EN English
Original instructions

Introduction

Style 198, 220, 222,
223, 224, 227, 228,
229, 230, 240, 242,
243, 609, 666

EN
SV
NO
DA
FI
DE
NL
FR
ES
PT
IT

Operator's manual
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bedienungsanweisung
Gebruiksaanwĳzing
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Manual do utilizador
Manualedell'operatoreΟδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Kasutusjuhend
Operatoriaus
vadovasLietošanas
pamācība
Használati utasítás
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Priručnik za
korištenje
Priručnik za
rukovaoca
Korisnički priručnikУпатство заоператор
Kullanım kılavuzuРуководство поэксплуатации
Ръководство заексплоатация
Instrucţiuni deutilizare

EL
PL
CS
ET
LT
LV
HU
SK
SL
HR
SR
BS
MK
TR
RU
BG
RO

1

UK

Product descriptionПосібник
користувача
取扱説明書
Priručnik za
korisnika
Operator's manual

JA
MT
EN-AU

SafetySafety definitions
WARNING: Used if there is a risk of injury

or death for the operator or bystanders if the
instructions in the manual are not obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk ofdamage to the product, other materials or theadjacent area if the instructions in the manualare not obeyed.

198
199
200
220
222
223
224
227

228
229
230
240
241
242
243
244

A
A
A
A
A
A
A
A

3

1
1
2
1
1
1
1
1

•
•
•

A
A
A

5

Class 1: 20 m/s
Class 2: 24 m/s
Class 3: 28 m/s
The higher the classthe better the protectivefunction
EN ISO 11393-2:2019
EN ISO 11393-6: 2019

A

6

50mm

10 mm
200mm

•

•
•

200mm
50mm
50 mm

7

A

8

80 mm
30 mm

A
100 mm••

70 mm
150 mm40%
80%

Maintenance

40
30mm
mm 40
30 mm
mm
Front

To do maintenance on the product

Back

C

•
•

Back

Front

10

C

10 mm
200 mm

50 mm

50 mm

50 mm
Back

Front

11

•

A

200 mm9•

WARNING: No PPE can offer full
protection against injury.
Use of this product does not decrease the need forsafe operation of the chainsaw.
Carefully read all safety instructions applicable toyour chainsaw.
The required level of protection is dependent on
several parameters, such as working techniques,
the power of the chainsaw, the sharpness of thechain, the chain speed, and the angle and contact
force when in contact with PPE (chain speed isonly one parameter in the test rig; a chain speedof 20 m/s in the test does not necessarily correlatewith a hand-held chainsaw being operated at 20m/s; this should be taken into account, together withthe experience of the user when selecting suitable
PPE).
A jacket’s maximum protection will only be available
when the garment is fully closed.
Make sure that the saw protection of the protective
clothes overlaps the saw protection of the footwear,or the gloves.
The condition of the protective equipment should bechecked regularly. The garment should be scrappedand not used again if the protective material has
been damaged, incorrectly washed, altered fromits original shape. The protective qualities may be
reduced in these cases.
Damaged outer material must be repaired
immediately in order to prevent the protective
material becoming damaged.
Keep the protective clothes away from sharp
objects, acids, oils, solvents, fuels and animal
droppings.
Clean the protective clothes immediately in case it
has been subjected to petrol, oil, grease or otherflammable materials. Fire hazard!
For maximum protection, it is important that thecorrect size is selected. Garments should beselected so that they do not restrict movement inany way.
Do not use a belt or other equipment which can be
strapped on the garment. Accessories can reduce
the protective capabilities.
The garment may not protect sufficiently against
cuts with some modified chains or chains notprimarily designed for forestry (e.g. some rescue
chains). In case of doubt, the user shall contact the
manufacturer of the saw chain.

12• Machine wash the product frequently if worn
daily. Refer to Maintenance on page 1. Machine
wash the product immediately after use if heavily
soiled. Heavily soiled garments may provide lessprotection.
• Stretch the product after it is machine washed andthen let it dry. Air dry slowly.
• In the event of a repair being carried out to the outermaterial, do not sew into the protective material
since this can reduce the protective qualities.
Adhesive must not be used when carrying out
repairs as it may affect the protective material andreduce its protective qualities.
• For information about fibre content, refer to insidelabeling.
• For information about weight, refer to inside labeling.

To machine wash the product
CAUTION: Do not wash the product insideout.

CAUTION: Wash the product with correct
13

14

temperature, refer to inside labeling.

CAUTION: Follow the cleaning instructionsof the inside labeling. Different cleaning
procedures to those marked may reduce
protection.

(Fig. 11)15

(Fig. 12)(Fig. 13)

(Fig. 14)

(Fig. 15)•••Service life of the product•

The service life of the product varies with the type ofuse. In professional logging the maximum service lifeof the product is 1 year. The maximum service life of
the product is 5 years. Maximum service life can only
be achieved if the product is used occasionally andnon-professionally. To achieve maximum service life,
the product must be kept in storage correctly.
The product must be discarded after a maximum of 5
years of use.
The actual service life depends fully on the condition of
the product.
Extreme conditions during operation can shorten theservice life to a single use only. If the product isdamaged before its first use, for example duringtransportation, it must be discarded immediately andnot used.

•use it again if the product:• has been damaged.
• has been washed incorrectly.
• has been altered from its original shape.

Transportation, storage and disposal
Transportation and storage

Disposal

Style Class Design11
1

Do notbleach.

General safety instructions

4

245
609
666

Do notdry
clean.

necessary in a given situation.

WARNING: Read the Operator’s Manual
carefully and make sure you understand the
instructions before you use the product.

C
A
A
A
A
A
A
A

Do nottumbledry.

• Protect the garment against damage duringtransportation.
• Transport the product in the packaging delivered
with your garment.
• Store the product in a dark and dry area.

Note: Used to give more information that is

Style Class Design

Iron with
low
heat.

CAUTION: Dispose the product and do not

Warnings, cautions and notes are used to point out
specially important parts of the manual.

2
Style Class Design

1
1
1
1
1
1
1
1

This product is an item of personal protective
equipment (PPE). The products are intended to be
used during operation with chainsaw. The products
have different safety classes classified by the material
used in the protective material. The higher the classthe better the protective function. Use the type of
personal protective equipment that is correct for thetype of work and the work environment.
(Fig. 1)
(Fig. 2)
(Fig. 3)(Fig. 4)The products have different designs and sizes. Make
sure to use the correct size. The protective clothes
should be selected so that they do not restrict
movement in any way.
(Fig. 5)
(Fig. 6)
(Fig. 7)
(Fig. 8)(Fig. 9)(Fig. 10)

Machinewash.
For instructions regarding
washing
temperature,refer toinsidelabel.

• Obey national regulations.
• Use the local recycling system.

Compliance and approvals

This product conforms to the applicable EU regulations
and complies with basic requirements and standards:
For style: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• EU regulation 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
For style: 198, 199, 200• EU regulation 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
CE Marking
Notified body responsible for type examinationand carrying out annual Module C2 assessmentof products covered by this user information inaccordance with EU Regulation 2016/425 is SMP
Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03
Umeå, Sweden. Notified Body Number 0404, asshown next to the CE mark.
The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address:www.husqvarna.com; search for the product.
Responsible manufacturer: Husqvarna AB,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:
+46-36-146500.

SV Svenska
Bruksanvisning i original

Introduktion
Produktbeskrivning
Denna produkt är personlig skyddsutrustning.
Produkterna är avsedda att användas vid arbete
med motorsåg. Produkterna är indelade i olika
säkerhetsklasser enligt det material som används i
skyddsmaterialet. Ju högre klass, desto bättre skydd.
Använd den typ av personlig skyddsutrustning som
lämpar sig för det aktuella arbetet och arbetsmiljön.
(Fig. 1)
(Fig. 2)
(Fig. 3)(Fig. 4)
Produkterna har olika design och storlek. Se till att
använda rätt storlek. Välj skyddskläder i en storlek som
inte begränsar rörelsefriheten.
(Fig. 5)
(Fig. 6)
(Fig. 7)
(Fig. 8)(Fig. 9)(Fig. 10)••••

motsvarar inte nödvändigtvis en handhållen
motorsåg som är klassad för 20 m/s. Detta och
användarens erfarenhet bör tas i beaktning när duväljer personlig skyddsutrustning.)
Jackans maximala skydd uppnås endast när jackan
är helt stängt.
Se till att skyddsklädernas sågskydd överlappar
skornas och handskarnas sågskydd.
Du måste regelbundet kontrollera skicket på
skyddsutrustningen. Plagget bör kasseras ochinte användas igen om det skyddande materialet
har skadats, tvättats felaktigt eller ändrat sin
ursprungliga form. Plaggets skyddsegenskaper kan idessa fall försämras.
Skadade yttermaterial måste lagas omedelbart för
att förhindra att det skyddande materialet skadas.
Håll skyddskläderna borta från vassa föremål, syror,olja, lösningsmedel, bränsle och djurspillning.
Rengör skyddskläderna omedelbart om de harutsatts för bensin, olja, fett eller andra lättantändligaämnen. Brandfara!
För maximalt skydd är det viktigt att ha rättstorlek. Plaggen bör väljas så att de inte begränsar
rörelsefriheten.
Använd inte bälte eller annan utrustning som kan
fästas på plagget. Tillbehör kan minska skyddet.
Plagget kanske inte skyddar tillräckligt mot
skärskador orsakade av vissa modifierade kedjoreller kedjor som inte i första hand är utformade för
skogsbruk (t.ex. vissa räddningskedjor). Om du är
osäker ska du kontakta sågkedjans tillverkare.

• Tvätta produkten ofta i maskin om den används
dagligen. Se Underhåll på sida 1. Tvätta produktenomedelbart efter användning om den är kraftigt
nedsmutsad. Mycket smutsiga plagg kan geförsämrat skydd.
• Sträck ut produkten när den har tvättats i maskinoch låt den sedan torka. Låt lufttorka långsamt.
• Om du lagar yttermaterialet ska du inte sy
i skyddsmaterialet, eftersom detta kan minska
skyddsegenskaperna. Lim får inte användas vid
lagning eftersom det kan påverka skyddsmaterialet
och minska dess skyddsegenskaper.
• Information om fiberinnehåll finns på etiketten på
insidan.
• För information om vikt, se etiketten på insidan.

Tvätta produkten i maskin
OBSERVERA: Tvätta inte produkten
vänd ut-och-in.

OBSERVERA: Tvätta produkten i rätttemperatur. Se etiketten på insidan.

OBSERVERA: Följ

rengöringsinstruktionerna på etiketten på
insidan. Andra rengöringsprocedurer än desom anges kan minska skyddet.
(Fig. 11)

(Fig. 12)(Fig. 13)

(Fig. 14)

(Fig. 15)

Vattentvätt. För
anvisningar
om tvättemperatur, se
etiketten
på insidan.

Stryk pålåg
värme.

Ej torktumling

Ej kemtvätt

Ej klorblekning

Produktens livslängd
Produktens livslängd varierar beroende på
användningsområde. Vid yrkesmässigt skogsarbete
ska plagget inte användas längre än ett år. Produktens
maximala livslängd är 5 år. Maximal livslängd kan
endast uppnås om produkten används ibland och inteyrkesmässigt. För att uppnå maximal livslängd måste
produkten förvaras på rätt sätt.
Produkten måste kasseras efter som längst 5 års
användning.
Den faktiska livslängden beror helt på produktens
skick.
Användning under extrema förhållanden kan förkorta
livslängden till endast engångsbruk. Om produkten
skadas före första användningstillfället, till exempel
under transport, måste den kasseras omedelbart ochfår inte användas.

OBSERVERA: Kassera produkten ochanvänd den inte igen om produkten:• har skadats,• har tvättats felaktigt,• har ändrat sin ursprungliga form.

Transport, förvaring och kassering
Transport och förvaring

Säkerhetsdefinitioner

KasseringVarningar, försiktighetsåtgärder och anmärkningar
används för att betona speciellt viktiga delar i
bruksanvisningen.

• Följ nationella bestämmelser.
• Använda det lokala återvinningssystemet.

OBSERVERA: Används om det finns risk
för skada på produkten, annat material eller
det angränsande området om anvisningarna i
bruksanvisningen inte följs.
Notera: Används för att ge mer information som ärnödvändig i en viss situation.
Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING: Läs bruksanvisningen och setill att du förstår anvisningarna innan duanvänder produkten.

VARNING: Ingen personlig

skyddsutrustning kan ge fullständigt skydd mot
skador.
• Användning av denna produkt minskar inte behovet
av säker användning av motorsågen.
• Läs noga alla säkerhetsinstruktioner för din
motorsåg.
• Nödvändig skyddsnivå beror på flera parametrar,t.ex. arbetsteknik, motorsågens kraft, kedjans
skärpa, kedjehastigheten samt vinkeln och kraften
vid kontakt med personlig skyddsutrustning.
(Kedjehastigheten är bara en parameter vid
testning. En kedjehastighet på 20 m/s i testet

Innledning
Produktbeskrivelse
Dette produktet er en type personlig verneutstyr (PVU).
Produktene er ment for bruk under drift med motorsag.
Produktene har ulike sikkerhetsklasser, avhengig av
materialet som er brukt i det beskyttende materialet.
Jo høyere klasse, jo bedre beskyttelse. Bruk den typen
personlig verneutstyr som er riktig for arbeidstypen og
arbeidsmiljøet.
(Fig. 1)
(Fig. 2)
(Fig. 3)(Fig. 4)
Produktene har ulike design og størrelser. Sørg for å
bruke riktig størrelse. Velg beskyttelsesklær som ikke
begrenser bevegelsen på noen måte.
(Fig. 5)
(Fig. 6)
(Fig. 7)
(Fig. 8)(Fig. 9)(Fig. 10)Sikkerhet
Advarsler, oppfordringer og merknader brukes for å
understreke spesielt viktige deler av bruksanvisningen.

Underhålla produkten

Säkerhet

för skador eller dödsfall för användareneller kringstående om anvisningarna i
bruksanvisningen inte följs.

Originale instruksjoner

Sikkerhetsdefinisjoner

Underhåll• Skydda plagget från skador under transport.
• Transportera produkten i förpackningen som denlevererades i.
• Förvara produkten mörkt och torrt.

VARNING: Används om det finns risk

NO Norsk

Överensstämmelse och godkännanden
Denna produkt överensstämmer med gällande EUbestämmelser och uppfyller grundläggande krav och
standarder:
För stil: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• EU-förordning 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
För stil: 198, 199, 200• EU-förordning 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
CE-märkning
Anmält organ som ansvarar för typkontroll och
utförande av årlig modul C2-bedömning av produkter
som omfattas av denna användarinformation ienlighet med EU-förordning 2016/425 är SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 4053, 904 03 Umeå, Sverige.
Anmält organ nummer 0404, som visas bredvid CEmärkningen.
Den fullständiga EU-försäkran om överensstämmelse
finns på webbadressen www.husqvarna.se där dusöka efter produkten.
Ansvarig tillverkare: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500.

ADVARSEL: Brukes hvis det er fare for

personskade eller død for brukeren eller andre
personer om instruksjonene i håndboken ikke
følges.

OBS: Brukes hvis det er fare for skadepå produktet, annet materiell eller nærliggendeområder om instruksjonene i håndboken ikke
følges.

Merk: Brukes for å gi mer nødvendig informasjon foren spesifikk situasjon.

Generelle sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL: Les brukerhåndboken nøye,og forsikre deg om at du forstår instruksjonene
før du bruker produktet.

ADVARSEL: PVU kan ikke gi fullbeskyttelse mot personskade i alle tilfeller.
• Bruk av dette produktet reduserer ikke behovet for
sikker betjening av motorsagen.
• Les nøye alle sikkerhetsanvisninger som gjelder for
motorsagen.
• Det nødvendige beskyttelsesnivået avhenger av
flere parametere, for eksempel arbeidsteknikker,
kraften til motorsagen, skarpheten til kjedet,kjedehastigheten og vinkelen og kontaktkraftennår den er i kontakt med verneutstyret.
(Kjedehastigheten er bare én parameter i testriggen.
En kjedehastighet på 20 m/s i testen stemmer
ikke nødvendigvis overens med en håndholdt
motorsag som brukes ved 20 m/s. Dette bør tas
i betraktning sammen med brukerens erfaring når
riktig verneutstyr skal velges.)• Maksimal beskyttelse i en jakke er bare tilgjengelig
når plagget er helt lukket.
• Sørg for at sagbeskyttelsen på beskyttelsesklærne
overlapper med sagbeskyttelsen på fottøyet eller
hanskene.
• Verneutstyrets tilstand må kontrolleres regelmessig.
Plagget må kasseres og ikke brukes mer hvis
det beskyttende materialet blir skadet, vasket på
feil måte eller omsydd fra opprinnelig form. De
beskyttende egenskapene kan bli redusert i slike
tilfeller.
• Skadet yttermateriale må repareres umiddelbart forå unngå at det beskyttende materialet blir skadet.
• Hold beskyttelsesklærne unna skarpe gjenstander,
syre, olje, løsemidler, drivstoff og dyreavføring.
• Rengjør beskyttelsesklærne umiddelbart hvis de harvært utsatt for bensin, olje, fett eller andre brennbare
materialer. Brannfare.
• For å få maksimal beskyttelse er det viktig å velge
riktig størrelse. Velg plagg som ikke begrenser
bevegelsen på noen måte.
• Bruk ikke belte eller annet utstyr som festes påplagget med remmer. Tilbehør kan redusere debeskyttende egenskapene.
• Plagget beskytter kanskje ikke tilstrekkelig mot kutt
med enkelte modifiserte kjeder eller kjeder som ikkeprimært er konstruert for skogbruk (f.eks. enkelte
redningskjeder). I tvilstilfeller skal brukeren kontakte
produsenten av sagkjedet.
Vedlikehold
Slik utfører du vedlikehold på produktet• Vask produktet i maskin regelmessig hvis det
brukes daglig. Se Vedlikehold på side 1. Vask
produktet i maskin umiddelbart etter bruk hvis det
er svært skittent. Svært skitne plagg kan gi mindre
beskyttelse.
• Strekk produktet etter maskinvask, og la det derettertørke. Lufttørkes langsomt.
• Hvis det utføres reparasjon av yttermaterialet, må
det ikke sys inn i det beskyttende materialet, siden
dette kan svekke de beskyttende egenskapene. Det
må ikke brukes lim ved reparasjoner, fordi dette kanpåvirke det beskyttende materialet og svekke debeskyttende egenskapene.
• Se den innvendige merkingen hvis du vil ha
informasjon om fiberinnhold.
• Se den innvendige merkingen hvis du vil ha
informasjon om vekt.

Slik maskinvaskes produktet
OBS: Ikke vask produktet med innsiden ut.
OBS: Vask produktet med riktig temperatur.
Se den innvendige merkingen.

OBS: Følg rengjøringsinstruksjonene på

den innvendige merkingen. Bruk av andre
rengjøringsprosedyrer enn de som er angitt,kan redusere beskyttelsen.

(Fig. 11)

(Fig. 12)(Fig. 13)

(Fig. 14)

(Fig. 15)

Maskinvaskes.
Se deninnvendige
merkingen hvis
dutrenger
instruksjoner omvasketemperatur.

Strykes
med lav
varme.

Må ikketørketromles.

Må ikketørrenses.

Må ikke
klorbehandles.

•••

Produktets levetid
Produktets levetid varierer avhengig av brukstypen.
Ved profesjonell skogsdrift er produktets maksimale
levetid 1 år. Produktets maksimale levetid er 5 år.
Maksimal levetid kan bare oppnås hvis produktet
ikke brukes i profesjonell sammenheng, og bare nå
og da. For å oppnå maksimal levetid må produktet
oppbevares på riktig måte.
Produktet må kasseres etter maksimalt 5 års bruk.
Faktisk levetid avhenger fullt og helt av tilstanden til
produktet.
Ekstreme forhold under bruk kan forkorte levetiden
ned til én gangs bruk. Hvis produktet blir skadet før
første gangs bruk, for eksempel under transport, må
det kasseres umiddelbart og ikke brukes.

OBS: Kast produktet, og ikke bruk det igjen
hvis det• er skadet• er vasket feil
• er endret fra sin opprinnelige form

Transport, oppbevaring og avhending
Transport og oppbevaring• Beskytt plagget mot skade under transport.
• Transporter produktet i emballasjen som fulgte med
plagget.
• Oppbevar produktet på et mørkt og tørt sted.

Kassering• Følg nasjonale forskrifter.
• Bruk det lokale gjenvinningssystemet.

Samsvar og godkjenninger

Dette produktet samsvarer med gjeldende EUbestemmelser og oppfyller grunnleggende krav og
standarder:
For type 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• EU-forordning 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
For type 198, 199, 200• EU-forordning 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
CE-merking
Kontrollorgan ansvarlig for typeprøving og utførelse avårlig modul C2-vurdering av produkter som dekkes
av denne brukerinformasjonen, i samsvar med EUforordning 2016/425, er SMP Svensk Maskinprovning
AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sverige. Nummer påkontrollorgan: 0404, som vist ved siden av CE-merket.
Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen
er tilgjengelig på følgende Internett-adresse:
www.husqvarna.com. Søk etter produktet.
Ansvarlig produsent: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,
SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46 36 146500.

DA Dansk
Originale instruktioner

Indledning
Produktbeskrivelse
Dette produkt er et personligt beskyttelsesudstyr.
Produkterne er beregnet til brug under betjening
med kædesav. Produkterne har forskellige
sikkerhedsklasser, der er klassificeret efter det
materiale, der anvendes i beskyttelsesmaterialet.
Jo højere klassen er, desto bedre er
beskyttelsesfunktionen. Brug den type personligeværnemidler, der passer til typen af arbejde og
arbejdsmiljøet.
(Fig. 1)
(Fig. 2)
(Fig. 3)(Fig. 4)
Produkterne har forskellige designs og størrelser. Sørg
for at bruge den rigtige størrelse. Beskyttelsestøjet
bør udvælges, således at det ikke begrænser
bevægeligheden på nogen måde.
(Fig. 5)
(Fig. 6)
(Fig. 7)
(Fig. 8)(Fig. 9)(Fig. 10)Sikkerhed
Sikkerhedsdefinitioner
Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges tilat pege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen.

ADVARSEL: Bruges, hvis førerenudsætter sig selv eller omkringstående
personer for risiko for personskade eller
dødsfald ved tilsidesættelse af instruktionerne
i brugsanvisningen.

BEMÆRK: Bruges, hvis der er risiko forskader på produktet, andre materialer eller
det omgivende område ved tilsidesættelse af
instruktionerne i brugsanvisningen.

Bemærk: Bruges til at give yderligere oplysninger,

der er nødvendige i en given situation.

Generelle sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL: Læs brugervejledningenomhyggeligt, og sørg for, at du forstår
instruktionerne, før du bruger produktet.

ADVARSEL: Intet personligt

beskyttelsesudstyr kan yde fuld beskyttelse
mod skader.
• Brug af dette produkt mindsker ikke behovet for
sikker betjening af kædesaven.
• Læs omhyggeligt alle sikkerhedsinstruktioner, dergælder for din kædesav.
• Det krævede beskyttelsesniveau afhænger af flere
parametre, såsom arbejdsteknikker, motorsaveffekt,kædens skarphed, kædehastighed og vinkelog kontaktkraft ved kontakt med personligt

•
•
•
•
•
•

beskyttelsesudstyr (kædehastighed er kun énparameter i prøvestanden; en kædehastighed på
20 m/s i testen svarer ikke nødvendigvis tilen håndholdt motorsav, der betjenes ved 20
m/s; dette bør tages i betragtning sammen med
brugerens erfaring ved valg af passende personligt
beskyttelsesudstyr).
En jakke yder kun maksimal beskyttelse, når den er
helt lukket.
Sørg for, at savbeskyttelsen på beskyttelsestøjet
overlapper savbeskyttelsen på fodtøjet eller
handskerne.
Beskyttelsesudstyrets tilstand skal kontrolleresregelmæssigt. Tøjet skal kasseres og må ikke
benyttes igen, hvis beskyttelsesmaterialet er blevet:
beskadiget, forkert vasket eller ændret i forhold
til den oprindelige form. I disse tilfælde kan
beskyttelsesegenskaberne forringes.
Beskadiget ydre materiale skal udbedres med det
samme for at forhindre, at beskyttelsesmaterialet
tager skade.
Hold beskyttelsestøjet væk fra skarpe genstande,syrer, olier, opløsningsmidler, brændstoffer og
dyreekskrementer.
Rengør beskyttelsestøjet med det samme, hvis det
har været udsat for benzin, olie, fedt eller andrebrændbare materialer. Brandfare!
For at opnå maksimal beskyttelse er det vigtigt, at
man vælger den korrekte størrelse. Tøj skal vælges,
så de ikke begrænser bevægelse på nogen måde.
Benyt aldrig bælter eller andet udstyr, der kanspændes på tøjet. Tilbehør kan forringe debeskyttende egenskaber.
Tøjet kan muligvis ikke sikre tilstrækkelig
beskyttelse mod snit med visse modificerede kæder
eller kæder, der ikke primært er beregnet til
skovbrug (f.eks. visse redningskæder). Hvis deropstår tvivl, skal brugeren kontakte producenten afsavkæden.

Vedligeholdelse

Den fuldstændige tekst i EUoverensstemmelseserklæringen er tilgængelig på
følgende internetadresse: www.husqvarna.com; søg
efter produktet.
Ansvarshavende producent: Husqvarna AB,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf:
+46-36-146500.

FI Suomi
Alkuperäiset ohjeet

Johdanto
Tuotekuvaus
Tuote on henkilökohtainen suojavaruste (PPE).
Tuotteet on tarkoitettu käytettäviksi moottorisahan
käytön aikana. Tuotteet on luokiteltu eriturvallisuusluokkiin suojamateriaalina käytetynmateriaalin mukaan. Mitä korkeampi luokka,
sitä parempi suojaus. Käytä henkilönsuojaimia,
jotka sopivat kyseessä olevaan työtehtävään jatyöympäristöön.
(Kuva 1)
(Kuva 2)
(Kuva 3)
(Kuva 4)
Tuotteita on saatavilla erimallisina ja -kokoisina. Muista
käyttää oikeaa kokoa. Suojavaatteiden valinnassa on
huomioitava, etteivät ne rajoita liikettä millään tavalla.
(Kuva 5)
(Kuva 6)
(Kuva 7)
(Kuva 8)
(Kuva 9)(Kuva 10)

TurvallisuusSådan vedligeholdes produktet• Maskinvask produktet hyppigt, hvis det bruges
dagligt. Se Vedligeholdelse på side 1. Maskinvask
produktet straks efter brug, hvis det er meget
snavset. Stærkt tilsmudset tøj kan give mindre
beskyttelse.
• Stræk produktet, når det er maskinvasket, og lad det
derefter tørre. Lufttør langsomt.
• I tilfælde af at der udføres reparationer på
det ydre materiale, må der ikke syes ind ibeskyttelsesmaterialet, da dette kan forringe debeskyttende egenskaber. Der må ikke benyttesklæbestoffer i forbindelse med reparationsarbejder,da det kan påvirke beskyttelsesmaterialet og
forringe dets beskyttende egenskaber.
• Se den indvendige mærkat for oplysninger om
fiberindhold.
• Se den indvendige mærkat for oplysninger om vægt.

Sådan maskinvaskes produktet

Turvallisuusmääritelmät
Varoituksia, huomioita ja huomautuksia käytetään, kun
jotakin käyttöohjeen osaa halutaan erityisesti korostaa.

VAROITUS: Tätä käytetään, joskäyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi
seurata käyttäjän tai sivullisen vamma tai
kuolema.

HUOMAUTUS: Tätä käytetään, joskäyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi
seurata koneen, muiden materiaalien tai
ympäristön vaurioituminen.

Huomautus: Tätä käytetään tietyissä tilanteissa
tarvittavien lisätietojen antamiseen.
Yleiset turvallisuusohjeet
VAROITUS: Lue käyttöohje huolellisestiBEMÆRK: Vask ikke produktet på

vrangen.

BEMÆRK: Vask produktet ved denkorrekte temperatur, se indvendig mærkning.
BEMÆRK: Følg rengøringsanvisningerne
på den indvendige mærkat.
Rengøringsprocedurer, der afviger fra dem, derer markeret, kan reducere beskyttelsen.
(Fig. 11)

(Fig. 12)(Fig. 13)

(Fig. 14)

(Fig. 15)

Maskinvask.
Se denindvendigemærkatfor instruktioner
om vasketemperatur.

Strygning med
lav
varme.

Må ikketørres itumbler.

Må ikkeudsættesfor kemisk rensning.

Må ikkebleges.

Produktets levetid
Produktets holdbarhed varierer afhængigt af typen af
brug. Ved professionel skovarbejde er den maksimale
holdbarhed for produktet 1 år. Den maksimale
holdbarhed for produktet er 5 år. Maksimal holdbarhedkan kun opnås, hvis produktet bruges lejlighedsvis og
ikke professionelt. For at opnå maksimal holdbarhedskal produktet opbevares korrekt.
Produktet skal kasseres efter maks. 5 års brug.
Den faktiske levetid afhænger fuldt ud af produktets
tilstand.
Ekstreme forhold under brug kan forkorte levetiden
til kun at være til engangsbrug. Hvis produktet
beskadiges før første brug, f.eks. under transport, skal
det straks kasseres og må ikke anvendes.

BEMÆRK: Bortskaf produktet, og brug det
ikke igen, hvis produktet:• er blevet beskadiget.
• er blevet vasket forkert.
• er blevet ændret i forhold til den oprindeligeform.

ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen
kuin alat käyttää tuotetta.

VAROITUS: Mikään henkilösuojain ei
suojaa täysin loukkaantumisilta.
• Tuotteen käyttö ei vähennä moottorisahan
turvallisen käytön tarvetta.
• Lue kaikki moottorisahaa koskevat turvallisuusohjeet
huolellisesti.
• Vaadittu suojaustaso määräytyy useiden tekijöiden
perusteella, joita ovat muun muassa työtekniikat,
moottorisahan teho, teräketjun terävyys, teräketjun
nopeus sekä kosketuskulma ja kosketusvoima
tilanteissa, joissa saha koskettaa suojavarusteita(teräketjun nopeus on ainoa parametri testilaitteissa;
testitilanteessa mitattu nopeus 20 m/s eivälttämättä vastaa kannettavan moottorisahan
käyttönopeutta 20 m/s; tämä on otettava huomioonyhdessä käyttäjän kokemuksen kanssa soveltuvia
suojavarusteita valittaessa).
• Takki antaa täyden suojan vain kiinni ollessaan.
• Varmista, että vaatteiden viiltosuoja menee
päällekkäin jalkineiden tai käsineiden viiltosuojan
kanssa.
• Suojavarusteiden kunto on tarkistettava
säännöllisesti. Vaate on hävitettävä, eikä sitä
saa enää käyttää, jos suojamateriaali on
vaurioitunut, pesty väärin tai sen muoto on
muuttunut. Suojaominaisuudet voivat heikentyä
näissä tapauksissa.
• Vaurioitunut pintamateriaali on korjattava
välittömästi, jotta suojamateriaali ei pääse
vaurioitumaan.
• Säilytä suojavaatteet erillään terävistä esineistä,
hapoista, öljyistä, liuottimista, polttoaineista ja
eläinten jätöksistä.
• Puhdista suojavaatteet heti, jos ne ovat altistuneet
bensiinille, öljylle, rasvalle tai muille herkästi
syttyville materiaaleille. Palovaara!

www.husqvarna.com

Transport, opbevaring og bortskaffelse
Transport og opbevaring• Beskyt tøjet mod skader under transport.
• Transporter produktet i den emballage, som tøjet
blev leveret i.
• Opbevar produktet på et mørkt og tørt sted.

Bortskaffelse• Overhold nationale bestemmelser.
• Brug det lokale genanvendelsessystem.

