FREE BIMONTHLY THE MINOH POST日本語

● FEB/MAR 2023

中 文

한국・조선어

Published on February 14, 2023 1

ENGLISH

みのおポスト
み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

MAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国际交流协会

箕面市国際交 流 協 会
미노오시국제교류협회みのお しTHE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

み の お し りつ た ぶん か こ う りゅう『みのおポスト』は、箕面市、箕面市立多 文 化交 流 センター、および
み の お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

し

に ほん

箕面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

か

みのお し

語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕面市からしまいつき み の お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月箕面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。『みのげつ

かい つ くがい こ く じん し みん

ひとれん ら く

おくおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に 1回 作って、外 国人市 民 へ送っていおくます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡ください。

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Event Information이벤트 정보

活动信息

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

に ほん ご

ひらがなのついた日 本 語
みのお し

し

箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
じょうほう

イベント 情 報
せいかつじょうほう いちらん べっ し

生 活 情 報一覧（別紙）きん きゅう つ う ほ う

よう い

緊 急 通報をするときの用意をしておきましょう

Be Prepared to Make an Emergency CallAn emergency call is aphone call you makeか じ
こ う つう じ こ
お
でん わ
でん
when
you
become
た火事 や交通事故 が起 きたときにかける電話 のことです。電suddenlyillorget
わ ばん ご うばん
ばん
き ん きゅうおつ
でん わ
話番号は 119番と 110番です。緊 急 のときも落ち着いて電話
seriously injured, or when
はなに ほん ごれん しゅうやくa fire or a traffic accident
で話すことができるように、ときどき日本語で練 習 しておくと役
たoccurs. Phone numbers are 119 and 110. In order that youに立ちます。
may speak calmly on the phone even in an emergency, it is
しょう ぼ う し ゃ
きゅうきゅう し ゃ
よばん
useful to learn Japanese words and phrases and practice●消防車と救 急 車を呼ぶときは 119番
でん わ
しょう ぼ う し ょ
つぎつたthem from time to time.
電話は消防署につながります。次のことを伝えてください。
● Call 119 for Fire Engines and Ambulances
か じ
きゅうきゅうき
しょう ぼ う し ゃ(1) 「火事 ですか？ 救 急 ですか？」と聞 かれます。消防車 を The phone call will be connected to the fire department. Tell
よ
か じ
い
びょう き
きゅう
呼 ぶときは「火事 です」と言 います。病 気 やケガのときは「救 the followings to the operator:
きゅうい(1) You will be asked, “Is it a fire, or a medical emergency?”
急 です」と言います。
When you call for a fire engine, say, “It’s fire (Kaji desu).” If
しょう ぼ う し ゃ
きゅうきゅう し ゃ
きば しょじゅう し ょいめ(2) 消防車や救 急 車に来てほしい場所の住 所を言います。目 someone got sick or injured, say, “It’s medical emergency
じるしたて も のい(Kyukyu desu).”
印 になる建物があれば言ってください。
(2) Give the address of the place where you want the fire
つぎ
も
に
おく
ひと
(3) 次に、「〇〇が燃えています」、「逃げ遅れた人がいます」、 engine or the ambulance to come. If there is a building that
びょう き
たお
じょうきょうつた
serves as a landmark, please tell its name to the operator.
「病 気で倒れました」などの状 況 を伝えます。
じ ぶん
な まえ
で ん わ ばん ご うい(3) Next, explain the situation, such as “A house is on fire”,(4) 自分の名前と電話番号を言います。
“Someone failed to escape”, or “I collapsed from illness.”
くわしみ の お し(4) Tell your name and phone number.
※もっと詳しく知りたいときは箕面市ホームペ
せい かつに ほん ごえい ご※For more detailed information, please read “A Guide forージの「みのお生活ガイド」（日本語と英語）もみ
Living in Minoh City” (Japanese and English) on the Minoh
見てください。
City website.
き ん きゅう つ う ほ う

きゅう

びょう き

おお

緊 急 通報とは、急 に病 気になったり大きなケガをしたとき、ま(https://www.city.minoh.lg.jp/jinken/kokusai/guidebook/jemergency.html)
け い さ つ かんよばん(https://www.city.minoh.lg.jp/jinken/kokusai/guidebook/jemergency.html)● Call 110 for Police Officers
交通事故や犯罪のために警察署に連絡するときに使います。 Make a phone call if you need to contact the police station
for a traffic accident or a crime. Tell the followings to the
つぎつた
次のことを伝えてください。
operator:●警察官を呼ぶときは 110番
こ う つう じこ

はん ざ いけいさ つ し ょ

れん ら くつかTHE MINOH POST

2

●FEB/MAR 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp(1) 交通事故のときは「事故です」と言います。犯罪にあったと (1) If you are in a traffic accident, say, “It’s an accident (Jikodesu).” If you are involved in a crime, say, “It’s a crime
じ けん
いきは「事件です」と言います。
(Jiken desu).”
じ こ
じ けん
お
じゅう し ょ
ば しょ
つた(2) 事故や事件がどこで起きたのか、住 所や場所を伝えます。 (2) Tell the address and location where the accident or
じ こ
じ けん
お
じ かん
つた
ふん ま えincident occurred.
(3) 事故や事件が起きた時間を伝えます。「〇〇分前です」な (3) Tell the time when the accident or incident occurred. Say
でん わ
まえ
い
how many minutes have passed before your phone call,
ど、電話のときからどれくらい前なのかを言います。
ひ がい
じ こ
じょうきょうひと(4) 被害や事故の状 況 、ケガをした人がいるかどうか、などを such as “So and so minutes ago.”(4) Report the damage or how the accident happened, and
つた伝えます。
whether anyone got injured.
いま
しつ もん
こた
(5) 今どうなっているかという質問があるので、答えてください。 (5) Answer the operator’s question about what is going on
じ ぶん
な まえ
で ん わ ばん ご ういnow.
(6) 自分の名前と電話番号を言います。
(6) Tell your name and phone number.
くわしおおさか ふ けい※もっと詳 しく知 りたいときは、大阪府警 ホ ※For more detailed information, please see the
た げん ごームページの多言語ページを見てください。 multilingual pages on the Osaka Prefectural Police website.
There are explanations in 11 languages, including English,
えい ご
かん こ く ちょうせん ご
ちゅう ご く ご
げん ご
英語、韓国・朝 鮮語、中 国語など 11 の言語 Korean and Chinese.
せつ めい(https://www.police.pref.osaka.lg.jp/4048.html)
で説明があります。
● “119 Call Card” and “Emergency Medical Card”（https://www.police.pref.osaka.lg.jp/4048.html）
ばん つ う ほ う
きゅうきゅうい りょう“119 Call card”: Write down the necessary information on●「119番通報カード」と「救 急 ・医療あんしんカード」
this card. It will come in handy if you keep it near the phone.
ばん つ う ほ う
ひつ よ うか
でん わ「119番通報カード」： このカードに必要なことを書いて、電話の The “119 Call card” can be downloaded from the Minoh Cityちか
おばん つ う ほ う
み の お しwebsite.
近くに置いておきましょう。「119番通報カード」は箕面市のホー (https://www.city.minoh.lg.jp/tuusin/documents/119callcardetc.pdf)
ムページからダウンロードできます。
"Emergency Medical Card": When you go to the hospital by（https://www.city.minoh.lg.jp/tuusin/documents/119callcardetc.pdf）
ambulance, you can immediately convey important
きゅうきゅうい りょう
きゅうきゅう し ゃ
びょう いんい「救 急 ・医療 あんしんカード」： 救 急 車で病 院に行くとき、この information to the doctor with this card. Write down yourた い せつじょう ほ うい しゃ
つた
name, nationality, language, blood type, allergies, etc. The
カードがあると大切な情報をすぐに医者に伝えることができま “Emergency Medical Card” can be downloaded from the
な ま え こ く せ き げん ご
け つ え き がたす。名前・国籍・言語のほか、血液型やアレルギーなどについ Minoh City website. There are cards in English, Chinese,かきゅうきゅうい りょう
み の お して書 いておきます。「救 急 ・医療 あんしんカード」は箕面市 の Korean, Vietnamese, and Indonesian.
こ う つう じ

こ

じ

こ

い

はん ざ いえい ご

ちゅう ご く ごかん(https://www.city.minoh.lg.jp/multilingual/documents/english.pdf)

