fMftVy CyM izs'kj ekWuhVj
EnglishCH-432English1901

01_CH432_Hin.indd 1

3/6/2019 1:56:24 PMिवषय सचू ी
3 - सामा य िट पिणयाँ

5 - इ तेमाल और रख-रखाव के िलए सावधािनयाँ
8 - पा र्स की पहचान

10 - बैट्री लगाना

11 - बैट्री िनकालना

12 - अपना लड प्रेशर मापना

17 - सही माप लेने के िलए सलाह18 - मेमोरी म जमा आँकड़ को िनकालना

20 - प्रदशर्क िच ह को िदखाने वाली कंु जी
21 - “ लड प्रेशर ” के स ब ध म
22 -लड प्रेशर के बारे म प्र न व उ तर।

24 -पेिसिफकेशन

23 - यंत्र की जाँच और मर मत के िनवेदन से पवू र्यह सिु नि चत कर ल िक आपके पास िन निलिखत सभी घटक ह ।[िवक प]• बड़ा कफ़(मॉडल:
SCL-005)लड प्रेशर यंत्र

बाँह पट्टी
( यंत्र के िलए ) अनदु े श पित्रका
(मॉडल: SCN-003) 4 AA-साइज़ बैट्री

- Hin 2 -01_CH432_Hin.indd 2

3/6/2019 1:56:25 PMसामा य िट पिणयाँलड प्रेशर पर सामा य िट पिणयाँ व लड प्रेशर मापना ।बाँह पट्टी की हवा तेज़ी से िनकालने के िलए “ टाटर् / टॉप ” बटन दबाय।
अपने रक्तचाप पर कफ़ लगाने से पहले, सिु नि चत कर िक आपने उिचत आकार काकफ़ चनु ा है :कफ़ (मॉडल: SCN-003) बाजू की पिरिध म िफट बैठता है : 22-32 सेमी[िवक प]बड़ा कफ़ (मॉडल: SCL-005) बाजू की पिरिध म िफट बैठता है : 32-32 सेमी3. कफ़ लगाते समय, कफ़ की ि थित इस तरह समायोिजत कर िक नीला माकर्र आपकेबाजू के कद्र म ि थत हो बाजू और कफ़ का िकनारा आपकी कोहनी के ऊपर कफ़ के
िलए 1-2 सेमी / बड़े कफ़ के िलए 2-3 सेमी हो।
4. मॉनीटर नैदािनक उपकरण होने के िलए अिभप्रेत नहीं है , क्य िक यह घर मइ तेमाल के िलए अिभप्रेत है ।
5.
वयं की माप उपचार नहीं है ! िकसी भी ि थित म आपको अपने िचिक सक वारािनधार्िरत दवा की खरु ाक म बदलाव नहीं करना चािहए।
6. अपने लड प्रेशर मापने की तैयारी के िलए, आपको लघशु ंका से िनपट लेना चािहएऔर िफर मापने के पहले 10 से 15 िमनट तक ि थर रहना चािहए।
7. मापने से पवू र् यायाम, भोजन, मिदरपान, धम्रू पान, आिद माप के पिरणाम पर असरडाल सकते है ।
8. आपका लड प्रेशर िदनभर लगातार बदलता रहता है । मापन प्रितिदन एक ही समयपर िनयिमत प से करना चािहए।
9. केवल एक बार के मापन के पिरणाम को अ यिधक मह व न द। अपने लड प्रेशरके िनरं तर पिरवतर्न का िरकॉडर् रख। बार बार रीिडंग लेने के बाद ही इसका पणू र् प सेअनमु ान लगाया जा सकता है ।
10. भावना मक तनाव आपके लड प्रेशर के बढने म सहायक हो सकता है ।

िह दी

1.
2.

लड प्रेशर का सही माप प्रा त करने के िलए

1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.

अपना लड प्रेशर मापने से पहले पांच या छ: बार गहरी सांस ल और तनाव रिहतहो जाऐं। यिद लड प्रेशर मापते समय आप तनावग्र त ह, तो आपको सही रीिडंग
नहीं िमलेगी।यिद आप बेचनै या परे शान ह, अिनद्रा या क ज़ से ग्र त ह, और या िफर थोड़ी दे रपहले यायाम िकया है या भोजन िलया है , तो आपका लड प्रेशर बढा हुआ आएगा।
अपनी बाँह पर बाँह पट्टी को बांध और उसे इस तरह कस िजससे एक उं गली बाँहपट्टी और आपकी बाँह के बीच म प्रवेश कर सके (प्र ठ 13, 14 दे ख)नान करने या कुछ पीने के बाद अपना लड प्रेशर न माप।यिद मापने से पहले आपको पेशाब आ रहा है तो लड प्रेशर मापने से पहले कर ल।अपना लड प्रेशर वहाँ माप जहाँ कमरे का तापमान लगभग 20°C हो। यिद कमरेम अ यिधक ठं ड ( 10°C से कम) या अ यिधक गरम ( 40°C से अिधक ) हो तोअपना लड प्रेशर न माप।कॉफी या चाय या िफर धम्रू पान के तरु ं त बाद अपने लड प्रेशर को मापने की कोिशश
न कर।- Hin 3 -01_CH432_Hin.indd 3

3/6/2019 1:56:25 PMसामा य िट पिणयाँ
8.

िह दी

अपना लड प्रेशर तभी माप जब आप शांत और ि थर ह । बाँह पट्टी के म यभाग को अपने दय के समानांतर रख और अपनी बाँह को िब कुल भी न िहलाऐंऔर न ही कुछ बोल।9. यिद बाँह पट्टी आपकी बाँह पर कुछ िमनट या उससे अिधक दे र तक बंधी हो तोलड प्रेशर न माप। ऐसे समय म आपकी बाँह का लड का प्रेशर बढ जाएगा औरआपको सही रीिडंग नहीं िमलेगी
10. नीचे दी गई आकृित म लड प्रेशर के वगीर्करण िदखाए गए ह जो िव व वा यसंगठन (WHO) के मापद ड के अनसु ार ह।िस टोिलक
(mmHg)
180
160
140

तत
ृ ीय

ेणी उ च रक्त चाप – (ग भीर)

िवतीय
प्रथम

ेणी उ च रक्त चाप – (सामा य)ेणी उ च रक्त चाप – (ह का)उ च – सामा य
130
120 सामा यआदशर्
80 85 90रक्तचाप

100

िट पणी:यह ग्राफ यथाथर् नहीं है , लेिकनलड प्रेशर के माप की आक्रमकताको जानने क िलए गाइड के प मप्रयोग िकया जा सकता है । इसयंत्र का उपयोग केवल वय क लोगको ही करना चािहए।

110 डाय टोिलक
(mmHg)

तर की पिरभाषाएँ एवं वगीर्करण

11. अभी ट उपयोग
• यह िडवाइस दोलायमान िविध वारा शरीर म प्रवेश िकए िबना रक्तचाप का मॉनीटर है । यहिडवाइस वचािलत प से िस टोिलक रक्तचाप (SYS), डाय टोिलक रक्तचाप (DIA)और नाड़ी दर की माप कर सकती है ।
• यह िडवाइस िचिक सक के मागर्दशर्न म घर पर िनजी वा य की ि थित की जाँच के िलएअिभप्रेत है , इसका अिभप्रेत नैदािनक उपकरण होना नहीं है ।
• यह उपकरण नवजात िशशओु ं या िशशओु ं के साथ उपयोग के िलए अिभप्रेत नहीं है , और वतःसाइकिलंग माप के िलए अिभप्रेत नहीं है ।अपने लड प्रेशर का माप प्रितिदनएक ही समय पर ल*आपका लड प्रेशर हमेशा बदलता रहता है । इसका मतलब ये है िक जो आँकड़े ल बेसमय तक िलए गए ह, उनका मह व िसफर् एक बार के आँकड़े से कहीं अिधक है ।इस कारणवश, आपको अपने लड प्रेशर का माप प्रितिदन लेना चािहए। आदशर् व प,जहाँ तक स भव हो, आपको अपने लड प्रेशर का माप प्रितिदन एक ही समय परलेना चािहए।

