JAPAN PRIZE３ツ折-32 2004.6.23 3:41 PM ページ 1 (1,1)

JAPAN PRIZE

JAPAN PRIZE NEWSJAPAN PRIZE

受賞者の思い出のアルバム
Photo recollections of laureates
本多博士

藤嶋博士

Dr. Honda

Dr. Fujishima
写真化学の大家であった菊池研での博士です。
光源が多くあったので、電池に光をあてることを思いつきました。
Dr. Honda first started toapply light to cell electrodes at the laboratory of
Dr. Kikuchi, an expert in
the field of Photochemistry.

THE SCIENCE AND TECHNOLOGY
FOUNDATION OF JAPAN (JSTF)

受賞者歓迎レセプション（4月19日）
Welcome Reception, April 19
藤嶋博士は昭和17（1942）年にお生まれになりました。
Dr. Fujishima born on
1942.

〒105-0001 東京都港区虎ノ門四丁目3番20号
神谷町 MT ビル4階
Kamiyacho MT Building, 4th Floor
3-20, Toranomon 4-chome, Minato-ku
Tokyo, 105-0001 JAPANTel 03（3432）
5951 Fax 03（3432）
5954
URL
http://www.japanprize.jp
E-Mail info@japanprize.jp

京都の休日（4月24日）
Holiday in Kyoto, April 24

日本国際賞週間
博士課程２年の時に結婚しました。奥様は妹さんの親友でした。
Dr. Fujishima married at the time
when he was study of for his
doctorats.

当財団では、４月19日（月）から４月24日（土）までを「日本国際賞週間」と合同記者会見（4月19日）
Joint Press Conference, April 19

学術懇談会（4月21日）
Academic Discussions, April 21

し、各種行事を行ないました。
The week of April 19 to 24, 2004, wasdesignated as “Japan Prize Week” with

2004年３月まで博士は東京工芸大学の学長をお勤めでした。
Dr. Honda worked as President of Tokyo
Polytechnic University until March 2004.

昭和46（1971）年、お子様の七五三のお祝いです。おばあ様もご一緒です
Dr. Honda, his mother, and his family at the timeof the Seven-Five-Three Festival in1971.

many events.

10年くらい前のお正月に写しました。
お嬢様方は大学生でした。
Dr. Fujishima with his family on New
Yea’s Day about ten years ago.

Their Majesties the Emperor and Empress Attend the Presentation Ceremony

JR 東海の研究室にも週１回通っていらっしゃいます。
Dr. Fujishima works at the ResearchCenter of JR Central Company oncea week.

セインズベリー博士

ロートン教授Dr. Sainsbury

Prof. Lawton

日本学士院表敬訪問（4月20日）
Courtesy Call on The Japan Academy, April 20

２歳の時のロートン教授です。
ロートン教授、母、祖父母と。
This picture was taken when
Prof. Lawton was 2 years old.

23歳で最愛の奥様ドットさんとご結婚されました。
Prof. Lawton married his wife Dot
when he was 23 years old.

これが博士の仕事場です。
Diving to the bottom with a
trawl net.

研究者仲間との写真です。
Dr. Sainsbury with Labmates.

受賞記念講演会（4月21日）
Commemorative Lectures, April 21

ニュージーランド大使館パーティー（4月19日）
New Zealand Embassy Reception, April 19

１歳の博士にはこの髪型にしても、洋服にしても、どうすることもできなかったとのことです。
Dr. Sainsbury on his
first birthday. He
has not responsible
for this hair-style,nor the dress.
お子様方のベッドタイムです。
これから本を読んであげるのでしょうか。
Dr. Sainsbury playing with hissons before bedtime.

南極のロゼ−ナ半島をおとずれた時の博士です。
Prof. Lawton visited Rothena on the
Antarctic Peninsula in 2000.

英国大使館パーティー（4月20日）
U. K. Embassy Reception, April 20

2004年（６月〜12月）「やさしい科学技術セミナー」予定

2004 Science and Technology Seminar for the General Public

当財団が著名な先生をお招きして開催している「やさしい科学技術セミナー」の2004年後期の開催予定は、下表のとおりです。同セミナーは原則として毎月第４火曜日の午後６時
半から８時半までの２時間、東京・銀座ガスホール６階で開催しております。参加を希望される方は Fax、往復はがきに、
希望月、住所、氏名、年齢、勤務先または学校名、電話番号を記入し、当財団までお申し込みください。財団のホームページからもお申し込みが出来ます。

To promote the study and knowledge of science and technology,

回数

1997年女王陛下から CBE 賞授与の栄を浴された時にご家族と。
Prof. Lawton with his family after he waspresented with the CBE by the Queen.

JAPAN
PRIZE

2004年（20周年記念）日本国際賞は日本、ニュージランド、英国の科学者が受賞
天皇皇后両陛下をお迎えして授賞式Japanese, New Zealander, and U.K. Scientists
Awarded 2004 (20th Anniversary) Japan PrizeJapan Prize Week

博士とお母様です。
お母様は一人っ子の博士の体調には大変気を使われたそうです。
Dr. Honda with his mother.

No. 32
2004年6月
June 2004

財団法人 国際科学技術財団

開

催

日

予

定

内

the Foundation holds a monthly seminar, inviting an eminentscientist to give a lecture. The seminar is open to the general public
without charge. The monthly seminar is held every 4th Tuesday at
18:30〜20:30, at Ginza Gas Hall, 9-15, Ginza 7-Chome, Chuo-ku,
Tokyo. For details, please telephone us at 03-3432-5951

容

講

師

（敬称略）

153回

６月22日（火）昆虫の持つ不思議な能力−インセクト・テクノロジー

長島孝行

東京農業大学農学部助教授

154回

７月27日（火）地震波で見る揺れる日本列島

石田

瑞穂 （独）防災科学技術研究所研究主監

155回

９月28日（火）ユビキタス情報社会について田村

和子 （社）
共同通信社客員論説委員

156回

10月26日（火）

早期癌発見のための血液検査法の研究

島田英昭 千葉大学大学院医学研究院講師

157回

11月24日（水）フラットパネルディスプレイの現状と将来（仮）

内田

龍男

158回

12月14日（火）

再生医療について（予定）未定

東北大学大学院工学研究科教授

財団法人□国際科学技術財団が、世界の科学技術の進歩に寄与し人類の平和と繁栄に貢献した人々に贈る2004年（20周年記念）日
本国際賞の授賞式が４月22日（木）、東京・国立劇場において行われました。今年の日本国際賞は創設20周年を迎えること、また、第１回授賞式から天皇皇后両陛下にご臨席を賜り、天皇陛下が古希を迎えられたことから、これを記念し、授賞対象分野を１つ増やして３分野で授賞することにしました。今回の受賞者は「環境改善に貢献する化学技術」分野の本多健一博士と藤嶋昭博士、「生態系の概念に基づく食料生産」分野のキース・セインズベリ
ー博士、「生物多様性保全の科学と技術」分野のジョン・ロート
ン教授の４人です。

The Science and Technology Foundation of Japan presented the 2004 (20thAnniversary) Japan Prize to two Japanese, a New Zealander and a U.K. scientist. The
presentation ceremony took place on April 22, 2004, at the National Theatre in Tokyo.
Their Majesties the Emperor and Empress have associated themselves with this Prize
from the first event in 1985. We have been greatly honored by their presence. We also
wish to mention, that His Majesty the Emperor has marked his 70th birthday, which isan event to celebrate in Japan.
In commemoration of His Majesty’s seventieth year and also the 20th anniversary of
the Japan Prize this year, we made awards in three fields of studies, instead of the usual
two.
This year’s laureates were Dr. Honda, Kenichi and Dr. Fujishima Akira, in the
category of “Chemical Technology for the Environment”; and Dr. Keith J. Sainsbury,in the category of “Food Production Based on Ecosystem Concepts”; and Prof. John H.
Lawton, in the category of “Science and Technology for Conservation of biodiversity”.
The Japan Prize is presented annually to scientists and researchers who have made asubstantial contribution to the advancement of science and technology as well as to thepeace and prosperity of mankind.

