FREE BIMONTHLY THE MINOH POST日本語

● OCT/NOV 2022

中 文

한국・조선어

Published on October 14, 2022 1

ENGLISH

みのおポストみの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

MAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国际交流协会

箕面市国際交 流 協 会
미노오시국제교류협회
みの お しTHE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう『みのおポスト』は、箕 面市、箕 面市立多 文 化交 流 センター、および
みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

し

に ほん

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

かみの お し語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕 面市からしまいつきみの お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月 箕 面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。『みのげつ

かい つ くがい こ く じん し みん

ひとれん ら く

おくおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に 1回 作って、外 国人市 民 へ送っていおくます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡ください。
ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

しMinoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知しInformation from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Event Information이벤트 정보

活动信息

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

に ほん ご

ひらがなのついた日 本 語
みの お し箕 面市からのお知らせ

MAFGA からのお知らせ
じょうほう

イベント 情 報
せいかつじょうほう いちらん べっ し

生 活 情 報一覧（別紙）た みん ぞ く

多民族フェスティバル 2022

Multi-Ethnic Festival 2022にち じDate: Sat., Nov. 12 10:00-15:00
Place: Onohara Park (5-7 Onohara-nishi, Minoh)※The venue is about 3-minute walk from MAFGA.

がつ

にち

ど

日時：11月12日（土） 10:00～15:00
ば しょおの はら こ う えん

みの お

し

お

の はらに し場所：小野原公園 （箕面市小野原西5-7）
た ぶん か こ う りゅう

ある

ぷん

ば しょ

※多文化交 流 センターMAFGA から歩いて 3分くらいの場所です。

The “Multi-Ethnic Festival” is held by MAFGA in
た みん ぞ く
ち いきくひと
こ く せき「多民族フェスティバル」は、地域で暮らす人たちが、国籍やこと cooperation with people in the local community, from
せ だい
ちが
こ
ちから
あわ
つく
ま つ various nationalities, languages, generations, etc. Everyば、世代などの違いを越えて、 力 を合せて作る MAFGA のお祭
year since 2014, MAFGA has held the festival at Onoharaねん
まい と しお の はら こ う えん
ひらり です。2014年 から毎年 、 小野原公園 で開 いてきましたが、 Park, but due to the spread of COVID-19 the festivals in
ねん
ねん
かん せん
ひろ
ひら
2020年と 2021年はコロナウイルス感染が広がったために開くこ 2020 and 2021 were cancelled. This year “Multi-Ethnic
Festival” will be back for the first time in three years.
こ とし
ねん
おこな
とができませんでした。今年は 3年ぶりに行 います。
There are still worries, however, about the influence of
え い きょう
し ん ぱいねんばまだコロナウイルスの影 響 が心配 なので、2019年 のときより場 COVID-19, so the venue will be smaller and the time will
しょ
じ かん
すこ
みじか
あん ぜん
こ う りゅうbe a little shorter than the festival in 2019. This will be a
所はせまく、時間も少し 短 くなります。安全で、ゆっくり交 流 でき new style of “Multi-Ethnic Festival” where people can
あたらかたち
た みん ぞ く
おもない
る 新 しい 形 の「多民族フェスティバル」にするためです。主な内 interact safely and relaxed. The main contents are as
ようつぎfollows:
容は次のとおりです。
せ かい
こ
くに
あそ
たの ● “Sekai-no-AsoVIVA” – A playground where children can● 「世界のあそ VIVA」－子どもたちがいろいろな国の遊びを楽 enjoy playing games from different countries.
あそば
しめる遊び場です。
● “World Market” – Shops selling fair-trade goods,
しょう ひんて
こ ものう● 「ワールドマーケット」－フェアトレード商品や手づくり小物を売 handicrafts, etc. are on both sides of the passage.
みせなら● “Stage Performance” – Through music, dance and other
るお店が並びます。
おど
おん が くせ かい
た い けん● 「ステージパフォーマンス」－踊りや音楽などで世界を体験で performances you may feel as if you are abroad.
● “Disaster Prevention Corner” – “Minoh Foreign Resident
きます。
ぼうさい
さ い がいじょう ほ うがい こ く じ ん ぼ う さ い● 「防災コーナー」－災害についての情報を「外国人防災アドバ Advisors for Disaster Prevention” provide information
た げん ごつた
about disasters in multiple languages.
イザー」が多言語で伝えます。
こ
かい じょう な い
し ごと
ち い き ● “MA-BU Hello Work” – Children can work in the venue● 「まーぶハローワーク」－子どもが会場内で仕事をすると地域 and receive the community currency called “MA-BU”.
つう か
通貨「まーぶ」をもらえます。

THE MINOH POST

2

●OCT/NOV 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

ぜひ遊びに来てください。いっしょに入っている「多民族フェステ Please come and join in. Be sure to see the enclosed flyer,
み“Multi-Ethnic Festival 2022”, for the site and further details.
ィバル 2022」のチラシも見てください。
あそ

き

はい

た みん ぞ く

がい こ く じ ん し みん

外国人市民にきく
ち いき

す

くに

ひと

ち い き し ゃ かい

地域 に住 むいろいろな国 の人 たちが、どのように地域社会
さん か

しょう かいこ ん かいに参加 しているのか、インタビューで紹介 します。今回 のテ
じ だい

に ほん

はたら

つづ

ーマは、時代とともに日本で 働 き続ける、です。
だいかいNo. 27 Mr. Ahmed Mohamed

第27回 アハマド モハメッド さん
しゅっ し んし◆モハメッドさんは、エジプトのカイロ出 身です。ホテルの仕
ごと

ねん

に ほん

おおさか

はじ

ねん

てんきん

事をしていて、1995年に日本のホテル（大阪）に転勤になり
こう べ

す

た

はん し んあわ じ

つづお き なわました。神戸に住み始めて1年も経たないうちに、阪神・淡路
だい し ん さ い

し ごと

大震災がありました。それからもホテルの仕事を続け、沖縄
ほ っ かい ど う

に ほん

ほか

ち いき

す

いま

す

かん り

おおさか

や北海道など日本の他の地域にも住みました。今は大阪のだい が くりゅう が く せい

けん きゅう せい

りょう

じ

む しょ

はたら

大学の留 学生・研 究 生が住む寮 の管理事務所で 働 いていか ぞく

あまが さ きすます。そして、家族といっしょに 尼 崎に住んでいます。（イン
ひと

こ にし

なつ こ

タビューをした人：小西アットウッド 夏子）
おおさか

はたら

はん し ん

あわ じ だ い し ん さ い―大阪のホテルで 働 いていたときに、阪神・淡路大震災がお起きたのですね？
じ しん

すい ど う

つか

いえ

な

ふ つう

そうです。地震があってから、水道が使えないなど、普通の
せい かつ

ひ

つづ

Voices of International Residents
We introduce residents from various countries who live inthis area and interview them about how they take part in
the local community. The theme of this issue is “tocontinue working in Japan in accordance with thesituation”.

◆Mr. Mohamed is from
Cairo, Egypt. He wasworking for a hotel andtransferredOsakain1995. It was less than ayear before the Great
Hanshin-Awaji Earthquake
occurred. He continued
working for hotels andlived in other areas inJapan such as Okinawa
and Hokkaido. He now
works in a management
office of dormitories of auniversity in Osaka, which university
are for students andresearchers from abroad. He lives with his family in
Amagasaki. (Interviewed by Natsuko Konishi-Attwood)

ひと生活ができない日が続きました。家を失くした人もたくさんい
じ ぶん

なに

かんが

とも

ました。自分にできることは何かを 考 え、友だちとボランティ
こ う れい し ゃ し せつ

い

に もつ

はこ

アで高齢者施設に行って、そうじをしたり、荷物を運んだりし
そ っ きょう

まん ざい

し せつ

はい

ひと

ました。ときどき即 興 で漫才をして、施設に入っている人たち
わらを笑わせました。ロシア、ジャマイカ、ガボン、アメリカなどのともわら

た い せつわたし

よ し も と こ う ぎょう

げい にん

友 だちとです。笑 うことは大切 です。 私 は吉本興 業 の芸人
だい すが大好きです。
し ごと―ホテルではどんな仕事をしていたのですか？
おおさか

ねん

大阪でレストランのマネージャーを4年くらい、バーレーンで
りょう り

かん り

ぶ

ふ く ぶ ちょうねん

おな-- When you worked for a hotel in Osaka, the Great
Hanshin-Awaji Earthquake occurred. Is that right?
Yes, that’s right. We had many days where we couldn’t
have normal lives such as using water. There are many
people who lost their houses. I thought about what I could
do, and I went to old people’s care homes with my friends
and did some cleaning and moving things as volunteers.
We sometimes improvised stand-up comedy “Manzai”
and made people there laugh. It was with my friends fromabroad such as Russia, Jamaica, Gabon and the U.S. It
is essential to laugh. I love the comedians of Yoshimoto
Kogyo.

