№ 67

ＡＡ日本
ＡＡ日本ニューズレター
日本ニューズレター

1997 年 12 月 20 日 (1)〠100‑91
東京都中央郵便局
私書箱 916

AA 日 本 ゼ ネ ラ ル ・ サ ー ビ ス ・ オ フ ィ ス〠171 東 京 都 豊 島 区 池 袋 2 ‑ 23-3 橘 ビ ル 9F

ＴＥＬ03-3590-5377
FAX 03-3590-5419

９８年全国評議会へ向けて
テーマ：《原点を原点を求めて》
めて》―グループのグループの良心を良心を全国へ
全国へ……全体……全体サービス
全体サービスをサービスを確かなものに―各地域では、新評議員の選出、そして本年度で退任となる評議員との引き継ぎが順調に行われているころだと思います。また、各地域検討課題についての意見集約や、全国評議会へ向けての問題提起等についても活発な論議が行われていることと思います。
上記のテーマの通り、各グループが全国のサービス構成に関心を持って、すでに苦しんでいる人たちへメッセージを伝えることが、わたしたち一人一人の回復のために必要だと考えます。７度のＧＳＭと２度の評議会の経験を、将来を見据えた全体サービ
スにどのように生かすことができるのかが、今後の評議会に問われているのではないでしょうか。
常任理事会、評議会と、形はできたものの、まだ十分にその機能が働いているとは言えないでしょう。
それぞれの役割、責任などについて検討しなければならない問題が、山積みされています。事務局も手探り状態が続いていますが、各評議員の協力の中で 、‘ ９８年度評議会プログラム骨子計画を作成いたしましたので報告させていただきます。
2 月 6 日（金）受 付
10：00 〜 11：30
評議会委員会
11：00 〜 12：30
昼 食（各自で）
全体会議Ⅰ
13：00
全体会議Ⅱ〜 14：30
全体会議Ⅲ
15：00 〜 18：00
・オリエンテーション・開会宣言・97 年度事業報告・97 年度
決算報告・98 年度事業計画説明・98 年度予算計画説明

夕 食（申込者）
常任理事会委員会分科会

18：00 〜 19：00
19：00 〜 22：00

評議員はこの時間帯のなかで複数の分科会に参加できます。
ただし参加の際、質問項目はあらかじめまとめておいてください。なお、評議会委員会議長はできるだけ該当分科会に出席してください。

2 月 7 日（土）朝食（申込者）
評議会委員会分科会

7：00 〜 8：00
8：00 〜 12：00

各委員会の課題について

昼 食
（申込者）
全体会議Ⅳ
・W S M，A O S M 報告

12：00 〜 13：00
13：00 〜 14：00

・地域からの報告「A A ができること、できないこと…あなたの地域では」

新全体サービス
新全体サービス常任理事
サービス常任理事Ａ
常任理事Ａ類：笹隈みさ
笹隈みさ子先生
みさ子先生（子先生（弁護士）弁護士）
B 類：小泉氏（に決定小泉氏（関東）関東）
Ａ類（ノン・アルコホーリク）常任理事：森岡洋先
生とＢ類常任理事２名の任期満了に伴い新常任理事２名が決定しました．Ａ類常任理事をお引き受けくださいましたのは弁護士の笹隈みさ子先生で、ＡＡの共同体のサービス活動の中では全く未知の分野の方に協力者になっていただくことができました。…

Ｂ類全体サービスの常任理事は２回に及ぶ選出選挙の結果、関東の小泉氏が当選しました。
地方選出〈西日本圏〉常任理事の選出選挙は１２月２日に２回目の投票結果が出ましたが、まだ当選者が出ていません。

ＡＡ日本
ＡＡ日本ニューズレター
日本ニューズレター(2) 1997 年 12 月 20 日

夕 食
全体会議 V(申込者)

18： 00 〜 19： 00
19：00 〜 22：00

各委員会に基づき、審議、採択、承認等

2 月 8 日（日）
朝 食
（申込者）
全体会議Ⅵ

7：00 〜 8：00
8：00 〜 11：30

各地域からの全体会議での分かち合い希望事項について後片付け／解散

11：30 〜 12：00

以上のような日程、内容での開催予定です。現在、評議員、常任理事からのレポート、報告書、必要な資料などをまとめる作業に取り掛かっているところです。限られた日程の中で有効な討議が行われることが事務局の願いなのですが、思いはあるものの力不足は否めず、十分な資料の作成はできません。ど№ 67

