月刊まち･コミ 2009 年 5･6 月号

2009 年 6 月 1 日発行

2 0 0 7 年 3 月 1 0 日開催

神戸市長田区御蔵地区の、2000 名
神戸市長田区御蔵地区の、2が関わった古民家移築集会所完成月）後、後、その感動をもう（ 2 0 0 4 年 1 月）
後、その感動をもう一度と、被災地台湾との交流から、台日交流古民家移築事業を開始しました。想いの始まりから既に丸した。
想いの始まりから既に丸 4 年。
長い道のりでしたが、台湾や日本の心暖かい応援とご協力により、ようやく建設準備が始まりました。
古民家は、台湾台北縣淡水鎮の平和記念公園の中に、若州一滴文庫（福井県大飯郡おおい町岡田、作家水上勉氏開設）の名前の由来でもある、一滴の精神を感じられる場として建てられます。水上勉、陳舜臣二大作家の書籍を揃え、建築文化保存の役割も果たします。日本の大工を先頭に多くの台湾や日本や全世界の若者や関係者が、現場で共に汗を流し、また周りも応援する建設プロセスやその後の交流を通じて、台日や世界の平和交流を推進します。
▲日本と台湾の大工、そして田中顧問、藤川一級建築士

2 0 0 9 年 6 月 8 日、斉藤賢次大工、細見学大工、藤川幸宏一級建築士が建設作業のため訪台し日、斉藤賢次大工、斉藤賢次大工、細見学大工、細見学大工、藤川幸宏一級建築士が建設作業のため訪台しました。
訪台第一週は木材の確認に始まり、6 月 1 5 日から木材の加工に入っています。
7 月中日から木材の加工に入っています。7ました。訪台第一週は木材の確認に始まり、訪台第一週は木材の確認に始まり、6旬に上棟、その後内装や土壁づくりをし、1 1 月完成予定です。
旬に上棟、その後内装や土壁づくりをし、その後内装や土壁づくりをし、1
台日交流の意義を共感してくださり、
1 9 9 9台日交流の意義を共感してくださり、1

そ し て 、 これまで日本で応援してくださっ

年 台 湾 集 集 大 地 震 から 9 年のつきあいになるて い ま す 皆様には 解 体 か ら 5 年 の 歳 月 が か

台湾のパートナー邱明民さん、蔡葉偉氏（淡かってしまったことをお詫びするとともに、

水 鎮 鎮 長 ）、 またこの度の建設業者の洪秀全氏

支 え て 頂 き ほんとうにありがとうございま（ 虹 泰 營 造 有 限 公 司 社 長 ） に多大な協力を得てす。ま た 今 後 と も 応 援 よ ろ し く お 願 い し まいます。 あ り が と う ご ざ い ま す 。

す。
−1−2009 年 6 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2009 年 5･6 月号

日本民藝（みんげい）館をつくった柳宗悦（ や な ぎ ・ むねよし） は 、「 手 は た だ 動 く の ではなく、いつも奥に心が控えていて……働きに悦（よろこ）びを与えたり、また道徳を守らせたりする」と伝えます。
台湾で建設工事が始まり、１本、１本部材を見ていると、（ 工 作 機 械 の な い 大 正 4 年築なん で 当 然 な の で す が 、） 全ての木が違う形をしています。よくこんな一つ一つ違う木を組み立てたなあと驚 い て しまいます。 大きな部材▲日本人大工が指導しながらの作業

ヒアリングシートを並べてＰは、大きな部材の役割。小さな部材は、小さ●贈呈式（ 2 0 0 8 年 7 月）
その後●贈呈式（月）その後な部材の役割。形のまっすぐな部材は、まっ2 0 0 8 年 7 月 2 1 日の贈呈式後、淡水鎮の事業日の贈呈式後、淡水鎮の事業すぐな役割。
形の曲がっている部材は、曲がっすぐな役割。形の曲がっている部材は、形の曲がっている部材は、曲がっとして、
2 0 0 9 年３月 1 9 日に開札があり、入札として、2日に開札があり、入札ている役割。……と、見事に木が民家の中で業者が決まりました。

5 月 2 2 日 に は 田中顧役割を果たしています。さらに建設後も、ど問、斉藤大工、細見大工、藤川一級建築士がちらに曲がるか、常に力のいるところか等の訪台し、これからの作業段取りの相談と倉庫特性を見ながら、水上覚治（水上勉父）棟梁から木材を 移動しました。
5 月 3 0 日近隣の応移動しました。5から木材をは建てられています。

