Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo 6 Vida Cotidiana
5 Regras de trânsito(1) Carteira de habilitação
① Para dirigir veículos no Japão
Para dirigir veículos, como carro e moto no Japão, é necessário ter a carteira de habilitação.
Além disso, deverão portar sempre a carteira de habilitação quando for dirigir.
Veja abaixo como se dividem as categorias no Japão.
② Carteiras de habilitação que podem ser utilizadas no Japão
A Carteira de habilitação do Japão
BLicença Internacional de Condução expedida por um país conveniado ao Tratado deGenebra*Verifique a validade da Licença Internacional de Condução no Centro de Habilitação ouna Delegacia de Polícia.

CCertificado Estrangeiro de Habilitação (somente da Alemanha, Suíça, França, Bélgica,Taiwan e Mônaco) com a tradução em japonês
*O certificado estrangeiro de habilitação será válido somente se estiver acompanhado da
tradução em japonês confeccionada pela embaixada ou consulado geral do país emissor docertificado, ou pela Federação Automobilística do Japão (JAF) e do passaporte.
*Só poderá ser utilizado por um ano a partir da entrada no Japão.

③ Transferência para carteira de habilitação japonesa
Para adquirir a carteira de habilitação válida no Japão, os portadores de carteira de habilitaçãoestrangeira devem efetuar os seguintes procedimentos no Centro de Habilitação.
A Requisitos

BDepois de obter a carteira de habilitação expedida pelo governo do país estrangeiro, énecessário ter uma estadia mínima de 3 meses no país correspondente.
Documentos necessários
① Carteira de habilitação estrangeira② Tradução da carteira de habilitação estrangeira
Somente serão aceitas as traduções confeccionadas pela embaixada ou consulado geral
do país emissor da carteira de habilitação, ou pela Federação Automobilística do Japão(JAF).
③ Cópia do registro de residência que conste a nacionalidade.
④ Passaporte e outros documentos (se tiver vários passaportes, apresentar a quantidade
necessária para comprovação)Documentos que comprovam a estadia de mais de 3 meses no país estrangeiro
correspondente.
⑤ FotoFoto recente de menos de 6 meses tirada a partir do tórax, sem chapéu, de frente, fundo
brancoTamanho: Altura 3.0cm×Largura 2.4cm⑥ Taxas75

Guia Prático de Vida Cotidiana em HiroshimaCapítulo 6 Vida Cotidiana⑦ Carteira de habilitação japonesa anterior (para as pessoas que tenham)C

Descrição
Pessoas de países com isenção especial, deverão efetuar o teste de aptidão. Pessoas deoutros países, além do teste de aptidão, deverão passar pelo teste de conhecimentos e pelo
exame prático.

D

Recepção *É necessário marcar hora antecipadamente (pode ser por telefone) (Diasnormais: 8h30 às 17h00)
Centro de Habilitação de Hiroshima, Centro de Habilitação de Tobu
☎082-228-0110 Ramal

703-253 (Centro de Habilitação de Hirosima)704-262 (Centro de Habilitação de Tobu)
De segunda a sexta-feira (exceto sábados, domingos e feriados)① 8h30 às 9h00
② 13h00 às 13h30(2) Regras de trânsito para bicicletas① Preparativos antes de usar uma bicicleta○ Registro para evitar furto
Registre a bicicleta. Solicite o registro na loja onde compre a bicicleta para evitar seufurto.
○ Acessórios de segurança
As bicicletas só podem ser utilizadas quando estejam equipadas
com freio e campainha.
Para usar a bicicleta à noite, deverá acender o farol dianteiro eequipá-la com luz traseira ou com um equipamento reflexivo.
○ Cadeado
Instale um cadeado na bicicleta (de preferência de dupla
trava).
Mesmo que o tempo de parada seja relativamente curto,
coloque o cadeado na bicicleta sempre que se afaste dela.
○ Seguro
Inscreva-se num seguro de responsabilidade por danos para um eventual acidente detrânsito, porque existe a possibilidade de gerar uma responsabilidade civil de indenização
por danos de grande quantidade, inclusive para condutores de bicicleta.

76

Guia Prático de Vida Cotidiana em HiroshimaCapítulo 6 Vida Cotidiana② Formas de conduzir bicicletas○ Proibido conduzir sob influência de álcoolNão é permitido conduzir bicicletas sob influência de álcool,independentemente se estejam ou não embriagados.
○ Proibido o transporte de passageiros na bicicleta.
Não é permitido transportar passageiros na bicicleta,
excluindo os casos abaixo:
Pessoas maiores de 16 anos, Se a bicicleta estiver equipada com cadeira concebidapara transportar crianças, é permitido o transporte deuma criança que tenha menos de 6 anos.
 Se a bicicleta tiver uma estrutura especial paratransportar duas crianças, é permitido o transporte deduas crianças com menos de 6 anos.

○ Uso de capaceteFaça as crianças menores de 13 anos usarem capacete para
conduzir a bicicleta.
○ Outros atos proibidos
Não use “telefones celulares”, “guardas-chuvas ou sombrinhas” ouqualquer outro objeto quando esteja conduzindo uma bicicleta.
Também não use “fones de ouvido com som muito alto”.
○ Uso de estacionamento para bicicletasPare a bicicleta em paraciclos ou em lugares determinados.
As bicicletas abandonadas na rua e em outros lugares podem serremovidas.

77Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo 6 Vida Cotidiana② Forma de circular com bicicletas○ Nas ruas
A princípio, as bicicletas devem circular nas ruas no sentido
dos carros.
As bicicletas devem circular na lateral esquerda das ruas.
○ Nas calçadas

Exclusivo para ciclistas e pedestres(placa)Circular de bicicleta nas calçadas é permitido somente para
crianças menores de 13 anos e pessoas de mais de 70 anos.
Por outro lado, em vias de trânsito com placas que permitem
a circulação de bicicletas, poderá conduzir a bicicleta nas
calçadas e sempre quando haja perigo ou seja proibida acirculação de bicicletas nas pistas.
Quando tiver que usar a calçada, reduza a velocidade e
conduza mais próximo ao lado da pista, e quando possa obstruira passagem de pedestres, pare ou desça da bicicleta.
○ Observação estrita dos semáforos①

Proibida o trânsito de bicicletas(placa)②

As bicicletas devem respeitar os semáforos
para pedestres e ciclistas (fig. 1) quando haja. Na
falta de semáforo para pedestres e ciclietas,
devem respeitar os semáforos comuns (fig. 2).
○ Proibido conduzir lado a ladoPermitido conduzir lado a lado
(placa)Excluindo os lugares com placas que permitem, não é
permitido conduzir bicicletas lado a lado.
Conduzir as bicicletas uma atrás da outra.
○ Parada obrigatória
COs ciclistas devem parar antes das linhas de trem eem locais sinalizados com parada obrigatória, e verificara segurança de ambos lados.

③ Acidentes de trânsito
Em caso de acidente de trânsito, os ciclistas também devem parar a bicicleta e socorrer avítima.
E, imediatamente, discar “110”, linha de atendimento de urgência policial, para avisar à
polícia sobre o acidente.
78