JAPAN PRIZE３ツ折-32 2004.6.23 4:25 PM ページ 2 (1,1)

JAPAN PRIZE

授 賞式 Prize Presentation Ceremony
授賞業績：水の光分解触媒の発見と環境触媒への展開
Contribution: Pioneering Work on Photochemical Catalysis and Its Application for the Environment

本多 健一博士（日本）
Dr. Honda, Kenichi (Japan)

藤嶋 昭博士（日本）
Dr. Fujishima, Akira (Japan)

東京大学名誉教授
1925（大正14）年８月23日生まれ（78歳）

財団法人神奈川科学技術アカデミー理事長
1942（昭和17）年３月10日生まれ（62歳）

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Born on August 23, 1925 (78)

Chairman, Kanagawa Academy of Science and Technology
Born on March 10, 1942 (62)

授賞業績：大陸棚生態系の理解と持続的利用への貢献
Contribution: Contributions to the Understanding of
Shelf Ecosystems and Their Sustainable
Utilization

授賞業績：生物多様性の研究と保全に貢献する基礎調査・実験・理論を包含する業績
Contribution: Observational, Experimental andTheoretical Achievements for the Scientific
Understanding and Conservation of Biodiversity

キース・セインズベリー博士（ニュージーランド）
Dr. Keith J. Sainsbury (New Zealand)

ジョン・ロートン教授（英国）Prof. John H. Lawton (United Kingdom)

オーストラリア連邦科学産業研究機関
海洋研究部門主任研究員
1951年２月22日生まれ（53歳）
Senior Principal Research Scientist, Division ofMarine Research, Commonwealth Scientific andIndustrial Research Organization (CSIRO)
Born on February 22, 1951 (53)

授賞式は天皇皇后両陛下をお迎え
し、河野洋平衆議院議長、倉田寛之
参議院議長、町田顯最高裁判所長官、
茂木敏充科学技術政策担当大臣、河村建夫文部科学大臣をはじめ、駐日外国大公使など各界から約1,000名が出席して行われました。
式典は、東京フィルハーモニー交響楽団（指揮：大町陽一郎）が演奏する「日本国際賞・式典序曲−
Overture Japan」で開会しました。
近藤次郎理事長の挨拶、長尾真審査
委員長による審査結果報告の後、井上祥平「環境改善に貢献する化学技術」部会長による贈賞理由の説明後本多博士と藤嶋博士に、また丸山利輔「生態系の概念に基づく食料生産」部会長による贈賞理由の説明後セインズベリー博士に、そして岩槻邦男「生物多様性
保全の科学と技術」部会長による贈賞理由の説明後ロートン教授に伊藤正己財団会長からそれぞれ賞状、賞牌及び賞金（１分野につき５千万円）が贈られました。
受賞後４人の受賞者は次のように挨拶されました。
「未知への憧憬に発する科学のロマンが社会の基盤を支える技術
として実り、人類の福祉に貢献できるならば、これに勝る慶びはありません。」（本多博士）「私は大学院のマスターコースの学生の時に酸化チタンの単結晶に出会ったのが、幸運の始まりでした。今では、この酸化チタン
は光触媒としていろいろなところに利用されるようになってきました。」（藤嶋博士）「この日本国際賞により認められた研究活動の大半は、長年にわたるチームによる取り組みの成果であり、職場の同僚たちの助けとサポートなしでは、今日の私は存在しえませんでした。」（セインズベリー博士）「私が愛するもののために情熱を持って尽力してきたことが、日本国際賞に値すると認められることは、私にとってまったくもって予期せぬ出来事であり、多くの仲間が私の仕事を有益だと認めてくれたばかりか、面白いと思ってくれたことを知り、これ以上の喜びはありません。
」（ロートン教授）
受賞者挨拶の後、天皇陛下からお言葉を賜り、続いて河野洋平
衆議院議長が祝辞を述べられました。その後、受賞者と天皇皇后両陛下は客席でご一緒に記念演奏をお楽しみになり、授賞式は閉会となりました。

自然環境研究会議（NERC）理事長
1943年９月24日生まれ（60歳）
Chief Executive,
Natural Environment Research Council
Born on September 24, 1943 (60)Their Majesties the Emperor andEmpress attended the presentation
ceremony, as did some 1,000 prominent
guests. They included H. E. Mr. Kono,
Yohei , The Speaker of the House ofRepresentatives, H. E. Mr. Kurata,
Hiroyuki, The President of the House ofCouncilors, H. E. Mr. Machida, Akira,The Chief Justice of the Supreme Court,
and H. E. Mr. Motegi, Toshimitsu,
Minister of State for Science andTechnology Policy and H. E. Mr.
Kawamura, Takeo, Minister of
Education, Culture, Sports, Science andTechnology, and eminent scholars andresearchers; representatives from the civil service, the world of science andindustry; and the media.
The ceremony began with a rendition of Overture Japan performed by
The Tokyo Philharmonic Orchestra (Conductor: Mr. Omachi, Yoichiro). Dr.
Kondo, Jiro, the Foundation's Chairman, delivered the opening address. Dr.
Nagao, Makoto, Chairman of the 2004 (20th Anniversary) Japan Prize
Selection Committee, spoke about their achievements. The chairmen of thethree selection panels outlined the reasons for their choices, and thereafter
the Foundation’s President Dr. Ito, Masami presented the four laureateswith a certificate of merit, a commemorative medal and cash awards of 50
million yen for each category.
Highlights of the laureates’ acceptance speeches: Dr. Honda, Kenichi:“The scientific admiration of unknown mystery of nature results in thedevelopment of technology which supports foundations of society, as wellas contributing to the welfare of mankind.” Dr. Fujishima, Akira: “Iobtained a titanium dioxide single crystal when I was a graduate student at
the University of Tokyo. This was a very lucky event for me. Nowadays,
titanium dioxide photocatalytic technology has attracted worldwide
attention, since this technology leads to a more comfortable environment.”
Dr. Keith J. Sainsbury: “Most of the research activities recognised by thisaward were multi-year and team events, and without the help and support of
my colleagues I would not be here today.” Prof. John H. Lawton: “To be
rewarded, and rewarded so handsomely, by the Japan Prize for doing
something I care passionately about is, I have to say, so totally unexpected
as to be both bemusing and humbling. It is delightful to know thatcolleagues have found my work useful, even interesting!.”
His Majesty the Emperor deliverd a congratulatory address honoring thefour laureates. Finally, a congratulatory speech by H. E. Mr. Kono, Yohei,
the Speaker of the House of Representatives, was made. After the ceremony,
the Tokyo Philharmonic Orchestra performed the commemorative concert.

JAPAN PRIZE

JAPAN PRIZE

天皇陛下のおことば

Address by His Majesty the Emperor

第20回日本国際賞を記念する授賞式に当たり、「環境改善に貢献する化学技術」の分野において、本多健一博
士と藤嶋昭博士が、「生態系の概念に基づく食料生産」の分野において、キース・セインズベリー博士が、さらに、「生物多様性保全の科学と技術」の分野において、
ジョン・ロートン教授が、それぞれ受賞されたことを心からお祝いいたします。
本多、藤嶋両博士は、二酸化チタンに光を当てると、水が水素と酸素に分解することを発見され、水から水素というクリーンなエネルギーを作る可能性を示されました。さらに、両博士は、二酸化チタンの強い酸化力が環
境汚染物質や微生物などを取り去ることを見いだされ、環境の改善に資する化学技術の発展に貢献されました。
セインズベリー博士は、底引きトロール漁業によって海底の生物などに変化がもたらされると、その海域の生態系が変化することを見いだされました。博士のご研究に基づいて、トロール漁業の場所や漁獲高を適切に管理すれば、生態系を保全して持続可能な漁業生産が可能であることが示され、多くの海域における水産資源の持続的利用に大きく貢献してきました。
また、ロートン教授は、ワラビと草食性昆虫の相互関係の研究を基礎として、鳥類やほ乳類にまで観察や実験の範囲を広げ、生物多様性の科学的理解につながる重要な研究成果をあげてこられました。さらに、教授は、生物の保護や環境政策に関する助言などの実践的な活動にも長年にわたって携わってこられました。
ここに４人の研究者の優れた業績に深く敬意を表します。
科学技術の進歩に大きく寄与し、人類の平和と繁栄に著しく貢献した人々に毎年贈られてきた日本国際賞は今回で20回を迎えました。日本国際賞が始められた当時の松下会長、横田理事長、そして今日の伊藤会長、近藤理事長を始め、この賞を支えてきた多くの関係者の努力を深く多とするものであります。
科学技術の進歩は誠に著しいものがあります。私どもは、その進歩のもたらした光と陰とともに歩んできた人類の過去を振り返り、さらに人類の幸せに資する科学技術の向上に努めていかなければならないと思います。
日本国際賞が、今後ますます、人々に真の幸せをもたらす科学技術の発展に寄与することを願い、お祝いの言葉といたします。

