INSTRUCTION MANUALFORDIGITAL EAR THERMOMETER
Model:

CTD504(Antibacterial Model)

Français

1801

Manuel d’instruction pourThermomètre auriculaire numérique
Modèle: CTD504 (modèle antibactérien)/0.%&41*¥$&44ZNCÆMFTBGlDI¼T
Bouton de démarrage Bouton d’alimentation MARCHE/ARRÊT
Écran LCD
Capteur
Couvercle de pile
Pointe de sonde

SymbôleDescription
Résultat de la mesure. Afſche le résultat en Fahrenheit ou Celsius.
Symbole de faible batterie. Clignote pour avertir l’utilisateur dechanger la batterie.
Température ambiante trop élevée. Reportez-vous à “Guide dedépannage” pour les détails.
Température ambiante trop basse. Reportez-vous à “Guide dedépannage” pour les détails.
Symbole de prêt à l’utilisation. Le CTD504 est prêt à être utilisé.
Unité de température commutable. L'unité par défaut est le Celsius.
En réglant les paramètres, l'utilisateur peut afficher l'unité Celsius ou
Fahrenheit en fonction de ses besoins.
Consultez la page relative au passage deàpour plus de détails.
Symbole de mode mémoire. Avec ce symbole, l’écrCP.%&CHſche lerésultat précédent.

PRÉCAUTIONS (utilisation prévue)1. Le CTD504 est un thermomètre électronique clinique qui utilise un capteur infrarouge pour détecter
la température du corps de personnes de tout âge à partir du canal auditif pour le réglage domestique.
2. Le CTD504 ne peut pas être utilisé pour remplacer un conseil médical.
Consultez votre médecin en cas de problème.
3. N'immergez pas le CTD504 dans de l'eau ni dans aucun autre liquide.
4. Ne laissez pas tomber le CTD504, ni ne le soumettez à des chocs importants.
5. N’utilisez pas le CTD504 sur n’importe quelle autre partie que votre oreille.
6. Ne bougez pas ni ne secouez votre corps pendant la mesure.
7. N’utilisez pas le thermomètre pour tout autre but que l’utilisation prévue. Le fabricant ne peut être tenu
responsable pour toute mauvaise utilisation.
8. Le CTD504 peut prendre une mesure un maximum de six fois par jour. Pour connaître la températurenormale de votre corps, nous vous suggérons de prendre des mesures régulièrement.
9. Si le capteur se trouvant dans la pointe de sonde ou l’appareil lui-même était endommagé, retournez
le produit à votre distributeur local.
10. Gardez le CTD504 hors de la portée des enfants. Ne les laissez pas utiliser le CTD504 par eux-même.
Ils risquent de s’étouffer par accident avec les composants de la batterie ou les petits composants del’appareil.
– Fra 1 –Français

Accessoire :Une pile au lithium CR2032 +3V
3FNBSRVF5PVUFNPEJlDBUJPOBSUJlDJFMMFEFTQSPEVJUTEgPSJHJOFQFVUFOUSBÁOFS
VOFFSSFVSEFNFTVSF

11. Installez une nouvelle pile au lithium CR2032 quand l’alimentation est faible.
L’utilisation d’un autre type de pile peut entraîner des résultats imprécis ou un mauvais
fonctionnement.
12. Sans réétalonnage régulier, les résultats ne seront pas précis. Chaque CTD504 est étalonné
juste après la production. Reportez-vous à “Garantie et réétalonnage” pour les détails.
13. Gardez le CTD504 à l’écart du soleil et des endroits poussiéreux.
Avis important:
Le CTD504 ne nécessite pas de couvercle de sonde pendant l’utilisation. Il est importantde nettoyer et de désinfecter le CTD504 avant et après chaque utilisation. Reportez-vousà “Nettoyage et désinfection” pour les détails.
Pour la mesure:Ŗ3WCPFWPGRGTUQPPGGUVGPFQTOKGNCRTGUUKQPUWTNŏQTGKNNGRGWVECWUGTWPGVGORÃTCVWTG
plus élevée que la normale. Attendez quelques minutes, puis faites la mesure de nouveau.
Ŗ0GVVQ[G\XQVTGQTGKNNGGZVGTPGCXCPVFGHCKTGNCOGUWTG2QWTSWGNGTÃUWNVCVUQKVRTÃEKU
assurez qu’il n’y pas d’obstruction ni trop de cérumen.
Ŗ.GUTÃUWNVCVUFGUOGUWTGUFGUQTGKNNGUICWEJGGVFTQKVGRGWXGPVÄVTGNÃIÂTGOGPV
différentes. Nous recommandons de faire la mesure sur la même oreille.
Ŗ#XCPVFGHCKTGNCOGUWTGNŏWVKNKUCVGWTGVNG%6&FQKXGPVUGVTQWXGTFCPUWPGRKÂEG´
température fi xe pendant au moins 30 minutes. L’utilisateur doit aussi se reposer
pendant 30 minutes après des exercices.
Ne modifiez pas cet équipement sans l'autorisation du fabricant.
Le patient est un opérateur désigné.
Le CTD504 est un thermomètre clinique à mode ajusté (mode auriculaire).
Français

