FREE BIMONTHLY THE MINOH POST日本語

● JUN/JUL 2022

中 文

한국・조선어

Published on June 15, 2022 1

ENGLISH

みのおポストみの お

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

箕面市国際交 流 協 会
미노오시국제교류협회
みの お しMAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国际交流协会
THE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう『みのおポスト』は、箕 面市、箕 面市立多 文 化交 流 センター、および
みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

し

に ほん

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

かみの お し語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕 面市からしまいつきみの お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月 箕 面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。『みのげつ

かい つ くがい こ く じん し みん

ひとれん ら く

おくおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に 1回 作って、外 国人市 民 へ送っていおくます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡ください。

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知MAFGA からのお知らせ

Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

せいかつじょうほう いちらん べっ しInformation of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

に ほん ご

ひらがなのついた日 本 語
みの お しし箕 面市からのお知らせ
し生 活 情 報一覧（別紙）た げん ごばん ぐ みMAFGAの多言語ラジオ番組「GOOD DAYみのお」

Multilingual Radio Program‘GOOD DAY Minoh’ by MAFGAMAFGA は、タッキー816 みのお FM（FM81.6MHz）で、「GOOD

produces a multilingual
た げん ごばん ぐ みつくま い しゅう げつ よ う MAFGADAY みのお」という多言語ラジオ番組を作っています。毎 週 月曜 radio program called ‘GOOD DAY
び
きんよ う びほん ほ う そ う
さい
日から金曜日の 12：30～13：00 の本放送と 23:00～23:30 の再 Minoh’ on FM radio ‘Tackey 816
ほうそう
Minoh FM’ (FM81.6MHz). Every
放送があります。
week, from Monday to Friday it is
ばん ぐ みねん
な まえ
はじこの番組 は1995年 に「グッドイブニングみのお」という名前 で始 broadcast from 12:30 to 13:00 andち いき
すがい こ く じ ん し みん
きじrebroadcast from 23:00 to 23:30.
まりました。地域に住む外国人市民にスタジオへ来てもらい、自This program started in 1995 under
ぶん
くに
せい かつ
ぶん か
えい ご
はな
分 の国 の生活 や文化 を英語 で話 してもらっていました。イギリ the name of ‘GOOD EVENING
かん こ くス、インド、エジプト、オーストラリア、カナダ、韓国 、シンガポー Minoh’. We had foreign residents living in Minoh come to
ちゅう ご くthe studio and talk about life and culture of their own
ル、スペイン、タイ、中 国、ネパール、ハンガリー、バングラデシ country in English. People from many countries have beenくに
ひとき
invited to the studio, including Britain, India, Egypt,
ュ、メキシコと、たくさんの国の人たちに来てもらいました。
ご
ほうそう
にっ すう
ふ
じ かん
か
いま
Australia, Canada, South Korea, Singapore, Spain,
その後 、放送 する日数 が増 え、時間 が変 わって、今 の「GOOD Thailand, China, Nepal, Hungary, Bangladesh and Mexico.
げん ざ いげん ご
ばん ぐ みひ がほう
DAYみのお」になりました。現在 、5言語 の番組 を日替 わりで放 As time went on, the number of broadcast days increased
そうばん ぐ みたん と うにん
and the broadcast time changed to become the current
送しています。番組を担当する5人のDJを、メッ‘GOOD DAY Minoh’. At present, we are broadcasting
しょう かいセージとともに紹介しましょう。
programs in 5 languages on a daily basis. Let us introduce
the 5 DJs in charge of each program with
げつ よ う び
えい ご
ゆ り こ
たの
●月曜日 －英語 ／ネルソン百合子 さん 「楽 しtheir respective messages.
おん が くたの
い音楽とゆるいおしゃべりをお楽しみください。」●Monday- In English / Ms. Yuriko Nelson:
か よう びちゅう ご く ご

お う り ん てい

まめ ち し きすみなちゅう か ぶん か

●火曜日 －中 国語 ／王 琳婷 さん 「中 華文化
うたの豆知識と好きな歌を皆さんとシェアします。」
すい よ う びご●水曜日－スペイン語／ヘスス・フローレスさん
だい じ

じょう ほ うぶん か

「大事 な情報 やラテン文化 、そしてミュージシャ

Please enjoy pleasant music and a little
chat.
●Tuesday- In Chinese / Ms. Linting
WANG: I will share a bit of knowledge of Chinese culture
and my favorite songs with you.
●Wednesday- In Spanish / Mr. Jesus Florez: Please enjoy

THE MINOH POST

2

●JUN/JUL 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

ンとしてラテン音楽を紹介しますので、番組を楽しんでください。 the program as I will introduce you to some important
information, Latin culture and Latin music as a musician.
たの
できれば、クイズも楽しんでください。」
Also, please enjoy the quizzes if possible.
もくよう びごに ほん
りょう ほ うぶん かと●Thursday- In Thai / Ms. Kob: Let’s make
●木曜日－タイ語／コブさん 「タイと日本の両方の文化を取り
い
く
ゆた
たの
our lives full of richness and joy by
入れて、暮らしを“豊かで楽しく”すごしましょう。」
adopting both Thai and Japanese cultures.
きん よ う び
かん こ くちょうせん ごさいしん
●金曜日 －韓国 ・ 朝 鮮語 ／SJ Leeさん 「最新 のKポップから●Friday- In Korean / Ms. SJ Lee: I will
むかし
かん こ くうた
た よう
かん こ く ご
しょう かいにintroduce a variety of ‘Korean Songs’ to
昔 の韓国の歌まで、多様な韓国語の“ソング”を紹介します。日ほんすかん こ く じ ん
け い けんいたのyou, from the latest K-pop to old Korean
本に住んでいる韓国人としてのいろいろな経験を生かし、楽しく
songs. In addition, I will give you fun and
やく
た
わ だい
とど
き
て役に立つ話題をお届けします。ぜひ聞いてください。」
useful topics based on my various experiences as a
じ ぶん
くに
わ だい
おん が く
と ど Korean living in Japan. Please don’t miss the program.
「GOOD DAY みのお」では、DJ が自分の国の話題や音楽を届
みの お した い せつしせい かつ じょう ほ う
た げん In ‘GOOD DAY Minoh’, DJs give you important information
けているほか、箕面市からの大切なお知らせや生活情報も多言 from Minoh City and daily life information in Minoh as well
ごし語で知らせています。ラジオだけでなく、パソコ as delivering the topics or music of their own country inきmultiple languages. You can listen to the program not only
ンやスマートフォンで聞くこともできます。また、 on the radio but also on your computer or smartphone.
ばん ぐ みつづじ しん
さ い がいおこの番組 に続 けて、地震 や災害 が起 きたとき Another thing to note is that just after this program, we tell
そな
じょう ほ うつたのために備えておくことについての情報も伝え you what to do in the event of an earthquake or disaster.
Please give it a try.
いち ど きています。ぜひ一度聞いてみてください。（タッ (Tackey 816 Minoh FM: https://www.minoh.net/netradio/）
キー816 みのおエフエム：https://www.minoh.net/netradio/）
おん が く

しょう かいばん ぐ みたのがい こ く じ ん し みん

外国人市民にきく
ち いき

す

くに

ひと

ち い き し ゃ かい

地域 に住 むいろいろな国 の人 たちが、どのように地域社会
さん か

しょう かいこ ん かいに参加 しているのか、インタビューで紹介 します。今回 のテに ほんいん しょく て ん

はじーマは、日本で飲食店を始めることです。
だいNo.25 Mr. Khatri Sumitoかい

第25回 カトリ スミト さん
しゅっ し ん

◆カトリさんは、ネパールのバグルン出 身です。インドでイン
りょう り

まな

ねん

ねん

ド料理を学びました。ネパールで 10年、カタールで 2年、シェ
ねん

がつし ん せきはたらフをしました。2007年7月に親戚が 働 いていたインディアン
はたら

おおさか

き

いま

レストランでシェフとして 働 くために、大阪 に来 ました。今
みの お

し

さかい し

けいえい

つま

こ

は、箕面市 と 堺 市 でレストランを経営 しています。妻 と子 ど
ふた り

みの お

し

す

ひと

も 2 人 と箕面市 に住 んでいます。 （インタビューをした人 ：
こ にし

なつ こ

小西アットウッド 夏子）

じ ぶん

ひら

かんが

― なぜ自分でレストランを開こうと 考 えたのですか?
し ん せきはたら

親戚が 働 いていたレストランでシェフをしていたとき、いつか
じ ぶん

ひら

Voices of International Residents
We introduce residents from various countries who live inthis area and interview them about how they take part in
the local community. The theme of this issue is “opening
a restaurant in Japan”.