- Hin 4 -01_CH432_Hin.indd 4

3/6/2019 1:56:25 PMइ तेमाल और रख – रखाव के िलए सावधािनयाँइ तेमाल करने के िलए सावधािनयाँयिद आप दय रोग, उ च रक्तचाप या कोई संचार स बि ध बीमारी से पीिढ़त ह, तोयंत्र का इ तेमाल करने से पवू र् अपने िचक सक की सलाह ल।
2. बाँह पट्टी का इ तेमाल करते समय यिद दबाव असामा य लग रहा हो या आप कोईऔर अनयिमतता का अनभु व कर रहे ह , तो तरु ं त “ टाटर् / टॉप ” बटन दबाकर
दबाव कम कर द, पट्टी को खोल ल और वायु नािलका को यंत्र से हटा द, और िफरजहाँ से आपने यंत्र को खरीदा है , उस िवक्रेता से स पकर् कर।
3. यिद आपको लगे िक माप अ वाभािवक है या िफर माप से आपको कोई असिु वधामहससू हो रही है , तो उसका इ तेमाल रोक द और अपने िचक सक की सलाह ल।
4. उन यिक्तय का लड प्रेशर माप लेना शायद स भव न हो िजनकी नाड़ी कमज़ोर याजो आरथेिमया से पीिड़त ह ।
5. बार बार लड प्रेशर के माप से कुछ लोग को रक्त अवरोध या सजू न जैसी सम याहो सकती है ।
6. लगातार लड प्रेशर का माप एकदम सही पिरणाम नहीं दे गा। मापन करने म कम सेकम एक िमनट का अंतराल रख।
7. यिद आपको अपनी बाँह म रक्त संचार की ग भीर सम या म ससू हो रही हो तो यंत्रको इ तेमाल करने से पवू र् अपने िचक सक की सलाह ल। ऐसा न करना आपकेवा य के िलए हािनकारक हो सकता है ।
8. उस यिक्त का मापन लेने म मिु कल हो सकती है िजसका उस थान पर पयार् त रक्तसंचार न हो जहाँ का माप लेना है या िफर िजसके दय की धड़कन म अिनयिमतता
अिधक हो। यंत्र का इ तेमाल करने या न करने के िलए अपने िचक सक की सलाहल।
9. यिद आपकी बाँह घायल अव था म है तो पट्टी को न लपेट।
10. उस बाँह पर पट्टी को न लपेट िजसम सई
ु ( इंट्रावेनस इंफुज़न ) डाली गई हो यािफर उसे िचक सीय उपचार के समय रक्त-आधान के िलए इ तेमाल िकया गया हो।ऐसा करने पर चोट या कोई ग भीर दघर् ना हो सकती है ।ु ट
11. यंत्र को वलनशील गैस के िनकट इ तेमाल न कर जैसे, जो एनेि थिसया के प्रयोगम लाई जाती ह । ऐसा करने पर वो आग पकड़ सकती है और उसम धमाका होसकता है ।
12. यंत्र को ऐसे वातावरण म इ तेमाल न कर जहाँ ऑक्सीज़न की मात्रा अिधक हो जैसेहॉि पटल का हायपरबािरक चे बर या ऑक्सीज़न टट। ऐसा करने पर ऑक्सीज़न मिचंगारी उठ सकती है िजससे आग लग सकती है ।
13. यंत्र के िनकट मोबाइल फोन का इ तेमाल न कर, इसके कारण उसम खराबी होसकती है ।
14. यिद आप कािडर्एक पेसमेकर का इ तेमाल करते ह, तो यंत्र के इ तेमाल से पहलेअपने िचिक सक की सलाह ल।
15. इस बात का यान रख िक इस यंत्र का इ तेमाल िसफर् लड प्रेशर मापने के िलए हीहो। इसका इ तेमाल िकसी दसू रे काम के िलए न कर।
16. सिु नि चत कर िक आप केवल हमारे अिधकृत िह से-पज़ु और सहायक उपकरण काउपयोग करते ह। ऐसे िह से-पज़ु और सहायक उपकरण यिू नट को नक़ु सान पहुँचा
सकते ह जो िडवाइस के साथ उपयोग के िलए वीकृत नहीं ह।
17. इस यंत्र का इ तेमाल नवजात िशशु पर न कर।
18. उस यिक्त का लड प्रेशर मापने म मिु कल हो सकती है िजसके िदल की धड़कनअिनयिमत है या आिथर्िमयास से पीिड़त है , जैसे अिट्रअल या विट्रकुलर स ब धीअसामियक धड़कन या अिट्रअल िफिब्रलेशन।

िह दी

1.

- Hin 5 -01_CH432_Hin.indd 5

3/6/2019 1:56:25 PMइ तेमाल और रख – रखाव के िलए सावधािनयाँ

रख – रखाव म सावधािनयाँ
1.
िह दी
2.

लड प्रेशर यंत्र को ऐसे थान पर न रख जहाँ सीधी धपू पड़ती हो, अ यिधकतापमान ( 60°C से अिधक ), िन न तापमान ( - 20ँ°C से कम ), अ यिधक नमी( 95% से ऊपर ) या बहुत अिधक धलू वाला थान हो।सिु नि चत कर िक रक्तचाप मॉनीटर को वहाँजानवर और/या कीट न ह ।टोर िकया जाए, जहाँ ब चे, पालतूलड प्रेशर यंत्र को न िगराऐं और इसम झटके अथवा कंपन न आने द।

3.

यिद यंत्र को ल बे समय के िलए िबना इ तेमाल के रखना हो तो उसम से बैट्री िनकाल ल।

5.

यंत्र की बाँह पट्टी अथवा वायु नािलका को अ यिधक न मोड़।यिद यंत्र बहुत ग दा हो गया है तो रोगनाशक अ कोहल म या प्राकृितक िडटजट मकपड़ा िभगोकर उसे साफ कर ल। उसके बाद उसे सखू े कपड़े से साफ कर ल।

4.
6.
7.
8.

यंत्र को खोलने की कोिशश न कर।िथनर अथवा बज़ीन से कभी भी यंत्र को साफ न कर, ऐसा करने पर यंत्र कोनकु सान पहुँच सकता है ।पट्टी को साफ करने के िलए गीले कपड़े का इ तेमाल कर। उसे कठोरता से न रगड़,क्य िक ऐसा करने पर उसम से हवा लीक होने का खतरा हो सकता है । इसका भीयान रख िक उसकी वायु नािलका म पानी न जाए।चेतावनीइस उपकरण म िकसी संशोधन की अनमु ित नहीं है ।िच ह का वणर्न

: CE अंकन EU के सद य दे श म बाज़ार िनरीक्षक को जानकारी प्रदान करनेके िलए है ।

: टाइप BF लागू भाग: सखू ा रख
: चेतावनी

: ये दशार्ता है िक इ तेमाल से पहले अनदु े श पित्रका को दे ख।: अ लायंस कॉ: उ पादक।

चेतावनी

लायंस WEEE डायरे िक्टव।इस यंत्र को EN60601-1-2 के मतु ािबक EMC के िलएटे ट िकया गया है । यह इस बात की कोई गार टी नहींदे ता िक यह यंत्र िव यतु चु बकीय तरं ग से प्रभािवत नहींहोगा। इस यंत्र को ऐसी जगह इ तेमाल करने से बचजहां का वातावरण अ यिधक िव यतु चु बकीय हो।- Hin 6 -01_CH432_Hin.indd 6

3/6/2019 1:56:25 PMइस्तेमाल और रख – रखाव के लिए सावधानियाँइस उ पाद को इस प्रकार बनाया गया ह िजससे इसे ल बे समय तक इ तेमाल िकया जासके; िफर भी, सलाह ये है िक इसके उिचत प्रकायर् के िलए इसे हर दो साल म एक बारजाँच लेना चािहए।

प्राकृ ितक वातावरण की सरु क्षा:प्राकृितक वातावरण को सरु िक्षत रखने मे कृपया मदद कर, बैट्री या उ पाद की आयु समा तहोने के बाद उसका िनपटान करते समय, रा ट्रीय और थानीय िविनयम का स मान कर।िह दीप्रकृ ित अथवा रख-रखाव म समय अंतराल:WEEE िच हयिद आप इस उ पाद का िनपटान करना चाहते ह, तो इसे आम घरे लू कूड़े के साथ निमलाऐं। परु ाने िव यतु ीय उपकरण को इकट्ठा करने के िलए एक अलग से काननू है
जो WEEE डॉयरे िक्टव ( डॉयरे िक्टव 2012/19/EU ) के तहत है और िसफर् यरु ोपीयनयिू नयन म ही कायर्कारी है।यरु ोपीयन यिू नयन के बाहर वाले दसू रे दे श मे िनपटान की जानकारी ।यिद आप परु ानी बैट्री को फकना चाहते ह, तो कृपया अपनेस पकर् कर और उनसे िनपटान का सही तरीका पछू ।थानीय प्रािधकारी या िवक्रेता सेबैट्री के िच ह के िलए नोट ।इस िच ह का इ तेमाल रसायिनक िच ह के संयोजन के साथ भी िकया जा सकता है ।ऐसी हालत म उन काननू ी िनदश के पालन की ज़ रत होगी िजनका स ब ध रसायन से हो।संदभर् यरू ोपीय मानक:रक्तचाप मापने की िडवाइस EN60601-1, EN1060-1, EN1060-3, EN1060-4 िविनयमन सेमेल खाती है ।क्षमता:लड प्रेशर यंत्र की जांच आमतौर पर दो साल म एक बार करवानी चािहए, िजससे आप सिु नि चत होसक िक यह यंत्र ठीक काम कर रहा है । इसके िलए कृपया िवतरक से स पकर् कर।

नाम :
पता :
फ़ैक्टरी
नाम :
पता :

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
6-1-12, TANASHI-CHO, NISHI-TOKYO-SHI, TOKYO 188-8511, JAPANCITIZEN SYSTEMS (JIANGMEN) CO., LTD.
Building 6, 399 Jinxing Road, Jianghai District, Jiangmen, Guangdong,Chinaयरू ोपीय िप्रितिनध:नाम :EMERGO EUROPEपता :Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands• तकनीकी डेटा के िलए, हमारे यरू ोपीय िप्रितिनध से संपकर् करचीन म िनिमर्त

- Hin 7 -01_CH432_Hin.indd 7

3/6/2019 1:56:25 PMपा र्स की पहचानघटक के नाम< प्रमखु यिू नट >िह दीिस टोिलक लड प्रेशर प्रदशर्न

