Einheitenwechsel (KG/LB/ST)

GEBRAUCHSANWEISUNG

Umschalten zwischen den Einheiten (KG➝LB➝ST): Drücken Sie den
Einheitenwechselschalter [Unit] auf der Rückseite, während das Gerät eingeschaltet ist.

FÜR DIGITALE KÖRPERWAAGE

Gewicht messen

HMS324

Vorderseite

Anzeige

ST
LB
KG

Changement d'unité (KG/LB/ST)

Fehler in der Anzeige

Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung.

* CITIZEN ist eine eingetragene Marke von CITIZEN WATCH CO., LTD. Japan.

2201

SICHERHEITSMASSNAHMEN
Eine potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
Eine potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie
nicht vermieden wird,zu leichten oder mittelschweren
Verletzungen führen kann.

WARNUNG:• Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern und Kleinkindern aufbewahren.
• Falls die Batterie verschluckt wurde, befolgen Sie bitte sofort die Anweisungen des Arztes.
• Wenn die Batterieflüssigkeit in Ihre Augen gelangt oder Ihr Körper mit derBatterieflüssigkeit in Berührung kommt, spülen Sie sie mit reichlich Wasser aus undsuchen Sie sofort einen Arzt auf.
• Entsorgen Sie eine Batterie nicht im Feuer.
• Öffnen Sie die Batterie nicht.
• Benutzen Sie die Waage nicht auf rutschigem Untergrund, zB. auf einem nassen Fußboden.
• Treten Sie nicht auf den Randbereich der Waage.
• Treten Sie nicht auf die Waage.

VORSICHT:• Benutzen Sie die Waage nicht, wenn Ihre Füße nass sind. Halten Sie die Glasfläche der
Waage trocken, um Ausrutschen und Herunterfallen vermeiden.
• Versuchen Sie nicht, die Waage zu zerlegen.
• Lagern Sie die Waage nicht an Orten, an denen sie Chemikalien oder ätzenden
Dämpfen ausgesetzt ist.
• Stellen Sie die Waage nicht auf eine gepolsterte Bodenfläche wie z. B. einen Teppichoder eine Matte.
• Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Waage längere Zeit nicht benutzen.

Platzierung der Batterie
Bevor Sie die Waage zum ersten Mal benutzen, ziehen Sie die Isolierfolie der Batterie heraus.
* Wenn "Lo" angezeigt wird, ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
2. Führen Sie eine dünne Spitze in die in der Abbildung gezeigte Stelleein, und entfernen Sie die alte Batterie mit der dünnen Spitze.
3. Legen Sie eine neue 3-V-Lithiumbatterie (CR2032) in das Batteriefach
ein, mit dem
polarity facing up.
4. Alle Ziffern auf dem Display werden sofort angezeigt, dann schaltet
die Anzeige auf "0.0" zurück.

* Beachten Sie bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien die gesetzlichen
Vorschriften oder Umweltschutzverordnungen Ihrer Region.

HMS324_IM_2201.indd 1-2

Ungewöhnliche
Ergebnisse werdenangezeigt.

Couvercle/
Commutateur Boîtier de la pilede changementd'unitéCôté arrière

Fehlerbehebung
Ersetzen Sie die Batterie.

● Après avoir déplacé la balance à un endroit différent ou lorsque vous ne l'utilisez pas

pendant une longue période, placez-la sur une surface plane
et de niveau, puis mettez l'appareil sous tension (l'affichage
indique « 0.0 ».) et laissez-le s'éteindre automatiquement
avant de l'utiliser pour la première fois. Cela permet des'assurer que sa mesure du poids est précise.

Cette balance est destinéeà un usage domestiqueuniquement.

Affichage d'erreur

Reportez-vous au manuel d'instructions avant utilisation.

Messfehler.

Messen Sie nochmals.

Fehlerbehebungen
Stellen Sie das Gerät auf eine
feste, ebene Oberfläche.
Ersetzen Sie die Batterie.
Legen Sie die Batterie in dierichtige Richtung ein.
Bitte stellen Sie die Waage auf
eine feste, ebene Oberfläche.