おも

りょう り

自分のレストランを開きたいと思うようになりました。料理を
けいえい

ひと

◆Mr. Khatri Sumit comesfrom Baglung in Nepal. He
learned cooking in India.
He worked as a chef for 10
years in Nepal and 2 years
in Qatar. He came to Osakain July 2007 to work as achef at an Indian restaurantthat his relative wasworking at. Now hemanages restaurants in
Minoh City and Sakai City.
He lives in Minoh City withhis wife and their twochildren. (Interviewed by
Natsuko Konishi-Attwood)

り ゆう

するのではなく、経営 をしたかったのです。もう一 つの理由
こ

す

じ かん

つく

は、子どもといっしょに過ごす時間を作りたかったからです。
よる

こ

やす

ひ

はたら

シェフをしていたら、夜や子どもが休みの日に 働 かないとい
けませんから。
ひら

じゅん び― レストランを開くために、どのような準 備をしたらよいか-- Why did you think about opening your own
restaurant?
When I was working at the restaurant that my relative wasworking at, I started to think that I want to open my own
restaurant. Not cooking, I wanted to manage. Anotherreason was that I wanted to make time to spend with myTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● JUN/JUL 2022

3

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
し知っていましたか?
だいたい し

はたら

みせ

あたら

はい、大体知っていました。 働 いていた店のオーナーが 新 し
ひら

じゅん び

children. If you are a chef, you have to work at night-timeor the days children are off from school.

て つだ-- Did you know what you need to do to open arestaurant?
じ ぶん
ひら
なに
Yes, I knew it vaguely. That is because the owner of the― 自分のレストランを開くために、何をしましたか?
restaurant I was working for opened a new restaurant and
かね
た
つぎ
ば しょ
さが
まずお金を貯めました。次に、レストランの場所を探しました。 I helped with the preparation.
いレストランを開き、その準 備を手伝ったからです。

ふ どう さん や

つう

さが

こま

ば しょ

不動産屋を通じて探しました。そのときに困ったのは、場所に-- What did you do to open your own restaurant?
に ほん じ ん
ほ しょう にん
ひつ よ ういま
よっては日本人の保証人が必要だったことです。今のレストラ First of all, I saved money. Next, I looked for a location for
ば しょ
ふ どうさん やもぬしはなしに ほん じ ん
ほ しょう
ンの場所 は、不動産屋 が持 ち主 に 話 をして、日本人 の保証 the restaurant. I did it through a real estate agent. Oneにんtrouble I had at that time was that you needed a Japanese
人はなくてもよいことになりました。
guarantor depending on the property. The place where
ば しょ
き
よう
か ぐ
か
か
場所が決まってから、レストラン用の家具を買いました。家 my restaurant is located didn’t need a Japanese
ぐ
ひと
みせ
みせ
み
くら
guarantor after the real estate agent talked to the owner.
具は一つの店だけではなく、たくさんの店を見て比べました。
After the location was decided, I bought restaurant
なか
こう じ
ひつ よ うみ つもレストランの中 の工事 も必要 でした。見積 りをしてもらって、 furniture. I went to see not just one shop but many to
やす
ねがやす「もうちょっと安くしてください」とお願いして、安くしてもらいま compare. Renovation of the interior was needed too. I
なか
じ ぶん
かんが
had an estimate and asked them to reduce the price andした。レストランの中のデザインは、自分で 考 えました。
they did. I designed the interior myself.
なかじゅん び
し やく し ょみせ
ひ ら もうしレストランの中 の 準 備 ができてから、市役所 で店 を開 く申 After the interior was ready, I applied for a license forこたものだ
え い ぎょう じ かんなん
opening a restaurant. I submitted documents which state
込 みをしました。どのような食 べ物 を出 すか、営 業 時間 は何
things such as what kind food we were going to serve,
じ
なん じ
せつ めい
し ょ るいだ
時から何時までか、などいろいろなことを説明する書類を出し what time we would open from and closed, and so on. We
れい ぞ う こ
なにかずました。テーブルや冷蔵庫など、何がどこにあるかを書いた図 also submitted a floor plan to show where the things are
such as tables and fridge. I needed my residence card
めんだ
ざ い りゅう
ひつ よ うしゅう かん
面も出しました。在 留 カードも必要でした。そして 1週 間ぐらい too. After about a week, an officer from the Public Healthあとほ けん し ょひとみき
しゅう かん
後に、保健所の人がレストランを見に来ました。その 3週 間ぐ Center came to see the restaurant. 3 weeks later, I
あとおおさか ふえ い ぎょう
き ょ か しょう
received a business license from Osaka Prefecture.
らい後に、大阪府の営 業 の許可証をもらいました。
あと

なに― その後は何をしましたか?
にゅう こ く かん り

じ

む しょ

と

入 国管理事務所 でビジネスビザを取 らなければいけません
し ん せい

き

がく

かね

も

でした。その申請には、決まった額のお金を持っているか、そ
かね

だ

せつ めい

ひつ よ うし ん せいし ょ るいの う ぜい しょう めい

してそのお金はどこから出すのかを説明する書類、納税証明
しょ

げつ

と

書などが必要でした。申請してから2～3ヵ月でビザが取れま
て つづ

すべ

し ょ るいも ん だいした。これらの手続 きは、全 ての書類 がきちんとあれば問題おこななく行 うことができます。
に ほん

い ん しょく て ん

はじ

かんが

がい こ く じ ん し― これから日本で飲食店を始めたいと 考 えている外国人市
みん

民にアドバイスはありますか?
こと ばに ほん ご

はな

む

り

わたし

まず言葉 です。日本語 を話 すことができないと無理 です。 私
はたらに ほん ごべん きょうは 働 きながら日本語を勉 強 しました。ひらがな、カタカナからはじ

がっ こ ういかね

ひつ よ う

始めました。学校にも行きました。お金もたくさん必要なので、た

貯めないといけません。
に ほん じ んすあじけん きゅうひと

すくに

そして、日本人が好きな味を研 究 しなくてはいけません。日
ほん じ んからす

せい け つ本人で辛いものが好きな人は少ないです。あと、清潔でなけ
さられい ぞ う こなかすべ

ればいけません。皿、テーブル、キッチン、冷蔵庫の中、全てに ほん じ ん

きゃくをきれいにしておかないといけません。日本人のお客 さんにす

けん きゅうどうすれば好かれるかを研 究 してください。

-- What did you do after that?
I had to get a business visa at the Immigration Bureau.
For that application, I needed to supply documents toshow that I had a certain amount of money and where itcame from, and tax payment certificates, etc. It took two
to three months to get a visa. These procedures will bedone smoothly done without any problems if you properly
have all the documents.
-- Is there any advice to the people who want to open
their own restaurant in Japan?
First of all, I would say language. I don’t think it can bedone if you are not able to speak Japanese. I studied
Japanese while I worked. I started from Hiragana andKatakana. I also went to a school. You have to savemoney too as lots of money is needed.
And you need to learn the flavors Japanese people like.
There are not many Japanese people who like spicy food.
In addition, everything has to be clean. Plates, tables,
kitchen, inside of a fridge, everything must be kept clean.
Please learn what needs to be done for your restaurant
to be liked by Japanese customers.

4

THE MINOH POST

●JUN/JUL 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
みの お

しe-mail: info@mafga.or.jp

し箕面市からのお知らせ
みの おしURL: http://www.mafga.or.jp

Minoh City Information

みぎ う えお

箕面市 ホームページの右上 にある<Multilingual>ボタンを押 すAt the Minoh City website, click on the top-right button
えい ご
ちゅう ご く ご
かん こ く ちょうせん ごに ほん ごみと、英語 、中 国語 、韓国・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページを見 <Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/
KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/
し ん がたかん せん か く だ い

え い きょう

て つづ

にっ てい

新型 コロナウイルス感染拡大 の影 響 により、手続 きなどの日程

Due to the spread of the COVID-19, the schedule and theない よ うか
さいしん
じょう ほ うみの お しや内容 が変 わるかもしれません。最新 の情報 は箕面市 のホー content of procedures are subject to change. To update the
たしinformation, please visit the Minoh City website.
ムページで確かめてください。
し ん がたNovel Coronavirus

