精神神経学雑誌

第 116 巻 第 6 号（2014） 429 457 頁



資

料

DSM 5 病名・用語翻訳ガイドライン（初版）

日本精神神経学会

精神科病名検討連絡会

日本精神神経学会精神科用語検討委員会は，精神科関連 15 学会・委員会の代表者とで，日本精神神経学会精神科病名検討連絡会を組織し，総計 17 回にわたり連絡会議を開催し，DSM 5 病
名・用語翻訳ガイドライン（初版）を作成した．この過程で，本学会の代議員にアンケートを行
い，また一般会員から意見を募集し，それらの結果を検討し議論を重ねた．
＜索引用語：DSM 5，病名，用語＞

はじめに

このため日本精神神経学会精神科用語検討委員

DSM 5 の病名や用語に対してさまざまな訳語

会は，精神科関連 15 学会・委員会の代表者とで，が用いられ混乱が起きることのないように，日本

日本精神神経学会精神科病名検討連絡会（以下，

精神神経学会として，「DSM 5 病名・用語翻訳ガ連絡会）を組織し，関連学会・委員会に，それぞイドライン」（以下，ガイドライン）を作成するこれが専門とする領域の病名の翻訳案を作成するよとが平成 24 年度理事会で決定された．

うに依頼した．その際，特定用語をどこまで訳す

1）

精神科病名検討連絡会メンバー（50 音順）：飛鳥井望①1），市川宏伸②2），岩田仲生②3），内山大野

真③4），太田敏男②④5），

裕②⑯6），大森哲郎②7），尾崎紀夫②8），鹿島晴雄②9），兼本浩祐②10），※神庭重信②11），北村秀明⑤12），久保千春⑥13），小山善子②14），齊藤卓弥⑦15），佐々木司⑧16），清水栄司⑧17），豊嶋良一②④5），針間博彦②18），樋口輝彦②19），深津亮⑨20），松下昌雄②21），松永千秋⑩22），松本ちひろ②⑪23），松本英夫⑦24），丸田敏雅②⑪23），三野進②25），宮田久嗣⑫⑬26），村井俊哉⑭27），吉内一浩⑥⑮28） ※は精神科病名検討連絡会座長①日本トラウマティック・ストレス学会，②日本精神神経学会精神科用語検討委員会，③日本睡眠学会，④日本うつ病学会，⑤日本精神科診断学会，⑥日本心身医学会，⑦日本児童青年精神医学会，⑧日本不安障害学会，⑨日本老年精神医学会，⑩日本精神神経学会性同一性障害に関する委員会，⑪日本精神神経学会 ICD 11 委員会，⑫日本アルコール・薬物医学会，⑬日本依存神経精神科学会，⑭日本統合失調症学会，⑮日本摂食障害学会，⑯DSM 訳者
1）東京都医学総合研究所心の健康プロジェクト，2）東京都立小児総合医療センター，3）藤田保健衛生大学医学部精神科，4）日本大学医学部精神医学系，5）埼玉医科大学病院神経精神科・心療内科，6）国立精神・神経医療研究センター
認知行動療法センター，7）徳島大学大学院ヘルスバイオサイエンス研究部精神医学分野，8）名古屋大学大学院医学系研
究科精神医学・親と子どもの心療学分野，9）国際医療福祉大学保健医療学部言語聴覚学科，10）愛知医科大学精神神経科，11）九州大学大学院医学研究院精神病態医学分野，12）新潟大学大学院医歯学総合研究科精神医学分野，13）九州大学病院，14）金城大学医療健康学部，15）北海道大学大学院医学研究科・児童思春期精神医学講座，16）東京大学大学院
教育学研究科身体教育学コース健康教育学分野，17）千葉大学大学院医学研究院認知行動生理学・子どものこころの発達
研究センター，18）東京都立松沢病院精神科，19）国立精神・神経医療研究センター，20）西熊谷病院，21）社会福祉友の会西落合診療所，帝京大学，22）ちあきクリニック，23）東京医科大学精神医学講座，24）東海大学医学部専門診療学
系精神科学，25）みのクリニック，26）東京慈恵会医科大学精神医学講座，27）京都大学大学院医学研究科・脳病態生理学講座（精神医学），28）東京大学大学院医学系研究科ストレス防御・心身医学
受 理 日：2014 年 3 月 1 日

精 神 経 誌（2014）116 巻 6 号

430などから引き継がれた疾患概念で旧病名がある程かの判断は各学会に委ねた．
平成 24 年 2 月に行われた第 1 回連絡会から総計度普及して用いられている場合には，新たに提案

17 回にわたり連絡会議を重ねてきた．連絡会でする病名の横に旧病名をスラッシュで併記するこは，各学会・委員会の翻訳案をメンバー全員で検とにした．前者の例が，例えば「パニック症/パ

討し，それを受けて各学会・委員会で案を練り直ニック障害」であり，後者の例が，たとえば「うしてもらい，さらにそれを連絡会で検討するといつ病（DSM 5）/大うつ病性障害」である．

う作業を繰り返した．

平成 25 年 10 月には，ガイドライン（案）に関

病名・用語を決める際の連絡会の基本方針を以するアンケートを配り本学会代議員各位に意見を下に列挙する．①患者中心の医療が行われる中求め，またホームページに掲載して一般会員からで，病名・用語はよりわかりやすいもの，患者のも意見を寄せてもらい，これらの意見を参考にし理解と納得が得られやすいものであること，②差てさらに議論を重ねガイドライン初版を作成し別意識や不快感を生まない名称であること，③国た．このアンケートの結果は学会ホームページに民の病気への認知度を高めやすいものであるこ

掲載してあるので参照されたい．

と，④直訳が相応しくない場合には意訳を考え，意見の解析の結果，連絡会の案はおおむね承認

アルファベット病名はなるべく使わないこと，なしていただけたと判断した．しかし，反対意見がどである．

目立った病名があり，また少数意見ながらも貴重連絡会は各専門学会が練り上げた翻訳案を最大な指摘もあった．連絡会では，今後もさらに会員限尊重した．例えば，児童青年期の疾患では，病の意見を参考にしながら，DSM 5 の病名・用語に

名に障害とつくことは，児童や親に大きな衝撃を関して検討を加えていく予定である．

あたえるため，「障害」を「症」に変えることが提案された．不安症およびその一部の関連疾患についても概ね同じような理由から「症」と訳すことが提案された．さらに連絡会では，disorder を「障害」とすると，disability の「障害（碍）」と混同され，しかも不可逆的な状態にあるとの誤解を生じることもあるので，DSM 5 の全病名で，「障害」を「症」に変えた方がよいとする意見も少

なお，本論文に関連して開示すべき利益相反はない．
謝辞

意見をいただいた．同じく，Allen Frances 氏（DSM IV
Task Force Chairman）にも特別参加していただいた．また，Major（Minor）Neurocognitive Disorder の邦訳に関して，日本神経学会の水澤英洋理事長から貴重な意見をいただいた．

なくなかった．その一方で，「症」とすることは過剰診断・過剰治療につながる可能性があるなどの反対の意見もあり，専門学会の要望の強かった児童青年期の疾患と不安症およびその一部の関連疾
患に限り変えることにした．
ただし，「症」と変えた場合，および DSM IV

