Unit change (KG/LB/ST)

INSTRUCTION MANUAL

You can switch between units (KG➝LB➝ST) by pressing the unit change switch [Unit]on the back side while the power is on.

FOR DIGITAL BODY SCALE

Measuring your Weight

HMS324

Front side

Display
Unit changeswitchCambio de unidad (KG/LB/ST)

MANUAL DE INSTRUCCIONESPARA BÁSCULA DIGITAL

ST
LB
KG

● After moving the scale to a different location or not using it for a long period, place it

on a flat and level surface, and then turn the power on (Thedisplay shows “0.0”.) and let it turn off automatically before
using it for the first time. This helps to ensure that its weightmeasurement is accurate.

Back side

Medición de su peso

HMS324● Place the scale on a solid flat surface before use.

Battery
Cover/Box

Puede cambiar entre las unidades (KG➝LB➝ST) presionando el interruptor de cambio deunidad [Unit] ubicado en la parte posterior mientras está encendida.

Lado delantero

Pantalla● Coloque la báscula sobre una superficie firme y plana antes de usar.

Interruptor decambio de unidad
ST
LB
KG

1. Step onto the scale.
Do not move your body until the measurement is complete.
2. Check the measurement results.
If the current and previous measurements differ, thedifference is displayed for 1 second after the measurement
results have been displayed for 5 seconds, and then the scaleturns off. If there is no difference, the scale turns off after
displaying the measurement results for 5 seconds.

● Después de mover la báscula a un lugar diferente o de no usarla durante un período

Cubierta/Cajade la batería

Lado trasero

1. Suba a la báscula.
No se mueva hasta que se complete la medición.
2. Verifique los resultados de la medición.
Si las mediciones actuales y anteriores difieren, la diferencia se
muestra durante 1 segundo después de que los resultados dela medición se hayan mostrado durante 5 segundos y luego
la balanza se apaga. Si no hay diferencia, la báscula se apaga
después de mostrar los resultados de medición durante 5
segundos.

KG

Error Display
This scale is intended forhome use only.

Error Display

Refer to instruction manual before use.

Cause

Correction

Battery power is low.

Replace the battery.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer forrecycling advice.

The weight capacity is exceeded(over 150 kg, 330 lb or 23 st 8 lb).

This device fulfills the provisions of the EMC Directive 2014/30/EU.

The weight is unstable.

Measure again.

Measurement is error.

Measure again.

* CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN WATCH CO., LTD. Japan.

6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan
E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp
http://www.citizen-systems.co.jp/

Troubleshooting
2002

SAFETY PRECAUTIONS
A potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
A potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in minor or moderate injury.

WARNINGCAUTIONWARNING:• Keep battery out of the reach of children and infants.
• In case of battery ingestion, please follow doctor's directions immediately.
• In case the battery fluid gets in your eyes or your body touches the battery fluid, rinse
with plenty of water and consult a doctor immediately.
• Do not dispose of a battery in fire.
• Do not open the battery.
• Do not use the scale on slippery surfaces, such as a wet floor.
• Do not step on the edge area of the scale.
• Do not jump on the scale.

CAUTION:• Do not use the scale when your feet are wet. Keep dry the glass surface of the scale to
avoid slipping and falling down.
• Do not attempt to disassemble the scale.
• Do not store in the locations that are exposed to chemicals or corrosive vapours.
• Do not place the scale on cushioned floor surface such as on a carpet or a mat.
• Remove the battery if the scale is left unused for a long period.

Battery Placement
Before using the scale first time, pull out the battery insulation film.
* When “Lo” is displayed, replace the battery with a new one.
1. Open the battery cover.
2. Insert a thin tip into the point shown in the figure, and remove theold battery using the thin tip.
3. Put a new 3 V lithium battery (CR2032) into the battery box with thepolarity facing up.
4. All digits on the display show up instantly. Then, the display will
return to “0.0”.

ST
LB
KG

➝

* When disposing of used battery, comply with governmental regulations orenvironmental public institution rules that apply in your region.

HMS324_IM_2001.indd 1-2

Problem
Power does not turnon.

Abnormal results are
displayed.

ChecksCorrections
Is the scale placed on uneven Please place it on a solid flatground?
surface.
Battery may be running low. Replace the battery.
Is the battery polarity
placed correctly?
Is the scale placed on unevenground?

Please put the battery to theright direction.
Please place it on a solid flat
surface.

