ISSN 0918‑1954

アルパックニユースレター
迎春

平成6年元旦

◆
す

.︑.

,'庄

︑ー

、.

父腰竃

京都府丹波岡の「ピジョン・ダンマーク」が竣工しました(本文中に関連記事があります)

アルパックニユースレターもくじあけましておめでとうございますーー・「エメックス 9 3」の叔9・セッションに参加して第3回日米草の根サミット大会報告一「関西まちづくりフォーラム」の紹介・ーーー
・まちかど・ー

NO.63

1994年1月1日

アルパックニュースンター NQ飴

あけましておめでとうございます。
文化を創る年にキーワードとこころえ

まちづくりの推進に力を入れます

代表取締役会長三輪泰司

代表取締役社長金井萬造"国際""デザイン""ボランティア"の

旧年中は何かとお世話になり、改めてお礼

一年でした。 1月早々から京都デザイン関連

申し上げますとともに、新年のご挨拶を申し団体協議会の皆さんに凖備に掛かって頂き、上げます。

3月に「地域デザイン会議'93」を開催。Ⅱ

何と申しましても、咋年は経済環境をはじ

月の「京都/ACCD国際デザイン・コンファレ

め、時代の変動の波にもまれた年であったとンス」に繋がり、今年、春から秋にかけて'思います。この中で、咋年は業務の質の向上「京都国際デザイン祭」へと夢が拡がります。

と情報発信・交流を重視して取り組んでまい

5月には、メルボルンの国際口ータリー世界りました。

大会前の青少年交換役員会議で各国の旧友に

所内では本社企画推進部の体制を更に強化

会いましたが、Ⅱ月、名古屋での日米草の根し、技術の情報交流を図る新しい所内情報誌

交流サミットでもボランティアの凄さを体験を発刊し、技術の研磨と普及に取り組み始めしました。

ております。

本年は所内での蓄積を技術情報i志として所シンク・グローバリ

今年は「平安建都1200年」の記念の年です。

外へも発表していくことを考えております。

これをただ京都の都市づくり史の通過儀礼

また、地域情報交流センターを目指し、各でなく、21世紀へ向けて日本の文化・文明を種の研究会やフォーラムを引き続き展開しま

見直す機会にしたいと願っています。

す。皆様の御参加、御指導の程よろしくぉ願

21世紀はアジア・太平洋の時代になるのでい申し上げます。

しょうか。 ACCDがアジア・センターを京都に

社会経済環境の厳しい中でのスタートです

決めたのも、勢づく東アジアの中にあって、が、このような時代こそ、一層の質の強化を日本の特異な位置を見たのでしょう。

はかるべきときと痛感しています。このため、教育研修の強化充実と皆様のご協力によるネ

五全総や近畿の計画も、日本列島の外から見て行かないとたてられないでしょう。

ツトワークの下に、まちづくりの具体の提案

アクト・ローカリー

や推進に向けて、所員一同一致協力し、まち

関西学研都市でもお祭が開かれます。これづくりのキーマンとしての技能を備えたプラも地元の町や村づくりの機会になればと思いンナーを目指して頑張りたいと思、います。

ます。バウ、ル崩壊は、落ち着いて、地道に地

平成6年はバブル経済のはじけた企業決算

域づくりを進め"文化"にしてゆく好機を与が自治体財政を直撃する厳しい予算編成の中

えてくれました。私達の本領が発揮できます。

ですが、地域・づくりは一休みも許されません。

各事務所間と社員個人間の活発なコミュニケ

私共は正面から問題解決に取り組み、その役ーションと強力な技術力で、多彩なチーム・

割を少しでも果たしたいと願っています。
皆様の益々の御健勝と御活躍を祈りますとプレーを展開するつもりです。今年もよろし

ともに、本年もよろしくご指導の程、重ねてく、お願い申し上げます。

お願い申し上げます。

2

1994年1月1日

今年もよろしくぉ願い致します。
真に豊かな「生活大国」づくりに取りかからパラダイム転換への積極的対応をめざしてなければならないと心を新たにしています。

京都事務所長山口繁雄

そのための新しい課題の確認と新しい提案
内容について研究を進め、新時代に対応し得

欧米へのキャッチアップをほぽ終え成熟化

る施策提案力をつけたいと考えています。

社会に到達したかに見えた我が国経済社会は、

ところで、「国際化」に関連して、今号のバウ'ル経済が崩壊して、今まさに時代的なパ表紙を飾っている『ビジョン・ダンマーク』

ラダイムの転換期を迎えています。
さしもの京都も、そうした時代的変化に少は、92年のセビリア万博に出展したデンマー

なからぬ影響を受けており、従来の枠組みをク館で、京都府丹波町がデンマーク王国との越えた思考や取組みが行われてきています。

国際交流のシンボル施設として、同町に移設

例えば、京都市では、京都の問題を老えるしたものです。

場合、従来ですと京都市内、それも「洛中」

このデンマーク館の移設にあたっては、手ムに着目する傾向が強かったのですが、昨年あ共も一部お手伝いをさせていただきましたが、たりからはかなり変化して、『京都都市圏」

なにしろ『基凖』の異なる国からの建築物のという広い枠内で考えてみようという取組み

移設とあって、大変に苦労しました。

を行っています。また、京都府でも、府下の改めて、「国際交流」を具体的に進める場

地域別枇想の具体化に向けた取組以外に、合の問題を体験させていただくことになりま「環日本海時代」に向けた広域的取組みを強したが、歴史的に見てもパラダイム転換時のめています。

対応には、こうした苦労はつきもののようです。
本年も所員一同頑張ります。どうかよろし

この他にも、新たな時代に向けた産業経済基盤のあり方をさぐる産業ビジョンづくりゃ

くお願い申し上げます。

長寿社会における福祉施策や生涯学習施策等の模索等、多様な取組みが行われています。

人周発達とまちづくり新時代

こうした動きは、行政ばかりでなく経済界

大阪事務所長杉原五郎

においても活発で、例えば京都経済同友会では、「21世紀・京都プロジェクト」や「北近

H月上旬の秋晴れの日でした。 1日休暇を畿ルネッサンス」「京滋奈地域活性化」等のとって福井まで出かけました。福井放送の研究活動を開始し、新しい時代におけるそれぞ「人間ネットワーク」という30分番組に出演

