1154183-20 Rev 2

SV

Skyddsskor Användarguide (sida 2)

GB

Protection boots Product user guide (page 4)

NO

Vernestøvler Brukerveiledning (side 6)

DA

Beskyttelsessko Produktbrugervejledning (side 8)FI

Turvajalkineet Tuotteen käyttöopas (sivu 10)

DE

Schutzstiefel Benutzerhandbuch des Produkts (seite 12)

NL

Beschermende laarzen Producthandleiding (pagina 14)

FR

Bottes de protection Manuel d’utilisation du produit (page 16)

ES

Botas de protección Guía del usuario del producto (página 18)

PT

Botas de protecção Guia do utilizador do produto (página 20)

IT

Stivali protettivi Guida utente (pagina 22)ELΠροστατευτικές µπότες Οδηγός χρήσης προϊόντος (σελίδα 24)

PL

Obuwie ochronne Instrukcja obsługi produktu (strona 26)

CZ

Ochranná obuv Návod k používání (strana 28)

EE

Turvasaapad Toote käitusjuht (lehekülg 30)

LT

Apsauginai batai Gaminio naudojimo vadovas (32 puslapis)

LV

Aizsargzābaki Produkta lietotāja rokasgrāmata (lappuse 34)

HUVédőcsizma Termékhasználati útmutató (36 oldal)

SI

Zaščitni škornji Navodila za uporabo izdelka (stran 38)

SK

Ochranné topánky Návod na použitie výrobku (strana 40)

HR

Zaštitne čizme Korisnički vodič uređaja (Stranica 42)

RS

Zaštitne čizme Uputstvo za upotrebu proizvoda (Stranica 44)

ME

Zaštitne čizme Uputstvo za upotrebu proizvoda (Stranica 46)

BA

Zaštitne čizme Korisnički priručnik za proizvod (Stranica 48)

TR

Koruyucu botlar Ürün kullanıcı kılavuzu (sayfa 50)

RUЗащитные ботинки Руководство пользователя продукта (Стр. 52)

BGЗащитни ботуши Ръководство за потребителя на продукт (Стр. 54)

MKЗаштитни чизми Упатство за корисникот (Страница 56)

RO

Ghete de protecţie Ghidul de utilizator al produsului (Pag. 58)
Безпека взуття Посібник із використання (Сторінка. 60)
安全靴 ユーザーガイド(ページ 62)

UK
JP

Style 530

TP TC 019/2011

Användarguide
Val av skyddssko
Välj rätt skyddssko utifrån användningsbehov och arbets-miljö och se till att
den sitter bra på foten för bästa säkerhet och komfort. Be din återförsäljare om
hjälp vid val av produkt.

Kategorier
Skorna är märkta med information om prestanda och skyddsklass.

Förklaring av märkning

Metall: påverkas mindre av formen på det vassa föremålet/faran (t.ex.
diameter, geometri, vasshet) men som på grund av begränsningar inom
skotillverkningen inte täcker hela nedre delen av skon Icke-metall: kan vara
lättare, mer flexibel och skyddar ett större område vid jämförelse med metall,men genomträngnings-motståndet kan variera mer beroende på formen på
det vassa föremålet/faran (t.ex. diameter, geometri, vasshet) För mer
information om den typ av genomträngningsskyddande inlägg som finns i
dina skor kontakta tillverkaren eller leverantören som är angiven i denna
bruksanvisning
Denna produkt överensstämmer med gällande EU-förordning.

Kategori

SB

S1

S2

S3

Skyddande tåhätta 200 J(fallande föremål)15 kN (krosskador)

X

X

X

X

Antistatiska skor

X

Antistatiska skor ska användas när det är nödvändigt att minimera risken för
statisk elektricitet genom att avleda elektrostatiska laddningar. På så vis
undviker man också risken för gnisttändning av exempelvis lättantändliga
material och ångor. Antistatiska skor ska också användas om risken för elektriska
stötar från elektriska apparater eller strömförande delar inte helt har
eliminerats.

Sluten hälXX

A Antistatisk 100 kΩ-100 MΩ

X

X

X

E Energiabsorbering häl 20 J

X

X

X

X

X

WRU Vattenavstötande ovansida
Mönstrad yttersula

X

P Spiktrampskydd

X

Klass
SRC

Yta

Smörjmedel

SRA

KlinkerRengöringsmedel

SRB

Plåt

Glycerin

SRA - Halkskydd på klinkergolv
SRB - Halkskydd på stålgolv
SRC - SRA + SRB
FO – Olja- och bränslebeständig
CI – Kall isolering
HI – Varm isolering
AN – Ankelskydd
WR – Vattentät sko
C - Elektriskt motstånd
HRO - Värmeresistent yttersula (300°C)
P – Genomträngningsmotstånd:Skons genomträngningsmotstånd har mätts i laboratorium med hjälp av en
kapad spik med diametern 4,5 mm och en kraft på 1 100 N. Högre krafter eller
spik med mindre diameter ökar risken för att genom-trängning sker. Undersådana omständigheter bör alternativa förebyggande åtgärder övervägas. Det
finns för när-varande två generella typer av genomträngningsskyddande inlägg
tillgängliga för skyddsstövlar och skyddsskor (personlig skydds-utrustning).
Den ena är av metall och den andra är av icke-metall. Båda typer möter
minimikraven för standarden för genomträngningsskydd som finns markerade
på dessa skor, men båda två har olika fördelar och nackdelar, bland annat
följande:

Notera dock att antistatiska skor inte ger garanterat tillräckligt skydd mot
elektriska stötar, eftersom det enda skorna ger är ett elektriskt motstånd
mellan foten och golvet. Om risken för elektriska stötar inte helt har elimineratsmåste åtgärder vidtas för att undvika denna risk. Sådana åtgärder, liksom deextra tester som nämns nedan, bör vara en del av rutinerna i det
olycksförebyggande programmet på arbetsplatsen.
Erfarenheter har visat att för att skydda mot antistatisk elektricitet ska
avledningsvägen genom en produkt normalt ha ett elektriskt motstånd på
mindre än 1 000 Mø under hela produktens livslängd. Ett värde på 100 kø är
speciﬁcerat som den lägsta gränsen för motstånd för en ny produkt. Detta för
att säkerställa ett visst skydd mot farliga elektriska stötar eller antändning om
en elektrisk apparat skulle bli defekt när den drivs på spänningar upp till 250 V.
Användare bör dock vara medvetna om att skorna under vissa omständigheter
inte ger ett tillräckligt skydd, och extra åtgärder för att skydda användaren ska
alltid vidtas.
Det elektriska motståndet i denna typ av sko kan förändras avsevärt på grund
av deformering, nedsmutsning eller fukt. Denna sko fungerar inte som den ska
om den bärs i våta miljöer. Det är därför nödvändigt att se till att produktenbehåller den funktion som den är utformad för, nämligen att avleda
elektrostatisk laddning och även ge ett visst skydd under hela sin livslängd.
Användaren rekommenderas att upprätta ett internt test av det elektriska
motståndet och att genomföra testet med regelbundna och frekventa
intervaller.
Klass I-skor kan absorbera fukt om de bärs under lång tid, och i fuktiga och våtamiljöer kan de bli strömförande.
Om skorna bärs i en miljö där sulan blir nedsmutsad, ska bäraren alltid
kontrollera skornas elektriska egenskaper innan han/hon går in i ett
riskområde.
När antistatiska skor används bör golvets motstånd vara sådant att det inte
förstör det skydd som skorna ger.
När skorna används får inga isolerande föremål, förutom vanliga strumpor,komma emellan innersulan och bärarens fot. Om något läggs in mellan
innersulan och foten måste de elektriska egenskaperna i kombinationen sko/ilägg kontrolleras.

2 – Svenska

Användarguide
Elektriskt isolerande skor

Skötselråd

Elektriskt isolerande skor ska bäras om det ﬁnns risk för elektrisk stöt, till
exempel från trasiga strömförande elektriska apparater.

•

Skyddsskornas livslängd påverkas av användning, arbetsmiljö och skötsel.
Genom korrekt användning och skötsel kan skornas livslängd förlängas.

Elektriskt isolerande skor utgör inte ett hundraprocentigt skydd mot elektriska
stötar, så det är av stor vikt att extra åtgärder vidtas för att undvika denna risk.
Sådana åtgärder, liksom de extra test som nämns nedan, bör ingå i ett
rutinmässigt riskbedömningsprogram.

•

Rengör skyddskon med en fuktig trasa eller svamp. Använd inte några
slipande eller frätande rengöringsmedel.

•

Impregnera skyddskon med jämna mellanrum. Använd vax- ellersilikonbaserat skovårdsmedel eller läderfett.

Skornas elektriska motstånd ska uppfylla kraven i EN 50321:1999, 6.3 under
produktens hela livslängd.

•En våt skyddssko ska lufttorka långsamt och inte i närheten av värmekällor
som element eller i direkt solljus.

Denna skyddsnivå kan påverkas under användning på grund av följande:•

Förvara skyddsskorna stående i ett mörkt och torrt utrymme.

• Att skorna skadas av stötar, rispor, slitage eller kemisk kontamination, varför
regelbundna inspektioner är nödvändigt. Slitna och skadade skor ska inteanvändas.
• Klass I-skor kan absorbera fukt om de bärs under lång tid och i fuktiga och våtamiljöer. De kan då bli strömförande. Om skorna bärs i en miljö där sulan blir
nedsmutsad, till exempel av kemikalier, ska bäraren alltid vara försiktig när han/hon går in i ett riskområde, eftersom detta kan påverka skornas elektriska
egenskaper.
Det rekommenderas att användaren upprättar en lämplig rutin för att få skornas
isoleringsegenskaper undersökta och testade under tiden som skorna används.

•Undvik lösningsmedelsbaserade vattentäta medel på alla vattentäta skor.

•

De här skor är utrustade och testade med innersulor. Om innersulan
behöver bytas ut ska den ersättas med en likadan sula från skotillverkaren.
Kontakta återförsäljaren vid behov.

•

Var medveten om att användning av en innersocka kan påverka skons
skyddsfunktioner.

•

Produktens livslängd är 3 år efter tillverkningsdatumet. Livslängden kan
förkortas om produkten förvaras i fuktiga och varma förhållanden.

Viktigt!
•

Skyddsskor eliminerar inte skaderisken, men de reducerar effekten av en
skada vid ett olyckstillbud.

•

Använd, underhåll och förvara skorna på rätt sätt.

•

Kontrollera att skorna är hela och oskadade före varje användning. Skor som
har förändrats till formen eller skadats erbjuder inte längre samma skydd
och bör kasseras. Tillbehör som iläggssulor kan reducera skyddsförmågan.

Tillverkare och standarder•Håll skyddsskorna borta från vassa föremål, syror, olja, lösningsmedel,
bränsle och djurspillning.

Skyddsskorna Style 530 uppfyller grundläggande säkerhetskrav iEU-förordningen 2016/425.

•

Rengör skyddsskon omedelbart om den utsatts för bensin, olja fett eller
andra lättantändliga ämnen. Brandfara!

•Sulan på nya skor kan vara hala innan den yttersta ytan ruggats upp. Var
uppmärksam på halkrisk med nya skor.

•

Läs noggrant igenom bruksanvisningen som följer med motorredskapetoch förstå innehållet innan arbete med maskinen.

•

Att skorna skadas av stötar, rispor, slitage eller kemisk kontamination,varför regelbundna inspektioner är nödvändigt. Slitna och skadade skor ska
inte användas.

•

Klass I-skor kan absorbera fukt om de bärs under lång tid och i fuktiga ochvåta miljöer. De kan då bli strömförande.

•De här stövlarna är utrustade och testade med innersulor. Om innersulan
behöver bytas ut ska den ersättas med en likadan sula frånstöveltillverkaren. Kontakta återförsäljaren vid behov.

•

Var medveten om att användning av en innersocka kan påverka stövelns
skyddsfunktioner.

Följande standarder har tillämpats:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Typkontroll utförd av:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Ansvarig tillverkare:
Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel +46-36-146500.
Försäkran om överrensstämmelse finns tillgänglig på
www.husqvarna.com. Använd sökfunktionen och sök på produkten.

Svenska – 3

Product user guide
Choosing safety shoes
Choose the right safety shoe based on user needs and working environment, andmake sure it ﬁts well on your foot for optimal safety and comfort. Ask your dealer
for help in choosing the right product.

Categories
The shoes are labelled with information regarding performance and safety class.

Metal: Is less affected by the shape of the sharp object / hazard (ie diameter,geometry, sharpness) but due to shoemaking limitations does not cover theentire lower area of the shoe Non-metal – May be lighter, more flexible andprovide greater coverage area when compared with metal but thepenetration resistance may vary more depending on the shape of the sharp
object / hazard (ie diameter, geometry, sharpness) For more information
about the type of penetration resistant insert provided in your footwear
please contact the manufacturer or supplier detailed on these instructions”

Deﬁnition of label
Categorie

SB

S1

S2

S3

Safety toecap 200 J (falling objects) 15 kN(crushing injuries)

X

X

X

X

Closed heel

X

X

X

A Antistatic 100 kΩ-100 MΩ

X

X

X

E Energy absorption heel 20 J

X

X

X

X

X

WRU Water repellent upper part
Patterned outer soleX

P Penetration resistance (nails etc.)
Categorie
SRC

Surface

X
Lubricant

SRA

Ceramic

Detergent

SRB

Steel

Glycerine

SRA - Slip resistance on ceramic tile floor
SRB - Slip resistance on steel floor
SRC - SRA + SRB
FO – Oil and fuel resistantCI – Cold insulation
HI – Heat insulation
AN – Ankle protection
WR – Water resistantC - Electrical conductivity
HRO - Heat resistant outer sole (300°C)
P – Penetration resistance:
The penetration resistance of this footwear has been measured in thelaboratory using a truncated nail of diameter 4,5 mm and a force of 1100 N.
Higher forces or nails of smaller diameter will increase the risk of penetration
occurring. In such circumstances alternative preventative measures should beconsidered Two generic types of penetration resistant insert are currently
available in PPE footwear. These are metal types and those from non-metalmaterials. Both types meet the minimum requirements for penetration
resistance of the standard marked on this footwear but each has different
additional advantages or disadvantages including the following:

4 – English

This product conforms to the applicable EU Regulation.

Antistatic footwear
Antistatic footwear should be used if it is necessary to minimize electrostaticbuild-up by dissipating electrostatic charges, thus avoiding the risk of spark
ignition of, for example ﬂammable substances and vapours, and if the risk ofelectric shock from any electrical apparatus or live parts has not been
completely eliminated.
It should be noted, however, that antistatic footwear cannot guarantee anadequate protection against electric shock as it introduces only a resistance
between foot and ﬂoor. If the risk of electric shock has not been completely
eliminated, additional measures to avoid this risk are essential. Such measures,
as well as the additional tests mentioned below, should be a routine part of theaccident prevention programme at the workplace.
Experience has shown that, for antistatic purposes, the discharge path througha product should normally have an electrical resistance of less than 1 000 Mø at
any time throughout its useful life. A value of 100 kø is speciﬁed as the lowest
limit of resistance of a product when new, in order to ensure some limited
protection against dangerous electric shock or ignition in the event of any
electrical apparatus becoming defective when operating at voltages of up to
250 V.
However, under certain conditions, users should be aware that the footwear
might give inadequate protection and additional provisions to protect thewearer should be taken at all times.
The electrical resistance of this type of footwear can be changed signiﬁcantly
by ﬂexing, contamination or moisture. This footwear will not perform its
intended function if worn in wet conditions. It is, therefore, necessary to ensurethat the product is capable of fulﬁlling its designed function of dissipating
electrostatic charges and also of giving some protection during the whole of its
life. The user is recommended to establish an in-house test for electricalresistance and use it at regular and frequent intervals.
Classiﬁcation I footwear can absorb moisture if worn for prolonged periods andin moist and wet conditions can become conductive.
If the footwear is worn in conditions where the soling material becomes
contaminated, wearers should always check the electrical properties of the
footwear before entering a hazard area.
Where antistatic footwear is in use, the resistance of the ﬂooring should besuch that it does not invalidate the protection provided by the footwear.
In use, no insulating elements, with the exception of normal hose, should be
introduced between the inner sole of the footwear and the foot of the wearer.
If any insert is put between the inner sole and the foot, the combination
footwear/insert should be checked for its electrical properties.

Product user guide
Electrically insulating footwear

Care instructions

Electrically insulating footwear shall be worn if there is a danger of electric
shock, for example from damaged live electrical apparatus.
Electrically insulating footwear cannot guarantee 100% protection fromelectric shock and additional measures to avoid this risk are essential. Suchmeasures, as well as the additional tests mentioned below, should be part ofa routine risk assessment programme.
The electrical resistance of footwear should meet the requirements of EN
50321:1999, 6.3 at any time throughout the life of the footwear.
This level of protection can be affected during service by:•

The service life of the safety shoes is affected by usage, working
environment and care. By correct usage and care the service life of theshoes can be prolonged.

•

Clean the safety shoe with damp cloth or sponge. Do not use any polishingor corroding cleaning agents.

•

Impregnate the safety shoe regularly. Use wax or silicone based shoe careproduct or dubbin.

•

A wet safety shoe should air dry slowly and away from heat sources such asradiators or direct sunlight.

•

Store the safety shoes standing up in a dark and dry area.

•

Avoid solvent-based waterprooﬁng applications on all waterproof
footwear.

•

These boots are supplied and tested with insoles. If the insole is to be
replaced, it have to be with an identical sole from the manufacturer of theboot. Contact the dealer if any assistance is required.

•Be aware that fitting an inner sock can affect the protective properties ofthe footwear.

•

The period of obsolescence is 3 years after manufacturing. It can be less if
the storage condition humidity is high and hot.

• Footwear becoming damaged by nicks, cuts, abrasions or chemical
contamination, regular inspections are necessary, worn and damaged footwear
should not be used.
• Classiﬁcation I footwear can absorb moisture if worn for prolonged periods
and in moist and wet conditions, and can become conductive.
If footwear is worn in conditions where the soling material becomes
contaminated, for example by chemicals, caution should be taken whenentering hazardous areas as this can well affect the electrical properties of the
footwear.
It is recommended that the users establish an appropriate means of having theelectrical insulating properties of footwear inspected and tested whilst in service.

Important!
•
•
•

•
•
•
•

Safety shoes cannot eliminate the risk of injury but they will reduce thedegree of injury if an accident does happen.
Use, maintain and store the shoes in the right way.
Check that the shoes are intact and in good condition before each use.
Shoes that have an altered shape or have been damaged in any way do notprovide the same protection and should be discarded. Accessories such as
insoles can reduce the shoe's protective capabilities.
Keep the safety shoes away from sharp objects, acids, oils, solvents, fuels
and animal droppings.
Clean the safety shoe immediately in case it has been subjected to petrol,
oil, grease or other ﬂammable materials. Fire hazard!
The soles on new shoes can be slippery before the outer layer has becomerugged. Be aware of the slip risk with new shoes.
Please read the manual provided with the motorized equipment carefully
and make sure you understand the instructions before using the machine.

Manufacturer and standards
These safety shoes Style 530 comply with fundamental safety
requirements in the EU-regulation 2016/425.
The following standards have been applied:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Type examination compiled by:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Ansvarig tillverkare:
Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel +46-36-146500.
Declaration of conformity is availableon
www.husqvarna.com Use the search function
and search for the product.

English–5

Brukerveiledning
Velge vernesko
Velg riktige vernesko ut fra brukerens behov og arbeidsmiljøet, og pass på at den
sitter godt på foten for best mulig sikkerhet og komfort. Be forhandleren om
hjelp til å velge riktig produkt.

Kategorier
Skoene er merket med informasjon om egenskaper og sikkerhetsklasse.

Forklaring av etiketten
Kategori

SB

S1

S2

S3

Sikkerhetståhette 200 J (fallendegjenstander) 15 kN (klemskader)

X

X

X

X

Lukket hæl

X

X

X

A Antistatisk 100 kΩ-100 MΩ

X

X

X

E Energiabsorberende hæl 20 J

X

X

X

X

X

WRU Vannavvisende overdel
Mønstret yttersåle

X

P Penetrasjonsmotstand (spiker osv.)
Kategori
SRC

Overﬂate

X
Smøremiddel

SRA

Keramikk

Vaskemiddel

SRB

Stål

Glyserin

SRA - Sklisikkerhet på gulv med keramiske fliser
SRB - Sklisikkerhet på stålgulv
SRC - SRA + SRB
FO – Olje- og drivstoffbestandig
CI – Kuldeisolasjon
HI – Varmeisolasjon
AN – Ankelbeskyttelse
WR – Vanntett sko
C - Electrical conductivity
HRO - Heat resistant outer sole (300°C)
P – Penetrasjonsmotstand:
Penetrasjonsmotstanden til dette fottøyet er målt i laboratorium ved bruk av
en avkortet spiker med en diameter på 4,5 mm og en kraft på 1100 N. Større
kraft eller
spikre med mindre diameter vil øke risikoen for penetrasjon. I slike tilfeller
bør alternative forebyggende tiltak overveies Det er nå mulig å finne toforskjellige typer
av penetrasjonsmotstandige innlegg for PVU-fottøy. Disse er enten av metall
eller laget av ikke-metalliske materialer. Begge typer oppfyller
minimumskravene
for penetrasjonsmotstand iht. standarden som dette fottøyet er merket med,
men hver av dem har ulike ytterligere fordeler eller ulemper, inkludert
følgende:

6 – Norwegian

Metall: er mindre påvirket av formen på den skarpe gjenstanden (dvs.
diameter, geometri, skarphet), men på grunn av begrensninger i hvordan
en sko framstilles dekkes ikke hele det nederste området
av skoen. Ikke-metall – Kan være lettere, mer fleksibelt og dekker størreområde sammenlignet med metall, men penetrasjonsmotstandig kan
variere mer avhengig av
formen på den skarpe gjenstanden (dvs. diameter, geometri, skarphet) For
mer informasjon om typen penetrasjonsmotstandig innlegg som følger med
i skoene dineta vennligst kontakt med produsenten eller leverandøren som står nevnt idenne veiledningen"Dette produktet er i overensstemmelse med gjeldende EU-regulering..

Antistatisk fottøy
Antistatisk fottøy bør brukes hvis det er behov for å redusere elektrostatisk
utlading til et minimum, for å unngå fare for gnister som for eksempel
antenner brennbare stoffer og gasser, og hvis faren for elektrisk støt fra
elektriske apparater eller strømførende deler ikke er fullstendig eliminert.
Vær imidlertid oppmerksom på at antistatisk fottøy ikke er noen garanti fortilstrekkelig beskyttelse mot elektrisk støt, siden de bare gir isolasjon mellom
foten og gulvet. Hvis faren for elektrisk støt ikke er fullstendig eliminert, måytterligere tiltak treffes for å unngå denne faren. Slike tiltak, sammen med deekstra testene som er beskrevet nedenfor, skal være en rutinemessig del av det
ulykkesforebyggende programmet på arbeidsplassen.
Erfaring viser at utladingsbanen gjennom et produkt for antistatiske formål
normalt skal ha en elektrisk motstand på mindre enn 1000 Mø gjennom hele
levetiden. En verdi på 100 kø er angitt som laveste motstandsgrense for etprodukt når det er nytt, for å sikre en viss begrenset beskyttelse mot farlige
elektriske støt eller antenning, i tilfelle feil på elektriske apparater med en
spenning på opptil 250 V.
Under enkelte omstendigheter må imidlertid brukeren være oppmerksom påat fottøyet kan gi utilstrekkelig beskyttelse, og at ytterligere tiltak må treffesfor å beskytte brukeren til enhver tid.
Den elektriske motstanden i denne typen fottøy kan bli vesentlig endret av
bøying, forurensning eller fukt. Dette fottøyet vil ikke fungere etter hensiktenhvis de brukes under våte forhold. Derfor er det nødvendig å sikre at produktet
er i stand til å fungere etter formålet, å avlede elektrostatisk lading, samtidig
som det gir noe beskyttelse gjennom hele levetiden. Det anbefales at brukeren
fastsetter rutiner for testing av elektrisk motstand, og utfører detteregelmessig og hyppig.
Fottøy i klasse I kan absorbere fuktighet hvis de brukes i lange perioder, og kan
bli ledende i fuktige og våte forhold.
Hvis fottøyet brukes i forhold der sålematerialet blir forurenset, må brukeren
alltid kontrollere skotøyets elektriske egenskaper før han går inn i et farligområde.
Der antistatisk fottøy brukes, må motstanden i gulvet være slik at det ikke
opphever beskyttelsen som fottøyet gir.
Under bruk må det ikke brukes isolerende elementer, med unntak av vanlige
sokker, mellom fottøyets innersåle og brukerens fot. Hvis det brukes innlegg
mellom innersålen og foten, må kombinasjonen fottøy/innlegg kontrolleres
med tanke på elektriske egenskaper.

Brukerveiledning
Elektrisk isolerende fottøy

Pleie

Elektrisk isolerende fottøy må brukes hvis det er fare for elektrisk støt, foreksempel fra skadde strømførende elektriske apparater.
Elektrisk isolerende fottøy gir ikke 100 % garanti mot elektrisk støt, og
ytterligere tiltak for å unngå risiko er viktig. Slike tiltak, samt de ekstra
testmetodene som er beskrevet nedenfor, skal være en del av det
rutinemessige risikovurderingsprogrammet.
Den elektriske motstanden i fottøyet skal oppfylle kravene i EN 50321:1999,
6.3 gjennom hele fottøyets levetid.
Dette beskyttelsesnivået kan bli påvirket av følgende under bruk:•• Fottøy som blir skadet av hakk, kutt, sliping eller kjemisk forurensning.
Regelmessig inspeksjon er nødvendig. Slitt eller skadet fottøy må ikke brukes.
• Fottøy i klasse I kan absorbere fuktighet hvis det brukes over lang tid eller i
fuktige eller våte forhold, og kan bli elektrisk ledende.
Hvis fottøyet brukes under forhold der sålematerialet blir forurenset, foreksempel av kjemikalier, må det utvises forsiktighet i farlige områder fordi dettekan endre fottøyets elektriske egenskaper. Det anbefales at brukeren fastsetteren egnet metode for å kontrollere fottøyets elektriske egenskaper når det er i
bruk.

•
•
•
•
•
•

•
•

Verneskoenes levetid påvirkes av bruk, arbeidsmiljø og pleie. Gjennom
riktig bruk og pleie kan skoenes levetid forlenges.
Rengjør verneskoene med en fuktig klut eller svamp. Bruk ikkepoleringsmiddel eller korroderende rengjøringsmiddel.
Impregner verneskoen regelmessig. Bruk voks- eller silikonbaserte
skopleieprodukter eller skokrem.
Hvis verneskoen blir våt, må den lufttørke langsomt uten å utsettes forvarmekilder som varmeovner eller direkte sollys.
Oppbevar skoene stående på et mørkt og tørt sted.
Unngå løsemiddelbaserte impregneringsmidler på alt vanntett fottøy.
Disse støvlene leveres og testes med innleggssåler. Hvis innleggssålen
skal byttes ut, må den byttes ut med en identisk såle fra produsenten
av støvelen. Kontakt forhandleren ved behov for hjelp.
Vær oppmerksom på at bruk av innersokk kan påvirke
verneegenskapene til fottøyet.
Produktets holdbarhet er 3 år etter produksjon. Den kan reduseres ved
lagring på steder med høy luftfuktighet og varme.

Viktig!
•
•
•

•
•
•
•

Vernesko fjerner ikke risikoen for skade, men de gjør skaden mindre
alvorlig hvis en ulykke inntreffer.
Bruk, vedlikehold og oppbevar skoene på riktig måte.
Kontroller at skoene er intakte og i god stand før bruk. Sko som har endret
form eller som er skadet på annen måte, gir ikke samme beskyttelse og måkastes. Tilbehør som ileggssåler kan redusere skoens beskyttende
egenskaper.
Beskytt verneskoene mot skarpe gjenstander, syre, olje, løsemidler,
drivstoff og dyreavføring.
Rengjør skoene umiddelbart hvis de har vært utsatt for bensin, olje, fetteller andre brennbare materialer. Brannfare.
Sålene på nye sko kan være glatte før det ytre laget blir slitt. Vær
oppmerksom på at nye sko kan være glatte.
Les bruksanvisningen som følger med motorisert utstyr, og forsikre deg
om at du har forstått instruksjonene før du bruker maskinen.

Produsent og standarder
Skyddsskorna Style 530 oppfyller de grunnleggende
sikkerhetskravene i EU-regulering 2016/425.
Følgende standarder er blitt tillempet:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Typegodkjenning utført av::
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Ansvarlig produsent:
Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46-36-146500.
Samsvarserklæringen er tilgjengelig på
www.husqvarna.com.
Bruk søkefunksjonen til å søke etter produktet.

Norwegian–7

Produktbrugervejledning
Valg af sikkerhedsskoVælg de rette sikkerhedssko i overensstemmelse med brugerens behov og
arbejdsmiljøet, og sørg for, at de passer godt på foden af hensyn til optimal
sikkerhed og komfort. Bed din forhandler om hjælp til valg af det rigtige produkt.

Kategorier
Skoene er mærket med oplysninger vedrørende effektivitet og sikkerhedsklasse.

Forklaring til mærkning
Kategori

SB

S1

S2

S3

Sikkerhedståkappe 200 J (faldende
genstande) 15 kN (klemningsskader)

X

X

X

X

Lukket hælkappe

X

X

X

A Antistatisk 100 kΩ-100 MΩ

X

X

X

E Energiabsorberende hæl 20 J

X

X

X

X

X

WRU Vandafvisende overdel
Proﬁleret ydersål

X

P Gennemtrængningsmodstand (søm osv.)
Kategori
SRC

OverﬂadeX
Smøremiddel

SRA

Keramisk

Rengøringsmiddel

SRB

Stål

Glycerin

SRA - Slip resistance on ceramic tile floor
SRB - Slip resistance on steel floor
SRC - SRA + SRB
FO – Oil and fuel resistantCI – Cold insulation
HI – Heat insulation
AN – Ankle protection
WR – Water resistantC - Elektrisk ledningsevne
HRO - Varmefast ydersål (300° C)
P – GennemtrængningsmodstandGennemtrængningsmodstanden for dette fodtøj er blevet målt i laboratoriet
ved brug af en afkortet nål med en diameter på 4,5 mm og en kraft på 1.100
N. En højere kraft eller brug afnåle med en mindre diameter vil øge risikoen for gennemtrængning. Isådanne tilfælde bør man overveje alternative sikkerhedsmæssige
forholdsregler. I dag findes der to generiske typer
af gennemtrængningsmodstandsdygtige indlæg til sikkerhedsfodtøj. Disse er
af henholdsvis metal- og ikke-metalmaterialer. Begge typer opfylder
minimumskravene
for gennemtrængningsmodstand i henhold til den standard, som dette
fodtøj er mærket med, men de har hver især forskellige yderligere fordele
eller ulemper, herunder følgende:

8 – Danish

Metal: Påvirkes i mindre grad af den skarpe genstands/farekildes form (dvs.
diameter, geometri og skarphed), men dækker ikke hele det nedersteområdeaf skoen på grund af skotypens begrænsninger. Ikke-metal: Kan værelettere, mere fleksibel og have et større dækningsareal end metal, men
gennemtrængningsmodstanden kan i højere grad variere afhængigt af
den skarpe genstands/farekildes form (dvs. diameter, geometri og
skarphed). For at få yderligere oplysninger om det
gennemtrængningsmodstandsdygtige indlæg, der findes i dit fodtøj,
bedes du kontakte producenten eller leverandøren, som er angivet i denne
vejledning”
Dette produkt er i overensstemmelse med EU-forordningerne.

Antistatisk fodtøj
Der skal benyttes antistatisk fodtøj, såfremt det måtte være nødvendigt for atminimere elektrostatisk opladning ved absorption af elektrostatiske
udladninger og dermed forhindre risikoen for gnistantændelse af f.eks.
letantændelige stoffer og dampe, og såfremt risikoen for elektriske stød fra
eventuelt elektrisk udstyr eller strømførende dele ikke er elimineretfuldstændigt.
Det skal imidlertid bemærkes, at antistatisk fodtøj ikke kan garantere
tilstrækkelig beskyttelse imod elektriske stød, da sådant fodtøj kun udgør enmodstand imellem foden og gulvet. Hvis risikoen for elektriske stød ikke erelimineret fuldstændigt, er det afgørende, at der træffes yderligere
forholdsregler til forebyggelse af denne risiko. Sådanne forholdsregler bør itillæg til de supplerende kontroller, der er omtalt nedenfor, være en
rutinemæssig del af arbejdspladsens aktiviteter til forebyggelse af ulykker.
Erfaringer viser, at aﬂedningsvejen igennem et produkt af antistatiske hensyn
normalt skal have en elektrisk modstand på mindre end 1.000 Mø på etvilkårligt tidspunkt i produktets levetid. En værdi på 100 kø speciﬁceres som
den laveste modstandsgrænse for et nyt produkt for at sikre en vis begrænset
beskyttelse imod farlige elektriske stød eller antændelse i tilfælde af, at
elektrisk udstyr bliver defekt under drift med spændinger på op til 250 V.
Brugere skal imidlertid være opmærksom på, at fodtøjet under visse forhold
muligvis ikke vil give tilstrækkelig beskyttelse, og at yderligere forholdsregler
til beskyttelse af bæreren til enhver tid skal træffes.
Den elektriske modstand i denne form for fodtøj kan ændres væsentligt ved
bøjning, forurening eller fugt. Fodtøjet vil ikke fungere efter hensigten, hvis
det bæres under fugtige forhold. Det er derfor nødvendigt at sikre, at
produktet i hele dets levetid er i stand til at fungere efter hensigten og afvise
elektrostatiske ladninger og desuden yde en vis beskyttelse. Brugeren
anbefales at etablere en intern kontrol af elektrisk modstand og udføre denne
regelmæssigt og hyppigt.
Fodtøj med klassiﬁkation I kan optage fugt, hvis det bæres i længere perioderog kan dermed under fugtige og våde forhold blive ledende.
Hvis fodtøjet bæres under forhold, hvor sålmaterialet bliver forurenet, skalbæreren altid kontrollere fodtøjets elektriske egenskaber, før vedkommendebevæger sig ind i et fareområde.
Hvor antistatisk fodtøj benyttes, skal modstanden i gulvbelægningen være af
en sådan beskaffenhed, at den ikke forringer den beskyttelse, som fodtøjet
yder.
Under brug må der ud over normale sokker ikke indføres nogen former forisolerende elementer imellem fodtøjets indersål og bærerens fødder. Hvis deranbringes et indlæg imellem indersålen og foden, skal de elektriske
egenskaber for kombinationen af fodtøj/indlæg kontrolleres.

Produktbrugervejledning
Elektrisk isolerende fodtøj

Plejeanvisninger

Der skal bæres elektrisk isolerende fodtøj, hvis der er fare for elektriske stød,f.eks. fra beskadiget strømførende eludstyr.
Elektrisk isolerende fodtøj kan ikke garantere 100 % beskyttelse imod
elektrisk stød, og derfor er det afgørende, at der træffes supplerende
forholdsregler til forebyggelse af denne risiko. Sådanne forholdsregler bør itillæg til de supplerende kontroller, der er omtalt nedenfor, være en del af etrutinemæssigt risikoanalyseprogram.
Den elektriske modstand i fodtøj skal overholde kravene i EN 50321:1999,
6.3 når som helst i fodtøjets levetid.
Denne beskyttelsesgrad kan under brugen blive påvirket af:•

Sikkerhedsskoenes levetid påvirkes af faktorer som brugsmønster,arbejdsmiljø og pleje. Ved korrekt brug og pleje af skoene er det muligt atforlænge deres levetid.

•

Rengør sikkerhedsskoen med en fugtig klud eller svamp. Benyt aldrig
slibende eller ætsende rengøringsmidler.

•Imprægner sikkerhedsskoen regelmæssigt. Benyt et voks- ellersilikonebaseret skoplejeprodukt eller læderfedt.

•

En våd sikkerhedssko skal lufttørres langsomt og beskyttet imod
varmekilder som f.eks. radiatorer og direkte sollys.

•

Opbevar sikkerhedsskoene stående på et mørkt og tørt sted.

•Undgå altid opløsningsmiddelbaserede imprægneringsmidler på vandtæt
fodtøj.

•Disse støvler er udstyret og testet med indlægssåler. Hvis indlægssålen
skal udskiftes, skal det være med samme type sål fra støvleproducenten.
Kontakt forhandleren for at få hjælp.

•Bemærk, at brug af en indvendig strømpe kan påvirke fodtøjets
beskyttende egenskaber.

•Forældelsesfristen er 3 år efter fremstilling. Den kan dog være mindre,hvis opbevaringen sker under forhold med høj fugtighed og varme.

• At fodtøjet beskadiges af skrammer, snitskader, slitage eller kemisk
forurening. Regelmæssig kontrol er nødvendig, og slidt og beskadiget fodtøj bør
ikke benyttes.
• Fodtøj med klassiﬁkation I kan optage fugt, hvis det bæres i længere perioderog kan dermed under fugtige og våde forhold blive ledende.
Hvis fodtøjet bæres under forhold, hvor sålmaterialet bliver forurenet f.eks. af
kemikalier, skal der udvises stor forsigtighed ved betræden af fareområder, dasådan forurening kan påvirke fodtøjets elektriske egenskaber.
Det anbefales, at brugerne etablerer en passende metode til eftersyn og kontrol
af fodtøjets elektriske egenskaber, mens det er i brug.

Vigtigt!
•
•
•

•
•
•
•

Sikkerhedssko udelukker ikke risikoen for skader, men de mindsker
indvirkningen af eventuelle skader i tilfælde af en ulykke.
Brug, vedligehold, og opbevar skoene på den rigtige måde.
Kontrollér altid, at skoene er intakte og i god stand, før de tages i brug.
Sko, hvis facon er forandret, eller som er beskadiget på nogen måde, vilikke længere yde den samme beskyttelse og bør kasseres. Tilbehør som
f.eks. indlægssåler kan forringe skoens beskyttende egenskaber.
Beskyt sikkerhedsskoene imod skarpe genstande, syrer, olier,opløsningsmidler, brændstoffer og dyreekskrementer.
Rengør sikkerhedsskoen med det samme, hvis den kommer i kontakt med
benzin, olie, fedt eller andre letantændelige materialer. Brandfare!
Sålerne på nye sko kan være glatte, før det yderste lag er blevet slidt til.
Vær opmærksom på skridrisikoen i forbindelse med nye sko.
Læs brugsanvisningen til motorudstyret omhyggeligt igennem, og sørg forat have forstået indholdet, inden du bruger maskinen.

Producent og standarder
Disse sikkerhedssko Style 530 overholder grundlæggende
sikkerhedskrav i EU-forordningerne 2016/425.
Følgende standarder er opfyldt:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Typeundersøgelse sammensat af:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Ansvarshavende producent:Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46-36-146500.
Overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på
www.husqvarna.com. Brug søgefunktionen til atsøge efter produktet.

Danish – 9

Tuotteen käyttöopas
Turvakenkien valinta
Valitse oikea turvakenkä käyttäjän tarpeiden ja työympäristön mukaan, ja
varmista optimaalisen turvallisuuden ja mukavuuden takaamiseksi, että se istuu
hyvin jalkaasi. Tämä turvakenkä on tarkoitettu käytettäväksi metsurin
työtehtävissä. Pyydä jälleenmyyjältä apua tuotteen valinnassa.

Tuotekategoriat
The shoes are labelled with information regarding performance and safety class.

Merkintöjen määrittely

Metallinen: Tähän vaikuttaa vähemmän vaaran aiheuttavan terävän
esineen muoto (halkaisija, muoto, terävyys), mutta kengänvalmistuksen
rajoituksista johtuen se ei peitä koko
kengän pohjaa Ei-metallinen – Voi olla kevyempi ja taipuisampi ja peittää
suuremman alan kuin metallinen pohjallinen, mutta läpäisysuojaus voi
vaihdella enemmän
vaaran aiheuttavan terävän esineen muodon (halkaisija, muoto, terävyys)
mukaan Lisätietoja jalkineen mukana toimitettavien
läpäisysuojapohjallisten tyypistä
saat näissä ohjeissa mainitulta valmistajalta tai toimittajalta”
Tämä tuote on soveltuvien EU-asetusten mukainen.

Tuotekategoria

SB

S1

S2

S3

Varvassuojus 200 J (putoavat esineet)
15 kN (ruhjevammat).

X

X

X

X

Antistaattiset jalkineet

X

X

X

Antistaattisia jalkineita tulee käyttää, jos on tarvetta minimoida
sähköstaattisen varauksen syntyminen johtamalla pois sähköstaattisia
varauksia, jolloin vältetään esimerkiksi herkästi syttyvien aineiden ja höyryjen
syttyminen kipinästä, ja jos sähkölaitteista tai jännitteisistä osista johtuvaa
sähköiskuriskiä ei ole eliminoitu täysin.
On kuitenkin syytä huomata, että antistaattiset jalkineet eivät takaa
asianmukaista suojausta sähköiskuilta, koska ne muodostavat vastuksen
ainoastaan jalan ja lattian välille. Jos sähköiskuriskiä ei ole eliminoitu täysin,on tärkeää ryhtyä lisätoimiin tämän riskin välttämiseksi. Tällaisten toimien,samoin kuin alla mainittujen lisätestien, tulisi olla normaali osa työpaikan
tapaturmientorjuntaohjelmaa.
Kokemuksen mukaan sähköisyyden poistamiseen pyrittäessä tuotteen läpi
kulkevalla purkautumisreitillä tulisi normaalisti olla alle 1000 Mø:n sähköinen
vastus aina sen käyttöiän aikana. 100 kø:n arvo on määritetty tuotteen
vastuksen alarajaksi uutena, jotta pyritään varmistamaan jonkinlainen
rajallinen suojaus sähköiskujen tai syttymisen varalle, jos sähkölaitteeseentulee vika sen toimiessa enintään 250 V:n jännitteellä.
Tietyissä olosuhteissa käyttäjien tulee kuitenkin huomata, että jalkineiden
antama suojaus voi olla riittämätön ja käyttäjän suojaamiseksi tulee aina
ryhtyä myös muihin toimiin.
Tämän tyyppisten jalkineiden sähköinen vastus voi muuttua merkittävästi
taivutuksen, likaantumisen tai kosteuden vaikutuksesta. Nämä jalkineet eivät
täytä käyttötarkoitustaan, jos niitä käytetään märissä olosuhteissa. Siksi on
syytä varmistaa, että tuote pystyy täyttämään suunnitellun tehtävänsä eli
sähköstaattisten varausten poisjohtamisen sekä tarjoamaan jonkinlaista
suojausta koko käyttöikänsä ajan. Käyttäjälle suositellaan paikan päällä
tehtävää sähkövastuksen testausta ja sen toistamista säännöllisesti ja usein.
Luokan I jalkineet voivat imeä kosteutta, jos niitä käytetään pitkiä aikoja, ja
kosteissa ja märissä olosuhteissa ne voivat alkaa johtaa sähköä.
Jos jalkineita käytetään olosuhteissa, joissa pohjamateriaali likaantuu,
käyttäjien tulee aina tarkistaa jalkineiden sähköiset ominaisuudet ennen
vaaralliselle alueelle menemistä.
Antistaattisia jalkineita käytettäessä lattian vastuksen tulee olla sellainen, ettei
se heikennä jalkineiden tarjoamaa suojausta.
Käytön aikana jalkineiden sisäpohjan ja käyttäjän jalan välille ei tule sijoittaa
eristäviä elementtejä normaalia letkua lukuun ottamatta. Jos sisäpohjan ja
jalan välille sijoitetaan jokin esine, jalkineen ja esineen yhdistelmän sähköiset
ominaisuudet on tarkistettava.

