EU DECLARATION OF CONFORMITY .................................................................................................. 2EC ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ .............................................................................................. 3
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .................................................................................................................. 4
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING .......................................................................................... 5
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ....................................................................................................... 6ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ .............................................................................................................. 7
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE .............................................................................................. 8
EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON ......................................................................................................... 9
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ...................................................................................... 10
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE ........................................................................... 11
IZJAVA O SUKLADNOSTI EU .............................................................................................................. 12
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ................................................................................................ 13
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE .............................................................................................. 14
ES ATITIKTIES DEKLARACIJA ............................................................................................................ 15
ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA ........................................................................................................ 16
DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAL-UE .................................................................................... 17
EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING ................................................................................... 18
EU-SAMSVARSERKLÆRING .............................................................................................................. 19
DEKLARACJA ZGODNOŚCI ................................................................................................................ 20
CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE ........................................................................................... 21
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE .............................................................................................. 22VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ................................................................................................................. 23
IZJAVA ES O SKLADNOSTI ................................................................................................................. 24
EU DEKLARACIJA O USKLAĐENOSTI ............................................................................................... 25
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE .................................................................................. 26
AB UYUMLULUK BİLDİRİMİ ................................................................................................................. 27ДЕКЛАРАЦIЯ ВIДПОВIДНОСТI ЄC .................................................................................................... 28
EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING ............................................................................................................... 29

ACC-220-224 HVA-22-2E

1

EU DECLARATION OF CONFORMITYThis declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Sweden
Phone: +46 36 146500
Husqvarna AB declares that the product described hereafter:
Product:
Brand:
Style/Model:

Chainsaw protective trousers
Husqvarna
220, 224

is in conformity with the following regulations and/or directives:
Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on
personal protective equipment
and is developed and manufactured in compliance with the following harmonized standard(s):EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
and is identical to the product which is subject of EU type-examination (module B):
Certificate number:

0404/20/5051

Issued by notified body:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

is subject to the conformity assessment procedure set out in article 19, module C2, Annex VII ofregulation (EU) 2016/425 under the supervision of the notified body: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

Stefan Holmberg
Huskvarna,

Stefan Holmberg (Mar 14, 2023 18:46 GMT+1)

Stefan Holmberg
R&D Director, Technology Management

ACC-220-224 HVA-22-2E2Превод на оригиналната декларация за съответствие

EC ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Тази декларация за съответствие се издава изцяло на отговорност на производителя:Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Швеция
Телефон: +46 36 146500
Husqvarna AB декларира, че продуктът, описан по-долу:Продукт:Марка:
Стил/Вид/модел:Защитни панталони за работа с верижен трион
Husqvarna
220, 224

съответства на следните регламенти и/или директиви:Регламент (ЕС) № 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 година
относно личните предпазни средстваи е разработен и произведен в съответствие със следния(те) хармонизиран(и) стандарт(и):
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997и е идентичен с продукта, който подлежи на изпитване на типа на ЕС (модул B):Номер на сертификат:0404/20/5051

Издаден от нотифициран орган:RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

е обект на процедура за оценка на съответствието, определена в член 19, модул С2,приложение VII от Регламент (EС) 2016/425 под надзора на нотифицирания орган: RISE SMP
Svensk Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

3Překlad původního prohlášení o shodě

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Švédsko
Telefon: +46 36 146500
Společnost Husqvarna AB prohlašuje, že níže popsaný výrobek:Výrobek:
Značka:Styl/Model:

Ochranné kalhoty pro práci s řetězovou pilou
Husqvarna
220, 224

je v souladu s následujícími předpisy a/nebo směrnicemi:Předpis (EU) 2016/425 Evropského parlamentu a Rady ze dne 9. března 2016 o osobních
ochranných prostředcícha je navržen a vyroben v souladu s následujícími harmonizovanými normami:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
a je totožný s výrobkem, který je předmětem typové zkoušky EU (modul B):Číslo osvědčení:0404/20/5051

Vydal notifikovaný orgán:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

podléhá postupu posouzení shody stanovenému v článku 19, modul C2, příloha VII předpisu (EU)2016/425 pod dohledem notifikovaného orgánu: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

