Toward Diverse Regeneration

Feature :年の取り組みÓäÓÓmagazine

No.

06

DEC. / 2022

PROJECT STORIES in 2022

magazine

Toward Diverse Regeneration

多様な再生へ向けて
2022年の取り組みを振り返ると「再生」
がひとつのキーワードとして浮かびます。
東京ミッドタウン八重洲は「都市の再生」。従来にも増して緻密に複合化した建築と、地下街とのシームレスな接続やバスターミナルなどの都市基盤強化により、東京駅前という特別な場所に、新たな息吹をもたらしました。
アクロス福岡シンフォニーホール他天井改修他工事とジブリパーク ジブリの大倉庫は共に「ストックの再生」
ですが、方向性は大きく異なります。
アクロス福岡は「変えない再生」。国際的評価を得た音楽ホールの響きとデザインを一切変えず、天井の安全性を向上させました。

02

ご挨拶

来訪者には
「全く変わらなく見える所がすごい技術なのです」とご説明しています。

03

特集： 2022年の取り組み

一方、ジブリの大倉庫は「変貌させる再生」。既存建物の骨格を生かしながら、元温水プールとは思えない、

19

未来創造：オフィスにおける環境のムラをつくる

隅々までジブリの世界観が浸透した、懐かしい非日常空間を生み出しました。

23

訪ねてもらいたい：大阪 船場〜天満橋・大手前まちあるき

中外ライフサイエンスパーク横浜は「イノベーターとしての日本の再生」。日本のイノベーションの低迷が叫ばれる中、

25

ニュース

26

受賞

02

CEO Message

国際競争の激しい創薬という領域で、知的生産性を最大化する研究空間を探求しました。
混沌とした現状の中に、秘められた可能性を発見し未来の価値へと変換する、そんな姿勢が今年の竣工プロジェクトには特に色濃く浮かびます。私たちはこれからも、未来を豊かにする多様な再生に挑戦してまいります。

03

Feature : PROJECT STORIES in 2022

19

Creating the Future : Creating Environmental Unevenness in the Office23

Meets NIHON SEKKEI : Walking Tour From Semba to Temmabashi Bridge・Otemae in Osaka

25

News

26

AwardsToward Diverse Regeneration
Looking back on our work in 2022, one keyword that comes to mind is "regeneration".
TOKYO MIDTOWN YAESU is an "urban regeneration" project. With more elaborate architectural complexes than ever before andurban infrastructure enhancements such as a seamless connection to the underground shopping center and bus terminal,
we have brought new life to this special place in front of Tokyo Station.
ACROS Fukuoka and Ghibli's Grand Warehouse are both "stock regeneration" projects, but in very different directions.
ACROS Fukuoka represents ＂revitalization without change". The internationally acclaimed acoustics
and design of the music hall remained as it was, while the safety of the ceiling was improved.

No.

6

We explain to visitors that it is the greatness of the technology that makes it look like it has not changed at all.
DEC.
2022

The Ghibli Grand Warehouse, on the other hand, represents a ＂transformative regeneration".
While utilizing the framework of the existing building, we created a nostalgic,
extraordinary space that nobody can imagine the former function of heated swimming pool, perfectly filled with the Ghibli worldview.
Chugai Life Science Park Yokohama represents ＂the regeneration of Japan as an innovator".

COVER STORY

Under the circumstances of stagnant innovation in Japan, we pursued a research space that maximizes intellectual productivity

左上：ジブリパーク ジブリの大倉庫、右上：東京ミッドタウン八重洲、

in the field of drug discovery, where international competition is fierce.

左下：中外ライフサイエンスパーク横浜、右下：アクロス福岡

The attitude of discovering hidden potential in the chaos of the current situation and transforming it into

Above left: Ghibli Park Ghibliʼs Grand Warehouse, above right: TOKYO MIDTOWN YAESU,

future value is particularly evident in the projects completed this year.

below left: Chugai Life Science Park Yokohama, below right: ACROS Fukuoka

We will continue to take on the challenge of diverse regeneration that will enrich the future.

CEO Message :日本設計 代表取締役社長 篠﨑 淳
President, CEO Jun ShinozakiSymphony Hall andother ceiling renovation
at ACROS Fukuoka

TOKYO MIDTOWN YAESU

特集：

2022年の取り組み

The Westin Yokohama /The Apartment Bay YOKOHAMA

Ghibli Park
Ghibliʼs Grand Warehouse

Toward Diverse Regeneration

Chugai Life Science Park
Yokohama

今号は日本設計の2022年の取り組みとして、

Urayasu-Hinode Campus of
Juntendo University

OMO7 Osaka by Hoshino Resort「再生」
をキーワードとした４プロジェクト、ホテルや学校、オフィスなど、私たちの幅広い活動の一端をご紹介します。
は巻頭でご紹介するアクロス福岡（1995年竣工）
約四半世紀という時間をまちとともに重ね、私たちはその間、建物の修繕計画という観点から寄り添ってきました。今回ご紹介するのは、その長い取り組みの一部分ではありますが、私たちが大切にしている活動を象徴するプロジェクトです。
今年新しく竣工したプロジェクトにおいても、長い間、まちとともに育み、

KWANSEI GAKUIN
KOUBE SANDA CAMPUS
Building Ⅷ

Can Tho University

Nagareyama City
Oguro-no-Mori Junior High School

SUGAKOUGYOU HONSHA BUILDING

Doremus School
Junior High School / Senior High School
West Campus

愛され、それに並走していける存在でありたいと考えています。

In this issue, Nihon Sekkei introduces four projects from
Nihon Sekkei's wide range of activities in 2022,
including hotels, schools, and offices, with the keyword of "revitalization."
ACROS Fukuoka project (completed in 1995),
which is introduced at the beginning of this issue, has beenwith the city for about a quarter of a century,

Category 1
Urban Redevelopment Projectat Nishiki 2 - chome 7

Otemae Government Office
Building Complex

GEMDALE Eco Business Parkand we have been involved in restoration.
The project introduced here is only one part of this long-term project,but it is a project that symbolizes the activities we value.
We hope that our newly completed projects
and blend in with the city for a long period of time.

Tajima Bank Buildingat Nishinomiya Kitaguchi Station

Feature :

page
03

04

Chuo Ward Office,Chuo Ward Cultural Center,
Kobe City

Research Laboratory
Building Ⅳ at Tempaku Campus,
Meijo University

this year will grow with the neighborhood, be loved by the community,

Taizhou Hospital
New Medical District

Osaka Umeda
Twin Towers SouthPROJECT STOR IES in 2022
magazineFeature :新たな都市ネットワークの構築

メトロ銀座線京橋駅まで地下の歩行者ネッ
トワークでつなぐ計画として、地上地下の広Station that is required to cooperate withadjacent two zones , including the 1-chome

01

PROJECT STORIES in 2022

東京ミッドタウン八重洲
Facts

TOKYO MIDTOWN YAESU「東京ミッドタウン八重洲」（八重洲二丁目北East Zone and 2-chome Middle Zone. It

建築主：

八重洲二丁目北地区市街地再開発組合 バスターミナル区画整備事業者：UR都市機構

範囲にウォーカブルな街を創出します。地下

is a large-scale complex including offices,

主用途：

事務所、店舗、ホテル、小学校、バスターミナル 等

地区）
は、隣接して計画される一丁目東地区、2階には、東京駅周辺の路上に分散していた

commercial facilities, a hotel of international

二丁目中地区と3地区の連携が求められる東バス停を集約し、隣接する再開発街区と一京駅前の開発です。国際競争力を高める国

体的に整備する予定の「バスターミナル東京

standard, which is to enhance international
competitiveness, a public elementary school,
and childcare support facilities. The gently

際水準のホテルや区立小学校、子育て支援八重洲」の第1期がオープンしています。災害

curved facade of the building represents

施設のほか、オフィスや店舗などが入る大規

時の帰宅困難者受入れ、BCP性能強化とし

a large sail setting out toward the future,てのエネルギー連携、さらにバスターミナルのは未来に向けて出発する大きな帆を表現して連携、地下ネットワークの構築など、都市計

commercial facilities, communication facilities,

おり、八重洲グランルーフとも呼応します。東

画段階から周辺地区や施設との連携を目指

and a rooftop garden is located at the podium

京駅八重洲口の新しい顔として、外堀通り側

し、周辺地区や多くの関係者と調整し計画を

part of the building facing the Sotobori-doriの低層部には商業施設、交流施設、屋上広進めていきました。

す計画です。また東京駅前の交通結節点としての機能を強化するべく、東京駅と八重洲地

Building a New Urban Network

構造：［ A-1街区］S造、一部RC造・SRC造 ［ A-2街区］S造、一部RC造

階数：［ A-1街区］地上45階、地下4階、塔屋2階 ［ A-2街区］地上7階、地下2階、塔屋1階
都市計画・基本設計・実施設計・監理：日本設計
実施設計・施工：竹中工務店 マスターアーキテクト：PICKARD CHILTON INTERNATIONAL（統括）、LOOP Lighting（照明）
バスターミナル区画デザインディレクション：日本設計

Client：Urban Redevelopment Association in Yaesu 2-chome North District

Major Use：

Office, Retail, Hotel, Primary School, Bus Terminal, etc.

Location：

Chuo - ku, Tokyo

Servicing Provider for Bus Terminal Section: Urban Renaissance Agency

new symbol of Tokyo Station Yaesu Entrance,

Total Floor Area： ［ A-1 Block ］283,877.26㎡ ［ A-2 Block ］5,856.39㎡ ［ A-1 Block ］S, RC, SRC［ A-2 Block ］S, RC
Structure / Floors：［ A-1 Block ］45F, 4BF, 2RF［ A-2 Block ］7F, 2BF, 1RF

street to visualize the movement of people

Urban Design, Basic Design, Detailed Design, Construction Supervision：Nihon Sekkei

inside and outside. To enhance this areaʼs

Notes：

Detailed Design, Construction: TAKENAKA CORPORATION

function as a transportation node in front

Master Architect: PICKARD CHILTON INTERNATIONAL

of Tokyo Station, a vibrant underground

Design Direction for Bus Terminal Section: Nihon Sekkei (Design Director), LOOP Lighting (Lighting)network is set through an underground
shopping mall on the first basement floor

区に地下1階の地下街を介した賑わいのある"TOKYO MIDTOWN YAESU" ( Yaesu 2-chome

between Tokyo Station and the Yaesu zone.

connect the area to Kyobashi Station ondispersed on the streets before and will beenergy linkage as BCP performance

地下ネットワークを構築し、将来的には東京North Zone ) is a project in front of Tokyo

This underground pedestrian network will

the Tokyo Metro Ginza Line in the future.

extended to the adjacent redevelopment

enhancement and so on. Nihon Sekkei

A walkable city above and below groundarea. In addition to the undergroundplanned the project in coordination withwill be formed in this area. On the second

pedestrian network and integration of thethe surrounding community and facilities,

basement floor, the first phase of "Busbus stops, this project serves receiving

coordinating with the neighborhoods andTerminal Tokyo Yaesu" is open now, which isfunction for people who have difficulty

many other stakeholders from the urban

planned to consolidate bus stops that werereturning home in the event of a disaster,planning stage.