ホームページからダウンロードできます。英語 、 中 国語 、韓こくちょうせん ごご

ご国・朝 鮮語、ベトナム語、インドネシア語のカードがあります。
（https://www.city.minoh.lg.jp/multilingual/documents/english.pdf）

がい こ く じ ん し みん

外国人市民にきく
ち いき

す

くに

ひと

ち い き し ゃ かい

地域 に住 むいろいろな国 の人 たちが、どのように地域社会
さん か

しょう かいこ ん かいに参加 しているのか、インタビューで紹介 します。今回 のテがい こ く じ ん い りょう

つうやくーマは、「みのお外国人医療サポートネット」の通訳ボランテ
ィアです。
だい

No. 29 Mr. Nguyen Van Minh

かい

第29回

グェン ウァン ミンさん
しょうしゅっ し ん

ねん◆ミンさんは、ベトナムのフンイエン省 出 身です。2013年にに ほん

きねん かん に ほん ご が っ こ ういいまこ う れい し ゃ

日本 に来 て、2年間日本語学校 に行 きました。今 は高齢者
し せつ

けいえい

かい し ゃ

きょう い くせい し ゃ いん

施設 を経営 している会社 の教 育 センターで、正社員 として
はたら

し せつ

はたら

ひと

働 いています。施設 で 働 くベトナムとミャンマーの人 たちに ほん ご

かい ご

ち しき

おし

せい かつ

に、日本語と介護の知識を教えています。生活のサポートもし ごと

がい こ く じ ん い りょう

しています。仕事 をしながら、「みのお外国人医療 サポート
つうやく

いま

つま

さい

ネット」で通訳のボランティアをしています。今は、妻と4歳とげつ

Voices of International Residents
We introduce residents from various countries who livein this area and interview them about how they take partin the local community. The theme of this issue is aninterpreting volunteer for “Minoh Foreign Resident
Medical Support Net”.

ふた り

こ

いけ だ

し

す

10ヵ月の 2 人の子どもといっしょに池田市に住んでいます。
ひと

こ にし

なつ こ

（インタビューをした人：小西アットウッド 夏子）◆Mr. Minh is from the Hung
Yen Province in Vietnam. He
came to Japan in 2013 andwent to a Japanese language
school for 2 years. He is now
working as a permanent
employee at the education
center of a company that runs anursing home for the elderly.
He teaches Japanese andknowledge of nursing care to
the Burmese
the Burmese and Vietnamese
people who work there.
He also supports their daily life activities. While working,THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● FEB/MAR 2023

3

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
がい こ く じ ん い りょう

い

か

い りょう

―みのお外国人医療 サポートネット（以下 「医療 ネット」）は he also volunteers as an interpreter for the Minoh Foreign
なにResident Medical Support Net. He currently lives with his
何をするグループですか？
wife and 2 children aged 4 years old and 10 months oldに ほん ごじゅう ぶんはな
がい こ く じ ん
びょう いんい
日本語 が十 分 に話 せない外国人 が病 院 に行 くとき、いっし in Ikeda City. (Interviewed by Natsuko Konishi-Attwood)い

つうやく

かん じ ゃょに行って通訳をするボランティアのグループです。患者に
つうやく

ひつ よ うびょう いんかん じ ゃか

通訳が必要なとき、病 院や MAFGA から、または患者や家 -- What does the Minoh Foreign Resident Medical
ぞく
い りょう
れん ら くや っ きょくくすりの族 などから医療 ネットに連絡 があります。薬局 で薬 の飲 み Support Net do? (Hereinafter referred to as Medical
かた
つうやく
わたし
ご
つうやく
Support Net)方なども通訳します。 私 はベトナム語の通訳をしています。 This group helps as interpreter when people from abroad
かん じ ゃつうやく
ひ ようはら
ひつ よ うwho cannot speak Japanese go to the hospital. When
患者は通訳の費用を払う必要はありません。
patients need this assistance, MAFGA or hospitals will
し ごと
contact our group. We also interpret for people at drug
―仕事をしながらのボランティアはたいへんですか？
stores about their medicine such as how to take them. I
し ごと
いそが
い がい
じ かん
か ぞく
す
はい、仕事は 忙 しいですし、それ以外の時間は家族と過ご interpret Vietnamese. Patients do not need to pay for
た い せつなかじすことを大切にしています。その中で、ボランティアをする時 these services.
かん

つく

間を作らないといけません。

-- Is it hard to do volunteer work while working at yourregular job?
―それでもこのボランティアを続けることができるのは、なぜ Yes. My work is busy and other than that, I like to spend
time with my family. Within that schedule, I have to makeですか？
わたしねん ま えに ほん
す
はじに ほん ごはなtime for my volunteer work.
私 は10年前に日本に住み始めたとき、日本語をあまり話す
つづ

に ほん

せい かつ

わ

ことができませんでした。日本の生活のことも分かりません -- Why do you continue your volunteer work despite
びょう き
なに
わ
でした。そんなとき、病 気になってしまったのです。何も分か your busy schedule?
When I first started living in Japan 10 years ago, I was
ちとくちいらないまま、血を採られたり、口からカメラを入れられたりし unable to speak Japanese that well. I did not know
こわ
わたし
おな
て、とても怖かったです。だから、そのときの 私 と同じような anything about living in Japan either. During that time, I
たち ば
ひと
たす
became ill. Even though I didn’t know what was going on,
立場にいる人を助けたいのです。
my blood was taken and a camera was put though my
ひと
り ゆう
い りょう
びょう き
もう一つの理由は、医療 ネットのメンバーたちです。病 気に mouth, so I was very scared. That’s why I want to help
ふ あん
がい こ く じ ん
たす
い っ しょう けん めい
people who are in the same situation as I was.
なって不安 になっている外国人 を助 けるために、一生懸命
Another reason is because of the members of the Medical
はたら
わたし
かれ
まな
働 いています。 私 は、彼 らからいろんなことを学 んでいま Support Net. These people work very hard to help people
そんけいfrom abroad who are sick. I learn a lot from them. I
す。とても尊敬しています。
respect them very much.
いま

い りょう

かい け つも ん だいなに―今、医療ネットが解決したい問題は何ですか？

-- What problem does the Medical Support Net wantto solve right now?
う ん えいかね
たかつ
I have to ask the others about this problem, but what I can
えられることは、運営するためのお金です。足りないまま活
think of is money to run this volunteer work. We are
どう
つづ
たと
つうやく
い
き
がく
動 を続 けています。例 えば、通訳 に行 くとき、決 まった額 の currently operating without enough funds. For example,
こ う つう ひまえすく
交通費だけをもらうのですが、それは前よりも少なくなりまし the fixed fee given to us for transportation when we go to
こ う つう ひ
い じょう
じ ぶん
はら
a hospital for patients has been cut down. If the
た。交通費がそれ以上かかったら、自分たちで払います。
transportation expense exceeds the given fee, we pay for
it out of our own pockets.
に ほん
す
よ てい
がい こ くひと
なにつた―これから日本 に住 む予定 の外国 の人 たちに何 か伝 えた-- Is there anything you would like to tell people from
いことはありますか?
に ほん
せい かつ
に ほん ごわたしい ち ばん た い せつ
abroad who are planning to live in Japan?
日本で生活するには日本語ができることが、 私 は一番大切 For me, I think that the most important thing for living inおもし ごと
べん きょうに ほん ごひつ よ うまわ
だと思います。仕事でも勉 強 でも日本語が必要です。周りの Japan is to be able to speak Japanese. Japanese is
ひと
と
じ ぶん
なに
人とコミュニケーションを取ることができれば、（自分に何が required for both working and studying. If you are able tocommunicate with the people around you, which means
ひつ よ う
つた
たす
ひと
必要か伝えることができるので）助けてくれる人はたくさんい that you can ask for help, I think that there are manyおもpeople who would be happy to help you.
ると思います。
い りょう

みな

き

い ま わたしかんが

医療 ネットの皆さんに聞かないといけませんが、今 私 が 考がい こ く じ ん い りょう※「みのお外国人医療 サポートネット」については、MAFGA ※Please see the MAFGA website for Minoh Foreign
みResident Medical Support Net.のホームページを見てください。
（https://mafga.or.jp/program/medical_translation_support/）(https://mafga.or.jp/program/medical_translation_support/)

