授賞対象分野「生命科学・医学」

インターロイキン 6 の発見から疾患治療への応用

2012 年（第 28 回）日本国際賞 授賞対象分野
2012 年（第 28 回）日本国際賞は「環境、エネルギー、社会基盤」および「健康、医療技術」です。

授賞対象分野「情報・通信」

No. 46 July, 2011〒107-0052 東京都港区赤坂2-17-22
赤坂ツインタワー東館13階
Tel：03-5545-0551 Fax：03-5545-0554
www.japanprize.jp

UNIX オペレーティングシステムの開発

世界各国の推薦人から数多くの受賞候補者の推薦書が寄せられ、財団に設置された
日本国際賞審査委員会による厳正な審査が行われています。受賞者の発表は 2012 年 1 月、授賞式は同年 4 月に予定されています。
領域Ⅰ（数学系、物理学系、化学系、工学系） 授賞対象分野：「環境、エネルギー、社会基盤」

2011年（第27回）日本国際賞
日米の４博士が受賞
日本および米国で贈賞式を実施

背景、選択理由
近年、人類の活動による資源およびエネルギーの消費拡大、環境破壊などが看過できないレベルに至ったと認識されるようになり、世界規模での対策協議が始まっています。そこでは、地球環境に大きな影響力を持つエネルギー生産や利用、物質生産、水資源対策、都市開発、運輸・交通などに関わる基盤
技術の革新が改めて強く求められています。特に、生活や産業などにおける省エネルギーの推進、代替エネルギー技術の開発、資源や環境の制約の下での新しい生産技術、さらには防災安全対策など社会基盤に関する科学的発見と技術の革新が重要な課題となっています。

「情報・通信」分野対象とする業績「生命科学・医学」分野

2012 年の日本国際賞は、「環境、エネルギー、社会基盤」の分野において、飛躍的な科学技術の発展をもたらし、環境対策技術やエネルギー技術、環境調和型の生産技術や社会基盤形成技術などの創造・革新・普及を通じて、地球環境の改善に寄与するなど、社会に大きく貢献する業績を対象とします。

領域Ⅱ（生物学系、農学系、医学系） 授賞対象分野：「健康、医療技術」

岸本 忠三博士

平野 俊夫博士1939 年 5 月 7 日生まれ
大阪大学名誉教授、元総長

1947 年 4 月 17 日生まれ
大阪大学教授、前医学系研究科長・医学部長受賞のことば1970 年代初めＢリンパ球に抗体を作らせることを指令する機能を持つものとして発見した分子が受賞のことば
物事の本質を極めることの重要性を信じ、目の前の山を一つ一つ登り続けて参りました。

現在 IL-6 と呼ばれる分子であり、この分子が種々

この基礎的な研究により、インターロイキン６の病気の発症に深くかかわっている分子であったの発見という幸運に恵まれ、関節リウマチ等の治ことは我々にとって非常に幸運なことでした。

療薬の開発への道が開かれました。

背景、選択理由
過去数十年間、画像診断機器、医療関連の情報化技術、さらには遺伝子研究を基にした医療診断技術、生化学的診断手法などの科学技術の進展により、疾患や身体機能の診断精度は飛躍的に進歩しました。
の治癒率の向上をもたらし人類の福祉に大きく貢献しています。さらに疾患の早期発見のための診断技術の一層の進展、画期的創薬や再生医療など新しい医療分野の発展が期待されています。また、
高齢化社会を迎え、健康の維持･増進や疾病予防も社会の活力維持にとって重要となっており、このような分野における科学の進展と技術開発も大いに期待されるところです。

2012 年の日本国際賞は、「健康、医療技術」の分野において、飛躍的な科学技術の発展をもたらし、

グナル伝達についての我々の一連の基礎的研究成ないことでした。引き続き研究を重ね、次代を担

新しい診断技術や治療技術などの医療技術の創造・普及さらには健康維持･増進や疾病予防に寄与する果がもとになって、現在関節リウマチをはじめとう若い研究者を育てることによって、社会に貢献など、社会に大きく貢献する業績を対象とします。

するいくつかの炎症性疾患の治療に効果を発揮すできるよう今後も精進する覚悟でございます。

「役に立つ」ということを考えなくても真髄をつ栄に貢献することだと信じております。この度のいた医学の研究は必ず病気の診断や治療に役立つ受賞が若い人達に、将来に対する夢を与えるととことにつながるものだということが私の信念でし

もに、基礎科学の重要性を再度認識する機会になたが、我々の IL-6 の研究が「10 年後には関節リウることを祈っております。

マチのため車いす生活を余儀なくされる人がいなくなる」と言われるように多くの人を病苦から救うことにつながったことを大変嬉しく思います。

ケン・トンプソン博士

岸本 忠三博士

平野 俊夫博士

ベル研究所特別名誉技師

グーグル社特別技師

大阪大学名誉教授、元総長

大阪大学教授、前医学系研究科長・医学部長

米国

米国

日本

日本

公益財団法人 国際科学技術財団は世界の科学技術の進歩に大きく寄与し、人類の平和と繁栄に著しく貢献した人に日本国際賞（ジャパンプライズ）をもって顕彰しています。2011 年の受賞者は『情報・通信』分野で UNIX オペレーティングシステムを開発したデニス・リッチー博士とケン・トンプソン博士、『生命科学・医学』分野ではインターロイキン６の発見から疾患治療への応用に貢献した岸本忠三博士、平野俊夫博士が選ばれました。