新型コロナウイルス
し ん がたせっ し ゅし●新型コロナワクチン接種のお知らせ
げん ざ い みの お

しじゅう し ょ

じゅう みん と う ろ く

つぎ

じょう けん●Notice on the Booster Shot of COVID-19

現在箕面市 に住 所 があって（住 民登録 していて）、次 の条件 に Vaccination
あひと
し ん がたつい か せっ し ゅう
当 てはまる人 は新型 コロナワクチンの追加接種 を受 けることが People having their resident register at Minoh City andあたらて ん にゅう
ひと
た い しょうmeeting the following conditions can get the booster shot
できます。 新 しく転 入 してきた人も対象です。
of COVID-19 vaccination. Newly arrived residents are also
かい め
つい か せっ し ゅ
た い しょうひと
eligible as long as they meet the conditions below.
◆3回目の追加接種の対象となる人
かい め
せっし ゅ び
げつ
ひと
さい
さい
ひと
ふく
2回目の接種日から 5 ヵ月たった人（12歳～17歳の人も含む） ◆Those who are eligible for the 3rd vaccination:
People (including those aged 12 to 17) who have been
かい め
つい か せっ し ゅ
た い しょうひと◆4回目の追加接種の対象となる人
vaccinated for 5 months since the 2nd vaccination.
かい め
せっし ゅ びげつひとつぎ
3回目の接種日から 5 ヵ月たった人で、次の(1)～(3)のいずれか ◆Those who will become eligible for the 4th vaccination:
あひと
People who have been vaccinated for 5 months since theに当てはまる人
3rd vaccination and at the same time those who meet any
さ い い じょうひと(1) 60歳以上の人
of the following conditions (1) to (3).
さい
き そ し っ かん
ひと(1) People who are over 60 years old, or(2) 18～59歳で基礎疾患がある人
し ん がたかん せんじゅうしょうき けん せい
たか(2) People between the ages 18 and 59 who have(3) 新型コロナウイルスに感染したら、重 症になる危険性が高い underlying diseases, or
い し
みと
ひと
(3) People who have been diagnosed by a doctor as havingと、医師が認める人
せ っ し ゅ けん
はっそ う
an increased risk of becoming seriously ill if infected with
◆接種券の発送について
みの お しねん がつ
つ い か せ っ し ゅ た い しょう
ひとがつ
せ っ し ゅ COVID-19.
箕面市 では、2022年 6月 の追加接種対象 の人 には 5月 に接種 ◆About vaccination tickets:
けん
ゆ う びんおく
せ っ し ゅ た い しょう し ゃ
せ っ し ゅ けんとど
券 を郵便 で送 りました。接種対象者 でまだ接種券 が届 いていな Minoh City sent the vaccination tickets by mail in May to
みの お し し ん がた
せっし ゅとthe eligible people whose booster shot is to be scheduled
いときは、箕面市新型コロナワクチン接種コールセンターに問い in June 2022. If you have not yet received the ticket evenあわthough you are eligible, please contact the Minoh City
合せてください。
かい め
つい か せっ し ゅ
た い しょうひと
じょう けんCOVID-19 Vaccination Call Center.
※4回目の追加接種の対象となる人で、条件※Minoh City is going to send the vaccination tickets
ひと
ま い つ き せ っ し ゅ けん
おく
よ てい
じょう
(1)の人には毎月接種券を送る予定です。条monthly to those eligible for the 4th booster shot and who
けん
あ
ひと
かい め
せっし ゅ
meet condition (1). As for those who meet the conditions
件の(2)と(3)に当てはまる人は、4回目の接種
けん
おくし ん せいおこな(2) and (3), however, please apply from the QR code by
券を送ってもらう申請を QR コードから 行 ってください。
yourself.
（https://logoform.jp/form/5CLo/minoh_covid19kenkou_coupon4th） (https://logoform.jp/form/5CLo/minoh_covid19kenkou_coupon4th)
せ っ し ゅ けん

よ し ん ひょう

せっし ゅ

ひ

かなら

※接種券は予診 票 といっしょになっています。接種する日に 必 ※The vaccination ticket is on the same sheet as the preもい
せ っ し ゅ けん
せっし ゅ
vaccination medical checklist. Please do not forget to bring
ず持って行ってください。（接種券がないと、接種できないかもし
the ticket on the date of vaccination. (Without the ticket you
せっし ゅ ごめい
ばん ご うかれません。）また、接種後にもらう、ワクチン名とロット番号を書い might not be able to get vaccinated.) Also, please keep theはた い せつほ かん
たシールを貼ってあるものは、大切に保管してください。ワクチン sheet with the sticker with the vaccine name and lot
せっし ゅす
しょう めい し ょ
number you will receive after the vaccination. It will be a
接種を済ませた証明書となります。
certificate of vaccination.
せっし ゅ ば し ょ◆Vaccines to be used / Various vaccination venue options:◆ワクチンと接種場所
し ゃ せいし ゃ せいみの お しファイザー社製ワクチンかモデルナ社製ワクチンかは、箕面市に Whether your 3rd or 4th shot will be with Pfizer or Moderna
vaccine may vary based on the availability of each vaccineとどりょうか届くワクチンの量などによって変わります。
allocated to Minoh City.

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● JUN/JUL 2022

5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp(1) You may get vaccinated (3rd):
a. Individually at your family physician in Minoh, ora. かかりつけ医b. at 2 designated medical institutions in Minoh City (shown
みの お し な い
ふたびょう いん せ っ し ゅ けんとどみの お
b. 箕面市内の 2 つの病 院（接種券といっしょに届くチラシや箕面 in the documents accompanying your vaccination ticket
しかand on the Minoh City website), or
市のホームページに書いてあります。）
c. at the Osaka Prefectural Corona Vaccination Center (atおおさか ふせっし ゅ
ば し ょ お お さ か ふ ちょう し ん べ っ かんc. 大阪府コロナワクチン接種センター（場所：大阪府 庁 新別館、 Osaka Prefectural Government Office New Annex, Osaka
お お さ か ふ ちょう さ き し ま せ っ し ゅPrefectural COVID-19 vaccination Sakishima center), or
大阪府 庁 咲洲接種センター）d. at the Japan Self-Defense Force (JSDF) Large-Scale
じ え いたい だい き ぼ せ っ し ゅ
ば し ょ お お さ か し ちゅう お う く きゅう た ろ う ま ち
d. 自衛隊大規模接種センター（場所：大阪市 中 央区 久 太郎町2- Vaccination Center (at Yagi Bldg. 2-2-8, Kyutaromachi,
や ぎ
お お さ か し ちゅう お う く い ま ば しに っけいいまばし
Chuo-ku, Osaka / at Nikkei-Imabashi Bldg. 1-3-3 Imabashi,
2-8 八木ビル、大阪市 中 央区今橋1-3-3 日経今橋ビル）
かい め せ っ し ゅ ば し ょ
Chuo-ku, Osaka).
(2) 4回目接種場所(2) You may get vaccinated (4th):
いa. Individually at your family physician in Minoh, ora. かかりつけ医
みの お し な い
ふたびょう いん せ っ し ゅ けんとど
みの お
b. at 2 designated medical institutions in Minoh City (shownb. 箕面市内の 2 つの病 院（接種券といっしょに届くチラシや箕面
in the documents accompanying your vaccination ticket
しか
市のホームページに書いてあります。）
and on the Minoh City website), or
じ え いたい だい き ぼ せ っ し ゅ
ば し ょ お お さ か し ちゅう お う く きゅう た ろ う ま ち
c. 自衛隊大規模接種センター（場所：大阪市 中 央区 久 太郎町2- c. at the Japan Self-Defense Force (JSDF) Large-Scale
や ぎ
お お さ か し ちゅう お う く い ま ば しに っけいいまばし
Vaccination Center (at Yagi Bldg. 2-2-8, Kyutaromachi,
2-8 八木ビル、大阪市 中 央区今橋1-3-3 日経今橋ビル）
Chuo-ku, Osaka / at Nikkei-Imabashi Bldg. 1-3-3 Imabashi,と い あわみの お し し ん がた
せっし ゅ
Chuo-ku, Osaka).
問合せ：箕面市新型コロナワクチン接種コールセンター
でん わ
For details: Minoh City COVID-19 Vaccination Call Center
電話：072-727-6865 FAX：072-727-3539(Minoh-shi Shingata Corona Vaccine Sesshu Call Center)e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 072-727-6865 FAX: 072-727-3539
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp
かい め せ っ し ゅ ば し ょ(1) 3回目接種場所
い