東京駅八重洲口の新しい顔としてAs a new symbol of Tokyo Station Yaesu Entrance

1

2

1

1. 八重洲グランルーフ（写真左）と呼応する曲面の外観。
かつて丸の内エリアにあった百尺規制を引き継ぎ、高さ約31mに緑の屋上テラスを設けている。
2. 配置図バスターミナル東京八重洲
ハードからソフトまでをトータルデザイン
Bus Terminal Tokyo Yaesu
Total Design from Hardware to Software

1. The curved exterior harmonizing with
Yaesu GRANROOF (photo on the left).
The green rooftop terrace is approximately
31 meters high, following height restriction of
100 shaku (31m) that once existed
in the Marunouchi area.
2. Site plan

三越前

駅

UR都市機構が段階的に整備を進め、隣接街区とつながると国内最大級
日本橋となる高速バスターミナル。日本設計はオーナーズデザイナーとして、空駅間とともに、サインや什器など、関連工事のデザインマネジメントといった仕組みもデザインしています。
「分かりやすい」「変えやすい」「旅立ちたくな

東京駅る」
をキーワードに、バスターミナル内を動線空間と滞留空間に大きく分

八重洲一丁目東地区

け、利用者を誘導します。

八重洲
セントラルスクエア（A-2街区）

東京
ミッドタウン
八重洲

八重洲
セントラルタワー（A-1街区）

06

established the design management system for signage, furniture,
fixture, equipment, and related construction work. With the keywords

駅

your journey," the bus terminal is divided into two main spaces: a traffic
宝町

page

designer, Nihon Sekkei designed not only the space, but alsoof "easy to understand," "easy to change," and "makes you want to start

駅

八重洲二丁目中地区

05

This express bus terminal is being developed in stages by the Urban
Renaissance Agency and will become one of the largest terminals inJapan when it is connected to the adjacent zone. As the owner's

京橋Toward Diverse Regeneration

場などを配置し、内外の人の活動が滲み出

東京都中央区［ A-1街区］283,877.26㎡ ［ A-2街区］5,856.39㎡

備考：

harmonizing with Yaesu GRANROOF. As a

模複合施設です。緩やかな曲線を描く外観

所在地：
延床面積：

flow space and a waiting zone to guide passengers.

magazineFeature :PROJECT STORIES in 2022

音響性能、文化的価値を守りつつ耐震性能を向上To Improve Seismic Performance While Preserving
Acoustic Performance and Cultural Values

02

アクロス福岡シンフォニーホール他
天井改修他工事
Symphony Hall and other ceiling renovation
at ACROS Fukuoka

大切にすべきものを継承し人々に愛される施設を次世代に「アクロス山」
として親しまれるアクロス福岡
は、当時としては珍しい官民の区分所有による都市型複合施設として1995年に竣工。四半世紀を迎え、福岡県が所有する福岡シン
Toward Diverse Regeneration

フォニーホールや国際会議場の天井の耐震
Facts

安全性向上と、各種設備の時代に即した性能が求められました。ホールの天井改修では、デザインや音響性能を変えずに天井裏の下地材を鉄骨で組みなおすことで耐震化（準構造化）を図りました。隣接する地下鉄からの音や振動の伝搬を抑制、複合施設であるた

発注者：

福岡県

主用途：

事務所、商業、文化複合施設

所在地：

福岡市中央区

延床面積：97,364.18㎡

構造：

RC造、SRC造、S造

階数：

地上14階、地下4階、塔屋1階

Client：Fukuoka Prefecture

Major Use：

Office, Retail,めホールと建物内の他の施設の音環境（静かCultural Complex Facilities
Location：

さ）を確保することが必須の設計条件で、新Chuo-ku, Fukuoka

Total Floor Area： 97,364.18㎡

築時に採用した「浮き構造」
を保持すべく、建物の構造躯体を含めた大改修となりました。

Structure：

RC, SRC, S

Floors：

14F, 4BF, 1RF

天井改修と並行して、私たちは公共施設のス
1

トックマネジメントの視点に立った中長期保全計画の作成を支援。官と民では工事発注
2までの進め方に違いがありますが、今回の改※修では建物の構造体や防災設備 にまで改修が及ぶため、所有や維持管理の違いを軸としInheriting What Should
Be Cherished Beloved Facilities to
the Next Generation

34

1. 優れた音響性能を持つ福岡シンフォニーホール。
2. アクロス福岡の所有区分（上）と天井改修他関連工事の体制（下）。
3. 福岡シンフォニーホールの改修前の天井内。

in the various facilities. In the renovation of themedium to long-term maintenance scheme

hall's ceiling, Seismic resistant (quasi-structural)from the perspective of public facility stock

ceiling was made by replacing ceilingmanagement. There are differences in the

structure with a steel frame without changing

process of ordering construction between

AC R O S Fu k u o k a , f a m i l i a r a s " AC R O S

the design and acoustic performance. it was

the government and private sectors, and thisMountain," was completed in 1995 as an

required to prevent the transmission of soundproject extends to the building structure and

た設計・監理・工事の発注計画など、幅広い

4. 改修後の天井内。

urban complex facility under government

and vibration from the adjacent subway anddisaster prevention equipment*. Therefore,

領域で事業者・発注者を支援しました。

1. Fukuoka Symphony Hall has excellent acoustical performance.

and private ownership, which is rare at theto ensure a quiet environment for the hall

we provided support to operator and client

2. Ownership segment of ACROS Fukuoka (The above image)and the team structure of the ceiling renovation and other related works. (The image below)※建物の構造体や防災設備は区分所有者の3. Inside the ceiling of Fukuoka Symphony Hall before renovation.

「共用部分」
として扱いました。
The building structure and disaster prevention equipment

4. Inside the ceiling after renovation.

were regarded as "common areas" of the owners.

time. As it has been over 25 years since its

and the other facilities in the building. In thisto match such differences and situation incompletion, the Fukuoka Symphony Hall andrenovation project, the building's structurala wide range, including design, supervision,

International Conference Hall, both owned byframe was modified to maintain the original

and construction ordering under consideration

Fukuoka Pref., are required for improvements"floating structure".

of differences in ownership and maintenancein seismic safety at the ceilings and for update

Simultaneously, we assisted in making amanagement.

▲上部に遮音天井◀吊り材

県専有部分 維持管理：指定管理者
シンフォニーホール 国際会議場

他

アトリウム
ステップガーデン
維持管理:ビル管理者 防災設備 他

共用部分

2

天井を固定しながら浮き構造を保持

本体躯体コンクリート

Maintaining a Floating Structure While Fixing the Ceiling

民間専有部分

遮音壁

商業テナント 事務所 他

華奢な建造部材▼

天井改修他工事

仕上げ天井の材料▼事業部局・工事発注部局

施設管理者 エイ・エフ・ビル管理（株）

福岡県人づくり･県民生活部 文化振興課

壁から支持▼
監理者（監理業務）
日本設計

固定しながら「浮き構造」を保持するという一見矛盾する設計を成立させました。
◀強固な建造部材のたわみ止め工事請負業者A（工事その1．
2）
（共用部）
・
（県専有部）

遮音天井

After the Great East Japan Earthquake, seismic safety standards were strengthened, the hall ceiling wasdetermined to be a specific ceiling and requested to be reinforced. The ceiling is heavy with an uneven,

内装仕上天井シンフォニーホール

complicated shape. The ceiling was directly attached to a newly installed strong steel frame which is supported by

page
08

内装壁
壁の浮き構造

仕上げ天井の材料▼（工事その4）（県専有部）
工事請負業者C

achieved by installing anti-vibration rubber between the building and the connecting section, which fixed the ceilingwhile maintaining a "floating structure".

コンクリート本体躯体コンクリート

強固な建造部材▼07

防振ゴム

the building structure to move together with the building. In this process, a seemingly contradictory design was（工事その3）（県専有部）
工事請負業者B
設計者（意図伝達業務・設計変更等）
設計＜1＞日本設計
設計＜2＞設計事務所A 設計事務所B 設計事務所C

井の仕上げは凹凸がある複雑な形状で重量もあります。これを新たに設けた強固な鉄骨に直接取付け建物の躯体から支持することで、建物と一体の動きをする構造にしました。この際、建物と接続する部分に防振ゴムを挟み、天井を▲上部に遮音天井

専有部 指定管理者 公益財団法人アクロス福岡
事務局・発注部局
支援者（支援業務）
日本設計

東日本大震災後、耐震安全性の基準が強化され、ホールの天井は特定天井に該当し、改修が必要となりました。天強固なフレームのたわみ止め
強固な構造フレーム
強固な構造

magazineFeature :非日常的な空間でありながら、ため、未供用地や既存施設の有効利用を考

懐かしさを感じる空間にえながら、自然地形・植生等を守り、環境への

303

ジブリパーク ジブリの大倉庫

プール施設をコンバージョン

影響を最小限にとどめています。第1期のメイ

Ghibli Park Ghibliʼs Grand Warehouse

Conversion of Swimming Pool Facility

2005年に開催された「愛・地球博」
は「自然のンエリアとなる「ジブリの大倉庫」
は、温水プー叡智」
をテーマとし、その理念と成果を継承すルだった建物内に新たな空間を増築する大胆る愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）に、な手法でコンバージョンを行いました。既存のスタジオジブリの世界観を表現した公園施設

外周壁周りはかつてのプール施設の造形物をそとして整備されました。そこに既にある景観・のままに新たな意匠となり生まれ変わりました。

is added in the existing "external box" which once served as outer shell of the heated swimming pool

環境・資源を生かしつつ、新たに加わるジブリ

細部にこだわり、非日常的な空間でありながOn the other hand, in order to improve the thermal performance, vacuum pair glass was used to fit in

パーク施設が既存環境になじみ、公園全体がらも、来場者はどこか懐かしさを感じ、親しみ、

the existing glass frames on the exterior.

長く存続し続けることが重視されました。その想像力をかき立てる空間を創造しています。

「ジブリの大倉庫」
は、温水プールの施設を撤去した既存の空間「外部BOX」
内に、新たなジブリの世界であを増築した「BOX in BOX」の構成です。
「外部BOX」
では、既存施設にあった壁やトップライト
る「内部BOX」
を生かし、これらを支える構造メインフレームもほぼそのまま残しています。一方で、熱的性能向上を目指し、
外装既存ガラスサッシに適合する範囲で真空ペアガラスへの更新を行っています。
The " Ghibli's Grand Warehouse " is a "box in box" structure. The "internal box" of the new world of Ghibli
facility. The walls, skylights and the structural mainframe that supports the "external box" was retained.

