当座勘定規定 Terms and Conditions for our Current Accounts
Japanese

English第１条（当座勘定への受入れ）

Article 1. Items for Deposit(1) 当座勘定には、現金のほか、手形、小切(1) In addition to cash, the Bank will accept

手、利札、郵便為替証書、配当金領収証そのchecks, promissory notes, bills of exchange,

他の証券で直ちに取立てのできるもの（以下interest coupons, postal money orders, dividend「証券類」という｡) も受入れます。

warrants, and other immediately collectable
instruments(hereinafterreferredtoas”

Instruments”) for deposit in Current Accounts.
(2) 手形要件、小切手要件の白地はあらかじ(2) Prior to depositing checks, promissory notes,

め補充してください。当行は白地を補充する

or bills of exchange, the depositor is required to

義務を負いません。

fill in all blanks and to provide all information
which is required by law for the validity of such
instruments. The Bank is not obligated tocomplete any incomplete form.

(3) 証券類のうち裏書等の必要があるもの(3) Before submitting any Instrument to theは、その手続を済ませてください。

Bank for deposit, the depositor must endorsetheInstrument

andcomplete

all

other

formalities necessary to render it ready forcollection.
(4) 証券類の取立てのため特に費用を要する(4) All expenses, if any, relating to the collection

場合には、代金取立手数料に準じてその取立

of Instruments will be charged to the depositor

手数料をいただきます。

in accordance with the Bank’s collection feeschedule, which is posted at the Bank’s offices.

第２条（証券類の受入れ）

Article 2. Receipt of Instruments for Deposit(1) 証券類を受入れた場合には、当店で取立(1) The proceeds of any and all Instrumentsて、不渡返還時限の経過後その決済を確認し

received from the depositor for deposit by the

たうえでなければ、支払資金としません。

Bank’s office where the depositor’s Current
Account is maintained (hereinafter referred toas the “Depository Office”), will not be available
for payment before the Bank has ascertainedthat the Instruments for collection have been
settled by verifying that they have not beenreturned within the prescribed period for
returning dishonored Instruments.

(2) 当店を支払場所とする証券類を受入れた(2) The proceeds of any Instrument received for

場合には、当店でその日のうちに決済を確認

deposit by and payable at the Depository Office

したうえで、支払資金とします。

will be made available for payment on the dayof receipt of the Instrument, but not until the
Depository Office has confirmed settlement of
the Instrument.

第３条（本人振込み）

Article 3. Remittance by Depositor(1) 他の金融機関を通じて当座勘定に振込み(1) The proceeds of any remittance to theがあった場合には、当行で当座勘定元帳へ入Current Account made by the depositor through

金記帳したうえでなければ、支払資金としま

another financial institution or one of the

せん。ただし、証券類による振込みについて

Bank’s offices other than the Depository Office,は、その決済の確認もしたうえでなければ、 will not be available for payment before they
支払資金としません。

have been credited to the Bank’s Current
Account Ledger. However, the proceeds of sucha remittance made in the form of an Instrument
will not be available for payment until the Bank
has confirmed settlement of the Instrument.

(2) 当座勘定への振込みについて、振込通知(2) A transfer credited to the Current Accountの発信金融機関から重複発信等の誤発信に

will be reversed if the Bank receives a notice of

よる取消通知があった場合には、振込金の入cancellation for reason of erroneous transmittal

金記帳を取消します。

of the notice of transfer, e.g., duplicate
transmittal, from the financial institution thattransmitted the notice of transfer.

第４条（第三者振込み）

Article 4. Deposits by a Third Party(1) 第三者が当店で当座勘定に振込みをした(1) The provisions of Article 2 shall apply

場合に、その受入れが証券類によるときは、 mutatis mutandis to Instruments which have
第２条と同様に取扱います。

been received at the Depository Office from athird party for deposit in the Current Account.

(2) 第三者が当行の他の本支店または他の金(2) The provisions of Article 3 shall apply

融機関を通じて当座勘定に振込みをした場

mutatis mutandis to deposits remitted by a

合には、第３条と同様に取扱います。

third

party

throughanotherfinancial

institution or one of the Bank’s offices otherthan the Depository Office.