डायसटोिलक लड प्रेशर/प स प्रदशर्न
मेमोरी बटनटाटर् / टॉप बटन
टड–बाय

वायु निलका सॉकेट

बैट्री का ढक्कन

- Hin 8 -01_CH432_Hin.indd 8

3/6/2019 1:56:25 PMपा र्स की पहचान

वायु निलका
नीला िच हिह दी<बाँह पट्टी>मेटल िरंग
वायु निलका कनेक्टर

- Hin 9 -01_CH432_Hin.indd 9

3/6/2019 1:56:25 PMबैट्री लगाना
( लड प्रेशर मशीन को इ तेमाल करने से पहले जो बैट्री यंत्र के साथ दी गई ह उ ह बैट्री
वाले कक्ष म लगाऐं )िह दी

1 बैट्री कक्ष के ढक्कन को खोल।हुक को नीचे की तरफ दबाते हुए, ढक्कन को अपनी तरफ खींच।
4 “ AA ” बैिट्रयाँ

हुकबैट्री कक्षबैट्री काढक्कन* यिद यंत्र को ल बे समय केिलए िबना इ तेमाल के रखनाहो, तो उसम से बैट्री कोिनकाल लेना चािहए।

हुक( प्रोजेिक्टं ग सेक्शन )2 बैिट्रय को उसके कक्ष म रखनापॉिज़िटव

अथवा नेगेिटव

वाले िच ह कोयान म रखते हुए बैिट्रय को डाल।- Hin 10 -01_CH432_Hin.indd 10

3/6/2019 1:56:25 PMबैट्री लगाना

िह दी

3 बैट्री के ढक्कन को ब द कर द।बैट्री के ढक्कन के हुक को उसकेदसू रे िकनारे से िमलाकर, हुक कोदबाकर ब द कर द।

हुक ( प्रोजेक्शन ) को जमाऐं ।बैट्री िनकालना••जब िच हप्रदिशर्त हो रहा हो या कुछ भी प्रदिशर्त नहीं हो रहा हो, तो परु ानीबैटिरय को िनकाल ल और उसम चार नई बैिट्रयाँ डाल द। चार बैट्री उसी समयबदल द।जब आप बैिट्रयाँ बदलगे तो सारी मेमोरी ख म हो जाएगी। इसीिलए अ छा होगा िकबैिट्रयाँ बदलने से पहले मेमोरी के आँकड़ को कहीं िलख ल।•••रीचाजबल बैिट्रय का इ तेमाल न कर।•परु ानी बैिट्रय का िनपटान करते समय, सरकारी अिधिनयम या पयार्वरण स ब धीसावर्जिनक सं था के िनयम का अनपु ालन कर जो आपके दे श/क्षेत्र मे लागू होते ह ।अ कलाइन (LR6) और मगनीज़ (R6P) बैिट्रय का इ तेमाल एक साथ न कर।शािमल बैटिरयाँ केवल प्रदशर्न के प्रयोजन के िलए ह। बैटरी का जीवन िनिदर् ट िकएगए से कम हो सकता है ।

- Hin 11 -01_CH432_Hin.indd 11

3/6/2019 1:56:25 PMअपना लड प्रेशर मापना

➊ बाँह पट्टी को लगानािह दीअपने रक्तचाप पर कफ़ लगाने से पहले, सिु नि चत कर िक आपने उिचत आकार काकफ़ चनु ा है :कफ़ (मॉडल: SCN-003) बाजू की पिरिध म िफट बैठता है : 22-32 सेमी[िवक प]बड़ा कफ़ (मॉडल: SCL-005) बाजू की पिरिध म िफट बैठता है : 32-32 सेमी1 कफ़ खोल और उसके िसरे को धातु के घेरे के मा यम सेिपरोएँ तािक हु क-और-लपू फ़ा टनर की बगल बाहर कीओर हो।

2 बाँह पट्टी को अपनी बाँह पर इस प्रकार लपेट िक नीलािच ह हथेली की तरफ आए।मेटल िरंग

नीला िच ह

3 कफ़ की ि थित इस तरह समायोिजत कर िक नीला माकर्र आपके के कद्र म ि थतहो बाजू और कफ़ का िकनारा आपकी कोहनी के ऊपर कफ़ के िलए 1-2 सेमी / बड़ेकफ़ के िलए 2-3 सेमी हो।नीला िच ह* बाँह पट्टी को नंगी बाँह पर ही बांधना
चािहए या िफर िकसी ह की सी बिनयानके ऊपर।

* अगर आपने कोई भारी कपड़ा पहना हुआहै , तो कृपया उसे उतार द।कफ़ के िलए 1-2 सेमीबड़े कफ़ के िलए 2-3 सेमी- Hin 12 -01_CH432_Hin.indd 12

3/6/2019 1:56:25 PMअपना लड प्रेशर मापना

4 कफ़ के िसरे को बाहर की ओरिह दीखींच तािक कफ़ आपकी बाँह केचार ओर िलपट जाए और िफर
हुक-और-लपू फ़ा टनर का िसरासरु िक्षत कर ल।

5 अपनी बाँह को टे बल या िकसी ऐसीजगह िटकाऐं िक बाँह पट्टी का म यभाग आपके दय की समानांतर ऊंचाईपर हो।

* अपनी बाँह पर बाँह पट्टी कोयान से लगाऐं और इस बात कायान रख िक उसकाकसाव सही हो। यिद आप बाँहपट्टी और बाँह के बीच म अपनीउँ गली डाल पाऐं तो समिझए िकउसका कसाव ठीक है ।

6 अपनी बाँह को ढीला छोड़ द और अपनीहथेली को ह का सा खोल कर रख।- Hin 13 -01_CH432_Hin.indd 13

3/6/2019 1:56:25 PMअपना लड प्रेशर मापना

➋ वायु निलका कनेक्टर को यंत्र

वायु निलका सॉकेटम लगाना ।िह दी• वायु निलका कनेक्टर को यंत्रमे लगे हुए वायु निलका सॉकेटमे अ छी तरह लगाऐं, जैसािक िचत्र म िदखाया गया है ।वायु निलका कनेक्टर

➌ बाहँ पट्टी को अपने दय की समानंतर ऊंचाई पर रख।➍ टाटर् / टॉप बटन ( नीला बटन ) को दबाऐं।
* यिद दबाव की मात्रा 280mmHgसे ऊपर हो जाए, दबाव से असहजता महससू होरही हो, और या िफर आप मापन प्रिक्रया को रोकना चाहते ह , तो टाटर् /टॉप बटन को दोबरा दबा द। बाँह पट्टी की हवा िनकल जाएगी और पॉवर ब दहो जाएगी।

➀•प्रदशर्क क्रीन पर सारे अंक लगभग एकसेकंड के िलए झलक िदखाऐंगे।सभी प्रदिशर्त अंक प्रारं िभक प्रदशर्न है , जो यहदशार्ता है िक मॉनीटर सामा य प सेकाम कर रहा है ।िच न भी प्रदिशर्त िकया जाएगा
लेिकन यह इस बात का संकेत नहींकरता िक बैटरी बदले जाने की ज रतहै ।यह िच ह लगभग एक सेकंड केिलए िदखाई दे गा।

➁

*

➂

बाँह पट्टी म दबाव अपने आप बनेगा।

- Hin 14 -01_CH432_Hin.indd 14

3/6/2019 1:56:25 PMअपना लड प्रेशर मापनायह िच ह दबाव के समा त होते हीप्रदिशर्त होगा, और मापन प्रिक्रया अपनेआप शु हो जाएगी।*यिद यंत्र ये अनमु ान लगाता है िक दबावकाफी नहीं है , तो वो दबाव को अपने आपही बढाएगा।➄यह िच ह उतनी ही बार झलकेगा,िजतनी बार न ज़ का मापन िलयाजाएगा, और डाय टोिलक रक्त दाबप्रदशर्न म दाब के आँकड़े िदखाई दगे।➅जैसे ही मापन समा त होगा, बाँह पट्टीकी हवा िनकल जाएगी और माप केपिरणाम ( िस टोिलक/ डाय टोिलक रक्तदाब के आँकड़े, न ज़ ) प्रदिशर्त होजाऐंगे।िह दी➃िस टोिलक/ डाय टोिलक रक्त दाब केआँकड़े ( दो सेकंड ) और न ज़ ( एकसेकंड ) एक के बाद एक प्रदिशर्त ह गे।*यिद माप के पिरणाम म कोई त्रिु ट नहींहै तो वो अपने आप यंत्र म जमा होजाऐंगे।
*➎ मापन की समाि त• यंत्र को ब द करने के िलए “
टॉप ” बटन दबाऐं।

टाटर् /

टॉप बटन

टाटर् /* जब आप मापन ब द करना चाहते ह, तो“ टाटर् / टॉप ” बटन दबाऐं। बाँह पट्टीम से हवा िनकल जाएगी और मापनप्रिक्रया क जाएगी।