日本が生きる道は、基礎科学を重んじ、科学技術の発展に貢献し、もって世界の人類の平和と繁

デニス・リッチー博士

この度の東日本大震災により被災されました方々に、心よりお見舞い申し上げます。

対象とする業績

39 年前に医学部を卒業した時には想像すら出来承認され広く使われるようになりました。

ケン・トンプソン博士

1941 年 9 月 9 日生まれ
ベル研究所特別名誉技師

1943 年 2 月 4 日生まれ
グーグル社特別技師

受賞のことば受賞のことばこうした診断技術の進歩に加え、低侵襲手術、放射線治療技術などの治療技術の革新は、多くの疾患

IL-6 分子とその受容体の構造や、細胞内へのシる我が国初の抗体医薬が開発され、世界 90ヵ国でデニス・リッチー博士

今後の予定
授賞対象分野は基本的に３年の周期で循環します。
毎年、日本国際賞分野検討委員会から向こう３年間の授賞対象分野が発表されます。

「物理、化学、工学」領域
授賞対象年
（回）

授賞対象分野「生命、農学、医学」領域
授賞対象年
（回）

2013年
（第29回）

物質、
材料、
生産

2013年
（第29回）

生物生産、
生命環境

2014年
（第30回）

エレクトロニクス、
情報、
通信

2014年
（第30回）

生命科学

2015年（第31回）

資源、
エネルギー、
社会基盤

2015年（第31回）

医学、
薬学

科学技術による社会への貢献に対して与えられる、世界で最も重要な賞である日本国際賞を受賞

財団の役員の方々、スタッフの方々に心より御礼できますことは、私にとってこの上なく名誉なこ

申し上げます。また、私を支えてくれた家族の愛とと存じております。

に感謝します。

科学技術による社会への貢献を語るとき、そこ

そして特に、私の同僚であり尊敬する友人のケにコンピュータの分野が含まれることは、まこと

ン・トンプソン氏に感謝したいと思います。今回、に相応しいことであると考えております。おそら

同氏とともに受賞することになりましたが、氏の功く、他のどのような分野も、人間の生活にこれほ

績の方がよりこの賞に相応しいと思っております。

ど大きな貢献をもたらしたことはなかったと言え私が 40 年以上勤務しましたベル研究所にも触れるのではないでしょうか。

1 月 25 日の受賞者発表記者会見の後、4 月 20 日、東京で開催予定の日本国際賞授賞式・祝宴に向けて鋭意ておきたいと思います。ベル研究所は何度も親会

私は今回の受賞について、二つの相反する感情準備を進めていたところに 3 月 11 日の東日本大震災が発生。諸般の状況に鑑み、授賞式・祝宴を中心と社が変わり、場所も変わるなどしましたが、終始を抱かずにはおれません。ひとつは、歴代の受賞

する全ての行事を中止しました。一方で、本年の受賞者の皆様に賞をお届けするために、関係先のご協力

安定した研究体制を維持してきました。テクノロ

者と肩を並べるに至ったという高揚感であり、そを得て、各地で贈賞の場を設けることができました。

ジーの発展にともない、研究分野も変化しました

してもうひとつは、受賞者の方々を見たときに、が、幸いなことに、ソフトウェアは常に重要不可果たして、自分はそのようなレベルに達している欠であり続け、そのことが私のかくも長い研究生のだろうかという思いです。

日本国際賞 / Japan Prize
授賞対象分野日本国際賞という大変に栄誉ある賞の受賞にあたり、伊藤会長、吉川理事長を始め、国際科学技術「日本国際賞」は、全世界の科学技術者を対象とし、独創的で飛躍的な成果を挙げ、科学技術の進歩に大きく寄与し、もって人類の平和と繁栄に著しく貢献したと認められる人に授与されます。

本賞は、科学技術の全分野を対象とし、科学技術の動向等を勘案して、毎年２つの分野を授賞対象分野として指定します。
原則として各分野１件、１人に対して授与され、受賞者には賞状、賞牌及び賞金 5,000 万円（各分野）が贈られます。

活を可能にしました。

デニス・リッチー氏とともに情報・通信分野で私は研究者人生を通じて、いつも素晴らしい同僚

日本国際賞を受賞し、誠に光栄に存じます。歴代たちに恵まれてきました。ＵＮＩＸにおける新鮮なの著名な受賞者の方々とともに名を連ねることとアイデアの多くは、一緒に仕事をしていた、そのよなり、身の引き締まる思いです。

うな同僚たちによって生み出されたものです。この栄誉を戴いたことに、今一度感謝申し上げます。

授賞対象分野「生命科学・医学」

インターロイキン 6 の発見から疾患治療への応用

2012 年（第 28 回）日本国際賞 授賞対象分野
2012 年（第 28 回）日本国際賞は「環境、エネルギー、社会基盤」および「健康、医療技術」です。

授賞対象分野「情報・通信」

No. 46 July, 2011〒107-0052 東京都港区赤坂2-17-22
赤坂ツインタワー東館13階
Tel：03-5545-0551 Fax：03-5545-0554
www.japanprize.jp

UNIX オペレーティングシステムの開発

世界各国の推薦人から数多くの受賞候補者の推薦書が寄せられ、財団に設置された
日本国際賞審査委員会による厳正な審査が行われています。受賞者の発表は 2012 年 1 月、授賞式は同年 4 月に予定されています。
領域Ⅰ（数学系、物理学系、化学系、工学系） 授賞対象分野：「環境、エネルギー、社会基盤」

2011年（第27回）日本国際賞
日米の４博士が受賞
日本および米国で贈賞式を実施

背景、選択理由
近年、人類の活動による資源およびエネルギーの消費拡大、環境破壊などが看過できないレベルに至ったと認識されるようになり、世界規模での対策協議が始まっています。そこでは、地球環境に大きな影響力を持つエネルギー生産や利用、物質生産、水資源対策、都市開発、運輸・交通などに関わる基盤
技術の革新が改めて強く求められています。特に、生活や産業などにおける省エネルギーの推進、代替エネルギー技術の開発、資源や環境の制約の下での新しい生産技術、さらには防災安全対策など社会基盤に関する科学的発見と技術の革新が重要な課題となっています。

「情報・通信」分野対象とする業績「生命科学・医学」分野

2012 年の日本国際賞は、「環境、エネルギー、社会基盤」の分野において、飛躍的な科学技術の発展をもたらし、環境対策技術やエネルギー技術、環境調和型の生産技術や社会基盤形成技術などの創造・革新・普及を通じて、地球環境の改善に寄与するなど、社会に大きく貢献する業績を対象とします。

領域Ⅱ（生物学系、農学系、医学系） 授賞対象分野：「健康、医療技術」

岸本 忠三博士

平野 俊夫博士1939 年 5 月 7 日生まれ
大阪大学名誉教授、元総長

1947 年 4 月 17 日生まれ
大阪大学教授、前医学系研究科長・医学部長受賞のことば1970 年代初めＢリンパ球に抗体を作らせることを指令する機能を持つものとして発見した分子が受賞のことば
物事の本質を極めることの重要性を信じ、目の前の山を一つ一つ登り続けて参りました。

現在 IL-6 と呼ばれる分子であり、この分子が種々

この基礎的な研究により、インターロイキン６の病気の発症に深くかかわっている分子であったの発見という幸運に恵まれ、関節リウマチ等の治ことは我々にとって非常に幸運なことでした。

療薬の開発への道が開かれました。

背景、選択理由
過去数十年間、画像診断機器、医療関連の情報化技術、さらには遺伝子研究を基にした医療診断技術、生化学的診断手法などの科学技術の進展により、疾患や身体機能の診断精度は飛躍的に進歩しました。
の治癒率の向上をもたらし人類の福祉に大きく貢献しています。さらに疾患の早期発見のための診断技術の一層の進展、画期的創薬や再生医療など新しい医療分野の発展が期待されています。また、
高齢化社会を迎え、健康の維持･増進や疾病予防も社会の活力維持にとって重要となっており、このような分野における科学の進展と技術開発も大いに期待されるところです。

2012 年の日本国際賞は、「健康、医療技術」の分野において、飛躍的な科学技術の発展をもたらし、

グナル伝達についての我々の一連の基礎的研究成ないことでした。引き続き研究を重ね、次代を担

新しい診断技術や治療技術などの医療技術の創造・普及さらには健康維持･増進や疾病予防に寄与する果がもとになって、現在関節リウマチをはじめとう若い研究者を育てることによって、社会に貢献など、社会に大きく貢献する業績を対象とします。

