JAPANPRIZENEWS
No.20
1998年6月

財団法人国際科学技術財団
THESCIENCEANDTECHNOLOGY
FOUNDATIONOFJAPAN(JSTF)〒105‑0001 東京都港区虎ノ門四丁目 3番 20号
神谷町森ビル4階
電話 03(3432)
5951（代） Fax03(3432)
5954
URLhttp://www.meshne.
tne.j
p/jst
f
E‑M
ail jstf@mxa.meshnet.ne.jp

1998年（第 14回） 8本 国 際 賞

8本、ベルギーの 3博士が受賞

天 里 望 后 両 陛 Fをお迎えして授賞式

JAI,)・¥NPIUZE4̀

1998年 （ 第 14回）日本国際賞の授賞式が 4月28E
l（火）、
東京・国立劇場において挙 行されま した。 今回の受賞者は 「新︷ノ ーヽ

1‑︑'•9ルク ・C・E・ファン

モンタギュー 1
恵士 （ ベルギー 王国 、64歳。

ベルギー王 国 ・ゲント大学理学部教授）の 3人です 。

材料の 設計・創製と機能発現」分野で江崎玲於奈栂士（日本 、日本国際賞は、財団法人国際科 学技 術 財 団 （ 理事 長 ：近藤

73歳。 前 筑波大学学長） 。 また「農業生産のバイオテクノロジー」

次郎 ）が、 1
仕界 の科学技術者を対象に、 科学技術の進歩に大き分野ではジョゼフ ・S・シェルt
専士（ベルギー王国 、62歳。 ドイツ・

く寄与 し、人類の平和と繁栄に著しく 貢献した人々を師年顕彰する

マックスプランク育種学研 究所 ・植物育種逍伝学研 究部長）とマもので、1985年の第 1回から数えて今年で 14回目の授賞となります。

•＇ぷぢr、~·トA

江崎玲於奈博士ジョ ゼフ・ S・シェル博士，ナ

マルク・ C・E・ファンモンタギュー博士

JAPANPRIZE

授賞式
天皇陛Fのおことば
第14回日本国際賞の授賞式に当たり、江崎博士が「新材料の設計創製と口機能発現」分野において 、また、シェル言されたとおりの優れた特性を示し、応用技術の分野に幅広い可能性を与えることとなりました。また、シェルt
恵士、ファンモンタギュ
一博士はアグロバクテリ ウムによって植物に外来逍伝子を禅入する方法を開発し、有用な辿伝子組換え植物の試作に成功されました。
この技術は今後の農業の発展に大きく寄与することと期待されます。
ここに 3
栂士の優れた業績に対し、深く敬意を表します。
今日、科学技術の進 歩は誠に目覚ま し
く 、その 成果は、 今 回 受

栂士とファンモンタギュー栂士が「農業生産のバイオテクノロジー」

賞された 3栂士の業績が示すごとく 、幅広い応用を通 じて、人類の分野において、それぞれ受賞されたことを心からお祝いいたします。

生活に、様々な貢献をもたらし得るものであります 。新しい科学技

江崎栂 士は、自然界 には存在しない半禅体超格子と呼ばれる術が、 今後とも、 真 に人類の幸 せにつながるものとして発展するよ新しい結晶材料をつくり 出されました 。この結晶材料は、膊士の予う切に希望いたします。

賞牌および賞金 (1分野5千万円）が伊藤財団会長から贈られました。
受賞後、 3人の t
導士は次のように挨拶されました。
「我々の生活の碁盤は科学技術に大いに依存しております 。特に先進国におきましては、経済発展とか、 生活環境の改善、保健、医療の充実 、天災 、人災か らの安全の確保、生活の質の向上に科学技術のノウハウが大いに貢献していることは否定できません。師年の B
本国際賞授貨は戦界中の人々に対し、科学技術 へ の関 心を高め 、その 重要性を認識させることに大きな影紳力を持っていると信 じております。」（江崎栂士）「冊界の人口は増加 の一 途をたどり、耕作可能な土地は限 られ、環境保設・保全の必要性が差し迫っています 。最新の植物育種は、天皇皇后両陛下のおことはに聞きいる 3博 士

分子生物学の進歩と伝統的な知識や技術を一緒にして、環境破壊授賞式 は天皇皇后両 陛下をお迎えし、 斉藤参議院議長 、山 口最高裁判所長官、 II
I
J村 文部大臣、在日外国大公使ならびに官界、学界、財界、ジャーナリストなど約 900名が出席して行われました 。

なしに農 業生産性を維 持 ・向 上させう る数少な い方法であり最も 効率 的な方法の一つであります 。」（シェルt敗士）「私の思いは、環境の保全に 関心がある全ての人々、特に今 1
仕紀

東京交聾楽団が派奏する「日本国際賞・式典序 !
II‑Overture

後半にこの地球がどんなに被害を受けてきたかということを考慮 してJapan」で開 癖となり 、近藤財団 理事 長の開会の挨拶、猪瀬審壺委

環境保全 に関心を持たれている方々の思いとともにあります 。こうし貝長による審森結果報告および受貨者の紹介、稲査委員会 各分野た全ての方々が、我々の研 究がもたらす 貢献をご理解・ご評価くださ部会長による贈賀理由の説明に続き、 3人の t瑚士 にそれぞれ賞状、るよう希望しております。」（ファンモンタギュー t患士）