Overensstemmelse og godkendelser

Dette produkt er i overensstemmelse med degældende EU-regler og overholder de grundlæggende
krav og standarder:
For stil: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• EU-forordning 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
For stil: 198, 199, 200• EU-forordning 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
CE-mærkat
Det bemyndigede organ, der er ansvarligt for
typeafprøvning og udførelse af årlig modul C2vurdering af produkter, der er omfattet af denne
brugerinformation i overensstemmelse med EUforordning 2016/425, er SMP Svensk Maskinprovning
AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sverige. Det
bemyndigede organ nummer 0404, som vist ved siden
af CE-mærket.

Z-folding2024-03-28
1143785-38

• Parasta mahdollista suojausta varten on tärkeää
valita oikea koko. Vaatteiden valinnassa on
huomioitava, etteivät ne rajoita liikettä millään
tavalla.
• Älä käytä vyötä tai muita varusteita, jotka
kiinnitetään vaatteeseen. Lisävarusteet voivat
heikentää suojausominaisuuksia.
• Vaatteiden viiltosuoja ei ehkä ole riittävä, joskäytössä on tiettyjä muunneltuja ketjuja tai ketjuja,
joita ei ole ensisijaisesti suunniteltu käytettäviksi
metsätaloustöissä (esim. jotkin pelastuskäyttöön
tarkoitetut ketjut). Epäselvissä tapauksissa käyttäjän
on otettava yhteyttä teräketjun valmistajaan.

Huolto(Abb. 2)(Abb. 3)(Abb. 4)
Die Produkte sind in unterschiedlichen Ausführungen
und Größen erhältlich. Denken Sie daran, die richtige
Größe zu wählen. Die ausgewählte Schutzkleidung
sollte die Bewegungsfreiheit in keinster Weise
einschränken.
(Abb. 5)
(Abb. 6)
(Abb. 7)
(Abb. 8)(Abb. 9)(Abb. 10)Sicherheit

Tuotteen huoltaminen• Konepese tuote usein, jos sitä käytetään päivittäin.
Katso kohdasta Huolto sivulla 2. Konepese tuote
heti käytön jälkeen, jos se on erittäin likainen.
Erittäin likausten vaatteiden suojauskyky voi olla
heikentynyt.
• Suorista vaate konepesun jälkeen ja anna sen
kuivua. Jätä kuivumaan.
• Jos pintamateriaalia korjataan, ompeleet eivät
saa ulottua suojamateriaaliin saakka, sillä se
voi heikentää suojaominaisuuksia. Korjauksissa
ei saa käyttää liimaa, sillä se voi
vaikuttaa suojamateriaaliin ja heikentää sen
suojaominaisuuksia.
• Katso tiedot kuitupitoisuudesta sisäpuolen
merkinnöistä.
• Lisätietoja painosta on sisäpuolen merkinnöissä.

Tuotteen konepesu

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise
werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile
der Bedienungsanleitung hinzuweisen.

WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch die Gefahr von Verletzung oder Tod
des Bedieners oder anderer Personen besteht.

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch die Gefahr von Schäden am Gerät,
an anderen Materialien oder in der Umgebung
besteht.

Hinweis: Für weitere Informationen, die inbestimmten Situationen nötig sind.

Bedienungsanleitung aufmerksam durch, undmachen Sie sich mit den Anweisungenvertraut, bevor Sie das Produkt verwenden.

HUOMAUTUS: Pese tuote sisäpuolen

merkinnän mukaisessa oikeassa lämpötilassa.

HUOMAUTUS: Noudata sisäpuolelle

merkittyjä puhdistusohjeita. Jos vaate
puhdistetaan annettujen ohjeiden vastaisesti,
sen suojausominaisuudet voivat heikentyä.
(Kuva
11)
Konepesu. Pesulämpötilaa
koskevat ohjeet löytyvät sisämerkinnöistä.

(Kuva
12)

(Kuva
13)

(Kuva
14)

(Kuva
15)

WARNUNG: Keine PSA kann•••Silitä alhaisella
lämpötilalla

Ei rumpukuivausta

Ei kuivapesua

Ei valkaisua

Tuotteen käyttöikä
Tuotteen käyttöikä vaihtelee käyttötarkoituksen
mukaan. Ammattimetsurien käytössä tuotteen
enimmäiskäyttöikä on yksi vuosi. Tuotteen
enimmäiskäyttöikä on viisi vuotta. Enimmäiskäyttöikä
pätee vain, jos tuotetta käytetään satunnaisesti ja eiammattimaisesti. Enimmäiskäyttöiän saavuttamiseksi
tuotetta on säilytettävä asianmukaisesti.
Tuote on hävitettävä enintään viiden vuoden käytön
jälkeen.
Todellinen käyttöikä riippuu täysin tuotteen kunnosta.
Ääriolosuhteet käytön aikana voivat lyhentää
käyttöiän vain yhteen käyttökertaan. Jos tuotevahingoittuu ennen ensimmäistä käyttökertaa,
esimerkiksi kuljetuksen aikana, se on hävitettävä
välittömästi eikä sitä saa käyttää.

HUOMAUTUS: Hävitä tuote äläkä käytä
sitä uudelleen, jos• tuote on vaurioitunut.
• tuote on pesty väärin.
• alkuperäistä tuotetta on muokattu.

•
•
•

•
•
•
•

Kuljettaminen, säilyttäminen ja
hävittäminen•

Kuljetus ja säilytys•• Suojaa vaate vaurioilta kuljetuksen ajaksi.
• Kuljeta tuotetta sen mukana toimitetussa
pakkauksessa.
• Säilytä tuote pimeässä ja kuivassa paikassa.

vollständigen Schutz vor Verletzungen bieten.
Die Verwendung dieses Produkts verringert nicht
die Notwendigkeit eines sicheren Betriebs derMotorsäge.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise für Ihre
Motorsäge sorgfältig durch.
Das erforderliche Schutzniveau hängt von mehreren
Parametern ab, wie z. B. Arbeitstechniken, derLeistung der Motorsäge, der Schärfe der Kette,
der Kettengeschwindigkeit sowie dem Winkel undder Kontaktkraft bei Kontakt mit persönlicher
Schutzausrüstung (die Kettengeschwindigkeit
ist nur ein Parameter im Prüfstand; eine
Kettengeschwindigkeit von 20 m/s im Test entspricht
nicht unbedingt einer handgeführten Motorsäge,
die mit 20 m/s betrieben wird; dies sollte
zusammen mit der Erfahrung des Benutzers bei der
Auswahl geeigneter persönlicher Schutzausrüstung
berücksichtigt werden).
Der maximale Schutz des Kleidungsstücks ist nur
gewährleistet, wenn es vollständig geschlossen ist.
Stellen Sie sicher, dass der Sägeschutz der
Schutzkleidung den Sägeschutz des Schuhwerks
oder der Handschuhe überdeckt.
Der Zustand der Schutzausrüstung sollte
regelmäßig geprüft werden. Das Kleidungsstück
sollte entsorgt und nicht erneut verwendet werden,
wenn das Schutzmaterial beschädigt, falschgewaschen oder in seiner ursprünglichen Formverändert wurde. In diesen Fällen können die
Schutzeigenschaften beeinträchtigt werden.
Beschädigtes Obermaterial muss umgehend
repariert werden, damit das Schutzmaterial nichtbeschädigt wird.
Halten Sie die Schutzkleidung von scharfen
Gegenständen, Säuren, Ölen, Lösungsmitteln,
Kraftstoffen und Tierkot fern.
Reinigen Sie die Schutzkleidung sofort, wenn sie
mit Benzin, Öl, Fett oder anderen entzündlichen
Materialien in Kontakt gekommen ist. Brandgefahr!
Um den maximalen Schutz zu gewährleisten, ist
die Auswahl der richtigen Größe unerlässlich.
Das ausgewählte Kleidungsstück sollte die
Bewegungsfreiheit in keinster Weise einschränken.
Verwenden Sie keine Gürtel oder ähnliches
Zubehör, das am Kleidungsstück befestigt werden
kann. Durch Zubehörteile kann die Schutzfunktion
beeinträchtigt werden.
Das Kleidungsstück schützt möglicherweise nicht
ausreichend vor Schnitten mit einigen modifizierten
Ketten oder Ketten, die nicht primär für die
Forstwirtschaft ausgelegt sind (z. B. einige
Rettungsketten). Im Zweifelsfall sollte sich der
Benutzer an den Hersteller der Sägekette wenden.

Hävittäminen

Wartung• Noudata kansallisia säädöksiä.
• Käytä paikallista kierrätysjärjestelmää.

So warten Sie das Produkt

Vaatimustenmukaisuus ja hyväksynnät

Tämä tuote täyttää sovellettavissa olevien EUdirektiivien vaatimukset ja on perusvaatimusten ja
standardien mukainen:
Mallit: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• EU-asetus 2016/425• EN ISO 11393:2: 2019
Mallit: 198, 199, 200• EU-asetus 2016/425• EN ISO 11393:6: 2019
CE-merkintä
Ilmoitettu laitos, joka vastaa näihin käyttäjätietoihin
liittyvien tuotteiden tyyppitarkastuksesta ja
vuosittaisista Moduuli C2 -tuotetarkastuksista EUasetuksen 2016/425 mukaisesti, on SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 4053, se-904 03 Umeå,Sweden. Ilmoitetun laitoksen numero 0404 on CEmerkinnän vieressä.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on
nähtävillä osoitteessa www.husqvarna.fi; hae tuotteen
nimellä.
Tuotteesta vastaava valmistaja: Husqvarna AB,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh:
+46 36 146 500.

• Bei täglichem Gebrauch sollte das Produkt
regelmäßig in der Waschmaschine gewaschen
werden. Siehe Wartung auf Seite 2. Waschen
Sie das Produkt bei starker Verschmutzung sofort
nach der Verwendung in der Waschmaschine. Starkverschmutzte Kleidungsstücke können weniger
Schutz bieten.
• Dehnen Sie das Produkt nach dem Waschen, undlassen Sie es trocknen. Lassen Sie es langsam an
der Luft trocknen.
• Bei eventueller Reparatur des Obermaterials darf
am Schutzmaterial nicht genäht werden, da die
Schutzwirkung beeinträchtigt werden kann. Bei
der Reparatur darf kein Klebemittel verwendet
werden, da dies das Schutzmaterial und seine
Schutzeigenschaften beeinträchtigen kann.
• Informationen zum Fasergehalt finden Sie auf dem
Etikett innen.
• Informationen zum Gewicht finden Sie auf dem
Etikett innen.

So waschen Sie das Produkt in der
Waschmaschine
ACHTUNG: Das Produkt NICHT auf links
waschen.

ACHTUNG: Das Produkt mit der richtigen
Temperatur waschen, siehe Etikett innen.

DE Deutsch
OriginalanweisungenEinleitung
Produktbeschreibung
Beim diesem Produkt handelt es sich um persönliche
Schutzausrüstung (PSA). Die Produkte sind für den
Betrieb mit einer Motorsäge bestimmt. Die Produkte
haben unterschiedliche Sicherheitsklassen und werden
gemäß dem im Schutzmaterial verwendeten Material
klassifiziert. Je höher die Klasse, desto besser
die Schutzfunktion. Sie sollten eine persönliche
Schutzausrüstung verwenden, die für die jeweilige Art
der Arbeit und Arbeitsumgebung geeignet ist.
(Abb. 1)

ACHTUNG: Halten Sie sich an die

Reinigungsanweisungen auf dem Etikett innen.
Andere Reinigungsverfahren als die erwähnten
können den Schutz verringern.
(Abb.
11)

(Abb.
12)

(Abb.
13)

Bei niedriger
Hitzebügeln.

Nicht im
Wäschetrockner
trocknen.

•Nichtchemisch reinigen.

Nicht
bleichen.

(Abb.
14)

Die Lebensdauer des Produkts hängt von der Art der
Verwendung ab. In der professionellen Holzfällerei
beträgt die maximale Lebensdauer des Produkts
1 Jahr. Die maximale Lebensdauer des Produkts
beträgt 5 Jahre. Nur wenn das Produkt gelegentlich
und nicht professionell eingesetzt wird, kann die
maximale Lebensdauer erreicht werden. Um die
maximale Lebensdauer zu erreichen, muss das
Produkt ordnungsgemäß aufbewahrt werden.
Das Produkt muss nach spätestens fünf
Verwendungsjahren entsorgt werden.
Die tatsächliche Lebensdauer hängt vollständig vom
Zustand des Produkts ab.
Extreme Einsatzbedingungen können die Lebensdauer
auf einen einmaligen Gebrauch verkürzen. Wenn das
Produkt vor der ersten Verwendung beschädigt wird,z. B. während des Transports, muss es sofort entsorgt
werden und darf nicht mehr verwendet werden.

ACHTUNG: Entsorgen Sie das Produkt

WARNUNG: Lesen Sie dienurinpäin käännettynä.

WAARSCHUWING: PBM kunnen geen••

Lebensdauer des Produkts

Sicherheitsdefinitionen

Allgemeine Sicherheitshinweise

HUOMAUTUS: Älä pese tuotetta

Maschinenwäsche.
Anweisungenzur
Waschtemperatur finden Sie
auf dem
Etikett
innen.

(Abb.
15)

und verwenden Sie es nicht erneut, wenn das
Produkt:• beschädigt wurde,• falsch gewaschen wurde,• in seiner ursprünglichen Form verändert
wurde.

Transport, Lagerung und Entsorgung

•
•
•

•
•
•
•

•

Transport und Lagerung• Schützen Sie das Kleidungsstück während desTransports vor Schäden.
• Transportieren Sie das Produkt in der im
Lieferumfang enthaltenen Verpackung.
• Lagern Sie das Produkt in einer dunklen undtrockenen Umgebung.

Entsorgung• Beachten Sie die nationalen Vorschriften.
• Nutzen Sie das lokale Recyclingsystem.

Konformität und ZulassungenDieses Produkt entspricht den geltenden EUVerordnungen und erfüllt die grundlegenden
Anforderungen und Normen:
Für Stil: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• EU-Verordnung 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Für Stil: 198, 199, 200• EU-Verordnung 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
CE-Kennzeichnung
Die benannte Stelle, die für die Baumusterprüfung unddie jährliche Bewertung nach Modul C2 von Produkten
zuständig ist, auf die sich diese Benutzerinformationen
gemäß EU-Verordnung 2016/425 beziehen, ist SMP
Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03
Umeå, Schweden. Kennnummer der benannten Stelle:
0404, wie neben dem CE-Zeichen abgebildet.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.husqvarna.com; suchen Sie nach dem Produkt.
Verantwortlicher Hersteller: Husqvarna AB,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Schweden,
Tel.: +46-36-146500.

NL Nederlands
Originele instructies

Inleiding
Productbeschrijving
Dit product is een persoonlijk beschermingsmiddel(PBM). De producten zijn bedoeld voor gebruik
tijdens het hanteren van een kettingzaag. De
producten hebben verschillende veiligheidsklassen en
zijn ingedeeld op basis van het materiaal dat in het
beschermende materiaal wordt gebruikt. Hoe hoger deklasse, hoe beter de beschermende functie. Gebruik
het type persoonlijke beschermingsmiddelen dat
geschikt is voor het soort werk en de werkomgeving.
(Fig. 1)
(Fig. 2)
(Fig. 3)(Fig. 4)
De producten hebben verschillende ontwerpen en
maten. Zorg ervoor dat u de juiste maat gebruikt.
De beschermende kleding moet zo worden gekozen
dat de beweging op geen enkele manier kan wordenbeperkt.
(Fig. 5)
(Fig. 6)
(Fig. 7)
(Fig. 8)(Fig. 9)(Fig. 10)Veiligheid
Veiligheidsdefinities
Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en
opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op
belangrijke delen van de handleiding.

WAARSCHUWING: Wordt gebruikt om
te wijzen op de kans op ernstig of fataal letsel
voor de gebruiker of omstanders wanneer
de instructies in de handleiding niet worden
gevolgd.

OPGELET: Wordt gebruikt indien er een

risico bestaat op schade aan het product enandere eigendommen of aan de omgeving
wanneer de instructies in de handleiding niet
worden gevolgd.

Let op: Geven verdere informatie die nodig is in een

bepaalde situatie.

Algemene veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING: Lees debedieningshandleiding zorgvuldig door en zorg
dat u de instructies hebt begrepen voordat u
het product gaat gebruiken.

•

volledige bescherming tegen letsel bieden.
Gebruik van dit product verlaagt niet de noodzaak
van het veilig gebruiken van de kettingzaag.
Lees alle veiligheidsinstructies die van toepassing
zijn op uw kettingzaag zorgvuldig door.
Het vereiste beschermingsniveau is afhankelijk van
verschillende parameters, zoals werktechnieken, hetvermogen van de kettingzaag, de scherpte van deketting, de kettingsnelheid en de hoek en kracht
van het contact in geval van contact met PBM(kettingsnelheid is slechts één parameter in detestinstallatie; een kettingsnelheid van 20 m/s inde test komt niet noodzakelijkerwijs overeen met
een handbediende kettingzaag die met een snelheid
van 20 m/s wordt gebruikt; hier moet rekening mee
worden gehouden, evenals met de ervaring van degebruiker bij het selecteren van geschikte PBM).
Een jas geeft alleen maximale bescherming als het
kledingstuk volledig is gesloten.
Zorg ervoor dat de zaagbescherming van debeschermende kleding de zaagbescherming van deschoenen of de handschoenen overlapt.
De conditie van de beschermende uitrusting moet
regelmatig worden gecontroleerd. Het kledingstuk
moet worden afgedankt en mag niet opnieuw
worden gebruikt als het beschermende materiaal
beschadigd is, verkeerd gewassen is of gewijzigd
is ten opzichte van de oorspronkelijke vorm. In deze
gevallen kunnen de beschermende eigenschappen
afnemen.
Beschadigd buitenmateriaal moet onmiddellijk
worden gerepareerd om te voorkomen dat het
beschermende materiaal wordt beschadigd.
Houd de beschermende kleding uit de buurt van
scherpe voorwerpen, zuren, oliën, oplosmiddelen,brandstoffen en dierlijke uitwerpselen.
Reinig de beschermende kleding onmiddellijk als
deze is blootgesteld aan benzine, olie, vet of andere
ontvlambare materialen. Brandgevaar!
Voor een optimale bescherming is het belangrijk dat
de juiste maat wordt geselecteerd. Kleding moet zo
worden gekozen dat de beweging op geen enkele
manier kan worden beperkt.
Gebruik geen riem of andere hulpmiddelen
die om het kledingstuk kunnen worden
gebonden. Accessoires kunnen de beschermende
eigenschappen verminderen.
Het kledingstuk biedt mogelijk onvoldoende
bescherming tegen sneden met bepaalde
aangepaste kettingen of kettingen die niet in
eerste instantie zijn ontworpen voor de bosbouw(bijvoorbeeld bepaalde reddingskettingen). In geval
van twijfel dient de gebruiker contact op te nemenmet de fabrikant van de zaagketting.

OnderhoudOnderhoud uitvoeren aan het product• Was het product regelmatig in de wasmachine
als het dagelijks wordt gedragen. Raadpleeg
Onderhoud op pagina 2. Als het product sterk
vervuild is, moet het onmiddellijk na gebruik in
de wasmachine worden gewassen. Sterk vervuilde
kleding kan minder bescherming bieden.
• Rek het product uit nadat het gewassen is en laat
het vervolgens drogen. Langzaam aan de lucht laten
drogen.
• Wanneer een reparatie aan het buitenmateriaal
wordt uitgevoerd, mag niet in het beschermendemateriaal worden genaaid, omdat dit debeschermende eigenschappen kan verminderen.
Gebruik geen kleefmiddelen bij het uitvoeren van
reparaties, omdat deze het beschermende materiaal
kunnen aantasten, waardoor de beschermende
eigenschappen worden verminderd.
• Zie het etiket aan de binnenzijde voor informatie
over de vezelinhoud.
• Zie het etiket aan de binnenzijde voor informatie
over het gewicht.

• Vervoer het product in de meegeleverde verpakking.
• Bewaar het product op een donkere en droge
plaats.

Entretien

Afvoeren• Lavez fréquemment le produit en machine s'il est
porté au quotidien. Reportez-vous à la section
Entretien à la page 2. Lavez le produit en machine
immédiatement après utilisation s'il est très sale. La
protection peut être réduite si les vêtements sonttrès sales.
• Après le lavage en machine, étendez le produit, puis
laissez-le sécher. Laissez sécher lentement à l'air
libre.
• Si vous réparez le matériau extérieur, ne cousez
pas dans le matériau de protection ; vous risqueriezde réduire ses propriétés protectrices. Il convient dene pas utiliser d'adhésif pour les réparations, carcelui-ci pourrait abîmer le matériau de protection etréduire ses propriétés protectrices.
• Pour plus d'informations sur la teneur en fibres,
reportez-vous à l'étiquette intérieure.
• Pour plus d'informations sur le poids, reportez-vousà l'étiquette intérieure.

• Houd u aan de nationale regelgeving.
• Gebruik het lokale recyclingsysteem.

Naleving en goedkeuringen

Dit product voldoet aan de toepasselijke EUregelgeving, basisvereisten en normen:
Voor stijl: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• EU-verordening 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Voor stijl: 198, 199, 200• EU-verordening 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019CE-markering
De aangemelde instantie die verantwoordelijk isvoor typeonderzoek en het uitvoeren van dejaarlijkse Module C2-beoordeling van producten
waarop deze gebruikersinformatie betrekking heeft inovereenstemming met EU-verordening 2016/425 is
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904
03 Umeå, Zweden. Aangemelde instantie nummer
0404, zoals weergegeven naast de CE-markering.
De volledige tekst van de EU-verklaring van
overeenstemming is beschikbaar op het volgendeinternetadres: www.husqvarna.com. Zoek naar het
product.
Verantwoordelijke fabrikant: Husqvarna AB,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel.:+46-36-146500.

FR Français
Instructions d’origine

Introduction
Description du produit
Ce produit est un équipement de protection individuel(EPI). Les produits sont conçus pour être utilisés avec
une tronçonneuse. Les produits ont différentes classesde sécurité, classées en fonction du matériau utilisé
dans le matériau de protection. Plus la classe estélevée, meilleure est la protection. Utilisez le typed'équipement de protection individuel adapté au typede travail et à l'environnement de travail.
(Fig. 1)
(Fig. 2)
(Fig. 3)(Fig. 4)Les produits ont des conceptions et des tailles
différentes. Assurez-vous d'utiliser la bonne taille. Lesvêtements de protection choisis ne doivent pas limiterles mouvements, de quelque manière que ce soit.
(Fig. 5)
(Fig. 6)
(Fig. 7)
(Fig. 8)(Fig. 9)(Fig. 10)

SécuritéDéfinitions de sécurité
Des avertissements, des recommandations et desremarques sont utilisés pour souligner des parties
spécialement importantes du manuel.

AVERTISSEMENT: Symbole utilisé encas de risque de blessures ou de mort pourl'opérateur ou les personnes à proximité si les
instructions du manuel ne sont pas respectées.

Het product wassen met dewasmachine

REMARQUE: Symbole utilisé en cas derisque de dommages pour le produit, d'autres
matériaux ou les environs si les instructions dumanuel ne sont pas respectées.

OPGELET: Product niet binnenstebuiten

wassen.

OPGELET: Was het product op decorrecte temperatuur, zie het etiket aan debinnenzijde.
OPGELET: Volg de reinigingsinstructies
op het etiket aan de binnenzijde. Verschillendereinigingsprocedures aan het gemarkeerde,
kunnen de bescherming verminderen.
(Fig. 11)
Wassenin dewasmachine.
Zie hetetiketaan debinnenzijde
voor instructies
met betrekking
tot dewastemperatuur.

(Fig. 12)(Fig. 13)

(Fig. 14)Remarque: Symbole utilisé pour donner desinformations supplémentaires pour une situation
donnée.

Instructions générales de sécurité
AVERTISSEMENT: lisez attentivement
le manuel d'utilisation et assurez-vous de bien
comprendre les instructions avant d'utiliser ce
produit.

(Fig. 15)•
Strijkenop lagetemperatuur.

Niet
centrifugeren.

Nietchemisch reinigen.

•Niet
bleken.

•Levensduur van het product•

De levensduur van het product is afhankelijk van
het soort gebruik. In de professionele bosbouw isde maximale levensduur van het product 1 jaar. De
maximale levensduur van het product is 5 jaar. De
maximale levensduur kan alleen worden bereikt bij
incidenteel en niet-professioneel gebruik. Voor een
maximale levensduur moet het product correct worden
opgeslagen.
Na maximaal 5 jaar gebruik moet het product worden
afgevoerd.
De daadwerkelijke levensduur is volledig afhankelijk
van de toestand van het product.
Extreme omstandigheden tijdens het gebruik kunnende levensduur verkorten tot eenmalig gebruik. Als
het product voor het eerste gebruik beschadigd
is, bijvoorbeeld tijdens transport, moet het productonmiddellijk worden afgevoerd en mag het niet worden
gebruikt.

•

OPGELET: Dank het product af en
gebruik het niet opnieuw als het:
• beschadigd is;• verkeerd is gewassen;• is gewijzigd ten opzichte van deoorspronkelijke vorm.

Vervoer, opslag en verwerking
Transport en opslag• Bescherm de kleding tegen schade tijdens het
transport.

•

•
•
•

•

•
•

AVERTISSEMENT: Aucun équipement
de protection individuel ne peut offrir une
protection totale contre les blessures.
Même si vous portez ce produit, vous devez vous
efforcer d'utiliser la tronçonneuse en toute sécurité.
Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité
applicables à votre tronçonneuse.
Le niveau de protection requis dépend de plusieurs
paramètres, tels que les techniques de travail,la puissance de la tronçonneuse, l'affûtage dela chaîne, la vitesse de la chaîne, l'angle et lapuissance avec laquelle l'outil entre en contact
avec l'EPI (la vitesse de la chaîne n'est qu'unparamètre de l'équipement de test ; une vitessede chaîne de 20 m/s durant le test ne correspondpas nécessairement à une tronçonneuse utilisée à
20 m/s ; cette vitesse doit être prise en compte, ainsi
que l'expérience de l'utilisateur lors du choix de l'EPI
approprié).
La veste n'offre une protection maximale que
lorsqu'elle est entièrement fermée.
Assurez-vous que la protection anti-coupure desvêtements de protection chevauche la protection
anti-coupure des chaussures ou des gants.
Il convient de contrôler régulièrement l'état del'équipement de protection. Il convient de se
débarrasser du vêtement et de ne plus l'utiliser si
le matériau de protection a été endommagé, s'il aété mal lavé ou si sa forme initiale a été modifiée.
Dans ces cas-là, les qualités de protection peuventêtre réduites.
Le matériau extérieur endommagé doit être réparé
immédiatement afin d'éviter une détérioration dumatériau de protection.
Gardez les vêtements de protection éloignésd'objets tranchants, d'acides, d'huiles, de solvants,
de carburants et de déjections animales.
Nettoyez les vêtements de protection
immédiatement s'ils ont été en contact avec del'essence, de l'huile, de la graisse ou d'autres
substances inflammables. Risque d'incendie !
Pour une protection optimale, il est important dechoisir la bonne taille. Les vêtements choisis nedoivent pas limiter les mouvements, de quelquemanière que ce soit.
N'utilisez pas de ceinture ou d'équipements pouvant
s'attacher au vêtement. Les accessoires peuvent
réduire les propriétés protectrices du vêtement.
Le vêtement peut ne pas protéger suffisamment
contre les coupures de certaines chaînes modifiées
ou de chaînes qui ne sont pas spécialement
conçues pour l'exploitation forestière (par exemple,
certaines chaînes de secours). En cas de doute,l'utilisateur doit contacter le fabricant de la chaîne.

Pour entretenir le produit

Lavage du produit en machineclase a la que pertenecen, mayor será la protecciónque ofrecen. Utilice el tipo de equipo de protección
individual adecuado para la clase y el entorno detrabajo correspondientes.
(Fig. 1)
(Fig. 2)
(Fig. 3)(Fig. 4)
Los productos tienen diferentes diseños y tamaños.
Asegúrese de utilizar la talla correcta. La ropa deprotección debe seleccionarse de forma que no limite
el movimiento de ninguna manera.
(Fig. 5)
(Fig. 6)
(Fig. 7)
(Fig. 8)(Fig. 9)(Fig. 10)

Seguridad
Definiciones de seguridad
Las advertencias, precauciones y notas se utilizan
para destacar información especialmente importantedel manual.

Vida útil del producto
La vida útil del producto varía según el tipo de uso. En
la explotación forestal profesional, la vida útil máxima
del producto es de 1 año. La vida útil máxima delproducto es de 5 años. La vida útil máxima solo
se puede alcanzar si el producto se utiliza de forma
ocasional y no profesional. Para lograr la vida útilmáxima, el producto debe guardarse correctamente.
El producto debe desecharse tras un máximo de
5 años de uso.
La vida útil real depende totalmente del estado delproducto.
Las condiciones extremas pueden acortar la vida útil a
un solo uso. Si el producto se daña antes de utilizarlo
por primera vez, por ejemplo, durante el transporte,este debe desecharse inmediatamente y no utilizarse.

PRECAUCIÓN: Deseche el producto yno lo vuelva a utilizar si:• Ha resultado dañado.
• Se ha lavado incorrectamente.
• Se ha modificado su forma original.

REMARQUE: Ne lavez pas le produit sur

ADVERTENCIA: Indica un riesgo deTransporte, almacenamiento yeliminación

REMARQUE: Lavez le produit à labonne température, reportez-vous à l'étiquetteintérieure.

PRECAUCIÓN: Indica un riesgo de

REMARQUE: Suivez les instructions denettoyage figurant sur l'étiquette intérieure. Des
procédures de nettoyage différentes de celles
indiquées peuvent réduire la protection.

Nota: Se usa para proporcionar más información• Proteja la prenda contra daños durante eltransporte.
• Transporte el producto en el embalaje suministrado
con la prenda.
• Guarde el producto en un lugar oscuro y seco.

l'envers.

(Fig. 11)Lavez levêtement enmachine.
Pourobtenir
des instructions
concernant
la températurede lavage, reportezvous àl'étiquetteintérieure.

(Fig. 12)(Fig. 13)

(Fig. 14)

(Fig. 15)lesiones o incluso de muerte del usuario o delas personas cercanas si no se respetan las
instrucciones del manual.
daños en el producto, otros materiales oel área adyacente si no se respetan las
instrucciones del manual.

necesaria en una situación determinada.

Instrucciones generales de seguridad
ADVERTENCIA: Lea atentamente el

manual de usuario y asegúrese de queentiende las instrucciones antes de utilizar el
producto.

Repassez à
basse
température.

N'essorez pas.

Ne nettoyez
pas à
sec.

N'utilisez pas
d'eau
de Javel.

Durée de vie du produit
La durée de vie du produit varie en fonction du typed'utilisation. Dans le secteur de l'exploitation forestière
professionnelle, la durée de vie maximale du produit
est de 1 an. La durée de vie maximale du produit
est de 5 ans. La durée de vie maximale ne peut êtreatteinte que si le produit est utilisé occasionnellement
et de manière non professionnelle. Pour une durée devie maximale, le produit doit être rangé correctement.
Le produit doit être mis au rebut après un maximum de
5 ans d'utilisation.
La durée de vie réelle dépend entièrement de l'état duproduit.
Des conditions extrêmes pendant l'utilisation peuvent
réduire la durée de vie à un usage unique. Si leproduit est endommagé avant sa première utilisation,
par exemple pendant le transport, il doit êtreimmédiatement mis au rebut et ne pas être utilisé.

REMARQUE: Mettez le produit au rebut
et ne le réutilisez pas si le produit :• a été endommagé.
• n'a pas été lavé correctement.
• a été modifié par rapport à sa formed'origine.