4

THE MINOH POST

●FEB/MAR 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
み の お

し

e-mail: info@mafga.or.jp

しMinoh City Information

箕面市からのお知らせ
し ん がたかん せん か く だ い

え い きょう

URL: http://www.mafga.or.jp

て つづ

にっ

新型 コロナウイルス感染拡大 の影 響 により、手続 きなどの日 Due to the spread of the COVID-19, the schedule and the
てい
ないよ う
か
さいしん
じょう ほ うみの お しcontent of procedures are subject to change. To update the
程 や内容 が変 わるかもしれません。最新 の情報 は箕面市 のinformation, please visit the Minoh City website.
たし
ホームページで確かめてください。

し ん がたNovel Coronavirus

新型コロナウイルス
し ん がたせっ し ゅ き げん

ちか

●新型コロナワクチン接種期限が近づいています
し ん がた

せっし ゅ

む りょう

う

がつ

にち

●The COVID-19
Approaching

Vaccination

DeadlineIs

新型 コロナワクチン接種 が無料 で受 けられるのは、3月 31日 The COVID-19 Vaccination is free until Fri., Mar. 31. Theきん

し ん がた

せっし ゅ

う

げつ

（金）までです。新型コロナワクチン接種は生まれてから 6 ヵ月 vaccine is for all people over 6 months old. Minoh City sent
い じょう
ひと
た い しょう
み の お しせっし ゅ
た い しょうthe tickets to those eligible in their scheduled order by
以上 のすべての人 が対象 です。箕面市 は接種 の対象 になる
postal mail. If you have not yet received your vaccination
ひとじゅん
せ っ し ゅ けん
ゆ う びんおく
せ っ し ゅ けんとど人に順 に接種券を郵便で送っています。接種券がまだ届いて ticket, lost it, or have recently moved to Minoh City and want
ひと
な
ひと
あたら
み の お しひこ
ひと
いない人 や失 くした人 、 新 しく箕面市 に引 っ越 してきた人 で、 the vaccination, please contact the Minoh City COVID-19
せっし ゅ
う
ひと
み の お し し ん がた
せっし ゅ
Vaccination Call Center shown below. If you already have
接種を受けたい人は箕面市新型コロナウイルス接種コールセ the vaccination ticket and want to get the vaccination,とあわplease refer to the leaflet sent with the vaccination ticket or
ンターに問い合せてください。
せ っ し ゅ けん
も
ひと
せっし ゅ
う
ひと
せ っ し ゅ けん the Minoh City website and make an appointment as soon
すでに接種券を持っている人で接種を受けたい人は、接種券
おくみ の お しみ
せ っ as possible at the hospital or clinic where you can receiveといっしょに送ったチラシや箕面市のホームページを見て、接 the vaccination. Group vaccinations at the Minoh Life Plaza
しゅうい りょう き かんはやよ やく
そ う ご う ほ けん ふ く
種を受けたい医療機関に早く予約をしてください。総合保健福 General Health and Welfare Center (Sogo Hoken Fukushi
Center) and Tatsumi-Imamiya Hospital have ended.
したつみ い ま みや びょう いん
しゅう だ ん せ っ し ゅ
お祉センターと 巽 今宮 病 院での集 団接種は終わりました。
This vaccination is not compulsory. Please decide by
せっし ゅ
きょう せいこう か
ふ く はん の う
このワクチン接種は強 制ではありません。効果と副反応（リス yourself considering the merit and the demerit (side effect).
かんが
せっし ゅ
う
じ ぶん
き
※The vaccination deadline is subject to change.
ク）を 考 えて、接種を受けるかどうかを自分で決めてください。
For details: Minoh City COVID-19 Vaccination Call Center
せ っ し ゅ き げん
か
※接種期限は変わることがあります。
(Minoh-shi Shingata Corona Vaccine Call Center)と い あわみ の お し し ん がた
せっし ゅ
TEL: 072-727-6865 FAX: 072-727-3539
問合せ：箕面市新型コロナワクチン接種コールセンター
でん わe-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-727-6865 FAX: 072-727-3539
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp
Healthけんこう健 康●The 2nd MR Vaccination

The second dose of MR (Measles-Rubella combined
vaccine) must be given during the year before entering
まふう
こん ご うよ ぼう せっし ゅ
かい め
しょう が っ こ う
MR（麻しん・風しん混合ワクチン）予防接種の 2回目は小学校 elementary school. The deadline for this free vaccination is
はい
まえ
ねん かん
う
ひつ よ うき げん
がつに ち Fri., Mar. 31, 2023. After the date, you have to pay for theに入る前の 1年間に受ける必要があります。期限は 3月31日 vaccination. If your child is eligible but not yet completed
きん
ひ
す
む りょう
よ ぼう せっし ゅう（金）です。この日を過ぎると、無料 で予防接種を受けることが the vaccination, be sure to have him/her administered by
た い しょう
こう
き げん
できません。対象 の子どもがまだ受けていないときは、期限ま that date.
Intended for: Children born between Apr. 2, 2016 and Apr.
う
でに受けさせてください。
1, 2017た い しょう
ねん がつ ふ つ か
ねん がつ ついたち うこFor details: Healthy Children Division (Kodomo Sukoyaka対象：2016年4月2 日から 2017年4月1 日生まれの子どもと い あわこ
しつshitsu)
問合せ：子どもすこやか室
TEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907
でん わ
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-724-6768 FAX: 072-721-9907
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
かい め

よ ぼ うせっ し ゅ●2回目の MR予防接種

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● FEB/MAR 2023

5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
み の お し り つ びょういん

し●Information from Minoh City Hospital●箕面市立 病 院からのお知らせ◆Consultation days
Departments other than the following three and Medical
つぎ
みっ
い がい
し ん りょう か
けん こ う し ん だ ん げつ
きんよ う びCheckup: Mon.-Fri.
次の 3 つ以外の診療科と健康診断：月～金曜日
げ か
げつ すい き ん よ う びSurgery: Mon., Wed., and Fri.
外科：月・水・金曜日
Neurological Surgery: Mon., Tue., Wed., and Fri.の う し んけい げ か
げつか
すい き ん よ う び
脳神経外科：月・火・水・金曜日
Breast and Thyroid Surgery: Mon. and Wed.
にゅうせん こ う じょう せん げ か
げつ すい よ う び◆Outpatient reception hours
乳 腺・甲状腺外科：月・水曜日
がい ら い う け つ け じ かん
For first time patients or those who have not made an◆外来受付時間
appointment: 8:30-11:00
はじ
しんさつ
う
ひと
しんさつ
よ やく
ひと
初 めて診察 を受 ける人 や診察 の予約 をしていない人 ：8:30～ (Breast Surgery Department: 8:30-16:00)
にゅうせん げ か
For Medical Checkups: 8:30-10:00
11:00 （乳 腺外科：8:30～16:00）
If you have an appointment to see a doctor, please check
けん こ う し ん だ ん
健康診断：8:30～10:00
in at the reception by the appointment time and wait in front
しんさつ
よ やく
ひと
よ や く じ かん
う けつけ
しんさつ
診察 の予約 をしている人 は予約時間 までに受付 をして、診察 of the department.
うかまえま※Breast Surgery Department: You may make an
を受ける科の前で待ってください。
appointment by phone. (Appointment phone: 072-728にゅうせん げ か
ちょくせつ で ん わ よ や く
よ や く せん よ う で ん わ※乳 腺外科は直接電話予約ができます（予約専用電話：072- 2013). Please call between 8:45-17:00 Mon.-Fri.
げつ
きんよ う びあいだ
でん わ
728-2013）。月～金曜日の 8:45 から 17:00 の 間 に電話して ◆Referral letter and the extra fee for the frst visit(Shoshinryo-Kasankin)ください。
A referral letter (a letter issued from a medical institution
しょう かい じょう し ょ し ん りょう か さ ん き ん◆紹介状・初診料加算金
such as your family doctor addressed to Minoh City
げ か
せい け い げ か
がん か
じ び いん こ う か
しんさつ
はじ
う
外科 、整形外科 、眼科 、耳鼻咽喉科 の診察 を初 めて受 けると Hospital) is required for the first visit to Surgery, Orthopedic
しょう かい じょう
いほか
い りょう き かん
み の お し り つ びょう Surgery, Ophthalmology or Otorhinolaryngology.
きは、紹介状 （かかりつけ医など他の医療機関が箕面市立 病 You can see a doctor without a referral letter in other
いん
か
て がみ
ひつ よ う
院あてに書いた手紙）が必要です。
departments, but the extra fee of \7,700 for the first visit isほか
し ん りょう か
しょう かい じょう
しんさつう
その他の診療科は紹介状 がなくても診察を受けられますが、 required. The fee is for those who receive the first medical
し ょ し ん りょう か さ ん き ん
ひつ よ うし ょ し ん りょう か さ ん き ん
しょう かい じょう examination without a referral letter, in addition to the
初診料加算金\7,700 が必要です。初診料加算金は、紹介状 examination fee.
も
しんさつ
う
ひと
し ん さ つ だい き ん
ほかはら
かねを持 たないで診察 を受 けた人 が診察代金 の他 に払 うお金 で No referral letter or extra fee for the first visit is required in
Obstetrics (for those who give birth to a baby at Minoh City
す。
さん か
あか
う
ひと
ひつ よ うHospital).
産科（赤ちゃんを産む人）は必要ありません。
For details: Medical Affairs Room, Minoh City Hospitalと い あわみ の お し り つ びょう いん い りょう じ む し つ(Minoh Shiritsu Byoin Iryou Jimu-shitsu)
問合せ：箕面市立 病 院医療事務室
でん わ
TEL: 072-728-2001 Fax: 072-728-7482
電話：072-728-2001 FAX: 072-728-7482
e-mail: hosservice@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: hosservice@maple.city.minoh.lg.jp
しんさつよ う び