Suljettu kanta
A Antistaattinen 100 kΩ-100 MΩ

X

X

X

E Vaimennettu kanta 20 J

X

X

X

X

X

WRU Vettä hylkivä yläosa
Kuvioitu ulkopohja

X

P Läpitunkeutumisvastus (naulat jne.)
Tuotekategoria
SRC

Pinta

X
Voiteluaine

SRA

Keramiikka

Pesuaine

SRB

Teräs

Glyseriini

SRA - Liukueste keraamiselle laattalattialle
SRB - Liukueste teräslattialle
SRC - SRA + SRB
FO – Öljyn ja polttoaineen kestävä
CI – Kylmäeriste
HI – Lämpöeristeen
AN – Nilkkasuoja
WR – Vedenpitävä kenkä
C - Sähkönjohtavuus
HRO - Kuumuutta kestävä ulkopohja (300°C)
P – Läpäisykestävyys:
Tämän jalkineen läpäisysuojaus on mitattu laboratoriossa halkaisijaltaan 4,5mm:n katkaistua naulaa ja 1100 N:n voimaa käyttäen. Suuremmat voimat tai
halkaisijaltaan pienemmät naulat lisäävät läpäisyriskiä. Sellaisissa
tapauksissa pitää harkita vaihtoehtoisia suojatoimia Kaksi yleistä
läpäisysuojapohjallisten tyyppiä on tällä hetkellä saatavilla turvajalkineissa.
Nämä ovat metallista ja ei-metallisista materiaaleista valmistetut tyypit.
Molemmat tyypit täyttävät
tähän jalkineeseen merkityn standardin läpäisysuojavaatimukset, mutta
niillä on eri edut ja haitat, seuraavat mukaan lukien:

10 – Finnish

Tuotteen käyttöopas
Sähköisesti eristävät jalkineet

Hoito-ohjeet

Sähköisesti eristäviä jalkineita tulee käyttää, jos on olemassa sähköiskun
vaara, joka voi johtua esimerkiksi viallisista jännitteisistä sähkölaitteista.
Sähköisesti eristävät jalkineet eivät takaa 100-prosenttista suojaa
sähköiskuilta, joten on tärkeää ryhtyä lisätoimiin riskin välttämiseksi.
Tällaisten toimien sekä jäljempänä mainittujen lisätestien tulisi olla osa
normaalia riskienarviointiohjelmaa.
Jalkineiden sähköisen vastuksen tulee täyttää standardin EN 50321:1999
kohdan 6.3 vaatimukset koko jalkineiden käyttöiän ajan.
Tähän suojaukseen voivat käytön aikana vaikuttaa seuraavat seikat:•

Turvakenkien käyttöikään vaikuttavat käyttö, työympäristö ja hoito.
Oikealla käytöllä ja hoidolla kenkien käyttöikää voi pidentää.

•

Puhdista turvakenkä kostealla liinalla tai sienellä. Älä käytä kiillottavia tai
syövyttäviä puhdistusaineita.

•

Käsittele turvakenkä säännöllisesti kyllästysaineella. Käytä vahaa tai
silikonipohjaista kenkienhoitotuotetta tai nahkarasvaa.

•

Märän turvakengän tulee antaa kuivua luonnollisesti ja erillään
lämmönlähteistä, kuten pattereista tai suorasta auringonpaisteesta.

•

Säilytä turvakengät pystyasennossa pimeässä ja kuivassa paikassa.

•

Vältä liuotinpohjaisia vesitiiviyden antavia aineita kaikkien vesitiiviiden
jalkineiden yhteydessä.

•

Nämä saappaat toimitetaan ja ne on testattu pohjallisten kanssa.
Pohjallisen saa vaihtaa vain toiseen samanlaiseen, saappaan valmistajan
toimittamaan pohjalliseen. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos tarvitset apua.

•

Huomaa, että sisäsukan sovittaminen voi vaikuttaa jalkineen
suojaominaisuuksiin.

•

Käyttökelpoisuusaika on 3 vuotta valmistuspäivästä. Se voi olla tätä
vähemmän, jos varastointiolosuhteet ovat kosteat ja kuumat.

• Nirhamista, viilloista, hankauksesta tai kemiallisesta likaantumisesta johtuvat
vauriot kengissä; säännölliset tarkastukset ovat tarpeen, eikä kuluneita ja
vaurioituneita jalkineita pidä käyttää.
• Luokan I jalkineet voivat imeä kosteutta, jos niitä käytetään pitkiä aikoja ja
kosteissa ja märissä olosuhteissa, ja ne voivat alkaa johtaa sähköä.
Jos jalkineita käytetään olosuhteissa, joissa pohjamateriaali likaantuu,
esimerkiksi kemikaalien vuoksi, vaaralliselle alueelle siirryttäessä tulee ollavarovainen, koska tämä voi hyvinkin vaikuttaa jalkineiden sähköisiin
ominaisuuksiin. Suosittelemme, että käyttäjät käyttävät asianmukaista
menetelmää jalkineiden sähköisten eristysominaisuuksien tarkastamiseen ja
testaamiseen käytön aikana.

Tärkeää!
•
•
•

•
•
•
•

Turvakengät eivät poista tapaturmien vaaraa, mutta lieventävät vaurioita
onnettomuustilanteessa.
Käytä, hoida ja säilytä kenkiä oikein.
Tarkista aina ennen käyttöä, että kengät ovat ehjät ja hyvässä kunnossa.
Jos kenkien muoto on muuttunut tai ne ovat muuten vaurioituneet, neeivät suojaa enää yhtä hyvin, joten ne on hävitettävä. Pohjallisten
kaltaiset lisävarusteet voivat heikentää kengän suojausominaisuuksia.
Säilytä turvakengät erillään terävistä esineistä, hapoista, öljyistä,
liuottimista, polttoaineista ja eläinten jätöksistä.
Puhdista turvakenkä heti, jos se on joutunut alttiiksi bensiinille, öljylle,
rasvalle tai muille herkästi syttyville materiaaleille. Palovaara!
Uusien kenkien pohjat voivat olla liukkaat ennen kuin ulkopinta ehtii kulua
karheaksi. Muista liukastumisriski uusia kenkiä käyttäessäsi.
Lue moottorikäyttöisten laitteiden käyttöohjeet huolellisesti ja ymmärrä
niiden sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta.

Valmistaja ja standardit
Nämä turvakengät Style 530 Se täyttää EU-asetusten
perusturvallisuusvaatimukset 2016/425.
Seuraavia standardeja on sovellettu:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Tyyppitarkastuksen suoritti:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Tuotteesta vastaava valmistaja:
Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46-36-146500.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa
www.husqvarna.com. Käytä hakutoimintoa ja hae tuotetta.

Finnish–5

Benutzerhandbuch des Produkts
Auswahl der Sicherheitsschuhe
Um optimale Sicherheit und Komfort zu gewährleisten, je nach
Benutzerbedürfnissen und Arbeitsumgebung den richtigen Sicherheitsschuh
wählen und auf guten Sitz achten. Dieses Produkt ist auf die Waldarbeit
ausgelegt. Bei der Wahl des richtigen Produkts einen Fachhändler um Rat
fragen.

Kategorien
Die Schuhe sind mit Informationen zu Leistungs- und Sicherheitsklasse
gekennzeichnet.

Etikettdeﬁnition

Metallhaltig: Diese Einlage wird von der Form scharfer Gegenstände/derGefahr in einem geringeren Maß beeinträchtigt (d. h. Durchmesser,
Geometrie, Schärfe), deckt aber aufgrund der mit der Schuhherstellung
verbundenen Einschränkungen nicht den gesamten unteren Teildes Schuhs ab. Nicht metallhaltig – Ist gegebenenfalls leichter, flexibler undbietet eine größere Flächenabdeckung im Vergleich zum metallhaltigen
Modell, allerdings gibt es hinsichtlich des Durchdringungswiderstands
gegebenenfalls Unterschiede, dievon der Form scharfer Gegenstände/der Gefahr abhängig sind (d. h.
Durchmesser, Geometrie, Schärfe). Weitere Informationen über die Art derdurchdringungssicheren Einlage in Ihren Schuhen
erhalten Sie beim Hersteller oder Lieferanten dieser Anleitungen.
Dieses Produkt entspricht der geltenden EU-Verordnung.

Kategorie

SB

S1

S2

S3

Sicherheitskappe 200 J (herabfallendeGegenstände) 15 kN (Quetschungen)

X

X

X

X

Antistatische Schuhe

X

X

X

Antistatische Schuhe sollten verwendet werden, wenn eine Minimierung
elektrischer Spannungen durch Abführen elektrostatischer Ladungen
erforderlich ist (auf diese Weise wird die Gefahr einer Funkenentzündung
beispielsweise von brennbaren Substanzen oder Dämpfen vermieden) oderwenn die Gefahr elektrischer Schläge durch elektrische Geräte oder
stromführende Bauteile nicht vollständig ausgeschlossen werden kann.
Es sollte jedoch beachtet werden, dass antistatische Schuhe keinen
angemessenen Schutz gegen elektrische Schläge gewährleisten können, da sie
lediglich einen Widerstand zwischen Fuß und Erde darstellen. Wenn die Gefahr
elektrischer Schläge nicht vollständig ausgeschlossen werden kann, müssen
unbedingt weitere Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden. Derartige
Maßnahmen sowie weitere nachstehend aufgeführte Prüfungen sollten einen
festen Bestandteil des Programms zur Vermeidung von Unfällen am
Arbeitsplatz bilden.
Die Erfahrung zeigt, dass der Entladungspfad durch ein Produkt fürantistatische Zwecke normalerweise während der gesamten Lebensdauer
einen elektrischen Widerstand von weniger als 1.000 Mø aufweisen sollte. Als
Untergrenze für den Widerstand eines Produkts im Neuzustand wird ein Wert
von 100 kø angegeben, um beim Defekt eines elektrischen Geräts mit einer
Betriebsspannung bis zu 250 V einen begrenzten Schutz gegen gefährlicheelektrische Schläge oder Entzündungen sicherzustellen.
Jedoch sollte sich der Träger bewusst sein, dass die Schuhe unter bestimmten
Bedingungen keinen angemessenen Schutz bieten könnten und daher immer
zusätzlich Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden sollten.
Der elektrische Widerstand dieser Art von Schuhen kann durch Verbiegen,
Verunreinigungen und Feuchtigkeit erheblichen Schwankungen unterliegen.
Bei Nässe können die Schuhe ihre Funktion nicht erfüllen. Daher musssichergestellt werden, dass das Produkt während seiner gesamten
Lebensdauer in der Lage ist, die ihm zugedachte Funktion (das Ableiten
elektrostatischer Ladungen) zu erfüllen und einen gewissen Schutz zu
gewährleisten. Dem Träger wird eine regelmäßige interne Prüfung der Schuhe
auf ihren elektrischen Widerstand empfohlen.
Schuhe der Klasse I können bei längerem Tragen in feuchten und nassen
Umgebungen Feuchtigkeit aufnehmen und leitend werden.
Bei Verunreinigungen der Sohle sollten die Träger stets die elektrischen
Eigenschaften der Schuhe prüfen, ehe sie einen Gefahrenbereich betreten.
Beim Einsatz antistatischer Schuhe sollte darauf geachtet werden, dass derWiderstand des Bodenbelags den durch die Schuhe gewährten Schutz nicht
aufhebt.
Zwischen der Innensohle der Schuhe und dem Fuß des Trägers sollten sichabgesehen von normalen Socken keine isolierenden Materialien beﬁnden.
Andere Materialien zwischen Sohle und Fuß sollten gemeinsam mit den
Schuhen auf ihre elektrischen Eigenschaften geprüft werden.

Geschlossene Ferse
A Antistatisch 100 kΩ-100 MΩ

X

X

X

E Energieabsorption an der Ferse 20 J

X

X

X

X

X

WRU Wasserabweisendes Obermaterial
Gemusterte Außensohle

X

P Penetrationsresistenz (z. B. gegen Nägel)X

Kategorie
SRC

Oberﬂäche

Schmiermittel

SRA

Keramik

Reinigungsmittel

SRB

Stahl

Glyzerin

SRA - Slip resistance on ceramic tile floor
SRB - Slip resistance on steel floor
SRC - SRA + SRB
FO – Oil and fuel resistantCI – Cold insulation
HI – Heat insulation
AN – Ankle protection
WR – Water resistantC - Elektrische Leitfähigkeit
HRO - Hitzebeständige Laufsohle (300°C)
P – Durchdringungswiderstand:
Der Durchdringungswiderstand dieses Schuhs wurde im Labor mithilfe eines
abgestumpften Nagels von 4,5 mm Durchmesser und einer Kraft von 1100 N
gemessen. Höhere Kräfte oder
Nägel mit kleinerem Durchmesser erhöhen das Risiko einer Durchdringung.
In diesem Fall sind alternative Schutzmaßnahmen vorzusehen. Derzeit sindzwei allgemeine Artenvon durchdringungssicheren Einlagen für PPE-Schuhe erhältlich. Hierbei
handelt es sich um metallhaltige und nicht metallhaltige Einlagen. Beide
Einlagenarten erfüllen die Mindestanforderungenfür den Durchdringungswiderstand der für diese Schuhe geltenden Norm.
Allerdings weisen beide Arten jeweils verschiedene weitere Vorteile bzw.
Nachteile auf, darunter folgende:

12 – German

Benutzerhandbuch des Produkts
Elektrisch isolierende SchuhePﬂegeanleitung

Elektrisch isolierende Schuhe sollten getragen werden, wenn die Gefahr
elektrischer Schläge besteht (zum Beispiel beim Defekt eines
stromführenden Geräts).
Elektrisch isolierende Schuhe können keinen 100%igen Schutz vor
elektrischen Schlägen gewährleisten, weshalb zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen erforderlich sind. Derartige Maßnahmen sowie
zusätzliche, nachstehend aufgeführte Prüfungen sollten Teil eines
regelmäßigen Risikobewertungsprogramms sein.
Der elektrische Widerstand von Schuhen sollte während der gesamten
Lebensdauer den Anforderungen der Norm EN 50321:1999, 6.3 entsprechen.
Das Schutzniveau kann durch folgende Faktoren beeinträchtigt werden:•

Die Lebensdauer von Sicherheitsschuhen wird durch Nutzung,Arbeitsumgebung und Pﬂege beeinﬂusst. Durch korrekte Nutzung undPﬂege kann die Lebensdauer der Schuhe verlängert werden.

•

Sicherheitsschuh mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen. Keine
Reinigungsmittel mit Polier- oder Korrosionswirkung verwenden.

•

Sicherheitsschuh regelmäßig imprägnieren. Wachs- oder silikonbasierte
Schuhpﬂegeprodukte oder Lederfett verwenden.

•

Nasse Sicherheitsschuhe sollten langsam luftgetrocknet und nicht in derNähe von Wärmequellen wie Heizungen oder direktem Sonnenlicht
aufbewahrt werden.

•

Sicherheitsschuhe an einem dunklen und trockenen Ort aufbewahren.

•

Die Behandlung der Schuhe mit Imprägnierstoffen auf Lösungsmittelbasis
ist grundsätzlich zu vermeiden.

•

Diese Stiefel werden mit Einlegesohlen getestet und ausgeliefert. Der
Austausch einer Einlegesohle muss durch eine identische Sohle desStiefelherstellers erfolgen. Wenden Sie sich an den Händler, wenn Hilfe
benötigt wird.

•

Bitte beachten Sie, dass sich das Anbringen eines Innensockens nachteilig
auf die Schutzfunktionen der Schuhe auswirken kann.

•

Die Verfallzeit beträgt 3 Jahre ab dem Herstellungsdatum. Sie kann sichbei feuchten und heißen Lagerungsbedingungen verkürzen.

• Beschädigung der Schuhe durch Kerben, Schnitte, Abschürfungen oderchemische Verunreinigungen. Regelmäßige Prüfungen sind erforderlich;abgenutzte und beschädigte Schuhe dürfen nicht getragen werden.
• Schuhe der Klasse I können bei längerem Tragen in feuchten und nassen
Umgebungen Feuchtigkeit aufnehmen und leitend werden.
Wenn das Sohlenmaterial verunreinigt wird
(beispielsweise durch Chemikalien), müssen vor dem Betreten vonGefahrenbereichen besondere Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, da dieelektrischen Eigenschaften der Schuhe durch die Verunreinigungenbeeinträchtigt werden können.
Die Träger der Schuhe sollten angemessene Vorkehrungen treffen, mit denen dieelektrischen Isoliereigenschaften der Schuhe während des Einsatzes geprüft
werden können.

Wichtig!
• Sicherheitsschuhe beseitigen nicht die Unfallgefahr, begrenzen aber den
Umfang möglicher Verletzungen und Schäden.
Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Nutzung, Pﬂege und Aufbewahrung der
Schuhe.
• Prüfen Sie vor jeder Nutzung, ob die Schuhe unbeschädigt und in gutem
Zustand sind. Schuhe, deren Form verändert oder die in irgendeiner Weisebeschädigt wurden, bieten nicht denselben Schutz und sollten entsorgt werden.
Durch Zubehörteile wie Einlagen kann die Schutzfunktion der Schuhebeeinträchtigt werden.
• Sicherheitsschuhe von scharfen Gegenständen, Säuren, Ölen, Lösungsmitteln,
Kraftstoffen und Tierkot fernhalten.
• Sicherheitsschuh sofort reinigen, falls er mit Benzin, Öl, Fett oder anderen
entzündlichen Materialien in Kontakt gekommen ist. Brandgefahr!
• Die Sohlen neuer Schuhe können glatt sein, wenn die Außenschicht nochkeine Unebenheiten aufweist. Bei neuen Schuhen an die Rutschgefahr denken.
• Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit
dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Hersteller und Standards
Diese Sicherheitsschuhe Style 530 entsprechen den grundlegenden
Sicherheitsanforderungen der EU-Verordnung 2016/425.
Folgende Normen wurden angewendet:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Typprüfung zusammengestellt von:0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Verantwortungsbewusster Hersteller:
Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Schweden, tel +46-36-146500.
Die EU-Konformitätserklärung ist verfügbar unter www.husqvarna.com.
Verwenden Sie die Suchfunktion, um nach dem Produkt zu suchen.

German–13

Producthandleiding
Veiligheidsschoenen kiezen
Kies de juiste veiligheidsschoen op basis van de gebruikersbehoeften en de
werkomgeving, en zorg dat de schoen een goede pasvorm heeft voor optimale
veiligheid en comfort. Vraag uw leverancier om advies bij het kiezen van het
juiste product.

Categorieën
De schoenen zijn gelabeld met informatie over de prestatie- en veiligheidsklasse.

Aanduidingen op label

Dit product voldoet aan de toepasselijke EU-verordening.

Kategorija

SB

S1

S2

S3

Stalen neus 200 J (vallende voorwerpen)
15 kN (beknelling)

X

X

X

X

X

X

X

Gesloten hiel
A Antistatisch: 100 kΩ-100 MΩ

X

X

X

E Schokabsorptie in de hak 20 J

X

X

X

X

X

WRU Waterafstotende bovenkant
Proﬁelzool

X

P Penetratieweerstand (spijkers e.d.)Kategorija
SRC

Oppervlak

X
Smeermiddel

SRA

Keramisch

Reinigingsmiddel

SRB

Staal

Glycerine

SRA - Slipweerstand op keramische tegelvloer
SRB - Slipweerstand op stalen vloer
SRC - SRA + SRB
FO – Olie- en brandstofbestendig
CI – Koude-isolatie
HI – Warmte-isolatie
AN – Enkelbescherming
WR – Waterbestendige schoen
C - Elektrische geleiding
HRO - Warmtebestendige buitenzool (300°C)
P – Penetratieweerstand:De penetratieweerstand van dit schoeisel is gemeten in een gecontroleerde
omgeving met behulp van een ingekorte spijker met een diameter van
4,5 mm en een kracht van 1100 N. Bij spijkers met een kleinere
diameter die met een grotere kracht worden toegepast, is de kans op
penetratie groter. In dergelijke omstandigheden dienen alternatievevoorzorgsmaatregelen te worden overwogen. Momenteel zijn er voor
beschermende schoenen
twee algemene typen penetratiebestendige inlegzolen beschikbaar,
namelijk zonder en met metaal. Beide typen voldoen aan de minimalevereistenvoor penetratieweerstand volgens de standaard, zoals aangegeven op deschoenen. De beide binnenzolen beschikken echter wel over verschillende
eigenschappen:

14 – Dutch

Metaal: Ervaart minder hinder van de vorm van het scherpe voorwerp/
obstakel (d.w.z. diameter, afmetingen, scherpte), maar bedekt wegens
schoentechniekbeperkingen niet het volledige onderste deelvan de schoen Niet-metaal: Is lichter en flexibeler dan metaal en bedektbovendien een groter deel van de voet, maar de penetratieweerstand kan
meer variëren afhankelijk van de vorm van het scherpe voorwerp/obstakel(d.w.z. diameter, afmetingen, scherpte) Neem voor meer informatie over
het type penetratieweerstand van (de binnenzool van) uw schoen contact
op met de fabrikant, zie contactgegevens op deze instructies

Antistatisch schoeisel
Antistatisch schoeisel moet worden gebruikt wanneer het nodig is om deopbouw van elektrostatische ladingen te minimaliseren door deze af te voeren,om zo het risico op vonkontsteking van bijvoorbeeld brandbare stoffen endampen te voorkomen. Het moet tevens worden gebruikt wanneer het risico
op een elektrische schok van elektrische apparatuur of spanningvoerendedelen niet volledig is weggenomen.
Houd er echter rekening mee dat antistatisch schoeisel geen garantie biedtvoor een adequate bescherming tegen elektrische schokken, aangezien het
enkel voorziet in een weerstand tussen voet en vloer. Wanneer het risico op
elektrische schokken niet volledig is weggenomen, moeten aanvullendemaatregelen worden getroffen om dit risico te vermijden. Dergelijke
maatregelen, en ook de aanvullende tests zoals hieronder vermeld, zouden een
routinematig onderdeel van het programma ter voorkoming van ongevallen
op de werkplek moeten zijn.
De ervaring heeft geleerd dat, voor antistatische doeleinden, het
ontladingspad door een product gewoonlijk een elektrische weerstand vanminder dan 1.000 Mø zou moeten hebben op enig moment van de levensduur
van het product. Voor een product in nieuwstaat is een waarde van 100 kø isgespeciﬁceerd als de laagst mogelijke weerstand, om te zorgen voor enige
bescherming tegen gevaarlijke elektrische schokken of ontbranding ingeval
een elektrisch apparaat defect raakt bij werkspanningen tot 250 V.
Gebruikers dienen er echter rekening mee te houden dat het schoeisel in
bepaalde omstandigheden onvoldoende bescherming kan bieden en dat het
nemen van aanvullende beschermende maatregelen altijd noodzakelijk is.
De elektrische weerstand van dit type schoeisel kan aanzienlijk wijzigen door
buigen, vervuiling of vocht. Dit schoeisel zal niet in de beoogde functievoorzien wanneer het wordt gedragen in vochtige omstandigheden. Zorg er
daarom voor dat het product kan worden gebruikt voor het doel waarvoor het
is ontworpen, namelijk het afvoeren van elektrostatische ladingen en het
bieden van enige bescherming tijdens de gehele levensduur van het product.
De gebruiker wordt aangeraden om een test voor het binnenshuis meten vande elektrische weerstand op te stellen en deze regelmatig en frequent uit tevoeren.
Schoeisel met classiﬁcatie I kan vocht absorberen bij langdurig gebruik en kan
in vochtige en natte omstandigheden geleidend worden.
Wanneer het schoeisel wordt gedragen in omstandigheden waarbij het
materiaal van de zool bevuild kan raken, moet de drager de elektrischeeigenschappen van het schoeisel altijd controleren voordat een gevarenzone
wordt betreden.
Op locaties waar antistatisch schoeisel wordt gedragen, moet de weerstandvan het vloeroppervlak zodanig zijn dat dit de geboden bescherming van het
schoeisel niet tenietdoet.
Tijdens het dragen mogen geen isolerende elementen, met uitzondering van
normale sokken, worden aangebracht tussen de binnenzool van het schoeiselen de voet van de drager. Wanneer een inlegzool tussen de binnenzool en devoet wordt aangebracht, moeten de elektrische eigenschappen van decombinatie van schoeisel en inlegzool worden gecontroleerd.

Producthandleiding
Elektrisch isolerend schoeisel

Onderhoudsinstructies

Elektrisch isolerend schoeisel moet worden gedragen indien er gevaar voor
elektrische schokken bestaat, bijvoorbeeld door beschadigde
spanningvoerende apparatuur.
Elektrisch isolerend schoeisel kan geen 100% bescherming bieden tegenelektrische schokken, zodat het nemen van aanvullende maatregelen
essentieel is om dit risico te vermijden. Dergelijke maatregelen, en ook de
aanvullende tests zoals hieronder vermeld, zouden deel uit moeten maken
van een routinematig risico-evaluatieprogramma.
De elektrische weerstand van schoeisel moet voldoen aan de vereisten van
EN 50321:1999, 6.3 op enig moment tijdens de levensduur van het
schoeisel.
Dit beschermingsniveau kan tijdens gebruik worden beïnvloed door:•• Schoeisel dat wordt beschadigd door kerven, insnijdingen, afschuring ofchemische vervuiling. Regelmatige inspecties zijn noodzakelijk en versleten enbeschadigd schoeisel mag niet langer worden gebruikt.
• Schoeisel met classiﬁcatie I kan vocht absorberen bij langdurig gebruik en invochtige en natte omstandigheden, en kan dan geleidend worden.
Wanneer het schoeisel wordt gedragen in omstandigheden waarbij het
materiaal van de zool bevuild raakt, bijvoorbeeld door chemicaliën, isvoorzichtigheid geboden bij het betreden van een gevarenzone, aangezien deelektrische eigenschappen van het schoeisel hierdoor kunnen zijn aangetast.
De gebruiker wordt aangeraden om een geschikte methode te ontwikkelen voor
het inspecteren en testen van de elektrisch isolerende eigenschappen van het
schoeisel tijdens gebruik.

•
•
•
•
•
•

•
•

De levensduur van de veiligheidsschoenen wordt mede bepaald door het
gebruik, de werkomgeving en het onderhoud. Door een correct gebruik en
het juiste onderhoud kan de levensduur van de schoenen wordenverlengd.
Reinig de veiligheidsschoenen met een vochtige doek of spons. Gebruik
geen schurende of agressieve reinigingsmiddelen.
Impregneer de veiligheidsschoenen regelmatig. Gebruik een
schoenverzorgingsproduct op basis van was of silicone, of gebruik leervet.
Laat een natte veiligheidsschoen langzaam drogen, uit de buurt van
warmtebronnen zoals radiatoren of direct zonlicht.
Berg de veiligheidsschoenen staand op in een donkere en droge ruimte.
Behandel waterafstotend schoeisel nooit met oplosmiddelhoudende
onderhoudsproducten.
Deze schoenen worden geleverd en zijn getest met binnenzolen. Wanneer
de binnenzool moet worden vervangen, dient dit te gebeuren met een
identieke zool van de fabrikant van de schoen. Neem contact op met dedealer als u hulp nodig hebt.
Houd er rekening mee dat gebruik van een sok de beschermende
eigenschappen van de schoenen kan beïnvloeden.
De uiterste gebruiksduur is 3 jaar na de productie. Dit kan minder zijn als
de vochtigheid en temperatuur op de opslagplaats hoog zijn.

Belangrijk!
•
•
•

•
•
•
•

Veiligheidsschoenen kunnen het risico op letsel niet wegnemen, maar
zullen wel de ernst van het letsel beperken in geval van een ongeval.
Zorg dat u de schoenen op de juiste wijze gebruikt, onderhoudt enopbergt.
Controleer voor elk gebruik of de schoenen intact en in goede staat zijn.
Schoenen die zijn vervormd of op enige wijze zijn beschadigd, bieden niet
dezelfde bescherming en moeten worden weggegooid. Accessoires zoals
binnenzolen kunnen de beschermende eigenschappen van de schoen
verminderen.
Houd de veiligheidsschoenen uit de buurt van scherpe voorwerpen, zuren,oliën, oplosmiddelen, brandstoffen en dierlijke uitwerpselen.
Reinig de veiligheidsschoenen onmiddellijk als ze zijn blootgesteld aanbenzine, olie, vet of andere brandbare materialen. Brandgevaar!
De zolen van nieuwe schoenen kunnen glad zijn voordat de buitenlaag isopgeruwd. Houd rekening met slipgevaar als u nieuwe schoenen draagt.
Lees de handleidingen die bij de motorapparaten worden geleverd,
zorgvuldig door en zorg dat u de instructies begrepen hebt voordat u demachine gebruikt.

Fabrikant en normen
Deze veiligheidsschoenen Style 530 Voldoen aan
fundamentele veiligheidseisen in EU-verordening 2016/425.
De volgende normen zijn van toepassing:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Typeonderzoek uitgevoerd door:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Verantwoordelijke fabrikant:
Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Zweden, telefoon: +46-36-146500.
De verklaring van overeenstemming is beschikbaar op
www.husqvarna.com. Gebruik de zoekfunctie en zoek naar
het product.

Dutch–15

Choisir ses chaussures de sécurité
Choisir les bonnes chaussures de sécurité en fonction des besoins de l'utilisateuret de l'environnement de travail, et s'assurer qu'elles s'adaptent bien au pied,pour une sécurité et un confort optimaux. Ce produit est destiné aux activités
forestières. Demander conseil au concessionnaire pour choisir le bon produit.

Categories
Les chaussures comportent une étiquette sur laquelle ﬁgurent des informations
concernant la performance et la classe de sécurité.

Déﬁnition de l'étiquette
Catégorie

SB

S1

S2

S3

Embout de sécurité 200 J (chute d’objets) 15
kN (blessures par écrasement)

X

X

X

X

Talon fermé

X

X

X

A Antistatique 100 kø-100 Mø

X

X

X

E Talon avec absorption d’énergie (Energy
absorption heel) 20 J

X

X

X

X

X

WRU Partie supérieure hydrofuge (Water
repellent upper part)
Semelle extérieure proﬁlée

X

P Résistance à la pénétration(Penetration resistance) (chevilles, etc.)

X

Catégorie
SRC

SurfaceLubricant

SRA

Ceramic

Detergent

SRB

Steel

Glycerine

SRA - Pouvoir antidérapant sur plancher en carreaux de céramique
SRB - Pouvoir antidérapant sur plancher métallique
SRC - SRA + SRB FO – Résistant aux huiles et combustibles
CI – Isolation contre le froid
HI – Isolation contre le chaud
AN – Protection de cheville
WR – Chaussure imperméable
C - Conductivité électrique
HRO - Semelle extérieure résistante à la chaleur(Heat resistant outer sole)(300°C)P – Résistance à la pénétration:3) La résistance à la pénétration de ces chaussures a été mesurée en laboratoire
avec un clou tronqué de 4,5 mm de diamètre et une force de 1 100 N. Des forces
plus importantes
appliquées avec des clous de diamètre inférieur augmenteront le risque depénétration. Dans de telles circonstances, d'autres mesures préventives doiventêtre envisagées. Deux types génériquesd'inserts résistant à la pénétration sont actuellement disponibles pour leschaussures d'EPI. Les premiers sont des inserts métalliques et les deuxièmes desinserts non métalliques. Les deux types répondent aux exigences minimum derésistance à la pénétration correspondant au marquage de ces chaussures maischacun a des avantages ou des inconvénients supplémentaires différents, parexemple :16 – French

Inserts métalliques : ils sont moins affectés par la forme de l'objet/danger pointu(c'est-à-dire le diamètre, la géométrie et le tranchant) mais, en raison des limites
de la cordonnerie, ils ne couvrent pas l'intégralité de la partie inférieurede la chaussure Inserts non métalliques : ils sont plus légers, plus flexibles etcouvrent une zone plus importante de la chaussure par rapport aux inserts
métalliques, mais la résistance à la pénétration dépend plus dela forme de l'objet/danger pointu (c'est-à-dire le diamètre, la géométrie et letranchant). Pour plus d'informations concernant les types d'inserts résistant à lapénétration de vos chaussures,
veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur aux coordonnées indiquées dansces instructions.
Ce produit est conforme à la réglementation européenne en vigueur.

Chaussures antistatiques
Il convient d'utiliser des chaussures antistatiques s'il est nécessaire deminimiser la formation d'électrostaticité en dispersant les chargesélectrostatiques, et en évitant ainsi le risque d'inflammation par étincelle par
exemple de substances et de vapeurs inflammables, et si le risque de chocélectrique avec un appareil électrique ou une pièce sous tension n'a pas étécomplètement éliminé.
Notez cependant que les chaussures antistatiques ne peuvent garantir une
protection adéquate contre les chocs électriques dans la mesure où elles
n'apportent qu'une résistance entre le pied et le sol. Si le risque de chocélectrique n'a pas été complètement éliminé, il est essentiel de prendre desmesures complémentaires afin d'éviter ce risque. De telles mesures, ainsi que
les tests supplémentaires mentionnés ci-dessous, doivent faire partie
intégrante d'un programme régulier de prévention des accidents sur le lieu detravail.
L’expérience a montré que, pour être antistatique, le trajet de décharge à
travers un produit doit normalement avoir une résistance électrique inférieureà 1 000 Mø tout au long de sa vie utile. Une limite inférieure de 100 kø est fixéepour la résistance d’un produit neuf, afin d’assurer une protection limitéecontre un choc électrique dangereux ou une inflammation en cas dedysfonctionnement d’un appareil électrique lors d’une utilisation à destensions pouvant atteindre 250 V.
Les utilisateurs doivent cependant avoir conscience qu'il est possible que, danscertaines conditions, les chaussures n'apportent pas une protection adéquate,
et des provisions supplémentaires doivent être prises en toutes circonstances
pour protéger les personnes qui en portent.
La résistance électrique de ce type de chaussures peut être considérablement
altérée par une flexion, une contamination ou de l'humidité. Ces chaussuresn'auront pas l'efficacité escomptée si elles sont portées dans un environnement
humide. Il est donc nécessaire de veiller à ce que le produit soit capabled'assurer sa fonction prévue de dispersion des charges électrostatiques et deprotection tout au long de sa vie. Il est recommandé à l'utilisateur de mettre enplace un test en interne afin de vérifier la résistance électrique, et de l'effectuer
à intervalles réguliers.
Les chaussures de catégorie I risquent d'absorber l'humidité si elles sontportées sur de longues périodes et de devenir conductrices dans des conditions
humides.
Si les chaussures sont portées dans des conditions de contamination dumatériau de semelle, les utilisateurs doivent toujours contrôler leurs propriétésélectriques avant de pénétrer dans une zone à risque.
Les chaussures antistatiques doivent être utilisées dans des endroits où larésistance du sol est telle qu'elle ne va pas à l'encontre de la protection fournie
par les chaussures.
Aucun élément isolant, à l'exception de tuyaux normaux, ne doit être introduit
entre la semelle intérieure de la chaussure et le pied de l'utilisateur. Si un
quelconque élément est placé entre la semelle intérieure et le pied, il convientde vérifier les propriétés électriques de l'association chaussure/élément.

Manuel d’utilisation du produit
Chaussures diélectriques

Instructions d'entretien

Il convient de porter des chaussures diélectriques s'il y a un risque de chocélectrique, par exemple avec des appareils électriques sous tension
endommagés.
Des chaussures diélectriques ne peuvent pas garantir une protection à 100 %contre les chocs électriques et il est essentiel de prendre des mesurescomplémentaires aﬁn d’éviter ce risque. De telles mesures, ainsi que les tests
supplémentaires mentionnés ci-dessous, doivent faire partie intégrante d’unprogramme régulier d’évaluation des risques.
La résistance électrique des chaussures doit être conforme aux exigences de lanorme EN 50321:1999, 6.3 en toutes circonstances au cours de la vie deschaussures.
En service, ce niveau de protection peut être affecté par :•• Des chaussures endommagées par des entailles, des coupures, des abrasions
ou une contamination chimique ; il faut effectuer des contrôles réguliers et ne
pas porter des chaussures usées ou endommagées.
• Les chaussures de catégorie I risquent d'absorber l'humidité si elles sontportées sur de longues périodes et de devenir conductrices dans des conditions
humides.
Si les chaussures sont portées dans des conditions de contamination du matériau
de semelle, par exemple par des produits chimiques, il faut être prudent lors dela pénétration de zones dangereuses dans la mesure où les propriétés électriquesdes chaussures peuvent être altérées. Il est recommandé aux utilisateurs demettre en place un moyen approprié de contrôler et de tester les propriétésd'isolation électrique des chaussures lorsqu'elles sont utilisées.

•
•
•
•
•
•

•
•

La durée de vie de chaussures de sécurité dépend de leur utilisation, deleur entretien et de l'environnement de travail. Elle peut être prolongée
par une bonne utilisation et un entretien adapté.
Nettoyez la chaussure de sécurité avec un chiffon humide ou une éponge.
N'utilisez pas d'agent de polissage ou de nettoyants corrosifs.
Imprégner régulièrement la chaussure. Utiliser de la cire, un produit
d'entretien pour chaussures à base de silicone ou de la graisse pourchaussures.
Faire sécher lentement une chaussure de sécurité mouillée à l'abri desources de chaleur telles qu'un radiateur ou les rayons directs du soleil.
Ranger les chaussures de sécurité en position verticale, dans un endroit
sombre et sec.
Évitez d'imperméabiliser les chaussures avec des produits à base desolvants.
Ces bottes sont vendues et testées avec des semelles intérieures. Si vous
devez remplacer les semelles intérieures, utilisez des semelles identiques
fournies par le fabricant des bottes. Contactez votre revendeur si voussouhaitez obtenir de l'aide.
Veuillez noter qu'une chaussette intérieure peut affecter les propriétés
protectrices des chaussures.
La période d'obsolescence est de 3 ans après la fabrication. Cette durée
peut être plus courte en cas d'entreposage dans des conditions de forte
humidité et de chaleur.

Important!
•
•
•

•
•
•
•

Les chaussures de sécurité n'éliminent pas le risque, mais réduisent lagravité des blessures en cas d'accident.
Utiliser, entretenir et ranger les chaussures correctement.
Vériﬁer que les chaussures sont intactes et en bon état avant chaqueutilisation. Des chaussures déformées ou endommagées de quelque façon
que ce soit ne protègent plus aussi bien et doivent être jetées. Des
accessoires tels que les semelles intérieures peuvent réduire les propriétés
protectrices de la chaussure.
Garder les chaussures éloignées d'objets tranchants, d'acides, d'huiles, desolvants, de carburants et de déjections d'animaux.
Nettoyer les chaussures de sécurité immédiatement si elles ont été encontact avec de l’essence, de l’huile, de la graisse ou d’autres substancesinﬂammables. Risque d’incendie !
Les semelles des nouvelles chaussures peuvent être dérapantes tant que lacouche extérieure n'a pas acquis ses propriétés de résistance. Avoir
conscience du risque de dérapage avec de nouvelles chaussures.
Lire attentivement le manuel fourni avec la machine et bien l'assimileravant toute utilisation.

Fabricant et normes
Ces chaussures de sécurité Style 530 Conforme aux normes de sécurité
européennes essentielles 2016/425. EN ISO 17249:2013
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Examen de type compilé par :0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Fabricant responsable :Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél: +46-36-146500.
La Déclaration de conformité est disponible sur www.husqvarna.com.
Utiliser la fonction de recherche pour trouver le produit.

French – 17

Guía del usuario del producto
Elección del calzado de seguridad
Elija el calzado de seguridad correcto en función de las necesidades del usuario y
el entorno de trabajo, y asegúrese de que se adapta a su pie para una seguridad y
comodidad óptimas. Este producto está diseñado para uso forestal. Pida consejo
a su distribuidor a la hora de elegir el producto adecuado.

Categorías
El calzado está etiquetado con información relativa al rendimiento y a las clasesde seguridad.

Deﬁnición de la etiqueta

Este producto cumple con el reglamento de la UE aplicable.

Categoría

SB

S1

S2

S3

Puntera de seguridad 200 J (caída de objetos),
15 kN (lesiones por aplastamiento)

X

X

X

X

Tacón cerrado

X

X

X

A Antiestático100 kΩ-100 MΩ

X

X

X

E Tacón con absorción de energía 20 J

X

X

X

X

X

WRU Parte superior hidrófuga
Suela exterior estructurada

X

P Resistencia a la perforación (clavos, etcétera)
Categoría
SRC

Superﬁcie

X
Lubricante

SRA

Cerámica

Detergente

SRB

Acero

Glicerina

SRA - Resistencia al deslizamiento en suelos cerámicos
SRB - Resistencia al deslizamiento en suelos de acero SRC - SRA + SRB
FO – Resistente al aceite y al combustible
CI – Aislamiento al frío
HI – Aislamiento al calor
AN – Protección de los tobillos
WR – Calzado resistente al agua
C - Conductividad eléctrica
HRO - Suela exterior termorresistente (300 °C)
P – Resistencia a la penetración:
P La resistencia a la penetración de este calzado se ha medido en ellaboratorio utilizando un clavo truncado de 4,5 mm de diámetro y una fuerzade 1100 N. Las fuerzas más elevadas olos clavos de menor diámetro aumentarán el riesgo de penetración. En tales
circunstancias, deben considerarse medidas preventivas alternativas
Actualmente hay disponibles dos tipos genéricosde inserto resistente a la penetración en el calzado de EPI. Estos son de tipo
metálico y los de materiales no metálicos. Ambos tipos cumplen con losrequisitos mínimos
de resistencia a la penetración del estándar marcado en este calzado, perocada uno tiene diferentes ventajas o desventajas adicionales, entre las que se
incluyen las siguientes:

18 – Spanish

Metálico: se ve menos afectado por la forma del objeto afilado/peligro (esdecir, diámetro, geometría, afilado), pero debido a las limitaciones defabricación de calzado, no cubre toda la parte inferiordel calzado No metálico: puede ser más ligero, más flexible y proporcionar
un área de cobertura mayor en comparación con el metálico, pero laresistencia a la penetración puede variar más dependiendode la forma del objeto afilado/peligro (es decir, diámetro, geometría,
afilado) Para obtener más información sobre el tipo de inserto resistente ala penetración provisto en su calzado, póngase en contacto con el fabricanteo el proveedor que se detalla en estas instrucciones.

Calzado antiestático
Debe utilizarse calzado antiestático en caso de que sea necesario minimizar laacumulación electrostática disipando las cargas electrostáticas, con lo que se
evita el riesgo de encendido por chispa de, por ejemplo, vapores y sustancias
inﬂamables, y en caso de que no se haya eliminado completamente el riesgo
de sacudida eléctrica causada por aparatos eléctricos o piezas cargadas con
electricidad.
No obstante, debe tenerse en cuenta que el calzado antiestático no garantiza
una protección adecuada contra las sacudidas eléctricas, ya que solo interpone
una resistencia entre los pies y el suelo. Si no se ha eliminado por completo elriesgo de sacudida eléctrica, es necesario tomar medidas adicionales paraevitar dicho riesgo. Estas medidas, unidas a las pruebas adicionales
mencionadas a continuación, deben formar parte del proceso habitual deprevención de accidentes en el lugar de trabajo.
La experiencia ha demostrado que, en lo relativo a cuestiones antiestáticas, eltrayecto de descarga a través de un producto por lo general debe tener una
resistencia eléctrica inferior a 1000 Mø a lo largo de toda su vida útil. El valor de
100 kø se especiﬁca como el límite inferior de resistencia de un producto
nuevo, con el ﬁn de garantizar una protección limitada contra el encendido olas sacudidas eléctricas peligrosas en caso de que un aparato eléctrico presentealgún defecto al funcionar con tensiones de hasta 250 V.
No obstante, los usuarios deben ser conscientes de que, en ciertos casos, laprotección del calzado podría resultar inadecuada y que en todo momento
deben tomar medidas adicionales para protegerse.
La resistencia eléctrica de este tipo de calzado puede verse considerablemente
alterada por la ﬂexión, la contaminación o la humedad. Este calzado no
desempeñará correctamente su función si se utiliza en entornos húmedos. Porello, es necesario asegurarse de que el producto puede desempeñar
correctamente la función de disipar cargas electrostáticas y de proteger a lolargo de toda su vida útil. Se recomienda que el usuario lleve a cabo en su lugar
de trabajo pruebas de resistencia eléctrica de forma periódica y frecuente.
El calzado de clase I puede absorber la humedad si se utiliza durante períodos
prolongados en entornos húmedos y puede volverse conductor.
Si el calzado se utiliza en situaciones en las que el material de la suela pueda
contaminarse, el usuario deberá comprobar siempre las propiedades eléctricasdel calzado antes de acceder a un área peligrosa.
Cuando se utilice calzado antiestático, la resistencia del suelo no debe invalidar
la protección ofrecida por el calzado.
Mientras se esté utilizando, no debe introducirse ningún elemento aislante,
excepto una manguera normal, entre la suela interna del calzado y el pie delusuario. Si se introduce una pieza entre la suela interna y el pie, habrá que
comprobar las propiedades eléctricas de la combinación de calzado / pieza.

