FREE BIMONTHLY THE MINOH POST●ENGLISH

JUN/JUL 2021

中 文

한국・조선어

Published on June 15, 2021 1

日本語

みのおポストMAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国際交流協会
미노오시국제교류협회
箕面市国际交流协会

みの お しTHE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese, and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう『みのおポスト』は、箕 面市、箕 面市立多 文 化交 流 センター、および
みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

し

に ほん

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

かみの お し語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕 面市からしまいつきみの お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月 箕 面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。『みのげついっかい つ く

がい こ く じん し みん

おくおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に一 回 作って、外 国人市 民 へ送っておくひと

れん ら くいます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡してください。

に ほん ご

ひらがなのついた日本語
みの お

し

し

箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
せいかつじょう ほ う い ち ら ん

べっ し

生活 情 報一覧（別紙）し ん がたENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의
알림

箕面市国际交流协会的通知

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

よ ぼ う せっ し ゅ

新型コロナウイルスのワクチン予防接種について

COVID-19 Vaccination in Minoh

COVID-19 vaccinations have started in Minoh City.
According to the order determined by the Japanese
くに
き
じゅんばん
さ い い じょう
し みん
せっ し ゅかいた。国の決めた 順 番で 16歳以上 の市民にワクチン接種（2回） government, the city will provide vaccinations (twice) to
おこな
がつ
にち
みっ
こ う きょう し せつ
まん
さ い い じょうひとを 行 います。5月12日から 3 つの公 共 施設で満55歳以上 の人 the residents 16 years of age or older. On May 12 mass
しゅう だ ん よ ぼ う せ っ し ゅ
はじいままん
さ い い じょうvaccinations began for residents
への集 団予防接種 が始 まりました。今 のところは満 65歳以上
over 75 years old at 3 public
ひと
せっ し ゅおこな
さ い み まんひと
facilities. For the time being, theの人 にワクチン接種 を 行 っています。65歳未満 の人 はそのあよ ていvaccination is targeted for thoseとになる予定です。
65 years of age and older.
みの お しじゅう みん と う ろ く
ひと
おこな
せっ し ゅ箕面市 で住 民登録 をしている人 に 行 うワクチン接種 についてResidents under 65 years old
ししょう かいじょう ほ うwill be vaccinated later.
知 ることができるウェブサイトを紹介 します。いろいろな情報 を
We have listed several websites
あつ
せっ し ゅう
よう い
集めて、ワクチン接種を受けるときの用意をしてください。
below, so that you may better
せっ し ゅほうほう
しちがknow about the COVID-19
ワクチン接種 の方法 は、それぞれの市 によって違 います。まべつくに
おおさ か ふおこな
だい き ぼ せっ し ゅ
vaccination done by Minoh City for the registered
た、これとは別に国や大阪府が 行 う大規模接種もあります。
residents. Please get well informed about the vaccination
and be prepared if you choose to be vaccinated.
し ん がたせっ し ゅみの お しPlease note that the vaccination procedures differ from◆新型コロナワクチン接種について（箕面市）に ほん ごみの お し
おこな
せっ し ゅせつ めい
one local government (such as a city) to another. There－箕面市が 行 うワクチン接種の説明（日本語）are also large-scale vaccinations done separately by the
https://www.city.minoh.lg.jp/kenkou/covid19vaccine
Japanese government and Osaka Prefecture.
みの お

しし ん がたよ ぼ うせっ し ゅ

はじ箕面市で新型コロナウイルスのワクチン予防接種が始まりましし ん がたせっ し ゅみの お

し新型コロナワクチン接種について（箕面市）➡
Outline of the vaccination
done by Minoh City (Japanese)◆Notice on the COVID-19 vaccination (Minoh City)－Outline of the vaccinations done by Minoh City
(Japanese)
https://www.city.minoh.lg.jp/kenkou/covid19vaccine

THE MINOH POST

2

●JUN/JUL 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
げん ざ い おこな

せっ し ゅまん

e-mail: info@mafga.or.jp

さ い い じょう た い しょう

URL: http://www.mafga.or.jp

ほうほう◆現在 行 われているワクチン接種 （満 65歳以上対象 ）の方法 ◆Current procedure of the vaccination for residents 65
years of age and olderについて
し ん がたよ ぼ うせっ し ゅ
あんない
みの お し－“Guide for the COVID-19 Vaccination” (A leaflet issued－「新型コロナワクチン予防接種のご案内」（箕面市のチラシ） by Minoh City)
https://www.city.minoh.lg.jp/kenkou/covid19vaccine/docume https://www.city.minoh.lg.jp/kenkou/covid19vaccine/docu
nts/koronawakutinntirasi.pdf
ments/koronawakutinntirasi.pdf－The content of the above leaflet can be read in English,
し ん がたよ ぼ う せっ し ゅ
あんない「新型コロナワクチン予防接種のご案内」➡
Korean, Chinese, Vietnamese and Spanish.
“Guide for the COVID-19 Vaccination”
https://www.city.minoh.lg.jp/kenkou/covid19vaccine/index(A leaflet issued by Minoh City).html#english
あんない

うえ

ない よ うえい ご

かん こ く ちょうせん ご－上のチラシの内容は、英語、韓国 朝 鮮語、中 国語、ベトナム
ご

ごない よ うた げん ご「ご案内」の内容（多言語）➡
Content of the above leaflet(Multilingual)

ちゅう ご く ごよ語、スペイン語でも読むことができます。
https://www.city.minoh.lg.jp/kenkou/covid19vaccine/index.ht
ml#english◆Multilingual information on the COVID-19
vaccination (Ministry of Health, Labour and Welfare)
し ん がたた げん ごこ う せい ろ う ど う しょう◆新型コロナワクチンの多言語の予診 票 など（厚生労働省）－A translation of the Pre-Vaccination Screening
せっ し ゅう
ひつ よ うよ し ん ひょうに ほん ごた げん ご－接種を受けるときに必要な「予診 票 （日本語）」を多言語にほ Questionnaire (in Japanese) is available for yourやく
さんこ うreference. On vaccination, you are required to fill in theん訳したものがありますので参考にしてください。
form in Japanese.
ちゅう い
た げん ご よ し ん ひょう
つか
せっ し ゅう
注 意 ：多言語予診 票 を使 ってワクチン接種 を受 けることはできま https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccineに ほん ごよ し ん ひょうか
せっ し ゅう
せん。日本語の予診 票 に書いて、ワクチン接種を受けてください。 _tagengo.html
よ し ん ひょうhttps://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_ta
gengo.html
し ん がたかん

じょう ほ うた げん ごよ し ん ひょう

多言語の「予診 票 」➡
Pre-Vaccination Screening
Questionnaire (Multilingual)

た げん ご◆新型コロナに関する情報（みのお多言語ポータル）
た げん ご

そ うだん

う

つ

－多言語での相談は MAFGA で受け付けます。
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: soudan@mafga.or.jp
https://portal.mafga.or.jp/archives/category/covid-19
た げん ごみのお多言語ポータル➡
Minoh Multilingual Portal

し ん がたせっ し ゅす◆ Information on the COVID-19 (“Minoh MultilingualPortal”）－Please contact MAFGA for multilingual consultation.
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: soudan@mafga.or.jp
https://portal.mafga.or.jp/archives/category/covid-19

かんせん

ひろ

ちゅう い

新型コロナワクチン接種が済んだあとも 感染が広がらないように 注 意してください
つぎき

これからも次のことに気をつけましょう
Even after getting vaccinated, take precautions to prevent the spread of infection.
Please be sure to keep the following points:
ほか

ひと

み っ せつ★ 他の人とはなれる。（密接しない）
まど

あ

く う き

か

み っ ぺい★ 窓やドアを開けて空気をよく変える。（密閉しない）ひと

あつみ っ しゅう★ たくさんの人が集まることはしない。（密 集 しない）
ひとた

★ たくさんの人といっしょにごはんを食べない。
はな★ Wear a mask when talking.

