もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほうがつにちごう

広報もりおか ４月１日号

えらびにほんご

えいご

ちゅうごくご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 ではっしん

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.125

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページ

やさしい日本語

English中文

も り お か し どうぶつこうえん◎盛岡市動物公園「ZOOMO」がリニューアルオープンします
Morioka Zoological Park "ZOOMO" reopens
after renovation
盛冈动物园“ZOOMO”改造后重新开放
せいかつかこくみんねんきんてつづ◎生活が変わったら、国民年金の手続きをしてください。
Update your national pension enrollment
information when your lifestyle changes.
如果您的生活方式发生变化，请办理国民年金相关手续。
しょうひせいかつ◎消費生活センターについて
About consumer service center关于消费者服务中心にほんご【やさしい日本語】
がつにち ごう

４月１日号 ４ページ
も り お か し どうぶつこうえん◎盛岡市動物公園「ZOOMO」ががつにちリニューアルオープン

します

どうぶつこうえん◎４月20日に、 動物公園がリニューアル オープンします。
どう ぶつあ◎動物に 会えたり、 ピクニックやさん ぽ散歩も できます。
モン

キー

コート◎MONKEY COURT までは、
かね

お金は いりません。
やすまいしゅうすい よう びふゆすい

もく よう び◎休みは、 毎 週 水曜日（冬は水・木曜日）
がつにちと 12月29日がつにちから １月３日までです。
かいえん じ か んにゅうえんりょう

開園時間
がつがつなつがつちゅうしゃりょうきん

入園料

がつふゆ

４月～10月(夏)11月～３月(冬)９：30～16：30

10：00～16：00

しょうがくせいちゅうがくせい

駐車料金

こうこうせい いじょう

ふつうしゃ

おおがたしゃ小 学 生 ・中 学 生

高校生以上

普通車

大型車

500 円

1,000 円

300 円

1,000 円がつにち ごう

４月１日号 ７ページ
せいかつか◎生活がに ほんすさい

ひとこくみんねんきんて つづ変わったら、国民年金の手続きをしてください。

さい◎日本に 住んでいる 20歳からにほんじんがいこくじん

59歳の 人は、 日本人も 外国人もこくみんねんきん

はいかいしゃかみんな 国民年金に 入りすば しょます。

◎住む場所や 会社が 変わったときは、て つづひつようて つづひつよう手続きが 必要 です。

◎手続きが 必要なとき

こんなときやることに ほんでひ日本を出てこひつよう必要なもの
まえ

こくみんねんきん

引っ越し前に 国民年金をやめる。

違う国に住むちがくにす

日本人は 別の 手続きもあります。に ほ ん じん

ちがくにじぶんきすに ほん違 う 国 か ら 日本 にて つづす

しちょうそん自分 の 住む市町村 でこくみんねんきん

国民年金 にはい来て住む入る。

かいしゃ

かいしゃ

会社に はいった

はい

会社を やめた
ひつよう◎手続きに 必要なした下の３つ(a、b、c)とパスポート またはざいりゅう

在 留 カード

き会社に 聞いて ください。

かいしゃて つづべつした下の３つ（a、b、c）

かたかかいしゃ入り方を 変える。

会社をひものかくにん しょるい

a. マイナンバー確認書類 ≪マイナンバーが わかる もの≫
ねんきん てちょう

ねんきん

はいひと

b. 年金手帳 ≪年金に 入った人がほんにんかくにんしょるい

じぶん

なまえてちょう

もらう 手帳≫う

ひじゅうしょしょうめい

c. 本人確認書類 ≪自分の 名前や 生まれた日、住所 などを 証明 する もの≫

がつにち ごう

４月１日号 ７ページ
しょうひせいかつ◎消費生活センターにかもの

かね

ついてか

◎買い物や お金を 借りたときのしょうひせいかつ

トラブルは 消費生活センターにそうだん

相談して ください。
そう だん

かね

◎相談する とき、 お金は いりません。
で んわ

そうだん

◎電話でも 相談できます。
ばしょ

じかん

でんわ

もり おか し やく しょ【場 所】 盛岡市役所

うち まる ぶんちょうしゃ

かい

内丸分 庁 舎 ４階
げつようび

きんようび

【時 間】 ９：00 ～ 16：00（月曜日 から 金曜日 まで）【電 話】 019 － 624 － 4111て がみやめた日が わかる 手紙

【English】がつにち ごう

４月１日号 ４ページ

◎Morioka Zoological Park "ZOOMO" reopens after renovation◎On April 20th, the zoo park will reopen
after the renovation.
◎You can see animals, have a picnic ortake a walk.
◎ Admission free until the MONKEY
COURT area.
◎Closed every Wednesday (Wednesdayand Thursday in winter) and from
December 29th to January 3rd.