援団に集まって頂き、大工さんへの壮行会を行いました。

また、工事をする仲間や、人数の要る建前時は、地域住民をも一緒に陣頭指揮をとって

6 月 2 2 日から台湾の学生がボランティアで日から台湾の学生がボランティアでいたことが想像できます。改めて棟梁（今回いたことが参加します。そして、日本の学生も参加しまの 古 民 家 は 水 上 覚 治 氏 ）と はすごいリーす。
多くの良い交流にしたいと思っています。 ダ ー だ な あ と 思 い 、 今 回 の プ ロ ジ ェ ク ト や ます。多くの良い交流にしたいと思っています。
ちづくりにも多く学ぶところがあることを確
ちづくりにも多く学ぶところがある（蔡葉偉 鎮長始
2 0 0 8 年 1 1 月 5 日淡水鎮役所
日淡水鎮役所（信しています。

め 1 8 名）
職員一行が、神戸市政府、御蔵地区名）職員一行が、職員一行が、神戸市政府、神戸市政府、御蔵地区を訪問してくださ り 、 交 流 勉 強 会 を 行 い ま

最後に法隆寺宮大工西岡家に伝わる口伝をした。
（詳しくは 2 0 0 8 年 1 1 月号６ページ参照）
した。
その 勉 強 会 の 時 、 建築士の武田則明先生からは、日本、台湾のみならず世界で忘れかけている、建築物や自分のかかわる仕事へのをお話ししてくださいました。
愛 " のことのことをさて、どのように事 物 に 愛 を かけるのか。（ 機
さて、どのようにどのように事械 等 で 効 率 を 求 め る の で は な く 、） 現 場 に 行
き、自らの「 手 」 で取り組むことだそうです。
き、自らの自らの「手で心を表すと。
今回
移 築 す る 古民家 （ 棟 梁
手で心を表すと。今回
今回移です。
水上覚治（ 水 上 勉 父 ）) は大正時代のもの
は大正時代のもので水上覚治（
そ の 時 は 、 大工の技術が一番上がっていた時期だそうです。だからこそ、そこに学び日本を超え台湾で建てる意義があると。

▲現場作業終了後も、上棟に向け、解体時の映像を見て確認する斉藤大工（右）と細見大工（左）−2−月刊まち･コミ 2009 年 5･6 月号

2009 年 6 月 1 日発行

掲載します。
塔組は木組。
木組は木の癖組。
木の癖組は人組。
人組は人の心組。
人の心組は棟梁の工人への思いやり。
工人の非を責めず己の不徳を思え。
こ の 口 伝 は 、 台湾一滴水と並び、 今 回のプロジェクトの目的であります。 邱 明
民さんが建設現場の合宿所にも額に入れてあり、 作業する方が見ています。
これまでの経緯は 、 月刊まち ・ コ ミ
2 0 0 8 年８月号をご年８月号を参照ください。まち・コミ W E B でも見られます。 また台湾に事務局も滞在していますので、 ブ ロ グにて建設の状況を報告しています。

↓▲ 2009 年 6 月 11 日

http://machicomi.blog42.fc2.com/blog‑category‑2.html

交流ツアー等を企画しています！
ナよ木から降りてこい」の紙芝居を清野友作業の様子を見てみたいというご要望にお応えし、 7 月中旬には【 交 流 ツ ア ー 】 を企お応えし、月中旬には【義氏（きよの絵本劇場） が上演してくださる予定です。

画しています。詳細は決まり次第、上記ブ
学生始め日本からの作業ボランティアもログにて随時ご報告させて頂きますので参加ご希望の方はブログのチェックをおねが大歓迎です。
参 加 ご希望の方は、まち・コミ（m ‑いします。
水上勉先生の名作「ブン交流ツアーでは、水上勉先生の名作「交流ツアーでは、水上勉先生の名作

c o m i @ b j . w a k w a k . c o m ）へご連絡ください。

−3−2009 年 6 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2009 年 5･6 月号

阪神・淡路大震災から 14 年目の住宅再建状況…共同住宅「みくら５」から
阪神・淡路大震災で壊滅的な被害を受けた

9 月 9 日にその居住者とお会いし、割賦金日にその居住者とお会いし、割賦金

神戸市長田区御蔵地区に、足かけ４年の月日２ヶ月と管理費は２年滞納していること、入をかけて、共同再建住宅の一つとして 1 9 9 9 年をかけて、共同再建住宅の一つとして居時と比べると収入が 1 0 万円減っている等の1 2 月に建設された共同住宅みくら５。
初代ま月に建設された共同住宅みくら５。初代ま現状を確認し合いました。また奥様は、病気

