༤ኈᏛ఩⏦ㄳㄽᩥࠕㄽ ᩥ せ ᪨ࠖㄽᩥ㢟┠Die psychische Perspektivität in der deutschen SpracheɆ(LQHNRJQLWLY-OLQJXLVWLVFKH8QWHUVXFKXQJ Ɇ㸦ࢻ࢖ࢶㄒ࡟࠾ࡅࡿᚰⓗどⅬᛶ Ɇ ㄆ▱ゝㄒᏛⓗ◊✲ Ɇ㸧୕⎼ ⿱ᩥ㸯❶ ࡣࡌࡵ࡟⚾ࡢゝㄒ◊✲ࡢ୺࡞㛵ᚰࡣࠊㄆ▱࡜ゝㄒ⾲⌧ࡢ㐃㛵ࢆゎ᫂ࡍࡿࡇ࡜࡟࠶ࡿࠋᮏ✏࡛ࡣࠊே㛫ࡢࡉࡲࡊࡲ࡞ㄆ▱ࡢ୰࡛ࡶࠊどぬⓗㄆ▱ࡢ᰿ᖿࢆ࡞ࡍࠕどⅬࠖ࡟ὀ┠ࡋࠊ ヰ⪅ࡢࠕᚰⓗどⅬࠖࡀࠕᑐ㇟ࠖ(஦ែࢆᵓᡂࡍࡿせ⣲ࡢ࠺ࡕࡢヰ⪅ࡢ㛵ᚰࡢ↔Ⅼ) ࡟ࠕ㏆ࡃࠖ, ᑐ㇟ࢆ࠸ࢃࡤࠕ┤᥋ⓗ࡟▱ぬ࡛ࠖࡁࡿࡇ࡜ࢆᇶ㍈࡜ࡍࡿཎ⌮ࢆᥦၐࡋ, ࡑࡢཎ⌮ࡀ, ከᵝ࡞ゝㄒ⾲⌧ࡢࠕᶵ⬟ࠖࠊ࡞ࡽࡧ࡟ࡑࡢᶵ⬟ࡀ⏕ࡌࡿࠕ௙⤌ࡳࠖࢆ⤫୍ⓗ࡟ㄝ᫂ࡍࡿཎ⌮ⓗᇶ┙࡜࡞ࡾ࠺ࡿࡇ࡜ࢆ౛ドࡍࡿࠋ౛ドࡢ⣲ᮦࡣࠊᣦ♧モ Ɇ dieser, derࠊయ㦂ヰἲࠊ⛣ືື
モ NRPPHQࠊཷືᩥࠊ㠀ไ㝈ⓗ㛵ಀᩥ࡟ồࡵࡿࠋ」ᩘࡢࠊࡋ࠿ࡶ␗㉁ࡢ KHWHURJHQ ࣦ࢙ࣞࣝࡢゝㄒ⾲⌧ࢆ୍᫬࡟ྲྀࡾୖࡆࡿ⌮⏤ࡣࠊே㛫ࡢᚰ⌮࣭ㄆ▱ࡢ࠶ࡾࡼ࠺ࡣࠊ≉ᐃࡢࣦ࢙ࣞࣝࡔࡅ࡟཯ᫎࡍࡿ࡜࠸࠺ࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊゝㄒࢆᵓᡂࡍࡿࡍ࡭࡚ࡢࣦ࢙ࣞࣝ࡟ Ɇ ࡶࡕࢁࢇ⃰ῐࡢᕪࡣ࠶ࢁ࠺ࡀ Ɇ ཯ᫎࡍࡿࡣࡎࠊ࡜࠸࠺᝿ᐃࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀᨾࠊࡶࡋࡶᮏ✏࡛ᥦ♧ࡍࡿㄆ▱ⓗཎ⌮ࡀ」ᩘࡢ␗ḟඖࡢゝㄒ⌧㇟ࢆ⤫୍ⓗ࡟ㄝ࡛᫂ࡁࢀࡤࠊ
ᑡ࡞ࡃ࡜ࡶࡑࡢ㝈ࡾ࡟࠾࠸࡚ࠊࡇࡢཎ⌮ࡀே㛫ࡢㄆ▱࡜ゝㄒ࡜ࡢ㐃㛵ᛶࢆ᭷ᶵⓗࠊᬑ㐢ⓗ࡟࡜ࡽ࠼ࡿ୍⯡ⓗጇᙜᛶࢆഛ࠼ࡓཎ⌮࡛࠶ࡿ࡜ࡳ࡞ࡍࡇ࡜ࡀチࡉࢀࡿ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ
ࠕどⅬࠖࡢᴫᛕࡣࠊ⤮⏬ࠊᚰ⌮Ꮫࠊᫎ⏬ࠊ≀ㄒㄽ࡞࡝ࡉࡲࡊࡲ࡞ศ㔝࡛㔜せ࡞ᙺ๭ࢆ
₇ࡌࡿᏛ㝿ⓗ࡞ᴫᛕ࡛࠶ࡿࠋᩥἲ◊✲࡟どⅬࡢᴫᛕࢆᮏ᱁ⓗ࡟ᑟධࠊ᪥ⱥㄒࡢࡉࡲࡊࡲ࡞ゝㄒ⌧㇟࡟ගࢆᙜ࡚ࡓࡢࡣஂ㔝㸦1978㸧ࡢ୍㐃ࡢ◊✲࡛࠶ࡿࠋᮏ✏࡛ࡣࠕどⅬࠖࡣࠕ║ࡢ఩⨨ࠖࠊࡍ࡞ࢃࡕࠕどᗙࠖࡢព࿡࡛⏝࠸ࡿࠋ㔜せ࡞ࡢࡣࠊ≀⌮ⓗどⅬ࡜ᚰⓗどⅬࡢᓧู࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡒࢀࠊ᪥ᖖㄒ࡛ࡢ⫗║ࡸᚰ║࡟࡯ࡰ┦ᙜࡍࡿࡀࠊ≀⌮ⓗどⅬࡣࠊヰ⪅ࡀ≀1⌮ⓗ࡟Ꮡᅾࡋ࡚࠸ࡿᆅⅬ࠿ࡽࠊ┠࡛▱ぬ࡛ࡁࡿࡃࡽ࠸㏆࠸✵㛫㸦⌧ሙ㸧࡟Ꮡᅾࡍࡿᑐ㇟
ࢆㄆ㆑ࡍࡿཎึⓗどⅬ࡛࠶ࡿࠋ௚᪉ࠊᚰⓗどⅬࡣࠊཎึⓗ࡞≀⌮ⓗどⅬࢆࠊヰ⪅ࡢព㆑ෆࡢᚰⓗ✵㛫࡟ẚ႘ⓗ࡟෗ീࡋࡓどⅬ࡛࠶ࡿࠋᚰⓗどⅬࡣᑐ㇟࡜ࡢᚰⓗ㊥㞳࡟ᛂࡌ࡚᫬
✵ࢆ㉸࠼࡚ᑐ㇟࡟᥋㏆ࡍࡿࡇ࡜ࡀྍ⬟࡛࠶ࡿࠋࡇࡢ㐃⥆ⓗ࡞ࠕ⛣⾜ྍ⬟ᛶ 0RELOLWät)ࠖ
