東京大学アジア研究図書館ニューズレター 第14号

ISSN 2758-0091

2024年1月9日

アジア研究圖書館
アジア研究図書館活動報告

1

U-PARLシンポジウム「むすび、ひらくアジア5：人文学における研究データの共有・公開に向けて」開催報告（須永 恵美子）
U-PARLアジアンライブラリーカフェ No.7：「パンダはかわいい！」は常に真実なのか？
～文献で見る「パンダ観」の歴史（荒木 達雄）
2023年度図書館総合展 出展報告（板橋 暁子）「識字教育資料からアジアの社会をみる － ユネスコ・アジア文化センター寄贈コレクション」
令和5年度東京大学アジア研究図書館展示および記念セミナー開催報告（河原 弥生）

ラオス語・ビルマ語を扱う書店・出版社紹介13（澁谷 由紀・千葉 綾乃・チンガイリャン）

アジア研究図書館利用案内
次号の予定
編集後記

編集･発行：東京大学附属図書館アジア研究図書館研究開発部門（RASARL）〒113-0033
東京都文京区本郷7－3－1
東京大学附属図書館 アジア研究図書館担当
asialib@lib.u-tokyo.ac.jp
https://www.lib.u-tokyo.ac.jp/ja/library/asia

東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 14 号 (2024)

アジア研究図書館活動報告

U-PARL シンポジウム「むすび、ひらくア

究一 U-PARL 副部門

ジア 5：人文学における研究データの共有・長（東京大学東洋文

公開に向けて」開催報告

化研究所准教授）が担当し、学内外の 6
須永 恵美子

名の登壇者による講

附属図書館アジア研究図書館上廣倫理財団

演が行われた。

寄付研究部門（U-PARL）

第一部「知識資源のデジタル化と公開の事例」では、徳U-PARL は 2023

原靖浩 U-PARL

年 11 月 26 日

副部門長が「図（日）、シンポジ

書資料のデジタウム「むすび、ひル化：アジア研

らくアジア 5：人

究図書館デジタルコレクション」と題し文学における研て、U-PARL が進めてきた漢籍や碑帖拓本

究データの共などの貴重な資料のデジタル化とその活用

有・公開に向け

事例を紹介した。続いて、柳澤雅之氏（京て」をハイブリ都大学東南アジッド形式にて開ア地域研究研究所准教授）よ催した。
シンポジウムは、り、「フィールド蓑輪顕量 U-PARL

ノートのデジタ部門長（東京大学大

ル化と多目的・長期的利用」について、臨学院人文社会系研

地調査中に記録した情報の保存と利活用に究科教授）による趣ついて講演があった。次に、渡邉英徳氏

旨説明に続いて、佐（東京大学大学院情報学環・学際情報学府

川英治アジア研究

教授）から「戦図書館館長（東京大災・災害のデジ

学大学院人文社会

タルアーカイ系研究科教授）によブ」のタイトルる開会の辞ではじ

で広島やウクラまった。司会は上原

イナ戦争の多元-1-

東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 14 号 (2024)

的デジタルアーカイブズが紹介された。

ーマでパネルディスカッションを行った。

第二部「分野横断的な研究データの共有・公開に関する取り組み」では、はじめに池内有為氏（文教大学文学部准教授、文部科学省科学
技術・学術政策研究所客員
研究官）よ
り、
「分野や国
境を超えた人
文学データの共有」と題して人文学におけフロアやオンラインからの質疑応答のある研究データの共有・公開について、基盤と、坂井修一東京

整備や図書館のかかわり方について講演が大学附属図書館館あった。南山泰之氏（国立情報学研究所オ長（東京大学大学

ープンサイエンス基盤研究センター特任助

院情報理工学系研

教）からは究科教授）による「NII RDC に

閉会の辞で閉幕しおけるデータキた。

ュレーション機

終了後アンケートでは、ディスカッショ能の開発」の題

ンで討議された研究データの公開について、

で、研究データ「現在必要とする方々が極少数だったとしの再現性と再利用性を支えるためのプラッても、十年後の研究者や市民が必要とする

トフォームについて、現在の取り組みのご場面も出てくるように思います」など、研究紹介があった。大向一輝氏（東京大学大学

データを永く保管し共有・公開する、持続可

院人文社会系研究科附属次世代人文学開発

能性のある仕組みの必要性について、意見センター准教授）からは、デジタル人文学が寄せられていた。
当日は、会場に 19 名の方にお越しいただの観点から「研究データエコシステムとデジタルアーカき、リアルタイム配信した YouTube ライブ

