高崎経済大学ブックレット⑧

高崎の紅板締め染― 戦前高崎の染色業 ―

西野

寿章

新井

正直

吉村

晴子

高崎経済大学地域科学研究所







 





,,,,,,,,, 



 









 $



%&



!",,,,,,,,,,, #!"'()*+,,,,,,,,,,,,$

 
















    !"#$%&'()  *+, -.
/0123456 789: ; <=+2&>?7@
AB3*CDEFGHIJHKL+%M3NOPL QRSTAB
U
3M3+AB *c>VWXYZ[\]^XY_Z`ab2 
r-hi jj6k[\e-mn o6k` p
dab23effg
gljlkqM3*stbuvwxy8z{| xy}da- ej6b23*} d~:M3xy8z d efjgk V[\+< }2& < [\{\BXYY#M3*
 %&<; "sM& M&%
3>?+ M3+% ¡# "M3[\ * dT%\B3¢£#¤2A+¥¦§<¨2©ª«¬d° +%­«®¯AB3[\+AB *±²³´sM&µº¶·¸ +d¹h2& < T%3»¼½¾d¿ \B *ÀÁÂ jÃÄK'(AB *ÃÅÆÇÈ) ++>? ÉÊ%&ËÌÍB& ¸3%*
      
-ÑÒ l6kÓÔÕÖ×2&% *ØÔÔÕÖÎeÏgÐ
d×AB ÆÙkq-eÏÏeeÏol6VØÚÛsM&ÜÝ2&>?ÞßB s#<ÓÕÖd[B +VW]àQádxâ2&çÔã #$®ä#Ôåæ8+#M&%3 *è`M3ÔÔ+2&éêë2ÔÕÖìíî"Ú"?Õ
+2&ïð23*ñ#5T) 8Ô)dê2C ÔS¨d8 - 6 +2&T%\B s#M3*
 kqKs<KÑÓ Ûd2C Ó23+<]^_Z Õ
%&>?
~XY
8
  !"#$%&'() * +,"-./0
12"3456789:;<=>?@A BCDEFG(HI"/WXY TZ[\]^_`abFcdef\gh_
JKLMN OPQR STUVu
WXY SnZ[ok S
Fcijk U
Ul STUm
plPqrst_B
vw\x_P`aok >?c-.yz\{rs |}t~b34`a\ P bc_{\qr Bk ckcor  \kzx_{\qrSVs  WZ do B`a¡¢£¤\{_P STVn[¥c`ac¦§Fk m¨ §©ª mU¨ d§«¬§ª ­¨r P£® bF\¯°_yF\±ts_P ²³
F ´µª ¶µª ·ª F ¸¦F ¹F ºF »¼ª ½
SS¾ª ¿}sÀÁÂPqrst_BocÃÄoÅÆÇtckFo_ B`aÈk ÉÊd§ËÌ§Í§ WÎ§Z PÏ§ WÐ§Z \Ñ}sÒÓ Ë+ÔqÕcb}stqtdÈP Ì§Í§\Ö×§ WØ§Z Ï§\}s¦Ò} ÙÒo PÆ\ÚcÛÜP}sÑÝÞßàr BdÈPÙÒk `aáâcãäåäoæçèt ©kéê\ë} ìr ÉÊ©
SUË Uícçî_Ì©ïðµo§ts¦Ò} B
Wvw npZ[\k >?c-.yz)} Ü\
 Ó t
STVU
s °Óh0°~F`acÜeFP}sÚSn
Wvw UUZ[\F} hk -.c`ac  S­­ThP}s_BcÈPhk ÚcÚ  ÛÈP}st PÕk>?cF5\}st ¿o_B¿o>?
cÃ`achboh_{\qr 
h\{_e\Sm
q_P\ßàqÞqÓ
c h\kPÕ} BtoÆqÞ >?kDccoÓ Ú
\¯}ÄcdeÜoÆ_B`aP>?k $ \]tsÆ PÜÜÜP} cxrÆcPR_ Ç qÜ} ck \xrs\J   sPR_B} rs vw
\>?chb`a\QR cÆ qPokqt 
hc34cQ`a\r
ktB
WXY SnZ[¥c`acbk
STUm
b WdZ bWZ
b WX Zb W| Z ~b WZ
Sp
~b WÜZ b WÇZ c ñbor B 
?\ÒbFcPhst_ DÒbF ¤k STmVW
SpZ[¥c`acF\±tsÜcFkÉ cÒeÜcÞ§c\}sªc\' s¦ c+Ô F  
-.
1 34
6 78
 !"#$%&'()*(+,/025$9:;<=>(>?;<@AB@CDEF>(GHIJKL(MNOPQR NSPF6/TUV!WXY()Z;[\]^_`Wa.?/bcdef[6gFhi`djkWlmnopq()r;R6(stu/vVwxyz{(/N
|d[}~<dl ; r;[]^ 
[Z;dR.A8 r;d +¡@?/8!<¢!£¤¥r;6djkW6/¦!>/§/¨ ©[6ªXY()Z;«f¬(­! ®¯°±(=²³(´|dR ;@!.
!Wµ¶·]¸T¹/¦º»¼½¾¿À¶dÁÂd]-Ã ÄÅÁÆÇ( £<ÈÉNÌ·-ÊË<dl 
ÍÎÊË!>ÏÐ+<ÑÒÓ-dÔÕÖ<>(×1
ÊË!<-½1.lØÙÚ-d[ÛB»Ü)ÝÞfÖ»<lÖÔÕ>([ßÏÐ+sàáÑ<.×1.
â-dlN
I JJLN ÌI NNL ÖcdÔÕ>(CNSX-à lN ã
NNä åæçèé NãOêÔÕ>(ëìx<ÔÕíobîïÒ ðñò>(ëìïoGä{p^ìoääò 
 ä{o{äoÛp
p^ë    Y ð(¡ A{(My Ya¡pI{L ~<dlNä.! äò[à
3 [^ë-à.!!<d[.àgF[ (+M[<3.!a.à!<dl
3.!ë[>(gF<d1Ë!d
]Á [-à1Ë!dl61>/[8[-d3<d1Ë!d.!
-dlI£ NSL ÔÕ(  NãJSSO @ËÖ£² (Nã
X OOXà<l>( X åÌX@Ë<d l>( X åÌXÒ!d>ÏÐ+(£$À<Í(CI ÍL <dl. .!×>( X[ÏÐ+(Cs;<.x<â-dl 

 !"#$%&'()*,6278

+ #$%,-./012345

9:;<=>?@ABCDE,F@GHIJKLMNOPQRST+UV78WX@&'()YZ,P[\+?@+

,F@]^+_`ab,cde8WX4'P'[\fgh,iXWjk+?@&'l,iXW*

m #na_1op784X&# qrstuvw

Fx+y@zM{

Q~ #"#$$%&

 47

Fx+y@



HI

vw|}P

PMNO J"#$$%&

  # !"&   "&! 

X@ A: ¤9M¥N¦§¨ ¤©ª

¡¢£

$"

#$$%op&%&

   !"& HI«

HI« !"#%&

$  "&¬­®

HI¯°± HI¯°±§2²

#HI«£7³´µ£

$%&A£HI« ¶£ ·\u "

#$$

%&
 # #"&  !"&  "&!  !"&  !"&¸¹º»¼½¾¿

À LÁÂ»¼6

¤9M¥AÃª£ÄÅ£%&¾ÆM¦ÇÈÉ ¤9M¥AÃª#!%&

 