࡜࠸࠺ᚰⓗどⅬࡢ≉ᛶࡀࠊᑐ㇟࡬ࡢᚰⓗ㊥㞳࡟ᛂࡌ࡚ࠊయ㦂ヰἲ࡞࡝࡟ᵝࠎ࡞ࠕኚ✀㸦Variante㸧ࠖࡀᏑᅾࡍࡿࡇ࡜ࡢᅉᏊ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀุ᫂ࡍࡿࠋ࡞࠾ࠊ⪺ࡁᡭࡸㄞ⪅࡟ࡶ≀⌮ⓗどⅬ࡜ᚰⓗどⅬࡢ༊ูࡀ࠶ࡿࡀࠊヱᙜ⟠ᡤ࡛ࡑࡢ㒔ᗘ࡟ゐࢀࡿࠋᮏ✏ࡢ୺ࡓࡿ㛵ᚰࡣࠊᚰⓗどⅬᛶࡀ᰿ᗏ࡟࠶ࡗ࡚⤫⋡ࡋ࡚࠸ࡿゝㄒ⌧㇟ࡢゎ᫂࡟࠶ࡿࡀࠊࡺࡿࡸ࠿࡟ᑐࢆᡂࡍゝㄒ⾲⌧㸦౛࠼ࡤࠊᣦ♧モ࡟ᑐࡍࡿ↷ᛂ⾲⌧㸧ࢆᑐᓖࡉࡏࡿࡇ࡜࡛ࠊྛゝㄒ⾲⌧ࡢ≉ᛶࡸᶵ⬟ࢆࡼࡾ୍ᒙ᫂♧ⓗ࡟ᾋࡁ᙮ࡾ࡟ࡍࡿࠋࡇࡇ࡛ࡣぢ㏻ࡋࢆ❧࡚ࡿ࡭ࡃ, ཎ⌮ࡢ㍯㒌ࡢ୍㒊ࢆ⡆␎໬ࡋ࡚(1)࡟⣲ᥥࡍࡿࠋ(1) ᇶ㍈㸸㸺㏆ࡅࢀࡤ㏆࠸࡯࡝┤᥋ⓗ㸼ヰ⪅ࡢᚰⓗどⅬࡀᑐ㇟࡟ࠕ㏆࠸ࠖя ᑐ㇟ࢆ࠸ࢃࡤࠕ┤᥋▱ぬ࡛ࠖࡁࡿࠋэ ヰ⪅ࡣᑐ㇟࡟ࡘ࠸࡚ࡢࠕ▱㆑ࠖࢆ⋓ᚓ㸸ᑐ㇟ࡣࠕヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚ࠖࡢ᪤▱ᛶ࣭ࢸ࣮࣐ᛶࢆᖏࡧࡿࠋᙉ࠸ᚰⓗែᗘ㸦ឤ᝟ࠊᙉព㸧ࡢ⾲ฟࠋэ ㄒࡾᡭ (ヰ⪅) ࡣࠊࠕᮏ᮶እ࠿ࡽࡣ❚࠸▱ࢀ࡞࠸ࠖస୰ே≀㸦ᑐ㇟㸧ࡢෆᚰ (dasInnere) ࢆ┤᥋ⓗ࡟▱ぬ࣭ඹయ㦂ࡋ෌⌧࡛ࡁࡿࠋḟ❶௨㝆ࠊᐇ౛ࡢほᐹࢆ㏻ࡋ࡚ࠊ(1)࡟⣲ᥥࡋࡓཎ⌮ࡢጇᙜᛶࢆ᳨ドࡋࠊཎ⌮ࡢ⢭⦓໬࣭Ⓨᒎࢆࡣ࠿ࡿࠋ⾡ㄒ࡟㛵ࡋ࡚ὀពࡍ࡭ࡁࡣࠊ஧✀㢮ࡢࠕࢸ࣮࣐ࠖᴫᛕࡢ༊ู࡛࠶ࡿࠋᚑ
᮶࠿ࡽࡢࠕࢸ࣮࣐ࠖࡣࢸࢡࢫࢺࣦ࢙ࣞࣝࡢᴫᛕ࡛࠶ࡾࠊᑐ㇟ࡀヰ⪅ࡣࡶࡕࢁࢇࠊࠕ⪺ࡁᡭ࡟᪤▱࡛ࠖ࠶ࡿࡇ࡜ࢆ๓ᥦ࡜ࡍࡿࠋࡇࢀ࡟ᑐࡋࠊᮏ✏࡛୰ᚰⓗᙺ๭ࢆ₇ࡌࡿࠕࢸ࣮࣐ࠖࡣࠊヰ⪅ࡢᚰⓗどⅬ࡜┤᥋▱ぬࢆ㍈࡜ࡍࡿཎ⌮࠿ࡽ⏕ࡲࢀࡿࢸ࣮࣐ᴫᛕ࡛࠶ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕᑐ㇟ࡀࠕヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚ࠖ᪤▱࣭ࢸ࣮࣐ⓗ࡞ࡢ࡛࠶ࡾࠊࠕ⪺ࡁᡭ࡟࡜ࡗ࡚࡛ࠖࡣ࡞࠸ࠋ࡞࠾ࠊ౛ᩥࡢ኱༙ࡣࠊࠕᑠㄝࠖ࡟ồࡵࡿࠋࡑࡢ⌮⏤ࡣࠊ➹⪅ࡢゝㄒ◊✲ࡢ୺ࡓࡿ㛵ᚰ2ࡣࠊゝㄒࡢศᯒࢆ㏻ࡋ࡚ே㛫ࡢㄆ▱ࡸᚰ⌮ࡢ࠶ࡾࡼ࠺ࢆゎ᫂ࡍࡿࡇ࡜࡟࠶ࡿࡀࠊࠕ⌧ᐇࡢ⏕ά࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ௚ேࡢ⪃࠼ࡸ┿ពࡣ༢࡟᥎ ࡍࡿࡢࡀࡏ࠸ࡐ࠸࡛࠶ࡿࡢ࡟ᑐࡋࠊᩥᏛ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊస୰ே≀ࡢ⪃࠼ࡸឤ᝟ࢆなࡁ㎸ࡴࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠖ
㸦Fludernik, 2006: 93㸧࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊ᫬✵ࢆ㉸࠼ࡓࡉࡲࡊࡲ࡞ୡ⏺ࡢࠊࡲࡓࡉࡲࡊࡲ࡞ᛶ᱁ࡢస୰ே≀ࡢᚰ⌮ࡸࡇ࡜ࡤࡀ᫬࡟⏕ࠎࡋࡃࠊ᫬࡟⛎ࡵࡸ࠿࡟ᥥ࠿ࢀࡿᑠㄝࡣࠊே㛫ࡢㄆ▱࣭ᚰ⌮࡜ゝㄒࢆศᯒࡍࡿࡓࡵࡢ㇏࠿࡞⣲ᮦࢆᥦ౪ࡋ࡚ࡃࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡲࡓ౛ᩥ࡟᪤Ꮡࡢ⩻ヂࡀ࠶ࡿሙྜࠊࡑࢀࢆ౛ᩥ࡟ῧ࠼࡚࠶ࡿࠋࡑࡢ⌮⏤ࡣࠊ⩻ヂࢆ㏻ࡋ࡚ࠊࢻ࢖ࢶㄒ࡜᪥ᮏㄒ
ࡢㄆ▱ⓗ≉ᛶࡢᕪ␗࡜ඹ㏻ᛶࡀᇉ㛫ぢ࠼ࡿࡇ࡜ࡀᮇᚅࡉࢀࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋᐈほᛶࡢಖᣢࡢࡓࡵ࡟᪤Ꮡࡢ⩻ヂࢆ⏝࠸ࡿࡀࠊయ㦂ヰἲ࡛ࡣࠊ⩻ヂࡢ௙᪉⮬యࡀ◊✲ୖࡢ኱ࡁ࡞ࢸ࣮࣐ࡢ୍ࡘ࡛ࡶ࠶ࡾࠊయ㦂ヰἲࡢ❶࡛ࡣࠊ᪤Ꮡࡢ⩻ヂࡀ࡞࠸ሙྜ࡟ࡣࠊཧ⪃࡟➹⪅ࡢヨヂࢆῧ࠼ࡿࠋ
௨ୗࠊྛ❶ࡈ࡜࡟ࠊゝㄒ⾲⌧ࠊࠕᑐ㇟ࠖࡀఱ࠿ࠊྛ⾲⌧ࡢ≉ᛶ࡜ᶵ⬟ࡢᴫせࢆ࠿࠸ࡘࡲࢇ࡛㏙࡭ࡿࠋ

