神戸市における次のような事業又は活動を応援します
次のような事業又は活動を行っている団体等からの助成金交付申請を、毎年12月から1月に受け付けています。当基金運営委員会において、慎重なる審査の結果助成が決定した団体等に助成金が与えられます。
是非ご応募ください。

2023
発 行：公益信託 神戸まちづくり六甲アイランド基金
受託者：三井住友信託銀行株式会社

2023年11月発行

2023.11ア．
国際的・文化的なコミュニティづくり事業★事業対象期間は、毎年4月1日から翌年3月31日までのものです。

国際的・文化的なコミュニティづくりのための人的交流、情報交換、支援、人材育成等の事業と、それらの活動拠点施設の設置、環境整備等★助成を希望される団体等は当基金所定の申請書に必要事項を記入し、下記宛先へご郵送ください（尚、過去に助成を受けた団体は、その年度・事業名・金額等を記載してください）。申請書は、下記照会先記載のＵＲＬからダウンロードしてください（お電話でのご請求も承ります）。
なお、応募書類は返却いたしませんのでご了承ください。

イ．
地域社会の発展・振興事業
社会状況の変化に対応して、コミュニティの課題解決や新たな価値創造のための活動

vol.27

申請書の提出先・照会先は

ウ．
広報、調査、研究活動
上記ア、イに関する広報、講演、シンポジウム等の開催及び調査、研究活動〒105-8574 東京都港区芝3丁目33番1号
三井住友信託銀行株式会社 個人資産受託業務部
公益信託チーム「公益信託 神戸まちづくり六甲アイランド基金」 申請口

TEL. 03-5232-8910（受付：平日9時〜17時）
FAX. 03-5232-8919

ただし、営利を目的とする事業、政治活動、宗教活動は助成の対象から除かれます。

《申請書URL》

https://www.smtb.jp/personal/entrustment/public/example/list

寄 付金を募っています
この基金は神戸市が、活力と魅力、友愛と信頼に満ちた、世界に開かれた街となるように有意義な助成を行うことを目的としており、安定的に助成活動を続けていくための基盤として当面基金の規模を10億円とすることを目標としております。
下記にお問い合わせ、お申し込みいただけることを切に願っております。
＜お問い合わせ・お申し込み先＞
積水ハウス株式会社 ESG経営推進本部〒531-0076 大阪市北区大淀中1丁目1番88号 梅田スカイビル タワーイースト
P&Gジャパン合同会社〒651-0088 神戸市中央区小野柄通7丁目1番18号
三井住友信託銀行 個人資産受託業務部 公益信託チーム「公益信託 神戸まちづくり六甲アイランド基金」〒105-8574 東京都港区芝3丁目33番1号 TEL：03-5232-8910

2023年助成団体 六甲アイランドCITY自治会「六甲アイランドサマーイブニングカーニバル」
公益信託神戸まちづくり六甲アイランド基金設定趣意書より
神戸市は、古くから横浜市と並ぶ日本を代表する国際都市であります。
この神戸市に位置する六甲アイランドCITYは、昭和62年1月に建設が開始され、翌昭和63年春から入居が開始され、平成6年には、約3,800世帯、14,000人の街となりました。
この間、街には、幼稚園、小中学校、ショッピングセンター、ホテル、病院などとともに国際学校カネディアンアカデミイ、外国人対応住宅などが次々と完成し、外国人居住者の多い国際色豊かな街として発展しつつあります。
ところで近年、情報技術、交通・輸送技術の発展を背景に、政治・経済・文化等の広い分野で世界各国の相互依存関係がますます深まりつつあり、市民生活においても、国籍を超えてすべての住民が互いに助け合って暮らしていける国際的に開かれたコミュニティーを構築することが、非常に重要になってきております。
そのためには良好で文化的な都市環境の整備とともに、日本の生活に不慣れな外国人居住者に対して生活上の便宜を提供したり、外国人居住者と日本人居住者とが市民レベルで相互理解を深めるための活動を、従前にもまして積極的に展開することが必要と考えられます。
私どもは、六甲アイランドCITYに深い関わりを持つ企業として、この街がモデルとなって、神戸市が、今まで以上に活力と魅力、友愛と信頼に満ちた、世界に開かれた街となることを願うものであります。
このための一助とするために、六甲アイランドを中心とする神戸市における国際的かつ文化的なコミュニティーづくりに資する事業や活動を助成する公益信託を設定し、もって地域社会の発展と振興に寄与しようとするものであります。
8,458世帯(住民基本台帳人口 2023年9月30日現在)