- Hin 15 -01_CH432_Hin.indd 15

3/6/2019 1:56:26 PMअपना लड प्रेशर मापनािह दी[ ह तचािलत दबाव प्रिक्रया ]• यिद आपको लगता है िक आपका िस टोिलक रक्त दाब
200mmHg से ऊपर जाएगा, तो मापन लेते समयह तचािलत दबाव प्रिक्रया कर।• “ टाटर् /टॉप ” बटन को तब तक दबा कर रख जबतक िक उ चतम दबाव अंक न आए ( ये लगभगआपके िस टोिलक रक्त दाब से 40mmHg अिधक होता है)। जब आप उपयक्ुर् त अंक तक पहुंच जाऐं, तो आपबटन से दबाना छोड़ द िजससे दबाव ब द हो जाएगा।उ चतम दबाव की सीमा 280mmHg है ।वचािलत पॉवर ब द होने की िवशेषता•लड प्रेशर माप लेने के बाद, “ टाटर् / टॉप ” बटन को दबाए रहने से यंत्र ब द होजाएगा। िफर भी, यिद आप बटन को नहीं भी दबाते तो यंत्र के ऑटो ऑफ प्रकायर् सेयंत्र 3 िमनट के बाद अपने आप ब द हो जाएगा।

- Hin 16 -01_CH432_Hin.indd 16

3/6/2019 1:56:26 PMसही माप लेने के िलए सलाह■ बैठे हुए माप लेना➀अपनी बाँह को टे बल या वैसी हीिकसी व तु के ऊपर आगे की तरफकरके रख।

➁बाँह पट्टी को अपने दय केसमानंतर रखना मह वपणू र् है ।➂टे बल के ऊपर अपने हाथ को थोड़ासा खोल, िजससे आपकी हथेलीऊपर की तरफ िदखे और अपनीउं गिलयाँ ढीली रख।➃माप लेते समय अपने शरीर कोिब कुल न िहलाऐं और न ही कुछ
बोल।

िह दी

िदन के अलग अलग समय, आपके शरीर की ि थित के अनसु ार या अ य कई कारण सेआपका लड प्रेशर बदलता रहता है । अत: आपको अपना लड प्रेशर प्रितिदन एक हीसमय और एक ही ि थित म मापना चािहए।

■ लेटी हुई अव था म माप लेना* अपने आप को ढीलाछोड़ द िजससे बाँहपट्टी पर दबाव न पड़े।➀➁भीतरी छत की तरफ मँहु करके लेट जाऐं।

अपनी हथेली को ऊपर की तरफ रखकर धीरे से अपना हाथ खोल और बाँह सीधी करल।➂➃अपने शरीर, बाँह और उँ गिलय को ढीला छोड़ द।■लड प्रेशर माप लेने के समय आप अपनी दािहनी बाँह का इ तेमाल कर सकते हमाप लेते समय अपने शरीर को िब कुल न िहलाऐं और न ही कुछ बोल।दािहनी बाँह से माप लेते समय लड प्रेशर के आँकड़े बाँिहनी बाँह के आँकड़ से यादा सेयादा 10mmHg अलग हो सकते ह ( या िफर िवपरीतता से िकया जाए )। प्रितिदन एकही समय पर एक ही बाँह का माप ल।- Hin 17 -01_CH432_Hin.indd 17

3/6/2019 1:56:26 PMमेमोरी म जमा आँकड़ को िनकालना
• िसफर् ऐसी अव था के अलावा, जब यंत्र माप करने मय त हो, यंत्र म जमा आँकड़ ( मेमोरी पिरणाम )को “ मेमोरी ” बटन दबाकर िनकाल।िह दी* सारे आँकड़ को िमटाने के िलए, बैटरी बाहर िनकालल। सारे जमा आँकड़े ख म हो जाऐंगे।

आँकड़ को कैसे िनकाल
• “ मेमोरी ” बटन को दबाऐं।

• “ 3A ” औसत अंक की तरफ संकेत करती है जोप्रदशर्न क्रीन के बाँऐं तरफ िदखाई दे ती है ।उसके बाद औसत अंक िदखाएगी, जो िक िप लेतीन माप पर आधािरत होगा ( “ 3A ” औरऔसत अंक िदखाई नहीं दगे यिद मेमोरी म दोया उससे कम माप जमा ह । )• “ मेमोरी ” बटन को िफर से दबाऐं। ये सबसेपहले मेमोरी के अंक को िदखाएगा और उसकेबाद आखरी आँकड़ को जो उसमे जमा ह।- Hin 18 -01_CH432_Hin.indd 18

3/6/2019 1:56:26 PMिह दी

मेमोरी में जमा आँकड़ों को निकालना

• “ मेमोरी ” बटन को दोबारा दबाऐं। ये आिखरी

आँकड़ से एक पहले वाले जमा आँकड़ कोप्रदिशर्त करे गा। िजतनी बार आप इस बटन कोदबाऐंगे, यह यंत्र आपको आिखरी वाले से एकपहले आँकड़ को प्रदिशर्त करे गा।• आपके

वारा िलए गए माप के अनसु ार मेमोरीम जमा आँकड़े न बर से लगे हुए है । उदाहरणके तौर पर, जब मेमोरी म 90 सेट जमा होजाते ह तो न बर 1 का आँकड़ा नवीनतम होगा।
आँकड़ा न बर: 1, 2, 3, ...
नवीनतम आँकड़ा

... 89, 90
सबसे पहले काआँकड़ा* आप “ मेमोरी ” बटन को लगातार दबाते हुएप्रदिशर्त आकड़ को आगे की ओर बढा सकते ह।- Hin 19 -01_CH432_Hin.indd 19

3/6/2019 1:56:26 PMप्रदशर्क िच ह को िदखाने वाली कंु जीिह दीिच ह प्रदशर्नअव था / कारणमाप करते समयप्रदिशर्त होगा।माप करते समयप्रदिशर्त होगा।

प्रकािशत

मापन चल रहा है ।झलकनाप स का पता चल गया है ।जब प स के अंक 40 से नीचे या 181 सेऊपर ह गे तो` “ PUL Err ” प्रदिशर्त होगा।यिद िन निलिखत म से कोई भी िच ह प्रदिशर्त हो, तो िविश ट िनदश ल, और िफर सेउसे चालू कर।िच ह प्रदशर्नअव था / कारणठीक करे ने की कायर्वाही

• यह तब िदखाई दे गा जबबाँह पट्टी को सही प्रकारसे लगाऐं और दोबारा माप।यह तब िदखाई दे गा जबप्रेशर 281mmHg या औरऊपर हो।माप लेते समय यिद प्रेशर
अपने आप कम नहीं होता,तो तरु ं त “ टाटर् / टॉप ”बटन दबाऐं और यंत्र कोब द कर द। माप िफर सेल।यह तब िदखाई दे गा जबबैट्री कम हो रही हो।बैट्री बदल द।यह तब िदखाई दे गा जबयंत्र म कोई खराबी आ गईहो।अपने िवक्रेता से स पकर्कर।लड प्रेशर सही प्रकार
नहीं मापा गया हो।- Hin 20 -01_CH432_Hin.indd 20

3/6/2019 1:56:26 PM

“ लड प्रेशर ” के स ब ध मदय एक प्रकार का प प है जो आपके परू े शरीर म रक्त को संचािरत करता है । दय सेरक्त एक ि थर दबाव से धमिनय म भेजा जाता है । ये दबाव धमिनय का रक्त दबावकहलाता है िजसे, सामा य भाषा म, आपका लड प्रेशर कह सकते ह। लड प्रेशर अनेकप्रकार के दबाव की ओर संकेत करता है , िजसम िस टोिलक प्रेशर सि मिलत है जो तबहोता है जब दय रक्त को प प करता है , और डाय टोिलक प्रेशर तब होता है जब रक्तवापस दय म आता है ।
( िस टोिलक )धमनीबाँिहनी
आिट्रयम
बाँिहनी
विट्रकल

( डाय टोिलक )धमनीबाँिहनी
आिट्रयम

धमनी की दीवार काफैलाव।

बाँिहनी
विट्रकलिह दीलड प्रेशर क्या है ?

धमनी की दीवार सामा यअव था म वापस आती ह।
फैलाव

जकड़ाव

आपका लड प्रेशर हमेशा बदलता रहता है ।आपकी आय,ु िलंग, और अनेक कारण से आपका लड प्रेशर अलग अलग हो सकता है ।यह परू े िदन म आपकी जैिवक लय, मद्रु ा, शािरिरक गितिविधय , मानिसक गितिविधय ,तनाव के तर और हवा के तापमान से भी प्रभािवत हो सकता है । एक व थ यिक्त कालड प्रेशर आमतौर पर एक ही िदन म अलग अलग हो सकता है ।लड प्रेशर के अंक ( mmHg )[ एक ही िदन के लड प्रेशर म िविविधता के उदाहरण ]िस टोिलक लडप्रेशर

160
140
120
100
80
60
40

डाय टोिलकलड प्रेशर

सोते समय
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1

िदन का समय

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11( परू े िदन म पाँच िमनट के अंतराल म लड प्रेशर के मापे हुए अंक )● Bevan AT, Honour AJ, Stott FH. Clin Sci 1969;36;329-44.

- Hin 21 -01_CH432_Hin.indd 21

3/6/2019 1:56:26 PMलड प्रेशर मे बारे म प्र न व उ तरप्र न: घर पर िलया गया लड प्रेशर का माप डॉक्टरसे अलग क्य है ?

वारा या हॉि पटल म िलए गए मापिह दीउ तर: आपका लड प्रेशर यायाम, पिरवेश या आपकी मानिसक दशा के कारण अलग होसकता है । जब आपके लड प्रेशर का माप कोई डॉक्टर या नसर् लेती है तो प्रेशर केअंक िचंता या तनाव के कारण 10 से 20 mmHg ऊपर होने के आसार होते ह।आपके वा य के िलए यह बात मददगार हो सकती है िक आप जान आपके लडप्रेशर को क्या प्रभािवत करता है ।प्र न:

लड प्रेशर का माप हर बार अलग क्य आता है ?

