Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 2 Edukasyon, Sistema ng Tulong sa Pag-aaral

2SISTEMA NG TULONG SA PAG-AARAL AT IBA PAMaaaring gamitin ng mga dayuhang matagalang naninirahan na nahihirapang magpatuloy sa
pag-aaral o mag-enrol dahil sa kalagayan ng pamumuhay sa tahanan o iba pang kadahilanang
pinansyal ang sumusunod na sistema ng tulong sa pag-aaral(1) Scholarship ng Prefecture① Scholarship para sa mataas na paaralan ng Hiroshima prefectureTaong sakop
Mga mag-aaral sa mataas na paaralan, may address sa loob ng
Hiroshima prefecture ang magulang/tagapag-alaga, at kinilalangnahihirapan sa pag-aaral sa kadahilanang pinansyal
Bigay o Pautang

Pautang

Mga uri ng pautang[Pondo bilang paghahanda sa pagpasok sa paaralan]
Pinapahiram bago mag-enrol sa mag-aaral na nasa ikatlong
baitang ng Mababang Paaralan na nais pumasok sa Mataas naPaaralan, at iba pa[Scholarship loan para sa pag-aaral]
Buwanang pautang sa mga mag-aaral na pumapasok sa Mataas naPaaralan at iba pa

Kumunsulta sa paaralang papasukan ng mag-aaral o sa sumusunod na ugnayan para sa
mga katanungan para sa mga detalye ukol sa kondisyon ng pautang, halaga ng pautang atiba pa.
① Scholarship para sa pagpapabuti sa learning environment sa Mataas na Paaralan
Mga nasasakop
Mga mag-aaral sa Mataas n Paaralan na nabibilang sa

sambahayang may kita na exempted sa pagbayad ng
residence tax na bumili ng ICT terminal (tablet,computer, at iba pa) para sa mag-aaral na ginagamit saklase sa Mataas na Paaralan at iba pa, kung saan ang
gastos sa pagbili ay sagot ng magulang otagapangalaga.

Bigay o pautang

BigayIpamamahagi ang detalyadong impormasyon sa mga nasasakop sa pagtanggap ng
benepisyo sa bandang Hulyo bawat taon (sa bandang Setyembre para sa pribadongpaaralan). Para sa karagdagang impormasyon, sumangguni sa paaralang pinapasukan ng
mag-aaral o sa sumusunod na ugnayan para sa mga katanungan.

36

Gabay sa pamumuhay sa HiroshimaSeksyon 2 Edukasyon, Sistema ng Tulong sa Pag-aaral

Para sa mga katanungan

Planning Coordination Section, Education Support
Promotion Division, Secretariat ng Lupon ng
Edukasyon ng Hiroshima Prefecture
9-42 Motomachi, Naka-ku, Hiroshima-shi☎082-513-4996② Panghikayat sa pag-aaral para sa kursong part-time atkursong pakikipag-ugnayan ng mataas na paaralan
Taong sakop
Mag-aaral na naka-enrol sa kursong part-time at kursong
pakikipag-ugnayan ng mataas na paaralan, nahihirapan sa pag-aaral
sa kadahilanang pinansyal at may hanapbuhay na regular na
napagkukunan ng kita
Bigay o Pautang

Pautang

Mangyaring direktang magtanong sa mataas na paaralan kung saan nakarehistro ang
mag-aaral para sa mga detalye tulad ng kondisyon sa pautang, halaga ng pautang at iba pa.

(2) Iba pang Scholarship① Independent Administrative Institution Japan Student Services Organization
Homepage: https://www.jasso.go.jp/index.html
Taong sakop
Mga estudyante at mag-aaral na naka-enrol sa mataas napaaralan, junior college, pamantasan (undergraduate), graduateschool, mataas na paaralang teknikal o paaralang bokasyonal(mataas na kurso, pandalubhasang kurso) alinsunod sa Batas ng
edukasyon sa paaralan.
Bigay o Pautang

Bigay, Pautang

Mangyaring direktang magtanong sa paaralang kinauugnayan para sa mga detalye tuladng bilang ng taong sakop, halagang ibibigay, paraan ng pagbayad ng utang at iba pa.

