РУКОВОДСТВО ПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ЛОБНОГО/УШНОГО ЦИФРОВОГО
ТЕРМОМЕТРА CITIZEN CTD710/CTD711

Значение символов

Рабочая часть типа BF
IP22 Классификация по попаданию воды и твердых частиц

Благодарим за покупку цифрового
лобного/ушного термометра
CITIZEN.
• Пожалуйста, ознакомьтесь со всейинформацией, содержащейся вэтом руководстве, перед началом
использования прибора.
• Обязательно пользуйтесь этимруководством при использовании
прибора.

Предупреждение

2102

Меры безопасности

Обязательно прочитайте следующие инструкции перед началом
использования прибора.

Предупреждение:Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может
привести к серьезным травмам или смерти.
• Проконсультируйтесь с врачом перед использованием прибора. Неиспользуйте результаты измерений для самодиагностики и самолечения.
Всегда консультируйтесь со своим врачом.
• Храните батарею в недоступном для детей месте, так как они могут
задохнуться, если случайно проглотят ее.
• Если ребенок проглотит батарею, существует опасность химического ожога,проникновения через слизистую оболочку и других осложнений, которые
могут привести к смерти. Поэтому необходимо немедленно обратиться замедицинской помощью, чтобы извлечь батарею.
• Если жидкость из батареи попала в глаза или на кожу, немедленно промойтеее водой, а затем обратитесь за медицинской помощью.
• Не используйте прибор для измерения температуры у больных, страдающих
отитом, тимпанитом и другими ушными инфекциями, так как это может
усугубить симптомы.
• Тщательно очистите и продезинфицируйте зонд после использования.
• Не нажимайте на прибор с усилием при введении зонда, так как это может
привести к травме.
• Не используйте прибор, если наконечник зонда или другие детали
повреждены.
• Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся газов, таких какгазы, используемые для анестезии. Это может привести к воспламенению
газов и взрыву.
• Не используйте прибор в атмосферах с повышенным содержанием
кислорода, таких как больничная гипербарическая камера или кислородная
палатка. Это может привести к воспламенению в кислороде и пожару.
• Пожалуйста, сообщите производителю и компетентным органам
государства-участника, в котором вы находитесь, о любом серьезном
происшествии, возникшем в отношении этого устройства.
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может
привести к травме или имущественному ущербу. Подимущественным ущербом понимается косвенный ущерб
зданиям, домашним хозяйствам, личному имуществу,домашнему скоту и домашним животным.
• Не пытайтесь разбирать, ремонтировать или модифицировать прибор.
• Не трясите его, удерживая за наконечник зонда. Не сгибайте наконечник
зонда и не подвергайте его сильным ударам.
• Используйте прибор только для измерения температуры тела человека.
• Не подвергайте прибор воздействию воды.
• Вставляйте батарею так, чтобы полюсы + и - были правильно ориентированы.
• Не используйте прибор рядом с мобильным телефоном, другими
устройствами, излучающими электромагнитные поля, или при наличии
сильного электромагнитного излучения. Это может привести кнеисправности.

Снимите колпачок зонда и проверьте состояние
наконечника зонда.
Откройте
*При первом использовании откройте
крышку
крышку батарейного отсека ибатарейного
снимите изоляцию из-под крышки
отсека, чтобы
батарейного отсека.
снять изоляцию.

Очистка окошка зонда

Внимание

Дата выпуска: 2021-04-01• Предназначение:	Ушной/лобный термометр представляет собой
электронный термометр, использующий
инфракрасный датчик (термодетектор) дляопределения температуры тела в ушном
канале/центре лба у людей всех возрастов.
• Возраст пользователя:	Не менее восьмилетнего образования,верхнего ограничения нет.

Внимание:Измерение температуры тела (определение температуры)См. руководство по использованию прибора.

Окошко зонда

Пожалуйста, не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми
отходами по окончании срока службы. Утилизация может
осуществляться в соответствующих пунктах сбора,предусмотренных в вашей стране.
Для защиты окружающей среды утилизируйте использованные
батареи в магазине розничной торговли или всоответствующих местах сбора в соответствии снациональными или местными правилами.
Переработка бумаги
Название: R adiant Innovation Inc.
http://www.radiantek.com.twПроизводитель Адрес: 1F, No. 3, Industrial E. 9th Rd., ScienceBased Industrial Park, HsinChu, 300,
TaiwanУполномоченный представитель в Европейском сообществе
Название: M edical Technology Promedt Consulting GmbHАдрес: Altenhofstrasse 80, D-66386 St. Ingbert, Германия
Маркировка CE и регистрационные номера

1639 нотифицированного органа получены

Названия деталей
Прибор и принадлежности к немуПрибор

Убедитесь, что вупаковке содержитсявсе нижеперечисленное.
• Прибор

Кнопка SCAN (сканирование)Колпачок зонда

• Руководство поиспользованию
• Данные об ЭМСЕсли окошко зонда загрязнено, точность
определения температуры будет снижена.

