Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 1 Kalusugan, Panggagamot, Welfare

5

WELFARE(1) Pampublikong Pensyon
Kailangang sumapi sa Pambansang pensyon ang mga taong mula 20 taong gulang
hanggang wala pang 60 taong gulang na may address sa loob ng bansang Hapon, kasama
ang mga dayuhan. (Tinanggal ang kondisyon sa nasyonalidad noong Enero 1, 1982)
Kailangang sumapi sa Seguro ng welfare pension ang mga taong nagtatrabaho sa
kumpanya, pagawaan o ahensya ng pamahalaan ng Japan.
■Palakad sa Pagsapi
Isinasagawa sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan ng lugar ng tirahan ang para sa
Pambansang Pensyon.
Isinasagawa sa kumpanyang pinagtatrabahuhan ang Seguro ng welfare pension. Hindi
kailangan ang palakas sa pagsapi sa Pambansang pensyon.
Kapag ginawa ang palakad sa pagsapi, ipagkakaloob ang libreto ng pensyon, kaya’t maingat
na paghawakan ito.
■Bayad para sa Seguro
Babayaran ng taong sumapi sa sistema ng pensyon ang bayad para sa seguro buwan-buwan.
Babayaran ng taong sumapi sa Pambansang pensyon ang bayad para sa seguro ayon sa
sumusunod na paraan.
Account transfer
Awtomatikong kukunin ang bayad para sa seguro mula sa(kōza furikae)savings accountPagbabayad ng salapi (bill Babayaran sa institusyong pinansyal, post office, convenience(nōfusho))store ang bill (nōfusho) na ipinadala ng Japan Pension Service
Pagbabayad sa credit card Regular na babayaran sa pamamagitan ng credit card
Elektronikong pagbabayad Babayaran sa pamamagitan ng net banking o iba pa
Para sa taong nagtatrabaho sa kumpanya o iba pa, buwan-buwan, ibabawas mula sa suweldo
ang bayad para sa seguro.
■Pagpapalibre / Pagpapaliban ng Pagbabayad ng Bayad para sa Seguro
Kung nahihirapang magbayad ng bayad para sa seguro ang taong sumapi sa Pambansang
pensyon dahil sa pinansyal na kalagayan, mangyaring mag-submit ng “Application para sa
Pagpapalibre/Pagpapaliban ng Pagbabayad ng Bayad para sa Seguro” sa tanggapan ng lungsod,
ward o bayan ng lugar ng tirahan. Kung kilalaning mahirap ang pagbabayad, ipapagpalibre o
ipapagpaliban ang pagbabayad ng bayad para sa seguro.
At kung estudyante, mayroon ding “Sistema ng Bukod-tanging Paglalaan sa Pagbabayad ng
Estudyante” kung saan ipapagpaliban ang pagbabayad ng bayad para sa seguro.
■Benepisyo
Kung tumanda, nagkaroon ng kapansanan o pumanaw ang taong kasapi (taong nakaseguro),
at kung sumasailalim sa takdang kondisyon ng pagtanggap, maaaring tumanggap ng pensyon
para sa katandaan, sa kapansanan o sa naulilang pamilya.
At may sistema ng pagbibigay ng kabuuang halaga sa pag-alis para sa mga dayuhangnaninirahan nang maiksing panahon. Kapag nawalan ng karapatang sumapi ang dayuhang 6
buwan o higit pa ang panahon ng natapos na pagbabayad o panahon ng pagsapi sa Seguro ng
welfare pension, at walang karapatang tumanggap ng benepisyo ng pensyon para sa katandaan,
ibibigay ang kabuuang halaga sa pag-alis kapag siningil ito sa loob ng 2 taon mula sa araw na
nawalan ng address sa loob ng bansang Hapon dahil sa pag-uwi sa sariling bansa o iba pa.