日本小児科学会用語ワーキンググループの永井利三郎，古荘純一，森内浩幸の 3 氏には連絡会にて貴重な文

献1）American Psychiatric Association：Diagnostic
and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition,
DSM 5. American Psychiatric Association, Washington,
D. C., 2013

精 神科 病名 検 討連絡 会：DSM 5 病名・用語翻訳ガイドライン（初版）431

DSM 5 病名・用語翻訳ガイドライン

Ⅰ．Neurodevelopmental Disorders
神経発達症群⊘神経発達障害群

Intellectual Disabilities

知的能力障害群

Intellectual Disability（Intellectual Developmental Disorder） 知的能力障害（知的発達症/知的発達障害）
全般的発達遅延Global Developmental Delay

Unspecified Intellectual Disability（Unspecified Intellectual Developmental Disorder） 特定不能の知的能力障害（特定不能の知的発達症/ 特定不能の知的発達障害）
Communication Disorders
Language Disorder

コミュニケーション症群/コミュニケーション障害群

言語症/言語障害

Speech Sound Disorder

語音症/語音障害

Childhood Onset Fluency Disorder（Stuttering） 小児期発症流暢症/小児期発症流暢障害（吃音）Social（Pragmatic）Communication Disorder

社会的（語用論的）コミュニケーション症/社会的（語用論的）

コミュニケーション障害
Unspecified Communication Disorder
Autism Spectrum Disorder

特定不能のコミュニケーション症/特定不能のコミュニケーション障害

自閉スペクトラム症／自閉症スペクトラム障害

Attention—Deficit／Hyperactivity DisorderSpecific Learning Disorder
Motor Disorders

限局性学習症／限局性学習障害

運動症群／運動障害群

Developmental Coordination Disorder
Stereotypic Movement Disorder
Tic Disorders

注意欠如・多動症／注意欠如・多動性障害

発達性協調運動症/発達性協調運動障害

常同運動症/常同運動障害

チック症群／チック障害群

Touretteʼs Disorder

トゥレット症/トゥレット障害

Persistent（Chronic）Motor or Vocal Tic Disorder 持続性（慢性）運動または音声チック症/ 持続性（慢性）運動または音声チック障害
Provisional Tic Disorder

暫定的チック症/暫定的チック障害

Other Specified Tic Disorder

他の特定されるチック症/他の特定されるチック障害

精 神 経 誌（2014）116 巻 6 号

432

特定不能のチック症/特定不能のチック障害

Unspecified Tic Disorder

Other Neurodevelopmental Disorders

他の神経発達症群／他の神経発達障害群

Other Specified Neurodevelopmental Disorder

他の特定される神経発達症/他の特定される神経発達障害

特定不能の神経発達症/特定不能の神経発達障害

Unspecified Neurodevelopmental Disorder

Ⅱ．Schizophrenia Spectrum and Other Psychotic Disorders
統合失調症スペクトラム障害および他の精神病性障害群

Schizotypal（Personality）Disorder
妄想性障害

Delusional Disorder

いずれかを特定せよ

Specify whether

被愛型

Erotomanic type

誇大型

Grandiose type

嫉妬型

Jealous type

Persecutory type

混合型

Unspecified typeSpecify if

被害型

身体型

Somatic type
Mixed type

特定不能型

該当すれば特定せよ

With bizarre content
Brief Psychotic DisorderSpecify if

統合失調型パーソナリティ障害

奇異な内容を伴う

短期精神病性障害

該当すれば特定せよ

With marked stressor（s）（brief reactive psychosis） 明らかなストレス因がある（短期反応精神病）
Without marked stressor（s） 明らかなストレス因がない
With postpartum onset
Schizophreniform DisorderSpecify if

産後発症

統合失調症様障害

該当すれば特定せよ

With good prognostic features

予後の良い特徴を伴う

Without good prognostic features
Schizophrenia

予後の良い特徴を伴わない

統合失調症

Schizoaffective Disorder
Bipolar type統合失調感情障害

いずれかを特定せよ

Specify whether

双極型

Depressive type

抑うつ型

精 神科 病名 検 討連絡 会：DSM 5 病名・用語翻訳ガイドライン（初版）

物質・医薬品誘発性精神病性障害

Substance/Medication Induced Psychotic DisorderSpecify if

433

該当すれば特定せよ

With onset during intoxication

中毒中の発症With onset during withdrawal

離脱中の発症

Psychotic Disorder Due to Another Medical Condition
Specify whether

他の医学的疾患による精神病性障害

いずれかを特定せよ

With delusions

妄想を伴うWith hallucinations

幻覚を伴うCatatonia Associated With Another Mental Disorder（Catatonia Specifier） 他の精神疾患に関連する緊張病（緊張病の特定用語）
Catatonic Disorder Due to Another Medical Condition
Unspecified Catatonia

他の医学的疾患による緊張病性障害

特定不能の緊張病

Other Specified Schizophrenia Spectrum and Other Psychotic Disorder

他の特定される統合失調症スペクト

ラム障害および他の精神病性障害
Unspecified Schizophrenia Spectrum and Other Psychotic Disorder

特定不能の統合失調症スペクトラム障害

および他の精神病性障害
その他の重要用語：
Attenuated Psychosis Syndrome（Proposed for SectionⅢ of the DSM 5） 減弱精神病症候群（準精神病症候群）

Ⅲ．Bipolar and Related Disorders
双極性障害および関連障害群

Specify

特定せよ
不安性の苦痛を伴う

With anxious distress（specify current severity：mild, moderate, moderate severe, severe）（現在の重症度を特定せよ：軽度，
中等度，中等〜重度，重度）
混合性の特徴を伴う

With mixed features
With rapid cycling

急速交代型

With melancholic features
With atypical features

メランコリアの特徴を伴う

非定型の特徴を伴う

With mood congruent psychotic features
With mood incongruent psychotic features
With catatonia

緊張病を伴うWith peripartum onset

周産期発症With seasonal pattern

季節型

気分に一致する精神病性の特徴を伴う
気分に一致しない精神病性の特徴を伴う

精 神 経 誌（2014）116 巻 6 号434

双極Ⅰ型障害BipolarⅠDisorder

Current or most recent episode manic
Mild

現在または直近のエピソードが躁病

軽度
中等度

Moderate
Severe重度

With psychotic features

精神病性の特徴を伴う

部分寛解

In partial remission

完全寛解

In full remission

特定不能

Unspecified

現在または直近のエピソードが軽躁病

Current or most recent episode hypomanic
部分寛解

In partial remission

完全寛解

In full remission

特定不能

Unspecified

Current or most recent episode depressed
Mild

現在または直近のエピソードが抑うつ

軽度
中等度

Moderate
Severe重度

With psychotic features

部分寛解

In partial remission

完全寛解

In full remission
Unspecified

精神病性の特徴を伴う

特定不能
現在または直近のエピソードが特定不能

Current or most recent episode unspecified
Bipolar Ⅱ Disorder

双極Ⅱ型障害Specify current or most recent episode
Hypomanic

軽躁病

Depressed

抑うつCyclothymic DisorderSpecify if

現在または直近のエピソードを特定せよ

気分循環性障害該当すれば特定せよ

With anxious distress

不安性の苦痛を伴う

Substance/Medication Induced Bipolar and Related DisorderSpecify if

物質・医薬品誘発性双極性障害および関連障害

該当すれば特定せよ

With onset during intoxication

中毒中の発症With onset during withdrawal

離脱中の発症

Bipolar and Related Disorder Due to Another Medical Condition 他の医学的疾患による双極性障害および関連障害
Specify if