• Для очистки окошка зонда используйте обычные
ватные палочки, не увлажняя их никаким чистящим
средством.
• Если загрязнение не удаляется, перед очисткой
смочите ватную палочку в спирте для дезинфекции.

Измерение в режиме ушного термометра(1) Н ажмите переключатель Power ON/MEMORY.
НажмитеПри нажатии переключателя Power ON/MEMORY раздаются
повторяющиеся звуковые сигналы. Когда включен режим
термометра, появляется « » (символ измерения
Рис. 1температуры в ухе). (Рис. 1)(2) Н аправьте зонд в сторону
барабанной перепонки, слегка
Наружный
потяните ухо назад, чтобы
слуховой
выпрямить ушной канал (наружный
проход
слуховой проход), и медленно иосторожно вставьте зонд.
(3) Н ажмите кнопку SCAN. Сигнал
зуммера указывает на завершение
Барабанная
перепонка
определения температуры. (Время
измерения: прибл. 1 с.)(4) З атем извлеките зонд из ушного
канала и посмотрите результат
измерения.
* После окончания измерения подсветка включается примерно на 5 секунд
(только CTD711).

Измерение в режиме лобного термометра

Наконечник
зондаСимвол шкалы Цельсия/Фаренгейта
Символ памяти
Дата и время
Символ SET(1) С начала нажмите переключатель Power ON/MEMORY, азатем один раз нажмите переключатель MODE, чтобы
переключиться в режим измерения температуры лба.
Появится «» (символ измерения температуры лба). (Рис. 2)
Рис. 2(2) К огда зуммер начнет подавать звуковой сигнал,поднесите наконечник зонда на расстояние не более
1 см от центра лба (или даже вплотную ко лбу) инажмите кнопку SCAN. (Рис. 3)
Сигнал зуммера указывает на завершение определения
Рис. 3температуры. Посмотрите результат измерения.
При измерении температуры у маленьких детей подносите
термометр сверху, чтобы ребенок не видел термометра.
* Перед использованием прибора подождите 15 минут, чтобы его температура
сравнялась с температурой в помещении. В режиме лобного термометра
результат измерения может неточным, если температура в помещении ниже20 °C/68 °F. Рекомендуется проводить измерение в режиме ушного
термометра или при температуре выше 20 °C/68 °F.
ВНИМАНИЕ:• Этот термометр представляет собой термометр с регулируемым режимом,который преобразует температуру уха/лба для отображения его«перорального эквивалента».
• Измеренная температура может быть неточной в течение 30 минут после
тренировки или принятия ванны.
Предупреждение о высокой температуре
Если измеренная температура равна 37,5 °C/99,5 °F или выше, зуммер сначала
издает один звуковой сигнал, а затем начинает издавать повторяющиеся
звуковые сигналы (только в режиме ушного/лобного термометра).

В режиме выключенного питания, нажав и удерживая кнопку SCAN, нажмите исразу отпустите переключатель Power ON/MEMORY. Через 3 секунды символ °C
изменится на °F. Для переключения с °F на °C повторите операцию. После
переключения между °C и °F результаты, хранящиеся в памяти, будут удалены.

Удерживайте переключатель Power ON/MEMORY (около 6 секунд), покана ЖК-дисплее не появится «» (не в режиме измерения
температуры в помещении).
* Даже если не нажимать переключатель Power ON/MEMORY, термометр
автоматически выключается через одну минуту бездействия. После
использования протрите прибор, зонд и наконечник зонда мягкой тканью иливлажной салфеткой. Перед хранением вытрите детали сухой тканью инаденьте колпачок зонда.

ЖК-дисплей
ЗондКрышка батарейного
отсека

ЖК-дисплей
Символ измерения температуры впомещении
Символ измерения
температуры поверхности
Символ измерения
температуры лбаСимвол измерения
температуры в ухеСимвол PMСимвол 24-часового формата
времени

Переключатель
MODE (режим)Переключатель
Power ON/MEMORY(Включение
питания/память)*Перед началом
использования снимите
прозрачную пленку с
ЖК-дисплея ипереключателя Power ON/
MEMORY.

