MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

No.201

めろん

No.201 (2024 年 6 月 1 日発行 )1

発行元・返還先：（公財）箕面市国際交流協会【賛助会員数】個人：348 名

法人：24 団体（5 月 15 日現在）

〒 562-0032 箕面市小野原西 5-2-36 多文化交流センター内
Tel：072-727-6912
Fax：072-727-6920
E-mail：info@mafga.or.jp Web：https://mafga.or.jp[2024 年度テーマ ]多 文化社会での情報 伝 達 ・ 周 知 の 難 し さ を 考 え る
2024 年度の「めろん」では、「半径５メートルの多文化共生」という年間テーマを設け、協会の中で、あるいは書き手の身近な関係性の中で起こる多文化にまつわる出来事や経験から、読者とともに考えていきたいテーマについて問題提起していく。手の届く「半径 5 メートル」のできごととして、「自分ごと」として考えてほしい。
3 年前、我々はコロナで定額給付金 10 万円をもらった。

所で７日間にわたり通訳を交え住民基本台帳に載っている全員がもらえるシンプルな給付金た「申請書の書き方講座」を開である。ところが外国人市民が、もらう権利がありながら、催した。一定、多言語による説この給付金の事を知らなかったとしたら、これは「半径 5m明努力を行ったが、ウェブ情報の多文化共生」にとっての大問題であろう。実は、豊中市とは検索されねば意味がない。仮とよなか国際交流協会（以下、とよなか国流）は「コロナ禍に 11 言語の説明書とともに、における外国人市民の生活等への影響に関する調査研究」を日本語の書類が届けられたとし行い、結果を 2022 年 1 月に公表している。遅ればせながら、ても、箕面には 90 か国の人が2024 年初めにこの調査報告を見つけ、読んで驚いた。調査いるので、一部の外国人市民は内容を理解するのが難しかっ対象になった外国人市民 631 名の約 3 割がこの定額給付金たであろうと、今になって思う。また、コロナで人と会う機を知らなかったと答えている。この調査によれば、コロナで会が減り、人から人への情報伝達も減っていたであろう。

外国人市民の約 5 割は収入が減っており、彼らにとって 10万円は大きかったはずである。

コロナ禍以降、政府はエネルギー・食料品等物価高騰の影
響により負担が生じている家計を支援するために各種給付金

もう一つ、この調査で驚いたのは、調査対象の外国人市民や 18 歳以下の児童を扶養している世帯へ「こども加算」（子の約 5 割が、とよなか国流の相談事業、日本語教室、子どもども一人 5 万円）などの支援策を出している。家計の苦しい支援活動等について知らなかったと回答していることだ。彼

世帯への重要な支援であり、資格がある人は全てもらえるよらを支援する公的な活動については、その存在を、利用するうに今一度、定額給付金以上の情報周知努力が望まれる。

か否かは別にして、外国人市民の 9 割近くは当然知っているだろうと筆者は想定していた。

今回、定額給付金や他の支援策情報が外国人市民に届いていない問題があると知ったが、言葉の壁で仕方ない、と安易共に、外国人市民への情報伝達・周知の難しさを示していに考えてはいけない。それは外国人市民の人権軽視であり、るが、箕面でも同じ問題が当然予想される。定額給付金の場合、差別だ。今後出てくる重要な経済支援策等については、市は一般的には、日本語の申請書が住民基本台帳に載っている全多言語での案内を全外国人世帯に送るなど常に情報発信の努世帯に送付され、振り込む口座のコピ－などを添付して同封力を払うべきだ。また、協会はオンラインでの情報発信と共の返信封筒に入れて送れば手続きは終わる。総務省は定額給に、いろいろなコミュニティに情報が届くように地域での伝付金の説明のため 11 言語のポスターをつくりウェブサイト達方法を工夫していく必要がある。実は市の国際化指針を見で公開した。また、箕面市はホームページに英語で申請方法ると施策の中に「行政は協会などと連携して必要な情報が当の説明を掲載した。