4

Oversættelse af den oprindelige overensstemmelseserklæring

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Denne overensstemmelseserklæring er udstedt på producentens eneansvar:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Sverige
Telefon: +46 36 146500
Husqvarna AB erklærer, at produkt beskrevet herefter:
Produkt:Mærke:
Stil/Model:

Beskyttelsesbukser til kædesave
Husqvarna
220, 224

er i overensstemmelse med de følgende bestemmelser og/eller direktiver:
Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EU) 2016/425 af 9. marts 2016 om personligeværnemidler
og er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med de følgende harmoniserede standarder:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
og er identisk med det produkt, der er omfattet af EU-typeafprøvning (modul B):
Certifikatnummer:

0404/20/5051

Udstedt af det bemyndigede organ:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

er genstand for overensstemmelsesvurderingsproceduren, som fremgår af artikel 19, modul C2, bilag
VII i bestemmelse (EU) 2016/425 under supervision af det bemyndigende organ: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

5Übersetzung der ursprünglichen Konformitätserklärung:

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Schweden
Telefon: +46 36 146500
Husqvarna AB erklärt, dass das nachfolgend beschriebene Produkt:
Produkt:
Marke:
Stil/Modell:

Schutzhose Motorsäge
Husqvarna
220, 224

nachfolgenden Vorschriften und/oder Richtlinien entspricht:
Verordnung (EU) 2016/425 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 überpersönliche Schutzausrüstungen
und unter Einhaltung der folgenden harmonisierten Norm(en) entwickelt und hergestellt wurde:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
und ist identisch mit dem Produkt, das der EU-Baumusterprüfung unterzogen wird (Modul B):
Zertifikatsnummer:

0404/20/5051

Ausgestellt von benannter Stelle:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

unterliegt dem Konformitätsbewertungsverfahren nach Artikel 19, Modul C2, Anhang VII derVerordnung (EU) 2016/425 unter Aufsicht der benannten Stelle: RISE SMP Svensk Maskinprovning
AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

6Μετάφραση της πρωτότυπης δήλωσης συμμόρφωσης

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΗ παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή:Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Σουηδία
Τηλέφωνο: +46 36 146500
Η Husqvarna AB δηλώνει ότι το προϊόν που περιγράφεται παρακάτω:Προϊόν:Μάρκα:
Στυλ/Τύπος/Μοντέλο:Παντελόνι για προστασία για χρήση με αλυσοπρίονο
Husqvarna
220, 224

συνάδει με τις πιο κάτω κανονισμούς και/ή οδηγίες:Κανονισμός (ΕΕ) 2016/425 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής της 9 Μαρτίου
2016 για τα μέσα ατομικής προστασίας
και αναπτύσσεται και κατασκευάζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
και είναι πανομοιότυπο με το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο εξέτασης τύπου της ΕΕ (ενότητα Β):Αριθμός πιστοποιητικού:0404/20/5051

Εκδίδεται από αρμόδια υπηρεσία:RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

υπόκειται στη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 19, ενότητα Γ2,Παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΕ) 2016/425 υπό την εποπτεία της αρμόδιας υπηρεσίας: RISE SMP
Svensk Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

7

Traducción de la Declaración de conformidad original

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE
Esta declaración de conformidad se emite bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Suecia
Teléfono: +46 36 146500
Husqvarna AB declara que el producto descrito a continuación:
Producto:
Marca:
Estilo/Modelo:

Pantalones anticorte para motosierras
Husqvarna
220, 224

cumple con las siguientes normativas y/o directivas:
Reglamento (UE) 2016/425 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016,
relativo a los equipos de protección individual
y se desarrolla y fabrica de acuerdo con las siguientes normas armonizadas:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997y es idéntico al producto sujeto a examen de tipo UE (módulo B):
Número de certificado:

0404/20/5051

Emitido por el organismo notificado:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

está sujeto al procedimiento de evaluación de la conformidad establecido en el artículo 19, módulo
C2, anexo VII del reglamento (UE) 2016/425 bajo la supervisión del organismo notificado: RISE SMP
Svensk Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

8

Algse vastavusdeklaratsiooni tõlge

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
See vastavusdeklaratsioon on väljastatut tootja ainuvastutusel:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Rootsi
Telefon: +46 36 146500
Husqvarna AB kinnitab, et järgnevalt kirjeldatud toode:
toode:
tootemark:Stiil/Mudel:

Kaitsepüksid kettsae kasutamiseks
Husqvarna
220, 224

vastab järgmistele määrustele ja/või direktiividele:Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/425 isikliku
kaitsevarustuse kohta
ning see on välja töötatud ja toodetud kooskõlas järgmiste ühtlustatud standardi(te)ga:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
ja on identsed tootele, mis allub EL-i tüübiuuringutele (moodul B):
Sertifikaadi number:

0404/20/5051

Väljaandja teavitatud asutus:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

kehtib vastavushindamise teavitatud asutuse järelevalve all tehtud menetlus, mis on sätestatud
määruse (EL) 2016/425 19. artiklis, moodulis C2, VII lisas: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

9

Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Ruotsi
Puhelin: +46 36 146500
Husqvarna AB vakuuttaa, että seuraava tuote:
Tuote:
Merkki:
Tyyli/Malli:

Moottorisahan käyttäjän turvahousut
Husqvarna
220, 224

vastaa seuraavia määräyksiä ja/tai direktiivejä:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/425, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016,
henkilönsuojaimista
ja on kehitetty ja valmistettu seuraavien yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
ja että, se on identtinen EU-tyyppitarkastuksen (moduuli B) mukaisen tuotteen kanssa:
Sertifikaatin numero:

0404/20/5051

Myöntänyt tarkastuslaitos:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

on asetuksen (EU) 2016/425 19 artiklan, C2-moduulin liitteen VII mukaisen vaatimustenmukaisuuden
arviointimenettelyn alainen ilmoitetun laitoksen valvonnassa: RISE SMP Svensk Maskinprovning
AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

10

Traduction du contenu de la Déclaration de Conformité d'origine

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE
Cette déclaration de conformité est émise sous la seule responsabilité du fabricant :Husqvarna AB
56182 Huskvarna, la Suède
Téléphone: +46 36 146500
Husqvarna AB déclare que le produit décrit ci-après :Produit :Marque :Style/Modèle :Pantalon de protection pour tronçonneuse
Husqvarna
220, 224

est conforme aux réglementations et/ou directives suivantes :Règlement (UE) 2016/425 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2016 relatif auxéquipements de protection individuelleet a été conçu et fabriqué conformément à la/aux norme(s) harmonisée(s) suivante(s) :EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
et est identique au produit soumis à l'examen de type UE (module B) :Numéro d'attestation :0404/20/5051

Délivrée par l'organisme notifié :RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

est soumis à la procédure d'évaluation de la conformité visée à l'article 19, module C2, Annexe VII durèglement (UE) 2016/425 sous la supervision de l'organisme notifié : RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

11

Prijevod izvorne Izjave o sukladnosti

IZJAVA O SUKLADNOSTI EU
Ova izjava o sukladnosti izdana je pod isključivom odgovornošću proizvođača:Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Švedska
Telefon: +46 36 146500
Husqvarna AB izjavljuje da je proizvod opisan u nastavku:
Proizvod:
Marka:
Stil/Model:

Hlače sa zaštitom od motorne pile
Husqvarna
220, 224

u skladu sa sljedećim uredbama i/ili direktivama:
Uredba (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o osobnoj zaštitnoj
opremite da je razvijen i proizveden u skladu sa sljedećim usklađenim normama:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
identičan proizvodu za koji je obavljeno tipsko ispitivanje u skladu s propisima EU (modul B):
Broj certifikata:0404/20/5051

Izdalo prijavljeno tijelo:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404da podliježe postupku ocjenjivanja sukladnosti utvrđenim u članku 19., modulu C2, Prilogu VII. Uredbe(EU) 2016/425 pod nadzorom prijavljenog tijela: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

12

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó saját felelősségére adja ki:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Svédország
Telefon: +46 36 146500
A Husqvarna AB ezennel kijelenti, hogy az alábbiakban ismertetett termék:
Termék:Márka:
Stílus/Modell:Védőnadrágok láncfűrésszel végzett munkához
Husqvarna
220, 224

megfelel a következő rendeleteknek és/vagy irányelveknek:
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/425 rendelete (2016. március 9.) az egyénivédőeszközökről
továbbá hogy a fejlesztése és a gyártása megfelel a következő harmonizált szabvány(ok)nak:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
és megegyezik az EU-típusvizsgálat (B modul) tárgyát képező termékkel:
Tanúsítványszám:

0404/20/5051

Kiadó bejelentett szervezet:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

a 2016/425/EU rendelet VII. mellékletében (C2 modul, 19. cikk) meghatározott megfelelőségértékelési
eljárás alá tartozik a következő bejelentett szerv felügyelete mellett: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

13

Traduzione della Dichiarazione di conformità originale

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la sola responsabilità del produttore:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Svezia
Telefono: +46 36 146500
Husqvarna AB dichiara che il prodotto descritto di seguito:
Prodotto:
Marchio:
Style/Modello:

Pantaloni protettivi per motosega
Husqvarna
220, 224

è conforme ai seguenti regolamenti e/o direttive:
Regolamento (UE) 425/2016 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, inmateria di dispositivi di protezione individualeed è sviluppato e prodotto in conformità ai seguenti standard armonizzati:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997ed è identico al prodotto oggetto di un esame di tipo UE (modulo B):
Numero di certificato:0404/20/5051

Rilasciato dall'ente notificato:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

è soggetto alla procedura di valutazione di conformità definita dall'articolo 19, modulo C2, allegato VII
del regolamento UE 425/2016 sotto la supervisione dell'ente notificato: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

14

Originalios atitikties deklaracijos vertimas

ES ATITIKTIES DEKLARACIJAUž šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Švedija
Telefonas: +46 36 146500„Husqvarna AB“ pareiškia, kad toliau aprašytas gaminys:
Gaminys:Prekės ženklas:
Stilius/Modelis:Apsauginės kelnės darbui su grandininiu pjūklu
Husqvarna
220, 224

atitinka toliau nurodytus reglamentus ir (arba) direktyvas:
2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/425 dėl asmeninių
apsauginių priemonių
yra sukurtas bei pagamintas laikantis toliau nurodyto (-ų) darniojo (-iųjų) standarto (-ų):
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
ir yra identiškas gaminiui, kuriam taikomas ES tipo tyrimas (B modulis):
Sertifikato numeris:0404/20/5051

Išdavė įgaliota organizacija:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

prižiūrint įgaliotai organizacijai, vadovaujantis reglamento (ES) 2016/425 VII priedo C2 modulio 19
straipsniu, atliekama atitikties įvertinimo procedūra: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

15Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Par šo atbilstības deklarāciju atbild vienīgi ražotājs:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Zviedrija
Telefona numurs: +46 36 146500
Husqvarna AB paziņo, ka turpmāk aprakstītais izstrādājums:
Izstrādājums:
Zīmols:Stils/Modelis:

Aizsargbikses darbam ar motorzāģi
Husqvarna
220, 224

atbilst šādām regulām un/vai direktīvām:Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 9. marta Regula (ES) 2016/425 par individuālo
drošības aprīkojumu
un ir izstrādāts un ražots atbilstoši tālāk minētajiem saskaņotajiem standartiem:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
un ir identisks izstrādājumam, kam veic ES tipa pārbaudi (B modulis):
Sertifikāta numurs:

0404/20/5051

Izdevusi pilnvarotā iestāde:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

un tam jāveic atbilstības novērtēšanas procedūra pilnvarotās iestādes uzraudzībā saskaņā ar Regulas(ES) 2016/425 19. pantu un VII pielikuma C2 moduli: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

16

Traduzzjoni tad-Dikjarazzjoni ta’ Konformità oriġinali

DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAL-UE
Din id-dikjarazzjoni ta’ konformità tinħareġ taħt ir-responsabbiltà unika tal-manifattur:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, l-Isvezja
Numru tat-telefon: +46 36 146500
Husqvarna AB tiddikjara li l-prodott deskritt hawn taħt:Prodott:
Ditta:
Stil/Mudell:Qliezet protettivi għal-lupa
Husqvarna
220, 224

huwa konformi mar-regolamenti u/jew id-direttivi li ġejjin:
Ir-Regolament (UE) 2016/425 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2016 dwartagħmir ta' protezzjoni personali
u huwa żviluppat u mmanifatturat f'konformità mal-istandard(s) armonizzat(i) li ġej(jin):
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
u huwa identiku għall-prodott li huwa suġġett għall-eżami tat-tip tal-UE (modulu B):
Numru taċ-ċertifikat:

0404/20/5051

Maħruġ mill-korp notifikat:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

huwa suġġett għall-proċedura tal-valutazzjoni tal-konformità stabbilita fl-artikolu 19, modulu C2,
Anness VII tar-Regolament (UE) 2016/425 taħt is-sorveljanza tal-korp notifikat: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

17Vertaling van de originele verklaring van conformiteit

EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Deze verklaring van conformiteit wordt afgegeven onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Zweden
Telefoon: +46 36 146500
Husqvarna AB verklaart dat het volgende beschreven product:
Product:
Merk:
Stijl/Model:

Broek met kettingzaagbescherming
Husqvarna
220, 224in overeenstemming is met de volgende voorschriften en/of richtlijnen:
Voorschrift (EU) 2016/425 van het Europese Parlement en van de Raad van 9 maart 2016 inzake
persoonlijke beschermingsmiddelen
en is ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de volgende geharmoniseerde
standaard(en):EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
en identiek is aan het product dat onderwerp is van EU-typegoedkeuring (module B):
Certificaatnummer:

0404/20/5051

Uitgegeven door de aangemelde instantie: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404
is onderhevig aan de conformiteitsbeoordelingsprocedure uiteengezet in artikel 19, module C2, Bijlage
VII van voorschrift (EU) 2016/425 onder het toezicht van de aangemelde instantie: RISE SMP
Svensk Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

18

Oversettelse av den originale samsvarserklæringen

EU-SAMSVARSERKLÆRING
Denne samsvarserklæringen er utgitt på eget ansvar av produsenten:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Sverige
Telefon: +46 36 146500
Husqvarna AB erklærer at produktet med følgende beskrivelse:
Produkt:
Merke:
Stil/Modell:

Vernebukser for motorsag
Husqvarna
220, 224

er i overensstemmelse med følgende reguleringer og/eller direktiver:
Regulering (EU) 2016/425 fra Europaparlamentet og Europarådet av 9. mars 2016 om personlig
verneutstyrog er utviklet og fremstilt i overensstemmelse med følgende harmoniserte standard(er):EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
og er identisk med produktet som er underlagt EU-typeprøving (modul B):
Sertifikatnummer:

0404/20/5051

Utstedt av godkjent organ:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

er underlagt samsvarsvurderingsprosedyren som er beskrevet i artikkel 19, modul C2, Tillegg VII i
regulering (EU) 2016/425 under oppsyn av det godkjent kontrollorganet: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

19

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejsza deklaracja zgodności zostaje wydana na wyłączną odpowiedzialność producenta:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Szwecja:
Telefon: +46 36 146500
firma Husqvarna AB oświadcza, że produkt opisany poniżej:Produkt:
Marka:
Styl/Model:

Spodnie ochronne dla pilarzy
Husqvarna
220, 224

jest zgodny z następującymi dyrektywami i innymi przepisami:
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/425 z dnia 9 marca 2016 r. w
sprawie środków ochrony indywidualnejoraz został opracowany i wyprodukowany zgodnie z następującymi zharmonizowanymi normami:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
oraz jest identyczny z produktem, który podlega badaniu typu UE (moduł B):
Numer świadectwa:

0404/20/5051

Instytucja notyfikowana:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

podlega procedurze oceny zgodności określonej w artykule 19, moduł C2, aneks VII rozporządzenia(UE) 2016/425 pod nadzorem jednostki notyfikowanej: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

20

Tradução da declaração de conformidade original

CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE
Esta declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Suécia
Telefone: +46 36 146500
A Husqvarna AB declara que o produto a seguir descrito:
Produto:Marca:
Estilo/Modelo:Calças de proteção para trabalhos com motosserra
Husqvarna
220, 224

está em conformidade com os seguintes regulamentos e/ou diretivas:
O Regulamento (EU) 2016/425 do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de março de 2016
relativo aos equipamentos de proteção individuale é desenvolvido e fabricado em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) harmonizada(s):EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997e é idêntico ao produto objeto de exame de tipo da UE (módulo B):
Número do certificado:

0404/20/5051

Emitido pelo organismo notificado:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

está sujeito ao procedimento de avaliação da conformidade estabelecido no artigo 19, módulo C2,
Anexo VII do regulamento (EU) 2016/425 sob a supervisão do organismo notificado: RISE SMP
Svensk Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