On this commemorative occasion of the Twentieth Japan Prize
Presentation Ceremony, I offer my sincere congratulations to Dr.
Kenichi Honda and Dr. Akira Fujishima for receiving the prize inthe category of “Chemical Technology for the Environment,” toDr. Keith Sainsbury in the category of “Food Production Basedon Ecosystem Concepts,” and to Professor John Lawton in the
category of “Science and Technology for Conservation of
Biodiversity.”Drs. Honda and Fujishima discovered that water splits intohydrogen and oxygen when titanium dioxide in it is exposed tolight, and thereby showed that it is possible to produce hydrogen,an environmentally clean energy source, from water. Further,Drs. Honda and Fujishima discerned that the strong oxidation
power of titanium dioxide removes environmental pollutants andgerms, and contributed to the development of scientifictechnology used to improve the environment.
Dr. Sainsbury discovered that when seabed trawling causes changes to seabedorganism, the ecosystem of that sea area changes as well. Dr. Sainsbury’s researchshowed that if trawl-based fisheries are controlled appropriately as to area and catch,the ecosystem will be preserved while the fishing industry can be sustained, and in thisway, Dr. Sainsbury has contributed significantly to the continued use of marine
resources in many sea areas.
Professor Lawton has made significant research discoveries that have led to ascientific analysis of ecodiversity, beginning with a study of co-existence between
bracken and herbivore insects and broadening the scope of his observations andexperiments to birds and mammals. Further, Professor Lawton has been involved formany years in practical activities such as biological conservation and advice on
environmental policies.
I hereby express my deep respect for the outstanding accomplishments of these 4
researchers.
This year marks the twentieth anniversary of the Japan Prize which has beenannually awarded to people who have contributed greatly to the advancement ofscience and technology and thus to the advancement of peace and prosperity for
mankind. I deeply appreciate the efforts made by many people who have supported thecontinuation of this prize, including President Matsushita and Chairman Yokota at thetime the prize was first instituted, and President Ito and Chairman Kondo at present.
Advances in science and technology have been truly remarkable. It is my belief that
we should look back on human history, to which those advances have brought bothbright and dark aspects, and strive to attain scientific and technological advancementthat will contribute to the well-being of the humankind.
To conclude my congratulations, let my express my wish that the Japan Prize may
continue to contribute toward advancement of science and technology that bring true
happiness to all.

両陛下御着Their Majesty the Emperor and Emperess arrival at National Theater

井上部会長贈賞理由説明
Citation for the award presented by Dr. Inoue

近藤理事長主催者挨拶
Opening address by Dr. Kondo

丸山部会長贈賞理由説明
Citation for the award presented by Dr. Maruyama

祝宴

Banquet

授賞式の同夜、東京・赤坂プリンスホテル「クリスタルパレス」において天皇皇后両陛
下ご臨席のもと、各界から約250名を招いて、祝宴が催されました。伊藤財団会長の挨拶により開宴され、食事のあと、天皇陛下より受賞者の栄誉をたたえて乾杯のご発声を賜りました。続いて、小泉純一郎内閣総理大臣、倉田寛之参議院議長、町田顯最高裁判所長官、受賞者国の駐日ニュージーランド国フィリップ 天皇陛下乾杯
・ヘンリー・ギブソン大使と駐日英国スティー

Toast by His Majesty The Emperor

ブン・ゴマソール大使から祝辞が述べられました。その後、受賞者それぞれから謝辞が述べらました。
終宴間近には近藤理事長から、両陛下が1985年の第１回日本国際賞授賞式からご臨席賜ったことに感謝を申し上げるとともに、天皇陛下の古希を祝って乾杯の発声が行われ、華やかな祝宴は閉宴となりました。
伊藤会長開会の辞
Opening address by Dr. Ito

小泉内閣総理大臣祝辞
Congratulatory address by H. E. Mr. Koizumi

倉田参議院議長祝辞
Congratulatory address by H. E. Mr. Kurata

町田最高裁判所長官祝辞
Congratulatory address by H. E. Mr. Machida

ギブソン駐日ニュージーランド大使祝辞
Congratulatory address by Mr. Gibson

ゴマソール駐日英国大使祝辞
Congratulatory address by Sir Stephen Gomersall

天皇陛下古希乾杯
Toast for His Magesty the Emperor marked his 70thbirthday

長尾審査委員長審査結果報告
Report on the Selection by Dr. Nagao

岩槻部会長贈賞理由説明
Citation for the award presented by Dr. Iwatsuki

2005年（第21回）
日本国際賞審査開始
2005年（第21回）日本国際賞授賞対象分野は「情報・メディ
ア技術」及び「細胞生物学」の２分野です。
現在、当財団に世界各国の有識者から受賞候補者の推薦状が多数寄せられています。財団に設置される2005年（第21回）

河野衆議院議長祝辞
Congratulatory address by H. E. Mr. Kono

記念演奏
Commemorative concert

Following the presentation ceremony, a banquet washeld at the Akasaka Prince Hotel in Tokyo on theevening of April 22, in the presence of Their Majesties
the Emperor and Empress with approximately 250
distinguished guests in attendance.
An opening address by the Foundation President Dr.
Ito, Masami preceded the dinner, after which His
Majesty the Emperor honored the four laureates with acongratulatory toast. H. E. Mr. Koizumi, Junichiro,
Prime Minister and H. E. Mr. Kurata, Hiroyuki, thePresident of the House of Councilors and H.E. Mr.
Machida, Akira, the Chief Justice of the Supreme
Court, made further congratulatory speeches. The
banquet continued with congratulations from Mr. Philip
Henry Gibson, Ambassador of New Zealand and H. E.
Sir Stephen Gommersall, Ambassador of the United
Kingdom. Then, the four laureates each delivered
speeches of thanks.
At the end, on behalf of the Foundation, Dr. Kondo
proposed a toast expressing his deep gratitude to Their
Majesties the Emperor and Empress who haveassociated themselves with this Prize from the firstevent in 1985. He also congratulated His Majesty on
his 70th birthday.

Selection of Laureates Begins for the 2005
(21st) Japan Prize
The categories for the 2005 (21st) Japan Prize are “Informationand media technology” and “Cell Biology”. Candidates have been
recommended through numerous letters of nomination received by
the foundation from around the world. The 2005 (21st) Japan Prize
Selection Committee will be established in the Foundation and the

日本国際賞審査委員会の審査を経たのち、受賞者の発表は来results will be announced in January 2005. The presentation

年１月、授賞式は同年４月を予定しています。

ceremony will take place in April 2005.

JAPAN PRIZE３ツ折-32 2004.6.23 4:25 PM ページ 2 (1,1)

JAPAN PRIZE

授 賞式 Prize Presentation Ceremony
授賞業績：水の光分解触媒の発見と環境触媒への展開
Contribution: Pioneering Work on Photochemical Catalysis and Its Application for the Environment

本多 健一博士（日本）
Dr. Honda, Kenichi (Japan)

藤嶋 昭博士（日本）
Dr. Fujishima, Akira (Japan)

東京大学名誉教授
1925（大正14）年８月23日生まれ（78歳）

財団法人神奈川科学技術アカデミー理事長
1942（昭和17）年３月10日生まれ（62歳）

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Born on August 23, 1925 (78)

Chairman, Kanagawa Academy of Science and Technology
Born on March 10, 1942 (62)

授賞業績：大陸棚生態系の理解と持続的利用への貢献
Contribution: Contributions to the Understanding of
Shelf Ecosystems and Their Sustainable
Utilization

授賞業績：生物多様性の研究と保全に貢献する基礎調査・実験・理論を包含する業績
Contribution: Observational, Experimental andTheoretical Achievements for the Scientific
Understanding and Conservation of Biodiversity

キース・セインズベリー博士（ニュージーランド）
Dr. Keith J. Sainsbury (New Zealand)

ジョン・ロートン教授（英国）Prof. John H. Lawton (United Kingdom)

オーストラリア連邦科学産業研究機関
海洋研究部門主任研究員
1951年２月22日生まれ（53歳）
Senior Principal Research Scientist, Division ofMarine Research, Commonwealth Scientific andIndustrial Research Organization (CSIRO)
Born on February 22, 1951 (53)

授賞式は天皇皇后両陛下をお迎え
し、河野洋平衆議院議長、倉田寛之
参議院議長、町田顯最高裁判所長官、
茂木敏充科学技術政策担当大臣、河村建夫文部科学大臣をはじめ、駐日外国大公使など各界から約1,000名が出席して行われました。
式典は、東京フィルハーモニー交響楽団（指揮：大町陽一郎）が演奏する「日本国際賞・式典序曲−
Overture Japan」で開会しました。
近藤次郎理事長の挨拶、長尾真審査
委員長による審査結果報告の後、井上祥平「環境改善に貢献する化学技術」部会長による贈賞理由の説明後本多博士と藤嶋博士に、また丸山利輔「生態系の概念に基づく食料生産」部会長による贈賞理由の説明後セインズベリー博士に、そして岩槻邦男「生物多様性
保全の科学と技術」部会長による贈賞理由の説明後ロートン教授に伊藤正己財団会長からそれぞれ賞状、賞牌及び賞金（１分野につき５千万円）が贈られました。
受賞後４人の受賞者は次のように挨拶されました。
「未知への憧憬に発する科学のロマンが社会の基盤を支える技術
として実り、人類の福祉に貢献できるならば、これに勝る慶びはありません。」（本多博士）「私は大学院のマスターコースの学生の時に酸化チタンの単結晶に出会ったのが、幸運の始まりでした。今では、この酸化チタン
は光触媒としていろいろなところに利用されるようになってきました。」（藤嶋博士）「この日本国際賞により認められた研究活動の大半は、長年にわたるチームによる取り組みの成果であり、職場の同僚たちの助けとサポートなしでは、今日の私は存在しえませんでした。」（セインズベリー博士）「私が愛するもののために情熱を持って尽力してきたことが、日本国際賞に値すると認められることは、私にとってまったくもって予期せぬ出来事であり、多くの仲間が私の仕事を有益だと認めてくれたばかりか、面白いと思ってくれたことを知り、これ以上の喜びはありません。
」（ロートン教授）
受賞者挨拶の後、天皇陛下からお言葉を賜り、続いて河野洋平
衆議院議長が祝辞を述べられました。その後、受賞者と天皇皇后両陛下は客席でご一緒に記念演奏をお楽しみになり、授賞式は閉会となりました。