ち・コミュニケーション代表の小野幸一郎氏

がちで 、 しばらくはパートも難しく、 今の経が奔走し、居住希望者に寄り添い、数多くの済状況の夫の収入のままで、ローンを払いな関係者の力に支えられながら、コーディネーが らヒアリングシートを並べてＰ住み続けることは難しいことも。働いてトしました。（ 詳 細 は 、 みくら５記録集に詳し

8 4 歳まで払い続けなくてはならないのです。

い 。）

そこで、割賦金滞納をしているが、まだ民利点は、集約換地（土地が離れていても、 土利点は、集約換地集約換地（間で任意売却が可能かの債権者（都市再生機地を寄せ合って共同住宅にできる）と、住宅構）への確認と近隣不動産業者への周辺相場都市整備公団（現都市再生機構）のグループの確認。またその当時は、債権者が待ってく分譲制度と高齢の方も借りられる割賦金（住れると思い、売却により、ローンが完債する宅ローン）が使え、御蔵に住み続けることがかのバランスシートや、所有物件を賃貸し家できることでした。入 居 者 の 中 に は 借地を賃の安い民間住宅へ入居することも考えてい買った方もいらっしゃいます。

ました。その後周辺不動産相場からい くと、昨今のニュースでも連日報道されているよ

民間で任意売却しても、完債は困難であるこ

うに、不景気が始まっており、企業の設備投とがわかってきました。同時に居住者の次の資や公共工事の削減等、がでています。居住住処の検討にも入りました。

者の中にはもちろん様々なお仕事の方が入居されており、景気の影響を受けやすいお仕事

1 0 月 2 4 日、 再度居住者と打ち合わせを持ち、の方もいらっしゃいます。その中で建設業に上記を説明しました。そして、都市再生機構従事されている方がいらっしゃいました。に滞納している割賦金は今後どうなるのか確

そんな世の中で、完成から９年が経ったあ認しなければならないと 1 1 月 1 4 日に居住者

る日、残念なことに２年間の管理費滞納の居と共に確認に行きました。そこで担当の方か住者が出ました。

ら言われたのは「 1 2 月から裁判所への競売手ら言われたのは「

2 0 0 8 年 9 月、動向を心配された小野氏より月、動向を心配された小野氏より続きに入ります。
滞納金（ 8 ヶ月分と判明）
全続きに入ります。滞納金
滞納金（ヶ月分と判明）全

まち・コミ事務所に相談され、建設コーディ額返済できれば、競売手続きを取り下げまネート時代のメンバーからは入れ替わっていす 。」 とのことです。
御蔵に戻り、居住者のごとのことです。御蔵に戻り、御蔵に戻り、居住者のごるが、居住者から頼りにされていることもあ

都市再生機構が 1 2 月の競売手夫婦で相談し、都市再生機構が夫婦で相談し、り、この事案の動向に対し、「 管 理 組 合 と 居 住り、この事案の動向に対し、続きに入ることを考えると民間売却の可能性者の間に寄り添い、今後の管理費について考はなくなったこと、競売手続き後の住宅の確え る 場 を つ く る こ と 。」「 滞 納 さ れ て い る 居 住保と管理組合への報告が必要であることを確者 の 次 の 住 処 へ の 動 向 に 寄 り 添 う こ と 。」 等を認しました。

まち・コミは協力しようと決めました。

1 1 月 1 9 日、 居住者の方と共に、区役所へ市居住者の方と共に、区役所へ市−4−月刊まち･コミ 2009 年 5･6 月号

2009 年 6 月 1 日発行

営住宅の相談に行きました。
競売中とはいえ、 戸 で は 、 精 一 杯 の 選 択 を し て い る 方 も お ら れ営住宅の相談に行きました。競売中とはいえ、住宅を所有しているので、市営住宅は応募でます。
震災から 1 4 年を経、身の丈に応じた対ます。震災から年を経、身の丈に応じた対きないことがわかりました。また次の住宅の応を益々多く迫られます。
これは不景気の今、応を益々多く迫られます。これは不景気の今、敷金や引っ越し代も厳しいとのことで、その被災地だけの問題ではないはずです。震災か辺りに関しても、いろいろ相談しました。

