MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌 めろん

No.156（2020 年 9 月 1 日発行）

1

No.156

メロン、丸い形は地球に見える？メロンのようにおいしく、その表面の網目のように緻密なネットワークを広げる月刊情報誌をめざします！
特 集

外国人市民の防災紹 介

新しい日本語教室がスタート！

紹 介 「ロワーハット−−楊梓さんに聞く ( 前編 )最初の庭園都市」……１

カレンダー 2020 年 9 月の comm cafe ランチカレンダー

……５

……３

お知らせ

協会・他団体からのお知らせ

……６

……４

巻 末

編集後記

……８

特集 COVID-19 時代の「多文化共生」（その２）
よう し

外国人市民の防災 ーー楊梓さんに聞く ( 前編 )楊さんは「人と防災未来センター」（兵庫県）の主任研究員。中国吉林省出身。当協会の外国人防災リーダープロジェクトの検討委員をお願いしている。外国人市民の防災について、楊さんから現状と課題、今後の方向などについて、8月6日、オンラインでお話を聞いた。

楊さんはどうして防災

楊 これまで大阪（北部地震）、北海道（胆振東部地に興味を持たれたのか、どういう方向へ進めたいと思っ震）、広島・岡山・愛媛（西日本豪雨）、関東（去年の台ておられるかお聞きしたい。

風）、そして今年は熊本に行った。人と防災未来センター

楊 大学3年のときの四川大震災（2008年）で危機管の仕事（災害対応支援）として入った。個人研究として、理に興味を持った。修学旅行で東京を訪れた際、日本は大阪、北海道、岡山と熊本において外国人市民への災害この分野が進んでいると知り、日本への留学を決め、日対応についても調べた。

めろん編集部（以下、めろん）

本語学校を経て横浜国立大学で学んだ。大学入学直前、東日本大震災も経験した。

多言語での情報発信は、日本は進んでいると思う。中国
では多言語表示は英語が中心、多言語対応はあまり考え

防災は命に関わる研究。自分がやっていることで本当に人の命を救えるのか、怖くもある。
「興味」というより「社会に必要な仕事」だと思って頑張っている。
外国人市民と地域とのつながりで外国人市民防災を考えると、外国人市民は多様で、災害時に彼らすべてが(右)芦北町役場内の掲示板に貼られた外国人市民の相談窓口を示したチラシ。
下部に10言語の表記がある。
(下)熊本県外国人サポートセンターが配っていたチラシ。

要支援者になるのでなく、逆に地域防災の担い手になりうる人もいる。そういう人たちをうまく生かすテーマを深めていきたいと思っている。
めろん

災害現場で、外国人市民防災について支援、調査などをされた際に、日本での「外国人市民対象の防災活動での課題」と思われたことは？

発行・差出人 : 公益財団法人箕面市国際交流協会（MAFGA）〒562-0032 大阪府箕面市小野原西 5-2-36 箕面市立多文化交流センター内
Tel：072-727-6912 Fax：072-727-6920 E-mail：info@mafga.or.jp HP：www.mafga.or.jp
賛助会員数：250 名 法人会員数：29 団体（2020 年 8 月 15 日現在）2

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌 めろん

No.156（2020 年 9 月 1 日発行）

られていない。日本のよう報」を出すことが大事。例えば、「避難所に避難してくださに多様な外国人市民へ配い」と言われても、避難所に行けばコロナが怖いと躊躇す慮しようとするところは大事る人もいるだろう。コロナは目に見えないので怖いが、自だと思う。ただ、実際の対分が感染症対策（マスクの着用、距離を保つ、手を洗う）応は地域差が大きい。

をしっかり取れたら、リスクをある程度抑えることができ災害時に優先的に考える。それに対して、災害そのもののリスク（地震や土砂崩れられているのは高齢者や障など）は自分で抑えることができない。できるのは被害を害者。外国人市民も避難最小限にすることだが、重要なのは「命を守る行動をと所に来たら対応してくれるる」ことを意識化させること。コロナと災害が重なっても、が、避難所に来ない外国人市民については積極的