Wartung● Wenn die Waage stark verschmutzt ist, wischen Sie sie mit einem Tuch ab, das mit

einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtet ist. Wischen Sie sie dann mit einem
trockenen Tuch ab. Reinigen Sie die Waage niemals mit Verdünner oder Waschbenzin.
● Bewahren Sie die Waage nicht an Orten auf, an denen sie direktem Sonnenlicht,
hohen oder niedrigen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, chemischen Dämpfen
oder übermäßiger Staubentwicklung ausgesetzt ist.
● Lassen Sie die Waage nicht fallen und setzen Sie sie keinen Stößen oder Vibrationen
aus.
● Stellen Sie die Waage nicht an die Wand.
● Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage.

Technische Daten
Produkt Name
Digitale Körperwaage
ModellHMS324-CN·WH / HMS324-CN·BK
AbmessungenCa. 280 (L) X 270 (W) X 22 (H) mm
Gewicht
Ca. 1,05 kg (einschließlich Batterie)
Stromversorgung
3 V Gleichstrom. 1 Batterie (CR2032)
Lebensdauer der Batterie Ca.1000malGewichtsbereich
KG: 5 kg – 150 kg
LB: 11 lb – 330 lb
ST: 11 lb – 23 st 8 lb
Minimale Anzeigeeinheit KG: 0.1 kg
LB: 0.2 lb
ST: 0.2 lb
Genauigkeit± (1%+1D) D=100 g (5 kg – 150 kg)
Betriebstemperatur und 5°C – 35°C / 30%RH – 85%RH
Luftfeuchtigkeit
Lagertemperatur und-20°C – 60°C / 10%RH – 95%RH
Luftfeuchtigkeit
Bedienungsanleitungl, eine Batterie (CR2032) für die Anzeige.
Zubehör* Design und Spezifikationen unterliegen Änderungen ohne vorherige Ankündigung.

2201

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pasévitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
Une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pasévitée, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées.

AVERTISSEMENTATTENTION

AVERTISSEMENT :• Gardez la pile hors de portée des enfants et des nourrissons.
• En cas d'ingestion de la pile, veuillez suivre immédiatement les instructions du médecin.
• Si le liquide de la pile entre en contact avec vos yeux ou votre corps, rincez
abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.
• Ne jetez pas les piles au feu.
• N'ouvrez pas la pile.
• N'utilisez pas la balance sur des surfaces glissantes, comme sur un sol humide.
• Ne marchez pas sur le bord de la balance.
• Ne sautez pas sur la balance.

ATTENTION :• N'utilisez pas la balance lorsque vos pieds sont mouillés. Laissez sécher la surface enverre de la balance pour éviter de glisser et de tomber.
• N'essayez pas de démonter la balance.
• Ne pas stocker dans des endroits exposés à des produits chimiques ou à des vapeurs
corrosives.
• Ne placez pas la balance sur une surface amortie comme un tapis ou un paillasson.
• Retirez la pile si la balance n'est pas utilisée pendant une longue période.

Positionnement de la pile
Avant la première utilisation de la balance, retirez le film d'isolation de la pile.
* Lorsque « Lo » s'affiche, remplacez la pile par une neuve.
1. Ouvrez le couvercle de la pile.
2. Insérez une pointe fine dans le point indiqué sur la figure et retirez lapile usagée à l'aide de la pointe fine.
3. Placez une nouvelle pile au lithium de 3 V (CR2032) dans le boîtier
avec la polaritévers le haut.
4. Tous les chiffres de l'affichage apparaissent instantanément. Ensuite,l'affichage revient à « 0.0 ».

ST
LB
KG

➝

* Lors de la mise au rebut de la pile usagée, respectez les réglementations gouvernementales
ou les règles des institutions publiques environnementales en vigueur dans votre région.

Correction
Remplacez la pile.

La capacité pondérale est
dépassée (plus de 150 kg, 330 lb
ou 23 st 8 lb).

* CITIZEN est une marque déposée de CITIZEN WATCH CO., LTD. Japon.