イブ」についで 140 名以上の方にご視聴いただいた。
「オて、現時点のンライン配信の映像が見やすかった」「パネ

成果や今後のルディスカッションの時間が充分に取られ課題についてていてとてもよかった」というご意見もい

報告がなされただけた。
U-PARL の活動は来年度より第 3 期に入た。
第三部では大向氏を司会に迎え、研究デ

り、情報学、人文学、図書館との連携をよりータ公開の意義やその影響など、幅広いテ一層強めていきたいと考えている。
-2-東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 14 号 (2024)

U-PARL ア ジ ア ン ラ イ ブ ラ リ ー カ フ ェ

人々がパンダに言及したものを探り当て、

No.7：「パンダはかわいい！」は常に真実な

その時々にパンダにどのような印象を持っのか？～文献で見る「パンダ観」の歴史ていたのかを考察する。パンダをかわいいと思っていないのであれば、なぜかわいい荒木 達雄（U-PARL）と思えなかったのかを検討する。この検討は、なぜいまの人々はパンダをかわいいと

U-PARL は昨年 10 月 24 日 15 時より「ア思うことができるかを考えるヒントとなる

ジアンライブラリーカフェ」を開催した。

だろう。

このイベントは「アジアと図書館を楽し

このテーマについて議論するべく、まず、

むトークイベント」として 2017 年にはじま「パンダ外交」の研究などで著名な業績をった。専門家、有識者をお招きし、さまざま有する東京女子大学教授・家永真幸さんにな方々に気楽な雰囲気で学術的な話題に触「文献で見るパンダ観の歴史〈近代・現代

れていただこうという企画で、2020 年まで篇〉」のご講演をいただき、つづいて荒木達

不定期に 6 回開催された。その後、新型コ雄が「文献で見るパンダ観の歴史〈古代篇〉」

ロナウイルス感染症の影響等で長らく開催を発表し、千数百年間の中国における「パンされなかったが、このたび約 3 年半ぶりにダ観」を概観した。これをベースとして、大開催の運びとなった。

のパンダファンとしても知られる作家の藤第 7 回は「パンダ」をテーマとした。現岡みなみさんを司会に座談会を行った。

在日本でアンケートをとれば過半数の人が「かわいい」と答えるであろうパンダ。パンダはなぜかわいいのか、そのかわいさはど
こからくるものかについてはこれまでにさ
まざまな視点から議論が行われてきた。
今回のイベントではその成果をふまえつ
つ、「パンダの有する特徴」ではなく、「ヒトの側の都合」に焦点を当てた。
パンダが人をして「かわいい」と感ぜしめる要素を確かに有することはこれまでの諸研究が示している。しかし「パンダのかわいさ」を述べた古文献の存在をわれわれは寡聞にして知らない。これはどうしたことで座談会では文献資料の読み方からヒトとあろうか。考えられるのは、「パンダはかわ

自然とのかかわり、現代のインターネット

いい」と感じられるだけの条件がヒトの側

メディアの威力に至るまで、主催者の思惑に整っていなかったのではないかというこをも超えて多彩な意見が飛び交った。

とである。幸い図書館には大量の文献が保管されている。この山に分け入って過去の-3-東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 14 号 (2024)

学や政治学に興味をもつ図書館関係者、研究者もご参加くださった。年齢層も小学生から社会人までと幅広く、「パンダ」がいかにさまざまな人々を引きつけるテーマであるかを実感させる結果となった。
主催者としては、パンダに興味を持つかたに気軽にどしどしご参加いただきたいと願う一方、「図書館文献」という本来のテーマを離れて「パンダファンの集い」に終始してしまうのではないかと心配もするという矛盾した気持ちを抱いていた。しかし閉会
後アンケートには、「中国古代におけるパン
本イベントは U-PARL としてははじめてダ」「中国政治におけるパンダ」「ヒトの行動

会場の様子を YouTube にて同時配信し、閉や心理」「パンダと自然保護」「現代社会とメ

会後には期間限定のアーカイブ配信も行っディア」など多種多様な切り口からの意見た。初の試みゆえ多少のトラブルは免れ得が見られ、「図書館が滅多に使われない資料なかったが、平日の午後では参加しにくいを保管しつづける大切さ」を強調する回答という方々にいささかなりとも便宜をご提もあり、主催者としては望外の喜びを得た。

供できたのではないかと思う。

大学図書館は研究者、学生が日々の研究活動を滞りなく遂行するための欠かせない存在である。それと同時に、研究者はその成果を、求める人々にわかりやすく伝え、大学図書館に直接関わることのない人々をも含めた社会の共有財産に連絡させていく責務がある。アンケートにおいても同様のイベ
ントをひきつづき開催してほしいとの要望が少なからず寄せられた。
イベント開催に際しては少なからぬミス

