平成２９年度

外部評価報告書

平成30年3月

京都大学博士課程教育リーディングプログラム（平成 24 年度採択）
充実した健康長寿社会を築く総合医療開発リーダー育成プログラムႸ     ഏᲫᲨ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟‫ۀ‬ՃሁӸቐȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲫ

ᲬᲨ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ಒᙲȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲭ

ᲭᲨ‫ٳ‬ᢿᚸ̖ƷႸႎƱƶǒƍȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲮ

ᲮᲨ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ᜭʙ᥵   ȗȭǰȩȠܱ଀ᝧ˓ᎍਮਠȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲯ   ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃᧈŴ‫ۀ‬ՃਮਠȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲯ   ࠯঺  ࠰ࡇ .+/5 ȗȭǰȩȠܱ଀ཞඞƷ‫إ‬ԓȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲰ   ឋွࣖሉȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲫᲯ   ȗȭǰȩȠ‫̲ޗ‬ဃƱƷॖᙸʩ੭ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲬᲫ   ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟‫ۀ‬ՃƔǒƷឋբŴᄩᛐሁȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲬᲯ   ᜒᚸȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲭᲳ
ᲯᲨ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃƔǒƷᚸໜŴǳȡȳȈɟᚁȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲮᲫ

ᲰᲨዮਙȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲯᲫ

ᲱᲨӋᎋ᝻૰
Ĭ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ࡈࠗᘙȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲯᲬ    ĭΪܱƠƨͤࡍᧈ‫ݤ‬ᅈ˟ǛሰƘዮӳҔၲ᧏ႆȪȸȀȸᏋ঺ȗȭǰȩȠᛟଢဇ᝻૰ȷȷȷᲯᲭ    Į.+/5 ‫ٳ‬ᢿᚸ̖ᅚȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲯᲲ
ᲲᲨƓǘǓƴȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲰᲪ

ᲫᲨ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟‫ۀ‬ՃሁӸቐƂ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃƃᲶ‫ۀ‬ՃᧈᲸా ᜿ ૨ ࢠ Ტ‫׎‬ᇌᄂᆮ᧏ႆඥʴ ଐஜҔၲᄂᆮ᧏ႆೞನ င‫ܖ‬ᡲઃᢿҔၲೞ֥ᄂᆮᛢ ȗȭǰȩȠǹȸȑȸȐǤǶȸᲣʟ৖ӝ Ⴚ ‫ ܇‬Ტࠔʮ࠯঺‫ ܖٻ‬ᕤ‫ܖ‬ᢿ ᕤ‫ܖ‬ᅹȷᕤ‫ܖ‬ᄂᆮᅹ ૙੉Უᡈ ᕲ ᘽ ᣂ Ტ‫׎‬ᇌᄂᆮ᧏ႆඥʴҔᕤؕႴȷͤࡍȷ௿᫱ᄂᆮ৑ ҔᕤؕႴᄂᆮ৑ ৑ᧈᲣ࣓ ̬ ී Ӯ Ტ,54 ఇࡸ˟ᅈ ȐǤǪȗȭǻǹᢿ ᢿᧈᲣ޽ ߃   ჆ Ტ‫شٻ‬ᙌᕤఇࡸ˟ᅈ ؓᘍࢫՃ ҔᕤԼʙಅᢿ          ȡȇǣǫȫȷǢȕǧǢȸǺᢿ ȡȇǣǫȫǳȟȥȋǱȸǷȧȳਃ࢘Უဋ ɶ ᙹ ဃ Ტଐင҄‫߻ܖ‬ಅఇࡸ˟ᅈ ཋឋᅹ‫ܖ‬ᄂᆮ৑ и৑ᧈᲣɶ ᣼ ɟ ‫ پ‬Ტఇࡸ˟ᅈȘȫǹǱǢȷǷǹȆȠᄂᆮ৑ ˊᘙӕዸࢫᲣ᣼ ဋ Ⴧဌ፦ Ტ021 ඥʴ ૅƑƋƏ˟ žſ иྸʙᧈᲣ
ᕲ ʟ ᢷ ᨺ Ტ‫ࡅ᧵ٻ‬ᇌ‫ܖٻ ܖٻ‬ᨈྸ‫ܖ‬ኒᄂᆮᅹ ဃ˳Ў‫܇‬ᅹ‫ܖ‬Ў᣼ ૙੉ᲣӞ ჵ ̲ ɟ Ტ‫ ܖٻޛޢ‬иྸʙᲢᄂᆮਃ࢘Უȷɶࣱ‫܇‬Ҕၲᄂᆮǻȳǿȸ иǻȳǿȸᧈᲣཊ ᣼ ‫ ס‬ᅎ Ტʮᣃࠊ঺ᧈငಅоᡯǻȳǿȸ ǻȳǿȸᧈ         ʮᣃǳȢȳǺྸʙᧈ         πႩᝠ‫ׇ‬ඥʴʮᣃ᭗ࡇ২ᘐᄂᆮ৑ иྸʙᧈᲣ‫ ف‬ဋ М ଢ Ტȋȗȭఇࡸ˟ᅈ ࠝѦӕዸࢫ ዮӳᄂᆮ৑ᧈψ˖ဒ᧏ႆ২ᘐʙಅᢿᧈᲣ‫ ޛ‬ဋ ඲ Ӯ ᲢҔၲඥʴ඲‫ྸ ˟ޛ‬ʙᧈᲣ್ ‫ ޛ‬ଡ ࠳ Ტிʮ५औ˟Ҕᅹ‫ܖٻ‬ዮӳҔᅹ‫ܖ‬ᄂᆮǻȳǿȸ ҔဇǨȳǸȋǢȪȳǰᄂᆮᢿ ᢿᧈᲣᲶഎࠗᲸ᭗ ೛ ࢀ ௑ Ტ‫ࡅ᧵ٻ‬Ⴣᜱң˟ᧈᲣ௶ ຓ ˦ ඙ ᲢǵǦȇǣჽ඗҄‫ܖ‬ఇࡸ˟ᅈ ࠝѦӕዸࢫᲣ‫ ߷ ޛ‬ǈǍƑ Ტ‫ܖٻܖٻ᧵ٻ‬ᨈҔ‫ܖ‬ኒᄂᆮᅹ̬ͤ‫ݦܖ‬ૌ ϱ૙੉Უ1Ƃஜ‫̞᧙ܖ‬ᎍƃᲶȗȭǰȩȠᝧ˓ᎍᲸɥ ஜ ˦ ʚ ᲢҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹᧈᲣ
Ჶͤࡍᧈ‫ݤ‬ᅈ˟ƷዮӳҔၲ᧏ႆȦȋȃȈᧈᲸบ ᢫   ‫ ٻ‬ᲢҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹ ૙੉ᲣᲶȗȭǰȩȠǳȸȇǣȍȸǿȸᲸᅦ ‫ ޛ‬ᅵ Ⴚ Ტͤࡍᧈ‫ݤ‬ᅈ˟ƷዮӳҔၲ᧏ႆȦȋȃȈ ཎ˓૙੉Უ
ឱ ᇌ ٢ ɟ ᲢҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹ ૙੉Უᡈ ᕲ ᠗ ࠳ Ტ߻‫ܖ‬ᄂᆮᅹ ૙੉Უੑ ᜿ ᅵ ଯ Ტᕤ‫ܖ‬ᄂᆮᅹ ૙੉Უဋ လ ඲ ࢠ ᲢǦǤȫǹȷϐဃҔᅹ‫ܖ‬ᄂᆮ৑ ૙੉Უங ஭   ᅎ Ტͤࡍᧈ‫ݤ‬ᅈ˟ƷዮӳҔၲ᧏ႆȦȋȃȈ ཎ‫ܭ‬ϱ૙੉Უ௅ ೛ ჆ ဃ Ტͤࡍᧈ‫ݤ‬ᅈ˟ƷዮӳҔၲ᧏ႆȦȋȃȈ ཎ‫ܭ‬ϱ૙੉Უᙱ   ፦ ࠳ Ტͤࡍᧈ‫ݤ‬ᅈ˟ƷዮӳҔၲ᧏ႆȦȋȃȈ ཎ‫ܭ‬ϱ૙੉Უ2ᲬᲨ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ಒᙲᲶഏᇹᲸଐ  ଺ઇ       ᙲᲫஉᲬᲳଐᲢஉᲣ   ᲫᲭᲴᲫᲪ

‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟‫ۀ‬ՃӋᨼȷӖ˄᧏‫ڼ‬   ᲫᲭᲴᲭᲪ

.+/5 ȗȭǰȩȠܱ଀ᝧ˓ᎍƷਮਠᲫᲭᲴᲭᲯ

‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟‫ۀ‬ՃᧈƷਮਠᲢˌᨀŴᡈᕲ૙੉ ᡶᘍᲣ࠯঺࠰ࡇ .+/5 ȗȭǰȩȠܱ଀ཞඞƷ‫إ‬ԓͳ  ᎋ

၏ᨈᙱನϋ

ʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹ౐Ძ᨞
᭗ʟțȸȫ
ᲢᛟଢᲴ.+/5 ȦȋȃȈᧈᲣᲢឋွࣖሉᲣ     źனිțȸȫƴᆆѣŻʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹȗȭǰȩȠ‫̲ޗ‬ဃƱƷॖᙸʩ੭

ᲫᲮᲴᲭᲪ
ȷ‫̲ޗ‬ဃƔǒƷཎКᄂᆮ᳽෇ѣƴƭƍƯƷǷȧȸȈ᳽Ȉȸǯȷ‫̲ޗ‬ဃƱƷཎКᄂᆮ᳽෇ѣƴƭƍƯƷȝǹǿȸ᚛ᛯȷ‫̲ޗ‬ဃƱ‫ۀ‬ՃƱƷॖᙸʩ੭     ź᭗ʟțȸȫƴᆆѣŻ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟‫ۀ‬ՃƔǒƷឋբŴᄩᛐሁᲫᲰᲴᲪᲪ

Ტ.+/5 ȦȋȃȈᧈŴƓǑƼ᧙̞૙ՃƔǒ‫ׅ‬ሉᲣனිțȸȫ











‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟‫ۀ‬ՃᧈƔǒƷᜒᚸᲫᲰᲴᲭᲪ

‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ኳʕ

ᲫᲱᲴᲪᲪ
Ჶதɥ᝻૰Ჸ
ᲫᲨ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ ഏᇹᲬᲨ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ ЈࠗᎍӸቐᲭᲨ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ ࡈࠗᘙᲮᲨȗȭǰȩȠ‫̲ޗ‬ဃƱƷॖᙸʩ੭˟‫ئ‬᳽‫̲ޗ‬ဃӸቐᲯᲨ᳆᳃᳇᳍‫ٳ‬ᢿᚸ̖ᅚ * ᲰᲨ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ Ӌᎋ᝻૰ᲱᲨΪܱƠƨͤࡍᧈ‫ݤ‬ᅈ˟ǛሰƘዮӳҔၲ᧏ႆȪȸȀȸᏋ঺ȗȭǰȩȠᛟଢဇ᝻૰
ᲲᲨ࠯঺  ࠰ࡇ ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫إ‬ԓ୿3ᲭᲨ‫ٳ‬ᢿᚸ̖ƷႸႎƱƶǒƍ ʮᣃ‫ܖٻ‬ưᡶǊƯƍǔžΪܱƠƨͤࡍᧈ‫ݤ‬ᅈ˟ǛሰƘዮӳҔၲ᧏ႆȪȸȀȸᏋ঺ȗȭǰȩȠſᲢˌɦŴ.+/5 ȗȭǰȩȠᲣưƸŴ࠯঺  ࠰ࡇƔǒƜǕǇưƷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖Ʒ૾ඥǛ৷ஜႎƴᙸႺƠŴင‫ܖܫ‬Ʒஊᜤᎍ  ӸƔǒƳǔ .+/5 ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟Ტ‫ۀ‬Ճᧈ ా
᜿૨ࢠᲢ#/'& Ҕၲೞ֥᧏ႆਖ਼ᡶᄂᆮʙಅȗȭǰȩȠǹȸȑȸȐǤǶȸᲣᲣǛϐನሰƠƨŵӊǔ࠯঺  ࠰  உ  ଐƴƸŴ࠯঺  ࠰ࡇ .+/5 ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟Ǜ᧏͵ƠŴ࠯঺  ࠰ࡇƷ .+/5 ȗȭǰȩȠܱ଀ཞඞƴƭƍƯᚸ̖ǛӖƚŴƦƷᨥƷਦઇʙ᪮ŴяᚕǛŴ፻࠰ࡇˌᨀƷ .+/5 ȗȭǰȩȠƴӒପƠŴȗȭǰȩȠƷƞǒƳǔΪܱƱોծǛႸਦƠƯƍǔŵ࠯঺  ࠰ࡇ .+/5 ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ưƷਦઇʙ᪮ƱƠƯŴȷ࠼‫إ‬ႎƳᢿЎƴɧឱƕƋǔƱ࣬ǘǕǔŵ৆ဦႎƴ࠼‫෇إ‬ѣǛᚘဒƠŴࠝƴțȸȠȚȸǸ᧠ᚁᎍưƋƾǕǔཞඞǛоǔ࣏ᙲƕƋǔŵྵཞưƸŴ‫̲ޗ‬ဃƴ‫ݣ‬ƠƯǋŴǇƨҔၲǛӖƚǔͨᲢधᎍȷࠊൟᲣƴ‫ݣ‬ƠƯǋǢȔȸȫƕឱǓƳƍŵȷȪȸȀȸ᫱঺ƷᚇໜƔǒŴȪȸȀȸ΂Ʒφ˳ႎᛟଢŴ᫱঺ƢǂƖ᪮ႸƷ੩ᅆƕɧឱƠƯƍǔ᩿ƕƋǓŴƦǕǒǛφ˳ႎƴᅆƠƜƱưŴ‫̲ޗ‬ဃƷǭȣȪǢȑǹ࢟঺ƴጟƛƯǄƠƍŵȷࡈ‫ܖ‬ƕ‫ٶ‬ƘŴҔၲǍჃᜱƷྵ‫˳ئ‬᬴ƕɧឱƠƯƍǔŵ ሁƕਫƛǒǕƨŵ ɥᚡƷਦઇʙ᪮ƴࢼƍŴ࠯঺ᲬᲳ࠰ࡇƷ .+/5 ȗȭǰȩȠưƸŴಅѦਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճ˟Ŵ૙੉˟ሁư‫ࣖݣ‬Ǜ౨᚛ƠŴૼƨƴˌɦƷ᠆Ǜᚨ‫ܭ‬Ơ .+/5 ȗȭǰȩȠǛܱ଀ƠƨŵᲢᲣ ȕǩȭȸǢȃȗǢȳǱȸȈƷܱ଀ŴƓǑƼǢȳǱȸȈኽௐǛӒପƠƨӕኵǈᲢᲣ ‫̲ޗ‬ဃƷǭȣȪǢȑǹ࢟঺ǛૅੲƢǔӕኵǈᲢᲣ ȗȬȪǵȸȁȷȭȸȆȸǷȧȳ‫׹‬๫፼ž၏ᨈᙸ‫ܱܖ‬፼ſƷᚾ᬴ႎܱ଀
ᲢᲣ ǤȳǿȸȳǷȃȗƷɟ‫ޖ‬ƷգᔎᲢᲣ ᅈ˟ƴӼƚƨ .+/5 ȗȭǰȩȠƷॖ፯Ʊ෇ѣཞඞƷᆢಊႎႆ̮
ᲢᲣ ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾƴǑǔૅੲ஖᧓ኳʕࢸƷӕኵǈ࠯঺ᲭᲪ࠰ᲫஉᲬᲳଐƴŴ࠯঺ᲬᲳ࠰ࡇ .+/5 ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟Ǜ᧏͵ƠŴɥᚡƷ᠆ƴؕƮƖ࠯঺  ࠰ࡇƴ .+/5 ȗȭǰȩȠưܱ଀ƠƨϋܾƴƭƍƯ‫إ‬ԓƠŴᚸ̖ǛӖƚƨŵ
ஜ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫إ‬ԓ୿ƸŴ࠯঺ᲬᲳ࠰ࡇ .+/5 ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ƴƓƍƯ‫ۀ‬ՃƔǒ্ƍƨ࣐঒Ʒ໯ƍƝॖᙸƱᚸ̖ŴƓǑƼᜒᚸƴƭƍƯጻǊƨǋƷưƋǔŵ4ᲮᲨ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ᜭʙ᥵ᲢЭҞᲣȗȭǰȩȠܱ଀ᝧ˓ᎍਮਠƂɥஜƃஜଐƸ .+/5 ȗȭǰȩȠƷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ƴƝЈࠗ᪬ƖŴᛗƴƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵஜଐŴ᭗৵ཎ‫ܭ‬ϱ૙੉ƸƓǓǇƤǜƕŴ‫ٶ‬ƘƷཎ‫ܭ‬૙ՃƴǋЈࠗ᪬ƍƯƓǓǇƢŵࢬǒƕ‫̲ޗ‬ဃƱᄂᆮᅹƓǑƼ .+/5 ਦ‫ݰ‬૙ՃƱƷ᧓ƷǤȳǿȸȕǧȸǹƴƳǓŴ‫̲ޗ‬ဃƷȢȁșȸǷȧȳǛɥƛƯƘǕƯƍǔƱᅶƸज़ơƯƍǇƢŵǇ
ƨŴମ࠰ࡇƷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ưƷƝᙲஓƴࣖƑŴஜ࠰ࡇƷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ưƸŴ‫̲ޗ‬ဃƱ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ȷ‫ۀ‬ՃƷέဃ૾ƱƷႺ੗Ʒ‫ݣ‬ᛅǛȡǤȳƱƞƤƯ᪬ƖǇƢƷưŴஜ࠰ࡇǋମ࠰ࡇƱӷಮŴ‫ٻ‬৑᭗৑Ɣǒ࣐঒ɥஜ ˦ʚ ȗȭǰȩȠܱ଀ᝧ˓ᎍ
ᲢҔ‫ܖ‬ᢿᧈȷҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹᧈᲣƴǑǔਮਠƓǑƼʮᣃ‫ͨܖٻ‬ЈࠗᎍᲢɟᢿᲣ

ƷƳƍƝॖᙸǛ᪬ƖƨƍƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵƲƏƧǑ
ǖƠƘƓᫍƍƠǇƢŵ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃᧈŴ‫ۀ‬ՃਮਠƂᡈᕲƃஜଐŴӮ˟ǛѦǊƞƤƯ᪬ƖǇƢ߻‫ܖ‬ᄂᆮᅹƷᡈᕲưƢŵƲƏƧǑǖƠƘƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵଔᡮưƢƕŴ.+/5 ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟‫ۀ‬ՃᧈƷా᜿૨ࢠέဃƔǒɟᚕƝਮਠǛƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵƂా᜿‫ۀ‬Ճᧈƃ#/'& ƷȗȭǰȩȠǹȸȑȸȐǤǶȸǛƠƯƓǓǇƢా᜿ưƢŵྵ‫נ‬Ŵ૏ᣂƷग़ۧჄƴ˰ǜưƓǓǇƢŵஜଐǋŴʁƠƿǓƴʮᣃƷእ୑ǒƠƍᘑǛᙸƳƕǒʮ‫ٻ‬ƴஹǇƠƨŵƜ
Ʒ .+/5 ȗȭǰȩȠƸͤࡍᧈ‫ݤ‬ᅈ˟ǛሰƘҔၲ᧏ႆȪȸȀȸᏋ঺ȗȭǰȩȠưŴࢸ஖᭗ᱫƷᅶᐯ៲ǋऍऔƴƋƣƔǔƔƱŴ஖ࢳƱƱǋƴज़ᜓǛƠƯƓǓǇƢŵɟဪ‫ٻ‬ЏƳƜƱƸɥஜέဃƕέǄƲƓƬƠǌƬƨǑƏƴŴ‫ݩ‬ஹƷஜЎ᣼ƷȪȸȀȸƱƳǔǂƖ‫̲ޗ‬ᎍƴஇᢘƳᏋ঺ȗȭǰȩȠǛ੩̓ƢǔƜƱƩƱ࣬ƍǇƢŵʮᣃ‫ܖٻ‬Ʊင‫ܫ‬ƕσӷƠŴᅈ˟ႎƴ᣻ᙲƳᛢ᫆ưƋǔΪܱƠƨͤࡍᧈ‫ݤ‬ȷ᭗ᱫᅈ˟ǛܱྵƠǑƏƱƢǔॖഒႎӕǓኵǈưƋǓŴஜȗȭǰȩȠƷႩŷƷƝႆ‫ޒ‬Ǜ஖ࢳƠǇƢŵஜ‫ۀ‬Ճ˟ƴƸእ୑ǒƠƍέဃ૾ƕƓǒǕǇƢƕŴǷȋǢȸƱƍƏྸဌư‫ۀ‬ՃᧈǛƓࡽƖӖƚƠƯƓǓǇƢŵƲƏƧǑǖ
ƠƘƓᫍƍᐲƠǇƢŵƂᡈᕲƃஊᩊƏƝƟƍǇƠƨŵƞƯŴஜ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ưƸŴମ࠰ࡇƔǒ‫ۀ‬ՃƷʩˊƸƋǓǇƤ
ǜŵǇƨŴମ࠰ࡇƷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ưŴžഏ࠰ࡇƸŴ଱᩼Ŵ‫̲ޗ‬ဃƱႺ੗‫ݣ‬ᛅƢǔೞ˟ǛᚨƚƯഒƠƍŵ
ſƱƷƝᙲஓǛ᪬ƖǇƠƨŵࢼƍǇƠƯŴஜ࠰ࡇƸ‫̲ޗ‬ဃƕ .+/5 ȗȭǰȩȠ
ưƷ෇ѣǍཎКᄂᆮƷ঺ௐǛǷȧȸȈȗȬǼȳƱȝǹǿȸưႆᘙƠŴ‫ۀ‬ՃƷέဃ૾ƴƸŴ5‫̲ޗ‬ဃƱႺ੗ŴƓᛅƠ᪬ƖŴƝឋբǍƝяᚕǛ᪬Ƙ଺᧓ǛӕǒƤƯ᪬ƖǇƢŵƦƷƨǊŴ
‫ۀ‬ՃƷέဃ૾ƷᐯࠁኰʼŴƝਮਠƸлग़ƞƤƯ᪬ƖƨƘ‫܍‬ơǇƢƕŴƝᣃӳƕӳǘƣŴମ࠰ࡇƷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ƴƝЈࠗ᪬ƚƳƔƬƨ‫ࡅ᧵ٻ‬ᇌ‫ܖٻ‬ƷᕲʟέဃƔǒɟᚕŴƝਮਠǛƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵా᜿ ૨ࢠ ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟‫ۀ‬ՃᧈƴǑǔਮਠŴƓǑƼ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ЈࠗᎍᲢɟᢿᲣ

Ƃᕲʟ‫ۀ‬Ճƃ‫ࡅ᧵ٻ‬ᇌ‫ܖٻ‬ƷᕲʟưƢŵƲƏƧǑǖƠƘƓᫍƍƠǇƢŵମ࠰ࡇƔǒ .+/5 ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟‫ۀ‬Ճƴ‫˓ݼ‬ᐲƠǇƠƨƕŴƲƏƠƯ
ǋଐᆉƕӳǘƣŴЈࠗưƖǇƤǜưƠƨŵဎƠᚪƝƟƍǇƤǜŵ
‫ࡅ᧵ٻ‬ᇌ‫ܖٻ‬ưǋҦٟᛢᆉ૙ᏋȪȸȇǣȳǰȗȭǰȩȠƕѣƍƯƓǓŴᅶǋငಅမƱ‫ܖٻ‬ƱǛኽƿʴ஬Ꮛ঺ƴӋьƠƯƓǓŴƦ
ƪǒưƸᚸ̖ǛӖƚǔͨưƢƕŴ.+/5 ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ưƸƦƏƍƏኺ᬴ǋ෇ƔƠƯŴƓࢫƴᇌƯǕƹƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵƲƏƧ
ǑǖƠƘƓᫍƍƠǇƢŵᕲʟ ᢷᨺ ‫ۀ‬Ճ࠯঺  ࠰ࡇ .+/5 ȗȭǰȩȠܱ଀ཞඞƷ‫إ‬ԓƂᡈᕲƃᕲʟέဃŴஊᩊƏƝƟƍǇƠƨŵƦǕưƸŴଔᡮŴ࠯঺  ࠰ࡇƷ .+/5 ȗȭǰȩȠƷ෇ѣϋܾƴƭƍƯบ᢫ȦȋȃȈᧈƔǒƝᛟଢƞƤƯ᪬ƖǇƢŵƂบ᢫ƃ
.+/5 ȦȋȃȈᧈƷบ᢫ưƢŵǑǖƠƘ
ƓᫍƍᐲƠǇƢŵ‫ۀ‬ՃƷႏಮƴƸŴதɥƴஜଐƷ᝻૰ǛᣐࠋƞƤƯ᪬ƍƯƓǓǇƢŵƦƷɶƷž᝻૰ſƴඝƬƯŴஜ࠰ࡇƷ .+/5 ȗȭǰȩȠ
Ʒܱ଀ཞඞǛ  ᪮ႸƴЎƚƯᛟଢƞƤƯ᪬ƖǇƢŵǇƣŴஇИƷǹȩǤȉưƸŴ
.+/5 ƷȦȋȃȈƷཎࣉŴಒᙲƴ᧙ƠƯቇҥƴǇƱǊƞƤƯ᪬ƖǇƠƨŵ঻ŷƸŴ߻บ᢫ ‫ ٻ‬.+/5 ȦȋȃȈᧈƴǑǔܱ଀ཞඞᛟଢ

‫ܖ‬ȷᕤ‫ܖ‬ȷҔ‫ܖ‬ŴƦǕƧǕƷᄂᆮᅹƔǒƷ6‫̲ޗ‬ဃƕŴஜȗȭǰȩȠƴӋьƠŴʝƍƴǤȳǿȩǯǷȧȳƢǔೞ˟Ǜ੩̓ƠŴž᭗ᱫᎍƴΟƠƍҔၲྸࣞƴ݃ɨƢǔʴ஬ſŴƓǑƼžឬ᭗ᱫᅈ˟ƷҔၲኺฎሁƷբ᫆ᚐൿƴᝡྂƢǔʴ஬ſƷᏋ঺ǛᘍƬƯƓǓǇƢŵ૙ᏋȷᄂᆮƷܱ଀˳СưƢƕŴέǄƲɥஜέဃƔǒǋƓᛅƕƋǓǇƠƨಮƴŴ.Ŵ.
ưӕǓኵǉžȗȬȪǵȸȁſƱ .᳸. ưӕǓኵǉžཎКᄂᆮſƴƓƍƯŴᄂᆮȆȸȞƷൿ‫ܭ‬ƔǒᄂᆮǛᡶǊǔɥưƷಮŷƳբ᫆ƴƭƍƯŴȡȳǿȸƱԠƿᒉ৖૙Ճƕ‫̲ޗ‬ဃǛขƘǵȝȸȈƢǔ˳СǛᄩᇌƠƯƓǓǇƢŵǇƨŴᜒ፯ȷ๫፼ƸŴưƖǔƩƚࡈ‫ܖ‬ǛถǒƢ૾Ӽư൑࠰ŴોᚖƠƯƓǓǇƢŵᜒ፯ϋܾƴƭƖǇƠƯƸŴମ࠰ࡇƷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ưǋƝᛟଢƞƤƯ᪬ƖǇƠƨᡫǓŴҔ‫ܖ‬ƷؕႴƱƳǔžʴ˳ᚐа‫ܖ‬ſᲢᜒ፯Ქܱ፼ᲣŴžဃྸ‫ܖ‬ſᲢᜒ፯ŴᒍᛖᲣǛ . ‫̲ޗ‬ဃƷ࣏̲ᅹႸƱƠƯƓǓǇƢŵ߻‫ܖ‬Ŵᕤ‫ܖ‬ᄂᆮᅹƔǒǋᜒ፯Ǜ੩̓᪬ƘƱƱǋƴŴҔၲ͒ྸŴҔၲኺฎ‫ܖ‬Ŵૠྸᅹ‫ܖ‬Ǜ᧏ᜒƠƯƍǔƷǋŴஜ .+/5 ȗȭǰȩȠƷཎࣉưƢŵǇƨŴ
žᒍᛖưƷ᚛ᛯȷᜭᛯǛᘍƍŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳᏡщǛ៲ƴƭƚǔŵſƜƱǛႸႎƱƠŴ‫׎ٳ‬ʴ૙ՃƴǑǔțȸȠȫȸȠᲢǳȭǭǦȠᲣǛᘍƬƯƍǇƢŵƞ
ǒƴŴžҔၲ߻‫ܖ‬ཎКᜒ፯íŴîſưƸŴҔ߻‫ܖ‬ƴ᧙̞Ʒขƍ˖ಅƔǒᇹɟዴƷᜒࠖǛਔᎣƠƯƍǇƢŵƦǕưƸŴ࠯঺  ࠰ࡇƴ .+/5 ȗȭǰȩȠưܱ଀ƠƨϋܾƴƭƖǇƠƯƝᛟଢᐲƠǇƢŵǇƨŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƸ࠯঺  ࠰ࡇƴ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾȷҦٟᛢᆉ૙ᏋȪȸȇǣȳǰȗȭǰȩȠƴ੔৸ƞǕŴ࠯঺  ࠰ࡇưƦƷૅੲƕኳʕƠǇƢŵࢼƬƯŴኳʕࢸƷ૙Ꮛ˳СƱμ‫ܖ‬ƴǑǔӕǓኵǈƴƭƖǇƠƯŴྵ଺ໜưᄩ‫ܭ‬ƠƯƍǔƜƱƴƭƍƯǋƝᛟଢƞƤƯ᪬ƖǇƢŵȗȭǰȩȠܱ଀ཞඞǛᄩᛐƢǔ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃǇƣŴɶ᧓ᚸ̖ࢸƷ࠯঺  ࠰ࡇƔǒŴ‫̲ޗ‬ဃƱᄂᆮᅹƷਦ‫ݰ‬૙ՃǛ‫ݣ‬ᝋƱƠŴȕǩȭȸǢȃȗǢȳǱȸȈǛܱ଀ƠƯƓǓǇƢŵ
ƜǕƸƍǘǏǔ 2&%# ǵǤǯȫưƷ %JGEM Ʊ #EVKQP ƴ࢘ƨǓǇƢŵஜǢȳǱȸȈƸŴ‫̲ޗ‬ဃƓǑƼᄂᆮᅹƷਦ‫ݰ‬૙ՃƔǒƷᙲஓǛጮǓᡉƠ .+/5 ȗȭǰȩȠƴȕǣȸȉȐȃǯƢǔƜƱưŴ.+/5 ཯ᐯƷǑǓᑣƍ૙Ꮛ࿢‫ؾ‬ǛоƬƯᘍƘƜƱǛႸႎƱƠƯƍǇƢŵƦƜưŴ࠯঺  ࠰ࡇƴܱ଀Ơƨᇹ  ‫ׅ‬ȕǩȭȸǢȃȗǢȳǱȸȈƷኽௐƴƭƖǇƠƯŴ঻ŷƕཎƴදႸƠƨໜƸŴ‫̲ޗ‬ဃƱᄂᆮᅹƷਦ‫ݰ‬૙ՃƷྸᚐƕขǇƬƨƜƱưƢŵƜƷໜƴƭƖǇƠƯቇҥƴƝᛟଢƞƤƯ᪬ƖǇƢŵ
ǇƣŴž.+/5 ȗȭǰȩȠƕᄂᆮᅹƷᄂᆮϋܾƴǋᑣƍࢨ᪪ǛɨƑƯƍǇƢƔᲹſƱƍƏឋբǛᐲƠǇƠƨŵᇹ  ‫ׅ‬ȕǩȭȸǢȃȗǢȳǱȸȈƷኽௐƴൔǂŴᇹ  ‫ׅ‬ƷኽௐưƸŴଢǒƔƴ .+/5 ȗȭǰȩȠǛȝǸȆǣȖƴᎋƑƯƍǔ‫̲ޗ‬ဃƓǑƼᄂᆮᅹƷਦ‫ݰ‬૙Ճƕ‫ف‬ƑƯƓǓǇƢŵഏƴŴž.+/5 ȗȭǰȩȠǁƷӋьǛൿǊƨྸဌƸ˴ưƢƔᲹſƱƍƏឋբǛᐲƠǇƠƨŵମ࠰ࡇƸŴž‫ڜ‬ѕ᣿ƱƍƏૅੲƕƋǔƜƱŵſƕஇ‫ٻ‬ƷྸဌưƠƨƕŴஜ࠰ࡇŴ঻ŷƕ۹ƠƔƬƨƷƸŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƷϋܾǛᇹɟƴਫƛƯƍǔ‫̲ޗ‬ဃƕ‫ٻ‬ƖƘ‫ف‬7ƑƨƜƱưƢŵ.+/5 ȗȭǰȩȠưƷ঻ŷƷӕǓኵǈƕŴ‫̲ޗ‬ဃƓǑƼᄂᆮᅹƷਦ‫ݰ‬૙ՃƴྸᚐƞǕŴේᡢƠƭƭƋǔƜƱǛܱज़ᐲƠǇƠƨŵƦǕưƸŴƜƷ‫҄٭‬ƷȐȃǯǰȩǦȳȉƸ˴ƔᲹƱƍƏƜƱƴƳǓǇƢŵƦǕƸŴମ࠰ࡇƷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ƴƓƍƯ্ƍƨƝॖᙸƷɶưɟဪ‫ٶ‬ƔƬƨžྵ‫ئ‬ǛᙸƯഒƠƍŵſƴࣖƑŴ࠯঺  ࠰ࡇƸȗȬȪǵȸȁȷȭȸȆȸǷȧȳ‫׹‬๫፼ƱƠƯᚾ᬴ႎƴž၏ᨈᙸ‫ܱܖ‬፼ſǛܱ଀ƠƨƜƱƩƱᎋƑƯƓǓǇƢŵஜܱ፼ƸŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ኒ‫ݦ‬ૌƷέဃ૾Ʒμ᩿ႎƳƝૅੲƴǑǓܱྵƠǇƠƨŵƞǒƴŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƷ᧏‫࢘ڼ‬ИƔǒƷ‫ٻ‬ƖƳբ᫆ƱƠƯŴӴဋǭȣȳȑǹƴҔ‫ܖ‬ȷᕤ‫ܖ‬ᄂᆮᅹƷ‫̲ޗ‬ဃƕƍǔɟ૾Ŵ఑ǭȣȳȑǹƴ߻‫ܖ‬ᄂᆮᅹƷ‫ޗ‬̲ဃƕƍǔƜƱưƋǓŴǭȣȳȑǹ᧓ƷᆆѣƴǑǔ‫̲ޗ‬ဃƷ଺᧓ႎ᝟ਃᲢƱችᅕႎ၅іᲣƕਫƛǒǕǇƢŵƦƷƨǊŴ࠯঺  ࠰ࡇƸŴᢒᨠǷǹȆȠƷૢͳȷਘΪǛᘍƍŴᢒᨠᜒ፯ƷૠǛ‫ف‬ǍƢƜƱưŴ‫̲ޗ‬ဃƷ᝟ਃǛ᠉ถᐲƠǇƠƨŵ ໜႸƱƠƯŴ‫̲ޗ‬ဃƕᆢಊႎƴଔ஖ƴǤȳǿȸȳǷȃȗǛܱ଀ƢǔಮŴǤȳǿȸȳǷȃȗ‫ۀ‬Ճ˟ǛᇌƪɥƛŴᒉ৖Ʒཎ‫ܭ‬૙ՃƴǤȳǿȸȳǷȃȗƴƭƍƯƷɠ‫ݗ‬ƳǬǤȀȳǹƱŴǤȳǿȸȳǷȃȗǛኳʕƠƨ‫̲ޗ‬ဃƴǑǔ‫إ‬ԓ˟Ǜ᧏͵ƠǇƠƨŵǇƨŴ.+/5*2 Ʒ‫ܖ‬ϋ‫ݦ‬ဇƷ YKMK ƷȚȸǸƴǑǓᛇኬƳ‫إ‬ԓǍƜǕƔǒǤȳǿȸȳǷȃȗǛܱ଀Ƣǔ‫̲ޗ‬ဃǁƷяᚕሁǛਫ਼᠍ƠƯƍǇƢŵ ໜႸƸŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƷ *2 ƷોᚖưƋǓŴཎƴŴȗȭǰȩȠưƷ෇ѣܱጚƱǳȩȠഇǛΪܱƠŴᅈ˟ǁƷႆ̮Ǜ‫׋‬ǓǇƠƨŵƦƷኽௐŴ*2 ǛᙸƯ‫ࠎ̲ޗ‬ஓᎍƕᨼǇǔƜƱŴƓǑƼ‫̲ޗ‬ဃƕʝƍƷ෇ѣǛྸᚐƢǔƜƱŴƓǑƼҔ‫ܖ‬ᢿ᧽‫ޓ‬၏ᨈưƷӕǓኵǈǁƷྸᚐƕขǇƬƨƱ࣬ǘǕǇƢŵƦƷኽௐŴ*2 Ʒ᧠ᚁૠƕŴମ࠰ɟ࠰᧓ƴൔǂŴஜ࠰ࡇɟ࠰᧓ưƸ Ჟ‫ف‬ƑƯƓǓŴ‫ݲ‬ƠƣƭјௐƕྵǘǕƯƍǔƱ࣬ƍǇƢŵƳƓŴʻࢸƷᛢ᫆ƱƠƯਫƛƞƤƯ᪬ƖǇƠƨƕŴ.+/5 ȗȭǰȩȠưƸŴᆢಊႎƴǢǸǢƔǒƷΟᅵƳသ‫ܖ‬ဃǛ‫̲ޗ‬ဃƱƠƯӖƚλǕƯƓǓŴžဃྸ‫ܖ‬ſǛƸơǊƱƠƯଔƘƔǒᒍᛖưƷᜒ፯ǛᘍƬƯƓǓǇƢŵƨƩŴ‫ٳ‬ᢿᜒࠖƴǑǔᜒ፯Ǎᜒ๫˟ƸŴྵཞưƸᒍᛖưƷ੩̓ƕưƖƯƓǒƣŴƞǒƳǔ߻‫پ‬ƕ࣏ᙲƱᎋƑƯƓǓǇƢŵഏƴŴ࠯঺  ࠰ࡇƴƸŴ‫̲ޗ‬ဃƷǭȣȪǢȑǹ࢟঺ǛᆢಊႎƴǵȝȸȈƢǔ˳СǛᄩᇌƠǇƠƨŵஜ࠰  உƴᄂᆮᅹƷҦٟӭǛӕࢽƠŴ.+/5 ȗȭǰȩȠǛ̲ʕƠƨ  ஖ဃƕᅈ˟ƴ᫠ƼᇌƪǇƢŵƜǕƴዓƘ . ˌɦƷ‫̲ޗ‬ဃƕ .+/5 ȗȭǰȩȠǛᡫƠƯ៲ƴƭƚƨҔ߻ᕤƷǭȣȪǢǛŴƲƷǑƏƴ෇ƔƠƯឬ᭗ᱫᅈ˟ȷͤࡍᧈ‫ݤ‬ᅈ˟ƴᝡྂƢǔƔᲹƴƭƍ
ƯŴ. ‫̲ޗ‬ဃǁƷᡶែࠎஓᛦ௹ƴؕƮƖŴǬǤȀȳǹǍႻᛩ˟Ǜܱ଀ƢǔžǭȣȪǢȑǹ
‫ۀ‬Ճ˟ſǛᚨፗƠǇƠƨŵ‫ۀ‬ՃᧈǛ߻‫ܖ‬ᄂᆮᅹƷౕ૙੉ƴƓᫍƍƠŴƜƜƴᅆƠƨನ঺ƴƳƬƯƍǇƢŵǇƣŴஹ࠰ࡇᲢ࠯঺  ࠰ࡇᲣȗȭǰȩȠǛ̲ʕƢǔ . ‫̲ޗ‬ဃǛ‫ݣ‬ᝋƱƠƯŴžᡶែࠎஓᛦ௹ſǛܱ଀ƠǇƠƨŵžᡶែࠎஓᛦ௹ſƷϋܾǛᙸƯ᪬ƖǇƢƱŴᇹ  ဪႸƷឋբưžྵ‫ݼנ‬ᎰέƱƠƯᎋƑƯƍǔƷƸ˖ಅŴǢǫȇȟǢƲƪǒưƢƔᲹſƱƍƏឋբƴ‫ݣ‬ƠŴଏƴ˖ಅƴᘍƘƱƍƏᡶែǛൿǊƯƍǔ‫̲ޗ‬ဃŴǢǫȇȟǢƴസǓƨƍƱᎋƑƯƍǔ‫̲ޗ‬ဃˌ‫ٳ‬ƴŴžச‫ܭ‬ſƱƍƏ . ‫̲ޗ‬ဃƕૠʴƍǔƜƱƕЎƔǓǇƠƨŵƦƜưŴ உƷҞƹƴǭȣȪǢȑǹ࢟঺ƴ᧙ƢǔႻᛩ˟Ǜ᧏͵ƠǇƠƨŵƜƷ˖ဒƸŴǻȟȊȸƱႻᛩ˟ƱƷ  ஜᇌƯƴƳƬƯƓǓŴǇƣŴҔ߻ᕤᡲઃƷǭȣȪǢǛਤƪŴྵ‫נ‬ǋȩǤȕǵǤ
ǨȳǹЎ᣼ư෇៫ƠƯƍǔέ᠚ƱƠƯŴȆǫȳǸȣȑȳᲢఇᲣƷˊᘙӕዸࢫᅈᧈƷ˙ᕲීܑ൞ǛƓਔƖƠǇƠƨŵ˙ᕲීܑ൞ƸŴƜǕǇưƴǋ .+/5 ȗȭǰȩȠƷžҔၲ߻‫ܖ‬ཎК8ᜒ፯îſƷᜒࠖǛƓᫍƍƠƯƓǓŴƝᐯ៲ƕҦٟᛢᆉ̲ʕࢸŴɶ‫ٳ‬ᙌᕤưᄂᆮǛƞǕŴƦǕƔǒ )' ȘȫǹǱǢưȞȸǱȆǣȳǰሁǛਃ࢘ŴƞǒƴŴȆǫȳǸȣȑȳᲢఇᲣƱƍƏҔᕤԼƴ࣏ᙲƳȪǭȃȉȏȳȉȪȳǰƷ২ᘐȡȸǫȸƷȞȍǸȡȳȈư෇៫ƞǕƯƍǇƢŵ
ჇƴŴҔ߻ᕤƷȐȃǯǰȩǦȳȉǛਤƬƯȁȣȬȳǸƠƯஹǒǕƨ૾ưƋǓŴ.+/5 ‫̲ޗ‬ဃƷέᢋƱƠƯƓᛅǛ˨ƍǇƠƨŵƓ৖ΨƷ᝻૰ƷϙჇƸŴȆǫȳǸȣȑȳȷ˙ᕲ൞ƴƝஹ‫ܖ‬᪬ƍƨᨥƷಮ‫܇‬ưƢᲢ.+/5 ǻȟȊȸܴŵӋᎋ᝻૰ĭ 2ᲣŵǇƨ፻ଐƸŴǪȠȭȳȘȫǹǱǢᲢఇᲣƴƝңщ᪬ƖŴ. ‫̲ޗ‬ဃǛࡽྙƠŴஜᅈᲢʮᣃ
ࡅӼଐࠊᲣǛᚧբƞƤƯ᪬ƖǇƠƨŵǪȠȭȳƷᘉ‫ן‬ᚘǍȞȸǱȆǣȳǰሁƷƓᛅǛ˨ƬƨࢸƴŴ˖ಅƱ‫ܖٻ‬ƴƓƚǔᄂᆮᎰƷࢫлŴ࿢‫ؾ‬ƷᢌƍሁƴƭƍƯŴ২ᘐ᧏ႆወᠤᢿ ‫ܖ‬ᘐ᧏ႆᢿƷܷ߷ͤ൞Ɲᐯ៲Ʒኺ᬴ᛩŴƓǑƼᢿᧈƷׄȎܷ൞ƔǒಮŷƳǢȉȐǤǹǛ᪬ƖǇƠƨŵǪȠȭȳȘȫǹǱǢƸŴ.+/5 ‫̲ޗ‬ဃƷಮƴҔ߻ᕤƷȐȃǯǰȩǦȳȉǛਤƬƨҦٟʴ஬Ǜ൭ǊƯƍǔ˖ಅưƋǓŴҦٟʴ஬ƴƲƷǑƏƳƜƱǛ஖ࢳƠŴ൭ǊƯƍǔƔᲹƴƭƍƯǋƓᛅ᪬ƖǇƠƨŵˌɥƷಮƴŴʻࢸǋƜƷǭȣȪǢȑǹ‫ۀ‬Ճ˟ƴƓƍƯŴ‫̲ޗ‬ဃƱӼƖӳƍŴࢬǒƷǭȣȪǢȑǹ࢟঺ƷૅੲǛዒዓƠƨƍƱ࣬ƍǇƢŵƳƓŴƜǕǒƷႻᛩ˟ƴƭƍƯƸŴ̾КƷ᝻૰ǛƝӋༀɦƞƍŵዓƍƯŴ ȚȸǸƔǒ  ȚȸǸᲢӋᎋ᝻૰ĭ 2ᲣƴƭƍƯưƢƕŴɶ᧓ᚸ̖ࢸƴŴ҅ 21 Ɣǒ্ƍƨƝяᚕǛؕƴŴ࠯঺  ࠰ࡇƔǒƸŴಮŷƳ‫ᧉݦ‬Ў᣼ưᡯᚽƕขƍ  ӸƷέဃ૾ƴƓᫍƍƠŴా᜿έဃǛ‫ۀ‬ՃᧈƱƢǔ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ǛૼƨƴᇌƪɥƛŴ࠰ࡇ஛ƴ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟Ǜ᧏͵ƠƯƓǓǇƢŵஜ‫ۀ‬Ճ˟ưƸŴ‫ٶ‬᩿ႎƴ .+/5 ȗȭǰȩȠ
Ǜᚸ̖᪬ƖŴяᚕƱਦ‫ݰ‬Ǜ᪬ƍƯƓǓǇƢƕŴƞǒƴ‫׎ٳ‬ʴƷஊᜤᎍǛਔᎣƠŴǰȭȸȐȫƳᙻໜư .+/5 ȗȭǰȩȠƷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟Ǜ᧏͵ƢǔƜƱƸŴଐᆉᛦૢǛ‫ڼ‬ǊƱƠƯཋྸႎƴǋʖምႎƴǋಊǊƯ‫׉‬ᩊưƠƨŵƦƜư࠯঺  ࠰ࡇƸŴƦǕǛᙀ‫ܦ‬ƢǔႸႎưŴႺ੗Ŵ‫̲ޗ‬ဃƱ੗ƠƯƍǔƓʚʴƷ‫׎ٳ‬ʴ૙Ճ %JTKUVKCP#NVOCPP έဃƱ <GPCU%%JCQέဃƴ .+/5 ȗȭǰȩȠƷᚸ̖ǛƓᫍƍᐲƠǇƠƨŵƓʚʴƱǋ഑቟ư૙ᏋǛӖƚƯƓǒ
ǕŴ#NVOCPP έဃƸ .+/5 ȗȭǰȩȠ᧏‫࢘ڼ‬ИƔǒŴ.᳸. ‫̲ޗ‬ဃƷ࣏̲ᅹႸưƋǔᒍᛖȇǣșȸȈƱțȸȠȫȸȠǛƝਃ࢘᪬ƍƯƓǓŴ%JCQ έဃƴƸ .+/5 Ʒ࣏̲ᜒ፯ưƋǓŴҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹƷؕႴᅹႸưƋǔžဃྸ‫ܖ‬ſƷᒍᛖưƷᜒ፯ǛƝਃ࢘᪬ƍƯƓǓǇƢŵƦƷኽௐŴ#NVOCPP έဃƔǒƸŴ
ž.+/5 ȗȭǰȩȠƸŴଐஜʴƱသ‫ܖ‬ဃƱƍƏ‫׎‬ǋȐȃǯǰȩǦ
ȳȉǋᢌƏ‫̲ޗ‬ဃƕƓʝƍƴǤȳǿȩǯǷȧȳƢǔ‫ئ‬ƱƠƯǑƘೞᏡƠƯƓǓŴᐯ៲ǋᒍ
ᛖ FGDCVG Ǜਃ࢘ƠƯƍƯ᩼ࠝƴ᩿ႉƍŵſƱƍƏ᭗ƍᚸ̖Ǜ্ƖǇƠƨŵɟ૾Ŵբ᫆ໜƱƠƯƸŴž.+/5 ‫̲ޗ‬ဃƸŴ৑‫ޓ‬ᄂᆮᅹƷ̲ٟᛯ૨ƓǑƼҦٟᛯ૨ᄂᆮǛŴȗȬȪǵȸȁƓǑƼཎКᄂᆮƱӷ଺ɳᘍưܱ଀ƠƳƚǕƹƳǒƣŴƔƳǓƷȗȬȃǷȣȸƴƳƬƯƍǔ‫ޗ‬̲ဃǋƍǔŵƦƜǛᎋॾƢǔ࣏ᙲƕƋǔƷưƸƳƍƔᲹſƱƍƏƝॖᙸǋ᪬ƖǇƠƨŵǇ
ƨŴ%JCQ έဃƸ‫ౕٻ‬૙੉ƷƝᡚᎰƴӳǘƤŴஜ࠰ࡇƔǒžဃྸ‫ܖ‬ſƷᜒ፯Ǜਃ࢘᪬ƍƯƓǓŴྵ‫נ‬ƸƜƷᜒ፯ƕኳʕƠƯƍƳƍ଺஖ƴᚸ̖ǛƓᫍƍƠƨƨǊŴ
žƳƔƳƔμ˳ǛᡫƠƯሉƑǔƜƱƸưƖǇƤǜƕŴǑǖƠƍưƢƔᲹſƱƍƏƜƱưƓࡽƖӖƚ᪬ƖǇƠƨŵ
ƦƷኽௐŴžࡈ‫ܖ‬Ʒᜒ፯ưբ᫆ƴƳǔƷƕ‫ܖ‬ဃƷȢȁșȸǷȧȳƷࠀưƋǓŴᜒ፯ǛᎥƔƣƴ‫ݏ‬Ưƍǔ‫ܖ‬ဃǋƍǕƹŴɟဃভԡŴʖ፼ƱឋբǛƠƯƘǔ‫ܖ‬ဃǋƍǔŵ̊ƑƹŴžဃྸ‫ܖ‬ſǋ࣬ƍЏƬƯ๫፼࢟ࡸǍǻȟȊȸ࢟ࡸƴƠƯƸƲƏƔᲹſƱƍƏƝॖᙸǛ᪬ƍƖǇƠƨŵ