Facts
開閉窓・卓越風の誘因効果による
自然通風 / 換気（夏期：開閉熱だまり排気）

外部BOX 既存建物改修
内部BOX 新たに増築した建物

雨水

膜天井

既存の施設や環境を生かしてつくり上げたスタジオジブリの世界観
A Studio Ghibliʼs Worldview Created by Utilizing Existing Facilities and Environment

PROJECT STORIES in 2022

可動式
ロール
スクリーン
真空ガラス
水景(水)の循環
卓越風

開閉窓による
自然換気

ベンチ下
ベンチ下
空調吹出し
空調吹出し

機械室
機械室

クール/ヒートピット

蓄熱槽

建築主：

愛知県

主用途：

美術館

所在地：

愛知県長久手市

延床面積：

9,437.35㎡

構造：

SRC造、一部RC造、S造

階数：

地上2階

デザイン監修：

スタジオジブリ

Client:Aichi Prefecture

Major Use：

MuseumLocation：

Nagakute City, Aichi

Total Floor Area:

9,437.35㎡

Structure:

SRC, RC, S

Floors:2F

Design supervison： STUDIO GHIBLI©Studio Ghibli

An Extraordinary Space Witha Sense of Nostalgia
A Ghibli Park which represents the worldof Studio Ghibli, is set in Aichi Expo Parkat Nagakute City, Aichi Pref., inheriting the1philosophy and achievement of the EXPO

2

2005 AICHI, with the theme of "the wisdom

3
4

of nature”
While Ghibli Park utilizes the existing

1.「ジブリの大倉庫」の内観。

landscape,

既存躯体
（右側）
を生かしながら、新たな空間を創出。
。
「カフェ 大陸横断飛行」
2. 新設した

environment,

andresources,

new facilities to be built are required to be inharmony with the existing environment. It

屋根は飛行機の翼をイメージした。

was also required that the park as a whole

3.「青春の丘」にあるエレベーター塔も 、

have a long-life span.

ジブリの世界観に合わせて改修した。

Therefore, whileconsidering the effective use of unused land

4.「ジブリの大倉庫」の中央階段。

and existing facilities, the natural topography

トップライトによって光が降り注ぐ。
1. Interior view of the "Ghibli's Grand Warehouse."
New space was created while utilizing

and vegetation were protected to minimize
impact on the environment.

the existing structure (right side).
2. Newly constructed "Transcontinental Flight Café."
The roof was designed to resemble the wings of an airplane.
3. The existing Elevator Tower in the "Hill of Youth" wasrenovated to match the Ghibli worldview.
4. "Central Stairs" of the "Ghibli's Grand Warehouse."
Light pours in through the skylight.

"Ghibli's Grand Warehouse" which is the mainbuilding of the first phase of the Ghibli Park,was converted from heated swimming pool byadding a new space inside the building. The
existing outer wall area was replaced with a
new design utilizing the objects of the former
pool facility.
In addition, detailed design has created aspace that is extraordinary, but also somehow
nostalgic, familiar, and stimulating to theimagination of visitors.

page
09

10

magazineFeature :PROJECT STORIES in 2022

Village: Cutting-edge creative researchand habitable with glass walls and otherlaboratories scattered in greenery," naturalfeatures, and to allow researchers to feelmaterials and earth colors were used on the"connected" with each other.

Chugai Life Science Park Yokohama is a large-

exterior to blend in with the surroundings,

The Separate building lay-out allows thescale research center where approximately 1,000

and the buildings were arranged in a green

additional building in the future to meet the

researchers from Chugai Pharmaceutical aenvironment.

needs of the times. As a "next-generation

leading biotechnology research company.

Based on the belief that interaction among

research institute" open to the community, a

Chugai established this facility in Yokohama,researchers and fusion of knowledge arebuffer space between the residential area andin order to maximize its drug discovery

essential

innovation, 21

the building has a greenway that is open to thecapabilities by consolidating its domestic

various work labs where researchers canneighborhood. In the green space facing the

drug discover y research functions incommunicate with each other on a daily

residential area, a rainwater storage infiltration

one place and to secure human resources

basis were placed in the "Spine," a corridor

planting base and rain garden are provided as

and international competitiveness.

Basedconnecting the buildings. In addition, thegreen infrastructure, contributing to the urban

on the concept of "Green Innovationlaboratory building was designed to be safe

infrastructure.

Consolidating Domestic Drug Research
Functions to Encourage Innovationforfurther

Toward Diverse Regeneration

1. 次世代ラボ（奥）は、地域に開放して1

バイオテクノロジーに関心を持ってもらう機会をつくる。
2

2. 21か所に設けられたワークラボは、さまざまなワークシーンに対応が可能。
3. 安全性を確保しながら、居住性を高めた研究棟。

3

1. The next generation lab (inner) is open to the community to create opportunities
for people to be interested in biotechnology.
2. The 21 working labs can accommodate a variety of working style.
3. Laboratory building with enhanced livability while ensuring safety.

私たちは、オフィス棟と研究棟の移動

4空間に着目しました。ヒトの動線、モノの搬出入動線、そしてエネルギールートとなる「スパイン」に、ミーティングやワーク

ヒト、モノ、エネルギーをつなぐスパイン

といったさまざまなアクティビティが生まSpine That Connects People, Sevices, and Energy

れる仕掛けをつくり、新たなイノベーショ
ンが生まれる場の創出を目指しました。
We focused on the space between theエネルギーセンター

researcherʼ s office and the laboratories.
研究棟

We create a place for meetings and研究棟

collaboration in the Spine, which is the
研究棟

main route for researchers, loading andunloading goods, energy supply, this

移動空間
「スパイン」に設置されたワークラボによって

オフィス棟

aims to stimulate conversations andコミュニケーションのきっかけを創出する。

l i ve l y d i s c u s s i o n s a m o n g t h e s e

Encourage communication through working labs attached to the "Spine", the moving space.

研究棟

地域と共に成長する最先端創造研究所

researchers, that lead new innovations.

ヒト

コミュニケーションを誘発する共用空間モノ

自然な出会いが生まれる
結節場

エネルギー

スパインに面したコミュニケーションを誘発する機能空間

Cutting- Edge Research Institute That Grows With the Community

国内創薬研究機能を集約し、の中に点在する、最先端創造研究所」
をコンセ確保しつつ、ガラス張りにするなどして居住性

イノベーションを促す

プトに、周囲に溶け込むように外観は自然素材を高めるとともに、研究者同士の「つながり」をやアースカラーを採用し、緑の中に点在し分棟感じられるようにしました。分棟配置としたこと

バイオ研究のトップ企業である中外製薬の研究

配置としました。さらなるイノベーションを起こ

者ら約1,000人が集う大規模研究拠点です。国内の創薬研究における機能を集約することで創04

中外ライフサイエンスパーク横浜
Chugai Life Science Park Yokohama

Facts
建築主 Client：

中外製薬 Chugai Pharmaceutical

主用途 Major Use：

研究所 Institute

で、将来、時代に即した施設を増設できます。

所在地 Location：

横浜市戸塚区 Totsuka-ku,Yokohama

すためには、研究者間の交流や知識の融合が地域に開かれた「次世代型研究所」
として、住延床面積 Total Floor Area： 112,067.44㎡（西 West） 7,459.03㎡（東 East）

不可欠であるとの考えから、棟と棟をつなぐ移宅街とのバッファ空間には緑道を設けて近隣

構造 Structure：

西 West：S, RC, 一部SRC, CFT, 基礎免震構造 Base Seismic Isolation

階数 Floors：

西 West：6F / 1BF 東 East：4F

東 East：S, RC, W, 軽量鉄骨造 Light Gauge Steel

薬力を最大限に発揮するとともに、人材確保や動空間「スパイン」には、研究者同士が日常的に住民に開放。住宅地に面した緑地には、グリー

国際競争力の観点から都市部に位置する横浜

コミュニケーションを図れる21の多様なワーク

ンインフラとして雨水貯留浸透植栽基盤、レイ

Bridge Design: Nikken Sekkei E01 Building Design: KAJIMA CORPORATION

市戸塚に設立。
「Green Innovation Village 〜緑

ラボを配置しました。また研究棟は、安全性をンガーデンを設け、都市基盤に貢献します。

Part of Inteior Basic Desin FFE: OKAMURA CORPORATION

備考 Notes：

page
11

12

通行橋設計：日建設計（シビル） E01棟設計：鹿島建設 一部内装基本デザイン・FFE：オカムラ

magazineFeature :05

The Westin Yokohama / The Apartment Bay YOKOHAMA

06

PROJECT STORIES in 2022

OMO7 大阪 by 星野リゾート
OMO7 Osaka by Hoshino Resort

Facts

労働者のまちというイメージの強い大阪・新今宮エリアに新たな息吹をもたらすホテル。緑

自然を感じるまちに開かれたホテル

化広場「みやぐりん」
が道路と2階を緩やかにつなぎ、まちとの境界を曖昧にしています。客室は外装膜で包まれ、映像を映すスクリーンとしても楽しめます。

「ウェスティンホテル横浜」と「アパートメントベ

This hotel brings new life to the Shin-Imamiya area of Osaka, which has a strong image
as a workers' town. The green square "Miyagurin" gently connects the street and theイ横浜（長期滞在型ホテル）」、2つのホテルでsecond floor, blurring the boundary with the city. Guest rooms are wrapped in an exterior
membrane that can also be used as a projection screen.

構成されており、緑豊かな環境にダイナミック
な佇まいを見せています。足元は既存樹木を生かしたコモンスペースを周囲の歩道と一体的に整備し、建物内の各所にも屋外空間や緑建築主 Client：

星野リゾート Hoshino Resorts

主用途 Major Use：

ホテル Hotel

所在地 Location：

大阪市浪速区 Naniwa-ku, Osaka

延床面積 Total Floor Area：

37,253.18㎡

構造・階数 Structure / Floors： RC, S, SRC / 14F, 2RFを点在させ、自然を身近に感じられるまちに開備考 Notes： 基本構想・設計・監理：日本設計

かれたホテルとしました。

基本構想・内装：東 環境・建築研究所

湯屋：岩田尚樹建築研究所 ランドスケープ：オンサイト計画設計事務所

Toward Diverse Regeneration

Concept Design, Design, Construction Supervision: Nihon Sekkei

また外観は深い軒庇やルーバーがもたらす陰影

Concept Design, Interior Design: AZUMA ARCHITECT & ASSOCIATESが特徴です。軒庇は日射遮蔽とともに、開口部

Public Bath: Naoki Iwata Architect & Associates Landscape: studio on siteを最大化し、周辺の豊かな眺望を取り込みます。
この街に豊かで上質な賑わいが生まれ、みなとみらいがさらに成熟した街として発展してい07

くことを期待します。

順天堂大学 浦安・日の出キャンパス
Urayasu -Hinode Campus of Juntendo University
Facts

敷地全体に
「なみき
（波木）
のみどり」
を風の向きに正対して波状に配置し、強い海風や日差Hotels Open to the City
With a Sense of Nature

しなどの厳しい立地条件に対応。茫漠なスケール感の埋め立て地においてヒューマンスケー
ルな空間を生み出し、人の居場所が点在する、地域に開かれたキャンパスを創出します。
To cope with harsh site conditions, such as the strong sea breeze and sunlight, the entire

This project consists of two hotels of "Thesite was planted with “Namiki(Wavy) greenery" in a wavy pattern with the front facing

Westin Hotel Yokohama" and The "Apartment

the wind direction. A Campus creates human- scale space on a large-scale landfill site,

Bay YOKOHAMA (long- term stay hotel)", andhas comfortable space in various locations, and is open to the community.

dynamically set in a lush green environment.

