Table of Contents
General Guide ................................................................................. 2
Turning on or off ........................................................................... 2Battery replacement ..................................................................... 2
Auto power-off function ............................................................... 2
Reset operation ............................................................................ 2
Contrast adjustment ..................................................................... 3
Display readout ............................................................................ 3
Before starting calculation ............................................................ 4
Mode Selection ............................................................................ 4
Using “ 2nd ” keys ........................................................................ 4
Cursor...........................................................................................
........................................................................................... 4
Making corrections during input ................................................... 4
Replay function ............................................................................ 5
Error position display function ...................................................... 5
Memory calculation ...................................................................... 5
Stack ............................................................................................ 6
Order of operations ...................................................................... 6
Accuracy and Capacity ................................................................ 6
Error conditions ........................................................................... 8
Basic Calculation............................................................................
............................................................................ 8Arithmetic calculation ................................................................... 8
Parentheses calculations ............................................................. 9
Percentage calculation ................................................................. 9
Display formats.............................................................................
............................................................................. 9Continuous calculation function ................................................. 10
Answer function .......................................................................... 10
Scientific Calculation ................................................................... 10
Logarithms and Antilogarithms ................................................... 10
Fraction calculation .................................................................... 10
Angle units conversion ................................................................
................................................................1
11
Trigonometric / Inverse-Tri. functions ..........................................
..........................................1
11
Hyperbolic / Inverse-Hyp. functions ............................................
............................................1
11
Sexagesimal ↔ Decimal transformation .................................... 12
Coordinates transformation ........................................................ 12
Probability...................................................................................
................................................................................... 12
Other functions ( x–1,,,
, x2, x3, xy )................................ 12Standard Deviation Calculation ................................................. 13
Regression Calculation ............................................................... 13-E1-

General Guide
Turning on or off
To turn the calculator on, press [ ON/AC ] ; To turn the calculator off,press [ OFF ].

Battery replacement
The calculator is powered by two alkaline batteries (G13 or LR44).
When the display dims, replace the batteries. Be careful not to be
injured when you replace the battery.
1. Unscrew the screws on the back of the calculator.
2. Insert a flat bladed screwdriver into the slot between theupper and lower case then carefully twist it to separate thecase.
3. Remove both batteries and dispose of them properly. Neverallow children to play with batteries.
4. Wipe off the new batteries with a dry cloth to maintain good
contact.
5. Insert the two new batteries with their flat sides (plus terminals) up.
6. Align the upper and lower cases then snap them to close
together.
7. Tighten the screws.

Auto power-off function
This calculator automatically turns it off when not operated forapproximately 9~15 minutes. It can be reactivated by pressing[ ON/AC ] key and the display, memory, settings are retained.

Reset operation
If the calculator is on but you get unexpected results, press [ ON/AC ]and then [ MODE ] four times to display the below menu. A message
appears on the display to confirm whether you want to reset the calculator and clear memory contents after pressing [ 2 ].

To clear all variables, pending operations, statistical data, answers,
all previous entries, and memory, please press [ 2 ]. To abort thereset operation without clearing the calculator, please press [ 1 ].
If the calculator is lock and further key operations becomes impossible, please use a pointed object to press the reset hole to release
the condition. It will return all settings to default settings.
-E2-

Contrast adjustment
Pressing the [] or [] following [ MODE ] key can make the contrast of the screen lighter or darker. Holding either key down will
make the display become respectively lighter or darker.

Display readout
The display comprises the entry line, the result line, and indicators.
Indicator
Entry lineDEG

74 – 8 / 772.85714286

Indicator
Result line

Entry line

The calculator displays an entry of up to 79 digits.
Entries begin on the left ; those with more than 11 digits
scroll to the left.
Press [] or [] to move the cursor through an entry.
However, whenever you input the 73rd digit of any
calculation, the cursor changes from “ _ ” to “ ” tolet you know memory is running low. If you still need to
input more, you should divide your calculation into two
or more parts.
Result line It displays a result of up to 10 digits, as well as a decimal, a negative sign, a “ x10 ” indicator, and a 2-digits
positive or negative exponent.
Indicators The following indicators appear on the display to indicate you the current status of the calculator.
Indicator MeaningM
Independent memory–
Result is negative
2nd
2nd set of function keys is active.
A
Alphabetic Keys ( A ~ F , M , X ~ Y )are active.
STORCL STO : Storing variable mode is active
RCL : Recalling variable mode is active
SD
Statistics mode is active
REG
Regression mode is active
DEGRAD Angle mode : DEGrees, GRADs, or RADs
ENG
Engineering notation.
SCI
Scientific notation.
FIX
Number of decimal places displayed is fixed
HYP
Hyperbolic-trig function will be calculated
BUSY
While an operation is executing
There are digits to the left or right ofthe display
There are earlier or later results that can bedisplayed-E3-

Before starting calculation
Mode Selection
Each time [ MODE ] is pressed, various functions menus and allargument values corresponding to the desired mode is shown on
the screen. It includes three calculation modes (COMP, SD, REG),
three angle units (DEG, RAD, GRAD), four display notations (FIX,
SCI, NORM, ENG) and reset function (RESET).
Entering an argument value can set up this calculator to operate as
you want it to. Give “ SD ” as an example :1.
2.

Press [ MODE ] once to display the calculation mode menu.
Enter [ 2 ] to let this calculator being operated under standard deviation mode.
COMP SD REG
1
2
3

_

SD DEG

0.

Using “ 2nd ” keys
When you press [ 2nd ], the “ 2nd ” indicator shown in the display is
to tell you that you will be selecting the second function of the next
key you press. If you press [ 2nd ] by mistake, simply press [ 2nd ]again to remove the “ 2nd ” indicator.

CursorPressing [] or [] key can move the cursor to the left or the right.
Hold down any of those keys to move the cursor at high speed.
Pressing [ 2nd ] [] or [ 2nd ] [] can scroll the display up or down
while there are previous entries hidden the display. You can reuseor edit a previous entry when it is on the entry line.

Making corrections during input
To delete a character at the cursor, make the character underlined
by using [] or [] to move the cursor, and then press [ DEL ] todelete the character.
To replace a character, make the character underlined by using []or [] to move the cursor, and then enter a new entry to replace thecharacter.
To insert a character, move the cursor to the position of the character where you want to insert, it will be inserted in the front of thecharacter after pressing [ 2nd ] [ INS ] and entering a new character.

-E4-

(Note) : The blinking cursor “ ” means the calculator is in insert
mode On the contrary, the blinking cursor is displayed as“_” and it means the calculator is in overwrite mode.
To clear all characters, clear all input character by [ ON/AC ] key.

Replay function• This function stores the latest operation executed. After execution
is completed, pressing [ 2nd ] [] or [ 2nd ] [] key will display theoperation from the beginning or the end. You can continue moving
the cursor by [] or [] to edit it. To delete a digit, press [ DEL ]. (or, in overwrite mode, just type over the digit). See Example 1.
• The replay function can keep input digits up to 256 characters for
The calculator. After execution is completed or during entering,
you can press either [2nd ] [] or [2nd ] [] to display previous
input steps and edit values or commands for subsequent execution. See Example 2.
(Note) : The replay function isn’t cleared even when [ ON/AC ] ispressed or power is turned off, so contents can be recalled even after [ ON/AC ] is pressed.

Error position display function• When a mathematically illegal calculation is performed, error position display function will tell you with the cursor where the error
is. Press [] or [] to move the cursor and then give it a correctentry. You can also clear an error by pressing [ ON/AC ] and thenre-entered the values and expression from the beginning. See
Example 3.

Memory calculation
Independent memory• Press [ M+ ] to add a result to running memory. Press [ 2nd ] [ M–
] to subtract the value from running memory. To recall the value
in running memory, press [ 2nd ] [ RCL ] [ M ]. To clear runningmemory, press [ 0 ] [ STO ] [ M ]. See Example 4.
(Note) : Besides pressing [ STO ] key to store a value, you canalso assign values to memory variable M by [ M+ ] or [ M– ].
Memory variable• The calculator has nine memory variables for repeated use : A, B,
C, D, E, F, M, X, Y. You can store a real number in any of the nine-E5-

memory variables. See Example 5.
[ STO ] + A ~ F , M , or X ~ Y lets you store values tovariables.
[ 2nd ] [ RCL ] or [ ALPHA ] + A ~ F , M , or X ~ Y
recalls the value of variable.
[ 0 ] [ STO ] + A ~ F , M , or X ~ Y clears the content
to a specified memory variable.
[ 2nd ] [ Mcl ] [ = ] clears all variables.

*
*
*
*

Stack
This calculator uses memory areas, called “ stacks “, to temporarily
store values (numeric stack) and commands (command stack ) according to their precedence during calculations. The numeric stackhas 10 levels and command stack has 24 levels. A stack error (Stk
ERROR) occurs whenever you try to perform a calculation that is socomplex that the capacity of a stack is exceeded.

Order of operations
Each calculation is performed in the following order of precedence :1)
2)

Coordinates transformation.
Type A functions which are required entering values before
pressing the function key, for example, x 2,
, x !, x –1.
3),4) Fractions.
5) Abbreviated multiplication format in front of variables, π.
6) Type B functions which are required pressing the function
key before entering, for example, sin, cos, tan, sin –1, cos –1,
tan –1, sinh, cosh, tanh, sinh –1, cosh –1, tanh –1, log, ln, 10 X ,e X,,, ( – ).
7) Abbreviated multiplication format in front of Type B functions, Alog2, etc.
8) nPr, nCr9) x , ÷10) +, –• When functions with the same priority are used in series,
execution is performed from right to left.
e X ln120→ e X { ln (120 ) }otherwise, execution is from left to right.
• Compound functions are executed from right to left.
• Anything contained within parentheses receives the highest
priority.

Accuracy and Capacity
Output digits : Up to 10 digits.
Calculating digits : Up to 15 digits-E6-

In general, every reasonable calculation is displayed up to 10 digits
mantissa, or 10-digits mantissa plus 2-digits exponent up to 10 ± 99.
Numbers used as input must be within the range of the given function as follow :Functions
sin x, tan x

Input range
Deg：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Rad：0≦| x | ≦785398163.3
Grad：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
however, for tan x
Deg：| x | ≠90 (2n–1)
Rad：| x | ≠ (2n–1)
Grad：| x | ≠100 (2n–1) ( n is an integer)

cos x

Deg：0≦ | x |≦4.500000008 x 10 10
Rad：0≦ | x |≦785398164.9
Grad：0≦| x | ≦5.000000009 x 10 10

sin -1 x, cos -1 x
sinh x, cosh x
tan -1 x

0≦| x | ≦10≦| x | ≦230.2585092

tanh x, tanh -1 x

0≦| x | ≦9.999999999 x 10 – 1

0≦| x | ≦9.999999999 x 10 99

sinh -1 x, cosh -1 x

0≦| x | ≦4.499999999 x 10 99

log x, ln x
10 x
ex

x ＞0
– 9.999999999 x 10 99 ≦ x ≦ 99.99999999– 9.999999999 x 10 99 ≦ x ≦ 230.2585092
0≦x < 1 x 10 100

x

x2
x –1
3

x

x!
Pol ( x, y )Rec (r,θ)| x | < 1 x 10 50| x | < 1 x 10 100, x≠0| x | < 1 x 10 100
0≦x≦69 , x is an integer.
| x |, | y | ≦9.999999999 x 10 49
x 2 + y 2≦9.999999999 x 10 99
0≦r ≦9.999999999 x 10 99
Deg：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Rad：0≦| x | ≦785398163.3
Grad：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
however, for tan x
Deg：|θ| ≠90 (2n–1)
Rad：|θ| ≠(2n–1)

Grad：|θ| ≠100 (2n–1) (n is an integer)| a | , b, c < 1 x 10 100, 0≦b, c-E7-

| x | < 1 x 10 100
Sexagesimal ↔ Decimal transformation
0 0 0 ≦| x | ≦999999 59
xy

x ＞ 0 : – 1 x 10 100 < y log x < 100
x = 0 :y > 0
x < 0 : y = n, 1/(2n+1), n is an integer.
but – 1 x 10 100 < y log | x | <100xy

1y＞ 0 : x≠0, –1 x 10 100 < x log y <100
y = 0： x ＞0
y < 0：x = 2n+1, I/n, n is an integer.(n≠0)

nPr, nCr0≦n≦99, r≦n, n,r are integers.

SD
(REG)

| x |<1x10_50,|_ y |<1x1050, | n |<1x10100
xσn, yσn, x ,yy , A, B, r : n ≠ 0
xσn–1, yσn–1 : n ≠ 0,1

1

but – 1 x 10 100 < x log | y | <100

Error conditions
Error message will appear on the display and further calculation becomes impossible when any of the following conditions occur.
Ma ERROR (1) When result of function calculations exceeds
the range specified.
(2) You attempted to divide by 0.
(3) When your input values exceeds the allowable
input range of function calculations
Stk ERROR Capacity of the numeric stack or operator stack is
exceeded.
Syn ERROR You attempted to perform an illegal mathematicaloperation.
To release the above errors, please press [ ON/AC ] key.

Basic Calculation
Use the COMP mode for basic calculations.
Arithmetic calculation• For negative values, press [ (–) ] before entering the value; You
can enter a number in mantissa and exponent form by [ EXP ] key.
See Example 6.
•

Arithmetic operations are performed by pressing the keys in thesame sequence as in the expression. See Example 7.
-E8-

Parentheses calculations• Operation inside parentheses are always executed first. The calculator can use up to 15 levels of consecutive parentheses in asingle calculation. See Example 8.

Percentage calculation• [ 2nd ] [ % ] divides the number in the display by 100. You can use
this key sequence to calculate percentages, add-ons, discounts,
and percentages ratios. See Example 9~10.

Display formats
This calculator has the following four display notation mode for the
display value.
Norm Notation :This calculator can display up to 10 digits. However, values thatexceed this limit are automatically displayed in exponential format.
There are two types of exponential display formats :Norm 1 mode : 10 –2 > | x | , | x | ≧10 10
Norm 2 mode : 10 –9 > | x | , | x | ≧ 10 10(Note) :All of the examples in this manual show calculation results
using the Norm 1 mode.
Engineering Notation : ( ENG )Calculation result is displayed using engineering notation, where themantissa of the value is displayed with the number of decimal
places specified and the exponent is set to a multiple of 3 for display.
Fixed Notation : ( FIX )Calculation result is displayed with the number of decimal places
specified.
Scientific Notation : ( SCI )Calculation result is displayed using scientific notation, where themantissa of the value is displayed with the number of decimal places
specified.
• For FIX, SCI notation, the number of decimal places can be set
to any value between 0~9. After specifying the number of decimal
places, the display value will be rounded to the corresponding
number of digits and displayed. When no specification has been
made for the number of decimal places or significant digits, Norm
1 and Norm 2 mode can be carried. See Example 11.
• Pressing [ ENG ] or [ 2nd ] [] will cause the exponent display for the number being displayed to change in multiples of 3.
See Example 12.
-E9-• Even if the number of decimal places is specified, internal calculation for a mantissa is performed up to 15 digits for The calculator, and the display value is stored in 10 digits. To round off thosevalues to the specified number of decimal places, press [ 2nd ] [RND ]. See Example 13.

Continuous calculation function• The calculator enables you to repeat the last operation executedby pressing [ = ] key for further calculation. See Example 14.
• Even if calculations are concluded with the [ = ] key, the result obtained can be used for further calculation. See Example 15.

Answer function• Answer function stores the most recently calculated result. It isretained even after the power is turned off. Once a numeric value
or numeric expression is entered and [ = ] is pressed, the result isstored by this function. See Example 16.
(Note) : Even if execution of a calculation results in an error, however, Answer memory retains its current value.

Scientific Calculation
Use the COMP mode for scientific calculations.

Logarithms and Antilogarithms• The calculator can calculate common and natural logarithms andanti-logarithms using [ log ], [ ln ], [ 2nd ] [ 10 x ], and [ 2nd ] [ e x ].
See Example 17~19.

Fraction calculation
Fraction value display is as follow :

56

5
12

5

12

Display of

5

12

Display of 56

512(Note) :Values are automatically displayed in decimal forma
whenever the total number of digits of a fractional values(integer + numerator + denominator + separator marks)
exceeds 10.
-E10-• To enter a mixed number, enter the integer part, press [ a b/c ],enter the numerator, press [ a b/c ], and enter the denominator ; Toenter an improper fraction, enter the numerator, press [ a b/c ], andenter the denominator. See Example 20.
• By pressing [ 2nd ] [ d/c ], the displayed value will be converted tothe improper fraction and vice versa. To convert between a decimal and fractional result, press [ a b/c ] .See Example 21.
• Calculations containing both fractions and decimals are calculated
in decimal format. See Example 22.

Angle units conversion
The angle units (DEG, RAD, GRAD) is set by pressing [ MODE ] todisplay the angle menu. The relation among the three angle unitsis:180 ° = π rad = 200 grad
Angle conversions ( See Example 23.) :
1.
2.
3.

Change the default angle settings to the units you
want to convert to.
Enter the value of the unit to convert.
Press [ DRG → ] to display the menu.

4.
5.

The units you can select are D (degrees),
R (radians), G (Gradians).
Choose the units you are converting from.
Press [ = ].

Trigonometric / Inverse-Tri. functions• The calculator provides standard trigonometric functions andinverse trigonometric functions - sin, cos, tan, sin –1, cos –1 andtan –1. See Example 24~26.
(Note) :When using those keys, make sure the calculator is set for
the angle unit you want.

Hyperbolic / Inverse-Hyp. functions• The calculator uses [ 2nd ] [ HYP ] to calculate the hyperbolic
functions and inverse- hyperbolic functions - sinh, cosh, tanh, sinh–1
, cosh –1 and tanh –1. See Example 27~28.
(Note) :When using those keys, make sure the calculator is set for
the angle unit you want.
-E11-

Sexagesimal ↔ Decimal transformation
Sexagesimal notation is as follow
12

59

45.6

Represent 12 Degree, 59 Minutes, 45.6 Seconds• The calculator can preform the conversion between decimal and] and [ 2nd ] []. See Example
sexagesimal numbers by [29~30.

Coordinates transformation
Rectangular Coordinates

Polar Coordinatesx + y i = r (cos θ + i sin θ )• The calculator can perform the conversion between rectangular coordinates and polar coordinates by [ ALPHA ] [ Pol ( ] and [ ALPHA ][ Rec ( ]. Calculation results are automatically stored in memory
variables E and F. See Example 31~32.
(Note) :When using those key, make sure the calculator is set for
the angle unit you want.

Probability• This calculator provides the following probability functions : ( See
Example 33~36.)[ nPr ]
[ nCr ][ x! ][ RANDOM ]Calculates the number of possible permutationsof n item taken r at a time.
Calculates the number of possible combinationsof n items taken r at a time.
Calculates the factorial of a specified positive
integer x , where x≦69.
Generates a random number between 0.000 and
0.999

Other functions ( x–1,,

, x2, x3, xy ),–1

• The calculator also provides reciprocal ( [ x ] ), square root ( [ ]), cubic root ( [ ] ), universal root [], square ( [ x 2 ] ), cubic ( [x 3 ] ) and exponentiation ( [ x y ] ) functions. See Example 37~40.

-E12-

Standard Deviation Calculation
Use the SD mode for standard deviation calculations.
• Always make sure you clear statistical memory by [ 2nd ] [ Scl ]before preforming standard deviation calculation.
• Individual data can be input using [ DT ] ; To delete data you just
input, please press [ 2nd ] [ CL ]. Multiple data of the same value
can be input using [ 2nd ] [ ； ]. For example, to input the data 15
seven times, press 15 [ 2nd ] [ ；] 7 [ DT ].
• The values of the statistical variables depend on the data you input. You can recall them by the key operations shown in the below
table. See Example 41.

n

_

_

[ RCL ] + [ A ]x[ 2nd ] + [ x ][ RCL ] + [ B ]Xσn[ 2nd ] + [ Xσn ][ RCL ] + [ C ]Xσn-1[ 2nd ] + [ Xσn-1 ]Regression Calculation
Use the REG mode for regression calculations.
Press [ MODE ] 3 to enter the REG menu and then choose one of
the six regression types by pressing the corresponding argument
value, as follow :Lin Log Exp
1 2
3

[→]
⎯⎯
⎯→
[←]
←⎯⎯⎯

Pwr Inv Quad
1
2
3

Lin

Linear Regression

y=A+Bx

Log

Logarithmic Regressiony = A + B lnx

Exp

Exponential Regressiony = A • e Bx

Pwr

Power Regression

y=A•xB

Inv

Inverse Regression

y=A+

Quad

Quadratic Regression

y=A+Bx+Cx2• Always make sure you clear statistical memory by [ 2nd ] [ Scl ]before preforming regression calculation.
• Individual data can be input using [ DT ] ; To delete data you just
input, please press [ 2nd ] [ CL ]. Multiple data of the same value
can be input using [ 2nd ] [ ； ]. For example, to input the data 40
and 55 ten times, press 40 [，] 55 [ 2nd ] [；] 10 [ DT ].
-E13-• The values of the statistical variables depend on the data you input. You can recall them by the key operations shown in the below
table. To predict a value for x (or y) given a value for y (or x), enter^^
the given value, press [ 2nd ] [ y ] (or [ 2nd ] [ x ] ), and press [ = ]again. See Example 42~43.
Xσn
xσ_ n-1

Σx 2[ RCL ] + [ A ]Σx[ RCL ] + [ B ]n[ RCL ] + [ C ]

y

Σy 2

[ RCL ] + [ D ]Σy[ RCL ] + [ E ]

yσn
yσn-1

[ 2nd ] + [ xσn ][ 2nd ] + [ xσn-1 ]_[ 2nd ] + [ y ][ 2nd ] + [ yσn ][ 2nd ] + [ yσn-1 ]Σxy[ RCL ] + [ F ]

A

Σx 3

[ RCL ] + [ M ]B[ 2nd ] + [ B ]Σx 2y[ RCL ] + [ X ]C[ 2nd ] + [ C ]Σx 4[ RCL ] + [ Y ]r[ 2nd ] + [ r ]x[ 2nd ] + [ x^ ]x^

[ 2nd ] + [ x^ ]^[ 2nd ] + [ y^ ]

_

y
4

2

[ 2nd ] + [ A ](Note) : Variable Σx , Σx y are only available in Quadratic
regression.

-E14-

CONTENIDOS
Guía General ................................................................................... 2
Encendiendo o apagando ............................................................ 2
Reemplazo de batería .................................................................. 2
Función auto desactivadora ......................................................... 2
Operación Restablecer ................................................................ 2
Ajuste del contraste ...................................................................... 3
Lectura de la visualización ........................................................... 3
Antes de empezar los cálculos ..................................................... 4
Selección de Modo ....................................................................... 4
Usando teclas “ 2nd ” ................................................................... 4
Cursor........................................................................................... 4
Haciendo correcciones durante la entrada .................................. 5
Función de respuesta ................................................................... 5
Función de visualización de la posición de error ......................... 5
Función de memoria..................................................................... 6
Pila ............................................................................................... 6
Orden de operaciones .................................................................. 6
Exactitud y Capacidad ................................................................. 7
Condiciones de error .................................................................... 8
Cálculo Básico ................................................................................ 9
Cálculo aritmético ......................................................................... 9
Cálculos de paréntesis ................................................................. 9
Cálculo de porcentaje .................................................................. 9
Formatos de visualización ............................................................ 9
Función del cálculo continuo ...................................................... 10
Función de respuesta ................................................................. 10
Cálculo Científica ..........................................................................11
Logaritmos y Antilogaritmos ........................................................11
Cálculo de fracción....................................................................11
Conversión de unidades de ángulo .............................................11
Funciones trigonométricas / Tri. Inversas .................................. 12
Funciones Hiperbólicas / Hip. Inversas ...................................... 12
Sexagesimal ↔ Transformación Decimal .................................. 12
Transformación de las coordenadas .......................................... 12
Probabilidad ............................................................................... 13
Otras funciones ( x–1,,,
, x2, x3, xy ) ............................... 13
Cálculo de Derivación Standard ................................................. 13
Cálculo de Regresión ................................................................... 13-S1-

Guía General
Encendiendo o apagando

Para encender la calculadora, presionar [ ON/AC ] ; para apagar lacalculadora, presionar [ OFF ].

Reemplazo de batería
La calculadora es alimentada por duas baterías alcalinas G13(LR44).
Cuando la visualización se torna borrosa, sustituya las baterías.
Tenga cuidado al reemplazar la batería para no ser herido.
1. Soltar los tornillos en la parte trasera de la calculadora.
2. Inserir un destornillador en la ranura entre la caja superior yinferior y torcerla cuidadosamente para separarlas.
3. Quitar ambas las baterías y descartarlas. No permíta nunca
que los niños toquen las baterías.
4. Limpiar las baterías nuevas con un paño seco para mantener
un bueno contacto.
5. Insertar las dos baterías nuevas con las faces llanas (terminales positivos) hasta arriba.
6. Alinear las cajas superiores y inferiores y aprietarlas para
cerrarlas juntamente.
7. Atornillar los tornillos.

Función auto desactivadora
Esta calculadora se apaga automáticamente cuando no operada
por aproximadamente 9~15 minutos.Puede reactivarse presionando
la tecla [ ON/AC ] y la visualización, memoria y configuración son
conservadas.

Operación Restablecer
Si la calculadora está encendida pero usted consigue resultados
inesperados, apriete [ ON/AC ] y después [ MODE ] cuatro veces
para desplegar el menú abajo. Un mensaje aparece en el despliegue para confirmar si usted quiere restablecer la calculadora yapagar los contenidos de memoria después de apretar [ 2 ].

Para apagar todas las variables, programas, operaciones pendientes, datos estadísticos, respuestas, todas las entradas anteriores,y memoria, por favor apriete [ 2 ]. Para abortar la operación restablecida sin apagar la calculadora, por favor apriete [ 1 ].
Si la calculadora está bloqueada y el accionamiento de cualquiertecla se vuelve imposible, por favor use un objeto con punta parapresionar en el hueco el botón de restaurado y al mismo tiempo
solucionar el problema. Esto retornará todas las configuraciones aaquellas por defecto.
-S2-

Ajuste del contraste
Presionando la tecla [] o [] seguida de [ MODE ] puede hacer
el contraste de la pantalla más clara o más oscura. Dominando
cualquier tecla abajo hará la visualización volverse respectivamentemás clara o más oscura.

Lectura de la visualización
La visualización comprende la línea de entrada, la línea del resultado, e indicadores.
Indicador
Línea de la entrada

DEG

74 – 8 / 772.85714286

Línea de entrada

Indicador
Línea del resultado

La calculadora muestra una entrada de hasta
79 dígitos. Las entradas empiezan en la izqui
erda; aquéllas con más de 11dígitos desplazanpara la izquierda. Presionar [] o []para mover el cursor a través de una entrada.
Sin embargo, siempre que usted entrar el
73° dígito de cualquier cálculo, el cur sor
cambia de “ _ ” a “ ” para permitirle saber
que la memoria está funcionando gastadamente. Si usted todavía necesita entrar más,usted debe dividir su cálculo en dos o máspartes.
Línea de resultado Muestra un resultado de hasta 10 dígitos,
así como un decimal, una señal negativa, un
indicador “ x10 ” y un exponente positivo onegativo de 2 dígitos.
Indicadores
Los indicadores siguientes aparecen en lavisualización para Indicarte el estado ac tualde la calculadora.
Indicador Significado
M
Memoria independiente–
Resultado es negativo
2nd
2° juego de teclas de función está activo
A
Llaves Alfabéticas ( A ~ F , M , X ~ Y )están activas.
STORCL STO : Modo de almacenamiento devariable
está activo
RCL : Modo revocador de variable está
activoSD
Modo de estadística está activo
REG
Modo de regresión está activo
DEGRAD Modo de ángulo : DEGrees,GRADs,oRADs
-S3-

ENG
SCI
FIX
HYP
BUSY

Notación para Ingeniería (ENGineering)
Notación para Científica (SCIentific)
Número de posiciones decimales mostrado
está fijo
Función hiperbólica-trig. será calculada
Mientras una operación está ejecutando
Hay dígitos a la izquierda o derecha de lavisualización
Hay resultados anteriores o posteriores que
pueden ser mostrados

Antes de empezar los cálculos
Selección de Modo
Cada vez que se aprieta [ MODE ], varios menús de funciones ytodos los valores de argumento correspondiendo al modo deseado
se muestra en la pantalla. Incluye tres modos de cálculo (COMP,
SD, REG), tres unidades de ángulo (DEG, RAD, GRAD), cuatro
notaciones del despliegue (FIX, SCI, NORM, ENG) y función
restablecer (RESET).
Entrando un valor de argumento puede ajustar esta calculadorapara operar como usted lo quiere. Déle “ SD ” como un ejemplo :como un ejemplo :1. Apretar [ MODE ] una vez para desplegar el menú del modode cálculo.
2. Entre [ 2 ] para permitir esta calculadora de operar bajo elmodo de derivación normal.
COMP SD REG
1
2
3

_

SD DEG

0.

Usando teclas “ 2nd ”
Cuando usted presiona [ 2nd ], el indicador “ 2nd ” mostrado enla visualización es para decirle que usted estará seleccionando la
segunda función de la próxima tecla que usted presiona. Si usted
presionar [ 2nd ] por equivocación, simplemente presionar [ 2nd ] denuevo para quitar el indicador “ 2nd ” .

CursorPresionando la tecla [] o [] puede mover el cursor a la izquierda o la derecha. Sujete cualquiera de esas teclas para abajo para
mover el cursor a alta velocidad.
Presionando [ 2nd ] [] o [ 2nd ] [] puede desplazar la visualización arriba y abajo mientras hay entradas anteriores escondidas-S4-

en la visualización. Usted puede reusar o editar una entrada anterior cuando está en la línea de entrada.

Haciendo correcciones durante la entrada
Para anular un carácter con el cursor, vaya al carácter subrayado
usando [] o [] para mover el cursor, y luego presionar [ DEL ]para anular el carácter.
Para reemplazar un carácter, vaya al carácter subrayado usando []o [] para mover el cursor, y luego entrar una nueva entrada para
reemplazar el carácter.
Para insertar un carácter, mueva el cursor a la posición del carácter
donde usted quiere insertar. Él se Insertará en frente del carácter
después de presionar [ 2nd ] [ INS ] y entrando un nuevo carácter.
(Nota) : El cursor intermitente “” significa que la calculadora
está en el modo de inserción. Al contrario, el cursor in
termitente es mostrado como “_” y él significa que lacalculadora está en el modo sobrescribir.

Para borrar todos los carácteres, borra todas las entradas decarácter con la tecla [ ON/AC ] .

Función de respuesta• Esta función almacena la última operación ejecutada. Después
que la ejecución está completa, presiona la tecla [ 2nd ] [] o[ 2nd ] [] mostrará la operación desde el principio al fin. Usted
puede continuar moviendo el cursor a través del [] o [] para
editarlo. Para anular un dígito, presionar [ DEL ]. ( o, en modo
sobrescribir, simplemente teclee encima del dígito ).
Vea Ejemplo 1.
• La función de repetición puede mantener los dígitos de laentrada hasta 256 carácteres para La calculadora. Después quela ejecución está completa o durante la entrada, usted puede
presionar cualquiera [] [] para mostrar los pasos anterioresde entrada y editar valores o comandos para la ejecución
subsecuente. Vea Ejemplo 2.
(Nota) : La función de repetición no está borrada incluso cuando[ ON/AC ] es presionado o corriente está apagada, por
eso los contenidos pueden ser revocados después depresionar [ ON/AC ].

Función de visualización de la posición de error• Cuando un cálculo matemáticamente ilegal es ejecutado, la
función de visualización de la posición de error le indicará conel cursor donde el error está. Presionar [] o [] para mover elcursor y luego para darle una entrada correcta. Usted también
puede borrar un error presionando [ ON/AC ] y luego re-entrando-S5-los valores y la expresión desde el principio. Vea Ejemplo 3.

Función de memoria
Memoria Independiente• Presionar [ M+ ] para adicionar un resultado a la memoria
corriente. Presiona [ 2nd ] [ M– ] para restar el valor de la memoria
corriente. Para revocar el valor en la memoria corriente, presionar[ 2nd ] [ RCL ] [ M ]. Para apagar la memoria corriente, presiona[ 0 ] [ STO ] [ M ]. Vea Ejemplo 4.
(Nota) : Además de presionar tecla [ STO ] para almacenar un
valor, usted también puede asignar valores a lavariable de memoria M con [ M+ ] o [ M– ].
Variable de memoria• La calculadora tiene nueve variables de memoria para uso
repetido : A, B, C, D, E, F, M, X, Y. Usted puede guardar un
número real en cualquiera una de las nueve variables dememoria. Vea Ejemplo 5.
* [ STO ] + A ~ F , M , o X ~ Y le permite almacenar valores
a las variables.
* [ 2nd ] [ RCL ] o [ ALPHA ] + A ~ F , M , o X ~ Y revoca elvalor de variable.
* [ 0 ] [ STO ] + A ~ F , M , o X ~ Y apaga el contenido a
una variable de memoria especificada.
* [ 2nd ] [ Mcl ] [ = ] apaga todas las variables.

Pila
Esta calculadora usa áreas de memoria, llamadas “pilas” para almacenar valores temporalmente (pila numérica) y comandos (pilade comando) según su precedencia durante los cálculos. La pila
numérica tiene 10 niveles y la pila de comando tiene 24 niveles. Un
error de pila (Stk ERROR) ocurre siempre que usted intente realizar
un cálculo que es tan complejo que excede la capacidad de una
pila.

Orden de operaciones
Cada cálculo es ejecutado en el orden siguiente de prioridad :1) Transformación de las coordenadas.
2) Funciones tipo A que son requeridas entrando valores antes depresionar la tecla de función, por ejemplo, x 2,
, x !, x –1.
3),4) Fracciones.
5) F o r m a t o d e m u l t i p l i c a c i ó n a b r e v i a d a d e l a n t e d e l a svariables, π.
6) Funciones Tipo B que se requieren presionando la tecla defunción antes de entrar, por ejemplo, sin, cos, tan, sin –1, cos–1,
tan –1, sinh, cosh, tanh, sinh –1, cosh –1, tanh –1, log, ln,10 X ,
-S6-

e X,

,

, ( – ).

7) Formato de multiplicación abreviada delante de funciones Tipo
B
, Alog2, etc.
8) nPr, nCr9) x , ÷10) +, –• Cuando funciones con la misma prioridad son usadas enseries,la ejecución es realizada de la derecha a la izquierda.
e X ln120→ e X { ln (120 ) }si no, la ejecución es de la izquierda para derecha.
• Se ejecutan funciones compuestas de la derecha para laizquierda.
• Cualquier cosa contenida dentro de los paréntesis recibe la
prioridad más alta.

Exactitud y Capacidad
Exactitud del rendimiento : Hasta 10 dígitos.
Calculando dígitos : Hasta 15 dígitos.
En general, cada cálculo razonable es mostrado con mantisa dehasta 10 dígitos,o mantisa de 10-dígitos más exponente de 2-dígitos± 99
hasta 10.
Números usados como entrada deben estar dentro del intervalo dela función dada como sigue :Funciones
Intervalo de entrada
sin x, tan x
Deg：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Rad：0≦| x | ≦785398163.3
Grad：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
No obstante, para tan x
Deg：| x | ≠90 (2n–1)
Rad：| x | ≠ (2n–1)
Grad：| x | ≠100 (2n–1) ( n es un entero)cos x

Deg：0≦ | x |≦4.500000008 x 10 10
Rad：0≦ | x |≦785398164.9
Grad：0≦| x | ≦5.000000009 x 10 10

sin -1 x, cos -1 x
sinh x, cosh x
tan -1 x

0≦| x | ≦10≦| x | ≦230.2585092

tanh x, tanh -1 x

0≦| x | ≦9.999999999 x 10 – 1

0≦| x | ≦9.999999999 x 10 99

sinh -1 x, cosh -1 x

0≦| x | ≦4.499999999 x 10 99

log x, ln x
10 x

x ＞0
– 9.999999999 x 10 99 ≦ x ≦ 99.99999999
-S7-

ex

– 9.999999999 x 10 99 ≦ x ≦ 230.2585092
0≦x < 1 x 10 100

x

x2
x –1
3

| x | < 1 x 10 50| x | < 1 x 10 100, x≠0| x | < 1 x 10 100xx!
Pol ( x, y )Rec (r,θ)0≦x≦69 , x es un entero.
| x |, | y | ≦9.999999999 x 10 49
x 2 + y 2≦9.999999999 x 10 99
0≦r ≦9.999999999 x 10 99
Deg：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Rad：0≦| x | ≦785398163.3
Grad：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
No obstante, para tan x
Deg：|θ| ≠90 (2n–1)
Rad：|θ| ≠(2n–1)

Grad：|θ| ≠100 (2n–1) (n es un entero)| a | , b, c < 1 x 10 100, 0≦b, c| x | < 1 x 10 100
Sexagesimal ↔ Transformación Decimal
0 0 0 ≦| x | ≦999999 59
xy

x ＞ 0 : – 1 x 10 100 < y log x < 100
x = 0 :y > 0
x < 0 : y = n, 1/(2n+1), n es un entero.
mais – 1 x 10 100 < y log | x | <1001y＞ 0 : x≠0, –1 x 10 100 < x log y <100
y = 0： x ＞0
y < 0：x = 2n+1, I/n, n es un entero.(n≠0)
1mais – 1 x 10 100 < x log | y | <100xy

nPr, nCr0≦n≦99, r≦n, n,r son enteros.

SD
(REG)

| x |<1x10_50,|_ y |<1x1050, | n |<1x10100
xσn, yσn, x ,yy , A, B, r : n ≠ 0
xσn–1, yσn–1 : n ≠ 0,1

Condiciones de error
El mensaje de error aparecerá en la visualización y el cálculo adicional se vuelve imposible cuando cualquiera de las condiciones
siguientes ocurre.
Ma ERROR (1) Cuando el resultado de cálculos función excede elintervalo especificado.
(2) Usted intentó dividir por 0.
-S8-

(3) cuando el campo de entrada aceptable de cįlculosde la función excede el campo especificado.
Stk ERROR Capacidad de la pila numérica o pila del operador se
excede.
Syn ERROR Usted intentó realizar un funcionamiento matemático
ilegal.
Para liberar los errores anteriores, por favor presiona la tecla[ ON/AC ].

Cálculo Básico
Use el modo COMP para cálculos básicos.
Cálculo aritmético
• Para valores negativos, presionar [ (–) ] antes de entrar el valor;
Usted puede entrar un número en el mantisa y forma exponencial
a través de la tecla [ EXP ] . Vea Ejemplo 6.
• Operaciones aritméticas son realizadas presionando las teclas enla misma secuencia como en la expresión. Vea Ejemplo 7.

Cálculos de paréntesis• Operación dentro de paréntesis siempre son ejecutadas primero.
La calculadora puede usar hasta 15 niveles de paréntesis consecutivos en un solo cálculo. Vea Ejemplo 8.

Cálculo de porcentaje• [ 2nd ] [ % ] divide el número en la visualización por 100.
Usted puede usar esta secuencia llave para calcular porcentajes, adiciones, descuentos, y proporciones de porcentajes.
Vea Ejemplo 9~10.