出席は会場、配信問わずすべて事前登録や配慮の行き届かぬところがあり、各所に制とした。事前登録者は会場 23、配信 135。

ご迷惑をおかけした。貴重な教訓として心招待者を含めた当日会場参加者は 21、開催に刻みつつ、今後も大学、そして図書館の社

時間内の配信最大同時視聴者数は 63、延べ会還元活動の一環としてこのようなイベン

視聴者数は 72 で、閉会後 10 日間行ったアトが頻繁に開催されることを願っている。

ーカイブ配信の再生回数は 197 であった。

https://u-parl.lib.utokyo.ac.jp/japanese/asianlibrarycafe7

パンダというテーマだけに参加者には大学外のかたも多く見受けられた。一方、文献-4-

東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 14 号 (2024)

2023 年度図書館総合展 出展報告

丸・本物・本人を訪問・見学しよう〉キャン
ペーン」の一部として、出展者が各自の施設

板橋 暁子

やオフィスを公開し、見学会・相談会などを

附属図書館アジア研究図書館

おこなう場として機能するものとされる研究開発部門（RASARL）（当館は不参加）。
総合展本体の主たる会場はパシフィコ横

1.

はじめに

浜アネックスホールであり、ポスターセッ

図書館総合展は 2023 年度に 25 回目を迎ション出展者はアネックスホールのうちえた。公共・大学・学校・専門図書館を問わ「アカデミック・ゾーン<海側フォワイエ>」

ず、あらゆる館種の図書館の運営に関わると呼ばれる区画に配置された。アネックス

人々が一堂に会し、それぞれの機関の活動

ホール本体には主に企業が出展し、海側フを広報し、情報を交換し、同業界人として交ォワイエとホール本体の中間に位置する区流を深める場と位置づけられている。

画はフォーラム第 1 会場・第 2 会場として2020 年 10 月の当館開館および RASARL

使用された。

の発足以来、2021 年度（第 23 回図書館総合
展_ONLINE_Plus）はアジア研究図書館全体
として、2022 年度（第 24 回図書館総合展_ONLINE_Plus）は U-PARL 単体にて、いずれもポスターセッション形式でオンライン
出展をおこなった。2023 年度もポスターセッション形式での参加という点は同様だが、今回は RASARL として初めて会場出展をお主催者発表によれば、2023 年度の総入場

こなう機会となった（「東京大学アジア研究者数は 8,362 名、当館含む会場ポスターセ図書館」という名義での出展）。

ッション出展者は 40 件、会場ブース出展者
2.

は 84 件、1day 出展者は 9 件、会場フォーラ

開催方式についてムのイベント開催件数は 31 件であった。

2023 年度図書館総合展は、会場・オンラ
イン・サテライトという 3 つの形式で開催

会場での開催期間に先立ち、図書館総合された。それぞれの会期は、会場開催が 10展ウェブサイト上に参加形式ごと、出展者

月 24 日（火）・25 日（水）10 時～18 時、オごとの広報ページが設けられ、ポスターセンライン開催が 10 月 26 日（木）～11 月 15

ッション出展者の場合は「2023 年度 ポスタ

日（水）であった（サテライト会場は総合展

ー」ページ

会期中（10 月 24 日～11 月 15 日）に出展者

https://www.libraryfair.jp/poster/2023

が任意で設定）。サテライト会場とは全国各にリンクを貼る形で各自の施設やイベント

地に設けられる小会場であり、総合展が推に関してアピールが可能になった。

進する「〈会場来場の前後日に出展者の本

RASARL の広報ページは以下のとおり。
-5-東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 14 号 (2024)

https://www.libraryfair.jp/poster/2023/169

183cm であった。また、パネルの邪魔にな

RASARL と同じく現地会場にて出展をおらない範囲で出展者が使用できるようにパこなった澁谷由紀 U-PARL 特任研究員・宇イプ椅子 1 脚が貸与された。

戸優美子 U-PARL 特任専門職員によるポス

規定上、ポスターセッション出展者は、会

ターセッション「現代東南アジアにおける場開催初日の前日である 10 月 23 日（月）

出版に関する諸問題：ベトナムとタイを中

15 時～18 時に搬入・設営作業をおこなうこ心に」の広報ページは以下のとおり。

とが許可されていたが、当館は 24 日（火）https://www.libraryfair.jp/poster/2023/150

午前 9 時～10 時の「出展者準備時間」にポ

また、組織としての U-PARL はオンライスターを持ち込み設営作業を完了させた。

ンのみにてポスターセッションへの出展を

なお最終日（2 日目）終了後の搬出・撤去作おこなった。

業として設定された時間帯は 25 日（水）18

https://www.libraryfair.jp/poster/2023/147

時～21 時であった。
今回の当館ブースではパネルの幅を極力活用すべく A0 サイズ（幅約 84cm×高さ約119cm）のポスターを掲示し、その下部のスペースにてアジア研究図書館パンフレット
および 11 月に実施予定の月間展示「識字教育資料からアジアの社会をみる」広報チラ
シ、そして「令和 4 年度東京大学アジア研
究図書館活動報告書」を配布した。配布物を置く小卓などは各ブースにないため、パネルに配布物を貼付するための文房具類はあらかじめ持参する必要がある。
ポスターは 3 つの段落から成り、１つめの段落は、当館所蔵の「ユネスコ・アジア文化センター(ACCU)寄贈識字教育資料」が利用可能になったことを広報するものである。
当館は 2014 年に公益財団法人ユネスコ・アジア文化センター（ACCU）より、アジア各国の言語で書かれた貴重な識字教育資料
3,487 点を受贈し、長年の整理作業を経て、
2021-22 年度に『アジア研究図書館所蔵ユネ

