‫جواز املؤهالت األورويب لالجئني‬‫(‪)EQPR‬‬‫‪www.coe.int/eqpr‬‬‫ما هو جواز املؤهالت األورويب لالجئني؟‬‫   ◄جواز املؤهالت األورويب لالجئني أداة تسهل االعرتاف مبؤهالت الالجئني حتى يف غياب كل‬‫الوثائق ذات الصلة‪.‬‬‫   ◄جواز املؤهالت وثيقة تحيص آخر ما وصل إليه الالجئ من مؤهالت تعليمية وخربة مهنية‬‫وكفاءات لغوية‪.‬‬‫   ◄جواز املؤهالت أداة بني أيادي ّااّلجئ يستعملها إذا رغب يف متابعة سريته التعليمية أو يف‬‫بحثه عن عمل‪.‬‬‫   ◄جواز املؤهالت يعزز تطبيق»اتفاقية لشبونة بشأن االعرتاف باملؤهالت»‪.‬‬‫من هم املرشحون لطلب الحصول عليه؟‬‫   ◄األشخاص الحاصلون عىل صفة الالجئ‬‫   ◄األشخاص املتقدمون بطلب الحصول عىل صفة الالجئ‬‫   ◄األشخاص املمنوحون حق الحامية املؤقتة (مبوجب توجيهة الحامية املؤقتة ( توجيهة املجلس‬‫‪)EC/2001/55‬‬‫ما الذي يجعله مفيداً؟‬‫   ◄قد يستحيل عىل الكثري من الالجئني حمل وثائقهم الرضورية‪ .‬يؤمن جواز املؤهالت إمكانية‬‫إجراء تقييم منصف للمؤهالت حتى يف الحاالت التي تكون فيها الوثائق مفقودة‪.‬‬‫   ◄ميكن لحامل جواز املؤهالت استعامله يف أي بلد أورويب غري الذي صدر فيه‪.‬‬‫منافع جواز املؤهالت‬‫   ◄تقييم موثوق ملؤهالت الالجئ‪.‬‬‫   ◄تخفيض تكاليف التقييم يف البلدان املضيفة مام يغني الالجئ عن الخضوع مجددا ً إلجراءات‬‫التقييم‪.‬‬‫   ◄تقييم مؤهالت الالجئ مجاين وسهل الوصول إليه‪.‬‬‫   ◄يستفيد كل من املجتمع املضيف والالجئ من اندماج أرسع‪.‬‬‫◄ الصفحة ‪2‬‬‫مصادر متويل املرشوع‪:‬‬‫   ◄تربعات من إيطاليا والرنويج‪.‬‬‫   ◄خطة العمل املعنية بحامية األشخاص ذوي الظروف الهشة يف إطار الهجرة واللجوء يف‬‫أوروبا (‪.)2021-2025‬‬‫   ◄امليزانية العادية ملجلس أوروبا‪.‬‬‫الرشكاء‬‫   ◄أكرث من ‪ 20‬مركزا ً وطنيا ً لالعرتاف باملؤهالت (مراكز تابعة للشبكة األوروبية ملراكز املعلومات ‪ENIC‬‬‫واملراكز الوطنية للمعلومات املتعلقة باالعرتاف باملؤهالت األكادميية يف االتحاد األورويب ‪)NARIC‬‬‫   ◄وزارات الرتبية يف اليونان وإيطاليا والرنويج‪.‬‬‫   ◄وزارة الداخلية الفرنسية‪.‬‬‫   ◄املؤمتر الوطني لرؤساء الجامعات يف إيطاليا‪.‬‬‫   ◄مفوضية األمم املتحدة السامية لشؤون الالجئني‪.‬‬‫الآللية املتبعة‪:‬‬‫   ◄الطلب الفردي للمشاركة يف برنامج جواز املؤهالت األورويب لالجئني انتقاء املشاركني الوصف‬‫املفصل للمؤهالت التعليمية ‪ /‬االستبيان املوافقة عىل املشاركة تقييم الوثائق املتوفرة ‪/‬‬
