ねんがつねんがつ ご う

みのおポスト 2020年12月-2021年1月号 ●미노오 포스트 20 년 12 월～21 년 1 월 ●箕面信息 20`12-21`1 月号 ●THE MINOH POST DEC ’20/JAN’ 21

ねん まつねん しあつくひ

年末年始にごみを集めに来る日

年末年初垃圾回收日연말연시 쓰레기 수거일

THE GARBAGE COLLECTION SCHEDULE DURING THE YEAR-END & NEW YEAR HOLIDAYS
も●燃えるごみねん さ い ごひ2020年最後のごみの日

ちくもげつも くよう び

あつくち

くがつにち

かち

くもかきん よ う び

あつくち

くがつにちすいＡ地区（燃えるごみを月・木曜日に集めに来る地区）： 12月29日（火）Ｂ地区（燃えるごみを火・金曜日に集めに来る地区）： 12月30日（水）ねんひ

へいじょうしゅうしゅうちくがつよっ か

げつち

くがついつ かか2021年のいつもどおりのごみの日（平常 収 集 ）は、Ａ地区・1月 4 日（月）、Ｂ地区・1月 5 日（火）からです。
かんあつくひ●缶・びんを集めに来る日
ちくち

くがつにち

すい

ねんがつむい かすい

がつ は つ かすい

がつにち

すい

ねん

がつすい

がつすい

12月16日（水）、2021年1月 6 日（水）、1月20日（水）Ａ地区にちにち12月23日（水）、2021年1月13日（水）、1月27日（水）Ｂ地区と く べつあつく

ひり ん じ しゅうしゅう●特別にごみを集めに来る日（臨時 収 集 ）ねん な いねんがつにち

すいがつにちきんでん わよ やくでん わ

年内は 2020年12月30日（水）までです。12月18日（金）までに電話で予約してください。電話：072-729-2371
ねんがつよっ かげつあつ

2021年は 1月 4 日（月）から集めます。
もひこ●クリーンセンターへごみを持ち込むことができる日
ねん な いう け つけがつにちすいじねんがついつ かかじ かん

年内の受付は 12月30日（水）15時までです。2021年は 1月 5 日（火）からです。時間は 9：00～17：00 です。
かきん よ う び

あがつにちげつと く べつ

あでん わ

火～金曜日に開いていますが、12月28日（月）も特別に開いています。電話：072-729-4280●가연성 쓰레기2020 년 최종수거일A 지역(가연성 쓰레기를 월.목요일에 수거하는 지역): 12 월 29 일(화)B 지역(가연성 쓰레기를 화.금요일에 수거하는 지역): 12 월 30 일(수)2021 년 보통 수거일은 (A 지역)1 월 4 일(월), (B 지역)1 월 5 일(화)부터입니다.

●캔.병의 수거일A 지역B 지역

12 월 16 일(수),12 월 23 일(수),2021 년 1 월 6 일(수),2021 년 1 월 13 일(수),1 월 20 일(수)1 월 27 일(수)●임시 수거
올해는 2020 년 12 월 30 일(수)까지로, 12 월 18 일(금)까지 전화로 예약해 주십시오.전화: 072-729-2371
2021 년은 1 월 4 일(월)부터 수거합니다.

●크린센터에 쓰레기 반입이 가능한 날
올해는 12 월 30 일(수)15:00 까지이고, 2021 년은 1 월 5 일(화)부터 접수합니다. 크린센터는 화～금 9:00～17:00 에 열려있습니다만, 12 월 28 일(월)도 특별히 열려있습니다. 전화: 072-729-4280●可燃垃圾2020 年最后回收日

A 地区(周一、周四回收可燃垃圾地区): 12 月 29 日(周二)B 地区(周二、周五回收可燃垃圾地区): 12 月 30 日(周三)[A 地区]从 1 月 4 日(周一)开始， [B 地区]从 1 月 5 日(周二）开始。

