もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほう

がつえらびにほんご

えいご

ちゅうごくご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 ではっしん

発 信 しています。にちごう

広報もりおか ７月１日号 からVol.102

リビングガイドも りおか

Vol.105

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおかこくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページ

やさしい日本語
がつEnglish

中文にちごう７月１日号
８・９ページ
たい せつ

いのち

まもただひ なん こう どう◎大 切 な 命 を 守 るため、正 しい 避 難 行 動 をとりましょう。
Take correct evacuation procedures and protect
yourself and your precious ones’ life
采取适当的疏散行动保护您的宝贵生命14 ページ
し げん

ぶんべつはいしん◎資源・ごみ分 別アプリを 配 信！
App to check the Rules of Garbage Disposal in
Morioka is available!
资源/垃圾分类应用程序已发布！
たその他

中文
やさしい日本語 せっしゅ Englishう◎新型 コロナワクチン 接種 ≪ワクチンを 打 つこと≫ について
About COVID-19 Vaccine
关于新冠疫苗想咨询或预约时
しんがたにほんご

やさしい日本語がつにち ごう

７月１日号８・９ページ

たいせつ◎大切ながつ

いのち

まも命を守るため、正しい

さいがいじ しん

おおあめ

ただたいふうひ なんこうどう

避難行動をこまおとりましょう。
おつた・５月から、災害 ≪地震、大雨、台風などで、困ったことが起きること≫が 起きたとき に伝える
ひ なんさい がいときにじょうほう

よかたか避難≪災害の時に逃げること≫ 情 報の 呼び方が 変わりました。
ひ な ん じょうほう・避難 情 報 は、テレビやさい がい

きしょうちょう

ていきょう

気 象 庁 のインターネットなどで提 供 します。に・災害のときに、すぐ逃げられるように してください。にじ かん

ひと

けいかい

こうれいしゃ とう ひ な ん

あんぜん

ば しょに

・逃げることに 時間が かかる人は、「警戒レベル３ 高齢者等避難」で、安全な 場所に 逃げます。
けいかい

ひ なん しじでかならあんぜん

ば しょに・「警戒レベル４ 避難指示」が 出たら、 必 ず、安全な場所に 逃げます。
いえし ごと

ば しょ

き けん

ば しょ

・家や 仕事をする 場所が 危険な 場所かさい。
も り お か し ぼうさい

も り お か し ぼうさい

みても り お か し こうしき

み・盛岡市防災マップは 盛岡市公式ホームページでも 見ることが できます。
いえし ごとば しょ

き けんにき・家や 仕事をする 場所が 危険な ときは、どこへ 逃げるか 決めます。
さきつくに

けい かく

き・先に「マイタイムライン」を 作って、逃げる 計画を 決めておくと いいです。
あんぜんにみちかくにん

・安全に 逃げるための 道を 確認します。にじ かん・逃げるために かかる時間をさいがいとき

かわよ うすかくにん

確認します。

ちょくせつ みいかくにん

どうか、 盛岡市防災マップを 見て 確認してくだ・災害の時に 川の様子を直 接 見に行っては いけません。

こく ご

あらひ なんじょうほうかん

14 か国語で、「新たな避難 情 報に関するポスター・チラシ」を みることができます。

14 ページ
しげん

ぶんべつしゅるいだ◎資源・ごみ分別≪種類ごとのがつにちかた

はいしん

出し方≫

アプリを配信！

はい しん

７月１日から、アプリが配信されました。
り ようスマートフォンで 利用できます。
〇アプリで わかること
し げん

しゅうしゅうにってい・資源・ごみの 収 集 日程
ぶん べつ

しゅ るい

だかた・ごみの分別≪種類ごとの 出し方≫
しゅうしゅう び

つう ち

・ 収 集 日に 通知がくる

しんがた

そ う だ んよや く

◎新型コロナワクチンについて相談・予約したいときは
よ や く

よ や く

➤インターネット予約➤スマートフォン予約

そうだん

で ん わ よ や く➤電話予約・相談も り お か し しんがた

盛岡市新型コロナワクチンコールセンター
でんわばんごう・電話番号：0120-220-489
じ かん

ご ぜん

じごごじ・時間：午前９時から午後６時まで。
ど よ う びにちようび

しゅくじつ

・土曜日、日曜日、祝 日 もあいています。
で ん わ りょうきん

・電話 料 金 は ０円です。
くわし・詳しいことは 市のホームページをみてください。
あたらじょうほう

もりおかし〇新しい 情報 は 盛岡市のひと〇すべての人があせ

あわホームページで みることが できます。

せっしゅわくちん

ワクチンの接種 ≪ワクチンをま〇焦らず、慌てず、待っていてください。

う打つこと≫をう受けられるようになっています。

EnglishJuly 1st Issue,８・９page

Take correct evacuation procedures and protect yourself andyour precious ones’ life