Transport, entreposage et mise au
rebut
Transport et stockage• Protégez le vêtement contre les dommages pendantle transport.
• Transportez le produit dans l'emballage livré avec
lui.
• Rangez le produit dans un endroit sec, à l'abri de lalumière.

Mise au rebut• Respectez les réglementations nationales.
• Utilisez le circuit de recyclage local.

Conformité et homologations

Ce produit est conforme aux réglementations
européennes en vigueur et satisfait aux exigences etnormes de base :Pour les styles : 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229,
230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• Règlement UE 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Pour les styles : 198, 199, 200• Règlement UE 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019Marquage CE
L'organisme notifié responsable de l'examen detype et de l'évaluation module C2 annuelle desproduits concernés par ces informations utilisateur
conformément au règlement UE 2016/425 est
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053,
SE-904 03 Umeå, Suède. Numéro d'organisme
notifié 0404, comme indiqué à côté du marquage CE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité
UE est disponible à l'adresse Internet suivante :www.husqvarna.com ; recherchez le produit.
Fabricant responsable : Husqvarna AB,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél :+46-36-146500.

ES Español
Instrucciones originales

Introducción
Descripción del producto
Este producto es un artículo para equipos deprotección individual (EPI). Los productos están
diseñados para su uso con motosierras. Los
productos pertenecen a diferentes clases de seguridad
clasificados según el componente utilizado en elmaterial de protección. Cuanto más alta sea la

ADVERTENCIA: Ningún EPI ofrece una
protección absoluta contra las lesiones.
• El uso de este producto no reduce la necesidad deuna utilización segura de la motosierra.
• Lea atentamente todas las instrucciones deseguridad aplicables a su motosierra.
• El nivel de protección requerido depende de varios
parámetros, como, por ejemplo, las técnicas detrabajo, la potencia de la motosierra, lo afilada queesté la cadena, la velocidad de la cadena, así comoel ángulo y la fuerza de contacto de esta al entrar
en contacto con el EPI (la velocidad de la cadena
es solo uno de los factores de la plataforma depruebas; una velocidad de cadena de 20 m/s enla prueba puede no corresponderse necesariamente
con una motosierra utilizada a mano a 20 m/s; esto,
junto con la experiencia del usuario, se debe teneren cuenta a la hora de elegir un EPI adecuado).
• Solo se conseguirá la protección máxima de una
chaqueta si la prenda está completamente cerrada.
• Asegúrese de que la protección anticorte de la
prenda solapa la protección anticorte del calzado ode los guantes.
• Verifique el estado del equipo de protección con
regularidad. La prenda debe desecharse y no volvera utilizarse si el material protector está dañado, seha lavado de forma incorrecta o se ha alterado
su forma original. En estos casos, las cualidades
protectoras pueden verse reducidas.
• Si el material exterior ha resultado dañado, debe
repararse inmediatamente para evitar que elmaterial protector se estropee.
• Mantenga las prendas de protección alejadas
de objetos cortantes, ácidos, aceites, disolventes,
combustibles y excrementos de animales.
• Limpie las prendas de protección inmediatamente,en caso de que entren en contacto con gasolina,
aceite, grasa u otros materiales inflamables. Existe
peligro de incendio.
• Para lograr la máxima protección, es importante quese seleccione la talla correcta. Las prendas deben
seleccionarse de forma que no limiten el movimientode ninguna manera.
• No utilice cinturones ni cualquier otro equipo que
se pueda enganchar en la prenda. Los accesorios
pueden reducir la capacidad de protección.
• Es posible que la prenda no proteja lo suficiente
contra cortes con algunas cadenas modificadaso cadenas no diseñadas principalmente para lasilvicultura (por ejemplo, algunas cadenas derescate). En caso de duda, el usuario debe ponerse
en contacto con el fabricante de la cadena de sierra.
Mantenimiento
Mantenimiento del producto• Lave el producto a máquina con frecuencia si lo
usa a diario. Consulte Mantenimiento en la página
2. Si el producto está muy sucio, lávelo a máquina
inmediatamente después de usarlo. Las prendas
muy sucias pueden proporcionar menos protección.
• Estire la prenda después de lavarla a máquina ydeje que se seque. Deje secar al aire lentamente.
• En caso de que se realice una reparación en elmaterial exterior, no lo cosa al material protector
porque esto podría reducir sus cualidades deprotección. No se debe utilizar adhesivo para las
reparaciones porque podría afectar al material
protector y reducir sus cualidades de protección.
• Para obtener información sobre el contenido defibra, consulte la etiqueta interior.
• Para obtener información sobre el peso, consulte laetiqueta interior.

Lavado a máquina del producto

Eliminación• Cumpla con las normas nacionales.
• Respete el sistema de reciclaje local.

Conformidad y certificaciones

Este producto cumple las directivas de la UE
aplicables, así como los requisitos y normas básicos:
Sobre estilo: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230,
240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• Reglamento de la UE 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Sobre estilo: 198, 199, 200• Reglamento de la UE 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
Marcado CE
El organismo notificado responsable del examen detipo y la realización de la evaluación anual del módulo
C2 de los productos cubiertos por esta informaciónde usuario de conformidad con el Reglamento de la
UE 2016/425 es SMP Svensk Maskinprovning AB,
Box 4053, SE-904 03 Umeå (Suecia). Número deorganismo notificado 0404, como se muestra junto ala marca CE.
El texto íntegro de la declaración de conformidad
CE está disponible en la siguiente dirección:
www.husqvarna.com. Busque el producto.
Fabricante responsable: Husqvarna AB,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.:+46 36 146500.

PT Português
Instruções originais

Introdução
Descrição do produto
Este produto é um item de equipamento de proteção
pessoal (PPE). Os produtos destinam-se a serutilizados durante a utilização com uma motosserra.
Os produtos têm diferentes classes de segurança
classificadas de acordo com o material utilizado nomaterial de proteção. Quanto mais elevada for aclasse, melhor será a função de proteção. Utilize o tipo
de equipamento de proteção pessoal correto para otipo e o ambiente de trabalho.
(Fig. 1)
(Fig. 2)
(Fig. 3)(Fig. 4)
Os produtos têm designs e tamanhos diferentes.
Certifique-se de que utiliza o tamanho correto. Escolha
vestuário de proteção que não limite os movimentos
de forma alguma.
(Fig. 5)
(Fig. 6)
(Fig. 7)
(Fig. 8)(Fig. 9)(Fig. 10)

Segurança
Definições de segurança
Os avisos, as precauções e as notas são utilizados
para indicar partes especialmente importantes domanual.

ATENÇÃO: Utilizado no caso de existir
risco de ferimento ou morte para o utilizador
ou transeuntes, se não forem respeitadas as
instruções do manual.

CUIDADO: Utilizado se existir risco dedanos para o produto, para outros materiais
ou para a área adjacente, se não forem
respeitadas as instruções do manual.
Nota: Utilizado para disponibilizar informações

adicionais necessárias numa determinada situação.

PRECAUCIÓN: No lave el producto delrevés.

PRECAUCIÓN: Lave el producto ala temperatura correcta; consulte la etiquetainterior.

PRECAUCIÓN: Siga las instrucciones

de lavado de la etiqueta interior. Si se utilizan
procedimientos de limpieza distintos a losindicados, se puede reducir la protección.

(Fig. 11)

(Fig. 12)(Fig. 13)

(Fig. 14)

(Fig. 15)

Lavar amáquina. Paraobtener
instrucciones
sobre latemperatura delavado,consultar laetiqueta
interior.

Planchar abaja
temperatura.

No usarsecadora.

No limpiar enseco.

No utilizar lejía.

Z-foldingTransporte y almacenamiento

Instruções de segurança geraisATENÇÃO: Leia atentamente o manual
do utilizador e certifique-se de quecompreende as instruções antes de utilizar o
produto.
ATENÇÃO: Nenhum equipamento deproteção pessoal consegue proporcionar
proteção total contra ferimentos.
• O uso deste produto não diminui a necessidade deuma utilização segura da motosserra.
• Leia atentamente todas as instruções de segurançaaplicáveis à sua motosserra.
• O nível de proteção necessário depende devários parâmetros, tais como técnicas de trabalho,potência da motosserra, o gume da corrente, avelocidade da corrente e o ângulo e a força decontacto quando em contacto com o equipamento
de proteção pessoal (a velocidade da corrente éapenas um parâmetro na plataforma de teste; uma
velocidade da corrente de 20 m/s no teste não secorrelaciona necessariamente com uma motosserrade mão a ser operada a 20 m/s; tal deve ser tido em
conta, juntamente com a experiência do utilizador,
ao selecionar o equipamento de proteção pessoal
adequado).
• Só é possível obter uma proteção máxima com o
casaco se o utilizar totalmente fechado.

• Certifique-se de que a proteção para serrar do
vestuário se sobrepõe à proteção para serrar docalçado ou às luvas.
• O estado do equipamento de proteção deve serverificado com regularidade. A peça de vestuário
deve ser descartada e não deverá ser reutilizada
caso o material protetor esteja danificado, tenhasido incorretamente lavado ou tenha sofrido
alterações face à sua forma original. Pode ocorrer
uma redução das qualidades de proteção nestes
casos.
• O material exterior danificado deve ser reparado deimediato para prevenir que o material protetor se
danifique.
• Mantenha o vestuário de proteção afastado
de objetos afiados, ácidos, óleos, solventes,
combustíveis e excrementos de animais.
• Limpe o vestuário de proteção imediatamente, caso
este tenha sido exposto a gasolina, óleo, massa
lubrificante ou outros materiais inflamáveis. Risco
de incêndio!
• Para uma proteção máxima, é importante escolher
o tamanho correto. Escolha peças de vestuário quenão limitem os movimentos de forma alguma.
• Não utilize um cinto nem outro equipamento que
possa ficar preso ao vestuário. Os acessórios
podem reduzir a capacidade de proteção.
• A peça de vestuário pode não proteger o suficiente
contra cortes com algumas correntes ou correntes
modificadas não concebidas principalmente parasilvicultura (por exemplo, algumas correntes deresgate). Em caso de dúvida, o utilizador deve
contactar o fabricante da corrente da serra.

Manutenção
Efetuar a manutenção do produto• Lave frequentemente o produto na máquina,
se o mesmo for utilizado diariamente. Consulte
Manutenção na página 3. Lave o produto
imediatamente após a utilização, se o mesmo
estiver muito sujo. As peças de vestuário muito
sujas podem proporcionar menos proteção.
• Estique o produto após a lavagem na máquina e,em seguida, deixe-o secar. Deixe secar lentamente
ao ar.
• No ato da reparação do material exterior, nãocosa o material protetor, pois poderá reduzir asua capacidade protetora. Não utilize adesivos na
realização de reparações, pois estes podem afetaro material protetor e reduzir a sua capacidade
protetora.
• Para obter informações sobre o conteúdo de fibra,
consulte a etiqueta interior.
• Para obter informações sobre o peso, consulte a
etiqueta interior.

notificada número 0404, conforme apresentado junto àmarca CE.
O texto completo da declaração UE de conformidade
está disponível no seguinte endereço da internet:
www.husqvarna.com; pesquise pelo produto.
Fabricante responsável: Husqvarna AB,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel:
+46-36-146500.

IT Italiano
Istruzioni originali

Introduzione
Descrizione del prodotto
Questo prodotto è un dispositivo di protezione
individuale (DPI). I prodotti sono destinati all'uso
durante il funzionamento con la motosega. I prodotti
hanno diverse classi di protezione classificate inbase al materiale utilizzato nel materiale protettivo.
Maggiore è la classe, maggiore è il livello di
protezione. Utilizzare il tipo di dispositivo di protezione
individuale corretto per il tipo di lavoro e l'ambiente dilavoro.
(Fig. 1)
(Fig. 2)
(Fig. 3)(Fig. 4)
I prodotti hanno design e taglie differenti. Assicurarsi
di utilizzare la taglia corretta. Gli indumenti protettivi
devono essere selezionati così da non impedire inalcun modo il movimento.
(Fig. 5)
(Fig. 6)
(Fig. 7)
(Fig. 8)(Fig. 9)(Fig. 10)Sicurezza
Definizioni di sicurezza
Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate
per evidenziare le parti importanti del manuale.

AVVERTENZA: Utilizzato se è presente
un rischio di lesioni o morte dell'operatore odi passanti nel caso in cui le istruzioni delmanuale non vengano rispettate.
ATTENZIONE: Utilizzato se è presente

un rischio di danni al prodotto, ad altri materiali
oppure alla zona adiacente nel caso in cui leistruzioni del manuale non vengano rispettate.

Lavar o produto na máquina

Nota: Utilizzato per fornire ulteriori informazioni

CUIDADO: Não lave o produto do avesso.

necessarie in una determinata situazione.

CUIDADO: Lave o produto à temperatura
correta; consulte a etiqueta interior.

Istruzioni di sicurezza generali
AVVERTENZA: Leggere attentamente il
manuale dell'operatore e assicurarsi di avercompreso le istruzioni prima di utilizzare il
prodotto.

CUIDADO: Siga as instruções de limpezada etiqueta interior. Procedimentos de limpezadiferentes dos indicados podem reduzir aproteção.
(Fig. 11)
Lavagem àmáquina. Paraobter instruções
sobre atemperatura delavagem,
consulte
a etiquetainterior.

(Fig. 12)(Fig. 13)

(Fig. 14)

(Fig. 15)•

Engomar abaixa
temperatura.

•Não secar na
máquina.

Não limpar a
seco.

Não
usar lixívia.

Vida útil do produto
A vida útil do produto varia consoante o tipo deutilização. Na exploração florestal profissional, a vidaútil máxima do produto é de 1 ano. A vida útilmáxima do produto é de 5 anos. A vida útil máxima
só pode ser alcançada se o produto for utilizado
ocasionalmente e de forma não profissional. Paraalcançar a vida útil máxima, o produto deve serarmazenado corretamente.
O produto tem de ser eliminado após um máximo de
5 anos de utilização.
A vida útil real depende totalmente do estado do
produto.
Condições extremas durante o funcionamento podem
reduzir a vida útil apenas para uma única utilização.
Se o produto for danificado antes da primeirautilização, por exemplo, durante o transporte, este
deve ser eliminado imediatamente e não utilizado.

CUIDADO: Elimine o produto e não outilize novamente se:• tiver sido danificado.
• tiver sido lavado incorretamente.
• a sua forma original tiver sido alterada.

Transporte, armazenamento eeliminação
Transporte e armazenamento• Proteja a peça de vestuário contra danos durante otransporte.
• Transporte o produto na embalagem fornecida com
a peça de vestuário.
• Guarde o produto numa zona escura e seca.

Eliminação
• Respeite os regulamentos nacionais.
• Utilize o sistema de reciclagem local.

Conformidade e aprovações

Este produto está em conformidade com osregulamentos aplicáveis da UE e cumpre os seguintes
requisitos básicos e normas:
Quanto ao estilo: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229,
230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• Regulamento 2016/425 da UE• EN ISO 11393-2: 2019
Quanto ao estilo: 198, 199, 200• Regulamento 2016/425 da UE• EN ISO 11393-6: 2019
Marcação CE
A entidade notificada responsável pelo exame detipo e pela realização da avaliação anual do Módulo
C2 dos produtos abrangidos por estas informações
do utilizador, em conformidade com o Regulamento
2016/425 da UE, é a SMP Svensk Maskinprovning
AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Suécia. Entidade

•

•
•
•

•
•
•
•

•
•

AVVERTENZA: Nessun DPI è in grado
di offrire una protezione completa contro gli
infortuni.
L'utilizzo di questo prodotto non diminuisce lanecessità del funzionamento in sicurezza dellamotosega.
Leggere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza
applicabili alla motosega.
Il livello di protezione richiesto dipende da diversi
parametri, quali le tecniche di lavoro, la potenzadella motosega, l'affilatura della catena, la velocità
della catena, l'angolo e la forza a contatto con il
DPI (la velocità della catena è solo un parametronel banco di prova; una velocità della catena di
20 m/s durante il test non è necessariamente
correlata a una motosega manuale utilizzata a 20m/s; occorre tenere conto di questo fattore oltre
che dell'esperienza dell'utilizzatore nella scelta didispositivi di protezione individuale adeguati).
La protezione massima di una giacca è fornita solo
quando il capo è completamente chiuso.
Assicurarsi che la protezione antitaglio degliindumenti protettivi si sovrapponga alla protezione
antitaglio di calzature o guanti.
Le condizioni dei dispositivi di protezione devono
essere controllate regolarmente. L'indumento deveessere gettato e non riutilizzato se il materiale
protettivo risulta danneggiato, lavato in modo erratoo alterato dalla sua forma originale. In questi casi lequalità di protezione possono essere ridotte.
Il materiale esterno danneggiato deve essere
riparato immediatamente per evitare che il materiale
protettivo si danneggi.
Mantenere gli indumenti protettivi lontani daoggetti appuntiti, acidi, oli, solventi, carburanti ed
escrementi di animali.
Pulire immediatamente gli indumenti protettivi sesono stati esposti a benzina, olio, grasso o altrimateriali infiammabili. Pericolo di incendio.
Per la massima protezione, è importante scegliere
la taglia corretta. Gli indumenti devono essere
selezionati in modo che non impediscano in alcun
modo il movimento.
Non utilizzare una cinghia o altra attrezzatura che
possa essere fissata all'indumento. Gli accessori
possono ridurre le capacità protettive.
L'indumento potrebbe non fornire una protezione
sufficiente da tagli con alcune catene modificate
o catene non progettate principalmente per lasilvicoltura (ad esempio, alcune catene di soccorso).
In caso di dubbi, l'utilizzatore deve rivolgersi al
produttore della catena della sega.

Manutenzione
Manutenzione del prodotto• Se indossato quotidianamente, lavare il prodottoin lavatrice frequentemente. Fare riferimento a
Manutenzione alla pagina 3. Se molto sporco, lavare
il prodotto in lavatrice immediatamente dopo l'uso.
Gli indumenti molto sporchi possono fornire meno
protezione.
• Stendere con le mani il prodotto dopo averlo lavatoin lavatrice e lasciarlo asciugare. Fare asciugare
all'aria lentamente.
• In caso di riparazioni al materiale esterno, noncucire attraverso il materiale protettivo in quantole capacità protettive potrebbero esserne ridotte.
Non devono essere usati adesivi per effettuare
riparazioni: possono agire sul materiale protettivo eridurne le capacità protettive.
• Per informazioni sul contenuto delle fibre, fareriferimento alle etichette interne.
• Per informazioni sul peso, fare riferimento alleetichette interne.

Lavaggio del prodotto in lavatrice
ATTENZIONE: Non lavare il prodotto alrovescio.

ATTENZIONE: Lavare il prodotto
alla temperatura corretta, fare riferimento
all'etichetta interna.
ATTENZIONE: Seguire le istruzioni
di lavaggio riportate sull'etichetta interna.
Procedure di pulizia diverse da quelle indicate
possono ridurre il livello di protezione.
(Fig. 11)
Lavaggio inlavatrice.
Per istruzioni
relativealla
temperatura dilavaggio, fareriferimento
all'etichettainterna.

(Fig. 12)

Stirare abassa
temperatura.

(Fig. 13)

Non asciugare
in asciugatrice.

(Fig. 14)

Non pulire asecco.

δεν τηρηθούν οι οδηγίες που παρέχονται στοεγχειρίδιο.

Γενικές οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε
προσεκτικά το Εγχειρίδιο χρήσης καιβεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες
προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

••Durata del prodotto

ATTENZIONE: Smaltire il prodotto e nonutilizzarlo nuovamente se:• È stato danneggiato.
• Non è stato lavato correttamente.
• È stato modificato rispetto alla sua forma
originale.

Trasporto, stoccaggio e smaltimento
Trasporto e stoccaggio• Proteggere l'indumento da eventuali danni durante il
trasporto.
• Trasportare il prodotto nella confezione originaledell'indumento.
• Riporre il prodotto in un luogo buio e asciutto.

Smaltimento• Rispettare le norme nazionali.
• Utilizzare il sistema di smaltimento locale.

Conformità e approvazioni

Il prodotto è conforme ai regolamenti UE applicabili e
risponde a requisiti e standard di base:
Per lo stile: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230,
240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• Regolamento UE 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Per lo stile: 198, 199, 200• Regolamento UE 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
Marcatura CE
L'ente notificato responsabile dell'esame del tipo edell'esecuzione della valutazione annuale del modulo
C2 dei prodotti coperti dalle presenti informazioni perl'utilizzatore in conformità al regolamento UE 2016/425
è SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904
03 Umeå, Svezia. Ente notificato numero 0404, comemostrato accanto al marchio CE.
Il testo integrale della Dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.husqvarna.com; cercare il prodotto.
Produttore responsabile: Husqvarna AB,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.:+46-36-146500.

EL Ελληνικά
Αρχικές οδηγίες

Εισαγωγή
Περιγραφή προϊόντος
Αυτό το προϊόν αποτελεί είδος εξοπλισμού
ατομικής προστασίας. Τα προϊόντα προορίζονταιγια χρήση κατά τη λειτουργία με αλυσοπρίονο. Ταπροϊόντα έχουν διαφορετικές κατηγορίες ασφαλείας
ταξινομημένες με βάση το υλικό που χρησιμοποιείταιστο προστατευτικό υλικό. Όσο υψηλότερη είναιη κατηγορία, τόσο μεγαλύτερος είναι ο βαθμός
προστασίας. Χρησιμοποιείτε τον τύπο εξοπλισμού
ατομικής προστασίας που είναι κατάλληλος για τοντύπο της εργασίας και το περιβάλλον εργασίας.
(Εικ. 1)(Εικ. 2)(Εικ. 3)(Εικ. 4)Τα προϊόντα έχουν διαφορετικά σχέδια και μεγέθη.
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό μέγεθος. Ορουχισμός προστασίας θα πρέπει να επιλέγεται, ώστενα μην περιορίζει καθόλου την κίνηση.
(Εικ. 5)(Εικ. 6)(Εικ. 7)(Εικ. 8)(Εικ. 9)(Εικ. 10)ΑσφάλειαΟρισμοί για την ασφάλεια
Για την επισήμανση ειδικών σημαντικών τμημάτων
του εγχειριδίου χρησιμοποιούνται προειδοποιήσεις,συστάσεις προσοχής και σημειώσεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείται
όταν υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ήθανάτου του χειριστή ή άλλων παριστάμενωνατόμων, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες πουπαρέχονται στο εγχειρίδιο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείται όταν υπάρχει
κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο προϊόν, σεάλλα υλικά ή στον παρακείμενο χώρο, αντο χρησιμοποιήσετε ξανά, εάν το προϊόν:• έχει υποστεί ζημιά.
• έχει πλυθεί εσφαλμένα.
• έχει τροποποιηθεί σε σχέση με το αρχικό τουσχήμα.

περισσότερων πληροφοριών, οι οποίες χρειάζονται σεμια δεδομένη κατάσταση.

•La durata del prodotto varia in base al tipo diutilizzo. Nella registrazione professionale, la durata
massima del prodotto è di 1 anno. La durata massima
del prodotto è di 5 anni. La durata massima puòessere raggiunta solo se il prodotto viene utilizzato
occasionalmente e in modo non professionale. Per
ottenere la massima durata utile, il prodotto deveessere conservato correttamente.
Dopo un periodo massimo di 5 anni di utilizzo, il
prodotto deve essere eliminato.
La durata effettiva dipende esclusivamente dalle
condizioni del prodotto.
Condizioni estreme durante l'uso possono ridurre
la durata a un solo utilizzo. Se il prodotto viene
danneggiato prima del primo utilizzo, ad es. durante il
trasporto, deve essere smaltito immediatamente e non
deve essere adoperato.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Απορρίψτε το προϊόν και μηνΠεριεχόμενα Χρησιμοποιείται για παροχή

(Fig. 15)

Noncandeggiare.

μεταφορά, πρέπει να απορριφθεί αμέσως και να μηνχρησιμοποιηθεί.

•
•
•

•
•
•

•
•

•

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κανένας
εξοπλισμός ατομικής προστασίας δεν μπορεί
να προσφέρει πλήρη προστασία απότραυματισμούς.
Η χρήση αυτού του προϊόντος δεν μειώνει τηνανάγκη ασφαλούς λειτουργίας του αλυσοπρίονου.
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφαλείας
που αφορούν το δικό σας αλυσοπρίονο.
Το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας εξαρτάται απόδιάφορες παραμέτρους, όπως τις τεχνικές εργασίας,την ισχύ του αλυσοπρίονου, την αιχμηρότητα
της αλυσίδας, την ταχύτητα της αλυσίδας καιτη γωνία και τη δύναμη επαφής όταν ακουμπά
στον εξοπλισμό ατομικής προστασίας (η ταχύτητα
της αλυσίδας είναι μόνο μία παράμετρος τηςδιάταξης δοκιμής, η ταχύτητα της αλυσίδας 20
m/s υπό δοκιμή δεν αντιστοιχεί απαραίτητα σεένα αλυσοπρίονο χειρός με ταχύτητα λειτουργίας
20 m/s. Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη
σε συνδυασμό με την εμπειρία του χρήστη γιατην επιλογή του κατάλληλου εξοπλισμού ατομικής
προστασίας).
Το μπουφάν προσφέρει μέγιστη προστασία, εφόσον
χρησιμοποιείται τελείως κλειστό.
Βεβαιωθείτε ότι η προστασία του ρουχισμού
προστασίας από το αλυσοπρίονο σκεπάζει τοσημείο προστασίας των υποδημάτων ή των γαντιών.
Η κατάσταση του εξοπλισμού προστασίας πρέπει
να ελέγχεται συχνά. Τα ρούχα θα πρέπει νααχρηστεύονται και να μην επαναχρησιμοποιούνταιεάν το προστατευτικό υλικό έχει υποστεί ζημιά, έχειπλυθεί εσφαλμένα ή έχει αλλοιωθεί από το αρχικό
του σχήμα. Οι προστατευτικές ιδιότητες μπορεί ναμειωθούν στις περιπτώσεις αυτές.
Τυχόν ζημιωμένο εξωτερικό υλικό πρέπει ναεπιδιορθώνεται αμέσως για την αποφυγή της ζημιάς
του προστατευτικού υλικού.
Προφυλάξτε τον ρουχισμό προστασίας από αιχμηρά
αντικείμενα, οξέα, έλαια, διαλύτες, καύσιμα καιπεριττώματα ζώων.
Σε περίπτωση επαφής με βενζίνη, έλαιο, γράσοή άλλα εύφλεκτα υλικά, θα πρέπει να καθαρίσετε
αμέσως τον ρουχισμό προστασίας. Κίνδυνος
πυρκαγιάς!
Για μέγιστη προστασία, το προϊόν πρέπει να έχειτο κατάλληλο μέγεθος. Τα ενδύματα δεν πρέπει ναπεριορίζουν καθόλου την κίνηση.
Μην χρησιμοποιείτε ζώνη ή άλλο αντικείμενο, τοοποίο μπορεί να προσδεθεί στο ένδυμα. Αξεσουάρ
ενδέχεται να μειώνουν τις προστατευτικές ιδιότητες
του παντελονιού.
Ο ρουχισμός μπορεί να μην παρέχει
επαρκή προστασία από κοψίματα με ορισμένες
τροποποιημένες αλυσίδες ή αλυσίδες πουδεν έχουν σχεδιαστεί κυρίως για δασοκομικές
εργασίες (π.χ. ορισμένες αλυσίδες διάσωσης). Σεπερίπτωση αμφιβολίας, ο χρήστης θα πρέπει ναεπικοινωνήσει με τον κατασκευαστή της αλυσίδας
του αλυσοπρίονου.

ΣυντήρησηΣυντήρηση του προϊόντος
• Πλένετε συχνά το προϊόν στο πλυντήριο, εάντο φοράτε καθημερινά. Ανατρέξτε στην ενότητα
Συντήρηση στη σελίδα 3. Όταν λερώνεται πολύ,το προϊόν πρέπει να πλένεται στο πλυντήριο
αμέσως μετά τη χρήση. Τα ενδύματα που έχουν
λερωθεί υπερβολικά μπορεί να παρέχουν μικρότερη
προστασία.
• Μετά το πλύσιμο στο πλυντήριο, τεντώστε το προϊόν
και αφήστε το να στεγνώσει. Αργό στέγνωμα στοναέρα.
• Σε περίπτωση που εκτελείται επιδιόρθωση στοεξωτερικό υλικό, δεν πρέπει να ράψετε τοπροστατευτικό υλικό καθώς κάτι τέτοιο ενδέχεται
να μειώσει την προστατευτική ιδιότητά του. Δενπρέπει να χρησιμοποιείται κολλητικό υλικό κατάτη διεξαγωγή επιδιορθώσεων, καθώς μπορεί ναεπηρεάσει το προστατευτικό υλικό και να ελαττώσειτις προστατευτικές ιδιότητές του.
• Για πληροφορίες σχετικά με την περιεκτικότητα σείνες, ανατρέξτε στην εσωτερική ετικέτα.
• Για πληροφορίες σχετικά με το βάρος, ανατρέξτε
στην εσωτερική ετικέτα.

Μεταφορά, αποθήκευση και απόρριψη
Μεταφορά και αποθήκευση• Προστατεύετε το ένδυμα από τυχόν φθορές κατά τημεταφορά.
• Για να μεταφέρετε το ένδυμα, τοποθετήστε το στησυσκευασία με την οποία το παραλάβατε.
• Αποθηκεύετε το προϊόν σε σκοτεινό και ξηρό χώρο.

Απόρριψη• Πρέπει να τηρείτε τους κρατικούς κανονισμούς.
• Χρησιμοποιήστε το τοπικό σύστημα ανακύκλωσης.

Συμμόρφωση και εγκρίσεις

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τους ισχύοντες
κανονισμούς της ΕΕ και συμμορφώνεται με τις βασικές
απαιτήσεις και τα πρότυπα:Για το στυλ: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230,
240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• Κανονισμός 2016/425 της ΕΕ
• EN ISO 11393-2: 2019Για το στυλ: 198, 199, 200• Κανονισμός 2016/425 της ΕΕ
• EN ISO 11393-6: 2019Σήμανση CEΟ κοινοποιημένος οργανισμός που είναι υπεύθυνος
για την εξέταση τύπου και τη διεξαγωγή της ετήσιας
αξιολόγησης των προϊόντων της ενότητας C2 πουκαλύπτονται από αυτές τις πληροφορίες χρήστη
σύμφωνα με τον κανονισμό 2016/425 ΕΕ είναι η SMP
Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03
Umeå, Σουηδία. Αριθμός κοινοποιημένου οργανισμού
0404, όπως φαίνεται δίπλα στη σήμανση CE.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕείναι διαθέσιμο στην εξής διεύθυνση στο Internet:
www.husqvarna.com. Πραγματοποιήστε αναζήτηση γιατο προϊόν.
Υπεύθυνος κατασκευαστής: Η Husqvarna AB,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Σουηδία,τηλ.: +46-36-146500.

PL Polski
Oryginalne instrukcjeWstępOpis produktu
Niniejszy produkt to środek ochrony indywidualnej(ŚOI). Produkty są przeznaczone do użytku podczas
pracy z pilarką łańcuchową. Produkty mają różne klasy
bezpieczeństwa sklasyfikowane według materiałuużywanego w materiale ochronnym. Im wyższa klasa,
tym lepsza ochrona. Należy używać środków ochrony
indywidualnej, które są odpowiednie do rodzaju
wykonywanej pracy i środowiska pracy.
(Rys. 1)
(Rys. 2)
(Rys. 3)(Rys. 4)
Produkty mają różne konstrukcje i rozmiary. Upewnićsię, że noszone są odpowiednie rozmiary środków
ochrony indywidualnej. Odzież powinna być tak
dobrana, aby w żaden sposób nie ograniczała ruchu.
(Rys. 5)
(Rys. 6)
(Rys. 7)
(Rys. 8)(Rys. 9)(Rys. 10)Bezpieczeństwo
Definicje dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do
zwrócenia uwagi na szczególnie ważne sekcje
instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE: Jest używane, gdy

istnieje ryzyko poważnych obrażeń, śmierci
operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku
nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

Πλύσιμο του προϊόντος στο πλυντήριοUWAGA: Jest używane, gdy istnieje ryzyko
uszkodzenia materiałów lub urządzenia w
wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Απαγορεύεται το πλύσιμο τουπροϊόντος από την ανάποδη.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πλύνετε το προϊόν με τησωστή θερμοκρασία. Ανατρέξτε στην εσωτερική
σήμανση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ακολουθήστε τις οδηγίες

Uwaga: Stosuje się, aby przekazać więcej

informacji, które są przydatne w danej sytuacji.

