2015
OC T.

NAOSHIMAN OT EISSUE N o 18

ベネッセアートサイト直島の、夜。

Benesse Art Site Naoshima at Night©2015 Benesse Art Site Naoshima
Printed in Japanwww.benesse-artsite.jp/enベネッセアートサイト直島の、夜。

本村

HonmuraBenesse Art Site Naoshima at Night
Photo by Hideaki Hamada(cover 1, pp.2-7), Osamu Watanabe(p.3), Ken’ichi Suzuki(p.3),
Tadashu Yamamoto(p.3), FUJITSUKA Mitsumasa(pp.4-5), Nobutada Omote(p.8),
Text by Naoko Inoue, Yoshino Kawaura, Kaori Akehi

宮浦

Naoshima Pavilion*

Miyanoura

Naoshima Pavilion*

12 月 22 日の冬至に向かい、日没時刻が日に日に早くなる 10 月、11 月。夜の時間は、これからどんどん長くなっていきます。自然光の下でご鑑賞いただいている島々のアート施設

Honmura Port
Miyanoura Portのほとんどは夕方にはクローズ。10 月以降、

1

閉館時刻は 30 分から 1 時間早くなります。た歩く。

しかに太陽の光の下で作品を鑑賞する時間は短くなりますが、実は日没後もベネッセアー

Naoshima Bath “I ♥湯 ”
Naoshima Pavilion*

Walk.

トサイト直島での体験は続けることができるのです。今号では 17 時以降、深夜までのベ
ネッセアートサイト直島をガイドします。
In October and November, the sun goes
down earlier and earlier as the winter solstice

Art House Project “Haisha”(December 22) approaches, and the nights get

2longer and longer. Most of the art facilities on
Naoshima and other islands, which visitors view
under natural light, close early in the evening.

Naoshima Bath “I ♥湯 ”

アートを見る。

Naoshima Bath “I ♥湯 ”

See.

From October onward, they close 30 minutes toan hour earlier than during the warmer months.
However, while the time spent viewing art by
the sun’s light may shrink, there are other ways
to experience Benesse Art Site Naoshima aftersunset. This issue of Naoshima Note is yournocturnal guide to Benesse Art Site Naoshima,

Lee Ufan Museum

3

after 5:00 PM and on into the night.

語り合う。

ベネッセハウス周辺

Talk.
Yayoi Kusama, Pumpkin

Benesse House Area

4

眠る。

Shinro Ohtake
Shipyard Works:

Sleep.

Stern with Hole

5

他の島を楽しむ。

Yayoi Kusama, Pumpkin

Explore other islands.

Shinro Ohtake
Shipyard Works: Stern with Hole

*Naoshima Pavilion Owner: Naoshima Town
Architect: Sou Fujimoto Architects

夜間照明は、点灯されていない場合があります。
In some cases, night lighting may not be turned on.

3ベネッセハウス ミュージアム
2-2「天秘」安田侃、1996 年

2「石そのものを見せるのではなく、その上の空間を感じさせ、天とアートを見る。

つながる」ようにつくられた「天秘」に夜、横たわる。まず見えてくるのは真上に広がる夜空、流れる雲、星、飛行機。時折聞こえるSee.

船の汽笛、やがて風の音や虫の鳴き声が際立ち、ついさっきまでいた館内の明かりがだんだん眩しく感じられる。作品を通じて得られる自分自身とそれを取り巻くすべてのものとの一体感は、夜空の下
では自分が宇宙の一部であることの実感となり、まさに「天の秘めベネッセハウス ミュージアム
2-1「100 生きて死ね」
ブルース・ナウマン、1984 年ごと」に触れた気分になれるだろう。

本作が設置されている、館内で唯一照明のないこの展示室は、

B e ne sse Hou se M u se u m
K an Yasu da
The Se c re t of t he Sky, 1 9 9 6
Lie down, at night, atop The Secret of the Sky, its stone form made “notその黒い空間内でひとつずつ光るネオン管は、闇の中でいっそB e n e s s e Ho u s e M u s e u m
B ru ce N a u m a n
100 L i v e a n d D i e, 1984

う輝きを増していき「LIVE」や「DIE」の単語がより力強く、The gallery exhibiting this artwork is the only one in the museum without lights,

moving and shifting clouds, stars, the paths of airplanes. After a while

illuminated solely by sunlight from the skylight above, and after sunset it is

you begin to notice sounds – the sigh of the wind, the trill of insects –plunged into darkness. In the dark space the neon signs, lighting up one by one,and the lights of the museum, where you have just been until a littlecommand viewers more powerfully than ever with the words “LIVE” and “DIE”.

while ago, start to seem garishly bright. The work gives you a sense ofOnce every six minutes, when all one hundred phrases light up at once, the entire

oneness with everything that surrounds you, and under the night sky you

dark room is bathed in a pink-red glow, like a celebration of life. Back in the darkness

have a visceral realization that you are one small part of the firmamentand stillness, thoughts turn once again to life, death, and what it all means.

overhead. You have touched the “Secret of the Sky”.

天窓からの太陽光のみが光源であり日没後は暗闇に包まれる。

見る者にまっすぐに飛び込んでくる。そして 6 分に 1 度の全灯の瞬間、それまでの暗闇から一転、展示室全体が赤ピンクの光で包まれる時、まるで私たちの人生を祝福してくれているかのようにも感じられる。暗闇と静寂の中、生と死について思いを巡らせる。

to be viewed as a sculpture, but to be a vehicle for viewing the skies
and connecting with the heavens.” You see the night sky overhead, the

地中美術館
2-3 ジェームズ・タレル「オープン・スカイ」ナイトプログラム

Chic hu Ar t M u se u mJame s Tu rre l l , Ope n Sky Nig ht Prog ram

ジェームズ・タレルの「オープン・スカイ」

参加者は椅子に座り、天井に開けられた四角ている日は、星が瞬いているのが見える。

は、上方部の壁から天井にかけては白いしっい空を眺めるのだが、壁に映し出される色にいくつかのプログラムがあり、光のパターン

くい、人の背丈ほどまでの壁と 35 人ほどがよって、空の色も変化していく。例えば、壁はその日によって異なるが、45 分間にわたっ座れるベンチ状の椅子は大理石でできた、四が赤く照らし出された場合は、空は補色の関て徐々に変わる光と、それによって変化する

角いスペースであり、四角く切り取られた天係で徐々に緑がかって見え、光が青に変わる

夜空を静かに鑑賞する体験をもって、この作

井は、エッジ部分の薄さによって、空がまると、ピンク色のような赤みがかった空に見え品を味わい尽くしたことになるだろう。

でスクリーンのように見える作品である。

てくる。実際の空の色が緑や赤になっているのではなく、人間の知覚に作用した、人間のナイトプログラムは、白い壁と大理石の椅子

目を通した場合のみ見える色である。参加者の間に組み込まれた LED とキセノン・ランプ

たちは椅子に座り、壁に背をあずけ、空を見によって、日没に合わせて様々な色が映し出上げる。閉館後の美術館は静かで、時折、虫「オープン・スカイ」ナイトプログラムは、開催日限定、定員制の予約が必要なプログラムです。下記 web サイトより、詳細のご確認・されるプログラムである。