事者に的確に届く仕組みを構築する」とあった。

一方、箕面市国際交流協会（以下、協会）は多言語情報誌「み豊中の資料を見て、もう一つ思ったことは、アンケート調のおポスト」（日、英、査などで、外国人市民の抱える問題を知ることの重要性であ中、韓）や「みのお多る。企業の場合、売り上げなどで常に社会の評価を見ながら言語ポータル」サイト

事業を進めるが、行政や協会のような活動ではやったことの（7 言語）で周知を進め評価をどう捉えるかが難しい。今回、豊中市での調査が無けるとともに、市内４かれば、筆者は外国人市民への情報伝達・周知に大きな課題が２

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.201 (2024 年 6 月 1 日発行 )あることに気付かなかったであろう。貴重な調査であった。

昨年改訂された市の「人権のまち推進基本方針」の取組む多文化交流センターが誕生して 10 年経過したが、市民はべき主要課題の外国人の人権の項で、「市政参画の促進」が挙これをどう評価しているだろうか。毎年 5 月、センター来館がっている。この市政参画では情報を伝える、意見を聞くの者を対象に多言語（日、英、中、韓）でアンケートを実施し両面で言葉の壁などへの対応が求められる。今後の「めろん」ているが、来館していない市民の声は反映していない。拾えで問題提起していきたい。
（荻野）ていない声について、どう取り組んで行くべきか。

「先生」 と 呼 ば れ る 違 和 感 （ 片 山 幸 子 ）地域日本語教室に参加するようになって 4 年。過去の海外生活や仙台市民として経験した東日本大震災から、その土地のことばの力が暮らしの質を高め、時として自らの命を救うことに繋がると考えていた。その一助となる活動に以前から興味があった。
活動を始めると、新鮮さと充実感を感じつつも、学習者から「先生」と呼ばれることに違和感を覚えた。
「私はボランティア」と何度も伝えたが平行線。私達は共に地域に暮らすご近所さん同士で、上下・師弟関係はないはずだ。とはいえ、外国で人名を覚え発話することは大きな負担であり、ボランティアに対する配慮を強く感じることから、ありがたくこの攻防戦に負けることにした。とはいえ、釈然としない日々が続いた。そのうちに、「先生になっちゃえばいいんだ！」という安直な答えを思いついた。日々感じていた知識不足にも効果を見込める名案だ。自分の答えを密かに自画自賛し、日本語教育能力検定試験に挑戦した。SNS の活用など令和の受験勉強は楽しかったが、その一方で、地域日本語教室の居場所機能に自分の受験勉強は本当に必要かと新たな問いと向き合うことになった。
ボランティア活動をきっかけに、自分がこんなにも迷走するとは思わなかった。試験が終わった
現在は、学習者のニーズに合った対応が以前よりはできるようになった気がしている。また、地域日本語教室を自宅・職場（学校）に次ぐ第三の居場所と位置づけるようになった。学習者は忙しい日常から貴重な時間を捻出して足を運んでくれている。その大切な時間を、第二の居場所である職場や学校で言語の不安なく過ごせることに繋げられたら、ご近所さんとしてこの上ない喜びである。
私を最初に「先生」と呼んだ学習者は、職を得て大阪を離れた。日本での生活を確実に前に進めていることを嬉しく思う。結局、「先生」と呼ばれる違和感については答えがない。自分への問いかけの種としてこのまま残しておこうと思う。
【筆者紹介】片山幸子（かたやま・ゆきこ）

2020 年から協会にほんごボランティア。現在、「 かやのにほんご」と「ひがしにほんご」に参加。
最近、ジョギングをしている。（フルマラソンのベストタイムは 9 時間 20 分。再挑戦の予定はありません。）

