FREE BIMONTHLY THE MINOH POST

日本語

中 文

한국・조선어THE● FEB/MAR 2024

ENGLISH

MINOH POST

みのおポスト
み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

箕面市国際交 流 協 会
미노오시국제교류협회
みのお し

箕面信息

MAFGA （ Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国际交流协会

み の お し りつ た ぶん か こ うりゅう

『みのおポスト』は、箕面市、箕面市立多文 化交 流 センター 、 お よび
み の お し こ く さい こ うりゅうきょうかい

し

に ほん

箕面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日本
ご

かんこ く ち ょうせん ご

ちゅうご く ご

えい ご

か

みのお し

語」、韓 国・朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕面市からしまいつきみ の お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月箕面市が作っ て 市民 に 送っ て
こ うほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大切 なお知らせを選んでいます 。『 みの
げつ

かいつ く

がいこ く じん し みんとどおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に 1回 作って、外 国人市民 に届けています。

한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Information for Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

し箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
せいかつじょうほういちらん べっ し

生 活 情 報一覧（別紙）THE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and forwards it to international residents.

ENGLISHに ほん ごひ ら がなのついた日本 語
みのお しPublished on February 16, 2024 1が つなか『みのおポスト』は 4月中ごろから

THE MINOH POST Will Be Digitalized
from Mid-April!

か

デジタル化されます!

THE MINOH POST delivers the daily life information
かつ じょうほ うに ほん ごかん こ く ち ょうせん ご
ちゅうご く ご
えい ご
よっ necessary for international residents living in Minoh City in
活情 報を「やさしい日本語」、韓国・朝 鮮語、中 国語、英語の 4four languages: "Easy Japanese", Korean, Chinese, and
げん ご
とど
ねん
ねん かん かみいん さつ
つの言語で届けています。2005年から 19年間、紙に印刷して English. For 19 years since 2005, THE MINOH POST has
げつ
かい は っ こ う
こん ど
じ だい
へん か
2 ヵ月に 1回発行してきました。今度、時代の変化とともに、も been printed on paper and published once every two
おお
ひと
やく
た
じょうほ うとどちがっと多くの人に役に立つ情 報を届けるために、これ までと違う months. This time, to meet the needs of the times, we have
ほうほう
はっ こ うかみ
いん さつ
はっ こ うdecided to publish it in a different way, expecting to deliver
方法で発行することにしました。紙に印刷して 発行するの はこ
useful information to more people. This February-March
がつ ご うさい ごの 2-3月号が最後です。
issue will be the last to be printed and published on paper.
つぎがつ ご ういん さつ
次の 4-5月号からは、印刷したものでなく、ウェブサイ トで『み From the next April-May issue, please read THE MINOH
よた げん ごのおポスト』を読んでください。「みのお多言語ポ ータル （みた POST on the website instead of the printed version. Youよmay read it by accessing the website called “Minohぽ）」というサイ トにア クセスして 読 むことがで きます。(URL:
Multilingual Portal (Mitapo)”. You will be able to search for
じょうほ うhttps://portal.mafga.or.jp) いつでも、どこでも、 ほし い情 報を the information you want anytime, anywhere. (URL:
けん さ くいん さつかみつか
検索できるようになります。印刷のために紙やインクを使うこと https://portal.mafga.or.jp) Since the use of paper and ink forへ
かん きょうまもこう か
き たい
printing is reduced, digitalization is expected to contributeが減るので、環境 を守る効果も期待できます。
じょうほ うとど
ほうほうか
おな
to protecting the environment.
情 報を届ける方法は変わりますが、同じボランティア ・グ ルー
へん しゅうAlthough the method of delivering information will change,
プが『みのおポスト』の編集 を
the same volunteer group will be in charge of editing THE
たん と うおな
担当し、これまでと同じように
MINOH POST. The group has committed to continue
がい こ く じん し みん
こえきdelivering readable and useful information, listening to the
外国人市民 の 声 を 聞 きながよやくたじょうほ うはっvoices of international residents.
ら、読 むと役 に立 つ情 報 を発
しんWe really appreciate your reading THE MINOH POST
信していきます。
printed on paper so far. From now on, please continue
いま
かみ
いん さつ
今 まで紙 に印刷 した『みのおreading through “Minoh Multilingual Portal (Mitapo)”. We
よポスト』を読んでくださって、ありがとうご ざいました。 これ から look forward to your page view. If you feel it is difficult to
み のお しすがい こ く じん し みん

ひつ よ うせい『みのおポスト』は、箕面市に住む外国人市民が必要とする生THE MINOH POST

2

●FEB/MAR 2024

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
た げん ごe-mail: info@mafga.or.jp

つうよURL: http://www.mafga.or.jp

つづは「みのお多言語ポータル（みたぽ）」を通じて 読み 続けてくだ understand how to get access to THE MINOH POST fromねがyour smartphone or PC, or if you are worried, please feel
さい。よろしくお願いします。スマホやパソコンから『みのおポス
free to consult MAFGA.
ほうほう
ひと
しん ぱい
ひと
ト』にア クセスする方法 などがわからな い 人 や 心配 な 人 は
そ うだん

MAFGA に相談してください。

⇑ ここをクリック Click Hereに ほん ごかんこ く ち ょうせん ご「やさしい日本 語」“Easy Japanese”
https://portal.mafga.or.jp/

えい

韓 国・朝 鮮 語
Koreanhttps://portal.mafga.or.jp/ko/

ご

ちゅうご く ご

英 語Englishhttps://portal.mafga.or.jp/en/

中 国語
Chinesehttps://portal.mafga.or.jp/zh-hans/

Voices of International Residents
We introduce residents from various countries who live in
地域 に住 むいろいろな国 の人 たちが、どのように地域社会 this area and interview them about how they take part in
さん か
しょうかい
こ ん かいに参加 しているのか、イ ンタビューで紹 介 します。今回 は、 the local community. We interviewed Ms. Marasri
ぜん ご うつづみや も とMiyamoto continued from the last issue. We asked
前号 に続 いて宮本 マラシーさんにイ ンタビューをしました。 Marasri who has lived in Japan for 47 years “Has Japan
ねん かん に ほんすに ほん
こ く さい か
47年間日本に住んでいるマラシーさんに、「日本は国際化し been internationalized?”が い こ く じん し みん

外国人市民にきく
ち いき

す

くに

ひと

ち い き し ゃかい

きてきたか」について聞きました。

No. 35

Ms. Marasri Miyamoto(continued from No. 34)
だいかい

みや も とだいかい

つづ第35回 宮本マラシーさん （第34回に続いて）
みや も とう◆宮本マラシーさんはタイのバンコクで 生まれて、ナ コ ーン
そだ

だい が くそつ ぎょうねん

パトムで育ちました。タイの大学を卒 業 してから、1977年におお さか だい が く

ぶん が く ぶ

べん きょうに ほんき大阪大学の文学部で勉強 するために日本に来ました。 そし
おお さか だい が く

はく し ごうとご

おお さか がい こ く ご だいて、大阪大学で博士号を取りました。その後、大阪外国語大
がく

じょしゅ

はたら

はじ

いま

おお さか だい が く

めい よ きょう学で助手として 働 き始めました。 今は、 大阪大学の名誉教
じゅ

ふただい が くひ じょうき ん こ う し授になり、 2 つの大学で非常 勤講師をしています。
ひと

こ にし

なつ こ

（インタビューをした人：小西アットウッド 夏子）
こ く り つ だい が く

きょういん

し ゃか い

なに

き たい

おも

－国立大学の教 員として 社会から何を期待されていたと思
いますか?