Maintenance● If the scale is very dirty, wipe it clean with a cloth moistened with a neutral detergent.

Then wipe it with a dry cloth. Never clean the scale with thinner or benzine.
● Do not store the scale in locations exposed to direct sunlight, high or low

temperature, high humidity, chemical vapors or excessive amount of dust.
● Do not drop the scale or subject it to other shocks or vibration.
● Do not stand the scale against walls.
● Do not place any objects on the scale.

Specifications
Product Name
Model
Dimensions
WeightPower
Battery Life
Weight Range
Minimum Display Unit
Accuracy
Operating Temperature and
Humidity
Storage Temperature and
Humidity
Accessories

Digital Body Scale
HMS324-CN-WH / HMS324-CN-BK
Approx. 280 (L) × 270 (W) × 22 (H) mm
Approx. 1.05 kg (including battery)DC 3 V. 1 battery (CR2032)
Approx. 1000 times
KG: 5 kg – 150 kg
LB: 11 lb – 330 lb
ST: 11 lb – 23 st 8 lb
KG: 0.1 kg
LB: 0.2 lb
ST: 0.2 lb± (1%+1D) D=100 g (5 kg – 150 kg)
5°C – 35°C / 30%RH – 85%RH-20°C – 60°C / 10%RH – 95%RH
Instruction manual, a battery (CR2032) for monitor.

prolongado, colóquela sobre una superficie plana y nivelada y, a
continuación, enciéndala (la pantalla muestra “0.0.”) y permita que
se apague automáticamente antes de usarla por primera vez. Esto
ayuda a garantizar que su medición del peso sea precisa.

KG

Pantalla de errores

Esta báscula está diseñada
exclusivamente para uso doméstico.

Pantalla de errores

Causa

Corrección

Consulte el manual de instrucciones antes de usar.

La carga de la batería es baja.

Los productos eléctricos de desecho no se deben desechar con la basura doméstica.
Recíclelos en las instalaciones correspondientes. Consulte con su autoridad local odistribuidor para obtener información sobre el reciclaje.

Se ha superado la capacidad de peso(más de 150 kg, 330 lb o 23 st 8 lb).

Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva EMC 2014/30/UE.

Cambie la batería.

El peso es inestable.

Repita la medición.

Error en la medición.

Repita la medición.

* CITIZEN es una marca registrada de CITIZEN WATCH CO., LTD. Japón.

6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan
Correo electrónico: sales-oe@systems.citizen.co.jp
http://www.citizen-systems.co.jp/

2002

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN

Una situación potencialmente peligrosa que, si no se
evita, podría causar la muerte o lesiones graves.
Una situación potencialmente peligrosa que, si no se
evita, puede causar lesiones menores o moderadas.

ADVERTENCIA:• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños y bebés.
• En caso de ingestión de la batería, siga las instrucciones del médico de inmediato.
• En caso de que el líquido de la batería entre en contacto con los ojos o con el cuerpo, lave lazona afectada con abundante agua y consulte a un médico de inmediato.
• No deseche las baterías en el fuego.
• No abra la batería.
• No use la báscula en superficies resbaladizas, por ejemplo en pisos mojados.
• No se pare en el borde de la báscula.
• No salte sobre la báscula.

• No use la báscula con los pies mojados. Mantenga la superficie de vidrio de la báscula secapara evitar resbalones y caídas.
• No intente abrir la báscula.
• No guarde la báscula en lugares expuestos a vapores químicos o corrosivos.
• No coloque la báscula sobre superficies acolchadas, por ejemplo alfombras o tapetes.
• Retire la batería si no va a usar la báscula durante un tiempo prolongado.

Colocación de la batería
Antes de usar la báscula por primera vez, remueva la lámina aislante de la batería.
* Cuando se muestre “Lo”, cambie la batería por una nueva.
1. Abra la cubierta de la batería.
2. Inserte el extremo de un objeto puntiagudo en el punto que se muestra
en la figura y extraiga la batería vieja con ayuda del mismo.
3. Coloque una nueva batería de litio 3 V (CR2032) en la caja de la batería con
hacia arriba.
la polaridad
4. Todos los dígitos aparecen en la pantalla al instante. Luego la pantalla
cambia nuevamente a “0.0”.

ST
LB
KG

ProblemaNo enciende.

Verificaciones¿Se ha colocado la báscula enuna superficie irregular?
Es posible que la batería estébaja.