★ 話すときはマスクをつける。
でん し ゃ

となり

ひと

はなし

★ 電車やエレベーターで隣 の人と 話 をしない。
てあら★ よく手を洗う。

★ Make enough space with others.
(Avoid close-contact settings.)★ Open doors and windows. Ventilate frequently.
(Avoid closed spaces.)★ Refrain from participating in gatherings.
(Avoid crowded places.)★ Avoid dining in a large group.
★ Refrain from talking inside trains or elevators.
★ Wash hands thoroughly and frequently.

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●JUN/JUL 2021 3

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
がい こ く じ ん し みん

外国人市民にきく
ち いき

す

くに

ひと

ち い き し ゃ かい

地域に住むいろいろな国の人たちが、どのように地域社会にさん か

しょう かいき ん きゅう じ た い せん

参加 しているのか、インタビューで紹介 します。緊 急 事態宣げんで

こ ん かいつかはなし

き言が出ているため、今回はメールを使って 話 を聞きました。
とお

ち いき

て だす

Voices of International Residents
We introduce residents from various countries who livein this area and interview them about how they take partin the local community. Due to the State of Emergency,
we had an interview via email, and the theme of thisissue is “helping the community through sports”.

テーマは「スポーツを通して地域の手助けをすること」です。
だいNo. 21 Mr. James Mathiang Lukかい第21回 ジェームス マティアン ルク さん
だい が く◆ジェームスさんは、大学でバスケットボールをするために、
ねん

みなみ

ぐん

に ほん

き

2015年 に 南 スーダンのトゥイック郡 から、日本 に来 ました。
みなみ

ねん

ど く りつあたらくにだい が くそつ

南 スーダンは 2011年 に独立 した 新 しい国 です。大学 を卒

ぎょうと よ なか しきん ぞ くか こう

業 してからは、豊中市 にある金属 プレス加工 のビジネスをおこな

かい し ゃはたら

行 っている会社で 働 いています。
ひと

こ にし

なつ こ

（メールでインタビューをした人：小西アットウッド夏子）

に ほん

く

―なぜ日本に来ることになったのですか？
すに ほん じ ん

ケニアに住 んでいたとき、日本人 のバスケットボールのコー
あ

ひと

に ほん

だい が くチに会 いました。その人 は、日本 の大学 、バスケットボール
ぶん か

はな

ねん

ひと

や文化 について話 してくれました。2014年 になって、その人
よ

に ほん

たず

な

ら けん

だい が くす う にんが呼んでくれたので日本を訪ねました。奈良県の大学で数人りゅう が く せいあだい が くまち

あんないのケニアからの留 学生に会い、大学や街を案内してもらいま
わたし

すべ

き

い

べん きょうした。 私 は全てが気に入りました。すぐに、ここで勉 強 し、バ
き

ねん

に

スケットボールをすることを決めました。こうして 2015年に日ほんきだい が くねん かん

こ く さ い かん け い

がく

本に来て、その大学で 4年間、国際関係を学び、バスケット
ボールをしました。
だい が くそ つ ぎょうつづ―大学 を卒 業 したあともバスケットボールを続 けていますか？
だい が くそ つ ぎょう

かい し ゃし ゃ ちょう

い ま はたらかい し ゃはい

大学を卒 業 してから、今 働 いている会社に入りました。そのわたし

たす

会社の社 長 は、 私 をいろいろなことで助けてくれています。
わたし

に ほん

とう

こうこう

だい が くだい が くかいはい

私 にとって日本 のお父 さんのようです。大学 の OB会 に入しょう が く こ う

かつ ど うて つだ

り、小学校 ・高校 ・大学 のバスケットボール活動 の手伝 いをすす

し ゃ ちょうかいこすることを勧めてくれたのも、社 長 でした。この OB会は、子おし

かつ ど うどもたちにバスケットボールを教 えるなどの活動 をしていま
わたしねん い じょうす。 私 はメンバーになって 2年以上になります。また、ボラン
だい が くぶ

なに―あなたにとってバスケットボールとは何ですか？
し ん ちょう

じ ん せいいち ぶ

私 の身 長 は 208cm です。バスケットボールは人生の一部でわたしかいあり、いろいろなチャンスを 私 にくれました。OB会のメンバー
おしとしてバスケットボールを教 えることで、子どもたちにプラス
え い きょうあたわ-- What brought you to Japan?
When I was in Kenya, I met a Japanese basketball coachthere and he told me about Japanese universities,
basketball and culture. I visited Japan in 2014 as heinvited me. I met a few Kenyan students at a university
in Nara Prefecture and they showed me around theuniversity and the city. I loved everything. I decided to
study and play basketball there. In 2015 I moved toJapan and studied International Relations and playedbasketball at the university for 4 years.
-- Do you still play basketball after you graduatedfrom the university?
After I graduated, I was recruited by the company I’mcurrently working for. The president of the company has
been supporting me in various ways. He has been like afather to me in Japan. He encouraged me to join theuniversity alumni association and to help out withbasketball activities such as elementary school, highschool and university programs. The activities of theassociation include teaching basketball to children. I
have been part of it for more than two years. I am also
an associate coach for the university.

ふくティアでその大学 のバスケットボール部 の副 コーチをしてい
ます。

わたし

◆James came to Japan in2015 from Twic County inSouth Sudan to playbasketball at a university.
South Sudan is a new
country which became
independent in 2011. Afterhe graduated from theuniversity, he has beenworkingforametal
stamping
companyinToyonaka.
(Interviewed by email by
Natsuko Konishi-Attwood)

いま

わたし

の影 響 を与えることができることが分かりました。今の 私 が-- What does basketball mean to you?
I’m 208cm tall. Basketball has been a part of my life andit has given me a lot of opportunities. I realized that byteaching basketball to children as a member of theuniversity alumni association, I am able to give them apositive impact. The society around myself helped me tobe the person I am right now. I thought I can give back tothe society. I was inspired by my late uncle. He playedbasketball in the U.S. National Basketball Association(NBA). He tried to change the community in South Sudan

THE MINOH POST

4

●JUN/JUL 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
まわ

し ゃ かいe-mail: info@mafga.or.jp

し ゃ かいかえ

あるのは、周りの社会のおかげです。その社会にお返しがで
おもな

え い きょう

う

きると思ったのです。また、亡くなったおじからも影 響 を受けせん し ゅよひとびとーダンでは社会を良くしようとしました。おじが人々のために
みなみ

せ かい

やったことを、 南 スーダンでだけでなく世界のどこにいても、
わたし

ひ

つ

し ごと

お

おも

私 も引き継いでやっていきたいと思っています。
よるに ほん ご きょう し つい―仕事 が終 わってから夜 の日本語 教 室 に行 っているそうで
おし

やく だ

すが、バスケットボールを教えることにも役立っていますか？
おしたのバスケットボールを教えるため、そしてバスケットボールを楽に ほん ごひつ よ うわ

しんでもらうために、日本語 が必要 であることが分 かりましに ほん ごまな

り ゆう

た。でも、日本語 を学 ぶ理由 は、それだけではありません。
かい し ゃひと

わたし

かん た んに ほん ごはな

会社の人たちは、いつも 私 に簡単な日本語で話そうとしてく
に ほん

ひと

に

れます。もっと日本の人たちとコミュニケーションをとって、日
ほん と く ゆ う

ぶん か

し

in a positive way. I would like to continue doing the samethings my uncle has done for humanity not only in South
Sudan but wherever in the world.

