ISSN 2758-0091

東京大学アジア研究図書館ニューズレター 第12号
2023年7月3日

アジア研究圖書館
新任教員自己紹介 （板橋 暁子）

1

新着資料紹介2

五味政信氏旧蔵ベトナム語関係資料について （澁谷 由紀）

アメリカ国立公文書館調査記 （河野 正）

5

Oriental Research Institute Mysore 他3館での初調査 （谷口 力光）

8

連載 アジアの言語・文字体系 第7回

10

デモティックの学習について （宮本 彩芽）

アジア研究図書館利用案内
次号の予定
編集後記

編集･発行：東京大学附属図書館アジア研究図書館研究開発部門（RASARL）〒113-0033
東京都文京区本郷7－3－1
東京大学附属図書館 アジア研究図書館担当
asialib@lib.u-tokyo.ac.jp
https://www.lib.u-tokyo.ac.jp/ja/library/asia

東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 12 号（2023）

新任教員自己紹介
板橋暁子（附属図書館アジア研究図書館研究開発部門

（略歴）

助教）

とは「伝統」の土台が築かれた草創期であ

東京大学大学院人文社会系研究科博士課

り、後世との連続性が大きく、異端の時代

程修了、博士（文学）。専門は魏晋南北朝史。

では決してない。

主要業績として『東アジアの家族とセクシ

伝統中国における目録学と現代における

ュアリティ：規範と逸脱』 （共編著、京都図書館学がそのまま対応するわけではない

大学学術出版会 2022 年）、『中国ジェンダ

が、図書をどのように分類し、その基本情ー史研究入門』（共著、京都大学学術出版会

報を整理し、全体の体系を構想し、空間と2018 年）等。

資金に限りがある中でいかなる図書を取捨

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

選択して人々に提供し後世に伝えてゆくべ

筆者は RASARL 東アジア地域の担当者

きかを考え抜く、そういった基本的な使命としては三代目にあたり、初代の鈴木舞氏

は古今東西いずれの図書館でも通じるとこ

は殷周考古学が、二代目の河野正氏は現代ろがあると思われる。本年 4 月より当館に中国史がご専門なので、研究対象からいえ着任したことで、アジア研究の各分野にてば概ねその中間に位置している。

連綿と受け継がれてきた学術の成果をより現代の我々が東アジアの「伝統社会」と多くの人が確実に享受できるようになるこ

認識している社会像は実際には近世（中国と、それを実現するための業務の一端を担であれば明清時代）に由来するところが多ってゆきたいと願っている。

いと指摘されるが、その「伝統中国」の像を基準にした場合に異端だとみなされるよ
うな現象が――筆者の関心に関連づけてい
えば、たとえば親族結合やジェンダー／セクシュアリティの面において――しばしば出現するのが魏晋南北朝時代、ひいてはその前後を含めた漢唐間である。
一方で漢から唐の間はまた、中国において目録学が整備され発展を始めてゆく時期といえる。中国の目録学は時を追って改良が加えられるものの、古来の蓄積がよくふまえられて基本的に断絶せず、現代にいたるまで漢籍分類法として継承されている。
つまり目録学の発展史からいえば、漢唐間-1-東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 12 号（2023）

ｄ新ｄ
着資料紹介

五味政信氏旧蔵ベトナム語関係辞書について
澁谷由紀（ 附 属 図 書 館 ア ジ ア 研 究 図 書 館 上 廣 倫 理 財 団 寄 付 研 究 部 門 （ U-PARL） 特 任 研 究 員 ）2022 年度末、アジア研究図書館の参考図

は英語、ロシア語、中国語、フランス語と書コーナーにベトナム語に関係する辞書

いう順になり、1994 年段階では英語が主要

27 冊が配架された。これらは『学習者用ベ

外国語とみなされた（Bùi Hiển 2005: 1）。ま

トナム語辞典』の著者として知られる五味

た、田原によれば、ベトナム民主共和国期

政信氏（一橋大学名誉教授）から受贈したは国家建設モデルをソ連に求め、人材育成

ものである。とくに人文・社会科学分野やがソ連で行なわれていたので、ロシア語の

自然科学分野の専門用語を収めたベトナム

重要さは際立っており、ロシア語の政治経

語と二つ以上の外国語の対訳辞書が多く、済用語や科学技術用語がベトナム語に取り他にベトナム語と少数民族語の対訳辞書、入れられていった。しかしながら 1990 年代

ベトナム語の生徒・学生向け辞典等もある。

中盤にはロシア語の学習希望者、学習者は人民軍か公安にしかいないという時代になったという（田原 2006: 27-30）。このような各時代の状況は、今回配架された辞書からも伝わってくる。
たとえば 1957 年に刊行された『哲学事典』（後掲一覧①）は、1955 年にモスクワで出版されたロシア語哲学事典のフランス語版をベトナム語に訳出した辞典であるが、ベトナム語版出版にあたっては 1955 年に出版されていた中国語版が参照されたという。