‫إعادة البناء مقابلة مهيكلة مع خرباء تقييم املؤهالت إصدار جواز املؤهالت األورويب لالجئني‪.‬‬‫عملية التقييم‬‫   ◄يتقدم الالجئ بطلب للحصول عىل جواز املؤهالت بإنشائه حساباً عىل منصة ‪ EQPR IT‬وتعبئته‬‫استبياناً‪ .‬وإذا تم انتقاءه جرت مقابلة له لـ‪ 45‬دقيقة تقريباً مع فريق من خرباء تقييم املؤهالت‪،‬‬‫حيث يتم تقييم مؤهالته‪ .‬خرباء تقييم املؤهالت هم خرباء متمرسون يف التأهيل وأنظمة التعليم‬‫الاّلجئون‪ .‬وتجري املقابلة يف اللغة األم ّلاّلجئ أو يف لغة تعليمه‪.‬‬‫الخاصة بالبلدان التي ينتمي إليها ّ‬‫   ◄بعد املقابلة‪ ،‬قد يتخذ قرار بإصدار جواز املؤهالتا‪.‬‬‫املؤهالت التي يتم تقييمها‪:‬‬‫   ◄التعليم العايل‪.‬‬‫   ◄التعليم والتدريب املهنيان والفنيان‪.‬‬‫   ◄التعليم الثانوي العايل‪.‬‬‫للمزيد من االستعالم عن املرشوع الرجاء زيارة املوقع التايل ‪http://www.coe.int/eqpr :‬‬‫◄ الصفحة ‪3‬‬‫كيف يتم التقدم بطلب جواز‬‫املؤهالت األورويب ّلاّلجئني؟‬‫الخطوة ‪ :1‬افتح حسابك الخاص بالجواز‬‫■اذهب إىل املوقع التايل‪https://coe.diplo-me.eu :‬‬‫■انقر عىل ‪( Create a new account‬افتح حساب جديد)‬‫◄ الصفحة ‪4‬‬‫■رجاء أدخل اسمك وشهرتك وعنوان بريدك اإللكرتوين ثم انقر عىل ‪( REGISTER‬تس ّجل)‬‫■ستصلك رسالة مع رابط التفعيل ‪ Activate Account‬يف بريدك اإللكرتوين كام يف أدناه‪ :‬الرجاء أيضاً التدقيق‬‫يف ملف الرسائل غري املرغوب بها ‪.‬‬‫◄ الصفحة ‪5‬‬‫■يف الرسالة اإللكرتونية انقر عىل ‪( Activate Account‬تفعيل الحساب)‪ .‬سيحولك الرابط إىل موقع الدخول‪.‬‬‫■أدخل اسم املستخدم (عونان بريدك اإللكرتوين) وكلمة الرس (انسخ‪/‬ألصق كلمة الرس التي وصلتك يف بريدك‬‫اإللكرتوين)‪ .‬انقر عىل ‪( ENTER‬أدخل) لدخول حساب جواز مؤهالتك‪.‬‬‫◄ الصفحة ‪6‬‬‫الخطوة ‪ :2‬رجاء أكمل مواصفات الربوفايل الخاص بجواز مؤهالتك‪:‬‬‫عبئ املعلومات املطلوبة يف قسم ‪( PROFILE - ACCOUNT‬الربوفايل ‪ -‬الحساب)‪ .‬ميكنك أيضاً تعبئة أو‬‫الاّلجئ‪ ،‬وثائق الهوية‪،‬‬‫تحميل االستبيان ‪ questionnaire‬وإضافة الوثائق ‪( documents‬شهادة وضع ّ‬‫استامرة املوافقة‪ ،‬الصورة‪ ،‬وثائق أخرى)‪.‬‬‫◄ الصفحة ‪7‬‬‫الخطوة ‪ :3‬تقدم بطلب جواز مؤهالتك‬‫■ابدأ التقدم بطلب جواز مؤهالتك وحمل الوثائق املطلوبة كام يف قسم ‪ MY APPLICATION - EQPR‬أدناه‪:‬‬‫◄ الصفحة ‪8‬‬‫أ )	أوالً عليك إضافة أو تحميل االستبيان املتمم املطلوب للتقييم‪.