建築主 Client：

学校法人 順天堂 Juntendo

The common spaces on the ground floor are

主用途 Major Use：

大学 University

designed to take advantage of existing trees,

所在地 Location：

千葉県浦安市 Urayasu-shi, Chiba

integrated with the surrounding sidewalks.

延床面積 Total Floor Area：

15,991.92㎡

The hotel is open to the city, with outdoor

構造・階数 Structure / Floors：

講義棟 Lecture Building：RC/5F, 1RF
体育館 Gymnasium：SRC/2F

spaces and greenery scattered throughout

照明デザイン Lighting Design： CHIPS

the building, allowing visitors to feel close

サインデザイン Sign Design：

to nature.

エモーショナルスペースデザイン Emotional Space design

The facade features deep eaves and louvers
that cast shadows. The eaves enable large
openings which provide a rich view of the
1
2

1. 深い軒庇とルーバーが特徴の外観。高層部はキャンチレバーで張り出すことで、足元の既存樹を保存し、オープンスペースを創出する。
2. 23階ホテルロビー。豊かな植栽をもつテラスが内部と一体となり各所に配されている。
1. Characteristic appearance with deep eaves and louvers.

surrounding area, by shielding the building
from the sun.
We hope that the building will bring a rich,

By making the structure overhanging the upper level of the building,high - quality atmosphere to the Minato

an open space at the ground level was created while preserving the existing trees.

Mirai area and help this area develop into a

2. Hotel lobby on the 23rd floor. Terraces with a variety of plants,

more mature city.

integrated with the inner space, were set in different parts of the building.

08

名城大学天白キャンパス 研究実験棟Ⅳ
MEIJO UNIVERSITY RESEARCH LABORATORY BUILDING Ⅳ
Facts

研究実験棟Ⅲ（2020年竣工）と広場整備を含む2023年完成のキャンパス整備事業の一環。中央の光庭を囲んで研究実験室を高層階に配置し、低層部は約15mの高低差を活用し、立体的な共用空間と回遊性のある動線などを計画しています。
The project is part of the campus improvement project to be completed in 2023,
including the Research Laboratory Building III (completed in 2020) and the plaza.
Research laboratories are arranged on the upper floors surrounding the central light court,
while the podium takes advantage of the approximately 15m difference in elevation toFactscreate a three-dimensional common space and a circular flow line.

建築主 Client：

積水ハウス Sekisui House

主用途 Major Use：

ホテル Hotel

所在地 Location：

横浜市西区 Nishi-ku, Yokohama

延床面積 Total Floor Area：

65,939.84㎡

構造・階数 Structure / Floors： S, RC / 23F, 1RF

建築主 Client：

学校法人名城大学 MEIJO UNIVERSITY

主用途 Major Use：

大学 University

所在地 Location：

名古屋市天白区 Tempaku-ku, Nagoya

延床面積 Total Floor Area：

16,412.97㎡

構造・階数 Structure / Floors： RC, SRC, S / 7F, 1BF, 1RF

備考 Notes： インテリアデザイン Interior Design（The Westin Yokohama）：GA Design International
インテリアデザイン Interior Design（The Apartment Bay YOKOHAMA）：日本設計 Nihon Sekkei
照明デザイン（The Westin Yokohama・外装・外構）

Lighting Design（The Westin Yokohama, Exterior, Landscape）：Lighting Planners Associates

page
13

14

magazineFeature :09

学校法人関西学院 神戸三田キャンパスⅧ号館

12

KWANSEI GAKUIN KOBE SANDA CAMPUS Building Ⅷ

流山市立おおぐろの森中学校
Nagareyama City Oguro-no-Mori Junior High School

Facts

Facts

おおぐろの森小学校とともに、多様な木材利用、木接合部の技術発展に挑戦し、木材利用の拡大に貢献。木造3階建ての小・中学校は、合計6,000㎥の木材を利用し、5,100ｔの1995年の完成時から日本設計が携わる神戸三田キャンパスⅧ号館。学部再編を受け、CO2を固定する多層の都市型木造校舎群を実現しました。

事務機能と各棟の中・小教室を集約した施設。スパニッシュ･ミッション･スタイルの外観はTogether with the Oguro-no-Mori Primary School, we took on the challenge of diverse

踏襲しつつ、教室の充実やパウダールームの設置など、時代の変化に対応しています。

wood use and the development of wood- joining technology, contributing to theThis is the eighth building at Kobe Sanda Campus which Nihon Sekkei has been involved

expansion of wood use. The three- story wooden elementary school and junior highin since its completion in 1995. With the reorganization of the faculties, theschool utilized a total of approximately 6,000㎥ of wood to create a multi- story urban

administrative functions, and assembling small and medium- sized classrooms which

wooden school building complex that fixed 5,100ｔ of carbon dioxide.

were divided among several buildings, are consolidated in this building. While retaining
the Spanish mission-style exterior, the building has been updated to reflect the changing
times, including the addition of more classrooms and powder rooms.
建築主 Client：

PROJECT STORIES in 2022

建築主 Client：

流山市 Nagareyama City

主用途 Major Use：

中学校 Junior High School

学校法人関西学院

所在地 Location：

千葉県流山市 Nagareyama-shi, Chiba

KWANSEI GAKUIN EDUCATIONAL FOUNDATION

延床面積 Total Floor Area：

14,568.34㎡
W, RC, S / 3F, 1RF

Toward Diverse Regeneration

主用途 Major Use：

大学 University

構造・階数 Structure / Floors：

所在地 Location：

兵庫県三田市 Sanda-shi, Hyogo

計画指導 Planning Guidance： 柳澤 要
（千葉大学） Kaname Yanagisawa (Chiba University)

延床面積 Total Floor Area：

7,046.96㎡

サインデザイン Sign Design：

R2 DESIGN SYSTEM

構造・階数 Structure / Floors： SRC, S / 5F

木構造技術指導・実験協力：

東京大学腰原研究室

実施設計（構造） Detail Design (Structure)： 奥村組

Wood structure technical supervision and experimental cooperation：

Okumura Gumi

Koshihara Laboratory, The University of Tokyo

10

カントー大学13

Can Tho University

須賀工業本社ビル
SUGAKOUGYOU HONSHA BUILDING

Facts「健康になる環境デザイン」
をコンセプトとし、南北の対照的な外部環境を生かしています。
温熱環境や人の動きなどさまざまな外的刺激を意識的あるいは無意識に受けられる「変化

2棟から構成され、ATL棟（写真）はキャンパスの正面通りに面する研究・実験及び講義施のある環境」の中で、ワーカーが働く場を選択し、交流できる次世代ワークプレイスです。

設。中央の吹抜けは自然換気によるラウンジとなっています。バイオハザード対策室が設

Based on the concept of "environmental design for health," the building takes advantage（p.4写真）は、中央のラン
置され、南ベトナムにおける有数の研究・実験施設となるRLC棟

of the contrasting external environments in the south and the north. It is a

ドスケープと一体となった外部空間が特徴です。

next-generation workplace where workers can choose where to work according to their

The project consists of two buildings. The ATL building (photo) is a facility of research,

activities and communicate with each other in a "changing environment" where they canexperimental, and lecture, facing the main street of the campus. The central atrium is a

consciously or unconsciously be exposed to various external stimuli such as thermal

naturally ventilated lounge. The RLC building (p.4 photo) is one of the leading research

environment and human movement.

and experimental facilities in South Vietnam. It has a biohazard control room inside anddistinctive exterior space in the center, which harmonizes with the landscape.
建築主 Client：

カントー大学 Can Tho University

主用途 Major Use：

大学 University

所在地 Location：

ベトナム国カントー市 Can Tho, Vietnam

延床面積 Total Floor Area：

ATL：18,800㎡

建築主 Client：

須賀工業 SUGA

主用途 Major Use：

事務所 Office

所在地 Location：

東京都江東区 Koto-ku, Tokyo

延床面積 Total Floor Area：

3,781.67㎡

構造・階数 Structure / Floors： S, CFT, SRC / 9F, 1BF

RLC：30,300㎡

備考 Notes: 設計：日本設計・安井建築設計事務所JV プロジェクトマネジメント：日鉄興和不動産

構造・階数 Structure / Floors： RC / ATL：7F, 1RF RLC：5F, 1RF
コンサルタント Consultant：

Facts

Design：Nihon Sekkei / Yasui Architects & Engineers JV

Nihon Sekkei / JICE / EARL consultants / NAGGECO JV

Project Management：Nippon Steel Kowa Real Estate11

横浜共立学園中学校・高等学校 西校舎

14

Doremus School Junior High School / Senior High School West Building

金地北京エコオフィスパーク
GEMDALE Eco Business Park
Facts

Facts

南校舎の建設（写真右）、横浜市有形文化財第1号の本校舎改修（写真中央）に続く、創3街区からなる環境共生型のビジネスパーク。地下に車両動線を確保することで、地上は（写真左）。西校舎は大立150周年記念事業の一環として計画された校舎等再整備の3期

商業を配した南北軸と緑化された東西軸における3街区を貫く歩行者動線により良質な環部分を人工芝グラウンドの地下に計画し、自然エネルギーである地中熱を積極的に利用し境を創造しています。各棟に庭を持つヴィラを彷彿させるオフィスは敷地環境との相互作て、大空間の空調を行いカーボンニュートラルに貢献しています。

用を重視した配置計画としています。

Following the construction of the south school building (photo on the right) and the

The project is an environment-oriented business park consisting of three city blocks. A

renovation of the main school building (center photo), which is a tangible cultural

vehicle traffic line is provided underground, and a pedestrian traffic line runs through theproperty No. 1 in Yokohama city, this is the third phase of the school buildings

three city blocks on the ground level, with retail on the north-south line and greenery on

redevelopment project (photo on the left), planned as part of the 150th anniversary

the east- west line, creating a high - quality walkable town. Each office building iscommemoration project. The main part of the west school building is planned to be

designed like villas with gardens and arranged in harmony with the site environment.

located underground of the artificial turf field, and the large space is air-conditioned by
actively using geothermal heat, a natural energy source, to contribute to a

建築主 Client：carbon-neutral environment.

