• Ознакомьтесь со всей информацией,содержащейся в этой инструкции, передначалом использования прибора.
• Обязательно пользуйтесь этойинструкцией при использованииприбора.

2101

Дата выпуска: 2021-04-01

ЗНАЧЕНИЯ СИМВОЛОВ: Рабочая часть типа BF: Беречь от влаги: Предупреждение: Внимание:С м. инструкцию по использованию прибора.
:О тработанные электрические изделия не следует утилизировать сбытовыми отходами. Сдайте для переработки в специальные пунктысбора. Обратитесь в местную администрацию или к специалистам
розничной торговли для получения информации о переработке.
:Д ля защиты окружающей среды утилизируйте использованные
батареи в магазине розничной торговли или всоответствующих местах сбора в соответствии снациональными или местными правилами.
Название : CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
: Производитель
Адрес: 6-1-12, Танаситё, Ниситокё, Токио188-8511, ЯпонияЗавод
Название : CITIZEN SYSTEMS (JIANGMEN) CO., LTD.
Адрес: строение 6, 399 Цзинь Син роуд, округ Jianghai, Цзянмынь, Гуандун, Китай
Название : EMERGO EUROPE:П редставитель в Европе
Адрес: Prinsessegracht 20, 2514 APГаага, Нидерланды: Маркировка CE указывает на соответствие продукта законодательствуСоюза, применяемому к изделию и предусматривающему маркировку CE.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИОбязательно прочитайте следующие инструкции перед началом
использования прибора.

ОБЩИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
• Убедитесь, что размер манжеты соответствует размеру руки, прежде чем надетьее. Обратитесь к разделу «ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ» для получения
информации о размере.
• Если вы хотите в туалет, сделайте это до измерения артериального давления.
• Сделайте пять или шесть глубоких вдохов, а затем расслабьтесь, прежде чемизмерять артериальное давление. Если вы испытываете напряжение припроведении измерений, вы не получите правильные значения.
• Ваше артериальное давление будет повышено, если вы испытываете
беспокойство или раздражение, страдаете от недостатка сна или запоров, илитолько что сделали какое-то упражнение или приняли пищу.
• Не измеряйте артериальное давление после курения, принятия ванны илиупотребления алкоголя, кофе или чая.
• Измеряйте артериальное давление при комнатной температуре около 68 °F/20 °C.
Не измеряйте артериальное давление, когда комнатная температура ниже50 °F/10 °C или выше 104 °F/40 °C.
• Измеряйте артериальное давление в расслабленном и неподвижном состоянии.
Держите манжету на уровне сердца, не двигайте рукой и не разговаривайте.
• Анализ данных артериального давления, собранных за длительный период,важнее, чем просто проверка одного измерения. Выберите время суток, вкоторое вы, скорее всего, сможете продолжать измерения, и старайтесь измерять
артериальное давление в одно и то же время каждый день.

НАИМЕНОВАНИЯ ДЕТАЛЕЙПрибор и принадлежности к немуУбедитесь, что в упаковке содержится все нижеперечисленное.
• Прибор для измерения артериального давления• Инструкция по использованию и технические характеристики ЭМС• 4 батареи типоразмера AAA (только для пробного включения)• Манжета (модель: SCN-003/SCN-003C) 22 – 32 см (8-3/4 – 12-1/2 дюймов)• [Дополнительно] Большая манжета (модель: SCL-005) 32 – 42 см (12-1/2 – 16-1/2дюймов)Основной приборДисплей

Предупреждение указывает на потенциально опасную ситуацию, котораяможет привести к серьезным травмам или смерти.
Значок «Внимание» указывает на потенциально опасную ситуацию, котораяможет привести к травме или имущественному ущербу. Под имущественнымущербом понимается косвенный ущерб зданиям, домашним хозяйствам,личному имуществу, домашнему скоту и домашним животным.
Проконсультируйтесь с врачом перед использованием устройства, если у вас имеется
что-либо из следующего: болезнь сердца, сердечно-сосудистые заболевания,распространенные виды аритмии, такие как предсердные или желудочковыесокращения или мерцательная аритмия, артериальный склероз, плохая перфузия,диабет, беременность, преэклампсия, почечные заболевания, слабые пульс, мастэктомия,другие заболевания кровообращения, или если вы используете кардиостимулятор.
Не используйте результаты измерений для самодиагностики исамолечения. Всегда консультируйтесь со своим врачом.
Если жидкость из батареи попала в глаза или на кожу, немедленно
промойте ее водой, а затем обратитесь за медицинской помощью.
Не используйте устройство на травмированной руке или руке, которую лечите.
Не надевайте манжету во время использования капельницы или при переливании крови.
Не передавайте прибор другому зараженному человеку, чтобы избежать
перекрестного заражения.
Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся газов, таких как газы,используемые для анестезии. Это может привести к воспламенению газов и взрыву.
Не используйте прибор в атмосферах с повышенным содержанием
кислорода, таких как больничная гипербарическая камера или кислородная
палатка. Это может привести к воспламенению в кислороде и пожару.
Воздушный шланг манжеты может стать причиной случайного удушения детей.
ВниманиеЕсли вы обнаружите какую-либо неполадку, связанную с устройством,сообщите об этом производителю и компетентному органу страны-члена.