Formatos de visualización
Esta calculadora tiene los cuatro modos siguientes de notación dedespliegue para el valor del despliegue.
Notación de Norma(Norm) :Esta calculadora puede desplegar hasta 10 dígitos. Sin embargo, se despliegan automáticamente valores que exceden
este límite en el formato exponencial. Hay dos tipos deformatos de despliegue exponenciales :Modo “Norm 1” : 10 –2 > | x | , | x | ≧10 10
Modo “Norm 2” : 10 –9 > | x | , | x | ≧ 10 10(Nota) : Todos los ejemplos en este manual muestran resultados decálculo usando el modo de “Norm 1”.
Notación de Ingeniería : ( ENG )-S9-Resultado de cálculo es exhibido usando notación de ingeríadónde
mantisa del valor se despliega con el número de lugares
decimales especificados y el exponente es fijado a un múltiplo de 3 para despliegue.
Notación Fija : ( FIX )El resultado del cálculo se despliega con el número delugares decimales especificado.
Notación Científica : ( SCI )Resultado del cálculo es exhibido usando notación científica
dónde mantisa del valor se despliega con el número delugares decimales especificado.
• Para notación FIX, SCI, el número de lugares decimales puede
ponerse a cualquier valor entre 0~9. Después de especificar elnúmero de posiciones decimales, el valor del despliegue se redondeará al número correspondiente de dígitos y se desplegará.
Cuando ninguna especificación ha sido hecha para el número
de lugares decimales o dígitos significantes, el modo “Norm 1” y“Norm 2” puede ser ejecutados. Vea Ejemplo 11.
• Apretando [ ENG ] o [ 2nd ] [] causará el despliegue del exponente para el número desplegado de cambiar en múltiplos de 3.
Vea Ejemplo 12.
• Aun cuando el número de lugares decimales se especifica, el
cálculo interior para un mantisa es ejecutado en 15 dígitos para
La calculadora, y el valor de la visualización es almacenado en 10
dígitos. Para concluir esos valores para el número especificado
de posiciones decimales, presionar [ 2nd ] [ RND ].
Vea Ejemplo 13.

Función del cálculo continuo• La calculadora le permite de repetir la última operación ejecutada
presionando tecla [ = ] para cálculo adicional. Vea Ejemplo 14.
• Incluso si los cálculos se concluyen con la tecla [ = ] , el resultado
obtenido puede ser usado para cálculo adicional. Vea Ejemplo 15.

Función de respuesta• Función de respuesta almacena el resultado calculado más reciente. Es retenido aun que la corriente sea apagada. Una vez
que un valor numérico o una expresión numérica es entrada y[ = ] es presionado, el resultado es almacenado por esta función.
Vea Ejemplo 16.
(Nota) : Incluso si la ejecución de un cálculo produce un error, noobstante, Memoria de respuesta retiene su valor actual.
-S10-

Cálculo Científica
Use el modo COMP para cálculos científicos.

Logaritmos y Antilogaritmos• La calculadora puede calcular logaritmos y antilogaritmos comunes y naturales usando [ log ], [ ln ], [ 2nd ] [ 10 x ], and [ 2nd ][ e x ]. Vea Ejemplo 17~19.

Cálculo de fracción
Visualización del valor de fracción es como sigue :

56

5

12

Visualización de 5
12

5

12

Visualización de56

512

(Nota) : Valores son automáticamente exhibidos en formato deci
mal siempre que el número total de dígitos de un valor
fraccionario (entero + numerador + denominador + marcas separadoras) excede 10.
• Para entrar un número mixto, entre la parte entera, presionar[ a b/c ], entre el numerador, presionar [ a b/c ], y entra el denominador; Para entrar una fracción impropia, entre el numerador,presionar [ a b/c ], y entra el denominador. Vea Ejemplo 20.
• Presionando [ 2nd ] [ d/c ], el valor mostrado será convertido a lafracción impropia y viceversa. Para convertir resultado decimal y
fraccionario, presionar [ a b/c ]. Vea Ejemplo 21.
• Cálculos conteniendo ambos fracciones y decimales son calculados en formato decimal. Vea Ejemplo 22.

Conversión de unidades de ángulo
Las unidades de ángulo (DEG, RAD, GRAD) son establecidas
presionando [ MODE ] para mostrar el menú de ángulo. La relación
entre las tres unidades de ángulo es :180 ° = π rad = 200 grad
Conversiones de ángulo (Vea Ejemplo 23.) :1.
Cambia las configuraciones de ángulo predefinidas
para las unidades que usted quiere convertir.
2.
Entre el valor de la unidad para convertir.
3.
Presionar [ DRG→ ] para mostrar el menú.

Las unidades que usted puede seleccionar son-S11-

D(grados), R (radianos), G (gradianos).
Escoja las unidades de que usted está convirtiendo.
Presionar [ = ].

4.
5.

Funciones trigonométricas / Tri. Inversas• La calculadora proporciona funciones trigonométricas normales
y trigonométricas inversas - sin, cos, tan, sin –1, cos –1 e tan –1.
Vea Ejemplo 24~26.
(Nota) : Al usar esas teclas, asegúrese que la calculadora
está establecida para la unidad del ángulo que
usted quiere.

Funciones Hiperbólicas / Hip. Inversas• La calculadora usa [ 2nd ] [ HYP ] para calcular las funciones hiperbólicas y hiperbólicas inversas - sinh, cosh, tanh, sinh –1, cosh –1
and tanh–1. Vea Ejemplo 27~28.
(Nota) : Al usar esas teclas, asegúrese que la calculadora está
establecida para la unidad de ángulo que usted quiere.

Sexagesimal ↔ Transformación Decimal
Notación sexagesimal es como sigue
12 59
dos,

45.6

Representa 12 Grados, 59 Minutos, 45.6 Segun-• La calculadora puede ejecutar la conversión entre números decimales y sexagesimales a través de [] y [ 2nd ] [].
Vea Ejemplo 29~30.

Transformación de las coordenadas
Coordenadas Rectangulares

Coordenadas Polaresx + y i = r (cos θ + i sin θ )• La calculadora puede ejecutar la conversión entre las coordenadas rectangulares y coordenadas polares a través de [ ALPHA ][ Pol ( ] y [ ALPHA ] [ Rec ( ]. Resultados del cálculo son automáticamente almacenadas en las variables de memoria E y F.
Vea Ejemplo 31~32.
(Nota) : Cuando usando aquéllas teclas, asegúrese que la calcu-S12-ladora está establecida para la unidad del ángulo que
usted quiere.

Probabilidad• Esta calculadora proporciona las siguientes funciones de proba
bilidad : ( Vea Ejemplo 33~36.)[ nPr ]
[ nCr ][ x! ][ RANDOM ]Calcula el número de posibles permutaciones
del elemento n tomando r a cada vez.
Calcula el número de posibles combinaciones deelementos n tomando r a cada vez.
Calcula el factorial de un n entero positivo especificado x , donde x≦69
Genera un número al azar entre 0.000 y 0.999

Otras funciones ( x–1,,,

, x2, x3, xy )• La calculadora también proporciona funciones recíproca ( [ x –1] ),raíz cuadrada ( [ ] ), raíz cúbica ( [] ), raíz universal [],cuadrado ( [ x 2 ] ), cúbico ( [ x 3 ] ) y exponenciación ( [ x y ] )Vea Ejemplo 37~40

Cálculo de Derivación Standard
Use el modo SD para cálculos de derivación standard.
• Siempre asegúrese de apagar la memoria estadística a través de[ 2nd ] [ Scl ] antes de ejecutar el cálculo de derivación standard.
• Pueden entrarse los datos individuales usando [ DT ] ; para anularlos datos que acabaron de ser entrados, por favor apriete [ 2nd ][ CL ]. Pueden entrarse datos múltiplos del mismo valor usando [2nd ] [ ；]. Por ejemplo, para entrar el dato 15 siete veces, apriete 15 [ 2nd ] [ ；] 7 [ DT ].
• Los valores de las variables estadísticas dependen de los datos
que usted acabó de entrar. Usted puede revocarlos con las
operaciones llaves mostrados en la tabla abajo. Vea Ejemplo 41.
_x[ RCL ] + [ A ]n_[ 2nd ] + [ x ][ RCL ] + [ B ]Xσn[ 2nd ] + [ Xσn ][ RCL ] + [ C ]Xσn-1[ 2nd ] + [ Xσn-1 ]Cálculo de Regresión
Use el modo REG para cálculos de regresión.
Apriete [ MODE ] 3 para entrar el menú REG y entonces escoja uno
de los seis tipos de regresión apretando el valor de argumento correspondiente, como sigue:-S13-

Lin Log Exp
1 2
3

[→]
⎯⎯
⎯→
[←]
←⎯
⎯⎯

Pwr Inv Quad
1
2
3

Lin

Regresión Lineal

Log

Regresión Logarítmica

y=A+Bxy = A + B lnx

Exp

Regresión Exponencial

y = A • e Bx

Pwr

Regresión de Potencia

y=A•xB

Inv

Regresión de Inverso

y=A+

Quad

Regresión Quadrática

y=A+Bx+Cx2• Siempre asegúrese de apagar la memoria estadística a través de[ 2nd ] [ Scl ] antes de ejecutar el cálculo de regresión.
• Pueden entrarse los datos individuales usando [ DT ] ; para anular los datos que usted acabó de entrar, por favor apriete [ 2nd ][ CL ]. Pueden entrarse datos múltiplos del mismo valor usando [2nd ] [；]. Por ejemplo, para entrar los datos 40 y 55 diez veces,apriete 40 [，] 55 [ 2nd ] [；] 10 [ DT ].
• Los valor de las variables estadísticas dependen de los datos
que usted entró. Usted puede revocarlos a través de operaciones
llaves mostrados en la tabla abajo. Para predecir un valor para x(o y) dado un valor para y (o x), entre el valor dado, apriete [ 2nd ]^^[ y ] (o [ 2nd ] [ x ] ), y apriete [ = ] de nuevo. Vea Ejemplo 42~43.
Xσn
xσ_ n-1

Σx 2[ RCL ] + [ A ]Σx[ RCL ] + [ B ]n[ RCL ] + [ C ]y[ RCL ] + [ D ]

yσn
yσn-1

Σy

2

Σy

[ RCL ] + [ E ][ 2nd ] + [ xσn ][ 2nd ] + [ xσn-1 ]_[ 2nd ] + [ y ][ 2nd ] + [ yσn ][ 2nd ] + [ yσn-1 ]Σxy[ RCL ] + [ F ]

A

Σx 3

[ RCL ] + [ M ]B[ 2nd ] + [ B ]Σx 2y[ RCL ] + [ X ]C[ 2nd ] + [ C ]Σx 4[ RCL ] + [ Y ]r[ 2nd ] + [ r ]x[ 2nd ] + [ x^ ]x^

[ 2nd ] + [ x^ ]^[ 2nd ] + [ y^ ]_y[ 2nd ] + [ A ](Nota) : Variable Σx 4 , Σx 2y son disponibles solamente enRegresion Cuadratica.

-S14-Índice
Guia Geral ....................................................................................... 2
Ligando ou desligando ................................................................. 2
Substituição de pilha .................................................................... 2Função auto desligante ................................................................ 2
Operação de reajuste ................................................................... 2
Ajuste de Contraste ...................................................................... 3
Leitura do mostrador .................................................................... 3
Antes de começar cálculos ........................................................... 4
Seleção de modo ......................................................................... 4
Usando teclas “ 2nd ” ................................................................... 4
Cursor........................................................................................... 4
Fazendo correções durante entrada de dados ............................ 5Função de Repetição ................................................................... 5Função de exibição da posição de erro ....................................... 5Função de memória ..................................................................... 6
Pilha ............................................................................................. 6
Ordem de operações ................................................................... 6
Precisão e Capacidade ................................................................ 7
Condições de Erro ....................................................................... 8
Cálculo básico ................................................................................ 9
Cálculo aritmético ......................................................................... 9
Cálculos de parênteses ................................................................ 9
Cálculos de porcentagem ............................................................ 9
Formatos de exibição ................................................................... 9Função de cálculo contínuo ...................................................... 10Função de resposta ................................................................... 10
Calculadora científica .................................................................. 10
Logaritmos e Antilogaritmos ....................................................... 10
Cálculo de fração ........................................................................11
Conversão de unidades de ângulo .............................................11Funções Trigonométricas / Trig. Inversas .................................. 12Funções Hiperbólicas / Hip. Inversas ......................................... 12
Sexagesimal ↔ Transformação Decimal ................................... 12
Transformação de coordenadas ................................................ 12
Probabilidade ............................................................................. 13
Outras funções ( x–1,,,
, x2, x3, xy )................................ 13
Cálculo de Derivação Standard .................................................. 13
Cálculo de regressão ................................................................... 13-P1-

Guia Geral
Ligando ou desligando
Para ligar a calculadora, pressione [ ON/AC ] ; Para desligar a calculadora, pressione [ OFF ].

Substituição de pilha
A calculadora é alimentada por duas baterias alcalinas G13(LR44).
Quando o visor ficar fraco, substitua as baterias.
Tenha cuidado para não se ferir ao trocar a bateria.
1. Solte os parafusos na traseira da calculadora.
2. Insira uma chave de fenda na fenda entre a tampa e a caixa e
cuidadosamente torça-a para separá-las .
3. Remova ambas as baterias e descarte-as. Jamais permita que
crianças brinquem com baterias.
4. Limpe as novas baterias com pano seco para manter bomcontato.
5. Insira as duas baterias com as faces lisas (positivo) para cima.
6. Alinhe a tampa com a caixa e aperte-as para fechá-las junto.
7. Aperte de volta os parafusos.

Função auto desligante
Esta calculadora se desliga automaticamente quando não operada
por aproximadamente 9~15 minutos. Ela pode ser reativada pressionando tecla [ ON/AC ] e os ajustes de mostrador, memória serão
retidas.

Operação de reajuste
Se a calculadora está ligada mas você obtém resultados inesperados, pressione [ ON/AC ] e depois [ MODE ] quatro vezes para exibiro menu abaixo. Uma mensagem se aparece no mostrador para
confirmar se você quer reajustar a calculadora e apagar o conteúdoda memória depois de pressionar [ 2 ].

Para apagar todas as variáveis, programas, operações pendentes, dados estatísticos, respostas, todas as entradas prévias, ememória, por favor pressione [ 2 ]. Para abortar a operação reajuste
sem apagar a calculadora, por favor pressione [ 1 ].
Se a calculadora está bloqueada e sem possibilidades de executar
as demais operações de tecla, use um objeto pontudo para pressionar o buraco de reajuste ao mesmo tempo para liberar a condição.
Ela retornará todas as configurações para as configurações
padrões.
-P2-

Ajuste de Contraste
Pressionando a tecla [] ou [] seguindo [ MODE ] fazerá o contraste da tela ficar mais claro ou mais escuro. Segurando qualquer
tecla para baixo fará o mostrador ficar respectivamente mais claro
ou mais escuro.

Leitura do mostrador
O mostrador inclui a linha de entrada, a linha de resultado, e indicadores.
Indicador
Linha de Entrada

Linha de entrada

DEG

74 – 8 / 772.85714286

Indicador
Linha de Resultado

A calculadora mostra uma entrada de até 79
dígitos. Entradas começam na esquerda;
aquelas com mais de 11 dígitos escorrem paraa esquerda. Pressione [] ou [] para movero cursor por uma entrada. Porém, Linha deresultado sempre que você digitar o 73º dígito
de qualquer cálculo, o cursor muda de “ _ ”
para “ ” para deixar você saber que memória
está operando em baixa Se você ainda precisar
digitar mais, você deverá dividir seu cálculo em
dois ou mais partes.

Linha de resultado Mostra um resultado de até 10 dígitos, comotambém um decimal, um sinal negativo, um
indicador “ x10 ”, e um exponente de 2-dígitos
positivo ou negativo.
Indicadores

Os indicadores seguintes aparecem no mostra
dor para indicar o estado atual da calculadora.
Indicador Significado
M
Memória independente–
Resultado é negativo
2nd
2nd conjunto de teclas está ativo.
A
Chaves alfabéticas ( A ~ F , M , X ~ Y )estão ativadas.
STORCL STO : Modo de armazenamento de variável
está ativado
RCL : Modo de revocação de variável está
ativadoSD
Modo de estatísticas está ativo
REG
Modo de regressão está ativado
DEGRAD Modo de ângulo : DEGrees, GRADs, ou
RADs
ENG
Notação de Engenharia.
-P3-

SCI
FIX
HYP
BUSY

Notação de Científica.
Número de casas decimais mostrado está
fixoFunção hiperbólica-trig. será calculada
Enquanto uma operação estiver executando
Há dígitos à esquerda ou direita domostrador
Há resultados breves ou posteriores que
podem ser mostrados

Antes de começar cálculos
Seleção de modo
Cada vez que [ MODE ] é apertado, vários menus de funções etodos os valores de argumento correspondendo ao modo desejadoé mostrado na tela. Inclui três modos de cálculo (COMP, SD, REG),
três unidades de ângulo (DEG, RAD, GRAD), quatro notações deexibição (FIX, SCI, NORM, ENG) e função de reajuste (RESET).
Entrando um valor de argumento pode ajustar esta calculadora para
operar como você quiser. Dê “ SD ” como um exemplo :1. Pressione [ MODE ] uma vez para exibir o menu do modode cálculo.
2. Entre [ 2 ] para deixar esta calculadora sendo operada sob omodo de derivação standard.
COMP SD REG
1
2
3

_

SD DEG

0.

Usando teclas “ 2nd ”
Quando você pressiona [ 2nd ], o indicador “ 2nd ” exibido nomostrador é para lhe indicar que você estará selecionando a segunda função da próxima tecla que você pressionar. Se você pressiona[ 2nd ] por engano, simplesmente pressione [ 2nd ] novamente para
remover o indicador “ 2nd ”.

CursorPressionando a tecla [] ou [] pode mover o cursor à esquerda
ou à direita. Segure para baixo quaisquer dessas teclas para movero cursor à alta velocidade.
Pressionando [ 2nd ] [] ou [ 2nd ] [] pode escorrer o mostrador
para cima e para baixo se houver entradas anteriores escondidas
no mostrador. Você pode usar de novo ou editar uma entrada anterior quando ela estiver na linha de entrada.
-P4-

Fazendo correções durante entrada de dadosPara apagar um caracter no cursor, faça o caracter sublinhado
usando [] ou [] para mover o cursor, e depois pressione [ DEL ]para apagar o caracter.
Para substituir um caracter, faça o caracter sublinhado usando []ou [] para mover o cursor, e depois entre uma entrada nova para
substituir o caracter.
Para inserir um caracter, mova o cursor à posição do caracter ondevocê quer inserir. Ele será inserido na frente do caracter depois depressionar [ 2nd ] [ INS ] e entrar um caracter novo.
(Nota) : O cursor piscante “ ” significa que a calculadora está
em modo de entrada. Ao contrário, o cursor piscante éexibido como “_” e significa que a calculadora está emmodo reescrevedor.
Para apagar todos os caracteres, apague todos os caracteres deentrada de dado com a tecla [ ON/AC ].

Função de Repetição
• Esta função armazena a mais recente operação executada. Depois
que execução está completa, pressionando a tecla [ 2nd ] [] ou[ 2nd ] [] exibirá a operação desde o início ou o fim. Você podecontinuar movendo o cursor comexibirá a operação desde oinício ou o fim. Você pode continuar movendo o cursor com []ou [] para editá-lo. Para apagar um dígito, pressione [ DEL ].
(ou, em modo reescrever, simplesmente digite sobre o dígito).
Veja Exemplo 1.
• A função de repetição pode manter dígitos de entrada de dados
até 256 caracteres para a calculadora. Depois que execução estácompleta ou durante entrada, você pode apertar quaisquer [][] para exibir passos de entradas anteriores e editar valores ou
comandos para execução subseqüente. Veja Exemplo 2.
(Nota) : A função de repetição não é apagada nem mesmo quando[ ON/AC ] é pressionado ou energia é desligada, assim os
conteúdos podem ser rechamados até mesmo depois que[ ON/AC ] é pressionado.

Função de exibição da posição de erro
• Quando um cálculo matematicamente ilegal é executado,a função
de exibição da posição de erro lhe indicará com o cursor ondeo erro está. Pressione [] ou [] para mover o cursor e depois
dê-lhe uma entrada correta. Você também pode apagar um erropressionando [ ON/AC ] e depois re-entrar os valores e expressão
desde o início. Veja Exemplo 3.
-P5-

Função de memória
Memória independente• Pressione [ M+ ] para adicionar um resultado à memória corrente.
Pressione [ 2nd ] [ M– ] para subtrair o valor da memória corrente.
Para rechamar o valor na memória corrente, pressione [ 2nd ][ RCL ] [ M ]. Para apagar a memória corrente, pressione [ 0 ][ STO ] [ M ]. Veja Exemplo 4.
(Note) : Além de pressionar tecla [ STO ] para armazenar um
valor, você também pode atribuir valores à variável dememória M por [ M+ ] ou [ M– ].
Variável de memória• A calculadora tem nove variáveis de memória para uso repetido : A,
B, C, D, E, F, M, X, Y. Você pode armazenar um número real em
quaisquer das nove variáveis de memória. Veja Exemplo 5.
*[ STO ] + 08122900101 , ou X ~ Y deixa você armazenar
valores às variáveis.
*[ 2nd ] [ RCL ] ou [ ALPHA ] + A ~ F , M , ou X ~ Y
revoca o valor da variável.
*[ 0 ] [ STO ] + A ~ F , M , ou X ~ Y para apagar oconteúdo a uma variável de memória especificada.
*[ 2nd ] [ Mcl ] [ = ] apaga todas las variables.

Pilha
Esta calculadora usa áreas de memória, chamadas “pilhas” paraarmazenar valores temporariamente (pilha numérica) e comandos(pilha de comando) de acordo com a precedência deles durante
cálculos. A pilha numérica tem 10 níveis e pilha de comando tem 24
níveis. Um erro de pilha (Stk ERROR) acontece sempre que vocêtenta executar um cálculo que é tão complexo que a capacidade deuma pilha é excedida.

Ordem de operações
Cada cálculo é executado na seguinte ordem de precedência :1) Coordena transformação.
2) Funções Tipo A que requerem entrada de valores antes depressionar a tecla de função, por exemplo, x 2,
, x !, x–1.
3),4) Frações.
5) Formato de multiplicação abreviada em frente das variáveis,π.
6) Funções Tipo B que são requeridos pressionando a tecla defunção antes de entrar, por exemplo, sin, cos, tan, sin –1,
cos –1, tan –1, sinh, cosh, tanh, sinh –1, cosh –1, tanh –1, log, ln,
10 X , e X,,
, ( – ).
7) Formato de multiplicação abreviada em frente das funções
-P6-

Alog2, etc.
Tipo B,
8) nPr, nCr9) x , ÷10) +, –• Quando funções com a mesma prioridade são usadas em
séries, execução é feita da direita a esquerda.
e X ln120→ e X { ln (120 ) }de outra maneira, execução é da esquerda para direita.
• Funções compostas são executadas da direita à esquerda.
• Qualquer coisa contida dentro de parênteses recebe a priori
dade mais alta.

Precisão e Capacidade

Precisão de saída de dados : Até 10 dígitos.
Calculando dígitos : Até 15 dígitos
Em geral, todo cálculo razoável é exibido em mantissa de até 10
dígitos ou mantissa de 10-dígitos mais exponente com 2-dígitos deaté 10 ± 99.
Números usados como entrada de dados devem estar dentro davariação da dada função como se segue :Funções
sin x, tan x

Variação de Entrada de Dados
Deg：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Rad：0≦| x | ≦785398163.3
Grad：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Contudo, para tan x
Deg：| x | ≠90 (2n–1)
Rad：| x | ≠ (2n–1)
Grad：| x | ≠100 (2n–1) ( n é um inteiro)

cos x

Deg：0≦ | x |≦4.500000008 x 10 10
Rad：0≦ | x |≦785398164.9
Grad：0≦| x | ≦5.000000009 x 10 10-1-1

sin x, cos x
sinh x, cosh x
tan -1 x

0≦| x | ≦10≦| x | ≦230.2585092

tanh x, tanh -1 x

0≦| x | ≦9.999999999 x 10 – 1

0≦| x | ≦9.999999999 x 10 99

sinh -1 x, cosh -1 x

0≦| x | ≦4.499999999 x 10 99

log x, ln x
10 x
ex

x ＞0
– 9.999999999 x 10 99 ≦ x ≦ 99.99999999– 9.999999999 x 10 99 ≦ x ≦ 230.2585092
0≦x < 1 x 10 100xx2| x | < 1 x 10 50
-P7-

x –1
3

| x | < 1 x 10 100, x≠0| x | < 1 x 10 100xx!
Pol ( x, y )Rec (r,θ)0≦x≦69 , x é um inteiro.
| x |, | y | ≦9.999999999 x 10 49
x 2 + y 2≦9.999999999 x 10 99
0≦r ≦9.999999999 x 10 99
Deg：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Rad：0≦| x | ≦785398163.3
Grad：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Contudo, para tan x
Deg：|θ| ≠90 (2n–1)
Rad：|θ| ≠(2n–1)

Grad：|θ| ≠100 (2n–1) (n é um inteiro)| a | , b, c < 1 x 10 100, 0≦b, c| x | < 1 x 10 100
Sexagesimal ↔ Transformação decimal
0 0 0 ≦| x | ≦999999 59
xy

x ＞ 0 : – 1 x 10 100 < y log x < 100
x = 0 :y > 0
x < 0 : y = n, 1/(2n+1), n é um inteiro.
mas – 1 x 10 100 < y log | x | <1001y＞ 0 : x≠0, –1 x 10 100 < x log y <100
y = 0： x ＞0
y < 0：x = 2n+1, I/n, n é um inteiro.(n≠0)

xy1mas – 1 x 10 100 < x log | y | <100nPr, nCr0≦n≦99, r≦n, n, r são inteiros.

SD
(REG)

| x |<1x10_50,|_ y |<1x1050, | n |<1x10100
xσn, yσn, x ,yy , A, B, r : n ≠ 0
xσn–1, yσn–1 : n ≠ 0,1

Condições de ErroMensagem de erro aparecerá no mostrador e cálculo adicional
se tornará impossível quando quaisquer das condições seguintes
acontecer.
Ma ERROR (1) Quando resultado de cálculos de função excede avariação especificada.
(2) Você tentou dividir por 0.
(3) Quando a faixa de entrada permissķvel de cįlculosde funēćo excede a faixa especificada.
Stk ERROR Capacidade da pilha numérica ou pilha do operador é-P8-excedida.
Syn ERROR Você tentou executar uma operação matemática ile
gal.
Para liberar os erros acima, por favor pressione tecla [ ON/AC ].

Cálculo básico
Use o modo COMP para cálculos básicos.
Cálculo aritmético
• Para valores negativos, pressione [ (–) ] antes de entrar o valor; Vocêpode entrar um número em forma de mantissa e exponente com a tecla[ EXP ] . Veja Exemplo 6.
• Operações aritméticas são executadas pressionando as teclas na
mesma sequência como na expressão. Veja Exemplo 7.

Cálculos de parênteses• Operação dentro de parênteses são sempre executadas primeiro.
A calculadora pode usar até 15 níveis de parênteses consecutivos
em um único cálculo. Veja Exemplo 8.

Cálculos de porcentagem• [ 2nd ] [ % ] divide o número no mostrador por 100. Você podeusar esta sequência para calcular porcentagens, somas, descontos, e relações de porcentagens. Veja Exemplo 9~10.

Formatos de exibição
Esta calculadora tem o seguinte modo de exibição de quatro notações para o valor de exibição.
Notação Norma(Norm) :Esta calculadora pode exibir até 10 dígitos. Porém, valores que
excedem este limite são exibidos automaticamente em formato
exponencial. Há dois tipos de formatos de exibição exponenciais :Modo “Norm 1” : 10 –2 > | x | , | x | ≧10 10
Modo “Norm 2” : 10 –9 > | x | , | x | ≧ 10 10(Nota) : Todos os exemplos neste manual mostram resultados decálculo usando o modo “Norm 1”.
Notação para Engenharia : ( ENG )Resultado de cálculo é mostrado usando notação de engenharia
onde a mantissa do valor é exibido com o número de casas decimais especificado e o exponencial é fixado a um múltiplo de 3 para
exibição.
Notação Fixa : ( FIX )Resultado de cálculo é exibido com o número de casas decimai
especificado.
-P9-

Notação Científica : ( SCI )Resultado de cálculo é mostrado usando notação científica onde amantissa do valor é exibido com o número de casas decimais especificado.
• Para FIX, SCI, o número de casas decimais pode ser fixado aqualquer valor entre 0~9. Depois de especificar o número decasas decimais, o valor exibido será arredondado ao número
correspondente de dígitos e será exibido. Quando nenhuma
especificação foi feita o número de casas decimais ou dígitos significantes, modo “Norm 1” e “Norm 2” pode ser executado. Veja
Exemplo 11.
• Pressionando [ ENG ] ou [ 2nd ] [] causará a exibição doexponencial para o número exibido mudar em múltiplos de 3.
Veja Exemplo 12.
• Mesmo se o número de casas decimais é especificado, cálculo
interno para uma mantissa é executado em 15 dígitos para a calculadora, e o valor de exibição é armazenado em 10 dígitos. Para
arredondar esses valores para o número especificado de casas
decimais, pressione [ 2nd ] [ RND ]. Veja Exemplo 13.

Função de cálculo contínuo• A calculadora lhe permite repetir a última operação executada
pressionando tecla [ = ] para cálculo adicional. Veja Exemplo 14.
• Mesmo se os cálculos são concluídos com a tecla [ = ] , o resultado obtido pode ser usado para cálculo adicional. Veja Exemplo
15.

Função de resposta• Função de resposta armazena o resultado calculado mais recentemente. É retido até mesmo depois que a energia está desligada. Uma vez que um valor numérico ou expressão numérica é
entrada e [ = ] é pressionado, o resultado é armazenado através
desta função . Veja Exemplo 16.
(Nota) : Mesmo se execução de um cálculo resulta em um erro,
porém, memória de resposta retém seu valor atual.

Calculadora científica
Use o modo COMP para cálculos científicos.

Logaritmos e Antilogaritmos• A calculadora pode calcular logaritmos comuns e naturais e
antilogaritmos usando [ log ], [ ln ], [ 2nd ] [ 10 x ], e [ 2nd ] [ e x ].
-P10-

Veja Exemplo 17~19.

Cálculo de fração
Exibição de valor de fração é como segue :

56

5

12

Exibição de 5
12

5

12

Exibição de 56

512(Nota) : Valores são automaticamente exibidos em formato deci
mal sempre que o número total de dígitos de um valor
fracionário (inteiro + numerator + denominator + smas
separadoras) excede 10.
• Para entrar um número misturado, entre a parte inteira, pressione[ a b/c ], entre o numerador, pressione [ a b/c ], e entre o denominador ; Para entrar uma fração imprópria, entre o numerador,pressionee entre o denominador ; Para entrar uma fração imprópria, entre o numerador, pressione [ a b/c ], e entre o denominador. Veja Exemplo 20.
• Pressionando [ 2nd ] [ d/c ], o valor exibido será convertido àfração imprópria e vice-versa , Para converter entre um resultado
decimal e fracionário, pressione [ a b/c ] .Veja Exemplo 21.
• Cálculos contendo ambas frações e decimais são calculados em
formato decimal. Veja Exemplo 22.

Conversão de unidades de ângulo
As unidades de ângulo (DEG, RAD, GRAD) são ajustadas pressionando [ MODE ] para exibir o menu de ângulo. A relação entre astrês unidades de ângulo é :180 ° = π rad = 200 grad
Conversões de ângulo (Veja Exemplo 23.) :1.
Mude os ajustes pré-programados de ângulo para as
unidades que você quer converter.
2.
Entre o valor da unidade a ser convertida.
3.
Pressione [ DRG→ ] tpara exibir o menu.

4.
5.

As unidades que você pode selecionar são D (graus),
R (radianos), G (Gradianos).
Escolha as unidades das quais você está convetendo.
Pressione [ = ].
-P11-

Funções Trigonométricas / Trig. Inversas• A calculadora provê funções trigonométricas padrões e trigonométricas inversas - sin, cos, tan, sin –1, cos –1 and tan –1. Veja
Exemplo 24~26.
(Nota) : Ao usar essas teclas, assegure-se de que a calculadora
está ajustada para a unidade de ângulo que você quer.

Funções Hiperbólicas / Hip. Inversas• A calculadora usa [ 2nd ] [ HYP ] para calcular as funções hiperbólicas e as funções hiperbólicas lnversas - sinh, cosh, tanh, sinh–1
, cosh –1 e tanh –1. Veja Exemplo 27~28.
(Nota) : Ao usar essas teclas, assegure-se de que a calculadora
está ajustada para a unidade de ângulo que você quer.

Sexagesimal ↔ Transformação Decimal
Notação Sexagesimal é como se segue
12

59

45.6

Representa 12 Graus, 59 Minutos, 45.6 Segundos• A calculadora pode executar a conversão entre números] e [ 2nd ] [].
decimais e sexagesimais através de [Veja Exemplo 29~30.

Transformação de coordenadas
Coordenadas retangulares

Coordenadas polaresx + y i = r (cos θ + i sin θ )• A calculadora pode executar a conversão entre coordenadas
retangulares e coordenadas polares através de [ 2nd ] [ Pol ( ] e[ 2nd ] [ Rec ( ]. Resultados de cálculo são armazenados automaticamente em variáveis de memória E e F. Veja Exemplo
31~32.
(Nota) : Quando usar essas teclas, assegure-se de que a calcula
dora está ajustada para a unidade de ângulo que você
quer.
-P12-

Probabilidade• Esta calculadora provê as seguintes funções de probabilidade:(Veja Exemplo 33~36.)[ nPr ]

Calcula o número de permutações possíveis den items tomando r a cada vez.

[ nCr ]

Calcula o número de combinações possíveis den items tomando r a cada vez.

[ x! ]

Calcula o fatorial de um x inteiro positivo especi
ficado onde x ≦69.

[ RANDOM ]Gera um número randomico entre 0.000 e 0.999

Outras funções ( x–1,,,

, x2, x3, xy )• A calculadora também provê funções de recíproca ( [ x –1] ),raiz quadrada ( [] ), raiz cúbica ( [ ] ), raiz universal [],quadrado ( [ x 2 ] ), cúbico ( [ x 3 ] ) e exponenciação ( [ x y ] ).
Veja Exemplo 37~40.

Cálculo de Derivação Standard
Use o modo SD para cálculos de derivação standards.
• Sempre se assegure de apagar a memória estatística através de[ 2nd ] [ Scl ] antes de executar cálculo de derivação standard.
• Dados individuais podem ser entrados usando [ DT ] ; Para deletar dados que você acabou de entrar, por favor pressione [ 2nd ][ CL ]. Dados múltiplos do mesmo valor podem ser entrados
usando [ 2nd ] [ ； ]. Por exemplo, para entrar o dado 15 setevezes, pressione 15 [ 2nd ] [；] 7 [ DT ].
• Os valores das variáveis estatísticas dependem dos dados quevocê entrou. Você pode revocar los através das operações fundamentais mostradas na tabela abaixo. Veja Exemplo 41.

n

_

_

[ RCL ] + [ A ]x[ RCL ] + [ B ]Xσn[ 2nd ] + [ Xσn ][ RCL ] + [ C ]Xσn-1[ 2nd ] + [ Xσn-1 ][ 2nd ] + [ x ]Cálculo de regressão
Use o modo de REG para cálculos de regressão.
Pressione [ MODE ] 3 para entrar no menu REG e depois escolhaum dos seis tipos de regressão apertando o valor de argumento
correspondente, como se segue :
-P13-

[→]
⎯⎯
⎯→
[←]
←⎯
⎯⎯

Lin Log Exp
1 2
3

Pwr Inv Quad
1
2
3

Lin

Regressão Linear

Log

Regressão Logarítimica

y=A+Bxy = A + B lnx

Exp

Regressão Exponencial

y = A • e Bx

Pwr

Regressão de Potência

y=A•xB

Inv

Regressão de Inverso

y=A+

Quad

Regressão Quadrática

y=A+Bx+Cx2• Sempre se assegure de apagar a memória estatística através de[ 2nd ] [ Scl ] antes de executar cálculo de regressão.
• Dados individuais podem ser entrados usando [ DT ] ; Para apagar dados que você acabou de entrar, por favor pressione [ 2nd ][ CL ]. Dados múltiplos do mesmo valor podem ser entrados
usando [ 2nd ] [；]. Por exemplo, para entrar os dados 40 e 55
dez vezes, pressione 40 [，] 55 [ 2nd ] [；] 10 [ DT ].
• Os valores das variáveis estatísticas dependem dos dados quevocê entrou. Você pode revocá-las através de operações fundamentais mostradas na tabela abaixo. Para predizer um valor parax (ou y) dado um valor para y (ou x), entre o valor dado, pressione[ 2nd ] [ y ] (ou [ 2nd ] [ x ] ), e pressione [ = ] novamente.
Veja Exemplo 42~43.
Xσn
xσ_ n-1

Σx 2[ RCL ] + [ A ]Σx[ RCL ] + [ B ]n[ RCL ] + [ C ]y[ RCL ] + [ D ]

yσn
yσn-1

Σy

2

Σy

[ RCL ] + [ E ][ 2nd ] + [ xσn ][ 2nd ] + [ xσn-1 ]_[ 2nd ] + [ y ][ 2nd ] + [ yσn ][ 2nd ] + [ yσn-1 ]Σxy[ RCL ] + [ F ]

A

Σx 3

[ RCL ] + [ M ]B[ 2nd ] + [ B ]Σx 2y[ RCL ] + [ X ]C[ 2nd ] + [ C ]Σx 4[ RCL ] + [ Y ]r[ 2nd ] + [ r ]x[ 2nd ] + [ x^ ]x^

[ 2nd ] + [ x^ ]^[ 2nd ] + [ y^ ]

_

y
4

2

[ 2nd ] + [ A ](Nota) : Variável Σx , Σx y son disponíveis somente em
regressão Quadrática.
-P14-

Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise ...................................................................... 2
Ein- und Ausschalten ................................................................... 2
Auswechseln der Batterien .......................................................... 2
Automatisches Ausschalten ......................................................... 2
Neueinstellung ............................................................................. 2
Einstellung des Kontrats .............................................................. 3
Bildschirmanzeige ........................................................................ 3
Vor dem Rechnen ........................................................................... 4
Moduswahl ................................................................................... 4
Die “ 2nd ” Funktion ...................................................................... 4
Die Positionsanzeiger .................................................................. 5
Fehlerkorrektur während der Eingabe .......................................... 5
Die Wiedergabefunktion ............................................................... 5
Die Funktionsanzeige Fehlerposition ........................................... 6
Rechnen mit dem Speicher .......................................................... 6
Stapel (Stack) ............................................................................... 7
Reihenfolge der Rechenoperationen ........................................... 7
Korrektheit und Kapazität ............................................................. 7
Fehlerbedingungen ...................................................................... 9
Grundrechnungen .......................................................................... 9Arithmetische Berechnungen ....................................................... 9
Rechnen mit Klammern .............................................................. 10
Rechnen mit Prozentsätzen ....................................................... 10
Bildschirmformate....................................................................... 10
Kontinuierliche Rechenfunktionen ...............................................11
Antwortfunktionen .......................................................................11
Wissenschaftlicher Rechner ........................................................11
Logarithms and Antilogarithms ....................................................11
Berechnung von Brüchen ............................................................11
Umrechnung von Winkeleinheiten ............................................. 12
Trigonometrische und invers trigonometrische Funktionen........ 12Hyperbolische und invers-hyperbolische Funktionen ................. 13
Umwandlung Sexagesimal ↔ Dezimal ...................................... 13
Umwandlung in andere Koordinaten .......................................... 13
Wahrscheinlichkeiten ................................................................. 13
Andere Funktionen ( x–1,,,
, x2, x3, xy )......................... 14
Standardderivationsrechnung .................................................... 14
Regressionsrechnung.................................................................. 14-G1-

Allgemeine Hinweise
Ein- und Ausschalten
Drücken Sie die Taste [ ON/AC ] ; , um den Taschenrechner einzuschalten.Drücken Sie die Tasten [ OFF ], um den Taschenrechner
auszuschalten.

Auswechseln der Batterien
Der Rechner wird mit zwei G13(LR44) Alkali-Batterien versorgt.
Falls der Bildschirm schwächer wird, wechseln Sie die Batterienaus. Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich beim Wechseln der Batterien nicht verletzen.
1. Lösen Sie die Schrauben an der Rückseite des Rechners.
2. Führen Sie einen flachen Schraubenzieher in den Schlitz
zwischen der oberen und unteren Kante, drehen Sie ihn, um
die Abdeckung zu vorsichtig zu öffnen.
3. Entnehmen Sie beide Batterien und entsorgen Sie sie auf
korrekte Weise. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit den
Batterien spielen.
4. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch über die neuen Batterien, um die Kontaktfähigkeit zu erhöhen.
5. Legen Sie die zwei neuen Batterien mit der flachen Seite
aufrecht (Plus Pole) ein.
6. Bringen Sie beide Kanten in Übereinstimmung und lassen
Sie sie zusammenschnappen.
7. Ziehen Sie die Schrauben an.