◆Ms. Marasri Miyamoto
was born in Bangkok,
Thailand and grew up in
Nakorn Pathom. After she
graduated from university
in Thailand, she came to
Japan to study at the
School of Letters in Osaka
University in 1977. She
earned her doctorate at theuniversity. After that, she started to work as an assistantprofessor at Osaka University of Foreign Studies. Now,
she is an emeritus professor at Osaka University, andworks as a part-time lecturer for two universities.
(Interviewed by Natsuko Konishi-Attwood)

こ く り つ だい が く
きょういん
こ う む いん
わたし
はたら
はじ-- What do you think society expected from you as a
そのころ国立大学 の教 員 は公務員 でした。 私 が 働 き始 め teacher of a national university?
すこ
まえ
ほう りつ
か
がい こ く じん
こ う む いん
やとる少し前に法律が変わって、外国人を公務員として雇うこと A national university’s teacher used to be a civil servant

THE MINOH POST
か く き かん

とい あわ

むずか

ば あい

み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

で んわ● FEB/MAR 2024

3

し ょ くい ん◆各機関への問合せが 難 しい場合は、M AFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
がい こ く じん

こ う む いんができるようになりました。だから、外国人 の公務員 はまだ
めずら

じ だい

ほか

くに

しゅっしん

珍 しかった時代でした。しかも、アジアの他の国の 出 身で 、し ごともじ ょ せいこ うえん

たの仕事を持つ女性だったからか、講演をよく頼まれました 。 テに ほん

こ く さい かねん かん おお さか ふ

こ く さいーマはいつも「日本 の国際化 」でした。2年間大阪府 の国際アドバイザーもしました。
こ うえん

はなし

at that time. The law changed a little before I started towork, and foreigners became able to be employed as
civil servants. So foreign civil servants were rare at thattime. Additionally, it may be because I was a working
woman who came from another country in Asia, I wasoften asked to give talks. The theme was always“Internationalization of Japan”. I was an international
adviser for Osaka Prefecture for 2 years.

－講演で、どのような 話 をしましたか?
に ほん

くに

はな

日本がこんな国になっていったらいいな、ということを話し まに ほんきだい が くだん せい

おおしん が くだん せい

だい が くした。日本に来たころは、大学に進学するのは男性、大学の
きょういん

とく

ぶん が く ぶが くせい

教 員も男性が多かったです。タイは、特に文学部では、学生
きょういん

じ ょ せい

だん せい

おお

に ほん

じ ょ せいも教 員も女性が男性より多かったです。日本でも 、女性がもだい が く

い

はたら

おも

はな

っと大学に行ったり、 働 いたらいいと思うと話しました。
がい こ く じん

あ

まえ

せい かつ

くに

それから、外国人が当たり前のように生活する国になってほ
はな

わたし

びょういん

ま ち あい しつ

な まえ

しいと話しました。そのころは、 私 が病 院の待合室で名前を
よ

ひと

わたし

はな

ひと

ちゅうも くえい ご

呼 ばれたら、人 びとは 私 に注 目 しました。わざわざ英語 で
しゅっしん

き

話しかけてくる人もいました。出 身がどこかを聞かれることも
おお

しゅっしん

き

こた

たい

多 かったです。 出 身 を聞 かれて「タイです」と答 えると、「台
わん

き

くに

湾ですか?」と聞かれることもよくありました。タイと いう 国を
し

ひと

おお

がい こ く

な まえ

き

はじ

あ

知らない人が多かったです。
い わ かんみめがい こ く じん

外国の名前を聞いても違和感がない、見た目が外国人で もふ つうに ほん ごはなに ほん

初めて会ったときから普通に日本語で話しかけられる、日本
ごきき

語がネイティブでなくてもどこから来たか聞かれない、と いう
あ

まえ

し ゃかい

はな

ようなことが当たり前である社会になっていってほしいと話しました。
こ く さい かすす－これからもっと国際化を進めるためには、どうしたらよいとおも思いますか?
し ぜん

なが

すす

ほう

おも

自然の流れで進んでいくから、放っておいたらいいと 思い まいま

こ っ きょうこ

こ うりゅうさか

じょうほ うかん たんてす。今は（国境 を越えて）交流 が盛んです。情 報が簡単に手はい

ぎ じゅつてきぶん か てきこ うりゅう

おお

かん たん

み

たと

がい

に入ります。技 術 的、文化的な交流 も多いです。例えば、外
こく

えい が

国のアニメ、ドラマ、映画なども簡単に観ることができ、 それ
つう

こ うりゅうう

たが

こ く さい か

こうやって自然に国際化していきますよ。
いま

に ほん

す

が い こ く じん し みん

ひと

なに－今、日本に住んでいる外国人市民の人たちに、何かアド
バイ スはありますか?
わらい

わたし

かれ

ほう

に ほん

に ほん

し

じょうほ うありません（ 笑 ）。 私 より彼らの方が、日本につ いての情 報
し

おも

き

をよく知っていると思いますよ。日本を知ってから来て いると
おも

ことば

ふ

じ ゆう

思います。言葉は不自由するかもしれませんけど。
に ほん

い りょう

し ゃかい

じゅん び

おも

日本も、医療 や社会のシステムの準 備をしていると 思い ま
わたし

に ほん

き

に ほん

い っ しょうけん めい

くら

べん り

す。 私 が日本に来たころに比べたら、とても便利にな り ましに ほんじょうほ うえい ごた。日本も一生 懸命です。日本は情 報を英語だけでなく、いげん ご

ほん や くに ほん

こ く さい か

ろいろな言語に翻訳しようとしています。日本はもう国際化さくにれた国ですよ。

-- How do you think the internationalization can beadvanced more?
I think you can just leave it how it goes because it will
naturally be internationalized. Communication is active
beyond borders now. You can get information easily.
There is a lot of technical and cultural communication.
For example, you can watch foreign animations,dramas, and movies easily, and communication
happens through them. Then, they learn about eachother. In this way, internationalization will be done
naturally.

しを通じて交流 が生まれています。そしてお互いを 知り ま す。
し ぜん-- What did you talk about at those talks?
I talked about what kind of country I wanted Japan to be.
When I came to Japan, it was men who went touniversities, many faculty members at universities weremen as well. In Thailand, especially school of letters,
there were more female students and teachers thanmale. I said that I think it would be great if more women
went to universities or work.
I also said that I want Japan to be a country where
foreigners live as if it is natural. In those days, when myname was called out, people looked at me. Somepeople spoke to me in English. I often got asked where
I was from too. When I answered, “I am from Thailand.”,many of them said “Taiwan?”. There were many people
who didn’t know the country, Thailand.
I said that I want this society to become one where it
isn’t strange if you hear foreign names, you get talked toin Japanese naturally the first time you meet, you don’t
get asked where you are from even if your Japanese
doesn’t sound native, I want all these things to benatural.

-- Do you have any advice for the international
residents in Japan?
I don’t. (lol) I’m sure they have more information about
Japan than me. I think they knew Japan before theycame. They may have inconveniences about language
though.
I think that Japan prepares for medical and social
systems too. Compared to when I first came to Japan, it
got much more convenient. Japan also is trying hard.
Japan is trying to interpret information into various
languages, not only into English. Japan is a country
which has been internationalized already.

THE MINOH POST

4

●FEB/MAR 2024

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
み の お しe-mail: info@mafga.or.jp

し箕面市からのお知らせ
みの おしURL: http://www.mafga.or.jp

Minoh City Information

み ぎう えお箕面市ホームページの右上にある<Multilingual>ボタンを押す
えい ご

ちゅうご く ご

かん こ くち ょうせん ごに ほん ごと、英語 、 中 国語 、韓国・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページ をみ見ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/

At the Minoh City website, click on the top-right button<Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,
KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/

しん が た新型コロナウイ ルス
し ん がたむ りょうせ っ し ゅ

がつNovel Coronavirusにち●新型コロナワクチンの無料 接種は 3月31日まで
しん が たせっ し ゅ

む りょう

う

がつ

にち

新型 コロナワクチン接種 が無料 で受 けられるのは 3月 31日 ●Deadline of the Free COVID-19 Vaccination Is
にち