2021 年的平常回收

●空罐和空瓶的回收日A 地区
B 地区

12 月 16 日(周三)和 2021 年 1 月 6 日(周三)、1 月 20 日(周三)12 月 23 日(周三)和 2021 年 1 月 13 日(周三)、1 月 27 日(周三)●临时回收日年末到 2020 年 12 月 30 日(周三)为止，但要在 12 月 18 日(周五)之前打电话预约。 电话：072-729-2371
年初 2021 年 1 月 4 日(周一)开始回收。

●直接将垃圾送到垃圾处理中心的时间受理时间截止到 12 月 30 日(周三)下午 3 点。2021 年受理从 1 月 5 日(周二)开始。垃圾处理中心的受理时间为周二到
周五的上午 9 点到下午 5 点。12 月 28 日(周一)临时受理。电话：072-729-4280●Burnable Garbage
District A (Collection of burnable garbage on Mondays & Thursdays): Tue., Dec. 29
District B (Collection of burnable garbage on Tuesdays & Fridays): Wed., Dec. 30
The first regular collection after New Year holidays will be on Mon., Jan. 4 (District A) and on Tue., Jan. 5 (District B).
The last collection day in 2020

●Cans & Bottles
District A
District B

Wednesdays, Dec. 16, Jan. 6 & Jan. 20
Wednesdays, Dec. 23, Jan. 13 & Jan. 27●Irregular Garbage Collection
Garbage pickup service can be arranged until Wed., Dec. 30, 2020. Please book via phone by Fri., Dec. 18.
Collection will be back to normal schedule on Mon., Jan. 4, 2021. TEL:072-729-2371●Garbage to Be Brought into Clean Center
Reception will be closed at 15:00 on Wed., Dec. 30. It will be reopened on Tue., Jan. 5, 2021. Time: 9:00 - 17:00.
Clean Center is open from Tuesday to Friday, and additionally available on Mon., Dec. 28. TEL:072-729-4280

ねんがつねんがつ ご うみのおポスト 2020年12月-2021年1月号 ●미노오 포스트 20 년 12 월～21 년 1 월 ●箕面信息 20`12-21`1 月号 ●THE MINOH POST DEC ’20/JAN’ 21
もき けん

お お がたあつくひ●ペットボトル・燃えないごみ・危険ごみ・大型ごみを集めに来る日페트병・불연성 쓰레기・위험쓰레기・대형쓰레기 수거일 塑料瓶,不可燃垃圾,危险垃圾,大型垃圾的回收日Collection of PET bottles, unburnable garbage, hazardous materials & large-sized garbage
ち く地区
지역地区
District

ばんごう

じゅう

番号
번호号码
Number

しょねん

がつA-1

せ がわ はん じ ょ

2021 年
2021 년
2021 年
2021にちがついつ かかがつか

1月 5 日（火）か12月15日（火）Tue., Dec. 15

Segawa, Hanjo

瀬川・半町ねん

2020 年
2020 년2020 年
2020

住 所주소地址Addressにち

1月19日（火）Tue., Jan. 5
Tue., Jan. 19がつよう か

さくら いがつさくらきん

1月 8 日（金）にち きん

12月18日（金）Fri., Dec. 18がつにち きんがつにちかがつにちかがつにち すいがつにち すいがつにち きんがつにち きんＡ

1月22日（金）Fri., Jan. 8Fri., Jan. 22

月げつ

1月12日（火）

A-2

・木もく

A-3

Sakurai, Sakura

桜 井・桜さくら が おかがつに いなにちか

12月22日（火）Tue., Dec. 22

Sakuragaoka, Niina

桜 ヶ丘・新稲

1月26日（火）Tue., Jan. 12Tue., Jan. 26

地ち区くはくしまA-4

い し まるに しじゅく白島・石丸・西 宿 ・
いまみや せん ば ひがし

お の はら に し

今宮・船場 東 ・小野原西げ いん

A-5

あ お げ いん
あ お きたがつ

さい と

あ お みなみ彩都粟生北・彩都粟生 南

Gein, Aogein, Aoshinke,
Saitoao-kita, Saitoao-minami

1月13日（水）にち すい

12月23日（水）Wed., Dec. 23

あ お しん け

外院・粟生外院・粟生新家・
さい とHakushima, Ishimaru, Nishijuku,Imamiya, Senba-higashi,
Onohara-nishi