!"#$%&'()*+$,-./0123456789 
:;<;=>?-@ABCD
E+F*$ !
+ KL
TGG"#& *$HI6J6M6NO #$,P QRSJS
KL
I8V*KLY [*KLM J UMWJXZM8IT\I],
Y W
'iI
*YY^_.`abcdefVT gR!6h8fjk$lyz{|}~ h*mnS!oWp gq$],rstuvw x
 T W$=g. o! gq`a]#$,oI ]IHWI8*k
* I+$, gq$.!q!8i9
¡¢9$,£¤¥ ¦§ ¨©$l.oIªQ! I.
« 9I,T Y
f °T
rs¬­Go!P  y]I®¯~ 8±²!"#gq$,* Il.q+Il.q*^³J ´M8µi99² ´ ¶*$8IT,$q·¸¹ .®¯!"T. º»]#$,¼½¾-..¿qÀÁÂÃÄ À|ÅÆÇÈ¢9I$,ÉÊ
¬­ 'wËgÌÍÎÏGgqÐÑÒ ¬!Ó*$,ÉÊ zÔ­t VTW¨gqÐ!ÑÒ ÕÖW ×8#$,
yzÙÙ{~^_*Ø zÔÚ6b=Û yÜ=g~ " I$ Þ
i9$ÇÝqÆÇWfßÌÈ¢9IY8àÉ,áÛyzÙäx~ ga!åh*°'   âã À  æçè ÀÔ¬!éêëìí !"!îqY8 #$,ï xðrs¬­tuâãñu^_CNh]#$
689!gqgh! äí  Y88*$,z    
!"#$%&'()*+,&- ./01(&2#34
56 789:;:<=>?@A"BCDB#9> $T  VW
EF= GHIJKILM NIOF=OPQ= RSU X
Z[]^VWa & > VWRY\ XR_` Xbcdefg&h=Ci#$jkllm(n&M Yo]~ p&qrst/ uv/bc wxdy^@ z{|Ci i} $GHi|C: HI]
"i V
[
   I>C#:: 
d*   ]
].&C{ $FCM HA  C &i#H&MiZ>
Id $GHM  ib¡A|C¢=bGH&> ¡£T=]¡£ ¢¤$9&¥> d"@«@¬>VW  ¦§¨eb¡A| © ]ª£
"#$  µ ·9=GHM 9IL­0®¯]° «­±²³>C ´¶
- i
^i
C 
@¸F=¹i ¡]º¡A»¼& ½¾A|CG= $¿ÀÁÂtTFMÃÄ:KÅÆRÇÈÉXÊËRÌÍÎÏX:Ð? ¾dÑÒÓ#i µ@
d NÔÕMÖ×ØÙ¾"| $¸F=¹i ¡MÚ ÛÜ&G@ÝÞà
¬9i
9d4>i$N  ß&ái â¡AN^^ã&äQCå- NAG
Ci@ÝÞæ¡&:ãAPQCG#$ãçAèà¡Mé=Fb@ â¡Aê«ÝÞ9dëì&b#$í× GH M N^^MÚiIî:bi$" NIA  C
¡A }ÏAi
>C u é=Fîd^#$9!Ai}$[ } > jðkñmM
I-M¿À ï ò ñ  j   ïTðç  k  9GHAB#>CRXAi $ MÊGH ç&Ó#$IMiHF=I^ N9 ?> VW:M©  òò ðl  lñ ll "# $jM jll
F#  VW
a:  VW jòl "@ NR
X R
XÐà$B  j
 kl  ñòlbci}F= Nd-¬}$¡£ ¡ :æ¡M jïl"#F= æ¡ÜM j
" @ ò &b#$
>C  '(F=t^&= 
#t]bcv GH j F=  c"#$9= æ¡ Fd-#à}$^9àQ
 
) ! "#$%&'( *  + $,-./012 "324560 78 9 +:2;<%&'(=>*?4
M@ ABC4 D EFG HIJKL NO @PQR XY
9ST2 U VWE9+NZ[T2 QSa0\]^0_W24E`N@ /0bcde+-.\?
ghiXY
4Ef+N*?4@ j *  kl ABCQQP  T4
X4mno pqrstuv wx @yxz ts {y t|}~2v  .C 
 

0 ]j 2 ABC4{y@yT C4@ FGy>C@ C4-wD-|-. ai¤"# ¡¢£KL ¥¦ C4§¨FG© HªZ ;
 "  @@ «B¬4@­ ;;<<®<¯*?4° "±@ "®#®¯²] "±@  ³"<<¯* X4
C.@o y2 ´FGµ¶©·¸¹º»º¼½Qe ¾¿2    
y FGµ¶©·
¹º»º
½Qe
9 £
« £







e
¡«£
@¯
@ ¯
@¯
@ ¯
@¯
@ ¯
$$
³
;
®$<

®³
;
³®<
"$;
<
³
³³
<
®;
"
"#³

"#
<
³®
"#
<®$

$³;
<
#<
";
$#
";
"$"
"
"##
"
$;<
;
<"
<®
³;
"$
<;
""$
$
;$
³
"
®#®
³"
<<

""
"³"
$"
;;<
<®<




!"#$%
Ã

"® ¡EFGÀÁÂ°NÄÅ @ "³;$;¯
2  ³;@"$®®®¯Æ:@ #±Çs4ÈÉÊË ]ÌÍÎÏÐÈÑÒÓ@­ Æ:o @Çs Ô« ÕÖ2  ×Ý"; ¡@­ @ #EFGØÙÚÛ¡ÜN Þ ÙÚ #
"³
³<®¯
ß2@
à- ³®¯?4Êá@@=â "®®±]m ;®®®¡ãX FGy2 ä.C 4Î C. HFGtå>æts.C 4-O ai"# ¡ã EçèéêIëé
:2ÊËe tuÖÁÔ« ÙÚ "#îìíN @yXX1ï! $®±_ðñ?4ò@y! ;$±p ts4! "±²]! <± ]PRtuÖÁñBC




   !
 
 

"



5
 
#$%&'() * +,-./012304 !
!
"#






"#7&89*):;<6 04 
3 2 04 6 = >?@ABCDE 3FG  HI7 "J IK7 " LMJ N
O3 L" LMJP
3QRS7&'()T3U VWAX3YZ[\] ^_ `a7bc:de 
fgPh)P ?@3iPj klmm'([nopeju
>qr?@stEvwxe)3 ,yZz{d|}~L5  (P?@q*Z<   f3&Zq*Pj&
m
*¤¦§


!
L
6 3Z( ¡¢g£¥( !3 q¨©sP ªe) e «¬23­® ¯°6   q3¢±&²³´O3 6 Lµb3A¿&¡P¶'(&m 3·b6 ¸¡X3¹º»Z¼½)¾
b3 ÂÀÁ ÃÄA P µ ÅÆÁ µ ÇÈÀÁ µ QÉÁ 5µ ÊËÁ 5*Î'Â
µ ÌÍÁ µ ÏÁ µ ÐÑ µ'¬PO dÒÓÁ ¡ÔÁÕÖÁ ×vÁ ØÀÁ'¬À ÙÔÚ½ ÛÜÁÝÞÝ(!=6 IàÑZáo¢â2Á3ãäåÑP]ß 
! T3Ñ3YgÑZæªçf3?@Èy¡3èx6 ß !
*Ý¦jéêëìíPs îÞï ð LJ&ñ LJP ?@ãäÁòeT&Pxe)Te3À673 Q¡73 À&*b3 T3=È L LJ$Pãä e)
!!fß ãAXsêëPÑZ½Q _3AXPÑZª)Ý T3sZ·&*i3klo6
>ç_+,30sE&de)
 ,y3)P ãäfg 3?@3OZ
)~3XPj[»P'O »  e3 íP Ý ãä 3 ãAXêë¡3 6 > E > ÇE>ñ ÇE'¬3?@ eÀZ@Â (T&
P ½)?@ÞÝ(~3ÀbAXÂ3  e R7eT&§m  
5 !
  Ls 3ÀZq?@Z·&*W]3À6  T3s z)m')îAPR
  !"# $%&'()*+,-./01/0234516783
9: !; 7&<=>?@ A?+,,B C D
"# $E(7F8GHIJ-.KL1(MNE(OPQ RSTFQUVW XY%ZIJ[%Q8\]3
Z^_'(`ab3\c-E(:dTef Qghi'(jkl mklPn o346Ip8E(QXY%VWqrsE(
AqvvrBwxy)z{|d}~d3~|F}Qtu qv|a  1__b"o'oQ ;F
AqvBwQxy)z{|}~do} jAqkrBw qT} jkv
-c¢~d qz{|z{| ¡3 q£
z{|¤¥3 j£}¥3 m£E7~d|aAqqvBwQ¦%£(§~dE¨©8-E(ª^ o«<|¬ r­®¯c¨© °]xy)z{|}~dEqk(
±²9³r qklQ´µF(9lQ¶|.F(z ·V¸¹º A±²B»¼½¾º A±²B¿ÀÁ9 AÂÃ,²BÄÅÆÇ AÈd²B
±ÉIÇ AÊ²B b qËÌoÍÎÏÐF"ÑQÒÓOQ§ÔÕ
7F ÖÑ3"o'×z9:QØÙÚ7F z+,ÛË3Ü Ý ¯Þ7ßz+,Oàdáâã AÈd²äOàåÇBÄæ
çè{Ñ A±²Bzé, Aê²äëÀ¸¹ºBÄìíÇÑ A±²BîïðíÑ A±²ä9±ñòBñ· AOÃ,²äOàBí AÂ²äqq
íºB 7   qjwß'.Fz9:xy
AqBw
)z{|}~d3Ø1(3  qF( 
7F.z¥£(§Q[E-.×.F O ±²QE(z9:+,\ QØ Ô'FTF "E(z+,3T?@,Q 1bQ×i·»Ö?o41(
¿ªQ% Q.FQEKF(qhF tu kw Q
1( oQ1(í:çQ8Ñ
QLc£(§@Q×(? E(%3E±²
z9:-. »QRG²í' kk qk×+,
,£(§3
Q$S61(7 % 
 !"#$

 % &'()%*+,-./ 0 1234567
89:;<=>?@560AB; ACDEFAGHI5:;<6
JKLMNO1PQRS1TUVW6X>YZ[:ID\]A^D_`I5aY=:bcadefghAij56IklmnopqrAID;5ast5uv1wxTWh:1I5:;<6





wyz{F1SA|m6}~   6S S>?@56\]1 ACI Fla
4F1Sa@5:;<6al z  > m@56gzIklma SA¡xID





;¢6£¤ z¥ ¦§¨r©S ª%« 1¬­AI
D®­A¯@5°±a²4D;¢6  
­A ³1´µ¶·A¸µD¹º;
»¼½¾ : ¿AÀ¾Á¢h:AÂÃID;¢6h±ÄÅYÆ S z Ç:@D;¢635gÈ±=:IDÉÊ¯rMË
zS: SÌoÍ MÎSÏaÐAÑÒD;56ÓÔÕÖz~×¨aØ
Á ß<
< hà
Ù43> S>ÚÛAj¢1Üp¨ÝÞ:®­Aá@D;56®­AâCI5ã>äÛmåjIgælÝÞAâCI5ã>çmj¢Á ß<èjëàì1ÆÝÞÇ>?¢6éAá@5ÆêÇ?¢;ÆíîïðÇ: 1I3a;ì1ÆÇ:k456
aI5¾jS¦ >LNO1D
aqI5ÝÞjS U>?@5:;<6ÊjSm
35éAá@5ÆêÇ >Ijl4fg gz~×¨Û1 ìD» ^>?@5: <6A¹t5 1 x X:ID SA; o1ñ ±1l f
jl4D;5 <>?¢6?  <¢]aqe4­ ´A¸I5h:a4D;¢6
>?@56
 X AÐxg¥a X:ID35
¥
a X:IDA!ÐI56
  ò    ò   :ID234¢6Ò "É#êÐ ¥6($%&M':J6






  !
 