れの地域の活性化方策を探りはじめています。

するためです。テーマは、敦賀の活性化につ

近年、パラダイム転換の代表的なキーワー

いて語る、対談の相手は敦賀駅前商店街青年ドとして、「成熟化」「高齢化」「国際化」

部代表の上山さんで、相手も私もテレビにでという言葉が使われてきましたが、京都をめるのは初めて。ディレクター氏とともにコー

ぐる動きもまさにそのキーワードを軸に展開

ヒーを飲みながら30分ほど簡単な打ち合わせ

してきています。

をした後、すぐ録画撮りに入りました。湖西

狂乱のバウ、ル経済状況が終鬻して、我が国線の永原 敦賀間を直流化して新快速を敦賀の経済社会は少し元気をなくしていますが、まで走らせる、そのために商店街の活性化やこうした時期だからこそいよいよ腰を据えて敦賀港の魅力化をめざしたまちづくりを推進
3

、

アルパックニュースンター NQ63

あけましておめでとうございます。
していこう、というのが対談の基本ストーリりを大切にしながら、まちづくりの豊かな発。事前に用意していたメモが本番では役に展をめざして努力していきたいと考えており立たずアドリブでまち・づくりに対する,思いをます。引き続き、ご指導とご支援をよろしく

三五

お願い致します。

ロロ

りました。最初はさすがに緊張しましたが、だんだんと調子に乘ってきて、話題が敦賀港の再開発に移るあたりでは、サンフランシス

新たな時代創造精神の構築をめざして

コや小樽の事例なども交えて言いたい放題と名古屋事務所長尾関利勝

いった感じとなりました。
あわただしく過ぎ去った1993年は、私にとアルパック応援団の皆様には、昨年もひとつても、大阪事務所にとっても「まちづくり」

かたならぬご指導・こ協力を賜り、ありがとという5文字をかみしめながらの 1年でした。

うこざいました。紙面で失礼ながら、新年の7月上旬、世田谷のまちづくりセンターで市ごあいさつとともに、厚く御礼を申し上げます。

民参加のまちづくりゃまちづくりファンドに先行き不透明な状況が長引いています。こついてヒアリングする機会がありました。下

ういう時代だからこそ、様々な地域の問題に

旬には、まちづくりワークショップを日本に対応する確かな理念と現実的な英知が求めら紹介したへンリー・サノフ教授(ノースカロ

れていると痛感します。

ライナ州立大学)に逢うために神戸大学まで

自力と他力の判断がつきにくかったバウ、ル

足を運びました。10月には、 5月頃から凖備の最中では、自力のまちづくりへの発想、は、を進めてきた「関西まち・づくりフォーラム」

ほとんど力の無いささやきでしかありません

をNPO (非営利組織)として有志7名が世でしたが、バモブル崩壊に引き続く不況の長期話役となって設立し、活動を開始しました。

化と自治体財政悪化の中で、にわかに表立っ

Ⅱ月下旬には、鳥取大学時代から智頭のまちて来ました。残念ながら、事ここに至ってもづくり(CC PT)と深い係わりを持ってお自力の発想、がまだ十分な市民権を得てはいまられる岡田先生(京都大学教授)のお誘いで、せん。自力の発想は他力を否定するものでは

鳥取県智頭町で開かれた「杉下村塾」に講師なく、言い替えれば、確かな自力の努力のあとして参加し、東京・大阪・岡山・広島や地るところにしか、他力はついて来ないという

元鳥取から集まった地域リーダーの方々と交意味を含んでいます。棚ボタが運ではなく、流を深めました。

努力の結果が運であると以前申したことがあ

いま、まちづくりの新しい波が押し寄せてります。いたずらに時の流れに流されず、かきていることを実感しています。人々は、人と言って逆らわず、ひたすらに目標へ向かう間として、住み、働き、憩い、創造し、交流

信念と泳ぎきる努力が、この時代だからこそすることに強い欲求を持っています。「まち・づ

大切だと感じています。

くり新時代」といっていい状況にあると思、いま21世紀を7年後に控え、今一度、20世紀のす。同時に、「人問発達」がこれからのまちづ

足跡を振り返り、その成果を再認識して新たくりのキーワードになると確信しています。

な世紀へのパラダイムを明確にすることが必アルパックの大阪事務所も、人間と自然要だと思います。混迷した文化状況の世紀末(地球)、人間と都市、人間と人間との係わではなく、次世代への展望を明確にするため

4

1994年1月1日

今年もよろしくぉ願い致します。
の温故知新・すなわち20世紀のルネッサンス

いかんせん、高齢者については何も知らなかがこの世紀末の課題です。近代化の足跡は、つたということです。どのような人を高齢者

時代の転換を察知した先駆的起業者精神に誘といい、生活時問や生活習慣はどうなってい導され、伝統を踏み台にした技術移転を契機

るのか、高齢者が自立して生活していくためとして独自領域へ到達する創造原理を証明しのバックァップとして何が必要なのか、全てています。それは戦後の復興期でも、オイルに対して?や!ばかりでしナこ。

ショックを乗り切った経緯からも明白です。

アルパックの仕事のやり方として「知らな

ただし、明治以来戦後の復興までの近代化のければ知ればいい」との考え方があります。

過程では、とりわけ生活・産業・経済の領域

そこで高齢者が住んでおられる住宅にお邪魔で、西欧と言うトレードの外的対象が明確でして生活を実態調査したり、直接高齢者と接したが、この10年程はトレードの対象を自らすることができるように特別養護老人ホームの内に見出さなけれぱならない状況に、日本に一日入園したり、多くの方々に対してもヒも地域も置かれてきています。もちろんまだ

アリングをしながら数々のことを教えてもら

まだ文化・福祉の領域など世界からトレートいました。

する対象は多く残っています。手本が外に無知識は得ることができましたが、どうしてい時、内に見出す努力が必要な現代は、近代も生活実感として解りません。どうして段差化を上回る時代の転換意識が必要でしょう。