助成事業報告
国際コミュニティづくり事業

公 益 信 託 神 戸 まちづくり六 甲 アイランド 基 金 は 次 のような 事 業 を支 援して いま す。 −2 0 2 3 年 度 助 成 事 業 より−● 六甲アイランドＣＩＴＹ自治会● 一般社団法人 ひょうごラテンコミュニティ

第36回 RICサマーイブニングカーニバル
（夏祭り）
開催！

新しい世代に伝える家族の命を守るプロジェクト

六甲アイランドで毎年８月最終土曜日に開催する夏祭り「RICサマーイブ
ニングカーニバル」は、住民手作りの最大の催しで、延べ三万人を超える方々が来場されます。このお祭りの特徴は、各居住街区の子供達や住民の方々がテーマを考えて作った神輿を子供達が担いでパレードする「こども神輿」です。外国の方々が居住する街区も含め、全13基の神輿が「ワッショイ」と会場中央を練り歩きお祭りが始まります。その後、南北に設置された「ステージ」で演技、演奏や中央の「櫓ステージ」で盆踊りなどが繰り広げられます。また屋内の「ゲームコーナー」で金魚すくいや千本引きなど９種15カ所のゲームができる区域を設け、各街区住民の方々が子供達にゲームを楽しんでもらっています。屋外会場には46の「屋台」「夜店」が出店し、来場者の喉やお腹を満たしてくれます。今年36回目の夏祭りができましたが、主催者の自治会の努力のみならず、各地元企業様からの寄付、公益信託神戸まちづくり六甲アイランド基金のお蔭で、毎年国際色豊かで楽しい夏祭りが継続開催できています。

● NPO法人 実用日本語教育推進協会（THANK s）「にほんごの教え方、教えます。」日本語で多文化共生社会を目指して

NPO法人実用日本語教育推進協会（THANK s）は、外国人に日本語を教える交流サロンを、日本語を教えたいという日本人に「日本語の教え方」講座を開催しています。また、オリジナルの「初級会話テキスト」（9か国語版）とわかりやすく日本語を教えるための「指導書」を作成しています。交流サロンでは、オリジナルテキストと指導書を使って、会話中心のレッスンを行っています。
交流サロンは、週3回、対面とオンラインで、ボランティアとプロの日本語講師によるレッスンを行っています。
レッスン後には学習者と共にティータイムで交流を深め、学習者が帰った後、ボランティアと講師がよりよく教えるためのミーティングも行っています。また、レッスンだけでなく、年に数回外国人と日本人が一緒にハイキングに行ったり、日本文化を知ってもらう「にほんごで遊ぼう」などを開催しています。今後も多文化が共生できる社会を目指して活動を続けていく所存です。

阪神淡路大震災から28年がたち、日本人でも経験者が少なくなってきているからこそ、震災を経験した当事者がいる私たちが様々な環境に置かれている人々に自ら命を守っていくことを語り継がなくてはならない。スペイン語圏市民は、生きていくために仕事が忙しく、日本語を学ぶ機会のない大人たちが多く、その子供は、日本語を学びながら日本の環境になじみ、母語を学ぶ機会を逃している。そのような中で親子のコミュニケーションがとれなくなっている家庭が多いからこそ、親子で学ぶことのできる、防災ガイドブックを作成し各家庭に提供することは重要だ。
この度は、災害に対してふだんから備えることや災害が起こってから行うことをまとめたスペイン語圏市民のための防災ガイドブックを作成する。私たちが発刊しているスペイン語情報誌Latin-aとFMわぃわぃからのラジオ放送で毎回のように新型コロナウイルス関連や気象情報を発信する中で、注意喚起や解説を行ってきた経験から、今必要だと思われる新しい防災用語や知識を盛り込み、子供でも分かりやすい防災内容にする。印刷後、当団体の月刊誌配布先に配布と年末のクリスマス会や母語教室で紹介し配布し、誰もが閲覧ができるデジタル化も進め、ラジオ放送の中でも紹介する。