UTILISATION

1. Suivez les étapes de la section « Nettoyage et désinfection » pour nettoyer le CTD504.
2. Appuyez sur le bouton |/O . L’écran LCD afſche tous lessegments numériques.
3. Si le CTD504 a sauvegardé des résultats passés, l’écran LCD
afſche automatiquement le dernier résultat.
Sinon, passez à l'étape suivante.
4. 3WCPF
orclignote avec un court bip, c’est que le CTD504 est prêt à
l’utilisation.
1. Pour améliorer la précision de la mesure, suivez les illustrations ci-dessous.
Pour les adultes, tirez l’oreille vers le haut et l’arrière. Pour les bébés et lesenfants, tirez l’oreille vers l’arrière.

Adultes

Nourrissons et enfants

2. Insérez la pointe de sonde dans le canal auriculaire et appuyez
sur le bouton START . Relâchez le bouton et attendez
quelques secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip long.
Chaque mesure prend environ 1 à 3 secondes.
3. Retirez le CTD504 du canal auriculaire. L’afſchage LCD montre ledernier résultat de mesure. Sans aucune opération le CTD504 s’éteint
automatiquement après 1 minute.
Remarque: Avant d’effectuer une autre mesure, attendez entre 1 et 3 minutes.
– Fra 2 –

COMMENT COMMUTÉ ENTREET(ENTREET).

1. 3WCPFNGVJGrmomètre est éteint, maintenez enfoncé le bouton
START pendant 6 secondes.3WCPF
clignote, relâchez le bouton.
REMARQUE : N'essayez pas d'éteindre le CTD504 au cours du processus.
2. Appuyez de nouveau sur le bouton START pour commuter entre
et .
3. Attendez que le CTD504 s’éteigne automatiquement et redémarre. Il est maintenant prêt à l’utilisation.
Avis important avant toute mesureŖ Pendant le sommeil, la pression sur l'oreille peut provoquer une température supérieureà la normale. Attendez plusieurs minutes, puis mesurez à nouveau.
Ŗ0GVVQ[G\XQVTGQTGKNNGGZVGTPGCXCPVNCOGUWTG2QWTQDVGPKTWPTÃUWNVCVRTÃEKU
maintenez votre oreille exempte d'obstructions et d'excès de cérumen.
Ŗ.GUTÃUWNVCVUFGUOGUWTGURTKUGUFGRWKUN QTGKNNGICWEJGQWFTQKVGFKHHÂTGPVNÃIÂTGOGPV
Nous vous conseillons de mesurer dans la même oreille.
Ŗ#XCPVFGOGUWTGTNŏWVKNKUCVGWTGVNG%6&FQKXGPVÄVTGFCPUWPGRKÂEG´VGORÃTCVWTG
constante depuis au moins 30 minutes. L'utilisateur doit également se reposer pendant
30 minutes après avoir fait de l'exercice au préalable.

STOCKAGE EN MÉMOIRELe CTD504 peut stocker jusqu'à 12 résultats de mesures à la fois.
Lorsqu'il est plein, le CTD504 écrase les données les plus anciennes par les nouvelles.
Au démarrage suivant du CTD504, l'écran LCD affiche automatiquement le dernier résultat
de mesure, avec le symbole M clignotant.