2 ❶ ᣦ♧モ Ɇ dieser ࡜ der ࢆ౛࡟ 㸺ᑐ㇟㸸ᣦ♧ᑐ㇟㸼ᮏ❶ࡢ┠ⓗࡣࠕࡇ࡜ࡤࡢேᕪࡋᣦ VSUDFKOLFKH=HLJHILQJHU ࠖ࡜㆜࠼ࡽࢀࡿᣦ♧モࡢ୺࡞ᶵ⬟࡞ࡽࡧ࡟ࡑࢀࡽࡀ⏕ࡌࡿ௙⤌ࡳࢆ౛ドࡍࡿࡇ࡜࡟࠶ࡿࠋᣦ♧モ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ௒᪥
࡛ࡶ࡞࠾᭱ࡶ㔜せ࡞◊✲࡜┠ࡉࢀࡿࡢࡣࠊ
ࠕཎⅬ (2ULJR)ࠖࡢᴫᛕࢆᥦၐࡋࠊࠕどぬ࡟ࡼࡿᣦ♧ (GHPRQVWUDWLRDGRFXORV)ࠖ
ࠊࠕ᝿ീ࡟ࡼࡿ┤♧㸦'HL[LVDP3KDQWDVPD㸧ࠖࠊࠕ↷ᛂ (Anapher)ࠖࢆᓧูࡋࡓ Bühler (1934)࡛࠶ࡿࠋ౛ドࡢ⣲ᮦࡣᣦ♧ෙモ dieserࠊᣦ♧௦ྡモ der ࡟ồࡵࠊ↷ᛂ⾲⌧ (ே⛠௦ྡモࠊᐃෙモ㸧ࢆ㝶᫬ᑐ↷ࡉࡏࡿࠋศᯒࡢ࠾⮃❧࡚࡜ࡋ࡚ 7RPDVHOOR (1999)ࡽࡢⓎ㐩ᚰ⌮Ꮫ࡛ࡢᴫᛕࠕඹྠὀព MRLQWDWWHQWLRQ ࠖࡀ࠶ࡿࠋࡇࢀࡣࠊࠕᣦࡉࡋࠖࡸࠕ║ᕪࡋࠖ࡟ࡼࡾࠊ┦ᡭࡢὀពࢆ⮬ศࡀぢ࡚࠸ࡿࡢ࡜ྠࡌᑐ㇟࡟ྥࡅࠊ୍⥴࡟ࡑࡢඹ㏻ࡢᑐ㇟ࢆぢࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ⏕ᚋ㸷࠿᭶㡭ࡢ㉥ࢇᆓ࡟ほᐹࡉࢀࡿㄆ▱⬟ຊ࡛࠶ࡿࠋ㌟᣺ࡾ࡟ࡼࡿඹྠὀពࡢᐇ⌧ࡣࠊゝㄒⓗ࡟ࡣࠕᣦ♧モࠖ࡟ࡼࡗ࡚ᢸࢃࢀࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕᣦ♧モࡣ⪺ࡁᡭࡢὀពࢆࠊヰ⪅ࡀὀ┠ࡋ࡚࠸ࡿᑐ㇟࡟ྥࡅࠊࡑࡢ⤖ᯝࠊヰ⪅࡜⪺ࡁᡭࡀඹ㏻ࡢᑐ㇟ࢆ୍⥴࡟ぢࡿ࡜࠸࠺ඹྠὀពࢆᐇ⌧ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ3ࠕᣦ♧ࠖ̿ ௨ୗࠕ┤♧ (Deixis) ࠖࡢព࿡࡛⏝࠸ࡿ ̿ ࡣࠊᣦ♧ᑐ㇟ࡀᏑᅾࡍࡿ✵㛫࡟ᛂࡌࠊ⌧ሙᣦ♧ࠊᚰⓗ✵㛫ᣦ♧ࠊࢸࢡࢫࢺᣦ♧࡟኱ูࡉࢀࡿࠋල㇟ⓗ࣭≀⌮ⓗ࡞⌧ሙ✵㛫ࢆẚ႘ⓗ࡟෗ീࠊᚰⓗ✵㛫ࠊࢸࢡࢫࢺ✵㛫࡜ࡍࡿࡢࡣே㛫ࡢᇶᮏⓗ࡞ㄆ▱⬟ຊ࡛࠶ࡿࡀࠊ≀⌮ⓗ࡞⌧ሙᣦ♧ࡢ≉ᛶ࣭ᶵ⬟ࡣࠊẚ႘ⓗ࡞✵㛫㸦ᚰⓗ✵㛫ࠊࢸࢡࢫࢺ✵㛫㸧࡛ࡢᣦ♧࡟ࡶ࠾࠾ࡴࡡጇᙜࡍࡿࠋẚ႘ⓗ✵㛫ෆ࡛ࡣࠊ⛣ືྍ⬟࡞ࠕᚰⓗどⅬࠖࡀࠕ┤♧ࡢ
୰ᚰ GHLNWLVFKHV =HQWUXP ࠖ࡜࡞ࡿࠋࡑࡋ࡚⌧ሙࡢࠕඹྠὀពࠖࡶẚ႘ⓗ✵㛫࡟㌿⏝ࡉࢀࠕᚰⓗඹྠὀពࠖ࡜࡞ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊヰ⪅࡜⪺ࡁᡭࡀࠊẚ႘ⓗ✵㛫ෆࡢࠕඹ㏻ࡢ┤♧ࡢ୰ᚰࠖ࠿ࡽࠊヰ⪅ࡢ㛵ᚰࡢ↔Ⅼ࡛࠶ࡿᑐ㇟ࢆ୍⥴࡟ᚰⓗどⅬ࡛ぢࡿࡇ࡜ࢆࠕᚰⓗඹྠὀពࠖ࡜ᐃ⩏ࡋࡓࠋ1. ⌧ሙᣦ♧ 㸦ᑐ㇟ࡀ⌧ሙ࡟Ꮡᅾ㸧≀⌮ⓗ࡞⌧ሙ࡟Ꮡᅾࡍࡿᑐ㇟ࢆᣦ♧ࡍࡿࠕ⌧ሙᣦ♧ࠖࡀཎึⓗ࣭ᮏ᮶ⓗ࡞ᣦ♧࡛࠶ࡿࠋᑐ㇟ࡣࠊヰ⪅ࡀ┤᥋▱ぬ࡛ࡁࡿࡃࡽ࠸ࠊᣦ࡛ᣦࡏࡿࡃࡽ࠸ࠕ㏆ࡃࠖ࡟࠶ࡿࠋࡇࡢࠕ㏆ࡉࠖࡀᣦ♧モࡢ Ɇ ල㇟ⓗࠊᢳ㇟࣭ẚ႘ⓗࢆၥࢃࡎ Ɇ ≉ᛶ࣭ᶵ⬟࡟㛵ࡍࡿỴᐃⓗ࡞ᅉᏊ࡛࠶ࡿࠋ࠿ࡃࡋ࡚ࠊ(1)ࡢㄆ▱ⓗཎ⌮࠿ࡽ㸺ឤ᝟ࡢ⾲ฟ㸼ࠊࠕඹྠὀពࠖࡢᐇ⌧࠿ࡽ㸺≉ᐃࡢຓࡅࠊᙉㄪ㸼ࠊࡢࡼ࠺࡞ᶵ⬟ࡀ⏕ࡌࡿࠋ౛࠼ࡤ㈙࠸≀ࡢሙ㠃ࠊᐃෙモࡼࡾࡶᣦ♧モࡢ᪉ࡀ┦ᡭࡀᑐ㇟ࢆ≉ᐃࡋࡸࡍࡃぶษ࡜࡞ࡿࠋཎึⓗࠕඹྠὀពࠖࡢࠕ㌟᣺ࡾࠖࢆక࠺ࡇ
࡜ࡀከ࠸ࠋ(2) >@GDQQIUDJWHHUHLQH9HUNlXIHULQÅ:DVNRVWHWdieses +HPG"´XQGWLSSWHGDEHL