Измеренное значение
температуры
Символ батареи

*Подсветка применяется только в CTD711.

Переключатель °C/°FВыключение питания

Правила измерения в режиме ушного термометра
Принцип измерения температурыВсе предметы излучают тепло. Этот прибор состоит из зонда совстроенным инфракрасным датчиком, который измеряет температуру
тела, определяя тепло, излучаемое барабанной перепонкой иокружающими тканями. На рис. 4 показано извилистое строение
нормального слухового прохода. Как показано на рис. 5, возьмитесьза ухо и осторожно потяните его назад под углом или прямо назад,чтобы выпрямить слуховой проход. Форма слухового прохода может
быть разной у разных людей; проверьте ее перед измерением. Дляточного измерения температуры необходимо выпрямить слуховой
проход так, чтобы наконечник зонда был обращен прямо кбарабанной перепонке.
Наружный слуховой
проход

[Вид сверху]Рис. 4 Нормальный слуховой проход. Он имеет извилистую форму.
Потяните назад под углом
Барабанная
перепонка

Потяните

[Вид сверху]Рис. 5 Потяните назад, чтобы выпрямить слуховой проход

Измерение температуры у детей и младенцев

Придерживайте
голову.

• Посмотрите глубоко в ухо и осторожно введите зонд.
• Вставьте зонд в узкий слуховой проход так, чтобы он был направленна барабанную перепонку и полностью закрывал вход в слуховой
проход.

Отображение результатов измерений, сохраненных впамятиНа дисплее прибора можно просмотреть 9 последних результатов
измерения температуры тела вместе с датой и режимом
измерения (ухо или лоб).
(1) Н ажмите переключатель Power ON/MEMORY, чтобы включить
прибор. После звукового сигнала снова нажмите
переключатель Power ON/MEMORY, и появится последний
результат измерения и символ « » (символ памяти).
Нажмите

Нажмите(2) Ч тобы отобразить предпоследний результат измерения, снова
нажмите переключатель Power ON/MEMORY.
* Прибор автоматически вернется в режим измерения, если оставитьего без действия в течение примерно 10 секунд.

Удаление результатов измерения из памяти* Нельзя выбрать и удалить отдельные результаты
измерения.
В режиме выключенного питания нажмите иудерживайте кнопку SCAN и переключатель Power
ON/MEMORY (около 3 секунд), чтобы удалить изпамяти все результаты измерения.

Прочие функции
Функция часов
Можно установить дату и время. После установки дата и время
измерения сохраняются вместе с измеренным значением.
Порядок установки:(1) Нажмите переключатель Power ON/MEMORY; раздастся
звуковой сигнал, указывающий, что питание включено.
(2) Удерживайте переключатель Power ON/MEMORY втечение 3 секунд; на ЖК-дисплее начнет мигать
символ SET, указывающий на переключение врежим установки времени.
Рис. 6(Рис. 6)(3) Нажмите кнопку SCAN; начнет мигать символ 24, указывая навозможность выбора между 12-часовым и
24-часовым форматом.
Нажмите кнопку SCAN, чтобы выбрать «PM»
(12-часовой формат) или «24» (24-часовой формат).
(Рис. 7)
Рис. 7* Символ PM не отображается в период между 0:00 и
11:00.
(4) Нажмите переключатель Power ON/MEMORY, чтобы установить
«час → мин → год → месяц → день» в указанном порядке.
Когда соответствующий символ на ЖК-дисплее начнет мигать,используйте кнопку SCAN для выбора и переключатель Power ON/
MEMORY для подтверждения настройки. Затем начнет мигать
следующий символ; повторите операцию, описанную в шаге (4).

Замена батареи и меры предосторожности приобращении с батареей
Когда появляется символ «», необходимо заменить батареюкак можно скорее.
Если появляется символ «», измерение больше невыполняется. Замените батарею.
(1) О ткройте крышку батарейного отсека.
Переверните прибор и нажмите на крышку батарейного отсека
движением вверх, чтобы открыть батарейный отсек. (Рис. 10)* Если крышка батарейного отсека не открывается, вставьте вотверстие между ней и зондом заостренный (неметаллический)предмет.
(2) И спользуйте заостренный (неметаллический) предмет, чтобы
извлечь батарею.
(Рис. 11)(3) Д ержа новую батарею (CR2032) под углом, вставьте ее подфиксатор и нажмите до щелчка.
Убедитесь, что батарея вставлена положительным полюсом вверх.
(Рис. 12)(4) З акройте крышку батарейного отсека.
* Использованные батареи следует сразу убрать в недоступноедля детей место.

