English Manual

Manual en español

Mode d’emploi en français

COMPRESSOR NEBULIZER
CNC701NEBULIZADOR COMPRESOR
CNC701NÉBULISEUR À COMPRESSEUR
CNC701CAUTION• Never insert Þngers or objects inside the compressor.
• Always use original nebulizer parts, air tube, air Þlter and air Þlter
cover that are supplied or approved by the manufacturer.
• The device is approved for human use only.
• The compressor may produce heat during operation.
• Do not puncture the nozzle of the medication chamber with a pin or
any other sharp object.
• Never add more than 8 ml of medication to the medicationchamber.
• Do not touch the compressor for any reason other than necessary
operations such as turning off the unit during nebulization.
• Do not use the device when drowsy or sleeping.
• Never use a damaged nebulizer kit, mouthpiece.
• Always wipe the face clear of any medication residue after
removing the mask.
• Make sure to remove the AC adapter from the device after use andprior to cleaning.
• Do not disconnect the power supply of the device by pulling or
jerking the power cord of AC adapter from the outlet.
• The power cord of AC adapter should never be used for anythingother than its intended purpose.
• Never carry, leave or store the nebulizer kit while the medicationchamber contains any medication.
• Never use or store the device while the air tube is creased.
• Always provide supervision when the device is used by, on, or nearchildren or invalids.
• Never leave the device unattended with children or individuals who
are unable to express their consent.
• Never leave the device in direct sunlight or exposed to extreme
heat or cold temperatures.
• User warranty is void if any changes or modiÞcations not approvedby CITIZEN SYSTEMS are made to the device.

8Max
6
4

2

Instruction Manual
INTENDED USE
The CNC701 Compressor Nebulizer is intended to be used for inhaling
medication for respiratory disorders.
PRODUCT DESCRIPTION AND CONTENTS
Power switch
Air Þlter

Air outlet
Compressor (Main Unit)

•
•
•
•

Atomizer

Mouth piece

Pediatric Mask

Adult Mask

8Max
6
4

2

Manual de instrucciones
USO PREVISTOEl Nebulizador compresor CNC701 está diseñado para ser usado conel Þn de inhalar medicamentos para desórdenes respiratorios.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y CONTENIDO
Interruptor de encendiFiltro de aire
do y apagado

Salida de aire
Compresor (unidad principal)

8Max
6
4
2

PRECAUTION• Do not operate the device at temperatures above 40°C.
• Do not use the device for anything other than its intended purpose.
• Some noise and vibration should be expected from the compressor
pump when using this device. The emission of compressed air
from the nebulizer kit will also result in some noise. These arenormal sounds and do not indicate any malfunction.

8Max
6
4
2

Flexible tubing

Air Filter X 5

AC adapter
Carrying case
Instruction manual
EMC sheet

WARNINGS• Always consult your medical practitioner before using thisappliance.
• Should you feel any discomfort during use, immediately discontinueuse of the device and consult your doctor or physician.
• Do not use water alone in the nebulizer for inhaling purposes.
• Never cover the compressor with a blanket, towel, or any othercovering during use.
• Avoid using in locations where the device may be exposed toßammable gas.
• Avoid using or storing in locations where the device may be
exposed to noxious fumes or volatile substances.
• Do not use the device in any anesthetic or ventilator breathing
circuits.
• Always unplug the appliance from its electricity supply at the endof every treatment session.
• Never operate the device with a damaged power cord or plug.
• Keep the appliance out of reach of children.
• Store the parts in a clean location to avoid contamination.
• Make sure the power cord is not in contact or near any heatedsurfaces.
• Never use the appliance continuously for longer than indicated on
the label attached to the bottom of the appliance.