料理とパーティを管理する部の副部 長 を5年くらい、タイで同
ぶ

ぶ ちょう

ねん

ふ く そ う し はいじ部の部 長 を2年くらいしました。タイではそれから副総支配
にん

ねん

ねん

お き なわと り しまり や く

あわ人を2年くらい、2016年には沖縄で取 締 役をしました。合せくに

かん け いし ごとて37の国でホテル関係の仕事をしてきました。
あとなに―その後は何をしたのですか？
ねん

じ ぶん

り ょ こ う て はい がい し ゃ

つくかん け い2017年に自分で旅行手配会社を作りました。ホテル関係のし ごと

け い けん

い

おも

かい がい

ひと

に ほん

く

仕事の経験を活かせると思いました。海外の人が日本に来も く てき

あわ

しょく じ

の

もの

て はい

るときに、目的 に合 せて、ホテル、食事 、乗 り物 などの手配
かい し ゃ

たとし ごと

こ う じょう けん が く

くをする会社です。例えば、仕事として工場見学に来るとか、た い かいせん し ゅく

い らい-- What role did you take on at hotels?
I worked for 4 years as a restaurant manager in a hotel inOsaka, 5 years as a deputy manager at a catering andparty management section in Bahrain, and 2 years as amanager in the same section in Thailand. In Thailand, I
worked as a deputy general manager for about 2 years,
and became a director in Okinawa in 2016. I have worked
in 37 countries in total in the field of hotel business.

スポーツの大会で選手が来るなど、いろいろな依頼がありま-- What did you do after that ?
I started a travel arrangement firm in 2017. I thought myexperience of a hotel business career would be very
useful. That is a firm which arranges hotels, meals,

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● OCT/NOV 2022

3

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
れん しゅう よ う

よう い

い

みず

す。練 習 用のプールを用意してほしいと言われたときは、水 transportations, and so on to match their purposes when
おん ど
し てい
て はい
people come to Japan from abroad. There are a varietyの温度まで指定して手配したこともあります。
of requests such as arranging visiting factories forいまかい し ゃbusiness or arranging for athletes for sports competitions.
―今はその会社はどうなっているのですか?
I have arranged specific water temperatures when I had
え い きょうきゃく
すくコロナウイルスの影 響 で、客 が少 なくなりました。そのため a request for a swimming pool.
ねん

いま

し ごと

はじ

に、2021年から今の仕事を始めました。
し ごと―どんな仕事ですか?
だい が くりゅう が く せい

けん きゅう せい

す

りょう

かん り

じ

む しょ

はたら

-- How is the firm doing now?
We had much less customers with the impact of COVID19. I started my current job in 2021 because of that.

大学の留 学生・研 究 生が住む寮 の管理事務所で 働 いていい じょう

こ く せき

ひと

す

わたし

こく ご

-- What do you do?
I work at a management office of university dormitories
話 しますが、とても役 に立 ちます。また、ホテルのお客 さん for students and researchers from abroad. More than 30
すうじつ
かえ
ひと
ねん かん すは数日 で帰 りますが、ここの人 たちは 1年間住 んでいるの nationalities of people live here. I speak 6 languages and
こ う りゅうう
it is very useful. While hotel customers leave after a few
で、交 流 が生まれます。
days, people here stay for a year and we communicate
more.
し ごと
とく
き
―ふだん仕事で特に気をつけていることはありますか？
いまたい さ くひと
さわ
今はコロナ対策です。エレベーターのボタンなど、人が触る -- What do you usually care about especially when
しょう ど くつぎと い あわたい
せい か くworking?
ところを消毒します。次に、いろいろな問合せに対して、正確 Measures to prevent coronavirus infection at the moment.
じょう ほ うつた
たとへ や
あ
じょうきょうな情報を伝えることです。例えば、部屋の空き状 況 をいつも I disinfect places where people touched such as buttons
ただ
わ
ま ちが
つた
in elevators. Another thing is, I try to give correct
正 しく分 かっていなければいけません。間違 ったことを伝 え
information for various enquiries. For example, I always
ひとねん かん すば しょ
え い きょうると、その人が 1年間住む場所に影 響 があるのです。
need to have the availability of rooms correctly. If I give
あい て
き も
かんが
くに
ひと
あとは、相手の気持ちを 考 えることです。いろいろな国の人 the wrong information to people, it would affect where
ぶん か
せい かつ しゅうきょう
り かい
ひと
おも
they live for a year. Lastly, I care about how they feel. Asがいるので、文化、生活、宗 教 を理解し、その人を思いやる there are many nationalities of people here, Iきacknowledge and respect their culture, their way of living,
よう気をつけています。
and religions.
に ほん
はたら
よ てい
がい こ くひと
なに―これから日本で 働 く予定の外国の人たちに何かアドバイ-- Do you have any advice to give to the people from
スはありますか?
abroad who are going to work in Japan?
みっ
ひと
め
じ ぶん
ぶん か
お
3 つあります。 1 つ目は、自分の文化を押しつけてはいけま I have three. First of all, you should not force your culture
に ほん
ぶん か
せい かつ よ う し き
しまな
た い せつせん。日本 の文化 や生活様式 をまず知 る、学 ぶことが大切 (to Japanese people). It is important to learn Japaneseに ほん じ ん
およる
ふculture and way of living first. Japanese people don’t put
です。日本人はごみをあちこちにおいて置きません。夜お風 rubbish here and there. They have a bath and go to bed
ろ
はい
ね
よる
しず
呂 に入 って寝 ます。夜 は静 かにしています。これらのことを at night. They keep quiet at night. I would like you toわふため
しょう じ きunderstand these. Secondly, be honest. Please be
ちゃんと分 かってほしいです。 2 つ目 は、正直 であることでhonest for “24 hours and 100%”. If you do so, I think thatじ かん
しょう じ きにす。「24時間 100%正直 」であってください。そうすれば、日 Japanese people will trust and like you. Thirdly, feel
ほん じ ん
しんらい
す
おも
みっ
め
本人はあなたのことを信頼し好きになると思います。 3 つ目 Japanese people’s minds. They are very polite and neverに ほん じ ん
き もかんに ほん じ ん
say anything bad about you. So, I would like you to think
は、日本人 の気持 ちを感 じることです。日本人 はすごくてい about their mind.
わる
い
じ ぶん
ほう
あい
ねいで、あなたを悪く言いません。だから、自分の方から相 It will take time to build a trusting relationship to work inてき もかんJapan. You need to act decently and deserve to be
手の気持ちを感じてほしいです。
trusted.
に ほん
し ごと
し ん ら い かん け い
つくじ かん
日本で仕事をするための信頼関係を作るには、時間がかかます。30以上の国籍の人が住んでいます。 私 は 6 ヵ国語を
はな

やく

じ ぶん

た

こうどう

きゃく

しんらい

にん げん

ります。自分がきちんと行動し、信頼できる人間であることがひつ よ う必要です。
た みん ぞ く

多民族フェスティバル 2022
Multi-Ethnic Festival 2022
にち じ

がつ

にち

ど

ば しょ

お

の はら こ う えん

日時：11月12日（土） 10:00～15:00 場所：小野原公園
Date: Sat., Nov. 12 10:00-15:00
Place: Onohara Park

4

THE MINOH POST

●OCT/NOV 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
みの お

しe-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

Minoh City Information

し箕面市からのお知らせ

At the Minoh City website, click on the top-right button
みの お しみぎ う えお
箕面市 ホームページの右上 にある<Multilingual>ボタンを押 す <Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,
えい ご
ちゅう ご く ご
かん こ く ちょうせん ごに ほん ごみと、英語 、中 国語 、韓国・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページを見 KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/
ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/
Due to the spread of the COVID-19, the schedule and the
新型 コロナウイルス感染拡大 の影 響 により、手続 きなどの日程 content of procedures are subject to change. To update theない よ うか
さいしん
じょう ほ うみの お しinformation, please visit the Minoh City website.
や内容 が変 わるかもしれません。最新 の情報 は箕面市 のホー
し ん がたかん せん か く だ い

え い きょう

て つづ

にっ てい

たし

ムページで確かめてください。

Novel Coronavirus
し ん がた新型コロナウイルス
し ん がたせっ し ゅし●新型コロナワクチン接種のお知らせ●Notice on the COVID-19 Vaccination