うぞメンバーの皆様にぜひサービスマニュアルに目を通していただきたいのです。もちろんＡＡ日本サービスガイドにも。そして全国評議会が各グループとどのように結ばれているのか、ＡＡがすべてのアルコホーリクの回復に役立ち、未来のメンバーの回復をも確保するために、わたしたちができることは何か…今日一日のプログラムの中に、個人の回復はＡＡの一体性にかかっていることを常に忘れずにいたいと思います。
なお、事務局は評議会開催時だけのものではありません。年間を通して活動を続けていますので、いつでもメンバーの皆様の愛と力をお待ちしています。どうぞよろしくお願いします。
（評議会事務局）

ビッグブック（原本）第４版の発行に向けてその歴史を振り返る
─ＧＳＯ発行ニューズレター,

１９９７年の全体サービス評議会にて「 ビッグブック ─ アルコホーリクス・アノニマス ”の第４版についての草案をつくり、その中間報告を１９９８年の評議会出版委員会に提示すること」が勧告決議とされた。
１９９５年の評議会勧告決議で明記された条項、つまり、最初から１６４ページまで─序文、初版、第２版、第３版の序、医師の意見から「ボブ博士の悪夢 」、付録 ─ については手をつけないことが今回の決議でも繰り返されている。さらに 、「ビッグブックの第１、第２、第３版で採用されなかった個人の物語りを掘り出す作業をし、その中間報告を９８年の評議会出版委員会に提出すること」も９７年の勧告決議で要求されている。
ＡＡの基本の書と言われるこのビッグブックほど、ＡＡのメンバーが熱意と関心を寄せる本はないといえる。１９３７年の晩秋に、ＡＡの共同創始者のビルＷとドクター・ボブが、ボブとアン夫妻の居間で 本談義 ” を始めたあの場面があざやかに目に浮かぶというメンバーはたくさんいることだろう。
それから数年してビルは、テキサスのフォートワースで講演をした際に、次のように語っている。「あの部屋でスミシー（ドクターボブのこと）とわたしは人数を数えはじめた。アクロンとニューヨークで一体何人が酒をやめただろうか。クリーブランドで

BOX459,VOL,43,No.5 から─も何人かいるはずだ。はっきりした数は分からないが、全部でおそらく３５人か４０人ぐらいになった。
これだけの数とはいえ、ほとんどの人が命を落としているアルコホリズムという状況を考えると、それがどれほど重大な意味をもつかが分かってきた」
ビルは続けた。このとき初めて、「ボブとわたしはこの方法がうまくいくと確信できた。そのときわたしたち二人をとらえた高揚感と興奮を、決して忘れることができない」。しかしほんの数十人の酔っ払いが酒をやめるのにまるまる３年もかかったということは、その陰に限りない 失敗者の数 があったはずだ。「アルコホーリクたちにわれわれのメッセージをいったいどうやって伝えたらよいのだろうか。そしてどのような方法をとればよいのか…？
いったいどうすれば、この希望の光を、そのままのかたちで、歪曲されずにメッセージとして伝えることができるのだろうか？」
そしてこう述べている。「そこでわたしたちは本を出すことについて話し合った。１８人の誠実で善良なメンバーたちからなるグループの良心は、当然のことながら、そんなことは非現実的で、不可能なことと反対した。そして口をそろえて言った 。「簡単にしよう。本を作るとなったら、金銭問題が入り込むことになる。有給の専門領域がつくりだされることになる。わたしたち全員の破滅だ」。わたしは