Durability Periods• Assuming that the product is used to nebulize 8 ml of medicationfor 40 minutes, twice a day at room temperature (23°C), thedurability period for each component is estimated as shown below.
Please note that these estimates will vary depending on frequency
of use.
• Compressor (main unit) 2-year period• Nebulizer Kit (PP) 1-year period• Mouthpiece (PP) 1-year period• Mask (PVC) 1-year period• Flexible tubing (PVC, 150cm) 1-year period• Air Filter 60-day period
To prepare CNC701 Aerosol-therapy System for use
After ensuring that the appliance and all the accessories are completely
clean, please follow this step-by-step routine:• Place the appliance on a level and secure surface (eg. a table top)with easy access to an electrical socket.
• Take the ßexible tubing and attach one end (indicated the direction
on the end of Flexible tubing) to the appliance’s air outlet and theother end to the bottom of the medication chamber.
• Unscrew the upper section of the medication chamber by turning it
anti-clockwise.
• Put the medication to be nebulized into the medication chamber,measuring it according to the scale marked on the side of the
medication chamber.
• Replace the upper section of the medication chamber, securing itby turning it clockwise.

8Max
8Max

6

6

8Max

4
4

6

2
2

4

2

8Max
6

8Max
6

4

2

4

2

8Max
6
4

2

• According to the type of treatment you wish to carry out and themethod you choose, attach either the face mask or the mouthpieceto the upper section of the medication chamber.

TECHNICAL SPECIFICATION• Motor: Compact piston compressor model BD80 CX
1.25A• Power supply: 12VDC• Working pressure Max: >1bar=14.5PSI• Working pressure Max: ≧2.0bar=29.0PSI• Air ßow: 8.0 l/min (Max.)• Dimensions: 95(W) X 135(D) X 55(H) mm• Weight: 430g
• Operating temperature: 10°C to 40°C (50°F to 104°F)• Storage temperature: -40°C to 70°C (-40°F to 158°F)• Atomizer capacity: 8ml (Max.)• Noise level: Less than 50 dBA/1m• Particle size: 2.44 ȝm
CLASSIFICATIONClass IIequipment
CE mark
Keep dry

8max

8max

6

6
4

4

2

2

Atomizador

BoquillaMáscara para niños••••

Filtro de aire × 5

Adaptador de CA
Funda de transporte
Manual de instrucciones
Hoja de EMC

ADVERTENCIAS• Consulte siempre a su médico antes de usar este dispositivo.
• Si sufre algún tipo de malestar durante su uso, deje de usar eldispositivo inmediatamente y consulte con su médico.
• No utilice en el nebulizador únicamente agua con Þnes deinhalación.
• No cubra nunca el compresor con una sábana, una toalla ni ningúnotro tipo de cobertura.
• Evite usarlo en lugares en los que el dispositivo pudiera verse
expuesto a gas inßamable.
• Evite usarlo o almacenarlo en lugares en los que el dispositivo
pudiera verse expuesto a gases nocivos o a sustancias volátiles.
• No utilice el dispositivo en circuitos de respiración de anestesia ode ventilación.
• Desenchufe siempre el dispositivo del suministro eléctrico alÞnalizar cada sesión de tratamiento.
• No utilice nunca el dispositivo con un cable de alimentación o un
enchufe dañado.
• Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños.
• Guarde las piezas en un lugar limpio, para evitar su contaminación.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no entra en contacto
con ninguna superÞcie a alta temperatura, ni que se encuentra
cerca de ella.
• No utilice nunca el dispositivo de forma continua durante unperiodo superior al indicado en la etiqueta Þjada a la parte inferiordel mismo.

Type Bequipment
CautionEU
representative

8Max
8Max

6

6

8Max

4
4

6

Direct current

At the end of each treatment• Turn off the appliance by pressing its switch with .
• Unplug the appliance from the power socket.
• Wind up the power supply cord.
• Detach the face mask (or mouthpiece) from the medicationchamber.
• Detach the ßexible tubing from both the medication chamber andthe appliance’s air outlet.
• Wipe the face mask (or mouthpiece) and the medication chamber,clean according to the instructions in the following paragraph.

2Mode d’emploi
USAGE PRÉVU
Le nébuliseur à compresseur CNC701 est conçu pour être utilisé pourl’inhalation de médicaments dans le traitement de troubles respiratoires.
DESCRIPTION DU PRODUIT ET CONTENU
Bouton d’alimentation
Filtre à air

Sortie d’air
Compresseur (unité principale)