◆診察曜日

ぜい

きん

税 金

Tax
か く てい し ん こ く

ひと●確定申告をする人へ
か く ていし ん こ く

ねん かん

まえ

「確定申告 」とは、1年間 （前 の ●For Those Who Are Filing for Their Final Tax
とし

がつ

がつ

し ょ と く ぜい

年 の1 月 ～12 月 ） の所得税 の Return
きんが く
けいさ ん
おお
はら
ぜい The “final tax return” is a process where a taxpayer
金額 を計算 して、多 く払 った税 calculates the amount of income tax the payer owes for the
きん
かえた
金を返してもらったり、足りない period from January to December of the previous year and
ぶん
はら
て つづ
either gets a tax refund or pays the remaining owed taxes.
分 を払 ったりする手続 きです。 To calculate the income tax, the taxpayer needs to know
し ょ と く ぜい
きんが く
しゅうにゅう きゅうりょう
所得税 の金額 は、収 入 （ 給 料 the income (such as salary or pension) and the expenses
ねん き んけい ひ
しゅうにゅうや年金 など）から、経費 （収 入 (the money used to gain the income), the total insuranceつかかね
ほ けん りょう こ く みん けん こ う ほ けん
こ う き こ う premiums (for National Health Insurance, Medical Careをもらうために使 ったお金 ）や保険料 （国民健康保険 、後期高 Insurance for the Elderly, Long-term Care Insurance,
れい し ゃ い りょう ほ けん
かい ご ほ けん
こ く みん ねん き ん ほ けん
い りょう ひ齢者医療保険 、介護保険 、国民年金保険 ほか）・医療費 など National Pension, etc.) and total medical expenses.
ひけいさ ん
To know more about the final tax return please see theを引いて計算します。
following website of the National Tax Agency (Kokuzeicho),
こ く ぜい ちょう ぜい き ん
かん り
くに
き かん
み
国税 庁 （税金を管理する国の機関）のホームページを見ると、 a government agency which manages taxes. You can get
か く ていし ん こ く
つぎinformation such as:
確定申告について次のようなことがわかります。

6

THE MINOH POST

●FEB/MAR 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
か く ていし ん こ く

e-mail: info@mafga.or.jp-- whether you need to file or not-- procedures for the final tax return-- how to create the final tax return form
Japanese:

ひつ よ う－確定申告をする必要があるかどうか
か く ていし ん こ く

なが－確定申告の流れ
か く ていし ん こ く し ょ

つくURL: http://www.mafga.or.jp

かた－確定申告書などの作り方

https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/index.htmに ほん ご ばん

日本語版：
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/index.htm
え い ご ばん

English:https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm

英語版：
https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm

か く てい し ん こ く

はや●確定申告はまちがいがないように早めにしてください
ねん ぶん

か く ていし ん こ く

ねん

がつ

にち

もく

がつ

にち

2022年分の確定申告は、2023年2月16日（木）から 3月15日
すい（水）までにしてください。

●Submit Your Final Tax Return Accurately and
Early

Please file your final tax return for 2022 between Thu., Feb.
か く ていし ん こ く し ょ
つくそ う だんば しょ(1) 確定申告書を作ったり、相談したりできる場所があります。 16 and Wed., Mar. 15, 2023.
ぜい む し ょいおし(1) You can ask for some advice to fill in the final tax return
わからないことがあるときは、税務署に行くと教えてくれます。
ひと
く
はや
い
かい じょう と よ の ぜい at the Tax Office.
たくさんの人が来るので、早めに行ってください。会場（豊能税 If you have any questions, you can get answers at the Tax
む しょはいにゅうじょう せい り けん
ひつ よ うし ん がた務署 ）に入 るためには、入 場整理券 が必要 です。新型 コロナ Office. We recommend you arrive there early because a lot
かん せん
ふせ
はい
にん ず うすく
う け of people will come there. A numbered ticket is required to
ウイルスの感染 を防 ぐために、入 れる人数 を少 なくしたり、受 enter the venue (Toyono Tax Office). Please note that
つけはやお
かい じょうじ かん
付 が早 めに終 わることがあります。また、会場 にいる時間 を admission may be restricted to prevent the spread of the
みじか
しん こ く し ょ
し ょ るいいえ
つく
COVID-19 and the last entry may be closed early. Also, to
短 くするために、申告書やいっしょにつける書類は、家で作っ shorten the time of your stay, please fill in your final tax
もい
かい じょうて持って行ってください。会場ではマスクをつけてください。
return and attached documents at home and bring them
ば し ょ と よ の ぜい む し ょwith you. Please wear a mask at the venue.
場所：豊能税務署
Place: Toyono Tax Office (Toyono Zeimusho)
き かんがつにち も くがつに ち すい期間：2月16日（木）～3月15日（水） 9:00～16:00
Period: Thu., Feb. 16 - Wed., Mar. 15 9:00-16:00
き かん ちゅう
どにちよ う びしゅく じ つやすがつにち にち
※期間 中 、土・日曜日と祝日は休みですが、2月19日（日）と 2 ※Closed on Sat., Sun. and National Holidays except Sun.,
がつ
にち にち
あ
Feb. 19 & Sun. Feb. 26
月26日（日）は開いています。
※There are two ways to get the numbered ticket. One isにゅうじょう せい り けん
かい じょうい
ほうほう
かい じょうい※入 場整理券は会場に行ったときにもらう方法と、会場に行く that you get it when you arrive there and the other is that
まえ
こ く ぜい ちょう
こうしき
と
ふた
ほうほう
前 に国税 庁 LINE公式 アカウントから取 っておく、 2 つの方法 you get it in advance from the National Tax Agency LINE
official account.
があります。
(2) How to fill in and file the final tax return
か く ていし ん こ く
ほうほう(2) 確定申告をする方法
a. Write on the paper form, “Shinkokusho”.
しん こ くかみ か く て い し ん こ く し ょかYou can get the paper form at the Tax Office or download
a. 申告をするための紙（確定申告書）に書く。
しん こ く し ょ
よう し
ぜい む し ょ
こ く ぜい ちょう
it on the National Tax Agency (Kokuzeicho) website.
申告書 の用紙 は、税務署 にあります。また、国税 庁 のホーム (https://www.nta.go.jp/taxes/tetsuzuki/shinkoku/index.htm)
ページからダウンロードすることもできます。
When making it, please be careful not to forget to fill in each（https://www.nta.go.jp/taxes/tetsuzuki/shinkoku/index.htm ）item.
か く ていし ん こ く し ょ
つく
こうもく
か
わす
き
確定申告書を作るときは、それぞれの項目の書き忘れに気を After filling in the form, please bring or send it by post to
か く ていし ん こ く し ょ
つくと よ の ぜい む し ょもToyono Tax Office.
つけてください。確定申告書を作ったあと、豊能税務署に持っ b. Create a final tax return on the internet.
いゆ う びんおくYou can fill in the online form at “Creation corner for finalて行くか、郵便で送ってください。
しん こ く し ょ
つくtax return (Kakutei Shinkokusho-tou Sakusei Corner)” on
b. インターネットで申告書を作る。
こ く ぜい ちょう
か く て い し ん こ く し ょ と う さ く the National Tax Agency (Kokuzeicho) website at:
国税 庁 のホームページの「確定申告書等作 https://www.keisan.nta.go.jp/kyoutu/ky/sm/top#bsctrl
せいつくいん
成コーナー」で作ることができます。それを印 Please print the completed form out and bring or send it by
さつと よ の ぜい む し ょ
もい
ゆ う びんpost to Toyono Tax Office.
刷 して、豊能税務署 に持 って行 くか、郵便 で c. Send from your PC or
おくsmartphone using e-Tax.
送ってください。
By getting your ID and（https://www.keisan.nta.go.jp/kyoutu/ky/sm/top#bsctrl）
つかそうしん
password at the Tax Office,c. e-Tax を使ってパソコンやスマートフォンから送信する。
you can file the completed
ぜい む し ょつく
じ たく
税務署で ID とパスワードを作ってもらうと、自宅のパソコンや form through your PC or
か く ていし ん こ く
smartphone. If you read theスマートフォンから確定申告ができます。スマートフォンのカメ
げん せん ちょうしゅうひょう
か
ないよ う
よ
と
か く て い し ん こ く し ょ contents of your Income Withholding Record with the
ラで源泉 徴 収 票 に書 いてある内容 を読 み取 り、「確定申告書 camera of your smartphone, you can automatically enter itTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● FEB/MAR 2023