6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japon
E-mail : sales-oe@systems.citizen.co.jp
https://csj.citizen.co.jp

Cause
La pile est faible.

Cet appareil satisfait aux dispositions de la directive CEM 2014/30/UE.
Messen Sie nochmals.

KG

Affichage d'erreur

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Veuillez recycler là où les services existent. Renseignez-vous auprès
des autorités locales ou du revendeur pour obtenir des conseils de recyclage.

Das Gewicht ist instabil.

Überpfügung
ISteht die Waage auf
unebenem Boden?
Die Batterie ist schwach.
Ist die Batterie richtig auf
gepolt eingesetzt?
Steht die Waage auf einem
unebenen Boden?

● Placez la balance sur une surface plane et stable avant de l'utiliser.

1. Montez sur la balance.
Ne bougez pas votre corps tant que la mesure n'est pas terminée.
2. Vérifiez les résultats de la mesure.
Si les mesures actuelles et précédentes diffèrent, la différence
est affichée pendant 1 seconde après que les résultats de lamesure ont été affichés pendant 5 secondes, puis la balances'éteint. S'il n'y a pas de différence, la balance s'éteint après
l'affichage des résultats de la mesure pendant 5 secondes.

KG

Fehlerbehebung
Problem
Der Strom schaltet
sich nicht ein.

Affichage

Vous pouvez passer d'une unité à l'autre (KG➝LB➝ST) en appuyant sur lecommutateur de changement d'unité [Unit] situé à l'arrière lorsque l'appareil est soustension.

Mesure de votre poids

ST
LB
KG

Die Gewichtskapazität wirdüberschritten (über 150 kg, 330 lb
oder 23 st 8 lb).

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU.

➝

Grund
Die Batterie ist schwach.

Elektroaltgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.Bitte recyceln Sie
das Gerät dort, wo entsprechende Einrichtungen vorhanden sind. Erkundigen Sie
sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler nach Recycling Ratschläge.

ST
LB
KG

Côté avant

haben, stellen Sie sie auf eine ebene Fläche und schalten Sie das
Gerät ein Das Die Anzeige zeigt "0.0". Lassen Sie die Waage wieder
automatisch abschalten, bevor Sie sie erstmalig benutzen. Das
stellt sicher, dass das Gewicht genau gemessen wird.

Fehler in der Anzeige

Diese Waage ist nur für den
nur für den Hausgebrauch
bestimmt.

VORSICHTHMS324● Wenn Sie die Waage an einen anderen Ort gestellt oder sie längere Zeit nicht benutzt

1. Stellen Sie sich auf die Waage.
Bewegen Sie Ihren Körper nicht, bis die Messung abgeschlossen ist.
2. Überprüfen Sie die Messergebnisse.
Wenn sich die aktuelle und die vorherige Messung
unterscheiden, wird die Differenz 1 Sekunde lang angezeigt,
nachdem das aktuelle Messergebnis 5 Sekunden langangezeigt wurde, und dann schaltet sich die Waage aus.
Wenn es keine Differenz gab, schaltet sich die Waage aus,
nachdem das aktuelle Messergebnis 5 Sekunden lang angezeigt wurde.

WARNUNG

POUR LA BALANCE CORPORELLE NUMÉRIQUE● Stellen Sie die Waage vor der Benutzung auf eine feste, ebene Fläche.

Batterieabdeckung/-fachSchalter für
Einheitenwechsel
Rückseite

6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan
E-Mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp
https://csj.citizen.co.jp

MODE D'EMPLOILe poids est instable.

Mesurez à nouveau.

La mesure est erronée.

Mesurez à nouveau.

Dépannage
Problème
Contrôles
L'appareil ne s'allume La balance est-elle placée surpas.
un sol irrégulier ?
La pile est peut-être faible.

Corrections
Veuillez la placer sur une
surface plane et stable.
Remplacez la pile.

La polaritéde la pile
Veuillez placer la pile dans leest-elle correctement placée ? bon sens.
Des résultats
La balance est-elle placée sur Veuillez la placer sur une
anormaux s'affichent. un sol irrégulier ?
surface plane et stable.