しょとく

ひく

こ そだ

か てい

と く べつきゅう ふ きん

●所得が低い子育て家庭への特別 給 付金
し ん がたかん せん しょう

え い きょう

つづ

なか

みの お

し

こ そだ

新型コロナウイルス感染症 の影 響 が続く中で、箕面市は子育て ●Special Benefit for Low Income Families with
家庭の生活を支援しています。ひとり親家庭で所得（給 料 など） Children
ひく
ひと
てい し ょ と く
こ そだ
せ た い せい かつ し え ん と く べつ きゅう ふ き んWith the ongoing COVID-19 pandemic, Minoh City isが低い人は「低所得の子育て世帯生活支援特別 給 付金（ひとり supporting families with children. Single-parent families
おや せ た い ぶんうと
おや せ た い ぶんと く べつ親世帯分 ）」を受 け取 ることができます。ひとり親世帯分 の特別 with low income can receive “Special Benefit for
きゅう ふ き ん
つぎ
おや か て い
ちちSupporting Low-income Families with Children (Single給 付金 がもらえるのは、次 の(1)から(3)のひとり親家庭 の父 、
parent Households)”. The benefit is available to the
はは
こ
そだ
ひと
母、または子どもを育てている人です。
following 3 categories of single-parent or guardian
ねん がつ ぶんじ ど う ふ よ う て あて
ひとhouseholds:(1) 2022年4月分の児童扶養手当をもらっている人。
(1) Those who have received the Child Rearing Allowance
じ ど う ふ よ う て あて
じょう けんみ
こ う て き ねん き んう(2) 児童扶養手当をもらえる条件を満たしているが、公的年金を受 for April 2022, or
ねん がつ ぶんじ ど う ふ よ う て あて
ひとけているため 2022年4月分の児童扶養手当をもらっていない人。 (2) Those who are eligible for the Child Rearing Allowance
しゅうにゅうたか
じ ど う ふ よ う て あて
た い しょう
し ん がたbut have not received it for April 2022 due to the receipt of(3) 収 入 が高いため児童扶養手当の対象にならないが、新型コ public pensions, or
しゅうにゅうじ ど う ふ よ う て あて
ひと
ロナウイルスのために収 入 が児童扶養手当をもらっている人と (3) Those who are not eligible for the Child Rearing
おなへ
ひと
Allowance due to their high income, but whose income has
同じくらいまでに減った人。
decreased for the COVID-19 to the same level as the
きんが く
こ
ひと り
金額：子ども一人あたり¥50,000
recipients of the Child Rearing Allowance.
もうし こ
ほうほう
Payment amount: ¥50,000 per child
申 込み方法：
ひと
て つづ
がつ お
きゅう ふ き んふHow to apply:(1)の人 は手続 きがいりません。6月終 わりごろに給 付金 が振 り Those in the category (1) do not need to apply. The benefit
こwill be transferred to their bank accounts late in June.
込まれます。
ひと
みの お しおく
し ん せい し ょ る い
へん そ うひつ よ うThose in categories (2) and (3) will receive the application(2)と(3)の人は箕面市から送られる申請書類を返送する必要が
form from Minoh City by mail and need to send it back to
ひつ よ うし ょ るいだあります。(3)の人は必要な書類もいっしょに出してください。
apply. Those in category (3) must submit the required
もうし こ
き げん
ねん がつ
にち
か
documents along with the application form.
申 込み期限：2023年2月28日（火）か ぞく
みの お し な い
ひ なん
ひと
もう
こ
Application deadline: Tue., Feb. 28, 2023
※家族のDVにより箕面市内に避難している人も申し込むことが ※Those who take refuge from DV in Minoh City can alsoできます。
apply.
おや
てい し ょ と く
こ そだ
か てい
と く べつ きゅう ふ き ん※ひとり親ではない、低所得の子育て家庭も特別 給 付金がもら ※Non-single-parent families with low income can also
がつ ご うしreceive this special benefit. Information about it will be
えます。『もみじだより』7月号で知らせます。
available on the July issue of “Momiji Dayori”.
か てい

せい かつ

し えん

おや か て い

しょとく

きゅうりょうTHE MINOH POST

6

●JUN/JUL 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
くわとe-mail: info@mafga.or.jp

For further information, please contact the following office.
For details: Desk for Early Childhood (Kodomo Sogo
Madoguchi)
TEL: 072-724-6791 FAX: 072-721-9907
e-mail: kodomo@maple.city.minoh.lg.jp

あわ詳しいことは問い合せてください。
と い あわこ

そ う ご う まど ぐち

問合せ：子ども総合窓口
でん わ

電話：072-724-6791 FAX：072-721-9907
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
ふくURL: http://www.mafga.or.jp

しWelfare福 祉こう康

りょう い く て ちょう

し ん せいこ う しん

ひつ よ う●療 育手 帳 の申請や更新にマイナンバーが必要になり ●Now ”My Number” Is a Must for Intellectual
Disability
Certificate(Ryoiku
Techo)ました
ねん がつ ついたち
りょう い く て ちょう
し ん せいこ うしん
Applications
2022年 4月1 日 から、療育手 帳 の申請 ・更新 には「マイナンバ

On April 1, 2022 and onward, applicants of Intellectual
ひつ よ うもうこ
つぎもー」が必要になりました。申し込むときに、次のものを持ってきて Disability Certificate (Ryoiku Techo) are required to identify
their individual numbers (“My Number”) for the newください。
げん ざ いりょう い く て ちょう
application as well as for the renewal application by thea. 現在の療育手 帳
present certificate holders. When you apply, please bring
し ゃ し ん たて
よこ
b. 写真（縦4cm x 横3cm）
a. Your present certificate (if you have one),
し ょ るいc. マイナンバーカードまたはマイナンバーがわかる書類（マイナ b. Your photograph (3cm width X 4cm height),
かじゅう みん ひょう
c. “My Number Card” or any other documents certifying
ンバーが書いてある住 民 票 など）
your individual number (e.g., individual number specified
ほん にん
しょう めいう ん て ん めん き ょ しょう
d. 本人であることを証明できるもの（運転免許証 やパスポート、 resident registration certificate, etc.), andざ い りゅう
d. Personal identification (e.g., driver’s license, passport,
在 留 カードなど）
resident card, etc.).
ほか
ひと
もう
こ
ば あい
い にん じょうひと
ほん にん※他 の人 に申 し込 んでもらう場合 ：委任状 とその人 が本人 であ ※If the application is made by a third party on behalf of
しょう めいひつ よ うyou, a Power of Attorney and the third party’s ID are
ることを証明できるものが必要です。
くわとあわ
required.
詳しいことは問い合せてください。
For further information, please contact the following office.
と い あわしょう がい ふ く し し つ
For details: Disabled People Welfare Office (Shogai
問合せ：障害福祉室
でん わFukushi-shitsu)
電話：072-727-9506 FAX：072-727-3539
TEL: 072-727-9506 FAX: 072-727-3539
e-mail：syougaifukushi@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: syougaifukushi@maple.city.minoh.lg.jp
けん

こう

健 康

Healthけん し んう●がん検診を受けましょう
はやは っ けんち りょう

しょうじょうでけん●Having a Cancer Screening

がんを早く発見し、治療 するためには、症 状 が出ないうちから検 For early cancer detection and treatment, it is essential toしんう
た い せつみの お しむ りょう
けん し んい
診を受けることが大切です。箕面市では、無料でがん検診（胃が have a medical checkup before symptoms appear. In
はいだ い ちょう
し きゅう け いにゅう
ぜん り つ せんうMinoh City, you can have a cancer screening (Gastric,
ん・肺 がん・大 腸 がん・子 宮 頸 がん・ 乳 がん・前立腺 がん）を受 Lung, Colorectal, Cervical, Breast, and Prostate). Also, the
びょう いんし ん がたかん
けることができます。また、病 院では、新型コロナウイルスの感 hospitals take measures to prevent the infection of theせん
ふせたい さ くかん せん
ふ あん
けん し んう
COVID-19. Those who have stopped having medical
染 を防 ぐための対策 をとっています。感染 が不安 で検診 を受 け
checkups because they are worried about infection areひとう
るのをやめている人も、ぜひ受けてください。
also encouraged to have a cancer screening.
む りょう
けん し ん
う
ねん がつ
にち きん
※無料 で検診 を受 けることができるのは、2023年 3月 31日 (金 ) ※The validity period of the free cancer screening is until
Fri., March. 31, 2023.
までです。
た い しょう◆Intended for:
◆対象(a) Gastric, Lung, Colorectal cancer screening: peopleいはいだ い ちょう
けん し ん
さ い い じょうひと
aged 40 and overa. 胃がん・肺がん・大 腸 がん検診は、40歳以上の人
し きゅう け い
けん し ん
さ い い じょうおんなひと(b) Cervical cancer screening: women aged 20 and overb. 子 宮 頸がん検診は、20歳以上の 女 の人(c) Breast cancer screening: women aged 40 and over withにゅう
けん し ん
さ い い じょう
ぐ う す う ねん れい
おんなひとc. 乳 がん検診は、40歳以上の偶数年齢の 女 の人
an even-numbered age
ぜん り つ せん
けん しん
さい
おとこ
ひと
d. 前立腺がん検診は、55・58・61・64・67・70・73・76歳の男 の人 (d) Prostate cancer screening: men aged 55, 58, 61, 64,
けん し んう
ほうほう67, 70, 73, and 76◆検診を受ける方法◆How to have a cancer screening
けん し んう
びょう いんみ(1) 検診を受ける病 院を見つけます。
(1) Find a hospital.
みの お しびょう いん「けんしんガイドブック」や箕面市のホームページに病 院のリスト Please refer to the Health Check-up Guidebook ("Kenshin
Guidebook") or the Minoh City website. From there, decide
じ ぶん
けん し んう
びょう いんきがあります。そこから、自分が検診を受けたい病 院を決めます。 the hospital where you will have the cancer screening.