し よう

せ っ し ゅけん

ひ よう（日）までです。使用していない接種券があれば 費用は いり ま March 31
き げん
ちか
よ やく
と
せっ
The free vaccination program will end on Sun., Mar. 31,
せん。期限が近づくと予約が取りにくくなるかもしれ ません 。接2024. If you have unused vaccination tickets, you may get
しゅ
う
かんが
ひと
はや
う
種を受けようと 考 えている人はなるべく早く受けてください。ワ vaccinated without charge. As the deadline approaches, it
せっ し ゅたい しょうう
げつ い じょうひと
クチン接種の対象 は、生まれてから 6 ヵ月以上 のすべての人 may be difficult to get a reservation. If you are thinking of
せっ し ゅきょうせい
こう か
getting vaccinated, please do so as soon as possible. Theです。ただし、ワクチン接種 は強 制 ではありません。効果 とリ target of the COVID-19 vaccination is anyone aged 6
かんがせっ し ゅきmonths or older. However, this vaccination is not
スクをよく 考 えて、接種するかどうかを決めてください。
がつ ついたち
あとにん い せ っ し ゅ
ひ よう
ぜん ぶ
じ ぶん
はら
せ っ mandatory. Please consider both its effects and risks before※4月1 日 から後 は任意接種 （費用 の全部 を自分 で払 って接
deciding whether to get vaccinated.
しゅ
ほうほう
よ てい
う
種 する方法 ）となる予定 です。いつでも受 けることができます ※From Apr. 1 onward, the COVID-19 vaccine will be
ひ よう
じ ぶん
はら
categorized as a voluntary vaccination (a method ofが、費用は自分で払ってください。
せ っ し ゅしょうめい し ょ
はっ こ う
がつ
にち にち
お
よ てい
ひつ vaccination where you pay the entire cost yourself). You※接種証 明書の発行も 3月31日（日）で終わる 予定です 。必 can get vaccinated at any time, but you need to pay for it
よう
ひと
はや
う
と
yourself.
要な人はなるべく早く受け取ってください。
とい あわ
み の お し しん が た
せっ し ゅ※The issuance of vaccination certificates is also scheduled
問合せ：箕面市新型コロナワクチン接種コールセンター
でん わ
to end on Sun., Mar. 31. For those who need one, please
電話：072-727-6865 FAX：072-727-3539
get received it as soon as possible.
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp
For details: Minoh City COVID-19 Vaccination Call Center(Minoh-shi Shingata Corona Vaccine Sesshu Call Center)
TEL: 072-727-6865 FAX: 072-727-3539
ふくしe-mail：covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp
福 祉
い りょう ひ

ほ じょ

せい ど

●医療 費を補助する制度があります
み のお したい しょうひと

い りょう ひ

いち ぶ

ほ じょ

たい

箕面市では、対象 の人に医療 費の一部を補助しています。対
しょう

ひと

ほ じょ

う

ひと

もうし こ

Welfare象 の人で、まだ補助を受けていない人は申 込みをして くださ●Municipal Support on Medical Care Expenseい。
Minoh City supports part of medical care expenses for the
たい しょう み の お しじゅうみん と う ろ く
けん こ う ほ けん
はい
対象 ：箕面市に住 民登録があり、健康保険に入っている (1)〜 following 3 categories. Please submit a form if you qualify
ひとand have not yet received support.
(3)の人
Eligibility: Residents who are registered in Minoh City andこい りょう(1) 子どもの医療
have health insurance.
さい
こ
さい
がつ
にち
がつ ついたち うひと
0〜18歳の子ども（18歳の 3月31日まで。4月 １ 日生まれの人 (1) Medical care for children
さいがつにちChildren 0 to 18 years old
は 17歳の 3月31日まで。）(2) Medical care for single parent families
おや か てい い りょう-- Children of single parent families 0 to 18 years old(2) ひとり親家庭医療
おや か てい
さい
こ
さい
がつ
にち
-- Mothers or fathers raising eligible children－ひとり親家庭の 0〜18歳の子ども（18歳の 3月31日まで。4-- Guardians raising eligible children
がつ ついたち う
ひと
さい
がつ
にち
月 １ 日生まれの人は 17歳の 3月31日まで。）※DV victims who are imposed protective order by a court
こ
そだ
はは
ちち
are also eligible.
－その子どもを育てる母または父

THE MINOH POST
か く き かん

とい あわ

むずか

ば あい

み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

で んわ● FEB/MAR 2024

5

し ょ くい ん◆各機関への問合せが 難 しい場合は、M AFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp(3) Medical care for severely-disabled residents-- Those who have Physical Disability Certificate, Category
さい ばん し ょ
ほ ご めい れいでひ がい し ゃ
たい しょう※裁判所から保護命令が出ている DV被害者も対象 です。
1 or 2 (Shintai Shogaisha Techo 1 or 2)
じゅう ど しょうがい し ゃ い りょう-- Those who have Medical Rehabilitation Handbook(3) 重 度障 害者医療
しん たい しょうがい し ゃ て ち ょう
きゅうもひと
(Ryoiku Techo) for intellectual disability, Category A－身体障 害者手帳 1・2級 を持っている人-- Those who have Medical Rehabilitation Handbook
ち てき しょうがい
りょう い く て ち ょう
もひと
－知的障 害[A]の療 育手帳 を持っている人(Rhoiku Techo) for intellectual disability, Category B1 with
ち てき しょうがい
りょう い く て ち ょう しん たい しょうがい し ゃ て ち ょう
りょうほ うもPhysical Disability Certificate－知的障 害[B1]の療 育手帳 と身体障 害者手帳 の両 方を持っ-- Those who have Mental Disability Certificate, Category 1
ひとている人(Seishin Shogaisha Techo 1)
せい しん しょうがい し ゃ ほ けん ふ く し て ち ょう きゅうもひと-- Those who have Designated Intractable Disease－精神障 害者保健福祉手帳 1級 を持っている人
し てい なん びょう と く てい し っ かん じ ゅきゅうし ゃしょうもしょうがい ねん き ん(Specific Disease) Certificate (The Shitei Nanbyo Tokutei－指定難 病 （特定疾患）受 給 者証 を持っていて、障 害年金（ま Shikkan Jukyushasho) with the Disability Pension, andと く べつ じ ど う ふ よ う て あ てきゅううひと
receive the Special Child Raising Allowance, Category 1
たは特別児童扶養手当）1級 などを受けている人
せい かつ ほ ごうひと
たい しょう※Recipients of welfare benefit are not eligible.
※生活保護を受けている人は対象 ではありません。
ひと
し ょ と く きゅうりょう
しゅうにゅうおおか てい※There are restrictions on income to be eligible for※(2)・(3)の人で、所得（給 料 などの収 入 ）が多い家庭はこの categories in (2) and (3).
せい ど
つかPlease contact below for further information.
制度を使えません。
くわと
あわFor details: Long-term Care Insurance, Medical Subsidies
詳しいことは問い合せてください。
and Pension Division (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
とい あわ
かい ご
い りょう ねん き ん しつ
問合せ：介護・医療 ・年金室
TEL: 072-724-6733 FAX: 072-724-6040
でん わ
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-724-6733 FAX：072-724-6040
こよ うい くひと－その子どもを養育する人

e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
けんこう

Health健 康とし よ

はい えん きゅうき ん よ ぼ う せ っ し ゅ

やすけん●お年寄りの肺炎 球 菌予防接種が安くなるクーポン券 ●\6,000 Off Coupon for
は いえん きゅうき ん
は いえん きゅうき ん
げ んいん
は いえん
肺炎 球 菌 ワクチンは、肺炎 球 菌 が原因 でかかる肺炎 などの Vaccination for Elderly People

Pneumococcal

よ ぼうじゅうしょう か
ふせ
み のお しこ うれ いたい しょう The pneumococcal vaccine prevents infections such as
感染症 を予防 し、重 症 化 を防 ぎます。箕面市 は高齢 の対象 pneumonia caused by pneumococci and prevents them
か んせ んしょうしゃ