の声や船のエンジン音が聞こえてくる。晴れ

ご予約をお願いいたします。
http://www.benesse-artsite.jp/chichu/program.html

開催日：毎週金曜日・土曜日
没時刻が目安となります。

Open Sky by James Turrell is a square space,sit down and look up at the square of sky, theThere are multiple variations on the program,with an upper section consisting of white plastercolor of which changes along with the hueswith different light patterns on different days,

walls extending up to a high ceiling, and a lowerof light cast on the walls. When the walls are

but in every case viewers experience Open Sky

section of marble, including the walls up to

illuminated in red, the sky appears to turn into

to the fullest through this 45-minute immersion inabout a person’s height and encircling benches

its complementary color, green. When thegradually changing light, as they quietly observethat can seat around 35. The ceiling is cut out

light turns blue, a pinkish-red glow appears

the shifting depths of the night sky overhead.

in the middle to form a square aperture to theoverhead. These tints are of course not reallysky, the ceiling’s thickness tapering toward thepresent in the sky, but are the product of humanedges of the cutout to become so thin that thevisual perception. People sit on the benches,sky seems like a screen laid over it.

lean against the walls, and gaze up at theheavens, in the hush of the after-hours museum※開始時刻は、体験される時期の日

参加費：美術館鑑賞料 2,060 円＋ナイトプログラム参加費 510 円

During the Open Sky Night Program, LED andbroken only by the occasional chirp of an insect

xenon lamps embedded between the whiteor hum of a boat engine. On a clear night thewalls and the tall marble seats cause all mannerstars twinkle above.

5

4of colors to appear as the sun sets. Participants

Days: Every Friday and Saturday *Starting Times is based on thetime the sun sets.
Participation fee: Museum admission ¥2,060 + Night Program fee¥510
The Open Sky Night Program is held on a limited number of days, witha limited number of participants, and reservation is required. Pleaserefer to the following website for details and to make reservations.
http://www.benesse-artsite.jp/en/chichu/program.html

B e n e s s e Ho u s e Pa rk
Te re s i t a F e r n á n d e z
B li n d B lu e L a n d s ca p e , 20093-2
ベネッセハウス パーク
パークラウンジ

An iridescent blue wall is spangled with crystal

ベネッセハウス パークの地下 1 階、杉本博

cubes, around 15,000 of them, and the wall司のふわっと光るアート空間「光の棺」の前

blends seamlessly into the ceiling above. The
work’s concept, “seeing and not seeing,” can be

を通り、その先のドアを開けると客室のリ

more deeply experienced by viewing its different

ラックスした空気と、よそ行きの気分が程良

countenances during the day and at night. In the

く混じり合ったパークラウンジが広がっていdaytime the cubes reflect greenery and the sky,ます。壁にはトーマス・シュトゥルートのand you might get the sense of your own image

幅 2 ｍを超える写真作品 2 点、屋外テラスのbecoming one with the reflected landscape. In

前でゆらゆらと動くジョージ・リッキー「ペthe dark of night, the silver gleam of the cubes

ベネッセハウス パーク
2-4「ブラインド・ブルー・ランドスケープ」
テレジータ・フェルナンデス、2009 年

リスタイル V」、遠方には煌めく高松の夜景。

with their own inner luminescence. Because the

作品と自然を感じながら、思い思いの過ごし

scenery outdoors is shrouded and hidden, “not方ができる空間です。ゆっくり過ごしたり、

On the basement floor of Benesse House Park, you pass Hiroshi Sugimoto’s softly luminous

日中堪能したアート体験を静かに反芻した

art space Coffin of Light and open a door to the Park Lounge, which pleasantly combines theseeing” –one’s own internal landscape – takes
precedence over “seeing.”

り、書籍で理解を深めたり――眠りにつく前に、ここでの体験、日常生活、人生について
ゆっくり考える時間を過ごしてみてはいかが光沢のあるブルーの壁面が約 1 万 5 千個の鏡面のガラスキューブにうめでしょうか。

つくされ、壁と天井が一体化した作品空間。昼夜で異なる鑑賞体験を通して、作品コンセプトの「見ることと見ないこと」を体感できる。昼間はのみとなります。営業時間：7 ～ 23 時と」、つまり内面世界の情景が広がっていくことを感じさせられる。

heroically scaled photographs by Thomas Struth, each over two meters in width, and outside on
the terrace is George Rickey’s kinetic sculpture Peristyle V, with the city of Takamatsu glimmeringin the distance. Here each visitor can luxuriate in his or her own way amid art and nature. Kick
insights with a book. Before going to bed, how about taking the time to reflect on the events ofthe day, think over daily life, or ponder life’s mysteries?
*Access to the Park Lounge is limited to Benesse House guests.

身が入り込んだような感覚になるかもしれない。一方、夜の暗闇では、銀包まれる。外の景観がはっきりしないためか「見ること」より「見ないこrelaxing environment of a guest room with the elegance of an evening out. On the wall are twoback and relax, thoughtfully look back on the art you experienced that day, or deepen your

※パークラウンジのご利用は、ベネッセハウスご宿泊のお客様

キューブに映り込む緑や空の色を見ているうちに、まるで風景のなかに自の煌めきが強調され、それ自体が輝きを発しているかのような光の瞬きに

B e ne sse Hou se Park
Park Lou ng e

takes center stage, and they appear to glow

Hours: 7:00 AM – 11:00 PM

B e n e s s e Ho u s e O v a l
Oval Lounge
With only six rooms, Benesse House Oval accommodates just a
few hotel guests at a time. The Bar inside Oval Lounge opens at

4

9:00 PM. Oval is situated atop a hill above the Benesse House
Museum, and after reaching it with an exclusive monorail, you

3

語り合う。
Talk.
3-1
ベネッセハウス オーバル
オーバルラウンジ
わずか 6 室の宿泊棟であるベネッセハウス オーバルのラウンジ眠る。

follow the signs immediately to the right to reach the lounge.
Have a seat, take a menu from the bartender, and order a

Sleep.

cocktail. While you wait, it’s an ideal time to talk over the art
you experienced that day or make plans for the next with yourfellow travelers. When the bartender brings your freshly mixed
cocktail, feel free to ask whatever’s on your mind, about Naoshima,

ベネッセハウスホテル客室

about the works of art… who knows what you may discover.
*Access to the Oval Lounge is limited to Benesse House guests. Seats are limited,
so please check with the staff at reception before visiting.