1. 3WCPFNGVJGrmomètre est éteint, appuyez puis relâchez le bouton
START pour entrer en mode de rappel de mémoire. Appuyez denouveau sur le bouton START . L’écran LCD afſche le premiernuméro de mémoire avec le dernier résultat de mesure.
2. Appuyez répétitivement sur le bouton START pour fairedéſler en boucle les 12 résultats mémorisés.

EFFACEMENT DE MÉMOIRE

1. Tout en maintenant enfoncé le bouton START , appuyez puis relâchez le bouton |/O .
Le CTD504 démarre.
2. 3WCPFNŏCHſ chage LCD afſ che le résultat de mesure précédent, relâchez le bouton START .
3. Pour vériſer que la mémoire a bien été effacée, éteignez le CTD504, et entrez de nouveau en mode de rappel de mémoire.
Une fois supprimées, vos données ne peuvent pas être restaurées.

REMPLACEMENT DE LA PILE

Ŗclignote: Vous pouvez toujours faire une mesure, mais la précision peuvent être réduite.
s’allume ou il n’y a pas de réaction du tout: Changez la pile aussi tôt que possible.
Ŗ
Remarque: Changez la pile à l’écart des jeunes enfants et de toute source de chaleur.
Les enfants en bas âge peuvent s'étouffer en avalant accidentellement la pile ou de petites pièces.
1. Faites pression sur la partie supérieur du couvercle de la pile pour le déverrouiller.
2. Insérez la pointe d’un outil dans l’espace sur le coté du logement de la pile.
Retirez la pile usée.
3. Mettez en place une pile au lithium CR2032 neuve dans le CTD504, en
respectant les polarités indiquées sur la fi gure. Poussez-la fermement jusqu’à
ce que vous entendez un “clic”, puis remettez le couvercle en place.
REMARQUE : Veuillez mettre au rebut l'appareil et les piles usagés conformément auxréglementations locales.

CONSEILS AUX NOUVEAUX UTILISATEURSLe CTD504 contient déjà une pile au lithium CR2032. Ouvrez le capuchon de la pile comme
indiqué sur la figure.
– Fra 3 –Français

RAPPEL DE LA MÉMOIREINSTRUCTIONS DE NETTOYAGELe CTD504 ne nécessite pas de couvercle de sonde pendant l’utilisation. Nettoyez
et désinfecter le CTD504 avant et après chaque utilisation. Si vous souhaitez
partager le CTD504 avec d’autres personnes, suivez les instructions ci-dessous.
Préparation
1. Coton-tige: En vente dans les supermarchés.
2. coton-tige imprégné d’une solution d’alcool à 10 %: En
vente dans les supermarchés.
Remarque: Débarrassez vous des coton-tiges et des cotons imprégnés
d’alcool en accord avec les règlements locaux.
Nettoyage: Zone de la sonde
Utilisez un coton-tige propre pour éliminer toutes les traces visibles de saleté ou decérumen. Frottez doucement la zone nettoyée.
Remarque: La partie la plus délicate et sensible du CTD504 est la capteur àl’intérieur de la pointe de sonde. La frapper avec force peut endommager le
CTD504. Faites très attention lors du nettoyage.
Maintenez le CTD504 vers le bas pour éviter que de l’eau ne pénètre dans le
CTD504. Utilisez un coton-tige imprégné d’alcool pour nettoyer la zone de la sonde,
par mouvement circulaires de 15 secondes (environ 20 fois).
Ensuite, utilisez le même coton tige imbibé d'alcool pour nettoyer la surface extérieure d'avant
en arrière pendant 15 secondes supplémentaires (environ 20 fois).

FrançaisDÉSINFECTION (sonde & zone extérieure)

1. Maintenez le CTD504 vers le bas pour éviter que de l’eau ne pénètre dansle CTD504. Utilisez un coton-tige imprégné d’alcool pour nettoyer la zone
de la sonde, par mouvement circulaires de 15 secondes (environ 20 fois).
2. Puis, utilisez le même coton-tige imprégné d’alcool pour frotter la zone
extérieure de l’arrière vers l’avant pendant 15 autres secondes (environ 20 fois).
3. Attendez au moins 30 secondes que le CTD504 soit complètement sec.
Passez au réglage de l’unité à la page suivante et démarrez la mesure.
Répétez les étapes ci-dessus quand la mesure est terminée.
REMAR3UE:
N’utilisez aucun détergent ou produit chimique fort sur le CTD504.
Assurez-vous de nettoyer le CTD504 avant de le désinfecter.
Veuillez vous laver les mains à l’eau savonneuse avant de le désinfecter.
Signes de détérioration
Pendant le nettoyage et la désinfection, faites attention aux signes de détérioration suivants :Ŗ La surface brillante du CTD504 se ternit.
Ŗ Aucune réaction n’atteste du fonctionnement.
Ŗ Tache d'eau indélébile sur l'écran LCD.
Ŗ Impossible de mesurer.
Si l'un des signes indiqués ci-dessus apparaît, veuillez contacter votre distributeur local.