उ तर: हमारा लड प्रेशर वाचािलत नवर् प्रकायर् से समायोिजत होता है । दय की प्र येकधड़कन के साथ लड प्रेशर बदलता रहता है । हम समझते ह िक हमारा लड प्रेशरथाई है , लेिकन यिद आप बार बार माप करग तो वो अलग आएगा। लड प्रेशरिदन के समय, जैसे सबु ह और दोपहर, ऋतु अथवा वायमु ंडलीय तापमान के कारणसंवेदनशील हो सकता है । इसके अितिरक्त, लड प्रेशर आसानी से मानिसक तनावया भावकु ता के ऊपर या नीचे होने से प्रभािवत हो सकता है । जब आपको तनावहोता है तो ये बढ़ जाता है और जब आप शांत होते ह तो ये घट जाता है ।प्र न: अपने घर म लड प्रेशर का माप लेने से क्या लाभ है ?

उ तर: घर म लड प्रेशर माप लेने से आपको भरोसेम द आँकड़े िमलते ह क्य िक आपमाप तब भी ले सकते ह जब आप ि थर और शांत हालत म ह। घर म िलए गएलड प्रेशर मे माप को डॉक्टर बहुत मह व दे ते ह। आपको अपना लड प्रेशर
प्रितिदन एक ही समय पर मापना चािहए और अपने लड प्रेशर के बदलाव को दजर्करना चािहए।

अपने लड प्रेशर की रीिडंग के प टीकरण के िलए हमेशा अपने डॉक्टर सेपरामशर् ल और उसके बाद उिचत उपचार िनधार्िरत कर।- Hin 22 -01_CH432_Hin.indd 22

3/6/2019 1:56:26 PMयंत्र की जाँच और मर मत के िलए िनवेदन से पव
ू र्
सम या

आपके “ टाटर् / टॉप ”बटन दबाने पर कुछ भीप्रदिशर्त नहीं होतामाप िब कुल नहीं िलयाजा सके

जाँचप्रितिक्रया

जाँच कर िक बैट्री ख मतो नहीं ह।सभी बैट्री िनकालकर नईलगाऐं।

जाँच कर िक बैट्री सहीप्रकार से लगी हुई है ((की िदशा मे सहीऔरलगी हुई ह)।

बैट्री को सही िदशा मलगाऐं।

जाँच कर िक माप काप्रदिशर्त हो रहा
िच ह
है ।

बाँह पट्टी को ठीक तरीकेसे लगाऐं।िह दीअपने लड प्रेशर यंत्र को जाँच और मर मत के िलए भेजने से पहले िन निलिखत बातको अ छी तरह जाँच ल।जाँच कर िक बाँह पट्टीसही प्रकार से लगी हुईहै ।माप लेते समय क्या आपशांत थे?

अपना लड प्रेशर दोबारामाप और यान रहे िकआप उस समय शांत ह ।यह बात नोट कर िक उस ि थित म लड प्रेशर का मापलेना स भवत: स भव नहीं होगा यिद िकसी की न ज़बहुत ही कमज़ोर हो या उ ह कािडर्एक अरीिथिमया
( अिनयिमत न ज़ ) हो।आपके वारा ली गई लड प्रेशर रीिडंग हॉि पटल कीतलु ना म असामा य तौर पर अिधक या कम होप्र ठ 22 दे ख।यंत्र म से सभी बैट्री िनकालऔर उसम नई लगाऐं।अ य त य- Hin 23 -01_CH432_Hin.indd 23

3/6/2019 1:56:26 PMपेिसिफकेशन
मॉडल न बर:

CH-432मापने का तरीका:ओिसलोमेिट्रक तिरका

बाँह पट्टी:नरम बाँह पट्टी

मापने काथान:ऊपरी बाँहिह दीबाँह के घेरे की ल बाई:मापने की सीमा:यथाथर्ता:0 से 280mmHg

प स

40 से 180 प स/िमनटप्रेशरप स

एल. सी. डी. प्रदशर्क:प्रेशर

प स

िच ह

बटन:

22.0 से 32.0 से.मी.

प्रेशर

(+-) 3mmHg(+-) 5% रीिडंग

3 अंक
3 अंक

: मापन िच ह:बैट्री िच ह

2 (टाटर् /

हवा का िनकास:शीघ्रवचािलत हवा का िनकास

िनकास:

िव युत चु बकीय ि वक एगज़ॉ ट वा वफुलाव:

आंतिरक प पिव युत शिक्त:पॉवर स लाई:बैट्री की अविध:अ कलाइन

मगनीज़वचािलत पॉवर ऑफ प्रकायर्:िव तार:वज़न:चलाने की ि थित:रखने की ि थित:िव युतीय झटके से बचाव:सुरक्षा कातर:चलाने की िविध:पानी के प्रेवेश से बचाव:टॉप, मेमोरी )वारावचािलत फुलाव

6V DC

3W (

: डायरे क्ट करं ट)

4 AA बैट्री

( R6P, LR6 )लगभग 1000 टाइमलगभग 300 टाइम( 170mmHg, िदन म एक
बार 23°C)लगभग 3 िमनट ( चालू करने के बाद )

129 (W) x 55 (H) x 119 (D) िम.मी.
तापमान

आद्रता

तापमान
आद्रता

लगभग 240g w/o बैट्री

10°C से 40°C

कफ: लगभग 130g

15% से 85% RH-20°C से 60°C

10% से 95%RHइंटनर्ल पॉवर यूिनट

लागू िकए गए िह से का बी.एफ. प्रकार

लगातार ऑपरे शन

IPX0सेवा जीवन:5 सालसहयंत्रसेट के साथ एक बाँह पट्टी, यंत्र के िलए 4 AAबैट्री, ( R6P ), अनुदेश पित्रका।कफ़ का जीवन:वैकि पक सहायक उपकरण:लगभग 2000 बारबड़े कफ़ 32.0 – 42.0 सेमी* इस िडवाइस का लागू िकया गया भाग कफ़ है ।
* बैरोमीटर दबाव की रज 700 hPa से 1060 hPa* इस िडवाइस की समग्र प्रणाली सटीकता EN1060-3 के आइटम 7.9 की अपेक्षा को पूरा करती है ।
EN1060-3 : शरीर म प्रवेश न करना वाला ि फ़ग्मोमेनोमीटर भाग 3 (यूरोपीय मानक)- Hin 24 -01_CH432_Hin.indd 24

3/6/2019 1:56:26 PM

MEMO

01_CH432_Hin.indd 25

3/6/2019 1:56:26 PM

Contents
3 - GENERAL REMARKS
5 - PRECAUTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
8 - IDENTIFICATION OF PARTS
10 - LOADING THE BATTERIES
11 - REMOVING THE BATTERIES
12 - MEASURING YOUR BLOOD PRESSURE
17 - TIPS FOR OBTAINING ACCURATE MEASUREMENTS

English18 - CALLING UP THE DATA STORED IN MEMORY
20 - KEY TO DISPLAY ICONS
21 - ABOUT “BLOOD PRESSURE”
22 - BLOOD PRESSURE Q&A
23 - BEFORE REQUESTING REPAIRS OR TESTING
24 - SPECIFICATIONS

Ensure that you have all the following components[OPTION]• Large Cuff(model:SCL-005)

Blood pressure
monitor unit

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 2

Cuff(model: SCN-003)(for monitor)
4 AA-size
batteries

Instruction
Manual- Eng 2 -2019/06/03 13:31

GENERAL REMARKS
General remarks on blood pressure and blood pressure
measurement
To deflate the cuff quickly, press the “START/STOP” switch.
Before applying your blood pressure cuff, be sure you have selected theappropriate size cuff:
Cuff (model: SCN-003) fits arm circumference: 22-32cm[OPTION]
Large Cuff (model: SCL-005) fits arm circumference: 32-42cm
3. When attaching the cuff, adjust the position of the cuff so that the blue marker islocated in the center of your arm and the hem of the cuff is 1-2 cm for Cuff /2-3 cm for Large Cuff above your elbow.
4. The monitor is not intended to be a diagnostic device, because it is intended forhome use.
5. Self measurement is not therapy! In no event should you change the dosage ofyour medication prescribed by your physician.
6. As preparation for measuring your blood pressure, you should urinate and thenremain relatively still for 10 to 15 minutes prior to measurement.
7. Exercising, eating, drinking, smoking, etc., prior to measurement may affect theresults.
8. Your blood pressure varies constantly throughout the day. Measurements
should be taken regularly at the same time each day.
9. DO NOT place too much emphasis on the results of one measurement. Keep acontinuing record of your blood pressure variations. A complete picture can only
be obtained from a large number of readings.
10. Emotional stress tends to cause your blood pressure to rise.

English1.
2.

To obtain correct blood pressure measurements
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Take five or six deep breaths and then relax before measuring your bloodpressure. If you are tense when taking the measurement, you will not get a valid
reading.
Your blood pressure will be elevated if you are anxious or irritated, suffering fromlack of sleep or constipation, or have just taken some exercise or eaten a meal.
Wrap the cuff around your arm and tighten it so that one finger can be inserted
between the cuff and arm. (See page 13, 14)
DO NOT measure your blood pressure after bathing or drinking.
If you feel the need to urinate, do so before measuring your blood pressure.
Measure your blood pressure where the room temperature is around 20°C. DO
NOT measure your blood pressure when it is too cold (below 10°C) or too hot(above 40°C) in the room.
DO NOT try to measure your blood pressure immediately after drinking coffee or
tea or after smoking.

