発行にあたって
平成23年3月11日（金）14時46分に発生した東日本大震災から3年目を迎えました。千年に一度という大規模地震は、福島県をはじめとする多くの地域に未曾有の被害を及ぼしました。特に、福島県においては、東京電力福島第一原子力発電所の事故による避難が継続しており、さらには風評も今なお払拭されておりません。
一方、今回の震災においては、全国、そして海外の皆様から貴重なご支援と温かい応援の声を数多くいただきました。インフラや流通等がストップし、情報も物資も人も十分でない厳しい状況の中、改めて人とのつながり、その温かさというものを痛感いたしました。ここに改めて厚く御礼を申し上げます。
さて、震災当時、福島県には、中国、フィリピン、韓国朝鮮をはじめとして、約1万人の外国人登録者がおりました。外国出身住民※は、日本語の問題等から、災害時は災害弱者となるリスクが高いと言われています。今回の災害時、当協会や市町村国際交流協会、日本語教室、大学等の関係機関は、
彼らをどのようにサポートしたのでしょうか。また外国出身住民はどのような状況に置かれ、どのように行動したのでしょうか。これらのことについて、当時（平成23年3月11日〜平成24年3月31日）の状況等を記録として残し、またその経験から得られた知見を、全国に、そして海外に発信していくことが、当協会に課せられた社会的使命であると考え、活動の記録を作成し、このたび発行することといたしました。
この報告書には、平成24年6月〜12月にかけて実施した外国出身県民100人へのアンケート調査の結果も盛り込んでおります。調査対象者のうち70人には、聞き取り調査も行いましたが、書面ではわかり得ない様々な肉声が聞こえてきました。もちろんそれらが全ての外国出身住民の声を代表するものではありませんが、震災時における外国出身住民の思い・行動のドキュメントであり、その緊迫した声に是非耳を傾けていただきたいと思います。今回の調査に協力していただきました100人の外国出身住民の皆様にこの場を借りて御礼を申し上げます。
この記録が、今後の外国出身住民に対する災害対策の一助となり、震災時、全国のそして海外の皆様からいただいたご支援に対し、多少なりとも御恩返しとなることを祈念して発行の挨拶とさせていただきます。
平成25年7月

公益財団法人 福島県国際交流協会※「外国出身住民」： 福島県内に暮らす外国出身、
または外国籍の県民（帰化者及び日本生まれの外国籍者を含む）

ん

飯坂け

身住民
外国出
加した
0.5）
.1
3
2
（H

に参
か祭り

東日本大震災
応援チャリティ
国際理解講座で製作（H23.7.9）

様子

内の
務所
会事
）
当協
頃
の
時
直後
後4
震災 3.11 午
3.
（H2

Ⅰ 震災前の福島県の外国人登録者の状況と
東日本大震災及び東京電力福島第一原子力発電所事故の状況

震災前の福島県の外国人登録者の状況と東日本大震災及び東京電力福島第一原子力発電所事故の状況

１ 震災前の福島県の外国人登録者の状況（平成22年12月末現在）
外国人登録者数

11,099人（県人口に占める外国人登録者数の比率

国籍別

約0.55%）

在留資格別
1％

1％

2.5％
（275人）

17.3％（1,918人）

4％
30％

43.0％
（4,771人）

7％
6％

中国
フィリピン
韓国朝鮮
ブラジル
米国
その他

20.1％
（2,236人）

11％

16％
12％

外国人登録者数の推移 13,000

12,51011,01911,000Ⅰ

永住者
日本人の配偶者等
特定活動
特別永住者
研修
定住者
留学
家族滞在
人文知識・国際業務
興行
教育
企業内転勤
短期滞在
その他

5％

2％

14.4％
（1,599人）

1％

2％

2％

2.7％
（300人）

12,254

12,77912,984

12,673

12,87012,53012,844

12,04011,099

9,511

9,000

7,810
6,803

7,000
5,000

8,649
8,221

9,214

9,780

7,430

6,546

3,000
H3

H4

H5

H6

H7

H8

H9 H10 H11 H12 H13 H14 H15 H16 H17 H18 H19 H20 H21 H22

沿岸部及び東京電力福島第一原子力発電所から30km圏内の町村、一部が30km圏内に含まれた
市町村等の主な国籍別外国人登録者数
中

国 フィリピン 韓 国 朝 鮮 ア メ リ カ タ

イ ブ ラ ジ ル ベ ト ナ ム 合

328

371

49

52

相 馬 市

139

13

25

3

3

田 村 市

227

38

29

19

3

南相馬市

90

55

23

7

6

川 俣 町

59

35

4

110

※4

広 野 町

22

3

13

44

※1

楢 葉 町

18

9

4

31

25

10

川 内 村

21

12

大 熊 町

40

14

30

5

要

680

富 岡 町

14

計 摘

いわき市

14

※2

193

※5

2

361

※2

15

211

※2

5
2

1,800

2

2

※1
※1

35

※1

75

※1

双 葉 町

4

13

3

2

浪 江 町

47

31

12

4

6

※1

新 地 町

12

5

11

33

※5

飯 舘 村

15

17

6

39

※3

1,405

603

525

葛 尾 村

合

計

3

37
86

4

9

5

86

75

個人情報の保護の観点から、各国籍別人員欄において0又は1のものは空欄とした。
※1：第一原子力発電所から30km圏内 ※2：一部が30km圏内 ※3：計画的避難区域

47

33※4：一部が計画的避難区域

29

※1

111

※1

3,170

※5：周辺区域（出典：「福島県の国際化の現状 平成23年3月」福島県生活環境部国際課発行）

2

Voices From Fukushima, Future From Fukushima

2 東日本大震災及び東京電力福島第一原子力発電所事故の状況●3月11日(金)●3月12日(土)･ 14時46分、マグニチュード9.0の大地震発生･ 5時44分、政府が避難指示区域を福島第･ 14時49分、気象庁が東北から関東にかけての太平洋沿岸に大津波警報を発令･ 20時50分、福島県が福島第一原発から半径2km以内の住民に避難指示･ 21時23分、政府が福島第一原発から半径一原発から半径10kmに拡大･ 15時36分、福島第一原発第1号機原子炉建屋で爆発発生･ 18時25分、政府が避難指示区域を福島第一原発から半径20kmに拡大

3km以内の住民に避難指示、半径3kmから10kmに屋内待避を指示●3月14日(月)･ 11時01分、福島第一原発第3号機で水素爆発●3月15日（火）･ 6時10分、福島第一原発第2号機で爆発音･ 9時38分、福島第一原発第4号機で火災発生･ 11時00分、政府が福島第一原発の半径20～Ⅰ30kmの住民に屋内退避指示･ 中 国外交部が在留自国民に対し被災地
域からの退避を勧告。併せて避難用バスを手配し自国民関係者の避難支援を開始
相馬市原釜地区の被災状況（H23.4.12撮影）（これまでの外国出身住民の話から、15日以降中国以外にも、アメリカ、インドネ
シア、ブラジル、フィリピンの大使館などが次々とバスを手配し、自国民関係者の避難を支援した模様）●3月17日（木）･ アメリカ政府機関が福島第一原発から半径80km以内に滞在する自国民に対し退避勧告●4月21日（木）･ 政 府が福島第一原発の半径20km圏内を警戒区域として設定●4月22日(金)･ 政 府 が 福 島 第 一 原 発 の 半 径20kmか ら

セシウム134,137の地表面の蓄積量（H23.4.29現在の値に換算）（出典：文部科学省HP）

30km圏内について、屋内退避指示を解除･ 政府が飯舘村等を「計画的避難区域」に指定
3

震災前の福島県の外国人登録者の状況と東日本大震災及び東京電力福島第一原子力発電所事故の状況

特定避難勧奨地点
6/30 伊達市4地区113世帯を指定
7/21 南相馬市4地区59世帯を指定

原発事故による各指定区域と双葉郡8町村及び飯舘村の役場避難状況
避難指示区域（警戒区域）

伊達市

喜多方市

計画的避難区域

福島市

緊急時避難準備区域
特定避難勧奨地点

二本松市

会津坂下町
（7月末まで）

飯舘村
川俣町
南相馬市

本宮市
三春町

会津若松市

葛尾村

浪江町

30km圏内20km圏内
避難指示区域（警戒区域）

双葉町
田村市●福島第一原子力発電所
大熊町
富岡町
川内村
楢葉町

郡山市

会津美里町

相馬市

須賀川市

広野町
白河市
いわき市

埼玉県加須市Ⅰ

福島県から県外への避難状況（平成23年6月30日現在）

北海道

1,335

青森県

579
秋田県

865

岩手県

401

沖縄県

299

山形県

宮城県

5,518

1,091

新潟県
富山県
石川県

402

7,219
栃木県
群馬県

2,624 茨城県
2,510
424
埼玉県
長野県
1,905
福井県
2,666
鳥取県
414 岐阜県929山梨県 東京都 千葉県
島根県
70 兵庫県 京都府
261
滋賀県
723 5,102 3,024
143
477
愛知県
岡山県 498
神奈川県
254
静岡県
広島県
814
132
山口県
1,007 1,146
235 香川県 大阪府 奈良県 三重県
564 78
福岡県
94
49
145
愛媛県
299
徳島県 和歌山県
佐賀県
大分県
149
58
50
高知県
60
181
長崎県
熊本県
56
111
72 宮崎県合計 45,242人
81
鹿児島県

128

4

合計 45,242人※これ以外に、海外を含め相当数の自主的避難者がいると推定される。
（出典：内閣府資料）※㻌 これ以外に、海外を含め相当数の自主的避難者がいると推定される。㻌

Ⅱ

震災時から平成 23 年度末までの当協会の主な取り組み

震災時から平成 23 年度末までの当協会の主な取り組み

1 外国語による地震情報センターの設置（1）地震情報センターについて

3月15日（火）

県災害対策本部からの情報を英語と中国･ 県災害対策本部暫定ホームページへの英語に翻訳し、県HPにアップして外国出身住語及び中国語ページのアップ作業開始

民に情報提供するとともに、電話やメールでの相談に応じるため、県国際課と共同で立ち上げた組織（3）運用体制
開設時間
平成23年3月………………………毎日 9：00〜16：30（2）立ち上げまでの経緯

平成23年4月〜5月………………毎日 9：00〜16：00

3月11日（金） 14：46

平成23年6月……………………月〜土 9：00〜16：00

東日本大震災発生

平成23年7月〜平成24年3月…火〜土 9：00〜17：00

東京電力福島第一原発外部電源一部喪失

対応言語･ 当協会事務所内の被害が激しいため、通英語、中国語帳と印鑑、金庫･車の鍵、サポーター登録（タガログ語、韓国語、ポルトガル語は平ファイル（紙データ）を持ち出し、職員は成23年5月から毎週第1・2・3水曜日午後）

自宅待機

Ⅱ

3月12日（土）･ 福島県庁及び当協会事務所が入っている
県庁舟場町分館の安全確認ができないた
め、立ち入り制限･ 県災害対策本部が入った県自治会館で待機しつつ、県国際課と今後の対策を協議･ （財）自治体国際化協会の災害時多言語
情報作成シートのURL案内を、県国際課
を通じて県内の市町村にファックス
3月13日（日）外国語による地震情報センター･ 県国際課と今後の対策を協議し、14日から県自治会館１階のスペースに国際課と合同の仮事務所を開設することについて
決定･ （財）自治体国際化協会の災害時多言語
情報作成シートのURL案内を県内の市
町村国際交流協会にファックス
3月14日（月）･ 県自治会館１階に仮事務所を開設･ 県と当協会が共同で「外国語による地震情報センター」を15日に設置することを決定。その予告を午後3時に当協会ホームページにアップ
6

新聞の案内記事（平成23年3月19日 福島民友）

Voices From Fukushima, Future From Fukushima
月別相談件数（平成23年3月〜平成24年3月）
120

113

100
80
77
60
40
22

36
20
0

3月

4月

5月

6月

8

12

7月

12

10

10

8月

9月

10月 11月 12月

中

国

フィリピン

2

6

5

2

1月

2月

3月

国

カナダ

英

月別相談件数の内訳
出身国 日

相談内容
1

韓国朝鮮

米

他

合

計

難

5

3

17

線

2

7

2

子 ど も の 学 校・ 教 育

1

5

1

7

査 証・ 出 入 国

2

9

1

12

福 島 の 状 況 確 認

4

10

放

射

仕

事

そ

の

小

5

1

4

3

他

9

6

4

計

23

39

29

1

2

1
1

3

26
3

18

Ⅱ

7
2
1

2

4

1

22

4

102

2

16

県内外からの救援相談
物

係

13

ボランティア関係

資

関

8

2

1
1

義 援 金・ 寄 附 金 関 係

3

行政機関等からの相談・依頼

51

4 民間団体からの連絡・問い合わせ50

5

報道機関からの問い合わせ

36

5

2

6

その他

14

1

1

3

国

在住外国人等からの相談
避

2

本

1

1

1

1

18

2
2

5

1
3

54
1

54
1

3

47

3

19

小

計

175

9

4

5

5

4

3

8

213

合

計

198

48

33

6

7

4

7

12

315

相談者属性別言語別相談件数
2.9％（9件）
5.7％（18件）

0.9％
（3件）
15.6％
（49件）

14.9％
（47件）

14.6％
（46件）

75.6％
（238件）
日本語
中国語
英語
タガログ語
その他

14.9％
（47件）

31.7％
（100件）

23.2％
（73件）

外国出身者
一般県民等
報道機関
行政機関
その他

7

震災時から平成 23 年度末までの当協会の主な取り組み

2 避難所巡回
市内の大規模避難所を巡回し、「外国語による地震情報センター」のちらしを掲示板に貼りながら、避難所対応職員等からの聞き取りや会場内巡回を通して外国出身住民の状況把握を行った。
なお、3月21日（月）からは、福島県のホームページにアップされた避難者リストから外国出身住民らしい名前がある避難所に電話して、状況把握を行った。

避難所に貼ったチラシ
月

日

避難所
福

Ⅱ
3月15日
（火）

島

競

職員からの聞き取り内容、及び巡回による状況把握
馬場 「当初中国語を話す人が2名いたが、現在は避難所を出た模様」

福島市保健福祉センター「外国人は家族と一緒に来ているようなので、現在のところ意思疎通の問題は起きていない。」

福 島 県 立 福 島 高 校「浪江町や小高区からの住民が避難している。避難所入所者名簿を見ても日本名だと外国人かどうかわからない。」

福 島 県 立 橘 高 校 「外国人はいないようだ。」
福 島 市 立 南 向 台 小 学 校 「外国人はいないようだ。」
福島市吉井田学習センター 「外国人はいないようだ。」
福 島 県 青 少 年 会 館 「当初は外国人が数名いたようだが、今はいない。」
3月16日
（水）

福 島 県 立 明 成 高 校 「外国人はいないようだ。」
福島県あづま総合運動公園 「外国人はいないようだ。」
福 島 県 立 福 島 西 高 校 「名簿上、外国人はいないようだ。」

3月19日
（土）

福島県あづま総合運動公園

名簿上で、葛尾村居住で名前がカタカナの女性2名を確認。職員によると外国人と思われる人がいたとのことだが、それ以上の情報はなし。

3 震災復興版ジャイロ『がんばろう福島』の発行（1）発行の目的
外国出身住民や県に縁のある県外・海外

ニューズレター様：Ａ4判 2ページ 両面カラー刷りの外国人に向けて、多言語で震災の関連情・仕報を提供することにより、不要な不安を取・発 行 回 数：平成23年5月～6月の月2回とり除き、また、国内、海外からの福島に対する風評を払拭するため、当協会の広報紙である「Gyro（ジャイロ）」の震災復興版を発行した。
（ 平成24年度からは、ブログ版として現在も発信中）
8（2）発行の形式

11月の月1回 計5回・発 行 部 数：日本語（2,000部）、英語（1,000部）、
中国語（1,000部）

Voices From Fukushima, Future From Fukushima
町在住中国出身男性 平成23年5月取材）
放射能が不安。私たち家族は、子どもの学校のことや自分の仕事のこと、両親のことがあるのでここに残っている。ただ時々週末には、リフレッシュのため家族で会津の温ニューズレター版「がんばろう福島」

泉に出かけている。
（郡山市在住インド出身
男性

平成23年6月取材）※創 刊号及び第2号については、資料編（P76〜P79）参照

母 国に一時避難したが、大学が始まる5月

ホームページへの掲載に福島に戻った。大学に行ってみるとマス・掲 載 回 数：平成23年5月～6月は月2回、クをつけている人も思ったほどいないし、

平成23年8月から平成24年3

みんな楽しそうに笑顔でサークル活動をし月までは月１回 計12回ている様子に感動した。
（福島市在住中国出・言語：日本語、英語、中国語、韓国

身男性

平成23年6月取材）

語、フランス語、タガログ語（平成23年9月から）、ポ

原発事故後、1か月半ほど妻の実家のニュー

ルトガル語（平成23年9月

ジーランドに避難。今は普通の生活に戻っから）計7か国語てそれなりの生活をしている。１歳になる

Ⅱ娘を肩車して散歩するなど自由に外で遊べ（3）海外への発信（財）自治体国際化協会の海外事務所や福ないのがとても残念だ。
（福島市在住ブラジ
ル出身男性

平成23年8月取材）

島県の上海事務所、JICA二本松など関係機関のホームページとリンクを張り、海外

私が手伝っている幼稚園の半数の子どもへの発信に努めた。

たちが家を失い、なかには家族を失った子
どももいる。子どもたちに以前の笑顔が戻（4）福島に暮らす外国出身者の声（抜粋）

るようにすること、これこそが私がここに市内でインド料理レストラン2店舗と中古戻った意味と思っている。
（相馬市在住メキ

自動車販売会社を経営している。地震発生

シコ出身女性平成23年8月取材）後、レストランは材料が調達できないため一週間ほど店を閉め、ほぼ毎日市内の避難会津は、放射線の値も低く直接的な地震の所で炊き出しをした。
（福島市在住インド出被害も少なかったにも関わらず、風評被害身男性によって、とりわけ海外からの観光客が劇

平成23年5月取材）的に減少し、農産物は売れない。私は震災後
地 震当日は近所の家に招かれて、朝まで一緒も会津で仕事をするという決心は揺るがなに居させてもらい、とても心強かった。
（ 郡山

かった。こういう大変な時だからこそ、会津市在住イギリス出身女性 平成23年5月取材）に暮らしている外国出身者をサポートし、復興に協力したいという人たちへ情報を発

もちろん放射能は心配。でもこれも私の人生の信していきたい。
（会津若松市在住アメリカ

一部、天命である。平常心でいなければと思っ

出身男性

平成23年9月取材）ている。そう思わないと生きていけない。
（月舘9震災時から平成 23 年度末までの当協会の主な取り組み

今回の震災で、家族がバラバラになってし月に福島へ戻ってきた。今は、スカイプなどまった。妻はスリランカ、息子はアメリカので子どもたちと連絡を取り合っているが、高校。でも私の住むところは福島しかない

会えなくてとてもさびしい。
（ 福島市在住と思っている。頑張っていくしかない。
（郡

フィリピン出身男性

山市在住スリランカ出身男性

平成23年12月取材）

平成23年
趣味の写真をネットで公開し、県内の素晴

10月取材）らしい風景を世界中の人に知ってもらい、震災後すぐに5歳の息子と妻の3人で中国に多くの人が福島を訪れてほしいと思ってい一時帰国。息子は、まだ中国の両親に預けたる。
（ 福島市在住エジプト出身男性

まま。いつになったら子どもと一緒に暮らせ

24年1月取材）平成

るのか、将来の生活設計が立たない。
（ 福島市在住中国出身男性 平成23年10月取材）

私 は 福 島 で 暮 ら し て35年。福 島 は 私 の 故郷。楽しいことを考えて、前向きに過ごしてごはんは、子ども用には県外産米を、大人用

いこうと思っている。
（いわき市在住トンガとは別にして毎食2釜炊いている。毎日目出身女性

平成24年1月取材）に見えない放射線と戦っている感じ。でもⅡ愛する家族と一緒だからがんばれる。
（二本

避難所を転々として8月から福島市内の仮

松市在住フィリピン出身女性

設住宅に住んでいる。浪江には5年前に新

平成23年11月取材）

築したばかりの家のローンも残っている。
いろいろ考えてもしょうがない、なるよう家族で一時母国に避難したが、仕事のことにしかならないと思っている。
（浪江町在住があるので子ども3人だけを実家に残して5

中国出身女性平成24年2月取材）

4 各種会議の開催（1）中核的市国際交流協会ネットワーク会議②震災時の外国出身住民への支援内容･ 実施日：平成23年8月23日（火）10：00～15：00･パ ソコンが使えなかったため、海外に･ 出席者：県 内10市の国際交流協会担当者

いる元国際交流員に英訳をお願いし、ツ（10市全協会が参加）

イッターを活用して英語での情報発信を行った。
（いわき市国際交流協会）･FM会津の協力を得て、3月12日に英語①被災状況の報告
市
福事務局の被害状況

外国出身者からの相談件数

国際交流協会）

島

特になし

2

会 津 若 松

特になし

67

郡

山

被災したため、別建物で業務

7･市 業務として避難所支援を行ったが、き被災したため、4月末から
別建物で業務79

困っている外国人がいるようには見え

河

特になし

0

方

特になし

0

なかった。
（福島市、郡山市、白河市、二本

い

わ

白
喜

多

二

本

田
南
伊

相

松

特になし

0

村

特になし

0

馬

屋内避難のため、4月中旬
まで閉所

ー

達

特になし

0

※会津若松、南相馬、喜多方以外の７市協会は、市役所内に事務局を置き市職員が兼務

10

で30分ほど情報発信した。
（ 会津若松市

松市、田村市、伊達市、白河市の国際交流
協会）･市内の主な避難所に出向き、県協会からの地震情報センターのチラシを貼ってVoices From Fukushima, Future From Fukushima
まわったが、困っている外国人は把握できなかった。
（会津若松市国際交流協会）（2）日本語教室ネットワーク会議･ 実施日：平成23年9月6日（火）10：00～16：00･ 出席者：県 内 の 日 本 語 教 室 の 代 表 者（33
教室のうち20教室が出席）③情報交換･震災時は、市職員としての災害対応業務があり、外国人支援活動に特化した業務

①講演
テーマ：
「震災後の外国人学習者の心のケアについて」に従事する環境ではなかった。
･大 使館の避難用バスの情報提供について、大使館からでなく個人から得た情報

講師：鵜川晃（大正大学人間学部人間環境学科専任講師）であったため、市協会として発信して良いか迷った。結局できなかった。

②震災時の状況報告･外国人から特に相談がなかったが、これ･教室ベース、個人ベースで学習者の安否を外国人が家族や地域とうまくいって確認を行ったケースだけでなく、学習者いたと解釈するか、当協会があてにされの方からボランティアに連絡を入れてていなかったと解釈するか微妙である。

くれたケースも多かった。

･外 国人からボランティア活動をしたいと･震災当初は、原発事故の心配から母国等いう申し出もあったが、うまく対応できなに一時避難する学習者が相次いだため、かった。協会独自のボランティアコーディ

休止した教室がほとんどだった。

ネート体制を考えておく必要がある。

･震 災により会場が損壊したり避難所に･外 国人の状況が見えず積極的な支援が使用されたりしたため、会場の確保がでできなかった。今後地域の外国人と接点

きず休止したところも多かった。

Ⅱをもつ体制をつくる必要がある。
･外国人のネットワークがあれば、それと③意見交換の接点を持つことで効率的な支援がで･普 段からの信頼関係が構築できている

きるかもしれない。外国人のネットワー

かどうかが非常時には大切であると感ク化を支援していきたい。

じた。

･英 語、中国語だけでなく、少数言語に対･ALT、企業研修生などは情報が早く入応できる他団体との連携の必要性を感り、い ち 早 く 行 動 で き た が、コ ミ ュ ニじた。

ティに属さない個人は情報が入りにく･日 本語教室やその他各種団体とのネッかったのではないか。

トワークが必要であると思う。

･帰国するかしないか、福島の食べ物は安･緊急時に備え、日頃から外国人が地域の全かどうかなどの判断は本人次第であ中でコミュニケーションを取っているる。周囲の日本人は、彼らが判断できることが大切である。

ように情報提供していくしかないのではないか。
･一 時避難から戻ってきた外国人の受け入れについて、地元住民の寛容さが大切である。
･震災がきっかけで、これまで以上に外国人学習者と寄り添うことができた。

11

震災時から平成 23 年度末までの当協会の主な取り組み
30

再開

27

未再開

25

23
20

20

17

15

16

13
10

10

6
5
0

4月

5月

6月

9月

平成23年度における日本語教室再開の推移（県内33教室への電話によるヒアリング）※平 成24年12月末現在、なお休止状態の日本語教室は、
福島市内（1）、警戒地域となっている大熊町内（1）、南相馬市小高区内（1）5 放射線に関わる健康管理セミナーの実施
放射線の健康への影響に対する不安解消

Ⅱの一助とするため、英語又は中国語の逐次通訳を入れた放射線に関わる健康管理セミ
ナーを県内4会場で実施した。
また、講演録と4会場の質疑応答をまとめたものを4か国語に翻訳して印刷し、外国出身住民等に配布するとともに、当協会
ホームページに掲載した。

･ 発行月：平成24年2月･ 翻訳言語と発行部数：中国語（900部）、（1）セミナー･講師：高村昇さん（福島県放射線健康リスク管理アドバイザー 長崎大学教授）･ 実施日･場所等（2）講演録翻訳版の作成（うち外国出身者数）

逐次通訳した言語

12月3日（ 土 ） 郡 山 市 総 合 福 祉 セ
13：00 ～ 15：30 ンター（視聴覚室）

16（3）

中国語

会津若松市生涯学習
12月4日（ 日 ）総合センター
13：00 ～ 15：30『會津稽古堂』(研修室3)

13（5）

中国語

12月17日（土） い わ き 市 社 会 福 祉
13：00 ～ 15：30 センター(大会議室)

42（1）

英語

12月18日（日） 福島テルサ
13：00 ～ 15：30 （あぶくま）

52（17）

英語

月日

参加者数

会場名

計123名（うち外国出身住民26名）

12

英 語（500部）、韓 国 語（300部）、や さ し い
日本語（300部）

Voices From Fukushima, Future From Fukushima

6 その他の震災関連事業
1から5までに掲げたものの他、平成23年3月11日（金）
から平成24年3月31日（土）までに行った震災関連事業は以下の通りである。

（2）日本語教室巡回相談会
日本語教室に通う外国出身学習者を対象に、巡回相談会を実施した。
①外国にルーツを持つ子どものための土曜（1）国 際交流・協力団体 東日本大震災に関広場（福島市）する活動助成事業･ 実施日：平成23年6月25日（土）福島県内に拠点を有し活動する非営利団･ 相談者：中国出身者2名、アメリカ出身者1名

体が行う震災復旧復興活動に対し、助成金②二本松国際交流ボランティア  ざくざくねっとを交付した。

･ 実施日：平成23年7月10日（日）･ 募集時期：

･ 相談者：中 国出身者4名、アフガニスタン（ 前 期 ）平 成23年4月23日 ～ 平 成23年6月

出身者2名

15日（3回に分けて締切・交付）（後期）平成23年10月4日～平成23年10月（3）東日本大震災応援チャリティ国際理解講座

18日･ 助 成 額：1活動上限10万円

Ⅱ･ 交付団体
前

期

NO

団体名

1

船と翼の会ふくしま2南相馬市国際交流協会 被災地南相馬市多言語くらし情報 10万円の第１回講座を公開講座とし、「震災と地球3

NPO法人ふくかんねっと 韓国の家庭料理を食べよう

10万円

規模の課題」をテーマに、震災で起こったこ4

いわき国際セラミック 復興国際交流イベント
コーポレーション『「陶芸」と「みんなともだちカ 10万円
交流推進協議会ロム」でがんばっぺいわき』とを語り合う場とした。なお、会場に募金箱

5

NPO法人ルワンダの ルワンダコーヒーとクッキーサービス〜マリールイズとの懇談会〜
教育を考える会

4万円･ 実施日：平成23年7月9日（土）13：30～16：00

6

HAWAK KAMAY FUKUSHIMA 避難所でのカフェと炊き出し

6万円･ 参加者：高校生以上の県民38名

後
NO

活動名

交付額

被災者支援活動

10万円

期
申請団体名

「ふくしまユースグローバルカレッジ2011」

を設置し、募金協力をお願いした。

（4）外 国出身住民への情報提供のための携帯
活動名

交付額

ラジオの配布1

会津若松市国際交流協会 2011 国際交流フェスティバル 10万円

今後の災害に備える

2

南相馬市国際交流協会 被災地南相馬市多言語くらし情報 10万円

ため、NPO法人オック

3

ふくしま子どもの日 「移動する子どもたち」の心の本語ネットワーク
ケアを考えるシンポジウム

スファムからの支援品

4にほんまつ地球市民の会

5

HAWAK KAMAY FUKUSHIMA 仮設住宅でのフィリピンカフェの開催

5万円

6

HAWAK KAMAY FUKUSHIMA タガログ語のニューズレター発行

2万円

7

NPO法人ふくかんねっと

福島県復興ボランティア受け
入れ事業

5万円

8万円

地 球 市 民 の 集 い『 地 球 の ス
10万円
テージ（震災編）』

である手動式携帯ラジオに、災害時のラジオの有効性の説明文を同封し、当協会多言語相談窓
口案内シールを本体に貼付のうえ、大学や日本語教室等を通じて外国出身住民に配布した。
･ 配布時期：平成23年8月～9月･ 配布台数：1,400台･ 配 布 先：大学、日本語教室、同胞団体、JET青年 等
13震災時から平成 23 年度末までの当協会の主な取り組み（5）東日本大震災外国人住民支援活動シンポジウム
福島市で開催された（財）自治体国際化協会
主催のシンポジウムにおいて、パネラーを派遣するとともに2日目の現地視察のコーディ
ネートを行った。
･ 実施日：平成23年11月22日（火）～11月23日（水・祝）･ 参加者：全国の行政及び国際交流協会等職員
１日目約100名／2日目約40名