自然環境研究会議（NERC）理事長
1943年９月24日生まれ（60歳）
Chief Executive,
Natural Environment Research Council
Born on September 24, 1943 (60)Their Majesties the Emperor andEmpress attended the presentation
ceremony, as did some 1,000 prominent
guests. They included H. E. Mr. Kono,
Yohei , The Speaker of the House ofRepresentatives, H. E. Mr. Kurata,
Hiroyuki, The President of the House ofCouncilors, H. E. Mr. Machida, Akira,The Chief Justice of the Supreme Court,
and H. E. Mr. Motegi, Toshimitsu,
Minister of State for Science andTechnology Policy and H. E. Mr.
Kawamura, Takeo, Minister of
Education, Culture, Sports, Science andTechnology, and eminent scholars andresearchers; representatives from the civil service, the world of science andindustry; and the media.
The ceremony began with a rendition of Overture Japan performed by
The Tokyo Philharmonic Orchestra (Conductor: Mr. Omachi, Yoichiro). Dr.
Kondo, Jiro, the Foundation's Chairman, delivered the opening address. Dr.
Nagao, Makoto, Chairman of the 2004 (20th Anniversary) Japan Prize
Selection Committee, spoke about their achievements. The chairmen of thethree selection panels outlined the reasons for their choices, and thereafter
the Foundation’s President Dr. Ito, Masami presented the four laureateswith a certificate of merit, a commemorative medal and cash awards of 50
million yen for each category.
Highlights of the laureates’ acceptance speeches: Dr. Honda, Kenichi:“The scientific admiration of unknown mystery of nature results in thedevelopment of technology which supports foundations of society, as wellas contributing to the welfare of mankind.” Dr. Fujishima, Akira: “Iobtained a titanium dioxide single crystal when I was a graduate student at
the University of Tokyo. This was a very lucky event for me. Nowadays,
titanium dioxide photocatalytic technology has attracted worldwide
attention, since this technology leads to a more comfortable environment.”
Dr. Keith J. Sainsbury: “Most of the research activities recognised by thisaward were multi-year and team events, and without the help and support of
my colleagues I would not be here today.” Prof. John H. Lawton: “To be
rewarded, and rewarded so handsomely, by the Japan Prize for doing
something I care passionately about is, I have to say, so totally unexpected
as to be both bemusing and humbling. It is delightful to know thatcolleagues have found my work useful, even interesting!.”
His Majesty the Emperor deliverd a congratulatory address honoring thefour laureates. Finally, a congratulatory speech by H. E. Mr. Kono, Yohei,
the Speaker of the House of Representatives, was made. After the ceremony,
the Tokyo Philharmonic Orchestra performed the commemorative concert.

JAPAN PRIZE

JAPAN PRIZE

天皇陛下のおことば

Address by His Majesty the Emperor

第20回日本国際賞を記念する授賞式に当たり、「環境改善に貢献する化学技術」の分野において、本多健一博
士と藤嶋昭博士が、「生態系の概念に基づく食料生産」の分野において、キース・セインズベリー博士が、さらに、「生物多様性保全の科学と技術」の分野において、
ジョン・ロートン教授が、それぞれ受賞されたことを心からお祝いいたします。
本多、藤嶋両博士は、二酸化チタンに光を当てると、水が水素と酸素に分解することを発見され、水から水素というクリーンなエネルギーを作る可能性を示されました。さらに、両博士は、二酸化チタンの強い酸化力が環
境汚染物質や微生物などを取り去ることを見いだされ、環境の改善に資する化学技術の発展に貢献されました。
セインズベリー博士は、底引きトロール漁業によって海底の生物などに変化がもたらされると、その海域の生態系が変化することを見いだされました。博士のご研究に基づいて、トロール漁業の場所や漁獲高を適切に管理すれば、生態系を保全して持続可能な漁業生産が可能であることが示され、多くの海域における水産資源の持続的利用に大きく貢献してきました。
また、ロートン教授は、ワラビと草食性昆虫の相互関係の研究を基礎として、鳥類やほ乳類にまで観察や実験の範囲を広げ、生物多様性の科学的理解につながる重要な研究成果をあげてこられました。さらに、教授は、生物の保護や環境政策に関する助言などの実践的な活動にも長年にわたって携わってこられました。
ここに４人の研究者の優れた業績に深く敬意を表します。
科学技術の進歩に大きく寄与し、人類の平和と繁栄に著しく貢献した人々に毎年贈られてきた日本国際賞は今回で20回を迎えました。日本国際賞が始められた当時の松下会長、横田理事長、そして今日の伊藤会長、近藤理事長を始め、この賞を支えてきた多くの関係者の努力を深く多とするものであります。
科学技術の進歩は誠に著しいものがあります。私どもは、その進歩のもたらした光と陰とともに歩んできた人類の過去を振り返り、さらに人類の幸せに資する科学技術の向上に努めていかなければならないと思います。
日本国際賞が、今後ますます、人々に真の幸せをもたらす科学技術の発展に寄与することを願い、お祝いの言葉といたします。

On this commemorative occasion of the Twentieth Japan Prize
Presentation Ceremony, I offer my sincere congratulations to Dr.
Kenichi Honda and Dr. Akira Fujishima for receiving the prize inthe category of “Chemical Technology for the Environment,” toDr. Keith Sainsbury in the category of “Food Production Basedon Ecosystem Concepts,” and to Professor John Lawton in the
category of “Science and Technology for Conservation of
Biodiversity.”Drs. Honda and Fujishima discovered that water splits intohydrogen and oxygen when titanium dioxide in it is exposed tolight, and thereby showed that it is possible to produce hydrogen,an environmentally clean energy source, from water. Further,Drs. Honda and Fujishima discerned that the strong oxidation
power of titanium dioxide removes environmental pollutants andgerms, and contributed to the development of scientifictechnology used to improve the environment.
Dr. Sainsbury discovered that when seabed trawling causes changes to seabedorganism, the ecosystem of that sea area changes as well. Dr. Sainsbury’s researchshowed that if trawl-based fisheries are controlled appropriately as to area and catch,the ecosystem will be preserved while the fishing industry can be sustained, and in thisway, Dr. Sainsbury has contributed significantly to the continued use of marine
resources in many sea areas.
Professor Lawton has made significant research discoveries that have led to ascientific analysis of ecodiversity, beginning with a study of co-existence between
bracken and herbivore insects and broadening the scope of his observations andexperiments to birds and mammals. Further, Professor Lawton has been involved formany years in practical activities such as biological conservation and advice on
environmental policies.
I hereby express my deep respect for the outstanding accomplishments of these 4
researchers.
This year marks the twentieth anniversary of the Japan Prize which has beenannually awarded to people who have contributed greatly to the advancement ofscience and technology and thus to the advancement of peace and prosperity for
mankind. I deeply appreciate the efforts made by many people who have supported thecontinuation of this prize, including President Matsushita and Chairman Yokota at thetime the prize was first instituted, and President Ito and Chairman Kondo at present.
Advances in science and technology have been truly remarkable. It is my belief that
we should look back on human history, to which those advances have brought bothbright and dark aspects, and strive to attain scientific and technological advancementthat will contribute to the well-being of the humankind.
To conclude my congratulations, let my express my wish that the Japan Prize may
continue to contribute toward advancement of science and technology that bring true
happiness to all.

