№ 61

ＡＡ日本
ＡＡ日本ニューズレター
日本ニューズレター

1996 年 10 月 20 日 (1)〠100‑91
東京都中央郵便局
私書箱 916

AA 日 本 ゼ ネ ラ ル ・ サ ー ビ ス ・ オ フ ィ ス〠171 東 京 都 豊 島 区 池 袋 2-23-3 橘 ビ ル 9F

ＴＥＬ03-3590-5377
FAX 03-3590-5419

第１４回
１４回ワールドサービスミーティングにワールドサービスミーティングに参加して参加してテーマ：愛と感謝を行動に
第１４回ワールド・サービス・ミーティング（以下ＷＳＭ）が、１０月２７日から３１日までの５日間、ニューヨークで行われ、日本からは、ＷＳＭ評議員、湯浅、岡崎の２名が参加しました。
次に紹介するのは、アメリカ／カナダＧＳＯの広報デスクが、最終日の１０月３１日に、全米の報道機関にむけて発表したステートメントです。今回のＷＳＭの概要を簡潔、的確に伝えています。
「世界中のアルコホーリクス・アノニマスを代表する４２人の評議員が、第１４回ＷＳＭに参加するため、ニューヨーク市のクラウンプラザ・マンハッタンに集合した。このミーティングのテーマは 愛と感謝を行動に”である。全体会議はすべて、スペイン語と英語に翻訳された。ミーティングを主催したのは合衆国／カナダの常任理事会である。常任理事会のチェアパーソ
ン、ノン・アルコホーリクのジム・エステルは、ミーティングの開始を告げるにあたって、評議員たちに次のようにのべた。「われわれは世界中から集まっていますから、多様で、たがいに異なっていることは否定できないし、また否定すべきでもありません。われわれが力強いのは、まさにその多様性のゆえです。しかし、われわれがアルコホリズムという共通のきずなで結ばれており、この共通のきずなに導かれて、この生き方、このアルコホーリクス・アノニマスの共同体へやってきたということも、また否定できません。飲まない生活という、あなたがたの奇跡を思うとき、われわれは、愛と感謝を具体的にしめすために、まだ苦しんでいる兄弟、姉妹ヘメッセージを運び、飲まない喜びを分かちあうべきだと思わずにはいられません。われわれがそうするのは偶然ではなく、自分の生命とソブラエテ
ィは、それを伝えることによってのみ守られることを知っている、そこから生まれるエネルギーによるものです」
ＡＡの共同創始者のひとりが、１９６９年に始めた
ＷＳＭの第一の目的は、まだ苦しんでいるアルコホー
リクに、かれらが世界のどこに住み、どんな言葉を話していようとも、ＡＡの回復のメッセージを、より確実に伝えるためである。ＷＳＭはこの目的に向かって進むための方法、手段についての経験とアイデアを分かち合う広場の役割をはたしている。参加者の合意により、このイベントは２年に１度、ニューヨークと、世界の他の場所で交互に開かれている。前回のＷＳＭはコロンビアのカルタヘナで行われた。
ＡＡの推定によれば、アメリカ、カナダにくわえ、世界の１４０以上の国にＡＡが存在する。ニューヨー
クに集まった４２人のワールド・サービス評議員が代表しているのは、ＡＡが全国オフィスを持っている、２６の国と地域である。これらの国で選挙によって選ばれた評議員だけが出席できる。今年の委員会では、文書の販売、コミュニケーション、サービス構成について討論された。ワークショップもあり、ＡＡの回復のメッセージをいかに運ぶか、その他アルコホーリク
ス・アノニマスのサービス活動のあらゆる面が主題になった。この一週間、すべての評議員は、世界中からの経験を分かち合い、ＡＡの責任の誓いを実現すべく、さらにいっそう献身するよう、決意を新たにした。
─誰かが、どこかで助けをもとめたら、必ずそこにＡＡの（愛の）手があるようにしたい。それは私の責任だ─。（中略）イタリアの評議員、ジャンピエロ・Ｓが、基調演説
で第１４回ＷＳＭの目的を簡潔にまとめた 。「わたしは、自分がもらったものを、自分の力のおよぶかぎりあたえようとすることで、感謝の気持ちを表そうとしてきました。まだ苦しんでいるアルコホーリクにＡＡのメッセージを運ぶことが、わたしの生活の基本となりました」