Atomiseur

Masque pour enfant••••

Embout buccal

Tube ßexible

Masque pour adulte

Filtre à air X5

PRÉCAUTION• N’utilisez pas l’appareil à une température supérieure à 40 °C.
• N’utilisez pas l’appareil pour un autre usage que celui prévu.
• La pompe du compresseur émet des bruits et des vibrations
lorsque cet appareil est utilisé. L’émission d’air comprimé
provenant du kit de nébulisation engendre également du bruit. Ce
bruit est normal et n’est pas le signe d’un dysfonctionnement.
Durabilité• En supposant que le produit est utilisé pour nébuliser 8 ml demédicament pendant 40 minutes, deux fois par jour à températureambiante (23 °C), la durabilité pour chaque composant est estiméecomme indiqué ci-dessous. Veuillez noter que ces estimations
dépendent de la fréquence d’utilisation.
• Compresseur (unité principale) 2 ans• Kit de nébulisation (PP) 1 an
• Embout buccal (PP) 1 an
• Masque (PVC) 1 an
• Tube ßexible (PVC, 150 cm) 1 an
• Filtre à air 60 jours

Adaptateur secteur
Étui de transport
Mode d’emploi
Feuillet EMC

AVERTISSEMENTS• Consultez toujours votre médecin avant d’utiliser cet appareil.
• En cas de gêne pendant l’utilisation, cessez immédiatementd’utiliser l’appareil et consultez votre médecin.
• N’utilisez pas d’eau seule dans le nébuliseur pour inhalation.
• Ne couvrez jamais le compresseur avec une couverture, uneserviette ou autre pendant l’utilisation.
• Évitez d’utiliser l’appareil dans un endroit où il pourrait être exposé
à des gaz inßammables.
• Évitez d’utiliser ou de ranger l’appareil dans un endroit où ilpeut être exposé à des émanations toxiques ou des substances
volatiles.
• N’utilisez pas l’appareil dans un circuit respiratoire de ventilateurou anesthésique.
• Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant à la Þn dechaque séance de traitement.
• N’utilisez en aucun cas l’appareil si son cordon ou sa Þche est
endommagé.
• Conservez l’appareil hors de portée des enfants.
• Rangez les pièces dans un endroit propre pour éviter toutecontamination.
• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact
ou ne se trouve pas à proximité de surfaces chaudes.
• N’utilisez jamais l’appareil en continu plus longtemps qu’indiqué
sur l’étiquette Þxée au bas de l’appareil.

Pour préparer le système d’aérosolthérapie CNC701 pour l’utilisation
Après vous être assuré que l’appareil et tous les accessoires sontcomplètement propres, veuillez suivre ces étapes les unes après lesautres :• Posez l’appareil sur une surface plane stable (une table, parexemple) à proximité d’une prise de courant.
• Prenez le tube ßexible et Þxez une extrémité (le sens est indiquéà l’extrémité du tube ßexible) à la sortie d’air de l’appareil et l’autre
extrémité au bas du réservoir de médicament.
• Dévissez la partie supérieure du réservoir de médicament en la
tournant dans le sens antihoraire.
• Placez le médicament à nébuliser à l’intérieur du réservoir demédicament, en mesurant conformément à l’échelle graduée sur lecôté du réservoir de médicament.
• Remettez en place la partie supérieure du réservoir demédicament en la tournant dans le sens horaire.

• dévisser le couvercle en le tournant dans le sens antihoraire avec un
tournevis et ôter le couvercle du compartiment abritant le Þltre à air.
• retirer l’ancien Þltre et insérer un Þltre neuf.
• remettre le couvercle en place en le tournant dans le sens horaire
avec un tournevis.

Réservoir demédicament
8Max
8Max

DONNÉES TECHNIQUES• Moteur : Modèle de compresseur à piston compact BD80 CX
1,25 A• Alimentation : 12 VCC• Pression de fonctionnement : >1 bar = 14,5 PSI• Pression de fonctionnement max. : ≧2,0 bars = 29,0 PSI• Débit d’air : 8,0 l/min (Max.)• Dimensions : 95(L) X 135(P) X 55(H) mm• Poids : 430 g• Température de fonctionnement : 10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F)• Température de rangement : -40 °C à 70 °C (-40 °F à 158 °F)• Capacité de l’atomiseur : 8 ml (Max.)• Niveau de bruit : Moins de 50 dBA/1m• Taille des particules : 2,44 ȝm