Automatisches Ausschalten
Der Taschenrechner schaltet sich automatisch aus, nachdem er ca.
9~15 Minuten lang nicht mehr bedient wurde. Drücken Sie die Taste[ ON/AC ], um den Taschenrechner wieder zu aktivieren. Vorherige
Angaben, Einstellungen des Bildschirms sowie der Speicher bleiben
erhalten.

Neueinstellung
Falls der Rechner eingeschaltet ist, aber unerwartete Resultate
erbringt, [ ON/AC ] und dann [ MODE ] viermal drücken, um dasuntenstehende Menü zur Anzeige zu bringen. Auf der Anzeige wird
nachgefragt, ob der Rechner rückgestellt und der Speicherinhalt
gelöscht werden soll, nachdem [ 2 ] gedrückt wurde.

-G2-

Zum Löschen aller Variabeln, laufenden Vorgänge, statistischen
Daten, Antworten, aller früheren Eingaben sowie des Speichers ist[ 2 ] zu drücken. Zum Abbrechen der Rückstellung ohne Löschen
des Rechners ist [ 1 ] zu drücken.
Ist der Rechner gesperrt und weitere Tastaturbetätigen sind unmöglich, dann drücken Sie gleichzeitig mit einem spitzen Gegenstand auf das Rückstellloch, um diesen Zustand aufzuheben. Alle
Einstellungen werden zur Standardeinstellung rückgestellt.

Einstellung des Kontrats
Drücken Sie [] oder [] und dann [ MODE ], um den Kontrast
des Bildschirms heller oder dunkler einzustellen. Das anhaltende
Drücken eines der beiden Tasten läßt den Bildschirm schrittweise
heller oder dunkler werden.

Bildschirmanzeige
Auf dem Bildschirm sind die Eingabewerte, die Ergebnisse und die
Anzeigen ablesbar.
Anzeigefeld
Eingabefeld

DEG

74 – 8 / 772.85714286

Eingabefeld

Anzeigefeld
Eingabefeld

Beim Der Taschenrechner können bis zu 79 Stellen
eingegeben werden. Die Eingaben beginnen auf
der linken Seite. Eingaben mit mehr als 11 Stellen
rollen nach links. Drücken Sie [] oder [], um den
Positionsanzeiger zum Eingabefeld zu verschieben.
Wenn die 73ste Stelle einer Rechnung eingegeben
wird, wechselt der Cursor jedoch von “ _ ” auf “” , um anzuzeigen, dass der Speicherraum zu
klein wird. Falls jecoh mehr eingegeben werden
muß, sollte die Berechnung in zwei oder mehr Teileaufgeteilt werden.
Ergebnisfeld Es werden sow ohl Ergebnisse bis zu 10 Stellen, alsauch Dezimalzahlen, das Negativzeichen, die An
zeige “ x10 ” und zweiziffriger positiver oder negativer Exponenten angezeigt.
Anzeigefeld Die folgenden Anzeigen erscheinen auf dem
Bildschirm, um die gegenwärtige Einstellung desTaschenrechners anzuzeigen.
Anzeige Bedeutung
M
Unabhängiger Speicher–
Negatives Ergebnis
2nd
Die zweite Funktion der Tasten ist eingeschaltet.
-G3-

A
Alphabetische Tasten ( A ~ F , M , X~ Y ) sind aktiviert.
STORCL STO : Variabel-Speichermodus ist aktiviert
RCL : Variabel-Abrufmodus ist aktiviertSD
Der statistische Mode ist eingeschaltet
REG
Regressionsmodus (Rückwärtsmodus) ist
aktiviert
DEGRAD Der Mode Winkeleinheiten ist eingeschaltet : DEG (Grad), GRAD (Grad),RAD (Radius)
ENG
Bildschirmanzeige im wissenschaftlichen
Stil
SCI
Bildschirmanzeige im Ingenieurstil Stil
FIX
Fixierung der Anzahl der angezeigten
Dezimalstellen
HYP
Berechnung von hyperbolischen unk
tionenBUSYerscheint während der Ausführung einer
Rechenoperation
Anzeige von Ziffern nach rechts oderlinks
Anzeige von früheren oder späteren
Ergebnissen möglich

Vor dem Rechnen
ModuswahlJedesmal wenn [ MODE ] gedrückt wird, werden verschiedene
Funktionsmenüs und alle Argumentwerte in Verbindung mit dem
gewünschten Modus angezeigt. Dies schließt drei Rechnungsmodi(COMP, SD, REG), drei Winkeleinheiten (DEG, RAD, GRAD),vier Anzeigezeichen (FIX, SCI, NORM, ENG) sowie die
Rückstellfunktion (RESET) ein.
Das Eingeben eines Argumentwerts stellt den Rechner auf die
gewünschte Funktionsweise ein.
1. [ MODE ] einmal drücken, um das Menü für den
Rechenmodus zur Anzeige zu bringen.
2. [ 2 ] eingeben, damit der Rechner imStandardderivationsmodus arbeitet.
COMP SD REG
1
2
3

_

SD DEG

0.

Die “ 2nd ” Funktion
Beim Drücken der Taste [ 2nd ] wird auf dem Bildschirm die Anzeige-G4-

“ 2nd ” erscheinen. Dies zeigt Ihnen an, dass Sie die zweite Funktion für die nächste Taste ausgewählt haben. Sollten Sie die Taste[2nd] fälschlicherweise gedrückt haben, so drücken Sie einfach
noch einmal die gleiche Taste [ 2nd ]. Die Anzeige “ 2nd ” wird dannverschwinden.

Die Positionsanzeiger
Drücken Sie die Tasten [] oder [], um den Positionsanzeiger
nach rechts oder links zu verschieben. Das anhaltende Drücken
einer dieser Tasten bewirkt ein schnelles Verschieben des Positionsanzeigers. Drücken Sie [ 2nd ] [] oder [ 2nd ] [], um den Positionsanzeiger nach oben oder unten zu bewegen, um so ehemalige
versteckte Einstellungen auf dem Bildschirm erscheinen zu lassen.
Dabei können Sie ehemalige Einstellungen wieder benutzen, sobald
diese auf dem Bildschirm erscheinen.

Fehlerkorrektur während der Eingabe
Um einen Wert, bei dem sich der Positionsanzeiger gerade befindet,
zu löschen, unterstreichen Sie diesen, indem Sie den Positionsanzeiger [] oder [] entsprechend verschieben und drücken Siedann [ DEL ], um die gewünschten Ziffern zu löschen.
Um einen Wert zu ersetzen, unterstreichen Sie diesen durch Heranziehen des Positionsanzeiger [] oder []. Geben Sie dann den
neuen Wert ein, um den alten zu ersetzen.
Um einen Wert einzufügen, bewegen Sie den Positionsanzeiger
an die gewünschte Stelle. Die Einfügung erfolgt vor der gewählten
Stelle, nachdem Sie [ 2nd ] [ INS ] und den neuen Wert eingegeben
haben.
(Hinweis) : Blinkt der Positionsanzeiger “ ” auf, so befindet
sich der Taschenrechner im Eingabe-Mode. Blinkt
der Positionsanzeiger dagegen in Form von “_” auf,
so befindet sich der Taschenrechner im ÜberschreibeMode.
Wollen Sie alle eingegebenen Ziffern löschen, so drücken Sie die
Taste [ ON/AC ].

Die Wiedergabefunktion• Diese Funktion speichert die zuletzt ausgeführte Rechenoperation. Drücken Sie nach der Berechnung [ 2nd ] [] oder [ 2nd ] [],um die Berechnung von Anfang an wieder aufzurufen. Sie können
die Positionsanzeigen [] oder [] fortlaufend drücken. Um Stellen zu löschen, drücken Sie [ DEL ](oder schreiben Sie einfachüber die Ziffern, wenn Sie sich im Überschreibe-Mode befinden.)-G5-

Vgl. Beispiel 1• Die Wiedergabefunktion kann beim Der Taschenrechner bis zu
256 Stellen wiedergeben. Nach der Beendigung einer Rechenoperation oder während einer Eingabe können Sie [ 2nd ] [] oder [2nd ] []drücken, um frühere Eingabeschritte hervorzurufen und
Variablen oder Befehle für weitere Berechnungen heranzuziehen.
Vgl. Beispiel 2(Hinweis) : Die Wiedergabefunktion wird nicht gelöscht,
selbst wenn die Taste [ ON/AC ] gedrückt oder die
Stromversorgung abgeschaltet wird. Somit können
ehemalige Eingaben auch nach Drücken von [ ON/AC ]wiedergegeben werden.

Die Funktionsanzeige Fehlerposition• Soll eine mathematisch unmögliche Rechenoperation durchgeführt werden, so zeigt Ihnen die Funktionsanzeige Fehlerposition durch den Positionsanzeiger an, wo sich der Fehler befindet.
Drücken Sie [] oder [], um den Positionsanzeiger an die
entsprechende Fehlerstelle zu bewegen und verbessern Sie dannden Fehler. Sie können den Fehler auch durch Drücken der Taste [ON/AC ] löschen und dann wieder erneut andere Werte und Ausdrücke eingeben. Vgl. Beispiel 3.

Rechnen mit dem Speicher
Unabhängiger Speicher• Drücken Sie [ M+ ], um einen Wert zum bestehenden Speicher zu
addieren. Drücken Sie[ 2nd ] [ M– ], um einen Wert vom bestehenden Speicher zu subtrahieren.Drücken Sie [ 2nd ] [RCL] [ M ], um
den Wert des bestehenden Speichers aufzurufen.Zum Löschen
des laufenden Speichers ist [0] [ STO ] [ M ] zu drücken.
Vgl. Beispiel 4.
(Hinweis): Durch Drücken auf [ STO ] kann ein Wert gespeichert
werden und man kann Werte zur Speichervariablen M
zugewiesen werden [ M+ ] oder [ M– ].
Speichervariabel• Der Rechner hat neun Speichervariabeln für wiederholten
Gebrauch : A, B, C, D, E, F, M, X, Y. Eine wirkliche Zahl kannunter jeder der neun Speichervariabeln gespeichert werden.
Vgl. Beispiel 5.
*[ STO ] + A ~ F , M , oder X ~ Y läßt Sie Werte vonVariablen speichern.
*[ 2nd ] [ RCL ] oder [ ALPHA ] + A ~ F , M , oder X ~ Yruft den Wert der Variabeln ab.
*[ 0 ] [ STO ] + A ~ F , M , oder X ~ Y löscht den Inhalt
einer spezifizierte Speichervariabeln.
-G6-

*

[ 2nd ] [ Mcl ] [ = ] löscht alle Variabeln.

Stapel (Stack)Dieser Rechner benutzt Speicherstellen, sogenannte “Stapel”,
um Werte (numerischer Stapel) und Befehle (Befehlsstapel)
ihrer Reihenfolge bei der Berechnung gemäß zu speichern. Der
numerische Stapel hat 10 Stufen und der Befehlsstapel 24. Ein
Stapelfehler (Stk ERROR) tritt auf, wenn versucht wird eine Rechnung durchzuführen, die so komplex ist, dass die Stapelkapazitätüberfordert wird.

Reihenfolge der Rechenoperationen
Jede Rechenoperation wird in der folgenden Reihenfolge ausgeführt:1) Umwandlung von Koordinaten
2) Funktionen des Typs A, die das Drücken der entsprechenden
Funktionstaste vor der jeweiligen Eingabe erfordern. Zum
Beispie : x 2,
, x !, x –1.

3)
4)
5)
6)

,
Brüche.
Abgekürzte mathematische Formeln vor Variablen :π.
Funktionen des Typs B, die das Drücken der entsprechenden Funktionstaste vor der jeweiligen Eingabe erfordern.
Zum Beispiel: sin, cos, tan, sin–1, cos–1, tan–1, sinh, cosh,tanh, sinh–1, cosh–1, tanh–1, log, ln, 10 X , e X,,
, ( – ).
7) Abgekürzte mathematische Formeln vor Funktionen desTyps B:, Alog2, etc.
8) nPr, nCr9) x , ÷10) +, –•Werden Funktionen mit der gleichen Prioritätsstufe hintereinander durchgeführt, so erfolgt die Berechnung von rechts
nach links:e X ln120→ e X { ln (120 ) }Ansonsten erfolgt eine Berechnung von links nach rechts.
•
Bei zusammengesetzte Funktionen erfolgt die Berechnung
von rechts nach links.
•
Ausdrücke innerhalb einer Klammer erhalten die höchste
Priorität.

Korrektheit und Kapazität
Korrektheit der Ergebnisse : Bis zu 10 Stellen.
Bei der Berechnung von Zahlen : Bis zu 15 Stellen
Normalerweise sind für Rechenoperationen bis zu 10 StellenIn
general, oder 10-ziffrige Grundwerte plus einen 2-ziffriger
Exponenten bis zu 10 ± 99 ausreichend.
-G7-

Eingegebene Zahlen müssen wie folgt innerhalb der Grenzen derjeweiligen Funktion liegen.
Funktionen
sin x, tan x

Grenzen bei der Eingabe
Deg：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Rad：0≦| x | ≦785398163.3
Grad：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
für tan x
Deg：| x | ≠90 (2n–1)
Rad：| x | ≠ (2n–1)
Grad：| x | ≠100 (2n–1)( n ist eine ganze Zahl.)

cos x

Deg：0≦ | x |≦4.500000008 x 10 10
Rad：0≦ | x |≦785398164.9
Grad：0≦| x | ≦5.000000009 x 10 10

sin -1 x, cos -1 x
sinh x, cosh x
tan -1 x

0≦| x | ≦10≦| x | ≦230.2585092

tanh x, tanh -1 x

0≦| x | ≦9.999999999 x 10 – 1

0≦| x | ≦9.999999999 x 10 99

sinh -1 x, cosh -1 x

0≦| x | ≦4.499999999 x 10 99

log x, ln x
10 x
ex

x ＞0
– 9.999999999 x 10 99 ≦ x ≦ 99.99999999– 9.999999999 x 10 99 ≦ x ≦ 230.2585092
0≦x < 1 x 10 100

x

x2
x –1
3

x

x!
Pol ( x, y )Rec (r,θ)| x | < 1 x 10 50| x | < 1 x 10 100, x≠0| x | < 1 x 10 100
0≦x≦69 , x ist eine ganze Zahl.
| x |, | y | ≦9.999999999 x 10 49
x 2 + y 2≦9.999999999 x 10 99
0≦r ≦9.999999999 x 10 99
Deg：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Rad：0≦| x | ≦785398163.3
Grad：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
für tan x
Deg：|θ| ≠90 (2n–1)
Rad：|θ| ≠(2n–1)

Grad：|θ| ≠100 (2n–1) (n ist eine ganze
Zahl.)-G8-

| a | , b, c < 1 x 10 100, 0≦b, c| x | < 1 x 10 100
Umwandlung Sexagesimal ↔ Dezimal
0 0 0 ≦| x | ≦999999 59
xy

x ＞ 0 : – 1 x 10 100 < y log x < 100
x = 0 :y > 0
x < 0 : y = n, 1/(2n+1), n ist eine ganze Zahl.
Der – 1 x 10 100 < y log | x | <1001y＞ 0 : x≠0, –1 x 10 100 < x log y <100
y = 0： x ＞0
y < 0：x = 2n+1, I/n, n ist eine ganze Zahl.
(n≠0)

xy

1

Der – 1 x 10 100 < x log | y | <100nPr, nCr
SD(REG)

0≦n≦99, r≦n, n und r sind ganze
Zahlen| x |<1x10_50,|_ y |<1x1050, | n |<1x10100
xσn, yσn, x ,yy , A, B, r : n ≠ 0
xσn–1, yσn–1 : n ≠ 0,1

Fehlerbedingungen
Die Fehleranzeige erscheint auf dem Bildschirm und weitere
Berechnungen werden unmöglich, wenn eine der folgenden
Bedingungen zutrifft.
Ma ERROR (1) Das Ergebnis einer Rechenoperation mit
einerFunktion übersteigt die bestehenden Grenzen.
(2) Bei einer beabsichtigten Division durch Null.
(3) Wenn der zuläßige Eingabebereich vonFunktionsberechnungen den spezifierten Bereichüberschreitet.
Stk ERROR Kapazität des numerischen oder Befehlsstapelsüberschritten.
Syn ERROR Eine regelwidrige mathematische Rechnung wurde
versucht
Wollen Sie alle eingegebenen Ziffern löschen, so drücken Sie die
Taste [ ON/AC ].

Grundrechnungen
Für Grundrechnungen den COMP Modus benutzen.
Arithmetische Berechnungen• Zur Berechnung eines negativen Werts, drücken Sie [ (–) ], bevor-G9-

Sie den Wert eingeben.Sie können eine Zahl in Form einer Potenz
mit Hochzahl durch Drücken von [ EXP ] eingeben. Vgl. Beispiel 6.
• Arithmetische Berechnungen werden durch Drücken der Tasten inder entsprechenden Reihenfolge berechnet. Vgl. Beispiel 7.

Rechnen mit Klammern• Rechenoperationen in Klammern werden immer zuerst durchgeführt. Der Rechner kann bis zu 15 Klammeroperationen innerhalb einer einfachen Berechnung benutzen. Vgl. Beispiel 8.

Rechnen mit Prozentsätzen
• Drücken Sie [ 2nd ] [ % ], um den gespeicherten Wert durch 100
zu teilen. Sie können diese Taste zur Berechnung von Prozenten,
Zuschlägen, Abzügen usw. benutzen. Vgl. Beispiel 9~10.

Bildschirmformate
Dieser Rechner hat die folgenden vier Anzeigemodi zur Anzeige vonWerten.
Normalmodus:
Der Rechner kann bis zu 10 Stellen anzeigen. Werte die dieseGrenze überschreiten werden automatisch im Exponentialformat
angezeigt. Die andern zeit Arten der Exponentialanzeige sind:
Normalmodus 1 : 10 –2 > | x | , | x | ≥ 1010
Normalmodus 2 : 10 –9 > | x | , | x | ≥ 1010
(Hinweis) : Alle Beispiele in dieser Anleitung zeigen
Rechnungsresultate unter Verwendung desNormalmodus 1.
Technischer Modus : ( ENG )Das Rechnungsresultat wird mit technischen Notationen angezeigt,
mit der vorbestimmten Anzahl von Dezimalstellen und dem
Exponent auf ein Mehrfaches von 3 eingestellt.
Festmodus : ( FIX )Das Rechnungsresultat wird mit der vorbestimmten Anzahl vonDezimalstellen angezeigt.
Wissenschaftlicher Modus : ( SCI )Das Rechnungsresultat wird mit wissenschaftlichen Notationen
angezeigt, wobei die Mantissa des Werts mit der vorbestimmten
Anzahl von Dezimalstellen angezeigt wird.
• For FIX, SCI Notation kann die Anzahl der Dezimalstellen auf
einen Wert zwischen 0 und 9 eingestellt werden. Nachdem die
Dezimalstellen bestimmt worden sind, wird der Anzeigewert zur
entsprechenden Stellenzahl abgerundet und angezeigt. Wennkeine Stellenzahl oder bedeutende Stellen spezifiziert wurden,
kann der Normalmodus 1 oder 2 verwendet werden.
Vgl. Beispiel 11.
-G10-• Das Drücken von [ ENG ] oder [ 2nd ] [] bewirkt, dass derExponent der angezeigten Zahl als Mehrfaches von 3 angegeben
wird. Vgl. Beispiel 12.
• Wurde die Anzahl der Dezimalstellen besonders festgelegt undüberschreitet eine interne Berechnung beim Der Rechner 15 Stellen bzw. Zur Rundung des Wertes auf die festgelegte Anzahl an
Dezimalstellen, drücken Sie [ 2nd ] [ RND ]. Vgl. Beispiel 13.

Kontinuierliche Rechenfunktionen• Mit dem Taschenrechner können Sie die letzte Berechnung durch
Drücken der Taste [ = ] für weitere Berechnungen wiederholen.
Vgl. Beispiel 14.
• Selbst wenn Berechnungen durch das Gleichheitszeichen [ = ]bereits abgeschlossen wurden, kann das Ergebnis für weitere
Berechnungen herangezogen werden. Vgl. Beispiel 15.

Antwortfunktionen• Eine Antwortfunktion speichert das zuletzt berechnete Ergebnis. Es bleibt selbst dann noch erhalten, wenn die Stromzufuhr
abgeschaltet wurde. Jedesmal wenn ein Zahlenwert oder ein
zahlenmäßiger Ausdruck eingegeben werden und die Taste [ = ]gedrückt wird, speichert der Taschenrechner das Ergebnis in der
Antwortfunktion. Vgl. Beispiel 16.
(Hinweis) : Selbst wenn das Ergebnis einer Berechnung fehlerhaft
ist, behält die Antwortfunktion ihren gegenwärtigen
Wert.

Wissenschaftlicher Rechner
Den COMP Modus für wissenschaftliche
nungen benutzen.

Berech-Logarithms and Antilogarithms• Der Taschenrechner kann allgemeine und natürliche Logarithmen
und Antilogarithmen wie [ log ], [ ln ], [ 2nd ] [ 10 x ], und [ 2nd ][ e x ] berechnen. Vgl. Beispiel 17~19.

Berechnung von Brüchen
Brüche werden wie folgt dargestellt:

56

5

12

Berechnung von 5
12

5

12

Berechnung von 56 5
12

(Hinweis) : Werte werden automatisch in Dezimal-G11-

formangezeigt, wenn jeweils die Gesamtzahl der
Stellen von Bruchwerten (ganze Zahl + Nenner +Separatorzeichen) 10 überschreitet.
• Zur Eingabe einer gemischten Zahl, gehen Sie in den Integralteil,rücken Sie [ a b/c ], geben Sie den Zähler ein, drücken Sie [ a b/c ]und geben Sie dann den Nenner ein. Zur Eingabe eines unechten
Bruchs, geben Sie den Zähler ein, drücken Sie [ a b/c ] und geben
Sie den Nenner ein. Vgl. Beispiel 20.
• Das Drücken der Tasten [ 2nd ] [ d/c ] verwandelt den angezeigten
Wert in einen unechten Bruch.Zur Umwandlung einer Dezimalzahl
in einen Bruch oder umgekehrt, drücken Sie [ a b/c ] .
Vgl. Beispiel 21.
• Enthalten Rechenoperationen sowohl Brüche, als auch Dezimalstellen, werden diese im Dezimalformat berechnet.
Vgl. Beispiel 22.

Umrechnung von Winkeleinheiten
Sie können die Winkeleinheiten (DEG, RAD und GRAD) einstellen,
indem Sie [MODE] drücken, um den Mode für Winkeleinheiten
aufzurufen. Zwischen den drei Winkeleinheiten besteht folgende
Beziehung:
180 ° = π rad = 200 gradUmrechnung von Winkeleinheiten(Vgl. Beispiel 23.) :1.
Geben Sie die gewünschte Winkeleinheit ein.
2.
Geben Sie den gewünschten Wert ein.
3.
Drücken Sie [ DRG→ ] um den Mode aufzurufen.

Sie können zwischen den Einheiten D (Stunden),R (Radiant), G(Gradiant) auswählen.
4.
5.

Geben Sie die Winkeleinheit ein, in die Sie den Wert
umwandel wollen.
Drücken Sie [ = ].

Trigonometrische und invers
trigonometrische Funktionen• Der Rechner ermöglicht Ihnen eine Berechnung von standardmäßigen trigonometrischen und invers-trigonometrischen Funktionen wie - sin, cos, tan, sin –1, cos –1 and tan –1.
Vgl. Beispiel 24~26.
(Hinweis) : Stellen Sie bei der Benutzung dieser Funktionen sicher, dass der Taschenrechner auf die gewünschte
Winkeieinheit eingestellt wurde.
-G12-

Hyperbolische und invers-hyperbolische
Funktionen• Der Rechner ermöglicht Ihnen eine Berechnung von hyperbolischen und invers-hyperbolischen Funktionen wie - sinh, cosh, tanh,sinh –1, cosh –1 und tanh –1 durch Drücken der Tasten [ 2nd ] [ HYP ].
Vgl. Beispiel 27~28.
(Hinweis) : Stellen Sie bei der Benutzung dieser Funktionen sicher, dass der Taschenrechner auf die gewünschte
Winkeieinheit eingestellt wurde.

Umwandlung Sexagesimal ↔ Dezimal
Sexagesimalnotation ist wie folgt :12 59 45.6 Repräsentiert 12 Grad, 59 Minuten, 45,6 Sekunden• Der Rechner führt die Umwandlung zwischen Dezimal- undSexagesimalnummern mit [] und [ 2nd ] [] durch. Vgl.
Beispiel 29~30.

Umwandlung in andere Koordinaten
rechteckige Koordinaten

polare Koordinaten

x + y i = r (cos θ + i sin θ )• Der Rehner kann die Umwaqndlung zwischen Rechteckskoordinaten und Polarkordinaten [ ALPHA ] [ Pol ( ] und [ ALPHA ][ Rec ( ] durchführen. Die Resultate werden automatisch als
Speichervariabeln E und F gespeichert. Vgl. Beispiel 31~32.
(Hinweis) : Stellen Sie bei der Benutzung dieser Funktionen
sicher, dass der Taschenrechner auf die gewünschte
Winkeieinheit eingestellt wurde.

Wahrscheinlichkeiten• Dier Rechner bietet die folgenden Wahrscheinlichkeitsfunktionen :( Vgl. Beispiel 33~36.)[ nPr ]
Berechnung der Anzahl möglicher Permut tionen
von n Dingen, von denen jeweils r Stück entnommen werden.
[ nCr ]
Berechnung der Anzahl möglicher Kombinationen von n Dingen, von denen jeweils r Stück-G13-[ x! ][ RANDOM ]entnommen werden.
Berechnung des Faktors eines bestimmten
positiven Integrals x,mit x ≦ 69.
Produktion einer Zufallszahl zwischen 0.000 und
0.999

Andere Funktionen ( x–1,,,

, x2, x3, xy )• Der Rechner bietet ebenfalls Reziproke ( [ x –1] ), Quadratwurzeln([] ), Kubikwurzeln ( [] ), Universalwurzeln [], uadrat- ( [ x 2 ] ), Kubik- ( [ x 3 ] ) und Exponentialfunktionen ( [ x y ] ).
Vgl. Beispiel 37~40.

Standardderivationsrechnung
Den SD-Modus für Standardderivationsrechnungenbenutzen.
• Immer den Statistikspeicher löschen indem [ 2nd ] [ Scl ] gedrückt
wird, bevor Standardderivationen berechnet werden.
• Individuelle Daten können mit [ DT ] eingegeben werden. Zum
Löschen von soeben eingegebenen Daten ist [ 2nd ] [ CL ] zu
drücken. Mehrfachdaten desselben Werts können mit [ 2nd] [ ; ]eingegeben werden. Zum Beispiel, um Daten 15mal einzugeben
ist 15 [ 2nd ] [ ; ] 7 [ DT ] zu drücken.
• Die Werte der statistischen Variabeln sind von den eingegebenen
Daten abhängig. Diese können durch die in untenstehender
Tabelle angegebenen Tastenbetätigungen eingegeben werden.
Vgl. Beispiel 41.

n

_

_

[ RCL ] + [ A ]x[ RCL ] + [ B ]Xσn[ 2nd ] + [ Xσn ][ RCL ] + [ C ]Xσn-1[ 2nd ] + [ Xσn-1 ][ 2nd ] + [ x ]Regressionsrechnung
Für Regressionsrechnungen den REG Modus verwenden.
[ MODE ] 3 drücken, um auf das REG Menü zu schalten und eineder sechs Regressionsarten wählen, indem der entsprechende Argumentwert gedrückt wird, wie folgt:
Lin Log Exp
1 2
3
Lin
Log

[→]
⎯⎯
⎯→
[←]
←⎯⎯⎯

Lineare Regression
Logarithmische Regression-G14-

Pwr Inv Quad
1
2
3
y=A+Bxy = A + B lnx

Exp
Pwr

Exponentielle Regression
Leistungsregressiony = A • e Bx
y=A•xB

Inv
Quad

Inversionsregression
Quadratische Regression

y=A+
y=A+Bx+Cx2• Vor der Durchführung von Regressionsrechnungen ist der Statistikspeicher immer mit [ 2nd ] [ Scl ] zu löschen.
• Individuelle Daten können mit [ DT ] eingegeben werden. Zum
Löschen von gerade eingegebenen Daten ist [ 2nd ] [ CL ] zu
drücken. Mehrfache Daten desselben Werts können mittels[ 2nd ] [ ; ] eingegeben werden. Um zum Beispiel die Daten 40
und 55 zehnmal einzugeben ist folgendes zu drücken: 40 [ , ] 55 [2nd ] [ ; ] 10 [ DT ].
• Die Werte der statistischen Variabeln sind von den eingegebenen
Daten abhängig. Sie können durch Tastenbedienungen abgerufen
werden, die in der untenstehenden Tabelle gezeigt sind. Umeinen Wert für x voranzugeben (oder y) wenn ein Wert for y (oder^x) bekannt ist, den gegebenen Wert eingeben und [ 2nd ] [ y ]^(oder [ 2nd ] [ x ] ) drücken, und dann [ = ] nochmals drücken.
Vgl. Beispiel 42~43.
Xσn
xσ_ n-1

Σx 2[ RCL ] + [ A ]Σx[ RCL ] + [ B ]n[ RCL ] + [ C ]

y

Σy 2

[ RCL ] + [ D ]Σy[ RCL ] + [ E ]

yσn
yσn-1

[ 2nd ] + [ xσn ][ 2nd ] + [ xσn-1 ]_[ 2nd ] + [ y ][ 2nd ] + [ yσn ][ 2nd ] + [ yσn-1 ]Σxy[ RCL ] + [ F ]

A

Σx 3

[ RCL ] + [ M ]B[ 2nd ] + [ B ]Σx 2y[ RCL ] + [ X ]C[ 2nd ] + [ C ]Σx 4[ RCL ] + [ Y ]r[ 2nd ] + [ r ]x[ 2nd ] + [ x^ ]x^

[ 2nd ] + [ x^ ]^[ 2nd ] + [ y^ ]

_

y
4

2

[ 2nd ] + [ A ](Hinweis) : Die Variablen Σx , Σx y sind nur bei Quadratischer
Regression verfugbar.

-G15-

Sommaire
Guide Général ................................................................................ 2
Mettre en Marche ou Eteindre ...................................................... 2
Changement des Piles ................................................................. 2
Fonction Arrêt Automatique .......................................................... 2
Opération de Réinitialisation ........................................................ 2
Ajustement de Contraste .............................................................. 3
Lecture d’Affichage ...................................................................... 3
Avant de Commencer le Calcul ..................................................... 4
Sélection de Mode ....................................................................... 4
Utiliser les Touches “ 2nd ” ........................................................... 4
Curseur......................................................................................... 4
Effectuer des Corrections durant une Entrée ............................... 5
Fonction de Répétition ................................................................. 5
Fonction d’Affichage de Position d’Erreur .................................... 5
Calcul avec Mémoire .................................................................... 6
Pile ............................................................................................... 6
Ordre des Opérations ................................................................... 6
Précision et capacité .................................................................... 7
Condition d’Erreur ........................................................................ 8
Calcul de Base ................................................................................ 9
Calcul Arithmétique ...................................................................... 9
Claculs avec Parenthèses ............................................................ 9
Calculs avec Pourcentages .......................................................... 9
Formats d’Affichage ..................................................................... 9
Fonction de Calcul Continu ........................................................ 10
Fonction de Réponse ................................................................. 10
Calculatrice Scientifique ...............................................................11
Logarithmes et Antilogarithmes ...................................................11
FCalculs avec Fraction ................................................................11
Conversion des Unités Angulaires ..............................................11
Fonctions de Trigonométrie/Tri. Inversée ................................... 12Hyperbolic / Inverse-Hyp. functions ........................................... 12
Sexagésimale ↔ Transformation Décimale ............................... 12
Transformation de Coordonnées................................................ 12
Probabilité .................................................................................. 13
Autres Fonctions ( x–1,,,
, x2, x3, xy ) ............................. 13
Calcul de Dérivation Standard .................................................... 13
Calcul de Régression ................................................................... 14-F1-

Guide Général
Mettre en Marche ou Eteindre
Pour mettre la calculatrice en marche, pressez [ ON/AC ] et presses[ OFF ] pour l’éteindre.

Changement des Piles
Cette calculatrice est alimentée par 2 piles alcalines G13 (LR44).
Lorsque l'affichage perd de sa netteté, veuillez remplacer Ies plies.
Faites attention de ne pas vous blesser lors du remplacement despiles.
1. Dévissez les vis situées au dos de la calculatrice.
2. Introduisez la lame plate d'un tournevis dans la fente entre lehaut et le bas du boîtier puis tourner doucement dessus pourl'enlever.
3. Enlevez les deux plies et jetez-les aussitôt. Ne jamais laisser
les enfants jouer avec.
4. Essuyez les nouvelles piles avec untissus sec pour obtenir
un bon contact.
5. Insérer les deux nouvelles piles le côt é plat (pôle plus) enhaut.
6. Alignez le haut et le bas du boîtier puis appuyez dessus pourfermer.
7. Resserez les vis.

Fonction Arrêt Automatique
Cette calculatrice s’éteint automatiquement lorsqu’elle n’est pas
opérée pendant environs 9~15 minutes. Elle peut être réactivée enpressant la touche [ ON/AC ] et l’affichage avec la mémoire reviennent à leur état d’avant l’arrêt.

Opération de Réinitialisation
Si la calculatrice est en marche mais que vous obtenez des resultants indésirables, presses quatre fois [ ON/AC ] et [ MODE ] pourafficher le menu ci-dessous. Un message apparaît alors sur l’écran
pour confirmer si vous souhaitez ou non reprogrammer la calculatrice et clarifier le contenu de la mémoire après avoir pressé [ 2 ].

Pour clarifier toutes les variables, toutes les opérations en attente,
les données statistiques, les réponses, les entrées précédentes etla mémoire, veuillez presser [ 2 ]. Pour arrêter l’opération de reprogrammation sans clarifier la calculatrice, veuillez presser [1 ].
Si la calculatrice est verrouillée et que d’autres opérations devien-F2-nent impossibles, veuillez utiliser un objet pointu pour presser le troude réinitialisation en même temps pour débloquer cette condition.
Tous les réglages par défaut seront restitués.

Ajustement de Contraste
Pressez [] ou [] après avoir pressé la touche [ MODE ] pour rendre le contraste de l’écran plus clair ou plus sombre. Maintenez ces
touches pressées pour rendre l’affichage encore plus clair ou plus
sombre.

Lecture d’Affichage
L’affichage comprend la ligne d’entrée, la ligne de résultats et les
indicateurs.
Indicateur
Ligne d’entrée

Ligne d’Entrée

DEG

74 – 8 / 772.85714286

Indicateur
Ligne de résultat

La calculatrice affiche une entrée jusqu’à 79 chiffres. Ces entrées commencent sur la gauche;celles avec plus de 11 chiffres défilent vers lagauche. Pressez [] ou [] pour bouger le curseur au travers d’une entrée. Cependant, lorsque
vous entrez le 73è chiffre de tout calcul, le curseurchange de “ _ ” en “ ” pour vous indiquer que lamémoire fonctionne à l’état faible. Si vous avez
besoin d’encore plus d’entrées, veuillez diviser
votre calcul en deux parties ou plus.

Ligne de Résultat La calculatrice affiche un résultat jusqu’à 10 chiffres, y compris une décimale, un signenégatif, un indicateur “ x10 ” et deux exponentiels
positifs ou négatifs.
Indicateurs

Les indicateurs ci-dessous apparaissent surl’écran pour indiquer l’état actuel de la calculatrice.
Indicateur
Sens
M
–
2nd
A

Mémoire indépendente
Résultat négatif2è ensemble de fonctions activé
Les Touches Alphabétiques ( A ~ F ,M , X ~ Y ) sont actives.
STORCL STO : Le Mode Stockage de Variable
est actif.
RCL : Recalling variable mode is activeSD
Mode statistique activé
REG
Le Mode Régression est actif.
DEGRADMode angulaire: DEGrés, GRADians ou
RADians
-F3-

ENG
SCI
FIX
HYP
BUSY

Anotation ingénieur
Anotation scientifiqueNombre fixé de décimales affichées
Fonction hyperbole-trig en cours decalculLorsqu’une opération est en cours
Il y a des chiffres sur la gauche et ladroite de l’écran
Des résultats précédents ou suivants
peuvent être affichés

Avant de Commencer le Calcul
Sélection de Mode
Chaque fois que vous pressez [ MODE ], un menu aux fonctions
variées ainsi que leurs valeurs-arguments correspondant au modedésiré est indiqué sur l’écran. Il inclut trois modes de calcul (COMP,
SD, REG), trois unités d’angle (DEG, RAD, GRAD), quatre notations
d’affichage (FIX, SCI, NORM, ENG) et la fonction de redéfinition(RESET).
Entrer une valeur-argument peut programmer cette calculatrice pourqu’elle puisse opérer comme vous le souhaitez. Voici un exemple :1.
2.

Presse une fois [ MODE ] pour afficher le menu du mode decalcul.
Entrez [ 2 ] pour permettre à cette calculatrice d’être opérée
sous le mode de dérivation standard.
COMP SD REG
1
2
3

_

SD DEG

0.

Utiliser les Touches “ 2nd ”
Lorsque vous pressez [ 2nd ], l’indicateur “ 2nd” sur l’écran vous
rappelle que vous allez sélectionner la seconde fonction de la touche suivante que vous devez ensuite presser. Si vous pressez [ 2nd] par erreur, pressez-la de nouveau pour annuler l’indicateur.

Curseur
Pressez la touche [] ou [] pour déplacer le curseur sur lagauche ou la droite. Maintenez-la pressée pour bouger le curseur
plus rapidement. Pressez [ 2nd ] [] ou [ 2nd ] [] pour faire défilerl’écran vers le haut ou le bas lorsque les entrées précédentes sont-F4-

dissimulées par l’écran. Vous pouvez ré-utiliser ou ré-éditer une entrée précédente lorsqu’elle se trouve sur la ligne d’entrée.

Effectuer des Corrections durant une Entrée
Pour effacer un caractère sur le curseur, sous-lignez ce caractère
avec [] ou [] pour bouger le curseur, puis pressez [ DEL ] pourl’effacer.
Pour changer de caractère, sous-lignez ce caractère en utilisant []ou [] pour bouger le curseur, puis effectuez une nouvelle entrée
pour terminer le changement.
Pour insérer un caractère, bougez le curseur sur la position où lecaractère est à insérer; ce caractère sera inséré devant après avoir
pressé [ 2nd ] [ INS ] et avoir entré un nouveau caractère.
(Note) : Le curseur clignotant “” signifie que la calculatrice est
en mode d’insertion. Si le curseur clignote avec “_”, cela
signifie que la calculatrice est en mode d’écriture.

Pour clarifier tous les caractères, il suffit de presser la touche[ON/AC].

Fonction de Répétition• Cette fonction stocke l’opération la plus récente. Après avoir effectué l’exécution, pressez [ 2nd ] [] ou [ 2nd ] [] pour afficher
l’opération depuis le début ou la fin. Vous pouvez continuer àdéplacer le curseur avec [] ou [] pour l’éditer. Pour effacer unchiffre, pressez [ DEL ] (ou en mode d’écriture, réécrivez juste surle chiffre). Voir l’Exemple 1.
• La fonction de répétition peut conserver des chiffres jusqu’à
256 caractères pour La calculatrice. Une fois que l’opération est
terminée ou durant une entrée, vous pouvez presser [ 2nd ] []ou [ 2nd ] [] pour afficher les étapes d’entrée précédentes etéditer des valeurs ou commandes pour pour une exécution subséquente. Voir l’Exemple 2.
(Note) : La fonction de répétition n’est pas clarifiée même lorsque[ ON/AC ] est pressé ou que l’alimentation est coupée. Soncontenu peut donc être rappelé même après avoir pressé[ ON/AC ].Cependant, la fonction de répétition est annulée
lorsque le mode est changé.