該当すれば特定せよ

With manic features

躁病の特徴を伴うWith manic or hypomanic like episodeWith mixed features躁病または軽躁病類似エピソード

混合性の特徴を伴う

精 神科 病名 検 討連絡 会：DSM 5 病名・用語翻訳ガイドライン（初版）

Other Specified Bipolar and Related Disorder
Unspecified Bipolar and Related Disorder435

他の特定される双極性障害および関連障害

特定不能の双極性障害および関連障害

Ⅳ．Depressive Disorders抑うつ障害群
特定せよ

SpecifyWith anxious distress

不安性の苦痛を伴う

With mixed features

混合性の特徴を伴う

With melancholic features

メランコリアの特徴を伴う

非定型の特徴を伴う

With atypical features

気分に一致する精神病性の特徴を伴う

With mood congruent psychotic features
With mood incongruent psychotic features
緊張病を伴うWith catatonia

With peripartum onset

周産期発症With seasonal pattern

季節型

Disruptive Mood Dysregulation Disorder

Major Depressive DisorderMild

重篤気分調節症

かんしゃく発作

temper outbursts

Single episode

気分に一致しない精神病性の特徴を伴ううつ病（DSM 5）/大うつ病性障害

単一エピソード

軽度
中等度

Moderate
Severe重度

With psychotic features

完全寛解

In full remission
Unspecified

精神病性の特徴を伴う

部分寛解

In partial remission

特定不能

Recurrent episode

反復エピソード

その他の重要用語：major depressive episode

抑うつエピソード（DSM 5）注）うつ病（DSM 5）とは，DSM 5 で定義される「うつ病」という意味である．抑うつエピソード（DSM 5）も同様である．
Persistent Depressive Disorder（Dysthymia） 持続性抑うつ障害（気分変調症）
Specify if

該当すれば特定せよ

In partial remission
In full remission
Specify if

部分寛解

完全寛解

該当すれば特定せよ

Early onset

早発性Late onset

晩発性精 神 経 誌（2014）116 巻 6 号

436

Specify if

該当すれば特定せよ

With pure dysthymic syndrome

純型気分変調症候群を伴う

With persistent major depressive episode

持続性抑うつエピソード（DSM 5）を伴うWith intermittent major depressive episodes, with current episode

間欠性抑うつエピソード（DSM 5）を伴う，現在エピソードあり
With intermittent major depressive episodes, without current episode 間欠性抑うつエピソード（DSM 5）を伴う，現在エピソードなし
月経前不快気分障害

Premenstrual Dysphoric Disorder

Substance/Medication Induced Depressive DisorderSpecify if

物質・医薬品誘発性抑うつ障害

該当すれば特定せよ

With onset during intoxication

中毒中の発症With onset during withdrawal

離脱中の発症

Depressive Disorder Due to Another Medical Condition
Specify if

他の医学的疾患による抑うつ障害

該当すれば特定せよ

With depressive features

抑うつの特徴を伴う

With major depressive 1ike episodeWith mixed features

抑うつエピソード（DSM 5）様病像を伴う混合性の特徴を伴う

Other Specified Depressive Disorder 他の特定される抑うつ障害
Unspecified Depressive Disorder

特定不能の抑うつ障害

Ⅴ．Anxiety Disorders
不安症群⊘不安障害群

Separation Anxiety Disorder
Selective Mutism

選択性緘黙Specific Phobia

限局性恐怖症Specify if

分離不安症/分離不安障害

該当すれば特定せよ

Animal（e. g., spiders, insects, dogs） 動物（例：クモ，虫，犬）Natural environment（e. g., heights, storms, water） 自然環境（例：高所，嵐，水）Blood injection injury（e. g., needles, invasive medical procedures） 血液・注射・負傷（例：注射針，
侵襲的な医療処置）
Situational（e. g., airplanes, elevators, enclosed places） 状況（例：航空機，エレベーター，閉所）
Other（e. g., situations that may lead to choking or vomiting；in children, loud sounds or costumed
characters） その他（例：窒息や嘔吐につながる状況；子どもでは大きな音や着ぐるみ）
Social Anxiety Disorder（Social Phobia） 社交不安症/社交不安障害（社交恐怖）
Specify if

該当すれば特定せよ

精 神科 病名 検 討連絡 会：DSM 5 病名・用語翻訳ガイドライン（初版）パフォーマンス限局型

Performance only
Panic Disorder

パニック症/パニック障害

Panic Attack Specifier
Agoraphobia

パニック発作特定用語

広場恐怖症

Generalized Anxiety Disorder

全般不安症/全般性不安障害

Substance/Medication Induced Anxiety DisorderSpecify if

437

物質・医薬品誘発性不安症/物質・医薬品誘発性不安障害

該当すれば特定せよ

With onset during intoxication

中毒中の発症With onset during withdrawal

離脱中の発症With onset after medication use

薬物使用後の発症

Anxiety Disorder Due to Another Medical Condition 他の医学的疾患による不安症/他の医学的疾患による不安障害
他の特定される不安症/他の特定される不安障害

Other Specified Anxiety Disorder
Unspecified Anxiety Disorder

特定不能の不安症/特定不能の不安障害

Ⅵ．Obsessive⊖Compulsive and Related Disorders
強迫症および関連症群⊘強迫性障害および関連障害群

Specify if

該当すれば特定せよ

With good or fair insightWith poor insight

病識が十分または概ね十分

病識が不十分With absent insight/delusional beliefs
Obsessive Compulsive DisorderSpecify if

チック関連

Body Dysmorphic Disorder

醜形恐怖症/身体醜形障害

該当すれば特定せよ

With muscle dysmorphia
Hoarding DisorderSpecify if

強迫症/強迫性障害

該当すれば特定せよ

Tic related

Specify if

病識が欠如した・妄想的な信念を伴う筋肉に関する

ためこみ症

該当すれば特定せよ

With excessive acquisition

過剰収集を伴うTrichotillomania（Hair Pulling Disorder） 抜毛症
Excoriation（Skin Picking）Disorder

皮膚むしり症精 神 経 誌（2014）116 巻 6 号

438

Substance/Medication Induced Obsessive Compulsive and Related Disorder 物質・医薬品誘発性強迫症および関連症/物質・医薬品誘発性強迫性障害および関連障害
Specify if

該当すれば特定せよ

With onset during intoxication

中毒中の発症With onset during withdrawal

離脱中の発症With onset after medication use

医薬品使用後の発症

Obsessive Compulsive and Related Disorder Due to Another Medical Condition 他の医学的疾患による強迫症
および関連症/他の医学的疾患による強迫性障害および関連障害
Specify if

該当すれば特定せよ

With obsessive compulsive disorder like symptoms
With appearance preoccupations
With hoarding symptoms

