THE MINOH POST미노오 포스트2022 년 6 월 15 일 발행

발행: 미노오시국제교류협회 MAFGA( Minoh Association For Global Awareness )TEL:072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp『미노오포스트』는 미노오시, 다문화교류센터, 미노오시 국제교류협회（MAFGA）의 알림을 쉬운 일본어,영어, 중국어, 한국・조선어로 번역하여 발행하고 있습니다. 미노오시에서의 알림은, 『모미지다요리』（매월,미노오시가 만들어 시민에게 발송하는 정보지）중에서, 특별히 중요한 기사를 선정하고 있습니다.
MAFGA 가 2 개월에 1 회 만들어, 외국인시민에게 발송하고 있는 『미노오포스트』를 받고 싶으신 분은,
MAFGA 로 연락해 주세요.

MAFGA 다언어 라디오프로그램
「GOOD DAY미노오」
MAFGA 는 탓키 816 미노오 FM（FM81.6MHz）에서
「GOOD DAY 미노오」라는 다언어 라디오프로그램을 만들고있습니다. 매주 월요일부터 금요일 12:30~13:00 의 본방송과23:00~23:30 재방송이 있습니다. 이 프로그램은 1995 년에「굿이브닝 미노오」라는 이름으로 시작되었습니다. 지역에사는 외국인시민이 스튜디오에 와서 자기나라의 생활이나문화를 영어로 이야기 했었습니다. 영국, 인도, 이집트, 호주,캐나다, 한국, 싱가폴, 스페인, 태국, 중국, 네팔, 헝가리, 방글라데시, 멕시코 등 여러나라의 사람들이 참여했었습니다.
그 후, 방송하는 일수가 늘고, 시간이 바뀌어 지금의「GOOD DAY 미노오」가 되었습니다. 현재 5 개국어의 프로그램을 요일별로 바꾸어 방송하고 있습니다. 프로 그램을 담당하고 있는 5 명의 DJ 를 메세지와 함께 소개합니다.
●월요일-영어/넬슨 유리코「신나는 음악과 여유있는 수다를 즐겨 주세요」●화요일-중국어/ 오 린테이「중화문화의 토막지식과 좋아하는 노래를 여러분과 나눕니다」●수요일-스페인어/헤스스 후로레스「중요한 정보나 라틴문화, 그리고 뮤지션으로서 라틴 음악을소개하므로 프로그램을 즐겨 주세요. 가능하면 퀴즈도 즐겨주세요」●목요일-태국/코부「태국과 일본 양국의 문화를 받아들여 생활을 “풍요롭고 즐겁게” 합시다!」●금요일-한국・조선어/이 수진「최근의 K-pop 에서 「옛날의 한국노래까지 다양한 한국어의 노래를 소개합니다. 일본에살고 있는 한국인으로서의 여러가지 경험을 살려서 즐거우면서 도움이 되는 화제거리를 보내드립니다. 꼭 들어주세요.」「GOOD DAY 미노오」에서는 DJ 가자기나라의 화제거리나 음악을 보내는것 이외에 미노오시에서의 중요한알림이나 생활정보를 다언어로 알리고있습니다. 라디오 뿐만아니라 컴퓨터나 스마트폰으로도 들을 수 있습니다.
또한 이 프로그램에 이어, 지진이나화재가 일어났을 때를 위해 준비해두어야 할 것에 대한 정보를 전달하고있습니다. 꼭 한번 들어봐 주세요.
(탓키 816 미노오 FM:https://www.minoh.net/netradio/)외국인 시민에게 듣는다지역에 사는 여러나라의 사람들이 어떻게 지역사회에
참가하고 있는지를 인터뷰 형식으로 소개합니다. 이번테마는 일본에서 음식점을 시작하는 것입니다.