Opening hours

Entrance fee

April to October(Summer)

November toMarch (Winter)

Elementaryschoolstudents/juniorhigh school
students

９：30～16：30

10：00～16：00

500 yen

Parking fee

High school
student orolder

Standardsized car

large car

1,000 yen

300 yen

1,000 yenがつにち ごう

４月１日号 ７ページ

◎Update your national pension enrollment information whenyour lifestyle changes.
◎All people living in Japan between the ages of 20 and 59,
both Japanese and foreigners, must enroll in the nationalpension system.
◎When you change your place of residence or company, youneed to complete the necessary procedures.
◎When procedures are required
at a time like thisthings to do

Things necessary

leave Japan and live

Stop the national pension before moving.

the bottom three (a, b, c)in another country

There is another procedure for Japanesepeople.

come andJapan

live infromaEnter

thenationalpension

inthemunicipality where you live.

the bottom three (a, b, c) andPassport or residence carddifferent country
join a company

Please ask your company.

quit the company

Please change your enrollment status.

A letter showing the date
you left the company.

◎What you need for the procedurea. Documents confirming My Number <<things that show My Number>>b. Pension handbook ≪Handbook for those who have entered the pension system≫c. Identity verification documents (documents that prove your name, date of birth, address, etc.)
がつにち ごう

４月１日号 ７ページ

◎ About consumer service center◎Please consult the consumer affairs center
if you experience any problem with a purchase
you have made or an agreement you have entered.
◎No money is required for consultation.
◎You can also consult by phone.

【Place】 4th floor of Morioka City Hall Uchimaru Branch Office【Hours】 9:00-16:00 (Monday to Friday)【Telephone】 019-624-4111

【中文】
4 月 1 日第 4 页◎盛冈动物园“ZOOMO”改造后重新开放◎4 月 20 日，动物园将重新开放。

◎您可以遇见动物、野餐和散步。

◎ 进入大门前免费（MONKEY COURT是免费开放）。

◎每周三（冬季周三和周四）和 12 月 29 日
至 1 月 3 日为休息日。

入场费营业时间

停车费

4 月至 10 月（夏季）

11 月至 3 月
（冬季）

小学生/初中生

高中生以上

普通车

大型车

９：30～16：30

10：00～16：00

500 日元1,000 日元

300 日元1,000 日元

4 月 1 日第 7 页◎如果您的生活方式发生变化，请办理国民年金相关手续。
◎居住在日本的 20 岁至 59 岁的所有
日本人和外国人均要加入国民年金。

◎当您变更居住地或上班单位时，需要办理必要的手续。

◎需要办理手续的情况

例如需要办理的事情

必要的资料离 开日 本去 另一 个

搬家前停止国民年金。

以下 3 样资料（a、b、c）

国家生活

日本人还有另一个手续。

从 其他 国家 来日 本在您居住的市区町村加入国民年金。

生活以下 3 样资料（a、b、c）和护照或在留卡进入公司请向公司询问。

公司辞职办理变更手续。

能够看出您离开公司日期的信件◎办理手续时需要的资料
a. 确认我的编号（My Number）的文件 <<显示我的编号的的资料>>
b. 年金手册 <<给加入年金制度的人的手册>>c. 身份证明文件 <<可以证明您的姓名、出生日期、地址等的资料>>

4 月 1 日第 7 页◎关于消费者服务中心◎如果您购物或借钱时发生纠纷，请咨询消费者生活中心。
◎咨询不需要钱。
◎也可以电话咨询。

【地 点】 盛冈市役所内丸支所 4 楼【时 间】 ９：00 ～ 16：00（从星期一到星期五）【电 话】 019 － 624 － 4111