強迫症類似の症状を伴う

外見へのとらわれを伴う

ためこみ症状を伴う

With hair pulling symptoms

抜毛症状を伴うWith skin picking symptoms

皮膚むしり症状を伴う

Other Specified Obsessive Compulsive and Related Disorder

他の特定される強迫症および関連症/他の特定される強迫性障害および関連障害
Body dysmorphic like disorder with actual flaws 実質的な欠損を伴う醜形恐怖類似症/実質的な欠損を伴う
身体醜形類似障害
Body dysmorphic like disorder without repetitive behaviors 反復行動を伴わない醜形恐怖類似症/反復行動を伴わない身体醜形類似障害
Body focused repetitive behavior disorder
Obsessional jealousy

身体集中反復行動症/身体集中反復行動障害

強迫的な嫉妬醜貌恐怖コロ（生殖器退縮恐怖）
自己臭恐怖
Unspecified Obsessive Compulsive and Related Disorder

特定不能の強迫症および関連症/特定不能の強迫性障害および関連障害

Ⅶ．Trauma⊖ and Stressor⊖Related Disorders
心的外傷およびストレス因関連障害群

Reactive Attachment DisorderSpecify if

該当すれば特定せよ

Persistent
Severe

反応性アタッチメント障害/反応性愛着障害

持続性

重度

精 神科 病名 検 討連絡 会：DSM 5 病名・用語翻訳ガイドライン（初版）Disinhibited Social Engagement DisorderSpecify if

脱抑制型対人交流障害

該当すれば特定せよ
持続性

Persistent
Severe439

重度

Posttraumatic Stress Disorder（includes Posttraumatic Stress Disorder for Children 6 Years and Younger）
心的外傷後ストレス障害（6 歳以下の子どもの心的外傷後ストレス障害を含む）
いずれかを特定せよ

Specify whether

With dissociative symptoms （1．Depersonalization, 2．Derealization） 解離症状を伴う（1．離人感，
2．現実感消失）
Specify if

該当すれば特定せよ
遅延顕症型

With delayed expression

急性ストレス障害

Acute Stress Disorder

侵入症状

Intrusion Symptoms

陰性気分

Negative Mood

Dissociative Symptoms

解離症状

Avoidance Symptoms

回避症状

Arousal Symptoms

覚醒症状

Adjustment Disorders

適応障害

Specify whether

いずれかを特定せよ

With depressed moodWith anxiety

抑うつ気分を伴う

不安を伴う

With mixed anxiety and depressed moodWith disturbance of conduct

不安と抑うつ気分の混合を伴う

素行の障害を伴うWith mixed disturbance of emotions and conduct
Unspecified

情動と素行の障害の混合を伴う

特定不能

Other Specified Trauma and Stressor Related Disorder

他の特定される心的外傷およびストレス因関連障害

Adjustment like disorders with delayed onset of symptoms that occur more than 3 months after the
stressor

ストレス因から 3 ヵ月を超えた遅延発症の類適応障害

Adjustment like disorders with prolonged duration of more than 6 months without prolonged duration ofstressor

ストレス因の遷延がなく 6 ヵ月を超えて遷延した類適応障害（原語のまま）Other cultural syndromes

他の文化症候群

Persistent complex bereavement disorder

持続性複雑死別障害

Unspecified Trauma and Stressor Related Disorder

特定不能の心的外傷およびストレス因関連障害

精 神 経 誌（2014）116 巻 6 号

440

Ⅷ．Dissociative Disorders
解離症群⊘解離性障害群
解離性同一症/解離性同一性障害

Dissociative Identity Disorder

解離性健忘

Dissociative Amnesia
Specify if

該当すれば特定せよ

With dissociative fugue

解離性とん走を伴う

Depersonalization/Derealization Disorder
Other Specified Dissociative Disorder

離人感・現実感消失症/離人感・現実感消失障害

他の特定される解離症/他の特定される解離性障害

Chronic and recurrent syndromes of mixed dissociative symptoms 混合性解離症状の慢性および反復性症
候群
Identity disturbance due to prolonged and intense coercive persuasion 長期および集中的な威圧的説得による同一性の混乱
Acute dissociative reactions to stressful events
Dissociative trance

ストレスの強い出来事に対する急性解離反応

解離性トランス

Unspecified Dissociative Disorder

特定不能の解離症/特定不能の解離性障害

Ⅸ．Somatic Symptom and Related Disorders
身体症状症および関連症群

Somatic Symptom DisorderSpecify if

身体症状症

該当すれば特定せよ

With predominant pain（previously pain disorder） 疼痛が主症状のもの（従来の疼痛性障害）
Persistent
Mild

持続性

軽度

Moderate
Severe

中等度

重度

Illness Anxiety DisorderSpecify whether

病気不安症

いずれかを特定せよ

Care seeking type

医療を求める病型

Care avoidant type

医療を避ける病型

Conversion Disorder（Functional Neurological Symptom Disorder） 変換症/転換性障害（機能性神経症状症）
Specify symptom type症状の型を特定せよ

With weakness or paralysis

脱力または麻痺を伴う

精 神科 病名 検 討連絡 会：DSM 5 病名・用語翻訳ガイドライン（初版）With abnormal movement

異常運動を伴うWith swallowing symptoms

嚥下症状を伴うWith speech symptom

発話症状を伴う発作またはけいれんを伴う

With attacks or seizures

With anesthesia or sensory loss

知覚麻痺または感覚脱失を伴う

With special sensory symptoms

特別な感覚症状を伴う

With mixed symptoms
Specify if441

混合症状を伴う該当すれば特定せよ

Acute episode
Persistent

急性エピソード

持続性
心理的ストレス因を伴うWith psychological stressor

Without psychological stressor

心理的ストレス因を伴わない

Psychological Factors Affecting Other Medical Conditions

他の医学的疾患に影響する心理的要因

作為症/虚偽性障害

Factitious Disorder

Factitious Disorder Imposed on Self

自らに負わせる作為症

Factitious Disorder Imposed on Another（Previously Factitious Disorder by Proxy） 他者に負わせる作為症（従来の代理人による虚偽性障害）
Specify if

該当すれば特定せよ

Single episode

単一エピソード

Recurrent episodes

反復エピソード

Other Specified Somatic Symptom and Related Disorder
Brief somatic symptom disorder
Brief illness anxiety disorder

他の特定される身体症状症および関連症

短期身体症状症

短期病気不安症

Illness anxiety disorder without excessive health related behaviors

過剰な健康関連行動を伴わない病気

不安症
Pseudocyesis

想像妊娠

Unspecified Somatic Symptom and Related Disorder

特定不能の身体症状症および関連症

Ⅹ．Feeding and Eating Disorders
食行動障害および摂食障害群

Pica

異食症

Rumination Disorder

反芻症/反芻性障害

Avoidant/Restrictive Food Intake Disorder 回避・制限性食物摂取症/回避・制限性食物摂取障害

精 神 経 誌（2014）116 巻 6 号442

神経性やせ症/神経性無食欲症

Anorexia NervosaSpecify whether
Restricting type

いずれかを特定せよ
摂食制限型

Binge eating/purging type
Bulimia Nervosa

過食・排出型

神経性過食症/神経性大食症

Binge Eating Disorder

過食性障害

Other Specified Feeding or Eating Disorder
Atypical anorexia nervosa

他の特定される食行動障害または摂食障害

非定型神経性やせ症

Bulimia nervosa（of low frequency and/or limited duration）（頻度が低い，および /または期間が短い）
神経性過食症
Binge eating disorder（of low frequency and/or limited duration）（頻度が低い，および /または期間が短い）
過食性障害
Purging disorder