9ƍƣǕƷᚸ̖ŴƝॖᙸƴƭƖǇƠƯǋŴʻࢸોծƴӕǓኵǈƨƍƱ࣬ƍǇƢŵഏƴŴȗȬȪǵȸȁȷȭȸȆȸǷȧȳ‫׹‬๫፼ᲢӋᎋ᝻૰ĭ 2ᲣưƢƕŴମ࠰ࡇƷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ưƷžྵ‫ئ‬ǛᙸƯഒƠƍŵſƱƍƏƝਦઇƴƓࣖƑƢǔƨǊŴஜ࠰ࡇŴᚾ᬴ႎƴž၏ᨈᙸ‫ܱܖ‬፼ſǛИǊƯܱ଀ƠǇƠƨŵᏑ୎ƱƠƯᚡ᠍ƞƤƯ᪬ƖǇƠƨƕŴƜƷž၏ᨈᙸ‫ܱܖ‬፼ſƷܱ଀ƴƭƖǇƠƯƸŴஜଐŴƝЈࠗƷឱᇌέဃƔǒŴžҔ‫ܖ‬ᢿʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹƷ‫ܖ‬ဃƴǋӷಮƷૼƠƍᚾǈƱƠƯŴžʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ñſƱƍƏ࣏᪰ᅹႸƱƠƯž၏ᨈᙸ‫ܱܖ‬፼ſǛܱ଀ƢǔแͳǛᡶǊƯƍǇƢƷưŴƦǕƴȪȳǯƞƤƯ .+/5 ‫ޗ‬̲ဃǛӖƚλǕƯǈǇƠǐƏŵſƱƍƏƝ੩క᪬ƖŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹƷμ᩿ႎƳૅੲƴǑǓܱྵƠǇƠƨŵƨƩƠŴ.+/5 ȗȭǰȩȠưƸИǊƯܱ଀Ƣǔܱ፼ưƋǓŴࠎஓᎍƕ‫ٶ‬ƢƗƯǳȳȈȭȸȫưƖƳƍӧᏡࣱǋƋƬƨƨǊŴឱᇌέဃƱƝႻᛩƷɥŴஜ࠰ࡇƸŴǇƣ၏ᨈƱƍƏҔၲƷྵ‫ئ‬ƴǄƱǜƲ᧙ǘƬƨƜƱƷƳƍ .Ŵ. ‫̲ޗ‬ဃŴƓǑƼ . ዻλဃƔǒࠎஓᎍǛѪǓǇƠƨŵᲲஉᲫଐ᳸ᲫᲫଐƷ᧓Ŵ.+/5 ཎ‫ܭ‬૙Ճƕ‫̲ޗ‬ဃƴࡽྙƠŴधᎍƞǜƸǋƪǖǜ၏ᨈѮѦƷҔࠖưƞƑŴ୍െŴƳƔƳƔᙸǔೞ˟ƕƳƍ၏ྸᢿŴ౨௹ᢿŴ᠞ᘉᢿŴᕤдᢿŴҔၲऴ‫˖إ‬ဒᢿŴ၏ഭሥྸܴưᙸ‫ܱܖ‬፼ǛᘍƍŴஇࢸƴŴ‫ٳ‬ஹӖᚮ˳᬴ܱ፼Ǜܱ଀ƠǇƠƨŵƜǕƸŴ‫ٳ‬ஹӖᚮƷƨǊƴஹᨈƞǕƨधᎍƞǜƴŴஜܱ፼ƷឯଓǛᛟଢƠŴ১ᜄƕࢽǒǕƨ૾ƴƭƍƯŴ‫̲ޗ‬ဃᲫӸᲢသ‫ܖ‬ဃƷ‫ئ‬ӳƸŴଐஜʴƱƷȚǢƱƠƯ
ᲬӸŵᲣƕधᎍƞǜƴ˄ƖชƍŴӖ˄Ŵᚮ‫ݑ‬Ŵ౨௹ŴᛟଢŴϼ૾Ŵૅ৚ǇưƷɟᡲƷ‫ٳ‬ஹӖᚮƷ්ǕǛ‫ܖ‬ƼǇƠƨŵ
ž၏ᨈᙸ‫ܱܖ‬፼ſƷஇኳଐưƋǔ  உ  ଐƴƸŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹƷ‫ܖ‬ဃƱɟደƴŴ‫̲ޗ‬ဃǋƓ৖ΨƴƋǔ 226 Ǜ˺঺ƠŴƦǕǛဇƍƯȗȬǼȳǛᘍƏ‫إ‬ԓ˟ƴǋӋьƞƤƯ᪬ƖǇƠƨŵʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹƷέဃ૾ƕŴ‫ܖ‬ᢿᜒ፯žʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ñſƷƨǊƴጁ݅ƳጻǊǒǕƨȞȋȥǢȫǛ .+/5 ‫̲ޗ‬ဃǋ̅ဇƞƤƯ᪬ƖŴǇƨŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƷ‫׎ٳ‬ʴသ‫ܖ‬ဃƷƨǊƴŴӲᢿፙƷਃ࢘ᎍƴƸŴᒍᛖưƷᛟଢ᝻૰ǛƝแͳ্ƖŴࡽྙƷ .+/5 ཎ‫ܭ‬૙ՃǍଐஜʴƷ‫̲ޗ‬ဃƕᢘ‫ܯ‬ᡫᚪǛᘍƍǇƠƨŵ‫ٳ‬ஹӖᚮ˳᬴ܱ፼ưƸŴ‫׎ٳ‬ʴ‫̲ޗ‬ဃƱଐஜʴ‫̲ޗ‬ဃƕȚǢưधᎍƞǜƴ˄ƖชƍŴଐஜʴ‫̲ޗ‬ဃƕधᎍƞǜƱ‫ٳ‬‫׎‬ʴ‫̲ޗ‬ဃƱƷॖ࣬ƷျᡫǛǵȝȸȈƠǇƠƨŵƳƓŴƓ৖ΨƷ᝻૰Ʒ  ȚȸǸƔǒ ȚȸǸƴŴ‫̲ޗ‬ဃƕӲᢿᧉưƷܱ፼ኳʕ଺ƴ˺঺ƠƨȬȝȸȈǛਫ਼᠍ƞƤƯ᪬ƍƯƓǓǇ
Ƣŵ࠯঺ᲭᲪ࠰ࡇƔǒƸŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƷ࣏̲ᅹႸưƋǔȗȬȪǵȸȁȷȭȸȆȸǷȧȳ‫׹‬๫፼ƱƠƯŴžஇέᇢೞ֥๫፼ſƱž၏ᨈᙸ‫ܱܖ‬፼ſƱƷᢠ৸СƴƠƨƍƱᎋƑƯƓǓǇƢŵዓƖǇƠƯŴǤȳǿȸȳǷȃȗƴ᧙Ƣǔ‫إ‬ԓƱƠƯŴମ࠰ࡇƸŴෙ‫ٳ‬ƴ  ˑŴ‫׎‬ϋƴ ˑƷӳᚘ  ˑƷǤȳǿȸȳǷȃȗǛܱ଀ƠǇƠƨŵ࠯঺ᲬᲳ࠰ࡇƸŴྵ‫נ‬Ǉưƴ  ˑƷǤȳǿȸȳǷȃȗǛኳʕƠƯƓǓǇƢŵǇƞƴஜଐŴЈႆƢǔ‫̲ޗ‬ဃǋƍǇƢƕŴஇኳႎƴ࠯঺  ࠰ࡇƸŴෙ‫ٳ‬ƴ  ˑŴ‫׎‬ϋƴ  ˑƷӳᚘ  ˑƷǤȳǿȸȳǷȃȗǛܱ଀ʖ‫ܭ‬ưƢŵǤȳǿȸȳǷȃȗǛ๛ǓƳƘܱ଀ưƖǔƷƸŴମ࠰ࡇŴᚨፗƠƨžǤȳǿȸȳǷȃȗ‫ۀ‬Ճ˟ſᲢᅦ‫ޛ‬έဃˌɦƜƷǑƏƳȡȳȐȸನ঺ᲣƕೞᏡƠƨƨǊƱᎋƑƯƓǓǇƢŵžǤȳǿ
ȸȳǷȃȗ‫ۀ‬Ճ˟ſƴƓƍƯǋŴᒉƍཎ‫ܭ‬૙ՃƷǵȝȸȈƴǑǓ‫̲ޗ‬ဃƕǤȳǿȸȳǷȃȗƷȗȭȝȸǶȫǛ˺঺ȷ੩ЈƠŴžǤȳǿȸȳǷȃȗ‫ۀ‬Ճ˟ſƴƓƍƯƸŴȗȭȝȸǶȫƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔžܱ଀ᚘဒſŴƓǑƼž஖ࢳƞǕǔјௐſሁƕᢘЏưƋǔƔƴƭƍƯᲮӸƷ‫ۀ‬ՃƕᲮ᪮ႸᲥዮӳᚸ̖ǛᲯໜ฼ໜưᚸ̖ƠŴᲮӸƷμ࠯‫ר‬ƕᲭᲨᲯໜˌɥᲩᲯໜưƋ10ǔ‫ئ‬ӳƴŴǤȳǿȸȳǷȃȗǛᚩӧƠǇƢŵǤȳǿȸȳǷȃȗࢸƴ‫̲ޗ‬ဃƸȬȝȸȈǛ੩ЈƠŴƦƷᚸ̖ǋԃǊƯஇኳႎƳ঺ጚᚸ̖ǛᘍƬƯƍǇƢŵƳƓŴ࠯঺ᲬᲳ࠰ࡇϋƴ  ӸƷܱ଀ƕൿǇƬƯƓǓǇƢŵǇƨŴ࠯঺  ࠰ࡇǋŴஜଐྵ‫נ‬Ŵଏƴ  ӸƷܱ଀ƕൿǇƬƯƓǓǇƢŵ.+/5 ȗȭǰȩȠƷɶ᧓ᚸ̖ǇưƸŴǤȳǿȸȳǷȃȗƷܱጚƕƳƘŴƨƩҥƴ‫̲ޗ‬ဃƴžǤȳǿȸȳǷȃȗƴᘍƖƳƞƍŵ
ſƱѰǊƯǋŴࠎஓᎍƕƍƳƍƱƍƏཞඞǛોծƢǔƨǊŴମ࠰ࡇžǤȳǿȸȳǷȃȗ‫ۀ‬Ճ˟ſǛᚨፗƠŴᒉƍཎ‫ܭ‬૙Ճƕɶ࣎ƱƳǓŴ‫̲ޗ‬ဃƷǤȳǿȸȳǷȃȗƴƭƍƯɠ‫ݗ‬ƳૅੲǛ᧏‫ڼ‬ƠǇƠƨŵ̊ƑƹŴǤȳǿȸȳǷȃȗ̲ʕᎍƕŴž൞ӸŴ‫࠰ܖ‬ŴӖƚλǕέŴܱ଀଺஖ŴႸႎŴƲƏǍƬƯൿǊƨƔ ŴǤȳǿȸȳǷȃȗϋܾŴϙჇŴ‫ܖ‬ǜƩƜƱŴǤȳǿȸȳǷȃȗǛƠƯǑƔƬƨƜƱŴ‫׉‬ƬƨໜȷોծƢǂƖƜƱŴϔᨖᛩŴ.+/5 ᄂᆮȆȸȞǁƷᝡྂŴƜǕƔǒǤȳǿȸȳǷȃȗƴᘍƘʴƴɟᚕſƴƭƍƯᚡ᠍ƠƨϋܾǛŴ‫̲ޗ‬ဃƱ૙Ճƕ᧠ᚁƢǔ‫ܖ‬ϋᨂ‫ܭ‬Ʒ .+/5*2Ტ.+/5YKMKᲣƴਫ਼᠍ƠƯƍǇƢŵǇƨŴ࠯঺  ࠰  உ  ଐᲢ൦ᲣƴžǤȳǿȸǷȃȗ‫إ‬ԓ˟ſǛ᧏͵ƠŴᲯӸƷ‫̲ޗ‬ဃƕǤȳǿȸȳǷȃȗƷॖ፯Ʊ঺ௐƴƭƍƯႆᘙƠŴǤȳǿȸȳǷȃȗƕசܱ଀ưƋǔ‫̲ޗ‬ဃƓǑƼ . ‫̲ޗ‬ဃƴ‫ݣ‬ƠŴưƖǔƩƚଔ஖ƴǤȳǿȸȳǷȃȗǛܱ଀ƢǔಮŴ̟ƠƯƍǇƢŵ.+/5 ȗȭǰȩȠưƸŴǤȳǿȸȳǷȃȗǛ࣏̲ƱƠƯƓǓŴ‫׎‬ϋǤȳǿȸȳǷȃȗŴෙ‫ٳ‬ǤȳǿȸȳǷȃȗƷƍƣǕǛܱ଀ƠƯǋŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƷ̲ʕƴ࣏ᙲƳҥˮƱƠƯᛐǊƯƍǇƢŵ‫׎‬ϋǤȳǿȸȳǷȃȗƴƭƍƯƸŴኺฎငಅႾƷɶᧈ஖ᄂᆮʴ஬Ꮛ঺ǳȳǽȸǷǢȠನሰʙಅƷɟ࿢ƱƠƯŴ࠯঺  ࠰  உƴᚨᇌƞǕƨɟᑍᅈ‫ׇ‬ඥʴင‫ܖ‬ң΁ǤȎșȸǷȧȳʴ஬Ꮛ঺ңᜭ˟Ტ%'0)+0'Უ
Ტ.+/5 ңᜭ˟ᜭᧈưƋǔஜ‫ܖ‬ȷ҅᣼ദᨺ૙Ꮛਃ
࢘ྸʙȷи‫ᧈܖ‬ƕˊᘙྸʙᲣƕᢃփŴܱ଀Ƣǔင‫ܖ‬ң΁ǤȎșȸǷȧȳʴ஬Ꮛ঺ǳȳǽȸǷǢȠʙಅǛМဇƢǔƨǊŴ.+/5 ‫̲ޗ‬ဃμՃƕ +&. ǷǹȆȠƴႇ᥵ƠƯƓǓǇƢŵஜʙಅưƸŴǪȳȩǤȳưƷȞȃȁȳǰƱɳᘍƠƯŴஜ‫ܖ‬ƴᣐፗƞǕƨǳȸȇǣȍȸǿƕŴ‫ܖ‬ဃȷ‫ܖٻ‬૙ՃƱ˖ಅƱƷȑǤȗࢫǛௐƨƠŴᢘЏƳȞȃȁȳǰǛᘍƏƜƱƴǑǓŴǑǓឋƷ᭗ƍ‫׎‬ϋǤȳǿȸȳǷȃȗᚘဒƱӖƚλǕέ˖ಅൿ‫ܭ‬ƷૅੲǛᘍƬƯƍǇƢŵࢼƬƯŴ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾƔǒƷૅੲƕኳʕƢǔ࠯঺ᲭᲫ࠰ࡇˌᨀƷ‫׎‬ϋǤȳǿȸȳǷȃȗƸŴஜǷǹȆȠǛ
МဇƠƯዒዓӧᏡưƢŵˌɥƷӕǓኵǈƕыǛ‫ڌ‬ƠŴଔ஖ƴǤȳǿȸȳǷȃȗǛܱ଀Ƣǔ‫̲ޗ‬ဃƕ‫ف‬ƑƯƓǓǇ
ƢŵǇƨӲᄂᆮᅹƷਦ‫ݰ‬૙੉ưŴ.+/5 ȗȭǰȩȠ᧏‫࢘ڼ‬ИƸǤȳǿȸȳǷȃȗƴ৽৴ƞǕǔέဃǋƓǒǕǇƠƨƕŴȕǩȭȸǢȃȗǢȳǱȸȈƴᙸǒǕǔಮƴŴྵ‫נ‬ƸŴྸᚐƕࢽǒǕƯƓǓŴ
žǤȳǿȸȳǷȃȗƴᘍƔƤƯᑣƔƬƨŵſƱƷ‫ׅ‬ሉǛ᪬ƍƯƓǓǇƢŵǇƨŴஜ࠰ࡇƷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ƷȗȭǰȩȠƴƭƖǇƠƯŴᅶƔǒᡶ਻‫إ‬ԓǛƞƤƯ᪬ƍƨࢸƴŴ.+/5 ‫̲ޗ‬ဃƴǑǔǷȧȸȈȗȬǼȳƱȝǹǿȸǻȃǷȧȳǛʖ‫ܭ‬ƠƯƓǓǇƢŵ
‫ۀ‬ՃƷέဃ૾ƷȗȭȕǣȸȫƸŴଏƴŴ‫̲ޗ‬ဃƴˡƑƯƓǓǇƢƷưŴ‫̲ޗ‬ဃƴžƋƋƩ
ƜƏƩŵſƱƷឋբǍᜭᛯǛ৲ƛƔƚƯ᪬ƖǇƢಮŴƓᫍƍᐲƠǇƢŵƳƓŴƓ৖ΨƷ᝻૰ƴƸŴǋƏ‫ݲ‬ƠᛇƠƍƝᛟଢƱ‫̲ޗ‬ဃƕႆᘙƢǔȈȔȃǯǹᲢ.+/5 ưƷ෇ѣǍཎКᄂᆮƷᡶ਻‫إ‬ԓሁᲣƷǢȖǹȈȩǯȈǋ˄ƚƯƓǓǇƢŵ଱᩼ŴƝӋༀɦƞƍŵƦǕƔǒŴମ࠰ࡇƷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ƴƓƍƯŴऴ‫إ‬ႆ̮ȷ࠼‫إ‬Ʒ᣻ᙲࣱƴƭƍƯƝ૙ᅆ11᪬ƖǇƠƨŵƦƷɟ࿢ƱƠƯŴମ࠰ࡇƔǒ᧏‫ڼ‬ƠƨžҔၲ߻‫ܖ‬ཎКᜒ๫˟ſưƸŴஜଐŴƝЈࠗ᪬ƍƯƓǓǇƢ᣼ဋಮƴᜒࠖǛƓᫍƍƠŴ࠯঺ᲬᲳ࠰ࡇƸ  ‫͵᧏ׅ‬ƠŴᇹ  ‫ׅ‬ƷᜒࠖǛʟ৖ӝႺ‫܇‬έဃƴŴǇƨŴᇹ  ‫ׅ‬ƷᜒࠖǛ‫߷ޛ‬ǈǍƑέဃƴƓᫍƍᐲƠǇƠƨŵǇƨŴ
žҔၲ߻‫ܖ‬ཎКᜒ๫˟ſƷЭെƱƠƯŴ൑‫ׅ‬Ŵ.+/5 ȗȭǰȩȠƷᡶ਻‫إ‬ԓƱƱǋƴŴҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹȷҔ‫ܖ‬ᢿ᧽‫ޓ‬၏ᨈưӕǓኵǜưƍǔȆȸȞƷɶƔǒŴཎƴŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƱƷ᧙ᡲƷขƍȆȸȞǛኰʼƢǔ‫إ‬ᢊᚡᎍႆᘙǛᘍƬƯƓǓǇƢŵʟ৖ӝέဃƷᜒ๫˟ƱȪȳǯƞƤƨƷƸŴ၏ᨈƴƓƚǔҔ߻ƷᆸӝưŴ᱅ဋέဃƱƍƏ၏ᨈƷҔၲऴ‫إ‬ᢿƷ˖ဒᢿᧈǛѦǊƯƓǒǕǔ૙੉ưƢƕŴ၏ᨈƷǫȫȆƴ #+ ǛМဇƠƨ২ᘐƕ᩼ࠝƴ৆ဦႎƴࢫᇌƭǋƷƴƳǔƷưƸƳƍƔŴƋǔƍƸŴ၏ᨈƷɶư +6 ǛМဇƠƨऴ‫إ‬ᘺፗƕŴჃᜱࠖƞǜƕधᎍƞǜǛᚮƨǓŴ৲ᕤሁƷਦᅆǛЈƢƷƴƲƷƙǒƍМဇƞǕƯƍǔƔƱƍƏƜƱƴƭƍƯᜒ๫᪬ƖǇƠƨŵƦǕƔǒŴ‫߷ޛ‬ǈǍƑέဃƷཎКᜒ๫˟ƱȪȳǯƞƤƯ᪬ƍƯŴƜǕƸ .+/5 ƴǋႺኽƢǔǑƏƳᜭ᫆ưƢƕŴ‫߷ޛ‬έဃƕᛐჷၐǱǢƷբ᫆ໜሁƴƭƍƯƝᜒ፯ƍƨƩƍƨƷư
ƢƕŴ‫إ‬ᢊႆᘙưƸஙɦࢢ௿έဃŴ᩷‫ޛ‬஋೔έဃƔǒƦǕƧǕƓᛅƕƋǓǇƠƨŵஙɦέဃƔǒƸǢȫȄȏǤȞȸ၏Ʒᚮૺሁƴ᧙ƠƯҔၲ২ᘐƕʻƲƏƍƏཞඞƴƋǔƔƱƍƏƓ
ᛅǛ᪬ƖǇƠƨŵƦǕƔǒ᩷‫ޛ‬έဃƔǒƸŴϐဃҔၲư᧙ራƷ᠂ᭌǛ˺ǔ২ᘐƕʻƷʼᜱሁƴ᩼ࠝƴǤȳȑǯȈƕƋǔƱƍƏƓᛅǛ᪬ƖǇƠƨŵƦƷཎКᜒ๫˟ƷཞඞŴƦǕƔǒ
ᜒ๫ƍƨƩƍƨέဃ૾Ɣǒᜒ๫ƍƨƩƍƨཞඞƴࣖơǇƠƯŴ.+/5 ƷțȸȠȚȸǸƴਫ਼᠍ƞƤƯ᪬ƖǇƠƨŵƦǕƔǒŴƦǕƧǕƷᜒ๫˟ƴƭƍƯŴƜƜưᅆƠƨǑƏƳᕤʙଐ‫إ‬ŴȭȏǹȷȡȇǣǫȫᅈƷžȭȐǹȈȷȘȫǹſƴਫ਼᠍ƞǕǔǑƏƳǤȳȑǯȈƕƋǓǇƠ
ƨŵഏƴŴ.+/5 ‫̲ޗ‬ဃǛѪᨼƢǔᚾǈƱƍƏƜƱưƸǪȸȗȳǭȣȳȑǹƕƋǓǇƢŵʮᣃ‫ܖٻ‬ưƸྵ‫  נ‬ƭƷȪȸȇǣȳǰȗȭǰȩȠǛܱ଀ƠƯƍǇƢƕŴƦǕƧǕƷȗȭǰȩȠ
ƕᡲઃƢǔ࢟ưǪȸȗȳǭȣȳȑǹǛிɟவ᫾ƱƍƏƱƜǖưŴӊ࠰Ŵɟ‫ؘ‬ƴ˟ƠǇƠƯᘍƍǇƠƨŵƦƷɶưȖȸǹሁǛЈƠƯ᭗ᱫ҄ᅈ˟ƷҔ‫ܖ‬ȷ߻‫ܖ‬ȷᕤ‫ܖ‬ƷᡲઃƴᐻԛƷƋǔ‫ܖ‬ဃƞǜƷႻᛩǛƓӖƚƠǇƠƨŵǇƨŴ‫̲ޗ‬ဃƴƸȗȭǰȩȠƷ෇ѣϋܾǛŴᒉ৖Ʒ૙ՃƷ૾ŷƴƸȗȭǰȩȠƷಒᙲƴƭƍƯƓᛅƠ᪬ƖǇƠƨŵஇࢸƴ᝻૰ƱƠƯਫƛƯƓǓǇƢƷƸŴ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾƔǒƷૅੲኳʕࢸŴҦٟᛢᆉ૙ᏋȪȸȇǣȳǰȗȭǰȩȠǛμ‫ܖ‬ƱƠƯƲƷಮƴዜਤƠਖ਼ᡶƢǔƷƔᲹ ǇǋƳƘπѪƕ‫ڼ‬ǇǔᲢʖ‫ܭ‬ƷᲣҢឭ‫ܖٻ‬ᨈನेƱƲƷಮƴȞȸǸƢǔƷƔᲹ ɟ૾Ŵ঻ŷƱƠƯŴ.+/5 ȗȭǰȩȠưನሰƠƨ૙ᏋǷǹȆȠǛƲƷಮƴዒ১ƠŴࣖဇƠƯƍƘƷƔᲹ ƴƭƍƯƝᛟଢƠƨƍƱ࣬ƍǇƢŵǇƣŴஜ‫ܖ‬ưƸ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾžҦٟᛢᆉ૙ᏋȪȸȇǣȳǰȗȭǰȩȠſƴŴᲯƭƷЎ᣼್ૺ‫׹‬ȗȭǰȩȠƕ੔৸ƞǕŴᡶǊƯƓǓǇƢƕŴʻࢸǋዜਤȷਖ਼ᡶƢǔؕஜ૾ᤆƴƭƍƯμ‫ܖ‬ưƷᛅƠӳƍᲢ‫ܖٻ‬ᨈσᡫȷ್ૺ૙Ꮛܱ଀˳С౨᚛‫ۀ‬Ճ˟ᲣƕǋƨǕǇƠƨŵƦƷኽௐŴ‫ܖٻ‬ஜᢿƕɼ‫ݰ‬ƢǔǻȳǿȸǛᚨፗƢǂƖƱƷኽᛯƴᐱǓŴž‫ܖٻ‬ᨈ್ૺ૙ᏋȗȭǰȩȠਖ਼ᡶǻȳǿȸſǛ࠯঺  ࠰  உ  ଐ˄ưᚨፗƢǔƜƱƕൿǇǓǇƠƨŵƦƷಒᙲǛƜƜƴᅆƠƯƓǓǇƢŵࢼஹƷ್ૺ‫׹‬૙ᏋȗȭǰȩȠƷ঺ǓᇌƪƱŴʻࢸƷોദకƴƳǓǇƢŵƢƳǘƪŴ࠯঺  ࠰ࡇǇưƸŴ.+/5 ȗȭǰȩȠǛƸơǊŴӲȗȭǰ12ȩȠƕž‫ܖ‬ᨥᗡӳ૙Ꮛᄂᆮਖ਼ᡶǻȳǿȸſƴ৑‫ޓ‬ƠƯƍǇƢŵƜƷǻȳǿȸƸŴ‫ܖٻ‬ᨈ૙Ꮛƴཎ҄ƠƨǋƷưƸƳƘŴᢿ‫᧓ޅ‬ư್ૺႎƴᡶǊǔȗȭǸǧǯȈǛૅੲƢǔኵጢưƋǓŴ૙ᏋƷឋǛਃ̬ƢǔǻȳǿȸưƸƋǓǇƤǜưƠƨŵž‫ܖٻ‬ᨈ૙ᏋſƸŴᧈ஖᧓ƴǘƨǓોծƠƭƭዒዓƠƯƍƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢƕŴƦƷᝧ˓˳СሁǛƲƷǑƏƴਃ̬ƢǔƔƕ‫ٻ‬ƖƳᛢ᫆ưƠƨŵ࠯঺  ࠰ࡇƷᚨፗƕൿǇƬƨƜƷž‫ܖٻ‬ᨈ್ૺ૙ᏋȗȭǰȩȠਖ਼ᡶǻȳǿȸſƸŴዮᧈƕਦӸƢǔǻȳǿȸᧈƷɦŴᝧ˓Ƌǔܱ଀˳Сư‫ܖٻ‬ᨈ૙ᏋǛܱ଀ƠŴǻȳǿȸǛᢃփƢǔƜƱƴƳǓǇƢŵഏƴŴƦƷཎࣉƴƭƍƯƝᛟଢᐲƠǇƢŵƜƷž‫ܖٻ‬ᨈ್ૺ૙ᏋȗȭǰȩȠਖ਼ᡶǻȳǿȸſƷ˳СưƢƕŴዮᧈƕǻȳǿȸᧈǛਦӸƠŴዮᧈƓǑƼؓᘍᢿƕਦ‫ݰ‬Ʊᝧ˓Ǜਃ̬Ƣǔ˳СưǻȳǿȸƕᢃփƞǕǇƢŵƢƳǘƪŴ‫ܖٻ‬ஜᢿƕƜƷˁኵǈǛǳȳȈȭȸȫƠŴ૙Ꮛƴ‫ݣ‬Ƣǔᝧ˓ǛਤƪŴƦƷɶưӲᄂᆮᅹᧈŴᢿ‫ᧈޅ‬ȬșȫƷᜭᛯǛᘍƏƜƱƴƳǓǇ
ƢŵǇƨŴǻȳǿȸϋƷኵጢƱƠƯŴᢃփңᜭ˟ƱƦƷɦᢿƴᢃփ‫ۀ‬Ճ˟ƕᚨፗƞǕŴƜƜ
ƴƸŴǇƣŴᢃփңᜭ˟Ʒನ঺ՃǛᅆƠǇƠƨŵ‫ݲ‬ƠЎƔǓᩊƍƱ࣬ƍǇƢƕŴஜ‫ܖ‬ưƸŴ‫ܖ‬ᢿƓǑƼ‫ܖٻ‬ᨈƷσᡫ૙ᏋƷˁኵǈǛൿǊǔž‫׎‬ᨥ᭗ሁ૙ᏋᨈſƱƍƏኵጢƕૠ࠰ЭƴᚨፗƞǕǇƠƨŵƢƳǘƪŴ‫׎‬ᨥ᭗ሁ૙ᏋᨈƷᨈᧈȷиᨈᧈǋᢃփңᜭ˟Ʒನ঺ՃƱƠƯӋဒƠŴ‫׎‬ᨥ᭗ሁ૙ᏋᨈƴǑǔ‫ܖٻ‬ᨈσᡫ૙ᏋƱҦٟᛢᆉ૙ᏋȪȸȇǣȳǰȗȭǰȩȠሁƷ૙ᏋȗȭǰȩȠƴǑǔ‫ܖٻ‬ᨈ್ૺ૙ᏋƱƕ݅ƴᡲઃƠŴ‫ܖٻ‬ᨈ૙ᏋǛᘍƏƜƱƴǑǓŴ
‫ܖٻ‬ᨈ૙ᏋƷឋǛ̬ᚰƢǔˁኵǈưƢŵƜƷˁኵǈǛᢃփңᜭ˟ưൿ‫ܭ‬ƠŴ‫ܖٻ‬ஜᢿƕ‫ٻ‬‫ܖ‬ᨈ૙Ꮛƴ‫ݣ‬Ƣǔᝧ˓Ǜ᝟ƏƜƱƴƳǓǇƢŵܱᨥƷᢃփƴ᧙ƠƯƸŴӲ૙ᏋȗȭǰȩȠ
ƷȗȭȕȩȠȷǳȸȇǣȍȸǿǍ‫ܖٻ‬ᨈ૙ᏋСࡇ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ‫ۀ‬ՃᧈሁƕӋьƢǔᢃփ‫ۀ‬Ճ˟ƕਃ࢘ƠǇƢŵƜƷᢃփ‫ۀ‬Ճ˟ƴǋཎࣉƕƋǓŴƜǕǇưƷ૙ᏋȗȭǰȩȠƸŴӲȗȭǰȩȠ૙੉˟ưƷᜭᛯƴؕƮƖᢃփƞǕƯஹǇƠƨƕŴƦǕƩƚưƸ‫ܖٻ‬μ˳ƕ൭Ǌǔ૾ӼƔǒƣǕǔӧᏡࣱǋƋǔƜƱƔǒŴஜᢃփ‫ۀ‬Ճ˟ưƸŴ૙ᏋȗȭǰȩȠƷ᧙̞ᎍˌ‫ٳ‬Ʒ‫ۀ‬Ճƕನ঺ՃƷᢅҞૠǛҩǊǔƜƱƴƳƬƯƍǇƢŵƢƳǘƪŴ࢘ʙᎍƩƚưƳƘŴᇹɤᎍƷܲᚇႎƳᙻໜǛᄩ̬ƠƯᢃփƢǔƜƱưŴᢃփ‫ۀ‬Ճ˟ƴƓƍƯǋ૙ᏋƷឋǛ̬ᚰƢǂƖƱƍƏᎋƑưƢŵƞǒƴŴ૙ᏋƷ‫ࣱܭܤ‬ƴƭƍƯưƢƕŴ‫ܖٻ‬ᨈҦٟᛢᆉ૙ᏋƱƍƏƷƸŴƜƷ .+/5 ȗȭǰȩȠƴ᧙ƠǇƠƯǋŴ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾƔǒƷૅੲƕኳʕƠƨ଺ໜưŴൿƠƯኳʕƢǔǋƷưƸƳƘŴ঻ŷƴƸŴ࠯঺ Ძ࠰ࡇˌᨀǋ‫נ‬ቔƢǔ‫̲ޗ‬ဃƴ‫ݣ‬ƠŴឋƷ᭗ƍ૙ᏋǛዒዓƠƯ੩̓Ƣǔᝧ˓ƕƋǓǇƢŵƦƷƨǊƴƸŴ.+/5 ȗȭǰȩȠ૙੉˟ƱƠƯŴƲƷǑƏƳ࢟ư‫ܖٻ‬ᨈ್ૺ૙ᏋȗȭǰȩȠਖ਼ᡶǻȳǿȸƴӋဒƠŴᝡྂưƖǔƷƔᲹǇƨŴ.+/5 ȗȭǰȩȠ૙੉˟ƸŴƲƷಮƴƲƜǇưƷ૙ᏋƷᝧ˓Ǜਃ̬ƢǂƖƔᲹƴƭƍƯŴ‫ܖٻ‬ஜᢿƷ૾ᤆǛҗЎƴྸᚐƠŴȗȭǰȩȠ૙੉˟ưƷॖᜤƷσஊƕɧӧഎưƋǔƱᎋƑƯƓǓǇƢŵ଺᧓ƕƳƘƳƬƯƖǇƠƨƷưŴ‫ݲ‬Ơ᫠ƹƠƯƝᛟଢƞƤƯ᪬ƖǇƢŵ.+/5 ȗȭǰȩȠ
‫̲ޗ‬ဃƷѪᨼƸ࠯঺  ࠰ࡇǇưưƢƷưŴ࠯঺  ࠰ࡇˌᨀƸŴ‫ݲ‬Ơƣƭ‫̲ޗ‬ဃƸถƬƯƍƖǇƢŵƠƔƠƳƕǒŴ.+/5 ƕ੩̓Ƣǔᜒ፯ȷܱ፼ᅹႸƴƭƍƯƸŴஇࢸƷ‫̲ޗ‬ဃƕŴ৑‫ޓ‬ᄂᆮᅹƷҦٟӭǛӕࢽƢǔƱƱǋƴŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƷ̲ʕ‫ݙ‬௹ǛኳƑǔǇưŴҔ‫ܖ‬ȷ߻‫ܖ‬ȷᕤ‫ܖ‬ᄂᆮᅹưңщƠƯ੩̓ƢǔƜƱƕൿǇƬƯƓǓǇƢŵ13 ໜႸƸŴ‫̲ޗ‬ဃƷૅੲ˳СưƢŵ࠯঺  ࠰ࡇǇưƸŴ‫̲ޗ‬ဃƕᄂᆮᅹƷᄂᆮƴьƑƯ
.+/5 ȗȭǰȩȠưƷȗȬȪǵȸȁŴཎКᄂᆮƴᨼɶưƖǔಮŴ‫ڜ‬ѕ᣿ǛૅዅưƖǇƢƕŴ࠯঺  ࠰ࡇˌᨀƷ‫ڜ‬ѕ᣿ƷૅዅƸಊǊƯᩊƠƍբ᫆ưƋǓŴྵ‫נ‬ƷƱƜǖӸᚕǍኖளƸưƖǇƤǜŵǋƪǖǜŴ.+/5 ‫̲ޗ‬ဃƷѪᨼᛟଢ˟ưƸŴ࠯঺  ࠰ࡇˌᨀƸ‫ڜ‬ѕ᣿ƷૅዅƕƳƍƱƍƏƜƱǛଢᄩƴᛟଢƠƯƓǓŴ࠯঺  ࠰ࡇƴλ‫ܖ‬Ƣǔ‫̲ޗ‬ဃŴƓǑƼྵ .᳸.
Ʒ‫̲ޗ‬ဃμՃƷྸᚐƕࢽǒǕƯƍǔƱᎋƑƯƓǓǇƢŵɟ૾ưŴ.+/5 ȗȭǰȩȠưƸ .
᳸. Ʒ‫̲ޗ‬ဃƸŴžཎКᄂᆮſǛܱ଀Ƣǔ࣏ᙲƕƋǓŴƜƷᄂᆮ෇ѣኺᝲƴƭƍƯƸŴ᣿᫇ƕถǔƜƱƸҗЎƴʖेƞǕǇƢƕŴ˴ƱƔᄂᆮ෇ѣኺᝲǛૅዅƢǔˁኵǈǛоǓƨƍƱᎋƑƯƓǓǇƢŵ ໜႸƸŴ‫̲ޗ‬ဃƷǤȳǿȸȳǷȃȗኺᝲƴƭƍƯưƢƕŴ‫׎‬ϋ˖ಅưƷǤȳǿȸȳǷȃȗƴƭƍƯƸŴଏƴƝᛟଢᐲƠǇƠƨಮƴžင‫ܖ‬ң΁ǤȎșȸǷȧȳʴ஬Ꮛ঺ңᜭ˟ſǛМဇƠŴ‫̲ޗ‬ဃƱ˖ಅƱƷȞȃȁȳǰƴǑǓŴǤȳǿȸȳǷȃȗኺᝲǛ˖ಅƴǵȝȸȈƠƯ᪬ƘƜƱưŴ࠯঺  ࠰ࡇˌᨀǋዒዓƕӧᏡƱᎋƑƯƍǇƢŵɟ૾Ŵෙ‫ٳ‬ǤȳǿȸȳǷȃȗƴƭƍƯƸŴ,'641 Ǎଐஜ‫ܖ‬ဃૅੲೞನŴǇƨஜ‫ܖ‬ƓǑƼʮᣃ‫ܖٻ‬૙Ꮛᄂᆮਰᐻᝠ‫ׇ‬ሁƴǑǔ‫ٳנ‬ᄂᆮя঺ǁƷ‫̲ޗ‬ဃƷࣖѪǛૅੲƠᲢဎᛪ୿Ʒ˺঺ሁǛਦ‫ݰ‬ᲣŴ੔৸ྙǛɥƛƯෙ‫ٳ‬ƴᡛǓЈƢƜƱǛᎋƑƯƍǇƢŵ
ƞǒƴŴ.+/5 ȗȭǰȩȠǛዒዓƢǔƨǊƷஇ᣻ᙲᛢ᫆ƸŴȡȳǿȸСࡇƷዜਤưƢŵ࠯঺  ࠰ࡇŴ ࠰ࡇƴ‫̲ޗ‬ဃƷૠƕஇ‫ٻ‬ƴƳǓǇƢƕŴྵཞŴ‫̲ޗ‬ဃƷǵȝȸȈƴ࣏ᙲƳȡȳǿȸᄩ̬ƷႸᡦƕƨƬƯƓǓǇƤǜŵƜƷբ᫆ƴƭƖǇƠƯǋŴưƖǕƹҔ‫ܖ‬ȷ߻‫ܖ‬ȷᕤ‫ܖ‬ᄂᆮᅹŴƓǑƼǦǤȫǹȷϐဃҔᅹ‫ܖ‬ᄂᆮ৑ሁƷӲᢿ‫ޅ‬ƴʴႎૅੲǛƓᫍƍƢǔƠƔ
૾ඥƕƳƍƱᎋƑƯƓǓǇƢŵஇࢸƴƝᛟଢƠƨƍƷƸŴ࠯঺  ࠰ࡇˌᨀǋ .+/5 ȗȭǰȩȠưᄩᇌƠƨ૙Ꮛ࿢‫ؾ‬ȷ˳СǛዒ১ƢǔˁኵǈƴƭƍƯưƢŵҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹưƸŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƷಮƴŴ‫ܖ‬ဃǛኺฎႎƴૅੲƢǔƜƱƸƳƔƳƔᩊƠƍƷưƢƕŴҔ‫ٳˌܖ‬ƷȐȃǯǰȩǦȳȉǛਤƭ‫ܖ‬ဃƴŴ
.+/5 ȗȭǰȩȠưƷҔ‫ܖ‬૙ᏋƱӷሁƷҔ‫ܖ‬૙ᏋǛᘍƏˁኵǈƷᄩᇌǛᎋƑƯƓǓǇƢŵྵ‫נ‬ŴҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹƴžҔᅹ‫ݦܖ‬ૌǫȪǭȥȩȠȯȸǭȳǰſǛᇌƪɥƛŴPQP/& Ʒ‫ܖ‬ဃƴ‫ݣ‬ƠŴ.+/5 ƱӷಮƷžဃཋ‫ܖ‬ſŴžဃྸ‫ܖ‬ſŴžʴ˳ᚐа‫ܖ‬ſሁƷᜒ፯ǛᘍƏˁኵǈǛоǔƜƱƕൿǇƬƯƓǓǇƢŵǇƨŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƴƓƍƯŴ‫ٳ‬ᢿஊᜤᎍǛᜒࠖƱƠƯਔᎣƢǔžҔၲ߻‫ܖ‬ཎКᜒ፯íŴîſǛŴҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹưዜਤƢǔƜƱƕൿǇƬƯƍǇƢŵƞǒƴŴ
င‫ܖ‬ᡲઃǛᘍƏˁኵǈƱƠƯŴžоᕤҔ‫ࡈᜒܖ‬ſƷᚨፗƕൿǇƬƯƓǓǇƢŵஜᜒࡈưƸŴоᕤǛɶ࣎ƱƢǔҔၲ᧙̞ƷȓǸȍǹư෇៫ƢǔƨǊƴ࣏᪰ƷჷᜤȷǹǭȫǛਦ‫ݰ‬ƠǇƢŵƦǕƔǒŴ.+/5 ȗȭǰȩȠưƸŴᒍᛖưƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛ᣻ᙻƠŴžᒍᛖ FGDCVGſ
Ǜ࣏̲ƴƠƯƖǇƠƨŵƦƜưŴ‫ݲ‬ƳƘƱǋŴҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹƷҔᅹ‫ݦܖ‬ૌƷ‫ܖ‬ဃƴƭƍƯƸŴ
.+/5 ȗȭǰȩȠƱӷಮŴ‫׎ٳ‬ʴ૙ՃƴǑǔǤȳǿȩǯȆǣȖƳ๫፼࢟ࡸƷᜒ፯ǛᚨƚŴ࣏̲҄ƢǔƜƱǛᎋƑƯƓǓǇƢŵᒉ৖Ʒཎ‫ܭ‬૙ՃƴǑǔȡȳǿȸСࡇƷਃ̬ƴƭƍƯǋŴ౨᚛Ǜ᧏‫ڼ‬ƠǇƠƨŵྵ‫נ‬ŴҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹƴƸŴ ƷЎ᣼್ૺ‫׹‬ž‫ܖٻ‬ᨈ૙ᏋǳȸǹſƕƋǓǇƢƕŴҦٟࢸ஖ᛢᆉƋǔƍƸҦٟᛢᆉƷ‫ܖ‬ဃƠƔҥˮƕᛐǊǒǕƯƓǓǇƤǜŵƦƜưŴ࣬ƍЏƬƯ̲ٟᛢᆉƷ‫ܖ‬ဃƓǑƼ‫ܖٻ‬ᨈҦٟЭ஖Ʒ‫ܖ‬ဃƕŴ‫̲ޗ‬ưƖҥˮƱƠƯᛐ‫ܭ‬Ƣǔ‫୼٭‬ǛᎋƑƯƓǓŴƜƷž‫ٻ‬14‫ܖ‬ᨈ૙ᏋǳȸǹſƴƓƍƯŴȡȳǿȸƴ‫ࣖݣ‬Ƣǔਦ‫ݰ‬ƕưƖƳƍƔᲹƴƭƍƯ౨᚛ƠƯƓǓǇƢŵମ࠰ࡇƔǒ᧏‫ڼ‬ƠƨȗȬȪǵȸȁȷȭȸȆȸǷȧȳ‫ܱ׹‬፼ưƋǔžஇέᇢೞ֥๫፼ſƴƭƍƯǋŴዒዓƢǔƜƱƕൿǇƬƯƓǓǇƢŵஜܱ፼ư̅ဇƢǔஇέᇢೞ֥ƸŴ.+/5 ȗȭǰȩȠ੔৸ˌᨀƷ  ࠰᧓ư‫ݰ‬λƠƨǋƷưƋǓŴଏƴૠ࠰ǛኺᢅƠǇƠƨŵ࠯঺  ࠰ࡇƸŴӲೞ֥Ʒਃ࢘ᎍƴȡȳȆȊȳǹƷ࣏ᙲࣱǛ˨ƍŴ࣏ᙲƳೞ֥ƴƭƍƯŴ᪯ഏŴȡȳȆȊȳǹǛᘍƬƯƓǓǇƢŵኺᝲƸŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƕ᝟ਃƠŴ࠯঺  ࠰ࡇˌᨀƷžஇέᇢೞ֥๫፼ſƴૅᨦƕƳƍಮŴ‫ࣖݣ‬ǛᡶǊƯƓǓǇƢŵǇƨŴӲೞ֥ƴƸᝧ˓ᎍǛǢǵǤȳƠƯƓǓǇƠƨƕŴƍƘƭƔƷೞ֥Ʒᝧ˓ᎍƕ‫࠰ܭ‬ᡚᎰǍီѣƠŴᝧ˓ᎍɧ‫נ‬Ʒೞ֥ƕЈƯஹǇƠƨŵƦƷƨǊŴ.+/5 ૙੉˟ưૼƠƍᝧ˓ᎍǛൿǊŴžஇέᇢೞ֥๫፼ſǛਃ࢘Ƣǔȡȳǿȸ૙ՃǛᄩ̬ƠǇƠƨŵˌɥƷಮƴŴ.+/5 ȗȭǰȩȠưನሰƠƨ૙Ꮛ࿢‫ؾ‬ȷ˳СǛዒ১ƢǔƨǊƷˁኵǈƷನሰǛ᧏‫ڼ‬ƠƯƍǇƢŵஇࢸƴŴჇƴྵ‫נ‬ᡶᘍɶưƋǓŴஜ࠰ࡇŴ ஖ဃƕ .+/5 ȗȭǰȩȠǛ̲ʕƠǇƢŵƦƷ
ƨǊŴƜƜƴᅆƢ‫ܖ‬ˮ੉ɨȕȭȸƴࢼƍŴ̲ʕ‫ݙ‬௹ǛᘍƬƯƓǓǇƢŵˌɥưƢŵ


ឋွࣖሉ
Ƃᡈᕲƃ
ஊᩊƏƝƟƍǇƠƨŵ‫ݲ‬Ơ଺᧓ƕƳƘƳƬƯƖǇƠƨƕŴ‫ۀ‬ՃƷႏಮƴƸŴ଱࣐᩼঒ƳƍƝॖᙸŴƋǔƍƸƝឋբŴƝяᚕǛ᪬ƚǕƹƱ࣬ƍǇƢŵƍƔƕưƠǐƏƔᲹƂ‫ޛ‬ဋ‫ۀ‬ՃƃƢǈǇƤǜŴᅶƴƸǢǫȇȟȃǯƳƜ
ƱƸᩊƠƍƷưƢƕŴʼᜱƷྵ‫ئ‬ƴƓǓŴᡈᕲ ᠗࠳૙੉ƷӮ˟ƴǑǓܱ଀ƞǕƨឋွࣖሉମʻŴ᩼ࠝƴӈƠƍ࿢‫ؾ‬ƴᡙƍᡂǇǕƯƍǇƢŵཎƴ‫ٻ‬ƖƳբ᫆ƸŴʴ஬ƷɧឱƱᨽဇᩊƳƷưƢƕŴǍƸǓɶ៲ƱƍƏƔʼᜱƷឋǛ᭗ǊƯƍƔƳƚǕƹƍƚ
ƳƍɶưŴʻ‫ׅ‬Ŵ࠯঺  ࠰ࡇƷȗȭǰȩȠƷᡶ਻ǛᙸƤƯ᪬ƖŴᅶƲǋƴ݃ƬƯƖƯ᪬ƍƯƍǔƷƔƳŴƱज़ơƯƍǇƢŵᛐჷၐƷբ᫆ǋƦƏưƢƠŴƦƏƍ
Əྵ‫ئ‬ƴұƠƨ૙ᏋϋܾƕኵǈᡂǇǕឋွࣖሉᲫᲢా᜿‫ۀ‬ՃᧈŴ‫ޛ‬ဋ‫ۀ‬ՃŴʟ৖ӝ‫ۀ‬ՃᲣƨƜƱưŴମ࠰ࡇƔǒ .+/5 ȗȭǰȩȠ
ƕ‫ٻ‬ƖƘ‫٭‬ǘƬƨƱƍƏƷƕദႺƳज़ेưƢŵྵ‫נ‬ŴᅶƨƪƕʼᜱƷྵ‫ئ‬ưႺ᩿ƠƯƍǔஇ‫ٻ‬Ʒբ᫆ƸŴ‫׎ٳ‬ʴƷᨽဇƕǹǿȸȈƢǔƱƍƏƜƱưƢŵମ࠰  உƴ২Ꮱܱ፼Сࡇƴ

15ʼᜱƷʴ஬ƕኵǈᡂǇǕǔƜƱƴƳǓǇƠƨŵऀǒƘඥѦႾƷॖӼƩƱᎋƑǒǕǇƢƕŴ
 ࠰ƴƸଐஜƷ‫ݼ‬іᎍƷ  ʴƴ  ʴƸ‫׎ٳ‬ʴƴƳǔƱƍƏƜƱǋᎥƖӏǜưƍǇƢŵ
ƦƷᢅᆉưǇƣŴ‫׎ٳ‬ʴƱɟደƴ΁Ƙ࿢‫ؾ‬Ʒૢͳƕଔ஖ƴ࣏ᙲƴƳǓǇƢŵƦƷಮƳ්ǕƷɶưŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƴƸŴႩŷŴ᭗ᱫᎍƴඝƬƨӕǓኵǈǛਖ਼ᡶ᪬ƚǕƹŴ‫٭ٻ‬ஊᩊƘ࣬ƬƯƓǓǇƢŵǇƨŴЭӼƖưૼƠƍ‫ٻ‬ƖƳӕǓኵǈƕᡶǊǒǕƯƍǔƜƱƴज़ᜓဎƠɥƛǇƢŵᅶŴ̾ʴƱᐲƠǇƠƯƸŴ૙ᏋȗȭǰȩȠƱƠƯƱƯǋᑣƍӕǓኵǈǛᡶǊƯ᪬ƍƯƍǔƱज़ơǇƠƨŵƂឱᇌƃž၏ᨈᙸ‫ܱܖ‬፼ſƴƭƖǇƠƯŴໜᙀឱƞƤƯ᪬ƖǇƢƱŴʴ᧓ͤࡍᅹ
‫ܖ‬ᅹưǋИǊƯƷᚾǈưƋǓŴཎƴŴ
.+/5 ȗȭȕȩȠƷသ‫ܖ‬ဃǋӖƚλǕǔƨǊŴ၏ᨈƷӲᢿፙƷਃ࢘ᎍƴƸŴᒍᛖưƷᛟଢǋƓᫍƍᐲƠǇƠƨŵƠ
ƔƠƳƕǒŴҔၲ‫ᧉݦ‬ᎰƷ૾ƕŴᒍᛖưƢǂƯǛᛟଢƢǔȏȸȉȫƸʖेឋွࣖሉᲬᲢᡈᕲᲢ᠗Უ૙੉Ŵឱᇌ૙੉Ŵੑ᜿૙੉Უ