3. アジア研究図書館の出展内容

スコ・アジア文化センター識字教育資料目

今回のポスターセッション出展者のうち録』1～3 を刊行した。これにより学内者・会 場 参 加者 に 対し て は、 幅 169cm× 高 さ

学外者を問わず、「ユネスコ・アジア文化セ

210cm のブースが提供され、そのうちポスンター寄贈識字教育資料」コレクションを

タ ー を 掲 示 す る パ ネ ル は 幅 99cm× 高 さ-6-東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 14 号 (2024)

当館で閲覧することが可能になった。ただ

ム：ベトナム語）の表紙を挿画として使用さ

し ACCU 資料は東京大学 OPAC では検索でせていただいた。

きないため、閲覧希望者は事前に上記目録
4. おわりにを参照し閲覧希望資料を確定した上で、東京大学附属図書館 HP 上の「総合図書館お報告者は会場参加のみでなく図書館総合

問い合わせフォーム」内「お問い合わせ内

展への参加自体が初めてであったが、いま容」欄に目録記載の「請求記号」を明記して振り返ると、最初の総合展体験が会場参加申請をおこなうという方式を案内した。本になったことは幸運であった。ポスターセ

段落には、東京大学学術機関リポジトリでッションの区画のみに限っても、展示物自公開されている電子ファイル版目録の体の内容が多様なのはもちろんのこと、出

URL3 件および QR コード 3 件を掲載した。

展者（組織・個人）の背景・属性はさまざま

2 つめの段落は、図書館総合展の約 1 週であり、図書館業界とはこれほどに多様な

間後から東京大学総合図書館内で始まるアものであるのかと刮目した。報告者が参加

ジア研究図書館主催の月間展示「識字教育したのは１日目のみであるが、会場に身を資料からアジアの社会をみる

ユネスコ・置くなかで、伝統的あるいは新鮮な角度か

アジア文化センター寄贈コレクション」（11

ら図書館機能の可能性を追求しようとする

月 1 日(水)～30 日(木)）に関する案内であ数多の試み、そして図書館という場を愛する。同展示の詳細は本ニューズレターの開る人々の熱気に包まれ、大いに啓発される

催報告に譲るとして、本ポスターは学内掲ものがあった。

示ではなく多数の図書館総合展来場者の目に触れるという性格から、学外者にも気軽に来館いただけるような呼びかけを旨とした。
3 つめの段落は、同展示期間中の 11 月 9日（木）15:00-17:30 に開催するセミナーの広報である。プログラムを掲載し、対面・オンラインを併用する方式であること（対面の会場は東京大学総合図書館 4 階アジア研
究図書館レクチャールーム）、事前予約制であることを明記して、QR コードからの事前申し込みを呼びかけた。
また、ACCU が作成に携わった識字教育

2024 年度は同じくパシフィコ横浜を会場

資料は著作権不問であるため、本ポスター

として、11 月 5・6・7 日の 3 日間開催が予においては、とくに色鮮やかで希望に満ち

定されているとのことである。当館としてた雰囲気を伝える東南アジア諸語の資料 3

も年ごとに創意工夫をこらし、参加を継続

点（タイ：タイ語、ラオス：ラオ語、ベトナ

してゆければと願っている。
-7-

東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 14 号 (2024)「識字教育資料からアジアの社会をみるをテーマとして、ACCU の識字教育事業に－ ユネスコ・アジア文化センター寄贈コレ

