MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.171(2021 年 12 月 1 日発行 )1No.171

メロン、丸い形は地球に見える？メロンのようにおいしく、その表面の網目のように緻密なネットワークを広げる月刊情報誌をめざします！
報 告

多文化ボランティアセミナー報告

……１

紹 介

2021 年 12 月の comm cafe ランチカレンダー……５

報 告

留学体験記「さまざまな顔を持つウィーンの街」 ……３

カレンダー

協会・他団体からのお知らせ……６

書 評 「差別はたいてい悪意のない人がする 見えない排除に気づくための 10 章」 ……４

お知らせ

編集後記

……８

10/9・16
開催

秋の多文化ボランティアセミナー報告

1 日目

多様性社会の作り方～身近な人にどう働きかける？～
講師：北川知子さん▲

北川さん

NPO 法人とんだばやし国際交流協会の理事長である北川さん。身近にあふれ る「 差 別 」 に 対 し て、自分自身にできることを考えるワークショップが開かれた。

まず、「差別のピラミッド」についての説明があった。ピラミッドの頂点にはジェノサイド（大量殺戮）、その下にはヘイトクライム（刑法に触れる行為）、ヘイトスピーチ、レイシャル・ハラスメントが続く。そしてピラミッドの最下部には、マイクロアグレッションが位置する。
これはステレオタイプに基づく言動のことであり、他の 4 つとは違い、発言者には相手を差別したり傷つける意図はない。ステレオタイプは社会的に広く持たれている意識であるため、自覚しづらいという。まずは自分自身が知らず知らずのうちに持っているフィルターに気付くことが大切であることを学んだ。
次に、「わくわくする」「腹が立つ」などのFeeling（気持ち / 感情）を表す言葉と、「自由」「受け入れられること」などの Needs（自分がどうしたいのか / どうしてほしいか）を表す言葉が並べられたリストを使って、グループワークを行った。ワークを通して学んだのは、一人ひとりが感情を抱く背景には、必ず何らかのニーズがあるということ。自分自身や相手の本当の感情を理解するためには、対話を通してニーズを汲み取る姿勢が重要だと感じた。
続いてのグループワークは「こんなとき、あなたならどうする？」。日常生活でのモヤっとした発言や出来事について、自分たちにできることを話し合った。

発行・差出人 : 公益財団法人箕面市国際交流協会（MAFGA）〒 562-0032 大阪府箕面市小野原西 5-2-36 箕面市立多文化交流センター内
Tel：072-727-6912 Fax：072-727-6920 E-mail：info@mafga.or.jp HP：www.mafga.or.jp
賛助会員数：274 名 法人会員数：28 団体（2021 年 11 月 18 日現在）

２

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

例えば、海外ニュースを見ながら「〇〇って、怖い国やねえ。日本人でよかったわ」という友人や家族の発言を聞いたとき、どうするか。参加者の中からは、「正直、モヤモヤするけど言い返す勇気はない」という声も挙がった。しかし北川さんは、言い返さずとも相手に気づきを与えることは可能だと話す。例えば、「いま、…って言った？」「なぜそう思うの？」と聞き返す方法や、「日本って地震とか台風が毎年あるし、怖い国よね」とミラーリングする方法。
そして「私はそうは思わない」と自分の立場を明らかにすることで「境界線を引く」方法などがある。
筆者自身、目の前で差別的な会話を聞いた際に、ついその場をスルーしてしまった過去を思い出した。次にそのような場面に出くわした際には、今回学んだ「とっさの一言」で対応できるようにしたい。

２日目

身近なワクワクの作り方～自分の町はもっと楽しくなる！～
講師：森本アリさん

めろん

No.171(2021 年 12 月 1 日発行 )森本さんが力を入れる取り組みの一つに「シオヤプロジェクト」がある。海と山に囲まれ、狭く細い路地が続く塩屋のまちのユニークなモノ・コトを発見し、面白さを共有しようという取り組みだ。講演では、塩屋の風景や人々の表情が映し出された写真がいくつか紹介された。
バス停に不揃いのいすが並べられていたり、石段のすきまが自転車置き場として活用されていたり…、日常的な光景なのにどこかクスッと笑える。スクリーン越しでも、塩屋の魅力が伝わってきた。

