ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАСПОРТКВАЛІФІКАЦІЙДЛЯ БІЖЕНЦІВ (ЄПКБ)www.coe.int/eqprЩО ТАКЕ ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАСПОРТ
КВАЛІФІКАЦІЙ ДЛЯ БІЖЕНЦІВ (ЄПКБ)?
ЄПКБ - це інструмент. що сприяє визнанню кваліфікації біженців
навіть за відсутності повної документації.
► ЄПКБ - це документ, у якому зафіксовано найвищий рівень освіти
біженця, його досвід роботи та мовні навички.
► ЄПКБ використовується біженцями, які бажають отримати подальшу
освіту або прагнуть працевлаштуватися.
► ЄПКБ сприяє виконанню Лісабонської конвенції про визнаннякваліфікацій.
►ХТО МОЖЕ ПОДАТИ ЗАЯВУ?
Особи зі статусом біженця
Особи зі статусом шукача притулку
► Особи, які мають право на тимчасовий захист (згідно з Директивоюпро тимчасовий захист: Директива Ради 2001/55/EC)►►ЧОМУ ЦЕ КОРИСНИЙ ДОКУМЕНТ?
Багато біженців не мають змоги привезти всі належні документи. ЄПКБстворює можливість справедливої оцінки рівня кваліфікації навіть завідсутності відповідних документів.
► ЄПКБ можна використовувати в інших європейських країнах при виїзді
пред’явника з країни, де був виданий ЄПКБ.

►ПЕРЕВАГИ ЄПКБДостовірна оцінка кваліфікацій біженця.
Зниження витрат на оцінку для приймаючих країн, оскільки біженціне потребують повторної процедури оцінки.
► Оцінка кваліфікації (кваліфікацій) біженців надається безкоштовнота є легкодоступною.
► Як приймаючі суспільства, так і біженці отримають переваги відприскореної інтеграції.
►►ДЖЕРЕЛА ФІНАНСУВАННЯ ПРОЕКТУ:Добровільні внески від Італії та Норвегії
► План дій щодо захисту вразливих осіб у контексті міграції та притулкув Європі (2021-2025 рр.)► Звичайний бюджет Ради Європи
►► Page 2ПАРТНЕРИ
►Понад 20 національних центрів з визнання кваліфікацій (ENIC-NARIC)►Міністерства освіти Греції, Італії та Норвегії►Міністерство внутрішніх справ Франції

►Асоціація ректорів державних і приватних університетів Італії (CRUI)►УВКБ ООНЯК ЦЕ ПРАЦЮЄ?
►Індивідуальна заява на участь у ЄКПБ►Відбір учасників►Детальний опис здобутої освіти / Анкета►Згода на участь►Оцінка наявної документації / відновлення►Структуроване інтерв’ю з оцінювачами кваліфікаційних даних►Видача Європейського паспорту кваліфікацій для біженців (ЄПКБ)ПОРЯДОК ПРОВЕДЕННЯ ОЦІНКИ►Біженці подають заяву на ЄПКБ шляхом створення облікового
запису на ІТ-платформі ЄПКБ та заповнення анкети. Потім, якщовони пройшли відбір, з ними зустрічається команда оцінювачівкваліфікаційних даних для інтерв’ю (приблизно 45 хв.), під час якого
проводиться оцінка їх кваліфікації. Оцінювачі кваліфікаційних данихє експертами з питань кваліфікації. Вони мають досвід іноземних
кваліфікацій та обізнані зі системами освіти у країнах походження
біженців. Інтерв’ю ведеться рідною мовою або мовою навчання.

►Після інтерв’ю буде прийнято рішення щодо видачі ЄПКБ.

ВИДИ КВАЛІФІКАЦІЙ, ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ ОЦІНЦІ►Вища освіта

►Професійно-технічна освіта та навчальна практика►Повна середня освіта

Докладніше з проектом можна ознайомитися за адресою:http://www.coe.int/eqpr► Page 3Як оформити заяву наотримання Європейськийпаспорт кваліфікаційдля біженців?
КРОК 1: Створіть обліковий запис щодо ЄПКБ■ Для цього відвідайте ВЕБСАЙТ : https://coe.diplo-me.eu■ Натисніть «Створити новий обліковий запис»► Page 4

■ Введіть ваші імя, прізвище, адресу електронної пошти та ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЬ■ До вашої поштової скриньки надійде посилання для активації, дивітьсяприклад нижче. Просимо також перевірити папку Спам.