みなみ

ました。おじは、アメリカの NBA の選手でした。そして、 南 ス
し ゃ かいURL: http://www.mafga.or.jp

おも-- I heard that you go to night Japanese classes afterwork. Does it also help you in teaching basketball?
I realized I should learn more Japanese to teach andmotivate them to enjoy basketball. But it is not the only
reason I learn Japanese. The co-workers always try tointeract with me in basic Japanese. I also would like tobe able to communicate more with Japanese people as
there are a lot of things to learn from their unique culture.
-- What would you like to do in the future?
I still face the language barrier a lot. Since I am not able
to read most of “kanjis” or speak fluently, I cannot engage
in deep conversations. But in the future, I would like tobuild solid mutual relationship between Africa and Japan,
and make business grow as well as cultural exchange toboost tourism for both regions.

本特有の文化をよく知りたいと思っています。
しょう ら いなに―将来、やりたいことは何ですか？
いま

こと ば

かべ

かん

かん じ

今はまだ、言葉の壁を感じることがたくさんあります。漢字もよ

わたしに ほん ごちからじゅう ぶん

あまり読 むことができないし、 私 の日本語 の 力 は十 分 でな
ふかない よ うはなし

しょう ら いいので、深い内容の 話 はできません。でも、将来はアフリカ
に ほん

あいだ

つよ

つく

りょう ほ うふか

かん こ うせいと日本 の 間 の強 いつながりを作 って、両方 のビジネスを成
ちょう

ぶん か

こ う りゅうすす長 させたいです。文化の交 流 を深めて、観光ビジネスも進め
おもたいと思っています。

みの お

し

Minoh City Information

し箕面市からのお知らせ

At the Minoh City website, click on the top-right button
みの お しみぎ う えお箕面市 のホームページの右上 の<Multilingual>ボタンを押 す <Multilingual> to find information in ENGLISH,
えい ご
ちゅう ご く ご
かん こ く ちょうせん ごに ほん ごCHINESE, KOREAN, EASY JAPANESE.
と、英語 、 中 国語 、韓国 ・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページを
http://www.city.minoh.lg.jp/
み見ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/
Please note that the information below is as of May 19,
2021. Due to the spread of the novel coronavirus, theがた
かん せん か く だ い
え い きょうて つづに ってい型コロナウイルス感染拡大の影 響 により、手続きなどの日程や schedule and the content of procedures are subject toない よ うか
さいしん
じょう ほ うみの お し内容 が変 わるかもしれません。最新 の情報 は箕面市 のホーム change. To update the information, please visit the
たしMinoh City website.
ページで確かめてください。
か

じょう ほ うねんがつに ち げん ざ い

しん

ここに書いてある情報は 2021年5月19日現在のものです。新Novel Coronavirus

し ん がた新型コロナウイルス
しょとく

ひく

おや か ていと く べつきゅう ふ きん

●所得が低いひとり親家庭への特別 給 付金
おや か て い

しょとく

きゅうりょう

ひく

ひと

てい し ょ と く

こ そだ●Special Benefit for Low Income SingleParent Families

ひとり親家庭で所得（給 料など）が低い人は、「低所得の子育て Single-parent families can receive the "Special Benefit for
せ た い せい かつ し え ん と く べつきゅう ふ き ん
おや せ た い ぶん
世帯生活支援特別 給 付金 （ひとり親世帯分 ）」がもらえます。こ Supporting Low-income Families with Children (Single-

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●JUN/JUL 2021 5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jpの特別 給 付金 がもらえるのは、次 のひとり親家庭 の父 ・母 、ま parent Households)". The benefit is available to thefollowing single-parent or guardian households.
ふ ぼ
こ
そだ
ひと
たは父母ではなく子どもを育てている人です。
Eligible households:
た い しょう(1) Those who have received the Child Rearing Allowance対象：
ねん がつ ぶんじ ど う ふ よ う て あて
ひとfor April 2021.
(1) 2021年4月分の児童扶養手当をもらっている人。
(2) Those who are eligible for the Child Rearing Allowance
じ ど う ふ よ う て あて
こ う て き ねん き んう(2) 児童扶養手当 をもらえるが、公的年金 を受 けているため、 but have not received the Child Rearing Allowance for
ねん がつ ぶんじ ど う ふ よ う て あて
ひと
April 2021 due to receiving public pensions.
2021年4月分の児童扶養手当をもらっていない人。
しゅうにゅうたか
じ ど う ふ よ う て あて
た い しょう
し ん がた (3) Those who are not eligible for the Child Rearing(3) 収 入 が高 いため児童扶養手当 の対象 にならないが、新型 Allowance due to their high income, but those whose
しゅうにゅうじ ど う ふ よ う て あて
ひと
コロナウイルスのために収 入 が児童扶養手当をもらっている人 income has decreased to the same level as those who
おなへひと
receive the Child Rearing Allowance due to the COVID-19と同じくらいまでに減った人。
pandemic.
きん が くこ
ひと り
Payment amount: ¥50,000 per child
金額：子ども一人あたり¥50,000
もうし こ
ほうほう
How to apply:
申 込み方法：た い しょう
ひとて つづ
た い しょうひとて つづ Those who are eligible (1) do not need to apply. Those in
対象 (1)の人は手続きはいりません。対象 (2)と(3)の人は、手続 categories (2) and (3) need to apply. Please download the
ひつ よ うし ん せい し ょ
みの お しきが必要です。申請書を箕面市のホームページからダウンロー application form from the Minoh City website and submit it
ひつ よ うし ょ るいし ん せい し ょ
だ
ゆ う びん
along with the required documents. You can also apply by
ドし、必要な書類といっしょに申請書を出してください。郵便でも post.
て つづApplication deadline: Mon., Feb. 28, 2022
手続きできます。
もうし こ
き げん
ねん がつ
に ち げつ※Those who take refuge in Minoh City from DV can also
申 込み期限：2022年2月28日（月）apply. Please contact below for details.
か ぞく
みの お し な い
ひ なん
ひと
もう
こ
※家族の DV により箕面市内に避難している人も申し込みでき For details: Children Support Division (Kosodate Shienくわとあわshitsu)ます。詳しいことは問い合せてください。
と い あわこ そだ
し えんし つTEL: 052-524-6538 FAX: 052-521-9905
問合せ：子育て支援室
e-mail: kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
電話：052-524-6538 FAX：052-521-9905
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jpと く べつきゅう ふ き ん

つぎおや か て い

ちち

ははHealthけんこう健 康●Have a Dental Checkup

Keeping your teeth and mouth healthy will keep yourwhole body healthy. Minoh City has sent a free dental●歯の健康診断を受けましょうはくち
けん こ うぜん た いけん こ うまもcheckup ticket (Jushin-ken) to those who meet the
歯と口を健康にしておくことは、からだ全体の健康を守ることに following conditions.
みの お し
つぎ
ねん れい
あ
ひと
む りょう
けん さ
なります。箕面市では、次の年齢に当てはまる人に無料 で検査 Those eligible for a free dental checkup: People living in
けん じ ゅ し ん けん
おくMinoh City who will be between 40 and 54 years old by
してもらえる券（受診券）を送りました。
た い しょう みの お し
す
ねん がつ
にち
さい
さ い Mar. 31, 2022 with an even-numbered age.
対象：箕面市に住んでいて 2022年3月31日までに 40歳～54歳 Deadline for the free dental checkup: Thu., Mar. 31, 2022
ぐ う す う ねん れい
ひとWhere to get it: Dental clinics designated by Minoh Cityの偶数年齢になる人(You need to make an appointment.)
き かん
ねん がつ
にち も く
期間：2022年3月31日（木）まで※You can find the names of the dental clinics in the
しんさつう
ば し ょ みの お し
し てい
し か い いんよ やく
ひつ
診察を受けられる場所：箕面市が指定した歯科医院（予約が必 Kenshin Guidebook 2021 or on the Minoh City website.
ようPlease refer to them.
要です。）
Contents: Inquiry, Examination of tooth decays andみの お しし てい※「けんしんガイドブック」や箕面市のホームページに指定した periodontal disease
し か い いん
Checkup fee: Free, but if you have a dental treatment you
歯科医院のリストがあります。
ない よ う も ん し ん
むし ば
し しゅうびょうけん さhave to pay for the treatment.
内容：問診、虫歯・歯 周 病 の検査
Things to bring: The free dental checkup ticket (Jushinひ よう
む りょう
ち りょう
ち りょう
ひ よう
ひつ よ うken) sent by Minoh City
費用：無料（治療したときはその治療の費用が必要です。）
もも の みの お しとど
じ ゅ し ん けん
For details: Community Health Office (Chiiki Hoken持ち物：箕面市から届いた受診券
shitsu)と い あわち い き ほ けん し つ
問合せ：地域保健室
TEL: 052-525-9505 FAX: 052-525-3539
でん わ
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
電話：052-525-9505 FAX：052-525-3539
はけん こ う し ん だんうe-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp

THE MINOH POST

6

●JUN/JUL 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
こe-mail: info@mafga.or.jp

よ ぼ う せっ し ゅ

URL: http://www.mafga.or.jp●Vaccinations for Children●子どもの予防接種(1) Diphtheria and Tetanus Vaccine (DTV)
A pre-vaccination medical checklist for DTV was sent inがつ
よ ぼ うせっ し ゅ
よ し ん ひょうおくた い しょう
みの お し な いす
5月に予防接種の予診 票 を送りました。対象は箕面市内に住ん May. This was for sixth graders living in Minoh City. Please
しょう が く ねん せい
せっ し ゅう
ほうほう
よ し ん ひょうread the instructions sent together with the checklist on
でいる小学 6年生 です。接種 を受 ける方法 は予診 票 といっしょ how to get the vaccination.
とど
せつ めい し ょよに届いた説明書を読んでください。
(2) Second stage of Japanese Encephalitis Vaccine (JEV)に ほん の う え んきA pre-vaccination medical checklist for JEV for fourth(2) 日本脳炎2期
graders used to be sent around mid-June every year.
ま い と し がつた い しょう
しょう が く ねん せい
よ し ん ひょうおくこ
毎年 6月 、対象 の小学 4年生 に予診 票 を送 っていましたが、今 However, it will not be sent this June, because of a vaccineと し がつおくよ ぼ うせっ し ゅ
つかふ そく
年6月には送りません。予防接種に使うワクチンが不足している shortage. When enough supply becomes available, a
じゅう ぶん
りょう
つか
て がみ
し
notice will be sent to the targeted children.
ためです。十 分な量 が使えるようになったときに、手紙で知らせ For details: Children Healthy Division (Kodomo Sukoyakaます。
shitsu)と い あわこ
しつTEL: 052-524-6568 FAX: 052-521-9905
問合せ：子どもすこやか室
でん わ
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
電話：052-524-6568 FAX：052-521-9905
e-mail：sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jpに し ゅこんご う

は しょう ふ う

(1) 二種混合（ジフテリア・破傷風）

Health Insurance
けん こ う ほ けん

健康保険

●The Payment Notice for National Health
Insurance and Long-Term Care Insurance●国民健康保険 料 と介護保険 料 の決定通知書 が届 きPremiums
ますThe National Health Insurance and Long-Term Care
こ く みん けん こ う ほ けんりょう

こ く みん け ん こ う ほ け ん

かい ご

かい ご

ほ けんりょう

け っ てい つ う ち し ょ

とど

ねん ど

ほ け ん りょう き ん が く

き

ほ けん

国民健康保険 と介護保険 の 2021年度 の保険料 (金額 )が決 ま Insurance premiums for fiscal year 2021 have been
ほ け ん りょうねん ど
し ょ と く きゅうりょうきdetermined on the basis of your 2020 income (salary, etc.).
りました。保険料 は 2020年度の所得（給 料 など）によって決ま In the mid-June, you will receive each type of theがつ
なか ご ろはら
け ってい つ う ち し ょとどります。6月 の中頃 に、どう払 えばよいかの「決定通知書 」が届 "Payment Notice" on how you should pay. Please pay
ほ け ん りょう
ねん
がつ
ねん がつ
き
them accordingly, e.g., monthly from June 2021 to March
きます。保険料 は、2021年 6月 から 2022年 3月 まで、決 めら
2022, etc.
はら
れたとおりに払ってください。
※If you are subject to the Special Collection system, yourと く べつちょうしゅう
ひとうと
ねん き ん
ほ け ん りょうひひと
※特別 徴 収 の人 （受 け取 る年金 から保険料 を引 かれる人 ）の premiums will be deducted from your pension in Jun.,
ほ け ん りょう
ねん がつ
がつ
がつ
がつ
ねん がつ
ねん き ん
Aug., Oct., Dec. 2021 and Feb. 2022.
保険料 は、2021年6月・8月・10月・12月・2022年2月の年金か For details (National Health Insurance):
ひら引かれます。
National Health Insurance Division (Kokumin Kenkoと い あわこ く みん け ん こ う ほ け ん
こ く みん け ん こ う ほ け ん し つ
Hoken-shitsu)
問合せ（国民健康保険）：国民健康保険室
TEL: 052-524-6534 FAX: 052-524-6040
でん わ
電話：052-524-6534 FAX：052-524-6040
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
For details (Long-Term Care Insurance)：と い あわかい ご ほ け ん
かい ご
い りょう ねん き ん し つLong-Term Care Insurance, Medical Subsidies & Pension
問合せ（介護保険）：介護・医療・年金室
でん わDivision (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
電話：052-524-6860 FAX：052-524-6040
TEL: 052-524-6860 FAX: 052-524-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp

ぜい

きん

税 金
し

Tax

ふ みんぜい か ぜいしょう めい し ょ

はっ こ う●市・府民税課税 証 明書の発行●Tax Certificates of Municipal/Prefectural「市・府民税課税証明書」は 1月から 12月までにもらった所得 Taxes Are Ready to Be Issued
しふ みん ぜい か ぜい しょう めい し ょ

がつ

がつ

しょとく

The “Tax Certificate of Municipal/Prefectural Taxes for
きん が く
しょう めいねん ど
しふ みん ぜい か ぜい しょう めい 2021” is a document which certifies how much you paid asの金額を証明するものです。2021年度の「市・府民税課税証明 taxes to Minoh City and Osaka Prefecture, based on whatしょはっ こ うはじ
しょう めい し ょ
ひつ よ うひとし やく書」の発行が始まっています。この証明書が必要な人は、市役 you earned from Jan. 1 to Dec. 31 of the previous year. It
can be issued at the City Office, Toyokawa Branch,
きゅうりょう

たい

みの お

し

おおさ か ふはら

ぜい き ん（ 給 料 など）に対 して、あなたが箕面市 と大阪府 へ払 った税金

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●JUN/JUL 2021 5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

所 、豊川支所 、止々呂美支所 、図書館 などの指定施設 、コンビ Todoromi Branch, designated facilities such as libraries, orat convenience stores.
いニエンスストアに行ってください。
※At convenience stores, your My Number card and 4はっ こ う※コンビニエンスストアでの発行には、マイナンバーカードと 4 digit code are needed.
けた
あ ん しょうばん ご う
ひつ よ うFor details: Municipal Residents’ Tax Division (Shiminzei桁の暗証番号が必要です。
shitsu)と い あわし みん ぜい し つ
問合せ：市民税室
TEL: 052-524-6510 FAX: 052-523-5538
でん わe-mail: siminzei@maple.city.minoh.lg.jp
電話：052-524-6510 FAX：052-523-5538
しょと よ かわ し し ょ