Guía del usuario del producto
Calzado eléctricamente aislante

Instrucciones de mantenimiento

Es necesario llevar puesto calzado eléctricamente aislante en caso de que exista
un peligro de sacudida eléctrica, por ejemplo causado por un aparato dañado
con carga eléctrica.
El calzado eléctricamente aislante no puede garantizar una protección absoluta
contra las sacudidas eléctricas, por lo que es fundamental tomar medidas
adicionales para evitar este riesgo. Estas medidas, unidas a las pruebas
adicionales mencionadas a continuación, deben formar parte del proceso
habitual de evaluación de riesgos.
La resistencia eléctrica del calzado debe cumplir los requisitos de la norma EN
50321:1999, 6.3 en todo momento a lo largo de su vida útil.
Este nivel de protección puede verse afectado mientras está en uso por lassiguientes circunstancias:•• Daños en el calzado causados por mellas, cortes, abrasiones o contaminación
química. Es necesario llevar a cabo inspecciones regulares y descartar el calzado
gastado o dañado.
• El calzado de clase I puede absorber la humedad si se utiliza durante períodos
prolongados en entornos húmedos y puede volverse conductor.
Si el calzado se utiliza en situaciones en las que el material de la suela pueda
contaminarse, por ejemplo por sustancias químicas, el usuario deberá tomar
precauciones al acceder a un área peligrosa, ya que podría afectar a las
propiedades eléctricas del calzado. Se aconseja que los usuarios establezcan losmedios adecuados de inspeccionar y comprobar las propiedades de aislamiento
eléctrico del calzado durante su uso.

•
•
•
•
•
•
•
•

La vida útil del calzado de seguridad depende del uso, el entorno detrabajo y el mantenimiento. Haciendo un uso correcto del calzado yproporcionándole los cuidados adecuados, puede prolongarse su vida útil.
Limpie el calzado de seguridad con una esponja o paño humedecido. No
utilice limpiadores abrillantadores o corrosivos.
Impregne el calzado de seguridad periódicamente. Utilice un limpiador ouna grasa a base de cera o silicona.
El calzado de seguridad húmedo debe secarse al aire lentamente ymantenerse alejado de fuentes de calor, como radiadores o la luz solar
directa.
Guarde el calzado de seguridad en posición vertical en un lugar oscuro yseco.
Evite aplicar impermeabilizadores a base de disolventes al calzado
impermeable.
Estas botas se suministran y se prueban con plantillas. Si se va a
reemplazar la plantilla, deberá ser con una suela idéntica del fabricante dela bota. Póngase en contacto con el distribuidor si necesita ayuda.
Tenga en cuenta que si coloca un calcetín interior, las propiedades
protectoras del calzado pueden verse afectadas.
El periodo de obsolescencia es de 3 años después de la fabricación. Puede
ser menor si la humedad de almacenamiento es alta y caliente.

Importante!
•
•

•
•
•
•

El calzado de seguridad no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su
efecto en caso de accidente.
Utilice, conserve y guarde el calzado correctamente. Compruebe que elcalzado no está deteriorado y que está en buenas condiciones antes decada uso. El calzado dañado o cuya forma esté alterada no proporciona la
misma protección y debe ser desechado. Los accesorios, como lasplantillas, pueden reducir la capacidad de protección del calzado.
Mantenga el calzado de seguridad alejado de objetos cortantes, ácidos,
aceites, disolventes, combustibles y excrementos de animales.
Limpie el calzado de seguridad inmediatamente, en caso de que hayaestado en contacto con gasolina, aceite, lubricante u otros materiales
inﬂamables. ¡Peligro de incendio!
Las suelas del calzado nuevo pueden resbalar antes de que la capa externa
se vuelva áspera. Tenga presente el riesgo de deslizamiento con el calzado
nuevo.
Lea detenidamente el manual que se suministra con el equipo motorizado
y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de utilizar la máquina.

Fabricante y normativas
Este calzado de seguridad, Style 530 Conforme con los requisitos
fundamentales de seguridad del reglamento de la UE. 2016/425. EN ISO
17249:2013
Se han aplicado las siguientes normas:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Examen de tipo recopilado por:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Fabricante responsable:
Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500.
La declaración de conformidad está disponible en www.husqvarna.com.
Utilice la función de búsqueda y busque el producto.

Spanish – 19

Guia do utilizador do produto
Escolher sapatos de segurança
Escolher o sapato de segurança indicado tendo em conta as necessidades e oambiente de trabalho do utilizador, e assegurar-se de que se ajusta
correctamente ao pé para que a segurança e o comforto sejam perfeitos. Este
produto destina-se à utilização ﬂorestal. Consulte o seu concessionário na
escolha do produto adequado.

Categorias
Os sapatos estão etiquetados com informação relativa ao desempenho e nível desegurança.

Deﬁnição de etiqueta
Categoria

SB

S1

S2

S3

Biqueira de segurança 200 J (queda de
objectos) 15 kN (lesões por esmagamento)

X

X

X

X

Calcanhar fechado

X

X

X

A Antiestático 100 kΩ-100 MΩ

X

X

X

E Absorção de energia pelo calcanhar 20 J

X

X

X

X

X

WRU Parte superior à prova de água (repelente)
Sola exterior com perﬁl

X

P Resistência à perfuração (pregos, etc.)
Categoria
SRC

Superfície

X
Lubriﬁcante

SRA

Cerâmica

Detergente

SRB

Aço

Glicerina

SRA - Antiderrapante em pisos cerâmicos
SRB - Antiderrapante em pisos em aço
SRC - SRA + SRB
FO – Resistente ao óleo e combustível
CI – Isolamento ao frio
HI – Isolamento térmico
AN – Proteção do tornozelo
WR – Calçado resistente à águaC - Condutividade eléctrica
HRO - Sola resistente ao calor (300°C)
P – Resistência à penetração:A resistência à penetração deste calçado foi medida em laboratório usando
um prego truncado com um diâmetro de 4,5 mm e uma força de 1100 N.
Forças mais elevadas ou pregos de diâmetros mais pequenos aumentam orisco de ocorrer penetração. Nestas circunstâncias, deverão ser consideradas
medidas alternativas preventivas. Estão atualmente disponíveis dois tipos
genéricos de revestimento resistente à penetração no calçado de EPI. Existem
tipos metálicos e tipos com materiais não metálicos. Ambos os tipos
satisfazem os requisitos mínimos de resistência à penetração da norma
marcada no calçado, mas cada um tem vantagens ou desvantagens
adicionais, incluindo as seguintes:

20 – Portuguese

Metálico: é menos afetado pela forma da peça afiada/risco (ou seja,
diâmetro, geometria, agudeza) mas devido a limitações do fabrico docalçado não cobre toda a área inferior
do sapato Não metálico – Pode ser mais leve, mais flexível e oferecer uma
maior área de cobertura quando comparada com a proteção metálica, mas a
resistência contra a penetração poderá ter uma maior variação
consoante a forma da peça afiada/risco (ou seja, diâmetro, geometria,
agudeza). Para mais informações sobre o revestimento de resistência contra
a proteção do seu calçadocontacte o fabricante ou fornecedor indicado nas instruções”
Este produto está em conformidade com os regulamentos
da UE em vigor.

Calçado de segurança antiestática
Deve ser utilizado calçado de segurança antiestática caso seja necessário
minimizar a acumulação electrostática através da dissipação de cargas
electrostáticas, de modo a evitar o risco de ignição por faíscas de, por exemplo,
substâncias e vapores inﬂamáveis, e caso o risco de choque eléctrico de qualquer
aparelho eléctrico ou partes activas não tenha sido completamente eliminado.
No entanto, deve notar-se que o calçado de segurança antiestática não podegarantir uma protecção adequada contra choques eléctricos, dado que apenas
introduz uma resistência entre o pé e o solo. Caso o risco de choque eléctrico nãotenha sido completamente eliminado, é essencial implementar medidas
adicionais para evitar esse risco. Essas medidas, assim como os testes adicionais
referidos em baixo, devem fazer parte das rotinas do programa de prevenção deacidentes no local de trabalho.
A experiência demonstra que, para ﬁnalidades antiestáticas, o percurso dedescarga através de um produto deve ter normalmente uma resistência eléctrica
inferior a 1 000 Mø, em qualquer altura durante a sua vida útil. Um valor de100 køé especiﬁcado como o limite inferior de resistência de um produto quando novo,
de forma a assegurar alguma protecção limitada contra o perigo de choqueeléctrico ou ignição no caso de qualquer aparelho eléctrico se avariar ao operar atensões até 250 V.
No entanto, em determinadas condições, os utilizadores devem estar cientes deque o calçado pode não proporcionar uma protecção adequada, devendo tomar
medidas adicionais em todas as circunstâncias.
A resistência eléctrica deste tipo de calçado pode ser signiﬁcativamente alterada
se este for ﬂectido, contaminado ou afectado pela humidade. Este tipo de calçado
não realizará a função para o qual foi concebido em condições húmidas. Porconseguinte, é necessário assegurar que o produto tem a capacidade de realizar afunção para o qual foi concebido, de dissipar cargas electrostáticas, e deproporcionar alguma protecção durante a totalidade da sua vida útil. Recomendase ao utilizador que estabeleça um teste local de resistência eléctrica, e que orealize a intervalos regulares e frequentes.
O calçado de classe I pode absorver humidade se utilizado durante períodos
prolongados de tempo e, em condições com um elevado grau de humidade, podetornar-se condutor.
Caso o calçado seja utilizado em condições em que o material da sola possa ﬁcarcontaminado, os utilizadores devem sempre veriﬁcar as propriedades eléctricas docalçado antes de entrar em qualquer área perigosa.
Sempre que esteja em uso calçado de segurança antiestática, a resistência do piso
deve ser tal que não invalide a protecção proporcionada pelo calçado.
Em utilização, não é permitida a interposição de elementos isoladores, com a
excepção de uma meia normal, entre a sola interna do calçado e o pé doutilizador. Caso seja introduzido qualquer objecto entre a sola interna e o pé, a
combinação calçado/objecto deve ser veriﬁcada quanto às suas propriedades
eléctricas.

Guia do utilizador do produto
Calçado isolador de electricidade

Instruções de manutenção

Electrically insulating footwear shall be worn if there is a danger of electric
shock, for example from damaged live electrical apparatus.
Electrically insulating footwear cannot guarantee 100% protection fromelectric shock and additional measures to avoid this risk are essential. Suchmeasures, as well as the additional tests mentioned below, should be part ofa routine risk assessment programme.
The electrical resistance of footwear should meet the requirements of EN
50321:1999, 6.3 at any time throughout the life of the footwear.
This level of protection can be affected during service by:•• Danos causados por entalhes, cortes, abrasão ou contaminação química, sendo
necessária a realização de inspecções regulares. Calçado desgastado e daniﬁcado
não deve ser utilizado.
• O calçado de classe I pode absorver humidade se utilizado durante períodos
prolongados de tempo e, em condições com um elevado grau de humidade,
pode tornar-se condutor.
Caso o calçado seja utilizado em condições que possam causar a contaminação
da sola, por exemplo por produtos químicos, deverão tomar-se precauções ao
entrar em zonas de perigo, dado que a contaminação pode afectar as
propriedades eléctricas do calçado. Recomenda-se que os utilizadores
estabeleçam uma forma apropriada de inspeccionar as propriedades deisolamento eléctrico do calçado e que as testem quando o utilizarem.

•
•
•
•
•
•

•
•

A vida útil dos sapatos de segurança é afectada pela utilização, ambientede trabalho e cuidados. Através de uma utilização correcta e de um
tratamento cuidadoso, a vida útil dos sapatos pode ser prolongada.
Limpe o calçado de segurança com um pano ou uma esponja húmidos. Não
utilize nenhum agente de limpeza corrosivo ou de polimento.
Lubriﬁque o sapato de segurança frequentemente. Utilize um produto
para cuidar de sapatos à base de silicone, cera ou sebo.
Um sapato de segurança molhado deve secar devagar ao ar e longe defontes de calor como radiadores ou luz solar directa.
Armazene os sapatos de segurança em pé numa zona escura e seca.
Evite produtos à base de solventes para tornar o calçado à prova de águaem todo o calçado à prova de água.
Estas botas são fornecidas e testadas com palmilhas. Em caso denecessidade de substituição da palmilha, esta deverá ser substituída por
uma palmilha idêntica do fabricante da bota. Contacte o revendedor senecessitar de ajuda.
Tenha em atenção que a colocação de uma meia interior pode afetar as
propriedades protetoras do calçado.
O período de obsolescência é de 3 anos após a data de fabrico. Pode serinferior se o armazenamento for efetuado num local com condições deníveis elevados de humidade e temperatura.

Importante!
•
•
•

•
•
•
•

Os sapatos de segurança não eliminam o risco de lesão, mas reduzem agravidade em caso de acidente.
Utilize, conserve e armazene os sapatos de forma correcta.
Veriﬁque se os sapatos estão intactos e em bom estado antes de os utilizar.
Os sapatos que tenham uma forma alterada ou apresentem qualquer danonão proporcionam a mesma protecção e devem ser deitados fora. Os
acessórios como as palmilhas podem reduzir as capacidades protectoras
dos sapatos.
Mantenha os sapatos de segurança longe de objectos aﬁados, ácidos,óleos, solventes, combustíveis e excrementos de animais.
Limpe o sapato de segurança imediatamente, caso tenha sido exposto agasolina, óleo, massa lubriﬁcante ou outros materiais inﬂamáveis. Risco deincêndio!
As solas dos sapatos novos podem ser escorregadias antes da camada
exterior ﬁcar gasta. Esteja atento ao risco de escorregamento com sapatos
novos.
Leia as instruções fornecidas com o equipamento motorizado com atenção
e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.

Fabricante e normas
Os sapatos de segurana Style 530 Cumpre os requisitos desegurança fundamentais nos regulamentos da UE 2016/425.
EN ISO 17249:2013
Foram respeitadas as normas seguintes:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Análise de tipo compilada por:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Fabricante responsável:Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Suécia, telefonen° +46-36-146500.
O Certificado de conformidade está disponível em
www.husqvarna.com. Utilize a função de pesquisa
e procure o produto.

Portuguese – 21

Guida utente
Scelta delle calzature protettive
Scegliete le calzature protettive giuste secondo le necessità d'uso e l'ambiente dilavoro e assicuratevi che calzino bene sul piede per avere confort e sicurezza
ottimali. Questo prodotto è inteso per i lavori di silvicoltura. Consigliatevi con ilvostro rivenditore di ﬁducia per la scelta delle calzature adeguate.

Categorie
Le calzature sono etichettate con informazioni relative a prestazioni e classi diprotezione.

Deﬁnizione dell'etichetta

Il presente prodotto è conforme al vigente regolamento UE.

Categoria

SB

S1

S2

S3

Puntale di sicurezza ﬁno a 200 J (oggetti incaduta) o 15 kN (infortuni per schiacciamento)

X

X

X

X

Tacco chiuso

X

X

X

A Antistatica 100 kΩ-100 MΩ

X

X

X

E Tacco con assorbimento energia ﬁno a 20 J

X

X

X

X

X

WRU Tomaia idrorepellente
Suola esterna proﬁlata

X

P Resistenza alla penetrazione (chiodi ecc.)
Categoria
SRC

Superﬁcie

X
Lubriﬁcante

SRA

Ceramica

Detergente

SRB

Acciaio

Glicerina

SRA - Antiscivolo su pavimenti con piastrelle in ceramica
SRB - Antiscivolo su superfici in acciaio
SRC - SRA + SRB
FO – Resistente a olio e carburante
CI – Isolamento dal freddo
HI – Isolamento dal calore
AN – Protezione per caviglie
WR – Calzatura impermeabile
C - Conduttività elettrica
HRO - Suola esterna resistente al calore (300°C)
P – Resistenza alla penetrazione:
La resistenza alla penetrazione di questa calzatura è stata misurata inlaboratorio utilizzando un chiodo troncato del diametro di 4,5 mm e una
forza applicata di 1.100 N. Forze superiori o chiodi di diametro inferioreaumentano il rischio di penetrazione. In tali casi, considerare misure diprevenzione alternative. Attualmente sono disponibili due tipi generici diinserto resistente alla penetrazione nelle calzature DPI: metallici e inmateriali non metallici. Entrambi i tipi soddisfano i requisiti minimi diresistenza alla penetrazione della norma prevista per queste calzature.
Tuttavia ciascun inserto presenta diversi vantaggi e svantaggi aggiuntivi.

22 – Italian

Metallici: è più resistente alla forma dell'oggetto affilato/al pericolo(es. diametro, geometria, affilatura). Tuttavia, a causa delle limitazioni
riconducibili alla natura della scarpa, non ricopre tutta l'area inferioredella calzatura. Non metallici: probabilmente più leggero, più flessibile e ingrado di coprire una superficie maggiore rispetto al materiale metallico.
Tuttavia la resistenza alla penetrazione può variare maggiormente
in base alla forma dell'oggetto affilato/al pericolo. (es. diametro, geometria,
affilatura). Per maggiori informazioni sul tipo di inserto resistente alla
penetrazione in dotazione con la calzatura, contattare il produttore oppure il
fornitore riportato nelle presenti istruzioni.

Calzature antistatiche
Utilizzare calzature antistatiche, se è necessario minimizzare l'accumulo
elettrostatico dissipando le cariche elettrostatiche, in modo da evitare il rischio
di incendio ad es. di sostanze e gas inﬁammabili a causa di scintille e se ilrischio di scosse elettriche dall'apparecchio elettrico o da parti sotto tensionenon è stato eliminato completamente.
Tuttavia, le calzature antistatiche non sono garanzia di completa protezione
contro le scosse elettriche poiché esse interpongono solo una resistenza tra il
piede e il pavimento. Se il rischio di scossa elettrica non è stato eliminato
completamente, si richiedono misure aggiuntive per evitarlo. Tali misure, cosìcome i test aggiuntivi riportati di seguito, devono essere parte di routine delprogramma di prevenzione degli incidenti sul luogo di lavoro.
L'esperienza ha mostrato che, ai ﬁni antistatici, il percorso di dissipazione in unprodotto deve presentare una resistenza elettrica non inferiore a 1.000 Mø perl'intera vita utile del prodotto stesso. Il limite di resistenza è il valore minimo di
100 kø per un prodotto nuovo, al ﬁne di garantire una protezione limitata
contro pericolose scosse elettriche o incendi nel caso in cui l'apparecchio
elettrico dovesse rivelarsi difettoso durante il funzionamento a tensioni ﬁno a
250 V.
Tuttavia, in determinate condizioni, le calzature potrebbero non fornire
un'adeguata protezione ed è necessario adottare di volta in volta misureaggiuntive per proteggere l'utente.
La resistenza elettrica di questo tipo di calzature può essere alterata in mododecisivo in seguito a ﬂessione, contaminazione o umidità. Queste calzature nonsvolgono la funzione per cui sono concepite se indossate in condizioni dibagnato. È pertanto necessario accertarsi che il prodotto sia in grado diadempiere alla funzione prevista di dissipazione delle cariche elettrostatiche edi fornire protezione per l'intera durata del prodotto. Si consiglia all'utente dieseguire in azienda un test di resistenza elettrica e di ripeterlo a intervalli
regolari e frequenti.
Le calzature con classiﬁcazione I possono assorbire l'umidità se indossate perperiodi prolungati e in condizioni di umido o bagnato possono diventare
conduttive.
Se le calzature vengono indossate in condizioni in cui il materiale delle suole
viene contaminato, l'utente deve sempre veriﬁcare le proprietà elettriche dellecalzature prima di accedere a un'area pericolosa.
Nei luoghi in cui si utilizzano le calzature antistatiche, la resistenza delpavimento non deve annullare la protezione fornita dalle calzature.
Durante l'uso nessun elemento isolante, ad eccezione del normale tubo, deveessere introdotto tra la suola interna delle calzature e il piede dell'utente. Se si
inserisce un elemento tra la suola interna e il piede, si devono veriﬁcare leproprietà elettriche della combinazione calzatura/elemento.

Guida utente
Calzature elettricamente isolanti

Istruzioni di conservazione

Le calzature elettricamente isolanti devono essere indossate se sussiste un
pericolo di scossa elettrica, ad esempio a causa di un apparecchio danneggiatosotto tensione.
Le calzature elettricamente isolanti non sono garanzia di protezione al 100% dalle
scosse elettriche, sono necessarie, pertanto, misure aggiuntive per evitare talerischio. Queste misure, così come i test aggiuntivi riportati di seguito, devono
essere parte di routine di un programma di valutazione.
La resistenza elettrica delle calzature deve rispettare i requisiti della norma
EN 50321:1999, 6.3 per l'intera durata delle calzature.
Questo livello di protezione può essere compromesso durante il funzionamento se:•• le calzature vengono danneggiate da incisioni, tagli, abrasioni ocontaminazione chimica: sono pertanto necessarie ispezioni regolari; le calzaturedanneggiate e usurate non devono essere utilizzate.
• Le calzature con classiﬁcazione I possono assorbire l'umidità se indossate perperiodi prolungati e in condizioni di bagnato o umido e possono diventare
conduttive.
Se le calzature sono indossate in condizioni in cui il materiale della suola viene
contaminato, ad esempio da sostanze chimiche, prestare attenzione prima di
accedere ad aree pericolose poiché queste potrebbero inﬂuire sulle proprietà
elettriche delle calzature. Si consiglia all'utente di adottare misure adeguate diveriﬁca delle proprietà di isolamento elettrico delle calzature e di controllo
durante l'uso.

•
•
•
•
•
•
•
•

La durata delle calzature protettive dipende dall'uso, dall'ambiente dilavoro e dalla conservazione. Con uso e conservazione corretti, è possibile
prolungare la durata delle calzature.
Pulire le calzature protettive con un panno o una spugna umida. Non usare
detergenti lucidanti o corrosivi.
Impregnare regolarmente le calzature protettive. Usare cera, prodotti perla cura delle calzature a base di silicone o grassi per calzature.
Fare asciugare le calzature protettive bagnate lentamente e lontano dalfonti di calore come radiatori o la luce solare diretta.
Conservare le calzature protettive rivolte verso l'alto in un luogo asciutto e
lontano dalla luce.
Evitare l'uso di prodotti di impermeabilizzazione a base di solventi su tutte
le calzature impermeabili.
Gli stivali vengono testati e forniti con solette interne. In caso disostituzione, è necessario utilizzare una soletta identica a quella fornita dal
produttore degli stivali. Per l'assistenza contattare il rivenditore.
Si ricorda che l'utilizzo di un semplice calzino può compromettere leproprietà protettive della calzatura.
Il periodo di obsolescenza è di 3 anni dalla produzione. Questo periodo può
ridursi se il prodotto è conservato in un luogo molto umido e caldo.

Importante!
•
•
•

•
•
•

L’uso di calzature protettive non elimina i rischi di lesioni, ma riduce gli
effetti del danno in caso di incidente.
Osservare un corretto uso, manutenzione e stoccaggio delle calzature.
Controllare che le calzature siano integre e in buono stato prima di ciascun
utilizzo. Le calzature dalla forma alterata o comunque danneggiate non
forniranno la stessa protezione e devono essere eliminate. Accessori comead esempio solette possono ridurre le capacità protettive delle calzature.
Mantenere le calzature lontane da oggetti appuntiti o taglienti, acidi, oli,solventi, combustibili ed escrementi di animali.
Pulire immediatamente le calzature di sicurezza se sono state esposte abenzina, oli, grassi o altri materiali inﬁammabili. Pericolo di incendio.
Le suole delle scarpe nuove possono essere scivolose ﬁnché il materiale
esterno non si è irruvidito. Fare attenzione al rischio di scivolamento con lescarpe nuove.
Prima di usare la macchina, leggere per intero il manuale in dotazione conl'apparecchiatura motorizzata e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Produttori e standard
Queste calzature protettive Style 530 Conformità con i
requisiti fondamentali di sicurezza del regolamento UE
2016/425. EN ISO 17249:2013
Sono state applicate le seguenti norme:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Omologazione compilata da:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Ansvarig tillverkare:
Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel +46-36-146500.
Declaration of conformity is availableon
www.husqvarna.com Use the searchfunction andsearch for the product.

Italian – 23√‰ÂÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂ˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜∏ÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ ˘Ô‰‹Ì·Ù··ÛÊ·ÏÂ›·˜∏ÈÏ¤ÍÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ‚¿ÛÂÈÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Û·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜,
Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ·ﬁÏ˘Ù· ÛÙÔ ﬁ‰È Û·˜,ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È¿ÓÂÛË. ∑ËÙ‹ÛÙÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˘·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜, ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÛˆÛÙﬁ ÚÔ˚ﬁÓ.

∫·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜Μεταλλικά υλικά: Επηρεάζονται λιγότερο από το σχήµα του αιχµηρούαντικειµένου / κινδύνου (δηλ. διάµετρος, γεωµετρία, αιχµηρότητα) αλλά λόγωπεριορισµών στην υποδηµατοποιία δεν καλύπτουν ολόκληρη την κάτω περιοχή τουυποδήµατος. Μη µεταλλικά υλικά – Είναι ελαφρότερα, περισσότερο ελαστικά καιπροσφέρουν µεγαλύτερη περιοχή κάλυψης σε σύγκριση µε τα µεταλλικά, αλλά ηαντοχή στη διαπερατότητα µπορεί να παρουσιάζει διακυµάνσεις, ανάλογα µε τοσχήµα του αιχµηρού αντικειµένου / κινδύνου (δηλ. διάµετρος, γεωµετρία,αιχµηρότητα). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τον τύπο του ενθέµατοςµε αντοχή στη διαπερατότητα που διαθέτουν τα υποδήµατά σας,επικοινωνήστε µε τον κατασκευαστή ή τον προµηθευτή που αναγράφεται στιςπαρούσες οδηγίες
Αυτό το προϊόν συµµορφώνεται µε τον ισχύοντα κανονισµό της ΕΕ.

Δ· ˘Ô‰‹Ì·Ù· Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ ÌÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ﬁÛÂÈ˜ Î·È ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜∞ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎﬁ ˘ﬁ‰ËÌ·Δ· ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ˘Ô‰‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ∫·ıÔÚÈÛÌﬁ˜ ÂÙÈÎ¤Ù·˜XXX·È ﬁÙ·Ó ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙË˜Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË˜ ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÊÔÚÙ›ˆÓ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ‰È¿¯˘ÛË˜ ·˘ÙÒÓ,ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜·Ó¿ÊÏÂÍË˜ ÌÂÛÈÓı‹Ú·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â‡ÊÏÂÎÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ Î·È∫ÏËÈÛÙ‹ ÊÙ¤ÚÓ·

X

X

X

·ÙÌÒÓ, Î·È Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÂ› Ï‹Úˆ˜ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ·ﬁ Ù˘¯ﬁÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‹ ÙÌ‹Ì·Ù· ˘ﬁ Ù¿ÛË.

A ∞ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎ¤˜ È‰ÈﬁÙËÙË˜ 100 kø100 Mø

X

X

X

E ∏ÓËÚÁËÈ·Î‹ ·ÔÚÚﬁ„ËÛË ÛÙËÓËÚÈÔ¯‹ ÙË˜ „Ù¤ÚÓ·˜ 20 JXΚατηγορία

SB S1 S2 S3∏ÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎ‹ Ì‡ÙË200 J (ÙÒÛË ·ÓÙÈÎËÈÌ¤ÓˆÓ) 15 kN(ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ› ·ﬁ ıÚ·‡ÛËÈ˜)

X

WRU ∞‰È¿‚ÚÔ¯Ô Ë¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜

X

X

X

X

∏ÍˆÙËÚÈÎ‹ ÛﬁÏ· ÌË Û¯¤‰ÈÔX

P ∞ÓÙÔ¯‹ ÛÙË ‰È¿ÙÚËÛË (Ó‡¯È· ÎÙÏ.)X∫·ÙÂÁÔÚ›·SRC∏ÈÊ¿ÓÂÈ·§È·ÓÙÈÎﬁ

SRA∫ÂÚ·ÌÈÎ‹∞ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁSRBÃ¿Ï˘‚·˜°Ï˘ÎÂÚ›ÓË

SRA - Αντοχή σε ολίσθηση στα κεραµικά πλακίδιαSRB - Αντοχή σε ολίσθηση στα δάπεδα από ατσάλι
SRC - SRA + SRB
FO – Ανθεκτικό σε πετρελαιοειδή και καύσιµα
CI – Μόνωση ψύχους
HI – Θερµοµόνωση
AN – Προστασία αστραγάλων
WR – Αδιάβροχο παπούτσι
° - ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÁˆÁÈÌﬁÙËÙ·HRO - ∏ÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¤ÏÌ· ·ÓıÂÎÙÈÎﬁ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (300°C)∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÔÏ›ÛıËÛË˜
P – Delinme direnci:Η αντοχή στη διαπερατότητα αυτών των υποδηµάτων µετρήθηκε εργοστασιακά
µε τη χρήση επίπεδου καρφιού διαµέτρου 4,5 mm και ισχύος 1.100 Ν.
Υψηλότερη ισχύς ή καρφιά µικρότερης διαµέτρου αυξάνει τον κίνδυνοδιαπερατότητας. Σε αυτές τις συνθήκες θα πρέπει να εξεταστεί η πιθανότητα
χρήσης εναλλακτικών µέτρων πρόληψης. ∆ύο γενικοί τύποι ενθέµατος
ανθεκτικού στη διαπερατότητα είναι διαθέσιµοι επί του παρόντος σταυποδήµατα PPE. Οι διαθέσιµοι τύποι είναι µε µεταλλικά υλικά και µη µεταλλικά
υλικά. Και οι δύο τύποι πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για αντοχή στηδιαπερατότητα, σύµφωνα µε το πρότυπο που αναγράφεται στα υποδήµατα,αλλά ο καθένας διαθέτει διαφορετικά πρόσθετα πλεονεκτήµατα ήµειονεκτήµατα, συµπεριλαµβανοµένων των παρακάτω:24 – Greek¶·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿, Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ Ù· ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ˘Ô‰‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È Â·ÚÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÂÓ¿ÓÙÈ·ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· Î·ıÒ˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÌﬁÓÔ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ﬁ‰È Î·È ÙÔ ¿ÙˆÌ·. ∏¿Ó Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÂ› Ï‹Úˆ˜, Â›Ó·È··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ÂÈÏ¤ÔÓ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. Δ· Ì¤ÙÚ· ·˘Ù¿, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ÂÈÏ¤ÔÓ ‰ÔÎÈÌ¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÔÓ›Ìˆ˜Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ÚﬁÏË„Ë˜ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
∏ ÂÌÂÈÚ›· ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ, ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎ‹˜ÚÔÛÙ·Û›·˜, Ë Ô‰ﬁ˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ Ì¤Û· ·ﬁ ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ Ú¤ÂÈÎ·ÓÔÓÈÎ¿ Ó· Ê¤ÚÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ÙˆÓ 1.000 Mø·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Î·ı' ﬁÏË ÙË ˆÊ¤ÏÈÌË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ΔÈÌ‹ ›ÛËÌÂ 100 kø ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚÔ ﬁÚÈÔ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ÂÓﬁ˜Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜, ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó·Ó ‚·ıÌﬁ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ¤Ó·ÓÙÈ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹·Ó¿ÊÏÂÍË˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î¿ÔÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÂÓÒ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ Ù¿ÛË 250 V ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË.
¶·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿, ˘ﬁ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÔÈ ¯Ú‹ÛÙÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ·ÓÂ·ÚÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÂÈÏ¤ÔÓ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜.
∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙˆÓ ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó··ÏÏ¿ÍÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Î¿Ì„Ë˜, ÌﬁÏ˘ÓÛË˜ ‹ ˘ÁÚ·Û›·˜. Δ·
˘Ô‰‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ı· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛˆÛÙ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Â¿Ó ÊÔÚÂıÔ‡ÓÛÂ ˘ÁÚﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Â›Ó·È··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ›ÛÙÔ ÛÎÔﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ›, ‰ËÏ. ÙË ‰È¿¯˘ÛË ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÊÔÚÙ›ˆÓ Î·È Â›ÛË˜ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·ı' ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË Ó·
Î·ıÈÂÚÒÛÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰ÔÎÈÌ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ Î·È Ó· ÙËÓÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ Û˘¯Ó¿ Î·È ÛÂ Ù·ÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.
Δ· ˘Ô‰‹Ì·Ù· Î·ÙËÁÔÚ›·˜ π ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ˘ÁÚ·Û›· Â¿Ó ÊÔÚÂıÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ÌÔÚÂ› Ó·
Î·Ù·ÛÙÔ‡Ó ·ÁÒÁÈÌ· ÛÂ ˘ÁÚ¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· .
∏¿Ó Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÙÔ
˘ÏÈÎﬁ ÙÔ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÔÏ˘ÓıÂ›, ÔÈ Ê¤ÚÔÓÙÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ˘Ô‰‹Ì·ÙÔ˜ ÚÈÓ ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÂÚÈÔ¯‹.
™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ˘Ô‰‹Ì·Ù·, Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰·¤‰Ô˘Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ËÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·ﬁ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù·.
∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÔÓˆÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ÌÂÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎﬁ Ï¿ÛÙÈ¯Ô, ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ˘Ô‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ Ê¤ÚÔÓÙ·. ∏¿Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ›Ù˘¯ﬁÓ ¤ÓıÂÙÔ
·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡, Ô Û˘Ó‰
˘·ÛÌﬁ˜ ˘Ô‰‹Ì·ÙÔ˜-¤ÓıÂÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ È‰ÈﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘.

√‰ÂÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂ˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜∏ÏÂÎÙÚÔÌÔÓˆÙÈÎ¿ ˘Ô‰‹Ì·Ù·√‰ËÁ›Â˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜

Δ· ËÏÂÎÙÚÔÌÔÓˆÙÈÎ¿ ˘Ô‰‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛËÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÁÈ··Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ﬁ Êı·ÚÌ¤ÓÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ˘ﬁ Ù¿ÛË.

•Δ· ËÏÂÎÙÚÔÌÔÓˆÙÈÎ¿ ˘Ô‰‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·ÂÁÁ˘ËıÔ‡Ó 100% ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· Î·È··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÂÈÏ¤ÔÓ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ·ÔÊ˘Á‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. Δ· Ì¤ÙÚ· ·˘Ù¿ Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ÂÈÏ¤ÔÓ ‰ÔÎÈÌ¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ˘ÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÎÙ›ÌËÛË˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.
∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÔ› ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ EN 50321:1999, 6.3 Î·ı' ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ.
∞˘Ùﬁ ÙÔ Â›Â‰Ô ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ·ÛÙÂ› Î·Ù¿ ÙË¯Ú‹ÛË ˆ˜ ÂÍ‹˜:•ºıÔÚ¿ ÙˆÓ ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ ÏﬁÁˆ Û¯ÈÛÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔÌÒÓ, ÙÚÈ‚‹˜ ‹¯ËÌÈÎ‹˜ ÌﬁÏ˘ÓÛË˜. ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È Ù·ÎÙÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ. ÀÔ‰‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÊıÔÚ¿ ‹ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.

•Δ· ˘Ô‰‹Ì·Ù· Î·ÙËÁÔÚ›·˜ π ÌÔÚÔ‡Ó Ó··ÔÚÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Â¿Ó ÊÔÚÂıÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈÎ‹ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÔ‡Ó·ÁÒÁÈÌ· ÛÂ ˘ÁÚ¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·.
∏¿Ó Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÙÔ
˘ÏÈÎﬁ ÙÔ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÔÏ˘ÓıÂ›, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ﬁ ¯ËÌÈÎ¿,ÔÈ Ê¤ÚÔÓÙÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·ÈÛÂ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·ıÒ˜ ÔÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙˆÓ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ·ÛÙÔ‡Ó.
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÛÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙÂ˜ Ó· Î·ıÈÂÚÒÛÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏË Ì¤ıÔ‰Ô ÂÈıÂÒÚËÛË˜ Î·È ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ
È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÂÓÒ ·˘Ù¿¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.

•
•
•

•
•

∏ ˆÊ¤ÏÈÌË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÙÔÂÚÁ·ÛÈ·Îﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰·. ªÂ ÙËÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·, Ë ˆÊ¤ÏÈÌË ‰È¿ÚÎÂÈ·˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ ÂÈÌËÎ‡ÓÂÙ·È.
∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÌÂ ‚ÚÂÌ¤ÓÔ ·Ó› ‹ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Á˘·ÏÈÛÙÈÎ¿ ‹ ‰È·‚ÚˆÙÈÎ¿Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿.
¢È·‚Ú¤¯ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÎÂÚ› ‹ ÙË ÛÈÏÈÎﬁÓË, ‹Ï›Ô˜ ÁÈ· ·Ô‡ÙÛÈ· (dubbin).
Δ· ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÂÁÓÒÓÔ˘ÓÛÙÔÓ ·¤Ú·, ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿, Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ﬁˆ˜Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ‹ ¿ÌÂÛË ËÏÈ·Î‹·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.
∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ﬁÚıÈ·, ÛÂ ÛÎÔÙÂÈÓﬁ Î·ÈÍËÚﬁ ¯ÒÚÔ.
∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·‰È·‚ÚÔ¯ÔÔÈËÙÒÓ ÌÂ ‰È·Ï‡ÙË ÛÂ ﬁÏ·
Ù· ·‰È¿‚ÚÔ¯· ˘Ô‰‹Ì·Ù·.

•Οι µπότες παρέχονται και ελέγχονται µε εσωτερικούς πάτους.
Εάν ο εσωτερικός πάτος πρέπει να αντικατασταθεί, θα πρέπει
να αντικαθίσταται από πανοµοιότυπη, από τον κατασκευαστή
της µπότας.
Επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή εάν χρειάζεστε βοήθεια.

•Η τοποθέτηση εσωτερικής κάλτσας µπορεί να επηρεάσει τιςπροστατευτικές ιδιότητες του υποδήµατος.

•Η περίοδος λήξης είναι 3 έτη µετά την κατασκευή, η οποία
µπορεί να µειωθεί εάν η υγρασία ή η θερµοκρασία στον χώροαποθήκευσης είναι υψηλή.

™ÂÌ·ÓÙÈÎﬁ!
•
•
•

•
•

•

•

Δ· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÍ·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ı· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ‚·ıÌﬁ ÙÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Â¿Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ·.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ, Û˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ Î·È ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÛˆÛÙ¿ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù·.
μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· Â›Ó·È ¿ıÈÎÙ· Î·È ÛÂ Î·Ï‹Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË. ÀÔ‰‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏÔÈˆÌ¤ÓÔ Û¯‹Ì· ‹ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ›ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÊıÔÚ¿ ‰ÂÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È·ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È.
∞ÍÂÛÔ˘¿Ú ﬁˆ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ¤ÏÌ·Ù· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘˘Ô‰‹Ì·ÙÔ˜.
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÙÂ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ·ﬁ ·È¯ÌËÚ¿·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ÔÍ¤·, ¤Ï·È·, ‰È·Ï‡ÙÂ˜, Î·‡ÛÈÌ· Î·ÈÂÚÈÙÙÒÌ·Ù· ˙ÒˆÓ.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ ÌÂ ‚ÂÓ˙›ÓË, ¤Ï·ÈÔ, ÁÚ¿ÛÔ ‹ ¿ÏÏ·Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜˘ÚÎ·ÁÈ¿˜!
√È ÛﬁÏÂ˜ ÛÂ Ó¤· ˘Ô‰‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÔÏÈÛıËÚ¤˜ ÚÈÓ ËÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÛÙÚÒÛË Ó· Á›ÓÂÈ ÙÚ·¯È¿. ŸÙ·Ó ÊÔÚ¿ÙÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ˘Ô‰‹Ì·Ù·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›ÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›, Î·ıÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜ ÔÏ›ÛıËÛË˜.
¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓÌË¯·ÓÔÎ›ÓËÙÔ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Î·Ù·ÓÔÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

∫·Ù·ÛÎË˘·ÛÙ‹˜ Î·È ÚﬁÙ˘·∞˘Ù¿ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·Û„·ÏË›·˜ Style 530Û˘ÌÌÔÚ„ÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ß·ÛÈÎ¤˜··ÈÙ‹ÛËÈ˜ ·Û„·ÏË›·˜ ÙË˜ Ô‰ËÁ›·˜ 2016/425 ÙË˜ ∏˘Úˆ·˚Î‹˜ŒÓˆÛË˜.

EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012∏ ÂÍ¤Ù·ÛË Ù‡Ô˘ Î·Ù·ÚÙ›ÛÙËÎÂ ·ﬁ: 0075, CTC, 4 rue Hermann
Frenkel, 69367 LYON Cedex 07, France.

ÀË‡ı˘ÓÔ˜ Î·Ù·ÛÎË˘·ÛÙ‹˜: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: +46-36-146500.

Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στη διεύθυνση
www.husqvarna.com. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία αναζήτησης
για να αναζητήσετε το προϊόν.

Greek–25

Instrukcja obs∏ugi produktu
Dobór obuwia ochronnego
Doboru obuwia ochronnego nale˝y dokonaç na podstawie
potrzeb u˝ytkownika, Êrodowiska pracy a tak˝e nale˝yupewniç si´, ˝e pasuje ono dobrze do stopy dla optymalnego
bezpieczeƒstwa oraz komfortu. PoproÊ swojego dealera opomoc w wyborze odpowiedniego produktu.

Kategoria
Do obuwia ochronnego do∏àczona jest informacja o jegocechach oraz klasie bezpieczeƒstwa.

Niniejszy produkt zgodny jest z
obowiàzujàcymi dyrektywami CE.

Etykieta informacyjna
Kategoria

SB

S1

S2

S3

Ochrona bezpieczeƒstwa na palce
200 J (przedmioty spadajàce)
15 kN (zgniatanie)

X

X

X

X
X

Zamkni´ta pi´taXX

A antystatyczne 100 kø-100 Mø

X

X

X

E Pi´ta absorbujàca energi´ 20 J

X

X

X

X

X

WRU Wodoodporna górna cz´ÊçPodeszwa z bie˝nikiemX

P odpornoÊç na przek∏ucia(gwoêdzie itp.)

X

Kategoria
SRC

Powierzchnia

Smar

SRA

Ceramika

Detergent

SRB

Stal

Gliceryna

Metal: Jest mniej podatny na kształt ostrego narzędzia / innego zagrożenia
(w tym na jego średnicę, geometrię i ostrość), ale ze względów
technologicznych nie pokrywa całej dolnej powierzchni buta. Niemetal —może być lżejszy, bardziej elastyczny i pokrywać większą powierzchnię
w porównaniu z metalem, ale jego odporność na przekłucia może byćbardziej uzależniona od kształtu ostrego narzędzie / innego zagrożenia
(w tym jego średnicy, geometrii i ostrości). Aby uzyskać więcej informacji na
temat rodzaju wkładki odpornej na przekłucia dostarczonej z obuwiem
prosimy o kontakt z producentem lub dostawcą określonym w instrukcji.

SRA - Właściwości przeciwpoślizgowe na podłodze z płytek ceramicznych
SRB - Właściwości przeciwpoślizgowe na podłodze stalowej
SRC - SRA + SRB
FO – Odporność na działanie oleju i paliwa
CI – Ochrona przed zimnem
HI – Ochrona przed ciepłem
AN – Ochrona kostki
WR – But wodoodporny
C - przewodnoÊç elektryczna (konduktywnoÊç)HRO - Podeszwa odporna na wysokie temperatury (300°C)
P – Odporność na przekłucia:
Odporność obuwia na przekłucia została zmierzona w laboratorium
przeciętym gwoździem o średnicy 4,5 mm z siłą 1100 N. Większa siła
i mniejsza średnica gwoździa zwiększy ryzyko przekłucia. W takich
okolicznościach należy podjąć działania zapobiegawcze. Obuwie ochronnejest obecnie dostępne z dwoma rodzajami wkładek odpornych na przekłucia.
Jedne z nich są wykonane z metalu, a drugie z innego materiału. Oba rodzaje
spełniają wymagania minimalne w zakresie odporności na przekłucia
określone w normie oznaczonej na obuwiu, ale mają różne dodatkowe
mocne i słabe strony.