ALERTE DE FIÈVRE

Le CTD504 possède une fonctiond ’“Alerte de fi èvre”.
Si vous avez une fièvre entre 37,5 °C et 43,0 °C (99,5 °F et 109,4 °F), la fonction de“Alerte de fièvre” vous en informe par le clignotement du résultat, et une série de bips.
– Fra 4 –

4'/#437'
Le CTD504 ne peut pas être utilisé pour remplacer un conseil médical. Consultez
votre médecin en cas de problème.

ENTRETIEN ET STOCKAGE
Stockage
1. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le CTD504 pendant plus de 2 mois,
retirez la pile du logement.
2. Rangez toujours le CTD504 dans sa boite après son utilisation.
3. Gardez le CTD504 hors de la portée:ŖFGUVGORÃTCVWTGUGZVTÄOGU
ŖFGUGPXKTQPPGOGPVUVTQRJWOKFGUQWVTQRUGEU
ŖFGNCNWOKÂTGFKTGEVGFWUQNGKNŖFGUGPFTQKVURQWUUKÃTGWZ

Entretien
1. Ne démontez pas ni ne changez aucune pièce du CTD504. Cela pourrait réduiresa précision.
2. Ne laissez pas tomber le CTD504, ni ne le soumettez à des chocs importants.

À PROPOS DU THERMOMÈTRE AURICULAIRE

La température normal du corps diffère en fonction de la partie du corps, de l’heure
et de l’âge. Voici deux tableaux de références:
1. Plage de température normale du corps
Endroit du corps
Oral
Axillaire
RectalAuriculaire

Plage normale
35.5 ~ 37.5 °C
95.9 ~ 99.5 °F
34.7 ~ 37.3 °C
94.5 ~ 99.1 °F
36.8 ~ 38.0 °C
98.2 ~ 100.4 °F
35.8 ~ 37.7 °C
96.4 ~ 99.9 °F

Chamberlain, J.M.,Terndrup,T.E., The ears have it. Utiliser et interpréter
les thermomètres tympaniques., Advance PA, Février 1995.

– Fra 5 –Français

4. Pour en savoir plus sur les conditions environnementales, reportez-vous à“Spécifi cations”. Utiliser le CTD504 en dehors de la plage spécifi ée peut
entraîner des résultats imprécis ou un mauvais fonctionnement.

2. Figure: Variations diurne de la température du corps
Heures d’activité et de fonctionnement
Heures de repos et de sommeil
a.m.
p.m.
a.m.
Deg.
Deg.
F.

C.

Source: 1911, Encyclopedia Britannica, 11e édition, Volume 2, Part 1, Vue 1, p95.

GUIDE DE DÉPANNAGE
Écran LCD

Description & solution
clignote

Français

L’alimentation de la pile est faible mais le CTD504 peut quand
faire des mesures.
Retirez la pile usée. Insérez une pile neuve CR2032 désque possible. Sans sufſsamment d’énergie, le CTD504 nepeut pas fonctionner comme il le devrait.
s’allume.
La puissance de la pile est trop basse pour la mesure.
Retirez la pile usée. Insérez une pile neuve CR2032 désque possible.
Température ambiante trop élevée
La température ambiante est plus élevée que 40,0 °C (104,0 °F)
Laissez le CTD504 dans une pièce de température de
10,0 °C à 40,0 °C (50,0 °F à 104,0 °F) pendant 30 minutes.
Puis faites de nouveau la mesure.
Température ambiante trop basse
La température ambiante est moins élevée que 10,0 °C (50,0 °F)
Laissez le CTD504 dans une pièce de température de
10,0 °C à 40,0 °C (50,0 °F à 104,0 °F) pendant 30 minutes.
Puis faites de nouveau la mesure.
– Fra 6 –

