北海道とロシアとの地域間交流と日露人材の育成に関する取組Мероприятия по региональным обменам между префектуройХоккайдо и Россией, а также воспитанию кадров, которые будутучаствовать в российско-японских связях2021 北海道
Губернаторство Хоккайдо本日、ご説明させていただきたいポイントОсновные пункты выступления:Ⅰ．北海道とロシアとの地域間交流Межрегиональные обмены префектуры Хоккайдо с Россией
1. 交流の歴史
2. 交流の基本方針История обменовОсновные направления обменов

Ⅱ．日露交流人材の育成

Воспитание кадров с целью участия в российско-японскихотношениях
1.交流人口拡大に向けた主な取組
Основные меры, направленные на расширение обменов
2.人材育成に係る取組
Меры, направленные на воспитание кадровⅠ.北海道とロシアとの地域間交流Межрегиональные обменыпрефектуры Хоккайдо с Россией

１

１ 交流の歴史 История обменов1990

北海道＝ソビエト連邦 Хоккайдо и РСФСР
■友好的なパートナーシップに合意 Соглашение о дружеском партнерстве.

北海道＝極東地域（ハバロフスク地方・沿海地方・サハリン州）

Хоккайдо и Дальний Восток (Хабаровский и Приморский край, Сахалинская область)1992■経済協力発展プログラムの策定（2018年第６期策定）

Принятие программы развития экономического сотрудничества (2018 г. - утверждение 6-ой программы)■経済協力に関する常設合同委員会の設置

Учреждение Постоянной Смешанной Комиссии по экономическому сотрудничеству.

1998
2001

北海道＝サハリン州 Хоккайдо и Сахалинская область
■友好・経済協力に関する提携（1998）Соглашение о дружбе и экономическом сотрудничестве (1998 г.)■北海道サハリン事務所の開設 （2001）Открытие Представительства губернаторства Хоккайдо на Сахалине (2001 г.)

北海道＝モスクワ州 ／ 北海道＝サンクトペテルブルク市

2018Хоккайдо и Московская область ／ Хоккайдо и Санкт-Петербург
■地域間交流の開始に関する議事録Протоколы о начале межрегионального сотрудничества.

２

２ 交流の基本方針 Основные направления обменов
「北海道・ロシア未来交流プラン」«План будущих обменов между префектурой Хоккайдо и Россией»文化・芸術・スポーツ

観光

７つの分野
7 сфер

Культура・искусство・спортТуризм

健康・医療Передовые технологии

寒冷地技術

Здоровье・медицина

２つの基盤
2 фундамента先端テクノロジーЭкология・энергетика交通・物流

Гуманитарные обмены, подготовка кадровТранспорт, логистикаシベリア Сибирь 先端テクノロジ－Главные сферы по частям РоссииПередовые технологии極東Дальний Восток欧露部 Европейская часть
観光、健康･医療、寒冷地技術、文化･芸術･スポーツ、人的ネットワーク強化・活用Туризм, здоровье・медицина,технологии для холодных
регионов, культура ・ искусство・спорт, усиление и использованиегуманитарной сетиКухня

環境・エネルギーТехнологии для холодныхрегионов

人的交流・人材育成－エリア別の重点分野－

食

観光、食、健康・医療、寒冷地技術、環境・エネルギーТуризм, кухня,здоровье・медицина,технологии для холодных
регионов,Экология, энергетика

共通 ： 人的交流・人材育成、 交通・物流

Общие сферы: гуманитарные обмены, подготовка кадров,транспорт и логистика

３

Ⅱ.日露交流人材の育成
Воспитание кадров с целью участияв российско-японских отношениях４

１ 交流人口拡大に向けた主な取組

Основные мероприятия, направленные на расширение обменов
「青少年サハリン・北海道『体験・友情』の翼」 事業Молодежное мероприятие между молодежью Сахалина и Хоккайдо«Крылья дружбы и опыта»・北海道とサハリンの学生・生徒同士の相互訪問及び異文化体験を実施Осуществление взаимных визитов и кросс-культурного опыта между хоккадйскими исахалинскими студентами и школьниками

学校間交流の推進 Развитие обменов между школами・札幌国際情報高校：ｻﾝｸﾄﾍﾟﾃﾙﾌﾞﾙｸ第583番学校、ﾉｳﾞｫｼﾋﾞﾙｽｸ工科大学付属ﾘﾂｪｲСтаршая школа межкультурной коммуникации и информатики г.Саппоро: школа №583
Санкт-Петербурга, инженерный лицей НГТУ・立命館慶祥高学：ｻﾝｸﾄﾍﾟﾃﾙﾌﾞﾙｸ第83番学校、ｻﾊﾘﾝ州第１ｷﾞﾑﾅｼﾞｱСтаршая школа Рицумэйкан Кэйсё: школа №83 Санкт-Петербурга, гимназия №1 Сахалинской области

医療交流の推進 Развитие медицинских обменов
・「コースチヤ基金」を活用した北海道・サハリン間の医師相互派遣Стажировки хоккайдских и сахалинских врачей на взаимной основе по линии Фонда «Костя»・小児科分野に特化したweb上での医師間交流Обмены между врачами, специализирующимися в области педиатрии в web-формате

行政間における職員相互派遣 Командировки сотрудников органов власти на взаимной основе
・北海道と極東３地域との間で水産関係職員を相互派遣между Хоккайдо и 3-мя регионами ДВ проходят взаимные командировки сотрудниковрыбопромышленной сферы５２ 人材育成に係る取組
Меры, направленные на воспитание кадров
日本語スピーチコンテスト Конкурс на лучшее знание японского языка・例年５月、サハリン州内にて開催Ежегодно проходит в мае в Сахалинской области
・現地ロシア人の日本語学習の意欲向上、両地域の交流を担う人材育成を図るПовышение мотивации местных жителей к изучению японского языка,воспитание кадров, которые будут отвечать за межрегиональные отношения

ロシア語弁論大会 Всехоккайдский конкурс русского языка・例年11月、札幌市内にて開催Ежегодно проходит в ноябре в Саппоро・ロシア語学習の普及を通じた人材育成、市民レベルの友好交流促進を図るСодействие развитию дружеских обменов между горожанами,воспитанию кадров посредством распространения изучения русского языка

ロシア人材活用に係る意見交換 Обмен мнениями о трудоустройстве россиян
・ロシア人留学生の道内での就職に向けた意見交換及び講演の実施
Проведение лекций и обменов мнениями на тему трудоустройствана Хоккайдо для российских студентов６

ご清聴ありがとうございました。
Благодарим за внимание.