楊梓さんに安否を確認する余裕は行政には少ない。取り残されやすい存在である点は注意すべきである。
めろん「いのちを守ること」を最優先に、多様な選択肢（避難所以外に在宅、公園、車中泊避難など）の中から適切な行動を選ぶようにすべきである。
2点目は相談できるツールをいかに確保するか、という今回の熊本での調査で分かったことは？

こと。感染防止のため直接相談に応じることが難しいの

楊 今回は7月8日〜12日まで熊本にいた。県と熊本市ので、Zoomなど使える場合は使うが、なかにはアクセスで国際交流協会（国流）で聞き取りをした。今回分かったのきない人もいる。対面で意見収集できる場をこまめにつくは、4年前の熊本地震の経験と教訓が活かされたというこるのも有用だと思う。と。４年前は、熊本市の国流が中心で取り組んでいたが、3点目は効果的な連携を考えること。これまでの外国人

今回の7月豪雨では、県の国際課と外国人サポートセン

市民防災の枠組みは、防災担当部局と国際課関係組織ター（県の国流）が各市町村に連絡をとっていて、すごくのつながりだけであったが、コロナ禍では保健所や医療進んだと感じた。県はHPで多言語情報を発信するととも機関などとも連携しないといけないので連携の輪が広がに、「多言語相談サービスがある」というお知らせチラシをるチャンスでもある。そういう繋がりを将来に生かす視点5言語で作って避難所に配っていた。ただ、私が行った時をもって、行動すべきと思う。

点では外国人市民から問い合わせはきていなかった。熊

めろん

本市の国流は、県内の多くのコミュニティに問い合わせて効果についてはどうお考えか？

いたが、人吉市の「FOK(熊本フィリピン人会)」という会の

楊 「やさしい日本語」は、平常時だったらよいが、災害方から、水害で服などで困っている人がいる、との情報が時はその効果が限定されると思う。余震を知らない人に、寄せられたという。募金活動をしたり、必要な物資を届け余震を「やさしい日本語」で説明しても意味がない。また、るなど、既に自分たちで解決していた。

中国語で情報提供すれば中国人は自分たちを承認してく

今回は3市（八代市、芦北市、水俣市）しか回れなかったが、訪問した避難所にも外国人市民はいなかった。ある

多言語でなく「やさしい日本語」で情報を伝えるれていると思う承認効果があるが、「やさしい日本語」ではそれはない。

市では被害地域の住基台帳をベースに外国籍住民の安多言語と言っても全ての言語でなく、箕面市のように主否確認をしたとのことだった。
めろん コロナ禍での外国人市民への情報提供につい要6言語と「やさしい日本語」の組み合わせでも、外国人てご意見があれば教えて欲しい。
楊 ポイントは３つある。外国人市民へのコロナ関連情

もしそれ以外の言語しか分からない人がいたら、個別の報の提供は、まず「ストック情報」の差異を意識して「フ軟に使えばよい。そういう姿勢を示すことが重要。まわりロー情報」を発信する必要がある。
「ストック情報」とはの外国人市民で協力できる人に協力してもらうことも大事

個人が既に持っている認識のこと（例えば衛生観念・習と思う。
（後編に続く）慣、コロナをどういうものと思っているか、など）。国や個（インタビュー参加者：井嶋、岩城、荻野、執筆：荻野）

市民に配慮している避難所だという承認効果は十分ある。
相談対応が必要。ポケトークなどの多言語ITツールも柔人で大きく異なる。
「フロー情報」は警報、避難情報など時間とともに変わる情報。
（註参照）
人は「ストック情報」に基づいて「フロー情報」に対処するので、「ストック情報」の差異を認識して、「フロー情(註)楊さんは2020年6月に「感染症蔓延期における災害時の外国人対応」についてレポートをまとめているので、ぜひこちらもご覧いただきたい。
http://www.dri.ne.jp/wordpress/wp-content/uploads/sp_report_vol4.pdf