7 活用した助成金等
（1）
（財）

自治体国際化協会の各種震災枠助成金（計1,733,954円）①災害時外国人住民支援活動助成金･ 『 外国語による地震情報センター』の開設に伴うサポーター活動経費として
478,000円

Ⅱ･ 携 帯ラジオ配布事業の配布送料、テプ
ラシール代等として55,954円②地 域国際化施策支援特別対策事業（東日在日本大韓民国民団福島県地方本部からの依頼により、福島市国際交流協会を通じて、福島市に寄贈した。
③靴下（100足）
当協会賛助会員からの依頼により、元伊達市在住スコットランド人の知人から贈られてきた靴下を、福島市立福島第一小学校に寄贈した。
④ペットボトルの水（22万本）
新潟総領事館からの依頼により、香港のラ

本震災枠）

ジオ放送会社より贈られた水を、福島市に10･ 多言語による東日本大震災復興版ジャ万本、日本労働組合総連合会福島県連合会に

イロ「がんばろう福島」の発行に伴う印

6万本、その他在住同胞に6万本寄贈した。

刷費、送料等として400,000円⑤手動式携帯ラジオ（1,400台）･ 放射線に関わる健康管理セミナーに伴多 言 語 セ ン タ ーFACILを 通 じ てNPO法 人

う通訳者翻訳者謝金、講演録印刷費及Oxformより寄贈されたラジオを、日本語教室

び送料等として800,000円

や大学等を通じて県内在住外国人に配布した。
⑥Tシャツ（約50枚）（2）支援品等のコーディネート

アメリカの大学の日本人教員の依頼によ①メッセージと小物（１箱）

り、南相馬市国際交流協会を通じて仮設住

文部科学省からの依頼により、台湾の中学校から贈られてきた見舞い品を、福島市
立立子山小学校に寄贈した。
②ペットボトルの水、レトルトごはん、韓国
のり（500セット）

宅の方々に配布した。
⑦チョコレート菓子（400箱）
在日本大韓民国民団福島県地方本部からの依頼により、福島県私立幼稚園協会を通じて浜通りの幼稚園に配布した。

8 関係機関（者）からの聞き取りの実施
発災当時、外国出身住民がどのようにして情報を収集したか調査するため、関係機
14

関（者）への聞き取りを実施した。その結果は、以下のとおりである。

Voices From Fukushima, Future From Fukushima（1）ラジオ福島（地元の中波ラジオ局）
3月11日午後6時ごろ、以前出演したこ（2）当協会外国出身スタッフ①多言語コーディネーター（中国出身）とがあるニュージーランド出身の県国

中国政府は、3月15日（火）午後、中国の際交流員が、県内の外国出身者たちに対

国営テレビにおいて被災3県からの避難用する英語での地震等に関する情報提供

バスの出発案内をテロップで流した。これのため、ラジオを使って情報発信させてを見た中国の家族が福島にいる家族に連ほしいと来局した。

絡し、その情報を得た人が更に県内の中国当放送局では、すぐにスタジオに入ってもらい、特に原稿もないまま、その場で出身者に伝え、情報が網の目のように次々と伝達されていったようである。

のアナウンサーとの掛け合いの様子を、

私には、15日午前中に中国駐新潟総18：19〜18：25の6分 間 生 放 送 し た。そ の領事館から電話が入り、避難用バスの案

内容は「大きな地震が起こった。身の安全

内を同胞に流してほしいと依頼があっを確保して。避難所に行って。親戚友人とた。そこで県内の知る限りの中国出身者連絡を取って。災害伝言ダイヤル171を活に連絡を取り、次から次へと情報を伝達用して。」といったものであった。

してもらった。一方、中国駐新潟総領事

災害伝言ダイヤルのアナウンスの部
分だけは録音し、その後1～2日間に2～3回放送した。

館もホームページ上でバスの情報を発信し続けた。
中国駐新潟総領事館が準備した避難

英語の放送だけでなく中国語も必要

用バスの第一便計20数台の大型バスは、と考え、すぐに当放送局アナウンサーの3月15日18時、福島駅前、郡山市役所前及

個人的な知人の中国出身男性と連絡をび会津若松市役所前から新潟に向けて

試 み た が、な か な か 連 絡 が 取 れ な か っ出発した。その後、いわき市役所前、白河た。最終的に13日にラジオ福島に来ても市役所前、田村市内の避難所からの出発

らうことになった。

も加わった。

当日は、インタビュー形式の台本を作成

なお、中国駐新潟総領事館HPによるし、中国語で放送してほしい原稿をその男と、3月21日 ま で に 被 災3県 か ら 出 た 避

性に読み上げてもらい、3月13日12：26～

難用バスの合計台数は、76台（大使館、12：35の間に約1分間放送した。その原稿

札幌領事館手配分も含む。内40～50台は

内容は「○○と申します。皆さん、こんにち

福島県内発）。新潟から中国に向けてのは。僕は上海出身です。被災された方々にチャーター便数は、30機。これらによりお見舞い申し上げます。相談したい場合

5,298名の中国出身者及びその家族が中は、行政サービス支援ネットにアクセスし国に避難したと報告されている。

Ⅱてください。水や避難所、学校、病院に関する情報が得られます。現在ガソリンが不足②国際交流員（カナダ出身）

しているので、外出はなるべく控えてくだ

以前福島市内の県立高校でALTをしてさい。外国人相談ネットのホームページ

いたカナダ人男性が、カナダで入手したは、http://tabumane.jimbo.comで す。」と情報を個人のクローズのフェイスブッ

いったものであった。

クに、震災直後から英語で発信し続けてなお、このアドレスは、当放送局が共同いたところ、あまりに反響が大きかった

通信のニュースで知り得たものである。こことから、3月13日にオープンのフェイの内容は録音し、その後2回ほど流した。

スブックに変更したようである。
15

震災時から平成 23 年度末までの当協会の主な取り組み

そこには水や食料、ガソリンの入手方②東日本国際大学（留学生数※210人）

法、放射線の影響、避難経路など、県外や震 災 直 後 は、留 学 生 を 大 学 に 集 合 さ

海外から様々な情報が書き込まれていせ、大学、近隣の中学校及び大学の寮にた。私も、このフェイスブックを活用し避難のうえ宿泊させた。その後原発事故て3月13日 か ら3月16日 に か け て、県 内の発生により、バス5台を使い、留学生とJET青年150名の安否確認を行った。

その家族、さらに引率教職員を合わせた

震災当初から3月末までの約1か月間

約140名 を 創 価 大 学（ 東 京 ）に 避 難 さ せは、毎日20～30件の書き込みがあった。

た。避難中、留学生全員が帰国できるよ平成24年2月現在の登録者数は、県内のう手配し、3月21日に留学生全員を帰国、JET青年や英語教師及びその関係者等でまたは親戚の家に避難させた。

約270名である。

その後、母国に帰国した留学生との国際電話を繰り返すとともに、HP上でも

Ⅱ

（3）大学

中国語、韓国語でブログを更新し、現地①福島大学（留学生数※177人）

いわきの最新情報の発信に努めた。

震災直後、留学生が次々と留学生用学

5月の大学新学期がスタートするころ

生寮を兼ねている福島大学国際交流会には、留学生の約8割が日本に戻ってき館に集まってきた。そこで、多目的ホーた。まだ戻ってきていない約2割の留学

ルを開放し、一時的な避難場所を確保し生に対しては、引き続き国際電話で連絡た。また、少量ではあるが、食料を調達・を取り続けた。

配給した。翌日は会館が断水となったことから、飲料水を調達し配給した。

③いわき明星大学（留学生数※5人）

中国出身留学生等は、直接新潟総領事

中国からの留学生4名は、一時帰国し館に避難用バスの手配を依頼し、3月15

自 宅 で 待 機 し た。韓 国 か ら の 留 学 生11

日朝、領事館が準備した大型バスに乗り

名は、日本国内に避難しその後間もなく約50名が東京に向かった。

帰宅した。一時帰国する留学生について

福島を離れた留学生とは、帰国時連絡先の収集や現在地確認等の安否確認をは、研究指導教員が出国までのサポートを行った。

行った。また、アパート半壊等により、至中国からの留学生は、5月後半に日本急撤去することを求められた留学生のに戻った。韓国からの留学生は、新学期

所有物を搬出し、一時的に保管した。

当初から登校している。

5月からの大学再開に向けて、原子力問題に関する相談対応や、インターネッ
トでの情報提供を行った。6月には、留震災後早い段階で留学生全員の無事学生を集め、原子力問題に関する留学生を確認したが、留学生の多くが一時的に懇談会を実施した。また、留学生の放射

県外、国外に避難していた。

線に対する不安が大きいことから、希望

そ の 後、DRIO（ 留 学 生 向 け 特 別 支者に対しては自宅に赴き居住スペース援室）を立ち上げ、会津での生活情報やの放射線計測を行い、不安の解消に努め

安全性についての情報提供を積極的にた。無断で帰国した留学生のアパートに行った結果、ほとんどの留学生が会津については、不動産会社と交渉し退去のた

戻ってきた。

めの手続きを本人に代わって行った。
16④会津大学（留学生数※64人）

Voices From Fukushima, Future From Fukushima⑤日本大学工学部（留学生数※13名）⑥福島工業高等専門学校（留学生数※13名）

震災後、日本人学生、留学生を問わず多くの留学生が磐陽寮にいて被災し災害救助法適用地域の学生に対し、クラた。マレーシア大使館から迎えの車がきス担任を通じて安否確認を実施した。留て、マレーシア以外の留学生も含め東京学生の中にはいち早く帰国する者もあへ避難した。新年度編入学する予定の留り、安否確認は困難を極めたが、最終的学生5名を他の高専へ配置換えした。

に留学生全員の無事を確認した。

マレーシア大使館からの要請により、5月の新学期開始までには、ほとんど在学中のマレーシアからの留学生5名をの留学生が日本に戻り新学期開始には他の高専へ転学させた。また、インドネ

影響なかった。

シア国費留学生1名からの強い転学希望があり他の高専へ転学させた。
※留学生数は平成22年10月1日現在

9 主な外国出身住民コミュニティの支援活動に関する聞き取りの実施
今回の震災や原発事故では、多くの外国（2）福島グローバルロータリー

出身住民コミュニティが支援活動を行っⅡた。その内容を聞き取った結果は、以下のとおりである。
（1）NPO法人ルワンダの教育を考える会

3月27日、パキスタン出身のメンバーが中心になって、当時避難所になっていた県立郡山高校に約300食、郡山市立橘小学校に約50
食のパキスタンカレーの炊き出しを行った。
その後は、他のボランティア団体と協力して震災から2週間後の3月25日に、当時避難

南相馬市鹿島区のがれきの撤去等を行った。

所になっていた県立福島高校でルワンダ
コーヒーの提供を開始した。これを皮切り（３）Heart for Haragamaに県内各地の避難所や仮設住宅に出向き、ルワンダコーヒー・紅茶を片手に会の代表であるルイズさんとの会話などを楽しむ「ルワンダカフェ」を開催した。ルイズさん
は、「 私もルワンダ内戦で家や家族を失い、難民キャンプで過ごした経験があります。
避難されている方々の気持ちが痛いほどわかります」と言っている。現在も継続して「ルワンダカフェ」を開催している。

相馬市にある被災した「原釜幼稚園」を再建するため、震災後、県国際交流協会の元国17震災時から平成 23 年度末までの当協会の主な取り組み

際交流員でカナダ出身のマクマイケルさん（6）FuJETが中心となり、期限付きで県内のJET青年
等とともに「heart for haragama」を設立した。インターネットで募金を呼びかけると
ともに、3月下旬から月1～2回原釜幼稚園を訪問し、お米等の支援物資を届けたり、園児との交流会等を開催したりした。
（4）在日日本大韓民国民団福島県地方支部

県 内 のJET青 年 の ネ ッ ト ワ ー ク で あ る
FuJETでは、震災後の4～5月にかけての週末に、近くに住むJET青年等10人程度が集まり、いわき市や相馬市の沿岸部のがれきの撤去を行った。5月～7月にかけては、福島市内に住むJET青年が5〜6人集まり、月1
回避難所となっていたあづま総合運動公園の体育館に行き、避難している子どもたちⅡ

4月15日に、いわき市役所と福島市役所、の誕生会などの交流を行った。夏には、相馬

そして郡山市内の避難所になっているビッ

市内の子どもたちとの一日キャンプなども

グパレットふくしまに、東京本部から届い行った。

たペットボトルの水やレトルトごはん、韓国のりなどの支援物資を届けた。11月には（7）NPO法人ふくかんねっと

韓国のお菓子メーカーからの支援物資を県内の幼稚園等に届けた。
（5）HAWAK KAMAY FUKUSHIMA

韓国と福島の文化交流を目的とするふくかんねっとでは、7月3日に避難所となって い た あ づ ま 総 合 運 動 公 園 で450食 の 韓
国料理の炊き出しを開始した。その後も継震災を機にフィリピン出身者のネットワークを広げようと、4月17日に自助団体を設立。6月8日、福島市内の避難所にビー
フン100食の炊き出しを行い、その後3か所の避難所でも炊き出しを行った。11月から
は仮設住宅2か所を訪問し、ビーフン等の炊き出しとフィリピンの歌や踊りの披露を
行った。

18

続して仮設住宅への韓国料理の提供等を
行った。

Ⅲ

平成 24 年度「東日本大震災及び東京
電力福島第一原子力発電所事故に関わる
外国出身等県民アンケート調査」

平成 24 年度「東日本大震災及び東京電力福島第一原子力発電所事故に関わる外国出身等県民アンケート調査」

1 調査の概要（1）調査目的
平成23年3月11日に発生した東日本大震
災や東京電力（株）福島第一原子力発電所の（3）調査期間
平成24年6月〜平成24年12月（4）調査対象者

事故によって、外国出身等県民（外国出身又

平成23年3月11日の震災の際、福島県内に居は外国籍の住民（帰化者及び日本生まれの住していた18歳以上の外国出身等住民 100人

外国籍者を含む））が、当時置かれた状況及（5）調査方法

び現在の状況を調査することにより、災害調査員による面談調査（70人）及びアン時の外国出身等県民に対する情報提供をはケートによる書面調査（30人）

じめとした支援の在り方について検討する（6）調査言語ための資料を得ることを目的とする。

【面談調査】日本語、英語、中国語、タガログ語（2）調査主体【書面調査】ルビ付きやさしい日本語、英語、

公益財団法人福島県国際交流協会

中国語

2 調査結果の概要
Ⅲ（1）震災時の調査対象者の状況
調査対象者100人の居住地域をみると、避机の下などに隠れるなど身の安全を確保

難の対象となった地域に居住していた者は、することについての知識は、ほとんどの人

富岡町、大熊町、双葉町、広野町、南相馬市小が持っていたが、「避難所」については、中国

高区の7人であった。また比較的影響が少なをはじめとして避難所の制度そのものがなかった会津地方の居住者は、17人であった。

い国があることもあって、学校や公民館がこうした各地域の比率は、震災前の市町村別

避難所になることや外国人も入れること、外国人登録者数の比率とほぼ一致している。

水、食料、情報等が得られることを理解して出身国又は国籍別では、中国が42％と最もいた人が半分程度にとどまっていた。

多く、フィリピン14％、韓国朝鮮13％と続い

また、地震の後に沿岸部に津波が来る可能ている。この比率も震災前の市町村別外国人性があるという地震と津波の関連性につい登録者数の比率と近いものとなっている。

ては、6割程度の人が理解していたが、平成

性別では、女性が76％を占め、日本滞在年

22年3月に東京大学地震研究所が行った日本

数では10年以上が半数となっている。複数回人を対象とした調査では、95％の正答率が答で聞いた日常言語では、日本語と答えた人得られたと報告されており、津波に対する基が84人おり、ほとんどの人が母語の他に日本本的な知識が乏しかったことがうかがえる。

語を使っていることがわかる。
職業では、学生が8％、研修生が4％と少なく、会社員、主婦・主夫、自営業で約8割を占めている。家族構成では、家族と同居している
人が約7割であった。
20（2）震災前の防災知識

原子力発電所については、福島県に立地していることを理解していた人が半分にとどまった。

Voices From Fukushima, Future From Fukushima（3）震災時の情報収集の方法たと答えており、日本人と比較してかなり利用したメディアについては、ほとんどの高い割合で震災の影響が出ているものと人が映像を伴うテレビと回答している。これ思われる。放射線被曝を恐れての避難によに対して新聞・ラジオについては、30％程度る住居の変更、家族との別居もそれぞれの利用に止まっているが、日本語の文字や音6％ある。

だけでは正確な情報を得ることが難しいことが原因であると思われる。
また、携帯電話、パソコン、スマートフォンを利用した人は実数で68人いたが、そのうち

なお、職業に変化があった人の内訳は、減 収8人、退 職9人、勤 務 地 変 更5人、転 職1人、家業の休業1人、自店舗移転1人、雇用形
態の変化1人であった。

8割程度の人はインターネットのサイトを閲

居住場所に変化があった人の内訳は、被覧 し て い る。E-mail及 びfacebook等 の ソ ー

曝からの避難6人、長期避難による借家のシャルネットワーキングサービスの利用も変更5人、津波被害による家屋の流出2人、半分程度あり、様々な言語で情報を得、その家屋損壊2人、その他3人であった。家族構

情報を交換することができる媒体が災害時成に変化があった人の内訳は、被曝からのに重要な役割を果たしていることがわかる。

避難による家族との別居6人、居所変更に行政機関等と連絡を取ったと回答した実よる家族構成の変化3人であった。

数63人の連絡先をみると、大使館が65％を占めており、情報入手先として一番多くなって②「災害に関する言葉」の認知度の変化いる。これに対し、市役所・役場、国際交流協「原発事故」や「放射線」の認知度が震災

会は、30％程度と半分になっている。

後に高まっているが、これは日本人でも同

震災直後、直接会ったり連絡を取り合った様の傾向があると思われる。
「 防災訓練」に

相手方の内訳では、国籍による違いは見られ

ついては、震災後においても認知しているなかったが、集団別では家族・親戚の7割に次人が約3割にとどまっており、また、約7割

い で5割 程 度 の 人 が 同 国 出 身 者 の コ ミ ュ ニの人は震災後も避難（防災）訓練へ参加しティと接触を持っており、重要な存在であっ

ていない。

Ⅲ

たことがわかる。
③防災に関する行動の変化（4）避難所への避難状況

震災後も町内会や同じ国の出身者の団面談した70人に避難所へ避難したかどうか

体等への加入が進んでいない状況がうか聞いたが、避難対象区域に居住していた7人のがわれる。
「 食料や水の備蓄」「 緊急時持ち他に10人程度の人が避難所に行っていた。

出し袋の準備」「 避難経路・避難所の確認」
については、震災後半数近くの人が対応し（5）県外又は国外への一時避難状況ている。

面談した70人に一時避難状況を聞いたが、何らかの避難をした人が7割を超えており、日本人との大きな違いが見られた。そのうち母国へ避難した人は、4割を超えている。

（7）原発事故への不安調査した平成24年秋の時点でも、「 原発事故の再発」「 健康への影響」についての不安を持つ人が8〜9割近くを占めていた。

（6）震災前後での変化

また、「環境放射能の測定値がどのぐらい①様々な状況の変化

あるのか」や「水や食料は安全か」などにつ4人に1人の割合で職業上の変化があっいても7割程度の人が不安に思っていると21平成 24 年度「東日本大震災及び東京電力福島第一原子力発電所事故に関わる外国出身等県民アンケート調査」

いう結果であり、原子力災害が引き起こし報や災害情報を英語、中国語、やさしい日本

た様々な不安が、ほとんど払拭されていな語で発信することについて８割程度の期待

いことがわかる。

があり、震災後1年以上経過しても多様な言

しかしながら、「 避難すべきかどうか」につ語による情報への需要があることがわかる。

いては、「 あまり心配はない」「 心配はない」と

また、日本語を勉強する場所の設置についした回答が5割を超えており、様々な不安は抱ても８割を超えており、災害時に日本語を理えているものの避難まで行う必要はないとい

解できないことによって不安を感じた人がう判断がなされていることがうかがえる。

多数いたことがうかがえる。
一方、英語、中国語、やさしい日本語でのカ（8）行政等（県国際交流協会）に期待すること

ウンセリングについては、比較的期待する人

今後、県国際交流協会を含む行政機関等にが少ないが、震災後１年以上経過していたこ

何を期待するかを聞いた結果では、放射線情とが影響しているものと思われる。

3 調査結果（1）震災時の調査対象者の状況①居住地域

浜通り北部（相馬市・南相馬市・新地町）
浜通り南部（いわき市・広野町）
警戒区域（富岡町・大熊町・双葉町）

浜通り北部 5％Ⅲ

中通り
（福島市・郡山市・伊達市・白河市・二本松市・須賀川市・田村市・川俣町・三春町・天栄村）
会津（会津若松市・喜多方市・猪苗代町・会津美里町・下郷町・南会津町）

警戒区域 5％会津 17％

参考 福島県の市町村別外国人登録者数（平成22年末現在）

浜通り南部
16％

浜通り北部4％会津
12％

浜通り南部17％警戒区域3％

中通り 57％

中通り 64％

出典：『福島県の国際化の現状』福島県生活環境部国際課（平成23年3月）発行②出身国または国籍

「その他」
の国の内訳
● タイ、
アメリカ合衆国………………………………………………各5人● ベトナム…………………………………………………………………4人● ニュージーランド……………………………………………………3人● パキスタン・インドネシア・モンゴル・イギリス…………………各2人● カンボジア・インド・カナダ・スリランカ・ケニヤ・オーストラリア……各1人

その他 31％
中国 42％

韓国朝鮮13％

参考 福島県の国籍別外国人登録者数（平成22年末現在）
その他
20％

フィリピン
14％

中国
43％

韓国朝鮮 17％

フィリピン 20％
出典：『福島県の国際化の現状』福島県生活環境部国際課（平成23年3月）発行

22

Voices From Fukushima, Future From Fukushima③性別
参考 福島県の外国人登録者数男女比（平成22年末現在）

男性
24％
女性
68％

女性
76％

男性
32％

出典：
『在留外国人統計平成23年度版』 法務省発行④年代

60歳以上 2％

20歳代
13％

50歳代
21％

参考 福島県の外国人登録者数年代比（平成22年末現在）
60歳以上 8％50歳代 10％

30歳代
24％

40歳代
23％

40歳代
40％

20歳代
31％
30歳代
29％

出典：
『在留外国人統計平成23年度版』 法務省発行

Ⅲ⑤日本滞在年数
1年未満 9％

1年以上
5年未満
25％

10年未満
52％

5年以上
10年未満
14％

⑥日常言語（複数回答）
人

100
90
80
70

英語話者の内訳（26人中）● 母語話者………………………………………………12人● フィリピン出身者………………………………………9人● パキスタン・カンボジア・インド・ケニア・スリランカ出身者…各1人

84

60
50
40

39

30

26

20
10
0

日本語

中国語

英語

12

9

フィリピン語韓国・朝鮮語19その他

23平成 24 年度「東日本大震災及び東京電力福島第一原子力発電所事故に関わる外国出身等県民アンケート調査」

⑦職業

⑧家族構成

無職 3％

職場の同僚・友人と同居 7％

宗教関係者 2％

研修生 4％
学生
8％

家族と同居者の内訳（74人中）● 日本人の家族がいる……57人● 日本人の家族がいない…14人● 不明…………………………3人会社員（契約・パートを含む）
41％

自営業
17％

一人暮らし
19％

家族と同居
74％

主婦・主夫
25％

⑨県（市町村）国際交流協会が英語や中国語での情報発信や相談業務を行っていることを知っていたか
不明 1％

知らなかった
45％

Ⅲ

知っていた
54％

※県（市町村）国際交流協会の名前だけは知っていた人は82%（2）震災前の防災知識｢震災前、地震が起きたらどんなことをするか、どんなことが起こるか知っていたか？｣（複数回答）
92

机の下などに隠れて身の安全を確保すること
79

水・電気・ガスがストップすること
69

余震があること学校や公民館が避難所になること

64

沿岸部では津波が起きること

63

津波が来る前に高台に避難しなければならないこと

63
57

避難所には、外国人も入れること
自宅の近くの避難所に行くこと

54

避難所では、水、食料、情報がもらえること

51
0

24

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100（人）

Voices From Fukushima, Future From Fukushima65

一定以上の放射線量は人体に危険であること
53

福島県には原子力発電所があること
44

原子力発電所で事故が起きたら放射線が出る可能性があること
0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100（人）（3）震災時の情報収集の方法｢震災発災時から平成23年3月末日までの間、どのようにして必要な情報を得たか？｣① 利用したメディア(複数回答)
88

テレビ
50

パソコン
37

携帯電話
ラジオ

30

新聞

29
8

スマートフォン
0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100（人）② 携帯電話、パソコン、スマートフォンを利用した人（68人）が活用したツール（複数回答）

Ⅲ

84

検索
56

E-mail40

facebook

38

SKYPE
21

QQ
Twitter 4
0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100（％）※QQは中国語のソーシャルネットワークサービス。39 人の中国大陸出身者中14人（36％）が利用していた。

③ 大使館、市役所・役場、国際交流協会、教会やモスクと連絡を取りあった人（63人）の内訳（複数回答）
65

大使館
32

市役所・役場27

国際交流協会
11

教会やモスク
0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100（％）

25

平成 24 年度「東日本大震災及び東京電力福島第一原子力発電所事故に関わる外国出身等県民アンケート調査」④ 震災直後、直接会ったり連絡を取りあったりして情報交換をした相手方の内訳(複数回答)
国籍別

81

母国の人・同国出身の人
73

日本人
23

同国外の外国出身の人
0

コミュニティー別

10

20

30

40

50

60

家族・親戚

80

90

100（人）

80

90

100（人）

73

同国出身者のコミュニティ

48

大学や職場の仲間

31

近所の人たち

31

日本語教室

11

PTAやサークルの仲間

8

宗教関係のコミュニティ

Ⅲ

70

6
0

10

20

30

40

50

60

70

※全く情報が取れずに孤立した人は面談者70人中1人（4）
発災時の避難所※1への避難状況（面談者70人）

不明 4％

行った※2
27％
行かなかった69％※1 地域防災計画で指定された避難場所※2 スーパーマーケットが自主的に設置した避難所に3日間滞在した人1人を含む（5）
発災時の県外または国外への一時避難状況（面談者70人）
不明 3％
避難しなかった 24％
母国に避難
42％
県内に避難 1％

26

県外に避難
30％

Voices From Fukushima, Future From Fukushima（6）震災前後での変化① 様々な状況の変化（複数回答）
26

職業上の変化18

居住場所の変化9

家族構成の変化
0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

②「災害に関する言葉」の認知度の変化100（人）

前から知っていた
震災後知った
今も知らない

人
100

96

90

79

80
70

52

50

50
40

60

57

60

43 42

40

30

29

15

20
10

19

14

10

Ⅲ

29

28

17

12

3

4

0

原発事故

放射線

避難所

避難

防災訓練

津波

③ 防災に関する行動の変化

1

地震

震災前後でしている
震災後始めた
していない

人
100

震災前していたが震災後していない

90
80

67

70
60
50

44

44
38

40

46

43

38

38

37

10
0

36

30

30
20

48

46

16

15
2

食料や水の備蓄

22

20

12
3

緊急持ち出し袋の
準備

0
避難経路・
避難所の確認

2
家族等との安否確認
方法の確認

12

11
4

町内会や同国人などの団体への参加

10

11

5
日本語の学習避難（防災）
訓練への参加27平成 24 年度「東日本大震災及び東京電力福島第一原子力発電所事故に関わる外国出身等県民アンケート調査」（7）原発事故（放射線被ばく）への不安
63