ˌɥƴ᭗ƘŴƦƷॖԛưǋŴஜ࠰ࡇƷ .+/5 ‫̲ޗ‬ဃƴǑǔ၏ᨈᙸ‫ܱܖ‬፼ƷᢿፙƕᨂǒǕƯƠǇƍǇƠƨŵஹ࠰ࡇˌᨀƸŴ၏ᨈǋ঻ŷᲢʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹᲥ.+/5 ȗȭǰȩȠᲣǋಮ‫܇‬ƕЎƔǓŴॹǕƯƘǔƱ࣬ƍǇƢŵǇƨŴ᝻૰  ȚȸǸƷஇࢸƴƸŴ࠯঺  ࠰ࡇƸ .+/5‫̲ޗ‬ဃƕӋьưƖƳƔƬƨܱ፼ƴƭƍƯƷᚡ᠍ƕƋǓǇƢŵ̊ƑƹŴž៻ౝ‫ܱ܇‬፼ſưƸŴܱᨥƴ‫ܖ‬ဃƕ៻ౝ‫܇‬ƴʈǓŴ୍െƔǒ៻ౝ‫܇‬Ǜ̅ဇƠƯƍǔʴᲢधᎍƞǜᲣƷज़ᙾǛ˳᬴Ƣǔܱ፼ưƋǓŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹưƸΨŷŴɟᢿƷ‫ܖ‬ဃƕƜƷܱ፼ǛӖƚƯƍǇƠƨƕŴ࠯঺  ࠰ࡇƸμՃǛž៻ౝ‫ܱ܇‬፼ſƴӋьƞƤƨƨǊŴ.+/5 ‫̲ޗ‬ဃƸƜƷܱ፼ǛӖƚǔƜƱƕưƖǇƤǜưƠƨŵ࠯঺  ࠰ࡇƸŴž៻ౝ‫ܱ܇‬፼ſǛƸơǊƱƠƯŴ.+/5 ‫̲ޗ‬ဃƕʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹƷ‫ܖ‬ဃƱӷơܱ፼ǛӖᜒưƖǔಮŴଔƘƔǒ၏ᨈŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹŴƓǑƼ .+/5 ȗȭǰȩȠƱƷ᧓ưŴҗЎƳแͳƱଐᆉᛦૢǛᘍƍƨƍƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵž‫ٳ‬ஹӖᚮ˳᬴ܱ፼ſưƸŴƦǕƔǒŴέǄƲบ᢬ȦȋȃȈᧈƔǒᛟଢƕƋǓǇƠƨಮƴŴधᎍƞǜƷᇌ‫ئ‬ưŴܱᨥƴŴӖ˄Ŵᚮ‫ݑ‬Ŵ౨௹ŴᛟଢŴϼ૾Ŵૅ৚ǇưƷɟᡲƷ‫ٳ‬ஹӖᚮƷ්ǕǛ‫ܖ‬ƼǇƠƨŵ̊ƑƹŴӖ˄ƕϯƘฆǜưɳǜưƍǔŴᚮ‫ݑ‬ƴԠƹǕǔǇưƷࢳƪ଺᧓ƴ˴ǛƢǔƔᲹǋԃǊƯधᎍƞǜƷᇌ‫ئ‬ƴᇌƬƯ‫ٳ‬ஹӖᚮǛ˳᬴ƢǔƜƱƕƜƷܱ፼ƷཎࣉưƢŵǇƨŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹưƸŴჃᜱƷ‫ܖ‬ဃƕӖᜒƢǔžኺ᬴ܱ፼ſƱž੕ኧܱ፼ſƕƋǓŴƜǕǒǋ .+/5 ‫̲ޗ‬ဃƸӖᜒưƖǇƤǜưƠƨŵƜǕǒƷܱ፼ƸŴधᎍƞǜƕᚮ‫ݑ‬ǛࢳƬƯƍǔ᧓ƴŴ࠰ˊКȷဏ‫ڡ‬КƴƲƷಮƳƜƱǛƠƯƍǔƔᲹǇƨŴҔၲࢼʙᎍǍधᎍƞǜƕŴǨȬșȸǿȸǍǨǹǫȬȸǿȸǛƲƷಮƴ̅ဇƠƯƍǔƔᲹǛᛦǂǔܱ፼ưƢŵҔၲࢼʙᎍƸŴ‫࣯৽ٻ‬ƍưƍǔƨǊŴ᨞െǛᬝƚɥƕǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍƜƱƕଢǒƔƴƳƬƯƓǓŴ၏ᨈƷǵȸȓǹ‫ۀ‬Ճ˟ƸŴ଱᩼Ŵ‫ܖ‬ဃƷȇȸǿǛ̅ǘƤƯഒƠƍƱᚕƬƯƓǓǇƢƷưŴƜǕǒƷܱ፼ƴƭƍƯǋŴ࠯঺  ࠰ࡇƸ .+/5 ‫̲ޗ‬ဃƷӖᜒǛʖ‫ܭ‬ƠƯƓǓǇƢŵƞǒƴŴཎƴžࢍᛦƠƨƍƜƱſƱƠƯŴƲƏƠƯǋଐஜƷ૙ᏋƸࡈ‫ܖ‬ɶ࣎ưƋǓŴӖ16ƚ៲Ʒ૙ᏋƴƳƬƯƠǇƏƨǊŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹưƸŴμƯƷ‫ܖ‬ဃƕž၏ᨈᙸ‫ܱܖ‬፼ſư‫ܖ‬ǜƩƜƱŴ˳᬴ƠƨƜƱǛ࣏ƣႆᘙƢǔƱƍƏ૙ᏋǛᘍƬƯƓǓǇƢŵஜ࠰ࡇŴܱ፼ǛӖᜒƠƨ .+/5 ‫̲ޗ‬ဃƸŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹƷ‫ܖ‬ဃƱӷಮƴμՃƕ  ʴƣƭᒍᛖưႆᘙƠǇƠƨŵƦƷƨǊŴኖ  ȁȸȠƕஇኳଐƷஔƔǒ‫ٸ‬ǇưႆᘙƠŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹƷ૙ՃŴ
.+/5 ཎ‫ܭ‬૙ՃƸμƯƷႆᘙǛᎥƖŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹƷ‫ܖ‬ဃƱ .+/5 ‫̲ޗ‬ဃƸ˂ƷȁȸȠƷႆᘙǛᎥƖǇƠƨŵƞǒƴŴᅶƕ᩼ࠝƴज़᥄ǛӖƚƨƷƸŴƲƏƠƯǋଐஜʴƷ‫ܖ‬ဃƸᎥƘƩƚưᛡǋႆᚕƠƳƍƷƕɟᑍႎưƢƕŴ࠯঺  ࠰ࡇƷȗȬǼȳȆȸǷȧȳưƸŴ‫ܖ‬ဃƓǑƼ .+/5 ‫̲ޗ‬ဃƕᐯɼႎƴႎᄩƳឋբǛƠƨƜƱưƋǓŴ᩼ࠝƴҮᝋႎưƠƨŵʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹƷ‫ܖ‬ဃǋࢹŷƴ‫٭‬ǘǓ঺ᧈƠƯƍǇƢƕŴ.+/5 ‫̲ޗ‬ဃǋǍƸǓ঺ᧈƠƯƍǇƢŵ
ǇƨŴǍƸǓᒍᛖưƷȗȬǼȳƸ᣻ᙲưƋǓŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹƷ‫ܖ‬ဃƴǋ‫ٻ‬ƖƳХນƴƳǓǇƠƨŵࢼƬƯŴ࠯঺ Ც࠰ࡇˌᨀǋž၏ᨈᙸ‫ܱܖ‬፼ſƴƭƍƯᑣƍแͳǛᘍƍŴዒዓƠƨƍƱᎋƑƯƓǓǇƢŵƂᡈᕲƃᅶǋ‫ݲ‬ƠᙀឱƕƋǔƷưƢƕŴƓ৖ΨƷ᝻૰Ʒ  ȚȸǸƴƭƖǇƠƯŴឱᇌέဃƕƝᛟଢƞǕƨ‫׎ٳ‬ʴ‫̲ޗ‬ဃǁƷ‫ࣖݣ‬ưƢƕŴǇƣŴ၏ᨈƷӲᢿፙưᒍᛖƷ᝻૰Ǜ˺঺᪬ƘƳƲŴ‫٭ٻ‬ƓɭᛅƴƳǓǇƠƨŵǇƨŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƷသ‫ܖ‬ဃƸŴଐஜʴƷ‫̲ޗ‬ဃƱƷȚǢƱ
ƠƯܱ፼ƴӋьƠŴཎƴŴž‫ٳ‬ஹӖᚮ˳᬴ܱ፼ſưधᎍƞǜƴ੗Ƣǔ‫ئ‬ӳƴƸŴधᎍƞǜƕžƳǜǍŴƜƍƭƸᲛſƱᚕǘǕƳƍಮŴଐஜʴƷ‫̲ޗ‬ဃƕȕǩȭȸƢǔƱƍƏˁኵǈƸ˺ǒƤƯ᪬ƍƨƱƍƏƜƱǛᙀឱƞƤƯ᪬ƖǇƢŵƦǕƔǒŴᛐჷၐ᧙̞ƴ᧙ƠƯƸᲢ᝻૰Ʒ  ȚȸǸˌᨀᲣŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ኒ‫ݦ‬ૌƷஙɦࢢ௿૙੉Ʊ᩷‫ޛ‬஋೔ϱ૙੉Ɣǒᚡᎍᜒ๫Ǜ᪬ƖŴƦǕǒƷϋܾƸŴҔၲऴ‫إ‬ᛏƀȭȏǹȷȡȇǣǫȫƁƷ 9GD ȋȥȸǹǵǤȈᲢȭȐǹȈȷȘȫǹᲣƴኰʼƞǕƯƍǇƢƷưŴƝӋᎋƴƠƯ᪬ƚǕƹƱ࣬ƍǇƢŵƂɥஜƃέǄƲŴ‫ޛ‬ဋ‫ۀ‬ՃƕᚕǘǕƨ‫׎ٳ‬ʴі΁ᎍƴƭƍƯƸŴ঻ƕ‫׎‬ƴƓƚǔ‫ٻ‬ƖƳ‫٭‬᪃ưŴƍǘǏǔᚕᓶƷǤȳǿȸȕǧȸǹƱƔŴƦƏƍƏƱƜǖƷૢͳƕբ᫆ƴƳƬƯƍǔǘƚưƢƶᲹƂ‫ޛ‬ဋ‫ۀ‬ՃƃƸƍŵƏƪǋᒉ࠮ӸƸƍǔƷưƢƕŴଏƴŴᚕᓶƷُŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳᏡщŴƓǑƼᚡ᥵ƕưƖƳƍŴƱƍƏྸဌƔǒࢬǒƴ˓ƤǔƜƱƷưƖƳƍಅѦƕЈƯƖƯƓǓŴ‫ٻ‬ƖƳբ᫆ƴƳƬƯƍǇƢŵᚕᓶƸ˴ƱƔǫȐȸưƖǔƷưƢƕŴǫȫȆƴᚡ᠍ƢǔƱƍƏ
இǋ᣻ᙲƳžᚡ᥵ſƴƭƍƯŴƲƏƠƯǋȏȸȉȫƕ᭗ƘŴขЦƳբ᫆ƴƳƬƯƍǇƢŵƂɥஜƃƦƏƍƏॖԛưƸŴ./5 ȗȭǰȩȠưသ‫ܖ‬ဃǛԃǊŴ‫̲ޗ‬ဃƕҔၲƷྵ‫ئ‬ǛᙸƯŴȆǯȎȭǸȸǛ˳᬴ƢǔƱƍƏƷƸ᩼ࠝƴ᣻ᙲƳƜƱưƢǑƶŵƂ‫ޛ‬ဋ‫ۀ‬ՃƃƦƏưƢƶŵᅶƕɟဪ‫׉‬ƬƯƍǔƱƜǖưƢŵƂɶ᣼‫ۀ‬ՃƃǹȞțưƜƏƠƨǒЎƔǔƱƔŴǋƬƱᡶഩƠƨǋƷƕưƖǕƹᑣƍƷưƢƕŵ17Ƃ‫ޛ‬ဋ‫ۀ‬ՃƃƦƏưƢƶŵଷ᧓ƸᙐૠƷŴ‫ٶ‬ƘƷǹǿȃȕƕƍǔƷưኣǕƯ‫ٻ‬ɣ‫پ‬ƳƷưƢƕŴ‫ٸ‬ѮƷƱƖƷᚡ᥵ƕʼᜱྵ‫ئ‬ưƸ᩼ࠝƴ᣻ᙲƳ‫ࣖݣ‬ưƋǓŴƦƜǛǯȪǢƢǔƨǊƴ᭗ƍଐஜᛖщƕ࣏ᙲưŴƔƳǓѠࢍƠƯ᪬ƔƳƍƱƍƚƳƍƱƍƏƷƕྵཞưƢŵƳƔƳƔƦƜǛ
ǯȪǢưƖǔ‫׎ٳ‬ʴі΁ᎍƕ‫ݲ‬ƳƘŴྵ‫ئ‬ƕᒊॾƠƯƍǔƱƜǖưƢŵƂᡈᕲƃʮ‫ٻ‬၏ᨈƴ᧙ƠƯᚕƑƹŴέǄƲƝኰʼƠƨʟ৖ӝέဃƷҔၲ߻‫ܖ‬ཎКᜒ๫˟ưƷ‫إ‬ᢊႆᘙƷᨥŴ᧽‫ޓ‬၏ᨈҔၲऴ‫˖إ‬ဒᢿᧈƷ᱅ဋέဃƴஹƯ᪬ƍƯŴྵཞŴλᨈधᎍƞǜƷȐǤǿȫŴᙲƢǔƴᘉ‫ן‬ȷᏦਊȷᣠእ᫬ԧࡇƳƲƷؕᄽȇȸǿƸŴșȃȉǵǤȉƴӕǓ˄ƚƨȇȸǿӓᨼᘺፗǛᡫƠƯŴჃᜱٟƴǑǔȇȸǿӕᡂǍȊȸǹǹȆȸǷȧȳƴ᠃ᡛƢǔ૾ඥǛ‫ݰ‬λƞǕƯƍǔƱƷƜƱưƠƨŵƂ‫ޛ‬ဋ‫ۀ‬ՃƃᚧբჃᜱƳƲưǿȖȬȃȈᇢ஛ƔǒǵȸȐȸƴ᫠ƹƢǑƏƳǋƷưƢƶŵƂᡈᕲƃʻࢸŴǑǓ‫ٶ‬ƘƷऴ‫إ‬ǛӕǓᡂǊǔಮƴોᑣƠŴʻࢸŴҔၲȷʼᜱƷྵ‫ئ‬ƴǤȎșȸǷȧȳǛǋƨǒƢ #+Ჩ+Q6 ƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍƘƱᚕƬƯƓǒǕƨƔƱ࣬ƍǇƢŵƂᅦ‫ޛ‬ƃᒍᛖƷ੉ಅƴƭƍƯưƢƕŴέǄƲឱᇌέဃƔǒǋƝᛟଢƕƋǓǇƠƨƕŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƷ‫̲ޗ‬ဃƴƭƍƯƸŴ. ‫̲ޗ‬ဃƔǒ FGDCVG Ǜ࣏̲ƱƠŴମ࠰ࡇƔǒƸҔၲƴᨂǒƳƍಮŷƳȆȸȞƴƭƍƯŴᒍᛖư FKUEWUUKQP ƢǔᏡщǛ᫱ƬƯƍǇƢŵ.+/5 ȗȭǰȩȠ
᧏‫࢘ڼ‬ИƔǒƜƷᒍᛖ FGDCVG ƷᜒࠖǛਃ࢘ƠƯƍǔ #NVOCPP έဃƸŴჇ᩿ႸƳȉǤȄʴƳƷưኽನƍǖƍǖƳᛢ᫆ǛɨƑƯǍƬƯƍǔƷưƢƕŴƦƏƍƏƜƱǛǍƬƯƍƳƍƱ
ឋբƸЈƯƜƳƍŵƩƔǒŴኽನŴ΄ǋᎥƍƯƍǔƷưƢƕŴ‫ܖ‬ဃƷɶƔǒឋբƕЈƯƘǔƱƍƏƷƸŴǍƸǓƦƏƍƏȇǣșȸȈǛǍƬƯƍǔƔǒƩƱ࣬ƍǇƢŵ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾƷᒍᛖƷ੉ಅƕफƍƱƜǖƸŴ‫ܖݱ‬ఄ  ࠰Ǎ  ࠰Ɣǒ‫ڼ‬ǊǔƜƱưŴଔƘƔǒ‫ڼ‬ǊǕƹᑣƍƱᚕƏƷưƳƘŴǋƬƱࢸưᑣƍƱ΄Ƹ࣬ƬƯƍǇƢŵᙲƢǔƴբ᫆ॖᜤǛਤƬƨɥưŴᒍᛖưᎋƑŴƖƪǜƱᒍᛖưឋբǍ‫ׅ‬ሉǛƢǔᏡщƕ࣏ᙲưƋǔƱᎋƑƯƍǇƢŵКƴŴ˟ᛅƱ૨ᇘǛ୿ƘƩƚƕᒍᛖưƸƳƍƷưƢŵƜƷᡀưŴ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾƷᎋƑƴ‫ݲ‬ƠƣǕƯƍǔƱƜǖƕƋǔƱ࣬ƍǇƢŵέǄƲᚕǘǕƨǑƏƴೞ఺ưǍƬƯǋᑣƍƠŴ૾ඥƸ˴ưǋᑣƍƷưƢƕŴᎥƜƏƱƍƏॖഒƕƳƚǕƹƦǕưኳǘƬƯƠǇƍǇƢŵǢȡȪǫƳƲ
ưƸŴ‫ܖݱ‬ఄᲫ࠰ဃƔǒ FGDCVG ǛǍǓǇƢƔǒŴƜƷᡀǓǛଐஜƷᒍᛖ૙ᏋƴӒପƠƯឋွࣖሉᲭŴᲢᅦ‫ޛ‬ȗȭǰȩȠǳȸȇǣȍȸǿŴɥஜܱ଀ᝧ˓ᎍŴบ᢫ȦȋȃȈᧈȷᕲʟ‫ۀ‬ՃŴ‫ف‬ဋ‫ۀ‬ՃŴɶ᣼‫ۀ‬ՃŴӞჵ‫ۀ‬ՃᲣ

18ƍƘƷƕ᩼ࠝƴ᣻ᙲƩƱ΄Ƹ࣬ƬƯƍǇƢŵƜǕǛ .+/5 ȗȭǰȩȠƷஇИƔǒŴɟဪ‫ٻ‬ЏƴƠŴዓƚƯƍƜƏƱ࣬ƬƨƜƱưƢŵƂ޽߃‫ۀ‬ՃƃʻƷƓᛅƱ᧙̞ƢǔƷưƢƕŴǰȭȸȐȫ҄ƱƍƬƨ଺ƴƸ࢘໱ᛖ‫ܖ‬ƩƚưƸƳƍŵǍ
ƸǓᜂ‫׎ٳ‬ƷʴƨƪƱɟደƴσ‫܍‬ƠƯƍƘƨǊƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕӕǕǔƜƱƕಊǊ
Ư᣻ᙲƩƱ࣬ƍǇƢŵ঻ŷƸŴƱƔƘ഑቟Ʒ૾ƴႸƕᘍƬƯƠǇƏƷưƢƕŴƜǕƔǒƸ
ƲƏƠƯǋǢǸǢᜂ‫׎‬ƴႸǛӼƚǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵȓǸȍǹǛǍƬƯƍǔʴ᧓ƔǒƢǕƹŴƜǕƔǒǢǸǢƷʴƨƪƱƲƏǍƬƯŴɟደƴǍƬƯƍƘƔŵཎƴŴǤȳȉǍɶ‫׎‬ƱƲƏƏǇƘң΁ƠƯƍƚǔƔŵƦƜƕƳƔƳƔᩊƠƍǘƚưƢŵƦƷᡀǓǛᎋƑƨƱƖƴŴ
̊ƑƹŴƜƷ .+/5 ȗȭǰȩȠƷǤȳǿȸȳǷȃȗέǛᙸƯǋŴǍƸǓႏŴ഑቟ưƢǑƶŵ
ܱᨥƴƸŴǋƬƱǢǸǢᜂ‫׎‬ƷСࡇǍॹ፼Ǜ‫ܖ‬ƼŴǢǸǢƷྵཞǛᙸᎥƢǔ૙Ꮛǋ࣏ᙲƳƷưƸƳƍƔƱ࣬ƍǇƠƨŵƂบ᢫ƃǤȳǿȸȳǷȃȗưƸƳƍƷưƢƕŴ‫˟ܖ‬ႆᘙƷǑƏƳ࢟ưଐஜƷҔၲСࡇƴƭƍƯ‫ޗ‬̲ဃƕᐯЎƳǓƴ‫ܖ‬ƼŴଐஜƷҔၲСࡇƱƸƜƏƍƏСࡇưƋǓŴƜƏƍƏբ᫆ƕƋǔƱƍƏƜƱǛႆᘙƢǔƱƍƏᚾǈǛǍǓǇƠƨŵƦƷᛇኬƴƭƍƯƸŴƓ৖ΨƷ᝻૰ƴƸλƬƯƓǓǇƤǜƷưŴഏƷ‫̲ޗ‬ဃƷǷȧȸȈȈȸǯŴƓǑƼȝǹǿȸႆᘙƷǻȃǷȧȳưŴ
଱᩼ŴƝᚁɦƞƍŵƂᡈᕲƃƦƷ‫̲ޗ‬ဃƸŴǿǤƴਔᎣƞǕŴȗȬǼȳǛᘍƍŴ᩼ࠝƴ᭗ƍᚸ̖ǛࢽƯƍǇƢŵǇƨŴ
έᡵŴ᣿୴ଐƴ 21 Ʒ҅έဃƕᙻ‫ݑ‬ƴஹǒǕƨ଺ƴǋŴ˂ƷȗȭǰȩȠưŴɟᢿŴǢǸǢǍ #5'#0 ƴ‫̲ޗ‬ဃǛᡛƬƯƍǔ̊ƕƋǔƱƷƜƱưƠƨŵƨƩŴ‫̲ޗ‬ဃƷ‫ܤ‬μǛƲƏᄩ̬ƢǔƔƱƍƏբ᫆ƕƋǓǇƢŵஜ‫ܖ‬ưƸŴ‫ܖ‬ᢿȷᄂᆮᅹҥˮưǢǤȩȃǯƱƍƏ̬ᨖ˟ᅈƱ‫ڎ‬ኖƠƯƓǓŴ‫ܖ‬ဃƩƚưƳƘ૙ՃƴƭƍƯǋ‫׎ٳ‬ЈࢌέưឪƜƬƨ᣻‫ٻ‬ʙ૏ƴ‫ݣ‬ƠŴ‫ܖٻ‬ƕ૔ੲሁƴӼƔƏƨǊƷ̬ᨖƸੑƚƯƍǇƢƕŴ‫ܖ‬ဃǍ૙ՃŴ̾ʴƷෙ‫ٳ‬଄ᘍ̬ᨖƴƭƍƯƸŴ‫ܖٻ‬Ƹ᝟ਃưƖǇƤǜŵǇƨŴ‫̲ޗ‬ဃǛǢǸǢƴᡛǔᨥƷܿජέƸŴ‫৽ٻ‬Ŵ‫ٻ‬‫ܖ‬ƷǳȳȉȟȋǢȠƱƔƴƳǓǇƢƷưŴ‫ܤ‬μƷ᩿ư‫̲ޗ‬ဃƕ‫ۯ‬ƏƔǋƠǕǇƤǜŵƠƔƠƳƕǒŴஜ‫ܖ‬ǁƷသ‫ܖ‬ဃƷӖƚλǕƴƭƍƯƸŴΨŷသ‫ܖ‬ဃƕ‫ٶ‬ƍɶ‫׎‬Ǎ᪡‫׎‬ưƸƳƘŴƦǕˌ‫ٳ‬ƷǢǸǢᜂ‫׎‬ƔǒƷသ‫ܖ‬ဃǛ᣻ᙻƠ‫ف‬ǍƢƨǊƴŴ૙ᏋɥƷˁኵǈᲢᒍᛖƷǈưҡಅưƖǔŵҡಅ଺ƴƸ 0 ᆉࡇƷଐஜᛖᏡщǛ៲ƴƭƚŴଐஜƷ˖ಅƴ‫ݼ‬ᎰƞƤǔŵᲣƱဃ෇᩿Ʒૅੲ˳СƷૢͳǛᘍƬƯƍǇƢŵƜǕƸŴǢǸǢƷΟᅵƳသ‫ܖ‬ဃƕŴ഑቟ƴᨼǇǔƷǛ᧸ƗŴଐஜưӖƚλǕǔƱƍƏ‫׎‬ሊƴǋӳᐲƠƯƍǇƢᲢ̊Ŵ-[QVQK72ᲣŵƂɶ᣼‫ۀ‬ՃƃᡞƴஹǒǕƯƍǔသ‫ܖ‬ဃƸƲƪǒƷ‫׎‬ƕ‫ٶ‬ƍưƠǐƏƔᲹƂᡈᕲƃ
.+/5 ȗȭǰȩȠưƸŴȐȳǰȩȇǷȥŴǤȳȉääŵǍƸǓǢǸǢƕ‫ٶ‬ƍưƢƶŵᆇưƸƋǓǇƢƕŴҤǢȕȪǫƔǒǋஹƯƍǇƢŵ19Ƃɶ᣼‫ۀ‬Ճƃʋ߸‫ܖٻ‬ƷҔ‫ܖ‬ᢿƳƲƸ༏࣎ƴǢȕȪǫƴᘍƬƯƍǇƢƶŵƂᡈᕲƃɟ଺Ŵ᪡‫׎‬ǋ‫ٶ‬ƔƬƨƷưƢƕŴǿǤŴǤȳȉȍǷǢŴȐȳǰȩȇǷȥሁưƸŴƓƦǒ
ƘǨȪȸȈɶƷǨȪȸȈƠƔଐஜƴသ‫ܖ‬ƢǔƷƸಊǊƯᩊƠƍƱᎋƑƯƍǇƢŵƦǕưƸŴƜƷࢸŴ‫̲ޗ‬ဃƕǷȧȸȈȈȸǯŴƓǑƼȝǹǿȸႆᘙǛᘍƏ  ᨞Ʒனිțȸȫƴ‫ۀ‬ՃƷέဃ૾ǛƝకϋƞƤƯ᪬ƖǇƢŵƦǕưƸŴƝแͳƷưƖƨ૾ƔǒƝᆆѣǛƓᫍƍᐲƠǇƢŵ

20ȗȭǰȩȠ‫̲ޗ‬ဃƱƷॖᙸʩ੭ ˟‫ئ‬Ǜ᭗ʟțȸȫƔǒனිțȸȫƴᆆƠƯॖᙸʩ੭ƕᘍǘǕƨŵ˟‫ئ‬ƴƸǻȃǷȧȳƷ
ƨǊƷ‫̲ޗ‬ဃƷཎКᄂᆮƷ‫ޟٶ‬ƴǘƨǔȝǹǿȸƕࢌǓ߹ǒƞǕƯƍƨŵǇƣŴ‫̲ޗ‬ဃƕǹȩǤȉǛဇƍƯᐯ៲ƷཎКᄂᆮƷႆᘙǛᘍƬƨŵƦƷࢸŴ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃƱƷȝǹǿȸǻȃǷȧȳƕᘍǘǕƨŵ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃƔǒƸžஜǻȃǷȧȳƴӋьƠƯŴΟᅵƳ‫ܖ‬ဃƕƦƷ‫̲ޗ‬࿢‫ؾ‬ƷɶưŴᄂᆮ᪸؏ƷࠢǛ࠼ƛŴǑǓ᭗ƍᐯɼࣱǛǋƬƨʴ஬ǁƱ঺ᧈƠƯƍǔƜƱǛܱज़ưƖƨŵſƱ
ƍƬƨǳȡȳȈǛ᪬ƍƨ

21

22

23

䠨䠥䠩䠯ᒚಟ⏕䠄䠨䠏䡚䠨䠑䠅䝫䝇䝍䞊Ⓨ⾲
◊✲⛉

Ꮫᖺ

ᑓᨷ

ᡤᒓศ㔝

Ặྡ

䝍䜲䝖䝹

ഛ⪃

㻝

⸆Ꮫ

䠨䠑 䠠䠏 ⸆⛉Ꮫ⏕యᶵ⬟ゎᯒᏛ

ᐑஅཎ䚷㑂㼃㼔㼍㼠㻌㻵㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼎㼑㼑㼚㻌㼐㼛㼕㼚㼓㻌㼟㼛㻌㼒㼍㼞㻌㼍㼚㼐㼔㼑㼞㼑㼍㼒㼠㼑㼞㻦㻌㼡㼚㼞㼍㼢㼑㼘㼕㼚㼓㻌㼙㼑㼏㼔㼍㼚㼕㼟㼙㼟㻌㼛㼒 Ꮫ᣺≉ู◊✲ဨ㼏㼛㼓㼚㼕㼠㼕㼢㼑㻌㼕㼙㼜㼍㼕㼞㼙㼑㼚㼠㻞ᕤᏛ䠨䠑 䠠䠏 ྜᡂ䞉⏕≀໬Ꮫ⏕యㄆ㆑໬Ꮫ

Ỉ⸨䚷ᣅே㻿㼠㼡㼐㼥㻌㼛㼚㻌㼍㼓㼑㻙㼞㼑㼘㼍㼠㼑㼐㻌㻌㼐㼕㼟㼑㼍㼟㼑㻌㼍㼚㼐㼓㼡㼠㻌㼙㼕㼏㼞㼛㼎㼕㼛㼙㼑㻟་Ꮫ䠨䠐 䠠䠎 ་⛉Ꮫ⑌ᝈ෌⌧◊✲

ᯇཎ䚷ᘯᖾ㻯㼔㼑㼙㼕㼏㼍㼘㼘㼥㻌㼐㼑㼒㼕㼚㼑㼐㻌㼜㼞㼛㼐㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㼚㼍㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼗㼕㼘㼘㼑㼞㻌㼏㼑㼘㼘㼟㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼔㼡㼙㼍㼚㼜㼘㼡㼞㼕㼜㼛㼠㼑㼚㼠㻌㼟㼠㼑㼙㻌㼏㼑㼘㼘㼟㻠་Ꮫ䠨䠐 䠠䠎 ་⛉Ꮫᨺᑕ⥺㑇ఏᏛ

㻿㻭㻴㻭㻌㻸㼕㼠㼛㼚㻌㻷㼡㼙㼍㼞㼚㼑㼣㻌㼍㼜㼜㼞㼛㼍㼏㼔㻌㼠㼛㻌㼠㼔㼑㻌㼐㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㼛㼒㻌㼎㼕㼛㼍㼟㼟㼍㼥㻌㼠㼛㻌㼐㼑㼠㼑㼏㼠㻌㼓㼑㼚㼛㼠㼛㼤㼕㼏㼏㼔㼑㼙㼕㼏㼍㼘㼟㻌㼡㼟㼑㼐㻌㼎㼥㻌㼕㼚㼐㼡㼟㼠㼞㼕㼑㼟㻡⸆Ꮫ䠨䠐 䠠䠎 ⸆⛉Ꮫ⏕యᶵ⬟タィ໬Ꮫ⠛⏣䚷᪸ᶞ㻯㼛㼚㼠㼞㼛㼘㻌㼛㼒㻌㼍㼓㼕㼚㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼐㼕㼟㼑㼍㼟㼑㼟㻌㼡㼟㼕㼚㼓㼒㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼜㼞㼛㼠㼑㼕㼚㼟㻌㼞㼑㼓㼡㼘㼍㼠㼕㼚㼓㼟㼜㼑㼏㼕㼒㼕㼏㻌㻾㻺㻭㻢⸆Ꮫ䠨䠐 䠠䠎 ་⸆๰ᡂ᝟ሗ⛉Ꮫ䝅䝇䝔䝮䝞䜲䜸䝻䝆䞊ᇽୖ䚷ஂ⨾Ꮚ䚷㻯㼍㼞㼎㼍㼏㼔㼛㼘㻌㼕㼚㼐㼡㼏㼑㼟㻌㼜㼔㼍㼟㼑㻙㼐㼑㼜㼑㼚㼐㼑㼚㼠㼜㼔㼍㼟㼑㻙㼟㼔㼕㼒㼠㼟㻌㼛㼒㻌㻼㼑㼞㻝㻌㼠㼞㼍㼚㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㼞㼔㼥㼠㼔㼙㼟㻌㼕㼚㻌㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㼐㻌㼟㼡㼜㼞㼍㼏㼔㼕㼍㼟㼙㼍㼠㼕㼏㼚㼡㼏㼘㼑㼡㼟㻌㼟㼘㼕㼏㼑㼟㻣ᕤᏛ䠨䠐 䠠䠎 ศᏊᕤᏛ⏕యศᏊᶵ⬟໬ᏛᏱ㔝䚷㞞ಇ㻲㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼍㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟㻌㼛㼒㻌㼀㻵㻭㻾㻼㻌㼍㼟㼍㼚㼠㼕㻙㼕㼚㼒㼘㼍㼙㼙㼍㼠㼛㼞㼥㻌㼟㼕㼓㼚㼍㼘㻌㼜㼞㼛㼠㼑㼕㼚㻤ᕤᏛ䠨䠐 䠠䠎 㧗ศᏊ໬Ꮫ

㔜ྜ໬Ꮫ

ᮎỌ䚷࿴┿

㻰㼑㼢㼑㼘㼛㼜㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㻲㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㻻㼜㼠㼕㼏㼍㼘㻹㼍㼠㼑㼞㼕㼍㼘㼟㻌㼒㼛㼞㻌㻽㼡㼍㼚㼠㼕㼒㼥㼕㼚㼓㻌㻮㼕㼛㼙㼛㼘㼑㼏㼡㼘㼑㼟㻮㼍㼟㼑㼐㻌㼛㼚㻌㻻㼞㼓㼍㼚㼕㼏㻙㻵㼚㼛㼞㼓㼍㼚㼕㼏㻌㻴㼥㼎㼞㼕㼐㼟㻥ᕤᏛ䠨䠐 䠠䠎 ྜᡂ䞉⏕≀໬Ꮫ≀⌮᭷ᶵ໬Ꮫす㇂䚷ᬸᙪ䜰䝹䝒䝝䜲䝬䞊ᆺㄆ▱⑕䛾ศᏊ䝯䜹䝙䝈䝮ゎ᫂䜢┠ᣦ䛧䛯䝘䝜໬Ꮫⓗ䜰 Ꮫ᣺≉ู◊✲ဨ
䝥䝻䞊䝏

㻝㻜

་Ꮫ

䠨䠏 䠠䠍 ་⛉Ꮫᨺᑕ⥺㑇ఏᏛ

㻾㼍㼔㼙㼍㼚㻌㻹㼐㻌㻹㼍㼙㼕㼚㼡㼞㻳㼑㼚㼑㼠㼕㼏㻌㼑㼢㼕㼐㼑㼚㼏㼑㻌㼒㼛㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼕㼚㼢㼛㼘㼢㼑㼙㼑㼚㼠㼛㼒㻌㼙㼕㼟㼙㼍㼠㼏㼔㻌㼞㼑㼜㼍㼕㼞㻌㼜㼞㼛㼠㼑㼕㼚㼟㻘㻼㻹㻿㻞㻌㼍㼚㼐㻹㻸㻴㻟㻘㻌㼕㼚㻌㼍㻌㼘㼍㼠㼑㻌㼟㼠㼑㼜㻌㼛㼒㻌㼔㼛㼙㼛㼘㼛㼓㼛㼡㼟㼞㼑㼏㼛㼙㼎㼕㼚㼍㼠㼕㼛㼚㻿㼔㼍㼙㼕㼙㼍㻌㻿㼡㼘㼠㼍㼚㼍㻱㼟㼠㼍㼎㼘㼕㼟㼔㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼚㼑㼠㼣㼛㼞㼗㻙㼎㼍㼟㼑㼐㻘㼞㼑㼙㼛㼠㼑㻌㼞㼑㼍㼐㼕㼚㼓㻌㼟㼥㼟㼠㼑㼙㻌㼛㼒㻌㼐㼕㼓㼕㼠㼍㼘㻙⚾㈝␃Ꮫ
㼑㼘㼑㼏㼠㼞㼛㼑㼚㼏㼑㼜㼔㼍㼘㼛㼓㼞㼍㼙㻌㼕㼚㻌㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼣㼕㼐㼑㻙㻌㼛㼞 䝞䞁䜾䝷䝕䝅䝳㼓㼘㼛㼎㼍㼘㻌㼍㼞㼑㼍㻝㻝་Ꮫ䠨䠏 䠠䠍 ་⛉Ꮫ

⮫ᗋ⚄⤒Ꮫ

⚾㈝␃Ꮫ
䝞䞁䜾䝷䝕䝅䝳

Ꮫ᣺≉ู◊✲ဨ⚾㈝␃Ꮫ
䝞䞁䜾䝷䝕䝅䝳㻝㻞⸆Ꮫ䠨䠏 䠠䠍 ⸆⛉Ꮫ⑓ែ᝟ሗ⸆Ꮫ

ᯇᮏ䚷᫂ᏹ㻼㼞㼑㼟㼑㼚㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼞㼑㼏㼍㼜㻌㼛㼒㻌㼕㼚㼢㼕㼠㼑㼐㻌㼘㼑㼏㼠㼡㼞㼑㻌㼍㼠㻹㼍㼑㻌㻲㼍㼔㻌㻸㼡㼍㼚㼓㻌㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㻿㼏㼔㼛㼛㼘㻌㼛㼒Ꮫ᣺≉ู◊✲ဨ㻹㼑㼐㼕㼏㼕㼚㼑㻦㻎㻸㼑㼍㼞㼚㻌㼒㼞㼛㼙㻌㻯㼛㼡㼚㼠㼞㼕㼑㼟㻌㼣㼕㼠㼔㻯㼛㼙㼜㼞㼑㼔㼑㼚㼟㼕㼢㼑㻌㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㻯㼍㼞㼑㻌㼒㼛㼞㻌㼠㼔㼑㻌㻱㼘㼐㼑㼞㼘㼥䇲㻶㼍㼜㼍㼚䇲㻎㻝㻟⸆Ꮫ䠨䠏 䠠䠍 ་⸆๰ᡂ᝟ሗ⛉Ꮫ䝅䝇䝔䝮䜿䝰䝉䝷䝢䞊ᮤ䚷䚷㞷ị㻱㼟㼠㼍㼎㼘㼕㼟㼔㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㻹㼡㼘㼠㼕㻙㼐㼕㼙㼑㼚㼟㼕㼛㼚㼍㼘㻿㼏㼞㼑㼑㼚㼕㼚㼓㻌㻿㼥㼟㼠㼑㼙㻌㼒㼛㼞㻌㼁㻯㻴㻸㻝㻙㻴㻵㻲㻙㻝㻌㻼㼍㼠㼔㼣㼍㼥㻌㻵㼚㼔㼕㼎㼕㼠㼛㼞㼟㻝㻠ᕤᏛ䠨䠏 䠠䠍 㧗ศᏊ໬Ꮫ⏕యᶵ⬟㧗ศᏊ

୕ᾆ䚷⌮⣪Ꮚ

自己組織化ナノゲルによるがん治療 Ꮫ᣺≉ู◊✲ဨ
ワクチンの開発

㻝㻡

་Ꮫ

⦅ධ

䠨䠏 䠠䠍 ་⛉Ꮫච␿䝀䝜䝮Ꮫ

㻵㻿㻸㻭㻹㻌㻴㼑㼘㼑㼚㼍㻺㼛㼢㼑㼘㻌㻭㻵㻰‫ޑ‬㼟㻌㼒㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼕㼚㻌㻭㼡㼠㼛㼕㼙㼙㼡㼚㼕㼠 䝞䞁䜾䝷䝕䝅䝳㻝㻢་Ꮫ䠨䠏 䠠䠍 ་⛉Ꮫ⦅ධᾘ໬ჾෆ⛉Ꮫ

㝞䚷ⲗ㻾㼑㼟㼑㼍㼞㼏㼔㻌㼀㼔㼑㼙㼑㻦㼀㼔㼑㻌㼞㼛㼘㼑㻌㼛㼒㼑㼜㼕㼠㼔㼑㼘㼕㼍㼘㼙㼑㼟㼑㼚㼏㼔㼥㼙㼍㼘㻌㼠㼞㼍㼚㼟㼕㼠㼕㼛㼚䇵⚾㈝␃Ꮫ
㼞㼑㼘㼍㼠㼑㼐㻌㼠㼞㼍㼚㼟㼏㼞㼕㼜㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼍㼏㼠㼛㼞㼟㻌㻔㻱㻹㼀㻙㼀㻲㼟㻕 ୰ᅜ㼕㼚㻌㼓㼍㼟㼠㼞㼕㼏㻌㼏㼍㼚㼏㼑㼞㻌㼟㼠㼑㼙㻌㼏㼑㼘㼘㻌㼔㼛㼙㼑㼛㼟㼠㼍㼟㼕㼟㻚㻝㻣䠨䠏 䠠䠍 ே㛫೺ᗣ⛉Ꮫ⣔
་Ꮫ ⦅ධ

㻝㻤

་Ꮫ

䠨䠏 䠠䠍 ே㛫೺ᗣ⛉Ꮫ⣔⦅ධ䝸䝝䝡䝸䝔䞊䝅䝵䞁⛉Ꮫ㼆㻱㻵㻰㻭㻺㻌㻴㼍㼘㼍㐠ືᶵ⬟ゎᯒᏛ

ᙇ䚷䝆䝳䜶

24

⚾㈝␃Ꮫ
୰ᅜ

⚾㈝␃Ꮫ

㻿㼠㼡㼐㼥㻌㻼㼘㼍㼚㻦㻌㻲㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼍㼚㼐㻌㻹㼛㼞㼜㼔㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻭㼚㼍㼘㼥㼟㼕㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻰㼥㼚㼍㼙㼕㼏㼟㻌㼛㼒㻌㻿㼕㼚㼗㼕㼚㼓㻛㻺㼛㼚㻙
ᅜ㈝␃Ꮫ
㼟㼕㼚㼗㼕㼚㼓㻌㼀㼞㼍㼚㼟㼢㼑㼞㼟㼑㻌㻭㼞㼏㼔㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻲㼛㼛㼠㻌㼎㼥䝺䝞䝜䞁㼁㼟㼕㼚㼓㻌㻼㼞㼑㼏㼕㼟㼑㻌㻼㼞㼑㼟㼟㼡㼞㼑㻌㻿㼑㼚㼟㼛㼞㼟㻌㼍㼚㼐㻌㻟㻰㼁㼘㼠㼞㼍㼟㼛㼡㼚㼐㻱㼢㼍㼘㼡㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼕㼚㼒㼘㼍㼙㼙㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼟㼠㼍㼓㼑㼟㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㼕㼚㼒㼞㼍㼜㼍㼠㼑㼘㼘㼍㼞㻌㼒㼍㼠㻌㼜㼍㼐㻌㼕㼚㻌㼗㼚㼑㼑⚾㈝␃Ꮫ
୰ᅜ㼛㼟㼠㼑㼛㼍㼞㼠㼔㼞㼕㼠㼕㼟㻌㼞㼍㼠㻌㼙㼛㼐㼑㼘㻌㼡㼟㼕㼚㼓㼜㼔㼛㼠㼛㼍㼏㼛㼡㼟㼠㼕㼏㻙㼡㼘㼠㼞㼍㼟㼛㼡㼚㼐㻌㼕㼙㼍㼓㼕㼚㼓ᲮᲨ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ᜭʙ᥵ᲢࢸҞᲣ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟‫ۀ‬ՃƔǒƷឋբŴᄩᛐሁƂᡈᕲƃ‫̲ޗ‬ဃ Ʒȝ ǹǿȸ ႆᘙ ƴƓƍ ƯŴ ্ƖǇ Ơƨ ಮŷƳ Ɲॖ ᙸƱƝ яᚕ ƸŴ‫ ̲ ޗ‬ဃ Ʊ
FKUEWUUKQP ƠƳƕǒŴஹ࠰ࡇƴӼƚƯȕǣȸȉȐȃǯƠƨƍƱ࣬ƍǇƢŵƦǕưƸŴƜƷࢸƸŴȕȪȸȇǣǹǫȃǷȧȳƱƞƤƯ᪬ƖŴ‫ۀ‬ՃƷέဃ૾ƔǒಮŷƳƝॖᙸǛ᪬ƚǕƹƱ࣬ƍǇƢŵǇƨŴ ଺ҞƴƳǓǇƠƨǒŴ঻ŷƸɟ଑ᡚࠗƞƤƯ᪬ƖŴ‫ۀ‬ՃᧈƷా᜿έဃƴƸŴʻ‫ׅ‬Ʒ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟Ʒᚸ̖ॖᙸǛƓጻǊ᪬ƖŴ঻ŷƕ৏ǓǇƠƨǒŴా᜿έဃƔǒμ˳ƷǇƱǊƱƠƯᜒᚸǛ᪬ƖǇƢಮŴƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵƦǕưƸŴƜƜǇưƷ .+/5 ȗȭǰȩȠƷ࠯঺  ࠰ࡇ෇ѣƴ᧙Ƣǔบ᢫έဃƔǒƷᛟଢŴ‫̲ޗ‬ဃƱƷʩ්ŴƓǑƼȝǹǿȸႆᘙƴƭƖǇƠƯŴƝᐯဌƴƝॖᙸǛƓᫍƍᐲƠǇƢŵƂ್‫ۀޛ‬ՃƃǇƣŴ࢟ࡸƷឋբưƢƕŴƜƷᚸ̖ᅚƸࢸưᚡ᠍ƠƯƓᡛǓƢǕƹᑣƍƷưƠǐƏƔᲹƂᡈᕲƃஜ‫ۀ‬Ճ˟ኳʕࢸŴ‫ۀ‬ՃƷέဃ૾Ʒᩓ‫܇‬ȡȸȫǢȉȬǹƴᚸ̖ᅚƷǨǯǻȫȕǡǤȫǛƓ
ᡛǓƞƤƯ᪬ƖǇƢŵƦǕƴᚡ᠍᪬ƖŴ.+/5 ʙѦܴǇưᩓ‫܇‬ȡȸȫưᡉᡛ᪬ƚǕƹƱ࣬ƍǇƢŵǋƪǖǜŴƜƷ‫ئ‬ư୿ƍƯ᪬ƖŴதɥƴസƠƯ᪬ƘƜƱưǋኽನưƢŵƂᡈᕲᲢᘽᲣ‫ۀ‬ՃƃɟƭǑǖƠƍưƢƔᲹ ǇƣŴ᡿ǕƯஹǇƠƯဎƠᚪƋǓǇƤǜưƠƨŵᅶƕஹƨƱƖƴบ᢬έဃƕƓᛅƠƞǕƯƍƯ᩼ࠝƴҮᝋƴസƬƨƷƕŴǍƸǓƜƷ .+/5 ȗȭǰȩȠǛ
‫ݩ‬ஹƴӼƚƯƲƷǑƏƴዒዓႎƴႆ‫ޒ‬ƞƤƯƍƘƔᲹưƢŵƜƷȗȭǰȩȠƕƜƷǇǇư
ኳǘƬƯƠǇƏƱኽ‫˴ޅ‬ǋƳƔƬƨƱƍƏᛅƴƳǔƱ࣬ƍǇƢƷưŴƦǕǛዒዓƞƤǔƱƍƏǢǤȇǢƕ᩼ࠝƴ᣻ᙲƩƱ࣬ƍǇƢŵ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾƷૅੲኳʕࢸƸŴዮᧈƷȪȸȀȸǷȃȗɦŴ‫ܖٻ‬ᨈƷ್ૺ૙ᏋȗȭǰȩȠਖ਼ᡶǻȳǿȸǛᚨፗƠŴǻȳǿȸᧈǛፗƍƯᡶǊǔƱƍƏƝ੩కưƢƕŴƜǕǛƓᎥƖƠƯज़ơƨƜƱƕƝƟƍǇƢŵ.+/5 ƷዒዓႎƳႆ‫ޒ‬ƴƭƳƛƯƍƘƨǊƷૼƨƳˁኵǈǛ˺ǔƜƱƸ᩼ࠝƴ᣻ᙲƩƱ࣬ƍǇƢŵʻࢸƷૼƨƳӕኵǈǛ঺ыƞƤƯƍƘƨǊƴᎋƑƳƚǕƹƳǒƳƍໜƕƍƘƭƔƝƟƍǇƢŵɟƭƸŴਖ਼ᡶǻȳǿȸǛᢃփƞǕǔέဃ૾ƷॖᜤƱࢫлǛଢᄩƴƢǔƜƱƩƱ࣬ƍǇƢŵ ƭႸƴ᣻ᙲƳໜƸŴᢃփƴઃǘǔέဃ૾Ʒ෇ѣƕࢫлᲢǸȧȖȇǣǹǯȪȗǷȧȳᲣƴแơƯᢘദƴᘍǘǕƯƍǔƔƲƏƔǛᚸ̖ƢǔǷǹȆ
ȠƷನሰƩƱ࣬ƍǇƢŵƦƏƍƏॖԛưŴܱᨥƴᢃփƞǕƯƍƘέဃ૾Ɲᐯ៲ƷॖᜤǍࢫлǛ᪽ࣞƴŴƲƷǑƏƴᢘ˓ᎍǛᢠᎋƠƯƍƘƷƔᲹ ƦƷƓᎋƑǛ૙ƑƯ᪬ƚǕƹƋǓ
ƕƨƍƱ࣬ƍǇƢŵƂบ᢫ƃ΄ǋƲƪǒƔƱƍƏƱᚸ̖ƞǕǔͨƳƷưŴ‫ͨܖٻ‬Ʒ૾ưƲƏਵƑǔƔᲹƱƍƏƝឋբƴƭƍƯƸŴǇƩЎƔǒƳƍƜƱƕ‫ٶ‬ƘŴƓሉƑưƖƳƍƱƜǖƕƋǓǇƢŵƨƩŴǇƣ

25ƜƷˁኵǈƕưƖǔƜƱưŴ঻ŷƕஜᢿƴ‫ݣ‬ƠƯ΁Ɩੑƚǔ‫ئ‬৑ƕଢᄩƴƳƬƨƱƍƏƜ
Ʊƕ‫ٻ‬ƖƍƱ࣬ƍǇƢŵ.+/5 ȗȭǰȩȠưƸžңᜭ˟ſƱƍƏ҅᣼૙Ꮛਃ࢘ྸʙȷи‫ᧈܖ‬ƱɥஜҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹᧈŴᡈᕲέဃǛԃǊƯŴᑥŷƝႻᛩƢǔཎКƳ‫ئ‬ǛᚨƚƯ᪬ƍƯƓǓǇ
ƢƕŴέଐƷңᜭ˟ưŴჇƴɥஜҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹᧈƔǒŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƷˁኵǈǛ‫܍‬ዓƢǔƨǊƴƸŴμ‫ܖ‬ႎƳኺᝲƴǑǔǵȝȸȈƕɧӧഎưƋǔŴǇƨŴཎ‫ܭ‬૙ՃǛദᙹᨽဇƢǔƨǊƷŴ̊ƑƹŴϐᣐፗ‫ܭ‬ՃǛᆢಊႎƴ‫ׅ‬ƠƯǋǒƑƳƍƔᲹƱˡƑǇƠƨŵƜƷƜƱƸŴ
.+/5 ȗȭǰȩȠƴᨂƬƨƜƱưƸƳƘŴέᬝႎƳŴǇƨ‫ܖٻ‬ᨈ್ૺ‫׹‬Ʒ૙ᏋǷǹȆȠǛᄩᇌƢǔƨǊƴƸŴƜǕǇưƴᎋƑƯƍƳƔƬƨƜƷǑƏƳǋƷƕ࣏ᙲưƋǔŴƱƍƏƜƱ
Ǜ࣏ƣ‫ܖٻ‬ஜᢿƴᚫƑǔƷưƢƕŴƜƷžңᜭ˟ſưƞƑŴ‫ܖٻ‬ஜᢿƔǒᙸǔƱƋƘǇư
ǋ᩼πࡸƳ‫ئ‬ƴƳƬƯƍǇƠƨŵƦƷಮƳཞඞƷɶưŴ࠯঺  ࠰  உƴž‫ܖٻ‬ᨈ್ૺ૙ᏋȗȭǰȩȠਖ਼ᡶǻȳǿȸſƕᚨፗƞǕǔƜƱưŴᢿ‫ޅ‬ƱƠƯਃ̬ƞǕŴዮᧈƷˊྸƱƠƯǻȳǿȸᧈƕൿ‫ܭ‬ƢǔƜƱƴ
ƳƬƨŵࢼƬƯŴǻȳǿȸƷᢃփңᜭ˟Ǎᢃփ‫ۀ‬Ճ˟ưᘍƬƨᜭᛯƸŴᜭʙ᥵ƱƠƯƖƪ
ǜƱሥྸƞǕǔƜƱƔǒŴƍǘǏǔȗȭǰȩȠͨƔǒƷॖᙸǍᙲஓǛᚕƑǔπࡸƷž‫ئ‬ſƕưƖǔƜƱƸಊǊƯ᣻ᙲưƋǔƱ࣬ƍǇƢŵǋƏɟƭƸŴƜǕƸᅶƕ৑‫ޓ‬ƠƯƍǔҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹưǋЈƯƍǔॖᙸưƢƕŴӲ૙ՃƷȬșȫƴؕƮƍƨᚸ̖ؕแǛൿ‫ܭ‬ƠŴᄂᆮ෇ѣƱӷಮƴŴ૙Ꮛ෇ѣƴƭƍƯǋπ࠯ƴᚸ̖ƢǔǷǹȆȠǛଔ࣯ƴನሰƢǂƖưƋǔƜƱǛဎƠλǕƯƍǇƢŵǇƣƸŴ‫ܖ‬ᢿ૙ᏋƴƭƍƯŴƦƷࢸŴ‫ܖٻ‬ᨈưƷ૙ᏋƴƭƍƯൿǇƬƯƘǔƜƱƩƱ࣬ƍǇƢƕŴଔ࣯ƴૢͳǛƓƶƕƍƠƨƍƱᎋƑƯƓǓǇƢŵƂɥஜƃᅶƷྸᚐƷር‫׊‬ưʮᣃ‫ܖٻ‬ƕᎋƑƯƍǔನेƴƭƍƯƓᛅƠǇƢƱŴ‫ܖٻ‬ᨈ૙ᏋƷਖ਼ᡶǻȳǿȸƱƍƏƷƸŴᅶƸ  ƭƷ්ǕƔǒưƖƯƖƯƍǔƱ࣬ƍǇƢŵɟƭƸ .+/5 ȗȭǰȩȠƴᨂǒƣŴҦٟᛢᆉ૙ᏋȪȸȇǣȳǰȗȭǰȩȠƷӒႾưƋǓŴ૙ᏋȗȭǰȩȠư
ƸŴ੔৸ƞǕƨƦƷქ᧓ƔǒŴ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾƷૅੲኳʕࢸƷ‫ࣖݣ‬ǛᎋƑƯƓƔƶƹƳǒƳƔ
ƬƨƜƱưƢŵྵ‫נ‬ŴஇǋӧᏡࣱƷ᭗ƍ૾ඥƱƠƯҢឭ‫ܖٻ‬ᨈȗȭǰȩȠǁƷዒዓƕᎋƑǒǕǇƢŵᧈǒƘನेƕጀǒǕƯƖǇƠƨƕŴҢឭ‫ܖٻ‬ᨈȗȭǰȩȠǋȀȖȫȇǣǰȪȸСưƸƳƘŴȗȭǰȩȠ̲ʕ˄ᚡ‫׹‬ƱƳǓŴஜஹƷ৑‫ޓ‬ᄂᆮᅹưƷҦٟᛯ૨ᄂᆮǛᘍƏƜƱƴȗȩǹƠƯŴǑǓ࠼ƍኺ᬴ǛƞƤǔƱƍƏ࢟ƴƳǔƷƩǖƏƱ࣬ƍǇƢŵࢼƬƯŴǋƏɟƭƷ්ǕƸŴʮᣃ‫ܖٻ‬ưƸž‫׎‬ᨥ᭗ሁ૙ᏋᨈſƷᚨፗƓǑƼ෇ѣƴǑǓŴ‫ܖ‬ᢿƷσᡫ૙᫱૙ᏋƸǄǅᙸƑǔ࢟ƴƳƬƯஹǇƠƨƷưŴഏƸŴૼƨƴᚨፗƢǔž‫ܖٻ‬ᨈ್ૺ૙Ꮛ

ឋွࣖሉᲯᲢӞჵ‫ۀ‬ՃŴᡈᕲᲢᘽᲣ‫ۀ‬ՃŴཊ᣼‫ۀ‬Ճȷɥஜܱ଀ᝧ˓ᎍŴบ᢫ȦȋȃȈᧈŴᡈᕲᲢ᠗Უ૙੉Ŵੑ᜿૙੉Უ

26

ȗȭǰȩȠਖ਼ᡶǻȳǿȸſƕŴҦٟᛢᆉ૙ᏋȪȸȇǣȳǰȗȭǰȩȠƱҢឭ‫ܖٻ‬ᨈȗȭǰȩȠƱƷᗡӳǛ‫׋‬ǓŴ‫ܖٻ‬ᨈƷσᡫ૙ᏋǛоǓɥƛǔƱƍƏŴᲬƭƷ්ǕƕǿǤǢȃȗƠ
ƯƍǔƱ࣬ƍǇƢŵ‫ܖٻ‬ᨈƷσᡫ૙ᏋƱƠƯŴƲƷ‫ܖٻ‬ᨈưǋŴǇƣ࣏ᙲƳƷƸऴ‫ܖ߻إ‬
ưƋǓŴ#+Ჩ+Q6 ǛᙸੁƑƨ್ૺႎ૙Ꮛƕ࣏᪰ƱᎋƑǒǕƯƍǇƢŵьƑƯŴྵ‫נ‬Ŵ‫ٻ‬ƖƳբ᫆ƴƳƬƯƍǔᄂᆮ͒ྸưƢŵƞǒƴŴྸኒƕȡǤȳƴƳǓǇƢƕŴჷᝠሁŷƷ૙ᏋưƋǓŴʮᣃ‫ܖٻ‬Ʒ‫ܖٻ‬ᨈ૙ᏋƴƸ࣏ƣλǕǔƱƍƏ්ǕưƋǓŴƜǕǒƷ૙ᏋƴƭƍƯŴ
ᢿ‫ޅ‬ŴƋǔƍƸᄂᆮᅹƷ‫׽‬ఌǛឭƑƯ‫ܖ‬ǂǔ࿢‫ؾ‬ǛૢͳƢǔƜƱƕ᣻ᙲưƢŵƨƩŴƜƷ
ǻȳǿȸƷᚨፗƸ  உưƢƷưŴǇƩƜǕƔǒƱƍƏƜƱưƢƶŵǇƨŴऴ‫ܖ߻إ‬ƷǫȪǭȥȩȠǛƲƏኵǉƔƱƍƏƷǋƜǕƔǒưŴƔƳǓᙐᩃưᩊƠƍᢿЎƕƋǓǇƢƷưŴ
ਃ࢘Ƣǔ૙ՃƷѐщƕɧӧഎƴƳǔƱᎋƑǒǕǇƢŵƜƷǑƏƳǱȸǹưƸŴž̸Ŵ᧙̞ƳƍŵſƱᚕǘǕǔ૙ՃǋƓǒǕǔӒ᩿Ŵ‫˓ݦ‬ưਃ࢘Ƣǔ૙ՃǛᄩ̬ƠŴ᪴ࢌƬƯǍǖƏƱƍ
Ə૙Ճǋ࣏ƣƓǒǕǇƢŵଏ‫܍‬ƷኵጢưǍǔƷưƸƳƘŴૼƠƍǻȳǿȸƱƍƏኵጢƷɶưᜭᛯƠŴЎਃƠƯǫȪǭȥȩȠƷನሰƴƋƨǔŴǇƨŴҦٟᛢᆉ૙ᏋȪȸȇǣȳǰȗȭ
ǰȩȠƱҢឭ‫ܖٻ‬ᨈȗȭǰȩȠƱƷᗡӳƴƭƍƯŴʻࢸŴʮᣃ‫ܖٻ‬ƱƠƯƲƷǑƏƴЭӼƖƴ‫ܖٻ‬ᨈƷσᡫ૙ᏋƴӕǓኵǜưƍƘƔƴƭƍƯƸŴ҅᣼૙Ꮛਃ࢘ྸʙȷи‫ᧈܖ‬ƷЙૺŴ૾ᤆƴǑǔƱƜǖƕ‫ٻ‬ƖƍƱᎋƑǇƢŵ.+/5 ȗȭǰȩȠƸƜǕǇưƷᐱǒƳƔƬƨໜǋԃǊŴ҅᣼ྸʙƴ‫٭ٻ‬ƓɭᛅƴƳƬƯƓǓŴ˴ƱƔƝңщƞƤƯ᪬ƖƨƍƱᎋƑƯƍǇƢŵƂᡈᕲᲢᘽᲣ‫ۀ‬ՃƃƜƷǻȳǿȸᧈǛѦǊǒǕǔέဃƴ࣏ᙲƳᙲˑŴ᝻ឋŴኺ᬴ƴƭƍƯƸ˴ƔǤȡȸǸƞǕƯƍǔưƠǐƏƔᲹƂɥஜƃǻȳǿȸᧈƸŴǇƩᄩ‫ܭ‬ƠƯƓǓǇƤǜŵƨƩŴǻȳǿȸᧈƸҦٟᛢᆉ૙ᏋȪȸȇǣȳǰȗȭǰȩȠƱҢឭ‫ܖٻ‬ᨈȗȭǰȩȠƷɲ૾ƷཞඞǛ৭੮ƠƯƍǔ࣏ᙲƕƋǓŴ‫˓ݦ‬ƱƠƯǻȳǿȸǛᢃփƢǔƱƍƏॖԛưƸŴƓƦǒƘ҅᣼૙Ꮛਃ࢘ྸʙȷи‫ᧈܖ‬ƩƱ࣬ƍǇƢŵƂᡈᕲᲢᘽᲣ‫ۀ‬ՃƃƤƬƔƘƜƷǑƏƳǻȳǿȸ҄ǛƠǑƏƱƍƏƜƱưƢƷưŴኵጢƸŴᆮಊƸǍƸǓʴưƢƔǒŴƦƜưᝧ˓ƷƋǔᇌ‫ئ‬ƷʴƸƲƏƍƏʴưƳƚǕƹƍƚƳƍƔᲹƱƍƏƜƱǛŴ
ƠƬƔǓƱƠƨನेƷɦƴǹǿȸȈƞǕǔƷƕᑣƍƱ࣬ƍǇƢŵ଱᩼ǑǖƠƘƓᫍƍᐲƠ
ǇƢŵ