(2) 1996 年 10 月 20 日

№ 6

ＡＡ日本
ＡＡ日本ニューズレター
日本ニューズレター

第１４回ＷＳＭ《変化する時代のＡＡ》
前期WSM評議員
第１４回ＷＳＭに後期評議員の岡崎さんといっしょに出席させていただきました。
議事は５日間にわたり、連日朝の９時から夜の９時過ぎまで、ぎっしりと組まれた日程のなかで、各国の現状報告、テーマ別の発表、ワークショップ、各種委員会の会議、全体会議が行われました。
それぞれの内容はどれも興味ぶかく、示唆に富むものばかりでした。日本でのサービス活動に実際に役立つヒントもたくさんありました。くわしくは各地でのご報告、来春出版される報告書にゆずり、ここでは岡崎さんと分担のうえ、いくつかの目新しいテーマにしぼって、簡単にご報告いたします。
いちばん目新しかったのは、なんといってもインターネットの話題、ＡＡのメッセージ活動にインターネットをどう利用していくかというテーマです。
これはまだこれからの課題で、未知数の部分を多くふくんでいますが、世界中で話題になっているだけに、多くの参加者の興味をひきました。
フィンランドから来た、ハヌー・Ｓさん、オーストラリアからのトム・Ｋさんが、「変化する世界の中で、メッセージを運び続けるにはどうするか」という発表
で、これを取りあげました。フィンランドでは、インターネット上のグループがひとつあり、メンバーには、インターネットでＡＡの存在を知った人たちが、多くいるということでした。後の討論でも多くの人が熱心に発言しました。
ご存じのように、ニューヨークのＧＳＯは、昨年の１２月から、インターネットにホームページを出しており、この１０月から２カ月で２万人にちかい人が見ています。アメリカ／カナダの常任理事会では、ウェブサイトにかんする臨時特別委員会をつくり、本格的なものを作成すべく細かい検討をはじめており、各委員会でも利用のしかたを議題にしています。日本でも常任理事会の努力により、５月からこの試みが始まっています。
ＷＳＭの会場で、挙手で調べたところ、１０ヶ国ちかくがすでにウェブサイトを持っていました。予定している国もいくつかありました。しかし、まだお互いに接続はしていなくて、これからの課題として確認されました。
現在アメリカでは、インターネットの上で、ＡＡにかんするさまざまな情報、ミーティングが提供されておりますが、それらはアメリカ／カナダの評議会で公湯浅認されたものではありません。しかし、常任埋事は、それらに干渉するつもりはまったくないとのことでした。
サービスにかんする情報交換、経験の分かちあいを、インターネットを使って行おうという相談も始まり、少しずつ進んでいます。世界中のＡＡのオフィスが、コンピュータのネットワークで結ばれる日も、遠くないかもしれません。
しかし、いくら通信手段が発達しても、ＡＡの原点は、二人のアルコホーリクが直接出会うところにあり、この原点を忘れてはならないことも確認されました。
次にわたしが注目したのは、ＡＡの文書の翻訳の問題です。今年の、第一回日本全国評議会で、ビッグブック日本語版の改訂が議題になり、現在検討が進められているからです。
さきほどのハヌーさんは、フィンランドで １２のステップと１２の伝統 ” の改訳が課題になっていることを、取りあげていました。フィンランド語の １２＆１２ ” は翻訳されてから４０年たっています。その間にフィンランド語の話しことばをはじめとして、多くのことが大きく変わり、翻訳が、時代にそぐわないものになっています。ＡＡに新しく来る人々が、改訳を要望しつづけているけれども、オールドタイマーたちが、自分たちの飲まない生活をスタートさせた現行の版に愛着をもち、こだわりつづけているので、話しあいが続いているということです。ハヌーさんの意見としては、ＡＡに助けを求めて来る人びと、われわれが助けの手を差しのべようとする相手の人びととわれわれが、同じことばを使うことはとても大切なことだと思うと言っていました。
ニューヨークのメンバーが、ＡＡの本は、できるだ
けやさしいことばで書いてあるほうがいい、アメリカの大統領のスピーチは、中学生が聞いても分かるように、やさしいことばしか使っていないのですよ、といっていたのも記憶に残りました。
ＧＳＯの出版ディレクター、ヴィーニー・Ｍさんと話していて驚いたのですが、じつは同じ問題は、現在、スペイン語、ドイツ語、フランス語など、いたるところにあるのだそうです。オールドタイマーの愛着と、新しく来た人の要望の不一致を解決する方法は、話しあいを重ねるしかない、今日一日の精神で、徹底的に話しあうしかないんじゃないか、というのが、彼女の意見でした。