がいけないのか、理解はできますが、実感が近ごろ、まちづくりの現場で「夢と危機をわいてこないのです。どうして手摺がいるの認識し、それを結ぷストーリーを考えよう」

か、手にそれが伝わってきません。実感が伝と訴えています。先行きが見えにくい時代でわってこないままに国が進めているシルバー

すが、だからこそ、その危機と夢を正しく認

ハウジング・プロジェクト事業計画及び推進

識することが21世紀へのパラダイムを描く基計画の委員会をしていても何かを忘れている本だろうと,思います。今しばらく、自治体財

ようで仕方がありませんでした。

政をはじめ厳しい経済環境が続くことと予想

高齢者を体験できるグッズ

しています。流されず、かと言って逆らわず、高齢者の疑似体験はアメリカでは20年も前

地域の未来のために、確かにしたたかに努力から心理学や建築学(ミシガン大学)、老年し続ける所存です。本年もよろしくビ指導、学の分野で研究されてきています。日本でもご協力をお願い申し上げます。

WAC (長寿社会文化協会)から委託を受け、アルパックのネットワーク会社である総服部
メディカル研究所が開発した、高齢者疑似体

高齢者福祉と「浦島太郎」

験グッズが「うらしま太郎」なのです。

東京事務所長小林祐造

少し内容を説明しますと、セットは12点で、老眼になり、目の焦点距離が遠くなり、白内「浦島太郎」とはなんだか知っていますか?
そうです、竜宮城にいって帰ってみると周り障で色の見え方が変化し、ぽやけて見えるこは知らない人ばかり、もらった玉手箱開けてとを再現する眼鏡(白内障と視野狭搾になっ

びっくりおじいさん、その人です。

た状態)をはじめ、高い音が聞きづらくなる
耳栓、足のつま先が上がりにくく手足の関節

私達は今高齢者福祉に取り組んでいますが、

5アルパッケニュースレター N063

あけましておめでとうございます。
の動きがにぶくなることを再現するサポータ

チャレンジ精神と好奇,Dのある、筋力の低下に対してはチョッキのポケッ

事務戸斤を目チ旨してトに鉛を入れる等私達の周辺で簡単に手に入九州地域計画研究所副所長山田龍雄

るものを基本に考えられてますが、ここまで

昨年は冷夏で「米」の緊急輸入を行うなど、するには、数限りない高齢者に聞き何度も微大変な年であったに違いなく、昔であれば、調整をしながら作るのですが、確かめるのが大飢箇で数万人の餓死者が出ていてもおかし大変だったそうです。(写真は所員がグッズくないことであったと思われます。

を付け、暮れ始めた街を実際に歩いて体験ししかし、今は「米」でない「おかず」が豊た時のいで立ちです)

かな時代であるためか、全く食糧難といった体験を通して実感がなく、不況風が吹いている中でも日本

実際の老化は長い年月をかけて徐々にそしは本当に物質的には豊かになったのだと思、うて確実に進むものであり、身体も生活も老化

反面、自分自身の本当の豊かさを求めることとつきあいながら慣れていきますが、疑似体が益々重要視されることになると,思われます。

験をしてみるとよくわかります。

また、全国で"何々村"といったものがま

お年寄りがなぜ自分本位に歩くのか「歩くだいくつか建設されていますが、円高を反映

こ とに一生懸命」「おとしよりの動きにくさ

して各旅行会社では格安海外旅行企画(例えがよくわかり」「一声かけて行動すると安心

ばパリー週間Ⅱ万円台)を多く出しており、でき」「相手のぺースに合わせることが必要

今後外国をテーマにした"何々村"は、これだと実感でき」そして、不便さだけでなく、らの格安旅行企画とどのように対抗してぃく

孤独な気持ち、引っ込み,思案等になってしまのか厳しい時代にあるように感じます。

うことも感じとることができます。

このような様々な時代の気配を感じながら

よく福祉は"心"だと言われますが、アル九州事務所も新たな年を迎えることとなりまパックの携わっている仕事の多くは「うらし

したが、業務の方も北部九州研究学園都市枇

ま太郎」に通じるものがあります。福祉を担

想関連、住宅関連、再開発関連、事業企画関当している人からよく聞かされますが、「福連、地域活性化ビジョンづくりなど徐々にで祉行政はいつも後追い行政、メニューを用意はありますが毎年幅が広くなってきています。

して待っているのではダメなんです、まず取今年の4月から新入所員が1名増える予定

り組まなければ、その後から福祉行政がっいであり、より一段と機動力を発揮できるものてくるのですから」と考えています。また、チャレンジ精神と好今年もまたこのことを考えながら仕事に取奇心のあふ、れる事務所を目指していきたいとり組んでいきたいと考えております。

考えています。

そこで、今年の行事として次のようなことを続けていければと、思い描いています。
1
1

入②九州を「もっと知ろう」研修旅行

嚢啓

1}.

①うまいものを食べるパーティ③アジア視察旅行
1994年もよろしくぉ願いします。

f6

1994年1月1日

今年もよろしくぉ願い致します。
初心を踏まえ飛躍を目指レます

新しい社会への転換の時代に側都市居住文化研究所
代表道家駿太郎餘捌断ツワインタ・ナショル代表霜田稔
昨年の4月から、アルパックの支援をえて

アルパック大阪事務所内に移転し、二歩後退、新年早々ですが、あい変わらず戦後最長の一歩前進のもとに、体制を整えて、総合計画

不況の真っ只中で、出口がまだ見えて来ない

策定、都市計画の用途指定等の基礎的な計画様です。しかしこの不況も別の面から見れば業務に全力を注ぎながら、学研都市のアカデ

日本経済の構造的転換期のきしみとも言えま

ミアプランや新条里都市等の提案づくりをおす。

手伝いしてきました。

高度経済成長から低成長への転換をオイル

現在、経済不況の中で、大規模な都市開発

ショックをへて、いよいよ成長の概念から脱等が低迷しつつありますが、高齢化社会に向皮し、フロー型からストック型の豊かな社会

けた地域福祉、町の美化、緑化、ごみ減量活への入口に踏み込んだ言正とも言えなくはない

動、さらには、文化会館や運動施設等のハーでしょうか。

ドな施設を活用する文化、スポーツ、生涯教

こんな社会では改めて京都の持つ伝統的な育活動の自主的住民活動の盛り上がり等は、物づくりの視点や暮らし方が浮上します。使

今後のまちづくりに不可欠な条件であること

い捨て社会から長持ち型社会へ向けて、本年がはっきりしてきました。不況の時代におけも着実にまち・づくり、暮らしづくりへ歩を進る住民の自主的で意欲的な活動の展開こそが、めていきたいと考えております。

本当の生活大国の底力であると思、います。住本年は、職住一体の定住型住環境整備や高民の支持と主体的参加を可能としうる夢のあ齡者介護施設にも関わり、ハード・ソフト・

る豊かな計画・づくりこそ、個性あるまちづく

ヒューマンを基本に実践的なまち、づくりに取りの原点であると,思、います。この不況の時をり組んでいきたいと考えています。
今後とも、みなさま方のご指導の程よろし

うまくいかし、次の時代に向けてまちづくり

くお願いします。

をいかに進めるかが私達に問われていると思います。いままで近代化の掛け声のもとに無視してきた身近な地域の自治会組織を再度見直していくことも重要であると'思います。地

方分権の底力には、この自治会組織の法人化

日本の貧しい都市計画を克服していく道は、

ト

.

