More about us in English
http://tsumiki.main.jp/?page_id=4825

はじめましてHi there !

こんにちは。私たちはつみき設計施工社です。「ともにつくる」を合言葉に、参加型リノベーション・DIY ワークショップに取り組んでいます。
Hello, we are Tsumiki Design & Construction. We are working on a participatory renovation workshop under themotto of “Tomonitsukuru : making together” .

はじまりHistory

はじまりは、2010 年 7 月でした。大工親子の相良昌義さん、相良昌弘さん、河野直・河野桃子の 4人で、市川市を拠点につみき設計施工社がスタートしました。建築を「ともにつくる」、それを実現するために「参加型リノベーション」事業を立ち上げ、活動を始めました。
Tsumiki Design & Construction started it’ s journey in July 2010 based in the city of Ichikawa, a suburb of Tokyo, byMasanori Sagara, Masahiro Sagara , Nao Kono and Momoko Kono. To achieve our mission in creating architectural
spaces together we ventured into new business realm called “participatory renovation” and got into action.

ともにつくる、一歩目

The first step of “Tomoni tsukuru”

当時は DIY という言葉は一般的でなく、私たちが掲げる「ともにつくる」という考え方も、理解されるのには時間を要しました。創業から半年、初めての仕事は 1 坪の小さなお仕事でした。一軒家の玄関を週末だけのお菓子屋さんにリノベーションする。女性オーナーとそのお父さんと一緒に、小さなお菓子屋さんの空間をともに作りました。
In 2010 when we started , the word “ DIY” was not common in Japan and the idea “Tomoni tsukuru” needed time togain popularity.Half a year after starting we received our first job offer . The offer was the project to renovate a twotatami mat-sized entrance hall of a house into a confectionery shop which only opened on weekends. We created thespace together with the owner and her father

気づき
当時のブログにこんな言葉が残っています。
「建築は、喜びに満ち溢れている。それは、関わる全ての人と分かち合うことができる」
それはそれから現在までの全てのプロジェクトを通じて、変わらず感じ続けていることです。
There reamis a note in the blog post Nao Kono wrote in 2010 and it goes “Architecture is full of joy and we can share itwith all the people involved. ” We still feel exactly the same way through all the projects we’ ve worked on so far .

住宅・店舗・公共空間をともに“Tomoni tsukuru” in residencail, commercial, public projects

それから 10 年以上、「ともにつくる」という言葉とともに、参加型リノベーション・DIY ワークショップに取り組みつづけています。ほとんどのプロジェクトが、個人住宅や個人店舗の参加型リノベーションです。最近は行政との連携で、公共空間のリノベーションなども行なっています。
We have been working on a participatory renovation and DIY workshops “under the motto of “Tomoni Tsukuru “ over
10 years since then. Almost all the projects involved participatory renovation of houses and local shops, and public spaces.

住宅の参加型リノベーション

店舗の参加型リノベーション

http://tsumiki.main.jp/?photo̲category=%E4%BD%8F%E5%AE%85 (Residencial projects)

http://tsumiki.main.jp/?photo̲category=%e5%ba%97%e8%88%97 (Commercial projects)

Practice of DIY workshop

店舗の参加型リノベーション

http://tsumiki.main.jp/?photo̲category=%e5%85%ac%e5%85%b1 (Public projects)

DIY ワークショップの実践
Practice of DIY workshop

規模やタイプに関わらず、全てのプロジェクトで DIY ワークショップを開催して、家族や地域住人の建築現場への参加の機会をつくります。11 年で 400 以上の DIY ワークショップを開催してきました。参加者は数千人に上ります。
We hold DIY workshops for every single construction projects regardless of the scale and type , and provide
opportunities for families and local residents to participate in this project at a construction site. We have held over 400 of
DIY workshops in 11 years and the number of participants has reached several thousands.

住み、働くまちの中で
Our place of residence and work
つみき設計施工社の拠点は、千葉県市川市です。私たちが住み、働くこのまちで、参加型リノベーションに取り組み続けています。ともにつくる場所が増えていくにつれて、人と人、人と場所の「つながり」が広がったり深まっていきます。2021 年時点で市川市内には、住宅・店舗・公共を含め 50 箇所の場所が参加型リノベーションを通じて生まれています。
Tsumiki Design & Construction is based in the city of Ichikawa in Chiba prefecture. In the city we live and work in , wekeep working on a participatory renovation. As the number of the places we have created together has grown, therelationship between people as well as their connection with the places has deepened. As of 2021 , 50 new places including
houses , local shops and public spaces have been created through a participatory renovation in the city of Ichikawa.