¿La polaridad
dela batería se ha colocado
correctamente?
Se muestran resultados ¿Se ha colocado la báscula enanormales.
una superficie irregular?

Correcciones
Colóquela sobre una superficie
firme y plana.
Cambie la batería.
Coloque la batería en la dirección
correcta.
Colóquela sobre una superficie
firme y plana.

Mantenimiento● Si la báscula está muy sucia, límpiela con un paño húmedo con detergente neutro. Luego

séquela con un paño seco. Nunca limpie la báscula con diluyente o bencina.
● No guarde la báscula en lugares expuestos a la luz solar directa, alta o baja temperatura, alta

humedad, vapores químicos o a una cantidad excesiva de polvo.
● No deje caer la báscula ni la someta a impactos o vibraciones.

PRECAUCIÓN:* Design and specifications are subject to change without notice.

Solución de problemas➝* Al desechar la batería usada, cumpla con las regulaciones gubernamentales o las normas
ambientales de los organismos públicos aplicables en su región.

● No coloque la báscula contra las paredes.
● No coloque ningún objeto en la báscula.

Especificaciones
Nombre del producto
ModeloDimensiones
Peso
Alimentación
Duración de la batería
Rango de peso

Báscula digital
HMS324-CN-WH / HMS324-CN-BK
Aprox. 280 (La) × 270 (An) × 22 (Al) mm
Aprox. 1.05 kg (incluida la batería)
1 batería 3 V. (CR2032) DC
Aprox. 1,000 veces
KG: 5 kg – 150 kg
LB: 11 lb – 330 lb
ST: 11 lb – 23 st 8 lb
Unidad de visualización mínima KG: 0.1 kg
LB: 0.2 lb
ST: 0.2 lb
Precisión± (1%+1D) D=100 g (5 kg – 150 kg)
Temperatura de funcionamiento 5 °C – 35 °C / 30% HR – 85% HR
y humedad
Temperatura de almacenamiento -20 °C – 60 ° C / 10% HR – 95% HR
y humedad
Accesorios
Manual de instrucciones, una batería (CR2032) para
monitor.
* El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

2020/06/01 15:47

Изменение единиц измерения (KG/LB/ST)(ST/LB/KG) ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻮﺣﺪة‬‫[ واﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﻠﻔﻲ أﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﻴﻞ‬Unit] ‫( ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻮﺣﺪة‬ST LB KG) ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ﺑﻴﻦ اﻟﻮﺣﺪات‬.‫اﻟﻄﺎﻗﺔ‬РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HMS324

HMS324ЭЛЕКТРОННЫЕ НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ‫ﻟﻤﻘﻴﺎس اﻟﺠﺴﻢ اﻟﺮﻗﻤﻲ‬‫ﻗﻴﺎس وزﻧﻚ‬.‫● ﺿﻊ اﻟﻤﻘﻴﺎس ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮ وﺻﻠﺐ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫ ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ )ﺗﻌﺮض‬،‫ ﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘ ٍﻮ وﻣﺴﻄّﺢ‬،‫● ﺑﻌﺪ ﺗﺤﺮﻳﻚ اﻟﻤﻘﻴﺎس إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺨﺘﻠﻒ أو ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬.‫ ﻫﺬا ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺿﻤﺎن دﻗﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬.‫( واﺗﺮﻛﻪ ﻟﻴُﻐﻠﻖ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻷول ﻣﺮة‬.“0.0” ‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‬KG‫دﻟﻴﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻣﺎﻣﻲ‬‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‬‫ﺻﻨﺪوق‬/‫ﻏﻄﺎء‬‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬Лицевая сторона

‫ﻣﻔﺘﺎح ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻮﺣﺪة‬.‫ ﻗﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﻴﺎس‬.١.‫ﻻ ﺗﺤﺮك ﺟﺴﻤﻚ ﻟﺤﻴﻦ اﻛﺘﻤﺎل اﻟﻘﻴﺎس‬.‫ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻘﻴﺎس‬.٢‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻋﺮض ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻘﻴﺎس‬١ ‫ ﻓﺴﻴﺘﻢ ﻋﺮض اﻟﻔﺮق ﻟﻤﺪة‬،‫إذا اﺧﺘﻠﻔﺖ اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬‫ ﺳﻴﺘﻮﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻘﻴﺎس ﺑﻌﺪ‬،‫ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك اﺧﺘﻼف‬.‫ ﺛﻢ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻘﻴﺎس‬، ٍ‫ ﺛﻮان‬٥ ‫ﻟﻤﺪة‬. ٍ‫ ﺛﻮان‬٥ ‫ﻋﺮض ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻘﻴﺎس ﻟﻤﺪة‬Дисплей

‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﻠﻔﻲ‬

ST
LB
KG

ST
LB
KG

Измерение вашего веса● Поместите весы на твердую плоскую поверхность перед использованием.