するいくつかの炎症性疾患の治療に効果を発揮すできるよう今後も精進する覚悟でございます。

「役に立つ」ということを考えなくても真髄をつ栄に貢献することだと信じております。この度のいた医学の研究は必ず病気の診断や治療に役立つ受賞が若い人達に、将来に対する夢を与えるととことにつながるものだということが私の信念でし

もに、基礎科学の重要性を再度認識する機会になたが、我々の IL-6 の研究が「10 年後には関節リウることを祈っております。

マチのため車いす生活を余儀なくされる人がいなくなる」と言われるように多くの人を病苦から救うことにつながったことを大変嬉しく思います。

ケン・トンプソン博士

岸本 忠三博士

平野 俊夫博士

ベル研究所特別名誉技師

グーグル社特別技師

大阪大学名誉教授、元総長

大阪大学教授、前医学系研究科長・医学部長

米国

米国

日本

日本

公益財団法人 国際科学技術財団は世界の科学技術の進歩に大きく寄与し、人類の平和と繁栄に著しく貢献した人に日本国際賞（ジャパンプライズ）をもって顕彰しています。2011 年の受賞者は『情報・通信』分野で UNIX オペレーティングシステムを開発したデニス・リッチー博士とケン・トンプソン博士、『生命科学・医学』分野ではインターロイキン６の発見から疾患治療への応用に貢献した岸本忠三博士、平野俊夫博士が選ばれました。

日本が生きる道は、基礎科学を重んじ、科学技術の発展に貢献し、もって世界の人類の平和と繁

デニス・リッチー博士

この度の東日本大震災により被災されました方々に、心よりお見舞い申し上げます。

対象とする業績

39 年前に医学部を卒業した時には想像すら出来承認され広く使われるようになりました。

ケン・トンプソン博士

1941 年 9 月 9 日生まれ
ベル研究所特別名誉技師

1943 年 2 月 4 日生まれ
グーグル社特別技師

受賞のことば受賞のことばこうした診断技術の進歩に加え、低侵襲手術、放射線治療技術などの治療技術の革新は、多くの疾患

IL-6 分子とその受容体の構造や、細胞内へのシる我が国初の抗体医薬が開発され、世界 90ヵ国でデニス・リッチー博士

今後の予定
授賞対象分野は基本的に３年の周期で循環します。
毎年、日本国際賞分野検討委員会から向こう３年間の授賞対象分野が発表されます。

「物理、化学、工学」領域
授賞対象年
（回）

授賞対象分野「生命、農学、医学」領域
授賞対象年
（回）

2013年
（第29回）

物質、
材料、
生産

2013年
（第29回）

生物生産、
生命環境

2014年
（第30回）

エレクトロニクス、
情報、
通信

2014年
（第30回）

生命科学

2015年（第31回）

資源、
エネルギー、
社会基盤

2015年（第31回）

医学、
薬学

科学技術による社会への貢献に対して与えられる、世界で最も重要な賞である日本国際賞を受賞

財団の役員の方々、スタッフの方々に心より御礼できますことは、私にとってこの上なく名誉なこ

申し上げます。また、私を支えてくれた家族の愛とと存じております。

に感謝します。

科学技術による社会への貢献を語るとき、そこ

そして特に、私の同僚であり尊敬する友人のケにコンピュータの分野が含まれることは、まこと

ン・トンプソン氏に感謝したいと思います。今回、に相応しいことであると考えております。おそら

同氏とともに受賞することになりましたが、氏の功く、他のどのような分野も、人間の生活にこれほ

績の方がよりこの賞に相応しいと思っております。

ど大きな貢献をもたらしたことはなかったと言え私が 40 年以上勤務しましたベル研究所にも触れるのではないでしょうか。

1 月 25 日の受賞者発表記者会見の後、4 月 20 日、東京で開催予定の日本国際賞授賞式・祝宴に向けて鋭意ておきたいと思います。ベル研究所は何度も親会

私は今回の受賞について、二つの相反する感情準備を進めていたところに 3 月 11 日の東日本大震災が発生。諸般の状況に鑑み、授賞式・祝宴を中心と社が変わり、場所も変わるなどしましたが、終始を抱かずにはおれません。ひとつは、歴代の受賞

する全ての行事を中止しました。一方で、本年の受賞者の皆様に賞をお届けするために、関係先のご協力

安定した研究体制を維持してきました。テクノロ

者と肩を並べるに至ったという高揚感であり、そを得て、各地で贈賞の場を設けることができました。

ジーの発展にともない、研究分野も変化しました

してもうひとつは、受賞者の方々を見たときに、が、幸いなことに、ソフトウェアは常に重要不可果たして、自分はそのようなレベルに達している欠であり続け、そのことが私のかくも長い研究生のだろうかという思いです。

日本国際賞 / Japan Prize
授賞対象分野日本国際賞という大変に栄誉ある賞の受賞にあたり、伊藤会長、吉川理事長を始め、国際科学技術「日本国際賞」は、全世界の科学技術者を対象とし、独創的で飛躍的な成果を挙げ、科学技術の進歩に大きく寄与し、もって人類の平和と繁栄に著しく貢献したと認められる人に授与されます。

本賞は、科学技術の全分野を対象とし、科学技術の動向等を勘案して、毎年２つの分野を授賞対象分野として指定します。
原則として各分野１件、１人に対して授与され、受賞者には賞状、賞牌及び賞金 5,000 万円（各分野）が贈られます。

活を可能にしました。

デニス・リッチー氏とともに情報・通信分野で私は研究者人生を通じて、いつも素晴らしい同僚

日本国際賞を受賞し、誠に光栄に存じます。歴代たちに恵まれてきました。ＵＮＩＸにおける新鮮なの著名な受賞者の方々とともに名を連ねることとアイデアの多くは、一緒に仕事をしていた、そのよなり、身の引き締まる思いです。

うな同僚たちによって生み出されたものです。この栄誉を戴いたことに、今一度感謝申し上げます。

授賞対象分野「生命科学・医学」

インターロイキン 6 の発見から疾患治療への応用

2012 年（第 28 回）日本国際賞 授賞対象分野
2012 年（第 28 回）日本国際賞は「環境、エネルギー、社会基盤」および「健康、医療技術」です。

授賞対象分野「情報・通信」

No. 46 July, 2011〒107-0052 東京都港区赤坂2-17-22
赤坂ツインタワー東館13階
Tel：03-5545-0551 Fax：03-5545-0554
www.japanprize.jp

UNIX オペレーティングシステムの開発

世界各国の推薦人から数多くの受賞候補者の推薦書が寄せられ、財団に設置された
日本国際賞審査委員会による厳正な審査が行われています。受賞者の発表は 2012 年 1 月、授賞式は同年 4 月に予定されています。
領域Ⅰ（数学系、物理学系、化学系、工学系） 授賞対象分野：「環境、エネルギー、社会基盤」

2011年（第27回）日本国際賞
日米の４博士が受賞
日本および米国で贈賞式を実施

背景、選択理由
近年、人類の活動による資源およびエネルギーの消費拡大、環境破壊などが看過できないレベルに至ったと認識されるようになり、世界規模での対策協議が始まっています。そこでは、地球環境に大きな影響力を持つエネルギー生産や利用、物質生産、水資源対策、都市開発、運輸・交通などに関わる基盤
技術の革新が改めて強く求められています。特に、生活や産業などにおける省エネルギーの推進、代替エネルギー技術の開発、資源や環境の制約の下での新しい生産技術、さらには防災安全対策など社会基盤に関する科学的発見と技術の革新が重要な課題となっています。

