もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほうがつにちごう

広報もりおか ８月１日号

えらびにほんご

えいご

ちゅうごくご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 ではっしん

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.118

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページEnglishやさしい日本語

ぶんべつ◎ゴミの 分別 について

How to Separate Garbage关于垃圾分类
もりおかしこうしき◎盛岡市の LINE 公式 アカウント

Morioka City's Official LINE Account盛冈市官方 LINE 账号
ゆうこうとし◎うるま －もりおか の 友好 都市－

Uruma – Morioka’s Friendship City Uruma 市 －盛冈市的友好城市－

中文

にほんご

【やさしい日本語】
がつにち ごう

８月１日号 ５ページ
ぶんべつ

◎ゴミのす

分別
がたについてけんさく◆ごみの 捨て方について、よく 検索 される もの の トップ３ です。

いけんさくすう

検索数 １位ハンガー

もりおかと な ん

盛岡エリア

たまやま都南エリア

マークが ある もの⇒「プラスチック」

玉山エリア

マークが ある もの⇒「プラスチック」

き木

またはできている ものか ね ん

マークが ない もの
ふ ね ん

⇒「不燃

マークが ない もの
か ね ん

ごみ」

⇒「可燃ごみ」⇒「可燃ごみ」はりがね

針金 で できている もの
ふ ね ん

⇒「不燃
いけんさくすうごみ」

はっぽう２位

検索数プラスチック

発泡スチロール
もりおかと な ん

盛岡エリア
マークが あり、きれいなじょうたい状 態のたまやま

都南エリア

玉山エリア

マークが あり、きれいなもの

じょうたい状 態 の もの⇒「プラスチック」⇒「プラスチック」
マークが ない もの、
よごマークが ない もの、またはまたは 汚れている もの

よご

か ね ん

汚れている もの
ふ ね ん

⇒「不燃
けんさくすう検索数

い３位⇒「可燃ごみ」でんち

電池

もりおかと な ん

盛岡エリア
かんでんち

かんでんち

充電式

か でん

⇒家電

玉山エリア

で んち

すべ

乾電池・ボタン電池⇒スーパーマーケット など

じゅうでんしき

たまやま

都南エリア

乾電池に あるごみ」

かいしゅう

回収

ばこ箱

で んち

へ

で んち

量販

ある
じゅうでんしき電池・ボタン電池
りょうはん

⇒ごみ

充電式

てん

か でん店へ

⇒家電

しゅうせき

集積

かいしゅう

回収

全て

ば しょ

場所 にばこ箱へ

で んちの 電池

⇒ごみあるしゅうせき集積かいしゅう回収ば しょ

場所 にばこ箱 へ

で んち電池りょうはん

量販てん店 へぶんべつ◆スマートフォン で ごみ 分別 アプリ「さんあ～る」を ダウンロード する と、ごみのしゅうしゅう びだ

ひふんべつ

し かたしら

収 集 日<<ごみを 出す 日>>や、ごみの 分別の 仕方を 調べる ことが できます。

◆「さんあ～る」を ダウンロード する には →がつにち ごう

８月１日号 ５ページで

もりおかしこうしき◎盛岡市のがつLINEにち公式アカウント

もりおかし

こうしき

べ んり

◆７月２９日から、 盛岡市の LINE 公式 アカウントが 便利に なりました。
もりおかしともとうろく◆LINE アプリ で 「盛岡市」を 友だち に 登録 すると、 さまざまなじょうほううと情 報 を 受け取ることが できます。
いかしら◆以下の ような トピック について 調べる ことがきゅうじつ・ごみ・リサイクル・休 日