「旧グッゲンハイム邸」の管理人と音楽家という 2 つの顔を持つ森本アリさん。講演のはじめに、口琴や風船を使った楽器を演奏してくださった。なんともユニークで綺麗な音色が部屋中に響き渡り、すっかり魅了された。

お話の中でも特に面白かったのが、「しおや歩き回り音楽会」だ。イベントの内容を動画付きで紹介してくださった。参加者が列をなして町中を歩き、行く先々では様々な楽器を持った演者が音を奏でる。民家のベランダから突然演奏が始まったりと、人々を惹きつける仕掛けが次々に披露された。演者はみな、塩屋に住む人たちだという。子どもからお年寄りまで世代を問わず、参加者全員で盛り上がる光景が印象的だ。

「旧グッゲンハイム邸」は神戸・塩屋の海の近くに位置する。明治大正期に神戸に滞在したドイツ系アメリカ人の貿易商の家族の別邸として使用されたという。長年、塩屋の風景の一部として地域の人々に愛されてきたこの施設は、現在では、コンサートや結婚パーティーの会場として使われたり、ヨガ教室が開かれたりと、人々の憩いの場として活用されている。

いつものボランティアセミナーとは打って変わって、会場全体がわくわくした雰囲気に包まれる異色のセミナーとなった。講演中、森本さんが繰り返した「既にあるものも見方を変えたら面白い」という言葉が胸に響く。まちにあふれる沢山の魅力を地元住民で探し、最大限楽しむ。この姿勢は塩屋のみならず、私たちの住むまちにも通じることかもしれない。( 中島 )

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.171(2021 年 12 月 1 日発行 )３【ウィーン留学体験記】
留学体験記

さまざまな顔を持つウィーンの街

オーストリアは人口約 880 万人、大阪府と同じくらいの規模の国だ。約 200 万人が住む首都のウィーンは、外国籍の人が約 40％を占める多様性のある街。うち最も多い国籍はセルビアで、トルコ、ドイツ、ポーランドと続く。23 区の行政地区からなる市は、地区によって移民の割合は様々だ。
観光客がよく訪れる宮殿や教会、ウィーン大学のメインキャンパスがある 1 区は、最も少ない分類の 30％以下。それでも洒落たカフェやパン屋のすぐ横に、トルコ系のケバブ屋が並んでいる。
移民の権利で問題とされているのが、選挙の投票権だ。
ウィーン市では、市議会選挙の投票権があるのはオーストリア国籍を取得した人のみである。そのため、昨年行われた市議会選挙では、投票権を持てる 16 歳以上の居住者のうち、30％以上に投票権が与えられなかった。

▲

市場のケバブ屋

筆者の住む地域は工場や高層ビル、学生寮の集合地帯で、移民の割合が 50％以上と最も高い地区の一つ。寮から少し歩くと、アラビア語表記のレストランやスーパー、トルコ系やアラブ系の人が出店する国内でも有数の巨大市場、ハノーファー市場 (Hannover Market) がある。野菜や果物、塊肉や鮮魚を売る屋台がところ狭しと並ぶこの市場は、威勢の良い声で客を呼び込む売り手と、競うように野菜や果物を袋に詰める客で活気にあふれている。野菜を選んでいると、店員に「シーニー ( 中国人 ) ？」と聞かれたことがある。「ヤーパン ( 日本 ) ！」と答えると、満面の笑みで「ヨコハマ！」と返ってきた。アジア人は珍しいようだ。また、ケバブ屋は街中より格段に安く購入でき、いつも客がごった返している。出来たての温かいケバブサンドイッチを食べるのは、密かな楽しみの一つ。というのも、大学の学食は 5 ～ 7 ユーロ ( 約 650 ～900 円 ) と日本に比べて割高なため、普段はスーパーで小さなパンとリンゴを買って済ましているからだ。