№ 61

ＡＡ日本
ＡＡ日本ニューズレター
日本ニューズレター

５日間の分かちあいを通じて、印象が深かったことは、われわれの地域に世界が目を向けはじめているということです。世界サービス全体の流れとしては、ここしばらく旧東ヨーロッパにいちばん力が入っていたようで、アメリカ／カナダＧＳＯの所長ジョージ・Ｄさん、ＧＳＯスタッフ、アメリカ／カナダの評議員が、しばしば旧東ヨーロッパを訪問していたようです。しかし今、アジア・オセアニアに注目が集まりはじめています。次回のＷＳＭ開催地の決定もその流れの中でおこなわれたようですし、ジョージ・Ｄさんも、これからはこの地域に力をいれていきたいので、日本の貢献をおおいに期待している、と話していました。昨年
第一回のアジア・オセアニア・サービス・ミーティング（以下ＡＯＳＭ）が東京で開かれたことは、高く評

1996 年 10 月 20 日 (3)価されていました。
「愛と感謝を行動に」のテーマにふさわしく、５日間の会議は、終始温かい雰囲気のもとで行われました。
世界から集まった評議員、会議を支えてくれたＧＳＯ
スタッフは、みんなすばらしい人たちでした。ＡＡの一員であることの幸福と感謝を感じさせてくれ、ＡＡのプログラムをより強く信じさせてくれました。
また、いつも思うことですが、人種、ことば、文化はちがってもアルコール依存症は世界中、不思議な感じがするほど同じでした。みんな同じことを考え、同じ悩みを抱えています。サービスの面でも同じでした。
最後に、今回のＷＳＭへ日本からの２名の出席を支えてくださった、全国のメンバーの皆様、ＪＳＯのスタッフに感謝してこの簡単な報告を終わります。

第14回WSM《強く印象に残った三つのトピックス》
後期WSM評議員
第１４回ＷＳＭに参加させていただき、お伝えすべ
きことはたくさんあるが、その中から特に目立ったトピックを３点取り上げて報告したい。
〈ロシアでの手紙によるサービス活動〉
今回のＷＳＭでは、ロシアから初めて評議員が送られ、熱烈な歓迎を受けたのが印象的であった。そのロシアの国別レポートで、興味深いサービス活動の報告があった。
ご存じのようにロシアは世界一の広大な面積を有する国であり、アルコール問題も深刻である。ＡＡは１９８７年に始まり、来年１９９７年に１０周年を迎えるところである。１９９６年現在、７２の都市や地域に１４７の登録されたグループがあり、メンバー数は３、０００人から３、５００人といわれ急速に発展している。しかし、国の大きさもあり、いまだに個人的にＡＡメンバーと接触する機会のない人たちが、多くの地域でアルコール問題に苦しんでいる。
そこで、１９９４年の６月から、ロシアにおいて手紙によるサービス活動が始められた。今までに８００の都市や町から３、０００通以上の手紙が、モスクワのサービスオフィスに送られてきており、７人から１０人のスタッフがすべての手紙に返事を書いている。
現在、５つの地方都市がこのサービスに参加するようになっている。手紙によるサービスについてのＡＡの機関紙も発行され、これからＡＡを始めたい地域への情報の提供やローンナーたちどうしの分かち合いに役立っている。
〈アルコール以外の問題について〉岡崎

ワークショップで取り上げられたテーマの中に アルコール以外の問題” についてというものがあった。
薬物依存、摂食障害、ギャンブルなどのアディクション問題の広がりは日本でも近年話題となっているが、世界の多くの国でも同様の状況であり、現在ＡＡが直面している重要な課題の一つと言えよう。
今回は、この問題についての古典とも言える、ビル・Ｗによって書かれたパンフレットである “ アルコール以外の問題 ” の中で論じられている「１２ステップの学びと実践を通してのソブラエティ─アルコールからの解放─がＡＡグループの唯一の目的である」という原理が再確認された（このパンフレットの現在の日本のＡＡへの重要性と必要性が今回認識されたので、できるだけ早い時期にその翻訳が行われる予定である）。そして、「新しい仲間にわれわれの目的を正しく伝えているか」、「薬物依存の経験のあるＡＡメンバーが暖かく迎えられているか」ということが問いかけられ、各国のＡＡでの経験が分かち合われた。
アルコールに問題があり、やめたいという願望のある人は他にどのような問題があってもＡＡメンバーとして受け入れられるという原則は、ビルがパンフレットを書いた当時（１９５８年）にはまだ十分浸透しておらず、薬物依存の経歴のある人たちがＡＡメンバーになれるのかどうかが問題とされていた。薬物依存をはじめとしたさまざまなアディクションの広がりと同時に、それは現在の日本でもときどき起きることであると思うが、その一方でそれらの問題を持つ人たちの１２ステップグループも成長を続けている。ＡＡは、