「情報・通信」分野対象とする業績「生命科学・医学」分野

2012 年の日本国際賞は、「環境、エネルギー、社会基盤」の分野において、飛躍的な科学技術の発展をもたらし、環境対策技術やエネルギー技術、環境調和型の生産技術や社会基盤形成技術などの創造・革新・普及を通じて、地球環境の改善に寄与するなど、社会に大きく貢献する業績を対象とします。

領域Ⅱ（生物学系、農学系、医学系） 授賞対象分野：「健康、医療技術」

岸本 忠三博士

平野 俊夫博士1939 年 5 月 7 日生まれ
大阪大学名誉教授、元総長

1947 年 4 月 17 日生まれ
大阪大学教授、前医学系研究科長・医学部長受賞のことば1970 年代初めＢリンパ球に抗体を作らせることを指令する機能を持つものとして発見した分子が受賞のことば
物事の本質を極めることの重要性を信じ、目の前の山を一つ一つ登り続けて参りました。

現在 IL-6 と呼ばれる分子であり、この分子が種々

この基礎的な研究により、インターロイキン６の病気の発症に深くかかわっている分子であったの発見という幸運に恵まれ、関節リウマチ等の治ことは我々にとって非常に幸運なことでした。

療薬の開発への道が開かれました。

背景、選択理由
過去数十年間、画像診断機器、医療関連の情報化技術、さらには遺伝子研究を基にした医療診断技術、生化学的診断手法などの科学技術の進展により、疾患や身体機能の診断精度は飛躍的に進歩しました。
の治癒率の向上をもたらし人類の福祉に大きく貢献しています。さらに疾患の早期発見のための診断技術の一層の進展、画期的創薬や再生医療など新しい医療分野の発展が期待されています。また、
高齢化社会を迎え、健康の維持･増進や疾病予防も社会の活力維持にとって重要となっており、このような分野における科学の進展と技術開発も大いに期待されるところです。

2012 年の日本国際賞は、「健康、医療技術」の分野において、飛躍的な科学技術の発展をもたらし、

グナル伝達についての我々の一連の基礎的研究成ないことでした。引き続き研究を重ね、次代を担

新しい診断技術や治療技術などの医療技術の創造・普及さらには健康維持･増進や疾病予防に寄与する果がもとになって、現在関節リウマチをはじめとう若い研究者を育てることによって、社会に貢献など、社会に大きく貢献する業績を対象とします。

するいくつかの炎症性疾患の治療に効果を発揮すできるよう今後も精進する覚悟でございます。

「役に立つ」ということを考えなくても真髄をつ栄に貢献することだと信じております。この度のいた医学の研究は必ず病気の診断や治療に役立つ受賞が若い人達に、将来に対する夢を与えるととことにつながるものだということが私の信念でし

もに、基礎科学の重要性を再度認識する機会になたが、我々の IL-6 の研究が「10 年後には関節リウることを祈っております。

マチのため車いす生活を余儀なくされる人がいなくなる」と言われるように多くの人を病苦から救うことにつながったことを大変嬉しく思います。

ケン・トンプソン博士

岸本 忠三博士

平野 俊夫博士

ベル研究所特別名誉技師

グーグル社特別技師

大阪大学名誉教授、元総長

大阪大学教授、前医学系研究科長・医学部長

米国

米国

日本

日本

公益財団法人 国際科学技術財団は世界の科学技術の進歩に大きく寄与し、人類の平和と繁栄に著しく貢献した人に日本国際賞（ジャパンプライズ）をもって顕彰しています。2011 年の受賞者は『情報・通信』分野で UNIX オペレーティングシステムを開発したデニス・リッチー博士とケン・トンプソン博士、『生命科学・医学』分野ではインターロイキン６の発見から疾患治療への応用に貢献した岸本忠三博士、平野俊夫博士が選ばれました。

日本が生きる道は、基礎科学を重んじ、科学技術の発展に貢献し、もって世界の人類の平和と繁

デニス・リッチー博士

この度の東日本大震災により被災されました方々に、心よりお見舞い申し上げます。

対象とする業績

39 年前に医学部を卒業した時には想像すら出来承認され広く使われるようになりました。

ケン・トンプソン博士

1941 年 9 月 9 日生まれ
ベル研究所特別名誉技師

1943 年 2 月 4 日生まれ
グーグル社特別技師

受賞のことば受賞のことばこうした診断技術の進歩に加え、低侵襲手術、放射線治療技術などの治療技術の革新は、多くの疾患

IL-6 分子とその受容体の構造や、細胞内へのシる我が国初の抗体医薬が開発され、世界 90ヵ国でデニス・リッチー博士

今後の予定
授賞対象分野は基本的に３年の周期で循環します。
毎年、日本国際賞分野検討委員会から向こう３年間の授賞対象分野が発表されます。

「物理、化学、工学」領域
授賞対象年
（回）

授賞対象分野「生命、農学、医学」領域
授賞対象年
（回）

2013年
（第29回）

物質、
材料、
生産

2013年
（第29回）

生物生産、
生命環境

2014年
（第30回）

エレクトロニクス、
情報、
通信

2014年
（第30回）

生命科学

2015年（第31回）

資源、
エネルギー、
社会基盤

2015年（第31回）

医学、
薬学

科学技術による社会への貢献に対して与えられる、世界で最も重要な賞である日本国際賞を受賞

財団の役員の方々、スタッフの方々に心より御礼できますことは、私にとってこの上なく名誉なこ

申し上げます。また、私を支えてくれた家族の愛とと存じております。

に感謝します。

科学技術による社会への貢献を語るとき、そこ

そして特に、私の同僚であり尊敬する友人のケにコンピュータの分野が含まれることは、まこと

ン・トンプソン氏に感謝したいと思います。今回、に相応しいことであると考えております。おそら

同氏とともに受賞することになりましたが、氏の功く、他のどのような分野も、人間の生活にこれほ

績の方がよりこの賞に相応しいと思っております。

ど大きな貢献をもたらしたことはなかったと言え私が 40 年以上勤務しましたベル研究所にも触れるのではないでしょうか。

1 月 25 日の受賞者発表記者会見の後、4 月 20 日、東京で開催予定の日本国際賞授賞式・祝宴に向けて鋭意ておきたいと思います。ベル研究所は何度も親会

私は今回の受賞について、二つの相反する感情準備を進めていたところに 3 月 11 日の東日本大震災が発生。諸般の状況に鑑み、授賞式・祝宴を中心と社が変わり、場所も変わるなどしましたが、終始を抱かずにはおれません。ひとつは、歴代の受賞