▲

子羊肉のケバブ

スペインにルーツを持つ、ウィーンで生まれ育った大学生とウィーンの多様性について話す機会があった。彼は「ウィーンは巨大な市だから、色々な人がいても皆お互いにあまり関心がないんだよ」と言うが、アジア人は比較的少ないため、電車などで視線を感じた経験を話した。一ヶ月ほど経つと慣れ始めてきたが、ふと、日本で自分が逆の立場になっていなかったか考えた。( 西岡）４

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

書評

月刊情報誌

めろん

No.171(2021 年 12 月 1 日発行 )「差別はたいてい悪意のない人がする
見えない排除に気づくための 10 章」
キム・ジヘ著 ユン・イキョン訳 2021 年 8 月 大月書店

本書はアメリカの公民権運動をはじめ、 韓国における女性、でいこうとする 「積極的な若者、 移民、 セクシャル ・ マイノリティなど、 さまざまな社会的差別主義者」 だけが “差少数者の差別事象を取り上げながら、 社会学、 心理学、 法別をする人” ではないので学的アプローチのもと、 マジョリティとマイノリティの関係性につある。

いて色々な角度から考えられるようになっている。

逆に、 “積極的な反差別主義者” は、 動く歩道を進例えば、 私は健常者で日本国籍を有し、 日本語を母語とし行方向に逆らって進み続けて経済的に何の心配もなく育ち、 異性愛者で結婚もして子どもなければならず、 大変なエもいて、管理監督職でもある。 並べるとすごい特権の持ち主だ。

ネ ル ギ ー と 負 荷 が か か る。

しかし、 いっぽうでは女性だからこそ感じる不条理や違和感はそれがマイノリティ当事者なかなり日常的に体験しているし、 国際結婚家庭ゆえの苦労やら、 立ち位置が異なる分、2 人目不妊など、 マイノリティ性がないわけでもない。

その負担はさらにはかりしれないだろう。 そしてこのしんどさは、 「動く歩道」 そのもの、どこからみてもマジョリティ、 という人はそういないだろう。 家

つまり社会の流れが変わらない限り、 一生続くのである。

族もいて、 安定した仕事があるうちは何不自由なく暮らせても、「私も差別の加害者であるかもしれない」 という、 居心地の健康状態や経済状況の悪化などで、 誰もが被差別の当事者悪い気持ちを抱え続けながら、 当たり前のように存在する構になり得る。 その境界はあいまいで動きやすく、 可視化されづ造を変えようと、 ともに抗い続けるか。 あるいは何も考えず、らい。 この複雑で難しい問題をどう捉えたら良いのだろう。

または見てみぬふりをする消極的な差別主義者にとどまるか。
自らの持つ特権に無自覚であり、 善良である自分は変わる

9 月に、 著書の訳者や解説を書かれた方たちによるトークイ必要などないと確信をもって暮らすことのできる、 マジョリティベントがあったのでオンラインで視聴した。 その中で差別を他性の高い日本国籍者 ( 特に男性！ ) の人たちに、 ぜひ読んの言葉でどう言い換えられるかが話し合われていたが、 私はでもらいたい 1 冊だ。

「構造的な差別は、 “動く歩道” のようなものだ」 という例えが最も的を射ていると思った。

＝＝＝＝

差別に関する人の在り方に、 「中立的立場」 は存在しない

ここまで書いて、 編集部で 「読み合わせ」 をおこなったが、 いとつくづく思う。 目の前の不条理について何も知らずにいたり、ちばん最後の文章にもやもやする人が続出。 「『日本国籍者で男知っていても何もしない人は、“消極的で受け身な差別主義者”であるという。 ただ立っているだけだが、 「歩道」 そのものが性』 などと一括りにされるのはいかがなものか」。 「『皆に読んでもらいたい』 ではなぜダメなのか」。 「めろん」 編集部で繰り返し議論になるテーマだが、 ここは敢えて書いたままにした。 ふだん 「外動いているので、 ゆっくりとではあるが、 差別を前提とする社国人」 など一括りにされる人たちとの関係性について、 引き続き会の方向へ進んでいく。 「動く歩道」 を駆け足でどんどん進ん話し合っていけたらと思う。 （岩城）箕面市国際交流協会の多言語による生活相談窓口
電話