ぼうさい

あなとうばんい

当番 医・新型 コロナ ワクチンなど

つうほう◆市道の 穴を 通報する ことも できます。
もりおかし◆LINE アプリを ダウンロード
するにはがつ救 急しんがた・防災
し どうできます。

きゅうきゅうとも◆LINE アプリで 「盛岡市」を 友だち につ いか↓追加 する には ↓にち ごう

８月１日号 １２ページ◎うるま－もりおか

もりおかし

ねんのおきなわけん

友好し◆盛岡市は、２０１２年に 沖縄県 うるま市と都市－ゆうこうとし

こ とし

しゅうねんと 友好 都市 に なってから、 今年で１０周 年なりました。
しゅうねん

１０周 年
がつき ねん

を 記念 して、 さまざまなにち

もりおか

えきまえこうりゅう

交 流がひ ろばがつ・７月３１日、盛岡 駅前 広場 に
き ねん

ひ記念 碑がつたかんこうこうりゅう

がおこなにちしもりおかゆうこう

行 われる 予定 です。

しおどツアー「盛岡・うるま 友好のよ ていにち

みなさ んかつばさ翼」

もりおか「盛岡さんさ 踊り」に 参加 しました。

・１０月１４日から １６日まで、うるま市への観光・交 流

行 われて います。

・８月１日、うるま市の 皆さんがが 建ちました。

かおこな

【English】
がつにち ごう

８月１日号 ５ページ

◎How to Separate Garbage◆Top 3 Searched Items for Garbage Separation

No.1

HangerMorioka Area

Tonan Area

Tamayama Area

with
mark
⇒ plastic trash

withmark⇒ plastic trash

made of wood or plastic⇒ burnable garbage

withoutmark⇒ non-burnable garbage

withoutmark⇒ burnable garbage

made of wire
⇒ non-burnable garbage

No.2

Styrofoam
Morioka Area

Tonan Area

withmark in clean condition⇒ plastic trashwithmark in clean condition⇒ plastic trash

without
markor something dirty⇒ non-burnable garbage

without
markor something dirty⇒ burnable garbage

Tamayama Area

No.3

Battery
Morioka Area
Tonan Area
Tamayama Area
Used battery
Used battery / Button battery
All types of batteries⇒ To the collection box in⇒To the collection box at the⇒To the collection box atsupermarkets, etc.
garbage collection site
the garbage collectionsiteRechargeable batteries / Button Rechargeable batteries
battery⇒To electronics stores⇒To electronics stores◆Download the garbage sorting app "San-aru" on your smartphone, and you can check the date ofgarbage collection and how to separate garbage.
◆To download “San-aru” →がつにち ごう

８月１日号 ５ページ

◎Morioka City's Official LINE Account◆From July 29th, Morioka City's LINE official account has been renewed and has become moreconvenient.
◆By registering "Morioka City" as a friend on the LINE app, you can receive various information:・garbage/recycling・holiday emergency doctor

・disaster prevention

・COVID vaccine, etc.

◆You can also report about potholes on city roads.
◆To download “LINE”↓がつ◆To register “Morioka City” as a friend onthe LINE app↓にち ごう

８月１日号 １２ページ◎Uruma－Morioka’s Friendship City－◆This year marks the 10th anniversary of Morioka City's Friendship City Agreement with Uruma
City, Okinawa Prefecture, in 2012. Various exchange events are being held to commemorate the10th anniversary.
・A monument was built in front ofMorioka Station on July 31st.

・Citizens of Uruma City participated in the"Morioka Sansa Odori" on August 1st.

・A tour from Morioka to Uruma city will be heldfrom October 14th to 16th.

【中文】
８月１日号 ５页◎关于垃圾分类◆以下是有关如何处理垃圾的前 3 项常搜索問題。

搜索次数 第一名

衣架盛冈地区

都南地区

带标记⇒「塑料」

无标记无标记

⇒「不可燃垃圾」

搜索次数

第二名

⇒「不可燃垃圾」

聚苯乙烯泡沫塑料
都南地区

带标记且干净

玉山地区

带标记且干净

⇒「塑料」

⇒「塑料」

无标记或脏

无标记或脏

⇒「不可燃垃圾」

第三名⇒「可燃垃圾」
用电线做的东西

⇒「可燃垃圾」

盛冈地区

搜索次数

由木头或塑料制成

带标记

⇒「塑料」

玉山地区

⇒「可燃垃圾」

电池盛冈地区干电池⇒扔致在超市等的收集箱

都南地区
干电池 / 纽扣电池⇒扔致设置在垃圾收集站的收
集箱

玉山地区
所有电池
⇒扔致设置在垃圾收集站的
收集箱充电电池 / 纽扣电池
⇒送到电子产品店

充电电池⇒送到电子产品店

◆在智能手机上下载垃圾分类应用程序“さんあ～る”后，您可以查询垃圾收集日期以及垃圾如何分类。
◆去下载 “さんあ～る” →８月１日号 ５页◎盛冈市官方 LINE 账号◆7 月 29 日起，盛冈市 LINE 官方账号更新，更加便捷。
◆如果您在 LINE 应用程序上将“盛冈市”注册为朋友，您可以收到各种信息。
◆您可以了解以下信息：・垃圾 / 再生利用・假期急诊医生・防灾・新冠疫苗 等◆您还可以报告市道上的坑洼。
◆下载 LINE 应用程序

◆在 LINE 应用程序中添加“盛冈市”为好友
↓↓８月１日号 １２页◎Uruma 市－盛冈市的友好城市－◆今年是 2012 年盛冈市与冲绳县 Uruma 市缔结友好城市 10 周年。
为纪念 10 周年，举办了各种交流活动。
・7 月 31 日，盛冈站前立碑。

・10 月 14 日至 16 日，将举办名为“盛冈-Uruma友谊之翼”的 Uruma 市旅游/交流之旅。

・8 月 1 日，Uruma 市民参加了盛冈三飒舞。