Écran LCD

Description & solution
Plage des températures affichées extérieures I
Le résultat est supérieur à 43,0 °C (109,4 °F).
L’utilisateur doit se reposer dans une pièce à température
constante pendant au moins 30 minutes. Puis faites denouveau la mesure.
Plage des températures affichées extérieures II
Le résultat est inférieur à 34,0 °C (93,2 °F).
L’utilisateur doit se reposer dans une pièce à température
constante pendant au moins 30 minutes. Puis faites denouveau la mesure.
Symbole d’erreur I
Une perturbation s’est produite pendant la mesure.
Répétez les étapes de mesure. Si l’erreur persiste,ramenez le CTD504 à votre distributeur local.
Symbole d’erreur II

Répétez les étapes de mesure. Si l’erreur persiste,ramenez le CTD504 à votre distributeur local.

AUTRES INFORMATIONS
Ce produit est conforme aux provisions de la directive CE
93/42/EEC (directive sur les appareils médicaux). II est
aussi conforme aux normes suivantes (comprises mais
non limitées):0197

Norme de sécurité:
EN 60601-1 Appareils électromédicaux Partie 1: Exigences générales pour lasécurité de base et les performances essentielles
Norme EMC:
EN 60601-1-2 Appareils électromédicaux Partie 1-2: Exigences générales pour lasécurité de base et les performances essentielles - Norme collatérale: Perturbationsélectromagnétiques - Exigences et essais
Normes de performance:
EN 12470-5 Thermomètres médicaux - Partie 5: Performance des thermomètres
auriculaires (avec dispositif à maximum)
Suivez les instructions d'utilisation.
+40°C(104°F)+10°C(50.0°F)

Limitation de température
Degrés de protection fournis par les boîtiers– Fra 7 –Français

Une erreur de mémoire s’est produite pendant la mesure.

2#46+'#22.+37'&'6;2'$(-Appareil à alimentation interne
Ne convient pas pour une utilisation en présence de mélange anesthésique
infl ammable avec l’air ou l’oxygène, ou l’oxyde nitreux
Fonctionnement continu à temps court de chargement

Pour éviter des résultats imprécis à cause d’interférences électromagnétiques
entre les appareils électriques et électroniques, n’utilisez pas l’appareil près d’untéléphone portable ou d’un four à micro-onde. Conserver au moins une puissancede sortie maximum d’un rendement de 2 w et une distance de 3,3 à partir de cetéquipement.
Mettez au rebut le produit utilisé au point de collecte de recyclage conformément
aux réglementations locales.
Fabricant :HEALTH & LIFE Co., Ltd.
9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District, New Taipei City, Taiwan
www.healthandlife.com.tw

Français

Mandataire Européen:
EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands
Date de fabrication
Numéro de série
Code de lot

Usine de fabrication :Health & Life (Suzhou) Co., Ltd.
No.1428 Xiang Jiang Road, Suzhou New District,Suzhou City 215129, Jiangsu Province, China

Garantie & Réétallonnage
Garantie d’un an à partir de la date de fabrication

CITIZEN SYSTEMS JAPAN Co., Ltd. offre une garantie d’1 an sur le produit à partirde la date d’achat. Pendant cette période limitée, nous éliminerons tous les défauts
de l’appareil résultant de défauts dans le matériel ou la fabrication, gratuitement.
Veuillez noter que ce service ne couvre pas les dommages causés par une
mauvaise utilisation ou un abus, un accident, la fi xation de tout accessoire nonautorisé; l’altération du produit; une mauvaise installation, les réparations ou
modifi cations non autorisés, l’utilisation inappropriée du courant électrique /puissance, la perte d’alimentation; la chute du produit; le dysfonctionnement ou
les dommages d’une partie de fonctionnement en raison d’un manque d’entretien
recommandé par le fabricant; les dommages liés au transport, le vol, la négligence,le vandalisme, ou les conditions environnementales; la perte d’usage au cours dela période où le produit est à un atelier de réparation ou en attente de pièces ou– Fra 8 –

réparation, ou toutes autres conditions qui sont hors du contrôle des importateurs
ou des distributeurs.