072-727-6912( 日本語・英語）

メール soudan@mafga.or.jp
子育てや教育、仕事、医療、福祉、在留資格など、生活での悩みや困りごとに対応します。
秘密厳守。相談は無料です。
日時：火曜日から日曜日 9:00~17:00
受付方法：来館、メール、電話
対応言語：日本語、韓国 ･ 朝鮮語、中国語、英語、ポルトガル語
場所：箕面市立多文化交流センターイMAFGA（公財）箕面市国際交流協会

12 月

月刊情報誌

めろん

ランチカレンダー

コム カフェDecember

５

No.171(2021 年 12 月 1 日発行 )

火～土

おしらせ

9:30 モーニング (11:00am L.O.)
9:30 - 11:30 朝カフェ
11:30 - 14:00 ランチタイム * 売り切れ次第終了します

イートイン再開してます！

- フルメニュー ￥880
- 限定メニュー ￥770

１グループで４名までご利用できます。

14:00 - 17:00 午後カフェ

日・祝日■コロナウイルス感染拡大防止対策のため、■マスク会食にご協力ください。

* ランチはありません

9:30 モーニング (11:00am L.O.)
10:00 - 13:00 世界の朝ごはん￥660（ドリンク付）
9:30 - 15:00 ブランチセット ￥510（ドリンク付）

2021 年もお世話になりまして、ありがとうございました！
2022 年もどうぞよろしくお願いします。

ス… スナック or スウィーツの日 イ … カフェで開催するイベント

かようびげつようび

すいようび

２１ラニアさん≪エジプト≫

6713

14

３４ノックさん≪タイ≫

フランクリンさん≪キューバ≫ ス MAFGA スナック15

ブランチセット
19 （9:30～ 15:00）

16

21

28

休館日

協会主催事業のためランチはお休みです。

ブランチセット
12 （9:30～ 15:00）

ス MAFGA スナック

詳しくは P7 を！

20

27

ブランチセット
５ （9:30～ 15:00）

貸切の為ランチはおフランクリンさん トゥエットさん≪キューバ≫≪ベトナム≫

トゥエットさん≪ベトナム≫にちようび

ス MAFGA スナック ス MAFGA スナック ス MAFGA スナック 休みです。

休館日

休館日

アイリンさん
≪イラン≫

どようび

きんようび

ブランチセット
ブランチセット
ブランチセット
８ （9:30
９ （9:30～ 15:00） 10 （9:30 ～ 15:00） 11～ 15:00）

コブさん
≪タイ≫

休館日

もくようび

アイリンさん≪イラン≫

ブランチセット
22 （9:3023～ 15:00）

1718

ノックさん
≪タイ≫

24

協会主催事業のためランチはお休みです。 ス MAFGA スナックブランチセット
ブランチセット
25 （9:30～ 15:00） 26 （9:30 ～ 15:00）

チャレンジカフェス MAFGA スナック

29

山口さん
≪中国≫

カツラさん
≪ブラジル≫

30

ス MAFGA スナック ス MAFGA スナック31

ブランチセット（9:30 ～ 15:00）

12/2 9 -1 /3 は お や す み で す 。

★コロナウイルス感染拡大防止のため変更になる場合があります。最新情報は、Facebook を確認ください。
● ベジタリアン、ハラル、アレルギー対応については、カフェのスタッフまでお気軽にお尋ねください。
● メニューやシェフは変わることもあります。また急きょ、協会主催事業により貸切になることもあります。
● 詳細は、Facebook をご覧ください。https://www.facebook.com/mafgachallengecafe

６

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.171(2021 年 12 月 1 日発行 )国際交流協会（ＭＡＦＧＡ）からのお知らせ
下記についての問合せ・申込みは（公財）箕面市国際交流協会まで☎：072-727-6912※開催場所：箕面市立多文化交流センター