Кнопка памятиКрюкВСТАВЬТЕ БАТАРЕИИЗМЕРЬТЕ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ– ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАТАРЕЙ –1 Снимите крышку батарейного отсека.
Положите палец на крючок и потяните крышку на себя, чтобы открыть.
2 Вставьте батареи.
Обязательно сначала вставьте батареи на отрицательную сторону свыпирающими пружинами, чтобы не перепутать положительные иотрицательные клеммы.
3 Закройте крышку батарейного отсека.
Вставьте выступы в углубления и закройте крышку батарейного отсека дощелчка.
* Когда отображается символ батареи или , или на дисплее ничего непоявляется, одновременно замените все 4 батареи на новые.
* Не используйте никакие другие батареи, кроме щелочных или марганцевых, и несочетайте их.
* Память прибора стирается, когда батареи извлекаются для замены. Рекомендуетсязаписать данные, хранящиеся в памяти, перед заменой батарей.
* Утилизируйте использованные батареи надлежащим образом в соответствии справилами местного муниципалитета.

1 Нажмите кнопку «START/STOP», чтобы начать измерение.

НАДЕНЬТЕ МАНЖЕТУ1 Вставьте заглушку воздушного шланга в основнойблок.
* Не сгибайте воздушный шланг во времяизмерения, так как это может привести кошибке надувания или травме по причине
постоянного давления в манжете.

2 Наденьте манжету.

Разверните манжету и проденьте ее конецЗаглушка
через металлическую петлю так, чтобы сторонавоздушного шлангас крючком и застежкой-липучкой была снаружи.
* У бедитесь, что размер манжеты соответствует размеру руки, прежде чем надеть ее.
* Наденьте манжету на голую руку или тонкий рукав.
* Если вы закатаете рукав, ваша рука будет сужена, и это повлияет на результат
измерений.
* З начение артериального давления может отличаться при измерении на правой илевой руке. Измеряйте артериальное давление на одной и той же руке каждый день.
Петля-застежкаВсе цифры отображаются. Затем манжета начнет автоматически повышать давление.

* Символ , который отображается, когда отображаются все цифры, не является
уведомлением о замене батареи.
* Индикатор  начнет мигать при обнаружении пульса.

* Если вы чувствуете себя нехорошо или хотите остановить измерение, нажмитекнопку «START/STOP» – тогда манжета сдуется, и измерение прекратится.
* Если при нажатии кнопки «START/STOP» воздух не выпускается, отсоединитезаглушку воздушного шланга от основного блока и снимите манжету с руки.
* Повышение давления в ручном режиме: Н ажмите и удерживайте кнопку«START/STOP» и отпустите ее призначении давления, при котором выхотите остановить измерение(примерно на 40 мм рт. ст. вышемаксимального артериальногодавления), чтобы остановить давлениена этом значении. Верхний пределдавления составляет 280 мм рт. ст.

2 Результат измерения отображается.

После завершения измерения манжета сдувается иотображается результат измерения. Если в результатеизмерения нет ошибок, устройство автоматическисохраняет результат.

* Если отображается символ, результатизмерения не включается в расчет среднегозначения.
* Если в результате измерения отображаетсяиндикаторили«ИНДИКАТОРЫ».

Металлическаяпетля, обратитесь к разделу

3 Завершение измерений.

(1) Наденьте манжету на руку таким образом, чтобы синяя метка оказалась настороне ладони и по центру руки. Отрегулируйте положение так, чтобыкромка манжета находилась на 0,4–0,8 дюйма/от 1 см ­­­до 2 см выше локтя.
(2) П отяните конец манжеты наружу, чтобы она плотно прилегала к руке, а затемзакрепите ее с помощью крючка и застежки-петли. Надлежащая плотность крепленияманжеты обеспечивается легким скольжением пальца между манжетой и рукой.

Нажмите кнопку «START/STOP», чтобы выключить устройство, или оновыключится автоматически приблизительно через 3 минуты.

ВЫЗОВИТЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ИЗМЕРЕНИЯВ памяти можно сохранить 90 результатов измерений. Среднее значение
рассчитывается автоматически, чтобы помочь контролировать здоровье наежедневной основе.