第５条（受入証券類の不渡り）

Article 5. Dishonor of Received Instruments(1) 前３条によって証券類による受入れまた(1) The Bank will promptly notify the depositor

は振込みがなされた場合に、その証券類が不

if an Instrument received for deposit in, or for

渡りとなったときは、直ちにその旨を本人にremittance to, the Current Account as provided

通知するとともに、その金額を当座勘定元帳

for in the preceding three Articles is dishonored

から引落し、本人からの請求がありしだいそand at the same time reverse the relevant entryの証券類は受入れた店舗、または振込みを受

in the Current Account Ledger. Upon request,

付けた店舗で返却します。ただし、第４条のthe dishonored Instrument will be returned to

場合の不渡証券類は振込みをした第三者に

the depositor at the office where the Instrument

返却するものとし、同条第１項の場合には、 was received. If the dishonored Instrument was
預金者を通じて第三者に返却することもでreceived from a third party as provided for in

きるものとします。

Article 4, it will be returned to that third party.
However, in a situation in which Article 4,
Paragraph 1 applies, the Bank may return thedishonored Instrument through the depositor to
the third party that deposited it.

(2) 前項の場合には、あらかじめ書面による(2) When the preceding Paragraph applies, the

依頼を受けたものにかぎり、その証券類につBank will take procedures to preserve the

いて権利保全の手続をします。

holder’s rights in respect of a dishonored
Instrument only if it has received a written
request to do so.

第６条（手形、小切手の金額の取扱い）

Article 6. Procedure for Face Value Recognition

手形、小切手を受入れまたは支払う場合にWhen receiving or paying checks, promissory

は、複記のいかんにかかわらず、所定の金額

notes, or bills of exchange, the Bank will rely on

欄記載の金額によって取扱います。

and assume the amount as shown in the place
specified for value to be correct, regardless ofany other indications that may be shownelsewhere, whether in words or figures.

第７条（手形、小切手の支払）

Article 7. Payment of Checks, Promissory Notes(1) 小切手が支払のために呈示された場合、and Bills of Exchange

または手形が呈示期間内に支払のため呈示(1) The Bank is authorized to and will pay, by

された場合には、当座勘定から支払います。 debiting the Current Account, checks presented
for payment and promissory notes or bills of
exchange presented for payment within theperiod prescribed for presentation.
(2) 当座勘定の払戻しの場合には、小切手を(2) Withdrawals from the Current Account shall

使用してください。

be made by check.

第８条（手形、小切手用紙）

Article 8. Forms for Checks, Promissory Notes,(1) 当行を支払人とする小切手または当店をand Bills of Exchange

支払場所とする約束手形を振出す場合には、 (1) The depositor is required to use the forms
当行が交付した用紙を使用してください。

provided by the Bank when drawing checks on
the Bank or promissory notes payable at the
Depository Office.

(2) 当店を支払場所とする為替手形を引受け(2) When accepting bills of exchange payable at

る場合には、預金業務を営む金融機関の交付

the Depository Office, the depositor is required

した手形用紙であることを確認してくださ

to ascertain that the forms for such have beenい。

provided by financial institutions which areauthorized to receive deposits.

(3) 前２項以外の手形または小切手について(3) The Bank will not honor any check,

は、当行はその支払をしません。

promissory note, or bill of exchange which does
not comply with Paragraphs 1 and 2 of this
Article.

(4) 手形用紙、小切手用紙の請求があった場(4) Upon request, the Bank will provide the

合には、必要と認められる枚数を実費で交付

depositor with a reasonable quantity of check,

します。

promissory note, and bill of exchange forms, atcost.

第９条（支払の範囲）

Article 9. Payment Limits(1) 呈示された手形、小切手等の金額が当座(1) The Bank is not obligated to pay checks,

勘定の支払資金をこえる場合には、当行はそpromissory notes, or bills of exchange, etc.,の支払義務を負いません。

presented for payment in excess of the funds
available for payment in the Current Account.

(2) 手形、小切手の金額の一部支払はしませ(2) The Bank will not make any partialん。

payments on checks, promissory notes, or billsof exchange.