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

市の面
箕

午前

No.156（2020 年 9 月 1 日発行）

3

東と西で新しい日本語教室がスタート！
火曜日

月刊情報誌 めろん

ささゆり

水さんさんクラブ

10:00-12:00
MAFGA

午後

第 1 ・ 3 週のみ
10:00-11:30
MAFGA木金あかねひまわり

10:00-12:00
MAFGA

せいなんにほんご
19:00-20:30
西南学セン

10:00-11:30
MAFGA

土日

T.E.S. にほんご

ひがしにほんご①9:00-10:15②10:30-11:45
MAFGA

10:00-11:30
東学セン萱野にほんご19:00-20:30
らいとぴあ 21

太枠が新開設の教室

９月から新しく２つの日本語教室をたちあげる。ひとつ援についての研修も行われる。新規ボランティア希望者

は「せいなんにほんご」で、西南生涯学習センターで毎週はもとより、協会の他のボランティア活動をされている方水曜日19:00〜20:30に行う。もうひとつは、「ひがしにほもぜひ受講して、新しい教室作りに関わっていただきたいんご」で、東生涯学習センターで毎週日曜日10:00〜11:30（詳細は下記）。の実施となる。

なによりも重要なのは外国人市民への呼びかけ。まだ今回の２つのクラスの開講は、箕面市内で拡大する就協会につながっていない人たちにも届くよう、ご近所、職労している外国人市民のニーズに対応するためのものだ。

場、学校など、様々な場面でぜひ声かけをしてほしい。外

現在実施している日本語教室は上の表のように平日の午国人市民に「自分の近くにそんな場所がある」ということを前が多いのだが、この２年間で金曜夜の学習者が大きく知ってもらいたい。知っていれば、必要なときに立ち寄るこ増加した。箕面市内で暮らす外国人市民の背景をみてとができる。そのための声かけを、ぜひ皆さんにお願いしたも、就労や技能実習のビザを持って働いている人が急速い。質問があれば、気軽に事務局まで連絡を！(河合）に増えている。平日昼間の教室には参加しにくかったり、長時間働いていたり、単身で来日しているような人たちは、地域との接点を持つ機会も限られる。こうした人たちに、日本語学習の機会を提供し、気軽に立ち寄れる場をつくりたい。また、地域の人々と交流し、相互理解を図っていくことも目的としている。
今回、新たに開設する教室はボランティアによる１対１での学習をサポートする。職場の同僚とのやりとり、子どものことでの先生との会話、買い物で困らないようにしたい、仕事の書類を書けるようにしたい…など、学習者の必要とする日本語もさまざまだ。こうした声に耳を傾けながら「いっしょに言葉を学ぶ」というのが今回の教室のコンセプト。また、新しい試みとして各教室に、日本語教育の経験と知識を持った「日本語アドバイザー」を配置して、教え方や学び方について助言をしてもらう予定だ。
一緒に教室を作っていってくださるボランティアの存在も欠かせない。日本語教室のボランティアをするのは、経験がないので不安と思う方も多いだろう。しかし、特別な資格や経験よりも、大切なのは、学習者が求めるていることに気づいて、寄り添う姿勢。時には「正しい日本語」よりも「使える日本語」が必要なこともある。10月に実施する「秋の多文化ボランティアセミナー」では、日本語学習支

秋の多文化ボランティアセミナー

外国人市民を取り巻く状況や日々のボランティア活動で欠かせない視点などを学びます。

①9/5( 土 ) 13:30 ～ 16:00「コロナ禍での外国人市民～大阪ミナミでの支援活動から～」
講師 ： 金光敏さん（特非）コリア NGO センター事務局長）②9/19( 土 ) 14:00 ～ 17:00「ボランティアの扉をあけて 自分再発見！」
講師 ： 須貝昭子さん（特非）市民活動フォーラムみのお理事長）★16:00 ～ 17:00 ボランティアグループによる個別説明会③10/10( 土 ) 14:00 ～ 16:00「やってみよう！対話型学習の実践～大阪府教育庁「きいて まねして はなして」 を使っての日本語学習支援の試み～」講師 ： 安田乙世さん（ＮＰＯ法人おおさかこども多文化センター理事）④10/17( 土 ) 14:00 ～ 16:00「地域日本語教室とボランティアの役割」
講師 ： 澤田幸子さん（一財 ) 海外産業人材育成協会日本語講師）
定