原発事故の再発はあるのか

24

6

7

環境放射能はどのくらいあるのか

50

23

15

12

水や食料は安全か

50

20

19

11

健康への影響はどうなのか

47
38

賠償は今後どうなるのか
避難すべきか

32
13

25

24

22

0％

13

8

25

24

29

50％
心配

100％

少し心配

あまり心配はない

心配はない◆他に、子どもの健康への影響（13人）、政府の政策や東京電力の姿勢（3人）、風評被害（2人）などの回答があった。

（8）今後、行政等（県国際交流協会）に期待することⅢ

英語・中国語での放射線情報発信

68

13

4

15

やさしい日本語での災害情報発信

65

15

5

15

英語・中国語での災害情報発信65

11

日本語が勉強できる場所をつくる

63

19

7

11

英語・中国語での県外海外に向けた福島の現状の発信

61

22

7

10

英語・中国語での相談窓口

60

14

同国出身者による団体を支援すること

59

18

避難（防災）訓練

59

15

9

17

参加できる災害ボランティアの情報

57

20

6

17

24

6

18

25

9

19

26

6

22

AEDなど救急講習会

50
47

英語・中国語でのカウンセリング
やさしい日本語でのカウンセリング

46

0％

8

少し必要

17

18
8

50％
必要

28

7

15

100％
あまり必要ではない

必要ではないⅣ

外国出身住民 100 人の証言

外国出身住民 100 人の証言

直接インタビューをした70人の証言とアンケート調査の自由記載の内容を、7つのカテゴ
リー（（1）地震発生直後の状況、（2）原子力発電所事故後の状況、（3）将来への不安、（4）情報収集の状況、（5）震災を経験して、（6）今後、行政に期待すること、（7）支援活動）に整理してまとめている。大震災と原子力災害に遭遇した外国出身県民の生々しい声が聞こえてくる貴重なドキュメントである。

1 証言の概要
外国出身住民には、日本で生活するうえを日本人に快く受け取ってもらえるか心配で突き当たる「3つの壁」（「言葉の壁」「 制度

だったという証言があった。結果的に快くの壁」「 心の壁」）があると言われている。災受け取ってもらえたが、日本人の優しさを害時には、この「壁」がより高くなり、いわゆ

その理由にしている。災害に際して、日本人

る災害弱者になるリスクが高いと言われては親切で親身に対応してくれたとの趣旨のいるが、このことが現実の問題となったこ証言が多く得られている。

とが証言からうかがえる。

Ⅳ

30

なお、
「制度の壁」では、外国人登録の制度

特に日本語がわからないことからくる上の問題で東京電力の補償申請書類が日本「言葉の壁」の影響は深刻であり、ライフラ人より遅く届いたという証言があった程度インが途絶しても近所の人から役に立つ情であった。

報を得られなかったり、避難指示や津波警

日本と外国との情報の違いについては、報がわからなかったり、状況の把握ができ

多くの証言があった。国際電話やメールなないことで極度の不安の中に置かれたり、

どにより、母国のメディアが流した大量の避難所でのトラブルに際し日本語で言い返情報が提供された他、自らもインターネッ

せなかったことが心の傷になったりした人

トにより外国のサイトからの情報を収集しがいたが、幸いにも今回の調査対象者の中たが、それぞれの情報が違い過ぎて何が正では少数であり、家族や同僚、近所の人のサしい情報かわからなかったという人が多ポートで大事には至っていなかったようかった。多くの人が、日本政府が情報を隠蔽だ。有事の際には、日本語ができることがしているのではないかという疑いを持って非常に重要であるとの認識から、震災後本

おり、情報量も日本は少ないと感じ、母国か格的に日本語の勉強を始めた人もいる。まら情報を得て行動の指針としようとした。

た、子どもが母語を話せないことで、母国へ

平成23年3月15日に中華民国政府から出の避難を断念したケースや母国へ避難してされた被災地域からの退避勧告を皮切りもすぐ帰国したケースも見られている。

に各国から続々と退避勧告が出されたが、「心の壁」では、具体的に差別を受けたとそれに伴い、多くの人が母国への避難を実いう証言はなかったが、過去に起きた関東行した。証言では、避難した人、避難をせず

大震災の時の事件を思い出し、風評によるに踏み止まった人それぞれの思いが語られ迫害がまた起きるのではないかと緊張しているが、国による対応の違い、経済力によたという人がいた他、避難所へ受け入れてる違いがあったことがわかる。また、避難しもらえるのかどうか半信半疑だった人、東た人は、母国の親族が歓迎してくれたもの

京電力の補償の待遇が違うとの噂が流れての、残してきた家族への罪悪感等から、反対動揺した人がいた。また、途上国からの援助を振り切って比較的短期間で戻ってきた例

Voices From Fukushima, Future From Fukushima
が多いことがわかる。

最後に、震災時の日本人への評価につい

今回の大震災において、外国出身住民は、ては、自分のことだけを考えるのではなく、災害弱者という側面だけではなく、地域の一一緒に頑張ろうという雰囲気があったこと

員として支援者となった。証言でも、海外かや、我慢強く政府の言うことに従順で一緒らの支援金や支援物資を避難所に送り、自らに行動すること、非常に冷静であったこと、は炊き出しを行ったことや、母国へ避難した

助け合いの精神があったこと等が語られて後、募金活動をしたことが語られている。被いるが、一方、政府に対してメッセージを出災地支援のボランティア活動については、
積

していかないと政府が変わらない、日本人

極的に行おうとしたが情報が少なかったたは変わった方がよいとの証言もあった。

め十分に活動できなかったようだ。

2 証言
出身国の表示は、個人情報に配慮し以下の通りとした。

に過ごさせてもらった。
（避難対象地域女性

欧米）

東アジア……中 華 人 民 共 和 国、中 華 民 国、
大韓民国、モンゴル、在日韓国
人、
在日朝鮮人

震 災 時 は 東 京 に 出 張 中 だ っ た。事 務 所 の

欧米…………イギリス、アメリカ合衆国、カ人、義 理 の 母 に 電 話 を し た が 通 じ な か っ

ナダ、オーストラリア、ニュー

た。会社と会社の社員の状況を知りたかっジーランド

た。確かめに戻ろうとしたが、戻れないとい東南アジア…フ ィ リ ピ ン、タ イ 王 国、ベ ト

うことが信じられなかった。3月12日の午

ナム、インドネシア、カンボジ

後、会社の人から電話でみんなの無事を知ア、パキスタン、インド､スリらされた。町が役場ごと避難したことはテランカ

レビや会社と友達からの電話で知った。
（避難対象地域女性

Ⅳ

東アジア）

（1）地震発生直後の状況
市内のショッピングセンターの2階で夫と最初は事の重大さに気づかなかった。帰宅

一緒に買い物中だった。夫と一緒に自分たち途中の風景を見て、一人で夜を過ごすことの判断で外に逃げた。店の人の誘導はなかっに不安を覚えたが、電話が通じなかったのた。自宅に一人いる義母の安否が心配だっで、ど う し て い い か わ か ら ず、11日 は 一た。津波で家が流されるのではないかとも心人で自宅に帰り一晩過ごした。とても心配配した。夫は、家は高台にあるから大丈夫だ

だったが、携帯電話が通じなかったので、と言った。通常は1時間で帰れる自宅に、2時誰とも連絡が取れず、動きようがなかっ

間半かけて帰った。夜の10時に津波警報が出た。地震の被害状況、津波の大きさなど、よて、近くの公民館（避難所）に家族3人で避難

くわからなかった。わかっていたら、当日した。寒かった。朝の4時に家に帰った。

一人で家に帰るという選択はしなかった。

（避難対象地域女性

東アジア）

翌日から職場の同僚の好意に甘えて、一緒
31外国出身住民 100 人の証言

勤務していた学校で先生と一緒だった。混は仕事でつきあいのある人のネットワー

乱して泣いている先生もいた。家が海岸のクが有効だった。市役所はパニックになっ近くにある先生は自宅に戻ったり、それぞていて何も情報が得られなかった。日本人れの判断で行動しなければならなかった。

が知り得る情報以外は手に入らなかった。

他の先生は津波の心配をしていたが、原子パソコンが使えれば国外からの情報も得ら

力発電所のことが心配だった。その日は、同れたが、パソコンが使えなくなったので入僚の先生の家に3人の先生と1人の生徒が手できなかった。ラジオは車で聞くように一緒に泊まった。

なった。一番知りたかったことはガソリン（避難対象地域女性

欧米）

がどこで買えるかと葬儀の手配。避難指示
は近所の人から口頭で受けた。地域の避難所に2時間避難し、その後、県外に一時避難

家に一人でいた。家族は畑にいた。警察と消した。
（浜通り地方男性

防の車のアナウンスで津波を避けるため高東南アジア）

台に避難するよう指示を聞いた。高台に避難することにしたが、義父が家を空けるこⅣとにより泥棒に入られるという心配をして自宅に家族と一緒にいた。びっくりした。海

家に残った。子どもと義母を高台の避難所から200mのところに住んでいたので、主人に避難させた後に、義父を説得しに帰ったがラジオを聞いて、津波が来るから避難すが、義父は自宅にいなかった。一生懸命探しるようにと言った。車で避難所に行き3日間て、やっと隣の家にいる義父を発見し、説得避難した。介護が必要な高齢の義母がいた

して避難所に連れて行った。

ので、避難所には入ったが車の中で寝泊ま（避難対象地域女性

東アジア）

りした。
（浜通り地方女性

東南アジア）

店の休憩時間だったので、車で息子を迎えに行く途中だった。道路が波打っていた。小学

家 で 一 人 で い た。携 帯 電 話 の 地 震 警 報 に生の息子を迎えに行って家に帰った。余震がびっくりした。警報の意味が分からなかっ

続き、家が壊れるのではないかと思った。怖た。どこに行けば良いかわからなかった。怖くて車の中にいた。午後6時ごろ、防災スピー

くて何も考えられなかった。近くに住む友カーから放送があったが、「避難」という単語

人のところに行って、その人の指示に従っしか聞き取れなかった。避難の理由もどこにて避難した。避難所には3日間滞在した。ト

避難していいかもわからなかったので、ガソイレが汚かったが我慢して入った。たくさ

リンを使わないようにして、午後7時まで車んの人がいた。雪が降って寒かった。

で待ち、義母と息子と3人で町の避難所を目（浜通り地方女性

東南アジア）

指した。しかし、近所の人に声をかけられ、その人の知人の家に一緒に避難して1泊した。
（避難対象地域女性

東南アジア）

パートの仕事中だった。携帯の地震警報が鳴ったので、地震が来ることが分かった。
職場の人と一緒に外に出た。空が暗くなっ32

震災時、家族と自宅にいた。妻の実家の母がて、地面が波打っていた。怖くて泣いてい津波で死亡。遺体を探しに行った。情報収集た。高1の子どもが家に一人でいたので心Voices From Fukushima, Future From Fukushima
配だった。電話も通じなく、早く家に帰りをいっぱい買ってレジを出たところだった。

たかった。危険なので会社にとどまるようスーパーの店員の誘導の言葉はわかった。子に言われたが、泣いて頼んで、午後3時半にどもの安否が心配だった。友人は、東京に帰会社を出た。渋滞していたので15分で帰れれず自宅にそのまま避難することになった。

るところを2時間かかった。津波の心配は海岸近くに住む友人も避難してきた。その友なかったが、家の中はぐちゃぐちゃで娘の人の夫は一旦避難所に避難したが、本人は日方がしっかりしていた。近所のおばあさん

本語ができないので日本人ばかりの避難所が娘に声をかけて励ましてくれていた。頭に行くよりも良いと言って、自宅に来た。自の中はパニックで、怖い、逃げることしか宅はライフラインがダメだったので、トイレ考えなかった。息子が海の近くで働いていの水がなくて、一番大変だった。

たのでとても心配だった。翌日、連絡が取（浜通り地方男性

東アジア）

れてほっとした。その日は知り合いの女性と娘と3人で車の中で寝た。寒いからエンジンをかけて過ごした。ガソリンがなくな

勤務していた学校の卒業式が終わって、職るなんて考えもしなかった。翌日ガソリン員室にいた。あまり地震が長く続いたのでがなくなりそうだったので、ガソリンスタ

机の下に隠れた。いつもと違うゆれと長さンドに行ったが、待っている間にガソリンに建物が壊れるのではないかと思った。地がなくなってしまいそうだった。停電はし震がおさまってから、外に避難するようになかったが、断水していた。車が使えない指示された。校庭に避難してから、各自家にので、歩いてコンビニに水を買いに行った

帰るように指示されたが、自分の判断で学が、食べ物はなくなっていた。

校に残り片づけを手伝った。津波警報、避難（浜通り地方女性

東南アジア）を告げる日本語がわからなかったし、津波Ⅳが来るとは思ってもいなかったので、この時家に帰っていたら確実に津波に巻き込ま
食堂でアルバイト中だった。仕事の片づけれていた。自分の住んでいたアパートは津が終わって帰る準備をしていた。店長が外波に流された。震災当日、学校の卒業式を終に避難するように言った。みんなパニック

えて、午後は仕事がなかったので年休を取になって外に出て公園に集まった。死ぬかろうかと思ったが取らなかった。避難所にと思った。子どもは保育園にいるから安全なった学校から海岸を見下ろして、誰かがだと思った。アパートが古くて心配だった「水が来た」と叫んでいた。何のことかわかので、その日は車の中で寝た。アパートにはらなかった。人々が学校に避難してきた。地戻りたくないと夫に言ったら、避難所に行

震と津波の関係がわからなかったが、津波こうと言われた。小学校の避難所に1週間避が押し寄せてきたのを目の当たりにして、難した。避難所では、トイレの水がなくプー

初めて分かった。避難所では情報が何も取ルの水を使っていた。たくさんの人が避難れなかったことや電気も食べ物もガソリンしていて、おにぎりとパンだけが配られた。

もなかったことが苦しかった。

（浜通り地方女性

東南アジア）（浜通り地方男性

欧米）

スーパーで友達と一緒にいた。当日、東京かショッピングセンターから車を運転してら遊びに来た同国人の友人と一緒に飲み物

帰る途中、一人で車を運転していて震災に33

外国出身住民 100 人の証言遭った。いつもの地震ですぐ終わると思っ

子どもと一緒に大型ショッピングセンター

た。車から降りてサイドミラーにつかまっにいた。地震発生時、誰かが机の下に入ってやっと体を支えていた。路上ではうずくてと叫んでいたが、それで対応できる大きまって抱き合って悲鳴を上げていた人もさの地震ではないと思い、外に出るといういた。車もゆれ建物が大きな音をたててい判断を自分でして建物の外に出た。店員のた。異常事態だと思った。ゆれがいつ終わる

誘導があったかは覚えていない。死ぬかとのかが心配だった。近くにいた夫のところ思った。家に戻らなければならないと思っにすぐ行き、駐車場で会えた。すぐに家に向たが、駐車場に止めておいた車の前に天井

かって移動したので、渋滞に巻き込まれるからパイプが落ちて来て進路をふさいでしことはなかった。道路も大丈夫だった。家まったので、約10日間車が出せなかった。

に帰る途中も余震で揺れ、周りの日本人は家の破損もなく、水も食べ物も十分あった「クライストチャーチの再現だ」と言っていから、避難の必要はなかった。

た。液状化の心配をしていた。家に帰ってテ（中通り地方女性

東アジア）

レビを見て、津波の映像にびっくりした。津
波が来るとは思わなかった。
（浜通り地方女性

欧米）

病院で勤務中に震災に遭った。自宅の損傷の有無が気になったが、患者さんを危険な病棟から安全な病棟に避難させるのに奔走

Ⅳ

自宅に一人でいた。家が壊れると思い、外にした。当日は帰宅できたのが深夜になった。

出た。近所の人は年配の日本人だけ。隣の人（中通り地方女性

東アジア）に教えられ、公園に行った。日本人が話す言葉がわからなくて不安だった。どこに行った
らいいか知りたかった。寒いので家に戻った

自 宅 を 兼 ね た 教 会 の 事 務 所 に い た。同 じが、ライフラインがすべてダメになってお建物にいた妊娠中の妻の安否が心配だっり、2、3日間水なしで生活していた。水がどたが、自力で部屋から出て子どもを迎えにこでもらえるのかわからなかった。数日後、行っていた。誰かと連絡をつけようとして給水所の情報を同国人から教えてもらえた。

も電話が繋がらない場合が多かった。公衆日本語ができないので、近所の人から生活に

電話は繋がったので、公衆電話はなくして役立つ情報を何も教えてもらえなかった。

はいけないと思う。自宅ビルの耐久性が心（浜通り地方男性

配で眠れなかったので、当日の夜は車の中東アジア）で寝た。その後、避難所がどんなところかを見るため避難所に行ってみた。狭くて、家族と一緒に自宅にいた。テレビからの情

空 気 も 悪 く、衛 生 上 心 配 な こ と が 多 か っ報しか入らなかった。ラジオは聞かない。

た。すぐに自宅に戻り、自宅の事務室で寝日本のメディアと外国のメディアの情報が泊まりを1週間ほどした。

違いすぎて何が正しい情報なのかわからな（中通り地方男性

東アジア）

かった。3月11日の深夜に断水し、翌朝には回復していたので、避難の必要はないと日本人の妻が言った。それでよいと思った。
（中通り地方男性

東南アジア）

地震の最中は、びっくりして何をしていいかわからなかった。日本での生活オリエン
テーションで、地震時の対応について読ん34

Voices From Fukushima, Future From Fukushima
でいたが、忘れていて、対応できなかった。

で、夕 方 コ ン ビ ニ に 夕 飯 を 買 い に 行 っ た

同僚の日本人は、小さい時から訓練を積んが、大勢の人がいて食べ物が全くなくなっでいるので、窓を開けて退路を確保するなていた。その時、初めて事態の大きさに気づど、対応していた。一緒にいた同僚と外に避いた。自宅に米も野菜もあったが、大勢の人難した。その後、避難所に行くことを勧めらが買い物をしているのを見て、今後どうなれ、1泊だけ避難所で過ごした。避難所にはるか不安になった。その後、隣接している町

知り合いもいて、トラブルはなかった。テレのコンビニやスーパーマーケットを回った

ビのニュースを見て、被害の大きさに驚いが、何も食料を買うことができなかった。

た。インターネットで、本国の家族に無事を余震が続き、家の中にいることが不安だっ知らせた。

たし、家は寒かったので、朝まで車の中にい（中通り地方男性

欧米）た。ガソリンをたくさん使ってしまった。どこに避難していいのかわからなかった。町の避難所には、浜通りからの避難者がたく会議があって公共の会議室にいた。まず、さんいたので、町の人が入れる雰囲気ではテーブルの下に隠れ、自分たちの判断で外なかった。

に出た。エレベーターを使うことはクレー（中通り地方女性

東南アジア）

ジーだと知っていた。役所の前で上司や同僚と会い、お互いの無事を確認した後、みんなで避難した。地震直後、海外にニュースが家に一人でいた。息子が隣の市にいたので、配信される前にi-phoneで本国の家族に自息子とどうやって会うかが心配だった。電分の無事を伝えることができた。

話が午後3時ごろ通じたので、安心した。そ（中通り地方男性

欧米）の後、息子を迎えに行った。途中道路が崩れⅣていたりして、往復で6時間かかった。戻る
ときガソリンを満タンにした。近くに住む会議があって公共の会議室にいた。自分の義母も心配だったが、道路状況がわからな判断で外に出た。2週間前にあったクライ

い中、夜の移動は危険だと判断し訪ねていストチャーチの大地震のことが思い出さかなかった。余震が怖かったので、その夜はれて、ビルの中にいることはとても怖かっ

車の中で寝た。寒かった。停電したが、水はた。避難所を教えてもらって、そこでミー出た。義母の住む町は断水していたが、電気ティングをして家に帰った。アパートの近はあった。車で往復して補い合った。

くの公民館の避難所に避難した。避難所と（中通り地方女性

東アジア）

なった公民館の人はみんな親切だった。
（中通り地方男性

欧米）
自宅に家族全員でいた。ゆれがおさまって
家 の 片 づ け を し た。風 呂 の タ ン ク が 壊 れNPOのスタッフと預かっている子どもた

た。放射能のことが一番怖かった。自分は死ちと一緒にいた。子どもたちを安心させなぬのだと思った。とても怖かったので、震災

がら、余震が続き道路も崩れて危険だと教後1週間は家の一階で家族みんなで寝た。

えられたので山の上の施設から近くの避（中通り地方女性

東南アジア）

難所に行くタイミングをはかった。一番の心配は家族の安否だった。断水していたの35

外国出身住民 100 人の証言

ピアノ教室に来てくれる子どもを小学校にづけをして、テレビを設置しなおして、テ迎えに行っていたので、その子の小学校にいレビを見て事態の重大さにびっくりした。

た。子どもの家族に学校に無事でいることを地震直後、壊れたものを補修する人が材料伝えた後、自分の家族も心配なので自宅にを買いに殺到したので、とても忙しくなっ帰った。義母を隣の家にお願いして、自分のた。家の前の国道は車で渋滞していたが、な

子どもを小学校と中学校に迎えに行った。

ぜ渋滞しているかがわからなかった。家の（中通り地方女性

片づけ、販売で忙しく、テレビを見る暇がな

東アジア）

く、何が起きているかわからなかった。
（中通り地方女性

東アジア）

市内を運転中だった。実母と一緒にいた。はじめ、車がパンクしたかと思った。東京に帰る実母を駅に送る途中だったが、この状況

友だちの親子と自分の娘と一緒に自宅にいで新幹線に乗ることは危険だと考えて家にた。外に裸足で飛び出した。怖くてしょうが戻った。普段は20分位の道だが、1時間以上なかった。家が壊れるのではないかと心配かかった。
家の中がぐちゃぐちゃになっていだった。頭が真っ白になって、言葉にもならたので、家にいなくてよかったと思った。断なかった。夫がいなかったので不安でしょ

水したので、水を買いに外出したが、売り切うがなかった。

れていた。
自販機でやっと2本買えた。
主人の（中通り地方女性

東南アジア）

職場は断水しなかったので水を汲んできて、近所の人にも配ったが、水を運ぶ容器がなく

Ⅳ

て困った。
その後、
ガソリンがなくなった。
近

自宅に一人でいた。地震当日の朝、偶然に所から、どこでどんなものが買えるか教えても、夫 と 地 震 が 来 た ら ど う す る か を 話 しもらった。地震発生の翌日、市内の美容室に合っていた。リビングに大きなテーブルが実母を洗髪に連れて行った。
家族と離ればなあるので、その下に隠れるようにと言われれになるのが嫌だったので、自分も洗髪してた。しかし、地震の大きさから、外に避難すもらった。美容室の人も、まさかこんな時にる方が安全だと自分で判断し、瓦等の落下

お客が来るとはと驚いていた。

物の心配のない玄関から外に出て、庭先で（中通り地方女性

東アジア）

うずくまっていた。臨月だったので、お腹が張って、子どもが生まれてしまうのではな
いかととても心配した。しばらく外にいた経営する商店で、主人と主人の従兄弟と一が寒かったので、家の中に入って夫の帰り

緒 に お 茶 を 飲 ん で い た。ス ト ー ブ を 消 しを待った。あまりの恐怖に、めまいもした。

て、TVを 消し て、熱 湯の 入っ た やか ん を

携帯電話で夫に連絡をしようとしたが、全ストーブから降ろして裸足で外に出た。商く通じなかった。情報がどこからも入らな品が全部棚から落ちて、家に入れなくなっいことが一番の不安だった。

た。初めての経験だったので、びっくりし（中通り地方女性

東南アジア）た。家の中に入る通路を確保して家の中に入ったのが夜中の12時だった。その後、友36

人・知人の安否確認をしようとしたが電話

レストランでアルバイト中だった。たまたが通じなかった。テレビは棚から落ちていま、外でたばこを吸っている時に地震が発て見ることができなかった。まず、店舗の片生した。外でじっとしてゆれがおさまるのVoices From Fukushima, Future From Fukushima
を待っていた。友達の安否や、アパートが無に移動した姿に感心した。避難所にいた近事かどうか、火事になってはいないだろう

くの人に食料の配給のことを教えてもらっかと心配した。当日は、中学校の卒業式だった。みんな自分のことだけを考えるのではたので、レストランは混んでいた。約80人

なく、一緒に頑張ろうという雰囲気があっのお客さんを、店長が外に誘導し、その後、た。あわてて避難し、靴下を履かないで家を男性の店員がレストラン内に入り、ガスの出たので、寒くて早く家に帰りたかった。翌

元栓や電気のスイッチを消して、店内を点

日家に戻った。

検した。お客さんを無事に帰宅させて、午後（中通り地方女性

東アジア）

4時ごろ、自分たちも帰宅することができた。物が散乱しているアパートの部屋から服を取って、友人3人と避難所を探して歩娘とスーパーマーケットの2階にいた。家いた。大手スーパーマーケットに立ち寄っ族の安否と家の被害状況が知りたかったがたら、避難所として開放されていることが情報は入らなかった。とりあえず近くの避わかり、そのまま2泊した。他の同国人も10難所になっている小学校へ行ってみたり、人程度避難していた。12日の日中、アルバ

隣近所の住民の意見を聞いたりした。状況

イト先のレストランに行って、水と食料をがよく理解できなかったので様子を見ていもらってきた。

た。幼い子供が多かったので、自分たちが避（中通り地方男性

東アジア）

難所に入ることを遠慮した。行政関係の人なのか指示を出していた人がひどく怖く感じた。上から目線的な話し方をしていた。

アパートに一人でいた。母国の母と電話中（中通り地方女性東アジア）だった。強い地震になったので、いったん電Ⅳ話を切った。いつもの地震だと思ったが、だんだんゆれが強くなり、どうしていいか

大学の研究室にいた。携帯の地震警報が鳴っわからなくなった。着替えて外に出ようとたが、意味が分からなかった。テーブルの下したが、立てないくらいのゆれで頭の中がに隠れた。パソコンや本が飛び出し、長く続真っ白になり、泣くしかなかった。この世いたので怖かった。この世の終わりかと思っの終わりだと思った。建物が倒れるのではた。ニュージーランドの地震を思い出した。

ないかと思い怖かった。ゆれがおさまり、「やばい！クライストチャーチと同じだ！」

着替えて、同じアパートに住んでいる友だと叫んでいる学生がいた。数日前に大きな地

ちのところに行って、この後どうしようか

震があり、次は福島かと冗談で言っていた矢と話した。一度部屋に戻り、貴重品を取り、先の地震だった。ゆれがおさまって、外の避安全な場所に行こうとアパートを出た。日難場所に集合した。テレビで津波の映像を見本人の知り合いが多くいるので、友達がアたとき、みんな言葉を失った。その後、大学かルバイトをしている駅前の居酒屋に行っら帰宅するように指示が出て、友だちに送った。パトカーが避難所をアナウンスしていてもらって、家に帰った。家の中がぐちゃぐたので、警察官の誘導に従って、高校の体育

ちゃになって住めなくなった友だちが、ア館に避難し1泊した。大小2つの体育館があパートに来て、一緒に4日間暮らした。自分のり、比較的暖かい小さい体育館は老人と子

家は水、電気、インターネットが全部大丈夫

ども用として使うという担当者の指示にだった。友達が持ち込んだテレビを見て情報従って、若い人たちがみんな大きな体育館を得た。インターネットが使え、スカイプで37

外国出身住民 100 人の証言

家族に無事を伝えられたので、帰国する必要

就学前の子どもたちと一緒に自宅にいた。

も気持ちもなかった。また大きな地震が来た

外に出て、自宅前の公園に避難した。状況がらどうしようなどと、余震の心配をしていた

分からないので、公園にキャンプ用のテンくらいだった。

トを出して、布団を持ち込み近所の子ども（中通り地方男性

東南アジア）

も一緒に避難させた。家の中が割れたガラスなどで危険だった。薪ストーブを使っていたので、消火が心配だった。子どもの世話

スーパーマーケットに友達といた。家が壊をすること、どこに寝かせるかを一番に考れたのではないかと心配した。怖かった。電えた。夫の親が心配して迎えに来てくれた

気も水も止まってしまった。中通り地方にので、夫の自宅に1週間避難した。夫は災害も津波が来るのではないかと誤解した母国

対応で家に帰って来られる状態ではなかっの家族が、危険だから早く帰国するよう電たが、町内会の班長をしていたので、自分が話して来た。状況がつかめなかったので、心行政からの情報を町内の家庭に伝える仕事

配ないから大丈夫と答えてしまった。

もした。夫が仕事で車を使うので、ガソリン（中通り地方女性

東アジア）を確保しておかなければならず、自分は徒歩と自転車で移動した。
（中通り地方女性

東アジア）

自宅の玄関で子どもと一緒に出掛けるところだった。携帯の緊急地震速報が鳴ったが、Ⅳ初めてのことでわからなかった。駐車場に自宅アパートに一人でいた。外に出ようと避難した。ゆれが激しかったので、その後、したが、ゆれが激しく、階段で降りることが車のないところに避難した。家が倒れるので心配だったので、部屋にとどまった。ゆれがはないか、家の中はどうなるのだろうかと不おさまってから外に出た。同国人の友だち安だった。コートを取りに家に戻ったが、家に電話して集まって一緒に行動した。8人の中はめちゃくちゃだった。近所で火災が発が自分の部屋に泊まった。翌日はみんなで生し、電話で消防署に通報しようとしたが通別の友だちのところに泊まった。次の日、小じなかった。この世の終わりのような気がし学校の避難所に行って2、3日泊まった。自た。近所の人は、みんな避難所に行き始めた

分たちの毛布を持って行った。

ようだった。自分は行かずに、車の中にいた。

（中通り地方女性

東南アジア）

地震の大きさに何も考えられなくなった。
職場に行ってみたが、職場も被災し、職員は災害対応でみんな別の場所で働いていたの勤めているスーパーマーケットの2階のトで連絡が取れなかった。避難所に行こうかとイレに一人でいた。トイレから出ることも思ったが、食料がないことには変わりがない