両陛下御着Their Majesty the Emperor and Emperess arrival at National Theater

井上部会長贈賞理由説明
Citation for the award presented by Dr. Inoue

近藤理事長主催者挨拶
Opening address by Dr. Kondo

丸山部会長贈賞理由説明
Citation for the award presented by Dr. Maruyama

祝宴

Banquet

授賞式の同夜、東京・赤坂プリンスホテル「クリスタルパレス」において天皇皇后両陛
下ご臨席のもと、各界から約250名を招いて、祝宴が催されました。伊藤財団会長の挨拶により開宴され、食事のあと、天皇陛下より受賞者の栄誉をたたえて乾杯のご発声を賜りました。続いて、小泉純一郎内閣総理大臣、倉田寛之参議院議長、町田顯最高裁判所長官、受賞者国の駐日ニュージーランド国フィリップ 天皇陛下乾杯
・ヘンリー・ギブソン大使と駐日英国スティー

Toast by His Majesty The Emperor

ブン・ゴマソール大使から祝辞が述べられました。その後、受賞者それぞれから謝辞が述べらました。
終宴間近には近藤理事長から、両陛下が1985年の第１回日本国際賞授賞式からご臨席賜ったことに感謝を申し上げるとともに、天皇陛下の古希を祝って乾杯の発声が行われ、華やかな祝宴は閉宴となりました。
伊藤会長開会の辞
Opening address by Dr. Ito

小泉内閣総理大臣祝辞
Congratulatory address by H. E. Mr. Koizumi

倉田参議院議長祝辞
Congratulatory address by H. E. Mr. Kurata

町田最高裁判所長官祝辞
Congratulatory address by H. E. Mr. Machida

ギブソン駐日ニュージーランド大使祝辞
Congratulatory address by Mr. Gibson

ゴマソール駐日英国大使祝辞
Congratulatory address by Sir Stephen Gomersall

天皇陛下古希乾杯
Toast for His Magesty the Emperor marked his 70thbirthday

長尾審査委員長審査結果報告
Report on the Selection by Dr. Nagao

岩槻部会長贈賞理由説明
Citation for the award presented by Dr. Iwatsuki

2005年（第21回）
日本国際賞審査開始
2005年（第21回）日本国際賞授賞対象分野は「情報・メディ
ア技術」及び「細胞生物学」の２分野です。
現在、当財団に世界各国の有識者から受賞候補者の推薦状が多数寄せられています。財団に設置される2005年（第21回）

河野衆議院議長祝辞
Congratulatory address by H. E. Mr. Kono

記念演奏
Commemorative concert

Following the presentation ceremony, a banquet washeld at the Akasaka Prince Hotel in Tokyo on theevening of April 22, in the presence of Their Majesties
the Emperor and Empress with approximately 250
distinguished guests in attendance.
An opening address by the Foundation President Dr.
Ito, Masami preceded the dinner, after which His
Majesty the Emperor honored the four laureates with acongratulatory toast. H. E. Mr. Koizumi, Junichiro,
Prime Minister and H. E. Mr. Kurata, Hiroyuki, thePresident of the House of Councilors and H.E. Mr.
Machida, Akira, the Chief Justice of the Supreme
Court, made further congratulatory speeches. The
banquet continued with congratulations from Mr. Philip
Henry Gibson, Ambassador of New Zealand and H. E.
Sir Stephen Gommersall, Ambassador of the United
Kingdom. Then, the four laureates each delivered
speeches of thanks.
At the end, on behalf of the Foundation, Dr. Kondo
proposed a toast expressing his deep gratitude to Their
Majesties the Emperor and Empress who haveassociated themselves with this Prize from the firstevent in 1985. He also congratulated His Majesty on
his 70th birthday.

Selection of Laureates Begins for the 2005
(21st) Japan Prize
The categories for the 2005 (21st) Japan Prize are “Informationand media technology” and “Cell Biology”. Candidates have been
recommended through numerous letters of nomination received by
the foundation from around the world. The 2005 (21st) Japan Prize
Selection Committee will be established in the Foundation and the

日本国際賞審査委員会の審査を経たのち、受賞者の発表は来results will be announced in January 2005. The presentation

年１月、授賞式は同年４月を予定しています。

ceremony will take place in April 2005.

JAPAN PRIZE３ツ折-32 2004.6.23 4:25 PM ページ 2 (1,1)

JAPAN PRIZE

授 賞式 Prize Presentation Ceremony
授賞業績：水の光分解触媒の発見と環境触媒への展開
Contribution: Pioneering Work on Photochemical Catalysis and Its Application for the Environment

本多 健一博士（日本）
Dr. Honda, Kenichi (Japan)

藤嶋 昭博士（日本）
Dr. Fujishima, Akira (Japan)

東京大学名誉教授
1925（大正14）年８月23日生まれ（78歳）

財団法人神奈川科学技術アカデミー理事長
1942（昭和17）年３月10日生まれ（62歳）

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Born on August 23, 1925 (78)

Chairman, Kanagawa Academy of Science and Technology
Born on March 10, 1942 (62)

授賞業績：大陸棚生態系の理解と持続的利用への貢献
Contribution: Contributions to the Understanding of
Shelf Ecosystems and Their Sustainable
Utilization

授賞業績：生物多様性の研究と保全に貢献する基礎調査・実験・理論を包含する業績
Contribution: Observational, Experimental andTheoretical Achievements for the Scientific
Understanding and Conservation of Biodiversity

キース・セインズベリー博士（ニュージーランド）
Dr. Keith J. Sainsbury (New Zealand)

ジョン・ロートン教授（英国）Prof. John H. Lawton (United Kingdom)

オーストラリア連邦科学産業研究機関
海洋研究部門主任研究員
1951年２月22日生まれ（53歳）
Senior Principal Research Scientist, Division ofMarine Research, Commonwealth Scientific andIndustrial Research Organization (CSIRO)
Born on February 22, 1951 (53)

授賞式は天皇皇后両陛下をお迎え
し、河野洋平衆議院議長、倉田寛之
参議院議長、町田顯最高裁判所長官、
茂木敏充科学技術政策担当大臣、河村建夫文部科学大臣をはじめ、駐日外国大公使など各界から約1,000名が出席して行われました。
式典は、東京フィルハーモニー交響楽団（指揮：大町陽一郎）が演奏する「日本国際賞・式典序曲−
Overture Japan」で開会しました。
近藤次郎理事長の挨拶、長尾真審査
委員長による審査結果報告の後、井上祥平「環境改善に貢献する化学技術」部会長による贈賞理由の説明後本多博士と藤嶋博士に、また丸山利輔「生態系の概念に基づく食料生産」部会長による贈賞理由の説明後セインズベリー博士に、そして岩槻邦男「生物多様性
保全の科学と技術」部会長による贈賞理由の説明後ロートン教授に伊藤正己財団会長からそれぞれ賞状、賞牌及び賞金（１分野につき５千万円）が贈られました。
受賞後４人の受賞者は次のように挨拶されました。
「未知への憧憬に発する科学のロマンが社会の基盤を支える技術
として実り、人類の福祉に貢献できるならば、これに勝る慶びはありません。」（本多博士）「私は大学院のマスターコースの学生の時に酸化チタンの単結晶に出会ったのが、幸運の始まりでした。今では、この酸化チタン
は光触媒としていろいろなところに利用されるようになってきました。」（藤嶋博士）「この日本国際賞により認められた研究活動の大半は、長年にわたるチームによる取り組みの成果であり、職場の同僚たちの助けとサポートなしでは、今日の私は存在しえませんでした。」（セインズベリー博士）「私が愛するもののために情熱を持って尽力してきたことが、日本国際賞に値すると認められることは、私にとってまったくもって予期せぬ出来事であり、多くの仲間が私の仕事を有益だと認めてくれたばかりか、面白いと思ってくれたことを知り、これ以上の喜びはありません。
」（ロートン教授）
受賞者挨拶の後、天皇陛下からお言葉を賜り、続いて河野洋平
衆議院議長が祝辞を述べられました。その後、受賞者と天皇皇后両陛下は客席でご一緒に記念演奏をお楽しみになり、授賞式は閉会となりました。