がつ

1月27日（水）Wed., Jan. 13
Wed., Jan. 27
1月15日（金）にち きん

12月25日（金）Fri., Dec. 25

1月29日（金）Fri., Jan. 15
Fri., Jan. 29がつよっ か

B-1

B-2

ひゃく ら く そ うがつ

まき おち いなみの お

みの お こ う えん おんせんちょう に ししょう じ

箕面・箕面公園・温泉 町 ・西 小 路

がつ

12月21日（月）Mon., Dec. 21

Hyakurakuso, Makiochi, Ina

百 楽荘・牧落・稲Minoh, Minoh-koen, Onsencho,
Nishishoji

がつ

火か
B-3

地ち区くに ょ い だに

ぼう し ま かや のあ お ま だに に し

B-4

せん ば に し

如意谷・坊島・萱野・船場西

あ お ま だにひがし

粟生間谷西・粟生間谷 東 ・
おおあざ あ お ま たに

大字粟生間谷お の はらひがし しん まち なか しん まち きた

小野原 東 ・森町中・森町北・B-5

しん まち みなみ しん まち に し森町 南 ・森町西・
かみ と

どろ み

しも と

どろ み

上止々呂美・下止々呂美
もげつ よ うも く ようあつくちNyoidani, Boushima, Kayano,Senba-nishi

Aomadani-nishi, Aomadanihigashi,Ooaza-Aomatani

くＡ 燃えるごみを月 曜と木曜に集めに来る地区
가연성 쓰레기를 월.목요일에 수거하는 지역
周一、周四回收可燃垃圾地区
Collection of burnable garbage on Mondays & Thursdays
とい あわもか ようがつ

あつにちもくがつにち げつがつにち げつがつ

かもくがつにちもく

1月28日（木）Thu., Jan. 14
Thu., Jan. 28
ちくＢ 燃えるごみを火曜と金曜に集めに来る地区
가연성 쓰레기를 화.금요일에 수거하는 지역
周二、周五回收可燃垃圾地区
Collection of burnable garbage on Tuesdays & Fridays

かんきょうせい び しつ

問 合せ／문의／咨询处／For details： 環 境 整備室／
환경정비실／环境整备室／Environmental Management Office (Kankyo Seibi-shitsu)
でん わFAX／팩스／传真／FAX： 072-729-7337
電話／전화／电话／TEL： 072-729-2371
e-mail： seibi@maple.city.minoh.lg.jp

がつ

1月14日（木）もくくもく

1月25日（月）Mon., Jan. 11
Mon., Jan. 25

12月24日（木）Thu., Dec. 24
きん よ うがつなの か

1月11日（月）にち げつかすい

1月21日（木）Thu., Jan. 7
Thu., Jan. 21

12月28日（月）Mon., Dec. 28

Onohara-higashi,
Shinmachi-naka, Shinmachi-kita,
Shinmachi-minami,
Shinmachi-nishi,Kami-todoromi, Shimo-todoromi

がつはつ か1月 7 日（木）もく

12月17日（木）Thu., Dec. 17がつすい

1月20日（水）Wed., Jan. 6
Wed., Jan. 20

Ｂ
・
金きん

がつむい か1月 6 日（水）にち すいにちにち げつ

1月18日（月）Mon., Jan. 4
Mon., Jan. 18

12月16日（水）Wed., Dec. 16

がつげつ

1月 4 日（月）にち げつ