できず、ゆれがおさまるのを待った。すぐにと思い、自宅で服を着たままいつでも逃げら停電になり真っ暗な中、外に避難した。商れるように玄関を開けて寝た。2日後に職場品はすべて棚から落ちていた。コートも着の人を探し当て、合流できた。避難所の支援

ないで外に避難したので寒かった。突然のに参加し、言葉の問題や習慣の違いでトラブ出来事だったので、何の用意もできなかっルが発生していた同国人の通訳をした。

た。家に電話をしても繋がらず、高齢な義父（中通り地方女性

東アジア）

母の安否が心配だった。子どもは学校にいるので安心だと思った。道路が陥没して、渋38

Voices From Fukushima, Future From Fukushima
滞し、なかなか家に帰れなかった。その間、2度目はリチャージができて、母国の家族に夫が子供を学校に迎えに行ってくれた。家も無事を知らせることができた。2度目には壁が全部落ち、水道も電気もなく、座る

コンビニに行ったときは、お客さんであふ

ところもなかった。地震がいつまで続くのれていた。パンを買おうと、近くのスーパー

か、どうなるのかが知りたかった。家が半壊

マーケットに行ったが、陳列棚が倒れて営したので、近くの学校に2泊避難した。水と業していなかった。夕食を食べようとレス

食べ物をもらって、炊き出しのボランティ

ト ラ ン に 行 っ た が、そ こ も 営 業 し て い なアに参加した。

かった。この時、ガソリンを入れておこうと（中通り地方女性

東アジア）

いう知恵は働かなかった。翌日、ガソリンを入れにスタンドに行ったら、長蛇の列だった。幸い、数量制限がかかる前だったので、勤務先で会議中だった。机の下に隠れた。電長時間並んで満タンにすることができた。

話が通じず、家族の安否が心配だったが、1（中通り地方男性

東アジア）

時間後に帰宅できた。息子と孫は広い駐車場のあるところに避難していて留守だった。テレビで津波の映像を見て、家や車や人

勤務先で会議中だった。日本に来てから机がただ流されている映像に、人間の無力さの下に隠れることを学んでいたので実行しを感じ、ショックで何も手につかず、冷静にた。強いゆれで、自宅が壊れるのではないか

受け止められず泣いてばかりいた。今も思と心配した。自宅に一人でいる妻の安否がい出すと涙が出る。何もせず、家で家族の帰心配だった。すぐに電話をしたら、繋がってりを待った。通常の帰宅時間に息子たちも安心した。母国にもいち早く自分の無事を帰ってきた。午後4時過ぎに水や食べ物を知らせるメールを送った。母国の都会に住買いに行った。余震がひどくて、駐車場の車

む妹には、自分の無事を伝えられたが、農村の中で家族4人一晩過ごした。翌日は家の部に住む親戚たちには無事を知らせられな片づけをして過ごした。

かったので、津波に巻き込まれて死んだと（中通り地方女性

東アジア）

Ⅳ

思われていた。すぐに帰宅したが、途中、道路が崩壊していて注意して運転した。もと
もと3月12日に帰国する予定だったが、空勤務先で会議中だった。机の下に隠れた。

港までの移動手段がなかったので帰国でき

外に飛び出そうとしたスタッフがいたが、なかった。家の中は家具が散乱し、余震が続危険だからといって止められた。他に大きいていたので、駐車場の車の中で寝ようとな混乱はなかった。所長が帰宅するようにしたが、寒くていられず、アパートに戻り横言ったので、家に帰った。自分の家は大きなになった。眠ることはできなかった。

被害がなかったので安心した。何が起きた（中通り地方男性

東南アジア）のか訳が分からなかった。どうなるのだろうと心配でテレビから情報を得た。大変なことが起きていることがわかり、まず食べ

自宅に一人でいた。停電し、真っ暗で、信号物の確保と母国の家族に無事を知らせるまで止まり、ただ事ではない事態が起きたための国際電話用のテレホンカードのリと感じ、非常に恐怖を感じた。何が起きていチャージをしようとコンビニに行った。1

るのか、車を運転して市内を見て回った。

度目はうまくリチャージできなかったが、どうしていいかわからず、泣きながら運転
39

外国出身住民 100 人の証言した。一人でアパートで過ごすことに不安

勤務先のホテルの地下1階にある厨房にいを感じ、スーパーマーケットの駐車場に車た。大地震に遭遇するのは、生まれて初めてを停めて、車の中で一晩過ごした。同じようの経験で、死ぬかと思い、頭の中が真っ白にに駐車場で過ごす人がたくさんいた。しかなった。怖くてパニックになった。家や友だ

し、男性ばかりだったので、トイレを借りにちの安否が心配だった。上司から外に出る

スーパーマーケットに行けなかった。真夜ように指示があった。2回目の地震で停電中に家に帰ってトイレを使ったが、懐中電になり、会社の上司から帰宅していいと言

灯がなくて困った。近所の日本人のおばさわれた。帰宅途中、道路が崩れていた。

んに懐中電灯を貸してもらったり、井戸水（会津地方女性

東アジア）をもらったり、助けてもらった。消防団の人がトイレの水を配っていたのでもらった。
母国では、津波の報道ばかり流されていた

職 場 に 同 僚 と 一 緒 に い た。母 国 は 地 震 がので、福島県全部が津波で流されたと思わないので、震災前は地震はExcitingと思っれていた。1日中電話が通じず連絡が取れていた。しかし、実際に体験したら非常になかったので、自分も津波で流されて死亡

怖 か っ た。外 に 避 難 す る よ う に 指 示 さ れしたと思われていた。

たが、日本語はわからなかったので、ゼス（中通り地方女性

東アジア）

チャーでなんとなく理解した。人的被害は
大丈夫か、友達は大丈夫か心配だった。
（会津地方男性

欧米）

家に一人でいた。トイレに隠れた。家族や友Ⅳ

だちの安否が気になったが、電話が全く通じなかった。住んでいたアパートの被害が会社にいた。会社の上司の指示で、工業用の大きかったので、食べ物と水と寝るところ

ミシンの下に隠れた。会社は常にラジオがが心配だった。子どもを寝かせて、自分はいついている。ラジオで「地震です。危ないでつでも避難できるように、その日は眠らなすから安全な場所に避難してください。」

いで大きなゆれや避難に備えた。しかし、親との呼び掛けに応じ、会社の上司の指示にが心配している様子を子どもには悟られな

従って、外に避難した。とにかく、みんなといようにした。

一緒に行動した。外に避難してしゃがんで（中通り地方女性

東南アジア）

余震に耐えた。頭の中は真っ白で、早く子どもを迎えに行って家に帰りたいと思った。
1時間ぐらい会社で待機した後、上司から会社にいた。機械がみんな倒れた。自主的に外に避難した。退勤の許可を得て、娘を保育家に帰っていいと許可が出た。
（会津地方女性

東南アジア）

所に迎えに行った。電話が通じず、家族と連絡が取れなかった。道路は陥没していたが、自宅に被害はなかった。自宅が人里か勤めている店にいた。びっくりした。ゆれがら離れているので、ガソリンがないとスーおさまってから外に出た。外を見たら、みん

パーに買い物にも行けず、食べ物の確保がな外に出て集まっていた。停電して信号もつ心配だった。

いていなかった。当日は店の予約がいっぱい（中通り地方女性

東アジア）だったのに営業できなくなった。電話が通じないので、わざわざキャンセルを伝えに来て40

Voices From Fukushima, Future From Fukushima
くれたお客さんもいた。当日の夕方、家に帰

京の友人宅に避難した。震災時に町にいな

るとき、真っ暗で車が一台も走っていない街

かったので、自分の目で町の状況を確かめる

は不気味で嫌だった。日本は終わりだと思っことができなかった。見たかった。3月21日

た。3月いっぱい、すべての予約はキャンセに町が避難している場所に避難した。噂や人ルになった。食事をしに出かける雰囲気ではの話がみんな違っていて困った。外国人は避なかったし、ガソリンも食材もなかったので難所に入れないとか、補償の対象にならない

3月中は店を閉めることになった。

とか、待遇が違うとかといった噂が流れて、（会津地方女性

東南アジア）

とても不安だった。役場職員に確認したら、その噂はデマだということがわかったので避難所に行った。避難所では近所の人と一緒

家 で パ ソ コ ン を し て い た。戸 外 に 逃 げ たに行動したので、困ったことはなかった。仮が、電信柱がゆれて、地面も波打ち、地面が設住宅はどのようなものか想像もつかず、避割れて自分がその中に落ちるのではないか

難所のようなもので不便だというイメージと心配した。非常に驚き、恐怖とショックをがあったので、借り上げ住宅を選んだ。近所受けた。世界の終りが来たかと思った。翌日に住んでいた知り合いの近くに住めるよう

は普通通り仕事に出た。店は食料を買い求借り上げ住宅を選んだ。避難所から他県の借めるお客さんでいっぱいでパニックになっり上げ住宅に移った。母国の家族は日本全部ていた。

がダメになったと思っていた。関西にいる友（会津地方男性

東アジア）

人が中継して、家族に自分の無事を知らせてくれた。
（避難対象地域女性

東アジア）

友 人 の 店 で 友 人 と 昼 ご 飯 を 食 べ て い た。

Ⅳ

びっくりして、駐車場に飛び出した。夫の安否が一番心配だった。友人の店の1階にあっ原発事故翌日に他の町に避難するようにた花屋さんの店のガラスが割れて、大変なと広報車が言っていたが、どうやって避難状況だったので、みんなで片づけを手伝っするかわからず、勤務地の一つである中学

た。自宅も壊れているのではないかと心配校に行った。教頭先生から口頭で避難指示だった。生活に何も問題はなかったが、ガソを受け、事務の職員と一緒に、その職員のリンがなかったことが一番困った。

車で他の町の避難所に避難した。だれかと（会津地方女性

東アジア）

ハグして落ち着きたかった。避難所で町の若い女性職員と再会し、ハグできてほっとした。食べ物や寝る場所など必要な欲求は（2）原子力発電所事故後の状況満たされていた。お風呂に入れなかった
り、着替えがなかったり、電池がなくて携町にはいなかったので、町に入れないこと、帯が使えないといった二次的な欲求は満

町ごと他町に避難したことをテレビで知ったされなかったが我慢した。携帯電話と日た。会社の人の親族が役場職員だったので、

記とiPadと聖書と財布だけを持って避難

電話で確認したら、町が避難した先への移動した。他町の避難所には1泊し、教会の人とが落ち着いた頃に避難所に入居するように一緒に会津の避難所に行き1泊し、その後、指示を受けた。どうしていいかわからなかっ会津の教会に避難した。教会関係者の車でた。避難命令が出ていたので3月21日まで東隣接県に送ってもらい、東京に出て、パス41

外国出身住民 100 人の証言

ポートの発行などの手続きを取り3月18日

記者として町との姉妹都市の担当をしていに帰国した。

たので、父の影響力もあって多額の寄付金（避難対象地域女性

欧米）が集まった。その寄付金を持って町に全額
寄 付 す る た め に、7月1日 に 日 本 に 帰 っ てきた。母国に帰るとき、春休みの間2週間だ

避難所ではパソコンは使えず、電池が足り

け休むつもりで帰国したが、職場復帰の連なくて携帯も使えず、本国からの情報は得

絡が来なかったので、とりあえず寄付金をられなかった。3月13日にメールで家族に届けに避難先の町長を訪ねた。その時、また無事を伝えることができた。震災後仕事が町で働いてくれないかと要請を受けて感動なくなったので帰国したが平成24年4月にし、次の日から復帰した。今年の9月に母が再来日した。

日本に来た。避難先の生活を見て、だいぶ安（避難対象地域女性

欧米）

心して帰った。父と姉妹は、まだとても心配している。来年、父が日本に来るので、父の心配も少しは緩和できたらいいと思う。

3月12日朝6時、防災スピーカーで全町避難（避難対象地域女性

欧米）の指示が出た。同僚の日本人が日本語を聞いて母語で教えてくれた。13時にバスが来Ⅳるから待つようにと指示があった。友だち

夫と一緒に行動した。3月13日に関西から弟に頼んで、車で自宅にパスポートを取りにが迎えに来た。弟のところへ子どもと一緒に連れて行ってもらった。携帯のEmailで情報

1週間避難した。その後、3か月間母国に避難がリアルタイムに入っていたので、10時頃、した。実家で楽しく暮らしたが、週に数回はバスを待たずに車で避難しようと同僚に日本の家族と電話で話した。小学1年生の子提案したが、賛成してもらえなかった。13どもの勉強が心配で、仮設住宅ができたタイ時までバスを待ったが来なかったので、同ミングで日本に帰国した。子どもは、幼稚園

僚の車で中通りに避難した。母国の両親とが一緒だった友だちとばらばらになり寂し

メールでやり取りができたことが、両親にがっていた。

とっても自分にとっても心を落ち着かせる（避難対象地域女性

東南アジア）

ことにつながった。15日に帰国した。ユニクロでスウェットを買い空港で着ている服

42を全部脱いで捨てて、飛行機に乗った。母国

役場の人から避難指示を聞いた。町内の防災ではマスコミの取材陣が待ち構えていた。

スピーカーで避難指示が出された。音による

父がジャーナリストなので、マスコミの取情報は、意味が分からなかった。文字がある

材に対応することに困惑はなかった。ロー

とわかるけれど、声だけの情報だったので、

タリークラブやライオンズクラブなどで講何が起きているのかわからず、怖いとも思わ演をし募金を呼びかけた。講演会で自分のなかった。会津地方の避難所に行った。家族体験を話し、募金を集めることに集中できと一緒だったので、情報は夫が得て教えてくたことは、自分の心の安定に役立った。母国れた。おにぎりだけの生活が続いたのはつら

内では、一部の人から売名行為だとか、自分かった。夫と義母がパスポートを持っていなのためにやっているのではないかとバッシかったので、領事館が用意した飛行機で母国ングを受けた。3月から6月の間で700万円に帰国しなかった。後日、二人のパスポートの寄付が集まった。ジャーナリストの父は、を取得して、3か月間家族三人で帰った。家Voices From Fukushima, Future From Fukushima
族を置いて自分だけ母国に帰ることはでき

3月12日の朝、役場の人にバスが来るからない。役場から、仮設住宅の準備ができたと乗って避難するように言われた。屋内退避連絡をもらい、日本に帰国した。

や原発事故のことは教えてもらえなかっ（避難対象地域女性

東アジア）

た。なぜ、避難するかわからなかった。自宅の 車 で 避 難 し た。西 に 逃 げ な さ い と 言 われたが、どこに逃げて良いかわからなかっ

3月12日の早朝6時、防災スピーカーが隣のた。義母は2、3日で帰れるからと言って、村に避難してくださいと言っていた。とて着るものをあまり持たずに避難した。3月も怖かったので、泊めてくれた人にお礼も12日の午後から4月初めまで、中通り地方

言わずに、家族3人で、家を飛び出し、渋滞の体育館に避難した。寒かった。冷たい食べになる前に村の避難所に向かった。避難所

物や飲み物しかなく、また栄養も偏っていでヨウ素剤をもらった。息子の小学校の先たので、子どもや老人は体調を崩す人が多生とそこで会い、事態が深刻であることをかった。1週間後くらいから、みんなでお湯教えられた。先生は、放射能の影響を避けるを沸かして、温かいカップ麺が食べられる

ためにどこに避難したらいいか地図を見てようになった。避難所で、子どもが遊んでい調べていた。その先生と一緒に、先生の実家た時、一緒に遊んでいた子どものおもちゃに避難した。周りの日本人はみんな親切でがなくなった。その子どもの祖母に泥棒呼いろいろな情報をくれた。その先生の弟がばわりをされた。その日は、ずっと、泥棒、原発で働いていたので、できるだけ遠くに泥棒と言われ続けた。結局、そのおもちゃは避難したほうがいいという情報をもらっその子の祖父の布団の中から発見され、全て、県 北 地 方 の 避 難 所 に1週 間 い た。そ のくの濡れ衣であったことがわかったが、泥後、退院した夫と合流して、新潟経由で関東棒扱いした大人からの謝罪はなかった。謝にある夫の親せきの家に1週間避難した。

罪を要求したが、けんもほろろに対応され迷惑をかけるのであまり長居はできないとた。最後まで、謝罪がなかったことに、今も思い、避難先を転々とした。中通り地方の老心を傷つけられている。

人ホームの避難所に2か月避難した。6月（避難対象地域女性

Ⅳ

東アジア）

末に中通り地方の仮設住宅に入居した。9月にレストランをオープンさせるために、単身で浜通り地方にアパートを借りて住み

4日目、津波の心配がなくなり家に戻って始めた。息子は、学校が避難している中通り

片づけをしていたら、テレビで原発事故が地方に残した。外国人は、原発が爆発したか

報 道 さ れ て い た。ガ ソ リ ン は 入 手 困 難 にら日本はダメだと思ってみんな帰国した。

なっていたが、ディーゼル車の軽油は入手

自分は日本の情報を信じて日本に残った。

できたので、家族一緒に、車で中通り地方に

去年8月に母国に一時帰ったが、家族は心避難した。中通り地方も放射能の数値が高配して帰ってくるように言っていた。息子

かったので、横浜の友だちの家に2週間避は母語ができないので母国に行きたがらな難した。横浜でも、食料や水を買うのに制限い。義母も、孫が母国に行ったら日本に帰っがあった。その後戻ってきたが、何もなくて来なくなるのではないかと心配して、行なって、ゴーストタウンのようだった。一

かせたくないと思っている。

番の問題は、介護が必要な義母のことだっ（避難対象地域女性

東南アジア）た。避難先での介護で疲れ切ってしまい、自宅に戻ることを決意した。母国の大使館が43

外国出身住民 100 人の証言用意した避難用のバスのことは、避難した問題はなかった。避難所のTVやインター後に聞いた。母国に避難するなら、家族一緒

ネット、新聞で情報を得た。役所の人もいろにと思った。義母がパスポートを持っていいろ教えてくれた。4月2日に戻ってきた。

なかったので帰らなかった。今は義母もパ

食べ物や服の心配はなかったが、精神的なスポートを取得し、備えている。子どもたち

負担が大きかった。人体や食品への放射能

は、日本の友だちを置いて母国に避難するの影響などが心配でとても怖かった。震災

ことはできないと言っていた。

後友だちがみんな母国に帰ったので、自分（浜通り地方女性

東南アジア）

も帰国するべきか心が揺れた。しかし、母国の父から、「日本は、今、地震や放射能があって安全ではないけれど、あなたの第二の故原発が爆発したことはテレビで知った。大郷だから日本の家族が大変なときに一緒に使館からの連絡はなかった。ガソリンがな

困難を乗り越えるべきだ。あなただけ帰っかったので避難できなかった。避難所にもてきては親の私が申し訳なく思う。」と言わ行けなかった。知り合いから給水のことをれて留まった。

聞いて、帽子やマスクをして水をもらいに（浜通り地方女性

東アジア）

給水所に行った。トイレの水は川から汲んで使っていた。先に千葉に避難した友だちⅣから、千葉に避難してきてもいいと電話が原発の爆発は、テレビや避難所にいる知ら入った。子どもたちは、夫の姉と一緒に土浦ない人から教えてもらった。避難所に同国のホテルに避難した。ホテル代を払っての人はいなかった。ヨウ素剤を配っていると避難だったので、申し訳なくて自分も一緒いう情報は友人や夫からもらった。大使館に行くとは言えなかった。子どもたちと別のバスが迎えに来るらしいということはわ

れ別れになるのはつらかった。2週間後にかったが、いつ、どこで乗れるのかがわからバスで帰ってきたが、食べるものがなくてなかったので、乗らなかった。関西に姉がい大変だと思ったので、カップ麺などを買いるので、家族で関西のアパートに1ヶ月避出しして帰ってきた。すぐに仕事に復帰し難した。ガソリンがなかったので、那須塩原

た。母国の大使館が用意した避難用のバス

まで車で行って、そこからは新幹線で避難のことは、避難した後に聞いた。避難したこした。アパート代が無料だった。食料は自分とに対する周りの人からのプレッシャーはで買った。関西でバイトをしたが、滞在1か感じなかったが、子どもたちは日本の友だ

月後に、夫の会社から電話があり、職場復帰

ちを置いて自分だけが母国に避難することしないとクビだと言われたので戻った。そに対して抵抗があると言っていた。子どもの後、母が心配していたので、子どもと二人たちは日本と母国の間でプレッシャーを感で母国に帰ったが、家族は一緒にいるのがじていたようだ。お母さんだけ帰れば良い一番なので戻ってきた。友だちとのコミュと言われた。

ニケーションは変わらない。友だちは関東（浜通り地方女性

東南アジア）に避難していたので、今度何かあったら関東に一緒に避難しようと言っている。
（浜通り地方女性

近所の日本人に誘われて、隣接県の体育館に1週間、有料マンションに1週間、図書館に2週間避難した。みんな親切だったので、
44

東南アジア）

Voices From Fukushima, Future From Fukushima
夫に言われて、義姉の家に義母といっしょた。しかし、自分が帰った2週間後にはそのに避難した。放射能が危ないということは

チケットはなかった。震災当時、臨月に近知らなかった。外国人はみんな帰国したとかったのでみんな優しく同情的だった。み知 り、自 分 も 帰 国 し た ほ う が よ い と 思 っんな、心配をしてくれた。7月末に赤ちゃた。地震後、電気工事の仕事をしている夫

んと一緒に帰ってきた。お盆の前に帰りたはとても忙しくなり、義姉の家での避難生かった。母国の家族は、日本に帰ったら死ぬ

活は慣れない生活で不便だったのと、夫のと心配し、日本に帰ることを説得するのは仕事が忙しく、日本語ができない自分は日

ちょっと大変だった。でも夫がいるから日本にいない方が夫の負担にならないと判本に帰ってきた。

断し、母国に帰国した。1か月半後、夫がも（浜通り地方女性

欧米）

う大丈夫だと言って呼び戻してくれた。母国の母は自分が日本に戻ることに対して、心配はしていたが、自分の人生だから自分

教会のリーダーから原発事故のことを聞で決めなさいと言って帰国を許してくれいた。教会に4日間避難し、教会の女性と子た。母国の家族からも、日本の家族からもプどもたちで隣接県のペンションに4月上旬

レッシャーは受けていない。

まで避難した。日本人と東南アジア人がい（浜通り地方女性

東アジア）

た。日本語と英語で会話をした。携帯電話のfacebookやスカイプ、同僚からのアドバイスが役に立った。4月初めの語学教室の再

震災後、テレビをつけっぱなしにしていた開に合わせて帰ってきた。語学教室、生徒、の で、原 発 の 事 故 の こ と は テ レ ビ で 知 っ

同僚、生徒の保護者をみんな愛しているかた。メールで家族や友だちの安否確認をしらプレッシャーを感じたことはない。母国た。母 国 の 地 震 で 親 戚 が 数 週 間 キ ャ ン プの両親は、心配して帰国するように言った

生 活 を 強 い ら れ た の で、水 を 貯 め て 断 水が、あなたの選択だと残ることを許してくに 備 え て い た。食 料 も 水 も1、2週 間 の 備れた。夏休みに帰国した時に、現地の様子を蓄があったので、原発がなければ、そのま

両親に伝えた。父は理解してくれたが、母はま 家 に 住 ん で 出 産 す る 予 定 だ っ た。母 国

まだ心配している。

の 母 か ら、電 話 で 避 難 す る よ う に 言 わ れ（浜通り地方女性

Ⅳ

欧米）

たが、母国の地震の経験から、最初は道路が寸断されていると思っていたのであきらめていた。しかし、友だちが東京に行け

みんな忙しくて、だれも詳しいことを教えた と 知 り、3月14日 の 朝、夫 の 会 社 が1週てくれなかった。なぜ、テレビで枝野官房長

間休みになったので、車で、夫の実家のあ官がシリアスな顔で毎日記者会見しているる関西を目指し、2日かけて行った。ガソのかわからなかった。
「 放射能」と言われてリンは満タンにしてあった。避難の途中、も、意味が分からなかった。数日後、電気が郡 山 付 近 で、原 発 の2回 目3回 目 の 爆 発 が回復しインターネットで情報を見て、ことあったことを知り、もう帰れないと思った。

の重大さを理解した。春休みに入って、他県

2週間関西にいて、夫は会社が始まったのの友だちのところに避難した。友だちの家で自宅に帰り、自分は母国に帰った。震災

なので問題はなかった。地震直後、母国の母

当初、大使館から電話があり、母国の航空から、すぐに戻るように電話があった。しか会社が格安チケットを売ったことを知っし、残ってみんなを手伝いたかった。外国の45

外国出身住民 100 人の証言

ニュースはとてもひどいことを伝えている国に帰りたかったが、3月中は子どもの学校

ので、日本国外に住む人はとても神経質にがあるし、帰国できなかった。夏休みに子どなっている。去年8月に母国に一時帰国しもの避難を兼ねて帰った。母国の両親は心配た時も、母に早く日本の仕事を辞めて帰っはしていたが、原発から遠いし海からも遠いてくるように言われた。

ので、心配はそれほどではなかった。

（浜通り地方男性

欧米）（中通り地方女性

東南アジア）

原発事故のことは日本のテレビで知った。日

放射能のことが一番不安だった。隣県の友本語の字幕の漢字を読んで情報を得た。3月

人宅に一週間避難した。その後、1か月半家15日に大使館のバスで避難した。バスの情報

族で母国に避難した。日本人はやさしく送は同国人の友人から聞いた。3日間、新潟のり出してくれたし、帰ってきたときもやさ

避難所（体育館）にいたが、母国語が通じるのしく迎えてくれた。それは日頃の人間関係で安心だった。しかし、航空チケット代3万円が良好だったからだと思う。

を持っていなかったので帰国せず、バスで東（中通り地方男性

東南アジア）

京に出て、1ヶ月くらい娘のところにいた。
（浜通り地方男性

東アジア）
テレビや日本の友人からの情報で屋外に出ない方がいいことを知った。母国の家族・

Ⅳ

自家用車を使って仕事をしていたので、ガソ

友人から電話やメールでも情報を得た。母

リンがなくなり、他県にいる弟のところに行国からの情報と比べて、日本人が受け取れきたかったが、すぐには行けなかった。はじる情報が少なすぎると感じた。何も知らず

め、ガソリンがなぜ必要なのかわからなかっに屋外に出て活動している日本人を見て、たが、後で身にしみて分かった。大使館の用考えが足りないと思った。舅、姑の世話をし意したバスには乗らずに、早めに他県に避難なければならないので、帰国することはでした。子どもがパスポートを持っていなかっきなかったが、できることなら子どもだけたので、パスポートを取って春休みに母国にでも母国に避難させたいと今でも思ってい帰った。夫を一人置いて帰国するのは心配る。インターネットで母国でも余震の情報だった。帰国してから、夫は帰ってきて欲しが流れていたので、家族が心配して、余震のいと言ってくるし、子どもは日本に帰りたい

たびに夜中でも、帰国を促す電話がかかっと言う。しかし、母国の両親は日本に帰らなてきて落ち着かなかった。4月に1週間、家いでほしいと言う。とても迷った。学校再開

族を安心させるために帰国した。
（中通り地方女性を聞いて、日本に戻ってきた。
（浜通り地方女性

東アジア）

東アジア）
テレビで外に出ない方がいいということを46

夫が携帯のワンセグテレビで見て教えてく知った。避難については、職場からの指示はれた。何が危ないかわからなかった。原発かなかった。友だちから教えてもらった。父が、ら遠いし、大丈夫だと思った。だんだん日が放射能について専門的な知識を持っていた

経つにつれて、危ないと言われるようになっので、アドバイスをもらうことができた。そた。母語で説明してもらえれば良かった。母のアドバイスを参考に自分の判断で行動し

Voices From Fukushima, Future From Fukushima
た。発災1週間後に3日間、兵庫県に避難した。
（中通り地方男性

欧米）たし、放射能のこともわからないので不安だった。日本のテレビからの情報だけで判断して、大丈夫だと思っていた。母国の母と電話で話したら、早く避難するように言われ3月12日に避難対象区域の町から避難してた。その時初めて、放射能が危険だと教えらきた4人の女性からの話で原発事故のこと

れ、インターネットを見るように言われた。

を知った。彼女たちが泊まる場所がないの

親戚も知り合いも県外にいなかったので、で、自分の部屋に泊めることにした。夜、テどこに避難していいかわからなかった。主人

レビで原子力発電所の爆発を見て、全員パと相談したが、避難しなくても大丈夫と言っニックになった。深夜、消防団の友人（日本ていた。母国の大使館から安否確認の電話を人）から、ここも避難したほうがいいというもらい、郡山市に迎えのバスが来ることを知

情報を得て、急きょ、会津地方に車で避難しらされた。避難したかったが、主人を置いてた。あるアメリカ人が、放射能対策についていくわけにはいかないし、ガソリンがなくて非常にヒステリックな情報（窓を開けては集合場所までもいけない。とても迷ったが、いけない、濡れタオルで口を覆わなければ大使館の人から今は状況が不透明だからとならないなど）をメールで友達全員に送っ

