The Jakarta Japan Club (JJC)
1970 年に創設されたインドネシア最大の日本人コミュニティ、「TheJakartaJapanClub（ジャカルタ・ジャパン・クラブ）」（略称：JJC）は 約700社の日系企業が加盟する商工会議所としての「法人部会」、そして約2.200人の会員が集まる日本人会としての「個人部会」で構成され、日系企業のビジネス環境の改善および邦人の生活をサポートしています。

Founded in 1970, The Jakarta Japan Club (JJC), currently the largest
Japanese community in Indonesia, consists of “Corporate Division”
which acts as a Chamber of Commerce with around 700 member
companies, and “Individual Division” which forms the Japanesecitizen’s association with around 2.200 members. JJC supports theimprovement of the business environment of Japanese companies
and the lives of Japanese people in Indonesia.

June 2024

2024 年度理事長
JJC 活動方針

JJC Chairperson &Activity Objectives For 2024

Slogan :スローガン ：
未来を共創する伴走者

Be Indonesia’s Running Partnerthat Co-creates the Future～インドネシアの将来に寄り添うために～~ To be Close to Indonesia’s Future

活動方針：

Activity Objectives:

日系企業の価値最大化の為に①インドネシアの将来に寄り添う為に日系企業の個の力・貢献の連携による総合力の発揮・可視化。脱炭素化や人材育成等、日本の得意分野での協力推進 (カーボンニュートラルタスクフォース・人材育成コミッティ）②インドネシア政府との相互信頼関係構築③インドネシアの現状と方向性を正しく把握し、適時・的確に各ステークホルダー*に発信

To integrate and visualize JJC
member companies' contribution
and on-going activities which
co-create better future of Indonesia.
Promoting collaboration by using
Japan’s expertise such as decarbonization and human resource
development (Carried out by JJC’s
Carbon Neutral Task Force & Human
Resource Development Committee).
Strengthening the relationship ofmutual trust with the Indonesian
government.

*JJC会員、インドネシア各種団体（KADIN、APINDO他）、他
国の在尼商工会議所、ASEAN、日本大使館・各種経済団体他

JJCの機能強化・組織強化①JJC・関連組織のネットワーキング強化・継承、 迅速かつ有用な情報収集、東部工業団地エリア等の広域対応、ガバ
ナンス強化②意見具申委員会、商品グループ、個人部
会評議員会の役割再確認、地域グループの検討③SNS等を活用したJJC内外への情報発信・共有の強化
会員向けのサービス拡充 (セミナー、イベン卜等)

理事長：菊地原 伸一（インドネシア三井物産

To comprehensively understand thecurrent situation and the direction ofIndonesia’s future, and to share itwith each stakeholder* in a timelyand accurate manner.
*Stakeholders include JJC members, various
Indonesian organizations (KADIN, APINDO, etc.),
chambers of commerce and industry of othercountries, ASEAN, Embassy of Japan, various
economic organizations, etc.

社長）

Chairperson: KIKUCHIHARA Shinichi (Mitsui Indonesia, President & CEO)

組織図 Organization Structure
Advisor
AuditorBoard Members

Research Div.
Committees(45 people)

Corporate Div. consists of 15 sectoral groups

Human Resource
Development Committee
Iron and Steel TradeCommittee

Secretariat

Vice Chairperson &Corporate Div.

PR & Cultural Div.

Research Div.

Infrastructure
Examination Committee

Steering Committee

CHAIRPERSON

TradingElectronics

Automotive

Machinery

Steel & NonFerrous Metal

Energy & FuelHouseholdproducts

Agriculture, Forestry & Fisheries

ChemicalProducts

Transportation &Logistics

Finance &Insurance

Construction &Real Estate

TextileServiceIndustry

Public Organization

Individual Div.
Individual Div.
Counselor
Individual Div. ClubCommittees forBusiness Climate
Improvement• Taxation Committee• Customs Clearance &Duty Committee• Labor Committee• Carbon Neutrality Task
Force

法人部会

Corporate Division

法人部会は、インドネシアに進出した日系企業が加盟すしてビジネス環境の改善を促す活動をしています。

The Corporate Division functions as a JapaneseChamber of Commerce and Industry in Indonesia.
We actively contribute to many Indonesiandevelopment programs to strengthen the relation
between Japan and Indonesia. Together with theEmbassy of Japan, JJC collects information on
issues faced by Japanese companies and encourage the Indonesian government to improve thebusiness environment.