072-727-6920

FAX：

info@mafga.or.jp：

イベントの内容が変更、延期、または中止になる可能性があります。最新情報は協会 HP を確認ください。www.mafga.or.jp

イベント情報
多文化体験

多文化体験・交流・学びクラブ

12/4（土）

まふがっこ

対象

：小学生
：10 名（要申込）

13:30~15:30

2021 年度も地域の子どもたちを対象に、地域に暮らす外国人市民との交流を通して、多文化を体験する連続講座で、直接文化にふれよう！
【テーマ】ベトナムの文化と遊び 講師：グエン ゴック アイン

定員場所：講座室

企業向け

企業向け

対象 ：
外国人市民の雇用を検討している企業
外国人市民を雇用している企業
定員 ：10 団体（要申込）場所 ：講座室

12/17（金）14:30-16:00

外国人人材活用セミナー

日本ではたらいている外国人の体験談、多様性あふれる職場 " あるある "、有料職業紹介事業の説明、求人登録会～食でつながる このひと、この世界～

多文化体験

参加費：無料

タイのお正月はなにを食べる？

場所 ：CENTER-2F キューズリビング
定員 ：各回 5 名
参加費：無料
申込 ：協会 HP から申込

ココナッツ＆バナナのデサートとタイのホットミルクティーを味わいなが

12/22（水） ら、タイの食文化にまつわるお話をします。コブさんをかこんでタイの生① 10:30-12:00

活や文化を体験しませんか？

② 13:30-15:00

動画配信【多民族フェスティバル特別企画～みんなでつくる まつりの裏側～】公開しています！
フェスティバルの紹介、世界各地からの縁の人のメッセージ、実行委員会の参加団体の紹介、など
https://www.youtube.com/watch?v=KOnIPwJyQ1c■ 箕面市立多文化交流センター■ 小野原図書館■ comm cafe

年末年始の閉館について… 1 2 /2 9 ( 水 ) ～ 1 / 3 ( 月 ) 閉 館

年末最終日

年始開始日

12/21( 火 )12/15( 水 )12/22( 水 )12/16( 木 )12/17( 金 )12/17( 金 )12/18( 土 )12/19( 日 )1/11( 火 )1/19( 水 )1/05( 水 )1/13( 木 )1/07( 金 )1/07( 金 )1/08( 土 )1/16( 日 )唐木幸子バレエスタジオ

子ども
事 業

日本語教室

事業名
ささゆり（初級読み書き）さんさんクラブ
せいなんにほんご
あかね（初級会話）
ひまわり萱野にほんご
T.E.S. 日本語
ひがしにほんご

事業名

年末最終日

年始開始日

さぽると
子どももっと12/18( 土 )12/18( 土 )1/15( 土 )1/08( 土 )12/21( 火 )1/11( 火 )多言語相談
韓国・朝鮮語、中国語、英語： 毎週火曜日
ベトナム語、ポルトガル語 ： 第 2・4 火曜日

国際理解のための語学講座… 12/ 25 ～ 2022/ 1/ 8 ま で お 休 み（公社）日本バレエ協会会員・ＡＯＤＴ会員～箕面の地で 40 年の歴史～のバレエ教授法取得証明書（Dipolma）や、＊バレエコース ：「ロシア国立ペルミバレエ学校日本校」
日本徒手療法師会より「徒手療法師」の資格認定を与えられた姿勢調整師でもある指導者が、丁寧に分かりやすく指導致します。
「バレエは芸術」
として長く続けられるように、また中高生には学業と両立できるよう配慮しています。
3 才～ 80 才位の年齢層まで、目的に合わせて気軽に楽しく始められます。
＊健 康 コ ース ： 徒手療法師の資格を持ったバレエ指導者（姿勢科学士）が健康維持を目的とした姿勢調整を致します。
〒562-0041 箕面市桜 4-1-24 阪急牧落駅西側右斜め前（駅より 30M）
０７２－７２１－６３００／７２１－２５７６ http://www.karaki-sachiko-ballet.com/

