x 1,5 V) (3 VCC)
Bateria: Aproximadamente 250 mediciones
Accesorios: Cubierta, manual de instrucciones, 2 pilas AAA LR03
Estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso con el fin de mejorar
el producto.

22

Nota:

0197

Este monitor de presión arterial cumple la Directiva
EC (93/42/EEC) y lleva la marca CE. Este
tensiómetro digital satisface también los requisitos delas siguientes normas predominantes (entre otras).

Norma de seguridad:
EN 60601-1
Equipos electromédicos, Parte 1: Requisitos generales para laseguridad básica y funcionamiento esencial.
Norma EMC:
EN 60601-1-2
Equipos electromédicos, Parte 1-2: Requisitos generales para laseguridad básica y características de funcionamiento esencial,Norma colateral: Perturbaciones electromagnéticas; Requisitos y
ensayos.
Normas de rendimiento:
EN1060-1
Esfigmomanómetros no invasivos - Parte 1: Requisitos generales.
EN 1060-3
Esfigmomanómetros no invasivos - Parte 3: Requisitos
suplementarios aplicables a los sistemas electromecánicos demedición de la presión sanguínea.
EN 1060-4
Esfigmomanómetros no invasivos - Parte 4: Procedimientos
de ensayo para determinar la exactitud del sistema total deesfigmomanómetros no invasivos automatizados.
EN ISO 81060-1 Esfigmomanómetros no invasivos - Parte 1: Requisitos y métodosde ensayo para el tipo de medida no automatizada.
IEC 80601-2-30 Equipos electromédicos - Parte 2-30: Requisitos particulares para laseguridad básica y funcionamiento esencial de los esfigmomanómetros automáticos
no invasivos.
Siga las instrucciones de uso.
23

Fecha de fabricación
PARTE APLICADA DE TIPO BF- Equipo con alimentación interna- No adecuado para utilizar en presencia de una mezcla
anestésica con aire, oxígeno u óxido nitroso- Operación continua con una carga de poca duración
Grados de protección que ofrecen las carcasas
Para evitar resultados incorrectos, causados por interferencias
electromagnéticas con equipos electrónicos, no use esteaparato cerca de un móvil o microondas.
Mantenga al menos una potencia de salida máxima de 2 W y
una distancia de separación de 3,3 m respecto a este equipo.
Deseche los productos usados según las normativas dereciclado locales.
Fabricante:
HEALTH & LIFE Co., Ltd.
9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District, New Taipei City,
Taiwanwww.healthandlife.com.tw
Representante autorizado en la Comunidad
Europea:EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands24

Número de serie

LOT

Código de lote
Limitación de la presión atmosférica
Limitación de la humedad
Limitación de temperatura

MARCO DE RAEESi desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con
residuos domésticos de carácter general. Existen unos sistemas
de recopilación independientes para productos electrónicos
utilizados conforme a la legislación bajo la directiva WEEE
(Directiva 2012/19/UE) y solamente se aplican dentro de la unión
europea.
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de pilasusadas.
El símbolo de esta hoja informativa significa que las pilas usadas
no se deben mezclar con los desechos domésticos generales.
Para llevar a cabo un tratamiento, una recuperación y un
0197
reciclado adecuado
de las pilas usadas, llévelas a los puntos derecogida correspondientes.
Pb
Para obtener más información sobre la recogida y el reciclado depilas, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de eliminaciónde residuos local o el punto de venta donde adquirió los artículos.
25

0537

D

6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511, Japan
E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp
http://www.citizen-systems.co.jp/

P/N:323103253• Design and specifications are subject to change without notice.

VER:001• CITIZEN is a registered trademark of Citizen Watch Co., Ltd. Japan.