Aos senhores pais ou responsáveis（保護者の皆様へ）（ようこそ美濃加茂市へ）

A cidade de Minokamo vem apoiando ativamente a matrícula
de crianças estrangeiras nas escolas públicas da cidadede níveis primário e ginasial.
（美濃加茂市では，外国人の子どもたちの学校への受入を積極的に行っています。）

No Japão, as crianças entre 6 à 15 anos, estão na faixa etária do ensinoobrigatório. Da mesma maneira que as crianças japonesas, as crianças estrangeirastambém são bem recebidas, se desejarem ingressar numa escola pública primária ouginasial. É uma época muito importante para o futuro da criança, por isso vamos fazercom que ela receba a educação escolar.
（日本では，６〜１５歳までの子どもは，義務教育の年齢です。外国人の子どもも，公立の小学校・中学校への入学を希望する場
合は，日本人児童生徒と同様に受け入れています。お子さんの将来にとってとても大切な時期ですので，学校教育を受けさせましょう。
）

Nas escolas da cidade de Minokamo, existe um programa didático de apoio àscrianças que não sabem o japonês. Conforme o nível de japonês da criança, estimulamos
os estudos conforme abaixo:（美濃加茂市の学校では，日本語がわからない子どもたちを応援する学習プログラムがあります。お子さんの日本語のレベルに合わせて，以下のようなステップで学習を進めていきます。
）①

Estudo intensivo do japonês simples na Sala de Orientação Inicial para
Adaptação, “Sala Nozomi”. （初期適応指導教室｢のぞみ教室｣で簡単な日本語を集中して学習する）
・Treino dos “hiraganas”, “katakanas” e “kanjis” simples（ひらがなやカタカナ，簡単な漢字の練習）

・Palavras e frases necessárias na vida escolar (nome dos objetos, cores, datas,horários, etc)
（学校生活に必要な言葉(ものの名前，色，日にちや時間に関わる言葉など)）

・Cálculos simples (soma, subtração, multiplicação, divisão, cálculos montados,tabuada, etc.)（簡単な計算（足し算，引き算，掛け算，割り算，筆算，九九など））② Além de estudar na sua sala de aula, estudar na Sala Internacional (ou Sala deLíngua Japonesa), conforme sua necessidade(Transitório) .

（在籍する学級だけでなく，必要に応じ国際教室(日本語教室)で学習する (Transitório)）

・Treino de conversação em japonês, “kanjis” e redações simples（日本語の会話や漢字の練習，簡単な作文など）

・Estudo do conteúdo didático que não conseguiu compreender na aula
（教科の授業で理解できなかったことを学習する）

※Haverá ocasiões em que terá um(a) intérprete ajudando na sala de aula.
（学級での授業に対し，通訳支援員が教室で支援することもあります。
）③

Estudar juntamente com os outros colegas de classe, sem frequentar a Sala
Internacional (ou Sala de Japonês)（国際教室(日本語教室)には通級しないで，在籍する学級で他の仲間と一緒に学習する）

Se desejar matricular numa escola pública primária ou ginasial, favorcomparecer ao Comitê Educacional da cidade de Minokamo (3o andar do prédio anexo daPrefeitura). Explicaremos com detalhes aos pais ou responsável e à criança. Se houveralgo que queira saber, contate-nos sem compromisso(0574-25-2111 ramal 344/ 090-3480-7983 Sandra Fujiki).
（公立の小学校・中学校に入学を希望する場合は，美濃加茂市教育委員会(市役所分庁舎３階)までお越しください。保護者とお子さんに詳しいことを説明します。わからないことがあれば，遠慮なくご連絡ください。
）

Ainda, poderá consultar sobre a matrícula do(a) seu(sua) filho(a) esimilares na Sala Nozomi (tel: 0574-25-8780) ou na Seção de Desenvolvimento da
Comunidade Multicultural no 2o andar da Prefeitura de Minokamo (0574-25-2111 ramal366) onde há tradutores em português, tagalogo, inglês e chinês.
（また，お子さんの入学等については，「のぞみ教室」(25-8780)や美濃加茂市役所多文化共生課(0574-25-211 内 344)でも相談にのっています。(ポルトガル語，タガログ語，英語，(中国語))の通訳者がいます。
）【M A P A 1】
Comitê Educacional de Minokamo
3o andar do prédio anexo da Prefeitura de Minokamo
GinásioPoli
esportivo

Hospital
Ohta【M A P A 2】

EscolaPrimária Kobi

P

“Tabunkakyousei-ka”
2o andar da Prefeitura de Minokamo

Campo
GeralHigashi

P

GinásioPoli
esportivo

Sala NOZOMI
Colégio
Kamo