排出性障害
夜間食行動異常症候群

Night eating syndrome

Unspecified Feeding or Eating Disorder

特定不能の食行動障害または摂食障害

Ⅺ．Elimination Disorders
排泄症群

Enuresis
Encopresis

遺尿症
遺糞症

Ⅻ．Sleep⊖Wake Disorders
睡眠⊖覚醒障害群

Insomnia Disorder

不眠障害

Hypersomnolence Disorder

過眠障害

Narcolepsy ナルコレプシー
Specify if

該当すれば特定せよ

Narcolepsy without cataplexy but with hypocretin deficiency

情動脱力発作を伴わないがオレキシン（ヒポク

レチン）欠乏を伴うナルコレプシー
Narcolepsy with cataplexy but without hypocretin deficiencyン）欠乏を伴わないナルコレプシー

情動脱力発作を伴うがオレキシン（ヒポクレチ

精 神科 病名 検 討連絡 会：DSM 5 病名・用語翻訳ガイドライン（初版）

Autosomal dominant cerebellar ataxia, deafness, and narcolepsy443

聾とナルコレプシーを伴う常染色体優性

小脳失調
Autosomal dominant narcolepsy, obesity, and type 2 diabetes

肥満と 2 型糖尿病を伴う常染色体優性ナルコレ

プシー
他の医学的疾患に続発するナルコレプシー

Narcolepsy secondary to another medical condition
Breathing—Related Sleep Disorders

呼吸関連睡眠障害群

Obstructive Sleep Apnea Hypopnea

閉塞性睡眠時無呼吸低呼吸

Central Sleep Apnea

中枢性睡眠時無呼吸

Specify whether

いずれかを特定せよ

Idiopathic central sleep apnea

特発性中枢性睡眠時無呼吸

チェーンストークス呼吸

Cheyne Stokes breathing

Central sleep apnea comorbid with opioid use
睡眠関連低換気

Sleep Related Hypoventilation

いずれかを特定せよ

Specify whether

特発性低換気Idiopathic hypoventilation

Congenital central alveolar hypoventilation

Circadian Rhythm Sleep—Wake Disorders

先天性中枢性肺胞低換気

併存性睡眠関連低換気

Comorbid sleep related hypoventilation

Specify whether

概日リズム睡眠‒覚醒障害群

いずれかを特定せよ
睡眠相後退型

Delayed sleep phase type
Advanced sleep phase type

睡眠相前進型

Irregular sleep wake type

不規則睡眠 覚醒型

Non 24 hour sleep wake type
Shift work type

交代勤務型

Unspecified type

特定不能型

Parasomnias

オピオイド使用に併存する中枢性睡眠時無呼吸

非 24 時間睡眠 覚醒型

睡眠時随伴症群

Non Rapid Eye Movement Sleep Arousal Disorders
いずれかを特定せよ

Specify whether

Sleepwalking type

睡眠時遊行症型

Sleep terror type

睡眠時驚愕症型

悪夢障害（悪夢症）

Nightmare Disorder

Rapid Eye Movement Sleep Behavior Disorder
Restless Legs Syndrome

Insomnia type

いずれかを特定せよ
不眠型

Daytime sleepiness type
Parasomnia type

レム睡眠行動障害

レストレスレッグス症候群（むずむず脚症候群）

Substance/Medication Induced Sleep DisorderSpecify whether

ノンレム睡眠からの覚醒障害

日中の眠気型

睡眠時随伴症型

物質・医薬品誘発性睡眠障害

精 神 経 誌（2014）116 巻 6 号

444

混合型

Mixed type

Other Specified Insomnia Disorder
Unspecified Insomnia Disorder

他の特定される不眠障害

特定不能の不眠障害
他の特定される過眠障害

Other Specified Hypersomnolence Disorder

特定不能の過眠障害

Unspecified Hypersomnolence Disorder

他の特定される睡眠 覚醒障害

Other Specified Sleep Wake Disorder

特定不能の睡眠 覚醒障害

Unspecified Sleep Wake Disorder．Sexual Dysfunctions
性機能不全群

Delayed Ejaculation
Erectile Disorder

射精遅延

勃起障害

Female Orgasmic Disorder

女性オルガズム障害

Female Sexual Interest/Arousal Disorder

女性の性的関心・興奮障害

Genito Pelvic Pain/Penetration Disorder

性器 骨盤痛・挿入障害

Male Hypoactive Sexual Desire Disorder

男性の性欲低下障害

Premature（Early）Ejaculation

早漏

Substance/Medication Induced Sexual Dysfunction
Other Specified Sexual Dysfunction
Unspecified Sexual Dysfunction

物質・医薬品誘発性性機能不全

他の特定される性機能不全

特定不能の性機能不全

．Gender Dysphoria
性別違和

Gender Dysphoria in Children

小児の性別違和

Gender Dysphoria in Adolescents and Adults
Other Specified Gender Dysphoria
Unspecified Gender Dysphoria

青年および成人の性別違和

他の特定される性別違和

特定不能の性別違和

精 神科 病名 検 討連絡 会：DSM 5 病名・用語翻訳ガイドライン（初版）

その他の重要用語：posttransition

445

性別移行後
性別適合手術gender reassignment surgery

．Disruptive, Impulse⊖Control, and Conduct Disorders
秩序破壊的・衝動制御・素行症群

Oppositional Defiant Disorder

反抗挑発症/反抗挑戦性障害

Intermittent Explosive Disorder
Conduct Disorder
Pyromania

間欠爆発症/間欠性爆発性障害

素行症/素行障害

放火症

Kleptomania

窃盗症

XVI．Substance⊖Related and Addictive Disorders
物質関連障害および嗜癖性障害群

1．下位分類Substance/Medication—Induced Mental Disorders 物質・医薬品誘発性精神疾患群（「物質関連と嗜癖性障害群」以外の一般の精神疾患の章に含まれている物質誘発性障害を抜粋して記載）
物質・医薬品誘発性精神病性障害

Substance/Medication Induced Psychotic DisorderSpecify if

該当すれば特定せよ

With onset during intoxication

中毒中の発症With onset during withdrawal

離脱中の発症

Substance/Medication Induced Bipolar and Related DisorderSpecify if

該当すれば特定せよ

With onset during intoxication

中毒中の発症With onset during withdrawal

離脱中の発症

Substance/Medication Induced Depressive DisorderSpecify if

物質・医薬品誘発性抑うつ障害

該当すれば特定せよ

With onset during intoxication

中毒中の発症With onset during withdrawal

離脱中の発症

Substance/Medication Induced Anxiety DisorderSpecify if

物質・医薬品誘発性双極性障害および関連障害

物質・医薬品誘発性不安症/物質・医薬品誘発性不安障害

該当すれば特定せよ

With onset during intoxication

中毒中の発症With onset during withdrawal

離脱中の発症With onset after medication use

医薬品使用後の発症

精 神 経 誌（2014）116 巻 6 号

446

Substance/Medication Induced Obsessive Compulsive and Related Disorder 物質・医薬品誘発性強迫症および関連症/物質・医薬品誘発性強迫性障害および関連障害
Specify if