「ともにつくる」輪の広がり
Spread of the circle of “Tomoni Tsukuru”

2018 年には、本を出版しました。「ともにつくる DIY ワークショップ」という本で、建築現場を舞台にした DIY ワークショップを計画・実施するためのノウハウを、おそらく世界で初めて紹介した初めての書籍です。
We published a book titled “Tomoni tsukuru DIY workshop” in 2018 , which ,we suppose , was the first book in theworld that introduced the know-how on the method of planning and practicing DIY workshop at a construction site.

More about our book

住まいを家族の手を介しながら作りたい、空き家を地域住人で直して活用したいなど、建築空間を「ともにつくる」ニーズはここ数年で増え続けている様に感じます。10 年以上の実践で積み上げてきたノウハウを、必要な人や組織に届けて、ともにつくる担い手を増やすことが、ここ数年のミッションです。
We feel that there is an increasing need for making architectural spaces together by involving families in designing houses ,and local residents in renovating and making use of vacant houses. Our mission over the past couple of years is to increasea team of practitioners of “Tomoni Tsukuru” by delivering the know-how accumulated over 10 years to those who in need.

断熱ワークショップ
Insulation workshop
ともにつくるの空間やものだけではありません。断熱ワークショップ ( 通称：エコリノベ ) では、住宅などの温熱環境を改善するための断熱に、DIY ワークショップを通じて取り組みます。エネルギー
まちづくり社の竹内さん、内山さん、HandiHouse の中田さんらとの協同で、断熱ワークショップのスキームは全国へと広がりつつあります。
What we make together is not only an architectural space . We also organize insulation workshops known as Eco
Renove :Eco Renovation, which aims at improving the thermal regulation of houses. Our scheme for the insulation
workshop is gaining popularity all over japan. ( http://tsumiki.main.jp/?p=4875 )More about the insulation workshop

ともにつくる、世界へ“Tomoni Tsukuru” to the world

ともにつくるの輪は、世界へと広がろうとしています。2019 年には、韓国の国立都市建築研究所とつみき設計施工社の協同で、韓国国内初の DIY ワークショップが開催されました。4 日間に渡って開催された当ワークショップをプロトタイプとして、同究所により、国内の住宅政策の新たな一手として提言が行われています。
Concept of “Tomoni Tsukuru” is gradually becoming popular in different parts of the world . In 2019 we held the first
DIY workshop in Korea which was a cooperative project between Tsumiki Design & Construction and Architecture &Urban Research Institute. The workshop which was held for 4 days was used as a prototype method by the institute to try
an new approach to Korean domestic housing policy.

研究・教育活動
Research and Education Activities
実践活動と並行して、研究活動や教育活動にも関わらせていただく機会が増えています。2019 年からは日本建築設計学会主催の国際ワークショップで講師を務めています。アジア 10 数ヵ国からの学生が日本に集まり、建築デザイン・施工に関するワークショップを計画し指導を行っています。
A number of opportunities to get involved with research ,education and hands on
activities is increasing. Since 2019 I have been organizing an international workshop for the architectural design andconstruction sponsored by Architectural Institute of Japan. Students from over 10 continents in Asian come to japan toparticipate in this workshop and learn about architectural design and construction.

また、2019 年には、アメリカ人建築教育者であるブライアン・オルテガ・ウェルチ氏と共同で、デザインスクールの立ち上げを行いました。高校生・大学生を対象に、様々なデザイン探究プログラムの実践を行なっています。
In 2019 we launched a design school with American architectural educator Brian Ortega Welch. At the school we offer avariety of programs that help high school and university students to explore architectural design. ( https://thered.school/ )2021 年には、東京大学建築生産マネジメント寄附講座のレクチャーシリーズ「つくるとは、」を担当しています。様々な立場で「つくる」ことにコミットするゲストを招き、ディスカッションの場を創造しています。
In 2021 I started taking charge of “Makers on Making” which is the lecture series sponsored by Building Construction
Management Lab. at university of Tokyo. The lecture series provide the place for the guests who are committed to“making” , for discussion .

つみき設計施工社のこれから
Tsumiki Design & Construction in the future

つみき設計施工社は「ともにつくる」小さな工務店です。個人の住宅やお店を、一人ひとりと向き合いながら、ともにつくる仕事だけをやり続けます。こんな家づくりをやってみたい、お店づくりを一緒にやってみたい方に、気軽に声をかけてもらえる存在であり続けたいと思います。
Tsumiki Design & Construction is a small building contractor of “Tomoni Tsukuru” . We only commit to make houses
and local shops together facing each individual client. We continue to be there for those who want to create a house or ashop of their dream together.
ともにつくる担い手を増やします。10 年以上の実践から積み上げたノウハウをまとめ、世界に開きます。
We aspire to make the circle of “Tomoni Tsukuru “ bigger. We aim to showcase our experience accumulated over 10years to the rest of the world.

つみき WEBSITE

More about us in English

http://tsumiki.main.jp/

http://tsumiki.main.jp/?page̲id=4825

つみき INSTAGRAM
https://www.instagram.com/tsumikisekkei/