と

ど

ろ

み

し しょ

と し ょ かんし て い し せつ

e-mail：siminzei@maple.city.minoh.lg.jp

こきょう い くみの お

しChildren & Education

子ども・教 育しょう が く せい

たい よ がた

つい か

り ゆう

こうこう

ぼ しゅう

●箕面市の奨 学生（貸与型）の追加募 集
しゅうにゅうひく

けい ざい て きが く せい

みの お

い

むずか

● Additional Applications for the Minoh City
Student Loan

収 入 が低いなど経済的な理由のため高校などへ行くのが 難 しい Students, who may be unable to go to high school or
ししょう が く きんかしょう が く きん

学生 は、箕面市 から 奨 学金 を借 りることができます。この 奨 学金 technical college due to their guardians’ financial

difficulties are eligible to apply for a student loan with
Minoh City. Those who wish may apply.
Eligibility:対象：
ほ ご しゃみの お しす
こ う こ う せい
こ う と う せん も ん がっ こ う せい
A High school or technical college student whose guardian
保護者が箕面市に住んでいる、高校生または高等専門学校生。
is a Minoh City resident.
もうし こ
ほうほう
申 込み方法：Application:
ぼ しゅう よ う こ う せつめい し ょ
もうしこ み し ょ
がつつい た ちかがっ こ う せいかつ
募 集 要項 （説明書 ）および 申 込書 は、6月 1 日 （火 ）から学校生活 Application guide (Boshuyoko) & forms are available at
し えん し つ
みの お しSchool Life Support Division from Tue., June 1. They can
支援室でもらうことができます。箕面市のホームページからダウン be downloaded from the Minoh City website as well.
ロードすることもできます。
Application guide (Boshuyoko):
もうし こ
せつめい し ょ
ぼ しゅう よ う こ う
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r3_taiyo
申 込みの説明書（募 集 要項）
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r3_taiyogat gatatuikabosyuuyoukou.pdf
Application form:
atuikabosyuuyoukou.pdf
もうしこ み し ょ
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/shinseis
申 込書
yo.pdfhttps://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/shinseisyo. Application received at: School Life Support Division
pdf(except Saturdays, Sundays, and National Holidays)
For further information please contact below.
For details: School Life Support Division (Gakko Seikatsu
ぼ しゅう よ う こ う
もうしこ み し ょ
募 集 要項➡
申 込書➡
Shien-shitsu)
Application
Application
TEL: 072-724-6760 FAX: 072-724-6010
Guide
Form
e-mail: edushien@maple.city.minoh.lg.jp
たい よ がた

う

と

ひと

もう

こ

がっ こ う せいかつ し えん し つ

ど（貸与型）を受け取りたい人は申し込んでください。
たいしょう

もうし こ

ば しょ

にちよ う

しゅく じ つやす

申 込みの場所：学校生活支援室（土・日曜、祝 日は休みです）

くわがっ こ う せいかつ し えん し つき

詳しいことは学校生活支援室に聞いてください。
と い あわ

Safety

がっ こ う せいかつ し えん し つ

問合せ：学校生活支援室
でん わ

電話：052-524-6560 FAX：052-524-6010

e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp●Do You Know #7119 ?

When you suddenly get sick or get injured, and do notknow what do, please contact the “Kyukyu Anshin Center
Osaka (Emergency Medical Consultation Service Center
Osaka)” (TEL: #5119) for
あ ん ぜんconsultation. If the line is
安 全
かつbusy, please call 06活
6582-5119. The nurses
しwill
listentoyour●#7119 を知っていますか?
きゅう
びょう き
まよ
consultation 24 hours a
急 に病 気 になったり、けがをしたとき、どうしたらよいか迷 った
day, 365 days a year andきゅうきゅう あ ん し ん
でん わ
でん わ
give you advice on what
ら、「救 急 安心センターおおさか」（電話#5119）に電話をかけて
to do. In the case of an

8THE MINOH POST

●JUN/JUL 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

相談 してください。電話 がつながらないときは、06-6582-5119 emergency, the center will call the fire department near
you and call an ambulance. (When consulting, please
かん ご し
じ かん
にち
そ うだん
き
にかけてください。看護師が 24時間365日いつでも相談を聞い speak in Japanese, but there is no need to be fluent.)
き ん きゅう
ば あいて、どうすればよいかアドバイスしてくれます。緊 急 の場合は、 For details: Fire Planning Office, Fire Department
ちか
しょう ぼ う し ょ
でん わ
きゅうきゅう し ゃよHeadquarters (Shobo Honbu Shobo Kikaku-shitsu)
あなたの近くの消防署に電話をつないで、救 急 車を呼んでくれ TEL: 052-524-9009 FAX: 052-524-3999
そ うだんに ほん ごはなます。（相談するときは、ゆっくりでいいので日本語で話してくだ e-mail: fireplan@maple.city.minoh.lg.jp
さい。）
そ うだん

と い あわでん わ

しょう ぼ う ほん ぶ しょう ぼ う き か く し つ

問合せ：消防本部消防企画室
でん わ

電話：052-524-9009 FAX：052-524-3999
e-mail：fireplan@maple.city.minoh.lg.jp●Take Preventive Measures Against Heavy
Rain

In Japan the rainy season starts in June, and there is arisk of disasters such as downpours and flooding. To
おお あめ
たい さ くdecrease damage from heavy rain or flooding, be sure to●大雨の対策をしてくださいtake the following preventive measures as a regular
に ほん
がつ
あめ
ふ
ひ
ふ
おおあめ
こう
日本 では、6月 になるとはげしい雨 の降 る日 が増 え、大雨 や洪 routine.
ずい
さ い がいおおおあめ
こ う ずいひ がい
す く (1) Clean up the rain ditches around your house.
水などの災害が起きることがあります。大雨や洪水の被害を少 If the ditches are full of fallen leaves,
つぎたい さ く よ う いなくするために、ふだんから次のような対策（用意）をしてくださ dirt and sand, water will not flowsmoothly. The water may overflow
い。
いえ
みぞ
なか
into the streets and even into the(1) 家のそばの溝の中をそうじします。
houses. To ensure better drainage,
みぞ
なか
お
ば
すな
みず
なが
溝の中に落ち葉や砂がたまっていると、水がうまく流れません。 make sure to clean up the ditches
どう ろ
いえ
なか
みず
だ
あめ
ふ
だ
まえ
道路や家の中に水があふれ出してしまいます。雨が降り出す前 before it begins raining.
(2) Keep sandbags at home.
みぞなかに、溝の中をきれいにそうじしましょう。
If you live in a house which may be
ど
つち
はい
ふくろ
よう い
flooded by rainwater in the(2) 土のう（土の入った袋 ）を用意します。
げん かん
おおあめ
みず
はい
いえ
す
entrance, etc., you may feel
玄関などに大雨の水が入ってくるかもしれない家に住んでいる
secure by preparing sandbags.
ひと
ど
よう い
あん し んあめ
ふだみず
When it rains heavily, set up the
人 は、土 のうを用意 しておくと安心 です。雨 が降 り出 したら、水
はい
ば しょ
お
ど
か
sandbags
inthewater’spath. You can buy sandbags at aが入ってくる場所に置きます。土のうはホームセンターなどで買
do-it-yourself store, so-called home center.
うことができます。
(3) Always store 3 days-worth of food and drinking water.
みっ か ぶんみず
たいえお(3) いつでも 3 日分の水と食べものを、家に置いておきます。
This will also be helpful in the event of an earthquake.
じ しん
やく
た
a. Drinking water: 3 liters a day for each person
これは、地震のときにも役に立ちます。
b. Foods: Canned/bottled/retort-packed foods that do not
みず い ち に ち
ひと りa. 水：一日あたり一人3 リットル
require cooking
た
た
かん づめ
づめ
しょく ひんb. 食 べもの：そのまま食 べられる缶詰 ・ビン詰 の食品 ・レトルト (4) Prepare an emergency take-out bag.
しょく ひんa. To prepare for power failures, pack a flashlight, a食品
battery-powered radio, and extra batteries in the bag andひ じょう よ う も
だ
ぶくろ
よ う い
put it in a place near the entrance of your home. Such
(4) 非常用持ち出し袋 を用意します。
でん き
と
じゅん び
かい ちゅう で ん と う
でん ち
preparation also comes in handy when you must evacuatea. 電気が止まったときの 準 備として、懐 中 電灯、ラジオや電池
to safer places in the case of natural disasters such as
ひ じょう よ う もだ
ぶくろいで いりぐちちかば しょおを非常用持 ち出 し袋 に入 れて、出入口 に近 い場所 に置 いてお heavy rain, typhoons, and earthquakes.
おお あめ た い ふ う
じ しん
ひ な ん あ ん ぜん
ば しょ
い どう
きましょう。大雨、台風、地震などで避難（安全な場所に移動）の b. Pack as many water bottles and as much light-weight
ひつ よ うべん り
foods as you can carry.
必要があるときに便利です。
c. Your emergency bag should include, as needed,
みず
すこ
かる
た
い
diapers and food for infants, medications, spareb. 水を少しと軽い食べものを入れます。
ひつ よ うおうにゅう じ よ う しょく ひん
くすり
よ び
eyeglasses or contact lenses, sanitary napkins, tissuec. 必要 に応 じて、おむつや 乳 児用食品 、薬 、予備 のめがねや
paper, etc.
せい り よ う ひんいコンタクトレンズ、生理用品、ティッシュも入れておきましょう。
For details: Civil Defense Office (Shimin Anzen Seisakuと い あわ
し みん あ ん ぜん せい さ く し つshitsu)
問合せ：市民安全政策室
TEL: 052-524-6550 FAX: 052-524-6356
でん わ
電話：052-524-6550 FAX：052-524-6356
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：bousai@maple.city.minoh.lg.jp

