MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

No.199めろん

No.199 (2024 年 4 月 1 日発行 )1

発行元・返還先：（公財）箕面市国際交流協会〒 562-0032 箕面市小野原西 5-2-36 多文化交流センター
Tel：072-727-6912 Fax：072-727-6920
E-mail：info@mafga.or.jp Web：https://mafga.or.jp

報告

MAFGA のきょ うだい～「外国にル ー ツ を 持 つ子ども」 の 卒業お 祝 い会 を開 き ました～

3 月 16 日、コムカフェはいつものランチタイムとは違う顔ぶれで人が溢れていた。普段協会の子ども事業※に来ている子どもや、近隣市や市内の小中学校に通う「外国にルーツのある子ども」が一堂に集まり、この 3 月に小学校や中学校を卒業する子どもを祝うのだ。あつまったのは、小学生 13 名、中学生 7 名。イベントは、いくつかの簡単なゲームで始まる。
「バナナ鬼」や「せなかなぞり文字」。鬼に触れ↑ホットドッグをほおばる子どもたち。

られたらバナナのポーズをする鬼ごっこ、背中にひらがなを書く伝言ゲームのようなゲーム。どちらも、複雑な説明はいらず、また、言葉を交わす必要もない。多言語・多文化で構成されるＭＡＦＧＡの子どもたちの遊びには、誰もが参加しやすい仕組みを考えている。この日の食事は、卵とチキンのホットドッグとフライドポテトだ。これもハラルチキンを使用してムスリムの子どもが食べられるように考えられている。このように、ルーツや文化、言語環境がさまざまに異なる子どもたちだが、一緒に遊ぶさま、ホットドッグを頬張る姿は同じ家のきょうだいのようだ。
イベントの締めは、今春小学校や中学校を卒業する子ども 4 名のスピーチだ。少し照れながら自分の夢や入りたいサークル、やりたいバイトなどを明かしてくれる。それを見る年下の子どもたちは数年後の自分を重ねて話を聞いている。スピーチをする子どもの目も聞く子どもの目も同じようにイキイキしている。お互いに頼れる仲間を MAFGA の子ども事業で見つけてほしいと思いながら、毎年卒業お祝い会を迎えている。
（野崎）※協会の子ども事業：毎週土曜、午前中に開催している学習支援の「さぽると」と午後に開催している居場所事業の「こどももっと」がある。
[2024 年度テーマ ]「 子 どもの言葉の世界 か ら 見 え て く る も の 」
2024 年度の「めろん」では、「半径５メートルの多文化共生」という年間テーマを設け、協会の中で、あるいは書き手の身近な関係性の中で起こる多文化にまつわる出来事や経験から、読者とともに考えていきたいテーマについて問題提起していく。ぜひ、「自分ごと」として一緒に考えてほしい。
大阪大学箕面キャンパスが船場に移転してから、協会と阪の言語能力を把握するための DLA（外国人児童生徒のため大との連携の機会が増えた。2023 年度は新たに複言語・複の JSL 対話型アセスメント）を実施した。学校では先生たち

文化共存社会研究センター（愛称：阪大ふくふくセンター）が、その子どもの日本語習得がなかなか進まないことを心配が開設され、外国にルーツを持つ子どものサポートの分野でし、どうしたらよいのか悩んでいたのだ。DLA とは”Dialogic協会や箕面市教育委員会と阪大との連携を進めていこうと相Language Assessment（対話型言語アセスメント）”の略。従談をしている。

来、子どもの日本語力をはかる際には支援者それぞれの「感先日、阪大ふくふくセンターの協力を得て、ある子ども覚」に頼ることが多かったが、DLA では開発された手順と教２

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.199 (2024 年 4 月 1 日発行 )材を使って１対１の対話を行い、その結果を参照枠に基づれにくい。そうなると学校関係者にとっては、子どもが自いて評価することで共通の見立てをすることができる。ま分の力を駆使してこの世界に向き合い、静かに、ときにはた、子どもが持つ二つの言語能力は別々に存在しているの騒がしく、格闘していることを把握したり、その意味を理ではなく、その根幹部分では知識や認知能力を共有してい解することも難しくなる。こうした環境に対して、DLA はるとする「二言語共有説」に基づき、日本語能力に加えて周囲の人たちが子どもが持つ力を把握し、子どもの側から母語の力や認知力など言語能力を総合的に把握する。また、見た世界を理解していくことを助けてくれる貴重なスキー○×式に学習到達度を評価することよりも、子どもの潜在ムだ。

