もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほうがつにちごう

広報もりおか ６月１日号

えらびにほんご

えいご

ちゅうごくご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 ではっしん

発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか

Vol.116

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページ

やさしい日本語
じてんしゃ

Englishの◎自転車 に 乗る ときの きまり

Traffic rules for bicycles
自行车的交通规则
すいがいじゅんび◎水害 の ときに 準備 すること

Be aware of flood/sediment disaster
以防万一，做好水灾的准备中文にほんご

【やさしい日本語】
がつにち ごう

６月１日号 ２－３ページ
じてんしゃの◎自転車にじてんしゃ

乗る

ほ どう

とき のきまりはしＱ 自転車 は 歩道 を 走ることが できますか。
Ａしゃどう

ひだりはし

いいえ、 車道 の
ほ どう

ある左端

ひと

はしを 走ってください。
はし

歩道 は、 歩く 人ひとみちや 走る 人のための 道

じてんしゃのです。
ひと＊このような ときは、 自転車 に 乗っている 人も
ほ どう

はし

歩道 を 走ることが できます。
みぎ① 右の サイン が ある とき
さいこ② あなたが 12歳

さい

いじょう

までの 子ども や 70歳

以上のと しよお年寄り のときからだ③ 体しゃどうど うろあおなん

Ｑ 道路に ある この 青いマーク は 何 ですか。
Ａやばね

これは「矢羽根 マーク」です。
やばね

矢羽根 マーク が ある
みぎときは、右しゃしんの 写真 のように、 自転車 はやばねうえ

矢羽根マーク の 上をはし走って ください。

しんごう

み

Ｑ 信号 は どのように 見れば よい ですか。
じてんしゃ

はしに しょうがい が あるため、 車道 を 走る ことが むずかしい ときのじどうしゃ

しんごう

Ａ 自転車 に 乗っている ときは、 自動車 の 信号 をみ見て ください。

じてんしゃ

おほ こうしゃしんごう＊自転車 を 降りて 押している ときは、み

歩行者 の 信号 を 見てください。

がつにち ごう

６月１日号 ４－５ページ
すいがい

◎水害
がつのときにがつ〇６月から 10月

こうずい準備すること

おおあめたいふう

おおまで は、 大雨 や 台風 が 多い ので、ど しゃお

洪水 や 土砂くずれ が よく 起こります。
あぶかん

はやこうどう〇危ない と 感じた ときは、 早めに 行動 してください。
き けん〇危険 の レベル は ５つ
レベル１あります。

き けん

どうすれば よいか

どれくらい 危険 か
これから

きしょう

じょうきょう気象

状 況がわる悪み

くなる かも しれません。

２

きしょう

じょうきょう気象状 況・テレビ
見てわるがやなってば しょみち

天気よ ほう予報

をしら・逃げる 場所 と 道すいます。て んきでください。に悪く

インターネット

まーとふぉ

んを 調べてじゅうでん・スマートフォン の充電ください。

じゅうぶんを十 分 に してください。
かわ３

川みずの水がさいがい

きゅう

急にふ

増 えましに・逃げるおためにがひとかかるに人は、逃げてください。

た。災害 が 起こる かも しれほか

ひと・その他のません。

じ かん

時間に人は、逃げるじゅんび

準備

はじを始めてさい。
さいがい

おさいがい

おに

４

災害 が 起こりそう です。

５

災害 が 起こりました。

・命または これから すぐに・逃げる ことができない 人

・みんな すぐに 逃げて ください。
いのち

おぼうさい

いえがっこうこうどうになか起こります。

もりおかし

まもを 守る 行動 を してください。

中

ひとたてものは、建物 のたかの 高い ところ に いて ください。

〇盛岡市 防災 マップ <<ハザードマップ>> で家や 学校 の ある ところ についてしら調べる ことが できます。

ただ

〇正しい

じょうほう

情報てい

ほうほうを 手に入れる 方法
みおテレビ（ＮＨＫ） ＮＨＫ を 見ている ときに、リモコンの ｄボタン を 押すと、
ほうそう
じょうほう
しらのデータ放送
いろいろな 情 報 を 調べる ことが できます。
Ｙａｈｏｏ！
ぼうさいそくほう