アジア研究図書館の参考図書コーナー

1972 年に刊行された『ロシア語・英語・
ブイ・ヒエンによれば、ベトナムは社会フランス語・ベトナム語図書館学用語辞典』

主義ベトナムの祖国の建設と防衛における（後掲 一覧⑥ ）は 、(1)露-越 の部、 (2)英-

役割、位置、需要を鑑み、英語、ロシア語、

越の部 、(3)仏-越の 部 、(4)越-露 英仏 の部

中国語、フランス語の四つの国際言語を広の 4 つの部から構成されている。(1)は一般

く教育すべき言語にするという方針を立て的な対訳用語集だが、(2)(3)は英語ないしたが、その四言語の中の優先順位はそれぞ

フ ラ ン ス 語 の 用 語 と 対 応 す る(1)の 見 出 しれの時期の国際関係によって変化した。た

語番号の対照表、(4)はベトナム語の用語ととえば 1968 年にはロシア語、中国語、英語、

対 応 す る (1)(2)(3)の 見 出 し 語 番 号 の 対 照フランス語という順であったが、1972 年に表である。よってベトナム語から英語また-2-東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 12 号（2023）

1970.

はフランス語を引くことは、(4)の対照表を経由して(2)ないし(3)に飛ぶことにより可能だが、英語ないしフランス語からベトナ③Từ điển Mèo-Việt : loại nhỏ / Nguyễn Văn

ム語を引くためには、ロシア語の見出し語

Chỉnh. - Hà-Nội : Khoa học xã hội , 1971.

番号を経由しなくてはならない。このよう
Từ

điển

thuật

ngữ

luật

học

な構成からは、ロシア語を最重要と位置付④

ける一方で西側諸国の言語である英語やフNga-Trung-Pháp-Việt / Ủy ban khoa học xã

ランス語を没却しない姿勢が読み取れる。

hội Việt Nam, Viện luật học ; biên tậpĐỗKhải. - Hà-Nội : Khoa học xã hội , 1971.
⑤Từ điển học sinh : cấp II / chủ biên, Nguyễn
Lương Ngọc, Lê Khả Kế. - Hà Nội : Giáo dục ,
1971.
⑥ Từ

điển

thuật

ngữ

thư

viện

học

Nga-Anh-Pháp-Việt / Viện Ngôn ngữ học. - HàNội : Khoa học xã hội , 1972.
⑦Từ điển Tày-Nùng-Việt / Hoàng Văn Ma,
Lục Văn Pảo, Hoàng Chí. - Hà Nội : Khoa họcxã hội , 1974.

『ロシア語・英語・フランス語・ベトナム
語図書館学用語辞典』⑧Từ điển Anh-Việt : khoảng 65,000 từ / Ủyban khoa học xã hội Việt Nam, Viện ngôn ngữ『英越辞典』（後掲一覧⑧）は 1975 年 6học. - Hà Nội : Khoa học xã hội , 1975.

月にハノイで出版された辞典である。ベト
ナム戦争終結の約 2 か月後に 1959 頁の英語

⑨ Từ điển y dược Pháp-Việt / [chủ biên,大辞典が刊行されたことは興味深い。

Hoàng Đình Cầu]. - In lần thứ 2, có sửa chữa下記に五味政信氏旧蔵辞書の一覧を掲

và bổ sung. - [Hà-ṇôi] : Y học , 1976.

載する。ベトナム語に関心をお持ちの方のみならず、アジアの言語政策に関心をお持⑩Từ điển toán học Anh-Việt / [Nguyễn Văn

ちの方にもぜひ手に取っていただきたい。

Thắng, Đào Minh Thông, Ngô Đạt Tú]. - In
＜五味政信氏旧蔵辞書の一覧＞

lần thứ 2, có sửa chữa và bổ sung. - Hà nội:①Từ điển triết học / Do một nhóm nhà nghiên

Khoa học và kỹ thuật , 1976.

cứu triết học Liên-xô biên soạn dưới sự chỉđạo của M. Rô-den-tan và P. I-u-đin. - Hà⑪ Từ điển hóa học và công nghệ hóa họcNội : Sự thật , 1957.

Anh-Việt : khoảng 30.000 thuật ngữ / Nguyễn
Thạc Cát. - Hà-nội : Khoa học và Kỹ thuật ,1977.

②Từ điển Latinh-Việt tên thực vật / Nguyễn
Minh Nghị. - Hà-Nội : Khoa Học và Kỹ Thuật ,-3-

東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 12 号（2023）⑫Từ điển Việt-Khơme / Hoàng-Học. - v. 1 ; v.

Nga-Pháp-Việt / Ủy ban khoa học xã hội Việt2. - Hà-Nội : Khoa học xã hội , 1977-1978.

Nam, Viện ngôn ngữ học. - Hà-Nội : Khoa họcxã hội , 1979.