ノル

ノ

＼

︑

再生にあると思、います。

>

意外とこの日本的なコミュニティの活性化・"一Ⅱを含めた活性化があるのではないでしょうか。

..

今年も経済的にも精神的にも厳しい年だと14四ハ̲

思、いますが、皆様の健康を祈願しながら、合
わせて、今年も宜しくご指導下さいますよう
お願いいたします。

7

アルパックニュースレター NQ63

『エメックス93』のポスターセッションに参加して
原田弘之「エメックス93」とは、第2 回世界閉鎖性

日本のビジュアルな歴史資料を示し、少しで海域瓊境保全会議(EMECS:The EnvironMen‑ta

も日本的なものを伝えることをねらいました。

I Management of Enclosed coastal seas)の今回はこの中から当時の大阪湾の姿を象徴ことです。その第1回は1990年に神戸市で行するような挿し絵を10枚選び、環境配慮上参

われました。もともとこの会議は、瀬戸内海考になる点を紹介するかたちで掲載しました。

環境保全知事・市長会議が中心になって、閉

また一部現代の写真も併せて載せ、昔と今を鎖性海域の環境問題の解決に向け、世界レベ比較できるような工夫も行いました。例えば、

ルでその地域の関係者の連携を深めるために

天保山は近世に河川浚諜の士砂により造成さ開かれたものです。

れた標高18mの人造山ですが、海上からのラ

今回の第2 回は1993年のH月10日から 4日

ンドマークく大阪湾を眺望する視点場、そし間、北米の代表的な閉鎖性海域であるチェサて花見や舟遊びができる遊興地などの機能がピーク湾に面したポルチモア市で1,000人以上,ウ町^の市民、行政、研究者などを迎えて開催されました。会議の内容は「理念と政策」「住民

゛

畔

凌甥

〒

〒

千

'雪

ぐ

^』1.^^,●えー.■圃●●^、゛一巨^宜電,^^、^、,冒4t.^11 ■.゛f゛Ξ一ー^足^'^" r^'',^ J ●^.、rr ‑」匿,111^ー^.^'.Ξ、゛',^1、"■,..」冒』1ト'..、、、^トーU‑1^』..^風1

参加」など6テーマの分科会での研究発表、^.、、.三』一匡'^^冒^』1 ^.キ電^■".宮^1圖lh 亀H.

゛U●一一司 0^早^^"1キ^Ir^ヨ゛●^冒^Ξ1』、ー^.1 ^ー゛゛"^^丁1.^.軍^Ξ.゛^」.1υ■厚三^^h●一.^三ヨ^^、.三冒一."^.'胎曝山.Ξ^N‑^、^1 ^^,^ー",,三咋.^ 1‑.,甲^.ー."^"゛.Ξ"^^三r●電^^^●「.鳥^'■ヨ.明冊゛'U E'r一■^'1叱1^智...冒門...^パネルディスカッション等の全体会議などが..子J.ー^ノ.▲^^4.ー

1]三^" 1"贋卜宥^^=▲.』●=゛^゛■●'^戸、,亀^、^^‑1 ^"罰E■"."^Ⅱ゛."、.,1^1 ●1 ^^.一』,‑1E,^11、号"●●一 U^●一■^ 1 ●^"'三叫一..叶冒、U■ι,"'■."』■'^1^ーあり、日本からも40人以上が研究発表やポス●電.三■→耻皐1^^■^'Ⅱ」」一■.1N明

尋1 .一断.t^1"3‑^.

、.巨..、"ー,●^Ξ^●●一..".Ξ1三印.ι^貨^^^Ξ^●.211 、.^直""". E■".. E‑、ー,.^
趾'1、ー,、.●..●●^電■キ冒匡冒キ,^1^'冒,^.1'昆.、'ーー,.+』、.1^^J 擶1似、殉ご茎,';素昂学■胃:1i
ムM=;窄鼻剛゛島菖,r■器1=武二

ターセッションに参加しました。

、!識摺誇罫叫'ニタ念.二庁,甥

私はこの会議自体には参加しなかったので,

すが、大阪大学の盛岡通教授とともにポスタ*愉"サー肌一、暗b ,、'",ゞやし一1ゞ

彦尋琴翻腫警琴^醇却イーセッションのポスター作成を行いました。
近世の名所図会を用いたプレゼンテーション
発表したポスターの題名は「環境配慮型の力

大阪湾の開発・整備に向けて」で、持続可能な湾岸域開発のコンセプトの提示と、ソフト、☆

ハードを含めた具体的な技術(エコ・テクノ

扇姦薩^で'〒三'L三竺ミニ、 f^
七i鷲#*出'為'"^轟贇1;'、'季哥;蓋トー1 念を亀識威辱了樂ミ"護浄ご'、瓢

.11 f!̲ー.、f=盤踊一告と一風^"'爵;:講言,11j^ー・^犀■ユ゛^E^E゛ー,1.

禽ロジー)の提案を行っています。

●' 1^メ^.昆^、」、]^、凡リ」.^●J‑J'4.