1 Среднее значение0,4–0,8дюймов/от
1 см до 2 смКрышкабатарейногоотсекаКнопкаSTART/STOPРазъем длявоздушного шлангаМанжетаНажмите кнопку «Память». Отображается «3A» и среднее значение. «3A» исреднее значение не отображаются, если в памяти сохранено менее3 измерений. «3A» и пульс отображаются попеременно.

vВоздушныйшланг

3 Сядьте поудобней.
МеталлическаяпетляЗаглушкавоздушного шлангаДисплейСистолическоеартериальноедавлениеСимвол движениятелаДиастолическоеартериальноедавление

Символ батареи

Частота пульса/Номер памяти

Символ памятиИндикатор нерегулярного
сердцебиения (IHB)• Расположитесь поудобней, положив ноги на пол и не скрещивая их.
• Положите руку на стол или похожую поверхность, вытянув предплечье.
• Расположите руку так, чтобы манжета была на уровне сердца.
• Положите руку так, чтобы ладонь была направлена
вверх, а пальцы расслаблены.
• Не шевелитесь и не разговаривайте во время измерения.
• При измерении артериального давления вположении лежа лягте лицом вверх, выпрямите рукуи расслабьтесь.

2 Прошлый результат

Нажмите кнопку «Память» несколько раз, чтобы увидеть прошлые результаты.
После появления номера памяти отображается результат. Каждый раз принажатии кнопки «Память» появляется более старый результат.

vv

Благодарим за покупку изделия от CITIZEN. Этоустройство является неинвазивным приборомдля измерения артериального давленияосциллометрическим методом и предназначенодля использования в домашних условиях. Припомощи прибора можно измерять систолическое
артериальное давление (SYS), диастолическоеартериальное давление (DIA) и частоту пульса.

Используйте прибор только для измерения артериального давления.
Не пытайтесь разбирать, ремонтировать или модифицировать прибор или манжету.
Не применяйте прибор к маленьким детям или лицам, которые не могут
выразить свою волю.
Не измеряйте артериальное давление несколько раз без перерыва илислишком часто. Это вызывает застой крови. В данном случае результаты не будутверными. Подождите несколько минут, прежде чем проводить измерения снова.
Если с Вами что-то не так или Вы чувствуете себя плохо во времяизмерения, прекратите использование и обратитесь к врачу.
Если индикатор нерегулярного сердцебиения появляется часто,проконсультируйтесь с врачом о своем здоровье.
Нажмите кнопку «START/STOP», чтобы немедленно уменьшить давление, илиснимите манжету, если она не начала сдуваться во время измерения.
Не используйте прибор рядом с мобильным телефоном, другимиустройствами, излучающими электромагнитные поля, или при наличиисильного электромагнитного излучения. Это может привести к неисправности.

vИНСТРУКЦИЯ ПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЦИФРОВОГОПРИБОРА ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ АРТЕРИАЛЬНОГОДАВЛЕНИЯ CITIZEN CHU306* Нажмите и удерживайте кнопку «Память», чтобы перемотать номер записивперед.
Нажмите кнопку «START/STOP», чтобы закрыть режим памяти.

3 Удалить результатЧтобы стереть все данные, извлеките батареи. После этого все сохраненныеданные будут удалены.

ИНДИКАТОРЫЕсли во время измерениядавление не падаетДавление в манжете выше 281 ммавтоматически, нажмите кнопкурт. ст.
«START/STOP», чтобы остановитьизмерение и снимите манжету.

1 Индикатор нерегулярного сердцебиения (IHB)

Индикатор нерегулярного сердцебиения (IHB) отображаетсяпосле окончания измерения, если во время измеренияобнаружено нерегулярное сердцебиение.
Правильное измерение может оказаться невозможным, есливаше сердцебиение сильно колеблется во время измерения.
Если отображается индикатор нерегулярного сердцебиения,измерьте артериальное давление снова в расслабленном испокойном состоянии.
Если индикатор нерегулярного сердцебиения появляетсячасто, проконсультируйтесь с врачом о своем здоровье.
2 Символ движения телаОтображается после завершения измерения, если во время
измерения обнаружено значительное изменение давления
из-за движения тела или руки.

ХРАНЕНИЕ, ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Не храните изделие в местах, подверженных воздействию прямых солнечных
лучей, высокой температуры, низких температур, относительно высокой
влажности или большого количества пыли. Обратитесь к разделу «ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ» для получения информации о подробных условиях хранения.
• Обязательно храните прибор там, где до него не смогут добраться дети, домашние
животные и вредители.
• Не роняйте устройство или манжету, не ударяйте и не подвергайте воздействиювибрации.
• Не сгибайте манжету или воздушный шланг слишком сильно. Это может привестик сбою повышения давления.
• Извлеките батареи, если изделие не будет использоваться в течение длительногопериода времени. Существует риск отказа работы по причине утечки жидкости избатарей.
• Не мойте и не мочите манжету, а также избегайте попадания воды в воздушныйшланг. Это может стать причиной ошибки.
• Не протирайте прибор или манжету спиртом, разбавителями или бензином, таккак это может повредить изделие.
• В случае загрязнения устройства или манжеты удалите грязь тканью, смоченной
нейтральным моющим средством, а затем вытрите сухой тканью.
• Рекомендуется выполнять проверку изделия каждые два года, чтобы обеспечитьего надлежащее функционирование и производительность.

илиПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Поиск и устранение неисправностей 1ДисплейНет ответа принажатии кнопки илиустановке батареи.

Наденьте манжету правильно,сделайте глубокий вдох ирасслабьтесь, чтобы снова
провести измерение.

Прибор не работает должнымобразом.

Свяжитесь с местнымдистрибьютором.

Номер моделиCHU306

Система измеренийОсциллометрический методДисплейТип цифрового дисплеяМесто измеренияПлечоМанжета

Мягкая манжета (SCN-003/SCN-003C)Диапазон окружности манжеты22 – 32 см (8 3/4 – 12 1/2 дюйма)ДавлениеДиапазон
измерений Пульс0 – 280 мм рт.ст.

Точность

40 – 180 уд./минДавление

± 3 мм рт.ст.

Пульс± 5% значенияНадувание

Автоматическое надувание внутренним насосомСдувание

Автоматическая система снижения скорости сдувания

Номинальное напряжение6 В пост. токаВыпуск воздухаЭлектромагнитный клапан быстрого выпуска

Источник питания

4 × 1,5 ВРАЗМЕРЫ батарей типоразмера AAA(R03, LR03)Срок службы батареи

Прибл. 300 раз (щелочной), прибл. 150 раз (марганцевой)Функция автоматическоговыключения

Прибл. 3 минуты (после активации)Размеры основного блока

110 (Ш) × 47 (В) × 104 (Г) мм(: постоянный ток)Основной блокПрибл. 210 г без батарей

Манжета

Прибл. 130 гТемпература

10 °C – 40 °C

Рабочиеусловия

Влажность

15 – 85% относительной влажностиБарометрическое
давление

700 гПа – 1 060 гПаУсловияхранения

Температура

-20 °C – 60 °CВлажность

10% – 95% относительной влажностиВес

Защита от пораженияэлектрическим токомВнутренний блок питанияРабочая частьТип BF (манжета)Неправильная работа илисильные электромагнитныепомехи.

Извлеките батареи и сновавставьте все батареи вправильном направлении.

Режим работыНепрерывная работа

Память

1 × 90 показаний, среднее значение 3 последних
показаний

Низкий заряд батареи

Замените батареи.

Срок службы5 летСрок службы манжеты

Прибл. 2 000 разЗащита от попадания водыIPX0Принадлежности

Манжета, 4 батареи типоразмера ААА для пробного
включения, Инструкция по использованию

Дополнительная
принадлежность

Большая манжета (модель: SCL-005) 32 – 42 см (12-1/2 –16-1/2 дюймов)Разговариваете, двигаете рукой
Попробуйте еще раз, когдаили телом, сердитесь,успокоитесь; не говорите и неиспытываете возбужденность илидвигайтесь во время измерения.
нервозность при измерении.
Устройство может быть не всостоянии измерять пульс улюдей с чрезвычайно слабым
пульсом или у людей с аритмией.

Проконсультируйтесь с врачом.

Поиск и устранение неисправностей 2Дисплей

Частота пульса вне диапазонаизмерения. Пульс был (39 ударовв минуту или менее или181 ударов в минуту или более).

Способ устранения

Возможная причина

Положение манжеты былонеправильным или она былаНаденьте манжету правильно изатянута ненадлежащим образом. попробуйте снова.
Пульс не обнаружен.
Не удаетсявыполнить
измерение

Замените батареи.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

УТИЛИЗАЦИЯ
• При утилизации устройства и манжеты делайте это правильно в соответствии сместными правилами и положениями.
• При утилизации батареи помогите защитить окружающую среду, соблюдая
национальные и/или местные правила утилизации.

Низкий заряд батареи

Возможная причина

Способ устранения

Манжета не затянута должнымобразом.

Пульс не обнаруживается, потому Наденьте манжету правильно ичто манжета надета неправильно. попробуйте снова.
Измерение нельзя выполнить попричине чрезмерного давленияна датчик.

*Э то устройство соответствует следующим стандартам: IEC 60601-1/EN 60601-1 (Медицинское
электрооборудование – часть 1), IEC 60601-1-2/EN 60601-1-2 (Медицинское
электрооборудование – часть 1-2), EN 1060-3 (Неинвазивные сфигмоманометры – часть 3).
ИМПОРТЕРCITIZEN SYSTEMS EUROPE GmbH (Название компании)Отто-Хирш-Брюккен 17 70329 Штутгарт, Германия (Адрес)