Note de réétallonnage

Chaque CTD504 est étalonné correctement juste après la production.
Nous recommandons que les utilisateurs apportent le CTD504 à certains
laboratoires tous les 2 ans pour le réétallonnage.
Le CTD504 n’a pas besoin de réétallonnage périodique, si l’utilisateur s’en occupe
conformément à ce mode d’emploi.

SPÉCIFICATIONS

Écran
Précision clinique(répétabilité)
Jeux de mémoires
Mise hors tension
automatique
Pile
Durée de vie de la pile
Conditions ambiantes
de fonctionnement

Infrarouge
120 × 39 × 52 mm / 4,73 × 1,54 × 2,03 pouces
66,8 g / 2,36 oz
34,0 °C – 43,0 °C (93,2 °F – 109,4 °F)
Tempér: af chage:

Tempér: af chage:

0,1 °C ou 0,1 °F
35,5 °C à 42,0 °C (95,9 °F à 107,6 °F)：± 0,2 °C / ± 0,4 °F
Autre plage：± 0,3 °C / ± 0,5 °F
Écran à cristaux liquides± 0,3 °C / ± 0,5 °F
12
1 minute
Pile au lithium CR2032 (3V) × 1
1500 fois
Température: 10,0 °C – 40,0 °C (50,0 °F – 104,0 °F)
Humidité: 15 % – 95 % H.R.
Pression atmosphérique : 700 hPa à 1060 hPa

Conditions de stockage/ Température: -25,0 °C – 55,0 °C (-13,0 °F – 131,0 °F)
transport
Humidité: 95 % H.R.
Partie appliquée de type BF

Classiſcation de sécurité
Durée de vie du produit

5 ans

Accessoire
Pile au lithium CR2032 (3V) × 1* Le contenu et les caractéristiques du présent manuel sont sujets à modifications
pour amélioration sans préavis.
– Fra 9 –Français

Méthode de mesure
Dimension (L × L × H)
Poids (sans la pile)
Plage de mesure
Af chage basse
température
Af chage hautetempérature
Résolution d’af chage
Plage admissible
maximaleПринадлежность:Литиевая батарея CR2032
напряжением 3 в, 1 шт.
Примечание. Любые модификации данного
прибора могут привести кошибкам измерения.

ȿɞɢɧɢɰɚɢɡɦɟɪɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɝɪɚɞɭɫɵ
ɐɟɥɶɫɢɹɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɦɨɠɟɬɧɚɫɬɪɨɢɬɶɬɟɪɦɨɦɟɬɪɧɚɢɡɦɟɪɟɧɢɟɜ
ɝɪɚɞɭɫɚɯɐɟɥɶɫɢɹɢɥɢɎɚɪɟɧɝɟɣɬɚɩɨɫɜɨɟɦɭɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɫɧɚ ɫɧɚ ªЗапрещается погружать термометр CTD504 в воду и любые другие жидкости.

–1–̮͇͖͇͙͗͌͌ͦ͘͠͓͕͋͏͛͏͝͏͕͉͇͙͗ͣ͇͔͔͋͐͢͖͗͏͈͕͗͈͎͌͇͎͔͗͗͌͌͟͏ͦ͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͦ
̫͇͔͔͐͢͖͗͏͈͕͗͖͔͇͎͔͇͔͗͌͋͌͞͋͒ͦ͇͓͕͙͕͙͔͕͕ͦ͌͒ͣ͊͘͘͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͖͇͝͏͔͙͕͓͌
̹͓͕͓͙͌͗͌͗&7'͖͙͇͉͙͗͌͋͒ͦ͌͘͕͈͕͐͘͑͒͏͔͏͌͑͘͞͏͐͙͓͕͓͙͌͗͌͗͇͈͕͙͇͗ͥ͠͏͐͉͕͙͑͗͗͌͑͘͏͗
͕͉͇͔͔͕͓͍͗͌͏͓͌ ͚͔͕͓͟͍͗͌͏͓͌ 
1. Инструкции по чистке термометра CTD504 см. в разделе «Чистка и дезинфекция».
2.
3.
В противном случае переходите к следующему шагу.
4.

Каждое измерение занимает приблизительно 1–3 секунды.

– PyDnПРИМЕЧАНИЕ. Не выключайте термометр CTD504 в процессе измерения.

