A partir de 1 de abril de 2019

Sobre a Associação
Internacional de Tsukuba
Associação Internacional
atua desde março de 2007,
promovendo o intercâmbio
entre estrangeiros ejaponeses, apoiando a vida
dos estrangeiros residentes da cidade.
Em 2009, deu início ao programa deIntérpretes Médicos Voluntários em

Mapa da Associação
Internacional de Tsukuba
e arredores
北１ESTACIONAMENTO
中央公園
西大通り
P
交番
TXつくば駅
中央通り

デイズタウン
オークラフロンティア
ホテルつくばエポカル

Entre 2016 e 2018 (três anos), o número deatendimentos já é superior a 150
procura.

南大通り
南大通西Associação Internacional poderá auxiliar,enviando Intérprete Médico aos hospitais
que possuam acordo com a Associação.
Em caso da emergência, é possível o envio
de intérprete, desde que ﬁrmemos contrato
posteriormente.

至牛久

Disponibilizaremos
Intérprete
Médico!

カピオ

P 南4ESTACIONAMENTO

Será que alguém que

竹園公園

fale língua estrangeira,

ペデストリアン（歩行者専用道路）

atendimentos evidenciando o aumento daestrangeiros por causa do idioma.

バスセンター

イノベーションプラザ
TsukubaInnovation Plaza

2015, foram realizados mais de 150 casos.

realizar tratamento de pacientes

東大通り

南2ESTACIONAMENTO
P
オークラフロンティアQ't
ホテルつくば
筑波学園郵便局 学園東
Right-on
学園西
クレオ
ノバホール
土浦学園線
つくば中央警察署
至常総三井ビル
P
大清水公園
南3ESTACIONAMENTO つくば
つくばエクスプレス

Nos primeiros seis anos, entre 2010 e

Aqueles que enfrentam diﬁculdades de至筑波山

至下妻hospitais.

Instituições hospitalares
que tem interesse na presençade intérpretesEdição em
Português

poderia vir até hospital?

P
研究交流センタ－
物質・材料研究機構

ペデストリアン（歩行者専用道路）

南大通東

至桜・土浦インター

Gostaria de entender
explicações sobre

Associação Internacional de Tsukuba

a cirurgia eo resultado
do tratamento!.

Maiores informações sobre
intérpretes médicos.
Endereço: Ibaraki-ken, Tsukuba-shi,Azuma 1-10-1（Tsukuba Innovation Plaza）
TEL：029-869-7675
FAX：029-852-5513
E-mail：info@inter.or.jp
HP：http://www.inter.or.jp/

つくば市国際交流協会

Associação Internacional de Tsukuba

Como funciona o envio de Intérprete
Médico?
Associação Internacional de Tsukuba envia Intérprete
Médico ao hospital, com o qual tem contrato, para
auxiliar pacientes estrangeiros, a receberem otratamento sem o stress das diﬁculdades com o idioma
japonês.

6. Término daconsulta

Caso precise de outra
consulta com Intérprete
Médico, repita todo oprocedimento a partir dopasso 2.¨O hospital
examina o pedido.¨Procedimentos para obter atendimento
de Intérprete Médico no hospital.

1. O paciente informa ao hospital quenecessita de Intérprete Médico
O paciente mesmo solicita ao
hospital, o envio de IntérpreteMédico.
O pedido deve ser feito com
antecedência, de até 5 dias úteis, ao
atendimento.

Processo depedido pela
2ª vez.
5. Atendimento de Intérprete Médico

Associação Internacional envia Intérprete Médico ao
hospital para auxiliar na comunicação entre a equipe
médica e o paciente.
Intérprete não está no hospital todo dia. Caso hajaalguma alteração, avise imediatamente ao hospital.

4. Associação coordena
o envio de Intérprete Médico

Após receber a solicitação de Intérprete Médico, a
Associação veriﬁca a disponibilidade para
atendimento na data solicitada.
Todos os Intérpretes Médicos são qualiﬁcados,concluíram o curso de intérprete médico e
passaram em prova da seleção.

2. O hospital
examina opedido.

Os médicos einteressados do hospital
examinam anecessidade deIntérprete Médico.

3. O hospital solicita àAssociação Internacionalo envio de Intérprete Médico
O hospital solicita à AssociaçãoInternacional, o envio deIntérprete Médico.
A solicitação deve ser entregue
com até 5 dias de antecedênciada consulta.

●Os hospitais que podemos enviar Intérpretes Médicos: Podemos enviar Intérprete Médico para os hospitais que possuem acordo com aAssociação Internacional.
（Hospital de Universidade de Tsukuba, Tsukuba Medical Center e Hospital Ichihara, do Grupo Kenyu-kai, em abril /2019)●Conteúdo de interpretação: Recepção, consulta médica, exame, diagnóstica, cirurgia, prescrição dos medicamentos, consentimento, certiﬁcado
médico e outros.
●Idiomas disponíveis para interprete médico: Chinês, Português, Espanhol e Inglês.
●Taxa: Deﬁnida por cada hospital (Hospital de Universidade de Tsukuba, será cobrado do paciente, em abril /2019)●Pedido de envio de um intérprete Médico: Solicite para a equipe de cada hospital.
●Observação:Em alguns casos, por questão de treinamento, a interpretação poderá ser feita por 2 interpretes.
O envio de intérprete depende da disponibilidade de intérpretes no dia solicitado.
Há casos em que a tradução é acompanhada pelo coordenador da Associação.
Na Homepage da Associação constará sempre a relação de hospitais conveniados.