⑬Từ điển vật lý Nga-Việt : khoảng 24000
thuật ngữ = Русско-вьетнамский физический

㉑Từ điển tiếng Việt / do Nguyễn Lân chỉnh líсловарь : около 24000 терминов / [biên soạnvà bổ sung ; chủ biên, Văn Tân. - In lần thứ 3.

và hiệu đính, Ngô Văn Bưu ... et al. ; biên tập,- Hà Nội : Khoa học xã hội , 1991.

Cao Thị Xuân Cam ... et al.]. - Hà nội[Vietnam] : Khoa học và Kỹ thuật ; Maxcơva :㉒现代越汉词典 = Tù điển Việt-Hán hiện đạiTiếng Nga , 1978.

/ 雷航主编. - : 精装. - 北京 : 外语教学与研究出版社 , 1998.4.

⑭ Từ

điển

tinh

English-Vietnamese

thể

học

Anh-Việt

dictionary=of㉓越汉辞典 = Từ điển Việt Hán / 何成 [等]crystallography / Vũ Đình Cự, Quan Hán

編. - 北京 : 商务印书馆 , 1999.3.

Khang. - Hà-nội : Khoa học và Kỹ thuật ,1978.

㉔Từ điển học sinh sinh viên / nhóm biên soạn,Vũ Ngọc Khánh, Phạm Minh Thảo, Lê Hoàng

⑮ Từ

điển

nông

nghiệpAnh-Việt

=Minh. - Hà Nội : Văn hóa thông tin , 2004.

English-Vietnamese agricultural dictionary /[Lê Khả Kế, chủ biến]. - Hà Nội : Khoa học và㉕Từ điển tiếng Việt / Hoàng Phê, chủ biên ;Kỹ thuật , 1978.

Bùi Khắc Việt ... [et al.]. - Hà Nội : Hồng đức ,2019 printing.

⑯Từ điển Anh-Việt các khoa học trái đất =English-Vietnamese dictionary of sciences of㉖Một số từ vựng kỹ thuật cơ bản - dành cho

the earth / [biên soạn, Trương Cam Bảo ... et

LHS = ベトナム人留学生のための日・越・al.]. - Hà Nội : Khoa học và kỹ thuật , 1978.

英 工 学 基 礎 辞 典 / 長 岡 技 術 科 学 大 学 編 著.
- [長岡] : [長岡技術科学大学] , 2007.8.

⑰Từ điển kinh tế / Chủ biên, G. A. Cô-dơ-lốpvà S. P. Pe-rơ-vu-sin. - In lần thứ 3. - Hà Nội :＜参考文献＞

Sự thật , 1979.

Bùi Hiển. 2005. “Cần dậy học những ngoại
ngữ nào trong trường phổ thông Việt Nam?”⑱Từ điển địa chất / [biên soạn, Nguyễn Văn

VNU Journal of Foreign Studies 21(3): 1-6.

Chiển ... et al.]. -- Tập 1. -- Hà Nội : Khoa học

https://js.vnu.edu.vn/FS/article/view/2129

và Kỹ thuật , 1979.
田原洋樹. 2006. 「ベトナム社会主義共和国⑲Từ điển địa chất / [biên soạn, Nguyễn Vănの言語教育状況に関する考察：ロシア語教Chiển ... et al.]. - Tập 2. - Hà Nội : Khoa học

育とドイモイ改革を中心に」『 融合文化研究』

và Kỹ thuật , 1979.

7: 28-37.
https://ishcc.stars.ne.jp/bulletin/07/b028_HirokiTahara.pdf⑳ Từ điển thuật ngữ khoa học xã hội-4-東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 12 号（2023）

アメリカ国立公文書館調査記
河野正（ 国 士 舘 大 学 21 世 紀 ア ジ ア 学 部

講師）

去る 2 月 12～19 日、アメリカ国立公文

一部の連邦政府機関および第一次世界大戦

書館へ資料調査に出かけた。アメリカ国立より前の陸軍関係史料、1940 年より前の海公 文 書館 は 正 式 名 称 National Archives and軍史料」とされている。そのため 20 世紀後

Record Administration（国立公文書館記録管半を主な研究対象とする私の利用するべき理局） とい い、 通称 NARA と呼ばれる 。

資料は所蔵されていない。そこで私が利用

NARA は各州に分館を持つが、本館はワシするのが、ワシントン DC に隣接するメリントン DC、ペンシルバニア大通り沿いにーランド州カレッジパークに位置する分館、ある。なお今回の出張に先駆け、知人に「ワ通称 Archives Ⅱである。Archives Ⅱは、ワシ

シント ンの NARA へ 行く」 と伝 えた が、ントン DC の本館が手狭になったため、メNARA を知らなかった知人が Google で検

リーランド大学から土地の寄付を得て、索したところ、奈良県にあるワシントンホ

1994 年に開館した。本館とは異なるガラス

テルの情報しかヒットしなかったようであ張りの現代的な建築である。
Archives Ⅱが 所 蔵 す る 主 な 史 料 は 連 邦 政る。インターネットで情報収集をする際には注意が必要である。