自然環境研究会議（NERC）理事長
1943年９月24日生まれ（60歳）
Chief Executive,
Natural Environment Research Council
Born on September 24, 1943 (60)Their Majesties the Emperor andEmpress attended the presentation
ceremony, as did some 1,000 prominent
guests. They included H. E. Mr. Kono,
Yohei , The Speaker of the House ofRepresentatives, H. E. Mr. Kurata,
Hiroyuki, The President of the House ofCouncilors, H. E. Mr. Machida, Akira,The Chief Justice of the Supreme Court,
and H. E. Mr. Motegi, Toshimitsu,
Minister of State for Science andTechnology Policy and H. E. Mr.
Kawamura, Takeo, Minister of
Education, Culture, Sports, Science andTechnology, and eminent scholars andresearchers; representatives from the civil service, the world of science andindustry; and the media.
The ceremony began with a rendition of Overture Japan performed by
The Tokyo Philharmonic Orchestra (Conductor: Mr. Omachi, Yoichiro). Dr.
Kondo, Jiro, the Foundation's Chairman, delivered the opening address. Dr.
Nagao, Makoto, Chairman of the 2004 (20th Anniversary) Japan Prize
Selection Committee, spoke about their achievements. The chairmen of thethree selection panels outlined the reasons for their choices, and thereafter
the Foundation’s President Dr. Ito, Masami presented the four laureateswith a certificate of merit, a commemorative medal and cash awards of 50
million yen for each category.
Highlights of the laureates’ acceptance speeches: Dr. Honda, Kenichi:“The scientific admiration of unknown mystery of nature results in thedevelopment of technology which supports foundations of society, as wellas contributing to the welfare of mankind.” Dr. Fujishima, Akira: “Iobtained a titanium dioxide single crystal when I was a graduate student at
the University of Tokyo. This was a very lucky event for me. Nowadays,
titanium dioxide photocatalytic technology has attracted worldwide
attention, since this technology leads to a more comfortable environment.”
Dr. Keith J. Sainsbury: “Most of the research activities recognised by thisaward were multi-year and team events, and without the help and support of
my colleagues I would not be here today.” Prof. John H. Lawton: “To be
rewarded, and rewarded so handsomely, by the Japan Prize for doing
something I care passionately about is, I have to say, so totally unexpected
as to be both bemusing and humbling. It is delightful to know thatcolleagues have found my work useful, even interesting!.”
His Majesty the Emperor deliverd a congratulatory address honoring thefour laureates. Finally, a congratulatory speech by H. E. Mr. Kono, Yohei,
the Speaker of the House of Representatives, was made. After the ceremony,
the Tokyo Philharmonic Orchestra performed the commemorative concert.

JAPAN PRIZE

JAPAN PRIZE

天皇陛下のおことば

Address by His Majesty the Emperor

第20回日本国際賞を記念する授賞式に当たり、「環境改善に貢献する化学技術」の分野において、本多健一博
士と藤嶋昭博士が、「生態系の概念に基づく食料生産」の分野において、キース・セインズベリー博士が、さらに、「生物多様性保全の科学と技術」の分野において、
ジョン・ロートン教授が、それぞれ受賞されたことを心からお祝いいたします。
本多、藤嶋両博士は、二酸化チタンに光を当てると、水が水素と酸素に分解することを発見され、水から水素というクリーンなエネルギーを作る可能性を示されました。さらに、両博士は、二酸化チタンの強い酸化力が環
境汚染物質や微生物などを取り去ることを見いだされ、環境の改善に資する化学技術の発展に貢献されました。
セインズベリー博士は、底引きトロール漁業によって海底の生物などに変化がもたらされると、その海域の生態系が変化することを見いだされました。博士のご研究に基づいて、トロール漁業の場所や漁獲高を適切に管理すれば、生態系を保全して持続可能な漁業生産が可能であることが示され、多くの海域における水産資源の持続的利用に大きく貢献してきました。
また、ロートン教授は、ワラビと草食性昆虫の相互関係の研究を基礎として、鳥類やほ乳類にまで観察や実験の範囲を広げ、生物多様性の科学的理解につながる重要な研究成果をあげてこられました。さらに、教授は、生物の保護や環境政策に関する助言などの実践的な活動にも長年にわたって携わってこられました。
ここに４人の研究者の優れた業績に深く敬意を表します。
科学技術の進歩に大きく寄与し、人類の平和と繁栄に著しく貢献した人々に毎年贈られてきた日本国際賞は今回で20回を迎えました。日本国際賞が始められた当時の松下会長、横田理事長、そして今日の伊藤会長、近藤理事長を始め、この賞を支えてきた多くの関係者の努力を深く多とするものであります。
科学技術の進歩は誠に著しいものがあります。私どもは、その進歩のもたらした光と陰とともに歩んできた人類の過去を振り返り、さらに人類の幸せに資する科学技術の向上に努めていかなければならないと思います。
日本国際賞が、今後ますます、人々に真の幸せをもたらす科学技術の発展に寄与することを願い、お祝いの言葉といたします。

On this commemorative occasion of the Twentieth Japan Prize
Presentation Ceremony, I offer my sincere congratulations to Dr.
Kenichi Honda and Dr. Akira Fujishima for receiving the prize inthe category of “Chemical Technology for the Environment,” toDr. Keith Sainsbury in the category of “Food Production Basedon Ecosystem Concepts,” and to Professor John Lawton in the
category of “Science and Technology for Conservation of
Biodiversity.”Drs. Honda and Fujishima discovered that water splits intohydrogen and oxygen when titanium dioxide in it is exposed tolight, and thereby showed that it is possible to produce hydrogen,an environmentally clean energy source, from water. Further,Drs. Honda and Fujishima discerned that the strong oxidation
power of titanium dioxide removes environmental pollutants andgerms, and contributed to the development of scientifictechnology used to improve the environment.
Dr. Sainsbury discovered that when seabed trawling causes changes to seabedorganism, the ecosystem of that sea area changes as well. Dr. Sainsbury’s researchshowed that if trawl-based fisheries are controlled appropriately as to area and catch,the ecosystem will be preserved while the fishing industry can be sustained, and in thisway, Dr. Sainsbury has contributed significantly to the continued use of marine
resources in many sea areas.
Professor Lawton has made significant research discoveries that have led to ascientific analysis of ecodiversity, beginning with a study of co-existence between
bracken and herbivore insects and broadening the scope of his observations andexperiments to birds and mammals. Further, Professor Lawton has been involved formany years in practical activities such as biological conservation and advice on
environmental policies.
I hereby express my deep respect for the outstanding accomplishments of these 4
researchers.
This year marks the twentieth anniversary of the Japan Prize which has beenannually awarded to people who have contributed greatly to the advancement ofscience and technology and thus to the advancement of peace and prosperity for
mankind. I deeply appreciate the efforts made by many people who have supported thecontinuation of this prize, including President Matsushita and Chairman Yokota at thetime the prize was first instituted, and President Ito and Chairman Kondo at present.
Advances in science and technology have been truly remarkable. It is my belief that
we should look back on human history, to which those advances have brought bothbright and dark aspects, and strive to attain scientific and technological advancementthat will contribute to the well-being of the humankind.
To conclude my congratulations, let my express my wish that the Japan Prize may
continue to contribute toward advancement of science and technology that bring true
happiness to all.

両陛下御着Their Majesty the Emperor and Emperess arrival at National Theater

井上部会長贈賞理由説明
Citation for the award presented by Dr. Inoue

近藤理事長主催者挨拶
Opening address by Dr. Kondo

丸山部会長贈賞理由説明
Citation for the award presented by Dr. Maruyama

祝宴

Banquet

授賞式の同夜、東京・赤坂プリンスホテル「クリスタルパレス」において天皇皇后両陛
下ご臨席のもと、各界から約250名を招いて、祝宴が催されました。伊藤財団会長の挨拶により開宴され、食事のあと、天皇陛下より受賞者の栄誉をたたえて乾杯のご発声を賜りました。続いて、小泉純一郎内閣総理大臣、倉田寛之参議院議長、町田顯最高裁判所長官、受賞者国の駐日ニュージーランド国フィリップ 天皇陛下乾杯
・ヘンリー・ギブソン大使と駐日英国スティー

Toast by His Majesty The Emperor

ブン・ゴマソール大使から祝辞が述べられました。その後、受賞者それぞれから謝辞が述べらました。
終宴間近には近藤理事長から、両陛下が1985年の第１回日本国際賞授賞式からご臨席賜ったことに感謝を申し上げるとともに、天皇陛下の古希を祝って乾杯の発声が行われ、華やかな祝宴は閉宴となりました。
伊藤会長開会の辞
Opening address by Dr. Ito

小泉内閣総理大臣祝辞
Congratulatory address by H. E. Mr. Koizumi

倉田参議院議長祝辞
Congratulatory address by H. E. Mr. Kurata

町田最高裁判所長官祝辞
Congratulatory address by H. E. Mr. Machida

ギブソン駐日ニュージーランド大使祝辞
Congratulatory address by Mr. Gibson

ゴマソール駐日英国大使祝辞
Congratulatory address by Sir Stephen Gomersall

天皇陛下古希乾杯
Toast for His Magesty the Emperor marked his 70thbirthday

長尾審査委員長審査結果報告
Report on the Selection by Dr. Nagao

岩槻部会長贈賞理由説明
Citation for the award presented by Dr. Iwatsuki

2005年（第21回）
日本国際賞審査開始
2005年（第21回）日本国際賞授賞対象分野は「情報・メディ
ア技術」及び「細胞生物学」の２分野です。
現在、当財団に世界各国の有識者から受賞候補者の推薦状が多数寄せられています。財団に設置される2005年（第21回）

河野衆議院議長祝辞
Congratulatory address by H. E. Mr. Kono

記念演奏
Commemorative concert

Following the presentation ceremony, a banquet washeld at the Akasaka Prince Hotel in Tokyo on theevening of April 22, in the presence of Their Majesties
the Emperor and Empress with approximately 250
distinguished guests in attendance.
An opening address by the Foundation President Dr.
Ito, Masami preceded the dinner, after which His
Majesty the Emperor honored the four laureates with acongratulatory toast. H. E. Mr. Koizumi, Junichiro,
Prime Minister and H. E. Mr. Kurata, Hiroyuki, thePresident of the House of Councilors and H.E. Mr.
Machida, Akira, the Chief Justice of the Supreme
Court, made further congratulatory speeches. The
banquet continued with congratulations from Mr. Philip
Henry Gibson, Ambassador of New Zealand and H. E.
Sir Stephen Gommersall, Ambassador of the United
Kingdom. Then, the four laureates each delivered
speeches of thanks.
At the end, on behalf of the Foundation, Dr. Kondo
proposed a toast expressing his deep gratitude to Their
Majesties the Emperor and Empress who haveassociated themselves with this Prize from the firstevent in 1985. He also congratulated His Majesty on
his 70th birthday.

