FREE BIMONTHLY THE MINOH POST

日本語

中 文

한국・조선어

THE● AUG/SEP 2023

ENGLISH

MINOH POST

みのおポスト
み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

みのお し

箕面信息

MAFGA （ Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国际交流协会

箕面市国際交 流 協 会
미노오시국제교류협회
み の お し りつ た ぶん か こ うりゅう

『みのおポスト』は、箕面市、箕面市立多文 化交 流 センター 、 お よび
み の お し こ く さい こ うりゅうきょうかい

し

に ほん

箕面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日本
ご

かんこ く ち ょうせん ご

ちゅうご く ご

えい ご

か

みのお し

語」、韓 国・朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕面市からしまいつきみ の お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月箕面市が作っ て 市民 に 送っ て
こ うほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大切 なお知らせを選んでいます 。『 みの
げつ

かいつ く

がいこ く じん し みん

ひと

れんら く

おく

おポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に 1回 作って、外 国人市民 へ送っていおくます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡ください。

し箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
じょうほう

イベント 情 報
せいかつじょうほういちらん べっ し

生 活 情 報一覧（別紙）THE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Event Information이벤트 정보

活动信息

Information for Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

に ほん ごひ ら がなのついた日本 語
みのお しPublished on August 16, 2023 1

ぼん

コムカフェ（comm cafe）のMOOK本ができました！
はじねん

The History of “comm cafe” MOOK Book Was
Published!

がつ ようコムカフェがクラウドファンディングを始めたのは2022年2月 8

On February 8, 2022 “commcafe” started crowdfunding.
日 。 そ れ か ら3 月 30 日 ま で の51 日間 、 全部 で249 人 か ら
き ふ
Since then, a total of¥2,418,330の寄付をいただきました。クラウドファンディングで¥2,418,330 has been donatedた ぶん か こ
しょく ど うとく
おこな
by 249 people over the 51
は「多文化子ども食堂」などいろいろな 取り組みを 行 い ましたなかひと
ねん い じょうおよ
わたしとく
days until March 30. Throughが、その中の一つは、10年以上 に及ぶ 私 たちの取り 組みを1
crowdfunding, we carried out
さつ
ぼん
つく
ぼん
冊 にまとめたMOOK本 を作 ること。MOOK本 とは、マガジン
various projects such as
あわ
ことば
し ゃしん
ず
“Multicultural
Children’s（Magazine）とブック（Book）を合せた言葉で、写真や図をたく
Cafeteria”, and above all we
つか
き がる
よ
ほん
さん使った、気軽に読める本のことをいいます。
are happy to have published aほん
へん しゅうねん がつ
はじざ っ し へん しゅう
MOOK book, which is a
本の編集 は、2022年4月から始まりました。タイで 雑誌編集 の
し ごと
なかがわ
compilation of more than 10
仕事 をしていた、コムカフェのシェフの中川 ナパラウィーさん years of our endeavors in “comm cafe”. ‘MOOK’ is a word
もと
しょくいん
い ぜん
（「ノック」さん）と、元MAFGAの職員で、以前はカフェなどのイ that combines ‘magazine’ with ‘book’ and it is an easy-toたん と う
むら た り ずて わ
まい まいread book with lots of pictures and diagrams.
ベントを担当 していた村田里鶴 さんが、手分 けして1枚 1枚 、
か

ていねい

がつ

にち

さ ぎょう

にち かん

おこな

ぜん ぶ

じ かん

にん

Editing of the book began in April 2022. Ms. Napharawee

ろ うりょく丁寧なレイアウト作 業 を 行 ってくれました。時間と労力がたくさ Nakagawa (‘Nok-san'), a chef at “comm cafe", who worked asa magazine editor in Thailand and Ms. Rizu Murata, a former
MAFGA staff who was in charge of events there shared the
内容は、コムカフェがこれまでたどってきた歴史、シ ェ フの皆さ work between them and carefully proceeded with the layout
おたく
みちんのライフヒストリー（生い立ちとコムカフェに来る まで の道の page by page. It took a lot of time and effort, but it was finallycompleted in May 2023.
だ
りょう り
ささ
り）やコムカフェで出す料 理のレシピ、カフェを支えるボランティ The book contains a variety of topics, such as the history of
しょうかい
アや「チーム・シカモ」の紹 介など、さまざまです。コムカ フ ェで “comm caf e”, each chef ’s lif e history (their background andwhy or how they began to work there), recipes f or dishes
ま い にち ち が
ちがは、シェフもボランティアも毎日違うメンバーで、違うメニュ ーを served there, the supporting volunteers and the introduction of
てい きょうぜん ぶ
いん さつ
提供 しています。全部で108ページ（カラー印刷）、いろ んなぶ ‘Team Shikamo’. At “comm caf e”, a dif f erent menu is served
あ
し っ ぱいえけい けんeach day by a dif f erent team of chef and volunteers every time.
つかり合いや失敗から得た経験もふくめて、コミュニティ・カ フェ The book consists of a total of 108 pages (printed in color) and
ねん

がつ

かん せい

んかかりましたが、2023年5月にようやく完成しました。
ない よ うれき しみなTHE MINOH POST

2

●AUG/SEP 2023

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
う ん えいe-mail: info@mafga.or.jp

かURL: http://www.mafga.or.jp

も のご とis f ull of know-how about community caf é management,
た よう
にん げん
ふ くざ つそん ざ い including our experiences gained f rom various clashes andがいかに多様であるか、いかに人間が複雑でユニ ークな 存在 f ailures. Also, the book conveys how diverse things are andつた
けい けん
か、ということを伝 えようとしています。コムカフェでの経験 に how human beings are complex and unique. We, as the teamworking at the caf é believe that our own daily experiences
た よう か
し ゃかい
なか
こと
ひと
い
は、多様化する社会の中で異なる人たちとどう生きて くの か、 written in the book will provide many hints f or thinking about
ふくおもhow we should live with people f rom various backgrounds in a
たくさんのヒントが含まれていると思っています。
diversif ying society.
さつ お
き がる
て
と

の運営 についてのノウハウがたくさん書 かれています。物事

コムカフェに1冊置いてありますので 、ぜひ 気軽に 手に 取って A sample is available at “comm cafe”, so please feel free toよてい か
さん じ ょ かい
読んでみてください。定価は¥3,000ですが、MAFGAの賛助会 pick it up and read it. The list price is ¥3,000, but MAFGAいんかきひ と supporting members and volunteers can get it for ¥2,000. If
員やボランティアは¥2,000で買うことができます。 気にな る人 you are interested in the book, please feel free to ask the
こえよひとはカフェのスタッフに声をかけてください。そして、 読ん だ人は staff. When you have read the book, please let us know
か ん そうおしwhat you think.
ぜひ感想を教えてください。

が い こ く じん し みん

外国人市民にきく
ち いき

す

くに

ひと

ち い き し ゃかい

地域 に住 むいろいろな国 の人 たちが、どのように地域社会
さん か

しょうかい

こ ん かいに参加しているのか、インタビューで 紹 介します 。 今回のテ
ぎ の う じ っ しゅうせいーマは、「技能実習 生になるためにすること」です。

だいNo. 32 Mr. Iqvanez Novescleinかい第32回 イックファネズ ノフェスクレインさん◆イックファネズさん（「ファネズ」さん）は、インドネシ ア のケ
う

そだ

ねん

がつ

ぎ の う じ っ しゅうせい

ブメンで生まれて育ちました。2023年3月に技能実習 生にな
に ほん

き

いばら き

し

ぶ ひん せい ぞ う

かい し ゃしるために日本 に来 ました。 茨 木市 の部品製造 の会社 で仕
ごと

まな

ほか

ぎ の う じ っ しゅうせい

み のお し事 を学 んでいます。他 の技能実習 生 といっしょに箕面市 の
す

し ごと

やす

ひ

に ほん ご きょうしつ

アパートに住んでいます。仕事が 休みの 日は、日本語教 室いに ほん ご きょうしつすべに行っています。このインタビューはそ の日本語教 室で 、全に ほん ごおこな