第 10 条（支払の選択）

Article 10. Choice of Payment

同営業日に数通の手形、小切手等の支払をす

If the total amount of all checks, promissory

る場合にその総額が当座勘定の支払資金をnotes, or bills of exchange, etc., received to beこえるときは、そのいずれを支払うかは当行

paid on the same business day exceeds theの裁量とします。

funds available for payment in the Current
Account, then the Bank may select, at its sole
discretion, on which instruments to makepayments.

第 11 条（手数料等の引落し）Article 11. Debits for Bank Charges, etc.

(1) 当行が受取るべき貸付金利息、割引料、(1) The Bank may at any time, without using

手数料、保証料、立替費用、その他これに類checks, deduct funds from the Current Accountする債権が生じた場合には、小切手によらto cover the interest on loans, discount charges,

ず、当座勘定からその金額を引落すことがでservice fees, guarantee fees, expenses, and other

きるものとします。

similar charges owed to the Bank by thedepositor.

(2) 当座勘定から各種料金等の自動支払をす(2) For automatic payment of various charges,

る場合には、当行所定の手続をしてくださ

etc., from the Current Account, the depositor

い。

must follow the procedures prescribed by theBank.

第 12 条（印鑑等の届出）

Article 12. Filing of Seal Impression, etc.

(1) 当座勘定の取引に使用する印鑑（または(1) A specimen of the seal impression or

署名鑑）は、当行所定の用紙を用い、あらかsignature to be used for Current Accountじめ当店に届出てください。

transactions must be filed with the Depository
Office in advance on the form provided by theBank.

(2) 代理人により取引をする場合には、本人(2) If Current Account transactions are to beからその氏名と印鑑（または署名鑑）を前項

effected by a proxy, the name and a specimen ofと同様に届出てください。

the seal impression or signature of the proxymust also be filed with the Depository Office by
the depositor in the same manner as provided
for in the preceding Paragraph.

第 13 条（届出事項の変更）

Article 13. Changes in Matters Filed(1) 手形、小切手、約束手形用紙、小切手用(1) Immediate notice must be provided in

紙、印章を失った場合、または印章、名称、 writing to the Depository Office of loss of any
商号、代表者、代理人、住所、電話番号そのcheck, promissory note, bill of exchange, blank

他届出事項に変更があった場合には、直ちに

form of any check or promissory note, or the書面によって当店に届出てください。

seal, as well as of any change in respect ofany matters filed with the Depository Office,such as the depositor's name, trade name,representative,

proxy,

seal,

addressortelephone number.
(2) 前項の届出の前に生じた損害について(2) The Bank is not responsible for any damages

は、当行は責任を負いません。

caused prior to the receipt of a written notice asprovided for in the preceding Paragraph.

(3) 第１項による届出事項の変更の届出がな(3) Any notice or document, etc., sent by the

かったために、当行からの通知または送付すBank that is received late or fails to reach the

る書類等が延着しまたは到達しなかった場

depositor due to the depositor's failure to notify

合には、通常到達すべき時に到達したものと

the Depository Office of any changes as required

みなします。

in Paragraph 1 of this Article, shall be deemed
to have arrived at the time it normally shouldhave arrived.

(4) 当座勘定の開設の際には、当行は、法令(4) The Bank is to request the customer toで定める本人確認等の確認を行います。このpresent proof documents of identity in a

際に行う確認事項に変更があったときは、直prescribed manner, before the customer opens

ちに当行所定の方法によって当店に届出て

the account or whenever the Bank considers itください。

reasonable to do so, in accordance with theapplicable laws and regulations as well as withthe rules and procedures set out by the Bank.

第 14 条 (成年後見人等の届出)

Article 14: Notification of guardian of adults etc.

