指差しSeñale

お産ボード

Tabla de puntos
para el parto

スペイン語/ español
産前ママ用①

Durante el parto en el
hospital
Para la madre ①

出血があります

破水しました頭が痛いですEstoy sangrando .

Mi fuente se rompió.
Rompí aguas.

Tengo dolor decabeza.

気持ち悪いです

息が苦しいです

手が震えますTengo náuseas.

Es difícil respirar.

Mis manos estántemblando.

眠いです

うんちがしたいです

おしっこが出そうです

Tengo sueño.

Quiero defecar.

Quiero orinar.

NPO法人
Mother’s Tree Japan指差しSeñale

お産ボード

Tabla de puntos
para el parto

スペイン語/ español
産前ママ用②

Durante el parto en elhospital
Para la madre ②

暑いです

寒いです

のどが渇きました

Tengo calor.

Tengo frío.

Tengo sed.

お腹が空きました

歩きたいです向きを変えたいです

Tengo hambre.

Quiero caminar.

Quiero volverme(el cuerpo).

痛みに耐えられません

腰をさすってもらえますか

側にいて下さいNo puedo soportar eldolor.

¿Puede frotar miespalda?

No me deje sola.

NPO法人
Mother’s Tree Japan指差しSeñale

お産ボード

Tabla de puntos
para el parto

スペイン語/ español
産後ママ用①

Después del partoParala madre ①

おしっこが出ません

血の塊が出ました

食欲がありません

No puedo orinar.

Tengo un coágulo desangre.

No tengo apetito.

眠いです

赤ちゃんを預かって貰えますか

赤ちゃんに会いたいです

Tengo sueño.

¿Puede cuidar de mibebé?

Quiero ver a mi bebé.

傷が痛いです下腹(子宮)が痛いです痔が痛いですMe duele el útero.

Me duelen lashemorroides.

②Me duele la herida.

NPO法人
Mother’s Tree Japan指差しSeñale

お産ボード

Tabla de puntos
para el parto

スペイン語/ español
産後ママ用②

Después del parto
Para la madre ②

便が出ません

腰が痛いです

恥骨が痛いですEs difícil defecar.

Tengo dolor deespalda.

Me duele el huesopélvico.

薬をもらえますか

母乳不足が心配です

乳首がヒリヒリします¿Me puede dar
alguna medicina?

Me pregunto si tengo
suficiente leche materna. Me duelen los pezones.

乳房が張って痛いです

暑いです

寒いです

Mis pechos estánllenos y adoloridos.

Tengo calor.

Tengo frío.

NPO法人
Mother’s Tree Japan指差しSeñale

お産ボード

Tabla de puntos
para el parto

スペイン語/ español
産前病院用①
Durante el parto en el hospital
Para el personal hospitalario①

診察(内診)します

母子手帳を預かります

何時頃からですかHaré una revisión
pélvica.

¿Puede darme la Libreta deSalud Materna e Infantil?

¿Cuándo empezaron
sus síntomas?

破水しています

薬を飲んでください

モニターをつけます

La fuente está rota. Haroto aguas.

Por favor, tome esta
medicina.

La conectaré a unmonitor.

赤ちゃんは元気です浣腸をします好きな体位でよいですよSu bebé está bien.

Vamos a ponerle unenema.

Puede recostarse en
cualquier posición que
desee.

リラックスしてください

いきまないでください

ゆっくり息をはいてください

No se esfuerce.

Por favor, respire
lentamente.

Por favor, relájese.

NPO法人
Mother’s Tree Japan指差しSeñale

お産ボード

Tabla de puntos
para el parto

スペイン語/ español
産前病院用②Durante el parto en el hospital
Para el personal hospitalario ②

部屋を移動します

いきんでも良いですよ

赤ちゃんが苦しくなっています

Déjeme llevarla a otra
habitación.

Está bien pujar.

Su bebé está incómodo yen peligro.

陣痛促進剤を使います

帝王切開に切り替えます

同意書にサインしてください

Le haré inducción para el
trabajo de parto.

Es mejor cambiar y hacer
una cesárea.

点滴をします採血をします赤ちゃんの頭が見えています

Voy a ponerle una
intravenosa.

Voy a tomar una
muestra de sangre.

La cabeza de su bebé
se puede ver.

これから胎盤が出ます

麻酔します

切開します

Ahora va a salir laplacenta.

Le pondré anestesia.

Haré una incisión.

NPO法人
Mother’s Tree Japan

Por favor, firme la forma deconsentimiento.

指差しSeñale

お産ボード

Tabla de puntos
para el parto

次にトイレへ行きたくなったら呼んでください

スペイン語/ español
産後病院用①
Después del parto
Para el personal hospitalario①

おしっこは出ましたか

血の塊が出たら教えてください¿Orinó?

Avísenos si tiene un
coágulo de sangre.

先生の診察があります

検温をします

眠れましたかEl doctor va a hacer
una revisión médica.

Revisaré su
temperatura.

¿Durmió bien?

便は出ましたか体重を計ります採血をします¿Ha defecado?

Tomaré su peso.

Tomaré una muestrade sangre.

検尿がありますシャワーに入れます

授乳の前に呼んでください

Le haré una prueba deorina.

Puede tomar unaducha.

Por favor, avísenos
cuando amamante al bebé.

Avísenosla próxima
vez que quiera orinar.

NPO法人
Mother’s Tree Japan指差しSeñale

お産ボード

Tabla de puntos
para el parto

スペイン語/ español
産後病院用②Después del parto
Para el personal hospitalario②

母乳は充分足りています○mlミルクを足しましょう

赤ちゃんの沐浴をします

Usted tiene suficiente
leche materna.

Es mejor agregar ___mlde fórmula.

Vamos a bañar a su bebé.

赤ちゃんの採血をします

赤ちゃんの耳の検査があります

赤ちゃんの診察があります

Voy a tomarle una
muestra de sangre a subebé.

Voy a hacerle una
prueba de audición
a su bebé.

El doctor le hará una
prueba médica a su bebé.

赤ちゃんを預かります○時からです部屋を移動します

Será desde las __:__.

Déjeme llevarle a otra
habitación.

Cuidaremos a su bebé.
薬を飲んでください

Por favor, tome esta
medicina.

子宮収縮

痛み止め

Uterotónico

Analgésico.
Calmante

抗生剤

貧血

Antibiótico

NPO法人
Mother’s Tree JapanAnemia痔
Medicina
para lashemorroides

不眠Pastillas
para dormir