제 25 회 카토리 스미토◆카토리씨는 네팔의 배그렁출신
입니다. 인도에서 인도요리를 공부했습니다. 네팔에서 10 년, 카타르에서 2 년동안 셰프를 했습
니다. 2007 년 7 월에 친척이 일하고 있던 인도레스토랑에 셰프로서 일하기위해 오사카로 왔습니다. 지금은 미노오시와 사카이시에서 레스토랑을 경영하고 있습니다. 아내와 아이 2 명과 미노오시에 살고 있습니다.
(인터뷰자: 고니시 앗트웃드 나츠코)-왜 본인이 레스토랑을 열려고 생각했습니까?
친척이 일하고 있던 레스토랑에서 셰프를 하고 있었을 때언젠가 자신의 레스토랑을 열고 싶다고 생각하게 되었습니다.
요리를 하는 것뿐만 아니라 경영을 하고 싶었습니다. 또 한가지는 아이와 함께 보내는 시간을 만들고 싶었기 때문입니다.
셰프를 하고 있으면 밤이나 아이가 쉬는 날에 일하지 않으면안되기때문에.
-레스토랑을 열기위해 어떤 준비를 하면 좋은지 알고있었습니까?
네, 대부분 알고 있었습니다. 일하고 있는 가게의 주 인이새로 레스토랑을 열 때, 준비하는 것을 도와준 적 이있습니다.
-자신의 레스토랑을 열기위해 무엇을 했습니까?
우선 자금을 모았습니다. 다음으로 레스토랑을 할 장소를찾았습니다. 부동산을 통해 찾았습니다. 그 때 어려웠던 점은장소에 따라 일본인의 보증인이 필요한 것입니다. 지금의 레스토랑의 장소는 부동산이 주인에게 말해서 일본인 보증인없이 할 수 있었습니다. 장소가 정해지고나서 레스토랑용 가구를 샀습니다. 가구는 한 가게에서 뿐만아니라 여러군데의가게를 보고 비교했습니다. 레스토랑의 내부공사도 필요했습니다. 견적을 받고 「좀 싸게 해 주세요」라고 부탁해서 조금저렴하게 했습 니다. 레스토랑 내부디자인은 직접 생각했습니
다. 레스토랑 내부의 준비가 되고 나서, 시청에 가게를 열기위한 식품영업신고를 했습니다. 어떤 음식을 낼지, 영업시간은 몇 시에서 몇 시까지 할지 등을 설명하는 서류를 냈습니
다. 테이블이나 냉장고 등의 위치가 그려져 있는 도면을 냈
습니다. 재류카드도 필요했습니다. 그리고 1 주일 정도 후에보건소 직원이 레스토랑을 보러 왔습니다. 그로부터 3 주
후쯤 오사카에서의 영업허가증을 받았습니다.
-그 후에 무엇을 했습니까?
입국관리사무소에서 비즈니스비자를 받아야 했습니다. 그신청에는 정해진 금액의 자금을 가지고 있는지와 그 자금의출처를 설명하는 서류, 납세증명서 등이 필요했습니다.
신청하고나서 2~3 개월후 비자를 받았습니다. 이 모든수속은 모든 서류가 잘 구비되어 있으면 문제 없이 이루어질수 있습니다.
-앞으로 일본에서 음식점을 시작하고 싶어하는 외국인 시민에게 해 줄 어드바이스가 있습니까?
우선 언어입니다. 일본어를 말할 수 없으면 어렵습니다. 저는 일하면서 일본어를 공부했습니다. 히라가나, 가타카나부터시작했습니다. 학교에도 다녔습니다. 자금도 많이 필요하므로모아야 합니다. 그리고, 일본인이 좋아하는 맛을 연구해야각 기관에 문의가 어려울 경우에는 국제교류협회 MAFGA 로 연락해 주십시오. 직원이 도와 드리겠습니다.
TEL:072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp

미노오 포스트 2022 년 6 월~7 월합니다. 일본인 중에서 매운 것을 좋아하는 사람은 드뭅니다.
●저소득 양육가정 대상 특별 급부금또, 청결해야 됩니다. 접시, 테이블, 키친, 냉장고안, 모든신종 코로나 바이러스 감염의 영향이 계속되는 가운데, 미노것을 깨끗하게 해놓아야 합니다. 그리고 일본인 손님이 어떻오시는 양육 가정의 생활을 지원하고 있습니다. 한부모가정으게 하면 좋아할지를 연구하세요.
로서 소득(급여 등)이 적은 사람은「저소득 양육세대 생활지미노오시에서의 알림원 특별급부금(한부모 세대분)」을 받을 수 있습니다. 한부모가정 세대분의 특별 급부금 대상자는, 다음의 (1)부터 (3)의신종 코로나 바이러스한부모가정의 아버지, 어머니, 또는 아이를 양육하고 있는 사람입니다.
●신종코로나 백신 접종의 알림(1)2022 년 4 월분의 아동부양수당을 받고 있는 사람.
현재 미노오시에 주소를 두고 있으며, 다음의 조건에 해당되는 사람은 신종 코로나 백신의 추가 접종을 받을 수 있습니 (2)아동부양수당을 받을 수 있는 조건이 되지만, 공적 연금을받고 있기 때문에 2022 년 4 월분의 아동부양 수당을 받지 않다. 새로이 전입해 온 사람도 대상입니다.
은 사람.
◆세번째 추가접종 대상이 되는 사람(3)수입이 높기 때문에 아동부양수당의 대상이 되지 않지만,2 회째 접종일로부터 5 개월이 지난 사람(12 세~17 세도신종 코로나 바이러스의 영향으로 수입이 아동부양수당을 받포함)고 있는 사람과 비슷하게 줄어든 사람.
◆네번째 추가접종 대상이 되는 사람
금액：아이 1 인당 50,000 엔
3 회째 접종일로부터 5 개월이 지난 사람으로서, 다음의신청 방법:(1)~(3)의 어느 하나에 해당되는 사람(1)의 사람은 수속이 필요 없습니다. 6 월말경에 급부금이 입(1) 60 세 이상인 사람금됩니다.
(2) 18~59 세로 기초 질환이 있는 사람(2)와 (3)의 사람은 미노오시에서 오는 신청 서류를 반송할(3) 신종 코로나 바이러스에 감염되면 중증이 될 위험성이필요가 있습니다. (3)의 사람은 필요한 서류도 함께 제출해높다고 의사가 인정하는 사람주세요.
◆접종권 발송에 대해신청 기한：2023 년 2 월 28 일(화)미노오시에서는, 2022 년 6 월의 추가 접종대상자에게 5 월※가족의 DV(가정내 폭력)에 의해 미노오시내에 피난하고에 접종권을 우편으로 보냈습니다. 접종 대상자로서 아직 접있는 사람도 신청할 수 있습니다.
종권이 도착하지 않은 경우, 미노오시 신종 코로나 백신접종※한부모가 아닌, 저소득의 양육가정도 특별급부금을 받을 수콜센터에 문의해 주세요.
※4 회째 추가 접종대상이 되는 사람으로, 조건 (1)의 사람에 있습니다.『모미지다요리』7 월호에서 알려드립니다. 자세한게는 매월 접종권을 보낼 예정입니다. 조건 (2)와 (3)에 해당 것은 문의해 주세요.
되는 사람은, 4 번째 접종권을 QR 코드로 신청해 주세요.
(https://logoform.jp/form/5CLo/minoh_covid19kenkou_coup
on4th)※접종권은 예진표와 한장으로 되어있습니다. 접종하는 날에 반드시 가지고 가십시오.(접종권이 없으면, 접종을 못 할 수도 있습니다.) 또한, 접종 후에 받는, 백신명과 로트 번호가기재된 스티커가 붙어있는 종이를 소중히 보관해 주세요.예방 접종을 마쳤다는 증명서입니다◆백신과 접종 장소화이자제 백신일지 모더나제 백신일지는, 미노오시에 도착하는 백신의 수량 등에의해 바뀝니다.
(1) 3 회째 접종 장소a.주치의가 있는 병원b.미노오시내 2 개의 병원(접종권과 함께 동봉된 안내문과 미노오시의 홈페이지에 기재되어 있습니다.)c.오사카후 코로나 백신 접종 센터(장소: 오사카후청 신별관
おおさか ふ ちょうしんべっかん

おおさか ふ(大 阪 府 庁 新 別 館 )、오사카후청 사키시마 접종 센터(大 阪 府ちょうさきしませっしゅ

庁 咲 洲 接 種 センター))d.자위대 대규모 접종 센터(장소: 오사카시 주오구 큐타로초おおさか し ちゅうおう く きゅう た ろうまち

や ぎ

(大 阪 市 中 央 区 久 太 郎 町 )2-2-8 야기 빌딩(八木ビル), 오사
おおさか し ちゅうおう く いまはし카시 주오구 이마바시(大 阪 市 中 央 区 今 橋 )1-3-3 닛케이にっけいいまばし이마바시 빌딩(日 経 今 橋 ビル))
(2) 4 회째 접종 장소a. 주치의가 있는 병원b.미노오시내 2 개의 병원(접종권과 함께 동봉된 안내문과 미노오시의 홈페이지에 기재되어 있습니다.)みの お し しんがたせっしゅ문의 : 箕 面市 新 型 コロナワクチン接 種 コールセンター(미노오시 신종 코로나 백신 접종 콜센터)전화: 072-727-6865
팩스: 072-727-3539
email:covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp

こそうごうまどぐち

문의：子ども総 合 窓 口 (어린이 종합 창구)
전화: 072-724-6791
팩스: 072-721-9907
e-mail:kodomo@maple.city.minoh.lg.jp

복지●요육수첩(장애인수첩)의 신청이나 갱신에 마이넘버가 필요하게 되었습니다.
2022 년 4 월 1 일부터, 요육수첩의 신청·갱신에「마이 넘버」가 필요하게 되었습니다. 신청할 때 다음의 것을 가져오세요.
a. 현재 요육 수첩b. 사진(세로 4cm x 가로 3cm)c. 마이 넘버 카드 또는 마이 넘버를 알 수 있는 서류 (마이넘버가 기재된 주민표 등)d. 본인 확인서류(운전면허증이나 여권, 재류카드 등)※다른 사람이 신청 할 경우: 위임장과 그 사람의 신분증이필요합니다. 자세한 것은 문의해 주세요.
しょうがいふく し しつ

문의： 障 害 福 祉 室 (장애복지실)전화:072-727-9506 팩스:072-727-3539
e-mail:syougaifukushi@maple.city.minoh.lg.jp●암 검진을 받읍시다.
암을 조기에 발견하고 치료하기 위해서는 증상이 나오지않는 시기부터 검진을 받는 것이 중요합니다. 미노오시에서는 무료로 암 검진(위암·폐암·대장암·자궁경 부암·유방암·전립선암)을 받을 수 있습니다. 병원에서는 신종코로나 바이러스의 감염을 막기 위한 대책을 실시하고 있습니다. 감염에 대한불안으로 검진을 미루고 있는 시민도, 꼭 받아 주세요.
※무료로 검진을 받을 수 있는 날짜는, 2023 년 3 월 31 일(금)까지입니다.
◆대상a. 위암·폐암·대장암 검진은 40 세 이상인 사람b. 자궁 경부암 검진은 20 세 이상인 여성c. 유방암 검진은 40 세 이상의 짝수 연령인 여성d. 전립선암 검진은, 55·58·61·64·67·70·73·76 세 남성각 기관에 문의가 어려울 경우에는 국제교류협회 MAFGA 로 연락해 주십시오. 직원이 도와 드리겠습니다.
TEL:072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp◆검진받는 방법(1)검진을 받을 병원을 찾습니다.
「검진(けんしん)가이드북」이나 미노오시 홈페이지에 병원리스트가 있습니다. 리스트에서 자신이 검진 받고 싶은 병원을 결정합니다.
(2)예약을 합니다.
자신이 검진을 받고 싶은 병원에 전화를 하고,「암 검진을받고 싶습니다.」라고 말해 주세요.
(3)예약한 날에 병원에 갑니다.
건강 보험증이나 운전 면허증 등, 주소·이름·연령을 알 수있는 신분증을 가져가 주세요.
ち いき ほ けんしつ문의 : 地 域 保 健 室 (지역 보건실)전화:072-727-9507 팩스:072-727-3539
e-mail:kenkou@maple.city.minoh.lg.jp●생활습관병 검진(특정검진)은 무료미노오시에서는 4 월 1 일에 국민 건강 보험에 가입된 40
세부터 74 세까지의 사람은, 생활 습관병(고혈압이나 당뇨병등)의 건강 진단을 무료로 받을 수 있습니다. 생활습관병은조기에 발견하는 것이 중요합니다. 대상자에게는, 4 월중순경에 생활습관병 건강진단의 수진권(특정 건강검사 수진권)을
보냈습니다. 도착하지 않았을 경우, 국민건강보험실에 연락해주세요.
こくみんけんこう ほ けんしつ