Ogólne zasady bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem

καθαρισμού στην εσωτερική ετικέτα.
Εάν εφαρμοστούν διαφορετικές διαδικασίες
καθαρισμού από αυτές που επισημαίνονται,μπορεί να μειωθεί ο βαθμός προστασίας.
(Εικ. 11)Πλύσιμοστοπλυντήρ
ιο. Γιαοδηγίεςσχετικά
με τηθερμοκρασίαπλύσης,ανατρέξ
τε στηνεσωτερικήετικέτα.

(Εικ. 12)(Εικ. 13)(Εικ. 14)(Εικ. 15)użytkowania urządzenia należy dokładnie i ze
zrozumieniem przeczytać instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE: Żadne środki ochrony••Σιδέρωμα σε
χαμηλή
θερμοκρασία.

Να μην
γίνεταιχρήσηστεγνωτηρίου.

Να μην
γίνεταιστεγνό
καθάρισμα.

Να μην
γίνεταιχρήσηχλωρίνης.

••Διάρκεια ζωής του προϊόντοςΗ διάρκεια ζωής του προϊόντος διαφέρει ανάλογα μετον τύπο χρήσης. Στην επαγγελματική υλοτομία, ημέγιστη διάρκεια ζωής του προϊόντος είναι 1 έτος.
Η μέγιστη διάρκεια ζωής του προϊόντος είναι 5 έτη.
Η μέγιστη διάρκεια ζωής μπορεί να επιτευχθεί, μόνοεάν το προϊόν χρησιμοποιείται περιστασιακά και όχιεπαγγελματικά. Για να επιτύχετε τη μέγιστη διάρκεια
ζωής, το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σωστά.
Το προϊόν πρέπει να απορρίπτεται μετά από 5 χρόνια
χρήσης το πολύ.
Η πραγματική διάρκεια ζωής εξαρτάται πλήρως απότην κατάσταση του προϊόντος.
Οι ακραίες συνθήκες κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
μπορεί να μειώσουν τη διάρκεια ζωής σε μίαμόνο χρήση. Εάν το προϊόν υποστεί ζημιά πριναπό την πρώτη χρήση, για παράδειγμα κατά τη

•
•

•
•

•

indywidualnej nie zapewniają pełnej ochrony
przed obrażeniami.
Korzystanie z tego produktu nie zmniejsza
konieczności bezpiecznej obsługi pilarkiłańcuchowej.
Należy dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje
bezpieczeństwa dotyczące pilarki łańcuchowej.
Wymagany poziom ochrony zależy od kilku
parametrów, takich jak techniki pracy, moc pilarki,
ostrość oraz prędkość łańcucha, a także kąt i siła
nacisku w przypadku kontaktu ze sprzętem ochrony
osobistej (prędkość łańcucha jest tylko jednymz parametrów będącym przedmiotem testów.
Prędkość łańcucha 20 m/s osiągnięta podczas
testów niekoniecznie koreluje z ręczną pilarką oprędkości 20 m/s. Należy wziąć pod uwagę ten fakt
oraz doświadczenie użytkownika podczas wyboru
odpowiedniego sprzętu ochrony osobistej).
Maksymalny stopień ochrony kurtki będzie możliwy
tylko wtedy, gdy jest całkowicie zapięta.
Upewnić się, że elementy ochronne odzieży
zabezpieczające przed kontaktem z pilarką
zachodzą na elementy ochronne obuwia i rękawic.
Należy regularnie sprawdzać stan środków
ochrony indywidualnej. W przypadku uszkodzenia,
nieprawidłowego wyprania lub odkształcenia wkładki
ochronnej odzież należy wyrzucić i nie wolnoużywać jej ponownie. Właściwości ochronne w tych
przypadkach mogą być ograniczone.
Uszkodzony materiał zewnętrzny musi byćnatychmiast naprawiony, aby uniknąć uszkodzenia
wkładki ochronnej.
Odzież ochronną należy trzymać z dala
od przedmiotów ostrych, kwasów, olejów,
rozpuszczalników, paliw oraz odchodów
zwierzęcych.
Odzież ochronną należy od razu wyczyścić w razie
zabrudzenia paliwem, olejem, smarem lub innymiłatwopalnymi materiałami. Niebezpieczeństwo
pożaru!
• W celu zapewnienia jak najwyższego stopnia
ochrony należy dobrać odpowiedni rozmiar. Odzież
powinna być tak dobrana, aby w żaden sposób nie
ograniczała ruchu.
• Nie używaj paska lub innego sprzętu, który możebyć przymocowany do odzieży. Akcesoria mogąpowodować pogorszenie właściwości ochronnych.
• Odzież ochronna może nie zapewniać
wystarczającej ochrony przed przecięciami przez
niektóre zmodyfikowane łańcuchy lub łańcuchy,
które nie są przeznaczone głównie do pracleśnych (np. niektóre łańcuchy ratownicze). W raziewątpliwości użytkownik powinien skontaktować się z
producentem łańcucha pilarki.

Przegląd
Konserwacja produktu• W przypadku codziennego noszenia odzież należy
często prać w pralce. Patrz Przegląd na stronie 3.
W przypadku mocnego zabrudzenia odzieży należy
wyprać w pralce natychmiast po użyciu. Znaczne
zabrudzenie może ograniczyć właściwości ochronneodzieży.
• Po wypraniu rozciągnąć odzież, a następnie
pozostawić do wyschnięcia. Suszyć powoli na
powietrzu.
• W przypadku naprawy materiału zewnętrznego nienależy przyszywać go do elementu chroniącego,ponieważ spowoduje to pogorszenie jegowłaściwości ochronnych. Do naprawy nie można
używać kleju, ponieważ może mieć wpływ na
pogorszenie właściwości elementu chroniącego.
• Informacje na temat składu włókien można znaleźć
na etykiecie wewnętrznej.
• Informacje na temat wagi znajdują się na etykieciewewnętrznej.

Pranie produktu w pralce
obróconego na lewą stronę.

UWAGA: Produkt prać w odpowiedniej
temperaturze, podanej na wewnętrznej
etykiecie.
UWAGA: Należy postępować zgodnie z
instrukcjami czyszczenia znajdującymi się na
etykiecie wewnętrznej. Zastosowanie procedur
czyszczenia innych niż opisane w niniejszej
instrukcji może zmniejszyć poziom ochrony.

Prać w
pralce.
Instrukcje
dotyczące
temperatury
praniaznajdują
się naetykieciewewnętrznej.

(Rys.
12)

Prasować wniskiejtemperaturze.

(Rys.
13)

Nie suszyć w
suszarcebębnowej.

(Rys.
14)

Nie praćchemicznie.

(Rys.
15)

Nie wybielać.

Okres użytkowy produktuŻywotność produktu różni się w zależności od rodzajuużytkowania. W profesjonalnych prac związanych z
wycinaniem drzew maksymalny okres eksploatacji
produktu wynosi 1 rok. Maksymalna żywotność
produktu wynosi 5 lat. Maksymalną żywotność można
osiągnąć tylko wtedy, gdy produkt jest używany
sporadycznie i w zastosowaniach nieprofesjonalnych.
Aby zapewnić maksymalną żywotność, produkt musibyć przechowywany prawidłowo.
Produkt należy wyrzucić najpóźniej po 5 latachużytkowania.
Rzeczywisty okres użytkowy zależy całkowicie od
stanu produktu.
Ekstremalne warunki podczas pracy mogą skrócić
okres użytkowy do zaledwie jednorazowego użycia.
Jeśli doszło do uszkodzenia produktu przed jegopierwszym użyciem, na przykład podczas transportu,należy go natychmiast wyrzucić i nie wolno używać.

UWAGA: Produkt należy zutylizować i nieużywać go ponownie, jeśli:• został uszkodzony;• został nieprawidłowo wyczyszczony;• pierwotny kształt uległ zmianie.

Transport, przechowywanie i utylizacja
Transport i przechowywanie• Chronić ubranie przed uszkodzeniem podczas
transportu.
• Produkt należy transportować w opakowaniu
dostarczonym wraz z ubraniem.
• Przechowywać w ciemnym i suchym miejscu.

Utylizacja• Należy przestrzegać krajowych przepisów.
• Należy użyć lokalnego systemu recyklingu.

Zgodność i normyPůvodní pokynyÚvodPopis výrobku
Tento výrobek je osobní ochranný prostředek (OOP).
Výrobky jsou určeny k použití při práci s řetězovou
pilou. Výrobky mají různé bezpečnostní třídy,které jsou klasifikovány podle materiálu použitého
v ochranném materiálu. Čím vyšší třída, tím lepší jeochranná funkce. Používejte typ osobních ochranných
prostředků, který je vhodný pro daný typ prácea pracovní prostředí.
(Obr. 1)
(Obr. 2)
(Obr. 3)(Obr. 4)Výrobky mají různý střih a velikosti. Používejte
správnou velikost. Ochranný oděv vyberte tak, aby vás
neomezoval v pohybu.
(Obr. 5)(Obr. 6)
(Obr. 7)
(Obr. 8)(Obr. 9)(Obr. 10)Bezpečnost
Definice týkající se bezpečnosti
Varování, upozornění a poznámky slouží jako
upozornění na specifické důležité části návodu.

VÝSTRAHA: Používá se v případě

nebezpečí úrazu nebo usmrcení obsluhy nebo
okolních osob, pokud nejsou dodrženy pokyny
uvedené v této příručce.

VAROVÁNÍ: Používá se v případěUWAGA: Nie należy prać produktu

(Rys.
11)

CS Čeština

Ten produkt jest zgodny z obowiązującymi
rozporządzeniami UE oraz z podstawowymi
wymogami i normami:
Pod względem fasonu: 220, 222, 223, 224, 227, 228,
229, 230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• Rozporządzenie UE 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Pod względem fasonu: 198, 199 i 200.
• Rozporządzenie UE 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
Oznaczenie CE
Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za badanie
typu i przeprowadzanie corocznej oceny modułu
C2 produktów wymienionych w niniejszej informacji
dla użytkownika zgodnie z rozporządzeniem UE
nr 2016/425 to SMP Svensk Maskinprovning AB,
Box 4053, SE-904 03 Umeå, Szwecja. Jednostka
notyfikowana nr 0404, jak pokazano obok znaku CE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny
na stronie internetowej: www.husqvarna.com; należy
wyszukać odpowiedni produkt.
Producent odpowiedzialny: Husqvarna AB,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel.:+46-36-146500.

nebezpečí poškození výrobku, dalšíchmateriálů či škod na majetku v blízkém okolí,
pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené v tétopříručce.

Vhodné
pro pranív pračce
. Pokyny týkající seteplotypranínaleznete navnitřnímštítku.

Žehletena nízký
teplotnístupeň.

Nesuštev sušičce.

Nečistěte
chemicky.

Životnost výrobku
Životnost výrobku se liší podle typu použití. Připoužívání při profesionální těžbě dřeva je maximálníživotnost výrobku 1 rok. Maximální životnost výrobku
je 5 let. Maximální životnosti lze dosáhnout pouze připříležitostném a neprofesionálním používání výrobku.
Aby byla zajištěna maximální životnost, musí býtvýrobek správně skladován.
Výrobek musí být po maximálně 5 letech používání
zlikvidován.
Skutečná životnost závisí plně na stavu výrobku.
Extrémní podmínky během provozu mohou zkrátitživotnost pouze na jedno použití. Pokud je výrobekpřed prvním použitím poškozen, například během
přepravy, musí být okamžitě zlikvidován a nesmí sepoužívat.

VAROVÁNÍ: Výrobek zlikvidujte
a nepoužívejte ho znovu, pokud:• byl poškozen,• byl vyprán nesprávně,• došlo k úpravě původního tvaru.

Přeprava, skladování a likvidacePřeprava a skladování• Při přepravě oděv chraňte před poškozením.
• Oděv přepravujte v dodaném obalu.
• Výrobek skladujte na tmavém a suchém místě.

Povšimněte si: Používá se k poskytnutí dalších

LikvidaceObecné bezpečnostní pokyny• Dodržujte státní předpisy.
• Použijte místní recyklační systém.

informací, které jsou nezbytné v dané situaci.

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku sipřečtěte tento návod k používání a ujistěte se,že pokynům rozumíte.

VÝSTRAHA: Žádné osobní ochranné

prostředky nedokážou poskytnout úplnou
ochranu proti zranění.
• Použitím výrobku se nesnižuje nutnost bezpečného
provozu řetězové pily.
• Pečlivě si přečtěte veškeré bezpečnostní pokyny
platné pro vaši řetězovou pilu.
• Požadovaná úroveň ochrany závisí na několika
parametrech, jako jsou pracovní postupy, výkon
řetězové pily, ostrost řetězu, rychlost řetězu a úhela kontaktní síla při kontaktu s osobními ochrannými
prostředky (rychlost řetězu je pouze jeden parametr
v testovacím zařízení; testovací rychlost řetězu
20 m/s se nemusí nutně shodovat s ruční řetězovou
pilou používanou při rychlosti 20 m/s, což je přivýběru vhodných osobních ochranných prostředků
třeba zohlednit společně se zkušenostmi uživatele).
• Maximálních ochranných vlastností bundy lze
dosáhnout pouze v případě, že je bunda zcela
zapnutá.
• Zajistěte, aby ochrana proti proříznutí ochranného
oblečení překrývala ochranu proti proříznutí obuvi
nebo rukavic.
• Stav ochranného vybavení pravidelně kontrolujte.
Oděv je třeba zlikvidovat a nesmí se dále používat,pokud došlo k poškození, nesprávnému vypránínebo úpravě původního tvaru ochranného materiálu.
V následujících případech by mohlo dojít ke snížení
stupně ochrany.
• Poškozený vnější materiál je nutno ihned opravit,
aby nedošlo k poškození ochranného materiálu.
• Zabraňte kontaktu ochranného oblečení s ostrými
předměty, kyselinami, oleji, rozpouštědly, palivya zvířecími výkaly.
• Pokud přišlo ochranné oblečení do kontaktu
s benzínem, olejem, mazivem nebo jinými hořlavými
materiály, okamžitě ho očistěte. Hrozí nebezpečí
vzniku požáru!
• K zajištění maximální ochrany je nezbytný výběr
správné velikosti. Oděv vyberte tak, aby vás
neomezoval v pohybu.
• Nepoužívejte opasek nebo jiné vybavení, které
lze upevnit na oděv. Příslušenství může zhoršit
ochranné vlastnosti.
• Oděv nemusí dostatečně chránit proti proříznutíněkterými modifikovanými řetězy nebo řetězy, které
nejsou primárně určeny pro lesní práce (např.
některé řetězy pro záchranné práce). V případě
pochybností se uživatel musí obrátit na výrobceřetězu pily.

ÚdržbaÚdržba výrobku• Při každodenním používání výrobek často pertev pračce. Viz část Údržba na strani 3. Pokud jevýrobek silně znečištěný, okamžitě ho po použití
vyperte v pračce. Silně znečištěný oděv nemusí
poskytovat plnou ochranu.
• Výrobek po vyprání rozložte a nechte uschnout.
Sušte zvolna na vzduchu.
• Při opravě vnějšího materiálu se nesmí šít doochranného materiálu, protože by to zhoršilo jehoochranné vlastnosti. Při opravě se nesmí použít
lepidlo, protože by zhoršilo ochranné vlastnosti
ochranného materiálu.
• Informace o obsahu vláken naleznete na vnitřním
štítku.
• Informace o hmotnosti naleznete na vnitřním štítku.

Praní výrobku v pračce

VAROVÁNÍ: Výrobek perte na správnou

teplotu, viz vnitřní štítek.

VAROVÁNÍ: Řiďte se pokyny k čištění

na vnitřním štítku. Jiné postupy čištění než ty,
které jsou uvedené, mohou snížit ochranu.
(Obr.
12)

(Obr.
13)

Z-foldingPředpisy a schválení

Tento výrobek splňuje požadavky příslušných předpisů
EU a dodržuje následující základní požadavky
a normy:Pro styl: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• Nařízení EU 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Pro styl: 198, 199, 200• Nařízení EU 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
Označení CE
Oznámený subjekt odpovědný za typovou zkoušku
a každoroční testování modulu C2 u výrobků,na něž se vztahují tyto informace pro uživatele,v souladu s nařízením EU 2016/425 je SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,Švédsko. Číslo oznámeného subjektu 0404, jak jeznázorněno vedle značky CE.
Celé znění Prohlášení o shodě EU je k dispozici
na internetové adrese www.husqvarna.com, kdevyhledejte příslušný výrobek.
Odpovědný výrobce: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,
SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel: +46-36-146500.

ET Eesti keel
Originaaljuhend

Sissejuhatus
Toote kirjeldus
See toode kuulub isikukaitsevahendite (IKV-de) hulka.
Tooted on ette nähtud kasutamiseks kettsaega
töötamise ajal. Toodetel on erinevad ohutusklassid,
mis on liigitatud kaitsematerjalis kasutatud materjali
alusel. Mida suurem on klassi number, seda parem
on toote kaitsefunktsioon. Kasutage töötüübile ja-keskkonnale sobivaid isikukaitsevahendeid.
(Joon. 1)(Joon. 2)(Joon. 3)(Joon. 4)
Tooted on erineva disaini ja suurusega. Kasutage
kindlasti õiget suurust. Kaitserõivad tuleb valida
lähtuvalt sellest, et need ei piiraks kasutaja liikumist
mingil viisil.
(Joon. 5)(Joon. 6)(Joon. 7)(Joon. 8)(Joon. 9)(Joon. 10)

OhutusOhutuse määratlusedMõistetega „hoiatus”, „ettevaatust” ja „märkus”
juhitakse tähelepanu eriti olulistele kohtadelekasutusjuhendis.

HOIATUS: Tähistab kasutusjuhendi juhiste
eiramise korral kasutaja või kõrvalseisjate
kehavigastuse või surmaga lõppeva õnnetuse
ohtu.

ETTEVAATUST: Tähistab

kasutusjuhendi juhiste eiramise korral seadme,
muude esemete või läheduses asuvate
objektide kahjustamise ohtu.

Märkus: Tähistab antud olukorras vajalikku

VAROVÁNÍ: Výrobek neperte naruby.

(Obr.
11)

Nepoužívejtebělidlo.

(Obr.
14)

(Obr.
15)

lisateavet.

Üldised ohutusjuhised
HOIATUS: Enne toote kasutamist lugege
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge, etolete juhistest aru saanud.

HOIATUS: Ükski isikukaitsevahend ei
paku täielikku kaitset vigastuste eest.
• Selle toote kasutamine ei vähenda vajadust kettsae
ohutuks kasutamiseks.
• Lugege hoolikalt läbi kõik kettsae ohutusjuhised.
• Nõutav kaitsetase oleneb mitmest parameetrist,
näiteks töövõtetest, kettsae võimsusest, keti
teravusest, keti kiirusest ja kaldenurgast
ning kontaktjõu tugevusest isikukaitsevahendiga
kokkupuutumise hetkel (keti kiirus on ainult üksparameetritest testtarindil; keti kiirus 20 m/s testi
ajal ei pruugi olla samaväärne käes hoitava sae
keti kiirusega 20 m/s; seda ja samuti kasutaja

töökogemust tuleb sobilike isikukaitsevahendite
valimisel kindlasti arvesse võtta).
• Jope maksimaalne kaitse on tagatud ainult siis, kuirõivas on täielikult suletud.
• Veenduge, et kaitserõivaste saekaitse ulatuks üle
jalanõude või kinnaste saekaitsete.
• Kaitsevarustuse töökorda tuleb kontrollida
regulaarselt. Rõivas tuleb kasutuselt kõrvaldada
ja utiliseerida, kui kaitsematerjal on kahjustada
saanud, seda on valesti pestud või selle algset
kuju on muudetud. Need asjaolud võivad tootekaitseomadusi nõrgendada.
• Kahjustatud pealismaterjal tuleb kohe parandada, etvältida kaitsematerjali kahjustumist.
• Hoidke kaitserõivaid teravate esemete, hapete,õlide, lahustite, kütuse ja looma väljaheidete eest.
• Puhastage kaitserõivaid viivitamatult, kui neile on
sattunud kütust, õli või muid põlevaid aineid.
Süttimisoht!
• Maksimaalse kaitse tagamiseks tuleb valida kindlastiõige suurus. Rõivad tuleb valida lähtuvalt sellest, etneed ei piiraks kasutaja liikumist mingil viisil.
• Ärge kasutage rihma ega muud varustust, mis
kinnitatakse riideesemele rihmaga. Lisatarvikudvõivad kaitseomadusi halvendada.
• Rõivas ei pruugi teatud muudetud kettide võipeamiselt metsanduseks mõeldud kettide (nt mõned
päästeketid) puhul tagad lõigete eest piisavalt
kaitset. Kahtluse korral tuleb kasutajal ühendustvõtta saeketi tootjaga.

Hooldamine
Toote hooldamine• Igapäevasel kandmisel peske toodet sageli
pesumasinas. Vt jaotisest Hooldamine lk 4. Kui
toode on tugevalt määrdunud, peske toodet
pesumasinas kohe pärast kasutamist. Tugevalt
määrdunud riideeseme kaitsetoime võib ollanõrgem.
• Venitage toodet pärast pesumasinas pesemist ja
laske sellel kuivada. Kuivatage aeglaselt õhu käes.
• Pealismaterjali parandades mitte õmmelda
kaitsematerjalist osa, sest see võib kaitseomadusi
halvendada. Parandamisel ei tohi kasutada liimi,
sest see võib kaitsematerjali mõjutada ja selle
kaitseomadusi halvendada.
• Kiusisalduse kohta teabe saamiseks vaadake
seespool olevat silti.
• Kaalu kohta teabe saamiseks vaadake seespool
olevat silti.

Toote masinpesu
ETTEVAATUST: Ärge peske toodet
pahupidi.

ETTEVAATUST: Peske toodet õigel
temperatuuril, vt seespool olevat silti.

ETTEVAATUST: Järgige seespool oleva
sildi puhastusjuhiseid. Märgitust erinevadpuhastamisprotseduurid võivad kaitsetasetnõrgendada.

(Joon.
11)
Peske
masinas.
Juhisedpesutemperatuuri
kohta
leiateseespoololevalt
sildilt.

(Joon.
12)

Triikigemadalaltemperatuuril.

(Joon.
13)

Trummelkuivatus
keelatud.

(Joon.
14)

Keemiline puhastus
keelatud.

(Joon.
15)

Pleegitamine
keelatud.

Toote kasutusiga
Toote kasutusiga sõltub kasutusviisist. Professionaalse
metsaraie puhul on toote maksimaalne kasutusiga
üks aasta. Toote maksimaalne kasutusiga onviis aastat. Maksimaalset kasutusiga on võimaliksaavutada ainult siis, kui toodet kasutatakse aeg-ajalt
ja mitteprofessionaalsel kasutamisel. Maksimaalse
kasutusea saavutamiseks tuleb toodet õigesti
hoiustada.
Toode tuleb ära visata pärast maksimaalselt
viieaastast kasutamist.
Tegelik kasutusiga sõltub täielikult toote seisukorrast.
Ekstreemsed tingimused töö ajal võivad lühendada
kasutusiga vaid ühekordse kasutamise ajaks. Kui
toode on saanud kahjustada enne selle esmakordset
kasutamist (nt näiteks transportimise ajal), tuleb see
kohe ära visata ja seda ei tohi kasutada.

ETTEVAATUST: Visake toode ära jaärge kasutage toodet uuesti, kui:
• toode on saanud kahjustada;• toodet on valesti pestud;• toote kuju on selle algupärasest kujust
muudetud.

Transportimine, hoiulepanek jautiliseerimine
Transportimine ja hoiustamine• Kaitske rõivast transportimise ajal kahjustuste eest.
• Transportige toodet riideesemega kaasas olnud
pakendis.
• Hoiustage toodet pimedas ja kuivas kohas.

Kõrvaldamine• Järgige riiklikke eeskirju.
• Kasutage kohalikku ringlussevõtusüsteemi.

Nõuetele vastavus ja heakskiidud

See toode vastab kohalduvate EL-i määruste nõuetelening järgmistele põhinõuetele ja standarditele.
Stiili puhul: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230,
240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• EL-i määrus 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Stiili puhul: 198, 199, 200• EL-i määrus 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
CE-märgis
Teavitatud asutus, mis vastutab käesoleva
kasutajateabe alla kuuluvate toodete tüübihindamise ja
iga-aastase mooduli C2 hindamise eest vastavalt EL-imäärusele 2016/425, on SMP Svensk Maskinprovning
AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Rootsi. Teavitatud
asutuse number 0404, nagu on näidatud CE-märgisekõrval.
EL-i vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval
veebiaadressil www.husqvarna.com, otsige soovitud
toodet.
Vastutav tootja: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,
SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: +46 3614 6500.

LT Lietuvių kalba
Originalios instrukcijosĮvadasGaminio aprašas

Gaminio naudojimo trukmė
Gaminio naudojimo laikas priklauso nuo naudojimo
būdo. Profesionaliai kertant mišką maksimalus gaminio
naudojimo laikas yra 1 metai. Maksimalus gaminio
naudojimo laikas – 5 metai. Maksimalus naudojimo
laikas pasiekiamas tik tuo atveju, jei gaminį naudoja
ne profesionalas ir tai daro retai. Jei norite užsitikrinti
maksimalią gaminio naudojimo trukmę, jį būtina
tinkamai laikyti.
Po maks. 5 metų naudojimo gaminį būtina išmesti.
Tikrasis gaminio naudojimo laikas priklauso nuo
gaminio būklės.
Ekstremalios sąlygos naudojimo metu gali sutrumpinti
naudojimo laiką iki vienkartinio naudojimo. Jei gaminys
sugadinamas dar nepradėjus jo naudoti, pavyzdžiui,transportavimo metu, jis turi būti išmestas ir jonegalima naudoti.

• Regulāri pārbaudiet drošības aprīkojuma stāvokli.
Ja aizsargmateriāls ir bojāts, nepareizi mazgāts vai
ir mainīts tā sākotnējais izskats, apģērbu nedrīkst
izmantot un tas jāizmet. Šādos gadījumos var
samazināties apavu aizsargspēja.
• Bojāts ārējais materiāls jāsalabo nekavējoties, lai
nepieļautu aizsargmateriāla bojājumus.
• Sargiet aizsargapģērbu no asiem priekšmetiem,skābēm, eļļām, šķīdinātājiem, degvielas un
dzīvnieku ekskrementiem.
• Nekavējoties iztīriet aizsargapģērbu, ja tas apliets arbenzīnu, eļļu, smērvielu vai citiem ugunsnedrošiemmateriāliem. Ugunsbīstamība!
• Lai nodrošinātu maksimālu aizsardzību, noteikti ir
jāizvēlas pareizais apģērba izmērs. Aizsargapģērbs
jāizvēlas tā, lai tas neierobežotu pārvietošanos.
• Nelietojiet siksnu vai citu aprīkojumu, ko var
piestiprināt aizsargapģērbam. Šādi piederumi var
samazināt apģērba aizsargspējas.
• Apģērbs var nepietiekami aizsargāt pretgriezumiem, izmantojot dažas pārveidotasķēdes vai ķēdes, kas nav paredzētasmežsaimniecībai (piemēram, dažas glābšanas
ķēdes). Šaubu gadījumā lietotājam jāsazinās arzāģa ķēdes ražotāju.

Šis gaminys yra asmeninė apsaugos priemonė (AAP).
Gaminiai skirti naudoti dirbant su grandininiu pjūklu.
Gaminiai turi skirtingas saugos klases, nustatomas
pagal apsauginėje medžiagoje naudojamą medžiagą.
Kuo aukštesnė klasė, tuo didesnė apsauga. Naudokite
tokio tipo asmenines apsaugos priemones, kurios
atitinka darbo pobūdį ir darbo aplinką.
(Pav. 1)
(Pav. 2)
(Pav. 3)
(Pav. 4)Gaminių dizainas ir dydžiai skiriasi. Įsitikinkite,
kad naudojate tinkamą dydį. Apsauginius drabužius
pasirinkite taip, kad jie niekaip nevaržytų judesių.
(Pav. 5)
(Pav. 6)
(Pav. 7)
(Pav. 8)(Pav. 9)(Pav. 10)

Transportavimas, saugojimas ir
utilizavimas

ApkopeSauga

Gabenimas ir laikymas

Saugos ženklų reikšmės

• Apsaugokite drabužius nuo pažeidimų
transportavimo metu.
• Gabenkite gaminį originalioje pakuotėje.
• Gaminį laikykite tamsioje ir sausoje vietoje.

• Izstrādājums bieži jāmazgā veļas mašīnā, ja to lieto
ikdienā. Skatiet šeit: Apkope lpp. 4. Nekavējoties
mazgājiet izstrādājumu veļas mašīnā, ja tas irļoti netīrs. Ļoti netīrs apģērbs var nenodrošināt
pietiekamu aizsardzību.
• Pēc mazgāšanas izstiepiet izstrādājumu un ļaujiet
tam nožūt. Lēni žāvēt ar gaisu.
• Gadījumā, ja tiek labots ārējais materiāls, nešujiet
aizsargmateriālu, jo tādējādi var mazināties tāaizsargspēja. Labojot materiālu, nelietojiet līmi, jotā var ietekmēt aizsargmateriālu, samazinot tāaizsargspēju.
• Informāciju par šķiedru saturu skatiet iekšējā etiķetē.
• Informāciju par svaru skatiet iekšējā etiķetē.

Įspėjimai, perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreiptidėmesį į ypač svarbias vadovo dalis.

PERSPĖJIMAS: Naudojamas, kai

naudotojui ar šalia esantiems asmenims kyla
mirtino arba sunkaus sužeidimo pavojus arba,
jei nesilaikoma vadove pateiktų nurodymų.

PASTABA: Naudojamas, kai kyla pavojus
sugadinti gaminį, kitas medžiagas arbapadaryti žalą aplinkai, jei nesilaikoma vadove
pateiktų nurodymų.
Pasižymėkite: Naudojamas papildomai
informacijai apie konkrečią situaciją pateikti.

Bendrieji saugos nurodymai
PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami
gaminį atidžiai perskaitykite naudojimo
instrukciją ir įsitikinkite, ar viską gerai
supratote.

