MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

No.200めろん

No.200 (2024 年 5 月 1 日発行 )1

発行元・返還先：（公財）箕面市国際交流協会【賛助会員数】個人：325 名

法人：25 団体（4 月 19 日現在）

〒 562-0032 箕面市小野原西 5-2-36 多文化交流センター内
Tel：072-727-6912 Fax：072-727-6920
E-mail：info@mafga.or.jp Web：https://mafga.or.jp[2024 年度テーマ ]日 本に「住む」とい う こ と ～地域企業と連携した住まい相談会をやってみて～2024 年度の「めろん」では、「半径５メートルの多文化共生」という年間テーマを設け、協会の中で、あるいは書き手の身近な関係性の中で起こる多文化にまつわる出来事や経験から、読者とともに考えていきたいテーマについて問題提起していく。手の届く「半径 5 メートル」のできごととして、「自分ごと」として考えてほしい。
2024 年 3 月 9 日（土）、comm cafe で「株式会社みのパラ」の主催で「わいわい！お住まい相談会」が開催された。カフェを地域企業に有償で貸し出し、食事・ドリンクをcomm cafeが用意する、という初めての試みであったが、24 名の参加があり、参加者の満足度も高く、担当者としても手応えを感じる滑り出しであった。
企画を提案し、協会に持ち込んだのは、「みのパラ」国さい際部の崔さん。中国語・韓国語・日本語を使いこなすトリリンガルだ。日本語以外での不動産契約のニーズが高まっており、新たな顧客を発掘したいというのが、協会と連携したいと考えたきっかけだ。また協会でも、外国人市民からの相談に対応する中で、住まい関連の相談は↑相談会を主催した「みのパラ」のメンバーと協会スタッフていた。

多くある。家探しや賃貸契約、住んでからの各種トラブ

私は以前、とある大学生協の不動産部門で、春季限定ルなど、その内訳は多種多様である。もちろん、日本国のアルバイトをしていた。新入生対応が主であるが、外籍を持ち、日本語でのコミュニケーションに問題がなく国からの留学生や研究者、およびその家族も多く来店し、ても、住まいに関する相談は発生する。しかしながら、相談を受けていた。空港に到着したその足で、大きなスー日本国籍がないこと、日本での生活基盤がないこと、日ツケースを持ったまま来ることも珍しくない。取り扱っ

本語でのコミュニケーションが難しいことによって、外ている物件の中には、数は多くないものの、外国人市民国人市民がより不利益な状況に置かれていると言えるだが入居できない物件も存在する。入居できるかどうかは、ろう。みのパラと協会の実現したいことが重なり、相談オーナーの意向で決まる。
オーナーらが口にするのは、「生会を開催することとなった。

活様式が違うから」、「きれいに使ってもらえないから」、

今回は「部屋探し（賃貸編）」として、日本で部屋を探「以前にトラブルがあったときに、日本語でコミュニケーして契約するにあたっての基本的な内容について多言語ションができず苦労したから」など。当たり障りのない（日本語・英語・中国語・韓国語）での情報が提供された。

理由で、「やむを得ず」断っているのかもしれないが、「外耳慣れない言葉の説明（保証人、敷金、礼金、原状回復国人だから」という理由で入居を断ることは、明らかな義務など）や「傷があったら写真を撮って、日付をメモ入居差別だ。日本人であれば、みな生活様式が同様で、しておく」といった部屋を借りるときのワンポイントア

家をきれいに使うのだろうか、と問いたい。あらかじめドバイスなど、スライド 40 枚ほどの資料は「役に立つ」

ホームページやパンフレットから希望する物件をチェッと好評だった。参加者からは、「海外から来て間もなく、クして来店した人に「この物件は、オーナーの意向で紹日本に来て初めての賃貸契約だが『現住所』の記入を求介できないんです」と伝えなければならず、心苦しい思められた。どうしたら良いか」、「家を借りるときに収入いをしたこともしばしばあった。

証明書は必ずいるのか」など、たくさんの質問が挙がっ相談会が終わって、ある参加者は「日本に 10 年住ん

２

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.200 (2024 年 5 月 1 日発行 )でいるが、知らないことばかりだった。外国人市民にとっ国出身のスタッフがいることは『悩みを分かってくれる』ては、不動産屋に入ること自体がかなり緊張すること。という安心感も大きかった」と話した。地域企業や支援

また、勇気をもって不動産屋を訪ねても『これは聞いて団体と連携しながら、外国人市民とともに暮らす地域をよいことだろうか』と思って、質問をちゅうちょするこ耕していきたい、という思いを新たにした一日であった。とも多い。今回の相談会は、カフェのリラックスした雰（坂口）