きょうしつに ほん ごおして日本語で 行 われました。その教 室で日本語を教えている
ひと

しつ も ん

い み

か くにん

てい ねい

こた

ボランティアの人に質問の意味を確認しながら、丁寧に答え
ひと

こ にし

なつ こ

てくれました。（インタビューをした人：小西アットウッド 夏子）に ほん

ぎ の う じ っ しゅうせ い

せん も ん が っ こ う

ねん せい

き

－日本で 技能実習 生になることを決めたのはいつですか?
さいに ほん ごべん きょう

に ほん

い

おも

に ほん

ぎ の う じ っ しゅうせいに ほん ごべん きょう教 科で日本語を勉強 していました。日本語を勉強 したので、
に ほん

だい す

日本に行きたいと思いました。日本のアニメも大好きでした。
まな

かえ

日本 で技能実習 生 として学 んで、インドネシアに帰 ったら、
よ

し ごと

し

に ほん ごはな

良い仕事のチャンスがあると知っていました。日本語も 話せよに ほんぎ の う じ っ しゅうせい

たら、もっと 良 いです。だから日本 で技能実習 生 になることきを決めました。
ぎ の う じ っ しゅうせ い

じょうほ うし－技能実習 生になるための情 報をどうやって知りましたか?
わたし

せん も ん が っ こ う

ぎ の う じ っ しゅうせい ど

わたし

せん も ん が っ こ う

ちかにという技能実習 制度 でした。 私 の専門学校 の近 くにある日
わたし

was carried out at the classroom there in Japanese. He
checked his understanding of the questions with thevolunteer teacher of the class while he answered themcarefully. (Interviewed by Natsuko Konishi-Attwood)-- When did you decide to become a technical interntrainee in Japan?
It was when I was in the 3rd grade at a technical school.
I was 18 years old. I was studying Japanese as one ofsubjects at school. Since I studied Japanese, I wanted to
go to Japan. I also love Japanese “anime”.
I knew that there are opportunities to get a good job when
you go back to Indonesia if you practice as a technicalintern trainee in Japan. It is better if you are able to speak
Japanese. That is why I decided to become a technicalintern trainee in Japan.

おし

私 の専門学校で教えてもらいました。「アイム・ジ ャパン」* 1

ほん ご が っ こ う◆ Iqvanez (Vanez) was bornand grew up in Kebumen inIndonesia. He came to Japanin March 2023 to become atechnical intern trainee. He
has been learning job skills at
a company which producescomponents in Ibaraki City.
He lives with other trainees in
an apartment in Minoh City.
He goes to Japanese classes
on his days off. This interview

がっ こ う専門学校の3年生のときです。18歳でした。そのころ学校の
きょう か

Voices of International Residents
We introduce residents from various countries who livein this area and interview them about how they take partin the local community. The theme of this issue is “Whatyou do to become a technical intern trainee”.

がっ こ うじょうほ うき

本語学校から 私 の学校に情 報が来ます。

-- How did you get information about becoming atechnical intern trainee?
My school told me. It was a technical intern training

THE MINOH POST
か く き かん

とい あわ

むずか

ば あい

み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

で んわ● AUG/SEP 2023

3

し ょ くい ん◆各機関への問合せが 難 しい場合は、M AFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
ぎ の う じ っ しゅうせ い ど

もう

こ

なに

－技能実習 制度に申し込んでから何をしましたか?
せん も ん が っ こ う

そつ ぎょうに ほん ご が っ こ う

べん きょう専門学校 を卒 業 してから、その日本語学校 で勉強 をしましぎ の う じ っ しゅうせい

せん こ うた。それから、技能実習 生になるための選考があり ました。
すう が くに ほん ごうん ど うからだ

うん ど う数学と日本語のテストと、運動と、 体 のチェックでした。運動
ふん

はや

はし

み

からだ

は3kmを15分より早く走れるかを見ました。 体 のチ ェ ックは
いれずみ

あな

けん さ

刺青とピアスの穴がないかを検査しました。アイム・ジャパン
ひとせい ふ ろ う ど うしょう

ひと

めん せつ

の人やインドネシア政府労働省 の人などとの面接もありまし
た。
つぎ

なに

－次は何をしましたか?
に ほん ごすう が くべん きょううん ど うつづに ほん ご の う りょく し

日本語 と数学 の勉強 と、運動 が続 きました。日本語能力試
けんとすう が くうん験*2のN5を取らないといけませんでした。数学のテス トと運
どう

ふん

はや

はし

動 （3kmを15分 より早 く走 る）もできないといけませんでし
さい ご

けん こ うしん だん

すべ

ご うか くひとた。最後 に健康診断 がありました。全 て に合格 した人 だけ
つぎ

がっ こ ういが、次の学校に行きました。
がっ こ うその学校はジャカルタにありました。インドネシアのいろいろ
にん

あつ

ぜん いん

りょう

す

なところから、300人くらい集まりました。全員が 寮 に 住みま
がっ こ うに ほん ごべん きょうあさじ

おした。この学校でも日本語を勉強 しました。朝5時に起きて、
はし

うで た

ふ

ひと

め

がっ こ う

走りました。腕立て伏せなどもしました。一つ目の学校よりもきびすべ

ご うか くひとに ほん厳しかったです。ここで全てに合格した人だけが 、日本に あつぎがっ こ ういる次の学校に行くことができました。
に ほん

き

なに

－日本に来てから何をしましたか?
に ほん ごべん きょうべん きょうがっ こ うきじん

県にありました。そこに来たのはインドネシア人だけではありませんでした。ベトナム、バングラデシュ、フィリピンなどか らきがっ こ うべん きょうおぎ の う じ っ しゅう

も来ていました。この学校での勉強 が終わったら、技能実習
せいい

生になるところに行きました。
なに-- What did you do after you applied for the technicalintern training program?
I studied Japanese at the Japanese school after I
graduated from the technical school. Then, there was aselection to become technical intern trainees. It wascomprised of math and Japanese exams, physicalfitness test, and body checks. For physical fitness test,
we had to be able to run 3 kilometers within 15 minutes.
For the body check, they examined us for tattoos andpiercings. There was also an interview by people from
IM Japan, Ministry of Labour of Indonesia, etc.
-- What did you do next?
We kept studying Japanese and math and having
physical fitness trainings. In order to proceed to the nextschool, we had to pass the N5 level of the JapaneseLanguage Proficiency Test*2. We also had to pass mathtests and physical test (running 3km within 15 mins).
There was a health check at the end. Only the people
who passed everything here were able to proceed to thenext school.
The school was in Jakarta. About 300 people from allover Indonesia gathered. All of us stayed at dormitories.
We studied Japanese here too. We got up at 5:00 in themorning and ran. We did other exercises such as pushups. It was stricter than the first school. Again, only thepeople who passed everything here were able toproceed to the next school. It was in Japan.

さい たま

日本語の勉強 をしました。N4の勉強 です。その学校は埼玉
けんprogram called “IM Japan” *1. The information comesfrom a Japanese school which is near my school.

こま-- What did you do after you came to Japan?
We studied Japanese. It was for N4. It was in Saitama
Prefecture. There weren’t only Indonesian people.
There were people from Vietnam, Bangladesh,
Philippines, etc. too. After we finished studying here, wewent to our respective locations to become technicalintern trainees.