6

6

8Max

4
4

6

2
2

2

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS• Motor: modelo de compresor de pistón compacto BD80 CX• Alimentación: 12 V CC
1,25 A• Presión operativa: >1 bar = 14,5 PSI• Presión operativa máx.: ≧2 bar = 29,0 PSI• Caudal de aire: 8 l/min (máx.)• Dimensiones: 95 (An) × 135 (La) × 55 (Al) mm• Peso: 430 g• Temperatura operativa: 10 ºC a 40 ºC (50 ºF a 104 ºF)• Temperatura de almacenamiento: -40 ºC a 70 ºC (-40 ºF a 158 ºF)• Capacidad del atomizador: 8 ml (máx.)• Nivel de ruido: menos de 50 dBA/1 m• Tamaño de la partícula: 2,44 ȝm

8Max
6

4

2

4

2

8Max
6
4

2

8Max
6

8Max
6

4

2

4

2

8Max

CLASSIFICATION

6
4

2

CLASIFICACIÓN

Refer to the
instruction
manualRecycling• Según el tipo de tratamiento que desee realizar y el método queelija, acople la máscara o la boquilla a la sección superior de lacámara de medicamento.

Equipo deClase II

Equipo de
Tipo B

Marca CE

Precaución

Conservar en
seco

Representanteen la UE

Corriente
directa

FabricanteConsulte el
manual de
instrucciones
Reciclaje• Selon le type de traitement réalisé et la méthode choisie, Þxezsoit le masque soit l’embout buccal sur la partie supérieure duréservoir de médicament.

8max
6Manufacturer

ATTENTION – Instructions for a correct disposal of the productThis symbol indicates that the product must not be
disposed with domestic waste after its usage, but inaccordance with the legal provisions in force, in order toavoid negative health and environmental implications.

Ver. 1401

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511, Japan
E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp
http://www.citizen-systems.co.jp/

4

2

8max

Advertencia: La presencia de una pequeña cantidad (aproximadamente
0,4 ml) de medicamento en la cámara de medicamento al Þnal de cadatratamiento es absolutamente normal. Esta cantidad, denominada
volumen residual, no puede nebulizarse.

GARANTÍA
Se aplican las disposiciones legales en este sentido. La garantía estálimitada a materiales y mano de obra defectuosos. El adaptador de
CA y el cable no están cubiertos por la garantía. La garantía es válida
únicamente si el producto no se ha abierto ni se ha visto sometido
a violencia o daños intencionados y se devuelve junto con el recibo
original de compra. Si desea efectuar algún tipo de reclamación,
póngase en contacto con su proveedor. Si desea más información,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente (correo
electrónico: sales-oe@systems.citizen.co.jp). En caso de que seconsidere que las reclamaciones de garantía están justiÞcadas, elcliente en cuestión recibirá un producto de sustitución. El cliente solo
tiene derecho a recibir un producto de sustitución comparable. CITIZEN
no puede ser responsabilizada de daños derivados. Documento sujetoa errores y modiÞcaciones.
ATENCIÓN – Instrucciones para una correcta eliminación del producto
Este símbolo indica que el producto no debe eliminarse junto
con los residuos domésticos después de su uso, sino deacuerdo con las disposiciones legales vigentes, para evitar
consecuencias negativas para la salud y el medio ambiente.

Al Þnal de cada tratamiento• Apague el dispositivo pulsando el interruptor para colocarlo en la
posición .
• Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente.
• Enrolle el cable de la fuente de alimentación.
• Desacople la máscara (o la boquilla) de la cámara de medicamento.
• Desacople el tubo ßexible de la cámara de medicamento y de lasalida de aire del dispositivo.
• Limpie la máscara (o la boquilla) y la cámara de medicamento, y realice lalimpieza del dispositivo siguiendo las instrucciones del párrafo a continuación.
LIMPIEZA
Para evitar una nebulización poco eÞciente o contaminación, limpie
todas las piezas después de usarlas, asegurándose de eliminar el
medicamento residual.
Ŷ Piezas lavables
Lavar con agua tibia y detergente suave (detergente neutro).
Enjuague cada pieza con abundante agua limpia corriente, y deje quese sequen al aire en un lugar limpio.
Ŷ Piezas no lavables
Compresor, tubo de aireTras asegurarse de que el enchufe se ha desenchufado de la tomade corriente, limpie estas piezas con un paño suave humedecido en
agua o en un detergente suave (detergente neutro).
Filtro de aire
No lave ni limpie el Þltro de aire. Si el Þltro se humedece o se moja por
cualquier motivo, cámbielo inmediatamente, ya que puede bloquear el aire.

CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE
Le recomendamos encarecidamente que cambie el Þltro de aire cada
60 días, o cuando el Þltro presente un color gris. Para cambiar el Þltro,

6
4

4

2

Para realizar tratamiento de terapia por aerosol• Enchufe el dispositivo a una toma de corriente del voltaje correcto.
• Pulse el interruptor del dispositivo para colocarlo en la posición .
• Inicie el tratamiento y continúe mientras pueda ver la vaporización
creada por la nebulización del medicamento generada por el dispositivo.
• El tratamiento debe prolongarse durante menos de 45 minutos(temporizador de 45 minutos incluido) y, después de Þnalizar el
tratamiento, se debe descansar durante 45 minutos como mínimo.

DESINFECCIÓNDesinfecte las piezas una vez a la semana. Si las piezas presentan
manchas difíciles, cámbielas por unas nuevas.

8max

6

2

El dispositivo ya está listo para usarlo.

Nota:• Este dispositivo cumple con las disposiciones de la Directiva
de la CE 93/42/CEE (Productos sanitarios) y la norma europea
EN13544-1:2007+A1:2009, Equipos de terapia respiratoria, sección
1: Sistemas de nebulización y sus componentes.
• El dispositivo podría no funcionar correctamente si las condiciones
de temperatura y voltaje son diferentes de las indicadas en las
especiÞcaciones.
• El rendimiento podría variar con medicamentos en suspensión omuy viscosos. Consulte el prospecto del medicamento para obtener
más información
BREMED LIMITED
Unit 1104, 11/F., Two Harbourfront, 22 Tak
Fung Street, Kowloon, Hong Kong
CITIZEN es una marca comercial registrada de Citizen Holdings Co., Japón
El diseño y las especiÞcaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Ver. 1401

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi,
Tokio 188-8511, Japón
Correo electrónico: sales-oe@systems.citizen.co.jp
http://www.citizen-systems.co.jp/

Spa 2

Équipement
de classe II

Équipement
de type B

Voir le moded’emploi

Marque CE

Attention

Recycler

Tenir au sec

Représentant
pour l’Europe

VeilleCourant
directFabricantEsperaStandby

WARRANTY
The legal provisions in this respect apply. The warranty is limited to
defective material and workmanship. AC adapter and cable are notcovered by the warranty. The warranty is only valid if the product hasneither been opened nor subjected to violence or willful damage and it isreturn with the original receipt. Contact your dealer if you have any complaints. For further information, contact the customers service (E-mail:sales-oe@systems.citizen.co.jp). In the event of warranty claims being
deemed to be justiÞed, the customer concerned will be supplied with areplacement product. The customer is only entitled to receive a comparable replacement product. CITIZEN cannot be held liable for any
consequential damage. Subject to error and changes.

Eng 2

2

4

6

BREMED LIMITED
Unit 1104, 11/F., Two Harbourfront, 22 Tak
Fung Street, Kowloon, Hong Kong
CITIZEN is a registered trade mark of Citizen Holdings Co., Japan
Design and SpeciÞcation are subject to change without notice.

DISINFECTING
Disinfect the parts once a week. If the parts are heavily stained, replacethem with new ones.

4

Fr 1

2

8Max

Notes:• The device fulÞlls the provisions of EC Directive 93/42/ECC(Medical Device Directive) and European Standard EN135441:2007+A1:2009, Respiratory therapy equipment- Part1: Nebulizing
systems and their components.
• The device may not operate properly if the temperature and voltage
conditions differ from those stated in the speciÞcations.
• Performance may vary with drugs such as those in suspension
or high viscosity form. Refer to your drug supplier’s data sheet for
further information

CLEANING
To avoid inefÞcient nebulization or contamination, clean all parts after
each use, making sure to remove any residual medication.
Ŷ Washable parts
Wash with warm water and mild detergent (neutral detergent). Rinse
each part thoroughly with clean, hot tap water and allow them to air
dry in a clean location.
Ŷ Non-washable parts
Compressor, Air Tube
After making sure that the power plug is unplugged from the power
outlet, wipe clean with a soft cloth moistened with water or a mild
detergent (neutral detergent).
Air Filter
Do not wash or clean the Þlter. If the Þlter becomes damp or wet for
any reason, replace it immediately as it may cause air blockage.