し ん がた
せ っ し ゅ き かんくに
けっ てい
ねん がつ The Japanese government decided to extend COVID-19
新型 コロナワクチンの接種期間 は、国 の決定 により2023年 3月 vaccination period to the end of March 2023. Registered
まつえ ん ちょう
みの お しじゅう みん と う ろ く
ひとし ん がた末までに延 長 されました。箕面市に住 民登録がある人は新型コ residents of Minoh City can get vaccinated. Booster shots
せっし ゅう
かぶ た い お う for omicron started but the original vaccine is also available
ロナワクチンの接種 を受 けることができます。オミクロン株対応 for the 1st or 2nd vaccination.
せっし ゅ
かい し
かぶ
ワクチンの接種 を開始 しましたが、オリジナル株 ワクチンで1・2 ◆About the 4th vaccination:
かい め せ っ し ゅう
The 4th vaccination is available to those who are 12 years
回目接種も受けられます。
or older, and got the 3rd shot 5 months ago or before.
かい め
つい か せっ し ゅ◆4回目の追加接種について◆About the 3rd vaccination:
かい め
せっし ゅ びげつ
さ い い じょうひと
た い しょう
The 3rd vaccination is available to those who are 12 years
3回目の接種日から5ヵ月たった12歳以上の人が対象です。
かい め
つい か せっ し ゅ
or older, and got the 2nd shot 5 months ago or before.
◆3回目の追加接種について
Please get the 3rd vaccine soon if you plan to do so, since
かい め
せっし ゅ びげつ
さ い い じょうひと
た い しょう
2回目の接種日から 5 ヵ月たった 12歳以上の人が対象です。 the 3rd vaccination rate is low especially among the young
とく
だい
だい
わか
せ だい
かい め せ っ し ゅ
ひとすく
特に 10代から 30代の若い世代は 3回目接種をしている人が少 generation from teenagers to the thirties.
き ぼう
ひと
はや
せっし ゅ
◆About the vaccination for ages from 5 to 11:
ないので、希望する人は早めに接種してください。
The 3rd vaccination for ages from 5 to 11 also started in
さい
さい
せっし ゅ
September. The regulations now recommend vaccination◆5歳〜11歳のコロナワクチン接種についてがつ
さい
さい
かい め せ っ し ゅ
はじかぶfor children since the omicron variant has largely spread
9月から5歳〜11歳の3回目接種も始まりました。オミクロン株でamong them. It is not mandatory but please consider
こ
かん せん し ゃ
ふ
こ
せっし ゅ
ど りょく
子 どもの感染者 が増 えたため、子 どもも接種 する努力 をしなけ getting your children vaccinated, recognizing both its
ほうりつ
き
こ
せっ
ればいけないと、法律で決まりました。子どものコロナワクチン接 effects and risks.
しゅ
きょう せいこう かけん と うせっし ゅ◆Vaccination tickets:
種は強 制ではありませんが、効果とリスクをよく検討して接種す Minoh City sends out the tickets to those eligible in their
きるかどうかを決めてください。
scheduled order. If you lost the ticket or have not yet
せ っ し ゅ けん
はっそ う
received it while being eligible, please contact the Minoh◆接種券の発送についてCity COVID-19 Vaccination Call Center shown below.
せっし ゅ
た い しょうひと
みの お しじゅん
せ っ し ゅ けん
おく接種 の対象 になる人 には、箕面市 から 順 に接種券 が送 られま ※The vaccination ticket is on the medical interview sheet
せ っ し ゅ た い しょう し ゃ
せ っ し ゅ けんとどなす。接種対象者でまだ接種券が届いていないときや、失くしたと together with the pre-vaccination checklist. Make sure to
みの お し し ん がた
せっし ゅ
と
あわ
bring it with you when you get vaccinated, otherwise you
きは、箕面市新型コロナワクチン接種コールセンターに問い合せ
might not be able to get the shot. Also, after you getてください。
vaccinated, please keep this sheet with the newly attached
せ っ し ゅ けん
よ し ん ひょう
せっし ゅ
ひ
かなら
※接種券は予診 票 といっしょになっています。接種する日に 必 sticker of the name and the lot number of the vaccine, sinceもい
せ っ し ゅ けん
せっし ゅ
it will be your certificate of vaccination.
ず持って行ってください。（接種券がないと、接種できないかもし◆Types of vaccine:
せっし ゅ ごめい
ばん ご うれません。）接種後にもらう、ワクチン名とロット番号のシールが The type of vaccine may vary depending on the venue.
はた い せつほ かん
せっし ゅす
貼ってあるものは、大切に保管してください。ワクチン接種を済ま Please ask about the type of vaccine to be used when you
しょう めい し ょmake an appointment.
せた証明書となります。
◆Vaccination venue options:
し ゅ るい◆ワクチンの種類
a. 2 designated hospitals in Minoh City (Tatsumi-Imamiya
う
う
ば しょ
か
よ やく
受けられるワクチンは、受ける場所によって変わります。予約す Hospital and Teruha-no-sato Minoh Hospital)b. Your family physician or designated individual clinics

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● OCT/NOV 2022

5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

c. Osaka Prefectural Shinsaibashi
Vaccination Center (Nm Plaza◆接種場所
Shinsaibashi,
3-4-12
Minamiみの お し な い
ふたびょう いんSemba, Chuo-ku, Osaka)
a. 箕面市内の 2 つの病 院
たつみ い ま みや びょう いん
てる は
さ と みの お びょう いん
d. Japan Self-Defense Force（ 巽 今宮 病 院、照葉の里箕面 病 院）
(JSDF) Large-Scale Vaccination
いこ べつ い りょう き かんb. かかりつけ医 （個別医療機関）
Center (Nikkei-Imabashi Bldg. 1-3おおさか ふ し ん さ い ばし せっ し ゅ
3 Imabashi, Chuo-ku, Osaka)
c. 大阪府心斎橋接種センター※For further information, please
お お さ か し ちゅう お う く みなみ せん ば
しんさい ばし（大阪市 中 央区 南 船場3-4-12 Nm プラザ心斎橋）
check
the
leafletenclosedwith your vaccination ticket, or
じ え いたい だい き ぼ せ っ し ゅ
the Minoh City website.
d. 自衛隊大規模接種センター
お お さ か し ちゅう お う く い ま ば しに っけいいまばし◆About other vaccinations:（大阪市 中 央区今橋1-3-3 日経今橋ビル）
You can get COVID-19 vaccine with the influenza vaccine
くわせ っ し ゅ けんとど
みの お し※詳しいことは接種券といっしょに届くチラシや箕面市のホーム at the same time. However, if you need to get otherかvaccines, not the influenza vaccine, they have to be 2
ページに書いてあります。
ほか
せっし ゅ
weeks apart from each other.
◆他のワクチン接種について
For details: Minoh City COVID-19 Vaccination Call Center
し ん がたどう じ
せっし ゅ
新型コロナとインフルエンザのワクチンは同時に接種できるよう (Minoh-shi Shingata Corona Vaccine Sesshu Call Center)い がい
し ん がたになりました。インフルエンザ以外のワクチンと新型コロナのワク TEL: 072-727-6865 FAX: 072-727-3539
せっし ゅ
あいだ
しゅう かん い じょう
せっし ゅ
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.le.jp
チンを接種するときは、 間 を2週 間以上あけて接種します。
し ゅ るいか く にんるときにワクチンの種類を確認してください。
せっし ゅ ば し ょと い あわみの お

し し ん がた

せっし ゅ

問合せ：箕面市新型コロナワクチン接種コールセンター
でん わ

電話：072-727-6865 FAX：072-727-3539
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.le.jp●Vaccination Against the Omicron Variant Has
Started!