page
15

16

金地商置集団

Gemdale Properties and Investment Corporation Limited

建築主 Client：

学校法人横浜共立学園 Doremus School

主用途 Major Use：

事務所、
商業 Office, Retail

主用途 Major Use：

中学校・高等学校 Junior High School, Senior High School

所在地 Location：

中国北京市大興区 Daxing, Beijing, China

216,000㎡

所在地 Location：

横浜市中区 Naka-ku, Yokohama

延床面積 Total Floor Area：

延床面積 Total Floor Area：

1,519.41㎡

構造・階数 Structure / Floors： RC, S / 10F, 2BF

構造・階数 Structure / Floors：

RC / 2F, 2BF

magazineFeature :15

神戸市中央区役所・中央区文化センター

18

Chuo Ward Office, Chuo Ward Cultural Center, Kobe City

PROJECT STORIES in 2022

大阪梅田ツインタワーズ・サウス
Osaka Umeda Twin Towers South

Facts

Facts

公道を挟み建っていた2社所有のビルを、阪神電気鉄道と阪急電鉄の経営統合を機に一体的に開発したプロジェクト。都市再生特別措置法の適用による「建築物の道路上空利

行政施設群の一角にある、誰もが利用でき、まちに賑わいを生み出す拠点。前面道路のといういずれも当時国内初となる試みを実現しました。
用」と「容積率2,000％」

東町線を「みどりのシティコア」と位置付け、上層部のスカイデッキと低層部の緑によって潤This project was an integrated development of 2 buildings owned by two companies

いをもたらし、新たなまちのシンボルとなる街路空間をつくりだしています。

that had stood across a public road. The project was undertaken on the occasion of the

The site is located at administrative facility district, the building is expected to bebusiness integration of HANSHIN ELECTRIC RAILWAY and Hankyu Corporation. The

accessible to all and to be a hub of activity. Higashimachi Avenue, the road in front ofproject was the first project in Japan at the time, to apply the Urban Renaissance Special

the building, is positioned as the "City Core of Greenery," with the sky deck on the upper

Measures Law to utilize the space above the road and to gain the floor area ratio of 2,000%.

level and greenery on the lower level, creating a street space that will become a new
symbol of the city.

阪神電気鉄道、
阪急電鉄

事業主 Client：

HANSHIN ELECTRIC RAILWAY, Hankyu Corporation

Toward Diverse Regeneration

建築主 Client：

神戸市 Kobe City

主用途 Major Use：

区役所、集会場 Ward Office, Assembly Hall

事業主代行 Acting on Behalf of Client： 阪急阪神不動産 Hankyu Hanshin Properties Corp.

所在地 Location：

神戸市中央区 Chuo-ku, Kobe

主用途 Major Use：

延床面積 Total Floor Area：

19,341.11㎡

所在地 Location：

大阪市北区 Kita-ku, Osaka

構造 Structure：

S, RC, SRC

延床面積 Total Floor Area：

約260,000㎡

階数 Floors：

12F, 1BF, 1RF

柱頭免震 Mid - story isolation structure

百貨店、
事務所、
ホール Department store, Office, Hall

構造・階数 Structure / Floors： S, RC / 38F, 3BF, 2RF
備考 Notes： 基本計画・特区申請・基本設計：日本設計 設計・施工：竹中工務店
Basic Plan, Special Zone Application, Basic Design： Nihon Sekkei
Design and construction：TAKENAKA CORPORATION

16

大手前合同庁舎

19

Otemae Government Office Building Complex

錦二丁目 7 番第一種市街地再開発事業
Category 1 Urban Redevelopment Project at Nishiki 2- chome 7

Facts

Facts

大阪城公園の西側にあり官庁施設等が集まる大手前地区に立地。防災機能の強化、分かつて栄えた繊維問屋街の空洞化を受け、地元のまちづくり活動と連携し、まちの再生を散機能の集約化のため、地方ブロック機関の核となる合同庁舎をPFI事業により整備した図るリーディングプロジェクト。江戸時代に名古屋城下町の交流の場であった
「会所」
と
「路

もの。街区内通路のネットワーク化、大阪城とのつながりのため、上町筋の軸を内外に取地」
を 復活させ、新たな賑わい空間の創出をコンセプトとし、住宅・商業施設の整備とともり込み、広場によりまちの賑わいを生み出しています。

に、エリアマネジメント活動拠点としての「現代の会所」
を具現化しました。

The site is located in the Otemae area on the west side of Osaka Castle Park, where

This is a leading project to revitalize the town that once flourished as textile wholesale

government offices are concentrated. The government building complex, which will

district and faces its hollow - out, in cooperation with local community development

serve as a base for local block agencies, was developed as a PFI project to strengthen

activities. The concept of the project was to create a new lively space by reviving thedisaster prevention functions and consolidate dispersed functions. With Osaka Castle"meeting place" and "alley" that were places to communicate in Nagoya Castle Town duringin mind, the urban axis of Uemachisuji is incorporated inside and outside of the building

the Edo period. Along with the development of residential and commercial facilities, ato form a network of passage within the city block. A plaza has created a lively"modern meeting place" as a base for area management activities was created.

atmosphere in the town.
錦二丁目7番地区市街地再開発組合

建築主 Client：
建築主 Client：

近畿地方整備局

Urban Redevelopment Association in Nishiki 2-chome 7 District

Kinki Regional Development Bureau

主用途 Major Use：

共同住宅、
店舗、
駐車場 Residence, Retail, Parking

主用途 Major Use：

合同庁舎 Government Office Building Complex

所在地 Location：

名古屋市中区 Naka-ku, Nagoya

所在地 Location：

大阪市中央区 Chuo - ku, Osaka

延床面積 Total Floor Area：

49,991.14㎡

延床面積 Total Floor Area：

48,877.56㎡構造 Structure： 住宅棟 Residential Building：RC、S、制振構造 Damping structure

構造・階数 Structure / Floors： RC, S / 14F, 1BF, 3RF共同設計 Joint Design：17

階数 Floors：

住宅棟 Residential Building：30F, 1BF, 1RF

大林組 Obayashi Corporation

但馬銀行西宮北口ビル

20

Tajima Bank Building at Nishinomiya Kitaguchi Station

台州病院新院区
Taizhou Hospital New Medical District

Facts

Facts

「森の中の病院」
をコンセプトとし、テラスやサンクンガーデンなどに豊かな緑を配しました。

阪急西宮北口駅に隣接する銀行支店。周辺建物の色彩との調和を図った明るいアースカ
ラーの外壁により「地域と共に発展する銀行」を表現するとともに、駅前広場に面してカーテンウォールを設置することで市民に開かれ、利用しやすい印象としました。
The building is for a bank branch adjacent to Hankyu Nishinomiya Kitaguchi Station. The
bright earth- colored exterior walls harmonize with the colors of the surrounding buildings
to express "a bank that grows with the community," while the curtain wall facing thestation square gives the impression of openness and accessibility to the public.

ツインタワーとステップ状の低層部が台州の自然と一体となります。内部は低層部の中心を貫くT字型のアトリウムによる分かりやすい空間構成としています。
Based on the concept of a "hospital in the forest," the hospital is surrounded by lush
greenery on its terraces and sunken garden. The twin towers and the stepped podium
section are in harmony with the natural environment. A T-shaped atrium runs through thecenter of the podium section, creates a space that is easy to understand.
建築主 Client：

台州恩沢医療中心（集団） Taizhou Enze Medical Center (Group)

主用途 Major Use： 病院、宿舎、
エネルギーセンター Hospital, Dormitory, Energy Center

建築主 Client：

但馬銀行 Tajima Bank

主用途 Major Use：

銀行支店 Bank Branch

所在地 Location：

所在地 Location：

兵庫県西宮市 Nishinomiya-shi, Hyogo

延床面積 Total Floor Area：

1,432.85㎡

構造・階数 Structure / Floors： RC, S / 19F, 2BF, 1RF

延床面積 Total Floor Area：

構造・階数 Structure / Floors： S / 6F

中国浙江省台州市 Taizhou, Zhejiang Sheng, China

219,594㎡

照明設計：シリウスライティングオフィスランドスケープデザイン：アースケープ
サインデザイン: 上海芸凱設計（GK上海）施工図設計、
現場監修、
構造、
設備：浙江省建築設計研究院
Lighting Design：SIRIUS LIGHTING OFFICE
Landscape Design：EARTHSCAPE

Sign Design： GK Shanghai

Construction Drawing Design, On-site supervision, Structural, MEP Design：

Zhejiang Province Institute of Architectural Design and Research

page
17

18

magazine

Topic :Creating the Future

均質な環境からムラのある環境へ

01

新たな視点で環境を捉える
A New Perspective on the Environment

UTCAという新しい考え方

01

TCA（Thermal Comfort Accessibility）の概要

A New Way of Thinking, UTCA

今まではアクセス性や個人の温熱環境の嗜好を考慮した空間の評価指標がなく、フリーアドレスの環境をつくることで、働く人が好みに合った環境を選び、ような働く人が移動するオフィスの熱的快適性※1を十分に評価できませんでした。そこで私たちは快適さを自分で獲得することができます。それは、多様な働き方をする上で、UTCAという新たな指標を考案しました。着衣量や活動量などにより温熱環境の好みは一人一人

充実感を高め、健康的な暮らしそのものにつながると考えています。

異なります。しかし、それぞれの求める環境が、同じ空間で移動可能な範囲にあれば、集団全体と個性のある環境同士がつながり、それを空間全体で捉えるとムラとなります。

しての満足度が向上すると考えます。オフィスの中に暖かい場所や涼しい場所があり、働く人が好ムラとは濃淡や偏りがある一様でないさまを意味し、ここでは、意識してつくり出す

みの温熱環境を選択できる場合に、アクセス性を距離に置き換え任意の地点から個人が好む温熱

さまざまな差異、多様さのことを示しています。

環境までの距離を得点化したものをTCAと呼びます。さらに、作用温度※2ごとのTCAを算出し、発温熱環境において、従来の考え方では空調により生頻度※3に応じて重みづけし平均化したものがUTCAという指標です。UTCAは温熱環境の分布

1.0
探索範囲

Toward Diverse Regeneration

空間全体で均一な環境をつくることが一般的でした。
それは、あらゆるピークを想定した設計となり、設備機器の能力が過剰となります。

Until now, there has been no space evaluation index that takes into account accessibility and individual

しかし、温度差のムラを意図してつくり出せば、

thermal environment preferences, making it impossible to adequately evaluate the thermal comfort ※1 of

設備機器が適正化され省エネルギーにもつながるのです。

offices where workers move around, such as free-address offices. We therefore devised a new index

workers can choose the comfortable environment that suits their preferences.