37

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 2 Edukasyon, Sistema ng Tulong sa Pag-aaral② Scholarship Foundation for Traffic Accident Orphans (Kōtsūiji Ikueikai)Taong sakop
Taong mahirap ang kalagayan ng pamumuhay ng tahanan at
nahihirapan sa gastusing pang-edukasyon dahil pumanaw o hindi
makapagtrabaho ang magulang/tagapag-alaga sanhi ng malubhang
karamdamang naiwan mula sa aksidente sa trapiko sa lansangan, atmay “Estudyante sa mataas na paaralan o sa mataas na paaralang
teknikal,” “Iskolar sa pamantasan,” “Iskolar sa graduate school,”“Iskolar sa paaralang teknikal at Iba’t ibang paaralan.”
Taong dayuhan ang
nasyonalidad

Taong may sumusunod na pahintulot para sa paninirahan, at
malinaw na permanenteng maninirahan sa Japan hanggang mataposang pagsasauli
legal na Special permanent resident, Permanent resident, Spouse ofJapanese national, Spouse or child of permanent resident, Long
term resident

Bigay o Pautang

Pautang

Mangyaring direktang magtanong sa sumusunod para sa mga detalye tulad ng bilang ng
taong sakop, halagang ibibigay, paraan ng pagbayad ng utang at iba pa.

Para sa mga katanungan

Scholarship Foundation for Traffic Accident Orphans(Kōtsūiji Ikueikai)
Hirakawachō building 3F
2-6-1 Hirakawachō, Chiyoda-ku, Tokyo-to☎03-3556-0773 (direktang linya)☎0120-521286 (toll free)38Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 2 Edukasyon, Sistema ng Tulong sa Pag-aaral③ Social Welfare Corporation Hiroshima Prefecture Council of Social Welfare<Proyekto ng pagbibigay ng panghikayat sa pag-aaral at pagpasok sa paaralanpara sa mga naulila sanhi ng aksidente sa trapiko>
Taong sakop
Mga bata at mag-aaral na pumapasok sa paaralan na nawalan ng
nanay at/o tatay dahil sa aksidente sa trapiko, at nahihirapan okinilalang nahihirapan sa pagpasok sa paaralan sa kadahilanang
pinansyal.
Bigay o Pautang

Bigay (1 beses sa isang taon)

Mangyaring direktang magtanong sa sumusunod para sa mga detalye tulad ng bilang ng
taong sakop, halagang ibibigay, at iba pa.
Para sa mga katanungan(SW) Hiroshima Prefecture Council of Social
Welfare12-2 Hijiyamahonmachi, Minami-ku, Hiroshima-shi☎082-254-3411<Programa ng pagpapautang mula sa pondo ng pamumuhay at kagalingan(Pondong pansuporta sa edukasyon)>
Taong sakop
Sambahayang mababa ang kita, at mahirap ang pagtuloy sa mas
mataas na pag-aaral o pag-eenrol sa mataas na paaralan, juniorcollege, pamantasan o mataas na paaralang teknikal sa
kadahilanang pinansyal(Subalit kailangang matiyak na nanirahan nang 6 buwan o higit
pa sa kasalukuyang lugar sa pagtatala bilang residente, at maytiyak na posibilidad na permanenteng manirahan sa hinaharap.)
Bigay o Pautang

PautangMangyaring direktang magtanong sa sumusunod para sa mga detalye tulad ng bilang ng
taong sakop, halagang ipapahiram, paraan ng pagbayad ng utang at iba pa.