The Japanese government has been supplying a new
COVID-19 vaccine (Pfizer and Moderna) against the●オミクロン株対応ワクチン接種（追加接種）が始まりま Omicron variant since mid-September. The new vaccine
contains components effective for both the original COVID
した！
くに
かぶ
こう か
あたら
し ん がたstrain and the currently wide-spreading Omicron variant,
国 では、オミクロン株 に効果 がある 新 しい新型 コロナワクチン
and is believed to be more effective in preventing severe
し ゃ せいし ゃ せいがつなかきょうきゅう（ファイザー社製とモデルナ社製）を 9月の中ごろから供 給 して cases and spread of infection. Also, it is expected to be
あたら
い ま りゅう こ うかぶいます。この 新 しいワクチンは、今 流 行 しているオミクロン株 と effective against future variants. This vaccination isかぶりょう ほ うせい ぶん
はいいまavailable once per person and is free of charge.
オリジナル株の両方の成分が入っていて、今までのワクチンより ◆Those who are eligible for the new vaccination:
じゅうしょう
よ ぼう
かん せん
よ ぼう
こう か
たか
も重 症 になるのを予防したり、感染を予防できる効果が高いとさ All people aged 12 and over who have been vaccinated forで
へん い かぶたい
れています。また、これから出 てくるかもしれない変異株 に対 し 5 months since the 2nd vaccination to the 4th one.
◆Time to start:
こう か
き たい
せっし ゅ
ひと り
ても効果 があると期待 されています。このワクチン接種 は 1 人1 It has already started in October. When making an
かい
む りょう
う
appointment for the new vaccination, please make sure to
回、無料で受けることができます。
つい か せっ し ゅ
た い しょうひとcheck the type of vaccine. (12 and over for Pfizer and 18◆追加接種の対象となる人and over for Moderna)
かい め
せっし ゅ びげつ
さ い い じょうひと
2～4回目の接種日から 5ヵ月たっている 12歳以上のすべての人 ◆About vaccination tickets:
せっし ゅ
はじ
じ き
People who haven’t used the vaccination ticket sent by◆接種が始まる時期
がつ
はじ
せっし ゅ
よ やく
Minoh City can use the ticket for the new vaccine effective
10月から始まっています。ワクチン接種を予約するときは、ワク against Omicron variant. Please check the explanation
し ゅ るいかならか く にんし ゃ せいさい いチンの種類を 必 ず確認してください。（ファイザー社製は12歳以 below regarding when the city will send the vaccination
じょう
し ゃ せいさ い い じょう
た い しょうticket for the 3rd to 5th vaccinations.
上、モデルナ社製は18歳以上が対象）(1) Those who have not yet got the 3rd vaccination:
せ っ し ゅ けん
◆接種券についてa. Those who have received the 3rd vaccination ticket: the
みの お しおく
せ っ し ゅ けん
つかひと
せ っ し ゅ けん
箕面市が送った接種券をまだ使っていない人は、その接種券を ticket can be used for the new vaccination.
かぶ
こう か
あたら
つか
b. Those who have not yet received the 3rd vaccination
オミクロン株に効果がある 新 しいワクチンのために使うことがで ticket: the ticket for the 3rd vaccination will be sent in the
かい め せ っ し ゅ
せ っ し ゅ けん
みの お しおくじ ききます。3～5回目接種 のための接種券 を箕面市 が送 る時期 な middle of the month, 4 months after the 2nd vaccination.
した
せつ めい
み
(2) Those who have already got the 3rd vaccination:
どについては下の説明を見てください。
a. Those who have received the 4th vaccination ticket: the
かい め せ っ し ゅ
ひと(1) 3回目接種がまだの人
ticket can be used for the new vaccination.
かい め せ っ し ゅ けんとどひと
せ っ し ゅ けん
あたら
a. 3回目接種券が届いている人：その接種券を 新 しいワクチン b. Those who have not yet received the 4th vaccination
ticket: the ticket for the 4th vaccination will be sent in the
かぶ たい お う

せっ し ゅつい か せっ し ゅ

はじTHE MINOH POST

6

●OCT/NOV 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

middle of the month, 4 months after the 3rd vaccination.
(3) Those who have already got the 4th vaccination: theb. 3回目接種券 が届 いていない人 ：2回目 を接種 した日 から4ヵ ticket for the 5th vaccination will be sent in the middle of
げつ ご
つき
なか
かい め せ っ し ゅ けん
おくthe month, 4 months after the 4th vaccination.
月後の月の中ごろに3回目接種券を送ります。
かい め
せっし ゅ
ひと
※If you do not have the vaccination ticket because you(2) 3回目を接種した人
have lost it, you will need to have one reissued. Please call
かい め せ っ し ゅ けんとどひと
せ っ し ゅ けん
あたら
a. 4回目接種券が届いている人：その接種券を 新 しいワクチン Minoh City COVID-19 Vaccination Call Center (Minoh-shi
せっし ゅ
つかShingata Corona Vaccine Sesshu Call Center) (072-727接種に使うことができます。
かい め せ っ し ゅ けん
とど
ひと
かい め
せっし ゅ
ひ
6865).
b. 4回目接種券 が届 いていない人 ：3回目 を接種 した日 から4ヵ ◆Various vaccination venue options:
げつ ご
つき
なか
かい め せ っ し ゅ けん
おく
月後の月の中ごろに4回目接種券を送ります。
You can get vaccinated at the same venue options as the
かい め
せっし ゅ
ひと
かい め
せっし ゅ
ひ
げつ ご
つき
(3) 4回目を接種した人：4回目を接種した日から4ヵ月後の月の booster shot of COVID-19 (original strain) Vaccination.
For details: Minoh City COVID-19 Vaccination Call Center
なかかい め せ っ し ゅ けん
おく中ごろに5回目接種券を送ります。
(Minoh-shi Shingata Corona Vaccine Sesshu Call Center)な
せ っ し ゅ けん
もひと
さい はっ こ う
し ん せいひつ※失くしたりして接種券を持っていない人は再発行を申請する必 TEL: 072-727-6865 FAX: 072-727-3539
ようみの お し し ん がた
せっし ゅ
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.le.jp
要 があります。箕面市新型 コロナワクチン接種 コールセンター
せっし ゅ

つか

接種に使うことができます。
かい め せ っ し ゅ けん

とど

ひと

かい め

せっし ゅ

ひ

でん わ

(072-727-6865）へ電話してください。
せっし ゅ ば し ょ◆接種場所
し ん がたかぶ

せっし ゅ ば し ょ

Healthおな

新型コロナワクチン（オリジナル株）の接種場所と同じです。
と い あわみの お

し し ん がた

せっし ゅ

●Seasonal Influenza Vaccinations for Elderly
People

問合せ：箕面市新型コロナワクチン接種コールセンター
でん わ

電話：072-727-6865 FAX：072-727-3539
e-mail：covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.le.jp

Influenza vaccinations for elderly people who live in MinohCity started on Sat., October 1. This year, Minoh City offers
free influenza vaccination because there could be an
けんこうoutbreak of COVID-19 and influenza simultaneously. Also,
健 康
COVID-19 vaccination and Influenza vaccination can beとし よ
よ ぼ う せっ し ゅ
given at the same time. Please get the vaccine as soon as●お年寄りのためのインフルエンザの予防接種
possible. For details, please check “Yobou Sesshu no
がつ つい た ち ど
みの お しすとし よ
10月 1 日(土)から、箕面市に住んでいるお年寄りのためのインフ Goannai (Koureisha Influenza)” which was delivered
よ ぼう せっし ゅ
はじ
こ とし
し ん がたルエンザの予防接種が始まりました。今年は、新型コロナウイル together with the October issue of the Momiji Dayori or visit
どう じ
りゅう こ うむ りょう
the Minoh City website.
スとインフルエンザが同時に流 行するかもしれないので、無料で Eligibility:
せっし ゅ
おこな
し ん がた
インフルエンザワクチンの接種を 行 っています。また、新型コロ (1) Those who are 65 years or older on the date of
どう じ
せっし ゅ
vaccination
ナワクチンとインフルエンザワクチンは同時に接種できます。で(2) Those who are between 60 and 65 years old and have
はやう
くわきるだけ早 めに受 けてください。詳 しいことは、『もみじだより』 a respiratory disability which affects their daily lives or haveねん
がつ ご うくば
よ ぼう せっし ゅ
あん な い こ う れい し ゃ
2022年10月号といっしょに配った「予防接種のご案内（高齢者イ difficulty leading everyday lives due to a weakened
immune system caused by human immunodeficiency virus
みの お しか く にんンフルエンザ）」、または箕面市のホームページで確認してください。 (HIV) (A Physical Disability Certificate grade 1 or other
た い しょうひと
medical certification issued by a doctor is required.)
対象となる人：よ ぼう せっし ゅうひさ い い じょうひと
Period of vaccination: Sat., Oct. 1 - Wed., Dec. 28, 2022
(1) 予防接種を受ける日に 65歳以上になっている人※After this period, you have to pay for the vaccination.
よ ぼう せっし ゅうひさ い い じょう
さ い み まんひと
こ きゅう き(2) 予防接種 を受 ける日 に60歳以上 65歳未満 の人 で、呼 吸 器 Vaccination place: The designated medical institutions
せい かつ
むずか
しょう がいめん え き ふにふだんの生活が 難 しいほどの障害があるときや、ヒト免疫不 listed on “Yobou Sesshu no Goannai (Koureisha
ぜんめん え きき のう
てい か
せい かつ Influenza)” You need to make an appointment.
全ウイルス（HIV）によって免疫の機能が低下してふだんの生活 For details: General Reception of Minoh Life Plaza (Minohおくむずか
ひ と し ん た い しょう がい し ゃ て ちょう きゅうもを送 るのが 難 しい人 （身体障害者手 帳 1級 を持 っている、また Life Plaza Sogo Madoguchi)
い ししょう めい し ょ
もひつ よ うTEL: 072-727-9550 FAX: 072-727-3539
は医師の証明書を持っていることが必要です。）
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
せ っ し ゅ き かんねん
がつ つい た ち
どがつに ち すい
接種期間：2022年10月 1 日（土）～12月28日（水）き かんす