PERSPĖJIMAS: Jokios AAP negali

visiškai apsaugoti nuo sužeidimų.
• Šio gaminio naudojimas nepanaikina būtinybės
saugiai eksploatuoti grandininį pjūklą.
• Atidžiai perskaitykite visus grandininio pjūklo saugos
nurodymus.
• Reikiamas apsaugos lygis priklauso nuo kelių
veiksnių, pvz., darbo technikos, grandininio pjūklo
galios, grandinės aštrumo, grandinės sukimosi
greičio, kokiu kampu ir jėga objektas atsitrenkia
į asmeninę apsaugos priemonę (grandinės greitis
yra tik vienas iš bandymo parametrų; 20 m/s
grandinės greitis nebūtinai koreliuoja su rankoje
laikomu grandininiu pjūklu, veikiančiu 20 m/s greičiu;todėl pasirinkdami asmeninę apsaugos priemonę
turite atkreipti dėmesį į tai ir į naudotojo patirtį).
• Didžiausia striukės apsauga užtikrinama tik tada, kai
drabužis yra visiškai užsegtas.
• Įsitikinkite, kad apsauginių drabužių apsauga nuo
pjūklo užeina ant avalynės ar pirštinių apsaugos nuo
pjūklo.
• Nuolat tikrinkite apsaugos priemonių būklę.
Drabužio negalima pakartotinai naudoti ir jį reikia
išmesti, jeigu apsauginė medžiaga buvo pažeista,
netinkamai išskalbta arba yra pakitusi jos pradinė
forma. Šiais atvejais gali pablogėti gaminio
apsauginės savybės.
• Pažeistas išorinis sluoksnis turi būti nedelsiant
sutaisytas, kad nebūtų sugadinta visa apsauginė
medžiaga.
• Saugokite apsauginius drabužius nuo aštrių daiktų,rūgščių, alyvų, tirpiklių, degalų ir gyvūnų išmatų.
• Nedelsiant nuvalykite apsauginius drabužius, jei ant
jų pateko degalų, alyvos, tepalų ar kitų degiųjų
medžiagų. Gali užsidegti!
• Siekiant geriausios apsaugos, būtina pasirinkti
tinkamą gaminio dydį. Pasirinkite drabužius, kurie
nevaržytų judesių.
• Nenaudokite diržo ar kitų priedų gaminiui suveržti.
Aksesuarai gali pabloginti apsaugines savybes.
• Drabužis gali nepakankamai apsaugoti nuo įpjovimų
naudojant kai kurias modifikuotas grandines ar
grandines, kurios nėra skirtos miškininkystei (pvz.,
kai kurios gelbėjimo darbams skirtos grandinės).
Kilus abejonių, naudotojas turi kreiptis į pjūklo
grandinės gamintoją.

Techninė priežiūra

PASTABA: Išmeskite gaminį ir daugiau jo
nenaudokite, jei gaminys:• buvo pažeistas;• buvo netinkamai skalbiamas;• buvo pakeista jo pradinė forma.

Šalinimas• Laikykitės šalyje galiojančių nuostatų.
• Naudokite vietinę perdirbimo sistemą.

Atitiktis ir patvirtinimai

Šis gaminys atitinka taikytinų ES reglamentų nuostatas
ir šiuos pagrindinius reikalavimus ir standartus:
Stiliui: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• ES reglamentas 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Stiliui: 198, 199, 200• ES reglamentas 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019CE ženklas
Notifikuotoji įstaiga, atsakinga už gaminių (kuriems
taikoma ši naudotojo informacija) tyrimus ir kasmetį C2
modulio vertinimą pagal ES reglamentą 2016/425, yra„SMP Svensk Maskinprovning AB“, Box 4053, SE-904
03 Umeå, Švedija. Notifikuotosios įstaigos numeris –0404, kaip nurodyta šalia CE ženklo.
Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti adresu:www.husqvarna.com; ieškokite produkto.
Atsakingas gamintojas: „Husqvarna AB“,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Švedija, tel.
+46-36-146500.

LV Latviešu valoda
Lietošanas pamācība

IevadsIzstrādājuma apraksts
Šis izstrādājums ir individuālais aizsarglīdzeklis (IAL).
Šos aizsarglīdzekļus paredzēts izmantot, strādājotar motorzāģi. Aizsarglīdzekļiem ir dažādas drošības
klases, kas klasificētas pēc aizsargmateriālā izmantotāmateriāla. Jo augstāka klase, jo labāka aizsargfunkcija.
Izmantojiet darba veidam un darba videi atbilstošus
individuālos aizsarglīdzekļus.
(Att. 1)
(Att. 2)
(Att. 3)
(Att. 4)
Aizsargapaviem ir atšķirīgs dizains un izmēri. Noteikti
izmantojiet pareizo izmēru. Aizsargapģērbs jāizvēlastā, lai tas nekādi neierobežotu kustības.
(Att. 5)
(Att. 6)
(Att. 7)
(Att. 8)(Att. 9)(Att. 10)

DrošībaDrošības definīcijas
Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!” un piezīmes
tiek izmantotas, lai izceltu īpaši svarīgas lietotāja
rokasgrāmatas daļas.

BRĪDINĀJUMS: Tiek izmantota

Gaminio techninė priežiūra
• Jei gaminį dėvite kasdien, dažnai skalbkite
skalbyklėje. Žr. Techninė priežiūra psl. 4. Jei
gaminys smarkiai suteptas, iš karto po naudojimo
skalbkite skalbyklėje. Labai suteptų gaminių
apsauginės savybės gali pablogėti.
• Skalbyklėje išskalbtą drabužį ištieskite ir palikitedžiūti. Lėtai išdžiovinkite ore.
• Jeigu buvo taisomas išorinis sluoksnis, neįsiūkite
jo į apsauginę medžiagą, nes gali pablogėti jos
apsauginės savybės. Taisydami nenaudokite klijų,nes jie gali pakenkti apsauginei medžiagai ir
pabloginti jos apsaugines savybes.
• Informacijos apie pluošto sudėtį ieškokite vidinėje
etiketėje.
• Informacijos apie svorį ieškokite vidinėje etiketėje.

tad, ja rokasgrāmatā sniegto instrukciju
neievērošanas dēļ operatoram vai blakus
esošajām personām draud traumu vai nāves
risks.

IEVĒROJIET: Tiek izmantota tad,ja rokasgrāmatā sniegto instrukciju
neievērošanas dēļ rodas izstrādājuma, citu
materiālu vai blakus esošās teritorijas bojājuma
risks.

Piezīme: Tiek izmantota, lai sniegtu plašāku
informāciju, kas nepieciešama attiecīgajā situācijā.
Vispārīgi drošības norādījumi
BRĪDINĀJUMS: Rūpīgi izlasiet
šo lietošanas rokasgrāmatu un pirms
aizsargapavu lietošanas pārliecinieties, ka
izprotat norādījumus.

Gaminio skalbimas skalbimo mašinoje
PASTABA: Neskalbkite gaminio išvertę įblogąją pusę.

PASTABA: Gaminį skalbkite nustatę
tinkamą temperatūrą; žr. vidinę etiketę.
PASTABA: Vadovaukitės vidinėje etiketėje
pateiktomis valymo instrukcijomis. Valydami
kitokiais būdais, nei nurodyta, galite sumažinti
apsaugos lygį.
(Pav.
11)
Skalbtimašina.
Informacijos
apie
plovimotemperatūrą ieškokite
vidinėje
etiketėje.

(Pav.
12)

Lyginkite nekarštu
lygintuvu.

(Pav.
13)

Nedžiovinkitedžiovintuve.

(Pav.
14)

Nevalykite sausai.

•
•
•

(Pav.
15)

Nenaudokite
baliklių.

••BRĪDINĀJUMS: Neviens individuālais
aizsarglīdzeklis nevar nodrošināt pilnīgu
aizsardzību pret traumām.
Šo aizsargapavu lietošana neaizstāj motorzāģa
drošu lietošanu.
Rūpīgi izlasiet visus motorzāģa drošības
norādījumus.
Nepieciešamais aizsardzības līmenis ir atkarīgs novairākiem apstākļiem, piemēram, darba metodēm,motorzāģa jaudas, ķēdes asuma, ķēdes ātruma,kā arī no leņķa un spēka, ar kādu ķēdesaskaras ar individuālās aizsardzības līdzekli (ķēdes
ātrums ir tikai viens no testēšanai izmantotās
ierīces parametriem; testā izmantotais ķēdes
ātrums (20 m/s) ne vienmēr ir tieši tāds pats,kādā griežas rokās turēta motorzāģa ķēde (20 m/s);
šis apstāklis, kā arī lietotāja pieredze, jāņem
vērā izvēloties piemērotu individuālās aizsardzības
līdzekli.
Jakas maksimālā aizsardzība ir iespējama tikai tad,kad apģērba gabals ir pilnībā noslēgts.
Pārliecinieties, ka pretiezāģēšanas aizsargapģērbs
pārklājas ar pretiezāģēšanas aizsargapaviem vai
cimdiem.

Izstrādājuma kopšana

HU Magyar
Eredeti útmutatás

Bevezető
Termékleírás
A termék személyi védőfelszerelés (PPE) részét
képező tétel. A termékek láncfűrésszel történő
munka során használhatók. A termékek különböző
biztonsági osztályokba sorolhatók a védőanyagban
használt anyag szerint. Minél magasabb az osztály,
annál hatékonyabb a védelmi funkció. Használjon
olyan egyéni védőeszközt, amely megfelel a munkatípusának és a munkakörnyezetnek.
(ábra 1)(ábra 2)(ábra 3)(ábra 4)
A termékek különböző kialakításúak és méretűek.
Ügyeljen a megfelelő méretre. Olyan védőruházatot
kell választani, amely semmilyen mértékben nem
akadályozza a mozgást.
(ábra 5)(ábra 6)
(ábra 7)
(ábra 8)(ábra 9)(ábra 10)

Biztonság
Biztonsági meghatározásokVIGYÁZAT: Akkor használatos, ha akézikönyv utasításainak be nem tartása esetén
fennáll a vagyoni kár, illetve a termék vagy akörnyező terület károsodásának veszélye.

IEVĒROJIET: Nemazgāt apģērbu,izgrieztu otrādi.

IEVĒROJIET: Mazgājiet izstrādājumu

Megjegyzés: További információt biztosít az adottpareizā temperatūrā; skatiet etiķeti iekšpusē.

helyzetben szükséges tennivalókról.

IEVĒROJIET: Izpildiet tīrīšanas

Általános biztonsági utasítások(Att. 11)Mazgātveļasmašīnā.
Norādījumusparmazgāšanas
temperatūru
skatietiekšējāetiķetē.

(Att. 12)

(Att. 13)

(Att. 14)

FIGYELMEZTETÉS: Figyelmesen

olvassa el a használati utasítást, és a termék
használatba vétele előtt mindenképpen legyen
tisztában a benne foglaltakkal.

FIGYELMEZTETÉS: Egyetlen(Att. 15)•
Gludinātnelielakarstuma režīmā.

Nežāvēt
centrifūgā.

Neizmantotķīmisko
tīrīšanu.

Nebalināt.

••

Izstrādājuma darbmūžs
Izstrādājuma darbmūžs atšķiras atkarībā no lietošanas
veida. Profesionālajā mežizstrādē maksimālais
izstrādājuma darbmūžs ir 1 gads. Maksimālais
izstrādājuma darbmūžs ir 5 gadi. Maksimālo darbmūžu
var sasniegt tikai tad, ja izstrādājumu lieto neregulāri
un ne profesionāliem nolūkiem. Lai sasniegtu
maksimālo darbmūžu, izstrādājums pareizi jāuzglabā.
Izstrādājums jāizmet vēlākais pēc 5 gadu lietošanas.
Faktiskais darbmūžs ir pilnībā atkarīgs no izstrādājuma
stāvokļa.
Ārkārtēji apstākļi lietošanas laikā var saīsināt
darbmūžu līdz tikai vienreizējai lietošanai. Ja
izstrādājums ir bojāts pirms pirmās lietošanas reizes,
piemēram, transportēšanas laikā, tas nekavējoties
jāizmet, nevis jālieto.

IEVĒROJIET: Atbrīvojieties noizstrādājuma un nelietojiet to atkārtoti, ja
izstrādājums:• ir bojāts;• ir mazgāts nepareizi;• mainīta tā sākotnējā forma.

Pārvadāšana, glabāšana un utilizēšana
Pārvadāšana un uzglabāšana• Aizsargājiet apģērbu pret bojājumiem pārvadāšanas
laikā.
• Pārvadājiet apģērbu sākotnējā iepakojumā.
• Uzglabājiet izstrādājumu tumšā un sausā vietā.

Utilizēšana
• Ievērojiet savas valsts normatīvus.
• Izmantojiet vietējo pārstrādes sistēmu.

Atbilstība un apstiprinājumi

Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajām ES regulām,kā arī pamatprasībām un standartiem:
Stilam: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• ES regula 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Stilam: 198, 199, 200• ES regula 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
CE marķējums
Pilnvarotā iestāde, kas saskaņā ar ES regulu
2016/425 ir atbildīga par tipa pārbaudi un gadaC2 moduļa izvērtējumu izstrādājumu, uz kuriem
attiecas šī lietotāja informācija, ir SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,Zviedrija. Pilnvarotā iestādes numurs ir 0404, kānorādīts līdzās CE zīmei.
ES atbilstības deklarācijas pilnais teksts ir pieejamsšajā vietnē: www.husqvarna.com; sameklējiet
izstrādājumu.
Atbildīgais ražotājs: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,
SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tālr. nr:+46-36-146500.

•
•
•

•
•
•
•

•
•

személyi védőfelszerelés (PPE) sem nyújt
teljes körű védelmet a sérülésekkel szemben.
A termék használata nem csökkenti a láncfűrész
biztonságos üzemeltetésének szükségességét.
Figyelmesen olvassa el a láncfűrészre vonatkozó
valamennyi biztonsági utasítást.
A szükséges védelmi szint több paramétertől
is függ, beleértve a munkamódszereket, aláncfűrész teljesítményét, a lánc élességét, aláncsebességet, valamint az érintkezési szöget éserőt a személyi védőfelszereléssel való érintkezés
esetén (a láncsebesség csupán egy paraméter a
tesztberendezésen; a teszt során alkalmazott 20
m/s láncsebesség nem feltétlenül felel meg egy
20 m/s sebességgel működtetett kézi láncfűrész
jellemzőinek; ezt a tényt, valamint a felhasználó
tapasztaltságát figyelembe kell venni a megfelelő
személyi védőfelszerelés kiválasztásakor).
A kabát maximális védelme csak akkor leszelérhető, ha a ruhadarab teljesen össze van zárva.
Biztosítsa, hogy a vágásbiztos ruházat és avágásbiztos lábbeli, valamint kesztyűk között
átfedés legyen.
Rendszeresen ellenőrizni kell a védőfelszerelésállapotát. A ruházatot le kell selejtezni, és nem
szabad újra használni, ha a védőanyag megsérült,
helytelenül lett kimosva, illetve ha az eredeti alakja
megváltozott. Ezen esetekben csökkenhetnek aruha védelmi jellemzői.
A sérült külső anyagot azonnal ki kell javítani avédőanyag sérülésének megelőzésére.
A védőruházatot tartsa távol az éles tárgyaktól,
savtól, olajtól, hígítótól, fűtőanyagtól és állatiürüléktől.
Ha benzin, olaj, zsír vagy egyéb tűzveszélyes anyag
éri a védőruházatot, azonnal tisztítsa meg azt.
Tűzveszély!
A maximális védelem érdekében fontos a megfelelő
méret kiválasztása. Olyan ruhát kell választani,
amely semmilyen mértékben nem akadályozza amozgást.
Ne használjon szíjat vagy a ruházatra szíjazható
felszerelést. Kiegészítők használata csökkentheti anadrág védelmi képességét.
Előfordulhat, hogy a ruházat nem nyújt megfelelő
védelmet a vágásokkal szemben egyes módosított
láncok vagy elsősorban nem erdészeti célra
tervezett láncok (pl. egyes mentési láncok)
esetében. Kétség esetén a felhasználónak fel kellvennie a kapcsolatot a fűrészlánc gyártójával.

Karbantartás
A termék karbantartása• A terméket gyakran mossa gépben, ha naponta
viseli. Lásd: Karbantartás4. oldalon. Használat után
azonnal mosógépben mossa ki a terméket, haerősen szennyezett. Az erősen szennyezett ruha
védelmi képessége csökkenhet.
• A gépi mosás után terítse ki a terméket, majd hagyja
megszáradni. Csak levegőn szárítsa.
• A külső anyagon végzett javítás esetén nem szabad
belevarrni a védőanyagba, mert így gyengülhet
annak védőképessége. A javításhoz nem szabadragasztót használni, mert ez kedvezőtlen hatással
lehet a védőanyagra, és gyengítheti annakvédőképességét.
• A rosttartalomra vonatkozó információkat lásd abelső címkén.
• A tömegre vonatkozó információkat lásd a belső
címkén.

A termék mosógépben történő mosásaVIGYÁZAT: Ne mossa ki a terméket
kifordítva.

VIGYÁZAT: A terméket a megfelelő

hőmérsékleten mossa ki, lásd a belső címkén.

VIGYÁZAT: Kövesse a belső címkén

található tisztítási utasításokat. A feltüntetettől
eltérő tisztítási eljárások csökkenthetik avédelem hatékonyságát.

(ábra
11)

(ábra
12)

(ábra
13)

(ábra
14)

(ábra
15)

Ne szárítsa
szárítógépben.

Ne tisztíttassa
tisztítóban.

Ne fehérítse
ki.

•
•

A termék élettartama
A termék élettartama a használat típusától függ.
Professzionális fakitermelés esetén a termék
maximális élettartama 1 év. A termék maximálisélettartama 5 év. A maximális élettartam csak akkorérhető el, ha a terméket alkalmanként és nem
professzionális gyakorisággal használják. A maximálisélettartam elérése érdekében a terméket megfelelően
kell tárolni.
A terméket legfeljebb 5 év használat után le kellselejtezni.
A tényleges élettartam teljes mértékben a termékállapotától függ.
A használat közbeni szélsőséges körülmények akár
egyszeri használatra is lerövidíthetik az élettartamot.
Ha a termék az első használat előtt, például szállítás
közben megsérült, azonnal le kell selejtezni, és nem
szabad felhasználni.

VIGYÁZAT: Selejtezze le terméket, és ne
használja újra, ha a termék:• megsérült.
• nem megfelelően lett kimosva.
• eredeti alakja megváltozott.

FIGYELMEZTETÉS: Akkor

használatos, ha a kézikönyv utasításainak be
nem tartása esetén fennáll a kezelő vagya közelben tartózkodók sérülésének vagy
halálának veszélye.

Alacsony hőfokon vasalja.

•

A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések
a használati utasítás kiemelten fontos részeire hívják
fel a figyelmet.

Izstrādājuma mazgāšana veļas mašīnā

norādījumus, kas minēti iekšējā etiķetē.
Marķējumā nenorādītu tīrīšanas metožu
izmantošana var pazemināt aizsardzības
pakāpi.

Gépbenmosható. A
mosásihőmérsékletre
vonatkozó
utasításokat
lásd abelső
címkén.

•
•
•
•
•
•

a kontaktný tlak pri kontakte s osobnými ochrannými
prostriedkami (rýchlosť reťaze je iba jedným
parametrom v skúšobnom zariadení; rýchlosť reťaze
20 m/s pri skúške nemusí nutne korelovať s ručnoureťazovou pílou prevádzkovanou s rýchlosťou
reťaze 20 m/s; tento fakt je potrebné zohľadniť privýbere vhodných osobných ochranných prostriedkov
spolu so skúsenosťami používateľa).
Bunda vás ochráni na maximum len vtedy, keď jeúplne zatvorená.
Uistite sa, že ochrana proti prepíleniu ochranného
odevu prekrýva ochranu proti prepíleniu obuvi aleborukavíc.
Stav ochranného vybavenia by sa mal pravidelne
kontrolovať. Ak je ochranný materiál poškodený,nesprávne umytý či zmenil pôvodný tvar, mali by ste
ho vyhodiť a viac nepoužívať. V týchto prípadoch samôžu ochranné vlastnosti znížiť.
Poškodený vonkajší materiál musí byť ihneď
opravený, aby nedošlo k poškodeniu ochrannéhomateriálu.
Dávajte pozor, aby ochranný odev neprišiel do
styku s ostrými predmetmi, kyselinami, olejmi,
rozpúšťadlami, palivami a zvieracím trusom.
Ak sa ochranný odev dostal do styku s benzínom,olejom, mazivom alebo inými horľavými materiálmi,okamžite ho vyčistite. Riziko vzniku požiaru!
Pre čo najvyššiu ochrannú funkciu je dôležité, aby
ste si zvolili správnu veľkosť. Vyberte si taký odev,
ktorý vás pri pohybe nijako neobmedzí.
Nepoužívajte opasok alebo iné príslušenstvo, ktoré
sa dá pripevniť k odevu. Príslušenstvo môže znížiť
ochrannú funkciu odevu.
Odev vás nemusí dostatočne ochrániť predporezaním niektorými upravenými reťazami aleboreťazami, ktoré nie sú primárne určené na lesníctvo
(napr. niektoré záchranné reťaze). V prípade
pochybností sa používateľ musí obrátiť na výrobcu
reťazovej píly.

Szállítás és raktározás• Tartsa be a nemzeti előírásokat.
• Használja a helyi újrahasznosítási rendszert.

Megfelelőség és engedélyek

A termék megfelel a vonatkozó EU-s előírásoknak,
valamint az alapvető követelményeknek és
szabványoknak:
A következő stílusok esetén: 220, 222, 223, 224, 227,
228, 229, 230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• 2016/425/EU rendelet• EN ISO 11393-2: 2019
A következő stílusok esetén: 198, 199, 200• 2016/425/EU rendelet• EN ISO 11393-6: 2019CE-jelölés
Az EU 2016/425 rendelet szerinti típusvizsgálatért ésa jelen felhasználói tájékoztatóban szereplő termékekéves C2 modul értékeléséért felelős bejelentett
szervezet az SMP Svensk Maskinprovning AB, Box4053, SE-904 03 Umeå, Svédország. A bejelentett
szervezet száma 0404, amint az a CE-jelölés mellett
látható.
Az EU-s megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege
a következő internetes címen érhető el:
www.husqvarna.com; keressen rá a termék nevére.
Felelős gyártó: Husqvarna AB, Drottninggatan
2, SE-561 82 Huskvarna, Svédország, tel:
+46-36-146500.

SK Slovenčina
Pôvodné pokynyÚvodPopis výrobku
Tento výrobok je súčasťou osobných ochranných
prostriedkov (OOP). Výrobky sú určené na používanie
počas prevádzky s reťazovou pílou. Výrobky majúrôzne bezpečnostné triedy podľa materiálu použitého
v ochrannom materiáli. Čím je vyššia trieda, tým je
lepšia ochranná funkcia. Používajte ten typ osobných
ochranných prostriedkov, ktorý sa hodí pre konkrétny
typ práce a pracovné prostredie.
(Obr. 1)
(Obr. 2)
(Obr. 3)(Obr. 4)Výrobky majú rôzny dizajn a veľkosti. Uistite sa, žepoužívate správnu veľkosť. Vyberte si taký ochranný
odev, ktorý vás pri pohybe nijako neobmedzí.
(Obr. 5)(Obr. 6)
(Obr. 7)
(Obr. 8)(Obr. 9)(Obr. 10)Bezpečnosť
Bezpečnostné definícieVýstrahy, upozornenia a poznámky slúžia na
zdôraznenie mimoriadne dôležitých častí návodu.

VÝSTRAHA: Používa sa, ak pre obsluhu
alebo osoby v okolí existuje nebezpečenstvo
poranenia alebo smrti v prípade nedodržania
pokynov v návode.

VAROVANIE: Používa sa, ak hrozí

nebezpečenstvo poškodenia produktu, iných
materiálov alebo okolitej oblasti v prípade
nedodržania pokynov v návode.

Poznámka: Používa sa na poskytnutie informácií
nad rámec nevyhnutných informácií v danej situácii.

Všeobecné bezpečnostné pokynyVÝSTRAHA: Pred používaním výrobku si
pozorne prečítajte návod na obsluhu a uistitesa, že rozumiete uvedeným pokynom.

VÝSTRAHA: Žiadne osobné ochranné

prostriedky vás pred zranením úplne
neochránia.
• To, že používate tento výrobok neznamená, že už
nemusíte dbať na bezpečnú prevádzku reťazovej
píly.
• Pozorne si prečítajte všetky bezpečnostné pokyny
platné pre vašu reťazovú pílu.
• Požadovaná úroveň ochrany závisí od niekoľkých
parametrov, ako sú pracovné techniky, výkon
reťazovej píly, ostrosť reťaze, rýchlosť reťaze, uhol

Uvod
Opis izdelka
Ta izdelek je izdelek osebne zaščitne opreme (OZO).
Izdelki so namenjeni uporabi pri delu z verižno žago.
Izdelki imajo različne varnostne razrede glede na
uporabljeni zaščitni material. Višja, kot je kategorija,
boljša je zaščitna funkcija. Uporabljajte vrsto osebne
zaščitne opreme, ki je primerna za vrsto dela indelovno okolje.
(Sl. 1)(Sl. 2)(Sl. 3)(Sl. 4)
Izdelki so različnih zasnov in velikosti. Uporabljajte
ustrezno velikost. Izbrati je treba taka zaščitna oblačila,da na nikakršen način ne ovirajo gibanja.
(Sl. 5)(Sl. 6)(Sl. 7)(Sl. 8)(Sl. 9)(Sl. 10)

VarnostVarnostne definicije
Opozorila, svarila in opombe opozarjajo na posebej
pomembne dele priročnika.

OPOZORILO: Se uporabi, če obstaja

nevarnost telesne poškodbe ali smrti
uporabnika ali opazovalcev ob neupoštevanju
navodil v tem priročniku.

POZOR: Se uporabi, če obstaja nevarnostÚdržba výrobku• Ak nosíte výrobok denne, perte ho pravidelnev práčke. V časti Údržba na strane 4. Ak je výrobok
silne znečistený, okamžite ho po použití vypertev práčke. Silne znečistený odev môže poskytovať
horšiu ochranu.
• Po praní výrobok natiahnite a nechajte vyschnúť.
Nechajte pomaly vyschnúť na vzduchu.
• V prípade vykonávania opravy vonkajšieho
materiálu nešite do ochranného materiálu, pretože
sa tým môžu zhoršiť jeho ochranné vlastnosti.
Pri vykonávaní opráv sa nesmie používať lepidlo,
pretože to môže ovplyvniť ochranný materiál azhoršiť jeho ochranné vlastnosti.
• Informácie o obsahu vlákien nájdete na vnútornomštítku.
• Informácie o hmotnosti nájdete na vnútornom štítku.

Hulladékkezelés

Izvirna navodilaÚdržbaSzállítás, tárolás és ártalmatlanítás• Szállítás közben védje a ruhát a sérülésektől.
• A ruhához mellékelt csomagolásban szállítsa aterméket.
• A terméket sötét és száraz helyen tárolja.

SL Slovenščina

Pranie výrobku v práčke

poškodbe izdelka, drugih materialov ali okolice
ob neupoštevanju navodil v tem priročniku.

Opomba: Se uporabi za podajanje podrobnejših

informacij, potrebnih v dani situaciji.

Splošna varnostna navodila
OPOZORILO: Pred uporabo tega izdelka
morate pozorno prebrati navodila za uporabo
ter jih razumeti.

OPOZORILO: Nobena osebna zaščitna

••VAROVANIE: Pri praní neprevracajte•

odev naruby.

VAROVANIE: Informácie o správnej

pracej teplote výrobku nájdete na vnútornomštítku.

VAROVANIE: Dodržiavajte pokynyčistenia podľa označenia na vnútornom štítku.
Odlišné postupy čistenia než označené môžuznížiť ochranu.

(Obr.
11)

(Obr.
12)

(Obr.
13)

(Obr.
14)

(Obr.
15)

Praniev práčke. Informácieo pracej
teplotenájdetena vnútornomštítku.

Žehliteho nanízkejteplote.

Nesuštehov sušičke.

Nečistite hochemicky.

Nebieľte
ho.

•
•
•

•
•
•

Životnosť výrobku
Životnosť výrobku sa v závislosti od typu využitia
môže líšiť. Pri profesionálnej ťažbe dreva je maximálnaživotnosť produktu 1 rok. Maximálna životnosť
produktu je 5 rokov. Maximálnu životnosť dosiahnete
len vtedy, ak výrobok používate príležitostne a nie
profesionálne. Aby ste dosiahli maximálnu životnosť
výrobku, musíte ho správne skladovať.
Výrobok zlikvidujte po maximálne 5 rokoch používania.
Skutočná životnosť úplne závisí od stavu produktu.
Extrémne podmienky počas prevádzky môžu skrátiť
životnosť výrobku len na jedno použitie. Ak sa výrobok
poškodil ešte pred prvým použitím, napríklad počas
prepravy, musíte ho okamžite zlikvidovať a nesmietepoužiť.

VAROVANIE: Produkt zlikvidujte a už ho
nepoužívajte ak:• sa poškodil,• sa nesprávne vypral,• sa zmenil jeho pôvodný tvar.

Preprava, skladovanie a likvidácia
Preprava a uskladnenie• Chráňte odev, aby sa nepoškodil počas prepravy.
• Odev prepravujte v obale, v ktorom bol doručený.
• Výrobok uskladňujte na suchom a tmavom mieste.

Likvidácia• Dodržiavajte vnútroštátne predpisy.
• Používajte miestny recyklačný systém.

Súlad a schválenia

Tento výrobok je v súlade s platnými nariadeniami EÚa spĺňa základné požiadavky a normy:Pre štýl: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• Nariadenie EÚ 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019Pre štýl: 198, 199, 200• Nariadenie EÚ 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
Označenie CE
Notifikovaným orgánom zodpovedným za typovú
skúšku a vykonávanie ročného hodnotenia výrobkov
modulu C2, na ktoré sa vzťahujú tieto informácieo používateľovi v súlade s Nariadením EÚ 2016/425,
je spoločnosť SMP Svensk Maskinprovning AB, Box4053, SE-904 03 Umeå, Švédsko. Číslo notifikovaného
orgánu 0404, ako je znázornené vedľa označenia CE.
Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii
na tejto internetovej adrese: www.husqvarna.com;
vyhľadajte položky výrobok.
Zodpovedný výrobca: Husqvarna AB, Drottninggatan
2, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel:
+46-36-146500.

Z-folding•••

oprema ne more nuditi popolne zaščite pred
poškodbami.
Uporaba tega izdelka ne zmanjša zahteve po varni
uporabi verižne žage.
Pozorno preberite vsa varnostna navodila, ki veljajo
za vašo verižno žago.
Zahtevana raven zaščite je odvisna od več
parametrov, kot so delovne tehnike, moč motornežage, ostrina verige, hitrost verige ter kot inkontaktna sila, ko je v stiku z osebno zaščitno
opremo (hitrost verige je le en parameter v
preskusni napravi; hitrost verige 20 m/s med
preskusom ni nujno povezana z ročno motorno
žago, ki jo uporabljate pri 20 m/s; to je treba
upoštevati skupaj z uporabnikovimi izkušnjami pri
izbiri ustrezne osebne zaščitne opreme).
Najvišja stopnja zaščite, ki jo nudi jakna, bo
zagotovljena le, če bo ta zaprta.
Prepričajte se, da zaščita pred urezninami na
zaščitnih oblačilih prekriva zaščito pred urezninami
na obutvi in rokavicah.
Stanje zaščitne opreme je treba redno preverjati.
Oblačilo je treba zavreči in ga ne smete uporabitiznova, če je bil zaščitni material poškodovan,
nepravilno opran, spremenjen iz prvotne oblike. V
teh primerih se lahko zmanjšajo zaščitne lastnosti.
Poškodovan zunanji material je treba takoj popraviti,
da preprečite poškodbo zaščitnega materiala.
Zaščitnih oblačil ne shranjujte v bližini ostrih
predmetov, kislin, olj, razredčil, goriv ali živalskih
iztrebkov.
Zaščitna oblačila morate takoj očistiti, če obstajamožnost, da so bila izpostavljena nafti, olju, masti
ali drugim vnetljivim sredstvom. Nevarnost požara!
Za najvišjo možno stopnjo zaščite morate obvezno
izbrati pravilno velikost. Izbrati je treba taka oblačila,da na nikakršen način ne ovirajo gibanja.
Ne uporabljajte pasu ali druge opreme, ki jo lahko
pritrdite na oblačilo. Dodatna oprema lahko zmanjša
stopnjo zaščite.
Oblačilo morda ne bo dovolj zaščiteno predurezninami z nekaterimi spremenjenimi verigami
ali verigami, ki niso zasnovane predvsem za
gozdarstvo (npr. nekatere reševalne verige). V
primeru dvoma se mora uporabnik obrniti na
proizvajalca verižne žage.