する全ての行事を中止しました。一方で、本年の受賞者の皆様に賞をお届けするために、関係先のご協力

安定した研究体制を維持してきました。テクノロ

者と肩を並べるに至ったという高揚感であり、そを得て、各地で贈賞の場を設けることができました。

ジーの発展にともない、研究分野も変化しました

してもうひとつは、受賞者の方々を見たときに、が、幸いなことに、ソフトウェアは常に重要不可果たして、自分はそのようなレベルに達している欠であり続け、そのことが私のかくも長い研究生のだろうかという思いです。

日本国際賞 / Japan Prize
授賞対象分野日本国際賞という大変に栄誉ある賞の受賞にあたり、伊藤会長、吉川理事長を始め、国際科学技術「日本国際賞」は、全世界の科学技術者を対象とし、独創的で飛躍的な成果を挙げ、科学技術の進歩に大きく寄与し、もって人類の平和と繁栄に著しく貢献したと認められる人に授与されます。

本賞は、科学技術の全分野を対象とし、科学技術の動向等を勘案して、毎年２つの分野を授賞対象分野として指定します。
原則として各分野１件、１人に対して授与され、受賞者には賞状、賞牌及び賞金 5,000 万円（各分野）が贈られます。

活を可能にしました。

デニス・リッチー氏とともに情報・通信分野で私は研究者人生を通じて、いつも素晴らしい同僚

日本国際賞を受賞し、誠に光栄に存じます。歴代たちに恵まれてきました。ＵＮＩＸにおける新鮮なの著名な受賞者の方々とともに名を連ねることとアイデアの多くは、一緒に仕事をしていた、そのよなり、身の引き締まる思いです。

うな同僚たちによって生み出されたものです。この栄誉を戴いたことに、今一度感謝申し上げます。

記者会見

贈賞式（日本）広報活動

贈賞式（米国）2010 年 10 月 1 日、国 際 科 学 技 術
財団は、内閣総理大臣より公益財団法人としての認定を受け、「公益財団法人国際科学技術財団」として設立登記を行いました。
ま た、こ れ を 機 に 英 文 名 称 を「The Japan Prize Foundation」と改称し、海外での認知度向上に向けて広告や現地マスコミへの情報発信など積極的な広報活動に取り組んでいます。
Science 2 月号
伊藤会長から賞状を受け取る岸本博士

2011 年 1 月 25 日、ホテルニューオータニ「麗の間」において、2011 年（第 27 回）日本国際賞の受賞者発表記者会見が開催されました。冒頭、吉川理事長から受賞者が発表され、続いて、小宮山審査委員長による審査経過についての報告、その後

吉川理事長と握手をされる平野博士

吉川理事長と握手をされるトンプソン博士

吉川理事長と握手をされるリッチー博士

開 催 日 時：4 月 20 日（水） 17 時〜 20 時 30 分

開 催 日 時：5 月 17 日（火） 16 時〜 20 時

開 催 日 時：5 月 19 日（木） 10 時〜 14 時

場

場

場

所：ホテルニューオータニ大阪「サンセットの間」

主な出席者：国際科学技術財団
伊藤会長夫妻、吉川理事長夫妻

所：カリフォルニア州マウンテンビュー市
グーグル本社ビル講堂

主な出席者： ヴィントン・サーフ副社長（2008 年日本国際賞受賞者）
ビル・コーラン副社長 他幹部
グーグル社員 合計約 160 名
在サンフランシスコ総領事館 原田首席領事
国際科学技術財団 吉川理事長夫妻、榛葉専務理事「情報・通信」分野は宮原審査部会長から、また「生命科学・医学」分野は浅島審査部会長から、それぞれ授賞理由が紹介されました。

所：ニュージャージー州マレーヒル市
ベル研究所本社講堂

主な出席者： ヴジェオン・キム社長 他ベル研究所幹部
ベル研究所職員、ベル研究所 OB 会メンバー
合計約 360 名
在ニューヨーク総領事館 廣木総領事
国際科学技術財団 吉川理事長夫妻、榛葉専務理事

懇親会の様子国際科学技術財団とは国際科学技術財団は、日本国際賞（JAPAN PRIZE）による顕彰事業のほかに、学生から一般の方々を対象とした「やさしい科学技術セミナー」の開催や若手科学者育成のための研究助成事業など科学技術の更なる発展に貢献するための活動を行っています。

研究助成事業

吉川理事長

小宮山審査委員長

宮原審査部会長

浅島審査部会長

左よりサーフ副社長、コーラン副社長、トンプソン博士ご夫妻、
吉川理事長夫妻

前列右より：岸本博士ご夫妻、平野博士ご夫妻

後列右より：伊藤会長夫妻、吉川理事長夫妻コンピュータ歴史博物館にて

ストックホルム
国際青年科学セミナー

日本国際賞の授賞対象と同じ分野

私 た ち の 生 活 に 関 わ り の あ る、

ノーベル財団の協力でスウェーデンで研究する 35 歳未満の若手科学者を様 々 な 分 野 の 科 学 技 術 に つ い て、

青年科学者連盟が毎年ノーベル賞週間

対象に、独創的で発展性のある研究

その分野の専門家にやさしく解説にストックホルムにおいて開催するに対し、助成を行っています。将来していただきます。講演ばかりで「ストックホルム国際青年科学セミナーを嘱望される若手科学者の研究活動

な く 実 験 室 の 見 学 な ど も 行 わ れ、（SIYSS）」に 1987 年以降、毎年 2 名のを支援・奨励することにより、科学学生から一般の方を対象に年 10 回

学生を派遣し、世界各国から派遣技術の更なる進歩とともに、それに各地で開催しています。

された若手科学者との国際交流のされることを期待しています。
リッチー博士はビデオで参加

やさしい
科学技術セミナー

左より吉川理事長夫妻、リッチー博士、キム社長

よって人類の平和と繁栄がもたら
記者会見風景Science 6 月号

インタビューを受けるリッチー博士

機会を提供しています。

記者会見

贈賞式（日本）広報活動

贈賞式（米国）2010 年 10 月 1 日、国 際 科 学 技 術
財団は、内閣総理大臣より公益財団法人としての認定を受け、「公益財団法人国際科学技術財団」として設立登記を行いました。
ま た、こ れ を 機 に 英 文 名 称 を「The Japan Prize Foundation」と改称し、海外での認知度向上に向けて広告や現地マスコミへの情報発信など積極的な広報活動に取り組んでいます。
Science 2 月号
伊藤会長から賞状を受け取る岸本博士

2011 年 1 月 25 日、ホテルニューオータニ「麗の間」において、2011 年（第 27 回）日本国際賞の受賞者発表記者会見が開催されました。冒頭、吉川理事長から受賞者が発表され、続いて、小宮山審査委員長による審査経過についての報告、その後