ゆ う りょう※この期間を過ぎると有料になります。
せっし ゅ ば し ょ

よ ぼう せっし ゅ

あん な いこ う れい し ゃ

か

接種場所：「予防接種のご案内（高齢者インフルエンザ）」に書か
びょう いん

よ やく

れている病 院に予約をしてください。
と い あわそ う ご う まど ぐち

問合せ：みのおライフプラザ総合窓口
でん わ

電話：072-727-9550 FAX：072-727-3539
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp● ¥1,000 Off Coupons for Seasonal Influenza
Vaccination for Children¥1,000 off coupons for flu vaccines were sent at the end of
September to families with children from 6 months to the
6th grade of elementary school. Enclosed are 2 copies of
the coupon per child valid until Wed., Dec. 28. If you wantto have your children vaccinated, you may use theseTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● OCT/NOV 2022

7

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
こよ ぼ う せっ し ゅ

coupons by the expiration date. If you have not yet

やす●子どものインフルエンザ予防接種が安くなるクーポン received the coupon, please contact the Healthy Childrenう
げつ
しょう が く ねん せいこか てい

生 まれて6ヵ月 から小学6年生 までの子 どもがいる家庭 に、イン Division (Kodomo Sukoyaka-shitsu).
よ ぼう せっし ゅ
かいやすけん
フルエンザ予防接種が1回につき\1,000安くなるクーポン券を9 ※Children under age 13 are recommended to get
がつ
お
おく
がつ
に ち すいつか
けん vaccinated twice per season. After the first vaccination, an
月の終わりに送りました。12月28日（水）まで使えるクーポン券 interval of 2 - 4 weeks is required before the second. Timely
ひと り
ま い はいよ ぼう せっし ゅう
が 1 人につき2枚入っています。インフルエンザ予防接種を受け vaccinations are recommended -- get the first one quicklyがつに ち すいき げん
けんつか
if you wish to complete the second one before the coupons
たいときは、12月28日（水）の期限までこのクーポン券が使えま expire.
けん
とど
ひと
こ
しつ
き
す。クーポン券が届かない人は、子どもすこやか室に聞いてくだ ※COVID-19 vaccination and Influenza vaccination can be
さい。
given at the same time.
さい
こ
かい う
すす
※13歳になっていない子どもは 2回受けることが勧められていま ※The fee varies for each medical institution, mostかい めう
しゅう かんかい めうprobably at around ¥2,500 per shot. Reservation may be
す。1回目 を受 けたあと、2～4週 間 たってから 2回目 を受 けま required.
き げん
けん
つか
かい め
よ ぼう せっし ゅうす。期限までにこのクーポン券を使って 2回目の予防接種を受け ※For further information on Influenza vaccination, visit the
ひと
ま
あ
はや
かい め
よ ぼう せっし ゅう
たい人は、間に合うように早く 1回目の予防接種を受けてください。 following website of the Ministry of Health,
Labor, and Welfare.
し ん がたどう じ
せっし ゅ※新型コロナワクチンとインフルエンザワクチンは同時に接種で https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkakukansenshou01/qa.html (Japanese)*
きます。
じ ぶん

はら

きんが く

びょう いんちがかい

https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-※自分 で払 う金額 は、 病 院 によって違 いますが、1回 につき kannsenshou01/qa_eng.html (English)*よ やく
ひつ よ うびょう いん*to be updated¥2,500 くらいです。予約が必要な病 院もあります。
よ ぼう せっし ゅ
くわしFor details: Healthy Children Division※インフルエンザ予防接種のことをもっと詳しく知りたいときは、(Kodomo Sukoyaka-shitsu)
こ う せい ろ う ど う しょうみ厚生労働省のホームページを見てください。
TEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907に ほん ごe-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
（日本語）

えい ご

↑ 英語
Englishhttps://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkakukansenshou01/qa.html
えい ごChildren & Education（英語）
https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkakukannsenshou01/qa_eng.htmlと い あわこ

しつ

問合せ：子どもすこやか室
でん わ

電話：072-724-6768 FAX：072-721-9907
e-mail：sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jpに ほん ご↑日 本 語Japanese● Medical
Checkup
BeforeKindergarten or Elementary School

Entering

Minoh City will provide medical checkups for children who
will enter kindergartens or elementary schools in April
2023. Children who are scheduled to enter municipal
kindergartens will receive a
こ
きょう い くmedical checkup notice
子ども・教 育
along
with
a
letter(notification of admission
decision) when they comeにゅう えん にゅう が く
まえ
けん こ う し ん だん
● 入 園・ 入 学する前の健康診断について
to kindergartens in midみの お しねん ４ がつにゅうえ ん にゅう が く
こ
けん こ う し ん だ ん
おこな
October. For children who
箕面市は 2023年4月に入 園・入 学する子どもに健康診断を 行
are scheduled to enter
し りつ
よ う ち えんにゅうえ んよ てい
こがつ なかいます。市立の幼稚園に入 園する予定の子どもには、10月中ご
municipal
elementary
よ う ち えんきて がみにゅうえ ん け っ て い つ う ち
けんschools,
MinohCity
sent aろに幼稚園に来たときに手紙（「入 園決定通知」）といっしょに健
こ う し ん だん
しわた
し り つ しょう が っ こ うにゅう が くよ ていnotice around the end of
康診断 のお知 らせを渡 します。市立小学校 に入 学 する予定 のSeptember.
こ
がつ お
し
おく
A return postcard is
子どもには、9月終わりごろにお知らせを送りました。
し
へん し ん よ う
はいじゅしん
enclosed in the notice.
お知 らせに返信用 のはがきが入 っているので、受診 するかどう
Pleasewrite
whetheryou
wish
to receive a medical
よ
か
おく
かえ
じゅ
か、受診するならいつが良いかを書いて、送り返してください。受 checkup and, if so, when, and send it back. Those who
しん
き ぼう
ひと
じゅしん
にち じ
ご じつ
し
診を希望した人には、受診する日時を後日はがきで知らせます。 have requested to be examined will be notified of the date
and time of the examination by postcard at a later date.
けん こ う し ん だ ん
しょう さ い◆健康診断の詳細◆Medical Checkup Details:にち じがつ なの か げつにち き んか げつにち げつにち き ん
日時：11月 7 日（月）・11日（金）・14日（月）・21日（月）・25日（金）の、 Date: Mon., Nov. 7, Fri., Nov. 11, Mon., Nov.14,
Mon., Nov. 21, Fri., Nov. 25
14：00～15：15
ば し ょ そ う ご う ほ けん ふ く しTime: 14:00-15:15
場所：総合保健福祉センター
Place: General Health and Welfare Center8

THE MINOH POST

●OCT/NOV 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
し ん だん

ない か

じ

び

か

がん か

し

か

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

し りょく けん さDiagnoses: Internal medicine, otolaryngology,
ophthalmology, dentistry, vision screening（歯科 と視力 の検査 は小学校 に 入 学 する予定 の子 どもにだけ (Dental and vision exams are done only for children who
おこなwill be entering elementary school.)
行 います。）て ん にゅう
しとど
ひとじ ど う せい と し ど う し つ※If you have not received this notice because you have
※転 入 などでお知 らせが届 いていない人 は、児童生徒指導室
moved to a new address or for other reasons, pleaseとあわに問い合せてください。
inquire at the Student Guidance Division (Jido Seito
しなか
はいも ん し ん ひょう
けん こ う し ん だ ん
いまえか※お知らせの中に入っている問診 票 は、健康診断に行く前に書 Shidou-shitsu).
し ん だん
ひつ よ う※Please fill out the medical questionnaire included in the
いておいてください。診断のときに必要です。
notice before going for the medical checkup. It will beと い あわじ ど う せい と し ど う し つ
問合せ：児童生徒指導室
necessary at the time of the checkup.
でん わ
For details: Student Guidance Division (Jido Seito Shidou電話：072-724-6752 FAX：072-724-6010
shitsu)e-mail: jidoseito@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 072-724-6752 FAX: 072-724-6010
e-mail: jidoseito@maple.city.minoh.lg.jp
診断すること：内科・耳鼻科・眼科・歯科・視力検査
し