문의：国 民 健 康 保 険 室 (국민건강보험실)전화:072-724-6734 팩스:072-724-6040
e-mail:kokuho@maple.city.minoh.lg.jp●어린이 예방접종(1) 2 종 혼합(디프테리아·파상풍)
5 월 말에 예방접종의 예진표(컨디션 등의 질문표)를 발송했습니다. 대상은 미노오시에 살고 있는 초등학교 6 학년생입니다.
(2) 일본 뇌염 백신(제 2 기)
6 월 말경에 예방접종 예진표를 보내드립니다. 대상은 미노오시에 살고 있는 초등학교 4 학년생입니다.
(1), (2) 모두, 접종 받는 방법 등은, 예진표와 함께 동봉된 설명서를 읽어 주세요. 예진표가 도착하지 않을 때는, 어린이건강실에 문의해 주세요.
こしつ문의：：子どもすこやか室 (어린이 건강실)TEL: 072-724-6768 팩스: 072-721-9907
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp●풍진항체검사와 예방접종을 받읍시다.
풍진 바이러스는 감염력이 매우 강하고, 어른이 걸리면 병증이 악화될 수 있습니다. 또한 임신초반에 감염되면 뱃속의아기에게 장애가 일어날 수 있으므로, 파트너나 주변 사람이예방접종을 받는 것이 중요합니다. 미노오시에서는 대상이 되는 사람에게 항체 검사와 예방접종이 무료가 되는 쿠폰권을2019 년에 우편으로 발송했습니다. 이 쿠폰권을 사용할 수있는 기한은 2022 년 3 월 31 일까지였지만, 연장되어 2025
년 3 월 31 일까지 사용할 수 있게 되었습니다. 항체가 없다는결과가 나온 사람은 쿠폰권을 사용하여 예방접종을 받을 수있습니다. 대상이 되는 사람으로, 쿠폰권을 분실하였거나 수령하지 못한 사람은, 지역보건실에 연락해 주세요.
대상: 1962 년 4 월 2 일부터 1979 년 4 월 1 일생 남성진찰・접종의 기한：2025 년 3 월 31 일(월)장소: 미노오시내의 정해진 병원 (예약이 필요합니다. 예약을 할 때 쿠폰권 사용여부를 알려주세요.)비용: 무료(쿠폰권이 없으면 유료입니다.)자세한 내용은 지역 보건실에 문의해 주세요.
ち いき ほ けんしつ문의: 地 域 保 健 室 (지역 보건실)전화: 072-727-9507 팩스: 072-727-3539
e-mail:kenkou@maple.city.minoh.lg.jp

미노오 포스트 2022 년 6 월~7 월건강보험●국민건강보험료와 개호보험료 결정통지서가 도착합니다.
국민건강보험과 개호보험의 2022 년도 보험료가 결정되었습
니다. 보험료는 2021 년도 소득(급여 등)에의해 결정됩니다.
6 월중순경에「결정통지서」가 도착합니다. 보험료를 어떻게내면 좋을지가 씌여 있으므로 2022 년 6 월부터 2023 년 3 월
까지 결정된 대로 지불해 주세요.
※특별징수대상인 사람(받을 연금에서 보험료를 제하는 사람)의 보험료는 2022 년 4 월・6 월・8 월・10 월・12 월・2022
년 2 월의 연금에서 제합니다.
こくみんけんこう ほ けんしつ문의(국민건강보험): 国 民 健 康 保 険 室 (국민건강보험실)전화:072-724-6734
팩스:072-724-6040
e-mail: kokuho @maple.city.minoh.lg.jp
かい ご

い りょう

ねんきんしつ문의(개호보험): 介 護・医 療 ・年 金 室 (개호・의료・연금실)전화:072-724-6860
팩스:072-724-6040
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp

세금●2021 년도 시・후민세 과세증명서「시・후민세 과세증명서」는 1 월부터 12 월까지 받은 소
득 (급여 등)에 대해, 본인이 미노오시와 오사카후에 지불한세금의 금액을 증명하는 것입니다. 2021 년도「시・후민세과세증명서」발행이 시작되었습니다. 필요한 사람은 시청, 도요카와지소, 도도로미지소, 도서관 등의 지정 시설, 편의점에서받아 주세요.
※편의점에서의 발행은 마이넘버 카드와 4 자리 비밀번호가
필요합니다.
し みんぜいしつ문의: 市 民 税 室 (시민세실)전화: 072-724-6710 팩스:072-723-5538
e-mail: siminzei@maple.city.minoh.lg.jp