 
  "#$%&'()*+
,-./0123 4567839:;<=>?@ABC7
%&'(DEFGH9:)IJKLM@NOPEQR)STU< ^<_`aET&b@cdEe
VWXYZ[)\]@ 
KijkijlTm$
v w xyz)fPg6hER)nopqrst) u{|}~0T^3$< )
@T^EF)T >=$@3FF !
¢£¤jlTm$v
P ¡hER)o$¥?@9T7 
T7¦jY§¨8T©@CDª7E$C7
«¬-KGH)f^7?^Ch­EF3SY®Y¦jT7
r$,-.¯°TD±b<²³|´µ¶·T_S)¸¹@KK
 Ä ¥º<D»¼^<3½|T¾¿ÀÁTÂÃT ¥uÅÆÇTÈjÉÊ ËÌ)ÍK#ÎÏÐÑ)Ò»KCjÓÔÕÖC ^ÀBD\7Ã×ØÙ)ÚÛÜÝr$ ¥v ÄÏÐCÞßà)áÆâãä º ì£
Såæ­çßèéêëíîëïTðâDÉå u¥ñòÔ8 ¥ËÃÏÐ ËÉÊ ¥Ë)bì ¥uuKKTfÖeCK¥uu) .Tð ?
r__Þ3f .
v !ÄTð ?3   
 r&)íîÞrYÃÙÃ@!"#"$%&'()
 ÓÙK u*+,-+./01
C7^íîÞCðÙ+ Ñèè'(|»¼T7Y7
¤j^®;<PR ¸TPE8èäßR3;<r T7@ ×ØÙ) ¥ AB) .&'( 3ÍK
@ ¥ áD) $ÃKDDÅKT|=)ÃCTDÅT¦@Tï¢<
vu%&IÞ|)TÃ 
rKÙ. "rv¥v v Y7T@%&I)
# é !
ì ^C7Y ;) k;ì@  Ò».)KÃ

7ÏÐ3Ô< 



 
      !"#$%&# '$($%)* +,-.
"/0123/45 /678)*9:; &<&<=>?')@AB
CDEFG8/HIAJK3=7LMN%O<*
P9:Q<RSTUV; W8X
YJZ[\']78*P^&_`W"JabcT$dN7&efghij/k6*l9:m nopkMqr.s$tN787BuvV
wPx678=8<*l@Jykz{C|}~kM
JRS 878)*|}  $%:Dc&PNJQ67 kMR 8=8<* lefg   *R £ =/6*¤R
J¡¢ 
   ¥ =¦§PN¨©ªC   


«8$¬­®=& ¦678)P=kM
 !"#$Q¯S&¦§&=°±N)*%&'(R² /)=³´µ$/"NS¶Â k¹·$¸¹º&=»¢MN)* ¼½¾R ¿ÀÁÃÄÅÆÇÂJÈÉÊ9cmËÌ LÍÎ78)*ÌÏc ®ÐÑÒÀÁ
k¹ k Õ
ÃÓÔÄÅÆÇÖ× ØJÙ8Úm ÛkMÚ© Ûl ÛQ¯=/678)*ÜÝ&_`B9:=/6efgº/Þ$ zßAàáßâ8ãJä åN78)*æ BC$¥çèéêëÜÝÊìJQ67éêBCíkMîMN* 
ï¼½¾ðñò nØÛ¼efgJ8*

k6J 
 ¹8= ¢MN)* Ôñ|$ ¼½¾JwN==& gJÔ$ 
©&J  ¼K­¢=/6*  ÀÄ=8*efgÀ"¹Ä=J u7¹8)*
¥¼K½¾  ®vJe=8<*$8~JuuÞkM~B ~ !*=" #$ Â ¿kMJ) < /)* ¿ mËëWXë=Â  =z)*ëò&Ôñ|~¶ %6efg u !"#

  $%&'()*+,-./0 1234567+89:+;<=>,?
@ABCD5EBFGHIJKILMNOPQR STUVW
X+YZ[\ '(]^_TB`ab 12!ec#$fghiBjklmnoBpq+rLsghi
675 cdtquvwxy+pqz {|B}+5~B BU
V `WX|-I@{5` B_+>
TB5%P+ ""$B_5vB^_B
T ¡ ¢2ILBF7£_¤¥B¦V5§¨©mnIª
> «eee¬­®5 ¯I°±B}hi5²³´µIB¶+ c¯B·+¸¹
L-\Bº»¼Bµ
!e"#$+¹ ]+¾³¿ÀIIÁ+A ÂÃI+½g5 c°-ÄghÅÆÇÈ2 ÉgÊBËgÌ-\ ¹ÍÎFg+°ÏÐ^BÑÒÓ 12-@ÍÎ c$ÔÕÖ
Ë×Í'@)*ØÙI°±ÚÛÜÇÈ_Ý@ÞÈ°ß°àá@âã_TgÁäå>æ-ç°ß°±  c $}BuvB_¤¥èßé¯ê5ë «eqÌ±ìß5
!d#$B
eíî]B$ïðñòLI $+Þ- 5ÍÎ «d7£_¤¥+- e$Bé¯ «q{ÁB B B $ "íB&mn5 í¯I°ß ¯ÍmnI5 eí\ , e$$Bnµ»nB¥ª
5 íÇÈBTI°± L-c$Ì-L5 «$B$ I>\ + L[Ì±$@ LI°,+°-
 "c$B¤¥5 ¯¼ «¯Bé¯I¼
2 Lé¯B
Ý5 $ B&7 c«í# @$ e¬Õìßmn7I  í
B7@ e¬I$@ L- d¯5 díÇÈ cí¹[$BT Le¬I>@ ¼ 5 «íÇÈ "ícd¬ÇÈ e¬BÝI>@`®+ ¹ Á`®+L L+{  "c$ ¤¥z{ ®
5>gI  e¬¼ e¬ gI + d¬¼ «¬òÁ± L-«!
e
7£A+-Õ$B_  -ÍÎ 
$ "!
«¡ !# Ì±Õ$¶B% c«e%I¥ªÕ%ë !e¯Bé¯@|-I Õ¯   _TI+°- c$
B5^B_@ Á ßé¯Õ¯Õ% eÌ±7£_¤¥5\B " BÌ-  




{



 














ÑÒ

 j

 wSÍ¤!

 1

¸¸

w"#ÑÒ

1

¸ 

UÍ¤!

11 

1

$%



¸¸ ËÌÍ

¤

!

1

1¸

Ò



¸1 oÃÙ$J¤!

¸Û 

1Û

Ò

1

1j ÃÙÍÍ¤!

¸¸ 



!"  #$%&'( 

 
  !"#$%&'(%)*+,-./$%0 12345678

9:;<6=>?@8<ABCDEF%)*+G8H!
IJKLM%0"6NOP?9:KQ'CRKQ6@*?8+!9: STUKQ&'VWXAYZ[G\A(46]*+^_Z`a#?8!^_bcda#+efgANOP?8+%)!
jhP?i 11
1 klAm*?kln !o+p^_qrBs+"G%IJKLMtu0vw!Ke<xD%Ypyz<{|0}*+!~t~ IJLM z<w
6;"G KeLM%6Ke%z<6R?8+!b
ZCRY|GP?Ap$+
9%6 ¡?8+¢£6¤¥Y¦§P?8!IJ¨z<6".©&ª6«HmHAp*+0¬­p"G%)*+!
  ®Z¤¥Y¯yCR¨°A±²³´µ¶0·C*+! j1
¸ ¹ºa%K°»¼½¾A¿Ba#!hP?¯À"   ÁÂÃÄÅÆÇÈÉ¤6ÊÅA ¡ËÌÍÎÏÐÑÒ¨%  KÓÊ
Ô6Õ!»¼Ö×ØÙKÓ°ÚpF ÛÜÝÞwß%)*+!
aRAKÓÄàá+eKÓâã6äåP+!äåAæ+,|6¦§!çèéNê{âãëìíîïðñòîK
Q6P6}*?8!
"mHpY:%Kea[ Û2A
×x"GA)*+!¬+Äà6Phtu6 "G6
P+!
j
G"w ¸ wKQpG
p*+!"AP?y9°»¼6
PKeZ A ²*+!KQYoA¤¥P+u w

1   %mHAXC#?8!
ÚZ
GP+!