Obuwie antystatyczne
Obuwie antystatyczne powinno byç u˝ywane, je˝eli istnieje
koniecznoÊç zminimalizowana powstawania wy∏adowaƒ
elektrostatycznych i tym samym zmniejszenia ryzyka zapalenia si´ na
przyk∏ad substancji ∏atwopalnych lub oparów oraz gdy ryzyko
pora˝enia pràdem przez dowolne urzàdzenia elektryczne lub elementy
pozostajàce pod napi´ciem nie zosta∏o ca∏kowicie wyeliminowane.
Nale˝y jednak pami´taç, ˝e obuwie antystatyczne nie gwarantujeca∏kowitej ochrony przed pora˝eniem pràdem, gdy˝ zapewnia ono
ochron´ tylko pomi´dzy stopami a pod∏o˝em. Je˝eli ryzyko pora˝enia
pràdem nie zosta∏o ca∏kowicie wyeliminowane, nale˝y przedsi´wziàçdodatkowe Êrodki ochronne. Takie Êrodki, a tak˝e wspomniane poni˝ejdodatkowe testy powinny byç rutynowà cz´Êcià programu ochronnego
przed wypadkami w miejscu pracy.
DoÊwiadczenie pokazuje, ˝e dla zastosowaƒ antystatycznych Êcie˝kawy∏adowania poprzez produkt powinna mieç opornoÊç elektrycznà, conajmniej 1 000 M ø przez ca∏y okres jego przydatnoÊci do u˝ycia.
WartoÊç 100 kø jest podawana jako najni˝sza granica opornoÊci dla
nowego produktu, aby zapewniç ograniczonà ochron´ przed
niebezpiecznym pora˝eniem pràdem lub zap∏onem w razie
uszkodzenia dowolnego urzàdzenia elektrycznego pracujàcego pod
napi´ciem do 250 V.
Jednak˝e w niektórych okolicznoÊciach u˝ytkownicy powinny mieçÊwiadomoÊç, ˝e obuwie mo˝e nie zapewniaç odpowiedniej ochrony inale˝y za ka˝dym razem
przedsi´wziàç dodatkowe Êrodki ochronne.
OpornoÊç elektryczna tego typu obuwia mo˝e si´ znacznie zmieniaç
przez zgi´cie, zabrudzenie lub wilgotnoÊç. Obuwie to nie b´dzie
spe∏nia∏o swoich funkcji, je˝eli b´dzie noszone w wilgotnym otoczeniu.
Jest zatem konieczne, aby zapewniç ˝e produkt b´dzie spe∏nia∏ swoje
funkcje ochrony przed wy∏adowaniami elektrostatycznymi oraz b´dzie
zapewnia∏ ochron´ przez ca∏y swój okres przydatnoÊci do u˝ycia.
Zaleca si´, aby u˝ytkownik przeprowadza∏ domowy test ochrony
elektrycznej, a nast´pnie powtarza∏ go w regularnych
odst´pach czasu.
Klasyfikacja I obuwie mo˝e ch∏onàç wilgoç, je˝eli b´dzie noszone
przez d∏u˝szy czas w warunkach wilgotnych i mokrych oraz mo˝e si´staç przewodzàce.
Je˝eli obuwie b´dzie noszone w warunkach gdzie podeszwa ulegnie
zabrudzeniu, wówczas nale˝y zawsze sprawdzaç jego w∏aÊciwoÊci
elektryczne przed wejÊciem w stref´ niebezpiecznà.
Tam gdzie u˝ywane jest obuwie antystatyczne, odpornoÊç pod∏ogi
powinna byç taka, aby nie uniewa˝nia∏a ona ochrony zapewnianej
przez obuwie.
Podczas u˝ycia nie nale˝y wprowadzaç ˝adnych elementów
izolacyjnych pomi´dzy podeszw´ wewn´trznà a stop´u˝ytkownika, za wyjàtkiem zwyk∏ej skarpety. Je˝eli pomi´dzypodeszwà wewn´trznà a stopà zastosowana jest jakakolwiek wk∏adka,
kombinacja obuwie/wk∏adka powinna zostaç przetestowana na jejw∏aÊciwoÊci elektryczne.
26 – PolishInstrukcja obs∏ugi produktu
Obuwie izolowane elektrycznie
Obuwie izolowane elektrycznie nale˝y zak∏adaç zawsze, gdy
istnieje ryzyko pora˝enia pràdem, np. przez pozostajàce pod
napi´ciem uszkodzone urzàdzenia elektryczne.
Obuwie izolowane elektrycznie nie mo˝e zagwarantowaç
100% ochrony przed pora˝eniem pràdem, dlatego bardzo
wa˝ne jest przedsi´wzi´cie dodatkowych Êrodków
ochronnych. Takie Êrodki oraz wspomniane poni˝ejdodatkowe testy, powinny byç cz´Êcià rutynowego programu
oceny ryzyka.

Wskazówki dotyczàce
konserwacji•

Okres u˝ytkowy obuwia ochronnego zale˝y od sposobu jegou˝ytkowania, Êrodowiska pracy oraz konserwacji. Przez
prawid∏owe u˝ytkowanie oraz konserwacj´ czas ten mo˝nawyd∏u˝yç.

•Obuwie ochronne nale˝y czyÊciç przy pomocy wilgotnejÊciereczki lub gàbki. Nie wolno u˝ywaç rzadnych Êrodków
polerujàcych lub ˝ràcych.

•

OpornoÊç elektryczna obuwia powinna spe∏niaç wymagania
normy EN 50321:1999, 6.3 przez ca∏y okres swojej
przydatnoÊci do u˝ycia.

Obuwie ochronne nale˝y regularnie impregnowaç. Nale˝yu˝ywaç wosku, Êrodka do piel´gnacji obuwia na bazie silikonu lub
∏oju.

•

Taki poziom ochrony mo˝e zostaç zak∏ócony przez:• Obuwie uszkodzone przez p´kni´cia, przeci´cia, przetarcia lub

Mokre obuwie nale˝y wysuszyç na wolnym powietrzu z dala odêróde∏ ciep∏a takich jak grzejniki lub bezpoÊrednie promienies∏oneczne.

•

Obuwie ochronne nale˝y przechowywaç w pozycji stojàcej w
ciemnym i suchym miejscu.

•

Unikaç Êrodków na bazie rozpuszczalników do wszelkiego typu
obuwia wodoodpornego.

•

Buty są dostarczane i testowane razem z wkładkami. W razie konieczności
wymiany nowa wkładka powinna być identyczna jak oryginalna wkładka
producenta butów.
W celu uzyskania pomocy skontaktuj się z dealerem.

•Założenie wewnętrznej skarpety może mieć wpływ na ochronnewłaściwości obuwia.

•

Okres trwałości wynosi 3 lata od daty produkcji. Okres ten może ulec
skróceniu w warunkach wysokiej lub niskiej wilgotności.

zabrudzenie substancjami chemicznymi, konieczne sà regularne
kontrole, znoszone lub uszkodzone obuwie nie powinno byçu˝ywane.

•Klasyfikacja I obuwie mo˝e ch∏onàç wilgoç, je˝eli b´dzie noszone
przez d∏u˝szy czas w warunkach wilgotnych i mokrych orazmo˝e si´ staç przewodzàce.

Je˝eli obuwie b´dzie noszone w warunkach gdzie podeszwa ulegnie
zabrudzeniu, na przyk∏ad przez substancje chemiczne, wówczas
przed wejÊciem w stref´ niebezpiecznà nale˝y zawsze zachowaç
ostro˝noÊç, gdy˝ mo˝e to spowodowaç pogorszenie jego w∏aÊciwoÊci
elektrycznych.
Zalecane jest, aby u˝ytkownicy przeprowadzali testy w∏aÊciwoÊci
elektrycznych obuwia podczas jego u˝ycia.

Wa˝ne!
•

Obuwie ochronne nie eliminuje ryzyka odniesienia
obra˝eƒ, natomiast ogranicza ich rozmiar w razie
zaistnienia wypadku.

•

Obuwie ochronne nale˝y w odpowiedni sposób u˝ywaç,konserwowaç oraz przechowywaç.

•

Przed ka˝dym u˝yciem nale˝y sprawdziç czy obuwie ochronnejest w dobrym stanie oraz nieuszkodzone. Obuwie, które jest
zniekszta∏cone lub w jakikolwiek sposób uszkodzone nie
zapewnia ju˝ odpowiedniej ochrony i powinno zostaç wyrzucone.
Akcesoria takie jak wk∏adki mogà powodowaç pogorszeniew∏aÊciwoÊci ochronnych obuwia.

•

Obuwie ochronne nale˝y trzymaç z dala od przedmiotów ostrych,kwasów, olejów, rozpuszczalników, paliw oraz odchodów zwierz´cych.

•

Obuwie ochronne nale˝y od razu wyczyÊciç w razie zabrudzenia
paliwem, olejem, smarem lub innymi ∏atwopalnymi materia∏ami.
Niebezpieczeƒstwo po˝aru!

•

Podeszwy nowego obuwia mogà byç na poczàtku Êliskie, zanim
nie zetrze si´ zewn´trzna warstwa. Nale˝yuwa˝aç, aby nie poÊlizgnàç si´ w nowych butach.

•Nale˝y dok∏adnie przeczytaç do∏àczonà instrukcj´ obs∏ugi i przed
uruchomieniem maszyny upewniç si´, ˝e wszystkie instrukcje
zosta∏y zrozumiane.

Manufacturer and standards
Niniejsze obuwie ochronne Style 530 jest zgodne z
podstawowymi wymaganiami odnoÊnie bezpieczeƒstwa
dyrektywy UE 2016/425.
Zastosowano nast´pujàce normy:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Badanie typu wykonane przez:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Producent odpowiedzialny:Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, telefon +46-36-146500.
Deklaracja zgodności dostępna jest
na stronie www.husqvarna.com.
Użyj funkcji wyszukiwania i znajdź produkt.

Polish–27

Návod k pouÏívání
V˘bûr ochranné obuvi
Zvolte si správnou ochrannou obuv podle sv˘ch potﬁeb a daného
pracovního prostﬁedí a ujistûte se, Ïe vám dobﬁe sedí na noze, aby
byla zaji‰tûna optimální bezpeãnost a pohodlí. PoÏádejte svého
prodejce o pomoc pﬁi v˘bûru správného v˘robku.

Bezpeãnostní tﬁídy
Obuv je vybavena visaãkou s informacemi t˘kajícími se parametrÛ abezpeãnostní tﬁídy.

Definice ‰títku

Tento v˘robek vyhovuje platn˘m pﬁedpisÛm CE.

Tﬁída

SB

S1

S2

S3

Ochranná ‰piãka, 200 J(padající pﬁedmûty),15 kN (zranûní rozdrcením)

X

X

X

X

X

X

X

Zavﬁená pata
A Antistatická, 100 kø-100 Mø

X

X

X

E Pata s absorpcí energie 20 J

X

X

X

X

X

WRU Horní ãást odpuzující vodu
Vzorovaná podráÏkaX

P Odolnost proti vniknutí(hﬁebíkÛ apod.)

X

Tﬁída
SRC

PovrchMazadlo

SRA

Keramikaâisticí prostﬁedek

SRB

Ocel

Glycerin

SRA - Odpor proti kluzu na keramické dlažběSRB - O dpor proti kluzu na kovové dlažbě
SRC - SRA + SRB
FO – Odolná palivu a oleji
CI – Izolace proti chladu
HI – Tepelná izolace
AN – Ochrana kotníků
WR – Nepromokavá obuv
C - Elektrická vodivost
HRO - Podešev odolná proti teplu (300°C)
P – Odolnost proti průniku:
Odolnost proti průniku této pracovní obuvi byla měřena v laboratoři pomocí
zkráceného hřebíku o průměru 4,5 mm a síly 1 100 N. Větší síly nebo hřebíky
menšího průměru zvyšují riziko průniku. Za takových okolností uvažte
alternativní preventivní opatření. Pro ochrannou obuv jsou aktuálně kdispozici dva obecné typyvložek odolných proti průniku. Jedná se o kovové a nekovové typy. Oba typysplňují minimální požadavky
na odolnost proti průniku označenou na ochranné obuvi, ale každý typ mározdílné další výhody či nevýhody včetně následujících:

28 – Czech

Kovové: Jsou méně ovlivněny tvarem ostrého předmětu / rizikem (tj.
průměrem, geometrií, ostrostí), ale vzhledem k omezením z hlediska výroby
obuvi nepokrývají celou spodní plochu
boty. Nekovové: Mohou být lehčí, pružnější a pokrývají větší plochu než
kovové, ale odolnost proti průniku může více záviset
na tvaru ostrého předmětu / riziku (tj. průměru, geometrii, ostrosti). Další
informace o typu vložky odolné proti průniku dodané s vaší ochrannou obuví
získáte od výrobce nebo dodavatele uvedeného v těchto pokynech.“

Antistatická obuv
PouÏívejte antistatickou obuv, pokud je tﬁeba sníÏit na minimum
hromadûní elektrostatického náboje rozptylem a zabránit tak
nebezpeãí zapálení jiskrou (napﬁ. hoﬁlav˘ch látek a par) a pokud nebylo
zcela vylouãeno nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem zpÛsobeného
elektrick˘m zaﬁízením nebo ãástmi pod proudem.
Je v‰ak nutno poznamenat, Ïe antistatická obuv nezaruãuje adekvátní
ochranu pﬁed úrazem elektrick˘m proudem, protoÏe poskytuje pouzeizolaci mezi nohou a podlahou. Pokud nebylo úplnû vylouãeno
nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem, jsou podstatná také dal‰í
opatﬁení zabraÀující tomuto nebezpeãí. Takováto opatﬁení, stejnû jakodal‰í zkou‰ky zmínûné níÏe, by mûly b˘t bûÏnou souãástí programu
prevence nehod na pracovi‰ti.
Zku‰enosti ukazují, Ïe z hlediska antistatické ochrany je na drázev˘boje ve v˘robku obvykle elektrick˘ odpor men‰í neÏ 1000 Mø po
celou dobu praktické Ïivotnosti. U nového
v˘robku je specifikována jako nejniÏ‰í hodnota odporu hodnota 100
kø, aby byla zaji‰tûna urãitá omezená ochrana pﬁed nebezpeãím
úrazu elektrick˘m proudem nebo zapálením v pﬁípadû, Ïe dojde kzávadû elektrického zaﬁízení pracujícím s napûtími do 250 V.
UÏivatelé by si nicménû mûli b˘t vûdomi, Ïe za urãit˘ch podmínekmÛÏe obuv poskytovat neadekvátní ochranu a vÏdy by mûla b˘tpodniknuta dal‰í opatﬁení zaji‰Èující ochranu nositele.
Elektrick˘ odpor tohoto typu obuvi se znaãnû mûní ohnutím, zneãi‰tûním ãi vlhkostí. Tato obuv neplní urãenou funkci v mokr˘chpodmínkách. Je proto nezbytné zajistit, aby v˘robek plnil svou urãenou
funkci rozptylu elektrostatického náboje a poskytoval urãitou ochranu
po celou dobu své Ïivotnosti. Proto doporuãujeme, aby uÏivatel
realizoval vlastní test elektrického odporu a provádûl ho v pravideln˘cha ãast˘ch intervalech.
Obuv tﬁídy I mÛÏe pﬁi dlouhodobém no‰ení nasát vlhkost a stát se ve
vlhku nebo mokru vodivou.
Pokud je obuv no‰ena v podmínkách, kdy mÛÏe dojít ke kontaminaci
materiálu pode‰ve, nositelé by vÏdy mûli pﬁed vstupem donebezpeãné oblasti zkontrolovat elektrické vlastnosti obuvi.
Pﬁi no‰ení antistatické obuvi by mûl b˘t odpor podlahy takov˘, aby neru
‰il ochranu poskytovanou obuví.
Pﬁi pouÏívání obuvi se nesmí mezi stélkou obuvi a nohou nositelenacházet Ïádné izolaãní prvky s v˘jimkou normální punãochy. Pokud
se mezi stélku a nohu vkládá jakákoli vloÏka, je tﬁeba zkontrolovat
elektrické vlastnosti kombinace obuvi a vloÏky.

Návod k pouÏívání
Elektricky izolující obuv

Péãe o obuv

Elektricky izolující obuv se má nosit v pﬁípadû, Ïe hrozí nebezpeãí
úrazu elektrick˘m proudem, napﬁ. od po‰kozeného elektrického
zaﬁízení pod proudem.

•Îivotnost ochranné obuvi závisí na pouÏívání, pracovním prostﬁedí
a péãi, kterou obuvi vûnujete. Správn˘m pouÏíváním a péãí lzeÏivotnost obuvi prodlouÏit.

Elektricky izolující obuv nemÛÏe zaruãovat 100% ochranu pﬁedúrazem elektrick˘m proudem a je dÛleÏité podniknout dal‰í opatﬁení
eliminující toto nebezpeãí. Takováto opatﬁení, stejnû jako dal‰í zkou‰kyzmínûné níÏe, by mûly b˘t souãástí obvyklého programu posuzování
rizik.

•

Ochrannou obuv ãistûte vlhkou utûrkou nebo houbou.
NepouÏívejte Ïádná le‰tidla a ãisticí prostﬁedky zpÛsobující korozi.

•

Ochrannou obuv pravidelnû impregnujte. PouÏívejte prostﬁedek naochranu obuvi nebo mastivo na bázi vosku nebo silikonu.

•

Mokrou ochrannou obuv nechte pomalu vyschnout na vzduchu
mimo dosah zdrojÛ tepla (napﬁ. radiátorÛ) nebo pﬁímého
sluneãního svûtla.

••Ochrannou obuv skladujte vestoje na temném a suchém místû.

•Tato obuv se dodává s vložkami do bot a byla s nimi testována. Pokud
chcete vložku do bot vyměnit, musí být použita identická vložka odvýrobce obuvi. V případě potřeby kontaktujte prodejce.

•Uvědomte si, že použití vložky do bot může ovlivnit ochranné vlastnosti
obuvi.

•

Funkční životnost výrobku je 3 roky od data výroby. Při skladování zavysoké vlhkosti a teploty může být tato doba kratší.

Elektrick˘ odpor obuvi musí po celou dobu Ïivotnosti obuvi splÀovat
poÏadavky normy EN 50321:1999, 6.3.
Tuto úroveÀ ochrany mohou pﬁi pouÏívání obuvi ovlivnit následující
skuteãnosti:••Po‰kození obuvi odﬁením, proﬁíznutím, obrou‰ením nebo
kontaminací chemick˘mi látkami. Tyto skuteãnosti je tﬁeba
pravidelnû kontrolovat. Opotﬁebovaná a po‰kozená obuv se nesmípouÏívat.
Obuv tﬁídy I mÛÏe pﬁi dlouhodobém no‰ení nasát vlhkost a stát seve vlhku nebo mokru vodivou.

Pokud je obuv no‰ena v podmínkách, kdy mÛÏe dojít ke kontaminaci
materiálu pode‰ve, napﬁ. chemikáliemi, je tﬁeba b˘t pﬁi vstupu do
nebezpeãn˘ch oblastí opatrn˘, protoÏe mohlo dojít k ovlivnûní
elektrick˘ch vlastností obuvi.

Îádnou nepromokavou obuv neo‰etﬁujte prostﬁedky pro izolaci
proti vodû na bázi rozpou‰tûdel.

Doporuãujeme, aby uÏivatelé zajistili bûhem období pouÏívání obuvi
provádûní vhodn˘ch kontrol a testÛ elektrick˘ch izolaãních vlastností
obuvi.

Upozornûní!
•Ochranná obuv nemÛÏe vylouãit nebezpeãí úrazu, ale sníÏí míru
poranûní v pﬁípadû, Ïe k nehodû dojde.

••

Obuv pouÏívejte, udrÏujte a skladujte správn˘m zpÛsobem.
Pﬁed kaÏd˘m pouÏitím zkontrolujte, zda obuv nenípo‰kozená a je v dobrém stavu. Obuv, která zmûnila tvar nebo
byla jak˘mkoli zpÛsobem po‰kozena, neposkytuje stejn˘ stupeÀ
ochrany a je tﬁeba ji zlikvidovat.
Pﬁíslu‰enství, napﬁ. vloÏky do bot, mÛÏe zhor‰it ochranné
vlastnosti obuvi.

•

ZabraÀte kontaktu obuvi s ostr˘mi pﬁedmûty, kyselinami, oleji,rozpou‰tûdly, palivy a zvíﬁecími v˘kaly.

•

Pokud pﬁi‰la ochranná obuv do kontaktu s benzínem, olejem,
mazivem nebo jin˘mi hoﬁlav˘mi materiály, okamÏitû ji oãistûte.
Hrozí nebezpeãí vzniku poÏáru!

•PodráÏky nov˘ch bot mohou klouzat, dokud se vnûj‰í vrstva
nezdrsní. NezapomeÀte na nebezpeãí uklouznutí u nov˘ch bot.

•

Prostudujte si dÛkladnû návod k pouÏívání motorového náãiní anepouÏívejte ho, dokud návodu zcela neporozumíte.

Výrobce a normy
Tato bezpečnostní obuv Style 530 splňuje základní bezpečnostnípožadavky v nařízení EU 2016/425.
Byly uplatnûny následující standardní normy:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Typová zkouska:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Odpovedny vyrobce:
Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Svédsko, tel +46-36-146500.

Prohlášení o shodě je k dispozici na webu
www.husqvarna.com. Pomocí funkce vyhledávání najděte
produkt.

Czech–29

Toote käitusjuht
Kaitsejalatsite valimine
Valige õiged kaitsejalatsid vastavalt oma vajadustele ja töökeskkonnale ning
veenduge, et need sobivad teile hästi jalga, on mugavad ja kaitsevad
optimaalselt. Paluge õigete jalatsite valimisel müüja abi.

Kategooriad
Jalatsite etiketile on märgitud teave nende käitusomaduste ja ohutusklassi
kohta.

Etiketi seletus

Metall: terava eseme / ohu vorm (s.t. läbimõõt, geomeetria, teravus)
mõjutavad seda vähem, aga jalatsite valmistamise piirangute tõttu ei katasee kogu jalanõu
alumist pinda Mittemetall: võib olla metalliga võrreldes kergem,
painduvam ja katta suuremat pinda, aga selle läbistavuskindlus võibvarieeruda sõltuvalt terava eseme / ohu
vormist (s.t. läbimõõt, geomeetria, teravus) Täiendava teabe saamiseks teie
jalanõudele saadavalolevate läbistavuskindlate lisade kohtavõtke palun ühendust tootja või tarnijaga, kelle andmed on esitatud
käesolevates juhistes"
Seade vastab EL kehtivatele direktiividele.

Kategooria

SB

S1

S2

S3

Saapanina kaitse 200 J (langevadX
esemed) 15 kN (muljumistraumad)

X

X

X

Kinnine kand

X

X

X

Antistaatilised jalatsid

A – antistaatiline 100 kø -100 Mø

X

X

X

E – kanna energianeelduvus 20 J

X

X

X

X

X

Antistaatilisi jalatseid tuleb kanda siis, kui on vaja minimeerida
elektrostaatilise laengu kogunemist seda hajutades, mis aitab vältida nt
tuleohtlike ainete ja aurude sädemest süttimise ohtu. Samuti tuleb
kasutada antistaatilisi jalatseid, kui ei ole täielikult välistatud elektrilöögi
saamine elektriseadmetest või pingestatud osadest.

WRU – veekindel esiosa
Täkkeline välistaldX

P – läbitungimiskindel (naelte jms
puhul)

X

Kategooria
SRC

Pind

Määre

SRA

Keraamiline

Puhastusvahend

SRB

Teras

Glütseriin

SRA - Libisemiskindel keraamilistest plaatidest põrandal SRB Libisemiskindel terasest põrandal
SRC - SRA + SRB
FO – Õli- ja kütusekindel
CI – Külmaisolatsioon
HI – Soojusisolatsioon
AN – Pahkluukaitse
WR – Veekindel jalanõu
C - Elektrijuhtivus
HRO - Kuumakindel välistald (300°C)

Pange siiski tähele, et antistaatilised jalatsid ei taga piisavat kaitset
elektrilöögi eest, kuna need loovad takistuse ainult jala ning põranda
vahele. Kui elektrilöögioht ei ole täielikult välistatud, tuleb võtta
lisameetmeid ohu vältimiseks. Need meetmed, nagu ka allpool
kirjeldatud lisakatsed, peaksid olema töökohal õnnetuste vältimise
programmi rutiinne osa.
Kogemused näitavad, et laenguärastuse jaoks peab läbi toote kulgeval
tühjenemisteel olema elektritakistus alla 1000 Mø kogu tootekasutusaja jooksul. Uue toote takistuse alampiiriks on 100 kø, misannab piiratud kaitse ohtliku elektrilöögi või süttimise eest, kui mõnel
kuni 250 V pingega töötaval elektriseadmel tekib rike.
Sellegipoolest peaksid kasutajad olema teadlikud sellest, et teatud
tingimustes ei kaitse jalatsid kandjat piisavalt ning alati tuleb võtta
lisakaitsemeetmeid.
Seda liiki jalatsite elektritakistust võib oluliselt muuta paindumine,
määrdumine või niiskus. Märgades oludes kandmisel ei täida needjalatsid oma funktsiooni. Seetõttu on vajalik tagada toote võimalused
täita oma ettenähtud funktsiooni, st hajutada elektrostaatilist laengut
ning mõnevõrra kaitsta kogu kasutusaja jooksul. Kasutajal onsoovitatav kodus elektritakistust katseliselt kontrollida ning teha seda
sageli ja regulaarselt.
I klassi jalatsid võivad pikemaajalisel kandmisel niisketes ja märgades
oludes niiskust imada ning nende juhtivus võib suureneda.
Kui jalatseid kantakse sellistes oludes, mille korral tallamaterjal võibsaastuda, peavad kandjad alati enne ohutsooni sisenemist kontrollima
jalatsite elektrilisi omadusi.

P – Otpornost na probijanje:
P Jalanõude läbistavuskindlust on mõõdetud laboratooriumi tingimustes,
kasutades äralõigatud otsaga naela läbimõõduga4.5 mm ning 1100 N jõudu.
Suuremad jõud või väiksema läbimõõduga naelad suurendavad läbistavuseriski esinemist. Sellisel juhul tuleks kaaluda täiendavate ennetavatemeetmete rakendamist Hetkel on PPE jalanõudele saadaval kahte tüüpi
läbistavuskindlaid lisasid. Need on kas metallist või mittemetallist
materjalidest. Mõlemat tüüpi lisad vastavad jalanõudele märgitud
läbistavuskindluse standardi miinimumnõuetele, aga kummalgi tüübil on
erinevad täiendavad eelised või puudused (vt. järgnevat).

30 – Estonian

Seal, kus kasutatakse antistaatilisi jalatseid, peab põrandakatte takistus
olema selline, mis ei häiriks jalatsitest saadavat kaitset.
Kasutamise ajal ei tohi jalatsite sisetalla ning kandja jala vahele jääda
midagi isoleerivat, välja arvatud tavalised sokid või sukad. Kui sisetalla
ja jala vahele pannakse mõni lisatald või vooder, tuleb kontrollida
lisadetaili ning jalatsi elektrilisi omadusi koos.

Toote kasutusjuhendElectrically insulating footwear

Hooldusjuhised

Elektriisolatsiooniga jalatseid tuleb kanda, kui on olemas elektrilöögioht,
mida põhjustab näiteks rikkeline pingestatud elektriseade.
Elektriisolatsiooniga jalatsid ei garanteeri 100% kaitset elektrilöögi eestning ohu vältimiseks on oluline võtta lisakaitsemeetmeid. Need meetmed,
nagu ka allpool kirjeldatud lisakatsed, peaksid olema töökohal õnnetuste
vältimise programmi rutiinne osa.
Jalatsite elektritakistus peab vastama standardi EN 50321:1999 punktis 6.3
toodud nõuetele kogu jalatsi kasutamisaja jooksul.
Seda kaitsetaset võib kasutamise ajal mõjutada:•

Kaitsejalatsite kasutusaeg sõltub käitamisest, töökeskkonnast ja
hooldusest. Õige käitamine ja hooldus võivad kaitsejalatsite tööiga
pikendada.

•

Puhastage kaitsejalatseid niiske lapi või käsnaga. Ärge kasutage
poleerivaid ega söövitavaid puhastusvahendeid.

•

Immutage kaitsejalatseid regulaarselt. Kasutage naha pehmendamiseksvaha või silikooniga jalatsihooldusvahendeid või rasva.

•

Niisked kaitsejalatsid tuleb kuivatada aeglaselt õhu käes, eemal sellistest
soojusallikatest nagu radiaatorid ja otsene päikesevalgus.

•

Hoidke kaitsejalatseid ruumis tumedas ja kuivas kohas.

•Ärge töödelge veekindlaid jalatseid lahustipõhiste veekindlust tõstvate
vahenditega.

•

Saapad tarnitakse ja testitakse koos sisetaldadega. Kui sisetald tuleb välja
vahetada, peab see olema samasugune tald saapa tootjalt.
Abi saamiseks pöörduge edasimüüja poole.

•

Pidage meeles, et sisesoki kasutamine võib mõjutada jalanõude
kaitseomadusi.

•

Toote vananemise periood on 3 aastat tootmisest. Kui hoiukoha
niiskustase on suur ja temperatuur kõrge, siis võib see periood väheneda.

• jalatsite kahjustused – sälgud, lõiked, kulumine või keemiline saastumine.
Vajalik on regulaarne kontroll, kulunud ja viga saanud jalatseid ei tohi kasutada.
• I klassi jalatsid võivad pikemaajalisel kandmisel niisketes ja märgades oludes
niiskust imada ning nende juhtivus võib suureneda.
Kui jalatseid kantakse sellistes oludes, mille korral tallamaterjal saastub näiteks
kemikaalidega, tuleb olla ettevaatlik ohutsoonidesse sisenedes, kunasaastumine võib oluliselt mõjutada jalatsite elektrilisi omadusi.
Kasutajatel on soovitatav leida asjakohased võimalused jalatsite
kasutusperioodil nende elektrit isoleerivate omaduste kontrollimiseks jakatsetamiseks.

Tähtis!
•
•
•

•
•
•
•

Kaitsejalatsid ei välista vigastusriski, ent õnnetusjuhtumi korral
vähendavad need kahjustusi.
Käitage, hooldage ja hoidke jalatseid õigesti.
Kontrollige iga kasutamise eel, kas jalatsid on vigastamata ning
kandmiseks kõlbulikud. Moondunud kujuga või mis tahes viisil vigastatud
jalatsid ei taga samaväärset kaitset- need tuleb kõlbmatutena ära visata. Sellised lisatarvikud nagu
sisevooder võivad halvendada jalatsite kaitseomadusi.
Hoidke kaitsejalatseid teravate esemete, hapete, õlide, lahustite, kütuse jalooma väljaheidete eest.
Puhastage kaitsejalatsid viivitamatult, kui neile on sattunud kütust, õli või
muid põlevaid aineid. Süttimisoht!
Uute kaitsejalatsite tald võib kuni väliskihi
karedaks¬muutumiseni olla libe. Pidage uute jalatsite kandmisellibisemisohtu silmas.
Mootorseadme kasutamise eel lugege palun tähelepanelikult läbi selle
kasutusjuhend ja veenduge, et olete kõigest aru saanud.

Tootja ja standardid
Need turvakaarte Style 530 vastavad EL-i määruses 2016/425
sätestatud põhilistele ohutusnõuetele.
Järgitud on alljärgnevaid standardeid:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Tüübihindamine, mille koostab:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Vastutav tootja:
Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel +46-36-146500.
Vastavusdeklaratsioon on saadaval
veebisaidil www.husqvarna.com. Kasutage konkreetset
toodet puudutava teabe leidmiseks otsingufunktsiooni.

Estonian – 31

Produkto naudojimo vadovas
Apsauginòs avalynòs pasirinkimas
Pasirinkite tinkamà apsaugin´ avalyn´ pagal savo poreikius bei darbo
aplinkà ir ∞sitikinkite, kad ji yra tinkama, patogi ir optimaliai saugoJs˜ kojas. Papra‰ykite pardavòjo pagalbos parenkant Jums tinkamà
avalyn´.

Kategorijos
Avalynòs etiketòje yra pateikta informacija apie jos eksploatacines
savybes ir saugos klas´.

Etiketòs paai‰kinimas

Šis gaminys atitinka taikomą ES reglamentą.

Kategorija

SB

S1

S2

S3

Safety toecap 200 J (falling objects) 15 kN(crushing injuries)

X

X

X

X

Closed heel

X

X

X

A Antistatic 100 kΩ-100 MΩ

X

X

X

E Energy absorption heel 20 J

X

X

X

X

X

WRU Water repellent upper part
Patterned outer soleX

P Penetration resistance (nails etc.)

Kategorija
SRC

X

Pavir‰ius

TepalasSRA

Keramika

Valymo priemonòSRB

PlienasGlicerinas

SRA - Atsparumas slydimui ant keraminių plyteliųSRB - Atsparumas slydimui ant plieninių grindų
SRC - SRA + SRB
FO – Atsparus alyvai ir degalams
CI – Šalčio izoliacija
HI – Karščio izoliacija
AN – Kulkšnies apsauga
WR – Vandeniui atsparūs batai
C - Elektros laidumas
HRO - Karsciui atsparus isorinis padas (300°C)
P – Atsparumas skverbčiai:Šios avalynės atsparumas skverbčiai buvo įvertintas laboratorijoje naudojant
nupjautą 4,5 mm vinį, veikiamą 1 100 N jėga. Didesnė jėga arbamažesnio skersmens vinys gali padidinti skverbties riziką. Šiomis
aplinkybėmis turi būti laikomasi alternatyvių apsaugos priemonių. Su PPEbatais šiuo metu galima naudoti dviejų tipų tam tikros klasės
atsparumo skverbčiai įdėklus. Tai metaliniai įdėklai ir ne metalinių medžiagų
įdėklai. Abiejų tipų įdėklai atitinka minimaliusatsparumo skverbčiai reikalavimus, atitinkančius batams numatytus
standartus, tačiau kiekvienas tipas pasižymi papildomais toliau nurodytais
pranašumais arba trūkumais.

32 – Lithuaninan

Metaliniai: Jiems mažiau turi įtakos aštrių objektų / pavojingų daiktų forma(t. y. skersmuo, geometrija, aštrumas), bet jie dėl batų gamybos ypatumų
nepadengia visosbatų apatinės srities. Ne metaliniai – Gali būti lengvesni, lankstesni ir,
palyginti su metaliniais, dengti diesnę sritį, tačiau atsparumas skverbčiai
gali skirtis, atsižvelgiant įaštraus objekto / pavojingo daikto formą (t. y. skersmenį, geometriją,aštrumą) Jei reikia daugiau informacijos apie batųatsparumo skverbčiai įdėklus, kreipkitės į gamintoją arba tiekėją, nurodytusšiose instrukcijose.

Antistatinò avalynò
Antistatin´ avalyn´ reikia ne‰ioti, jei btina i‰sklaidyti elektrostatinius kr
vius ir iki minimumo sumaÏinti elektrostatin´ sankaupà, tokiu bdu i‰
vengiant pavojaus, kad kibirk‰tis uÏdegs, pvz., degias medÏiagas ir
garus, ir jei visi‰kai nòra pa‰alintas bet koki˜ elektros prietais˜ ar dali˜,kuriomis teka srovò, elektros smgio pavojus.
Vis dòlto reikia paÏymòti, kad antistatinò avalynò negali uÏtikrinti
pakankamos apsaugos nuo elektros smgio, nes ji veikia tik kaip varÏa
tarp pòd˜ ir grind˜. Jei elektros smgio pavojus visi‰kai nepa‰alintas, b
tina imtis papildom˜ priemoni˜ jam i‰vengti. Tokios priemonòs, kaip
ir Ïemiau apra‰yti papildomi patikrinimai, turi bti ∞prastinò nelaiming˜
atsitikim˜ prevencijos darbo vietoje dalis.
Patirtis rodo, kad visos gaminio eksploatacijos metu antistatinio krvio i‰krovos per gamin∞ kelias turi bti maÏesnòs negu 1 000 Mø varÏos.
Naujam produktui nustatyta maÏiausiai 100 kø varÏos riba, norintuÏtikrinti nors ribotà apsaugà nuo pavojingo elektros smgio aruÏsidegimo, jeigu darbo metu suges koks nors iki 250 V ∞tampànaudojantis elektros ∞rankis.
Vis dòlto naudotojai turi Ïinoti, kad tam tikromis sàlygomis avalynò gali
tinkamai neapsaugoti, todòl visada btina imtis papildom˜ atsargumo
priemoni˜.

·io tipo avalynòs elektrin´ varÏà gali gerokai pakeisti lankstymas, tar‰air drògmò. ·i avalynò neatlieka jai skirtos funkcijos, jei ji ne‰iojamadrògnoje aplinkoje. Todòl btina uÏtikrinti, kad ‰is gaminys viso
naudojimo metu galòt˜ atlikti jam numatytas funkcijas – i‰sklaidyti
elektrostatinius krvius ir suteikti bent kaÏkokià apsaugà. Naudotojui
rekomenduojama ∞sigyti elektros varÏos matavimo ∞rangà ir daÏnai bei
reguliariai tikrinti gaminio varÏà.

Ilgai ne‰iojama I kategorijos avalynò gali sugerti drògm´, oesant drògnoms sàlygoms gali pasidaryti laidi.
Jei avalynò ne‰iojama tokiomis sàlygomis, kai uÏter‰iamas
pad˜ pavir‰ius, prie‰ ∞eidamas ∞ pavojingà zonà naudotojas turibtinai patikrinti avalynòs elektrines savybes.
Ten, kur naudojama antistatinò avalynò, grind˜ dangos varÏa
turi bti tokia, kad nepanaikint˜ avalynòs apsaugini˜ savybi˜.
Ne‰iojant avalyn´ tarp vidpadÏio ir naudotojo pòdos neturi bti
joki˜ izoliacini˜ element˜, i‰skyrus ∞prastas kojines. Jeigu tarp
vidpadÏio ir pòdos ∞dedamas bet koks intarpas, btina patikrinti
avalynòs / intarpo elektrines savybes.

Produkto naudojimo vadovas
Elektros izoliacinò avalynò

PrieÏiros instrukcija

Elektros izoliacinò avalynò turi bti ne‰iojama tada, kai yra elektros sm
gio pavojus, pavyzdÏiui, sugedus elektros ∞tampà naudojanãiam
∞rankiui.

•

Apsauginòs avalynòs naudojimo trukmò priklauso nuo
naudojimo, darbo aplinkos ir prieÏiros. Tinkamai naudojant irpriÏirint, avalynòs naudojimo laikas gali pailgòti.

Elektros izoliacinò avalynò negali 100 % uÏtikrinti apsaugos nuo
elektros smgio, todòl btina imtis papildom˜ priemoni˜ pavojui i‰vengti. Tokios priemonòs, kaip ir toliau apra‰yti papildomi patikrinimai,
turi bti ∞prastinòs pavoj˜ ∞vertinimo programos dalis.

•Apsaugin´ avalyn´ valykite drògna ‰luoste ar kempine.
Nenaudokite joki˜ poliruojanãi˜ ar òsdinanãi˜ valymo priemoni˜.

•

Reguliariai impregnuokite apsaugin´ avalyn´. Naudokite avalynòs
prieÏiros priemones su va‰ku ar silikonu arba riebalus odai mink
‰tinti.

•Drògnà apsaugin´ avalyn´ reikia i‰dÏiovinti natraliai, atokiau nuo
toki˜ ‰ilumos ‰altini˜ kaip radiatoriai ar tiesioginò saulòs ‰viesa.

Viso avalynòs naudojimo metu jos elektrinò varÏa turi atitikti EN
50321:1999, 6.3 reikalavimus.
·∞ apsaugos lyg∞ naudojimo metu gali sumaÏinti:•

Avalyn´ gadina ∞pjovos, ∞kirtimai, nutrynimai ar cheminò tar‰a,todòl btina reguliariai jà tikrinti, o susidòvòjusios ar paÏeistos
avalynòs naudoti negalima.

••

Laikykite apsaugin´ avalyn´ tamsioje ir sausoje vietoje.

•

Ilgai ne‰iojama I kategorijos avalynò gali sugerti drògm´, o esantdrògnoms sàlygoms gali pasidaryti laidi.

•

Jei avalynò ne‰iojama tokiomis sàlygomis, kai uÏter‰iamas pad˜ pavir‰
ius, pvz., cheminòmis medÏiagomis, ∞einat ∞ pavojingas zonas btina
imtis atsargumo priemoni˜, nes tar‰a gali smarkiai paveikti avalynòs
elektrines savybes.

Batai teikiami ir testuojami su vidpadžiais. Jeigu vidpadžius reikia keisti, jieturi būti su tokiais pačiais (identiškais) padais, kurie buvo teikiami batųgamintojo. Jei reikia pagalbos, kreipkitės į prekybos atstovą.

•Atkreipkite dėmesį, kad tvirtinant vidines kojines gali būti paveiktos batųapsauginės savybės.

Naudotojams rekomenduojama ∞sigyti atitinkam˜ priemoni˜ ne‰
iojamos avalynòs elektros izoliacinòms savybòms tikrinti ir bandyti.

•

Susidėvėjimo laikotarpis – 3 metai po pagaminimo. Jis gali būti
trumpesnis, jeigu laikoma drėgnoje ir karštoje aplinkoje.

Jokiai neper‰lampamai avalynei nenaudokite atsparumà
vandeniui didinanãi˜ priemoni˜ tirpikli˜ pagrindu.

Svarbu!
•Apsauginò avalynò nepa‰alina rizikos susiÏeisti, taãiau nelaimingo
atsitikimo atveju maÏiau nukentòsite.

••

Tinkamai naudokite, priÏiròkite ir laikykite avalyn´.

•Saugokite apsaugin´ avalyn´ nuo a‰tri˜ daikt˜, rg‰ãi˜, alyv˜,tirpikli˜, kuro ir gyvn˜ i‰mat˜.

•

Nedelsiant nuvalykite apsaugin´ avalyn´, jei ant jos pateko degal˜,
alyvos, tepal˜ ar kit˜ degi˜j˜ medÏiag˜. Gaisro pavojus!

•

Naujos avalynòs padai gali bti slids, kol i‰orinis sluoksnis
nepasidarys ‰iurk‰tus. Dòvòdami naujà avalyn´ rizikuojate paslysti.

•

Prie‰ naudodami motorizuotas priemones atidÏiai perskaitykite jos
naudojimo instrukcijà ir ∞sitikinkite, kad viskà supratote.

Prie‰ kiekvienà naudojimà patikrinkite, ar avalynò yra nepaÏeista ir
tinkama dòvòti. Pakitusios formos ar bet kokiu bdu paÏeista
avalynò nesuteikia tokios paãios apsaugos ir jà btina i‰mesti kaip
netinkamà. Bat˜ ∞klotai gali pabloginti avalynòs apsaugines
savybes.

Gamintojas ir standartai
Si apsauginò avalynò Style 530 atitinka
pagrindinius ES direktyvos 2016/425.

Pritaikyti sie standartai:• EN ISO 20345: 2011
• EN ISO 20347: 2012
·io tipo avalynòs i‰bandymà atliko:·0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,·69367 LYON Cedex 07, France.
Atsakingas gamintojas:
Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Svedija, tel.: +46-36-146500.

Atitikties deklaracija pateikta
www.husqvarna.com. Gaminį susiraskite naudodami
paieškos funkciją.

Lithuainan–33

Produkta lietotÇja rokasgrÇmata
Izvïlietoties aizsargapavusIzvïlieties pareizus aizsargapavus, kas atbilst lietotÇja vajadz¥bÇm un
darba videi, un pÇrliecinieties, vai tie ir piemïroti jsu kÇjai optimÇlai
dro‰¥bai un komfortam. Izvïloties atbilsto‰o produktu, jautÇjiet pïc pal¥dz¥bas savam tirgotÇjam.

Kategorijas
Apavi ir mar˙ïti ar informÇciju par lietojam¥bu un dro‰¥bas klasi.