吉川理事長と握手をされる平野博士

吉川理事長と握手をされるトンプソン博士

吉川理事長と握手をされるリッチー博士

開 催 日 時：4 月 20 日（水） 17 時〜 20 時 30 分

開 催 日 時：5 月 17 日（火） 16 時〜 20 時

開 催 日 時：5 月 19 日（木） 10 時〜 14 時

場

場

場

所：ホテルニューオータニ大阪「サンセットの間」

主な出席者：国際科学技術財団
伊藤会長夫妻、吉川理事長夫妻

所：カリフォルニア州マウンテンビュー市
グーグル本社ビル講堂

主な出席者： ヴィントン・サーフ副社長（2008 年日本国際賞受賞者）
ビル・コーラン副社長 他幹部
グーグル社員 合計約 160 名
在サンフランシスコ総領事館 原田首席領事
国際科学技術財団 吉川理事長夫妻、榛葉専務理事「情報・通信」分野は宮原審査部会長から、また「生命科学・医学」分野は浅島審査部会長から、それぞれ授賞理由が紹介されました。

所：ニュージャージー州マレーヒル市
ベル研究所本社講堂

主な出席者： ヴジェオン・キム社長 他ベル研究所幹部
ベル研究所職員、ベル研究所 OB 会メンバー
合計約 360 名
在ニューヨーク総領事館 廣木総領事
国際科学技術財団 吉川理事長夫妻、榛葉専務理事

懇親会の様子国際科学技術財団とは国際科学技術財団は、日本国際賞（JAPAN PRIZE）による顕彰事業のほかに、学生から一般の方々を対象とした「やさしい科学技術セミナー」の開催や若手科学者育成のための研究助成事業など科学技術の更なる発展に貢献するための活動を行っています。

研究助成事業

吉川理事長

小宮山審査委員長

宮原審査部会長

浅島審査部会長

左よりサーフ副社長、コーラン副社長、トンプソン博士ご夫妻、
吉川理事長夫妻

前列右より：岸本博士ご夫妻、平野博士ご夫妻

後列右より：伊藤会長夫妻、吉川理事長夫妻コンピュータ歴史博物館にて

ストックホルム
国際青年科学セミナー

日本国際賞の授賞対象と同じ分野

私 た ち の 生 活 に 関 わ り の あ る、

ノーベル財団の協力でスウェーデンで研究する 35 歳未満の若手科学者を様 々 な 分 野 の 科 学 技 術 に つ い て、

青年科学者連盟が毎年ノーベル賞週間

対象に、独創的で発展性のある研究

その分野の専門家にやさしく解説にストックホルムにおいて開催するに対し、助成を行っています。将来していただきます。講演ばかりで「ストックホルム国際青年科学セミナーを嘱望される若手科学者の研究活動

な く 実 験 室 の 見 学 な ど も 行 わ れ、（SIYSS）」に 1987 年以降、毎年 2 名のを支援・奨励することにより、科学学生から一般の方を対象に年 10 回

学生を派遣し、世界各国から派遣技術の更なる進歩とともに、それに各地で開催しています。

された若手科学者との国際交流のされることを期待しています。
リッチー博士はビデオで参加

やさしい
科学技術セミナー

左より吉川理事長夫妻、リッチー博士、キム社長

よって人類の平和と繁栄がもたら
記者会見風景Science 6 月号

インタビューを受けるリッチー博士

機会を提供しています。

記者会見

贈賞式（日本）広報活動

贈賞式（米国）2010 年 10 月 1 日、国 際 科 学 技 術
財団は、内閣総理大臣より公益財団法人としての認定を受け、「公益財団法人国際科学技術財団」として設立登記を行いました。
ま た、こ れ を 機 に 英 文 名 称 を「The Japan Prize Foundation」と改称し、海外での認知度向上に向けて広告や現地マスコミへの情報発信など積極的な広報活動に取り組んでいます。
Science 2 月号
伊藤会長から賞状を受け取る岸本博士

2011 年 1 月 25 日、ホテルニューオータニ「麗の間」において、2011 年（第 27 回）日本国際賞の受賞者発表記者会見が開催されました。冒頭、吉川理事長から受賞者が発表され、続いて、小宮山審査委員長による審査経過についての報告、その後

吉川理事長と握手をされる平野博士

吉川理事長と握手をされるトンプソン博士

吉川理事長と握手をされるリッチー博士

開 催 日 時：4 月 20 日（水） 17 時〜 20 時 30 分

開 催 日 時：5 月 17 日（火） 16 時〜 20 時

開 催 日 時：5 月 19 日（木） 10 時〜 14 時

場

場

場

所：ホテルニューオータニ大阪「サンセットの間」

主な出席者：国際科学技術財団
伊藤会長夫妻、吉川理事長夫妻

所：カリフォルニア州マウンテンビュー市
グーグル本社ビル講堂

主な出席者： ヴィントン・サーフ副社長（2008 年日本国際賞受賞者）
ビル・コーラン副社長 他幹部
グーグル社員 合計約 160 名
在サンフランシスコ総領事館 原田首席領事
国際科学技術財団 吉川理事長夫妻、榛葉専務理事「情報・通信」分野は宮原審査部会長から、また「生命科学・医学」分野は浅島審査部会長から、それぞれ授賞理由が紹介されました。

所：ニュージャージー州マレーヒル市
ベル研究所本社講堂

主な出席者： ヴジェオン・キム社長 他ベル研究所幹部
ベル研究所職員、ベル研究所 OB 会メンバー
合計約 360 名
在ニューヨーク総領事館 廣木総領事
国際科学技術財団 吉川理事長夫妻、榛葉専務理事

懇親会の様子国際科学技術財団とは国際科学技術財団は、日本国際賞（JAPAN PRIZE）による顕彰事業のほかに、学生から一般の方々を対象とした「やさしい科学技術セミナー」の開催や若手科学者育成のための研究助成事業など科学技術の更なる発展に貢献するための活動を行っています。

研究助成事業

吉川理事長

小宮山審査委員長

宮原審査部会長

浅島審査部会長

左よりサーフ副社長、コーラン副社長、トンプソン博士ご夫妻、
吉川理事長夫妻

前列右より：岸本博士ご夫妻、平野博士ご夫妻

後列右より：伊藤会長夫妻、吉川理事長夫妻コンピュータ歴史博物館にて

ストックホルム
国際青年科学セミナー

日本国際賞の授賞対象と同じ分野

私 た ち の 生 活 に 関 わ り の あ る、

ノーベル財団の協力でスウェーデンで研究する 35 歳未満の若手科学者を様 々 な 分 野 の 科 学 技 術 に つ い て、

青年科学者連盟が毎年ノーベル賞週間

対象に、独創的で発展性のある研究

その分野の専門家にやさしく解説にストックホルムにおいて開催するに対し、助成を行っています。将来していただきます。講演ばかりで「ストックホルム国際青年科学セミナーを嘱望される若手科学者の研究活動

な く 実 験 室 の 見 学 な ど も 行 わ れ、（SIYSS）」に 1987 年以降、毎年 2 名のを支援・奨励することにより、科学学生から一般の方を対象に年 10 回