好みの作用温度までの距離とTCAの点数

UTCA（Universal Thermal Comfort Accessibility）
の概要
作用温度

熱環境分布の解析
20 22 24 26 28 30［℃］

TCA

T p = 28-29℃
T p = 27-28℃

2.
好みの作用温度T p = 26-27℃(Preferred Temperature: Tp )毎にTCAを算出

T p = 25-26℃
T p = 24-25℃
T p = 23-24℃

3.

areas in an office and workers can choose their preferred thermal environment, accessibility is replaced by

好みの作用温度の発生頻度 p でTCAを重みづけ平均化

distance, and the distance from any given point to an individual's preferred thermal environment is scoredand named TCA. Furthermore, the TCA for each working temperature ※2 is calculated, weighted

We believe this will enhance a sense of fulfillment and lead to a healthy lifestyle.
Individualized environment spaces are connected to each other. Then the whole space become
uneven. The word "uneven" refers to with differences of dense or light, with bias, not same.
In this case, it refers to the variety of differences and diversity that we consciously create.
air conditioning the entire space. This leads to a design that assumes all possible peaks and

0.0 1.0［ - ］

UTCA

according to the frequency of occurrence ※3, and averaged to produce an index called UTCA. UTCA
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0［ - ］

evaluates thermal comfort through the distribution and accessibility of the thermal environment.

※1 熱的快適性：その温熱環境に満足を示す状態のこと ※1 Thermal comfort： a state of being satisfied with its thermal environment.
※2 作用温度：空気の温度に気流と、周辺の物体の表面温度や日射等の放射の影響を加味した人体が感じる温度のこと ※2 Working temperature： the temperature perceived by the human body after taking

into account the effects of air currents, surface temperature of surrounding objects, and radiation such as solar radiation on the air temperature.
※3 発生頻度：ここではある集団の中での個人の必要とする温度が占める割合 ※3 Frequency of occurrence： the percentage of temperature required by an individual in a given population.

excessive capacity of facilities and equipment. However, if uneven temperature
differences are intentionally created, the equipment can be optimized, and energy can be saved.

従来の均質な環境

環境の選択とタイミング

02

B

C

暑すぎる

A

03

Choice of Environmental and Its Timing

Conventional Homogeneous Environment

寒すぎる

D

E
服装や活動量は人それぞれ

Warm
好みの
温熱環境

多くの人が
許容する
均一な環境

Cool
決まった席に座る

活動に適した環境とは
What Is a Suitable Environment for the Activity?

私たちは目的に合わせてオフィスや自宅など働く場所を選択できることが理想で

暖かい場所や涼しい場所が周辺に多くある場所はUTCAが高く、自分の好みのす。またフリーアドレスのオフィスではその時々の行動に合った環境を選択するこ環境を得られる可能性が高いと考えられます。そのような場所は移動の起点と出社時、会議前後、昼食や休憩後など、アクティとができます。そのタイミングは、なる場所に適しているため、例えば、短時間作業の場や行動と行動の中継点、ビティが変化する度に発生します。会議室や昼食をとるスペースなど、次の場所

出入口付近などが向いているといえます。また、多くの人が集まるミーティングスに移動するきっかけとなる場所では、環境選択の自由度を高めることが、満足度

ペースや不特定の人が長時間作業をする場所は、多くの人が許容する中立的なを高めるといえます。

環境が適しています。

Ideally, we should be able to choose where we work - in an office or at home -UTCA tends to score higher in locations where many warm and cool spots areaccording to our objectives. In a free address office, we can choose theclose together, and workers are easily to get a suitable environment. These

environment that best suits our activities. This can occur at any time of the day

kinds of places are suitable as starting points for movement, for example,

when activities change, such as when coming to work, before or after awork sites for short periods of work job, transit points between actions andmeeting, or after lunch or a break. Satisfaction is higher with greater freedom

location close to entrances and exits. A neutral environment that is acceptableof environmental choice in the places that trigger a move to a different

to many people is appropriate for a meeting space where many people gather

location, such as meeting rooms or lunch spaces.

or where unspecified people work for long periods of time.

出社時

High

多様なムラのある環境

個室・
固定席

Diverse and Uneven Environment
クールスポットで
涼みたい

A

B

C

D

会議

E

環境の中立性資料作成
服装や活動量は人それぞれ

昼食

好みの
温熱環境

出入口
メインの動線

リフレッシュ
スペース

ミーティングスペース小（2〜4人）

個人作業
多様な
ムラのある
環境

ミーティングスペース大（10人〜）

ミーティング
スペース中（5〜9人）

時間Warm

窓辺が暖かそう

Creating Environmental Unevenness in the Officeオフィスにおける環境のムラをつくる

働き方改革はコロナ禍をきっかけに急激に加速しました︒在宅勤務︑シェアオフィスの利用︑フリーアドレス化︑それに伴いオフィス環境も︑これまでの均質な環境から多様性のある環境が求められるようになっています︒

フレックスタイム制と︑働き方の幅が広がり︑ワーカーが柔軟な働き方を自分で選択するスタイルが浸透してきました︒

一方で︑カーボンニュートラル社会に向けたオフィスでは︑従来の省エネルギーだけでなく︑一歩踏み込み

健康的な働き方に応える多様性のある環境をエネルギーマネジメントとともに考えています︒

Work style reform has accelerated rapidly under the circumstance of Covid-19. Teleworking, shared office space,free-address systems, and flextime systems have broadened the range of work styles, and workers can choose theirown flexible work style. Along with this trend, the office environment has shifted from the conventional homogeneous

nvironment to diverse style. At the same time, it has become essential for us to do energy management in offices other than

only conventional energy conservation in order to realize carbon neutral. We are rethinking how offices should be anda diverse environment that responds to the healthy working styles of every person, along with energy management.

エネルギーをマネジメントすることが必須となってきています︒私たちは︑オフィスの在り方を再考し︑一人一人のIn a thermal environment, the conventional idea is to create an even environment by

会議
個人席

Cool
好みの環境を
選択する

20

好みの
作用温度までの距離

desired environment is within a accessible range in the same space. When there are warm and cool

By creating a variety of environments with different thermal, light, and furniture environments,

10m
探索範囲

好みの作用温度までの距離と探索範囲

clothing and activity. However, we believe that the group as a whole will be more satisfied. if each person's

page

5

20 22 24 26 28 30［℃］

named UTCA. Everyone has different preferences for thermal environment depending on the amount of

19

0.0
0

好みの
作用温度までの距離1.

とアクセス性による熱的快適性を評価するものです。

From Homogeneous to Uneven Environment

TCA

+1.0

温熱環境や光環境、家具などの違いによりさまざまな

退社前

Low

High
UTCA

magazine

Topic :02

私たちが考える新しいオフィス

環境のムラをつくる要素とは

01

Topic :The New Office We are Creating

What Elements Create Uneven Environment?

環境のムラとは温熱環境だけではないさまざまな要素でつくら

光環境・周辺環境
Light Environment and Surrounding Environment03

私たちが取り組むオフィスのDX
The DX of the Office We Work On

その日ごとのオフィス環境を提供

天空光

スマートフォンによる
レコメンド

西日

サイネージで情報を収集れています。例えば、窓の外の風景、そこに配置された床や壁の素材や家具も、個人が環境を選択するときの一つの要素で朝日昼光

す。要素には、パッシブな要素とアクティブな要素があります。
パッシブな要素とはその場所固有の特徴や性質をいい、太陽
光、周辺の環境、建物の外壁や開口部などです。一方、アクティ

建物外壁・開口部
Building Exterior Walls and Openings

ブな要素とは、意思を持って操作し与えられる要素で、空調設備により整える温湿度や照明などです。これらの要素は時間とともに変化するものもあれば、意識的にコントロールするものも予測値との比較検証、フィードバック

あり、互いに影響しながら環境のムラをつくり出しています。
Toward Diverse Regeneration

Uneven environments are created by a variety of factors,
not just the thermal environment. For example, the view
outside the window, the floor and wall materials andRecommend the Environment
You Are Looking For

Comparative Verification
and Feedback

内装・家具・照明・植栽
Interior, Furniture, Lighting, Plantings

furniture placed there, these are the factors that contributeto choosing the right environment for each person. There
are two types of factors: passive and active. Passive

01

エネルギーをコントロールしながら新たな環境の創出へ

02

人や場所との出会いをAIが支える
AI Supports Encounters With People and Places

Creating a New Environment While Controlling Energy

factors are characteristics or properties specific to a place,such as sunlight, surroundings, building envelope, andAIを活用することで、エネルギー使用量を制限した中で、日ごとに違うオフィ

AIによるレコメンドシステムを開発しています。使いたい場所、欲しい環境な

openings. Active factors, on the other hand, are those that

ス環境をつくることができます。太陽光などパッシブな要素による環境の変

どの個人のニーズをスマートフォンに登録すると、タイミングよくお薦めの場

can be manipulated and given at will, such as temperatureand humidity regulated by air conditioning or lighting. Some

温熱環境（湿度・湿度・気流）
Thermal Environment
Temperature, Humidity, Airflowof these factors change over time, while others areconsciously controlled, and they influence each other tocreate an uneven environment.

所をレコメンドしてくれます。申告された情報や個人の嗜好を元に、センシングで取得した温湿度や騒音状況を加味し、要求を満たす場所をAIが提案しなくても日ごとに違う場所を選択することになり偶発的な出会いや刺激を創ます。また、オフィス内に設置されたサイネージでも、刻々と変化する外部環出します。また、AIシミュレーションによる予測値とエネルギー実績値との比

境や在室率などから特徴的な場所をレコメンドし、オフィスを移動する中で較検証、フィードバックを行いより効率的で魅力的なエネルギーの運用を目も情報を得ることができます。こういった情報を元にその日の気分やタスクに指します。

あわせて、一人一人が自主的に働く場所を選択し自分らしくいられるオフィ

Different office environment for each day can be created by using AI while

スを私たちは考えていきたいと思います。

limiting energy use. Changes in the environment due to passive factors

We are developing an AI-based recommendation system. The systemsuch as sunlight can be predicted to some extent throughout the day andrecommends the appropriate locations at the right time by entering theyear. By creating more diversity than predicted by active factors, even if anrequest for the desired location or desirable environment from a smartphone.

individual's preferred environment does not change, office worker will

AI suggests places that satisfy the requirements based on the information

choose a different location each day, then that will lead to incidental

and personal preferences, taking into account temperature, humidity, andencounters and stimulation. In addition, we will analyze the difference

noise conditions acquired through sensing. Signage installed in the office

between predictions from AI simulations and actual energy performance

also recommends characteristic locations based on the ever-changing

and provide feedback for more efficient energy operations.

external environment and occupancy rate, allowing users to obtain information

オフィス環境 Office Environment

even as they move around the office. Based on this information, we would
work and be themselves, according to their mood and tasks of the day.