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●JUN/JUL 2021 9

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
やま

か

じ

お

ちゅう い

●Forest Fire Prevention Tips

●山の火事を起こさないよう 注 意してください

Two thirds of Minoh City is hills and forests. Once a forest
箕面市の面積の 3分の 2 は山や森です。山で火事が起きると、 fire occurs, it will take decades to restore the forests.
もともりもど
な ん じゅう ねん
やまか じ
お
元の森に戻るまで何 十 年もかかります。山で火事を起こさない Please take the following steps to prevent forest fires:
つぎちゅう い(1) Don’t start open fires near dry grass or where the use
ように、次のことに注 意してください。
of fire is prohibited.
か
くさ
ちか
ひ
つか
ば しょ
び
(1) 枯れた草の近くや、火を使ってはいけない場所で、たき火を (2) Don’t start open-air fires if it is windy or if the air is dry.
(3) Stay with the fire while it burns. Put out the fire
しない。
かぜ
つよ
く う き
かん そ うび(2) 風が強いときや、空気が乾燥しているときは、たき火をしな completely before you leave.
(4) Smoking should be done only at designated places.
い。
Make sure your cigarette butt is completely out, and don’t
ひ
つか
ひ
はな
つか
ひ
(3) 火を使っているときは火のそばを離れない。使ったあとは火 throw it away.
かん ぜんけ(5) Never play with fire.
を完全に消す。
き
ば しょ
す
す
ひ
かなら
For details: Minoh City Fire Station, Fire Suppression(4) たばこは決められた場所で吸う。吸ったたばこの火は 必 ず Offices No.1 & No.2 (Shobosho Keibo Dai-ichi-shitsu・Daiけなす
消す。投げ捨てない。
ni-shitsu)
ひあそ
TEL: 052-524-9090 FAX: 052-524-6416(5) 火で遊ばない。
と い あわしょう ぼ う し ょ け い ぼ う だ い い ち し つ だ い に し つ
e-mail: keibou1and2@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：消防署警防第一室・第二室
みの お

しめん せ き

ぶん

やま

もり

やま

か

じ

お

でん わ

電話：052-524-9090 FAX：052-524-6416
e-mail：keibou1and2@maple.city.minoh.lg.jp●Be Careful with Child Water-Related Accident
Water-related accidents at rivers or the sea will increasein the coming season. Especially child water-related●子どもの水の事故に気をつけましょう
accidents happen every year throughout the country.
き せつ
かわ
うみ
じ こ
ふ
とく
こ
When you go to a river or a beach with your family, please
これからの季節は川や海などでの事故が増えます。特に子ども
always ensure the safety of children. There are also manyみず
じ こ
ぜん こ くまい と し お
か ぞく
かわ
うみ
い
の水での事故が全国で毎年起きています。家族で川や海へ行 ponds in Minoh City. If you accidentally fall into a pond, it
こあ ん ぜんか く にんみの お
ったときは、いつも子どもの安全を確認してください。また、箕面 is not easy to get out, even if you are an adult. Please
し
いけ
いけ
お
discuss with your children at home not to enter such
市 には池 がたくさんあります。もし池 にまちがって落 ちてしまう dangerous places. Since child water-related accidents
おと な
かん た んで
こと、大人でも簡単に出ることはできません。子どもにそのような may also happen in the house such as in a bathroom or a
き けん
ば しょ
ちか
いえ
はな
あ
laundry machine, please watch your children carefully.
危険 な場所 に近 づかないように、家 で話 し合 いましょう。また、For details: Minoh City Fire Station, Fire Suppression
こ
みず
じ こ
ふ ろ
せん た く き
いえ
なか
お
か のう
子 どもの水 の事故 は、風呂 や洗濯機 など家 の中 で起 きる可能 Offices No.1 & No.2 (Shobosho Keibo Dai-ichi-shitsu・Daiせい
ちゅう い
ni-shitsu)
性もありますので、よく注 意してください。
と い あわしょう ぼ う し ょ け い ぼ う だ い い ち し つ だ い に し つ
TEL: 052-524-9090 FAX: 052-524-6416
問合せ：消防署警防第一室・第二室
e-mail: keibou1and2@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
電話：052-524-9090 FAX：052-524-6416
e-mail：keibou1and2@maple.city.minoh.lg.jp
こ

みず

まわ

じ

こ

き

き けんぶつ

と

あつか

ちゅう い

●あなたの回りにある危険物の取り 扱 いに注 意！

●Be Careful When Handling Dangerous Goods
Around You!

