2016 年 7 月 23 日（土）、グランシップ 11 階会議ホール・風にて第 19 回国際文化交流会が行われました。今回のスピーチ出場者は、前半の部・後半の部を合わせて 15 人、テーマも国際交流や自分の経験から学んだことや家族をテーマにしたものから、現代の社会問題を扱ったものまで、留学生の心に抱く熱い思いを届けてくれました。
スピーチに向けて学生たちが準備を始めるのは、実は 4 月末のゴールデンウィークの時からです。学校の休みの時期を利用しエントリーのための作文を書いてきてくれたのは、なんと 24 人もの学生たち。まさかこんなに多くのエントリーがあるとは思わず、集まった原稿を前に、どうやって出場者を決めようかと困ってしまうほどでした。そんな中から選ばれた 15 人の出場者は全員 2 年生です。進学のために必要な 6 月中旬の日本留学試験、また 7月上旬の日本語能力試験の勉強もこなしながら原稿を準備し、当日はお客様やクラスメート・後輩を前にして、堂々とスピーチをしてくれました。また、国際文化交流会のために頑張ってくれたのは 2 年生だけではありません。1 年生も日本語の歌で会を盛り上げてくれました。そして阿部先生による朗読は、会場にいた人の心を捉えて放さないすばらしいものでした。
今回で国際文化交流会は 19 回目を迎えました。その間に多くの学生がことば学院に入学し、巣立っていきました。人が変われば伝えたい思いも変わるでしょう。その時々で「流行り」と呼ばれるものもありますし、逆になくなっていくものもあります。時代は移り変わっていくものです。次はどんなスピーチが聞けるのか期待しながら、これからも留学生の思いを皆様にお伝えしていく機会を設けたいと思います。（井戸端）「外郎売の口上」、「お手紙」、お楽しみ企画と理事長による「わたしはあかねこ」を披露
題し、阿部先生開会の挨拶による朗読。
してくださいました。

