もりおかし こうほうし

こうほうじょうほう

盛岡市広報誌「広 報 もりおか」のこうほう

広報もりおかがつにちごう

12月１日号

えらびにほんご

えいご

ちゅうごくごはっしん

情 報 を 選び、やさしい日本語、英語、中 国 語 で発 信 しています。

からリビングガイド

も りおか
Vol.133
作成：盛岡市交流推進部文化国際課・（公財）盛岡国際交流協会〒020-8530

盛岡市内丸 12－2

TEL: 019-626-7524 FAX: 019-622-6211

EMAIL: bunkakokusai@city.morioka.iwate.jp または info@mira-morioka.com
もりおか こくさい

盛岡国際

もりおかし

盛岡市

こうりゅうきょうかい

交流協会

ホームページ

ホームページEnglishやさしい日本語

すいどうかんこおほうほう◎水道管 が 凍らない 方法
How to protect water pipes from freezing
如何防止水管冻结
ゆきふ◎雪が たくさん 降ったらIf it snows a lot
如果下大雪

すもりおか

◎「あなたの 好きな 盛岡」をおし教えてください！

Please tell us "your favorite Morioka"!
请告诉我们“你最喜欢的盛冈”！

中文【やさしい日本語】
がつにちごう

12月１日号 15 ページ
すいどうかん◎水道管さ むい

ひがこお

ほうほう

凍らない

方法

き・寒い 日っちん

ふろ

すいどうかんゆで

こ おは、 キッチン や お風呂 の 水道管 が 凍る ことが あります。

すいどうかん

こ お

すいどうかんこわ

みず・水道管 が 凍る と、 水や お湯 が 出なく なったり、水道管 が 壊れる こと が あります。

した

こお

おお・下の 3 つ の ときに、 凍る ことが 多い
き おん

ひく−４℃ より 低く① 気温 が、りょこうにちあさよるから 夜なる とき
いえ② 旅行 などで、 ２〜３日③ 朝です。

くらい 家 に いない とき

き おん

ひくまで、 気温 が ０℃ より 低いとき

こおどうすれば凍らないの？

みずぬ・水抜きすいどうかんこおを すれば、 水道管 は 凍りません。

み ずぬ＜水抜き の しかた＞
じゃぐち

あ

みずだ

① 蛇口 を いっぱいに 開けて 水を 出す
みずぬきせん② 水抜栓
じゃぐち

しの ハンドル を しっかり 閉める
ひら③ 蛇口を 開いたまま に しておく
みずぬきば あい

※水抜ボタン が ある 場合 も あります。

こお＜凍って しまったら＞てじゅん<<手順１>>じゃぐちあ(1) 蛇口 を いっぱい に 開ける
はっぽうはず(2) 発泡スチロール を 外す
みずぬきせん(3) 水抜栓の ハンドル を いっぱい に 開けるてじゅん<<手順２>>
ゆ70℃〜80℃ の お湯

じゃぐち

すこ

少しずつ かけ、 ゆっくり
じ ぶん

かいとう

順番

で温 める

とき

れんらく

じゅんばん

あたた

※自分 で 解凍 できない 時
かんりにん

すいどうかんを 蛇口、 水道管 のす

いえは 住んでいる 家管理人 さん に 連絡 して ください。のがつにちごう

12月１日号 ８、９ページ
ゆきふ◎雪が たくさん
もりおかし

降ったらときどきゆき◆盛岡市は、時々 たくさんの 雪がひときょうりょく

ゆきとまわりの 人とじょせつしゃ

ふ降ります。

あんぜんす

協 力 しながら、安全に 過ごしましょう。
くるま【除雪車<<雪を 取りのぞく
ゆき車 >>】ふ

ど うろ・たくさんの 雪が 降ったり、 道路が でこぼこにあぶ

とき

なって

はし危ない 時に 走ります。
し んや

よる・深夜<<夜のじ かん

はしおそい 時間>>に 走ります。
おとしんどうが まん

エンジンの 音や 振動がいえまえ

じ ぶん

ゆき

ど う ろほか

ひとゆきす

くるまじてんしゃ出ます。 我慢 してください。

じょせつ

・家の 前は、 自分で 除雪 してください。
す・雪を 道路に捨ててはこまいけません。
ば しょ他の 人が 困らない 場所に雪を 捨ててください。
ど うろととき・ 車 や 自転車を 道路に 停める 時は、
じ ゃま