20

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 1 Kalusugan, Panggagamot, Welfare

Mangyaring magtanong sa namamahalang tanggapan tungkol sa palakad sa pagsapi,
pagbabayad ng bayad para sa seguro, pagsingil para matanggap ang pensyon, iba’t ibang paguulat na kailangan, o iba pang konsultasyon kaugnay sa pensyon.
◆Homepage ng Japan Pension Service Pahinang tumutugon sa dayuhang wika
http://www.nenkin.go.jp/international/index.html◇◇

Buod ng Sistema ◇◇① Pambansang Pensyon■Uri ng Kasapi at Paraan ng Pagbabayad ng Bayad para sa Seguro
Taong nakaseguro ・Taong mula 20 taong gulang hanggang wala pang 60 taong gulang
nakatira sa loob ng bansa na may sariling negosyo, nagsasaka,
sa Kategorya 1
nangangahoy, nangingisda o iba pa, at kanyang asawa (liban sa taong
nakaseguro sa Kategorya 2, Kategorya 3)
・Estudyanteng 20 taong gulang pataas
Magbabayad sa pamamagitan ng bill (nōfusho), account transfer(kōza furikae) o iba pa
Taong nakaseguro ・Empleyado ng kumpanya o kawani ng pamahalaan (Taong kasapi sa
Welfare pension)sa Kategorya 2
Ibabawas mula sa suweldo, at ang kumpanya o iba pa ang
magbabayad
Taong nakaseguro ・Asawang dependiyente ng empleyado ng kumpanya o kawani ng
pamahalaansa Kategorya 3
Hindi kailangang magbayad ang indibidwal dahil sagot ng sistema ng
pensyon ng empleyado ng kumpanya o kawani ng pamahalaan.
■Bayad para sa Seguro
Takdang halaga ng
bayad para sa seguro

Buwanang halaga 16,540 yen (may sistema ng diskuwento para sa
antimanong pagbabayad)*Halaga ng bayad para sa seguro ng taong piskal 2020 (Reiwa 2)

Karagdagang bayad
para sa seguro

Buwanang halaga 400 yen (Ang nagnanais na taong nakaseguro sa
Kategorya 1 ang magbabayad.)■Uri ng Pensyon*Halaga ng Pensyon sa Taong Piskal 2020 (Reiwa 2)
Maaaring tumanggap kapag sumapit ng 65 taong gulang ang taong
nakaseguro at 10 taon o higit pa ang panahon ng pagkakaseguro
Pambatayang Pensyon (panahon ng pagbabayad ng bayad para sa seguro at panahon ng
pagpapalibre).
para sa Katandaan[Taunang halaga] 781,700 yen (buong halaga kung nagbayad parasa 40 taon)
Kung nagkaroon ng kapansanang nasa itinakdang batayan dahil sa
Pambatayang Pensyon sakit o pinsalang unang na-diagnose habang kasapi sa Pambansang
Pensyon, maaaring tumanggap ng pensyon ayon sa antas ng
para sa Kapansanankapansanan ang taong nagbayad sa loob ng kailangang panahon ng
bayad para sa seguro.

21

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 1 Kalusugan, Panggagamot, Welfare[Taunang halaga] Antas 1: 977,125 yen, Antas 2: 781,700 yen(May dagdag kung may sinusuportahang anak)

Pambatayang Pensyon
para sa Naulilang
Pamilya
Benepisyo para lamangsa taong nakaseguro sa
Kategorya 1

Kapag pumanaw ang taong nagbayad sa loob ng kailangang
panahon ng bayad para sa seguro na kasapi sa Pambansang
Pensyon, maaaring tumanggap ang naulilang pamilya (asawang
may anak na sinusustentuhan ng taong pumanaw o anak).
[Taunang halaga] 781,700 yen (May dagdag ayon sa bilang ng
anak)Pensyon para sa Biyuda, Karagdagang Pensyon, Kabuuang Halaga
sa Pagpanaw, Kabuuang Halaga sa Pag-alis

Maaaring tiyakin sa homepage ng Japan Pension Service ang tungkol sa balangkas ng
sistema ng Pambansang Pensyon.
(Nakalathala ang pamphlet sa 15 wika.)◆Homepage ng Japan Pension Service “Balangkas ng Sistema ng Pambansang Pensyon”
http://www.nenkin.go.jp/pamphlet/kokunenseido.html② Welfare Pension■Bayad para sa Seguro at Taunang Halaga
Sistema para madagdagan ang pambatayang pensyon na benepisyo ng Pambansang Pensyon
ang mga sistema ng pensyon para sa mga empleyado tulad ng Welfare Pension, at
pinagpapasyahan ang halaga ng bayad para sa seguro katapat ng kabayaran sa pagtatrabaho, atlumalaki ang halaga ng pensyon ayon sa kabayaran sa pagtatrabaho at panahon ng pagsapi.
■Uri ng Pensyon
Welfare pension para sa katandaan, Welfare pension para sa kapansanan (Antas 1, Antas 2,
Antas 3), Pataang halaga para sa kapansanan, Welfare pension para sa naulilang pamilya,
Kabuuang halaga sa pag-alisPara sa mga katanungan