Metāls: Šāda materiāla apavus asa priekšmeta forma (t.i., diametrs,ģeometrija, asums) ietekmē mazāk, tomēr saistībā ar apavu izgatavošanas
ierobežojumiem ar šādu materiālu nepārklāj visu apakšējo apavu
daļu. Nemetāla materiāls salīdzinājumā ar metālu, var būt vieglāks,elastīgāks un ar lielāku pārklājumu, tomēr caurduršanas izturība varatšķirties atkarībā noasā priekšmeta formas (t.i., diametra, ģeometrijas, asuma). Lai iegūtu
plašāku informāciju par apavu ieliktņa caurduršanas izturību,
lūdzam sazināties ar ražotāju vai piegādātāju, kas norādīts šajā instrukcijā.

Mar˙ïjuma defin¥cija
Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajai ES regulai.

Kategorija

SB

S1

S2

S3

Purngala aizsargs testïts uz 200J
lielu triecieniztur¥bu (kr¥to‰ipriek‰meti)
15 kN (traumas no saspie‰anas)

X

X

X

X

Slïgts papïdis

X

X

X

A Antistatiskas notur¥ba: no 100 køl¥dz 100 Mø

X

X

X

E EnerÆiju absorbïjo‰a papïÏa da∫al¥dz 20 J

X

X

X

X

X

WRU Apavu virsda∫as notur¥ba pretdens iesk‰anos un uz¿em‰anuÅrïjÇs zoles dizains

X

P Caurdur‰anas pretest¥ba(naglas u.c. priek‰meti)

X

Kategorija
SRC

VirsmaSmïrviela

SRA

KeramisksMazgÇ‰anas l¥dzeklis

SRBTïrauds

Glicer¥ns

SRA - Slīdēšanas pretestība uz keramikas flīžu grīdām SRB - Slīdēšanas
pretestība uz tērauda konstrukciju grīdām SRC - SRA + SRB
FO – Izturība pret naftu un degvielu
CI – Aukstuma izolācija
HI – Siltuma izolācija
AN – Ar aizsardzību potīšu daļāWR – ūdensnecaurlaidīgi apavi
C - Elektrovad¥tspïja
HRO - Karstumiztur¥ga ÇrïjÇ zole (300 °C)

P – Caurduršanas izturība:Šo apavu caurduršanas izturība tika izmērīta laboratorijā, izmantojot konusa
formas naglu ar 4,5 mm diametru un 1100 N lielu spēku. Lielāka spēka
pielietošana vai
mazāka diametra naglas izmantošana paaugstina caurduršanas risku. Šādos
apstākļos ir jāapsver alternatīvi preventīvie pasākumi. Pašlaik PPE apaviem ir
pieejami divi vispārējie
ieliktņu veidi ar caurduršanas izturību. Viens no veidiem ir izgatavots nometāla, bet otrs — no nemetāla materiāla. Abi šie veidi atbilst obligātajām
prasībāmattiecībā uz standartiem par caurduršanas izturību, kas marķēti uz šiemapaviem, un katram veidam ir gan priekšrocības, gan arī nepilnības.

34 – Latvian

Antistatiski apavi
Antistatiskus apavus lieto, ja ir nepiecie‰ams samazinÇt elektrostatisko
palielinÇ‰anos, izkliedïjot elektrostatiskÇ lÇdi¿a veido‰anÇs, tÇdïjÇdi
novïr‰ot dzirkste∫aizdedzes risku, kas var rasties, piemïram, no viegli
uzliesmojo‰Çm vielÇm un tvaikiem, vai, ja elektro‰oka risks, kas radies
no jebkuras elektriskÇs iekÇrtas vai sprieguma akt¥vÇm da∫Çm, nav bijispiln¥bÇ novïrsts.
Tomïr jÇ¿em vïrÇ, ka antistatiskie apavi nevar garantït atbilsto‰u
aizsardz¥bu pret elektro‰oku, tÇ kÇ tie nodro‰ina pretest¥bu tikai starppïdu un gr¥du . Ja elektro‰oka risks nav piln¥bÇ novïrsts, ir svar¥gi
pielietot papildus l¥dzek∫us, lai novïrstu ‰o risku. Darba vietÇ ‰Çdiem l¥dzek∫iem, kÇ ar¥ zemÇk papildus minïtajÇm pÇrbaudïm, ir jÇbt rut¥nas da∫ai no nelaimes gad¥jumu profilakses programmas.
Pieredze rÇda, ka antistatiskiem mïr˙iem izlÇdes trajektorijai caurraÏojumu elektriskÇ pretest¥ba parasti ir mazÇka par 1000 Mø visa toder¥guma termi¿a laikÇ. Jaunam produktam pretest¥bas lielums - 100
kø, ir norÇd¥ts kÇ zemÇkÇ robeÏa, lai nodro‰inÇtu zinÇmu ierobeÏotu
aizsardz¥bu pret b¥stamo elektro‰oku vai kÇdas elektroiekÇrtas
aizdedzes gad¥jumÇ, kura sabojÇjas, ja tÇ darbojas pie elektriskÇ
sprieguma l¥dz 250 V.
Tomïr, saska¿Ç ar noteiktiem nosac¥jumiem, lietotÇjiem ir jÇzina, ka
apavi var nesniegt pietiekamu aizsardz¥bu un, lai pasargÇtu lietotÇju,vienmïr ir jÇievïro papildus noteikumi.
ElektriskÇ pretest¥ba ‰iem apaviem var ievïrojami izmain¥ties piesÇr¿o‰anas vai mitruma gad¥jumÇ, vai ja tos loka. ·ie apavi nepild¥s tiem
paredzïto funkciju, ja tos lietos mitros apstÇk∫os. TÇpïc ir nepiecie‰
ams nodro‰inÇt, lai produkts spïtu pild¥t tam paredzïto funkcijuelektrostatisko lÇdi¿u izlÇdi, kÇ ar¥ sniegt zinÇmu aizsardz¥bu visÇ togarantijas laikÇ. LietotÇjam iesakÇm noteikt iek‰ïjo testï‰anu
elektriskajai pretest¥bai, kÇ ar¥ veikt to regulÇri.
Ja I klases apavus lieto ilgsto‰i, tie uzsc mitrumu, kÇ ar¥ mitros unslapjos apstÇk∫os tie k∫st strÇvvado‰i.
Ja apavus lieto apstÇk∫os, kur piesÇr¿ojas zo∫u materiÇls, lietotÇjiem
vienmïr ir jÇpÇrbauda apavu elektriskÇs ¥pa‰¥bas pirms ieie‰anas riska
zonÇ.
Antistatisko apavu lieto‰anas laikÇ gr¥das seguma pretest¥bai ir jÇbttÇdai, lai tÇ nesamazinÇtu apavu aizsardz¥bu.
Lieto‰anas laikÇ starp apavu iek‰ïjo zoli un apavu lietotÇja pïduneizmantojiet nekÇdus izolÇcijas elementus, iz¿emot parastas ze˙es.
Ja kaut kas tiek ievietots starp iek‰ïjo zoli un pïdu, pÇrbaudiet apavu un‰¥ ielikt¿a kombinÇcijas elektriskÇs ipa‰¥bas.

Produkta lietotÇja rokasgrÇmata
Elektroizolïjo‰i apavi

Kop‰anas instrukcija

Elektroizolïjo‰us apavus lieto, ja pastÇv risks sa¿emt elektro‰oku,piemïram, no bojÇtas elektriskÇs iekÇrtas.

•

Elektroizolïjo‰i apavi nevar garantït 100% aizsardz¥bu pret elektro‰
oku un ir svar¥gi pielietot papildus l¥dzek∫us ‰¥ riska novïr‰anai.
·Çdiem l¥dzek∫iem, kÇ ar¥ zemÇk papildus minïtajÇm pÇrbaudïm, ir
jÇbt kÇ rut¥nas da∫ai riska novïrtï‰anas programmÇ.

Aizsargapavu kalpo‰anas laiku ietekmï gan to lieto‰ana, darba
vide, gan ar¥ kop‰ana. Ar pareizu lieto‰anu un kop‰anu apavu
klapo‰anas laiks var tikt pagarinÇts.

•Dro‰¥bas apavus t¥riet ar mitru drÇnu vai skli. Nelietojiet spodrinÇ‰anas vai korozijas t¥r¥‰anas l¥dzek∫us.

•

RegulÇri impregnït aizsargapavus. Lietot vasku vai sil¥ciju, kas ir
apavu kop‰anas l¥dzek∫u vai ziedes pamatÇ.

•Mitriem aizsargapaviem ir jÇÏst lïnÇm un jÇatrodas tÇlÇk nosiltuma avotiem, piemïram, radiatoriem vai tie‰as saules
gaismas.

••Aizsargapavus uzglabÇt stÇvus tum‰Çs un sausÇs vietÇs.

•Zābaki tika testēti kopā ar starpzolēm, kas ietilpst zābakos. Ja ir jānomaina
starpzole, nomainiet ar tādu pašu zoli, ko izgatavo šo zābaku ražotājs. Ja
jums ir nepieciešama palīdzība, sazinieties ar izplatītāju.

•Ņemiet vērā, ka oderzeķes valkāšana var ietekmēt apaviem piemītošāsaizsargīpašības.

•Novecošanās periods ir 3 gadi no ražošanas datuma. Uzglabājot lielā
mitrumā un karstumā, šis periods var tikt saīsināts.

Apavu elektriskai pretest¥bai ir jÇatbilst 6.3. panta EN 50321:1999
pras¥bÇm, visÇ to der¥guma termi¿a laikÇ.
·o aizsardz¥bas l¥meni ekspluatÇcijas laikÇ var ietekmït:•Apavi sabojÇjas no plaisÇm, iegriezumiem, skrambÇm vai ˙¥miskÇ
piesÇr¿ojuma - ir nepiecie‰amas regulÇras pÇrbaudes, nelietojiet
nolietotus vai bojÇtus apavus.

•

I klases apavi var uzskt mitrumu, ja tos lieto ilgsto‰i, kÇ ar¥ mitros
un slapjos apstÇk∫os, un tie var k∫t strÇvvado‰i.

Ja apavus lieto apstÇk∫os, kur tiek piesÇr¿ots zo∫u materiÇls,piemïram, ar ˙imikÇlijÇm, ieejot b¥stamÇs zonÇs ir jÇievïro piesardz¥ba, jo tas var ietekmït apavu elektriskÇs ¥pa‰¥bas.
LietotÇjam iesakÇm noteikt atbilsto‰us l¥dzek∫us, kas saglabÇ apaviem
elektroizolïjo‰as ¥pa‰¥bas, lieto‰anas laikÇ tie jÇpÇrbauda un jÇtestï.

Svar¥gi!

Izvairieties no densnecaurlaid¥gu ‰˙¥dinÇtÇju
izmanto‰anas densnecaurlaid¥giem apaviem.

RaÏotÇjs un standarti•

Aizsargapavi nevar novïrst savainojuma risku, bet tie var
samazinÇt traumas pakÇpi, ja noticis negad¥jums.

••ValkÇjiet, uzturiet un uzglabÇjiet apavus pareizi.

Aizsargapavu Style 530 modelis atbilst
ES direkt¥vas 2016/425.

Pirms katras lieto‰anas pÇrliecinieties, vai apavi nav bojÇti un irlabÇ stÇvokl¥. Apavi, kam ir main¥jusies forma, vai tie ir bojÇti
jebkÇdÇ citÇ veidÇ, nesniedz tÇdu pa‰u aizsardz¥bu un tie irjÇizmet. TÇdas apavu deta∫as kÇ pazoles var samazinÇt apavu
aizsardz¥bas spïjas.

• EN ISO 20345: 2011
• EN ISO 20347: 2012

Izmantoti sekojo‰i standarti:•

Aizsargapavus turït tÇlÇk no asiem priek‰metiem, skÇbïm, e∫∫Çm,‰˙¥dinÇtÇjiem, degvielas un dz¥vnieku ekskrementiem.

•

Nekavïjoties not¥r¥t aizsargapavus, ja tie aplieti ar benz¥nu, e∫∫u,taukiem vai citÇm dego‰Çm vielÇm. Ugunsbriesmas!

•

Pirms ÇrïjÇ apavu kÇrta k∫st nel¥dzena, zoles jauniem apaviem
var bt slidenas. Uzman¥ties no sl¥dï‰anas riska ar jauniem
apaviem.

Mode∫a pÇrbaudï ietilpst:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.

•Ldzu, uzman¥gi izlasiet rokasgrÇmatu par mehÇniskajÇm iekÇrtÇm
un pÇrliecinieties, ka js saprotat instrukciju, pirms izmantojat
tehnisko ier¥ci.

Atbild¥gais raÏotÇjs:Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija,
tel. +46-36-146500.

Atbilstī bas deklarā cija ir pieejama vietnē
www.husqvarna.com. Izmantojiet meklē ùanas funkciju unmeklē jiet izstrā dā jumu.

Latvian – 35

Termékhasználati útmutató
Biztonsági lábbeli kiválasztása
A felhasználó igényeinek és a munkakörnyezetnek megfelelŒ
biztonsági lábbelit kell választani. A lábbelinek az optimális biztonság
és kényelem érdekében jól kell illeszkednie a lábra. A terméketerdŒmıvelési munkálatokhoz tervezték. A megfelelŒ termék
kiválasztásához kérje a kereskedŒ segítségét.

Kategóriák
A lábbeli címkéjén fel vannak tüntetve annak minŒségi jellemzŒi és
biztonsági osztálya.

A termék megfelel a vonatkozó EU-rendeletnek.

A címke leírása
Kategória

SB

S1

S2

S3

Biztonsági lábujjvédŒ 200 J (leesŒ
X
tárgyak) 15 kN (zúzódási sérülések)

X

X

X

Zárt sarok

X

X

X

A Antisztatikus 100 kø – 100 Mø

X

X

X

E Sarok energiafelvétele 20 J

X

X

X

X

X

WRU Vízhatlan felsŒrész
Mintázott járótalp

X

P Behatolással szembeni ellenállás
(szegek stb.)

X

Kategória
SRC

FelületKenŒanyag

SRA

Kerámia

Tisztítószer

SRB

Acél

Glicerin

SRA - Kerámialapos padló csúszási ellenállása
SRB - Acélpadló csúszási ellenállása
SRC - SRA + SRB
FO – Olajjal és tüzelőanyagokkal szemben ellenálló
CI – Hideg elleni szigetelés
HI – Meleg elleni szigetelés
AN – Bokavédelem
WR – vízálló cipőC – elektromos vezetŒképesség
HRO – hŒálló járótalp (300 °C)

P – 1FOFUSÃDJÓTFMMFOÃMMÃTA lábbeli penetrációs ellenállását laboratóriumban, 4,5 mm átmérőjű
tompított szöggel,1100 N-os erőhatás mellett végezték el. Nagyobb erőhatásvagykisebb átmérőjű szöggel való érintkezés esetén megnő a penetráció
kockázata. Ilyen körülmények között más megelőző intézkedések
végrehajtását is érdemes fontolóra venni. Az egyéni védőeszközök terén
jelenleg kétféle típusú behatolás elleni betét áll rendelkezésre. Ezek a fémés nem fémtípusú anyagok. Mindkét típus megfelel a behatolás-ellenállásra
vonatkozó,
a lábbelin feltüntetett szabvány által előírt minimális követelményeknek, deegyéb előnyeiket és hátrányaikat tekintve eltérnek egymástól:

36 – Hungarian

Fém: Kevésbé befolyásolja az éles tárgy vagy veszély alakja (példáulátmérője, formája, élessége), de cipőgyártási korlátok miatt nem fedi a cipőteljesalsó területét Nem fém: Könnyebb és hajlékonyabb lehet, emellett afémhez képest nagyobb a fedett terület, de a behatolás-ellenállás mértékeaz éles objektum vagy veszély alakjának (például átmérő, forma, élesség)
függvényében változhat Ha többet szeretne megtudni a lábbelihez kapott
behatolás elleni betét típusáról,forduljon a jelen útmutatón feltüntetett gyártóhoz vagy szállítóhoz”

Antisztatikus lábbeli
Ha a sztatikus töltés eloszlatásával meg kell elŒzni a sztatikus töltés
felhalmozódását és így például éghetŒ anyagok és gŒzök szikra általi
begyújtását, vagy ha nincs teljes mértékben kiküszöbölve az
elektromos berendezések vagy feszültség alatt álló alkatrészek által
okozott áramütés kockázata, akkor antisztatikus lábbelit kell viselni.
Meg kell azonban jegyeznünk, hogy az antisztatikus lábbeli viselése
sem szavatolja a kellŒ védelmet az áramütés ellen, csupán azellenállást biztosítja a láb és a padló között. Ha az áramütés kockázata
nincs tökéletesen kiküszöbölve, akkor további intézkedések
szükségesek a kockázat elhárítására. Az ilyen intézkedések, valamint
az alább ismertetett további tesztek szokásos részét kell, hogyképezzék a munkahely baleset-megelŒzési programjának.
A tapasztalatok szerint antisztatikus célokra normális esetben atermékek kisülési útjának élettartamuk végéig folyamatosan 1000 M øalatti ellenállással kell rendelkeznie. Az új termék minimálisellenállásaként meghatározott érték 100 kø, hogy biztosítva legyenbizonyos korlátozott védelem a veszélyes áramütés vagy gyújtó hatásellen arra az esetre, ha bármilyen, legfeljebb 250 V-on mıködŒ
elektromos berendezés meghibásodik.
A felhasználónak azonban tudatosítania kell, hogy a lábbeli bizonyos
körülmények között nem feltétlenül nyújt megfelelŒ védelmet, és
minden esetben szükség van további intézkedésekre a lábbeli
viselŒjének védelme érdekében.
Az ilyen típusú lábbeli elektromos ellenállása nagymértékben változhat
hajlítás, szennyezŒdés vagy nedvesség hatására. Nedves körülmények
között a lábbeli nem tudja betölteni feladatát. Ezért a lábbeli teljesélettartama során biztosítani kell, hogy az meg tudjon felelni
rendeltetésének, vagyis eloszlassa az elektrosztatikus töltést, és
bizonyos védelmet nyújtson. Tanácsos bevezetni az elektromos
ellenállás vállalaton belüli tesztjét, és azt rendszeres, gyakoriidŒközönként végrehajtani.
Az I-es besorolású lábbeli hosszú távon viselve nedvességet szívhat
magába, és nedves, nyirkos környezetben vezetŒvé válhat.
Ha a lábbelit olyan körülmények között hordják, ahol a talpanyaga
szennyezŒdhet, akkor a viselŒjének mindig ellenŒriznie kell a lábbeli
elektromos tulajdonságait, mielŒtt veszélyes területre lépne benne.
Antisztatikus lábbeli használata esetén a padló ellenállásának olyannakkell lennie, hogy az ne tegye hatástalanná a lábbeli által nyújtott
védelmet.
A lábbeli használatakor a normál harisnyán kívül semmilyen szigetelŒ
elem ne legyen a lábbeli belsŒ talpa és a viselŒ lába között. Ha
bármilyen betétet helyeznek a belsŒ talp és a láb közé, meg kellvizsgálni a lábbeli-betét kombináció elektromos tulajdonságait.

Termékhasználati útmutató
Villamosan szigetelŒ lábbeliÁpolásÁramütés veszélye esetén (például egy feszültség alatt állóelektromos berendezés sérülése miatt) villamosan szigetelŒ lábbelit
kell viselni.

•

A biztonsági lábbeli élettartamát befolyásolja a használat, amunkakörnyezet és az ápolás. MegfelelŒ használattal és ápolással
meghosszabbítható a lábbeli élettartama.

Mivel a villamosan szigetelŒ lábbeli nem nyújt 100%-os védelmet azáramütés ellen, további intézkedések szükségesek a kockázat
elhárítására. Az ilyen intézkedések, valamint az alább ismertetett
további tesztek a szokásos kockázatértékelési program részét kell,hogy képezzék.

•

A biztonsági lábbelit nedves ronggyal vagy szivaccsal tisztítsa. Ne
használjon fényezŒszert vagy korrodáló tisztítószert.

•

Rendszeresen impregnálja a biztonsági lábbelit. Viasz- vagy
szilikonalapú cipŒápolási készítményt vagy bŒrolajat használjon.

•

A nedves biztonsági lábbelit lassan, levegŒn kell megszárítani,hŒforrástól, pl. hŒsugárzótól vagy közvetlen napfénytŒl távol.

Ezt a védelmi szintet gyengíthetik a következŒk:••A biztonsági lábbelit sötét, száraz helyen, álló helyzetben kelltárolni.

Hasadás, vágás, horzsolás vagy kémiai szennyezŒdés miatti
sérülés – a lábbelit rendszeresen ellenŒrizni kell, kopott vagy
sérült állapotban nem szabad használni.

•Vízálló lábbeli esetén kerülje az oldószerbázisú impregnáló
alkalmazásokat.

•

Az I-es besorolású lábbeli hosszú távon viselve nedvességet
szívhat magába, és nedves, nyirkos környezetben vezetŒvé
válhat.

•A csizmát a részét képező talpbetéttel tesztelték. Ha a talpbetétet cserélnikell, ugyanolyan betétet szerezzen be a csizma gyártójától.
Segítségért forduljon a szakkereskedőhöz.

•Ügyeljen arra, hogy ha fedőtalpbetétet használ, megváltozhatnak a lábbeli
védelmi tulajdonságai.

•Az elavulási idő a gyártástól számított 3 év. Magas páratartalmú vagyhőmérsékletű helyen történő tárolás esetén ez az idő rövidebb lehet.

A lábbeli elektromos ellenállásának a lábbeli teljes élettartama során
meg kell felelnie az EN 50321:1999, 6.3 szabvány elŒírásainak.

Ha a lábbelit olyan körülmények között hordják, ahol a talpanyaga
szennyezŒdhet, például vegyi anyagokkal, akkor a veszélyes területre
való belépéskor óvatosság szükséges, mivel ez nagymértékben
befolyásolhatja a lábbeli elektromos tulajdonságait.
Tanácsos megfelelŒ módszereket bevezetni a használatban lévŒlábbeli villamos szigetelési tulajdonságainak ellenŒrzésére és
tesztelésére.

Fontos!
•A biztonsági lábbeli nem küszöböli ki a sérülések kockázatát, decsökkenti a sérülés mértékét, ha bekövetkezik a baleset.

••

A lábbelit megfelelŒ módon használja, ápolja és tárolja.
Minden használat elŒtt gyŒzŒdjön meg róla, hogy a lábbelisértetlen, és jó állapotban van. A deformálódott vagy bármilyen
módon sérült lábbeli már nem nyújt megfelelŒ védelmet, ezért lekell selejtezni. KiegészítŒk, például talpbetét használata
csökkentheti a lábbeli védelmi képességét.

Gyártó és szabványok
FelelŒs gyártó: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,
Svédország, tel.+46-36-146500.
A Style 530 biztonsági lábbeli megfelel az
Európai Unió 2016/425 jelı irányelve alapvetŒ
biztonsági követelményeinek.

•

A biztonsági lábbelit tartsa távol az éles tárgyaktól, savtól, olajtól,
hígítótól, fıtŒanyagtól és állati ürüléktŒl.

•Ha benzin, olaj, zsír vagy egyéb tızveszélyes anyag éri abiztonsági lábbelit, azonnal tisztítsa meg azt. Tızveszély!

Alkalmazott szabványok:•

Az új lábbeli talpa csúszós lehet, mielŒtt a külsŒ réteg érdessénem válik. Új lábbeli esetén számoljon a csúszásveszéllyel.

• EN ISO 20345: 2011
• EN ISO 20347: 2012•MielŒtt a gépi berendezést használatba veszi, olvassa elfigyelmesen annak használati utasítását.

Típusvizsgálat összeállítója:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.

FelelŒs gyártó:Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország,tel.+46-36-146500.

A megfelelőségi nyilatkozat a Husqvarna.com webhelyen található. A
keresés funkció segítségével keressen a termékre.

Hungarian–37

Navodila za uporabo izdelka
Izbira varnostnih ãevljev
Izberite prave varnostne ãevlje glede na potrebe uporabnika in delovno
okolje ter pazite, da izberete pravo ‰tevilko za optimalno varnost in
udobje. Izdelek je namenjen uporabi v gozdarstvu. Pri izbiri pravega
izdelka se posvetujte s trgovcem.

Kategorije

Kovina: Oblika/nevarnost ostrega predmeta (premer, geometrija, ostrina)
nanjo manj vpliva, vendar zaradi omejitev pri izdelavi obutve ne pokriva
celotnega spodnjega delaškornja. Nekovina: V primerjavi s kovino je lažja, bolj prilagodljiva in pokriva
večji del škornja, vendar je lahko odpornost proti predrtju slabša, odvisno od
oblike/nevarnosti ostrega predmeta (premer, geometrija, ostrina). Za več
informacij o vrsti vstavka za odpornost proti predrtju v svoji obutvi
se obrnite na proizvajalca ali dobavitelja.

Na ãevljih so oznaãeni podatki o uãinkovitosti in varnostnem razredu

Razlaga oznake
Ta izdelek je skladen z veljavno uredbo EU.
Kategorija

SB

S1

S2

S3

Varnostna kapica 200 J (padajoãi
predmeti) 15 kN (zmeãkanine)

X

X

X

X

Zaprta peta

X

X

X

A Antistatiãno 100 kø–100 Mø

X

X

X

E Peta z absorpcijo energije 20 J

X

X

X

X

X

WRU Vodoodbojni zgornji delReliefni zunanji podplat

X

P Odpornost na predrtje (Ïeblji ...)

X

Kategorija
SRC

Povr‰ina

MazivoSRA

Keramika

Detergent

SRB

Jeklo

Glicerin

SRA - Odpornost proti zdrsom na keramičnih ploščicahSRB - Odpornost proti zdrsom na jeklenih površinah
SRC - SRA + SRB
FO – Odpornost na olje in gorivo
CI – Izolacija proti mrazu
HI – Izolacija proti vročini
AN – Z aščita gležnjev
WR – Vodoodporni čevlji
C - elektriãna prevodnost
HRO - zunanja plast, odporna proti vroãini (300°C)
P – Odolnosť voči prepichnutiu:
Odpornost proti predrtju te obutve je bila izmerjena v laboratoriju ob uporabi
prirezanega žeblja s premerom 4,5 mm in s silo 1100 N. Večje sile aližeblji z manjšim premerom povečajo nevarnost predrtja. V takih okoliščinah
je treba upoštevati dodatne preprečevalne ukrepe. Pri obutvi, ki sodi med
osebno zaščitno opremo,
sta trenutno na voljo dve splošni vrsti vstavkov za odpornost proti predrtju.
Gre za kovinske in nekovinske materiale. Obe vrsti materialov ustrezata
minimalnim zahtevam
standarda glede odpornosti proti predrtju, označenega na obutvi, vsakmaterial pa ima svoje dodatne prednosti oziroma slabosti, med drugim tudi:

38 – Slovene

Obutev proti statiãni elektriki
Obutev proti statiãni elektriki je treba uporabiti, ãe je nujno, da zmanj‰ate elektrostatiãni naboj z razelektritvijo in se tako izognete tveganjuvÏiga vnetljivih snovi in hlapov z iskrami, in ãe tveganja elektriãnega
udara iz katere koli elektriãne naprave ali delujoãih delov niste
popolnoma onemogoãili.
Obutev proti statiãni elektriki pa ne zagotavlja ustrezneza‰ãite pred elektriãnim udarom, ker predstavlja le upor med nogami intlemi. âe tveganja elektriãnega udara niste popolnoma onemogoãili, jetreba nujno sprejeti dodatne ukrepe za izogibanje tveganju. Tak‰ni
ukrepi in dodatni preizkusi, navedeni spodaj, bi morali biti redni delprograma za prepreãevanje nesreã na delovnem mestu.
Izku‰nje kaÏejo, da mora v antistatiãne namene pot razelektritve skozi
izdelek imeti elektriãni upor, manj‰i od 1000 Mø skozi celotno
uporabno Ïivljenjsko dobo. Ko je izdelek nov, je njegova najmanj‰aomejitev upornosti 100 k ø, da se zagotovi omejena za‰ãita prednevarnim elektriãnim udarom ali vÏigom, ãe bi se katera koli elektriãna
naprava pokvarila med delovanjem pri napetosti do 250 V.
Uporabniki se morajo zavedati, da pod doloãenimi pogoji obutev ne
omogoãa dovolj za‰ãite, vedno je treba sprejeti dodatne ukrepe za za‰ãito nosilca.
Elektriãna upornost te vrste obutve se lahko bistveno spremeni zaradi
upogibanja, onesnaÏenja ali vlage. âe to obutev nosite v vlaÏnih
pogojih, ne bo opravljala svoje funkcije. Zato je nujno, da zagotovite, daizdelek opravlja svojo namenjeno funkcijo razelektritve elektriãnega
naboja in zagotavljanja nekaj za‰ãite skozi celotno Ïivljenjsko dobo.
Uporabniku priporoãamo, da v svojih prostorih opravi preizkus elektriãne
upornosti in ga uporablja v rednih in pogostih intervalih.
Obutev razreda I lahko vpije vlago, ãe jo nosite dlje ãasa, v vlaÏnih inmokrih pogojih pa lahko postane prevodna.
âe obutev nosite v pogojih, ko se podplati onesnaÏijo, mora oseba, ki
obutev nosi, pred vstopom v nevarno obmoãje vedno preveriti elektriãne
lastnosti obutve.
Kjer uporabljate obutev proti statiãni elektriki, mora biti odpornost tal
tak‰na, da ne ‰kodi za‰ãiti, ki jo omogoãa obutev.
Pri uporabi med notranji podplat obutve in nogo osebe ne smete
vstaviti izolirnih elementov, razen obiãajnih hlaã. âe med notranji
podplat in nogo vstavite kar koli, morate preveriti elektriãne lastnosti
kombinacije obutve in elementa, ki ste ga vstavili.

Navodila za uporabo izdelka
Obutev za elektriãno izolacijo

Navodila za vzdrÏevanje

Obutev za elektriãno izolacijo morate nositi, ãe obstaja nevarnost
elektriãnega udara, npr. pri po‰kodovani delujoãi elektriãni napravi.

•

Obutev za elektriãno izolacijo ne more zagotoviti 100-odstotne za‰ãite pred elektriãnim udarom, zato so nujni dodatni ukrepi za
izogibanje temu tveganju. Tak‰ni ukrepi in dodatni preizkusi, navedeni
spodaj, bi morali biti del rednega programa ocenjevanja tveganja.

Îivljenjska doba varnostnih ãevljev je odvisna od uporabe,delovnega okolja in vzdrÏevanja. S pravilno uporabo invzdrÏevanjem je mogoãe Ïivljenjsko dobo ãevljev podalj‰ati.

•

Varnostni ãevelj oãistite z vlaÏno krpo ali gobo. Ne smete
uporabljati polirnih ali korozivnih ãistilnih sredstev.

•

Varnostne ãevlje morate redno impregnirati. Uporabljate lahko
sredstva za vzdrÏevanje na osnovi voska ali silikona.

•

Mokre varnostne ãevlje morate poãasi osu‰iti na zraku in ne smete
uporabljati virov toplote, kot so radiatorji ali neposredna sonãna
svetloba.

•

Varnostne ãevlje shranjujte v pokonãnem poloÏaju v temnem insuhem prostoru.

•

Izogibajte se snovem za odpornost proti vodi na podlagi raztopin
pri vsej vodoodporni obutvi.

•

Ti škornji so preskušeni z vložki, ki so tudi priloženi. Če je vložek treba
zamenjati, mora imeti enak podplat proizvajalca škornjev.
Če potrebujete kakršno koli pomoč, se obrnite na prodajalca.

•

Upoštevajte, da lahko namestitev notranje nogavice vpliva na zaščitne
lastnosti obutve.

•

Obdobje zastaranja je 3 leta po proizvodnji. To obdobje je lahko krajše, česo pogoji shranjevanja bolj vlažni in toplejši.

Elektriãna upornost obutve mora ustrezati zahtevam standarda EN
50321:1999, 6.3 skozi celotno Ïivljenjsko dobo obutve.
Na to raven za‰ãite lahko med delom vpliva naslednje:•

Obutev je lahko po‰kodovana z zarezami, odrgnjenostjo alikemiãno onesnaÏenostjo zato so nujni redni pregledi. Izrabljene alipo‰kodovane obutve ne smete uporabljati.

•Obutev razreda I lahko vpije vlago, ãe jo nosite dlje ãasa ali v vlaÏnih
in mokrih pogojih, lahko pa postane tudi prevodna.

âe obutev nosite v pogojih, kjer se podplati onesnaÏijo, na primer skemiãnimi snovmi, morate biti pozorni pri vstopu na nevarna obmoãja,saj lahko to vpliva na elektriãne lastnosti obutve.
Priporoãamo, da uporabniki sprejmejo ustrezne ukrepe za pregled inpreizkus lastnosti elektriãne izolacije obutve med delom.

Pomembno!
•

Varnostni ãevlji ne izkljuãujejo nevarnosti po‰kodb, vendar pa v
primeru nesreãe omilijo posledice.

•âevlje morate uporabljati, vzdrÏevati in shranjevati na pravilennaãin.

•

Pred uporabo preverite, ali so ãevlji nepo‰kodovani in v dobrem
stanju. âevlji, katerih oblika se je spremenila ali so bili kakor koli po‰
kodovani, ne zagotavljajo enake za‰ãite in jih morate vreãi stran.
Dodatna oprema, npr. vloÏki, lahko zmanj‰a za‰ãitne zmoÏnostiãevljev.

••

Varnostnih ãevljev ne shranjujte v bliÏini ostrih predmetov, kislin,
olj, razredãil, goriv ali Ïivalskih iztrebkov.
Varnostne ãevlje morate takoj oãistiti, saj obstaja moÏnost, da sobili izpostavljeni nafti, olju, masti ali drugim vnetljivim sredstvom.
Nevarnost poÏara!

•Podplati novih ãevljev lahko drsijo, dokler se zunanja plast nekoliko
ne obrabi. Pri novih ãevljih upo‰tevajte nevarnost drsenja.

•

Natanãno preberite navodila za uporabo, ki so priloÏena motorni
opremi, in se pred uporabo stroja prepriãajte, da ste jih razumeli.

Proizvajalec in standardi
Varnostni ãevlji Style 530 ustrezajo osnovnim varnostnim
zahtevam Direktive 2016/425.
Uporabljeni so bili naslednji standardi:• EN ISO 20345: 2011
• EN ISO 20347: 2012
Pregled vrste zdruÏil:0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Odgovoren proizvajalec:
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,·vedska, tel +46-36-146500.

Izjava o skladnosti je na voljo na spletnem
mestu www.husqvarna.com. Uporabiteiskalno funkcijo in poiùčite izdelek..

Slovene – 39

Návod na pouÏitie v˘robku
V˘ber bezpeãnostnej obuvi

Vyberte si správnu bezpeãnostnú obuv podºa poÏiadaviek pouÏívateºaa pracovného prostredia. Kvôli optimálnej bezpeãnosti a pohodliu sa
uistite, Ïe správne sedí na nohe. Tento produkt je urãen˘ na prácu v
lese. O v˘bere správneho v˘robku sa poraìte so svojím predajcom.

Kategórie

Na obuvi sú uvedené informácie t˘kajúce sa jej vlastností abezpeãnostnej triedy.

Definícia oznaãenia
Kategória

SB S1 S2 S3Bezpeãnostná ‰piãka 200J (padajúce
predmety), 15 kN (pomliaÏdeniny)

X

X

X

X

Uzatvorená päta

X

X

X

A Antistatická 100 kø - 100 Mø

X

X

X

E Päta absorbujúca energiu 20 JX

WRU nepremokavá vrchná ãasÈ

X

X

X

X

Vzorovaná podráÏkaX

P OdolnosÈ voãi prepichnutiu (klince,
atì.)

X

Kategória
SRC

PovrchMazivoSRA

Keramikaâistiaci prostriedok

SRB

Oceº

Glycerín

SRA - Sklzový odpor na keramickej dlažbeSRB - Sklzový odpor na kovovej dlažbe
SRC - SRA + SRB
FO – Odolná palivu a oleji
CI – Izolácia proti chladu
HI – Tepelná izolácia
AN – Ochrana členkov
WR – Nepremokavá obuv
C - Elektrická vodivosÈ
HRO - Vonkajsia podráÏka odolná voãi vysokej teplote (300°C)
P – Odolnosť voči prepichnutiu:
Odolnosť voči prepichnutiu tejto obuvi sa merala v laboratóriu pomocou
skráteného klinca s priemerom 4,5 mm a silou 1 100 N. Vyššia sila alebo
klince s menším priemerom zvýši výskyt rizika prepichnutia. Za takýchto
okolností je potrebné zvážiť preventívne ochranné opatrenia. Pre ochrannú
obuv sú v súčasnosti k dispozícii dva všeobecné typyvložiek odolných voči prepichnutiu. Sú buď kovového typu, alebo z
nekovových materiálov. Oba typy spĺňajú minimálne požiadavky
na odolnosť voči prepichnutiu pre normu vyznačenú na obuvi, ale každý typ
má iné doplnkové výhody alebo nevýhody vrátane nasledovných:40 – Slovak

Kovová: Je menej ovplyvnená tvarom ostrého predmetu/nebezpečenstva (t.
j. priemer, geometrické vlastnosti, ostrosť), ale z dôvodu obmedzení privýrobe obuvi nepokrýva celú spodnú plochu
topánky. Nekovová: Môže byť ľahšia, ohybnejšia a poskytovať väčšie
pokrytie plochy v porovnaní s kovovou, ale odolnosť voči prepichnutiu samôže viac líšiť v závislosti
od tvaru ostrého predmetu/nebezpečenstva (t. j. priemer, geometrické
vlastnosti, ostrosť). Ďalšie informácie o type vložky odolnej voči
prepichnutiu dodávanej vo vašej obuvi
vám poskytne výrobca alebo dodávateľ uvedený v týchto pokynoch.
Tento výrobok je v súlade s príslušným nariadením EÚ.

Antistatická obuv
Antistatická obuv by sa mala pouÏívaÈ, ak je potrebné minimalizovaÈ
hromadenie elektrostatickej energie rozptylom elektrostatického
náboja a tak predchádzaÈ nebezpeãenstvu zapálenia napr. horºav˘chlátok a plynov iskrou a ak nebezpeãenstvo úrazu elektrick˘m prúdom z
akéhokoºvek elektrického prístroja alebo ãastí pod napätím neboloúplne eliminované.
Mali by ste v‰ak vziaÈ na vedomie, Ïe antistatická obuv nemôÏe
zaruãiÈ primeranú ochranu proti úrazu elektrick˘m prúdom, keìÏe
predstavuje iba odpor medzi chodidlom a podlahou. Ak
nebezpeãenstvo úrazu elektrick˘m prúdom nebolo úplne eliminované,
sú nevyhnutné ìal‰ie opatrenia na zabránenie tomuto
nebezpeãenstvu. Takéto opatrenia, ako aj ìal‰ie testy spomenuté v
nasledovnej ãasti, by mali byÈ beÏnou súãasÈou programu na
predchádzanie nehodám na pracovisku.
Zo skúseností vypl˘va, Ïe na antistatické úãely by cesta vybitia cez
produkt mala zvyãajne maÈ elektrick˘ odpor niÏ‰í ako 1 000 Mø v
ktoromkoºvek ãase poãas Ïivotnosti v˘robku. Hodnota 100 k ø je ‰pecifikovaná ako najniÏ‰ia hranica odporu nového produktu, aby sazabezpeãila urãitá obmedzená ochrana proti nebezpeãnému úrazu
elektrick˘m prúdom alebo zapáleniu v prípade poruchy akéhokoºvek
elektrického prístroja pri prevádzke pod napätím do 250 V.
PouÏívatelia by si v‰ak mali byÈ vedomí, Ïe za urãit˘ch podmienok
obuv nemusí poskytovaÈ primeranú ochranu a v kaÏdom prípade by sa
mali prijaÈ ìal‰ie opatrenia na ochranu príslu‰n˘ch osôb.
Elektrick˘ odpor obuvi tohto typu sa môÏe znaãne zmeniÈ oh˘baním,zneãistením alebo vlhkosÈou. Táto obuv neplní svoju pôvodnú funkciu,
ak sa pouÏíva v mokrom prostredí. Preto je potrebné zabezpeãiÈ, aby
produkt mohol spæÀaÈ svoju pôvodnú funkciu rozptyºovania
elektrostatického náboja a tieÏ poskytovaÈ urãitú ochranu poãas celej
svojej Ïivotnosti. PouÏívateºom sa odporúãa, aby zaviedli test
elektrického odporu v budove a pouÏívali ho pravidelne a ãasto.
Obuv klasifikácie I dokáÏe absorbovaÈ vlhkosÈ, ak sa nosí dlh˘ ãas a vo
vlhk˘ch a mokr˘ch podmienkach sa môÏe staÈ vodivou.
Ak sa obuv pouÏíva v podmienkach, v ktor˘ch dochádza k zneãisteniu
materiálu podráÏky, pouÏívatelia tejto obuvi by vÏdy pred vstupom donebezpeãnej oblasti mali skontrolovaÈ elektrické vlastnosti obuvi.
Na miestach, kde sa pouÏíva antistatická obuv, by odpor podlahy mal
byÈ tak˘, aby neru‰il ochranu poskytovanú obuvou.
Poãas pouÏívania by sa medzi vnútornú podráÏku obuvi a chodidlopouÏívateºa nemali vkladaÈ Ïiadne izolaãné prvky, s v˘nimkouobyãajn˘ch panãúch. Ak sa medzi vnútornú podráÏku a chodidlo vloÏí
akákoºvek vloÏka, mali by sa skontrolovaÈ elektrické vlastnosti
kombinácie obuvi a vloÏky.

Návod na pouÏitie v˘robku
Elektricky izolaãná obuv
Elektricky izolaãná obuv sa musí nosiÈ, ak hrozí nebezpeãenstvo úrazu
elektrick˘m prúdom, napríklad od po‰kodeného elektrického prístroja
pod napätím.
Elektricky izolaãná obuv nemôÏe zaruãiÈ 100% ochranu pred úrazom
elektrick˘m prúdom a sú nevyhnutné ìal‰ie opatrenia na
predchádzanie takémuto nebezpeãenstvu. Takéto opatrenia, ako aj
ìal‰ie testy spomenuté v nasledovnej ãasti, by mali byÈ súãasÈou
beÏného programu vyhodnocovania rizík.
Elektrick˘ odpor obuvi by mal spæÀaÈ poÏiadavky normy EN
50321:1999, 6.3 v ktoromkoºvek ãase poãas celej Ïivotnosti obuvi.
Tento stupeÀ ochrany môÏe byÈ poãas prevádzky ovplyvnen˘nasledovn˘mi okolnosÈami:••Obuv po‰kodená vrypmi, zárezmi, o‰úchaním alebo chemick˘mzneãistením, potrebné sú pravidelné kontroly, opotrebovaná a po‰
kodená obuv by sa nemala pouÏívaÈ.
Obuv klasifikácie I dokáÏe absorbovaÈ vlhkosÈ, ak sa nosí dlh˘ ãasa vo vlhk˘ch a mokr˘ch podmienkach, a môÏe sa staÈ vodivou.

Ak sa obuv pouÏíva v podmienkach, kde dochádza k zneãisteniu
materiálu podráÏky, napríklad chemikáliami, pri vstupe donebezpeãn˘ch oblastí by mal byÈ pouÏívateº obozretn˘, pretoÏe takétozneãistenie môÏe ºahko ovplyvniÈ elektrické vlastnosti obuvi.
Odporúãa sa, aby pouÏívatelia zaviedli vhodné prostriedky kontroly atestovania elektroizolaãn˘ch vlastností obuvi poãas jej pouÏívania.

DôleÏité!
•Bezpeãnostná obuv nevyluãuje riziko vzniku nehôd, ale môÏezníÏiÈ úãinky zranenia v prípade nehody.

••PouÏívajte, udrÏujte a skladujte obuv správnym spôsobom.
Pred kaÏd˘m pouÏitím skontrolujte, ãi je obuv neporu‰ená a v
dobrom stave. Obuv, ktorá má zmenen˘ tvar alebo bola
ak˘mkoºvek spôsobom po‰kodená uÏ nezabezpeãuje rovnak˘
stupeÀ ochrany a nemala by sa ìalej pouÏívaÈ. Príslu‰enstvo, ako
napríklad vloÏky do topánok, môÏe zníÏiÈ ochrannú funkciu obuvi.