Ƃɥஜƃ
ƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵឋွࣖሉᲰᲢ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճμ୎Უ27Ƃᡈᕲƃ
ǻȳǿȸƴ᧙ƠƯƸŴǇƩൿǇƬƯƍƳƍƜƱƕ‫ٶ‬ƍƷƕྵཞưƢŵƠƔƠŴ.+/5 ȗȭǰȩȠưƸ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃƷέဃ૾ƴǋ᭗Ƙᚸ̖᪬ƍƯƍǔȡȳǿȸƷᨽဇŴǇƨɶ࣎ƱƳƬƯ‫̲ޗ‬ဃƷਦ‫ݰ‬ȷૅੲƴӕǓኵǜưƍǔཎ‫ܭ‬૙ՃƷዒዓႎƳᨽဇƴƭƍƯŴଔ࣯ƴᎋƑǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵࢬǒƕƍƳƚǕƹŴȗȭǰȩȠƸѣƖǇƤǜƷưŴǻȳǿȸƱƠƯƷಒምᙲ൭ሁƴǑǔ‫ܭ‬ՃȝǹȈƷᄩ̬ǛᙲஓƠƨƍƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵǋƪǖǜŴ‫ܖٻ‬ஜᢿƱƠƯŴᝠѦᢿƴǻȳǿȸƷʖምဎᛪǛƠƯƍǔƱ˨ƬƯƍǇƢƕŴǍƸǓᄩ‫׍‬ƨǔᝠเƕ࣏ᙲưƢŵʮᣃ‫ܖٻ‬ƴƱƬƯ࣏ᙲưƋǓŴƔƭΟᅵƳʴ஬ǛസƢƱƍƏ૾ඥǛ˴ƱƔ೉ኧƠƯƍƖƨƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵƂʟ৖ӝ‫ۀ‬ՃƃƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵέǄƲƸŴ‫ܖ‬ဃƞǜƱƷʩ්Ʒ଺᧓ǛƠƬƔǓӕƬƯ᪬ƖǇƠƨŵသ‫ܖ‬ဃǋԃǊμՃƱᛅƠƨƔƬƨƷưƢƕŴ଺᧓ЏǕƴƳƬƯƠǇƬƨƷƕസࣞưƠƨŵǇƣŴƲƏƠƯ .+/5 ȗȭǰȩȠƷ‫̲ޗ‬ဃƴƳǔƜƱǛൿǊƨƔǋԃǊŴƔƳǓƓ
ᛅǛƞƤƯ᪬ƍƨኽௐŴǍƸǓႏƞǜƢƝƘЭӼƖư۹ƠƘƓǋƍǇƠƨŵƝᐯ៲ƷᄂᆮᅹƷᄂᆮƴƭƍƯƸŴ߻‫ܖ‬ᢿưƋǕƹŴ‫ܖ‬ᢿᲮ‫ׅ‬ဃƷᄂᆮܴᣐ‫ޓ‬Ʒ଺Ɣǒ‫ڼ‬ǇǓŴ̲ٟᛢᆉǛᡫƠƯᄂᆮǛዒዓƠƯƍǔƚǕƲǋŴƞǒƴȗȩǹŴƋǔƍƸǋƬƱᙻ᣼Ǜ࠼ƛƯŴૼƠƍƜƱǛᐯǒƷ৖ưǍǓƨƍƱƍƏ᭗ƍȢȁșȸǷȧȳǛਤƬƯƓǒǕǇƠƨŵƦǕ
Ɣǒသ‫ܖ‬ဃƷ૾ƸŴƜƷέŴʮᣃ‫ܖٻ‬ƩƚưƳƘ˂‫ܖٻ‬Ǎ˂‫׎‬Ʒ‫ܖٻ‬ưƣƬƱᄂᆮǛዒዓƠƨɥưŴஇࢸƸᐯ‫׎‬ƴ࠙ǓŴᐯЎƷ‫׎‬ƷƨǊƴ᪴ࢌǓƨƍƱƍƏƜƱƕᎥƚƯƢƝƘ۹ƠƔƬƨưƢŵǇƨŴଐஜƷ‫ܖ‬ဃƞǜǋσӷȗȭǰȩȠƩƬƨƔǒƜƦưƖƨƜƱƕƨƘ
ƞǜƋǓŴǋƷƢƝƘஊॖ፯ƩƬƨƱज़ơƯƍǔƷƩƱ࣬ƍǇƢŵʻࢸƸҢឭƳƲƱɟደƴƳƬƯσᡫȗȭǰȩȠǛ˺ƬƯƍƔǕǔƷƕஜ࢘ƴ࣏ᙲƩƱ࣬ƍǇƢƠŴƦƷɶư‫ܖ‬ဃƞǜɟʴɟʴƷǍǔൢƕƲǜƲǜဃƔƞǕǔǑƏƳŴƦƷɶưǋȪȸȀȸǛƭƘƬƯƍƘ
.+/5 ȗȭǰȩȠƷಮƳȗȭǰȩȠƕ৷ƖǜЈƯŴዒ১ƞǕǕƹŴஜ࢘ƴᑣƍȪȸȀȸƕᏋƬƯƍƘƷưƸƳƍƔƱƍƏҮᝋǛਤƪǇƠƨŵƂᡈᕲƃƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵƂӞჵ‫ۀ‬ՃƃʻƷƝॖᙸƴǄƱǜƲឃ঺ưƢƕŴᅶǋμՃƴᎥƚƨǘƚưƸƳƘŴ ʴƙǒƍƷ‫̲ޗ‬ဃƴᛅǛᎥƖǇƠƨŵଐஜʴƸ௅ஜƞǜƓᲫʴưŴƋƱ  ʴƷ૾Ƹသ‫ܖ‬ဃưŴƲƷ૾ǋ᩼ࠝƴЭӼƖưŴ᩼ࠝƴज़᥄ǛӖƚǇƠƨŵƠƔƠƳƕǒŴᡞƴ᎚ƴၘƍƜƱǛᚕǘƤƯ᪬Ƙ
ƱŴ.ᲭŴ. ƙǒƍƷ૾ƸଐஜʴƷ૾ǋ‫ٶ‬ƍƷưƢƕŴ. ƴ᧙ƠƯƸŴƓƦǒƘသ‫ܖ‬ဃƕƲǜƲǜ‫ف‬ƑƯƍǔŵƲƜƷ‫ܖٻ‬ưǋ‫ܖٻ‬ᨈƷࢸ஖ᛢᆉưƸଐஜʴǑǓǋသ‫ܖ‬ဃ᫂ǈƱƍƏᢿЎƕƋǔŵƦƏƢǔƱŴƤƬƔƘƷᐱǕǓ‫ނ‬ƘƤǓƱᅶƸ࣬ƏƷưƢƕŴƜƷȗȭǰ
ȩȠƷ̖͌ǛჇƴЎƔǔƷƕသ‫ܖ‬ဃƴƳǔƷưƸᲹƱƍƏ࣎ᣐŴভࣞƕƋǓǇƢŵƦƏƍ
ƏƜƱǛ៊ǇƑǔƱŴଐஜʴƷ‫ܖ‬ဃƞǜƕૼƠƍǋƷƴȁȣȬȳǸƢǔ᩿ႉƞǛǋƏ‫ݲ‬ƠŴƜǕƸƜƷȗȭǰȩȠƷᚸ̖ƱƸ᧙̞ƳƍƷưƢƕŴᄂᆮƴȁȣȬȳǸƢǔᎍƷȡȳǿȫ
ƷᢿЎƕ‫ݲ‬ƠЈƯƜƳƍƷƔƳƱŵƜǕƸŴƜƷȗȭǰȩȠƴᨂƬƨƜƱưƸƳƘŴଐஜƷƲƷ‫ܖٻ‬ƴǋƓƦǒƘσᡫƢǔբ᫆ưƸƳƍƔƱ࣬ƍǇƢŵέǄƲ‫ݩ‬ஹƷƜƱǛƓƬƠ

28

ǌƬƨƷưƢƕŴȗȭǰȩȠƱƠƯ᩼ࠝƴΟǕƨǋƷǛƜǕƔǒǋƲǜƲǜዒዓƞǕǔƜƱƸƢƝƘ‫ٻ‬ʙƳƜƱƩƱ࣬ƍǇƢƕŴƦƏƢǔƱኽ‫ޅ‬Ŵသ‫ܖ‬ဃƕƨƘƞǜᨼǇǔŵଐஜʴƸŴᅦ‫ޛ‬έဃƕƓƬƠǌƬƨƷưƢƕŴᒍᛖ FGDCVG ƕƋǔƱᚕƬƨქ᧓ƴƢƬƱࡽƘ‫ܖ‬ဃƞǜƕƍǔƷưƸƳƍƔƱŵƦǕƸᑣƍƜƱƳƷƔŴǉƠǖƦƷȬșȫƴӳǘƤƨȗȭǰȩȠǛဇॖƢǔƷƕᑣƍƷƔŴƜǕƸ᩼ࠝƴपǇƠƍƱƜǖưƸƋǓǇƢƕŴᅶƱƠƯƸଐஜʴƷ‫ܖ‬ဃƞǜƴƭƍƯǋƏ‫ݲ‬Ơॖᜤો᪃ǛƠƯ᪬ƖŴ৵ᚌƷእ୑ǒƠƍ .+/5 ȗȭǰȩȠƴௐ૜ƴȁȣȬȳǸƠƯ᪬ƘǑƏƳଐஜʴ‫ܖ‬ဃƕ‫ف‬ƑƯƘǔƱᑣƍƷưƸƳƍƔ
Ʊ࣬ƍǇƢŵମ࠰Ʒஜ‫ۀ‬Ճ˟ưǋᚕǘƤƯ᪬ƖǇƠƨƕŴƦƷ‫ئ‬ӳŴȡȳǿȸƷ૾Ʒਦ‫ݰ‬щƱᚕƍǇƢƔŴᐱǕǓ‫ނ‬ƘƤǓƱᚕƍǇƢƔŴƤƬƔƘȐȳǸȸǸȣȳȗƷǑƏƳǋƷǛ˺ƬƯ᪬ƍƨƷưƢƔǒŴƦƜƴ᫠ƼᡂǉǑƏƳŴ‫ܖ‬ဃƞǜƷᏑɶǛ਀ƤǔǑƏƳȡȳǿȸƷˁኵǈƕʻƷଐஜƴƸᙲǔƷƔƳƱŵƪǐƬƱᙐᩃƳज़ेƴƳƬƯƠǇƏƷưƢƕŵƂบ᢫ƃƦǕƴ᧙ƠƯŴҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹƷӕǓኵǈƱƠƯਫƛƞƤƯƍƨƩƍƨƷƸŴҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹưƸƜǕǇưᒍᛖƸᢠ৸ƩƬƨƷưƢƕŴ‫ݲ‬ƳƘƱǋ̲ٟᛢᆉưƸŴ࣏̲ƴƢǔƜƱǛᎋƑƯƍǇƢŵ‫ݲ‬ƠࣨƍƷƸŴƦǕư˂‫ܖٻ‬ƴ‫ܖ‬ဃƕ්ǕƯƠǇƏƜƱưƢƕŴ࣬ƍЏƬƯǍƬƯǈǑƏƱŵμ‫ܖ‬σᡫᅹႸਃ࢘ưŴ‫׎ٳ‬ʴƷ૙ՃƷ૾ư᩼ࠝƴᑣƍ૾ƴҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹǋƓɭᛅƴƳƬƯƓǓŴέǄƲƝኰʼƞƤƯ᪬ƍƨ #NVOCPP έဃǛƸơǊƱƠƯŴ༏࣎ƴᒍᛖƷਦ‫ݰ‬ǛƠƯ᪬ƍƯƍǇƢŵஇИƸႏŴƓƬƔƳƼƬƘǓƳƷưƢƕŴƦƷƏƪ঻ŷǑǓǋƸǔƔƴᡶǜư FKUEWUUKQP ƢǔಮƴƳƬƯƍǇƢŵ˴ƱƔƦƏƍƏ࢟ưǵȝȸȈƠƯƍƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵƂɶ᣼‫ۀ‬ՃƃӞჵέဃƕүूƞǕƯƍǔƷƸŴλǓӝƷƱƜǖưࡽƍƯƠǇƬƯŴଐஜʴƷ‫ܖ‬ဃƕƲǜƲǜถƬƯƠǇƏƷưƸƳƍƔᲹƱƍƏƜƱưƸƳƍưƠǐƏƔᲹƂӞჵ‫ۀ‬ՃƃᆳƖᛄǊǕƹƦƏƍƏƜƱưƢƶŵƤƬƔƘƜƜǇưஹƨ .+/5 ȗȭǰȩȠưƢƷưŴ
ƜǕƔǒǋǵǹȆȊȖȫƴŴʖምƕᩊƠƘƳƬƯǋƞǒƴዓƚƨƍƱƍƏᙾथǛƓᎥƔƤ᪬ƍƨƷưƢƕŴƸƬƱൢƕ˄ƍƨǒသ‫ܖ‬ဃƷ૾ƹƔǓƱƍƏƜƱƕƋǔƷưƸƱŵ᩼ࠝƴႝᎹƳᚕƍ૾ƴƳǓဎƠᚪƳƍƷưƢƕŴƜǕƸ‫ܖ‬ဃͨƷբ᫆ưƸƋǔǋƷƷŴ˴ƱƔ‫ܖ‬ဃƞǜƷॖᜤો᪃ǛᘍƏ‫ݣ‬ሊǋ࣏ᙲƳƷưƸᲹƱŴஜଐŴ‫ܖ‬ဃƞǜƱƓᛅǛƠƯज़ơǇ
Ơƨŵ

Ƃឱᇌƃ
ƪǐƏƲʻŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹƸŴኵጢો᪃ǛᡶǊƯƓǓŴʻǇưƸҔၲ‫ᧉݦ‬ᎰǛᏋƯǔƩƚƷኵጢƩƬƨƷưƢƕŴᐮ࠿౨௹૙ᏋȗȭǰȩȠǛԃǉዮӳҔၲᅹǳȸǹƱƍƏǋƷ
Ǜ˺ǓǇƠƨŵΨŷŴƜƷ .+/5 ȗȭǰȩȠƸŴƍǘǏǔҔᎍưƸƳƍ PQP/& ƷҔᅹ‫ܖ‬‫ݦ‬ૌƴᡶǉ‫ܖٻ‬ᨈဃǍʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ኒƷ‫ܖٻ‬ᨈဃƴŴҔ‫ܖ‬ᢿဇƷᩊƠƍǳǢǫȪǭȥȩȠ
ƱƠƯưƸƳƘŴǋƏ‫ݲ‬ƠΟƠƘŴᚐаǍဃྸ‫ܖ‬Ŵ၏ྸ‫ܖ‬Ǜ૙ƑǔȗȭǰȩȠƱƠƯŴ‫ٶ‬ƘƷʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ኒ‫ݦ‬ૌƷ‫ܖٻ‬ᨈဃƕ .+/5 ȗȭǰȩȠǛ‫̲ޗ‬ƠƯƍǇƢŵǇƨŴࢼஹƔǒƷ౨௹২ᘐᅹ‫ܖ‬ǳȸǹưƸŴଏƴҔ߻ᡲઃǛᡶǊƯƓǓŴऴ‫إ‬ኒƷƱƜǖƴƸྸ‫ܖ‬ᢿǍ29߻‫ܖ‬ᢿƷ૙੉ƕƍǇƢŵǦǤȫǹȷϐဃᄂƷဋလέဃƷƱƜǖƱǋσӷᄂᆮǛƞƤƯ᪬ƖŴȊȎȡȇǣǷȳǍȉȩȃǰȇȪȐȪȸƴƭƍƯƷᄂᆮǛᘍƬƯஹǇƠƨƷưŴʻ‫ׅ‬Ʒኵጢો᪃ưƸŴ‫ܖ‬ᢿƷ‫ܭ‬ՃǛถǒƠŴ‫ܖٻ‬ᨈƷ‫ܭ‬ૠǛ‫ف‬ǍƢƜƱưŴɭမȬșȫƷᄂᆮᎍǛᏋ঺ƢǔƱƍƏᑐǛЏǓǇƠƨŵƦƷॖԛưƸŴ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾႎƴȏȸȉȫƷ᭗ƍƱƜǖƴȁ
ȣȬȳǸƠƯƍǇƢŵᅶƸ /& ưƢƚǕƲǋŴҔၲ‫ᧉݦ‬Ꮀưǋ .+/5 ȗȭǰȩȠƔǒƲǜ
ƲǜΟᅵƳʴ஬ƕ᠚ЈưƖǔƷưƸƳƍƔƱ࣬ƬƯƍǇƢŵ˂‫ܖٻ‬ƸƞƯƓƖŴ঻ŷƷʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹưƸŴྵ‫נ‬Ŵஇ˯ᨂ̲ٟǇưƸᘍƘƱƍƏǳȳǻȗȈưኵጢો᪃ǛᡶǊƯƍǇƢƷưŴƜƏƍƏ .+/5 ȗȭǰȩȠǛዒዓƠƯ᪬ƚǕƹŴǑǓો᪃ƕǹȠȸǹƴᡶǉƱ࣬ƍǇƢŵ
έǄƲบ᢫έဃǋᚕǘǕǇƠƨಮƴŴƜǕƔǒǰȭȸȐȫ҄ƱƍƏƜƱƴƳǔƱŴ࢘໱Ŵᒍᛖ૙Ꮛƕ᣻ᙲƴƳǓǇƢŵƦƷƨǊ঻ŷǋŴஜ࠰ࡇŴჃᜱƷƱƜǖƴҔၲ‫ᧉݦ‬ᎰƷ‫׎ٳ‬ʴ૙ՃǛᣐፗƠŴȪȏȓȪƷ૾ƴǋ̮߸‫ܖٻ‬Ɣǒ‫׎ٳ‬ʴ૙ՃǛਔᎣƠǇƠƨŵ‫٭ٻ‬ƋǓƕƨƍƝਦઇƩƱ࣬ƍǇƢƕŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹưƸŴ‫ܖ‬ᢿƷ᪭Ɣǒଐஜʴ‫ܖ‬ဃƕᒍᛖƴƖƪǜƱǨǯǹȝȸǺƢǔ࿢‫ؾ‬ƕ᣻ᙲƱᎋƑŴӕǓኵǜưƓǓǇƢƷưŴʻࢸǋ‫ٶ‬ƘƷଐஜʴ‫ܖ‬ဃƕŴƜƷǑƏƳȗȭǰȩȠǛ‫̲ޗ‬ƢǔƱᄩ̮ƠƯƍǇƢŵƂ࣓̬‫ۀ‬ՃƃᒍᛖƷᛅƕዓƍƯƠǇƏƷưƢƕŴ‫׎‬ᨥႎƳȪȸȀȸǛ࣓ӼƞǕƯƍǔƱƍƏƜƱưŴ
‫ݲ‬Ơွբƴ࣬ƬƨƷƸŴᒍᛖƷᜒ፯Ǜ‫̲ޗ‬ƠƯᒍᛖǛ‫ܖ‬ƿƱƍƏƜƱǋྸᚐưƖǔƷưƢ
ƕŴ̊Ƒƹ୍െƷ˟ᛅŴƋǔƍƸʻଐƷȗȬǼȳǋƦƏưƠƨƕŴଐஜᛖưƸƳƘᒍᛖǛσᡫᛖƱƠƯŴ୍െƷဃ෇ƔǒᒍᛖǛ̅ǘƤǔƱƍƏ૾ඥǋɟకƔƱ࣬ƍǇƢŵᅶǋ˟ᅈ
ƴλƬƯᒍᛖǛ̅ǘƳƚǕƹƳǒƳƍཞඞƴƳǔƱŴǍƸǓ଺᧓ƕኺƯƹॹǕǇƢƷưŴƦƏƍƏǍǓ૾ǋƋǔƱ࣬ƍǇƢŵƦ
ǕƔǒŴ‫ܖ‬ဃƞǜƴȒǢȪȳǰǛƢǔƱŴ
သ‫ܖ‬ƴ᩼ࠝƴ᭗ƍȢȁșȸǷȧȳǛਤƬƯƓǒǕŴಏƠǈƴƞǕƯƍǔŵෙ‫ٳ‬ưƋǕƹσᡫᚕᛖƸᄩܱƴᒍᛖưƢƷưŴᒍᛖƸ࢘໱ưƋǔƱƠƯŴ୍െƷ˟ᛅƔǒᒍᛖǛ࣋ࡁƢǔƱƍƏો᪃ǋƋǓƔƳƱज़ơƨഏឋွࣖሉᲱᲢဋɶ‫ۀ‬ՃŴ࣓̬‫ۀ‬ՃŴ್‫ۀޛ‬ՃᲣ

ᇹưƢŵ

Ƃᡈᕲƃ
țȸȠȫȸȠƋǔƍƸǳȭǭǦȠƱԠǜưƍǔǋƷƸŴμᢿᒍᛖưȗȬǼȳǛƠƯᒍᛖưឋբȷ‫ׅ‬ሉƠƯƍǇƢŵƦǕƔǒŴέǄƲᅦ‫ޛ‬έဃƔǒƝᛟଢƕƋǓǇƠƨಮƴ FGDCVG
ǋμƯᒍᛖưǍƬƯƍǔƱ࣬ƍǇƢŵƨƩŴέǄƲƷȝǹǿȸưƸŴ঻ŷƔǒƷਦᅆƕᘍƖ‫ފ‬ƔƣŴႆᘙᚕᛖǛਦ‫ܭ‬ƠǇƤǜưƠƨƷưŴଐஜᛖưႆᘙƠƨ‫̲ޗ‬ဃƕƍƨƱ࣬ƍǇƢŵƨƩŴƔƳǓᒍᛖ҄ƕᡶǜưƍǔƜƱƸᄩƔưƢƠŴ঻ŷǋ࠰ǛӕƬƨƷƩƱ࣬ƍǇƢƕŴ঻ŷƷɭˊƱƸᢌƬƯᒍᛖǁƷȏȸȉȫƸƦǕǄƲ᭗ƘƳƍƱƍƏƜƱǛŴλ‫ܖ‬ƠƯƘǔ‫ܖ‬ᢿ  ‫ׅ‬ဃŴ ‫ׅ‬ဃǛᙸƯܱज़ƠƯƍǇƢŵưƢƷưŴ˴଺ƱƍƏƜƱƸǇƩᚕƑǇƤǜƕŴ உƔǒƷǻȳǿȸᚨፗǛೞƴŴưƖǔᨂǓଔǊƴƦƏƍƏ࿢‫ؾ‬ǛоƬƯᘍƜƏ

30Ʊ࣬ƍǇƢŵƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵƂ್‫ۀޛ‬ՃƃʻƷᒍᛖƷ᧙ᡲưƢƕŴʙЭƴᡛƬƯƍƨƩƍƨ
᝻૰ưžဃྸ‫ܖ‬ſǛᒍᛖưǍƬƯƍƯŴƲƏǋଐஜʴƷ‫ܖ‬ဃƸƪǐƬƱ˄ƍƯƍƚƳƍƱ˨ƍǇƠƨŵ
ദႺƴ୿ƔǕƯƍƯŴƜƏƍƏƱƜǖƸƢƝƘᑣƍƱ࣬ƏƷưƢƕŴᄩƔƴƲƪǒƔƱƍƏƱŴ̊Ƒƹžဃྸ‫ܖ‬ſǛ߻‫ܖ‬Ǎᕤ‫ܖ‬Ʒ‫̲ޗ‬ဃƕᒍᛖư‫ܖ‬ƿƷƸŴƋǔॖԛŴžૼƠƍಒࣞǛ‫ܖ‬ƿŵſƜƱưƋǓŴƔƳ

ឋွࣖሉᲲᲢ࣓̬‫ۀ‬ՃŴ್‫ۀޛ‬ՃᲣǓᩊƠƍƱ࣬ƍǇƢŵ̊ƑƹŴࣖဇƷƱƜǖǛᒍᛖư‫ܖ‬ƿƷƸᑣƍƱ࣬ƍǇƢƕŴ‫ݲ‬ƠᐯЎưᛦǂƞƤƯƔǒŴ૙ƑǔƱƍƏᜒ፯ƕᑣƍƷưƸƳƍƔƱ࣬ƍǇƠƨŵᄩƔƴࡈ‫ܖ‬ưಒࣞǛᎥƘŴ̊ƑƹŴဃྸႎƳ R* ƳƲƴƭƍƯƸŴಒࣞǛ፼ƬƯƍƳƍᢿЎƕƋƬƯŴƦ
ƜǛྸᚐƢǔƷƸ߻‫ܖ‬Ǎᕤ‫ܖ‬Ʒ‫̲ޗ‬ဃƴƸᩊƠƍƱ࣬ƍǇƢŵƠƔƠɟ૾ưŴƋǔɟƭƷȁȣȬȳǸȳǰƳᢿЎǛॖ‫׋‬ႎƴᚨ‫ܭ‬ƞǕƯǋᑣƍƔƳƱ࣬ƍǇƠƨŵƂบ᢫ƃƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵཎƴžဃྸ‫ܖ‬ſƸŴ঻ŷǋҔ‫ܖ‬ᢿƷ଺ˊǛ࣬ƍЈƢƱŴƳƔƳ
ƔȏȸȉȫƷ᭗ƍ‫ܖ‬բưƢŵƦƷƨǊŴ
žҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹƷʻࢸƷӕǓኵǈſƴƓƍƯŴ
žો᪃ſƷƱƜǖưƝᛟଢƞƤƯ᪬ƖǇƠƨಮƴŴܱᨥƴ PQP/& Ʒ‫ܖ‬ဃƱƍƬƯǋȐȃǯǰȩǦ
ȳȉƕಮŷƳƷƕ .+/5 ‫̲ޗ‬ဃƷཎࣉưƢŵ̊ƑƹŴဃཋኒƷ‫ܖ‬ᢿǛҡಅƠƯஹǔ‫ܖ‬ဃŴƦǕƔǒ̊Ƒƹཋྸȷ҄‫ܖ‬ƳƲƷ᩼ဃཋኒǛҡಅƠƨ‫ܖ‬ဃǋƍǇƢƠŴသ‫ܖ‬ဃǋƍǇƢŵ
ƞǒƴŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹƳƲҔၲኒƷ‫ܖ‬ᢿǛҡಅƠƨ‫ܖ‬ဃǋƓǓŴƦǕƧǕƷ‫̲ޗ‬ဃƴ࣏ᙲƳžဃྸ‫ܖ‬ſƷჷᜤƕᢌƏƱƍƏƷƕྵཞưƢŵƞǒƴŴƜǕƔǒʮᣃ‫ܖٻ‬ưӖƚλǕǔƜƱƴƳǔƷƸŴᅈ˟ʴưƋǓŴࢬǒƴҔ‫ܖ‬ƷؕᄽჷᜤǛ૙Ƒǔ‫ئ‬ӳƴƸŴ࣏ƣƠǋžᒍᛖſư૙ƑǔƱƍƏƜƱƴƸƳǒƳƍƱ࣬ƍǇƢŵƜƷǑƏƳ‫ٶ‬ಮƳ‫̲ޗ‬ဃƴ‫ࣖݣ‬ƢǔƨǊŴྵ‫נ‬Ŵʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ኒƷឱᇌέဃƱƝႻᛩƞƤƯ᪬ƖŴ̊ƑƹŴ᩼ဃཋኒƷྸ߻ኒ‫ܖ‬ᢿЈ៲Ʒଐஜʴ‫̲ޗ‬ဃƴᢘƠƨ૙Ƒ૾ƸƜƏưƸƳƍƔƱᎋƑŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ኒƷ૙ՃŴҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹƷ૙ՃŴƓǑƼ‫׎ٳ‬ʴ૙ՃƕƦǕƧǕžဃྸ‫ܖ‬ſƷᜒ፯Ǜਃ࢘ƠŴር‫׊‬ƱᚕᛖǛൿǊƯŴƦǕƧǕƕЎਃƠƯ૙ƑǔƱƍƏǫ
ȪǭȥȩȠǛᎋƑƯƍǇƢŵƂ್‫ۀޛ‬ՃƃƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵƂᅦ‫ޛ‬ƃ‫ܖ‬ဃƕƲǕƙǒƍ୿ƍƨƷƔŴཎ‫ܭ‬૙ՃƕƲƷᆉࡇ৖ˡƬƨƔദᄩƴƸЎƔǒƳƍƷư
ƢƕŴƜƏƍƏƜƱƕឪƜǓࢽǔƱƍƏƷƸ .+/5 ȗȭǰȩȠƷǹǿȸȈ଺ƴଏƴʖेƠƯƓǓŴ‫ܖ‬ϋᨂ‫ܭ‬Ʒ .+/5YKMK Ǜ˺ǓŴƦƜƴဇᛖƷᚐᛟǛ୿ƖᡂǜưƍǇƢŵƦǕǛᙸǕƹŴ̊Ƒƹžဃྸ‫ܖ‬ſƷဇᛖƴƭƍƯŴᒍᛖƔǒଐஜᛖŴƋǔƍƸଐஜᛖƔǒᒍᛖƷॖԛǛྸᚐƢǔƜƱƕưƖǇƢŵʴƔǒᛟଢǛᎥƘƷưƸƳƘŴ‫̲ޗ‬ဃƕᐯ៲ư‫ܖ‬ƿƜƱǛे‫ܭ‬ƠŴ‫ܖ‬ϋᨂ‫ܭ‬ưǢǯǻǹưƖǔƱƜǖƴፗƍƯƋǓǇƢŵ31Ƃ್‫ۀޛ‬ՃƃൿƠƯफƔƬƨƱƍƏǘƚưƸƳƘƯŵƂᅦ‫ޛ‬ƃƍǍŴƦƏƍƏբ᫆ƕЈƯஹǔƜƱƸŴஇИƔǒЎƔƬƯƓǓǇƠƨƷưŴҗЎƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƢŵƂ್‫ۀޛ‬ՃƃƋǔॖԛưƢƝƘȁȣȬȳǸȳǰƳƱƜǖ
ƱŴƦǕƔǒƢƝƘಏƠǊǔƱƜǖƱŴӈƠឋွࣖሉᲳ
Ტᅦ‫ޛ‬ǳȸȇǣȍȸǿŴɥஜܱ଀ᝧ˓ᎍŴบ᢫૙੉ŴᡈᕲᲢ᠗Უ૙੉Ŵੑ᜿૙੉Უ

ƍƱƜǖƕȗȭǰȩȠƷɶƴƋƬƯᑣƍƔƳƱ࣬ƍƳƕǒᎥƍƯƓǓǇƠƨŵƂᡈᕲƃ঻ŷ߻‫ܖ‬ưŴˌЭƸŴžஊೞ҄‫ܖ‬ſǛ૙ƑǔᨥŴ ‫ׅ‬ဃƔǒᒍᛖƷ૙ᅹ୿ư૙ƑƯƍǇƠ
ƨŵƨƩƠŴᜒ፯ᐯ˳ƸଐஜᛖưƠƨŵƦǕǛ  ࠰ҞưኳǘǓŴ ‫ׅ‬ဃࢸ஖ƔǒŴǋƏ‫ݲ‬ƠኬƔƍ‫ᧉݦ‬ႎƳƜƱǛŴᒍᛖƷ૙ᅹ୿ưᜒ፯ƢǔƱƍƏƋǇǓॖ፯ƕज़ơǒǕƳƍ૾ඥư૙ƑƯƍǇƠƨŵƦƷࢸŴ ‫ׅ‬ဃ᳸ ‫ׅ‬ဃЭ஖ƸŴଐஜᛖƷ૙ᅹ୿ưƟƬƱžஊೞ҄‫ܖ‬ſμ˳Ǜ૙ƑŴ ‫ׅ‬ဃࢸ஖ƔǒᒍᛖƷ૙ᅹ୿ưŴǇƨưƖǔƩƚဇᛖƸᒍᛖư૙Ƒǔ૾ඥƴ‫٭‬ƑǇƠƨŵƓƦǒƘƦǕƱӷơǱȸǹưŴɟࡇŴƠƬƔǓྸᚐƢǕƹŴࣖဇƷᢿЎƸᒍᛖưǋЎƔǔƩǖƏƱƍƏƜƱǛˏƬƯƍǔƷƩƱ࣬ƍǇƢŵ঻ŷǋƦƏ࣬ƍǇƢŵžဃྸ‫ܖ‬ſƴ᧙ƠƯŴᅶǋᜒ፯ư‫ܖ‬ǜƩƜƱƸƳƘŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƸ᩼ࠝƴᑣƍƱ࣬ƬƯƓǓŴܱᨥŴƜǕǇưƸžဃྸ‫ܖ‬ſƸӖƚǔ࣏ᙲƕƳƍƱƍƏॖᙸƕ‫̲ޗ‬ဃƔǒЈǔƜƱƸƋǓǇ
ƤǜưƠƨŵʻ‫ׅ‬ƷȕǩȭȸǢȃȗǢȳǱȸȈưИǊƯƜƷಮƳॖᙸƕЈǇƠƨƷưŴƦ
ƷॖԛưƸǍƸǓᒍᛖǪȳȪȸƴƠƨࢨ᪪ƕƋǔƷƔǋƠǕƳƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵ
žဃྸ‫ܖ‬ſƸΨŷŴ‫ౕٻ‬έဃƕਃ࢘ƞǕƯƓǓŴƦƷ࢘଺ƸଐஜᛖưǍƬƯǋᒍᛖưǍƬƯǋŴ‫̲ޗ‬ဃƷ঺ጚƴǄƱǜƲࢨ᪪ƸƳƍƱƷƜƱưƠƨŵƦƷࢸŴသ‫ܖ‬ဃƕ‫ف‬ƑƯஹǇƠƨƷưŴ
‫ౕٻ‬έဃƸƍƪଔƘŴᒍᛖưƷᜒ፯ƴ‫٭‬ƑǒǕǇƠƨƕŴཎƴբ᫆Ƹ˨ƬƯƍǇƤǜưƠ
ƨŵࢼƬƯŴƠƹǒƘಮ‫܇‬Ǜᙸǔ࣏ᙲƕƋǔƔƳƱᎋƑƯƓǓǇƢŵƋǓƕƱƏƝƟƍǇ
ƢŵƂဋɶ‫ۀ‬ՃƃέǄƲ‫ܖ‬ဃƞǜƱᛅǛƞƤƯ᪬ƖǇƠƯŴ̊Ƒƹ  ƭƷ‫ܖٻ‬ᨈƩƚưƸኺ᬴ưƖƳƍር‫׊‬ưŴǍƸǓჷᜤȷኺ᬴ƷࠢƴьƑƯʴ᧓щƱᚕƍǇƢƔŴʴƱƠƯƷƨƘǇƠƞƕ .+/5‫̲ޗ‬ဃưƸ‫ف‬ƠƯƍǔƜƱǛܱज़ƞƤƯ᪬ƖǇƠƨŵ˖ಅͨƷʴ᧓ƔǒƠƯǋŴƦƏƍƏ
‫ܖ‬ဃƞǜǛᏋƯŴᅈ˟ư࠼Ƙ෇៫ưƖǔʴ஬ƱƠƯ̓ዅƠƯ᪬ƚǕƹ‫٭ٻ‬ஊᩊƍƱ࣬ƬƨഏᇹưƢŵƦǕưŴբ᫆ƱƳǔƷƸŴ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾƷૅੲኳʕࢸƴƭƍƯƝᛟଢ᪬ƍƯƍǔ‫ܖٻ‬ᨈ್ૺ૙ᏋȗȭǰȩȠȷǻȳǿȸưŴҦٟᛢᆉ૙ᏋȪȸȇǣȳǰȗȭȕȩȠǍҢឭ‫ٻ‬‫ܖ‬ᨈȗȭǰȩȠǛૢͳƠƯƍƘɥưŴ଱᩼Ŵ.+/5 ȗȭǰȩȠƷǷǹȆȠǛዒ১ƠƯ᪬Ɩƨƍɟ૾ưŴૅੲƕኳʕƢǔ࠯঺  ࠰ࡇǛȔȸǯƴ .+/5 ‫̲ޗ‬ဃƕ࠰ഏႎƴถ‫ݲ‬ƠŴƦƷɶư᣿᥉ႎƳƜƱǋԃǊƯᑥŷƳ‫̲ޗ‬ဃǁƷૅੲƕ‫ݲ‬Ơᇀ‫މ‬Ƴᩎ‫׊‬ൢƴƳǔƜƱƕʖेƞǕǇƢŵƤƬƔƘƜƜǇư .+/5 ȗȭǰȩȠƕ঺ᧈƠƨᚪưƢƔǒŴʻࢸŴҢឭ‫ܖٻ‬ᨈሁŷƷૼ32Ơƍ૙ᏋȗȭǰȩȠƴዒ১ƞǕǔǇưƷ஖᧓ǋŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƕŴʴƕถǖƏƕ˴ƕƋǖƏƕ᠗ƖǛ‫ڂ‬ƏƜƱƳƘŴȪȸȀȸǷȃȗǛӕǕǔʴ஬ƷᏋ঺ǛஇࢸǇư঺Ơ᡾ƛƯ᪬ƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵƦƠƯŴ໯ʙƴ .+/5 ȗȭǰȩȠƕዒ১ƞǕŴƞǒƳǔഏƷǹȆȃȗ
ǁƱ‫ٻ‬ƖƘ঺ᧈƢǔƜƱƴ஖ࢳƠƨƍƱ࣬ƍǇƢŵƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵƂ᣼ဋ‫ۀ‬ՃƃᅶƸᩊƠƍƜƱƸЎƔǒƳƍƷưŴȝǹ
ǿȸǻȃǷȧȳư‫ܖ‬ဃƞǜƨƪƴŴʻƸƢƝƘऔǇǕƨ࿢‫ؾ‬ƷɶưᄂᆮǛƞǕƯƍǇ
ƢƚǕƲǋŴǋƠᐯЎư᝻᣿ᛦᢋǛƠƳƚǕƹƍƚƳƍƱƳƬƨƱƖƴŴʻƸǯȩǦȉȕǡȳȇǣȳǰƳƲᅈ˟ƴࣖੲƠƯǋǒƏˁኵǈƕƋǔƷưŴ̊ƑƹŴƦƏƍƏƱ

ឋွࣖሉᲫᲪ
Ტ޽߃‫ۀ‬ՃŴ᣼ဋ‫ۀ‬ՃŴဋɶ‫ۀ‬ՃᲣƜǖưƝᐯЎƷǍƬƯƍǔƜƱƕƲƜƴጟƕǓŴƲǜƳӧᏡࣱƕƋǔƷƔƱƍƏƜƱ

ǛǢȔȸȫƢǔƱƠƨǒŴƲǜƳ᫘ƴᛖǒǕǇƢƔᲹƱƍƏឋբǛƞƤƯ᪬ƖǇƠƨŵƭ
ǇǓŴɟᑍƷᅶƨƪƴŴǍƬƯƍǔƜƱǛ‫ݲ‬ƠЎƔǔǑƏƴ૙ƑƯɦƞƍŴƱƍƏឋբǛƞƤƯ᪬ƖǇƠƨŵ᩼ࠝƴଢᄩƳƓሉƑǛ্ƍƨ૾ǋƓǒǕǇƠƨƠŴƋƘǇưᐯЎƷ᧙࣎ƷƋǔƱƜǖǛǍƬƯƍǔƷưŴƦǕƕ‫ݩ‬ஹƲƜƴጟƕǔƔᲹƴƭƍƯƸŴǇƩЎƔǓǇƤǜƱദႺƴሉƑƯ᪬ƍƨ૾ǋƓǒǕǇƠƨŵǇƨஜ࠰ࡇŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƷ .Ŵ.
Ʒ૾ƕž၏ᨈᙸ‫ܱܖ‬፼ſƴӋьƠƨƱƍƏƜƱưŴƦƷȬȝȸȈǛਖᙸƞƤƯ᪬ƘƱŴƲƷȬȝȸȈƴǋʴƕᙸƑǔൢƕƠƨƷưƢƶŵ࣓ƕƢƝƘଢᄩƴᙸƑƯŴέŷŴʴƷࢫƴᇌƭƱƍƏ࣓ƕˡǘƬƯǇƍǓǇƠƨŵưƢƷưŴǋƪǖǜ‫ܼᧉݦ‬ƕ‫ܼᧉݦ‬ƴˡƑǔƱƍƏƜƱǋ‫ٻ‬ʙưƢƕŴମ࠰ƷƜƷ‫ۀ‬Ճ˟ưǋဎƠɥƛǇƠƨಮƴŴɟᑍǁƷǢȔȸȫƱƍƏƜƱǋԃǊƯŴ଱᩼Ŵᅈ˟ƕࣖੲưƖǔಮƴŴЎƔǒƳƍʴƴǋƏǇƘǢȔȸȫƢǔǳȟȥȋǱȸǷȧȳƱᚕƍǇƢƔŴʴƴˡƑǔƱƍƏൢਤƪƱǹǭȫǛƞǒƴᡶ҄ƞƤƯ᪬ƚǕƹŴᅶƨƪƱƠƯǋ‫٭ٻ‬۹ƠƍƱƍƏज़ेǛਤƪǇƠƨŵƂᡈᕲƃƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵƂ޽߃‫ۀ‬ՃƃʻƷ᣼ဋƞǜƷᛅƱ‫ݲ‬Ơ᧙ᡲƢǔƷưႆᚕƞƤƯ᪬ƖǇƢƕŴʻࢸŴҢឭ‫ܖٻ‬ᨈȗȭǰȩȠƷ૾ƴȐȈȳǿȃȁƠƯƍƬƨ଺ƴŴྵ‫נ‬Ŵ.+/5 ȗȭǰȩȠưਫ਼ƛƯƍǔžΪܱƠƨͤࡍᧈ‫ݤ‬ᅈ˟ǛሰƘዮӳҔၲ᧏ႆȪȸȀȸᏋ঺ȗȭǰȩȠſƱƍƏಒࣞǛƦƷǇǇጟƛƯƍƘƱƍƏྸᚐưǑǖƠƍƷưƢƔᲹƂบ᢫ƃƦƷᡀƸǇƩŴ̊ƑƹŴᅶƷ৑‫ޓ‬ƠƯƍǔҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹƷɶưƸ‫׍‬ǇƬƯƓǓǇƤǜŵƂ޽߃‫ۀ‬ՃƃʻŴ࣬ƬƨƷƸŴҢឭ‫ܖٻ‬ᨈȗȭǰȩȠƴƭƍƯŴ૨ᢿᅹ‫ܖ‬Ⴞƕᑥŷƭǒƭǒ୿ƍƯƍǔƷưƢƕŴƦƷɶƷᲫƭƷ௵ƱƠƯž૨ྸᗡӳſƱƍƏᚕᓶƕЈƯƖǇƢŵʻଐƷႆᘙǛᎥƍƯƍƯǋŴ௅ஜӽƷᛅƸƢƝƘ᩿ႉƔƬƨƷưƢƕŴ˂ƷʴƨƪƷᛅƸƲƪǒƔƱ

33

ƍƏƱɼ‫ݦ‬ૌƷᛅƕ‫ٶ‬ƔƬƨƱ࣬ƍǇƠƨŵ.+/5 ȗȭǰȩȠƱƠƯƷ̖͌ƕǇƩ‫ܦ‬μƴЈƯƓǒƣŴǋƬƱЈӝǛᙸƨǒŴέǄƲŴ᣼ဋƞǜƕƓƬƠǌƬƨಮƴŴᅈ˟ƱƷ੗ໜƱƍƏƜƱƕЈƯƘǔƱ࣬ƍǇƢŵᅈ˟ȋȸǺƕƲƜƴƋǔƷƔᲦƦƷȋȸǺƴ‫ݣ‬ƠƯƲƷǑƏƴࣖƑǒǕǔᄂᆮǛƢǔƷƔᲦƜǕƔǒឬ᭗ᱫᅈ˟ƴλƬƯ‫ܡנ‬Ҕၲȷʼᜱƕᄩܱƴ‫ف‬ƑǔŴǇƨŴჃᜱƱ߻‫ܖ‬ƱƷᡲઃưŴέଐŴ᱅ဋέဃƕƓᛅƠƞǕƨಮƳ૾Ӽƴႆ‫ޒ‬ƠƯƍƘƱƔŴᑥŷ‫٭‬ǘƬƯƍƘƜƱƱ࣬ƍǇƢŵ঻ŷŴᙌᕤ˟ᅈƷʴ᧓ǋƜǕƔǒჳέǛ‫٭‬ƑƳƚǕƹƍƚƳƍŵദƴŴʻƦƷཞඞƴƋǔǘƚưŴ‫ܖٻ‬ǋƦǕƴࣖơǔ࣏ᙲƕƋǔƱ࣬ƍǇƢŵ̊ƑƹŴоᕤƷǍǓ૾ƱƔƷᛅƕƋǓǇƠƨƕŴоᕤƷǍǓ૾ᐯ˳ǋŴǋƪǖǜ‫ٻ‬ƖƘ‫٭‬ǘǓǇƢŵƜǕƔǒȪǢȫȓȃǰȇȸǿƕɼƴƳǓŴᐮ࠿ᄂᆮǛǋƬƱถǒƢƜƱƕưƖǔƔǋƠǕƳƍƱǋᚕǘǕƯƓǓǇƢƷưŴƦƏƍƏƱƜǖƴȞȃȁƠƯƍ
ƘಮƳŴƭǇǓʻƷᅈ˟ƷȋȸǺƴȞȃȁƠƨȗȭǰȩȠǛಮŷƳ‫ٶ‬᪸؏ᡲઃƷɶƔǒоƬƯ᪬ƚǕƹƱ࣬ƍǇƢŵƂบ᢫ƃҢឭ‫ܖٻ‬ᨈȗȭǰȩȠǛƲƏƍƏ࢟ư࢟঺ƢǔƔᲹƜǕƸʻŴჇƴ޽߃ƞǜƴƝਦઇ᪬ƍƨໜưƋǓŴ.+/5 ȗȭǰȩȠǛႆ‫ޒ‬ƞƤƯዒ১ƢǔƱᎋƑƨ‫ئ‬ӳŴ޽߃ƞǜƕᚕǘǕƨǑƏƴ‫ݲ‬ƠૼƠƍƜƱǛλǕǔ࣏ᙲƕƋǔƱᎋƑƯƍǇƢŵ̾ʴႎƴᙸƯƍƘƱŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƕǹǿȸȈƠƨ࠯঺  ࠰ƴƸŴ̊ƑƹŴʻǄƲ #+ Ʒ᣻ᙲࣱƸᚕǘǕƯƍǇƤǜ
ưƠƨŵ ࠰ƴǰȸǰȫƕ‫׊‬ᄘƷȁȣȳȔǪȳƴѨƬƨƱƍƏƜƱư࣯ƴЈƯƖƯŴ঻ŷƷᅕኺᅹ‫ܖ‬ƷЎ᣼ưǋᚕǘǕ‫ڼ‬ǊƨƷưƢƕŴƦƏƢǔƱ‫ٶ‬ЎŴഏƴЈƯƘǔǭȸȯȸȉƱƠƯҔ߻ᕤƷᡲઃŴƦǕƔǒʻŴ᣻ໜႎƴщǛλǕǑƏƱƠƯƍǔžऴ‫إ‬ſǛƍƔƴ૙ƑǔƔƱƍƏƷǋᙻ᣼ƴλǕƯǍǒƳƚǕƹŴƳƔƳƔឃӷƕࢽǒǕƳƍƷưƸƳƍƔƱ࣬ƍǇƢŵƦƏƢǔƱŴഏƴƲƜƔưऴ‫إ‬ኒƷƜƱǛ‫ܖ‬ဃƴ૙ƑƯƘǕǔ૾ƴьǘƬƯ᪬ƘƨǊƷӖႤƴƳǔˁኵǈǛ˺ǔ࣏ᙲƕƋǔƱ࣬ƍǇƢŵҦٟᛢᆉ૙ᏋȪȸȇǣȳǰȗȭǰ
ȩȠƸŴቇҥƴᚕƏƱǳȸǹȯȸǯƩƱ࣬ƍǇƢŵ‫ܖٻ‬ᨈ್ૺ‫׹‬ƷǳȸǹȯȸǯǛ‫ܖٻ‬ƷɶƴоƬƯᘍƘŴƦƜƕƏǇƘƍƘƱŴҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹƷɶưǍǔǂƖƜƱǛᎋƑƯ‫ࣖݣ‬ƠƨƍƱ࣬ƍǇƢŵʻࡇƸҢឭʴ஬ǛᏋ঺ƢǔƜƱƴƳǓǇƢƷưŴǇƨૼƠƘƜǕƔǒƷ‫ޒ‬᧏ǋ៊ǇƑƨǭȸȯȸȉǛλǕƯƍƖƨƍƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵƂ޽߃‫ۀ‬ՃƃჇƴƦƷȓȃǰȇȸǿƷ଺ˊƴƳǔƱŴဃཋ‫ܖ‬ႎወᚘƕưƖǔʴƕஜ࢘ƴ࣏ᙲƴƳǓǇƢŵƦǕƸᙌᕤ˟ᅈƴǋஜ࢘ƴ࣏ᙲƳʴ஬ưƢƷưŴƦƏƍƏʴƨƪƷᏋ঺ǋᎋƑƯ᪬ƚǕƹƱ࣬ƍǇƢŵƂཊ᣼‫ۀ‬Ճƃ‫ݲ‬ƠʻŴʮᣃ‫ܖٻ‬ƴ᏿ǛɦǖƠƯƍǔƷ
ưŴ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃƱᚕƑƳƍƔǋƠǕƳƍ
ƷưƢƕŴ உƔǒƸǋƬƱขƘ᏿ǛɦǖƠƦƏƳƷưŴஇࢸƷॖᙸǛᡓǂƯƓƜƏ
ƔƱ࣬ƍǇƢŵᑥŷƓᎥƖƠƯƖƨƷưƢ

ឋွࣖሉᲫᲫ
ᲢᡈᕲᲢᘽᲣ‫ۀ‬ՃŴཊ᣼‫ۀ‬ՃŴా᜿‫ۀ‬ՃᧈᲣ34ƕŴҔ߻ᡲઃƷέᡶ‫׎‬ƸǢȡȪǫƩƱ࣬ƍǇƢŵମ࠰ƷƜƷ‫ۀ‬Ճ˟ưǋᚕƬƨƷưƢƕŴ
ȡȇǣǫȫǨȳǸȋǢȪȳǰƱƍƏƷƸŴ഑቟Ʒ‫ܖٻ‬ư‫ܖ‬ဃƕஇǋᨼǇǔ‫ܖ‬ᢿƳƷưƢŵ
ưƢƔǒŴƜƷᩊƠƍʮᣃ‫ܖٻ‬ưƜƜǇưǍƬƯƜǒǕƨƜƱƴ΄Ƹ‫٭ٻ‬૟ॖǛᘙƠƯƍǔƷưƢƕŴǋƏɟƭŴƭƍưƴ᪴ࢌƬƯǈǒǕƨǒƲƏƔƱ࣬ƏƷưƢŵཎƴ߻‫ܖ‬ᢿ᧙̞ƸᡈᕲέဃƓɟʴư᪴ࢌƬƯƓǒǕǔಮƳൢƕƢǔƷưƢƕŴƦǕǋ҄ᲢƹƚŴ҄‫ܖ‬ᲣƠƔƓǒǕƳƍƷưƢƶŵ˂Ʒ‫׎‬ǛᙸƯƍǔƱȞǷȊȪȸƱƔȇǶǤȳƱƔŴ߻‫ܖ‬ᢿƴƋǔǋƷƕμƯѼԃƞǕƯƍǔǑƏƳȗȭǰȩȠƴƳƬƯƍǇƢŵƦƏƍƏƱƜǖǛŴǋƪ
ǖǜҔ‫ܖ‬ᢿƷέဃ૾ǋԃǊƯŴȞǹǿȸǳȸǹƔǒɟƭƖƪǜƱƠƨ‫ᧉݦ‬ƷƱƜǖǛ˺ǔƷƕƜǕƔǒƷˁʙưƸƳƍƔƱ࣬ƍǇƢŵӊ࠰ǋƦƏ࣬ƬƨƷưƢƕŴʻ࠰ǋƦƏƍƏ
ƾƏƴ࣬ƬƯƍǇƢŵ‫ٶ‬Ў  உƔǒƸʮᣃ‫ͨܖٻ‬ƴλǓƦƏƳƷưŴஇࢸƴƱƍƏƜƱưŵƂบ᢫ƃžȡȇǣǫȫǨȳǸȋǢȪȳǰſǛŴʮᣃ‫ܖٻ‬ƷɶưᇌƪɥƛǔƔᲹƴƭƍƯưƢƕŴ
‫ٶ‬ЎŴҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹƷɶưƸʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹƷέဃ૾ƕʻŴᎋƑǒǕƯƍǔƜƱƩƱ࣬ƍǇƢŵƦƷɶưŴ΄ƕ᧓੗ႎƴƓᛅǛ˨ƬƨƱƜǖŴ̊Ƒƹʮᣃ‫ܖٻ‬ƷࢍǈƸŴǍƸǓϐဃҔၲưŴK25 ኬᏘǛ̅ƬƯࣖဇƠƯƍƘ২ᘐƩƱ࣬ƏƷưƢƕŴഏƷǹȆȃȗưʴ᧓ͤࡍᅹ
‫ܖ‬ᅹȷኒƷᜒ፯Ǜਃ࢘ƢǔƨǊƴŴƦƷ᧙̞Ʒέဃ૾ƕƔƳǓӋဒƞǕǇƢŵƦƏƢǔƱŴ
‫ٶ‬ЎƦƏƍƏ᠆ƔǒŴϐဃҔၲǛ෇ƔƢƨǊƴƲƷǑƏƳȇȐǤǹƕᙲǔƷƔŴƲƷǑƏ
ƳȆǯȎȭǸȸƕᙲǔƷƔŴƱƍƏƷƕЈƯƖƯƘǕǔƷưƸƳƍƔƱ࣬ƬƯƍǇƢŵƂཊ᣼‫ۀ‬Ճƃ‫ݲ‬Ơ࣎ᣐƠƯƍǔƷƸŴᚘยƴщໜƕᘍƬƯƍǔǑƏƳൢƕƢǔƷưƢƶŵ഑቟ƩƱᚘยưƸƳƘ඙ၲȞǷȳƷ૾ƴƔƳǓƷǦǨȸȈƕੑƔƬƯƍǔŵƦƜǛƲƜƔƷ‫ܖٻ‬ƕƖƪǜƱǍƬƯƋƛƳƍƱŴ഑቟ƴ᡿ǕǛӕǔƜƱƕʖेưƖǔƱ࣬ƏƷưƢŵƜƷ‫׎‬Ʒஇ‫ٻ‬ƷࢊǈƸ৆ဦࣱƕμƘƳƍƱƍƏƜƱưŴƜƜǇưǍǒǕƯƖƨƷưƢƔǒŴƜƷࢸƸŴ඙ၲȞǷȳǛ᧏ႆưƖǔʴ஬Ꮛ঺Ǜ৆ဦႎƴǍǒǕƨǒƲƏƔƱ࣬ƍǇƢŵƂឱᇌƃჇƴ঻ŷƷƱƜǖǋǍƬƯƍǔƷưƢƕŴҦٟᛯ૨ǛᙸƯǋૠࡸƹƔǓЈƯƖƯŴƲƪ
ǒƔƱƍƏƱҔၲƷȞǷȊȪȸƷ᧏ႆƩƚưƸŴჇƴཊ᣼έဃƕƓƬƠǌǔƱƓǓᬛႸưŴஜஹƷ߻‫ܖ‬ƩƚƷᄂᆮǍʴ஬Ꮛ঺ƴƳƬƯƠǇƍŴൿƠƯžҔ߻ᡲઃſưƸƳƍƱƍƏӒႾƕƋǓǇƢŵƭǇǓŴȐǤǪǤȳȕǩȞȆǣǯǹƱƍƏƷƸᒉƍ᪭Ɣǒ‫ڼ‬ǊƳƍƱưƖ
ǇƤǜƷưŴʻࢸƸŴ‫ܖ‬ᢿ଺ˊƔǒҔ‫ܖ‬ȷҔၲƷƜƱǛ៲ƴ˄ƚƯŴƠƔǋǹȸȑȸǳȳȔȥȸǿȸƱƔŴȓȃǰȇȸǿƱƔŴወᚘƸᅈ˟ͤࡍƷƱƜǖƱࢍƘᡲઃƠƯƍƘƜƱƕ
࢘໱࣏ᙲƴƳǓǇƢŵཊ᣼έဃƷƓƬƠǌƬƨኵጢો᪃ƸŴʻŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹư᧏‫ڼ‬ƠƯƓǓŴƦǕƕʻǇưƷ঻ŷƷӒႾໜưƋǔƱҗЎྸᚐƠƯƍǇƢŵମ࠰ࡇŴ᩼ࠝƴȢȁșȸǷȧȳƷ᭗ƍ‫ܖ‬ဃƕλ‫ܖ‬ƠǇƠƨƷưŴࢬǒƴƸ૨ྸᗡӳ૙Ꮛƕ࣏ᙲƩƱᎋƑǇƢŵཎƴŴʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ᅹƴƸŴ˺ಅၲඥٟƷǳȸǹǋƋǓŴʻࢸƷឬ᭗ᱫᅈ˟ưᄩܱƴ‫ف‬ьƢǔᛐჷၐƷधᎍƞǜǁƷ‫ࣖݣ‬ƕӧᏡưƢŵǹȸȑȸǳȳȔȥȸǿȸƕ #+ ҄ƞǕƯŴǇƨ
ƲǜƲǜஜ‫ދ‬ƞǜƕ຃ǕǔƱƔŴᑥŷƳᛅƕƋǓǇƢƕŴ˺ಅၲඥٟƸŴၲඥٟƱƠƯ૨ኒƷƜƱǛ‫ܖ‬ƼܱោƢǔƩƚưƸƳƘŴǉƠǖᏯᅹ‫ܖ‬ƷƜƱƱƔŴบ᢬έဃƕǍǒǕƯƍ
ǔಮƴဒ΂ႎƴƖƪǜƱᚸ̖ƢǔƱƍƏƜƱǛ፼ࢽƠƨ˺ಅၲඥٟƷᏋ঺ǛŴ଱᩼Ŵʮᣃ