Fonction d’Affichage de Position d’Erreur• Lorsque vous effectuez un calcul mathématique illégal, la fonction d’affichage de position d’erreur vous indiquera avec l’aide ducurseur où se trouve l’erreur. Pressez [] ou [] pour déplacer-F5-le curseur et corriger cette erreur. Vous pouvez aussi clarifier une
erreur en pressant [ ON/AC ], puis ré-entrer les valeurs et expressions depuis le début. Voir l’Exemple 3.

Calcul avec Mémoire
Mémoire Indépendante• Pressez [M+] pour ajouter un résultat à la mémoire en cours.
Pressez [ 2nd] [ M– ] pour soustraire la valeur depuis la mémoire en
cours. Pour rappeler la valeur dans la mémoire en cours, pressez[ 2nd ] [ RCL ] [ M ].Pour clarifier la mémoire en cours, pressez[ 0 ] [ STO ] [ M ].Voir l’Exemple 4.
(Note) : En plus de presser la touche [ STO ] pour stocker uealeur,vous pouvez également assigner des valeurs sur la variable de mémoire M par [ M+ ] ou [ M– ].
Variable de Mémoire• La calculatrice possède neuf variables de mémoire pour une utilization répétée: A, B, C, D, E, F, M, X, Y. Vous pouvez stocker
un nombre réel dans n’importe quelle des neufs variables de mémoire. Voir Exemple 5.
*[ STO ] + A ~ F , M , ou X ~ Y vous permet de sauvegarder les valeurs des variables.
*[ 2nd ] [ RCL ] ou [ ALPHA ] + A ~ F , M , ou X ~ Yrappelle les valeur de la variable.
*[ 0 ] [ STO ] + A ~ F , M , ou X ~ Y clarifie le contenu d’une variable de mémoire spécifique.
*[ 2nd ] [ Mcl ] [ = ] clarifie toutes les variables.

Pile
Cette calculatrice utilise des zones de mémoire appelées “piles”
pour stocker temporairement les valeurs (pile numérique) et lescommands (pile des commandes) selon leur ordre dans les calculs.
La pile numérique possède 10 niveaux et la pile des commandes
24. Une erreur de pile se produit (Stk ERROR) lorsque vous essayez d’effectuer un calcul trop complexe et que la capacité de la
pile est dépassée.

Ordre des Opérations
Caque calcul est effectué dans l’ordre séquentiel suivant :
1)
2)
3)

Transformation de coordonnées .
Fonctions de Type A, qui qui sont requises en pressant une
2touche, x !, x–1.
_ fonction avant d’entrer, par exemple,x ,
x
,√ .
-F6-

4)
5)

Fractions.
Format de multiplication abbrégée devant les variables,
variables, π.
Fonctions de Type B, qui sont requises en pressant une touche fonction avant d’entrer, par exemple, sin, cos, tan, sin –1,–1–1–1
cos –1, tan _–1, sinh,_ cosh, tanh, sinh , cosh , tanh , log, ln,
3
10 X , e X, √ , √ , ( – ).
Format de __multiplication abbrégée devant les fonctions deType B, 2√ 3, Alog2, etc.
nPr, nCr

6)

7)
8)

9) x , ÷10) +, –• Lorsque des fonctions avec la même priorité sont utilisées
en série, l’exécution s’effectue alors de droite à gauche.
e X ln120→ e X { ln (120 ) }sinon, l’exécution se fait de gauche à droite.
• Les fonctions composées sont exécutées de droite àgauche.
• Le contenu des parenthèses est absolument prioritaire.

Précision et capacité
Précision de sortie : Jusqu’à 10 chiffres
Calculer les chiffres : Jusqu’à 15 chiffres
En règle générale, chaque calcul raisonnable est affiché jusqu’à
10 chiffres mantissa ou 10 chiffres mantissa plus 2 une exponentiellede 2 chiffres jusqu’à 10 ± 99.
Les nombres utilisés comme entrées doivent être dans la gamme dela fonction donnée comme suit :Fonctions
sin x, tan x

Gamme d’Entrée
Deg：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Rad：0≦| x | ≦785398163.3
Grad：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Cependant, pour tan x
Deg：| x | ≠90 (2n–1)
Rad：| x | ≠ (2n–1)
Grad：| x | ≠100 (2n–1) ( n est un entier )cos x

Deg：0≦ | x |≦4.500000008 x 10 10
Rad：0≦ | x |≦785398164.9
Grad：0≦| x | ≦5.000000009 x 10 10

sin -1 x, cos -1 x
sinh x, cosh x
tan -1 x

0≦| x | ≦10≦| x | ≦230.2585092
0≦| x | ≦9.999999999 x 10 99-F7-tanh x, tanh -1 x

0≦| x | ≦9.999999999 x 10 – 1sinh -1 x, cosh -1 x

0≦| x | ≦4.499999999 x 10 99

log x, ln x
10 x
ex

x ＞0
– 9.999999999 x 10 99 ≦ x ≦ 99.99999999– 9.999999999 x 10 99 ≦ x ≦ 230.2585092
0≦x < 1 x 10 100

x

x2
x –1
3

| x | < 1 x 10 50| x | < 1 x 10 100, x≠0| x | < 1 x 10 100xx!
Pol ( x, y )Rec (r,θ)0≦x≦69 , x est un entier.
| x |, | y | ≦9.999999999 x 10 49
x 2 + y 2≦9.999999999 x 10 99
0≦r ≦9.999999999 x 10 99
Deg：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Rad：0≦| x | ≦785398163.3
Grad：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Cependant, pour tan x
Deg：|θ| ≠90 (2n–1)
Rad：|θ| ≠(2n–1)

Grad：|θ| ≠100 (2n–1) ( n est un entier )| a | , b, c < 1 x 10 100, 0≦b, c| x | < 1 x 10 100
Sexagésimale ↔ Transformation de la Décimale

0
xy

0

0 ≦| x | ≦999999

59

x ＞ 0 : – 1 x 10 100 < y log x < 100
x = 0 :y > 0
x < 0 : y = n, 1/(2n+1), n est un entier.
mais – 1 x 10 100 < y log | x | <1001y＞ 0 : x≠0, –1 x 10 100 < x log y <100
y = 0： x ＞0
y < 0：x = 2n+1, I/n, n est un entier.(n≠0)

xy1mais – 1 x 10 100 < x log | y | <100nPr, nCr0≦n≦99, r≦n, n et r sont des entiers.

SD
(REG)

| x |<1x10_50,|_ y |<1x1050, | n |<1x10100
xσn, yσn, x ,yy , A, B, r : n ≠ 0
xσn–1, yσn–1 : n ≠ 0,1

Condition d’Erreur-F8-

Un message d’erreur apparaîtra sur l’écran et tout calcul deviendra
impossible lorsqu’une des conditions suivantes se produit :Ma ERROR (1)Lorsque le résultat du calcul dépasse la limite
atrsée.
(2)Vous essayez de diviser par 0.
(3)Lorsque la gamme d’entrée autorisable descalculsde fonction dépasse la portée spécifique.
Stk ERROR La capacité de la pile numérique ou de la pild’opérateur est dépassée.
Syn ERROR Vous avez essayé d’effectuer une opération
mathématique illégale.
Pour résoudre les erreurs ci-dessus, veuillez presser la touche[ ON/AC ].

Calcul de Base
Utilisez le mode COMP pour les calculs de base.

Calcul Arithmétique• Pour les valeurs négatives,pressez [ (–) ] avant d’entrer la valeur.
Vous pouvez entrer un nombre dans une mantissa et une forme
d’exponentielle avec la touche [ EXP ]. Voir l’Exemple 6.
• Les opérations arithmétiques sont effectuées en pressant les
touches dans la même séquence que dans l’expression. Voirl’Exemple 7.

Claculs avec Parenthèses• L’opération entre parenthèses est toujours calculée en premier.
La calculatrice peut utiliser jusqu’à 15 niveaux de parenthèses
consécutives dans un seul calcul. Voir l’Exemple 8.

Calculs avec Pourcentages• [ 2nd ] [ % ] divise le nombre sur l’écran par 100. Vous pouvez
utiliser cette séquence de touche pour calculer des pourcentages, des remises, des ajouts et des taux de pourcentage.
Voir l’Exemple 9~10.

Formats d’Affichage
Cette calculatrice possède les quatre modes de notation d’affichage
suivants pour la valeur d’affichage.
Notation de Norme(Norm) :Cette calculatrice peut afficher jusqu’à 10 chiffres. Cependant, lesvaleurs qui dépassent cette limite sont affichées automatiquement-F9-dans un format exponentiel. Il existe deux types de formats
d’affichage exponentiel:
Mode “Norm 1” : 10 –2 > | x | , | x | ≥ 10 10Mode “Norm 2” : 10 –9 > | x | , | x | ≥ 10 10(Note) : Tous les exemples dans ce manuel indiquent des resultantsde calcul utilisant le mode “Norm 1”.
Notation d’Ingénieur : ( ENG )Le résultat de calcul est affiché en utilisant la notation d’ingénieur,
où la mantissa de la valeur est affichée avec le nombre des placesde décimale spécifiées et où l’exposant est défini sur un multiple de3 pour l’affichage.
Notation Fix:(FIX)
Le résultat de calcul est affiché avec le nombre des places dedécimale spécifiées.
Notation Scientifique : ( SCI )Le résultat de calcul est affiché avec la notation scientifique, où lamantissa de la valeur est affichée avec le nombre des places dedécimale spécifiées.
• Pour la notation FIX, SCI, le nombre des places de décimale
peut être défini sur tout valeur entre 0~9. Après avoir spécifié lenombre des places de décimale, la valeur d’affichage sera arrondie sur le nombre de chiffres correspondant. Lorsqu’aucune
spécification n’a été effectuée pour le nombre de places de décimale ou de chiffres signifiants, les modes “Norm 1” et “Norm 2”
peuvent être utilisés. Voir Exemple 11.
• Pressez [ ENG ] ou [ 2nd ] [] pour changer l’affichage dunombre exponential par des multiples de 3. Voir Exemple 12.
• Même si le nombre des locations décimales est précisé, le calculinterne pour une mantisse est effectué jusqu’à 15 chiffres pour
La calculatrice, et la valeur d’affichage est stockée en 10 chiffres.
Pour arrondir les valeurs sur le nombre spécifié de décimales,pressez [ 2nd ] [ RND ]. Voir l’Exemple 13.

Fonction de Calcul Continu• La calculatrice vous permet de répéter la dernière opération
exécutée en pressant la touche [ = ]. Voir l’Exemple 14.
• Même si les calculs sont concluses avec la touche [ = ], le résultat
obtenu peut être utilisé pour un autre calcul. Voir l’Exemple 15.

Fonction de Réponse• La fonction de réponse stocke le résultat calculé le plus récemment. Il est retenu même après que l’allumage soit coupé.
Une fois avoir entré une valeur ou une expression numérique-F10-

et avoir pressé [ = ], le résultat est stocké par cette fonction.
Voir l’Exemple 16.
(Note) : Même si l’exécution d’un calcule résulte en une erreur,la mémoire de réponse retient tout de même sa valeur
actuelle.

Calculatrice Scientifique
Utilisez le mode COMP pour les notations scientifiques.
Logarithmes et Antilogarithmes• La calculatrice est en mesure de calculer des logarithmes etantilogarithmes normales et naturelles en utilisant [ log ], [ ln ],[ 2nd ] [ 10 x ], et [ 2nd ] [ e x ]. Voir l’Exemple 17~19.

FCalculs avec Fraction
La valeur de fraction est affichée comme suit :

56

5

12

Affichage de 5
12

5

12

Affichage de 56512(Note) : Les valeurs sont affichées automatiquement dans leformat décimal lorsque le nombre total des chiffres desvaleurs fractionnelles (entier + numérateur + dénominateur + marques séparatrices ) dépasse 10.
• Pour entrer un nombre mixte, entrez la partie entière, pressez[ a b/c ], entrez le numérator, pressez [ a b/c ] et enfin entrez le dénominateur. Pour entrer une fraction incorrecte, entrez le numérateur, pressez [ a b/c ] et entrez ensuite le dérateur, pressez [ a b/c ]et entrez ensuite le dénominateur. Voir l’Exemple 20.
• En pressant [ 2nd ] [ d/c ], la valeur affichée sera convertie sur lafraction incorrecte et vice versa. Pour convertir une décimale enune fraction, pressez [ a b/c ]. Voir l’Exemple 21.
• Les calculs contenant des fractions et des décimales sont effectués sous le format décimal. Voir l’Exemple 22.

Conversion des Unités Angulaires
Les unités angulaires (DEG, RAD, GRAD) sont définies en pressant [ MODE ] poru afficher le menu d’angle. La relation entre lestrois unités angulaires est la suivante :180 ° = π rad = 200 grad
-F11-

Conversions angulaires ( Voir l’Exemple 23.) :1.
Changez les définitions d’angle par défaut sur lesunités désirées.
2.
Entrez la valeur de l’unité à convertir.
3.
Pressez [ DRG→ ] pour afficher le menu.

4.
5.

Les unités pouvant êtreμo sélectionnées sont D( degrés ), R( radians ), G( Gradians ).
Choisissez les unités à convertir.
Pressez [ = ].

Fonctions de Trigonométrie/Tri. Inversée• La calculatrice fournissent des fonctions trigonométriques standards et trigonométriques inversée. - sin, cos, tan, sin–1, cos–1 ettan –1. Voir l’Exemple 24~26.
(Note) : En utilisant ces touches, assurez-vous que la calculatricesoit bien définie sur l’unité angulaire désirée.

Hyperbolic / Inverse-Hyp. functions• La calculatrice utilise [ 2nd ] [ HYP ] pour calculer les fonctions
d’hyperbole et d’hyperbole inversée- sinh, cosh, tanh, sinh –1,
cosh–1 et tanh –1. Voir l’Exemple 27~28.
(Note) : En utilisant ces touches, assurez-vous que la calculatricesoit bien définie sur l’unité angulaire désirée.

Sexagésimale ↔ Transformation Décimale
La notation sexagésimale est comme suit
12 59 45.6 Représente 12 Degrés, 59 Minutes, 45.6 Secondes• La calculatrice peut effectuer la conversion entre les nombres
décimaux et sexagésimaux par [] et [ 2nd ] [].
Voir Exemple 29~30.

Transformation de Coordonnées
Coordonnées rectangulaires

Coordonnées polaires

x + y i = r (cos θ + i sin θ )• La calculatrice peut effectuer la conversion entre des coordon-F12-

nées rectangulaires et des coordonnées polaires par [ ALPHA] [ Pol ( ] et [ALPHA] [Rec(]. Les resultants de calcul sontstockés automatiquement dans les variables de mémoire E et F.
Voir Exemple 31~32.
(Note) : En utilisant ces touches, assurez-vous que la calculatricesoit bien définie sur l’unité angulaire désirée.

Probabilité• Cette calclatrice offer les fonctions suivantes de probabilité: ( Voir
Exemple 33~36.)[ nPr ]
Calcule le nombre de permutations possibles
de l’élément n pris r à un temps donné.
[ nCr ]
Calcule le nombre de combinaisons possibles
de l’élément n pris r à un temps donné.
[ x! ]
Calcule la factorielle d’un entier x positif etspécifié, où ≦ 69.
[ RANDOM ] Génère un nombre au hasard entre 0.000 et
0.999

Autres Fonctions ( x–1,,,

, x2, x3, xy )• La calculatrice offer aussi les functions réciproques ( [ x –1] ),racine carrée ( [ ] ), racine cubique ( [ ] ), racine universelle([] ), carré ( [ x 2 ] ), cubique ( [ x 3 ] ) et exponentielles ( [ x y ] ).
Voir Exemple 37~40.

Calcul de Dérivation Standard
Utilisez le mode SD pour les calculs de derivation
standard.
• Assurez-vous toujours de clarifier la mémoire statistique avec
[ 2nd ] [ Scl ] avant d’effectuer le calcul de dérivation standard.
• Des données individuelles peuvent être entrées en utilisant [ DT ]; pour effacer les données entrées à l’instant, veuillez presser[ 2nd ] [ CL ]. Les données multiples de la même valeur peuventêtre entrées en utilisant [ 2nd ] [ ; ]. Par exemple, pour entre septfois la donnée 15, pressez 15 [ 2nd ] [ ; ] 7 [ DT ].
• Les valeurs des variables statistiques varient selon les données
entrées. Vous pouvez les rappeler avec les opérations de touche
indiquées dans le tableau ci-dessous. Voir Exemple 41.

n

_

_

[ 2nd ] + [ x ][ RCL ] + [ A ]x[ RCL ] + [ B ]Xσn[ 2nd ] + [ Xσn ][ RCL ] + [ C ]Xσn-1[ 2nd ] + [ Xσn-1 ]-F13-

Calcul de Régression
Utilisez le mode REG pour le calcul des régressions.
Pressez [ MODE ] 3 pour passer dans le menu REG, puis choisissez un des six types de régression en pressant la valeur-argument,comme suit:
Lin Log Exp
1 2
3

[→]
⎯⎯
⎯→
[←]
←⎯⎯⎯

Pwr Inv Quad
1
2
3

Lin

GRégression Linéaire

y=A+BxLog

GRégression Logarithmiquey = A + B lnx

Exp

GRégression Exponentielle

y = A • e Bx

Pwr

GRégression de Puissancey=A•xB

Inv

GRégression Inversée

y=A+

Quad

GRégression Quadratique

y=A+Bx+Cx2• Assurez-vous toujours de clarifier la mémoire statistique par [ 2nd ] [Scl ] avant d’effectuer le calcul de régression.
• Des données individuelles peuvent être entrées en utilisant [ DT ] ;pour effacer les données entrées à l’instant, veuillez presser[ 2nd ] [ CL ]. Les données multiples de la même valeur peuventêtre entrées en utilisant [ 2nd ] [ ; ]. Par exemple, pour entrer dix
fois les données 40 et 55, pressez 40 [ , ] 55 [ 2nd ] [ ; ] 10 [ DT ].
• Les valeurs des variables statistiques varient selon les données
entrées. Vous pouvez les rappeler avec les opérations de touche
indiquées dans le tableau ci-dessous. Pour prédire une valeur
pour x (ou y) donné une valeur pour y (ou x), entrez la valeur don^^née, pressez [ 2nd ] [ y ] (or [ 2nd ] [ x ] ) et presses de nouveau[ = ]. Voir Exemple 42~43.
Xσn
xσ_ n-1

Σx 2[ RCL ] + [ A ]Σx[ RCL ] + [ B ]n[ RCL ] + [ C ]y[ RCL ] + [ D ]

yσn
yσn-1

Σy

2

Σy

[ RCL ] + [ E ][ 2nd ] + [ xσn ][ 2nd ] + [ xσn-1 ]_[ 2nd ] + [ y ][ 2nd ] + [ yσn ][ 2nd ] + [ yσn-1 ]Σxy[ RCL ] + [ F ]

A

Σx 3

[ RCL ] + [ M ]B[ 2nd ] + [ B ]Σx 2y[ RCL ] + [ X ]C[ 2nd ] + [ C ]Σx 4[ RCL ] + [ Y ]r[ 2nd ] + [ r ]-F14-[ 2nd ] + [ A ]_x[ 2nd ] + [ x^ ]x^

[ 2nd ] + [ x^ ]^[ 2nd ] + [ y^ ]y42(Note) : les variables Σx , Σx y sont seulement disponibles enregression quadratique.

-F15-

Indice
Guida Generale...............................................................................2
Accensione e spegnimento..........................................................2
Sostituzione batterie ....................................................................2
Funzione di autospegnimento ......................................................2
Operazione Reset ........................................................................2
Regolazione del Contrasto...........................................................3
Display readout ............................................................................3
Prima di iniziare i calcoli................................................................4
Selezione di Modalità...................................................................4
Usando tasti “2nd" .......................................................................4
Cursore ........................................................................................4
Correzioni durante la battitura......................................................4
Funzione Replay ..........................................................................5
Funzione di Posizione dell’Errore.................................................5
Calcoli di Memoria .......................................................................5
Stack............................................................................................6
Ordine delle operazioni ................................................................6
Accuratezza e capacità................................................................6
Condizioni di Errore .....................................................................8
Calcoli di Base................................................................................8
Operazioni aritmetiche .................................................................8
Calcolo com parentesi .................................................................8
Calcolo della percentuale.............................................................9
Formati di Visualizzazione ...........................................................9
Funzione di calcolo continuo...................................................... 10
Funzione Risposta ..................................................................... 10
Calcolo Scientifico .......................................................................10
Logaritmo e antilogaritmo .......................................................... 10
Calcolo di Frazione .................................................................... 10
Conversione unità degli angoli ................................................... 10
Funzioni Trigonometriche / Trig. Inverse.................................... 11
Funzioni Iperboliche / Ip. Inverse ............................................... 11
Trasformazione Sessagesimale e Decimale .............................. 11
Trasformazione delle Coordinate ............................................... 11
Probabilità.................................................................................. 12, 3 , x , x2, x3, xy ) ............................... 12
Altre funzioni ( x–1,
Calcolo di Deviazione Standard ..................................................12
Calcolo di Regressione................................................................13-It1-

CBM_SR270N_It_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

Guida Generale Accensione e spegnimento
Per accendere la calcolatrice, premere [ ON/AC ] ; per spegnere lacalcolatrice, premere [ OFF ].

 Sostituzione batterie
La calcolatrice è alimentata da due batterie alcaline G13(LR44).
Quando lo schermo si diventa opaco, sostituire le batterie. Fareattenzione ad evitare di provocarsi lesioni durante la sostituzionedelle batterie.
1. Svitare le viti nella parte posteriore della calcolatrice.
2. Inserire un cacciavite piatto nello slot tra la partesuperiore ed inferiore poi fare leva con il cacciavite
per separare le due parti.
3. Rimuovere le due batterie smaltirle in modo
appropriato. Non lasciare che i bambini giochino
con le batterie.
4. Pulire le batterie nuove con un panno sciutto per
avere un contatto buono.
5. Inserire le due nuove batterie con lati piatti(terminali positivi) verso l’alto.
6. Allineare la parte superiore ed inferiore e chiuderlefino a che non scattano.
7. Stringere le viti.

 Funzione di autospegnimento
Questa calcolatrice si spegne automaticamente quando non viene
usata per circa 9~15 minuti. Può essere riattivata premendo iltasto [ ON/AC ], senza perdere i dati su schermo, la memoria e leregolazioni.

 Operazione Reset
Se la calcolatrice è accesa ma si ottengono risultati inattesi,premere [ ON/AC ] e poi [MODE] quattro volte per visualizzare ilmenu di sotto.
Compare un messaggio sullo schermo per confermare il resetdella calcolatrice e per eliminare tutti contenuti della memoria
dopo aver premuto [ 2 ].
ENG
RESET
RESET : N Y[ 2]⎯⎯ ⎯ ⎯⎯→1 2
12
Per eliminare tutte le variabili, operazioni in sospeso, dati statistici,
risposte, tutti ingressi precedenti, e memoria, premere [ 2 ]. Per
abbandonare il reset senza eliminare i dati della calcolatrice,
premere [ 1 ].
Se il calcolatore è bloccato ed ulteriori operazioni di tasto
diventano impossibili, si prega di usare un oggetto appuntito perpremere il foro di reimpostazione e per rilasciare
contemporaneamente la condizione. Tutte le impostazioni
ritorneranno sulla posizione predefinita.
-It2-

CBM_SR270N_It_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

 Regolazione del Contrasto
Premendo [▲] o [▼] più il tasto [ MODE ] si può schiarire o scurire
il contrasto dello schermo. Tenere premuto uno dei tasti per far
diventare lo schermo, rispettivamente, più chiaro o più scuro.

 Display readout
Lo schermo comprende la linea di immissione, la linea del risultato
e gli indicatori.
Indicatore
Linea d'immissione

DEG

ٛٛ

74-8 / 772.85714286

Indicatore
Linea del risultato

Linea di immissione La calcolatrice mostra un'immissione fino a 79
cifre. Le immissioni cominciano da sinistra ;quelle con più di 11 cifre scorrono a sinistra.
Premere [►] o [◄] per spostare il cursore
attraverso un'immissione. Tuttavia, sempre
che immettere la 73ª cifra di qualunquecalcolo, il cursore cambierà da “_“ a “” perindicare memoria bassa. Se bisogna
immettere più cifre, dovrà dividere suo calcolo
in due o più parti.
Linea del risultato Visualizza un risultato fino a 10 cifre, cosìcome un decimale, un segno negativo, un
indicatore " x10 ", e un esponente positivo onegativo di 2 digiti.
Indicatori
I seguenti indicatori appaiono sullo schermo
ad indicare lo stato attuale della calcolatrice.
Significato del Indicatore
M
Memoria indipendente─
Risultato è negativo
2ndSecondo insieme di tasti funzione attivo.A.
Tasti Alfabetici ( .A. ~ .F., .M., .X. ~ .Y. ) attivi.
STORCL STO : Modalità per Salvare variabile attiva
RCL : Modalità per Richiamare variabile attiva
SD
Modalità Statistica attiva
REG
Modalità Regressione attiva
DEGRAD Modalità angolo: DEG=gradi,
GRAD=gradians, o RAD=radianti
ENG
Notazione tecnica
SCI
Notazione Scientifica
FIX
Il numero di posti decimali visualizzati è fisso
HYP
Viene calcolata la funzione iperbolica/trig.
BUSY Indica esecuzione di una operazioneÍ Î Ci sono cifre a sinistra o a destra dello schermÏ Ð Ci sono risultati precedenti o successivi davisualizzare-It3-

CBM_SR270N_It_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

Prima di iniziare i calcoli
 Selezione di ModalitàOgni volta che si preme [MODE], sono indicati sullo schermo i varimenù di funzioni e tutti i valori di argomento corrispondenti alla
modalità desiderata. Si includono tre modalità di calcolo (COMP,
SD, REG), tre unità angolo (DEG, RAD, GRAD), quattro notazioni
di visualizzazione (FIX, SCI, NORM, ENG) e funzione reset(RESET).
Immettendo un valore di argomento può impostare l’operazione
desiderata per questa calcolatrice. Prendiamo “SD” comeesempio :1. Premere [ MODE ] una volta per visualizzare il menu dellamodalità calcolo.
2. Immettere [ 2 ] per fare questa calcolatrice da operare sottomodalità deviazione standard.
COMP SD REG
1
2
3

SD DEG[ 2]⎯⎯ ⎯ ⎯⎯→－
0.

 Usando tasti “2nd"Premere [ 2nd ] e poi il tasto corrispondente. Quando si preme[ 2nd ], compare l’indicatore “2nd“nello schermo ad indicare chesarà selezionata la seconda funzione del prossimo tasto premuto.
Se si preme [ 2nd ] per sbaglio, premere ancora [ 2nd ] per
rimuovere l’indicatore “2nd".

 Cursore
Premendo [►] o [◄] si può spostare il cursore a sinistra o a destra.
Mantenere premuto uno dei tasti per spostare velocemente il
cursore.
Premendo [ 2nd ] [▲] o [ 2nd ] [▼] si può far scorrere lo schermo
su o giù quando sullo schermo ci sono immissioni precedenti
nascoste. Si può riutilizzare o modificare un'immissione
precedente quando è sulla linea di immissione.

 Correzioni durante la battitura
Per cancellare un carattere sul cursore, sottolineare il carattere
usando [►] o [◄] per spostare il cursore, e quindi premere [ DEL ]per cancellare il carattere.
Per sostituire un carattere sul cursore, sottolineare il carattere
usando [►] o [◄] per spostare il cursore, quindi digitare un nuovo
dato per sostituire il carattere.
Per inserire un carattere, spostare il cursore sulla posizione delcarattere dove si desidera inserirlo, sarà inserito davanti alcarattere dopo aver premuto [ 2nd ] [ INS ] e aver battuto un nuovo
carattere.
(Nota): Il cursore lampeggiante “ “ significa che la calcolatrice è
nella modalità di inserzione. Al contrario, il cursore-It4-

CBM_SR270N_It_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

lampeggiante è visualizzato come “_” a significare che lacalcolatrice è nella modalità di sovrascrittura.
Per eliminare tutti i caratteri immessi, premere il tasto [ ON/AC ].

 Funzione Replay• Questa funzione salva l'ultima operazione eseguita. Dopodell’esecuzione, premendo [ 2nd ] [▲] o [ 2nd ] [▼] visualizzerà
l’operazione dal inizio o fine. Può continuare spostando il cursore
attraverso [►] o [◄] per modificarla. Per annullare una cifra,
premere [ DEL ]. ( o, nella modalità di sovrascrittura, basta digitare
sulla cifra). Vedi Esempio 1• La funzione replay può ripetere l’immissione di cifre fino a 256
caratteri per la calcolatrice. Dopo di aver completato l’esecuzione,
può premere [ 2nd ] [▲] o [ 2nd ] [▼] per visualizzare passiprecedenti di immissione e valori o commandi da modificare per
esecuzione successiva. Vedi Esempio 2(Nota): La funzione replay non si cancella nemmeno premendo[ ON/AC ] o spegnedo la calcolatrice, quindi si può
richiamare i contenuti anche dopo aver premuto [ ON/AC ].

 Funzione di Posizione dell’Errore• Quando si effettua un calcolo matematicamente illegale, lafunzione di posizione dell’errore dirà con il cursore dove si trova
l'errore. Premere [►] o [◄] per spostare il cursore, quindi battere ilvalore corretto. Si può anche cancellare un errore premendo[ ON/AC ] e reimmettendo valori ed espressioni dall'inizio. Vedi
Esempio 3

 Calcoli di Memoria
Memoria indipendente• Premere [ M+ ] per aggiungere un risultato alla memoria corrente.
Premere [ 2nd ] [ M– ] per togliere il valore dalla memoria corrente.
Premere [ 2nd ] [ RCL ] [ .M. ] per richiamare il valore dalla
memoria corrente. Premere [ 0 ] [STO] [ .M. ] per eliminare il
contenuto dalla memoria corrente. Vedi Esempio 4(Nota): Oltre alla pressione del tasto [ STO ]per salvare un valore,
si può anche assegnare valori alla variabile di memoria M
con [ M+ ] o [ M– ].
Variabile di Memoria La calcolatrice ha nove variabili di memoria per uso
ripetuto: A, B, C, D, E, F, M, X, Y. Si può memorizzare un
numero reale in una di queste nove variabili di memoria.
Vedi Esempio 5* [ STO ] + .A. ~ .F., .M., o .X. ~ .Y. permette di memorizzare ivalori in variabili.
* [ 2nd ] [ RCL ] o [ ALPHA ] + .A. ~ .F., .M., o .X. ~ .Y.
richiama il valore ddi variabile.
* [ 0 ] [ STO ] + .A. ~ .F., .M., o .X. ~ .Y. elimina il contenuto diuna variabile specificata.
* [ 2nd ] [ Mcl ] [ = ] cancella tutte le variabili.
-It5-

CBM_SR270N_It_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

 Stack
Questa calcolatrice usa aree di memoria, chiamate “stacks”, persalvare valori temporaneamente (stack numerico) e comandi(stack comando) secondo loro priorità durante i calcoli. Il stacknumerico ha 10 livelli e il stack comando ha 24 livelli. Un errore distack (Stk ERROR) accade ogni volta che si esegue un calcolo piùcomplesso che oltrepassa la capacità de un stack.

 Ordine delle operazioni
Ogni calcolo è effettuato nella seguente ordine di precedenza:
1) Trasformazione di coordinate.
2) Funzioni di tipo A, che richiedono di inserire valori prima dipremere un tasto funzione, per esempio, x 2,
, x ! , x –1.
3) xy, x4) Frazioni.
5) Formato abbreviato di moltiplicazione davanti a variabili, π.
6) Funzioni di tipo B che richiedono la pressione di un tasto
funzione prima dell'immissione, per esempio, sin, cos, tan,sin –1, cos –1, tan –1, sinh, cosh, tanh, sinh –1, cosh –1, tanh –1,
log, ln, 10X , eX,, 3 , (–).
7) Formato abbreviato di moltiplicazione di fronte a funzioni Tipo
B, 2 3 , Alog2, etc.
8) nPr, nCr9) x , ÷10) +, –• Quando funzioni con la stessa priorità sono usate in serie,l’esecuzione è svolta da destra a sinistra.
e X ln120 → e X { ln (120 ) }altrimenti, l'esecuzione è da sinistra a destra.
• Le funzioni composte sono eseguite da destra a sinistra.
• Qualunque cosa all'interno di parentesi riceve la massima
priorità.

 Accuratezza e capacità
Cifre visualizzate : fino a 10 cifre
Cifre calcolate : fino a 15 cifre
In generale, ogni calcolo ragionevole è visualizzato fino ad un
massimo di mantissa 10 cifre, o mantissa 10 cifre più esponente a
2 cifre fino a 10 ± 99.
I numeri usati per l'immissione devono essere all'interno dellagamma di funzione data, come indicato di seguito:
Funzioni
sin x, tan x

Gamma di Immissione
Deg : 0≦ | x | ≦ 4.499999999 x 10

10

Rad : 0≦ | x | ≦ 785398163.3
Grad : 0≦ | x | ≦ 4.499999999 x 10

10

-It6-

CBM_SR270N_It_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

tuttavia, per tan x
Deg : | x | ≠ 90 (2n–1)π

Rad : | x | ≠(2n–1)
2
Grad : | x | ≠ 100 (2n–1) (n è un intero)cos x

Deg : 0≦ | x | ≦ 4.500000008 x 10

10

Rad : 0≦ | x | ≦ 785398164.9
Grad : 0≦ | x | ≦ 5.000000009 x 10
sin –1 x, cos –1 x0≦ | x | ≦ 1sinh x, cosh x

0≦ | x | ≦ 230.2585092

–1

tan

x

0≦ | x | ≦ 9.999999999 x 10

tanh x, tanh –1 x0≦ | x | ≦ 9.999999999 x 10 –1

sinh –1 x, cosh –1 x0≦ | x | ≦ 4.499999999 x 10

log x, ln x

x > 0

10
e

x

x

99

99

–9.999999999 x 1099

≦ x ≦ 99.99999999–9.999999999 x 1099

≦ x ≦ 230.2585092

100

x

0≦ x < 1 x 10

2

| x | < 1 x 10

50

x –1

| x | < 1 x 10

100

3

x
x!

| x | < 1 x 10

100

Pol ( x, y )| x |, | y | ≦ 9.999999999 x 10 49

x

10

,x≠ 0

0≦ x ≦ 69 , x è un intero.

x 2 + y 2 ≦ 9.999999999 x 10 99
Rec (r, θ )0≦ r ≦ 9.999999999 x 10 99
Deg : 0≦ | x | ≦ 4.499999999 x 10 10
Rad : 0≦ | x | ≦ 785398163.3
Grad : 0≦ | x | ≦ 4.499999999 x 10 10
tuttavia, per tan x
Deg : | θ | ≠ 90 (2n–1)
Rad : | θ | ≠π(2n–1)
2
Grad : | θ | ≠ 100 (2n–1) (n è un intero)| a |, b, c < 1 x 10 100, 0 ≦ b, c
-It7-

CBM_SR270N_It_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

| x | < 1 x 10 100
Trasformazione Sessagesimale ↔ Decimale0  0  0  ≦ | x | ≦ 999999  ٛ 59  ٛ
x

y

xy

x > 0 : –1 x 10 100 < y log x < 100
x=0:y>0x < 0 : y = n, 1/(2n+1), n è un intero.
100< y log | x | <100
Ma –1 x 10
y > 0 : x ≠ 0, –1 x 10

100

<

1
log y <100xy=0: x>0
y < 0 : x = 2n+1, I/n, n è un intero. (n ≠ 0)
1
100<
log | y | <100
Ma –1 x 10
xnPr, nCr

0≦ n ≦ 99, r ≦ n, n, r sono interi.

SD
(REG)

| x | < 1x10 ,| y | < 1x10 , | n | < 1x10

50

50

100

x σ n , y σ n , x , y , A, B, r : n ≠ 0
x σ n–1, y σ n–1 : n ≠ 0,1

 Condizioni di Errore
Compare un messaggio di errore sullo schermo e diventa
impossibile proseguire nei calcoli in una qualunque delle seguenti
circostanze.
Ma ERROR (1) Quando risultato dei calcoli della funzione
fuoriesce dall’intervallo specificato.
(2) Tentativo di dividere per 0.
(3) Quando si sono immessi valori fuori dell’intervallo
valido dei calcoli della funzione.
Stk ERROR
Capacità del stack numerico o stack operatore
fuori dell’intervallo valido.
Syn ERROR
Tentativo di eseguire una operazione matematica
Impropria.
Per uscire daí suddetti errori, premere il tasto [ ON/AC ].

Calcoli di Base
Usare la modalità COMP per calcoli di base.
 Operazioni aritmetiche• Per i valori negativi, premere [ (–) ] prima di immettere il valore; Sipuò immettere un numero in forma di mantissa e di esponente con
il tasto [ EXP ]. Vedi Esempio 6• Operazioni aritmetiche sono eseguite premendo tasti nella stessa
sequenza della espressione. Vedi Esempio 7.

 Calcolo com parentesi-It8-

CBM_SR270N_It_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

• Le operazioni in parentesi sono sempre svolte prima. La
calcolatrice può usare fino a 15 livelli di parentesi consecutive inum singolo calcolo. Vedi Esempio 8

 Calcolo della percentuale• [2nd] [ % ] divide per 100 il numero sullo schermo. Si può usare
questa sequenza di tasti per calcolare percentuali, aggiunte, sconti
e rapporti di percentuale. Vedi Esempio 9~10.

 Formati di Visualizzazione
Questa calcolatrice ha le seguenti quattro modalità di notazione divisualizzazione per il valore visualizzato.
Notazione Standard :Questa calcolatrice può visualizzare fino a 10 cifre Tuttavia I valorimaggiori che il limite sono visualizzati automaticamente nella
forma esponenziale. Ci sono due tipi di forme di visualizzazione
esponenziale :Modalità Standard 1 : 10 –2 > | x | , | x | ≧ 10 10
Modalità Standard 2 : 10 –9 > | x | , | x | ≧ 10 10(Nota): Tutti esempi in questo manuale mostrano risultati dicalcolo usando modalità Standard 1.
Notazione tecnica : ( ENG )Risultato di calcolo è visualizzato usando notazione tecnica,
dove la mantissa del valore è visualizzato con il numero di posti
decimali specificato e l’esponente è impostato a un multiple di 3
per visualizzazione.
Notazione Fissa ( FIX )Risultato di calcolo è visualizzato con il numero di posti decimali
specificato.
Notazione Scientifica ( SCI )Risultato di calcolo è visualizzato usando notazione tecnica,
dove la mantissa del valore è visualizzato con il numero di posti
decimali specificato.
• Per notazione FIX, SCI, si può impostare il numero di posti
decimali a ogni numero fra 0~9. Dopo di aver specificato il numero
di posti decimali, il valore di visualizzazione si arrotonderà alnumero corrispondente di cifre e sarà visualizzato. Se non si
specifica il numero di posti decimali o cifre significative, la modalitàStandard 1 e Standard 2 potrano essere usata. Vedi Esempio 11] causerà visualizzazione del• Premendo [ ENG ] o [ 2nd ] [esponente ed il numero potrà essere cambiato in multiple di 3.
Vedi Esempio 12.
• Anche se il numero di posti decimali sia specificato, calcolo interno
per la mantissa è eseguito fino a 15 cifre per La calcolatrice, e ilvalore visualizzato è salvato in 10 cifre. Per arrotondare questi
valori al numero specificato di posti decimali, premere [ 2nd ][ RND]. Vedi Esempio 13-It9-

CBM_SR270N_It_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

 Funzione di calcolo continuo• La calcolatrice permette di ripetere l’ultima operazione eseguita
premendo il tasto [ = ] per calcoli ulteriori. Vedi Esempio 14• Anche se calcoli sono conclusi con il tasto [ = ], il risultato ottenuto
può essere usato per calcoli ulteriori. Vedi Esempio 15

 Funzione Risposta• La funzione di risposta salva l’ultimo risultato ottenuto. Èmantenuto anche dopo che si spegne l'alimentazione. Una volta
che si inserisce un valore numerico o un'espressione numerica esi preme [ = ], il risultato è salvato in questa funzione. Vedi
Esempio 16.
(Nota) : Anche se l'esecuzione di un calcolo provoca un errore,tuttavia, la memoria di risposta mantiene il valore corrente.