auIGDV%XQWJHVWUHLIWH

:|OIHO-RVFKLV*DUWHQ  ࠕࡇࡢࢩࣕࢶࡣ࠸ࡃࡽ࡛ࡍ࠿㸽ࠖ࡜ᙼࡣዪᗑဨ࡟ࡓࡎࡡ࡚ࠊ࢝ࣛࣇࣝ࡞⦤ᶍᵝࡢࢩࣕࢶ࡟ゐࢀࡓࠋ

2. ᚰⓗᣦ♧ 㸦ᑐ㇟ࡀᚰⓗ✵㛫࡟Ꮡᅾ㸧ᚰⓗ✵㛫 (=ල㇟ⓗ࡞⌧ሙࡢẚ႘ⓗ෗ീ) ࡟ᑐ㇟ࡀᏑᅾࡍࡿሙྜ࡛࠶ࡿࠋᑐ㇟ࡣᚰⓗどⅬࡢ㏆ࡃ࡟Ꮡᅾࡍࡿࠋㄆ▱ⓗཎ⌮㸺㏆ࡅࢀࡤ㏆࠸࡯࡝┤᥋ⓗ㸼࠿ࡽࠊ㸺ヰ⪅ࡢᚰⓗどⅬ
ࡀᑐ㇟࡟㏆࠸эᑐ㇟ࢆ࠸ࢃࡤ┤᥋▱ぬэヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚᪤▱ࡢ㸦ࢸ࣮࣐ⓗ㸧ᑐ㇟࡟ᑐࡋ࡚4ᙉ࠸ᚰⓗែᗘ࣭ឤ᝟⾲ฟ㸼ࡀᡂࡾ❧ࡘࠋࢃࡅ࡚ࡶࠕேࠖࢆᣦ♧モ࡛ᣦ♧ࡍࡿሙྜࡣࠊ཯ឤ࣭㠀㞴ࡢ⾲ฟࡢሙྜࡀከࡃ࡞ࡿࠋᣦࡉࡋࡀࡶ࡜ࡶ࡜㠀㞴ࡢ㌟᣺ࡾ࡛࠶ࡿࡇ࡜࡟ᖐࡍࡿ
ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡼ࠺ࠋ(3) ÅDiese +HUUHQ(LQWlQ]HU´PHLQWHHUDEIlOOLJ, als sie draußen waren.
.lVWQHU.ODVVHQ]LPPHUୖ⣭⏕ࡀฟ࡚࠸ࡗ࡚ࡋࡲ࠺࡜ࠊᙼࡣࡣࡁࡍ࡚ࡿࡼ࠺࡟࠸࠸ࡲࡋࡓࠋࠕ࠶ࡢ㐃୰ࠊࢲࣥࢫࡀၟ኎࡞ࢇࡔࠋ
ࠖ(ᒣཱྀヂ: 36)

3. ࢸࢡࢫࢺᣦ♧ 㸦ᑐ㇟ࡀࢸࢡࢫࢺ✵㛫࡟Ꮡᅾ㸧ࢸࢡࢫࢺᣦ♧࡛ࡣࠊ」ᩘࡢᩥࡢ㛫ࡢᣦ♧ࠊලయⓗ࡟ࡣඛ⾜ᩥ࡟Ꮡᅾࡍࡿᑐ㇟ࡢᣦ♧ࡀၥ㢟࡜࡞ࡿࠋヰ⪅ࡣࠊ➨ 2 ᩥࡢඛ㢌࡟┤♧ࡢ୰ᚰࢆ⨨ࡁࠊࡑࡇ࠿ࡽඛ⾜ᩥ࡟Ꮡᅾࡍࡿ㸺║๓ (㸻㏆ࡃ㸧㸼ࡢᑐ㇟ࢆᣦ♧モ࡛ᣦ♧ࠊ⪺ࡁᡭ࡜ࡢᚰⓗඹྠὀពࢆᐇ⌧ࡍࡿࠋ⪺ࡁᡭࡶᚰⓗどⅬࢆ┤♧ࡢ୰ᚰ࡛࠶ࡿヰ⪅ࡢどⅬ࡟㏆࡙ࡅࠊࡑࡇ࠿ࡽ㸺║๓㸦㸻㏆ࡃ㸧㸼ࡢᑐ㇟࡟ὀ┠ࠊ୍⩏ⓗ࡟≉ᐃࡍࡿࠋ(4 :DZHUNDVWDQGlFK]HQGDXIVSXFNWH HLQKDOEHV3IXQG6FKQHHDXVXQGVWUPWH]RUQLJDXI0DWWKLDVORVDer / *(U DEHUXQWHUOLHILKQXQG>@.lVWQHU'DVIOLHJHQGH.ODVVHQ]LPPHU  ࣦ࢓࣮ࣦ࢙ࣝ࢝ࡣࠊ࠺ࡵࡁ࡞ࡀࡽ❧ࡕ࠶ࡀࡾࠊ࡮ࡗ࡜㞷ࢆྤࡁࡔࡍ࡜ࠊᛣࡾࡃࡿࡗ࡚࣐ࢸ࢖࢔ࢫ࡟࠾ࡑ࠸࠿࠿ࡗࡓࠋࡅࢀ࡝ࡶࠊ࣐ࢸ࢖࢔ࢫࡀ㌟ࢆ࠿ࡀࡵࡓࡢ࡛ࠊ(...)ࠋ
(ụ⏣ヂ: 80)࡞࠾ࠊయ㦂ヰἲࡣḟ❶ࡢࢸ࣮࣐࡛࠶ࡿࡀࠊᣦ♧モࡀయ㦂ヰἲ୰࡛⏝࠸ࡽࢀࡿሙྜࠊᣦ♧モࡢࠕᚰⓗඹྠὀពᛶࠖ࡜య㦂ヰἲࡢࠕ୺ほ࣓࢝ࣛᛶࠖ࡜ࡀ┦ಗࡗ࡚ࠊㄞ⪅ࡢస୰ୡ⏺࡛ࡢࠕ⮫ሙឤࠖࠊࠕඹయ㦂ឤࠖࢆ୍ᒙ㧗ࡵࡿࡇ࡜ࢆ౛ドࡍࡿࠋ୺ほ࣓࢝ࣛᛶ࡜ࡣࠊ࣓࣐࢝ࣛࣥࡀ࣓࢝ࣛࢆᫎ⏬ୡ⏺ࡢ୰ࡢⓏሙே≀࡟㏆࡙ࡅࠊ࠸ࢃࡤⓏሙே≀ࡢ║࠿ࡽ᧜ᙳࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊほᐈࢆᫎ⏬ୡ⏺ࡢ୰࡟ᘬࡁ㎸ࡳࠊⓏሙே≀ࡢ▱ぬࡸឤ᝟ࢆඹయ㦂ࡉࡏࡿᢏἲ࡛࠶ࡿࠋ(  (U JHULHW DQ HLQH DXVJHEUDQQWH .LUFKH 6LH NDP LKP EHNDQQW YRU :DU HU DXI5VHLQHP6FKXOZHJQLFKWDQdieser .LUFKHYRUEHLJHNRPPHQ"
3DXVHZDQJ6FKZHLQHMDJGII

㸦࢖ࢱࣜࢵࢡ㒊ࡀయ㦂ヰἲ㸧ᙼࡣ࡜࠶ࡿ↝ࡅⴠࡕࡓᩍ఍࡟ࡓ࡝ࡾ╔ࡁࡲࡋࡓࠋぢぬ࠼ࡀ࠶ࡾࡲࡋࡓࠋᏛᰯ࡬⾜ࡃ㏵୰࡛ࡇࡢᩍ఍ࡢࡑࡤࢆ㏻ࡾ࠿࠿ࡽ࡞࠿ࡗࡓࡗࡅ㸽(୕⎼ヨヂ)

3 ❶ య㦂ヰἲ 㸺ᑐ㇟㸸స୰ே≀㸼┤᥋ヰἲࡀࠊస୰ே≀ࡢඖࡢᛮ⪃ࡸⓎゝࡢࡑࡢࡲࡲࡢ෌⌧㸦స୰ே≀ࡢどⅬᛶ㸧࡛࠶ࡾࠊ㛫᥋ヰἲࡸᆅࡢᩥࡀࠊㄒࡾᡭࡢどⅬ࠿ࡽࡢ᧯స࣭⦅㞟ࢆ⤒ࡓ෌⌧㸦ㄒࡾᡭࡢどⅬᛶ㸧࡛࠶ࡿࡢ࡟ᑐࡋࠊయ㦂ヰἲࡣࠊస୰ே≀ࡢඖࡢᛮ⪃ࡢࠕே⛠ࡸ᫬ไࠖࡣࠊ
ࠕㄒࡾᡭࡢどⅬࠖ࠿ࡽኚ᥮ࡍࡿࡀࠊࡑࡢ௚ࡢせ⣲ࡣࠊస୰ே≀ࡢඖࡢᛮ⪃ࢆࡑࡢࡲࡲ෌⌧㸦㸺స୰ே≀ࡢ
どⅬᛶ㸧ࡍࡿࠋ࠸ࢃࡤࠕ஧㔜ࡢどⅬࠖࡢࡶ࡜࡟ᡂ❧ࡍࡿヰἲ࡛࠶ࡿࠋ
(6 D (U$QWRQ OHJWH sich wieder KLQE Die 5HFKHQDXIJDEHQKDWWH er JHPDFKW c)$XIV Diktat YRUEHUHLWHW hatte er sich auch. d) +RIIHQWOLFKVFKULHE +HUU%UHPVHU derMutter keinen %ULHI