   
!"#$%&'()*+   , -. / 01 234 
56 27 !897:;< 6=7>7 ?!7  =7@<AB
8CDEFG7:;HI=4 J8
KL@
M7NOPQ RSLTU@<VKWXYZ[\]^U@_Y 4 `abcde4fcTU4gh7ij@<0
K7 [ Wkl<fmn[7opq r`st
7uvcb wxyz {1|}~ry` {< L  6-./ 1! <{[ 56?|  Wj
H -??/  
7 }
y `- ./   
  @{}
!"#$%&'()*+,
 ¡¢£¤¥¦§¨ ©rª «¬`¡­®¯°§±²`³´LT <¥ µ! ¡¶·¸ pnUT ¹ ¶·¸º»¼½¾: }¿`Àb¤ÁÂÃ ¿7rªÄÅ`ÆWUÇU Èw7³ÉLKWc
T Êj7Ë ÄÅ¿ LKÌgL@ÍÎÏ Ð8Ñ4ÒÓÔÕ
Ö4× Ø7Ù[Uc <f0¹ÚbÛÜ b:Ývá-/  !àâãyä`åäº7æçÞß47 µLLèu éWêW[äº`ë>78ìí¶âãyä`îäºTU4ïð7FÜñ»£ ¥À`T 7L:ÝT ¹op­ b`bzÏ 7
 7`iÜT z `7nT  `Ï LKLKWc 
-/p7c<ÍÎ¶ k`uc  11
-



/
[ 7 kl7f 1
6` 77Àc  µ-?6/F7 
 ?.
µ?2`77c 1µ52 7 -?/[7 klLKW7K4Ð8ÑÒÓ7q- 5/!"E7#@< 5=4 $`bPb %` Wj
     !"
 # $%&'()*+
-  ./01
,2
34#56789 :;<)=>?@ABCDEFGH/I JKLKMNHO PQ'
RSTUT VWXYZ[A\]RZ()^R _` , abcd
efghijklH1XmFR no pqb r]
RsF(tuvwxKy ^-,
HzA{|4)}~   - bH` >F 5 
5H <4
 l F
A( 5 ¡bc¢
f p£¤o ¥¦§#¨R>4)

 




 







[k



 ,


p

,
n


ÐÐ

-

p
p

p
pp


nn




,

p
,

n
p

*+ 

-
p,

-
Ð-


npÐ

,

,
,,

-
n

n
,p

-




-
ÐÐ

Ð




,p
-Ð


n

Ð
n

p

n
Ðp,


ÐÐ

-
nn

Ð

,
,Ð


,pp

Ð
p



-
,


n

,-
,-

n

-n
p


pn

,Ð
n,



,
--Ð


,n

n
pÐ




-

-
,


p



-n


-
p


Ð

,

-Ð
pÐ

-
p

p
,-

-

-,
,-

,n
-


Ð



,
p,

,
p

n-

p







~ ,

,n






-

,
p







,
Ð,





p

,-
p





Ð

n
Ðn





       !"#$%&'!()"*+,-

 
®¯ ª
CR ©ª«Av¬4­°±²³1 ´](f ®®klX0 Aµ¶
K º
5<4KHX ­·ª¸· v¬4)¹ 2 #5»¼¸> Av¬4½¾
1X´]()¿ X -HklXv¬R>(Y1HÀÁAÂ()H¿ pÃHklXÄ](vÅªÆÇAÂ<) -HvÅÈÉÊXË
45 2 H¸ÌÍ ÎAÄ](ÏÌÍ 4)¿ ÐX v¬R>(ÑÒÓ5Ã( v¬ '4ÔÊ5v¬ÕA¨R>4)­°Ô  -- nÖ × -ÐHklØÙÚÛÜÝX µv·FÞ nÖf¨ß&'R>4)tuc¢ àuá â ãäå æçwx èéêc tuëìâ íîït,-vÙF ðãñìâX´4)Q( *+ ,ÐÖ òA¬(KHn,v·FÞ p~ 5]R>4 )®HX2v¬AF5(H àu° tuvwxH àu2vwx ht 2v íîïtâ2vwx 2·ãäåf '4)  
 

 




GH

!g

x


n




 




  % &'()* & +7<&=0
4 7>93;012 /314% 56 7
 7=0?4 7> /@7;   ! ,-.&/"#$
8002 79/05) 7:;
ABCDEFB
IH -.JKFLMNOM PQRNSTU VWJXFYBLCZ[\++]C^_PK`abPVW\cJdeRPfN% &!h(4!g % ;ij&h k2 3l4 92 7 7<&==2 @0?
/;)j&h82 ml4 7@2 /7 ==?r.4 7> 70k;;)* &n(
Jtiju@0?
op&% k0q* m0qr.N r.4 7> 7=0;J,-.& /017j /5s4% tjuvBwN
56 7
8005) 7:;% &!h()* &z({C
|Bvan gJ}~ FL y 
 ,-.&
k017j/5s4% 7<&@02 700?

 
56/
3005)7:; \& y 
+7<&902 7=0?
\&
xBM% &n()* &n(+  !" ,-.&7@17j /5s4%
7<&902 730?
 
56 7
8005) 7:;
!"#$%&'!()*+  c
64; 1 ]4; ]op G4; ¡¢4£¤¥¦§;/70
7/8/70 k0/q¨ 700© ª
4 + ¦«;/70
7/8/k7 kk/q+770¬­®¯°4±²¥¦³;
k/0
79/
33@ 833q+730´µ¶ ¡¢ 4 + ¦§;k/0
79/
3k/ 8/7q+
7k=·¸© ¡¢
4¹º¤¥¦»;
7=
9// 0k/q+73=´¼¬½¾
4
+
¦¿;
70
8
77 078q+70=
ÀÁÂÃ4Ä¤¥¦Å;700
80
k/ 038q
+
0k/
ÆÇ
4ÈÉÊ;
300
/30
7
000 73k@q
+
/=0
ËÌ\Ên
4ÍÎÊ;
80Ï
k
800 =7mmq¨Ï 8000
Ð£ÑÒ
4Ó;
mm0Ô
/k 0kkq¨Ô 00kÕÖ
k0×//= k/3q¨× 0m=
ØÙm
=00Ú
k00 3k7q¨Ú 003ÛÜÝ/30Þ
900/0 0/9q¨Þ 009ßàá80Þ
//=
7/0 7mkq
+
/00
âã
=80Þ
/
700
/@0 30kq
+
0=0
p ä
8
9=3 70000q
,-./0 123456789:;<.'=

  
¯ °¬¸¹F¾ :¿¹FÀ:¿¹F¬¸ÁÂÃ
¾ ÑQÂÃ
ÒÀÁÂÃ
¾ ÑQÂÃ
¬¸PÉÂ
ÒÀPÉÂ
¬¸ÔÕ
ÒÀÔÕ
¬¸PÎÕ
ÒÀPÎÕ
¬¸ÔÎÕ
ÒÀÎÕ
¬¸ÖÕ
ÒÀÖÕ
¬¸×Ø
ÒÀ×Ø
¬¸ÉÛ
  ||´ |
¶·±²~³ ±µx~
R
T|R
PºGH±FE».¼P07½ 8
R
TR

¾
R
TR

¾
ÆÇ(P.½ È8ÁÂÃ ¹P.ÉÊË*(DÈ8ÌÂ ÉÊËÍa4*±e50ÈERTÄÅÎÏPºGÐEM 8
R
TR
¾
¾
R
TR
¾
¾
R
TT
¾
¾
R
ÓR
¾
ÉP.¹ÊË*±eÈ8½ ÆÇ(P
R
ÓT
¾
¾
R
tT
T
¾
R
tu
T
¾
R
uT

¾
R
R

¾
|
|R
t
¾
|
R
t
¾
|
RR

¾
|
RR

¾
R
TR
T
ÆÇ½07ÙÚ011M>
R
ÓR
T
¾
R
T
¾
@A[ Ü.ÝÞ*ª«È8ÉßàP½!"#$%&

 