おいて特に力が注がれ、コレクションのな

クション」

かでもとりわけ資料数の多い女性・少女た令和 5 年度東京大学アジア研究図書館展示

ちのための教材に焦点を当てた。

および記念セミナー開催報告
河原 弥生（RASARL）
2023 年 11 月 1 日から 11 月 30 日までの一ヶ月間、本学の人文社会科学系組織連絡会議の連携イベント「ことばと社会」が開催されたのに合わせ、アジア研究図書館は「識字教育資料からアジアの社会をみる － ユ
ネスコ・アジア文化センター寄贈コレクシ
ョン」と題する展示とセミナーを RASARLの企画・運営により開催した。
このコレクションは、2014 年に当館が公益財団法人ユネスコ・アジア文化センター（ACCU）より受贈したアジア・太平洋 25
カ国の 3,487 点の識字教育資料であり、長年の整理作業を経て、2021〜2022 年度にそのカタログ『アジア研究図書館所蔵ユネス
コ・アジア文化センター識字教育資料目録』
1〜3（アジア研究図書館叢書 1〜3）が刊行され、今年度より閲覧利用に供することが可能になったものである。両イベントはこのコレクションの内容紹介を目的とした。
展示は、総合図書館 1 階の展示スペース、
オープンエリア、4 階のアジア研究図書館フロアの一角の 3 つのスペースを使っておこなった。期間を前半と後半の 2 期に分け、第 1 期（11 月 1 日〜11 月 15 日）では「識字」のテーマのもと、本コレクションに含ま

展示およびセミナーのちらし（表・裏）れる資料の多様性に注目して形態や主題の異なる様々な資料を展示したのに対し、
第2両期間とも、展示スペースでは展示ケース

期（11 月 17 日〜11 月 30 日）では「女性」

4 台に冊子体資料や教育ゲームなどを展示-8-

東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 14 号 (2024)

するとともに壁にポスター資料（複写画像）を吊し、オープンエリアでは可動式パネルにポスター画像（複写画像）を掲示し、4階のアジア研究図書館フロアでは展示ケー
ス 1 台に冊子体資料を展示した。
第 1 期には、冊子体資料 27 点、ポスター
12 点、教育ゲーム 1 点、おもちゃ 1 点、AV
資料 1 点の計 42 点を展示した。
第1期

第1期

オープンエリア

展示室全景

第1期

アジア研究図書館フロア

第 2 期には、冊子体資料 33 点、ポスター8
点の計 41 点を展示した。全期間を通じた展
示資料の合計は 83 点であった。

第1期

展示室展示ケース
第2期-9-

オープンエリア東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 14 号 (2024)

本展示会展示資料については、図録『識字教育資料からアジアの社会をみる : ユネ
スコ・アジア文化センター寄贈コレクショ
ン : 令和 5 年度東京大学アジア研究図書館
展示図録』を作成し、展示会場で示し切れなかった原語での書誌情報や、各国別のリス
トなどを収録した。

第2期

展示室展示ケース

展示資料図録
https://opac.dl.itc.utokyo.ac.jp/opac/opac_details/?lang=0&opkey=B17041
2397744564&srvce=0&amode=11&bibid=2003677674
第2期

展示室壁のパネル

会期中の 11 月 9 日には、本識字教育資料
コレクションの紹介と利用促進のためのセ
ミナーをハイブリッド形式で開催した。イ
ベント会場としてアジア研究図書館 4 階のレクチャールームを初めて使用し、オンラ
インは Zoom ミーティングを利用しておこなった。セミナーは、佐川英治アジア研究図書館長（東京大学大学院人文社会系研究科
教授）による開会の挨拶で始まり、河﨑豊（附属図書館アジア研究図書館研究開発部
第2期

アジア研究図書館フロア

門助教）の司会のもと、3 名の報告者による講演がおこなわれた。
- 10 -

東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 14 号 (2024)

まず、河原弥生（附属図書館アジア研究図
書館研究開発部門准教授）が「アジア研究資料としての識字教育コレクション：受贈から展示まで」の題で、コレクションの受贈と整理、目録刊行の経緯を報告し、今回の展示
資料の一部を紹介した。

報告者 2 若山洋子氏

報告者 1 河原弥生

続いて若山洋子氏（ユネスコ・アジア文化センター教育協力部主任）からは「ACCU による識字協力事業：これまでの歩みと今後
報告者 3 小林正人氏の展望」と題して、ACCU 設立以来の図書開発事業から識字教育事業、近年の妊婦や子育て中の女性を対象とした SMILE ASIA

最後に小林正人氏（東京大学大学院人文社

プロジェクトに至るまでの長年の取り組み、会系研究科教授）からは「目録から見る

カンボジアにおけるその実践例や、本コレ

ACCU 識字教育資料の全体像と学術的価値

クションの収集過程についてご講演いただについて」のタイトルで、目録から本コレクいた。氏によると、本コレクションは、識字

ションの形態等の分析を通じてアジア地域

教育教材共同制作事業等の実施成果としての識字教育の歴史における本コレクション

保存されたり、出版賞への応募作品としての意義を分析するとともに、インドの少数受理されたり、国際会議開催時に参加者に民族地域における識字教育の具体例をご自呼びかけて寄贈を募ったり、職員が各国へ身の経験からご紹介いただいた。その上で、の出張時に入手したり、多様な経路で収集