Крышка батарейного
отсека/коробка
Переключатель
единиц измерения Задняя сторона

‫اﻟﺴﺒﺐ‬.‫اﺳﺘﺒﺪل اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺨﻄﺄ‬.‫ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬.‫اﻟﻮزن ﻏﻴﺮ ﺛﺎﺑﺖ‬.‫ارﺟﻊ ﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬.‫اﻟﻘﻴﺎس ﺧﻄﺄ‬‫ ﻳُﺮﺟﻰ إﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻖ‬.‫ﻻ ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻨﻔﺲ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬.‫ راﺟﻊ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﺪﻳﻚ أو ﺑﺎﺋﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻧﺼﺎﺋﺢ ﺣﻮل إﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬.‫اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﺬﻟﻚ‬.‫ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎس ﻣﺮة أﺧﺮى‬.2014/30/EU ‫ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻊ ﺷﺮوط ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ رﻗﻢ‬‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﻬﺎ‬‫اﻟﺘﺼﺤﻴﺤﺎت‬‫اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت‬‫ﻫﻞ اﻟﻤﻘﻴﺎس ﻣﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ أرض ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ؟‬.‫اﺳﺘﺒﺪل اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬.‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬.‫ﻳﺮﺟﻰ وﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘ ٍﻮ وﺻﻠﺐ‬‫ﻣﺜﺒﺘﻴﻦ ﺑﺸﻜﻞ‬.‫اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ‬2002‫ﻫﻞ أﻗﻄﺎب اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫ﺻﺤﻴﺢ؟‬‫ﻫﻞ اﻟﻤﻘﻴﺎس ﻣﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ أرض ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ؟‬.‫ﺗُﻌﺮض ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬‫ ﻻ ﺗﻨﻈّﻒ اﻟﻤﻘﻴﺎس أﺑﺪًا ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬.‫ ﺛﻢ اﻣﺴﺤﻪ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﺟﺎﻓﺔ‬.‫ ﻓﺎﻣﺴﺤﻪ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻣﺒﻠﻠﺔ ﺑﻤﻨﻈﻒ ﻣﺤﺎﻳﺪ‬،‫● إذا ﻛﺎن اﻟﻤﻘﻴﺎس ﻣﺘﺴﺨًﺎ ﺟﺪًا‬.‫ﺗﻨﺮ أو ﺑﻨﺰﻳﻦ‬‫● ﻻ ﺗُﺨ ّﺰن اﻟﻤﻘﻴﺎس ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﻌﺮﺿﺔ ﻟﻀﻮء اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ أو درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ أو اﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ أو اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ أو اﻷﺑﺨﺮة اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬.‫أو ﻟﻜﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻐﺒﺎر‬.‫● ﻻ ﺗﺘﺮك اﻟﻤﻘﻴﺎس ﻳﺴﻘﻂ أو ﻳﺘﻌ ّﺮض ﻟﺼﺪﻣﺎت أو اﻫﺘﺰازات أﺧﺮى‬.‫● ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺼﻒ اﻟﻤﻘﻴﺎس ﺑﻤﺤﺎذاة اﻟﺠﺪران‬.‫● ﻻ ﺗﻀﻊ أي أﺷﻴﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﻴﺎس‬‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫ﻣﻘﻴﺎس اﻟﺠﺴﻢ اﻟﺮﻗﻤﻲ‬HMS324-CN-BK / HMS324-CN-WH‫ )ارﺗﻔﺎع( ﻣﻢ‬٢٢ × (‫ )ﻋﺮض‬٢٧٠ × (‫ )ﻃﻮل‬٢٨٠ ‫ﺣﻮاﻟﻲ‬(‫ ﻛﻴﻠﻮﺟﺮام )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬١٫٠٥ ‫ﺣﻮاﻟﻲ‬(CR2032) ‫ ﺑﻄﺎرﻳﺔ‬١ .V ٣ DC
‫ ﻣﺮة‬١٠٠٠ ‫ﺣﻮاﻟﻲ‬‫ ﻛﻴﻠﻮﺟﺮام‬١٥٠ – ‫ ﻛﻴﻠﻮﺟﺮام‬٥ :KG‫ رﻃﻞ‬٣٣٠ – ‫ رﻃﻞ‬١١ :LB‫ أرﻃﺎل‬٨‫ رﺟﺎم و‬٢٣ – ‫ رﻃﻞ‬١١ :ST‫ ﻛﻴﻠﻮﺟﺮام‬٠٫١ :KG‫ رﻃﻞ‬٠٫٢ :LB‫ رﻃﻞ‬٠٫٢ :ST(‫ ﻛﻴﻠﻮﺟﺮام‬١٥٠ – ‫ ﻛﻴﻠﻮﺟﺮام‬٥) ‫ ﺟﺮام‬١٠٠=D (D١+٪١) ±‫ رﻃﻮﺑﺔ ﻧﺴﺒﻴﺔ‬٪٨٥ – ‫ رﻃﻮﺑﺔ ﻧﺴﺒﻴﺔ‬٪٣٠ / ‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٣٥ – ‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٥‫ رﻃﻮﺑﺔ ﻧﺴﺒﻴﺔ‬٪٩٥ – ‫ رﻃﻮﺑﺔ ﻧﺴﺒﻴﺔ‬٪١٠ / ‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٦٠ – ‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٢٠.‫( ﻟﻠﺸﺎﺷﺔ‬CR2032) ‫ ﺑﻄﺎرﻳﺔ‬،‫دﻟﻴﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬.‫ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬CITIZEN WATCH CO., LTD. ‫ ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺸﺮﻛﺔ‬CITIZEN *‫اﺳﻢ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‬‫اﻷﺑﻌﺎد‬‫اﻟﻮزن‬‫اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ﻋﻤﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫ﻣﺪى اﻟﻮزن‬‫اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﻮﺣﺪة ﻓﻲ اﻟﻌﺮض‬‫اﻟﺪّﻗﺔ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ واﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬‫اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬.‫* اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﺑﺪون إﺷﻌﺎر‬6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japansales-oe@systems.citizen.co.jp :‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬http://www.citizen-systems.co.jp/Причина
Низкий уровень заряда батареи.