囲気の中、ざっくばらんに質問ができて良かったし、外コラム

アートの小箱Vol. 16

多文化共生社会ってなんなんだ、と問い続け、アートの世界にその糸口を得た野崎ターラー（協会職員・アート活動家）による、不定期コラム。
読者のみなさんにも、アートの世界に触れ、共生のヒントを感じてほしい。

「アートの種火」
このコラムは、2018 年 2 月からスタートしている。初回（vol.0）でなぜ「アート」のコラムを書こうと思ったか述べたが、前回で 15 回を終え、また、協会のアートギャラリーという拠点ができた今、あらためてその理由を書いてみようと思う。
私がアートの世界に魅力を感じる最大の理由は、この分野が限りなくボーダーレスだと感じるからだ。誰でもなんでも表現していい世界は、心の自由区のようなもので、日常生活で帳尻の合わない気持ちや想いを消化することができる。また、実社会でのマイノリティ性が、アートの文脈に乗ると一転して魅力となる点もいい。「人と違う」「常識的でない」要素が作品に力を与える（もちろん、マイノリティの抱える不利益は解消されねばならないが）。アートの豊かさは、多文化共生社会の副産物、または双子だと感じている。
ただ、ひとつ大きな懸念がある。近年、「アート」を冠したイベントや施設が巷に溢れているが、それは本当に私たちのものだろうか？アートは個々人が「感じて感じさせる」、つまり自分の心を通過するものであって、誰か特別な人（アーティスト）が、特別なことをする行為ではない。みんなが「誰かのもの」と思っていては、誰のものでもない中身のないものになってしまう気がする。
今回新しくできた「チカノバ」でも、これからさまざまなアートやパフォーマンス、セミナーが開催される。どんどん参加していただきたいし、「自分ならこう使う！」という気持ちで眺めていただきたい。アートの種火は、誰か別の人の中ではない、自分の中に灯っているのだから。
写真は、私が切り取った「チカノバ」の一部です。私は壁好きで、無機質な壁の場合は切り取って抽象画風にします。チカノバにはないですが、土壁もおすすめ！

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.200 (2024 年 5 月 1 日発行 )３

国際交流協会（ＭＡＦＧＡ）からのお知らせ
下記についての問合せ・申込みは（公財）箕面市国際交流協会まで
URL もしくは二次元コードからアクセスして、各イベントのページから申込みください！

【申込み先】☎：072-727-6912

072-727-6920 https://mafga.or.jp

FAX：comm cafe 11 周年記念 屋台イベント

屋台イベント
5/11（土）11:00-15:00

場 所：箕面市立多文化交流センター
comm cafe
オープン 11 周年を記念し、手ごろな価格で世界のスナックが並びます。
今回は、過去にないほどの大人数のシェフが大集合！カビタさん（インド）、 申込み：不要
ルーパさん（インド）、コブさん（タイ）、ノックさん（タイ）、チノさん（タ 参加費：入場無料（飲食・雑貨販売あり）
イ）、ニダルさん（シリア）、ヤスミンさん（バングラデシュ）、ティさん（ベトナム）が当日に向けて準備中！

アルカサバ・シアター『占領下の物語』上映会

上映会
5/11（土）
14:30-16:30

場 所：箕面市立多文化交流センター講座室
comm cafe11 周年記念屋台イベントの開催にあわせて、2004 年東京国際 申込み：QR コードから芸術祭で上演された、占領下のパレスチナの日常生活を描いた演劇作品を 参加費：500 円
上映します。映画を通して、一緒に考えましょう。

2024 年度 第一回ボランティア説明会
説明会
定 員：20 名
2024 年度から年 3 回（５月、９月、２月）、協会で新たにボランティアを 申込み：QR コードから5/25（土） 始めたい人を対象に説明会を開催します。協会の紹介や、対人支援するに 参加費：無料

場 所：箕面市立多文化交流センター

13:00-14:30

あたってのポイントなどを、ワークショップなどを交えて説明します。

コンサート

Baroque in 箕面・チカノバ

14:00-16:00

場 所：チカノバ（箕面市立市民ギャラリー）定 員：30 名
2 月に comm cafe で好評いただいたバロック・チェロコンサートが、「箕申込み：チカノバ（072-734-8711）
面船場阪大前」駅改札すぐの「チカノバ」に帰ってきます。2 挺がおりなす
参加費：2,500 円（ワンドリンク込）
ハーモニーをお楽しみください。
◎ 中嶋寄恵（バロック・チェロ） ◎ 中村仁（バロック・チェロ）