● NPO法人 西須磨学童保育所

トークイベント「 つながり ってなんだ？ おかえり というコトバから考える」の報告

NPO法人西須磨学童保育所の50周年記念行事の一環として、７月9日(日) 大本山須磨寺青葉殿にて、トークイベント『 つながり ってなんだ？〜 おかえり というコトバから考える〜』を開催しました。当日は雨にも関わらず、地域住民やラジオリスナーなど沢山の来場者にお越しいただき、参加型トークイベントとして盛り上がりました。MCとして鈴木謙介 准教授(関西学院大学)、永田夏来 准教授(兵庫教育大学)、白波瀬達也 教授(関西学院大学)、小池弘三 管長(大本山 須磨寺)にご参加いただきました。1部は「地域のつながり」をテーマに先生方による講演。2部は①世代をつなぐ②文化をつなぐ ③「安心」をつくるためには？をテーマにパネルディスカッション。メールや来場者の意見を付箋紙にし、それを元にブレインストーミングを行いキーワード抽出しました。
[キーワード]●1、2年のつながりで終わるのか、それとも習慣化し、継続性が生まれるのか。その違いはどのようにして生まれるのか●メリットデメリット、損得、効率重視？・偶然の出会いが、必然になる●おかえり・おかげさま・あいさつ●協同で取り組む 役割・ルー
ティン があると関わりやすい。それを、世代によって変化させていく。

ア.国際コミュニティーづくり事業

ア.国際コミュニティーづくり事業
事 業 内 容神戸市立六甲アイランド高等学校

神戸市立六甲アイランド高等学校 芸術系音楽コース Autumn Concert
多文化交流フェスティバル
模型船トライ

多文化まちづくりの会
模型船トライ会
定住外国人子ども奨学金実行委員会

外国にルーツを持つ子どもの進学支援と豊かなまちを創生するための課題普及活動｢第28回みどりの風コンサート」
ＲＩ
Ｃ音楽工房
多文化着付ボランティア「和だんすごっこ」 外国人のためのきものパーティ
NPO法人関西ブラジル人コミュニティＣＢＫ 多文化交流ネットワークづくり
六甲アイランドチューリップ祭実行委員会 六甲アイランド チューリップ祭と関連事業
ＲＩ
Ｃふれあい会館｢外国人講演会」と｢住民トーク｣
北野こくさい夏祭り実行委員会
北野こくさい夏祭り
ザ・サードプレイス
ザ・サードプレイス
和み助産院/むすびば なごみ

外国人妊産婦支援 および日本人妊産婦と外国人妊産婦の交流促進事業

東灘日本語教室

外国人と地域住民の交流事業

コミュニティハウス＆インフォメーションセンター（ＣＨⅠＣ）CHIC（Community House & Information Center）
チック

特定非営利活動法人
神戸定住外国人支援センター

多様性に配慮した健康体操ビデオを作成し、多文化コミュニティを作る事業

第8回 国際フィットネスコンベンション in KOBE
一般社団法人日本リズムダンス連盟（健康とスポーツのまちづくり）
六甲アイランドＣＩ
ＴＹ自治会｢第35回RICサマーイブニング カーニバル｣

一般社団法人ＫＥＮＴＯ Ｃｅｎｔｅｒ

特別支援が必要な子供のいる神戸在住の外国人家庭に向けた療育施設コミュニティセンターの運営と発展

ＭａｓａｙａｎｇＴａｈａｎａｎ
グループ イレブン

在日フィリピン人コミュニティの継続と発展をめざすための事業
日本語ボランティア日本語教室（こころイレブン日本語教室）

助 成 団 体 名
特定非営利活動法人
アジア女性自立プロジェクト

事 業 内 容在住外国人女性に向けた情報発信･相談活動の強化及び当事者の発信力を強化する事業

六甲アイランド地域振興会 商業部会
「六甲アイランド ハロウィンフェスティバル2022」
ハロウィンフェスティバルプロジェクト
六甲アイランド地域振興会
ウェルカムフェスティバルプロジェクト「六甲アイランド ウェルカムフェスティバル2022」

ＲＩ
Ｃコミュニティライブラリー

RICコミュニティライブラリー（地域図書館）の運営･管理

特定非営利活動法人
実用日本語教育推進協会

日本語を核とした新しい形の国際交流サロン事業（日本語交流日曜サロン）

公益財団法人ＰＨＤ協会

国際協力･交流シェアハウス｢みんなのいえ｣を拠点とした困窮外国人と難民のための居住支援及び食料支援

多文化共生センターひょうご
多文化フェスティバル深江
特定非営利活動法人クローバー100回子ども食堂
特定非営利活動法人 国際音楽協会 日中国交正常化50周年記念演奏会
ひょうごラテンコミュニティ
親子で命を守る防災プロジェクト2022