6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, JapanЭлектронная почта: sales-oe@systems.citizen.co.jp
http://www.citizen-systems.co.jp/

2002МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

.‫ ﻗﺪ ﻳﺆدي إﻟﻰ اﻟﻮﻓﺎة أو اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺨﻄﻴﺮة إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺠﻨﺒﻪ‬،‫وﺿﻊ ﺧﻄﺮ ﻣﺤﺘﻤﻞ‬‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬.‫ ﻗﺪ ﻳﺆدي إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ أو ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺠﻨﺒﻪ‬،‫وﺿﻊ ﺧﻄﺮ ﻣﺤﺘﻤﻞ‬‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬.‫• اﺣﻔﻆ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل واﻟﺮﺿﻊ‬.‫ ﻳﺮﺟﻰ اﺗﺒﺎع إرﺷﺎدات اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‬،‫• ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺑﺘﻼع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬.‫ ﻗﻢ ﺑﺸﻄﻔﻪ ﺑﺎﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء واﺳﺘﺸﺮ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‬،‫• ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ دﺧﻮل ﺳﺎﺋﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﻴﻨﻴﻚ أو ﻣﻼﻣﺴﺔ ﺳﺎﺋﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﺠﺴﻤﻚ‬.‫• ﻻ ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺈﻟﻘﺎﺋﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﺎر‬.‫• ﻻ ﺗﻔﺘﺢ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬.‫ ﻣﺜﻞ اﻷرﺿﻴﺎت اﻟﺮﻃﺒﺔ‬،‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻘﻴﺎس ﻋﻠﻰ اﻷﺳﻄﺢ اﻟﺰﻟﻘﺔ‬.‫• ﻻ ﺗﻘﻒ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻤﻘﻴﺎس‬.‫• ﻻ ﺗﻘﻔﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﻴﺎس‬:‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬.‫ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺟﻔﺎف اﻟﺴﻄﺢ اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﻟﻠﻤﻘﻴﺎس ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻻﻧﺰﻻق واﻟﺴﻘﻮط‬.‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻘﻴﺎس إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪﻣﻚ ﻣﺒﻠﻠﺔ‬.‫• ﻻ ﺗﺤﺎول ﺗﻔﻜﻴﻚ اﻟﻤﻘﻴﺎس‬.‫• ﻻ ﺗﺨ ّﺰﻧﻪ ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ أو اﻷﺑﺨﺮة اﻟﻤﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ‬.‫• ﻻ ﺗﻀﻊ اﻟﻤﻘﻴﺎس ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﻴﺎت اﻟﻤﺒﻄﻨﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺴﺠﺎد أو اﻟﺒﺴﺎط‬.‫• ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺮك اﻟﻤﻘﻴﺎس ﺑﺪون اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬‫ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬.‫ ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﺷﺮﻳﻂ ﻋﺰل اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬،‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﻴﺎس ﻷول ﻣﺮة‬.‫ اﺳﺘﺒﺪل اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺄﺧﺮى ﺟﺪﻳﺪة‬،“Lo” ‫* ﻋﻨﺪ ﻋﺮض‬.‫ اﻓﺘﺢ ﻏﻄﺎء اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬.١.‫ وأزل اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺮف اﻟﺮﻓﻴﻊ‬،‫ أدﺧﻞ ﻃﺮﻓًﺎ رﻓﻴ ًﻌﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ‬.٢‫( ﻓﻲ ﺻﻨﺪوق اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻊ ﺟﻌﻞ اﻷﻗﻄﺎب‬CR2032) ‫ ﺟﺪﻳﺪة‬V ٣ ‫ وﺿﻊ ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم‬.٣.‫ﻷﻋﻠﻰ‬.“0.0” ‫ ﺳﺘﻌﻮد اﻟﺸﺎﺷﺔ إﻟﻰ‬،‫ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬.‫ ﺗﻈﻬﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻷرﻗﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻓﻮ ًرا‬.٤

ST
LB
KG

Потенциально опасная ситуация, которая, если ее неПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ предотвратить, может привести к серьезным травмам или смерти.
Потенциально опасная ситуация, которая, если ее непредотвратить, может привести к незначительным травмам илиВНИМАНИЕ
травмам средней степени тяжести.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:• Храните батарею в местах, недоступных для младенцев и маленьких детей.
• В случае проглатывания батареи, пожалуйста, немедленно следуйте указаниям врача.
• Если жидкость из батареи попала в глаза или на тело, промойте их большим
количеством воды и немедленно обратитесь к врачу.
• Не бросайте батарею в огонь.
• Не открывайте батарею.
• Не используйте весы на скользких поверхностях, например, на мокром полу.
• Не становитесь на край весов.
• Не прыгайте на весах.

ВНИМАНИЕ:• Не становитесь на весы мокрыми ногами. Держите стеклянную поверхность весов
сухой, чтобы не поскользнуться и не упасть.
• Не пытайтесь разбирать весы.
• Не храните в местах, подверженных воздействию химических или коррозионных паров.
• Не ставьте весы на мягкую поверхность пола, например, на ковер или коврик.
• Извлеките батарею, если весы не используются в течение длительного времени.

Размещение батареи
Перед первым использованием весов вытащите изоляционную пленку батареи.
* Когда отображается «Lo», замените батарею на новую.
1. Откройте крышку батарейного отсека.
2. Вставьте тонкий наконечник в точку, показанную на рисунке, иизвлеките старую батарею, используя тонкий наконечник.
3. Вставьте новую литиевую батарею номиналом 3 В (CR2032) всоблюдая полярность (вверх).
батарейный отсек,4. Все цифры на дисплее отображаются мгновенно. Затем на дисплее
отобразится «0.0».

ST
LB
KG

➝

* При утилизации использованной батареи соблюдайте правительственные илиэкологические нормы, действующие в вашем регионе.

KG

Коррекция
Замените батарею.

Допустимый вес превышен (более 150
кг, 330 фунтов или 23 стона 8 фунтов).

* CITIZEN является зарегистрированным товарным знаком CITIZEN WATCH CO., LTD. Япония.