1 年生みんなで歌った「明日へ」司会を務めた、ジロさん、フィアさん、プーさん、ファラさん（左から）

前半の部

金金賞
賞
ハルシャニーさん「できるかできな
いかではなく、やるかやらないか」

銀銀賞
賞//会
会場
場賞
賞
ラミアさん
「アニメが開いた勇気という名のドア」

新新宿
宿日
日本
本語
語学
学校
校賞
賞
タンチョーアウンさん「108 円、日本のすばらしい仕組み」

アデルさん「桜のように」ギアニさん「母の日によせて」

プリヤさん
「人生」

ナインさん
「親の恩を忘れずに」

ガントゴーさん「二つ目の家族」

ソンさん
「独身」

陳さん
「美しいということ」

後半の部

金金賞
賞//会
会場
場賞
賞
ウィボウさん「やばい！」

銀銀賞
賞
フェニさん「躾か、教育か、虐待か」

アンさん「自分年齢」

ワインさん「日本にしかないもの」

アンティーさん「もしあの時漢字が読めていたら」金賞を受賞した 2人。おめでとう！

前半の部 金賞受賞者のスピーチを紹介致します。

「できるかできないかではなく、やるかやらないか」
E2 クラス G.S.ハルシャニー ペレーラ（スリランカ）
人間というのはすごいですね。なぜかというと、私が話しているこのマイクから、この建物まで、人間が作ったものだからです。何回も失敗しても、あきらめなかったからこのようなものを作ることができました。もし、できるかできないかということばかりを考えていたら、きっとこのようなものは作ることはできなかったのではないでしょうか。
昔のスリランカ女性は、家にいて、のんびりと家事をしている人が多かったです。だから、女性が留学することも、よくないと思われていました。前の私も、昔のスリランカ女性のように一人では何もできなくて、いつも家族に守られていました。
ですから、私が日本へ行きたいというと、両親は反対しました。友達にも「きっと一ヶ月で帰ってくるよ」と言われました。しかし、私はそんな弱い自分に勝ちたいと思って、留学にチャレンジしようと思いました。
日本へ行くための試験で、私は 2 回も不合格になってしまいました。そこで私は、やっぱりできないかなぁとおもいましたが、できるかできないかじゃない、やるかやらないかが大事だと思い、あきらめずにがんばって、3 回目でやっと合格しました。
そして、日本へ来ましたが、一人の生活は考えたより大変でした。私は国で 9 時半頃に寝ていましたが、今は 12 時からアルバイトをしています。バイト中に立ったまま寝てしまったこともあります。盲腸になったこともあります。
その時は本当に死ぬほど痛かったです。
そんなことがいろいろあって、私は国へ帰りたいと思いました。しかし、今帰ったら、あの友達に「やっぱりむりだったね」と笑われる。そして自分に負けることになると思いました。
それで、また、できるかどうかを考えるのをやめて、やるんだ、これもチャレンジだとおもって、頑張り続けることにしました。
スリランカではよく、泳ぐために授業を聞いても、泳がないでプールの前で考えてばかりいたら、いつまでも泳げるようにはならない、大切なことは、水の中に飛び込むことだと言います。
私は、日本という冷たいプールの中に飛び込みました。そして、とても大変で、プールから出たいと思ったこともあります。でも、自分に負けてはいけないと思い、頑張って、今は、少しずつ泳げるようになっています。みなさんも、この冷たいプールの中で、いっしょにがんばりましょう。
＜ハルシャニーさんの声＞
一番初めの練習がうまくいかず心配になってしましました。やっぱり難しいのかなと悩んでいたとき先生が私のことを励ましてくれました。そのときできないならできるまでやろう！という気持ちになりました。担任の先生と発音、パフォーマンスの練習をたくさんしました。前日、喉が痛くて練習ができなかったので頭の中でたくさん練習をしました。本番は緊張とか恥ずかしいという気持ちはなく、スピーチすることが面白いと思いました。友達や先生からたくさんの「おめでとう」をもらってとても嬉しかったです。
私のスピーチを聞いて、皆さんに何か受け取ってもらえたらいいなと思います。

後半の部 金賞受賞者のスピーチを紹介致します。

「やばい！」
B クラス アグスティアワン ウィボウ（インドネシア）
みなさん、食事をしている人が「やば～い」と言いました。これはどんな意味だと思いますか？「おいしかったんでしょうか」、それとも「おいしくなかったんでしょうか」。
私は、去年 4 月に来日しました。私が日本に来た理由は、日本で就職したいからです。
そのためには、もっと日本語が上手にならなければなりませんが、日本語は難しいです。
でも最近、言葉の使い方で、難しいけれど、面白いと思ったことがありました。それは、「やばい」という言葉です。日本人の友達の会話を、よく聞いていると、みんながどんな話をしているのか、あまり分りませんが、よく話の最後に、「やばい」を使います。「え～まじか？それはやばい」とか「昨日、遅くまでバイトでやばかった」などです。それを聞いて、「そうか、「やばい」というのは、「大変」という意味なんだ」と分かりました。けれど別の日に、女の子の友だちが、おいしそうな料理を食べている時に、ニコニコしながら、「これ、やばいわ」と言いました。私は「あれ、そうか、おいしい料理を食べるのも、大変なことなのか」とひそかに思いました。
しかし、そのあとも、うれしそうな時、悪いことが起こった時、びっくりした時、日本人の友だちが、「やばい！」「やば！」「やべ！」と言っているのを何回も聞きました。どうやら、この言葉はどんな時も使えるようです。この言葉の意味はいったい何でしょう？先生に聞いたら、「やばい」のもともとの意味は、「危ない」、「危険」など悪い意味ですが、現在では、若い人を中心に、いいことが起こった時、とても信じられないような最悪の時、両方の場合に、使われているということでした。
この言葉のように、私たちが教室で学ぶ日本語と、教室の外で使われている日本語は少し違うかもしれません。教室の外で使われている「やばい」のような言葉の意味や使い方が分っても、日本語能力試験や、留学試験には、直接、役に立たないかもしれませんが、もし日本語や日本人に、興味を持っていれば、教室の外でもいろいろな日本語が勉強できて、日本人との会話も広がり、コミュニケーションもスムースになると思います。
でも、今はまだ、おいしいものを食べた時、私は「やばい！」とは言えません。やっぱ、「おいしい」としか言えません。
ありがとうございました。

