もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほう

がつえらびにほんご

えいご

ちゅうごくご

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 ではっしん

発 信 しています。にちごう

広報もりおか 12月１日号から

リビングガイド

も りおか

Vol.110

作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

もりおかし

盛岡市

盛岡国際こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページ

やさしい日本語

がつEnglish

中文にちごう

12月１日 号
３ページ
◎モリオ☆エール
Morio ☆ Ale!
使用「モリオ☆エール」（优惠券）吃和住！

４ページ
ふゆびょうきちゅうい◎冬 は うつる病気 に なりやすいので 注意 します。
Please be aware that it is easy to get atransmissible illness in winter.
请注意，冬天很容易传染疾病。

６・７ページ
じょはいせつゆきかた◎除排雪（雪を 片づける こと）
Shoveling Snow
除雪（清理积雪）にほんごやさしい日本語
12 月１日号
３ページ◎モリオ☆エール
えん

かえんぶん

つか

2000円で チケットを 買うと、2500円分 使うことができます。とつかレストランや 泊まるところで 使えます。
つかき かんねん

使える期間

がつにち

2022年２月28日まで

ね だん

値段

えんえんぶんつかみせ

１セット 2000円（2500円分 つかえます）

う

売っているところか

チケットを 使えるお店で チケットを 買います。
へんぴん

チケットは 返品できません。
かみせ

つか

チケットを 買った お店だけで 使うことが できます。
４ページ
ふゆびょうき冬はちゅういうつる病気になりやすいので注意します。

かんせんせい い ちょうえん

インフルエンザ

感染性胃 腸 炎
かたお おくうつり方

ひと・多くの人が・ウイルスがなかにち

ねつ・３～７日くらい 熱があたま

かんせつ・熱が でます。

びょういん

・はやめにびょういん

いびょういん病 院 に 行きます。

いでます。

いた・ 頭 や 関節が 痛く なります。

ねつびょういんはい体 に 入ります。

どうなる・ ・お腹を こわします。
はどうする・吐きます。
・はやめにうつります。

からだ

さき

い

病 院 に 行きます。

いさき

でん わ

・病 院 に 行くときは、先に 電話します。

でん わ・ 病 院に 行くときは、先に 電話します。
かからな
ほうほうい方法

りょう りつかどう ぐ

ど・ 料 理に使う道具をじょう

上い じょうふん い85度以 上 で １分以

ねつ

しょくじ

まえ

あと・料理や食事の 前とてトイレの 後に せあらっけんで 手を よく洗います。
かい・貝はちゅうしん

ねつ

中 心 まで 熱を

いえ

かえ

しょくじ

まえ

・家に 帰ったときや 食事の 前に せ熱を とおします。

りょうり・マスクを します。

とおします。てあらっけんで 手を よく洗います。
たいりょく

・体 力 を つけます。
へやか んき・部屋の 換気を します。
よ ぼ う せっしゅ・予防接種を します。

６・７ページゆき

じ ょ は い せ つかた

除排雪（雪を片づける

もりおか

ゆき

ふぜ んぶ

みちし

ゆき

じ ぶん

いえまえ

じ ぶんこと）・盛岡は 雪が 降ります。
・全部の 道を 市が 雪かきは できません。
ゆきかた・自分の 家の 前は 自分で 雪を 片づけます。
ゆきこじょせつしゃ

ゆきかた

・雪が 10 センチメートルを 超えたときに 除雪車（雪を 片づける
さきおおど うろかた・先に 大きな道路から 片づけます。

くるまはし車 ↑）が 走ります。

EnglishDec 1 issue
Page 3◎Morio ☆ Ale!
Buy 2,000 yen Morio☆Ale ticket worth 2,500 yen.
You can use the ticket at the designated restaurants and accommodations.
Valid until:

2/28/2022

Price

2,000 yen (worth 2,500 yen) Tickets come in as a booklet.

Where it is for

Tickets are sold at restaurants and accommodation that offer the discount.

saleNo refund / No return.
Tickets can be used at the place of your purchase only.

Page 4◎Please be aware that it is easy to get a transmissible illness inwinter.
Stomach FluTransmission
Symptoms ·What to doHow toprevent

・Many people get sick・The virus enters the body・Stomach ache・Vomiting
・Fever・Please visit the hospital・Call the hospital before visiting
・The utensils used for cooking are heatedat 85 degrees or higher for 1 minute orlonger.
・ Wash your hands thoroughly with soap
before cooking, eating and after going tothe toilet.
・Make sure to cook shellfish completely.

influenza

・Fever for 3 to 7 days・Headache and/or joint pain.
・Please visit the hospital・Call the hospital before visiting
・Wear a mask.
・ Wash your hands thoroughly withsoap when you go home and before
meals.
・Strengthen your physical strength.
・Ventilate the room.
・Vaccination.

Shoveling Snow・Morioka has a lot of snow.
・The city cannot shovel all the roads.
・Please shovel the premise of your house.
・A snowplow (a car that cleans up the snow) runs when the snow exceeds 10 centimeters.
・Big roads are plowed first.

中文
12 月 1 日版３页◎使用「モリオ☆エール」（优惠券）吃和住！
2000 日元购入优惠券后，当 2500 日元使用。
您可以在指定的餐厅或住宿场所使用。
使用期限

到 2022/２/28

价格2000 日元/套（当 2500 日元使用）

销售地点

在指定的店购入优惠券。
优惠券不可退货。
您只能在购入优惠券的店使用它。

４页◎请注意，冬天很容易传染疾病。
传染性肠胃炎如何生病
有什么症状·
你该怎么
做・很多人被传染。
・病毒进入人体。
・闹肚子。
・呕吐。
· 发烧。
・尽快去医院。
・去医院时，请先打电话。

如 何 避 免 ・用于烹饪的器具在 85 度以上的温度下加热
生病
1 分钟以上。
・ 做饭或吃饭前，以及用完洗手间后用肥皂彻底洗手。
・ 贝类加热的时候，到中间部分充分加热。

流感・ 发烧大约 3 到 7 天。
・ 头疼、关节疼。
・尽快去医院。
・ 去医院时，请先打电话。
・佩戴口罩。
・ 回家或饭前用肥皂彻底洗手。
・增强体力。
・ 给房间通风。
・ 接种疫苗。

除雪（清理积雪）・盛冈会下雪。
・盛冈市无法清理所有道路上的雪。
・ 在自己家门口的雪是，请由自我清理。
・当积雪超过 10 厘米时，扫雪机开始行走。
・首先，从大路上开始清理。