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 3- Eng 3 -2019/06/03 13:31

GENERAL REMARKS
8.

Measure your blood pressure when you are relaxed and still. Keep the center ofthe cuff at the level of your heart and DO NOT move your arm or talk.

9.

DO NOT measure blood pressure when the cuff has been on your arm for a
few minutes or more. During this time, your arm will have built up a higher bloodpressure and you will not get valid reading.

10. The figure below shows the blood pressure classifications under the WHO
standards.

EnglishSYSTOLIC(mmHg)
180

Grade 3 Hypertension (severe)
Grade 2 Hypertension (moderate)

160
Grade 1 Hypertension (mild)
140
130
120

Remarks:
The graph is not exact, but
may be used as a guide inunderstanding non-invasive
blood pressure measurements.
The device is only intended foruse by adults.

High-Normal
NormalOptimal
80 85 90

100

110 DIASTOLIC(mmHg)

Definitions and Classifications of Blood Pressure Levels
11. Intended Use•T his device is noninvasive blood pressure monitor by oscillometric method.
This device can measure the systolic blood pressure (SYS), the diastolic bloodpressure (DIA) and the pulse rate automatically.
•T his device is intended to be used for checking personal health condition athome under the direction of a physician and is not intended to be a diagnostic
device.
•T his device is not intended for use with neonates or infant, and not intended
for automatic cycling measurement.

Measure your blood pressure at the same time each day.

* Your blood pressure changes all the time. This means that data gathered overa long period has far more significance than data from just one measurement.
For this reason, you must measure your blood pressure on a daily basis. Ideally,
you should measure your blood pressure at the same time each day, wherever
possible.

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 4- Eng 4 -2019/06/03 13:31

PRECAUTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
Precautions for use
If you suffer from heart disease, high blood pressure or other circulatory
disease, consult your physician before using the monitor.
2. If the cuff pressure feels abnormal or you experience any other irregularity while
using the cuff, reduce the pressure immediately by pressing the “START/STOP”
switch, detach the cuff or unplug the air hose connector from the monitor andthen consult the sales outlet where you purchased the monitor.
3. If you think the measurement is abnormal or if measurement makes you feelunwell, discontinue use and consult your physician.
4. Blood pressure measurement may not be possible for anyone with a weakpulse or arrhythmia.
5. Repeated blood pressure measurement may cause problems such ascongestion or swelling in some people.
6. Frequently repeated blood pressure measurements will not give accurate
results. Allow an interval of about 1 minute between measurements.
7. If you suffer from a severe problem with blood circulation in your arms, consult
your physician before using the monitor. Failure to do so could be hazardous toyour health.
8. Measurement may not be possible for anyone with insufficient blood flow to thearea where measurements will be taken or who suffers from a frequent irregularheartbeat. Consult your physician for advice on whether to use the monitor.
9. DO NOT wrap the cuff around an injured arm.
10. DO NOT wrap the cuff around an arm in which a drip (intravenous infusion)is inserted, or which is being used for blood transfusion as part of medical
treatment. Doing so could result in an injury or a serious accident.
11. DO NOT use the monitor in the vicinity of flammable gases such as those used
for anaesthesia. Doing so could ignite the gases and cause an explosion.
12. DO NOT use the monitor in enriched oxygen environments such as a hospital’s
hyperbaric chamber or oxygen tent. Doing so could ignite the oxygen andcause a fire.
13. DO NOT use mobile phones near the monitor as this could result in amalfunction.
14. If you use a cardiac pacemaker, consult your physician before using themonitor.
15. Be sure to use this unit only for measuring blood pressure. DO NOT use it for
any other purpose.
16. Be sure to use only our authorized parts and accessories. Parts andaccessories not approved for use with the device may damage the unit.
17. DO NOT use this unit on infants.
18. Blood pressure measurement may not be possible for anyone with common

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 5

English1.

- Eng 5 -2019/06/03 13:31

PRECAUTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
arrhythmias such as atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation.

Maintenance Precautions

English1.

DO NOT store the blood pressure monitor in locations exposed to direct
sunlight, high temperatures (over 60°C), low temperatures (below-20°C), high relative humidity (over 95%) or excessive amounts of dust.
Make sure to store the blood pressure monitor, where children, pets and or
pests are not there.

2.

DO NOT drop the blood pressure monitor or subject it to other shocks orvibration.

3.

Remove the batteries if the monitor will be left unused for a long period.

4.

DO NOT attempt to disassemble the monitor.

5.

DO NOT bend the cuff or the air hose excessively.

6.

If the monitor is very dirty, wipe it clean with a cloth moistened with sterilizing
alcohol or a neutral detergent. Then wipe it with a dry cloth.

7.

NEVER clean the blood pressure monitor with thinners or benzene, as this could
damage the monitor.

8.

To clean the cuff, wipe it with a moist cloth. Avoid hard rubbing, as this willcause air leakages. Take care also not to get water into the air hose.

Warning No modification of this device is allowed.
Symbols Explanation

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 6: The CE marking is meant to provide information to market inspectors in
the EU member countries.
: Type BF applied part
: Keep dry: Warning: Refer to instruction manual before use: Appliance compliance WEEE directive: Manufacturer

Warning

The device has been tested and homologated inaccordance with EN60601-1-2 for EMC. This does
not guarantee in any way that the device will not beaffected by electromagnetic interference. Avoid using
the device in high electromagnetic environment.

- Eng 6 -2019/06/03 13:31

PRECAUTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
Nature and frequency of maintenance:

This product is designed for use over an extended period of time;
however, it is generally recommended that it be inspected every two
years to ensure proper function and performance.

Protect the nature environment:

Please help to protect natural environment by respecting national and/or local recycling regulations
when disposing of the battery and the product at the end of their useful live.

WEEE MARK

Information on Disposal in other Countries outside the European
Union.

If you wish to discard used batteries, please contact your local authorities or dealer and ask for thecorrect method of disposal.

EnglishIf you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is aseparate collection systems for used electronics products in accordance with legislation
under the WEEE Directive (Directive 2012/19/EU) and is effective only within European Union.

Note for the battery symbol.

The symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with therequirement set by the Directive for the chemical involved.

Reference European standard:

The blood pressure measuring device corresponds to regulation EN60601-1, EN1060-1, EN10603, EN1060-4.

Calibration:

The blood pressure measuring device is generally recommended to have the monitor inspected
every two years to ensure correct functioning and accuracy. Please contact a distributor.

Name :
Address :Factory
Name :
Address :CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan
CITIZEN SYSTEMS (JIANGMEN) CO., LTD.
Building 6, 399 Jinxing Road, Jianghai District, Jiangmen, Guangdong, China

European Representative:

Name :
Address :EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands• For technical data, please contact our European Representative

Made in China

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 7- Eng 7 -2019/06/03 13:31

IDENTIFICATION OF PARTS
Component names<Main Unit>
Systolic blood pressure display

Diastolic blood pressure/Pulse
display
MEMORY Switch

English02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 8

Air hose socket

START/STOP Switch
Stand-byBattery cover- Eng 8 -2019/06/03 13:31

IDENTIFICATION OF PARTS<Cuff>

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 9

Air hose

EnglishBlue marker

Metal hoop
Air hose connector- Eng 9 -2019/06/03 13:31

LOADING THE BATTERIES(Batteries supplied with the unit should be loaded in compartment before you use
the blood pressure monitor.)

1

Open the cover of battery compartment.
Pressing the hook down, pull the cover toward you to open.
4 “AA” batteries

EnglishHookBattery
compartment

Batterycover* If the Blood pressure monitor
is left unused for an extended
period of time, the batteries
should be removed from thecompartment.

Lug (projecting section)

2 Place batteries in the compartment.
Put the batteries paying attention to the positive and negative terminal symbols
and .

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 10- Eng 10 -2019/06/03 13:31

LOADING THE BATTERIES

3 Close the battery cover.

EnglishFitting the lugs of the cover at themating recesses of the battery
compartment body, push thehook to close the cover.

Fit the lugs (projections) at
the recesses.

REMOVING THE BATTERIES• When the icon
is displayed or nothing appears in the display, replace the oldbatteries with four new ones. All four batteries should be changed at once.
• The memory is erased if the batteries are removed for replacement. It is
recommended to make note of the data stored in memory prior to changing
batteries.
• Do not use rechargeable batteries.
• Do not use alkaline (LR6) and manganese (R6P) batteries together.
• Batteries included are for demonstration purposes only. Battery life may be
shorter than specified.
• When disposing of used batteries, comply with governmental regulations orenvironmental public institution’s rules that apply in your country/area.

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 11- Eng 11 -2019/06/03 13:31

MEASURING YOUR BLOOD PRESSURE➊ ATTACHING THE CUFF

Before applying your blood pressure cuff, be sure you have selected theappropriate size cuff:
Cuff (model: SCN-003) fits arm circumference: 22-32 cm[OPTION]
Large Cuff (model: SCL-005) fits arm circumference: 32-42 cm

1
English2

Unroll the cuff and thread the end throughthe metal hoop so that the side with the
hook-and-loop fastener is on the outside.