7

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

等作成コーナー」にある申告書の当てはまる項目へ自動的に into the relevant items of “Creation corner for final tax return(Kakutei Shinkokusho-tou Sakusei Corner)”.
にゅうりょく
入 力できます。
For details: Toyono Tax Office (Toyono Zeimusho)と い あわと よ の ぜい む し ょ
TEL: 072-751-2441
問合せ：豊能税務署
でん わAddress: 2-1-8, Jonan, Ikeda 563-8688
電話：072-751-2441
For details: Municipal Residents’ Tax Division (Shiminzeiじゅう し ょ
い け だ し じょう な ん
住 所：〒563-8688 池田市城南2-1-8
shitsu)と い あわし みん ぜい し つ
TEL: 072-724-6710 FAX: 072-723-5538
問合せ：市民税室
e-mail: siminzei@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
電話：072-724-6710 FAX：072-723-5538
e-mail：siminzei@maple.city.minoh.lg.jpと う さ く せい

ししん こ く し ょ

ふ みんぜいあ

こうもく

じ ど う てき●Filing of the Final Tax Return of Municipal andPrefectural Taxes

しん こ く

●市・府民税の申告について“Filing of the final tax return of municipal/prefectural taxes”
しょとく
み の お しししょとく
しゅうにゅうけ い is to report your income from Jan. 1 to Dec. 31, 2022 toの所得を箕面市 に知 らせることです。所得 とは、収 入 から経 Minoh City. Your income is the amount of money you made
ひ
さ
ひ
きんがく
か
し ょ るい しん こ く し ょ
費を差し引いたものです。その金額を書いた書類（申告書）を minus your expenses. Your municipal and prefectural taxes
will be based on this amount.
み の お しだ
おさ
しふ みん ぜいがくき
箕面市に出すことで、納める市・府民税の額が決まります。
(1) People who need to file:
しん こ くひつ よ うひと
a. Those who are residents of Minoh City as of Jan. 1, 2023,(1) 申告が必要な人
ねん がつ ついたち
み の お しす
ねん がつ ついたちand had income from Jan. 1 to Dec. 31, 2022.
a. 2023年1月1 日に箕面市に住んでいて、2022年1月1 日か b. Those who are not residents of Minoh City as of Jan. 1,
がつ
にち
しょとく
ひと
ら 12月31日までに所得があった人
2023, but have houses, offices and/or shops in Minoh City.
み の お しす
み の お しじ ぶん
い え みせじ む
b. 箕面市 には住 んでいないが、箕面市 に自分 の家 ・店 ・事務 (2) People who don’t need to file:a. Those who will be submitting their final tax return.
しょもひと所を持っている人
b. Those whose income from Jan. 1 to Dec. 31, 2022 is their
しん こ くひとsalary only, and their company submitted the year-end(2) 申告が必要でない人
し ょ と く ぜい
か く ていし ん こ く
ひとadjusted salary payment report to the City Office (calleda. 所得税の確定申告をする人
Nenmatsu-Chousei).
ねん がつ ついたち
がつ
にち
しょとく
きゅうりょうb. 2022年1月1 日から 12月31日までの所得が給 料 だけで、 (3) Filing reception:
はたら
かい し ゃ
ねん ま つ ちょうせい
ひと
きゅう よFiling must be done between Thu., Feb. 16 and Wed., Mar.
働 いている会社 などで「年末 調 整 」をしてもらった人 （「給 与15, 2023. There are two ways of reception, a. or b. below.
し はらい ほ う こ く し ょ
かい し ゃし やく し ょだひと
支 払 報告書」を会社から市役所に出してもらった人）
Whichever you choose, you need the filing form. It is
しん こ くう けつけdownloadable from the Minoh City website.
(3) 申告の受付
しん こ くがつにち も くがつに ち すいa. You can send the forms by post to the Municipal
申告は、2月16日（木）から 3月15日（水）までにしてください。 Residents’ Tax Office (4-6-1 Nishishoji, Minoh 562-0003).
う けつけほ う ほ う
ふたほうほう
しん こ く し ょ
ひつ よ う受付方法 は 2 つあります。どちらの方法 でも申告書 が必要 で Since the reception desks will be crowded with many
よう し
み の お しpeople, you are recommended to send them by post.
す。用紙は、箕面市ホームページからダウンロードできます。
b. Upon completing the forms, please bring them to the
しん こ く し ょ
か
み の お し や く し ょ し みん ぜい し つ
ゆ う びんおくa. 申告書を書いて、箕面市役所市民税室に郵便で送る。
Municipal Residents’ Tax Office.
じゅう し ょ
み の お し に し しょう じ
Please complete forms at home to shorten the time of your（住 所:〒562-0003 箕面市西小路4-6-1）
stay. Please wear a face mask at the venue.
まど ぐち
ひと
く
し ん がたかん せん よ窓口にはたくさんの人が来るので、新型コロナウイルス感染予 ※The reception desks are closed on Sat., Sun. andぼう
ゆ う びんおくNational Holidays. However, on Sun., Feb. 19 your filling
防のために、なるべく郵便で送ってください。
しん こ く し ょ
か
み の お し や く し ょ し みん ぜい し つ
ちょくせつ だ
can be accepted between 10:00-12:00 at the 1st floor of theb. 申告書を書いて、箕面市役所市民税室に直接出す。
City Office Annex and Toyokawa Branch.
かい じょうじ かん
みじか
しん こ く し ょ
いえか
会場 にいる時間を 短 くするために、申告書は家で書いてきて (4) “My Number” is required
かなら
a. You must write your “My Number” in the forms. Whenください。また、マスクは 必 ずつけてください。
どにちよ う びしゅく じ つしがつにち にちsubmitting the form at the City Office in person, you must
※土・日曜日と祝日は閉まっています。ただし、2月19日（日） need to present your “My Number Card” (“My Number”
じじあいだ
し や く し ょ べ っ かん かいと よ かわ し し ょ
りんの 10時から 12時の 間 だけ、市役所別館1階と豊川支所で臨 Individual Number Card). If you don’t have it, pleaseじう けつけ
present your “My Number Notification Card” and your時の受付をします。
personal ID (either your driver’s license, Resident Card, or
しん こ く し ょ
ひつ よ う(4) 申告書にはマイナンバーが必要
passport).
しん こ く し ょ
かしん こ く し ょ
a. 申告書にはマイナンバーを書いてください。そして申告書を b. When you send the forms by post, please be sure to
enclose a photocopy of your “My Number Card”. If you don’t
ちょくせつ だみ
ひつ よ う直接出すときに、「マイナンバーカード」を見せることが必要で have your “My Number Card”, send photocopies of your
も
ひと
つう ち
す。「マイナンバーカード」を持っていない人は、かわりに「通知しふ みん ぜい

しん こ くねん

がつ つい た ちがつにち

「市・府民税の申告」とは、2022年1月 1 日から 12月31日まで

8

THE MINOH POST

●FEB/MAR 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

カード」と本人確認書類 （運転免許証 ・在 留 カード・パスポート “My Number Notification Card” and your personal ID (either
your driver’s license, Resident Card, or passport).
みのどれか）を見せてください。
For details: Municipal Residents’ Tax Office (Shiminzeiしん こ く し ょ
ゆ う びんおくb. 申告書を郵便で送るときは、「マイナンバーカード」のコピー shitsu)
おくもTEL: 072-724-6710 FAX: 072-723-5538
をいっしょに送ってください。「マイナンバーカード」を持ってい e-mail: siminzei@maple.city.minoh.lg.jp
ひと
つう ち
ほん にん か く にん し ょ る い う ん て ん めん き ょ
ない人 は、かわりに「通知 カード」と本人確認書類 （運転免許
ほん にん か く にん し ょ る い