VzdrževanjeVzdrževanje izdelka• V primeru vsakodnevne nošnje izdelek pogosto
perite strojno. Glejte, Vzdrževanje na strani 4. Če
je izdelek zelo umazan, da strojno operite takoj po
uporabi. Močno umazana oblačila morda ne bodo
nudila zadostne zaščite.
• Izdelek po strojnem pranju razgrnite in pustite, da se
posuši. Počasi posušite na zraku.
• Če boste zunanji material popravljali, zaščitnegamateriala ne šivajte, saj boste tako zmanjšali
njegovo zaščitno vrednost. Pri popravilu ne
uporabljajte lepila, saj lahko vpliva na zaščitni
material in zmanjša njegovo zaščitno vrednost.
• Za informacije o vsebnosti vlaken glejte oznake na
notranji strani.
• Za informacije o teži glejte oznake na notranji strani.

Za strojno pranje izdelka
POZOR: Izdelka ne perite obrnjenega
navzven.

POZOR: Izdelek operite pri ustrezni

temperaturi, glejte oznake na notranji strani.

POZOR: Sledite navodilom za čiščenje na
oznakah na notranji strani. Različni postopkičiščenja, kot so navedeni, lahko zmanjšajo
zaščito.

(Sl. 11)(Sl. 12)(Sl. 13)(Sl. 14)(Sl. 15)

Strojnopranje.
Za navodila
gledetemperature
pranjaglejteoznakena notranji
strani.

Likajtepri nizki
temperaturi.

Strojnosušenjeni dovoljeno.

Kemično čiščenje ni
dovoljeno.

Ne belite.

Življenjska doba izdelkaŽivljenjska doba izdelka se razlikuje glede na
vrsto uporabe. V poklicnem gozdarstvu je najdaljšaživljenjska doba izdelka 1 leto. Najdaljša življenjska
doba izdelka je 5 let. Najdaljšo življenjsko dobo jemogoče doseči samo, če se izdelek uporablja občasno
in neprofesionalno. Da bi izdelek dosegel najdaljšoživljenjsko dobo, ga pravilno shranjujte.
Izdelek zavrzite po največ 5 letih uporabe.
Dejanska življenjska doba je v celoti odvisna od stanja
izdelka.
Ekstremni pogoji med delovanjem lahko skrajšajoživljenjsko dobo samo za enkratno uporabo. Če jeizdelek poškodovan pred prvo uporabo, npr. med
prevozom, ga morate takoj zavreči in ga ne smete
uporabljati.

POZOR: Izdelek zavrzite in ga ne
uporabljajte več, če:• se je poškodoval,• je bil napačno opran,• je izgubil prvotno obliko.

Transport skladiščenje in odstranitev
Prevoz in skladiščenje
• Oblačila zaščitite pred poškodbami medtransportom.
• Izdelek transportirajte v embalaži, v kateri so bila
oblačila dobavljena.
• Izdelek hranite v temnem in suhem prostoru.

Odstranitev• Spoštujte državne predpise.
• Uporabite lokalni reciklažni sistem.

• Čuvajte zaštitnu odjeću od oštrih predmeta, kiselina,ulja, otapala, goriva i životinjskog izmeta.
• U slučaju dodira zaštitne odjeće s benzinom, uljem,
mašću ili zapaljivim tvarima, odmah je očistite.
Opasnost od požara!
• Za najveću moguću zaštitu važno je odabrati
odgovarajuću veličinu. Odabrana odjeća ni na koji
način ne smije ograničavati kretanje.
• Na odjeći nemojte upotrebljavati remen ili opremu
koju bi trebalo na pričvrstiti odjeću. Dodatna opremamože smanjiti kvalitetu zaštite.
• Odjeća možda neće pružati dovoljnu zaštitu odnekih izmijenjenih lanaca ili lanaca koji nisu
primarno konstruirani za šumarstvo (npr. neki
lanci za spasilačke službe). U slučaju nesigurnosti
korisnik se treba obratiti proizvođaču motorne pile.

HR Hrvatski
Originalne upute

Uvod
Opis proizvoda
Proizvod je dio osobne zaštitne opreme (PPE).
Proizvodi su namijenjeni za upotrebu tijekom rada s
motornom pilom. Proizvodi su, ovisno o vrsti zaštitnog
materijala, podijeljeni u različite sigurnosne razrede.
Što je razred viši, to je zaštita bolja. Upotrebljavajte
vrstu zaštitne opreme koja je prikladna za vrstu posla iradno okruženje.
(Sl. 1)(Sl. 2)(Sl. 3)(Sl. 4)
Proizvodi su različito dizajnirani i različitih su veličina.
Obavezno odaberite ispravnu veličinu. Odabrana
zaštitna odjeća ni na koji način ne smije ograničavati
kretanje.
(Sl. 5)(Sl. 6)(Sl. 7)(Sl. 8)(Sl. 9)(Sl. 10)Sigurnost
Sigurnosne definicije
Upozorenjima, oprezima i napomenama naglašavaju
se posebno važni dijelovi priručnika.

UPOZORENJE: Koristi se kada

nepoštivanje uputa iz priručnika možeuzrokovati smrt ili ozljede rukovatelja ili
promatrača.

OPREZ: Koristi se kada nepoštivanje

uputa iz priručnika može uzrokovati oštećenje
proizvoda ili drugih materijala u neposrednoj
blizini.

Napomena: Koristi se prikaz neophodnih dodatnih
informacija za zadanu situaciju.

Opće sigurnosne upute
UPOZORENJE: Pažljivo pročitajte

korisnički priručnik i prije upotrebe proizvoda
dobro usvojite sadržaj.

UPOZORENJE: Nijedna osobna zaštitna

oprema ne pruža potpunu zaštitu od ozljeda.
• Upotreba ovog proizvoda je smanjuje potrebu za
sigurnim radom s motornom pilom.
• Pažljivo pročitajte sve sigurnosne upute koje seodnose na motornu pilu.
• Potrebna razina zaštite ovisi o nekoliko parametara,
primjerice radnim tehnikama, snazi motorne pile,
oštrini lanca, brzini lanca te kutu i kontaktnoj sili
pri kontaktu s osobnom zaštitnom opremom (brzina
lanca samo je jedan parametar u ispitnoj postavi;
brzina lanca od 20 m/s u ispitivanju ne odgovaranužno ručnoj motornoj pili pogonjenoj s 20 m/s; pri
odabiru osobne zaštitne opreme to je nužno uzeti uobzir, kao i iskustvo korisnika).
• Jakna pruža maksimalnu zaštitu samo kada je
potpuno zatvorena.
• Zaštita od pile na zaštitnoj odjeći mora se preklapati
sa zaštitom od pile na obući ili rukavicama.
• Stanje zaštitne opreme treba redovito provjeravati.
Odjeću treba odbaciti i prestati upotrebljavati ako jeoštećen zaštitni materijal, ako je nepravilno oprana
ili ako joj je izmijenjen oblik u odnosu na izvorni. U
tim slučajevima može doći do smanjivanja kvalitete
zaštite.
• Oštećen vanjski materijal treba odmah zamijeniti
kako bi se spriječilo oštećenje zaštitnog materijala.

Bezbednost
Upozorenja, mere opreza i napomene se koriste daukažu na naročito važne delove korisničkog uputstva.

UPOZORENJE: Koristi se ako, uslednepoštovanja uputstava, postoji rizik od
nastanka telesnih povreda ili smrti kod
rukovaoca ili prisutnih osoba.

Održavanje proizvoda• Ako proizvod svakodnevno habate, često ga perite
strojno. Pogledajte Održavanje na stranici 5. Ako
je proizvod jako zaprljan, strojno ga operite odmah
nakon upotrebe. Jako zaprljana odjeća može pružati
slabiju zaštitu.
• Rasprostrite odjeću nakon strojnog pranja i ostavite
je da se osuši. Sušite polako na zraku.
• Ako popravljate vanjski materijal, pri šivanju nemojte
zahvatiti zaštitni materijal jer tako može smanjiti
kvalitetu zaštite. Popravci se ne smiju obavljati
ljepilima, jer to može utjecati na zaštitni materijal iumanjiti mu zaštitna svojstva.
• Informacije o udjelu vlakana potražite na unutarnjoj
etiketi.
• Informacije o težini potražite na unutarnjoj etiketi.

OPREZ: Koristi se ako, usled nepoštovanja
uputstava, postoji rizik od nastanka oštećenja
na proizvodu, drugim materijalima ili susednimoblastima.

Napomena: Koristi se za pružanje više informacija

koje su neophodne u datoj situaciji.

Opšta bezbednosna uputstva
UPOZORENJE: Pre korišćenja

proizvoda pažljivo pročitajte korisničko
uputstvo i budite sigurni da ste ga razumeli.

UPOZORENJE: Ni jedna vrsta LZO ne

Strojno pranje proizvoda
OPREZ: Proizvod ne smijete prati okrenut
iznutra prema van.

OPREZ: Proizvod perite na ispravnoj

temperaturi. Pogledajte unutarnju etiketu.

•••

OPREZ: Pratite upute za čišćenje s

unutarnje etikete. Postupci čišćenja koji serazlikuju od navedenih mogu smanjiti zaštitu.

(Sl. 11)(Sl. 12)

Strojnopranje.
Uputeza temperaturu
pranjapotražite na
unutarnjoj etiketi.

Glačajte
s malom
toplinom.

(Sl. 13)(Sl. 14)(Sl. 15)•
Nemojtesušiti usušilici.

Nemojtekemijskičistiti.

Nemojteizbjeljivati.

Radni vijek proizvoda
Radni vijek proizvoda razlikuje se ovisno o vrsti
upotrebe. Za profesionalne drvosječe maksimalni
radni vijek proizvoda je 1 godina. Maksimalni radni
vijek proizvoda je 5 godina. Maksimalni radni vijek
moguće je postići samo ako se proizvod upotrebljava
povremeno i u neprofesionalnim primjenama. Za
postizanje maksimalnog radnog vijeka proizvod treba
ispravno spremiti.
Proizvod se mora odložiti u otpad nakon najviše 5godina upotrebe.
Stvarni radni vijek u potpunosti ovisi o stanju
proizvoda.
Ekstremni uvjeti rada radni vijek mogu skratiti nasamo jednu upotrebu. Ako se proizvod ošteti prije
prve upotrebe, primjerice tijekom transporta, mora seodložiti u otpad i nije ga dopušteno upotrebljavati.

OPREZ: Proizvod odbacite i nemojte ga
ponovno upotrebljavati ako je:• bio oštećen.
• bio nepravilno opran.
• bio izmijenjen u odnosu na izvorni oblik.

Prijevoz, spremanje i zbrinjavanje
Prijevoz i skladištenje• Zaštitite odjeću od oštećenja tijekom transporta.
• Proizvod transportirajte u pakiranju u kojem ste ga
zaprimili.
• Proizvod čuvajte na tamnom i suhom mjestu.

Odlaganje• Poštujte državne propise.
• Poslužite se lokalnim sustavom za reciklažu.

Usklađenost i odobrenja

Ovaj proizvod usklađen je s primjenjivim uredbama u
EU i ispunjava osnovne zahtjeve i standarde:
Za stil: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• Uredba EU 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Za stil: 198, 199, 200• Uredba EU 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
Oznaka CE
Regulacijsko tijelo odgovorno za izvođenje tipskog
ispitivanja i provedbu godišnje procjene Modula C2
za proizvode pokrivene ovim korisničkim informacijama
sukladno uredbi EU 2016/425 je SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,Švedska. Regulacijsko tijelo broj 0404, kao što je
prikazano uz oznaku CE.
Puni tekst izjave o sukladnosti za EU dostupan je
na sljedećoj internetskoj adresi: www.husqvarna.com;
potražite ovaj proizvod.
Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, Drottninggatan
2, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel:
+46-36-146500.

SR Srpski

•
•

•
•
•
•

•
•

Ekstremni uslovi tokom upotrebe mogu skratiti životni
vek na samo jednu upotrebu. Ako je proizvod
oštećen pre njegove prve upotrebe, na primer tokom
transporta, mora se odmah baciti i ne sme se koristiti.

OPREZ: Odbacite proizvod i nemojte ga
ponovo koristiti ako je:• oštećen.
• nepravilno pran.
• njegov originalni oblik izmenjen.

Transport, skladištenje i odlaganje

Bezbednosne definicijeOdržavanje

Skladnost in odobritve

Ta izdelek je v skladu z veljavnimi predpisi EU ter
izpolnjuje osnovne zahteve in standarde:
Za slog: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• uredbe EU 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Za slog: 198, 199, 200• uredbe EU 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
Oznaka CE
Priglašeni organ, ki je odgovoren za pregled tipa in
letno ugotavljanje skladnosti izdelkov, na katere senanašajo te informacije za uporabnike, z uredbo EU
2016/425 po postopkih iz modula C2, je SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,Švedska. Številka priglašenega organa 0404, kot je
navedeno poleg oznake CE.
Celotno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na
naslednjem spletnem naslovu: www.husqvarna.com;
iščite izdelek.
Odgovoren proizvajalec: Husqvarna AB,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel.:+46-36-146500.

Proizvodi se razlikuju po dizajnu i veličini. Pobrinite sekoristite odgovarajuću veličinu. Zaštitna odeća treba dabude izabrana tako da ni na koji način ne ograničava
pokrete.
(Sl. 5)(Sl. 6)(Sl. 7)(Sl. 8)(Sl. 9)(Sl. 10)može pružiti potpunu zaštitu od povrede.
Korišćenje ovog proizvoda ne umanjuje potrebu za
bezbednom upotrebom motorne testere.
Pažljivo pročitajte kompletna bezbednosna uputstva
koja se odnose na motornu testeru.
Zahtevani nivo zaštite zavisi od nekoliko
parametara, kao što su radne tehnike, snaga
motorne testere, oštrina lanca, brzina lanca i
ugao i kontaktna sila prilikom kontakta sa ličnom
zaštitnom opremom (brzina lanca je samo jedan
od parametara u ispitnoj opremi; brzina lanca od
20 m/s u ispitivanju ne mora nužno da bude uuzajamnoj vezi sa ručnim motornim testerama koje
rade na 20 m/s; to treba uzeti u obzir, zajedno sa
iskustvom korisnika, prilikom biranja odgovarajuće
lične zaštitne opreme).
Jakna će pružati maksimalnu zaštitu samo kada je
potpuno zakopčana.
Uverite se da odeća koja služi kao zaštita pri
rukovanju testerom prekriva zaštitnu obuću ili
rukavice.
Stanje zaštitne opreme bi trebalo redovno da seproverava. Odevni predmet treba odbaciti i ne
koristiti ga ukoliko je zaštitni materijal oštećen,
nepravilno pran ili ako mu je originalni oblik
izmenjen. U tim slučajevima stepen zaštite može biti
manji.
Spoljna oštećenja materijala moraju se odmah
popraviti kako ne bi došlo do oštećenja zaštitnog
materijala.
Zaštitnu odeću držite podalje od oštrih objekata,kiselina, ulja, razblaživača, goriva i životinjskog
izmeta.
Odmah očistite zaštitnu odeću ako je došla ukontakt sa benzinom, uljem, masnoćom ili nekim
drugim zapaljivim materijalima. Opasnost od požara!
Da bi vas zaštitna oprema maksimalno štitila, važno
je da izaberete odgovarajuću veličinu. Odeća trebada bude izabrana tako da ni na koji način ne
ograničava pokrete.
Nemojte vezivati odeću kaišem ili nekom drugom
sličnom opremom. Dodatna oprema može da umanji
stepen zaštite.
Može se desiti da odeća ne pruža dovoljnu zaštitu
od posekotina prilikom upotrebe izmenjenih lanaca
ili lanaca koji nisu prvenstveno namenjeni zašumarske poslove (npr., neki lanci za spasavanje).
U slučaju nedoumica, korisnik treba da se obrati
proizvođaču lanca za motornu testeru.

Održavanje

Transport i skladištenje• Zaštite odevni predmet tokom transporta.
• Proizvod transportujte u ambalaži koju ste dobili pri
kupovini.
• Čuvajte proizvod na mračnom i suvom mestu.

Odlaganje• Poštujte nacionalne propise.
• Koristite lokalni sistem za reciklažu.

Usaglašenost i odobrenja

Ovaj proizvod je usaglašen sa važećim EU direktivama
i ispunjava osnovne zahteve i standarde:
Za stil: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• EU regulativa 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Za stil: 198, 199, 200• EU regulativa 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
CE znak
Notifikovano telo odgovorno za ispitivanje tipa iobavljanje godišnje procene Module C2 proizvoda
obuhvaćeno ovim korisničkim informacijama u skladu
sa Regulativom EU 2016/425 je SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,Švedska. Notifikovano telo broj 0404, kao što se vidi
pored CE znaka.
Celokupan tekst EU deklaracije o usaglašenosti
je dostupan na sledećoj internetskoj adresi:
www.husqvarna.com; potražite proizvod.
Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, Drottninggatan
2, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel.:+46-36-146500.

BS Bosanski• Redovno perite proizvod u mašini za veš ako
ga svakodnevno nosite. Pogledajte Održavanje na
stranici 5. Odmah operite proizvod u mašini za veš
ako je veoma zaprljan. Ukoliko je veoma prljava,odeća može da pruža manju zaštitu.
• Raširite proizvod nakon mašinskog pranja i ostavite
da se osuši. Sušiti na vazduhu, postepeno.
• U slučaju da se popravka vrši na spoljnom
materijalu, nemojte prošivati zaštitni materijal jer tomože da umanji njegova zaštitna svojstva. Prilikom
popravke se ne sme nanositi lepak pošto možeda ošteti zaštitni materijal i umanji njegova zaštitna
svojstva.
• Pogledajte unutrašnju etiketu za informacije osastavu.
• Pogledajte unutrašnju etiketu za informacije o težini.

unutrašnjoj etiketi. Primena postupaka čišćenja
koji se razlikuju od onih navedenih možesmanjiti zaštitu.

(Sl. 11)Mašinskopranje.
Pogledajte
unutrašnju
etiketuza informacije otemperaturi
pranja.

(Sl. 12)Peglatimlakompeglom.

(Sl. 13)

Nemojtesušiti umašiniza sušenje veša

(Sl. 14)

Nemojtenositi na
hemijsko čišćenje.

Proizvod predstavlja stavku lične zaštitne opreme(PPE). Proizvodi su namijenjeni za upotrebu prilikom
rada s motornom pilom. Proizvodi imaju različite klase
sigurnosti klasificirane prema materijalu koji se koristi
za izradu zaštitnog materijala. Što je viša klasa,
bolja je zaštitna funkcija. Koristite vrstu lične zaštitne
opreme koja odgovara vrsti posla i radnom okruženju.
(Sl. 1)(Sl. 2)(Sl. 3)(Sl. 4)
Proizvodi su različitih dizajna i veličina. Uvjerite seda koristite odgovarajuću veličinu. Zaštitnu odjeću
treba odabrati tako da ni na koji način ne ograničava
kretanje.
(Sl. 5)(Sl. 6)(Sl. 7)(Sl. 8)(Sl. 9)(Sl. 10)Sigurnost
Definicije sigurnosti
UPOZORENJE: Koriste se ukoliko

postoji opasnost od povrede ili smrti rukovaoca
ili osoba u blizini ako se uputstva iz priručnika
ne poštuju.

OPREZ: Koriste se ukoliko postoji opasnost
od oštećenja proizvoda, drugih materijala ili
neposrednog okruženja ako se uputstva iz
priručnika ne poštuju.

Napomena: Koriste se za pružanje više

informacija koje su neophodne u datoj situaciji.

Opće sigurnosne upute
UPOZORENJE: Prije upotrebe

proizvoda pažljivo i s razumijevanjem pročitajte
uputstva u priručniku za rukovaoce.

•
•
•

•
•
•

Originalna uputstva

Uvod
Opis proizvoda
Ovaj proizvod spada u ličnu zaštitnu opremu (HTZ).
Proizvodi su namenjeni za upotrebu tokom rada
sa motornom testerom. Proizvodi pripadaju različitim
bezbednosnim klasama prema klasifikaciji materijala
korišćenog u zaštitnim materijalima. Što je viša klasa
to je bolja zaštitna funkcija. Koristite vrstu lične zaštitne
opreme koja odgovara vrsti posla i radnog okruženja.
(Sl. 1)(Sl. 2)(Sl. 3)(Sl. 4)Предупредувањата, мерките на претпазливост изабелешките се користат за да укажат на особено
важни делови од упатството.

Za pranje proizvoda u mašini za veš
OPREZ: Ne izvrćite unutrašnjost odjeće
koju perete.

OPREZ: Perite proizvod na odgovarajućoj
temperaturi, pogledajte unutrašnju etiketu.

OPREZ: Slijedite uputstva za čišćenje

navedena na unutrašnjoj etiketi. Postupcičišćenja koji se razlikuju od onih koji su
navedeni, mogu uticati na zaštitna svojstva.

(Sl. 11)
Pranje upašiniza veš.
Uputstva otemperaturi
pranjapotražite na
unutrašnjoj
etiketi.

(Sl. 12)Peglatina niskoj temperaturi.

(Sl. 13)

Nije prikladno
za sušenje usušilici.

(Sl. 14)

Nije prikladno
za hemijskočišćenje.

(Sl. 15)

Nemojtekoristiti
izbjeljivače.

Vijek trajanja proizvoda(Sl. 15)

Nemojtekoristiti
izbeljivač.

Дефиниции за безбедност

• Ako proizvod nosite svakodnevno, često ga periteu mašini za veš. Pogledajte poglavlje Održavanje
na strani 5. Ako je proizvod mnogo zaprljan, operite
ga u mašini za veš odmah nakon korištenja. Jako
zaprljani odjevni predmeti pružaju slabiju zaštitu.
• Nakon pranja u mašini, rastegnite proizvod i ostavite
da se osuši. Obezbijediti postepeno sušenje na
zraku.
• Ako se na vanjskom materijalu vrši popravka, vodite
računa da se šivanjem ne zahvati zaštitni materijal
jer se na taj način mogu smanjiti zaštitna svojstva
odjeće. Kada se odjeća popravlja, ne smiju sekoristiti ljepila jer se tako može oštetiti zaštitni
materijal i smanjiti zaštitna funkcija odjeće.
• Informacije o vrsti tkanja potražite na unutrašnjoj
etiketi.
• Informacije o težini također potražite na unutrašnjoj
etiketi.

Vijek trajanja proizvoda ovisi o vrsti upotrebe. U
profesionalnoj sječi maksimalni vijek trajanja proizvoda
je 1 godina. Maksimalni vijek trajanja proizvoda je 5
godina. Maksimalni vijek trajanja se može postići samo
ako se proizvod koristi povremeno i ako se ne koristi u
profesionalne svrhe. Za postizanje maksimalnog vijeka
trajanja, proizvod se mora pravilno skladištiti.
Proizvod se mora baciti nakon najviše 5 godina
korištenja.
Stvarni vijek trajanja u potpunosti ovisi o stanju
proizvoda.
Ekstremni uslovi tokom rada mogu skratiti radni vijek
na samo jednokratnu upotrebu. Ako se proizvod ošteti
prije prve upotrebe, na primjer prilikom transporta,
mora se odmah baciti i ne smije se koristiti.

OPREZ: Proizvod ne prati izvrnut.
temperaturi, pogledajte unutrašnju etiketu.

Безбедност

Održavanje proizvoda

Opis proizvoda

UPOZORENJE: Nijedna lična zaštitna

OPREZ: Pratite uputstva za čišćenje naOdržavanje

Uvod

Mašinsko pranje proizvoda

OPREZ: Perite proizvod na odgovarajućoj(Слика 5)(Слика 6)(Слика 7)(Слика 8)(Слика 9)(Слика 10)

Originalna uputstva

Upozorenja, pozivi na oprez i napomene se koriste za
isticanje naročito važnih dijelova priručnika.

Održavanje proizvoda• Odjevni predmet možda neće pružiti dovoljnu zaštitu
od posjekotina ako se koriste modificirani lanci ili
lanci koji nisu primarno namijenjeni za posloveu šumarstvu (npr. lanci za službe spašavanja).
U slučaju sumnje, korisnik mora kontaktirati
proizvođača lanca motorne pile.

Životni vek proizvoda•Životni vek proizvoda se razlikuje u zavisnosti od vrste
upotrebe. Kod profesionalnog korišćenja, maksimalniživotni vek proizvoda iznosi 1 godinu. Maksimalniživotni vek proizvoda je 5 godina. Maksimalni životni
vek se može dostići samo kao se proizvod koristi
povremeno i ne profesionalno. Da biste postigli
maksimalni životni vek, proizvod se mora čuvati na
odgovarajući način.
Proizvod se mora odložiti na otpad nakon najviše 5godina korišćenja.
Stvarni životni vek zavisi od stanja proizvoda.

•
•
•
•

oprema ne može ponuditi potpunu zaštitu od
povreda.
Korištenje ovog proizvoda ne smanjuje potrebu za
sigurnim radom motorne pile.
Pažljivo pročitajte sva sigurnosna uputstva koja se
odnose na vašu motornu pilu.
Nivo potrebne zaštite zavisi od nekoliko parametara,kao što su radne tehnike, snaga motorne pile,
oštrina lanca, brzina lanca, kao i ugao i kontaktnasila prilikom kontakta s ličnom zaštitnom opremom(brzina lanca je samo jedan parametar u testnom
postrojenju; brzina lanca od 20 m/s prilikom
testiranja ne mora nužno biti u korelaciji s ručnommotornom pilom koja se koristi pri 20 m/s; prilikomizbora odgovarajuće lične zaštitne opreme, ovo
treba uzeti u obzir zajedno s iskustvom korisnika).
Maksimalna zaštita koju pruža jakna može sepostići samo kada je ovaj odjevni predmet potpuno
zakopčan.
Vodite računa da zaštita od motorne pile na zaštitnoj
odjeći preklapa zaštitu od pile koja se koristi za
obuću ili rukavice.
Stanje zaštitne opreme treba redovito provjeravati.
Odjevni predmet treba rashodovati i više ne koristiti
ako je zaštitni materijal oštećen, nepravilno opran
ili izmijenio svoj izvorni oblik. U tim slučajevima,
kvalitet zaštite može biti smanjen.
Oštećeni vanjski materijal se mora odmah zamijeniti
kako bi se spriječilo oštećenje zaštitnog materijala.
Držite zaštitnu odjeću podalje od oštrih predmeta,
kiselina, ulja, otapala, goriva i životinjskog izmeta.
Ako zaštitna odjeća dođe u kontakt s benzinom,
uljem, mašću ili drugim zapaljivim materijalima,
odmah je očistite. Opasnost od požara!
Za maksimalnu zaštitu važno je odabrati
odgovarajuću veličinu. Odjeću treba odabrati tako
da vam ne ograničava kretanje na bilo koji način.
Nemojte koristiti pojas ili drugu opremu koja semože pričvrstiti na odjeću. Dodaci mogu smanjiti
zaštitna svojstva.

OPREZ: Odbacite proizvod i nemojte ga
ponovno koristiti ako je proizvod:• oštećen• nepravilno opran• izmijenio svoj izvorni oblik.

Transport, skladištenje i odbacivanje
Transport i skladištenje• Prilikom transporta, zaštitite odjeću od oštećenja.
• Odjeću transportujte u pakovanju u kome je
isporučena.
• Odjeću čuvajte na tamnom i suhom mjestu.

Odlaganje• Poštujte zakone date države.
• Koristite lokalni sistem za recikliranje.

Usklađenost s propisima i odobrenja

Proizvod je u skladu s primjenjivim propisima EU iosnovnim zahtjevima i standardima:Za model: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230,
240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• EU propis 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Za model: 198, 199, 200• EU propis 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
CE označavanje
Prijavljeno tijelo odgovorno za ispitivanje tipa iprovođenje godišnje procjene Modula C2 proizvoda
obuhvaćenih ovim korisničkim informacijama uskladu s EU propisom 2016/425 je SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,Švedska. Broj prijavljenog tijela 0404, kao što je
prikazano pored oznake CE.
Cjeloviti tekst izjave o usklađenosti EU dostupan je
na sljedećoj internetskoj adresi: www.husqvarna.com;
potražite proizvod.
Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, Drottninggatan
2, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel:
+46-36-146500.

MK Македонски
Оригинални упатства

ВоведОпис на производот
Производот претставува опрема за лична заштита
(PPE). Производите се наменети за користење завреме на ракување со моторна пила. Производите
имаат различни безбедносни класи врз основа накласификацијата на материјалот што се користи возаштитниот материјал. Колку е поголема класата,толку е подобра заштитната функција. Користете јасоодветната опрема за лична заштита за видот наработата и работното опкружување.
(Слика 1)(Слика 2)(Слика 3)(Слика 4)Производите имаат различни дизајни и големини.
Користете ја точната големина. Треба да изберете
заштитна облека што нема да го попречува
движењето на каков било начин.

Работен век на производот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Тие секористат ако постои ризик од повреда илисмрт на операторот или на присутните лицапоради непочитување на упатствата.

ВНИМАНИЕ: Тие се користат акопостои ризик од оштетување напроизводот, на други материјали или насоседните области поради непочитување наупатствата.

Работниот век на производот зависи од видотна користењето. При професионално дрвосечење,максималниот работен век на производот е 1година. Максималниот работен век на производот
е 5 години. Максималниот работен век можеда се постигне само ако производот се користи
повремено и на непрофесионално ниво. За дапостигнете максимален работен век, производот
мора правилно да се складира.
Производот мора да се депонира по користење
најмногу 5 години.
Вистинскиот работен век зависи целосно одсостојбата на производот.
Екстремните услови за време на користењето можеда го скратат работниот век на само една употреба.
Ако производот се оштети пред првата употреба,на пример, за време на транспорт, веднаш мора дасе депонира и да не се користи.

ВНИМАНИЕ: Депонирајте гопроизводот и не користете го повторно акопроизводот:• е оштетен.
• бил неправилно испран.
• е изменет од неговиот првобитен облик.

Напомена: Тие се користат за давање повеќе
информации кои се неопходни во дадена ситуација.
Општи безбедносни упатства
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Внимателно
прочитајте го упатството за операторот иуверете се дека ги разбирате упатствата
пред да го користите производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ниту еднаопрема за лична заштита не може дагарантира целосна заштита против повреди.
• Користењето на овој производ не ја намалува
потребата за безбедно ракување со моторнатапила.
• Внимателно прочитајте ги сите безбедносни
упатства за вашата моторна пила.
• Потребното ниво на заштита зависи од неколку
параметри како што се работните техники,моќноста на моторната пила, острината насинџирот, брзината на синџирот и аголот исилата на контакт кога е во допир со личната
заштитна опрема (брзината на синџирот е самоеден параметар во опремата за тестирање;брзина на синџирот од 20 m/s во тестот немора да биде во корелација со рачна моторна
пила што се користи со брзина од 20 m/s; тоатреба да се земе предвид, заедно со искуствотона корисникот при изборот на соодветна лична
заштитна опрема).
• Заштитните јакни нудат целосна заштита самоако се закопчани до крај.
• Проверете дали заштитата од моторни пили назаштитната облека се совпаѓа со заштитата одмоторни пили на обувките или ракавиците.
• Состојбата на заштитната опрема треба редовнода се проверува. Облеката треба да се фрлии да не се користи повеќе доколку заштитниот
материјал е оштетен, неправилно испран илиизменет од неговиот првобитен облик. Во овиеслучаи, заштитните својства може да се намалат.
• Оштетениот надворешен материјал мора веднашда се поправи за да не се оштети заштитниот
материјал.
• Погрижете се заштитната облека да не дојдево контакт со остри предмети, киселини, масла,растворувачи, горива и измет од животни.
• Веднаш исчистете ја заштитната облека ако билаво контакт со бензин, масло, подмачкувач илидруги запаливи материи. Опасност од пожар!
• За максимална лична заштита, важно е дасе избере точниот број. Треба да изберете
заштитна облека што нема да го попречува
движењето на каков било начин.
• Не користете ремен или друга опрема што можеда се прицврсти на облеката. Додатоците можеда ги намалат заштитните својства.
• Облеката може да не заштити доволно против
исеченици со некои модифицирани синџири илисинџири чијашто прва намена не е шумарство(на пр., некои синџири за спасување). Ако постои
сомнеж, корисникот треба да контактира сопроизводителот на синџирот на моторната пила.