員：各回 40 名 （要申込）

場

所：講座室

参加費：一般 550 円 / 日 賛助会員 無料
保 育：あり。〆切 : 各日の 7 日前まで。 定員 3 名
１歳６ヶ月以上就学前 （100 円 /1 人）4MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌 めろん

No.156（2020 年 9 月 1 日発行）

「ロワーハット－最初の庭園都市」
デイビッド・マギル著

箕面市ハット市友好クラブ訳

本書は、箕面市の姉妹都市●今、コロナ禍の最中であるが、ハット市では1918年第一次ニュージーランド・ハット市の歴大戦後、帰還兵帰国とともにスペイン風邪が流行。不可解な史本である。本書の原本は1991

災難に翻弄されたが、劇場、ホテル、教会などを閉鎖。本年、市政100周年記念にハット人、家族が感染した場合は給料は全額支給で2週間の休暇

市市議会がD. McＧill氏に依頼が与えられたとある。全く今のコロナと同じことが100年前にし、郷土資料を基に執筆され行われていた。当時、大阪でもスペイン風邪は猛威を振るった。230余ページの原本を箕面たがどう対処したのか？ハット市長はその対策が評価され、市ハット市友好クラブのメンバー無投票で再選されたという。

が6年かけて翻訳し、出版にこぎ●虫歯予防のために水道へのフッ素添加が賛否両論あるつけた。あとがきでクラブ前会中、1957年市議会で決まる。主導したのは7人の子どもを持長の佐藤敞氏が述べているように姉妹都市活動のプロジェク

つ歯科医。のち彼は推されてしぶしぶ市長に。結局16年市長

トとしては全国でも珍しいチャレンジであろう。
（注：1989年として活躍。実際に虫歯は減ったのだろうか。にロワーハット、近隣自治体が合併し、ハット市となったが、●箕面と姉妹都市になる22年前、日本の現上皇が皇太子時

今もロワーハットとも言われる。人口10万人）代にハット市の地質研究所を訪問している。1973年5月。箕19世紀前半までの植民地で先住民が多く残った唯一の国

面市に皇室を迎えたことは？

がニュージーランド。それ故、私はこの本を先住民マオリとパケハ（白人）の争いと和解の物語として読んだ。勿論、「最初まだまだあるが紙面の都合で終わりにする。の庭園都市」という観点でも読める。19世紀は庭園ぐらいし現在のハット市、箕面市は共に19世紀は農業が主体、20か楽しみのない時代。肥沃な土地であり、ロワーハットは庭世紀に両者の道は大きく分かれた。ハットでは有能な政治家園都市として名を馳せた。今は、ハット市は産業・研究・文化たちが次々、当時先端の自動車工場などの工業、映画スタジ都市的に語られ、庭園都市ではあるが、それを売りとする時オなどのメディア産業、国立科学研究所等の研究機関など代は過ぎた。30年前の本故、その当時はまだその名残があっを導入、都市の美化も進め、またマオリ、身障者などの弱者たかもしれないが。

救済、そしてマオリとの和解を進めた。その経緯は実にエキ面白かった所をいくつか紹介したい。

サイティング。一方箕面は郊外住宅地へと向かっていった。

●ロワーハットに入植が始まったのは1840年。ニュージーラ

この本は地域の関心事だけに特化した地方紙の世界。世

ンド会社がマオリから土地を物々交換で入手し、粗い道など界初の女性選挙権(1893年)、マオリ語の公用語認定（1987も作り、そこに入植者を送り込んだ。土地は銃、毛布、タバコ年）などの国の出来事への市民の反応は全く触れられていななどと交換。これらを積んだ船にマオリの首長たちを乗せ、い。市民の現実は日常に追われてそんなものだったかもしれ