(Kästner, 3QNWFKHQ㸦࢖ࢱࣜࢵࢡ㒊ࡀయ㦂ヰἲ㸧a)࢔ࣥࢺࣥࡣࠊ࠶ࡽࡓࡵ࡚ᶓ࡟࡞ࡗࡓࠋE ⟬ᩘࡢᐟ㢟ࡣࡍࡲࡏࡓࠋc)᭩ࡁྲྀࡾࡢண⩦ࡶࡤࡗࡕࡾࡔࠋd) ࣈ࣒ࣞࢨ࣮ඛ⏕ࠊẕࡉࢇ࡟ᡭ⣬࡞ࢇ࠿᭩࠿࡞࠸࡛࡯ࡋ࠸࡞࠶ࠋ
(ụ⏣ヂ㸸96)a)ᩥࡣㄒࡾᡭࡢどⅬࡢᆅࡢᩥࠊE ᩥ㹼d)ᩥࡣㄒࡾᡭࡀࠊㄒࡾᡭࡢどⅬᛶࢆಖᣢࡋࡘࡘࡶ
㸦яே⛠࣭᫬ไࡢኚ᥮㸧
ࠊᮏ㉁ⓗ࡟ࡣࠊᚰⓗどⅬࢆస୰ே≀ࡢ $QWRQ ᑡᖺ࡟᥋㏆ࠊ࡯࡜ࢇ࡝ᑡᖺ࡟࡞ࡗࡓࡘࡶࡾ࡛ᑡᖺࡢෆᚰࢆ෌⌧ࡋ࡚࠸ࡿࠋᐇ㝿ࠊ+RIIHQWOLFKࠕᮃࡴࡽࡃࡣࠖࡢᛮ⪃ࡢ୺యࡣస୰ே≀ $QWRQ ࡛࠶ࡗ࡚ࠊㄒࡾᡭ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ⚾ࡓࡕㄞ⪅ࡶᛮࢃࡎ▱ࡽࡎ࡟ࠊస୰ୡ⏺ࡢ $QWRQ ࡢࡑࡤ࡟⮫ሙࠊ$QWRQ ࡢᚰ⌮ࢆ୍⥴࡟య㦂ࡋ࡚࠸ࡿ࠿ࡢࡼ࠺࡞Ẽᣢࡕ࡟࡞ࡿࠋࡇࡢ௙⤌ࡳࡢゎ᫂ࡶᮏ⠇ࡢ║┠ࡢ୍ࡘ࡛࠶ࡿࠋయ㦂ヰἲࡢ஧㔜ࡢどⅬᛶ࡜ㄆ▱ⓗཎ⌮࠿ࡽࠊయ㦂ヰἲࡢ୺ࡓࡿ஧ࡘࡢᶵ⬟ࡀ௨ୗࡢࡼ࠺࡟⣳ࡂฟࡉࢀࡿࠋ6ᇶᮏཎ⌮㸸 㸺ㄒࡾᡭࡀᚰⓗどⅬࢆస୰ே≀࡟㏆᥋ࠊస୰ே≀ࡢෆᚰࢆ㏆ࡃ࠿ࡽ┤᥋▱ぬ㸼ᶵ⬟ I: ᮏ᮶ࠊእ࠿ࡽࡣ❚࠸▱ࢀ࡞࠸స୰ே≀ࡢෆᚰ㸦ᛮ⪃ࡸ▱ぬ㸧ࢆඹయ㦂ⓗ࣭┠❧ࡓࡎ࡟෌⌧ࠋ௨ୗࡢ(A)㸩(B)࠿ࡽ⏕ࡌࡿ㸸
ł(A)㸺స୰ே≀ࡢどⅬᛶ㸼 ㄒࡾᡭࡣどⅬࢆస୰ே≀࡟㏆᥋ࠊᮏ᮶ࠊእ࠿ࡽࡣ❚࠸▱ࢀ࡞࠸స୰ே≀ࡢෆᚰࢆ࠸ࢃࡤ┤᥋▱ぬ࡛ࡁࡿ㸸⛎ࡵࡸ࠿࡞ෆᚰࢆࡶඹయ㦂ⓗ࡟෌⌧ࠋł(B)㸺ㄒࡾᡭࡢどⅬᛶ㸼 య㦂ヰἲࡣㄒࡾᡭࡢどⅬ࠿ࡽே⛠࡜᫬ไࡀኚ᥮ࡉࢀࡿࡢ࡛ᆅࡢᩥ࡜ࡢ㛫࡟ࠕẁᕪࠖࡀ࡞࠸эࠕ┠❧ࡓ࡞࠸ࠖᶵ⬟ II: 㸺ㄞ⪅࡬ࡢస⏝㸼ࠕㄞ⪅ࠖࡢᚰⓗどⅬࢆࠊస୰ୡ⏺࡟࠸ࡿస୰ே≀࡟㏆࡙ࡅ㸦㸻స୰ୡ⏺࡬ࡢࠕ⮫ሙࠖ㸧ࠊస୰ே≀ࡢෆᚰࢆඹయ㦂ࡉࡏࡿ㸼௨ୗࡢ(A)㸩(B) ࠿ࡽ⏕ࡌࡿ㸸ł $ 㸺స୰ே≀ࡢどⅬᛶя୺ほ࣓࢝ࣛ࡜ࡢඹ㏻ᛶ㸼య㦂ヰἲࡣࠊࠕ୺ほ࣓࢝ࣛࠖ࡜㢮ఝࡢᶵ⬟ࢆᯝࡓࡍࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊ࣓࢝ࣛ㸦ᚰⓗどⅬ㸧ࢆⓏሙே≀࡟㏆࡙ࡅࡿࡇ࡜࡛ࠊ
ほᐈ㸦ㄞ⪅㸧
ࡢどⅬࢆࡶస୰ୡ⏺ࡢస୰ே≀ࡢどⅬ࡟㏆࡙ࡅࠊస୰ே≀ࡢࠕෆᚰ㸦ᛮ⪃࣭▱ぬ㸧ࠖࢆඹయ㦂ࡉࡏࡿ࡜࠸࠺ᶵ⬟࡛࠶ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕస୰ୡ⏺࡟ࠕ⮫ሙࠖࠊస୰ே≀ࡢࠕෆᚰ㸦ᛮ⪃࣭▱ぬ㸧ࢆඹయ㦂ࠖࡍࡿࠋł %  㸺ㄒࡾᡭࡢどⅬᛶ㸼 య㦂ヰἲ࡜ᆅࡢᩥࡣே⛠ࡸ᫬ไࡀඹ㏻࡞ࡢ࡛ࠊ୧⪅ࡢ㛫࡟ࡣࠕẁᕪࠖࡀ࡞ࡃࠊࠕㄞ⪅ࠖࡣㄞࢇ࡛࠸ࡿ࠺ࡕ࡟ᛮࢃࡎ▱ࡽࡎࠊస୰ୡ⏺࡟ࠕ⮫ሙࠖࠊస୰ே≀ࡢࠕෆᚰ㸦ᛮ⪃࣭▱ぬ㸧ࢆඹయ㦂ࠖࡍࡿࠋᮏ❶ࡢ᭱ᚋ࡛ࡣࠊᮏ✏࡛♧ࡋࡓయ㦂ヰἲࡢୖグ≉ᛶ࡟ᇶ࡙ࡁࠊࠕయ㦂ヰἲࡢ⩻ヂࡢᇶᮏཎ⌮ࠖࢆᥦ♧ࡍࡿࠋయ㦂ヰἲࡣࠊㄒࡾᡭࡀࠕస୰ே≀࡟࡞ࡗࡓࡘࡶࡾ࡛ࠖస୰ே≀ࡢᛮ⪃ࢆ෌⌧ࡍࡿ࡜ࡁ࡟⏕ࡌࡿࠋࡇࡢࡇ࡜ࡢ⮬↛࡞ᖐ⤖࡜ࡋ࡚ࠊࠕ⩻ヂࡶస୰ே≀࡟࡞ࡗࡓ7ࡘࡶࡾ࡛ࠖ࡜࠸࠺ᇶᮏཎ⌮ࡀᑟ࠿ࢀࡿࠋࡓࡔࡋⱝᖸࡢࠕㄒࡾᡭࡢどⅬᛶ࣭స୰ே≀࡜ࡢ㊥㞳ឤࠖࡢ཯ᫎ࡜ࡋ࡚ࠊస୰ே≀ࡢඖࡢᛮ⪃ࡢ⏕ࠎࡋࡉࡣℐ㐣ࡉࢀࡿ㸦᫬࡟ࠊෆⓗ⊂ⓑ࡜ࡢቃ⏺ࡀὶືⓗ࡟࡞ࡿ㸧ࠋ