Preparación del Sistema de terapia por aerosol CNC701 para su
uso
Tras asegurarse de que tanto el dispositivo como todos los accesorios
están totalmente limpios, siga esta rutina paso por paso:• Coloque el dispositivo en una superÞcie nivelada y segura (p. ej.
en una mesa) con acceso fácil a una toma de corriente eléctrica.
• Tome el tubo ßexible y conecte un extremo (la dirección está
indicada en el extremo del tubo ßexible) a la salida de aire deldispositivo, y el otro extremo a la parte inferior de la cámara de
medicamento.
• Desatornille la sección superior de la cámara de medicamento
girándola hacia la izquierda.
• Coloque el medicamento que desee nebulizar en la cámara de
medicamento, midiéndolo según la escala marcada en el lateral dela cámara de medicamento.
• Coloque de nuevo la sección superior de la cámara de
medicamento y fíjela girándola hacia la derecha.

2

4

4

Warning: The presence of a small amount (about 0.4 ml) of medicationin the medication chamber at the end of each treatment is absolutely
normal. This amount, called residue volume, cannot be nebulized.

Periodos de durabilidad• Suponiendo que el producto se utiliza para nebulizar 8 ml
de medicamento durante 40 minutos, dos veces al día a una
temperatura ambiente normal (23 °C), los cálculos de durabilidad
de cada uno de los componentes son los indicados a continuación.
Tenga en cuenta que estos cálculos variarán en función de la
frecuencia de uso.
• Compresor (unidad principal): 2 años
• Kit nebulizador (PP): 1 año• Boquilla (PP): 1 año• Máscara (PVC): 1 año• Tubo ßexible (PVC, 150 cm): 1 año• Filtro de aire: 60 días

tendrá que:
• Desatornillar la cubierta girándola hacia la izquierda con un
destornillador y extraer la cubierta del compartimiento que contieneel Þltro de aire.
• Extraer el Þltro antiguo e insertar uno nuevo.
• Colocar la cubierta de nuevo en su sitio girándola hacia la derecha
con un destornillador.

Cámara de
medicamento

6

To carry out aerosol-therapy treatment• Plug your appliance into a socket of the correct voltage.
• Press the switch of the appliance with .
• Start the treatment and carry on for as long as you can still see the‘mist’ produced by nebulization of the medication performed by theappliance.
• One treatment should be used for less than 45min (equipped with
45min-timer) and after the treatment should be taken a break atleast 45 min off.

6

PRECAUCIÓN
• No utilice el dispositivo a temperaturas que superen los 40 °C.
• No utilice el dispositivo para ningún Þn que no sea el previsto.
• Al usar el dispositivo, es normal que la bomba del compresor
genere cierto volumen de ruido y vibración. La emisión de airecomprimido desde el kit nebulizador también provocará cierto
ruido. Estos sonidos son normales y no indican ningún tipo de fallo
de funcionamiento.

Tubo ßexible

Máscara para adultos

8max

Your appliance is now ready to use.

8Max

Spa 1

CHANGING THE AIR FILTER
We strongly suggest that you change the air Þlter within 60days, or whenthe Þlter appears grey in color. To change the Þlter, you will need to:• unscrew the cover by turning it anti-clockwise with a screw driverand take off the cover of the compartment which houses the air Þlter.
• remove the old Þlter and insert a new one.
• replace the cover by turning it clockwise with a screw driver.