ら 1 4 年経った今も、住宅再建や地域の状況を年経った今も、住宅再建や地域の状況をまち・コミは同時並行で、管理費の徴収についての調査をしました。管理会社や神戸ス追って記録にしていくこと、そして発信していくことの大切さを改めて感じました。
まち・コミは、関係者との間で何ができるマイルネットや住宅問題に詳しい方に聞きにかも考え続けています。
今回の事象の中でも、かも考え続けています。今回の事象の中でも、いったりしました。
は 臨時総会
1 2 月 1 4 日にみくら５の管理組合
日にみくら５の管理組合は確認した目標に向け動きました。まち・コミを行い、居住者の現状と所有物件の今後（競のその関わり方（相手との距離のバランス等）のその関わり方（売のスケジュール）を報告し、滞納管理費をが、どのような影響があったのか、振り返りどうするかについて、話し合いました。
もし、 活 か さ な く て は な り ま せ ん 。
話し合いました。もし、どうするかについて、話し合いました。
居住者のお知り合いで、住みたい方が居れば、居住者のお知り合いで、住みたい方が居れば、『 みくら５記録集 』： ま ち ・ コミ神戸事務所

競売に参加して欲しいということも。
まち・コミは、当然ながら資力はありませんが、運営委員会やお知り合いに物件の声掛で頒布しています。ご希望の方はご郵送致します。

けをしました。
年は越え 2 0 0 9 年。
1 月 1 6 日に裁判所の担当年。1
者が競売物件の調査に来られました。
5 月 7 日に裁判所にて競売物件の入札が始まりました。
市営住宅は条件上厳しい。
また郊
5 月 8 日、日、市営住宅は条件上厳しい。
市営住宅は条件上厳しい。また郊
外では仕事に支障が出るので無理。居住者自ら、 不動産屋を 回 り 、 近くで条件に合う物件を探してこられました。
居
5 月 1 9 日に 落札者（不動産屋）が決まり、が決まり、居落札者（住者は引っ越し手続きに入っています。
しかし、まだローンは残るのです。また公の機関でなければ、もっと立ち退きの要請は早まったはずです。
阪神・淡路大地震の復興の中で、緊急に考えるべき多くの案件や、生活に必要な資金の調達に対して、時には多少の無理も承知で神▲みくら５−5−2009 年 6 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2009 年 5･6 月号

私は震災前から手話サークルに入ってました。聾の方っていいましたら情報量が少ないですよね、しゃべれない聞こえないって。だから、地震のときは連絡取り合っていました。そんな中、ばったり出会った知り合いの聾の方が電気がまだ来ていなくて困ってたんですよ。電気はもうそこ以外きてるはずなのにおかしいんですよ。あとで市の職員に確認したらそのアパートにはだれもいない、避難したというんです。そんなはずはない、困ってる人がまだ知らずに半壊したアパートにいるんですから。行政は避難勧告は出すけども実際本当に調べたわけじゃないんですよ。そのアパートはもう危なくて電気は通せない状態だったらしいんですけど。その後、近くの体育館に避難していました。そうやって歩き回っていたんですけど個人情報の問題があって聾唖の方すべてを把握するのは難しい。本当は地域で支えていかなきゃいけないんですけど。
復興には前から携わっていて、やることに関してはいろんな協力をしていました。市は、まちづくりを計画どおりにやりたい。でも住民はそうじゃない。そのころから興味もってました。私は生まれも育ちもこの辺なんでね。だから実際住んでいる方と気持ちの共有はできますよ。見慣れた町はみんな燃えてがらっと変わっているんですよ。僕なりに燃える前のイメージはありますからね。
少なからずいろんな因縁というかつながりがありましたから、自然と語り部の一員になっていました。私は写真が趣味で、地震後に定点観測をやっていて。だから最初のころは写真係をやっていましたね。語る以外にも炊き出しなんかもやったりしています。電気、ガス、水が出ないときあったかいもんが食べたい
ときに役に立つように、火の使い方、うちわの使い方、薪を作るとかね。
御蔵に来られる学校の生徒さんたちは事前学習をしているからこっちの話を興味もってぐんぐん吸収してくれます。地震を背景にするとより理解してくれて。地震って天災といえば天災だったけど、人災の部分も多いですからね。高
校生には命の大切さって言うかね、そういうのを教えていかなくちゃっていうか。今もあるかわからないけどいじめで自殺するっていうのがありましたでしょ。地震の経験を通して、人間は普段疎遠であってもなにかあれば助け合うっていうね、そんな気持ちになりましたよ。私の住んでいた地区の自治会は、近所のすし屋やその他の自営業の方は地震で仕事ができないから、自治会に参加していて。自分はインフラの仕事だったから自治会に昼間参加できない。仕事がなくて一銭も入らない人にお世話になっている矛盾を感じましたね。困ったときはお互い様やて言うてくれたんですけどね。
【取材専修大学