4 ❶ ᚰⓗどⅬࢆ㍈࡜ࡍࡿㄆ▱ⓗཎ⌮ࡀ᰿ᗏ࡟࠶ࡿ௚ࡢゝㄒ⌧㇟ᮏ❶࡛ࡣࠊNRPPHQࠕ᮶ࡿࠖࠊཷືᩥࠊ㠀ไ㝈ⓗ㛵ಀᩥ࡜࠸࠺୙➼㉁ࡢࣦ࢙ࣞࣝ࡟ᡂ
ࡾ❧ࡘࡉࡲࡊࡲ࡞ゝㄒ⌧㇟ࡢ≉ᛶࡸᶵ⬟ࡶࡲࡓࠊᚰⓗどⅬᛶࢆ㍈࡜ࡍࡿཎ⌮ࡢ⤫ᚚࡢࡶ࡜࡟࠶ࡿࡇ࡜ࢆ౛ドࡍࡿࠋࡑࢀࡒࢀ JHKHQࠕ⾜ࡃࠖࠊ⬟ືᩥࠊไ㝈ⓗ㛵ಀᩥ࡜↷ࡽࡋྜࢃࡏࡘࡘ⪃ᐹࡍࡿࠋ௨ୗࠊせⅬࢆ࠿࠸ࡘࡲࢇ࡛㏙࡭ࡿࠋ

4.NRPPHQ 㸺ᑐ㇟㸸฿㐩Ⅼ㸼
1. NRPPHQ-1: ヰ⪅ࡀ⌧ሙࡢࠕ฿㐩Ⅼࠖ㏆ࡃ࡟࠸ࡿሙྜ㸦㸻≀⌮ⓗどⅬ㸧NRPPHQ-1 ࢆ⏝࠸ࡿࠋ(7) Å,FKJODXEHVLHNRPPHQ QLFKWJHUQ]XXQV´VDJWH0DUWKD>@:|OIHO)HOGHUࠕ࠶ࡢᏊࡓࡕࡣࡁࡗ࡜࠺ࡕ࡬᮶ࡓࡃ࡞࠸ࢇࡔࢃࠋ
ࠖ࡜࣐ࣝࢱࡀ࠸ࡗࡓࠋ(㔝ᮧヂ: 73)

2. NRPPHQ-2: ᚰⓗどⅬࡢ㏆᥋ࡢ཯ᫎ࡜ࡋ࡚ࡢ NRPPHQࠋヰ⪅ࡀࡓ࡜࠼ࠊ≀⌮ⓗ࡟ࡣࠕ฿㐩Ⅼࠖ࡟࠸࡞ࡃ࡜ࡶࠊ
ࠕ฿㐩Ⅼࠖࢆᚰⓗ࡟㏆࠸ᑐ㇟ࠊ㛵ᚰࡢ↔Ⅼ࡜ㄆ㆑ࡋࡓሙྜࠊᚰⓗどⅬࢆࠕ฿㐩Ⅼࠖ࡟⛣⾜ࠊ⛣ື⾜Ⅽࢆ฿㐩Ⅼ࠿ࡽ࠸ࢃࡤ㏄࠼ぢࡿࡢ࡛ NRPPHQ ࢆ⏝࠸ࡿࠋ(8) Du0DUWLQ  ELVW ZRKO PLW GHLQHn *HGDQNHQ VFKRQ LQ +HUPVGRUI XQWHUP&KULVWEDXP" :DUWH HV QXU DE 'X NRPPVW " JHKVW QRFK IUK JHQXJ ]X GHLQHQ
(OWHUQ.lVWQHU.ODVVHQ]LPPHU126)ࡁࡳࡢᚰࡣ࠾ࡑࡽࡃࡶ࠺࣒࣊ࣝࢫࢻࣝࣇࡢࢡࣜࢫ࣐ࢫࢶ࣮ࣜࡢୗ࡟࠸ࡗ࡚࠸ࡿࡢࡔࢁ࠺ࠋࡶ࠺ࡍࡇࡋࡀࡲࢇࡋࡓࡲ࠼ࠋࡌࡹ࠺ࡪࢇࡣࡸࡃ୧ぶࡢ࡜ࡇࢁ࡟࠸ࡅࡿࢇࡔ࠿ࡽࠋ(㧗ᶫヂ: 176)8

3. ⾜Ⅽࡢ᭱⤊ẁ㝵ࢆ┤᥋▱ぬ ń⤖ᯝᛶ࣭㐩ᡂ㸦᏶஢㸧ࡢྵពヰ⪅ࡣ≀⌮ⓗ࡛࠶ࢀࠊᚰⓗ࡛࠶ࢀࠊどⅬࢆࠕ฿㐩Ⅼࠖࡢࠕ㏆ࡃࠖ࡟⨨ࡃ࡜ࡁ࡟ NRPPHQࢆ⏝࠸ࡿࠋヰ⪅ࡣࠕ฿㐩Ⅼࠖ࡟ྥ࠿ࡗ࡚ࡃࡿࠕ⾜Ⅽࡢ᭱⤊ẁ㝵ࠖࢆ࠸ࢃࡤࠕ┤᥋▱ぬ࡛ࠖࡁࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋࡑࡢࡇ࡜ࡢ⮬↛࡞ᖐ⤖࡜ࡋ࡚ࠕ฿╔ࠖࠊࡼࡾ୍⯡ⓗ࡟⾲ࡏࡤࠊࠕ⾜Ⅽࡢ㐩ᡂ㸦᏶஢㸧ࠖ࡜࠸࠺⤖ᯝᛶࡢྵពࡀ⏕ࡌࡿࠋࡇࢀࡣḟ⠇ࡢཷືᩥ࡟ࡶ㏻ᗏࡍࡿࠋ