•

Dávajte pozor, aby bezpeãnostná obuv nepri‰la do styku s ostr˘mipredmetmi, kyselinami, olejmi, riedidlami, palivami a zvieracím
trusom.

•Ak sa bezpeãnostná obuv dostala do styku s benzínom, olejom,
mazadlom alebo in˘mi horºav˘mi materiálmi, okamÏite juvyãistite. Riziko vzniku poÏiaru!

•

PodráÏky na nov˘ch topánkach môÏu byÈ ‰mykºavé, k˘m sa
nezdrsní vonkaj‰ia vrstva. Pri nov˘ch topánkach si buìte vedomírizika po‰myknutia.

•

Skôr, ako zaãnete pouÏívaÈ motorizované vybavenie, si pozornepreãítajte návod na obsluhu a uistite sa, Ïe ste porozumeli jeho
obsahu.

Pokyny pre starostlivosÈ ov˘robok•ÎivotnosÈ bezpeãnostnej obuvi závisí od spôsobu
pouÏívania, pracovného prostredia a starostlivosti.
Správnym pouÏívaním a starostlivosÈou sa môÏeÏivotnosÈ obuvi predæÏiÈ.

•Bezpeãnostnú obuv ãistite vlhkou handriãkou alebo‰pongiou. NepouÏívajte Ïiadne le‰tidlá alebo korozívneãistiace prostriedky.

•Pravidelne bezpeãnostnú obuv impregnujte. PouÏívajte
v˘robky na starostlivosÈ o obuv zaloÏené na vosku alebosilikóne alebo ‰peciálne mazadlo na obuv.

•

Vlhkú bezpeãnostnú obuv nechajte vysu‰iÈ na suchom
vzduchu ìalej od zdrojov tepla, ako sú napríklad radiátory
alebo priame slneãné Ïiarenie.

•

Bezpeãnostnú obuv skladujte poloÏenú na suchom atmavom mieste.

•

Na Ïiadnych druhoch vodotesnej obuvi nepouÏívajte
vodotesniace aplikácie na báze rozpú‰Èadiel.
Tieto topánky sa dodávajú a testujú s vložkami. Ak je potrebné vložku
vymeniť, musí sa nahradiť s rovnakou podrážkou od výrobcu topánok.
V prípade potreby kontaktujte predajcu.

••

Majte na pamäti, že použitie stielky môže ovplyvniť ochranné vlastnosti
obuvi.

•

Funkčná životnosť výrobku je 3 roky od dátumu výroby. V prípade
skladovaní pri vysokej vlhkosti a teplote sa môže toto obdobie skrátiť.

V˘robca a normy
Bezpeãnostná obuv Style 530 spæÀa základné bezpeãnostnépoÏiadavky európskej smernice 2016/425.
Boli uplatnené nasledovné normy:• EN ISO 20345: 2011
• EN ISO 20347: 2012
Typovú skú‰ku vykonal:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Zodpovedn˘ v˘robca:
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,·védsko, tel.: +46-36-146500.

Vyhlásenie o zhode nájdete na stránke
www.husqvarna.com. Na nájdenie produktu pouûite
funkciu vyhľ adávania.

Slovak–41

Korisnički vodič uređaja
Odabir za‰titnih cipelaZa‰titne cipele odaberite u skladu s potrebama i radnim uvjetima teosigurajte da odgovaraju va‰em stopalu radi optimalne sigurnosti i
udobnosti. Proizvod je namijenjen radovima u ‰umarstvu. Zamolite
svog dobavljaãa da vam pomogne odabrati pravi proizvod.

Kategorije

Na cipelama se nalazi naljepnica s podacima o radnim
karakteristikama i sigurnosnoj klasi.

Metal: U manjoj je mjeri pogođen oblikom oštrog predmeta / opasnosti (tj.
promjer, geometrija, oštrina), no zbog ograničenja tijekom proizvodnje
obuće ne pokriva cjelokupno donje područje
obuće Nemetal – Može biti lakši i fleksibilniji te pružati bolju pokrivenost
površine u usporedbi s metalom, no otpornost na prodor može varirati
ovisnoo obliku oštrog predmeta / opasnosti (tj. promjer, geometrija, oštrina) Za
više informacija o vrsti uloška otpornog na prodor koji se nalazi u vašoj obući
obratite se proizvođaču ili dobavljaču navedenom u ovim uputama”

Definicija naljepnice
Kategorija

SB

S1

S2

S3

Za‰titna ojaãana kapica 200 J(padajuçi predmeti) 15 kN(prignjeãenja)

X

X

X

X

Antistatička obuća

Zatvorena peta

X

X

X

A antistatiãno 100 kø-100 Mø

X

X

X

E peta koja apsorbira energiju 20 J

X

X

X

X

X

Antistatička obuća trebala bi se upotrebljavati ako je potrebno smanjiti
nakupljanje elektrostatičkih naboja disipacijom, čime se izbjegava opasnost
zapaljivanja iskrenjem, primjerice, zapaljivih tvari i para, kao i opasnost
strujnog udara uslijed djelovanja električnog uređaja ili dijelova pod naponom
koji nisu u potpunosti eliminirani.
Međutim, potrebno je uzeti u obzir da antistatička obuća ne može zajamčiti
odgovarajuću zaštitu od strujnog udara jer ona samo stvara otpor između
stopala i poda. Ako opasnost od strujnog udara nije u potpunosti eliminirana,ključno je provesti dodatne mjere za izbjegavanje ove opasnosti. Takve mjere,kao i dodatna ispitivanja navedena u nastavku, trebali bi biti rutinski dio
programa za sprječavanje nezgoda na radnom mjestu.
Iskustvo je pokazalo da bi, u svrhu osiguravanja antistatičkih svojstava, stazapražnjenja kroz proizvod u pravilu trebala imati električnu otpornost manju od
1 000 Mø u svakom trenutku vijeka trajanja obuće. Vrijednost od 100 kønavedena je kao donja granica otpornosti novog proizvoda u svrhu
osiguravanja određenog stupnja ograničene zaštite od opasnih strujnih udara
ili zapaljivanja u slučaju kvara električnog uređaja tijekom rada pri naponima
do 250 V.
Međutim, u određenim bi uvjetima korisnici trebali biti svjesni činjenice daobuća može pružati nedovoljnu zaštitu i da bi se u svakom trenutku trebale
provoditi dodatne mjere za zaštitu korisnika.
Električna otpornost ove vrste obuće značajno se može promijeniti savijanjem,
onečišćenjem ili vlagom. Ova obuća neće imati svoju predviđenu funkciju ako
se nosi u vlažnim uvjetima. Stoga je potrebno osigurati da proizvod možeispunjavati svoju predviđenu funkciju disipacije elektrostatičkih naboja ipružati određenu vrstu zaštite tijekom svojeg vijeka trajanja. Korisniku se
preporučuje uspostaviti vlastiti program ispitivanja na električnu otpornost,
koji bi se trebao provoditi u redovitim i učestalim intervalima.
Obuća klasifikacije I može upijati vlagu ako se nosi tijekom duljih razdoblja te uvlažnim i mokrim uvjetima, uslijed čega može postati provodljivom.
Ako se obuća nosi u uvjetima u kojima dolazi do onečišćenja materijala
potplata, korisnici bi uvijek trebali provjeravati električna svojstva obuće prijeulaska u opasna područja.
Otpor poda u područjima u kojima se upotrebljava antistatička obuća trebao bi
biti takav da ne poništava zaštitu koju ova vrsta obuće pruža.
Tijekom upotrebe se između uloška obuće i stopala korisnika ne bi trebali
umetati nikakvi izolirajući elementi, s iznimkom običnih čarapa. Ako se između
uloška i stopala umetne bilo kakav umetak, potrebno je provjeriti električna
svojstva kombinacije obuće/umetka.

WRU gornji dio vodootporan
Potplat s uzorkomX

P otpornost na penetraciju (nokti isl.)X

Kategorija
SRC

Površina

MazivoSRA

Keramika

Sredstvo za pranje

SRB

Čelik

Glicerin

SRA - Protuklizna svojstva na podu s keramičkim pločicama
SRB - Protuklizna svojstva na čeličnom podu
SRC - SRA + SRB
FO – Otporno na ulje i gorivo
CI – Izolacija od hladnoće
HI – Toplinska izolacija
AN – Z aštita zglobova
WR – Vodootporna cipela

C - Električna vodljivost
HRO - Vanjski potplat s temperaturnom otpornošću (300°C)
P – Otpornost na prodor:

P Otpornost na prodor ove obuće laboratorijski je izmjerena upotrebom
zareznog vijka promjera 4,5 i sile od 1100 N. Veće sile ili
vijci manjeg promjera povećat će opasnost od nastupanja prodora. U takvim
bi se uvjetima trebale razmotriti alternativne preventivne mjere Dvije
generičke vrste
umetka otpornog na prodor trenutačno su dostupne za obuću PPE. To su
metalne vrste i vrste izrađene od nemetalnih materijala. Obje vrste
ispunjavaju minimalne zahtjeve
za otpornost na prodor standarda naznačenog na ovoj obući, no svaka od njihima drukčije dodatne prednosti ili nedostatke, uključujući sljedeće:

42 – CroatianThis product conforms to the applicable EU Regulation.

Korisnički vodič uređaja
Elektroizolacijska obuća
Elektroizolacijska obuća treba se nositi ako postoji opasnost od strujnog
udara, primjerice zbog oštećenoga električnog uređaja pod naponom.
Elektroizolacijska obuća ne može zajamčiti 100-% zaštitu od strujnog udara,
zbog čega su dodatne mjere u svrhu izbjegavanja ove opasnosti ključne.
Takve mjere, kao i dodatna ispitivanja navedena u nastavku, trebali bi biti
dio rutinskog programa procjene opasnosti.
Električna otpornost obuće trebala bi biti u skladu sa zahtjevima norme EN
50321:1999, 6.3 u svakom trenutku tijekom vijeka trajanja obuće.
Ovu razinu zaštite tijekom upotrebe mogu ograničiti sljedeće okolnosti:• Za obuću oštećenu ogrebotinama, rezovima, abrazijama ili kemijskim
onečišćenjem potrebne su redovite provjere, istrošena i oštećena obuća ne bi se
trebala upotrebljavati.
• Obuća klasifikacije I može upijati vlagu ako se nosi tijekom duljih razdoblja te uvlažnim i mokrim uvjetima, a ona uslijed toga može postati provodljivom.
Ako se obuća nosi u uvjetima u kojima dolazi do onečišćenja materijala potplata,
primjerice djelovanjem kemijskih sredstava, potrebno je primijeniti oprez
tijekom ulaska u opasna područja jer se time može uvelike utjecati na električna
svojstva obuće.
Preporučuje se da korisnici uspostave odgovarajuć način provjeravanja i
ispitivanja elektroizolacijskih svojstava tijekom upotrebe obuće.

Upute za odrÏavanje•

Vijek trajanja za‰titnih cipela ovisi o upotrebi, radnim uvjetima injezi. U sluãaju pravilne upotrebe i njege, moguçe je produÏiti
vijek trajanja za‰titnih cipela.

•Za‰titne cipele ãistite vlaÏnom krpom ili spuÏvom. Nemojte
upotrebljavati sredstva za poliranje i nagrizajuça sredstva.

•

Redovito podmazujte za‰titne cipele. Upotrebljavajte proizvodena temelju voska ili silikona ili dubbin.

•

Kada se za‰titne cipele navlaÏe, treba ih polako su‰iti na zraku,
podalje od izvora topline, kao ‰to su radijatori ili izravna sunãeva
svjetlost.

•

Pohranjujte ih u uspravnom poloÏaju, na tamnom i suhom mjestu.

•

Ove čizme isporučuju se i ispitane su s ulošcima. Ako se uložak treba
zamijeniti, potrebno je upotrijebiti istovjetan uložak proizvođača čizme. Za
pomoć se obratite distributeru.

•

Uzmite u obzir da opremanje unutarnjom čarapom može utjecati nazaštitna svojstva obuće.

•

Razdoblje zastare iznosi 3 godine nakon proizvodnje. Ono može biti kraće
ako tijekom skladištenja postoje visoka razina vlage i visoke temperature.

•Izbjegavajte provjeravanje vodootpornosti upotrebom materijala na bazi
otapala kod svih oblika vodootporne obuće.

VaÏno!
•

Za‰titne cipele ne eliminiraju opasnost od ozljeda, ali
smanjuju stupanj ozljede u sluãaju nezgode.

•

Cipele upotrebljavajte, odrÏavajte i pohranjujte na odgovarajuçinaãin.

•

Prije upotrebe provjerite jesu li cipele neo‰teçene i u dobrom stanju.
Cipele koje su izobliãene ili imajuo‰teçenja druge vrste ne pruÏaju istu razinu za‰tite i ne trebaju se
upotrebljavati. Dodaci mogu umanjiti kvalitetu za‰tite cipele.

•

Nemojte u‰ivati za‰titni materijal ili upotrebljavati ljepilo kako biste
popravili vanjski materijal. To moÏe smanjiti za‰titna svojstva.

•

âuvajte za‰titne cipele podalje od o‰trih predmeta, kiselina, ulja,
otapala, goriva i Ïivotinjskog izmeta.

•

U sluãaju dodira za‰titnih cipela s benzinom, uljem, ma‰çu ili
zapaljivim tvarima, odmah ih oãistite. Opasnost od poÏara!

•Potplati na novim cipelama mogu biti skliski prije nego ‰to vanjski
sloj oãvrsne. Budite svjesni te opasnosti kada nosite nove cipele.

•

Napominjemo da se visina za‰titne zone iznad umetka, ne odnosi
na veliãinu za‰titne cipele. Osigurajte da nogavice za‰titnih hlaãa
nalijeÏu preko gornjeg dijela za‰titne cipele.

Odgovorni proizvođač:Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Š vedska, tel +46-36-146500.

•

Ove ãizme se ispituju i isporuãuju s umetcima. Ako je potrebno
zamijeniti umetak, obavezno ga zamijenite identiãnim umetkom
proizvo÷aãa ãizme. Obratite se prodavcu ako vam je potrebna
pomoć. Za pomoć se obratite distributeru.

Deklaracija usklađenosti dostupna je
na www.husqvarna.com Upotrijebite funkciju pretraûivanja ipotraûite proizvod.

••

Otpornost na toplinu vanjskog sloja (PU) iznosi 120°C.

Proizvodči i standardi
Ove sigurnosne cipele Ove sigurnosne cipele Style 530 uskladu su s temeljnim sigurnosnim zahtjevima EU regulacije
2016/425. u skladu su s temeljnim sigurnosnim zahtjevima EU
regulacije 2016/425.
Primijenjeni su sljedeći standardi:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Ispitivanje tipa proveo:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.

Prije upotrebe stroja paÏljivo proãitajte priruãnik koji je priloÏen s
motoriziranom opremom i dobro prouãite upute.

Croatian – 43

Uputstvo za upotrebu proizvoda
Izbor za‰titne obuçe
Izaberite odgovarajuçu za‰titnu obuçu na u skladu sa potrebama
korisnika i radnim okruÏenjem i uverite se da su vam taman kako bisteobezbedili optimalnu bezbednost i udobnost. Ovaj proizvod namenjen
je za radove u ‰umarstvu. PotraÏite pomoç od svog prodavca prilikomodabira odgovarajuçeg proizvoda.

Kategorije
Na obuçi su oznake sa informacijama o performansama ibezbednosnoj klasi.

Metal: Je manje osetljiv na oblik oštrog predmeta/opasnost (npr. prečnik,geometrijski oblik, oštrina), ali usled ograničenja u pravljenju obuće ne
pokriva čitavu donju površinu
cipele Umetak koji nije od metala – može biti lakši, fleksibilniji i obezbediti
veću pokrivenu površinu u poređenju sa metalnim, ali otpornost na
probijanje može da bude promenljivija u zavisnosti
od oblika oštrog predmeta/opasnosti (npr. prečnik, geometrijski oblik,
oštrina) Za više informacija o tipu umetka otpornog na probijanje koji senalazi u vašoj obući
obratite se proizvođaču ili dobavljaču navedenom u ovim uputstvima“
Ovaj proizvod je u saglasnosti sa primenjivom uredbom EU.

Definicija oznake
Kategorija

SB S1 S2 S3Bezbednosna ãeliãna za‰tita na
prstima za vrednosti od 200 J (objektiu padu) 15 kN (povrede nagnjeãenja)

Antistatička obuća

X

Antistatička obuća trebala bi se upotrebljavati ako je potrebno smanjiti
nakupljanje elektrostatičkih naboja disipacijom, čime se izbjegava opasnost
zapaljivanja iskrenjem, primjerice, zapaljivih tvari i para, kao i opasnost
strujnog udara uslijed djelovanja električnog uređaja ili dijelova pod naponom
koji nisu u potpunosti eliminirani.
Međutim, potrebno je uzeti u obzir da antistatička obuća ne može zajamčiti
odgovarajuću zaštitu od strujnog udara jer ona samo stvara otpor između
stopala i poda. Ako opasnost od strujnog udara nije u potpunosti eliminirana,ključno je provesti dodatne mjere za izbjegavanje ove opasnosti. Takve mjere,kao i dodatna ispitivanja navedena u nastavku, trebali bi biti rutinski dio
programa za sprječavanje nezgoda na radnom mjestu.
Iskustvo je pokazalo da bi, u svrhu osiguravanja antistatičkih svojstava, stazapražnjenja kroz proizvod u pravilu trebala imati električnu otpornost manju od
1 000 Mø u svakom trenutku vijeka trajanja obuće. Vrijednost od 100 kønavedena je kao donja granica otpornosti novog proizvoda u svrhu
osiguravanja određenog stupnja ograničene zaštite od opasnih strujnih udara
ili zapaljivanja u slučaju kvara električnog uređaja tijekom rada pri naponima
do 250 V.
Međutim, u određenim bi uvjetima korisnici trebali biti svjesni činjenice daobuća može pružati nedovoljnu zaštitu i da bi se u svakom trenutku trebale
provoditi dodatne mjere za zaštitu korisnika.
Električna otpornost ove vrste obuće značajno se može promijeniti savijanjem,
onečišćenjem ili vlagom. Ova obuća neće imati svoju predviđenu funkciju ako
se nosi u vlažnim uvjetima. Stoga je potrebno osigurati da proizvod možeispunjavati svoju predviđenu funkciju disipacije elektrostatičkih naboja ipružati određenu vrstu zaštite tijekom svojeg vijeka trajanja. Korisniku se
preporučuje uspostaviti vlastiti program ispitivanja na električnu otpornost,
koji bi se trebao provoditi u redovitim i učestalim intervalima.
Obuća klasifikacije I može upijati vlagu ako se nosi tijekom duljih razdoblja te uvlažnim i mokrim uvjetima, uslijed čega može postati provodljivom.
Ako se obuća nosi u uvjetima u kojima dolazi do onečišćenja materijala
potplata, korisnici bi uvijek trebali provjeravati električna svojstva obuće prijeulaska u opasna područja.
Otpor poda u područjima u kojima se upotrebljava antistatička obuća trebao bi
biti takav da ne poništava zaštitu koju ova vrsta obuće pruža.
Tijekom upotrebe se između uloška obuće i stopala korisnika ne bi trebali
umetati nikakvi izolirajući elementi, s iznimkom običnih čarapa. Ako se između
uloška i stopala umetne bilo kakav umetak, potrebno je provjeriti električna
svojstva kombinacije obuće/umetka.

X

X

X

Zatvorena peta

X

X

X

A Antistatiãnost 100 kø-100 Mø

X

X

X

E Peta koja apsorbuje energiju 20 JX

WRU Gornji sloj otporan na vodu

X

X

X

X

Spolja‰nji deo ÷ona sa ‰arom

X

P Otporno na probijanje (ekseri itd..)

X

Kategorija
SRC

Površina

MazivoSRA

Keramika

Sredstvo za pranje

SRB

Čelik

Glicerin

SRA - Otpornost na klizanje na podovima od keramičkih pločica
SRB - Otpornost na klizanje na podovima od čelika SRC - SRA + SRB
FO – Otporno na ulje i gorivo
CI – Izolacija od hladnoće
HI – Izolacija od toplote
AN – Z aštita za gležnjeve
WR – vodootporna cipela
C - Električna vodljivost
HRO - Vanjski potplat s temperaturnom otpornošću (300°C)
P – Otpornost na probijanje:
Otpornost na probijanje ove obuće je izmerena u laboratoriji pomoću
zarubljenog eksera prečnika 4,5 mm i sile od 1100 N. Jače sile iliekseri manjeg prečnika će povećati rizik od probijanja. U takvim okolnostima
bi trebalo razmotriti alternativne preventivne mere Za PPE obuću su
trenutno dostupna dva generička tipa
umetka otpornog na probijanje. Postoje oni od metala, kao i oni odmaterijala koji nisu metali. Oba tipa ispunjavaju minimalne zahteve
za otpornost na probijanje standarda označenog na ovoj obući, ali svaki ima
različite dodatne prednosti ili nedostatke, uključujući sledeće:

44 – Serbian

Uputstvo za upotrebu proizvoda
Elektroizolacijska obuća
Elektroizolacijska obuća treba se nositi ako postoji opasnost od strujnog
udara, primjerice zbog oštećenoga električnog uređaja pod naponom.
Elektroizolacijska obuća ne može zajamčiti 100-% zaštitu od strujnog udara,
zbog čega su dodatne mjere u svrhu izbjegavanja ove opasnosti ključne.
Takve mjere, kao i dodatna ispitivanja navedena u nastavku, trebali bi biti
dio rutinskog programa procjene opasnosti.
Električna otpornost obuće trebala bi biti u skladu sa zahtjevima norme EN
50321:1999, 6.3 u svakom trenutku tijekom vijeka trajanja obuće.
Ovu razinu zaštite tijekom upotrebe mogu ograničiti sljedeće okolnosti:• Za obuću oštećenu ogrebotinama, rezovima, abrazijama ili kemijskim
onečišćenjem potrebne su redovite provjere, istrošena i oštećena obuća ne bi se
trebala upotrebljavati.
• Obuća klasifikacije I može upijati vlagu ako se nosi tijekom duljih razdoblja te uvlažnim i mokrim uvjetima, a ona uslijed toga može postati provodljivom.
Ako se obuća nosi u uvjetima u kojima dolazi do onečišćenja materijala potplata,
primjerice djelovanjem kemijskih sredstava, potrebno je primijeniti oprez
tijekom ulaska u opasna područja jer se time može uvelike utjecati na električna
svojstva obuće.
Preporučuje se da korisnici uspostave odgovarajuć način provjeravanja i
ispitivanja elektroizolacijskih svojstava tijekom upotrebe obuće.

Upute za odrÏavanje••

Vijek trajanja za‰titnih cipela ovisi o upotrebi, radnim uvjetima injezi. U sluãaju pravilne upotrebe i njege, moguçe je produÏiti
vijek trajanja za‰titnih cipela.
Za‰titne cipele ãistite vlaÏnom krpom ili spuÏvom. Nemojte
upotrebljavati sredstva za poliranje i nagrizajuça sredstva.

•

Redovito podmazujte za‰titne cipele. Upotrebljavajte proizvodena temelju voska ili silikona ili dubbin.

•

Kada se za‰titne cipele navlaÏe, treba ih polako su‰iti na zraku,
podalje od izvora topline, kao ‰to su radijatori ili izravna sunãeva
svjetlost.

•

Pohranjujte ih u uspravnom poloÏaju, na tamnom i suhom mjestu.

•

Izbjegavajte provjeravanje vodootpornosti upotrebom materijala na bazi
otapala kod svih oblika vodootporne obuće.

•

Ove čizme se isporučuju i testiraju sa ulošcima. Ako je potrebna zamena
uloška, potrebno je zameniti ga identičnim uloškom od proizvođača čizme.
Obratite se prodavcu ako vam je potrebna pomoć.

•

Imajte u vidu da postavljanje unutrašnje čarape može da utiče na zaštitna
svojstva obuće.

•

Period zastarevanja je 3 godine nakon proizvodnje. Može biti kraći ako je u
uslovima skladištenja veoma vlažno i toplo.

VaÏno!
•

Za‰titne cipele ne eliminiraju opasnost od ozljeda, ali
smanjuju stupanj ozljede u sluãaju nezgode.

•

Cipele upotrebljavajte, odrÏavajte i pohranjujte na odgovarajuçinaãin.

•

Prije upotrebe provjerite jesu li cipele neo‰teçene i u dobrom stanju.
Cipele koje su izobliãene ili imajuo‰teçenja druge vrste ne pruÏaju istu razinu za‰tite i ne trebaju se
upotrebljavati. Dodaci mogu umanjiti kvalitetu za‰tite cipele.

•

Nemojte u‰ivati za‰titni materijal ili upotrebljavati ljepilo kako biste
popravili vanjski materijal. To moÏe smanjiti za‰titna svojstva.

•

âuvajte za‰titne cipele podalje od o‰trih predmeta, kiselina, ulja,
otapala, goriva i Ïivotinjskog izmeta.

•

U sluãaju dodira za‰titnih cipela s benzinom, uljem, ma‰çu ili
zapaljivim tvarima, odmah ih oãistite. Opasnost od poÏara!

•Potplati na novim cipelama mogu biti skliski prije nego ‰to vanjski
sloj oãvrsne. Budite svjesni te opasnosti kada nosite nove cipele.

•

Napominjemo da se visina za‰titne zone iznad umetka, ne odnosi
na veliãinu za‰titne cipele. Osigurajte da nogavice za‰titnih hlaãa
nalijeÏu preko gornjeg dijela za‰titne cipele.

Odgovorni proizvođač:Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Š vedska, tel +46-36-146500.

•

Ove ãizme se ispituju i isporuãuju s umetcima. Ako je potrebno
zamijeniti umetak, obavezno ga zamijenite identiãnim umetkom
proizvo÷aãa ãizme. Obratite se prodavcu ako vam je potrebna
pomoć. Za pomoć se obratite distributeru.

Deklaracija usklađenosti dostupna je
na www.husqvarna.com Upotrijebite funkciju pretraûivanja ipotraûite proizvod.

••

Otpornost na toplinu vanjskog sloja (PU) iznosi 120°C.

Manufacturer and standards
Ove sigurnosne cipele Ove sigurnosne cipele Style 530 uskladu su s temeljnim sigurnosnim zahtjevima EU regulacije
2016/425. u skladu su s temeljnim sigurnosnim zahtjevima EU
regulacije 2016/425.
Primijenjeni su sljedeći standardi:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Ispitivanje tipa proveo:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.

Prije upotrebe stroja paÏljivo proãitajte priruãnik koji je priloÏen s
motoriziranom opremom i dobro prouãite upute.

Serbian–45

Korisničko uputstvo za proizvod
Izbor za‰titne obuçe
Izaberite odgovarajuçu za‰titnu obuçu na u skladu sa potrebama
korisnika i radnim okruÏenjem i uverite se da su vam taman kako bisteobezbedili optimalnu bezbednost i udobnost. Ovaj proizvod namenjen
je za radove u ‰umarstvu. PotraÏite pomoç od svog prodavca prilikomodabira odgovarajuçeg proizvoda.

Kategorije
Na obuçi su oznake sa informacijama o performansama ibezbednosnoj klasi.

Ovaj proizvod je u saglasnosti sa primenjivom uredbom EU.

Definicija oznake
Kategorija

SB S1 S2 S3Za‰titna ojaãana kapica 200 J (padajuçi
predmeti) 15 kN (prignjeãenja)

X

X

X

X

Zatvorena peta

X

X

X

A antistatiãno 100 kø-100 Mø

X

X

X

E peta koja apsorbira energiju 20 JX

WRU gornji dio vodootporan

X

X

X

X

◊on s uzorkomX

P otpornost na penetraciju (nokti i sl.)X

Kategorija
SRC

Površina

MazivoSRA

Keramika

Deterdžent

SRB

Čelik

Glicerin

SRA - Otpornost na klizanje na podovima od keramičkih pločica
SRB - Otpornost na klizanje na podovima od čelika
SRC - SRA + SRB
FO – Otporno na ulje i gorivo
CI – Izolacija od hladnoće
HI – Izolacija od toplote
AN – Z aštita za gležnjeve
WR – vodootporna cipela
C - Elekroprovodljivost
HRO - Spoljni đon otporan na toplotu ( 300°C)
P – Otpornost na probijanje:
P Otpornost na probijanje ove obuće se mjeri u laboratoriji pomoću
skraćenog eksera prečnika 4,5 mm i silom od 1100 N. Primjena veće sile ilina ekser manjeg prečnika povećava rizik od mogućnosti probijanja. U takvim
okolnostima treba razmotriti alternativne preventivne mjere Dva generička
tipa
uloška otpornog na probijanje trenutno je dostupno u PPE obući. Ta dva tipa
su: uložak od materijala sa metalom i bez metala. Oba tipa ispunjavaju
minimalne zahtjeve
za otpornost na probijanje koja je standardno označena na ovoj obući, alisvaki od njih ima dodatne prednosti ili nedostatke uključujući sljedeće:

46 – Montenegrin

Sa metalom: Na njega manje utiče oblik oštrog objekta / opasnost (tj.
prečnik, geometrija, oštrina), ali zbog ograničenja proizvodnje obuće, ne
obuhvata cijeli donji dio
obuće Bez metala – Može biti lakši, fleksibilniji i pruža veću oblast
pokrivanja u poređenju sa metalnim, ali otpornost na probijanje može se
razlikovati u zavisnosti
od oblika oštrog objekta / opasnosti (tj. prečnika, geometrije, oštrine) Više
informacija o tipu uloška otpornog na probijanje ugrađenog u čizmu
zatražite od proizvođača ili dobavljača koji su navedeni u ovim uputstvima”

Antistatička obuća
Antistatička obuća se koristi ako je neophodno smanjiti povećani elektrostatički
napon pomoću rasipanja elektrostatičkog pražnjenja, tako sprečavajući rizik odvarnice, na primjer, kod zapaljivih supstanci i isparenja, odnosno u slučaju darizik strujnog udara kod nekog električnog aparata ili dijelova pod naponomnije u potpunosti otklonjen.
Međutim, imajte u vidu da antistatička obuća ne može garantovati
odgovarajuću zaštitu od strujnog udara jer ona pruža otpor samo između
stopala i poda. Ako rizik od strujnog udara nije u potpunosti otklonjen, od
suštinske važnosti su dodatne mjere za izbjegavanje tog rizika. Ove mjere, kao idodatni testovi spomenuti u nastavku, treba da budu rutinski dio programa
sprečavanja nezgoda na radnom mjestu.
Iskustvo je pokazalo da u svrhe antistatičke zaštite, putanja pražnjenja kroz
proizvod treba obično da ima električni otpor manji od 1000 Mø tokom cijelog
radnog vijeka. Vrijednost od 100 kø je navedena kao najmanja granica otpora
za nov proizvod da bi se obezbijedila određena ograničena zaštita u slučaju
opasnosti od strujnog udara ili paljenja kada dođe do oštećenja nekog
električnog aparata koji radi na naponu većem od 250 V.
Međutim, u određenim uslovima, korisnici treba da imaju na umu da obuća
možda neće pružiti odgovarajuću zaštitu, pa je u svakoj situaciji neophodno
primijeniti dodatne mjere zaštite korisnika.
Električni otpor kod ovog tipa obuće može se promijeniti značajno zbog
savijanja, kontaminacije ili vlage. Ova obuća neće služiti svojoj namijeni ako senosi u vlažnim uslovima. Zato je neophodno obezbijediti da proizvod može daispuni funkciju rasipanja elektrostatičkog pražnjenja za koju je namijenjen ipružanja određene zaštite tokom cijelog svog radnog vijeka. Preporučuje se dakorisnik uspostavi interne testove električnog otpora i da ih primjenjuje uredovnim i čestim intervalima.
Obuća klasifikacija I može da apsorbuje vlagu ako se nosi duže vremena, pa uvlažnim uslovima može početi da provodi napon.
Ako se obuća nosi u uslovima u kojima se materijal đona kontaminira, korisnik
treba uvijek da provjeri elektroizolacijska svojstva obuće prije ulaska u zonu
opasnosti.
Kada se koristi antistatička obuća, otpornost podne površine treba da bude
takva da ne umanjuje zaštitu koju pruža obuća.
Pri upotrebi, nijedan izolacioni element, izuzev normalnog creva, ne sme da senalazi između unutrašnjeg uloška obuće i stopala korisnika. Ako se nekiumetak postavi između unutrašnjeg uloška i stopala, treba provjeriti električna
svojstva kombinacije obuća/uložak.

Korisničko uputstvo za proizvod
Elektroizolacijska obuća
Elektroizolacijsku obuću treba nositi ako postoji opasnost od strujnog udara,na primjer od oštećenog električnog aparata pod naponom.
Elektroizolacijska obuća ne može da garantuje 100% zaštitu od strujnog
udara i od suštinske važnosti su dodatne mjere radi izbjegavanja rizika. Ove
mjere, kao i dodatni testovi spomenuti u nastavku, treba da budu dio
programa rutinske procjene rizika.
Eletkrična otpornost obuće treba da zadovolji zahtjeve standarda EN
50321:1999, tačka 6.3 u svakom trenutku radnog vijeka obuće.
Tokom korištenja, na ovaj nivo zaštite može uticati sljedeće:• Obuću oštećuju urezi, rezovi, abrazija ili hemijska kontaminacija; potrebna je
redovna provjera, a pohabanu ili oštećenu obuću ne treba koristiti.
• Obuća klasifikacije I može da apsorbuje vlagu ako se nosi duže vrijeme uvlažnim uslovima i može početi da provodi napon.
Ako se obuća nosi u uslovima u kojima se materijal đona kontaminira, na
primjer, hemikalijama, treba primijeniti oprez pri ulasku u zone opasnosti jer tomože uticati na elektroizalacijska svojstva obuće.
Preporučuje se da korisnici uspostave odgovarajuće načine provjere i testiranja
elektroizolacijskih svojstava obuće tokom njihovog korištenja.

Upute za odrÏavanje••

Vijek trajanja za‰titnih cipela ovisi o upotrebi, radnim uvjetima injezi. U sluãaju pravilne upotrebe i njege, moguçe je produÏiti
vijek trajanja za‰titnih cipela.
Za‰titne cipele ãistite vlaÏnom krpom ili spuÏvom. Nemojte
upotrebljavati sredstva za poliranje i nagrizajuça sredstva.

•

Redovito podmazujte za‰titne cipele. Upotrebljavajte proizvodena temelju voska ili silikona ili dubbin.

•

Kada se za‰titne cipele navlaÏe, treba ih polako su‰iti na zraku,
podalje od izvora topline, kao ‰to su radijatori ili izravna sunãeva
svjetlost.

•

Pohranjujte ih u uspravnom poloÏaju, na tamnom i suhom mjestu.

•

Izbjegavajte provjeravanje vodootpornosti upotrebom materijala na bazi
otapala kod svih oblika vodootporne obuće.

•

Ove čizme se isporučuju i testiraju sa ulošcima. Ako je potrebna zamena
uloška, potrebno je zameniti ga identičnim uloškom od proizvođača čizme.
Obratite se prodavcu ako vam je potrebna pomoć.

•

Imajte u vidu da postavljanje unutrašnje čarape može da utiče na zaštitna
svojstva obuće.

•

Period zastarevanja je 3 godine nakon proizvodnje. Može biti kraći ako je u
uslovima skladištenja veoma vlažno i toplo.

VaÏno!
•

Za‰titne cipele ne eliminiraju opasnost od ozljeda, ali
smanjuju stupanj ozljede u sluãaju nezgode.

•

Cipele upotrebljavajte, odrÏavajte i pohranjujte na odgovarajuçinaãin.

•

Prije upotrebe provjerite jesu li cipele neo‰teçene i u dobrom stanju.
Cipele koje su izobliãene ili imajuo‰teçenja druge vrste ne pruÏaju istu razinu za‰tite i ne trebaju se
upotrebljavati. Dodaci mogu umanjiti kvalitetu za‰tite cipele.

•

Nemojte u‰ivati za‰titni materijal ili upotrebljavati ljepilo kako biste
popravili vanjski materijal. To moÏe smanjiti za‰titna svojstva.

•

âuvajte za‰titne cipele podalje od o‰trih predmeta, kiselina, ulja,
otapala, goriva i Ïivotinjskog izmeta.

•

U sluãaju dodira za‰titnih cipela s benzinom, uljem, ma‰çu ili
zapaljivim tvarima, odmah ih oãistite. Opasnost od poÏara!

•Potplati na novim cipelama mogu biti skliski prije nego ‰to vanjski
sloj oãvrsne. Budite svjesni te opasnosti kada nosite nove cipele.

•

Napominjemo da se visina za‰titne zone iznad umetka, ne odnosi
na veliãinu za‰titne cipele. Osigurajte da nogavice za‰titnih hlaãa
nalijeÏu preko gornjeg dijela za‰titne cipele.

Odgovorni proizvođač:Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Š vedska, tel +46-36-146500.

•

Ove ãizme se ispituju i isporuãuju s umetcima. Ako je potrebno
zamijeniti umetak, obavezno ga zamijenite identiãnim umetkom
proizvo÷aãa ãizme. Obratite se prodavcu ako vam je potrebna
pomoć. Za pomoć se obratite distributeru.

Deklaracija usklađenosti dostupna je
na www.husqvarna.com Upotrijebite funkciju pretraûivanja ipotraûite proizvod.

••

Otpornost na toplinu vanjskog sloja (PU) iznosi 120°C.

Proizvođač i standardi
Ove sigurnosne cipele Ove sigurnosne cipele Style 530 uskladu su s temeljnim sigurnosnim zahtjevima EU regulacije
2016/425. u skladu su s temeljnim sigurnosnim zahtjevima EU
regulacije 2016/425.
Primijenjeni su sljedeći standardi:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Ispitivanje tipa proveo:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.

Prije upotrebe stroja paÏljivo proãitajte priruãnik koji je priloÏen s
motoriziranom opremom i dobro prouãite upute.

Montenegrin–47

Vodič za korisnike proizvoda
Metalna: Manje je pod uticajem oblika oštrog predmeta / opasnosti (tj.
prečnik, geometrija, oštrina), ali zbog ograničenja u proizvodnji obuće ne
pokriva cijelo donje područje
cipele Nemetalna - može biti lakša, fleksibilnija i pružiti veću površinu
pokrivenosti u poređenju s metalnom, ali otpornost na probijanje moževarirati ovisno
o obliku oštrog predmeta / opasnosti (tj. prečnik, geometrija, oštrina)
Dodatne informacije o vrsti uloška otpornog na probijanje pruženog u obući
molimo kontaktirajte proizvođača ili dobavljača koji su detaljno opisani uovim uputstvima"

Odabir za‰titnih cipela
Izaberite odgovarajuçe za‰titne cipele na osnovu potreba i radne
okoline te provjerite da li odgovaraju va‰em stopalu radi optimalne
sigurnosti i udobnosti. Ovaj proizvod namijenjen je radovima u ‰umarstvu. Za izbor odgovarajuçeg proizvoda obratite se svojem
prodavaãu.

Kategorije
Na cipelama se nalazi naljepnica s informacijama o radnim
karakteristikama i klasi sigurnosti.

Ovaj proizvod je u skladu s primjenjivim propisom EU.

Definicija naljepnice
Kategorija

SB S1 S2 S3Za‰titna ojaãana kapica 200 J (padajuçi
predmeti) 15 kN (prignjeãenja)

X

X

X

X

Zatvorena peta

X

X

X

A antistatiãno 100 kø-100 Mø

X

X

X

E peta koja apsorbira energiju 20 JX

WRU gornji dio vodootporan

X

X

X

X

◊on s uzorkomX

P otpornost na penetraciju (nokti i sl.)X

Kategorija
SRC

Površina

Sredstvo za
podmazivanje

SRA

Keramička

Deterdžent

SRB

Čelik

Glicerin

SRA - Otpornost na klizanje keramičkih podnih pločica SRB - Otpornost na
klizanje čeličnih podnih pločica
SRC - SRA + SRB
FO – Otporno na ulje i gorivo
CI – Izolacija hladnoće
HI – Izolacija toplote
AN – Z aštita za zglobove
WR – Otporno na vodu
C - Električna provodljivost
HRO - Spoljni đon otporan na toplotu ( 300°C)
P – Penetrációs ellenállás:
Otpornost na probijanje ove obuće mjerena je u laboratoriji pomoću
skraćenim ekserom prečnika 4,5 mm i sile od 1100 N. Veće sile iliekseri manjih prečnika povećavaju rizik od probijanja. U takvim okolnostimatreba razmotriti alternativne preventivne mjere Dvije generičke vrste
umetka otpornog na probijanje trenutno su dostupne u obući u okviru LZO.
To su vrsta od metala i ona od nemetalnih materijala. Oba tipa zadovoljavaju
minimalne zahtjeve
za otpornost na probijanje standarda označenog na ovoj obući, ali svaka ima
različite dodatne prednosti ili nedostatke, uključujući sljedeće:

48 – Bosnian

Antistatička obuća
Antistatičku obuću treba koristiti ako je neophodno minimizirati pojavu
elektrostatičkog naboja, čime se izbjegava rizik od paljenja iskrom, npr.
zapaljivih supstanci i pare, i ako rizik od strujnog udara od bilo kojeg
električnog aparata ili dijelova koji se nalazi u dijelu nije u potpunosti
eliminisan.
Treba napomenuti, međutim, da antistatička obuća ne može garantovati
adekvatnu zaštitu od strujnog udara, jer pruža samo otpor između stopala i
poda. Ako rizik od strujnog udara nije u potpunosti eliminisan, neophodne su
dodatne mjere za izbjegavanje ovog rizika. Takve mjere, kao i dodatna
ispitivanja navedena u nastavku, trebaju biti dio rutinskog programa
izbjegavanja nezgoda na radu.
Iskustvo je pokazalo da bi, u antistatičke svrhe, snaga pražnjenja kroz proizvod
obično trebala imati električni otpor manji od 1 000 Mø u bilo kom trenutku
tokom vijeka trajanja. Vrijednost od 100 kø navedena je kao najniža granica
otpornosti proizvoda kada je nov, kako bi se osigurala ograničena zaštita od
opasnog strujnog udara ili paljenja u slučaju da bilo koji električni aparat
postane neispravan kada radite pri naponu do 250 V.
Međutim, pod određenim uslovima, korisnici trebaju biti svjesni da obuća možepružiti neadekvatnu zaštitu, a dodatne odredbe koje štite nositelja moraju biti
preduzete u svako doba.
Električni otpor ovakve vrste obuće može se značajno promijeniti savijanjem,
kontaminacijom ili vlagom. Ova obuća neće obavljati svoju namjeravanu
funkciju ako se nosi u vlažnim uslovima. Zbog toga je neophodno osigurati daproizvod može ispunjavati svoju namijenjenu funkciju rasipanja
elektrostatičkog naboja, kao i pružati određenu zaštitu tokom čitavog vijeka
trajanja. Preporučuje se korisniku da uspostavi interni test za električni otpor ida ga obavlja u redovnim i čestim intervalima.
Klasifikacija I Obuća može apsorbirati vlagu ako se nosi duže vrijeme i uvlažnim i mokrim uvjetima, i može početi propuštati.
Ako se obuća nosi u uslovima kada materijal uloška postane kontaminiran,
nositelji uvijek trebaju obratiti pažnju na električna svojstva obuće prije ulaska
u opasna područja.
Tamo gdje se koristi antistatička obuća, otpor poda mora biti takav da neugrožava zaštitu koju pruža obuća.
Pri upotrebi ne treba stavljati izolacione elemente, s izuzetkom uobičajenog
crijeva, između unutrašnje strane đona obuće i stopala nositelja. Ako se stavi
neki umetak između unutrašnje strane đona i stopala, treba provjeriti
električne osobine kombinacije obuća / umetak.
.