35‫ܖٻ‬ƱƠƯҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹƱᡲઃƠƯǍƬƯƍƖƨƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵƂੑ᜿ƃᕤ‫ܖ‬Ʒ૾ǋ૙ᏋᄂᆮƷᚇໜƔǒŴƜƷ ࠰Ʒ  உƔǒ‫ٻ‬ƖƘǷǹȆȠǛ‫٭‬ƑǇƠƯŴʻǇưƸ  ࠰Сƕ  ʴŴ ࠰Сƕ ʴƩƬƨƷưƢƕŴƦƷȐȩȳǹǛ ࠰С  ʴŴ ࠰С  ʴƴ‫٭‬ƑǇƠƨŵ
ьƑƯŴǰȭȸȐȫƳ‫׎‬ᨥ૙ᏋƷ૾ǋᦷǈŴ‫׎‬ᨥ᭗ሁ૙ᏋᨈƴᣐፗƞǕǔ‫׎ٳ‬ʴ૙Ճ ʴƴŴ உƔǒᕤ‫ܖ‬ưƷ૙ᏋƴӋဒƠƯǋឋွࣖሉᲫᲬᲢบ᢫ȦȋȃȈᧈŴᡈᕲᲢ᠗Უ૙
੉Ŵឱᇌ૙੉Ŵੑ᜿૙੉Უ

ǒƍǇƢŵƞǒƴŴȓȃǰȇȸǿǛ̅ƬƨᕤƷи˺ဇƷ౨ᚰŴƋǔƍƸଔ஖ƴჷǔƱƍƏǑƏƳ +6 ૙ᏋƷ૾ǋңщƠƯᡶǊƯᘍƘʖ‫ܭ‬ưƋǓŴҔ߻Ʒ‫ܖٻ‬ᨈŴƓǑƼ‫ܖ‬ᢿưƷᡲઃƴƏǇƘጟƛƨƍƱᎋƑƯƍǇƢŵƂᅦ‫ޛ‬ƃǋƏɟ᪴ࢌǓƱƍƏƷƸǑƘЎƔǔƷưƢƕŴƜǕƸƩƍƿЭƴ‫ڼ‬ǇƬƨƷưƢƕŴʮᣃ‫ܖٻ‬Ʒૠ‫ܖ‬ƴƸŴౕ᣻૨έဃƱƍƏέဃƕƓǒǕƯŴǑƘჷƬƯƍǔƷư᫂ǜư .+/5ȗȭǰȩȠƴǋӋဒ᪬ƖǇƠƨŵ.+/5 ȗȭǰȩȠưƸŴλ‫ܖ‬ᚾ᬴ƴžૠ‫ܖ‬ſƕƋǔŵƜǕ
ƸᒍᛖǑǓǋƔƳǓȐȪǢƕ᭗ƍưƢƶŵᒍᛖƸႏƞǜǑƘưƖƯŴኽನᑣƍ঺ጚưλƬƯƜǒǕǔƷưŴஇИƔǒᒍᛖ FGDCVG ǛǍǕǔƙǒƍƷ᭗ƍȬșȫưƢƷưŴଐࠝ˟ᛅƸ૙ƑǔǇưǋƳƘưƖǔƱ࣬ƍǇƢŵƋƱŴ‫̲ޗ‬ƠƯƘǕƳƍƷưƢƕŴҔ‫ܖ‬ᢿư࢘ƨǓЭƷಮƴ૙ƑƯƍǔžҔၲኺฎ‫ܖ‬ſǍžҔၲ͒ྸſưƢŵƦǕǛ૙ƑǔƭǋǓưŴஇИ੉ಅƷǫȪǭȥȩȠǛኵǜƩƷưƢƕŴ࣏᪰ƴƢǔƱҥˮૠƕ‫ف‬ƑƢƗǔƨǊŴ໯ྸƱƍƏƜƱƴƳǓǇƠƨŵƦǕưŴ‫̲ޗ‬ưƖǔ‫ܖ‬ဃƩƚưǋ଱᩼Ŵ‫̲ޗ‬ƠƯɦƞƍƱƍƏ࢟ƴƳƬƯƠǇƍŴᒉ࠮ŴࠎᕓƳज़ơǛӖƚƯƍǇƢŵƜǕǒƷǫȪǭȥȩȠƸ .+/5 ȗȭǰȩȠ᧏‫࢘ڼ‬ИƴƔƳǓǑƘᎋƑƨƭǋǓưƋǓŴᒍᛖǋૠ‫ܖ‬ǋŴᑥŷƳᅹႸǛԃǊƯǫȪǭȥȩȠƴλǕƨƷưƢƕŴ‫ݲ‬Ơ‫ٶ‬ƘႮǓᢅƗƯƠǇƍǇƠƨŵ࠯঺  ࠰ࡇˌᨀŴƜǕǒǛૢྸƠႺƠŴӳྸႎƳǫȪǭȥȩȠǛϐࡇૢͳƢǔƜƱƕŴʮᣃ‫ܖٻ‬ƱƠƯƸƔƳǓ᣻ᙲƳƜƱƩƱ΄Ƹ࣬ƬƯƍǇƢŵ

ឋွࣖሉᲫᲭᲢ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟μ୎Უ36Ƃᡈᕲƃ
ཊ᣼έဃƸ‫ٶ‬ЎŴʮᣃ‫ܖٻ‬ƷϋऴǛμƯƝ‫܍‬ơƩƱ࣬ƍǇƢƕŴƜƷಮƳ૙ᏋȗȭǰȩȠǛᡶǊǔƨǊƴƸŴǍƸǓʴƕಊǊƯ᣻ᙲưƢŵኽ‫ޅ‬ŴҔ߻ᡲઃƴӋဒƢǔᨥŴஜ࢘ƴƦƷȗȭǸǧǯȈǍȗȭǰȩȠƴඐ᪽ƠŴᙸᡉǓǛ൭ǊƳƍ૾ǛƲǕƩƚᨼǊǒǕǔƔƕ
இǋ᣻ᙲưƋǔƱᎋƑǇƢŵƭǇǓŴʴƷբ᫆ƳƷưƢŵᅶƸᄂᆮȗȭǸǧǯȈƔǒҔ߻ᡲઃƴӋဒƠǇƠƨƕŴƱƴƔƘඐ᪽ƠǇƠƨƠŴѠࢍǋƠǇƠƨŵƦƷኽௐŴƖƪǜƱ
঺ௐƕЈƨƜƱưᐯ៲ǋਤƯƯŴྵ‫נ‬Ŵ.+/5 ȗȭȕȩȠƱƍƏ૙ᏋƴӋဒƠƯƍǇƢŵƓ
৖ΨƷ Ŵ Ʒ᝻૰ƷƱƜǖƴžȭȐǹȈȷȘȫǹſƷ 9GD ȋȥȸǹƷᚡʙƕλƬƯƍǇƢƕŴஇИƴɥஜέဃƕŴ̔໱ƱƠƯʮᣃ‫ܖٻ‬ƸጏлǓኵጢưƋǔƜƱǛᚕǘǕƯƓǓǇƢŵᅶƕ߻‫ܖ‬Ʒᇌ‫ئ‬ưᚕƬƨƜƱƸŴ߻‫ܖ‬Ʃƚưஜ࢘ƴҔၲƴႺኽƢǔᄂᆮǛƢǔƜƱƸŴಊǊƯЎ᣼ƕᨂǒǕƯƍǔŵ‫ٶ‬ƘƷ‫ئ‬ӳŴҔၲྵ‫ئ‬ư̅ǘǕǔƨǊƴƸ˴ǛᚐൿƢǂƖƔǇưǛᎋƑƯƍƳƍƱ࣬ƍǇƠƨŵᅶƷ‫ئ‬ӳƸŴҔ‫ܖ‬ƷέဃƱơƬƘǓᛅǛƢǔƜƱưŴ҄‫ܖ‬ƷщưƜƜǇưưƖǔŴưƸŴƦƷέǛǇƨҔ‫ܖ‬ƷέဃƴႻᛩƢǔŴƱƍƏƜ
ƱƷጮǓᡉƠưŴǑƏǍƘஇኳ࢟ƕᙸƑƯƘǔƱƍƏኺ᬴ǛƠǇƠƨŵƜƷኺ᬴ƸŴͪ໱ɨƑǒǕƨǋƷưƠƨƕŴɟഩ៊ǈЈƢƜƱƕưƖŴᐯЎƴƱƬƯƸಊǊƯ‫ٻ‬ƖƳȗȩǹ
ƴƳǓǇƠƨŵƦƏƍƏʴƨƪƕ߻‫ܖ‬ƷɶưƍƬƺƍᨼǇǓŴ᭗ƍȢȁșȸǷȧȳưҔ߻ᡲઃᄂᆮȗȭǸǧǯȈǍ૙ᏋȗȭǸǧǯȈƴӋьƢǔŵǋƏɟƭ‫ٻ‬ʙƳƷƸŴឱᇌέဃƷƓᛅƠƴǋƋǓǇƠƨƕŴᒉƍ૾ƕଔƘƔǒƜƏƍƏҔ߻ᡲઃᄂᆮȗȭǸǧǯȈǍ૙ᏋȗȭǰȩȠƴӋьƠŴ‫ݩ‬ஹႎƴμ˳ǛᙸƯǋǒƑǔǑƏƳҔ߻ᡲઃʴ஬ƷᏋ঺ƕʮᣃ‫ܖٻ‬ưƸӧᏡƩƱᎋƑƯƍǇƢŵ˴ࡇǋဎƠɥƛǇƢƕŴኽ‫ޅ‬Ƹ .+/5 ȗȭǰȩȠƷಮƳŴཎƴ૙ᏋȗȭǰȩȠƸȜȩȳȆǣǢችᅕƱƍƏƱ‫ݲ‬ƠᚕƍᢅƗƔƱ࣬ƍǇƢƕŴ‫ܖ‬ဃƕ঺ᧈƠƯƍƘƜƱƴշƼǛज़ơǒǕǔ᝻ឋǛǋƬƨ૾ƕӋьƠƳƍƱዌ‫ݣ‬ƴ঺ыƠƳƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵܱᨥƴƸŴƲƜƷ‫ܖ‬ᢿưǋӷơƱ࣬ƍǇƢƕŴಮŷƳƠƕǒǈƕƋǓŴᙐᩃƳʴ᧓᧙̞ƕƋǔƷưᩊƠƍƜƱƳƷưƢƕŵŵŵƂཊ᣼‫ۀ‬ՃƃƢǈǇƤǜŴ˷ᚘƳƜƱǛŵƂᡈᕲƃƍƑƍƑŴஊᩊƏƝƟƍǇƢŵƂ್‫ۀޛ‬Ճƃ
.+/5 ȗȭǰȩȠƷᜒ፯ƷɶƴžҔၲ͒ྸſƕƋǔƜƱƸ᩼ࠝƴ᣻ᙲƩƱ࣬ƍǇƠƨŵᅶƸ߻‫ܖ‬Ј៲ưŴЭƷѮǊέƕᅕ‫߷ډ‬ᅹ‫ܖ‬২ᘐǢǫȇȟȸƱƍƏƱƜǖưŴ
žᅹ‫ྸ͒ܖ‬ſƱž২ᘐᎍ͒ྸſƷǻȟȊȸǛǍƬƨƜƱƕƋǓǇƠƨŵ࢘଺Ŵǹǿȃȕƴբ᫆ƸƳƔƬƨƷư
ƢƕŴᅶƷЭƷѮǊέƕŴிʮ‫܇ڡ‬Ҕ‫ٻ‬ƷέᇢဃԡҔᅹ‫ܖ‬ᄂᆮ৑ưƋǓŴ‫૾̬ݱ‬ƞǜǛဃ
ǈЈƠƨƱƜǖưƢŵƦǕưŴ५औҔᅹ‫ܖٻ‬ƴஹƯƔǒŴǻȟȊȸƳƲưžҔၲ͒ྸſǛ‫ܖ‬ƼŴǍƸǓႻ࢘ᢌƏƱ࣬ƬƯŴ᩼ࠝƴ‫ٻ‬ʙƩƱ࣬ƍǇƠƨŵຜƍŴ᩼ࠝƴӈƠƍ଺᧓ƷɶưŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƴžҔၲ͒ྸſǛஇИƔǒλǕƯƓǒǕƨƷƸƢƝƘ‫ٻ‬ʙƳƜƱưŴ
ưƖǕƹ࣏̲ƴƠƯŴƔƭǢȔȸȫǛƠƯ᪬ƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵКƴŴ‫૾̬ݱ‬ƞǜƷӸЭǛЈƢ࣏ᙲƸƳƍƷưƢƕŴ߻‫ܖ‬Ʒʴ᧓ƸŴƋǔƍƸᕤ‫ܖ‬Ʒ૾ǋƦƏưƢƕŴधᎍƞǜǛᚮǔ၏ᨈȷҔࠖƷᇌ‫ئ‬ƸƳƔƳƔЎƔǒƳƍưƢƠŴǍƸǓҔ‫ྸ͒ܖ‬ƕ঺ǓᇌƬƯƖƨഭ37ӪƸ᩼ࠝƴ᣻ᙲƱ࣬ƍǇƢŵƨƩŴƜǕǛᜒ፯ưǍƬƨƔǒƱƍƬƯɧദƕ᧸ƛǔᚪưƸƳƍƜƱǋ᣻ŷЎƔƬƯƍǔƷưƢƕŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƷǢȔȸȫƱƍƏॖԛưŴƜƷಮƳӕǓኵǈǛɼࢌƢǔƜƱƸ‫ٻ‬ʙƩƱ࣬ƍǇƠƨŵǋƏɟƭƸŴƜƜǁЈƯƘǔʴᲢ‫̲ޗ‬ဃᲣƸɧദƸǍǒƳƍƱ࣬ƍǇƢƕŴࢬǒƕ‫ݩ‬ஹ 2+ ƴƳǓŴȩȜȡȳȐȸƴƪǐƬƱҔ‫ܖ‬ƷƜƱǛǍƬƯǋǒƓƏƱ࣬Ƭƨ଺ƴ˴Ǜ‫ܖ‬ǜưǋǒƏƱᑣƍƔƱƍƏƱŴǍƸǓžҔၲ͒ྸſƱƍƏᜒ፯ǛӖƚǔƜƱƕ‫ٻ‬ʙƩƱЎƔǔǘƚưƢƶŵƜƷƜƱƸஜஹŴମ࠰Ʒ‫ۀ‬Ճ˟ưᎥƘǂƖƩƬƨƷưƢƕŴӈƠƍ଺᧓ƷɶưǫȪǭȥȩȠƴžҔၲ͒ྸſƱƍƏᜒ፯ǛλǕƯ᪬ƍƨƜƱƸŴ᩼ࠝƴᚸ̖ƴ͌ƢǔƱ࣬ƍǇƠƨŵƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵƂᅦ‫ޛ‬ƃܱƸᅶŴᧈƍƜƱငዮᄂƷ͒ྸ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ‫ۀ‬ՃᧈǛƠƯƍƨƷưƢŵസࣞƳƕǒŴ߻‫ܖ‬ኒƷʴƴƸƳƔƳƔЎƔƬƯǋǒƑƳƍƷưƢƕŵƂ್‫ۀޛ‬ՃƃငዮᄂƷƋƷʙˑƸŴᅶƴƱƬƯǋ᩼ࠝƴ៲ᡈƳʙˑưƢŵƂᅦ‫ޛ‬ƃƦƏưƢƶŵƦƷࢸŴ΄ƕ˓ƞǕƯƣƬƱǍƬƯƖǇƠƨŵƴǋƔƔǘǒƣŴஜ࢘ƴЎƔƬƯƘǕƳƍƷưŴஜ࢘ƴᒊіƠǇƠƨŵƦƷኺ᬴ƔǒŴƔƳǓࢍƍ࣬ƍưŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƷǫȪǭȥȩȠƴλǕǇƠƨŵƱƜǖƕŴƳƔƳƔ‫̲ޗ‬ƠƯƘǕƣŴ൑࠰ૠʴưŴཎƴଐஜʴƕ‫ٶ‬ƍƨǊଐஜᛖưᜒ፯ǛƠƯƍǔƷưƢƕŵžҔၲ͒ྸſƱƍƏƷƸŴཎƴŴ߻‫ܖ‬Ј៲Ʒ‫̲ޗ‬ဃƸμƘჷǒƳƍಒࣞưƢƷưŴྵ‫נ‬ưǋ᩼ࠝƴ᣻ᙲƱ࣬ƬƯƍǇƢŵƂʟ৖ӝ‫ۀ‬ՃƃέǄƲသ‫ܖ‬ဃƹƔǓƴƳƬƯƠǇƏƱƍƏƓᛅƕƋƬƨƱ࣬ƏƷưŴƦƷࢸƭǒƭǒᎋƑƯƍǇƠƨŵƜƷ̊ƕᢘ࢘ƔЎƔǒƳƍƷưƢƕŴᅶƸᕤ‫ܖ‬ƳƷưƢƕŴƏƪƷᕤ‫ܖ‬ᢿƸλ‫ܖ‬ƷƱƖƴჃᜱ‫ܖ‬ᅹƱƷӳӷȗȭǰȩȠƕƋǓǇƢŵƦǕƕᨂ‫  ܭ‬ӸƳƷưƢƕŴࠎஓƢǔƔƱƍƏƱŴƦƜƕჇƬέƴ؈ǇƬƯƍƘƙǒƍưŴʻŴᒉƍʴƸлƱƦƏƍƏज़ᙾǛਤƬƯƍǔƷƔƳᲹƱ࣬ƍǇƢŵǋƠŴ
‫ܖ‬ᢿƴλƬƯƔǒŴጏлǓƴƳƬƯƠǇƏ
ƱƦƏƍƏॖᜤƕƳƘƳƬƯƠǇƏƷƔǋ
ƠǕƳƍƱ࣬ƍǇƠƨŵƠƔƠƳƕǒŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƷ‫ܖ‬ဃƞǜƷज़ơƸƲƏƳƷƔƱ࣬ƬƯᎥƍƯǈƨǒŴኽನŴ‫ܖ‬ဃƞǜƸᄂᆮᅹƷᄂᆮƱឋွࣖሉᲫᲮ
Ტ‫ޛ‬ဋ‫ۀ‬ՃŴʟ৖ӝ‫ۀ‬ՃŴ޽߃‫ۀ‬ՃᲣ

.+/5 ȗȭǰȩȠưƷᄂᆮǛಏƠǈƳƕǒ

ɲ૾ǍƬƯƓǒǕŴžൢЎ᠃੭ƴƳƬƯƍǇƢŵſƱƍƏ‫ܖ‬ဃƞǜǋƍƯŴɶƴƸᲫȶஉƷǤȳǿȸȳǷȃȗƷဎᛪ୿ư੩ЈƠƨᄂᆮᛢ᫆ƴƭƍƯʖ‫ܭ‬ᡫǓᲫȶஉưᄂᆮ঺ௐǛЈƠƨƱƔŴưƖǔ૾ƸǍǕƹưƖǔƷƔƳƱ࣬ƍǇƠƨŵưƢƷưŴǇƣŴ‫ܖ‬ᢿƷ଺ƔǒƜƷǑƏƳᗡӳǍᡲઃƴƭƍƯॖᜤƞƤǔƜƱƕɟƭ᣻ᙲƳƜƱưƋǓŴƦƷࢸǋŴέဃ૾ƕ‫ܖٻ‬ᨈဃŴȗȭǰȩȠ‫̲ޗ‬ဃƷƜƱǛஜ࢘ƴᑥŷƱᎋƑƯƓǒǕǔƜƱƕϯƍƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵ࣎ᣐƳƷƸ᝻᣿ƱŴέǄƲˏƬƯƍƨžʴſƩƱ࣬ƍǇƢŵ૙ՃƷ૾ǋ᝟ਃƕ࢘໱ƋǔƱ࣬ƍǇƢƕŴ૙ՃƷ૾ƷॖᜤƳƲǋŴʴᢠǋԃǊƯƏǇƘᡶǉಮƴƱƍƏƷƕ

38ᫍƍưƢŵƂᡈᕲƃƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵ‫ۀ‬ՃƷέဃ૾ǋ૙Ꮛƴ᩼ࠝƴ༏࣎ƴӕǓኵǜưƓǒǕǇƢƷ
ưŴ૙ᏋƴƭƍƯƷᜭᛯǛ‫ڼ‬ǊǇƢƱŴƍƘǒưǋᛅ᫆ƕЈƯƖǇƢƶŵƦǕưƸŴ‫ݲ‬Ơ଺᧓ǋ਀ƠƯƓǓǇƢƷưŴɟ଑ŴᅶƲǋƸᡚࠗƞƤƯ᪬ƖŴ ЎᆉࡇŴưƢƔǒᲫᲰ଺  Ўƴ৏ƬƯǇƍǓǇƢŵƦƜưŴ‫ۀ‬ՃᧈƷా᜿έဃƔǒ࠯঺ᲬᲳ࠰ࡇ
.+/5 ȗȭǰȩȠ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ƱƠƯƷᜒᚸǛ᪬ƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵǑǖƠƘƓᫍƍᐲƠ
ǇƢŵ


ᜒ ᚸ
Ƃా᜿‫ۀ‬Ճᧈƃ‫ۀ‬ՃƷέဃ૾ƴƸŴᨂǒǕƨ଺᧓ϋưƷƝᜒᚸǛƓᎥƔƤƍƨƩƖǇƠƨŵƓᎥƖƠƨƝॖᙸǛԃǊƯᜒᚸƞƤƯ᪬ƖǇƢŵǇƣŴᄂᆮ৫᥵ƓǑƼႆᘙϋܾƔǒӲ‫̲ޗ‬ဃƸž᩼ࠝƴǑƘ᪴ࢌƬƯƓǒǕǔſƱƷӳॖǛࢽǇƠƨŵ̾КႎƴƸŴஜȗȭǰȩȠƱ‫ܖ‬ˮȗȭǰȩȠƷ᧙̞Ǜ୼ƴЎƔǓତƘƠƨ૾ƕᑣƍƷưƸƱƷਦઇƕƋǓǇƠƨŵǇƨŴ.+/5 Ꮛ঺ȗȭǰȩȠਖ਼ᡶƷ̖͌Ǜᅈ˟ƴ‫ݣ‬ƠƯǑǓࢍщƴႆ̮ƠƯഒƠƍƱƷॖᙸǋЈǇƠƨŵ‫ܖ‬ϋƴ‫ݣ‬ƢǔஜȗȭǰȩȠƷɟ‫ޖ‬ƷԗჷǁƷදщǋ࣏ᙲƩƱ࣬ǘǕǇƢŵ‫̲ޗ‬ဃƴ‫ݣ‬ƢǔஜЎ᣼ƷȋȸǺȷǷȸǺƴ᧙̞Ƣǔ૙ᏋƷ࣏ᙲࣱǋਦઇƞǕǇƠƨŵ‫̲ޗ‬ဃƷଐஜʴƱ‫׎ٳ‬ʴƱƷࣇ‫ڭ‬ƳȐȩȳǹƸᅆՐႎưŴʻࢸƷ‫׎‬ᨥႎƳᙻ᣼ưƷȗȭǰȩȠನሰƴƱƬƯ࣏ᙲƳऴ‫إ‬ƩƱ࣬ǘǕǇƠƨŵஜȗȭǰȩȠƷዒዓࣱƴ᧙ƠƯŴʻࢸᚨፗƞǕǔʖ‫ܭ‬Ʒž‫ܖٻ‬ᨈ್ૺ૙ᏋȗȭǰȩȠਖ਼ᡶǻȳǿȸſǍҢឭ‫ܖٻ‬ᨈȗȭǰȩȠƱ
Ʒႆ‫ޒ‬ႎƳጟƕǓǛଢᄩƴᡶǊƯƍƨƩƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵʖምႎƴƝᒊіǋƋǖƏƔƱ
‫܍‬ơǇƢƕŴ.+/5 ȗȭǰȩȠ‫̲ޗ‬ဃƴƱƬƯƷஊೞႎዒዓࣱǛƓᫍƍƠǇƢŵ ʮᣃ‫ܖٻ‬ƷҔ‫ܖ‬Ŵ߻‫ܖ‬Ŵᕤ‫ܖ‬Ŵʴ᧓ͤࡍᅹ‫ܖ‬ƱƍƏ཯ཎƷእ୑ǒƠƍഭӪƱ૨҄Ǜႆ‫ޒ‬ƞƤƭƭŴૼƠƍΪܱƠƨͤࡍᧈ‫ݤ‬ᅈ˟ǛሰƘዮӳҔၲ᧏ႆȪȸȀȸᏋ঺ȗȭǰȩȠƷႆ‫ޒ‬Ǜ‫ۀ‬ՃɟӷᫍƬƯƍǇƢŵᚕƏǇưǋƳƘŴʮᣃ‫ܖٻ‬ƸŴ૨ኒƴǋእ୑ǒƠƍ‫ܖ‬ᢿǛਤƬƯƓǒǕǇƢƷưŴǑǓ࠼ƍᙻ᣼ưƷႆ‫ޒ‬ǛᎋƑƯƓǒǕǔƱ࣬ƍǇƢŵǇƨŴዮᧈƕᐯǒ‫ܖٻ‬ƷಮŷƳȗȭǰȩȠƴЈࠗƞǕƯƍǔƜƱǛ‫܍‬ơƯƓǓǇƢŵμ‫ܖ‬ǛɥƛƨஜȗȭǰȩȠƷɟ‫ޖ‬Ʒਖ਼ᡶƴ஖ࢳƞƤƯ᪬ƖǇƢŵ ཊ᣼έဃƕƓƬƠǌƍǇƠƨǑƏƴŴȡȇǣǫȫǨȳǸȋǢȪȳǰᢿᧉƸŴ഑቟Ʒ૾ƕέᘍΪܱƠƯƓǓǇƢŵ഑቟ƴ᝟ƚƳƍଐஜƷȦȋȸǯƳᑣƍƱƜǖǛЈƠƯŴ଱᩼Ŵ‫ݩ‬ஹƴӼƚƯႆ‫ޒ‬ƠƯ᪬ƖƨƍƱᫍƬƯƍǇƢŵƂᡈᕲƃా᜿έဃŴƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵ঻ŷƸ᪬ƍƨƝॖᙸŴƝяᚕŴƋǔƍƸƝਦઇƳƲǛ៊ǇƑŴǇƨƜƷᲫ࠰Ǜ‫ٻ‬ʙƴƠƨƍƱ࣬ƍǇƢŵ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾƔǒƷૅੲƷஇኳ࠰ƴƳǓŴʙࢸᚸ̖ǋ‫ڼ‬ǇǓǇƢƕŴ᪴ࢌƬƯᘍƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵƦǕưƸŴɥஜέဃƴஇࢸƷƝਮਠǛƓᫍƍᐲƠǇƢŵ39Ƃɥஜƃ
‫٭ٻ‬ƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵέǄƲƷȇǣǹǫȃǷȧȳưŴǍƸǓᒍᛖ૙ᏋƷஊǓಮƱƍƏƜƱǛŴᅶƨƪǋોǊƯᎋƑƞƤƯ᪬ƖǇƠƨŵသ‫ܖ‬ဃǋᄩƔƴƍǔƷưƢƕŴƦ
ǕƩƚưƸƋǓǇƤǜƷưŴǇƨƜƪǒư౨᚛ƠƯᘍƖƨƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵా᜿‫ۀ‬ՃᧈƔǒ᩼ࠝƴภƔƍŴ࣎ƔǒƷƓᚕᓶǛ᪬ƖǇƠƯŴžᩊƠƍƳŵſƱƍƏƝॖᙸǋ᪬ƖǇƠƨƕŴμƯƕʻࢸƷҢឭ‫ܖٻ‬ᨈȗȭǰȩȠƴዒ১ƠƳƞƍƱƍƏЭӼƖƳƝॖᙸưƠƨŵᅶƨƪƸƠƬƔǓӖƚഥǊƯŴ‫ݲ‬ƠưǋᢦᡶƠƯᘍƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵƓᫍƍƴƳǓǇƢ
ƕŴǇƨᲫ࠰ࢸƷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ưƸŴǑǖƠƘƓᫍƍƠƨƍƱ࣬ƍǇƢŵஜଐƸᛗƴƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵా᜿‫ۀ‬ՃᧈƴǑǔᜒᚸ



40



Ჯ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃƔǒƷᚸໜŴǳȡȳȈɟᚁᲢӋᎋ᝻૰ž.+/5 ‫ٳ‬ᢿᚸ̖ᅚſᲣƂ ᚸໜᲴ 5 ᩼ࠝƴ᭗Ƙᚸ̖ưƖǔ  # ᭗Ƙᚸ̖ưƖǔ  $ ᚸ̖ưƖǔ  % ોծƕ࣏ᙲ  ƃᲬᲧᲫ ʴ஬Ꮛ঺
5   Ყ #   Ყ $ Ყ %
ᲢǳȡȳȈᲣ
ȷ᩼ࠝƴǑƘᎋƑǒǕƨȗȭǰȩȠưŴᝮ‫ܖ‬Ʒӛ୓ƷኽᨼưƋǔƜƱƕǑƘྸᚐưƖǔŵȷʴ஬Ꮛ঺ƴ᧙ƢǔӕǓኵǈƸ᪯ᛦƴᡶ਻ƠƯƍǔƱज़ơƨŵෙ‫ٳ‬သ‫ܖ‬ဃƷӖƚλǕƕᡶǜưƍǔŵҔ߻ᕤ̬ͤᡲઃƷࢍ҄ƴǑǔ‫ٶ‬ಮࣱƷƋǔ‫ܖ‬ဃƷ᠚Јƴǋ஖ࢳƕƔƔǔŵȷ‫ܖ‬ဃƕዮơƯဃƖဃƖƱƠƯƍƨŵҔၲƴኽƼƭƚǔƱƍƏᙻໜƴьƑŴȓǸȍǹƴኽƼƭƚǔƨǊ
ƷᙻໜᲢ̊ƑƹŴ/16 ƱǋኽƼƭƚǔƳƲᲣǋ૙ᏋưƖǔೞᏡǋ˄ьƢǔƜƱǋ૙ᏋƷ‫ݣ‬ᝋᎍǛ࠼ƛǔƱƍƏஊјưƸƳƍƔƱज़ơƨŵ
ȷ.+/5 ƷႸႎƕžΪܱƠƨͤࡍᧈ‫ݤ‬ᅈ˟ǛሰƘዮӳҔၲ᧏ႆȪȸȀȸᏋ঺ſƴƋǔƷưƋǕƹŴɼ‫ݦ‬ૌưƋǔ߻‫ܖ‬ǍҔ‫ܖ‬ƱƸီƳǔᅈ˟ƱƷ੗ໜƴȕǩȸǫǹƠƨʴ஬Ꮛ঺ƕǋƬƱ൭ǊǒǕǔƱ࣬ƏŵȷŴᲢᐯɼႎƳᄂᆮ᧏ႆǁƷॖഒŴȪȸȀȸǷȃȗᏡщᲣԃǊŴ৑‫ޓ‬ᄂᆮᅹƴƓƚǔᄂᆮƱ .+/5 ȗȭǰȩȠǛɲᇌƞƤŴ᩼ࠝƴॖഒႎȷᐯႆႎƴᄂᆮǛ‫᧏ޒ‬ƞƤƯƓǓŴΟǕƨʴ஬Ꮛ঺ƕ঺ƞǕƯƍǔƱज़ơǒǕƨŵᲢ‫׎‬ᨥႎƴᡫဇƢǔᛖ‫ܖ‬щȷȇǣșȸȈщᲣưƸཎƴသ‫ܖ‬ဃƴƭƍƯŴȐǤȪȳǬȫȷȈȪȪȳǬȫƷ‫ܖ‬ဃƕƓǓŴ‫׎‬ᨥႎƴǋᡫဇƢǔʴ஬Ʊज़ơƨŵ ᲢǭȣȪǢȑǹφ˳҄ᲣưƸŴɟᢿᡶែǛൿǊƔƶƯƍǔ‫ܖ‬ဃƕƓǓŴ‫ݩ‬ஹƷǭȣȪǢȑǹᙸƑǔ҄ƴ᧙Ƣǔਦ‫ݰ‬Ʒࢍ҄ƕ࣏ᙲƱज़ơƨŵȷҔၲ૎ሊŴʼᜱ૎ሊƷྸᚐǛขǊǔ૙ᏋǛƓᫍƍƠƨƍŵȷᲢᐯɼႎƳᄂᆮ᧏ႆǁƷॖഒᲣȝǹǿȸႆᘙǛਖᎮƠƨƜƱư‫ܖ‬ဃƞǜ̾ŷƷᄂᆮȆȸȞǁƷჷᜤഒƕǑƘǘƔǓǇƠƨŵॖഒႎƴӕǓኵǜưƓǒǕǔƜƱƕˡǘǓǇƠƨŵᲢᅈ˟Ŵ‫ٳ‬ᢿႆ̮ᏡщᲣž‫ٳ‬ᢿſƷ‫ݣ‬ᝋƸƲƜƳƷƔᲹƦƷɶƴɟᑍƷʴƸλƬƯƍƳƍƷư
ƸƳƍƔƱƍƏҮᝋǛӖƚǇƠƨŵମ࠰ǋӷಮƷǳȡȳȈǛЈƞƤƯƍƨƩƖǇƠƨƕŴᐯ៲ƷᄂᆮƕஇኳႎƴƲƜǛႸਦƠƯƍǔƷƔŴƋǔƍƸƲƷǑƏƳЎ᣼ưࢫƴᇌƭӧᏡࣱƕƋǔƷƔŴசჷૠưƋǔƳǒƲƜƴጟƕƬƯƍƘƷƔǋԃǊƯᄂᆮǛᡶǊƯƍƖƨƍƱƍƏž‫ٹ‬ſǛᛖǕǔƜƱǛ஖ࢳƠǇƢŵ˴ǛᄂᆮƠƯƍǔƷƔእʴƴƸǘƔǒƳƍƕŴࣖੲƠƨƍᲛ஖ࢳƠƨƍᲛƱ࣬Ƒǔʴ஬Ꮛ঺ƴǋщǛදƍưƍƨƩƖƨƍŵᲢȗȬȪǵȸȁȷȭȸȆȸǷȧȳ‫ܱ׹‬፼ሁᲣƷ၏ᨈܱ፼ƷȬȝȸȈưƸƦƏƍƬƨ‫ٹ‬ƕ‫ٶ‬ƘᛖǒǕƯƍƨƷưƥƻƭƮƚƯƍƨƩƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵ41ȷ‫ٶ‬ಮƳ᪸؏ƷǫȪǭȥȩȠƕ˖ဒƞǕƯƓǓᲦ߻‫ܖ‬ƔǒҔ‫ܖ‬ǇưǛЎ᣼್ૺႎƴྸᚐưƖǔʴ஬Ꮛ঺ƴ঺ыƠƯƍǔŵɟ૾ᲦƦǕƧǕƷ‫ࣱᧉݦ‬ǛƲƷǑƏƴਃ̬ƢǔƔƕ᣻ᙲƳᛢ᫆ưƋǔŵȷ᩿ᛩƠƨ‫ܖ‬ဃƴƭƍƯƷᚸ̖ưƸƋǔƕŴႏƞǜƴ᭗ƍᄂᆮƴ‫ݣ‬ƢǔॖഒƕᛐǊǒǕǇƠƨŵȷǑƘᚘဒƞǕƯƍǔƱ᭗Ƙᚸ̖ƢǔŵŴŴ ƴƭƍƯƸŴ‫ܖ‬ဃƱƷ˟ᛅƴƓƍƯŴ
Ⴘႎƕᢋ঺ƞǕƯƍƨƱज़ơƨŵ ƴƭƍƯƸŴ‫ܖ‬ဃƷ‫ܖ‬ˮӕࢽˌᨀƷᡶែƕ‫ޟٶ‬ƴǘƨǔƨǊŴ
ƲƷǑƏƳȪȸȀȸǷȃȗƕᙲ൭ƞǕǔƷƔଢᄩưƳƘŴᚸ̖ƠƴƘƍŵưƖǕƹŴ঻ƕ‫׎‬ƕ˂‫׎‬ƴ‫ٻ‬ƖƘࢸǕǛӕƬƯƍǔ඙ၲဇƷᘺፗƴ᣻ໜǛፗƍƨჷᜤƳǒƼƴᄂᆮᏡщƷྒࢽƴǑǔșȳȁȣȸឪಅƳƲƷЎ᣼ưƷȪȸȀȸǷȃȗƷႆੱǛஓǈƨƍƕŴƜƷǑƏƳ‫ܖ‬ဃƕ‫ݲ‬Ƴƍŵ ƴƭƍƯƸŴ‫׎ٳ‬ʴ‫ܖ‬ဃƴƭƍƯƸဎƠЎƳƍƕŴଐஜʴ‫ܖ‬ဃǋȗȭǰȩȠዻ঺ƷɶưŴᏡщƷ᧏ႆƕưƖƯƍǔƱᚸ̖ƠƨŵŴ ƴ᧙ƠƯƸǤȳǿȸȳǷȃȗư᚞ጀƷೞ˟ƕƋǓᚸ̖ƢǔƕŴ‫ٳ‬‫׎‬ʴ૙ՃƴǑǔᚸ̖ƴƋǔǑƏƴŴ଺᧓ƷǏƱǓǛ‫ܖ‬ဃƴɨƑǔƷƕʻࢸƷᛢ᫆Ʊज़ơƨŵ ƴƭƍƯƸјௐƕ஖ࢳưƖǔŵஇࢸƴŴ.Ŵ. Ʒ‫ܖ‬ဃƴƭƍƯƷᚡᡓƕ‫ݲ‬ƳƍƕŴʴ஬Ꮛ঺Ʒ঺ௐǛยǔƴƸŴƲƷǑƏƳᏋ঺ȗȭǰȩȠƕ੩̓ƞǕƯƍǔƷƔƕ᣻ᙲưƋǔƱज़ơƨŵȷҗЎƳȗȭǰȩȠƕưƖƯƍǔƱ࣬ƍǇƢŵȷЭ࠰ࡇǇưƴŴ .+/5 ƷႸႎƴᦷǈƯŴΪܱƠƯǑƘጀǒǕƨ૙Ꮛ᪮ႸŴϋܾƕଏƴૢͳƞǕƯƍƨŵ
ʻ࠰ࡇƸŴମ࠰Ʒ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ƷॖᙸǛӋᎋƴƠƯŴɼƴ‫̲ޗ‬ဃƴҔၲǛ˳᬴ƞƤǔȗȭǰȩȠǛ
ૼƨƴӕǓλǕƨŵƜǕƕ၏ᨈᙸ‫ܱܖ‬፼ưƋǓŴҔ‫ܖ‬ဃƕ‫ܖ‬ƿܱ፼Ʒჺ጑༿ǛӕǓλǕƨƜƱƸ᭗Ƙᚸ̖ƞǕǔŵǭȣȪǢȑǹ‫ۀ‬Ճ˟ư˖ဒƠƨ˖ಅƷ૾ǛᜒࠖƱƠƨᜒ๫˟ƱႻᛩ˟ƸŴ‫ؾ‬မ᪸؏Ǜ‫ܖ‬ƿ .+/5 ‫̲ޗ‬ဃƴƸ‫٭ٻ‬ॖ፯ขƍǋƷƱᎋƑǔŵƦƷ˂ŴᒍᛖưƷȇǣșȸȈŴஇέᇢೞ֥๫፼ŴǤȳǿȸȳǷȃȗƳƲ᩼ࠝƴΪܱƠƨȗȭǰȩȠưƋǓŴ᭗Ƙᚸ̖ƞǕǔʴ஬᫱঺ȗȭǰȩȠưƋǔŵᲬᲧᲬ ΟᅵƳ‫ܖ‬ဃƷྒࢽ
5    Ყ #   Ყ $   Ყ %
ᲢǳȡȳȈᲣ
ȷ‫׎‬ϋ‫ܖ‬ဃƱသ‫ܖ‬ဃưನ঺ƞǕŴႏΟᅵưƢŵƜƏǄƏƴǋ᧙̞ƠǇƢƕŴ‫ٶ‬ƘƷΟᅵƳ‫ܖ‬ဃƷႸƴᚑǕŴӖ᬴ᎍƕ‫ف‬ƑǔƜƱǛᫍƍǇƢŵȷᅈ˟ʴƴǋ‫ܖ‬ǂǔ‫ئ‬Ǜ੩̓ưƖǕƹŴΟᅵƳ‫ܖ‬ဃƷᄩ̬ƴǋƭƳƕǔƷưƸƳƍƔƱज़ơƨŵ‫׎‬ᨥႎƳᙻໜǛஊƢǔȪȸȀȸƱƍƏƷƕသ‫ܖ‬ဃƕ‫ٶ‬ƍƱƍƏໜƴኽƼƭƍƯƍǔƷƩƱƢǕƹɧஜॖŵသ‫ܖ‬ဃǛСᨂƢǔ࣏ᙲƸƳƍǋƷƷŴଐஜʴƷ‫ܖ‬ဃƴ᭽щƷƋǔ‫ئ‬ưƋƬƯǄƠƍŵȷ‫ܖ‬ϋǁƷႆ̮ƕҗЎƱƸᚕƑƣŵ‫ܖ‬ဃƴǑǔ .+/5 ƷᛐჷǛǋƬƱ࠼ƛǔ࣏ᙲƕƋǔƱ࣬Əŵȷ‫إ࠼ٳܖ‬ƸΪЎƱज़ơƨƕŴ᳸ Ʒ‫ܖ‬ϋƓǑƼ‫ٳ׎‬ƷΟᅵ‫ޖ‬‫ܖ‬ဃƷྒࢽƴӼƚŴ࠼‫إ‬ǍૅੲƷਘΪƕ࣏ᙲƱᎋƑǔŵ42ȷଐஜʴƱသ‫ܖ‬ဃƷȐȩȳǹƴသॖƍƨƩƖƨƍŵ
ȷ.+/5 ȗȭǰȩȠǁƷӋьǛൿǊƨஇ‫ٻ‬ƷྸဌƕŴ‫ܖڜ‬᣿ƔǒȗȭǰȩȠƷϋܾǁƱ‫҄٭‬ƠƨƱƷ‫إ‬ԓƸƨƍǁǜஓǇƠƘ࣬ƍǇƢŵသ‫ܖ‬ဃƱଐஜʴ‫ܖ‬ဃƱƍƏƜƱƕᜭᛯƴǋɥƕǓǇƠƨƕŴ̾ʴႎƴƸž‫ܖ‬Ƽƨƍſžᅈ˟ǍʴƷࢫƴᇌƪƨƍſƱƍƏ࣬ƍƕƋǕƹሁƠƘ‫ئ‬ǛɨƑƯǄƠƍƱ࣬ƍǇƢŵཎƴသ‫ܖ‬ဃƸ‫ܖ‬ǜƩƜƱǛᐯ‫׎‬ƴਤƪ࠙ƬƯ෇ƔƠƨƍƱᚕƏ༏ƍेƍǛज़ơƞƤƯƘǕǇƢŵଐஜʴ‫ܖ‬ဃƴǋХນƴƳǔ‫נ܍‬ƔƱ࣬ƍǇƢŵȷ‫ٶ‬ƘƷသ‫ܖ‬ဃǛྒࢽƠƯƓǓᲦǰȭȸȐȫ҄ƴ঺ыƠƯƍǔŵ
ȷ* ࠰ࡇƕᡈƮƘƱŴଐஜʴ‫ܖ‬ဃƷлӳƕ˯ɦƠƯƍǔƜƱƕ˨ƑǇƠƨŵ.+/5 ȗȭǰȩȠǛᢠ৸Ơƨ‫ܖ‬ဃƴŴƦƷѣೞǛ‫ݮ‬ƶƨᨥƴƸŴ‫ܖڜ‬᣿Ʒ‫נ܍‬ǛƋƛǔ૾ǋƓǒǕǇƠƨŵ‫ܖڜ‬᣿Ʒ੩̓ƕᩊƠƘƳǔƱŴΟᅵƳ‫ܖ‬ဃƷྒࢽƴভࣞƕസǔऀǕǛज़ơǇƠƨŵȷŴᲢǢȉȟȃǷȧȳȝȪǷȸŴȪǯȫȸȈ෇ѣᲣƴ᧙ƠƯƸŴҦٟࢸ஖ᛢᆉǁƷᡶ‫ࠎܖ‬ஓƷ‫ܖ‬ဃƕ‫ݲ‬ƳƘƳƬƨʻŴƜƷȗȭǰȩȠƴᐻԛǛਤƭ‫ܖ‬ဃǛᨼǊǔȪǯȫȸȈƷ‫׉‬ᩊƞǛज़ơǔŵᜒ๫˟ŴᚡᎍႆᘙŴǪȸȗȳǭȣȳȑǹሁưƷऴ‫إ‬੩̓ሁƷѐщǛ᭗Ƙᚸ̖ƢǔŵƨƩŴ‫ܖڜ‬᣿ƷᝠเƕዒዓưƖǔƔԁƔƕǫǮƱƍƏƷƸസࣞưƋǔŵŴᲢዻλ‫ܖ‬Ŵသ‫ܖ‬ဃ‫ࣖݣ‬Უƴ᧙ƠƯƸŴҔ‫ܖ‬ᢿƔǒƷᡶ‫ܖ‬ƕ‫ݲ‬ƳƍƷƕբ᫆ưƋǓŴ‫׎ٳ‬ʴƷዻλƴǋ‫ܖڜ‬᣿Ʒᛢ᫆ƕസǔŵȷသ‫ܖ‬ဃ‫ࣖݣ‬Ƹᑣ‫ڤ‬ƱᎋƑǇƢŵȷƱƯǋΟᅵƳ‫ܖ‬ဃƕ߻‫ܖ‬ᢿŴᕤ‫ܖ‬ᢿƷ‫ࢢٶ‬Ƴ‫ܖ‬բЎ᣼ƔǒᨼǇƬƯƍƯŴȪǯȫȸȈ෇ѣƸ঺ыƠƯƍǔŵǇƨŴသ‫ܖ‬ဃƕƔƳǓƷлӳưԃǇǕƯƍƯŴ‫׎‬ᨥࣱǛ᣻ᙲᙻƢǔஜȗȭǰȩȠƱƠƯᑣ‫ڤ‬Ƴ࿢‫঺࢟ؾ‬ƴ঺ыƠƯƍǔŵƨƩƠŴȗȭǰȩȠኳʕ࠰ࡇƕᡈƮƍƯ‫ܖڜ‬᣿ሁƷཎχ࠰ᨂƕ‫ݲ‬ƳƘƳƬƨ࠯঺ᲬᲲ࠰ࡇŴᲬᲳ࠰ࡇƴଐஜʴ‫̲ޗ‬ဃƕƍƳƔƬƨƜƱƸസࣞưƋƬƨŵᲬᲧᲭ ‫̲ܖ‬࿢‫ͳૢؾ‬5   Ყ #   Ყ $ Ყ %
ᲢǳȡȳȈᲣ
ȷኬǍƔưƍƨǕǓƭƘƤǓƷ࿢‫ؾ‬ƴƳƬƯƍǔƱ࣬ƍǇƢŵȡȳǿȸ˳СǍǤȳǿȸȳǷȃȗƳƲŴ
‫ܖ‬ဃƷƨǊƴǑƘጀǒǕƯƍǇƢŵǤșȳȈǋ‫ٶ‬ƍƷưƢƕŴƤƬƔƘ‫ٳ‬ᢿƷ૾ƕƍǒƠƯǋƦǕƧ
ǕӋьƢǔ‫ܖ‬ဃƕ‫ݲ‬ƳƍҮᝋƕƋǓŴƜǕƸᐯဌࡇƷ᭗ƞƱȈȬȸȉǪȕƷᢿЎưǋƋǔƷưŴʻࢸƷ౨᚛ᛢ᫆ƔǋƠǕǇƤǜŵȷෙ‫෉ٳ‬ᢔǛᆢಊႎƴӕǓλǕ‫׎‬ᨥʴƷᏋ঺ƴǋბ৖ƠƯƍǔŵ঺ௐƴƭƍƯƸ‫ݲ‬ƠέƴƳǒƳƍƱദᄩƳᚸ̖ƸᩊƠƍƕŴ෇ѣƕஜ఍҄ƠƯƍǔƜƱư‫ݩ‬ஹƕಏƠǈưƋǔŵȷǤȳǿȸȳǷȃȗƕΪܱƠƯƍǔƱज़ơƨŵཎƴჺ஖ưǋ቟‫׎‬ưᄂᆮኺ᬴ƕưƖǔໜƴ‫ܖ‬ဃǋ᭽щǛ43ज़ơƯƍƨŵҔ‫ܖ‬Ʊ߻‫ܖ‬Ʒ᪸؏ƷُƕƳƘƳǔƷƸૼƨƳҔၲǛ೉ኧƢǔɥưɧӧഎŵȷ᭗ƍ‫ܖ‬፼࿢‫ؾ‬ƴƋǔƱ࣬ƏŵȷŴᲢ‫̲ޗ‬࿢‫ؾ‬Ŵᐯ̲࿢‫ؾ‬ᲣƷ‫̲ޗ‬ȷᐯ̲Ʒ࿢‫ؾ‬ƸƔƳǓऔǇǕƯƓǓŴ‫ܖ‬ဃƷ᭗ƍ࣬ƍƴሉƑǒǕǔǋƷƱज़ơƨŵȷᲢȡȳǿȸȷ.+/5 ਦ‫ݰ‬૙ՃᲣƷȡȳǿȸȷਦ‫ݰ‬૙Ճǋ‫ܖ‬ဃƷૅੲԃǊਘΪƠƯƍǔŵȗȭǰ
ȩȠૅੲ஖᧓ኳʕࢸǋɧឱ໯ƖǑƏƴ஖ࢳƠƨƍŵȷኺฎႎૅੲƷዒዓŵȷஇέᇢೞ֥๫፼ǍȡȳǿȸСࡇƕ‫ݰ‬λƞǕƯᲦΟǕƨ‫̲ܖ‬࿢‫ؾ‬ƕૢͳƞǕƯƍǔŵȷȡȳǿȸȷ.+/5 ਦ‫ݰ‬૙ՃƷ‫נ܍‬ƕ‫ٻ‬ƖƍǋƷƱᎋƑƯƍǇƢŵƜƷໜưŴਃ࢘ƞǕǔȡȳǿȸƷέဃ૾ǁƷ᝟ਃƕŴദႺƲƷᆉࡇƔƸჷǓƨƍƱƜǖưƢŵȷŴŴᲢ‫̲ޗ‬࿢‫ؾ‬Ŵᐯ̲࿢‫ؾ‬Ŵȡȳǿȸȷ.+/5 ਦ‫ݰ‬૙ՃᲣƴƭƍƯƸŴҔၲೞ֥ᅹ‫ܖ‬Ƹ঻ƕ‫׎‬ưƸᬘ௨ǈƷᕓƍЎ᣼ưƋǓŴ᭗ƍᏡщǛਤƬƨ‫ܖ‬ဃǛᏋ঺ƢǔஜȗȭǰȩȠưƸಮŷƳȈȩǤǢȫǛ੩̓ƠƯƓǓŴƜǕǒƷѐщǛ᭗Ƙᚸ̖ƠƨŵƨƩҔၲ౨௹ƴ᧙ᡲƢǔᄂᆮƕɼ˳ƱƳƬƯƓǓŴ඙ၲဇҔၲೞ֥ƴ᧙ᡲƢǔჷᜤƱኺ᬴ǛਤƬƨ‫ܖ‬ဃǛᏋ঺ƢǔŴȡȳǿȸȷਦ‫ݰ‬ՃƷᣐፗǛԃǊƯŴ࿢‫ؾ‬Ʒૢͳƕ࣏ᙲưƋǔƱज़ơƨŵᲢჷᜤσஊŴȖȬȸȳǹȈȸȟȳǰᲣƴ᧙ƠƯƸҗЎƳऴ‫إ‬ƕƳƔƬƨƕŴ‫ܖ‬ဃ᧓ƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛᙸƨज़ơƔǒŴҗЎƴᢋ঺ưƖƯƍǔ
Ʊज़ơƨŵᲢӲᆔ‫ۀ‬Ճ˟ᲣƴƭƍƯƸŴƜǕǒƷ‫ۀ‬Ճ˟ƕǑƘૢͳƞǕƯƍǔƱᚸ̖ƢǔƕŴǤȳǿȸȳǷȃȗ෉ᢔέƸưƖǕƹ &GRCTVOGPVQH/GFKECN'PIKPGGTKPI ƴᨼɶƢǂƖƱज़ơƨŵȷ࣏ᙲƱᎋƑǒǕǔ‫̲ޗ‬࿢‫ؾ‬ƸᑣƘૢƬƯƍǔŵʻ࠰ࡇƴьƑƨોᑣƸᩉǕƨ߻‫ܖ‬ᢿƱҔ‫ܖ‬ᢿƷǭȣȳȑǹǛǵȆȩǤȈưƭƳƍƩᜒ፯Ǜܱ଀ƠƨƜƱưƋƬƨŵʮᣃ‫ܖٻ‬Ʒ .+/5 ܱ଀ƷƨǊƷᨦܹǛɟƭӕǓᨊƘƨǊƷ଀ሊưƋǓŴᚸ̖ƞǕǔŵᲬᲧᲮ ‫ܖ‬ˮȗȭǰȩȠನሰ5   Ყ #   Ყ $   Ყ %
ᲢǳȡȳȈᲣ
ȷ‫ܖ‬ˮȗȭǰȩȠƴ᧙Ƣǔཎࣉ᩿ƕ‫ݲ‬ƠǘƔǓƴƘƍŵǋƬƱଢᄩƴƢǔƜƱư‫ܖ‬ဃƷᐻԛƸƞǒƴ࠼ƕƬƯƘǔƷưƸƳƍƔᲹȷᡢଢࣱƕƋǓŴƠƬƔǓƱƠƨǷǹȆȠƕನሰƞǕƯƍǔज़ơŵȷ‫ܖ‬ˮƸƦǕƧǕƷ‫ܖٻ‬ᨈư‫ݙ‬௹ǛӖƚǔƜƱƴƳǔƕᲦ3' ‫ݙ‬௹Ʊ‫ܖ‬ˮ‫ݙ‬௹ƷɲᇌǛ‫׋‬ǔƜƱƕ‫ٻ‬ƖƳᛢ᫆ưƋǔŵ44ȷ‫ܖ‬ˮȗȭǰȩȠƴƭƍƯƷƝᛟଢƕǍǍǘƔǓƴƘƍҮᝋƕസǓǇƠƨŵ
ȷ3' ȗȭǰȩȠƸλࣞƴ౨᚛ƞǕǑƘನ঺ƞǕƯƓǓŴ‫ܖ‬ˮ‫ݙ‬௹ǋᢘദƴƳƞǕƯƍǔƷưŴ᭗ƍឋƷᙀΝƕƳƞǕƯƍǔƱᚸ̖ƢǔŵƜƷǑƏƳ࿢‫ؾ‬ɦư᚞ጀǛӖƚƨ‫ܖ‬ဃƕŴᅈ˟ưƲƷǑƏƳᡶែưƲƷǑƏƳ෇៫ǛƢǔƷƔŴȕǩȭȸǢȃȗƕ࣏᪰ưƋǔŵȷҔᕤ߻Ʒᡲઃ‫ܖٻ‬ᨈƷ‫ܖ‬ˮǛನ঺Ƣǔ̖͌ƷҗЎƴ฼ƨƠƨ‫ܖ‬ˮȗȭǰȩȠƱ‫ݙ‬௹˳СưƋǔŵᲬᲧᲯ ȗȭǰȩȠᚸ̖˳С
5   Ყ #   Ყ $ Ყ %
ᲢǳȡȳȈᲣ
ȷᐯЎᐯ៲ƕᚸ̖‫ۀ‬ՃƴьǘƬƯƍǇƢƷưŴᅶˌ‫ٳ‬Ʒ૾ŷƷ˳СƴƸ 5 ƩƱᚸ̖ƠǇƢŵȷʻ࠰Ƹ୼ƴ‫ܖ‬ဃƷȝǹǿȸǛ‫ٶ‬ƘਖᙸưƖŴǇƨႺ੗ȗȭǰȩȠƴλƬƯƍǔ‫ܖ‬ဃƷဃƷ٣ǛᎮƚƯŴ᩼ࠝƴӋᎋƴƳǓǇƠƨŵ‫ٳ‬ᢿƷʴ᧓ƕᚸ̖ƢǔƨǊƷΪЎƳ᝻૰ǛƝဇॖƍƨƩƍƯƍǔƱज़ᜓƠǇƢŵȷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ưƸ࣐঒ƷƳƍॖᙸʩ੭ƕᡶǜưƍǔŵ‫̲ޗ‬ဃƴǑǔȝǹǿȸႆᘙƸឋǋ᭗ƘŴʻࢸƷ‫ܖ‬ဃƞǜƷ঺ᧈƕಏƠǈưƋǔŵȷ‫׎‬ᨥႎƳᙻໜǛஊƢǔȪȸȀȸƷᏋ঺ǛႸႎƴƠƯƍǔƨǊŴȝǹǿȸႆᘙƸᒍᛖưᑣƔƬƨƷưƸ
ƳƍƔƱज़ơƨŵȷɼ‫ݦ‬ૌƷႆᘙưƳƘŴǋƬƱ .+/5 ƱƠƯƷ঺ௐǛჷǓƨƔƬƨŵȷᲢ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ᲣƷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟Ƹನ঺ȡȳȐȸԃǊ˳СƱƠƯƸŴƔƳǓΪЎƱज़ơǒǕǔŵʻ‫ׅ‬Ŵ ƷȝǹǿȸႆᘙƸŴ‫̲ޗ‬ဃƱႺ੗ᛅƤǔᑣƍೞ˟ưƋǓŴƦƷɶư‫̲ޗ‬ဃƷᄂᆮˌ‫ٳ‬ƷᎋƑǍॖ࣓ƷࢍƞǛᄩᛐƢǔƜƱƕưƖŴȗȭǰȩȠưᏋ঺ƞǕƨʴ஬ƷΟᅵƞƕज़ơǒǕƨŵ
ȷମ࠰Ʒᚸ̖ᅚưǋᡓǂƨǑƏƴžधſƷᇌ‫ئ‬Ʒᚸ̖‫ۀ‬ՃƕλƬƯƍǔƜƱƸဒ஖ႎƱ࣬ƍǇƢƕŴǇƩ  ӸưƢŵ၌धƴǑƬƯǋᚇໜƕᢌƏƔǋƠǕǇƤǜƷư‫ف‬ՃǛ஖ࢳƠǇƢŵȷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ƸᲦƞǇƟǇƳಅᆔƷᚸ̖‫ۀ‬Ճưನ঺ƞǕƯƓǓᚸ̖ưƖǔŵȷ‫̲ޗ‬ဃƴǑǔȝǹǿȸႆᘙƸᲦᆢಊႎưီЎ᣼ƷᄂᆮᎍƴǋᚐǓତƘᛟଢƞǕƯƍƨŵȷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ƴƸŴ‫ࣱᧉݦ‬Ʒ᭗ƍʴ஬ǛᣐƞǕƯƓǓᚸ̖ưƖǔƱ࣬ƍǇƢŵ