4.2. ཷືᩥ 㸺ᑐ㇟㸸⾜Ⅽࡀཬࡪᑐ㇟㸼ཷືᩥࡢ≉ᛶ࣭ᶵ⬟ࡣࠊI. ࢸࢡࢫࢺࣦ࢙ࣞࣝࠊ II. ㄆ▱ࣦ࢙ࣞࣝࠊ࡟኱ูࡉࢀࡿࠋ
I. ࢸࢡࢫࢺࣦ࢙ࣞࣝཷືᩥࡣࢸࢡࢫࢺࣦ࢙࡛ࣞࣝࡣࠊ஧ࡘࡢᶵ⬟ࢆᯝࡓࡍࠋ1) ඛ⾜ᩥࡢ࠶ࡿせ⣲ࢆࢸ࣮࣐࣭୺ㄒ࡟❧࡚ࡿࡇ࡜࡛ࠊඛ⾜ᩥ࡜᭷ᶵⓗ࡟᥋⥆ࠊࢸ࣮࣐࡜
ࡑࢀ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ࣮࣐ࣞ㸦㝞㏙㸧ᵓ㐀ࢆ☜❧ࡍࡿࠋ2)ࠕືస୺ࠖࢆ⫼ᬒ໬ࡍࡿࠋཷືᩥ࡛ࡣ๓⨨モ࡛ྃ⾲⌧ࡉࢀࡿࠕືస୺ࠖࡀ┬␎ྍ࡞ࡢ࡛ࠊືస୺ࢆ᫂♧ࡋࡓࡃ࡞࠸࡜ࡁࡸ᫂♧ࡍࡿᚲせࡀ࡞࠸᫬࡟ཷືᩥࢆ⏝࠸ࡿࠋII. ㄆ▱ࣦ࢙ࣞࣝ
どⅬࡢ࠶ࡾࡼ࠺ࡀཷືᩥ࡜⬟ືᩥࡢ౑⏝ࡢศᒱⅬ࡜࡞ࡿࠋヰ⪅ࡀ⾜Ⅽࡢᑐ㇟㸦฿㐩Ⅼ㸧ࡸ஦ែ࠿ࡽ㊥㞳ࢆ⨨࠸ࡓ୰❧ࡢどⅬࢆྲྀࡿሙྜࡣ⬟ືᩥࢆ⏝࠸ࡿࠋࡇࢀ࡟ᑐࡋࠊヰ⪅ࡀࠊᚰⓗどⅬࢆ㛵ᚰࡸඹឤࡢ↔Ⅼ࡛࠶ࡿᑐ㇟࡟᥋㏆ࠊࡑࡇ࠿ࡽ஦ែࢆᥥ෗ࡍࡿሙྜࡣཷືᩥࢆ⏝࠸ࡿࠋ1) ᑐ㇟ࡀࠕேࠖࡢሙྜࠊཷືᩥ࡛ࡣࡑࡢேࡢࠕ㏆ࡃࠖ࡟ᚰⓗどⅬࡀ࠶ࡿࡢ࡛ࠊෆᚰࢆࠕ┤᥋▱ぬ࣭ඹయ㦂࡛ࠖࡁࡿࠋឤ᝟⛣ධ࣭ඹឤࡢ཯ᫎ࡜࡞ࡿࠋ(9) a. Bedauerlicherweise hat PHWHU0LFKDHOJHVFKODJHQ
E%HGDXHUOLFKHUZHLVHLVW0LFKDHOYRQ3HWHUJHVFKODJHQZRUGHQ⬟ືᩥ a)࡛ࡣ EHGDXHUOLFKHUZHLVHࠕẼࡢẘ࡟ࠖࡢస⏝ᇦࡣ࿨㢟㒊ࡀඃໃ࡛࠶ࡿࡢ࡟ᑐࡋࠊཷືᩥ E ࡛ࡣࠊ୺ㄒ࡛࠶ࡿ Michael ࡟࠿࠿ࡿࠋヰ⪅ࡀᚰⓗどⅬࢆ Michael ࡟㏆᥋ࠊឤ᝟⛣ධࡋ࡚࠸ࡿࡀࡓࡵ࡛࠶ࡿࠋ92) ⾜Ⅽࡀཬࡪᑐ㇟ࡢࠕ㏆ࡃࠖ࡟どⅬࡀ࠶ࡿࡢ࡛ࠊ ⾜Ⅽࡢᙳ㡪ࠊ⾜Ⅽࡢ᏶஢ࢆ࠸ࢃࡤࠕ┤᥋▱ぬ࡛ࠖࡁࡿࠋ࠿ࡃࡋ࡚ࠕ⿕ᙳ㡪ࠊ⤖ᯝᛶࠖࡢྵពࡀ⏕ࡌࡿࠋᩥἲⓗ࡟ࡶ werden-ཷືࠊsein-ཷືࡑࢀࡒࢀࡢᡂ❧᮲௳ࡣࠕ⿕ᙳ㡪ᛶࠊࠕ⤖ᯝᛶࠖ࡜࡞ࡿࠋ
(10) a. Karl WUDI )ULW]
E )ULW] wurde YRQ Karl JHWURIIHQ⬟ືᩥ a)ࡣࠊࠕฟࡃࢃࡍࠖࡢព࿡࡜ࠕയࡘࡅࡿࠖࡢព࿡࡜࡛₯ᅾⓗ࡟᭕᫕ࡔࡀࠊཷືᩥE ࡛ࡣࠊࠕയࡘࡅࡽࢀࡿࠖࡍ࡞ࢃࡕࠕ⿕ᙳ㡪ࠖ࡟୍⩏ⓗ࡟ᐃࡲࡿࠋ3) ཷືᩥ࡛ࡣᚰⓗどⅬࡀ⾜Ⅽࡢᑐ㇟ࠕ㏆ࡃࠖ࡟࠶ࡿࡢ࡛ࠊᑐ㇟࡟ཬࡪ⾜Ⅽࢆ࠸ࢃࡤࠕ┤᥋▱ぬ࡛ࠖࡁࡿࠋࡇࢀࡣࠊᑐ㇟ࡀヰ⪅ࡢࠕᚰⓗ✵㛫㸦ព㆑㸧ෆࠊ║ࡢ๓࡟Ꮡᅾࠖࡍࡿࡇ࡜ࠊࡋࡓࡀࡗ࡚ࠕヰ⪅ࠖ࡟࡜ࡗ࡚ࠕ᪤▱࡛ࠖ࠶ࡾࠕࢸ࣮࣐ࠖ࡜࡞ࡾ࠺ࡿࡇ࡜ࢆព࿡ࡍࡿࠋ࠿ࡃࡋ࡚ࠊࠕヰ⪅ࠖ࡟࡜ࡗ࡚᪤▱࣭ࢸ࣮࣐ⓗ࡞ᑐ㇟࡟ࡘ࠸࡚ࠕᒓᛶླྀ㏙ࠖࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ
ࡿ㸦౛࠼ࡤࠊᗈ࿌ࢸ࢟ࢫࢺ࡛ࡢ〇ရࡢ≉㛗グ㏙㸧ࠋ4.3. ୙ᐃྡモࢆඛ⾜モ࡜ࡍࡿ㠀ไ㝈ⓗ㛵ಀᩥ 㸺ᑐ㇟㸸ඛ⾜モ㸼ᮏ⠇࡛ࡣࠊࠕ୙ᐃྡモࠖࢆඛ⾜モ࡜ࡍࡿ㠀ไ㝈ⓗ㛵ಀᩥࡀࠊᚰⓗどⅬ࡜┤᥋▱ぬࠊヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚ࡢࢸ࣮࣐ᛶ࡜࠸࠺ㄆ▱ⓗཎ⌮࡟⤫⋡ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ౛ドࡍࡿࠋ㛵ಀᩥ㸦㛵ಀ௦ྡモ࡟ᑟ࠿ࢀࡿ๪ᩥ㸧ࡢไ㝈ⓗ⏝ἲ࡜㠀ไ㝈ⓗ⏝ἲࡢᕪ␗࣭༊ูࡣࠊ
ࢻ࢖ࢶㄒ◊✲ࠊࡑࡋ࡚ࢻ࢖ࢶㄒᤵᴗ࡟࠾࠸࡚ࡶᡭⷧ࡞㡯┠࡛࠶ࡿࠋࡑࡢ⌮⏤ࡢ୍༙ࡣࠊ
ࢻ࢖ࢶㄒ࡛ࡣ㛵ಀ௦ྡモࡢ๓࡟ᖖ࡟ࢥ࣐ࣥࡀࡘࡃࡢ࡛እぢୖࡢ㆑ูࡀᅔ㞴࡞ࡇ࡜࡟࠶ࡿࠋ௚ࡢ୍༙ࡣࠊ㛵ಀ௦ྡモࡢྡ⛠࠿ࡽࡶᐹࡏࡽࢀࡿࡼ࠺࡟ࠊ㛵ಀ௦ྡモࡀ 1) ௦ྡモᛶࠊ2) ᥋⥆モᛶ࡜࠸࠺஧ࡘࡢ≉ᛶ࠿ࡽᡂࡿ」ྜⓗ࡞༢୍ㄒ࡛࠶ࡿࡇ࡜࡟࠶ࡿࡇ࡜ࠊࡉࡽ࡟ࡣࠊ௦ྡモ࡟ࡶࠊ➨ 2 ❶࡛ぢࡓࡼ࠺࡟ࠊᣦ♧௦ྡモ࡜↷ᛂ௦ྡモ㸦ே⛠௦ྡモ㸧࡜ࡢ༊ูࡀᏑࡍࡿࠊ࡜࠸࠺ࣦ࢙ࣞࣝࡢ」ྜᛶ࡟࠶ࡿࠋ
ࡋ࠿ࡋࠊᐃ࣭୙ᐃ࡜࠸࠺ࢸࢡࢫࢺࣦ࢙ࣞࣝࡢ༊ู࡟ຍ࠼࡚ࠊᮏ✏࡛ᥦ♧ࡋࡓㄆ▱ⓗཎ⌮࠿ࡽ⏕ࡌࡓࠊヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚ࡢࢸ࣮࣐ᴫᛕࢆᑟධࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊ」ᩘࡢ␗࡞ࡿࣦ࢙ࣞࣝࡢ
㔜࡞ࡾ࠿ࡽᡂࡾ❧ࡘ㛵ಀᩥࡢ≉ᛶ࡜ᶵ⬟ࡢ඲యⓗᵓᅗࡀᾋࡁ᙮ࡾ࡟࡞ࡿࠋ
10௨ୗ࡟ᣲࡆࡿ඲యⓗᵓᅗࡢ II.ࡀࠊㄆ▱ⓗཎ⌮ࡀ᰿ᗏ࡟࠶ࡿ୙ᐃྡモࢆඛ⾜モ࡜ࡍࡿ㠀ไ㝈ⓗ⏝ἲ࡛࠶ࡿࠋ㸺ඛ⾜モ࡜㛵ಀᩥ㸼ࡢ඲యⓗᵓᅗ (I ~ IV)