はい えん きゅうき ん よ ぼ う せ っ し ゅ

けん

よ ぼうせっ し ゅ

あん者に\6,000 の肺炎 球 菌予防接種クーポン券と予防接種の案 from becoming more severe. Minoh City sent \6,000 offない
ねん がつ
ゆ う びんおくけん
り よう
内を 2023年3月に郵便で送りました。クーポン 券を 利用すれ coupon for pneumococcal vaccination and vaccination
ひ よう
せっ し ゅinformation to eligible elderly people by mail in March 2023.
ば\2,500 から\3,000 くらいの費用で接種できます。
If you use this coupon, you can receive a vaccination for
ねん ど
せ っ し ゅたい しょう し ゃ◆2023年度の接種対象 者
around \2,500 to \3,000.
ねん がつ ふつ か
ねん がつ ついたち
さい
さい
さい
2023年4月 2 日から 2024年4月 1 日に 65歳、70歳、75歳、80 ◆Eligible people for vaccination in the fiscal year 2023
さい
さい
さい
さい
さい
たん じょう び
むかひと
Those who will reach their 65th, 70th, 75th, 80th, 85th, 90th,
歳、85歳、90歳、95歳、100歳の誕生 日を迎える人です。クー 95th, 100th birthday between Apr. 2, 2023 and Apr. 1, 2024.
けん
り よう
かい
ポン券が利用できるのは、1回だけです。これまでに ク ー ポン This coupon can only be used once. It has not been sent to
けん
つか
いち ど
よ ぼうせっ し ゅうひとおくthose who have previously received this vaccination using
券を使って一度でもこの予防接種を受けた人には 送ってい ま
the coupon. The vaccination deadline is Mar. 31, 2024. If
せ っ し ゅ き げん
ねん がつにちたい しょう し ゃ
せん。接種期限は 2024年3月31日です。対象 者で、クーポン you are eligible and have lost your coupon, or if you haveけん
な
み のお しひこ
けん
券 を失 くしたり箕面市 に引 っ越 してきたばかりで、クーポン券 just moved to Minoh City and do not have a coupon, please
な
ひと
とい あわ
さき
れん ら くcontact below.
の無い人は問合せ先に連絡してください。
◆Pneumococcal vaccine coupon from the fiscal year 2024
ねん どけん
◆2024年度からのクーポン券
From the fiscal year 2024, the eligible people for this
けん
ねん ど
さい
ひと
たい しょうこのクーポン券は 2024年度からは 65歳の人だけが対象 にな coupon will be only 65 years old. Other ages can receive a
い がい
ねん れい
ひと
にん い せ っ し ゅ
ひ よう
ぜん ぶ
じ ぶん voluntary vaccination (a method of vaccination where you
ります。それ以外の年齢の人は 任意接種（費用の 全部を自分 pay the entire cost yourself).
はら
せっ し ゅほうほうう◆People aged 60 to 64 who can be vaccinated
で払って接種する方法）で受けることができます。
さい
さい
せっ し ゅひと
People who (a) have heart, liver, or respiratory dysfunction◆60歳～64歳で接種できる人
しん ぞ うかん ぞ うこ きゅう き
き のう
しょうがい
ひと
めん えき or (b) have an immune system disorder caused by human(a)心臓 、肝臓 、呼 吸 器 の機能 の障 害 のある人 や(b)ヒト免疫 immunodeficiency virus (HIV) can also receive the vaccine
ふ ぜん
めん えき き の う
しょうがい
ひと
けん
不全ウイルスによる免疫機能に障 害がある人は、ク ー ポン券 using the coupon. If you are a person in (a) or (b) and wish
り よう
せっ し ゅひと
よ ぼうせっ し ゅうto receive vaccination, please contact below. Minoh City willを利用 して 接種 できます。(a) (b)の人 で予防接種 を受 けたい send this vaccination coupon and information by mail. For
ひと
とい あわ
さき
れん ら くけん
あん ない
おく人は問合せ先に連絡してください。クーポン 券と案内を 送り ま both (a) and (b), those who have received this vaccination

THE MINOH POST

6

●FEB/MAR 2024

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

す。 (a) (b)ともに、これまでに一度でもこの予防接種を受けた even once cannot use the coupon.
ひと
けん
り よう
※ If you want to receive pneumococcal vaccine and人はクーポン券の利用はできません。
COVID-19 vaccine, please wait at least 2 weeks between
しん が た
せ っ し ゅか ん か く
せっ し ゅ ご
しゅうか ん※新型コロナワクチンとの 接種間隔は ワク チン 接種後2週 間 the two.
い じょう※Pneumococcal infections vaccination do not protect
以上 あけてください。
は いえん きゅうき ん か んせ んしょう
よ ぼうせっ し ゅ
は いえん
ふせagainst all pneumonia.
※肺炎 球 菌感染症 の予防接種はすべての肺炎を防ぐ もので ※This vaccination is not mandatory. Please decide byはありません。
yourself considering the effects and risks （side effects）.
よ ぼうせっ し ゅ
きょうせ いこう か※この予防接種 は強 制 ではありません。効果 とリスクをよく For details: General Reception of Minoh Life Plaza (Minoh
かんがせっ し ゅきLife Plaza Sogo Madoguchi)
考 えて、接種するかどうかを決めてください。
TEL: 072-727-9550 FAX: 072-727-3539
とい あ わそ う ご うま ど ぐ ち
問合せ：みのおライフプラザ総合窓口
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
電話：072-727-9550 FAX：072-727-3539
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
いち ど

よ ぼうせっ し ゅう●The 2nd MR Vaccination

The second dose of MR (MeaslesRubella combined vaccine) must be●2回目の MR予防接種
given during the year before
ま
ふう
こんご う
よ ぼうせっ し ゅ
かい め
しょうが っ こ う
entering elementary school. The
MR（麻しん・風しん混合ワクチン）予防接種の 2回目は小 学校
はい
まえ
ねん かん
う
ひつ よ うき げん
がつにちdeadline for this free vaccination isに入る前の 1年間に受ける必要があります。期限は 3月31日
Sun., Mar. 31, 2024. After that date,
にち
ひ
す
む りょう
よ ぼうせっ し ゅう（日）です。この日を過ぎると、無料 で予防接種を受けることがyou have to pay for the vaccination.
たい しょうこ
うき げん
If your child is eligible but has not yet
できません。対象 の子どもがまだ受けていないときは 、期限まcompleted the vaccination, be sureうでに受けさせてください。
to have him/her administered by that date.
たい しょうねん がつ ふつ か
ねん がつ ついたち う
こIntended for: Children born between Apr. 2, 2017 and Apr.
対象 ：2017年4月 2 日から 2018年4月 1 日生まれの子ども
とい あわ
こ
しつ
1, 2018
問合せ：子どもすこやか室
For details: Healthy Children Division (Kodomo Sukoyakaでん わshitsu)
電話：072-724-6768 FAX: 072-721-9907
TEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
かい め

よ ぼう せっ し ゅ

けん こ う ほ けん

健康保険
こHealth Insurance
う

まえ

う

あと

こ く みん けん こ う ほ けん りょう

へ●子どもを産む前と産んだ後の国民健康保険料 を減 ● Reduction of National Health Insurance
らしてもらえますPremiums Before and After Childbirthつぎひと

こ く みん けん こ う ほ けん りょう

へ

ねん

がつ

次の人は、国民健康保険料 を減らしてもらえます。2024年1月 The following people will have National Health Insurance
い こう
ほ けん りょうたい しょうねん
がつ
premiums reduced. The reduction applies to insurance以降の保険料 が対象 です。2023年11月
premiums from January 2024 onward. Those who gave
しゅっさん
ひと
ねん がつ ぶんほ けん りょうに出 産した人は 2024年1月分の保険料
birth in November 2023 will receive a reduction in insurance
へ
premiums equivalent to January 2024.
を減らしてもらえます。
たい しょう こ く みん けん こ う ほ けん
はいひと
Eligibility: Those who are enrolled in National Health
対象 ：国民健康保険 に入 っている人 で、Insurance and gave birth after Nov. 1, 2023
しゅっさん びこ どもうひねん
※Even in case of stillbirth, miscarriage, premature birth or
出 産日 （子供 を産 んだ日 ）が 2023年 11
がつ ついたちあとにん
abortion, National Health Insurance premiums will be
月1 日より後の人
しゅっさん
にん しん
にち
げつ
い じょう
しゅっ
reduced if the pregnancy is four months or more.
※出 産とは妊娠85日（4 ヵ月）以上 の 出
Reduction period: Four months in total as shown below (sixさん
し ざ ん りゅうざ ん そ うざ ん
じん こ うにん しん ちゅうぜつ
ふく
産（死産、流 産、早産や人工で妊娠 中 絶をしたと きも 含む）を months in total, in case of multiple pregnancies, such as
twins, etc.)いいます。
へき かん つ ぎ
げつ ふ た ご
た たい にん しん
ば あい (1) One month immediately prior to the expected date of
減らしてもらえる期間：次の 4 ヵ月（双子など多胎妊娠の場合 delivery (three consecutive months prior to the expected
げつdate of delivery, in case of pregnancies with more than one
は 6 ヵ月）
う
よ てい
つき
ぜん げつ
た たい にん しん
ば あい
う
よ てい
つ き child)(1) 産 む予定 の月 の前月 （多胎妊娠 の場合 は産 む予定 の月 (2) The month of delivery (or the month which the expected
まえげつの前の 3 ヵ月）
date of delivery belongs to)(3) The first month after delivery

THE MINOH POST
か く き かん

とい あわ

むずか

ば あい

み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

で んわ● FEB/MAR 2024

7

し ょ くい ん◆各機関への問合せが 難 しい場合は、M AFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
こ