＜ウィボウさんの声＞
スピーチすることになって、原稿を作っていたがうまくできず少し不安でした。その時に先生から「大事なことは順位とか賞ではなく、伝えたいことがみんなに伝わるほうが大事」と言われました。僕は「コンテスト」という単語にとらわれすぎていました。先生に言われたことで不安がなくなり、そのまま自分の気持ちを素直に書くことができました。
アルバイトの休憩時間や登下校の時も頭のなかで話していました。僕は話すスピードが速いので、落ち着いて話すよう心がけていました。
スピーチは本番が始まるまで緊張していましたが、話す内容によってお客様が笑ったりうなずいたりしてくれていたのでだんだんと緊張しなくなりました。金賞をとれるなんて思っていなかったからそれが一番やばかったです。

国際文化交流会終了後、10 階に場所を移して 7 月生の入学式が行われました。4 月の入学式に出席できなかった学生を含め、総勢 30 名の学生が参加しました。
それぞれの民族衣装に着替えた学生は、緊張と嬉しさが混じった表情をしていました。
食事と歓談を楽しんだ後、クラスごと壇上にあがり、担任から一人ずつ名前を呼ばれ紹介されました。クラスの代表
2 年生代表として新入者がこれからの学校での目標を
生 に エ ール を 送っ た
元気よく話してくれました。まE2 クラスのサンリンたご来賓の方からもお祝いのおさん（下、左）言葉をいただきました。
イ ン ド ネシ ア の民 族式が進んでいくうちに緊張が衣 装 で 出席 し たア ン
ほどけてきた学生たちは、積極ギタさん、スミルナさ的にいろいろな方と会話をしたん（下、右）り、写真撮影をしたりしていました。とても良い交流の場となりました。その積極性を強みにたくさんのことを経験し、学んでほしいと思います。

7 月 23 日（土）に行われた国際文化交流会の会場にかかっていた吊り看板を御覧になった方も多いと思います。あの看板の制作は E2 クラスの学生たちが担当しました。
学生たちは事前に振り分けされた担当箇所を書きました。字は誰かが大きすぎても小さすぎてもダメ、バランスよく書かなくてはいけません。文字は失敗できないため、学生は職員の指導のもと何度も何度も半紙で練習しました。
そしていよいよ本番。学生の顔は真剣そのものでした。緊張からか筆を持つ手が震えていましたが、遠目からでもはっきり見えるよう大きく大胆に書きあげました。
仕上がりは上出来！
E2 クラスのみんな、おつかれさま！
字の大きさとバランスは大丈 夫 かな？
何度も何度も練習します。

重要な一文字目。漢字特有のはね、とめ、はらいに注意して書きました。

鳴沢氷穴にて
7 月 31 日（日）に、学生同士の親睦みんなでピースを深めるため山梨県にある三湖台と鳴沢氷穴に行ってきました。
バスで西湖に到着し準備体操を終え、いざ登山開始。青々とした木々の中を 30 分ほど歩き、三湖台に到着。
三湖台では、写真を撮ったり景色を楽しんだりと思い思いの時間を過ごしました。この日は天気も良く眼下には西湖と青木ヶ原樹海、南方には富士山をみることができました。その後は鳴沢氷穴に行きました。夏なのに中は平均 3℃とひんやりとしており、立派な氷柱や氷の壁を見ることができました。学生たちは目キラキラと輝かせながら、物珍しい氷柱をじっくりと観察していました。学生にとって今日が忘れられない日になったのではないでしょうか。