府の非軍事部門作成の史料、第一次世界大

文末の写真のように、NARA 本館はギリ戦以降の陸軍史料、第二次世界大戦以降のシャの神殿を思わせる荘厳な建物である。

海軍史料の他、写真や電子記録、動画、音ここはミュージアムも併設する観光地であ声史料などである。特殊な史料群としてはり、アメリカ合衆国憲法や独立宣言の現物「ケネディ暗殺関係記録」というものもあが展示されている。これら貴重な展示物は、る。私が初めてここを訪れたのは 2011 年

毎日閉館時間になると展示ケースごと地下で、科研費等の資金がある時にはほぼ毎年に移動し、厳重に保管されている。後述す訪れていたが、コロナ禍での中断を経て、る Archives Ⅱの閲覧室でも「資料は現物で今回は 3 年ぶりの利用となった。

あり、替えがきかない貴重品である」こと

アメリカ国立公文書館、特に Archives Ⅱが繰り返し強調されているが、歴史資料をは仲本和彦氏による『研究者のためのアメ厳重に保存しようという意図が見られる。

リ カ 国 立 公 文 書 館 徹 底 ガ イ ド 』（ 凱 風 社 、

さてこのような貴重資料に囲まれた荘厳

2008）というガイドブックが存在する。しな環境で仕事を行なえばさぞかし捗るだろかし細かい利用規定など頻繁に変更になる

う、と思うのだが、私が調査を行うのは残こともあり、またコロナ禍での運用など、

念ながらここではない。ワシントンの本館

本書による紹介とは異なることも多い。そが所蔵する資料は「連邦議会の史料、最高

こで本調査記は備忘録もかねて、最近の状

裁判所史料、ワシントン DC の地方裁判所、

況について示すこととする。私のように数-5-東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 12 号（2023）

年ぶり に NARA を利 用しよ うと いう 研究の期限が切れた際（期限は 1 年）には閲覧

者の目に留まる機会があれば幸いである。

証の発行が必要となり、発行カウンターは

上 述 の よ う に Archives Ⅱ は ワ シ ン ト ン

荷物検査の隣の部屋にある。ここでは必要

DC の郊外、メリーランド州カレッジパー

書類の記入、PC によるオリエンテーション、

クにある。私の知る日本人研究者でもカレ

写真撮影を経て閲覧証が発行される。

ッジパークに宿泊する人も少なくない。と数年ぶりに訪れたところ、オリエンテー

はいえ食事などを考えるとワシントン DC

ションが一新され、途中でクイズ形式の問に宿泊するのは便利だし、調査を終えた後、題を解かねばならない仕様になっていた

夜のワシントン DC を散歩するのも捨てが（不正解でも先に進むことはできる）。また、たい。ワシントン DC から、地下鉄と路線

NARA のウェブサイトから事前にオリエン

バスを乗り継げば Archives Ⅱに移動するこテーションだけ受講しておくことも可能ととも可能だが、それも些か不便である。そなり、当日の時間短縮が可能となった。