Tanggapan ng Pensyon

22Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 1 Kalusugan, Panggagamot, Welfare(2) Tulong sa Pamumuhay
Kung natigil ang suweldo dahil namatay, nasakit o naaksidente ang taong nagsusuportang pamumuhay ng tahanan at nahihirapan sa pamumuhay kahit nagsisikap upang
makapamuhay sa sariling kakayahan, makakatanggap ng kailangang suporta ayon sa antas
ng kahirapan.
Sakop sa pag-uukol ng tulong batay sa Batas hinggil sa Pampublikong Tulong ang mga
dayuhang permanente o pangmatagalang naninirahan sa Japan, at pinahihintulutan ng
gawaing katulad ng Hapones.
◇Uri ng tulong: Suporta sa pamumuhay, Suporta sa pabahay, Suporta sa edukasyon,
Suporta sa pagpapagamot, Suporta sa nursing care, Suporta sa
panganganak, Suporta sa hanapbuhay, Suporta sa pagpapalibing
Para sa mga katanungan

Welfare Office, Tanggapan ng lungsod, ward o bayan(3) Sistema ng Suporta para sa Kasarinlan ng Nahihirapan sa Pamumuhay
Pinagsisikapan ang pagsulong sa kasarinlan ng mga taong nahihirapan sa pamumuhay sa
pamamagitan ng pagbigay ng kinakailangang impormasyon at pagpapayo bilang pagtugonsa mga konsultasyon ukol sa suporta sa pagtrabaho at iba pang mga problemang kaugnay sapagiging independyente, pagbibigay ng benepisyo para sa pagtamo ng tirahan at iba pangkaugnay na suporta.
Uri ngKailangang
Proyekto ng Suporta at Konsultasyon ukol sa
Proyekto
Proyekto
Kasarinlan, Benepisyo para sa Pagtamo ng Tirahan
Maaaring Piliing
Proyekto ng Suporta sa Paghahanda para sa Pagpasok
Proyekto*
sa Trabaho, Proyekto ng Pansamantalang Suporta sa
Pamumuhay, Proyekto ng Suporta upang mapabuti ang
Pagtustos ng Kita at Gastos sa sambahayan, Proyektong Suporta para sa Pag-aaral at Pamumuhay ng Anak
*Maaaring hindi isinasagawa sa lungsod/bayan ang maaaring piliing proyekto.
Para sa mga katanungan

Bawat lungsod/bayan <Tanggapan ng Suporta at Konsultasyon
ukol sa Kasarinlan ng Taong Nahihirapan sa Pamumuhay>*Isinasagawa sa ilalim ng pangangasiwa ng lungsod/bayang nagtatagng Welfare Office o ng pribadong kumpanyang inatasan para rito

(4) Seguro ng Nursing Care
① Ano ang sistema ng seguro ng nursing care?
Pamamaraan kung saan makakatanggap ng kailangang serbisyong medikal atpangkalusugan at welfare service upang makapagpatuloy sa araw-araw na pamumuhay nangnagsasarili ang taong gumagamit na nangangailangan ng nursing care sa pagtataguyod ng
buong lipunan ng nursing care ang sistema ng seguro ng nursing care, at magagamit ito nangwalang pagtatangi sa nasyonalidad.
② Taong sakop sa pagsapi
Taong kasapi sa segurong medikal na mula 40 taong gulang hanggang walang 65 taong
gulang at taong 65 taong gulang pataas, kasama ang dayuhang legal na nanirahan nang lampas
3 buwan, at may address sa loob ng bansang Hapon ang taong sakop sa paggamit ng seguro
ng nursing care.
Sakop din kahit 3 buwan pababa, kung taong pinahintulutang manirahan nang lampas 3
buwan mula sa layunin ng pagpasok sa bansa o kalagayan ng pamumuhay pagkatapos
pumasok sa bansa.
23

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 1 Kalusugan, Panggagamot, Welfare①

Mga katanungan
Mangyaring magtanong sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan tungkol sa pamamaraan
ng seguro ng nursing care, palakad kapag gagamitin ang serbisyo, uri ng benepisyo (serbisyo)
at iba pa.