か

し りょく

ほ い く えんけん さ

しょう が っ こ う

もうし こ

ねん

にゅう が くよ てい

こがつにゅう えん

●保育園の申 込み（2023年4月 入 園）
ねん

がつ

みの お

し

し りつ ほ い く し ょ

みん かん ほ い く え んにん て い

2023年 4月 から、箕面市 にある市立保育所 、民間保育園 、認定えん

ち い き がた ほ い く じ ぎょう し ょ

あたら

こ

あず

ひと

こども園 、地域型保育事 業 所 に、 新 しく子 どもを預 けたい人 は
もう

こ

もうし こ

げん ざ い はいま●Application for Nursery (Admission in April
2023)

申し込んでください。すでに申 込みをしていて、現在入るのを待 Please apply if you wish to enroll your child in a municipal
ひと
もうこ
ひつ よ うnursery, private daycare center, certified childcare center,っている人も、申し込む必要があります。
ほ い くえんはいこor community-based daycare center in Minoh City from
◆保育園に入ることができる子ども
April 2023. Those who have already applied and are
ほ い くえんはいうにち め い こ う
しょう が っ こ う
はい(1) 保育園 に入 るときに、生 まれて57日目以降 から小学校 に入 currently waiting to be admitted should also apply.
まえこ◆Children who are eligible to enter daycare centers:
る前までの子ども(1) Children who are at least 57 days old and not yet in
つぎり ゆう
ほ ご しゃか ていこほ いく(2) 次の理由で、保護者が家庭で子どもの保育ができないとき elementary school
じ ぶん
い え い がい
し ごと
(2) When a parent or guardian is unable to care for the childa. 自分の家以外で仕事をしている
じ ぶん
いえ
こ
はな
か じ い がい
し ごと
at home due to any of the following reasonsb. 自分の家で子どもと離れて家事以外の仕事をしている
a. Working outside your own home
べつこうう
b. Working away from your child in your own home doingc. もうすぐ別の子どもが生まれる、または生まれてまもない
びょう き
しょう がいsomething other than houseworkd. 病 気や障害がある
c. Having another child on the way or soon to be born
かい ご
ひつ よ うか ぞく
すe. 介護が必要な家族と住んでいる
d. Having an illness or disability
さ い がいふ っ きゅうe. Living with a family member who needs caref. 災害の復 旧 をしているが く せいf. Being on the way to recovery from a disasterg. 学生である
g. Being a student
こ
し えん ほ い く
ひつ よ うみと
h. 子どもに支援保育が必要であると認められているとき、など h. The child identified as needing supportive care, etc.
ほ い くえんはいみの お しすこ(3) Children who are living in Minoh City when they enter(3) 保育園に入るときに箕面市に住んでいる子ども
daycare centers
もうし こ
ほうほう
◆申 込みの方法◆How to apply:
もうし こ
ひつ よ うし ょ るい(1) Obtain the necessary documents for the application.
(1) 申 込みに必要な書類をもらいます。
し ょ るいがつにちかこ
そ う ご う まど ぐち
し や く し ょ べ っ かん かい
The documents can be obtained from Tue., Oct. 11 at the
書類は10月11日（火）から、子ども総合窓口（市役所別館2階）、 Desk for Early Childhood (2nd floor of Minoh City Office
し りつ ほ い く し ょ
みん かん ほ い く え んにん て いえんと よ かわ し し ょと ど ろ み市立保育所 、民間保育園 、認定 こども園 、豊川支所 、止々呂美 Annex), municipal nurseries, private daycare centers,
し しょ
みの お しcertified childcare centers, Toyokawa Branch and支所でもらうことができます。箕面市のホームページからダウン
Todoromi Branch. It can also be downloaded from the
ロードもできます。
Minoh City website.
もうし こ み し ょ る い
よう いこ
そ う ご う まど ぐち
もい(2) Prepare the application documents and bring them to(2) 申 込書類を用意して、子ども総合窓口へ持って行きます。
う ん て ん めん き ょ しょう
ほん にん
か く にんthe Desk for Early Childhood.
「マイナンバーカード」や運転免許証など、本人を確認できるもの
You will also need to provide identification such as your
ひつ よ うゆ う びんもうここ
そ う ご う まど ぐちも必要です。郵便で申し込むこともできます。（子ども総合窓口に "My Number Card" or driver's license. You can also apply
おくby mail. (Please send them to the Desk for Early
送ってください。）
もうし こ
う けつけ
Childhood.)◆申 込みの受付◆Application period:
う け つ け き かんがつ に ち げつがつ いつ かげつ
ねん がつ
受付期間 は11月 7日 (月 )から12月 5 日 （月 ）までと、2023年 1月 Applications will be accepted from Mon., Nov. 7 to Mon.,に ち げつ
にち
か
じ かん
にちよ う
23日（月）から31日（火）まで。時間は8：45～17：15です。（日曜 Dec. 5, and from Mon., Jan. 23 to Tue., Jan. 31, 2023.
Hours are from 8:45 to 17:15. (Closed on Sundays andび
しゅく じ つやす
日・祝日は休み）
national holidays)

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● OCT/NOV 2022

9

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
ほ い くえん

はい

つき

まえ

つき

いつ か

もう

※ふだんは、保育園などに入りたい月の前の月の 5 日までに申 ※Usually, applications are due by the 5th of the month
こ
たと
がつ
はい
がつ いつ かき げん
prior to the month in which you wish to enter a daycare
し込みます。（例えば、5月から入りたいときは4月 5 日が期限で center, etc. (For example, if you want to start in May, the
がつ
がつ
はい
き げん
ちが
す。）ただし、2月・3月から入りたいときは、ふだんと期限が違い deadline is April 5.) However, if you want to start inがつ いつ か
げつ
もうし こ
き げん
ちゅう い
February or March, the deadline is different from the usualます。12月 5 日（月)が申 込み期限です。注 意してください。
one. The deadline for application is Mon., Dec. 5. Pleasebe careful.
と い あわこ
そ う ご う まど ぐち
問合せ：子ども総合窓口
For details: Desk for Early Childhood (Kodomo Sogo
でん わ
Madoguchi)
電話：072-724-6791 FAX：072-721-9907
TEL: 072-724-6791 FAX: 072-721-9907
e-mail：infancy@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: infancy@maple.city.minoh.lg.jp
あん

ぜん

安 全
おお

Safety
じ しん

たお

か

ぐ

いのち

まも

●大きな地震のとき、倒れる家具から 命 を守ろう！
おお

じ しん

ね

大 きな地震 のとき、寝 て
か

ぐ

たお

いるところに家具 が倒 れてくるかもし れません。

●Protect Your Life from Furniture Falling Onto
You When a Major Earthquake Strikes!