祝宴
授賞式終了後、同日夜、東京・ホテルオークラ「平安」において天皇皇后 両陛下ご臨席のもと、各界約 250名を招いて 、祝宴が催されました。
伊藤財団会長の挨拶で始まり、ディナーのあと、 受貨者 3t
敗士の栄誉を称えて天皇 陛下より乾杯のご発声をいただ
きま した。続いて伊藤衆

7̀

.
‑！
.
.‑;
f̀̀こ:：．
≫..
.
tg̀i
I ミ ‘••I r·ゾ9'》

祝宴で挨拶する伊藤財団会長

議院議長、 山口 最 高 裁

祝宴風景

判所長官、 1町村文部大臣、アメド・サレ・ファラ閣下による祝辞、さらに在日ベルギー王国特命全権谷垣科学技術庁長官か大使ヒ ュスターフ ・ディルクス閣下による祝辞が述べられました。

ら乾杯のご発声をいた

その後、各受賞者が希望された 血を千業大学・宇都宮大学混成だいた後、在日外交団を合唱団が合唱 、
利 やかな雰囲気の 中で江崎博士 、シェルt
敗士 、
ファ

代 表してジブティ共和 国

ンモンタギュー t
専士の順で謝辞が述べられ、華やかな祝宴 は終宴

特 命全 権大使ラシャド・となりました 。

JAPANPRIZE

受賞者の思い出のアルバム///／//

1945年、東京大学理学部2年生の博士。

1973年、スウェーデン国王、カール ・グスタフ 16世からノーベル物理学賞を受けられる博士。

5歳の晴れの舞台 。バ
レーダンサ ーを志されたのでしょうか。

‑
9

トランジスターの発明者 、ノーベル物理学賞受賞者の 、ショックレー夫妻と、ブリュ ッセル
国際会請場での語らい。33オの博士です。

筑波大学の学生たちー-•と散策される博士。

////／

ベルギー王国のアントワープ市でお生ま れのシ ェル博士 。これは博士が7歳の頃の両親とお兄様と御一緒の写真です。

ウルフ賞受賞の際、 2人のお子様と撮られたスナップ。

//•

ご自分のヨットで舵を握られる博士。
レースにも出場され、スケールの大きなクルージングライフをお楽しみです。

1988年 、マックス・プランク研究所に 、ベルギー・ボードウィン国王夫妻とドイツ・ワイツゼッカ ー大統領をお迎えして。

///／///

ファンモンタギュー博士は、ベルギー王国 ゲント市のお生まれ 。写真は 16オのハイスクール時代 。この頃すでに、生化学分野の研究に進む事を決めていたそうです。

1989年来日のおりの北海道でのスナップ。

24オでご結婚。幸せなカップルの誕生です。てi

郊外のカントリーハウスの屋根を修理される博士。

研 究 所 同 志 の 親 睦 サ ッカーでの 17年前の博士。なかなかのフォームです。

昨年 、ベルギー・リエージュ大学、ブラジル ・リ オデジャネイロ大学、ベルギー・ブリュ ッセル自由大学の、 3つの大学から名誉博士号を受けられました。

JAPANPRIZEン デコ・ ヽ•一ニー‘”Z ―患;;!!II• `マ ＿ 一 1r、日本プレスセンターでの受賞者合同記者会見 (4月23日）

京都の休日 (4月30日）

日本国際賞週間
学術懇談会 (4月29日）

受賞者歓迎レセプション (4月24日）（財）国際科学技術財団では 4月22日（水）から 5
月1日（金） までを「日本国際貨週間」とし、授賞式祝宴のほか、内閣総理大臣表敬、 H本 学 士 院訪間、記念講演 会 を開佃するなど各種行事を行いました。

記念講演会 (4月24日）

ベルギー大使館主催パーティ (4月27日）

内閣総理大臣表敬訪問 (4月27日）

1999年（第 15皿H本国際賞審牡開始
1999年（第 15回）日本国際賞の授賞対象分
野は「情報技術」と「生命科学 における分子認識と分子動態」の 2分野です 。
現在、当財団に世界各国の有識者から受賞候補者の推肱状が多数寄せられています 。財団に設置される 1999年（第 15回） H本 国 際 賞
審査委員会審査を経たのち、受賞者の発表は本年 12月、授賞式は来年の4月を予定しています。

日本学士院訪問 (4月27日）「情 報 技 術 」「生命科学における分子認識と分子動態」

デジタル化の進展に伴い 、現代社会

生命科学の近年の発展には生体分のあらゆる局 面で、情報技術はますます子がどのように して他の生体分子を認識枢要な役割を担うようになっています 。

するのかという原理の理解が重大な貢1999年の本賞は 、効率的 で安全性献をしました 。また、生体内の分子の動の高い情報システム構築の基盤である態を認識することによ っても生命現象の符号化および暗号化技術、信頼性およ理解は格段に深まりました 。1999年度

びセキュリティ技術 、ならびに関連するの本賞は広い意味での生体の分子認

デジタル情報技術の発展に対する顕識の原理の発見と分子動態解析技術著な業績に与えられます。の開発の両面を対象と致します。