品物を見せながら、甲板から陸地を見て、ここからここまでとないが。

指で線を描き、購入する土地を決めた。この荒っぽさが後、総じて本書はよくある管理サイドからのお役所的「市の歴争いの種となる。この会社は計画を立てて土地を宅地＋農史」でないところが良さと思う。興味のある方は紐解いてほし地として売ったデベロッパー。今は馴染みだがこれは180年前い。少々読みづらいがそのうち面白くなる。comm cafeéで閲のことだ。

覧、センターでも購入できる（2,000円)。(荻野)
箕面市国際交流協会の多言語による生活相談窓口
電話

072-727-6912( 日本語・英語）

メール soudan@mafga.or.jp
子育てや教育、仕事、医療、福祉、在留資格など、生活での悩みや困りごとに対応します。
秘密厳守。相談は無料です。
日時：火曜日から日曜日 9:00~17:00
受付方法：来館、メール、電話
対応言語：日本語、韓国･朝鮮語、中国語、英語、ポルトガル語
場所：箕面市立多文化交流センター

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

9月★朝カフェ … 9:30 ～ 11:30★ランチタイム … 11:30 ～ 14:00* 売り切れ次第終了します *★午後カフェ … 14:00 ～ 17:00★世界の朝ごはん（ドリンク付 660 円）…10:00 ～ 13:00 * ランチはありません
日・祝日★ブランチセット（ドリンク付 510 円）…9:30 ～ 15:00 * ランチはありません

No.156（2020 年 9 月 1 日発行）

5

ランチカレンダー

コム カフェSeptember
火～土

月刊情報誌 めろん

ランチは 880 円（税込）です。

* ランチタイムのみプラス 100 円でコーヒー・紅茶・ジュース・季節のドリンクがつきます。
ご予約（comm cafe 直通）072-734-6255●

ス … スナック or スウィーツの日 イ … カフェで開催するイベント
各種イベントの詳細は「めろん」Ｐ6・7 をご覧ください。

からのお知らせ ★平日もモーニングはじめました！ 9:30am ～ 11:00am L.O.
◆トーストセット 510 円◆

げつようび

かようび

1

すいようび

2

コブさん
≪タイ≫

手作り食パン、ブルガリアのアプリコットジャム、ギリシャヨーグルト、
NZ 産バター、ドリンク（コーヒー、紅茶、ジュースのいずれか）つき

ブランチセット（9:30 〜 15:00）

ス MAFGAスナック

もくようび

3ティさん
≪ベトナム≫

きんようび

4

どようび

5
張さん
≪中国≫にちようび
ブランチセット
6 （9:30〜 15:00）

アブドゥさん≪セネガル≫

世界の朝ごはん≪トルコ≫
10:00 〜 13:00

イ エーゲ海からの生の声
14:00 〜 15:30

7ブランチセット8 （9:30
9〜 15:00）

休館日

ス MAFGAスナック

1415

ノックさん
≪タイ≫

協会主催事業のため、休館日★カフェをご利用できる
時間 9：30 〜 14：00

21

[祝日]

22

ブランチセット（9:30 〜 15:00）

ブランチセット [祝日]（9:30 〜 15:00）

ス MAFGAスナック
10:00 〜 11:00

ブランチセット
23 （9:3024〜 15:00）

ス MAFGA

28

29

スナック
ブランチセット
30 （9:30〜 15:00）

ノックさん
≪タイ≫

トゥエットさん≪ベトナム≫

ブランチセット
13 （9:30〜 15:00）

ティさん≪ニュージーランド≫ ≪ベトナム≫

世界の朝ごはん≪ベトナム≫

18 ブランチセット 19

ブランチセット
20 （9:30〜 15:00）

ズィアさん（9:30 〜 15:00）

ジェニーさんス MAFGAスナック≪アルメニア≫イ シカモサロン

ス MAFGAスナック ス MAFGAスナック

休館日

ス MAFGAスナック

ブランチセット 17
16 （9:30〜 15:00）

ランチはお休みです。

12ブランチセット 1110 （9:30〜 15:00）

ス MAFGAスナック

トゥエットさん≪ベトナム≫

25
洪さん
≪コリア≫

26

10:00 〜 13:00

世界の朝ごはん≪トルコ≫
10:00 〜 13:00
エーゲ海からの生の声
イ 14:00 〜 15:30
ブランチセット
27 （9:30〜 15:00）

張さん
≪中国≫

世界の朝ごはん≪ベラルーシ≫
10:00 〜 13:00◆「箕面お買い物割引券」使えます！（1,000 円以上のお支払のみ）◆ランチのテイクアウト（お弁当）は 880 円（税込み）で、ご用意します。

