Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 1. Salud, Asistencia Médica y Bienestar

Para que todo residente extranjero pueda llevar una vida tranquila en la comunidad, y al mismo
tiempo prevenir las enfermedades, promovemos el desarrollo del ambiente para facilitar el acceso alos servicios de salud y asistencia médica.

1SaludProporcionamos información, para que los residentes extranjeros puedan tener conocimiento sobre laoportunidad que tienen de someterse a los exámenes médicos y vacunación preventiva para el control de lasalud, la expedición de la Libreta de Salud Materno-infantil. Así como también, difundimos conocimientos
sobre sanidad e higiene y las enfermedades infecciosas (Panfleto en idioma extranjero) y procuramos unsatisfactorio sistema de consultas.

(1) Libreta de Salud Materno-infantil, Examen médico para
Embarazadas, Lactantes y Niños
Cuando usted sepa que está embarazada, por favor reciba la Libreta Materno-infantil presentando la
notificación de su embarazo en la Oficina Municipal o Ayuntamiento del lugar de domicilio. La Libreta
Materno-infantil es una libreta con la que se puede controlar la información importante acerca de lasalud de la madre y el hijo desde la etapa del embarazo.
En esta libreta se pueden registrar los resultados de los exámenes de salud prenatales, que se hacen
periódicamente para saber el estado de salud de la mujer embarazada y el bebé, con el propósito deacoger el parto con seguridad. Y después del parto, se podrá llevar un control del estado de salud delniño hasta que entre a la primaria, y se podrán registrar los resultados de los exámenes de salud y las
vacunaciones que reciban los infantes desde el período de lactancia. Además, contiene información útil,que puede servirle en el parto y la crianza del niño.
Los exámenes de salud prenatales y los exámenes médicos para lactantes y niños, podrá recibirlos
gratuitamente o cargando una parte del costo a expensas públicas, al hacer uso de los cupones queemite la Oficina Municipal o Ayuntamiento del lugar de su domicilio.
Para más detalles, solicite información en la ventanilla de la Oficina Municipal o Ayuntamiento dellugar de domicilio.

Oficina Municipal o de Distrito.
Lugar de información《Ventanilla de información para la salud maternal e infantil》
https://live-in-hiroshima.jp/boshihokensoudan/5Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 1. Salud, Asistencia Médica y Bienestar(2) Vacunación
Según la Ley, en la vacunación preventiva hay “Vacunas Regulares”, en las cuales se determina laenfermedad para la que se aplica, la edad de inoculación y el número de veces; y “Vacunas Opcionales”,
que son las que recibe el individuo por decisión propia.
(Actualizado en enero de 2021)
Vacunas Regulares

Vacunas Opcionales

Enfermedad Difteria, Tosferina, Poliomielitis,

Otras aparte de las Vacunas Regularespara la que Sarampión, Rubéola, Encefalitis Japonesa,*Si hace la inoculación fuera de la edad

se aplica

Tétanos, Tuberculosis, Infección de Hib,determinada, aunque sea para laInfección por Neumococo (Niños yenfermedad para la que aplica la vacunaAncianos), Infección de HPV, Varicela,regular, será tomada como vacuna

Hepatitis Tipo B, Influenza estacionalopcional.

(Ancianos)Las vacunas regulares son llevadas a cabo por la Municipalidad y se puede recibir el subsidio delcosto de la vacunación. Además, si usted sufre daños a la salud por haber recibido las vacunas regulares,de acuerdo a la Ley hay un Sistema de Auxilio.
Para más detalles, solicite información a la División encargada de la Vacunación de la Oficina
Municipal o Ayuntamiento del lugar de domicilio.

Lugar de Información

Oficina Municipal《División encargada de la Vacunación》(3) Prevención de Infecciones
En la Página Web del Gobierno Prefectural “Centro de Control de Enfermedades y Contagios de laPrefectura de Hiroshima”, estamos proporcionando la información acerca del estado de advertencia yalarma emitido oficialmente sobre la Influenza, incluyendo la última información de las infecciones
contagiosas con las que debe tener cuidado.

Lugar de Información

Centro de Control de Enfermedades y Contagios de laPrefectura de Hiroshima（https://www.pref.hiroshima.lg.jp/site/hcdc/）
Centro de Salud Pública (Dependencia) y Centro de SaludMunicipal

6

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 1. Salud, Asistencia Médica y Bienestar(4) Chequeos Médicos
Para el pronto descubrimiento y prevención de las enfermedades debido al estilo de vida, tales comolas Enfermedades del Corazón y la Apoplejia Cerebral, llevamos a cabo los exámenes necesarios y laorientación, en los lugares de Exámenes Colectivos de la Municipalidad.
El costo a su cargo es diferente dependiendo del Seguro Médico al que esté afiliado.
Para más detalles, solicite información a la Aseguradora Médica.
Chequeo Médico Específico
Aplicante
Chequeo Médico

Personas de 40 a 74 años de edadafiliados al Seguro Médico
Las personas mayores a 75 años

* Existe un Sistema para que las personas mayores de 40 años que no estén afiliadas al Seguro Médico ytambién las personas de menores de 40, puedan recibir el mismo chequeo médico.