‬‬‫	االستبيان هو الوثيقة الرئيسية لعملية التقييم‪ .‬رجاء تأكد من ضمه إىل طلبك ويجب ان يكون أول وثيقة فيه‪.‬‬‫الاّلجئ‪ ،‬وبطاقة هويتك‪ ،‬واستامرة‬‫ب) للسري يف طلبك‪ ،‬عليك تحميل الوثائق اإلجبارية ومنها شهادة وضع ّ‬‫املوافقة املوقعة‪ .‬الرجاء أيضاً إضافة صورتك بحجم صور جواز السفر‪.‬‬‫هام جداً‪ :‬عليك تحميل نسخة موقعة من استامرة املوافقة‪ .‬النموذ متوفر يف قسم ‪INFO-CONSENT FORM‬‬‫(معلومات‪-‬استامرة املوافقة)‪.‬‬‫◄ الصفحة ‪9‬‬‫ج) إذا ومتى أمكن‪ ،‬ويف زاوية ‪( OPTIONAL DOCUMENTS‬الوثائق االختيارية)‪ ،‬الرجاء تحميل أي وثيقة‬‫قد تعتربها مفيدة لتقييم مؤهالتك‪ ،‬مثل‪ :‬شهادة بدرجة التعليم‪ ،‬نسخة عن السجالت‪ ،‬شهادة التخرج‪ ،‬شهادات‬‫باللغات أو بغريها‪ ،‬بطاقة الطالب‪ ،‬أطروحة ‪ /‬بحوث‪ ،‬السرية الذاتية‪ ،‬إلخ‪ ،...‬ثم انقر عىل ‪( CONFIRM‬ثبت)‪.‬‬‫أخريا ً‪ ،‬وبعد إضافة كل الوثائق الرضورية‪ ،‬انقر عىل ‪( SEND REQUEST‬أرسل الطلب)‪.‬‬‫لقد تم التقدم بطلبك‪.‬‬‫ميكنك تتبع سري طلبك يف قسم ‪( MY PROCEDURE‬طلبي) عىل صفحة الدخول‪ .‬ستتلقى إشعارا ً عرب‬‫بريدك اإللكرتوين يف كل مرحلة‪.‬‬‫بعد مراجعة طلبك سيتصل بك مجلس أوروبا بخصوص املراحل الالحقة‪ .‬للمزيد من االستعالم‪ ،‬ميكنك االتصال‬‫بنا عىل عنوان ‪.refugees.qualifications@coe.int‬‬‫شكرا ً لك!‬‫◄ الصفحة ‪10‬‬‫دخل جواز املؤهالت األورويب لالجئني حيز التطبيق يف ‪ ،2017‬ويتيح لالجئني وطالبي‬‫اللجوء تقييامً ملؤهالتهم حتى يف غياب كل املستندات الالزمة‪.‬‬‫ويساعد الجواز الالجئني وطالبي اللجوء عىل مواصلة دراساتهم أوعىل البحث عن عمل‪.‬‬‫ويزيل املزيد من عمليات التقييم غري الرضورية والتكرارية لنفس املؤهالت يف البلدان‬‫األوروبية األخرى‪ ،‬إذا ما انتقل إليها حامل الجواز‪.‬‬‫جواز املؤهالت األورويب لالجئني (‪)EPQR‬‬‫‪refugees.qualifications@coe.int‬‬‫‪www.coe.int/eqpr‬‬‫‪PREMS 015923‬‬‫‪ARA‬‬‫مجلس أوروبا هو املنظمة الرئيسية للدفاع عن حقوق‬‫اإلنسان يف القارة األوروبية‪ .‬ويضم ‪ 64‬دولة عضوا‪ ،‬مبا يف‬‫ذلك جميع أعضاء االتحاد األورويب‪ .‬وقد وقعت جميع‬‫الدول األعضاء يف مجلس أوروبا عىل االتفاقية األوروبية‬‫لحقوق اإلنسان‪ ،‬وهي معاهدة تهدف إىل حامية حقوق‬‫اإلنسان والدميقراطية و دولة القانون‪ .‬تراقب املحكمة‬‫األوروبية لحقوق اإلنسان تنفيذ االتفاقية يف الدول األعضاء‪.‬‬‫‪www.coe.int‬‬