● ベジタリアン、ハラル、アレルギー対応については、カフェのスタッフまでお気軽にお尋ねください。
● メニューやシェフは変わることもあります。また急きょ、協会主催事業により貸切になることもあります。
● 詳細は、Facebook をご覧ください。https://www.facebook.com/mafgachallengecafe

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

6

月刊情報誌 めろん

No.156（2020 年 9 月 1 日発行）

国際交流協会（ＭＡＦＧＡ）からのお知らせ
下記についての問い合わせ・申し込みは（公財）箕面市国際交流協会まで※開催場所：箕面市立多文化交流センター

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920 E-mail：info@mafga.or.jp
定 例 イ ベ ン ト

9/12（土）NZ ハット市とのスカイプ交流
13:00 ～ 14:00 【テーマ】 地場産業・地場企業について

9/16（水）シカモ・サロン【話し手】タナヤ・ムカルジー（インド・ベンガル語）～世界のことばと文化をめぐる～

10:00 ～ 11:00

9/19『イソップ寓話』を、ベンガル語で読む（土）

18:00 ～ 20:00

みのお cinemo 上映会
毎月 1 本、視点を豊かにする映画を上映。
【上映作品】『グリーン ・ ライ～エコの嘘～』

Sunday Book Review

9/20（日） 英語の原書を一緒に読みませんか？
14:00 ～ 15:30

意見交換会

9/9（水）

13:30 ～ 15:00“The Remains of the Day”（日の名残り）
Kazuo Ishiguro / カズオ イシグロ 著場所：講座室 A･B
参加費：無料 （予約不要）
定員：10 名程度 （申込み不要）
場所：comm cafe
参加費：500 円 （お茶菓子付き）
定員：10 名 （先着順）
場所：ミーティング室
参加費：500 円（賛助会員）800 円（一般）
申込み：電話、 窓口、 メールにて
場所：ボランティア活動室
参加費：ドリンク・スナック代（200 円～）
申込み： 初めて参加する場合は、資料の準備のため要事前申込み

箕面市立多文化交流センターの運営に関する意見交換会

対象：センター利用者の方ならどなたでも
定員：20 名 （先着順）
箕面市から指定管理の委託を受けている 「多文化交 場所：講座室流センター」の運営について、利用者の方たちと意 申込み：要 9/2( 水 )〆切
見交換を行います。お気軽にご参加ください。

コンサート

Persian Concert

イベント

多文化体験・交流・学びクラブ「まふがっこ」 定員：10 名 （先着順）

対象：どなたでも、 特にペルシャ･
ペルシャンコンサート～悠久の世界への誘い～ イランの音楽や踊りなどの文化に興味のある方
サントゥールとトンバクの音色と、9/26（土） 優雅なペルシャンダンスが、悠久の世界へ誘う。 定員：30 名 （先着順）
16:00 ～ 17:00
場所：講座室ダンス：Salehi Mehnoush・Date Ayako
参加費：一般 3,300 円
Naghavi Nooshin・Yuka Okuda
賛助会員・大学生 2,200 円
演奏：サントゥール 内海恵・斉藤つきみ
申込み：電話、 窓口、 メールにてトンバク
四郎丸喜代・川合清裕