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.201 (2024 年 6 月 1 日発行 )３

国際交流協会（ＭＡＦＧＡ）からのお知らせ【申込み先】☎：072-727-6912

072-727-6920

mafga.or.jp

FAX：

Web：

Hack-a-thon in Minoh（箕面ハッカソン）

場 所：多文化交流センター
ハッカソン
ハック（プログラムの改良）とマラソンを組み合わせた造語「ハッカソン」。 対 象：女子中・高校生
定 員：40 名
6/9（日） ロボット工学や科学技術、コーディングに興味がある女子中高生を対象に、参加費：無料（要申込み）
箕面でハッカソンを初開催。 ＊協賛：USJETAA、在日米国大使館
13:00-16:00
申込み：QR コードから◎アドリアーナ・ナザルコ（第五中学校 ALT）
場 所：①②…多文化交流センター
多文化体験 多文化体験・交流・学びクラブ まふがっこ③④…船場図書館
地域に暮らす外国人市民との交流を通して、多文化を体験する連続講座。 参加費：無料（要申込み）① 7/23（火）② 24（水） 今回は、夏休みに船場図書館と多文化交流センターの2 か所で開催！
対 象：小学生③ 25（木）④ 26（金） ①③：◎ファテメ・モタバリプール（イラン）、 ◎洪 美羅（韓国）
定 員：各 15 名
いずれも 14:00-16:00 ②④：◎ウルジーバダラフ・オトゴンスレン（モンゴル）、◎中川ナパラウィー（タイ）
申込み：QR コードから他団体からのお知らせ
問合せ・申込みはそれぞれの団体へお願いします。
場 所：船場図書館
対 象：3 歳～小学 3 年生
タイってどんなところかな？タイのこどもたちってどんな絵本を読んで 定 員：40 名（当日 10：40 ～先着順）
6/8（土） いるんだろう？大阪大学タイ語専攻のお姉さんお兄さんたちがその答えを 参加費：無料（事前申込み不要）
問合せ：072-727-1033
11:00-12:00
教えてくれます！タイについて知りたいみなさん、お待ちしています！
すそうだんかい場 所：comm cafe
相談会
定 員：30 名（事前申込み優先）
わいわい！お住まい相談会
えいご
ちゅうごくごかんこくご
ふどうさん
たくちたてものとりひきし
参加費：無料
英語・中国語・韓国語で、不動産について、宅地建物取引士、
6/22（土） ふどうさん
主 催：センチュリー 21 さい
みのパラ
そうだん
さ ん か ひ む り ょ う いんしょくちょう
11:30 受付 /12:00 開始 不動産アドバイザーに相談できます！参加費無料で飲食つき。
申込み
問合せ：072-734-6407（崔・趙）
場 所：大阪大学箕面キャンパスほか
大阪大学 大阪大学 夏まつり ～「ひと」と「まち」のレールを繋ぐ～
申込み：不要
7/6（土） 毎年おなじみ、箕面船場で世界が楽しめる一日！夜には盆踊りもあります。主 催：大阪大学夏まつり実行委員会
協会は館内 404 号室出展および comm cafe 出店で参加します。
10:00-19:30
場 所：メイプルホール大ホール
コンサート 七夕に輝くチャリティーコンサート in みのお 2024
参加費：前売 3,000 円／当日 3,500 円
日本とドイツで活躍中の音楽家たちによるアンサンブルをお楽しみくだ
大学生以下 1,000 円
7/7（日） さい。演奏者は
Vn. 柳響麗・永ノ尾文江、Va. 吉田馨、Vc. 宮地晴彦、Cb. 飛 申込み・問合せ：050-5889-9783（中井）13:00 開場 /14:00 開演
田勇治、Pf. 中井由貴子でお送りします。
場 所：大阪大学箕面ｷｬﾝﾊﾟｽ 1F 大講義室
さまざまな視点で世界を見る【ベトナム編】
ことばが繋ぐ日越交
大阪大学
定 員：① 250 名 ②なし
そのときの世界的な課題をさまざまな視点からひもときます。
参加費：① 1,000 円（ワンドリンク＆春巻付）
7/20（土） コムカフェシェフによるベトナム料理と箕面ビールも楽しめます！
②チキンライスプレート 800 円、① 14:00-16:30（講演会）
詳細・申込み箕面ビール 600 円～ ほか② 17:00-19:00（ベトナム ◎小松みゆき（フリーライター） ◎清水政明（大阪大学教授）
料理と箕面ビールを楽しむ会） ◎村上裕紀（大阪大学学生） ◎桃木至朗（ハノイ日越大学教員）
申込み：① QR コードから ②不要