強く避難を勧められた。主人がガソリンを集た。そのメールに反論する人も現れ、メール

めてくれたので、集合場所まで行き、子ども

上でたくさんの人が参加してディベートにと一緒に東京に避難した。東京で出迎えた人なった。会津地方に住む複数の友人宅に、1は、防護服のような服を着て、スクリーニン

週間くらい15人が分散して避難した。そのグをしないとバスを降りてはいけないと言後東京に出て、2週間後帰国した。

われた。服を着替えて、着ていた服は全部捨（中通り地方男性

欧米）てるようにと言われた。東京にある母国人学Ⅳ校に避難した。10万円弱しか持っていなかったので、無理して帰ったら家族に心配や迷震災3日後から約1ヶ月東京の友人宅に避惑をかけると思い、帰国しないことにした。

難した。たまたま、東京行きの高速バスの一般の避難所に移ることを勧められ、ホテル

チケットを持っていた。東京も物資が不足の避難所の準備ができるまで学校に滞在しし、交通も渋滞し、おかしい状態だった。大ようとしたが、他の人が全員帰国してしまっ学から、はやく戻るよう言われたが、同僚とた後は、大使館の人が毎日、様子を見に来て一緒に拒否した。余震が頻発する中、大学がくれることがかえって負担になり、福島に一

いつ再開されるかわからなかった。前期の

度帰り主人と相談することにした。今福島に授業が全部なくなるという噂が流れ、仕事

帰ったら、大使館では責任をとれないと言わがなくなって給料がもらえなくなるのではれ、自分の責任で行動するという書類にサイないかと心配した。

ンして帰ってきた。母国への飛行機代は、日（中通り地方男性

欧米）

本人と結婚しているし、通訳の仕事もしている（ボランティアなのに）ので、お金持ちだと思われ、チケット代を当然払うものだと言わテレビで避難が必要らしいことを知った。
主人は、町が原発から遠く離れているので大れた。また、日本国籍の子どもも有料だった。
（中通り地方女性

東南アジア）

丈夫だと言った。地震のことで頭がいっぱいだった。どこに原発があるのかわからなかっ47

外国出身住民 100 人の証言

高校生の子どもの学校がいつ再開されるかいた。その一生懸命さに、母国にいた日本

わからず、義母や大学生、専門学校生の子ど人は申し訳ない気持ちで一杯になり（帰るももいるので避難しなかった。家も被災しべき国が困難な状況にあり、外国人がこんなかったので問題はなかった。母国からたなに一生懸命に自分たちのために頑張っ

くさん電話をもらった。

てくれているのに、自分は何をしているの（中通り地方女性

東アジア）

だろうと自分を責める気持ち）、ひっそりと日本人であることを隠して、黙って募金に協力する日々だった。生きている気がし

屋内退避のことはテレビで知った。放射能ないつらい日々だった。日本に戻ってきたの数値や放射能がどのくらい体に影響があら、あの時逃げたと今も陰口を言われているのかを知りたかった。母国の両親は、心配る。もう二度と逃げたくない。

のあまり泣きながら帰ってきて欲しいと（中通り地方女性

東アジア）言った。でも、最後は私の決心を尊重してくれた。
（中通り地方女性

東南アジア）

屋内退避の情報は行政からはなかった。インターネットで調べて、放射線に対する対策を
職場の職員に一斉配信した。16日、2回目

Ⅳ

町の有線放送で、屋内退避の情報を知っに原発が爆発した時、職員に、職場を一旦閉た。ヨウ素剤も子どもと妊婦に配られた。

めること、自分の安全を第一に考えて行動す

町 は 対 応 が と て も 速 か っ た。11日 夜、緊るようにとのメールを一斉配信した。家族の急避難。12日、自宅退避。13日、完全防護

安否を確認したくても、国内の携帯電話は繋の服装をして外出するように指示が出た。

がらなかった。母国やアメリカからの電話

自宅退避を数日続けたら、精米した米がは時々繋がった。他県に住む子どもたちは、なくなった。食べ物がなくなったら困ると事態の深刻さに気付いていなかった。海外で思い、車で精米所とスーパーに出かけた。

は、一番ひどいことしか報道していなかった

スーパーには何もなかった。その後、東京ので、海外にいる家族はとても心配していに行き、そこから帰国した。3月27日にはた。東京に2週間避難した。職場も再開させな

戻る予定だったが、両親が心配し、日本にければならないし、職員もいることなので3戻ることを許してくれなかった。両親に謝月末に福島に戻ってきた。

罪して、4月5日に日本に帰ってきた。東京（中通り地方女性

東アジア）

でタクシーに乗った時、福島県から来たと言ったら、タクシーの窓を全開にされた。

48

泊まったホテルでも、ばい菌扱いをされ14日の首相の会見をテレビで見て、原発事た。地域の人たちとみんなで町づくりをし故のことを知った。とても不安だった。地震てきたので、外国人は逃げると後ろ指を指だけだったら何とかなると思ったが、放射されるようで逃げられなかった。しかし、

能からは避難しなければならないと思っ

母国の母は電話で泣きながら帰国を勧めた。国外にいる友人や家族からは、夜中までる。葛藤が大きかった。最終的には、子ども

国外に避難することを勧める電話が来て、のためを思い、主人が後押しをしてくれた

落ち着かなかった。ガソリンも食料もなくので、帰国を決意した。母国では、母国の人なった。80km以内は危ないという情報、たが日本のために一生懸命募金活動をしてくさんの避難者が家の前の国道を通って避Voices From Fukushima, Future From Fukushima
難している状況を見て、主人と一緒に避難のお詫びの電話をした。長年のお付き合いすることを決意した。屋内退避になったので、人間関係を強固に築いてきたので、信頼

で、もう店を続けられないし店を片づけて関係は壊れなかった。

もしょうがないと思った。お客さんからガ（中通り地方女性

東アジア）

ソリンやスーパーの食料品がなくなっていることを聞いた。母国の研修生から、郡山に避難用のバスが来ることを聞いた。イン

夫から外に出ないように教えられた。生まターネットで大使館の情報を見たがあいまれてくる赤ちゃんのことが一番心配だっいでわからない。市に確認したが、日本の行た。病院で出産したが、普段通りだった。出

政は知らなかった。そこで、領事館の連絡ミ

産後、紙おむつやミルクは県外にいる夫のスではないか、この情報は嘘ではないかと兄弟が宅配便で送ってくれたので不自由は疑った。どうしていいかわからなかった。

なかった。震災がなかったら、お産の手伝い（中通り地方女性に母国の母を呼ぶつもりだったが、放射線東アジア）が心配だったので呼ばなかった。日本に住むのが怖くなった。しばらく母国に住みた
3月16日、屋内退避で店も開けられない状

かったが、子どもを出産したばかりだった況だったので、とりあえず日本人の主人とのでできなかった。昨年の11月に一時帰国

一緒に市役所に行った。朝9時に市役所にしたが、母一人子一人なので、母はとても心着いて、夕方の4時半に避難用のバスが来配していた。泣いてばかりいた。今は、9歳た。日本人の夫もバスに乗せてもらえるのの長男を母国の母に預けている。いずれ、息かと心配したが、席があれば乗せられると子と母を日本に呼んで一緒に暮らしたい。

言われ、新潟市の体育館に避難した。避難

夫がかわいそうだから、夫を一人置いて、母所ではスクリーニングを受けた。避難所は国に避難しては行けない。

大パニックになっていた。避難地域の町に（中通り地方女性Ⅳ

東南アジア）

来たばかりの研修生の通訳をしたり、パス
ポートを持ってこなかった人も大勢いたので、避難者のリストづくりや通訳をボラン

屋内退避はテレビで知った。健康のこと、子

ティアで2日間休みなく続けた。夫と一緒どものことが心配だった。最初は避難したに母国の実家に避難した。店もあるのでなほうが良いと思ったが、月に1度通院しなるべく早く帰りたかったが、実家が帰国をければならない病気の子どもを連れて母国

許してくれず、5月15日まで2か月間滞在しに帰るわけにはいかなかった。また、夫をおた。滞在中、家族親戚からたくさんのもてな

いて避難することもできなかった。母国のしを受けたが、心から楽しむ気にはなれな

家族はとても心配した。

かった。しかし、日本に帰国する日が近づく（中通り地方女性

東南アジア）と、母国の家族と別れがたい気分にもなって複雑な心境だった。店を閉めることに関して、取引先やお客さんに連絡をして、きち

屋内退避のことはテレビで聞いた。大使館かんとけじめをつけての避難ではなかったのらの避難指示は同国人の友人から聞いた。地で、その点が一番気がかりだった。母国から震で住んでいたアパートが住めなくなった

主人が、わかる範囲で取引先に電話をしてので、民間のアパートを借りた。家賃が高く対応した。帰国後、店の片づけと取引先へて大変だった。自分が経営するお店に来るお49外国出身住民 100 人の証言

客さんは、みんな優しかった。心配して、いろで、緊張していた。東京に住む友人は、13

いろな情報をくれた。自分の国に帰らなかっ日にはすでに帰国していた。帰国した友人

たことはすごいねと褒められた。

の ア パ ー ト に1週 間 住 ん で い た。東 京 で、（中通り地方女性

東南アジア）

テレビを見て初めて何が起きたかを理解した。日本の新聞は、母国のメディアより
情 報 が 遅 か っ た し 信 頼 性 が 薄 か っ た。母

Ⅳ

日本語がわかる家族（息子）がテレビで見国 の 情 報 を 信 じ た。政 府 の 情 報 の 発 表 のて 教 え て く れ た。3月15日、家 族 全 員 で

問 題 だ と 思 う。パ ス ポ ー ト を 大 学 に 置 い

東 京 に 車 で 避 難 し た。新 潟 県 か ら 母 国 にて き て し ま っ た の で、新 し い パ ス ポ ー ト

避難する人のための飛行機が出ているこを 発 行 し て も ら う ま で 時 間 が か か り、3とを友人から電話をもらって知ったの

月 中 頃 に 成 田 か ら 母 国 に 帰 国 し た。東で、2台 の 車 に 分 乗 し て 家 族7人 で 新 潟

京では、普段通り食料を買うことができた。

県 の 避 難 所 に 行 っ た。も う 一 人 の 息 子 は5月、学 校 の 再 開 と 同 時 に 日 本 に 帰 っ

東 京 在 住 だ っ た の で、成 田 か ら 飛 行 機 でてきた。父は母国に留まることを希望した。

帰 っ た。新 潟 県 の 避 難 所 で の 食 事 は 問 題

8月に埼玉県に引っ越しし、夜行バスで週に1な か っ た が、生 後1か 月 の 新 生 児 が い た

回大学に通う日々を1年間過ごした。
生活費、ので、集団感染を恐れて、避難所には入ら

交通費がかさみ、アルバイトの毎日だった。

ず、駐車場の車の中で寝泊まりした。1か23時までアルバイトをし、そのまま夜行バ

月の乳児はパスポートを持っていなかっスで来て、1日授業を受けて、また、夜行バ

たので、パスポートが発行されるまで4日

スで埼玉に帰る生活だった。

間 車 の 中 で 生 活 し て 待 っ た。空 港 の 駐 車（中通り地方男性

東アジア）

場 に 約2週 間 車 を 置 い た ま ま 避 難 し て いたので、日本に戻ってきたとき、駐車料金の支払いが大変だった。避難して、車の中心細いので、友だちの部屋で一緒に泊まっで生活していたので、お金が一杯かかった。

ていたら、その友だちに電話が来て、原発が4月初めに夫と二人で日本に帰ってきた。

爆発したから危険だと知らされた。その友

子どもとお嫁さんは今も母国に住んでい達の恋人の実家に一緒に避難することにる。息子も日本に戻り、仕事をしている。もなった。男女5人で避難した。13日は隣接県

う一人の息子は、仕事を辞めて、家族で母国の友だちの実家に、14日から4日間はそのに住んでいる。

友達の家族が所有する別荘に5人で避難し（中通り地方女性

東アジア）

た。電気も水道もなかったので、近くのスーパーで必要なものを買おうとしたが、十分には売っていなかった。別荘の隣にある体50

余震が怖かったので、13日に高速バスの育館の管理人さんが親切にしてくれた。ト

チケットを取り、東京に移動した。大学院

イレを借りて、携帯を充電させてもらって

生 の 仲 間8人 で 行 っ た。大 使 館 が、東 北 にいた。母国に帰るのが一番安全だと思った

住む同国人に向けて避難のための航空チ

が、成田も関空もチケットはすべて売り切

ケ ッ ト を 安 く 販 売 し て い る こ と を、友 だ

れで手に入らなかった。大使館にも問い合

ちから教えられた。しかし、実際に何が起わせたが、大使館も混乱していて電話が途

き て 何 が 危 険 な の か わ か ら ず、漠 然 と 何

中で切れ、必要な情報は手に入らなかった。

かあったらしいとしかわからなかったの

父の知り合いに航空会社の機長がいたのVoices From Fukushima, Future From Fukushima
で、帰国の便宜を図ってもらうために友だた。空港に行くために、ガソリンを4時間待ち

ち2人と関空に行くことにした。ガソリンがで満タン購入し空港に向かった。航空券を入なかったので、車が動かせず、タクシーで別手することが日本では難しかったので、航空荘から駅に行った。朝4時ごろにもかかわら会社と直接交渉して入手した。今考えると、ず、長距離バスは長蛇の列ができており、乗母の忠告に従って迅速に行動して帰国したれるかどうか心配だった。幸運なことに、こことは本当によかったと思う。また、避難のの日からバスが増便されたので乗ることがとき、現金があったのが良かった。逃げる時できた。地震の前に大きな出費をしたので、のための最低限のお金は準備しておくべき口座にお金がなく、母国からの送金を待っだと思う。また、懐中電灯も用意しておくよ

たが、震災の影響で送金が滞ってお金がおうになった。母国の空港に降りたら、報道陣

ろせなくなった。友だちのクレジットカーの取材を受けた。日本の状況を伝える証人とドも操作ミスで使えなくなり、飛行機の座して扱われたが、報道陣が求めることは話せ

席を予約できてもチケットが買えなかっなかった。母国では、被曝者扱いをされたのたので人に譲らざるを得なかった。テレビ

で、より詳しい検査をしようかとも思った

で津波の映像を見て、母国では中通り地方

が、研究材料にされるようでいやなので検査にも津波の被害があったと思われていた。

は止めた。
（中通り地方女性

原発事故があったので、すぐに帰国するよ

東アジア）

うに母に言われた。領事館が用意した新潟空港からのチャーター便の情報は全く知らなかった。知り合いはみんな関西空港に向原発事故はテレビのニュースで知った。3

かった。日本へ戻ることを親戚はみんな反月11日の夜、原発が不安定だというニュー

対したが、自分と両親は戻ることに決めた。

スを見たが、情報不足でよくわからなかっ（中通り地方女性

た。そ れ ま で は、2、3日 の 休 暇 を 楽 し む

東アジア）

Ⅳ

気分だったが、寝て起きたら、水素爆発のニュースをやっていたので、避難すること
地震の翌日、友だちと合流し自宅に戻った。

になった。近くのスーパーマーケットは営

テレビをつけっぱなしにしていた。日本の政業していたが、日に日に商品がなくなって府を信じていたので、日本のニュースしか見いって怖くなった。母国大使館のバスが来なかった。インターネットで母国のニュース

ると聞いていたので、他国の人たちとは行も見ようとは思いもつかなかった。今考え動を共にしなかった。しかし、母国の父かるとなぜだかわからないが、IP電話で母から、母国大使館は無策だから、頼らず避難す

ら、「大変なことが起きているから、早く帰国るようにアドバイスされ、日本人の友だちするように」と言われたが、それをインターの家族と一緒に避難した。途中、新潟で降ろ

ネットで自分で確認しようとは全く思わなしてもらい、新幹線で成田に向かって帰国かった。里帰りして帰ってきたばかりだったした。

ので、食べ物と水は家にたくさんあった。母

（中通り地方男性

東南アジア）

国での報道は、放射能のことばかりだった。
母国の母が心配して、早く帰るように説得してきたので、帰国することにしたが、避難に同国人の友人から、新潟行の避難用のバスあたって、領事館は安否の確認をして、あとが出ることを聞き、急いでバスに乗って新は直接空港に行くように指示しただけだっ潟に行った。夫は仕事に行っていて連絡で51

外国出身住民 100 人の証言きなかったので、新潟についてから「これか家族からも早く避難するように何度も夜中

ら母国に行きます」と連絡をした。夫に相談にも電話があった。母国の方が情報がたくせず、友だちと二人で帰国し、自分の姉のとさんあった。情報がたくさんあって判断がころに避難したが、姉の家も狭いので、居づ難しかった。不安と恐怖があって、そのプ

らくなって早めに日本に帰った。

レッシャーは尋常ではなかった。大使館が（中通り地方女性

東アジア）

用意したバスが白河からでることを教えてもらったが、最初は避難しないと判断した。
理由は幼い子どもが避難所での生活に耐え大使館から避難のバスの情報を受けて、周辺られないと判断したから。何があっても家の同国人に連絡をした。電話をしたが、電話族と一緒に状況を受け止めようと覚悟をしがつながらず、同国人が多く住む団地の近くた。また、自分からはバスの情報を発信しなの避難所に出向いて、直接知らせた。バスにかった。理由はバスに乗って避難すること乗車を希望する同国人が殺到し、パニックにが、本当にその人にとって良いことか判断なった。大使館職員が到着するまで、自分ができなかったから。不安を煽り混乱をもた人の整理をした。子どもと一緒に避難用のバ

らすのではないかと心配した。しかし、同国

スで新潟に避難したが、同国人用の避難所で人を引率して避難してほしいと大使館の人

は、マナーが日本では受け入れられないものに言われ、1週間後に、最後のバスに乗っても多く、問題があったと思う。子どもと相談避難した。夫からも避難を勧められ、母国にして、帰国せず戻ってきた。

いる自分の両親を安心させるため、子ども（中通り地方女性

東アジア）の将来の健康のため、夫が家族の心配をせずに仕事に専念できるようにするため避難Ⅳすることを決意した。自分たちだけ避難す
テレビ、インターネットで事故を知った。健ることは、残る家族に申し訳ないと思った。

康のことが一番心配。娘の健康が心配。大使

二度と戻れないかもしれないと言う覚悟で館に避難用のバスを出してほしいとお願い

家を出た。母国の実家に半年間避難した。小の電話をした。バスが来ることになって、近学校入学の時期だった子どもは現地の小学所の同国人に電話で知らせた。3月14日、バ校に入れることは難しかった。日本から限スに乗って東京の教会に娘と2週間避難しられた情報しか入らず、夫が迎えに来てくて教会や大使館の人から支援を受けた。夫れるのを待っていたら、長期の避難になっと息子は残って働いていたので、家族がバた。結果として、子どもたちにとっては母国ラバラになってしまった。早く戻りたかっの文化を体験する機会となり、その点は良た。避難生活は不安で疲れた。母国には帰らかったが、日本に帰国して、日本の学校になず、東京で食べ物を買って戻ってきた。帰っじむのに1年以上かかった。

ても母国では仕事がない。震災後、嫌なこと（中通り地方女性

東アジア）はなかったが、不安でとても疲れた。
（中通り地方女性

東南アジア）
携帯のワンセグテレビを見たり友だちの日
本人から聞いて事故のことを知った。放射52

事故のことはテレビで知った。ママ友から線は見えない。わからない怖さがある。将チェーンメールがたくさん来た。正しい情来のことも心配。東京に避難しようと思っ

報かどうかの判断がつかなかった。母国のたが、みんな一緒に関西の友だちのところ

Voices From Fukushima, Future From Fukushimaに避難した。福島空港から最後の大阪行に難し続けることになり、生活設計が狂って乗って避難したが、他県に住む年配の同国しまった。自分の勤務地が関西になったの

人がチケットを譲ってくれてお金も貸してで、一人日本に戻ってきた。慣れない関西でくれた。福島の状況が落ち着くのを待っての暮らしや、家族と離れての一人暮らしにいたが、なかなか好転しないので、1週間後

とても疲れた。

帰国した。帰国のチケットを取るのも難し（中通り地方女性東アジア）かった。母国ではインターネットテレビで日本の状況をチェックしていた。日本にも電話して情報を集めた。5月になって日本

3月13日、成田から帰国予定だった。高速道に帰ってきた。

路が閉鎖され、一般道もかなり壊れていた（中通り地方女性

東南アジア）

ので、車で成田まで行けるのかわからず出発を躊躇していた。しかし、家で待っていてもしょうがないので、車の中で寝泊まり爆発の意味が分からなかった。母国の家族ができるように毛布をたくさん積んで13か ら、国 際 電 話 で 状 況 を 詳 し く 教 え て も日に成田に向かって出発した。空港はどうらった。母国の家族から、電話で郡山から避なっているのか、飛行機は飛ぶのか、成田ま

難用のバスが出ていることを知らされた。

での一般道は通行できるのかなどの情報が遅ればせながら日本のニュースでも、放射欲しかったが、何も得られないまま、カー能の危険性を伝えるようになったので、夫ナビを頼りに9時間かけて成田に着いた。

と相談し、子どもが心配だから避難するこ

予約していた飛行機には乗り遅れたが、帰とにした。娘と3か月、母国に避難した。母国パニックが始まる前だったので、航空会

国の幼稚園にも入り、習慣にもなじんだ。

社と交渉して、飛行機の便を変更してもら

自分は正社員なので、会社に迷惑をかけない翌日帰国した。もう一日行動が遅かった

いためにも、バスを1日遅らせて、社長に避ら、帰国はもっと困難になっていた。早く行難のための休暇を申し出た。社長は快く許動してよかった。自分は、チケットを購入し可してくれた。許可をもらわずに行ってしていたので、容易に帰国できたが、福島県外

まうことは失礼だし、人間関係に悪い影響に住む同国人の帰国パニックが始まってかを及ぼす。会社に正式な手続きを取って避らは、航空券の値段が跳ね上がって通常の難したので、日本に帰っても温かく迎えら2倍以上になり、中には100万円という値もれ、仕事を続けられている。周りの日本人はついた。
（中通り地方男性

みんな優しい。
（中通り地方女性

Ⅳ

東アジア）

東アジア）
原発事故の恐ろしさ、健康への影響がわから

家族の健康が一番心配だった。3月15日になかったので、その情報が手に入るまでは、帰国予定だったので、3月13日の朝、早め

屋外に出ていた。放射能の恐ろしさを知るよに成田に向かって出発した。原発の爆発にうになり、怖くなった。大家さんから避難しついては移動中のラジオで知った。途中、ホたほうが良いとアドバイスを受け、大家さん

テルに1泊して3月15日予定通り帰国した。

と一緒に避難した。隣接県で2日間過ごし、一人母国に帰ることに罪悪感を感じながら妻の実家のある北海道に行こうとしたがチ帰国した。息子の家族はそのまま母国に避ケットが取れず、自分の姪の嫁ぎ先の九州に53

外国出身住民 100 人の証言行った。大使館からは、東京に避難するようれたが少なかった。毛布をもらったので寒に指示を受けたが、自力で避難したので行くはなかった。娘も帰国させたかったが、本かなかった。勤め先から連絡があり、勤務地

人が行かないと言ったので日本に残した。

が大阪になったことを知らされ、6か月間、自分は日本国籍を取っているので、帰国す

大阪で勤務した。仕事がなくなったら、人生

るのはいちばん後回しになった。娘の高校が変わってしまうので、将来への不安が大の入学式があったので、4月10日には日本きかった。九州に住む妹には、早く帰国してに帰ってきた。母国は人も多いし、うるさいと言われていたが、最近はあまり言われな

し、早く日本に帰って来たかった。日本人くなった。少し大丈夫だと納得したらしい。

は、帰ってきたとき「よく帰ってきたね」と戻ってきて、なるべく放射能の低いところの

やさしく迎えてくれた。

アパートに住むことにした。この辺に住んで（中通り地方女性

東アジア）

いる人はみんなストレスを感じていると思う。以前と比べて顔の表情が硬い。新しいアパートに引っ越した時、あいさつをして回っ

屋内退避はテレビで知った。外国の情報とたが、そういった挨拶もしないで引っ越して日本の情報が違っていて混乱した。妹は外いってしまう日本人もいて悲しい。

国 の 情 報 を 信 じ な さ い と 言 っ た が、自 分（中通り地方男性

東南アジア）

は、日本政府は日本国民を守るために正確な 情 報 を 流 し て い る と 信 じ て い た。今 となっては、妹の言うことの方が正しかったⅣ

看護師なので、放射能に対する基本的な知と思う。学校の生徒の数が少ないので、自分

識 は 持 っ て い た。日 本 語 が わ か ら な い 人の子どもだけ避難すると、卒業式も満足には、災害時に言葉のわかる人以上に不安をできなくなってしまう。卒業する子どもた感じる。また、母国には避難所というシステ

ちをみんなで祝ってあげたかったので、避ムがないので、同国人は避難所の利用方法

難せずに学校の指示を待った。居場所を学を知らない人も多かったのではないか。

校に知らせて、各自の判断で避難するよう（中通り地方女性にと学校の指示が出たので、隣接県の親せ

東アジア）

きの家に避難した。卒業式は4月に行った。
（中通り地方女性

東アジア）

避難したほうがよいということは、教会関係者の方から聞いた。家から出ない方がいいことは、ラジオで聞いた。とにかく、ガソ

母国に帰るという選択もできる自分は幸せ

リンがなくて動きが取れなくて困った。地だ。でも、日本人はどこにも行けず不幸だと震で窓ガラスが壊れたので、窓を閉め切る思った。だから、彼らを助けるために、自分ことができず、放射性物質が室内に入っても日本に残りたいと思った。家族から帰国くることが心配だった。

するように促されたが、家族を説得して日（中通り地方男性

東アジア）

本に残った。
（中通り地方男性

欧米）

屋内退避はテレビ、車のラジオで聞いた。

54

3月17日 の 最 後 の バ ス で 新 潟 の 避 難 所 に事故のことはテレビのニュースで知った。

行った。避難所の体育館では、食べ物は配ら

爆発はわかったが、放射線は見えないし、どVoices From Fukushima, Future From Fukushima
ういうことかわからなかった。その後、日本ようと思ったが、そうなった場合、どこにものニュースを見たり、本を読んだりして放逃げ場所はないと思った。外国にいる家族や射能のことが分かるようになり怖さが増し

友人は、みんな早く避難するように言ってき心配が増えた。領事館のバスで、息子と二人た。日本政府はパニックを恐れて、中通りはで隣接県の避難所に避難した。避難所で小安全だと言っていた。それを信じて私は会津

さい子どもの面倒を見たり、ボランティアに残った。日本政府が安全だと言っていたこ

活動に参加した。3月15日に息子と二人でとを信じた。

帰国した。他の家族は、日本に残ることを選（会津地方男性

欧米）択した。40日間避難し日本に帰ってきたが、避難中は息子の学校のことが心配だった。2週間、母国の学校に通わせた。一体ど

屋内退避のことはテレビで見た。原発事故のこにいれば良いのかわからなくて悩んだ。

ことは、息子がインターネットの日本のサイ（中通り地方女性

トで調べて、教えてくれた。外に出ないよう東アジア）にした。帰国しようかと思ったが、子どもは行きたくないと言ったので行かなかった。
市役所の車が、屋内退避のアナウンスをし海外に単身赴任中の夫からは、赴任先に避難ていたので、原発事故がわかった。水や食べしてくるようにと連絡が入ったが行きたく物が確保できるか心配だった。3日後、他県なかった。お店のお客さんとの人間関係は恵に住む夫の兄のところに車で避難したが、まれている。会津では、外国人が「逃げた」とガソリンがぎりぎりだった。1週間避難しいって非難されることはなかった。

て、戻ってきた。家族一緒がいい。義母はパ（会津地方女性

東南アジア）

スポートを持っていなかったので、母国にⅣ

みんなで避難することは考えなかった。今は義母の分もパスポートをつくった。母国

母国の大使館に電話で問い合わせたが詳の家族はなるべく帰ってきてほしいと思っしいことはわからなかった。市国際交流協ているが、日本の家族もあるから日本を離会や友だちから、避難用のバスに乗れるこれられない。

とを教えてもらった。避難用のバスに乗っ（中通り地方女性

東アジア）て新潟まで行ったが、帰国する順番が子どもがいる人やお年寄り優先だったので、子どももいないし日本国籍の自分はいちばん

海外メディアは、数字を挙げて事態を日本メ最後になるとわかり、避難所に1泊だけしディアより深刻に伝えていた。80km圏内のて戻ってきた。避難所は母国人用の避難所

人は早く避難するように言っていた。会津地だったが、人が一杯で、ストレスが一杯で、方は100km離れているので、微妙な距離で不

みんなパニックになり大騒ぎになってい安だった。自分は会津を早く出たかったが、た。母国人同士、泣いたり喧嘩したりで避難

妻は会津に住む家族を置いて自分一人が避所にいるのが嫌になった。主人は母国に避難することはできないと考え、会津を出ない

難することを理解してくれたが、そうすると言っていた。それで自分も会津に残った。

ことは日本の家族を捨てることになると感避難する人々で49号線は非常に混んでいた。

じて帰国しなかった。母国に住む両親は、中通りの人が避難し、本当に避難しなければ風評でパニックになっていた。心配のあまならない状況になったら、自分たちも避難しり、一度でいいから帰ってきて、顔を見せて55外国出身住民 100 人の証言