「自然、建築、アートの共生」をコンセプト

Oval Bar hours: Thursdays, Fridays, Saturdays, and days before national holidays,
9:00 PM – 11:00 PM (Last order: 10:30 PM)に掲げ、美術館とホテルの機能を兼ね備えた
ベネッセハウスでは、作品とともに過ごし、には 21 時、バーがオープンします。オーバルはミュージアムか眠ることができます。客室内の作品は、ベネッ

らさらに上の丘に位置しており、専用モノレールで頂上へと登っ

セアートサイト直島と関わりのある作家や系ていきます。降車してすぐ右側の一角に出ている看板を頼りに譜のものが中心。例えばジェームズ・タレル

入店し、着席。バーテンダーからメニューブックを手渡されまの光をテーマにした版画や、ヤニス・クネリ

す。メニューブックにあるカクテルの中から注文。その一杯をスの立体作品など、美術館での体験をプライ

待つ間、アート施設でその日体験したことを振り返る、旅の同

ベート空間で深めることができます。

伴者と次の日の予定を立てる、そんな時間にあてるのもよいかを運ぶバーテンダーにお尋ねください。直島のこと、作品のこと、彼らとの会話から何か新しい発見があるかもしれません。

are suites overlooking the sea, awash inるベネッセハウス ビーチの部屋は心地よく

the guest rooms are, in most cases, by artists

the soothing sound of the surf. One of the

波の音が届きます。ある一室には李禹煥作品

whose work is shown elsewhere at Benesse

rooms contains three pieces by Lee Ufan. To

Art Site Naoshima, or bear some relation

fall asleep in the midst of Lee’s room-fillingto it. Prints by James Turrell on the theme of“Art of Encounter”, in this serene environment

light or artworks with the materials of his past

contrasting with the dynamism of the Lee

installations by Jannis Kounellis, for example,

Ufan Museum, is an experience like no other.

白の芸術」をたっぷり独り占めしながら眠り

オーバルバー営業時間：木、金、土、祝前日
21 ～ 23 時（ラストオーダー 22 時 30 分）につく贅沢を味わっていただけます。
7

6

museum.

combines the functions of museum and hotel.
In the Benesse House Beach, all eight rooms

空間とはまた異なる、一部屋全体に広がる「余様のみとなります。また、席数に限りがありますので、フロントにて事前にご確認の上、お越しください。

setting, new dimensions of works shown in thenature, art, and architecture,” Benesse House

drift off to sleep alongside it. The works in

3 点を展示。李禹煥美術館のダイナミックな※オーバルラウンジのご利用は、ベネッセハウスご宿泊のお客

Based on the concept of “Coexistence ofHere you can spend time with great art and8 部屋全室スイートルーム、目前に海が広がもしれません。小さな疑問が生まれたら、作りたてのカクテル

B e ne sse Hou se
Hot e l R ooms

enable guests to experience, in a private

島の人

THE ISLANDERS

5他の島を楽しむ。
Explore other islands.

Vol.2「夜の横尾館」
豊島横尾館は、香川県・豊島にある横尾忠則の作品を展示した美術館である。この美術館
では、「生と死」の印象が色濃い作品が選ば

SHOJI YAMAMOTOれており、建築家・永山祐子はその作品世界

Owner of Yamamoto Orchardを際立たせるように、赤や黒の色ガラスを用いて「あの世とこの世」の境界を曖昧にする
ような空間をつくり出している。
「夜の横尾館」は、閉館後、日没前後の時間
から夜の美術館を体験できるプログラムである。陽の光がなくなった館内では、ガラスへの反射が強くなり、背後にあるはずの作品がYo ko o Ho u s e a t N i g h t
Teshima Yokoo House is a museum on themain building are removed, bringing Yokoo’s

islandPrefecture,large scale triptych The Primitive Universe to

dedicated to the art of Tadanori Yokoo.

be reflected in the waterway which the artist

The works shown here strongly engage

refers to the Sanzu River (the equivalent,with the themes of “life and death,” and are

in Japanese Buddhism, of the River Styx),.

横尾の言う 〈三途の川〉 に映るようなしつら

dramatically showcased in an environment

The red glass grows darker, and throughえとなる。また、より色を濃くした赤い色ガ

designed by the architect Yuko Nagayama

it the garden, the people walking in it, andwith red and black glass surfaces thatthe buildings beyond become silhouettes,

enchantingly blur the borders between thisappearing just like elements in one of Yokoo’s

world and the next.

signature series of red paintings.

に感じられる。

Yokoo House at Night is a program that lets

Yokoo House at Night may find you tremulously

夜の横尾館では、昼間は軽々と超えていた境

visitors experience the museum after hours,

hesitating to step over boundaries you would

界線を恐る恐る跨ぐような気持ちになるかも

before and after sunset. When the sunlightcross without thought during the day. While

fades from the museum interior, reflections

feeling the innate human fear of the darkness

on the glass surfaces grow more intense, andand the unknown, get closer to the world

as you gaze in the glass, the work behind you

beyond, and think about the ever-present

suddenly leaps to the fore. To heighten thistheme of “life and death” in a different way.

突然、目の前に現れたような感覚になる。その体験をより強くするため、夜は母屋の襖を取り払い、三連の大作である「原始宇宙」が、ラス越しに見える庭や、そこを歩く人々、建物がシルエットのようになり、まるで横尾が描く赤のシリーズを実際に体験しているようしれない。人が元来持つ闇やあの世への怖れを感じながら、昼間よりも「あの世」を身近に感じ、「生と死」について異なる角度から考えることができるのではないだろうか。

ofTeshima,

Kagawaや ま も と しょう じ

山 本 彰 治 さん
山本果樹園

experience, at night the sliding doors in the
Photo: Hideaki Hamada「夜の横尾館」は、2015 年秋に開催予定。

Yokoo House at Night is scheduled for autumn 2015.

Text: Naoko Inoue

For details, visit the Benesse Art Site Naoshima website:

ベネッセアートサイト直島の活動を展開する直島、豊島、犬島には、私たち

The people of Naoshima, Teshima, and Inujima have loved their islands andhttp://www.benesse-artsite.jp/en/

が活動を始める以前から、島のことが大好きで、そこで仕事をしながら長年、

lived and worked there since long before Benesse Art Site Naoshima began to

豊島に泊まるなら
豊島には、「豊島民泊」と呼ばれる「島の暮らしを体験するための宿」（農林漁業体験民宿）があ

Accommodations on Teshima

生活してきた方が大勢いらっしゃいます。そんな「島の先輩たち」は、島のdevelop activities on these islands. These “senior islanders,” so to speak, seem

ります。野菜の収穫や郷土料理作りを体験したり、魚釣りを教わったり、一味違う豊島の過ごし方をされてはいかがでしょうか？

with agriculture, forestry, and fisheries experiences. These include vegetable harvesting, rural home

自然や歴史、人ときちんと向き合いながら暮らしていく知恵をたくさんお持to have plenty of wisdom on how to get along with the nature, history andちのように感じます。年齢も職業もさまざまな彼らに、「島のこと、人生の

people of their islands. For this series of articles, islanders of diverse ages and詳細・ご予約はこちら→ http://www.teshima-web.jp/minpaku/list.html

Details and reservations → http://www.teshima-web.jp/minpaku/list.html

こと、アートのこと」を語っていただきます。

occupations are interviewed and talk about “their island, life and art.”

http://www.benesse-artsite.jp/

The island of Teshima is home to a network of “homestay inns” offering a taste of the island lifestyle,cooking and fishing, through which you can experience another side of Teshima during your stay.