Calcolo Scientifico
Usare la modalità COMP per calcoli scientifici.
 Logaritmo e antilogaritmo• La calcolatrice può calcolare logaritmi e antilogaritmi comuni enaturali usando [ log ], [ ln ], [ 2nd ] [ 10X ], e [ 2nd ] [ eX ]. Vedi
Esempio 17~19.

 Calcolo di Frazione
Il valore di frazione si visualizza come di seguito :5 」1256 」5 」12

Visualizzazione di512Visualizzazione di 56

512(Nota): Valori sono visualizzati in forma decimale quando ilnumero totale di cifre de valori frazionari (intero +numeratore + denominatore + segni di separazione)
eccede 10.
• Per digitare un numero misto, battere la parte del numero intero,premere [a b/c], digitare il numeratore, premere [a b/c], e digitare ildenominatore; Per digitare uma frazione impropria, battere il
numeratore, premere [ab/c], e battere il denominatore. Vedi
Esempio 20.
• Premendo [ 2nd ] [d/c], il valore visualizzato sarà convertito in
frazione impropria e viceversa. Per convertire un risultato decimale
in frazionario e viceversa, premere [a b/c]. Vedi Esempio 21.
• I calcoli che contengono sia frazioni che decimali sono calcolati nel
formato decimale. Vedi Esempio 22.

 Conversione unità degli angoli-It10-

CBM_SR270N_It_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

L’unità angolare (DEG, RAD, GRAD) si imposta premendo[ MODE ] per visualizzare il menù di angolo. Il rapporto fra le tre
unità degli angoli è :180° = π rad = 200 grad
Conversione degli angoli ( Vedi Esempio 23.) :1. Cambiare le impostazioni di default degli angoli alle unità in cui
si desidera convertire.
2. Immettere il valore dell’unità da convertire.
3. Premere [ DRG→ ] per visualizzare il menù.
D
1

R
2

G
3

Le unità che si può selezionare sono D(gradi), R(radianti),
G(Gradians).
4. Scegliere le unità da cui si converte.
5. Premere [ = ].

 Funzioni Trigonometriche / Trig. Inverse• La calcolatrice fornisce le funzioni trigonometriche standard e lefunzioni trigonometriche inverse -sin, cos, tan, sin –1, cos –1 e tan –1.
Vedi Esempio 24~26.
(Nota) : Durante uso di questi tasti, assicurarsi che la calcolatrice
sia regolata sull’unità degli angoli desiderata.

 Funzioni Iperboliche / Ip. Inverse• La calcolatrice usa [ 2nd ] [ HYP ] per calcolare le funzioni
iperboliche e le funzioni iperboliche inverse -sinh, cosh, tanh,sinh –1, cosh –1 e tanh –1. Vedi Esempio 27~28.
(Nota) : Durante uso di questi tasti, assicurarsi che la calcolatrice
sia regolata sull’unità degli angoli desiderata.

 Trasformazione Sessagesimale e Decimale
Notazione sessagesimale è come di seguito
12□ 59□ 45.6□ Rappresenta 12 Gradi, 59 Minuti, 45.6 Secondi• La calcolatrice può eseguire la conversione fra numeri decimale esessagesimale attraverso [] e [ 2nd ] []. Vedi Esempio
29~30.

 Trasformazione delle Coordinate-It11-

CBM_SR270N_It_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

Coordinata rettangolare

Coordinate Polare

x + y i = r (cos θ + i sin θ )• La calcolatrice può eseguire la conversione fra coordinate
rettangolare e coordinate polare attraverso [ ALPHA ] [ Pol ( ] e[ ALPHA ] [ Rec ( ]. Risultati dei calcoli sono automaticamentesalvati in variabili di memoria E e F. Vedi Esempio 31~32.
(Nota) : Durante uso di questi tasti, assicurarsi che la calcolatrice
sia regolata sull’unità degli angoli desiderata.

 Probabilità• Questa calcolatrice fornisce le seguenti funzioni di probabilità :( Vedi Esempio 33~36.)[ nPr ]
Calcolare il numero possibile di permutazioni di nelemento prendendo r a ogni volta.
[ nCr ]
Calcola il numero di combinazioni possibili di nprendendo r a ogni volta.
[ x! ]
Calcola il fattoriale di un numero intero x positivo
specificato, dove x ≦ 69.
[ RANDOM ] Genera un numero casuale fra 0.000 e 0.999

 Altre funzioni ( x–1,

, 3 , x , x2, x3, xy )• La calcolatrice fornisce anche le funzioni reciproco ( [ x–1 ] ), radice] ), radice cubica ( [ 3 ] ), radice universale [ y ],quadrata ( [quadrato ( [ x2 ] ), cubico ( [ x3 ] ) e esponenziazione ( [ x y ] ).
Vedi Esempio 37~40.

Calcolo di Deviazione Standard
Usare la modalità SD per calcoli di deviazione
standard.
• Assicurasi sempre di cancellare la memoria statistica con [ 2nd ][ Scl ] prima di eseguire calcolo di deviazione standard.
• Dati individuali possono essere immessi usando [ DT ] ; Per
cancellare dati appena immessi, premere [ 2nd ] [ CL ]. Dati
multipli di stesso valore possono essere immessi usando [ 2nd]
[ ; ]. Per esempio, per immettere il dato 15 sette volte, premere 15[ 2nd ] [ ; ] 7 [ DT ].
-It12-

CBM_SR270N_It_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

• I valori di variabili statistiche dipendono dei dati immessi. Si
possono richiamare dati immessi usando le operazioni di tasto
mostrate nella tavola di sotto. Vedi Esempio 41.
Σx2[ RCL ] + [ .A. ]Σxn[ RCL ] + [ .B. ]x
Xσn[ 2nd ] + [ x ][ 2nd ] + [ Xσn ][ RCL ] + [ .C. ]Xσn–1[ 2nd ] + [ Xσn–1 ]Calcolo di Regressione
Usare la modalità REG per calcoli di regressione.
Premere [ MODE ] 3 per visualizzare il menù REG e poi scegliere
uno dei sei tipi di regressione premendo il valore di argomento
corrispondente, come di seguito :Lin Log Exp Î
1
2

[→]

Í

[←]

Pwr Inv Quad1
2
3

Regressione Lineare
y=A+BxRegressione Logaritmica y = A + B lnx
Regressione Esponenziale y = A • e Bx
Regressione di Potenza
y=A•xB
B
Inv
Regressione Inversa
y=A+
x
Quad
Regressione Quadratica
y=A+Bx+Cx2• Assicurarsi sempre di cancellare la memoria statistica con [ 2nd ][ Scl ] prima di eseguire calcolo di regressione.
• Dato individuale può essere immesso usando [ DT ] ; Per
cancellare dato appena immesso, premere [ 2nd ] [ CL ]. Dati
multipli di stesso valore possono essere immessi usando [ 2nd ][ ; ]. Per esempio, per immettere il dato 40 e 55 dieci volte,
premere 40 [ , ] 55 [ 2nd ] [ ; ] 10 [ DT ].
• I valori delle variabili statistiche dipendono dei dati appena
immessi. Usare le operazioni di tasto per richiamare i dati comemostrate nella tavola di sotto. Per predire un valore per x (o y)dato un valore per y (o x), immettere il valore dato, premere [ 2nd ]
Lin
Log
Exp
Pwr

∧

∧

[ y ] (o [ 2nd ] [ x ] ), e premere [ = ] nuovamente. Vedi Esempio
42~43.
Σx2[ RCL ] + [ .A. ]xσn[ 2nd ] + [ xσn ]Σx[ RCL ] + [ .B. ]xσn–1[ 2nd ] + [ xσn–1 ]n[ RCL ] + [ .C. ]y[ 2nd ] + [ y ]Σy2[ RCL ] + [ .D. ]yσn[ 2nd ] + [ yσn ]Σy[ RCL ] + [ .E. ]yσn–1[ 2nd ] + [ yσn–1 ]-It13-

CBM_SR270N_It_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

Σ xy[ RCL ] + [ .F. ]A[ 2nd ] + [ A ]3[ RCL ] + [ .M. ]B[ 2nd ] + [ B ]Σ x 2y[ RCL ] + [ .X. ]C[ 2nd ] + [ C ]4[ RCL ] + [ .Y. ]r[ 2nd ] + [ r ][ 2nd ] + [ x ]

x

Σx
Σx

x

∧

∧

y

∧

[ 2nd ] + [ x ]∧[ 2nd ] + [ y ](Nota) : Variabili Σx 4, Σx 2y sono disponibili soltanto in regressione
Quadratica.

-It14-

CBM_SR270N_It_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

Inhoud
Algemene inleiding............................................................................... 2
 Aan- en uitzetten.......................................................................... 2
 De batterijen vervangen............................................................... 2
 Automatisch uitschakelen (Auto Power-Off) ................................ 2
 Het opnieuw instellen................................................................... 2
 Het contrast bijregelen ................................................................. 3
 Het beeldscherm.......................................................................... 3
Alvorens het uitvoeren van berekeningen......................................... 4
 Een modus selecteren ................................................................. 4
 De “2nd" toetsen gebruiken ......................................................... 4
 Cursor .......................................................................................... 4
 Verbeteringen maken tijdens het intoetsen.................................. 4
 De herhaalfunctie......................................................................... 5
 Foutieve invoer weergeven.......................................................... 5
 Berekeningen met het geheugen ................................................. 5 Het stapelgeheugen..................................................................... 6
 Volgorde van de bewerkingen ..................................................... 6
 Nauwkeurigheid en capaciteit ...................................................... 7
 Foutmeldingen ............................................................................. 8
Basisbewerkingen ................................................................................ 9 Rekenkundige bewerkingen......................................................... 9 Berekeningen met haakjes .......................................................... 9
 Procentberekening....................................................................... 9 Weergaveformaten ...................................................................... 9
 Doorlopend berekenen .............................................................. 10
 Antwoordfunctie ......................................................................... 10
Wetenschappelijke bewerkingen ...................................................... 10
 Logaritmes en antilogaritmes ..................................................... 10
 Bewerkingen met breuken ......................................................... 11 Hoekconversie ........................................................................... 11
 Trigonometrische / inverse trigonometrische functies ................ 11
 Hyperbolische en inverse hyperbolische functies ...................... 12
 Sexagesimale ↔ decimale transformatie .................................. 12

 Coördinaattransformatie ............................................................ 12
 Waarschijnlijkheid ...................................................................... 12
 Andere functies ( x–1,
, 3 , x , x2, x3, xy ) ........................... 13
Standaardafwijking berekenen.......................................................... 13
Regressie berekenen ......................................................................... 13-D1-

CBM_SR270N_D_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

Algemene inleiding Aan- en uitzetten
Om de rekenmachine aan te zetten, drukt u op [ ON/AC ]; Om derekenmachine uit te zetten, drukt u op [ OFF ].

 De batterijen vervangen
De rekenmachine gebruikt twee G13 (LR44) alkalische- batterijen.
Als het beeldscherm zwakker wordt en de gegevens moeilijk
leesbaar worden, moet u de batterijen vervangen. Let op dat uzichzelf niet verwondt tijdens het vervangen van de batterij.
1. Draai de schroeven aan de achterkant van de rekenmachinelos.
2. Plaats een platte schroevendraaier in de sleuf tussen debovenste en onderste behuizing en draai hem voorzichtig om
de behuizing te verwijderen.
3. Verwijder de oude batterijen en werp ze onmiddellijk weg. Houde batterijen buiten bereik van kinderen.
4. Veeg de nieuwe batterijen af met een droge en propere vodom een goed contact te garanderen.
5. Plaats de nieuwe batterijen in het compartiment met de plattekant (positieve kant) naar boven.
6. Plaats de bovenste en onderste behuizing terug.
7. Draai de schroeven vast.

 Automatisch uitschakelen (Auto Power-Off)
Deze rekenmachine schakelt automatisch uit na ongeveer 9~15
minuten zonder activiteit. Zet de rekenmachine opnieuw aan door op
de toets [ ON/AC ] te drukken. Het beeldscherm, het geheugen en deinstellingen worden onthouden en zullen niet beïnvloed worden
wanneer de rekenmachine automatisch uitschakelt.

 Het opnieuw instellen
Wanneer de rekenmachine tijdens de werking niet reageert ofongewone resultaten vertoont, drukt u op [ ON/AC ] en vervolgens viermaal op [ MODE ] om het onderstaande menu weer te geven. Op het
beeldscherm zal nu een bericht verschijnen dat u vraagt of u al danniet de rekenmachine opnieuw wil instellen en de geheugeninhoud
wil wissen.
ENG
RESET
RESET : N Y[ 2]⎯⎯ ⎯ ⎯⎯→1 2
1
2
Druk op [ 2 ] om alle variabelen, programma’s, wachtende taken,
statistische gegevens, antwoorden, vorige invoer en geheugen tewissen. Druk op [ 1 ] indien u het opnieuw instellen van derekenmachine wilt annuleren.
Wanneer de rekenmachine geblokkeerd is en niet op toetsaanslagenreageert, gebruik dan een fijn, puntig voorwerp om de reset-knop,
aan de achterkant van de rekenmachine, in te drukken en dezesituatie te verhelpen. Deze handeling zal alle instellingen terugzetten-D2-

CBM_SR270N_D_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

naar de standaardinstellingen.

 Het contrast bijregelen
Druk op de [ MODE ] toets en druk vervolgens op [▲] of [▼] om het
contrast te verlagen of te verhogen. Hou één van beide toetsen
ingedrukt om het beeldscherm donkerder of lichter te maken.

 Het beeldscherm
Het beeldscherm bestaat uit het de invoerregel, de resultaatregel, ende indicators.
Indicator
InvoerregelDEGٛ74-8 / 772.85714286

Indicator
Resultaatregel

Invoerregel De rekenmachine kan ingevoerde getallen weergeven
met maximaal 79 cijfers. De ingevoerde getallen
beginnen aan de linkerkant; getallen met meer dan 11
cijfers schuiven op naar links. Druk op [►] of [◄] om
de cursor doorheen een ingevoerd getal te verplaatsen.
Wanneer u het 73st cijfer van een berekening invoert
dan verandert de cursor van “_” in “■” om u te
informeren dat u geheugen bijna vol is. Indien u nog
meer wenst in te voeren, moet u uw berekening
opsplitsen in twee of meerdere delen.
Resultaatregel Het beeldscherm kan een resultaat met 10 cijfers,
weergeven in decimale vorm, met een minteken,
met een " x10 " indicator en met een positieve ofnegatieve exponent van 2 cijfers.
Indicators De volgende indicators verschijnen op het
beeldscherm om de huidige status van derekenmachine aan te geven.
Indicator Betekenis
M
─
2nd
.A.

Zelfstandig geheugen
Het resultaat is een negatief getal
De tweede functietoets is actief.
De alfabetische toetsen ( .A. ~ .F., .M., .X.
~ .Y. ) zijn actief.
STORCL STO : De modus voor het opslaan van een
variabele is actief
RCL : De modus voor het opvragen van een
variabele is actiefSD
De statistische modus is actief
REG
Regressiemodus is actief
DEGRAD Hoekmodus : DEGrees, GRADs, of RADs
ENG
Technische (engineering) notatie.
SCI
Wetenschappelijke notatie.
FIX
Het aantal decimalen dat getoond wordt
staat vast
HYP
De hyperbolische functie zal berekend-D3-

CBM_SR270N_D_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

BUSY
Í Î
Ï Ð

wordenEr wordt een bewerking uitgevoerd
Er staan nog meer cijfers aan de linker- of
rechterkant van het beeldscherm
Er zijn vroegere of latere resultaten die
weergegeven kunnen worden

Alvorens het uitvoeren van berekeningen
 Een modus selecteren
Telkens u op [ MODE ] drukt, zullen er verschillende functiemenu’s
met hun overeenkomstige argumentwaarden op het beeldschermweergegeven worden. Deze rekenmachine heeft driebewerkingsmodi (COMP, SD, REG), drie hoekeenheden (DEG, RAD,
GRAD), vier weergaveformaten (FIX, SCI, NORM, ENG) en defunctie voor het opnieuw instellen (RESET).
Toets de argumentwaarde om de rekenmachine in de gewenste
werkingsmodus in te stellen. Voorbeeld: Zet uw rekenmachine in demodus voor het berekenen van de standaardafwijking door “SD“ teselecteren :1. Druk eenmaal op [ MODE ] om het menu met debewerkingsmodi te selecteren.
2. Toets [ 2 ] in om de rekenmachine op de modus voor het
berekenen van de standaardafwijking in te stellen.
COMP SD REG
12 3

SD DEG[ 2]⎯⎯ ⎯ ⎯⎯→－
0.

 De “2nd" toetsen gebruiken
Wanneer u op de [ 2nd ] toets drukt, zal de " 2nd " indicator op het
beeldscherm verschijnen om u te verwittigen dat u de tweede functie
gaat openen van de volgende toets die u indrukt. Indien u perongeluk op de [ 2nd ] toets drukt, druk dan nogmaals op de [ 2nd ]toets om de " 2nd " indicator te laten verdwijnen.

 Cursor
Druk op de [ W ] of [ X ] toets om de cursor naar links of rechts
verplaatsen. Hou één van beide toetsen ingedrukt om de cursor aan
een hoge snelheid te verplaatsen. Druk op de [ 2nd ] [ T ] of [ 2nd ][ S ] toets om het beeldscherm naar boven of beneden te schuiven
en eerdere invoer of antwoorden te bekijken. U kunt eerdere invoer
opnieuw gebruiken of wijzigen wanneer het zich op de invoerregel
bevindt.

 Verbeteringen maken tijdens het intoetsen
Om een teken met de cursor te wissen, onderlijnt u het teken doorde cursor aan de hand van de [►] of [◄] toets op de gewenste
plaats te brengen en drukt u op [ DEL ] om het teken te wissen. Elke

-D4-

CBM_SR270N_D_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

keer dat u op [ DEL ] drukt, zal u het teken direct links van de cursor
wissen.
Om een teken te vervangen, onderlijnt u het teken door de cursor
aan de hand van de [►] of [◄] toets op de gewenste plaats tebrengen en toetst u het nieuwe getal in om het vorige teken tevervangen.
Om een teken in te voegen, verplaatst u de cursor naar de positie
waar u het teken wilt invoegen. Vervolgens drukt u op [ 2nd ] [ INS ]en toetst u het gewenste teken in.
(Opmerking): De knipperende cursor “ ” betekent dat derekenmachine zich in de invoermodus bevindt. Wanneer
de knipperende cursor als “_” weergegeven wordt dan
bevindt de rekenmachine zich in de overschrijfmodus.
ON
Druk op de [/AC ] toets om alle ingevoerde tekens te wissen.

 De herhaalfunctie• De herhaalfunctie (Replay) slaat de laatst uitgevoerde bewerking
op. Nadat de bewerking is uitgevoerd kunt u op de [ 2nd ] [▲] of[ 2nd ] [▼] toets drukken om de bewerking vanaf het begin of het
einde weer te geven. U kunt de cursor verder verplaatsen aan dehand van [►] of [◄]om de waarden of opdrachten te bewerken.
Om een cijfer te verwijderen, drukt u op [ DEL ]. (of, in deoverschrijfmodus, typt u gewoon over het cijfer). Zie Voorbeeld 1.
• De herhaalfunctie van de rekenmachine kan ingevoerde gegevens
tot 256 tekens opslaan. Na de uitvoering of tijdens het invoeren,kunt u op [2nd ] [▲] of [ 2nd ] [▼] drukken om de invoerstappen
weer te geven en waarden of opdrachten te bewerken voor
volgende uitvoering. Zie Voorbeeld 2.
(opmerking) :De herhaalfunctie wordt niet gewist, zelfs wanneer u op
[ ON/AC ] drukt of de rekenmachine uitschakelt. U kunt
dus zelf de inhoud opvragen nadat u op [ ON/AC ]gedrukt heeft.

 Foutieve invoer weergeven• Wanneer er een ongeldige rekenkundige bewerking wordt
ingevoerd dan zal de cursor u tonen waar de fout is. Druk op [►]of [◄] om de cursor te verplaatsen en toets vervolgens decorrecte waarde in. U kunt ook een fout wissen door op [ ON/AC ]te drukken en vervolgens de waarden en de uitdrukking opnieuw
in te toetsen vanaf het begin. Zie Voorbeeld 3.

 Berekeningen met het geheugen
Zelfstandig geheugen• Druk op [ M+ ] om een resultaat aan het actief geheugen toe tevoegen. Druk op [ 2nd ] [ M– ] om de waarde uit het actief
geheugen te wissen. Om de waarde in het actief geheugen op tevragen, drukt u op [ 2nd ] [ RCL ] [ .M. ]. Om het actief geheugen
te wissen drukt u op [ 0 ] [STO] [ .M. ]. Zie Voorbeeld 4.
(Opmerking): U kunt niet alleen waarden opslaan door op de [ STO ]toets te drukken, maar u kunt ook waarden toewijzen-D5-

CBM_SR270N_D_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

aan de geheugenvariabele M door op [ M+ ] of [ M– ] tedrukken.
Geheugenvariabele• De rekenmachine heeft negen geheugenvariabelen voor
herhaaldelijk gebruik: A, B, C, D, E, F, M, X en Y. U kunt een
werkelijk getal in de negen variabelen opslaan. Zie Voorbeeld 5.
* [ STO ] + .A. ~ .F., .M., of .X. ~ .Y. slaat de waarden op in devariabelen.
* [ 2nd ] [ RCL ] of [ ALPHA ] + .A. ~ .F., .M., of .X. ~ .Y. vraagt
de waarde van de variabele op.
* [ 0 ] [ STO ] + .A. ~ .F., .M., of .X. ~ .Y. verwijdert de inhoud
van een opgegeven geheugenvariabele.
* [ 2nd ] [ Mcl ] [ = ] verwijdert alle variabelen.

 Het stapelgeheugen
Deze rekenmachine gebruikt geheugenplaatsen, die “stapels”
genoemd worden, voor het tijdelijk opslaan van bepaalde waarden(numerieke stapel) en opdrachten (opdrachtstapel) overeenkomstig
met hun bewerkingsvolgorde. De numerieke stapel heeft 10 niveaus
en de opdrachtstapel heeft 24 niveaus. Een stapelfout (Stk ERROR)
zal zich voordoen wanneer u een bewerking uitvoert die zo complex
is dat de capaciteit van het stapelgeheugen overschreden wordt.

 Volgorde van de bewerkingen
Elke berekening wordt uitgevoerd in de volgende prioriteitsvolgorde:
1) Coördinaattransformatie.
2) Functies van het type A die het invoeren van waarden vereisenalvorens u op de functietoets kunt drukken, bijvoorbeeld, x2,,–1x !, x .
3) xy, x4) Breuken.
5) Verkort vermenigvuldigingsformaat dat zich voor de variabelen
bevindt, π.
6) Functies van het type B die het indrukken van de functietoets
vereisen alvorens het invoeren, bijvoorbeeld, sin, cos, tan, sin –1,
cos –1, tan –1, sinh, cosh, tanh, sinh –1, cosh –1, tanh –1, log, ln,
10X , eX,
, 3 en (–).
7) Verkort vermenigvuldigingsformaat dat zich voor functies van het
type B, 2 3 , Alog2, enz…. bevindt.
8) nPr, nCr9) x , ÷10) +, –• Wanneer functies met dezelfde prioriteit gebruikt worden in een
reeks, dan worden deze functies uitgevoerd van rechts naar links.
e X ln120→ e X { ln (120 ) }In andere gevallen gebeurt de uitvoering van links naar rechts.
• Samengestelde functies worden uitgevoerd van rechts naar links.
-D6-

CBM_SR270N_D_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

•De gegevens binnen de haakjes hebben altijd de hoogste
prioriteit.

 Nauwkeurigheid en capaciteit
Uitvoer : tot 10 cijfers.
Berekening: tot 15 cijfers
In het algemeen wordt elke logische berekening weergegeven door
een mantisse (het getal dat voor de exponent staat) met maximum
10 cijfers of een mantisse met 10 cijfers plus een exponent met 2
cijfers tot 10 ± 99.
De ingevoerde getallen moeten zich bevinden in het bereik van deonderstaande functies:
Functies
Invoerbereik
10
sin x, tan x
Deg : 0≦ | x | ≦ 4.499999999 x 10
Rad : 0≦ | x | ≦ 785398163.3
Grad : 0≦ | x | ≦ 4.499999999 x 10
Voor tan x is dit echter:
Deg : | x | ≠ 90 (2n–1)
Rad : | x | ≠10π(2n–1)
2
Grad : | x | ≠ 100 (2n–1) (n is een geheel getal)cos x

Deg : 0≦ | x | ≦ 4.500000008 x 10

10

Rad : 0≦ | x | ≦ 785398164.9
Grad : 0≦ | x | ≦ 5.000000009 x 10
sin –1 x, cos –1 x0≦ | x | ≦ 1sinh x, cosh x

0≦ | x | ≦ 230.2585092

tan –1 x

0≦ | x | ≦ 9.999999999 x 10

tanh x, tanh –1 x0≦ | x | ≦ 9.999999999 x 10 –1

sinh –1 x, cosh –1 x0≦ | x | ≦ 4.499999999 x 10

log x, ln x

x > 0

10
e

x

x

99

99

≦ x ≦ 99.99999999–9.999999999 x 1099

≦ x ≦ 230.2585092

100

0≦ x < 1 x 10

2

| x | < 1 x 10

50

x –1

| x | < 1 x 10

100

3

| x | < 1 x 10

100

x

99

–9.999999999 x 10

x
x

10

,x≠ 0

-D7-

CBM_SR270N_D_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

x!

0≦ x ≦ 69 , x is een geheel getal.

Pol ( x, y )| x |, | y | ≦ 9.999999999 x 10 49
x 2 + y 2 ≦ 9.999999999 x 10 99

Rec (r, θ )0≦ r ≦ 9.999999999 x 10 99
Deg : 0≦ | x | ≦ 4.499999999 x 10 10
Rad : 0≦ | x | ≦ 785398163.3
Grad : 0≦ | x | ≦ 4.499999999 x 10 10
Voor tan x is dit echter:
Deg : | θ | ≠ 90 (2n–1)
Rad : | θ | ≠π(2n–1)
2
Grad : | θ | ≠ 100 (2n–1) (n is een geheel getal)| a |, b, c < 1 x 10 100, 0 ≦ b, c
| x | < 1 x 10 100
Sexagesimale ↔ Decimale transformatie0  0  0  ≦ | x | ≦ 999999  ٛ 59 
x

y

xy

x > 0 : –1 x 10 100 < y log x < 100
x=0:y>0x < 0 : y = n, 1/(2n+1), n is een geheel getal.
100< y log | x | <100maar –1 x 10
y > 0 : x ≠ 0, –1 x 10

100

<

1
log y <100xy=0: x>0
y < 0 : x = 2n+1, I/n, n is een geheel (n ≠ 0)
100
1<maar –1 x 10
log | y | <100xnPr, nCr

0≦ n ≦ 99, r ≦ n, n, r zijn gehele getallen.

SD
(REG)

| x |<1x10 ,| y |<1x10 , | n |<1x10

50

50

100

x σ n , y σ n , x , y , A, B, r : n ≠ 0
x σ n–1, y σ n–1 : n ≠ 0,1

 Foutmeldingen
Een foutmelding zal op het beeldscherm verschijnen en verdere
berekeningen zullen onmogelijk worden wanneer er zich één van deonderstaande situaties voordoet.
Ma ERROR(1) Wanneer het resultaat van defunctieberekeningen het opgegeven bereik
overschrijdt.
(2) U hebt geprobeerd een deling door 0 uit te-D8-

CBM_SR270N_D_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

voeren.
(3) De invoerwaarden overschrijden het
toegelaten invoerbereik van defunctieberekeningen.
Stk ERROR
De capaciteit van de numerieke stapel of deoperatorstapel is overschreden.
Syn ERROR
U hebt geprobeerd een wiskundige bewerking
uit te voeren die ongeldig is.
Druk op de [ ON/AC ] toets om de bovenstaande foutmeldingen tewissen.

Basisbewerkingen
Gebruik de COMP modus voor het uitvoeren vanbasisbewerkingen.
 Rekenkundige bewerkingen• Voor negatieve waarden, drukt u op [ (−) ] alvorens de waarde in
te geven; U kunt een getal in mantisse en de exponentiële vorm
invoeren aan de hand van de [ EXP ] toets. Zie Voorbeeld 6.
• Rekenkundige bewerkingen worden uitgevoerd door de toetsen inte drukken in dezelfde volgorde als de uitdrukking. Zie Voorbeeld
7.

 Berekeningen met haakjes• Bewerkingen binnen de haakjes worden altijd eerst uitgevoerd. De
rekenmachine kan 15 niveaus van opeenvolgende haakjes in een
enkele berekening verwerken. Zie Voorbeeld 8.

 Procentberekening• Druk op [ 2nd ] [ % ] om het getal op het beeldscherm te delen
door 100. Gebruik deze knop om percentages, intresten, kortingenen percentageverhoudingen te berekenen. Zie Voorbeeld 9~10.

 Weergaveformaten
De rekenmachine heeft de vier volgende notatiemodi voor het
weergeven van waarden.
Norm notatie :De rekenmachine kan maximum 10 cijfers weergeven. Waarden die
dit aantal cijfers overschrijden worden automatisch in deexponentiële vorm weergegeven. Er zijn twee soorten exponentiële
weergaveformaten:
Norm 1 modus : 10 –2 > | x | , | x | ≧ 10 10
Norm 2 modus : 10 –9 > | x | , | x | ≧ 10 10(Opmerking): Alle voorbeelden in deze handleiding tonen deresultaten van de bewerkingen aan de hand van deNorm 1 modus.
Technische notatie : ( ENG )Het resultaat van de bewerking wordt weergegeven aan de hand van
de technische (engineering) notatie, waarbij de mantisse van de-D9-

CBM_SR270N_D_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

waarde weergegeven wordt door het opgegeven aantal decimale
plaatsen en de exponent ingesteld is op een veelvoud van drie.
Vaste komma notatie : ( FIX )Het resultaat van de bewerking wordt weergegeven met het
opgegeven aantal decimale plaatsen.
Wetenschappelijke notatie : ( SCI )Het resultaat van de bewerking wordt weergegeven aan de hand van
de technische (engineering) notatie, waarbij de mantisse van dewaarde weergegeven wordt door het opgegeven aantal decimale
plaatsen.
• In de FIX, SCI notate, kunt u het aantal decimale plaatsen
instellen op een waarde van 0 tot en met 9. Na het instellen van
het aantal decimale plaatsen, zal de weergegeven waarde
volgens de instelling afgerond worden. Wanneer u het aantal
decimale plaatsen niet ingesteld hebt, dan zal de Norm 1 en Norm
2 modus gebruikt worden. Zie Voorbeeld 11.

• Druk op [ ENG ] of [ 2nd ] [] om de exponent van het
weergegeven getal te veranderen in een veelvoud van drie. Zie
Voorbeeld 12.
• Zelfs wanneer het aantal decimale plaatsen ingesteld is, zal derekenmachine de interne berekening voor een mantisse uitvoeren
tot op 24 cijfers en wordt de weergavewaarde opgeslagen in 10
cijfers. Om deze waarden af te ronden op het ingestelde aantal
decimale plaatsen, drukt u op [ 2nd ] [ RND ]. Zie Voorbeeld 13.

 Doorlopend berekenen• U kunt de laatst uitgevoerde bewerking herhalen door op de [ = ]toets te drukken voor verdere berekening. Zie Voorbeeld 14.
• Zelfs wanneer de berekeningen beëindigd worden met de [ = ]toets, kan u het bekomen resultaat toch nog gebruiken voor
verdere berekeningen. Zie Voorbeeld 15.

 Antwoordfunctie• De antwoordfunctie slaat het meest recente resultaat op. Het
resultaat wordt zelfs bewaard wanneer u de rekenmachine afzet.
Eens dat er een numerieke waarde of een numerieke uitdrukking
ingevoerd wordt en u drukt op [ = ], wordt het resultaat opgeslagendoor deze functie. Zie Voorbeeld 16.
(Opmerking): Zelfs wanneer de uitvoering van een berekening
resulteert in een fout wordt de huidige waarde toch nog
bewaard in het antwoordgeheugen.

Wetenschappelijke bewerkingen
Gebruik de COMP modus voor het uitvoeren vanwetenschappelijke bewerkingen.
 Logaritmes en antilogaritmes-D10-

CBM_SR270N_D_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

• De rekenmachine kan algemene en natuurlijke logaritmes enantilogaritmes berekenen aan de hand van de toetsen [ log ], [ ln ],[ 2nd ] [ 10X ], en [ 2nd ] [ eX ]. Zie Voorbeeld 17~19.

 Bewerkingen met breuken
Breuken worden als volgt op het beeldscherm voorgesteld:
5 」12

56 」5 」12

Op het beeldscherm:

5
12

Op het beeldscherm: 56

5
12(Opmerking): Waarden worden automatisch in het decimaal formaat
weergegeven wanneer het totaal aantal cijfers van een
breukwaarde (geheel getal + teller + noemer +scheidingstekens) 10 overschrijdt.
• Om een gemengd getal in te voeren, toetst u het geheel getal in,
drukt u op [ a b/c ], toetst u de teller in, drukt u op [ a b/c ], en toetst
u de noemer in. Om een breuk in te voeren, toetst u de teller in,
drukt u op [ a b/c ], en toets u de noemer in. Zie Voorbeeld 20.
• Door op [ 2nd ] [d/c] te drukken kunt u overschakelen tussen demeest nauwkeurige waarde en eenvoudigste waarde. Om deweergave van het resultaat over te schakelen tussen een
decimaal en een breuk, drukt u op [a b/c] .Zie Voorbeeld 21.
• Berekeningen die zowel breuken als decimale getallen bevatten
worden berekend in decimaal formaat. Zie Voorbeeld 22.

 Hoekconversie
Druk op [ MODE ] om het hoekmenu weer te geven en de eenheid
van de hoek (DEG, RAD, GRAD) in te stellen. De verhouding tussen
de drie hoekeenheden is:
180° = π rad = 200 grad
Hoekconversies ( Zie Voorbeeld 23.) :1. Verander de standaard hoekinstelling naar de eenheid
waarnaar u wilt converteren.
2. Voer de waarde van de te converteren eenheid in.
3. Druk op [ DRG→ ] om het menu weer te geven.
D
R
G
1
2
3
De eenheden die u kunt selecteren zijn: D(graden),R(radialen), G(Gradians).
4. Kies de eenheid waarvan u wilt converteren.
5. Druk op [ = ].

 Trigonometrische / inverse trigonometrischefuncties• De rekenmachine is voorzien van de standaard trigonometrischefuncties en inverse trigonometrische functies, - sin, cos, tan, sin–1,
cos–1 and tan–1. Zie Voorbeeld 24~26.
-D11-

CBM_SR270N_D_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

(Opmerking): Wanneer u deze toetsen gebruikt, moet u ervoor
zorgen dat de rekenmachine ingesteld staat op degewenste hoekeenheid.

 Hyperbolische en inverse hyperbolische functies• De rekenmachine gebruikt [ 2nd ] [ HYP ] om de hyperbolische en
inverse hyperbolische functies, - sinh, cosh, tanh, sinh–1, cosh–1
en tanh–1 te berekenen. Zie Voorbeeld 27~28.
(Opmerking): Wanneer u deze toetsen gebruikt, moet u ervoor
zorgen dat de rekenmachine ingesteld staat op degewenste hoekeenheid.

 Sexagesimale ↔ decimale transformatie
De sexagesimale notatie is als volgt:
12□ 59□ 45.6□ Stelt 12 graden, 59 minuten en 45.6 seconden voor
• De rekenmachine kan de conversie tussen decimale en
sexagesimale getallen uitvoeren aan de hand van [] en [ 2nd ]]. Zie Voorbeeld 29~30.
[

 Coördinaattransformatie
Rechthoekige coördinaten

Polaire coördinaten

x + y i = r (cos θ + i sin θ )Deze rekenmachine kan de conversie tussen rechthoekige en polaire
coördinaten uitvoeren aan de hand van [ ALPHA ] [ Pol ( ] en
[ ALPHA ] [ Rec ( ]. De resultaten van de berekening worden
automatisch in de geheugenvariabelen E en F opgeslagen. Zie
Voorbeeld 31~32.
(Opmerking): Wanneer u deze toetsen gebruikt, moet u ervoor zorgen
dat de rekenmachine ingesteld staat op de gewenste
hoekeenheid.

 Waarschijnlijkheid• Deze rekenmachine heeft de volgende waarschijnlijkheidsfuncties:( Zie Voorbeeld 33~36.)[ nPr ]
Berekent het aantal mogelijke permutaties van r
uit n objecten.
[ nCr ]
Berekent het aantal mogelijke combinaties van r
uit n objecten.
[ x! ]
Berekent de faculteit van een opgegeven positief
geheel getal n , waarbij n ≦ 69.
[ RANDOM ] Genereert een willekeurig getal tussen 0.000 en
0.999
-D12-

CBM_SR270N_D_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

 Andere functies ( x–1,

, 3 , x , x2, x3, xy )• Met de rekenmachine kunt u ook de volgende functies uitvoeren:
inverse machtsverheffing ( [ x –1 ] ), vierkantswortel ( [] ), 3dewortel ( [ 3 ] ), universele wortel [ x ], kwadraat ( [ x2 ] ), 3demacht ( [ x3 ] ) en exponentiële functies ( [ xy ] ).
Zie Voorbeeld 37~40.

Standaardafwijking berekenen
Gebruik de SD modus voor het berekenen van destandaardafwijking.
• Zorg ervoor dat u het statistische geheugen wist door op [ 2nd ][ Scl ] te drukken alvorens het berekenen van destandaardafwijking uit te voeren.
• Individuele gegevens kunnen ingevoerd worden aan de hand van[ DT ] ; Om zojuist ingevoerde gegevens te wissen, drukt u op
[ 2nd ] [ CL ]. Meerdere gegevens met dezelfde waarde kunnen
ingevoerd worden aan de hand van [ 2nd ] [ ; ]. Bijvoorbeeld: Om
de gegevens 15, zeven maal in te voeren, drukt u op: 15 [ 2nd ] [ ; ]7 [ DT ].
• De waarden van de statische variabelen zijn afhankelijk van deingevoerde gegevens. U kunt deze gegevens opvragen door detoetsaanslagen uit te voeren, die getoond worden in de
onderstaande tabel. Zie Voorbeeld 41.

Σx2[ RCL ] + [ .A. ]Σxn[ 2nd ] + [ x ][ RCL ] + [ .B. ]x
Xσn[ 2nd ] + [ Xσn ][ RCL ] + [ .C. ]Xσn–1[ 2nd ] + [ Xσn–1 ]Regressie berekenen
Gebruik de REG modus voor het berekenen van een
regressie.
Druk op [ MODE ] 3 om het REG menu te openen en kies één van dezes regressiesoorten door op de overeenkomstige argumentwaarde
te drukken, zoals hieronder aangeduid wordt:
Lin Log Exp Î
1
2

[→]
[←]

Í

Pwr Inv Quad
1
2
3

Lin
Log
Exp
Pwr

Lineaire regressie
Logaritmische regressie
Exponentiële regressie
Machtsregressie

Inv

Inverse regressie

y=A+Bxy = A + B lnx
y = A • e Bx
y=A•xB
B
y=A+
x

-D13-

CBM_SR270N_D_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

Quad
Kwadratische regressie
y=A+Bx+Cx2• Zorg ervoor dat u het statistische geheugen steeds wist door op[ 2nd ] [ Scl ] te drukken alvorens de regressieberekening uit tevoeren.
• Individuele gegevens kunnen ingevoerd worden aan de hand van[ DT ] ; Om zojuist ingevoerde gegevens te wissen, drukt u op
[ 2nd ] [ CL ]. Meerdere gegevens met dezelfde waarde kunnen
ingevoerd worden aan de hand van [ 2nd ] [ ; ]. Bijvoorbeeld: om
de gegevens 40 en 55, tien maal in te voeren, drukt u op 40: [ , ]55 [ 2nd ] [ ; ] 10 [ DT ].
• De waarden van de statische variabelen zijn afhankelijk van deingevoerde gegevens. U kunt deze gegevens opvragen door detoetsaanslagen uit te voeren, die getoond worden in de
onderstaande tabel. Om een waarde voor x (of y) te voorspellen
wanneer er een waarde voor y (of x) gegeven is, drukt u op [ 2nd ]
∧

∧

Σx2

[ RCL ] + [ .A. ]xσn[ 2nd ] + [ xσn ]Σx[ RCL ] + [ .B. ]xσn–1[ 2nd ] + [ xσn–1 ]n[ RCL ] + [ .C. ]y[ 2nd ] + [ y ]Σy2[ RCL ] + [ .D. ]yσn[ 2nd ] + [ yσn ]Σy[ RCL ] + [ .E. ]yσn–1[ 2nd ] + [ yσn–1 ]Σ xy[ RCL ] + [ .F. ]A[ 2nd ] + [ A ]3[ RCL ] + [ .M. ]B[ 2nd ] + [ B ]

2

Σx y

[ RCL ] + [ .X. ]C[ 2nd ] + [ C ]Σx4[ RCL ] + [ .Y. ]r[ 2nd ] + [ r ]x[ 2nd ] + [ x ]x[ y ] (of [ 2nd ] [ x ] ), en drukt u nogmaals op [ = ]. Zie Voorbeeld
42~43.