ほしいと言われた。4月になってから、甥のだん状況がわかるようになり、子どものこ

結婚式に参加するためと、国の家族に無事と食事や水のことが心配になった。ガソリな姿を見せるために帰った。平成24年に母ンがなく学校に連れていけなかったので、国から父が来て、暮らしぶりを見て安心し

1週間子どもは学校を休んだ。子どもと二て帰った。

人、家にじっとしているしかなかった。地（会津地方女性

東アジア）

震直後、母国の家族と連絡が取れなくなった。家族は心配していたが、ガソリンがな
く、国際電話用のテレホンカードを買いに地震発生翌日、職場に片付けの手伝いを申行くこともできず、4月になってやっと家し出たが、必要ないといわれ、自宅の片づけ族に連絡をすることができた。

をしていた。日本語ができないので、近所の（会津地方女性

東南アジア）

人と話をすることもなく家にいたが、一人でいることは寂しかったので、より安全なⅣ

会津地方の友人の家に避難した。インター

3月15日、母国の全国放送のテレビで、福島かネットで原発事故の情報はたくさん入ったらの避難勧告が出されたことが報道された。

が、日本のメディアの報道と、外国からの情

同僚が領事館に確認し、避難用のバスが来る

報が違っていて混乱した。その後新潟経由ことを知らされた。15日、バスで新潟の避で東京に出て帰国した。春休みで仕事もな

難所に避難し、数日後帰国した。避難所ではかったので、何も考えずに移動した。帰国中

同国人がまとまっていたので、大きなトラブ

も職場とメールで連絡を取っていた。1ヵルはなかった。家族の反対もあって、日本に月後に職場が始まるのにあわせて、再来日

帰ってくるのが5月13日になってしまった。

した。仕事もあるし日本が好きだから日本

仕事があったので、早く帰ってきたかった。

に戻ってきた。その話をするとみんなから

母国では、原発事故の様子をテレビでリアルは感謝される。帰国したことを直接非難さタイムに放送していた。店を再開したとき、れ た こ と は な い が、日 本 人 や 福 島 に と ど「逃げた」と非難する日本人もいた。

まった外国人の中には、帰国した外国人を（会津地方男性

東アジア）「Flyjin（飛んでいく人）」と呼び、悪口を言う人もいる。
（会津地方男性

欧米）

原発の爆発のことはテレビや夫から聞いた。夫 の 仕 事 が あ る の で 避 難 で き な か った。3月14日 福 島 空 港 か ら 里 帰 り す る 予

原発の事故のことはテレビで知った。翌日

定だったが、空港が閉鎖され帰れなくなっも普通に会社に出勤したが、道路が壊れてた。母国の家族は、心配して帰ってくるよう

通 れ な い の と、ガ ソ リ ン が な く て 材 料 がにと言った。知り合いの同国人は、ほとんど入って来ないので、以後2、3週間会社が休帰った。完全に日本を引き払って戻ってこみになった。60％の休業補償をもらった。

ない人もいる。

当初は、原発が何か、何が危ないのか、どの（会津地方女性

東アジア）

くらい危ないのか全く分からなかった。何かを知りたいと思い、人に聞くほど状況が56

わからなくなった。これからどうしたらい大使館から避難指示を受けた。自分が住むいのか悩んだが、その後テレビを見てだん

町と東京など他の都市の放射線レベルが知Voices From Fukushima, Future From Fukushima
りたかった。ここは安全だと思ったので避原発の爆発後何の情報も得られなかった。

難しなかった。プレッシャーを感じた。

本当に避難したほうがいいときにどうやっ（会津地方男性

東南アジア）て避難するのかわからない。
（浜通り地方女性

東南アジア）（3）将来への不安
いちばんの心配は、日常生活における放射
地震にナーバスになっている。少しの揺れ

能の影響（食べ物や飲み物）。震災後、たくさや物音に敏感に反応してしまう。一緒に働んあった原発のニュースが、今はまったくく人も、冷静さを保っているが内心は穏や見られない。原発に関する情報がない。将来

かではないと思う。抑えている心が抑えき

原発は大丈夫なのか心配だ。また、日本政府れなくなる時が心配。

は真実を発表しているのかも疑わしく気（避難対象地域女性

欧米）になる。被災した人は今後どうなるのか心配。子どもたちの様子も震災前と微妙に違う。子どもたちの心が心配だ。

経営していた店舗が避難区域内にあるため（浜通り地方女性

欧米）休業中。将来どこに住むのか見通しがたたないので、時間が無駄に過ぎていくと感じられてしょうがない。仕事を休業している

いつでも避難できるように心とお金の準備ので不安。一人でも生きていくしかない。

をしている。環境放射線は今までもあった

しょうがないと思って乗り越えたいが、何し、遠いところの野菜をたまに食べて調整に対しても意欲が持てない。

している。子どもの健康が心配。来年留学さ（避難対象地域女性

東アジア）

Ⅳ

せる予定。
（浜通り地方女性

東南アジア）

家に戻れるかが心配です。東電からの賠償金が終わってしまうことが心配です。仮設

余震がいちばん不安。原発も不安。パスポー

住宅に住める期間が終了してしまったらどトを常に持ち歩いている。

うしよう。
（避難対象地域女性（浜通り地方女性

欧米）

東アジア）
将来、自分や子どもの健康がどうなるのか

アパートが古いので、アパートの耐震性がわからないことがいちばんの心配。ずっととても心配。引っ越したいが、ここではア

ここで暮らしていることが正しいことなのパートの需要が高く、適当なアパートを見かわからなく、不安。子どもに責任を感じ

つ け て 引 っ 越 す こ と が 困 難。飲 み 水 が 心る。ここから出ることもできるのに、どうし配。東電の賠償請求の手続きを夫がしてくて出なかったのか責められるのではないか

れない。

と思う。
（浜通り地方女性

東南アジア）（中通り地方女性

東南アジア）

57

外国出身住民 100 人の証言

家のローンをどうしよう。ローンがあるの

福島県に住んでいるが、このままで本当にで避難もできない。物が売れないし人が来大丈夫かと心配している。その理由は、放射ない。仕事にならない。政府が情報を隠すこ線の情報はあるが放射線の線量計が本当にとが不安。母国のニュースをいつも見てい正確な数値を示しているのか、流れてくる

るが、日本は情報を隠す。ネットのニュース

情報が正確なのかどうかわからないからが本当なのか、テレビのニュースも本当のだ。マスコミでいろいろな情報が流れていことを言ってくれない。母国のニュースとるが、どれが正確でどれが間違っているの

日本のニュースが違う。原発の爆発の情報

かわからないので不安だ。小さい孫たちがも日本より10分早かった。緊急事態に間にいるので福島に戻ってきて大丈夫なのか知合わない。情報を正直に早く出してほしい。

りたい。

（中通り地方女性

東アジア）（中通り地方女性

東アジア）

自分がどのくらい被曝しているのか、健康

地震の揺れに敏感になった。大きな揺れがへの影響、将来妊娠した時の子どもへの影

また来るのではないかと心配。原発がある

響などが心配。

し、安心できないが、祈るしかない。福島で（中通り地方女性

東南アジア）の生活に慣れてしまっているので、今後もなるべく福島で生活したい。昨年は仕事が減ってどうしようかと思ったが、今は回復

Ⅳ

スーパーの食品に含まれている放射能の数した。会社の人たち（日本人の社長や友だ

値を明記してほしい。より安心して食べらち）が相談相手になってくれる。周りの日本れるようにしてほしい。東電の杜撰な管理人は親切にしてくれる。

体制を見ていると、原発事故が再び起きる（中通り地方女性

東アジア）のではないかという危惧がある。二度と元の空気や環境に戻れないことを思うと残念でならない。
（中通り地方女性

震 災 直 後、母 国 の 家 族 と 連 絡 が 取 れ な く
東アジア）なったのがつらかった。また地震が起きるのではないかと心配している。
（中通り地方女性

東アジア）

景気が良くなってお店にお客さんが来るよ
うになってほしい。日本は社会保障が充実しているので、万が一仕事がなくなったと日本語のできる家族（子ども）と一緒でない

してもそれほどは心配していない。原発のと何も情報を得ることができない。日本語ことが心配。娘の健康のことが心配。

ができないと、周りの社会と接点が持てな（中通り地方女性東アジア）

い。万が一の時、家族がいなかったりすると非常に困難な状態になる。情報発信がとても重要だと思う。また、顔を合わせて生活相

大きな地震がまた来るのではないかと心配談ができる場が欲しい。そのような拠点としている。

人の配置が必要だと思う。
（中通り地方女性  東アジア）58（中通り地方女性

東アジア）

Voices From Fukushima, Future From Fukushima
放射線のことが気になる。食べ物のこともうな感覚があった。大きな物音に過敏に反気になる。スーパーで売っているものが安応するようになった。食べ物のことが心配全なのか、福島産の食べ物が気になり、大丈だった。

夫かどうかわからない。一方、福島県の農業（中通り地方女性

東アジア）

者がかわいそうにもなる。
（中通り地方女性

東南アジア）
日本の国家が不安定に感じる。首相の任期が短すぎ。外国人に対する行政からの通知が不県の人口が減ることが心配。特に若い人の足している。消費税が高くなるにつれて、ま流出が止まらない。人が減ると商売が成りすます不安定になる雇用状態。最近はアルバ

立たなくなる。政府の施策に期待する。放射イトなのにサービス残業が存在するあり様。

能の問題は、福島県で買った車を輸出する

福祉の充実とは理想ばかりで、現実から遠のときのリスクが高くなり、商売に大きなダくばかり。不況が犯罪を招くのではないかとメージを与えている。

いう将来に対しての不安がある。

（中通り地方男性

東南アジア）（中通り地方女性

東アジア）

子どもの健康への影響が心配。WBC（ホー放射能の危険について専門家の見解が違

ル・ボディ・カウンター）を定期的に継続しう。どの意見が信じられるのか知りたい。むてやってほしい。自分たちがどのくらい被しろ将来の健康について心配している。食曝しているかがわからないこと、食べ物がべ物（野菜や魚）が安全なのかが心配。日本

安心か、ずっと食べ続けても大丈夫なのかにいれば、放射能の影響で病気になったとわからないことが一番の不安。県内産は食

き先進の治療を受けられるが、帰国したらべないようにしている。

そうはいかないので、帰国後が心配。

（中通り地方女性

東アジア）（中通り地方男性

東南アジア）

放射能のことが心配。子どもが学校で勉強

緊急地震速報を充実させてほしい。夜寝るについていけるのか、母が外国出身だから時が心配。心臓に持病がある子供の将来がと言っていじめられないか心配。

心配。健康になって欲しい。地震と放射線と（中通り地方女性

東アジア）

Ⅳ

仕事（お金）がないことがストレス。医療費が無料でよかった。
（中通り地方女性

東南アジア）

子どもたちの将来が心配。健康や学校生活が心配。
（中通り地方女性

東アジア）

子どもの健康が心配。赤ちゃんと家族の健
康が一番心配。ものすごいホームシックを感じている。今も帰って暮らしたいと思っ

地震の後、ドキドキして眠れなくなり、1ている。ストレスですごいアレルギーが出か月ほど心臓の動悸を抑える薬を服用してた。赤ちゃんがいるし、日本語がわからないいた。揺れていないのに、常に揺れているよ

し、車も運転できないのでどこにも出かけ59外国出身住民 100 人の証言られないストレスは大きい。子どもが小さ

どのような病気になるのか（甲状腺の問題

いので、子どもと二人、毎日家にいるだけ。

など）詳しく教えてほしい。

（中通り地方女性（会津地方男性

東南アジア）

欧米）

今住んでいるところの放射線が高いことを日本での暮らしは大好きだが、地震だけは知らずに、娘と車の中で3月16日まで過ごいやだ。地震がまた来るのではないかと心した。母国から避難を勧める電話が何十回配している。
（会津地方女性とかかってきて、娘も避難しようと言って東アジア）いた。しかし、私が日本国を信じて、避難することを強く反対したので娘もあきらめて
日本に一緒にいることになった。今、当時を自分の町の放射能値については心配してい振り返ると娘に申し訳ない気持ちで心が苦ないが、他の高レベルの場所については心しい。18歳未満だけじゃなくこれから結婚配している。
（会津地方男性

する若い人たちの健康のことも考えて（医欧米）療費の）補償をしてほしい。
（中通り地方女性

東アジア）（4）情報収集の状況

Ⅳ

食べ物は安全ですか？体の健康は大丈夫で12日、勤務地である中学校に行く途中、避すか？放射線はどのくらいあって安全で難している人から情報を得ようと聞いてみしょうか？空間線量の数字が発表され続けたが、「 どこに避難しているのですか」といるので、かえって心配。放射線の知識が少なう質問に対して、「 あっち」という答えしかいので、何が心配なのかもわからない。

返って来なかったので、途方に暮れた。

（会津地方女性（避難対象地域女性

東南アジア）

欧米）

自分の食べるものについて少し心配してい携帯電話で母国の家族から情報をもらっる。購入して利用できる福島の食べ物が、すた。地震直後、みんな混乱していて、何も教べて食べて安全なのか、食品の放射能値がえてもらえなかった。原発の被災情報が欲普通のレベルなのか、それとも法的に認めしかった。

られている限度まで上昇しているのか、食（避難対象地域女性

欧米）

品中の放射能にはそれぞれ種類ごとに制限値があるのか、そして、この制限値は3.11以降に変わったのか、どれくらいの人が現在

車のラジオを聞いた。原発のことは考えて避難所で生活し、それはどこにあるのか。

もいなかった。余震で家が壊れるのではな（会津地方男性

欧米）

いかとだけ心配していた。停電していたので、何の情報も入らず、夜、子どもの携帯でテレビを見て初めて津波のことを知った。

放射線の最低限の数字ではなく、正確な測定値を教えてほしい。放射線に被曝したら60（避難対象地域女性

東南アジア）

Voices From Fukushima, Future From Fukushima
facebookは 家 族 間 で 使 用 し た。震 災 時、

ラジオは日本語がわからないので聞かな

facebookで友達が外国に住む家族に自分のい。生活に必要な情報、水はどこでもらえる安否を知らせてくれた。ワンセグテレビを見か、どこに避難すればいいのかなどが知りた。自分は日本人だと思っているから、外国たかった。

人よりも地元の人から情報を得て行動した。
（浜通り地方男性（浜通り地方男性

東アジア）

東南アジア）
多言語の情報が少なく、テレビやラジオ等全

日本語が分からなかったので日本のメディての情報は日本語だったので、よく分からな

アは見なかった。日本語が分からなかった

かった。外国出身者のため、多言語の最新情

ので、何の情報も得られなかった。原発事報をもらいたかった。近所の人もテレビから故の映像はテレビで見たが、何の事だかわの限られた情報しか得ておらず、あまり情報からなかった。母国の友だちから携帯電話が伝わらなかった。また、地震後電話とインで情報をもらった。母国語での情報が欲し

ターネットが繋がらなかったので、友人と同かった。何も情報が得られないので、仙台の僚と連絡を取れなかった。近所に住んでいる

領事館に電話をして問い合わせた。原発事

人に聞いてみたが、原発について何も情報を故があって、危険だということは、母国から得られなかった。主人の同僚と友人から情報の電話で知った。日本語ができないからラが入ってきて、やっと原発のことが分かっ

ジオは聞かない。

た。近所の人に何か新しい情報が入ったら、（浜通り地方女性

東アジア）

是非教えてもらいたいと伝えたが、彼らは何も言わずに避難してしまった。
（浜通り地方女性

東南アジア）

Ⅳ

水と電気は大丈夫だったがインターネット
はつながらなかった。ラジオは持っていな
い。ラジオは映像がないので、わからない。

ラ ジ オ は 聞 か な い。こ の 先 何 が 起 き る の普段から聞かない。

か、どうすればいいのか知りたかった。日本（浜通り地方女性

欧米）

人の友人から、避難所の場所などたくさんの情報をもらいありがたかったが、母国に帰ることで精一杯だった。チケットが取れ

何が起きているのか、何が危険なのか、全くるのか、福島空港までたどり着けるのか、飛分からなかった。テレビからは、日本語がわ

行機が飛ぶのかなど。空港で1泊した。空港

からないので情報は得られなかった。電気はキャンセル待ちの人で一杯だった。そこが回復して、インターネットで自分で情報にいる多くの日本人と情報交換をした。サが取れるようになって、初めて原子力発電

バイバル状態だった。

所の爆発など深刻な事態になっていること（中通り地方女性

東アジア）を知り、驚愕した。日本語がわからないのでラジオは聞かない。
（浜通り地方男性

欧米）

以前、福島県国際交流協会のGyroをもらったことがあるが、協会のホームページを知らなかった。知っていたら、震災時、アクセ
スして情報を取れたろう。同国人同士お互61外国出身住民 100 人の証言

いに連絡を取ろうとしたが、電話が繋がらスでは報道していなかった。日本のニューず、うまくいかなかった。もっと早く、政府

スだけを見ていた人はわからなかった。こから情報を提供してほしかった。アパート

れは大きな問題だと思う。バスの情報は、自の大家さんがいろいろなことを教えてくれ

分から同国人に伝えた。

た。ラジオも聞いた。テレビとラジオを聞い（中通り地方女性

東アジア）

たが、必要な情報はあまり手に入らなかった。原発の事故で屋外に出ない方がいいという情報はキャッチできなかった。

原発からの避難を呼びかけるチェーンメー

（中通り地方男性

ルが流れていたがあまり開かなかった。ラ東南アジア）

ジオは毎日つけっぱなしで聞いた。
（中通り地方女性

東アジア）

ラジオは聞かない。当時、津波の報道ばかりで、空港の情報（空港が使えるのか、飛行機は飛ぶのか）、道路情報（どの高速は使え

大使館に放射能からの避難で何をしてくれて、一般道は通行可能か）を手に入れることるのかを問い合わせた。日本のメディアとが困難だった。空港や航空会社に電話をし外国のメディアでどちらの報道が正しいのても通じなかった。災害時に交通情報を伝かわからなくて困った。近所の人たち、職えることも重要だと思う。道路情報が何も場の仲間、宗教関係の人は役に立つ情報をないとき、カーナビはとても有効だった。友持っていなかった。

人にもカーナビの購入を勧めた。

Ⅳ（中通り地方男性（中通り地方男性

東南アジア）

東アジア）
同国人コミュニティに情報が来たが、そこ

テレビやラジオをつけていたが、有効な情から先、情報を得られた人と得られなかっ報は得られなかった。戸外に出ないようにた人がいた。支援物資をもらえたか、もらという情報は知らなかった。ただし、自分のえなかったかだけが話題になっていて、有判断でなるべく外に出ないようにした。

効な情報はなかった。給水情報は広報車か（中通り地方女性

ら、その他はテレビから情報を得た。ラジオ

東アジア）

を聞いて情報を得る習慣がない。ラジオは車で音楽を聞くくらいしか利用しなかっテレビを見ていた。安全な場所がどこか知た。同居の舅がラジオを聞いてそこからのりたかった。普段ラジオを聞く習慣はない

情報を教えてくれた。主人の安否や自分のが、車の中にいるときはずっとラジオを聞家のことが一番心配だった。何が起きたの

いていてそこからの情報は役に立った。

か、地震の詳しい状況を知りたかった。自分（中通り地方女性の恐怖を抑えることで精いっぱいだった。

東アジア）（中通り地方女性

東アジア）

テレビから情報を得た。ラジオを聞くチャ

62

ン ス が あ ま り な い。領 事 館 の バ ス の 情 報

震災当時、もっと英語での情報提供が欲しは、母国に住む兄が国際電話で知らせてくかった。テレビで1日1回、英語での情報がれた。避難用のバスのことは、日本のニュー流れたが、リアルタイムで常に更新される

Voices From Fukushima, Future From Fukushima
情報が欲しかった。職場の人は自分のことで忙しいので聞けなかった。自分で必要なて、誰を信じていいかわからなかった。
（中通り地方男性

欧米）

情報を調べるしかなかった。ホームページに、毎日の新聞の見出しやダイジェストを多言語で表示して欲しい。ラジオは聞かな

インターネットは不安が大きくなるから見かった。日本語が理解できないから、映像がなかった。facebookで友達と相談した。車ないと日本語が理解しにくい。

の中でテレビを見た。ラジオは聞かない。食

（中通り地方男性

欧米）

べ物が買える店の情報が欲しかった。
（中通り地方女性

東南アジア）

震災当時、facebookや繋がる携帯で情報交換をして、自分たちで判断をして行動した。

テレビで言っていた津波の避難の呼びかけ

本国からの情報と友人が本国から得た情報の意味が分からなかった。テレビで津波のを行動の指針にした。日本のニュースと本国映像を見て、映画で見た景色が現実にも起のニュースが違っていて、混乱した。日本のきたと理解した。

マスコミからの情報は信じられないと思っ（中通り地方女性

東アジア）

た。ラジオは避難所で聞いたが、日本語ばかりなので、あまり役に立たなかった。
（中通り地方男性 欧米）

テレビとインターネットを毎日見ていた。主人が読んでいる日本の新聞の情報も教えてもらった。ラジオは聞かない。スカパーを含

英語での詳しい情報が欲しかった。ラジオ

めてテレビのみ。映像はあるし、英語の放送

は聞かなかった。聞きたいとは思うが、日本もあるから。日本人はとても注意深いから、語なので内容がわからない。

その人たちと同じ行動をとっていれば大丈（中通り地方男性

欧米）

Ⅳ

夫だと思った。日本のメディアと外国のメディアで情報が違っていたが、自分で選択した。80%は日本のメディアから情報を取った。

何 が 起 き た の か、イ ン タ ー ネ ッ ト で 調 べ（中通り地方女性

東南アジア）

た。自分の安全を知らせるメールを家族・友人に送った。Skypeはずっと繋がっていた
ので、情報交換、安否確認に役立った。発災

役場には電話が繋がらなかった。大使館に後約30分で、CNNのニュースを見たアメも 電 話 が 繋 が ら な か っ た。母 国 出 身 者 に

リカの友人から安否を確認する電話が携帯は、大使館からのサポートがなかった。留学に入った。日本語がわからないので、日本語生だけを避難のために迎えに来た。町の有のラジオは聞かなかった。日本のラジオで線放送で、原子力発電所が危険な状況にあ多言語による災害情報が流れたとしても、るので、食料と水を備蓄するように呼びか

日本語による放送のごく一部、ほんの一瞬けがあったので、3月12日早朝から、畑にでしかないので聞かないと思う。インター

出て野菜を収穫した。国内の携帯電話は繋

ネットでアメリカのラジオは聞いた。日本

がらず、国外からの電話は繋がった。

政府の発表、アメリカ政府の発表、フランス（中通り地方女性

東アジア）政府の発表、同僚の意見、みんな違ってい63

外国出身住民 100 人の証言

同国人のキーパーソンのところに情報が入っテレビしか見なかった。インターネットは

た が、そ こ か ら、私 た ち の と こ ろ に 情 報 が ま

やっていなかった。震災後始めた。ラジオをわって来なかった。仙台から母国向けの避難の聞く習慣がない。食べ物と水と寝るところ

飛行機が出たそうだが、全く知らなかった。今の情報が欲しかった。テレビでは放射能の後は私たちも情報を得られるようにしたい。

影響について、何も伝えなかった。これは大（中通り地方女性

東アジア）

きな問題だと思う。
（中通り地方女性

東南アジア）

ラジオは聞かない。テレビやパソコンから情報を得る。日本語教室の人とは電話が繋

震災後、どこで水がもらえるのかという情がらず連絡できなかった。市役所から避難

報 が 欲 し か っ た。情 報 が 入 る の が 遅 か っ用のバスが出るらしいと教えてもらった。

た。ラジオもテレビも一度聞き逃すと（見逃

緊急地震警報が欲しい。

す）とその情報が流れるまでずっと待たな（中通り地方女性

東アジア）

ければならない。何かしながらだと、なかなか情報が得られない。知りたい情報をすぐにキャッチしたかった。

給水車の情報は何も知らなかった。近所の（中通り地方女性

東アジア）

日本人とのつきあいはない。友だちの家の井戸水をもらっていた。車のラジオを聞いて、放射能の対策を知った。

Ⅳ

ラジオは聞かない。震災後、母国に帰国した（中通り地方女性

東アジア）

息子のパソコンを使ってQQをするようになった。
（中通り地方女性

東アジア）

インターネットで母国のニュースを聞いた。日本語がわからないので、日本のテレ
ビからは情報が得られなかった。ラジオは情報を隠したり、情報が遅かったり、日本聞かない。津波のことは全く分からなかっ政府の対応が問題だった。ラジオは聞かなた。夫からの情報に頼っている。他の誰に聞い。友だち、家族と連絡を取りたかった。ラ

いたら良いかもわからない。

イフラインがいつ回復するのか、避難所が（中通り地方女性

東南アジア）

どこにあるのか知りたかった。隣に住む年配の日本人に聞いてもわからなかった。
（中通り地方男性

東アジア）

携帯電話が繋がらなかったので、何の情報も得られなかった。ラジオは聞いた。しかし、情報はテレビだけから得ていた。テレ

国際電話で情報を得た。東京の大使館からビもわからないことが多く、詳しいことはも情報を得た。東京の大使館が準備した避何もわからなかった。食べ物がどこに行け

難のバスに乗って東京に行った人もいる。

ば手に入るか、どこに避難したらよいのか

バスの情報も支援物資の情報もコミュニといったことを知りたかった。

ティのキーパーソンのところに入り、そこ（中通り地方女性

東南アジア）

から情報が非常に早く拡散されていった。
日本政府は情報の発表が遅い。原発のメル

64

Voices From Fukushima, Future From Fukushima
トダウンの情報は政府発表の2時間前にはBBCとCNN（海外メディア）から情報を得た。

もうカナダに住む妹から情報を得て知って食料やガソリンがいつ補給されるのかについいた。日本語の勉強にもなるので、震災前かての情報の欠如により、私を含めて買い物でらラジオを毎日聞いている。震災後は24時

ひどいパニックが発生した。より多くの情報

間ラジオをつけていた。

があれば、人々の気持ちを落ち着かせたり、（中通り地方女性

東アジア）

避難する必要があるか人々が判断するのに役立ったはずだ。テレビのニュースで基本的な情報は得られた。しかし、自分の日本語レベル

スマートフォンを持っていたがあまり繋がは中級なので、詳しい情報はテレビでもラジらなかった。E-mailで情報発信をした。

オでも得ることは難しい。ラジオはテレビが（中通り地方男性

見られたので、聞かなかった。もし、テレビが東アジア）見られない場合はラジオの用意はある。
（会津地方男性

欧米）

テレビと町内の有線放送を聞いていたが、どんな情報だったのか覚えていない。ラジオは会社では聞くが、家では全く聞かない。
（会津地方女性（5）震災を経験して東南アジア）
避 難 所 生 活 で、人 の 嫌 な 面 も た く さ ん 見た。一人で不安で病気になりそうだった。

英語の新聞は取っていない。あの状況（アド

困ったときに相談できる行政の窓口がある

バイスが頻繁に変わった）で何が役に立っといい。日本語の先生は個人なので、遠慮がた の か わ か ら な い。ラ ジ オ も 持 っ て い なあって聞きにくい。災害に対する事前の知かった。携帯電話を使おうとしたがよく通識があればよかった。そうすればもっとあじなかった。地震後、facebookは驚くべきわてず焦らず行動できた。

資源だった。facebookで友達の無事を確認（避難対象地域女性

Ⅳ

東アジア）

することができたし、状況について他の人と討論することができた。いつもテレビを見ていたが、英語での情報が欲しかった。

震災によって、今まで見えなかったことがラジオを持っていなかったので聞かなかっ見えた。物は簡単になくなってしまうのだ

た。これからは災害時には聞くつもり。初期とわかったので、物に執着しなくなった。物の段階で原発事故の説明が欲しかった。

がなくても生活できると思った。

（会津地方男性

欧米）（避難対象地域女性

欧米）

テレビをずっと見ていた。ラジオは聞かな

避難所で、日本語が不自由なばかりに濡れい。みんなの生活がどうなるのか、子どもの衣を着せられても思うように反論ができな

将来のこと、食べ物が手に入るか、特に赤かったし、謝罪もしてもらえなかったのが悔ちゃんがいる人のことが心配だった。

しくて、日本語で喧嘩ができるように日本語（会津地方女性

東南アジア）

を勉強している。
（避難対象地域女性

東アジア）

65

外国出身住民 100 人の証言

有事のときは日本語ができることがとても

震災は非常に恐ろしい出来事だったが、日必要なので、日本語を勉強しようと思い、現本人は我慢強いと思った。他の国からの協在日本語教室に通い勉強している。

力や国内の人々の協力に感動した。西洋文（避難対象地域女性

東アジア）

化は、徹底的にディスカッションする文化なのに対して、日本人は政府の言うことに従順で我慢強く従っている。みんな一緒に

被災外国人として、何回か取材を受けた経験

行動をする。とてもユニークな文化だと思がある。匿名を条件に新聞の取材に応じたのう。しかし、それだからこそ、こんなに復旧に、名前を出されて、とても嫌な思いをした。

が早く進んだのだと思う。

（避難対象地域女性

東南アジア）（浜通り地方男性

欧米）

18歳のとき、すべてを捨てて避難した経験

今回の震災はとても衝撃的で、こんな大きながある。震災後、健康に気をつけるように地震に遭うとは想像したことがなかった。地なった。日本人は、目の前にある大切なこと

震の後でも、眠れない夜が続いていて、またに気付かない人が多いと前から思っていこんな大きな地震が起こるのではないかとた。市役所もパニックになって、情報の発信

心配している。私達は今生きていることと、がなかった。放射線量の情報をしっかり発

家族全員の安否を確認できたことを神様に信してほしい。

感謝している。現在まだいろいろなことで心（浜通り地方男性

東南アジア）

配しているが、お互いを支え合いながら、地震の悪夢を忘れようと思っている。

Ⅳ（浜通り地方女性

東南アジア）

いつ死んでもいいと思って暮らしている。
あまり心配しないで、積極的に元気に生きている。放射能の影響で病気になることは震災後、福島県内の避難所や宮城県でボラ心配していない。今を一生懸命生きること