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● JUN/JUL 2022

7

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp(2) Make an appointment by phone.
Please call the hospital where you want to have the cancer
自分 が検診 を受 けたい病 院 に電話 をして、「がん検診 を受 けた screening and tell them, "I would like to get my free cancer
つたscreening ".
いです。」と伝えてください。
よ やく
ひびょう いんい(3) Visit the hospital on the appointment day.
(3) 予約した日に病 院へ行きます。
Please visit the hospital with your Health Insurance
けん こ う ほ けん しょう
う ん て ん めん き ょ しょう
じゅう し ょ
な ま え ねん れい
健康保険証 や運転免許証 など、住 所 ・名前 ・年齢 がわかるもの Certificate (Kenko Hokensho), Driver’s License, or otherもいcertificates that can prove your name, address, and age.
を持って行ってください。
For details: Community Health Division (Chiiki Hokenと い あわ
ち い き ほ けん し つ
問合せ：地域保健室
shitsu)
でん わ
TEL: 072-727-9507 FAX: 072-727-3539
電話：072-727-9507 FAX：072-727-3539
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
よ やく(2) 予約をします。
じ ぶん

けん し んう

びょう いん

せいかつしゅうかんびょうけん し ん

でん わ

けん し んと く てい けん し んう●Take a Lifestyle-related Diseases Checkup(Specific Health Checkup) for Freeむ りょう

●生活 習 慣 病 健診（特定健診）は無 料 です
みの お

しがつ つい た ち

こ く みん けん こ う ほ けん

はいさい

箕面市では、4月 1 日に国民健康保険に入っている40歳から74 The residents of Minoh City aged 40 to 74 who have Minohさい
ひと
せい かつ しゅう かん びょう こ う け つ あ つと う にょうびょう
けん こ う し ん だ ん City National Health Insurance as of Apr. 1, 2022 are
歳までの人は、生活 習 慣 病 （高血圧や糖 尿 病 など）の健康診断 eligible for free medical checkup of lifestyle-related
む りょうう
せい かつ しゅう かん びょう
はや は っ けん
を無料で受けることができます。生活 習 慣 病 は早く発見すること diseases (high blood pressure, diabetes, etc.). It is
た い せつた い しょうひとがつ なか
せい かつ しゅう かん びょう けん し ん
じゅimportant to find lifestyle-related diseases in early stages.
が大切です。対象の人には、4月中ごろに生活 習 慣 病 健診の受A free ticket for medical checkup of lifestyle-related
し ん けん と く て い けん こ う けん さ じ ゅ し ん けん
おくとど
診券（特定健康検査受診券）を送りました。届いていないときは、 diseases sent to applicable residents in the middle of April.
こ く みん けん こ う ほ けん し つ
れん ら くIf you do not receive it, please contact the National Health
国民健康保険室に連絡してください。
と い あわこ く みん けん こ う ほ けん し つInsurance Office.
問合せ：国民健康保険室
For details: National Health Insurance Office (Kokumin
でん わKenko Hoken-shitsu)
電話：072-724-6734 FAX：072-724-6040
TEL: 072-724-6734 FAX: 072-724-6040
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
こよ ぼ う せっ し ゅ●子どもの予防接種に し ゅ こん ご う●Vaccinations for Children

は しょう ふ う

(1) Diphtheria and Tetanus Vaccine (DTV)
Minoh City sent a pre-vaccination medical checklist
5月 の終 わりごろに予防接種 の予診 票 （体 調 などの質問 票 ）を(questions about physical condition, etc.) for DTV by mailおくた い しょう
みの お しす
しょう が く ねん せい
ひと送りました。対象は箕面市に住んでいる小学6年生の人です。 in late May. Eligible people are sixth grade elementaryに ほん の う え ん
だいきschool students living in Minoh City.
(2) 日本脳炎ワクチン（第2期）
がつおよ ぼう せっし ゅ
よ し ん ひょうおくた い しょうみの お(2) Second stage of Japanese Encephalitis Vaccine (JEV)
6月の終わりごろに予防接種の予診 票 を送ります。対象 は箕面 Minoh City will send a pre-vaccination medical checklist forしすしょう が く ねん せい
ひと
JEV by mail in late June. Eligible people are fourth graders
市に住んでいる小学4年生の人です。
せっし ゅ
う
ほうほう
よ し ん ひょうと ど せつliving in Minoh City.
(1)、(2)とも、接種 を受 ける方法 などは、予診 票 といっしょ届 く説
For both (1) and (2), please read the instructions sent withめい し ょよよ し ん ひょうとどこ
明書を読んでください。予診 票 が届かないときは、子どもすこや the checklist on how to get the vaccination. Those who
しつとあわhave not yet received the pre-vaccination medical
か室に問い合せてください。
checklist, please contact the Healthy Children Division.
と い あわこ
しつ
問合せ：子どもすこやか室
For details: Healthy Children Division (Kodomo SukoyakaTEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907
shitsu)e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp(1) 二種混合（ジフテリア・破傷風）
がつ

お

ふう

よ ぼう せっし ゅ

こ う たいけん さよ し ん ひょうた い ちょう

し つ も ん ひょう

よ ぼ う せっ し ゅ

ねん●風しんの抗体検査と予防接種のクーポンは 2025年3● Get the Rubella Antibody Test and
Vaccination: Expiration Date of Coupons Is
ふう
かん せん
びょう き
ちから
つよ
風 しんウイルスは感染 する（ 病 気 がうつる） 力 がとても強 く、 Extended to March 2025
がつえん ちょう

月まで延 長お と な
びょうじょうおもにん し んはじThe Rubella virus is very infectious and could cause severe
大人がかかると病 状が重くなることがあります。また妊娠の初め symptoms for adults. Also, infection in the early stages of
かん せん

あか

しょう がいおごろに感染すると、おなかの赤ちゃんに障害が起こることがある pregnancy may affect the fetus and cause trouble. It is
まわひと
よ ぼう せっし ゅう
た い せつので、パートナーや周りの人が予防接種を受けることが大切です。 important for partners or other nearby people to be
vaccinated to prevent pregnant women from the infection.

8

THE MINOH POST

●JUN/JUL 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

箕面市では対象となる人に抗体検査と予防接種が無料になるク Minoh City mailed free antibody test and vaccination
coupons in 2019 to the eligible. The expiration date of theけんねん
ゆ う びんおくけん
つかーポン券を 2019年に郵便で送りました。このクーポン券が使え coupon was originally Mar. 31, 2022, but is extended to
ねん がつにち
え ん ちょうねん がつるのは 2022年3月31日まででしたが、延 長 されて 2025年3月31 Mar. 31, 2025. Those who are proven by the test that they
にち
つか
けん さ
けっ か
こ う たいわ
do not have the antibody can get the vaccination. If you are
日まで使えるようになりました。検査の結果、抗体がないと分か eligible but lost or didn’t receive the coupon, please contact
ひとけん
つかよ ぼう せっし ゅうった人はクーポン券を使って予防接種を受けることができます。 below.
た い しょう
ひと
けん
な
とど
ひと
ち
対象 となる人 で、クーポン券 を失 くしたり届 いていない人 は、地 Eligibility: Males born between Apr. 2, 1962 - Apr. 1, 1979
Expiration Date for medical exam and vaccination: Mon.,い き ほ けん し つ
れん ら く
域保健室に連絡してください。
Mar. 31, 2025
た い しょう
ねん がつ ふつ か
ねん がつ つい た ちうおとこひと
対象：1962年4月 2 日から1979年4月 1 日までに生まれた男 の人 Place: Designated medical institutions (Reservation
じ ゅ しん せっし ゅ
き げん
ねん がつ
に ち げつrequired. Notify that you use the coupon when booking.)
受診・接種の期限：2025年3月31日(月)Fee: Free (Be sure to bring your coupon, otherwise they
ば しょみの お し な いきびょう いんよ やく
ひつ よ うよ やく
場所： 箕面市内の決まった病 院（予約が必要です。予約をする will not be free.)けん
つかつた
For details: Community Health Division (Chiiki Hokenときにクーポン券を使うことを伝えてください。）
shitsu)
ひ よう
む りょう
けん
む りょう
費用：無料（クーポン券がないと無料になりません。）
TEL: 072-727-9507 FAX: 072-727-3539と い あわち い き ほ けん し つ
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：地域保健室
みの お

した い しょうひと

こ う た い けん さ

よ ぼう せっし ゅ

む りょう

でん わ

電話：072-727-9507 FAX：072-727-3539
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp

Health Insurance

けん こ う ほ けん

●The Notice for National Health Insurance andLong-term Care Insurance Premiums

健康保険

The National Health Insurance and Long-term Care
Insurance premiums (amounts of money to be paid) for
こ く みん けん こ う ほ けん
かい ご ほ けん
ねん ど
ほ けん りょう き ん が く
き国民健康保険 と介護保険 の2022年度 の保険料 (金額 )が決 まり fiscal 2022 have been determined on the basis of yourほ けん りょうねん ど
し ょ と く きゅうりょう
きました。保険料 は2021年度の所得（給 料 など）によって決まりま 2021 income (salary, etc.). In mid-June you will receive the"Payment Notice" on how you should pay the premiums.
がつなか
けっ てい つ う ち し ょとど
ほ けん りょうはらす。6月の中ごろに「決定通知書」が届きます。保険料をどう払え Please pay them accordingly from June 2022 to March
か
ねん がつ
ねん がつ
ばよいかが書 いてありますので、2022年 6月 から2023年 3月 ま 2023.
きはら※If you are subject to the Special Collection system, yourで、決められたとおりに払ってください。
premiums will be deducted from your pension in Apr., Jun.,と く べつ ちょうしゅう
ひとうと
ねん き んほ けん りょうひひと
ほ※特別 徴 収 の人（受け取る年金から保険料 を引かれる人）の保 Aug., Oct., Dec. 2022 and Feb. 2023.
けん りょう
ねん がつ
がつ
がつ
がつ
がつ
ねん がつ
ねん き ん
険料 は、2022年 4月 ・6月 ・8月 ・10月 ・12月 ・2023年 2月 の年金 For details (National Health Insurance): National Health
Insurance Division (Kokumin Kenko Hoken-shitsu)
ひから引かれます。
TEL: 072-724-6734 FAX: 072-724-6040と い あわこ く みん けん こ う ほ けん
こ く みん けん こ う ほ けん し つ
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ（国民健康保険）：国民健康保険室
でん わ
For details (Long-term Care Insurance)： Medical
電話：072-724-6734 FAX：072-724-6040
Insurance, Pension & Long-term Care Insurance Divisione-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp(Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)と い あわかい ご ほ けん
かい ご
い りょう ねん き ん し つ
TEL: 072-724-6860 FAX: 072-724-6040
問合せ（介護保険）：介護・医療・年金室
でん わe-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-724-6860 FAX：072-724-6040
こ く みんけん こ う ほ けん りょう

かい ご

ほ けん りょう

け っ てい つ う ち し ょ●国民健康保険 料 と介護保険 料 の決定通知書

e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
ぜい

Tax

きん

税 金
ねん ど

し みんぜいふ みんぜい か ぜいしょうめい し ょ

はっ こ う●2021年度の市民税・府民税課税 証 明書の発行
しふ みん ぜい か ぜい しょう めい し ょがつがつ● Issuance of Certificate of Municipal and
し ょ と く Prefectural Taxation for the Fiscal 2021

「市 ・府民税課税証明書 」は 1月 から 12月 までにもらった所得 The “Certificate of Municipal and Prefectural Residents’
きゅうりょうたいみの お しおおさか ふはら
ぜい き ん（給 料 など）に対して、あなたが箕面市と大阪府へ払った税金の Tax Amount” proves the amount of taxes you paid to Minoh
きんが く
しょう めいねん ど ぶんしょう めい し ょ
はっ こ うはじCity and Osaka Prefecture on your income (salary, etc.)
金額 を証明 するものです。2021年度分 の証明書 の発行 が始 ま from Jan. to Dec. The issuance of certificates for the fiscal
ひつ よ うひと
し や く し ょ と よ かわ し し ょと ど ろ み し しょとっています。必要な人は、市役所、豊川支所、止々呂美支所、図 2021 has begun. If you need a certificate, please pick one
し ょ かんき
こ う きょう し せつうとup at Minoh City Office, Toyokawa Branch, Todoromi
書館などの決まった公 共 施設、コンビニで受け取ってください。 Branch, designated public facilities such as libraries, orうと
あん しょう※コンビニでの受け取りには、マイナンバーカードと4ケタの暗証 convenience stores.
ばん ご うひつ よ う※If you want to pick up the certificate at a convenience
番号が必要です。
store, you need My number card and a 4-digit PIN.

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● JUN/JUL 2022

9

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jpと い あわFor details: Municipal Residents’ Tax Division (Shiminzeishitsu)
TEL: 072-724-6710 FAX: 072-723-5538
e-mail: siminzei@maple.city.minoh.lg.jp

し みん ぜい し つ

問合せ：市民税室
でん わ

電話：072-724-6710 FAX：072-723-5538
e-mail：siminzei@maple.city.minoh.lg.jp
せい

かつ

Life

生 活
も

こ

り ん じ しゅうしゅうか●ごみの持ち込みと臨時 収 集 のルールが変わりますねん

がつかん きょうもこ●Rules for Bringing in Garbage and Special
Collection Will Change

2022年10月から、環 境 クリーンセンターへのごみの持ち込みと Starting in October 2022, the rules for bringing garbage to
り ん じ しゅうしゅう

つぎか

the Environmental Clean Center (Kankyo Clean Center)and for special collection will change as follows:(1) ごみの持ち込みには、予約が必要です。
いもこ
り ん じ しゅうしゅう
し ょ ぶん (1) Reservations will be required to bring garbage to the(2) スプリング入りマットレスの持ち込みと臨時 収 集 および処分 Environmental Clean Center (Kankyo Clean Center).
て す う りょうたか(2) Handling fees for bringing the spring mattress and forの手数料が高くなります。
こ べつ か そ う
ぴき
べつ べつ
か そう
はじ
special collection and disposal will be raised.
(3)ペットの個別火葬（1匹ずつ別々に火葬すること）を始めます。 (3) Individual cremation of pets (cremation of one pet at a
ごう どう か そう
か そうて す う りょうたか
合同火葬（まとめて火葬すること）より手数料が高くなります。 time) will begin. Handling fees will be higher than for joint
げん つ きしょう か きくるま
かい しゅうはん cremation of pets (cremation of all pets together).
(4) 原付バイク、消火器、車 ・バイクのタイヤは回 収 しません。販(4) Mopeds, fire extinguishers, tires of the cars andばい て んたの
売店などに頼んでください。
motorcycles will not be collected. Please ask your dealer
くわとあわみの お したし詳しいことは問い合せるか、箕面市のホームページで確かめてく to collect or dispose of them.
For further information, please contact below or visit the
ださい。
Minoh City website.
と い あわかん きょう
問合せ：環 境 クリーンセンター
For details: Environmental Clean Center (Kankyo Clean
でん わ
Center)
電話：072-729-4280 FAX：072-728-3156
TEL：072-729-4280 FAX：072-728-3156
e-mail：sisetu@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：sisetu@maple.city.minoh.lg.jp
臨時 収 集 のルールが、次のように変わります。
も

あん

こ

よ やく

ひつ よ うぜん

安 全

Safety

かつ

活

あたら

ぼ うさい

か く にん● 新 しい「防災マップ」を確認してください
あたら

ぼうさい

ねん

がつ ご う●Please Check the Latest “Bousai Map”!

いちばん 新 しい「防災 マップ」は『もみじだより』2021年 7月号 と The latest “Bousai Map” (Minoh City Hazard Zone Map) is
くば
ねん がつ は っ こ う ほ ぞん ばん
あたらぼう
いっしょに配った「2021年6月発行保存版」です。この 新 しい「防 June 2021 version delivered with the July 2021 issue of the
さい
まえ
くば
ぼうさい
ねん がつ ばんし ん “Momiji Dayori”. The flood hazard areas of this new map
災 マップ」では、前 に配 った「防災 マップ(2019年 5月版 )」から浸 have had big changes from the May 2019 version of the
すい がい
おお
か
水害 のハザードエリアが大 きく変 わっています。「ハザードエリ “Bousai Map” which had been delivered before. The
さ い がいつち
ながど し ゃ さ い がい
“Hazard Area” is the place where mudslide or flood mayア」は、災害のとき、たくさんの土が流れこむ「土砂災害」や、たく occur in the event of natural disasters. Please make sure
みず
ながし ん すい がい
き けん
ば しょ
かなら
さんの水が流れこむ「浸水害」の危険がある場所のことです。必 to check the hazard areas in the city with the latest “Bousai
あたら
ぼうさい
し ない
か く にんじ ぶん
Map” and confirm whether your living area is safe to “stayず 新 しい防災 マップで市内 のハザードエリアを確認 し、自分 のat home” or “evacuate to the emergency shelter” in theいえたい ふ うお お あめひ なん じ ょ
こう
ほう
あん ぜん
ところ
家が台風や大雨のときに「避難所に行く」方が安全な所 なのか、 case of a typhoon or heavy rain.
いえ
ほう
あん ぜん
か く にんFor details: Civil Defence Division (Shimin Anzen Seisaku「家にいる」方が安全なのかを確認してください。
と い あわし みん あん ぜん せい さく し つshitsu)
問合せ：市民安全政策室
TEL: 072-724-6750 FAX: 072-724-6376
でん わe-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-724-6750 FAX：072-724-6376
e-mail：bousai@maple.city.minoh.lg.jp