I. 㸺ᐃࡢඛ⾜モ 㸩㠀ไ㝈ⓗ㛵ಀᩥ㸼ඛ⾜モ: ᐃྡモ [๓᪉㸦ሙ㠃㸧↷ᛂ㸸ඛ⾜モࢆ⪺࠸ࡓ᫬Ⅼ࡛ࠊ⪺ࡁᡭ࡟ࡶ᪤▱࣭≉ᐃ]э㸦ヰ⪅࣭⪺ࡁᡭ཮᪉࡟᪤▱ࡢ㸧ࢸ࣮࣐࡟ࡘ࠸࡚㝞㏙࣭グ㏙ $XVVDJHII. 㸺୙ᐃ࣭≉ᐃࡢඛ⾜モ 㸩㠀ไ㝈ⓗ㛵ಀᩥ㸼ඛ⾜モ: ୙ᐃ(㸻⪺ࡁᡭ࡟ᮍ▱)࣭≉ᐃ㸦㸻ヰ⪅࡟᪤▱㸧ྡモ [ᚰⓗ✵㛫ෆࠊヰ⪅࡟᪤▱]э㸦ヰ⪅ࡢᚰⓗ✵㛫ෆ㸸ヰ⪅࡟᪤▱ࡢ㸧ࢸ࣮࣐࡟ࡘ࠸࡚㝞㏙࣭グ㏙ $XVVDJH(11  1HEHQ GHP VFKUHFNOLFK VFKQDXIHQGHQ 0DQQ VD HLQH )UDX GLH DQ DQ HLQHP
6FKDOKlNHOWH                 .lVWQHU(PLOࡐ࠸ࡐ࠸ᜥࢆࡋ࡚࠸ࡿ࠾ࡌࡉࢇࡢ࡜࡞ࡾ࡟ࡣࠊࡶ࠺ࡦ࡜ࡾ࠾ࡤࡉࢇࡀࡍࢃࡗ࡚࠸࡚ࠊࡏࡗࡏ࡜ࢩ࣮ࣙࣝࢆ⦅ࢇ࡛࠸ࡓࠋ㸦ụ⏣ヂ: 64㸧㠀ไ㝈ⓗ㛵ಀᩥࡢ㛵ಀ௦ྡモ࡟ࡣࠊ➨ 2 ❶࡛ᢅࡗࡓᣦ♧モ࡟⏤᮶ࡍࡿࠕᣦ♧㸦┤♧㸧ᛶࠖࡀṧࡗ࡚࠸ࡿࠋ㠀ไ㝈ⓗ㛵ಀᩥࡣࠊᚰⓗ✵㛫ࠊࢸࢡࢫࢺ✵㛫ෆࡢඛ⾜モࢆᣦ♧モ࡛ᣦ♧㸦┤♧㸧ࠊࠕ᥋⥆モᛶࠖ࡟ࡼࡾࠊ๪ᩥ໬㸦ᐃᙧᚋ⨨㸧ࡉࢀ࡚ᡂ❧ࡋࡓ࡜ᤊ࠼ࡽࢀࡿࠋ㠀ไ㝈ᛶࢆ᫂♧ࡍ࡭ࡃḟ౛ࡢࡼ࠺࡟⊂❧ᩥ㸦➼఩ᩥ㸧໬㸦ᐃᙧ 2 ఩㸧ࡶྍ⬟࡛࠶ࡿࠋ(12) (PLOVHW]WHVLFKDXIeinen Stuhl, der war DXFKDXV*ODVXQGSILIIVLFKHLQV(Kästner, (PLO)࢚࣮࣑࣮ࣝࡣࠊࡸࡗࡥࡾ࢞ࣛࢫ࡛࡛ࡁࡓ᳔Ꮚ࡟ࡇࡋ࠿ࡅ࡚ࠊࣄࣗ࢘࡜ࡦ࡜ࡘࠊཱྀ➜ࢆ㸦ụ⏣ヂ: 80㸧

྿࠸ࡓࠋ11

III. 㸺୙ᐃ࣭㠀≉ᐃࡢඛ⾜モ 㸩ไ㝈ⓗ㛵ಀᩥ㸼ඛ⾜モ: ୙ᐃ࣭㠀≉ᐃྡモ [ඛ⾜モࡢព࿡⠊ᅖࡀᗈ࠸ࡢ࡛⪺ࡁᡭࡣࠕ࡝ࢇ࡞ ZDV IUein~)"ࠖ࡜࠸࠺␲ၥࢆᣢࡘ]э ඛ⾜モࡢᗈ࠸ព࿡⠊ᅖࢆไ㝈ࡍࡿࡇ࡜࡛ࠕ࡝ࢇ࡞㸽ࠖ࡜࠸࠺␲ၥ࡟⟅࠼ࡿ

IV. 㸺ᐃࡢඛ⾜モ 㸩ไ㝈ⓗ㛵ಀᩥ㸼ඛ⾜モ: ᐃྡモ [ᚋ᪉↷ᛂ㸦ඛ⾜モࢆ⪺࠸ࡓ᫬Ⅼ࡛ࠊ⪺ࡁᡭ࡟ᮍ▱ࠋ⪺ࡁᡭࡣࠕ࡝ࡢ(welch ~)"ࠖ࡜࠸࠺␲ၥ ࢆᣢࡘ]э ඛ⾜モࡢព࿡⠊ᅖࢆไ㝈ࡍࡿࡇ࡜࡛ࠕ࡝ࡢ㸽ࠖ࡜࠸࠺␲ၥ࡟⟅࠼ࡿ㸦㸻⪺ࡁᡭࡀඛ⾜モࡢᣦ♧ᑐ㇟ࢆ≉ᐃࡍࡿຓࡅ㸧 ࡲ࡜ࡵ௨ୗ࡟⣽㒊ࢆᤞ㇟ࡋࡓぢྲྀࡾᅗࢆᣲࡆࡿࠋ㸺ᚰⓗどⅬࡀᑐ㇟࡟㏆᥋ 㸼Ņ
I. ࠕᑐ㇟ࠖࢆ┤᥋▱ぬэ ヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚᪤▱࣭ࢸ࣮࣐ᛶ1)ᙉ࠸ᚰⓗែᗘ㸸㸺ᣦ♧モ dieser, der㸼2)ヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚᪤▱ࡢࢸ࣮࣐࡟ࡘ࠸࡚ླྀ㏙ $XVVDJH 㸺ཷືᩥࠊ୙ᐃࡢඛ⾜モ㸩㠀ไ㝈ⓗ㛵ಀᩥ㸼э స୰ே≀ࡢෆᚰࢆඹయ㦂㸸㸺య㦂ヰἲ㸼II. ᑐ㇟࡟ཬࡪࠕ⾜Ⅽࠖࢆ┤᥋▱ぬэ ⤖ᯝᛶ (Resultativität)㸸 ⾜Ⅽࡢ㐩ᡂ㸦฿㐩㸧ࠊ⿕ᙳ㡪ᛶࠊඹឤ࡞࡝㸸㸺NRPPHQࠊཷືᩥ㸼12