ンティア活動をしてきた。日本で何が必要が大切だと思う。

とされているかを聞き取り、海外から送っ（浜通り地方女性

東アジア）てもらい避難所等に提供した。市役所と連絡を取り、災害支援センターの指示のもと炊き出し等をした。避難所に物資を提供す

震 災 前、私 は 原 子 力 発 電 所 が ど こ に あ っるに当たり、外国人からの支援物資を日本て、住んでいる所からどのくらい離れてい人は快くもらってくれるか心配だった。炊

るか知らなかった。避難所についても何もき出しも支援物資も、日本人は快くもらっ知らなかった。英語による情報提供は非常てくれた。それは日本人の優しさから来てに遅く、日本のウェブサイトでは、いったいいると思う。イギリス人やフランス人だっ何が起こっているのか何も伝えなかった。

たら、プライドが高く、貧しい国からの援助

今回の経験から、政府も地方行政も情報提は拒否したかもしれない。私たちは、何も供を考えるうえで外国出身住民のことも考持たず、ゼロから日本で商売をして今の財慮に入れるようになっていくことを願う。

産と地位を築いた。外国から来た人を温か（浜通り地方女性

欧米）

く受け入れて、商売をさせてくれた日本人に、私は大きな恩を感じている。震災で日66Voices From Fukushima, Future From Fukushima
本人が困っている今、恩を返す時だと思って、支援活動を熱心に行った。日本に住む外メッセージが欲しかった。
（中通り地方女性

東アジア）

国出身者は日本にも外国にもネットワーク
を持っている。その外国出身者のコミュニ
ティの潜在的な能力を活用するアプローチ

1か月後に避難先から戻ってきたとき、ゴースが国際交流協会からあってもよかったので

トタウンのようだった。ゆっくりだったが人はないだろうか。どんな団体があって、どんが戻ってきて、大学に新入生も入ってよかっなことができて、どんなところとつながった。日本人は、災害時にもパニックにならず素ていて、キーパーソンは誰か、といったこと晴らしい。発災2か月後ごろ、居酒屋で飲んでを、普段から把握しておいた方がいい。国際

いたら、見ず知らずの日本人から、「 残ってく

交流協会が行っている日本語支援は、話すれてありがとう」といった言葉をかけられた。

ことだけでなく読み書きもしっかりと教え

お互い泣きそうになった。災害から生き残っる場を提供してほしい。高いレベルの日本た者として、日本人外国人関係なく福島県人

語を身につけた外国出身者は長い目で見るとして、福島の復興を望んでいる。自分は被災と、経済や文化の面で日本社会にいい影響者（victim）だとは思われたくない。自分は生存を与える。

者（survivor）である。災害時、日本の中小の組（中通り地方男性

東南アジア）

織ではリーダーが素晴らしいリーダーシップ
をとって災害に対処していた。
（中通り地方男性

欧米）

食料は常備食があったので、困ることはな
かった。2日間断水したが、飲料水の備蓄があった。トイレの水は川の水を使った。公民

震災2、3日後に商品を卸に行ったが、汚染館で給水があるという知らせは広報車から

地域から避難している人がたくさんいる聞いた。一番困ったことは、ガソリンが手に町で作ったものは、放射線がうつるからと入らなかったこと。常にガソリンを満タン言って断られた。寂しかった。外国人が福島にしておくようにしている。

に来ないという前に、福島の人が戻ればい（中通り地方女性

東アジア）

Ⅳ

いと思う。福島県の復興のためにいつか戻りたいと言うのではなくて、今すぐ戻ってきてほしい。避難している人の行動が正し

災害時、弱者となる日本語ができない外国人

いとしたら、福島に残っている人はどうなをどうサポートするかが今後の大きな課題

るのか。福島の人が福島を大変にしている。

だと思う。年配で日本語の習得が困難である

日本人は、よくルールを守る。ガソリンを買が日本に住み続けなければならない外国人

うための行列を見てそう思った。近所の人もいる。言葉もわからず災害が起きている場

はとても親切だった。目に見える景色は何所にいるということは、どうしようもない恐

一つ変わっていないのに、日常生活はとん

怖を感じパニックを引き起こす。ストレスかでもないことになっている。食べ物のやりら脳出血を発病した家族もいる。母国の家族取りができなくなって、人間関係が分断さから帰国を促されたが、職場を離れることがれたように感じる。震災後、何もやる気がな

できないことを家族に伝えた。半年後に震災くなった。心と体が元気ではなくなった。

で延期していた里帰りができた。放射能の問（中通り地方女性

東アジア）

題に関しては、日本政府から多言語による67外国出身住民 100 人の証言

地震は本当に怖かった。人生で出遭ったこに考えてもらいたい。安全神話が崩れたのとがないような経験だった。家は停電しなで、原発をなくしてほしい。

かったが、水は1週間でなかった。放射能は（中通り地方女性

東アジア）

今もその影響が続いている。
（中通り地方女性

東南アジア）
よく仙台の海岸近くに遊びに行くので、土日だったら津波の被害にあっていたかもしれ

震災後の苦しいときに、周りの人々の本音ない。震災を経験して、小6の息子が母国で僧や人間性が見えた。今後は、自分のしたいこ

侶の修業をする気になった。昨年2週間、お寺とをしようと思う。同国人のコミュニティ

で修行してきた。家をリフォームした直後のがあって本当によかった。苦しいときに支地震だったのでリフォームした部分は無事

えあい、情報交換することができた。日頃だったが、他の部分が大きく壊れて、またリ

からたまに集まって、母国の料理を食べた

フォームしなければならなくなった。

り、おしゃべりをすることで、お互いの心の（中通り地方女性

東南アジア）

支えになっている。知り合いに、3月18日、仙台から子どもを連れてヒッチハイクでⅣ

東京まで行った人がいる。日本語ができな

家族一緒が一番いい。みんな一緒だと大丈かったため、情報がまったく取れなかった

夫だと思う。人と人とのつながり、そのためようだ。航空会社に国際電話で母国の実家のコミュニケーションが何より大事だと思から電話をし、実家の両親が料金を支払うう。自分の周りにはいい人がたくさんいてから飛行機に乗せてくれと交渉し、帰国す幸せだ。夫もやさしく、自分は幸せだ。
（中通り地方女性

ることができた。
（中通り地方女性

東南アジア）

東アジア）
今の日本人は親切で、親身になってくれる。

母国政府の機関は福島にいる私たちのため

関東大震災のときのことはそれを体験したに何もしてくれなかった。当時、同国人同士

祖父母から話を聞いていたが、日本人から差であっても、住むところや家族構成によっ別されたり身の危険が及ぶかもしれないとて、それぞれ状況が全く違っていた。私の場いう危機感はなかった。ただ、外国人登録と合、近所のコミュニティは高齢者が多く、自いう制度上の問題で東京電力の補償申請の分が支援者として助ける立場だった。

書類が届くのが遅れたときが、日本人との違（中通り地方女性

東アジア）いを感じた瞬間だった。しかし、外国人登録の制度が変わり、住民基本台帳に一元化されたことで、それも解消されると思う。

当時、何の情報も入って来ないため、どうす（中通り地方女性

東アジア）

れば良いかわからなくて右往左往し、不安が一杯だった。日本政府の広報体制に問題

68がある。それから、東電が情報の隠ぺいや公学生寮に住んでいる留学生よりも、アパー

表を遅らせたことなどで県民に必要以上のトに一人で住んでいる学生が災害弱者にな被曝をさせた責任を自覚し反省してほしりやすいので問題が大きい。学生は、何かい。そして事故の教訓をどう活かすか、真剣あったら留学生会館に集まるとか、事前にVoices From Fukushima, Future From Fukushima
決めておくといい。今回、領事館が用意した思った。
東京電力と政府からの国民への情報

新潟行きの避難者用のバスが出ていたことがうまく流れていないように思う。
人々を混を知らなかった。情報から漏れてしまう人

乱させている。当時、多くの関係機関が有効を失くすために、キーステーションの役割に機能していなかった。

を果たす場所があるといい。
（中通り地方男性（中通り地方男性

東南アジア）

東アジア）
福島原発事故のとき、妊娠中の娘と幼い孫

地震に備えて、食料や水を備蓄しておくこたちも一緒に住んでいたのだが、その子たとが重要だとわかった。また、家でパジャマ

ちは放射線を浴びたのではないかと心配しでくつろぐ習慣を改めたい。

ている。将来、孫たちにどんな影響が表れる（中通り地方女性

東アジア）

かわからない。そのようなことがあったとして、東京電力と日本国がどんな助け（つまり、医療関係とか賠償のこと）をしてくれる

地元福島の復興を願っている。そのためにのか、今、私はどんな準備をしておくべきかできることを何でもしたい。活躍のチャンなど、心配することがたくさんある。福島にスが欲しい。こんな事故は二度と起きない

住んで、地元の人たちにたくさん助けられようにして欲しい。日本人だけじゃなく、福て心から感謝している。震災のときはもち島を選んで福島に来た外国出身者の人生もろん自分の家族のことを心配したが、日本変えられてしまった。福島が悲しい現実で人の友だち、日本の皆さんのことも心配で世界中で有名になるのではなく、別ないい涙が止まらないときもあった。震災後、仕事ことで有名になって欲しい。土地も家もいの都合によって関西地方で半年過ごしたらない。とにかく、現金が大切だと思った。

が、福島に残っている友人たちのことを思

お金があれば、自由に避難することもでき

うと罪悪感も感じていた。これからも福島る。平成23年は、メンタル崩壊状態で、落ちに住みたいと思っている。地震があるとゆ着かず、何も考えられず、何もやる気が起こ

れは怖いし福島原子力発電所は大丈夫かならなかった。人生の選択の危機だった。友人と心配することもある。事故後、復興のための中には、アパートが全壊し、大学を辞めてにたくさんの方たちが命を懸けて働いてい帰国した人もいる。それぞれの人生においるが、正直なところ復興が遅いと感じていて厳しい選択を強いられた1年だったと思る。福島の復興のために日本政府は、もっとう。母は早く帰国し、結婚するように進める

たくさんスピーディーな対策をして欲しい

が、私はまだ、福島に留まり自分の可能性をと思う。福島県民は一生懸命に頑張ってい

追求したい。そのために、ボランティアや仕るのを毎日見ているが、時間が経つと政府

事、いろいろなことに挑戦したい。自分の語や東電の方が福島のことを忘れてしまいそ

学力を活かした活動がしたい。

うで心配だ。福島県民は自分たちの家族や（中通り地方女性

東アジア）

Ⅳ

子どもたち、孫たちのために政府など関係のあるところに強く訴えたほうがよさそうに思う。将来、福島と東アジアのつながりを

生存と避難のために食料と貴重品をバッグに入れて準備すること、避難のために十分な

もっと作っていきたい。
（中通り地方女性  東アジア）

ガソリンを車に入れておくことが大切だと69

外国出身住民 100 人の証言

日本語や日本の習慣を学ぶ場が欲しい。外福島は人が住めないところになっていると国出身者も日本の文化や習慣を学ばなけれいう情報が世界に出回っていることが問ばならないと思う。今回の震災で、外国出身題。学生なので、外国人のネットワークに者は情報が取りにくかった。テレビで母国詳しくなかった。今後は同国人のコミュニ

語の情報（字幕など）が少しでもあればよい

ティに参加したい。原発に関する情報は母と思う。領事館が用意したバスの情報は母国から取ろうとした。

国にいる兄からの電話で知ったし、無料で（中通り地方男性

東南アジア）

かけられる国際電話の情報も入らなかった。同 国 人 が つ く っ た 団 体 を キ ー ス テ ーションにし、またはキーパーソンとなる人

震災時、大使館からの情報を迅速に広範囲にまず情報を流して、そこから、多くの人にに伝える手段の確立が必要。大使館と日本情報が流れるようにすることが重要だと思の行政の連携があればもっとスムーズに伝う。これからのグローバルな社会で生きて達することができた。外国人がなるべく同いく子どもたちが、2つの言葉を取得する

じ避難所に避難できるよう誘導できれば、ことは必要なことで、日本生まれの子ども

もっと有効に情報を伝えることができたとに母語を教える活動は、非常に重要な活動

思う。一つの避難所に外国人が集まってくだと思う。

れれば、通訳もそこに重点的に配置するこ（中通り地方女性

東アジア）とができるし有効に支援できると思う。
（中通り地方女性

Ⅳ

東アジア）

人それぞれ、状況や強さが違う。避難する
人も避難せずに残る人も、それぞれだと思

自然災害の前では、人間というのは無力だう。夫もそう理解してくれている。

なと思った。災害によってもたらされた現（中通り地方女性

東アジア）

実を受け入れるしかない。国や国籍など関係なく、たくさんの人の人生が一転したと思う。それを受け入れるのは本人も社会全

原発は国策のはずなのに、国が東京電力に体も時間が必要だ。放射能問題については責任を押し付けている気がする。本当の情

全世界の問題。いつ、どこで何が起きるかは報が入って来ない。今回の震災の経験を将予測不可能なので、国際的に助け合い協力

来に役立つように活かしてほしい。過去にし合い理解し合う必要がある。

起きた関東大震災を思い出し、風評による（中通り地方女性

東アジア）

迫害がまた起きるのではないかと緊張した。しかし、そのようなことは起きなかったので、時代は変わったと思った。今までは、今回の地震で、日本人の冷静さを実感した。

自分から積極的に情報を収集し、自分を守私たちのようにパニックに陥ることがな

らなければならなかった。お互いカバーしかった。助け合いの精神も素晴らしかった。

あって、不利益を被らないようにできると（中通り地方女性

東アジア）

いい。
（中通り地方女性

東アジア）
食べ物、水、懐中電灯、防寒着、ガソリン、情報を得るための物の準備が必要。思い出し70

Voices From Fukushima, Future From Fukushima
たくない苦しいことが多いので、話したくとはあまり心配していなかった。放射線をない。でも、日本人はみんな親切だった。と逃れて、安全に避難する方法のほうがはるても感謝している。

かに重要であった。お金持ちの人は自由に（中通り地方女性

東アジア）

移動ができる。しかし中間層以下は、自由に避難することは難しい。
（会津地方男性

欧米）

福島に来て6年目になった。震災が起きてす
ごく心配だったが、住民があわてないで落ち着いて行動している姿を見て感動した。家族

自然災害はいつでもどこでも起こりうる。

と連絡がつかなくなるので、何か起きたときだから、私たちができることは困難な状況

どこで待っているとかといった約束が必要になる前に安全対策を取ることである。特だと思った。常に水と食べ物を準備しようとに、原子力発電所のような重要な建物の建思った。ガソリンが半分になったら、車にガ設にあたっては。個人的に私は、福島に原

ソリンを入れようと思っている。

子力発電所を建設した時、関係者はそのこ（中通り地方女性

東アジア）とを真剣に受け止めていなかったと思う。
原子力は必要であるが、あのような状況でそれがどれほど危険かを理解する必要があ

震 災 直 後、日 本 人 は 大 騒 ぎ し な い で 冷 静る。日本のような先進国でもその現場ではだった。しかし、今も政府に対して何も発言無力だった。だから、安全対策を取る余裕がしないで、100%政府を信じていていいのない発展途上国は、原子力を使用する前にかと思う。政府に対してメッセージを出しよく考えるべきである。

ていかないと政府は変わらない。国民が何（会津地方男性

東南アジア）

Ⅳも言わないから、政治家は国民をなめるのだと思う。良いことも悪いことも口に出して言わない日本人の心の中は誰もわからな

今回の地震を経験して、身をもって日本人のい。私はそんな日本人は嫌だ。日本人は変国民性の素晴らしさを体験できた。秩序よくわった方が良いと思う。

災害に向き合い、一丸となったところが、私（会津地方女性

東アジア）

たちにとっては見習うべきものであった。
（会津地方女性

東アジア）

東京電力や原子力関連産業の完全な準備不足である。震災の前、放射能を含む物質が放（6）今後、行政に期待すること射されることを一般の市民は知らなかっただろう。私はこういうことが起きるとは想

海外への福島からの情報発信については、像できなかった。前もって知っていたら、福島が日本のどこにあるか知らない人が多原子力発電所の近くに住まなかったし、建いので効果的ではないと思う。

設される前に必死に止めただろう。震災に（浜通り地方女性

東アジア）

ついて、正確で誠実な情報が欲しかった。原
発の爆発後数日は、生命の安全を一番に考え、避難の準備をしていた。私は2週間の間

インターネットはみんなが使っているのに5キロも痩せてしまったが、食べ物のこで、有効な情報伝達手段だと思うが、使え71

外国出身住民 100 人の証言なくなったときのことを考えて、携帯メー

外国人のお嫁さんを持つ日本人男性の多文ルによる情報の発信も考えたほうが良い

化共生教育をして欲しい。とても重要なこと思う。テレビの字幕に英語版もあった方とだと思う。

がいい。

（中通り地方女性（浜通り地方女性

東アジア）

欧米）
すべての情報を公開してもらうのが一番重

カウンセリングをしてもらえるのなら市役要。市に防災に強い街を作って欲しい。例え所等で実施のお知らせがあるといい。放射ば、避難訓練の充実や耐震性の強いビルの線情報については、政府のホームページで建設など。

見ることもできるが、簡易版を県国際交流（中通り地方女性

東南アジア）

協会で発信してもらってもいい。
（浜通り地方男性

東南アジア）
行政や県（各市町村）の国際交流協会と関係する大使館あるいは領事館のネットワーク

津波から辛うじて救い出された同国人がい作りに取り組めば良いのではないか。情報

た。怖い思いをした人や母子家庭の人などをもっと早めに発信してもらえれば、外国を対象にカウンセリングや相談できる場所

出身者にとって非常に助かる。

が必要。

（中通り地方女性（浜通り地方女性

東アジア）

東南アジア）

Ⅳ

学生向けの情報発信のキーステーションがテレビとラジオの情報は日本語以外の言語がなく、少なくとも英語で情報を提供してあるといい。
（中通り地方男性

東アジア）

欲しかった。避難所のリストの情報を提供して欲しい。外国出身者は日本で親戚もいないので、彼らのため避難所の機能もちゃ

来日間もない外国出身者は、ホームシック

んと説明して欲しい。

にかかりやすく精神的なサポートが必要。

（浜通り地方女性

東南アジア）

ボランティアの日本語教室があることを周知することが大事。日本語を学ぶ場を知らない外国出身者がまだ多くいる。放射線情

大きな音が聞こえると地震の前兆かと思いドキドキする。カウンセリングをして欲報があると安心できる。
（中通り地方女性東アジア）

しい。日本人も同じではないか。多言語による防災のパンフレット作成、テレビの緊
急地震速報の多言語化も必要である。外国

やさしい日本語で放射線の情報が欲しい。

人コミュニティの潜在的な能力を活かす

日本語で相談できるところが欲しい。

ための情報収集もしてはどうか。
（中通り地方男性

72

東南アジア）（中通り地方女性

東アジア）

Voices From Fukushima, Future From Fukushima
震 災 時、大 学 で は 留 学 生 の ケ ア が で き なンティアがしたい。でも情報がない。1かかった。大学から情報を発信することがで

月、避難所に住んで、子どもに英語を教えた

きなかった。来日間もない留学生は、頼る人

り、子どもと遊んだりをボランティアでしもなくとても困ったと思う。県国際交流協

た。ラジオもテレビもない避難所で子ども会が大使館と留学生をつないで、ケアをしたちのストレスを和らげるために。

てくれたらありがたい。

（中通り地方男性（中通り地方男性

欧米）

欧米）
ボランティアがしたかった。2万円近いお金を払って、東京から石巻でのボランティ（7）支援活動

アツアーに参加した。現在も、もっとボラン
自 分 の 教 会 が 避 難 所 の 役 割 を 果 た し た。

ティアがしたい。地震から生き残った者と教会の役目は、困っている人の役に立つこして（Survivor）として罪の意識を感じる。

と、助けとなること。そのためには人と人と

英語でのボランティアのインフォメーショ

のつながりを持つことが大切だと考える。

ンが少ない。

そこで、震災後、教会としてボランティア活（中通り地方男性

欧米）

動を積極的に行ってきた。
（中通り地方男性

東アジア）
避難してきた子どもたちにも英語を教えた。日 本 語 が で き な く て も で き る ボ ラ ン

教会から車で7分のところに仮設住宅があ

ティアの情報が欲しかった。避難所のことる。ボランティア活動を通して、新しい隣を知っていたら、ボランティアに行ってい人とのつながりを作っている。被災された

たのに、いけなくて残念だ。

方は、今までより狭い空間で暮らし、思い（会津地方男性

Ⅳ

欧米）もよらない人間関係を作らざるを得ない。
それは、価値基準がない新しい人間関係である。また、今までいかに要らないものに囲

やりたいことはあるが日本の法律や制度がまれて暮らしていたかに気づかれた人も多わからないので自信がない。どうしていいい。ボランティア活動で話を聞くときに、自かわからない。

分は何のために生きるのかを考える刺激と（浜通り地方女性

東アジア）

なるよう心がけている。これからもいろい
ろな奉仕活動をしたいのだが、どうやってしたらいいのか、他の団体とどうやって繋自分にできるボランティア活動があったらがったらいいのかその方法がわからなくて参加したい。

困っている。
（中通り地方女性（中通り地方女性

東アジア）

東アジア）

瓦礫撤去や写真洗浄のボランティアをした。老 人 だ け の 家 庭 の 掃 除 の 手 伝 い を した。どんなボランティアでもいいので、ボラ
73

Ⅴ

資料編

資料編

1 震災復興版ジャイロ「がんばろう福島」創刊号・第2号

ͤᮏ⣬ࡢⱥㄒ∧࣭୰ᅜㄒ∧ࡣࠊᙜ༠఍㹆㹎࡛ࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ᖹᡂ 23 ᖺ 5 ᭶ 1 ᪥Ⓨ⾜ࡇࡢᗘࡢᮾ᪥ᮏ኱ᆅ㟈࡟ࡼࡾ⿕⅏ࡉࢀࡓ᪉ࠎ࡟ࠊᚰࡼࡾ࠾ぢ⯙࠸⏦ࡋୖࡆࡿ࡜࡜ࡶ࡟ࠊ୍᪥ࡶ᪩࠸᚟⯆ࢆ࠾♳ࡾ࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ⚟ᓥ┴ᅜ㝿஺ὶ༠఍ࡣࠊ㟈⅏ཬࡧཎᏊຊ⅏ᐖᚋࡢ⚟ᓥ┴ࡢ⌧≧ࡸࠊࡀࢇࡤࡗ࡚࠸ࡿᅜ㝿஺ὶᅋయࡸእᅜฟ㌟┴Ẹࡢ
ᵝᏊ࡞࡝ࢆ┴ෆእࠊᅜෆእ࡟Ⓨಙࡋ࡚࠸ࡁࡲࡍࠋ

㸦෗┿ᕥ㸧ᱜࡀ‶㛤ࡢ⚟ᓥᕷෆࡢ㢼ᬒ㸦෗┿ྑ㸧࠸ࢃࡁᕷᑠྡ὾⅏ᐖ࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔ࢭࣥࢱ࣮࡟ᒆࡅࡽࢀࡓᩆ᥼≀㈨⌮஦㛗࠶࠸ࡉࡘ

Ⅴࡇࡢᗘࡢᮾ໭ᆅ᪉ኴᖹὒἈᆅ㟈࡜ὠἼ࡛ከࡃࡢᑛ࠸

ࡇࢀ࠿ࡽࡶࠊ᪥ᮏㄒࡢ⌮ゎࡀ୙༑ศ࡞ࡇ࡜࡞࡝࠿ࡽࠊ

࿨ࡸ㈈⏘ࢆኻ࠸ࠊࡉࡽ࡟ཎⓎࡢ஦ᨾ࡟ࡼࡿ⏒኱࡞⿕ᐖࡼࡾ኱ࡁ࡞୙Ᏻࢆឤࡌ࡚࠸ࡿእᅜฟ㌟┴Ẹ࡟࡛ࡁࡿ㝈ࢆ⿕ࡾࡲࡋࡓⓙᵝ࡟ᚰࡼࡾ࠾ぢ⯙࠸⏦ࡋୖࡆࡲࡍࠋ

ࡾࡢᏳᚰࢆᒆࡅࡿࡓࡵࠊ⾜ᨻࡸẸ㛫ᅜ㝿஺ὶᅋయ➼࡜⿕⅏ࡉࢀࡓ᪉ࠎࢆࡣࡌࡵ┴Ẹࡢⓙࡉࢇࡢᛮ࠸ࢆ⪃࠼ࡿࡶᡭࢆᦠ࠼࡚ࠊᵝࠎ࡞ᨭ᥼࡟ྲྀࡾ⤌ࡴ࡜࡜ࡶ࡟ࠊᙜ༠

࡜ࠊ୍้ࡶ᪩࠸ཎⓎ஦ᨾࡢ཰᮰࡜⿕⅏ᆅᇦࡢ᚟⯆ࢆ㢪఍ࡢ᪂ࡋ࠸࢟ࣕࢵࢳࣇ࣮ࣞࢬࠗᚰ࡜ᚰ࡛ࡘ࡞ࡀࡿࠊୡ

࠺ࡤ࠿ࡾ࡛ࡍࠋ

⏺࡟㛤࠿ࢀࡓࡩࡃࡋࡲ࠘ࡢᐇ⌧ࢆ┠ᣦࡋ࡚ࡲ࠸ࡾࡲࡍࠋ ⚟ᓥ┴ᅜ㝿஺ὶ༠఍࡛ࡣࠊ⅏ᐖⓎ⏕┤ᚋ࠿ࡽ┴ᅜ㝿 ┴Ẹࡢⓙࡉࢇࠊࡑࡋ࡚ᅜ㝿஺ὶࡢࡓࡵ࡟ᵝࠎ࡞άືㄢ࡜࡜ࡶ࡟ࠊ
ࠕእᅜㄒ࡟ࡼࡿᆅ㟈᝟ሗࢭࣥࢱ࣮ࠖࢆ❧ࡕࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿⓙࡉࢇࠊࡇࡢᮍ᭯᭷ࡢ⅏ᐖࠊཎⓎ஦ᨾ࠿ୖࡆࠊእᅜฟ㌟┴Ẹ࡬ࡢⱥㄒࡸ୰ᅜㄒ࡞࡝࡟ࡼࡿ᝟ሗ

ࡽ⚟ᓥ┴ࢆᚲࡎ᚟⯆ࡉࡏࡲࡋࡻ࠺ࠋ

ᖹᡂ 23 ᖺ 4 ᭶  ⌮஦㛗 ᒣᕝ඘ኵᥦ౪࡜┦ㄯ࡟ົࡵ࡚ࡲ࠸ࡾࡲࡋࡓࠋ

ཎᏊᏊຊ⿕ᐖࠊᨺᑕ⬟࡟㛵ࡍࡿ▱㆑⚟ᓥ┴㹆㹎㸦⚟ᓥ┴ᅜ㝿஺ὶ༠఍㹆㹎࡬ࣜࣥࢡ㸧࡛ࡣࠊࠕ⎔ቃᨺᑕ⬟ ᐃ⤖ᯝ ᬻᐃ್ ࠖࡸࠕ㣧ᩱỈ Ỉ㐨Ỉ ⎔ቃᨺᑕ⬟ ᐃ⤖ᯝ ᬻᐃ್ ࠖࢆ᪥ᮏㄒࠊⱥㄒࠊ୰ᅜㄒ࡛ࠊ┴ᅜ㝿஺ὶ༠఍㹆㹎࡛ࡣࠊࡑࢀࡽ࡟ຍ࠼ࠊࢱ࢞ࣟࢢㄒࠊ㡑ᅜㄒࠊ࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒ࡛㝶᫬᭦᪂ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ  http://www.worldvillage.org/௨ୗࠊᨺᑕ⬟࡟㛵ࡍࡿ୺࡞㉁ၥ࡟ࡘ࠸࡚⚟ᓥ┴ +3 ࠿ࡽᢤ⢋ࡋ࡚ᥖ㍕ࡋࡲࡍࠋ   http://bit.ly/hsYy1a࠙Q㸯ࠚ㣧ࡳỈࡶ࿡ჯỒ࡟ࡲ࡛ࡶ࣑ࢿ࢛࣮ࣛࣝ࢘ࢱ࣮ࢆ౑ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ㔝⳯ࢆὙ࠺ࡢࡶᛧ࠸ࡢ࡛ࡍࡀࠊ࡝࠺ᑐᛂࡍࡿ
࡭ࡁ࡛ࡋࡻ࠺࠿㸽
㸦A㸯㸧ᇶ‽್௨ୖࡢᨺᑕᛶࣚ࢘⣲ࡀ᳨ฟࡉࢀࡓỈࡣ㣧ࡲ࡞࠸ࠊ㣧ࡲࡏ࡞࠸ࠊ࡜࠸࠺ࡢࡣ㈼᫂࡞㑅ᢥ࡛ࡋࡻ࠺ࠋࡓࡔ
ࡋࠊࡑࢀ࡛ࡶࠊᩘᅇ㣧ࢇ࡛ࡋࡲࡗࡓ࠿ࡽ࡜࠸ࡗ࡚ᚰ㓄ࡍࡿᚲせࡣࠊ௒ࡢᨺᑕ⥺ࣞ࣋ࣝ࡞ࡽࡲࡗࡓࡃ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ㔝⳯ࢆὙࡗࡓࡾࠊ㢦ࢆὙࡗࡓࡾࠊ࠾㢼࿅࡟ධࡗࡓࡾࠊ࡜⏕ά⏝Ỉ࡟౑࠺ࡢࡣ࡞ࢇࡽᚰ㓄࠸ࡾࡲࡏࢇࠋ