－何か困ったときはどうしますか?
かい し ゃぶ ち ょう

い

わたし

びょう き

ぶ

会社の部長 に言います。 私 が 病 気になったときなど は、部
ち ょう

れん ら くぶ ち ょうかい し ゃほか

長 がアイム・ジャパンに連絡してくれま す。 部長 も 会社の他
ひと

よ

ひと

たす

い まこ まにの人 たちも、良 い人 で助 かります。今困 っていることは、日
ほん

ひと

はな

はな

は

本の人たちと話したいけど話せないことです。恥ずかし いからです。
ぎ の う じ っ しゅうせ い

に ほん

く

かんが

－これから技能実習 生として日本に来ることを 考 えているが いこ くひと

なにつた

外国の人たちに、何か伝えたいことはありますか?
に ほん

せい かつ

に ほん ごべん きょうほうよおも日本での生活のために、日本語を勉強 した方が良いと思いほうよます。N4くらいはできた方が良いです。
はい

ほん き

アイム・ジャパンのプログラムに入るなら、本気でないといけおもぎ の う じ っ しゅうせい

く ん れんきびないと思 います。技能実習 生 になるまでの訓練 などが厳 し
わたし

く ん れんに ほん ごべん きょうがん ばよいからです。でも、 私 は訓練や日本語の 勉強 を 頑張って 良
けん こ う ほ けん

た

ほ しょう

あん

かったです。健康保険やその他の補償 もついてい るので安しんほかぎ の う じ っ しゅうせ い

ほ心 です。他 にも技 能 実 習 生 のプログラムはありますが、保券す。

-- What do you do when you have any trouble?
I tell the head of my section at the company. If I am sickfor example, he will contact IM Japan too. I’m glad that
he and other people of the company are nice. My troubleat the moment is that I can’t talk to Japanese people
even though I want to. That is because I feel shy.
-- Is there anything you would like to tell people whoare considering to come to Japan to be technicalintern trainees?
I think that you should learn Japanese to live in Japan.
It would be good if your Japanese is at level N4.
If you would like to take the program, IM Japan, youneed to be committed. It is because the training andother things you go through until you actually become
technical intern trainees are tough. But I am glad I tried
hard in training and learning Japanese. As the program
includes health insurance and other compensation, youfeel safe. There are other technical intern training
programs, but since some of them might not provide

THE MINOH POST

4

●AUG/SEP 2023

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
けん

な

きゅうりょうe-mail: info@mafga.or.jp

ひく

しら

ほう

険が無かったり、給 料 が低いことがあるので 、よく 調べた方よ

おもが良いと思います。
ちゅう き【 注 記】
こ うえきざ いだん ほ うじん こ くさい じん ざ いい く

*1 「アイム・ジャパン」（IM Japan） ： 公益財団法人国際人材育
せい き こ う

りゃくしょうかしら もじ

成機構の略 称 で、International Manpower Japanの 頭 文字。
に ほん ご の うりょく し けんに ほん ごぼ ご

ひとたい しょうに ほん*2 日本語能力 試験： 日本語を母語としない 人を 対 象 に 、 日本
ご の うりょくよき

そ く てい

にんてい

も くてき

語能力 （読む・聞く）を測定し、 認定す ることを 目的とし て い る。
き ほんてきに ほん ごり かい

レベルはN1からN5まであり、N 4は「 基本的な 日本語を 理解す
き ほんてきに ほん ごてい ど

り かい

ることができる」、N5は「 基本的な 日本語をあ る 程度理解す ることができる」というレベル。

み の お しinsurance or pay a low salary, you should research indepth.
[Notes]*1 IM Japan: Abbreviation of the organization’s name,International Manpower Development Organization,
Japan, and it comes from the initial letters of“International Manpower Japan”.
*2 Japanese Language Proficiency Test: The
standardized test to evaluate and certify Japanese
language proficiency (reading and listening abilities) for
non-native speakers. The test consists of five levels of
N1, N2, N3, N4 and N5. N4 is the level of understanding
basic Japanese. N5 is the level of understanding basic
Japanese to an extent.

Minoh City Information

し箕面市からのお知らせ
みの おしURL: http://www.mafga.or.jp

み ぎう えお箕面市ホームページの右上にある<Multilingual>ボタンを押す At the Minoh City website, click on the top-right button
えい ご

ちゅうご く ご

かん こ くち ょうせん ごに ほん ごと、英語 、 中 国語 、韓国・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページ を <Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,み
KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/
見ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/

けんこうHealth健 康
し きゅうけいよ ぼう

せっ し ゅし●Notice on
子 宮 頸 がん予防 ワクチン（シ ルガード9）は、2023年 4月 1 日 Vaccination●子 宮 頸がん予防ワクチン接種のお知らせ
し きゅうけいよ ぼう

ねん

CervicalCancerPreventive

がつ ついたちむ りょう
うCervical cancer vaccination (Silgard 9) has been available
から無料 で受けられるようになりました。また、そのワクチンを free of charge since Apr. 1, 2023. Those women who lost
ちゅう し

き かん

せっ し ゅき かい

うしな

じ ょ せい中 止 していた期間 に接種 する機会 を 失 ってしまった女性 も、 the chance while this vaccination was suspended can also
せっ し ゅむ りょう
うキャッチアップ接種として無料 でこのワクチンを受けられます。 get vaccinated for free as a ‘catch-up vaccination’. Preちゅうが く ねん せいがつよ しん ひょうおくまえ
よ しん ひょうと ど vaccination medical checklists have been sent by post late
中 学1年生 には7月 に予診 票 を送 りました。前 に予診 票 が届 in July to those who are eligible, the first graders in middle
せっ し ゅひととどよ しん ひょういたのに、まだ接種していない人も、届いた予診 票 をそのまま school. If you received the medical checklist before but
つか
み のお しひこひとhave not been vaccinated yet, you can still use it for the free
使うことができます。箕面市に引っ越してきたばか りの 人な ど vaccination. If you have just moved to Minoh City or have
よ しん ひょう
とど
ひと
こ
しつ
と
あわ
で予診 票 が届いていない人は、子どもすこやか室に問い合せ not received the medical checklist for some reason
although you are eligible, please contact below.
てください。
てい き せ っ し ゅ
たい しょうひと◆Those who are eligible for a routine vaccination:◆定期接種の対象 となる人
Women who were born between April 2, 2007 and April 1,
ねん がつ ふつ か
ねん がつ ついたちう
じ ょ せい2007年4月 2 日～2012年4月 1 日に生まれた女性
2012
せっ し ゅたい しょうひと◆Those who are eligible for a ‘catch-up vaccination’:◆キャッチアップ接種の対象 となる人
ねん がつ ふつ か
ねん がつ ついたちう
じ ょ せいWomen who were born between April 2, 1997 and April 1,
1997年4月 2 日～2007年4月 1 日に生まれた女性
2007
くわ
と
あわ
み のお しみ
詳しいことは問い合せるか、箕面市のホームページを見てくだ Please contact below or visit the Minoh City website forfurther information.
さい。
とい あわ
こ
しつ
For details: Healthy Children Division (Kodomo Sukoyaka問合せ：子どもすこやか室
shitsu)
でん わ
電話：072-724-6768 FAX：072-721-9907
TEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp

THE MINOH POST
か く き かん

とい あわ

むずか

ば あい

み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

で んわ● AUG/SEP 2023

5

し ょ くい ん◆各機関への問合せが 難 しい場合は、M AFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
や かん きゅうじ つ
しん さつと よ の こういき
きゅうびょう●夜間・ 休 日の診察は豊能広域こども急 病 センターへ ●For Nighttime and Holiday Consultationsとよ の こ うい き
きゅうびょうきゅう
びょう き
ちゅうが くせい Please Visit Toyono Wide Area Children Sudden
豊能広域こども急 病 センターでは、急 に病 気になった 中 学生
Illness Center
い か
こ
しん さつ
おこな