◇◇

Buod ng Sistema ng Seguro ng Nursing Care ◇◇■Palakad sa Pagsapi → Pag-uulat
Hindi kailangan ang palakad para sa pagsapi, ngunit kailangang mag-ulat sa lungsod/bayan
kapag sumapit ng 65 taong gulang.
■Uri ng Kasapi sa Seguro at Halaga / Paraan ng Pagbayad ng Bayad para sa Seguro
A Taong nakaseguro sa Kategorya 1 (Residente ng lungsod/bayan na 65 taong gulang pataas)
Magkakaiba ang halaga ng bayad para sa seguro ayon sa tinitirahang lungsod/bayan atkita.
Ibabawas mula sa pensyon ang takdang halaga ng halaga ng pensyon, at liban dito,
babayaran nang bukod ang bayad para sa seguro.
Kung atrasado sa pagbabayad ng bayad para sa seguro kahit wala namang bukod-tanging
kadahilanan tulad ng sakuna at iba pa, maaaring sumailalim sa limitasyon kapag gagamitin
ang serbisyo.
B Taong nakaseguro sa Kategorya 2 (Residente ng lungsod/bayan na kasapi sa segurong
medikal at 40 taong gulang hanggang walang 65 taong gulang)
Magkakaiba ang halaga ng bayad para sa seguro ayon sa sinasapiang segurong medikal.
Sistemang nagdadagdagan ang bayad para sa seguro ng segurong medikal (seguro ng
kalusugan, pambansang seguro ng kalusugan, atbp.), at ang bawat tagaseguro ng
panggagamot ang nagbabayad ng pinagtipong bayad para sa seguro
C Sertipiko ng seguro
Sa patakaran, ipagkakaloob sa lahat ng taong 65 taong gulang pataas.
Ipagkakaloob kapag kailangan para magamit ang serbisyo ng seguro ng nursing carekung 40 taong gulang hanggang walang 65 taong gulang.
■Taong Maaaring Gumamit ng Serbisyo
・Taong 65 taong gulang pataas na nangangailangan ng nursing care at suporta para sa pangarawaraw na pamumuhay
・Taong 40 taong gulang hanggang walang 65 taong gulang na nangangailangan ng nursing careat suporta para sa pangaraw-araw na pamumuhay dahil sa itinalagang sakit■Palakad para sa Paggamit ng Serbisyo
Mag-apply para sa pagpapatibay ng nursing care level sa lungsod, ward o bayan upang
makatanggap ng pagpapatibay kung nasa kalagayang nangangailangan ng nursing care at suporta
para sa pangaraw-araw na pamumuhay, at tungkol sa kailangang level ng nursing care (nursing
care level).
Kapag binigyan ng pagpapatibay, maaaring tanggapin ang benepisyo ukol sa ginamit na
serbisyo mula sa araw ng pag-apply.
■Upang Magamit ang SerbisyoPara sa nakatanggap ng pagpapatibay ng nursing care level, magpagawa ng care plan (planong paggamit ng serbisyo ng nursing care batay sa mental at pisikal na kalagayan at pagnanais ng
taong gagamit) sa kumpanya ng suporta para sa pambahay na nursing care (para hindi humantong
sa nursing care) at maaaring gamitin ang kailangang serbisyo ng nursing care.
24Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 1 Kalusugan, Panggagamot, Welfare■Uri ng Serbisyo
Uri
Serbisyong Pambahay(Kasama ang serbisyo
para hindi humantong
sa nursing care para sataong “Kailangan ng
suporta”.)

Serbisyong nakatuon sa
komunidad(Kasama ang serbisyo
para hindi humantong
sa nursing care para sataong “Kailangan ng
suporta”.)
Serbisyong
Pampasilidad(Hindi maaaring
gamitin ng taong“Kailangan ng
suporta”.)