Vodič za korisnike proizvoda
Elektroizolacijska obuća
Elektroizolacijsku obuću treba nositi ako postoji opasnost od strujnog udara,na primjer od oštećenog električnog aparata pod naponom.
Elektroizolacijska obuća ne može da garantuje 100% zaštitu od strujnog
udara i od suštinske važnosti su dodatne mjere radi izbjegavanja rizika. Ove
mjere, kao i dodatni testovi spomenuti u nastavku, treba da budu dio
programa rutinske procjene rizika.
Eletkrična otpornost obuće treba da zadovolji zahtjeve standarda EN
50321:1999, tačka 6.3 u svakom trenutku radnog vijeka obuće.
Tokom korištenja, na ovaj nivo zaštite može uticati sljedeće:• Obuću oštećuju urezi, rezovi, abrazija ili hemijska kontaminacija; potrebna je
redovna provjera, a pohabanu ili oštećenu obuću ne treba koristiti.
• Obuća klasifikacije I može da apsorbuje vlagu ako se nosi duže vrijeme uvlažnim uslovima i može početi da provodi napon.
Ako se obuća nosi u uslovima u kojima se materijal đona kontaminira, na
primjer, hemikalijama, treba primijeniti oprez pri ulasku u zone opasnosti jer tomože uticati na elektroizalacijska svojstva obuće.
Preporučuje se da korisnici uspostave odgovarajuće načine provjere i testiranja
elektroizolacijskih svojstava obuće tokom njihovog korištenja.

Upute za odrÏavanje••

Vijek trajanja za‰titnih cipela ovisi o upotrebi, radnim uvjetima injezi. U sluãaju pravilne upotrebe i njege, moguçe je produÏiti
vijek trajanja za‰titnih cipela.
Za‰titne cipele ãistite vlaÏnom krpom ili spuÏvom. Nemojte
upotrebljavati sredstva za poliranje i nagrizajuça sredstva.

•

Redovito podmazujte za‰titne cipele. Upotrebljavajte proizvodena temelju voska ili silikona ili dubbin.

•

Kada se za‰titne cipele navlaÏe, treba ih polako su‰iti na zraku,
podalje od izvora topline, kao ‰to su radijatori ili izravna sunãeva
svjetlost.

•

Pohranjujte ih u uspravnom poloÏaju, na tamnom i suhom mjestu.

•

Izbjegavajte vodootporne primjene na bazi rastvora na svoj vodootpornoj
obući.

•Ove čizme se isporučuju i ispituju s ulošcima. Ako je uložak potrebno
zamijeniti, mora biti s istim potplatom od proizvođača čizama.
Ako trebate pomoć, obratite se prodavaču.

•

Budite svjesni da pričvršćivanje unutarnje čarape može uticati na zaštitna
svojstva obuće.

•

Period zastarijevanja je 3 godine nakon proizvodnje. Može biti kraći ako je
u uslovima skladištenja velika vlaga i visoka temperatura.

VaÏno!
•

Za‰titne cipele ne eliminiraju opasnost od ozljeda, ali
smanjuju stupanj ozljede u sluãaju nezgode.

•

Cipele upotrebljavajte, odrÏavajte i pohranjujte na odgovarajuçinaãin.

•

Prije upotrebe provjerite jesu li cipele neo‰teçene i u dobrom stanju.
Cipele koje su izobliãene ili imajuo‰teçenja druge vrste ne pruÏaju istu razinu za‰tite i ne trebaju se
upotrebljavati. Dodaci mogu umanjiti kvalitetu za‰tite cipele.

•

Nemojte u‰ivati za‰titni materijal ili upotrebljavati ljepilo kako biste
popravili vanjski materijal. To moÏe smanjiti za‰titna svojstva.

•

âuvajte za‰titne cipele podalje od o‰trih predmeta, kiselina, ulja,
otapala, goriva i Ïivotinjskog izmeta.

•

U sluãaju dodira za‰titnih cipela s benzinom, uljem, ma‰çu ili
zapaljivim tvarima, odmah ih oãistite. Opasnost od poÏara!

•Potplati na novim cipelama mogu biti skliski prije nego ‰to vanjski
sloj oãvrsne. Budite svjesni te opasnosti kada nosite nove cipele.

•

Napominjemo da se visina za‰titne zone iznad umetka, ne odnosi
na veliãinu za‰titne cipele. Osigurajte da nogavice za‰titnih hlaãa
nalijeÏu preko gornjeg dijela za‰titne cipele.

Odgovorni proizvođač:Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Š vedska, tel +46-36-146500.

•

Ove ãizme se ispituju i isporuãuju s umetcima. Ako je potrebno
zamijeniti umetak, obavezno ga zamijenite identiãnim umetkom
proizvo÷aãa ãizme. Obratite se prodavcu ako vam je potrebna
pomoć. Za pomoć se obratite distributeru.

Deklaracija usklađenosti dostupna je
na www.husqvarna.com Upotrijebite funkciju pretraûivanja ipotraûite proizvod.

••

Otpornost na toplinu vanjskog sloja (PU) iznosi 120°C.

Proizvođač i standardi
Ove sigurnosne cipele Ove sigurnosne cipele Style 530 uskladu su s temeljnim sigurnosnim zahtjevima EU regulacije
2016/425. u skladu su s temeljnim sigurnosnim zahtjevima EU
regulacije 2016/425.
Primijenjeni su sljedeći standardi:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Ispitivanje tipa proveo:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.

Prije upotrebe stroja paÏljivo proãitajte priruãnik koji je priloÏen s
motoriziranom opremom i dobro prouãite upute.

Bosnian–49Ürün kullanıcı kılavuzu
Emniyet ayakkabılarını seçme
Kullanıcı ihtiyaçlarına ve çalıﬂma ortamına göre do¤ru emniyet
ayakkabısını seçin ve optimal emniyet ve konforu sa¤lamak amacıyla
ayakkabının aya¤ınıza iyi uydu¤undan emin olun. Bu ürün ormancılık
iﬂlerine yönelik olarak tasarlanmıﬂtır. Do¤ru ürünü seçmenize yardım
etmesi için satıcınıza danıﬂın.

Kategoriler

Metal: Sivri nesnelerden / tehlikelerden (yani çap, geometri, sivrilik) daha az
etkilenir, ancak ayakkabı yapımındaki sınırlamalar nedeniyle ayakkabının
alt alanını
kaplamaz. Metal harici materyallerden oluşan tip ise daha hafif ve dahaesnektir. Koruduğu alan metale kıyasla daha fazladır ancak delinme direnci,
sivri nesnelere/tehlikelere(yani çap, geometri, sivrilik) bağlı olarak değişiklik gösterir. Ayakkabınızdaki
delinme direnci takviyesi tipine ilişkin daha fazla bilgi için lütfen üreticiyle
veya tedarikçiyle iletişime geçin.

Ayakkabılar performanslarına ve emniyet sınıflarına iliﬂkin bilgi içeren
etiketler taﬂır.

Bu ürün ilgili AB Tüzüğüne uygundur.

Etiket tanımı
Kategori

SB S1

S2

S3

Emniyetli burun 200 J (düﬂen nesneler)
15 kN (ezilme yaralanmaları)

X

X

X

X

Antistatik ayakkabı

Kapalı topuk

X

X

X

A Antistatik 100 kø-100 Mø

X

X

X

E Enerji emici taban 20 J

X

X

X

Antistatik ayakkabı, örne¤in yanıcı maddeler ve buharların kıvılcımlatutuøma riskini önlemek için elektrostatik øarjları da¤ıtarak elektrostatik
birikimini en aza indirmek gerekti¤inde ve ve elektrikli cihazlardan
veya elektrikli parçalardan gelen elektrik øoku riski tamamen ortadan
kaldırılmamıøsa kullanılmalıdır.

WRU Su geçirmez üst kısım

X

X

Girintili dıﬂ taban

X

P Batma dirençli (çiviler, vb.)

X

Kategori
SRC

Yüzey

Ya¤layıcı

SRA

Seramik

Deterjan

SRB

Çelik

Gliserin

SRA - Seramik karo döşemede kayma direnci
SRB - Çelik döşemede kayma direnci
SRC - SRA + SRB
FO – Yağa ve yakıta dayanıklı
CI – Soğuk yalıtımı
HI – Isı yalıtımı
AN – Bilek koruması
WR – Su geçirmez ayakkabı
C - Elektrik iletkenli¤i
HRO - Isı direnç li dıø taban (300°C)

Fakat antistatik ayakkabının, yalnızca ayaklar ve zemin arasında bir
direnç oluøturdu¤u için elektrik øokuna karøı yeterli korumayı garanti
etmedi¤ini belirtmek gerekir. Elektrik øoku riski tamamen ortadan
kaldırılmamıøsa, bu riski önleyecek ek önlemlerin alınması zorunludur.
Bu tür önlemler ve aøa¤ıda belirtilen ek testler, iøyerinde kaza önleme
programının rutin bir parçası olmalıdır.
Deneyler, anstistatik amaçlar için, bir üründen deøarj yolunun normaldeürünün tüm kullanım ömrü boyunca 1000 Mø de¤erinden daha az bir
elektrik direncine sahip olması gerekti¤ini göstermiøtir. 100 kø de¤eri,en düøük gerilimlerden 250 V'ye kadar çalıøan elektrikli cihazlarınarızalanmaları halinde tehlikeli elektrik øokuna karøı veya tutuømaya
karøı belli bir sınırlı koruma sa¤lamak için yeni bir ürünün en düøük
direnç sınırı olarak belirlenmiøtir.
Fakat belirli koøullarda, kullanıcılar ayakkabının yetersiz bir koruma sa¤layaca¤ını ve kullanıcıyı korumak için her zaman ek önlemler alınması
gerekti¤ini bilmelidirler.
Bu tür ayakkabının elektrik direnci, esneme, kontaminasyon veya nem
nedeniyle önemli ölçüde de¤iøebilir. Bu ayakkabı, ıslak koøullarda
giyilmesi halinde istenen iølevini gerçekleøtiremez. Bu nedenle, ürünün
tasarlanan elektrostatik øarj da¤ıtma iølevini yerine getirdi¤inden ve
ayrıca tüm kullanım ömrü boyunca belirli bir koruma sa¤ladı¤ından
emin olmak gerekir. Kullanıcının, elektrik direnci için iøyeri bünyesinde
bir test oluøturması ve bu test düzenli ve sık aralıklarla kullanmasıönerilir.
Sınıf I ayakkabı, uzun süre giyildi¤inde nemi emebilir ve nemli ve ıslak
koøullarda iletken hale gelebilir.

P – Delinme direnci:
Bu ayakkabının delinme direnci, 4,5 mm çapında ve 1100 N'lik kuvvette bir
kesik başlı çivi kullanılarak laboratuvarda ölçülmüştür.
Küçük çapta daha büyük kuvvete sahip çiviler, delinme riskini artıracaktır. Bu
durumlarda alternatif önlemler alınabilir. KKE ayakkabıları için delinmeyekarşı iki genel tipte
takviye mevcuttur. Bunlar metalden ve metal harici materyallerden oluşan
tiplerdir. İki tip de bu ayakkabı için belirtilen standart delinme direnciiçin minimum gereklilikleri karşılamaya yeterli olsa da farklı ek avantajlara ve
dezavantajlara sahiptir:

50 – Turkish

Ayakkabı taban malzemesinin kontamine oldu¤u yerlerde giyilerse,kullanıcıların bir tehlikeli alana girmeden önce ayakkabının elektriközelliklerini her zaman kontrol etmeleri gerekir.
Antistatik ayakkabının kullanıldı¤ı yerlerde zeminin direnci,
ayakkabının sa¤ladı¤ı korumayı geçersizleøtirmeyecek düzeyde
olmalıdır.
Ayakkabı kullanılırken, ayakkabının iç tabanı ve kullanıcının aya¤ıarasında normal çorap haricinde yalıtkan elemanlar kullanılmamalıdır.
Ayakkabının iç tabanı ve ayak arasında bir eleman eklendi¤inde,ayakkabı/eleman bileøiminin elektrik özelliklerinin kontrol edilmesi
gerekir.

Ürün kullanıcı kılavuzu
Elektriksel bakımdan yalıtkan
ayakkabıElektriksel bakımdan yalıtkan ayakkabı, örne¤in hasarlı elektrikli
aygıtlardan kaynaklanan bir elektrik øoku tehlikesi varsa giyilmelidir.
Elektriksel bakımdan yalıtkan ayakkabı, elektrik øokuna karøı %100
garanti sa¤layamaz ve riski önleyecek ek önlemlerin alınması
zorunludur. Bu tür önlemler ve aøa¤ıda belirtilen ek testler, bir rutin
risk de¤erlendirme programının parçası olmalıdır.
Ayakkabının elektriksel direnci, ayakkabının tüm ömrü boyunca
herhangi bir zamanda EN 50321:1999, 6.3 øartları karøılamalıdır.
Bu koruma düzeyi, ayakkabının kullanılması sırasında
aøa¤ıdaki koøullardan etkilenebilir:

Bakım talimatları•

Emniyet ayakkabılarının hizmet ömrü kullanım, çalıøma ortamı ve
bakımdan etkilenir. Kullanımı ve bakımı do¤ru yaparakayakkabıların hizmet ömrü uzatılabilir.

•

Emniyet ayakkabısını nemli bez veya süngerle silin. Cila veya
aøındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın.

•

Emniyet ayakkabılarını düzenli olarak silin. Mum veya silikonbazlı ayakkabı bakım ürünleri veya yumuøatıcılar kullanın.

•

Islak bir emniyet ayakkabısı havada yavaøça kurumaya
bırakılmalı ve radyatörler veya do¤rudan güneø ıøı¤ı gibi ısı
kaynaklarından uzak tutulmalıdır.

••Ayakkabının sıyrılamsı, kesilmesi, aøındırıcı madde veya kimyasal
maddeyle kontaminasyonundan hasar görmesi; düzenli kontrol
yapılmalıdır; aøınmıø ve hasarlı ayakkabılar kullanılmamalıdır.

Emniyet ayakkabılarını karanlık ve kuru bir yerde dik olarak
saklayın.

•

Hiçbir su geçirmez ayakkabıda, solvent bazlı su yalıtma
uygulamaları yapmaktan kaçının.

•Sınıf I ayakkabı, uzun süre ve nemli ve ıslak koøullarda giyilmesi
halinde nemi emebilir ve iletken hale gelebilir.

•

Bu ayakkabılar, tabanlıklarla beraber tedarik ve test edilir.
Tabanlığın değiştirilmesi gerekirse yeni tabanlık, ayakkabı üreticisi
tarafından üretilenle aynı olmalıdır.
Yardıma ihtiyacınız varsa tedarikçiyle iletişime geçin.

•İç çorabı kullanmanın ayakkabının koruyucu özelliklerini
etkileyebileceğini unutmayın.

•Ürünün kullanım ömrü, üretim tarihinden itibaren 3 yıldır.
Saklama durumundaki nemin yüksek ve sıcak olması halinde ürünömrü kısalabilir.

Ayakkabının, taban malzemesinin örne¤in kimyasallar nedeniyle
kontamine oldu¤u koøullarda giyilmesi halinde, tehlikeli alanlara
girildi¤inde ayakkabının elektriksel özellikleri etkilenebilece¤i içindikkatli olunmalıdır.
Kullanıcıların, ayakkabının elektriksel yalıtma özelliklerinin kullanım
halindeyken kontrol edilmesi ve test edilmesine yönelik uygun araçlar
getirmeleri önerilir.

Önemli!
Üretici ve standartlar•

Emniyet ayakkabıları yaralanma riskini ortadan
kaldıramazlar, fakat bir kaza anında yaralanma derecesini
azaltırlar.

Bu Style 530 emniyet ayakkabıları, 2016/425. Sayılı AB Direktifinintemel emniyet gereklerine uyumludur.

••

Ayakkabıları do¤ru øekilde kullanın, bakımlarını yapın ve saklayın.

Uygulanan standartlar:

Kullanmadan önce ayakkabıların sa¤lam ve iyi durumda
olduklarını kontrol edin. Øekilleri de¤iømiø veya herhangi bir
hasar görmüø ayakkabılar, gereken korumayı
sa¤lamazlar ve bunların atılmaları gerekir. ‹ç taban gibi
aksesuarlar, ayakkabının koruyucu kapasitesini azaltır.

• EN ISO 20345: 2011
• EN ISO 20347: 2012•

Emniyet ayakkabılarını keskin nesnelerden, asitlerden, ya¤lardan,çözücülerden, yakıtlardan ve hayvan artıklarından uzak tutun.

•

Benzin, ya¤, gres veya baøka yanıcı maddelere maruz kalması
halinde ayakkabıları hemen temizleyin. Yangın tehlikesi!

Tip incelemesini derleyen:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.

•

Yeni ayakkabıların topukları, dıø katman sa¤lamlaømaya
baølamadan önce kaygan olabilir. Yeni ayakkabılardaki kayma
riskine karøı dikkatli olun.

•

Lütfen motorlu ekipmanlarla birlikte verilen kılavuzları dikkatle
okuyun ve makineleri kullanmadan önce talimatları anladı¤ınızdan
emin olun.

Sorumlu üretici:
Husqvarna AB,SE-561 82 Huskvarna, Sverige, Tel +46-36-146500.

Uyumluluk bildirimine www.husqvarna.com üzerindenerişebilirsiniz. Arama fonksiyonunu kullanın ve ürünü arayın.

Turkish–51

Руководство пользователя продукта
‚ûáîð áåçîïàñíîé îáóâè
ðàâèëüíî ïîäîáðàííàß áåçîïàñíàß îáóâü
äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü óñëîâèßì ïðèìåíåíèßè óäîáíî ñèäåòü íà íîãå, îáåñïå÷èâàß îïòèìàëüíûé
óðîâåíü êîìôîðòà è áåçîïàñíîñòè.
òî èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëß ëåñîõîçßéñòâåííûõ
ðàáîò. áðàùàéòåñü çà ïîìîùüþ ê äèëåðó ïðè âûáîðå
ïðîäóêöèè.

Категории
Œàðêèðîâêà çàùèòíîé îáóâè íåñåò èíôîðìàöèþ îõàðàêòåðèñòèêàõ è êëàññå çàùèòû îáóâè.

àñøèôðîâêà îáîçíà÷åíèß íà ýòèêåòêå
Категория

SB

S1

S2

S3

‡àùèòíûé ïîäíîñîê äëß çàùèòû îòóäàðîâ ñ ýíåðãèåé äî 200 „æ(ïàäåíèå ïðåäìåòîâ ñ âûñîòû) èñäàâëèâàíèß ñ óñèëèåì äî 15 ê

X

X

X

X

‘òàáèëèçèðóþùèé çàäíèê

X

X

X

A íòèñòàòè÷åñêàß ïîäîøâà 100
kø-100 MøXXXE ìîðòèçèðóþùèé çàäíèê 20 J

X

X

X

X

X

WRU ‚îäîîòòàëêèâàþùàß ïðîïèòêà
âåðõà îáóâè
èôëåíàß ïîäîøâà

X

P ‡àùèòà îò ïðîêîëîâ (ãâîçäè è ò.ï.)XКатегория
SRC

Поверхность

Смазки

SRA

Керамика

Моющие

SRB

СтальГлицеринSRA - Накладки для защиты от скольжения на полу из керамической
плитки.
SRB - Накладки для защиты от скольжения на стальном полу.
SRC - SRA + SRB
FO – Защищает от масла и бензина
CI – Холодоустойчивая изоляция
HI – Теплоустойчивая изоляция
AN – Защита щиколотки
WR – Водонепроницаемая обувь
C - Э лектропроводимость
HRO - Т ермостойкая подошва ( 300°C)
P – С опротивление сквозному проколу:Сопротивление сквозному проколу данной обуви было определено влабораторных условиях с использованием притупленного стержня
диаметром 4,5 мм, воздействующего на обувь с усилием 1100 Н.
Воздействие
стержней меньшего диаметра или с большим усилием приведет кувеличению риска образования прокола. В подобных условиях
необходимо предпринять альтернативные меры предосторожности. Наданный момент имеются два универсальных видазащитных вставок, используемых в защитной обуви (СИЗ). К нимотносятся вставки, выполненные из металла и неметаллических
материалов. Оба типа вставок отвечают минимальным требованиям
стандарта сопротивления сквозному проколу, указанного на данной
обуви, однако, имеют различные дополнительные преимущества илинедостатки, в числе которых:52– RussianМеталлические: Менее восприимчивы к форме острого предмета /источника опасности (т.е. диаметр, геометрия, острота), однако, из-заограничений, возникающих при изготовлении обуви, не закрываютвсю нижнюю область ботинка Неметаллические: могут быть более
легкими и более гибким, обеспечивают большую зону покрытия посравнению с металлическими, однако степень сопротивления
сквозному проколу может в большей степени зависетьот формы острого предмета / источника опасности (т.е. диаметр,геометрия, острота) Для получения дополнительной информации отипе защитной вставки, используемой в вашей обуви,пожалуйста, обратитесь к производителю или поставщику, указанномув данной инструкции"Данный товар отвечает требованиям всех применимых
регламентов ЕС.

Антистатическая обувьПри необходимости минимизировать накопление электростатики путем
рассеивания электростатического заряда следует использовать
антистатическую обувь. Это позволяет избежать риска возгорания,например, легковоспламеняющихся веществ и паров от искры, а также
снижает риск поражения электрическим током от любого
электрооборудования или узлов, находящихся под напряжением.
Следует отметить, что антистатическая обувь не может гарантировать
достаточную защиту от поражения электрическим током, поскольку онавсего лишь создает определенное сопротивление между ногой иповерхностью пола. Если риск поражения электрическим током не может
быть полностью исключен, необходимо принять дополнительные мерыпредосторожности. Подобные меры, а также дополнительные испытания,упомянутые ниже, должны проводиться на регулярной основе в рамках
программы по предотвращению несчастных случаев на рабочем месте.
Экспериментально установлено, что проходное сопротивление
антистатической обуви, как правило, должно быть не более 1 000 Mø напротяжении всего срока службы изделия. Величина в 100 кø является
нижним предельным значением сопротивления для нового изделия,которое обеспечивает некоторую ограниченную защиту от поражения
электрическим током или возгорания в случае возникновения
неисправности электрического оборудования, работающего поднапряжением до 250 В.
Тем не менее, пользователи должны знать, что в некоторых условиях этаобувь может не обеспечить надлежащей защиты, и поэтому всегда
необходимо принимать дополнительные меры.
Электрическое сопротивление такого типа обуви может существенно
изменяться при деформации, загрязнения и увлажнении. Эта обувь небудет выполнять возложенные на нее функции в условиях повышенной
влажности. Поэтому необходимо убедиться, что изделие способно
выполнять свою основную функцию - рассеивать электростатические
заряды, а также обеспечивать определенную защиту на протяжении
всего срока службы. Пользователю изделия рекомендуется регулярно ичасто проводить на месте работ испытания обуви для определения
электрического сопротивления.
Обувь 1-го класса защиты может впитывать влагу, если носить ее втечение длительного времени в сырых или влажных условиях, врезультате чего она может стать электропроводящей.
Перед входом в опасную зону необходимо всегда проверять
диэлектрические свойства обуви, если подошва обуви загрязнена.
В местах использования антистатической обуви сопротивление
напольного покрытия пола не должно оказывать негативного
воздействия на защитные свойства обуви.
Никакие изолирующие элементы, за исключением обыкновенных носковили чулок, не должны находиться между подошвой и ногой владельца.
Если в обувь вкладывается вставка, следует оценить ее воздействие надиэлектрические свойства обуви.

Руководство пользователя продукта
Диэлектрическая обувь
Диэлектрическую обувь необходимо носить в случае опасности поражения
электрическим током, например, от поврежденного электрооборудования,находящегося под напряжением.
Диэлектрическая обувь не может гарантировать 100% защиту отпоражения электрическим током, поэтому, во избежание опасности,следует предпринимать дополнительные меры предосторожности.
Подобные меры, а также дополнительные испытания, упомянутые ниже,должны входить в плановую программу по оценке риска.
Электрическое сопротивление обуви должно соответствовать требованиям
EN 50321:1999, 6,3 на протяжении всего срока службы.
Уровень защиты может снижаться под действием следующих факторов:• На обуви появляются повреждения в виде трещин, порезов, потертостейили химических загрязнений, поэтому необходимы регулярные испытания.
Запрещено использовать изношенную и поврежденную обувь.
• Обувь 1-го класса защиты может впитывать влагу, если носить ее втечение длительного времени в сырых или влажных условиях, в результате
чего она может стать электропроводящей.
Следует проявлять осторожность при входе в опасные зоны, если обувь
носили в условиях способствующих загрязнению подошвы, например
химикатами, поскольку это может сильно повлиять наэлектроизоляционные свойства обуви.
Пользователям рекомендуется организовать надлежащие инспекции ииспытания изоляционных свойств обуви в течение их срока службы.

•“êàçàíèß ïî óõîäó
•

•

•

•
•
•

•

•

•

•

•

ðåæäå ÷åì íàäåòü îáóâü, ïðîâåðüòå åå ñîñòîßíèåè óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îíà íå èìååò ïîâðåæäåíèé.
áóâü, èìåþùàß ëþáûå ïîâðåæäåíèß èëèîòêëîíåíèß îò èñõîäíîé ôîðìû, íå îáåñïå÷èâàåò
òðåáóåìîãî óðîâíß çàùèòû è ïîäëåæèò
óòèëèçàöèè.
ˆñïîëüçîâàíèå ïðèíàäëåæíîñòåé ìîæåò óõóäøàòü
çàùèòíûå ñâîéñòâà îáóâè.
å äîïóñêàåòñß çàøèâàòü ïîâðåæäåíèß èëèèñïîëüçîâàòü êëåé äëß ðåìîíòà íàðóæíûõ ÷àñòåé
îáóâè. òî ìîæåò ïðèâåñòè ê óõóäøåíèþ çàùèòíûõ
ñâîéñòâ îáóâè.
åçîïàñíàß îáóâü íå ìîæåò îáåñïå÷èòü ïîëíóþ
çàùèòó ïðè âîçíèêíîâåíèè íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß, íîïîìîãàåò ñíèçèòü òßæåñòü òðàâìû.
‘îáëþäàéòå ïðàâèëà íîøåíèß, õðàíåíèß è óõîäà çàîáóâüþ.
å äîïóñêàéòå êîíòàêòà áåçîïàñíîé îáóâè ñîñòðûìè ïðåäìåòàìè, êèñëîòàìè, ìàñëàìè,ðàñòâîðèòåëßìè, òîïëèâîì è ýêñêðåìåíòàìè
æèâîòíûõ.
åìåäëåííî î÷èñòèòå áåçîïàñíóþ îáóâü â ñëó÷àå
ïîïàäàíèß íà íåå áåíçèíà, ìàñëà, ñìàçî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ èëè äðóãèõ ãîðþ÷èõ âåùåñòâ.
ïàñíîñòü âîçãîðàíèß!
îäîøâà íîâîé îáóâè ìîæåò áûòü ñêîëüçêîé, ïîêàîíà íå ïðèîáðåòåò îïðåäåëåííóþ øåðîõîâàòîñòü âïðîöåññå íîñêè.
‘îáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íåïîñêîëüçíóòüñß â íîâîé îáóâè.
áðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî âûñîòà çàùèòíîé
çîíû, ðàâíàß íàä ñòåëüêîé, íå ñâßçàíà ñ ðàçìåðîì
çàùèòíîé îáóâè.
˜òàíèíû çàùèòíûõ øòàíîâ äîëæíû ïåðåêðûâàòü
ãîëåíèùà áåçîïàñíîé îáóâè.
„àííûå áîòèíêè ïîñòàâëßþòñß è ïðîõîäßò
òåñòèðîâàíèå â êîìïëåêòå ñî ñòåëüêàìè. ‚ ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè çàìåíû ñòåëüêè ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü èäåíòè÷íóþ ñòåëüêó îòïðîèçâîäèòåëß áîòèíîê.

По всем вопросам обращайтесь к дилеру.

’åðìîñòîéêîñòü ïîäîøâû (PU) ñîñòàâëßåò 120°C.

à ñðîê ñëóæáû áåçîïàñíîé îáóâè îêàçûâàþò
âëèßíèå èíòåíñèâíîñòü è óñëîâèß èñïîëüçîâàíèß,à òàêæå ñîáëþäåíèå ïðàâèë óõîäà çà îáóâüþ.
‘îáëþäåíèå ïðàâèë ïîëüçîâàíèß è óõîäà ìîæåò
ñóùåñòâåííî ïðîäëèòü ñðîê ñëóæáû áåçîïàñíîé
îáóâè.
÷èùàéòå çàùèòíóþ îáóâü âëàæíîé òðßïêîé èëèãóáêîé. å èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå èëè õèìè÷åñêè
àãðåññèâíûå ÷èñòßùèå ñðåäñòâà.

••åãóëßðíî îáðàáàòûâàéòå îáóâü
âîäîîòòàëêèâàþùèìè ñðåäñòâàìè.
ˆñïîëüçóéòå ñðåäñòâà äëß óõîäà çà îáóâüþ íàïàðàôèíîâîé èëè ñèëèêîíîâîé îñíîâå ëèáî ìàçüäëß îáóâè.
‚ëàæíóþ áåçîïàñíóþ îáóâü ñëåäóåò ñóøèòü íàâîçäóõå âäàëè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà Ð òàêèõ, êàêðàäèàòîðû îòîïëåíèß, è ïðßìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.

••ðàíèòü áåçîïàñíóþ îáóâü ñëåäóåò âíîðìàëüíîì ïîëîæåíèè â ñóõîì è òåìíîì ìåñòå.

•Данные ботинки поставляются и проходят испытания вкомплекте со стельками. Если стельки необходимо заменить,в качестве замены следует приобрести аналогичные стельки,предлагаемые производителем данных ботинок.
По всем вопросам обращайтесь к дилеру.

•Обратите внимание, что установка вставки может повлиятьна защитные свойства обуви.

•Период устаревания составляет 3 года после изготовления.
Этот срок может уменьшится, если условия хранения будут
нарушены из-за повышенной влажности и температуры
воздуха.

•Избегайте нанесения водоотталкивающих средств насольвентной основе на любую водонепроницаемую обувь

‚àæíàß èíôîðìàöèß!
•ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñìåõàíèçèðîâàííûì îáîðóäîâàíèåì âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñåïîíßòíî.

ðîèçâîäèòåëü è ñòàíäàðòû
141400, Московская обл., г. Химки, ул. Ленинградская, владение
39, строение 6, здание II, этаж 4, 8-800-200-1689
Œîäåëè áåçîïàñíîé îáóâè Style 530 Соответствует

основным требованиям безопасности регламентов
ЕС 2016/425.
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012ˆñïûòàíèß òèïà âûïîëíåíû:0075, CTC, 4 rue Hermann
Frenkel, 69367 LYON Cedex 07,
France.

òâåòñòâåííûé ïðîèçâîäèòåëü: Husqvarna AB,
S…-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500.

Декларация соответствия доступна на
www.husqvarna.com Для поиска продукта
воспользуйтесь функцией поиска.
Russian–53Ръководство за потребителя на продукта
ˆçáîð íà çàùèòíè îáóâêè
ˆçáåðåòå ïîäõîäßùèòå çàùèòíè îáóâêè ñïîðåä
íóæäèòå íà ï îòðåáèòåëß è ðàáîòíàòà ñðå äà è ñåóâåðåòå, ÷å òå ïðèëßãàò äîáðå íà êðàêàòà çà îïòèìàëíà
çàùèòà è êîìôîðò. ’îçè ïðîäóêò å ïðåäíàçíà÷åí çàðàáîòà â ã îðñêîòî ñòîïàíñòâî. îìîëåòå ñâîßäèñòðèáóòîð çà ïîìîù ïðè èçáîðà íà ïîäõîäßù ïðîäóêò.

Категории
áóâêèòå ñà îáîçíà÷åíè ñ èíôîðìàöèß îòíîñíî
ïðîèçâîäèòåëíîñòòà è êëàñà íà çàùèòà.

Метал: Той се повлиява повече от формата на острия предмет /опасността (т.е. диаметъра, геометричната форма, остротата), нопоради ограничения в начина на изработка не покрива изцяло долната
част на обувката. Неметал – може да е по-лек, по-гъвкав и даосигурява по-голяма степен на покритие в сравнение с метала, но евъзможно устойчивостта от проникване да варира в зависимост отформата на острия предмет / опасността (т.е. диаметъра,геометричната форма, остротата). За повече информация относно видана устойчивостта от проникване на подложките, доставяни с Вашите
обувки, моля, свържете се с производителя или доставчика, посоченив тези инструкции.

„åôèíèöèß íà åòèêåòà
Категория

SB

S1

S2

S3

‡àùèòà çà ïðúñòèòå 200 J (ïàäàùè
ïðåäìåòè) 15 kN (íàðàíßâàíèß îòïðåìàçâàíå)

X

X

X

X

‡àòâîðåíà ïåòà

X

X

X

A íòèñòàòè÷íîñò 100 køÐ100 Mø

X

X

X

E …íåðãîàáñîðáèðàùà ïåòà 20 J

X

X

X

X

X

WRU ‚îäîîòáëúñêâàùà ãîðíà ÷àñòàçíîöâåòíà âúíøíà ïîäìåòêà

X

P “ñòîé÷èâîñò íà ïåíåòðàöèß
(ïèðîíè è ò.í.)XКатегория
SRC

Повърхност

Лубрикант

SRA

Керамика

Почистващ

SRB

Стомана

ГлицеринSRA - Устойчивост на подхлъзване върху под, покрит с керамични
плочкиSRB - Устойчивост на подхлъзване върху стоманен под
SRC - SRA + SRB
FO – Устойчив на масла и горива
CI – Изолация срещу студHI – Топлоизолация
AN – Защита на глезените
WR – Водоустойчиви обувки
C - Е лектропроводимост
HRO - Т оплоустойчива външна подметка (300°C)
P – У стойчивост на проникване:Устойчивостта на проникване на тези обувки е измерена в лабораторни
условия с помощта на отрязан гвоздей с диаметър от 4,5 mm и сила от
1100 N. По-висока стойност на приложената сила или
по-малък диаметър на гвоздея ще увеличи опасността от проникване.
При тези обстоятелства трябва да се вземат предвид алтернативни
защитни мерки. Към момента са налични два видаподложки за устойчивост от проникване при PPE обувките. Подложки отметал и от неметални материали. И двата вида отговарят наминималните изискванияза устойчивост от проникване на стандарта, отбелязан върху обувките,но всеки от тях има допълнителни предимства и недостатъци, които
включват следното:54 – BulgarianТози продукт е в съответствие с приложимия Регламент на ЕС.

Антистатични обувки
Антистатичките обувки следва да се използват, когато е нужно да семинимизира натрупаното електростатично електричество отразпръскването на електростатични заряди, като по този начин сеизбягва рискът от искрово запалване, например на запалими вещества иизпарения, както и ако рискът от токов удар от електрически уред иличасти с протичащ по тях ток не е бил напълно елиминиран.
Трябва да се има предвид обаче, че антистатичните обувки не могат дагарантират адекватна защита срещу електрически удар, тъй като тепредоставят устойчивост единствено между стъпалата и подовата
настилка. Ако рискът от електрически удар не е напълно елиминиран, санеобходими допълнителни мерки за избягване на този риск. Тези мерки,както и допълнителните изпитвания, споменати по-долу, следва да бъдат
част от програмата за предотвратяване на инциденти на работното място.
Опитът сочи, че за антистатични цели начинът за разряд посредством
продукт обикновено трябва да бъде с електрическа устойчивост по-малка
от 1000 Mø във всеки момент от експлоатационния живот на продукта.
Определена е стойност от 100 kø като най-долна граница за устойчивостна даден нов продукт, за да се гарантира известна ограничена защита
срещу опасен електрически удар или запалване, в случай че в някой
електрически уред се появи дефект при работа на волтаж от до 250 V.
Все пак при определени условия потребителите трябва да внимават, ако евероятно обувките им да не предоставят адекватна защита и да се вземат
допълнителни мерки за защита по всяко време.
Електрическата устойчивост на този вид обувки може значително да сепромени от огъване, замърсяване или влага. Тези обувки няма да иматсъщите качествата, за да служат по предназначение, ако се носят въввлажни условия. Следователно е необходимо да се гарантира, чепродуктът може да изпълни предназначението си за разреждане наелектростатични заряди и също така да предостави защита през целия муексплоатационен живот. На потребителя се пропоръчва да въведе
вътрешен тест за електрическа устойчивост и да го използва редовно ичесто.Класифицираните като клас I обувки могат да абсорбират влага, акосе носят продължително време и при влажни и мокри условия и дазапочнат да провеждат ток.Ако обувките се носят в условия, при които
материалът на подметката се замърси, трябва винаги да се проверяват
електрическите свойства на обувките преди влизане в опасна зона.
Когато се използват антистатични обувки, устойчивостта на подовата
повърхност трябва да е такава, че да не се нарушава защитата, осигуренаот обувките. При употреба не следва да се поставят изолационни
материали, с изключение на обикновени чорапи, между вътрешната
подметка на обувките и стъпалото. Ако между подметката и стъпалото сепостави някаква подложка, трябва да се проверят електрическите
свойства на комбинацията обувка/подложка.

Ръководство за потребителя на продукта
Електрически изолационни обувки
Електрическите изолационни обувки следва да се носят при наличие наопасност от електрически удар, например от повреден уред, по който
тече ток.
Електрическите изолационни обувки не могат да гарантират 100%защита от токов удар и са необходими допълнителни мерки заизбягване на този риск. Тези мерки, както и допълнителните
изпитвания, споменати по-долу, следва да бъдат част от рутинна
програма за оценка на риска.
Електрическата устойчивост на обувките трябва да отговаря настандартите на EN 50321:1999, 6.3 във всеки момент отексплоатационния живот на обувките.
Това ниво на защита може да бъде повлияно по време на тяхното
използване от:• Обувки, повредени от цепки, прорези, абразия или химично
замърсяване. Необходими са редовни проверки. Износените и повредени
обувки не следва да се използват.
• Класифицираните като клас I обувки могат да абсорбират влага, ако сеносят продължително време и при влажни и мокри условия и да започнатда провеждат ток.
Ако обувките се носят в условия, при които материалът на подметката сезамърси, например от химикали, трябва да се внимава при влизане вопасни зони, тъй като това може значително да повлияе на свойствата импри защита от електричество.
• На потребителите се препоръчва да въведат подходящи условия запроверка и тестване на електрическите изолационни свойства на обувкитев периода на тяхното използване.

‡àïîìíåòå!
•
•

•
•

•
•
•

ˆçïîëçâàéòå, ïîääúðæàéòå è ñúõðàíßâàéòå
îáóâêèòå ïî ïðàâèëíèß íà÷èí.
ðîâåðßâàéòå äàëè îáóâêèòå ñà öåëè è â äîáðî
ñúñòîßíèå ïðåäè âñßêà óïîòðåáà.
áóâêèòå, êîèòî èìàò ïðîìåíåíà ôîðìà èëè ñàïîâðåäåíè ïî êàêúâòî è äà å íà÷èí, íå îñèãóðßâàò
ñúùàòà çàùèòà è òðßáâà äà áúäàò èçõâúðëåíè.
êñåñîàðèòå ìîãàò äà íàìàëßò çàùèòíèòå
âúçìîæíîñòè íà îáóâêèòå.
‡àùèòíèòå îáóâêè íå ìîãàò äà åëèìèíèðàò ðèñêàîò òðàâìè, íî òå íàìàëßâàò ñòåïåíòà íàíàðàíßâàíå, àêî íàñòúïè èíöèäåíò.
èêîãà íå øèéòå çàùèòíèß ìàòåðèàë è íèêîãà íåèçïîëçâàéòå ëåïèëî, çà äà ïîïðàâßòå âúíøíèß
ìàòåðèàë. ’îâà ìîæå äà íàìàëè çàùèòíèòå
ñâîéñòâà.
„ðúæòå çàùèòíèòå îáóâêè äàëå÷ îò îñòðè
ïðåäìåòè, êèñåëèíè, ìàñëà, ðàçòâîðèòåëè, ãîðèâà èæèâîòèíñêè åêñêðåìåíòè.
î÷èñòåòå çàùèòíèòå îáóâêè íåçàáàâíî, â ñëó÷àé÷å áúäàò èçöàïàíè ñ áåíçèí, ìàñëî, ãðåñ èëèäðóãè ëåñíîçàïàëèìè ìàòåðèàëè. ïàñíîñò îòïîæàð!
îäìåòêèòå íà íîâèòå îáóâêè ìîãàò äà áúäàò
õëúçãàâè, ïðåäè âúíøíèßò ñëîé äà çàãðóáåå. åçàáðàâßéòå çà ðèñêà îò ïîäõëúçâàíå ñ íîâèòå
îáóâêè.

••••ˆìàéòå ïðåäâèä, ÷å âèñî÷èíàòà íà çàùèòíàòà çîíàíàä âúòðåøíàòà ïîäìåòêà, íå å ñâúðçàíà ñ ðàçìåðàíà çàùèòíèòå îáóâêè. “âåðåòå ñå, ÷å êðà÷îëèòå íàçàùèòíèòå ïàíòàëîíè ñå çàñòúïâàò ñúñ çàùèòíèòå
îáóâêè.
’åçè áîòóøè ñà ñíàáäåíè è èçïèòàíè ñúñ ñòåëêè.
êî ñå íàëàãà äà ñå ñìåíßò ñòåëêèòå, íàïðàâåòå ãîñ èäåíòè÷íè ñòåëêè îò ïðîèçâîäèòåëß íàáîòóøèòå. Свържете се с Вашия дистрибутор, ако сенуждаете от помощ.
’îïëèííàòà óñòîé÷èâîñò íà ïîäìåòêàòà(PU) å 120°C.
Œîëß, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî,âêëþ÷åíî êúì ìîòîðíîòî îáîðóäâàíå, è ñå óâåðåòå,÷å ðàçáèðàòå èíñòðóêöèèòå, ïðåäè äà èçïîëçâàòå
ìàøèíàòà.

ˆíñòðóêöèè çà ãðèæà
•
•
•
•
•

‘ðîêúò íà åêñïëîàòàöèß íà çàùèòíèòå îáóâêè ñåâëèßå îò åêñïëîàòàöèßòà, ðàáîòíàòà ñðåäà èãðèæàòà. ‘ ïðàâèëíî èçïîëçâàíå è ãðèæà, ñðîêúò íàåêñïëîàòàöèß íà îáóâêèòå ìîæå äà áúäå óäúëæåí.
î÷èñòåòå çàùèòíèòå îáóâêè ñ âëàæíà êúðïà èëè
ãúáà. å èçïîëçâàéòå ïîëèðàùè èëè êîðîçèðàùè
ïî÷èñòâàùè àãåíòè.
åäîâíî èìïðåãíèðàéòå çàùèòíèòå îáóâêè.
ˆçïîëçâàéòå ïðîäóêò çà ãðèæà çà îáóâêè íà áàçàòàíà âàêñà èëè ñèëèêîí èëè ñìàçêà çà êîæè.
Œîêðèòå çàùèòíè îáóâêè òðßáâà äà áúäàò
îñòàâåíè äà èçñúõíàò áàâíî è äàëå÷ îò èçòî÷íèöèíà òîïëèíà, êàòî ðàäèàòîðè èëè ïðßêà ñëúí÷åâà
ñâåòëèíà.
‘úõðàíßâàéòå çàùèòíèòå îáóâêè èçïðàâåíèíà òúìíî è ñóõî ìßñòî.

•Тези ботуши се доставят и изпитват с вътрешни стелки. Аковътрешната стелка трябва да се подмени, това трябва дастане със същата стелка от производителя на ботушите.
Свържете се с Вашия дистрибутор, ако се нуждаете от помощ.

•Обърнете внимание, че поставянето на вътрешен чорап можеда повлияе на защитните качества на обувките.

•Срокът за морално остаряване на продукта е 3 години следдатата на производство. Този срок може да се съкрати, вслучай че продуктът е поставен в условия за съхранение свисока влажност и температура.

•Не използвайте приложения за хидроизолация на основатана разтворители за всички хидроизолационни обувки.

ðîèçâîäèòåë è ñòàíäàðòè
’åçè çàùèòíè îáóâêè Style 530 Съответствие с фундаменталните
изисквания за безопасност в Регламент на ЕС. 2016/425.
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012’èïîâèßò ïðåãëåä å èçâúðøåí îò:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
òãîâîðåí ïðîèçâîäèòåë: Husqvarna AB, SE-561 82
Huskvarna, ˜âåöèß, tel +46-36-146500.