以下の子どもの診察を 行 っています。

Toyono Wide Area Children Sudden Illness Center provides
medical care for children who have suddenly become ill.
◆受付時間
げつ よ う び
きんよ う びよ くあ さ◆Office Hours:
月曜日～金曜日：18:30～翌朝6:30
Monday - Friday: 18:30-6:30 the next morning
ど よう びよ くあ さがつにち
土曜日：14:30～翌朝6:30 （8月12日のみ8：30から）Saturday: 14:30-6:30 (8:30 on August 12 only)にち よ う び しゅくじつ
よ くあ さSunday and national holidays: 8:30-6:30 the next morning
日曜日・祝 日：8:30～翌朝6:30◆Consultation Starting Time:
しん さつ
はじ
じ かん
◆診察の始まる時間
Monday - Friday: 20:00
げつ よ う び
きんよ う びSaturday: 15:00 (9:00 on August 12 only)
月曜日～金曜日：20:00
ど よう びがつにちSunday and national holidays: 9:00
土曜日：15:00 （8月12日のみ9:00から）※Toyono Wide Area Children Sudden Illness Center onlyにち よ う び しゅくじつ
日曜日・祝 日：9:00
provides medical care for internal diseases. If you have anとよ の こ うい き
きゅうびょう
ない か
びょう き
しん さつ
※豊能広域 こども 急 病 センターでは内科 の病 気 の診察 だけ injury, burns, or accidentally swallow something, please
おこなものの
consult the city hospital.
を 行 っています。ケガ・やけど・まちがって物を飲みこんだとき ※You will need your health insurance card, medical care
し り つ びょういん
そ うだんなどは、市立 病 院に相談してください。
card, etc. to see the doctor. Please be sure to bring them
じ ゅしん
けん こ う ほ けん しょう
い りょうしょう
ひつ よ う
かならも※受診 には健康保険証 、医療 証 などが必要 です。 必 ず持 っ with you.
い※You can check the status of the waiting list on the Centerて行ってください。
website or by using the QR code.
じゅんばん まじょうきょうFor details: Toyono Wide Area Children Sudden Illness※センターの順 番待ちの状 況 は、ホームペ
たしCenter (Toyono Kouiki Kodomo Kyubyo Center)ージ またはQRコードから確 かめることがで
TEL: 072-729-1981 FAX: 072-728-4194
きます。
う け つけ じ かんとい あわとよ の こ うい き

きゅうびょう

問合せ：豊能広域こども急 病 センター
でん わ

電話：072-729-1981 FAX：072-728-4194●English Version of Kenshin Guidebook 2023

The Kenshin Guidebook 2023 (Health Checkup
Guidebook) shows information on medical checkups,●「けんしんガイドブック2023」の英語版
cancer screenings and preventive vaccinations for children
み のお しねん ど
おこな けん「けんしんガイドブック2023」には箕面市が2023年度に 行 う健 available from Minoh City during FY 2023. The English
こ うしん だん
けん しん
こよ ぼうせっ し ゅ
version has just been completed. It is available at Minoh康診断 、がん検診 や子 どもの予防接種 のことがわかりやすくLife Plaza (General Health & Welfareかえい ご ばんCenter), Minoh City Office, Toyokawa
書いてあります。この「けんしんガイドブック2023」の英語版がで き
そ う ご う ほ けん ふ く しBranch or major public facilities. However,
出来 ました。みのおライ フプラザ（総合保健福祉 センター）、
due to the small number of copies, it may
み の お し や くし ょとよ かわ し し ょ お も
こ うきょう し せつ
箕面市役所、豊川支所、主な公共 施設などでもらうことができ
be out of stock. If you need it, please
ぶ すう
すく
な
download it from the Minoh City website.
ます。ただし、部数が少ないため、もう無くなっているか もしれ
ひつ よ うひと
み のお しhttps://www.city.minoh.lg.jp/multilingual/documents/healthc
ません。必要な人は箕面市ホームページからダウンロードして heckupguide_2023_web.pdf
ください。
※The Japanese version of the Kenshin Guidebook 2023
https://www.city.minoh.lg.jp/multilingual/documents/healthc was delivered together with the April 2023 issue of the
heckupguide_2023_web.pdf
Momiji Dayori to all households in Minoh City.
に ほん ご ばん※「けんしんガイ ドブック2023」（日本語版 ）は『もみじだより』 For details: Community Health Division (Chiiki Hokenねん がつ ご う
み のお しぜん ぶ
いえくばshitsu)2023年4月号といっしょに箕面市の全部の家に配られました。 TEL: 072-727-9507 FAX: 072-727-3539
とい あわ
ち い き ほ けん しつ
問合せ：地域保健室
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
えい ご ばんでん わ

電話：072-727-9507 FAX：072-727-3539
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
ねん

Pensionきん

年 金
こ く みん ねん き ん ほ けん りょう

はら●国民年金保険料 を払うことができないとき●When You Are Unable to Pay National Pension
Contributions

When you are self-employed or unemployed and have
じ ぶん
し ごと
ひと
じ えい ぎょう し ゃ
し ごと
ひと
む しょく
自分で仕事をしている人（自営 業 者）や仕事がない人（無職の difficulties in paying National Pension contributions

THE MINOH POST

6

●AUG/SEP 2023

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

人）で、収 入 が少ないために国民年金保険料 を払うのが 難 し because of low income, you can apply for the Exemption orひと
ほ けん りょう
へ
あと
はら
せい ど
Deferred Payment System for National Pension
い人 は保険料 を減 らしてもらったり、後 で払 ったりできる制度 contributions. The amount of exemption is determined
めん じ ょ の う ふ ゆ う よ せい ど
ほ けん りょうへ（「免除・納付猶予制度」）があります。保険料 をどのくら い減ら based on your household income from the previous year (In
まえ
とし
ねん
ねん
2023, the term is January 1 to December 31, 2022.)
してもらえるかについては、前の年（2023年であれば2022年1※The application must be filed every year. Applications forがつ ついたちがつにちか ぞ くぜん いん
しゅうにゅうご うけいき
月 1 日～12月31日）の家族全員の収 入 の合計によ って 決ま this year have been accepted since July 1, 2023. However,ります。
if you have applied for “continuous application” and been
もうし こ
ま い と し ひつ よ う
こ としぶん
ねん がつ ついたち
※申 込 みは毎年必要 です。今年 の分 は2023年 7月 1 日 から approved by June 30, 2023, you don’t have to apply this
う
つ
ねん がつ
にち
けい ぞ くしん year. If you want to apply for this system, you can get the
受 け付 けています。しかし、2023年 6月 30日 までに「継続申application form at the City Office, the Toyokawa Branch or
せい
みと
ひと
もう
こ
ひつ よ う請」をして認めてもらった人は申し込む必要はありませ ん 。こ the Todoromi Branch. Please contact the office below for
せい ど
り よう
しん せい し ょ
し や くし ょとよ かわ し し ょと ど ろの制度を利用するための申請書は市役所、豊川支所、止々呂 the necessary documents other than the application form.
み し しょ
しん せい
ひつ よ うし ょるいと※If you had a full or partial exemption in the past and the
美支所 にあります。申請 するときに必要 な書類 については問 period is within 10 years, you can recover by paying the
あわexempted payments retroactively.
い合せてください。
へほ けん りょうはら
ほ けん りょうFor details: Long-term Care Insurance, Medical Subsidies※減 らしてもらった保険料 、または払 わなかった保険料 は10& Pension Division (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
ねん い ないあとはら
せい ど
つい の う せい ど
年以内 であれば、後 で払 うことがで きる制度 （「追納制度 」）も TEL: 072-724-6735 FAX: 072-724-6040
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
あります。
ひと

しゅうにゅう

すく

かい ご

い りょう

とい あわ

こ く みん ねん き ん ほ けん りょう

はら

むずか

ねん き ん しつ

問合せ：介護・医療 ・年金室
でん わ

電話：072-724-6735 FAX：072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
こChildren & Education

きょうい く子ども・教 育ほ い く えん

もうし こ

ねん

●Application for Nursery (Admission in April
2024)