(1) 家庭裁判所の審判により､補助・保佐・後(1)見が開始されたときは､直ちに成年後見人等

guardianship is initiated by the family court 'sの氏名その他の必要な事項を書面によってjudgment, the Bank shall be immediately

当店に届出てください。預金者の成年後見人

notified in writing of the name and otherWhenassistance,

curatorshipand等について、家庭裁判所の審判により、補助・ necessary matters of the adult guardian etc.
保佐・後見が開始された場合も同様にお届けください。
(2) 家庭裁判所の審判により､任意後見監督(2) When appointment of a voluntary guardian人の選任がされたときは､直ちに任意後見人

supervisor is made by the judgment of theの氏名その他の必要な事項を書面によってfamily court immediately, the Bank shall be

当店に届出てください。

notified in writing of the name of the voluntary
guardian and other necessary matters inwriting.
(3) すでに補助・保佐・後見開始の審判を受(3) Even if the depositor is already receiving the

けている場合､または任意後見監督人の選任

judgement

がされている場合にも､前記(1)および(2)とguardianship, or if the depositor is appointing a

同様に当店に届出てください。

voluntary guardian supervisor, the Bank shallonassistance,

curatorship,

be notified in the same way as (1) and (2) above.
(4) 前記(1)から(3)までの届出事項に取消ま(4) The Bank shall be notified when cancellation

たは変更等が生じたときにも同様に当店にor change etc. occurred in the notification

届出てください。

matter from (1) to (3) above.

(5) 前記(1)から(4)までの届出がなされなか(5) The Bank shall not be liable for damage

ったことによって生じた損害については､当

caused before the notification from (1) to (4)行に過失がある場合を除き、当行は責任を負

above.

いません。
第 15 条（印鑑照合等）

Article 15. Authenticity of Seal Impression, etc.

(1) 手形、小切手または諸届け書類に使用さ(1) The Bank is not responsible for any damages

れた印影または署名を、届出の印鑑（またはarising from forgery, alteration, or other署名鑑）と相当の注意をもって照合し、相違

wrongful acts in respect of checks, promissory

ないものと認めて取扱いましたうえは、そのnotes, bills of exchange, or other items

手形、小切手、諸届け書類につき、偽造、変submitted to the Bank, so long as the Bank has

造その他の事故があっても、そのために生じverified

た損害については、当行は責任を負いませimpression(s) or signature(s) appearing on suchん。

items against the specimens filed with thewithreasonable

care

the

seal

Depository Office.
(2) 手形、小切手として使用された用紙を、(2) The provisions of the preceding Paragraph相当の注意をもって第８条の交付用紙であshall apply mutatis mutandis to all damages

ると認めて取扱いましたうえは、その用紙にthat may result from imitation, alteration or

つき模造、変造、流用があっても、そのため

misappropriation of check, promissory note, orに生じた損害については、前項と同様としまbill of exchange forms used, so long as the Bankす。

has believed, with reasonable care, that thechecks, promissory notes, or bills of exchangepresented to it have been made on the proper
forms mentioned in Article 8.

(3) この当座勘定規定および小切手用紙、約(3) The provisions of Paragraph 1 of this Article

束手形及び為替手形用紙に関する当行によshall also apply mutatis mutandis to any

るその他の規定又は指示に違反したために

damages which result from the violation of

生じた損害についても、第１項と同様としま

these

Terms

and

ConditionsofCurrent

す。

Accounts, or any other directions issued by the
Bank in regard to the use of check, promissory
note, and bill of exchange forms.

第 16 条（振出日、受取人記載もれの手形、 Article 16. Checks, etc., with Blanks
小切手）(1) In drawing checks, promissory notes, or bills(1) 手形、小切手を振出しまたは為替手形をof exchange, or in accepting bills of exchange,

引受ける場合には、手形要件、小切手要件を

the depositor is required to fill in all blanks as

できるかぎり記載してください。もし、小切

completely as possible, as required by law for

手もしくは確定日払の手形で振出日の記載

theのないものまたは手形で受取人の記載のな

Notwithstanding any omissions, the Bank may

いものが呈示されたときは、その都度連絡す

pay without notifying the depositor:

ることなく支払うことができるものとしま

ⅰ . checks, promissory notes, or bills ofす。

exchange payable on a fixed date which lack thevalidityof

suchinstruments.

drawing date; orⅱ. promissory notes or bills of exchange whichlack the payee’s name.
(2) 前項の取扱いによって生じた損害につい(2) The Bank is not responsible for any damagesては、当行は責任を負いません。

that may result from any actions taken inaccordance with the preceding Paragraph.