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.171(2021 年 12 月 1 日発行 )７

他団体からのお知らせ
問合せ・申込みはそれぞれの各団体へお願いします。

コロナウイルス感染拡大防止のため、イベントの内容が変更、延期、または中止になる可能性があります。

セミナー

2021 年度人権文化まちづくり講座

子どもの声からまちづくりを考える

12/09（木） 西成での実践を通した声を掛け合うまちづくり、誰も取り残されないまちづくりの可能性と近年問題になっている「ヤングケアラー」についての講演。
18:30-20:30◎講師：村上靖彦さん（大阪大学大学院人間科学研究科教授）【子どもたちがつくる町 大阪・西成の子育て支援】（世界思想）著者

音楽ライブ
12/11（土）
13:30-15:00

音楽ライブとベトナムの食事
ベトナム料理を食べながら、音楽を楽しみませんか。
◎季節のベトナム料理、ベトナムコーヒー / ゆずとみかんの蜂蜜ソーダ◎音楽ライブ
第 35 回みのお市民人権フォーラム

人権フォーラム 生き心地の良い社会をめざしてー自殺対策の現場からー
コロナ禍で、困難な生活状況のしわ寄せが女性や社会的に弱い

12/11（土） 立場にある人々に及び、その結果自死者が増えている状況など～
具体的な内容を聞く。
（今年度は全体会のみ、オンラインで配信）
１/10（月） ◎講師：清水康之さん（NPO 法人自殺対策支援センター ライフリンク代表）

音楽ライブ

関西留学生音楽祭 inKYOTO 27th 2021
1989 年に京都でスタートした留学生音楽祭。

12/12（日）2009 年からは「関西留学生音楽祭」として、関西一円に学ぶ場所：オンライン、人権平和センター螢池（豊中市蛍池北町 2-3-1）
参加費：無料
定員 ：60 名（要申込）
一時保育あり。
（要申込）
主催・申込：（一財）とよなか人権文化まちづくり協会
TEL…06-6841-5300
場所 ：comm cafe（小野原西 5-2-36）
参加費：1000 円
定員 ：20 名（先着順）
主催・申込：Ngon Ngon Vietnam
ngon.ngon.viet.nam123@gmail.com
協力：箕面市国際交流協会

場所 ：オンライン
参加費：無料・要申込
主催・申込：
みのお市民人権フォーラム実行委員会
箕面市人権啓発推進協議会内
TEL：072-722-2470
https://minohjinkenforum.jpn.org

場所 ：ロームシアター京都/ オンライン (YouTube)
入場 ：無料（要事前申込）

14:00

留学生と一般市民との異文化交流の場として多くの方により親しまれています。

主催：MIN-ON 関西
TEL…06-4304-9513

セミナー

だれひとり、取り残さない保健・医療をめざして！

場所：箕面市立病院

医療現場において外国人市民と関わってこられた経験から、日12/16（木） 本のなかで外国人市民が保健や医療で困ったとき、どのような14:00-16:00
サポートができるのかを考えます。
◎講師：小笠原理恵さん ( 大阪大学大学院人間科学研究科助教）

お芝居

らいとぴあでお芝居を！「シングル・マザーズ」
作：永井愛

演出：DD. 加藤 公演：座・○－＋ studio D2

12/26（日）生活に余裕がない、ギチギチなんだ！
15:00

ちょっとしたハードルも、跳べなくなってつまずいてします。
劇団のご厚意での開催。ぜひこのチャンス、お楽しみください。

リハビリテーション棟４F いろはホール（箕面市萱野 5-7-1）

参加費：無料
定員 ：50 名（要申込）
一時保育あり。
（要申込）
申込・問合：
箕面市人権文化部人権施策室
TEL…072-724-6720
場所 ：らいとぴあ 21 ３F ホール
参加費：無料
定員 ：30 名（要申込）
一時保育あり。
（要申込）
主催・申込：らいとぴあ 21
TEL…072-722-7400

８

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.171(2021 年 12 月 1 日発行 )めろん編集ボランティアスタッフ 募集中！