10/3( 土 )10:00 ～ 12:00

対象：小学生地域で暮らす外国人市民との交流で多様性を体験するプログラム
テーマ：「タイの食文化について」◎講師 ： 中川ナパラウィーさん（タイ出身）

場所：会議室参加費：無料
申込み：9/8 （火） から
申込み：電話、 FAX にて

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌 めろん

No.156（2020 年 9 月 1 日発行）

他団体からのお知らせ

7

問合せ・申込みはそれぞれの各団体へお願いします。
ワークショップ らいとぴあ２１ まなびカフェ

場所 ： らいとぴあ 21

アートで、自分を表現しませんか？
いろいろな作品や画材にふれたり、自分の感覚や気持ちを（木）大切にして作品を作ったり、アートによるコミュニケーシ
18:30～20:00S ョン体験などを一緒に楽しみましょう。
美術が苦手と感じている方への入門編です！
【ゲスト】 竹綱珠衣さん （アーティスト）

定員 ： 10 名
参加費 ： 500 円
主催 ・ 問合せ :萱野中央人権文化センター（らいとぴあ 21）☎072-722-7400

ふれて、感じて、アートでつながろう （箕面市萱野 1-19-4）

9/10

講演

9/12（土）

10:30～12:00

１F 展示コーナー

場所 ： みのおメイプルホール内 2 階講義室
（箕面市箕面 5-11-23）
満蒙開拓団の歴史が問いかけるもの
受講料 ： 大人 1,500 円 大学生以下 750 円
ー国策移民と引き上げの歴史研究から考えるー 主催 ・ 問合せ ： みのお中国文化に親しむ会
TEL/FAX072-727-6234◎講師 細谷 亨（立命館大学経済学部准教授）
後援 ： 箕面市国際交流協会

第56回講演会～満蒙シリーズ第5弾～

Web セミナー ～自宅で体感 ! 国内外の多様な教育のカタチ～

場所 ： オンライン会議システム zoom
参加費 ：フリースクール・オルタナティブスクール特集！ リアルタイム参加チケット 2,980 円
あとで見るチケット 1,500 円
多様な学びの現在地、そしてこれから。
主催 ・ 問合せ : Demo
当日のスケジュール：
contact@demo0.work（日）

エデュコレ online FES

9/13

9:30～17:30

映画祭※各回、多様なゲストが登壇！
参加申込み・①9:30 〜 プレ予習企画・再放送
イベント詳細⇒②10:45 〜 不登校とフリースクールの過去・現在・未来③13:30 〜 オルタナティブスクールの卒業生と話そう 他 9/11( 金）21:00 ～無料プレイベント !
④16:00 〜 多様な学びを保障するために必要なこと「フリースクール・オルタナティブスクールってなに？
〜制度とシステムを考える〜 ～当日までにいろはを学ぼう～」⑤17:00 〜 おしゃべり交流 / 振り返り cafe
話題提供者：武田緑 （教育ファシリテーター）【イスラーム映画祭 5 in 神戸】

場所 ： 神戸 ・ 元町映画館（神戸市中央区元町通 4-1-12）「イスラーム」をテーマに、世界各地から13 作品を上映。
参加費 ： 一般 1,500 円 3 回券 3,900 円（土） ここでしか見ることのできない貴重な映画がそろう。
シニア、学生 ・ 障がい者割引等あり。
過去の映画祭からのアンコール上映もあり！
主催 : イスラーム映画祭実行委員会（金）
問合せ ： 元町映画館 ☎078-366-2636
上映作品、タイムテーブルは⇒9/19～25★センターでチラシ配架中★

寄付募集

～2021
5/31
〆切

北摂地域の NPO・SB( ソーシャルビジネス）応援のための 問合せ：（特非）市民活動フォーラムみのお

緊急補助金プロジェクト

新型コロナウイルスの感染拡大により、 事業運営が厳しくなった、 社会的事業を実施する市民公益活動団体を支援するための寄付募集。
北摂地 域で活動する、①高齢 者・介護 ②子ども・貧困分野を支援するの事業 / 団体が対象。