しょう

う ん て ん めん き ょ しょう

ざ い りゅう

ざ い りゅう

ひつ よ う証・在 留 カード・パスポートのどれか）のコピーが必要です。
と い あわし みん ぜい し つ

問合せ：市民税室

Life

でん わ

電話：072-724-6710 FAX：072-723-5538
e-mail：siminzei@maple.city.minoh.lg.jp●Minoh City Supports You with “My Number
Card” Application

There is a support desk for “My Number Card” application
at Minoh City Office. They help any citizens with its
application, the user registration of Health Insurance Card,
し んせい
the application for “My-Na points” (“My Number Card”●マイナンバーカードの申請をサポートしますpoints that can be used as digital currency), or the bank
み の お し やく し ょ
し ん せい箕面市役所 にはマイナンバーカードの申請 などをサポートす account registration to receive economic supports from the
まど ぐち
し ん せい けん こ う ほ けん しょう
る窓口があります。マイナンバーカードの申請、健康保険証の government, etc. There are a few support desks other than
り ようとうろく
し ん せいこ う きん く に
かねthe City Office. Please visit any of the close desks and ask
利用登録、マイナポイントの申請、公金（国からもらえるお金） for some help, if you haven’t applied for “My Number Card”.
うけとり こう ざ とう ろく
ほうほうおし
し やく し ょ
ほかの受取口座登録などの方法を教えてもらえます。市役所の他 You can get your ID photo taken for free, which is
ししょく いんし ん せいまど ぐち
necessary for the application, and they can also help youにも市の職員が申請のサポートをする窓口があります。まだマ
fill out the application form.
し ん せいひと
り ようイナンバーカードを申請していない人はぜひ利用してください。 ※You can apply for “My Number Card” anytime, but can
し ん せいひつ よ うしゃしん
む りょう
さ つ えいし ん せい し ょかかた
申請 に必要 な写真 を無料 で撮影 してもらえ、申請書 の書 き方 only receive “My-Na points”, up to ¥20,000 worth, if theおしapplication is submitted by Feb. 28, 2023.
も教えてもらうことができます。
◆Support desks for application and other registrations
し ん せいさ い だいぶん※申請はいつでもできますが、マイナポイント最大\20,000分 (1) City Office: available anytime during its office hours
ねん がつにち
し ん せいひと(2) Toyokawa Branch: open until Fri., Mar. 31, 2023
がもらえるのは 2023年2月28日までに申請した人です。
し ん せい か く し ゅ と う ろ く
まど ぐち◆A temporary support desk for application◆申請・各種登録サポート窓口
Intended for: Those who apply for the first time
し やく し ょ
き げん
Place: Sakuragaoka Library(1) 市役所：期限なしと よ かわ し し ょ
ねん がつ
にち きん
Time: 10:00-12:00 & 12:45-16:30(2) 豊川支所：2023年3月31日（金）まで
Date: Thu. 16, Fri. 17, Tue. 21, Wed. 22, Fri. 24, Tue. 28 in
し や く し ょ い がい
し ん せいまど ぐち◆市役所以外の申請サポート窓口
February
た い しょう は じ
つくひと※There might be additional desks/dates available. Please
対象：初めてマイナンバーカードを作る人
ば し ょ さくら が おか と し ょ かん
check the Minoh City website for upcoming information.
場所：桜ヶ丘図書館◆Application support also available at the following mobile
にち じ
つぎ
ひ
日時：次の日の 10:00〜12:00 と 12:45〜16:30
phone stores
がつにち も くにち きんにちかに ち すいにじゅうよっか き ん
2月16日（木）・17日（金）・21日（火）・22日（水）・2 4 日 （金）・ docomo shop: Minoh Q’s Mallにちかau shop: Minoh Q’s Mall
28日（火）
Minoh
あと
ひら
よ てい
み の お しみ
Onohara※これから後も開きます。予定は箕面市のホームページを見Softbank: Minohてください。
つぎ
し ない
け いたい
し ん せいOnohara◆次の市内の携帯ショップでも申請をサポートしています
Minoh Q’s Mallてん
Minoh-higashi
ドコモショップ：みのおキューズモール店
み の お
お の はらY Mobile: Minoh Q’s Mallau ショップ：みのおキューズモール、箕面、小野原For details: Family Registry & Change of Address Division
み の お
お の はらみ の おひがし
ソフトバンク：箕面、小野原、みのおキューズモール、箕面 東 (Koseki Jumin Idou-shitsu)
ワイモバイル：みのおキューズモール
TEL: 072-724-6725 FAX: 072-724-0853と い あわこ せ き じゅう みん い ど う し つ
e-mail: koseki@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：戸籍 住 民異動室
せい

かつ

生 活

でん わ

電話：072-724-6725 FAX：072-724-0853
e-mail：koseki@maple.city.minoh.lg.jp

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● FEB/MAR 2023

9

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

あんSafety

ぜん

安 全
いえ

か

じ

じ

おお

いのち

●10 Points to Protect Your Life from House Fire

まも

Lots of house fires are caused by the slightest
carelessness. In addition, these days many of the people
家の火事の多くはちょっとした不 注 意で起きます。また、最近 who die by house fires are elderly people over 65 years old.
いえ
か じ
な
ひと
おお
さ い い じょうとし
は家の火事で亡くなる人の多くが 65歳以上 のお年よりです。 Many fires can be prevented through the efforts of each one
ひ と り
こころ
か じ
ふせ
つぎ
よっ
of us. Please review the following “4 Habits and 6
一人ひとりの心 がけでたくさんの火事は防げます。次の「 4 つ Measures” in your daily life.
しゅう かん むっ
たい さ くまい に ちせい かつ
なかい ち ど か く にんの習 慣・ 6 つの対策」を、毎日の生活の中でもう一度確認して ◆4 Habits (to be careful not to cause a fire)(1) Never smoke in bed.
ください。
よっしゅう かんか じ
おき(2) Do not place flammable items around stoves or other◆ 4 つの習 慣（火事を起こさないように気をつけること）
heating devices.
ね
ぜつ た い(1) 寝たばこは絶対にしない。
(3) When using a cooking stove, do not stay away from the
だん ぼ う き
まわもお(2) 暖房器（ストーブなど)の周りに燃えやすいものを置かない。 fire.
(4) Remove dust from electrical outlets and unplug unused
つかひはな(3) コンロを使うときは火のそばを離れない。
plugs.
とつかぬ◆6 Measures (how to prevent a major fire)(4) コンセントのほこりを取り、使っていないプラグは抜く。
むったい さ く おおか じほうほう(1) Use a stove or stove with a safety device.
◆ 6 つの対策（大きな火事にならないようにする方法）(2) Set residential fire alarms to detect fires and escape
あん ぜん そ う ち
つつか(1) 安全装置の付いたストーブやコンロを使う。
quickly.
におくじゅう た く よ う か さ い け い ほ う きとつ(2) 逃げ遅れないために、住 宅用火災警報器を取り付ける。 (3) Use fire-retardant bedding, clothing, and curtains.
い るい
ぼ う え ん ひん
も
せい ひん
つか
(4) Place fire extinguishers in your home to put out fires(3) ベッドや衣類、カーテンは防炎品（燃えにくい製品）を使う。 while they are still small.
ひちいけ
じゅう た く よ う しょう か き
お(5) Cooperate with neighbors to protect the elderly and(4) 火が小さいうちに消すために、住 宅用消火器を置く。
としからだ
ふ じ ゆうひと
まもとなり き ん じ ょ
きょうりょくphysically disabled.
(5) お年よりや 体 の不自由な人を守るため、隣 近所と協 力で(6) Hold fire drills and take other actions to prevent fires in
きるようにしておく。
the community.
ぼ う か く ん れん
ち い き ぜん た い
か じ
ふせ
こうどう
(6) 防火訓練など、地域全体で火事を防ぐための行動をする。 For details: Fire Prevention Office, Fire Departmentと い あわしょう ぼ う ほん ぶ よ ぼ う し つ
Headquarters (Shobo Honbu Yobo-shitsu)
問合せ：消防本部予防室
TEL: 072-724-9995 FAX: 072-724-3999
でん わ
電話：072-724-9995 FAX：072-724-3999
e-mail: yobou@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：yobou@maple.city.minoh.lg.jp●家の火事から 命 を守る 10 のポイント
いえか