邪魔にがつ

かくにん

ならないか 確認して ください。にちごう

12月１日号 15 ページ◎「あなたのすすもりおか

おし好きな盛岡」を教えて

もりおか・あなたが 好きな 盛岡 に ついてのしゃしん

ど うがぼしゅう

写真 や 動画 を 募集 しています。

・SNSでハッシュタグ

わたしすとうこうまたは 「＃picmorioka」 をつけて、投稿してください。

もりおか「＃ 私 の好きな盛岡」

ください！

【English】
December 1st issue page 15◎How to protect water pipes from freezing

ee conditions occur.
① When the temperature drops below ‐4℃② When you are away from home for 2-3 days due to traveling etc.
③ From morning to night, when the temperature is below 0℃

How can I protect water pipes from freezing?
・If you drain the water, the water pipes will not freeze.

<How to drain water>① Fully open the faucet and let the waterflow out② Close the drain valve handle firmly③ Leave the faucet open as you did on ①
※Some buildings may have a drain button.

<If the pipe is frozen><<Step 1>>(1) Fully open the faucet(2) Remove the Styrofoam surrounding the pipes(3) Fully open the drain valve handle<<Step 2>>
Prepare hat water, about 70℃ to 80℃ and pour it little by little into
the faucet and then into the water pipe to warm it up slowly.
※If you are unable to thaw out the pipe, please contact the landlord.

December 1st issue, pages 8 and 9◎If it snows a lot◆Morioka sometimes has a large amount of snow.
Please cooperate with others and stay safe.

【Snow Removable Vehicle << Winter Service Vehicle >>】・Snow removable vehicles work when it snows heavily or when road get dangerous with ice.
・Snow removable vehicles run late at night. Please excuse the engine noise and vibration.
・Please shovel the snow yourself in front of your house.
・Do not throw away snow on the road.
Put the snow in a place where it won't bother other people.
・When you park your car or bicycle on the road,make sure it does not get in the way.

December 1st issue page 15◎Please tell us "your favorite Morioka"!
・We are looking for photos and videos ofMorioka that you like.

・Please post on SNS with the hashtag
わたしすもりおか"# 私 の好きな盛岡" or "#picmorioka".

【中文】
12 月 1 号，第 15 页

◎如何防止水管冻结・天冷时，厨房、卫生间的水管可能会冻结。

・当水管冻结时，水或热水可能会停止流动或水管可能破裂。

・水管冻结往往在以下三种情况下发生。
① 当温度低于－4℃时
② 因旅行等原因离开家 2～3 天时。
③ 早上到晚上的气温低于 0℃时

如何防止水管冻结？
・如果你把水排掉，水管就不会冻结。

<排水方法>① 完全打开水龙头，让水流出。
② 用力关闭排水阀手柄③ 让水龙头开着
※可能有一个排水按钮。

<如果冻结><<步骤 1>>(1) 将水龙头完全打开
(2) 取出聚苯乙烯泡沫塑料(3) 完全打开排水阀手柄<<步骤 2>>
将 70℃至 80℃的热水一点点倒入水龙头上，然后倒在水管上，慢慢升温。
※如果您无法自行解冻，请联系您居住的房屋的经理。

12 月 1 号，第 8 和 9 页◎如果下大雪◆盛冈市有时会下大雪。与周围的人合作以确保安全。
【关于除雪车（扫雪车）】・当下大雪或道路变得不平坦和危险时，除雪车就会运行。
・除雪车一般在深夜运行。 会有发动机噪音和振动。请忍耐。
・请自行清除你家门前的积雪。
・不要在路上倾倒积雪。请将积雪放在不会影响他人的地方。
・当您将汽车或自行车停在路上时，确保它们不会挡路。

12 月 1 号，第 15 页◎请告诉我们“你最喜欢的盛冈”！
・我们正在寻找您喜欢的有关盛冈的照片和视频。

わたしすもりおか・请在 SNS 上发布主题标签“# 私 の好きな盛岡”
或“#picmorioka”。