がいこく

こきょういく

TEL: 03-6807-7937

外国ルーツの子どものための 教育 ガイド
Aねんれい

年齢Age年龄

6～
15

こうりつ

しょうがっこうちゅうがっこうこうりつ

いっしょしょうがっこう

ちゅうがっこうhttps://tabunka.or.jp/

Bにほんごほしゅう

べんきょう

つうやく

ういちぶにちようびC

こくさいこうりゅうきょうかい

きょうしつにほんご

きょうか

べんきょう

日本人と一緒 に 勉強 する。

補習・通訳サポートを受ける。※一部の 学校 のみ

NPO団体などの 教室 で日本語や教科を 勉強 する。

Study at public elementary/junior high school.

Take supplementary Japaneseclasses or interpretation support.
*Only a part of schools.

Take classes (Japanese and other subjects) atinternational associations and NPOs after school /on weekends.

在公立小学、中学与日本人
学生一起学习。

在公立小学、中学补习日语，或接受口译
支援服务。※只限一部分学校

放学后或周六、周日在国际交流协会、NPO团体举办的教室里学习日语或课程。

がつにち

じてん

ねんかんがっこうきょういく

おばあい

やかん ちゅうがっこう

かよちゅうそつにんてい しけん

Dこうこうしんがく

Go to “night junior high” or take junior high graduate certificate exam if is 15yrs oldor older as of 31st Mar and hasn’t attended school for 9 years.·

こうこうにゅうしとりつ こうこうHigh School Entrance Exam

しりつ こうこうにゅうがく しけん

高中入学考试

F为报考高中，在自由学校等学习。

う都立高校/私立高校の 入学 試験を受ける。
らいにちねん いないばあいいちぶ

べんきょう

高校進学のために 勉強 する。

Study to prepare for high school at free school etc.

至3月31日这天，接受学校教育未满9年者，需上夜间中学或取得相当于中学毕业的认定考试。

高校入試

E
フリースクールなどでうに通うか、 中卒 認定試験を受ける。

15～

どようび

だんたいがっこう

3月31日の時点で 9年間の学校 教育 が終わっていない場合は、夜間 中学校

15

ほうかご

放課後や土曜日/日曜日に国際 交流 協会 や

公立 の 小学校 ・ 中学校 で日本語の公立 の 小学校 ・ 中学校 でにほんじんWEB SITE:

为外国学生的教育指南

Guide to the Education in Japanとりつ こうこう

がいこくじんにゅうしがっこうう

来日3年以内の場合は、一部の都立高校で外国人のための入試を受けられる。
Other than the regular entrance exams, those who came to Japan within
3 years can take special exam for foreign students for some of the public schools.
うらめん报考都立高中、私立高中。
一部分都立高中专为来日3年以内的外国学生实施入学考试。

がっこう いがいばしょ

学校以外の場所

学校
At School
在学校

Outside of School
在学校以外とあさき

裏面に A~F についての問い合わせ先があります。

Contact info for option A~F on the back side.
关于A∼F的咨询方式在反面。

がいこく

こ

きょういく

TEL: 03-6807-7937

外国ルーツの子どものための 教育 ガイド
すべた ぶ ん か きょうせい

そうだん

とうきょう

A～F の全ての相談【NPO】多文化 共 生 センター 東 京Consultation on A~F【NPO】Multicultural Center Tokyo

A∼F所有的咨询【NPO】多文化共生中心东京とうきょうと荒川区荒川3-74-6メゾン荒川Ⅱ201
杉並区井草2-35-5
あらかわくがっこう(0120-53-8288)

しゅうがくせんせいB

きく

通っている学校の先生に聞くAsk the teacher of your school

问学校的老师

きょういく いいんかい

あらかわくぶんか こうりゅう すいしんか【荒川区】文化 交流 推進課【Arakawa】Cultural Exchange Section【荒川区】文化交流推进课(03-3802-3111)

荒川区国際 交流 協会
荒川区国际交流协会D

やかん ちゅうがく
とうきょう

きょういくちょう ちいき きょういく しえん

ふっさし〈Junior High Graduate Certificate Exam〉〈中学校 卒業 程度認定試験〉〈相当于中学毕业的认定考试〉
もんぶ かがくしょう

文部科学省
文部科学省 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology

せいしょうねん じりつ えんじょこくさい しみんかい【NPO (品川区)】IWC国際市民の会【NPO (Fussa City)】Youth Support Center【NPO (Shinagawa-ku)】
IWC Association of International Citizen【NPO (品川区)】IWC国际市民会【NPO (福生市)】青少年自立援助中心【Tokyo】Education Consultation Center【东京都】教育咨询中心

しながわく【NPO (福生市)】青少年 自立援助センター(042-552-7400)(03-5253-4111)

とうきょうと(03-3802-3798)(03-5320-6752)

ちゅうがっこうそつぎょう ていど にんてい しけん

きょういくそうだん

Association for Arakawa International Communications

東京 日本語ボランティア・ネットワーク Tokyo Nihongo Volunteer Network东京日语志愿者网络

ぶEducation Support Dept.