  !
./01"#$%& '()*+,-$234567 8'9BC
9:;7</</07=234*>?;@AD=E FGHIJKL 9 8@A=*F*A  M  A>N89 A =E O
Y> ZPQJ RS TSUVWXD 8=*AW>,8@A[
M ;\].^9 _`a3 bcD F*de709,e fg*hi7j
k0 lmno pqJB EM 8
M ; Y>
rs tuvwxyEFAz \]A 9{n |} ~| .\]
T T ~R *. 7J 8=.F |* 0 jEn\]*h   TD 8@A 56lm.no8'
07 \]0 nE  8.nEo0 =*
7x. KEpqD 7 8
9 \]* .
¡ |R¡ R¡m¢*£¤.0 =*¥}¦.
7n*§¨8=¦©.ª«7M ¬­56\]®*>50
 !"#$%&'( )*(+,-#.& / 012345#6 7%(86
9%:+;<2=>?( 16//345&;AC 
1@6;<BDEFGHIJKL(M;
NOPQR(ST0 UV@WXY;;Z[\(.&7%(]^_`a(b\ cd7<efgh(ij\r klAmnop_`&qis#t` <'1    
uv&> wxyL(z{ !"#$%&'() *+,-./
345&t|#6  
  ?
=>&}~2};
!#=|  !
  !;6&7
(xy >$?
m(?&kt, ;<+(M&+% ;[[m.+K¡¢£.(t`&¤y)*(¥A; ¦ §¡¨(©?&k;¡¨(x;ª«&k(.&+|(¬.&­®¯X® °>±X®
RX(¯¡ ²³RX±¡ M&;<";; lAm34"%´=µ¶ &&º»·¸ ¹!¼½¾¿À" 7+,¶. ÁÂ¤#'" ÃÄ(7%Å =| +%ÂA#Æ  (Ç¬; +³=µ¶ÈÁÉÊ.&¬K
n%6: ËµFÌµÍÎ6µ Á º Ï¡Ð/v6&)Ñ(=µ&" /?
=ÒÓ!¼´%&ÔÕ(r&/Ö×%+%(Ø=Ù ÚÛÜÝ! ÞßàÛáâ!ãjyt` ä(xyt` ;~2+(×%=.&+­ å"¶r'æç¬.&èe(=/+é 45 ê^ëU´;[.&+ê^('&[ =| ìí(îï;/ +­(ã6(~2M;345.&+ ¥Î
~2(0_`&
yt|!#6  !" #$

 
.#% #&' #()*+ ,-/
0 123456
789 :;<=>/?6 @-
.ABCDE/FA;
H#I&J!KL MN GO (P QRSTUVWX..
-YX 7Z[\: ]^_6E/`?a!"b
cd
dQefghi
jkl\QFA7mn.
   
ghij:DE/ !"#$op;qrs6ES
%&'()*+,-.)/0123 45 678
TUVWXtEYXAuv 9:;<=>9?1
wxyzW-[\DE/{_N| v}~-\u 89Yh E3E/p; H#I&(J!"bcdQmnef
hAuvbcd-ij 3 DE/
7mnghij:H 7ghij:3¡tJ ;
E¢£¤>¥¦_ C§¨ M%
©ª«@¬6t u®
®±>u®
® -³u
vu/­7¢89:7¯°89:7f²8:´89  1µAuv@¶;·¸t¹DE/
6_BC º"_q»¼ ½6vu

ª« ¾uv¿=>/ 
gÀKL89 Á8 ÂÃÄ¬6vuE/ÅÆ ! MNÇÈ (AD?Q .AÈFÉÁ8ÃÊ¬6vu3
H#IGJ!ÍÎu>/--ËÌ3ÅÆ IÏ«ÐÑÒstEÓÈÔÕÖ×¬6v- /Ë¬6BC_Ó89   Ø-;ÙÙÚÛÜÝÞD 3ß½6E/ÜÝÞ389 3àá ât@ã3-v
H#I&.J! #(.äwxyzW-7OåPQRSTUV Z[\:3? !7bcdæ #ç #dèéÔêVWXë\:Hì Jíî7Z[\:
DE/?WXnYp;ï6ÜÝÞðoD /ñò7 .ò:  (! ä;8 ;

 I)



 !"# $% &'()*+, -.
/0123456789:;< !
"# &=(>?$(@7ABCD /E>?FGHIJ
K /L0M)*NOBPQR -STAUVWIXYFG
Z[ \]^ J_`Ia
bcdefgh7  

 $
&
/
-
 $
&
/



  S< ¢~
S
Ç
B
Q RÅ(¬+ 4¯ Ñ +, &=
:;Q 




<
R
Å(



¬jkl 4ÏÐÑ +, /E:;< 




0M)*
.
. =
=. =
=.
.
=. =-.


!"#$%&'(

iJFYjklmnopqAr7smnItuvwxIy
Z$E$^ $rz{|}~7Xklr  $ I 6 7+I
7  =YFGl$FAUu7r r6 l ¡g¢~f£¤¥¦F§¨©ªI«G
Z$EE^ $ $v7P &jklf¬I­®r¹ »Z$EµE^ µ ¶·¯°±7 r²r³´ /$¸ºITG ¼
r6
 ¬c½¾r ~¿ÀFÁ Â Ã¾77Pz jkl¼±H 7ÄG UÅÆ} 7AIÇp 7@È
ÉBPÊËIÌÍG7UÎuHvcÏÐÑ Ò v UÓÔÕ5G vJÖ×ÉØÙfÚ~Û± UÜiÝÞF²G75ß 
¬ÙZ[ E^àÍ 7U
 áâZ$ã^äåæU $áâZ /ã^ /áâZçèéêëì^2 $í¼5AîïIðñIò2 $ãfñ"íÙG7U
¢~ Z^ 
yrFA/µ/U-E&áâ  Z^  &&
$ &&
=Üo´  
µ $
&


) * +,-./012//34567&89:4;<=>?@+AB+CDEF6G@H@IJ






  !" !#$%&'()*+ ! , -./01.&(234567 8! 9:;&<=) !>?@ABC DDEF!
&GHIJKLM2NO21P!&QRST9DU   VBWXPYZ[\]^_`&ab! cV Yd &U2eQbf2Dg cV T9hi!Ub cV Qj
U21 !Nk-lmnBoiWB&pq)rsP2!Nt
QuR8 DPvwxy z{| 3}~!1
-rs&
1P !-1P|   
¾


¿À

c ÌÍ






Á
>
Æ
É
ÄÅÇÈ Qb

Î ®
® c



Ê
Qb
Ï

ËVÂ

V Â
Ê É
Qb Qb
c

cÎ

Ã



´ÐÑ cV ÒÓÔ


Î ®Õ


c
c

Ï

cc





T9 VÖ× cV
2f29

ÙÚ


 ®Õ


c


Ï

cc





ÉQb cÎV³Ö×P
vw

® ÙÛ


 ®Õ
®

c
c

Î


c



cc

ÊQbÜÁ ÎcVÝÞßàáâãw8 äWå´
æ2-

 çè

®
¯ ®
Î

c
c

Î


c



cÎ

´ÐÑ cVÊQbÜÁ Î´ÐÑ cVÊQbÜÁ ccÉQcÎ bB ÕV éê
ë| Ub ®
VDìíîï

Õ [\

¯


Õ


®

c
c

c
c

c

[\
]^_
ã Þ

Î








¯®

c

Ø

QbT9BÕ   
 c?P-|3Boi3}&i  !q 32
Boilm!g2|
!S ¡&¢|£ ¤¥¦§¨3iS&{| ©ª !«¦n¬­q ®
± g
c

¯
c
?°&Z¬`P2BoiS&i 2!²¦³n¬´µ!
¶S2 ·¸¹º»WBH!&Q iWX&¼b½0 &
  ()-./0.12 /3 456789!"#$%&"' *+ (,: ;<=>?@A?B CDEFGH IH 6
7!"#JK LMNOP4QRSTUVWX YZ[CD\* Z 6]^_AL`ab Pcde fgLhi C jklm
6
eno-.p.)q.pr)1s LNO
Ptu] vw?4*xZ^ yLzN {|}Z~P 
D$&'PZ 6[  v7]2-./,/q./,1
 L P 6 y P$%&' (rUia?   LUZ 6 
sN
¡L¢ /£q
 !"#$
%& '()*+, -)"0£¡c¤ Q Z 6f¥ ¦§¨© YZeª«¬­c®?¯¡?¥ °±¡ ² 
·³¸ (pH³ °±´$µ¶' Px¹®?¯ º»P¼½ x¾¿ÀxÁÂ Ã¥¥ÄÅÆyÇ5]H 6
 P  CDP
7 Èx $%&'L¦§ÉÊHZ 6 ZP P
y%&ËÌ ÍÎÏÐ¥ )%&UiNÑ ,¡ ÒÓ]³]H 6 ¡ÔÕÖ× ØÙÚDiL]6f
D6Û$µ¶'LÜÝ°±¥º»xZç]¡èæ]H

Þß¼$àáâã'7äåæ

67àáâãéê¯g

Þß¼U?ëì4íî}

ïðñsò¼UVæÆYIH

6¬4?[´x6?