№ 67

ＡＡ日本
ＡＡ日本ニューズレター
日本ニューズレター

こう応戦した 。「いいところをついている。確かに一理ある。しかし現にこのまわりでも、たくさんのアルコホーリクがハエのように死んでいるのだ。これまでの３年間以上に事態が改善されないとした
ら、オハイオのアクロンの郊外にまでメッセージが届くのに、これからまだ１０年もかかるだろう。いったいどうやってこのメッセージをいろいろな人達に届けようというんだ？ 自分たちで負わなければならないリスクもあるんだ。簡単にしすぎたら、かえって無秩序になり、混乱することだってあるのだ」。
その後の歴史はよく知られたことである。わずかな元手しかない状態で着手した本は アルコホーリ
クス・アノニマス というタイトルとなって発行された。そのときのタイトルの案のなかには 、 １００人の男たちからのグラス
断酒への道
出口 などがあった。ビルのＡＡの伝記
PASS・ITON（手渡していくもの） の２０２ページには、「はずかしいことに自分自身のエゴのために 、 Ｂ・Ｗの運動というタイトルを提案することさえした」と書かれている。興味深いのは、 １００人の男たち”というタイトルが候補からはずされたのは、当時たった一人の女性メンバー、フローレンスの反対にあったためだという。しかしながら実際は、タイトルのページに １００人以上の男たちがどうやってアルコホリズムから回復したかを語る ” と書かれた。
第２刷でこれは 何千人もの男女 と変わり、第２版、第３版では “ 何千人もの人達 となっている。
発行後まもなく、当時人気のラジオ・アナ、ガブリエル・ヘターが自分の番組でこの新刊本について特集した。放送から３日後、ＡＡの創始者たちは、中身の人っていない大きなスーツケースを何個も引きずりながら郵便局の私書箱まで行った。山のような注文のはがきを取りに行ったのだったが、届いていたのはたった２通の心細げな問い合わせだけだった。本が完成しても売上は一向にふえず、生まれて間もないこの集まりはほぼ５千冊もの売れない本の山と、それにともなう多額の借金を抱え、途方に暮れていた。
１９４１年の３月に、今はすっかりおなじみになったあのジャック・アレクサンダーがＡＡついて書いた記事が サタデイ・イブニング・ポスト に連載され、ビッグブックの売上は急上昇した。すぐさま第２刷が手配された。
ビッグブックの最初の草稿はビル・Ｗが酒をやめてまだ４年にも満たないうちに書き上げられたことは、広く知られている。しかしビルがひとりで完成させたわけではない。この本はたくさんの人達によ1997 年 12 月 20 日 (3)って共同で作られたものだと言える。なぜなら各章はアクロンやニューヨークにいるＡＡメンバーたちが─その全員がビルよりもまだ飲まない期間が短かったが─ 編集 したからだ。この共同作業は、小さな集まり全体の総意と経験が分かち合われたものの集成であり、今日のＡＡを特徴づける、グループの良心によってものごとが決定されるまでの過程が、このときに具体化されたことを示すものだ。
ここで大事なことは、この本が作られたことにより、たった１００人ほどのメンバーしかいないアルコホーリク財団と呼ばれていたこの小さな運動に、名称がつけられたことだ。この本のタイトルがその名前になった。現在アルコホーリクス・アノニマスの集りは１４６カ国に広がり、２百万人のメンバーがいる。１２のステップによる生き方は、アラノン、ナーコティクス・アノニマス（ＮＡ ）、ギャンブラーズ・アノニマス（ＧＡ ）、オーバーイーターズ・アノニマス（ＯＡ）といったいくつもの集まりのモデルにもなっている。
ビッグブックの最初の百万冊が売れるまでに３５年間かかった。しかし現在は、英語版だけでも年間百万冊以上が売れ、１９９６年末の時点で総販売部数は１千８百万部をマークした。ページ数は５７５ページでハードカバーもソフトカバーもあり、現在３４カ国語に翻訳されている。アフリカ、アラビア、チェコ、オランダ、フィンランド、フレミッシュ、フランス、ドイツ、ハンガリア、アイスランド、イタリア、日本、韓国、ノルウェイ、ポーランド、ポルトガル、スペイン、ロシア、スウェーデン語等である。
また、１９９３年８月には、第２部についてはドクターボブとビルの個人の物語りの部分以外は抜かし、あとはビッグブックそのままを小型にした手帳版ビッグブックも発行されている。
現在第３版が出ているが、第２版が出たのは１９５５年で、第３版は１９７６年発行である。ＡＡの記録古文書のなかには、第２版にむけてのビルの覚書を添えた手紙のコピーが保管されている。そこには「改訂の目的の第一の理由は、個人の物語の部分を今の時代の人達のものにすることで、ＡＡで助かった人たちの幅広い層を描き出すことだ。この本を読む人というのは、これからアルコホーリクス・アノニマスにやって来ようという人たちだ。もうすでにＡＡに来ている人たちは、わたしたちの話を直接耳にしている。この本の読者は、むしろ新しい人たちだと思う。したがってこのプログラムのことをよく知らない人たちがこれを読んで不快感をもった
り、遠ざけたくなるような内容やスタイルは、細心(4) 1997 年 12 月 20 日