9

8

詳しくはベネッセアートサイト直島 web サイトをご覧ください。

Shoji Yamamoto was born in 1933 on Teshima as the first son of an

devoted himself to working for Teshima. After serving as chairman oforchard farmer. “My grandfather was a seaman aboard a ship dealing

the local PTA and director of Teshima Civic Hall, he ran in the election

Teshima stone products around the Kansai area. Teshima stone, afor Tonosho-town’s council on Shodoshima in May 1987. Since then hehighly fire-resistant tuff breccia, had been used commonly in Japan as

was Tonosho councilor for six consecutive terms, for a total of 24 years.

a material for building furnaces and garden lanterns until refractory

From 1999 to 2003 and from 2005 to 2007, he was the chairman of

ていう気がするんな。そう思えば、まず自分が何をすべきかわかる

bricks became available. His ship was a motor sailor and back inthe council. Despite serious consideration and taking action in worrying

じゃないですか」。以降、豊島のために馳駆する。PTA 会長や豊島公

his time, such a thing as a weather forecast was not available so heabout the future of Teshima, where the agricultural area was shrinking

read the flows of the wind and tide but ultimately, he depended on his

under the Japanese government’s rice acreage reduction policy and theintuition. Because my parents knew of many ships that had sunk at sea

population was aging as young people were flowing out, the situationand decided that it was too risky to live on a boat alone, they bought

did not change much. “I have strived to reform Teshima. I think we had

a hill and cultivated it to create an orchard.” Their orchard produced

to make Teshima a place where residents are satisfied living there. No

地縮小、島内若年人口の流出と高齢化が進む中で、これからの豊島

loquats, peaches, pears, persimmons, apples, and mandarins overparents are happy to see their children leaving the island. They all missを考え、行動しても、
なかなか良い方向に向かわなかったという。
「豊

many years and so their income was stable. Fruits were considered

their kids.” Yamamoto has constantly been in agony. He always insisted

to be a luxury and used for gifts in those days so the orchard wason the necessity of improvement of infrastructure on the island. “It didn’t

successful but Yamamoto was not satisfied and explains, “Every kind oflead to revitalization of Teshima at all. I was wrong and I was very sorry

fruit has a different schedule for prevention of diseases, trimming, andthat I couldn’t meet the expectations of residents. I decided to retire

fertilizing. It is not efficient. When I decided to grow only mandarins,from the council,” explains Yamamoto, confessing his state of mind

my father was upset with me, asking what I would do in the years ofduring his last days serving on the council. “It was around that time that

生活を送る。
「どうもならんかったあの時、神さんと仏さんに手を合わせて拝んだんよ。この世に、まだ自分が必要であれば生かしてほしいと」。その後、奇跡的に完治する。
「九死に一生を得た人間は変わる。己を捨てたから。生きとるんやなく、生かされとんじゃっちく

民館会長を務めた後、1987 年 5 月、豊島を改革しようと、小豆島土庄町議会議員に出馬。6 期 24 年間議員を務めた。1999 年から 2003 年、2005 年から 2007 年は、町議会議長を担当した。減反政策に伴う農山本彰治さんは 1933 年、豊島で果樹園を営む山本家の長男として島をなんとか改革しようと思った。やっぱり住んで良かったと思え生まれた。「祖父は関西方面に豊島石で加工した商品を行商する船るような環境をつくっていかんと。皆、子どもを出しとうて出しと乗りでした。火に強い 凝 灰 角 礫 岩 の豊島石は、耐火れんがが出回

んとちゃう。淋しい思いしとる」。山本さんは常に悩んでいた。豊るまで、竈や灯籠の材料として日本全国で需要がありましたからね。

島での公共事業による環境整備を掲げて取り組んだが、「活性化に機帆船で運んでました。昔は天気予報なんてないし、風や潮の流れは全然、結びつかんかった。わしの考え方は間違うてたなぁ、住民

bad harvest. Mandarin production was designated as one of the pilot

we heard about the plans of the Setouchi Triennale and the construction

を読んで舵を取っていたけど、最後は勘だからね。波に飲まれる船に期待外れなことになってもうて、申し訳ない気持ちがものすごく

projects of the Japanese government at the time and mandarin growersof Teshima Art Museum. We were exactly like a drowning man catching

をようさん見てきた両親は『船底一枚が地獄じゃ』言うて、山買っあった。町議も辞めようと、腹くくっとった」と議員時代終盤の心were rapidly increasing in number. In Teshima, the whole area coveringa straw. We were thirsty. When Mr. Fukutake told me, ’Teshima can be aて、開墾して、果樹園を始めたんです」。ビワ、モモ、ナシ、カキ、中を吐露する。
「そんな時にあったんが、瀬戸内国際芸術祭の開催

Karato to Suzuri turned into mandarin orchards. In order to survive I

self-sufficient island. You grow fruit and vegetables. You have both dairy

リンゴ、ミカンと、四季を通じて収穫があり、収入は安定していた。

と豊島美術館建設の話でした。藁をも摑む気持ちやった。焦っとっknew that I would have to plant superior kinds and produce tasty ones.”

cattle and beef cattle. The sea surrounds you and fresh fish is available.

In 1951, at the age of 18, Yamamoto decided to specialize in mandarin

Is there any place better than this island?’, I thought we had been blind

当時は果物が嗜好品で、贈答用の商品でもあったので経営は安定した。福武理事長に『豊島は自給自足できる島。果物や野菜が採れる。

harvesting. Anticipating overproduction in the near future, he worked

to these things and we had to take advantage of them.” Yamamotoていたものの、山本さん自身はその状況に満足していなかった。
「予

乳牛、肉牛もいる。周辺は海に囲まれて、新鮮な魚が獲れる。こんto produce ones better than any other farmer. During the 1960s, as

made every effort to carry out these projects. He persuaded landlords

防、剪定、肥培管理の時期が全部違う。効率が悪い。だからミカン

なええとこありますか』と言われたとき、灯台下暗しやったなぁ、

producing mandarins was considered an expanding sector of Japaneseof the site of the art museum to sell their properties. As the chairman of

一本に絞ろうとしたとき、父親によう怒られましたわ。裏年はどうもうちょっと活かさなあかんなぁと思った」。山本さんはこのプロ

agriculture, areas of mandarin production grew larger throughout

the Committee for the Teshima Food Project in charge of maintenance ofするんやと。当時は国のパイロット事業で、ミカン農家がどんどんジェクトを実現させようと奔走する。美術館予定地の地権者を説得

Western Japan. As the Act on Special Measures for Promoting Fruitthe rice terraces, he strived to create the Teshima Association of the Rice

Producing was enacted in 1961, subsidies and low-interest loans became

Terrace Preservation.