ふ ちゅう いお

さい きん

Miscellaneous

たその他
や かんちゅうがっ こ う

べんきょう●夜間 中 学校で勉 強 しませんか？
り ゆう

しょう が っ こ う

ちゅう が っ こ う

そ つ ぎょうひと●Night Classes at Middle School Open to
International Citizens

いろいろな理由で小学校や中 学校を卒 業 できなかった人や、 People who did not graduate from elementary/middle
じゅう ぶん

きょう い くう

そ つ ぎょうひとや かん ちゅう が っ こ う

べん きょうschools or graduated without
adequate education can
することができます。外国人市民も「あいうえお」から日本語をstudy at middle school at
べん きょうじ ゅ ぎょうりょう
む りょう
勉 強 することができます。授 業 料は無料です。
night. International citizens
た い しょう つ ぎ
あひと
can join the classes and
対象：次の(1)～(3)のすべてに合う人
おおさか ふすlearn Japanese from scratch(1) 大阪府に住んでいる(from a-i-u-e-o). No tuition is
ねん がつ ついたち
さ い い じょう
required.
(2) 2023年4月1 日に 15歳以上に ほん
ちゅう が っ こ う
おな
きょう い くう
Eligibility: Those who meet all the following requirements:(3) 日本の中 学校と同じくらいの教 育を受けることができなか(1) a resident of Osaka Prefectureった(2) 15 years or older as of Apr. 1, 2023
くわした
ちゅう が っ こ うき(3) has not received education equivalent to that of middle※詳しいことは下の中 学校に聞いてください。
べん きょうば し ょ と よ なか し り つ だ い よ ん ちゅう が っ こ う
school level in Japan
勉 強 する場所：豊中市立第四 中 学校
※For further information, please contact the school below.
べん きょうじ かん
勉 強 する時間：17：40～21:00
Location: Toyonaka Dai-yon (No.4) Junior High School
もうし こ
ねん がつ
にち きん
Class hours: 17:40-21:00
申 込み：2023年4月28日（金）まで
Application deadline: Fri., Apr. 28, 2023
十 分 な教 育 を受 けないで卒 業 した人 は、夜間 中 学校 で勉 強がい こ く じ ん し みんに ほん ごTHE MINOH POST

10

●FEB/MAR 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
う け つ け じ かん

げつ よ う びe-mail: info@mafga.or.jp

Office hours: 13:00-21:00 Mon. thru Fri.
(Closed on Sat., Sun. and National Holidays)
For details: Toyonaka Dai-yon Junior High School
Address: 4-5-7 Hattori-hommachi, Toyonaka 561-0852
TEL: 06-6863-6744 FAX: 06-6863-7992
e-mail: jh-y04@tss.toyonaka-osa.ed.jp

きん よ う び

受付時間：月曜日〜金曜日 13：00～21：00
どにちよ う びしゅく じ つやす

（土・日曜日と祝日は休み）と い あわと よ なか し り つ だ い よ ん ちゅう が っ こ う

問合せ：豊中市立第四 中 学校
じゅう し ょ

URL: http://www.mafga.or.jpと よ なか し は っ と り ほん ま ち

住 所：〒561-0852 豊中市服部本町4-5-7

でん わ

電話：06-6863-6744 FAX：06-6863-7992
e-mail：jh-y04@tss.toyonaka-osa.ed.jp

Information from MAFGA

し

MAFGA からのお知らせと い あわ

もうし こ

みの お

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp●Starting Date of Japanese Language Classes
from April

You can learn Japanese for free at MAFGA. A new term will
start as follows.
む りょうに ほん ごべん きょうあたら
MAFGA では、無料で日本語を勉 強 することができます。新 し ◆For beginners: Reading & Writing Class “Sasayuri”
がっ き
つぎ
ひ
はじ
Starting date: Tue., Apr. 11 10:00-12:00
い学期が次の日に始まります。
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) 2F
し ょ きゅう
よか◆初 級 ・読み書きクラス「ささゆり」◆For beginners: Conversation Class “Akane”
にち じ
がつ
にち
か
Starting date: Thu., Apr. 13 10:00-12:00
日時：4月11日（火） 10：00～12：00
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう
かいPlace: Minoh Multicultural Center (MAFGA) 2F
場所：多文化交 流 センター（MAFGA） 2階◆Multicultural Childcare
し ょ きゅう かい わ
◆初 級 ・会話クラス「あかね」
While you study at “Sasayuri” or “Akane” classes, you canにち じがつにち も くleave your children in childcare.
日時：4月13日（木） 10：00～12：00
がつに ほん ご きょう し つ

はじひ●4月からの日本語 教 室が始まる日

ば しょた ぶん か こ う りゅう

かい

場所：多文化交 流 センター（MAFGA） 2階
た ぶん かこ

ほ いく◆「多文化子ども保育」に ほん ごべん きょうあいだこ「ささゆり」「あかね」では日本語 を勉 強 している 間 、子 どもをあず預けることができます。
た い しょうさい

よ う ち えん

しょう が っ こ う

はい

まえ

こ

対象：1歳から幼稚園・小学校に入る前の子ども
じ かんに ほん ご きょう し つ

時間：日本語 教 室があるとき（10：00～12：00）
Eligible: Children 1-year old to kindergarten or preschoolage
申 込み：4月11日（火）と 13日（木）の日本語 教 室のあとに申し Time: During the Japanese Language Class (10:00-12:00)
こにん い じょうもうこびき
込んでください。5人以上 が申し込んだときは、くじ引きで決め Limit: 5 children
もうし こ
にん
すく
ぜん いん はいApplication: Apply after the Japanese Language Class on
ます。申 込みが 5人より少ないときは、全員入ることができま Tue., Apr. 11 or Thu., Apr. 13. We will choose by drawing if
す。
there are more than 5 applicants. When there are less thanに ほん ご が く しゅう し え ん
5 applicants, all applicants will be accepted.
◆日本語学 習 支援「ひまわり」にち じ
がつ じゅうよっか き ん◆Japanese Learning Support Class “Himawari”
日時：4月14 日（金） 10：00～11：30
Starting date: Fri., Apr. 14 10:00-11:30
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう
かい
場所：多文化交 流 センター（MAFGA） 2階
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) 2Fて い じゅう し ゃに ほん ご きょう し つ かや の◆Japanese Class for Long-term Residents “Kayano◆定 住 者のための日本語 教 室「萱野にほんご」にち じがつ じゅうよっか き ん
Nihongo”
日時：4月14 日（金） 19：00～20：30
Starting date: Fri., Apr. 14 19:00-20:30
ば しょ
かい じゅう し ょ み の お し かや のPlace: Right-pia 21 3F (at 1-19-4 Kayano, Minoh)
場所：らいとぴあ 21 3階（住 所：箕面市萱野1-19−4）◆“Higashi Nihongo”◆「ひがしにほんご」にち じがつ ここのか に ちStarting date: Sun., Apr. 9 10:00-11:30
日時：4月9 日（日） 10:00～11:30
Place: Higashi Lifelong Learning Center (at 3-1-3
ば し ょ ひがししょう がい が く しゅう
じゅう し ょ み の お し あ お ま た に に し
場所： 東 生涯学 習 センター（住 所：箕面市粟生間谷西3-1-3） Aomatani-nishi, Minoh)て い いん

にん

定員：5人
もうし こ

がつ

にち

か

にち

もく

に ほん ご きょう し つもうTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● FEB/MAR 2023

11

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp◆“Seinan Nihongo”
Starting date: Wed., Apr. 19 19:00-20:30
Place: Seinan Lifelong Learning Center (at 3-2-5 Segawa,
Minoh)◆「せいなんにほんご」
にち じ

がつ

にち

すい

日時：4月19日（水） 19:00～20:30
ば しょせい な ん しょう がい が く しゅう

じゅう し ょ

み の お しせ がわ

場所：西南生涯学 習 センター（住 所：箕面市瀬川3-2-5）

しょう が っ こ う

せいかつ

そ う だんかい●小 学校の生活についての相談会●Parent Consultation Meeting for Elementary
School Life
(Interpreter Service Available)