第 17 条（線引小切手の取扱い）

Article 17. Crossed Checks(1) 線引小切手が呈示された場合、その裏面(1) The Bank may pay the bearer of a crossedに届出印の押なつ（または届出の署名）があcheck that is presented for payment which

るときは、その持参人に支払うことができる

bears on its reverse side the depositor’s seal

ものとします。

impression or signature as filed with the
Depository Office.

(2) 前項の取扱いをしたため、小切手法第 38(2) The Bank is not responsible for any damages

条第５項の規定による損害が生じても、当行

covered by Article 38, Paragraph 5 of the Law

はその責任を負いません。また、当行が第三on Cheques of Japan which arise from any

者にその損害を賠償した場合には、振出人にactions taken in accordance with the preceding

求償できるものとします。

Paragraph. If, however, as a result of any suchaction the Bank is compelled to pay damages toa third party, the Bank shall be entitled toreimbursement from the depositor.

第 18 条（自己取引手形等の取扱い）

Article 18. Inquiry Waived(1) 手形行為に取締役会の承認、社員総会の(1) The Bank may pay any promissory note or

認許その他これに類する手続を必要とする

bill of exchange without inquiring as to whether

場合でも、その承認等の有無について調査を

any necessary approval has been received, even

行なうことなく、支払をすることができま

if any act related to the promissory note or billす。

of exchange requires the approval of a board of(2) 前項の取扱いによって生じた損害についdirectors or meeting of shareholders, or someては、当行は責任を負いません。

other procedure of a similar type.
(2) The Bank is not responsible for any damages
that may result from any actions taken inaccordance with the preceding Paragraph.

第 19 条（利息）Article 19. Interest

当座預金には利息をつけません。

The Bank will not pay any interest on credit
balances in the Current Account.

第 20 条（残高の報告）

Article 20. Information on Balances

当座勘定の受払または残高の照会があった

Upon request, the Bank will furnish the

場合には、当行所定の方法により報告しま

depositor with information on entries in or theす。

balance of the Current Account in accordancewith the procedures specified by the Bank.

第 21 条（譲渡、質入れの禁止）

Article 21. Prohibition of Transfer or Pledge

この預金は、譲渡または質入れすることはで

The depositor may not transfer or pledge the

きません。

deposit in the Current Account.

第 22 条【取引の制限等】

Article 22. Restrictions on transactions, etc.

(1) 当行は、預金者の情報および具体的な取(1) In order to properly understand the引の内容等を適切に把握するため 、預金者

depositor's information and the details of the

に対し、各種確認や資料の提出等を求めるこ

specific transaction, the Bank may requestとがあります。この場合において、預金者が、 submissionofvariousbyspecifying

confirmations
the

and

当該依頼に対し正当な理由なく別途定める

materials

submission

期日までに応じていただけないときは、本規

deadline. If the depositor cannot respond within

定にもとづく取引の全部または一部を制限

the designated deadline without a justifiable

することがあります。

reason, the Bank may restrict some of thetransaction based on this terms and conditions
such as payment or withdrawal.
(2) 日本国籍を保有せずに本邦に居住してい(2) The bank may request present necessary

る預金者は、在留資格および在留期間その他

proof documents such as Status of residence andの必要な事項を当行の指定する方法によっ

period of stay in a prescribed manner toて当店に届出てください。この場合においdepositors who do not have a Japaneseて、届出のあった在留期間が経過したとき

nationality and reside in Japan. If the depositor

は、当行は、本規定にもとづく取引の全部まcannot respond within the designated deadline

たは一部を制限することがあります。

without a justifiable reason, the Bank may
restrict some of the transaction based on thisterms and conditions such as payment orwithdrawal.

(3) 前記(1)の確認や資料の提出の依頼に対(3) Considering the depositor's response to theする預金者の対応、具体的な取引の内容、預

request for confirmation and submission of

金者の説明内容およびその他の事情に照らvarious documents described in the previous

して、この預金がマネー・ローンダリング、 paragraph,thecontentsofthespecific

テロ資金供与、経済制裁関係法令等に抵触すtransaction, the contents of the depositor's

る取引または法令や公序良俗に反する行為

explanation and other circumstances, the Bankに利用されるおそれがあると認められる場

may restrict some of the transaction based on

合には、当行は、本規定にもとづく取引の全

this terms and conditions such as payment or部または一部を制限することがあります。

withdrawal if it is judged that there is apossibility of money laundering and terrorism
financing or a conflict with the Economic
Sanctions Related Law.