う

つき

よ てい づ き(4) The second month after delivery
Where to notify: Service counter for National Healthうつぎつき(3) 産んだ次の月
Insurance Division (North side of the first floor of the Minohつぎ
つきCity Office)(4) その次の月とどでば しょ
こ く みん けん こ う ほ けん ま ど ぐ ち
し や く し ょ ほん かん かい き た がわ
そ う Notification form: You can get it at the service counter of
届 け出 る場所 ：国民健康保険窓口 （市役所本館 1階北側 、 総 National Health Insurance Division. You can also download
ご うま ど ぐ ち
合窓口）
it on the Minoh City website.
とど
で
よう し
こ く みん けん こ う ほ けん ま ど ぐ ち
お
み のお しWhat is required to notify:
届 け出 る用紙 ：国民健康保険窓口 に置 いてあります。箕面市-- Mother and Child Health Handbook or “Boshi Kenko
ホームページからもダウンロードできます。
Techo”, etc. (Something to prove that she will have a baby.)
とどけ で
ひつ よ うし ょるい
届 出に必要な書類：-- A document that can confirm the identity of the head of
ぼ し けん こ う て ち ょう
しゅっさん
じ じつ
しょうめい
household (driver’s license, “My Number Card”, passport,－母子健康手帳 など（出 産の事実を証 明するもの）
etc.)
せ たい ぬ しひと
ほん にん か くにん し ょ る い
う ん てん めん－世帯主の人の本人確認書類（マイナンバーカード、運転免 -- “My Number” of both the head of household and the
き ょしょうperson giving birth
許証 、パスポートなど）
せ たい ぬ ししゅっさん
ひとThose who can notify: The head of household, the person－世帯主と出 産する人のマイナンバー
giving birth, etc.
とどけ で
ひとせ たい ぬ し しゅっさん
ほん にん
届 出ができる人：世帯主、出 産する本人など※When a proxy makes the notification, a letter of proxy is
だい り にんとどでい にん じょう
だい り にん
ほん にん か くにん し ょ る い※代理人 が届 け出 るときは委任状 と代理人 の本人確認書類 required and the proxy have to bring his/her own
ひつ よ うidentification document with him/her.
が必要です。
※The notification can be submitted from 6 months before
とどけ で
う
よ てい
げつ ま えthe expected date of delivery.
※届 出は産む予定の 6 ヵ月前からできます。
くわみ のお しみ
Please visit the Minoh City website for details.
詳しいことは箕面市ホームページを見てください。
For details: National Health Insurance Division (Kokuminとい あわ
こ く みん けん こ う ほ けん しつ
問合せ：国民健康保険室
Kenko Hoken-shitsu)
でん わ
TEL: 072-724-6734 FAX: 072-724-6040
電話：072-724-6734 FAX：072-724-6040
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp(2) 子どもを産んだ月（予定月でもいいです）

ぜい

きん

Tax

税 金
か く てい し ん こ く

ひと●確定申告をする人へ●For Those Who Are Filing for Their Final Tax「確定申告」とは、1年間（前の年の 1月 Return
か くてい しん こ く

ねん かん

まえ

とし

がつ

～12月 ）の所得税 の金額 を計算 して、 The “final tax return” is a process where a taxpayer
おお は らぜい き んかえたcalculates the amount of income tax the payer owes for the
多く払った税金を返してもらったり、足り period from January to December of the previous year and
ぶん
はら
て つづ
しょとく
ない分を払ったりする手続きです。所得 either gets refunded for overpaid taxes or pays theぜい
きんが く
しゅうにゅう きゅうりょう
ねん き んremaining owed taxes. To calculate the income tax, the
税 の金額 は、収 入 （ 給 料 や年金 など） taxpayer needs to know the income (such as salary or
けい ひ
しゅうにゅうつかから、経費 （収 入 をもらうために使 った pension) and the expenses (the money used to gain the
かね
ほ けん りょう こ く みん けん こ う ほ けん
こ う き こ うれい し ゃ い りょう ほ けん かい ごお金 ）や保険料 （国民健康保険 、後期高齢者医療 保険 、介護 income), the total insurance premiums (for National Health
Insurance, Medical Care Insurance for the Elderly, Longほ けん こ く みん ねん き ん ほ けん
い りょう ひひけい さん
保険、国民年金保険ほか）・医療 費などを引いて計算します。 term Care Insurance, National Pension, etc.) and total
こ く ぜい ち ょう ぜい き ん
かん り
くに
き かん
み
国税庁 （税金を管理する国の機関）のホームページ を見ると 、 medical expenses.
か くてい しん こ く
つぎTo know more about the final tax return please visit the
確定申告について次のようなことがわかります。
following website of the National Tax Agency (Kokuzeicho),
か くてい しん こ く
ひつ よ うa government agency which manages taxes. You can get－確定申告をする必要があるかどうか
か くてい しん こ く
information such as:－確定申告のしくみ-- whether you need to file or not
か くてい しん こ く し ょ
つ く かた－確定申告書などの作り方-- framework of the final tax returnに ほん ご ばん-- how to create the final tax return form
日本語版：
Japanese:https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/in
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/in
dex.htm
えい ご ばんdex.htm
英語版：
English:https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm
がつ

し ょ と く ぜい

きんが く

けい さん

8

THE MINOH POST

●FEB/MAR 2024

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

こ く ぜい ちょう

国税 庁 ホームページに ほん ご ばん

日本語版
National Tax Agency website(Japanese)j

URL: http://www.mafga.or.jp
こ く ぜい ちょう

国税 庁 ホームページ
えい ご ばん英語版
National Tax Agency website(English)j

か く てい し ん こ く
ただしはや●確定申告はスマホとマイナンバーカードで 正 しく早 ●Correct and Early Tax Filing with Your
Smartphone and “My Number”
めに！
か くてい しん こ く(1) Online tax filing (e-Tax) is available for final tax return

つか(1) 確定申告 はマイ ナンバーカ ードを使 って、オンライ ン(e- with “My number”. You can fill out a form through Kakutei
てい しゅつしん

Shinkokusho-tou Sakusei Corner (QR code) on the
National Tax Agency (Kokuzeicho) website.
告するときは、国税庁 ホームペ ージ の 「確定(https://www.keisan.nta.go.jp/kyoutu/ky/sm/top#bsctrl )しん こ く し ょ と う さ く せい
か くてい しん こ く し ょ
つく
申告書等作成コーナー」から確定申告書を作(2) You can visit the following Tax Office in person if you
ることができます。
need some advice to fill in the forms for your final tax
return.
(https://www.keisan.nta.go.jp/kyoutu/ky/sm/top#bsctrl)
か くてい しん こ く し ょ
つくつ く かた(2) 確定申告書を作ったり、作り方でわからないことがあるとき Place: Toyono Tax Office (Toyono Zeimusho)
そ うだん
ば しょ
Period: Fri., Feb. 16 - Fri., Mar. 15 9:00-16:00に相談できる場所があります。
※Closed on Sat., Sun. and National Holidays except
ば し ょ とよ の ぜい む し ょ
場所：豊能税務署
Sun., Feb. 25.
き かんがつにち き んがつにち き んAdmission tickets (Seiriken) are required to enter the
期間：2月16日（金）～3月15日（金） 9:00～16:00
き かん ちゅう
どにち よ う び
しゅくじつ
やす
がつ
にち にち
venue during this period. The tickets are given on your
※期間 中 、土・日曜日と祝 日は休みですが、2月2 5日（ 日）は arrival at the Tax Office, or you can get them in advanceあfrom the official LINE account of National Tax Agency.
開いています。
かい じょう とよ の ぜい む し ょ
はいにゅうじょうせい り けん
ひつ よ う会場 （豊能税務署 ）に入 るためには 、 入 場 整理券 が 必要 で The reception may be closed before 16:00 if there are
せい り けん
ぜい む し ょいぜい む し ょいま え more visitors than its capacity. Please fill out the tax
す。整理券は税務署に行ったときにもらうか 、 税務署に 行く前 forms and the necessary attached documents at home
こ く ぜい ち ょう
こ うし きに国税庁 LINE公式アカウントからもらうことができます。たくさ before visiting the office. When you fill out the forms as
ひとく
う け つけじまえおyou get advice at the venue, you will be recommended
んの人が来ると受付が 16時より前に終わるかもしれません。
しん こ く し ょ
だ
し ょるい
いえ
つく
も
and asked to use your smartphone for online
申告書やいっしょに出す書類は、できるだけ家で 作って 持って submission.
いぜい む し ょ
せつ めい
き
しん こ く し ょ
つく行ってください。税務署で説明を聞きながら 申告書を 作るとき Due date: Fri., Mar. 15
つか
し ょるい
つく
ねが
※Mon., Apr. 1 for consumption taxes and local
は、スマホを使って書類を作るようにお願いしています。
てい しゅつ き げんがつにち き んconsumption taxes
提 出 期限：3月15日（金）For details:
しょう ひ ぜい
ち ほ う しょう ひ ぜい
てい しゅつ き げん
がつ ついたち げつ※消 費税・地方消 費税の提 出 期限は 4月 1 日（月）です
Toyono Tax Office (Toyono Zeimusho)
とい あわとよ の ぜい む し ょ
TEL: 072-751-2441
問合せ：豊能税務署
でん わAddress: 2-1-8 Jonan, Ikeda 563-8688
電話：072-751-2441
Municipal Residents’ Tax Division (Shiminzei-shitsu)
じゅうし ょ
いけ だ し じょうなん
TEL: 072-724-6710 FAX: 072-723-5538
住 所：〒563-8688 池田市城 南2-1-8
とい あわ
し みん ぜい しつ
e-mail: siminzei@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：市民税室Tax)で提 出 できます。スマホやパソ コ ンで申こく