21Traducerea Declarației de conformitate inițialeDECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE
Această declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Suedia
Telefon: +46 36 146500
Husqvarna AB declară că produsul numit în continuare:
Produs:Marca:
Stil/Model:

Pantaloni de protecție împotriva motoferăstrăului
Husqvarna
220, 224

este în conformitate cu următoarele regulamente și/sau directive:
Regulamentul (UE) 2016/425 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016privind echipamentele individuale de protecție
și este dezvoltat și fabricat în conformitate cu următorul(următoarele) standard(e) armonizat(e):EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
și este identic cu produsul care a fost supus examinării de tip UE (modulul B):Număr certificat:

0404/20/5051

Emis de organismul notificat:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

face obiectul unei proceduri de evaluare a conformității stabilite în articolul 19, modulul C2, Anexa VII
a Regulamentului (UE) 2016/425 sub supravegherea organismului notificat: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

22Preklad pôvodného vyhlásenia o zhodeVYHLÁSENIE O ZHODE EÚ
Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Švédsko
Telefón: +46 36 146500
Spoločnosť Husqvarna AB vyhlasuje, že ďalej opísaný výrobok:
Produkt:
Značka:Štýl/Model:

Ochranné nohavice na prácu s reťazovou pílou
Husqvarna
220, 224

je v súlade s nasledovnými nariadeniami a/alebo smernicami:nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2016/425 z 9. marca 2016 o osobných
ochranných prostriedkocha je vyvinutý a vyrobený v súlade s nasledujúcimi harmonizovanými normami:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
a zhoduje sa s výrobkom, ktorý je predmetom typovej skúšky EÚ (modul B):Číslo certifikátu:

0404/20/5051

Vydal notifikovaný orgán:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

podlieha postupu uvedenému v článku 19, modul C2, Príloha VII nariadenia (EÚ) 2016/425 poddohľadom notifikovaného orgánu: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17,
Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

23

Prevod izvirne Izjave o skladnosti

IZJAVA ES O SKLADNOSTI
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Švedska
Telefon: +46 36 146500
Družba Husqvarna AB izjavlja, da se izdelek uporablja v namen:
Izdelek:
Blagovna znamka:
Slog/Model:

Zaščitne hlače za delo z verižnimi žagami
Husqvarna
220, 224

skladen z naslednjimi uredbami in/ali direktivami:
Uredba (EU) 2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o osebni varovalni
opremiter je razvit in izdelan v skladu z naslednjimi harmoniziranimi standardi:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
in je enak izdelku, ki je bil pregledan po Evropski zakonodaji (modul B):Številka certifikata:0404/20/5051

Izdal priglašeni organ:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

je predmet postopka ocene skladnosti, določenega v 19. členu modula C2, Priloge VII uredbe (EU)2016/425, pod nadzorom priglašenega organa: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

24

Prevod originalne Deklaracije o usaglašenosti

EU DEKLARACIJA O USKLAĐENOSTIOva deklaracija o usaglašenosti izdaje se pod isključivom odgovornošću proizvođača:Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Švedska
Telefon: +46 36 146500
Kompanija Husqvarna AB izjavljuje da je ovde opisani proizvod:
Proizvod:
Marka:
Stil/Model:

Pantalone sa zaštitom od testere
Husqvarna
220, 224

usklađen sa sledećim propisima i/ili direktivama:
Uredbe (EU) 2016/425 Evropskog parlamenta i Saveta od 9. marta 2016. o ličnoj zaštitnoj
opremii razvijen je i proizveden u skladu sa sledećim harmonizovanim standardima:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
i da je identičan proizvodu za koji je obavljeno ispitivanje tipa u skladu s propisima EU (modul B):
Broj sertifikata:0404/20/5051

Izdato od strane nadležnog organa:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

podređen je postupku procene usklađenosti navedenom u članu 19, modul C2, dodatak VII regulative(EU) 2016/425 pod nadzorom nadležnog organa: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

25Översättning av originalet av EU-Försäkran om överensstämmelse

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Denna försäkran av överensstämmelse är utfärdad på eget ansvar av tillverkaren:
Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Sverige
Telefon: +46 36 146500
Husqvarna AB intygar att den produkt som beskrivs i det följande:
Produkt:
Varumärke:Style/Modell:Sågskyddsbyxa
Husqvarna
220, 224