ＡＡ日本
ＡＡ日本ニューズレター
日本ニューズレター(4) 1996 年 10 月 20 日

アルコールの問題がなく、アルコール以外の問題を持つ人たちをメンバーとして受け入れることかできないが、そうしたグループを作ることの手助けや、必要な人にそうしたグループの存在を教えることはできる。
ワークショップの中では、この原則を新しくＡＡにきた人に正しく伝えるときのスポンサーシップの大切さ、また地域に他の１２ステップグループのない場合に、さまざまな問題を持つ人たちにＡＡの出席を勧める専門家に対して、このＡＡの目的をはっきりと伝える必要性が分かち合われた。
〈次回のＷＳＭのテーマは「サービス─個人の回復とＡＡの一体性の基礎」〉
今回わたしは、議事委員会と次期開催地決定委員会に出席し、１９９８年の次期ＷＳＭのニュージーランドでの開催（来年１９９７年のＡＯＳＭもニュージーランドで開催される）の決定にも携わることができた。
議事委員会では、次回のＷＳＭのテーマを上記のとおりに決定した。口頭発表（プレゼンテーション）と話し合い（ディスカッション）のトピックは以下の通りである。
１．スポンサーシップの役割
ａ．回復にとってｂ．一体性にとってｃ．サービスにとって
２．サービス活動の重要性
a ．グループでｂ．地域でｃ．評議会と常任理事会№ 61

で３．輪番制の原理
ａ．グループでｂ．地域でｃ．評議会と常任理事会
で４．日常生活への伝統の適用
ａ．ＡＡのなかでｂ．職場でｃ，家族のなかで５．ＡＡフェローシップの外部と協力しながらＡＡのメッセージを運び続ける
ａ．全ての分野の専門家とｂ．事業主や組合とｃ，メディアとワークショップのトピックは、毎回持たれる 各国間のコミュニケーション ”“ 自由テーマ ”
以外に 伝統の枠内で新しいメディアを利用するには” 委員会システムの重要性”の二つを取り上げることが決定された。
上記の各テーマは、今年全国のサービス体系の枠組みが定められ、さらなる充実と成長を図ろうとしている我々日本のＡＡにとって、時期にかなって大切なものが並んでいる。次回のＷＳＭに向けて、予定されているテーマやトピックについて、いろいろなメンバーやグループの経験を聞かせていただき、分かち合っていきたい。
（追伸）２回のＷＳＭに参加させていただき、来年の各地での報告を持ってわたしの４年の任期が終わります。皆様からの支援と励まし、ハイヤーパワーのお守りを感謝します。

☆商標登録完了のお知らせ☆

ALCOHOLICS ANONYMOUS
アルコホーリクス

アノニマス

かねてから出願中のＡＡ、アルコホーリクスアノニマ
スの英語およびカタカナ表記の商標が、第４２類の アルコール依存症者ならびに家族等関係者に対するアルコホリズムからの回復のための助言・促進・振興活動 の分野で、１９９６年９月３０日づけで登録されました。
なお、第１６類の印刷物文房具添付分の商標登録はすでに９５年に完了しています。

☆新刊案内☆
「信じるようになった」
AAメンバーたちの魂に訪れたさまざまな回復への体験２５２ページ

１９９６年１１月１５日発刊
２，０００円（〒３１０円）

霊的目覚め” とは？ 自分で理解している神とは？ ” ＡＡのプログラムの霊的な側面が回復に何をもたらしたのか？ ７６名の世界の仲間たちがそれぞれ自分のことばで体験を綴っています。今の日本のＡＡにとってあまりなじみのない分野の本かもしれませんが、非常に心にしみいる本です。各メンバ
ーの魂の旅路に触れてみてください。真っ赤な表紙が印象的です。