がつ にゅうえん

Please apply if you wish to enroll your child in a municipal
daycare center (nursery), private daycare center (nursery),
2024年 4月 から、箕面市 にある市立保育所 、民間保育園 、市 municipal/private nursery course of an early education and
りつ
みん かん
にん てい
えん ほ い くえん
ち い きが た ほ い く じ立または民間の認定こども園（保育園コース） 、地域型保育事 care center (“Nintei Kodomo-en”, a kindergarten/nursery
ぎょう し ょ
あたら
こ
あず
ひと
もう
こ
combined facility), or a community-based daycare center,
業 所 などに、 新 しく子 どもを預 けたい人 は申 し込 んでくださetc. in Minoh City from April 2024. Those who have already
もうし こ
げん ざ い はいまひとい。すでに申 込みをしていて、現在入るのを待って いる 人も 、 applied for and are waiting for the approval are also
もうこ
ひつ よ うrequired to apply.
申し込む必要があります。
ほ い くえんはいこ◆Eligible children:◆保育園に入ることができる子ども(1) Children from 57 days after birth up to the age before
ほ い くえんはいうにち め い こ う
しょうが っ こ う(1) 保育園 に入 るときに、生 まれて57日目以降 から小 学校 に attending elementary school
はいまえこ(2) In case a parent or guardian is unable to take care of
入る前までの子ども
つぎり ゆう
ほ ご し ゃ ちち
はは
か てい
こ
ほ い く the child at home due to any of the following reasons:(2) 次の理由で、保護者（父や母など）が家庭で 子ど もの保育 a. Working 4 days or more in an average week (usually 4ができないときhours a day or more),
い っ しゅうかん
へい き ん
よっ か い じょう いち にち へい き ん
じ かん
a. 一週 間 のうち平均 して 4 日以上 （一日平均 だいたい4時間 b. Seeking a job,c. Having another child on the way or having a new born,
い じょう はたら
以上 ） 働 いている、
d. Having a disease or disability,
し ごと
さが
e. Living with a family member who needs care,b. いま仕事を探している、
べつ
こ
う
こ
う
f. Being on the way to recovery from a disaster,c. もうすぐ別の子どもが生まれる、または子どもが 生まれてま g. Being a student, etc.
もない、
(3) Children who are living in Minoh City when they enter
びょう き
しょうがい
those daycare facilities
d. 病 気や障 害がある、
かい ご
ひつ よ うか ぞく◆How to apply:e. 介護が必要な家族がいる、(1) Obtain the necessary documents for the application.
さい がい
ふ っ きゅうf. 災害の復 旧 をしている、
The documents are available from mid-September
が くせい(scheduled) at the Desk for Early Childhood (Kodomo Sogo
g. 学生である、など
ほ い くえんはい
み のお しすこ
Madoguchi) on the 2nd floor of Minoh City Office Annex,(3) 保育園に入るときに箕面市に住んでいる子ども
municipal daycare centers, private daycare centers, early
もうし こ
ほうほう
education and care centers, community-based daycare◆申 込み方法
もうし こ
ひつ よ うし ょるい
centers, Toyokawa Branch and Todoromi Branch. It is(1) 申 込みに必要な書類をもらいます。
downloadable from the Minoh City website.

●保育園の 申 込み（2024年4月 入 園）
ねんがつ

み のお しし りつ ほ い くし ょ

みん かん ほ い くえん

しTHE MINOH POST
か く き かん

とい あわ

むずか

ば あい

み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

で んわ● AUG/SEP 2023

7

し ょ くい ん◆各機関への問合せが 難 しい場合は、M AFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
し ょるい

がつ なか

とい あわ

こ

よ てい

こ

そ う ご うま ど ぐ ち

し や く し ょ べ っ かん

書類は9月中ごろ（予定）から、子ども 総合窓口（市役所別館2 (2) Prepare the application documents and submit theかい
し りつ ほ い くし ょ
みん かん ほ い くえんにん ていえん
ち い き が た ほ い く completed documents to the Kodomo Sogo Madoguchi.
階 ）、市立保育所 、民間保育園 、 認定 こ ど も 園 、 地域型保育 Your ID such as "My Number Card" or driver's license, etc.
じぎょうしょとよ かわ し し ょと ど ろ み し しょ
事業所 、豊川支所 、止々呂美支所 でもらうことがで き ま す 。 are required.
み のお しYou can also apply by post. (The documents must be
箕面市のホームページからダウンロードもできます。
received by Sat., Nov. 25, 2023 by Kodomo Sogo
もうし こ
しょ る いよう いこ
そ う ご うま ど ぐ ちもい(2) 申 込み書類を用意して、子ども総合窓口へ持って行きます。 Madoguchi, Minoh City Office at Nishishoji 4-6-1, Minoh,
う ん てん めん き ょしょう
ほん にん
か くにん
Osaka 562-0003)「マイナンバーカード」や運転免許証 など、本人を確認できるも◆Application period:
ひつ よ うのも必要です。
Applications will be accepted from Fri., Nov. 10 to Sat., Nov.
ゆ う びんもうこ
み の お し に し しょう じ
郵便で申し込むこともできます。〒562-0003箕面市西小 路4- 25, 2023, during office hours from 8:45 to 17:15. (Closed
み の お し や くし ょ こ
そ う ご うま ど ぐ ち
がつ
にち
ど
とど
on Sundays and national holidays)
6-1 箕面市役所子 ども総合窓口 へ11月 25日 （土 ）までに届 く※Usually, applications are due by the 5th day of the monthおくように送ってください。
prior to the month in which you wish to send your child toもうし こう け つけthe daycare center, etc. (For example, if you want your child◆申 込みの受付
う け つけ き かんがつ と お かきんがつにちどto start in May, the deadline is April 5.) However, if you want
受付期間は11月10日（金）から11月25日（土）まで。
your child to start in January, February or March, a different
じ かんにち よ う び しゅくじつ
やすtiming of application is required. In this case, the deadline
時間は8：45から17：15までです。（日曜日・祝 日は休み）
ほ い くえん
はい
つき
まえ
つき
いつ か
for application is Sat., Nov. 25 for these three months.
※ふだんは、保育園などに入りたい月の前の月の 5 日までに
Please be careful.
もう
こ
たと
がつ
はい
がつ いつ かき
申し込みます。（例えば、5月から入りたいと きは4月 5 日が期 For details: Desk for Early Childhood (Kodomo Sogo
げん
がつ
がつ
がつ
はい
限です。）ただし、1月・2月・3月から入りたいときは、ふだ んと Madoguchi)
き げん
ちが
がつ
にち
ど
もうし こ
き げん
ちゅう い
TEL: 072-724-6791 FAX: 072-721-9907
期限 が違 います。11月25日 （土 ）が申 込 み期限 です。注 意 し e-mail: infancy@maple.city.minoh.lg.jpてください。
そ う ご うま ど ぐ ち

問合せ：子ども総合窓口
でん わ

電話：072-724-6791 FAX：072-721-9907
e-mail：infancy@maple.city.minoh.lg.jp

ねんがつ

し り つ よ う ち えん

し り つ にん てい●Application for Municipal Kindergartens andKindergarten Course of “Nintei Kodomo-en”,
Starting April 2024
えん

ようThere are two municipal kindergartens in Minoh City:●2024年 4月 から市立幼稚園 ・市立認定 こども園 （幼 Seinan and Toyokawa-minami.