Σx

∧

∧

y

∧

[ 2nd ] + [ x ]∧[ 2nd ] + [ y ](Opmerking) : De variabelen Σx 4 , Σx 2 y zijn enkel beschikbaar in de
kwadratische regressie.

-D14-

CBM_SR270N_D_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

Videnskabelig lommeregner
Generel vejledning ......................................................................... 2Tænd og sluk ................................................................................ 2
Udskiftning af batterier .................................................................. 2
Automatisk slukning ...................................................................... 2
Nulstilling (reset) ........................................................................... 2
Indstilling af kontrasten ................................................................. 2
Displayets elementer..................................................................... 3
Inden du går i gang med at foretage beregninger ........................ 4
Valg af mode (tilstand) .................................................................. 4
Anvendelse af "2nd"-tasterne........................................................ 4
Markøren....................................................................................... 4
Foretag rettelser under indtastningen ........................................... 4
Gentagelsesfunktionen ................................................................. 5
Displayfunktionen fejlposition ........................................................ 5
Hukommelsesberegning ............................................................... 5
Stak............................................................................................... 6
Operationsrækkefølge................................................................... 6
Nøjagtighed og kapacitet .............................................................. 6
Fejltilstande ................................................................................... 8
Grundlæggende beregninger ........................................................ 8
Aritmetiske beregninger ................................................................ 9
Parentesberegninger..................................................................... 9
Procentberegning.......................................................................... 9
Displayformater ............................................................................. 9
Fortløbende beregninger............................................................. 10
Svarfunktion ................................................................................ 10
Videnskabelige beregninger........................................................ 10
Logaritmer og antilogaritmer ....................................................... 10
Brøkregning................................................................................. 10
Konvertering mellem vinkelenheder ............................................ 11
Trigonometriske / inverse trigonometriske .................................. 11Hyperbolske / inverse hyperbolske funktioner............................. 11
Transformation fra ↔ sexagesimal til decimal ............................ 11
Koordinattransformation.............................................................. 12
Sandsynlighed............................................................................. 12, 3 , x , x2, x3, xy ).......................... 12
Andre funktioner ( x– 1,
Standardafvigelsesberegning ..................................................... 12
Regressionsberegning................................................................. 13-Da 1-

CBM_SR270N_Da_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

Generel vejledning Tænd og sluk
Tryk på [ ON/AC ] for at tænde lommeregneren. Tryk på [ OFF ] for at
slukke lommeregneren.

 Udskiftning af batterier
Lommeregneren får strøm fra to G13(LR44) alkaline batterier.
Hvis displayet bliver utydeligt, skal du udskifte batterierne. Pas på
ikke at komme til skade når du udskifter batteriet.
1. Fjern skruerne på bagsiden af lommeregneren.
2. Sæt en flad skruetrækker ind i åbningen mellem den øversteog nederste del af kabinettet, og skub den så forsigtigt frem og
tilbage for at åbne kabinettet.
3. Fjern begge batterier, og skil dig af med dem på passende vis.
Lad aldrig børn lege med batterier.
4. Tør de nye batterier af med en tør klud for at sikre, atkontakten er god.
5. Sæt de to nye batterier i med deres flade side (plus) opad.
6. Placer den øverste og nederste kabinetdel rigtigt ud forhinanden, og klik dem på plads.
7. Stram skruerne.

 Automatisk slukning
Lommeregneren slukker automatisk, når den ikke er blevet brugt i 915 minutter. Du kan tænde den igen ved at trykke på tasten [ ON/AC ].
Displayet, hukommelsen og indstillingerne bevares.

 Nulstilling (reset)
Hvis lommeregneren er tændt, men du får uventede resultater, kan
du trykke på [ ON/AC ] og derefter på [ MODE ] fire gange for at få vistmenuen nedenfor. Der vises en meddelelse på displayet, hvor dubliver bedt om at bekræfte, om du vil nulstille lommeregneren og
slette indholdet i hukommelsen efter at have trykket på [ 2 ].
ENG
1

RESET
2

[ 2]

⎯⎯ ⎯ ⎯⎯→RESET : N Y
1 2

Tryk på [ 2 ] for at rydde alle variabler, ventende handlinger,
statistiske data, svar, alle tidligere indtastninger samt hukommelsen.
Hvis du vil afbryde nulstillingen uden at rydde lommeregnerens
indhold, skal du trykke på [ 1 ].
Hvis lommeregneren er låst fast og der ikke længere kan indtastes
funktioner, så bør en spids genstand anvendes til at trykke ned i
reset hullet for at nulstille apparatet. Dermed gendannes
fabriksindstillingerne.

 Indstilling af kontrasten-Da 2-

CBM_SR270N_Da_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

Ved at trykke på [▲] eller [▼] efter tasten [ MODE ] kan du gøreskærmens kontrast lysere eller mørkere. Hvis du holder en af disse
taster nede, bliver displayet lysere henholdsvis mørkere.

 Displayets elementer
Displayet indholder indtastningslinjen, resultatlinjen og forskellige
indikatorer.
Indikator
IndtastningslinjeDEGٛ

74-8 / 772.85714286

Indikator
Resultatlinje

Indtastningslinjen Lommeregneren kan vise indtastninger på op til
79 cifre. Indtastninger starter fra venstre.
Indtastninger på mere end 11 cifre ruller modvenstre. Tryk på [►] eller [◄] for at flytte
markøren gennem en indtastning. Når duindtaster det 73. ciffer i en beregning, skifter
markøren fra “_” til “■” for at give dig besked
om, at hukommelsen er ved at være brugt op.
Hvis du har brug for at foretage flereindtastninger, skal du opdele din beregning i toeller flere dele.
Resultatlinjen Viser et resultat med op til 10 cifre samt en decimal,
et negativ-tegn, en " x10"-indikator og en 2-cifret
positiv eller negativ eksponent.
Indikatorer De følgende indikatorer vises på displayet som enangivelse af lommeregnerens aktuelle status.
Indikator Betydning
M
─
2nd
.A.

Uafhængig hukommelse
Resultatet er negativt
2nd-gruppen af funktionstaster er aktiv.
De alfabetiske taster ( .A. ~ .F., .M., .X. ~ .Y. )er aktive.
STORCL STO : Variabellagrings-mode er aktiv
RCL : Variabelhentnings-mode er aktiv
SD
Statistik-mode er aktiv
REG
Regressions-mode er aktiv
DEGRAD Vinkel-mode : DEG (grader), GRAD (nygrader)eller RAD (radianer)
ENG
Teknisk notation.
SCI
Videnskabelig notation.
FIX
Det viste antal decimalpladser er fastsat
HYP
Hyperbolske trigonometriske funktioner vil blive
beregnet
BUSY Mens en handling udføresÍ Î Der er cifre til venstre eller til højre for displayeÏ Ð Der er tidligere eller senere resultater, som kan
vises-Da 3-

CBM_SR270N_Da_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

Inden du går i gang med at foretage
beregninger
 Valg af mode (tilstand)Hver gang der trykkes på [ MODE ], vises der på skærmen
forskellige funktionsmenuer samt alle argumentværdier, der svarer til
den ønskede mode. Der kan anvendes tre beregningsmodes (COMP,
SD, REG), tre vinkelenheder (DEG, RAD, GRAD), fire
displaynotationer (FIX, SCI, NORM, ENG) og en nulstillingsfunktion(RESET).
Ved at indtaste en argumentværdi kan du indstille lommeregneren til
at fungere på den måde, du ønsker. Her er et eksempel med "SD":
1. Tryk på [ MODE ] én gang for at få vist menuen forberegningsmodes.
2. Indtast [ 2 ] for at indstille lommeregneren til at fungere istandardafvigelsesmode.
COMP SD REG
12 3

SD DEG[ 2]⎯⎯ ⎯ ⎯⎯→ －0.

 Anvendelse af "2nd"-tasterneNår du trykker på [ 2nd ], viser indikatoren " 2nd " i displayet dig, at
du vil vælge den sekundære funktion på den næste tast, du trykker
på. Hvis du ved en fejl kommer til at trykke på [ 2nd ], skal du blot
trykke én gang til på [ 2nd ] for at fjerne indikatoren " 2nd ".

 Markøren
Ved at trykke på [ X ] eller [ ◄ ] kan du flytte markøren til venstre
eller til højre. Hold en af disse taster nede for at flytte markøren
hurtigt.
Ved at trykke på [S] eller [T] kan du rulle displayet op eller ned, nårder er tidligere indtastninger skjult i displayet. Du kan genbruge eller
redigere en tidligere indtastning, når den vises på indtastningslinjen.

 Foretag rettelser under indtastningen
Hvis du vil slette et tegn ved markøren, skal du gøre tegnet
understreget ved at bruge [►] eller [◄] til at flytte markøren og
derefter trykke på [ DEL ] for at slette tegnet.
Hvis du vil erstatte et tegn, skal du gøre tegnet understreget ved atbruge [►] eller [◄] til at flytte markøren og derefter foretage en ny
indtastning, der så vil erstatte tegnet.
Hvis du vil indsætte et tegn, skal du flytte markøren til positionen for
det tegn, hvor du vil foretage indsætningen. Det nye tegn indsættes
foran tegnet, når du trykker på [ 2nd ] [ INS ] og derefter indtaster et
nyt tegn.

-Da 4-

CBM_SR270N_Da_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

(Bemærk) : Den blinkende markør “ ” betyder, atlommeregneren er i indsætningsmode. Hvis den
blinkende markør vises som “_”, betyder det, atlommeregneren er i overskrivnings-mode.
Hvis du vil slette alle tegn, skal du bruge tasten [ ON/AC ].

 Gentagelsesfunktionen• Denne funktion gemmer den senest udførte handling. Når
handlingen er udført, kan du ved at trykke på [ 2nd ] [▲] eller[ 2nd ] [▼] få vist operationen fra begyndelsen eller slutningen. Du
kan fortsætte med at flytte markøren med [►] eller [◄] for atredigere den. Tryk på [ DEL ] for at slette et ciffer ( ioverskrivnings-mode kan du også bare overskrive cifferet). Se
eksempel 1.
• Gentagelsesfunktionen kan opbevare indtastede cifre på op til 256
tegn for lommeregneren. Når en beregning er gennemført eller
under indtastningen kan du trykke på enten [ 2nd ] [▲] eller [ 2nd ][▼] for at få vist tidligere indtastninger og redigere værdier eller
kommandoer, der så kan udføres senere. Se eksempel 2.
(Bemærk) : Gentagelsesfunktionen ryddes ikke, selvom dertrykkes på [ ON/AC ] eller slukkes for strømmen, så
indholdet vil stadig kunne hentes, efter at der harværet trykket på [ ON/AC ].

 Displayfunktionen fejlposition• Hvis der udføres en matematisk ugyldig beregning, vil
displayfunktionen fejlposition ved hjælp af markøren vise dig, hvor
fejlen er. Tryk på [►] eller [◄] for at flytte markøren og foretageen korrekt indtastning. Du kan også fjerne en fejl ved at trykke på[ ON/AC ] og derefter indtaste værdierne og udtrykkene forfra. Se
eksempel 3.

 HukommelsesberegningUafhængig hukommelse• Tryk på [ M+ ] for at lægge et resultat til den løbende hukommelse.
Tryk på [ 2nd ] [ M– ] for at trække værdien fra den løbende
hukommelse. Tryk på [ 2nd ] [ RCL ] [ .M. ] for at hente værdien iden løbende hukommelse. Tryk på [ 0 ] [STO] [ .M. ] for at rydde
den løbende hukommelse. Se eksempel 4.
(Bemærk) : Ud over at trykke på tasten [ SAVE ] for at gemme enværdi kan du også tildele værdier til
hukommelsesvariablen M ved hjælp af [ M+ ] eller[ M– ].
Hukommelsesvariabler• Lommeregneren har ni hukommelsesvariabler til gentagen brug :A, B, C, D, E, F, M, X, Y. Du kan opbevare et reelt tal i hver af deni hukommelsesvariabler. Se eksempel 5.
* Med [ STO ] + .A. ~ .F., .M., eller .X. ~ .Y. kan du gemmeværdier i variablerne.
-Da 5-

CBM_SR270N_Da_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

***Med [ 2nd ] [ RCL ] eller [ ALPHA ] + .A. ~ .F., .M., eller .X.
~ .Y. kan du hente variablernes værdier.
Med [ 0 ] [ STO ] + .A. ~ .F., .M., eller .X. ~ .Y. kan du rydde
indholdet i en angiven hukommelsesvariabel.
[ 2nd ] [ Mcl ] [ = ] sletter alle variabler.

 StakDenne lommeregner bruger hukommelsesområder, der kalder“stakke”, til midlertidigt at gemme værdier (numerisk stak) og
kommandoer (kommando stak) i henhold til deres forrang underberegninger. Den numeriske stak har 10 niveauer og kommando
stakken har 24 niveauer. En stakfejl (Stk ERROR) opstår når du
prøver at udføre en beregning, der er så kompleks at stakkens
kapacitet overskrides.

 Operationsrækkefølge
De enkelte beregninger udføres i følgende rækkefølge :1) Koordinattransformation.
2) Type A –funktioner, der vælges ved at indtaste værdier, inden, x !, x –1.
der trykkes på funktionstasten, for eksempel x2,3) xy, x4) Brøker.
5) Forkortet multiplikationsformat foran variabler,π.
6) Type B-funktioner, som vælges ved at trykke på
funktionstasten, inden der indtastes f.eks. sin, cos, tan, sin –1,
cos –1, tan –1, sinh, cosh, tanh, sinh –1, cosh –1, tanh –1, log, ln,
10X , eX,
, 3 , (–).
7) Forkortet multiplikationsformat foran Type B-funktioner, 2 3 ,Alog2 osv.
8) nPr, nCr9) x , ÷10) +, –• Når funktioner med samme prioritet anvendes efter hinanden,
beregnes de fra højre mod venstre.
e X ln120→ e X { ln (120 ) }ellers foretages beregningerne fra venstre mod højre.
• Sammensatte funktioner beregnes fra højre mod venstre.
• Alt, der står i parenteser, får højeste prioritet.

 Nøjagtighed og kapacitet
Outputcifre : Op til 10 cifre.
Beregningscifre : Op til 15 cifre
Som hovedregel vises enhver meningsfuld beregning med op til 10
cifre mantisse eller 10-cifre mantisse plus 2-cifre eksponent op til
10±99.
Tal, der anvendes som input, skal være inden for den givne funktions
interval, således som det fremgår af følgende tabel :-Da 6-

CBM_SR270N_Da_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

Funktioner
sin x, tan x

Inputinterval
Deg : 0≦ | x | ≦ 4.499999999 x 10

10

Rad : 0≦ | x | ≦ 785398163.3
Grad : 0≦ | x | ≦ 4.499999999 x 10
nygraderfor tan x, dog
Deg : | x | ≠ 90 (2n–1)
Rad : | x | ≠10π(2n–1)
2
Grad : | x | ≠ 100 (2n–1) (n er et heltal)cos x

Deg : 0≦ | x | ≦ 4.500000008 x 10

10

Rad : 0≦ | x | ≦ 785398164.9
Grad : 0≦ | x | ≦ 5.000000009 x 10
sin –1 x, cos –1 x0≦ | x | ≦ 1sinh x, cosh x

0≦ | x | ≦ 230.2585092

tan –1 x

0≦ | x | ≦ 9.999999999 x 10

tanh x, tanh –1 x0≦ | x | ≦ 9.999999999 x 10 –1

sinh –1 x, cosh –1 x0≦ | x | ≦ 4.499999999 x 10

log x, ln x

x > 0

10
e

x

x

10

99

99

–9.999999999 x 1099

≦ x ≦ 99.99999999–9.999999999 x 1099

≦ x ≦ 230.2585092

x

0≦ x < 1 x 10

2

100

x
x –1

| x | < 1 x 10

50

| x | < 1 x 10

100

3

x
x!

| x | < 1 x 10

100

Pol ( x, y )| x |, | y | ≦ 9.999999999 x 10 49,x≠ 00≦ x ≦ 69 , x er et heltal.

x 2 + y 2 ≦ 9.999999999 x 10 99
Rec (r, θ )0≦ r ≦ 9.999999999 x 10 99
Deg : 0≦ | x | ≦ 4.499999999 x 10 10
Rad : 0≦ | x | ≦ 785398163.3
Grad : 0≦ | x | ≦ 4.499999999 x 10 10
nygraderfor tan x, dog
Deg : | θ | ≠ 90 (2n–1)-Da 7-

CBM_SR270N_Da_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

Rad : | θ | ≠π(2n–1)
2
Grad : | θ | ≠ 100 (2n–1) (n er et heltal)| a |, b, c < 1 x 10 100, 0 ≦ b, c
| x | < 1 x 10 100
Sexagesimal ↔ Decimal transformation0  0  0  ≦ | x | ≦ 999999  ٛ 59  ٛxx > 0 : –1 x 10 100 < y log x < 100
x=0:y>0x < 0 : y = n, 1/(2n+1), n er et heltal
100< y log | x | <100
Men –1 x 10
1100
y > 0 : x ≠ 0, –1 x 10<
log y <100xy=0: x>0
y < 0 : x = 2n+1, I/n, n n er et heltal. (n ≠ 0)
1
100<
log | y | <100
Men –1 x 10
x

y

xy

nPr, nCr

0≦ n ≦ 99, r ≦ n, n, r n er et heltal

SD
(REG)

| x |<1x10 ,| y |<1x10 , | n |<1x10

50

50

100

x σ n , y σ n , x , y , A, B, r : n ≠ 0
x σ n–1, y σ n–1 : n ≠ 0,1

 Fejltilstande
Der vises fejlmeddelelser på displayet, og videre beregninger bliver
umulige, når en af de følgende tilstande indtræffer.
Ma ERROR(1) Når resultatet af funktionsberegninger
overskrider det angivne interval.
(2) Du har forsøgt at dividere med 0.
(3) Når resultatet af funktionsberegninger
overskrider det tilladte inputinterval for
funktionsberegninger.
Stk ERROR
Capacity of the numeric stack or operator stack is
exceeded.
Syn ERROR
Du har forsøgt at udføre en ulovlig matematisk
operation.
Tryk på tasten [ ON/AC ] for at afslutte disse fejl.

Grundlæggende beregninger
Brug COMP-mode til grundlæggende beregninger.
-Da 8-

CBM_SR270N_Da_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

 Aritmetiske beregninger
Ved negative værdier skal du trykke på [ ( – ) ], inden du indtasterværdien. Du kan indtaste et tal i mantisse- og eksponentformat med
tasten [ EXP ]. Se eksempel 6.
• Aritmetiske operationer udføres ved at trykke på tasterne i sammerækkefølge som i udtrykket. Se eksempel 7.

 Parentesberegninger
Operationer i parenteser udføres altid først. Lommeregneren kan
anvende op til 15 niveauer indlejrede parenteser i en enkelt
beregning. Se eksempel 8.

 Procentberegning[ 2nd ] [ % ] dividerer tallet i displayet med 100. Du kan bruge denne
tastsekvens til at beregne procenter, tillæg, rabatter og
procentforhold. Se eksempel 9~10.

 Displayformater
Denne lommeregner har disse fire visningsmåder af notation til deviste værdier.
Norm notation :Denne lommeregner viser op til 10 cifre. Men værdier der overstiger
denne grænse vil automatisk blive vist i eksponentialformat Der er toformer for eksponentielle displayformater :Norm 1 måde : 10 –2 > | x | , | x | ≧ 10 10
Norm 2 måde : 10 –9 > | x | , | x | ≧ 10 10(Bemærk) : Alle eksemplerne i denne manual viser
beregningsresultaterne med Norm 1 måde.
Teknisk notation : ( ENG )Beregningsresultater vises ved brug af teknisk notation, hvorværdiens mantisse vises med det specificerede antal decimaler og
med eksponenten sat til et multiplum af 3 til visning.
Fast notation : ( FIX )Beregningsresultater vises med det specificerede antal decimaler.
Videnskabelig notation : ( SCI )Beregningsresultater vises ved brug af videnskabelig notation, hvorværdiens mantisse vises med det specificerede antal decimaler.
• Ved FIX, SCI notation kan antallet af decimaler sættes til envilkårlig værdi mellem 0~9. Efter specificering af antallet af
decimaler, vil de viste værdier blive afrundet til det tilsvarende
antal cifre og vist. Når der ikke er blevet specificeret noget antal
decimaler eller betydende cifre, vil måderne, Norm 1 og Norm 2,
blive anvendt. Se eksempel 11.

• Tryk på [ ENG ] eller [ 2nd ] [] vil bevirke at eksponentvisningaf det viste tal vil ændres til et multiplum af 3. Se eksempel 12.
-Da 9-

CBM_SR270N_Da_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

• Selv hvis antallet af decimaler er specificeret, udfører
lommeregneren den interne beregning for en mantisse op til 15
cifre og den viste værdi er gemt med 10 cifre. For at afrunde disseværdier til det specificerede antal decimaler, skal du trykke på[ 2nd ] [ RND ]. Se eksempel 13.

 Fortløbende beregninger
Lommeregneren giver dig mulighed for at gentage den senest
udførte handling ved at trykke på tasten [ = ], så der foretages
yderligere beregninger. Se eksempel 14.
• Også hvis en beregning afsluttes med tasten [ = ], kan detopnåede resultat anvendes til videre beregninger.
Se eksempel 15.

 Svarfunktion
Svarfunktionen gemmer det senest beregnede resultat. Det bevares
også, efter at der slukkes for strømmen. Når der indtastes ennumerisk værdi eller et numerisk udtryk, og der derefter trykkes på[ = ], gemmes resultatet af denne funktion. Se eksempel 16.
(Bemærk) : Selv hvis afviklingen af en beregning fører til en fejl,
opbevarer svarhukommelsen dens aktuelle værdi.

Videnskabelige beregninger
Brug COMP-mode til videnskabelige beregninger.

 Logaritmer og antilogaritmer
Lommeregneren kan beregne almindelige og naturlige logaritmer og
antilogaritmer ved hjælp af [ log ], [ ln ], [ 2nd ] [ 10X ] og [ 2nd ] [ eX ].
Se eksempel 17~19.

 Brøkregning
Brøkværdier vises som følger :5 」1256 」5 」12

Displayet viser

5
12

Displayet viser 56

512(Bemærk) : Værdierne vises automatisk i decimalformat, hvis det
samlede cifre i en brøkværdi ( heltal + tæller + nævner
+ separatortegn ) overstiger 10.
• Hvis du vil indtaste et blandet tal, skal du indtaste heltalsdelen ved
at trykke på [a b/c], indtaste tælleren ved at trykke på [a b/c] og
indtaste nævneren. Hvis du vil indtaste en uægte brøk, skal duindtaste tælleren, trykke på [a b/c] og indtaste nævneren.
Se eksempel 20.
-Da 10-

CBM_SR270N_Da_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

• Hvis du trykker på [ 2nd ] [d/c], konverteres den viste værdi til denuægte brøk og omvendt. Hvis du vil konvertere mellem et decimalog et brøkresultat, skal du trykke på [a b/c] .Se eksempel 21.
• Beregninger, der både indeholder brøker og decimaltal, beregnes i
decimaltalformat. Se eksempel 22.

 Konvertering mellem vinkelenheder
Vinkelenheden (DEG, RAD, GRAD) indstilles ved at trykke på[ MODE ], så vinkelmenuen vises. Relationen mellem de tre
vinkelenheder er :180° = π radianer = 200 nygrader
Vinkelkonverteringer ( se eksempel 23):
1. Indstil standardvinkelindstillingerne til den enhed, du vil
konvertere til.
2. Indtast værdien for den enhed, der skal konverteres.
3. Tryk på [ DRG→ ] for at få vist menuen.
D
R
G
1
2
3
De enheder, du kan vælge, er D(grader),R(radianer), G(nygrader).
4. Vælg den enhed, du konverterer fra.
5. Tryk på [ = ].

 Trigonometriske / inverse trigonometriske
Lommeregneren understøtter de almindelige trigonometriske
funktioner og inverse trigonometriske funktioner – sin, cos, tan, sin –1,
cos –1 og tan –1. Se eksempel 24~26.
(Bemærk) : Når du bruger disse taster, skal du sørge for, atlommeregneren er indstillet til den ønskede
vinkelenhed.

 Hyperbolske / inverse hyperbolske funktioner
Lommeregneren bruger [ 2nd ] [ HYP ] til at beregne de hyperbolske
og inverse hyperbolske funktioner – sinh, cosh, tanh, sinh –1, cosh –1
og tanh –1. Se eksempel 27~28.
(Bemærk) : Når du bruger disse taster, skal du sørge for, atlommeregneren er indstillet til den ønskede
vinkelenhed.

 Transformation fra ↔ sexagesimal til decimal
Sexagesimal notation ser ud som følger
12□ 59□ 45.6□ Repræsenterer 12 grader, 59 minutter, 45.6 sekunder• Lommeregneren kan foretage konverteringer mellem decimale og] og [ 2nd ] []. Sesexagesimale tal ved hjælp af tasterne [eksempel 29~30.

-Da 11-

CBM_SR270N_Da_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

 Koordinattransformation
Rektangulære koordinaterPolære koordinaterx + y i = r (cos θ + i sin θ )Lommeregneren kan foretage konverteringer mellem rektangulære
og polære koordinater ved hjælp af tasterne s [ ALPHA ] [ Pol ( ] og
[ ALPHA ] [ Rec ( ]. Beregningsresultaterne gemmes automatisk i
hukommelsesvariablerne E og F. Se eksempel 31~32.
(Bemærk) : Når du bruger disse taster, skal du sørge for, atlommeregneren er indstillet til den ønskede
vinkelenhed.

 Sandsynlighed
Lommeregneren har følgende sandsynlighedsfunktioner ( Seeksempel 33~36 ) :[ nPr ]
Beregner antallet af mulige permutationer af nelementer, der udtages r elementer ad gangen.
[ nCr ]
Beregner antallet af mulige kombinationer af nelementer, der udtages r elementer ad gangen.
[ x! ]
Beregner fakultet af det angivne positive heltal x,
hvor x ≦ 69.
[ RANDOM ] Genererer et tilfældigt tal mellem 0.000 og 0.999.

 Andre funktioner ( x–1,

, 3 , x , x2, x3, xy )–1
] ),• Lommeregneren understøtter også reciprok værdi ( [ x3] ), kubikrod ( [] ), universel roduddragningkvadratrod ( [( [ x ] ), kvadratopløftning ( [ x2 ] ), kubikopløftning ( [ x3 ] ) og
universel opløftning ( [ x y ] ). Se eksempel 37~40.

Standardafvigelsesberegning
Brug SD-mode til standardafvigelsesberegninger.
• Sørg altid for at rydde statistikhukommelsen med [ 2nd ] [ Scl ],inden du udfører en standardafvigelsesberegning.
• Individuelle data kan indtastes med [ DT ]. Hvis du vil slette data,
du lige har indtastet, skal du trykke på [ 2nd ] [ CL ]. Flere data
med samme værdi kan indtastes ved hjælp af [ 2nd ] [ ; ]. Hvis dufor eksempel vil indtaste 15 7 gange, skal du trykke på 15 [ 2nd ][ ; ] 7 [ DT ].
-Da 12-

CBM_SR270N_Da_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

• Værdierne for de statistiske variabler afhænger af de data, duindtaster. Du kan få vist dem ved hjælp af de tasteoperationer, derer vist i tabellen nedenfor. Se eksempel 41.
Σx2[ RCL ] + [ .A. ]Σxn[ 2nd ] + [ x ][ RCL ] + [ .B. ]x
Xσn[ 2nd ] + [ Xσn ][ RCL ] + [ .C. ]Xσn–1[ 2nd ] + [ Xσn–1 ]Regressionsberegning
Brug REG-mode til regressionsberegninger.
Tryk på [ MODE ] 3 for at åbne REG-menuen, og vælg derefter én af
de seks regressionstyper ved at trykke på s den tilsvarende
argumentværdi, sådan som det er vist her :Lin Log Exp Î
1
2 3
Lin
Log
Exp
Pwr
Inv

[→]

Í

[←]

Pwr Inv Quad1
23Lineær regression
Logaritmisk regression
Eksponentiel regression
Potensregression
Invers regression

y=A+Bxy = A + B lnx
y = A • e Bx
y=A•xB
y=A+ Bx

Quad
Kvadratregression
y=A+Bx+Cx2• Sørg altid for at rydde statistikhukommelsen med [ 2nd ] [ Scl ],inden du udfører en regressionsberegning.
• Individuelle data kan indtastes med [ DT ]. Hvis du vil slette data,
du lige har indtastet, skal du trykke på [ 2nd ] [ CL ]. Flere data
med samme værdi kan indtastes ved hjælp af [ 2nd ] [ ; ]. Hvis dufor eksempel vil indtaste dataene 40 og 55 ti gange, skal du trykke
på 40 [ , ] 55 [ 2nd ] [ ; ] 10 [ DT ].
• Værdierne for de statistiske variabler afhænger af de data, duindtaster. Du kan få vist dem ved hjælp af de tasteoperationer, derer vist i tabellen nedenfor. Hvis du vil forudsige en værdi for x(eller y) ud fra en given værdi for y (eller x), skal du indtaste den∧∧givne værdi, trykke på [ 2nd ] [ y ] (eller [ 2nd ] [ x ] ) og trykke på[ = ] igen. Se eksempel 42~43.

Σx2[ RCL ] + [ .A. ]xσn[ 2nd ] + [ xσn ]Σx[ RCL ] + [ .B. ]xσn–1[ 2nd ] + [ xσn–1 ]n[ RCL ] + [ .C. ]y[ 2nd ] + [ y ]Σy2[ RCL ] + [ .D. ]yσn[ 2nd ] + [ yσn ]Σy[ RCL ] + [ .E. ]yσn–1[ 2nd ] + [ yσn–1 ]Σ xy[ RCL ] + [ .F. ]-Da 13-A

CBM_SR270N_Da_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14[ 2nd ] + [ A ]SIZE:140x75mm

Σx3[ RCL ] + [ .M. ]B[ 2nd ] + [ B ]Σ x 2y[ RCL ] + [ .X. ]C[ 2nd ] + [ C ]4[ RCL ] + [ .Y. ]r[ 2nd ] + [ r ][ 2nd ] + [ x ]

x

Σx
x

∧

∧

y

∧

[ 2nd ] + [ x ]∧[ 2nd ] + [ y ](Bemærk) : Variablerne Σx 4 , Σx 2y er kun tilgængelige ved
kvadratregression.

-Da 14-

CBM_SR270N_Da_HDBR260AT11_100505.doc
SCALE 2:1
2010/7/14

SIZE:140x75mm

Содержание
Основное руководство ................................................................ 2Включение и выключение питания ........................................... 2Замена батарей .......................................................................... 2Функция автоматического отключения питания ....................... 2Операция сброса и очистки памяти .......................................... 2Регулирование контраста .......................................................... 3Отображение информации ........................................................ 3Перед началом вычислений ....................................................... 4ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ КАЛЬКУЛЯТОРА .......................... 4Использование клавиш “ 2nd ” второго регистра ..................... 4Курсор.......................................................................................... 5Исправления при вводе информации ....................................... 5Функция повтора ......................................................................... 5Функция, указывающая позицию неправильно введенной
величины ..................................................................................... 6Запоминание вычислений ......................................................... 6ОТСЕК ......................................................................................... 6Порядок выполнения операций ................................................. 7ехнические характеристики ....................................................... 7Появление ошибок ..................................................................... 9БАЗОВЫЕ ВЫЧИСЛЕНИЯ............................................................ 9Арифметические вычисления ................................................... 9Вычисления в скобках .............................................................. 10Расчеты процентов ................................................................... 10Форматы отображения ............................................................. 10Функция непрерывных вычислений .........................................11Функция ответа ..........................................................................11Инженерный вычисление ..........................................................11Логарифмы и Антилогарифмы .................................................11Вычисления с дробями ............................................................ 12Обращение угловых единиц .................................................... 12Тригонометрические и обратные тригонометрические
функции ..................................................................................... 13Гиперболические и Обратные гиперболические функции .... 13Дексодробные ↔ Десятичныепреобразования ..................... 13Изменение координат .............................................................. 13Вероятность .............................................................................. 14Другие функции ( x–1,,,
, x2, x3, xy ) ............................. 14Базовые производные операции ............................................ 14ВЫЧИСЛЕНИЯ С УРАВНЕНИЯМИ............................................. 14-R1-

Основное руководство
Включение и выключение питания
Нажмите клавишу [ ON/AC ] ; для включения питания; Нажмите
клавиши [ OFF ] для выключения питания.

Замена батарей
Питание калькулятора осуществляется от двух щелочных
батарей G13(LR44).
Если дисплей тусклый, следует заменить батареи. Во избежание
травм будьте аккуратны при замене батарейки.
1. Открутите винты на задней крышке калькулятора.
2. Вставьте плоскую отвертку в щель между верхней инижней частями корпуса и осторожно раздвиньте корпус.
3. Выньте и выбросьте старые батарейки. Никогда неразрешайте детям играть с батарейками.
4. Протрите новые батарейки сухой ветошью дляобеспечения лучшего контакта.
5. Вставьте две новые батарейки плоской стороной (плюс)кверху.
6. Сдвиньте верхнюю и нижнюю половинки корпуса изащелкните их.
7. Завинтите винты.

Функция автоматического отключения
питания
Калькулятор отключается автоматически, если он неиспользуется в течение 9~15 минут. Нажатием клавиши
[ ON/AC ] калькулятор может быть вновь введен в работу, приэтом отображение на экране, память и установки сохраняются.

Операция сброса и очистки памяти
Когда калькулятор в работе и получен неожиданный результат,нажмите клавишу [ ON/AC ] и [ MODE ] четыре раза после чегобудет выведено меню. На экране появиться сообщение запроса,желаете ли вы совершить операцию сброса и очистить память
калькулятора. Для этого нажмите клавишу [ 2 ].

Чтобы очистить все переменные, текущие операции,статистические данные, ответы, все предыдущие введенныеи память, нажмите клавишу [ 2 ]. Чтобы совершить операцию
сброса без очистки памяти калькулятора, нажмите клавишу [1].
Если калькулятор «завис» и дальнейшая работа невозможна,следует нажать с помощью тонкого заостренного предмета
-R2-

кнопку RESET расположенную в углублении, чтобы привести
калькулятор в рабочее состояние. Все установки калькулятора
будут возвращены с исходным (фабричным).

Регулирование контраста
Нажатие клавиш [] или [] после клавиши [ MODE ] изменяет
контраст экрана, делая его более светлым или темным.
Длительное нажатие одной из двух клавиш делает экран
соответственно светлее или темнее.

Отображение информации
Дисплей к альк улятора с остоит из строки ввода, строки
отображения результата и индикаторов.
Индикатор
Строка ввода

DEG

74 – 8 / 772.85714286

Индикатор
Строка результата

Строка ввода

Калькулятор В калькуляторе отображает
до 79-знаков. Ввод осуществляется с левой
стороны дисплея, при введении более 11знаков,знаки смещаются с экрана влево.
Нажатием клавиш [] или [] к урсор
передвигается по знакам последовательно.
Если вы вводите 73-значное число в какомлибо вычислении, курсор меняется от “ _ ” к“ ”, предупреждая об уменьшении объема
памяти калькулятора. Если необходимо
продолжить совершение операций, то следует
разделить вычисления на два или более
этапов.
Строка результата Отображает результат до 10 знаков,включая десятичные дроби и знак минуса,индикатор “x10 ” , а также двухзначные
положительные или отрицательные
показатели степени.
Индикаторы Следующие индикаторы могут появляться надисплее, указывая на состояние, в котором
работает калькулятор в данный момент.
Индикатор Значение

M
–
2nd

Значение занесено в память
Отрицательный результат
Нажата клавиша включения второго
регистра
A
Буквенные клавиши ( A ~ F , M , X ~Y ) в рабочем режиме.
STORCL STO : Включен режим сохранения
-R3-

переменных
RCL : Включен режим повторного
вызова переменных
SDКалькулятор работает в режиме
статистики
REG
Включен режим работы с уравнениемDEGRAD Включен режим работы с угловыми
величинами. DEG, GRAD, RADS
ENG
Включен режим работы в инженерной.
SCI
Bаучной нотации.
FIX
Количество разрядов после запятой
фиксировано
HYPРасчет гиперболических
тригонометрических функций
BUSY В данный момент выполняются
операции
Слева или справа от видимой строки
находятся знаки
Вверху над или внизу под видимой
строкой имеется результат, возможныйдля прочтения

Перед началом вычислений
ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ КАЛЬКУЛЯТОРА
Каждый раз при нажатии клавиши [ MODE ],различные
функциональные меню и цифровые величины длясоответствующего режима работы выводятся на экран.
Калькулятор имеет три режима вычислений (COMP, SD, REG)три угловых режима (DEG, RAD,GRAD)четыре нотации дляэкрана (FIX, SCI, NORM, ENG) и функцию сброса (RESET).
Введением цифровой величины можно перевести калькулятор внужный режим работы. Приведем пример :1. Нажмите клавишу [ MODE ] для вывода меню режима
работы кулькулятора.
2. Нажмите [ 2 ] для перевода кулькулятора в режим работысо стандартными производными.
COMP SD REG
1
2
3

_

SD DEG

0.

Использование клавиш “ 2nd ” второго
регистра
Когда Вы нажмёте клавишу [ 2nd ],“ 2nd ” появится на дисплее,сообщая, что будет выбрана функция второго регистра нажатой
-R4-

клавиши. Если Вы по ошибке нажали клавишу [ 2nd ], просто
нажмите еще раз клавишу [ 2nd ], индикатор “ 2nd ” исчезнет.

Курсор
Нажатием клавиш [] или [] курсор передвигается влево иливправо. Непрерывное нажатие любой из этих клавиш увеличит
скорость передвижения курсора.
Нажатием клавиш [ 2nd ] [] или [ 2nd ] [] можно передвигать
видимую часть экрана вверх или вниз, выводя на дисплей
невидимые в настоящий момент данные. Вы можете вновь
использовать или редактировать предыдущие записи когда ониотображены в строке ввода.

Исправления при вводе информации
Чтобы удалить знаки с помощью курсора, передвигая курсор
нажатием клавиш [] или [], выделите нужные знаки, а затем
нажмите клавишу [ DEL ].
Чтобы заменить знак, выделите данный знак передвигая
курсор использованием клавиш [] или [], затем осуществите
новый ввод для замены знака.
Чтобы вставить знак, передвиньте курсор к месту, где вы хотите
осуществить ввод, Знак будет вставлен перед выделеным
знаком нажатием клавиш [ 2nd ] [ INS ] и, соответственно,введением нового знака.
(Примечание) :Мигающий курсор “ ” означает, что калькулятор
находится в режиме ожидания вставки знака. И,наоборот,мигающий курсор, отображаемый как “_” означает, чтокалькулятор находится в режиме замены знака.
Нажатием клавиши [ ON/AC ] производится очистка экрана отвсех отображаемых и вводимых знаков.