ＡＡ日本
ＡＡ日本ニューズレター
日本ニューズレターの配慮で削除していくべきである」というビルの注意書きが添えられている。
ビルはさらに「編集方針の基本」もリストにして掲載しているが、それらは４０年を経た今日でも通じるものである。その一部を紹介したい。
１．現実的なものにしようと思いが強いあまりに、かえって非現実的で何を言っているのか分からなくなるようなことが起こらないよう、編集によってそれを避けられるなら、しりごみせずにどんどん切っていく。
２．神を冒涜するようなものは、それほどひどくなくても、非難のように聞こえ、ほとんど役立つことはない。避けるべきだ。
３．聞いてだれもがわかる地名以外は土地の名称は具体名を用いない。
４．物語りは、年代順であれ、もしくはそれぞれの書き手が強調したいことであれ、一貫した順番にする。
５ . 売りこみ や “ 仕掛け ” は ─ 編集上であれ何であれ─避けるべきである。個人の物語りの部分は受け”を狙う一般誌ではない。取り上げ方も体裁も、飾らずに、率直でありのままにすべきである。
６．ユーモアは書き手の人となりや話の状況の中からにじみ出てくるべきもので、ギャグで笑わすようなものであってはならない。

№ 67

７．最終的に編集が目指すものは、読みあげたときスムーズに聞こえるものにすべきである。クローズドミーティングなどでつっかえずに読めるようなものにする。
１１章までの本文は、ビッグブックが版を重ねてもつねにそのままの形で残されている。しかし、個人の物語の章は、メンバー構成の移り変わりにともない、改められたり、別のものに変更されてきた。
たとえば、女性や若者、薬物依存もあわせもつ人の数が増えているからである。世界中のどこに住むアルコホーリクであれ、その必要性に応じていこうというこれらの試みこそが、ビッグブックがＡＡメンバーのもっとも役立つスポンサーだといわれる由縁なのだろう。
なお、ＡＡの出版物はＡＡ全体に所属するものであり、したがって、ＡＡワールドサービス社（ＡＡＷＳ）が世界中の全メンバーの委託を受けて著作権を保有している。各国における翻訳、発行の認可は、その国のひとつの実体（日本ではＪＳＯ）のみに与えられている。複数の実体がそれぞれ無認可でＡＡの出版物の翻訳、発行をはじめると、国内のＡＡの一体性が弱められ、ＡＡの将来の成長にも深刻な影響が及ぶからである。

中国吉林省延辺地区でＡＡグループが活動していますニューズレターの前々号でアジアやオセアニアの国々を訪問する予定のあるメンバーの方々に、訪問先の国でＡＡが開催されていたら、情報をお知らせいただきたいという呼びかけを行いましたが、それに応えて早速、中国吉林省延吉市（北朝鮮との国境域）で１年半前から韓国語のＡＡを続けているというメンバーから、その開始に当たってメッセージを運ぶ手伝いをした日本のＡＡメンバーを通じてお便りが届きました。詳しい内容はＢＯＸに掲載されています。まさに国墳を超え、人種や言語を超えて、メッセージが運ばれ、ソブラエティがもたらされていることに感動を覚えています
どうぞこれからも、特にアジアの国々でＡＡのミーティングが行われているという情報が入手できましたら、ＪＳＯまでお知らせください。
ＡＯＳＭ事務局

ＪＳＯ業務日程変更のお知らせ
これまでＪＳＯの業務日程は土、日、祝日を除く平日と、ボックスが発行されるおおむね第４週の土、日の１０時から１８時までとさせていただいておりましたが、第４土日のＪＳＯのご利用がこの２年間にほとんどなかったため、来年のｌ月からは平日のみの業務とさせていただくことになりました。ご不便をおかけする方もあろうかと存じますが、どうぞご理解いただけますようお願い申し上げます。なお、年末は土、日を除いて３１日まで業務しております。
どうぞ、よいお年をお迎えください。この１年のみなさまのご支援を感謝します。