こ く ぜい ち ょう

か くてい

でん わ

電話：072-724-6710 FAX：072-723-5538
e-mail：siminzei@maple.city.minoh.lg.jp

し はら

ほ けん りょうか く てい し ん こ く

し ゃ かい ほ けん りょう こ う じ ょ●Eligible Items for “Social Insurance Premium
Deductions” in the Final Tax Return● 支払 っ た 保険料 は確定申告 の「社会保険料 控除 」 If you file the final tax return, social insurance premiums
are fully deductible from your taxable income.
(1) The social insurance premiums eligible for tax
か くてい しん こ く
し ゃかい ほ けん りょう
ぜん が くぜい き んしゅう
確定申告 をすると、社会保険料 は全額 が、税金 がかかる 収 deduction:にゅう
こ うじ ょ きんが く
すくNational Health Insurance premium
入 から控除（金額が少なくなること）されます。
Medical Care Insurance for the Elderly premium
こ うじ ょ
たい しょうし ゃかい ほ けん りょう(1) 控除の対象 になる社会保険料
Long-term Care Insurance premium
こ く みん けん こ う ほ けん りょう
National Pension contributions
国民健康保険料(2) When you fill out a final tax return form, please report
たい しょうの対 象 ですTHE MINOH POST
か く き かん

とい あわ

むずか

ば あい

み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

で んわ● FEB/MAR 2024

9

し ょ くい ん◆各機関への問合せが 難 しい場合は、M AFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
こ う き こ うれい し ゃ い りょう ほ けん りょう

the actually paid amount of your insurance premiums inaccordance with the documents below.
介護保険料
a. Notices (Kouza Furikaezumi Tsuchisho) issued by
こ く みん ねん き ん ほ けん りょう
国民年金保険料
Minoh City, if you paid them by bank transfer (It should
か くてい しん こ く
つぎ
し ょるい
み
じ ぶん
はら
ほ けん
(2) 確定申告をするとき、次の書類を見て 、自分が払った保険 have arrived in mid-December.)
りょう
きんが く
か
b. Insurance payment statement receipts (The receipts
料 の金額を書いてください。
you received when you paid the insurance premiums)
こ う ざ ふりかえ
ぎん こ う
こう ざ
ひ
はら
ひと
こう ざ
a. 口座振替 で（銀行 の口座 から引 かれて）払 った人 …「口座 c. “Income Withholding Record” sent by the Japan
ふ り か えずみつ う ち し ょ
がつ
み のお しおく
Pension Service to those who paid through their
振替済通知書」（12月に箕面市が送っています）
のう ふ し ょはらひと
はらりょうしゅうし ょ
pensions (It should have arrived in late January.)b. 納付書で払った人…払ったときの領 収 書※If you need to report the amount you paid by other
ねん き んひはらひと
こ うてき ねん き ん
げん せん ち ょう
c. 年金 から引 かれて払 っている人 …公的年金 などの源泉徴 methods than a. b. c. above, you can have a “Payment
しゅうひょうがつおに ほん ねん き ん き こ う
おくStatus Notice” issued.
収 票 （1月の終わりに日本年金機構などが送っています）
うえ
い がい
はら
ほ けん りょうひと
し はらいじょうきょう
Please contact below for details:※上の a. b. c.以外で払った保険料 がある人は「支 払 状 況 の (about National Health Insurance premium)しはっ こ うくわつぎお知らせ」を発行してもらうこともできます。詳しいことは、次の National Health Insurance Office (Kokumin Kenko
き
Hoken-shitsu)
ところに聞いてください。
とい あわ
こ く みん けん こ う ほ けん りょう
こ く みん けん こ う ほ けん しつ
TEL: 072-724-6734 FAX: 072-724-6040
問合せ（国民健康保険料 ）：国民健康保険室
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ(about Medical Care Insurance for the Elderly premium)
電話：072-724-6734 FAX：072-724-6040
Long-term Care Insurance, Medical Subsidies ande-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
とい あわ
こ う き こ うれい し ゃ い りょう ほ けん りょう
かい ご
い りょう ねん き ん しつ
Pension Office (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
問合せ（後期高齢者医療 保険料 ）：介護・医療 ・年金室
TEL: 072-724-6739 FAX: 072-724-6040
でん わ
電話：072-724-6739 FAX：072-724-6040
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp(about Long-term Care Insurance premium)とい あわ
かい ご ほ けん りょう
かい ご
い りょう ねん き ん しつ かい ご ほ けん
問合せ（介護保険料 ）：介護・医療 ・年金室介護保険グループ Nursing Care Insurance Group, Long-term Care
でん わ
Insurance, Medical Subsidies and Pension Office (Kaigo
電話：072-724-6860 FAX：072-724-6040
Iryou Nenkin-shitsu Kaigo Hoken Group)e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 072-724-6860 FAX: 072-724-6040
とい あわ
こ く みん ねん き ん ほ けん りょうとよ なかねん き ん じ む し ょ
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ（国民年金保険料 ）：豊中年金事務所
でん わ(about National Pension contributions)
電話：06-6848-6831 FAX：06-6854-3638
JPS Toyonaka Branch Office (Toyonaka Nenkin
Jimusho)
TEL: 06-6848-6831 FAX：06-6854-3638
後期高齢者医療 保険料
かい ご ほ けん りょう

しふ みん ぜい

しん こ く

●市・府民税の申告についてしふ みん ぜい

しん こ くねん

がつ ついたちがつにち「市・府民税の申告」とは、2023年1月 1 日から 12月31日まで
しょとく

み のお しししょとく

しゅうにゅうけいの所得 を箕面市 に知 らせることです。所得 とは、収 入 から経
ひ

さ

ひ

きんがく

み のお し

だ

か

し ょるい

しん こ く し ょ●Filing of Municipal and Prefectural Taxes

費を差し引いたものです。その金額を書いた 書類（ 申告書）を “Filing of municipal/prefectural taxes” is to report yourおさしふ みん ぜいがくきincome from Jan. 1 to Dec. 31, 2023 to Minoh City. Your
income is the amount of money you made minus your
(1) 申告が必要な人
ねん がつ ついたち
み のお しす
ねん がつ ついたち
expenses. Your municipal and prefectural taxes will bea. 2024年1月1 日に箕面市に住んでいて、2023年1月1 日か based on this amount.
がつ
にち
しょとく
ひと
(1) People who need to file:
ら 12月31日までに所得があった人
み のお しす
み のお しじ ぶん
い え みせじ む
b. 箕面市には住んでいないが、 箕面市に 自分の 家・ 店・事務 a. Those who are residents of Minoh City as of Jan. 1,
しょもひと
2024, and had income from Jan. 1 to Dec. 31, 2023.
所を持っている人
b. Those who have houses, offices and/or shops in
しん こ くひと
Minoh City even though they are not residents of Minoh(2) 申告が必要でない人
し ょ と く ぜい
か くてい しん こ く
ひとCity.
a. 所得税の確定申告をする人(2) People who don’t need to file:
ねん がつ ついたち
がつ
にち
しょとく
きゅうりょうb. 2023年1月1 日から 12月31日までの所得が給 料 だけで、 a. Those who will be submitting their final tax return.
はたら
かい し ゃ
ねん ま つ ち ょうせいひと
きゅう よ
働 いている会社 などで「年末調 整 」をしてもらった人 （「給 与 b. Those whose income from Jan. 1 to Dec. 31, 2023
し はらいほ う こ く し ょ
かい し ゃし や くし ょだひと
was their salary only, and their company submitted their支 払 報告書」を会社から市役所に出してもらった人）
year-end adjusted salary payment report to the City
しん こ くう け つけ(3) 申告の受付
Office (called Nenmatsu-Chousei).
(3) Filing reception:
箕面市に出すことで、納める市・府民税の額が決まります。
しん こ くひつ よ うひと10

THE MINOH POST

●FEB/MAR 2024

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

申告は 2月16日（金）から 3月15日（金）までにしてください。受 Filing must be done between Fri., Feb. 16 and Fri., Mar.
しん こ くがつつけ ほ う ほ う

ふた

にち

きん

がつ

にち

きん

ほうほう

うけ

しん こ く し ょ

15, 2024. There are two ways of reception, a. or b. below.