増えてました。豊島でも唐櫃から硯の方まで全部ミカン畑。生き延し土地売却の合意に導く。棚田の景観整備をする豊島食プロジェク

available for newly created orchards, which attracted additional new

As time has passed by since his retirement from the Tonosho-town

びるためには、とにかく優れた品種、味のものにしなあかん」。いト推進協議会の会長になり、棚田保存会の立ち上げにも駆け回った。

farmers. Producing mandarins became Yamamoto’s lifework. “It is ourcouncil, his idea of “how to take advantage of the resources of Teshima”

ずれ起こるであろう生産過剰に備えて、どこにも負けないミカン専

町議を引退した山本さんの “ 豊島の活かし方 ” への考え方は今変わ

job to grow mandarins that people appreciate greatly. Ones that leavehas been changing. “It is not enough for Teshima to survive only by

業農家になることを決意したのは 1951 年、山本さん 18 歳の時だっりつつある。
「豊島を出た若い人に戻ってきてもらうだけでは、島a sweet aftertaste so that everyone will want to have another one. Apart

having young people who left the island come back. We need to do

た。1960 年代、ミカンは日本農業の成長部門に位置づけられ、西日は生き延びていけん。もう、足元に火がついてしもうとる」と島外from sweetness or sourness, they have to be rich in taste.” He chose

something immediately,” says Yamamoto, considering that they shoulda variety of mandarin named “Maruyama #1,” which was harvested

invite young people from outside the island to live there. “Once they

本各地での栽培が拡大していった。1961 年には果樹農業振興特別措の若者の移住も不可欠だと考える。
「住んだら生活していかなあかby Bun’ichi Kitamura, a former fruit wholesaler of Maruyama Seika inarrive to reside here, they have to make a living. It isn’t good enough if置法が制定され、新規植栽に対する補助金、低利融資が行われ、新ん。田んぼがたくさんあるから田植えしてるんではいかん。生活基

the Nishinomiya Wholesale Market in Hyogo after his return to home inthey grow rice just because there are a lot of rice paddies. We have to

植が進んでいく。山本さんにとってミカンづくりはライフワーク

盤になるような高度な農業技術を整えんと」。

Tokushima. Yamamoto visited Kitamura several times to persuade him toestablish high-tech agriculture.”になっていった。
「人から大事にされるようなミカンにせなあかん。

2017 年 3 月にいったん終了を迎える豊島の産廃処理について、山本食べた後に、何ともいえん甘みが残って、もう一個と手が伸びる。

さんは冷静に事態を見据えている。
「いつまでも、産廃にかじりつ

甘い酸いだけやなしに、コクがないと」。品種は、「丸山一号」に目くわけにはいかんのよ。豊島全体を考えて、何をすべきかや。産廃をつけた。西宮市卸売市場の果物問屋丸山青果の北村文一さんが、さえなんとかしたら、ようなるかいうたら、そんな問題ちゃう」。

故郷徳島に戻り、改良したものだ。品種が悪いといわれていた徳島

1990 年 11 月 16 日、豊島に産業廃棄物を大量放棄した業者に対するのミカンを改良したにも関わらず、なぜより多くの農家に育てて兵庫県警の強制捜査が報道された。この時、山本果樹園はミカンのもらい、たくさんの人に食べてもらおうとしないのか、北村さんの

出荷 5 日前。風評被害を恐れた問屋からは、ミカンの名前を変える

もとへ通い詰め説得を続ける。何回も押し掛ける山本さんに、北村ように嘆願された。山本さんは “ 豊島みかん ” と印字された段ボーさんは根負けする。わけてもらった苗木を大切に育てていく。肥培ル 4,000 箱を廃棄した。かつては公害調停申し立てを行った豊島住

管理は、静岡県興津にあるカンキツ試験場から技術者を招き、毎年

民 549 人の代表申請者でもある山本さんは今、豊島の将来に目を向

10 日間ほどの指導を 20 年間受け続けた。「ひと味もふた味もようす

けるよう訴える。

るためには、人並みではあかん。人より優れたもんつくるには、優2014 年から山本さんは土庄町長の要請で、香川県小豆郡土庄町顧れた技術を持たなあかん。それを身につけておったら、後々は財産

ぎょうかい かく れき がん

くど

き はんせんすずり

きたむらぶんいち

おきつもとshare the variety with farmers of other areas to have more people enjoy

As for the problem of industrial waste that will be settled by Marchthem since he had considerably improved the reputation of Tokushima

2017, Yamamoto calmly observes the situation. “I know we can’t broodmandarins. Kitamura finally gave in and Yamamoto grew the saplings

over the issue of industrial waste forever. We must always keep the

he bought from Kitamura with great care. For fertilization management,

entire island in mind when making decisions on what to do. It is not

Yamamoto invited a citrus fruit researcher as his advisor from Okitsu,

that everything will be better when the waste is gone.” When news that

Shizuoka, to stay in Teshima for 10 days every year for two decades.

the Hyogo police made a compulsory investigation into the company“In order to make my mandarins taste better, ordinary efforts were notthat dumped the industrial waste was announced in November 16, 1990,

enough. I had to acquire a superior technique to produce something

Yamamoto Orchard was about to ship their new crop in five days. Afraid

better than others did. If you have such a technique, it will become yourthat the mandarins would not sell because of the news, wholesalers

treasure in the future.”

demanded that Yamamoto rename the mandarins. He had to throw

Yamamoto has another lifework: the revitalization of Teshima.

away 4,000 cardboard boxes on which “Teshima Mandarins” was“While I’ve stuck to growing good oranges and lived with mandarins, I’ve

printed. Yamamoto, leading the 549 people who filed for settlement ofthought that my life is not fulfilled enough by succeeding only in my own

the problem of public pollution at the time, now insists that focus should

business." When he was 32 years old, Yamamoto was diagnosed with abe placed on the future of Teshima.

chronic kidney disease and spent a total of three years in the hospital,

Since 2014, Yamamoto has worked as an advisor for Tonosho-town,

問を務めている。
「ボランティア顧問です。報酬は一切もらいませmoving from one hospital to another across Shodoshima, Kagawa andShozu-gun, Kagawa, upon request from its mayor. “I’m a volunteerになる」。

ん。芸術祭があって、豊島美術館もできた。おかげで今、住んでよ

Tamano City, Okayama. “When I was desperate, I prayed to the gods

advisor. I receive no salary. The Setouchi Triennale is being held andライフワークは、もう一つある。豊島の活性化だ。「ミカンに執念かったと実感できるような地域づくりが、できつつあるやないですand Buddha for letting me survive if they still needed me in this world.”

Teshima Art Museum was completed. Now this community is growing

を燃やして、ミカンと共に生きてきたけど、自分のことだけで人生か。それをやっぱり延長して、ちょっとでも、住みよい島づくりに

Then he miraculously recovered. “If you have a near-death experience,

to be one that is worth being a part of, isn’t it? I’d like to expand it andを終わらせたくないという願望があった」。32 歳のとき、慢性腎臓

専念したいなと思うとるんですよ。微力じゃけど、一生懸命するし

you will change, for you let go of your ego then. You’ll think that your life

make the island an even nicer place to live as much as I can. What I can病を患い、小豆島や岡山県玉野市の病院を転々とし、3 年間の入院

is given, instead of that your life is yours. And If you think in that way,

かないんで」。

do may be limited, but I will try my very best.”