Pangunahing Uri ng Serbisyo
Pagsasagawa ng home helper ng tulong sa
Pagdalaw ng home pamumuhay tulad ng pagpapaligo,
helperpagpapadumi at iba pang pag-iintindi sa
katawan, pagluluto, paglilinis at iba pa.
Pagsasagawa ng nurse ng pag-aalaga para sa
Pagdalaw ng nurse pagpapagaling at tulong sa konsultasyong
medikal.
Pagpunta sa day sevice center kung saan
Pagpunta sa
nagsasagawa ng nursing care tulad ng
pasilidad
pagpapaligo at pagkain, pagsasanay sapagkilos at iba pa.
Pagpasok sa
Pagpasok sa panandaliang pasilidad kungpanandaliang
saan nagsasagawa ng nursing care at pagpasilidad para sa
aasikaso sa pangaraw-araw na pamumuhay,
pamumuhay
dahil sa kaganapan sa pamilya o iba pa.
Small-scale na
Pagsasagawa ng nursing care tulad ng
Maraming
pagpapaligo at pag-aasikasong pangarawtungkulingaraw sa pamamagitan ng pagdalaw,
pambahay na
pagpunta, pagtuloy o iba pa.
nursing care
Nursing care na
Pagsasagawa ng nursing care at pagsama-sama sa
aasikasong pangaraw-araw sa tirahan kungpamumuhay atsaan namumuhay nang sama-sama ang
tumutugon sa
maliit na bilang ng taong kailangan ng
demensyanursing care na may demensya.
Sa patakaran, pagpapapasok sa taong
Pasilidad pangkailangan ng nursing care level 3 o higit pa
welfare para sa
na mahirap ang nursing care sa bahay sanursing care ng
special nursing home kung saanmatatanda
magsasagawa ng nursing care at pagaasikasong pangaraw-araw.
Pagsasagawa
ngnursingcare,
Pasilidad
pangangalaga, panggagamot, pagsasanay sapangkalusugan parapagkilos at iba pa tungo sa pagbabalik sa
sa nursing care ng
bahay sa ilalim ng medikal na
matatanda
pangangasiwa.

■Pasanin ng Taong Gagamit
Sa paggamit ng serbisyo ng seguro ng nursing care, papasanin ng taong gagamit ang 10%(20% o 30% para sa mga taong umabot sa takdang kita o higit pa) ng gastusin ayon sa kita na
ibabayad sa kumpanya ng serbisyo.
Bukod dito, pasanin ng taong gagamit ang gastusin sa pagkain at gastusin sa pagtuloy kunggagamit ng serbisyo sa pasilidad.
Maaari namang isauli ang halaga kung labis na malaking halaga ang pasanin ng taong
gagamit, o mabawasan para sa taong mababa ang kita, kaya’t mangyaring magtanong satanggapan ng lungsod, ward o bayan.
Subalit kung gagamit ng serbisyo sa bahay, may hangganang halaga sa maaaring gamiting
serbisyo batay sa nursing care level.
25

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 1 Kalusugan, Panggagamot, Welfare(5) Serbisyo para sa mga Matatanda① Serbisyo sa bahay
Mangyaring magtanong sa lungsod/bayan para sa mga detalye dahil magkakaiba ang
nilalaman ng pagsasagawa ayon sa lungsod/bayan.
Uri ng Serbisyo
Nilalaman
Suporta sa
Serbisyo ng paghahatid ng pagkain na layunin ang pagpapabuti ng
pamumuhay
nutrisyon
Para hindi
Pagtuturo para hindi humantong sa nursing care para mapigilan ang
humantong sa
paglala ng kalagayan
nursing care
Suporta sa nursing
Pagdaraos ng pagtuturo sa nursing care, pagbabantay sa matandang
care ng pamilya
may demensya, pagdaraos ng pagsasamahan ng mga caregiver atbp.
② Pasilidad
May mga pasilidad para sa taong mahirap ang pamumuhay sa bahay.
Tanggapan ng
Nilalaman
Uri ng Serbisyo
application
65 taong gulang pataas na tumatanggap ng tulong
Nursing home forLungsod/bayan sa pamumuhay, hindi pinatawan ng buwis ng
the agedpaninirahan sa munisipyo batay sa kita, atbp.
60 taong gulang pataas at mahirap ang pamumuhay
Murang home for
Pasilidad
the agednang mag-isa, atbp.
House para sa
Lungsod/bayan 60 taong gulang pataas at mahirap ang pamumuhay
pagsuporta sanang mag-isa, atbp.
Pasilidad
pamumuhay
May-bayad na home
Malayang pakikipagkasunduan/Sariling pasanin
Pasilidad
for the aged
ang buong halaga, 60 taong gulang pataas, atbp.
③ Iba pang small-scale na pasilidad
May mga small-scale home for the aged sa pook na maliit ang populasyon, total carehome, anshin living (matiwasay na pamumuhay), group home na sumusuporta para sa
kasarinlan, small-scale na proyekto para sa pagsulong ng care sa pook at iba pa, na para sa
suporta upang makapagpatuloy ng pamumuhay sa nakasanayang komunidad ang mga
matatandang mag-isang nakatira na nahihirapan sa pamumuhay sa tahanan.