ATTENTION• N’insérez jamais les doigts ou des objets à l’intérieur ducompresseur.
• Utilisez toujours les pièces d’origine du nébuliseur, le tuyau
d’air, le Þltre à air et le couvercle du Þltre à air qui sont fournis ou
homologués par le fabricant.
• L’appareil est approuvé pour l’utilisation chez l’homme uniquement.
• Le compresseur peut générer de la chaleur pendant lefonctionnement.
• Ne perforez pas le bec du réservoir de médicament avec uneépingle ou autre objet tranchant.
• N’ajoutez jamais plus de 8 ml de médicament dans le réservoir demédicament.
• Ne touchez pas le compresseur pour tout autre motif que lesopérations nécessaires, comme la mise hors tension de l’appareil
pendant la nébulisation.
• N’utilisez pas l’appareil si vous êtes somnolent ou endormi.
• N’utilisez jamais le kit de nébulisation ou l’embout buccal s’ils sontendommagés.
• Essuyez toujours les résidus de médicament de votre visage après
avoir retiré le masque.
• Veillez à débrancher l’adaptateur secteur de l’appareil après
utilisation et avant le nettoyage.
• Ne débranchez pas le cordon d’alimentation de la prise secteur entirant ou en secouant le cordon de l’adaptateur secteur.
• Ne vous servez en aucun cas du cordon d’alimentation del’adaptateur secteur pour un autre usage que celui prévu.
• Ne transportez, ni ne laissez ou rangez le kit de nébulisation alors
que le réservoir de médicament contient un médicament.
• N’utilisez jamais ni ne rangez l’appareil avec le tuyau d’air entortillé.
• Cet appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est
utilisé par, sur ou à proximité d’enfants ou de personnes inÞrmes.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance en présence d’enfants
ou de personnes incapables d’exprimer leur consentement.
• Ne laissez jamais l’appareil en plein soleil ou dans un endroit
exposé à des températures extrêmement chaudes ou froides.
• Tous les changements ou toutes les modiÞcations apportés àl’appareil et n’ayant pas été approuvés par CITIZEN SYSTEMS
annuleront la garantie de l’utilisateur.

8Max
6
4
2

Eng 1

Medicationchamber

PRECAUCIÓN
• No introduzca nunca los dedos ni objetos en el interior delcompresor.
• Utilice siempre piezas de nebulizador, tubo de aire, Þltro de airey tapa del Þltro de aire originales incluidas con el dispositivo oaprobadas por el fabricante.
• El dispositivo está diseñado para uso exclusivo por seres
humanos.
• El compresor podría generar calor durante su funcionamiento.
• No perfore la boquilla de la cámara de medicamento con una
aguja ni con ningún otro objeto aÞlado.
• No añada nunca más de 8 ml de medicamento a la cámara de
medicamento.
• No toque nunca el compresor con ningún Þn que no sea realizar
las operaciones necesarias, tales como desactivar la unidad
durante el proceso de nebulización.
• No utilice el dispositivo cuando esté somnoliento o esté durmiendo.
• No utilice nunca un kit nebulizador ni una boquilla dañados.
• Límpiese la cara siempre de posibles restos de medicamento tras
quitarse la máscara.
• Asegúrese de desconectar el adaptador de CA del dispositivo
después de usarlo y antes de limpiarlo.
• No desconecte el suministro eléctrico del dispositivo tirando ni
tensando el cable de alimentación del adaptador de CA mientras
está conectado a la toma de corriente.
• El cable de alimentación del adaptador de CA no debe usarse
nunca con ningún Þn que no sea el previsto.
• No transporte, deje ni guarde nunca el kit nebulizador mientras lacámara de medicamento contenga medicamento.
• No utilice ni guarde el dispositivo con el tubo de aire doblado.
• Siempre que el dispositivo sea utilizado por niños o personas
discapacitadas, o cerca de ellos, vigile la situación.
• Nunca deje el dispositivo sin supervisión a niños o personas que
no sean capaces de expresar su consentimiento.
• No deje nunca el dispositivo bajo la luz solar directa ni expuesto atemperaturas extremadamente altas o bajas.
• La garantía del usuario quedará anulada si se realizan en el
dispositivo algún tipo de cambio o modiÞcación no aprobados por
CITIZEN SYSTEMS.

2

Votre appareil est maintenant prêt à être utilisé.
Pour procéder au traitement d’aérosolthérapie• Branchez l’appareil dans une prise de courant avec la tension appropriée.
• Appuyez sur le bouton de l’appareil avec .
• Commencez le traitement et continuez tant que vous pouvez toujours voirla « brume » produite par la nébulisation du médicament par l’appareil.
• Le traitement ne doit pas dépasser 45 minutes (avec minuteriede 45 minutes) et une pause doit être prise pendant au moins 45
minutes après le traitement.