NOPD67CDL?]³]HMNOPUL¦§

H

CD

]

yñ

Z7

Z

C




6

 ¥MNOPNT]} ?¨© YZ Z 6e7s -Õ1 LMPU?%&PPZ 
P? Ä]7Z 6Dy(rËÆ¡IH ?UÜB]³]H  !
    !"#$%&'()*!+,-.(#/%0123456789  /#$%:;'(<='>?@A'(#/!BCDE%F GH!IJK$2L
MNOPE%Q"
R34"F NS TUVWXY Z[%\]^_ 
`!a,b# Nc?de%01 # W fg%( h(2 ij%Nc?k(l0m01#//no?h1OP "F N
!pqr0m012L/2s%# tu Hv%Q
Rwx!y0.$z{|} )~! 1%2DE"N!?%,N/0,F
# N x!, !h("¡¢  !£ Qw¤ W ¥C%]^_ 7¦9!§¨©ªw«N!¬//%# N ­!®¯' h(L/°>(2

±²p]³ ´µ¶·¸ ¹º»¼½!¾K$r`¿NS
ÀÁÂÃF Ä=¶t?#$ÅÆ!q0 1ÇÈ
%·b'(%012ÉÊ ËÌVÍ%h1!ÎÏ/'(ÐÑÒÓF t!ÔÕ'(Ö×?Ø1 h(2#Ù`¿h1?Ú "ij%ÛÜÝÞX4ß%"àá
âm0112»"F NSVãE/)ä!å' Cæìç èéêë»
Ü0%/2   !%§1 

` 
 `
í)
` %í
K
  )
èì` ÝrKÊÌ! ,0? CC
K 
è
ï

`/Ê¢!¿) íð !F .(2  îÌ`  èî èð / %¿:. $ÙÌ"må,` %" 
?·$m(2# XÜ0mÞ% `!§(t?
/0(2 w¤VÍ%å(`!§(aN!±'( "VÍe
0 ° Ch( ì2F#» 3Ùèîèí%l1»`¿ Ä= h("»`¿ !(/i %0(2    
/0
 !"#$%&'()*+,-.
1234567
89:#;*+<=3>> ? @A(BC3  DEF*G
HIHJK-+L M$ !"#+ !DNOPQRSTU
IH  ?VK>3WX  XYP$"#+Z[\    ]\>4$^_=$`a4]Gb ]c  cc d'eDfghi3+n P4HP'(Di3 ? jklmo<(p9q-+rH-r
:sP3atuvw*)#x8>dya-rpz+>3 !'34'e{ |$}~b i$~i3+W=K'e{ P$("#'(DUIHP$i3H+ 
=$=8-- 3 44Ua4    vP¡3h#¤3
§H34w ¢£ ¥¦B U+Lr=K
a4¨$©ªP$IH+- 3 
 4 «vw)¬ !­    
h * ³
  4®¯Ud+>°±²:#P3]]
 ´ µ Q¶ ·T  ·¨¸¹+r=?
!"#$ %&"'()*]·º» "#3 ¼½JK¾n
WL ? »"# ¿ÀGÁn$¾n+LÂruv ÃÄ(YP$W!¾n+r=Å(YP$\Q T |$uv
JÆÇ¹+Z[r= ]\,ÈP4_=$É*4+3K
r=Ê,ËÌÍP$;¬WVKÎÏÐÑ+LÒqaÓjÔÕÖ×ØÙÚÛÜojÝÚÞoßGP$àáâã$~i3äåtæçè_VKÐÂ
V#$a4+r 'i3%& +, -./ 012
3 +," 4567589:" VK4"#K=3uvx8
;< 6-=
aÓD:sn°w !P$
  !"#$%&#'( )*+,-#./
0 123456789:; %<=>?@A-B#C%%DEFGH
6123G IJKG L#MNOP QRSTMUVWXYZ[\]^_P M`abcde\YPG 6L#MfgOP
hij%klG !" m#ijn &#op kq
r tk6s" sk kuGvw#xysz{|k!" }}~G?vw#@?kz{vw
 kMzP"kL#
kMzP %" w @#4j      @ "z  #=%%  !"#$%&'()* ¡ ?Lq ¢~!" Lr£¤ # }~!"z¥# ¡ ¦§S¨ }©_Yª«GyGH

+ ,-./0

1234

5 6)34'1-.789:;*P /QGRST234


5"34F*< =/>?@34

U VW-./XTYZ[\]34

34A BCDEF:;*@G
HIJK LMNIO*V^  _`abcdefg C34.*  
!"#
$
% & ' ( & ')$ *+,-.
/012 3456!7# 89
: ;<=>?
' @A
/0BCDE#&F GH9IJK
89
AL<6!MNO PQR S)"TUSVW M
NXYZ$J L[\L]#



)a]
 :^ TU_`bK.c6def#g hi
j2klmnR op !qr stuMvwxyz{|}2!
~M#  TU_MNK ~ )K'
 #r>K!v{|}2!M
)KV
72"

WW# v |L"f7#vM|L )KM7 L)$r5v|"5L$ #




r
Q e6!¡¢ &TUM£¤#Wk ¥ ~M M¦6lm §WW¨© )$ªK 5f«Q nR>=#¬­rop ! {MN)2!M#®fK!m~L¯ 'TU:K ° rL ±]²³´TUY#K)Kµ¶]£¤ TU ·¸¹#ºlm»h¼
RnaM¦6TU<½
% ¾¸ &&,-¿ «À
h% ÁmV ¾ * &,-¿ na1Â ¦ÃÄÅKÆÇ]#"ÊÁmV vÈÉ|LËlm ªYTUÌÍ Î0]#W ÏY5  %¦Ã»hÐK ÑÒ] Ó]"# Ô¤¦ÕÖ×ØÙJ]"®f "Ú"Ú]ÛÜÝ$K
#  ÞßµàáâhK7#  !
: TU±]  § ã("TUväåIh|â#æçèvéêTU4| väåIh|vëääåIh|ìí$H îäg«äLf557#lmM «QF 9 &&^7h&^«TUM)$ «äL]L **^ «Q¦)$ÃW!!TU7#«TU¦Ã(¸ &LK! «
 

  

 !"#$%&'()*+,-%.(/012345,-%.6/012378.(9:;</=78>?8 @A(BCDEF"(G5AHIJK/ LMNO+PQRSTAB   
CUVW (XYST8Z[
 !"\+],^ \^ _V 8 
dn`aXY bbc defWghijklIm.A(hiopqrasU8tuv/wx 45(t@gMyBCm
8`azs{O37S|.A(}~BC"+P45 78(AgMN^m8`azswxP454(L~1.A.+P45 t 4} (*(ST5U*5MD/
O4(QRSTgjjm (*5./- 5(XY bcT8( (¡¢£¤
45

dc¥¦(§A¨!©ª«¬­®.(¯5]^#5/
°P/,±P 7P²gLMNm8³´5.G µ¶(¬­®·e¸5(5¹UD°Pº»¼}
½S(§¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎI(7P/MÏ+P45 ÐÑÒÓÔ  bTÐÑ\ÕÖ *+(×ØÙÉ½S
MÚÛÜ3+P(tÝ&/Þ 4ËÌ.G \ßdcdeÐÑÔ àá%â ãä/W5(t)(Z[7°P8M8å
4W \ß ncb*+A(ÐÑÊãä(æçèé(Ëê´ëì(íî³ï ð/14% cA(®U.LMNÚ(/ ¼}  %8(.
578.Ga7P}.5 ( *%L´/A(
 } 

  


  !"#$%&'()*$+,
. $/$#& !0123456789!:;<=>?@1AB$#.CD(EFGHIJKLMNOFGHIJKPQRST R-UMNO

VWXYZ[U$+X\ MNO

MNO]^_ST `ST aZ[bcd efghLefijQaa-k LYlmn`Q--
k #opqrstuLvwx^$Hy0xz$Z{Q-aa  | 


d

k




- }~Le}~$e1QXV k Z[ dW  ^¡ ¢£¤¥ 




¦§¨L$©ª^Q«¬­®$  ¯E® $30©ª^a
L°±²QR³´hµUbc¶$L°±²Q" ·¸¹ºlm k$»^¼½·¬¾¿\À.$³´$ÁÂÃ$Ä$&ÅcÆÇ&ÈÉÊ«Ë$À«LÌÍ²QÎËÏÐ$Ñ²ºÅ¾ÒÓ1E
 
bc
dÔÕÖ×ØÙÑÚÛÜa-kRÝãäå= ÞPßà!áâ






 kbcU

 bckæç èSTéÒ¶ÒRê4ÀÂë aU'ìÆÇLí¬¾î«·

MN$SïQ-a kkkY-
- d³ðñò

$®©©F0V ©ª0¡

-kºÎÈE$

c

©

$í­

cJK&[

«Ñ²&

ÎÑÓ1EÀ«$Î,1ÓL?¶.í1ÓË .1È
E02Q0ÑÓ1E
  MNOFGHIJK-LÆÇPQRV dj

G&ÆÇUST 
R-U³´µ Õ´¸¹L©·

Q
ST 


d®

®





d--"L   ³´ 
Y
0ÒE

ÐQR$ST  a+ Z[U+
!