Some of the products we use on a daily basis are
私 たちが毎日使 っているものには、火事 などの事故 の原因 に dangerous goods which can cause accidents such as
き け ん ぶつなか
しょう ぼ う ほ う
き け ん ぶつfires. Among them, some are designated as Dangerous
なるような危険物があります。その中には消防法で「危険物」と Goods by the Fire Services Act and their storage methods
ほ かん ほ う ほ う
つか
かた
き
たと
して、保管方法や使い方が決められているものがあります。例 and usage are determined. Nail polish, nail-polish
じ ょ こ う えき
せき ゆ
とう ゆ
くるま
remover, oil for kerosene heaters, gasoline and light oil for
えば、マニュキュアや除光液、石油ストーブの灯油、車 のガソリ
cars are some of the examples. If you use these
けい ゆ
き け ん ぶつ
つか
かた
か
ンや軽油などです。これらの危険物は使い方をまちがえると火 dangerous goods in the wrong way, it may cause
じじ こおき け ん ぶつじ こ事などの事故が起きることがあります。また、危険物による事故 accidents like a fire. In addition, many accidents caused
ふ ちゅう いおおおじ こ
おby dangerous goods are due to carelessness. To prevent
は不 注 意 によって起 きることが多 いです。事故 を起 こさないた any accidents, please take the following precautions:つぎちゅう い(1) Do not use or store them near a fire.
めに、次のことに注 意してください。
き け ん ぶつひつかほ かん(2) Do not stock more than you need.
(1) 危険物を火のそばで使ったり、保管したりしない。
わたし

ま い に ち つか

か

じ

じ

こ

げん い んTHE MINOH POST

10

●JUN/JUL 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp(3) Do not store them where they might fall over or fall
down in the case of an earthquake, etc.
(3) 地震 などで倒 れたり落 ちたりする場所 に危険物 を保管 しな For details: Fire Prevention Office, Fire Department
い。
Headquarters (Shobo Honbu Yobo-shitsu)と い あわしょう ぼ う ほん ぶ よ ぼ う し つ
TEL: 052-524-9995 FAX: 052-524-3999
問合せ：消防本部予防室
でん わe-mail: yobou@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-724-9995 FAX：072-724-3999
e-mail：yobou@maple.city.minoh.lg.jp
き け ん ぶつひ つ よ う い じょう

か

ほ かん

(2) 危険物を必要以上にたくさん買って、保管しない。
じ しん

たお

お

ば しょ

き け ん ぶつほ かん

Miscellaneous
たその他
ふ く ご う こ う きょう し せつ
せん ば ち くがつつい た ち●The Public Facility Complex Opened in the●複合公 共 施設が船場地区に 5月 1 日にオープンしま Semba District on May 1
した
ち じょう

かい

ち

か

かい

たてもの

と し ょ かんしょう がい が く しゅう

ちゅう

地上 6階 、地下 1階 の建物 で、図書館 、生涯学 習 センター、 駐
し ゃ じょう

ねん

がつ

し せつ

なか

ぶん か げい の う げ き じょう

車場 があります。2021年 8月 には施設 の中 に文化芸能劇場
だい

しょう

よ てい

き た お お さ か きゅう こ う せん

（大ホール・小 ホール）もオープンする予定です。北大阪 急 行線
あたら

みの お せん ば はん だ い ま え え き

ねん かい ぎょう よ て いに 新 しくできる「箕面船場阪大前駅」（2023年開 業 予定）のすぐ
となり

えきまえ

し せつ

せん ば ひ ろ ば

隣 にできました。駅前 のいろいろな施設 をつなぐ船場広場 のメ
ぶ ぶん

みの お せん ば だ い い ち ちゅう り ん じょう

インデッキ部分と箕面船場第一 駐 輪場もオープンしました。
せん ばと し ょ かんかいかい

◆船場図書館（2階～4階）
かい

みの お

し

ほん

かい

まん さ つほんかい

お お さ か だ い が く がい こ く が く と し ょ かん

2階には箕面市の本、3階と 4階には大阪大学外国学図書館の
ほん

あわ

やく

お

かい

しず

どくしょ

本、合せて約51万冊の本が置いてあります。2階は静かに読書 The building has 6 floors above ground and 1 floor below
い っ ぱんこすground, and has a library, a lifelong learning center, and aができる「一般エリア」と子どもたちがのびのび過ごせる「にぎやparking lot. The Cultural Entertainment Theater (large hall,わりょう ほ うあいだかエリア」に分かれています。両方のエリアの 間 にはカフェスペ small hall) is scheduled to open in the complex in August
こようース、「にぎやかエリア」にはキッズスペースや子ども用トイレ、 2021. It was built adjacent to the new “Minoh Semba
あか
えき
かい
かい
おおさ か だい が く ぞ う し ょ
Handai Mae Station” (scheduled to open in 2023) on the
赤ちゃんの駅があります。3階と 4階は「大阪大学蔵書フロア」でKita Osaka Kyuko Line. The Main Deck of Semba Square,が く しゅう し つ
じ しゅう せん よ う せ き ちゅう が く せい
す。AV ライブラリー、グループ学 習 室 、自 習 専用席 （中 学生 ・ which connects each facility in front of the station, and the
こ う こ う せい よ う
け ん きゅう こ し つ
あ
ひ
かしだ し
て つづ
高校生用）、研 究 個室もあります。開いている日や貸出の手続 Minoh Semba No. 1 Bicycle Parking Lot have also
opened.
ほか
し り つ と し ょ かん
ちがちゅう い
きは他の市立図書館と違うので、注 意してください。
◆Semba Library (2F–4F)
せん ば しょう がい が く しゅう
かいかい
There are about 510,000 books in total, including books◆船場生涯学 習 センター（5階・6階）
かい ぎ し つ
しつ
た も く てきしつ
しつ
おん が くしつfrom Minoh City on the 2nd floor and books from the
会議室 10室 、多目的室 4室 、音楽 スタジオ 6室 、フリースペー
わ しつ
お く がい う ん ど う じょう
かい ぎ
こ う え ん かい お ん International Studies Library of Osaka University on theス、和室、屋外運動場 があります。いろいろな会議、講演会、音 3rd and 4th floors. The 2nd floor is divided into a “Generalが く れん しゅう
り ようおん が く楽練 習 などに利用できます。音楽スタジオでは、キーボードやド Area” where you can read quietly and a “Lively Area”
がっ き
かしだ し
お く がい う ん ど う じょう
や かん where children can relax. There is a cafe space between
ラムセットなどの楽器の貸出もできます。屋外運動場 には夜間 both areas, and there are a kids space, children’s toilets
しょう めいつこ う い しつand Akachan-no-Eki (Babycare Room) in the “Lively
照明、シャワー付き更衣室があります。
ち か ちゅう し ゃ じょう
Area”. The 3rd and 4th floors are the “Osaka University◆地下 駐 車場
Collection Floor”. There are also AV Library, Group Study
じ かん ねん じゅう り よ う
ふ つう じ どうしゃだい
24時間、年 中 利用できます。普通自動車116台、オートバイ 86 Rooms, Self-study seats (for middle school and highだいちゅう し ゃschool students), and Study Cubicles. Please note that the
台が駐 車できます。
opening days and usage procedures are different from
せん ば ひ ろ ば◆船場広場メインデッキ
other Minoh City libraries.
ふ く ご う こ う きょう し せつ
お お さ か だ い が く みの お
えきまえ
複合公 共 施設 や大阪大学箕面 キャンパスなど、駅前 のいろい ◆Semba Lifelong Learning Center (5F・6F)
し せつ
きゅう け いThere are 10 meeting rooms, 4 multipurpose rooms, 6
ろな施設をつなぐデッキです。ベンチで休 憩したり、イベントスペ
つか
した
じ かん
ねん じゅう り よ う music studios, free space, a Japanese-style room, andースとして使ったりできます。デッキの下に 24時間、年 中 利用 Rooftop Sports Area. It can be used for various meetings,
ちゅう り ん じょう
じ てん し ゃ
だい
げん つ き じ て ん し ゃ
だいできる駐 輪場 があります。自転車950台、原付自転車495台が workshops, music practice, etc. You can rent musicalおinstruments such as keyboards and drum set at the music
置けます。
studio. The Rooftop Sports Area has night lighting andし せつ
り よ うほうほう
りょう き んくわつぎ※それぞれの施設 の利用方法 や料金 など詳 しいことは、次 の changing rooms with a shower.