45ȷᲢ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟Უƴ᧙ƠƯƸŴମ࠰ӷಮŴȗȭǰȩȠƴ᧙̞Ƌǔ‫૾ٶ‬᩿ƔǒƷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃƕӋဒƠŴ༏࣎ƴᚸ̖ƴઃǘǒǕƯƍƨƜƱǛ᭗Ƙᚸ̖Ƣǔŵ ƸૼƠƍ˖ဒưŴ‫ٶ‬ƘƷ‫ܖ‬ဃƱ˟ᛅƢǔೞ˟ƕࢽǒǕŴ‫ܖ‬ဃƷॖഒƕǑƘˡǘƬƨƕŴǋƏ‫ݲ‬Ơ଺᧓ƕഒƠƔƬƨŵ ƴƭƍƯƸҗЎƳऴ‫إ‬ƕƳƔƬƨƷưǑƘǘƔǒƳƍŵȷஜȗȭǰȩȠƷҔၲƸ‫ܖ‬ᘐမƴသǇǒƣƴ࠼Ƙᅈ˟ƴ᧙ᡲƢǔࣱឋưƋǔƷưŴᅦᅍǍधᎍኵጢƳƲƷ‫ࢢٶ‬ƳȐȃǯǰȩǦȳȉǛஊƢǔ‫ٳ‬ᢿ‫ݙ‬௹ՃǛᲫᲱӸ੤ƑƯƍǔƜƱƸ‫٭ٻ‬᭗Ƙᚸ̖ƞǕǔŵǇƨŴ
ᨂǒǕƨᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟Ʒ଺᧓Ʒɶư‫̲ޗ‬ဃƷ঺ௐƱྙႺƳॖᙸǛᚙƘೞ˟ǛᚨƚƨƜƱƸ‫٭ٻ‬ஊॖ፯ưƋǓŴஜȗȭǰȩȠƷᡶᘍཞඞǛ৭੮Ƣǔɥư‫٭ٻ‬ஊဇưƋƬƨŵᲬᲧᲰ ‫ܖٻ‬ો᪃
5   Ყ #   Ყ $   Ყ %
ᲢǳȡȳȈᲣ
ȷƜǕƔǒŴǇƨ‫ٻ‬ƖƳ‫ޛ‬ǛឭƑǔज़ơƴƳǓǇƢƕŴ.+/5 Ʒܱ଀ƕ‫ٻ‬ƖƳǨȓȇȳǹƱƳǓŴᡶǉƱʖेƠǇƢŵ
ȷ.+/5 Ʒ঺ௐǛဃƔƠƯ‫ܖ‬ϋƴ‫ܖٻ‬ᨈ್ૺ૙ᏋȗȭǰȩȠਖ਼ᡶǻȳǿȸƷᚨፗƕᚘဒƞǕƯƍǔƷƸ
ᑣƍŵ‫ܖٻ‬ો᪃ƸቇҥưƸƳƍƕŴƦǕǛႸႎƴ‫ܖ‬ϋƴૼƨƳȟȃǷȧȳǛਤƭኵጢǛᚨፗƠƯ‫ܖٻ‬ᢃփƴƋƨǔƜƱư᧓ᢌƍƳƘ‫ܖٻ‬ો᪃ƴဃƔƞǕƯƍƘǋƷƱᄩ̮ƠƯƍǔŵȷો᪃ƷዒዓࣱǛᚸ̖Ƣǔƴ࢘ƨƬƯŴ ࠰ҥˮưƷᧈ஖ႎƳᙻໜưƷᚸ̖ǋ࣏ᙲƱ࣬ǘǕǔŵƜƷ
ȗȩǰȩȠǁƷૅੲƕኳǘƬƯƠǇƏƷƸܱƴസࣞŵȷ‫ݩ‬ஹƷ૾ӼࣱƕƸƬƖǓЎƔǒƳƔƬƨŵȷᲢ‫ܖٻ‬ᨈ್ૺ૙ᏋȗȭǰȩȠਖ਼ᡶǻȳǿȸƷᚨፗᲣƸ஖ࢳƢǔƱƜǖƕ‫ٻ‬ƖƍƕŴኵጢέƴƋǓƖႎƴƳǒƵǑƏƴᝧ˓ƱᘍѣƕˤƬƨኵጢƱƠƯೞᏡƠƯ᪬Ɩƨƍŵ
ȷ.+/5 ƷǑƏƳဒ஖ႎƳӕǓኵǈƕɟ଺ႎƳǋƷưኳǘǒƵǑƏ˳СǛૢͳƞǕǔƱƷನेǛ˨ƍ‫ܤ‬‫ا‬ƍƨƠǇƠƨŵȷ‫ܖٻ‬ᨈСࡇƱƷ৵ǓӳƍƕᩊƠƍŵȷʻ࠰ࡇИǊƯኰʼƞǕƨᚾǈưƋǓŴஜȗȭǰȩȠƷǑƏƳᙐӳ‫׹‬Ʒ૙Ꮛȷᄂᆮ᪸؏ưƸ࣏᪰Ʒો᪃Ǜ᡾ᘍƞǕǑƏƱƢǔॖൢᡂǈƕज़ơǒǕƨŵƨƩŴǇƩ੩కെ᨞ƩƱ࣬ƏƷưŴ଱᩼ƱǋƦƷ঺ௐǛᙸƨƍƱज़ơƨŵưƖƨǒ &GRCTVOGPVQH/GFKECN'PIKPGGTKPI ƷᚨᇌǛႸਦƠƯǄƠƍŵ
ȷ.+/5 ȗȭǰȩȠƷኳʕǛᙸᡂǜưŴμ‫ܖ‬ႎƳӕǓኵǈ˳ѬǛǑǓΪܱƠƨǋƷƱƠƨƜƱƸ᭗Ƙᚸ̖ƞǕǔŵƠƔƠŴ.+/5 Ʒዒዓȷႆ‫ޒ‬ȗȭǰȩȠƴ᧙ƠƯƸசƩச‫ܭ‬ƳᢿЎᲢཎƴʖምᲣƕ‫ٶ‬ƍໜ

46ƸസࣞưƸƋǔƕŴଐஜƷ‫ܖٻ‬ƷɟᑍႎཞඞǛᎋƑǔƱˁ૾ƕƳƍ᩿ƕ‫ٶ‬ƍŵᲬᲧᲱ ঺ௐႆ̮Ŵ࠼‫إ‬
5   Ყ #   Ყ $ Ყ %ȷ‫ٳ‬ӼƚƷ *2 ƕΪܱƠƯƖǇƠƨŵƋƱƸμ‫׎‬Ʒ‫ܖ‬ဃƴ࠼ƘԗჷưƖǕƹƱ‫܍‬ơǇƢŵȷ࠼‫෇إ‬ѣǋ෇ႆƴᘍǘǕƯƓǓŴഏˊƷʮᣃ‫ܖٻ‬ƷƋǓƨƍ‫ۋ‬Ǜ‫ٳܖ‬ƴႆ̮ưƖƯƍǔŵȷƔƳǓΪܱƠƯƖƨƷưƸƳƍƔƱज़ơƨŵჺ஖᧓ưƔƳǓƷોծƕ଀ƞǕƯƍǔŵȖȭǰƔǒƷႆ̮ƳƲŴ଺්ƴӳǘƤƨ࠼‫෇إ‬ѣǋஊјưƸƳƍƔŵȷ‫ٳݣ‬ႎƴƸƍǖƍǖƳ෇ѣƕᘍǘǕŴ*2 ǍૼᎥኺဌưᛐჷࡇƸ᭗ǇƬƨƱ࣬ƏƕŴ‫ܖ‬ϋǁƷ࠼‫إ‬ƕឱǓƯƍƳƍƱ࣬Əŵȷμ˳ƱƠƯŴႆ̮Ǎ࠼‫෇إ‬ѣƸ‫ٻ‬ƖƘЭᡶƠŴ᭗Ƙᚸ̖ưƖǔϋܾưƋǔƱᎋƑǒǕǔŵȷମ࠰ƴൔǂǕƹŴӲെƴᚸ̖ưƖǔŵȷțȸȠȚȸǸƷ୼ૼ˺ಅƸ‫٭ٻ‬ưƢƕૼƠƍऴ‫إ‬ƕƳƍƱɟࡇᚧǕƯኳǘǓƱƳƬƯƠǇƍǇƢƷư
ʻࢸǋ᨟଺୼ૼƠƯƍƨƩƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵǇƨŴƜƷ  ࠰Ҕၲ᧙̞ೞ᧙Ǎ˂‫ܖٻ‬ƳƲಮŷƳ‫ئ‬৑ưžʮ‫ٻ‬Ʒ .+/5 ȗȭǰȩȠſǛჷƬƯƍǔƔƱ‫ݮ‬ƶƯǈǇƠƨƕŴჷƬƯƍǔƱƍƏʴƴƸЈ˟ƍǇƤǜưƠƨŵȗȬǹႆᘙǍȗȬǹᜒ๫ƦƷǋƷƷ࠼‫إ‬ƕǇƩឱǓƳƍƱज़ơǇƢŵǋƬƱ‫ٶ‬ƘƷʴƴƜƷȗȭǰȩȠǛჷƬƯǋǒƍΟᅵƳʴ஬ƕᨼǇǔǑƏƞǒƳǔ࠼‫෇إ‬ѣǛዓƚƯƍƨƩƚǕƹƱ
࣬ƍǇƢŵ
ȷ‫٭ٻ‬᭽щႎƳțȸȠȚȸǸƕ˺঺ƞǕƯƍǔŵȷ࠼‫෇إ‬ѣǁƷᆢಊࣱǋ᭗Ƙᚸ̖ưƖǔŵȷțȸȠȚȸǸƳƲƷऴ‫إ‬ႆ̮Ƹᅵ᡹Ʊ࣬ǘǕǇƢŵȷŴŴŴᲢ*2ȷǳȩȠŴҔၲ߻‫ܖ‬ཎКᜒ๫˟ŴȗȬǹႆᘙŴȗȭǰȩȠᛟଢ˟Უƴ᧙ƠƯƸŴᢋ঺ࡇƸ᭗ƍƱᚸ̖ƢǔŵƨƩŴ঻ƕ‫׎‬ƸҔၲ߻‫ܖ‬ŴƱǓǘƚ඙ၲဇҔၲೞ֥ƴ᧙ƠƯƸŴ࣏ᙲƳЎ᣼ưƷؕᄽᄂᆮƷ঺ௐƸ഑቟ƴҒૣƢǔƕŴܱဇ҄ᄂᆮƴ᧙ƠƯƸμƘƷࢸᡶ‫׎‬ưƋǔƱƷᚸ̖ƕƋǔŵஜȗȭǰȩȠƸƦƷǑƏƳཞඞǛ৙ᄊƢǔƨǊƷૠ‫ݲ‬ƳƍᚾǈưƋǓŴ‫ܖ‬ϋ‫ٳ‬ƴႆ̮ƢǔƨǊƴɟ‫ޖ‬Ʒѐщƕ࣏ᙲƱᎋƑǔŵᲢ‫˟ܖ‬ႆᘙᲣƴƭƍƯƸŴဃ҄‫ؕܖ‬ᄽᄂᆮƕǄƱǜƲưƋǔƨǊǳȡȳȈưƖƳƍƕŴҔၲဇೞ֥Ʒܱဇ҄ƴӼƚƯƷᄂᆮǛᘍƍŴዮᛟሁƴႆᘙƢǔƜƱǋ࣏ᙲƱᎋƑǔŵ47ȷțȸȠȚȸǸƳƲƴǑǔऴ‫إ‬ႆ̮ǛᆢಊႎƴᘍƬƯƍƯᚸ̖ƞǕǔŵཎƴŴ‫ܖ‬ᢿǛឭƑƨҔᕤ߻ƷᡲઃǛƢǔᨥƷ૙ՃͨƷբ᫆ໜǛྙႺƴᛟଢƠƯƍǔໜƸ᳼᭗Ƙᚸ̖ƞǕǔŵƜƷǑƏƳբ᫆ໜǛᘙଢƢǔƜƱƸ˂‫ܖٻ‬ưƷҔ߻ᕤᡲઃǛᡶǊǑƏƱƢǔ‫ئ‬ӳƴŴ‫ٻ٭ٻ‬ƖƳӋᎋƱƳǔƱ̮ƣǔŵҔၲ߻‫ܖ‬ཎКᜒ๫ƸŴҔၲƴ᧙ᡲƢǔ᣻ᙲʙ௡ư᳼‫̲ޗ‬ဃƕӋьƢǔ‫˟ܖ‬ưƸᎮƘೞ˟ƕ໯ƍǿǤȈȫȷ๫ᎍƕᢠƹǕƯƓǓŴஜȗȭǰȩȠƷཎᧈƕႆੱƞǕƨǋƷƱ᭗Ƙᚸ̖ƞǕǔŵμ˳ǳȡȳȈȷʻ‫ׅ‬Ʒ᝻૰ǛਖᙸƠŴǇƨ‫ٶ‬ƘƷ‫ܖ‬ဃƞǜƷȗȬǼȳƱʩ්ǛᡫƠŴᝮ‫ܖ‬ƷžஜൢƞſǛܱज़ᐲƠǇƠƨŵ᩼ࠝƴኬǍƔư‫ܖ‬ဃƷ঺ᧈǛᎋƑǒǕƨȗȭǰȩȠưƋǓŴ‫ܖ‬ဃƱƷʩ්ưŴȪȸȀȸʖͳ៾ƕᄩܱƴᏋƬƯƍǔƱŴᏡщǋॖഒǋƋǔ‫ܖ‬ဃƕŴ˦Ƽǔ࿢‫ؾ‬ǛૢƑƯƘƩƞƬƯƍǔƱྸᚐƠǇƠƨŵƨƩŴǍƸǓ˴ưǋȁȣȬȳǸƠƨƍƱƍƏ‫ܖ‬ဃƱŴᐯЎƷྵ‫נ‬Ʒ᧙࣎ʙƷǈưŴƋƱƸǹȫȸƠƯƠǇƏ‫ܖ‬ဃǋƍǔǑƏƴ࣬ƍǇƢƷưŴƤƬƔƘƷಮŷƳೞ˟ᲢǪȠȭȳƞǜƳƲƴᘍƘ˳᬴ƳƲᲣƸǋƬƱ‫ٶ‬ƘƷ‫ܖ‬ဃƷӋьƕƋǔƱǑƍƳƱ࣬ƍǇƢŵƠƔƠƳƕǒŴ‫ܖ‬ဃƷᐯɼࣱǛ᣻ǜơƦǕǛ̮᫂Ƣǔᝮ‫ܖ‬Ʒ‫ۋ‬Ѭǋ᣻ᙲƔǋƠǕǇƤǜƷưŵ
ᲢᅶƷ‫ܖٻ‬ƳƲƸŴμՃӋьƴƢǔƜƱư˷Ǔ᧙࣎ƕƳƔƬƨ‫ޖ‬ƔǒƷࡁɥƛƕưƖǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍƷưƢᲣŵƋƱƸᲭᲪ࠰ࡇˌᨀƷ‫ܖٻ‬ᨈો᪃ƴƸ‫ٶ‬ƍƴ஖ࢳƢǔƱƜǖưƢŴμ‫׎‬ႎƴ‫ܖٻ‬ᨈƷᡲઃȗȭǰȩȠƸǋƏǹǿȳȀȸȉƴƳǔƸƣưƢƷưŴ
ᲬᲳଐǋǋƏƠƋƛǇƠƨƕŴƦƜưᝮ‫ܖ‬ƳǒưƸƷȦȋȸǯưឋƷ᭗ƍȗȭǰȩȠƱСࡇǛᄩᇌƞǕǔƜƱǛಏƠǈƴƠƯƓǓǇƢŵƦǕƴƠǋॖഒᏡщƷ᭗ƍ‫ܖ‬ဃƞǜƸእ୑ǒƠƍưƢƶŵज़ѣƠǇƢŵ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃƱƠƯƔƔǘǒƤƯƍƨƩƍƨƜƱƴҽƘࣂᅇဎƠɥƛǇƢŵᅶᐯ៲ƱƯǋѠࢍƴƳǓǇƠƨŵȷƜƷᲫ࠰ư‫ࠢٻ‬ƳોծƕǈǒǕŴእ୑ǒƠƍȗȭǰȩȠƴ‫٭‬᪃Ǜ᡾ƛƯƍǔƱज़ơƨŵᧈ஖ႎᙻໜƴᇌƬƯŴ୼ƴႆ‫ޒ‬Ǜ᡾ƛƯǄƠƍƱЏƴज़ơǔŵҔၲƷྵ‫ئ‬ƸǇƩǇƩ᪃ૼƕ࣏ᙲŵƦƷҾѣщƱƠƯŴƜƷȗȭǰȩȠƕ᣻ᙲƳࢫлǛਃƬƯƍƚǔƱƢǕƹŴƜǜƳእ୑ǒƠƍƜƱƸƳƍƱज़ơƨŵȗȭǰȩȠƷႆ‫ޒ‬ႎዒዓǛЏƴᫍƏഏᇹưƢŵȷǇƩƲƏƠƯǋɼ‫ݦ‬ૌƷᄂᆮƴ݃ǓƢƗƯƍƯŴ.+/5 ƱƠƯƷᄂᆮ঺ௐƕЈƯƍƳƍŵ̊ƑƹŴǤȳǿȸȳǷȃȗƷᘍέƕƢǂƯ഑቟ưƋǔƕኝቦƳǵǤǨȳǹǛ‫ܖ‬ƿƷƸɼ‫ݦ‬ૌưᘍƏǂƖưŴ.+/5ƱƠƯသ‫ܖ‬ƢǔƳǒƹŴᅈ˟ᅹ‫ܖ‬ႎᙲእǛӕǓλǕǔ࣏ᙲƕƋǓŴǢǸǢǍǢȕȪǫƴǋᆢಊႎƴᚧբƠƨǒᑣƍƱ࣬ƏŵҢឭ‫ܖٻ‬ᨈư୼Ƴǔ૨ྸᗡӳƕ൭ǊǒǕŴǇƨŴʮ‫ٻ‬ƱƠƯɟ˳ƱƳƬƨኵӳƕ࣏ᙲưƋǔƕǏƑŴǋƬƱ‫ܖ‬ϋǛӕǓǇƱǊǔ෇ѣƕ࣏ᙲƩƱ࣬Əŵ‫טܖ‬ᅛưȖȸǹЈ‫ޒ‬ƢǔƱƔ‫ܭ‬஖ႎƴ 0GYUNGVVGT ǛᣐࠋƢǔƱƔŴ‫ܖ‬ϋ࠼‫إ‬Ʒ࣏ᙲࣱǛज़ơƨŵ
ȷ.+/5 ȗȭǰȩȠμ˳ƱƠƯ‫̲ޗ‬࿢‫ؾ‬ȷ‫ܖ‬ˮ‫ݙ‬௹ȷ‫إ࠼ٳݣ‬ǋΪܱƠŴ‫ٻ‬ƖƘЭᡶƠƯƍǔƜƱǛᄩᛐưƖƨŵǇƨʻ‫ׅ‬Ŵ‫̲ޗ‬ဃƷȝǹǿȸȷȗȬǼȳȆȸǷȧȳƴӋьƠƯŴΟᅵƳ‫ܖ‬ဃƕƦƷ‫̲ޗ‬࿢‫ؾ‬ƷɶưŴᄂᆮ᪸؏ƷࠢǛ࠼ƛŴǑǓ᭗ƍᐯɼࣱǛǋƬƨʴ஬ǁƱ঺ᧈƠƯƍǔƜƱǛܱज़ưƖƨƜƱƸŴ‫ٻ‬ƖƳ঺ௐƱज़ơǒǕǔŵʻࢸŴ.+/5 ȗȭǰȩȠૅੲ஖᧓ኳʕࢸƷӕǓኵǈƴ᧙ƠƯŴƍƘ
ƭƔƷᛢ᫆ƕƋǔƱज़ơƯƍǔŵɟƭƸૅੲ஖᧓ኳʕࢸƷ‫̲ޗ‬࿢‫ؾ‬ƷዜਤưƋǔŵ‫̲ޗ‬ᅹႸǍȡȳǿȸȷਦ‫ݰ‬૙ՃƷዜਤŴ᣿᥉᩿ԃǊƨபфဃƷૅੲƳƲŴ˴ƱƔྵཞƷȬșȫǛ̬ƪŴ‫̲ޗ‬ဃƷȢȁșȸǷȧȳƷዜਤȷӼɥǛƓᫍƍƠƨƍŵǇƨ‫ܖٻ‬ᨈ್ૺ૙ᏋȗȭǰȩȠਖ਼ᡶǻȳǿȸƷᚨፗƴǋ஖ࢳ

48

Ơƨƍŵ
ʻ‫ׅ‬Ŵ.+/5 ȗȭǰȩȠƴǑƬƯҔ߻್ૺႎ૙Ꮛƕᅈ˟ƴƱƬƯǋஊॖ፯ưƋǔƜƱƕᄩᛐƞǕƨƜƱƔǒŴƜƷǑƏƳ‫ܖٻ‬ᨈ૙ᏋǛŴǑǓ᭗ƍȬșȫƷǋƷƱƠƯዒ১ƞǕǔƜƱǛ஖ࢳƢǔŵਖ਼ᡶǻȳǿȸƷኵጢ௒ኵǈƕŴྵ‫נ‬ǑǓ᭗ƍᝧ˓Ʊਖ਼ᡶ˳СǛǋƬƯŴʻࢸƷ್ૺ૙Ꮛ˳СǛܱྵƠƯ᪬ƖƨƍƱᎋƑǔŵƦƠƯ .+/5 ƷྸࣞǛዒ১ƠƨҢឭ‫ܖٻ‬ᨈƷܱྵƴ‫ٻ‬ƖƘ஖ࢳƠƨƍŵǇƨ .+/5 ૅੲ஖᧓ኳʕࢸ᳸Ңឭ‫ܖٻ‬ᨈƴᐱǔஜ࠰ࡇˌᨀǋŴസǔ‫̲ޗ‬ဃᢋƕ᠗ƖǛ્ƪዓƚŴƦǕǛ‫ܖ‬ϋ‫ٳ‬ƴӼƚႆ̮ƠዓƚǔƜƱƴѐщƠƯ᪬ƖƨƍŵƦƠƯዓƘҢឭ‫ܖٻ‬ᨈƴƓƍƯǋŴஇΟᅵ‫ޖ‬Ʒ‫ܖ‬ဃƕƜƷ૙ᏋȗȭǰȩȠƴ᭽щǛज़ơŴᆢಊႎƴӋьƢǔǑƏƳǑǓ᭗ƍ૙Ꮛ˳СƷܱྵǛƓᫍƍƠƨƍŵȷଐஜʴ‫ܖ‬ဃƷʻࢸƷᄩ̬Ǜ᪽ࣞƴ᪴ࢌƬƯƍƨƩƖƨƍưƢŵȷମ࠰ࡇƷᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ƔǒƷॖᙸƕӒପƞǕƨૼƠƍӕǓኵǈǍ˳СૢͳƕᡶǊǒǕƯƍǔƜƱƕǑƘ
ǘƔǓǇƠƨŵཎƴ၏ᨈܱ፼ƸŴ‫ܖ‬ဃƞǜƷᄂᆮǁƷȢȁșȸǷȧȳǍ‫ݩ‬ஹ΂Ǜφ˳ႎƴᚕᓶƴƢǔƖƬƔƚƴƳƬƯƍǔǑƏƴज़ơǇƠƨŵǇƨŴȝǹǿȸႆᘙưƸႺ੗‫ܖ‬ဃƞǜƱȇǣǹǫȃǷȧȳ
ƕưƖǔ଺᧓ƕƋǓᚸ̖ǛᡶǊǔƏƑưƨƍǁǜஊॖ፯ưƠƨŵମ࠰Ʒᚸ̖ᅚƴžǯȩǦȉȕǡǤȳ
ȇǣȳǰſǛे‫ܭ‬ƠƨȗȬǼȳǛᙸƯǈƨƍƱॖᙸǛ୿ƖǇƠƨŵஜ࠰ࡇƸȝǹǿȸႆᘙƴዓƖŴ‫ܖ‬ဃƞǜƨƪƴឋբưƖǔ଺᧓ƕҗЎƴᚨƚǒǕƯƍƨƷưŴႺ੗৲ƛƔƚƯǈǇƠƨƕŴ‫ܖ‬ဃƞǜƴƱƬƯƸᩊբƩƬƨǑƏưƢŵ‫ݣ‬ᝋƴࣖơƯȗȬǼȳưƖǔŴᛟଢưƖǔʴ஬ƸŴ‫ᧉݦ‬᪸؏ƩƚưƳƘᅈ˟ƷȪȸȀȸƱƠƯ஖ࢳưƖǔƱ࣬ƍǇƢŵ‫ۀ‬Ճ˟ưƸžᙌԼ҄ſƱƍƏᚕᓶǋЈƯƍǇƠƨƕ
‫ٳ‬ᢿႆ̮Ƹ‫ܼᧉݦ‬ƩƚưƳƘŴ˖ಅǍɟᑍᅈ˟ǋԃǊƨಮŷƳ‫ݣ‬ᝋǛᙸੁƑƯႆ̮ưƖǔǑƏƳೞ˟ŴǫȪǭȥȩȠǋ౨᚛ƍƨƩƚǕƹƱ࣬ƍǇƢŵƨƩŴЭ‫ׅ‬Ŵʻ‫ׅ‬Ʒᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ǛᡫƠƯŴžʮ‫ٻ‬ſƷέဃ૾Ʒ‫ܖ‬ဃƞǜƴ‫ݣ‬ƢǔƋƨƨƔƍაࠀƠŴ‫ܖ‬ဃƞǜƨƪƷƷƼǍƔƞǛज़ơǇƠƨŵʴǛᏋƯǔƜƱƷƝᒊіƸ‫ٶ‬ŷƓƋǓƱ࣬ƍǇƢƕŴƜƏƠƨέဃ૾ƷΨư௩᠂ưᐯဌƳႆेƕưƖǔŴे΂щƷᝅƔƳʴ஬ƕᏋƬƯƍƘƜƱǛЏƴᫍƍǇƢŵȷᚸ̖᪮ႸƴƭƍƯƸŴ᩼ࠝƴǑƘӕǓኵǜưƓǒǕǔƜƱƕǘƔǓǇƠƨƠŴ‫ܖ‬ဃǋ‫٭ٻ‬ॖഒႎƴᄂᆮǛਖ਼ᡶƠƯƍǔƜƱǋྸᚐƢǔƜƱƕưƖǇƠƨŵࢍƍƯᛢ᫆ǛƋƛǔƱƢǕƹŴᚸ̖᪮ႸƴƳƍᢿЎŴ̊ƑƹŴᄂᆮȆȸȞƱƠƯҔ߻ᡲઃưƷҔၲೞ֥ȇȐǤǹᄂᆮƱƍƬƨǋƷƕŴʻ‫ׅ‬ƸƋǇǓᙸǔƜƱƕưƖƳƔƬƨƜƱƕǍǍസࣞưƠƨŵ߻‫ܖ‬ኒʴ஬Ტ‫ܖ‬ဃᲣƕŴᐯǒƷᇌƪˮፗǛᛐᜤƠƭƭǋҔၲЎ᣼ƴௐ૜ƴȁȣȬȳǸƢǔ‫ۋ‬ǋᙸƨƍƱ࣬ƍǇƢŵ
ȷମ࠰ǋᡓǂƨƕŴȘȫǹǱǢƸ঺༌ᅈ˟ƋǔƍƸᎊᱫ҄ᅈ˟ƴƓƚǔƜǕƔǒƷஇ‫ٻ‬Ʒᄂᆮȷ૙ᏋƷᛢ᫆ưƋǓŴငಅမƴƱƬƯǋᲫᲪᲪΫόǛƸǔƔƴឬƑǔஇ‫ٻ‬Ʒ೅ႎƱƳƬƯƍǔŵɟ૾ưƸŴȘȫǹǱǢƴᙲƢǔ‫ܼ׎‬ʖምƸᐔ‫ٻ‬ƳǋƷƴƳƬƯƓǓŴငಅမƴƱƬƯƸ‫ٻ‬ƖƳӓλถǛࢍƍǒǕǔƜƱƴƸƳǔƕŴ‫̖ܤ‬ưƋǓƔƭ‫ࡇ঺ܦ‬Ʒ᭗ƍᙌԼƷ᧏ႆƴǑǔኺᝲƷЪถƴᝡྂƢǔᄂᆮ঺ௐƕࢍƘ൭ǊǒǕƯƍǔŵ૎඙ႎ৖ᏹƴьƑŴᚐൿƷƨǊƷᅹ‫ܖ‬щƕ࣏᪰ưƋǓŴ‫ܖٻ‬ሁƷௐƨƢࢫлƸᚘǓჷǕƳƍŵƜƷǑƏƳᚇໜƔǒŴȘȫǹǱǢငಅưƸŴૼƠƍᕤԼƷ᧏ႆƱɳᘍƠƯŴҔၲဇೞ֥᧏ႆƷ᭗ࡇ҄Ƹ࣏᪰Ʒᛢ᫆ưƋǔŵƜƷЎ᣼ƷɶưŴ඙ၲဇೞ֥Ў᣼ưƸŴസࣞƳƕǒǘƕ‫׎‬ƸŴ഑቟ᜂ‫׎‬ƱǓǘƚ቟‫׎‬ƴƸ‫ٻ‬ƖƘࢸǕǛƱƬƯƍǔƷƕྵܱưƋǔŵǇƣƸ᭗ƍ‫ࣱᧉݦ‬ǛਤƬƨʴ஬ƷᏋ঺ƔǒᙸႺƢ଺ƕஹƯƍǔƱᎋƑǔŵƜƷǑƏƳཞඞɦưŴʴ஬Ꮛ঺ǛႸႎƱƠƨஜȗȭǰȩȠƸ49ಊǊƯॖഒႎưƋǓŴ᣻ᙲƳॖ፯ǛਤƬƯƍǔƱᎋƑŴ᭗Ƙᚸ̖ƢǔǋƷưƋǔŵƠƔƠƳƕǒᚾǈƸ‫ڼ‬ǇƬƨƱƜǖưƋǓŴᚾǈƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫ܖ‬ϋ‫ٳ‬Ʒೞᢃƕ᭗ǇƬƯƍǔƱƸƍƍƕƨƘŴ঻ƕ‫׎‬ƴƓƚǔƜƷЎ᣼ƷᏤࢊࣱǛҗЎƴᚐൿưƖǔǋƷƱƸ࣬ƑƳƍŵཎƴŴҔၲဇೞ֥Ʒɶưǋ‫׎‬ᨥႎƴᇤʗƷນ҄ƠƯƍǔЎ᣼ƸŴ౨௹ဇೞ֥ưƸƳƘŴ඙ၲဇೞ֥ưƋǔŵ඙ၲဇೞ֥Ʒ᧏ႆƴ᧙ᡲƢǔ‫ܖٻ‬ƷᄂᆮȬșȫƸ‫׎‬ᨥႎƴǋ᭗Ƙᚸ̖ƞǕƯƍǔƕŴ̛᙭Ǜ‫ۯ‬Ə‫׎‬ൟࣱƷƨǊƔŴƋǔƍƸૼᙹ᧏ႆƴ॰᣻ƢƗǔ‫׎‬ൟࣱƷƨǊƔŴငಅမƴƓƚǔ඙ၲဇೞ֥Ʒ᧏ႆƸ‫׎‬ᨥᇤʗƔǒ‫ٻ‬ƖƘࢸǕǛӕƬƯƍǔŵƜƷȗȭǰȩȠƸŴƦƏƠƨ঻ƕ‫׎‬ཎஊƷբ᫆Ǜ˴ƱƔᚐൿƠǑƏƱƢǔᚾǈƱᎋƑǔƕŴǇƨ
ᡦƴ‫ݼ‬ƍƨƹƔǓƷǑƏưƋǔƠŴʻࢸƷዒዓƳǒƼƴႆ‫ޒ‬ȷોᑣƕಊǊƯ᣻ᙲưƋǔƱᎋƑǔŵ඙ၲဇೞ֥έᡶ‫׎‬ưƋǔ቟‫׎‬ƴǭȣȃȁǢȃȗưƖǔʴ஬Ǜ଱᩼ƱǋᏋƯƯǄƠƍŴƱЏƴࠎஓƢǔŵȷȗȬǼȳȆȸǷȧȳƷ෇ൢƱϋܾƴज़᥄ƠǇƠƨŵȷᅶƸ૙ᏋƷྵ‫ئ‬Ɣǒஜ࢘ƴᢒƍƱƜǖƴƍǔʴ᧓ƳƷưŴμƘƷእʴƳǓƴॖᙸŴज़ेǛ୿ƔƤƯƍƨƩƖǇƢŵʻ‫ׅ‬Ʒ‫ۀ‬Ճ˟ƸŴ‫ܖ‬ဃƱƷʩ්ƴ᣻ໜǛፗƔǕŴ᩼ࠝƴǑƔƬƨưƢŵ‫ܖ‬ဃƷᄂᆮ঺ௐǛŴ୿᩿ưƸƳƘŴܱᨥƴᛅǛᎮƘƜƱƴǑǓŴႏƞǜƕ᩼ࠝƴ᭗ƍȢȁșȸǷȧȳǛਤƬƯƍǔƜ
ƱŴʴƱƷʩ්Ǜᒊ৖ƱƤƣŴᆢಊႎƴಏƠǜưƍƨƜƱƴႺ੗ᚑǕǔƜƱƕЈஹǇƠƨŵᅶᐯ៲‫ݲ‬ƳƔǒƣज़ѣƞƤƯƍƨƩƖǇƠƨŵȡȳǿȸСࡇŴǫȪǭȥȩȠᲢȇǣșȸȈŴ*4σӷ๫፼ሁᲣŴ၏ᨈᙸ‫ܱܖ‬፼ŴǤȳǿȸȳǷȃȗСࡇŴᜒ๫˟ŴǭȣȪǢȑǹૅੲŵஜ࢘ƴಮŷƳӕǓኵǈƕዮӳႎƴܱǓǛኽǜƩኽௐƩƱܱज़ƞƤƯƍƨƩƖǇƠƨŵǇƨ‫ܖ‬ဃƷႏƞǜƕȗȭǰȩȠᄂᆮưӕǓኵǇǕƯƍǔƜƱƕ‫ޟٶ‬ƷЎ᣼ƴӏǜưƍǔƜƱƕҮᝋႎưƠƨŵ.+/5 ƷႸਦƢʴ஬΂ǁƷᏋ঺ƱƠƯŴ‫ܖ‬ဃɟʴƻƱǓƷ‫ݩ‬ஹ΂ƕǋƬƱφ˳ႎƴᙸƑǔǑƏƴƳǕƹƞǒƴᏋ঺ƕьᡮƢǔƷưƸƱज़ơǇƠƨŵႏಮƷѐщƕ‫ݩ‬ஹƷଐஜŴɭမǛਃƏʴ஬ǛᏋƯǔƜƱƱƠƯஜ࢘ƴज़ᜓƍƨƠǇƢŵȷஜȗȭǰȩȠƸŴƦƷႸႎǛҗʚЎƴௐƨƢȗȭǰȩȠϋܾƱƳƬƯƓǓଐஜƷҔ‫ܖ‬ȷ߻‫ܖ‬ȷᕤ‫ܖ‬ư෇៫Ƣǔʴ஬ǛᏋ঺ƱƍƏໜưŴಊǊƯ‫ٻ‬ƖƳ̖͌ǛஊƢǔǋƷƱƠƯ᭗Ƙᚸ̖ƢǔŵଐஜИƷ‫ܖٻ‬ᨈưƷҔ߻ᕤƷ૙ᏋȗȭǰȩȠưƋǔ .+/5 ƸŴҔ‫ܖ‬ᢿȷᕤ‫ܖ‬ᢿȷ߻‫ܖ‬ᢿƷᲭƭƷ‫ܖ‬ᢿƷዬ݅ưᡆᡮƴᘍѣưƖǔᡲઃǛ࣏ᙲƱƢǔƳƲŴƜƷȗȭǰȩȠƳǒưƸƷ‫ڂ‬૗ŴᒊіŴ߻‫پ‬ŴોծໜƕƋƬƨŵ
ƜǕǒƷໜƸ .+/5 ƴƸ࣏ᙲƳᙲእưƋǔƴသǇǒƣƴŴଐஜƷ‫ܖٻ‬ƴƱƬƯᝮ᣻Ƴኺ᬴ƱƳǔƱᄩ̮ƢǔŵǇƨŴ‫ڂ‬૗ȷᒊіǛദᄩƴᛐᜤȷ‫إ‬ԓƠƯƍǔƜƱǋƋǓŴɟᑍႎƴƸȞǤȊǹᚸ̖ưƋǔໜǋᲢƦǕǛᢿЎႎƴưǋોծưƖƨǒƳƓƞǒᲣଐஜƷᝮ᣻Ƴኺ᬴ƴƳǔໜưǋŴ.+/5 Ǜ᭗Ƙᚸ̖Ƣǔŵ ǇƨŴ᪮ႸᲬỻᲬƴᚡᡓƠƨǑƏƴȗȭǰȩȠኳʕ࠰ࡇƕᡈƮƘƱࣖѪᎍƕ‫ݲ‬ƳƘƳƬƯƠǇƬƨŵᨂǒǕƨ࠰ᨂƷȗȭǰȩȠưƸƋǔƕŴ࠰ᨂϋƴࣖѪƠƨ‫̲ޗ‬ဃƸ᳼ƦƷ‫̲ޗ‬஖᧓ƕኳʕǇưƷʖምƕ̬ᚰƞǕǔǷǹȆȠƕஓǇƠƍƱज़ơƨŵ

50ᲰᲨዮ ਙ ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟ϔ᪽ƴƓƚǔȗȭǰȩȠܱ଀ཞඞ‫إ‬ԓƓǑƼឋွࣖሉǛؕƴᜭᛯƠŴ࠯঺  ࠰ࡇ .+/5 ȗȭǰȩȠƸᢘЏƴܱ଀ƞǕƯƍǔƱᚸ̖ưƖǔŵ࠯঺  ࠰ࡇ‫ٳ‬ᢿᚸ̖ưƸ࠼‫إ‬ႎƳᢿЎưƷɧឱƕƋǓŴોծǛ஖ࢳƠƨƱƜǖư
ƋƬƨƕŴҗЎƴો᪃ƞǕƯƍƨƱᚕƑǑƏŵțȸȠȚȸǸǍ঺ௐƷႆ̮Ʒˁ૾ǋቇҥƦƏưŴưƖǔƜƱưƸƳƍŵƨƩŴǋƏ‫ݲ‬Ơɟ˳҄ƢǔƨǊƴƸ‫ܖ‬ϋưƷႆ̮щǛǋƬƱࢍ҄Ƣǔ࣏ᙲƕƋǔƱ࣬ǘǕǔƷưŴƜǕƔǒƷᛢ᫆ƱƳǔƩǖƏŵǇƨŴ‫ݩ‬ஹŴသ‫ܖ‬ဃƷƨǊƷȗȭǰȩȠƴƳƬƯƠǇƏӧᏡࣱƕႏ໯ưƸƳƍƜƱ
ƕভࣞƞǕǔŵஜȗȭǰȩȠƷ̖͌ǛଐஜƷ‫̲ޗ‬ဃƕƲƜǇưྸᚐƠƯƍǔƩǖƏƔŵƦƷƨǊƴǋŴ‫ܖٻ‬ǛਫƛƯɟƭƴƳǔƱƍƏஜ࢘ƷॖԛưƷᡲઃŴ್ૺႎƳ૙ᏋǷǹȆȠನሰƴௐ૜ƴਪ৆ƞǕǔƜƱƕஓǇǕǔŵऀǒƘŴƜǕƕ‫ܖ‬ဃƴේᡢƠƯƍƘᢊƠǔǂƱƳǓƏǔƷưƸƳƍƔŵьƑƯʻࢸƸŴ஖᧓ኳʕࢸƷӕǓኵǈƷφ˳҄ǛᡶǊƯƍƨƩƖƨƍŵ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճᧈ  ా᜿ ૨ࢠ 51ཧ⪃㈨ᩱ䐟

ᗙ䚷ᖍ䚷⾲㻌䠄㧗஭䝩䞊䝹䠷ே㛫೺ᗣ⛉Ꮫ⛉Ჷ䠍㝵䠹䠅ᶓᒣ㻌ᫀᖾ 䕿䕿 ᯇᶫ≉ᐃ෸ᩍᤵ
䕿ᚿಖ㻌ᾈྖ 䕿䕿 す≉ᐃ෸ᩍᤵ䕿⏣୰㻌つ⏕ 䕿㔝⏣㻌┿⏤⨾ 䕿䕿 ᮌᮧ≉ᐃ෸ᩍᤵ

ᓥᓮ䚷┾ 䕿䕿 ⏣⏿ᩍᤵ
஭ᡭཱྀ㻌┤Ꮚ 䕿䕿 ⚟ᒣ䝥䝻䜾䝷䝮ᒣ⏣㻌Ὀྖ 䕿䝁䞊䝕䜱䝛䞊䝍

Ლ㇂㻌ጤဨ㛗 䕿䕿 ୖᮏ䝥䝻䜾䝷䝮

ฟ
ධ
ཱྀ

䚷䚷㈐௵⪅

∾㔝㻌ᆂ♸ 䕿䕿 Ώ㑓䝴䝙䝑䝖㛗㏆⸨㻌⿱㒓 䕿䕿ྂ▮㻌ಟ୍ 䕿䕿 ㏆⸨ᩍᤵ

䕿୰㔝㻌୍ኵ 䕿䕿䕿 ㊊❧ᩍᤵ
ቑ⏣㻌฼᫂ 䕿䕿 ᥃㇂ᩍᤵ
⸨஭㻌㑳㞝 䕿

₇ྎ

ᶵჾ
ฟධཱྀ

52

参考資料②

3

1

平成24年度採択 博士課程教育リーディングプログラム

LIMSプログラムにおける教育のコンセプト／今年度新たに取り組んだ課題

H29年度外部評価委員会プレゼンテーション資料（2018年1月29日）

H29年度の進捗
外部評価委員会、フォロー

non-MD学生に人体解剖・生理学等の医学の根幹となる知識・考え方を学ばせる

博士課程教育リーディングプログラム
人体解剖学

充実した健康長寿社会を築く

アップ・アンケートを反映
した取り組み：• キャリアパス形成の支援•「病院見学実習」実施•

インターンシップ
積極的な情報発信, etc•

総合医療開発リーダー育成プログラム

支援期間終了後

先端医療・看護の現場を体験

の取り組み
大学本部が中心となる大学
院横断教育プログラムセン

TrTraining
Program of
Leaders for Integrated Medical System (LIMS)
Le
for Fruitful Healthy-Longevity Society
fo

低侵襲治療学

医療・生活支援システム学

ター設置：
•

体制構築
教育の質保証•安定性•

LIMS関連部局による支援

英語 debate
英語能力を磨く

博士課程教育リーディングプログラム

ホームルーム(コロキウム)
討論を牽引する

医療工学特別講義
第一線の企業人から学ぶ

期間終了後の教育体制の維
持、履修生支援等に関する
取り組み

4

2

充実した健康長寿社会を築く総合医療開発リーダー育成プログラム

配布資料および説明内容について- Training Program of Leaders for Integrated Medical System (LIMS) -概要
工学、薬学の学生に医学部卒業に匹敵する医学知識を、一方、医学の学生には工学の知識を教育することにより、学際的な視点で医学・医療の問題を理解すると同時に、PMDA/厚労省など医療行政の考え方、経済の動向や社会的な側面も踏まえて問題解決を図る国際的な総合医療開発リーダーを育成・輩出する。

育成する人材像•

高齢者に優しい医療支援機器
システムの立案ができる
医療現場技術開発現場（工学）•

高齢社会の医療経済問題を理解し対応できる
世界標準を目指す医療産業を創出できる

特別研究

企業からの講師陣を演習・実習
医療現場・開発現場を知り含む充実した講義•

カリキュラムLIMS

プレリサーチ、QE審査を経て
特別研究へ

•

課題
•

加速する高齢社会•各現場の人々が考える
医療開発ニーズのギャップ

領域の垣根や常識を超えた
革新的な医療技術・医療支援
機器等を創出する人材

5年制
4年制

1年次
1年次

特別研究

(プレリサーチ)

2年次
2年次

3年次

講

5. インターンシップ
6. 平成29年度 外部評価委員会（LIMS 履修生によるポスター発表）（プログラム担当教員の所属）・医学研究科・工学研究科 ・薬学研究科
・再生医科学研究所・経済学研究科・数理解析研究所

7. 平成29年度 医療工学特別講演会とHP等による広報活動

企業の開発者等 による医療工学特別講義

分野・産学官を横断した幅広い知識を習得（特別講義担当者の所属企業等）
・日立製作所・浜松ホトニクス

8. 卓越大学院構想も含め、支援期間終了後の取組

・GEヘルスケア

・京都市ASTEM ・トヨタテクニカルデベロップメント 等

4年次
3年次

大学院横断教育プログラム推進センター

5年次
4年次
学
位
取
得

特別研究

異分野ゼミ：コロキウム（ホームルーム）

※
プ
ロ
グ
ラ
ム
修
了
の
附
記

開発現場での実習（インターンシップ）
英語ディベートI~V
学際応用科目
倫理学、医療経済学講義

講 義

4. プレリサーチ・ローテーション型演習「病院見学実習」

プログラム担当教員 による講義・実習

義

医療現場での実習

演習・実習

3. 外国人教員によるLIMS プログラムの評価とフィードバック

企業/公的機関/海外等へのインターンシップ

社会的ニーズを把握•

2. キャリアパス形成に対する支援・取り組み

メンター（LIMS教員）

学生（定員12名/年）
LIMS教員による指導・助言等･･･
個別のメンター制度

•
創薬現場
（薬学）

（医学）

1. 第2回 フォローアップアンケート

教育研究実施体制

育成する人材像

医療工学特別講義
基盤科目（人体解剖学、生理学等）

支援期間終了後の教育体制・学生支援・インターンシップ

医
・
社工
会・
に薬
貢の
献垣
す根
るを
リ越
l え
ダて
l
の
輩
出

1. 第２回フォローアップアンケートの結果と考察 (P1-5)

2. キャリアパス形成に対する支援・取り組み (P7)5

第２回フォローアップアンケートの結果と考察 (1)7

キャリアパス委員会の設置（LIMS教授会2017年5月8日承認）

履修生・研究科指導教授にLIMSの取り組みへの理解が深まりつつある

Q. LIMSでの活動が研究科の研究内容に与える影響を点数で表すと?
(−3 ~ +3 の範囲で回答)

氏名

職名

研究科・専攻

1

委員長

森 泰生

教授

工学研究科・合成・生物化学専攻

2

委員

武田 俊一

教授

医学研究科・医学系専攻

3

委員

椎名 毅

教授

医学研究科・人間健康科学系専攻

研究科指導教授

履修生

4

委員

金子 周司

教授

薬学研究科・薬学専攻

2016年度アンケート

0.13

0.11

5

委員

木村 祐

特定准教授

学際融合教育研究推進センター

2017年度アンケート

0.83

0.91

6

委員

西 美幸

特定准教授

学際融合教育研究推進センター

7

委員

松橋 眞生

特定准教授

学際融合教育研究推進センター

8

委員

岡田 知久

特定准教授

医学研究科・脳機能総合研究センター

9

委員

高橋 めい子

特定講師

学際融合教育研究推進センター

Q. LIMSプログラムへの参加を決めた最大の理由
2016年度アンケート

1. 奨学金2. プログラムの内容

2017年度アンケート

1. プログラムの内容

2. 奨学金1. L4 履修生(7名)の進路希望調査
2. キャリア形成に関する相談会

1. 第２回フォローアップアンケートの結果と考察 (P1-5)

2. キャリアパス形成に対する支援・取り組み (P8-9)

6

第２回フォローアップアンケートの結果と考察 (2)キャリアパス委員会によるL4 履修生(7名)の進路希望調査

その理由として、昨年度以降の取り組みが功を奏しつつあると考えられる
1. 現在就職先として考えているのは企業、アカデミアどちらですか?
企業：3人
アカデミア：1人
残りは未定

第1回フォローアップアンケートや外部評価委員会での意見を反映した取り組みに対して、肯定的な回答が得られた。

2. 1の考えを決めた一番の理由は何ですか?
• インターンシップでの経験から (就職希望先：企業)

1. 病院見学実習・医療工学特別講演会（ワークショップ）：座学が多い：今後は「LIMSならではの実地(実習)を！」との履修生からの要望に応える
2. 遠隔システム（吉田-桂キャンパス間）による講義：•

もともと企業の研究職に興味があったため (就職希望先：企業)
自分の発見に対する洞察力とリーダーシップを向上させる研究環境にいる必要が•あると思うのでアカデミックを希望 (就職希望先：アカデミア)
研究を続けたいため。海外ポスドクも志望先として考えているのはドイツでのイ•ンターンシップを経験し海外で自分が働くイメージができたから (未定)
将来の不安から (未定)•

遠方の履修生の便宜を図るため、授業に応じて遠隔システムを採用
3. インターンシップの推奨：参加した履修生とその指導教授からは『インターンシップ参加が全員がプラスになった』
4. ホームページ：
プログラムへの理解をあげる為に見やすさを前面に出し、コラム、行事等について発信

企業・アカデミア・公的機関とも就職先の候補 (未定)3. 希望就職先は入学時と現在で変わりましたか?
•

閲覧数合計：50,708 pv (Feb/2016-Jan/2017)が59,368 pv (Feb/2017-Jan/2018)に増加 (+17%)

変わっていない：3人
変わった：2人＊今後の課題：留学生の増加に伴い、英語での講義、実習、講演会が望まれる。学内での講義、実習は極力対応しているが、外部講師の講演会や学外実習へのさらなる対応が急務

4. 2018年1月に「キャリア形成に関する相談会」を計画しています。参加予定ですか?