Para sa mga katanungan

Tanggapan ng lungsod, ward o bayan

26

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 1 Kalusugan, Panggagamot, Welfare(6) Serbisyo para sa mga May Kapansanan① Libreto ng taong may kapansanan
May sistema ng pagkakaloob ng libreto ayon sa klasipikasyon ng kapansanan upang
makapagsagawa ng walang-patid na konsultasyon at pamamatnubay, at madaling
makatanggap ng iba’t ibang tulong ang taong may kapansanan.
Sa pagmamay-ari ng libreto, makakatanggap ng diskuwento sa pamasahe, pagbabawas
sa buwis, welfare service tulad ng pagbabawas o pagpapalibre ng bayad sa pampublikong
pasilidad at iba pa.
Para sa mga katanungan

Uri ng Libreto
Libreto ng taong may pisikal na kapansanan

Tanggapan ng lungsod, ward o bayan

Libreto ng rehabilitasyon

Child and Family Center, Tanggapan ng
lungsod, ward o bayan

Libretong pangkalusugan at kapakanan ng
Tanggapan ng lungsod, ward o bayan
taong may mental na kapansanan② Serbisyo para sa kapakanan ng may kapansanan
Alinsunod sa Batas hinggil sa Pangkalahatang Suporta sa Taong May Kapansanan,
nagbibigay ng serbisyo sa balangkas para sa lahat nang walang kinalaman sa klasipikasyon
ng kapansanan (pisikal na kapansanan/intelektuwal na kapansanan/mental na kapansanan,
walang lunas na sakit atbp.) ang lungsod/bayan na nalalapit sa taong may kapansanan.
Sagot ng bansa, prefecture at lungsod/bayan ang gastusin sa serbisyo, at sa patakaran,
papasanin ng taong gumamit ang bahagi nito ayon sa kita.
Uri ng Serbisyo
Nilalaman
Serbisyo ng pagdalaw /Pagbibigay ng pambahay na welfare service tulad ng home
Pagpasok sa panandaliang
help service, short stay at iba pa, upang makapamuhay nangpasilidad
matiwasay ang taong may kapansanan sa tinitirahan atnakasanayang komunidad
Serbisyo kaugnay sa gawain Pagbibigay ng serbisyo kaugnay sa pangaraw-araw na
sa araw
pamumuhay at pagpasok sa trabaho
Serbisyo kaugnay sa tirahan Pagbibigay ng serbisyo tulad ng group home, upang
makatamo ng pabahay para makapamuhay nang matiwasay
ang taong may kapansanan sa komunidad
Serbisyo para sa batang may Pagbibigay ng suporta sa pagpasok sa pang-welfare okapansanan
medikal na pasilidad, at serbisyo ng pagsuporta sa pagpunta
sa pasilidad na sumusuporta sa pag-unlad ng bata para sa
mga batang may kapansanan
Serbisyo ng suporta sa
Iba’t ibang proyekto para mapadali ang proyekto ng
pamumuhay sa komunidad
pagsasanay sa pakikibagay sa lipunan at panlipunang
pamumuhay, ayon sa klasipikasyon ng kapansanan upang
maisulong ang kasarinlan at pakikilahok sa lipunan ng taong
may kapansanan*Mangyaring magtanong sa lungsod/bayan ng lugar ng tirahan para sa mga detalye.
Para sa mga katanungan