Функция повтора
• Эта функция с охраняет последнюю выполненную
операцию. После того, как выполнение операции закончено,нажатие клавиш [ 2nd ] [] или [ 2nd ] [] выведет на экран
полностью всю операцию от начала до конца. Вы можете
продолжить передвижение курсора клавишами [] или [],осуществляя редактирование. Нажмите клавишу удаления
[ DEL ], чтобы удалить знак (или, если работаете в режиме
замены знака, нажмите нужный знак). См.Пример 1.
• Функция повтора может с охрянять до 256 введенных
знаков (для калькулятора В калькуляторе). После того каквыполнение расчетов будет окончено или во время ввода,Вы можете нажать любую из клавиш [ 2nd ] [] или [ 2nd ] []для того, чтобы вывести на экран предыдущие шаги ввода

-R5-и редактировать величины или команды для последующего
выполнения. См.Пример 2.
(Примечание) : Функция повтора не удаляется из памяти
калькулятора даже когда нажата клавиша
[ ON/AC ] или отключено питание, поэтому
содержание может быть просмотрено дажепосле того, как была нажата клавиша [ ON/AC] . Однако, при выходе из режима, функция
ыполнения очищается.

Функция, указывающая позицию
неправильно введенной величины
• Когда представленые расчеты математически не возможны квыполнению, данная функция установит курсор в место, гдедопущена ошибка. Нажатием клавиш [] или [] передвиньте
курсор и введите правильное значение. Вы можете также
удалить ошибку нажатием клавиши [ ON/AC ] , а затем ввести
правильные величины или выражения. См.Пример 3.

Запоминание вычислений
НЕЗАВИСИМАЯ ПАМЯТЬ
• Нажмите клавишу [ M+ ], чтобы поместить текущий результатв память. Нажмите клавишу [ 2nd ] [ M– ], чтобы вызвать
величину обратно из памяти. [ 2nd ] [ RCL ] [ M ]. Чтобы
очистить текущую память нажмите клавиши [ 0 ] [ STO ] [ M ].
См.Пример 4.
(Примечание) : Значение переменной сохраняется принажатии на кнопку [ STO ] , кроме того,присвоить значение переменной M вы можете
нажатием на кнопку [M+] или [ M– ].
ПЕРЕМЕННЫЕ ПАМЯТИ
• Калькулятор содержит 9 переменных памяти для повторного
использования A, B, C, D, E, F, M, X, Y. ы можете использоватьих для сохранения числового выражения. См.Пример 5.
*[ STO ] + A ~ F , M , или X ~ Y Позволяет
сохранить величины в переменных.
*[ 2nd ] [ RCL ] или [ ALPHA ] + A ~ F , M , или X ~Y Вызывает величины переменных.
*[ 0 ] [ STO ] + A ~ F , M , или X ~ Y Очисчает
ранее заданные велечины переменных памяти.
*[ 2nd ] [ Mcl ] [ = ] Очисчает все переменные памяти.

ОТСЕКВ кулькуляторе имеется область памяти называемая отсек.
Она используется для временного сохранения величин
-R6-

(цифровой отсек) и команд (командный отсек) в соответствии сих старшинством в процессе совершения операций. Цифровой
отсек разделен на 10 уровней, командный отсек на 24. Сообщений
ОШИБКА В ОТСЕКЕ (Stk ERROR ) появляется при совершении
вычислений превышающих объем отсека.

Порядок выполнения операцийВсе вычисления выполняются в следующем порядке постаршинству:
1)
2)

3)
4)
5)
6)

7)

Преобразования координат
Функции типа - А, которые требуют ввода величин донажатия функциональных клавиш, например x2,,
x!,x–1.
yx,ДробиСокращенные форматы умножения перед
переменными,π.
функции типа - B, которые требуют нажатия
функциональных клавиш перед вводом, например, sin,cos, tan, sin –1, cos –1,
tan –1, sinh, cosh, tanh, sinh –1, cosh –1, tanh –1, log, ln, 10 X ,e X,,, ( – ).
Сокращенные форматы умножения перед функциями
, Alog2, и т.д.
типа – B

8) nPr, nCr9) x , ÷10) +, –• Когда функции, одинаковые по приоритетности,используются в одном ряду, выполнение происходит
справа налево.
e X ln120→ e X { ln (120 ) }• Иначе, выполнение происходит слева направо.
• Все содержимое скобок выполняется в порядке
первоочередности.

ехнические характеристики
Точность вывода : До 10 цифрВычисляемые цифры : До 15 цифрВ целом все несложные вычисления выводятся на экран вобъеме до 10 знаков мантиссы числа, или десятизначная
мантисса плюс двухзначный показатель степени до 10 ±99. Числа,используемые для ввода, должны находиться в следующих
пределах :-R7-Функции
sin x, tan xГраницы значений
Deg：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Rad：0≦| x | ≦785398163.3
Grad：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10Между тем, для tan x
Deg：| x | ≠90 (2n–1)
Rad：| x | ≠ (2n–1)
Grad：| x | ≠100 (2n–1) ( n- интеграл )cos x

Deg：0≦ | x |≦4.500000008 x 10 10
Rad：0≦ | x |≦785398164.9
Grad：0≦| x | ≦5.000000009 x 10 10

sin -1 x, cos -1 x
sinh x, cosh x
tan -1 x

0≦| x | ≦10≦| x | ≦230.2585092

tanh x, tanh -1 x

0≦| x | ≦9.999999999 x 10 – 1

sinh

-1

x, coshlog x, ln x
10 x
ex
x

x2
x –1
3

x

x!
Pol ( x, y )Rec (r,θ)-1

0≦| x | ≦9.999999999 x 10 99x

0≦| x | ≦4.499999999 x 10 99
x ＞0– 9.999999999 x 10 99 ≦ x ≦ 99.99999999– 9.999999999 x 10 99 ≦ x ≦ 230.2585092
0≦x < 1 x 10 100| x | < 1 x 10 50| x | < 1 x 10 100, x≠0| x | < 1 x 10 100
0≦x≦69 , x- интеграл.
| x |, | y | ≦9.999999999 x 10 49
x 2 + y 2≦9.999999999 x 10 99
0≦r ≦9.999999999 x 10 99
Deg：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Rad：0≦| x | ≦785398163.3
Grad：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10Между тем, для tan x
Deg：|θ| ≠90 (2n–1)
Rad：|θ| ≠(2n–1)

Grad：|θ| ≠100 (2n–1) (n- интеграл)| a | , b, c < 1 x 10 100, 0≦b, c-R8-

| x | < 1 x 10 100Дексодробные ↔ Десятичные
преобразования
0 0 0 ≦| x | ≦999999 59
x ＞ 0 : – 1 x 10 100 < y log x < 100
x = 0 :y > 0xyx < 0 : y = n, 1/(2n+1), n- интеграл.
но – 1 x 10 100 < y log | x | <1001y＞ 0 : x≠0, –1 x 10 100 < x log y <100
y = 0： x ＞0
y < 0：x = 2n+1, I/n, n- интеграл.(n≠0)

xy1

но – 1 x 10 100 < x log | y | <100nPr, nCr0≦n≦99, r≦n, n,r- интегралы.

SD
(REG)

| x |<1x10_50,|_ y |<1x1050, | n |<1x10100
xσn, yσn, x ,yy , A, B, r : n ≠ 0
xσn–1, yσn–1 : n ≠ 0,1Появление ошибок
После того, как сообщение об ошибке появится на экране,дальнейшие вычисления становятся невозможными. Прилюбом из следующих условий :Ma ERROR (1) Когда результат назначаемого вычисления
выходит за допустимые рамки
(2) Вы попытались разделить на 0.
(3) Когда допустимый предел ввода дляфункциональных вычислений превышает заданный
предел.
Stk ERROR Когда превышен объем цифрового отсека иликомандного отсека.
Syn ERROR Когда введены не возможные к вычислению
математические операции.
Чтобы избавиться от вышеуказанных ошибок нажмите клавишу
[ON/AC ].

БАЗОВЫЕ ВЫЧИСЛЕНИЯ
Используйте режим COMP для базовых
вычислений
Арифметические вычисления
• Для отрицательных величин нажмите клавишу [ (–) ] перед
вводом величины ; Вы можете ввести число в мантиссу и-R9-экспоненту нажатием клавиши [ EXP ] . См.Пример 6.
• Арифметические операции осуществляются нажатием
клавиш в той же последовательности, как и в выражениях.
См.Пример 7.

Вычисления в скобках
• Операции в скобках всегда выполняются в первую очередь.
Калькулятор В калькуляторе может обрабатывать выраженияс простыми вычислениями, имеющие до 15 уровней вложений
скобок. См.Пример 8.

Расчеты процентов
• Нажатие клавиш [ 2nd ] [ % ] делит число на дисплее на 100.
Вы можете использовать эту последовательность клавиш длявычислений процентов, добавлений, скидок и процентных
долей. См.Пример 9~10.

Форматы отображенияВ калькуляторе имеются следующие четыре режима экранных
нотаций для выводимых на экран велечин.
Обычная Нотация(Norm) :При этом калькулятор выводит величины размером до 10-тизнаков. Величины превышающие данный размер автоматически
выводятся на экран в экспонентном формате. Имеется два видаотображения в экспонентном формате :“1 Norm” работы работы : 10 –2 > | x | , | x | ≥ 10 10“2 Norm” работы работы : 10 –9 > | x | , | x | ≥ 10 10(Примечание) : Все примеры вычислений в Руководстве
показывают результат используя “1 Norm”работы.
Инженерная нотация : ( ENG )Результаты вычислений при инженерной нотации выводятся
таким образом, что мантисса величины выводится с указанием
определенного числа десятичных мест, при этом показатель
степени для экрана устанавливается кратный 3.
Заданная нотация : ( FIX )Результаты вычислений выводятся с заданным числом
десятичных мест.
Научная нотация : ( SCI )Результаты вычислений при научной натации выводятся таким
образом, что мантисса величины выводится с указанием
определенного числа десятичных мест.
• Для FIX, SCI (Заданной, Научной) нотаций, число десятичных
мест может быть определенно между 0-9. После определения
-R10-числа десятичных мест, выводимая на экран величина будет
округлена в соответствии с числом разрядов и отображатьсяв определенном формате. В случае когда не были заданны
определенные значения для числа десятичных мест илизначительных разрядов, вычисления будут производитсяв соответствии с “1 Norm” и “2 Norm” режимами работы.
См.Пример 11.
• Нажатием клавиши [ ENG ] или [ 2nd ] [] выводимая
экспонента для отображенного числа будет изменена накратную 3.См. Пример 12.
• Даже, если число округлено до десятичного разряда,внутренние вычисления для мантиссы производятся для
15 цифр. (для Калькулятор,) и отображаются на экране вколичестве 10 знаков. Чтобы округлить эти величины донужного числа количества разрядов после запятой, нажмите
клавиши [ 2nd ] [ RND ]. См.Пример 13.

Функция непрерывных вычислений
• Калькулятор предоставляет возможность повтора последней
операции, завершенной нажатием к лавиши [ = ], длядальнейших вычислений. См.Пример 14.
• Даже если вычисления завершаются нажатием клавиши
[ = ], полученный результат может быть использован длядальнейших вычислений. См.Пример 15.

Функция ответа
• Функция ответа сохраняет последний полученный результат.
Величина сохраняется даже после отключения питания.
Результаты числовых величин и числовых выражений, после
введения которых нажата клавиша [ = ] , сохраняются этойфункцией. См.Пример 16.
(Примечание) : Даже если выполнение вычислений
заканчивается ошибкой, данная функция
сохраняет текущие величины.

Инженерный вычисление
Использование режима COMP для научных
вычислений.
Логарифмы и Антилогарифмы
• Калькулятор может вычислять обычные и натуральные
логарифмы и антилогарифмы, используя клавиши [ log ], [ln],[ 2nd ] [ 10 x ], и [ 2nd ] [ e x ]. См.Пример 17~19.
-R11-Вычисления с дробями
Дробные величины отображаются следующим образом:

56

5

12

Отображение 5
12

5

12

Отображение 56512(Примечание) : Величины автоматически выводятся на экран вдесятичном формате даже тогда когда общее
число знаков дробнойвеличины(челое +ч и с л и т ел ь + з н а м е н а т ел ь + з н а к д ел е н и я )превышает 10.
• Чтобы ввести смешанное число, введите целую часть, нажмите
кнопку [ a b/c ], введите числитель, нажмите [ a b/c ] и введите
знаменатель. Чтобы ввести неправильную дробь, введите
числитель, нажмите клавишу [ a b/c ] и введите знаменатель.
См.Пример 20.
• Нажатием клавиш [ 2nd ] [ d/c ]отображаемая величина будет
превращена в неправильную дробь, и наоборот. Нажмите
клавиши [ a b / c ]. для конвертации между десятичными идробными результатами. См.Пример 21.
• Операции с величинами содержащими дроби и десятичные
дроби осуществляются в формате десятичных дробей.
См.Пример 22.

Обращение угловых единиц
Нажатием клавиши [ MODE ] производится вывод на экран менюдля угловых единиц (DEG, RAD, GRAD). Связь между тремя
угловыми единицами :180 ° = πrad = 200 gradОбращение углов (См.Пример 23.):1.
Измените установки углов по умолчанию на те,которые вы хотите обратить.
2.
Введите величину единицы для конвертации.
3.
Нажмите клавишу [ DRG→ ] для вывода на дисплей
меню.

Единицы, которые вы можете выбрать D (градусы),R (радианы), G (градианы).
4.
Выберите единицы, из которых вы хотите
осуществить конвертацию.
-R12-

5.

Дважды нажмите клавишу ввода [ = ].

Тригонометрические и обратные
тригонометрические функции
• Калькуляторы В калькуляторе обеспечивают вычисления стригонометрическими и обратными тригонометрическими
функциями - sin, cos, tan, sin –1, cos –1 и tan –1. См.Пример
24~26.
(Примечание) : Если используются эти клавиши, убедитесь,что калькулятор установлен для работы снужными угловыми величинами.

Гиперболические и Обратные
гиперболические функции
• Калькуляторы В калькуляторе используют клавиши [ 2nd ] [HYP]для вычислений гиперболических и обратных гиперболических
функций - sinh, cosh, tanh, sinh –1, cosh –1 и tanh –1. См.Пример
27~28.
(Примечание) : Если используются эти клавиши, убедитесь,что калькулятор установлен для работы снужными угловыми величинами.

Дексодробные ↔ Десятичныепреобразования
Дексодробная нотация представлена как
12 59 45.6 Что означает 12 Градусов, 59 Радиан, 45.6 Градиан
• Калькулятор может осуществлять конвертацию между
дексодробными и десятичными числами нажатием клавиш[] и [ 2nd ] []. Пример 29~30.

Изменение координат
Прямоугольные координаты

Полярные координаты

x + y i = r (cos θ + i sin θ )• Кулькулятор может осуществлять конвертацию между
прямоугольными и полярными координатами нажатием
клавиш [ ALPHA ] [ Pol ( ] и [ ALPHA ] [ Rec ( ]. Результаты
вычислений автоматически сохраняются в переменных
памяти E и F. Пример 31~32.
(Примечание) : Если используются эти клавиши, убедитесь,-R13-

что калькулятор установлен для работы снужными угловыми величинами.

Вероятность• В кулькуляторе имеются следующие функции вероятности.
( Примеры 33~36.)[ nPr ]
Вычисляет число возможных перестановок
из n предметов взятых r раз.
[ nCr ]
Вычисляет число возможных комбинаций изn предметов взятых r раз.
[ x! ]
Вычисляет коэффициент определенного
положительного целого числа x, где x ≤ 69.
[ RANDOM ] Генерирует случайное число от 0.000 до
0.999Другие функции ( x–1,,,

, x2, x3, xy )• В калькуляторе имеются функции обратных величин ( [ x –1]), извлечения квадратного корня ( [ ] ), кубического корня
], возведения в квадрат (( [ ] ), универсального корня [[ x 2 ] ), куб ( [ x 3 ] ) и возведения в степень ( [ x y ] ) Примеры
37~40.

Базовые производные операции
Используйте режим SD для базовых производных
операций.
• Всегда убедитесь в том, что перед совершением базовых
производных вычислений, Вы очистили статистическую
память путем нажатия клавиш [ 2nd ] [ Scl ] .
• Отдельное число может быть введено используя клавишу
[DT]. Чтобы удалить только что введенное число нажмите
клавишу [ 2nd ] [ CL ]. Кратное число данной величины может
быть получено нажатием клавиш [ 2nd ] [ ; ] . Например, чтобы
ввести число 15 семь раз, нажмите 15 [ 2nd ] [ ; ] 7 [ DT ].
• Величины статистических переменных зависят от введенного
данного. Вы можете вызвать их ключевыми операциями
показаными в таблице. Пример 41.

n

_

_

[ RCL ] + [ A ]x[ 2nd ] + [ x ][ RCL ] + [ B ]Xσn[ 2nd ] + [ Xσn ][ RCL ] + [ C ]Xσn-1[ 2nd ] + [ Xσn-1 ]ВЫЧИСЛЕНИЯ С УРАВНЕНИЯМИ
Используйте режим REG для вычислений суравнениями.
-R14-Н а ж м и те [ M O D E ] 3 ч то б ы в ы з ват ь м е н ю R E G , з ате мосуществите выбор одной из шести типов уравнений, нажатием
соответствующей цифровой величины, как :Lin Log Exp
1 2
3
Lin
Log
Exp
Pwr

[→]
⎯⎯
⎯→
[←]
←⎯⎯⎯

Pwr Inv Quad1
23Линейное уравнение
y=A+BxЛогоритмическое уравнение y = A + B lnxУравнение с экспонентой
y = A • e BxУравнение со степенью
y=A•xB

Inv
Обратное уравнение
y=A+
Quad
Квадратичное уравнение
y = A + B x + C x2
• Всегда убедитесь, что перед осуществлением вычисленийс уравнениями, вы очистили содержание статистической
памяти нажатием клавиш [ 2nd ] [ Scl ].
• Отдельное число может быть введено нажатием клавиши [DT]Чтобы удалить только что введенное число, нажмите клавишу
[2nd] [ CL ]. Кратное число может быть введено нажатием
клавиш [ 2nd ] [ ; ]Например, чтобы ввести данные 44 и 55
десять раз нажмите 40 [ , ] 55 [ 2nd ] [ ; ] 10 [ DT ].
• Величины статистических переменных зависят от введенного
Вами числа. Вы можете вызвать их с помощью ключевых
операций, показаных в таблице ниже. Чтобы определить
величину для х (или у) при заданной величине у (или х),^введите заданную величину, нажмите [ 2nd ] [ y ] (или [ 2nd ] [^x ] ), и нажмите еще раз [ = ]. Пример 42~43.
Xσn
xσ_ n-1

Σx 2[ RCL ] + [ A ]Σx[ RCL ] + [ B ]n[ RCL ] + [ C ]y[ RCL ] + [ D ]

yσn
yσn-1

Σy

2

Σy

[ RCL ] + [ E ][ 2nd ] + [ xσn ][ 2nd ] + [ xσn-1 ]_[ 2nd ] + [ y ][ 2nd ] + [ yσn ][ 2nd ] + [ yσn-1 ]Σxy[ RCL ] + [ F ]

A

Σx 3

[ RCL ] + [ M ]B[ 2nd ] + [ B ]Σx 2y[ RCL ] + [ X ]C[ 2nd ] + [ C ]Σx 4[ RCL ] + [ Y ]r[ 2nd ] + [ r ]x[ 2nd ] + [ x^ ]x^

[ 2nd ] + [ x^ ]^[ 2nd ] + [ y^ ]_y[ 2nd ] + [ A ](Примечание): Переменные Σx 4 , Σx 2y доступны только вквадратической регрессии.
-R15-

Kalkulator naukowy
Instrukcja Obsługi .......................................................................... 2Włączanie i wyłączanie ................................................................ 2
Wymiana baterii............................................................................ 2
Funkcja automatycznego wyłączania ........................................... 2
Operacja Reset ............................................................................ 2
Dostosowanie kontrastu ............................................................... 2
Odczyt wyświetlacza .................................................................... 3
Zanim rozpoczniesz obliczenia ..................................................... 4
Wybór Trybu ................................................................................. 4Używanie klawisza “ 2nd ” ............................................................ 4
Kursor ........................................................................................... 4
Dokonywanie korekt wprowadzonych danych ............................. 4
Funkcja powtarzania operacji ....................................................... 5
Funkcja wyszukiwania błędów ..................................................... 5
Obliczenia wykorzystujące pamięć .............................................. 5
Stosy pamięci ............................................................................... 6
Kolejność operacji ........................................................................ 6
Dokładność i pojemność .............................................................. 7Błędy ............................................................................................ 8
Obliczenia podstawowe ................................................................. 9
Obliczenia arytmetyczne .............................................................. 9
Obliczenia z użyciem nawiasów ................................................... 9
Obliczenia procentów ................................................................... 9
Formaty wyświetlania ................................................................... 9
Funkcja obliczeń ciągłych .......................................................... 10
Funkcja odpowiedzi .................................................................... 10
Zanim rozpoczniesz obliczenia ................................................... 10
Logarytmy i Antylogarytmy ......................................................... 10
Działania na ułamkach ................................................................11
Konwersja jednostek miar kątów .................................................11
Funkcje trygonometryczne i odwrotne trygonometryczne .......... 12
Funkcje hiperboliczne i odwrotne hiperboliczne ......................... 12
Konwercja zapisu sześćdziesiątkowego do dziesiętnego i na
odwrót......................................................................................... 12
Transformacje współrzędnych.................................................... 12
Prawdopodobięństwo ................................................................. 13
Inne funkcje ( x–1,,,
, x2, x3, xy )..................................... 13
Obliczanie odchylenia standardowego ...................................... 13
Obliczenia regresji........................................................................ 13-Po1-

Instrukcja ObsługiWłączanie i wyłączanie
Aby włączy kalkulator, naciśnij klawisz [ ON / AC ]. Aby wyłączy
kalkulator, naciśnij kolejno klawisze [ OFF ].

Wymiana baterii
Kalkulator zasilany jest dwiema bateriami alkalicznymi typu G13(LR44).
Jeśli tekst na wyświetlaczu jest słabo widoczny, to należy
bezzwłocznie wymienić baterie. Uważaj, by podczas wymiany baterii
nie zrobić sobie krzywdy.
1. Wykręcić śrubki z tyłu kalkulatora.
2. Wstawić płaski śrubokręt w szparę pomiędzy dolną agórną częścią pokrywy i delikatnie przekręcić go, aby zdjąć
pokrywę.
3. Wyjąć i wyrzucić obie baterii. Nigdy nie należy pozwalać
dzieciom bawić się bateriami.
4. Przetrzeć nowe baterie suchą szmatą aby zapewnić dobry
kontakt.
5. Włożyć nowe baterie płaską stroną (plus) do góry.
6. Wyrównać górną i doną cześci pokrywy i zamknąć ją.
7. Zakręcić śrubki.

Funkcja automatycznego wyłączania
Kalkulator wyłącza się automatycznie jeśli nie jest używany w ciągu
około 9~15 minut. Kalkulator może być reaktywowany naciśnięciem
klawiszu [ ON/AC ]; wszyskie wskazania wyświetlacza i ustawieniapamięci zachowują się.

Operacja ResetJeśli kalkulator jest włączony, ale wyświetla błędny wynik, naciśnij
klawisz [ ON/AC ], a następnie 4 razy klawisz [MODE], aby wyświetlićponiższe menu. Po przyciśnięciu klawisza [2] na wyświetlaczu
pojawi się komunikat z prośbą potwierdzenia zresetowania
kalkulatora i wyczyszczenia zawartości pamięci:Aby wyczyścić wszystkie zmienne, operacje oczekujące na
wykonanie, dane statystyczne, odpowiedzi, wszystkie wprowadzone
dane, całą zawartość pamięci; naciśnij klawisz [2]. Aby zrezygnować
z operacji resetowania naciśnij klawisz [1].
Jeśli kalkulator zawiesił się i wykonanie obliczeń jest niemożliwe,należy nacisnąć przycisk RESET w zagłębieniu przy pomocy
cienkiego przedmiotu, aby zlikwidować błąd. Spowoduje to powrót
do ustawień fabrycznych kalkulatora.

Dostosowanie kontrastu-Po2-

Naciśnięcie klawiszy [] lub [] , a następnie klawisza [MODE]
pozwala zmienić kontrast wyświetlacza na jaśniejszy lub
ciemniejszy. Dłuższe przytrzymywanie wciśniętego klawisza []
lub [] spowoduje, że wyświetlacz odpowiednio rozjaśni się lub
przyciemni się.

Odczyt wyświetlaczaWyświetlacz ma linię wprowadzania danych, linię wyników i linię
wskaźników:
Linia wskaźników

linię wprowadzania danych

DEG

74 – 8 / 772.85714286

Linia wskaźników
linię wyników

linię wprowadzania danych
Linia wprowadzania danych kalkulatora pozwala na
wprowadzenie 79 cyfr. Wprowadzanie cyfr zaczyna się
od lewej strony; liczby zawierające więcej niż 11 cyfr
przesuwają się w lewo. Aby przesunąć kursor w lewo
lub w prawo, naciśnij odpowiednio klawisze [] lub [].
Po wprowadzeniu 73-ciej cyfry jakiegokolwiek
obliczenia, kursor zamieni się z “_“ na “ ”; oznacza
to, że zabrakło pamięci. Jeśli zaistnieje potrzeba
wprowadzenia kolejnych danych, to zadanie należy
podzielić na dwie lub więcej części.
linię wyników
W tej linii ukazują się wyniki obliczeń o długości do 10
cyfr, które mogą zawierać przecinek dziesiętny, znak
minus, wskaźnik “ x10 ” oraz 2-cyfrowy dodatni lub
ujemny wykładnik.
linię wskaźników
Aktualny tryb pracy kalkulatora sygnalizowany jest
w linii wskaźników wyświetlacza następującymi
wskaźnikami:
Wskaik ZnaczenieM–
2nd

Niezależna pamięć
Wynik jest ujemny
Aktywny drugi zestaw klawiszy
funkcjonalnych
A
Aktywne są klawisze literowe ( A ~ F , M, X ~ Y )STORCL STO: Aktywny tryb zapisywania zmiennych
RCL: Aktywny tryb przywołania zmiennej
zapisanej w pamięci
SD
Aktywny tryb obliczeń statystycznych
REG
Aktywny tryb obliczeń regresji
DEGRAD Tryb wyboru jednostek kątów: DEG stopnie,GRAD - grady, RAD - radiany
ENGWyświetlanie wyników w trybie inżynierskim
lub naukowym
-Po3-

SCI
FIX
HYP
BUSY

Wyświetlanie wyników w trybie inżynierskim
lub naukowymWyświetlanie wyników z ustaloną liczbą cyfr
po przecinku
Tryb hiperbolicznych funkcji
trygonometrycznych
Kalkulator wykonuje obliczenia
Odpowiednio po lewej lub po prawej stroniesą niewidoczne cyfry wyświetlanego wyniku
Odpowiednio powyżej lub poniżej są wyniki,które można wyświetlić przed dokonaniem
dalszych obliczeń

Zanim rozpoczniesz obliczenia
Wybór Trybu
Wielokrotne naciskanie klawisza [ MODE ] umożliwia wyświetlanieróżnych menu i wybor z nich funkcji i ich argumentów. W menu
zawarte są trzy tryby obliczeniowe (COMP, SD, REG), trzy jednostki
miary kątów (DEG, RAD, GRAD), cztery sposoby zapisu liczb (FIX,
SCI, NORM, ENG) oraz funkcja resetowania (RESET).
Warunkiem prawidłowej pracy kalkulatora jest wprowadzanie
odpowiedniej wartości argumentu. Rozpatrzymy przykładowo wybór
trybu “SD” :1. Naciśnij klawisz [ MODE ] jeden raz, aby wyświetlić menu
wyboru trybu obliczeń.
2. Naciśnij klawisz [ 2 ], aby wejść do trybu SD obliczeń odchylenia
standardowego.
COMP SD REG
1
2
3

_

SD DEG

0.

Używanie klawisza “ 2nd ”
Po nacisnięciu klawisza [ 2nd ] w linii wskaźników pojawi się napis“2nd”. Oznacza to, że kalkulator oczekuje na wprowadzenie funkcji.
Jeśli nacisnąleś [ 2nd ] przypadkowo, to powtórne wciśnięcie
klawisza [ 2nd ] przywróci używany poprzednio tryb.

KursorNaciśnięcie klawiszy [] lub [] powoduje przesunięcie kursora
odpowiednio w lewo lub w prawo. Przytrzymanie któregoś z tych
klawiszy przez dłuższy czas spowoduje szybsze przesuwanie się
kursora.
Naciśnięcie klawiszy [ 2nd ] [] lub [ 2nd ] [] powoduje
przesuwanie się kursora do góry lub do dół, jeśli znajdują się tamjakieś dane. Poprzednio wprowadzone dane lub wyniki obliczeń
można edytować kiedy wyświetlane są one w linii wprowadzania
danych.

Dokonywanie korekt wprowadzonych danych-Po4-

Aby skasować niepotrzebną cyfrę przesuń kursor naciskając
klawisze [] lub [] tak aby ta cyfra została podkreślona, anastępnie naciśnij [ DEL ] aby ją usunąć.
Aby zastąpić jakąś cyfrę inną, podkreśl żądaną cyfrę, przesuwając
kursor za pomocą klawiszy [] lub [], a następnie wprowadź
nową cyfrę.
Aby wstawić dodatkową cyfrę do liczby, ustaw kursor za wybranym
miejscem, wciśnij klawisze [ 2nd ] [ INS ], a następnie wciśnij klawisz
wprowadzanej cyfry.
(Uwaga) : Migający kursor “ ” oznacza że kalkulator znajduje sięw trybie wstawiania, zaś migający kursor “_” oznaczaże kalkulator znajduje się w trybie zastępowania.
Aby usunąć wszystkie cyfry z linii wprowadzania danych użyjON
klawisza [ /AC ].

Funkcja powtarzania operacji• Funkcja ta pozwala prześledzić ostatnio wykonywane operacje.
Naciśnięcie klawiszy [2nd] [] lub [2nd] [] po wykonaniu
operacji powoduje wyświetlenie wszystkich operacji od początku
do końca. Zaś przesuwając kursor za pomocą klawiszy [] lub[] można dokonywać dowolnych korekt tej operacji. Aby usunąć
cyfrę, naciśnij [ DEL ] (a jeśli kalkulator znajduje się w trybiezastępowania, po prostu wpisz potrzebną cyfrę). Patrz Przykład 1.
• Pamięć kalkulatora przechowuje do 256 cyfr. Po wykonaniu
operacji lub w czasie wprowadzania danych wciskanie klawiszy[2nd] [] lub [2nd] [] pozwala na wyświetlanie wyników, danychi komend i dokonywanie dowolnych ich korekt. Patrz Przykład 2.
(Uwaga) : Pamięć nie jest kasowana przez naciśnięcie klawisza[ ON/AC ] lub wyłączeniu zasilania kalkulatora; oznacza
to, że zawartość pamięci można wyświetlić nawet ponaciśnięciu klawisza [ ON/AC ].

Funkcja wyszukiwania błędów
• Próba wykonania niedozwolonej operacji powoduje włączenie
funkcji wyszukiwania błędów, a ta pulsującym kursorem wskaże
miejsce występowania błędu. Naciśnij klawisz [] lub [] aby
przesunąć kursor, a potem dokonaj korekty. Blędne wyrażenie
można wykasować naciśnięciem klawisza [ ON/AC ], a potem
ponownie wprowadzić wartości i wyrażenia od początku. Patrz
Przykład 3.

Obliczenia wykorzystujące pamięć
Niezależna pamięć• Naciśnij klawisz [ M+ ] aby dodać wynik do pamięci. Naciśnij
klawisz [2nd] [ M– ] aby odjąć wynik od wartości przechowywanej-Po5-w pamięci . Aby wyświetlić liczbę przechowywaną w pamięci,naciśnij klawisz [2nd] [RCL] [ M ]. Aby wyzerować rejestry
aktualnie używanej pamięci, należy nacisnąć kolejno klawisze [ 0 ][STO] [ M ]. Patrz Przykład 4.
(Uwaga) : Oprócz wprowadzania wartości za pomocą klawisza[STO] , do rejestru pamięci M można wartości dodawać
za pomocą klawisza [ M+ ] lub odejmować za pomocą
klawisza [ M– ].
Rejestry pamięci
• Kalkulator posiada dziewięć rejestrów pamięci dla przechowywania
zmiennych, które mogą być używane wielokrotnie: A, B, C, D, E, F,
M, X, Y. W każdym z tych rejestrów można przechowywać liczby
rzeczywiste. Patrz Przykład 5.
∗ [ STO ] + A ~ F , M , lub X ~ Y pozwala zapisać
zmienne do pamięci.
∗ [ 2nd ] [ RCL ] lub [ ALPHA ] + A ~ F , M , lub X ~Y wywołuje z odpowiedniego rejestru pamięci zapisaną
tam liczbę.
∗ [ 0 ] [ STO ] + A ~ F , M , lub X ~ Y zeruje
zawartość odpowiedniego rejestru pamięci.
∗ [ 2nd ] [ Mcl ] [ = ] zeruje wszystkie rejestru pamięci.

Stosy pamięci
W kalkulatorze tym zastosowano organizację pamięci zwaną
“stosem”, która służy do tymczasowego przechowywania wartości
zmiennych (stos numeryczny) i poleceń (stos poleceń) w kolejności
ich występowania w procesie obliczeń. W stosie numerycznymdostępnych jest 10 poziomów, a w stosie poleceń 24 poziomy. Błądstosów (Stk ERROR) pojawia się wtedy, kiedy w czasie obliczeń
przekroczymy liczbę poziomów odpowiedniego stosu.

Kolejność operacji
Obliczenia dokonywane są w następującej kolejności:1) Transformacja współrzędnych i funkcje.
2) Funkcje Typu A, które wymgają wprowadzenia wartości
argumentu przed wciśnięciem klawisza funkcyjnego, na
przykład: x 2,
, x!, x –1.
3) Potęgowanie xy,4) Ułamki
5) Skrócone formaty mnożenia występujące przed zmienną : π.
6) Typu B, których wprowadzenie wymaga naciśnięcia
klawiszy funkcyjnych, na przykład: sin, cos, tan, sin–1, cos–1,
tan –1, sinh, cosh, tanh, sinh –1, cosh –1, tanh –1, log, ln, 10 X ,e X, ,, ( – ).
7) Skrócone formaty mnożenia występujące przed funkcją Typu
B:
, Alog2.
-Po6-8) nPr, nCr9) x , ÷10) +, –• Jeśli funkcje posiadają ten sam priorytet, to są wykonywane
w porządku od prawa do lewa.
e X ln120 → e X { ln (120 ) }W pozostałych przypadkach komendy są wykonywane odlewa do prawa.
• Funkcje złożone są wykonywane od prawa do lewa.
• Wszystko co zawarte jest w nawiasach posiada najwyższy
priorytet.

Dokładność i pojemność
Długość wyświetlanego wyniku : Do 10 cyfr.
Długość liczb podczas operacji : Do 15 cyfr
W ogólności wynik każdego obliczenia wyświetlany jest w postaci
10-cyfrowej mantysy lub 10-cyfrowej mantysy oraz 2-cyfrowego
wykładnika potęgi tzn. do 10 ± 99.
Liczby wprowadzane jako argumenty funkcji muszą być zawarte w
przedziale określoności funkcji:
Functions
sin x, tan x

Input range
Deg：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Rad：0≦| x | ≦785398163.3
Grad：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
jednakze, dla tan x
Deg：| x | ≠90 (2n–1)
Rad：| x | ≠ (2n–1)
Grad：| x | ≠100 (2n–1)(gdzie n jest liczba calkowita)

cos x

Deg：0≦ | x |≦4.500000008 x 10 10
Rad：0≦ | x |≦785398164.9
Grad：0≦| x | ≦5.000000009 x 10 10

sin -1 x, cos -1 x
sinh x, cosh x
tan -1 x

0≦| x | ≦10≦| x | ≦230.2585092

tanh x, tanh -1 x

0≦| x | ≦9.999999999 x 10 – 1

0≦| x | ≦9.999999999 x 10 99

sinh -1 x, cosh -1 x

0≦| x | ≦4.499999999 x 10 99

log x, ln x
10 x
ex

x ＞0
– 9.999999999 x 10 99 ≦ x ≦ 99.99999999– 9.999999999 x 10 99 ≦ x ≦ 230.2585092
0≦x < 1 x 10 100

x

-Po7-

x2
x –1
3

| x | < 1 x 10 50| x | < 1 x 10 100, x≠0| x | < 1 x 10 100xx!
Pol ( x, y )Rec (r,θ)0≦x≦69 , x jest liczba calkowita.
| x |, | y | ≦9.999999999 x 10 49
x 2 + y 2≦9.999999999 x 10 99
0≦r ≦9.999999999 x 10 99
Deg：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
Rad：0≦| x | ≦785398163.3
Grad：0≦| x | ≦4.499999999 x 10 10
jednakze, dla tan x
Deg：|θ| ≠90 (2n–1)
Rad：|θ| ≠(2n–1)

Grad：|θ| ≠100 (2n–1) (gdzie n jest liczba
calkowita)| a | , b, c < 1 x 10 100, 0≦b, c| x | < 1 x 10 100
Konwercja układu sześćdziesiątkowego dodziesiętnego i odwrotnie
0 0 0 ≦| x | ≦999999 59
x ＞ 0 : – 1 x 10 100 < y log x < 100
x = 0 :y > 0xyx < 0 : y = n, 1/(2n+1), gdzie n jest liczba
calkowita.
ale – 1 x 10 100 < y log | x | <1001y＞ 0 : x≠0, –1 x 10 100 < x log y <100
y = 0： x ＞0
y < 0：x = 2n+1, I/n, gdzie n jest liczba
calkowita. (n≠0)

xy1ale – 1 x 10 100 < x log | y | <100nPr, nCr0≦n≦99, r≦n, n,r sa liczbami alkowitymi.

SD
(REG)

| x |<1x10_50,|_ y |<1x1050, | n |<1x10100
xσn, yσn, x ,yy , A, B, r : n ≠ 0
xσn–1, yσn–1 : n ≠ 0,1

Błędy
Komunikat o wystąpieniu błędu pojawia się na wyświetlaczu, adalsze operacje są zawieszane w przypadkach gdy zaistnieją
następujące warunki:
Ma ERROR(1) Kiedy wynik obliczeń przewyższa
-Po8-

Stk ERROR
Syn ERROR

dopuszczalny zakres.
(2) Próba dzielenia przez 0.
(3) Kiedy zadeklarowany zakres obliczanych
funkcji przekracza zakres dopuszczalny w tym
kalkulatorze.
Przekroczono liczbę poziomów stosów
numerycznych lub stosów poleceń.
Próba operacji niedozwolonej matematycznie.

Aby zlikwidować wyżej wymienione błędy, naciśnij klawisz [ ON/AC ].

Obliczenia podstawowe
Obliczenia podstawowe w trybie COMP.

Obliczenia arytmetyczne• W przypadku liczb ujemnych najpierw naciśnij [ (–) ] a potem
wprowadź liczbę. Aby wprowadzić liczbę w postaci wykładniczej,należy wprowadzić mantysę, nacisnąc klawisz [ EXP ], anastępnie wprowadzić wykładnik. Patrz Przykład 6.
• Kolejność naciskanych klawiszy dla wykonania operacji
arytmetycznych jest taka sama jak przy wprowadzaniu wyrażeń.
Patrz Przykład 7.

Obliczenia z użyciem nawiasów• Wszyskie operacje zawarte w nawiasach wykonywane są w
pierwszej kolejności. W kalkulatorze można używać w jednym
obliczeniu do 15 poziomów nawiasów wewnętrznych. Patrz
Przykład 8.

