Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 4 Pabahay

Katunayang mahirap maghanap ng tirahan sa Japan para sa mga dayuhan, ngunit sa Hiroshima
prefecture, bukod sa pamamatnubay sa mga negosyante upang huwag tanggihan ang serbisyo atpamamagitan sa pagtuloy sa apartment sa kadahilanan ng pagkakaiba sa nasyonalidad, lahi o iba pa,
nagsasagawa rin ng paghahanda at pagpapatakbo ng pabahay na pinangangasiwaan ng prefecture
upang makapaghandog ng pabahay na mura ang upa sa taong nahihirapan sa pabahay.
1

PAMPUBLIKONG PABAHAY AT IBA PA(1) Pabahay na Pinangangasiwaan ng Prefecture
Maaaring mag-apply para sa pagtuloy sa tirahan ang mga taong nahihirapan sa pabahay,
at sumasailalim sa pamantayang suweldo at iba pang takdang kondisyon para sa
qualification. (Maaaring mag-apply anuman ang nasyonalidad.)◇◇ Buod ng Sistema ◇◇■Mula sa pag-apply hanggang sa pagtuloy sa tirahan

Pag-apply

Panimulang
Pagsusuring
Qualificationsa Pagtuloy saTirahan

Palabunutan

PangunahingPagsusuring
Qualification
sa Pagtuloy sa
Tirahan

Kapasyahan
sa Pagtuloy sa
TirahanPaliwanag
tungkol sa
Pagtuloy saTirahan

Pagtuloy saTirahan■Panahon ng pagrehistro
Sa patakaran, isinasagawa ang pagrehistro sa Pebrero, Hunyo at Oktubre. Para naman sa
pabahay na kaunti ang nagpaparehistro (ilang pabahay sa hilagang bahagi ng lungsod ng
Hiroshima), isinasagawa ang pagrehistro sa Enero, Marso, Abril, Mayo, Hulyo, Agosto,
Setyembre at Nobyembre.
■Qualification sa pagtuloy sa tirahanKinakailangang sumasailalim sa lahat ng sumusunod na kondisyong A~F.
A Nasa karampatang gulang ang aplikante, sa patakaran.
B Kasalukuyang kasama o sasama sa tirahan ang kamag-anak (Tatawaging “kasamangkamag-anak” mula rito.).
*Sa patakaran, pamilyang binubuo ng mag-asawa (Kasama ang taong pakakasalan ohindi ikinasal ngunit itinuturing na asawa [taong matitiyak sa pagtatala bilang
residente, sertipiko ng seguro].) o magulang at anak.
*Mangyaring makipagkonsulta sa mga institusyon ng tanggapan kung mag-isa o may
bukod-tanging kalagayan.
C Hindi lalampas ng 158,000 yen ang suweldo (Buwanang halaga: halaga ng suweldong
nakatakda sa kautusan ng pagpapatupad ng batas hinggil sa pampublikong pabahay, at
naiiba ito sa karaniwang tinatawag na “tedori” o tinatanggap na suweldo matapos
bawasan ng buwis atbp.) ng sambahayan.

53

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 4 Pabahay

DEF

Kasalukuyang nahihirapan sa pabahay. Subalit sa patakaran, hindi maaaringmag-apply ang taong may sariling bahay.
Hindi miyembro ng sindikatong kriminal ang aplikante o kasamang kamag-anak.
Walang hindi pa nababayarang upa sa pabahay na pinangangasiwaan ng prefecture,pagkahuli sa pagbayad sa paggamit ng paradahan ng kotse, o kabayaran sa pinsala
kaugnay sa pabahay na pinangangasiwaan ng prefecture o paradahan ng kotse ang
aplikante o kasamang kamag-anak.

Bukod dito, mayroon ding pinagpapasyahang pagpangkat kung saan mas mataas kaysa sakaraniwang sambahayan ang pamantayang suweldo para sa pagtuloy sa tirahan, sistema ng
pagtuloy sa tirahan nang mag-isa, at iba pa, kaya’t para sa taong nagnanais tumuloy sa tirahan,
mangyaring tiyakin muna sa homepage, at magtanong sa mga institusyon ng pagtanggap.
◆Gabay sa pagrehistro para sa pagtuloy sa pabahay na pinangangasiwaan ng prefecture
Hiroshima prefecture homepage:
http://www.pref.hiroshima.lg.jp/soshiki/108/1182992095227.html(2) Pabahay na Pinangangasiwaan ng Lungsod/Bayan
Mayroon ding naglalaan ng paupahang pabahay maging sa lungsod/bayan sa loob ng
Hiroshima prefecture. Mangyaring magtanong sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan salugar ng tirahan tungkol dito.
Para sa mga
katanungan

Tanggapan ng lungsod, ward obayan

54

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 4 Pabahay(3) Hiroshima Prefectural Housing Corporation① Paupahang pabahay
Naglalaan ang pampublikong korporasyon ng paupahang pabahay sa lungsod ng
Hiroshima, at sa loob ng lungsod ng Higashihiroshima. Mangyaring magtanong sa
pampublikong korporasyon tungkol sa pag-apply para sa pagtuloy sa tirahan at iba pang
detalye.
■Ukol sa pagtanggap para sa bakanteng pabahay
Kung may bakante sa mga pabahay, tumatanggap ng aplikasyon kahit kailan nangwalang palabunutan at ayon sa naunang matanggap.
Maaari ring hindi matanggap ang aplikasyon kung walang bakante sa nais na pabahay.
Mangyaring tiyakin ang kalagayan ng pagkabakante sa namamahalang tanggapan kungmag-aapply.
② Ipinagbibiling lupang pambahay
Nag-aalay ng ipinagbibiling lupang pambahay sa pampublikong korporasyon.
Mangyaring magtanong sa pampublikong korporasyon tungkol sa pag-apply at iba pang
detalye.

Para sa mga
katanungan

Hiroshima Prefectural Housing Corporation
Shin-ōtemachi building 3F
2-11-15 Ōtemachi, Naka-ku, Hiroshima-shi
Tungkol sa paupahang pabahay☎ 082-248-2272
Tungkol sa ipinagbibiling lupang pambahay ☎ 082-248-2301
Homepage: http://www.jkk-hiroshima.or.jp/55