11

10

you’ll know what you have to do next, won’t you?” Since then, he hasThoughts on the Local Community

OPINION

このページでは瀬戸内を離れ、日本全国の地域について考えます。ベネッセアートサイト直島の活動の一翼を担う福武財団は、活力にあふれた個性
豊かな地域社会を実現するため、日本全国のまちづくりなどの諸活動に資金助成を行っています。
対象条件は地域住民中心の、創造的で文化的な表現活動であること。2015年度の助成先は40件。そこには、地域と真摯に向き合い、独自の視点・手段で、行動を起こすプログラムディレクターたちがいます。彼らが地域をどう捉え、どんな未来を目指そうとしているのかを探ります。

In this series of articles, we reflect about various regions
throughout Japan. The Fukutake Foundation, which
manages the activities of Benesse Art Site Naoshima
together with Benesse Holdings, Inc. also provides
financial support to various programs for regional
revitalization in Japan in order to foster lively andunique local communities. The condition for receivingsuch grants is that each program must represent acreative and cultural activity conducted primarily by
local residents. There were 40 grant recipients in 2015.
Each is led by an ambitious program director who isdriven to tackle issues of the region and take action
with his or her own individual perspective and methods.
What do these program directors think about theirregions and what are their visions for the future?

Vol.2

浜松

地 域を考える

静岡市
ShizuokaCity

浜松市
Hamamatsu
City

静岡県
Shizuoka Pref.

舞さんがガムテープを貼っていく制作の様子。
Mai in the process of making a work with packing tape.

ワカラナイコトヲワカラナイママデ

日一個ずつ、元の形にする。とっておいた大作も見事にはがす。

ルや概念、規範に自分を合わせることが困難な人が多い。例えば、

はがし方も容赦ない。元の形に戻ったコロッとしたモノたちを叩「公共施設では、人に迷惑をかけずに、静かに、おとなしく過ごいてその感触を確かめる。そして、またガムテープを持ってきてさなければいけない」など。学校でも、施設でも、どこでも、常認定 NPO 法人クリエイティブサポートレッツは、2000 年から活動貼り始める……。

に社会の「価値観」に合わせることを求められる。

It has been 15 years since “Creative Support Let’s,” an NPO,を始めて、今年で 15 年。

最近、「事件」が起きた。長年付き合っているスタッフが、彼女

しかし、そういったルールはそもそも誰のためにあるのだろうか。

started its activities. The idea of founding the organization came

発足のきっかけは、障がいのある長男の誕生だった。彼の誕生にのガムテープシリーズがどんな評価を受けるのか知りたいという

それは健常と言われる我々を含めて、私たちを幸せにするのだろfrom the birth of my disabled son. Since his birth, I became unable

よって私の人生は一変。仕事（建築・環境デザイン）ができなくなっことで、ある障がい者関係の全国公募展に応募してみたら見事、うか。そのルールは本当に必要なのか――そうしたことを考え、たことによって、それまでつながっていた社会との関係を失って入選してしまった。その後、なんとイタリア人のキュレーターの対話し、それを超えた価値観を作り出すためにレッツはある。

しまった。そして、普通に子育てをしたいと望んでも、障がいの目にとまり、日本人 3 名、イタリア人 3 名の一人に選ばれて東京

多数派と少数派、中心と周縁、健常と障がい、賛成と反対……。

子供とその家族は、だんだんと社会から「周縁」していく。

で展覧会が行われた。

二項対立は一見わかりやすい。しかし、どちらかが勝てばどちら

自分たちが心地よく居る場所を自らつくるしかない。それがクリ

私は彼女のガムテープシリーズが作品だとは思えない。たしかにかが傷つく。そして、状況は一気に反転する場合もある。今の政エイティブサポートレッツの始まりだった。

彼女が作ったものに相違はないが、しかし、彼女は作品としてつ

治や社会の状況もこの二項対立の構造が多い。

のヴぁ公民館はレッツオリジナルの私設の公民館。いろんな人がくったわけでない。彼女にとってガムテープ貼りは、「日常」な

いろんな企画を持ち込んだり、講座を実施したり、語り合ったり、のだ。だから容赦なくはがすし、また貼る、その繰り返し。作品

2020 年のオリンピック・パラリンピック開催の影響もあるのか、

Nova Community Center is the organization’s privately

のんびりしたりしている。

をつくることに興味があるのではなく、その行為そのものが彼女

昨今、障がい者アートは空前の大ブームとなっている。今まで光managed facility. As various people bring different ideas for

障がい福祉施設であるアルス・ノヴァには、障がいのある子どもの何かを安心させたり、収めたり、時には刺激になってパニックの当たらなかった人々に、関心が集まるのはありがたいことだ。

activities, we sometimes have lectures and discussions and otherから大人まで毎日 30 〜 40 人の人たちが通ってくる。スタッフはになるきっかけとなったり……。ご飯を食べたり、排泄したりと

また、才能がありながらチャンスに恵まれなかったアーティスト

times we spend the time freely.

パートさん含め約 20 人。のヴぁ公民館にふらっとやってくる人いったものに近いものを感じる。

に、支援が向けられるのも結構なことだ。しかし、特に知的障がArs Nova, a welfare facility we run for people with久保田翠

Leaving the Incomprehensible As It Is
Midori Kubota

to continue my job related to architectural and environmental
design and consequently, I lost the connection to society that I
used to have through my business. However normally we wanted
to raise my son, I felt we, as a family with a disabled child, grew
gradually marginalized from those around us. This made me
realize that it was up to me to create a space where we could
feel completely comfortable. That was the beginning of Creative
Support Let’s.

もいるから、この界隈に、毎日いろんな人がごちゃごちゃといる

私が最も興味があるのは、最終的に出来上がったものではなく、い、精神障がいがある人たちの「作品」だけに注目が集まるのは、

disabilities, usually has 30-40 regular visitors. We have about

感じだ。

その過程や、そこに展開されている行為と、それによってつくらあまりにも惜しい。

20 staff members, including part-time workers. As it is open to

アルス・ノヴァには、こうした施設にありがちな「作業」がない。

れていく関係性だ。彼女が作るときにスタッフと交わしている会

私たちがやらなければいけないことは、彼らの存在から立ち上が基本的に、やりたいことをやる。ほぼ自由に過ごしている。

話や所作、空気を全く読まない、やりたいことをやりきる正直さる独特な関係性、個性を社会に伝えていくことではないか。

設立当初から利用している舞さんは、毎日、毎日、何かを作る。

に翻弄されながら、それでも、スタッフ各々が独自の方法で彼女

そして、わからないものをわからないままに、不可解なことを不はじめは絵を描いていたが途中で刺繡に変わって、今は自分の気との人間関係をつくろうとする行為。そして、家族との関係性。

可解なままに引き取る姿勢。そういったものが生まれなければ意に入ったものをガムテープで巻いていくといった行為を、かれこ

厄介なこと以外の何物でもない行為を、お母さんがユーモアで切味がない。

れ 3 年間、ほぼ毎日続けている。気に入るものにもこだわりがあり抜けている態度は、家族が自分たちの生存権をかけてせめぎ合るようで、コロッとした質感のある感じがいいらしく、リンゴ、