ОдржувањеЗа да извршите одржување напроизводот
• Често перете го производот во машина заперење ако го носите секојдневно. Погледнетево Одржувањена страница 5 . Веднаш исперетего производот во машина ако е многу извалкан.
Многу извалканата облека може да нуди помала
заштита.
• Растегнете го производот по перењето вомашина и оставете го да се исуши. Бавно сушетена воздух.
• Во случај да се врши поправка на надворешниот
материјал, не шијте во заштитниот материјал
бидејќи тоа може да ги намали заштитните
својства. При вршењето поправки не смее да секористи лепило бидејќи тоа може да влијае назаштитниот материјал и да ги намали неговите
заштитни својства.
• За повеќе информации за содржината на влакна,погледнете ја внатрешната ознака.
• За повеќе информации за тежината, погледнетеја внатрешната ознака.

За перење на производот во машина
ВНИМАНИЕ: Немојте да го перете
производот превртен со внатрешната
страна надвор.

ВНИМАНИЕ: Перете го производот присоодветната температура, погледнете јавнатрешната ознака.

ВНИМАНИЕ: Следете ги упатстватаза чистење на внатрешната ознака.
Различните постапки за чистење однаведените може да ја намалат заштитата.
(Слика
11)(Слика
12)(Слика
13)(Слика
14)(Слика
15)Перете
вомашина. Заупатств
аповрзани сотемпер
атурата
наперење
то,погледнете ја
внатре
шнатаознака.

Пеглајте нанискатемпер
атура.

Несушете
вомашина
засушење
.

Некористе
техемиск
очистењ
е.

Некористе
тебелило.

Транспорт, чување и фрлање
Транспорт и складирање
• Заштитете ја облеката од оштетување притранспорт.
• Производот транспортирајте го во пакувањетошто сте го добиле со вашата заштитна облека.
• Чувајте го производот на темно и суво место.

Фрлање
• Почитувајте ги националните прописи.
• Користете го локалниот систем за рециклирање.

Усогласеност и одобрувања

Овој производ е во согласност со применливите
регулативи на ЕУ и одговара на основните барањаи стандарди:За стил: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• Регулатива на ЕУ 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019За стил: 198, 199, 200• Регулатива на ЕУ 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019Ознака CEОвластеното тело одговорно за испитување натипот и спроведување на годишната проценкана производи Module C2 коишто се опфатенисо овие кориснички информации во согласностсо регулативата на ЕУ 2016/425 е SMP Svensk
Maskinprovning AB, сандаче 4053, SE-904 03 Умео,Шведска. Број на овластено тело 0404, прикажанодо ознаката CE.
Целосниот текст на Декларацијата за усогласеностна ЕУ е достапен на следната интернет-адреса:www.husqvarna.com; пребарајте го производот.
Одговорен производител: Husqvarna AB,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Шведска,тел.: +46-36-146500.

TR Türkçe
Orijinal talimatlarGirişÜrün açıklaması
Bu ürün, bir kişisel koruyucu ekipman (KKE) öğesidir.
Ürünler, motorlu testereyle çalışırken kullanılmak
üzere tasarlanmıştır. Ürünlerin koruyucu malzemede
kullanılan malzemeye göre sınıflandırılmış farklı
güvenlik sınıfları vardır. Sınıf ne kadar yüksek olursa
koruyucu işlev de o kadar iyi olur. İşin türü ve çalışma
ortamı için doğru olan kişisel koruyucu ekipman türünü
kullanın.
(Şek. 1)(Şek. 2)
(Şek. 3)(Şek. 4)Ürünlerin farklı tasarımları ve boyutları vardır.
Doğru boyutu kullandığınızdan emin olun. Koruyucu
kıyafetler, hiçbir açıdan hareketi kısıtlamayacak şekilde
seçilmelidir.
(Şek. 5)(Şek. 6)
(Şek. 7)
(Şek. 8)(Şek. 9)(Şek. 10)GüvenlikGüvenlik tanımları
Kılavuzdaki önemli kısımları vurgulamak için uyarılar
ve notlar kullanılmıştır.

UYARI: Kılavuzdaki talimatlara uyulmadığı
takdirde operatör veya çevredeki kişiler içinciddi yaralanma veya ölüm tehlikesi varsa
kullanılır.
DİKKAT: Kılavuzdaki talimatlara uyulmadığı
takdirde ürünün, diğer malzemelerin veya
çevrenin zarar görme riski olduğunda kullanılır.

Not: Belirli bir durumda bilgi verilmesi gerektiğinde
kullanılır.

Genel güvenlik talimatları
UYARI: Ürünü kullanmadan önce Kullanım
Kılavuzunu dikkatlice okuyun ve talimatları
anladığınızdan emin olun.
UYARI: Hiçbir KKE yaralanmaya karşı tam
koruma sağlayamaz.
• Bu ürünün kullanılması, motorlu testerenin güvenli
bir şekilde çalıştırılması ihtiyacını azaltmaz.
• Motorlu testerenizin tüm güvenlik talimatlarını
dikkatlice okuyun.
• Gerekli koruma seviyesi; çalışma teknikleri, motorlu
testerenin gücü, zincirin keskinliği, zincir hızı
ve KKE'ye temas açısı ile KKE'ye temasettiğinde oluşan temas kuvveti gibi birkaç
parametreye bağlıdır (zincir hızı, test ekipmanındaki
parametrelerden sadece biridir; testteki 20 m/snzincir hızı, 20 m/sn'de çalıştırılan el tipi motorlu
testereyle bire bir ilişkilendirilmeyebilir; bu, uygun
KKE'yi seçerken kullanıcı deneyimiyle birlikte
dikkate alınmalıdır).
• Ceketten maksimum koruma, yalnızca giysi
tamamen kapalıyken elde edilir.
• Koruyucu kıyafetlerin testere korumasının,ayakkabının veya eldivenlerin testere korumasıyla
örtüştüğünden emin olun.

Z-folding• Koruyucu ekipmanın durumu düzenli olarak kontrol
edilmelidir. Koruyucu malzeme hasar görmüşse,hatalı şekilde yıkanmışsa, orijinal şeklinden farklı
olacak şekilde değiştirilmişse giysi atılmalı ve tekrar
kullanılmamalıdır. Bu durumlarda koruyucu özellikler
bozulabilir.
• Koruyucu malzemenin hasar görmesini engellemekiçin hasar görmüş dış malzeme hemen onarılmalıdır.
• Koruyucu kıyafetleri keskin nesnelerden, asitlerden,yağlardan, çözücülerden, yakıtlardan ve hayvan
atıklarından uzak tutun.
• Benzin, yağ, gres veya başka yanıcı maddeleremaruz kalması halinde koruyucu kıyafetleri hemen
temizleyin. Yangın tehlikesi!
• Maksimum korumanın sağlanması için doğru
boyutun seçilmesi önemlidir. Giysiler, hiçbir açıdan
hareketi kısıtlamayacak şekilde seçilmelidir.
• Giysiye takılabilen kemer veya başka ekipman
kullanmayın. Aksesuarlar koruyucu özellikleri
azaltabilir.
• Giysi, ormancılık için tasarlanmamış zincirler veya
üzerinde işlem yapılmış bazı zincirlerle (kurtarma
zincirleri vb.) kullanıldığında kesiklere karşı
yeterince koruma sağlamayabilir. Kullanıcı emin
olmadığı durumlarda testere zincirinin üreticisiyle
iletişime geçmelidir.

BakımÜründe bakım yapılması• Her gün giyiliyorsa ürünü sık sık makinede yıkayın.
Bkz. Bakım sayfada: 5. Çok kirlendiğinde ürünü
kullandıktan hemen sonra makinede yıkayın. Çok
kirlenmiş giysilerin koruma seviyesi azalabilir.
• Ürünü makinede yıkadıktan sonra sererek kurumaya
bırakın. Hava yardımıyla kendi kendine kurumasını
bekleyin.
• Dış malzemede bir onarım yapılırken koruyucu
malzemeye dikiş atmayın. Aksi takdirde koruyucu
özellikler azalabilir. Onarım yapılırken yapıştırıcı
kullanılmamalıdır. Yapıştırıcı kullanımı, koruyucu
malzemeyi etkileyebilir ve koruyucu özelliklerini
azaltabilir.
• Kumaş içeriği hakkında bilgi için iç etikete bakın.
• Ağırlık hakkında bilgi için iç etikete bakın.

Ürünün makinede yıkanmasıDİKKAT: Ürünü ters çevirerek yıkamayın.
DİKKAT: Ürünü doğru sıcaklıkta yıkayın, içetikete bakın.

DİKKAT: İç etiketteki temizleme

talimatlarına uyun. İşaretli olanlardan farklı
temizleme prosedürleri uygulanması korumayı
azaltabilir.

(Şek.
11)

(Şek.
12)

(Şek.
13)

(Şek.
14)

(Şek.
15)

Makinede yıkayın.
Yıkamasıcaklığıyla
ilgili talimatlariçin içetiketebakın.

Düşükısıdaütüleyin.

Kurutmamakinesinde
kurutmayın.

Kuru temizleme
yapmayın.

Çamaşır
suyuylatemizlemeyin.

Ürünün kullanım ömrüÜrünün kullanım ömrü, kullanım türüne göre değişir.
Profesyonel odun kesme alanında ürünlerin maksimum
kullanım ömrü 1 yıldır. Ürünün maksimum kullanımömrü 5 yıldır. Maksimum kullanım ömrüne ancak ürünara sıra ve profesyonel olmayan bir şekilde kullanılırsaulaşılabilir. Maksimum kullanım ömrüne ulaşmak içinürün doğru bir şekilde depolanmalıdır.
Ürün, maksimum 5 yıl kullanıldıktan sonra atılmalıdır.
Gerçek kullanım ömrü tamamen ürünün durumunabağlıdır.
Çalışma sırasındaki aşırı koşullar, kullanım ömrünü
yalnızca tek kullanımlık hale getirebilir. Ürün ilk
kullanımından önce (örneğin taşıma sırasında) hasar
görürse derhal atılmalı ve kullanılmamalıdır.

DİKKAT: Üründe aşağıdaki durumlardan
biri söz konusuysa ürünü bertaraf edin ve
tekrar kullanmayın:• hasar görmüşse.
• hatalı şekilde yıkanmışsa.
• orijinal şeklinden farklı olacak şeklidedeğiştirilmişse.

Taşıma, depolama ve atmaTaşıma ve depolama• Taşıma sırasında giysiyi koruyarak hasar görmesiniönleyin.
• Ürünü, giysinizle birlikte verilen ambalajda taşıyın.
• Ürünü karanlık ve kuru bir alanda depolayın.

Atma• Ulusal düzenlemelere uyun.
• Yerel geri dönüşüm sistemini kullanın.

Uyumluluk ve onaylar

Bu ürün yürürlükteki AB direktiflerine uygundur ve
temel gereklilik ve standartlara uymaktadır:
Stil için: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• AB direktifi 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Stil için: 198, 199, 200• AB direktifi 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019CE İşareti
AB Direktifi 2016/425 uyarınca bu kullanıcı bilgileri
kapsamındaki ürünlerin tip incelemesi ve yıllık Modül
C2 değerlendirmesini gerçekleştirmeden sorumlu
onaylanmış kuruluş, SMP Svensk Maskinprovning AB,
Box 4053, SE-904 03 Umeå, İsveç'tir. CE işaretinin
yanında gösterildiği gibi Onaylanmış Kuruluş Numarası
0404'tür.
AB uyumluluk bildirimi metninin tamamı,
www.husqvarna.com internet adresindebulunmaktadır; burada ürünü arayabilirsiniz.
Sorumlu üretici: Husqvarna AB, Drottninggatan 2,
SE-561 82 Huskvarna, İsveç, tel: +46-36-146500.

RU Pусский языкОригинальные инструкции

Введение
Описание изделия
Данное изделие представляет собой средство
индивидуальной защиты (СИЗ). Изделия
предназначены для использования при работе сцепной пилой. Изделия относятся к различным
классам безопасности, которые определяются взависимости от материала защитных элементов.
Чем выше класс, тем лучше защитная функция.
Выбирайте средства индивидуальной защиты сучетом типа выполняемой работы и рабочих
условий.
(Pис. 1)
(Pис. 2)
(Pис. 3)(Pис. 4)Изделия представлены в различных моделяхи отличаются по размеру. Убедитесь, чтовыбран подходящий размер. Защитную одежду
необходимо подбирать таким образом, чтобы онане стесняла движения.
(Pис. 5)(Pис. 6)
(Pис. 7)
(Pис. 8)(Pис. 9)(Pис. 10)Безопасность
Инструкции по технике безопасности
Предупреждения, предостережения и примечания
используются для выделения особо важных
пунктов руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Используется, когда несоблюдение
инструкций руководства может привестик травмам или смерти оператора илинаходящихся рядом посторонних лиц.

ВНИМАНИЕ: Используется, когда

несоблюдение инструкций руководства
может привести к повреждению изделия,других материалов или прилегающей
территории.

Примечание: Используется дляпредоставления дополнительных сведений оконкретной ситуации.

Общие инструкции по технике
безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

использованием изделия внимательно
прочитайте руководство по эксплуатациии убедитесь, что понимаете приведенные
инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни одно

•
•
•

•
•
•

•
•

•

•

•

•

средство индивидуальной защиты не может
обеспечить полную защиту от травм.
При использовании данного изделия попрежнему требуется строго соблюдать всеправила безопасной эксплуатации цепной пилы.
Внимательно ознакомьтесь со всеми
инструкциями по технике безопасности приэксплуатации цепной пилы.
Требуемый уровень защиты зависит от рядафакторов, таких как методы работы, мощность
цепной пилы, острота цепи, скорость цепи, уголи усилие при контакте с СИЗ (скорость цепи— единственный параметр, учитываемый наиспытательном стенде; скорость цепи 20 м/спри испытании может не соответствовать работе
ручной цепной пилы на скорости 20 м/с; это, атакже опыт пользователя необходимо учитыватьпри выборе СИЗ).
Куртка обеспечивает максимальную защиту,только когда она полностью застегнута.
Следите за тем, чтобы защитные вставки наодежде перекрывали защитные элементы обувиили перчаток.
Регулярно проверяйте состояние СИЗ.
Одежду запрещено продолжать использоватьи следует утилизировать, если онаповреждена, неправильно постирана, потеряла
первоначальную форму. В таких случаях
защитные свойства могут ухудшиться.
Поврежденный внешний слой требуется
немедленно отремонтировать во избежание
порчи защитного материала.
Не допускайте контакта защитной одеждыс острыми предметами, кислотами, маслами,растворителями, топливом и экскрементами
животных.
Немедленно очистите защитную одежду в случае
попадания на нее бензина, масла, смазочных
материалов или других горючих веществ.
Существует опасность возгорания!
Для обеспечения максимальной защиты крайне
важно, чтобы одежда была правильно подобранапо размеру. Одежду необходимо подбирать
таким образом, чтобы она не стесняла движения.
Не используйте ремень и другие аксессуары,которые могут стягивать одежду. Использование
аксессуаров может ухудшать защитные свойства
одежды.
Одежда может не обеспечивать достаточную
защиту от порезов при работе смодифицированными цепями или цепями, непредназначенными главным образом для лесных
работ (например, цепи для спасательных работ).
При наличии сомнений пользователь должен
обратиться к производителю пильной цепи.

Техническое обслуживание
Уход за изделием
• При ежедневном использовании регулярно
стирайте изделие в стиральной машине. См.
раздел Техническое обслуживание на стр. 6.
Если изделие сильно загрязнено, выстирайтеего в стиральной машине сразу после
использования. Сильное загрязнение одежды
может снизить ее защитные свойства.
• После машинной стирки разложите изделие идайте ему высохнуть. Медленно сушите навоздухе.
• При ремонте внешнего слоя не допускайте
прошивания защитного материала, так какэто может ухудшить его защитные свойства.
Запрещается использовать клей при выполнении
ремонта одежды, поскольку он может повредить
защитный материал и ухудшить его свойства.
• Информация о содержании волокна приведенана внутренней бирке.
• Информация о весе приведена на внутренней
бирке.

Машинная стирка изделияза оператора или за околните, ако не сеспазват инструкциите в ръководството.

ВНИМАНИЕ: Не выворачивайте

ВНИМАНИЕ: Използва се, ако имаизделие наизнанку перед стиркой.

опасност от повреждане на машината, други
материали или съседната зона, ако не сеспазват инструкциите в ръководството.

ВНИМАНИЕ: Стирайте изделие приправильной температуре, см. внутреннюю
бирку.

ВНИМАНИЕ: Следуйте инструкциям постирке на внутренней бирке. Использование
процедур очистки, отличных от указанных,может снизить степень защиты.

(Pис.
11)
Машин
ная
стирка.
Допуст
имаятемпер
атурастирки
указана
навнутрен
нейбирке.

(Pис.
12)

(Pис.
13)

(Pис.
14)

Забележка: Използва се за предоставяне наповече информация, която е необходима в дадена
ситуация.

Гладить принизкой
темпер
атуре.

Неподверг
атьхимиче
скойчистке.

внимателно ръководството за оператораи се уверете, че разбирате инструкциите,преди да използвате продукта.

•••Срок службы изделия
Срок службы изделия зависит от условий
использования. При использовании впрофессиональной валке деревьев максимальный
срок службы изделия составляет 1 год.
Максимальный срок службы изделия составляет
5 лет. Максимальный срок службы может
быть достигнут только при нерегулярноми непрофессиональном использовании. Дляобеспечения максимального срока службы изделие
должно храниться надлежащим образом.
Изделие необходимо утилизировать не позднеечем через 5 лет эксплуатации.
Фактический срок службы полностью зависит отсостояния изделия.
Тяжелые условия эксплуатации могут сократить
срок службы до одного использования.
Если изделие было повреждено до егопервого использования, например во время
транспортировки, его необходимо немедленно
утилизировать и не использовать.

ВНИМАНИЕ: Утилизируйте изделие ине используйте его повторно, если оно:• повреждено;• было неправильно постирано;• потеряло свою первоначальную форму.

Транспортировка, хранение иутилизация
Транспортировка и хранение
• Защищайте одежду от повреждений во время
транспортировки.
• Транспортировка должна осуществляться воригинальной упаковке.
• Храните изделие в сухом темном месте.

Утилизация
• Соблюдайте местное законодательство.
• Воспользуйтесь услугами местной системы
переработки.

Соответствие и одобрения

Данное изделие соответствует положениям
применимых регламентов ЕС, а также основным
требованиям и стандартам:Для моделей: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230,
240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• Регламент ЕС 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019Для моделей: 198, 199, 200• Регламент ЕС 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019Маркировка CEУполномоченной организацией, ответственной затиповую проверку и ежегодную оценку описанныхв данных инструкциях изделий в соответствии срегламентом ЕС 2016/425, является SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,Швеция. Номер уполномоченной организации —0404 (указан рядом с маркировкой CE).
Полный текст декларации соответствия
требованиям ЕС представлен на сайте
www.husqvarna.com; для ознакомления с нимвыполните поиск по изделию.
Ответственный производитель: Husqvarna AB,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Швеция,тел.: +46-36-146500.

го използвайте отново, ако той:• е повреден.
• е изпран неправилно.
• е променил първоначалната си форма.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

(Pис.
15)

Не
отбели
вать.

ВНИМАНИЕ: Изхвърлете продукта и неОбщи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нито едниНесушить
всушиль
ноймашине
.

Продуктът трябва да се изхвърли след максимум 5години употреба.
Действителният експлоатационен живот зависи
изцяло от състоянието на продукта.
Екстремните условия по време на работа могатда съкратят експлоатационния живот само доеднократна употреба. Ако продуктът се повреди
преди първата му употреба, например по времена транспортиране, той трябва да се изхвърли
незабавно и да не се използва.

•
•
•

•
•
•

•

•

•

ЛПС не могат да предложат пълна защита
срещу нараняване.
Използването на този продукт не намалява
необходимостта от безопасна работа с верижния
трион.
Внимателно прочетете всички инструкции забезопасност, приложими за Вашия верижен
трион.
Необходимото ниво на защита зависи от няколко
параметъра, като например работните техники,мощността на верижния трион, нивото назаточване на веригата, скоростта на веригата иъгълът и силата на контакт при контакт с ЛПС(скоростта на веригата е само един параметър втестовата установка; скорост на веригата от 20
m/s при изпитването не съвпада непременно стази на ръчен верижен трион, с който се работи
при 20 m/s; това трябва да се вземе предвид
заедно с опита на потребителя при избора наподходящи ЛПС).
Максималната защита на якето ще бъде налична
само когато дрехата е напълно затворена.
Уверете се, че защитата от трион на защитното
облекло се припокрива със защитата от трион назащитните обувки или ръкавици.
Състоянието на защитното оборудване трябвада бъде проверявано периодично. Дрехата
трябва да се бракува и да не се използва
отново, ако защитният материал е билповреден, неправилно изпран или промененот първоначалната си форма. В тези случаи
защитните качества може да са намалени.
Повреденият външен материал трябва да бъдепоправен незабавно, за да се предотврати
повреждане на защитния материал.
Пазете защитното облекло от остри предмети,киселини, масла, разтворители, горива иживотински екскременти.
Почистете защитното облекло незабавно, вслучай че бъде изцапано с бензин, масло, гресили други леснозапалими материали. Опасностот пожар!
За максимална защита е важно да изберете
правилния размер. Дрехите трябва да се избират
така, че да не ограничават движението поникакъв начин.
Не използвайте колан или друго оборудване,което може да бъде закачено на дрехата.
Принадлежностите могат да намалят защитните
възможности.
Дрехата може да не предпазва достатъчноот порязвания с някои модифицирани веригиили вериги, които не са предназначени
основно за горско стопанство (напр. някои
вериги за спасителни операции). В случай насъмнение потребителят трябва да се свърже спроизводителя на веригата за моторен трион.

ПоддръжкаЗа извършване на техническо
обслужване на продукта
• Ако го носите ежедневно, перете продукта честов пералня. Направете справка с Поддръжка настраница 6. Ако е силно замърсен, изперете
продукта в пералня веднага след употреба.
Силно замърсените дрехи може да осигурят помалко защита.
• След пране в пералня изпънете продукта и гооставете да изсъхне. Сушете бавно на въздух.
• В случай на извършване на поправка по външния
материал не шийте защитния материал, тъйкато това ще намали защитните й качества.
При извършване на ремонти не трябва да сеизползва лепило, защото то може да повлияе назащитния материал и да намали защитните мукачества.
• За информация относно съдържанието навлакна направете справка с вътрешния етикет.
• За информация относно теглото направете
справка с вътрешния етикет.

Транспортиране, съхранение иизхвърляне
Транспорт и съхранение
• Предпазвайте дрехата срещу повреда по времена транспортиране.
• Транспортирайте продукта в опаковката,доставена с Вашата дреха.
• Съхранявайте продукта в тъмна и суха площ.

Изхвърляне
• Съблюдавайте националните разпоредби.
• Използвайте местната система за рециклиране.

Съответствие и одобрения

Този продукт отговаря на приложимите регламентина ЕС и отговаря на основните изисквания истандарти:За стил: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• Регламент 2016/425 на ЕС• EN ISO 11393-2: 2019За стил: 198, 199, 200• Регламент 2016/425 на ЕС• EN ISO 11393-6: 2019CE маркировка
Нотифицираният орган, отговорен за изпитванетона типа и извършването на годишна оценкана модул C2 на продуктите, обхванати оттази потребителска информация в съответствиес регламент 2016/425 на ЕС, е SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,Швеция. Номер на нотифициран орган 0404, кактое показано до CE маркировката.
Целият текст на декларацията за съответствиена ЕС е наличен на следния интернет адрес:www.husqvarna.com; търсете продукта.
Отговорен производител: Husqvarna AB,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Швеция,тел.: +46-36-146500.

RO Română
Instrucţiuni iniţiale

Introducere
Descrierea produsului
Acest produs este un echipament individual deprotecție (EIP). Produsele sunt destinate a fi utilizate
în timpul utilizării motoferăstrăului. Produsele au clasediferite de siguranță stabilite în funcție de materialul
utilizat în materialul de protecție. Cu cât clasa este mai
ridicată, cu atât funcția de protecție este mai bună.
Utilizați tipul de echipament individual de protecție careeste corect pentru tipul de activitate și mediul de lucru.
(Fig. 1)
(Fig. 2)
(Fig. 3)(Fig. 4)
Produsele au designuri și mărimi diferite. Asigurațivă că utilizați mărimea corectă. Îmbrăcămintea deprotecție trebuie selectată astfel încât să nu limitezemișcările în niciun fel.
(Fig. 5)
(Fig. 6)
(Fig. 7)
(Fig. 8)(Fig. 9)(Fig. 10)Siguranţă
Definiții privind siguranța
Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate
pentru a desemna părți foarte importante din manual.

AVERTISMENT: Se utilizează dacăЗа пране на продукта в пералня

există risc de vătămare sau de deces pentru
operator sau pentru trecători, în cazul în care
instrucțiunile din manual nu sunt respectate.

ВНИМАНИЕ: Не перете продукта слицевата страна навътре.

ATENŢIE: Se utilizează dacă există un riscВНИМАНИЕ: Перете продукта при

BG български
Оригинални инструкции

Въведение
Описание на продукта
Този продукт представлява елемент от личните
предпазни средства (ЛПС). Продуктите сапредназначени за използване по време на работа сверижен трион. Продуктите имат различни класовена безопасност, класифицирани според материала,използван в защитния материал. Колкото по-високе класът, толкова по-добра е защитната функция.
Използвайте вида лични предпазни средства, койтое подходящ за вида работа и работната среда.
(Фиг. 1)(Фиг. 2)
(Фиг. 3)(Фиг. 4)Продуктите са с различни конструкции и размери.
Използвайте правилния размер. Защитното
облекло трябва да се избира така, че да неограничава движението по никакъв начин.
(Фиг. 5)(Фиг. 6)
(Фиг. 7)
(Фиг. 8)(Фиг. 9)(Фиг. 10)Безопасност
Дефиниции за безопасност
Предупреждения, знаци за внимание и бележки сеизползват за указване на особено важни части наинструкцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва се,ако има опасност от нараняване или смърт

правилна температура, направете справка свътрешния етикет.

ВНИМАНИЕ: Следвайте инструкциитеза почистване на вътрешния етикет.
Различни от обозначените процедури започистване може да намалят защитата.

(Фиг.
11)
Пране впералн
я. Заинструк
цииотносно
темпер
атурата
напраненаправ
етесправка
свътреш
нияетикет.

(Фиг.
12)

(Фиг.
13)

(Фиг.
14)

de deteriorare a produsului, a altor materiale
sau a zonelor învecinate, dacă instrucțiunile din
manual nu sunt respectate.

Nota: Se utilizează pentru a furniza mai multeНесушете
всушилн
я.

Недавайте нахимиче
скочистене
.

Експлоатационен живот на продукта
Експлоатационният живот на продукта серазличава в зависимост от вида употреба.
При професионален дърводобив максималният
експлоатационен живот на продукта е 1 година.
Максималният експлоатационен живот на продукта
е 5 години. Максималният експлоатационен живот
може да се постигне само ако продуктът сеизползва от време на време и непрофесионално.
За да се постигне максимален експлоатационен
живот, продуктът трябва да се съхранява
правилно.

Întreținerea produsului• Spălați frecvent produsul la mașina automată, dacăacesta este purtat zilnic. Consultați Întreținerea lapagina 6. Spălați produsul la mașina automată
imediat după utilizare, dacă acesta este foarte
murdar. Este posibil ca îmbrăcămintea foarte
murdară să asigure protecție redusă.
• Întindeți produsul după ce este spălat la mașină și
apoi lăsați-l să se usuce. Uscați lent la aer.
• În cazul în care se efectuează o reparație
la materialul exterior, nu coaseți materialul deprotecție, deoarece reduceți caracteristicile deprotecție. Nu trebuie să fie utilizat adeziv laefectuarea reparațiilor, deoarece acesta poateafecta materialul de protecție și poate reduce
caracteristicile de protecție.
• Pentru informații despre conținutul de fibre,
consultați eticheta interioară.
• Pentru informații despre greutate, consultați eticheta
interioară.

Pentru spălarea produsului la mașina
automată
ATENŢIE: Nu spălați produsul pe dos.
ATENŢIE: Spălați produsul la temperatura

•
•
•

•
•
•

individual de protecție nu poate oferi protecție
completă împotriva accidentării.
Utilizarea acestui produs nu reduce necesitatea
utilizării în condiții de siguranță a motoferăstrăului.
Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță
aplicabile motoferăstrăului.
Nivelul necesar de protecție depinde de mai mulți
parametri, cum ar fi tehnicile de lucru, puterea
motoferăstrăului, gradul de ascuțire a lanțului, vitezalanțului și unghiul și forța de contact la atingerea
EIP (viteza lanțului este doar un parametru alsistemului de testare; o viteză a lanțului de 20 m/s
în timpul testării nu este neapărat corelată cu un
motoferăstrău de mână care este utilizat la 20 m/s;
pentru selectarea EIP corespunzător, trebuie luat
în considerare acest lucru, împreună cu experiența
utilizatorului).
O jachetă poate asigura nivelul maxim de protecție
numai atunci când aceasta este purtată închisă
complet.
Asigurați-vă că protecția la tăiere a îmbrăcămintei
coincide cu protecția la tăiere a încălțămintei sau amănușilor.
Starea echipamentului de protecție trebuie să fieverificată cu regularitate. Îmbrăcămintea trebuie
aruncată și nu trebuie să fie reutilizată, dacămaterialul de protecție a fost deteriorat, spălat
incorect, și-a pierdut forma inițială. Este posibil ca,ВступОпис виробуЦей виріб є засобом індивідуального захисту(ЗІЗ). Вироби призначені для використання під часроботи з ланцюговою пилою. Вироби мають різні
класи безпеки залежно від захисного матеріалу,який використовується. Що вищий клас безпеки, токращі захисні властивості. Використовуйте засоби
індивідуального захисту, які відповідають типуроботи та робочому середовищу.
(Мал. 1)(Мал. 2)
(Мал. 3)(Мал. 4)Вироби мають різний дизайн і розміри. Обов’язково
використовуйте вироби свого розміру. Захисний
одяг слід вибирати так, щоб він не сковував рухи.
(Мал. 5)(Мал. 6)
(Мал. 7)
(Мал. 8)(Мал. 9)(Мал. 10)Безпека
Визначення щодо безпеки
Попередження, застереження й примітки служатьдля наголошення на особливо важливих
положеннях посібника.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказує на те, щов разі порушення інструкцій, наведених уцьому посібнику, існує небезпека пораненняабо смерті оператора чи інших осіб, щознаходяться поруч.
УВАГА: Вказує на те, що в разіпорушення інструкцій, наведених у цьому
посібнику, існує небезпека пошкодження
виробу, інших матеріалів або навколишніх
об’єктів.

Зверніть увагу: Використовується длянадання додаткової інформації щодо певної
ситуації.

Загальні правила техніки безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед початком
експлуатації виробу уважно прочитайте
посібник користувача та переконайтеся, щови зрозуміли наведені в ньому вказівки.

de pe eticheta interioară. Procedurile decurățare diferite de cele indicate pot reduce
protecția.

(Fig. 11)Spălați
lamașină
automată. Pentru instrucțiuni privind temperaturade spălare,
consultați eticheta
interioară.