本コレクションは、言語学、農村研究、各国した資料によって長い年月をかけて形成さの制度や社会問題の比較など多分野の研究れたものであり、出版された各国でも、他のに資する豊かな資料群であり、いくつもの国際機関でも整理されて収集されている可博士論文が生み出されうる情報の宝庫であ能性は低く、これほどの量がまとまって保ろうとの指摘があった。また、目録の検索性

存されているのは稀有な事例であるという。

の課題について、関連資料の相互リンクや、- 11 -

東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 14 号 (2024)

目録の元ファイルから csv や json に変換し存は大変だと思う」など、資料としての貴重

た utf-8 のデータが公開されれば理想的であさや重要性のみならず、ACCU の識字教育るとの具体的な助言をいただいた。

事業自体に敬意を示す感想が多く寄せられ

当日は会場に 8 名、オンラインで 17 名のたことから、来場者の方々には本コレクシ方に参加いただいており、その後の質疑応

ョンの価値の高さを多少なりとも伝えるこ

答/ディスカッションでは、資料そのものにとができたのではないかと思う。一方で、表ついてのみならず、アジア諸地域における紙を展示した資料に関して「資料を開いた

各種協力事業における近年の日本のプレゼ

中身も見たかった」、内容について「訳文がンスについてや、このコレクションをさらあるとよりよく理解できた」、「それぞれのに発展させるための資料収集方法について

言語での読み方（発音）があるとよかった」など、広範な質問が寄せられ、新公開コレクなどの意見も見られた。実際に、特に印象にションへの関心の高さが窺えた。

残った資料として、『なぜ女性が読み書きできる必要があるのでしょうか』（第 2 期）という 14 カ国版のある資料の実物の表紙とともに、一部の国の資料から抜粋した中身のページの画像と日本語での詳しい解説をパネルで掲示したセット展示を挙げた回答者が多く、外国語資料の内容やおもしろさ
を、いかに適切に伝えるが重要な課題であることを痛感した。
同時に、今後展示を希望する資料として、セミナー「今回とは異なるテーマで選んだ ACCU 資

質疑応答の様子料」、「アジアの産物」「アジアと環境」など
展示期間中に入館した学外者数は 118 名の意見が寄せられ、アジア資料全般に関すであり、とりわけ本郷キャンパスの銀杏のる関心と期待の高さも窺えた。今後はこの紅葉シーズンに重なった第 2 期の「女性」

ような来場者の声も参考にしながら、魅力の展示への入館者が多かった。なお、展示開

ある資料をよりわかりやすく紹介できるよ

始直前の 10 月末に図書館総合展に参加し

う努めてゆきたい。

て、本コレクションについて紹介したとこ
ろ、それを機にセミナーと展示会への来場

参考者もあり、よい広報となった。

板橋暁子、河原弥生、河﨑豊編『識字教育資

期間中におこなった来場者アンケートで料からアジアの社会をみる : ユネスコ・ア

は、「展示資料を通じて、アジアにおける女ジア文化センター寄贈コレクション : 令

性の地位、女性たちへの支援のあり方に触

和 5 年度東京大学アジア研究図書館展示図

れられた」、「識字教育の大切さがわかった」、 録』東京大学附属図書館アジア研究図書館「重要な活動だと思う」、「ACCU 資料の保研究開発部門、2023 年- 12 -