学生を派遣し、世界各国から派遣技術の更なる進歩とともに、それに各地で開催しています。

された若手科学者との国際交流のされることを期待しています。
リッチー博士はビデオで参加

やさしい
科学技術セミナー

左より吉川理事長夫妻、リッチー博士、キム社長

よって人類の平和と繁栄がもたら
記者会見風景Science 6 月号

インタビューを受けるリッチー博士

機会を提供しています。

記者会見

贈賞式（日本）広報活動

贈賞式（米国）2010 年 10 月 1 日、国 際 科 学 技 術
財団は、内閣総理大臣より公益財団法人としての認定を受け、「公益財団法人国際科学技術財団」として設立登記を行いました。
ま た、こ れ を 機 に 英 文 名 称 を「The Japan Prize Foundation」と改称し、海外での認知度向上に向けて広告や現地マスコミへの情報発信など積極的な広報活動に取り組んでいます。
Science 2 月号
伊藤会長から賞状を受け取る岸本博士

2011 年 1 月 25 日、ホテルニューオータニ「麗の間」において、2011 年（第 27 回）日本国際賞の受賞者発表記者会見が開催されました。冒頭、吉川理事長から受賞者が発表され、続いて、小宮山審査委員長による審査経過についての報告、その後

吉川理事長と握手をされる平野博士

吉川理事長と握手をされるトンプソン博士

吉川理事長と握手をされるリッチー博士

開 催 日 時：4 月 20 日（水） 17 時〜 20 時 30 分

開 催 日 時：5 月 17 日（火） 16 時〜 20 時

開 催 日 時：5 月 19 日（木） 10 時〜 14 時

場

場

場

所：ホテルニューオータニ大阪「サンセットの間」

主な出席者：国際科学技術財団
伊藤会長夫妻、吉川理事長夫妻

所：カリフォルニア州マウンテンビュー市
グーグル本社ビル講堂

主な出席者： ヴィントン・サーフ副社長（2008 年日本国際賞受賞者）
ビル・コーラン副社長 他幹部
グーグル社員 合計約 160 名
在サンフランシスコ総領事館 原田首席領事
国際科学技術財団 吉川理事長夫妻、榛葉専務理事「情報・通信」分野は宮原審査部会長から、また「生命科学・医学」分野は浅島審査部会長から、それぞれ授賞理由が紹介されました。

所：ニュージャージー州マレーヒル市
ベル研究所本社講堂

主な出席者： ヴジェオン・キム社長 他ベル研究所幹部
ベル研究所職員、ベル研究所 OB 会メンバー
合計約 360 名
在ニューヨーク総領事館 廣木総領事
国際科学技術財団 吉川理事長夫妻、榛葉専務理事

懇親会の様子国際科学技術財団とは国際科学技術財団は、日本国際賞（JAPAN PRIZE）による顕彰事業のほかに、学生から一般の方々を対象とした「やさしい科学技術セミナー」の開催や若手科学者育成のための研究助成事業など科学技術の更なる発展に貢献するための活動を行っています。

研究助成事業

吉川理事長

小宮山審査委員長

宮原審査部会長

浅島審査部会長

左よりサーフ副社長、コーラン副社長、トンプソン博士ご夫妻、
吉川理事長夫妻

前列右より：岸本博士ご夫妻、平野博士ご夫妻

後列右より：伊藤会長夫妻、吉川理事長夫妻コンピュータ歴史博物館にて

ストックホルム
国際青年科学セミナー

日本国際賞の授賞対象と同じ分野

私 た ち の 生 活 に 関 わ り の あ る、

ノーベル財団の協力でスウェーデンで研究する 35 歳未満の若手科学者を様 々 な 分 野 の 科 学 技 術 に つ い て、

青年科学者連盟が毎年ノーベル賞週間

対象に、独創的で発展性のある研究

その分野の専門家にやさしく解説にストックホルムにおいて開催するに対し、助成を行っています。将来していただきます。講演ばかりで「ストックホルム国際青年科学セミナーを嘱望される若手科学者の研究活動

な く 実 験 室 の 見 学 な ど も 行 わ れ、（SIYSS）」に 1987 年以降、毎年 2 名のを支援・奨励することにより、科学学生から一般の方を対象に年 10 回

学生を派遣し、世界各国から派遣技術の更なる進歩とともに、それに各地で開催しています。

された若手科学者との国際交流のされることを期待しています。
リッチー博士はビデオで参加

やさしい
科学技術セミナー

左より吉川理事長夫妻、リッチー博士、キム社長

よって人類の平和と繁栄がもたら
記者会見風景Science 6 月号

インタビューを受けるリッチー博士

機会を提供しています。

授賞対象分野「生命科学・医学」

インターロイキン 6 の発見から疾患治療への応用

2012 年（第 28 回）日本国際賞 授賞対象分野
2012 年（第 28 回）日本国際賞は「環境、エネルギー、社会基盤」および「健康、医療技術」です。

授賞対象分野「情報・通信」

No. 46 July, 2011〒107-0052 東京都港区赤坂2-17-22
赤坂ツインタワー東館13階
Tel：03-5545-0551 Fax：03-5545-0554
www.japanprize.jp

UNIX オペレーティングシステムの開発

世界各国の推薦人から数多くの受賞候補者の推薦書が寄せられ、財団に設置された
日本国際賞審査委員会による厳正な審査が行われています。受賞者の発表は 2012 年 1 月、授賞式は同年 4 月に予定されています。
領域Ⅰ（数学系、物理学系、化学系、工学系） 授賞対象分野：「環境、エネルギー、社会基盤」

2011年（第27回）日本国際賞
日米の４博士が受賞
日本および米国で贈賞式を実施

背景、選択理由
近年、人類の活動による資源およびエネルギーの消費拡大、環境破壊などが看過できないレベルに至ったと認識されるようになり、世界規模での対策協議が始まっています。そこでは、地球環境に大きな影響力を持つエネルギー生産や利用、物質生産、水資源対策、都市開発、運輸・交通などに関わる基盤
技術の革新が改めて強く求められています。特に、生活や産業などにおける省エネルギーの推進、代替エネルギー技術の開発、資源や環境の制約の下での新しい生産技術、さらには防災安全対策など社会基盤に関する科学的発見と技術の革新が重要な課題となっています。

「情報・通信」分野対象とする業績「生命科学・医学」分野

2012 年の日本国際賞は、「環境、エネルギー、社会基盤」の分野において、飛躍的な科学技術の発展をもたらし、環境対策技術やエネルギー技術、環境調和型の生産技術や社会基盤形成技術などの創造・革新・普及を通じて、地球環境の改善に寄与するなど、社会に大きく貢献する業績を対象とします。

領域Ⅱ（生物学系、農学系、医学系） 授賞対象分野：「健康、医療技術」

岸本 忠三博士

平野 俊夫博士1939 年 5 月 7 日生まれ
大阪大学名誉教授、元総長

1947 年 4 月 17 日生まれ
大阪大学教授、前医学系研究科長・医学部長受賞のことば1970 年代初めＢリンパ球に抗体を作らせることを指令する機能を持つものとして発見した分子が受賞のことば
物事の本質を極めることの重要性を信じ、目の前の山を一つ一つ登り続けて参りました。

現在 IL-6 と呼ばれる分子であり、この分子が種々

この基礎的な研究により、インターロイキン６の病気の発症に深くかかわっている分子であったの発見という幸運に恵まれ、関節リウマチ等の治ことは我々にとって非常に幸運なことでした。