Отверстие

Режим измерения температуры поверхности
Этот прибор можно использовать для измерения температуры
поверхности жидкости или твердого предмета.
(Пример: вода, молоко и т. д.)Описание операции:(1) Перед измерением убедитесь, что наконечник зонда чист и неимеет повреждений.
(2) После включения питания дважды нажмите
переключатель MODE, чтобы войти в режим
измерения температуры поверхности.
Появится символ « » (символ измерения
Рис. 8температуры поверхности). (Рис. 8)(3) Н ажмите кнопку SCAN; температура поверхности отобразится
примерно через 1 секунду.
При каждом нажатии кнопки SCAN выполняется новое измерение.
Если температура поверхности изменяется, значение на
ЖК-экране также изменяется. Если удерживать кнопку SCAN,
измеренное значение будет продолжать меняться.
(4) Ч тобы получить точный результат, держите прибор нарасстоянии 1 или 2 см от поверхности, температуру которой
нужно измерить.
*Значения температуры, измеренные в режиме измерения
температуры поверхности, относятся к температуре поверхности
жидкости или предмета. Режим измерения температуры
поверхности нельзя использовать для измерения температуры тела.

Режим измерения температуры в помещении
Указывает температуру воздуха или температуру в помещении
(изменяется в реальном времени).
Описание операции:(1) Перед использованием прибора подождите 15 минут, чтобы еготемпература сравнялась с температурой в помещении.
(2) После включения питания трижды нажмите
переключатель MODE, чтобы войти в режим
измерения температуры в помещении.
На ЖК-дисплее появится « » (символ измерения
Рис. 9температуры в помещении) и температура впомещении. (Рис. 9)(3) Ч тобы измерить температуру в помещении, разместите приборна столе или в другом месте, не подверженном воздействию
прямых солнечных лучей, потока воздуха из кондиционера ипрочих факторов, вызывающих колебание температуры.

Рис. 10

Рис. 11Рис. 12Уход и хранение
• После использования протрите прибор, зонд и наконечник зонда
мягкой тканью или влажной салфеткой. Перед хранением начисто
вытрите детали сухой тканью и наденьте колпачок зонда. Если неудалить с наконечника зонда все загрязнения, результат измерения
будет неточным. Это может привести к повреждению.

• Не погружайте прибор в дезинфицирующее или другое чистящее
средство. [Это может привести к повреждению]• Запрещается использовать разбавитель, бензин, бензол, так как онимогут повредить прибор.
• Не очищайте с помощью устройства для ультразвуковой чистки. [Этоможет привести к повреждению]• Этот прибор не является водонепроницаемым. Не погружайте его вводу и не чистите в водопроводной воде.
• Не сгибайте, не бросайте и не подвергайте сильным ударам.
• Перед помещением прибора на хранение обязательно удалите снего все загрязнения и влагу. [Это может привести к повреждению]• Храните прибор и крышку зонда в недоступном для детей месте.
• Не храните прибор в месте, которое не соответствует требованиям кусловиям хранения. [Это может привести к повреждению]* Для справки: (температура окружающей среды: от -20 до 50 °C/
от -4 до 122 °F, относительная влажность: не более 85%)• Не храните прибор в местах, подверженных воздействию воды,прямых солнечных лучей, высокой температуры, высокой влажностии в сильно запыленных местах.
• Не храните рядом с открытым огнем и не подвергайте вибрации иударам (в том числе во время транспортировки).
• Не храните рядом с химическими веществами и в местах выпуска
газа.

