MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

No.203

めろん

No.203 (2024 年 8 月 1 日発行 )1

発行元・返還先：（公財）箕面市国際交流協会【賛助会員数】個人：275 名

法人：21 団体（7 月 16 日現在）

〒 562-0032 箕面市小野原西 5-2-36 多文化交流センター内
Tel：072-727-6912
Fax：072-727-6920
E-mail：info@mafga.or.jp Web：https://mafga.or.jp

報告～ 2 0 2 4 「ボラン テ ィア 総会」 開催報告～
社 協 ＆ 福祉会ス タ ッ フ も交 え 、 5 年 後 の地 域 に つい て 語 り合 いま し た

6 月 1 日（土）、 多文化交流センター開館後初の「ボランティア総会（以下、 総会）」を開催し、 40 名弱の参加があった。 前身となる「ボランティア交流会（以下、 交流会）」を最後に開催したのは 2019 年 3 月。 実に 4 年以上ぶりになる、 ボランティアが一堂に会する場となった。 最後に交流会を開催したときは、 まだ日本語教室「せいなんにほんご」「ひがしにほんご」がスタートする前。 今回の総会には、 交流会に参加した経験のないボランティアも多く参加した。
「交流会」から「総会」に変更した一つの大きな理由は、 関係者が広がっているからだ。 協会事業のボランティアのみならず、 多くの関係者が関わって、 事業が運営されている。 例えば相談事業では、以前にも増して他機関との連携が密になっている。 箕面市社会福祉協議会（以下、 社協）のケースワーカーやソーシャルワーカーとも連携しながら、 相談対応をおこなっている。 しかしながら、 相談対応にかかわるやりとりは頻繁におこなっていても、 社協の担当者が協会事業の内容や、 協会で活動しているボランティアのようすについてはあまり知らないというのが現状だ。また、大阪大学箕面キャンパスにある、学生・若者が地域とつながる居場所「ひとこま」
や箕面市立市民ギャラリー「チカノバ」など、 協会事業がさまざまな拠点・地域で広がっていく中で、さまざまな役割の関係者が増えていく一方、 その関係者どうしが出会い、 悩みや葛藤も含め、 ふだんの活動について共有する場がない、総会終了後は茶話会として、comm cafe でドリンク・お菓子をふるまい、参加者が話に花を咲かせていた。という課題もあった。 このような問題意識があり、 従来の交流会より間口を広くした総会を開きたい、 との思いがあった。
総会では、 各グループの活動や今のようすについて、 交流型日本語支援「ひまわり」、「みのおポスト」、「comm cafe」の 3 グループから、 各 10 分程度、 発表があった。 そして、 発表のあとは 5 ～6 名程度の小グループに分かれて、「５年後の地域の姿をイメージして、何をどうしたらいいか」について、 アイデアを出し合った。 限られた時間、 初対面の人も多く、 自己紹介や活動について簡単に話すだけでも、話が転がっていろいろな話題が飛び出す。 多くのテーブルで、テーマについての話に入ったあたりのところで時間切れとなり、 議論がし尽せなかった、 という声が聞かれた。
今回、社協の地域担当者 2 名と、豊川南小地区福祉会で「あいあい子ども食堂」（comm cafe で月 1 回開催）を担当する 2名の参加があり、「さまざまな関係者が出会い、 つながる」という点においては、一歩を踏み出すことができた。 しかし、「ひとこま」や「チカノバ」などでつながっている関係者をどう巻き込んでいくか、 外国人市民が主体的に参加できる（あるいは、「参加したくなる」）総会にどうやってしていくか、 まだまだ取り組まないといけないことが多いと感じる。協会がさまざまな事業を運営していく中で、どのような関係者と、グループで出た意見の発表タイム。発表しているのは、社協の水田さん。

どんな関係性を紡いでいくか。 次回開催に向け、 これからも考え続けていきたい。（坂口）２MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.203 (2024 年 8 月 1 日発行 )報告 荻野克彦さんと「チーム・シカモ」が大阪府知事表彰を受賞しました！
去る５月７日、大阪国際会議場メインホールで大阪府主催の令和６年度憲法施行記念式典が開催され、同時に教育、行政、商工など各界で顕著な功績のあった個人や団体、約千人が参加した知事表彰式が行われた。国際交流分野において当協会の理事（元理事長）である荻野克彦さんが個人表彰、コムカフェのボチェソンジャ

ランティアグループ「チーム・シカモ」（代表：崔 聖子さん）が団体表彰を受憲法施行記念式典のようす。

けた。これまで国際交流分野では「みのお外国人医療サポートネット」や「アウリ」など協会から推薦した多くの団体や個人が表彰されている。また今回、荻野さんが国際交流分野の代表受賞者として、壇上で吉村知事から直接、表彰状を授与された。
後日、上島箕面市長と神代市議会議長に表彰の報告に行き、荻野さんからは箕面市の国際化、多文化共生の活動、崔さんからはコムカフェの立ち上げ時の苦労などについて話され、これまでの活動に対する労いと、今後一層の活躍へのエールをもらった。
以下、受賞された二人からのコメントを紹介する。
（宇治野）