大阪大学

サワッディ！もっと知りタイ・タイの文化！

もうしこ多文化体験 サマープログラム Just For Kids 2024

場 所：千里金蘭大学（吹田市藤白台5-25-1）
対 象：年長～小学 6 年生
夏休みの 10 日間、日本にいながら留学体験をしてみませんか？
申込み：5/20 ～ 6/15 に QR コードから
8/5（月）-16（金） 英語のほか、アート、体育、音楽、図書、IT の 6 教科があります。
主 催：千里金蘭大学スペシャルプログラム事務局
詳細・申込み9:00-15:00
30 以上の国と地域出身のスタッフがお待ちしています！
問合せ：06-6872-7182
めろん編集部【ボランティア】井嶋眞佐子、荻野克彦、黒田アリサ、崔聖子、山下三千世、鷲尾則昭【事務局】宇治野清隆、岩城あすか、河合大輔、ツェレンダグワ ムンフバヤスガラン、坂口ピーター４

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会
縫

月刊情報誌

めろん

No.201 (2024 年 6 月 1 日発行 )こちらは、多文化交流センター ( 小野原 ) コムカフェのメニューです私6月

ランチカレンダー

コム カフェ

J un eおしらせ

9:30 - 11:30 朝カフェ
11:30 - 14:00 日替わりランチタイム（￥990）
14:00 - 17:00 午後カフェ

水～土曜

《簡易版》
2024 年 4 月から店休日を水曜から火曜に変更しました。

9:30 - 10:00 カフェタイム
10:00 - 13:00 世界の朝ごはん（ドリンク付￥770）
13:00 - 17:00 カフェタイム
ホームページ
FacebookInstagram
ス… スナック & スウィーツの日 イ … カフェで開催するイベント
comm cafe 直通 TEL：072-734-6255（予約もこちらから！）

日 ・ 祝日

月火

水木金

ﾌ

4

≪インド≫

13
ヘバさん

18 19

≪中国≫

店休日

休館日

27

ヤスミンさん

≪インド≫

店休日

15
カビタさん

≪インド≫

ラクトベジタリアン

22

ス MAFGA スナック

世界の朝ごはん≪ベラルーシ≫

16
ルーパさん

≪インド≫

28
ナーズさん

9

≪バングラデシュ≫21
山口さん≪バングラデシュ≫

≪タイ≫

8

≪シリア≫

ファルザナさん

チノさん※詳しくは、担当（バイサ、坂口）までお問い合わせください

14

20

25 26

ボランティア総会（第 2 部） 世界の朝ごはん
15:30 ～ 16:30
ニダルさん
≪シリア≫
対象：協会ボランティア、関係者ニダルさん

≪シリア≫

2

イ

7ナーズさん≪タイ≫

11 12店休日

休館日

24

ノックさん

店休日

休館日

176店休日

休館日

105日

1

ﾎﾐ

● 店内メニューもお持ち帰り可能です。
● メニューやシェフは変わることもあります。
● ベジタリアン、ハラル、アレルギー対応については、お気軽におたずねください。

3土ス MAFGA スナック23

わいわい！お住まい相談会
12:00 ～（P.3 参照）
みのおキューズモールにて開催 ス MAFGA スナック「箕面東西激突！魅力バトル」に comm cafe も出店します！
（10:00 ～ 16:00）

イ29
洪さん

30
ティさん

≪コリア≫

≪ベトナム≫ス MAFGA スナック

ギャラリー営業日 ： 水～日曜日 10 ： 00 ～ 21 ： 00
カフェ営業日 ： 水～土曜日※ 11 ： 00 ～ 21 ： 00
※日曜日はイベント時のみオープン「フード」×「アート」×「ハート」をテーマに、箕面船場阪大前駅改札すぐにオープン！

ホームページ

Facebook

Instagram

北大阪急行線 ・ 箕面船場阪大前駅 改札階（地下 3 階）（〒 562-0035 大阪府箕面市船場東 3-7-35 箕面市立市民ギャラリー）TEL:072-734-6711（ギャラリー）／ 072-734-8722（カフェ）
FAX:072-734-8732 Email:chikanova@mafga.or.jp