(4) 前記(1)から(3)までの定めにより取引が(4) With regard to any of the transaction

制限された場合であっても、預金者の説明等

restrictions set forth in the preceding three

によりマネー・ローンダリング、テロ資金供paragraphs, if the risk of money laundering,

与または経済制裁関係法令等への抵触のおterrorist financing, or a conflict of Economic

それが解消されたと認められるときは、当行

Sanctions Related Laws, etc. is deemed to beは速やかに当該取引の制限を解除するもの

reasonably eliminated based on explanationsとします。

from depositors, the Bank will release therestrictions on the transaction.

第 23 条（解約）Article 23. Termination(1) この取引は、当事者の一方の都合でいつ(1) The Current Account may be terminated at

でも解約することができます。ただし、当行

any time at the discretion of either party. Noticeに対する解約の通知は書面によるものとしof termination by the depositor shall be inます。

writing.

(2) 前項のほか、次の各号の事由に一つでも(2) If any of the following Clauses applies, the

該当する場合には、当行はこの取引を停止

Bankし、又は解約の通知をすることによりこの当transaction or terminate this deposit by notice

座預金を解約できるものとします。なお、こof termination. Notably, the Bank accepts noの解約によって生じた損害については、当行

liability for losses that result from suchは責任を負いません。また、この解約により

termination. The Bank is not responsible for

当行に損害が生じたときは、その損害額を支

any damages that may result from any actions

払ってください。

taken in accordance with the termination.

① 当座勘定開設申込時にした表明・確約にMoreover, if a loss is sustained by the Bank due

関して虚偽の申告をしたことが判明した場

to such termination, the depositor will be合required to indemnify the Bank for the loss.

ispermitted

todiscontinue

this② 本人が、暴力団、暴力団員、暴力団員でなくなった時から 5 年を経過しない者、暴力団① The Bank finds that any false statement is

準構成員、暴力団関係企業、総会屋等、社会

made by the depositor with regard to the

運動等標ぼうゴロまたは特殊知能暴力集団

representations and warranties at the time of等、その他これらに準ずる者（以下これらを

its application to open an account;「暴力団員等」という。
）に該当し、または次② If the depositor is, corresponds to, or becomesのいずれかに該当することが判明した場合

a“boryokudan”

organized

crimegroup,“boryokudan’in”

organized

crime

group

member, or a person who has ceased to be a
“ boryokudan’in”

organized

crime

group

member within less than five years, or a“boryokudan’in” quasi- member, “boryokudan”
related enterprise, or a corporate racketeer, etc.,
or boryokudan fronting as civil activist or
political organization, or boryokudan withspecialcapabilities,

etc.,

or

otherwisecorresponds to any of foregoing (in the following
collectively referred to as “boryokudan’in”
organized crime group member, etc.”), or falls
into any of the following categories:
The Bank finds that the depositor is:
Ａ 暴力団員等が経営を支配していると認められる関係を有すること(A) Found to be in a relation of management
control by “boryokudan’in” organized crimeＢ 暴力団員等が経営に実質的に関与していると認められる関係を有することgroup member, etc.
(B) Found to be in a relation of actual

Ｃ 自己、自社もしくは第三者の不正の利益

managementを図る目的または第三者に損害を加える目“boryokudan’in” organized

的をもってするなど、不当に暴力団員等を利

member, etc.

用していると認められる関係を有すること

involvementbycrime group(C) Found to be in a relation of unlawfully using

Ｄ 暴力団員等に対して資金等を提供し、ま“boryokudan’in” organized

たは便宜を供与するなどの関与をしている

member, etc., such as for the purpose ofと認められる関係を有すること

unlawfully personal gain, gain for theＥ 役員または経営に実質的に関与している

benefit of an owned company, or gain for the者が暴力団員等と社会的に非難されるべき

benefit of a third party, or for the purpose of

関係を有すること

harming a third party.

③ 本人が、自らまたは第三者を利用して次

crime group(D) Found to be in a relation of providing fundsのいずれかに該当する行為をした場合

or

Ａ 暴力的な要求行為

organized crime group member, etc.