2024 年度

賛助会員募集中 ! 窓口払い（現金）・ゆうちょ銀行振込のほか、オンラインでのカード決済（自動継続扱い）が可能！

5/25（土）個人会員（年会費 1 口 3,000 円）と法人会員（年会費 1 口 10,000 円）があります。ニュースレター「めろん」の送付、イベント／語学講座受講料などの割引、comm cafe クーポン券 1,000 円分（個人会員のみ）などの特典があります。また、税制優遇措置があります。くわしくは、QR コードからご確認ください。

他団体からのお知らせ
問合せ・申込みはそれぞれの団体へお願いします。

セミナー

5/18（土）
14:00-16:30「教えて、 是川さん！

場 所：チカノバ（箕面市立市民ギャラリー）～数値から見る国際化の現状～」
今、日本全体でどういった移動が起きているのか、世界レベルで見たと 参加費：500 円（資料代として）きに何が起きているのか。人口問題のスペシャリストである是川さんを迎 定 員：40 名（要申込み）
申込み：QR コードからえて、考えます。
◎ 是川夕（国立社会保障・人口問題研究所 国際関係部部長）「めろん」 編集スタッフ【ボランティア】井嶋眞佐子、荻野克彦、黒田アリサ、崔聖子、山下三千世、鷲尾則昭【事務局】宇治野清隆、岩城あすか、河合大輔、坂口ピーター、ツェレンダグワ ムンフバヤスガラン

４MAFGA（公財）箕面市国際交流協会
縫

月刊情報誌

めろん

No.200 (2024 年 5 月 1 日発行 )こちらは、多文化交流センター ( 小野原 ) コムカフェのメニューです私5月

ランチカレンダー

コム カフェ

Mayおしらせ9:30 - 11:30 朝カフェ
11:30 - 14:00 日替わりランチタイム（￥990）
14:00 - 17:00 午後カフェ

水～土曜

《簡易版》
2024 年 4 月から店休日を水曜から火曜に変更しました。

9:30 - 10:00 カフェタイム
10:00 - 13:00 世界の朝ごはん（ドリンク付￥770）
13:00 - 17:00 カフェタイム
ホームページ
Facebook
Instagramス… スナック & スウィーツの日 イ … カフェで開催するイベント
comm cafe 直通 TEL：072-734-6255（予約もこちらから！）

日 ・ 祝日

月火水1木ﾌ 2
カビタさん≪セネガル≫

6

7

MAFGA

8
店休日

ス

3

チャレ
カフ ンジ
ェ！

ハディさん

≪インド≫

9
ティティさん土日

4

ﾎﾐ
ス MAFGA スナック

10
ニダルさん

≪ベトナム≫

金5
ス MAFGA スナック11

ス MAFGA スナック

≪シリア≫

12

イ comm cafe
11 周年イベント

スナック

17
ノックさん

≪バングラデシュ≫

21 22

≪タイ≫

ナーズさん

ヤスミンさん

30

≪インド≫

25

ハディさん
≪セネガル≫

世界の朝ごはん

ニダルさん
≪シリア≫

26
世界の朝ごはん洪さん≪タイ≫

世界の朝ごはん19
ルーパさん≪バングラデシュ≫

チノさん

≪インド≫

18

24

23

28 29
店休日

休館日

27

16

ファルザナさん

店休日

休館日

20

14 15
店休日

休館日

13

ス MAFGA スナック

店休日

≪コリア≫

ジェニーさん≪シリア & アルメニア≫

31

貸切のため、ジェニーさん ● 店内メニューもお持ち帰り可能です。
ランチはお休みです。 ≪シリア & アルメニア≫ ● メニューやシェフは変わることもあります。
● ベジタリアン、ハラル、アレルギー対応については、14:00-17:00 午後カフェ 14:00-17:00 午後カフェ
お気軽におたずねください。
貸切のため、ランチはお休みです。

ギャラリー営業日 ： 水～日曜日 10 ： 00 ～ 21 ： 00
カフェ営業日 ： 水～土曜日※ 11 ： 00 ～ 21 ： 00
※日曜日はイベント時のみオープン「フード」×「アート」×「ハート」をテーマに、3/23（土）オープン！

ホームページ

FacebookInstagram

北大阪急行線 ・ 箕面船場阪大前駅 改札階（地下 3 階）（〒 562-0035 大阪府箕面市船場東 3-7-35 箕面市立市民ギャラリー）TEL:072-734-6711（ギャラリー）／ 072-734-8722（カフェ）
FAX:072-734-8732 Email:chikanova@mafga.or.jp