ひつ よ う付方法は 2 つあります。どちらの方法でも申告書が必要です。 Whichever you choose, you need the filing form. It is
よう し

み のお しdownloadable from the Minoh City website.
a. You can send the forms by post to the Municipal
a. 申告書を書いて、箕面市役所市民税室に郵便で送る。
じゅうし ょ
み の お し に し しょう じ
Residents’ Tax Office (4-6-1 Nishishoji, Minoh 562（住 所:〒562-0003 箕面市西小 路4-6-1）0003). Since the reception desks will be crowded with
まどぐ ち
ひと
き
う け つけじ かん
窓口にはたくさんの人が来て受付に時間がかかるので 、なる many people and it will take time to file, you are
ゆ う びんおくrecommended to send them by post.
べく郵便で送ってください。
用紙は箕面市ホームページからダウンロードできます。
しん こ く し ょ

か

み の お し や く し ょ し みん ぜい しつ

ゆ う びんおくb. You can bring the form to the Municipal Residents’ Tax
Office with you. In such a case, to shorten the time of yourかい じょうじ かん
みじか
しん こ く し ょ
だ
会場 にいる時間 を 短 くするために、申告書 やいっしょに出 す stay please complete both the form and the necessary
し ょるい
い りょう ひめい さい し ょ
いえかattached documents such as detailed statements of the
書類 （医療 費 を引いてもらうための明細書 など）は家 で書 い amount for medical deduction at home.
もて、それを持ってきてください。
※The reception desks are closed on Sat., Sun. andどにち よ う び
しゅくじつ
し
がつ
にち にち
※土・日曜日と祝 日は閉まっています。ただし、2月25 日（日） National Holidays. However, on Sun., Feb. 25 your fillingじじあいだ
し や く し ょ べ っ かん かいとよ かわ し し ょ
り ん can be accepted between 10:00-12:00 on the 1st floor ofの 10時から 12時の 間 だけ、市役所別館1階と豊川支所で臨 the City Office Annex and at Toyokawa Branch. You can’t
じう け つけし ょ と く ぜい
か くてい しん こ く
file your final income tax return there.
時の受付をします。所得税の確定申告はできません。
しん こ く し ょ
ひつ よ う(4) “My Number” is required(4) 申告書にはマイナンバーが必要
a. You must write your “My Number” on the form. When
しん こ く し ょ
かしん こ く し ょ
a. 申告書にはマイナンバーを書いてください。そして 申告書を submitting the form at the City Office in person, you need
ち ょくせつ だみ
ひつ よ う直 接出 すときに「マイ ナンバーカ ード」を見 せることが必要 で to present your “My Number Card” (“My Number” Individual
Number Card). If you don’t have it, please present your “My
も
ひと
つう ち
す。「マイナンバーカード」を持っていない人は、かわりに「通知 Number Notification Card” and your personal ID (yourほん にん か くにん し ょ る い う ん てん めん き ょしょう ざ い りゅう
カード」と本人確認書類（運転免許証 ・在留 カード・パス ポ ート driver’s license, Resident Card, or passport).
みb. When you send the forms by post, please be sure toのどれか）を見せてください。
enclose a photocopy of your “My Number Card”. If you don’t
しん こ く し ょ
ゆ う びんおくb. 申告書を郵便で送るときは、「マイナンバーカード」のコピー have your “My Number Card”, send photocopies of your
おくも“My Number Notification Card” and your personal ID (yourをいっしょに送ってください。「マイナンバーカ ード」 を 持っていひと
つう ち
ほん にん か くにん し ょ る い う ん てん めん き ょ driver’s license, Resident Card, or passport).
な い人 は、かわりに「通知 カ ード」と本人確認書類 （運転免許 ※The following people need to file municipal/prefectural
しょう ざ い りゅう
ひつ よ うtaxes: People who receive their salary from two or more
証 ・在留 カード・パスポートのどれか）のコピーが必要です。
し ょ い じょう
きゅうりょうと く べつ ち ょうしゅう きゅうりょう
しsources and want to pay the municipal/prefectural tax※2ヵ所以上 から給 料 をもらっていて 特別徴 収 （ 給 料 から市・ through both special collection (deducted from your salary)
ふ みん ぜい
ふ つ う ち ょうしゅう
じ ぶん
しふ みん ぜいはら
府民税 をひかれること）と普通徴 収 （自分 で市 ・府民税 を払 う and regular collection (to pay the tax by yourself) of taxes.
りょうほ うはらき ぼう
ひとしふ みん ぜい
しん こ く し ょこと）の両 方 で 払 うことを希望 する人 は、市 ・府民税 の申告書 For details: Municipal Residents’ Tax Office (Shiminzeishitsu)
だを出してください。
TEL: 072-724-6710 FAX: 072-723-5538
とい あわ
し みん ぜい しつ
e-mail: siminzei@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：市民税室
しん こ く し ょ

か

み の お し や く し ょ し みん ぜい しつもいb. 申告書を書いて、箕面市役所市民税室に持って行く。

でん わ

電話：072-724-6710 FAX：072-723-5538
e-mail：siminzei@maple.city.minoh.lg.jp
こChildren & Education

きょうい く子ども・教 育にゅう が くじゅん び

たす

しゅう が く えん じ ょ にゅう が く じゅん び き ん● 入 学の 準 備を助ける「 就 学援助 入 学 準 備金」●Preparation for School Entrance AssistanceThose who have children that will enter municipal
4月から市立の小 学校・中 学校に入 学する子どもが いる 人は elementary or middle schools in April are eligible for
えん じ ょうにゅうが くよ てい
しょうが っ こ う ちゅうが っ
援助 を受 けることができます。入 学 する予定 の小 学校 ・中 学 assistance. At the briefing session of the elementary or
こう
せつ めい かいしゅうが くえん じ ょ にゅうが くじゅん び き ん
もうこしょmiddle school, you will be given a
校 の説明会 で「就 学援助 入 学 準 備金 」を申 し込 むための書
form to apply for the “Preparation
るい
くば
み のお し類が配られます。箕面市のホームページからダウンロードする
Fund for School Enrollment
し ょるい
き にゅう
がつ
にち き んがっ こ うAssistance”.
You
can
also
こともできます。この書類に記 入 して、3月29日(金)までに学校
せい かつ し えん しつだ
ゆう そ うdownload the form from the Minoh
生活支援室に出してください。郵送することもできます。
City website. Please fill out that
しん せい
み のお しみform and submit it to the School※申請 できるかどうかは箕面市 のホームページを見 てくださLife Support Office by Fri., Mar. 29.
い。
You may send it by post.
がつ

し りつ

しょうが っ こ う

ちゅうが っ こ うにゅうが くこひとTHE MINOH POST
か く き かん

とい あわ

むずか

ば あい

み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

で んわ● FEB/MAR 2024

11

し ょ くい ん◆各機関への問合せが 難 しい場合は、M AFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
ちゅうが っ こ うにゅうが く

よ てい

こ

こ とし

えん じ ょう※中 学校に入 学する予定の子どもが、もう今年の援助を受け ※Please check the Minoh City website to see if you can
あたら
もうし こ
えん じ ょつづapply.
ているときは、 新 しく申 込みをしなくても援助が続きます。
※If a child who will be entering middle school is alreadyとい あわが っ こ うせい かつ し えん しつ
問合せ：学校生活支援室
receiving support this year, the support will continue without
でん わ
applying again.
電話：072-724-6760 FAX：072-724-6010
For details: The School Life Support Office (Gakkou
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp
Seikatsu Shien-Shitsu)
TEL: 072-724-6760 FAX: 072-724-6010
e-mail: edushien@maple.city.minoh.lg.jp
たその他
や かん ち ゅうが っ こ う