är tillverkad i överensstämmelse med följande förordningar och/eller direktiv:
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/425 av den 9 mars 2016 om personlig
skyddsutrustningoch är utvecklad och tillverkad i enlighet med följande harmoniserade standarder:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997

Kontrollintygsnummer:

0404/20/5051

Utgiven av ackrediterat organ:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

är föremål för förfarandet för bedömning av överensstämmelse som anges i artikel 19, modul C2,bilaga VII i förordningen (EU) 2016/425 under övervakning av det ackrediterade organet: RISE SMP
Svensk Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

26

Orijinal Uyumluluk Bildiriminin çevirisi

AB UYUMLULUK BİLDİRİMİ
Bu uyumluluk bildirimi şu üreticinin yegane sorumluluğu altında yayınlanmıştır:Husqvarna AB
56182 Huskvarna, İsveç
Telefon: +46 36 146500
Husqvarna AB işbu belgede tanımlanan ürünün:Ürün:Marka:
Stil/Model:

Motorlu testere koruyucu pantolonu
Husqvarna
220, 224

aşağıdaki yönetmelikler ve/veya direktiflerle uyumlu olduğunu beyan eder:Kişisel koruyucu araçlara ilişkin 9 Mart 2016 tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin (AB)2016/425 no'lu yönetmeliği
Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin 2014/35/AB no'lu direktifi:
EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
ve AB tip incelemesine (modül B) tabi olan ürünle aynı olduğunu beyan eder:
Sertifika numarası:

0404/20/5051

Şu onaylı kuruluş tarafından verilmiştir:RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

Onaylı kuruluşun denetiminde (AB) 2016/425 yönetmeliğinin 19. maddesi, C2 modülü, Ek VII'debelirtilen uygunluk değerlendirme prosedürüne tabidir: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

27Переклад оригіналу Декларації відповідності

ДЕКЛАРАЦIЯ ВIДПОВIДНОСТI ЄCЦю декларацію відповідності випущено під виключну відповідальність виробника:Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Швеція
Телефон: +46 36 146500
Husqvarna AB заявляє про те, що описаний нижче виріб:Продукт:Торгова марка:Стиль/модель:Захисні штани для роботи з ланцюговою пилкою
Husqvarna
220, 224

відповідає вимогам наступних нормативних актів і/або директив:Постанова (EU) 2016/425 Європейського парламенту і Ради ЄС від 9 березня 2016 р. «Прозасоби індивідуального захисту»а також є сконструйованим і виготовленим у відповідності з наступним (-и) гармонізованим (-и)стандартом (-ами):EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997і є ідентичним виробу, який підлягає проходженню типової перевірки згідно з Директивою ЄС(модуль B):Номер свідоцтва:0404/20/5051

Видане уповноваженим органом:RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

підлягає процедурі визначення відповідності, як вказано в статті 19, модуль C2, додаток VIIпостанови (EU) 2016/425 під наглядом уповноваженого органа: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

28Þýðing á upprunalegu samræmisyfirlýsingunni

EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING
Þessi samræmisyfirlýsing er gefin út á ábyrgð framleiðanda eingöngu:Husqvarna AB
56182 Huskvarna, Svíþjóð
Símanúmer: +46 36 146500
Husqvarna AB lýsir því yfir að varan sem hér verður lýst:Vara:
Vörumerki:
Stíll/Tegund:Buxur með keðjusagarvörn
Husqvarna
220, 224er í samræmi við eftirfarandi reglugerðir og/eða tilskipanir:
Reglugerð (ESB) 2016/425 frá Evrópuþinginu og ráðinu frá 9. mars 2016 um persónuhlífarog er þróaður og framleiddur í samræmi við eftirfarandi samræmda staðla:EN ISO 11393-2:2019, AS/NZS 4453.3:1997
og er nákvæmlega eins og varan sem undirgengst ESB-gerðarprófun (hluti B):
Númer vottorðs:0404/20/5051

Útgefið af tilkynntri stofu:

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
Verkstadsgatan 17, Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden,
No. 0404

fellur undir þá samræmismatsaðferð sem er lýst í grein 19, einingu C2, VII. viðauka reglugerðar (ESB)
2016/425 undir eftirliti tilkynntrar stofu: RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Verkstadsgatan 17,
Box 4053, 904 32 UMEÅ, Sweden, No. 0404

ACC-220-224 HVA-22-2E

29