のような利用者に便利なのが、8～17 時ま加えて、これまで顔写真入りのプラスチ

で毎正時に Archives ⅠとⅡの間で運行されてックカード（磁気テープ付）が発行されているシャトルバスである。

いたのが、QR コード付きの紙カードに変Archives Ⅱに 到 着 す る と ま ず は手 荷 物 検更となった。恐らくプラスチックゴミ削減

査がある。公文書館という比較的ソフトなが目的かと思われるが、今までは警備員や組織ではあるが、ここはアメリカであり、スタッフに手渡して磁気テープを読み取っ

また連邦政府の機関でもある。そのため非てもらっていたのが、自分でスキャナに QR

常に大きな拳銃を身につけた警備員に荷物コードを読み取らせる方式に変更となった。

チェックをされる。余談ながら、以前空港

コロナ禍での接触回避という側面もあるのから直接閲覧に来たことがあり、その際にかもしれない。

は免税店で購入したアルコール類が引っ掛さて閲覧証が発行されると今度は地下のかったことがある（連邦政府機関はアルコ

ロッカールームへ向かう。閲覧室へ持ち込

ール類持ち込み禁止）。その際には建物外のめるものは制限されており、カバンや上着

ゴミ箱に廃棄するよう指示され、その裏でなど持ち込めないものをロッカーに預ける。

は退館までゴミ箱に入れておいて、帰る時

昔ながらのコインロッカーで、25 セント玉に回収すればよいとアドバイスを受けた。

が必要となるため小銭を用意しておく必要

愛飲家の方々は一応要注意である。

がある。ロッカーを開く際に 25 セント玉は

本来ならば荷物検査の後はスムーズにロ返却されるので、2 日目以降は同じ 25 セン

ッカー等へ移動できるのだが、現在はコロト玉を使用するようにして、財布と分けてナ禍における特別運用がされており、閲覧

おけば小銭不足に困ることはないだろう。

が全て予約制となっている（民間のイベン

荷物を預けると、いよいよ閲覧室へ向か

ト予約サイトを利用する形式になっていう。Archives Ⅱはフロアごとに文字資料、写る）。このため、荷物検査の際に予約者一覧

真資料、マイクロフィルムなど分かれておと姓名が照合され、その後受付カウンターり、文字資料（Textual Records）は 2 階にあに行き、同じリストの自分の名前の横に署る。1 階の Record Complex 入り口では毎回、名するという作業をしなければならない

2 階の閲覧室入り口ではその日の最初の入（日によっては素通りできることもある）。

室と最後の退出の際に閲覧証の提示が求め初回利用および閲覧証（Researcher Card）

られる他、ノートパソコンなどは開いて、-6-東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 12 号（2023）

中に紙などが挟み込まれていないか出入り資料については持参したスキャナでスキャの度に確認される。

ンを行った。その際注意が必要なのは、国以前は 2 階閲覧室の中に、目録類が並び

立公文書館が所蔵する史料の大部分は、当アーキビストが常駐する Consultation room

初機密指定されていたものが、時を経て機があり、そこで資料検索ができたが、コロ密解除されたものだということである。そナ禍を経て Consultation room が 3 階に移動のためコピーや撮影の際には「機密解除済していた。最近は NARA の OPAC で資料にみ」であることを証明する紙片をともに撮

当たりをつけることが容易になったが、そ影する必要があり、この紙片をもらうため

れでも資料の配架場所（資料の申請書は請に毎日最初に撮影をする前に申請を行わな

求記号ではなく資料の Location を記入するければならない（これを怠ると注意される）。

ようになっているため、その情報が必須）

今回閲覧した資料はどちらも膨大であり、や Box 数などは、ここでアーキビストに問

今後引き続き調査を行う予定である。

い合わせないと分からないものが多い。
申請書の記入が終わると 2 階閲覧室の出

追記

納カウンターに渡せばよい。以前は別に申本調査は東京大学ヒューマニティーズセ

請書の回収ボックスがあり、しかも 1 時間

ンター公募研究（A）の助成を受けた。深謝に 1 度しか出納のタイミングがなかったの意を表する。

（しかも昼前後は休み）。現在は随時となり、利便性が大幅に改善された。またコロナ対応のために「ソーシャルディスタンス」をとるため、1 人当たり 2 人分のデスクを使用できる体制になり、大変便利であった。
他方、昔から変わらず不便な点もあるので挙げておきたい。以下の写真を見ると分かるように、Archives Ⅱは南東側が全面ガラ
ス張りであり、閲覧室は東側の窓に面している。そのため特に午前中は日差しが降り注ぎ、史料の撮影の際には影ができやすい。

NARA 本館

外観

また、アメリカの公共施設全般に言えることだが、夏の冷房が非常に強く、閲覧室に一日滞在すると、午後には寒さに震えることになる。しかし閲覧室は上着の持ち込みは禁止である。
今回は月曜の午前中にこのように資料を申請・出納した後、金曜日午後までたっぷ
り 5 日間資料を閲覧することができた。今回は Voice of America による対中国宣伝および朝鮮戦争時期の中国人捕虜の尋問記録を中心に閲覧を行った。なお申請すれば閲
Archives II 外観

覧室内での資料撮影は自由であり、必要な-7-東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 12 号（2023）

Oriental Research Institute Mysore 他 3 館での初調査
谷口力光（人文社会系研究科

2023 年 2〜3 月末にかけて、海外でサン

博士後期課程）ていた（ただし、キュレーターに相談すれば個別的には許可が下りた）。

スクリット写本・希少本を調査した。筆者
はヒンドゥー法（Hindu law、ヒンドゥー教

検索可能な形でデジタル化されていない徒にとっての法律）を専門としている。今

写本カタログも多く、カタログ現物を見る

回は筆者にとって初めての海外調査で、結必要性は今でも予想以上に高い。カタログ

婚・相続法についてサンスクリットで書か

現 物 が 配 架 さ れ て い る Asian and African

れ た 論 稿 や ベ ナ レ ス 法 会 議 （ “Benares

Studies 閲覧室を常に利用した。

Dharmasabha”）のレポートなどを調査した。

ちなみに、大英図書館ではマイクロフィ

訪れたのは、①大英図書館（ British Library 、

ルムがあれば自分でもコピー（crop）でき

London ）、 ② ボ ド リ ア ン 図 書 館 （ Bodleian

るし、廉価で デジタルコピーを依頼 できる。

Library 、 Oxford ）、 ③ Bharat Kala Bhavan

カタログ記載の写本がマイクロフィルム化（ Varanasi）、 ④ Oriental Research Institute、

されているかどうかは、写本の書架記号

Mysore（University of Mysore）—の 4 館だ。

（shelfmark）を特定した上で、同閲覧室の入館などの手続きについては、公式 Web ペ

窓口で借りられる帳簿で調べることができージや、例えば、片岡啓先生（現 九州大学

た。

教授）によりまとめられている

1。

❷ ボドリアン図書館では、利用者カード

本稿ではむしろ体験レポートのような形の発行申請をする時点で閲覧したい図書をで、困った点や現地で聞いた情報などを共特定しておかなければならない。また、オ有したい。この手の体験談は「口頭伝承」