Para sa mga katanungan<Kaugnay sa sistema>Life support division ng(SW) Hiroshima Prefecture Council of Social Welfare☎082-254-3413<Tanggapang pangkonsultasyon sa utang>
Council of Social Welfare ng lungsod, ward o bayanng pook ng inyong tirahan

39

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 2 Edukasyon, Sistema ng Tulong sa Pag-aaral④ The Korean Scholarship FoundationTaong sakop
Estudyanteng Koreano (South Korean o North Korean ang
nasyonalidad), mataas ang marka, nahihirapan sa pagbayad ng
gastusin sa paaralan, at sumasailalim sa sumusunod na kondisyon
1 Naka-enrol sa mataas na paaralan ng Japan (kasama ang Mataas
na paaralang teknikal, Huling kurso sa paaralan para sa
sekundaryong edukasyon, Paaralan para sa mga may bukod-tanging
pangangailangan)
2 Nakarehistro sa regular na kurso (hindi kasama ang kurso ng
pakikipag-ugnayan) ng departamento ng pamantasan (kasama ang
junior college) at graduate school sa Japan
Bigay o Pautang

BigayMangyaring direktang magtanong sa sumusunod para sa mga detalye tulad ng bilang ng
taong sakop, halagang ibibigay, paraan ng pagbayad ng utang at iba pa.
Para sa mga katanungan

Punong tanggapan: 1-8-1 Nishishinjuku, Shinjuku-ku,
Tokyo-to ☎03-3343-5757
Homepage: http://www.korean-s-f.or.jp/⑤ The Korea Educational Foundation
Taong sakop
1 South Korean ang nasyonalidad, at may pahintulot para
permanenteng manirahan sa Japan, hanggang ganap na 30
taong gulang na naka-enrol sa mataas na paaralan, pamantasano graduate school sa loob ng bansang Hapon.
2 May Hapones na nasyonalidad (kasama ang pinagkalooban ng
nasyonalidad), nagme-major sa Korean studies, at may 3 o mas
mataas na level sa Pagsusulit ng kakayahan sa wikang
Koreano.
Bigay o Pautang

Bigay

Ibibigay na halaga: Estudyante ng mataas na paaralan 120,000 yen, Estudyante sa
pamantasan 500,000 yen, Estudyante sa graduate school 1,000,000 yenMangyaringtingnan ang homepage para sa mga detalye tulad ng qualification sa pag-apply at iba pa.
Para sa mga katanungan

The Korea Educational Foundation
6F 4-6-18 Mita, Minato-ku, Tokyo-toHomepage: https://www.kref.or.jp/40☎03-5419-9171

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 2 Edukasyon, Sistema ng Tulong sa Pag-aaral⑥ Hiroshima Prefecture Korean Scholarship Foundation
Taong sakop
South Korean na nakatira sa loob ng prefecture at naka-enrol sapaaralang teknikal o pamantasan
Bigay o Pautang

BigayMangyaring direktang magtanong sa sumusunod para sa mga detalye tulad ng bilang ng
taong sakop, halagang ibibigay at iba pa.