When a major earthquake strikes, furniture may fall onto
the places where people sleep. More than 6,400 people
はん し ん
あわ じ だ いdied and 40thousands were injured in the 1995 Great1995年 の 阪神 ・ 淡路大
しんさいにん い じょうHanshin-Awaji Earthquake -- about 70% of injuries during
震災 では、6,400人以上
this earthquake were caused by falling furniture, electric
なにんappliances or by broken glass and other debris. In order toが亡 くなり、40,000人 がprotect your life from a large earthquake through simple
けがをしました。けがのやく
か ぐ
で ん き せいactions, please rearrange the layout of the furniture in your
約 70％は家具 や電気製
bedroom and kitchen, and fix furniture with metal fitting,ひん
は へん
品 や ガ ラ ス の 破片 な ど
etc. to prevent it from falling.
げん いん
おお
じ しん
いのち
まも
しんしつ
だ い どころが原因でした。大きな地震から 命 を守るために、寝室や台 所 の ◆Relocate the furniture
か ぐ
お
ば しょ
み なお
か ぐ
たお
かな ぐ
In the bedroom, where you spend the biggest part of your家具を置く場所を見直したり、家具が倒れないように金具などを time, relocate tall, top-heavy furniture away from yourとつ
いまかん た んじゅん び
sleeping areas. You may reduce injury by simply changing
取り付けたり、今から簡単な準 備をしておきましょう。
か ぐ
お
ば しょ
み なお
the direction of your sleeping position.
◆家具を置く場所を見直してください(1) Move furniture away from doors and escape routes.
なが
しんしつ
ね
ば しょ
ちか
せ
たか
か
いちばん長くいるのが寝室です。寝る場所の近くの背の高い家 (2) Move top-heavy furniture to a place where you will be
ぐ
い どう
ね
む
か
おお
具を移動してください。また、寝る向きを変えるだけで、大きなけ safer when it topples. Move heavy objects to lower shelves.
ふせ(3) Move large or heavy objects away from your head in
がを防ぐことができます。
the sleeping area.
ちかひ なん ろものお(4) Move pictures or mirrors away from your head in the(1) ドアの近くや避難路には物を置かない。
せ
たか
か ぐ
たお
あん ぜん
ば しょ
い どう
お も sleeping area.
(2) 背 の高 い家具 は、倒 れてきても安全 な場所 に移動 する。重 (5) Don’t sleep near the window. If not practicable, position
たな
した
ほう
うつ
いものは棚の下の方に移す。
your pillow away from windows. Keep slippers next to your
ね
ば しょ
あたま
おも
おお
お
(3) 寝 る場所 の 頭 のまわりに、重 いものや大 きいものを置 かな sleeping area in order to safely evacuate on the glass
scattered floor. A thick curtain, when closed, may preventい。
the broken glass from scattering.
ね
ば しょ
あたま
え
かがみ
お
(4) 寝る場所の 頭 のまわりに、絵や 鏡 を置かない。
◆Anchor furniture to the wall or floor
まど
ちか
ね
むずか
まくら
い ち
まど
(5) 窓の近くで寝ない。それが 難 しいときは、枕 の位置を窓から Secure dishes and glasses in a kitchen cabinet with
はな
latched doors and離す。
secure
the
ね
ば しょ
ちか
お
わ
microwave with
また、寝る場所の近くにスリッパを置いておくと、割れたガラスな
うえ
あん ぜん
に
あつ
し
fasteners against
どの上を安全に逃げられます。厚いカーテンを閉めておくと、ガ
sliding or falling.
わとちラスが割れたとき飛び散りません。
Please make sure
か ぐ
こ てい う ごかべとつto fix furniture with
◆家具を固定（動かないように壁などに取り付けること）してくだ
metal fittings or
さい
flexible fasteners.
だ い どころ
しょっ き だ な
さら
と
だ
でん し
台 所 の食 器棚 から皿 やコップが飛 び出 さないように、また電子
Tools(latches,
お
こ てい
か ぐ
かなら
fasteners,
hooks,
レンジがすべり落ちないように、固定してください。家具は 必 ず、
たお
かな ぐ
こ てい
かな ぐ
か ぐ
studs, metal/nylon
倒 れないように金具 などで固定 してください。金具 など、家具 を
straps, etc.) areTHE MINOH POST

10

●OCT/NOV 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

固定 する器具 はホームセンター（コーナンやアヤハディオなど） available at your local do-it-yourself stores (such as
Kohnan, Ayahadio).
かで買えます。
For details: Civil Defence Office (Shimin Anzen Seisakuと い あわ
し みん あん ぜん せい さ く し つshitsu)
問合せ：市民安全政策室
でん わ
TEL: 072-724-6750 FAX: 072-724-6376
電話：072-724-6750 FAX：072-724-6376
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：bousai@maple.city.minoh.lg.jp
こ てい

き

き

ぐ

き

か

じ

じ

こ

ふせ

き

●ガス機器による火事や事故を防ぐために気をつけること
ゆ

き

き

き

か

じ

●Be Careful to Prevent Fires and Accidents

ガスレンジ（コンロ）やガス湯わかし器などのガス機器で火事や Caused by Gas Appliances
じ

こ

お

つぎ

ちゅう い

To prevent fires and accidents with gas appliances such as
gas range (konro) and gas water heater, please pay(1) ガスレンジを使うときは、その場を離れない。離れるときは必attention to the following (1) to (5).
ひ
け
とく
あぶら
ねっ
す
き
ず火を消す。特に 油 は、熱し過ぎないように、気をつける。
(1) When using the gas range, do not leave its side. Always
まわ
も
もの
お
extinguish the fire when you leave there. In particular, be(2) ガスレンジの周りに燃えやすい物を置かない。
き き
つか
まど
あ
かん き せんまわ
く う careful not to overheat cooking oil.
(3) ガス機器を使うときは、窓を開けたり換気扇などを回して、空 (2) Do not place flammable objects around the gas range.
きいかじゅう ぶん(3) When using a gas appliance, open a window or use a
気の入れ替えを十 分にする。
もきも と せんしまど
あventilation fan to exchange the air sufficiently.
(4) ガス漏れに気がついたら、ガスの元栓を閉め、窓を開ける。
(4) If you notice a gas leak, turn off the main gas valve and
しょう めいかん き せん
さわ
そのとき、照明 のスイッチやコンセントプラグ、換気扇 に触 らな open the window. At that time, do not touch light switches,
さわ
せい で ん き
ひ ばなでば く はつoutlet plugs or ventilation fans. If touched, static electricity
い。触ると静電気で火花が出て、爆発することがある。
may cause sparks, which may cause an explosion.
き きかあん ぜん そ う ち
つえら(5) ガス機器を買うときは、安全装置が付いているものを選ぶ。 (5) When buying a gas appliance, select one with a safety
しょう か きよう い
device. Have a fire extinguisher ready.
消火器の用意もする。
と い あわしょう ぼ う ほん ぶ よ ぼ う し つ
For details: Fire Prevention Office, Fire Department
問合せ：消防本部予防室
Headquarters (Shobo Honbu Yobo-shitsu)
でん わ
TEL: 072-724-9995 FAX: 072-724-3999
電話：072-724-9995 FAX:072-724-3999
e-mail: yobou@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: yobou@maple.city.minoh.lg.jp
事故を起こさないために次の(1)から(5)に注 意しましょう。
つか

せい

ば

はな

はな

かなら

かつ

生 活

Life
も

こ

り ん じ しゅうしゅうか●ごみの持ち込みと臨時 収 集 のルールが変わりました ●Rules for Bringing in Garbage and Specialねん
がつ
かん きょうもこ
2022年10月から、環 境 クリーンセンターへのごみの持ち込みと Collection Changed

From October 2022, the rules for bringing garbage to theEnvironmental Clean Center (Kankyo Clean Center) andもこよ やく
ひつ よ うfor special collection have changed as follows:(1) ごみの持ち込みには、予約が必要です。
いもこ
り ん じ しゅうしゅう
しょ り(1) Reservations are required to bring garbage to the(2) スプリング入りマットレスの持ち込みと臨時 収 集 には、処理
Environmental Clean Center (Kankyo Clean Center).
て す う りょう
たかする手数料が高くなります。
(2) Handling fees for bringing the spring mattress and for
こ べつ か そ う
ぴき
べつ べつ
か そう
はじ
(3) ペットの個別火葬 （1匹 ずつ別々 に火葬 すること）を始 めま special collection and disposal were raised.
ごう どう か そう
か そうて す う りょうたか(3) Individual cremation of pets (cremation of one pet at a
す。合同火葬（まとめて火葬すること）より手数料は高くなります。 time) has begun. Handling fees are higher for joint
げん つ きしょう か きくるま
かい しゅうはん4) 原付バイク、消化器、車 ・バイクのタイヤは回 収 しません。販 cremation of pets (cremation of all pets together).
ばい て んたの(4) Moped, fire extinguishers, and tires of cars and
売店などに頼んでください。
motorcycles are not collected. Please ask your dealer to
くわかん きょう詳 しいことは、環 境 クリーンセンター
collect or dispose of them.
とあわ
みの お しFor further information, please contact below or visit theに問い合せるか、箕面市のホームペ
Minoh City website.
たしージで確かめてください。
For details: Environmental Clean Center (Kankyo Cleanと い あわかん きょうCenter)
問合せ：環 境 クリーンセンター
かんきょう
でん わ
↑環 境 クリーンセンター
e-mail：sisetu@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-729-4280
Environmental Clean
FAX：072-728-3156
Centere-mail：sisetu@maple.city.minoh.lg.jp
り ん じ しゅうしゅう

つぎか

臨時 収 集 のルールが、次のように変わりました。

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● OCT/NOV 2022

11

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
ぶくろ●Ticket for Free Garbage Bags