࠙Q㸰ࠚᑠᏛ⏕ࡢᏊ౪ࡀ࠸ࡿࠋእ࡛㐟ࡤࡏ࡚ࡶ኱୔ኵ࡞ࡢ࡛ࡋࡻ࠺࠿㸽Ὑ℆≀ࡶእ࡛ᖸࡋ࡚࠸࠸ࡢ࡛ࡋࡻ࠺࠿㸽ᐙ࡟
ࡣ 24 ᫬㛫᥮Ẽࢩࢫࢸ࣒ࡀࡘ࠸࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡍࡀࠊษࡗࡓ࡯࠺ࡀ࠸࠸ࡢ࡛ࡋࡻ࠺࠿㸽㸦A㸰㸧1 ᫬㛫ᙜࡓࡾࡢ⎔ቃ⥺㔞ࡀ 10 ࣐࢖ࢡࣟࢩ࣮࣋ࣝࢺ௨ୗ࡛࠶ࢀࡤࠊࡶ࠺እ࡛㐟ࡤࡏ࡚኱୔ኵ࡛ࡍࠋࡓࡔࡋࠊᣦ
࡟ࡘ࠸ࡓᅵࢆࡼࡃὙࢃࡏࡓࡾࠊ᮶࡚࠸ࡓୖ╔ࡢ࣍ࢥࣜࢆᡶࢃࡏࡓࡾࡋࡓ࡯࠺ࡀࡼ࠸࠿ࡶࡋࢀࡲࡏࢇࠋὙ℆≀࡟ࡘ࠸࡚ࡶࠊྲྀࡾ㎸ࡴ࡜ࡁ࡟ᑡࡋ୎ᑀ࡟࣍ࢥࣜࢆᡶ࠺⛬ᗘ࡛ၥ㢟࠶ࡾࡲࡏࢇࠋᕸᅋᖸࡋࡶྠᵝ࡟኱୔ኵ࡛ࡍࠋ᥮Ẽ࡟ࡘ࠸࡚ࡶ
ࢩࢫࢸ࣒ࢆษࡗࡓࡾࢼ࣮ࣂࢫ࡟࡞ࡿᚲせࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
ͤ1 ࣑ࣜࢩ࣮࣋ࣝࢺ㸻1,000 ࣐࢖ࢡࣟࢩ࣮࣋ࣝࢺ
Ⓨ⾜⪅㏣ຍグ㍕ ͤ⫶ࡢ ; ⥺㞟ᅋ᳨デ  ᅇᙜࡓࡾࡢᨺᑕ⥺㔞ࡣࠊ ࣐࢖ࢡࣟࢩ࣮࣋ࣝࢺᅇ

76

Voices From Fukushima, Future From Fukushimaࡀࢇࡤࡿ Fukushimaᡭሯ⋹Ꮚࡉࢇ((⚟ᓥᕷ))ᅾ᪥᪥ᮏ኱㡑ẸᅜẸᅋ⚟ᓥ┴ᆅ᪉ᨭ
ᨭ㒊

(㒆
㒆ᒣᕷ)

ᙜ༠఍ከᩥ໬ඹ⏕ࢧ࣏࣮ࢱ࣮࡛࠶ࡿ୰ᅜฟ㌟ࡢᡭ

⚟ᓥ┴ෆ࡟ᅾఫࡍࡿ㡑ᅜฟ㌟⪅ࡸ㡑ᅜே᪑⾜⪅ࡢࢧ࣏࣮ሯࡉࢇࡣࠊࡈ⮬㌟ࡶ⚟ᓥᕷෆ࡟ᐙ᪘࡜࠾ఫࡲ࠸࡛ࠊ

ࢺཬࡧ㡑᪥஺ὶ➼ࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿᙜᮏ㒊ࡣࠊ࠸ࡕ᪩ࡃ┴ෆࡢ᩿Ỉ࡞࡝࡛ఱ࠿࡜኱ኚ࡞୰ࠊ㟈⅏ᚋ࡟࣮࢜ࣉࣥࡋࡓ

ᅋဨࡢᏳྰ☜ㄆࢆࡍࡿ࡜࡜ࡶ࡟ࠊ ᫬㛫ࡢ㡑ᅜㄒ࡟ࡼࡿ┦ࠕእᅜㄒ࡟ࡼࡿᆅ㟈᝟ሗࢭࣥࢱ࣮࡛ࠖࠊ┴⅏ᐖᑐ⟇ㄯ❆ཱྀࢆ㛤タࡋࡲࡋࡓࠋࡲࡓࠊᮾிࡢྠ⤌⧊࠿ࡽᒆ࠸ࡓ࣌

ᮏ㒊࠿ࡽฟࡉࢀࡿᵝࠎ࡞᝟ሗࢆ୰ᅜㄒ࡟⩻ヂࡍࡿ࡜ࢵࢺ࣎ࢺࣝࡢỈࡸࣞࢺࣝࢺࡈࡣࢇࠊ㡑ᅜࡢࡾ࡞࡝ࡢᨭ᥼≀࡜ࡶ࡟ࠊ୰ᅜㄒ࡟ࡼࡿ┦ㄯ࡟ᛂ㈨ࢆࠊ࠸ࢃࡁᕷ࡜⚟ᓥᕷࡢࡌ࡚ࡃࢀࡲࡋࡓࠋ

ᙺሙࡑࡋ࡚ࠊࣅࢵࢢࣃࣞࢵ ㄡࡶయ㦂ࡋࡓࡇ࡜ࡢ࡞࠸኱ᆅ

ࢺࡩࡃࡋࡲ࡟ᒆࡅࡲࡋࡓࠋ

㟈࡜ὠἼࠊཎⓎࠊࡑࡋ࡚ᗘ㔜࡞≉࡟࡞࠿࡞࠿㣗࡭ࡽࢀࡿవ㟈࡜࠸࠺ㄡ࡛ࡶ୙Ᏻ࡛௙᪉

࡞࠸㡑ᅜࡢࡾࡣࠊධᡤ⪅ࡀ࡞࠸᫬࡟ࠊᡭሯࡉࢇࡢ๓ྥࡁ

ࡢⓙࡉࢇ࡟ࡉࡒ࠿ࡋ႐ࡤ

࡞ጼໃ࡜➗㢦࡟ࡣ┦ㄯ⪅ࡶຓࡅࢀࡿࡇ࡜࡛ࡋࡻ࠺ࠋ

ࡽࢀࡲࡋࡓࠋ

http://www.mindan.org/

NPO ἲேࢨ࣭ࣆ
ࣆ࣮ࣉࣝ(࠸
࠸ࢃࡁᕷ)࠸ࢃࡁᕷࢆᣐⅬ࡟ྂ╔ࣜࢧ࢖ࢡࣝࢆ㏻ࡋ࡚ࠊ⎔ቃࠊ㞀ࡀ࠸⪅⮬❧ᨭ᥼ࠊᅜ㝿༠ຊ࡞࡝ከゅⓗ࡟ᕷẸάືࢆᒎ㛤ࡋ࡚࠸ࡿࢨ࣭ࣆ࣮ࣉࣝࠋ㟈⅏ᚋ࠿ࡽࠊ
Ỉࡀฟ࡞࠸ࠊ࢞ࢯࣜࣥࡀ࡞࠸࡞࡝ࡢ࡞࠸࡞࠸࡙ࡃࡋࡢ⎔ቃࡢ୰࡛ࡶࠊྂ
╔ࡸ⏕ά⏝ရࢆ㑊㞴ᡤ࡟㓄ࡗࡓࡾࠊ㢼ホ⿕ᐖ࡟࠶ࡗ࡚࠸ࡿ㎰ᐙ࡜㑊㞴ᡤ࡛ࡢ㔝⳯୙㊊ࡢ⌧≧ࢆ࣐ࢵࢳࣥࢢࡉࡏࡓࡾ࡜ࠊ᪥㡭ࡢᅜ㝿༠ຊάື࡛ᇵ
ࡗࡓ࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔⢭⚄࡜ࣂ࢖ࢱࣜࢸ࢕ࠊᶵືຊࡀ㞟⤖ࡋࡓάືࢆࠊ࠸ࡘ
ࡶ࠾ୡヰ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿ࠸ࢃࡁᕷẸࡢࡓࡵ࡟ᒎ㛤ࡋ࡚ࡁ࡚࠸ࡲࡍࠋ఍ࡢ࢟ࣕࢵࢳࣇ࣮ࣞࢬࠗඖẼ࡞⾤࡟ࡣࠊඖẼ࡞୺ᙇࢆ⥆ࡅࠊඖẼ࡟⾜ືࡍࡿ ᕷẸࡀ࠸ࡿ࠘ࢆᩥᏐ㏻ࡾᐇ⾜ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ࡞࠾ࠊ ᭶  ᪥࡟ࡣࠕ࠸ࢃࡁᕷᑠྡ὾ᆅ༊

Ⅴ⅏ᐖ࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔ࢭࣥࢱ࣮ࠖࢆ❧ࡕୖࡆࡲࡋࡓࠋhhttp://www.iwaki-jj.com/people/

࠾▱ࡽࡏ
ࠗእᅜㄒ࡟
࡟ࡼࡿᆅ㟈┦ㄯࢭࣥࢱ࣮࠘ ⚟ᓥ┴ᅜ㝿஺ὶ༠఍࡛ࡣࠊⱥㄒ࡜୰ᅜㄒ࡛ࠊ㟈⅏࡟క࠺ᵝࠎ࡞┦ㄯ࡟ᛂࡌ࡚࠸ࡲࡍࠋࡑࡢ௚ࡢゝㄒࡣࠊ௚ࡢ┦ㄯᶵ㛵ࢆࡈ⤂௓ࡋࡲࡍࡢ࡛ࠊ࠾Ẽ㍍࡟࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔ
ࡉ࠸ࠋᙜ༠఍ࡢ࣓ࢵࢭ࣮ࢪ

‫ە‬᫬㛫㸸ẖ᪥㸷᫬㹼㸯㸴᫬‫ە‬㟁ヰ㸸024-524-1316 ᑓ⏝ ࠊ024-524-1315
‫ە‬URL㸸http://www.worldvillage.org/‫ە‬E-mail㸸 info@worldvillage.org
ྎ‴࠿ࡽᒆࡅࡽࢀࡓᛂ᥼
࣓ࢵࢭ࣮ࢪ

ᅾ⚟ࣇ࢕ࣜࣆࣥࡢ᪉࠿ࡽࡢ
ᛂ᥼࣓ࢵࢭ࣮ࢪ

Ⓨ⾜⪅㸦㈈㸧⚟ᓥ┴ᅜ㝿஺ὶ༠఍
ࠛ960-8103 ⚟ᓥ┴⚟ᓥᕷ⯚ሙ⏫ 2-1 ⚟ᓥ┴ᗇ⯚ሙ⏫ศ㤋 2 㝵‫܄‬024-524-1315  FAX 024-521-8308
E-mail info@worldvillage.org  URL http://www.worldvillage.org

77

資料編

※本紙の英語版・中国語版は、当協会ＨＰからダウンロードできます。
平成 23 年 5 月 20 日発行号
この度の東日本大震災により被災された方々に、心よりお見舞い申し上げるとともに、一日も早い復興をお祈りいたします。福島県の現状や、県内の国際交流団体や外国出身県民の様子などをお伝えします。

福島の今津波で大きな被害を被った相馬港 1 号
ふ頭付近（相馬市 2011.4.12 撮影）

Ⅴ

観光客で賑わう会津鶴ヶ城（会津若松市 2011.4.26 撮影）

東日本大震災から 2 カ月が経ち、広大な福島県は様々な姿を見せている。日常の生活を取り戻した福島市。第一原子力発電所から 20～30ｋｍ圏内にあるため住民とともに役場機能も移転し、新たな土地で懸命に生活再建に取り組む大熊町や双葉町他 6 町村。大津波で壊滅的に破壊されながらも、復興に動き出している相馬市。原発事故が障壁となり、復旧、復興がままならない南相馬市。
今回新たに避難を指示された飯舘村。風評被害で観光客数が落ち込んでいる会津若松市。そしてこの風評被害
は、観光地会津だけでなく全県に向けられ、様相をさらに複雑にしている。
一方で、明るいニュースも次々と入っている。東北新幹線の全線運転再開、満開の桜に賑わう会津鶴ヶ城、全
国に広がる福島産品の応援店、避難所から自宅に戻る人

通勤通学客で混雑する福島駅前（福島市 2011.5.9 撮影）

たち、母国への一時帰国から福島に戻りつつある外国人など、県民に「福島は負けない」という復興への希望を届けてくれる。そして日本中、世界中からの支援の手は、「福島は一人でない」という安心感を届けてくれる。
私たちは、立ち止まってはいられない。日常を取り戻した地域から元気になり、その元気を復旧、復興が必要な地域に届けよう。「)XNXVKLPD&ULVLV」のイメージを「元気なふくしま」に置き換え、日本中、世界中からの支援に応えていこう。当協会は、外国語での災害対策に力を注ぎながら、各地で再開しつつある国際交流活動を支援していく。
平成 23 年 5 月 9 日 専務理事 渡辺幸吉


福島県内各地の環境放射能測定値(暫定値)の推移（福島県のホームページから抜粋）
福島県ＨＰ（福島県国際交流協会ＨＰにリンク）では、「環境
放射線能測定結果 暫定値 」や「飲料水 水道水 環境放射能測定結果 暫定値 」、「農産物被害等関連情報」など様々な被害状
況即報を日本語、英語、中国語で随時更新しています。
（県国際交流協会ＨＰでは、その一部を、タガログ語、韓国語、ポルト
ガル語で更新しています）

http://www.worldvillage.org/※平常値は、平成 21 年度放射線レベル調査結果です。

単位：マイクロシーベルト時間

日時

福島市

郡山市

白河市

会津若松市

南会津町

南相馬市

いわき市平

（平常値）

0.04

0.04-0.06

0.04-0.05

0.04-0.05

0.02-0.04

0.05

0.05-0.06

2011.4.1  9:00

2.44

2.24

0.73

0.24

0.08

0.92

0.58

2011.4.15 9:00

1.92

1.75

0.73

0.19

0.08

0.62

0.35

2011.5.1  9:00

1.61

1.51

0.61

0.18

0.08

0.52

0.26

2011.5.13
 9:00
福島第一原発からの方向及び距離


1.46

北西
約 63km

1.36

0.60

0.17

0.08

0.49

0.22

西
約 58km

西南西
約 81km西
約 98km

西南西
約 115km

北
約 24km

南南西
約 43km※測定地点は、福島市は県北保健福祉事務所、その他の市町は県合同庁舎敷地内です。

78

Voices From Fukushima, Future From Fukushima

がんばる福島船と翼の会ふくしま(福島市)

後藤キャサリンさん(福島市、フィリピン出身)
当協会タガログ語通訳員である後藤さんは、震災直内閣府青年海外派遣事業で派遣された福島県出身者

後から自主的にフェイスブックを通じて、福島県の被で組織するこの会は、震災後いち早く様々な団体と連

災状況や当協会の地震情報センターの情報などを国内携して、避難所に物資を運んだり炊き出しを行ってい外に流したり、ボランティアでフィます。また、文部科学省ポータルサイトを活用して学

リピン大使館と県内にいるフィリ

校で必要な物資調達のサポートを行うなど、ボランテ

ピンの方々の間の連絡調整役を担ィア精神をベースに、こったりしていました。後藤さんは、

れまでの活動の中で培っ

一人でも多くの人たちがデマに惑てきたネットワークを生

わされず正しい情報を得て、冷静

かして、きめの細かい支に行動してほしいと思ったそうです。

援活動をしています。
http://www.iyeo.or.jp/fukushima/

会津若松市国際交流協会(会津若松市)

お知らせ

震災当時は会津若松市も大きなゆれがありましたが、幸いにもガス、水道、電気といったインフラに支障は ありませんでした。そこで、いち早く地元のＦＭラジ
オ放送局と協力して英語での情報発信を行う一方、被災した当協会から県内の市町村国際交流協会への情報の『外国語による地震情報センター』

当協会では、英語と中国語で、震災に関わる様々な相談に応じています。その他の言語については、他の相談機関をご紹介しますので、お気軽にお問い合わせください。

送信を代って行っていただきました。



 観光地である会津は、

●時間：毎日9時～16時

震災で直接的被害は少●電話：024-524-1316 専用 、024-524-1315

なかったのですが、風●FAX：024-521-8308
●E-mail：info@worldvillage.org

評被害で観光客数が大
きく落ち込んでいます。

Ⅴ●URL：http://www.worldvillage.org/

元気な会津を取り戻すため、地元の外国出身者に、今の会津の姿をそれぞれの母国に発信してもらっています。   http://awia.jp/ 

応援プレゼントが届けられました
台湾は、1999 年 9
月 21 日に発生した地
震で、死者  千人を超える大きな被害を

被りました。今回、

『国際交流・協力団体災害支援助成金』

当協会に登録している県内の国際交流・協力団体等の皆さんが行う支援活動に対して、上限10万円の助成を行っています。
詳しくは当協会ＨＰをご覧ください。
 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～
●第二次締切 5月20日
●第三次締切 6月15日
～～～～～～～～～～～～～～～～～～

この台湾地震で大きな被害があった南投県にある明潭国民中学校の生徒さん一人ひとりからメッセージとプレゼ

発行者

ントが福島県に寄せられました。当協会ではさっそく中（財）福島県国際交流協会

国語で書かれたメッセージを中国語サポーターの方々に〒960-8103 福島県福島市舟場町 2-1
福島県庁舟場町分館 2 階☎024-524-1315  FAX 024-521-8308
E-mail info@worldvillage.org 
URL http://www.worldvillage.org

翻訳していただき、この中学校と同規模校である福島市
立立子山小学校に届けました。立子山小学校では、国境を越えた台湾のお友達からの心温まるメッセージとプレ
ゼントに感激していました。

79

資料編

2「平成24年度東日本大震災及び東京電力第一原子力発電所
事故に関わる外国出身等県民アンケート」調査票①

現在の居住市町村名②

震災時の居住市町村名③

出身国(国籍)④

在福年数（在日年数）該当する答えに□してください。
⑤

性別

□男

□女

⑥

年代

□〜10才代⑦

日常使用する言葉（複数回答可）
□日本語

Ⅴ

⑧

⑨

□50才代 □60才代 □70才代〜

□その他（

）

□主婦
（主夫） □農林水産業 □会社員 □学生 □自営業 □その他
（

）

震災前

□主婦
（主夫） □農林水産業 □会社員 □学生 □自営業 □その他（）

誰と住んでいますか
在□

一人で住んでいる□

誰かと住んでいる （□日本人

⇒

誰ですか

□

一人で住んでいた□

誰かと住んでいた （□日本人

⇒

誰ですか

□家族

□家族

□日本人はいない）□職場の同僚

□友人知人

□その他（

）

□日本人はいない）□職場の同僚

□友人知人

□その他（

）

県（または市町村）の国際交流協会を知っていますか？
現

在

□はい

□いいえ

震災前

□はい

□いいえ

県（または市町村）の国際交流協会が、外国人支援を行っている事を知っていますか？
現

⑫

□中国語

□40才代

現 在

震災前

⑪

□英語

□30才代

職業

現

⑩

□20才代

在

□はい

□いいえ

震災前

□はい

□いいえ

次の日本語の言葉を知っていますか？（震災時知っていましたか？）知っている言葉すべてに□してください。
現

80

じしん

つなみ

ひなん

げんぱつじこほうしゃせんぼうさいくんれん

ひなんじょ

じしん

つなみ

ひなん

げんぱつじこほうしゃせんぼうさいくんれん

ひなんじょ

在□ 地震 □ 津波 □ 避難 □ 原発事故 □ 放射線 □ 防災訓練 □ 避難所

震災前□ 地震 □ 津波 □ 避難 □ 原発事故 □ 放射線 □ 防災訓練 □ 避難所

Voices From Fukushima, Future From Fukushima⑬

震災前、地震が起きたらどんなことをするか、どんなことが起こるか知っていましたか？
知っていたものにをつけてください。

机の下などに隠れて身の安全を確保すること

津波が来る前に高台に避難しなければならないこと

水・電気・ガスがストップすること

福島県には原子力発電所があること

学校や公民館が避難所になること

原子力発電所で事故が起きたら、放射線が出る可能性があること

自宅の近くの避難所に行くこと一定以上の放射線量は人体に危険であること

避難所には、外国人も入れること

国際交流協会が英語や中国語などで情報発信や相談に応じていること

避難所では、水、食料、情報がもらえること

その他、
防災対策について、ご意見を自由にお書きください。

余震があること
沿岸部では津波が起きること⑭

震災発生後3月中はどのようにして必要な情報を得ましたか？
該当する項目すべてに□をつけてください。
何か特記事項がある場合には、「特記事項」に記載してください。

（1） 使っていたメディア（ハード面）
□

新聞

□

テレビ

□

スマートフォン

□
□

ラジオ

□

パソコン

□

携帯電話

その他（

）

「特記事項」（2） 使っていたメディア（ソフト面）□

インターネットで検索

□

QQ

□

□

スカイプ

□

Ｅ-mail□Facebook□

その他（

TwitterⅤ）「特記事項」(3)

連絡を取った組織□

市役所・役場□

その他（□

国際交流協会

□

大使館

□

教会

同国外の外国出身の人

□

日本人

）

「特記事項」(4)

情報をくれた人は誰か（国別）□

母国の人・同国出身の人□(コミュニティ別)
□

家族・親戚

□

近所の人たち□ PTAやサークルの仲間
□

その他（

□

日本語教室

□ 宗教関係のコミュニティ□

大学や職場の仲間□ 同国出身者のコミュニティ）「特記事項」
81

資料編⑮

震災前後での具体的行動の変化がありましたか？
震災前にしていた項目と現在している項目に を付けてください。
震災前

現

在

震災前

現

在

緊急持ち出し袋の準備
避難経路・避難所の確認
食糧や水の備蓄
家族等の安否確認方法の確認⇒どんな方法で安否確認をしますか⇒当てはまる場合は□に避難（防災）訓練への参加□参加してみたい

日本語の学習□機会があれば参加したい□減った □増えた□変わらず

町内会や同国人などの団体への参加
その他(

⑯

)

放射線に関わることで、現在どのくらい不安ですか？（該当する欄に
不安

少し不安

をつけてください）
あまり不安ではない

不安はない

健康への影響はどうなのか
賠償は今後どうなるのか
避難すべきか
原発事故の再発はあるのか
水や食料は安全か
環境放射線はどのくらいあるのか
その他（

）

その他（

）

⑰ 今後、
行政
（県協会）
に取り組んでほしいことは何ですか？（該当する欄に をつけてください）
必要

少し必要

あまり必要ではない 必要ではない

避難（防災）訓練
英語・中国語での災害情報発信
やさしい日本語での災害情報発信
英語・中国語での相談窓口

Ⅴ

AEDなど救急講習会
英語・中国語での県外海外に向けた福島の現状の発信
英語・中国語でのカウンセリング
やさしい日本語でのカウンセリング参加できる災害ボランティアの情報
日本語が勉強できる場所
英語・中国語での放射線情報発信
同国出身者による団体を支援すること
その他（

）

その他（

）

7. 現在、
一番知りたい情報や困っていること、将来への不安があれば、自由に書いてください。

8. 今回の震災で思ったことがあれば、自由に書いてください。

アンケートへのご協力ありがとうございました。
もっと詳しく話をしてもいいとお考えの方へ
当協会スタッフがインタビューに伺いますので、インタビューに応じてくださる方は下記に名前と連絡先（携帯番号等）を書いてください。ご協力お願いいたします。
□インタビューに協力する□インタビューに協力しない
82

お名前
ご連絡先
（携帯電話番号）Voices From Fukushima, Future From Fukushima

3 各国･地域における日本渡航に関する勧告状況および在留自国民への注意勧告

Ⅴ（出典：各国外交当局HP）

83

資料編

4 東日本大震災の被災地３県における主な在留資格別在留外国人数

Ⅴ（出典：法務省入国管理局HP）84

終わりの言葉にかえて終わりの言葉にかえて
東日本大震災から3年目を迎え、改めて外国出身住民にとっての震災を振り返って整理すると、以下のとおりとなる。
震災時の外国出身住民の状況･ 平時と比較して、地域に暮らす外国出身住民が直面する「言葉の壁」「心（文化）の壁」、そして「制度の壁」がさらに高くなり、様々な厳しい状況に置かれていた。
･ 原子力災害による母国等への避難に関わり、2つの母国の間で大きな葛藤があった。
･ 被災者（地）を「支援する」という側面も持っていた。
震災時の当協会の取り組みの問題点･ 災害発生直後においては、人的・時間的な制約や通信インフラの途絶等により、多言語による
災害情報の提供を十分に行うことができなかった。
･ 孤立した日本語が分からない外国出身住民に対し、効果的な対応ができなかった。
･ 各国の大使館等が自国民の避難のためのバスを手配するなど様々な活動を行ったが、その状況を把握できず支援することができなかった。
現在の外国出身住民の状況･ 日本語で書かれた賠償問題等手続き書類の煩雑さと複雑さに不安を抱えている。
･ 住み慣れた土地を離れ、再度慣れない土地で避難生活を強いられストレスを抱えている。
･ 放射線に関わる夫婦、親子、母国の家族の間の価値観の違いによる軋轢に悩んでいる。
今回の震災から見えた5つの想定外
1  発災時における「情報提供＝多言語」には、人的・時間的な問題から限界があったこと
2   発災時における「情報提供＝インターネットや携帯電話」は、停電や繋がりにくさから限界があったこと
3   発災時における「支援場所＝避難所での支援」には、避難所に行かない（行けない）外国人もいることから限界があったこと
4  災害時においては、支援者と位置づけられている組織や人材そのものが被災し、支援活動に限界が生じたこと
5  「地震＝建物の崩壊や津波」だけでなく、「原発事故に伴う放射線被害、そして風評被害」が発生し、しかもそれが長期化していること

最後に
今回の災害において、当協会は様々な活動を行ったが、それらは決して十分と言えるものではなかった。しかしながら、今回の災害の支援活動を通じて、外国出身住民の拠点（キーパーソン）を事前に把握し、接触を絶やさないようにしておき、いざという時に、その拠点を通じて一人一人への情報の伝達・拡散を図ることや、常日頃から大使館等との連携を取っておくことが重要であることを学ぶことができた。
また、当協会そのものが被災し、支援活動に限界が生じるという想定外のことが起こったことも指摘しなければならない。
当協会は、震災により事務所への立ち入りが制限され、外国人相談窓口として周知していた
固定電話番号、ファックス、メールが使えなくなった他、外国人相談窓口として対応していたスタッフが、原発事故による一時避難のため不在となった。さらに、交通・通信インフラの麻痺及びガソリン不足により、県内の状況把握が十分にできなくなった。
このように、想定をはるかに超えることが起こるのが災害である。だからこそ、支援に携わる私たちは、想定外のことが起こった時に、迅速かつ的確に対応できるように、平時から柔軟な発想力と的確な判断力の醸成、そして顔の見える人的ネットワークの構築に努めなければならないのではないだろうか。
また、今回の災害で、外国出身住民と地域住民がともに困難な体験をし、復興への道を一緒に歩んでいく中で、多くの人が外国人・日本人の枠を超えた連帯感を肌で感じているのではな
いだろうか。この機運を今後どのように生かしていくか、これも大きな課題である。
以上、これらのことを今回の震災及び原発事故から得られた知見として、この記録のまとめとしたい。

外国出身住民にとっての東日本大震災・原発事故
FIA活動の記録〜FIAの取り組みと外国出身住民100人の証言〜
発行年月：平成25年7月
発 行 者：公益財団法人福島県国際交流協会〒960−8103 福島県福島市舟場町2−1 福島県庁舟場町分館2階
TEL

024-524-1315

FAX 024-521-8308

E-mail info＠worldvillage.org
URL http://www.worldvillage.org
当冊子は、（財）自治体国際化協会の助成事業により作成したものです。