該当すれば特定せよ

With onset during intoxication

中毒中の発症With onset during withdrawal

離脱中の発症
医薬品使用後の発症

With onset after medication use

Substance/Medication Induced Sleep DisorderSpecify whether
Insomnia type

いずれかを特定せよ
不眠症型
日中の眠気型

Daytime sleepiness type

睡眠時随伴症型

Parasomnia type
Mixed typeSpecify if

物質・医薬品誘発性睡眠障害

混合型

該当すれば特定せよ
中毒中の発症With onset during intoxication

With onset during discontinuation/withdrawal
Substance/Medication Induced Sexual Dysfunction
Specify if

物質・医薬品誘発性性機能不全

該当すれば特定せよ

With onset during intoxication

中毒中の発症With onset during withdrawal

離脱中の発症
医薬品使用後の発症

With onset after medication use
Delirium

中断または離脱中の発症

せん妄

Specify whether

いずれかを特定せよ

Substance intoxication delirium

物質中毒せん妄Substance withdrawal delirium

物質離脱せん妄Medication induced delirium

医薬品誘発性せん妄

Substance/Medication Induced Major or Mild Neurocognitive Disorder

物質・医薬品誘発性認知症（DSM 5）

または軽度認知障害（DSM 5）
Specify if

該当すれば特定せよ

Persistent
2．大分類

持続性

Substance—Related and Addictive Disorders

Substance—Related Disorders
Alcohol—Related Disorders
Alcohol Use DisorderSpecify if

物質関連障害群

アルコール関連障害群

アルコール使用障害該当すれば特定せよ

In early remission

寛解早期

In sustained remission

寛解持続

物質関連障害および嗜癖性障害群

精 神科 病名 検 討連絡 会：DSM 5 病名・用語翻訳ガイドライン（初版）Specify if

該当すれば特定せよ

In a controlled environment

現在の重症度を特定せよ

Specify current severity
Mild

管理された環境下にある

軽度

Moderate
Severe

中等度

重度

Alcohol Intoxication

アルコール中毒
軽度の使用障害を伴う

With use disorder, mild

With use disorder, moderate or severe

使用障害を伴わない

Without use disorder
Alcohol Withdrawal

中等度または重度の使用障害を伴う

アルコール離脱

Without perceptual disturbances
With perceptual disturbances
Other Alcohol Induced Disorders

他のアルコール誘発性障害

Unspecified Alcohol Related Disorder
Caffeine—Related Disorders

知覚障害を伴わない知覚障害を伴う特定不能のアルコール関連障害

カフェイン関連障害群

Caffeine Intoxication

カフェイン中毒

Caffeine Withdrawal

カフェイン離脱

Other Caffeine Induced Disorders

他のカフェイン誘発性障害
特定不能のカフェイン関連障害

Unspecified Caffeine Related Disorder

Cannabis—Related Disorders 大麻関連障害群
大麻使用障害Cannabis Use DisorderSpecify if

該当すれば特定せよ

In early remission

寛解早期
寛解持続

In sustained remission
Specify if

該当すれば特定せよ

In a controlled environment

現在の重症度を特定せよ

Specify current severity
Mild

管理された環境下にある

軽度

Moderate
Severe

中等度

重度

Cannabis Intoxication

大麻中毒

Without perceptual disturbances
With use disorder, mild

知覚障害を伴わない

軽度の使用障害を伴う

With use disorder, moderate or severe
Without use disorder

中等度または重度の使用障害を伴う使用障害を伴わない447

精 神 経 誌（2014）116 巻 6 号448

知覚障害を伴うWith perceptual disturbances

軽度の使用障害を伴う

With use disorder, mild

中等度または重度の使用障害を伴う

With use disorder, moderate or severe

使用障害を伴わない

Without use disorder
Cannabis Withdrawal

大麻離脱

Other Cannabis Induced Disorders

他の大麻誘発性障害

Unspecified Cannabis Related DisorderHallucinogen—Related Disorders

特定不能の大麻関連障害

幻覚薬関連障害群

Phencyclidine Use Disorder

フェンシクリジン使用障害

Specify current severity

現在の重症度を特定せよ

Mild

軽度

Moderate
Severe中等度

重度

Other Hallucinogen Use Disorder

他の幻覚薬使用障害

Specify the particular hallucinogen

現在の重症度を特定せよ

Specify current severity
Mild

幻覚薬の詳細を特定せよ

軽度

Moderate
Severe中等度

重度
フェンシクリジン中毒

Phencyclidine Intoxication

With use disorder, mild

軽度の使用障害を伴う

With use disorder, moderate or severe

Other Hallucinogen Intoxication
With use disorder, mild

他の幻覚薬中毒

軽度の使用障害を伴う

With use disorder, moderate or severe
Without use disorder

中等度または重度の使用障害を伴う使用障害を伴わない

Without use disorder

中等度または重度の使用障害を伴う使用障害を伴わない

Hallucinogen Persisting Perception Disorder

幻覚薬持続性知覚障害

Other Phencyclidine Induced Disorders

他のフェンシクリジン誘発性障害

Other Hallucinogen Induced Disorders

他の幻覚薬誘発性障害

Unspecified Phencyclidine Related Disorder

特定不能のフェンシクリジン関連障害

Unspecified Hallucinogen Related Disorder

特定不能の幻覚薬関連障害精 神科 病名 検 討連絡 会：DSM 5 病名・用語翻訳ガイドライン（初版）

Inhalant—Related Disorders
Inhalant Use Disorder

吸入剤関連障害群

吸入剤使用障害
吸入剤の詳細を特定せよ

Specify the particular inhalant

現在の重症度を特定せよ

Specify current severity
Mild

軽度

Moderate
Severe中等度

重度

Inhalant Intoxication

吸入剤中毒
軽度の使用障害を伴う

With use disorder, mild

With use disorder, moderate or severe
Without use disorder

他の吸入剤誘発性障害

Other Inhalant Induced Disorders

Unspecified Inhalant Related Disorder
Opioid—Related Disorders
Opioid Use DisorderSpecify if

特定不能の吸入剤関連障害

オピオイド関連障害群

オピオイド使用障害該当すれば特定せよ
維持療法中

On maintenance therapy

管理された環境下にある

In a controlled environment

現在の重症度を特定せよ

Specify current severity
Mild

中等度または重度の使用障害を伴う使用障害を伴わない

軽度

Moderate
Severe中等度

重度

Opioid Intoxication オピオイド中毒
Without perceptual disturbances
With use disorder, mild

知覚障害を伴わない

軽度の使用障害を伴う

With use disorder, moderate or severe
Without use disorderWith perceptual disturbances
With use disorder, mild

知覚障害を伴う軽度の使用障害を伴う

With use disorder, moderate or severe
Without use disorder
Opioid Withdrawal

中等度または重度の使用障害を伴う使用障害を伴わない

中等度または重度の使用障害を伴う使用障害を伴わない

オピオイド離脱

Other Opioid Induced Disorders

他のオピオイド誘発性障害

Unspecified Opioid Related Disorder

特定不能のオピオイド関連障害

449

精 神 経 誌（2014）116 巻 6 号

450

Sedative—, Hypnotic—, or Anxiolytic—Related Disorders

鎮静薬，睡眠薬，または抗不安薬使用障害

Sedative, Hypnotic, or Anxiolytic Use DisorderSpecify current severity
Mild

鎮静薬，睡眠薬，または抗不安薬関連障害群

現在の重症度を特定せよ

軽度

Moderate
Severe

中等度

重度
鎮静薬，睡眠薬，または抗不安薬中毒

Sedative, Hypnotic, or Anxiolytic Intoxication
With use disorder, mild

軽度の使用障害を伴う

With use disorder, moderate or severe

中等度または重度の使用障害を伴う使用障害を伴わない

Without use disorder

Sedative, Hypnotic, or Anxiolytic Withdrawal
Without perceptual disturbances
With perceptual disturbances