●ごみ 袋 をもらいましたか？

For
thedisposalof“combustible
garbage”in
ひ き かえ けん
Minoh
City,
you
are
requiredto
ばなりません。「引換券（はがき）」があると、コンビニやスーパー
ふくろ
む りょう
ひ き かえ けんがつはじuse designated garbage bags.
などでこの袋 を無料 でもらうことができます。引換券は8月の初
You can get the bags free ofおくひ き かえ けんいえひと
ひ き かえ けんもめに送りました。この引換券がまだ家にある人は、引換券を持っcharge by presenting a “Ticket
はや
ぶくろい(postcard) for Free Burnableて、なるべく早 くごみ袋 をもらいに行 ってください。コンビニやスGarbageBags”
atがつに ち すいひーパーでもらえるのは12月28日（水）までです。ます。この日よりsupermarkets, convenience
し やく し ょと よ かわ し し ょと ど ろ み し しょstores, etc. The ticket was
あとになると、市役所 または豊川支所 ・止々呂美支所 でもらうこ
まい す うすく
mailed to you at the beginningとができますが、もらえる枚数が少なくなります。
of August. If you still have theと い あわかん きょう せい び し つticket at home, please
問合せ：環 境 整備室
でん わ
exchange it for bags as soon
電話：072-729-2371 FAX：072-729-7337
as possible. The deadline toe-mail：seibi@maple.city.minoh.lg.jp
get the garbage bags at supermarkets or convenience
stores is Wed., Dec. 28, 2022. Even after this date, you
may exchange it at the City Office or Toyokawa andTodoromi Branches, but the number of the bags receivable
will be less.
For details: Waste Management Office (Kankyo Seibiしshitsu)MAFGA からのお知らせ
TEL: 072-729-2371 FAX: 072-729-7337
e-mail: seibi@maple.city.minoh.lg.jp
みの お

し

も

す

き

ふくろ

つか

箕面市では、燃えるごみを捨てるとき、決まった袋 を使わなけれと い あわ

もうし こ

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp

Information from MAFGAにち じょうなか

た よ う せいだいかい●フォーラムシアター2022「日 常 の中の多様性」 第3回

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
てい
みじか
げき
だ い ほん
つく
あと
げき
じ っさい
えん
定 した 短 い劇 の台本 を作 り、その後 でその劇 を実際 に演 じま e-mail: info@mafga.or.jp
す。
た よ う せいまい に ち

せい かつ

で

あ

こま

こ と がらば めん

そう

多様性をテーマに、毎日の生活で出会う困った事柄や場面を想

にち じ

がつ

にち

すい

しゅく

日時：11月23日（水・祝） 9：30～16：30
さん か

ひと

（これまでに参加したことのある人は 10:00～）
ご

ご

ぶ

さん か

●Forum Theater 2022 “Diversity in Daily Life”
The Third Session※午後の部(13：30～16：30)だけに参加することもできます。 Let’s make and perform a short skit on the theme ofば しょ
た ぶん か こ う りゅう
diversity, assuming problems and scenes in our daily life.
場所：多文化交 流 センター comm cafe
Date & Time: Wed. (national holiday), Nov. 23 9:30-16:30
ないよ う
ご ぜん
ぶ
みじか
げき
だ い ほんつくげき
れん しゅう内容：午前の部 短 い劇の台本を作り、劇の練 習 をする。
(starting at 10:00 for those who have participated in any
ご ご
ぶ
げき
えん
かん しょうother Forum Theater before)
午後の部 劇を演じる、または鑑賞する。
げき
ば めん
い けん こ う かん※Participants only in the afternoon session 13:30-16:30
劇の場面について意見交換をして、
are also welcome.
かい け つ ほ う ほ う
えん
解決方法を演じてみる。
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) comm cafe
ひ よう
さ ん じ ょ かい いん
む りょうMorning session: Make a script of a short skit and practice
費用：\3,000 （MAFGA賛助会員は無料）
performing.
て い いん
にん
ご ご
ぶ
さん か
にん
定員：5人 （午後の部だけ参加は 10人）
Afternoon session: Perform or watch the skit. Exchange
ねん かい かい さ いだ い かいねん がつ※フォーラムシアターは年4回開催します。第4回は 2023年1月 opinions about the daily problems and scenes in the skit
よ ていand perform a revised skit, solving those problems.
の予定です。
Fee: \3,000 (Free for MAFGA supporting members)
Capacity: 5 persons (10 persons if only for afternoon
session)※Forum Theater is held 4 times a year. The 4th Forum
Theater is scheduled in January 2023.

THE MINOH POST

12

●OCT/NOV 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

Event Information

じょう ほ うイベント情報たから じ ん けん

●2022 かやのお 宝 人権まつり
だれ

じ ん けんし ゃ かいも ん だいURL: http://www.mafga.or.jp

し

かんが

つく

●2022 Kayano Otakara Jinken Matsuri(Kayano Human Rights Festival 2022)

誰もが人権や社会の問題を知り、それを 考 えるきっかけを作る It is an event to give an opportunity for everyone to learn
about human rights and social issues and think about
ためのイベントです。
にち じ
がつ
にち
ど
them.
日時：10月29日（土） 10：00～16：00
Date & time: Sat., Oct 29 10:00-16:00
ば しょ
かや の ちゅう お う じ ん けん ぶん かPlace: Rightpia 21 (Kayano Chuo Culture of Human Rights
場所：らいとぴあ 21（萱野 中 央人権文化センター）
ないよ う
せ かい
くに
りょう り
や たい
おん が くおどCenter)
内容 ：世界 のいろいろな国 の料理 などの屋台 、音楽 や踊 りなど Program: Stalls of various ethnic dishes, stageのパフォーマンス、ほか
performances of music and dance, etc.
ひ よう
む りょう
た
かね
ひつ よ うFee: Free (need to pay for food and drink)
費用：無料。ただし、食べものなどはお金が必要です。
と い あわFor details： Rightpia 21
問合せ：らいとぴあ 21
でん わ
TEL: 072-722-7400 FAX：072-724-9698
電話：072-722-7400 FAX：072-724-9698
e-mail: info@raipi.org
e-mail：info@raipi.org

た げん ごがい こ く じ ん せい かつ そ う だ ん●多言語での外国人生活相談
げん ご

せいかつ

そ う だんMAFGA ではいろいろな言語で生活についての相談ができます。
う け つけ ほ う ほ う

らい かん

でん わ

受付方法：来館、メール、電話にち じ

か よう びにち よ う び

日時：火曜日～日曜日 9:00～17:00
たい お う げん ごに ほん ごかん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

ご

対応言語：日本語、韓国・朝 鮮語、中 国語、英語、ポルトガル語
ほか

げん ご

そ う だん（その他の言語はご相談ください。）
こ べつ そ う だん

まい しゅう か よ う び※個別相談もできます。（毎 週 火曜日 11:00～14:30）
そ う だん いん

か く げん ご

つうやくしゃかいけつ ほ う

かんが相談員が各言語の通訳者といっしょに解決法を 考 えます。
たい お う げん ごに ほん ごかん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

対応言語：日本語、韓国・朝 鮮語、中 国語、英語
だい

か よう びごご

たい お う（第2・4火曜日はベトナム語、ポルトガル語にも対応。）

みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

がい こ く じん し みん

に ほん

せいかつ

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で

こま

じ ぎょう

ざいだん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財 団です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

き かい

文 化や世代の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
あよう び

か よう びにちよう び

しゅくじつ●Multilingual Consultation Service
Please feel free to consult MAFGA about anything.
How to get access: by phone, email or visit
Date & time: Tuesdays-Sundays 9:00-17:00
Language: Japanese, Korean, Chinese, English,
Portuguese (Please ask about other languages.)※Individual consultation (Tuesdays 11:00-14:30)
Consultation staff with an interpreter will think about
what can be done with you individually.
Language: Japanese, Korean, Chinese, English(On 2nd & 4th Tuesdays, talks in Portuguese andVietnamese are also accepted.)
The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.

げつよ う び開いている曜日：火曜日～日曜日、 祝 日の月 曜日
じ かん

時 間 ： 8:45～17:15
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒562-0032 箕 面市小野原西5-2-36
みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

かい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階に ち えい ご ばん

へんしゅういん日英語版ボランティア編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
Yoshiko Gotoda（後藤田）, Reiko Hamauchi（浜内）, Ken
Hatano（波多野），Mika Hayashi（林）, Natsuko KonishiAttwood（ 小 西 ア ッ ト ウ ッ ド ） ，Hiroshi Miura（ 三 浦 ）, Miho
Morii（森井）、Tokiko Shiojima（塩島）, Miyuki Yagi （八木）えい ご

英語チェック ボランティア Volunteers for Checking English：
Saho Nogi（野木）, Sean Zilka(in alphabetical order)

OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032