療薬の開発への道が開かれました。

背景、選択理由
過去数十年間、画像診断機器、医療関連の情報化技術、さらには遺伝子研究を基にした医療診断技術、生化学的診断手法などの科学技術の進展により、疾患や身体機能の診断精度は飛躍的に進歩しました。
の治癒率の向上をもたらし人類の福祉に大きく貢献しています。さらに疾患の早期発見のための診断技術の一層の進展、画期的創薬や再生医療など新しい医療分野の発展が期待されています。また、
高齢化社会を迎え、健康の維持･増進や疾病予防も社会の活力維持にとって重要となっており、このような分野における科学の進展と技術開発も大いに期待されるところです。

2012 年の日本国際賞は、「健康、医療技術」の分野において、飛躍的な科学技術の発展をもたらし、

グナル伝達についての我々の一連の基礎的研究成ないことでした。引き続き研究を重ね、次代を担

新しい診断技術や治療技術などの医療技術の創造・普及さらには健康維持･増進や疾病予防に寄与する果がもとになって、現在関節リウマチをはじめとう若い研究者を育てることによって、社会に貢献など、社会に大きく貢献する業績を対象とします。

するいくつかの炎症性疾患の治療に効果を発揮すできるよう今後も精進する覚悟でございます。

「役に立つ」ということを考えなくても真髄をつ栄に貢献することだと信じております。この度のいた医学の研究は必ず病気の診断や治療に役立つ受賞が若い人達に、将来に対する夢を与えるととことにつながるものだということが私の信念でし

もに、基礎科学の重要性を再度認識する機会になたが、我々の IL-6 の研究が「10 年後には関節リウることを祈っております。

マチのため車いす生活を余儀なくされる人がいなくなる」と言われるように多くの人を病苦から救うことにつながったことを大変嬉しく思います。

ケン・トンプソン博士

岸本 忠三博士

平野 俊夫博士

ベル研究所特別名誉技師

グーグル社特別技師

大阪大学名誉教授、元総長

大阪大学教授、前医学系研究科長・医学部長

米国

米国

日本

日本

公益財団法人 国際科学技術財団は世界の科学技術の進歩に大きく寄与し、人類の平和と繁栄に著しく貢献した人に日本国際賞（ジャパンプライズ）をもって顕彰しています。2011 年の受賞者は『情報・通信』分野で UNIX オペレーティングシステムを開発したデニス・リッチー博士とケン・トンプソン博士、『生命科学・医学』分野ではインターロイキン６の発見から疾患治療への応用に貢献した岸本忠三博士、平野俊夫博士が選ばれました。

日本が生きる道は、基礎科学を重んじ、科学技術の発展に貢献し、もって世界の人類の平和と繁

デニス・リッチー博士

この度の東日本大震災により被災されました方々に、心よりお見舞い申し上げます。

対象とする業績

39 年前に医学部を卒業した時には想像すら出来承認され広く使われるようになりました。

ケン・トンプソン博士

1941 年 9 月 9 日生まれ
ベル研究所特別名誉技師

1943 年 2 月 4 日生まれ
グーグル社特別技師

受賞のことば受賞のことばこうした診断技術の進歩に加え、低侵襲手術、放射線治療技術などの治療技術の革新は、多くの疾患

IL-6 分子とその受容体の構造や、細胞内へのシる我が国初の抗体医薬が開発され、世界 90ヵ国でデニス・リッチー博士

今後の予定
授賞対象分野は基本的に３年の周期で循環します。
毎年、日本国際賞分野検討委員会から向こう３年間の授賞対象分野が発表されます。

「物理、化学、工学」領域
授賞対象年
（回）

授賞対象分野「生命、農学、医学」領域
授賞対象年
（回）

2013年
（第29回）

物質、
材料、
生産

2013年
（第29回）

生物生産、
生命環境

2014年
（第30回）

エレクトロニクス、
情報、
通信

2014年
（第30回）

生命科学

2015年（第31回）

資源、
エネルギー、
社会基盤

2015年（第31回）

医学、
薬学

科学技術による社会への貢献に対して与えられる、世界で最も重要な賞である日本国際賞を受賞

財団の役員の方々、スタッフの方々に心より御礼できますことは、私にとってこの上なく名誉なこ

申し上げます。また、私を支えてくれた家族の愛とと存じております。

に感謝します。

科学技術による社会への貢献を語るとき、そこ

そして特に、私の同僚であり尊敬する友人のケにコンピュータの分野が含まれることは、まこと

ン・トンプソン氏に感謝したいと思います。今回、に相応しいことであると考えております。おそら

同氏とともに受賞することになりましたが、氏の功く、他のどのような分野も、人間の生活にこれほ

績の方がよりこの賞に相応しいと思っております。

ど大きな貢献をもたらしたことはなかったと言え私が 40 年以上勤務しましたベル研究所にも触れるのではないでしょうか。

1 月 25 日の受賞者発表記者会見の後、4 月 20 日、東京で開催予定の日本国際賞授賞式・祝宴に向けて鋭意ておきたいと思います。ベル研究所は何度も親会

私は今回の受賞について、二つの相反する感情準備を進めていたところに 3 月 11 日の東日本大震災が発生。諸般の状況に鑑み、授賞式・祝宴を中心と社が変わり、場所も変わるなどしましたが、終始を抱かずにはおれません。ひとつは、歴代の受賞

する全ての行事を中止しました。一方で、本年の受賞者の皆様に賞をお届けするために、関係先のご協力

安定した研究体制を維持してきました。テクノロ

者と肩を並べるに至ったという高揚感であり、そを得て、各地で贈賞の場を設けることができました。

ジーの発展にともない、研究分野も変化しました

してもうひとつは、受賞者の方々を見たときに、が、幸いなことに、ソフトウェアは常に重要不可果たして、自分はそのようなレベルに達している欠であり続け、そのことが私のかくも長い研究生のだろうかという思いです。

日本国際賞 / Japan Prize
授賞対象分野日本国際賞という大変に栄誉ある賞の受賞にあたり、伊藤会長、吉川理事長を始め、国際科学技術「日本国際賞」は、全世界の科学技術者を対象とし、独創的で飛躍的な成果を挙げ、科学技術の進歩に大きく寄与し、もって人類の平和と繁栄に著しく貢献したと認められる人に授与されます。

本賞は、科学技術の全分野を対象とし、科学技術の動向等を勘案して、毎年２つの分野を授賞対象分野として指定します。
原則として各分野１件、１人に対して授与され、受賞者には賞状、賞牌及び賞金 5,000 万円（各分野）が贈られます。

活を可能にしました。

デニス・リッチー氏とともに情報・通信分野で私は研究者人生を通じて、いつも素晴らしい同僚

日本国際賞を受賞し、誠に光栄に存じます。歴代たちに恵まれてきました。ＵＮＩＸにおける新鮮なの著名な受賞者の方々とともに名を連ねることとアイデアの多くは、一緒に仕事をしていた、そのよなり、身の引き締まる思いです。

うな同僚たちによって生み出されたものです。この栄誉を戴いたことに、今一度感謝申し上げます。