いながらつくり上げていくといっていい。そうしたものの方が私

メロン、ナスといった生ものから、ぬいぐるみ、木彫りの熊、だにとってはよっぽど「アート」だ。

く ぼ た みどり

久保田 翠

るま、木片、置物、箱……などを、とにかくガムテープで覆い隠く。１日に 1 つ以上、多い時には二個も三個も、ガムテープの塊

中での違和感、圧倒的な不自由さ、不便さ、理不尽さ、許せなさができる。

――。そうしたことが、活動の源泉となっている。

ある日、突然、せっかく巻いたガムテープを、はがし始めた。毎

障がいの人というのは、多数派が作り上げてきたさまざまなルー

the disabled, we do not provide visitors with tasks. They basically
do whatever they want to do. It is mostly free time.
Ms. Mai has been a regular visitor since the foundation of
the facility. She makes something every time she comes here. At
since three years ago, she has been sticking packing tape pieces
all over whatever she likes. She seems selective about the objects,

1962 年生まれ。東京芸術大学大学院修了後、ランドスケープデザインの仕事

for she uses only lumpy and round things such as fresh food stuffsに従事。1994 年に長男の出産、子育てをきっかけに、2000 年にクリエイティブ

including apples, melons, and eggplants, and stuffed animals, a

サポートレッツ設立。2004 年 NPO 法人化。2014 年認定 NPO 法人化。2008 年た

wood-carved bear, a daruma doll, wood pieces, decorative objects

けし文化センター事業スタート。2010 年障がい福祉施設アルス・ノヴァ開設。
2014 年たけし文化センターのヴぁ公民館開設。
http://cslets.net

13

12

私とたけし（長男）と家族が感じているレッツでの日常や社会の

people to gather together. Unlike most other welfare facilities forfirst she used to draw pictures and then made embroideries but
認定 NPO 法人クリエイティブサポートレッツ理事長

す。4 ～ 5 センチに切ってそれを一重ではなく、何重にも重ねていwalk-ins as well, the facility is pretty much a place for various

on the table, boxes and so on... She sticks packing tape pieces
each cut into 4-5 cm lengths all over the objects and creates thicklayers of tape. She makes at least one per day and sometimes three

and the relationships they bring about. Coping with what she

in a day.

says to our staff and her arbitrary way of accomplishing whatever

All of a sudden one day, however, Mai began to rip off thepieces of tape she had stuck on the objects. Everyday she put one

M Tr iem po

OPINION
she likes without hesitation, each staff member strives to build afavorable relationship with her.

“ 景観 ” を体感する食事

On the island of Teshima, when you pass Karatooka Hill andFood That Connects With the Landscape

into view. Different things grow on different levels -- There arehead north on prefectural route 255, terraced fields comerice paddies, potato fields, orchards, and pastureland. When

Photo: Hideaki Hamada
Text: Mayumi Hirohata, Naoko Inoue

the Teshima Art Museum was built here, a top priority was tomake the building blend harmoniously with the surrounding
environment, and to beautify the surroudings, a project

豊島の唐櫃岡を過ぎ、県道 255 号線を北へ下る

豊島美術館カフェでは、景観を体感していただと見えてくる棚田。田んぼ、イモ畑、果樹園やくため、この棚田で収穫された米を使った軽食

放牧地と一枚一枚が担う役割は、さまざまでを提供しています。
棚田米の「オリーブライス」、

す。美術館とその周囲の環境が一体的であるこ

米粉を使った焼きドーナツやベーグルなど。小was launched in April 2009 to restore the terraced fields in
its vicinity. People living nearby, along with 19 organizations
including the town of Tonosho and the Teshima Association

object back to its original state. She ripped off the pieces of tapes

There is also her family’s relationship with her. Her mother’seven from a large object that had been made for some time. The

sense of humor, to cope with her daughter’s behavior, must haveway she did it seemed merciless. Then she would pat the objects

been acquired through the family’s desperate efforts to surviveと——。それが豊島美術館の成立において最重

麦粉ベースの生地に混ぜ込む米粉は、籾すりのthat were back in the original states to feel their original textures.

the condition. These elements seem closer to “art”.

要ポイントだったことから、2009 年 4 月より、過程で選別された粒の大きい「2 番米」を製粉

館周辺の棚田を再生させる取り組みが始まりましたものです。棚田から授かった米を無駄なくWork continued thereafter, and the restored terraces now

した。かつて草や竹藪に覆われ、休耕田や耕作

使い、美術館を訪れる方々に召しあがっていた

cover about 10 hectares, where rice is grown and fruits and

放棄地だったところを、近隣の方々と、土庄町

だいています。今年も 10 月中旬の稲刈りの後、

vegetables cultivated.

や豊島棚田保存会をはじめとする 19 団体の協

新米のおにぎりをご用意する予定です。

And then she would started sticking tape all over them again.
Recently, there was a major development. One of our staff

What my son Takeshi, my family, and I experience everyday inmembers helping Mai for a long time thought of sending Mai’s

Let’s, as well as feelings in society, such as uncomfortableness,“work” to know how art experts would see them. The staff member

overwhelming restriction, inconvenience, absurdity, and anger,

sent one of them to a nationwide art competition for people with

serve as the motivation of our activities. Many disabled people

ヘクタール、約 250 枚におよぶ田畑が蘇りましdisabilities and it won a prize. Furthermore, an Italian curator

have difficulties in following rules, notions and norms that theた。その後も作業は進められ、現在の面積は約

who saw it chose Mai’s work for a group exhibition held in Tokyo

majority has established. For example, it is hard for them “toof three Japanese artists and three Italian artists.

stay calm and quiet without bothering others in public spaces.”働プロジェクトとして開墾し、翌年の春には 6.2

While certainly made by her, they are not intended to be works ofmade from large-grain “second-grade rice” that is sortedout during the rice hulling process. When museum visitors eat
this rice, they are helping ensure that as much as possible ofthe crop grown in the terraced paddies goes to good use.
ドーナツに添えるジャムやマーマレードは、地元の農家さんがAround mid-October the rice is harvested and used in onigiri

豊島の果物を使ってつくったもの。

(rice balls) made with fresh new rice, which are scheduled toincluding those that are not disabled, happy? Are these rules

why she can remove them and stick them again and repeat the act

really necessary? Creative Support Let’s is a place to discuss theseover and over again. She is not interested in creating works of art.

issues and search for new values that go beyond such limitations.

Her act of taping and removing reassures and soothes her or, on

The majority / the minority, the center / margin, non-disabled

価格：米粉ドーナツ (820 円 )、ベーグルサンド (1,030 円 )、オリーブライス (1,030 円 ) 、新米おにぎり (1,030 円 )the other hand at times, causes a panic. Probably it may be more

/ disabled, pro / con, and so on. Dualism is seemingly simple

提供場所：豊島美術館カフェ

close to eating and discharging.

and easy. However, when one side wins, the other is hurt. And
dualism is ubiquitous in our current political and social affairs.

At the Teshima Art Museum Cafe, visitors can connect withrice flour. This flour, mixed with the wheat-based dough, is

では野菜や果樹が栽培されています。

art. To Mai, sticking packing tapes is an everyday routine. That is

is not the “finished” work but the process and her act of making

paddies totaling around 6.2 hectares by the following spring.