(Fig. 12)(Fig. 13)

(Fig. 14)

(Fig. 15)••Călcați
la temperatură
redusă.

A nu seusca în
uscătorul derufe.

•
A nu securățachimic.

A nu seînălbi.

Durata de viață a produsului
Durata de viață a produsului variază în funcție detipul de utilizare. În exploatarea forestieră profesională,durata maximă de viață a produsului este de 1 an.
Durata maximă de viață a produsului este de 5 ani.
Durata maximă de viață poate fi atinsă numai dacăprodusul este utilizat ocazional, neprofesional. Pentru
a atinge durata maximă de viață, produsul trebuie să
fie depozitat corect.
Produsul trebuie eliminat după maximum 5 ani deutilizare.
Durata efectivă de viață depinde în totalitate de starea
produsului.
Condițiile extreme în timpul funcționării pot scurta
durata de viață la utilizarea unică. Dacă produsul
este deteriorat înainte de prima utilizare, de exemplu,
în timpul transportului, acesta trebuie să fie eliminat
imediat și să nu fie utilizat.

ATENŢIE: Eliminați produsul și nu îl utilizați
din nou, dacă acesta:• a fost deteriorat.
• a fost spălat greșit.
• și-a pierdut forma inițială.

•
•
•

•
•
•

•

•

Transportul, depozitarea şi eliminarea• Protejați îmbrăcămintea împotriva deteriorărilor în
timpul transportului.
• Transportați produsului în ambalajul în care a fostlivrată îmbrăcămintea.
• Depozitați produsul într-o zonă întunecată și uscată.

manualul de utilizare și asigurați-vă căînțelegeți instrucțiunile înainte de a utiliza
produsul.

Оригінальні інструкції

corectă; consultați eticheta interioară.

Instrucțiuni generale de siguranță
AVERTISMENT: Citiți cu atenție

UK Українська

ATENŢIE: Urmați instrucțiunile de curățare

Transportul și depozitarea

(Фиг.
15)

Не
използв
айтебелина.

Întreținerea

informații care sunt necesare într-o situație dată.

AVERTISMENT: Niciun echipamentГладете нанискатемпер
атура.

în aceste cazuri, caracteristicile de protecție să fie
diminuate.
• Materialul exterior deteriorat trebuie să fie reparat
imediat pentru a împiedica deteriorarea materialuluide protecție.
• Mențineți îmbrăcămintea de protecție la distanță fațăde obiecte ascuțite, de acizi, de uleiuri, de solvenți,de combustibili și de excremente ale animalelor.
• Curățați îmbrăcămintea de protecție imediat în cazulîn care a fost murdărită cu benzină, cu ulei, cu
vaselină sau cu alte materiale inflamabile. Pericol deincendiu!
• Pentru protecție maximă, este important să alegeți
mărimea corectă. Îmbrăcămintea trebuie selectată
astfel încât să nu limiteze mișcările în niciun fel.
• Nu utilizați o curea sau alt echipament care poatefi strâns pe îmbrăcăminte. Accesoriile pot reduce
capacitățile de protecție.
• Îmbrăcămintea poate să nu protejeze suficientîmpotriva tăierilor cu anumite lanțuri modificate saulanțuri care nu au fost create în principal pentru uz
forestier (de exemplu, anumite lanțuri de salvare).
În caz de dubiu, utilizatorul va contacta producătorullanțului de motoferăstrău.

Dezafectarea• Respectați reglementările naționale.
• Utilizați sistemul local de reciclare.

Conformitate și aprobări

Acest produs este conform cu regulamentele UE în
vigoare și respectă cerințele și standardele de bază:Pentru stil: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230,
240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• Regulament UE 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Pentru stil: 198, 199, 200• Regulament UE 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
Marcaj CE
Organismul notificat responsabil pentru examinarea
de tip și efectuarea evaluării anuale Modul C2
a produselor la care fac referire aceste informații
pentru utilizator în conformitate cu Regulamentul UE
2016/425 este SMP Svensk Maskinprovning AB, Box4053, SE-904 03 Umeå, Suedia. Număr organism
notificat 0404, astfel cum este indicat lângă marcajul
CE.
Textul complet al declarației de conformitate UE
este disponibil la următoarea adresă de internet:
www.husqvarna.com; căutați produsul.
Producător responsabil: Husqvarna AB, Drottninggatan
2, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel: +46-36-146500.

•

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Жоден засіб
індивідуального захисту не забезпечує
повний захист від травмування.
Використання цього виробу не зменшує
необхідність дотримання правил безпечної
експлуатації ланцюгової пили.
Уважно прочитайте всі відповідні правила техніки
безпеки для своєї моделі ланцюгової пили.
Потрібний рівень захисту залежить від кількох
параметрів, як-от техніка роботи, потужність
ланцюгової пили, гострота та швидкість рухуланцюга, кут різання та зусилля під часконтакту із засобами індивідуального захисту
(швидкість руху ланцюга є єдиним параметром,який перевіряється за допомогою стендудля випробувань; умови за швидкості рухуланцюга 20 м/с під час випробування можутьне відповідати умовам під час фактичної
експлуатації ручної ланцюгової пили за швидкості
20 м/с; цю обставину, а також досвід оператора
слід враховувати під час вибору належних
засобів індивідуального захисту).
Куртка забезпечує максимальний захист, лишеколи одяг повністю застебнутий.
Упевніться, що елементи захисту на одязі
перекривають елементи захисту на рукавицях івзутті.
Стан захисного спорядження слід регулярно
перевіряти. Використання одягу слід припинити,а одяг утилізувати, якщо захисний матеріал
пошкоджений, неправильно випраний абодеформований. У таких випадках захисні
властивості виробу можуть погіршитися.
Пошкодження зовнішнього матеріалу потрібно
негайно усувати, щоб запобігти пошкодженню
захисного матеріалу.
Бережіть захисний одяг від гострих предметів,кислот, оливи, розчинників, палива йекскрементів тварин.
У разі потрапляння на захисний одяг бензину,оливи, мастила або інших легкозаймистих
матеріалів його слід негайно очистити. Ризик
виникнення пожежі!
Для забезпечення максимальної ефективності
захисту важливо правильно вибрати розмір
виробу. Одяг слід вибирати так, щоб він несковував рухи.
Не використовуйте паски й інше спорядження,яке можна підвісити на одязі. Використання
додаткового приладдя може погіршити захисні
властивості.
Одяг може не захищати належним чином відпорізів деякими модифікованими ланцюгамиабо ланцюгами, не призначеними для лісового
господарства (наприклад, деякими ланцюгамидля рятувальних робіт). У разі виникнення
сумнівів користувач повинен звернутися довиробника ланцюга пили.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Технічне обслуговування виробу
• Якщо носити виріб щодня, його необхідно
регулярно прати у пральній машині. Дивіться
розділ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ насторінці 6. У разі сильного забруднення виріб
слід випрати у пральній машині відразу після
використання. Захисні властивості надмірно
забрудненого одягу можуть знижуватися.
• Після машинного прання розтягніть виріб і дайте
йому висохнути. Ретельно просушіть його наповітрі.
• У разі ремонту зовнішнього матеріалу непрошивайте захисний матеріал, оскільки цеможе погіршити його захисні властивості. Підчас ремонту заборонено використовувати клей,оскільки він може погіршити захисні властивості
захисного матеріалу.
• Щоб дізнатися про склад матеріалу, див. етикеткуна внутрішньому боці.
• Щоб дізнатися про вагу, див. етикетку навнутрішньому боці.

Машинне прання виробу
УВАГА: Заборонено прати виріб
вивернутим.

УВАГА: Під час прання виробу

дотримуйтеся температурного режиму; див.
етикетку на внутрішньому боці.

УВАГА: Дотримуйтеся вказівок щододогляду за виробом, які наведені на етикетціна внутрішньому боці. У разі використання
процедур чищення, не зазначених намаркуванні, захисні властивості можуть
погіршитися.

(Мал.
11)

(Мал.
12)

(Мал.
13)

(Мал.
14)

(Мал.
15)

Машин
не
прання.
Інформ
аціющодотемпер
атурипрання
див. на
етикетці навнутріш
ньому
боці.

Не
прасувати зависокої
темпер
атури.

Несушити
вбараба
ннійсушарці
.

Непіддава
тихімічній
чистці.

Невибілюв
ати.

Термін служби виробу
Термін служби виробу залежить від умоввикористання. У професійній лісозаготівлі
максимальний термін служби виробу становить
1 рік. Максимальний термін служби виробу
становить 5 років. Максимального терміну служби
можна досягти лише за умови нерегулярногота непрофесійного використання виробу. Длядосягнення максимального терміну служби виріб
необхідно правильно зберігати.
Виріб слід утилізувати одразу після 5 років
використання.
Фактичний термін служби повністю залежить відстану виробу.
Екстремальні умови експлуатації можуть скоротити
термін служби виробу до одного разу. Якщо виріб
було пошкоджено перед першим використанням,наприклад під час транспортування, його сліднегайно викинути та не використовувати.

УВАГА: Утилізуйте виріб і невикористовуйте його знову, якщо він:• був пошкоджений;• був неправильно випраний;• був змінений і втратив початкову форму.

Транспортування, зберігання йутилізація
Транспортування та зберігання
• Забезпечте захист одягу від пошкоджень під частранспортування.
• Транспортувати виріб слід в оригінальному
пакуванні, яке додавалася до одягу.
• Зберігайте виріб у сухому й темному місці.

Утилізація
• Дотримуйтеся нормативних вимог своєї країни.
• Користуйтеся послугами місцевої системи
переробки відходів.

注記： 特定の状況で必要とされる詳細情報を提供するために使用されます。
一般的な安全注意事項
警告： 本取扱説明書をよくお読みになり、内容をしっかりと把握したうえで、本製品を使用してください。

警告： いかなる PPE も、負傷に対して完全な保護を提供することはできません。
• 本製品を使用しても、チェンソーは安全に操作する必要性があります。
• 使用するチェンソーに適用されるすべての安全注意
事項を注意深くお読みください。
• 必要な保護のレベルは、作業技術、チェンソーの出力、チェンの鋭さ、チェンの速度、PPE との接触の角度および強さなど、複数のパラメータに応じて異なります（チェンの速度はテスト装置のパラメータの 1 つにすぎないため、チェン速度 20 m/s でのテストと、20 m/s で使用中の手持ち式チェンソー
は、相関するとは限りません。適切な PPE を選ぶ
際は、この点と、使用者の経験を考慮する必要があります）。
• ジャケットの保護性能を最大にするには、防護服を完全に閉じる必要があります。
• チェンソー用の本防護服に、チェンソー用の防護靴やグローブを併用してください。
• プロテクティブ装具の状態を定期的に点検してください。保護材が損傷したり、不適切に洗濯されたり、元の形状から変化したりした場合は、防護服は再使用せず、廃棄してください。このような場合、保護性能が下がる可能性があります。
• 外面の素材が損傷した場合は、保護材が損傷することを防ぐため、ただちに修繕する必要があります。
• 本防護服は、鋭利な物、酸、オイル、溶剤、燃料、動物の糞などに近づけないでください。
• 本防護服にガソリン、オイル、グリースなどの可燃物が付着した場合は、すぐにクリーニングしてくだ
さい。火災の危険があります。
• 最高の保護性能を得るには、適切なサイズを選択することが重要です。どのような動きも妨げない防護服を選ぶ必要があります。
• 本防護服に引っかかる可能性があるベルトなどの装備品は使用しないでください。アクセサリーは防護性能を低下させる可能性があります。
• チェンが改造されている、またはチェンが林業向けでない（救助用チェンなど）場合は、切断に対して本防護服が十分な保護を提供できない可能性があります。ご不明な点があれば、ソーチェンのメーカーにお問い合わせください。
メンテナンス
本製品のメンテナンス• 毎日着用する場合は、洗濯機で頻繁に洗ってください。参照： メンテナンス 6 ページ 。汚れがひどい場合は、使用後すぐに本製品を洗濯機で洗ってくだ
さい。防護服の汚れがひどい場合は、保護性能が下がる可能性があります。
• 本製品は、洗濯機で洗った後、伸ばしてから乾かしてください。自然乾燥させてください。
• 保護性能を失わないために、外面の素材を修繕する
場合には、保護材を縫わないようにしてください。
修繕の際に接着剤を使用しないでください。保護材に影響して保護性能が低下する可能性があります。
• 繊維の組成については、内側のラベルを参照してください。
• 質量については、内側のラベルを参照してください。

本製品の洗濯機での洗濯方法
注意： 本製品を洗濯する際は裏返さないでВідповідність вимогам і схваленняЦей виріб відповідає чинним нормам ЄС і основним
вимогам і стандартам:Для моделей: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230,
240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• Директива ЄС 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019Для моделей: 198, 199, 200• Директива ЄС 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019Маркування CEУповноваженим органом, відповідальним заперевірку на відповідність вимогам і проведення
щорічної оцінки за модулем C2 виробів, на якіпоширюється ця інформація для користувача,відповідно до Директиви ЄС 2016/425 є SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,Sweden (Швеція). Номер уповноваженого органу
«0404», як зазначено поруч із маркуванням CE.
Повний текст Декларації відповідності ЄСможна переглянути в Інтернеті на сайті
www.husqvarna.com; виконайте пошук за назвою
виробу.
Відповідальний виробник: Husqvarna AB,
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Sweden(Швеція), телефон: +46-36-146500.

JA 日本語
取扱説明書原本

はじめに製品の説明
本製品は、プロテクティブ装具（PPE）です。本製品
は、チェンソーの動作中に使用することを目的としています。本製品には、さまざまな安全性クラスがあり、保護材に使用されている材料に応じて分類されます。クラスが高いほど、保護機能が高くなります。作
業の種類と作業環境に適したタイプのプロテクティブ
装具を使用してください。
(図 1)
(図 2)
(図 3)
(図 4)
本製品にはさまざまなデザインやサイズがあります。
必ず適切なサイズを使用してください。どのような動きも妨げない防護服を選ぶ必要があります。
(図 5)
(図 6)
(図 7)
(図 8)
(図 9)
(図 10)ください。

注意： 本製品は適切な温度で洗濯してください（内側のラベルを参照）。

注意： 内側のラベルに記載されているクリーニング手順に従ってください。マークと異なるクリーニング手順を行うと、保護性能が低下する可能性があります。

(図 11)(図 12)(図 13)(図 14)(図 15)

洗濯
機。洗
濯温度
につい
ては、
内側の
ラベル
を参照
してく
ださ
い。

低温ア
イロ
ン。

乾燥機
不可。

ドライ
クリー
ニング
不可。

漂白不
可。

製品の耐用年数
本製品の耐用年数は使用方法によって異なります。プロによる伐採では、本製品の最長耐用年数は 1 年間です。本製品の最長耐用期間は 5 年間です。最長耐用年
数は、プロではない人が本製品を時折使用する場合にのみ実現できます。最長耐用年数に達するには、本製品を正しく保管する必要があります。
本製品は、最長 5 年間の使用年数を経過した後は廃棄してください。
実際の耐用年数は、本製品の状態によって異なります。
極端な条件下での作業により、製品寿命が 1 回の使用のみに短縮されることがあります。搬送中など、最初の使用前に製品が損傷した場合はすぐに廃棄して使用しないでください。

注意： 次の場合は、本製品を再使用せず廃棄してください。
• 損傷している。
• 不適切に洗濯されている。
• 元の形状から変化している。

搬送、保管、廃棄搬送と保管• 搬送中に損傷することがないように本防護服を保護してください。
• 本防護服は、出荷時の梱包に入れて輸送してください。
• 本防護服は乾いた暗所に保管してください。

安全性

廃棄

安全性の定義• 国内の規制に従ってください。
• 地域のリサイクルシステムを使用してください。

警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示しています。

警告： 取扱説明書の指示に従わない場合、使用者が負傷したり、死亡したりするか、あるいは付近の人に損傷を与える危険があることを意味します。

注意： 取扱説明書の指示に従わない場合、製品や他の物品、または隣接するエリアに損傷を与える危険があることを意味します。

Z-folding

適合と認定

本製品は、以下の適用される EU 規制と、基本的な要件および標準に準拠しています。
スタイル：220、222、223、224、227、228、229、230、240、241、242、243、244、245、609、666• EU 規制 2016/425• EN ISO 11393-2：2019
スタイル：198、199、200• EU 規制 2016/425• EN ISO 11393-6：2019

CE マーキング
EU 規制 2016/425 に従って、本使用者向け情報の対象となる製品のタイプ試験および年次モジュール C2 評価を担当する認証機関は、SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,Sweden です。認証機関番号 0404（CE マークの横に表示）。
EU 適合宣言の全文は、インターネットアドレス
www.husqvarna.com に記載されています。本製品を検索してください。
製造責任者：Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561
82 Huskvarna, Sweden（電話：+46-36-146500）。

MT Crnogorski
Izvorna uputstva

Uvod
Opis proizvoda
Ovaj proizvod je dio lične zaštitne opreme (LZO). Ovi
proizvodi se upotrebljavaju tokom rada sa motornom
testerom. Ovi proizvodi imaju različite bezbjednosne
klase i razvrstani su po materijalu koji se koristi za
izradu zaštitne opreme. Što je viša klasa, to je bolja
zaštita. Koristite onu vrstu lične zaštitne opreme koja
odgovara vrsti rada i radnom okruženju.
(Prik. 1)(Prik. 2)(Prik. 3)(Prik. 4)
Ovi proizvodi su različitog dizajna i veličine. Postarajte
se da koristite odgovarajuću veličinu. Zaštitno odijelo
treba da odaberete tako da vam ni na koji način ne
ograničava kretanje.
(Prik. 5)(Prik. 6)(Prik. 7)(Prik. 8)(Prik. 9)(Prik. 10)

Bezbjednost

OPREZ: Operite proizvod na odgovarajućoj
OPREZ: Pratite uputstva za čišćenje

navedena na unutrašnjoj etiketi. Ukoliko se ne
primjenjuju navedeni postupci čišćenja, možeda dođe do smanjivanja zaštitnih svojstava
odjeće.

(Prik.
11)

Napomena: Koriste se kako bi se dale dodatne
informacije koje su potrebne u datoj situaciji.

Opšta bezbjednosna uputstva
UPOZORENJE: Pažljivo pročitajte
Priručnik za korisnike i postarajte se darazumijete uputstva prije nego što upotrijebite
proizvod.
•
•
•

•
•
•

•
•
•
•

•
•

UPOZORENJE: Ni jedna LZO ne možeu potpunosti da pruži zaštitu od povrede.
Upotreba ovog proizvoda ne umanjuje potrebu za
bezbjednim upravljanjem motornom testerom.
Pažljivo pročitajte sva bezbjednosna uputstva koja
se odnose na vašu motornu testeru.
Potrebni nivo zaštite zavisi od nekoliko činilaca, kao
što su tehnike rada, snaga motorne testere, oštrina
lanca, njegova brzina, kao i ugao i kontaktna silakada postoji kontakt sa ličnom zaštitnom opremom(brzina motorne testere je samo jedan od činilaca
prilikom ispitivanja; brzina lanca od 20 m/s pri
ispitivanju ne mora nužno da proizvede istu štetu
kao i ručna motorna testera koja radi pri brzini
od 20 m/s; ovo treba da uzmete u obzir, kao i
iskustvo korisnika, prilikom odabira odgovarajuće
lične zaštitne opreme).
Najviša zaštita koju pruža jakna biće moguća samokada je ovaj odjevni predmet u potpunosti zakopčan.
Vodite računa da se odjeća za zaštitu od
motorne testere preklapa sa zaštitnom obućom ili
rukavicama.
Potrebno je da redovno provjeravate stanje zaštitne
opreme. Zaštitnu odjeću je potrebno odložiti u otpad
i ne koristiti ukoliko je zaštitni materijal oštećen,
nepravilno opran ili je njen izvorni oblik promijenjen.
U ovim okolnostima, može da dođe do smanjenja
zaštitnih svojstava odjeće.
Oštećeni vanjski materijal se mora odmah zamijeniti
kako ne bi došlo do oštećenja zaštitnog materijala.
Držite zaštitnu odjeću dalje od oštrih predmeta,
kisjelina, ulja, rastvarača, goriva i životinjskog
izmeta.
Odmah očistite zaštitnu odjeću ukoliko je došla ukontakt sa benzinom, naftom, mazivom ili drugim
zapaljivim materijalima. Opasnost od požara!
Kako bi se postigao najveći mogući stepen zaštite,
bitno je da odaberete odgovarajuću veličinu. Odjeću
treba da odaberete tako da vam ne ograničava
kretanje.
Nemojte na odjeći da koristite pojas ili drugu opremukoja može da se zakači. Dodatna oprema može dasmanji zaštitna svojstva odjeće.
Postoji mogućnost da ova zaštitna odjeća ne pruža
u dovoljnoj mjeri zaštitu od izmijenjenih testera ili
testera koje nijesu prevashodno namijenjene za radu šumi (npr. testere za hitne slučajeve). Ukolikonijeste sigurni, obratite se proizvođaču motorne
testere.

OdržavanjeOdržavanje proizvoda• Potrebno je da često perete proizvod u mašini za
veš ukoliko se isti nosi svakodnevno. PogledajteOdržavanjena stranici 7. Operite proizvod u mašini
za veš odmah nakon upotrebe, ukoliko je jako
zaprljan. Veoma zaprljana odjeća može da pruži
slabiju zaštitu.
• Raširite proizvod nakon što ga operete u mašini iostavite da se osuši. Obezbijediti postepeno sušenje
na vazduhu.
• Ako se na spoljnom materijalu vrši popravka, vodite
računa da se šivenjem ne zahvati zaštitni materijal,
jer se na taj način mogu smanjiti zaštitna svojstva
odjeće. Kada se odjeća popravlja, ne smiju sekoristiti ljepila, jer se tako može oštetiti zaštitni
materijal i smanjiti zaštitna funkcija odjeće.
• Za informacije o sastavu tkanine pogledajte
unutrašnju etiketu.
• Za podatke o težini pogledajte unutrašnju etiketu.

Kako biste oprali proizvod u mašini za
veš
OPREZ: Ne izvrćite unutrašnjost odjeće
koju perete.

Peglajte
na niskoj temperaturi.

Ne sušite umašiniza sušenje.

(Prik.
14)

Ne koristite
hemijsko čišćenje.

(Prik.
15)

Standard

DesignCl
assStandard

Ty
pe

24
1

EN ISO
11393-2:2
019

A

1

AS/NZS4453.3:1997

1

24
3

EN ISO
11393-2:2
019

A

1

AS/NZS4453.3:1997

1

66
6

EN ISO
11393-2:2
019

A

1

AS/NZS4453.3:1997

1

Ne koristite
izbjeljivače.

Upotrebni vijek proizvoda
Upotrebni vijek proizvoda zavisi od vrste upotrebe. Pri
upotrebi u profesionalnoj sječi šuma, najduži upotrebni
vijek je 1 godina. Najduži upotrebni vijek proizvoda je
5 godina. Najduži upotrebni vijek je moguće dostići
jedino ako se proizvod koristi povremeno i ne u
profesionalne svrhe. Kako bi se dostigao najduži
upotrebni vijek, potrebno je da proizvod ispravnočuvate i skladištite.
Proizvod je potrebno odložiti u otpad nakon najviše 5godina upotrebe.
Stvarni upotrebni vijek u potpunosti zavisi od stanja
proizvoda.
Ekstremni uslovi tokom upotrebe mogu da skrate
upotrebni vijek na jednokratnu upotrebu. Ukoliko je
proizvod oštećen prije prve upotrebe, na primjer tokom
prevoza, odmah ga odložite u otpad i ne koristite.

OPREZ: Odložite proizvod u otpad i

nemojte ga više koristiti ako:
• je oštećen.
• nepravilno opran.
• izmijenjen u odnosu na prvobitni oblik.

UPOZORENJE: Koriste se ukoliko

od oštećenja proizvoda, drugih materijala iliobližnjeg prostora ako se bitna uputstva iz
priručnika ne prate.

(Prik.
13)

AUS/NZSt
yleClass 1: 20 m/s
Class 2: 24 m/s
Class 3: 28 m/s

The higher the class the better the protective function

Bezbjednosne odrednice

OPREZ: Koriste se ukoliko postoji opasnost(Prik.
12)

Pranje umašiniza veš.
Za uputstva uvezi satemperaturom
pranja,pogledajte
unutrašnju
etiketu.

Upozorenja, obavještenja i napomene su upotrijebljene
kako bi se skrenula pažnja na naročito bitne djelove
priručnika.
postoji opasnost od povrede ili smrti korisnika
ili osoba u blizini ako se bitna uputstva iz
priručnika ne prate.

ENtemperaturi, pogledajte unutrašnju etiketu.

The products have different designs and sizes. Make
sure to use the correct size. The protective clothes
should be selected so that they do not restrict
movement in any way.
Type 1

10 mm
200 mm
200 mm

200 mm

50 mm

50 mm

50 mm
Front

Back

SafetySafety definitions
Warnings, cautions and notes are used to point out
specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of injury
or death for the operator or bystanders if the
instructions in the manual are not obeyed.
CAUTION: Used if there is a risk ofdamage to the product, other materials or theadjacent area if the instructions in the manualare not obeyed.

Prevoz, skladištenje i odlaganje u
otpad
Prevoz i skladištenje

Note: Used to give more information that is• Prilikom prevoza, zaštitite odjeću od oštećenja.
• Odjeću prevozite u pakovanju u kome je isporučena.
• Odjeću čuvajte na tamnom i suvom mjestu.

General safety instructions

necessary in a given situation.

WARNING: Read the Operator’s Manual
carefully and make sure you understand the
instructions before you use the product.

Odlaganje• Pridržavajte se državnih propisa.
• Koristite lokalni sistem za reciklažu.

Usaglašenost i odobrenja

Ovaj proizvod je usklađen sa važećim propisima
Evropske unije i prilagođen osnovnim zahtjevima istandardima:Za stil: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240,
241, 242, 243, 244, 245, 609, 666• regulativa EU 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Za stil: 198, 199, 200• regulativa EU 2016/425• EN ISO 11393-6: 2019
CE Oznaka
Nadležno tijelo koje je odgovorno za ispitivanje tipa
i godišnje procjene po Modulu C2 proizvoda na koje
se odnose ove korisničke informacije u skladu sa
propisima Evropske unije 2016/425 je SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,Sweden. Nadležno tijelo broj 0404, kao što je
naznačeno pored CE oznake.
Potpun tekst EU izjave o usaglašenosti je dostupanna sljedećoj internet adresi: www.husqvarna.com;
pretražite proizvod po imenu.
Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, Drottninggatan
2, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel:
+46-36-146500.

EN-AU English

•
•
•

•
•

•
•
•
•

Original instructions

For Australia and New Zealand only•

Introduction
Product description•

This product is an item of personal protective
equipment (PPE). The products are intended to be
used during operation with chainsaw. The products
have different safety classes classified by the material
used in the protective material. The higher the classthe better the protective function. Use the type of
personal protective equipment that is correct for thetype of work and the work environment.
EN

AUS/NZSt
yleStandard

DesignCl
assStandard

Ty
pe

22
0

EN ISO
11393-2:2
019

A

1

AS/NZS4453.3:1997

1

22
2

EN ISO
11393-2:2
019

A

1

AS/NZS4453.3:1997

1

22
3

EN ISO
11393-2:2
019

A

1

AS/NZS4453.3:1997

1

22
4

EN ISO
11393-2:2
019

A

1

AS/NZS4453.3:1997

1

22
5

EN ISO
11393-2:2
019

A

1

AS/NZS4453.3:1997

1

22
7

EN ISO
11393-2:2
019

A

1

AS/NZS4453.3:1997

1

22
9

EN ISO
11393-2:2
019

A

1

AS/NZS4453.3:1997

1

24
0

EN ISO
11393-2:2
019

A

1

AS/NZS4453.3:1997

1

WARNING: No PPE can offer full
protection against injury.
Use of this product does not decrease the need forsafe operation of the chainsaw.
Carefully read all safety instructions applicable toyour chainsaw.
The required level of protection is dependent on
several parameters, such as working techniques,
the power of the chainsaw, the sharpness of thechain, the chain speed, and the angle and contact
force when in contact with PPE (chain speed isonly one parameter in the test rig; a chain speedof 20 m/s in the test does not necessarily correlatewith a hand-held chainsaw being operated at 20m/s; this should be taken into account, together withthe experience of the user when selecting suitable
PPE).
Make sure that the saw protection of the protective
clothes overlaps the saw protection of the footwear.
The condition of the protective equipment should bechecked regularly. The garment should be scrappedand not used again if the protective material has
been damaged, incorrectly washed, altered fromits original shape. The protective qualities may be
reduced in these cases.
Damaged outer material must be repaired
immediately in order to prevent the protective
material becoming damaged.
Keep the protective clothes away from sharp
objects, acids, oils, solvents, fuels and animal
droppings.
Clean the protective clothes immediately in case it
has been subjected to petrol, oil, grease or otherflammable materials. Fire hazard!
For maximum protection, it is important that thecorrect size is selected. Garments should beselected so that they do not restrict movement inany way.
Do not use a belt or other equipment which can be
strapped on the garment. Accessories can reduce
the protective capabilities.
The garment may not protect sufficiently against
cuts with some modified chains or chains notprimarily designed for forestry (e.g. some rescue
chains). In case of doubt, the user shall contact the
manufacturer of the saw chain.

(Fig. 12)(Fig. 14)Iron with low
heat. DO NOT
steam iron

DO NOT dry
clean.

DO NOT tumble dry.

Cool iron.

Dry away fromdirect heat.

Gently pull toshape.

DO NOTbleach.

DO NOT washthe product inside out.

Machine wash,
for temperature
see inside labeling.

Service life of the product
The service life of the product varies with the type ofuse. In professional logging the maximum service lifeof the product is 1 year. The maximum service life of
the product is 5 years. Maximum service life can only
be achieved if the product is used occasionally andnon-professionally. To achieve maximum service life,
the product must be kept in storage correctly.
The product must be discarded after a maximum of 5
years of use.
The actual service life depends fully on the condition of
the product.
Extreme conditions during operation can shorten theservice life to a single use only. If the product isdamaged before its first use, for example duringtransportation, it must be discarded immediately andnot used.

CAUTION: Dispose the product and do notuse it again if the product:• has been damaged.
• has been washed incorrectly.
• has been altered from its original shape.

Transportation, storage and disposal
Transportation and storage• Protect the garment against damage duringtransportation.
• Transport the product in the packaging delivered
with your garment.
• Store the product in a dark and dry area.

Disposal• Obey national regulations.
• Use the local recycling system.

Compliance and approvals

This product conforms to the applicable AUS/NZ
regulations and complies with basic requirements andstandards:
For style: 220, 222, 223, 224, 227, 229, 240, 241,243,
666• AS/NZS 4453.3:1997• AS/NZS 4501.2:2006• EU regulation 2016/425• EN ISO 11393-2: 2019
Type examination compiled by: SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,Sweden. Responsible manufacturer: Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500.
Declaration of conformity is available at the followinginternet address: www.husqvarna.com; search for the
product.

MaintenanceTo do maintenance on the product• Machine wash the product frequently if worn
daily. Refer to Maintenance on page 7. Machine
wash the product immediately after use if heavily
soiled. Heavily soiled garments may provide lessprotection.
• Stretch the product after it is machine washed andthen let it dry. Air dry slowly.
• In the event of a repair being carried out to the outermaterial, do not sew into the protective material
since this can reduce the protective qualities.
Adhesive must not be used when carrying out
repairs as it may affect the protective material andreduce its protective qualities.
• For information about fibre content, refer to insidelabeling.
• For information about weight, refer to inside labeling.

To machine wash the product
CAUTION: DO NOT wash the productinside out.

CAUTION: Wash the product with correcttemperature, refer to inside labeling.

CAUTION: Follow the cleaning instructionsof the inside labeling. Different cleaning
procedures to those marked may reduce
protection.

Z-folding