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●JUN/JUL 2021 11

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jpと い あわさきき◆Underground Carpark
Available 24 hours a day, 5 days a week. 116 ordinary cars
and 86 motorcycles can be parked.
◆Semba Square Main Deck
It is a deck that connects various facilities in front of thestation, such as the public facility complex and Osaka
University Minoh Campus. You can take a break on thebench or use it as an event space. There is a bicycle
parking lot under the deck that can be used 24 hours aday, 5 days a week. 950 bicycles and 495 moped bicycles
can be parked.
※For more information about how to use each facility andfees, please contact the following inquiries.
For details: Semba Library
TEL: 052-525-1033 FAX: 052-525-6416:
e-mail: tosyo-minch-semba@ml.osaka-u.ac.jp
For details: Semba Lifelong Learning Center
TEL: 052-530-5333 FAX:052-530-5349
For details: Semba Square Usage Reception
TEL: 052-526-6050
e-mail: sembahiroba@tbs-net.co.jp

問合せ先に聞いてください。
と い あわせん ばと し ょ かん問合せ：船場図書館
でん わ

電話：052-525-1033 FAX：052-525-6416
e-mail：tosyo-minch-semba@ml.osaka-u.ac.jpと い あわ

せん ば しょう がい が く しゅう

問合せ：船場生涯学 習 センター
でん わ

電話：052-530-5333 FAX：052-530-5349と い あわ

せん ば ひ ろ ば

り よ う う け つけ

問合せ：船場広場利用受付
でん わ

電話：052-526-6050
e-mail：sembahiroba@tbs-net.co.jp

しMAFGA からのお知らせと い あわ

もうし こ

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
でん わ

電話：052-525-6912 FAX：052-525-6920
e-mail：info@mafga.or.jp

し ん がたかん せん か く だ い

Information from MAFGA

え い きょうに っていない よ う※新型 コロナウイルス感染拡大 の影 響 により、日程 や内容 が For details and application: MAFGAかTEL: 052-525-6912 FAX: 052-525-6920
e-mail: info@mafga.or.jp

変わることがあります。

じょう えい かい●みのお cinemo上 映会 （オンライン）
まいつき ひ と

えい がえら※Due to the spread of the novel coronavirus, theschedule and the content are subject to change.

じょう え い毎月一つの映画を選んで上映します。
にち じ

がつ

にち

ない よ うえい がとど

日時：6月19日(土) 18:00〜20:00
したがや

じょう え い内容：映画「都市を 耕 す エディブルシティ」の上映
えい ご

じょう え いに ほん ご●The “cinemo” Presents a Movie on Line

じ まく

（英語で上映・日本語字幕つき）
ていいん

にん

もうし こ

The “cinemo” organizes a selected film screening once amonth.
Date & Time: Sat., June 19 18:00-20:00
Content: The movie “Edible City” will be presented withEnglish audio and Japanese subtitles.
Limit: 10 persons (in order of application)
Fee: ¥500 for non-students, ¥500 for university students
or MAFGA supporting members and admission free forelementary to high school students
Application: Please call or send MAFGA an e-mail.

じゅん

定員：10人（申 込み順 ）ひ よう

い っ ぱんだ い が く せい

かい い ん

費用：¥500（一般）、¥500（大学生および MAFGA の会員）、
む りょう

こ う こ う せい いか

無料（高校生以下）
もうし こ

でん わ

もう

こ

申 込み：電話かメールで申し込んでください。

た ぶん か たい けん

こ う りゅうまな●多文化体験・交 流 ・学びクラブ「まふがっこ」
さ ん か し ゃ ぼ しゅうちゅう

参加者募 集 中
こ

ち いき

く

がい こ く じ ん し みん

こ う りゅうとおた

子どもたちが、地域に暮らす外国人市民との交 流 を通して、多
ぶん か

たいけん

●You Are Invited to MAFGAKKO, Children’s

れん ぞ く

文化を体験する連続プログラムです。
こ ん かいぶん か

あそ

しょう かいMulticultural Experience-Communication-

今回 は、オトゴンスレンさんがモンゴルの文化 や遊 びを紹介 しAwareness Group!
てくれます。
This is a series of programs to give children multiculturalにち じがつ み っ かど
日時：5月3日（土） 13：30～15：30
experiences by meeting international residents living inTHE MINOH POST

12

●JUN/JUL 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
ば しょe-mail: info@mafga.or.jp

Minoh. This time Ms. Otgonsuren
will introduce you to Mongolian
culture and plays or games.
Date & Time: Sat., July 3 13:3015:30
Place: Minoh Multicultural Center(MAFGA)
Lecturer: Ms. Otgonsuren (fromMongolia)
Intended for: Elementary school children
Capacity: 10 children (in order of application)
Fee: Free
Application: Starting at 9:00 on Tue., June 22(Application by telephone or e-mail)た ぶん か こ う りゅう

場所：多文化交 流 センター （MAFGA）
こう し

しゅっ し ん

講師：オトゴンスレンさん（モンゴル 出 身）
た い しょう

しょう が く せい

ていいん

にん

ひ よう

む りょう

対象：小学生もうし こ

じゅん

定員：10人（申 込み順 ）
費用：無料
もうし こ

がつ

にち

か

でん わ

申 込み：6月22日（火）9：00～（電話かメールで）しょう が っ こ う

せいかつ

そ う だん かい●小 学校の生活についての相談会
にち じ

がつ

か

ば しょ

た ぶん か こ う りゅう

た い しょうに ほん

URL: http://www.mafga.or.jp

ど

日時：5月24日（土） 14：00～16：00
場所：多文化交 流 センター （MAFGA）
がっ こ うかよがい こ くもこ

対象：日本の学校に通う外国にルーツを持つ子どもと、そのほ

ご しゃ●Consultation for Elementary School-Life

保護者

Date & Time: Sat., July 24 14:00-16:00
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA)(1) 小学校でのいろいろな困りごとや質問に答えます。
Intended for: Children with international backgrounds
しょう が っ こ う
せん せい
がい こ くも
ほ ご しゃ(2) 小学校の先生や外国にルーツを持つ保護者からアドバイス enrolled in a Japanese school and their guardians
Contents:
がもらえます。
ていいんに ん もうし こ
じゅん(1) Answer some questions about Japanese elementary
定員：10人（申 込み順 ）school-life and share their worries.
ひ よう
む りょう
(2) Get some advice from elementary school teachers
費用：無料
つうやく
じゅん び
ひつ よ う
ひと
がつ
にち
ど
もう
and guardians with international backgrounds※通訳を 準 備できます。必要な人は、5月15日（土）までに申しCapacity: 10 persons (in order of application)
こ込んでください。
Fee: Free
もうし こ
でん わ
もう
こ
※ Apply for an interpreter by Sat., July 15, if necessary.
申 込み：電話か FAX で申し込んでください。
Application: Please contact MAFGA by phone or FAX.
ない よ う内容：

しょう が っ こ う

こま

しつもん

みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

こたがい こ く じん し みん

に ほん

せいかつ

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で

こま

じ ぎょう

ざいだん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財団です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

き かい

文 化や世代の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
あよう び

か よう びにちよう び

しゅくじつ

げつ よ う び

開いている曜日：火曜日～日曜日、 祝 日の月 曜日
じ かん

時 間 ： 8:45～17:15
でん わ

電話：052-525-6912 FAX：052-525-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒562-0032 箕 面市小野原西5-2-36
みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

かい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階に ち えい ご ばん

へんしゅう いん日英語版ボランティア編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
Y. Gotoda(後藤田), R. Hamauchi（浜内）, K. Hatano（波多野），M. Hayashi（林）, N. Konishi-Attwood（小西アットウッド），M. Morii（森井）, Y. Takimoto（滝本）, M. Yagi（八木）
えい ご

英語チェック ボランティア
Volunteers for Checking English：
S. Nogi（野木）, S. Zilka(in alphabetical order)

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.

OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 052-525-6912 FAX: 052-525-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032