Maintenance● Si la balance est très sale, essuyez-la avec un chiffon imbibé d'un détergent neutre.

Essuyez-la ensuite avec un chiffon sec. Ne nettoyez jamais la balance avec du diluant
ou du benzène.
● Ne stockez pas la balance dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil, àdes températures élevées ou basses, à une humidité élevée, à des vapeurs chimiquesou à une quantité excessive de poussière.
● Ne laissez pas tomber la balance et ne la soumettez pas à d'autres chocs ou vibrations.
● Ne placez pas la balance contre un mur.
● Ne placez pas d'objets sur la balance.

Spécifications
Nom du produit
ModèleDimensions
Poids
Alimentation
Autonomie de la pile
Plage de poids
Unité d'affichage minimale
Précision
Température et humidité defonctionnement
Température et humidité destockage
Accessoires

Balance corporelle numérique
HMS324-CN-WH / HMS324-CN-BK
Environ 280 (L) × 270 (l) × 22 (H) mm
Environ 1,05 kg (y compris la pile)
1 Pile 3 V CC (CR2032)
Environ 1 000 fois
KG : 5 kg – 150 kg
LB : 11 lb – 330 lb
ST : 11 lb – 23 st 8 lb
KG : 0,1 kg
LB : 0,2 lb
ST : 0,2 lb± (1%+1D) D=100 g (5 kg – 150 kg)
5 °C – 35 °C / 30%RH – 85%RH-20 °C – 60 °C / 10%RH – 95%RH
Mode d'emploi, une pile (CR2032) pour le moniteur.

* La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

3/4/2022 7:59:10 PM

Cambio delle unità di misura (KG/LB/ST)

MANUALE DI ISTRUZIONIPER LA BILANCIA PESAPERSONE DIGITALE

HMS324

Lato anteriore

DisplayST
LB
KG

È possibile commutare tra unità (KG➝LB➝ST) premendo l’interruttore di cambio unità[Unit] sul lato posteriore mentre l’unità è accesa.

Misurazione del peso
● Posizionare la bilancia su una superficie solida e piana prima dell’uso.
● Dopo aver spostato la bilancia in un luogo diverso o dopo che non è stata utilizzata

Coperchio/scatola
Interruttore di batteria
cambio unitàLato
di misuraposteriore

per un lungo periodo, posizionarla su una superficie piana ea livello, quindi accendere l’alimentazione (il display mostra“0.0”) e lasciare che si spenga automaticamente prima diutilizzarla nuovamente. In questo modo si garantisce che la
misurazione del peso sia precisa.
1. Salire sulla bilancia.
Non spostare il corpo prima del completamento della misurazione.
2. Controllare i risultati della misurazione.
Se la misurazione attuale e quella precedente sono diverse,
la differenza viene visualizzata per 1 secondo dopo che
i risultati della misurazione sono stati visualizzati per 5
secondi, quindi la bilancia si spegne. Se non c’è differenza,
la bilancia si spegne dopo la visualizzazione dei risultati dimisurazione per 5 secondi.

Display di errore

La presente bilancia èdestinata esclusivamente
all’uso domestico.

Display di errore

Fare riferimento al manuale di istruzioni prima dell’uso.

* CITIZEN è un marchio registrato di CITIZEN WATCH CO., LTD. Giappone.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata,potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
Una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata,potrebbe causare lesioni minori o moderate.

AVVERTENZAATTENZIONEATTENZIONE:• Non utilizzare la bilancia con i piedi bagnati. Tenere asciutta la superficie in vetro dellabilancia per evitare di scivolare e cadere.
• Non tentare di smontare la bilancia.
• Non conservare in luoghi esposti a sostanze chimiche o vapori corrosivi.
• Non appoggiare la bilancia su superfici del pavimento coperte, per esempio, da untappeto o una stuoia.
• Rimuovere la batteria se la bilancia viene lasciata inutilizzata per un lungo periodo.