おおあめ

たい さ く●大雨の対策をしてください●Take Preventive Measures Against Heavy
Rain

In Japan the rainy season starts in June, and there are
に ほん
がつ
あめ
ふ
ひ
ふ
お お あめこ う ずい日本では、6月になるとはげしい雨の降る日が増え、大雨や洪水 risks of disasters such as downpours and flooding. To
さ い がいおお お あめこ う ずいひ がい
すくdecrease damage from heavy rain or flooding, be sure toなどの災害が起きることがあります。大雨や洪水の被害を少なく
take the following preventive measures as a regularつぎたい さ く よ う い
するために、ふだんから次のような対策（用意）をしてください。 routine.
いえみぞなか(1) Clean up the rain ditches around your house.
(1) 家のそばの溝の中をそうじします。

THE MINOH POST

10

●JUN/JUL 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

溝の中に落ち葉や砂がたまっていると、水がうまく流れません。 If the ditches are full of fallen leaves, dirt and sand, water
どう ろ
いえ
なか
みず
だ
あめ
ふ
だ
ま え will not flow smoothly. The water may overflow into the
道路や家の中に水があふれ出してしまいます。雨が降り出す前 streets and even into the houses. To ensure better
みぞなかdrainage, make sure to clean up the ditches before itに、溝の中をきれいにそうじしましょう。
ど
つち
はい
ふくろ
よう い
begins raining.
(2) 土のう（土の入った袋 ）を用意します。
(2) Keep sandbags at home.
げん かん
お お あめみず
はいいえす
玄関 などに大雨 の水 が入 ってくるかもしれない家 に住 んでいる If you live in a house which may be flooded by rainwater in
ひと
ど
よう い
あん し んあめ
ふだ
みず
人は、土のうを用意しておくと安心です。雨が降り出したら、水が the entrance, etc., you may feel more secure by preparing
sandbags. When it rains heavily, set up the sandbags in
はい
ば しょ
お
ど
か
入ってくる場所に置きます。土のうはホームセンターなどで買うこ the water’s path. You can buy sandbags at a do-it-yourselfとができます。
store (home center).
みっ か ぶんみず
たいえお(3) Always store 3 days-worth of food and drinking water.
(3) いつでも 3 日分の水と食べものを、家に置いておきます。
This will also be helpful in the event of an earthquake.
じ しん
やく
た
これは、地震のときにも役に立ちます。
a. Drinking water: 9 liters for each person (3 liters a day for
みず
ひと り
にち
みっ か ぶん3 days)a. 水： 一人9 リットル（1日3 リットル× 3 日分）
た
た
かん づめ
づめ
しょく ひん
しょく ひんb. Foods: Canned/bottled/retort-packed foods that do notb. 食べもの：そのまま食べられる缶詰・ビン詰の食品・レトルト食品 require cooking
ひ じょう よ う も
だ
ぶくろ
よ う い
(4) Prepare an emergency take-out bag.
(4) 非常用持ち出し袋 を用意します。
でん き
と
じゅん び
かい ちゅうで ん と う
でん ちa. To prepare for power failures, pack a flashlight, a batterya. 電気が止まったときの 準 備として、懐 中 電灯やラジオや電池
powered radio, and extra batteries in the bag and put it in
ひ じょう よ う もだ
ぶくろいで いりぐちちか
ば しょおを、非常用持ち出し袋 に入れて、出入口に近い場所に置いてお a place near the entrance of your home. Such preparation
おお あめ
たい ふ うじ しん
ひ な ん あん ぜん
ば しょ
い どう
きましょう。大雨、台風、地震などで避難（安全な場所に移動）の also comes in handy when you must evacuate to safer
ひつ よ うべん りplaces in the case of natural disasters such as heavy rain,
必要があるときに便利です。
typhoons, and earthquakes.
みず
すこ
かる
た
い
b. Pack as many water bottles and as much light-weightb. 水を少しと軽い食べものを入れます。
ひつ よ うおうにゅう じ よ う しょく ひん
くすり
よ び
foods as you can carry.
c. 必要に応じて、おむつや乳 児用食品、薬 、予備のめがねやコ
c. Your emergency bag should include, as needed, diapers
せい り よ う ひんいンタクトレンズ、生理用品、ティッシュも入れておきましょう。
and food for infants, medications, spare eyeglasses orと い あわし みん あん ぜん せい さ く し つcontact lenses, sanitary napkins, tissue paper, etc.
問合せ：市民安全政策室
For details: Civil Defense Office (Shimin Anzen Seisakuでん わ
電話：072-724-6750 FAX：072-724-6376
shitsu)e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 072-724-6750 FAX: 072-724-6376
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
みぞ

なか

お

ば

すな

みず

なが

た

その他
きょう が くMiscellaneous
も り や がいかつ ど う

あたら●教 学の森野外活動センターが 新 しくなります！

● Outdoor Activity Center (Seishonen
2022年7月終 わりごろに教 学 の森野外活動 センターがリニュー Kyogaku-no-moriYagai Katsudo Center)あたら
あ い しょうもり
RenewalinProgress!
ア ルし ます。 新 し い愛称 （ ニック ネーム） は「オ ルタ ナの森 ・
ねん

がつ お

きょう が くも り や がい かつ ど う

こ としだいThe renewed Outdoor Activity Center (Seishonen
Minoh」です。まず今年、インドアキャンプ、ロッジサイト（第2 キャ Kyogaku-no-mori Yagai Katsudo Center) will open at the
じょう

がつ お

つか

ンプ場 ）、カフェ、レストランなどが 7月終わりごろから使えるよう end of July. Please call it by the new nickname of “Orutanaよ やくがつ お
はじno-mori, Minoh”. As the first step this year, indoor campingになります。キャンプの予約は 6月終わりごろから始まります。
facilities, lodges (in the 2nd camping site), cafés,
くわとあわみの お し詳しいことは問い合せてください。箕面市のホームページでもわ restaurants, etc. are scheduled to open towards the end of
かります。
July and the reservation for camping begins during lateと い あわせい しょう ねん い く せい し つJune.
問合せ：青少年育成室
For further information, please contact the following office
でん わ
電話：072-724-6968 FAX：072-724-6010
or visit the Minoh City website.
e-mail：seishonen@maple.city.minoh.lg.jp
For details: Youth Development Division (Seishonen
Ikusei-shitsu)
TEL: 072-724-6968 FAX: 072-724-6010
ぼ しゅう
e-mail: seishonen@maple.city.minoh.lg.jp●「みのおキャンドルロード」ボランティア募 集
みの お

しみの お お お た き しゅう へん

箕面市は、箕面大滝 周 辺で「みのおキャンドルロード」のイベント
けいか く

なら

ひ

つ

を計画しています。そのイベントで、ろうそくを並べたり、火を点け
あと

ぼ しゅう

たり、後かたづけなどをするボランティアを募 集 します。
にち じ

がつ

にち

ど

よ てい

日時：7月30日（土） 16:30～21:30（予定）●Looking for “Minoh Candle Road” Volunteers
Minoh City is planning a “Minoh Candle Road” event
around Minoh Waterfall. At the event, Minoh City is looking
for volunteers to help with installation, lighting, clean-up of