Obliczenia procentów• Wynikiem naciskania klawiszy [ 2nd ] [ % ] będzie dzielenie
wprowadzonej liczby przez 100. Ta kolejność naciskania klawiszymoże być używana dla obliczeń odsetek, dodatków, rabatów istosunków procentowych. Patrz Przykład 9~10.

Formaty wyświetlania
Kalkulator ten umożliwia wyświetlanie danych w czterech układachzapisu liczb (notacji).
Zapis Norm :Mogą być wyświetlone co najwyżej 10 cyfrowe liczby. Liczbydłuższe automatycznie wyświetlane są w formie wykładniczej.
Kalkulator posiada dwa rodzaje formatów wykładniczych :Tryb Norm 1 : 10 –2 > | x | , | x | ≥ 10 10
Tryb Norm 2 : 10 –9 > | x | , | x | ≥ 10 10(Uwaga) : We wszystkich przykładach rozpatrywanych w tej
instrukcji wyniki przedstawione są w trybie Norm.
Zapis inżynierski : ( ENG )Przy wyświetlaniu wyniku obliczeń w zapisie inżynierskim mantysa
ma określoną ilość miejsc po przecinku, a wykładnik jest
-Po9-

wielokrotnością liczby 3.
Zapis o stałej liczbie miejsc po przecinku : ( FIX )Wynik wyświetlany jest w postaci liczby z zadaną ilością miejsc po
przecinku.
Zapis naukowy : ( SCI )W trybie zapisu naukowego mantysa składa się jednego mieksca
przed dziesiętnym przecinkiem i zadanej liczby miejsc po przecinku
oraz wykładnika potęgi o podstawie 10.
• W trybach zapisu FIX, SCI ilość miejsc po przecinku może być
dowolną liczba z zakresu od 0 do 9. Po zadaniu określonej liczby
miejsc po przecinku wyświetlany wynik zostanie zaokrąglony dozadanej liczby cyfr. Jeśli liczba miejsc po przecinku lub liczba
znaczących cyfr nie została zadana, obliczenia będą wykonywane
w trybach Norm 1 lub Norm 2. Patrz Przykład11.
• Wciskając klawisz [ ENG ] lub kolejno klawisze [ 2nd ] []możemy wyświetlać wykładnik jako wielokrotność liczby 3. Patrz
Przykład 12.
• Niezależnie od tego że liczba miejsc po przecinku jest ustalona,obliczenia mantysy zawsze prowadzone są z dokładnością do
15 cyfr, a wynik wyświetlany jest z dokładnością do 10 cyfr. Aby
wynik został zaokrąglóny do mniejszej liczby cyfr, wcisnij klawisze [2nd ] [ RND ]. Patrz Przykład 13.

Funkcja obliczeń ciągłych• Kalkulator umożliwia powtórzenie ostatnio wykonanej operacjiprzez nacisnięcie klawisza [ = ]. Patrz Przykład 14.
• Nawet jeśli obliczenia kończą się naciśnięciem klawisza [ = ],otrzymany wynik może być użyty do dalszych obliczeń. Patrz
Przykład 15.

Funkcja odpowiedzi• Funkcja odpowiedzi przechowuje ostatnio otrzymany wynik
obliczeń. Wynik jest przechowywany nawet po wyłączeniu
zasilania. Po wprowadzeniu liczby lub wyrazu i naciśnięciu
klawisza [ = ] wynik zawsze przechowywany jest przez funkcję
odpowiedźi. Patrz Przykład 16.
(Uwaga) : Nawet jeśli wynikiem obliczeń jest błędny, funkcja
odpowiedzi przechowuje ten wynik.

Zanim rozpoczniesz obliczeniaUżywanie trybu COMP w obliczeniach naukowych.
Logarytmy i Antylogarytmy• Kalkulator umożliwia obliczanie logarytmów naturalnych idziesiętnych oraz ich antylogarytmów; do tych celów słuzą
klawisze [ log ], [ ln ], [ 2nd ] [ 10 x ], oraz [ 2nd ] [ e x ]. Patrz
Przykład 17~19.
-Po10-

Działania na ułamkach
Ulamki wyświetlane są w sposób następujący :

56

5

12

wyświetlana jest jako 5
12

5

12

wyświetlana jest jako 56 5
12

(Uwaga) : Jeśli ilość cyfr we wszystkich częściach liczby(cześć całkowita + licznik + mianownik + przecinek)
nie przekracza 10, to liczba będzie automatyczniewyświetlana w postaci dziesiętnej.
• Wprowadzając liczbę mieszaną, najpierw wprowadź część
całkowitą, naciśnij [ a b/c ] i wprowadź mianownik. Wprowadzając
ułamek niewłaściwy najpierw wprowadź licznik, naciśnij
[ a b/c ] i wprowadź mianownik. Wprowadzając ułamek niewłaściwy
najpierw wprowadź licznik, naciśnij [ a b/c ] i wprowadź mianownik.
Patrz Przykład 20.
• Nacisnięcie klawiszy [ 2nd ] [ d / c ] powoduje przekształceniewyświetlanej wartości w ułamek niewłaściwy lub odwrotnie. Aby
przekształcic liczbę dziesiętną na ułamek nacisnij [ a b/c ]. Patrz
Przykład 21.
• Obliczenia zawierajace równocześnie ułamki i liczby dziesiętne
przeprowadzane są w formacie dziesiętnym. Patrz Przykład 22.

Konwersja jednostek miar kątów
• Jednostki miar kątów (DEG, RAD, GRAD) wybierane sąwciśnięciem klawisza [ MODE ], co powoduje wyświetlanie
menu miar kątów. Trzy układy jednostek miar kątów związane sąnastępującym równaniem :180 ° = πrad = 200 grad
Konwersja miar kątów ( Patrz Przykład 23.) :1. Zamień bieżące ustawienia jednostek miary kątów na
jednostki do których chcesz przeprowadzić konwersję.
2. Wprowadź wartość jednostki którą chcesz skonwertować.
3. Naciśnij klawisz [ DRG→ ] aby wywołać menu.
(Uwaga) : Values are automatically displayed in decimal forma
whenever the total number of digits of a fractional
values (integer + numerator + denominator + separa
tor marks) exceeds 10.

Do wyboru są następujące jednostki: D (stopnie),G(gradiany).
4. Wybierz jednostki z których chcesz przeprowadzić-Po11-

konwersję.
5. Naciśnij klawisz [ = ].

Funkcje trygonometryczne i odwrotne
trygonometryczne• Kalkulator umożliwia obliczenie wartości standardowych funkcji
trygonometrycznych i odwrotnych trygonometrycznych : - sin, cos,tan, sin –1, cos –1 oraz tan –1. Patrz Przykład 24~26.
(Uwaga) : Przy używaniu tych klawiszy upewnij się czy kalkulator
jest ustawiony na właściwe jednostki miary kątów.

Funkcje hiperboliczne i odwrotne
hiperboliczne• Kalkulator umożliwia obliczenie wartości funkcji hiperbolicznych
i odwrotnych hiperbolicznych : który pozwala obliczać funkcje
hiperboliczne i odwrotne funkcje hiperboliczne - sinh, cosh, tanh,sinh –1, cosh –1 oraz tanh –1. Służą do tego klawisze [ 2nd ] [ HYP ].
Patrz Przykład 27~28.
(Uwaga) : Przy używaniu tych klawiszy upewnij się czy kalkulator
jest ustawiony na właściwe jednostki miary kątów.

Konwercja zapisu sześćdziesiątkowego dodziesiętnego i na odwrót
Zapis sześćdziesiątkowy wygląda następująco :12 59 45.6 co oznacza 12 stopni, 59 minut, 45.6 sekund• Kalkulator umożliwia dokonywanie konwercji zapisusześćdziesiątkowego do zapisu dziesiętnego i na odwrót. Należy
w tym celu wcisnąć kolejno klawisze [] oraz [ 2nd ] i [].
Patrz Przykłady 29~30.

Transformacje współrzędnych
Układ prostokątny

Układ polarnyx + y i = r (cos θ + i sin θ )• Kalkulator ten umożliwia dokonywanie transformacji
wspólrzędnych układu prostokątnego do wspólrzędnych układu
biegunowego i na odwrót. W tym celu należy wcisnąć kolejno
klawisze [ ALPHA ] [ Pol ( ] i [ ALPHA] [ Rec ( ]. Wynik obliczeń
zostanie automatycznie zapisany do rejestrów pamięci E i F. Patrz
Przykłady 31~32.
(Uwaga) : Przy używaniu tych klawiszy upewnij się czu kalkulator-Po12-

jest ustawiony na właściwe jednostki miary kątów.

Prawdopodobięństwo
• Kalkulator ten umożliwia dokonywanie obliczeń następujących
funkcjiprawdopodobieństwa : ( Patrz Przykłady 33~36.)[nPr]oblicza ilość możliwych permutacji n obiektów
wybieranych po r za każdym razem.
[nCr]oblicza ilość możliwych kombinacji n obiektów
wybieranych po r za każdym razem.
[x!]oblicza silnię liczby naturalnej x , gdzie x ≤ 69.
[RANDOM] Generuje liczbę losową w zakresie od 0.000 do 0.999

Inne funkcje ( x–1,,,

, x2, x3, xy )• Kalkulator ten umożliwia dokonywanie obliczeń odwrotności liczby( [ x –1] ), pierwiastka kwadratowego z liczby ( [] ), pierwiastka
trzeciego stopnia [], pierwiastka dowolnego stopnia [], kwadratu liczby ( [ x 2 ] ), sześcianu liczby ( [ x 3 ] ) oraz funkcjiywykładniczej ( [ x ] ). Patrz Przykłady 37~40.

Obliczanie odchylenia standardowego
Do obliczeń odchylenia standardowego służy tryb SD.
• Przed dokonaniem obliczeń odchylenia standardowego należy się
upewnić, że rejestry pamięci statystycznej zostały wyzerowane;można tego dokonać wciskając klawisze [ 2nd ] [ Scl ].
• Do wprowadzania pojedyńczych danych służy klawisz [ DT ] ; aby
wykasować taką daną należy wcisnąć klawisz [ 2nd ] [ CL ]. Do
wprowadzania danych występujących wielokrotnie służą klawisze[ 2nd ] [ ; ]. Na przykład, zamiast wprowadzać liczbę 15 siedem
razy można wprowadzić liczbę 15 i wcisnąć klawisze [ 2nd ] [ ; ] 7[ DT ].
• Wartości wielkości statystycznych zależą od rodzaju
wprowadzonych danych. Wielkości te można wyświetlić wciskając
odpowiednie klawisze, tak jak jest to opisane w poniższej tabeli.
Patrz Przykład 41.

n

_

_

[ RCL ] + [ A ]x[ RCL ] + [ B ]Xσn[ 2nd ] + [ Xσn ][ RCL ] + [ C ]Xσn-1[ 2nd ] + [ Xσn-1 ][ 2nd ] + [ x ]Obliczenia regresji
obliczeń regresji używa się trybu REG.
Aby wyświetlić menu trybu REG należy wcisnąć klawisze [ MODE ]i 3, a następnie wybrać jeden z sześciu możliwych rodzajów regresji
wprowadzając odpowiedni argument według poniższej tabeli:-Po13-

[→]
⎯⎯
⎯→
[←]
←⎯
⎯⎯

Lin Log Exp
1 2
3

Pwr Inv Quad
1
2
3

Lin
Log
Exp
Pwr

Regresja liniowa
Regresja logarytmiczna
Regresja wykładnicza
Regresja potęgowa

y=A+Bxy = A + B lnx
y = A • e Bx
y=A•xB

Inv

Regresja odwrotna

y=A+

Quad

Regresja kwadratowa

y=A+Bx+Cx2• Przed rozpoczęciem obliczeń statystycznych należy się upewnić,
że rejestry pamięci statystycznej zostały wyzerowane; można tego
dokonać wciskając klawisze [ 2nd ] [ Scl ].
• Do wprowadzania pojedyńczych danych służy klawisz [ DT ] ; aby
wykasować taką daną należy wcisnąć klawisz [ 2nd ] [ CL ]. Do
wprowadzania danych występujących wielokrotnie służą klawisze[ 2nd ] [ ; ]. Na przykład, aby wprowadzić liczby 40 i 55 po 10 razynależy nacisnąć kolejno klawisze 40 [ , ] 55 [ 2nd ] [ ; ] 10 [ DT ].
• Wartości wielkości statystycznych zależą od rodzaju
wprowadzonych danych. Wielkości te można wyświetlić wciskając
odpowiednie klawisze, tak jak jest to opisane w poniższej tabeli .
Dla przewidywania wartości x (lub y) przy zadanych wartościachy (lub x), wprowadź odpowiednio wartości x (lub y) i naciśnij
^^klawisze [ 2nd ] [ y ] (lub [ 2nd ] [ x ] ), a następnie klawisz [ = ].
Patrz Przykłady 42~43.
Xσnxσ_n-1

Σx 2[ RCL ] + [ A ]Σx[ RCL ] + [ B ]n[ RCL ] + [ C ]

y

Σy 2

[ RCL ] + [ D ]Σy[ RCL ] + [ E ]

yσn
yσn-1

[ 2nd ] + [ xσn ][ 2nd ] + [ xσn-1 ]_[ 2nd ] + [ y ][ 2nd ] + [ yσn ][ 2nd ] + [ yσn-1 ]Σxy[ RCL ] + [ F ]

A

Σx 3

[ RCL ] + [ M ]B[ 2nd ] + [ B ]Σx 2y[ RCL ] + [ X ]C[ 2nd ] + [ C ]Σx 4[ RCL ] + [ Y ]r[ 2nd ] + [ r ]x[ 2nd ] + [ x^ ]x^

[ 2nd ] + [ x^ ]^[ 2nd ] + [ y^ ]

_

y
4

2

[ 2nd ] + [ A ](Uwaga) : Zmienne Σx , Σx y dostêpne s¹ tylko dla regresji
kwadratowej.

-Po14-Example / Ejemplo / Exemplo / Beispiele / Exemple /Esempio / Voorbeeld / Eksempel / Пример / Przykład
Example 1
Change 123 x 456 as 12 x 457
Cambiar 123 x 456 como 12 x 457
Mude 123 x 456 como 12 x 457
Änderen Sie 123 x 456 wie 12 x 457

Changez 123 x 456 pour 12 x 457
Modificare 123 x 456 in 12 x 457
Verander 123 x 456 naar 12 x 457
Skift 123 x 456 til 12 x 457
Замените 123 x456 на 12 x 457
Zamień 123 x 456 na 12 x 457
123 [ x ] 456 [ = ]DEG123 ∗ 456

[] [] [] [ DEL ]56088.
DEG

12 ∗ 456[] [] [] 756088.
DEG

12 ∗ 457_[=]

56088.
DEG

12∗4575484.

Example 2
After executing 1+ 2, 3 + 4, 5 + 6, use replay function to recall
Después de ejecutar 1+ 2, 3 + 4, 5 + 6, use la función replay para
revocarDepois de executar 1+ 2, 3 + 4, 5 + 6, use função replay para
rechamarNach der Eingabe von 1+ 2, 3 + 4, 5 + 6, benutzen Sie die ReplayFunktion zum Wiederholen
Après avoir exécuté 1+ 2, 3 + 4, 5 + 6, utilisez la fonction derépétition pour rappeler
Dopo avere eseguito1 + 2, 3 + 4, 5 + 6 usa funzione ripetuta (replay)
perrichiamare / Na het uitvoeren van 1+ 2, 3 + 4, 5 + 6, gebruikt u de
Na het uitvoeren van 1+ 2, 3 + 4, 5 + 6, gebruikt u de herhaalfunctie
om op te vragenNår du har udført 1+ 2, 3 + 4, 5 + 6, kan du brugegentagelsesfunktionen til at henteПосле выполнения 1 + 2, 3 + 4, 5 + 6, повторно запустите
функцию выполнения
Po wykonaniu 1+ 2, 3 + 4, 5 + 6, zastosuj funkcję replay aby
wywołać z pamięci

-ex1-

1[+]2[=]3[+]4[=]5[+]6[=]

DEG

5+6
11.
DEG

[ 2nd ] []

5+6

11.
DEG

[ 2nd ] []

3+4

11.
DEG

[ 2nd ] []

1+2

11.

Example 3
14÷0 x 2.3 mistakenly input instead of 14 ÷ 10 x 2.3
14÷0 x 2.3 equivocadamente digitado en lugar de 14 ÷ 10 x 2.3
14 ÷0 x 2.3 eradamente digitada em vez de 14 ÷10 x 2.3
14÷0 x 2.3 irrtümlicherweise an Stelle von 14÷10 x 2.3 eingegeben
Entrée erronée de14÷0 x 2.3 au lieu de 14 ÷ 10 x 2.3
14 ÷ 10 x 2.3 sbagliatamente entrato invece di 14 ÷ 0 x 2.3
In plaats van 14÷10 x 2.3, voerde u 14÷0 x 2.3 in
14 ÷ 0 x 2.3 indtastet ved en fejl i stedet for 14 ÷10 x 2.3
14÷0 x 2.3 ошибочно введено вместо 14 ÷ 10 x 2.3
14÷0 x 2.3 omyłkowo wprowadzono zamiast 14 ÷ 10 x 2.3
DEG

14 [ ÷] 0 [ x ] 2.3 [ = ]Ma ERROR

After 5 Sec / Después de 5 Seg/Depois de 5
Seg / Nach 5 Sek / Après 5 secondes/ Dopo 5 Sec / Na 5 seconden / Efter 5 sek /Через 5 сек / Po 5 Sek[] [ 2nd ] [ INS ] 1 [ = ].

DEG

14 / 0 ∗ 2.3

DEG

14 / 10 ∗ 2.3

3.22

Example 4[ ( 3 x 5 ) + ( 56 ÷7 ) – ( 74 – 8 x 7 ) ] = 5
DEG

3 [ x ] 5 [ STO ] [ M ]

M=
M

15.
DEG

56 [ ÷] 7 [ M+ ]56 / 7M

8.
DEG[ 2nd ] [ RCL ] [ M ]
M=
M

23.
DEG

74 [ – ] 8 [ x ] 7 [ 2nd ] [ M– ]74 – 8 ∗ 7

M

-ex2-

18.

DEG

[ 2nd ] [ RCL ] [ M ]
M=
M

5.
DEG

0 [ STO ] [ M ]M=

0.

Example 5
Put the value 30 into variable A
Ponga el valor 30 en la variable A
Ponha o valor 30 na variável A
Setzen Sie den Wert 30 für die Variable A
Placez la valeur 30 dans la variable A
Metti il valore 30 nella variabile A
Sla de waarde 30 in de variabele A op
Placer værdien 30 i variabel AПоместите значение 30 в переменную A
Wartoъг 30 zapisz do rejestru pamięci A
DEG

30 [ STO ] [ A ]

A=

30.

Multiple 5 to variable A, then put the result into variable B
Multiplicar 5 a la variable A, entonces ponga el resultado en variable B
Multiplique 5 para variável A, depois ponha o resultado na variável B
Multiplizieren Sie 5 mit der Variablen A und setzen Sie dieses Ergebnis fürdie Variablen B
Multipliez 5 par la variable A, puis placez le résultat dans la variable B
Moltiplicare 5 a variabile A, poi metti il risultato nella variabile B
Vermenigvuldig 5 met de variabele A, en sla het resultaat vervolgens in devariabele B op
Gang 5 med variabel A, og placer resultatet i variabel BУмножьте 5 на переменную A, после этого поместите результат впеременную B
Z awartą rejestru pamięci A pomnóż rpzez 5, a wynik zapisz do rejestrupamięciDEG

5 [ x ] [ ALPHA ] [ A ] [ = ]

5∗A

150.
DEG

[ STO ] [ B ]

B=

150.

Check the value of variable A
Revoca el valor de variable A
Revoca o valor da variável A
Ruft den Wert der Variabeln ab A
Rappelle les valeur de la variable A
Verificare il valore della variabile A
Controleer de waarde van variabele A
Kontroller værdien for variable AВызывает величины переменных A
Wywołuje z odpowiedniego rejestru pamięci zapisaną tam liczbę A

-ex3-

DEG

[ 2nd ] [ RCL ] [ A ]

A=

30.

To clear the contents of all variablesara cancelar los contenidos de todas las variables
Para apagar os conteύdos de todas as variável B
Löschen Sie den Inhalt aller Variablen
Pour clarifier le contenu de toutes les variables
Per sgombrare i contenuti di tutte le variabili
Wis de inhoud van alle variabelen
For at rydde indholdet i alle variablerДля того, чтобы очистить содержание всех переменных
Aby wyzerowaг wszystkie rejestry pamięci
DEG[ 2nd ] [ Mcl ] [ = ]Mcl0.

Example 6( 2 + 3 ) x 10 – 2 = 0.05
[ ( ] 2 [ + ] 3 [ ) ] [ x ] 1 [ EXP ] [ (–) ] 2 [ = ]DEG( 2 + 3 ) ∗1 E –2
0.05

Example 7
2 + 3 x ( 5 + 4 ) = 29DEG

2[+]3[x][(]5[+]4[=]2+3∗(5+4

29.

Example 8
2 x { 7 + 6 x ( 5 + 4 ) } = 122
2[x][(]7[+]6[x][(]5[+]4[=]DEG

2 ∗ (7 + 6 ∗+ 4
122.

Example 9120 x 30 % = 36
DEG

120 [ x ] 30 [ 2nd ] [ % ]120 ∗ 30

36.

Example 10
88 ÷55% = 160
DEG

88 [ ÷] 55 [ 2nd ] [ % ]88 / 55

Example 11
-ex4-

160.

6 ÷7 = 0.857142857
DEG

6 [ ÷] 7 [ = ]6 / 7
0.857142857[ MODE ] [ MODE ] [ MODE ] 1

FIX 0 ~ 9 ?
DEG

2

6 / 7

[ MODE ] [ MODE ] [ MODE ] 2

FIX

0.86

SCI 0 ~ 9 ?
DEG

4

6 / 7

[ MODE ] [ MODE ] [ MODE ] [ MODE ]ENG
1

8.571 X 10 –01
RESET
2
DEG

1

SCI

ENG

6 / 7
857.1428571 X 10 –03

Example 12
150 m = 150000 cm = 0.15 km
DEG

150 [ = ] [ ENG ] [ ENG ][ 2nd ] [] [ 2nd ] [150150000 X 10 –03
DEG

]
150

0.15 X 10 03

Example 13
RND ( 1 ÷6 ) x 6 = 1.002
DEG

1 [ ÷] 6 [ = ]1/6[ MODE ] [ MODE ] [ MODE ] 1

0.166666666

FIX 0 ~ 9 ?
DEG

3

6/7

DEG

[ 2nd ] [ RND ]

6/7

-ex5-

FIX

0.167
FIX

0.167

DEG

[x]6[=]

Ans ∗ 6

FIX

1.002

Example 14
3 x 3 x 3 x 3 = 81DEG

3[x]3[=]

3∗3

9.
DEG

[x]3[=]

Ans ∗ 3

27.
DEG

[=]

Ans ∗ 3

81.

Example 15
To calculate ÷6 after 3 x 4 = 12
Para calcular ÷6 después de 3 x 4 = 12
Para calcular ÷6 depois de 3 x 4 = 12
Berechnen Sie ÷ 6 nach 3 x 4 = 12
Pour calculer ÷ 6 après 3 x 4 = 12
Per calcolare ÷ 6 dopo 3 x 4 = 12
Voer ÷ 6 uit, na de bewerking 3 x 4 = 12
For at beregne ÷ 6 efter 3 x 4 = 12Чтобы вычислить 6 после 3 x 4 = 12
Aby obilczyг ÷ 6 po 3 x 4 = 12DEG

3[x]4[=]

3 ∗ 4

12.
DEG

[÷]6[=]

Ans / 6

2.

Example 16
123 + 456 = 579

789 – 579 = 210
DEG

123 [ + ] 456 [ = ]123 + 456

579.
DEG

789 [ – ] [ Ans ] [ = ]789 – Ans

210.

Example 17
ln7 + log100 =3.945910149[ ln ] 7 [ + ] [ log ] 100 [ = ]DEGl n 7 + l o g 100
3.945910149-ex6-

Example 18
10 2 = 100[ 2nd ] [ 10 x ] 2 [ = ]

DEG

10 2

100.

Example 19e – 5 = 0.006737947[ 2nd ] [ e x ] [ ( – ) ] 5 [ = ]

DEG

e –5
6.737946999 x 10–03

Example 20

7 [ a b/c ] 2 [ a b/c ] 3 [ + ] 14 [ a b/c ] 5[ a b/c ] 7 [ = ]DEG7┘ 2┘ 3 + 14┘ 5┘ 7
22┘ 8┘ 21

Example 21

4 [ a b/c ] 2 [ a b/c ] 4 [ = ]

DEG

4┘2┘4

[ a b/c ]

4┘1┘2
DEG

4┘2┘4

[ 2nd ] [ d/c ]

4.5
DEG

4┘2┘4

[ 2nd ] [ d/c ]

9┘2
DEG

4┘2┘4

4┘1┘2

Example 22

8 [ a b/c ] 4 [ a b/c ] 5 [ + ] 3.75 [ = ]Example 23
2 π rad. = 360 deg.

-ex7-

DEG

8 ┘ 4 ┘ 5 + 3.75
12.55

[ MODE ] [ MODE ]DEG RAD GRAD
2
3
1
DEG

1

_

0.
DEG

2 [ 2nd ] [ π ]2π[ 2nd ] [ DRG]

D
1

0.
R
2

G
3
DEG

2[=]

2π r

360.

Example 24
sin30 Deg. = 0.5[ MODE ] [ MODE ]DEG RAD GRAD
1
2
3
DEG

1 [ sin ] 30 [ = ]sin 30

0.5

Example 25
Exam 2πcos (3rad ) = 0.5[ MODE ] [ MODE ]DEG RAD GRAD12
32 [ cos ] [ ( ] 2 [ 2nd ] [ π ] [ ÷] 3 [ = ]RADcos ( 2π / 3– 0.5

Example 26
sin -1 0.5 = 30 Deg.
[ MODE ] [ MODE ]1 [ 2nd ] [ sin–1

DEG RAD GRAD
1
2
3
DEG

] 0.5 [ = ]sin –1 0.5

Example 27

-ex8-

30.

cosh1.5 + 2 = 4.352409615[ 2nd ] [ HYP ] [ cos ] 1.5 [ + ] 2 [ = ]DEGcosh 1.5 + 2
4.352409615

Example 28
sinh -1 7 = 2.644120761[ 2nd ] [ HYP ] [ 2nd ] [ sin-1 ] 7 [ = ]DEGsinh –1 7
2.644120761

Example 29
12.755 = 12 45 18
12.755 [ = ] [ 2nd ] [DEG]

12.75512 45 18

Example 30
2 45 10.5
2[[= 2.752916667] 45 [] 10.5 [

][=]

DEG

2 ° 45 ° 10.5 °2 45 10.5DEG]

2 ° 45 ° 10.5 °
2.752916667

Example 31
If x = 5,y = 30, what are r,θ? Ans : r = 30.41381265θ= 80.53767779°
Si x = 5,y = 30, lo que es r,θ? Resp:r =30.41381265θ=80.53767779°
Se x= 5,y=30,O que são r,θ? Resp:r =30.41381265θ=80.53767779°
Falls x=5,y=30, was sind r,θ? Antw:r=30.41381265 θ=80.53767779°
Si x = 5,y=30,cobien vaut r,θ? Rép:r =30.41381265θ= 80.53767779°
Se x = 5 e y = 30,Che sono r,θ? Risp : r = 30.41381265
θ= 80.53767779 °Indien x= 5 en y=30, hoeveel is dan r enθ? Antwoord :r=30.41381265
en θ= 80.53767779°
Hvis x=5,y=30,hvad er så r,θ? Svar:r=30.41381265θ=80.53767779°
Если x= 5,y=30,чему равны r,?Отв:r =30.41381265θ= 80.53767779°
Jeъli x = 5 , y = 30, to jakie są wartoъci r , θ? Odp : r = 30.41381265
θ= 80.53767779 °[ ALPHA ] [ Pol ( ] 5 [DEG] 30 [ = ]Pol ( 5, 30
30.41381265
DEG[ 2nd ] [ RCL ] [ F ]F=

80.53767779

Example 32
If r = 25,θ= 56°, what are x, y ? Ans : x = 13.97982259-ex9-y = 20.72593931
Si r = 25,θ= 56°, lo que es x , y ? Resp : x = 13.97982259
y = 20.72593931
Se r = 25,θ= 56°,O que são x , y ? Resp : x = 13.97982259
y = 20.72593931
Falls r = 25 , θ = 56°, was sind x , y ? Antw : x = 13.97982259
y = 20.72593931
Si r = 25 , θ = 56°, cobien vaut x , y ? Rép : x = 13.97982259
y = 20.72593931
Se r = 25 eθ = 56°, Che sono x e y ? Risp : x = 13.97982259
y=20.72593931
Indien r = 25 en θ = 56° Hoeveel is dan x en y ? Antwoord :x = 13.97982259 en y = 20.72593931
Hvis r = 25, θ = 56°, hvad er så x , y ? Svar : x = 13.97982259
y = 20.72593931
Если r = 25 , θ = 56° ,чему равны x, y ? Отв :x = 13.97982259
y= 20.72593931
Jeъli r = 25 , θ = 56°, to jakie są wartoъci x , y ? Odp :x = 13.97982259 y = 20.72593931[ ALPHA ] [ Rec ( ] 25 [DEG

] 56 [ = ]Rec ( 25, 56
13.97982259
DEG[ 2nd ] [ RCL ] [ F ]F=

20.72593931

Example 33

DEG

7 [ 2nd ] [ nPr ] 4 [ = ]7 lP 4840.

Example 34DEG

7 [ 2nd ] [ nCr ] 4 [ = ]7 lC 435.

Example 35
5 ! = 120DEG

5 [ 2nd ] [ x ! ] [ = ]5!

Example 36
Generates a random number between 0.000 ~ 0.999
Generar un nύmero aleatorio entre 0.000 ~ 0.999
Gera um nύmero randomico entre 0.000 ~ 0.999
Erzeugt eine zufälligen Zahl zwischen 0.000 ~0.999-ex10-

120.

Produisez un chiffre au hasard entre 0.000 ~0.999
Genera un numero casuale tra 0.000 ed 0.999
Genereert een willekeurig getal tussen 0.000 en 0.999
Genererer et tilfældigt tal mellem 0.000 og 0.999
Сгенерируйте случайное число между 0.000 ~ 0.999
Generuje losową liczbę całkowitą zawartą między 0.000 ~ 0.999
DEG[ 2nd ] [ RANDOM ] [ = ]

Ran #

0.388

Example 37

1.25 [ x – 1] [ = ]DEG

1.25 –1

0.8

Example 38
5 [ 2nd ] [ x 3 ] [ + ] 2 [ x 2 ] [ + ] [ ][ ( ] 4 [ + ] 21 [ ) ] [ + ] [ 2nd ] [ ] 125 [ = ]DEG

5 3 +2 2 +( 4+21
139.

Example 39
4 [ 2nd ] [DEG] 625 [ = ]

4

625

5.

Example 40
7 4 = 2401
7[Xy]4[=]

DEG

7Xy 4

2401

Example 41
Enter data : X 1 = 3, X 2 = 2, X 3 = 5 , X 4 = 9, then find out ∑x2 = 119,∑x= 19, n = 4, x = 4.75, xσn= 2.680951324, Xσn-1= 3.095695937
Entre datos : X 1 = 3, X 2 = 2, X 3 = 5 , X 4 = 9, entonces encuentra2∑x =119, ∑x=19, n= 4,x = 4.75,Xσn= 2.680951324,Xσn-1=3.095695937
Entre dados : X 1 = 3, X 2 = 2, X 3 = 5 , X 4 = 9, depois encontre ∑x2= 119, ∑x= 19, n = 4, x = 4.75, xσn= 2.680951324, Xσn-1= 3.095695937
Geben Sie ein : X 1 = 3, X 2 = 2, X 3 = 5 , X 4 = 9, Sie sehen dann ∑x2= 119,∑x= 19, n = 4, x = 4.75, xσn= 2.680951324, Xσn-1= 3.095695937
Entrez les données : X 1 = 3, X 2 = 2, X 3 = 5 , X 4 = 9, puis trouvez ∑x2=
119, ∑x= 19, n = 4, x = 4.75, xσn= 2.680951324, Xσn-1= 3.095695937
Entrare dato : X 1 = 3, X 2 = 2, X 3 = 5 , X 4 = 9, poi trova ∑x2= 119, ∑x=
19, n = 4, x = 4.75, xσn= 2.680951324, Xσn-1= 3.095695937
Voer de gegevens: X 1 = 3, X 2 = 2, X 3 = 5 , X 4 = 9, en vind de oplossing-ex11-

2∑x = 119, ∑x= 19, n = 4, x = 4.75, xσn= 2.680951324, Xσn-1= 3.095695937
Indtast data : X 1 = 3, X 2 = 2, X 3 = 5 , X 4 = 9, find så ∑x2= 119, ∑x= 19,n = 4, x = 4.75, xσn= 2.680951324, Xσn-1= 3.095695937
Введите данные : X 1 = 3, X 2 = 2, X 3 = 5 , X 4 = 9, после этого
вычислите ∑x2= 119, ∑x= 19, n = 4, x = 4.75, xσn= 2.680951324, Xσn-1=
3.095695937
Wprowadź dane : X 1 = 3, X 2 = 2, X 3 = 5 , X 4 = 9, a w wyniku otrzymasz
2∑x = 119, ∑x= 19, n = 4, x = 4.75, xσn= 2.680951324, Xσn-1= 3.095695937[ MODE ] 2 [ 2nd ] [ Scl ] [ = ]3 [ DT ] 2 [ DT ] 5 [ DT ] 9 [ DT ][ 2nd ] [ RCL ] [ A ]SD DEG

Scl

0.
SD DEG

2

∑x =

119.
SD DEG[ 2nd ] [ RCL ] [ B ]

∑x =

19.
SD DEG[ 2nd ] [ RCL ] [ C ]n=4.

[ 2nd ] [ ][ = ]SD DEG[ 2nd ] [xσn][ = ]SD DEG4.75
xσn2.680951324
SD DEG[ 2nd ] [xσn-1][ = ]xσn-1

3.095695937

Example 42
Find A, B, and r for the following data using linear refression andestimate x ’ =? for y =573 and y’ = ? for x = 19.
Encuentra A, B, y r para el siguiente dato usando refracción lineal ycalcula x ’ =? para y =573 y y’ = ? para x = 19.
Encontre A, B, e r para o seguinte dado usando reflação linear ecalcule x ’ =? para y =573 e y’ = ? para x = 19.
Finden Sie A, B und r für die folgende lineare Regression und
kalkulieren Sie x ’=? für y =573 und y’= ? für x = 19.
Cherchez A, B, et r pour les informations en utilisant la régression
linéaire et estimez x ’ =? pour y =573 et y’ = ? pour x = 19.
Trovare A, B e r per il seguente dato usando regrssione lineare ed
stimare x'=? per y =573 e y'=? per x=19.
Zoek A, B, en r voor de volgende gegevens aan de hand van delineaire regressie en voor spel x'=? voor y=573 en y'=? voor
x=19.
Find A, B, og r for de folgende data ved hjalp af lineaire regressie, envoorspei x' =? voor y =573 en y' =? voor x=19.
Найдите A, B и г для следующих исходных данных используя
линейную регрессию и оцениваемое x’=? для y=573 и y’=? дляx=19.
Znajdź A, B i r za pomocą regresji liniowej dla następujących danych
i wyznacz x ’=? dla y =573 oraz y’ = ? dla x = 19.

-ex12-

n

1

2

3

4

x
y

15
451

17
475

21
525

28
678

[ MODE ] 3

Lin Log Exp
2
3
1
REG DEG1 [ 2nd ] [ Scl ] [ = ]15 [ ] 451 [ DT ] 17 [21 [ ] 525 [ DT ] 28 [[ 2nd ] [ A ] [ = ]Scl] 475 [ DT ]] 678 [ DT ]0.
REG DEG

A

176.1063291
REG DEG[ 2nd ] [ B ] [ = ]B

17.58734177
REG DEG[ 2nd ] [ r ] [ = ]r

0.989845164
REG DEG573 [ 2nd ] [ x̂ ]x̂22.56700734
REG DEG19 [ 2nd ] [ ŷ ]ŷ510.2658228

Example 43
Find A, B, and C for the following data using quadratic refression
and estimate y’ = ? for x = 58 and x ’ =? for y =143
Encuentra A, B, y C para el siguiente dato usando refracción
quadrática y calcula y’ = ? para x = 58 y x ’ =? para y =143
Encontre A, B, e C para o seguinte dado usando reflação quadrática
e calcule y’ = ? para x = 58 e x ’ =? para y =143
Finden Sie A, B und C für die folgenden Daten unter Verwendung
einer quadratischen Regression und kalkulieren Sie y’ = ? für x = 58,
x ’ =? für y =143
Cherchez A, B et C pour les informations en utilisant la régression
quadratique et estimez y’ = ? pour x = 58 et x ’ =? pour y =143
Trovare A, B e,C r per il seguente dato usando regrssione quad rato
ed stimare x'=? per y =573 e y'=? per x=19.
Zoek A, B, en C voor de volgende gegevens aan de hand van dekwadratische regressie en voor spel y'=? voor x=58 and x'=? voor
y=143
Find A, B, C og r for de folgende data ved hjalp af quadratic
regression, og estimer x' =? for y' =573 og y =?for x=19.
Найдите A, B и C для следующих исходных данных используя
квадратичную регрессию и оцениваемое y’=? для x=58 и x’=?
для y=143.
Znajdź A, B i C za pomocą regresji kwadratowej dla następujących
danych i wyznacz y’= ? dla x = 58 oraz x ’=? dla y =143v.

-ex13-

n

1

2

3

x
y

57
101

61
117

67
155

[ MODE ] 3 []

Pwr
1

57 [
67 [

Inv
2

Quad
3

REG DEG3 [ 2nd ] [ Scl ] [ = ]Scl] 101 [ DT ] 61 [] 117 [ DT ]] 155 [ DT ] [ 2nd ] [ A ] [ = ]0.
REG DEGA
M

684.3
REG DEG[ 2nd ] [ B ] [ = ]BM

23.53333333
REG DEG[ 2nd ] [ C ] [ = ]CM0.233333333
REG DEG58 [ 2nd ] [ ŷ ]

ŷ
M

104.3
REG DEG143 [ 2nd ] [ x̂ ]x̂ 1

M

[ 2nd ] [ x̂ ]65.36790453
REG DEGx̂ 2

M-ex14-

35.48923833

C‑Type(Scientific)135x75mm
WEEE MARKEn

If you want to dispose this product, do not mix with general household
waste. There is a separate collection systems for used electronics products
in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive
2002/96/EC) and is effective only within European Union.

Ge

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht
zusammen mit dem Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEEDirektive innerhalb der Europäischen Union (Direktive 2002/96/EC)
gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte
elektronische Geräte und Produkte.

Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à lapoubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système derécupération distinct pour les vieux appareils électroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchets deséquipements électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est
uniquement valable dans les pays de l’Union européenne.
Les appareils et les machines électriques et électroniques contiennent
souvent des matières dangereuses pour l’homme et l’environnement si vous
les utilisez et vous vous en débarrassez de façon inappropriée.

Sp

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos
domésticos de carácter general. Existe un sistema de recogida selectiva
de aparatos electrónicos usados, según establece la legislación prevista
por la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos (RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea.

It

Se desiderate gettare via questo prodotto, non mescolatelo ai rifiuti
generici di casa. Esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti
elettronici usati in conformità alla legislazione RAEE (Direttiva
2002/96/CE), valida solo all’interno dell’Unione Europea.

Du

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het
wilt verwijderen. Erbestaat ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn
2002/ 96/EG) een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem
voor gebruikte elektronische producten, welk alleen geldt binnen deEuropese Unie.

Da

Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen
med dit almindelige husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med
lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som kun ergældende i den Europæiske Union.

Por

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo
com a legislação que decorre da Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (2002/96/CE), existe um sistema de recolha
separado para os equipamentos electrónicos fora de uso, em vigor apenasna União Europeia.

Pol

JM74932-00F