Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 7 Pangunahing Pag-uulat, Pahintulot para sa Paninirahan

3PAHINTULOT PARA SA PANINIRAHANSa patakaran, mayroong pahintulot para sa paninirahan na ibinibigay ayon sa pahintulot ng
paglapag, pahintulot na kumuha ng pahintulot para sa paninirahan at iba pa, ang mga dayuhangnaninirahan sa Japan.
Mabubukod sa 6 grupo, 38 uri ang pahintulot para sa paninirahan; mayroong pagtatrabaho ang
layunin at hindi ganito, o walang limitasyon sa gawain ng pagtatrabaho tulad ng permanenteng
residente at iba pa.
(1) Palakad
Mangyaring makipagkonsulta sa Hiroshima Regional Immigration Services Bureau obranch office tungkol sa mga sumusunod na palakad at iba pa.
Pahintulot ng pagpalit ng pahintulot para sa paninirahan,
A
Kung nais manirahan nang napalitan ang kasalukuyang layunin ng paninirahan
B

Pahintulot ng pagpapanibago (renewal) ng pahintulot para sa paninirahan
Kung nais manirahan nang lampas sa pinahintulutang panahon ng paninirahan

CPahintulot para sa gawain bukod sa pahintulot
Kung nais magsagawa ng gawain ng pagtatrabaho (arubaito) na bukod sapinahintulutang gawain.

DPahintulot sa permanenteng paninirahan
Kung nais manirahan nang permanente sa JapanEPahintulot ng pagkuha ng pahintulot para sa paninirahan
Kung naninirahan bilang dayuhan sa Japan dahil sa pagkapanganak, pagtiwalag sa
nasyonalidad ng Hapones, o iba pa

FPahintulot para sa muling pagpasok sa bansa
Kung pansamantalang maglalakbay sa ibang bansa, at nais pumasok muli sa Japan sa
parehong layunin
Ukol sa “Pagtuturing ng pahintulot para sa muling pagpasok sa bansa”: Kung mulingpapasok sa bansa sa loob ng 1 taon pagkatapos lumabas sa bansa, sa patakaran, hindi
kailangang kumuha ng pahintulot para sa muling pagpasok sa bansa. Kung sasapit ang
hangganan ng paninirahan nang walang 1 taon pagkatapos lumabas sa bansa, bumalik
muli sa bansa nang hindi lalampas sa hangganan ng paninirahan.

GPagpapanibago (renewal) ng panahon ng bisà ng residence card
Kung babaguhin (ire-renew) ang panahon ng bisà ng residence card
Kailangang baguhin (i-renew) ng mga taong mas maaga ang hangganan ng bisà ng
residence card kaysa sa hangganan ng paninirahan (mayroon kapag walang 16 taonggulang), “Permanent Resident” at “Highly Skilled Professional 2” ang panahon ng bisàng residence card.

HMuling pagkakaloob ng residence card dahil sa pagkawala o iba pa
Kung nawala ang residence card dahil hindi mahanap, nanakaw o iba pa
Mangyaring isagawa ang palakad matapos iulat ang pagkawala sa pulis.
85

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 7 Pangunahing Pag-uulat, Pahintulot para sa Paninirahan(2) Bukod-tanging Pagtatakda sa Batas hinggil sa Imigrasyon(Bukod-tanging batas kaugnay sa imigrasyon para sa taong tumiwalag sa nasyonalidad ng
Hapones batay sa kasunduan ng kapayapaan sa bansang Hapon)① Bukod-tanging permanenteng residente◆Taong sakop
Mga taong taga-Korean peninsula o Taiwan na patuloy na naninirahan sa Japan at
mga ipinanganak at patuloy na naninirahan sa Japan mula Setyembre 2, 1945 o bago panito, at mga anak at apo nito (kasama ang anak na isisilang mula ngayon)◆Palakad ng pag-apply
Mangyaring isagawa ang pag-apply para sa bukod-tanging permanenteng
paninirahan sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan ng lugar ng tirahan sa loob ng 60
araw ng anak/apo ng taong tumiwalag sa nasyonalidad batay sa kasunduan ng
kapayapaan at maninirahan sa Japan dahil sa pagkapanganak o iba pang kadahilanan② Pahintulot para sa muling pagpasok sa bansa
Para sa mga bukod-tanging permanenteng residente, sa loob ng 6 taon ang panahon ng
bisà ng muling pagpasok. Kung magkaroon ng bukod-tanging kalagayan sa ibang bansa,maaaring pahintulutan na pahabain ito sa loob lamang ng 1 taon kung humiling na pahabain
ang panahon ng muling pagpasok sa embahada o konsulado ng Japan sa ibang bansa.
2 taon ang panahon ng bisà ng pagtuturing ng pahintulot para sa muling pagpasok sabansa. Hindi maaaring pahabain ang panahon ng bisà nito sa ibang bansa.
Mangyaring magtanong sa Hiroshima Regional Immigration Services Bureau o branch
office, o sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan ng lugar ng tirahan para sa mga detalyetungkol sa bukod-tanging pagtatakda sa batas hinggil sa imigrasyon.
③ Pagpapanibago ng panahon ng bisà, Muling pagkakaloob dahil sa
pagkawala o iba pa ng Special permanent resident certificate
Isinasagawa ang palakad sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan ng lugar ng tirahan.
Para sa mga katanungan

Hiroshima Regional Immigration Services Bureau obranch officeTanggapan ng lungsod, ward o bayan(3) Pag-uulat ng Taong Naninirahan nang Matagal-tagal o Matagal na panahon
Sa mga may pahintulot para sa paninirahan na magtatrabaho tulad ng “Engineer/Specialistin Humanities/International Services,” “Skilled Labor” at iba pa, kapag may bagong kontrata ng
pagtatrabaho, o natapos ang kontrata, mangyaring isagawa ang pag-uulat sa Director-General ng
Immigration Services Agency of Japan.
Sa mga may pahintulot para sa paninirahan na nakatalaga sa institusyon tulad ng “Student,”“Technical Intern Training” o iba pa, kapag tumiwalag sa nakatalagang institusyon o lumipat sa
iba, mangyaring isagawa ang pag-uulat sa Director-General ng Immigration Services Agency ofJapan.
Mangyaring isagawa rin ang pag-uulat kung nagbago ang pangalan at kinaroroonan ng
institusyong nagkontrata sa pagtatrabaho o nakatalagang institusyon.
Sa ilalim ng mga nabigyan ng status of residence na “Spouse or Child of Japanese National,
at iba pa”, kailangang magbigay ng abiso o notipikasyon sa Director-General ng Immigration
86Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 7 Pangunahing Pag-uulat, Pahintulot para sa PaninirahanServices of Japan ang may hawak na spouse status sa kaso ng pag-diborsiyo o pagkamatay ng
asawa.
(4) Konsultasyon kaugnay sa Pahintulot para sa Paninirahan
Kinaroroonan /Pangalan
Numero ng Telepono
Hiroshima Regional Immigration
Services Bureau
Business, Employment, andPermanent Residence Inspection
Department
Student and Trainee InspectionDepartment
Hiroshima Regional Immigration
Services Bureau
Fukuyama Branch Office

Sakop na Oras atbp.

2-31 Kami-hatchōbori,Naka-ku,
Hiroshima-shi☎ 082-221-4412☎ 082-221-4468

Lunes – Biyernes(liban sa Pista opisyal)
9:00 – 16:00

8F Estparc
1-21 Higashisakura-machi,
Fukuyama-shi☎ 084-973-8090

Lunes – Biyernes(liban sa Pista opisyal)
9:00 – 12:00
13:00 – 16:00

87