めろんの広報にご協力ください！

「めろん」は箕面市国際交流協会と協会ボランティアが協働し、地域の多様性を高める情報をみなさんにお届けしています。
取材に行ったり、記事を書いたり、誌面をいっしょに作るボランティアを募集しています。イベントやセミナーの企画や勉強会なども行います。多文化共生に関心のある方、ぜひご参加ください！！会議の日程は変更になる場合がありますので、参加される際は、事前に協会までお問合せください。

「めろん」をより多くの方に知ってもらうために、自治会や PTA、同窓会、研修、セミナーや授業など様々な催しで、地域から多文化共生を考えるためのツールとして配ってくださいませんか。
置いてくださるお店なども大歓迎！
フォームから必要事項を記入ください。

協会では「外国人市民」という用語を使っている。国籍がちがっても、地域のなかでは同じコミュニティに暮らす「市民」なのだ、というニュアンスを込めてのことだ。また、日本国籍者や日本語母語話者が圧倒的多数を占める社会のなかでは、それ以外のマイノリティへの差別や様々な面での高い壁が現に存在しており、そのことを可視化するという意味もある。
しかし、協会で多様なルーツを持つ人々と仕事をしていると、どうもこの言葉を使うたびに違和感が募る。
私の同僚や近所の人は「○○さん」であり、あえて「外国人」という必要はない。そもそも「外国人」という言葉には「外の人」という排他的なニュアンスがつきまとう。それに「外国人市民」といっても、そのうちに多様性があり、グラデーションがあり、それが誰を指しているのかはあいまいだ。日本国籍ではない人？日本語が母語ではない人？日本以外の国で生まれた人？？？国籍と母語・母文化を常にセットで考えることはすでにひとつの偏見である。にもかかわらず「外国人市民」という言葉を無造作に使うことは他者への暴力的なラベリングではないか。
外国人と日本人とか、国際交流とか、もうそういう言葉を使わずに事業ができないものか。とはいえ、多様性を平板に語ることができないのもまた現実。実際には職場の関係性のなかではわりと使わずにいける気がするが、その外側では使わないと逆に何を言っているのか伝わらないこともあるかも、などともどかしい。より適切な言葉に言い換えをしながら、やむを得ず使うときにはその「やむを得なさ」に注意しながら、この言葉がそれぞれの場面や文脈によって持つ意味に意識的でありたいと思う。（河合）オレンジゆずるバス

豊川支所

←石橋
←石橋

ｵ

171

※「多文化交流センター前」には停まりません。

西国街道

阪急バス

松出公園

コミュニティセンター
太陽の家

多文化交流センター

プロフーズ

スターバックス

Ｇ.Ｓ
エネオス
ス
関西学院
千里国際キャンパス

または赤ルート「小野原南」から西へ約 550m●（日曜・祝日）緑ルート「小野原西五丁目」から西へ約 200m

小野原

勝尾寺口西

●（平日・土曜）黄ルート「多文化交流センター前」

豊川南
小学校

出発

30、55、56
58、59、66

千里中央
小野原西
６丁目

関西
スーパー

バス番号

北千里方面から

阪急石橋から
ＪＲ茨木方面から最寄バス停

小野原
小野原西

175、176

小野原南

70

小野原西５丁目

70、78

関西学院千里国際キャンパス

92

小野原
小野原西

「めろん」 編集スタッフ【ボランティア】井嶋眞佐子、荻野克彦、崔聖子、中島美瑛、西岡夏希、山下三千世、結城なお、鷲尾則昭【事務局】宇治野清隆、岩城あすか、河合大輔、末原真紀、中村由紀、鳥羽山良平
問合せ：（公財）箕面市国際交流協会 〒 562-0032 箕面市小野原西 5-2-36 多文化交流センター
Tel：072-727-6912 Fax：072-727-6920 E-mail：info@mafga.or.jp
HP：www.mafga.or.jp FB：facebook.com/Mafga みのお多言語ポータル：http://portal.mafga.or.jp/