的な学びの力を把握し、伸ばすことを目的としていることも大きな特徴だ。

DLA は言語に関するスキームだが、その基礎となる人間観には、協会がめざしてきた事業づくりのコンセプトと通今回のアセスメントでは、日本語とその子が家庭で使っじるものがある。人はそれぞれに力や可能性を持っているている言語のそれぞれでインタビューを行った。対話型なが、日本社会という言語的、文化的環境のなかでは、マイので実施者は子どもの話をさえぎったり否定したりせず受ノリティとされる人々が持つ言語的、文化的な力がその存け止める。子どもの力を最大限に引き出すために相手の発在に気づかれ、評価されることはとても少ない。それは個話を肯定的に受容し、忍耐強く話したり書いたりするのを人の人生を制約すると同時に、地域社会の可能性をも制約待つ。

している。

そのやり取りのなかでもっとも印象的だったことは、日様々な場面で出会う人々との交流を通して、協会は一人本語でインタビューしたときの表情と、家庭言語でインタ一人が持つ豊かな可能性が活かされる地域社会をつくりたビューしたときの子どもの表情がまったく違っていたこと

いと願いながら事業づくりを続けてきた。それは（ちょっだ。家庭言語のときは、にこやかで表情も豊か、話す内容と偉そうに言ってみるなら）、DLA の基盤にもなっているや語彙も格段に豊富だ。その様子を見て学校関係者からはバイリンガル研究の世界的権威ジム・カミンズ教授（トロ「この子はこんな表情をするんだ！」と驚きの声が上がった。

ント大学）の「言語資源、経済資源、文化資源としての母語・日本語と日本文化の環境のなかでは、見えていなかった子継承語」の概念を地域づくりに活かした形ともいえるだろどもの世界、子どもの力が周りの大人にはじめて認識されう。

たのだ。そこにあった断絶の深さと、それが繋がったこと

シェフたちと運営してきた comm cafe や小学校で多文の重要性との両面において、この瞬間の持つ意味は大きい。

化理解の授業を行うプログラム、そのほかにも協会は大小インタビューをした研究者からは、家庭言語ではコミュニさまざまな「活躍」の形をつくるべく沢山の人たちと試行ケーションの力が豊かにあることが指摘され、その言語の錯誤している。だが、地域社会全体から見ればそれはまだ力を育みながら日本語という別の言語に繋いでいくための小さな試みであり、進むべき道は長い。今回の DLA で見取り組みについて提案があり、サポートの具体的な検討がえた視点を、もう一度、私たちの日々の取り組みに活かす行われた。と何が見えてくるだろうか。どんな取り組みが浮かんでく

日本語ですべてが進んでいく日本の学校現場では、「日本るだろう。阪大ふくふくセンターとの連携を、そんな風に語ができない」ことはすぐさま「課題」として認識される日々の多文化共生の地域づくりへとつないでいきたい。

が、子どもが持つほかの力（また困難）は存在さえ気づか（河合）MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.199 (2024 年 4 月 1 日発行 )３国際交流協会（ＭＡＦＧＡ）からのお知らせ
下記についての問合せ・申込みは（公財）箕面市国際交流協会まで スマートフォン・パソコンからの参加申込みも可能です。
URL もしくは二次元コードからアクセスして、各イベントのページから申込みください！

☎：072-727-6912

チカノバ
4/6（土）① 10:00-12:00② 13:30-17:00

4/7（日）③ 10:00-12:00④ 14:00-15:00【申込み先】

072-727-6920 https://mafga.or.jp

FAX：

チカノバオープニング企画第 3 弾「デ コロニアル～『植民地主義』の対極にあるもの～」

定 員：① 40 名 ② 40 名
③ 40 名 ④ 30 名
※ 3 月号掲載時より、定員を一部変更しています①講演「在日ブラジル人による非行現象を考える」
場 所：チカノバ（箕面市立市民ギャラリー）◎ フェルナンダ・バウザッキ・ジ・モウラ（大阪大学 大学院生）
箕面船場阪大前駅・改札階②映画『街は誰のもの？』の上映と監督トーク
料 金：① 660 円 ② 1,100 円◎ 阿部航太（映画監督） ◎ 田中ルジア（プロジェクトコンストルイル代表）③ 660 円 ④ 660 円◎ フェルナンダ・バウザッキ・ジ・モウラ（大阪大学 大学院生）（いずれもガラナジュース付）③写真展とトーク「アフリカから南米への移住と植民の歴史」
申込み：QR コードから◎ ロジェリオ・アキチ・デゼン（大阪大学大学院 特任准教授）④カポエイラステージ◎ 窪山武（カポエイラ・メストレ）