Also, Kayano Kodomo-en will be newly founded as amunicipal early childhood education and care center (Nintei
み のお しふたし り つ よ う ち えん
箕面市には 2 つ（せいなん・とよかわみなみ）の市立幼稚園が Kodomo-en) as of April 2024. Kayano Kodomo-en will be a
ねん がつ
し り つ にん てい
えんあります。また、2024年4月に市立認定こども園（かやのこども merged childcare center with the following 3 facilities:
Kayano Kindergarten, Naka Kindergarten and Kayano
えんえん
いまよ う ち えん園）ができます。かやのこども園は、今のかやの 幼稚園、なか Daycare Center.
よ う ち えん かや の ほ い く し ょ
ひとEligible children who can apply for these municipal
幼稚園、萱野保育所が一つになってできるものです。
ねん がつ
し り つ よ う ち えん
し り つ にん てい
えん よ う ち えん
kindergartens and the kindergarten course of Nintei
2024年 4月 から市立幼稚園 ・市立認定 こども園 （幼稚園 コー Kodomo-en are 4 year old (born between Apr. 2, 2019 andはい
み のお しほ ご しゃすス）に入ることができるのは、箕面市に保護者といっしょに住ん Apr. 1, 2020) and 5 year old (born between Apr. 2, 2018 andさい
ねん がつ ふつ か
ねん がつ ついたち う
さい
Apr. 1, 2019) children who live with their parent(s) or
でいる4歳 (2019年 4月 2 日 ～2020年 4月 1 日生 まれ)と5 歳
guardian(s) in Minoh City. Please apply as shown below if
ねん がつ ふつ か
ねん がつ ついたち うここ(2018年 4月 2 日 ～2019年 4月 1 日生 まれ)の子 どもです。子 you would like your children to enter one of these
い
ひと
もう
こ
kindergartens.
どもを入れたい人は申し込んでください。
もうし こ
ほうほう
◆How to apply:◆申 込み方法(1) Application forms will be available at Desk for Early
し り つ よ う ち えん
し り つ にん てい
えん よ う ち えん
もうしこ み し ょ(1) 市立幼稚園 ・市立認定 こども園 （幼稚園 コース）の申 込書 Childhood (Kodomo Sogo Madoguchi) at Minoh City Office
がつ ついたち き ん
こ
そ う ご うま ど ぐ ち
し や く し ょ べ っ かん かい
Annex (2nd Floor) after Fri., Sep. 1.
は、9月 1 日（金）から子ども総合窓口（市役所別館2階）でもら※For those 2 municipal kindergartens, the forms will be
えます。
also available at Seinan and Toyokawa-minami
し り つ よ う ち えん
もうしこ み し ょ
よ う ち えん
※市立幼稚園 の申 込書 はせいなん幼稚園 ・とよかわみなみ Kindergartens. Also, for the municipal early childhood
よ う ち えん
し り つ にん てい
えん
もうしこ み し ょ
いま幼稚園にもあります。市立認定こども園の 申 込書は今の かや education and care center, they will be available at current
よ う ち えん
Kayano Kindergarten as well.
の幼稚園にもあります。
(2) Fill out the application form and submit it in person to
もうしこ み し ょかこい
よ う ち えんもい(2) 申 込書を書いて、子どもを入れたい幼稚園に持って 行って the kindergarten you would like your child to enter. If you
えんいいまよ う ち えん would like your child to enter Kayano Kodomo-en, pleaseください。かやのこども園に入れたいときは今のかやの幼稚園
ち えん

もう

こ

稚園コース）に申し込みたいとき

8

THE MINOH POST

●AUG/SEP 2023

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

もいもうしこ み し ょ
う け つけがつ ふつ かげつみっに持 って 行 ってください。申 込書 の受付 は10月 2 日 （月 ）と 3 submit to current Kayano Kindergarten. Applications will be
かか
accepted on Mon., Oct. 2 and Tue., Oct. 3.
日（火）です。
※The above content is subject to change. Please contact
ない よ うか
くわがつ※この内容は変わるかもしれません。詳しいことは9 月になっ below after September for updated information.
とあわFor details: Desk for Early Childhood (Kodomo Sogoてから問い合せてください。
Madoguchi)とい あわこ
そ う ご うま ど ぐ ち
問合せ：子ども総合窓口
TEL: 072-724-6791 FAX: 072-721-9907
でん わ
e-mail：sinfancy@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-724-6791 FAX:072-721-9907

e-mail：sinfancy@maple.city.minoh.lg.jp

ねんがつが くど う ほ い く

もうこ●Application for the After-School Care Program(Gakudohoiku), Starting April 2024
しょう が く●2024年4月からの学童保育に申し込みたいときが くど う ほ い く

がっ こ うじ ゅぎょうおあと

つぎ

学童保育とは、学校の授 業 が終わった後に、次のよ うな 小 学 “Gakudohoiku” is a program to take care of the following 1st
ねん せい
ねん せい
こ
が く ど う ほ い くしつ しょうが っ こ う
あ
1年生から6年生までの子どもを 、 学童保育室（ 小 学校の空い to 6th graders after school. Children can spend time inspare rooms in elementary schools and some other
きょうしつ
あず
た教 室など）で預かることです。
locations. These rooms are called “Gakudohoiku-shitsu”.
たい しょうこ◆Intended for:
◆対象 になる子ども
ほ ご し ゃ ちち
はは
つぎ
り ゆう
がっ こ うお(1) Children with guardians in the following groups who are(1) 保護者（父や母など）が、次のような理由で、学校が終わっ
unable to take care of the children after school is over:
あとこ
せ わ
た後の子どもの世話をすることができないとき
a. Guardians are working,はたら
b. Guardians are sufferinga. 働 いている、なが
あいだ びょう きfrom long-term illnesses,
b. 長い 間 、病 気になっている、
c. Guardians are pregnant
あか
う
あか
う
or just gave birth toc. もうすぐ赤ちゃんが生まれる、または赤ちゃんが 生まれてまbabies,
もない、
びょう き
か ぞく
せ わ
d. Guardians are caringd. 病 気の家族の世話をしている、
for sick family members,
さい がい
ふ っ きゅうe. Guardians are engaged
e. 災害の復 旧 をしている、など
しょうがいこin restoration work from disasters, etc.
(2) 障 害がある子ども(2) Disabled children who require special careが くど う ほ い くない よ う◆学童保育の内容◆Contents of the program:
じ かん(1) Time(1) 時間へい じつじ ゅぎょうおのこ
Weekdays…Available until 17:00. Extended day care
平日…授 業 が終わってから17:00まで。19：00まで 残る ことも(Enchohoiku) is available until 19:00 with an extra fee.
えん ち ょう り よ う
できます。（延長 利用といいます）
Saturdays and school holiday hours…8:00 to 17:00
ど よ う び がっ こ う
やすひ※Closed on Sundays, national holidays and New Year
土曜日・学校が休みの日…8：00～17：00にち よ う び
しゅくじつ ねん ま つ ねん しあholiday seasons※日曜日、祝 日、年末年始は開いていません。
(2) Fees
ひ よう(2) 費用A monthly fee of ¥7,200 (for after school care, including
ほ い くりょうつき
だい こ
えん ち ょう り よ うひsnack fees). An extra ¥250 per day for extended day care.
保育料 ¥7,200／月（おやつ代込み）、延長 利用¥250／日
もうし こ
ほうほう
◆How to apply:◆申 込み方法
Fill out the application form, prepare the necessary
もうしこ み し ょか
ひつ よ う
し ょるい
よう い
がつ
にち
ど
申 込書 を書 き、必要 な書類 を用意 して、9月 30日 （土 ）までに documents and apply to the Desk for Early Childhoodこそ う ご うま ど ぐ ち
し や く し ょ べ っ かん かい
もうこゆう(Kodomo Sogo Madoguchi) located at Minoh City Office
子 ども総合窓口 （市役所別館2階 ）で 申 し込 んでください。（郵びん
もうし こ
もうしこ み し ょ
し ょるい
こ
そ う Annex (2nd floor).
便での申 込みはできません。）申 込書などの 書類は 子ど も総 The deadline for the application is Sat., Sept. 30. (Not
ご うま ど ぐ ちおaccepted by post.) The application form is available at the
合窓口に置いてあります。
が くど う ほ い く
はいら い ねんつづい まはい
Desk for Early Childhood.
※もう学童保育に入っていて、来年も続けたいとき は、 今入っ ※For a renewal, you may apply at your present
が く ど う ほ い くしつもうこている学童保育室に申し込んでください。
“Gakudohoiku-shitsu”.
ない よ うか
くわがつ※この内容は変わるかもしれません。詳しいことは9 月になっ ※The above content may change. Please contact belowとあわafter September for updated details.
てから問い合せてください。
For details: Desk for Early Childhood (Kodomo Sogoとい あわこ
そ う ご うま ど ぐ ち
Madoguchi)
問合せ：子ども総合窓口
でん わ
TEL: 072-724-6791 FAX: 072-724-6010
電話：072-724-6791 FAX：072-724-6010
e-mail: houkago@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：houkago@maple.city.minoh.lg.jp

