にほんごねんぼ ご

文京6/30 (日)おやこ2024 年 日本語を母語としない親子のためのた げ ん ご こ う こ う し ん が く

せつめいかいきょういくそうだん

多言語高校進学ガイダンス ( 説 明 会 と 教 育 相 談 )にゅうしこうこう

ひ よ う

かねせつめい

こうこう

はい

こ

たいけん ほ う こ く

入試のシステムや高校でかかる費用(お金)について説明します。高校に入った子どもたちの体験報告もあります。
げんごつうやくか い じ ょう

はいに ゅ う こ う し ょう

ひつように ゅ う こ う し ょう

さ ん か も うこ

５言語の通訳 がつきます。 ◎ 会場に入るためには「入構証」が必要です。「入構証」は参加申し込みをひとお くした

注意

CAUTIONも うこにちじが つに ちいりぐちに ゅ う こ う し ょう

みをして、入口で「入構証」を見せてください。に ち よ う び

ご◆ ホームページの URL

ご■日時： 6月30日（日曜日） 午後1：00～4：00
かいじょう（ 開場 12：30）
かいじょう

かならした人に送ります。ホームページや下の Google form から必 ず申し込み

ちゅういと う よ うだいがく

はくさん

た げ ん ご こ う こ う しんがく

「多言語高校進学ガイダンス in Tokyo」
http://www.tokyoguidance.com/ごうかん■会場： 東洋大学 白山キャンパス ２号館
かいぶんきょうくはくさん

16階 スカイホール （文京区白山5-28-20）
こうつうと え い ち か て つ み た せん はくさん えきで ぐ ちふんある■交通：都営地下鉄三田 線 「白 山 」駅 A3出口 歩いて5分
なんぼくせん ほんこまごめ えき ばん で ぐ ちとうきょうふんある東 京 メトロ南 北 線 「本 駒 込 」駅 1番 出口 歩いて5分

さ ん か ひかぞくえん■参加費：１家族につき 500円
せつめいこうこう■スケジュール： 1：00〜1：40 高校についての説明
たいけんだん

こうこうせい

1：40〜1：55 高校生の体験談
こ べ つ そうだん

2：05〜4：00 個別相談
つうやく

えいご

ちゅうごくごごごご■通訳：英語、中国語、タイ語、タガログ語、ネパール語
げんご

たいおう

ばあい

＊そのほかの言語も対 応 できる場合がありますので、がつにち

きん

れんらく6月14日（金）までに連絡をください。
にんてい

れんらくさき

【連絡先】

ほうじん

た ぶ ん か きょうせいにちよう【Tel / Fax】 ０３-６８０７-７９３７
しゅさい

とうきょう

認定NPO法人 多文化 共 生 センター東京

た げ ん ご こうこうしんがく

さ ん か も う

とうきょうじっこう い い ん か い□主 催： 多言語高校進学ガイダンス 東 京 実行委員会
たんとうにんていほ う じ ん た ぶ ん か きょうせい

げ つ よ う やす【ｅ-mail】 info@tabunka.or.jp （日曜・月曜休み）

とうきょうた ぶ ん か きょうせいきょういく□担 当： 認定NPO法人多文化 共生 センター東京、多文化 共生 教育ネット

こ★「参加申し込み」は こちらからアクセスしてくださいと う よ う だいがく

とうきょうワーク東京（TEAM-Net）、CCS、東洋大学SPIRIT
きょうさい

とうようだいがく

しゃかいがくぶ

むらかみかずきけ んきゅう しつ□共 催： 東洋大学 社会学部 村上一基研究室
こうえん

とうきょうときょういくいいんかいと う き ょ う と こ く さ い きょういくけんきゅうきょう ぎ か い

よ て い□後 援： 東京都教育委員会、東京都国際教育 研究協 議会(予定)
じょ せい

こじんけんれん□助 成： 子どもの人権連
こんごよてい今後のガイダンス予定
がつにちにちようび

がつにちにちようび

かい

むさしさかいえき

まえよやく

ひつよう

★7月14日（日曜日） ・・・ ＠スイングビル 11階 （JR 「武蔵境駅」前） ※予約が必要です
れんらくさきむさしのしこくさいこうりゅうきょうかい
むさしのガイダンス
連絡先 ： 武蔵野市国際交流協会（ＭＩＡ） 【Tel】 0422-36-4511と り つ ろくごう こ う か こうこう

けいきゅうせん

ぞう しきえき

あるぷん

よやく

ひつよう

★7月28日（日曜日）・・・＠都立六郷工科高校 (京 急線 「雑色駅」から歩いて 3分) ※予約が必要です
おおた大田ガイダンス

れんらくさきいっぱん し ゃ だ ん ほ う じ ん

げつきん

連絡先 ： 一般社団法人 レガートおおた 【Tel】03-3731-3831 （月～金 10：00～17：00）

こ う こ う しんがく

さ ん か もうしこみ◆高校進学ガイダンス◆ ★HP か Google form から、かならず参加 申 込 をしてくださいにほんこうこういひとおやせつめいかい

ひとこうこう

せんせい

はな

こうこう

日本の高校に行きたい人とその親のための説明会です。ボランティアグループの人と高校の先生が話します。高校はどんなところ
こうこう

はい

せつめい

え い ご

ちゅうごくご

ご

ご

ご

つうやく

ほか

こ と ばか、どうやって高校に入るのかなどを説明します。英語、中国語、タガログ語、タイ語、ネパール語は通訳がいます。その他の言葉
つうやく

ひつよう

ひと

がつにちた ぶ ん か きょうせい

とうきょうれんらくの通訳が必要な人は6月14日までに「多文化 共生 センター東京」に連絡をしてください。
がつにちにちようび

ご

ご

はい

●いつ : 6月30日（日曜日） 午後 1：00～4：00 （12：30から入れます）と う よ う だいがくは く さん

ごうかんかいさ ん か ひえんか ぞ く●参加費 ： １家族につき 500円

ち か て つ みた せん

こうこうせいはなしは く さ んえきで ぐ ちな ん ぼ く せん

ほんこまごめ え きばん で ぐ ち●どこ : 東洋大学白山キャンパス 2号館 16階スカイホール （地下鉄三田線「白山駅」A３出口／南北線「本駒込駅」1番出口）
こうこう