,ゞ"様リー,轡'々ι左論、゛翻一・・^^Ξ,゛^ーー q ,宮',"丁^^^、,討..,竺、一幽J""、i‑ー=1,、.、r暫、゛,Mt゛'●1一佃"、牡一 1'"

一︑ニ^︑︑︑︑闘'夢剛力

スターの中心部分にあるように、「名所図会」^^^、子え^".Ξ1」,●"‑E
1"冒..11.'1゛一区1ヨ1Ξ一' 1Ξ'の挿し絵を用いたことです。名所図会とは近1戸h.111を'Ξ,匡三■1^.■^ーー,J 乱1 巨冒

1 '三亀゛「11EJ ^■^'11 ◆ 14'、1'■1,11'^^^ 1,^ T^冒.1 ^^■電

畢

畢

畢

斤^容;ご烹F==謄闇h'}1・宗,π課・゛和抽

ことで、全国各地の名所を挿し絵を使って紹気介したものです。国際会議で、しかも開催地
が比較的歴史の浅いアメリカということで、
8

気

製

気

点

七

都

雛

●1

ーヨ・ーー1

世に庶民の間で流行した観光ガイドブックの^ yご^︑^翻睡^'一プレゼンテーション上の最大の特徴は、ポ1994年1月1日複合された開発といえます。一方、現在はレ

逆に、おそらく全世界の人が理解できるモチ

クリ・商業機能をもつ天保山ハーバービレッーフであり、ポスターに親しみをもってもらジにとって代わっています。この昔と今の姿

うことなどをねらいました。

をポスターを見る人に比較してもらいました。

世界への日本オリジナルの情報発信の重要性
この会議に参加した共同作成者の盛岡先生

月・太陽・鳥・魚のイラスト

プレゼンテーション上で工夫したもうーつは「残念ながら、日本の湾岸域における環境の点は、もともとデザイナーの方にアドバイ

保全への取り組みは外国にはほとんど理解さスを受けたのですが、ポスターの四周に月・れていない」と実感をもうて語っておられま

太陽・鳥・魚のイラストを配したことです。

した。今後このような世界レベルでのコミュ

白黒の図ではわかりませんが、色彩的には左ニケーションの場が増えていくでしょうが、

右上下で寒暖色と濃淡のグラデーションを行

このポスター作成に関わって、日本のオリジ

つています。これらのイラストは、もちろんナルな情報と、その情報の発信手段を持つこ

湾岸域という主題に関連させたものですが、との大切さが少しわかったような気がします。

先の名所図会による日本的なものの主張とは

どヌ

〒

〒

町"'

遜秒イ

d靈b(

J帝

^

(大阪事務所はらだひろゆき)

優秒く

晴寺'

^

^

^'

^

^

無;今§.

'●■1■ 1.三↓r●+1'」』匪1Ξ'.

^,^.

,1!;':1捌1'巨' i「、 1"'i'.',1,、ι^

ノ

(̲ニ〕
'

J

一1

.゛

J

,声'ゞ

ノ

'.,^^、^f"^^^Ⅱ島^^Ⅱ単、ル゛』1'1^
蜘OM .■..,.■"1Ⅱ.吋'既'司""Ξ1"●rl、●、"●』ヨ,'"、‑ MⅡ開,1^豊^‑E゛^.'^]叫'"」ー^',U^
T.^昆H "Ξ^ 1^ー゛L TM ●.^電.4" N凹●一■一^1雫"i 岬、.ι^,14.1,11,畳明1■E'三r1員.4●弔".抽M^ 1、"'^Ξ1●,'■""",11,1'゛ M ●'"'..ミ'"峠●,E.".1「'、"唾」」甲1 貞山三開と●^.、.1^^●^^

H 、,^'.ι0..,写^'N゛冒,」玉{"^^、^^^'ー'.
^、1^^』ι島^●●'^

Y ‑^祉^^罰^^.1距司」^山^^.,.^1

』、』、

1Ξ^.1

ゞ●

^^^
エ"ーー

^

"^、ー"1^,見,●●、昌●■区卜 1 見1^ヨ、冒
1^.
1Ξ^冒三厚三1 哩''●'冒ユ11Ξ^●」巨E2 4^』■'●1,、冒→」.゛■..1

9盟、゛^1卓 f'1ネ',゛1^fー^^f '"゛={罫＼・、10勇支二"、声B̲=,ニリ

1、寒塗、,'̲̲"釜
昆^^,

^産登癖卸
^^昆.

ー'

{一ン一一

'^.゛'一1,ー'゛左,i

Jき.寺血毛島一ミ'︑尋

L・姿三訂
"〒,'戦

、ι

司

忙一ーー.,」イーー、、」」一ー

髭塞宝^..毛一̲..セー子巳戸.^、ー:L1气二了..]一゛ー、ー

1'^^"、」1 ^'N1哩酎,^1■'"キ'■、"^^,、1..

rj.Ⅱ^1辱.^,冥、電^■↓^●』,●'、^E吾=1‑N、●●.",1^」.邑.●,1制,^ U,^一●.」..」゛^ IM,闡.i'暫,盟、..1」f昆乱 TU .^L ^"盟昆^、卑'キ●, Nゴ開.計IE‑1f゛"、己1子't:、'、ーー1'ユ゛゛ι'.゛ーニ=̲̲

ご=乏'ト,、、‑L Y‑1ι=ー、'宅妥hl・・、゛.1"‑11J、'*、L*゛÷ンリ'1 '〒'、ゞ1‑!1.'!氏卜1 '、レ郁一・"

^
、"「

^

翻'

盟

V

'、"'f イ士1タ,!'牙工'畢、ゾ{'三、‑j:1"1〒̲宇▲^谷'コ{、、゛ー.,》L"、,・.、'・,>'、・,、,'・,・',・'、、,

T、" 1」^」.^、゛、E●^^.1 MN1●曙^皿,^'■'■ 11風^ 1',置1^ 1一』"1',畦.」門^.' 1^ι1邑01,島'1、 1●1●
封」'」"fl,』N 、゛'=畢"^゛.「'1UI^●"'電.r,,」負゛邑"
IEue、"^ 1■.".^」Ξ'」^^ 1^^'.』^三「」Ξ」闘^1..t 'ΠⅡ噂."r'U田^』..1貞"'" 1■ 1』一'."'1.'

1弔^

1皐ι■{」.L^電冒^^^
゛ 11.^

1'

1.■1,翫見゛弔1 、 .ヨ' 1'■' 1r
11E.=』、,^畔^It^」■^Ξ^軍^三三ヨ◆
冒三^.1E^^^.、..、ー^写」1'.を'.