荻野さん

崔さん

箕面市役所にて、箕面市長（右）、箕面市議会議長を表敬訪問した。

2004 年に協会のボランティアになり、当初 5 年程やるつもりが 20 年もの活動になってしまった。
この間ボランティア、理事、理事長として「めろん」創刊、多文化交流センター立上げほか様々なことに関わった。全て市の支援、協会職員とボランティアの皆さんの努力があったからこそできたこと。
表彰式ではまずそういう皆さんへの感謝の念が浮かぶとともに、今も我々が抱えている課題にも思いが及んだ。外国人市民も様々な意見が言えてこそ共生の意味があるが、今彼らの多くは情報入手、意見伝達の両面で言葉の壁がありそれができない。今話題の AI がこの壁を無くせるのでないか。相談対応なども含め、AI が新たな共生社会を生むのでは。そんな期待にも思いを馳せた表彰式であった。
日本社会のなかで居場所を求め悩んでいる外国人市民たちの相談を受け、「美味しいものを食べたらみんなが幸せを感じるのでは」との思いで、2010 年、協会スタッフとともにレンタルカフェにて「世界をつまみ食い！ワンデイカフェ」を不定期に開催した。その年の 12 月に、カフェ運営に携わっていた外国人市民で結成されたのが「チーム・シカモ」だ。
これまでに 11 か国・14 人のメンバーが「チーム・シカモ」に参加し、母語による読み聞かせ、自主相談会、ミニ料理教室、講演会など、いろんなことを経験した。経験し学んだことを胸に帰国した人、独り立ちした人もいる。今回、国際交流部門のボランティアグループとして大阪府知事から表彰状を頂いた。賞をもらうための活動では決してなかったが、チーム・シカモの活動結果が評価されたことを素直に受け取り、この場にいないメンバーの思いも胸にこれからも頑張りたい。

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.203 (2024 年 8 月 1 日発行 )３

国際交流協会（ＭＡＦＧＡ）からのお知らせ【申込み先】☎：072-727-6912

072-727-6920

FAX：

mafga.or.jp

Web：

夏休みの自習室
自習室
開催中～ 8/25（日） 夏休み期間限定で、多文化交流センターの部屋を自習室として開放して場 所：多文化交流センター
参加費：無料（申込み不要）
対 象：小学生～大学生います。夏休みの宿題などにお役立てください。 ※平日月曜は休館です 定 員：各 30 名（先着順）
9:00-17:00
場 所：チカノバ
チカノバ はじめましてお茶会お茶会
参加費：800 円（ワンドリンク込）① 7/27（土）② 8/8（木） 市民ギャラリー「チカノバ」（以下、「チカノバ」）の活用方法を一緒に考 定 員：各 6 名（申込順）③ 8/31（土）④ 9/14（土） えませんか？時間：③ 14:00 ～ 16:00 ／②④ 18:30 ～ 20:30
申込み：TEL（072-734-8711）にて
場 所：チカノバ
レクチャー＆ライブ 東地中海と朝鮮半島の調べとリズム
参加費：4,500 円（食事つき）
プロの打楽器・民族楽器奏者によるレクチャーとデュオ・コンサートで3,500 円（25 歳以下／会員）
8/9（金） お楽しみください。トルコと韓国の料理つきです。
定 員：25 名（申込順）
18:00-21:00◎アブドゥルラッハマン・ギュルベヤズ ◎ミン・ヨンチ
申込み：072-734-8711
場所：チカノバ
募集「チカチカマルシェ」出店者募集
出店料：3,300 円／日
8/10 ～ 11（土・日） 雑貨、古着、古本などの販売やワークショップをするブース（2 日連続は 1,100 円引）
申込み：QR コードから
9/7 ～ 8（土・日） 出展者を募集します。駅改札出てすぐの好立地！スペースを思い思いに活用してください。詳細・要項などは QR コードから。
10:30-17:00
問合せ：072-734-8711
場 所：チカノバ
募集
カラオケナイト 参加者募集
参加費：1,100 円（ワンドリンク込）
8/24（土） 天井の高い（というかほぼ外の）チカノバで歌声を披露したい
定 員：10 組（1 組 2 曲まで）方大募集！歌のジャンルは問いません。
18:00-20:00
申込み：QR コードから
場 所：多文化交流センター
ホストファミリー募集説明会
自習室
参加費：無料（要申込み）
定 員：10 名程度
8/27（火） 留学生を「家族の一員」として迎えませんか？宿泊を伴わない交流活動「ホームビジット」のホストファミリー説明会です。
18:30-19:30
申込み：QR コードから
場 所：チカノバ
コンサート Baroque in 箕面 3
参加費：2,500 円（高校生以下 1,500 円）
9/14（土） プロのバロック・チェロ奏者による演奏を手軽に楽しめるチャンスです。 定 員：30 名（申込順）
バロック・チェロ無伴奏リサイタルとしてお届けします。 ◎中村仁
14:00-16:00
申込み：072-734-8711