생활●쓰레기 반입과 임시 수거의 규칙이변경됩니다.
2022 년 10 월부터 환경크린센터의 쓰레기 반입과 임시 수거의 규칙이 다음과 같이 변경됩니다.
(1)쓰레기 반입은 예약이 필요합니다.
(2)스프링 매트레스 반입과 임시 수집, 또한 처분 수수료는 가격이 오릅니다.
(3)애완 동물 개별 화장 (한마리씩 개별 화장하는 것)을 시작합니다.
(4)오토바이, 소화기, 자동차・오토바이의 타이어는 회수하지않습니다. 판매점 등에 부탁해주세요. 자세한것은 문의하거나미노오시 홈페이지에서 확인해 주세 요.
かんきょう문의: 環 境 クリーンセンター(환경크린센터)전화: 072-72９-4280 팩스:072-728-3156
e-mail: sisetu@maple.city.minoh.lg.jp

안전●새로운「방재지도」를 확인해주세요.
가장 새로운「방재지도」는『모미지다요리』2021 년 7 월호와 함께 배포한 「2021 년 6 월발행보존판」입니다. 이 새로운「방재지도」는 전에 배포한「방재지도(2019 년 5 월판)」에서
침수피해의 해저드에리어(ハザードエリア)가 크게 바뀌었습니
다.「해저드에리어」는 재해시 많은 양의 흙이 흘러들어오는「토사재해」나 많은 물이 흘러 들어오는「침수피해」의 위험이 있는 장소를 말합니다. 반드시 새로운 방재지도에서 시내의 해저드에리어를 확인하고 자신의 집이 태풍이나 폭우시에「피난소에 가는」쪽이 안전한 것인지「집에 있는」쪽이 안전각 기관에 문의가 어려울 경우에는 국제교류협회 MAFGA 로 연락해 주십시오. 직원이 도와 드리겠습니다.
TEL:072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
한 것인지를 확인해 주세오.
し みんあんぜんせいさくしつ

문의：市 民 安 全 政 策 室 (시민안전정책실)전화：072-724-6750 팩스：072-724-6376
e-mail：bousai@maple.city.minoh.lg.jp

미노오 포스트 2022 년 6 월~7 월

주세요. 신청할때는「촛불 봉사자 희망」이라고 쓴 후 주소,이름, 연령, 전화번호, 이전에도 같은 이벤트에 참가한 사람은참가한 해와 장소를 써 주세요. 우편으로 보낼때는 반드시 6
월 24 일까지 도착하도록 보내주세요.
こうつう

かんこうあんないしょ

문의：交通・観光案内所 (교통・관광안내소)●폭우대책을 해 주세요.
전화：072-723-1885 팩스：072-721-1788일본에서는 6 월이 되면 강한 비가 내리는 날이 많아지고 폭e-mail：kankou@minoh.net
우나 홍수 등의 재해가 일어날 수가 있습니다. 폭우나 홍수피
み のおえいぎょうしつ해를 줄이기 위해서는 평소부터 다음과 같은 대책을 해주세요 문의：箕面営 業 室 (미노오영업실)전화：072-724-6905 팩스：072-722-7655(1)집주변의 도랑안을 청소합니다.
도랑안에 떨어진 나뭇잎이나 모래가 쌓여있으면 물이 잘 흘 e-mail：eigyou@maple.city.minoh.lg.jp
러가지 못합니다. 도로나 집안으로 물이 넘쳐 흘러나오게 됩
MAFGA 에서의 알림
みの お し こくさいこうりゅうきょうかい
니다. 비가 내리기 전에 도랑안을 깨끗이 청소합시다.
문의・신청：箕 面市 国 際 交 流 協 会 （MAFGA）(2)흙주머니를 준비합니다.
(미노오시국제교류협회)현관 등에 많은 비가 흘러들어올지 모르는 집에 살고 있는
전화：072-727-6912
팩스：072-727-6920
사람은 흙주머니를 준비해 두면 안심입니다. 비가 내리기 시e-mail：info@mafga.or.jp
작하면 물이 들어오는 장소에 놓습니다. 흙주머니는 홈센터등에서 살 수 있습니다.
●초등학교 생활에 대한 상담회(3)항상 3 일분의 물과 먹을 것을 집에 놔 둡니다.
일시：7 월 23 일（토）14：00~16：00
이것은 지진이 일어날 경우에도 도움이 됩니다.
장소：다문화 교류센터（MAFGA）강좌실
a.물:하루 한사람당 9 리터(하루 3 리터×3 일분)대상：일본의 학교에 다니는 외국에 루츠를 가진 어린이와 그b.먹을 것:그대로 먹을 수 있는 통조림・병조림의 레토르트보호자(4)비상용 가방을 준비합니다.
내용：(1)일본 초등학교에서의 생활이나 학급비, 준비해야 할a.정전되었을 때의 준비로 회중전등, 라디오나 전지를 비상 것 등에 대해서 간단하게 설명합니다.
용 가방에 넣어 출입구 가까운 장소에 놔 둡시다. 폭우, 태풍, (2)아이를 초등학교에 보내고 있는 사람이 경험이나 어드바이지진 등으로 피난의 필요가 있을 경우에 편리합니다.
스를 이야기 해줍니다.
b.물 조금과 가볍게 먹을 수 있는 것을 넣습니다(3)교육위원회 관계자에게 묻고 싶은 것을 편하게 상담할 수c.필요에 따라 기저귀나 유아용 식품, 약, 예비안경, 콘텍트 있습니다. (학교에서 사용하는 물건, 행사, 급식, PTA 활동,렌즈, 생리용품, 티슈도 넣어둡시다.
교욱 지원 등)정원：10 명(신청순)비용：무료
し みんあんぜんせいさくしつ