マιト゛["王ξ'喜子^^」、゛..ー.ー.,、.

jξ婆鄭'ーー,,弍、,ノ、'置.耳4..^艇.1^、11^●、三̲才芋・絶、1ナ1'麺1瓢テゞ引 1誕g、'1"ト〆M̲
1、き&田、i‑1 "'ー^ 1●11Ξ4, 1^^1吋^^^'"●1.Yをノ f具師■,^1,耳●'^^^●
ー゛三E●.14●'ー'1冒●〒0.1.,^
ゴ"^^一司」^0'""ネ^●、. H ,ミ.』Ξ、ー'^rE

M封^^'^^■』畔^J 、よ」ー'島1、.^、,.t」1.1竜^エ^'^^、,^?、>

IL[十罫"‑i、ニーーゴ'」〒一

点

女

七

0

0

亀●r J.畢^.'11.'^r'"^^,一■せ'1 ぜ',デ'ー ,→4J子

0G'^●^'.Ξ1

比.

^生ι、.^r,●亘'^ 1、'吋S 、

ι討.^^耻^1‑1'"^^' 1
く洗,.1「l.'」"暑吐""■^1.◆

牝●雫.Ξ1.■.、^●1闘巨1、゛巨^゛冒、.1.昆三'11区冒.=冒',^』"冒1,.'','」,、"゛●●^ヨ、 U巨電
'Ξ'キ.●
Ξ^叶」亀.」11 1,■.''三呈' 1■,.

《

C

J

》

'り'ー,■ rイ」闇晋^,.'■■1」Ξ.昌

.

寸

島

.

..

ポスターセッションへ発表したボスター

9

アルパックニユースンター NQ63

第3回日米草の根交流サミット大会報告
名古屋事務局を担当レて小竹暢隆

咋年H月Ⅱ日(木) 15日(月)、東京、それぞれの詳しい内容については、現在作

名古屋、京都にて、(財)ジョン万次郎ホイ

成されている報告書に譲るとして、ここではツトフィールド記念国際草の根交流センター

概況と主として運営面を取り上げる。

の主催で、第3回日米草の根交流サミット大草の根野球大会会が開催された。第1回は京都、第2回はボ

翌Ⅱ月14日(日)には、熱田球場で草の根

ストン、そして第3回は名古屋が本会場とな野球大会が開催された。名古屋JCチーム、ー:)」0

金城学院大学の女子軟式野球チーム、アメリ

名古屋でのプログラムは12日(金)の歴史

力人&一般参加者チームなどが参加して親善

施設・伝統産業・学校などをバスで巡りなが試合が行なわれた。朝10時の開始時には、ウら交流する草の根交流会、13日(士)の総会

イリアムスバーグ市長が始球式を行った。元(名古屋国際会議場)、 14日(日)は日米草

阪神タイガーズのスチープ・ラム氏を中心との根野球大会(熱田球場)の 3日間で、来日するアメリカ人チームは、女子との試合では(在日を含む)アメリカ人ホームステイプロ

全員が利き腕と逆の打席でバッテングするな

グラムでは、 13日、 14日の 2 泊を名古屋の家

どハンディをつけたが、持ち前のパワ一で逆庭に滞在した。

転勝ちをおさめ、また続くJ Cとの試合にも全体会議の状況逆転勝ちした。試合後のビールの味も最高で、H月13日(士)、名古屋国際会議場で開催

交流も一段と深まった。

された総会(メイン事業)には約1500名の参開催に至る経緯

加があった。午前9時30分の開会式にはすで

一昨年 a992年) 6月頃、外務省の友人がに会場のセンチュリーホールは 1、 2階が入「ジョン万次郎の会」事務局長とともに当名り切れない状態になった。続いて「これから古屋事務所を来訪され、今回の日米草の根サの国際交流は時代の変革を担えるか」をテー

ミット大会を名古屋で開催してはどうかといマに、基調講演、シンポジウムが行われた。

う打診があった。1991年の京都大会を第 1回

また分科会は15あり、それぞれコーディネとして日米交互で開催するということで、間ーターとスピーカー数名など、全体で約80名

近に迫った第2回のボストン大会に内容を把を超える講師陣(内アメリカ人約30名)を配握するために青年会議所のメンバーと参加しし、ライフスタイル、教育、野球文化比較、た。その概要については56号 a992. H. D

環境、非営利組織、企業の社会貢献、国際交で報告したが、市民同士が肩書きを外して交流の先駆者、神道の精神文化、子供達の夢な流する「草の根交流」という特に珍しくない

どユニークなテーマで報告・意見交換がされ用語に、新しい時代の流れを感じとることがた。分科会会場は椅子を追加したところもあできた。

るほどで、中身についても予定の3時間を大1992年Ⅱ月17日に「ジョン万次郎の会」を忌体にした(財)ジョン万次郎ホイットフィ

幅に超過して議論されたところもあった。

‑10‑

1994年1月1日^

ノーー'ー'

三本の郵便

、.

ず

聾

.ー

〆'

『"、

太Lイ
.'

ι七1、● 七

‑4/

y︑

一︑

'ゞ'

̲武
リ^.、.^"イ、^^゛ノメ

f‑)

Y二゛︑,イー'︑交,§ι﹄︑^寺.吋

,/契毛"︑JノノJ ︑ノ︑{J〒︑,一︑^.)ε.

', ︑︑︑一ノι1

翁,哩ーゴ,]

1弓や便忌交嘉フォ

4‑4契

受

ノの

●U

イ

瓢

,.,'アメ

サ

葦

0

争

卓

吹驫1

嘉◆

1多叉姦巨1■トム.シ、が,",ミぜヲ.'゛ゞν,づ

'、、之、

ー、

轟イ

遂

訣豊

欝

.'t三iこ11梦拶、
' 4i
',

、ー

分科会:日米郵便局交流フォーラム

、一■一〒

゛',

番道家による指導(文化交流)

ールド記念国際草の根交流センターカ靖受立さに組織し、運営主体づくりを行った。

れたが、同じ頃第3回の名古屋開催が正式決

個人をべースとした交流定した。

各地域で様々な「国際交流」事業が行われ手作りの運営ているが、その内容は職能別交流、すなわち予算のないところからスタートしているこ

姉妹都市関係者同士の交流、教育者同士の交ともあり、専門業者に委託しない手作りの運流、国際交流専門家同士の交流などが中心で、営を目指して、昨年4月に(社)名古屋青年