GARANTIE
Les dispositions légales en la matière s’appliquent. La garantie est limitée aux vices de fabrication et de matériaux. L’adaptateur secteur et lecâble ne sont pas couverts par la garantie. La garantie est uniquement
valable si le produit n’a pas été ouvert ou soumis à un impact ou desdommages délibérés et s’il est retourné avec le ticket d’achat original.
Contactez votre revendeur en cas de réclamation. Pour de plus amples
informations, contactez le service clientèle (adresse électronique : salesoe@systems.citizen.co.jp). Si les revendications de garantie sont jugées
légitimes, le client concerné se verra offrir un produit de remplacement.
Le client est uniquement en droit de recevoir un produit de remplacement comparable. CITIZEN ne saurait être tenu responsable pour tout
dommage consécutif. Sous réserve d’erreur et de modiÞcations.
ATTENTION – Instructions pour une élimination correcte
du produit
Ce symbole signiÞe qu’au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, mais êtretraité conformément aux dispositions juridiques en vigueur
aÞn d’éviter tout impact négatif sur la santé et l’environnement.

Avertissement : Il est tout à fait normal qu’à la Þn de chaque traitement
une petite quantité de médicament (0,4 ml environ) reste présente dansle réservoir de médicament. Cette quantité, appelée volume résiduel,n’est pas nébulisable.
À la Þn de chaque traitement• Mettez l’appareil hors tension en appuyant sur son bouton avec .
• Débranchez l’appareil de la prise de courant.
• Rembobinez le cordon d’alimentation.
• Retirez le masque (ou l’embout buccal) du réservoir de médicament.
• Retirez le tube ßexible du réservoir de médicament et de la sortie
d’air de l’appareil.
• Essuyez le masque (ou l’embout buccal) et le réservoir de médicament,
nettoyez conformément aux instructions du paragraphe suivant.
NETTOYAGE
Pour éviter une nébulisation ou une contamination inefÞcace, nettoyez
toutes les pièces après chaque utilisation en veillant à retirer tous lesrésidus de médicament.
Ŷ Pièces lavables
Lavez à l’eau tiède additionnée de détergent neutre. Rincez chaquepièce soigneusement avec l’eau chaude du robinet et laissez-lessécher à l’air libre dans un lieu propre.
Ŷ Pièces non lavables
Compresseur, tuyau d’air
Après vous être assuré que la Þche du cordon d’alimentation est
débranchée de la prise de courant, essuyez ces pièces avec un
chiffon doux imbibé d’eau ou de détergent neutre.
Filtre à air
Ne lavez pas, ni ne nettoyez le Þltre à air. Si le Þltre devient humide
pour une raison ou une autre, remplacez-le immédiatement souspeine de provoquer l’obstruction du passage de l’air.

Remarques :• Cet appareil répond aux dispositions de la directive CE 93/42/
CEE (directive relative aux dispositifs médicaux) et à la norme
européenne EN13544-1:2007+A1:2009, Matériel respiratoire
thérapeutique – Partie1 : Systèmes de nébulisation et leurscomposants.
• L’appareil peut ne pas fonctionner correctement si la température
et les exigences de tension diffèrent de celles indiquées dans lesdonnées techniques.
• La performance peut varier selon le médicament, comme lessuspensions ou les médicaments à viscosité élevée. Consultez
la Þche des données du fournisseur du médicament pour de plus
amples informations
BREMED LIMITED
Unit 1104, 11/F., Two Harbourfront, 22 Tak
Fung Street, Kowloon, Hong Kong
CITIZEN est une marque déposée de Citizen Holdings Co. au Japon.
La conception et les données techniques sont susceptibles d’être modiÞées sans préavis.
Ver. 1401

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

DÉSINFECTION
Désinfectez les pièces une fois par semaine. Si les pièces sont très
sales, remplacez-les par des neuves.
REMPLACEMENT DU FILTRE À AIR
Nous vous recommandons vivement de remplacer le Þltre à air tous les 60
jours ou si le Þltre devient gris. Pour remplacer le Þltre, il faut:6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511, Japon
Adresse électronique :sales-oe@systems.citizen.co.jp
http://www.citizen-systems.co.jp/

Fr 2