東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 14 号（2023）

ｄｄ

ラオ ス 語・ ビル マ語 資 料を 扱う 書店 ・ 出版 社紹 介

澁谷由紀・千葉綾乃・チンガイリャン＜はじめに＞

澁谷 由紀（U-PARL）＜ラオス語＞

千葉 綾乃

東京大学アジア研究図書館ニューズレ(1) ドークケートブックショップ（Dokked

ター第 13 号「アジア研究図書館の蔵書について」で報告された通り、アジア研究図書

Bookshop） ／ ハ ー ン カ ー イ プ ム ド ー ク ケート（ ຮ້ ານຂາຍປຶ້ ມ ດອກເກດ ）館のコレクション構築において、ラオスの

住所: Sibounheuang Rd,, Vientiane, Laos

公用語であるラオス語（ラオ語）資料とミ

Tel: +856 30 46 60 096

ャンマーの公用語であるビルマ語（ミャンhttps://web.facebook.com/DokkedPublishing/

マー語）資料の収集が課題となっている。
こ の よ う な 状 況 を 受 け 、 2022 年 度 か ら

一般書、専門書、教科書、辞書、漫画、

2023 年度にかけて、近年に刊行されたラオ

雑誌、DVD など多彩な種類の出版物を扱う。

ス語資料とビルマ語資料の選書と購入を進主題については、言語、文学、哲学、伝記、めた。ラオス語資料の選書にあたっては、文化、歴史、政治、音楽、食、健康、農業、

千葉綾乃氏（東京外国語大学大学院総合国

自己啓発、コンピューター、ビジネスなど

際学研究科博士後期課程）に、ビルマ語資幅広い。言語別では、ラオス語、タイ語、料の選書にあたってはチンガイリャン氏

フランス語、中国語、ベトナム語、英語、（東京外国語大学大学院総合国際学研究科

日本語などの資料を扱う。価格は 2 万キー

博士後期課程）（所属は 2023 年 3 月時点）

プ ～ 20 万 キ ー プ 程 度 の も の が 多 いが 、 45にご協力いただいた。

万 ～ 80 万 キ ー プ の 書 籍 も 取 り 扱 っ て い る

本稿は選書の過程で 2023 年 3 月に千葉

（注：2023 年 12 月現在、1 万キープは約氏とリャン氏から提供いただいた、ラオス

70 円）。Facebook のメッセンジャーで注文

語資料、ビルマ語資料を扱う書店・出版社が可能で、Facebook ページの投稿へのコメに関する情報を、若干の編集を加えたうえ

ントには、書籍の価格やサイズ、配送可能で収録したものである。ラオス語資料につか否かを尋ねる質問がみられる。

いてはラオス国内の書店・出版社を紹介している。ビルマ語資料についてはミャンマ(2) デ ィ ー ブ ッ ク （D-BOOK） ／ ハ ー ン カ

ー国内に店舗を構える書店だけではなく、国外のオンライン書店も含まれている。掲

ーイプム ディーブックまたはハーンカー
イプムディーブックス（ ຮ້ າ ນປ້ຶ ມດີ ບຸ ກ または載を許可いただいた千葉氏とリャン氏に御ຮ້ າ ນປຶ້ ມດີ ບຸ ກສ໌ ）礼申し上げたい。

住所:ບ້ ານພະຂາວ ,ນະຄອນຫຼ ວງວຽງຈັນ
- 13 -

ເມື ອງໄຊທານີ ,東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 14 号（2023）(ຕ່ໍ ໜ້ າໂຮງຮຽນປະຖົ ມພະຂາວ) , Vientiane, Laos
https://web.facebook.com/dbookvientiane/hing

https://business.google.com/website/dbooksho

物語、社会科学、自然科学、算数などをp/テーマにした本を販売している。出版社兼Tel: +856 30 98 94 291

書店であり、同社ウェブサイトの商品一覧に掲載されているのは自社出版とみられる専門書から一般書、絵本までカバーして子ども向けの本や絵本が大部分を占める。

いる。文化、文学（小説・詩）、歴史、伝記、

しかしながら同社 Facebook ページ等で

政治、音楽、食、科学、語学、法律、仏教

みられる店内の写真から、子ども向け以外など幅広い主題の本を扱う。記述言語がラの本も取り扱っている様子がうかがえる。

オス語の本が多い。同社ウェブサイト上で言語はラオス語中心である。主な価格帯

は新着順、価格順、名前順に販売図書をソ

は 2 万～5 万キープ程度である。50 万キーートできるが、タイトル等での検索やジャプの辞書も販売している。

ンルごとの絞り込みはできない。

同社ウェブサイトの商品一覧ページで

価格は 2 万～20 万キープ／冊がボリュー

は、価格・対象年齢・言語・ページ数・サ

ムゾーンだが、45 万～80 万キープ／冊の図

イズで商品のソートが可能である。

書も販売している。

注文はウェブサイト上から行うことがFacebook のメッセンジャーで注文が可できる。ただし日本への配送を選択すると能である。2022 年 4 月に Facebook のメッ“Sorry, we don’t ship to your area.”と表示さセンジャーで書籍を注文しようと試み、国れる。

外にも配送できるか同社に尋ねたところ、DHL などで対応可とのことだったが、注文(4) モ ニ ュ メ ン ト ブ ッ ク ス ア ン ド ト イ ズ

内容についてのやり取りの途中で連絡が途（Monument Books and Toys）／ハーンカー

絶えてしまった。同社ウェブサイトには“How to order”というページがあるが、そこ

イプム レ クアンリン モーニウメン（ ຮ້ າ ນຂາຍປ້ື ມ ແລະ ເຄື່ ອງຫິ້ ຼ ນ ໂມນິ ວເມັ ນ ）には注文に関する情報は掲載されていない。

住 所 : Setthathirath Road, 01006, Vientiane,
Laos

同社ウェブサイトからは、2023 年 3 月 8https://web.facebook.com/MonumentToysLaos～12 日、ラオス国立大学ドンドークキャン
パス ホールにて開催されたブックフェア、

以前はタイ語、英語、フランス語、ラオブンマホーラーンコーンプムニャイ（ ບຸ ນມະໂຫລານກອງປຶ້ ມໃຫຍ່ ）に出店するなど、ス語の書籍を多く販売していたが、現在は同社が活発な営業活動をしている様子がわ