とうきょうとC

とうきょう にほんご

【 東京 】 教育庁 地域 教育 支援部【Tokyo】Education Bureau Local【東京都】 教育 相談センター

Aがくむか

日本学校的入学手续

あらかわく こくさいこうりゅうきょうかい〈夜間 中学 〉〈Night Junior High〉〈夜间中学〉

2-35-5 Igusa, Suginami-ku【荒川区】 教育 委員会学務課 【Arakawa】Board of Education(03-3802-3111)【荒川区】教育委员会学务课

外国人児童生徒のための 就学 ガイドブック Procedures for Entering Japanese Schools

かよMaison ArakawaⅡ#201, 3-74-6 Arakawa, Arakawa-ku【杉並校/Suginami Campus】 03-6915-0200

きょういくそうだん

がいこくじん じどう せいとhttps://tabunka.or.jp/【荒川校・事務局/Arakawa Campus・Secretariat】 03-6807-7937【東京都】 教育 相談センター【Tokyo】Education Consultaion Center【东京都】教育咨询中心WEB SITE:

为外国学生的教育指南

Guide to the Education in Japan(0120-53-8288)にほんご

ぼご

おやこE

(03-6423-0954)
たげんご

こうこうしんがく

日本語を母語としない親子のための多言語高校進学ガイダンス

FGuidance for High School Entrance

きょういくちょう とりつ がっこうきょういくぶ【東京都】 教育庁 都立学校教育部 【东京都】教育厅都立学校教育部

为不以日语为母语的家长和孩子的多语种高中升学说明会

【Tokyo】Board of education, Metropolitan School Education Division (03-5320-6745)
くろじこうてき きかん

黒字：公的機関
あお じみんかん

青字：NPO、民間Black Characters: Public Institutes

黑字：官方机关Blue Characters: NPOs, Private Institutes

篮字：NPO、民营©多文化共生センター東京

がいこく

こきょういく

TEL: 03-6807-7937

外国ルーツの子どものための 教育 ガイド
すべた ぶ ん か きょうせい

そうだん

とうきょう

A～F の全ての相談【NPO】多文化 共 生 センター 東 京Consultation on A~F【NPO】Multicultural Center Tokyo

A∼F所有的咨询【NPO】多文化共生中心东京とうきょうとWEB SITE:

为外国学生的教育指南

Guide to the Education in Japan

https://tabunka.or.jp/【荒川校・事務局/Arakawa Campus・Secretariat】 03-6807-7937
荒川区荒川3-74-6メゾン荒川Ⅱ201 Maison ArakawaⅡ#201, 3-74-6 Arakawa, Arakawa-ku【杉並校/Suginami Campus】 03-6915-0200
杉並区井草2-35-5
すぎなみく

きょういくそうだん

2-35-5 Igusa, Suginami-ku

きょういく い い ん か い が く む か【東京都】 教育 相談センター【Tokyo】Educational Counseling Center【杉並区】 教 育 委員会学務課【Suginami】Board of Education(0120-53-8288)【杉並区】教育委员会学务课(03-3312-2111)【东京都】教育咨询中心
がいこくじん じどう せいとしゅうがく

外国人児童生徒のための 就学 ガイドブック Procedures for Entering Japanese Schoolsかよがっこう

せんせいB

きく通っている学校の先生に聞く

Ask the teacher of your school

すぎなみく

日本学校的入学手续

ぶんかこうりゅうか【Suginami】Cultural and Exchange Activities Section【杉並区】文化・交流課

C(03-3312-2111)【杉並区】文化・交流课问学校的老师A

む さ し の し こくさいこうりゅうきょうかい

武蔵野市国際 交 流 協 会 Musashino International Association(0422-36-4511)

武蔵野市国际交流协会D

やかん ちゅうがく〈夜間 中学 〉〈Night Junior High〉〈夜间中学〉
とうきょう

きょういくちょう ちいき きょういく しえん

とうきょう にほんご

東京 日本語ボランティア・ネットワーク Tokyo Nihongo Volunteer Network东京日语志愿者网络

ぶ【 東京 】 教育庁 地域 教育 支援部【Tokyo】Education Bureau Local

Education Support Dept.【东京都】教育厅区域教育支援部 (03-5320-6752)
ふっさし

ちゅうがっこうそつぎょう ていど にんてい しけん〈Junior High Graduate Certificate Exam〉〈中学校 卒業 程度認定試験〉〈相当于中学毕业的认定考试〉
もんぶ かがくしょう
文部科学省
文部科学省 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology

とうきょうときょういくそうだん

とうきょうと【NPO (Shinagawa-ku)】
IWC Association of International Citizen【NPO (品川区)】IWC国际市民会(042-552-7400)にほんご(0120-53-8288)【東京都】 教育庁 都立学校教育部 【Tokyo】Education Bureau Metropolitan School Dept.

くろじこうてき きかん

黒字：公的機関
あお じ

みんかん

青字：NPO、民間

ぼご

おやこE

(03-6423-0954)
たげんご

こうこうしんがく

日本語を母語としない親子のための多言語高校進学ガイダンス

FGuidance for High School Entrance

きょういくちょう とりつ がっこうきょういくぶ【东京都】教育厅都立学校教育部

かい【NPO (Fussa City)】Youth Support Center【NPO (福生市)】青少年自立援助中心【Tokyo】Educational Counseling Center【东京都】教育咨询中心

こくさい しみん【NPO (品川区)】IWC国際市民の会(03-5253-4111)【東京都】 教育 相談センター

しながわく

せいしょうねん じりつ えんじょ【NPO (福生市)】青少年 自立援助センター

为不以日语为母语的家长和孩子的多语种高中升学说明会

(03-5320-6745)

Black Characters: Public Institutes

黑字：官方机关Blue Characters: NPOs, Private Institutes

篮字：NPO、民营©多文化共生センター東京