53

8

2. キャリアパス形成に対する支援・取り組み (P10-14 )2. キャリアパス形成に対する支援・取り組み

9

̶医工薬キャリアを実践してきた経験から̶

̶博士人材を求める企業の視点から̶

1月18日にオムロン本社にて実施された相談会（講師：オムロンヘルスケア(株)技術開発統括部・学術開発部の四ノ宮部長、宮川氏）

テカンジャパン株式会社

オムロンヘルスケア株式会社

講師：代表取締役社長 伊藤 浩孝 氏
日時：平成30年1月17日(水)13時から15時30分
場所：LIMSセミナー室
内容：
1. 自己紹介
2. キャリアの変遷• 中外製薬の研究

講師：技術開発統轄部 学術開発部 宮川 健 氏
日時：平成30年1月18日(木)15時から17時
場所：オムロン本社(京都府向日市)
内容：
1. キャリアパスについて• 企業/会社がどんなところであるか• 大学と企業のアウトプットの違い

GE ヘルスケアにおける戦略・マーケティング
テカンジャパンにおけるマネージメント
3. キャリアの方向性• 企業で求められるコンピテンシーの事例
4. 質疑・応答（対話形式）• 博士卒には何が求められるか など
2. 参加者の希望や現在の思いについて（対話形式）

•
•

11

キャリア形成セミナー／相談会 (3)キャリア形成セミナー／相談会 (1)オムロンヘルスケアはどのような会社かを説明いただき、血圧計の変遷、グローバ
ルシェア等に耳を傾けた。その後、宮川氏から企業と大学における研究職の役割・環境の違いとともに、オムロンヘルスケアに入社するに至った経緯等をお聞きした。四ノ宮部長からは、「博士取得者は、自ら提案することが大事」といったコメントをいただき、履修生から質問も活発に行われた。
最後に、四ノ宮部長、宮川氏、履修生のみでキャリアパスについて時間の許す限り
ディスカッションして終えた。

2. キャリアパス形成に対する支援・取り組み (P10-14 )3. 外国人教員による LIMS プログラムの評価とフィードバック (P15-17)

10キャリア形成セミナー／相談会 (2)12

3. 外国人教員による LIMS プログラムの評価とフィードバック
平成28年度以降：外部評価委員を産官学の識者17名に委嘱、

1月17日に実施された相談会（講師：テカンジャパン代表取締役社長伊藤浩孝氏）

毎年度末に外部評価委員会を開催（委員会の日程調整等の事情により委員は国内から）これを補完する目的でLIMSプログラムに参加する外国人教員からのフィードバック
Dr. Christian Altmann
Associate professor

Dr. Zenas Chao
Associate professor

LIMS担当科目：*Tecan：1980年にスイスに設立された企業グループ
Liquid Handlingの自動化で認められたTecanの技術は、創薬やゲノム・プロテオーム
関連、そして臨床・診断分野において広く応用されている。

生理学（演習タイプ科目）（座学タイプ科目）

学生は所属研究科の学位研究に加えてプログ
ラムの研究を実施する必要があり、時間が不足しがち•

医療の現場を知るための実習を本プログラムの初期に導入の方がよいのでは15  

•プレリサーチ・ローテーション型演習（選択必修）として位置付•

人間健康科学科の全面的協力のもとに実施

 

!



養い、LIMSプログラムで実施する特別研究のテーマ設定に役立てる。

 !'##!#$"#(  !  #$%#(  $%#(!$"% !#%! ($%$( (%
$&""!#%!"#% %! !#%$ 

     

#  
" !

        !        "  !   ! ! 

LIMS履修生が総合医療開発リーダーとして成長するために必要な目を!"&%##'#

&%! &""!#%!#"#!$$! $  ()%


$#$   

医療現場でのニーズや医療の将来について考える機会を提供する。

$  % !#%!  #$%#&%&#  &""!#%!# $($%+&$%% $$%% !&$$"" #!%#%"!%$&"!"$#&!&%+ $%&&""% !%#&!&%&%'!&'$!"$&("$%

%
#%!
  %  !# # )% !"&%#($%

)%""&%&%*
&$"$"$ &$"!#"$#)
"$#)&   #  #     

LIMS履修生が京大病院で行われている医療の現場を十分に理解し、 !#  %%
! %#!

+ '&" &&%&#$"%% !)"(' !$$"$+ $"% #
 &&$ !&$"'&" #'&$       目的： !#%$"$&"$)&%&%* "" '$!%
&                        

（L1,L2,L3編入生）

 !#  % !#%$!"$&"$)"$&"$)&%&%)%""&%&%      •

学生によって、モチベーションや講義への取組みは様々
座学（生理学の講義形態）よりセミナー形式

平成29年度「病院見学実習」実施状況 (2)背景：
フォローアップアンケート、外部評価委員会の指摘•

4. プレリサーチ・ローテーション型演習「病院見学実習」 (P19-21)

13「病院見学実習」の背景・目的・到達目標••

日本人・留学生の交流や共同で課題を実施する機会は貴重•4. プレリサーチ・ローテーション型演習「病院見学実習」 (P19-21)

LIMS担当科目：

英語debate I-V、ホームルーム                   

     

   

到達目標：
人間健康科学Vに準じて設定

4. プレリサーチ・ローテーション型演習「病院見学実習」 (P19-21)

4. プレリサーチ・ローテーション型演習「病院見学実習」 (P22-28)

1416

平成29年度「病院見学実習」実施状況 (3)平成29年度「病院見学実習」実施状況 (1)
参加者：5名L1(M1) 野口勇貴、L1(D1) Mahmud Md Rasel Al

LIMS Õė÷(\ĕfà) éPKSFÒä

L2(M2) 秤谷隼世、西山美咲、小島莉果
%`*:P45T l .&  C`m

7=  89



実習場所・日程及び参加者：

ÅȰÛĿǆħɉƺȑǆħ=ƩħƳƛħ=ÓƎƳƛħ=ǝąöƳǆħɊ`P^İȮƶbäĭ
cæGutìeèſƗȶ_=Rj^eħƫH`ocħhL`xȟP^=ɇĽöƳİȮǥp¼%`*:P4Ư®­eƿǋǣǦŖeǔĖ]Js`btƾȎxħg=Īǡ_eǚɆxȟP^ɇĽöƳİȮǥ`P^eĘƁƶbŔĽxɅD> 

ɉɌɊŶƗ`fưbtÑɆɉȘCRbaɊxȟP^=ŶƗƘÊGbC=ƫƝ¹_eŧȸxǢ    

E=VeÑɆxȟP^=ĘƁƶbţñeůƛxħh>'ĪǡäĭɌɊȘCRbaeÑɆĪǡ(ǻǞxğEt`=Æk_Ƙ]GbCƫƝ¹eŧȸcƘ]JL`xħh>)VeĪȷeÑɆxȟP^=ĆQqDcĔ[^CtÅcįP^=aeqDbǿǰxGK
t`qCeGbaxǢEtL`_=ĘƁƶbţñeůƛxħh>*»×b`LvfaLG=VufbUGxǢĮRt>







ɉɍɊƲȴeĄȩȮeǺħxȟP^=ƲȴƪĜ_öƳǥp¿ôǥHaeqDcŐǣeƳɅƫƝxŧE^CteGxħh>'ĪǡäĭɍɊƲȴxŧEtȩȮǺħ ( VeȩȮ_eİȮǥHś[^CtŃîxħh> ) ɇĽöƳxǴDƲȴeĄİȮǥǣeƧŉƶbŃî`fÒGxǢEt> * Éǥǉ`eȠťHaeqDbƤ_ŐǣcįP^żò_BtGxǢEt>

病歴管理室（8月9日）野口、西山、秤谷、小島ɉɎɊĠƅāȄPXŐǣ`eĆǴxȟP^=ŐǣHaeqDb¿ƈxǚɆRteGxħƫǬ
ȗoȗȜ_ÑɆRt>ĆǴPbHr=ŐǣeűȾeƫƝpƑ?bǚɆpǢExǤI=àȴìFqgȝȴŅxĉnXŐǣeƫƝc\C^eƩǽxƠnt>VurxȟP^=ȥçb¤©

²ª°eůƛxǢEt>'ĪǡäĭɎɊĠƅāȄÑɆĪǡ

$]34-4\%`*:P4P

外来受診体験実習（8月4, 7, 8日）全員

まとめ（8月11日）野口、西山、秤谷、小島·Ú#ďm 2¯

uÖ¥

÷ďĔ|

Ã|

`Óď

Ĝā³8y4o*ɉɏɊƲȴH=ŐǣpöƳǣcįP^aeqDbƪĜ_BteGx=ĴĢNu^Ctȩæ=ŨđRtƤbax=ƿǋŘƛx`sCubHrƍȅRt>Ʋȴ

%ãÐRċÒ8ĉÕė%ċ8­
ÊÉÅ%1
 ]


#

þ8ëW¶.ð}8«%&[Õė

OD$ûh54!
5*

@ADM

ûē5
ć*

%1

3Ï [Õė$4i%JCG$üç54ûh%¨ĕ

4)zí¤ VDT

ßĀ<OD$µĈ,!ûh¡5Rûhĕč!\ÌÚ#h5

2& 

$#3ÜĄ%b½%pÎt 1(ESBãÐ%pÎt

T%^Z 4! !

54

ESB ïreĊ5!  2$. TěÙx3å+!Õėj%ABCI% 4W1H ¥ğĂ RR"

²eǻƤGr=ǑƩƶ

R#$8R" .%d^Z84Ġ8ûēù¹4!$1313pÎÚ#g±8¬¼4!
'ABCI"%§ "%2%´ĕ8Č4!

%x3å+%K;QF&øÚ$ESB8m¹4!
÷"$TÔ´ĕ

±

4%

8³2

$4!

4!£]%1

7!

%&Õė

8m¹4
4

ABCI%Xø!&*č×254Ë 4%1 $øÚ#ESB8c]* ÷ĞË8÷l®!# ÀË/~#¾#!6 ¢Ò4ê#¥©ô ×$5\%^Z%^± Y¦54 *v$ÕÂãÐ%½s$ þĜ%

 9Øē½s/u=NS=½s!5* Ý2#

!.q$#Í$

ì^Z$Ý4!

Á "8»ÁuÖĆ%úâ8ó

DPC ?SE:Q>½%&ýÖĐ%Ä!u%VÁ8Ė-$.Ě$đö ą_%44!£

レポート
輸血部



$¥©ô8nÒÕė%204½s8pÎtR¶Ďt4% uÖ¥`Óď

%.

s!

全体のプレゼンテーションmó#754uÖ¥Þá$

%H;BOESB ïrÚ$ę<úÈaÇò#"%H;BOESB&ÜĄ±ÆLAûē541

u%Uý°|

病歴管理室

!$

#¥©ô8Ñ Õė%½sɉɐɊòƇƶbĲȹē­²äȁȐpáÑȁȐ=FqgǤIŘeŊxóGPǴóNTtL

病院見学実習マニュアル!

%x3å+%T$VDT(Vital Data Terminal)%

4VDT &aÇú#"%È¿8`c\bHt®°²ª°eůƛx=Īǡ_eÑɆxk`ntL`xȟP^ħh>'ĪǡäĭɐɊ­²¯²ÑɆ=ɑɊ®°²ª°!Ę$&uÖ¥

4!£

4uÖ¥`Óď &¥%ãÐ84hbǻƤxħh>'ĪǡäĭɏɊƦƩƶƪĜeŠǕƶȋƉ

1

薬剤部

 ñº

#ďè#%

&uÖ¥`Óď$*3Ýă

4Ě$đö#ďè 4!uÖ¥`Óď&²Ñ4î#Ē%ESB8æªÕėia8kÉ$¿í4-%

8pÎt4Þá.ó4!

薬剤部（8月8日）野口、西山、秤谷、小島
医療情報企画部（8月9日）野口、西山、秤谷、小島

0930-28-5407

 uÖ¥`Óď%ďĔ÷ &uÖ¥`Óď!&"%1#w$Õė%Zs8ó4õ±%^Z 4!£f5TOF

検査部・輸血部（8月2日）Rasel、秤谷、小島ÿ4ĝÛ8 +ÑÔ{Ã|8ûhU

ÑÔ{



5TVb

病理部（8月1日）野口、西山Uû%é¸é    ďĔ÷   ia%(e5TON5. インターンシップ (P29)

5. インターンシップ (P30)1719

H28年度のインターンシップ実施状況について

インターンシップの実施について
H28年度
学年

•

昨年度は合計9件（海外7件、国内2件）

研究科・専攻・履修者名

研究科指導教員

西谷 暢彦

松田 建児

教授

末永 和真

中條 善樹

教授

宇野 雅俊

白川 昌宏

教授

山口 一真

森 泰生

教授

五明 美香子

椎名 毅

教授

宮之原 遵

金子 周司

教授

Shamima Sultana

高橋 良輔

教授

Akter Salma

武田 俊一

教授

SAHA Liton Kumar

武田 俊一

教授

学年

研修先

工学
L3

合成・生物化学工学

今年度は5件終了し、最終的には合計9件実施予定（海外8件、

L3

高分子化学

国内1件）

L3

分子工学
工学

フォローアップ・アンケートに見られるように、履修生、研究科指導教授からもインターンシップ実施について肯定的な
意見
 LIMSプログラムにおけるインターンシップの意義が理解さ

L4

Ｄ２
医学

れつつあると考える

L2

医科学

•

支援終了後のインターンシップ体制については後述（スライド37）

医学
医学
医科学

5. インターンシップ (P29)

研究科・専攻・学年
医薬創成情報科学

履修者名

研究科指導教員

堂上 久美子

岡村 均

教授

職名

研究科・専攻特任教授

学際融合教育研究推進センター

委員

武田 俊一

教授

医学研究科・医学系専攻

3

委員

椎名 毅

教授

医学研究科・人間健康科学系専攻

2016.11.1〜2016.11.30

2017.3.1〜2017.5.25（イタリア）
ノースカロライナ州
ダラム

2017.3.6〜2017.5.5

（米国）

松本 明宏

髙倉 喜信

教授

研修先

薬学
L3

薬科学

赤川 礼美

武田 俊一

教授

李 雪氷

掛谷 秀昭

教授

4

委員

秋吉 一成

教授

工学研究科・高分子化学専攻

5

委員

掛谷 秀昭

教授

薬学研究科・医薬創成情報科学専攻

L1

6

委員

田畑 泰彦

教授

ウイルス・再生医科学研究所

L3

7

委員

木村 祐

特定准教授

学際融合教育研究推進センター

L2

8

委員

松橋 眞生

特定准教授

学際融合教育研究推進センター

合成・生物化学

水藤 拓人

教授

武田 俊一

教授

ZEIDAN Hala

坪山 直生

教授

小島 莉果

岡村 均

教授

前田 信太郎

上久保靖彦

准教授

三浦 理沙子

秋吉 一成

教授

清水 直登

武田 俊一

教授

Mahmud Md
Rasel AlＤ1(L1)

マンチェスター

Centre for the History of Science, Technology and Medicine

M2(L2)

2018.2.13〜2018.3.30

大府市

University of Manchester,

医学2018.1.29〜2018.2.27

愛知県

老年学・社会科学研究センター

M2(L2)
人間健康科学系

セビリア（スペイン）

国立長寿医療研究センター

薬学2017.11.6〜2017.11.24（アメリカ）

Medicine (CABIMER)

Ｄ1(L3)
医薬創成情報科学

ヒューストン

Andalusian Center for Molecular Biology and Regenerative

医学
人間健康科学系

テキサス州

Department of Biochemistry & Molecular Biology

D3(L5)
医学2017.10.19〜2017.11.20（ドイツ）

University of Texas Medical School at Houston,

梅田 真郷

2017.10.10〜2017.12.13

ボン

Bonn-Aachen International Center for Information Technology(B-IT)

医学

L2

ボン

University of Bonn,

工学2017.9.1〜2017.11.30

（米国）

（ドイツ）

(B-IT)

Ｄ1(L3)
L5

ピッツバーグ

Bonn-Aachen International Center for Information Technology

Ｄ2(L2)
医薬創成情報科学間2017.7.1〜2017.8.31

ペンシルベニア州

University of Bonn,

医学

期

イエナ

Department of Pathology

薬学
L3

所在地

（ドイツ）

University of Pittsburgh,

医学
L2

20

Department of Molecular and Applied Microbiology

Ｄ１(L3)

2

ミラノ

Hans Knöll Institute,Ｄ2(L4)

氏名

所沢市

National Institute of Health Sciences (NIEHS)

薬学
L4

福山 秀直

埼玉県

Instituto FIRC di Oncologia Molecolare (IFOM),

H29年度のインターンシップ実施状況について

H29年度
学年

委員長

（米国）
総合技術開発センター

2016.10.14.〜2016.11.10

5. インターンシップ (P30-53)

18

LIMS インターンシップ委員会名簿1

Research Laboratory

医療機器事業本部

National Institute of Health (NIH),

Ｄ１(L３)

2016.10.6〜2016.11.4

ボストン

DNA Metabolism Laboratory

Ｄ１(L１)
L3

ダラム（米国）
マサチューセッツ州

Departments of Radiology and Neurology, Neuroprotection

日本光電工業株式会社

Ｍ２
医学
L1

ノースカロライナ州

Massachusetts General Hospital and Harvard Medical School,

薬科学2016.9.1〜2016.9.30（カナダ）

Gilgan Centre

Pratt School of Engineering

薬学
L4

トロント

Duke University,

Ｄ２

2016.7.4〜2016.7.29

鎌倉市
オンタリオ州The program in Neuroscience and Metal Health at Scikkid's Peter

Ｄ２
人間健康科学系

2016.6.14〜2016.9.2

神奈川県

University of Toront,

合成・生物化学
医学

L4

イサカ
（米国）

基礎研究センター

医薬研究所

Ｄ１

•

（米国）

Department of Materials Science and Engineering
東レ株式会社間

2016.6.8〜2016.8.1

ニューヨーク州

Cornell University,

Ｄ１
工学

期

ブルーミントン

Department of Chemistry

Ｄ１

•

所在地
インディアナ州

Indiana University,

2018.2.17〜2018.4.8（イギリス）
メリーランド州

National Human Genome research institute (NHGRI),

ベセスダ

Translational and Functional Genomic Branch2018.2.28〜2018.3.23

（米国）

H30年度
工学
L2

高分子化学
医学
医学

2018.夏予定（米国）

Centre national de la recherche scientiﬁque（CNRS),

パリ

Institut de Biologie Intégrative de la Cellule

Ｄ1(L1)

5. インターンシップ

シカゴ

Institute for Molecular Engineering

M2(L2)L1

イリノイ州

The University of Chicago,

2018.夏予定（フランス）

6. 平成29年度 外部評価委員会 (P55-73)

21

インターンシップの推進：渡航先選定への履修生の不安を解消する取り組み (1)23LIMS 履修生（L3〜L5）によるポスター発表㻞㻜㻝㻣㻛㻌㻴㻞㻥ᖺᗘ䚷㻸㻵㻹㻿ᒚಟ⏕䠄䠨䠏䡚䠨䠑䠅

1. 産学交流大学院研究発表会兼インターンシップマッチング交流会 (2017/06/26開催)

㻞㻜㻝㻤㻚㻝㻚㻞㻡㻝᭶㻞㻥᪥䚷እ㒊ホ౯ጤဨ఍•••プログラムを代表し、L2秤谷隼世君が企業関係者にLIMSテーマについて口頭発表
企業関係者への履修生ポスター発表6件
特定教員3名参加㻺㼛 ◊✲⛉

Ꮫᖺ

ᑓᨷ

ᡤᒓศ㔝

Ặྡ

㻭㼎㼟㼠㼞㼍㼏㼠

䝫䝇䝍䞊㻔㻼㼛㼟㼠㼑㼞㻕

㻔䝇䝷䜲䝗㻕ᮍ

Ⓨ⾲Functional and M orphological Analysis of the Transverse Arch of the Foot byUsing Precise Pressure Sensors and 2D Ultrasound㻞㻜㻝㻟㻛ᖹᡂ䠎䠑ᖺᗘ⏕Development of Functional Optical Materials for Quantifying
Biomolecules Based on Organic - Inorganic HybridsĹŎƑĉŠƽ_Ue_ƬÆ8ƣÆqĄƻmÄƁ[PUÆŻķæ¹Ąƻ_¸ž
SUENAGA Kazumasa(Department of Polymer Chemistry, Graduate School of Engineering7

ZEIDAN Hala
(Human Health Science, D1㻝⸆Ꮫ䠨䠑 䠠䠏 ⸆⛉Ꮫ⏕యᶵ⬟ゎᯒᏛ

ᐑஅཎ䚷㑂

㻝

㻞

ᕤᏛ

䠨䠑 䠠䠏 ྜᡂ䞉⏕≀໬Ꮫ⏕యㄆ㆑໬Ꮫ

Background: Hallux V algus (HV ) is theindividual sensors attached directly on the skindeviation of the hallux from the middle line. It is

under the M TH and connected to a computer.

said to alter foot function and weight bearing
patterns, to cause pain in the forefoot, gait

Ỉ⸨䚷ᣅே

㻞

ᙜ᪥

㻝

་Ꮫ

䠨䠐 䠠䠎 ་⛉Ꮫ⑌ᝈ෌⌧◊✲

ᯇཎ䚷ᘯᖾ

㻟

䚽

㻞

་Ꮫ

䠨䠐 䠠䠎 ་⛉Ꮫᨺᑕ⥺㑇ఏᏛ

㻿㻭㻴㻭㻌㻸㼕㼠㼛㼚㻌㻷㼡㼙㼍㼞㻠䚽

While the heights of the sesamoids and the M TH
were measured using a weight-bearing ultrasoundabnormalities and difficulties in shoes fitting

device. The measurements were done in threeincrease risk of falling, and intervenes with otherpositions: sitting, quiet standing and 90% weight

toes’ alignments.

shift on test-leg (simulating the terminal stance).

The transverse arch (TA ) is defined as the
distance between the first and the fifth metatarsal㻞㻜㻝㻠㻛ᖹᡂ䠎䠒ᖺᗘ⏕

heads (M TH). TA absorbs and propels forces
during gait, prevents from injuries. There is also alink between toe deformities and TA ’ s height.
A t terminal stance of a gait cycle, the contact ismainly on the forefoot where 90~100 percent of
the body weight is being supported. Pressure
distribution under the foot has been studied widely
using different methods. M eanwhile, the pressureᮍunder M TH was measured based on areas insteadof specific location to each of them.
Purpose: 1) Develop a device that measures thepressure specifically under the M TH.

㻟⸆Ꮫ䠨䠐 䠠䠎 ⸆⛉Ꮫ⏕యᶵ⬟タィ໬Ꮫ

㻡

⠛⏣䚷᪸ᶞ

䚽

Figure 2. Ultrasound Imaging Device

2) Find a link between M TH pressure distribution⸆Ꮫ䠨䠐 䠠䠎 ་⸆๰ᡂ᝟ሗ⛉Ꮫ 䝅䝇䝔䝮䝞䜲䜸䝻䝆䞊 ᇽୖ䚷ஂ⨾Ꮚ䚷㻡ᕤᏛ䠨䠐 䠠䠎 ศᏊᕤᏛResults: Our analysis of ultrasound images haveshown no significant differences between M TH

and M TH heights.

heights

M ethods: Feet were divided into two groups: 1)
without-HV , 2) with-HV (HV 20º). The pressure㻠

betweengroupsinallpositions;significance was observed in 90% standing on L S.

distribution under the M TH was measured using㻢

References:
1) M atsubara, K . et al. Journal of Foot andA nkle Research. 2017.
2) K avlak, Y . et al. Turkish Journal of⏕యศᏊᶵ⬟໬Ꮫ

㻣

Ᏹ㔝䚷㞞ಇ

䚽

Physiotherapy and Rehabilitation. 2015.

䚽

I nternship: M y internship is planned for February
2018 in NCGG where I will take part in a study
about elderly patients with Sarcopenia and their
Figure 1. M etatarsal Heads’ Sensors㻢ᕤᏛ䠨䠐 䠠䠎 㧗ศᏊ໬Ꮫ

㔜ྜ໬Ꮫ

㻤

ᮎỌ䚷࿴┿

䚽

M y research purpose in the L IM S programis the development of biosensors based on
stimuli-responsive luminescent dyes which
are capable of presenting bright emission onlyin the aggregation state. In particular, I
selected glutathione as a target molecule
because of its crucial roles in bufferingoxidation/reduction conditions in the cells.
Indeed, various bioprobes have been alreadydeveloped for facile detection of glutathione.
However, it is still challenging to monitor thetime-course of changes in glutathione
concentration in real-time. In order to obtainthe new perspective in the material design, I
focused on the peptide mimetic materials(peptoids, Figure 1) which are studied in Ober
laboratory at Cornell University because of
their wide versatility. Thus, I evaluatedpotential of the peptoids as a scaffold forconstructing desired sensing materials.
I worked on the development of the stimuliresponsive optical unit for realizing the sensor
peptoids which can show signal changes by
the conformation changes of a scaffold. By
employing the drastic change in opticalproperties of spiropyrane derivatives, thetarget molecule was designed. A ccording to
Scheme 1, I synthesized the spiropyrane
derivative, and the validity of the synthesizedunit is currently under investigation.
A dditionally,Igathered
information
regarding basic properties and applicability of
peptoids for sensing materials.

muscle mass changes with accurate nutrition.

ᕤᏛ䠨䠐 䠠䠎 ྜᡂ䞉⏕≀໬Ꮫ≀⌮᭷ᶵ໬Ꮫ

㻥

す㇂䚷ᬸᙪ

䚽

Nanochemistry for Alzheimer's Diseaseᨺᑕ⥺㑇ఏᏛ

㻾㼍㼔㼙㼍㼚㻌㻹㼐㻌㻹㼍㼙㼕㼚㼡㼞

㻝㻜

䚽

ᮍ

㻞

་Ꮫ

䠨䠏 䠠䠍 ་⛉Ꮫ⮫ᗋ⚄⤒Ꮫ㻿㼔㼍㼙㼕㼙㼍㻌㻿㼡㼘㼠㼍㼚㼍

㻝㻝

䚽

䚽

㻟

⸆Ꮫ

䠨䠏 䠠䠍 ⸆⛉Ꮫ⑓ែ᝟ሗ⸆Ꮫ

ᯇᮏ䚷᫂ᏹ

㻝㻞

䚽

䚽

㻠

⸆Ꮫ

䠨䠏 䠠䠍 ་⸆๰ᡂ᝟ሗ⛉Ꮫ 䝅䝇䝔䝮䜿䝰䝉䝷䝢䞊 ᮤ䚷䚷㞷ị

㻝㻟

䚽

䚽

㻡

ᕤᏛ

䠨䠏 䠠䠍 㧗ศᏊ໬Ꮫ

㻝㻠

䚽

䚽

་Ꮫ

䠨䠏 䠠䠍 ་⛉Ꮫ

Place of internship
Cornell University, Department of M aterials
Science and Engineering
Host Supervisor
Professor Christopher K . Ober

- 8-2017ǢǏKLI M SFKÇǗ

pq4ÓŸŗĨ_Ƒĉu~¶ƥc_¯¹ţp4

㻝

H

䚽

㻞㻜㻝㻡㻛ᖹᡂ䠎䠓ᖺᗘ⏕

Nobuhiko Nishitani(L4, Department of Synthetic Chemistry and Biological Chemistry, Graduate School of Engineering7ũȈȏđ(àǎƭÅƭÅ¨ȘÅĀÞ², ǧĵĉÕ¶Ǉ& »Ƈ

1. L IM SǜȀĀÞKÁȡ

2. 実施済履修生によるノウハウ提供（web レポート作成）
•

O
HO
MeO

Scheme 1. Synthesis of the spiropyrane unit.
So far, I have accomplished to obtain theseries of stimuli-responsive luminescent dyes
such as mechanical forces and temperaturechanges during the L IM S program. It can be
expected that advanced sensing materials withthe desired functions could be obtained by the
combination with these environment-sensitivedyes and designed foldermers.

M ember of Ober Lab.

䚽- 17 -

㻣

Figure 1. Comparison of chemical structures
between peptides and peptoids.

Self-assembly is a process that molecules

cooperative self-assembly

of

2-D

structure

aggregate via noncovalent interactions and form

(Figure 1).

scanning

tunneling

periodic nano structures. A myloid beta (A ) is

microscopy (STM ), we can observe surface

one of the self-assembled biomolecules, and is

LIMSwiki（内部限定ページ）内に、先輩たちがどのようにして渡航先を決めたかがわかるようにレポートを作成。最終的にはホームページ公開を検討

associated୕ᾆ䚷⌮⣪Ꮚ

variousneurodegenerative

structures

By
of

using

2-D

self-assembly

at

the

single-molecule level. I have repotted the method

Ĩȇ1XǻǬ9 [Zȫķñ100nmǇǏKȉ
ťȇF,Zefrr(Exo)Lŷ?I{ v hf aG:EÕƪ9[E-Z ŹƋœ
LExo^ȥȠ: ?ĜȲœŎÈKŉȭȆK¾Ǩ
” ^L IM SĀÞxG:E0Y  7[RFJ

that enables us to quantify and estimate theExoKƨǞǗƫºƍ^ĘBE3? ŤȣǈJeffectsExo{ v hf aG :EKȥȠJLgthe  sheet that has two dimensional (2-D)

stabilization of self-assembled structure.[1,2] Theofintermolecularinteractions

onresult will allow for a fully understanding of theearly stage of A  formation.

the fundamental research of the early stage of A 
formation⏕యᶵ⬟㧗ศᏊ

withdiseases such as A lzheimer’ s disease andParkinson’ s disease. The key component of A  isself-assembled structures, and it is known that theformation is promoted by surfaces. I envision thatonasurface

will

allow

for

`n(M )JWZExoKŔY ĠS^»Ǯ<ZǱȡ2,Z2 >KW. IExoK¾ǨLþǖ9[E-I- >7FȈĀÞFLExoK

In addition to the research in LIM S, I willshow about my activities in LIM S: the first prize

M PKŔY ĠSȢƄ^ȒǈJlcpƄĊJ
WZExoǘĵ^ȴú:?Exo¹ĝƨK¾Ǩ^development of a remedy or an inhibitor against

atTechnońSZExoǘĵKȴúJĩ:ELDNA K2

A lzheimer's disease.

Renaissance Japan, and international internship atȈĤðƆǤ^ȥȠ<Z7G^ńSZ <I]

In my L IM S research, I focused on a

Idea

Competition

of

Nikkei

Indiana University in the U.S (Figure 2).

A >Kǳȑ^Ĉ-JƜȂǈI2ŖȱKDNA
FŚű:?2ŖȱKExo^ƿƉ: 7[^ģĝ<Z7GFExo¹ĝƨKƿƉ^ȒĻ<་ᏛǒšKȺ ȻKȒǈ^ƳƆ:?@5FI4 °ƷÌ^áȚ<ZØŝIƾÎ^ǛZ7G2F
3?
2.2 ĞĩmndFKŨƪę¬Scientific

Conference,

12/22-23,

M ae Fah

University School of M edicine, Thailand) ǠȈ
KĞȌ½ȁĂKƄǏ ȳĴ@5FI4  ġR

Figur e 1. STM observation of cooperative 2-D self-assembly at the liquid/solid interface.

㻝ǈŕȆ^Ƞ-EǳȑǻķKǨą ^ºƍ:? R?ĀÞōKo{ gGāČÉ^<Z7GFȰŧǈŃǉ1Xŷ?IƸā^ǛZ7
G2F3? csmv ^ś/EŀL  sKĜåT-ķƑƇ1XſƔ^-?
@-EĞĩmndFǠȈKĞȌ½ȁĂƄǏJÏ<Z Ũƪę¬^ : ?(4th A nnual㻞㻜㻝㻣㻛ᖹᡂ䠎䠕ᖺᗘ⏕䠨䠏 䠠䠍 ་⛉Ꮫ⦅ධච␿䝀䝜䝮Ꮫ

㻝㻡㻵㻿㻸㻭㻹㻌㻴㼑㼘㼑㼚㼍䚽

FL IM SFÅ_F3? Ēȴóǈau

䚽

(a)

(b)

JÓD4 ȓƯºù^ū¸:? 7K÷ă^
Ǆ:EŀLġRFÅ_F3?ņǾ^ȶȸǈI
ŃǉFő¹GÏȴǶ5 żJƐȏ<Z7G2

2. 2017ǢǏKĀÞÇǗ

㻞

་Ꮫ

⦅ධ

䠨䠏 䠠䠍 ་⛉Ꮫᾘ໬ჾෆ⛉Ꮫ㻟་Ꮫ⦅ධ䠨䠏 䠠䠍 ே㛫೺ᗣ⛉Ꮫ⣔䝸䝝䝡䝸䝔䞊䝅䝵䞁⛉Ꮫ㼆㻱㻵㻰㻭㻺㻌㻴㼍㼘㼍

㻠

་Ꮫ

⦅ධ

䠨䠏 䠠䠍 ே㛫೺ᗣ⛉Ꮫ⣔㐠ືᶵ⬟ゎᯒᏛ

㝞䚷ⲗ

㻝㻢

䚽

㻝㻣

䚽

㻝㻤

䚽

F3ZW. JIB?

2.1. L IM Scsmv 
Figur e 2. Pictures at Idea Competition of Nikkei Techno Renaissance Japan and international ĜȲœŎÈKŉȭȆ^¾Ǩ<Z?TJLȺȰŧĀÞKąŮKǥ ȻȰŧþƨ^Ƞ-internship at Indiana University in the U.S.

?ĀÞŕȆKŜǛ2ǱȡF,Z >7FŀL

5. インターンシップ䚽

8/30~12/2KÎ ǿĞv whƭÅ ÅǸ

Refer ences[1] N. Nishitani, T. Hirose, K . M atsuda, Chem. Asian. J. 2015, 10, 19261931. (Selected as a V IP

ǵȨÅ²KDr.WhitesideƑƇKĻǙK®(V ery Important Paper) and cover picture)

L IM Scsmv ^ĘB?ÐÈœKû

[2] N. Nishitani, T. Hirose, K . M atsuda, Langmuir 2017, 33, 91519159.

ᙇ䚷䝆䝳䜶ȷþƨ1XÐĨȇțȣExo^»ř:  ȐªÅ- 9-- 12 -

7. H29年度 第2回・第3回「医療工学特別講演会」と広報活動(P75-76)

22

インターンシップの推進：渡航先選定への履修生の不安を解消する取り組み (2)

H29年度 医療工学特別講演会 (第2回)
日時：2017年5月30日
I. 報道発表 14:00 ~ 15:00

3. インターンシップ報告会／L1 向けインターンシップ説明会 (2017/12/27開催)••

2017年度インターンシップ実施履修生のうち6名が、教員・履修生が集う「ホームルーム」において報告・ディスカッションを実施
L1 学生には事前にインターンシップの目的・手順等概要および企業マッチング用IDMシステムの説明会を行った

司会

大菊

鋼

登壇者

上本 伸二
渡邉 大
近藤 輝幸
黒田 智宏
井手口 直子

医学研究科 管理棟2階小会議室

医学URA室長
LIMS プログラム実施責任者 医学部長・医学研究科長
LIMS ユニット長 大学院医学研究科・教授
LIMS 協議会委員 大学院工学研究科・教授
LIMS 担当教授 附属病院医療情報企画部長
LIMS 外部評価委員 帝京平成大学薬学部・教授

II. 第 3 回 医療工学特別講演会 15:00 ~ 17:00小会議室
司会
演題
講師

杉山 梨恵

先端科学研究棟1階 セミナー室

医学・病院地区URA

薬剤師の役割と連携 〜 ケースで考える医工連携
井手口 直子 先生（帝京平成大学薬学部 教授）㻌ᖹᡂ䠎㻥 ᖺ䠑᭶䠍䠒᪥㻌ி㒔኱Ꮫ㻌 グ⪅䜽䝷䝤㻌 ᚚ୰㻌 㻌ி㒔኱Ꮫ  䝥䝻䜾䝷䝮䛾䛭䛾ᚋ

インターンシップ報告会⸆๣ᖌ䛛䜙䛾་ᕤ㐃ᦠ䜈䛾ᮇᚅ㻌 䛂་⒪ᕤᏛ≉ูㅮ₇఍䛃䛾㛤ദ䛻䛴䛔䛶

L1 向け事前説明会

䠋  ᫬௦䛻ྥ䛡䛶㻌 䡚㻌 ி㒔኱Ꮫ་Ꮫ㒊㝃ᒓ⑓㝔䛾ྲྀ䜚⤌䜏䡚

5524

7. H29年度 第2回・第3回「医療工学特別講演会」と広報活動(P78-79)

7. H29年度 第2回・第3回「医療工学特別講演会」と広報活動

25

平成24年度採択

医学研究科 管理棟2階小会議室

Training Program of Leaders for Integrated Medical System for Fruitful Healthy-Longevity Society
世界に先駆ける超高齢社会の日本モデル−求められる総合医療と新たな医療産業−

登壇者

上本 伸二
近藤 輝幸
足立 壮一
山川 みやえ木下 彩栄青山 朋樹

複合領域型 ー生命健康ー

京都大学
充実した健康長寿社会を築く
総合医療開発リーダー育成プログラム(LIMS)

日時：2017年11月21日
I. 報道発表 13:00 ~ 14:30

LIMS プログラム実施責任者 医学部長・医学研究科長
LIMS 協議会委員 大学院工学研究科・教授
LIMS 担当 大学院医学研究科・教授
LIMS 外部評価委員 大阪大学 大学院医学系研究科・准教授
医学研究科・教授
医学研究科・准教授

プログラムの特色

急性期ケア・治療

健康長寿とＱＯＬ向上
高齢者の社会参画•

2017年7月2日（日）京都大学の他のリーディン
グプログラムと合同でオープンキャンパスを実施•

特定教員（高折准教授、木村准教授、松橋准教授、
西准教授、東森講師）が中心となり企画

長期療養

リハビリテーション施設

医療費の抑制診断・治療機器

医療・福祉・在宅ケアの統合

人体解剖学や生理学など医学部卒業生に匹敵する知識習得
附属病院・関連医療機関，高齢者施設等での研修を通じた
現場ニーズの理解
医療政策，医療経済，医療倫理，知的財産・国際標準化等
社会における医療ルールの学修

移動、公共の場
での健康モニター
事故の予見・防止

個人の生活全体を考慮した支援システム
良い生活習慣による疾病・障害の予防ி㒔኱Ꮫ䝸䞊䝕䜱䞁䜾䝥䝻䜾䝷䝮
䜾䝷䝮

福祉施設

認知行動機能賦活
全身の調和
補綴機能

病院

加齢

総合医療

உᲬଐᲢଐᲣ ᳸ ʮᣃ‫ܖٻ‬ிɟவ᫾

高齢者に優しい総合医療システムの開発

高度な工学知識・技術に基づいた先端医療システムを開発

社会や医療現場のニーズに立脚して総合医療システムを開発する医工学人材とこれを統率するリーダー

介護機器サービス
時代に即した三世代互助࠰

医学の知識・技術を活用し、医療・生活支援システムや、
新しい医療産業市場を創出

協力企業・組織の講師による特別講義やインターンシップ，
社会実証研究への参画により，社会需要に発した技術の創出・統合を柔軟に行えるセンスを養成
履修生ごと の LIMS 指導教授・メンター教員によるきめ細かなサポートのもと，自ら評価基準，規制のあり方や政策決定の根拠提示が行える俯瞰力やコミュニケーション能力を習得

健康を増進する家
作業・娯楽支援

緩和ケア施設地域社会に開かれた医療支援

診療所
かかりつけ医働ける限り働きつつ健康維持

在宅ケア

住宅

演題
講師

䛚ᚅ䛯䛫䛧䜎䛧䛯䟿᫖ᖺ䛤ዲホ䛻䛴䛝䚸௒ᖺ䜒䜸䞊䝥䞁䜻䝱䞁䝟䝇䜢㛤ദ䛧䜎䛩䟿ி㒔኱Ꮫ䛻䛿䠑䛴䛾䝸䞊䝕䜱䞁䜾䝥䝻䜾䝷䝮䛜䛒䜚䚸ᆅ⌫つᶍ䛾ㄢ㢟䜢䚸䜾䝻䞊䝞䝹䛺┠⥺䛷ゎỴ䛷䛝䜛ேᮦ䛾⫱ᡂ䜢┠ᣦ䛧䛶䛔䜎䛩䚹ᅜෆእ䛾➨୍⣭䛾ᑓ㛛ᐙ䛜䚸Ὑ⦎䛥䜜䛯▱㆑䜢䜟䛛䜚䜔䛩䛟ゎㄝ䛧䜎䛩䚹᭱ඛ➃◊✲䛾ୡ⏺
䜢䛱䜗䛳䛸䛾䛮䛔䛶䜏䜎䛫䜣䛛䚹䛬䜂䛚Ẽ㍍䛻㐟䜃䛻᮶䛶ୗ䛥䛔䚹ᇹ‫ׅ‬ȆǯȎȫȍǵȳǹȷǸȣȑȳ

基礎医学記念講堂

藤森工業部門にて最優秀賞を受賞
発明したアイデアを企業と共願で特許化
日本経済新聞社主催のアイデアコンテストにおいてM2 履修生の3名によるプレゼンテーションが企業
部門最優秀賞を獲得！
履修生はLIMSスペースでアイデアをまとめあげ，企業との共願による出願作業も行いました．
（特願2015-151542）

認知症ケアから極める超高齢社会への看護学の社会実装
山川 みやえ 先生（大阪大学 大学院医学系研究科保健学専攻 准教授）

学際応用科目「低侵襲治療学」
腹腔鏡下膵切除手術の見学や手術シミュレータによる模擬体験を実施しています．
（京都大学医学部付属病院）➨䠎ᅇ䜸䞊䝥䞁䜻䝱䞁䝟䝇 ᮾ୍᮲㤋Ტʮ‫ٻ‬ദᧉƔǒᙱǁࢻഩЎᲣ

LIMSプログラムによる総合医療開発リーダーの育成

II. 第 3 回 医療工学特別講演会 15:00 ~ 17:00小会議室

27

7. 第2回オープンキャンパス in 東一条館への参加

H29年度 医療工学特別講演会 (第3回)

基盤科目「人体解剖学」
系統解剖を体験するとともに，バーチャル画像や樹脂模型を使い，立体的に人体の「構造」と「機能」の連関を理解します．

総合医療開発リーダーᖹᡂ䠎䠕ᖺ䠍䠍᭶䠒᪥㻌

特別研究インターンシップ

学際応用科目「医療・生活支援システム学」
介護施設で筋力トレーニングプログラムに参加し，予防やリハビリテーションの重要性について理解を深めています.

㻌

海外インターンシップ
業インタ ン
企業インターンシップ

学際応用科目
医療・生活支援システム学

研修

英語ディベート

病院、高齢者施設
官公機関
国際機関（認可・政策）

等

基盤科目
数理科学



医療経済論
知的財産&国際標準化等

薬学

選考時のプレゼンテーション

医療経済学

人体解剖学
生理学

生体シミュレーション
機器評価シミュレーション

工学

医学・生物学

医療特論

䝕䝄䜲䞁Ꮫ኱Ꮫ㝔㐃ᦠ
䝥䝻䜾䝷䝮

授賞式にて
(M2遠野宏季さん，松本朋子さん，西谷暢彦さん）

ҔၲȷͤࡍƱƍƏЏǓӝƔǒŴૼƨƳಒࣞǛоЈƠŴ̾ʴƷɟဃǍ‫؏ע‬ᅈ˟Ŵ࠼؏ᅈ˟Ʒμ˳ᢘӳࣱǛӼɥƞƤǔ  Ǜέ‫ݰ‬ưƖǔዮӳҔၲ᧏ႆȪȸȀȸǛᏋ঺ƠǇƢŵ
    DATA［ 学 生 募 集 人 数 ］ 名／年［現在の学生数］名（医学 , 薬学 , 工学 ）［プログラム担当者数］ 名［参画研究科・組織等］

䛂ㄆ▱⑕◊✲䛾ୡ⏺ⓗ䛺₻ὶ䛃 䛚䜘䜃 䛂෌⏕ᅔ㞴䛺⤌⧊䛾෌⏕་⒪䛸䝸䝝䝡䝸䝔䞊䝅䝵䞁䛃
約3万人の医療従事者が参加する学会での特別展示
英語ディベート
第29 回日本医学会総会 2015 関西において，協力企業・組織と履修生のアイデアを組み合わせ 通常のクラスに加えて，Max Planck 認知神経科学
医療イノベーションへ向けた技術・システム提案 研究所名誉所長 Robert Turner 先生を招聘し，履修生による研究・履修内容紹介，教員も交えたを行い，さまざまなご意見をいただきました．
ディベートを行いました.（2014/10/20-21実施）（2015/04/11-13 開催; 国立京都国際会館）

7. H29年度 第2回・第3回「医療工学特別講演会」と広報活動 (P77, 80-94)ᩙᧈ᫏‫ܖ‬ƸଐஜႆƷŴƦƠƯଐஜƕɭမǛཏࡽƢǔᆇஊƳ‫ܖ‬բưƢŵᩙᧈ᫏‫ܖ‬ǛؕႴƴŴ‫׹ٻ‬Ʒዌ๒үूᆔǛ‫ݣ‬ᝋƴƠƨžȯǤȫȉȩǤȕǵǤǨȳǹſƕ
ᄩᇌƞǕƭƭƋǓǇƢŵȕǣȸȫȉȯȸǯǛᄽƱƠƯŴʴ᧓ƷƜƜǖȷƔǒƩȷƘǒƠȷǲȎȠǛѼਙႎƴྸᚐƠƭƭŴʮᣃ‫ܖٻ‬ƷؕஜႸ೅ưƋǔž‫ྶע‬ᅈ˟ƷᛦԧƋǔσ‫܍‬ſǛǊƟƠƯŴ‫ܖ‬բƱܱោǛƭƳƙǰȭȸȐȫȪȸȀȸǛᏋ঺ƠǇƢŵ   

ி㒔኱Ꮫ

学外合同ワークショップへの参加
M2 履修生 松本さん（写真）の班が最も興味深い
まとめを行った３班の１つに選ばれました．
（2014/06/27開催「中長期研究インターンシップ
実施に向けた学生・教職員・企業担当者の集い」)

ி㒔኱Ꮫ  䝥䝻䜾䝷䝮㻌 ➨䠏ᅇ㻌 䛂་⒪ᕤᏛ≉ูㅮ₇఍䛃䡚 ㄆ▱⑕䜿䜰䛛䜙ᴟ䜑䜛㉸㧗㱋♫఍䜈䛾┳ㆤᏛ䛾♫఍ᐇ⿦ 䡚᭗ƍ̅ԡज़ȷ͒ྸᚇǛஊƢǔǰȭȸȐȫȪȸȀȸƱƠƯƷᝧ˓ǛਤƪŴᆔŷƷȗȬȃǷȣȸƴ᎑ƑŴ࠼ƍჷᜤƱขƍ‫ࣱᧉݦ‬ǛɲᇌƞƤƨ௩᠂ࣱƋǔ࣬ᎋưଏ‫܍‬Ʒ‫ܖ‬բǍᛢ᪸᫆؏ǛளƶǔƜƱƕưƖŴ
Ɣƭ‫׎‬ϋ‫ٳ‬ưƷᝅ݈Ƴܱោ૙ᏋǛᡫơƯŴžྵ‫ئ‬ſưƷႎᄩƳЙૺщȷᘍѣщǛͳƑƨȪȸȀȸƨǔʴ஬ǛᏋ঺ƠǇƢŵ  

医療施設 、官公機関

等

演習・実習

協力企業・組織኱Ꮫ䞉⛉Ꮫグ⪅䜽䝷䝤㻌 ᚚ୰㻌 㻌〈研究科〉医学研究科 薬学研究科
工学研究科 情報学研究科〈研究所・ユニット等〉
数理解析研究所
ウイルス・再生医科学研究所
統合複雑系科学国際研究ユニット〈その他〉 医学部付属病院

履修生へのきめ細かな指導
研究科指導教授に加えて，LIMS 指導教授 1 名とメンター 1 名をそれぞれ配置し，研究テーマや履修計画，将来のキャリアパス形成に対して綿密にサポートを行っています．

［雇用教員・職員］名䛆ၥྜ䛫ඛ䛇

特定教員名、事務職員名ྵˊƷ‫ྶע‬ᅈ˟ưƸŴ߾‫ٻ‬ᐯ໱໎ܹŴᆳႆႎʴໝ໎ܹȷʙ૏Ŵ࿢‫ؾ‬э҄ȷज़௨ၐƳƲƷ‫؏ע‬࿢‫٭ؾ‬ѣŴ᫢૰‫ܤ‬μ̬ᨦƱƍƬƨүᨖʙᝋǍᅈ˟ɧ‫ܤ‬ƕǇƢǇƢਘ‫ٻ‬ƠƯƍǇƢŵžǰȭȸȐȫဃ‫ܖ܍‬ſƱƍƏૼƨƳ‫ܖ‬ᨥ᪸؏Ǜ᧏ਏƠŴᅈ˟Ʒ‫ܤ‬μ‫࣎ܤ‬ƴ݃ɨưƖǔǰȭȸȐȫʴ஬ǛᏋ঺ƠǇƢŵ
   žȇǶǤȳſƷ‫ݣ‬ᝋƸŴᅈ˟ǷǹȆȠǍǢȸǭȆǯȁȣƴ
࠼ƕǓƭƭƋǓǇƢŵɭမᙹ೉ưᡶᘍƢǔǨȍȫǮȸŴ໎ܹƳƲƷᜂբ᫆ǛЎௌƠŴᅈ˟Ʒႆ‫ޒ‬ƴӼƚƨዮӳႎϼ૾ሗǛžȇǶǤȳſưƖǔʴ஬ǛᏋ঺ƠǇƢŵ
   ⥲ྜ⏕ᏑᏛ㤋஦ົ㒊 

※資料内に記載の学年等は、作成時のものです。

8. 卓越大学院構想を含め支援期間終了後の取り組み (P95-96)

26

28

8. 大学院横断教育プログラム推進センター (1)H29年度 医療工学特別講演会・記者発表
LIMS ホームページ

大学院横断教育プログラム推進センター設置に向けて৉ୠෆฐॣ॔ৎ৻भ௏೨१এ‫ॺش‬मୢੵ৴௚द‫آ‬ॢট‫ش‬ংঝ৲॑ણ৷खञதৈೡ঺ভषभ่૧৾भ঺ভৰಎ

ਸ਼‫ڮ‬৚ୢ௜ੵ્৾શ൥౰ভपथओ൥౰ःञटःञ๦਎਴ਛপ৾ఇ৾৖ઇ౸੩ুઠઉ৕஘ेॉओఞံःञटऌऽख

পଚপ৾প৾੹ୢ৾௺ଢ଼஢ఐ৉ୠෆฐॣ॔৾‫؞‬ഠফ่૧৾

ञ‫؛‬ਁஇଃ੮১যฒಘ৛୰੹

ᖹᡂ㸰㸷ᖺ㸴᭶㸯㸱᪥㒊ᒁ㛗఍㆟஢ᢎᖹᡂ㸰㸷ᖺ㸳᭶㸰㸱᪥኱Ꮫ㝔ඹ㏻࣭ᶓ᩿ᩍ⫱ᐇ᪋యไ᳨ウጤဨ఍஢ᢎ

৛ਆाृइᮏ௳㐃⤡ඛ䠖㻌 ி㒔኱Ꮫ኱Ꮫ㝔ᕤᏛ◊✲⛉ᩍᤵ㻌 ㏆⸨㻌 ㍤ᖾ䛈ி㒔ᕷすி༊ி㒔኱Ꮫ᱇䠖㻌䠖ᖹᡂ㸰㸷ᖺ㸳᭶㸯㸵᪥኱Ꮫ㝔ඹ㏻࣭ᶓ᩿ᩍ⫱ᐇ᪋యไᑓ㛛ጤဨ఍᭱⤊ሗ࿌ ᖹᡂ㸰㸶ᖺ㸯㸯᭶㸰㸰᪥㛤ദࡢ኱Ꮫ㝔ඹ㏻࣭ᶓ᩿ᩍ⫱ᐇ᪋యไ᳨ウጤဨ఍㸦➨㸯ᅇ㸧࡟࠾࠸࡚ࠊ኱Ꮫ㝔ඹ㏻࣭ᶓ᩿ᩍ⫱ࡢᐇ᪋యไཬࡧ༤ኈㄢ⛬ᩍ⫱࣮ࣜࢹ࢕ࣥࢢࣉࣟࢢ࣒ࣛ㸦௨ୗࠕࠖ࡜࠸࠺ࠋ
㸧ᮇ㛫⤊஢ᚋࡢ㐠Ⴀయไ㸦༟㉺኱Ꮫ㝔ࣉࣟࢢ࣒ࣛ࡜ࡢㄪᩚࢆྵࡴࠋ
㸧࡟㛵ࡋࠊ

大学院共通・横断教育実施体制専門委員会

ᮏᑓ㛛ጤဨ఍࡟ཎ᱌ࡢసᡂࡀ௜クࡉࢀࡓࠋ ᮏጤဨ఍ࡣࠊྠᖺ㸯㸰᭶㸵᪥࡟➨㸯ᅇࠊᖹᡂ㸰㸷ᖺ㸯᭶㸰㸱᪥࡟➨㸰ᅇࡢጤဨ఍ࢆ㛤ദࡋࠊ௜クࡉࢀࡓ᳨ウ஦㡯ࡢ࠺ࡕࠊ኱Ꮫ㝔ඹ㏻࣭ᶓ᩿ᩍ⫱ࡢᐇ᪋యไ࡟㛵ࡋ࡚ඛ⾜ࡋ᳨࡚ウࢆ⾜࠸ࠊࡑࡢ᳨ウ⤖ᯝࢆ㸯᭶㸰㸱᪥௜ࡢ୰㛫ሗ࿌࡜ࡋ࡚ᥦฟࡋࡓࠋࡑࡢᚋࠊᮏጤဨ఍ࡣࠊ ⿵ຓᮇ㛫⤊஢ᚋࡢ㐠Ⴀయไ࡟㛵ࡍࡿ᳨ウ࡟╔ᡭࡋࠊྛ  ࡟ᑐࡍࡿ࢔ࣥࢣ࣮ࢺㄪᰝࡸู⣬グ㍕᪥⛬࡛ࡢពぢ஺᥮➼ࢆᐇ᪋ࡋࡓᚋࠊᖹᡂ㸰㸷ᖺ㸳᭶㸯㸵᪥࡟㛤ദࡋࡓ➨㸲ᅇࡢጤဨ఍࡟࠾࠸࡚ࠊ

薬事日報（2017年6月5日）

௨ୗࡢ࡜࠾ࡾ᳨ウ⤖ᯝࢆ࡜ࡾࡲ࡜ࡵࡓࡢ࡛ࠊࡑࡢෆᐜࢆ᭱⤊ሗ࿌࡜ࡋ࡚ᥦฟࡍࡿࠋ

ロハス・メディカル（2017年11月25日）
医学と工学、組織と文化の壁を越えた人材育成㸦㸯㸧᥇ᢥ≧ἣ ࡣࠊࠕඃ⚽࡞Ꮫ⏕ࢆಠ▔ຊ࡜⊂๰ຊࢆഛ࠼ᗈࡃ⏘Ꮫᐁ࡟ࢃࡓࡾࢢ࣮ࣟࣂࣝ࡟ά㌍ࡍࡿ
࣮ࣜࢲ࣮࡬࡜ᑟࡃࡓࡵࠊᅜෆእࡢ➨୍⣭ࡢᩍဨ࣭Ꮫ⏕ࢆ⤖㞟ࡋࠊ⏘࣭Ꮫ࣭ᐁࡢཧ⏬ࢆᚓࡘࡘࠊ
ᑓ㛛ศ㔝ࡢᯟࢆ㉸࠼࡚༤ኈㄢ⛬๓ᮇ࣭ᚋᮇ୍㈏ࡋࡓୡ⏺࡟㏻⏝ࡍࡿ㉁ࡢಖドࡉࢀࡓᏛ఩ࣉ
ࣟࢢ࣒ࣛࢆᵓ⠏࣭ᒎ㛤ࡍࡿ኱Ꮫ㝔ᩍ⫱ࡢᢤᮏⓗᨵ㠉ࢆᨭ᥼ࡋࠊ᭱㧗Ꮫᗓ࡟┦ᛂࡋ࠸኱Ꮫ㝔ࡢ➹⪅ู⣴ᘬ䠄஬༑㡢㡰䠅