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● JUN/JUL 2022

11

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

candles, and so on.
Date & Time: Sat., Jul. 30
定員：60人（申 込み順 ）16:30-21:30 (schedule)
もうし こ
ほうほう
がつ
か
きん
こ う つ う かん こ う あん な い し ょ
ゆ う びん
Place: From Takimichi to
申 込 み方法 ：6月 24日 （金 ）までに、交通 ・観光案内所 に、郵便みの お し みの お
もうこMinoh Waterfall area（〒562-0001 箕面市箕面 1-1-1）、FAX、またはメールで申 し込
Limit: 60 persons (in
もう
こ
き ぼう
か
んでください。申し込むときは「ろうそくボランティア希望」と書き、order of application)
じゅう し ょな まえ
ねん れい
で ん わ ばん ご う
まえ
おな
さん か
ひと
How to apply: Please
住 所 、名前 、年齢 、電話番号 、前 にも同 じイベントに参加 した人
apply
by mail (1-1-1
さん か
とし
ば しょ
か
ゆ う びんおく
かなら▲「みのおキャンドルロード」2019は参加した年・場所を書いてください。郵便で送るときは必 ず 6 “Minoh Candle Road” 2019
Minoh, Minoh City, Osaka
がつ
か
とど
おく
562-0001), FAX, or email
月24日までに届くように送ってください。
と い あわこ う つ う かん こ う あん な い し ょ
to the Transportation Travel Information Center by Fri., Jun.
問合せ：交通・観光案内所
24. When applying, write "I want to volunteer for candles",TEL：072-723-1885 FAX：072-721-1788
your address, name, age, phone number, and if you havee-mail: kankou@minoh.net
participated in the same event before, please write the yearと い あわみの お え い ぎょう し つand place of participation. When sending your application
問合せ：箕面営 業 室
by mail, please be sure it arrives by the 24th.
TEL：072-724-6905 FAX：072-722-7655
For details: Transportation Travel Information Centere-mail: eigyou@maple.city.minoh.lg.jp(Kotsu Kanko Annaisho)
TEL: 072-723-1885 FAX: 072-721-1788
e-mail: kankou@minoh.net
しFor details: Minoh Sales Division (Minoh Eigyo-shitsu)
MAFGA からのお知らせ
TEL: 072-724-6905 FAX: 072-722-7655
e-mail: eigyou@maple.city.minoh.lg.jp
ば しょ

た きみち

みの お お お た き しゅう へんて い いんにんと い あわもうし こ

場所：滝道から箕面大滝 周 辺
もうし こ

じゅん

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

Information from MAFGA

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp

さ ん か し ゃ ぼ しゅう●「まふがっこ」の参加者募 集
た ぶん か た い けん

こ う りゅうまな

ち いき

がい こ く じ ん し みん

こ

多文化体験 ・交 流 ・学 びクラブ「まふがっこ」は、子 どもたちが、く

こ う りゅうとおた ぶん かた い けん

地域に暮らす外国人市民との交 流 を通して、多文化を体験する ●Let’s Join “MAFGAKKO”
よっ
くに
ち いき
しゃしん
しな もの
Children’s
Multicultural
Experienceプログラムです。 4 つのコーナーに国や地域ごとの写真、品物、 MAFGAKKO,
い しょう あ そ
え ほん
なら
こ
じ ゆう
た い けんこ う りゅう Communication-Awareness Group, is a program to give
衣装 、遊び、絵本などを並べ、子どもたちが自由に体験し、交 流 children multicultural experiences by meeting international
ばつくできる場を作ります。
residents living in the community. To create a place children
こ ん かいかん こ くよった い けん
今回は、イラン、モンゴル、韓国、タイの 4 つのコーナーを体験し can freely experience and interact, photos, goods,
costumes, playthings, picture books are organized by
こう しがい こ く じ ん し みん
こ う りゅう
え ほん
よきながら、講師の外国人市民と交 流 します。絵本の読み聞かせや country and region, and arranged in four areas.
せ かい
あそ
た い けんThe four areas this time are for Iran, Mongolia, Korea and世界の遊び体験もあります。
にち じがつ ふつ かど
Thailand. Children can enjoy the four corners and interact
日時：7月 2 日（土）14：00～16：00
with international residents attending as lecturers. There
ば しょた ぶん か こ う りゅう
こ う ざ しつare picture book storytelling sessions and play time when
場所：多文化交 流 センター（MAFGA） 講座室
た い しょう しょう が く せい
children can enjoy some games from around the world, too.
対象：小学生Date & Time: Sat., Jul. 2 14:00-16:00て い いんにん もうし こじゅん
定員：10人（申 込み順 ）Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) Lecture Room
ひ よう
む りょう
Intended for: Elementary school children
費用：無料
もうし こ
がつ
にち
か
でん わ
Capacity: 10 children (in order of application)
申 込み：6月21日（火）9：00～（電話かメールで）
Fee: Free
Application: Starting at 9:00 on Tue., Jun. 21 (Application
by telephone or email)しょう が っ こ う

せいかつ

そ う だんかい●小 学校の生活についての相談会
にち じ

がつ

にち

ど

ば しょ

た ぶん か こ う りゅう

日時：7月23日（土） 14：00～16：00
こ う ざ しつ

場所：多文化交 流 センター（MAFGA） 講座室●Parent Consultation Meeting for Elementary
School Life
Date & Time: Sat., Jul. 23 14:00-16:00
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) Lecture RoomTHE MINOH POST

12

●JUN/JUL 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

た い しょうに ほん
がっ こ うかよがい こ くもこほ
対象 ：日本 の学校 に通 う外国 にルーツを持 つ子 どもと、その保 Intended for: Children with international backgrounds
enrolled in Japanese schools and their guardians.
ご しゃ
護者 。
Sessions:
ないよ う(1) A brief orientation about Japanese elementary school
内容 ：
に ほん
しょう が っ こ う
せい かつ
が っ きゅう ひじゅん びlife including what has to be prepared, how class fees are(1) 日本の小学校の生活や、学 級 費、 準 備しなければにならな to be paid, etc.
かん た ん
せつ めい(2) Guardians whose children are already in elementary
いものなどについて、簡単に説明します。
こしょうがっこう
かよ
ひと
けい けん
はな
school share their experiences with you and give you(2) 子どもを小学校に通わせている人が、経験やアドバイスを話
advice.
します。
(3) You can ask the Board of Education personnel for
きょう い く い いん かいひときなん
そ う だんがっ(3) 教 育委員会 の人 に聞 きたいことを何 でも相談 できます。（学 guidance. (School supplies, activities, school lunch, PTA
こう
つか
ぎょう じ
きゅうしょくかつ ど うきょう い く し え ん
activities, education support, etc.)
校で使うもの、行 事、給 食、PTA の活動、教 育支援など）
Limit: 10 persons (in order of application)て い いんにん もうし こじゅん
定員：10人（申 込み順 ）Fee: free
ひ よう
む りょう
Deadline for application: Sat., Jul. 16 (You can use
費用：無料
もうし こ
がつ
にち
ど
でん わ
もう
こ
telephone or FAX.)
申 込み：7月16日（土）までに電話かFAXで申し込んでください。 ※Interpreter service available. If necessary, please consult
つうやく
じゅん び
ひつ よ うひともうこそ う だん※通訳を 準 備できます。必要な人は、申し込むときに相談してく when making the application.
ださい。

じょう と かい●“SAN SAN Club” Holds Toy Transfer andInteract Meeting (Free Recycling Bazaar)

こ う りゅうかい●「さんさんクラブ」おもちゃの譲 渡会＆交 流 会

Recyclable toys and children's goods are collected. Pleasecome and enjoy chatting with other fathers and mothers
こよ う ひんあつみabout these goods. You may take your favorites for free.
リサイクルできるおもちゃなど子ども用品を集めました。これを見 Date & Time: Wed., Jun. 29 10:00-14:00 (freely come inとうかあきながらお父 さんやお母 さんどうしでおしゃべりしませんか。気 に and out)
い
もの
む りょう
も
かえ
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) comm cafe
入った物は無料で持ち帰ることができます。
Intended for: International residents with preschoolにち じがつに ち すいじ ゆうではい
日時：6月29日（水） 10:00～14：00（自由に出たり入ったりでき children (Please come with children.)Fee: ¥100 (for drink)
ます）
む りょう

（無 料 リサイクルバザー）

ば しょた ぶん か こ う りゅう

た い しょう

しょう が っ こ う

かい

場所：多文化交 流 センター 1階 comm cafe
はい

まえ

こ

も

がい こ く じ ん し みん

こづ

対象 ：小学校 に入 る前 の子 どもを持 つ外国人市民 （子 ども連 れさん かで参加できます）ひ よう

ち ゃ だい費用：¥100（お茶代）
みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

がい こ く じん し みん

に ほん

せいかつ

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で

こま

じ ぎょう

ざいだん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財 団です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

き かい

文 化や世代の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
あよう び

か よう びにちよう び

しゅくじつ

げつよ う び開いている曜日：火曜日～日曜日、 祝 日の月 曜日
じ かん

時 間 ： 8:45～17:15
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒562-0032 箕 面市小野原西5-2-36
みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

かい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階に ち えい ご ばん

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.

OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032

へんしゅういん日英語版ボランティア編 集 員 Editorial Staff for Japanese-English Edition:
Yoshiko Gotoda（後藤田）, Reiko Hamauchi（浜内）, Ken Hatano（波多野），Mika Hayashi（林）, Natsuko Konishi-Attwood（小西アットウッド），Hiroshi Miura（三浦）, Miho Morii（森井）、Tokiko Shiojima（塩島）,
Miyuki Yagi （八木）えい ご

英語チェック ボランティ Volunteers for Checking English：
Saho Nogi（野木）, Sean Zilka(in alphabetical order)