Tanggapan ng lungsod, ward o bayan, Welfare office27

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 1 Kalusugan, Panggagamot, Welfare(7) Serbisyo para sa mga Bata
① Nursery school (day care center)
Maaaring pumasok sa nursery school ang mga sanggol mula 0 taong gulang hanggang sa
pagpasok sa mababang paaralan, kung kailangan ng pag-aalaga sa kadahilanan tulad ng
pagpasok sa trabaho ng magulang/tagapag-alaga o iba pang nag-aalaga sa sanggol.
Magkakaiba ang edad na maaaring pumasok, oras ng pag-aalaga at iba pa ayon sa nurseryschool. Mangyaring magtanong sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan ng lugar ng tirahanpara sa mga detalye tulad ng paraan ng pag-apply para sa pagpasok at iba pa.
Para sa mga katanungan

Tanggapan ng lungsod, ward o bayan② Sentro para sa edukasyon at pag-aalaga sa maagang yugto ng pagkabata
Maaaring pumasok dito ang mga sanggol mula 0 taong gulang hanggang sa pagpasok samababang paaralan, nang walang kaugnayan sa kalagayan ng pagpasok sa trabaho ng
magulang/tagapag-alaga.
Magkakaiba ang edad na maaaring pumasok, oras ng day care at iba pa ayon sa sentro
para sa edukasyon at pag-aalaga sa maagang yugto ng pagkabata. Mangyaring magtanong satanggapan ng lungsod, ward o bayan ng lugar ng tirahan para sa mga detalye tulad ng paraanng pag-apply para sa pagpasok at iba pa.
Para sa mga katanungan

Tanggapan ng lungsod, ward o bayan③ Samahan para sa mga bata pagkatapos ng labasan sa paaralan
Para sa mga batang pumapasok sa mababang paaralan na wala sa tahanan ang
magulang/tagapag-alaga sa araw dahil sa pagpasok sa trabaho, ginagamit ang children’scenter o bakanteng silid-aralan ng paaralan pagkatapos ng aralin, nagbibigay ng angkop na
lugar para sa paglalaro at pamumuhay, para sa maayos na pagpapalaki ng bata.
Mangyaring magtanong sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan ng lugar ng tirahan parasa mga detalye tulad ng paraan ng pag-apply sa paggamit at iba pa.
Para sa mga katanungan

Tanggapan ng lungsod, ward o bayan

28

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 1 Kalusugan, Panggagamot, Welfare(8) Serbisyo para sa mga Biktima ng Bomba Atomika
Isinasagawa ang sumusunod na suporta para sa biktima ng bomba atomikang nagmamayari ng libretong pangkalusugan ng biktima ng bomba atomika.
① Gastusing medikal
May sistema para sagutin ng pampublikong panggugol ang katumbas ng sariling pasanin
kapag sumailalim ang biktima ng bomba atomika sa panggagamot sa institusyong medikal na
itinalaga ng gobernador.
Para sa mga katanungan

Tanggapan ng lungsod, ward o bayan② Pagbibigay ng pataan
May sistema ng pagbibigay sa biktima ng bomba atomika ng pataan para sa bomba
atomika tulad ng pataan para sa pangangasiwa sa kalusugan at iba pa.
Para sa mga katanungan

Tanggapan ng lungsod, ward o bayan③ Nursing home para sa biktima ng bomba atomika
Pasilidad ito para sa mga biktima ng bomba atomika sa loob ng Hiroshima prefecture na
hindi makatanggap ng nursing care sa bahay.
Para sa mga katanungan

Pook
Taong hindi sa lungsod ng
Hiroshima nakatiraTaong sa lungsod ng
Hiroshima nakatira

Atomic Bomb Survivors Support Divisionng Hiroshima Prefecture ☎082-513-3109
Tanggapan ng ward sa lugar ng address 082-513-3109(9) Iba pang Serbisyo
Mangyaring magtanong sa Tanggapan ng lungsod, ward o bayan, Welfare office, Tanggapan
ng kalusugan, kagalingan at kapaligiran, Health center at iba pa, tungkol sa iba pang welfare
service para sa mga matatanda, welfare service para sa mga may kapansanan, at iba pa.
Para sa mga katanungan

Tanggapan ng lungsod, ward o bayan
Welfare officeTanggapan ng Kalusugan, Kagalingan at Kapaligiran /Health center
Institusyong pangkonsultasyon kaugnay sa Kalusugan /Panggagamot / Welfare

29