ンラインカタログ（ SOLO ）で、 “Location

が多く、渡航前の事前調査ではなかなか情

Items” 欄 に “Stored Offsite” と 記 載 さ れ て報をえることができなかった。筆者のつたいるものは、5 営業日前までに予約が必要ない調査にアドバイスやより良い代替案なである。
これが少しトリッキーだった。オックス

どをご教授頂ければ望外の喜びである。

フォードでの滞在はごく短期だったので、利用登録よりも前に資料の予約をしておか❶ 大英図書館に訪ねたのは不運な時期だった。筆者が滞在した 3 月初旬にはスキなければならなかった。

ャナーが使用できず、またサンスクリット

ところでボドリアン図書館特別コレクシ

写本は一律で自主撮影不可に評価替えされョンの 複 写サ ー ビ ス は 大変優良だった 。分

（これらの 調査の 一部は JSPS 科研費 22J11284，22K19953 の助成を受 けた）
1 https://ricas.ioc.u-tokyo.ac.jp/asj/eng/html/guide/india/i_l1_f.html (Accessed June 10, 2023).

-8-東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 12 号（2023）

量はケースバイケースらしいが、撮影サービスが無料で提供されている。
❸ Bharat Kala Bhavan はバナラス・ヒン
ドゥー大学（Banaras Hindu University）附属博物館である。同大学では、中央図書館（ Sayaji Rao Gaekwad Central Library ） とBharat Kala Bhavan にサンスクリット写本が所蔵されている。
最初は中央図書館のライブラリアンに滞

2 Oriental Research Institute, Mysore

在者カード（Consultation card）を発行して（写真手前 から館 長室、副 館長室とい う順番 。真もらった。バナラス・ヒンドゥー大学所蔵

ん中の高くなっている部分に写本が保管されて写本のカタログは、中央図書館の写本セクいて、そこ でファ ーストコ ンタクトが 取れた ）ションにいる職員に依頼すれば閲覧できた。
カタログで番号が C から始まる写本は中央❹ Oriental Research Institute では写本閲

図 書 館 、 B か ら 始 ま る も の は Bharat Kala

覧までは副所長（Deputy Director）、複写はBhavan に保管されている。

所長からの許可が必要だった。写本複写は

筆者はすぐに Bharat Kala Bhavan に移動

1 人（グループ）2 写本までで、マイソール

した。中央図書館でカードを発行していた大学総長からの許可があれば 5 写本まで許ことが功を奏したのか、博物館での交渉は可されるそうだ。ただし、その場で写本かかなりスムーズに進んだ。館長室で写本をら転記することは許された。

確認して全葉の撮影を依頼した。すぐにベ

一般図書の所蔵目録からは、インド外にナレスを発つことを伝えるとオンラインでまで流通しなかった希少本がいくつも見出

費用を払っても良いことになった。ちなみされたことは大きな収穫だった。しかも、に撮影完了の連絡があったのはこの日から一般図書については、驚くことに複写枚数

13 日後で、費用は 10 ルピー/枚 + 税 18 パの制限がなかった。内訳は確認し忘れたが、ーセントだった。

100 枚ほど自分で撮影して、支払った手数
料などは 2000 ルピー程度だった。
イ ン ド に 滞 在 中 は National Mission for
Manuscripts に よ る 活 動 に つ い て 何 度 か 話が 持 ち 上 が っ た 。 ま た 、 Oriental ResearchInstitute Mysore は写本のデジタル化事業に着手し，海外からも閲覧できるようにする
そうだ。このようなデジタル化事業に向けられる期待は大きい。

1

Bharat Kala Bhavan

今回は筆者の初めての調査旅行だったこ（入って左側のチケットカウンターで滞在者カともあり、ままならないことがここに書きードを見せ て事情 を話した 。荷物はここ で鍵付 ききれない程にあった。同地で初めて調査す

ロッカーに 預ける ので、ス マホと書類 だけを 持ちる予定の方にこのレポートがガンジス川の込むことが できた ）砂粒コップ 1 杯分でも役立てば嬉しい。
-9-東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 12 号（2023）