03

BIM利用シミュレーション

パートナーシップにより新たなオフィスの価値共創へ
Co-Creating New Office Value Through Partnerships

積極的に働く環境を選択できるオフィスにおいては、一人一人が環境を選ぶための情報をどのように共有できるかが鍵となります。センシングなどによるデータの取り方、集め方に加え、それをシ
ミュレーションにより検証しAIにより最適化した値の見せ方、伝え方も重要です。センシングや物
環境センシング

ムラがつくり出すオフィス環境

AIによる最適化

オフィス環境はさまざまな要素の重ね合わせでつくられています。多数の人

The office environment is composed with many different factors. A good

束ね、新たなデジタルマネジメントシステムの構築へとコーディネートしていきたいと考えています。

が平均的に満足できる環境と個々の要求に応える中立から外れた環境をう

mix of environments that satisfy most people and non-neutral

In offices where people can actively choose their working environment, the key is how to

まく混在させることが求められます。例えば、窓側は太陽光など周辺環境のenvironments that cater to individual needs, is required. For example, theshare information to help each person choose the environment. In addition to the way data is

影響を受けるため一日の中で環境は変化します。このようなパッシブな要素

environment on the window side is affected by the surrounding

captured and collected through sensing and other means, it is also important to show dataによる環境を享受するだけでなく、アクティブな要素によりムラをつくります。
インテリア側に放射冷房パネルを設置して部分的に涼しい場所をつくった
り、アクティビティに合わせた家具や植栽を配置して環境のムラを創出します。UTCAの解析結果をゾーニングに反映し、同時にセンシングやビル設備
コントロールを活用することで、エネルギーをマネジメントしながら多様な環
境をつくり出すことができます。

page
21

理シミュレーションなどはそれぞれの分野に特化した独立したテクノロジーでした。今後は、私たちは従来の建設領域を超えた各分野の専門家とのパートナーシップを結び、それぞれの専門技術をOffice Environment Created by Unevenness

22

environment, such as sunlight, and changes throughout the day. Not onlythat has been verified through simulations and optimized through AI. Sensing and physicalaccepts the environment through passive factors, but also creates

simulation have been independent technologies, each specialized in its own fields. In theunevenness through active factors. Radiant cooling panels are installedinside to create partially cool areas, and furniture and plantings are arranged

future, we plan to go beyond the conventional construction field and form partnerships with
ワークプレイス評価

ビル設備フィードバック

to match the activity to create uneven environment. By reflecting theresults of UTCA analysis in zoning, and utilizing sensing and building facility
control, different environments can be created while managing energy.

experts in each field, bundling and arranging their specialized technologies to create a new
digital management system.

Partnerships With Experts in Each Field

magazine

Creating Environmental Unevenness in the Officelike to create an office where each individual can voluntarily choose a place to02

Creating the Future

音・在席率
Noise and Attendance Ratio

化は、一日や一年を通してある程度予測がつくものです。アクティブな要素により予測を超える多様性をつくり出すことで、個人の好みの環境が変わらTitleArchitecture

Topic

Visitor

1. 山本 葵（関西支社

訪ねてもらいたい

大阪 船場〜天満橋・大手前まちあるき

Meets NIHON SEKKEIWalking Tour From Semba to Temmabashi Bridge・Otemae in Osaka

建築設計部）

2. 篠原 祥（関西支社アドバイザー）

歴史を読み解きまちづくりを学ぶ

3. 堀 諒平（都市計画群）

Analyzing Its History and Learning About Urban Development

1. Aoi Yamamoto,2. Yasushi Shinohara, 3. Ryohei Horian event to showcase architecture in Osaka. As a special event for the 50th anniversary of
the Kansai Branch and OPEN HOUSE OSAKA, two employees of the Kansai Branch,
one has been working for 8 years and the other for 12 years, visited the Semba area of Osaka City,
guided by Mr. Yasushi Shinohara (office advisor of Nihon Sekkei Kansai Branch),
who is widely involved in Semba's community development activities.

御堂筋パークレット

堂島川
Toward Diverse Regeneration

新たな道路空間の在り方を

大阪市中央公会堂

渡辺橋駅

検証する社会実験。

大阪市役所

三休橋筋と日本基督教団浪花教会（1930年）
Sankyubashi Suji and Naniwa Church of
the Christian Church of Japan

道路空間でのにぎわいや

なにわ橋駅

土佐堀川

土佐堀通

大川

STAR T !

06

02

高麗橋
野村ビルディング

芝川ビル

永田屋昆布 本店

05

明治6年創業の老舗の昆布屋。
お土産におすすめ！店の前には東横堀川水門「八軒家船着場の跡」
があります。

辰野平野町ビル生駒
ビルヂング

道修町通は古くから

the KITAHAMATOWER&PLAZA
東横堀川

「薬の町」
として発展し、

NMプラザ
御堂筋（現：御堂筋MTRビル）

今も製薬会社が多く集まります。

Mitsui Garden Hotel Yodoyabashi

室谷
本社ビル

東横堀川を
過ぎると

β本町橋

07

06

ことができます。

堺筋はかつて百貨店が並ぶ中心地。

本町通

大阪国際がんセンター

明治天皇聖躅碑
（大阪英語学校址）

地形を感じるAn early example of open space.

大阪府庁

谷町筋

北御堂

大阪城公園
NSビル

ロンナービル

上り坂となり、上町台地の公開空地としては初期の例。

天満橋

03

平野町通

三井ガーデンホテル淀屋橋（1983年）の広場

江戸時代、距離を測る起点になっていました。
In the Edo period, it served as a starting point
for measuring distances.

少彦名
神社

道修町通

The site of Ritei Genpyo (distance-measuring marker)

天満橋駅
04

大阪商法会議所跡
01

八軒屋浜
船着場

里程元標跡

川

寝屋

北浜駅

日本設計関西支社（大阪興銀ビル）
高麗橋通
肥後橋駅

02

05

憩いの場を創出。

淀屋橋駅

ガス燈と街路樹が並ぶ。
Gas lights and trees lining the street.

3

an exhibition introducing 50 projects in Kansai was held in conjunction with the "OPEN HOUSE OSAKA 2022",「生きた建築ミュージアムフェスティバル大阪（通称：イケフェス大阪）」にあわせ開催しました。今回は関西支社50周年・イケフェス大阪特別企画として、
船場のまちづくり活動に広く関わる篠原祥氏（日本設計関西支社アドバイザー）
を案内人として、
入社8・12年目の日本設計関西支社社員2名が大阪市・船場エリアを訪ねました。

01

2

To commemorate the 50th anniversary of the establishment of the Kansai Branch of Nihon Sekkei,

本年、
日本設計関西支社開設50周年を記念し、関西での50のプロジェクトを紹介する展示を、大阪の建築を公開するイベント

大江橋駅

1

川の駅はちけんやRiver Station Hachikenya

水辺を使ったイベントやアクティビティが楽しめます。
Visitors can enjoy waterfront events and activities.
大手前合同庁舎

平野町道は大阪でも有名な商店街でした。

松屋町筋

堺筋

三休橋筋

御堂筋

約3.8km、寄り道しつつ
2時間半ほどのコースでした！

GOA L !

08

中央大道

南御堂

難波宮跡（難波宮跡公園）

歴史的建造物・史跡など見どころ
日本設計実績
03

大坂城三の丸の建設地（慶長３〜４年）の範囲

旧小西家住宅史料館（1903年）
Former Konishi Family Residence

重要文化財に指定されている木造の旧家。
An old wooden house designated as
an important cultural property.

04

船場（慶長３年開発）の範囲
上町

今

回のまちあるきは日本設計関西支社からス

歩車共存を実現する先進的な取り組みもあり、約40年タートし、高麗橋通を東へ向かい各所でを経ても地域に根付く空間だと感じます。」（山本）

歴史的な建築物や日本設計の実績を訪ね

船場エリアは秀吉の時代に開発された、四方を河川とallow pedestrian and vehicle to coexist, and I feel that

刻印石の広場
Marked Stone Plaza

buildings and buildings designed by Nihon Sekkei ineven after 40 years, this space is ﬁrmly built into

various locations. The history of Semba dates back tosociety. (Yamamoto)the time when Toyotomi Hideyoshi built Osaka Castle.

The Semba area was developed during the period of

A "shame stone" that was not used during
the reconstruction of Osaka Castle was found.

人工の堀川で囲まれていたエリアを指します。
「現在も残Semba was formed as a merchant town, andHideyoshi and was surrounded by rivers and moatbuildings from the old days still remain, mainly in Kita

rivers. “Only the Tosabori River and the Higashi Yokobori

での被害の少なかった北船場を中心に、昔からの建物水辺が注目され、現在は土佐堀川沿いの『北浜テラス』

Semba, which was less damaged by the World War II.

River remain now, but the waterfront area has receivedが残っています。

や東横堀川の『e-よこ会（東横堀川水辺再生協議会）』"Midosuji has changed over time to become a central

a lot of attention since around 20 0 0, and town

「御堂筋はより人が集まる中心地へ、時代とともに変遷

活動や『β本町橋』など、川を生かしたまちづくりが進めb u s i n e s s d i s t r i c t fo r p e o p l e t o g a t h e r. Th e r o a ddevelopment that takes advantage of the rivers is

してきました。昭和12年に拡幅工事が完成し、現在はさられています。
『水の都』
としての歴史を受け継ぎ、川と都

widening was completed in 1937, and now the street

currently ongoing, including the "Kitahama Terrace"

らに車から人中心の道路に変える試みが行われていま

市の関係を楽しんでいるのが大阪の特徴です。
（篠原）」

i s n ow c h a n g i n g f r o m a c a r- o r i e n t e d s t r e e t t o aalong the Tosabori River and the "e -Yoko Kai Activity"

す。三休橋筋も電線の地下化、歩道の拡張、街路樹の「船場の魅力の背景には、先人達が構想した大胆な都

human-oriented one. Sankyubashi Suji has also

and "β Honmachi Bridge" on the Higashi Yokobori River.

植え替え、歴史的建造物の修復、ガス燈の設置など、

市計画と、愛着を持ってまちに関わる地域の方々の持b e c o m e a b u s t l i n g u r b a n d eve l o p m e n t a r e a w i t h

Osaka is a unique city that has inherited its history as a

まちづくりが進められ、賑わいのあるまちに。
（篠原）」

続的な営みの双方があることを知り、都市計画に携わる

underground power lines, widened sidewalks,"City of Water" a n d h a s a d e l i g h t f u l r e l a t i o n s h i p

replanted street trees, restored historical buildings,

between the river and the city." (Shinohara)

and re- installed gas lights." (Shinohara)"As an urban planner, I learned a lot about Semba's

The Mitsui Garden Hotel Yodoyabashi (built in 1983), on

charm both from the venturesome urban

Koraibashi Dori, was built using the comprehensive

development envisioned by forerunner and thedesign system. "This plaza was very valuable at that

continuous activities of residents who deeply lovetime. It is still used for many events." (Shinohara) "We

their hometown. "(Hori)

年）
は総合設計制度を利用して建てられました。
「この広

07

大坂城再建の際に使用されなかった
「残念石」
を発見。

るのは土佐堀川と東横堀川のみですが、2000年頃から

高麗橋通沿いに建つ三井ガーデンホテル淀屋橋（1983

山路を登りながら身としてとても勉強になりました。
（堀）」

東横堀川水門を見る。

場は当時としては貴重でした。今なお多くのイベントな

More Information :View of the Higashi Yokobori River sluice gate.

