だいか第14課 とび②
Pelajaran 14 Pekerjaan Perancah ②
Kosakata

No.

123親綱

建枠（ビティ）メッシュシート

Cara membaca (Hiragana)

おやづな

たてわく（びてぃ）

めっしゅしーとTerjemahan

AnotasiTali induk

Tali untuk mengaitkan sabuk
keselamatan (sabuk dengan talipenolong) di lokasi konstruksi. Untuk
melindungi nyawa pekerja dilapangan, dipasang agar tidak
melorot di antara pilar.

お やづ なもち

防音パネル

ぼうおんぱねる

Atau disebut juga sebagai “lembaranpencegah kerusakan”, atau “jaringpelindung”.

朝顔材

あさがおざいく み た

あ し ば わくとつ

足場枠にメッシュシートを取り付ける

ぼうおん

せ っ ち

Panel kedap suara

ひ ら い ら っ か ぼ う し

朝顔材は飛来落下防止のためにつかJaring pengaman

う

6

7架空線

幅木（仮設足場）

かくうせん

はばき（かせつあしば）Kabel udara

Karena ada aliran listrik bertegangan
tinggi, maka bila menyentuhnya
besar kemungkinan mengalami
kecelakaan sengatan listrik.

か く う せん

せっしょく

ろうどうしゃついてんらく架空線へ接触させないようにする

きぐら っ か ぼ う し

労働者の墜転落・器具の落下防止のPapan kaki

あ し ば

は ば き

もうもち

あ し ば

く

ために足場に幅木を設ける
Pipa silinder
8単管たんかん9脚立

きゃたつMemasang jaring pelindung padaperancah bingkai.

騒音対策として防音パネルを設置す Memasang panel kedap suara untuk
mengatasi suara bising.
る

あ さ がおざ い

5

あ し ば建枠（ビティ）を用いて足場を組立て Merakit perancah menggunakan
rangka sekeliling bangunan.
る

そうおんたいさく

4

FotoMemasang sabuk keselamatan padatali induk

あんぜんたい親綱に安全帯をかける

たてわく

Rangka sekelilingbangunan

Jaring pelindungContohSingkatan dari "Pipa silindertunggal". Atau disebut juga sebagai"Pipa".

たん かんた単管を用いて足場を組み立てる

Jaring pengaman digunakan untuk
mencegah terbang dan kejatuhannyabenda.

Usahakan agar perancah tidak
bersentuhan dengan kabel udara.

Sediakan papan kaki pada perancah
untuk mencegah jatuhnya pekerja
dan jatuhnya peralatan.

Merakit perancah yangmenggunakan pipa silinder.

Tangga lipat

建設関連職種Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

だいか第14課 とび②Pelajaran 14 Pekerjaan Perancah ②
Kosakata

No.

Cara membaca (Hiragana)

Terjemahan

AnotasiRadius kerja

Uang yang didapatkan oleh pegawaiswasta atau negeri pada saat
pensiun, cacat, atau meninggal.

Contohじゅうきさぎょう

さぎょうはんけいたい

きん

重機作業の作業半径に立ち入りを禁 Dilarang masuk ke dalam radius
しkerja penggunaan alat berat.
止する

10

作業半径

さぎょうはんけい

11

仮ボルト

かりぼると

Baut sementara

12

手直してなおしPerbaikan

13

面一

つらいち

Samarata (Flush)

面一にそろえる

Item pengecekan

使用する工具は点検事項に基づき始かり

こうぞうたい点検事項

てんけんじこうかり

Menyamaratakan permukaan.

こ て い

仮ボルトで構造体を仮に固定する

し て き

ば し ょ

Memperbaiki tempat yangditentukan dengan perancah.て な お指摘された場所を手直しする

つらいち

し よ う

14

こ う ぐ

Menyamaratakan permukaan.

てんけん じ こ うもとしぎょう ま え て ん け ん業前点検をおこなう

15

積載荷重

せきさいかじゅうせきさいかじ ゅ う

こまあ

すき間

すきま

Melakukan pegecekan alat yangakan dipakai sebelum memulai kerja
berdasarkan item pengecekan.

Beban muat

トラックの積載荷重を超えないように Memuat dengan tidak melampaui
つこbeban muat truk.
積み込むCelah

防音シートはすき間が空かないように Memasang lembaran kedap suaraとつ
agar tidak ada celah terbuka.
取り付ける

ぼうおん

16

Foto

かたど お

ね ぎ り

できとお

17

通りを見る

とおりをみる

Melihat cara

やり方通りで根切が出来ているか通 Melihat apakah akar dipotong sesuai
dengan cara yang semestinya.
りをみる

18

組立

くみたてPerakitan

足場を組立てる

19

地組

じぐみ

Perakitan di permukaantanah.

あ し ばした

Merakit perancah.

く み た

じ ぐみ

あ し ば

あ

下で地組した足場をクレーンで上げ
うえとつて上で取り付ける

Memasang perancah yang telahdirakit di permukaan tanah lalu
dengan derek/kren menaikkannya
ke atas.

建設関連職種Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

だいか第14課 とび②Pelajaran 14 Pekerjaan Perancah ②
Kosakata

No.

20

天端

Cara membaca (Hiragana)

てんば

Terjemahan

Permukaan atas.

AnotasiAtau disebut juga sebagai"permukaan atas".

Contohて ん ば

玉掛けたまかけ・たまがけ

Penggantungan beban

へい かつ

コンクリートの天端をコテで平滑にな Ratakan bagian permukaan atas
beton dengan trowel.
らすざ い り ょう

21

つあさい

あんぜん

いち

材料を吊り上げる際は安全な位置にたまかけ玉掛けをおこなう

22

23

合図

定格荷重

あいず

ていかくかじゅうじゅうきさぎょう

あ い ず

ていかくかじ ゅ う

こAba-aba

重機作業は合図をもって安全に行う

Berat beban.

定格荷重を超えて吊りもの作業はおあんぜん

つさぎょう

み

すいちょくせい

おこな

こなわない

あ し ば し ち ゅ う

24

たちたち

Ketegaklurusan

Foto

足場支柱のたちを見る（垂直性＝たち）

Ketika mengangkat material
dilakukan dengan menggantungkan
beban pada posisi yang aman.
Pekerjaan menggunakan alat berat
dilakukan dengan aba-aba untuk
keselamatan.
Pekerjaan mengangkat beban pun
tidak boleh dilakukan melampaui
berat beban.
Melihat ketegaklurusan prop
perancah (vertikal = tegak lurus).
Perakitan perancah mengikuti

25

職長

しょくちょうKepala regu kerja

あ し ば くみたて

しょくちょうしじしたが足場組立は職長の指示に従う

instruksi kepala regu kerja.

建設関連職種Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.