Ｂ 法的な責任を超えた不当な要求行為

other

benefits

to“boryokudan’in”(E) Found to be as a corporate officer or person

Ｃ 取引に関して、脅迫的な言動をし、または

actually involved in management to be in a

暴力を用いる行為

socially

Ｄ 風説を流布し、偽計を用いまたは威力を“boryokudan’in” organized

用いて当行の信用を毀損し、または当行の業

member, etc.

improperrelationwithcrime group

務を妨害する行為③ In case the depositor in person or using a

Ｅ その他前記ＡからＤに準ずる行為

third party, has commiteed any of the following
acts(A) Commit acts of violence(B) Bring unreasonable claims in excess ofstatutory liability.
(C) Use threatening language or violence inrelation to transactions with the Bank.
(D) Damage the reputation of the Bank byspreading rumors, using deception, or using
force, or commit acts to obstruct theoperations of the Bank.
(E) Other acts similar to A through D.

(3) 当行が解約の通知を届出の住所にあてて(3) If the account is terminated by notice, the

発信した場合に、その通知が延着しまたは到

account

shallbedeemed

to

have

been

達しなかったときは、通常到達すべき時に到

terminated when the Bank sent the notice of達したものとみなします。

termination to the account holder at the notified
address, regardless of whether such notice wasdelivered or not.

(4) 手形交換所の取引停止処分を受けたため(4) If the Bank terminates the Current Accountに、当行が解約する場合には、到達のいかんin accordance with the rules and regulations ofにかかわらず、その通知を発信した時に解約

a Clearing House demanding the suspension of

されたものとします。

transactions

with

the

depositor,

thattermination shall take effect immediately upon
dispatch of the Bank’s termination notice,
regardless of whether the notice reaches thedepositor.
(5) 次の①から③までの一つにでも該当した(5) If any of the following ① to ③ is applicable,

場合には、当行は、預金者に通知することに

the Bank may suspend this checking accountよりこの当座勘定取引を停止し、またはこのtransaction or terminate this Current Account

当座勘定を解約することができるものとしby notifying the depositor. In this case,ます。この場合、到達のいかんにかかわらず、 regardless of the arrival, the Current Account
当行が解約等の通知を届出の住所にあててtransaction shall be suspended or the Current

発信した時に当座勘定取引が停止され、またAccount shall be terminated when the Bank

は当座勘定が解約されたものとします。

sends a termination notice, etc. to the notified① 当行が法令で定める本人確認等の確認を

address.

行うにあたって預金者について確認した事① When the depositor's reply regarding the項または前 23 条の(1)もしくは(2)の定めにもmattersとづき預金者が回答または届出た事項につconfirming

いて、預金者の回答または届出が虚偽である

stipulated by law, or the depositor replied or

ことが明らかになったとき

notified based on the provisions of (1) or (2) ofconfirmed
the

by

the

depositor’s

Bank

when

identity,etc.

the preceding Article 23, and it becomes clearthat the reply or notification is false.
②前 22 条の(1)から(3)までのいずれかの定め② When the restrictions on transactions basedにもとづく取引の制限が 1 年以上に亘ってon any of the provisions of Article 22 (1) to (3)解消されないときabove are not eliminated for more than one year.

③ この預金がマネー・ローンダリング、テロ③ When this deposit is used for or may be used

資金供与、経済制裁関係法令等に抵触する取for money laundering and terrorism financing

引に利用され、またはそのおそれがあると認or a conflict with the Economic Sanctions

められるときRelated Law.

第 24 条（取引終了後の処理）

Article 24. Post-Termination Procedure(1) この取引が終了した場合には、その終了(1) Once the Current Account has been

前に振出された約束手形、小切手または引受

terminated, the Bank is not responsible for

けられた為替手形であっても、当行はその支

payment of checks or promissory notes drawn

払義務を負いません。

by the depositor or bills of exchange accepted by
the depositor prior to the termination.

(2) 前項の場合には、未使用の手形用紙、小(2) Once the Current Account has been

切手用紙は直ちに当店へ返却するとともに、 terminated, the depositor shall immediately
当座勘定の決済を完了してください。

return all unused check, promissory note, andbill of exchange forms to the Depository Office,and at the same time settle the Current
Account.