つうやく（通訳があります）にち じ

がつ よ っ かど

ば しょ

た ぶん か こ う りゅう

日時：3月4 日（土） 14：00～16：00
かい こ う ざ し つDate & Time: Sat., Mar. 4 14:00-16:00
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) Lecture Room
対象 ：4月 に小学校 に入 学 する予定 の、外国 にルーツを持 つ on the second floorこ
ほ ご しゃしょう が っ こ う
かよ
ひと
さん か
子どもと、その保護者。（もう小学校に通っている人も参加でき Intended for: Children with international backgrounds who
are to enter elementary school in the forthcoming April and
ます。）
ないよ う
their guardians. (Those who are already sending their内容：
children to elementary school are also welcome.)に ほん
しょう が っ こ う
せい かつ
が っ きゅう ひじゅん び(1) 日本の小学校の生活や、学 級 費、 準 備しなければならな Sessions:
かん た ん
せつ めい(1) A brief orientation about Japanese elementary school
いものなどについて、簡単に説明します。
life including what has to be prepared, how class fees to beこしょう が っ こ う
かよひと
け い けん(2) 子どもを小学校に通わせている人が、経験やアドバイスを paid, etc.
はな(2) Guardians whose children are already in elementary
話します。
きょう い く い いん かいひときなん
そ う だんschool share their experiences with you and give you(3) 教 育委員会 の人 に聞 きたいことを何 でも相談 できます。 advice.
がっ こ うつか
ぎょう じきゅうしょくかつ ど うきょう い く し え ん（学校で使うもの、行 事、給 食、PTA の活動、教 育支援など） (3) You can ask the Board of Education personnel forて い いんにん もうし こじゅん
guidance. (School supplies, activities, school lunch, PTA
定員：10人（申 込み順 ）activities, education support, etc.)
ひ よう
む りょう
費用：無料
Limit: 10 persons (in order of application)
もうし こ
がつ
にち にち
よ やく
Fee: Free
申 込み：2月26日（日）までに予約してください。
Deadline for application: Sun., Feb. 26
つうやく
ひつ よ うひとよ やく
そ う だん※通訳が必要な人は、予約するときに相談してください。
※If you require communication assistance, please consult
when making the reservation.
場所：多文化交 流 センター（MAFGA） 2階講座室
た い しょうがつ

しょう が っ こ う

そ うりつにゅう が くよ ていがい こ くもしゅうねん き ねん し き てん

●MAFGA創立30周 年記念式典
ねん

せつ り つ

こ と し

ねん め

1992年 にMAFGAが設立 されて、今年で30年目 です。これを● MAFGA’s 30th Anniversary Ceremony

MAFGA was formed in 1992. This year is its 30th
記念 して式典 を 行 います。MAFGAと関 わるすべての人 に参 anniversary. In commemoration of the 30th anniversary,
かねが
MAFGA holds a ceremonial event as described below. We加 してほしいと願 ってat MAFGA want to see all the people associated with ourいます。
activities would join the event.
にち じ
がつ
にち
もく
日時 ：2 月 23 日 （ 木 ・Time & Date: Thu., Feb. 23 (National Holiday)
しゅく
13:30-16:00
祝） 13:30〜16:00
ば し ょ ぶん か げい の う げ き じょう
Place: The Main Hall of the Minoh Municipal Culture &場所：文化芸能劇場
Performing Arts Hall (Bunka Geino Gekijo)
だいProgram:大ホール
ないよ うPart 1 Ceremony
内容：Part 2 - Showing of a commemorative documentaryだいぶ
し き てん
第1部 式典- Symposium on intercultural cohesion
だいぶ
Admission:
Free
第2部
き ねん

し き てん

おこな

き ねん－記念ドキュメンタリー
えい ぞ うじょう え い映像の上映
しん－シンポジウム「真のきょう せいなににゅうじょうりょう

む りょう

共 生とは何か」

入 場料：無料

かか

ひと

さん

12

THE MINOH POST

●FEB/MAR 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

じょう ほ うEvent Information

イベント情報みのお●“Expo Grand Sumo Tournament” Is Coming
to Minoh!

おお ず も う●箕面に大相撲がやってくる！
ねんひらお お さ か ばん ぱ く

URL: http://www.mafga.or.jp

も

あ

ひと

2025年に開かれる大阪万博を盛り上げる活動の一つとして、 “Osaka Minoh Expo Grand Sumo Tournament” is to be held
み の お しおお ず も う み の お ばんぱく ば し ょ
ひらやくにん
in Minoh as one of the activities to liven up Osaka Expo to
箕面市 で「大相撲箕面万博場所 」が開 かれます。約 200人 の be held in 2025. About 200 sumo wrestlers will gather at
りき し
す も う
ひと
あつ
力士（相撲をする人）がスカイアリーナに集まり、わくわくするよ Sky Arena and you will be able to see real exciting sumo
とりくみ
し あい
み
す も う
でん と う てき
うな取組（試合）を見ることができます。また、相撲の伝統的な match. In addition, they will show traditional sumo
performances, such as ‘Shokkiri’, which humorously
しょっきり
す も う じ ん く
やぐら だ い こみパフォーマンス（初切、相撲甚句、 櫓 太鼓）なども見せてくれま introduces forbidden moves in sumo, ‘Sumo-jinku’, which is
い っ ぱんひと
はん ばい
まえ
み の お し みん
さきす。チケットは一般 の人 に販売 する前 に、箕面市民 だけ先 に traditional musical accompaniment in the seven-and-five
よ やくsyllable meter and ‘Yaguradaiko’, a drum which is beaten
予約できます。
to announce the opening of the sumo tournament. Only the
ば しょresidents of Minoh City can book the tickets before they are
場所：スカイアリーナにち じがつ み っ か げつ
sold to the general public.
日時：4月3 日（月） 9:00～15:00
The place of the event: Sky Arena
かい じょうちゅう し ゃ じょう
つか
くるま
こ※会場の駐 車場を使うことはできません。車 で来ないでください。 Date & Time: Mon., Apr. 3 9:00-15:00
み の お し みん
よ や く はん ばい※You are not allowed to park at the venue. Please do not◆箕面市民のためのチケット予約販売
もうし こ み き かんがつに ち げつがつにち にちcome by car.
申 込期間：2月13日（月）10:00～2月19日（日）18:00◆Pre-order sale for the residents of Minoh City
りょう き ん
チケット料金：ひとり\7,000 から
Application period: Mon., Feb.13, 10:00 - Sun., Feb.19,
もうし こ
おお ず も う み の お ばんぱく ば し ょ
18:00
申 込み：大相撲箕面万博場所ホームページ
もうこPrice: \7,000 or more per personから申し込んでください。
Application: Apply on the website of Osaka Minoh Expo
（https://minoh.sumo-jungyo.com/）
Grand Sumo Tournament.
と い あわ（https://minoh.sumo-jungyo.com/）
問合せ：
ほ けん
For details:
保健スポーツ室Health & Sports Division (Hoken Sports-shitsu)
TEL：072-724-6998 FAX：072-724-6010
TEL：072-724-6998 FAX：072-724-6010
e-mail：sports@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：sports@maple.city.minoh.lg.jp
み の お え い ぎょう し つ
箕面営 業 室
Minoh Sales Division (Minoh Eigyo-shitsu)
TEL：072-724-6905 FAX：072-722-7655
TEL：072-724-6905 FAX：072-722-7655
e-mail：eigyou@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：eigyou@maple.city.minoh.lg.jp
みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

がい こ く じん し みん

に ほん

せいかつ

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で

こま

じ ぎょう

ざいだん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財 団です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

き かい

文 化や世代の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
あよう び

か よう びにちよう び

しゅくじつ

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.

げつよ う び開いている曜日：火曜日～日曜日、 祝 日の月 曜日
じ かん

時 間 ： 8:45～17:15
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒562-0032 箕 面市小野原西5-2-36
みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

かい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階にちえい ご ばん

へんしゅういん日英語版ボランティア編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
Yoshiko Gotoda（ 後 藤 田 ）, Reiko Hamauchi（ 浜 内 ）, Ken
Hatano（ 波 多 野 ） ，Mika Hayashi（ 林 ）, Natsuko KonishiAttwood（ 小 西 ア ッ ト ウ ッ ド ） ，Hiroshi Miura（ 三 浦 ）, Tokiko
Shiojima（塩島）, Miyuki Yagi（八木）
えい ご

英語チェック ボランティア Volunteer for Checking English：
Saho Nogi（野木）(in alphabetical order)

OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032