"#$%

23/04$

56

&'(
7

)*+,-.-/0

89:

;<=>-

DEF/056GHF%#IJK

L*=MNOP MQRSTUSHV
MYOP MQRZHUHV

WX

?@A

RUHV7


1(
BC

+'#=

R[\]U$R^_`aUbcdef+'#=
Mghijk

lmnopqRh

$jk

lU
gh

ijk

lm

norYgrgstrguYv=
wsxyz{RR|Unh

}~*h

U

mrggQv=

wrOP Mu=
wMxyz{h]a ]Msswv

!¡¢¢

£=
wwOP Mur¤¥¦ M§¢Y¨©ª¦ w«¬­®¯$'=w§OP Mu§ut>>)°±²<*³°$«-#=
wuOP wb´µ¶>I

¶·+'#F>-¸¹¢º»'¼#=
wQ{½¾S@Rª¨>a¿ÀUgÁ w6{½¾S@rgrrv wÂ=

 








 !
' )*
"#$%&( +,-./(01234 5"6789:&;"<./=>?-@A?&B
CD E( FGHIJK@LMNOPQRS1&BTUVWXY Z[\]J^ _`abcde@fghij2klm2E(34nc-op qrstuvwxy/z{ |KJ}~ K&B
-cd txC UV  rsqwxU-,JS1 eB


!"#$ %&'()*+ ,-./012
3.4+56789:;<=>?!"@AB
CDEFG

HI JK(L M'NOP QRS  & 
K8
§¨©
9¡¢cdc;£¤2¥¦ª«¬­®¯°±J²
³´±µ¶·2P¸¹Kº¸ »K¼½¾¿ À7"B© :ÁÂJ²S1«¬Ã rP(JÄ«ÅÆÇÄÈÉÊÆ«NËJ¿
ÌÍÎ¦ÏÐÑw ÒS1ÓÔÕÑ'Ö3"× ØÙÚÛÜÝÞÑ ßà
 
!"#$%&'()*+,-./012345,67/897:;<=>?@ ABCDEFGHIJ A
KBBL7MNOP+QRST=UVWXY,Z[89\]^_"` abc0defghij+
kl8mnopqr$%,"#s*/tu'(u<vwxy7z<z{|}~s*/tu'(*7, |z[kl8z{07<
,,Z,<MR
z{ ab( ¡¢£t¤¥¦|Z~
§R¨,Z~©i|ª«7¬.u<(\­z{®&¯C
Z,°;<±²z{0³´µR¨,¶·7¸*<¹º$%»/tu'(¼½'[\­$P&¾¿ÀÁÂÃ`Ä,g7Å/ ÆÇÈ&ÉÊ+*/t[hË|Ì+*u'(8&{;Í,$;<g7ÎÏÐ, ÑÒÊ+*<`|Ó;<R_t/¢×/×tu'(ÔQÕÖØÙÚ0
ÛÜÝ7ÞßàÑáâã  !"##$%$&'()*+,-./0# 1234($%(Àäåæ$%
7|ºçè/t<|Óu'(8R/Ý7éÌêë0?@ f 
ìíìîïC,¢^<$897;< b, Ê
8  7Ê089P+µ7
 ACF íÀ,Å/tu'(?@ íìíììïC,¢º,~t8×  , Ê 8 7!¼/0 CF,¢"#,|$+$t8R$\­MÔ7\Êu'(?@ ðïíñíAC, ð%kl ¡cÈ&R$0\­8Ä'(7)*0+,7¬ 89:./89À7!0\­7/8 7 ¹0À7¼³(X ïíñíòC\­M,/¸( äÀ ½
À7«X,!/tu'()ç
0$%xb;/ u'()¤\­NOc"#,¼ /t<6!c X,$0\­Ä V ¢7Ê/,'×&tu<(89:
  
 !"#$%&'()*+,-./012345678
9:3;"<=>?6#$%@A BC D1E4FGH /0I
124 JKLMNOPQRKS7TUEV WXYZ[/0\ G]^_1`abNcdefghijklm#$%@A nopnqrstC uvwx
Cyz{=z|} ~4
# 
1
Y1g
@VN@=}ij
6#$%4 rpnqostC
uv n
D14~ ¡ nCz¢£M."¤¥¦§$¨©ªM"« C¬­"'®¯°±²4F³´µ°¶/#"·"¨¸¹ 

 !"#$ºª»4(m¼(½¾¼= ¿R() #$*+,}NÀÁÂN'®[}"ÃRÄ %&' -(' -) ./=ÅÆÇÈÉ}FÊË$N3ÌÍ
#,01 234051) 6$78
Î34ÏÐ[}"ÑÒÓÔ[ÕÖ×Ø' -9$:,ÙÚ  ÛC Ûv u¡/0ÜÝÞß4àá."%âãäå.N44$NæçèéÎêë}=ìí}î'®Xïðñ}±¥#.%
$N[Æ
$%
[M"#$%;<=>;<?@>AB CD EFGHI?JKL

!"#$%&'()*+,-.'/,-0123*456789*:; <<=>?@ABCDEFGHIJKL)25MNKO P
Q9RS'TU8VMWXY7
HZ[2\]^_`_`H
aH 7bc8d2 `9 
eMfghiNjklmn !"# $%&Wo8pq+rq+st u0
vNj*wxyz{`|}7~
H}e fneH{RH38RHd29
3N73`')5d29
 N b' ¡¢5£¤¥¦_`H§RHq+¨©bª« ¬2H.t­j'®¯'°±q+b²³H´µ¶ ·¸¹º»¶ ¼qb45½¾'¿}+ÀÁÂ'ÃN+RÄÅÆÇ'ÈU'É+RÊ ËN sb
2XÌ¼ÍÎÏYq9¨' Ðj+sÑÒ©bx ÓÔ OÕ'Ö×RØ ÙÚ ÆÚ'¿}+ÛNjbZ) 2Ü'Ý5Þ¼2+Rßà¼
wázâÄÅã5äåâ ÑÒ 3æçNjè)é2Sn\]bêJbëClfSìSí3bÐ2'
³8 ÑÒ'M2à'9H _`å8 wáH Ê5f'· NÎx8Ã XÌ (! X '  Ðh  ¾'Ô 9RHz`Xt
¹
 î=>??ïBCv!f"0!'~'£q+2RÑ3 )ÑÒ Ö
8_RH>î >8'_73ì ìH` ð=>??ñBC'æçC8æçnæNj !" "
3
_R 8_RH  2âb*¢' Ö jO'¢NH)3Ñb*~.3' 2 Ñ'9R
d2HH ''9RH3 ¹89H75âqR3
23Rd28

 !"#$%&'()*+%,-."/012345678 ,"493:;($<'&12,-*=7>?@A"<&B
C38DE'FG(H#IJK129LMN(OPBQ R#
S,TUV(U)"WXY(Z.B[C3\]^_+`aVb%cdefghijk'3lamhnopqrsg't)"uv%'w)Sxy,z{b%|}~3Q)%<' B
P%B+Sb%Sb`'B)" R#(B".3_'R(Bu|.@A'B+ .R % * !"# ¡¢££¢¤¥¦.§¨©ª «¬­!S,z®(b ¯,3°±,!²³´µ¶·Q%'S".@*¸b¹ º»¼½'¾+¿À %'B+ !"# ¢Á¡ÂÃÃÄ¤¥ÅÆÇS§ÈÉbPÊË%!3!"
xy,z{©ªÌi%ÍÎ¸ ¡ÍÏÐÑ6ÒÓg3cdefg3pqrsg¤ÑÔÕÖ×3ØÙÚËÛ×'ÜÝ! !"#






Þß3àáâ'Ìi¸3ãv+BCäµåæçQèé¥ÑÔ,7ÊêÌ§È`3<ë§ÈìêORíî !"#¢ï¡ÂÃÃð¤¥'Þñ"fSwîÑÔ%,z{bê#"v@>"u*3'" v ¹!"#·¥3
S b.@"3Ç ¹'3¸%' !"#Þ '§È©ª%!¼½ !@OÖ!3ÑÔ"#' 3$%Bë&'(!
!"#)@Q(ª3 R.,'(B#S)3."<'@" %(3"
  !"# $$%&''()*+,-./01 2"# 34%&(53)*6 78
9:;<=>?@ABC,-./DE FGH>EI/J" KLMNO>?PJNQRSFF2T>UVWXYRSF 
 /Z[ F\]^_`abc2defg>hij.k/ilm
noFp]Sk!q]r2soF!tuv wxy>z{!|U}n F>2~z>> 
+>= !>e2 NjPJN/2-.i?!
?+,-.hi>N>/2 -.>>/F  QRSF,!  &$>? ¡?¢£¤?¥¦?¥§?¨©?ª«2¬\­®¯>?°>±²³´ 3 ,>µ¶·RS ¸¹ &'%$554)*>º/»¼ F½ ,>¬/¾¿ÀÁÂÃÄ  Å`/¬¬ÆÇÈÉw ¬>ÊRËÌ
2ÍÎ FÏ*\­F2ÐÑ>Ò¬ $ÓÔ¬>¯, Õ>?°>±²³´>½,¬ Ö× ØwÙ­Ú
U>ÛS/ÜÝ.2ÞÔ>ßà­/áâãäÂÃÄ F2&5å¸¹>,æ¹ç 
è> &$>,>é!²wêë Fp2ì
fícS
îS«ïoFðñòÚ
U/°@jI  2hi F>È / 
! 