イ.文化的な都市環境づくり事業
該当無し

ウ.広報・調査・研究活動事業
該当無し●2022年度助成金実績 30件／1,286万円●2022年9月末基金残高 約287百万円

2023年 度 助 成 先 一 覧

2022年 度 助 成 先 一 覧助 成 団 体 名助 成 団 体 名
神戸市立六甲アイランド高等学校
ＲＩ
Ｃ音楽工房
模型船トライ会

事 業 内 容神戸市立六甲アイランド高等学校 芸術系音楽コース Autumn Concert｢第29回みどりの風コンサート」
模型船トライ

定住外国人子ども奨学金実行委員会 外国にルーツを持つ子どもの高校生活を支える事業
多文化まちづくりの会
多文化交流フェスティバル
六甲アイランドチューリップ祭実行委員会 六甲アイランドチューリップ祭と関連事業
東灘日本語教室
外国人と地域住民の交流事業
NPO法人関西ブラジル人コミュニティＣＢＫ 多文化交流ネットワークづくり
コミュニティハウス＆インフォメーションセンター（ＣＨⅠＣ）

コミュニティハウス＆インフォメーションセンター（ＣＨⅠＣ）

ＲＩ
Ｃふれあい会館
六甲アイランドＣＩ
ＴＹ自治会｢外国人講演会」と｢住民トーク｣「第36回RICサマーイブニングカーニバル」

特定非営利活動法人
実用日本語教育推進協会

日本語を核とした新しい形の国際交流サロン事業（日本語交流日曜サロン）

ＲＩ
Ｃコミュニティライブラリー

RICコミュニティライブラリー（地域図書館）の運営･管理

六甲アイランド地域振興会 商業部会
「六甲アイランドハロウィンフェスティバル2023」
ハロウィンフェスティバルプロジェクト
六甲アイランド地域振興会
ウェルカムフェスティバルプロジェクト「六甲アイランドウェルカムフェスティバル2023」

特定非営利活動法人
多言語センターＦＡＣ
ＩＬ

多文化共生に向けた効果的なコミュニケーション事業〜コミュニティ通訳のユーザー教育と育成〜

一般社団法人ひょうごラテンコミュニティ

防災ガイドブック2023年版
新しい世代に伝える家族の命を守るプロジェクト

特定非営利活動法人
西須磨学童保育所

西須磨学童保育所 講演・パネルディスカッション「Re+Connected西須磨学童」50周年記念トークイベント

助 成 団 体 名

事 業 内 容

Ｆ
ｉｒ−Ｓ
ｔ−Ａ
ｒｔ

「やってみたい」
が「できた！」に変わる体験ワークショップ事業公益財団法人 ＰＨＤ協会

神戸市を中心とした兵庫県で生活する困窮外国人のための食料・生活物資支援

Ｍａｓａｙａｎｇ Ｔａｈａｎａｎ
在日フィリピン人コミュニティの継続と強化をめざすための事業
多文化着付ボランティア「和だんすごっこ」 在住外国人のためのきものパーティー
特定非営利活動法人
アジア女性自立プロジェクト

在住外国人女性に向けた情報発信・生活相談活動
及びメンタルヘルス支援株式会社 コウベノモリト

神戸市北区50周年
旗に描こう！みんなで繋ごう！未来へ伝えよう！プロジェクト

一般社団法人日本リズムダンス連盟
グループ イレブン
特定非営利活動法人エフエムわいわい
北野こくさい夏祭り実行委員会
多文化共生センターひょうご
一般社団法人 ＫＥＮＴＯ Ｃｅｎ
ｔｅｒ

第9回 国際フィッ
トネスコンベンション in KOBE
日本語ボランティア日本語教室（こころイレブン日本語教室）
多文化共生を語る地域懇談会と地域の多文化を学ぶ街歩き事業
北野こくさい夏祭り
多文化フェスティバル深江

特別支援が必要な子供のいる神戸在住の外国人家庭に向けた療育施設コミュニティセンターの運営と発展

イ.文化的な都市環境づくり事業
該当無し

ウ.広報・調査・研究活動事業
該当無し●2023年度助成金実績 30件／1,277万円●2023年9月末基金残高 約273百万円