活動内容例

Activities

る商工会議所として、会員企業のビジネスのサポートを行っております。日本とインドネシアの関係を強化するために、様々な開発プロジェクトに積極的に貢献しています。 JJCは日本国大使館とともに、日系企業が直面する課題についての情報を収集し、インドネシア政府に対インドネシアの社会課題解決に貢献する日本企業のプロジェクトや活動をまとめる。

政策提言を取りまとめ、そしてインドネシア政府へ提案する。

調査部会や委員会を通じて会員の意見を集約し、ビジネス環境の改善を図る。 （課税、通関関税、労働、カーボンニュートラル等）

法律や規制の変更に伴う、情報収集·情報提供を会員に行う。

懇親会、研修、セミナー、ワークショップイベントなどを開催する。

インドネシアでの社会慈善活動や災害救援活動に参加する。

MoU with KADIN(HRD Committee)

Formulate and submit of proposals, suggestions
and policy recommendations to the Indonesiangovernment.
Gather member’s opinions through researchgroups and committees to improve businessclimate (taxation, customs and duty, labor,carbon neutrality)
Provide information regarding changes in laws
and regulations to our members.
Organize social gatherings, trainings, seminars
and workshops.
Participate in social philanthropic and disaster
relief activities in Indonesia.

Discussion with Ministerof Transportation

官民一体の安全情報共有への取り組み「海外邦人安全対策連絡協議会」

会合は月１回開催され、安全確保に関するトピックをはじめ、 衛生関連、治安上の問題、出入国審査の変更事項など、邦人の安全に関わるさまざまな案件についての情報共有が行われています。

Summarize projects and activities by Japanesecompanies which contributes to resolving social
issues in Indonesia.

JJC Corporate
New Year Party“Council Meeting on Safety Measuresof Japanese Citizen” between public
and private sectors
The meeting is held once a month to share
information on various issues related to safetyof Japanese nationals, with topics such as
security, immigration policies, and personal
issues.

個人部会

Individual Division

個人部会は、ジャカルタ首都圏に在住する日本人が集まって助け合い、安心して毎日の生活を送ることができるよう、危機管理や医療に関する情報を提供したり、イベントの開催やクラブ・サークル活動を支援しています。

Individual Division facilitates Japanese residents in
Jakarta to be able to commune and help eachother, and ensure a safe everyday life by providing
information on crisis management and medicalcare, and also holding events and other club circle
activities.

活動内容例

Activities安全、医療、生活にかかわる各種情報提供

Providing various information related to safety,
medical care and daily life.
Supporting JJC’s club circle activities.

所属のクラブ・サークル活動支援

Operation of JJC Senayan Center (Library,Member Lounge, Multifunction Room).

JJCスナヤンセンター（図書館、会員ラウンジ、多目的室）の運営

Special benefits for JJC members (memberdiscounts).

会員向け特典提携施設（会員割引）

Holding events such as New Year Party, children
events, cultural festival, etc.

新春感謝祭などイベントの開催

Indonesian language course (Introductory/Beginner/Intermediate/Advanced level).

インドネシア語講座（入門、初級、中級、上級）

JJC Senayan Center(Library & Member Lounge)JJC Junior Soccer ClubJJC Golf Events

THE JAKARTA JAPAN CLUB OFFICES
Jl. KH. Mas Mansyur

THE JAKARTA JAPAN CLUB (Corporate Div.)
Wisma KEIAI, 16th Floor, Jl. Jend Sudirman
Kav. 3, Jakarta Pusat - 10220
Email: corporate@jjc.or.id

Mandarin Oriental Hotel

Wisma KEIAI
Menara AstraLe Meridien HotelJJC SENAYAN CENTER (Individual Div.)

Four Season Hotel

NSentral Senayan I, 5th Floor, Jl. Asia Afrika
No. 8, Jakarta Pusat - 10270
Tlp: 021-573-1007

Email: kojinbukai@jjc.or.id

Jl. Prof. DR. Satrio

WEMegaKuningan

S

Semanggi Interchange
Jakarta Convention Center

Jl.

GBKAsia

AfrikaJJC Senayan Center

Plaza Senayan

Jl. H. R. Rasuna Said: 021-572-4321

Grand Indonesia

Jl. Jend. Sudirman

Tlp

Bundaran Hotel
Indonesia