► Page 5

■ В електронному листі натисніть «Активувати обліковий запис»(“Activate Account”). Це посилання приведе вас до сторінки входу на сайт.

■ Введіть ваше ім’я користувача (вашу адресу електронної пошти) тапароль (скопіюйте та вставте пароль, отриманий в електронному листі).
Натисніть «ВХІД» (“ENTER”), щоб увійти до особистого кабінету з ЄПКБ.

► Page 6КРОК 2: Заповніть профільну анкету для ЄПКБВведіть усю інформацію, що запитується у розділі «ПРОФІЛЬ - Обліковийзапис» (“PROFILE - Account”). Також можете заповнити або завантажитианкету та додати документи (свідоцтво про статус біженця, посвідченняособи, форму згоди, фотографію та інші документи, тощо)► Page 7КРОК 3: Подайте заяву на отримання ЄПКБ■ Почніть заповнення вашої заяви та завантажте необхідну документаціювідповідно до переліку у розділі «МОЯ ЗАЯВА - ЄКПБ» (MY APPLICATION– EQPR):► Page 8A) Першим чином, ви маєте додати або завантажити заповнену анкету,необхідну для атестації. Анкета є основним документом процесу
оцінки. Пам’ятайте, що її треба обов’язково додати до заяви. Анкетамає бути першим документом у заяві.

B) Для продовження процесу подання заяви необхідно завантажити
обов’язкові документи, як-от: свідоцтво про статус біженця, посвідчення особи та підписану форму згоди. Також просимо додати вашуфотографію у паспортному форматі.

УВАГА: Необхідно завантажити підписану форму згоди. Зразок можназнайти у розділі: «ІНФОРМАЦІЯ - Форма згоди» (“INFO - Consent form”).
► Page 9C) За можливості, завантажте під заголовком «ФАКУЛЬТАТИВНІ ДОКУМЕНТИ»будь-яку іншу документацію, яку вважаєте актуальною для оцінки вашоїкваліфікації, як-от: диплом, додаток до диплому, свідоцтво про закінченнянавчання, свідоцтво про рівень володіння мовою або інші відповідні свідоцтва, студентське посвідчення, дисертація або дослідницькі роботи,резюме, тощо, а потім натисніть: «ПІДТВЕРДИТИ» (“CONFIRM”).

Зрештою, коли всі необхідні документи вже додані, натисніть «ВІДПРАВИТИ
ЗАПИТ» (SEND REQUEST).
Ваша заява подана.
Статус заявки можна переглянути в розділі «МОЯ ПРОЦЕДУРА» на головній сторінці. Ви отримаєте сповіщення електронною поштою, коли будевнесено зміни.
Після перегляду вашої заяви з вами зв’яжуться від Ради Європи щодонаступних кроків. За більш докладною інформацією звертайтеся до насза адресою: refugees.qualifications@coe.int.
ДЯКУЄМО!
► Page 10Європейський паспорт кваліфікацій для біженців,що запроваджений Радою Європи з 2017
року, надає можливість біженцям та шукачам
притулку отримати оцінку власної кваліфікації
навіть за відсутності повної документації.
ЄПКБ допомагає біженцям та шукачам притулку отримати
подальшу освіту або займатися працевлаштуванням.
Він усуває потребу у зайвих та повторних подальших
оцінках тих самих кваліфікацій в інших європейських
країнах у разі переїзду туди власника ЄПКБ.

refugees.qualifications@coe.int
www.coe.int/eqpr

PREMS 016623

Європейський паспорт кваліфікацій для біженців (ЄПКБ)UKR

www.coe.intРада Європи є провідною організацією із захисту
прав людини на континенті. Вона нараховує 46держав-членів, включно з усіма державами-членами
Європейського Союзу. Усі держави-члени РадиЄвропи приєдналися до Європейської конвенції зправ людини – договору, спрямованому на захист
прав людини, демократії та верховенства права.
Європейський суд з прав людини здійснює наглядза виконанням Конвенції у державах-членах.