連 載 アジアの言 語 ・文 字 体 系 第 ７ 回

デモティックの学習について
宮本 彩芽（広島大学人間社会科学研究科人文社会科学専攻

博士課程後期 2 年）

前 5 世紀のギリシャ人著述家ヘロドトス

Tübingen、通称テュービンゲン大学）へのは著作『歴史』で次のように述べている。

留学を予定している。留学許可をくださっ「彼ら（エジプト人）はふたつの文字を使たテュービンゲン大学の教授は、留学前でっており、ひとつは神聖文字、もうひとつ

あるにも関わらず、オンラインで行われるは民衆文字と呼ばれている。(διφασίοισι δὲデモティックの授業への参加も認めてくだγράμμασι χρέωνται, καὶ τὰ μὲν αὐτῶν ἱρὰ τὰ δὲ

さった。そのため、2022 年 10 月から現在

δημοτικὰ καλέεται.)」（II. 36. 4）ここで言うまで継続して聴講生としてデモティックの「神聖文字」はすなわちヒエログリフであ授業を受講している。本稿では、授業で使り、「民衆文字」はデモティックである。

用された教科書や推薦された辞書等を紹介

デモティックとは紀元前 650 年頃から紀したい。そのほとんどがネット上で公開さ

元後 450 年頃まで用いられていた古代エジ

れており入手しやすいため、今後デモティ

プト語のひとつであり、行政文書や法律文ックを学習したいという方々の参考になれ

書、私信、宗教文書、文学、勅令を記したばと思う。

石碑など、様々な場合で筆記用文字として

ま ず 教 科 書 と し て Johnson, Thus Wrote

1 。デモティックの文法自‘Onchsheshonqy; An Introductory Grammar of

体は新エジプト語やコプト語と似ているた

Demotic (3rd ed.), SAOC 45, Chicago, 2000 をめ既習者にとってはさほど難しくはないが、使用している。この教科書はタイトル通り、

書記によって字体が変わると称されるほどプトレマイオス朝後期に作成され、アクミ

その文字の判読は難しく、日本でデモティームで発見された P. British Museum 10508

ックを教えている大学は恐らく皆無であるに記述されている『アンクシェションキのだろう。一概には言えないものの、このこ教訓』を文字・文法の教材としている。ことは日本で前 7 世紀以降の古代エジプト、のテキストはひとりの書記によって記されつまり末期王朝時代～プトレマイオス朝期ていること、そして『アンクシェションキ

の研究があまりなされない一因ではないかの教訓』は基本的な文法を網羅していること筆者は感じている。

とから初学者が文法の学習に集中できるた

使用されていた

私事ではあるが、筆者は 2023 年冬学期よめ教材にふさわしいものである。この教科

りドイツのエバーハルト・カール大学テュ

書の特徴として、文法解説に使われているー ビ ン ゲ ン （ Eberhard Karls Universität

例文だけでなく、単語リストや練習問題に

Johnson, Thus Wrote ‘Onchsheshonqy; An Introductory Grammar of Demotic (3 rd ed.), SAOC 45, (The
Oriental Institute of the University: Chicago), 2000, p. 1.
1- 10 -

東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 12 号（2023）

も実際の原文または一部を加工したファク

また、オンラインで使える辞書としてシミリが載せられている点がある。授業でThesaurus Linguae Aegyptiae (TLA)( https:

は講師がそれらを使って単語の区切りだけ//aaew.bbaw.de/tla/)と Demotische Wortliste

でなく単語を構成する文字をひとつひとつ(DWL)(http://www.dwl.aegyptologie.lmu.de)

細かく解説し、学生は練習問題の転写と翻を紹介する。TLA はログインの後に“search

訳、使われている文法の判断を毎週の課題

the list of Egyptian words”を 選 択す る ととして課された。

“search the list of lemmata”と い う ペ ー ジ

しかし、やはりデモティックの文字判読が開く。検索ボックスのうち、“Lemma”にデは難しいため Memrise というアプリを用いモティックの単語の読みを入力し、“list ofて文字や単語を覚えるように指導された。

lemmata”を“Demotic”に変更することで、単Memrise には Johnson の教科書から文字・語の意味を検索できるという仕組みになっ決定詞・単語がそれぞれ 1 つずつ学習コーている。また DWL は決定詞も含めて検索

スとして登録されており、Memrise に登録することができ、例えば先頭の文字がわかさえすれば誰でも利用可能となっている。

らなくても、残りの文字の読みと決定詞を

以下にそれぞれの URL を示しておく。文

入力することで単語の候補を出してくれる

字：https://app.memrise.com/course/5413723/という優れものとなっている。決定詞の入

demotic-signs/、決定詞：https://app.memrise.