尾田佳南子
−6−

山下景子】

月刊まち･コミ 2009 年 5･6 月号

2009 年 6 月 1 日発行

2008年度収支報告（２００８年４月〜２００９年３月）

収入（前年度繰越金）
会費
寄付金
助成金
事業収入
雑収入
預り金

合計

支出
\1,838,525
事業費\1,024,000
人件費\113,115
通信費\0
交通費\8,357,682
事務管理費\23,871 家賃・水光熱費\80,700
所得税
雑費（翌年度へ繰越）\4,565,272\3,600,000\345,100\53,430\40,305\1,288,844\64,560\259,276\1,221,106\11,437,893\11,437,893

大 地 の つ ぶ や き−7−2009 年 6 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2009 年 5･6 月号

123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121

4/1 〜 5/31

4/7
4/13
4/144/144/18
4/19
4/214/22
5/1

出石市民農園神戸学院大学研修打合せ
スタッフ打ち合わせ
震災学習打ち合わせアースデイひょうご受入
出石市民農園
震災学習受入( 高知大栃中)
関東都市学会ニュース発送
スタッフ打ち合わせ

5/3
5/7
5/9
5/9
5/10
5/12
5/13
5/13
5/17

出石市民農園スタッフ打ち合わせ青池監督来訪台湾古民家移築打合せ
出石市民農園
震災学習受入( 富山新庄中)
震災学習受入( 高知夜須中)
スタッフ打合せ
震災学習受入( 高知大津小）

5/18 運営委員会
5/20 月刊まち･ コミ発送作業
5/22 〜 24 台湾渡航
5/26 まちコミ打合せ
5/29 中国語
5/30 台湾民家移築打合せ
5/30 台湾民家移築壮行会
5/31 出石市民農園

1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901212○
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212

4/1 〜 5/31

●賛助会員(新規･継続)●
安藤厚子( 高知県) 岡田幸子( 東京都)
古殿宣敬( 兵庫県) 高谷克人( 東京都)
大東石油㈱ ( 兵庫県)

増田友厚( 長野県) 木村徹( 広島県)
川崎茂( 大阪府) 神坪浩喜( 宮城県)

●協力●
社団法人シャンティ国際ボランティア会( 東京都)

津久井進( 兵庫県)
松永英次( 兵庫県)

株式会社兵庫商会( 兵庫県)

【順不同･ 敬称略】

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛助会員を募集し、金銭面でのご支援をいただいています。会費は、事業推進のために活用させていただきます。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意しておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。
また、賛助会員は１年更新とさせていただいています。現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。
（期限は、「月刊まち・コミ」郵送時の封筒の、宛名の下に記載していますので、ご年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号００９５０−３−４２７８８
口座名称「まち・コミュニケーション事務局」
2009 年６月１日発行
編集／発行
定価 １００円

確認ください。
）〒 653‑0014

会員特典

神戸市長田区御蔵通5‑5078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961◆本誌「月刊まち・コミ」の送付。
◆まち・コミュニケーションに関する、Ｅメールでの情報送付、WEB の特別ページの参照

TEL〒 162‑0052
東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580
神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目1‑1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 新型インフルエンザでは、震災体験学
習のキャンセルが相次ぎましたが、再度調整をし、申し込んでくださる学校もあります。語り伝えていく活動が必要とされていると実感しました。( 戸) − 8 −