Put the cuff around your arm so that theblue marker comes to the palm side.

Metal hoop

Blue marker

3

Adjust the position of the cuff so that the blue marker is located in thecenter of your arm and the hem of the cuff is 1-2 cm for Cuff / 2-3 cm
for Large Cuff above your elbow.

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 12

Blue marker* The cuff should be put on the bare arm
or over a light-weight underwear.
* If you wear a heavy-weight top, please
remove it.

1-2 cm for Cuff
2-3 cm for Large Cuff

- Eng 12 -2019/06/03 13:31

MEASURING YOUR BLOOD PRESSURE
Pull the end of the cuff
outwards so that the cuff issnug around your arm andthen secure the end to thehook-and-loop fastener.

English4

5

Place your arm on a table or the
like, so that the center of the cuff
comes to the height of your heart.
* Carefully place the cuff on yourarm, taking care to use thecorrect tightness. The tightness
is correct if you can readily slidea finger between the cuff andyour arm.

6

Relax your arm and lightly open
your hand, with the palm upward.

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 13- Eng 13 -2019/06/03 13:31

MEASURING YOUR BLOOD PRESSURE➋

Plug the air hoseconnector into the mainunit.

Air hose socket• Plug the air hose connector
firmly into the air hosesocket on the main unit, as
illustrated.
Air hose connector

English➌➍*Place the cuff at the height of the heart.
Press the START/STOP switch (the blue switch).
If the pressurization value exceeds 280mmHg, if pressurization feels
abnormal, or if you want to stop the measurement process, press the
START/STOP switch again. The cuff deflates, and the power turns off.
➀All digits on the display blink forapproximately one second.

•

All digits displayed is an initialdisplay, indicating that the monitor isfunctioning normal.
mark will also be displayed but
Thethis does not indicate that the battery
needs to be replaced.

➁is displayed for approximately one*
second.

➂The cuff is pressurized automatically.

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 14- Eng 14 -2019/06/03 13:31

MEASURING YOUR BLOOD PRESSURE➃

is displayed soon afterpressurization is complete, andmeasurement begins automatically.

➄

blinks each time a pulse is detected,
and the pressure value is displayed on
the diastolic blood pressure display.

➅

Once measurement is complete, thecuff deflates and the measurement
results (systolic/diastolic bloodpressure values, pulse) are displayed.

English* If the unit judges that pressurization
is insufficient, it automatically
repressurizes.

* Systolic/diastolic blood pressure values(two seconds) and pulse (one second)are displayed alternately.
* Provided there is no error in themeasurement results, they are storedautomatically.

➎

Finishing measurement.

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 15• Press the “START/STOP” switch toturn the monitor off.

START/STOP Switch* When you want to stop measurement,press the “START/STOP” switch. The
cuff is deflated and measurement
stops.

- Eng 15 -2019/06/03 13:31

MEASURING YOUR BLOOD PRESSURE[Manual pressurization]• If your systolic blood pressure is expected to exceed
200mmHg, use Manual Pressurization when taking
a measurement.

English• Keep “START/STOP” switch held pressed until
the pressure value you want to stop pressurizationis reached (approximately 40mmHg higher
than the Systolic blood pressure). You can stoppressurization by the unit by releasing the switch at
the aforementioned value is reached.
The upper pressure limit is 280mmHg

AUTOMATIC POWER OFF FEATURE• After taking the blood pressure measurement, pressing the “START/STOP” switch
will turn the monitor off. However, if you do not press the switch, the monitor’sAuto OFF function will automatically turn the monitor off after 3 minutes.

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 16- Eng 16 -2019/06/03 13:31

TIPS FOR OBTAINING ACCURATE MEASUREMENTS
Your blood pressure varies according to your posture, the time of day and a range ofother factors. Ideally, you should measure your blood pressure in the same postureat the same time every day.

➀Place your arm on a table orsimilar surface with your forearm
extended.

➁

It is important to have the cuff
level with your heart.

➂Open your hand slightly on thetable so that your palm is facing
up and your fingers are relaxed.

➃

Do not move your body or talkwhile taking the measurement.

Englishn Taking measurements while sittingn Measurement in a reclining posture* Relax yourself to avoid
placing pressure on
the cuff.

➀

Lie down, facing the ceiling.

➁

Lightly open your hand with palm up and straighten your arm.

➂

Relax your body, arm and fingers.

➃

Do not move your body or talk during measurement.

n You may use your right arm to measure your blood pressure.
Blood pressure value is likely to differ by as much as 10mmHg when measured on
the right arm instead of the left (or vice-versa). Measure your blood pressure on thesame arm each day.

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 17- Eng 17 -2019/06/03 13:31

CALLING UP THE DATA STORED IN MEMORY• Except for the case where the unit is engaged inmeasurement, press “MEMORY” switch to call up
the values (measurement results) stored in memory
to the display.
* To erase all the data, remove the batteries. All thestored data is erased.

EnglishHOW TO CALL UP THE DATA

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 18• Press the “MEMORY” switch.

• “3A” indicating the average value appearson the left section of the display. Then,the average value, based on the last threemeasurements, is displayed. (“3A” and theaverage value do not appear if there are twoor fewer measurements stored in memory.)• Press the “MEMORY” switch again. This
recalls and displays ﬁrst the memory number
and then the last set of data stored.

- Eng 18 -2019/06/03 13:31

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 19• Press the “MEMORY” switch again. This
recalls and displays the second last set ofdata stored. Each time you press this switch,
the unit displays the data prior to the last setof data displayed.

EnglishCALLING UP THE DATA STORED IN MEMORY• The value stored in memory is numbered in
the order of measurements. For example,
when 90 sets of data are stored in memory,the data number 1 represents the latest data.
Data number: 1, 2, 3, ...
The latestdata... 89, 90
The earliest
data* You can fast-forward the data numbers
in display by pressing and holding the“MEMORY” switch.

- Eng 19 -2019/06/03 13:31

KEY TO DISPLAY ICONS

Icon displayed

Condition/Cause

EnglishDisplayed during
measurement.

Lit

Measurement is under way.

Blinking

Pulse detected.

Displayed during
measurement.

“PUL Err” is displayed when the pulse
value is below 40 or above 181.

If any of the following marks is displayed, take the specified action, thenrepeat the operation.
Icon displayed

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 20

Condition/Cause

Corrective action• Appears when the
blood-pressure could
not be measured
accurately.

Apply cuff properly andmeasure again.

The pressure is 281
mmHg or higher.

If the pressure does not
automatically decline
during measurement,
immediately press the“START/STOP” switch
and turn the unit off.
Take the measurement
again.

Appears when thebatteries are running low.

Replace the batteries.

Detected problem in thedevice.

Contact the vendor.

- Eng 20 -2019/06/03 13:31

ABOUT “BLOOD PRESSURE”
What is blood pressure?

The heart is a pump that circulates blood throughout your body. Blood is pumped
from the heart at a constant pressure into arteries. This pressure is called thearterial blood pressure and represents, in general terms, your blood pressure. Bloodpressure is indicated by several kinds of pressures, including the systolic pressurethat occurs when the heart pumps blood, and the diastolic pressure that occurs
when blood returns to the heart.
ArteryLeft atrium
Left
ventricle(Diastolic)ArteryEnglish(Systolic)

Left atrium

The artery wall
expands.
Contraction

Leftventricle

Normal state is restored
to the artery wall.
DilationYour blood pressure changes all the time.

Your blood pressure differs according to your age, gender and a range of otherfactors. It is likely to be affected by your biorhythm during the day and by yourposture, physical activities, mental activities, level of stress and even by the airtemperature. The blood pressure of a healthy person generally varies within a day.

Blood pressure value (mmHg)[Example of blood pressure variations within a day]Systolic bloodpressure

160
140
120
100
80
60
40

Sleeping
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1

2

3

4

5

6

7

8

Diastolic bloodpressure
9 10 11

Time of day(Blood pressure values measured at five-minute intervals through the day)l Bevan AT, Honour AJ, Stott FH. Clin Sci 1969;36:329–44.

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 21- Eng 21 -2019/06/03 13:31

BLOOD PRESSURE Q&A
Q Why is the blood pressure measured at home different from that measured by thephysician or at a hospital?

A Your blood pressure may vary due to exercise, the ambient temperature or yourmental state. When you have a physician or nurse measure your blood pressure, thepressure value is likely to be 10 to 20 mmHg higher than usual due to anxiety and/or stress. Knowing what affects your blood pressure helps you to better monitor yourhealth.

EnglishQ Why does the blood pressure obtained vary with measurement?
A Our blood pressure is adjusted by automatic nerve function. Blood pressure differswith every heart beat. We are likely to think that our blood pressure is constant, but
it varies if you take measurements in repetition. Blood pressure is susceptible to thetime of day, such as morning and afternoon, season and atmospheric temperature.
In addition, blood pressure is easily affected by mental stress or emotional ups anddowns. It tends to increase when you feel tension or decrease when you are relaxed.

Q What is the benefit of measuring my blood pressure at home?
A Blood pressure measurements taken at home give reliable data as they can betaken when you are in a stable and relaxed condition. Physicians place considerable
importance on blood pressure measurements taken at home. You should measure
your blood pressure at the same time each day and record the variations in yourblood pressure.