Para sa mga katanungan

Hiroshima
PrefectureKorean
ScholarshipFoundation
7-9 Higashikaniyachō, Higashi-ku, Hiroshima-shi☎082-264-2345(3) Pansuporta sa Pagpasok sa Mataas na Paaralan at iba pa■Pampublikong mataas na paaralan
Taong sakop Mag-aaral na nakapasok sa mataas na paaralan at iba pa
Subalit hindi sakop ang mga sumusunod.
1 Mag-aaral na nakatapos na ng mataas na paaralan o mag-aaral na
nakarehistro nang lampas ng 3 taon (4 taon para sa sistemang part-time atpakikipag-ugnayan) (Kasama rin ang panahon kung may panahong
nakarehistro dati sa mataas na paaralan at iba pa.)
2 Mag-aaral ng teknikal na kurso, mag-aaral na kumukuha ng asignatura,hindi regular na mag-aaral na nakikinig lang sa lecture
3 Mag-aaral sa sambahayan kung saan ang lahat ng magulang otagapangalaga at iba pa ay may “standard taxable amount (kita napapatawan ng buwis) x 6% - adjustment deduction para sa municipal
residence tax” na may kabuuang halaga na 304,200 yen o higit pa*.
*Ang tantiya sa taunang kita ay base sa pamilyang may apat na miyembro,
kung saan ang kita ng sambahayan ay nasa 9,100,000 yen o higit pa.
Halagang
Katumbas na halaga para sa matrikula (tuition fee)
ibibigay
Subalit ang halagang ipinagkakaloob bilang suporta sa pagpasok sa mataas
na paaralan ay hindi ibinibigay nang direkta sa mag-aaral mismo at sa halipay tatanggapin ito ng nagpapalakad ng paaralan mula sa pambansang
pamahalaan sa ngalan ng mag-aaral para itustos sa gastos sa pag-aaral at iba
pa.
Kailangang mag-apply para makatanggap ng Pansuporta sa pagpasok sa mataas na paaralan
at iba pa.
Ipinamamahagi ang application form sa paaralan sa panahon ng pagpasok o enrollment sa
buwan ng Abril (Oktubre para sa mga papasok sa autumn semester), kaya kailangang
isumite ang application form kasabay ng mga kinakailangang dokumento (kopya ng My
Number Card, at iba pa) sa paaralan. Para sa karagdagang detalye, sumangguni sasumusunod na ugnayan para sa mga katanungan.
Para sa mga katanungan

School Support Section, Education Support Promotion
Division, Secretariat ng Lupon ng Edukasyon ng
Lungsod/Bayan
9-42 Motomachi, Naka-ku, Hiroshima-shi☎082-222-3015
41

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 2 Edukasyon, Sistema ng Tulong sa Pag-aaral(4) Ibinibigay na Tulong sa Pag-aaral sa Estudyante ng Mataas na Paaralan■Pambansa at Pampublikong mataas na paaralan
Taong sakop Taong nakakatupad ng sumusunod na kondisyon sa Hulyo 1 (batayangaraw) ng taong ito
1 Hindi pinatawan ng Halaga ng pataw na municipal residence tax ayon sa
kita ang lahat ng magulang/tagapag-alaga
2 Nakatira sa loob ng Hiroshima Prefecture ang magulang/tagapag-alaga
3 Naka-enrol sa Hulyo 1 ng taong ito ang mag-aaral sa pambansa opampublikong mataas na paaralan na sakop sa pagbibigay ng pansuporta
sa pagpasok sa paaralanKailangang mag-apply para makatanggap ng ibinibigay na tulong sa pag-aaral sa
estudyante ng Mataas na Paaralan.
Ipinamamahagi ang application form sa paaralan tuwing Hulyo bawat taon, kaya
pakisumite ang application form kasabay ng kinakailangang dokumento sa paaralan.
Para sa karagdagang detalye ukol sa halaga ng kabayaran at iba pa, sumangguni sasumusunod na ugnayan para sa mga katanungan.

Para sa mga katanungan

School Support Section, Education Support Promotion
Division, Secretariat ng Lupon ng Edukasyon ng
Lungsod/Bayan
9-42 Motomachi, Naka-ku, Hiroshima-shi☎082-222-3015(5) Pagbabawas o Pagpapalibre ng Matrikula■Pampublikong mataas na paaralan
Taong sakop
Mag-aaral na kinilalang nahihirapan sa pagbayad sa tuition fees
at iba pa, at sadyang kailangan para sa edukasyon
Halagang ibabawas
Lahat o bahagi ng bayad para sa matrikula (tuition fee)o ipapalibre
Para sa impormasyon ukol sa pagbabawas, exemption, mga pamamaraan at iba pa,mangyaring sumangguni sa papasukang paaralan ng estudyante.

*Ukol sa (3), (4) at (5), may pareho o katulad na sistema rin sa pribadong mataas napaaralan (kasama ang ilang Paaralang bokasyonal, Iba’t ibang paaralan). Mangyaring
direktang magtanong sa mataas na paaralan kung saan nakarehistro ang mag-aaral tungkol
sa palakad at iba pa.

42