力方法は“Hinweise”内に決定詞のコードがcom/course/5413764/demotic-determinatives/、

あるのでそちらを確認していただきたい。

単語：https://app.memrise.com/course/54137

ただし、TLA と DWL はあくまでも読みか

74/thus-wrote-onchsheshonqy-vokabeln/

ら意味を検索するサイトとなっており、デ次に辞書を紹介する。いくつか推薦されモティックの文字自体を参照することはでたが、基本的なものは Erichsen, Demotiches

きず、提示される意味も基本的なもののみ

Glossar, Kopenhagen, 1954 と Johnson, Theである。当該語が掲載されている Erichsen

Demotic Dictionary of the Oriental Institute ofの辞書や CDD 等のページ番号も併せて示

the University of Chicago, 2001 (通称 Chicago

されるため、デモティック学習の際には文Demotic Dictionary (CDD))である。CDD は

字のヴァリアントや用法を複数掲載していErichsen の辞書の後継で、1955 年以降に刊

る Erichsen の辞書と CDD が必須である。

行されたテキスト中の語彙を追加するといデモティックの特徴として、書記によっった補足や情報の更新が行われているため、て字体が異なることを挙げたが、Demotic

常に Erichsen の辞書と CDD 双方を参照す

Palaeographical Database Project (DPDP)（h

る必要があるだろう。また、これらは当然

ttp://129.206.5.162/beta/palaeography/palaeogのことながら単語の頭文字がどのアルファ

raphy.html）はオンラインで使える字典としベットに相当するか判断できなければ引くて有用である。まだ完全なサイトではない

ことができない。そこで重宝するのがようだが、地域的、通時的な比較が可能とErichsen, Demotische Lesestücke. Band I:

いう点で非常に便利なものとなっている。

Literarische Texte mit Glossar und Schrifttafel,

実際にデモティックのテキストを読む段

3. Heft: Schrifttafel, Leipzig, 1937 である。こ階になると、人名に悩まされることがある。

れには文字リストが記載されており、縦長・そ の 際 に は

斜め・横長といった文字の形態から単語のNamenbuch, 3 Bände, Wiesbaden, 1980-2000

読みを調べることができる。

が便利である。エジプト人名だけでなくギ- 11 -

Lüddeckens, Demotisches

東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 12 号（2023）

リシャ語の人名をデモティックにしたもの
や多くのヴァリアントが掲載されており、
特に行政文書など個人名が頻出する史料を読む際には必須の辞典である。
授業では現在、文法事項の学習は終了し、実際にデモティックのテキストを読解する段階に進んでいる。今学期は『アンクシェ
ションキの教訓』、家財相続に関する証書、アトリビスで発見されたオストラコンに書かれてあるデモティックのテキストを読解する予定となっている。やはりデモティッ
クの文字そのものを見ながらテキストを読み進めることには難しさがあり、上述した辞書等を何度も引きながら予習するのは辛くもあるが、同時にここまでが一単語で、この構文は何で、と判断できたときは非常に楽しく、達成感がある。筆者自身はまだ
デモティックを学習し始めて 1 年にも満たず、まだまだ未熟ではあるが、エジプト学の本場のひとつであるドイツでデモティッ
クを学習できたという体験を共有できる機会をいただけたことに感謝している。今後、テキストの読解を進めていく中で新しいツールや気づきがあれば、また別の機会にお話しできればと思う。
最後に、オンラインでのデモティックの授 業 参 加 を 許 可 し て く だ さ っ た Dr.
Christian Leitz 教授と、日本のデモティック
学習の環境を少しでもアカデミックなものにできるのならば、と快く授業内容や教科書、辞書等を紹介するこの記事の執筆を許可してくださった講師 Marcel Moser 氏に深く感謝いたします。

- 12 -

アジア研究図書館利用案内
https://www.lib.u-tokyo.ac.jp/ja/library/asia/user-guide
場 所

総合図書館４階

開館日／閉館日総合図書館の開館日・閉館日に準じます。

開館日

以下閉館日を除くすべての日

閉館日

年末年始(12月28日～１月３日)
定例休館日(おおむね毎月第４木曜日)
夏季の一斉休業日(２日間)試験等大学行事のための閉館日
その他臨時閉館日
開館時間
曜日等

通常期

8月・3月

月～金曜日

8:30～22:30

8:30～21:00

土・日・祝日9:00～19:00

9:00～17:00

学外の方もご利用いただけます。詳しくはホームページをご覧ください。
https://www.lib.u-tokyo.ac.jp/ja/library/general/user-guide/outside/gakugai

次号の予定

編集後記

第13号は令和五年十月二日に発行予定です。

第12号をお届けします。

ニューズレターへの情報提供、投稿や、記事への本号の内容は多彩なものとなりました。さらに今ご 要 望 が あ れ ば、東 京 大 学 ア ジ ア 研 究 図 書 館

号では、二名の大学院生が投稿しています。この(asialib[at]lib.u-tokyo.ac.jp)までお知らせ下ようにアジアにかかわる研究活動の一端を報告す

さい。

る場としても本誌はひろく開放されています。若手、中堅、ベテランを問わず、皆様の積極的な投稿をお待ちしております。(J)