Selection of Laureates Begins for the 2005
(21st) Japan Prize
The categories for the 2005 (21st) Japan Prize are “Informationand media technology” and “Cell Biology”. Candidates have been
recommended through numerous letters of nomination received by
the foundation from around the world. The 2005 (21st) Japan Prize
Selection Committee will be established in the Foundation and the

日本国際賞審査委員会の審査を経たのち、受賞者の発表は来results will be announced in January 2005. The presentation

年１月、授賞式は同年４月を予定しています。

ceremony will take place in April 2005.

JAPAN PRIZE３ツ折-32 2004.6.23 3:41 PM ページ 1 (1,1)

JAPAN PRIZE

JAPAN PRIZE NEWSJAPAN PRIZE

受賞者の思い出のアルバム
Photo recollections of laureates
本多博士

藤嶋博士

Dr. Honda

Dr. Fujishima
写真化学の大家であった菊池研での博士です。
光源が多くあったので、電池に光をあてることを思いつきました。
Dr. Honda first started toapply light to cell electrodes at the laboratory of
Dr. Kikuchi, an expert in
the field of Photochemistry.

THE SCIENCE AND TECHNOLOGY
FOUNDATION OF JAPAN (JSTF)

受賞者歓迎レセプション（4月19日）
Welcome Reception, April 19
藤嶋博士は昭和17（1942）年にお生まれになりました。
Dr. Fujishima born on
1942.

〒105-0001 東京都港区虎ノ門四丁目3番20号
神谷町 MT ビル4階
Kamiyacho MT Building, 4th Floor
3-20, Toranomon 4-chome, Minato-ku
Tokyo, 105-0001 JAPANTel 03（3432）
5951 Fax 03（3432）
5954
URL
http://www.japanprize.jp
E-Mail info@japanprize.jp

京都の休日（4月24日）
Holiday in Kyoto, April 24

日本国際賞週間
博士課程２年の時に結婚しました。奥様は妹さんの親友でした。
Dr. Fujishima married at the time
when he was study of for his
doctorats.

当財団では、４月19日（月）から４月24日（土）までを「日本国際賞週間」と合同記者会見（4月19日）
Joint Press Conference, April 19

学術懇談会（4月21日）
Academic Discussions, April 21

し、各種行事を行ないました。
The week of April 19 to 24, 2004, wasdesignated as “Japan Prize Week” with

2004年３月まで博士は東京工芸大学の学長をお勤めでした。
Dr. Honda worked as President of Tokyo
Polytechnic University until March 2004.

昭和46（1971）年、お子様の七五三のお祝いです。おばあ様もご一緒です
Dr. Honda, his mother, and his family at the timeof the Seven-Five-Three Festival in1971.

many events.

10年くらい前のお正月に写しました。
お嬢様方は大学生でした。
Dr. Fujishima with his family on New
Yea’s Day about ten years ago.

Their Majesties the Emperor and Empress Attend the Presentation Ceremony

JR 東海の研究室にも週１回通っていらっしゃいます。
Dr. Fujishima works at the ResearchCenter of JR Central Company oncea week.

セインズベリー博士

ロートン教授Dr. Sainsbury

Prof. Lawton

日本学士院表敬訪問（4月20日）
Courtesy Call on The Japan Academy, April 20

２歳の時のロートン教授です。
ロートン教授、母、祖父母と。
This picture was taken when
Prof. Lawton was 2 years old.

23歳で最愛の奥様ドットさんとご結婚されました。
Prof. Lawton married his wife Dot
when he was 23 years old.

これが博士の仕事場です。
Diving to the bottom with a
trawl net.

研究者仲間との写真です。
Dr. Sainsbury with Labmates.

受賞記念講演会（4月21日）
Commemorative Lectures, April 21

ニュージーランド大使館パーティー（4月19日）
New Zealand Embassy Reception, April 19

１歳の博士にはこの髪型にしても、洋服にしても、どうすることもできなかったとのことです。
Dr. Sainsbury on his
first birthday. He
has not responsible
for this hair-style,nor the dress.
お子様方のベッドタイムです。
これから本を読んであげるのでしょうか。
Dr. Sainsbury playing with hissons before bedtime.

南極のロゼ−ナ半島をおとずれた時の博士です。
Prof. Lawton visited Rothena on the
Antarctic Peninsula in 2000.

英国大使館パーティー（4月20日）
U. K. Embassy Reception, April 20

2004年（６月〜12月）「やさしい科学技術セミナー」予定

2004 Science and Technology Seminar for the General Public

当財団が著名な先生をお招きして開催している「やさしい科学技術セミナー」の2004年後期の開催予定は、下表のとおりです。同セミナーは原則として毎月第４火曜日の午後６時
半から８時半までの２時間、東京・銀座ガスホール６階で開催しております。参加を希望される方は Fax、往復はがきに、
希望月、住所、氏名、年齢、勤務先または学校名、電話番号を記入し、当財団までお申し込みください。財団のホームページからもお申し込みが出来ます。

To promote the study and knowledge of science and technology,

回数

1997年女王陛下から CBE 賞授与の栄を浴された時にご家族と。
Prof. Lawton with his family after he waspresented with the CBE by the Queen.

JAPAN
PRIZE

2004年（20周年記念）日本国際賞は日本、ニュージランド、英国の科学者が受賞
天皇皇后両陛下をお迎えして授賞式Japanese, New Zealander, and U.K. Scientists
Awarded 2004 (20th Anniversary) Japan PrizeJapan Prize Week

博士とお母様です。
お母様は一人っ子の博士の体調には大変気を使われたそうです。
Dr. Honda with his mother.

No. 32
2004年6月
June 2004

財団法人 国際科学技術財団

開

催

日

予

定

内

the Foundation holds a monthly seminar, inviting an eminentscientist to give a lecture. The seminar is open to the general public
without charge. The monthly seminar is held every 4th Tuesday at
18:30〜20:30, at Ginza Gas Hall, 9-15, Ginza 7-Chome, Chuo-ku,
Tokyo. For details, please telephone us at 03-3432-5951

容

講

師

（敬称略）

153回

６月22日（火）昆虫の持つ不思議な能力−インセクト・テクノロジー

長島孝行

東京農業大学農学部助教授

154回

７月27日（火）地震波で見る揺れる日本列島

石田

瑞穂 （独）防災科学技術研究所研究主監

155回

９月28日（火）ユビキタス情報社会について田村

和子 （社）
共同通信社客員論説委員

156回

10月26日（火）

早期癌発見のための血液検査法の研究

島田英昭 千葉大学大学院医学研究院講師

157回

11月24日（水）フラットパネルディスプレイの現状と将来（仮）

内田

龍男

158回

12月14日（火）

再生医療について（予定）未定

東北大学大学院工学研究科教授

財団法人□国際科学技術財団が、世界の科学技術の進歩に寄与し人類の平和と繁栄に貢献した人々に贈る2004年（20周年記念）日
本国際賞の授賞式が４月22日（木）、東京・国立劇場において行われました。今年の日本国際賞は創設20周年を迎えること、また、第１回授賞式から天皇皇后両陛下にご臨席を賜り、天皇陛下が古希を迎えられたことから、これを記念し、授賞対象分野を１つ増やして３分野で授賞することにしました。今回の受賞者は「環境改善に貢献する化学技術」分野の本多健一博士と藤嶋昭博士、「生態系の概念に基づく食料生産」分野のキース・セインズベリ
ー博士、「生物多様性保全の科学と技術」分野のジョン・ロート
ン教授の４人です。

The Science and Technology Foundation of Japan presented the 2004 (20thAnniversary) Japan Prize to two Japanese, a New Zealander and a U.K. scientist. The
presentation ceremony took place on April 22, 2004, at the National Theatre in Tokyo.
Their Majesties the Emperor and Empress have associated themselves with this Prize
from the first event in 1985. We have been greatly honored by their presence. We also
wish to mention, that His Majesty the Emperor has marked his 70th birthday, which isan event to celebrate in Japan.
In commemoration of His Majesty’s seventieth year and also the 20th anniversary of
the Japan Prize this year, we made awards in three fields of studies, instead of the usual
two.
This year’s laureates were Dr. Honda, Kenichi and Dr. Fujishima Akira, in the
category of “Chemical Technology for the Environment”; and Dr. Keith J. Sainsbury,in the category of “Food Production Based on Ecosystem Concepts”; and Prof. John H.
Lawton, in the category of “Science and Technology for Conservation of biodiversity”.
The Japan Prize is presented annually to scientists and researchers who have made asubstantial contribution to the advancement of science and technology as well as to thepeace and prosperity of mankind.