Важные примечания перед измерением
ŖВо сне давление на ухо может привести к повышенным значениям температуры.
Подождите несколько минут и повторите измерение.
ŖПеред измерением удостоверьтесь, что наружное ухо чистое. Для достижения точного
результата удалите из уха любые препятствия и ушную серу.
ŖРезультаты измерения в левом и правом ухе будут незначительно отличаться.
Рекомендуется выполнять измерение в одном и том же ухе.
ŖПеред измерением термометр CTD504 и пациент должны как минимум 30 минут
находиться в помещении со стабильной температурой. Кроме того, перед измерением
после физической нагрузки пациент должен выдержать 30-минутную паузу.

ɉȺɆəɌɖɂɁɆȿɊȿɇɂɃ

Термометр CTD504 может хранить до 12 результатов измерений.
При заполнении памяти термометр CTD504 будет заменять самые старые данные новыми.
При включении термометра CTD504 на его ЖК-экране автоматически отображается
результат последнего измерения с мигающим символом «M».

После удаления данные невозможно восстановить.

Маленькие дети могут подавиться батареей и мелкими деталями термометра,случайно проглотив их.

ПРИМЕЧАНИЕ. Утилизируйте отработанный прибор и батареи согласно местным правилам.

ɋɈȼȿɌȾɅəɇɈȼɕɏɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅȿɃВ новый термометр CTD504 уже установлена литиевая батарея CR2032 на заводе. Открывайте
крышку батарейного отсека, как показано на иллюстрации.
–3–После этого тем же тампоном, смоченным в спиртовом растворе, очистите поверхность
термометра продольными движениями в течение 15 секунд (примерно 20 раз).

Перед дезинфекцией обязательно очистите термометр CTD504.
Перед дезинфекцией вымойте руки водой с мылом.

ɉɪɢɡɧɚɤɢɢɡɧɨɫɚВо время чистки и дезинфекции термометра осматривайте его на наличие признаков износа:Ŗпомутнение глянцевой поверхности термометра CTD504;
Ŗотсутствие реакции на нажатия кнопок;Ŗнеустранимые потеки влаги на ЖК-экране;Ŗневозможность измерения.
В случае появления любых из указанных выше признаков обращайтесь к местному дистрибьютору.
ȼɬɟɪɦɨɦɟɬɪɟɋɌ'ɟɫɬɶɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹ©ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟªȿɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɚɲɟɝɨɬɟɥɚɛɭɞɟɬɪɚɜɧɚɋɋ )) ɬɨɮɭɧɤɰɢɹ©ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟªɜɵɞɚɫɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɡɦɟɪɟɧɢɹɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶɢɪɚɡɞɚɫɬɫɹɫɟɪɢɹɡɜ\ɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜ
– PyDn3.

ɑɚɫɬɶɬɟɥɚ

ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧ
35.5 ~ 37.5 °C
95.9 ~ 99.5 °F
34.7 ~ 37.3 °C
94.5 ~ 99.1 °F
36.8 ~ 38.0 °C
98.2 ~ 100.4 °F
35.8 ~ 37.7 °C
96.4 ~ 99.9 °FРотПодмышечная
впадина
Прямая кишка
Ушная раковина

Чемберлен Дж.М., Терндруп Т.Е., Все дело в ушах. Использование иинтерпретация показаний тимпанических термометров. Advance PA,февраль 1995.
–

5–

– PyDnɉɊɈɑȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɟȿɋ
((& Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ Ɉɧɬɚɤɠɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɜɤɥɸɱɚɹɧɨɧɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɋɬɚɧɞɚɪɬɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
(1ɂɡɞɟɥɢɹɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɑɚɫɬɶɈɛɳɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɭɱɟɬɨɦɨɫɧɨɜɧɵɯɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ(0&(1ɂɡɞɟɥɢɹɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɑɚɫɬɶɈɛɳɢɟ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɭɱɟɬɨɦɨɫɧɨɜɧɵɯɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɫɬɚɧɞɚɪɬɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɌɪɟɛɨɜɚɧɢɹɢ
ɦɟɬɨɞɵɢɫɩɵɬɚɧɢɣ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɵɪɚɛɨɬɵ
(1ɄɥɢɧɢɱɟɫɤɢɟɬɟɪɦɨɦɟɬɪɵɑɚɫɬɶɊɚɛɨɬɚɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɯɭɲɧɵɯ
ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɜ ɫɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Степень защиты, обеспечиваемая корпусом изделия
–7–Диапазон температур
РАБОЧАЯ ЧАСТЬ ТИПА BF

