Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima

Capítulo 6 Vida en General

5 Reglas de Tránsito(1) Licencia para Conducir Automóviles① Para conducir vehículos en Japón
Si Usted desea conducir un vehículo o motocicleta en Japón, necesitará la Licencia paraConducir.
Además, deberá portar sin falta la Licencia de Conducir, cada vez que conduzca.
Las licencias de conducir con las que podrá conducir en Japón, son las siguientes.
② Licencias de Conducir con las que se puede conducir en Japón
A Licencias de Conducir adquiridas en Japón
B

Licencia de Conducir Internacional, expedida por el país parte del Convenio de Ginebra* Confirme por favor, en el Centro de Licencias de Conducir o en el Departamento dePolicía, si la licencia de conducir internacional es válida en Japón.

CLicencia de Coducir del país extranjero (únicamente de Alemania, Suiza, Francia,Bélgica,Taiwan y Mónaco) y su traducción al idioma japonés.
* La traducción al idioma japonés (elaborada por la Embajada o Consulado del país que
expidió dicha licencia, o por la Federación de Automóviles de Japón “JAF”), solamente
en el caso de llevar consigo el pasaporte.
* Podrá conducir durante 1 año a partir de la entrada a Japón.

③ Cambio a la Licencia de Conducir de Japón
Para adquirir una licencia de conducir válida en Japón, la persona que posee licencia deconducir del extranjero, necesitará los siguientes procedimientos en el Centro de Licencias deConducir
A Condición

BLa persona que posea una licencia válida, emitida por una entidad administrativa delextranjero, y que después de haberla adquirido, haya permanecido más de 3 meses en el
país donde adquirió la licencia de conducir.
Documentos necesarios, etc.
① Licencia de conducir del país extranjero② Traducción de la licencia de conducir del país extranjero
La elaborada por la Embajada o Consulado del país que expidió dicha licencia o por
JAF③ Copia del Certificado de Residencia en donde esté escrita la nacionalidad④ Documentos como el pasaporte, que prueben la permanencia de más de 3 meses en elpaís en cuestión (si necesita probarlo con varios, es necesrio que los traiga)⑤ Fotografía (reciente)
Tomada entre los 6 meses antes de la solicitud, desde la parte superior del pecho, defrente, sin sombrero y sin fondo. Tamaño: 3,0cm x 2,4cm (alto y ancho
respectivamente)⑥ Comisión⑦ Licencia de Conducir japonesa (Sólo los que la hayan adquirido antes)

78Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima

Capítulo 6 Vida en GeneralC

Contenido
Los países de exención especial, solamente la prueba de aptitud; para los demás países,hay prueba de aptitud, comprobación de conocimientos y de habilidad.

DRecepción ※Es necesario hacer reservación (se puede realizar por teléfono). Horario deatención: Lunes a viernes de 8:30 a 17:00hrs.
Centro de Licencias de Conducir de la Prefectura de Hiroshima y Centro de Licencias deConducir de Tobu
☎082-228-0110
Hiroshima)

Extensión 703-253 (Centro de Licencias de Conducir de704-262 (Centro de Licencias de Conducir de Tobu)
De lunes a viernes (Excepto sábados, domingos y días feriados)① De 8:30 a 9:00
② de 13:00 a 13:30(2) Reglas de Tránsito para Bicicletas① Preparación antes de usar la bicicleta○ Registro Preventivo de Delitos
Las bicicletas deben registrarse con el registro preventivo de delitos. Registre su
bicicleta en el establecimiento donde la compró.
○ Equipo de Protección
Si la bicicleta no tiene instalados los frenos y bocina de alarma ocampanilla, no podrá usarla.
Cuando use de noche la bicicleta, deberá instalarle luz delantera
y también luz trasera o material reflector.
○ Llave o candado
Instale un candado o llave a la bicicleta (si es posible
doble seguro).
Aunque sea por corto tiempo que se aleje de su bicicleta,no se olvide de ponerle la llave.
○ Seguro
También en los accidentes de tránsito de bicicletas, existe la posibilidad de que genere
al ciclista la responsabilidad de una gran cantidad de indemnización por daños, por tal
razón se le recomienda afiliarse a un seguro, etc. para poder cubrir la indemnización pordaños.

79

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima

Capítulo 6 Vida en General② Sobre la utilización de la bicicleta○ Está prohibido conducir en estado de embriaguez
No debe usar la bicicleta bajo influencia del alcohol. Aunque noesté embriagado por el alcohol, no podrá usarla.
○ Está prohibido subirse con otra persona
En las bicicletas no se pueden subir dos personas.
No obstante, si la persona es mayor de 16 añospodrá hacerlo en los siguientes casos: con 1 niño menor de 6 años, al sentarlo en el asiento
especial para niños instalado en la bicicleta.
 con dos niños menores de 6 años sentados cada uno
en un asiento, en una bicicleta de estructura especial.

○ Uso del casco protector
Se recomienda que los niños menores de 13 años usen el casco
protector cuando monten la bicicleta.
○ Otros actos prohibidos
No podrá montarse y conducir la bicicleta “al mismo tiempo deusar el teléfono móvil”, “al mismo tiempo de sostener un paraguas oparasol, o cargando bolsas en la mano” ni “usando audífonos a altovolumen”.
○ Uso de los estacionamientos para bicicletas
La bicicleta deberá estacionarla en los estacionamientos para
bicicletas o en lugares indicados para estacionarse.
Si deja la bicicleta en las calles o en aceras, etc. hay posibilidad
que se la remuevan.

80Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima

Capítulo 6 Vida en General

Forma de circulación de las bicicletas○ Circulación en la calle
El lugar de circulación de las bicicletas es por regla general,la calle.
Deberá circular al extremo del lado izquierdo de la calle.
○ Casos en que puede circular en las aceras
Los niños menores de 13 años y las personas mayores a 70años, pueden circular con la bicicleta en las aceras.
Además, en los lugares donde haya señales de “Se puede
circular con bicicletas”, y cuando sea peligroso o prohibido
circular en la calle, podrá circular en las aceras.
Cuando circule en las aceras deberá circular al extremo de lamitad cercana a la calle y bajando la velocidad. Cuando hayapeligro de obstaculizar el paso de los peatones, debe detenerse
un momento o bajarse de la bicicleta.
○ Cumplimiento de los semáforos①

Especial para bicicletas y petones

No pueden circular bicicletas②

Si los semáforos tienen señal “Especial parabicicletas y para peatones”, las bicicletas
deberán obedecer esas señales (①) ; si no tienen
esa señal, deberán obedecer los semáforos
normales (para vehículos) (②)○ Prohibición de circular en doble línea (una al lado de otra)

Puede circular en doble línea

A excepción de los lugares en donde se puede circular en
doble línea, las bicicletas no podrán circular de esa forma.
Deberán circular en una línea.
○ Altos (Detenerse)
Las bicicletas deben detenerse en los lugares donde
hay pasos a nivel o barreras y en los lugares donde hay
señales de “Alto”. Deténgase sin falta y verifique laseguridad mirando hacia la izquiera y derecha.
② Accidentes de Tránsito
Los ciclistas también, deberán detener su bicicleta y socorrer a la persona herida, cuando
hayan ocasionado un accidente de tránsito. Deberán informar el accidente y los detalles, alagente de la policía. La forma de notificar es llamando al 110 desde el lugar del accidente, odirectamente en la jefatura o puestos de policía.
81