JAPAN PRIZE３ツ折-32 2004.6.23 3:41 PM ページ 1 (1,1)

JAPAN PRIZE

JAPAN PRIZE NEWSJAPAN PRIZE

受賞者の思い出のアルバム
Photo recollections of laureates
本多博士

藤嶋博士

Dr. Honda

Dr. Fujishima
写真化学の大家であった菊池研での博士です。
光源が多くあったので、電池に光をあてることを思いつきました。
Dr. Honda first started toapply light to cell electrodes at the laboratory of
Dr. Kikuchi, an expert in
the field of Photochemistry.

THE SCIENCE AND TECHNOLOGY
FOUNDATION OF JAPAN (JSTF)

受賞者歓迎レセプション（4月19日）
Welcome Reception, April 19
藤嶋博士は昭和17（1942）年にお生まれになりました。
Dr. Fujishima born on
1942.

〒105-0001 東京都港区虎ノ門四丁目3番20号
神谷町 MT ビル4階
Kamiyacho MT Building, 4th Floor
3-20, Toranomon 4-chome, Minato-ku
Tokyo, 105-0001 JAPANTel 03（3432）
5951 Fax 03（3432）
5954
URL
http://www.japanprize.jp
E-Mail info@japanprize.jp

京都の休日（4月24日）
Holiday in Kyoto, April 24

日本国際賞週間
博士課程２年の時に結婚しました。奥様は妹さんの親友でした。
Dr. Fujishima married at the time
when he was study of for his
doctorats.

当財団では、４月19日（月）から４月24日（土）までを「日本国際賞週間」と合同記者会見（4月19日）
Joint Press Conference, April 19

学術懇談会（4月21日）
Academic Discussions, April 21

し、各種行事を行ないました。
The week of April 19 to 24, 2004, wasdesignated as “Japan Prize Week” with

2004年３月まで博士は東京工芸大学の学長をお勤めでした。
Dr. Honda worked as President of Tokyo
Polytechnic University until March 2004.

昭和46（1971）年、お子様の七五三のお祝いです。おばあ様もご一緒です
Dr. Honda, his mother, and his family at the timeof the Seven-Five-Three Festival in1971.

many events.

10年くらい前のお正月に写しました。
お嬢様方は大学生でした。
Dr. Fujishima with his family on New
Yea’s Day about ten years ago.

Their Majesties the Emperor and Empress Attend the Presentation Ceremony

JR 東海の研究室にも週１回通っていらっしゃいます。
Dr. Fujishima works at the ResearchCenter of JR Central Company oncea week.

セインズベリー博士

ロートン教授Dr. Sainsbury

Prof. Lawton

日本学士院表敬訪問（4月20日）
Courtesy Call on The Japan Academy, April 20

２歳の時のロートン教授です。
ロートン教授、母、祖父母と。
This picture was taken when
Prof. Lawton was 2 years old.

23歳で最愛の奥様ドットさんとご結婚されました。
Prof. Lawton married his wife Dot
when he was 23 years old.

これが博士の仕事場です。
Diving to the bottom with a
trawl net.

研究者仲間との写真です。
Dr. Sainsbury with Labmates.

受賞記念講演会（4月21日）
Commemorative Lectures, April 21

ニュージーランド大使館パーティー（4月19日）
New Zealand Embassy Reception, April 19

１歳の博士にはこの髪型にしても、洋服にしても、どうすることもできなかったとのことです。
Dr. Sainsbury on his
first birthday. He
has not responsible
for this hair-style,nor the dress.
お子様方のベッドタイムです。
これから本を読んであげるのでしょうか。
Dr. Sainsbury playing with hissons before bedtime.

南極のロゼ−ナ半島をおとずれた時の博士です。
Prof. Lawton visited Rothena on the
Antarctic Peninsula in 2000.

英国大使館パーティー（4月20日）
U. K. Embassy Reception, April 20

2004年（６月〜12月）「やさしい科学技術セミナー」予定

2004 Science and Technology Seminar for the General Public

当財団が著名な先生をお招きして開催している「やさしい科学技術セミナー」の2004年後期の開催予定は、下表のとおりです。同セミナーは原則として毎月第４火曜日の午後６時
半から８時半までの２時間、東京・銀座ガスホール６階で開催しております。参加を希望される方は Fax、往復はがきに、
希望月、住所、氏名、年齢、勤務先または学校名、電話番号を記入し、当財団までお申し込みください。財団のホームページからもお申し込みが出来ます。

To promote the study and knowledge of science and technology,

回数

1997年女王陛下から CBE 賞授与の栄を浴された時にご家族と。
Prof. Lawton with his family after he waspresented with the CBE by the Queen.

JAPAN
PRIZE

2004年（20周年記念）日本国際賞は日本、ニュージランド、英国の科学者が受賞
天皇皇后両陛下をお迎えして授賞式Japanese, New Zealander, and U.K. Scientists
Awarded 2004 (20th Anniversary) Japan PrizeJapan Prize Week

博士とお母様です。
お母様は一人っ子の博士の体調には大変気を使われたそうです。
Dr. Honda with his mother.

No. 32
2004年6月
June 2004

財団法人 国際科学技術財団

開

催

日

予

定

内

the Foundation holds a monthly seminar, inviting an eminentscientist to give a lecture. The seminar is open to the general public
without charge. The monthly seminar is held every 4th Tuesday at
18:30〜20:30, at Ginza Gas Hall, 9-15, Ginza 7-Chome, Chuo-ku,
Tokyo. For details, please telephone us at 03-3432-5951

容

講

師

（敬称略）

153回

６月22日（火）昆虫の持つ不思議な能力−インセクト・テクノロジー

長島孝行

東京農業大学農学部助教授

154回

７月27日（火）地震波で見る揺れる日本列島

石田

瑞穂 （独）防災科学技術研究所研究主監

155回

９月28日（火）ユビキタス情報社会について田村

和子 （社）
共同通信社客員論説委員

156回

10月26日（火）

早期癌発見のための血液検査法の研究

島田英昭 千葉大学大学院医学研究院講師

157回

11月24日（水）フラットパネルディスプレイの現状と将来（仮）

内田

龍男

158回

12月14日（火）

再生医療について（予定）未定

東北大学大学院工学研究科教授

財団法人□国際科学技術財団が、世界の科学技術の進歩に寄与し人類の平和と繁栄に貢献した人々に贈る2004年（20周年記念）日
本国際賞の授賞式が４月22日（木）、東京・国立劇場において行われました。今年の日本国際賞は創設20周年を迎えること、また、第１回授賞式から天皇皇后両陛下にご臨席を賜り、天皇陛下が古希を迎えられたことから、これを記念し、授賞対象分野を１つ増やして３分野で授賞することにしました。今回の受賞者は「環境改善に貢献する化学技術」分野の本多健一博士と藤嶋昭博士、「生態系の概念に基づく食料生産」分野のキース・セインズベリ
ー博士、「生物多様性保全の科学と技術」分野のジョン・ロート
ン教授の４人です。

The Science and Technology Foundation of Japan presented the 2004 (20thAnniversary) Japan Prize to two Japanese, a New Zealander and a U.K. scientist. The
presentation ceremony took place on April 22, 2004, at the National Theatre in Tokyo.
Their Majesties the Emperor and Empress have associated themselves with this Prize
from the first event in 1985. We have been greatly honored by their presence. We also
wish to mention, that His Majesty the Emperor has marked his 70th birthday, which isan event to celebrate in Japan.
In commemoration of His Majesty’s seventieth year and also the 20th anniversary of
the Japan Prize this year, we made awards in three fields of studies, instead of the usual
two.
This year’s laureates were Dr. Honda, Kenichi and Dr. Fujishima Akira, in the
category of “Chemical Technology for the Environment”; and Dr. Keith J. Sainsbury,in the category of “Food Production Based on Ecosystem Concepts”; and Prof. John H.
Lawton, in the category of “Science and Technology for Conservation of biodiversity”.
The Japan Prize is presented annually to scientists and researchers who have made asubstantial contribution to the advancement of science and technology as well as to thepeace and prosperity of mankind.