（箕面市坊島 4-5-20）
みのお市民活動センター内☎072-722-2666

詳細は特設サイト⇒
プロジェクト構成団体：
市民活動フォーラムみのお、とよなか ESD
ネットワーク、市民ネットすいた、他

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

8

月刊情報誌 めろん

めろん編集ボランティアスタッフ 絶賛募集中！
「めろん」は箕面市国際交流協会と協会ボランティアが協働し、地域の多様性を高める情報をみなさんにお届けしています。
取材に行ったり、 記事を書いたり、 誌面をいっしょに作るボランティアを常時募集しています。 イベントやセミナーの企画や勉強会なども行います。 多文化共生に関心のある方も、 そうでない方も、 ぜひご参加ください！！

編集

No.156（2020 年 9 月 1 日発行）

会議日程
読合せ
第 2 火曜日 15 時～ （次回は 9 月 8 日）
編集会議 第 4 土曜日 10 時～ （次回は 9 月 26 日）
作業日程
印刷 毎月最終火曜 13 時～ （次回は 9 月 29 日）
発送 毎月最終水曜 13 時 30 分～ （次回は 9 月 30 日）
場 所
箕面市立多文化交流センター 2 階

後記

人と人とのつながりとはなんだろうか。 このコロナ禍の間にインターネットの画面上で人とつながることは急速に進展した。 最初のうちは物珍しさもあり、 こんな形でもものごとは進めることができるのだ、 とすこし興奮もした。 効率最優先のビジネスの世界では、 かなり本格的にかつ継続して取り入れられつつあるようだ。 だが私はすぐに 「いや、 これはやはり仮の姿にすぎない、 人と人がつながることがこれでいいとは思えない」 と考えるようになった。
今、 音楽の世界ではインターネットを介した合奏や合唱が大はやりだ。 中にはそこそこうまくいっているように見えるものもある。 そのうまくいっているという外見に感激する人たちも多く、 現在の状況下ではそれももっともだとは思う。 だがそのような演奏と、 人間と人間が呼吸を合わせ、 目を合わせて生み出してゆく演奏とは別物と感じる。 これは音楽に限らず、これまでごく当たり前に行われてきた人と人の様々なつながり方でも同じなのではないだろうか。 対話をする際に、 相手と同じ空気を吸い、 相手の息づかいやちょっとした動作を感知することは、 微妙な、 取るに足らないことなのではなく、 実はけっこう大きな積極的な意味を持っていたのだ、 ということがわかってきた。 ひさしぶりに人と直接会って話ができると、そのことの濃密さに驚く。 その内容にかかわらず今はただ会うということの濃密さで、 心が安らぎ、 バランスが回復するように思う。 ( 鷲尾 )オレンジゆずるバス

豊川支所

←石橋
←石橋

茨木→171
小野原勝尾寺口西
西国街道

阪急バス

松出公園

コミュニティセンター
太陽の家

多文化交流センター

プロフーズ

スターバックス
Ｇ.Ｓ
エネオス
関西学院
千里国際キャンパス

●（平日・土曜）黄ルート「多文化交流センター前」
または赤ルート「小野原南」から西へ約 550m●（日曜・祝日）緑ルート「小野原西五丁目」から西へ約 200m※「多文化交流センター前」には停まりません。

豊川南小学校

出発

千里中央
小野原西
６丁目

関西スーパー北千里方面から

バス番号
小野原

175、176

小野原南70小野原西 5 丁目

70、78
阪急石橋から
ＪＲ茨木方面から最寄バス停

30、51、55、56
58、59、66、79

92

小野原西

関西学院千里国際キャンパス
小野原
小野原西

「めろん」 編集スタッフ【ボランティア】井嶋眞佐子、大橋亜由美、荻野克彦、島田希、崔聖子、平沢清美、結城なお、鷲尾則昭【事務局】宇治野清隆、岩城あすか、河合大輔、末原真紀、炭野洋子、鳥羽山良平
問合せ：（公財）箕面市国際交流協会 〒562-0032 箕面市小野原西 5-2-36 多文化交流センター
Tel：072-727-6912 Fax：072-727-6920 E-mail：info@mafga.or.jp
HP：www.mafga.or.jp FB：facebook.com/Mafga みのお多言語ポータル：http://portal.mafga.or.jp/