せつめい

じ ぶ ん

そうだん

●スケジュール ： ① 高校についての説明（1：00～1：40） ② 高校生の 話 （1：40～1：55） ③ 自分のことを相談（2：05～4：00）
れんらくさき●連絡先 【多文化共生センター東京】 ： （Tel） 03-6807-7937(e-mail) info@tabunka.or.jp◆Guidance for High School Entrance◆★Please be sure to apply for participation from the HP or Google form.
Guidance session for foreign parents and children who wish to enter high school in Tokyo.
Individual counseling session will also be held for various information needs. English interpretation is available.
●Date : Sunday, June 30 , 2024 1:00pm – 4:00pm●Fee : 500 yen for one family●Place：Toyo University Hakusan Campus, Building 2 16F “Sky hall” (5-28-20, Hakusan, Bunkyo-ku)
5 minutes from exitA3 of “Hakusan” station, Metropolitan Mita Line
English5 minutes from exit1 of “Honkomagome” Station, Tokyo Metro Namboku Line

英語●Contact【 Multicultural Center Tokyo 】：（Tel） 03-6807-7937(e-mail) info@tabunka.or.jp◆为不以日语为母语的家长和孩子准备的《高中升学指南》◆★请务必通过 HP 或 Google 表格申请参与。
为了想让孩子升入日本的高中的外籍家长和孩子们，义务工作者团体和教师们联合在东京举行升学指导说明会。 说明内容是∶高中有什么样的学校? 怎样入学？及高中所需费用和教育制度等等。 还有高中生们的亲身经验之谈。另外还对日语及教科进行指导和咨询。

●时●地间∶2024 年 6 月 30 日(星期天)13:00～16:00●参加费∶一家 500 日元点∶東洋大学白山校园 2 号馆 16F「スカイホール」（文京区白山 5-28-20）
都営地下鉄三田線「白山駅」Ａ3 出口步行 5 分钟
東京メトロ南北線「本駒込」駅 1 号出口步行 5 分钟●申请和咨询【多文化共生中心东京】： （电话）03-6807-7937 （邮箱）info@tabunka.or.jp

中文/中国語◆Patnubay para sa pagpasok sa High School◆★Pakitiyak na mag-aplay para sa pakikilahok mula sa HP o Google form.
Para sa mga dayuhang magulang na nagnanais maka pag-aral ang anak sa High School dito sa Tokyo. Magkakaroon ng
pagpapaliwanag tungkol sa mga patakaran ng eskwelahan at iba pang bagay. May tagapagsalin sa Tagalog.
●Date : Sunday, June 30 , 2024 , 1:00 pm – 4:00 pm●Bayad: 500yen bawat pamilya●Lugar：Toyo University Hakusan Campus, Building2 16F “Sky hall” (5-28-20, Hakusan, Bunkyo-ku)
5 minuto mula sa. Exit-A3 “Hakusan” Sta. Metropolitan Mita Line.
Tagalog
5 minuto mula sa. Exit-1 “Honkomagome” Sta. Tokyo Metro Namboku Line●Contact【 Multicultural Center Tokyo 】：（Tel） 03-6807-7937(e-mail) info@tabunka.or.jp

ึ ษาต่อม ัธยมปลาย ◆◆การแนะแนว สาหร ับการเข้าศก

★โปรดอย่าลืมสมัครเข้ าร่ วมจากแบบฟอร์ ม HP หรื อ Google form

タガログ語ภาษาไทย/タイ語แนะแนวการศึกษาต่อในระดับมัธยมปลายในโตเกียว ให ้กับผู ้เด็กและผู ้ปกครองทีไ่ ม่ได ้ใช ้ภาษาญีป่ นเป็ุ่
นภาษาหลักของตัวเองโดยมีการให ้คาปรึกษาเป็ นรายบุคคลเพือ่ ให ้ตรงกับความแตกต่างของแต่ละคน และให ้ข ้อมูลทีห่ ลากหลาย มีการตีความภาษาไทย●ว ันและเวลา : วันอาทิตย์ที่ 30 มิถนุ ายน 2567

ตัง้ แต่ 13.00 - 16.00 น.

้ า● ค่าใชจ่ ย: ครอบครัวละ 500 เยน●สถานที่ : มหาวิทยาลัยToyo, Hakusan Campus อาคาร 2 16F 「スカイホール」 (5-28-20, Hakusan, Bunkyo-ku)สายรถไฟใต้ดินMita จากสถานีHakusanทางออกA3เดิน5นาทีสายรถไฟใต้ดินNanboku จากสถานีHonkomagomeทางออกเบอร์1เดิน5นาที●ควบคุมโดย【 Multicultural Center Tokyo 】：( โทร์ ) 03-6807-7937( อีเมลล์ ) info@tabunka.or.jp