参加者の層が比較的限定されたものが多い。

会議所(JC)新谷岳史理事長を委員長とししたがって、日米両国の各界オピニオンリて名古屋運営委員会が設立された。

ーダーも交え、社会人、学生、あるいは学職JCの担当のメンバーを核とし、学生の組者、官僚、企業関係者など、異なる職業、異織であるアイセックや、名古屋在住のアメリ

分野の人々が一緒になった国際交流は比較的

力人ビジネスマンの集まりであるABCNの珍しい。そうした市民同士が、個人をべース

メンバー、ボランティア通訳、個人の有志もとした草の根交流、すなわち肩書をはずした

加わり徐々に組織ができてきた。特に副委員

一個人として、あるいはボランティア・スタ

長として活躍いただいた佐藤久美さんというツフとして参加し、交流を行うものである

英語雑誌の主宰者のネットワークは大変なもこうした草の根交流においては、個人的体験のであり、随分恩恵を受けた。

が重要な交流素材になる。個人あるいは地域0

結果として約1500名という参加者があったには様々はエピソードが内在しており、それが、募集については広告媒体に頼ることなくらを大切にしながら交流を行うなかで、新た大半がロコミである。いわゆる「動員」もー

なつながりを発見し、思わぬ発展をもたらす

部あるが、趣旨に賛同したり、何となくぉもことが珍しくない

しろそうだということで参加した人々が大半

マッチングを配慮した社会人ホームスティ0である。通常国際交流に関われない一般の人

ホームスティ・プログラムそのものは珍し々に広く解放し、受付、記録、通訳など様々

くないが、その多くは学生を対象としており、な分野でボランティアをしながらの参加を呼社会人、ことにオピニオンリーダーまでを対び掛けた。こうしたボランティアそのものも象としたものは少ない。ただそれだけに実際交流のプロトコルである。

に行うに当たっては、趣味・噌好や関心事、地域における交流の受け皿・づくりを意識し健康状態など様々な面から、ホームスティ者ながら、地域のボランティアの人々を緩やかとのマッチングにできる限り配慮してホスト‑11‑

アルパックニュースンター NQ船
それ以上に、草の根交流サミット大会の評

ファミリーを選定した。
学識者には共通の関心分野を持つ大学の教価は、一般市民にどれだけ開かれているか、官にお願いしたり、英語の話せない家庭に対どれだけ組織の肩書をはずして交流できたか、しては、丸1日ボランティア通訳に手伝ってといった視点でなされるべきであろう。オーもらうなどの手配をした。

プンな口ーカリズムの中で草の根カルチャー

15日朝の新幹線のホームでの別れの光景は、を育てていくことが重要である。そして、こオピニオンリーダーの方々であっても同じで、の事業を支えたボランティアは地域の財産でやはり感動的なシーンであった。

あり、緩やかに組織することにより今後の交大会の評価と今後の方向

流事業の受け皿となることが期待される。

参加者の一人であるコンサートホールの運その意味で今回のサミット大会は一過性の営責任者の感想では、通常、コンサートの評

イベントではなく、ボランティアの活力を生

価は帰り際の聴衆の表情で概ね判断できるが、かして行くためにも今後もなんらかの形で事本大会の多くの参加者の表情には満足感が感

業を継続していく必要がある。

(名古屋事務所おだけのぷた力→

じとれたという。
■.....■■■巨厚軍■.".■...■■明閉■●■盟■■●■■■'可●閉●■●●●■■■●●■冒●●●●●●■●●●閉..'.冒.巨巨冒.

に関心の高い市民などです。

「関西ぎちづくりフォーラム」の紹介

ユニーク事例や「人」に学びます

馬場正哲

特にまちづくりの多面的な関わりや立場の

今日、情報化、グローバル化、余暇社会の交流を重視しながら、関西のユニークなまち進展などとともに高齢化、定住化など成熟社づくりの実践報告を軸に、全国や海外のまち会の到来を前に、「まちづくり」への期待が・づくりに関わる情報交流を活発に行います。

とみに高まりを見せています。その中で、ままた、現地見学会や海外視察、合宿形式の研ち・づくりでの市民・行政・専門家の係わりゃ

究交流会なども企画するとともに、報告・討役割が重要となりつつあり、その進め方につ議された内容はまとめていきます。

いて様々な問いかけや取り組みがなされてき運営委員会を設けて運営しますています。しかし、意外に情報が交流していまちづくりフォーラムの運営は行政関係者、ないのが現状です。

コンサルタントなど主体的に集まるコアメン

このような時代を踏まえ、新しいまちづく

バーの「運営委員会」が行います。当面事務りの在り方を交流とネットワークで模索する

局はアルパック大阪事務所に置きます。

「関西まちづくりフォーラム」がこの度設立(世話役:杉原・馬場・小阪・若林・中室)されました。

ノリナ

彬ノ

この「関西まちづくりフォーラム」は、

弍υ

y
力

行政職員など様々の意欲的な人が集ります

多
H智

第4ゞ y
峰、誘1焚,

︑膨'
薪係わる交流に賛同する個人を主体とする、非疹一

営利の任意団体です。参加の対象は、市町村'拳タなどの行政職員、大学などの研究者、コンサ●虫

ルタント・プランナーや専門家、まちづくり

●』

‑12‑

^

ーー

yず

な

「まち・づくり」に関心を持ち、まちづくりに1994年1月1日

平成5年10月8日スタートしました

第3回フォーラムが開催されます

設立総会に引き続き、第1回フォーラムを、

次回は、着々と姿を現しつつある「関西文全国でもユニークなまちづくりを進める豊中化学術研究都市」とそれを受け入れる地元自市政策推進部まちづくり支援室長の芦田英機

治体・住民などの状況を、視察やパネルディ

氏をお招きし「みんなの計画・役所の支援」

スカッションなどで学ぷ企画です。終了後、と題し、条例制定や実践のお話をしてぃただ

新年の懇親会も行われます。

き、フォーラムへの夢を語り合いました。

日時:平成6年1月29日(土)第2 回はH月22日に間野まちづくり研究所

午後1時30分 5時

所長間野博氏に「民闇による木賃住宅群の共場所:けいはんなプラザ

同建替えについて」門真市朝日町地区カルチ

会費:2,000円(懇親会は別D

エ・ドムールの経験を報告頂き、市側で担当

集合: J R祝園駅前広場UR・近鉄線)1時の千住信幸氏を交えて、再開発事業の方法と参加ご希望の方はFAXで06‑941‑7478へお申

人間模様などを学びました。

し込み下さい。
(大阪事務所ばばまさあき)●■■●■●●●●■●●●旦●●●●●盟盟●●■●置●●■●●●●●●■■■直冒■■●巨●■●■■■■●■●●●■●●●■●●●●"●●●●豊●●●盟宜■●■島.■■■■酉盲旦■圏冨軍閉..■■哩■,■■■■■.■直■.巨盟冒■■盟冒.,.■.■■直■'.■■■■.冒冒■...■■.■■■.■■冒冒■盟盲写盟巨巨■冒■..巨■写明.■.哩