Posizionamento della batteria
Prima di utilizzare la bilancia per la prima volta, estrarre la pellicola isolante della batteria.
* Quando viene visualizzato “Lo”, sostituire la batteria con una nuova.
1. Aprire il coperchio della batteria.
2. Inserire un oggetto appuntito nel punto mostrato in figura erimuovere la vecchia batteria utilizzando l’oggetto appuntito.
3. Inserire una nuova batteria al litio da 3 V (CR2032) nella scatolabatteria con la polaritàrivolta verso l’alto.
4. Tutte le cifre sul display vengono visualizzate istantaneamente.
Quindi, il display torna a “0.0".

ST
LB
KG

➝

* Quando si smaltisce la batteria usata, rispettare le normative governative o le normedell’ente pubblico preposto all'ambiente applicate nella propria regione.

HMS324_IM_2201.indd 3-4

Sostituire la batteria.

Il peso è instabile.

Misurare di nuovo.

La misurazione è errata.

Misurare di nuovo.

Risoluzione dei problemi
ProblemaL’apparecchio non si
accende.

AVVERTENZA:• Tenere la batteria fuori dalla portata di bambini e neonati.
• In caso di ingestione della batteria, seguire immediatamente le indicazioni del medico.
• Nel caso in cui il fluido della batteria entri negli occhi o venga a contatto con il corpo,
sciacquare immediatamente con abbondante acqua e consultare immediatamente un
medico.
• Non smaltire le batterie nel fuoco.
• Non aprire la batteria.
• Non utilizzare la bilancia su superfici scivolose, per esempio un pavimento bagnato.
• Non salire sull’area del bordo della bilancia.
• Non saltare sulla bilancia.

Correzione

La capacità di peso è statasuperata (oltre 150 kg, 330 lb o 23
st 8 lb).

Questo dispositivo è conforme alle disposizioni della Direttiva EMC 2014/30/UE.

2201

Causa
La carica della batteria è bassa.

I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Riciclare
dove esistono apposite strutture. Controllare con le autorità locali o con ilrivenditore per consigli sul riciclaggio.

6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Giappone
E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp
https://csj.citizen.co.jp

KG

Vengono visualizzati
risultati anomali.

Controlli
La bilancia è collocata su unterreno irregolare?
La batteria potrebbe essere
quasi scarica.

Correzioni
Posizionarla su una superficie
piana e solida.
Sostituire la batteria.

La polaritàdellabatteria è stata posizionata
correttamente?
La bilancia è collocata su unterreno irregolare?

Inserire la batteria nella
posizione corretta.
Posizionarla su una superficie
piana e solida.

Manutenzione● Se la bilancia è molto sporca, pulirla con un panno inumidito con un detergente

neutro. Quindi asciugarla con un panno asciutto. Non pulire mai la bilancia con
diluenti o benzina.
● Non conservare la bilancia in luoghi esposti alla luce diretta del sole, ad alte o basse
temperature, ad alta umidità, a vapori chimici o a quantità eccessive di polvere.
● Non far cadere la bilancia né sottoporla ad altri urti o vibrazioni.
● Non appoggiare la bilancia contro le pareti.
● Non posizionare oggetti sulla bilancia.

Specifiche
Nome prodotto
ModelloDimensioni
Peso
Alimentazione
Durata della batteria
Intervallo di peso
Unità di visualizzazione
minimaPrecisione
Temperatura e umidità difunzionamento
Temperatura e umidità diconservazione
AccessoriBilancia pesapersone digitale
HMS324-CN-WH/HMS324-CN-BK
Circa 280 (Lu) × 270 (La) × 22 (A) mm
Circa 1,05 kg (batteria inclusa)
1 batteria CC 3 V (CR2032)
Circa 1000 pesate
KG: 5 kg – 150 kg
LB: 11 lb – 330 lb
ST: 11 lb – 23 st 8 lb
KG: 0,1 kg
LB: 0,2 lb
ST: 0,2 lb± (1%+1D) D=100 g (5 kg – 150 kg)
5 °C – 35 °C/30% RH – 85% RH-20 °C – 60 °C/10% RH – 95% RH
Manuale di istruzioni, una batteria (CR2032) per il monitor.

* Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

3/4/2022 7:59:11 PM