他団体からのお知らせ
問合せ・申込みはそれぞれの団体へお願いします。

セミナー

8/16（金）
13:30-15:00

ダニーさんと考えよう「なぜ戦争を止められないの」
イスラエル軍で兵役を務めた経験のある講師とともに、現在の国際情勢や、平和について考えます。＊協会後援イベント ◎ダニー・ネフセタイ

第 40 回 唐木幸子バレエスタジオ プチ・リサイタル「小品集」「眠れる森の美女」
8/18（日）リサイタル

15:00-17:30

めろん編集部		

阪急箕面線・牧落駅前にある唐木幸子バレエスタジオの発表会です。
◎ゲスト出演：惠谷彰、今村泰典、水城卓哉

場 所：みのお市民活動センター
参加費：1,000 円（高校生以下 500 円）
主 催：みのおピースリボンの会
申込み・問合せ：080-3764-7905（斎藤）場 所：文化芸能劇場大ホール
参加費：無料（チケット不要）※受付でご記名ください
主 催：唐木幸子バレエスタジオ
申込み・問合せ：072-721-2576【ボランティア】井嶋眞佐子、荻野克彦、黒田アリサ、崔聖子、山下三千世、鷲尾則昭【事務局】宇治野清隆、岩城あすか、河合大輔、坂口ピーター４

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会
縫

月刊情報誌

めろん

No.203 (2024 年 8 月 1 日発行 )こちらは、多文化交流センター ( 小野原 ) コムカフェのメニューです私8月

ランチカレンダー

コム カフェ

Aug ustおしらせ

9:30 - 11:30 朝カフェ
11:30 - 14:00 日替わりランチタイム（￥990）
14:00 - 17:00 午後カフェ

水～土曜

《簡易版》
2024 年 4 月から店休日を水曜から火曜に変更しました。

9:30 - 10:00 カフェタイム
10:00 - 13:00 世界の朝ごはん（ドリンク付￥770）
13:00 - 17:00 カフェタイム
ホームページ
FacebookInstagram
ス… スナック & スウィーツの日 イ … カフェで開催するイベント
comm cafe 直通 TEL：072-734-6255（予約もこちらから！）

日 ・ 祝日

月火

水木2

ﾌ 1

● 店内メニューもお持ち帰り可能です。
● メニューやシェフは変わることもあります。
● ベジタリアン、 ハラル、 アレルギー対応に		ついては、 お気軽におたずねください。

7チノさん
≪タイ≫

13 14

20 21

ス MAFGA スナックファルザナさん

29
≪タイ≫

ヘバさん
≪シリア≫

11かやの」（16:00-21:00）
ス MAFGA スナック＠みのおキューズモール
出店のため、カフェはお休みです。

1718
ナーズさん

ス MAFGA スナック

≪インド≫協会主催事業のため、カフェはお休みです。

≪コリア≫

30

ヤスミンさん≪バングラデシュ≫

31

ス MAFGA スナック

25

24
洪さん

≪タイ≫

世界の朝ごはん≪ベラルーシ≫

イ 「はらっぱパラダイスス MAFGA スナックチノさん

≪バングラデシュ≫

ノックさん

1023

22

「ふれあい納涼祭」
＠豊川南小学校（17:00-20:30）
出店のため、カフェはお休みです。

≪インド≫

16

ス MAFGA スナック4イ

9
ス MAFGA スナック日

3カビタさん

≪中国≫

15

27 28
店休日

休館日

26

店休日

19

休館日

ス土ﾎﾐ山口さん

8店休日

126店休日

休館日

5

金

ス MAFGA スナックルーパさん
≪インド≫ラクトベジタリアン※ギャラリー ・ カフェともに月 ・ 火曜定休

ギャラリー： 10 ： 00 ～ 21 ： 00
カフェ ： 11 ： 00 ～ 20 ： 30（日曜は～ 18 ： 00）

水 ・ 木 ・ 金の 14:00 ～ 16:00 はカフェをクローズします「フード」×「アート」×「ハート」をテーマに、箕面船場阪大前駅改札すぐにオープン！

ホームページ

Facebook

Instagram

北大阪急行線 ・ 箕面船場阪大前駅 改札階（地下 3 階）（〒 562-0035 大阪府箕面市船場東 3-7-35 箕面市立市民ギャラリー）TEL:072-734-8711（ギャラリー）／ 072-734-8722（カフェ）
FAX:072-734-8732 Email:chikanova@mafga.or.jp