鎮静薬，睡眠薬，または抗不安薬離脱

知覚障害を伴わない知覚障害を伴う

Other Sedative , Hypnotic , or Anxiolytic Induced Disorders 他の鎮静薬，睡眠薬，または抗不安薬誘発性障害
Unspecified Sedative , Hypnotic , or Anxiolytic Related Disorder 特定不能の鎮静薬，睡眠薬，または抗不安薬
関連障害
Stimulant—Related Disorders

精神刺激薬使用障害

Stimulant Use DisorderSpecify current severity
Mild

精神刺激薬関連障害群

現在の重度度を特定せよ

軽度

Amphetamine type substance
CocaineOther or unspecified stimulant
Moderate

アンフェタミン型物質

コカイン

Other or unspecified stimulant
Severe

他のまたは特定不能の精神刺激薬

中等度

Amphetamine type substance
Cocaineアンフェタミン型物質

コカイン

他のまたは特定不能の精神刺激薬

重度

Amphetamine type substance
Cocaineアンフェタミン型物質

コカイン

Other or unspecified stimulant
Stimulant Intoxication

他のまたは特定不能の精神刺激薬

精神刺激薬中毒Specify the specific intoxicant

中毒物質の詳細を特定せよ

Amphetamine or other stimulant, Without perceptual disturbances アンフェタミンまたは他の精神刺激薬，
知覚障害を伴わない＊
Cocaine, Without perceptual disturbances

コカイン，知覚障害を伴わない＊

Amphetamine or other stimulant, With perceptual disturbances

アンフェタミンまたは他の精神刺激薬，

精 神科 病名 検 討連絡 会：DSM 5 病名・用語翻訳ガイドライン（初版）451

知覚障害を伴う＊
Cocaine, With perceptual disturbances

コカイン，知覚障害を伴う＊＊

それぞれに，以下を特定する
軽度の使用障害を伴う

With use disorder, mild

With use disorder, moderate or severe
Without use disorder

中等度または重度の使用障害を伴う使用障害を伴わない

精神刺激薬離脱

Stimulant Withdrawal

Specify the specific substance that causes the withdrawal syndrome 離脱症候群を生じている物質の詳細を特定せよ
アンフェタミンまたは他の精神刺激薬

Amphetamine or other stimulant
コカイン

Cocaine

他の精神刺激薬誘発性障害群

Other Stimulant Induced Disorders

Unspecified Stimulant Related Disorder
Amphetamine or other stimulant

アンフェタミンまたは他の精神刺激薬

コカイン

CocaineTobacco—Related Disorders
Tobacco Use DisorderSpecify if

タバコ関連障害群

タバコ使用障害該当すれば特定せよ

On maintenance therapy

維持療法中

In a controlled environment
Specify current severity
Mild

特定不能の精神刺激薬関連障害管理された環境下にある

現在の重症度を特定せよ

軽度

Moderate
Severe中等度

重度

Tobacco Withdrawal

タバコ離脱

Other Tobacco Induced Disorders

他のタバコ誘発性障害

Unspecified Tobacco Related Disorder

特定不能のタバコ関連障害

Other（or Unknown）Substance—Related Disorders
Other（or Unknown）Substance Use DisorderSpecify current severity
Mild

他の（または不明の）物質関連障害群

他の（または不明の）物質の使用障害

現在の重症度を特定せよ

軽度

Moderate
Severe中等度

重度

Other（or Unknown）Substance Intoxication
With use disorder, mild

他の（または不明の）物質の中毒

軽度の使用障害を伴う

With use disorder, moderate or severe

中等度または重度の使用障害を伴う

精 神 経 誌（2014）116 巻 6 号

452

Without use disorder

使用障害を伴わない

Other（or Unknown）Substance Withdrawal

他の（または不明の）物質の離脱

Other（or Unknown）Substance Induced Disorders

他の（または不明の）物質誘発性障害

Unspecified Other（or Unknown）Substance Related Disorder 特定不能の他の（または不明の）物質関連障害
Non—Substance—Related Disorders

非物質関連障害群

Gambling Disorder ギャンブル障害
Specify if

該当すれば特定せよ
挿話性

Episodic
PersistentSpecify if

持続性

該当すれば特定せよ

In early remission

寛解早期

In sustained remission
Specify current severity
Mild

寛解持続
現在の重症度を特定せよ

軽度

Moderate
Severe中等度

重度

Conditions for Further Study
Caffeine Use Disorder

今後の研究のための病態
カフェイン使用障害Internet Gaming Disorder

インターネットゲーム障害

Neurobehavioral Disorder Associated with Prenatal Alcohol Exposure 出生前のアルコール曝露に関連する
神経行動障害XVII．Neurocognitive

Disorders

神経認知障害群

Delirium

せん妄Specify whether

いずれかを特定せよ

Substance intoxication delirium

物質中毒せん妄Substance withdrawal delirium

物質離脱せん妄Medication induced delirium

医薬品誘発性せん妄

Delirium due to another medical condition
Delirium due to multiple etiologies
Other Specified Delirium
Unspecified Delirium

複数の病因によるせん妄

他の特定されるせん妄

特定不能のせん妄

他の医学的疾患によるせん妄

精 神科 病名 検 討連絡 会：DSM 5 病名・用語翻訳ガイドライン（初版）

Major and Mild Neurocognitive Disorders453

認知症（DSM—5）および軽度認知障害（DSM—5）

Major Neurocognitive Disorder

認知症（DSM 5）

Mild Neurocognitive Disorder

軽度認知障害（DSM 5）注）認知症（DSM 5）とは，DSM 5 で定義される認知症という意味である．軽度認知障害（DSM 5）も同様である．
Subtypes of Major and Mild Neurocognitive Disorders 認知症（DSM—5）と軽度認知障害（DSM—5）の下位分類
Major or Mild Neurocognitive Disorder Due to Alzheimerʼs Disease アルツハイマー病による認知症（DSM 5）またはアルツハイマー病による軽度認知障害（DSM 5）
Probable

確実なPossible

疑いのある

Major or Mild Frontotemporal Neurocognitive Disorder

前頭側頭型認知症（DSM 5）または前頭側頭型軽度認知障害（DSM 5）
Major or Mild Neurocognitive Disorder with Lewy Bodies

レビー小体を伴う認知症（DSM 5）（レビー小体型認知症（DSM 5））またはレビー小体を伴う軽度認知障害（DSM 5）
Major or Mild Vascular Neurocognitive Disorder 血管性認知症（DSM 5）または血管性軽度認知障害（DSM 5）
外傷性脳損傷による認知症（DSM 5）

Major or Mild Neurocogntive Disorder Due to Traumatic Brain Injury
または外傷性脳損傷による軽度認知障害（DSM 5）
Substance/Medication Induced Major or Mild Neurocognitive Disorder