第 25 条（手形交換所規則による取扱い）

Article 25. Clearing House Rules(1) この取引については、前各条のほか、関(1) In addition to the terms of these Terms and

係のある手形交換所の規則に従って処理す

Conditions

るものとします。

Account transactions are also subject to theof

Current

Accounts,

Current

rules and regulations of the applicable Clearing
House.
(2) 関係のある手形交換所で災害、事変等の(2) When the applicable Clearing House

やむをえない事由により緊急措置がとられ

implementsている場合には、第７条の第１項にかかわらunavoidable circumstances such as natural

ず、呈示期間を経過した手形についても当座

disasters or other local/national emergencies,

勘定から支払うことができるなど、その緊急

then the Bank may take appropriate actions in措置に従って処理するものとします。

accordance with these measures, such as paying

emergency

measuresdue

topromissory notes or bills of exchange presented
for payment after the prescribed period forpresentationhas

elapsednotwithstanding

Article 7, Paragraph 1, by debiting the Current
Account.
(3) 前項の取扱いによって生じた損害につい(3) The Bank is not responsible for any damagesては、当行は責任を負いません。

that may result from any actions taken inaccordance with the preceding Paragraph.
第 26 条（個人信用情報センターへの登録） Article 26. Records at the Credit Information
個人取引の場合において、つぎの各号の事由

Centerが一つでも生じたときは、その事実を銀行協

If the depositor is an individual, any of the会の運営する個人信用情報センターに５年

events enumerated below which affect the

間（ただし、下記第３号の事由の場合のみ６depositor will be entered and kept on file for fiveか月間）登録し、同センターの加盟会員ならyears (except in the case of item iii, on which

びに同センターと提携する個人信用情報機

information will be kept for six months) at the

関の加盟会員は自己の取引上の判断のため

Credit Information Center operated by the

利用できるものとします。

Banker’s Association. Each of the members of

１．差押、仮差押、支払停止、破産等信用欠

the Credit Information Center and each

如を理由として解約されたとき。

member of those credit information institutions

２．手形交換所の取引停止処分を受けたと

to which the Credit Information Center isき。

linked３．手形交換所の不渡報告に掲載されたとconnection with its transactions.

き。

1. Termination of the Current Account due to amayutilizesuch

informationindecline in the depositor's credit standing as aresult of attachment, provisional attachment,
suspension of payment, bankruptcy, etc.;
2. Suspension of the depositor’s transactions
with banks and similar institutions due to anorder of a Clearing House;
3. Appearance of the depositor's name in a
Clearing House’s report of dishonored cases.
第 27 条（準拠法、裁判管轄）

Article 27. Governing Law and Jurisdiction

この預金の契約準拠法は日本法とします。こThe Terms and Conditions are governed by andの預金に関して訴訟の必要が生じた場合にshall be construed in accordance with the laws

は、当店の所在地を管轄する裁判所を管轄裁

of Japan. In the event the institution of lawsuit

判所とします。

in connection with this account becomes
necessary, the court having the jurisdiction in
the local in whom Tokyo branch office of the
Bank is situated shall be the competent court.

第 28 条（規定の変更等）

Article 28. Change of the Terms and Conditions

(1) この当座預金規定の各条項その他の条件

1. The Bank shall change the contents of each

は、金融情勢その他諸般の状況の変化その他

article of the Terms and Conditions by notice at

相当の事由があると認められる場合には、当Web site of the Branch or any other suitable

行ウェブサイトへの掲載その他相当な方法

way,で公表することにより、変更できるものとしcircumstances or other reasons that are foundます。

to be appropriate.

due

to

the

changeoffinancial(2) 前記(1)の変更は、別途定める相当な期間 2. The above change shall be effective after the
を経過した日から適用されるものとします。 reasonable period of time decided separately.
以 上（2020 年 11 月 1 日現在）

(As of November 1, 2020)(This English translation is for the convenienceof the applicant only.

Any and all questions

which may arise in regard to the meaning of thewords, provisions and stipulations of theseTerms and Conditions shall be interpreted inaccordance with the official Japanese text.)