‫اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ‬.‫ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬،‫* ﻳﺠﺐ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ أو ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ واﻟﻤﺘّﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺘﻚ‬HMS324_IM_2001.indd 3-4

Отображение ошибки

См. руководство по эксплуатации перед использованием.
Отходы электротехнической продукции не следует утилизировать с бытовыми отходами.
Пожалуйста, перерабатывайте в специальных местах. Уточните информацию относительно
переработки у вашей местной администрации или в местах розничной торговли.
Данное устройство удовлетворяет положениям Директивы ЕС по электромагнитной
совместимости 2014/30/EU.

‫اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬.‫ﻳﺮﺟﻰ وﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘ ٍﻮ وﺻﻠﺐ‬.‫ﻳﺮﺟﻰ ﺿﺒﻂ وﺿﻊ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻻﺗﺠﺎه اﻟﺼﺤﻴﺢ‬времени, поместите их на плоскую и ровную поверхность,а затем включите питание (на дисплее отображается
«0.0».) и дайте весам автоматически отключиться перед
использованием в первый раз. Это помогает обеспечить
точность измерения веса.

Отображение ошибкиЭти весы предназначены толькодля домашнего использования.

.‫ﻫﺬا اﻟﻤﻘﻴﺎس ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘﻂ‬٣٣٠ ‫ أو‬،‫ ﻛﻴﻠﻮﺟﺮام‬١٥٠ ‫ﺗﻢ ﺗﺠﺎوز ﺳﻌﺔ اﻟﻮزن )أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬.(‫ أرﻃﺎل‬٨‫ رﺟﺎم و‬٢٣ ‫رﻃﻞ أو‬.‫ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎس ﻣﺮة أﺧﺮى‬● Переместив весы в другое место или не используя их в течение длительного периода

1. Встаньте на весы.
Не двигайтесь, пока измерение не будет завершено.
2. Проверьте результаты измерений.
Если текущие и предыдущие измерения различаются, разница
отображается в течение 1 секунды после того, как результаты
измерений отображаются в течение 5 секунд, а затем весывыключатся. Если нет никакой разницы, весы выключатся
после отображения результатов измерений в течение 5 секунд.

‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺨﻄﺄ‬‫اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ‬Вы можете переключать единицы измерения (KG➝LB➝ST), нажимая переключатель
единиц измерения [Unit] на задней стороне, когда питание включено.

Вес нестабилен.

Выполните измерение
снова.

Измерение ошибочно.

Выполните измерение
снова.

Поиск и устранение неисправностей
Проблема
Питание невключается.

Отображаются
неправильные
результаты.

Проверки
Исправления
Весы расположены наПожалуйста, поместите их нанеровной поверхности?
твердую плоскую поверхность.
Возможно, батарея разряжена. Замените батарею.
Соблюдена ли полярность
Пожалуйста, поместите батарею
батареи?
в правильном направлении.
Весы расположены наПожалуйста, поместите их нанеровной поверхности?
твердую плоскую поверхность.

Техническое обслуживание
● Если весы сильно загрязнены, протрите их тканью, смоченной нейтральным моющим

средством. Затем протрите их сухой тканью. Никогда не чистите весы растворителемили бензином.
● Не храните прибор в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей,высокой или низкой температуры, влаги, химических испарений или пыли.
● Не роняйте весы и не подвергайте их ударам или вибрации.
● Не стойте на весах у стен.
● Не ставьте предметы на весы.

Характеристики
Наименование изделия
Модель
Габаритные размеры
ВесПитание
Срок службы батареи
Диапазон весаМинимальная единица
отображения
Точность
Рабочая температура ивлажность
Температура хранения ивлажность
Аксессуары

Электронные напольные весыHMS324-CN-WH / HMS324-CN-BKПрибл. 280 (Д) × 270 (Ш) × 22 (В) ммПрибл. 1,05 кг (включая батарею)1 батарея номиналом 3 В пост. тока (CR2032)
Прибл. 1 000 раз
KG: 5 кг – 150 кг
LB: 11 фунтов – 330 фунтов
ST: 11 фунтов – 23 стона 8 фунтов
KG: 0,1 кг
LB: 0,2 фунта
ST: 0,2 фунта
± (1%+1D) D=100 г (5 кг – 150 кг)
5 °C – 35 °C / 30% – 85% (относительная влажность)-20 °C – 60 °C / 10% – 95% (относительная влажность)Инструкция по эксплуатации, батарея (CR2032) длямонитора.
* Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления.

2020/06/01 15:47