Декларация за съответствие е налична на
www.husqvarna.com Използвайте функцията затърсене и потърсете своя продукт.

Bulgarian– 55

Упатство за употреба на производот
Метал: помало влијание има врз него формата на остриот предмет /опасноста (т.е. дијаметар, геометрија, острина), но заради
ограничувањето во изработката на обувките, не ја покрива целата
долна областна обувката. Без метал: полесни се, пофлексибилни и обезбедуваат
поголемо покривање кога ќе се спореди со металот, но отпорот припродирањето варира зависноод формата на остриот предмет / опасноста (т.е. дијаметар, геометрија,острина). За повеќе информации околу типот на влошката за отпорностпри продирање што е поставена во обувките,обратете се кај производителот или продавачот наведен во оваупатство.

èðà¿å áåçáåäíîñíè ÷åâëè
ˆçáåðåòå ãè ïðàâèëíèòå áåçáåäíîñíè ÷åâëè ñïîðåä
ïîòðåáèòå íà êîðèñíèêîò è ðàáîòíàòà îêîëèíà èïðîâåðåòå äàëè äîáðî ëåæàò íà ñòàïàëàòà ç àîïòèìàëíà áå çáåäíîñò è ó äîáíîñò. âîÀ ï ðîèçâîä åíàìåíåò çà ðàáîòà âî øóìè.

îáàðàÀòå ïîìîø îä ïðîäàâà÷îò çà äà ãîèçáåðåòå ïðàâèëíèîò ïðîèçâîä.

Категориjaà ÷åâëèòå èìà åòèêåòà ñî èíôîðìàöèè çàèçâåäáàòà è áåçáåäíîñíèòå êëàñè.

„åôèíèöèÀà íà íàëåïêà
Категорија

SB

S1

S2

S3

åçáåäíîñåí íàïðñòîê 200 J(îáÀåêòè øòî ïà¶ààò) 15 kN (ïîâðåäèîä óäàð)

X

X

X

X

‡àòâîðåíà ïåòèöà

X

X

X

A íòèñòàòè÷íî 100 kø-100 Mø

X

X

X

E åòèöà çà àïñîðáèðà¿å åíåðãèÀà
20 J

X

X

X

WRU ƒîðåí äåë øòî å íåïðîïóñòëèâçà âîäà

X

X

àäâîðåøíî äåêîðèðàí ¶îíX

P òïîð íà ïåíåòðàöèÀà (øàÀêè è äð.)X

SRA

Керамика

Средство заподмачкување
Детергент

SRB

Челик

Глицерин

Површина

КатегоријаSRC

SRA - Не се лизгаат на под од керамички плочкиSRB - Не се лизгаат на под од челик
SRC - SRA + SRB
FO – Отпорно на масло и гориво
CI – Изолација од ладно
HI – Изолација од топлина
AN – Заштита за зглобовите
WR – Водоотпорни обувки
C - Е лектрична спроводливост
HRO - Надворешен ѓон отпорен на топлина (300°C)
P – Отпорност на продирање:Отпорноста на продирање кај овие обувки е измерена во лабораторијасо помош на потсечен клин со дијаметар 4,5 мм и сила од 1100 N.
Поголемите сили иликлинови со помал дијаметар ќе го зголемат ризикот од продирање. Вотакви услови, треба да се земат предвид алтернативни заштитни мерки.
За обувките ЛЗО, моментално на располагање има два генерички типана влошки отпорни на продирање. Тие се метални типови, а другите сеод материјали што не содржат метал. Двата типа ги исполнуваат
минималните барањаза отпорност на продирање на стандардот означен на овие обувки, носекој од нив има различни дополнителни предности или недостатоци,вклучително и следното:56 –MacedonianОвој производ е во сообразност со важечката регулатива на ЕУ.

Антистатички обувки
Антистатичките обувки треба да се носат ако е неопходно да се намали
електростатичкиот набој со ослободување на електростатички полнења ина тој начин да се избегне ризикот од појава на искрење, на пример, назапаливи супстанци и испарувања и ако ризикот од електричен удар одкакви било електрични апарати или отворени делови не е целосно
елиминиран.
Сепак треба да се има предвид дека антистатичките обувки не можат дагарантираат заштита од електричен удар затоа што обезбедуваат
отпорност само меѓу ногата и подот. Ако ризикот од електричен удар не ецелосно елиминиран, неопходни се дополнителни мерки за да се избегне
овој ризик. Таквите мерки, како и дополнителните тестови дадени
подолу, треба да бидат дел од рутинска програма за проценка на несреќина работното место.
Искуството покажува дека за антистатичките цели, патеката на празнењениз производот нормално треба да има отпорност на струја помала од 1
000 Mø во кое било време во текот на употребниот век. Вредноста од 100
kø е одредена како најнискиот праг на отпорност на производот кога е новза да се обезбеди одредена ограничена заштита од опасен електричен
удар или искрење во случај кога електричниот апарат ќе се оштети приработа на напон до 250 V.
Сепак, во одредени услови, корисниците треба да бидат свесни декаобувките може да обезбедат несоодветна заштита и секогаш треба да сепреземаат дополнителни постапки за да се заштити носителот наобувките.
Отпорноста на струја на овој тип обувки може значително да се променисо виткање, контаминација или влага. Овие обувки нема да ја обезбедат
наменетата функција ако се носат во влажни услови. Затоа е неопходно дасе обезбеди производот да ја исполнува функцијата за која е наменет,односно на намалување на електростатичките празнења и обезбедување
одредена заштита во текот на неговиот работен век. Се препорачува
корисникот да изврши тест на безбедно место за отпорност на струја и даги користи обувките редовно и често.
Обувките со класификација I може да примат влага ако се носат подолго
време и во влажни и мокри средини и со тоа да станат проводници.
Ако обувките се носат во услови каде почвата е контаминирана, луѓетошто ги носат обувките секогаш треба да ги проверуваат електричните
својства на обувките пред да влезат во опасна област.
Кога се носат антистатички обувки, отпорноста на подовите треба да бидетаква што нема да ја поништи заштитата што ја обезбедуваат обувките.
При употреба, не треба да се вметнуваат елементи за изолација соисклучок на нормална гума меѓу внатрешниот ѓон на обувките истапалото на човекот што ги носи. Ако се постави каква било влошка меѓувнатрешниот ѓон и стапалото, треба да се проверат електричните својствана комбинацијата обувка/влошка.

Упатство за употреба на производот
Обувки со изолација против струја
Обувките со изолација против струја треба да се носат ако постои опасностод електричен удар, на пример од оштетени електрични апарати.
Обувките со изолација против струја не гарантираат 100% заштита оделектричен удар и неопходни се дополнителни мерки за да се избегне
ризикот. Таквите мерки, како и дополнителните тестови споменати подолу,треба да бидат дел од рутинска програма за процена на ризикот.
Отпорноста на обувките на струја треба да ги исполнуваат барањата на EN
50321:1999, 6.3 во секое време во текот на работниот век на обувките.
Ова ниво на заштита може да се смени во текот на употребата ако:• обувките се оштетат со гребаници, исеченици, абразии или хемиска
контаминација. Потребна е редовна проверка. Изабените или оштетените
обувки не треба да се користат.
• Обувките со класификација I може да примат влага ако се носат подолго
време и во влажни и мокри средини и со тоа да станат проводници.
Ако обувките се носат во услови каде почвата е контаминирана, на примерсо хемикалии, треба да се преземат мерки кога се влегува во опасните
области зашто ова може да влијае врз електричните својства на обувките.
Се препорачува корисниците да воспостават соодветни начини за да гопроверат и тестираат капацитетот за изолација од струја на обувките
додека се користат.

•

•

•
•

‚àæíî!
•

•

•
•
•
•

Šîðèñòåòå, îäðæóâàÀòå è ÷óâàÀòå ãè ÷åâëèòå íàïðàâèëåí íà÷èí.
ðåä ñåêîå êîðèñòå¿å ïðîâåðåòå äàëè ÷åâëèòå ñåíåîøòåòåíè è âî äîáðà ñîñòîÀáà. —åâëèòå øòîèìààò ïðîìåíåò îáëèê èëè íà êîÀ áèëî íà÷èí ñåîøòåòåíè, íå Àà äàâààò èñòàòà çàøòèòà è òðåáà äàñå ôðëàò.
„îäàòîöèòå ìîæàò äà ãè íàìàëè çàøòèòíèòå
ñïîñîáíîñòè ÷åâëè.
èêîãàø íå øèÀòå âî çàøòèòíèîò ìàòåðèÀàë èíèêîãàø íå êîðèñòåòå ëåïèëî çà äà ãî ïîïðàâèòå
íàäâîðåøíèîò ìàòåðèÀàë. âà ìîæå äà ãè íàìàëè
çàøòèòíèòå ñïîñîáíîñòè.
åçáåäíîñíèòå ÷åâëè íå ìîæàò äà ãî åëèìèíèðààò
ðèçèêîò îä ïîâðåäà, íî Îå ãî íàìàëàò ñòåïåíîò íàïîâðåäà äîêîëêó òàà ñå ñëó÷è.
—óâàÀòå ãè çàøòèòíèòå ÷åâëè ïîäàëåêó îä îñòðè
îáÀåêòè, êèñåëèíè, ìàñëà, ðàñòâîðóâà÷è, ãîðèâà èèçìåò îä æèâîòíè.
‚åäíàø èñ÷èñòåòå ãè áåçáåäíîñíèòå ÷åâëè
äîêîëêó áèëå ïîäëîæåíè íà áåíçèí, ìàñëî,ìàñíîòèÀà èëè äðóãè çàïàëèâè ìàòåðèÀàëè.
ïàñíîñò îä ïîæàð!
¢îíîò íà íîâèòå ÷åâëè ìîæå äà ñå ëèçãà ïðåäíàäâîðåøíèîò ñëîÀ äà îãðóáè. ‚íèìàâàÀòå íàðèçèêîò îä ëèçãà¿å ñî íîâè ÷åâëè.

âíàòðåøíèîò ¶îí, íå å ïîâðçàíà ñî ãîëåìèíàòà íàáåçáåäíîñíèîò ÷åâåë.
ñèãóðåòå ñå äåêà íîãàâèöèòå íà çàøòèòíèòå
ïàíòàëîíè ãî ïðåêëîïóâààò âðâîò íà çàøòèòíèîò ÷åâåë.
âèå ÷èçìè ñå èñïîðà÷àíè è òåñòèðàíè ñî âëîøêè.
„îêîëêó å ïîòðåáíî äà ñå çàìåíè âëîøêàòà, òîà ìîðàäà áèäå ñî èäåíòè÷íà âëîøêà îä ïðîèçâîäèòåëîò íà÷èçìèòå. Ако ви е потребна некаква помош, контактирајте сопродавачот.
òïîðíîñòà íà òîïëèíà íà íàäâîðåøíèîò
¶îí (PU) èçíåñóâà 120°C.
‚íèìàòåëíî ïðî÷èòàÀòå ãî ïðèðà÷íèêîò øòî å äîñòàâåíñî ìàøèíñêàòà îïðåìà è îñèãóðåòå ñå äåêà ãèðàçáèðàòå óïàòñòâàòà ïðåä äà Àà êîðèñòèòå ìàøèíàòà.

“ïàòñòâà çà îäðæóâà¿å•‚ðåìåòî íà òðàå¿å íà áåçáåäíîñíèòå ÷åâëè
çàâèñè îä êîðèñòå¿åòî, ðàáîòíàòà ñðåäèíà è îäíèâíîòî îäðæóâà¿å. ‘î âíèìàòåëíî êîðèñòå¿å èîäðæóâà¿å âðåìåòî íà òðàå¿å íà ÷åâëèòå ìîæå äà ñåïðîäîëæè.
åçáåäíîñíèòå ÷åâëè ÷èñòåòå ãè ñî âëàæíà êðïà èëèñî ñóí¶åð. å êîðèñòåòå ïîëèðà÷êè èëè êîðîçèâíè
ñðåäñòâà çà ÷èñòå¿å.
åäîâíî èìïðåãíèðàÀòå ãè áåçáåäíîñíèòå ÷åâëè.
Šîðèñòåòå ïðîèçâîä çà ÷èñòå¿å ÷åâëè áàçèðàí íàâîñîê èëè ñèëèêîí èëè ìàñò çà êîæà.

•
•

•

•

èäåòå ñâåñíè äåêà âèñèíàòà íà çàøòèòíàòà çîíà íàä•‚ëàæíèîò áåçáåäíîñåí ÷åâåë òðåáà ïîëåêà äà ñåèñóøè íà âîçäóõ è ïîäàëåêó îä èçâîðè íàòîïëèíà, êàêî øòî ñå ðàäèÀàòîðè èëè äèðåêòíà
ñîí÷åâà ñâåòëèíà.
—óâàÀòå ãè áåçáåäíîñíèòå ÷åâëè èñïðàâåíè, âîòåìíà è ñóâà îáëàñò.

• Избегнувајте да нанесувате заштита од вода заснована нарастворувачи на сите водоотпорни обувки.
• Овие чизми се опремени и тестирани со влошки. Ако епотребно влошките да се заменат, тоа треба да се стори соидентичен ѓон од производителот на чизмите. Контактирајте сопродавачот ако ви е потребна помош.
• Имајте предвид дека поставувањето внатрешен чорап може давлијае врз заштитните својства на обувките.

ðîèçâåäóâà÷ è ñòàíäàðäè
âèå áåçáåäíîñíè ÷åâëè Style 530 Почитувајте ги основните
безбедносни барања во регулативата на ЕУ 2016/425.
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012ˆñïèòóâà¿å íà òèï ñîñòàâåí îä:
0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
äãîâîðåí ïðîèçâåäóâà÷:Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, òåë:+46-36-146500.
Изјавата за закономерност е достапна на
www.husqvarna.com Користете ја функцијата за пребарување ипобарајте го производот.

Macedonian–57

Ghidul de utilizator al produsului
Alegerea încǅl̼ǅmintei de TJHVSBO̼ǅ
Alegeöi încãlöãmintea de siguranöã adecvatã, pe baza necesitãöilor
utilizatorului äi a mediului de lucru, äi asiguraöi-vã cã se potriveäte bine pe
picior, pentru siguranöã äi confort optim. Produsul este proiectat pentru
exploatãri forestiere. Solicitaöi asistenöã din partea distribuitorului pentru a
alege produsul corect.

CategoriiÎncãlöãmintea este etichetatã cu informaöii privind performanöele äi clasa desiguranöã.

Defini̼ia etichetei
Categorie

SB S1

S2 S3

Bombeu de siguranöã 200 J (obiecte încãdere) 15 kN (vãtãmãri corporale prinstrivire)

X

X

X

X

Cãlcâi închis

X

X

X

A Antistatic 100 kø - 100 Mø

X

X

X

E Cãlcâi de absorböie a cãldurii 20 J

X

X

X

WRU Parte superioarã rezistentã la apã

X

X

Pingea exterioarã cu modelX

P Rezistenöã la penetrare (cuie etc.)

X

Categorie
SRC

Suprafață

Lubrifiant

SRA

Ceramică

Detergent

SRB

Oțel

GlicerinăSRA - Antiderapante pe pardoseală din gresie
SRB - Antiderapante pe pardoseală metalică
SRC - SRA + SRB
FO – Rezistență la ulei și combustibil
CI – Izolație termică împotriva frigului
HI – Izolație termică împotriva căldurii
AN – Protecție gleznă
WR – Rezistent la apă
C - Conductivitate electrică
HRO - Talpă exterioară rezistentă la căldură (300°C)
P – Rezistență la penetrare:P - rezistența la penetrare a acestui articol de încălțăminte a fost măsurată înlaborator folosind un fragment de cui cu diametrul de 4,5 mm și o forță de1100 N. Forțele mai mari sau
cuiele cu diametrul mai mic vor crește riscul unei penetrări. În astfel decazuri, trebuie avute în vedere măsuri alternative de prevenție. Încălțămintea
EIP este prevăzută în prezent cu două tipuri generice
de inserții antipenetrare. Acestea sunt: inserții metalice și inserții nemetalice.
Ambele tipuri îndeplinesc cerințele minime
privind rezistența la penetrare prevăzute de standardul marcat peîncălțăminte, însă fiecare are propriile sale avantaje sau dezavantaje, inclusivurmătoarele:

58 – RomanianInserția metalică: nu este atât de afectată de forma obiectului ascuțit/pericol(adică, diametru, geometrie, forma ascuțită), însă din cauza limitărilor deconfecționare, nu acoperă întreaga suprafață inferioară
a încălțămintei. Inserția nemetalică – poate fi mai ușoară, mai flexibilă și
poate acoperi o suprafață mai mare comparativ cu inserția metalică, însărezistența la penetrare poate varia în funcție
de forma obiectului ascuțit/pericol (adică, diametru, geometrie, formaascuțită). Pentru mai multe informații despre tipul de inserție antipenetrare
cu care este prevăzută încălțămintea dumneavoastră,contactați producătorul sau furnizorul.”This product conforms to the applicable EU Regulation.

Încălțăminte antistatică
Încălțămintea antistatică trebuie utilizată dacă este necesar să se reducă laminimum acumulările electrostatice prin disiparea sarcinilor electrostatice,
evitându-se astfel riscul de aprindere prin scânteie, de exemplu a substanțelor
și a vaporilor inflamabili, și dacă riscul de electrocutare de la orice aparate
electrice sau componente aflate sub tensiune nu a fost încă eliminat.
Trebuie reținut, totuși, faptul că încălțămintea antistatică nu poate garanta oprotecție adecvată împotriva electrocutării, întrucât introduce o rezistență doarîntre picior și podea. Dacă riscul de electrocutare nu a fost complet eliminat,
trebuie luate măsuri suplimentare pentru evitarea acestui risc. Aceste măsuri,
precum și testele suplimentare menționate mai jos, trebuie incluse în rutina
programului de prevenire a accidentelor la locul de muncă.
Experiența ne-a demonstrat că, pentru scopuri antistatice, traiectul dedescărcare printr-un produs trebuie să aibă, în condiții normale, o rezistență
electrică mai mică de 1000 Mø în orice moment pe întreaga durată de viață aprodusului. O valoare de 100 kø este specificată ca fiind limita inferioară arezistenței unui produs nou, pentru a asigura o anumită protecție limitată
împotriva electrocutării periculoase sau a aprinderii, în cazul în care un aparat
electric se defectează când funcționează la tensiuni sub 250 V.
Cu toate acestea, în anumite situații, utilizatorii trebuie să fie conștienți că
protecția oferită de încălțăminte ar putea fi inadecvată și că trebuie folositeîntotdeauna și alte mijloace de protecție.
Rezistența electrică a acestui tip de încălțăminte poate fi modificată în modsemnificativ prin îndoire, contaminare sau de umiditate. Acest tip deîncălțăminte nu-și va îndeplini funcția pentru care a fost conceput dacă este
purtat în condiții de umiditate. În consecință, este necesar să vă asigurați că
produsul își poate îndeplini funcția pentru care a fost conceput, și anume aceea
de a disipa sarcinile electrostatice și de a asigura protecție pe întreaga sa
durată de viață. Este recomandat ca utilizatorul să stabilească proceduri interne
de testare a rezistenței electrice și să le folosească la intervale regulate și
frecvente.
Încălțămintea din clasa I poate absorbi umezeala dacă este purtată mai multtimp, în condiții de umezeală și umiditate, și poate deveni conductoare deelectricitate.
Dacă încălțămintea este purtată în medii în care materialul de tălpuire se
contaminează, utilizatorii trebuie să verifice întotdeauna proprietățile
electroizolante ale încălțămintei, înainte de a intra într-o zonă periculoasă.
În cazul în care se folosește încălțăminte antistatică, rezistența podelei trebuiesă fie de așa natură încât să nu anuleze protecția pe care o oferă încălțămintea.
La utilizare, se recomandă ca niciun element izolator, cu excepția unei șoseteobișnuite, să nu fie introdus între talpa interioară și picior. Dacă se introduce oinserție între talpa interioară și picior, este recomandat să se verifice
proprietățile electroizolante ale combinației încălțăminte/inserție.

Ghidul de utilizator al produsuluiÎncălțăminte electroizolantă

Instrucțiuni de întreținereÎncălțămintea electroizolantă trebuie purtată dacă există un pericol deelectrocutare, de exemplu de la aparatele electrice defecte aflate sub tensiune.
Încălțămintea electroizolantă nu poate oferi protecție 100% împotriva
electrocutării și trebuie luate măsuri suplimentare pentru evitarea acestui risc.
Aceste măsuri, precum și testele suplimentare menționate mai jos, trebuie
incluse în programul de evaluare de rutină a riscurilor.
Încălțămintea electroizolantă trebuie să respecte cerințele standardului EN
50321:1999, 6.3 în orice moment pe întreaga sa durată de viață.
Acest nivel de protecție poate fi afectat pe durata utilizării de:•• deteriorarea încălțămintei prin crăpare, tăiere, abraziune sau contaminarechimică; sunt necesare inspecții regulate, iar încălțămintea uzată și deteriorată
nu trebuie folosită;• încălțămintea din clasa I poate absorbi umezeala dacă este purtată mai multtimp, în condiții de umezeală și umiditate, și poate deveni conductoare deelectricitate.
Dacă încălțămintea este utilizată în medii în care materialul de tălpuire se
contaminează, de exemplu cu substanțe chimice, trebuie avut grijă la intrarea înzonele periculoase, întrucât acest lucru poate afecta proprietățile electroizolanteale încălțămintei.Este recomandat ca utilizatorii să stabilească un mijloc
corespunzător de inspectare și testare a proprietăților electroizolante aleîncălțămintei.

Important!
•Încãlöãmintea de siguranöã nu poate elimina pericolul de vãtãmãri
corporale, dar poate diminua gradul de vãtãmare în caz de accident.

••

Utilizaöi, întreöineöi äi depozitaöi încãlöãmintea în mod corect.

•

Nu ataäaöi material de protecöie prin coasere äi nu utilizaöi clei
pentru repararea materialului exterior. Acestea pot afecta
caracteristicile de protecöie.

•
•
•
•

•
•
•

Înainte de fiecare utilizare, verificaöi dacã încãlöãmintea este
intactã äi într-o stare bunã. Încãlöãmintea deformatã sau
deterioratã în orice mod nu asigurã aceeaäi protecöie äi trebuie
dezafectatã. Accesoriile pot reduce capacitãöile de protecöie aleîncãlöãmintei.

Menöineöi încãlöãmintea de protecöie la distanöã de obiecte ascuöite, deacizi, de uleiuri, de solvenöi, de combustibili äi de excremente deanimal.
Curãöaöi imediat încãlöãmintea de siguranöã în cazul în care a fostmurdãritã cu benzinã, cu ulei, cu unsoare sau cu alte materiale
inflamabile. Pericol de incendiu!
Pingelele de la încãlöãmintea nouã pot fi alunecoase, deoarece stratul
exterior a devenit aspru. Atenöie la pericolul de alunecare cuîncãlöãmintea nouã.

•
•
•
•

Durata de serviciu a încãlöãmintei de siguranöã este influenöatã
de utilizare, mediu de lucru äi întreöinere. Prin utilizare äiîntreöinere corectã, durata de serviciu a încãlöãmintei poate fi
prelungitã.
Curãöaöi încãlöãmintea de siguranöã cu o lavetã sau cu un burete
umed. Nu utilizaöi agenöi de lustruire sau agenöi de curãöare corozivi.
Impregnaöi cu regularitate încãlöãmintea de siguranöã. Utilizaöi
produse de întreöinere a încãlöãmintei pe bazã de cearã sau silicon,
respectiv grãsime.
Încãlöãmintea de siguranöã udã se va usca lent la aer äi la distanöã desurse de cãldurã, precum radiatoarele sau lumina solarã directã.
Depozitaöi încãlöãmintea de siguranöã în poziöie verticalã, într-o
locaöie uscatã äi întunecoasã.

•Evitați aplicațiile impermeabile pe bază de solvenți la toate tipurilede încălțăminte impermeabilă.

•Aceste ghete sunt prevăzute și testate cu branțuri. Branțurile
trebuie înlocuite numai cu branțuri identice de la același
producător ca și ghetele. Contactați distribuitorul dacă aveți nevoie
de asistență.

•Rețineți că șosetele pot afecta capacitatea de protecție aîncălțămintei.

•

Produsul este considerat uzat moral la 3 ani de la data producției.
Acest interval poate fi mai scurt dacă produsul este depozitat în
condiții de umiditate ridicată sau la temperaturi înalte.

Producător şi standardeÎncãlöãmintea de siguranöã Style 530 Respectă cerințele fundamentale desiguranță cuprinse în Regulamentul UE 2016/425. EN ISO 17249:2013
Au fost aplicate următoarele standarde:
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012
Examinare de tip realizatã de:0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Fabricant responsabil:
Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Suedia, telefon +46-36-146500.

Declarația de conformitate este disponibilă pe
www.husqvarna.com Utilizați funcția de căutare șicăutați produsul.

Reöineöi cã înãlöimea zonei de protecöie, äi anume deasupra pingelei
interioare, nu este corelatã cu mãrimea încãlöãmintei de siguranöã.
Asiguraöi-vã cã pantalonii de protecöie acoperã partea superioarã aîncãlöãmintei de siguranöã.
Aceste cizme sunt furnizate äi testate cu branöuri. Dacã branöurile
trebuie înlocuite, trebuie alese branöuri identice de la producãtorul
cizmelor. Contactați distribuitorul dacă aveți nevoie de asistență.
Talpa (PU) rezistã pânã la o temperaturã de 120°C.
Citiöi cu atenöie manualul furnizat cu echipamentul motorizat äi
asiguraöi-vã cã înöelegeöi instrucöiunile înainte de a utiliza dispozitivul.

Romanian–59Інструкція для користувача
Вибір захисного взуття
Вибирайте захисне взуття з урахуванням потреб його використання та умовробочого середовища й переконайтесь у тому, що воно добре сидить нанозі для забезпечення оптимальної безпеки та комфорту. Цей виріб
призначений для лісогосподарських робіт. Зверніться до постачальника задопомогою у виборі відповідного продукту.

Категорії
Маркування на взутті стосується його ефективності та класу безпеки.

Визначення маркуванняЦей виріб відповідає вимогам застосовного регламенту ЄС.

Категорія

SB

S1

S2

S3

Захисний підносок 200 Дж (падаючі
предмети) 15 кН (перелами)

X

X

X

X

X

X

X

Закритий задникA Антистатичність 100 kΩ-100 MΩ

X

X

X

E Е нергопоглинаючий каблук 20 Дж

X

X

X

X

X

WRU Водостійка верхня частина
Карбована підошваXP З ахист від проколів (цвяхи тощо)Категорія
SRC

Поверхня

XМастило

SRA

Керамічна

Миючий засіб

SRB

Сталева

ГліцеринSRA - Опір ковзанню на підлозі, вкритій керамічною плиткоюSRB - Опір ковзанню на сталевій підлозі
SRC - SRA + SRB
FO – Захист від проникнення оливи та палива
CI – І золяція для низьких температур
HI – І золяція для високих температур
AN – Захист щиколотки
WR – Водостійке взуття
C - Е лектропровідність
HRO - Т ермостійка зовнішня підошва (300°C)
P – Проколостійкість:Проколостійкість цього взуття вимірювалась в лабораторії звикористанням затупленого цвяха діаметром 4,5 мм та сили в 1100 Н.
Збільшення сили абоцвяхи меншого діаметру збільшують ризик проколювання. За таких
обставин слід враховувати альтернативні запобіжні заходи. На данийчас в захисному взутті використовуються два характерні типипроколостійких вставок, які виробляються з металевих та неметалевих
матеріалів. Обидва типи відповідають мінімальним вимогам
стандарту проколостійкості, зазначеного на цьому взутті, але кожен зних має різні додаткові переваги або недоліки, а саме:60 – UkrainianМеталеві: на металеві вставки менш впливає форма гострого
предмету/джерела небезпеки (тобто діаметр, геометрична форма,гострота), але через обмежені можливості у виробництві вони непокривають всю нижню частину
взуття. Неметалеві вставки можуть бути більш легкими, гнучкими, атакож забезпечувати більшу зону покриття в порівнянні з металевими
вставками, проте проколостійкість може змінюватися в більшій мірізалежно від форми гострого предмету/джерела небезпеки (тобто
діаметру, геометричної форми, гостроти). Для отримання додаткової
інформації про тип проколостійких вкладок, застосованих у вашому
взутті,будь ласка, зв'яжіться з виробником або постачальником, зазначениму цих інструкціях.

Антистатичне взуття
Слід використовувати антистатичне взуття, якщо необхідно звести домінімуму накопичення електростатики шляхом розсіювання
електростатичних зарядів, уникаючи при цьому загоряння від іскріння,наприклад, займистих речовин і парів, а також, якщо ризик ураження
електричним струмом від будь-якого електричного пристрою або частин,що знаходяться під напругою, усунуто не повністю.
Слід зазначити, однак, що антистатичне взуття не може гарантувати
належний захист від ураження електричним струмом, оскільки воностворює лише опір між стопою та підлогою. Якщо ризик ураження
електричним струмом не був повністю усунутий, необхідні додаткові
заходи для запобігання такому ризику. Такі заходи, а також додаткові
випробування, зазначені нижче, повинні включатися до програми
запобігання нещасним випадкам на робочому місці.
Досвід продемонстрував, що для досягнення антистатичного ефекту
траєкторія розряду, що проходить скрізь виріб, зазвичай повинна матиелектричний опір менш ніж 1000 МОм протягом усього терміну
використання. Значення 100 кОм вказується як найнижча межа опору
нового виробу з метою забезпечення деякого обмеженого захисту відураження електричним струмом або займання у випадку несправності
будь-якого електричного апарата під час роботи за напруги до 250 В.
Проте за певних умов, користувачі повинні знати, що взуття моженадавати недостатній захист, а також завжди повинні застосовуватися
додаткові заходи для захисту користувача.
Електричний опір подібного типу взуття може значно змінюватися через
згинання, забруднення або вологість. Це взуття не функціюватиме запризначенням, якщо його носити в вологих умовах. Тому необхідно
забезпечити втілення призначеної функції виробу, яка полягає врозсіюванні електростатичних зарядів, а також забезпечити певний
захист протягом усього терміну використання взуття. Користувачеві
рекомендується визначити власне випробування на електричний опір ізастосовувати його регулярно та часто.
Взуття класу I може вбирати вологу під час тривалого використання, атакож у вологих і вогких умовах, що може призвести до пропускання
електричного струму.
Якщо взуття використовується в умовах, що призводять до забруднення
матеріалу підошви, користувачі повинні завжди перевіряти електричні
властивості взуття, перш ніж входити в небезпечну зону.
Там, де використовується антистатичне взуття, опір підлоги має бутитаким, що надає взуттю змогу здійснювати захист.
За використання між внутрішньою підошвою взуття і стопою користувачане повинні застосовуватися жодні ізоляційні елементи за винятком
звичайних панчішно-шкарпеткових виробів. У випадку застосування
будь-якої вставки між внутрішньою підошвою і стопою необхідно
перевіряти електричні властивості комбінації взуття/вставка.

Інструкція для користувача
Eлектроізоляційне взуття

Інструкції з догляду

Електроізоляційне взуття повинно використовуватись, якщо існує
небезпека ураження електричним струмом, наприклад, відпошкодженого електричного апарату, що працює.
Електроізоляційне взуття не може гарантувати 100% захист відураження електричним струмом, а застосування додаткових заходів,щоб уникнути такого ризику, є важливими. Такі заходи, а також
додаткові випробування, зазначені нижче, повинні включатися дозвичайної програми оцінки ризиків.
Електричний опір взуття повинен завжди відповідати вимогам EN
50321: 1999, 6.3 протягом усього терміну використання взуття.
На цей рівень захисту під час використання може вплинути:• Взуття, що має пошкодження у вигляді щербин, надрізів, подряпин абохімічного забруднення. Регулярні огляди є необхідністю. Зношене тапошкоджене взуття не повинно використовуватися.
• Взуття класу I може вбирати вологу під час тривалого використання, атакож у вологих і вогких умовах, що може призвести до пропускання
електричного струму.
Якщо взуття використовується в умовах, що призводять до забруднення
матеріалу підошви, наприклад, хімічними речовинами, сліддотримуватися обережності при потраплянні в небезпечні зони, оскільки цеможе сильно вплинути на електропровідні властивості взуття.
Користувачам рекомендується визначити відповідні засоби для перевіркий випробування електроізоляційних властивостей взуття під часвикористання.

•Строк служби взуття залежить від використання, робочого
середовища й догляду. Завдяки правильному використанню тадогляду строк служби може бути збільшено.

•Мийте захисне взуття вологою ганчіркою або губкою. Невикористовуйте полірувальні або агресивні миючі засоби.

•Регулярно насичуйте захисне взуття. Для цього використовуйте
засоби для догляду за взуттям на основі воску або силікону або кремдля взуття.

•Вогке захисне взуття потрібно повільно просушувати на повітрі татримати подалі від джерел тепла, як-от радіатори або прямі сонячні
промені.

•Зберігайте захисне взуття в темному й сухому місці.

•Уникайте застосування гідроізоляційних просочувальних матеріалівна основі розчинника на всьому водонепроникному взутті.

•Ці чоботи постачаються та випробовуються разом з устілками. Устілки
потрібно замінювати ідентичними устілками від виробника взуття.
Якщо потрібна допомога, зв'яжіться з дилером.

•Майте на увазі, що застосування вкладної устілки може вплинути назахисні властивості взуття.

•Термін придатності становить 3 роки з дати виготовлення. У разізберігання в умовах значної вологості та високої температури термін
придатності може зменшитися.

Важливо!
• Захисне взуття не усуває небезпеку травми, але у разі нещасного випадку
може знизити ступінь важкості травмування.
• Забезпечте належне використання, догляд і зберігання взуття.
• Перед кожним використанням взуття перевіряйте, аби воно булонепошкодженим і в доброму стані. Взуття з порушеною формою абопошкодженнями не забезпечує належний рівень захисту та має бутиутилізовано. Додаткове спорядження може погіршити захисні
властивості взуття.
• Не вшивайте захисний матеріал і не використовуйте клей для ремонту
зовнішнього матеріалу. Це може погіршити захисні властивості.
• Тримайте захисне взуття подалі від гострих
предметів, кислот, мастильних матеріалів,розчинників, палива та посліду тварин.
• У разі потрапляння бензину, оливи, мастила або інших легкозаймистих
матеріалів взуття слід негайно очистити. Ризик виникнення пожежі!
• Підошви нового взуття можуть бути слизькими, доки зовнішній шар незагрубшає. Пам’ятайте про небезпеку ковзання у новому взутті.
• Візьміть до уваги, що висота захисної зони над внутрішньою підошвоюне пов’язана з розміром захисного взуття. Переконайтесь у тому, щоштанини захисних штанів перекривають берці захисного взуття.
• Це взуття постачається та було випробувано з вкладними устілками.
Устілки потрібно замінювати ідентичними устілками від виробника
взуття. Якщо потрібна допомога, зв'яжіться з дилером.
• Теплостійкість устілки (PU) становить 120 °°C.
• Перш ніж приступати до експлуатації машини уважно прочитайте надані
посібники користувача моторизованого обладнання та переконайтеся,що вам зрозумілі всі вказівки.

Виробник і стандартиЦе захисне взуття із номером артикула 530 Відповідає
основним вимогам щодо безпеки регламенту ЄС.
2016/425.
Наведені наступні стандарти:EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012Типові випробування проведено:0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
Відповідальний виробник:Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Sweden, тел: +46-36-146500.
Із декларацією відповідності можна ознайомитисьна сайті www.husqvarna.com Користуйтесь
функцією пошуку, щоб знайти потрібний продукт

Ukrainian–61

製品ユーザーガイド
安全靴を選ぶユーザーのニーズと作業環境に合わせた適切な安全靴を選び、安全と履きやすさのため足に合うサイズを着用してください。
本製品は林業向けのものです。適切な製品を選ぶために、販売店にご相談ください。

カテゴリー
靴には性能と保護クラスについての情報のラベルが添付されています。

ラベルの定義
カテゴリー

SB

S1

S2

S3

安全つま革 200 J (落下物) 15 kN (圧
挫損傷)

X

X

X

X

閉じたかかとX

X

X

A 静電防止 100 kø-100 Mø

X

X

X

E エネルギー吸収かかと 20 J

X

X

X

X

X

WRU 撥水加工を施した上部
柄入り外底

X

P 貫入抵抗 (釘など)

X

クラス
SRC

表面

潤滑度

SRA

セラミック

洗剤

SRB

鋼鉄

グリセリン

SRA セラミックタイル床でのすべり止め
SRA - スチール床でのすべり止め
SRC - SRA+SRB
FO 耐油性・耐燃料性
CI 防寒
HI 保温
AN 足首保護WR – 防水靴。
C - 電気伝導性
HRO - 外側のソールの耐熱(300°C)

P – 貫通抵抗
この靴の貫通抵抗は、直径4.5 mmの切り詰めたくぎと1100Nの力を用いて実験室で測定されました。直径のより小さいくぎとより大きな力という条件では、貫通発生のリスクが増します。そのような状況では、別の予防測定を検討するべきです。PPE靴には、貫通抵抗挿入の2つの包括的なタイプが現在使用可能です。金属製のものと非金属製のものがあります。どちらもこの靴の標準的に示される貫通抵抗の最低限の要件を満たしていますが、それぞれに異なる利点と欠点があり、それを次に示します。

62 – Japanese

金属：とがった形/危険(直径、形状、寸法、鋭さなど)の形からの影響が少ないですが、靴の作成が制限されてしまうため靴のほとんどの低い部分がカバーされません。非金属製 ‒ 金属製のものと比べて、より軽量で柔軟性があり保護エリアが増えますが、貫通抵抗がとがった形/危険(直径、形状、寸法、鋭さなど)の形により異なる場合があります。ご使用の靴の貫通抵抗の挿入に関する詳細については、この説明書に記載されている製造元または提供元にお問い合わせく
ださい”
この製品は該当するEU規制に適合しています。

帯電靴

可燃性物質や蒸気などの火花点火のリスクを回避して、静電気を分散して静電気の増加を最小限にしなけ
ればならない場合や、電気装置からの感電のリスクや電気が通っている部分が完全に除去されてない場合に、帯電靴を使用する必要があります。
ただし、帯電靴は足と床の間の抵抗にのみ適用される
ため、感電に対する十分な保護を保証することはできません。感電のリスクを完全に除去されていない場合
は、このリスクを回避するために追加測定が必要です。そのような測定および、次に示す追加テストを必ず所定の作業場での事故防止プログラムに含めてください。
経験から静電気を防止するには、通常使用時にはいつでも製品の放電路に1 000 Mø 以下の電気抵抗があるようにする必要があります。最大250 Vの電圧で機能しているときに電気装置が正常に機能しなくなり、それに伴う危険な感電や発火に対して限定保護を確約するために、100 kø の値は製品の抵抗における最低制
限値として指定されています。
ただし、特定の状況では靴が適切な保護を提供できず、装着している人を保護するためにさらなる保護を行う必要があることがあります。
この種類のくつの電気抵抗は、汚染や湿気により大きく左右されます。この靴を濡れた状態ではくと、意図したように機能しません。製品が、静電気を除去する
ように設計された機能が有能で、またそれを使用期間
中は保護を提供することが必要です。電気抵抗の内部テストを確立し、定期的にかつ頻繁にそれを実施する
ことが推奨されています。
分類 I 靴を湿気のある濡れた状況で長期間装着すると湿気を吸収し、導電するようになります。
ゾル材料が汚染されている状況で靴を装着する場合
は、危険区域に入る前にいつも必ず靴の電気部分をチェックしてください。
帯電靴を使用しているところで床の抵抗がそのような場合は、靴が提供する保護は機能しません。
使用する際、通常のホースの例外で絶縁要素のないものを靴の内側のソールと足の間に挿入する必要があります。内側のソールと足の間になにかを挿入すると、靴/インサートの組み合わせでの電気部分をチェックする必要があります。

製品ユーザーガイド
電気絶縁靴

お手入れ方法障害のある電気装置など、感電のおそれがある場合
は、必ず電気絶縁靴をはいてください。
電気絶縁靴は感電から100%保護することは保証できません。またこのリスクを回避するために追加測定を行うことは必須です。そのような測定および、次に示す
追加テストを必ず所定のリスク判断プログラムに含めてください。
装着中はいつでも、靴の電気抵抗がEN 50321:1999,
6.3の必要要件を満たす必要があります。
次のことを提供する際に、このレベルの保護が影響します。
• 切り目、擦り減り、化学汚染により靴が損傷するので、定期点検を行う必要があります。古くなった靴や損傷した靴は絶対に使用しないでください。
• 分類 I 靴を湿気のある濡れた状況で長期間装着すると湿気を吸収し、導電するようになります。
化学薬品などによって靴のソールの素材が汚染された状況で装着する場合は、この状況が靴の電気部分に非常に影響するため危険区域に入るときは十分注意が必要です。
• 使用中、靴の電気絶縁部分の点検および検査をすでに行った状態にしておくことを推奨しています。

•

安全靴の耐用年数は使用状態、作業環境、手入れの仕方に応じて変わります。正しい使用方法とお手入れによって、耐用年数が長くなります。

•

安全靴を清掃する際は、湿った布またはスポンジで拭きます。
研磨／腐蝕する洗剤を使用しないでください。

•

安全靴は定期的に油を塗布してください。ワックスまたはシリコンベースの靴のお手入れ製品または保革油を使用してください。

•

濡れた安全靴はゆっくりと空気で乾燥させ、ラジエーターや
直射日光などの熱源に近づけないでください。

•

安全靴は暗く乾燥した場所に立てて保管してください。

•

防水靴で溶剤型の防水装置の使用は避けてくだい。

•

ブーツには敷き革が付いており、敷き革が付いた状態で試験されています。敷き革を交換する場合は、ブーツのメーカー製による同一の敷き革である必要があります。
サポートが必要な場合は販売店にお問い合わせくだ
さい。

•
•

はいている靴下がフィットしているかどうかが、靴の保護部分に影響します。
老朽化期間は製造後3年です。高湿、高温環境で保管した場合、短縮されることがあります。

重要！
•

安全靴は負傷の危険性を排除するものではありませんが、万が一事故が発生した場合、負傷の程度を軽減します。

••

靴を正しい方法で使用、維持、保管してください。

•

保護材を縫い付けたり、表面素材に接着剤を使用しないでください。保護能力が低下する恐れがあります。

•

安全靴を鋭い物体、酸、油、溶剤、燃料、そして動物の糞に近づけないでください。

•

ガソリン、油、グリースやその他の可燃性物質が安全靴に付着した場合は、すぐに取り除いてください。火災の危険!

•

新しい靴の靴底は、外側の層にでこぼこがつくまで滑りやすい場合があります。新しい靴の滑りやすさのリスクにご注意ください。

•

使用する前に必ず靴に損傷がなく、良い状態であることを確認してください。多少でも型崩れした靴、または損傷した靴は同じ保護を提供できないため廃棄してください。アクセサリーは靴の保護性能を弱めます。

製造元と基準安全靴型式 530および型式 はEU規制の基本安全要件に準拠しています 2016/425
EN ISO 20345: 2011
EN ISO 20347: 2012

敷き革の上の保護領域の高さは、安全靴のサイズとは関連していないことにご注意ください。保護ズボンの裾が安全靴の縁にかかるようにしてください。

型式審査編集：ブーツには敷き革が付いており、敷き革が付いた状態で試験されています。敷き革を交換する場合は、ブーツのメー
カー製による同一の敷き革である必要があります。 サポートが必要な場合は販売店にお問い合わせください。

製造元： Husqvarna AB,•

外底 (PU) の耐熱性は120

適合宣言は、www.husqvarna.comから入手できます。

•

モーター付き機器に付属されている説明書をよく読み内容
をしっかり把握したうえで、本機を使用してください。

•

Cです。

0075, CTC, 4 rue Hermann Frenkel,
69367 LYON Cedex 07, France.
SE-561 82 Huskvarna, スウェーデン, 電話番号: +46-36-146500.
検索機能を使って製品を検索してくださいJapanese–63

1154183-20

2018-12-18