⇃⏣᲍ᜨ

所属・職

備考

村中孝史

１号委員

理事補（教育担当）

杉野目 道 紀２号委員

㸯 ᮏᏛ࡟࠾ࡅࡿ  ࡢ᥇ᢥ≧ἣ࡜ᐇ᪋యไ

京大大学院の取り組み｜ロバスト・ヘルス

ி㒔኱Ꮫ኱Ꮫ㝔䛷་ᕤ㐃ᦠ䛾䛷䛝䜛ேᮦ䜢⫱䛶䜛䝴䝙䞊䜽䛺䛂⥲ྜ་⒪㛤Ⓨ䝸䞊䝎䞊⫱ᡂ䠄䠨䠥䠩䠯䠅䝥䝻䜾䝷䝮䛃䛜㐍䜣䛷䛔䜛䚹グ⪅Ⓨ⾲䛜⾜䜟䜜䛯䛾䛷ฟ䛛䛡䛶䜏䜛䛸䚸་Ꮫ



氏名

副学長（共通教育担当）

ᙧᡂࢆ᥎㐍ࡍࡿ஦ᴗ࡛࠶ࡿࠋࠖ㸦Ꮫ⾡᣺⯆఍ 㸧་Ꮫ䛸ᕤᏛ䚸⤌⧊䛸ᩥ໬䛾ቨ䜢㉺䛘䛯ேᮦ⫱ᡂ䚷ி኱኱Ꮫ㝔䛾ྲྀ䜚⤌䜏ᮏᏛ࡟࠾࠸࡚ࡶࠊ௨ୗࡢࣉࣟࢢ࣒ࣛࡀᖹᡂ㸰㸲ᖺᗘ࠿ࡽ㡰ḟᐇ᪋ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
඲ᅜ䛾ᇶᖿⓗ་⒪ᶵ㛵䛻㓄⨨䛥䜜䛶䛔䜛䛄䝻䝝䝇䡡䝯䝕䜱䜹䝹䛅䛾Ⓨ⾜ඖ䛜䚸࣭ி㒔኱Ꮫ኱Ꮫ㝔ᛮಟ㤋㸦௨ୗࠕᛮಟ㤋ࣉࣟࢢ࣒ࣛࠖ࡜࠸࠺ࠋ㸧䛭䛾⤒㦂䛸ேⓗ䝛䝑䝖䝽䞊䜽䜢⏕䛛䛧䚸⛉Ꮫⓗ᰿ᣐ䛾䛒䜛೺ᗣ᝟ሗ䜢ཝ㑅䛧䛶䛚ᒆ䛡䛩䜛䝃䜲䝖䛷䛩䚹᝟ሗ䛿኱䛝䛟䠔䛴䛾䜹䝔䝂䝸䞊䛻ศ㢮䛥䜜䚸ྑୖ䛾䜹䝔䝂䝸䞊䝪䝍䞁䛛䜙䚸䛭䜜䛮䜜䛾䝨䞊䝆䜈⛣ື䛷䛝䜎䛩䚹࣭ࢢ࣮ࣟࣂࣝ⏕ᏑᏛ኱Ꮫ㝔㐃ᦠࣉࣟࢢ࣒ࣛ㸦௨ୗࠕࠖ࡜࠸࠺ࠋ
㸧

財務部長

三浦和幸

３号委員

教育推進・学生支援部長

田頭吉一

４号委員

副学長（教育改革担当）

有賀哲也

５号委員

国際高等教育院

伊 藤 紳三郎

５号委員

࣭ࢹࢨ࢖ࣥᏛ኱Ꮫ㝔㐃ᦠࣉࣟࢢ࣒ࣛ㸦௨ୗࠕࢹࢨ࢖ࣥᏛࠖ࡜࠸࠺ࠋ㸧࠸࠺ࠋ㸧 ⊂⮬グ஦䡘 ᖺ᭶᪥  䡘䝖䝷䝑䜽䝞䝑䜽䠄䠅
0

ツイート

ࠖ࡜

࣭඘ᐇࡋࡓ೺ᗣ㛗ᑑ♫఍ࢆ⠏ࡃ⥲ྜ་⒪㛤Ⓨ࣮ࣜࢲ࣮⫱ᡂࣉࣟࢢ࣒ࣛ㸦௨ୗࠕ་Ꮫ䛸ᕤᏛ䚸⤌⧊䛸ᩥ໬䛾ቨ䜢㉺䛘䛯ேᮦ⫱ᡂ䚷ி኱኱Ꮫ㝔䛾ྲྀ䜚⤌䜏࣭㟋㛗㢮Ꮫ࣭࣡࢖ࣝࢻࣛ࢖ࣇࢧ࢖࢚ࣥࢫ࣭࣮ࣜࢹ࢕ࣥࢢ኱Ꮫ㝔㸦௨ୗࠕ ࠖ࡜࠸࠺ࠋ㸧

いいね！ 48ி㒔኱Ꮫ኱Ꮫ㝔䛷་ᕤ㐃ᦠ䛾䛷䛝䜛ேᮦ䜢⫱䛶䜛䝴䝙䞊䜽䛺䛂⥲ྜ་⒪㛤Ⓨ䝸䞊䝎䞊⫱ᡂ䠄䠨䠥䠩䠯䠅䝥䝻䜾㸦㸰㸧⌧ᅾࡢᐇ᪋యไ

䝷䝮䛃䛜㐍䜣䛷䛔䜛䚹グ⪅Ⓨ⾲䛜⾜䜟䜜䛯䛾䛷ฟ䛛䛡䛶䜏䜛䛸䚸་Ꮫ䛸ᕤᏛ䛾⤌⧊䛾ቨ䜢㉸䛘䛶ྲྀ䜚⤌䜣ձ ᐇ᪋୺య࡜Ꮫ఩

䛷䛔䜛䛸䛔䛖㠃ⓑ䛔ヰ䜢⪺䛡䛯䚹ᮏᏛ࡟࠾ࡅࡿ  ࡢᐇ᪋୺యࡣከᵝ࡛࠶ࡿࠋࠊ

䝻䝝䝇䞉䝯䝕䜱䜹䝹ㄽㄝጤဨ䚷⇃⏣᲍ᜨࠊࢹࢨ࢖ࣥᏛࡣࠊ࠸ࢃࡺࡿ」ྜ

㡿ᇦᆺࡢᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒࡛ࣛ࠶ࡾࠊ」ᩘ㒊ᒁ࡟ࢃࡓࡿ㝔⏕ࢆᑐ㇟࡜ࡋ࡚ᐇ᪋ࡉࢀࡿࡓࡵࠊ᪤Ꮡ
◊✲⛉࡜ࡣู࡟ᩍ⫱ࣘࢽࢵࢺࡀᵓᡂࡉࢀࠊࡑࢀࡀᐇ᪋୺య࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࣉࣟࢢ࣒ࣛࡢಟ஢
⪅࡟ࡣࠊᡤᒓ◊✲⛉࡛ࡢᏛ఩ᑂᰝࢆ⤒࡚ᙜヱ◊✲⛉ࡢᏛ఩࡟ࣉࣟࢢ࣒ࣛࡢಟ஢ࡀ௜グࡉࢀ

8. 卓越大学院構想を含め支援期間終了後の取り組み (P95-96)

8. 卓越大学院構想を含め支援期間終了後の取り組み (P95-96)

29

9. 大学院横断教育プログラム推進センター (2)大学院横断教育プログラム推進センター設置（平成30年4月1日）

センター長：㈨ᩱ㸴•

1. 体制構築㸦ᵝᘧ㸯㸧

㸦ᖹᡂ㸰㸷ᖺ㸴᭶㸯㸱᪥⥲㛗⿢ᐃ㸧➨㸯ி㒔኱Ꮫ࡟ࠊி㒔኱Ꮫ኱Ꮫ㝔ᶓ᩿ᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛ᥎㐍ࢭࣥࢱ࣮㸦௬⛠ࠋ௨ୗࠕࢭࣥ

ࢱ࣮ࠖ࡜࠸࠺ࠋ㸧ࡢタ⨨࡟㛵ࡍࡿ㔜せ஦㡯ࢆᑂ㆟ࡍࡿࡓࡵࠊ኱Ꮫ㝔ᶓ᩿ᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛ
᥎㐍ࢭࣥࢱ࣮タ⨨‽ഛጤဨ఍㸦௨ୗࠕጤဨ఍ࠖ࡜࠸࠺ࠋ㸧ࢆ⨨ࡃࠋጤဨ఍ࡣࠊḟࡢྛྕ࡟ᥖࡆࡿጤဨ࡛⤌⧊ࡍࡿࠋ1ᩍ⫱ᢸᙜࡢ⌮஦㸦௨ୗࠕᢸᙜ⌮஦ࠖ࡜࠸࠺ࠋ㸧

2⥲㛗ࡀᣦྡࡍࡿ⌮஦ཪࡣ๪Ꮫ㛗

3

ྛ◊✲⛉㛗

4

◊✲ᡤ㛗ཪࡣࢭࣥࢱ࣮㛗

5ྛ༤ኈㄢ⛬ᩍ⫱࣮ࣜࢹ࢕ࣥࢢࣉࣟࢢ࣒ࣛࣉࣟࢢ࣒ࣛࢥ࣮ࢹ࢕ࢿ࣮ࢱ࣮

6㈈ົ㒊㛗ཬࡧᩍ⫱᥎㐍࣭Ꮫ⏕ᨭ᥼㒊㛗

7
㸰

㒊

ᒁ

ྡ ኱Ꮫ㝔ᶓ᩿ᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛ᥎㐍ࢭࣥࢱ࣮஦㡯ྡ ኱Ꮫ㝔ᶓ᩿ᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛ᥎㐍ࢭࣥࢱ࣮ࡢタ⨨⤌ ⧊ ࡢ ⱥ ㄒ ྡ         ༤ኈㄢ⛬ᩍ⫱࣮ࣜࢹ࢕ࣥࢢࣉࣟࢢ࣒ࣛཬࡧ༟㉺኱Ꮫ㝔ࣉࣟࢢ࣒ࣛ࡞࡝ࠊᏛ఩グࠕ኱Ꮫ㝔ᶓ᩿ᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛ᥎㐍ࢭࣥࢱ࣮ࠖࢆタ⨨ࡍࡿࠋᮇᚅࡉࢀࡿ༟㉺኱Ꮫ㝔ᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ㛵㐃ࡍࡿ◊✲⛉➼ࡀ㈐௵ࢆᣢࡗ

⤌

⧊

ࡢ

┠

ⓗ ࡚ࡑࡢ㐠Ⴀ࡟༠ຊ࣭ᨭ᥼ࡍࡿᯟ⤌ࡳࢆᩚഛࡍࡿ࡜࡜ࡶ࡟ࠊ኱Ꮫ㝔ᨵ㠉ࡢ᥎㐍ཬࡧᵓ⠏ࡍࡿࡇ࡜ࢆ┠ⓗ࡜ࡍࡿࠋ㸦ほⅬ㸯㸪㸰㸪㸱㸪㸵㸧ᖹᡂ㸰㸳ᖺᗘ࠿ࡽᐇ᪋ࡉࢀ࡚ࡁࡓ༤ኈㄢ⛬ᩍ⫱࣮ࣜࢹ࢕ࣥࢢࣉࣟࢢ࣒ࣛ࡟ࡘ࠸

➨㸲ࡘ࠿ࡢၥ㢟Ⅼࡀᣦ᦬ࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊᖹᡂ㸱㸮ᖺᗘ௨㝆㡰ḟ฿᮶ࡍࡿ⿵ຓ㔠ᥐ⨨ᮇ㛫⤊஢ᚋࡶࠊࡇࢀࡽࡢၥ㢟ⅬࢆゎỴࡋࡘࡘࣉࣟࢢ࣒ࣛࢆ⥅⥆ࡋᩍ⫱ᨵ㠉ࢆᐇ⾜ࡋ࡚࠸ࡃࡓࡵ࡟ࡣࠊ⌧⾜యไୖࡢㄢ㢟ࡢඞ᭹ࡀᛴົ࡛࠶ࡿࠋලయⓗ࡟ࡣࠊ༤ኈㄢ⛬ᩍ༨ࡵࡿࡇ࡜࡛ᩍ⫱ࡢ㉁ಖドࡢほⅬ࠿ࡽ༑ศ࡜ࡣゝ࠸㞴࠸ࡇ࡜ࠊ㐠Ⴀጤဨ఍࡟࠾࠸

ጤဨ఍ࡣࠊጤဨࡢ༙ᩘ௨ୖࡀฟᖍࡋ࡞ࡅࢀࡤࠊ㛤఍ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࠋ
ጤဨ఍ࡣࠊᚲせ࡜ㄆࡵࡿ࡜ࡁࡣࠊጤဨ௨እࡢ⪅ࢆฟᖍࡉࡏ࡚ㄝ᫂ཪࡣពぢࢆ⫈ࡃࡇ•ࡢ⤌⧊ⓗ㈐௵ࡢᡤᅾࡀ᫂☜࡛࡞ࡃࠊ≉࡟ᩍ⫱ࣘࢽࢵࢺᩍᤵ఍ࡢᐇ㉁ⓗᶵ⬟ࡀ୙㊊ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡣࠊ᪩ᛴ࡟ᨵၿࡀᚲせ࡛࠶ࡿࠋ

ጤဨ఍࡟㛵ࡍࡿ஦ົࡣࠊᩍ⫱᥎㐍࣭Ꮫ⏕ᨭ᥼㒊ᩍົ௻⏬ㄢ࡟࠾࠸࡚ฎ⌮ࡍࡿࠋ➨㸵ࡇࡢせ㡯࡟ᐃࡵࡿࡶࡢࡢ࡯࠿ࠊጤဨ఍ࡢ㆟஦ࡢ㐠Ⴀࡑࡢ௚ᚲせ࡞஦㡯ࡣࠊጤဨ఍ࡀ

•ࡲࡓࠊᅜ࡛ࣞ࣋ࣝࡢ᳨ウࡀ㐍ࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿ༟㉺኱Ꮫ㝔ᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ
ᖹᡂ㸱㸮ᖺᗘ௨㝆ᮏᏛ࡟࠾࠸࡚」ᩘࣉࣟࢢ࣒ࣛࡢ᥇ᢥࡀᮇᚅࡉࢀࡿ࡜ࡇࢁ࡛࠶ࡿ

コーディネーター、各研究科の大学院・教育制度委員会委員等が参加プログラム関係者以外の委員が過半数→第三者的視点を確保ࡀࠊᙜヱࣉࣟࢢ࣒ࣛࡶ኱Ꮫ㝔ᩍ⫱ᨵ㠉ࡢ୍⎔࡛࠶ࡿ࡜࡜ࡶ࡟ᮏᏛ࡛ࡣᏛ఩௜グ➼ᐃࡵࡿࠋࡢᩍ⫱ࡢ㉁ಖドࢆᢸ࠺ࡇ࡜࠿ࡽࠊୖグ࣮ࣜࢹ࢕ࣥࢢࣉࣟࢢ࣒ࣛ࡜ྠᵝ࡟඲Ꮫⓗ࡞๎ᐇ᪋యไࢆᩚഛࡍࡿࡇ࡜ࡀ㔜せ࡛࠶ࡿࠋ㸯 ࡇࡢせ㡯ࡣࠊᖹᡂ㸰㸷ᖺ㸴᭶㸯㸱᪥࠿ࡽᐇ᪋ࡍࡿࠋ

ࠕ኱Ꮫ㝔ᶓ᩿ᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛ᥎㐍ࢭࣥࢱ࣮ࠖ࡟ࡣ⥲㛗ᣦྡ࡟ࡼࡿࢭࣥࢱ࣮㛗ࢆ㸰 ி㒔኱Ꮫ኱Ꮫ㝔ඹ㏻࣭ᶓ᩿ᩍ⫱ᐇ᪋యไ᳨ウጤဨ఍せ㡯㸦ᖹᡂ㸰㸶ᖺ㸯㸯᭶㸶᪥⥲㛗⨨ࡁࠊ⥲㛗ཬࡧᇳ⾜㒊࡟ࡼࡿᣦᑟ࣭㈐௵యไࢆᢸಖࡋࡘࡘࠊࢭࣥࢱ࣮㛗ࡀࠕ኱Ꮫ㝔ᶓ᩿ᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛ㐠Ⴀ༠㆟఍ࠖࢆ⤫ᣓࡋࠊྛ◊✲⛉㛗ࡢ༠ຊࡢࡶ࡜኱Ꮫ㝔ᶓ⿢ᐃ㸧ࡣࠊᗫṆࡍࡿࠋ᩿ᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛࡢ㐠Ⴀ࡟㛵ࡍࡿ㔜せ஦㡯ࢆᑂ㆟࣭Ỵᐃࡍࡿయไࡀᵓ⠏ࡉࢀࡿࠋ

各プログラム教授会：ࡇࡢ㐠Ⴀ༠㆟఍࡟ࡣᅜ㝿㧗➼ᩍ⫱㝔㛗࣭๪ᩍ⫱㝔㛗ࡀཧ⏬ࡋࠊᩍ⫱㝔ࡢ኱Ꮫ㝔ඹ
㏻ᩍ⫱ᇶ┙࡜ࡢ㐃ᦠࢆᅗࡿࡇ࡜࡛ࠊ኱Ꮫ㝔ඹ㏻࣭ᶓ᩿ᩍ⫱඲యࢆಠ▔ࡋࡓయ⣔ⓗไ

国際高等教育院・院長、副院長が参画
教育院の大学院共通教育基盤との連携を図る
大学院横断教育全体を俯瞰した体系的な議論を行う

運営委員会：

࡚ྛࣉࣟࢢ࣒ࣛࡢ⣽㒊࡟ࢃࡓࡾᑂ㆟ࡀ࡞ࡉࢀࡿࡓࡵࠊ◊✲⛉➼࡟ࡼࡿ᪤Ꮡࡢ༤ኈ

ᚲ せ ᛶ ࣭ ⥭ ᛴ ᛶ ㄢ⛬㐠Ⴀ࡜ࡣ┦ᙜ␗࡞ࡿ㐠Ⴀ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࠊࣉࣟࢢ࣒ࣛ࡟ཧ⏬ࡍࡿ◊✲⛉➼࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
➨㸴

㝃

•

保証

⫱࣮ࣜࢹ࢕ࣥࢢࣉࣟࢢ࣒ࣛ㐠Ⴀጤဨ఍ࡢᵓᡂဨࡢ㐣༙ᩘࢆྛࣉࣟࢢ࣒ࣛ௦⾲⪅ࡀጤဨ఍ࡢ㆟஦ࡣࠊฟᖍጤဨࡢ㐣༙ᩘࢆࡶࡗ࡚Ỵࡋࠊྍྰྠᩘࡢ࡜ࡁࡣࠊ㆟㛗ࡀỴࡍࡿࠋ

•

2. 教育の質࡚ࡣࠊᐃဨ඘㊊⋡ࡢᮍ㐩ᡂࠊ≉ᚅ⏕㑅ᢤᛶࡢపࡉࠊ⮬❧໬࣭ᐃ╔໬ࡢ୙㊊࡞࡝ᗄጤဨ఍࡟ጤဨ㛗ࢆ⨨ࡁࠊᢸᙜ⌮஦ࢆࡶࡗ࡚඘࡚ࡿࠋ
ጤဨ㛗࡟஦ᨾࡀ࠶ࡿ࡜ࡁࡣࠊ࠶ࡽ࠿ࡌࡵጤဨ㛗ࡢᣦྡࡍࡿጤဨࡀࠊࡑࡢ⫋ົࢆ௦⾜ࡍ㸰•Ꮫ఩௜グࣉࣟࢢ࣒ࣛ࡜ࡋ࡚ࡢᩍ⫱ࡢ㉁ಖドࢆᐇ⌧ࡍࡿࡓࡵࠊ඲Ꮫⓗ࡞ᐇ᪋యไࢆ

ࡑࡢ௚⥲㛗ࡀᚲせ࡜ㄆࡵࡿ⪅ ⱝᖸྡࡿࠋ➨㸳

運営協議会：

⿵ຓ㔠ᥐ⨨ᮇ㛫⤊஢ᚋࡢ༤ኈㄢ⛬ᩍ⫱࣮ࣜࢹ࢕ࣥࢢࣉࣟࢢ࣒ࣛཬࡧ௒ᚋ᥇ᢥࡀ

ⱝᖸྡጤဨ㛗ࡣࠊጤဨ఍ࢆᣍ㞟ࡋࠊ㆟㛗࡜࡞ࡿࠋ㸱

総長が指名し、総長及び執行部による指導・責任体制を担保「大学院横断教育プログラム運営協議会」を統括
各研究科長の協力のもと大学院横断教育プログラムの運営に関する重要事項を審議決定タ ⨨ ࣭ ᨵ ᗫ ➼ ࡢ ෆ ᐜ ௜グᆺࡢ኱Ꮫ㝔ᶓ᩿ᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛࢆ඲Ꮫⓗయไ࡛ᐇ᪋ࡍࡿࡓࡵࠊᮏᏛ኱Ꮫ㝔࡟๓㡯➨㸲ྕཬࡧ➨㸵ྕࡢጤဨࡣࠊ⥲㛗ࡀጤკࡍࡿࠋ㸰•タ ⨨ ࣭ ᨵ ᗫ ➼ ᫬ ᮇ ᖹᡂ㸱㸮ᖺ㸲᭶㸯᪥

➨㸰

➨㸱

•

ᖹᡂ㸱㸮ᖺᗘ࡟࠾ࡅࡿᩍ⫱◊✲⤌⧊㸦ᶵᵓ➼ࢆྵࡴ㸧ࡢタ⨨࣭ᨵᗫ➼⏦ㄳ᭩ி㒔኱Ꮫ኱Ꮫ㝔ᶓ᩿ᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛ᥎㐍ࢭࣥࢱ࣮タ⨨‽ഛጤဨ఍せ㡯

31

大学院横断教育プログラム推進センター (4)

ᐃ

⌮

⏤

࡞㆟ㄽࡀྍ⬟࡜࡞ࡿࠋ

኱Ꮫ㝔ඹ㏻࣭ᶓ᩿ᩍ⫱ᐇ᪋యไᑓ㛛ጤဨ఍᭱⤊ሗ࿌㸦ᖹᡂ㸰㸷ᖺ㸳᭶㸰㸱᪥ி㒔኱Ꮫ኱ࡲࡓ㐠Ⴀ༠㆟఍ࡢୗ࡟ࠕ኱Ꮫ㝔ᶓ᩿ᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛ㐠Ⴀጤဨ఍ࠖࢆ⨨ࡁࠊ኱ᏛᏛ㝔ඹ㏻࣭ᶓ᩿ᩍ⫱ᐇ᪋యไ᳨ウጤဨ఍ᢎㄆࠋᖹᡂ㸰㸷ᖺ㸴᭶㸯㸱᪥㒊ᒁ㛗఍㆟ᢎㄆ㸧ࡢᮇ ᚅ ࡉ ࢀ ࡿ ຠ ᯝ 㝔ᶓ᩿ᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛࢥ࣮ࢹ࢕ࢿ࣮ࢱ࣮࡟ຍ࠼࡚ࠊᩍ⫱ไᗘጤဨ఍ጤဨ➼ࢆ」ᩘ
ࡿࡇ࡜࡛ࠊᩍ⫱ࡢ㉁ಖドࢆࡼࡾ☜ᐇ࡞ࡶࡢ࡜ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ

⛠㸧ࡢ⤌⧊ཬࡧ⟶⌮㐠Ⴀࡑࡢ௚タ⨨࡟㛵ࡍࡿ㔜せ஦㡯ࢆᑂ㆟ࡍࡿࡓࡵࠊி㒔኱Ꮫ኱Ꮫ㝔ᶓ•

3. 安定性ཧຍࡉࡏࠊࣉࣟࢢ࣒ࣛ㛵ಀ⪅௨እࡢ⪅ࡀ㐣༙ᩘ࡜࡞ࡿࡼ࠺➨୕⪅ⓗどⅬࢆ☜ಖࡍᥦゝ࡟ᇶ࡙ࡁࠊᮏᏛ኱Ꮫ㝔࡟⨨ࡃி㒔኱Ꮫ኱Ꮫ㝔ᶓ᩿ᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛ᥎㐍ࢭࣥࢱ࣮㸦௬•ࢭࣥࢱ࣮࡟ࡣྛ࣮ࣜࢹ࢕ࣥࢢ኱Ꮫ㝔ཬࡧྛ༟㉺኱Ꮫ㝔ࢆ⨨ࡁࠊࡑࢀࡒࢀࡢᩍᤵ

᩿ᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛ᥎㐍ࢭࣥࢱ࣮タ⨨‽ഛጤဨ఍ࢆ⨨ࡃ࡜࡜ࡶ࡟ࠊྠጤဨ఍࡟㛵ࡋᚲせ࡞஦఍ࡀࣉࣟࢢ࣒ࣛ㐠Ⴀ࡟➨୍⩏ⓗ࡞㈐௵ࢆ᭷ࡍࡿࡇ࡜࡜ࡍࡿࠋࣉࣟࢢ࣒ࣛ࡟㛵ಀࡍ㡯ࢆᐃࡵࡿࡓࡵࠊࡇࡢせ㡯ࢆไᐃࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ࡿ◊✲⛉ࠊᑓᨷࠊ◊✲ᡤ➼ࡣࡑࢀࡒࢀࡢᏛ⣔➼ࡢྠពࢆᚓࡓୖ࡛⤌⧊࡜ࡋ࡚ཧ⏬
ࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊᚑ᮶ࡢࣘࢽࢵࢺᩍᤵ఍࡟ẚࡋ࡚ࡑࡢᶵ⬟ࢆ㧗ࡵࠊ㈐௵ࡢᡤᅾࢆ᫂☜໬࡛ࡁࡿࡓࡵࠊ⿵ຓ㔠ᥐ⨨ᮇ㛫⤊஢ᚋࡢᏳᐃⓗࣉࣟࢢ࣒ࣛ㐠Ⴀ࡟⧅ࡀࡿࡇ࡜ࡀᮇ

研究科・専攻・研究所等は学系等の承認を受けた組織として参画
従来のユニット教授会と比較して機能と裁量を高め、責任の所在を明確化→ 支援（補助金措置）期間終了後の安定したプログラム運営

ᚅࡉࢀࡿࠋ

8. 卓越大学院構想を含め支援期間終了後の取り組み (P95-96)

8. 卓越大学院構想を含め支援期間終了後の取り組み (P95-96)30

9. 大学院横断教育プログラム推進センター (3)支援期間終了後の教育内容について

32

医学研究科
• LIMSの講義カリキュラムの根幹である「non-MD大学院生に対する医学教育」のコンセプトに基づくカリキュラム改変を予定

大学院横断教育プログラム推進センターの設置について• LIMS履修生だけではなく、LIMSを継承する大学院教育プログラ

ムの履修生に対しても解剖学、生理学、医化学等の基礎医学の系
統的な教育を継続して実施できる体制を維持

目的
補助金措置期間終了後の博士課程教育リーディングプログラム及び今後採択が期待される卓越大学院教育プログラムについて、関連する研究科等が責任を持ってその現在運営に協力・支援する枠組みを整備するとともに、大学院改革の推進及び学位付記プログラムとしての教育の質保証を実現するため、全学的な実施体制を構築する。
総

【現 状】

長

【新体制】

総 長

教育担当理事・副学長

講義科目

センター長

グローバル生存学
大学院ユニット

デザイン学
ユニット

健康長寿社会の総合医療開発ユニット

霊長類学・ワイルドライフサイエンス
ユニット

ユニット長

ユニット長

ユニット長

ユニット長

総合生存学専攻

教授会

教授会

教授会

ＧＳＳ
プログラム

デザイン学
プログラム

ＬＩＭＳ
プログラム

協議員会

【博士課程】

兼任等

大学院

ＰＷＳ
プログラム

兼任等

研究所・センター

フィールドワーク・実習(インターンシップ、人体
解剖学、学際応用科目、
プレリサーチ)

構成：センター長、副センター長、卓越大学院及びリーディング大学院プログラムのコーディネーター等及び教育制度委員会委員等
審議事項：卓越大学院及びリーディング大学院プログラムの教育の評価
及び質保証、運営に関する企画、関係する博士課程との調整等

教授会
学館会議
プログラム
委員会

リーディング大学院
卓越大学院

総合生存学専攻【博士課程】

思修館
プログラム

112

5

4

5

10

8

53

思修館
プログラム

デザイン学
リーディング大学院
ＰＷＳ
リーディング大学院

兼任等

大学院

●●●●
卓越大学院

融合工学コースに「総合医療工学分野」を設置• LIMS開講科目（「材料化学基礎」「生物分子解析学」「機械工学基礎」「医薬用高分子設計学」等）の単位を相互認定する制度を確立済にならない様に配慮する

科目数

合計単位数

担当教員数

13

22

65

4

2

4

5

5

24

薬学研究科

各教授会

ＧＳＳ
リーディング大学院博士課程修了者の企業への就職、産学連携による大学院教育という観点から、H32年度以降も医学研究科で維持する予定

工学研究科• 補助期間終了後も「総合医療工学分野」を継続し、履修生が不利

支援期間終了後

各プログラムコーディネーター

ＬＩＭＳ
リーディング大学院が受講するH30年度（L2受講科目はH31年度）まで維持• LIMSプログラム採択直後に博士課程前後期連携教育プログラム・

大学院横断教育プログラム運営委員会

学館長

教授会
学館会議
プログラム
委員会

52

(英語debateⅠ-Ⅴ)

大学院横断教育プログラム運営協議会

総合生存学館学館長

29

ゼミ・演習科目

構成：センター長、副センター長、各研究科長、
国際高等教育院長・副教育院長、卓越大学院及びリーディング
大学院プログラムのコーディネーター等
審議事項：卓越大学院及びリーディング大学院プログラムの運営に関する重要事項について審議

博士課程教育リーディングプログラム運営委員会
構成：教育担当理事、プログラムを実施する研究科の教授（若干名）、プログラム
コーディネーター、教育推進・学生支援部長等
審議事項：教育課程、履修者の募集、選抜及び履修・修学、研究指導認定及びプログラムの修了認定、奨励金・研究活動経費等に関する事項並びにプログ
ラムに関する関係部局等との調整に関する事項を審議

学際融合教育研究推進センター

担当教員数

大学院横断教育プログラム推進センター

構成：総長、教育担当理事、研究科長、プログラムコーディネーター、教育推進・
学生支援部長等
審議事項：リーディング大学院プログラムの運営に関する重要事項及びプログラ
ムの在り方について審議

総合生存学館

合計単位数• 医工学関連企業からの学外講師による「医療工学特別講義I/II」：

教育担当理事・副学長

博士課程教育リーディングプログラム運営会議• 医学研究科教員が提供する学際応用科目：H30年度入学の履修生
科目数

講義科目

薬学研究科の既設科目に取り込む（LIMS履修生の受講を認め、単位を相互認定）

●●●●
卓越大学院

●●●●

●●●●

卓越大学院

卓越大学院

ゼミ・演習科目(英語debateⅠ-Ⅴ)
フィールドワーク・実習(インターンシップ、人体
解剖学、学際応用科目、
プレリサーチ)

兼任等

研究所・センター※終了後はM1(L1)履修生の講義科目は不要なため、M2(L2)以降の履修生の講義科目をカウント

56• LIMSプログラムへの提供科目「薬物動態学」：補助期間終了後は必要となる約65名の教員体制については、医学、工学、薬学研究科等、関連部局で調整し確保8. 卓越大学院構想を含め支援期間終了後の取り組み (P95-96)
支援期間終了後の履修生支援について

8. 卓越大学院構想を含め支援期間終了後の取り組み (P95-96)

33

支援期間終了後のメンターについて

特待生奨励金メンター選定法：

リーディングプログラムで課しているプレリサーチ、特別研究を実施するための研究活動経費およびインターンシップ経費について支給する必要がある。

入学年度別履修生数 25 26
25年度
2
26年度
7
27年度
28年度
29年度編入
29年度
30年度編入
30年度
年度合計
2 7

• L2履修生は TA として、L3〜L5 履修生は RA として各研究科で可

現在
支給学生数／年

支給総額／年

特待生奨励金２９名

72,600千円

研究活動費

３０名

15,000千円

能な限り優先して雇用する（医学研究科では RA を、工学研究科
では TA を研究科経費で雇用するシステムが構築されている）。企
業からの博士課程学生に対する奨学生制度（博士課程修了後、その企業に就職し3年間勤務すると返還を免除される）とのマッチングに注力する。
• L2、L3の履修生：日本学術振興会の特別研究員制度（DC1および

DC2）に応募するために論文・学会発表を指導し、採用を目指す（研究奨励金20万円／月、科研費150万円以内／年が支給）。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

研究活動費
• 平成28年度は、履修生1人につき年間50万円の研究活動費を支給しているが、補助期間終了後もプレリサーチ、特別研究は継続することから、履修生1人につき、年間10万円に減額して支給する。これに伴い、平成31年度から34年度までの4年間に総額10,400千円の財源が必要となる。

支援期間終了後（研究活動費支援）
支給学生数／年

支給総額／年

平成31年度

４２名

4,200千円

平成32年度３３名

3,300千円

平成33年度

１７名

1,700千円

平成34年度

１２名

1,200千円• 複数の企業からの少額の奨学寄附金を募ること、および全学経費

や総長裁量経費の申請は必須であるが、抜本的な全学的受け皿の構築と支援が最も望ましく、LIMS プログラムとして強く要望していく。

支援期間終了後のインターンシップについて

9名

5,000千円

インターンシップ

支援期間終了後
国内

派遣予定人数／年

派遣予定経費／年

平成31年度

４名

1,200千円

平成32年度

３名

900千円

平成33年度

１名

300千円

派遣予定人数／年

平成31年度

１０名

5,000千円

平成32年度

６名

3,000千円

平成33年度

２名

1,000千円•※1人あたり50万円を支給
平成34年度は研究の取り纏めのため実施しない•

ノルウェー国レールダルメディカルAS 社製
周産期医療臨床手技トレーニングシステム
レールダルメディカルジャパン
SimPad システム 200-30005
既設 MRI 装置 MAGNETOM Trio
独国 Siemens Aktiengesellschaft 製
7T MRI装置用 3rd Order シミングシステム
既設 MRI 装置 MAGNETOM Trioオプションコイル

新生児蘇生講習会

High ﬁeld MRI for human brain
imaging: the usefulness and the risk

実施日（または予定日）

演習担当

使用責任者

7月5日（水）
13:00〜18:00

山口 助教（人間健康科学系専攻）

古田 教授（人間健康科学系専攻）

6/23（金）
13:00〜16:15

浦山 特定助教（LIMS)
伊佐 教授
岡田 特定准教授（脳機能総合研究センター長）(脳機能総合研究センター)

脳磁図による非侵襲的なヒトの一次知覚野の同定

全頭型脳磁計 Elekta Neuromag System

7/7（金）
13:00〜16:15

共焦点顕微鏡の原理と応用

共焦点レーザー顕微鏡
Laser Confocal Microscope(Leica mycrosystems TCS SP8)

5/30（火）14:00〜17:00

奥野 特定助教（研究支援センター）

松橋

特定准教授
（LIMS)

萩原 教授（形態形成機構学）

松橋 特定准教授（LIMS)

有馬 助教（ウイルス・再生研）
足立 教授（人間健康科学系専攻）
武田 教授（放射線遺伝学）
二木 教授（人間健康科学系専攻）

組織修復材料学演習

X線血管造影装置
高速液体クロマトグラフ質量分析計

6/8（木）
13:00〜16:15

有馬 助教、
戸田 研究員（ウイルス・再生研）

多次元フローサイトメトリー法を用いた人血液細胞の解析

米国ベックトンディッキンソン社製
405nm レーザーアップグレードキット

11/14（火）13:00〜18:00

足立 教授（人間健康科学系専攻）

オールインワン蛍光顕微鏡の全て

キーエンス製 オールインワン蛍光顕微鏡

12/18（月）13:00〜16:15

武田 教授（放射線遺伝学）

生活機能適応学演習作業活動遂行分析システム

11/10（金）14:45〜18:00

岡橋 助教、松島 助教（人間健康科学系専攻）

流体流れにおける微粒子挙動の可視化計
測ビジョンリサーチ社製
ハイスピードデジタルイメージングカメラ
2D Flow Master PIV 解析装置

11/17（金）13:00〜18:00

中部 教授、
巽 准教授、
栗山 助教（工学研究科 機械理工

中部 教授
（機械理工学専攻）

筋力発揮における受動・能動的筋張力と神経活動

米国ノラクソン社製
シグナルアイソレーションユニット EM-IF2
米国バイオデック社製 筋力測定システム
米国ノラクソン社製 ミニレシーバー EM-622

12/13（水）10:30〜12:00

市橋 教授、建内 助教（人間健康科学系専攻）

市橋 教授（人間健康科学系専攻）

化合物スクリーニング
Chemical Screening

液体ハンドリング自動化装置12
ステージワークステーション EDR 384SX
Automatic Liquid Handler

萩原 教授（形態形成機構学）

オリンパス株式会社製
高速神経活動イメージングシステム

12/12（火）、
12/13（水）13:00〜17:00（※2日間出席必要）1/25（木）
13:00〜17:00

奥野 特定助教（研究支援センター）

神経細胞機能計測
Measurement of neuronal activity
光音響トモグラフィによるインビボ3次元
血管造影と造影剤の体内動態観察

米国Endra 社製
光音響CTスキャナー Nexus128 システム

12/15（金）13:00〜18:00

渡邉 教授、
渡邉 教授
矢和多 助教（生体情報科学）
近藤 教授
近藤 教授
（工学研究科 物質エネル （物質エネルギー科
ギー化学専攻）
学専攻）
木村 特定准教授

修了審査について

•

•

•

37

平成28年度から最先端機器演習（プレリサーチ）を継続実施
Point１
履修生の最先端機器に対する理解を深め、これ
らの機器を活用した研究を展開
Point２
機器導入から数
年を経過しているため、メンテ
ナンス費用を拠出
Point３
LIMS教授会で使用責任者を決定
し、メンター教員を確保プログラム履修生

研究科教授会①「LIMS修了審査願」「特別研究論文 (thesis)」

学位論文審査願提出の確認
学位論文審査願（写）の送付② 調査委員選定

LIMSユニット
LIMS修了審査委員会

LIMS調査委員報告② 調査委員選定*公聴会等
Type C（別途開催）*公聴会等（試問）

学位調査委員

修了調査委員③ 学位調査③ 修了調査修了要件確認*公聴会等（試問）「論文内容の要旨」
及び「論文審査結果の要旨」

プログラム修了調査
結果報告書④ 修了認定審査
報告
LIMSプログラム教授会
修了判定会議報告（リーディングプログラム
修了認定について）

報告
報告

研究科会議
学位審査

（学位認定について）上申

総LIMS提供科目「医療工学特別講義」についてH31年度より医学研究科で提供を検討

外国人教員によるインタラクティブな演習形式
研究者に必要となる英語スキル習得

修士課程における分野横断型「大学院教育コース」の導入

38

研究科

学生の多様なバックグラウンド（生物系・非生物系・医療系・留学生・社会人）に対応可能な
講義体制

創薬プロセス、製薬企業における創薬戦略、バイオベンチャーの設立とビジネスモデル、薬事
行政の考え方についてアカデミアの創薬支援基盤であるバイオバンク、コホート研究、医師主導臨床試験等について
創薬医学研究に必要な生命倫理、法務について•

LIMSプログラムの修了審査学位授与フロー①「学位論文審査願」

医学、工学、薬学研究科等、関連部局が中心となり、
人的支援を行う予定

創薬ビジネスに必要な基礎知識の習得を目的とする。

•

機器名委員会からも高く評価され、補助期間終了後も維持したい。
H31年度で約10名の特定教員（特定助教等）が必要となる。

••

機器導入から数年経過
LIMS発足時の使用責任者の移動や退職•履修生への手厚い支援・指導を行うメンター教員体制は外部評価•

修士課程における医学英語の必修化

最先端機器演習について
•

•

•

•

工学、薬学研究科等、関連部局で検討・対応演習タイトルインターンシップ委員会の協力の下、インターンシップの計
画立案について積極的に関与

創薬医学概論

これらの制度でカバーできない経費については、医学、

8. 卓越大学院構想を含め支援期間終了後の取り組み (P95-96)•

医療工学特別講義

年度後期から海外受入機関の調査を開始した。その過程で、経産省の「グローバル人材育成インターンシップ派遣事業」を実施している独立行政法人日本貿易振興機構（JETRO）の New York 事
務所 情報技術部長（兼 情報処理推進機構（IPA）New York事務所長）である八山幸司氏（2017年8月に帰国し、経産省に戻る。後任は 中沢 潔氏）から、JETRO の長期インターンシップ制度（3 〜
6ヵ月、研修制度あり、平成28年度実績は、応募数111人に対し、派遣数86人。）の利用を勧められている。インターンシップ費用は全額JETROが負担する。
• 独立行政法人 日本学生支援機構（JASSO）の「海外留学支援制度（協定派遣）」への応募をLIMS履修生に勧め、京都大学あるいは部局間で学術交流協定・学生交流協定を締結している諸外国の大学、学部への留学のための奨学金獲得を目指す。

派遣予定経費／年• プログラム担当教授、入進学審査委員とともにQEでの口頭試
問を担当
QE後の業務：• 特別研究実施について適宜、指導と助言

医科学専攻カリキュラムWGで検討中（実施予定：H31年度〜）• 補助期間終了後も海外インターンシップを継続するため、平成28

平成34年度は研究の取り纏めのため実施しない
海外担当履修生数
計
1
1 3
1 1 2
4 4
1 1
2 4
1 2
1 1 5
1 1
2 1 5
1
2 1 4
2 1 3
1
1 1 3
2 1 3
2
1 3
1
1 1 3
2 7 5 12 16 42• 研究科指導教授、およびプログラム指導教授とともに評価表（ポートフォリオ）を作成
２年修了時の博士論文研究基礎力審査（QE）に関する業務：• 英語レポートおよび特別研究計画を作成をサポート

non-MD学生に医学の根幹となる知識・考え方を学ばせる

海外インターンシップ※1人あたり30万円を支給

5• プログラム履修開始時に各履修生の希望を聞いた上で、特定教員1名をメンターとして選定
L1-2学生に関する業務：• プレリサーチに関する指導・助言

医学研究科における大学院科目の改変

続するために、全国14大学と37企業（H28年12月現在）が会員として参画する一般社団法人産学協働イノベーション人材育成協議会（C-ENGINE）（代表理事 北野正雄 京都大学理事・副学長）の「研究開発実践型インターンシップのオンラインマッチング（IDM）システム」への履修生全員のユーザ登録を完了した。
• 協議会コーディネーターとLIMSインターンシップ担当特定准教授
が、本制度を利用し、履修生と企業との双方にとって有意義なイ
ンターンシップ内容と時期を調整し、適切なマッチングを支援する。インターンシップに必要な経費は、全額企業負担であり、国内企業へのインターンシップ継続は可能と考える。

※派遣人数は今年度中の出発予定も含む

12 12
17 12

5
12 8
4
12 12
1 1
12 12
46 33

8. 卓越大学院構想を含め支援期間終了後の取り組み (P95-96)34• 補助期間終了後も国内企業での中長期研究インターンシップを継派遣経費／年

12 42

33 34

7
5
12
4
12
1
12
53

1

国内企業へのインターンシップ

現在
派遣人数／年

530 31 32

-53 -46 -33 -17 -12
13 12 8
4 3
メンター業務可能なLIMS教員数(岡田・藤本先生含む) 8
2 1
1 0
不足メンター数
5 10 7
3 3
医学研究科
0 4 3
1 1
30年度以降の人間健康科学系専攻
1 1 1
0 0
メンター
工学研究科
2 3 2
1 1
薬学研究科
2 2 1
1 1
割当数（案）
計
5 10 7
3 3

薬学研究科等、関連部局（履修生在籍研究科等）の運
営費交付金、他からの捻出について検討を開始

8. 卓越大学院構想を含め支援期間終了後の取り組み (P95-96)

メンター
木村 祐
髙折恭一
西 美幸
松橋眞生
高橋めい子
東森信就
Dinh Ha Duy
岡田知久
大石直也
鈴木崇士
永安一樹
藤本晃司
年度毎担当数27 28 29
2
7
5
5
12 12
4
12

不足予定数
必要メンター数（１人が４名担当とする）

全学的な緩和措置を要求するとともに、医学、工学、※1人あたり10万円を支給。

35

メンター制度• 補助期間終了後は支給しないことを履修生に周知している。一方、報告
京都大学 博士課程教育
リーディングプログラム
運営委員会

長

57

演習（セミナー・ワークショップ）形式、リトリートでの研究進捗発表
コース運営への指導教授の関与を担保しつつ、若手教員によるメンター制度への対応も図る
点数化し、内部進学評価・QE審査に対応

36ཧ⪃㈨ᩱ䐡

㻸㻵㻹㻿እ㒊ホ౯⚊㻌䠄㻴㻞㻥䠅
ホ౯㡯┠

ጤဨྡ䠖

ホⅬ䠄ヱᙜ䛩䜛ሙᡤ䛻䕿༳䠅㻌ཬ䜃㻌㡯┠⩌ẖ䛾䝁䝯䞁䝖㻿䠖㻌㠀ᖖ䛻㧗䛟ホ౯䛷䛝䜛㻌䚷㻭䠖㻌㧗䛟ホ౯䛷䛝䜛㻌䚷㻮䠖㻌ホ౯䛷䛝䜛㻌䚷㻯䠖㻌ᨵၿ䛜ᚲせ䚷䠎䠉䠍䚷ேᮦ⫱ᡂ㼇㡯┠ホⅬ㼉

䚷䠎䠉䠍䠉䠍䚷┿䛻་Ꮫ䞉་⒪䛜䜟䛛䜛་ᕤᏛேᮦ

䝁䝯䞁䝖䠄ಶู䛾㡯┠䛻䛴䛔䛶䛤ពぢ䛜䛒䜚䜎䛧䛯䜙䛤グධ䛟䛰䛥䛔䠅

㻿

㻭

㻮

㻯

䚷䠎䠉䠍䠉䠎䚷ỗ⏝ᛶ䛾⋓ᚓ䚷䠎䠉䠍䠉䠏䚷⮬୺ⓗ䛺◊✲㛤Ⓨ䜈䛾ពḧ䚷䠎䠉䠍䠉䠐䚷䝸䞊䝎䞊䝅䝑䝥⬟ຊ䚷䠎䠉䠍䠉䠑䚷ᅜ㝿ⓗ䛻㏻⏝䛩䜛ㄒᏛຊ䞉䝕䜱䝧䞊䝖ຊ䚷䠎䠉䠍䠉䠒䚷♫఍ᛶ䚸እ㒊Ⓨಙ⬟ຊ䚷䠎䠉䠍䠉䠓䚷䜻䝱䝸䜰䝟䝇ලయ໬䠄䜻䝱䝸䜰䝟䝇ጤဨ఍䠅䚷䠎䠉䠍䠉䠔䚷䝥䝺䝸䝃䞊䝏䞉䝻䞊䝔䞊䝅䝵䞁ᆺᐇ⩦᭱ඛ➃ᶵჾ₇⩦䞉⑓㝔ぢᏛᐇ⩦䚷䠎䠉䠎䚷ඃ⚽䛺Ꮫ⏕䛾⋓ᚓ㼇㡯┠ホⅬ㼉

䚷䚷䠎䠉䠎䠉䠍䚷䜰䝗䝭䝑䝅䝵䞁䝫䝸䝅䞊䝁䝯䞁䝖䠄ಶู䛾㡯┠䛻䛴䛔䛶䛤ពぢ䛜䛒䜚䜎䛧䛯䜙䛤グධ䛟䛰䛥䛔䠅

㻿

㻭

㻮

㻯

䚷䠎䠉䠎䠉䠎䚷䝸䜽䝹䞊䝖άື䚷䠎䠉䠎䠉䠏䚷་Ꮫ䞉⸆Ꮫ◊✲⛉䛛䜙䛾⦅ධᏛ䚷䠎䠉䠎䠉䠐䚷␃Ꮫ⏕ᑐᛂ䚷䠎䠉䠏䚷Ꮫಟ⎔ቃᩚഛ㼇㡯┠ホⅬ㼉

䚷䠎䠉䠏䠉䠍䚷ᒚಟ⎔ቃ䝁䝯䞁䝖䠄ಶู䛾㡯┠䛻䛴䛔䛶䛤ពぢ䛜䛒䜚䜎䛧䛯䜙䛤グධ䛟䛰䛥䛔䠅

㻿

㻭

㻮

㻯

䚷䠎䠉䠏䠉䠎䚷⮬ಟ⎔ቃ䚷䠎䠉䠏䠉䠏䚷䝯䞁䝍䞊䞉㻸㻵㻹㻿㻌ᣦᑟᩍဨ䚷䠎䠉䠏䠉䠐䚷▱㆑ඹ᭷䚸䝤䝺䞊䞁䝇䝖䞊䝭䞁䜾䚷䠎䠉䠏䠉䠑䚷ྛ✀ጤဨ఍ᩚഛ
䜲䞁䝍䞊䞁䝅䝑䝥ጤဨ఍䜻䝱䝸䜰䝟䝇ጤဨ఍䛾タ⨨䚷䠎䠉䠐䚷Ꮫ఩䝥䝻䜾䝷䝮ᵓ⠏䚷䚷䠎䠉䠐䠉䠍䚷㻽㻱㻌ホ౯㼇㡯┠ホⅬ㼉㻿㻭㻮㻯䝁䝯䞁䝖䠄ಶู䛾㡯┠䛻䛴䛔䛶䛤ពぢ䛜䛒䜚䜎䛧䛯䜙䛤グධ䛟䛰䛥䛔䠅䚷䠎䠉䠐䠉䠎䚷Ꮫ఩ᑂᰝ䝣䝻䞊䚷䠎䠉䠐䠉䠏䚷㉁ಖドయไ䚷䠎䠉䠑䚷䝥䝻䜾䝷䝮ホ౯యไ㼇㡯┠ホⅬ㼉

䚷䠎䠉䠑䠉䠍䚷እ㒊ホ౯ጤဨ఍䝁䝯䞁䝖䠄ಶู䛾㡯┠䛻䛴䛔䛶䛤ពぢ䛜䛒䜚䜎䛧䛯䜙䛤グධ䛟䛰䛥䛔䠅

㻿

㻭

㻮

㻯

䠎䠉䠑䠉䠎䚷ᒚಟ⏕䛻䜘䜛䝫䝇䝍䞊Ⓨ⾲䚷䠎䠉䠑䠉䠏䚷༠㆟఍䞉ᴗົ᥎㐍ጤဨ఍䚷䠎䠉䠒䚷኱Ꮫᨵ㠉䚷䠎䠉䠒䠉䠍䚷኱Ꮫ㝔ᶓ᩿ᩍ⫱䝥䝻䜾䝷䝮᥎㐍䝉䞁䝍䞊㼇㡯┠ホⅬ㼉㻿㻭㻮㻯䝁䝯䞁䝖䠄ಶู䛾㡯┠䛻䛴䛔䛶䛤ពぢ䛜䛒䜚䜎䛧䛯䜙䛤グධ䛟䛰䛥䛔䠅䛾タ⨨䚷䠎䠉䠓䚷ᡂᯝⓎಙ䚸ᗈሗ䚷䠎䠉䠓䠉䠍䚷䝩䞊䝮䝨䞊䝆䛾ᨵ⦅䞉䝁䝷䝮ḍ䛾඘ᐇ㼇㡯┠ホⅬ㼉㻿㻭㻮㻯䝁䝯䞁䝖䠄ಶู䛾㡯┠䛻䛴䛔䛶䛤ពぢ䛜䛒䜚䜎䛧䛯䜙䛤グධ䛟䛰䛥䛔䠅䚷䠎䠉䠓䠉䠎䚷་⒪ᕤᏛ≉ูㅮ₇఍䚷䠎䠉䠓䠉䠏䚷䝥䝺䝇Ⓨ⾲䞉䝥䝺䝇ㅮ₇䚷䠎䠉䠓䠉䠎䚷䝥䝻䜾䝷䝮ㄝ᫂఍䚷䠎䠉䠓䠉䠏䚷Ꮫ఍Ⓨ⾲䛆⿬㠃䛻⥆䛝䜎䛩䛇䝁䝯䞁䝖䠄඲యྵ䜑⮬⏤グ㏙䠅䠖

58䝁䝯䞁䝖䠄඲యྵ䜑⮬⏤グ㏙䠅㻌䛆⥆䛝䛇㻌䠖

59ᲲᲨƓǘǓƴ.+/5 Ʒʻ‫ׅ‬Ʒ‫ٳ‬ᢿᚸ̖ƸŴ࠯঺  ࠰ࡇƴƭƍư  ‫ׅ‬ႸƷǋƷƱƳǔŵЭ‫ׅ‬Ʒܱ଀଺஖ƔǒǇƩ᧓ǋƳƘŴƋǘƨƩƠƍɶưܱ଀Ơƨज़ǋƋǔƕŴƜƷ
᧓ŴƞǒƴಮŷƳો᪃ǛᡶǊƯஹƯƓǓŴƜƷ঺ௐƱբ᫆ໜǛਰǓᡉǔƴƸᑣƍೞ˟ưƋƬƨƱƍƑǔŵ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬Ճ˟Ʒܱ଀ƴƭƍƯƸŴମ࠰  உ࢘ИǑǓଏƴᜭᛯǛ᧏‫ڼ‬ƠŴମ࠰ɶƴ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃǁƷ৙ᚮǛᡶǊƯƖƨŵƦƷࢸŴʻ‫ׅ‬ƷଐᆉǛᄩ‫ܭ‬ƢǔƱƱǋƴ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃƷ૾ŷƴʙЭᡛ˄᝻૰ǛӋᎋƷƨǊƴƓᡛǓƠƨŵឋွࣖሉưƸŴ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃƷ૾ŷƔǒƷྙႺƳឋբȷॖᙸƕ݃ƤǒǕŴӋьƠƨஜ‫ܖ‬૙ՃǋኬƔƘ‫ࣖݣ‬Ơƨŵ.+/5 ‫ٳ‬ᢿᚸ̖ᅚǁƷᚡ᠍ƴؕƮƘ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃƷ૾ŷƔǒƷᜒᚸưƸŴႎᄩƳǳȡȳȈǛƍƨƩƖŴʻࢸƷ‫׎‬ᨥᅈ˟࿢‫҄٭ؾ‬ƷɶưƷ .+/5 Ʒ૾ӼǛᎋƑǔɥưŴ‫٭ٻ‬᣻ᙲƳǋƷƱƳƬƯƍǔŵஇࢸƴŴ‫٭ٻ‬ƴ‫ࣕٶ‬ƳࢫᎰƴƭƍƯƓǒǕǔ‫ٳ‬ᢿᚸ̖‫ۀ‬ՃƷႏಮƕŴƔƳǓ
Ʒ଺᧓ǛлƍƯŴ.+/5 ȗȭǰȩȠƷ‫ٳ‬ᢿᚸ̖ƴ‫ނ‬щƍƨƩƍƨƜƱƴŴ᧙̞ᎍɟӷŴ࣎ǑǓज़ᜓƷॖǛᘙƠƨƍŵ.+/5 ȗȭǰȩȠ ܱ଀ᝧ˓ᎍᲢҔ‫ܖ‬ᄂᆮᅹᧈᲣ ɥ ஜ ˦ ʚ 60