Aplicantes

Lugar de Información

・ Afiliados al Seguro Nacional de Salud (Exceptola Asociación Nacional de Seguros de Salud.)

Oficina Municipal

・ Personas no afiliadas al Seguro de Salud・ Afiliados al Seguro de Salud, fuera del Seguro
Nacional de Salud

Aseguradora Médica a la que esté afiliada(mencionada en el Certificado o Tarjeta deSeguro)(5) Exámenes de Cáncer
◇◇Exámenes de Cáncer que recomienda la Prefectura de Hiroshima◇◇

Examen de Cáncer de Mama

Examen de Cáncerdel Pulmón

Por unos segundos se ejerce presión a lamama, pero con seguridad podrá
descubrir de manera precoz el cáncer dela mama, y así realizar pronto eltratamiento.(La exposición a los Rayos Xes mínima)

Se lleva a cabo tomando 1 ó 2
radiografías, por medio de Rayos X
aplicados al tórax. (*)
Aplicantes

Personas mayores demayores de 40años (1 vez cada dos años)

Aplicantes Mujeres

40 años (1 vez al año)

Examen de Cáncer
del Estómago
A través de la radiografía tomando líquido debario, que no deja pasar los Rayos X.
O por observación directa haciendo uso de laGastrocámara (Endoscopia del estómago).

mayores de 50años (1 vez cada dos años)

Aplicantes Personas

Examen de Cáncer
del Cuello Uterino
Aplicantes

ExamenColorrectal

deCáncer

Analizar la posible mezcla de la sangre en losexcrementos. Es un examen fácil de hacer, con sólo
tomar una muestra de los excrementos usando undepósito especial, y después entregarlo.
Aplicantes Personas

mayores de 40 años (1 vez alaño)

Se efectúa por diagnóstico con el miroscopio, extrayendo lacélula desde la parte del cuello uterino.

mayores de 20años (1 vez cada dos años)
Mujeres* En los Chequeos Médicos Completos, algunas veces se lleva a cabo el Examen CT de los pulmones.

7

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 1. Salud, Asistencia Médica y Bienestar・ Hagamos los Exámenes de Cáncer que realiza periódicamente (1 vez en 1 ó 2 años), laMunicipalidad, en el domicilio y en el lugar de trabajo.

・ A través del temprano descubrimiento y pronto tratamiento, el Cáncer se está convirtiendo en una
enfermedad curable.

・ Si desea hacer los exámenes de cáncer, por favor confirme en el lugar de trabajo o la
Municipalidad de su domicilio.
(Si en el lugar de trabajo no se realizan los exámenes de cáncer, podrá recibir los que se llevan acabo en la Municipalidad).

Lugar de Información

Oficina Municipal《Ventanilla de Información delos Exámenes de Cáncer》(6) Examen de Metabolopatía Congénita, etc. (revisión de Recién Nacidos)
Algunas veces en el bebé que ha nacido, se ocultan enfermedades naturales que pueden afectar elcrecimiento saludable, como por ejemplo anormalidad en la segregación de las hormonas o la
Metabolopatía Congénita, en la que una especie de oxígeno es insufiente.
Si no se atiende adecuadamente estas enfermedades, podrían causar el retraso en el crecimiento ydesarrollo físico y mental; y en algunos casos dependiendo de la enfermedad, poner en peligro la vidadel niño. Sin embargo, si se descubren con prontitud y se comienza el tratamiento adecuado, es posible
prevenir la aparición de discapacidades, etc.
Después del parto, se le tomará una muestra pequeña de sangre al bebé de 5 a 7 días de nacido, de laplanta del pie, en la institución donde nació, y con la cual se realizará un examen en una institución
especializada. El costo del examen es gratuito. No obstante, usted tendrá que absorber el costo de latoma de sangre (de 3,000 a 4,000 yenes aproximadamente).
Después del examen, en caso de que sea necesario un examen minucioso o algún tratamiento, se leinformará a través de la instancia que realizó los exámenes. Por favor realícese los examenes a labrevedad.
Para más detalles, solicite información en la Ventanilla de Salud Materno-infantil del Centro deSalud (Dependencia) del lugar del domicilio.

Lugar de Información

Centro de Salud (Dependencia)
Para quienes viven en la ciudad de Hiroshima, Kure oFukuyama:
Oficina Municipal o de Distrito.
《Ventanilla de información para la salud maternal e infantil》
https://live-in-hiroshima.jp/boshihokensoudan/8