S 2T w
 F2í. !"#$%&'()*e¶Ff
!É­

c>
2I2
 & / Õ /­,¸Ë ïSw-. ~/O ?
RwRñ
? / >/×/º
FO\­X / >e> fñ !f 2NO.!
w F
\HS e!2· FFjkG?joFwF!c\]2?ñ .Ð>>ò\]Oo O2ÔØÎ 1 e/.Fw> 2H> &'8c»e/ 2 jÐÈw\
!2H> z /D ]/C 

!"#$"%&'()*+%,-./01234! 566789:;<=">?@!"A-BCDEF"%@GHIJAKLMNAO-PQRAS4"!T=UAV8!"#WXY+
Z%[\%,U-U%@]=U^N_ `abcV def ghij kk5l mno-pq0r^Nst"%uv"%wx-yT
zPQ \O{<=UAO!"#U|D}~% -]zN^V,=U: A^^L"z-W9yT8\%^Y U!"#V8+-N ,-%%*-<,"E
F"!"#  ¡¢£
 ¤¥U¦+§o¨rr©
ª«¬­U®¯°uv"B
±C²³%
,´µ"-¶·¸
c¹B
º_ "%O»zBN+,yT "U=¼ S½¾ ¿! 

 
 !"#"#!À

$%&'


ÁÂ I"%ÃOÄ² ÂÅ!~ ÆÇ»³,=UAVU!"#ÈÉ Ê ËÌGAÍÎ*+-ÏÐEÑ ÒÓÁÔÕÖ×GØÙÚÛGÜÝ"Þf³ßAà-$áâ ^³%GãäåæçÎè@éê ëì"%í*+%!<# §"%G d¯°°l- d l uv"-DCD"wx-î îDA^\¡¹U"!"#WX%@Q
8DAà- ^! È,¡-PQáOz \O"@ "#N+%!<#$èGè-%&à'H() "z^N! ^³,#<Hèi "%MNAO8yT -Bº<\%PQ
!\H" <yT <,#=¼-H^"%-ï ðX@^³³%
+N ,U
T- z
"#$-¡sß -@\UX:'Uà,=U-X!"# Bº Â^³²8G"%-Bº"-?
4 !!Â Î+-^N?{"%z3#  !"#$%&'()*+,-./012
3 415#61789:+ ;<=>?1@?+AB
5C?DEFG,AHIJ415#KLM,NM?OPQBRS,
TUVWX5Y;CZSZ[Z1\]^,_H4"#`?ab?c4W!dT)e ;<=,fg ? BPT+AHh,ij1415#kW5'(lm,&n+oX
P415#
pqT'(rstuv1Wwx?yz{|S}'(R~T? 1TgbbW+T"e '(R?P55 lm,?15C J¡|T!d?¢T/£c£L¤#
5 W£¥¦§§¨#©ª«1_H4"#




!"#$% & '()*+,-./&'012¬ ;­®¯°°±²³?´µJ¶·´¸¹º?»¼·9:g(+,½¾15
T"¿,e1415#ÀYÁT+£?ÂÃÄbÅÆÇÈÆÉÊËÌÍ
,1Îg/+_H¬ ¯ÏÐÑ¿Ò,ÓÔÕÖ415#
×³ ØÙ?ÚÛÚÜÝ?´gÞ ßg(+69:·à?áâ14
15#±Ù? ´ãäåæçèËCé·? ê#&ëìT41
5#íîP´ï·?Æ,î ï)*êQ , HP415#´A·´|M·´h?·h,15LP/_T54"#¬ ¯ð®¯°;;²³?
ëÖ Ò?´g·
W5

áâ´
 ãä·Elà 
  
!"#$%&'()*+,- ./0 123456789:;<=>?
'/@ABCDEFG'&'(H=IJ3KLMNOPQ
89:RS#TUV&W(XYZL[G3\]E^_`E#abG
c6%&'(de 1fg1hhijk l mkn/op
qrstuvwxyX lz{|}~/ 1h2v
/ L77`=`G'&'([GGQ\]G= GGcG&W(y=57 =Z'&'(de 1g1hfjkLstu ¡¢£¤¥ w5¦=XY§z 
¤OZ89:n¨Q©=   
¢ª¤«¬G ­®U/¯°U±²l' UZW(
89:³´|µ¶{·b¸¹'#ºWu»Z¼b#l½¾b¿
ÀÁ/ÂÃÄbÅÆL UXYÇZ¼&'(KÈ¤=_É89:©=ÊGËt=ÌG'&'(de 1Íg1hffjkwÎ ÏÐÑÒ
Óz#ÔÕÖ×uvØGÙÚ
%/Û¤Ü¢ÝZ89:  
Þß=à'&'(áâÞãä  !"!#$åæ lçQèyéê3ë·ìí?vîï#ðñ7äb&'(5¦¼7çyLZ//2 / ¼op /Ì/4/
P/,x=îï/bï=bG&W(
de 1g1hf1jk,-BC  '/=/-3 U&'(de 1òg1hfmjk,Û

|V

G/ w7z=ÙÚ(w z= mhhÞ(& w¶~¢ 









 z
1 n/89:=G'&'(_&é=G
/qâå0Z=V&W(    !"#$%&'()*+,
 -./0 /,123 !34567$8!9:;<=>3?&$@A(3BCDED3FG3 5HI
JK3%L$A;*MNOM9:;< 3 !B?P/QR3S
TUVWXY/,Z[3\]$:(^_`SA$:(ab;QR$c/de !,5H/09 <UVWXY3fg0hiBj k:Alm/n o 3p3iBjqbrbgs0NO$%0tuvw35H$x(yz/{|M9:;<  v }~u ~t ;
3"#.:( !3t+b9:;<3V
Y:;0"#3q:( 3 !t+b9:;<3lBA; ¡0lnA¢t£¤:9:;<3¥¦3§¨©ª«¬­P®
B 3¯°:;<3
 !B±²³´wµ3¶A·¸i < ¹ºu »/"#$s¼:(½
¾¿VÀÁÂ)3Ã/ÄÅM,
 /09:;<Æx0c.Ç/"#3
ÈÉt½3>ÊMËtb(Ì)-.tM
9:(±Í/t;)ÎA9 < 






vÑ /ÒÓÔÕÖ×tØÙÚÛ3ÜÝ3;!/ÞßÞßÏ£ Ð
!3àá/âã/äå+b;-.t9:;< ¹ /æ(çèéê/,ëìí M0ÞåAnÞî$A;*M9:;<¬­ï/$ ;ÒÓ33 zH$:(A, 
3 3/ !3t@Aub(A,.3-. < ëu3$ ,ÜÝ
/$ ,33/ !3R$ :(A,Ût,-.9;¬­ï/Ô+b;ÒÓÛª3t|ëìYØ/àá:;Õ3 / !3ts¼+b(A,.3-.:;< !/;Ae m$ :(A;*MÐ~u v~  :; .c  tëìí M0Þ3/ub9:;<9; ð~/$ ,3YWt+b FG: 3$:9:;<çè3 +9 ;${|+b, m.$( ubÇ3K.ÎÞb9 <B3AR3  /!&'ub,3.:(% eÌM;A ( 9 <A0tu e. ; t !$^ / '()*+,: < 




  !"#$%!&'()
,--.)/01"2!)"#3456

78!"#*!+

9: ;< =>?

@ ABCDEFGHIJKL6DEMGNOPQ6R
STUVWXYZ[\+,)]^_`6abcde[\f.6ghij kl; m`Rno pq=rs tu)VvwxyFz{|})b~ ) Ys2Q)ABCYs2Q6

高崎経済大学ブックレットの刊行について
高崎経済大学の研究機関である地域科学研究所では，経済学，経営学，
地域政策学等に係わる基礎的研究を行う一方，高崎市民，群馬県民のみなさまの生涯学習に寄与するために，公開講演会，公開講座，高崎市中央公民館との連携公開講座，地元学講座，地域めぐり，そして中心市街地に復活し，本学学生が運営している cafe あすなろを会場とした市民ゼミなどの事業を展開しております。
また，地域科学研究所では，高崎市民，群馬県民のみなさまに，高崎市の歴史や現状をよりよく知っていただく一助となるよう高崎経済大学ブッ
クレットを刊行しております。
今後とも，様々な角度から高崎市の過去・現在・未来を考えてまいります。一読いただき，感想をお寄せください。また，取り上げてもらいたい
テーマなどがありましたら，地域科学研究所までお寄せください。お待ちしております。
第 8 号は，戦前の高崎に存在した紅板締め染めについて解説します。
紅板締めとは，模様を彫刻した版木に生地を挟んで染めあげる技法であり，主として京都で生産され，その製品は，襦袢・裾除・下着といった女性の内に着る服飾に多用されました。京紅板締めは，江戸時代中期から大正時代末期まで存在したとされ，高崎に紅板締めが存在したのは，1889（明治 22）年から 1932（昭和 7）年までの 43 年間でした。本書において，紅板締めを取り上げるのは，この工法によって紅染を行っていたのは，京都と高崎だけだったという特殊な染め工法だったからです。戦前
高崎の染色業の一断面を理解する一助となれば幸いです。

TIRS
Takasaki City University of Economics
Institute of Regional Science

Since 1957

発 行 2023 年 3 月 31 日
著 者 西野寿章
新井直正
吉村晴子
編 者 高崎経済大学地域科学研究所〒370-0801
群馬県高崎市上並榎町 1300
電話 (027) 344-6267

E-mail:chiikikagaku@tcue.ac.jp
C 高崎経済大学地域科学研究所 2023
印刷 / ㈱ダイワプリント

本書の無断複写は著作権法上の例外を除き禁じられています。