防災速報アプリもりおかし

おおあめよ ほう

いま大雨 の 予報 や、 今あぶしらいる ところ がどれくらい危ない か、 調べる ことができます。

じょうほう＊盛岡市 の ホームページ や Ｔｗｉｔｔｅｒ でも、情 報

しを お知らせ します。

くだ【English】
がつにち ごう

６月１日号 ２－３ページ◎Traffic rules for bicycles
Ｑ Can a bicycle run on the sidewalk?
Ａ Not under normal circumstance. Bicycles should run on the left edge of the roadway.
The sidewalk is for pedestrians and joggers.
*Exception
In the case of 1 to 3, the person riding the bicycle can runon the sidewalk.
*Bicycles can run on sidewalk when:
1) There is a traffic sign (as shown on the right) on the side of the road.
2) Children younger than 13 years old, and those who are 70 years or older.
3) People who have physical disability and difficulty to ride a bicycle on the roadway.
Ｑ

What is this blue mark on the road?
Ａ

It’s a “Yabane Mark.”
Yabane means arrow mark in
English. These are the signsof bicycle lanes. Like the boyon the right, bicycles shouldbe ridden through this part ofthe road.

Ｑ

Which traffic lights should I see when riding on a bicycle?

Ａ

When you are riding on a bicycle, look at thetraffic lights for vehicles.

When you aren’t riding on a bicycle(When you’re pushing a bicycle and walking),
look at the traffic lights for pedestrians.

がつにち ごう

６月１日号 ４－５ページ◎Be aware of flood/sediment disaster〇From June to October, there are many heavy rains and typhoons,
which sometimes cause floods and landslides.
〇If you feel any danger, please act as soon as possible.
〇There are five warning levels:
Level

１Situation
The weather conditions may getworse.

２The weather
getting worse.

３

The water in the river hassuddenly increased. A disastermay occur.

・Those who may require longer to evacuate, startevacuating.
・For others, prepare to evacuate.

４

A disaster will occur soon.

・Everybody evacuates.

５

A disaster has been occurring or isabout to occur.

・Secure safety immediately.
・If you cannot evacuate, stay in a high place in thebuilding.

conditions

areWhat to do・Watch the information carefully on TV and theInternet.
・Make your evacuation plan - the place and the way
to escape.
・Fully charge your smartphone.

〇Please refer to Morioka Hazard Map to check for hazards that may
occur where your home, work place, and school stand.

〇How to get the reliable information
TV (NHK) datainformation

If you press the “d” button on the remote controller while watching NHK,you can check various information.

Yahoo!
You can see the heavy rain forecast and find out ifdisasteryou are in danger.
prevention
bulletin app＊Morioka City homepage and Twitter also provide disaster information.

【中文】
６月１日号 ２－３页

◎自行车的交通规则Ｑ

自行车可以在人行道上行驶吗？

Ａ

否。自行车应在车道的左边缘跑。
人行道是走路和跑步的人的道路。
*例外
在以下 1 到 3 的情况下，骑自行车的人可以在人行道上行驶。
1) 有行驶右边的交通标志的时候2) 如果您不到 13 岁，或者 70 岁或以上时3) 如果您有身体残疾，并且很难在车道上骑自行车时Ｑ

这条路上的蓝色标记是什么？
Ａ

这是“箭翼标记”。
如有该标记时，正如右图的男生，自行车应该在该标记上行驶。

Ｑ骑自行车时我应该看到哪些交通信号灯？

Ａ

当您骑自行车时，请确认车辆的交通信号灯。

当您不骑自行车时（当您推动自行车和行走时），请确认行人的交通信号灯。

６月１日号 ４－５页

◎以防万一，做好水灾的准备〇从六月到十月，有许多大雨和台风，有时会导致洪水和滑坡。
〇如果您感到任何危险，请尽快采取行动。
〇危险的级别可以分为以下五个等级。
警戒等级危险程度

该怎么办

１天气状况也许会恶化。

・获取电视或互联网上的信息。

２天气情况恶化。

・查询避难地点及到避难地点的路线。
・充分充电您的智能手机。

３

河中的水激增了。
也许会发生灾难。

・避难时需要时间的人开始避难。

４灾难将很快发生。.

・所有人尽快避难。

５灾难已经发生或即将发生。

・请采取保护生命的行动。

・对于其他人，开始准备避难。.

・不能避难的人，请留在建筑物中的高处。

〇使用盛冈市防灾地图，您可以查询自己的房屋，工作场所或学校所在地的地方存在什么样的危险。

〇如何获取正确的信息电视（NHK）数如果您在观看 NHK 时按遥控器上的“ D”按钮，则可以查询各种信息。

据信息
Yahoo! 防灾速报应用程序

您可以看到大雨预测，并查询现在您所在的地方的危险程度。

＊在盛冈市官网和 Twitter 上也将会播报信息。