Лобный/ушной термометр

Вопросы и ответы

Результат отличается от температуры под мышками! Какая
температура правильная?
Температура тела в разных частях тела (в ухе, на лбу, в подмышечной
впадине) может быть разной, поэтому полученные результаты могут
иногда также отличаться. Вместо простого сравнения температур вразных частях тела следует регулярно проводить измерения вконтролируемых условиях и сверяться с результатами измерений,полученными в обычных условиях.
В режиме лобного термометра для вычисления результата используется
специальный алгоритм.
В следующих случаях температура лба будет меняться, поэтому может
оказаться невозможным вычислить правильную температуру тела.
- Измерение выполняется рядом с кондиционером или в другом месте,где присутствует поток воздуха- На лоб попадают прямые солнечные лучи- На лбу есть пот- После тренировки или принятия ванны прошло менее 30 минут- Человек, температура которого измеряется, находился в месте сдругой температурой непосредственно до измерения- Измерительный прибор находился в месте с другой температурой
непосредственно до измерения- Прядь волос, косметика или другой предмет, находящийся между
лбом и наконечником зонда, препятствует измерению- Лоб был накрыт (например, компрессом) непосредственно перед
измерениемПри каждом новом измерении получается другой результат.
Почему?
Постоянное изменение результата может быть обусловлено
перечисленными ниже факторами. Исключите эти факторы и выполните
измерение снова.
1) Слуховой проход не выпрямляется должным образом.
Форма слухового прохода индивидуальна, однако нормальный
слуховой проход не является прямым. Для точного измерения
температуры необходимо выпрямить слуховой проход так, чтобы
наконечник зонда был направлен непосредственно на барабанную
перепонку. См. раздел «Правила измерения в режиме ушного
термометра» в руководстве по использованию (передняя обложка).
2) Зонд не вставляется в слуховой проход должным образом.
Чтобы обеспечить стабильность определения температуры,необходимо аккуратно вставлять зонд в слуховой проход. Вставляя
зонд в слуховой проход, держите его каждый раз в одном и том женаправлении и на одной и той же глубине, иначе результаты
измерений могут быть неточными.
3) Повторные измерения выполняются в короткий промежуток
времени.
Из-за того, что зонд вставлен в слуховой проход, температура внутриуха может меняться. Прежде чем выполнять следующее измерение,подождите не менее 1 минуты.
Почему температура в правом и левом ухе разная?
Температура тела в разных его частях в основном не меняется, однако
внутреннее строение правого и левого уха не одинаково. По этойпричине результаты измерений у разных людей немного отличаются.
Температуру тела следует измерять одном и том же ухе.
Можно ли выполнять измерения без колпачка зонда?
Конструкция прибора позволяет выполнять точные измерения безколпачка зонда. Кроме того, если надеть колпачок зонда от другого
прибора, будут получены неточные результаты измерения, которыми
нельзя руководствоваться.
Колпачок зонда отсутствует. Гигиенично ли использовать приборбез колпачка зонда?
Зонд можно использовать гигиенично, пока его наконечник остается
чистым. См. инструкции в разделе «Уход и хранение».
Отсутствие необходимости в колпачке зонда повышает экономичность
прибора.
Нужно ли беспокоиться о загрязнении зонда, если я использую
прибор только для себя?
Если наконечник зонда загрязнен, получить точные результаты
измерений невозможно. Даже если вы используете прибор только длясебя, вы все равно должны следить за чистотой зонда. После
использования необходимо удалить любые загрязнения с зонда инаконечника зонда и полностью высушить их.
Можно ли измерять температуру в воспаленном ухе?
Не вставляйте термометр в ухо при наличии наружного отита,тимпанита или другого заболевания. Это может привести краспространению инфекции и усугублению симптомов пациента.
Можно ли измерять температуру у маленьких детей, у которыхеще узкий слуховой проход?
Чтобы выполнить измерение, необязательно вставлять зонд полностью.
Выпрямите слуховой проход, выровняйте центр зонда по центру
слухового прохода и направьте его на барабанную перепонку.
Необязательно вводить зонд внутрь слухового прохода.
Можно ли использовать лобный/ушной термометр дляизмерения температуры под мышкой или под языком?
Лобный/ушной термометр нельзя использовать для измерения
температуры под подмышкой или языком. Этот прибор состоит иззонда со встроенным инфракрасным датчиком, который измеряет
температуру тела, определяя тепло, излучаемое внутри уха (барабанная
перепонка и окружающие ткани) или идущее от поверхности лба.

Если не удается выполнить измерение
Если вы подозреваете, что прибор неисправен, сначала выполните проверку последующим пунктам. Если это не помогло, обратитесь к местному дистрибьютору.
Признак
неисправности Пункт проверки/состояние
Проверьте правильность установки
Прибор небатареи.
реагирует нанажатие кнопок.
Проверьте, не разряжена ли батарея.
Прибор не готов к работе.