Miscellaneous

べん きょう●夜間 中 学校で勉 強 しませんか？
り ゆうしょうが っ こ う

ちゅうが っ こ う

そつ ぎょうひと

いろいろな理由で小 学校や中 学校を卒 業 できなかった人や、
じゅうぶん

きょうい くう

そつ ぎょうひとや かん ちゅうが っ こ う

べん きょう●Night School at Middle School Campuses

十 分 な 教 育 を受 けないで卒 業 した人 は、夜間 中 学校 で勉強 Open to International Citizens
がい こ く じん し みんに ほん ごすることができます。外国人市民も「あいうえお」か ら日本語を People who did not graduate from elementary/middle
べん きょうじ ゅぎょうむ りょう
schools or graduated from middle school without adequate
勉強 することができます。授 業 は無料 です。
education can study at night middle school. Foreign citizens
たい しょう つ ぎ
あひ と がい こ く じん
おな
対象 ：次の(1)～(3)のすべてに合う人（外国人も同じです）
can also study Japanese from scratch (from “a-i-u-e-o”). No
おお さか ふすtuition is required.
(1) 大阪府に住んでいる
ねん がつ ついたち
さい い じょうThe program is open to those who meet all of the following(2) 2024年4月1 日に 15歳以上
criteria (1) to (3):に ほんちゅうが っ こ う
おな
きょうい くう(3) 日本の中 学校と同じくらいの教 育を受けることができなか (1) Living in Osaka Prefecture(2) At least 15 years old on Apr. 1, 2024
った
くわした
ちゅうが っ こ うき(3) People who did not graduate from middle school※詳しいことは下の中 学校に聞いてください。
※Please ask the school below for details.
べん きょうば し ょ とよ なか し り つ だい よ ん ちゅうが っ こ う
勉強 する場所：豊中市立第四 中 学校
Location: Toyonaka Municipal Dai-yon (No.4) Junior High
べん きょうじ かん
School
勉強 する時間：17：40～21:00
もうし こ
した
ちゅうが っ こ う
でん わどにち よ う び
しゅくじつ School hours: 17:40-21:00
申 込 み：下 の 中 学校 に電話 してください。（土 ・日曜日 と祝 日 Application: Please call the school below. (Closed on Sat.,やすは休みです。）
Sun. and National Holidays)とい あわとよ なか し り つ だい よ ん ちゅうが っ こ う
For details: Toyonaka Municipal Dai-yon Junior High
問合せ：豊中市立第四 中 学校
School
じゅうし ょとよ なか し は っ と り ほん ま ち（住 所：〒561-0852 豊中市服部本町4-5-7）(Address: 4-5-7 Hattori-honmachi, Toyonaka 561-0852)
でん わ
TEL: 06-6863-6744 FAX: 06-6863-7992
電話：06-6863-6744 FAX：06-6863-7992
e-mail: jh-y04@tss.toyonaka-osa.ed.jp
e-mail：jh-y04@tss.toyonaka-osa.ed.jp

しMAFGA からのお知らせ
とい あわ

もうし こ

み の お し こ く さい こ うりゅうきょうかい

問合せ・申 込み：箕面市国際交流 協 会（MAFGA）
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp

がい こ くこほ

ご しゃ●外国にルーツのある子どもと保護者のためのInformation from MAFGAFor details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp●Meeting on Elementary School Life forChildren with Foreign Roots and Their Parents

MAFGA will hold an information meeting for parents who
have questions such as “What’s it like at elementary schoolに ほん
しょうが っ こ うせい かつ
かんに ほん ご「日本 の小 学校生活 ってどんな 感 じ?」「日本語 がわからない in Japan?” “I wonder if I can go to elementary school evenかよ
つう や くぎ
though I don’t understand Japanese?” “Can I get an
けど通 えるのかな?」「通訳 はつけてくれるのかな?」などの疑interpreter?”. You can ask directly to the Board of Education
もんほ ご しゃ
そ うだん かい
きょうい く い いん かい
問 がある保護者 のための相談会 を開きます。教 育委員会 の personnel. You can also listen to stories of actual hardships
しょう が っ こ う せい かつ

そ う だん かい

小 学校生活の相談会

THE MINOH POST

12

●FEB/MAR 2024

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

先生と直 接 話 をすることもできます。これまでに 子ど もを小 学 faced by foreign parents whose children are already inこうかよがい こ く じん ほ ご し ゃ
じ っ さいく ろうelementary school, and also consult with them individually.
校 に通 わせたことのある外国人保護者 から実際 に苦労 した Intender for: Children with foreign roots and their parents
はなし
き
こ べつ
そ うだん
Date & Time:
話 を聞いたり、個別に相談したりすることもできます。
たい しょう がい こ く
こ
ほ ご しゃSat., Mar. 2
対象 ：外国にルーツのある子どもと保護者
13:30-15:30にち じがつ ふ つかど
日時：3月2日（土） 13:30～15：30
Place: Minohば しょた ぶん か こ うりゅう
Multicultural
場所：多文化交流 センター（MAFGA）
Center (MAFGA)
ひ よ う む りょう
費用：無料
Fee: Free
つう や くひつ よ う
ひと
がつ
か
ど
でん わ
※MAFGA can※通訳があります。必要な人は 2月24日（土）までに電話かメ
よ やくarrange interpreters for you. If you need one, please makeールで予約してください。
a reservation by phone or e-mail by Sat., Feb. 24.
せん せい

ち ょくせつ はなし

こがつきょうし つはじしょうが っひ●Starting Date of MAFGA Japanese Language
Classes from April●４月からのにほんご 教 室が始まる日
きょうしつ

な まえ

はじ

教 室の名前ひ始まる日
がつ ここの か

か

がつ

にち

すい

がつ

にち

もく

がつ

にち

きん

がつ

にち

きん

ささゆり

4月 9 日（火）せいなんにほんご

4月17日 （水）あかね

4月11日 （木）ひまわり

4月12日 （金）かや の萱野にほんご4月12日 （金）T.E.S. にほんご

4月 6 日 (土)ひがしにほんご

4月 7 日 (日)み の お し こ く さい こ うりゅうきょうかい

がつ むい かどがつ なの かにちがい こ く じん し みん

Class
SasayuriSeinan Nihongo
Akane
Himawari
Kayano Nihongo
T.E.S. Nihongo
Higashi Nihongo

に ほん

せい かつ

箕面市国際交流 協 会（MAFGA）は、外国人市民が日本の生活
こま

じ ぎょう

ざ い だんで困らないように、さまざまな事 業 をする財団です。いろ いろな
くに

ぶん か

せ だい

たが

ひと

し

あ

き かい

国や文化や世代の人たちが、お互いに知り合う機会を つ くって
います。
あ

よう び

か よう びにちよ う び

しゅくじつ

げつよ う び開いている曜日: 火曜日～日曜日、 祝 日の月曜日
じ かん

時間： 8:45～17:15
み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうか い

DateTue., Apr. 9
Wed., Apr. 17
Thu., Apr. 11
Fri., Apr. 12
Fri., Apr. 12
Sat., Apr. 6
Sun., Apr. 7

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) isa foundation offering various programs to support
international residents in leading easy lives in Japan.
MAFGA promotes opportunities that people of different
nationality, culture or generation may get to know eachother.
OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15

箕面市国際交流協会

Minoh Association for Global Awareness

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/

TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032

でん わ

み のお しお の は らに し

〒562-0032 箕面市小野原西5-2-36
み の お し り つ た ぶん か こ うりゅうかい

箕面市立多文化交流 センター1階にちえい ご ばん

へんしゅういん日英語版ボランテ ィア 編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
Yos hik o Got oda（ 後藤田） , Reik o Hamauc hi （ 浜内）,
K en Hat ano（ 波多野） ， Nat s uko K onis hi-At twood（小西 ア ッ ト ウ ッ ド ） ， Hiroshi Miura（ 三 浦 ） , Tok iko
S hiojima（ 塩島） , Miy uk i Yagi （ 八木）
えい ご

英語チェッ ク ボランテ ィアVolunteer for Checking English：
A lis s a K uroda, S aho Nogi（ 野木）(in alphabet ic al order)