゛
司主一

私ゞ

まちか

ど

^

『ごみスペースの風景」
西田

昌治

零

ーー'ー"
」"ノー、1〕

ごみを各戸収集していない地区では、住宅地内に家庭用ごみ置き場を設置しています。

コ干ンシティ早田

石鼬のごみスペースと来客用力ーポートを植栽で修景

ごみ置き場の形態としては、ごみ収集機能だ、ゞ'"¥"ー,', 1才イミノ〕、q 、ヨけを追求し、外周をただネットフェンスで囲.戸1毎1',11・、

つた機能追求型から、町並み景観等に配慮し、設置場所や素材を吟味し、出来るだけごみ置き場が目立たないようにした景鶴重視型まで、さまざまなごみ置き場の形態があり、近年はそのデザインが色々と試行錯誤されています。
私の考えるごみ置き場の風景は、町並みと。、・,・'、ゞ・ー,ゞ,0・、、,.' N;.,、会^1武一・ー・イ、・
建物のデザインと統一された民周集合住宅のボソクス型ごみ置場

調和し、一見ごみ置き場であることが分からないオープンな空間が確保されれば良いのでンスペースとして活用する等)。

,̲、.距・'ゞt'."白はないかと、思います(収集日以外は、オープ

爵

そこで具体例を事例写真で見て頂き、今後ー、..^'、ー,、'し"ら 1畢數、ー,

計画される場合の参考にされればと思、います。

舞§(京都事務所にしだまさはる)
下髪珍、笈隆ぎ知青山台集合住宅(奈良)
屋根付で景観や天候に配慮している‑13‑

アルパックニュースレター N0飴^水'七だ埋F‑

熊

主1

デーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー.ーーーーーーーーー.ー.ーーーーー、一』.』一ーーーーーーー

M

1

之

亨

前ページの写真形態別

之斗

甲

挑

野

上段・中段公共用地

r‑

一一

本ページの写真土地利用の種類別

下段左側民地下段右側公共十地域住民
三田ニュータウン(兵庫県)
隅切り利用型宅叩〕^i畏工"='"考;參歳

婆瀞'

、甘

瓢ダ

一寸

"闇゛4.゛

▼き

'

ヒ郭棄.ー

'〒?

/J

.

が望.

ゞ
二ご
ニ'',ノ

一︑'

1N'
y゛'

ξ

武1 ,w f

JJ

三Rリ亨、,'々"゛^予^゛.
丁

欝

﹂︑

/J‑.ノ)ノリ、イノノ、'J
J

ノ

i

﹂J

︑︑ル

.宅

4

七t

.

︑

ノ︺

J

野r'W

ノ.

゛"""^

1ルーミ塗を立ま最^武 f郵盆

J

野,*、

ノ,""ψ一'Jモクヨ、、'

g.ミψ

︑︑

q l;1毛空゛<B◆︑︑,︑︑

イ^1/^ニ'ξ,/ 1ゴ:才「

,ノノ

ーヒ J

歡4

主J

ノ."'、'ι●、、1,1加郭武膨゛降一、ー、

一ノψノげー、"釜'宅、J.^、'eξP三、魯4 ・11「区」"シ、電ゴくt

才'

「゛

七三,

.'ψ゛ー'タ三§卓え夕七ぐ'4゛ノノー〒ι、)

シーサイドももち(福岡市)
ポケットパーウ利用型

コモンライフ(福岡県新宮θ言)
ゞ,上" 1'一豊,'.ゞ

̲工]、ン',イゞル

三ル11、」三シ

﹁瓢.

影

'ニ

.',1¥(fxl 、、'ど.*,,'゛

K‑、*",1'ゞ,
野

J4
︑ノ

ι",ノゞノ゛‑.Lコ1リ^ S、^ノ^^「"
＼、人
'

4

一""
1
一

tウーイ、

i,

4︑︑J1美金●^︑一ナ

゛

J

︑ソ,/

1<{

J

^^

二釜

'甑

1

上''

,︑︑,゛上,一,?︑︑ー'会ジ洗︑︑,︑J,i一ニヅ;^,ゞ^︑︑^七ν力一

ン︑^ルι1

歩道植栽帯利用型:焼過ぎレンガブロツクで修景

御所野ニュータウン(秋田県)
公共でつくったスペースに住民がステンレスボックスを自主的に設置した例

三田ニュータウン(兵庫県)

宅地切込型でスペース創出、ごみ種別で区分している

アルパック株地域計画建築研究所
ARCH1花OTS, REGIONAL PLANNERS & ASSO0IATES, KYOTO
社
本
京都事務所
大阪事務所

名古屋事務所
東京事務所

繍九州地域計画
研

0力 i

株アルパツクインターナショナル愉都市居住文化研究所

西印0 京都市下京区四条通ゆ高倉西入ル立売西岡詑 TEL
FAX(大和銀行京都ビル6階)
TEL
西5紀大阪市中央区城見 1 ‑4‑70
FAX(住友生命OBPプラザピル1部皆)TEL
西460 名古屋市中区丸の内3丁目帽番30号
FAX(ツボウチピル部鋤
TEL
西1冊東京都新宿区新宿2‑5一玲
FAX(霞ピル401号)
TEL
西810 福岡市中央区天神 1 丁目15番 1号
FAX(日之出ビル6階)
西5如大阪市中央区城見 1 ‑4 ‑70
TEL
FAX(住友生命oePプラザビル1部皆)遍6山京都市中京区東洞院通六角上ル三文字助225 TEL
FAX(朝陽ビル部皆)‑14‑(075) 2を1 一印 32ru
(075) 256‑17田(06) 9厶2‑57詑代
(06) 941 ‑7478(052) 962‑12246廿
(052)9配一12閉(03)3226‑9130代(03)3226‑95印(092)731 ‑7671《廿(092) 731 ‑7673(06) 965一印124勺(06) 965一即M(075) 252‑2231(075)252‑44】フ