Способ устранения
Установите батарею всоответствии с разделом
«Замена батареи и мерыпредосторожности приобращении с батареей».
Установите новую батарею.
(CR2032)Подождите около 7 секунд,пока символы на ЖК-дисплеене перестанут мигать.

Температура окружающей среды неОставьте прибор на 15 минут
соответствует нормальномупри соответствующей
температурному диапазону (от 10 до 40 °C). температуре.
Извлеките батарею на
1 минуту, установите ееобратно и попробуйте снова.
Прибор не работает должным образом.
Если эта ошибка появляется
снова, обратитесь к местному
дистрибьютору.
1 Значение, измеренное в режиме
измерения ушного/лобного термометра,выше 42,2 °C/108 °FЕсли эта ошибка появляется
2 Значение, измеренное в режиме
снова, когда подтверждено,измерения температуры поверхности,что температура измеряемой
выше 80 °C/176 °Fповерхности находится в
1 Значение, измеренное в режиме ушного/ пределах диапазона
лобного термометра, ниже 34,0 °C/93,2 °F измерения, обратитесь кместному дистрибьютору.
2 Значение, измеренное в режиме
измерения температуры поверхности,ниже -22 °C/-7,6 °FИзмерение не начинается после
включения прибора.

Извлеките батарею, а затем
снова установите ее.

Характеристики
Номер модели
Метод определения
температуры
Место определения
температуры
Источник питания
Потребляемая мощность
Ресурс батареи
Индикация температуры
Метод индикации
температуры
Диапазон измерений

CTD710/CTD711
Инфракрасный датчик
Внутри уха, лоб
3 В пост. тока(: постоянный ток), CR2032 × 1 шт.
CTD710: 18 мВт/CTD711: 30 мВт
CTD710: прибл. 3 000 раз/CTD711: прибл. 2 800 разЦифровая: 3 знака + °C/°F, единицы индикации 0,1 °C/°FКоррекция температуры

Режим ушного/лобного термометра: от 34,0 до 42,2 °C (от 93,2 до 108 °F)Режим измерения температуры поверхности: от -22 до 80 °C (от -7,6 до
176 °F)Режим измерения температуры в помещении: от 10 до 40 °C (от 50 до
104 °F)Максимально допустимая Режим ушного/лобного термометра:погрешность
±0,2 °C (0,4 °F) в диапазоне от 35,0 до 42,0 °C (от 95 до 107,6 °F)±0,3 °C (0,5 °F) в других диапазонах измерения, кроме указанного вышеРежим измерения температуры поверхности:±0,3 °C (0,5 °F) в диапазоне от 22 до 42,2 °C (от 71,6 до 108 °F)±4% или ±2 °C (4 °F) в зависимости от того, что больше(в других диапазонах измерения, кроме указанного выше)Режим измерения температуры в помещении: ±1 °C (2 °F)* При использовании печи типа абсолютно черного тела притемпературе в помещении 23 °C (73,4 °F)ВесПрибл. 63 г (включая батарею)Размеры
Прибл. 45 (Ш) х 106 (В) х 61,2 (Г) ммДополнительные функции Память на 9 измерений, автоматическое отключение питания, подсветка
(только CTD711)
Защита от поражения
: рабочая часть типа BF)(
Внутренний источник питания
электрическим током
Степень защиты IP
IP22Условия использования
Температура окружающей среды: ухо: от 10 до 40 °C (от 50 до 104 °F)/
лоб: от 15 до 40 °C (от 59 до 104 °F)Относительная влажность: не более 85%Условия хранения
Температура окружающей среды: от -20 до 50 °C (от -4 до 122 °F)Относительная влажность: не более 85%Принадлежности
Батарея дисплея (внутренняя), руководство по использованию,характеристики ЭМС, колпачок зонда* Это устройство и извлеченные из него использованные батареи должны утилизироваться всоответствии с местными правилами и положениями.
* CITIZEN SYSTEMS JAPAN Co., Ltd. не несет никакой ответственности за ущерб, возникший в результате
использования, не соответствующего указаниям, содержащимся в руководстве по использованию, атакже ремонта, модификации, настройки и т. д., выполненным не производителем.
* Это устройство соответствует стандарту ЭМС IEC 60601-1-2: 2014.
* Это устройство может быть изменено без предварительного уведомления вследствие
усовершенствования.
ИМПОРТЕР
CITIZEN SYSTEMS EUROPE GmbH (Название компании)Отто-Хирш-Брюккен 17 70329 Штутгарт, Германия (Адрес)