玩具の販売をメインにしている。チャンパ

かる。

ーサック県パークセー郡にも 1 店舗ある。

(3) ミーディーブックス（Meedee Books）(5) その他
ラ オ ス 国 立 大 学 （ National University of／ミーディーブックス（ ມີ ດີ ບຸ ກສ໌ ）住 所 : No. 218, Unit 11, Dongpalane Road,

Laos） ド ン ド ー ク （ Dongdok） キ ャ ン パ ス

Vientiane, Laos

内のほぼ中央に、ラオス国立大学内売店通https://meedeebooks.com

称「ブックショップ（Bookshop）」がある。

https://web.facebook.com/meedeebookspublis

店舗の屋根やレシートに“ADS”と記載され- 14 -

東京大学アジア研究図書館ニューズレター第 14 号（2023）ており、そちらが正式な店名の可能性もあ(4) Myanmar Bookshop

るが、詳細は不明。

住所: 111 North Bridge Road, #04-06,

食料品、日用品、文具や雑貨等豊富な品揃えの中に書籍売り場がある。書籍は教科

Peninsula Plaza, Singapore, 179098
https://myanmarbookshop.com

書、一般書、専門書、辞書など多岐に渡り、
ミャンマー国外在住者向けのビルマ語

タイ語、ラオス語の本が多い。

と英語の図書が購入できるオンライン書店＜ビルマ語＞

チンガイリャン

である。経済、政治、歴史、文化、教育、
語学、美術、科学、法律、農業、工業、辞(1) Pann Satt Lann Bookshop

書、伝記、雑誌など 30 分野以上を扱う。

住所: No.(454), Myintawthar Rd, Tharketa

CD、DVD も購入できる。PayPal 決済やク

Tsp, Yangon, Myanmar

レジットカード決済が可能である。

www.pannsattlann.com(5) Wun Zinn eBook application
主にビルマ語の本を扱うが、英語の本の取扱いもある。主題は政治、伝記、教育、

https://www.wunzinn.com
https://www.facebook.com/wunzinn

健康などで、小説、エッセイと自己啓発の本を多く販売している。書籍の価格は現地

スマートフォン等にアプリをダウンロ

価格と同等である。海外向け郵送サービス

ードし、アカウントを作成することでがあり、顧客のアカウントの「購入済みのebook を読むことができる。クレジットカ

書籍」ビューからリアルタイムで配送状況

ード決済が可能である。小説、エッセイとが確認できる。

自己啓発の本が多い。

(2) Yangon Book Plaza(6) Myanmar’Sense (Bookshop In Japan)

住所: Lamadaw Street, Yangon, Myanmar

https://web.facebook.com/myanmarsenseinjap

Tel +95 9 767 019926

anhttps://web.facebook.com/yangonbookplaza
日本にある Facebook 上の個人のオンラ
ミャンマー国内で本を購入できる書店であインショップである。小説、エッセイと自る。海外への発送の可否はわからない。

己啓発の本を多く取り扱う。

(3) Yadanar May Book Storehttps://m.facebook.com/YadanarMayBookStore
ミャンマーには SNS 上のブックショッ
プが多くあるが、その中で海外への配送サービスを提供している書店である。語学、小説、エッセイ、自己啓発の本、辞書などの情報が投稿されている。
- 15 -

アジア研究図書館利用案内
https://www.lib.u-tokyo.ac.jp/ja/library/asia/user-guide
場 所

総合図書館４階

開館日／閉館日総合図書館の開館日・閉館日に準じます。

開館日

以下閉館日を除くすべての日

閉館日

年末年始(12月28日～１月３日)
定例休館日(おおむね毎月第４木曜日)
夏季の一斉休業日(２日間)試験等大学行事のための閉館日
その他臨時閉館日
開館時間
曜日等

通常期

8月・3月

月～金曜日

8:30～22:30

8:30～21:00

土・日・祝日9:00～19:00

9:00～17:00

学外の方もご利用いただけます。詳しくはホームページをご覧ください。
https://www.lib.u-tokyo.ac.jp/ja/library/general/user-guide/outside/gakugai

次号の予定

編集後記

第15号は令和六年四月五日に発行予定です。

第14号をお届けします。

ニューズレターへの情報提供、投稿や、記事への本号では、昨年の秋以降にアジア研究図書館に属

ご 要 望 が あ れ ば、東 京 大 学 ア ジ ア 研 究 図 書 館

する二研究部門が主体となった活動の報告を収め(asialib[at]lib.u-tokyo.ac.jp)までお知らせ下ました。弊館のアウトリーチ活動の一端を知るよ

さい。

すがとなれば幸いです。また、ラオス語とビルマ語の資料入手に関する貴重な情報をご提供いただ
きました。図書館運営に携わる方々はもちろん、当該地域の研究を進める学生・教員の研究教育活動の一助となることを期待しています。(J)