Производитель:Представительство в Европе:Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The NetherlandsДата изготовления
Серийный номерКод партии

Ɂɚɜɨɞɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ
Health & Life (Suzhou) Co., Ltd.
No.1428 Xiang Jiang Road, Suzhou New District,Suzhou City 215129, Jiangsu Province, China– PyDnɪɟɦɨɧɬɨɦ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɟɣ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɩɚɞɟɧɢɟɦ
ɩɪɢɛɨɪɚ, ɩɨɬɟɪɟɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ; ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɨɣ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɨɜɟɞɟɧɧɵɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ,ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɦ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ, ɤɪɚɠɟɣ, ɜɚɧɞɚɥɢɡɦɨɦ, ɩɪɢɪɨɞɧɵɦɢ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ;ɩɨɬɟɪɟɣ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟɧɚ ɪɟɦɨɧɬɟ ɢɥɢ ɜ ɨɠɢɞɚɧɢɢ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣɢɥɢ ɭɫɥɨɜɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɧɵ ɢɦɩɨɪɬɟɪɨɦ ɢɥɢ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɨɦ.

Диапазон измеряемых
температур
Дисплей

±& 95,9±) ：&)Ɂɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢɞɢɚɩɚɡɨɧɚ&)Жидкокристаллический экран

Условия эксплуатации

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ&±& )±)ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ±ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
Ⱥɬɦɨɫɮɟɪɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ±ɝɉɚ

Рабочая часть типа BF
Срок службы изделия

5 лет* Содержание настоящего руководства и приведенные в нем характеристики могут
быть без предварительного уведомления изменены с целью улучшения.
–
9–

2.
3.

4.

ȡ¡Ȫȯȯ Ȳȯ

3.

Ǖȱ¡
ȡȲ
Ǖȡ
ȡ

35.5 ~ 37.5 °C
95.9 ~ 99.5 °F
34.7 ~ 37.3 °C
94.5 ~ 99.1 °F
36.8 ~ 38.0 °C
98.2 ~ 100.4 °F
35.8 ~ 37.7 °C
96.4 ~ 99.9 °Fȡȡ ȢȡoÄÓ¾frÂ8Í¶qÄkÓp¼ÓÍ¶Ïo½²s®¾¶Ïo¾oÄo½f
˄ˡ˘˝ˢ˔ˢˢ˔˖ˡː˒˗ˣʵ˄ˈ˗˔ʼː˖ˤ˔ˈ˗˔˂˔ˣ˗˔ˡ˛ː˝˓ˢʼ˔ː˛ˣ˗ˀ˘˕˔ ˇˤ˩˗˞ˤ ʷ˞ˀˣ˓˂˞ˌ˘ː˝˖ʾ˘ː˝˖ˆ˞ː˓ˇˤ˩˗˞ˤ˂˔˦ʸ˘ˢˣˡ˘˒ˣˇˤ˩˗˞ˤʷ˘ˣ˨ʾ˘ː˝˖ˢˤ˄ˡ˞˥˘˝˒˔ʷ˗˘˝ː








/
























-

-






95.9

-25 Ca& )a)≦5+

-

-

95.955

131.0.R.H % 95 ≧––Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands

–

–

–

–

–

–

35.5 ~ 37.5 °C
95.9 ~ 99.5 °F
34.7 ~ 37.3 °C
94.5 ~ 99.1 °F
36.8 ~ 38.0 °C
98.2 ~ 100.4 °F
35.8 ~ 37.7 °C
96.4 ~ 99.9 °F

–

–

–

–

–

–

.1
.2
.3
.4

–

–

–

–

6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511, Japan
E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp
http://www.citizen-systems.co.jp/

VER: 001

Ŗ&GUKIPCPFURGEKHKECVKQPUCTGUWDLGEVVQEJCPIGYKVJQWVPQVKEG

P/N: 323103215

Ŗ%+6+<'0KUCTGIKUVGTGFVTCFGOCTMQH%KVK\GP9CVEJ%Q.VF,CRCP