道の駅 朝霧高原でアイス食べたよ！！
三湖台にて

8 月 15 日（月）、八幡神社の夏祭りがあり、今年も学生たちがお神輿に参加させていただ
きました。今年はミャンマー、ベトナム、インド、インドネシア、中国、ペルーの留学生たちが参加しました。学校で法被に着替え、神社へ向かい、５時半ごろから神事を行い、６時にお神輿が出発しました。今年は出発と同時に雨が降りだし、学生たちは雨の中お神輿を担ぎました。開始直後、学生たちはどぎまぎしていましたが、徐々に周りの熱気に押され、雨に負けない大きな声で「せいや！さあ！」とお神輿を担いでいました。悪天候の中でしたが、学生たちは地域の方々とも交流でき、良い思い出になったと思います。毎年このような機会を与えてくださる八幡町内会の皆様に感謝申し上げます。（吉岡）7 月 11 日から 16 日にかけて教育実習のため常葉大学より実習生が来校しました。授業見学、ドリル準備、学生との交流を経て最終日に初級クラスの学生に対して模擬授業を行いました。実習生の澤口さんは「教える立場は初めてで、自分自身のことで精一杯。反省の部分が多すぎました。初めからうまくいくとは思っていませんでしたが、課題が残りました。時間配分や言葉の言い換え、ジェスチャー等改善できることはたくさんありました。学生たちは積極的に質問してくれたりして救われた部
真 模分もありました。
」と話してくれました。授業だけ ます 剣 擬ではなく、行事の準備を通じて学生と交流もして 。 に 授取 業くれました。常葉大学の皆様、学生に優しく接しり のてくださり感謝しております。
組 様ん 子で 。
い8 月 26 日（金）に、10 月生の在留許可が下りました。6 か国、計 21 名です。10 月生の入学式は 10 月 29 日（土）を予定しております。
・KYAW LIN AUNG
・NYAN ZAR
・MIN NI WAR THA・YAMON PHUU・SI THU・MIN MIN HLA YEE・BIRKATTA KRISHNA BAHADUR・BOGATI SAGAR
・POKHAREL SUJAN
・BOHARA SAJANA・BASNET SAPANA・SUNAR SUSHMA・DULAL LAXAMN・NGUYEN THANH TAM
・THAI BINH MINH TRANG

・CHANG，CHIUNG-WEN・NGUYEN DUC ANH
・LE MINH HOANG
・LI CHONGLOU
・LIANG JIAYU

・ARVIN PATRIA MUDRANTA PUTRA

NPO グローバルハーモニー様主催の「ニコニコサマーキャンプ 2016」が 8 月 13（土）、14日（日）に行われ、本校から 5 名の学生が参加しました。川遊びや花火などをして夏を満喫しました。今回、E2 クラスのスンさんにインタビューしましたのでご紹介します。

＜第 13 回 秋の文化祭＞*日時 2016 年 10 月 8 日（土）★展示部門
12:00～★ステージ部門 12:30 開場/13:00 開演
15:45 終演予定
＊場所 静岡市民文化会館 中ホール
＊内容 クラス・個人発表、お国自慢等
入場無料です。ぜひご来場ください！！

三好正克様

キッチン棚、ランチボックス
大切に使用させていただきます。ありがとうございました。

＜編集後記＞今年リオオリンピックが開催され、世界中が大熱狂しました。私も毎日のようにテレビに張り付き日本人選手を応援しました。合計 41 個のメダルを獲得してくれました。
大健闘です。またパラリンピックも 7 日(現地)から開催されました。こちらも楽しみです。
10 月 8 日（土）にはことば学院の文化祭が行われます。秋はことば学院が頑張る番です。学生の頑張りを見に、静岡市民文化会館にいらしてください。
（川勝）