문의：市 民 安 全 政 策 室 (시민안전정책실)전화：072-724-6750 팩스：072-724-6376
e-mail：bousai@maple.city.minoh.lg.jp

신청：7 월 16 일(토)까지 전화나 팩스로 신청해 주세요.
※통역을 준비할수 있습니다. 필요한 사람은 신청시 상담해주세요.

기타●다문화체험・교류・배움클럽「마프갓코」참가자 모집きょうがくもり●교가쿠노모리( 教 学の森) 야외 활동센터가 새로워집니다.

「마프갓코」는 어린이들이 지역에 사는 외국인 시민과의 교류를 통해서 다문화를 체험하는 프로그램입니다. 4 개 코너에나라와 지역별의 사진, 물건, 의상, 놀이, 그림책을 진열해 어
2022 년 7 월말경에 교가쿠노모리 야외활동 센터가 리뉴얼もり린이들이 자유롭게 체험하고 교류할수 있는 장소를 만듭니다.
합니다. 새로운 닉네임은 「오르타나노 모리(オルタナの森이번에는 이란, 몽골, 한국, 태국 4 개의 코너를 체험하면서・Minoh)」입니다. 우선 올해는 인도어 캠프, 롯지사이트 (제강사인 외국인 시민과 교류합니다. 그림책 읽어주기나 세계2 캠프장), 카페, 레스토랑 등이 7 월말경부터 이용할 수 있게놀이 체험도 있습니다.
됩니다. 캠프 예약은 6 월말경부터 시작합니다. 자세한 것은
일시：7 월 2 일(토)14:00~16:00
문의해 주세요. 미노오시 홈페이지에서도 확인할 수 있습니다.
장소：다문화교류센터 (MAFGA) 강좌실 A・B・C
せいしょうねんいくせいしつ
문의：青 少 年育成室 (청소년육성실)대상：초등학생
정원：10 명(신청순)비용：무료전화：072-724-6968 팩스：072-724-6010
신청：6 월 12 일(화) 9:00~ (전화나 이메일로 신청해 주세요.)e-mail：seishonen@maple.city.minoh.lg.jp●「미노오 CANDLE ROAD」자원봉사
자 모집미노오시는 미노오 폭포 주변에서「미노오 캔들 로드」의 이벤트를 계획하고 있습니다. 이벤트에서 촛불을 늘어놓거나, 불을 켜거나, 뒷정리 등을 할 자원봉사자를 모집합니다.
일시：7 월 30 일(토) 16:30~21:30 (예정)장소：폭포길에서 미노오 폭포 주변
정원：60 명(신청순)신청방법：6 월 24 일(금) 까지 교통・관광안내소에 우편(〒562-0001 箕面市箕面１－１－１), 팩스, 이메일로 신청해●「산산클럽」장난감 물려주기와 교류회(무료 재활용 바자)재활용 할 수 있는 장난감 등 어린이 용품을 모았습니다.
이것을 보면서 부모들끼리 서로 이야기를 나누지 않겠습니까?
마음에 든 물건은 무료로 가져갈 수 있습니다.
일시：6 월 29 일(수)10:00~14:00(자유롭게 출입 가능)
장소：다문화교류센터 1 층 comm cafe대상：초등학교에 입학하기 전의 아이가 있는 외국인시민(아이도 함께 참가할수 있습니다.) 비용：100 엔(음료 비용)숙자・미라・은숙・진수