物質・医薬品誘発性認知症（DSM 5）または物質・医薬品誘発性軽度認知障害（DSM 5）
Major or Mild Neurocognitive Disorder Due to HIV Infection HIV 感染による認知症（DSM 5）または HIV 感染
による軽度認知障害（DSM 5）
Major or Mild Neurocognitive Disorder Due to Prion Disease

プリオン病による認知症（DSM 5）またはプリオン病による軽度認知障害（DSM 5）
Major or Mild Neurocognitive Disorder Due to Parkinsonʼs Disease

パーキンソン病による認知症（DSM 5）

またはパーキンソン病による軽度認知障害（DSM 5）
Major or Mild Neurocognitive Disorder Due to Huntingtonʼs Disease

ハンチントン病による認知症（DSM 5）またはハンチントン病による軽度認知障害（DSM 5）
Major or Mild Neurocognitive Disorder Due to Another Medical Condition

他の医学的疾患による認知症（DSM 5）または他の医学的疾患による軽度認知障害（DSM 5）
Major or Mild Neurocognitive Disorder Due to Multiple Etiologies
複数の病因による軽度認知障害（DSM 5）
Unspecified Neurocognitive Disorder 特定不能の神経認知障害

複数の病因による認知症（DSM 5）または

精 神 経 誌（2014）116 巻 6 号454

その他の重要用語
活動性神経疾患

active neurologic
失認agnosiaaltered food preferences

食嗜好の変化

嗅覚脱失

anosmia

another mental disorderanxiolytic

他の精神疾患

抗不安薬

apathyアパシー

apraxia

失行
非定型障害

atypical disorder

行動の脱抑制behavioral disinhibition
behavioral variant

行動障害型

behavioral variant frontotemporal neurocognitive disorderbovine spongiform encephalopathy
careless actions

行動障害型前頭側頭型神経認知障害

ウシ海綿状脳症

不注意な行為

cerebral autosomal dominant arteriopathy with subcortical infarcts and leukoencephalopathy 皮質下梗塞と白質脳症を伴う常染色体優性遺伝性脳動脈症
cerebrovascular disease

脳血管疾患

cognitive deficits

認知欠損

cognitive domain

認知領域
認知障害

cognitive impairment

複雑性注意

complex attention

compulsive/ritualistic behavior
confusion

錯乱

consumption of inedible objects
decorum

強迫的/儀式的行動
異食

礼儀正しさ

deficits in orientation

見当識欠損

dementia with Lewy bodies
dietary changes

レビー小体型認知症

食行動の変化

diminished social interest

社会的関心の低下

dopamine transporter uptake

ドパミントランスポーター取り込み

early and prominent Parkinsonian features
executive ability
executive function

実行能力
実行機能

frontal­executive functioning

前頭葉­実行機能

frontotemporal lobar degeneration
frontotemporal degeneration
hallucinogen

初期の明瞭なパーキンソン病の特徴

前頭側頭葉変性症

前頭側頭型変性症

幻覚薬

human immunodeficiency virus（HIV） ヒト免疫不全ウィルス（HIV）
hyperorality
hypnotic

口唇傾向

睡眠薬

精 神科 病名 検 討連絡 会：DSM 5 病名・用語翻訳ガイドライン（初版）

血流低下

hypoperfusion
impulsive

衝動的（衝動行為）

increased consumption of alcohol or cigarettes

アルコール摂取や喫煙の増加

無気力

inertia
inhalant

吸入剤
対人関係

interrelatedness

言語障害

language disturbance

言語障害型

language variant

language variant frontotemporal neurocognitive disorderlevel of awareness

意識水準

Lewy body disease

レビー小体病

loss of consciousness

意識消失

loss of empathy

共感の欠如

loss of manners

礼節の欠如

loss of sympathy

思いやりの欠如
記憶欠損

memory deficit

記憶障害

memory impairment

mental flexibility impairments

心的柔軟性の障害

神経認知欠損neurocognitive deficits

neurocognitive syndrome

神経認知症候群

HIV 感染症以外の病態

non­HIV conditions

non­neurodegenerative medical condition
not elsewhere classified label
object naming

呼称

oral exploration

口探索行為

神経変性疾患以外の他の医学的疾患

特定不能という診断

other non­substance use disorder conditions

物質使用障害以外の他の病態

病因的突然変異

pathogenic mutation

perceptual disturbance

知覚障害

保続的

perseverative

personal warmth

人間的温かさposttraumatic amnesia
rash

言語障害型前頭側頭型神経認知障害

覚醒水準

level of arousal

外傷後健忘

無分別な

sedative

鎮静薬

severe neuroleptic sensitivity

神経遮断薬に対する重篤な過敏性socially inappropriate behavior

社会的不適切行動

speech production
stereotyped

発語量

常同的

substance intoxication

物質中毒

substance withdrawal

物質離脱

subsyndromal delirium症候群に至らないせん妄

subthreshold disorder閾値下の障害455

精 神 経 誌（2014）116 巻 6 号

456

systemic illness

全身性疾患
超皮質性感覚失語

transcortical sensory aphasia

traumatic brain injury（TBI） 外傷性脳損傷（TBI）
病因不明の

uncertain etiology
vascular

血管性のvascular events

脳卒中発作

visual constructual­perceptual function
visual field cuts

視野欠損

visuo­perception

視­知覚

visuospatial skills

視空間技能

white matter hyperintensities
withdrawal

白質高信号域離脱/物質離脱

word comprehension
word finding

視覚構成­知覚機能

語の理解

喚語

worsening of a preexisting seizure disorder

既存のてんかん性障害の増悪

XVIII．Personality Disorders
パーソナリティ障害群

Paranoid Personality Disorder猜疑性パーソナリティ障害/妄想性パーソナリティ障害

Schizoid Personality Disorder

シゾイドパーソナリティ障害/スキゾイドパーソナリティ障害

Schizotypal Personality Disorder

統合失調型パーソナリティ障害

Antisocial Personality Disorder

反社会性パーソナリティ障害

Borderline Personality Disorder

境界性パーソナリティ障害

Histrionic Personality Disorder

演技性パーソナリティ障害

Narcissistic Personality Disorder
Avoidant Personality Disorder
Dependent Personality Disorder

自己愛性パーソナリティ障害
回避性パーソナリティ障害
依存性パーソナリティ障害

Obsessive Compulsive Personality Disorder

強迫性パーソナリティ障害

Personality Change due to Another Medical Condition

他の医学的疾患によるパーソナリティ変化

Other Specified Personality Disorder and Unspecified Personality Disorder

他の特定される，および特定不能のパーソナリティ障害
Personality Disorder Trait Specified

パーソナリティ障害，特性が特定されるもの

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

精 神科 病名 検 討連絡 会：DSM 5 病名・用語翻訳ガイドライン（初版）

XIX．Paraphilic Disorders
パラフィリア障害群
窃視障害

Voyeuristic Disorder

Exhibitionistic Disorder

露出障害
窃触障害

Frotteuristic Disorder

Sexual Masochism Disorder
Sexual Sadism Disorder

性的マゾヒズム障害

性的サディズム障害

Pedophilic Disorder

小児性愛障害Fetishistic Disorder

フェティシズム障害

Transvestic Disorder

異性装障害

Other Specified Paraphilic Disorder
Unspecified Paraphilic Disorder

他の特定されるパラフィリア障害

特定不能のパラフィリア障害457