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 22

Always consult your physician for an interpretation of your blood pressure
readings and to determine the proper treatment.

- Eng 22 -2019/06/03 13:31

BEFORE REQUESTING REPAIRS OR TESTING
Make sure to check the following before sending your blood pressure monitor away
to be tested or repaired.
ChecksResponse

Check whether thebatteries are dead.

Replace all the batteries
with new ones.

Check whether thebatteries are installed theright way round ( andoriented correctly).

Load the batteries in thecorrect direction.

No measurements canbe taken.

Check whether themeasurement icon
displayed.

Attach the cuff properly.

isEnglishProblem

Display stays blank when
you press the “START/STOP” switch.

Check whether the cuff isattached correctly.
Did you stay calm during
measurement?

Measure your bloodpressure again, making
sure to remain still.

Note that blood pressure measurement may not be
possible for someone with an extremely weak pulse
or cardiac arrhythmia (irregular pulse).
Your blood pressure readings are abnormally high or
low compared with those taken in hospital.

Remove the batteries fromthe unit and change themwith new ones.

Other phenomena

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 23

See page 22.

- Eng 23 -2019/06/03 13:31

SPECIFICATIONSEnglishModel Number:
Measurement system:
Measurement Localization
Cuff:
Arm circumference range:
Pressure
Measurement range:
Pulse
Pressure
Accuracy:
Pulse
Pressure
Pulse
LCD displays:
Icons
Switch:Inflation:
Deflation:
Rated voltage:
Exhaust:Power supply:
Alkaline
Battery duration:
Manganese
Automatic Power Off function:
Dimensions:
Weight:Temperature
Operating conditions:
Humidity
Temperature
Storage conditions:
Humidity
Electric shock protection:
Degree of Protection
Mode of operation:
Protection against ingress of water:

CH-432
Oscillometric method
Upper Arm
Soft cuff
22.0 to 32.0 cm
0 to 280 mmHg
40 to 180 pulse/min±3 mmHg±5% of reading
3 digits
3 digits: Measurement icon,:Battery icon
2 (START/STOP, MEMORY)
Automatic inflation by internal pump
Automatic speed deflation system.
3W (: direct current)
6V DC
Electromagnetic quick exhaust valve
4 AA batteries (R6P, LR6)
Approx. 1000 times(170 mmHg, once/day,
23°C)
Approx. 300 times
Approx. 3 min. (after activated)
129(W) x 55(H) x 119(D) mm
Approx. 240g w/o batteries cuff: approx. 130g
10°C to 40°C
15% to 85% RH-20°C to 60°C
10% to 95%RH
Internal power unit
Type BF applied part
Continuous operation
IPX0

Service Life:
Cuff’s Life:

5 years
Approx. 2000 times

Accessories

Set includes a cuff, 4 AA batteries (R6P) for themonitor, Instruction Manual.

Optional Accessories:

Large Cuff 32.0 – 42.0 cm* Applied part for this device is Cuff.
* A range in barometoric pressure 700 hPa to 1060 hPa*O verall system accuracy of this device is met with the requirement of item 7.9 of EN1060-3.
EN1060-3 : Non-invasive sphygmomanometers Part 3 (European Standard)

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 24- Eng 24 -2019/06/03 13:31

ELECTOROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION

inches) to any part of the [CH-432], including cables specified.
• Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided.
• Use of accessories and options other than those specified (other than CITIZEN
original parts) could result in increased electromagnetic emissions or decreased
electromagnetic immunity of this equipment.
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions
The [CH-432] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the [CH-432] should assure that it is used in such an environment.
Emissions test
ComplianceElectromagnetic environment - guidance
RF emissions
Group 1
The [CH-432] uses RF energy only for its internal
CISPR 11function. Therefore, its RF emissions are very
low and are not likely to cause any interference innearby electronic equipment.
RF emissions
Class BThe [CH-432] is suitable for use in all
CISPR 11establishments, including domestic
establishments and those directly connected toHarmonic emissions
N/A
the public low-voltage power supply network thatIEC 61000-3-2
supplies buildings used for domestic purposes.
Voltage fluctuations/ flicker N/Aemissions IEC 61000-3-3

EnglishWARNING • Portable RF communications equipment should be used no closer than 30 cm (12Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CH-432] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the [CH-432] should assure that it is used in such an environment.
Immunity test

IEC 60601
test level

Electrostatic±8 kV contact
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2 ±15 kV air
Electrical fasttransient/burst
IEC 61000-4-4
Surge
IEC 61000-4-5
Voltage dips,
shortinterruptionsand voltage
variations on
power supply
IEC 61000-4-11

Compliance
level

Electromagnetic environment guidance±8 kV contact

Floors should be wood, concrete or
ceramic tile. If floors are covered withsynthetic material, the relative humidity
should be at least 30%.
N/A

±15 kV air±2 kV for
N/A
power supplylines±1 kV for
input/output lines
±1 kV
N/A
line to line
±2 kV
line to earth
0% UT
0.5 cycle

N/A

N/A

N/A

30 A/mPower frequency magnetic fields should
be at levels characteristic of a typicallocation in a typical commercial or
hospital environment.

0% UT
1 cycle70% UT
25/30 cycle
0% UT
250/300 cycle

Power frequency(50/60 Hz)
30 A/mmagnetic field
IEC 61000-4-8

Note: UT is the A.C. mains voltage prior to application of the test level.

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 25- Eng 25 -2019/06/03 13:31

English

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CH-432] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or theuser of the [CH-432] should assure that it is used in such an environment.
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any
part of the [CH-432], including cables, than the recommended separation distancecalculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance
Conducted 3 Vrms, 6 Vrms N/A
N/A
150 kHz
RF
to
IEC
61000-4-6 80 MHz
Radiated
10 V/m 10 V/m d = 1.2
80 MHz to 800 MHz
RF
80 MHzd = 2.3
800 MHz to 2.7 GHzIEC
to61000-4-3 2.7 GHz
where P is the maximum output power rating of the transmitterin watts (W) according to the transmitter manufacturer and d isthe recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determinedby an electromagnetic site survey,a) should be less than thecompliance level in each frequency range.b)Interference may occur in the vicinity ofequipment marked with the following symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation isaffected by absorption and reflection from structures, objects and people.
a). F ield strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/ cordless) telephones
and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be
predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in thelocation in which the [CH-432] is used exceeds the applicable RF compliance level above, the [CH-432]
should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as reorienting or relocating the [CH-432].
b). O ver the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications
equipment and the [CH-432]
The [CH-432] is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF
disturbances are controlled. The customer or the user of the [CH-432] can help prevent
electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile
RF communications equipment (transmitters) and [CH-432] as recommended below, according
to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum
Separation distance according to frequency of transmitter (m)output power of 150 kHz to 80 MHz 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.7 GHztransmitterd = 1.2
d = 2.3
N/A
N/A
(W)
0.01
N/A
N/A
0.12
0.23
0.1
N/A
N/A
0.38
0.73
1
N/A
N/A
1.2
2.3
10
N/A
N/A
3.8
7.3
100
N/A
N/A
12
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance din meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is
the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected byabsorption and reflection from structures, objects and people.

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 26- Eng 26 -2019/06/03 13:31

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 27

EnglishGuidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CH-432] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the [CH-432] should assure that it is used in such an environment.
Immunity to
Test
Band a) Service a)
Modulation
Maximum Distance IMMUNITY
proximity fields Frequncy (MHz)
b)
power
(m)
TEST LEVEL
from RF wireless (MHz)
(W)
(V/m)
communications 385
380-390 TETRA 400
Pulse
1.8
0.3
27
equipment IEC
modulation
61000-4-3b) 18 Hz450
430-470 GMRS 460,
FM c)
2
0.3
28
FRS 460± 5 kHzdeviation
1 kHz sine
710
704-787 LTE Band
Pulse
0.2
0.3
9
13, 17
modulation
745b) 217 Hz
780
2
0.3
28
810
800-960 GSM 800/900, Pulse
modulation
TETRA 800,
870
iDEN 820,b) 18 Hz930
CDMA 850,
LTE Band 5
1720
1700GSM 1800;
Pulse
2
0.3
28
1900
CDMA 1900; modulation
1845
GSM 1900;b) 217 Hz
1970
DECT;
LTE Band 1, 3,
4, 25; UMTS
Pulse
2
0.3
28
2450
2400Bluetooth,modulation
2570
WLAN,
802.11 b/g/n, b) 217 Hz
RFID 2450,
LTE Band 7
0.2
0.3
9
5240
5100WLAN 802.11 Pulse
a/n
modulation
5800
5500
b) 217 Hz
5785
NOTE If necessary to achieve the IMMUNITY TEST LEVEL, the distance between thetransmitting antenna and the [CH-432] may be reduced to 1 m. The 1 m test distance ispermitted by IEC 61000-4-3.
a). For some services, only the uplink frequencies are included.
b). The carrier shall be modulated using a 50 % duty cycle square wave signal.
c). As an alternative to FM modulation, 50 % pulse modulation at 18 Hz may be used because
while it does not represent actual modulation, it would be worst case.

- Eng 27 -2019/06/03 13:31

• CITIZEN is a registered trademark of Citizen Watch Co., Ltd. Japan.
• Design and specifications are subject to change without notice.

02̲CH-432̲1901̲Eng.indd 28

2019/06/03 13:31