THE MINOH POST
か く き かん

とい あわ

むずか

ば あい

み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

で んわ● AUG/SEP 2023

9

し ょ くい ん◆各機関への問合せが 難 しい場合は、M AFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
おや か ていむ りょうほ う り つ そ う だん

●ひとり親家庭のための無料 法律相談
ははおや

こ

か てい

ち ち おやこ

か てい●Free Legal Consultation for Single-parent
Families

母親 と子 どもだけの家庭 、または父親 と子 どもだけの家庭 を A “single-parent family” is a household consisting of a
おや か ていり こん

おや か てい「ひとり親家庭」といいます。離婚などでひとり親家庭にな った mother and a child/children, or a father and a child/children.
ひと
り こん
かんが
ひと
む りょう
ほ う り つ そ うだん
人や離婚を 考 えている人のための無料 の法律相談があ り ま If you become a single parent by divorce or other reasons,or are planning to divorce, you can receive free legal advice
べん ご しほう りつ
せん も ん かこます。弁護士 （法律 の専門家 ）に、困 っていることや、どうしたら from a lawyer about any problems or concerns.
そ うだん◆Scope of consultation:
よいかわからないことなどを相談できます。
そ うだんChild support (payment receivable for child raising),◆相談できること
visitation right (arrangements ensuring to see separated
よ うい く ひこそだかねめん かい こ うりゅうり こんこ
養育費（子どもを育てるためのお金） 、 面会交流 （ 離婚で 子ど children), alimony, distribution of property and pension
わか
す
おや
こ
あ
もと別れて住むことになった親がどのように子どもと会うか ）、 splitting, and countermeasures when a promised childsupport is not paid, etc.
い し ゃりょうざ い さん
ねん き んわかたや くそ くよ うい く ひはら
慰謝料 、財産 や年金 の分 け方 、約束 した養育費 を払 ってもら Date: Sat., Aug. 26, Tue., Aug., 29 and Tue., Sep., 12
えないときどうするか、など。
Time: 13:00-16:00 (25 minutes per person, 6 persons a day,
にち じ
ば しょ
in order of application)◆日時・場所
ひ
がつ
にち
ど
にち か
がつ
にち か
Place: Desk for Early Childhood (Kodomo Sogo
日にち：8月26日（土）、29日(火)、9月12日(火)Madoguchi) on the 2nd floor of the Minoh City Office Annex
じ かん
ひ
にん
ふん
時間：13：00～16：00 それぞれの日に6人ずつ、ひと り25分 Fee: Free
かん そ うだんもうし こ
じゅん
Application: Please call the Childcare Support Division for
間相談できます。（申 込み順 ）appointment.
ば しょこ
そ う ご うま ど ぐ ち
し や く し ょ べ っ かん かい
場所：子ども総合窓口（市役所別館2階）
For details: Childcare Support Division (Kosodate Shienひ よ う む りょう
shitsu)
費用：無料
TEL: 072-724-6738 FAX: 072-721-9907
もうし こ
こ そだ
し えん しつでん わ
申 込み：子育て支援室へ電話をかけてください。
e-mail: kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
とい あわ
こ そだ
し えん しつ
問合せ：子育て支援室
でん わ

電話：072-724-6738 FAX：072-721-9907
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
せい

かつ

生 活

Life

●Ticket for Free Garbage Bags Mailed

Please make sure to use special garbage bags whenthrowing away combustible waste in Minoh City. The
ぶくろ
けん
おく
きん
garbage bags are available for free by exchanging a ticket●ごみ袋をもらうための券を送りました
金
み のお しもす
き
ふくろ
つか(postcard) for “garbage bags for burnable waste” at the
箕面市では、燃えるごみを捨てるとき、決まった袋 を使わなけ designated supermarkets, convenience
ふくろ
ひ きか えけん
し てい
ればなりません。この袋 は、「引換券（はがき）」があると、指定 stores, etc. The ticket was mailed to
む りょうyour address in the beginning of August.
されたコンビニやスーパーなどで、無料 でもらうことがで き ま す。
The deadline to get the garbage bags is
ひ きか えけん
がつ
はじ
おく
ぶくろ
がつ
引換券は、8月の初めに送りました。ごみ袋 をもらえるのは12月28 Thu., Dec. 28. After this date, you will beにち も くひすま いす うすく
日（木）までです。この日を過ぎると、もらえる枚数が少なくなりま provided fewer bags, and after Mon.,
ねん がつ
にち げつ
す
Sep. 30, 2024, the garbage bags will not
す。そして、2024年9月30日（月）を過ぎると、もらうことができ be provided for free. There are three types of garbage bags,
ぶくろ
おおません。ごみ袋 の大きさは20リットル、30リッ トル、40リッ ト ル の３ 20 liters, 30 liters and 40 liters. When you go to receive the
し ゅる いぶくろ
いひきかえけんかく み あわgarbage bags, please choose the combination of capacity
種類です。ごみ袋 をもらいに行くときは、引換券に書いてある組合せ
sizes written on the ticket, and also please don’t forget to
えら
ぶくろ
い
かえ
おお
ふくろ
も
い
を選んで、ごみ袋 を入れて帰る大きめの 袋 を持って行ってください。 take a large shopping bag for carrying garbage bags home.
ひ きか えけん
か
い がい
く みあわ
き ぼう
ひき
(1) 引換券 に書 いてある以外 の組合 せを希望 するときは、引 (1) If you want to get the other combination of capacity
か えけん
もし や くし ょ
し みん
せい さ く しつとよ かわ し し ょとsizes, please go to the Citizen Services Division at Minoh
換券 を持 って 市役所 の市民 サービス政策室 、豊川支所 か止 City Office, Toyokawa Branch, or Todoromi Branch with the
ど ろ み し しょいticket (postcard).
々呂美支所へ行ってください。
つぎ
か てい
つい か
ひ きか えけん(2) The following households will receive extra free garbage(2) 次の家庭は、追加でもらうことができます。その引換券は8 bags. The additional ticket (postcard) will be mailed in theがつ なかとど
月中ごろに届きます。
middle of August.
ねん がつ
にち
ど
さい
こ
か
a. 2023年9月30日（土）に3歳になっていない子どもがいる家 a. Households with children under 3 years old as of Sat.,
Sep. 30, 2023. (No application needed.)
てい しん せいひつ よ う庭（申請する必要はありません。）
b. Households with people over 65 or people with physicalかみつか
さい い じょう
ひと
からだ
しょうがい
も
b. 紙 おむつを使 っている、65歳以上 の人 や 体 に障 害 を持 っ disabilities who use disposable diapers, and their
ひとか ていがつ ちゅうもうし こ
みとか てい application was approved in June. (Those who received anている人 がいる家庭 で、6月 中 に申 込 みが認 められた家庭 additional ticket last year do not need to apply.)
あん

ぜん

安 全

10

THE MINOH POST

●AUG/SEP 2023

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
き ょねん つい かひとe-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

もうし こ※The ticket has been mailed to those who have registeredas residents of Minoh City as of June 30, 2023.
※引換券 は2023年 6月 30日 に箕面市 に住 民登録 をしている ※If you do not receive the ticket by Mon., Aug. 14, pleaseひとおく人に送っています。
contact below.
ひ きか えけん
がつ じゅうよ っか げつとど
かん きょうせい※引換券 が8月14日 （月 ）までに届 かな かったときは環境 整 For details: Waste Management Division (Kankyo Seibiび しつ
れん ら くshitsu)備室に連絡してください。
TEL: 072-729-2371 FAX: 072-729-7337
とい あわ
かん きょうせい び しつ
e-mail: seibi@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：環境 整備室（去年追加でもらった人は申 込みはいりません。）
ひ きか えけん