キューズリビング 食でつながる、 このひと、 この世界
4/30（火）① 10:30-12:00② 13:30-15:00

屋台イベント
5/11（土）
11:00-15:00

説明会
5/25（土）
13:00-14:30

定 員：各 5 名（要申込）
場 所：キューズリビング（みのおキューズモール）
地域で暮らす外国人市民を講師に迎え、食をテーマに試食や試飲を交え 申込み：QR コードからながら、文化や経験を紹介します。今回は、協会の英会話講師でもある東 参加費：550 円
堂マリナさんを迎え、スロベニアの文化をひもときます。
◎ 講師：東堂マリナ（スロベニア出身）◎ コーディネーター：崔聖子（コムカフェ・アドバイザー）

comm cafe 11 周年記念 屋台イベント

場 所：箕面市立多文化交流センター
comm cafe
オープン 11 周年を記念し、comm cafe シェフから感謝を込めて、手ご 申込み：不要
ろな価格で世界のスナックが並びます。メニューなど、くわしい情報はコ 参加費：入場無料（飲食・雑貨販売あり）
ムカフェ Facebook、Instagram で順次お知らせします！（裏表紙の QR コードからアクセスしてフォローしてお待ちください）2024 年度 第一回ボランティア説明会

定 員：20 名
場 所：箕面市立多文化交流センター
2024 年度から、協会で新たにボランティアを始めたい人を対象に、年 3 申込み：QR コードから回（５月、９月、２月）説明会を開催します。協会の紹介や、対人支援す 参加費：無料
るにあたってのポイントなどを、ワークショップなどを交えて説明します。

2024 年度

賛助会員募集中 !

① 税額控除が受けられる個人寄付会員（3,000 円）と、法人会員（10,000 円）があります。
② インターネット上からクレジットカード決済での入会手続きが可能です。
※会員更新は、4 月以降、箕面市立多文化交流センター窓口でも承ります。
「めろん」 編集スタッフ【ボランティア】井嶋眞佐子、荻野克彦、黒田アリサ、崔聖子、中島美瑛、西岡夏希、山下三千世、鷲尾則昭【事務局】宇治野清隆、岩城あすか、河合大輔、坂口ピーター、ツェレンダグワ ムンフバヤスガラン、中村由紀、鳥羽山良平

４MAFGA（公財）箕面市国際交流協会
縫

月刊情報誌

めろん

No.199 (2024 年 4 月 1 日発行 )こちらは、多文化交流センター ( 小野原 ) コムカフェのメニューです

私4月

ランチカレンダー

コム カフェApril《簡易版》

9:30 - 11:30 朝カフェ
11:30 - 14:00 日替わりランチタイム（￥990）
14:00 - 17:00 午後カフェ水～土曜

9:30 - 10:00 カフェタイム
FacebookInstagram
10:00 - 13:00 世界の朝ごはん（ドリンク付￥770） ホームページ
13:00 - 17:00 カフェタイム
ス… スナック & スウィーツの日 イ … カフェで開催するイベント
comm cafe TEL：072-734-6255（予約もこちらから！）

日 ・ 祝日

月

1

火

2

9

店休日

休館日

30

店休日

休館日

29

≪インド≫

18

ファルザナさん≪バングラデシュ≫

≪中国≫

25

ス MAFGA スナック

おしらせボルマーさん

20

ヤスミンさんス MAFGA スナック

21
ティさん

≪バングラデシュ≫

世界の朝ごはん≪ベラルーシ≫14
店休日≪モンゴル≫

26

ス MAFGA スナック

≪タイ≫

13

19
山口さん

7
チノさん

≪タイ≫

12
ナーズさん

≪ベトナム≫

日

6

ノックさん

≪インド≫

ティティさん

土ﾎﾐ

カビタさん

11

23 24

金5

店休日

16 17
店休日

休館日

22

ﾌ 410店休日

休館日

15

木3店休日

休館日

8水

≪ベトナム≫

27

世界の朝ごはんジェニーさん
≪シリア≫

28
世界の朝ごはん洪さん

店休日

≪コリア≫

ニダルさん
≪シリア≫

4 月から店休日を水曜から火曜に変更します。
毎週水曜は営業しますので、引き続きよろしくお願いします。
● 店内メニューもお持ち帰り可能です。
● メニューやシェフは変わることもあります。
● ベジタリアン、 ハラル、 アレルギー対応については、 お気軽におたずねください。

ギャラリー営業日 ： 水～日曜日 10 ： 00 ～ 21 ： 00
カフェ営業日 ： 水～土曜日※ 11 ： 00 ～ 21 ： 00
※日曜日はイベント時のみオープン「フード」×「アート」×「ハート」をテーマに、3/23（土）オープン！

ホームページ

FacebookInstagram

北大阪急行線 ・ 箕面船場阪大前駅 改札階（地下 3 階）（〒 562-0035 大阪府箕面市船場東 3-7-35 箕面市立市民ギャラリー）TEL:072-734-6711（ギャラリー）／ 072-734-8722（カフェ）
FAX:072-734-8732 Email:chikanova@mafga.or.jp