・The way we call the evacuation procedures in case of disaster have changed since May.
・Evacuation information are provided on TV and on the Internet of the Japan MeteorologicalAgency.
・Please prepare to escape immediately in case of disaster situation.
・Senior citizens and those who need more time should evacuate to a safe place when "Warning
Level 3, Evacuation for Elderly Citizens and others who need more time” is announced.
・You must escape to a safe place when "Warning Level 4, Evacuation Order" is announced.
・Please confirm whether your house or workplace is located in a safe area on the Morioka City
Disaster Prevention Map.
・You can also see the Morioka City Disaster Prevention Map on the Morioka City Official Website.
・When your workplace or house is in a dangerous area, please keep in mind where to evacuate to.
・We suggest to create “My Evacuation Plan” ahead.
・Check the way to escape safely.
・Check the time it takes to escape to a safe area.
・Do not go check the river when evacuation is being called.

14 page◎ App to check the Rules of Garbage Disposal in Morioka isavailable!
From July 1st, this app has been available foranyone who has a smartphone.
〇What is the app for?
・Tells you garbage/waste collection schedule.
・Tells you how to sort out garbage/waste.
・Sends you a notification on your garbage/waste collection date.

◎AboutCOVID-19 Vaccine➤ Booking online➤ Booking by phone➤Booking with smartphone

・Consultation◎Morioka City COVID-19 Vaccine Call Center (Japanese only)・ Telephone number: 0120-220-489
・ Time: From 9:00 am to 6:00 pm.
・ Open on Saturdays, Sundays, and public holidays.
・ The telephone charge is 0 yen. (Toll Free)・ Further information is available on Morioka City website.
→http://www.mira-morioka.com/2021/03/30/covid-19-updated-infected-situation-in-morioka%e3%80%90nov-2%e3%80%91/〇Please check the official website of Morioka City for the latest information on COVID-19.
〇The city will secure vaccinations for all the citizens.
〇Please do not rush, do not panic, and please be patient.

中文
７月 1 日号 8・9 页

采取适当的疏散行动保护您的宝贵生命
・从 5 月起当发生灾害时的避难信息有所变化。

・避难信息可以从电视、气象台网站等渠道获取。
・为了万一发生灾害时随时可以避难，提前做好准备。
・逃跑时需要花点时间的人，应该在发出“警戒等级 3 高龄者等避难”阶段的时候，逃到安全的场所。
・当“警报等级 4 疏散指示”发出时，一定要逃到安全的地方。
・请查看盛冈市防灾地图，了解您的家或工作场所是否有发生灾害的可能性。
・盛冈市防灾地图也可以在盛冈市官方网站上查看。
・如果你家或工作的地方很危险时，决定逃往哪里。
・最好先创建一个“我的时间线”，然后决定一个逃生计划。
・检查安全逃生的路。
・检查逃脱所需的时间。
・发生灾害时不要直接去看河。

您可以看到共有 14 种语言版本的“有关新的避难信息的海报和传单”。

14 ページ◎资源/垃圾分类应用程序已发布！
该应用程序于 7 月 1 日已发布。
它可以在智能手机上使用。
〇您可以通过该应用程序了解如下内容：・资源、垃圾收集时间・垃圾分类・到收集日期可以收到通知◎关于新冠疫苗想咨询或预约时➤网上预约

➤智能手机预约

➤电话预约・咨询
盛岡市新冠疫苗呼叫中心・电话号码：0120-220-489
・时间：从上午 9:00 到下午 6:00
・周六，周日和节假日也开放。
・电话费为免费。
・详细信息，请参见盛冈市官网。
・有关新冠肺炎的信息以英语公布。
这里→http://www.mira-morioka.com/2021/03/30/covid-19-updated-infected-situation-in-morioka%e3%80%90nov-2%e3%80%91/〇新的信息可以在盛冈市官网查到。
〇所有人都可以接种疫苗。
○请不要着急，不要惊慌，耐心等待。