Olive Rice dish, and doughnuts and bagels are made with

10 ヘクタール。復田したところでは米が、畑For whom do these rules exist? Do they make all of us,

sometimes the situation reverses all at once. Nevertheless,and working together they restored around 250 fields andharvested from the terraces. This rice is used to make theincluding schools and other public facilities.

To me, the most interesting part of her “packing tape series”

abandoned fields overgrown with weeds or bamboo thickets,the local scenery by enjoying light meals prepared with rice

However, we are demanded to follow social rules everywhere
I do not think that Mai’s “packing tape series” are works of art.

of the Rice Terrace Preservation, began clearing fallow or

The jam and marmalade served with doughnuts is made by
local farmers with fruit grown on Teshima.

* 全てセットメニュー価格（税込）。売り切れ次第終了。

appear again this year.
Prices: Rice Flour Doughnut (820 yen), Bagel Sandwich (1,030 yen),
Olive Rice (1,030 yen), Harvest-Fresh Onigiri (1,030 yen)
*All prices are for sets including drinks and tax. Dishes may not be
available if they are sold out for the day.
Food served at: Teshima Art Museum Cafe

お知らせバックナンバー

Announcement◎送付ご希望の方は、お名前、ご住所、電話番号、ご希望の号を明記のうえ、冊数分の切手（1 冊：140 円／ 2 ～ 3 冊：250 円／ 4 ～ 6 冊：

To some extent due to the Olympics and Paralympics scheduled

送付は 1 号につきおひとり様 1 冊とし、予定数に達しましたら終了させていただきますのでご了承ください。ベネッセアートサイト直島の2015 October

http://www.benesse-artsite.jp/about/note.html

spotlight. It is good to see people who have been overlooked

ISSUE N°18

The digital edition of this magazine can be viewed

support. However, it is regretful if only the works of the people

CONTENTS

with mental and intelligent disabilities are focused on.
What we should do now is to communicate the individuality

PAGE 02-08

of those that are disabled and how special the relationships they

FEATURES

form are. In addition, we should promote an attitude to accept

ベネッセアートサイト直島の、夜。

what cannot be understood and what is mysterious as the way

Benesse Art Site Naoshima at Nightthey are. Without such an attitude, the attention is meaningless.

PAGE 09–15

Midori Kubota
Chairperson of Creative Support Let’s (NPO)
Born in 1962. After earning an MFA at Tokyo University of the Arts, Kubota
worked as a landscape designer. Motivated by parenting her son who wasborn in 1994, she founded Creative Support Let’s in 2000. Let’s became an
NPO in 2004 and then a certified NPO in 2014. Kubota launched "Takeshi
Cultural Center Projects” in 2008 and opened Ars Nova, a welfare facility forthe disabled in 2010, followed by Takeshi Cultural Center’s Nova Community
Center in 2014. http://cslets.net

REGULARS
島の人 ／ OPINION －地域を考える ／ Trip Memo
THE ISLANDERS / OPINION / Trip Memo公式ウェブサイトで在庫状況をご確認の上、お申し込みください。
〒 761-3110

on the official Benesse Art Site Naoshima website.
http://www.benesse-artsite.jp/en/about/note.html

who have barely had chances to exhibit their work gaining

香川県香川郡直島町 850

公益財団法人 福武財団
「NAOSHIMA NOTE」送付係

NAOSHIMA NOTE October (No. 18)
Publisher

Soichiro Fukutake

Editors

Naoko Inoue, Yoshino Kawaura, Kaori Akehi (Benesse Art Site Naoshima),
Yoko Hemmi (Prop Position)

Translators

Christopher Stephens (pp. 2-8, p.15)
Sumiko Yamakawa, Caroline Mikako Elder (pp.9-14)

Japanese proofreader

Natsuo Kamikata

Designer

Mina Tabei

Special thanks to Sayoko Kitagawa, Mai Fukuda, Hiroaki Tagawa, Haru Hamada, Mina Hamada
Published by Benesse Art Site Naoshima (Fukutake Foundation, Benesse Holdings, Inc.)
850 Naoshima, Kagawa 761-3110
Phone: +81-(0)87-892-2550
Date:September 30, 2015
Printing/Binding: KYODOPRESS CO., LTD.
www.benesse-artsite.jp/en
No part of this publication may be reproduced without permission except as permitted under copyright law.
©2015 Benesse Art Site Naoshima Printed in Japan

15

14

A completed Mai-Daruma.

400 円／ 7 冊以上：600 円）を同封し、下記までお送りください。なお、公式ウェブサイトでご覧になれます。

for 2020, the art of disabled people is unprecedentedly in theattracting public attention. It is also nice to see talented artists

完成した作品「舞だるま」。

本誌の電子版は、ベネッセアートサイト直島の主要都市から港へのアクセス

ACCESS FROM THE PRINCIPAL CITIESTO PORTS
新幹線 Bullet Train
国内線 Domestic Air Route

東京
Tokyo
名古屋
Nagoya

岡山空港
京都
Okayama Airport Kyoto
岡山
Okayama
広島
大阪
Hiroshima
Osaka
高松
Takamatsu
博多
Hakata

高松空港
Takamatsu
Airport

SE

岡山県

TO

Okayama Pref.

U
C
H
I
M

宝伝港

〈宇野港から〉

船便 Sea Route6

1 宇野 ⇄ 直島（宮浦）
2 宇野 ⇄ 直島（本村）P

Hoden PortA

直島・犬島・豊島への航路

犬島

3 宇野 ⇄ 豊島（家浦）⇄ 豊島（唐櫃）⇄ 小豆島（土庄）Inujima

7〈高松港から〉
4 高松 ⇄ 直島（宮浦）
7

6 宝伝 ⇄ 犬島〈その他〉⇄ 豊島（家浦）⇄ 犬島⑦ 直島（宮浦）

SEA ROUTES TO NAOSHIMA, INUJIMA, AND TESHIMA
from Uno Port:
1 Uno ⇄ Naoshima (Miyanoura)
2 Uno ⇄ Naoshima (Honmura)
3 Uno ⇄ Teshima (leura) ⇄ Teshima (Karato) ⇄ Shodoshima (Tonosho)
From Takamotsu Port:
4 Takamatsu ⇄ Naoshima (Miyanoura)
5 Takamatsu ⇄ Naoshima (Honmura) ⇄ Teshima (leura),
Takamatsu ⇄ Teshima (leura)
From Hoden Port:
6 Hoden ⇄ Inujima
Other
7 Naoshima (Miyanoura) ⇄ Teshima (Ieura) ⇄ Inujima

3

3

宇野港

Uno Port

2

1

小豆島

Shodoshima

3
5

豊島

Teshima

直島

Naoshima
4

女木島

Megijima
5

高松港Takamatsu Port

香川県

Kagawa Pref.

16

5 高松 ⇄ 直島（本村）⇄ 豊島（家浦）、高松 ⇄ 豊島（家浦）〈宝伝港から〉