どに使われています。」（篠原）「私たちにも馴染み深い場

日本設計コーポレートサイトで詳細を公開しています

所です。近年では道路と公開空地を一体的に活用し、Details are shown in our corporate website

24

been made to integrate roads and open spaces toalong Koraibashi Dori to visit historical

代に遡ります。商人の町として形成された船場は戦災

Koraibashi Bridge

page

are also very familiar with this place. Attempts haveBranch of Nihon Sekkei, and head east

ます。船場の歴史は、豊臣秀吉が大坂城を築いた時

高麗橋

23

T

his walking tour starts from the Kansai

08

ＮＨＫ大阪放送会館・大阪歴史博物館（2001年）
NHK Osaka Broadcasting Center andOsaka Museum of History

本日のまちあるきのゴールに到着！
We have arrived at the goal of today's walking tour!

magazine

NewsAwards

ニュース

受賞

News & Awards

News & Awards
01

06
・ 第63回BCS賞

・ 令和４年度港区みどりの街づくり賞

・ 映文連アワード 2022

・Minato - ku Urban Planning of Green Award

特別表彰 優秀企画賞（オンラインセミナー配信動画「熊本城復旧の姿」）
・International Architecture Awards

東京虎ノ門グローバルスクエア

復元・改修部門

Tokyo Toranomon Global Square・BCS Award・Eibunren Award07
・ 第38回都市公園等コンクール 国土交通省都市局長賞
・Urban Park Concurs Award

News

01
Toward Diverse Regeneration(

虎ノ門ヒルズ森タワーに本社移転

)

News

02

(

「生きた建築ミュージアムフェスティバル大阪（通称：イケフェス大阪）」に参加)

柳川市民文化会館 水都やながわ「掘割広場」

熊本城特別見学通路
New Office Opening in Toranomon

Yanagawa Citizens' Cultural Center
SUITO YANAGAWA, canal open space

Kumamoto Castle Reconstruction Observation Path

Participated in “OPEN HOUSE OSAKA 2022"

日本設計は、11月に虎ノ門ヒルズ森タワー（東京都港区）に本社を移転しました。長年、2022 年10月 29、30日に3年ぶりにリアルで開催された、大阪の建築を一斉に公開

都市づくりに携わってきた私たちだからこそ、都市の中心に身を置き、これからもまちづする日本最大級の建築イベントであるイケフェス大阪に公開企業として参加しました。

くりの可能性を探っていきたいと考えています。

関西支社が入る大阪興銀ビル1階にて、関西支社開設 50周年を記念し関西でのオフィスは、移転時が完成形ではなく、使いながら考え、変化し続けることを目指します。

50のプロジェクトを紹介する展示を行い、多くの方々にご来場いただきました。1階プラチナ賞、
ゴールド認証（特別部門：ローコストデザイン）

さらに、個人の能力を最大限に発揮しつつ、チームワークが実践できるように共有フレッピロティではコーヒーを用意し休憩スペースとして開放。大阪市内の主要プロジェク

ゴールド認証（特別部門：色彩）

クスタイム制やフリーアドレス化の導入などを行い、多様な働き方を推進していきます。

も紹介し、イケトをプロットした「NIHON SEKKEI建築まち歩き MAP in Osaka 」

08

02

・ ICONIC AWARDS 2022

・ 第15回GRANDS PRIX DU DESIGN Awards

Innovative Architecture - Selection
・ The Architecture MasterPrize

商業建築部門

シルバー認証（公共建築部門）

フェス大阪のまち歩きの拠点として発信しました。
In November, Nihon Sekkei relocated its headquarters to Toranomon Hills Mori
Tower at Minato -ku, Tokyo. We have been involved in urban development for

OPEN HOUSE OSAKA is one of the largest architectural events in Japan, where

many years, and we would like to continue to explore the possibilities of urban

architecture in Osaka is open to the public at the same time. On October 29th and 30,

development by placing ourselves in the heart of the city.

2022, OPEN HOUSE OSAKA was held for the first time in three years since the last

The new office will not be in its final form when we relocate, but will continue

event, and Nihon Sekkei joined as a participating company. The first floor of the Osaka

to change as we use it and think about it.

Kogin Building, where the Kansai Branch Office is located, was opened to the public

We will also promote diverse work styles along with the introduction of a sharedwith an exhibition introducing 50 projects in the Kansai region to commemorate theflextime system and free address system so that teamwork can be practiced

50th anniversary of the Kansai Branch Office. Pilotis on the first floor is open to thewhile maximizing individual abilities.

public as a resting area with free coffee service and served as one of bases for city

アラダ・トッフォ・ゼ ゾーン病院

上海久光センター

ALLADA -TOFFO - ZE ZONE HOSPITAL

Shanghai Jiuguang Center

09

03
・ 第42回緑の都市賞 奨励賞（緑の事業活動部門）

・Japan Institute of Country -ology and・Green City Award

which summarizes the major projects in Osaka City.

Engineering Awards

・ Roof,Walls,Greening Technology Competition Award

SDGs Topics

12

入賞

環境大臣賞
（壁面・特殊緑化部門）

tour of the event while introducing "NIHON SEKKEI ARCHITECTURAL MAP in Osaka,"

GOALS

・ 第24回国土技術開発賞

・ 第21回屋上・壁面緑化技術コンクール

コモレ四谷

大手町プレイス

CO・MO・RE YOTSUYA

Otemachi PLACE

つくる責任、つかう責任

必要な人へ譲る、社内フリーマーケットを開催

10

04

・2022年日本サインデザイン賞

・ 第16 回キッズデザイン賞 キッズデザイン賞

In-House Flea Market to Give Away to Those in Need

・ SDA Award

・Kids Design Award

金賞、永山祐子賞

本社移転とともに固定席からフリーアドレスへと移行し、私たちは今まで使っていた多くのものの行き先をおおぐろの森小学校＋
おおぐろの森中学校サインプロジェクト

流山市立おおぐろの森小学校

決める必要がありました。これを機に改めて使う責任について受け止め、不要なものは廃棄するという単純な選択肢ではなく、Nagareyama City Oguro -no -Mori Primary School

使い続けることや物の価値について再考しました。会社の資産である什器を新しいオフィスで再利用することはNagareyama City Oguro -no -Mori Primary School andNagareyama City Oguro -no -Mori Junior High School
Sign Project

もちろんですが、個人所有の書籍や部門ごとに所有していた備品などを譲渡する社内フリーマーケットを開催。

Teamsを活用してやり取りが行われました。ベテランが出品した本を手に取る若手の姿も見られ、

05

銅賞

世代間のコミュニケーション活性化にも寄与できたのではと思います。

順天堂大学 浦安・日の出キャンパス

・ 令和４年度木材利用優良施設等コンクール 内閣総理大臣賞

We took the opportunity of the head office relocation to shift from fixed seating to free address seating,

雑誌や書籍、イベントで使用した備品など
さまざまなものが出品されました。
Various items were on display, including magazines,
books, and equipment used at the event.

Urayasu-Hinode Campus of Juntendo University

・ T-1グランプリ2021 LVL賞

and we had to decide where many things we had been using were going. It gave us a chance to reconsider the value of・ Wood Product Application Competition

銅賞

things and the possibility of continuing to use them, rather than dispose of unnecessary items.

・ T -1 Grandprix

大阪梅田ツインタワーズ・サウス

Furniture and fixtures as the company's assets, were reused in the new office,Osaka Umeda Twin Towers Southand an in-house flea market was held to give away personal books and equipment owned by each department.

銅賞、四国地区デザイン賞

They communicated through Microsoft Teams. We believe this event stimulated communication between

流山市立おおぐろの森中学校

高松第一高等学校サインプロジェクト

generations to see some young staff picking up books offered by senior staff.

Nagareyama City Oguro -no -Mori Junior High School

Takamatsu Daiichi High School Sign Project（提供）p.14 06 ／ ToLoLo studio p.6 下／
Photogaphy: Aaron&Rex p.26 08 ／ BEIJING JIDACHENG CULTURAL DEVELOPMENT p.3, p.16 14 ／ OMO7大阪 by 星野リゾート『think++ magazine No.06』

More Information :稲住写真工房 p.4 ／淺川 敏 表紙 左下, p.4, p.11, p.12 1･2,下／エスエス大阪支店 p.4, p.17 15 ／エスエス大阪支店 秋田広樹 p.3, p.15 09 ／エスエス東京 p.26 03 ／エスエス名古屋支店 p.4, p.14 08, p.18 19 ／発行：株式会社日本設計 2022年12月

日本設計コーポレートサイトではさまざまな情報を配信しています。

大久保秀樹 p.26 02 ／小川重雄 表紙 右上, p.4, p.5 1, p.6 上／川澄・小林研二写真事務所 表紙 左上･右下, p.3, p.4, p.8 右上, pp.9-10, p.13 05, p.14 07, p.16 12, p.26 04･06･09･10 上･下／ カントー大学 p.4, p.15 10 ／編集：広報室 〒105 -6334 東京都港区虎ノ門1-23 -1 虎ノ門ヒルズ森タワー 34階

YouTube 日本設計チャンネル、Instagram公式アカウントもご覧ください。

クドウフォト p.4, p.16 13 ／輿水進 p.4, p.15 11, p.26 05 ／写真通信 p.3, p.17 17 ／伸和 p.4, p.17 16 ／日本設計 p.4, p.7 3・4, p.12 3, pp.23-24, p.25 02, p.25 SDGsTopics ／日刊建設工業新聞 p.25 01 ／針金 洋介 p.26 07 ／北京集大成文化発展有限公司 p.4, p.18 20 ／益永研司写真事務所 p.26 01

page
25

26

kouhou@nihonsekkei.co.jp
アートディレクション&デザイン：Hd LAB Inc. 印刷：KANSAI ART PRINTING INC.

Various information is shown in our corporate website.
Welcome to check YouTube Channel of Nihon Sekkei and official Instagram account.

magazinewww.nihonsekkei.co.jp
本社 虎ノ門ヒルズ森タワー 34階

105- 6334 東京都港区虎ノ門1-23-1
TEL：050 - 3139 -7100（代表）支社 札幌支社・中部支社・関西支社・九州支社
事務所 東北事務所・横浜事務所
海外 NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.

NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Jakarta Desk in PT Wiratman（Business Partner）

www.nihonsekkei.co.jp

Head Offices Toranomon Hills Mori Tower 34th floor
1-23-1, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-6334, Japan
TEL：81- 50 - 3139 - 6969
Branch Offices Sapporo Branch ／ Chubu Branch ／ Kansai Branch ／ Kyushu Branch
Tohoku Office ／ Yokohama Office
Affiliated Companies NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.
NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Business Partner Jakarta Desk in PT Wiratman