ねん

がつ

にち

み のお しじゅうみん と う ろ く

でん わ

電話：072-729-2371 FAX：072-729-7337
e-mail：seibi@maple.city.minoh.lg.jp
あん

ぜん

安 全

Safety●Get Started Now! Preparing for a Disaster

When a disaster occurs due to a big earthquake or atyphoon, support (help) from other areas will not arrive forいまはじだい さ い がい
そな
about 3 days. Electricity, water and gas may stop, and you●今すぐ始めよう! 大災害の備え
おおじ しん たい ふ う
さい がい
お
ち いき
may not be able to buy the goods you need for everyday
大 きな地震 ・台風 で災害 が起 きたときは、ほかの地域 からのlife. In case that happens, make preparations now so that
し えん たす
みっ か かんとど
でん き
すい ど うと支援（助け）が 3 日間ほどは届きません。電気・水道・ガスが止 you can survive on at least 3 days.
せい かつ
ひつ よ うしな も のか
まり、生活に必要な品物が買えなくなることがあります 。もしそ ◆Get into the following 3 habits to prepare for a disasterみっ か かんく
みな
いまうなっても、 3 日間は暮らすことができるよう、皆さん も 今す ぐ (1) Keep the refrigerator/pantry full all the time. Buy extra
じゅん びfood to stock at home, and準 備してください。
eat the oldest food first.
つぎ
みっ
さい がい
そな
しゅうかん
Restock as soon as you◆次の 3 つを災害に備えるための習 慣にしましょう
れい ぞ う こ
おおしょくひん have eaten it.
(1) 冷蔵庫・パントリーをいつもいっぱいにしま す。 多めに食品
a. Drinking water: 3 liters
か
いえ
お
ふる
つか
つか
を買って家に置いておき、古いものから使います。 使ったら す per person per day, for 3
かたdays (9 liters in total).
ぐ買い足します。
Stock enough for everyoneのみず いち にち
みっ か ぶん ご うけいa. 飲 み水 : 一日 あたりひとり3リットルを 3 日分 （合計 9リ ッ ト in the family.
か ぞくにん ず う ぶん
よう いb. Foods: Have canned,ル）。家族の人数分を用意しましょう。
た
た
かん づめ
づめ
しょくひん
bottled and retort-packed
b. 食べもの: そのまま食べられる缶詰・ビン詰の食品、レトルト foods ready, which can be eaten as they are. Buy the foods
しょくひん
た
しょくひん
you usually eat.
食品。いつも食べている食品でよいです。
てい でん
でん き
と
れい ぞ う こ
しょくりょうひんお※停電の（電気が止まる）ときは、冷蔵庫は食料 品を置いてお ※If a blackout (electricity stoppage) occurs, the refrigerator
ば しょ
れい ぞ う こあしcan serve as food storage (a place to store food). Open and
く場所にもなります。冷蔵庫のドア はできるだけ 開け た り閉め close the door as few times as possible, and it will help keep
かい す う
すく
なか
つめ
く う き
たも
たりする回数を少なくすると、中の冷たい空気を保つ ことがで the air cooler inside and food can be stored for a longer
れい ぞ う ひん
おおれい と う しついperiod of time. If you have a lot of refrigerated items, move
きます。冷蔵品が多いときは、冷凍室に入れたり、ク ー ラ ーボ them to the freezer or store them in a cooler box. In theつか
れい と う
た
もの
ほ ぞん
てい でん
ックスも使って冷凍の食べ物といっしょに保存しましょう 。停電 event of a blackout, you should eat the food in the
さい し ょ
れい ぞ う こなかたはじつぎ
れい と う しつのとき、最初に冷蔵庫の中のものから 食べ始め 、 次に冷凍室 refrigerator first, then the food in the freezer, and finally thepreserved food. Think about theなかしょくひん さい ご
ほ ぞん しょく
じゅんばん
かんが
た
の中の食品、最後に保存食と、順 番を 考 えて食べましょう。
order of what you eat.
ふ ろ
みず
なが
みず
(2) Keep your bathtub full of water(2) お風呂の水はいつもいっぱいにします。トイ レの 流し水や
せい かつ よ うすい
つか
てい でん
どう じ
だん すい
すい ど うと
all the time. It can be used for
生活用水に使います。停電と同時に断水する（水道が 止まる）
flushing toilets and other domestic
ことがあります。
purposes. Water may be cut off
くる ま(water services stop) at the same(3) 車 のガソリンはいつもいっぱい
で
あと
かえtime as the power failure.
にします。出かけた後は、帰りにガ(3) Always have your car filled up
いソリンを入れて、いっぱいにして お with gas. After going out by car, fill it up with gas on yourくる まできます。 車 はどこかに出 かけるだ way home. A car is not only useful for going out, but also
can be used for heating and cooling with an air conditioner.
だん ぼ うれい ぼ うけでなく、暖房や冷房ができます。 There are also cars that can charge smartphones or mobile
けい たい でん わ
じゅうでん
くる ま
phones.
スマートフォンや携帯電話の充 電ができる車 もあります。
とい あわ
し みん あん ぜん せい さ く しつ
For details: Civil Defence Division (Shimin Anzen Seisaku
問合せ：市民安全政策室
shitsu)
でん わ
TEL: 072-724-6750 FAX: 072-724-6376
電話：072-724-6750 FAX：072-724-6376
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：bousai@maple.city.minoh.lg.jp

THE MINOH POST
か く き かん

とい あわ

むずか

ば あい

み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

で んわ● AUG/SEP 2023

11

し ょ くい ん◆各機関への問合せが 難 しい場合は、M AFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

Miscellaneous

たその他
や かん ち ゅうが っ こ う

べん きょう●夜間 中 学校で勉 強 しませんか?
り ゆうしょうが っ こ う

ちゅうが っ こ う

そつ ぎょうひと●Night School Open to International Citizens at
Middle School Campuses

いろいろな理由で小 学校や中 学校を卒 業 できなかった人や、 People who did not graduate elementary/middle schools or
じゅうぶん
きょうい くう
ちゅうが っ こ う
そつ ぎょうひとや かん ちゅうが っgraduated middle school without adequate education can
十 分な教 育を受けないで中 学校を卒 業 した人は、夜間 中 学 study at night school. Including international citizens overこう
べん きょうおお さか ふす
さい い じょう
校で勉強 することができます。大阪府に住んでいる15歳以上 15 years old living in Osaka Prefecture can join the classがい こ く じん し みんに ほん ごべん きょうand learn Japanese from scratch (from a-i-u-e-o). No tuitionの外国人市民も、「あいうえお」から日本語を勉強 することがis required.
じ ゅぎょうりょう
できます。授 業 料 はただです。
Location: Toyonaka Municipal Dai-yon (No.4) Junior High
べん きょうば し ょ とよ なか し り つ だい よ ん ちゅうが っ こ う
School
勉強 する場所：豊中市立第四 中 学校
べん きょうじ かん
School hours: 17:40-21:00
勉強 する時間：17:40～21:00
Class start: Fri., Aug. 25
じ ゅぎょうかい しがつにち き ん※Applications will be accepted until Fri., Sep. 8, but those
授 業 開始：8月25日（金）もうし こがつ よう かきんう
つにゅうが くかんが※申 込みは9月 8 日（金）まで受け付けますが、入 学を 考 えて who are thinking about enrolling should apply as soon as
possible. Application is accepted 13:00-21:00 (excludingひと
はや も うこ
う け つけ じ かんいる人は、なるべく早く申し込んでください。受付時間は13:00 Saturdays and Sundays).
ど よう びにち よ う びやすFor details and application: Toyonaka Municipal Dai-yon
から21:00までです。（土曜日と日曜日は休み）
とい あわ
もうし こ
とよ なか し り つ だい よ ん ちゅうが っ こ う
Junior High School (Toyonaka Shiritsu Dai-yon Chugakko)
問合せ・申 込み：豊中市立第四 中 学校
Address: 4-5-7 Hattori-honmachi, Toyonaka, Osaka 561-0852
じゅうし ょとよ なか し は っ とり ほん ま ち

TEL: 06-6863-6744 FAX: 06-6863-7992
e-mail: jh-y04@tss.toyonaka-osa.ed.jp

住 所：〒561-0852豊中市服部本町4-5-7
でん わ

電話：06-6863-6744 FAX：06-6863-7992
e-mail：jh-y04@tss.toyonaka-osa.ed.jp

Information from MAFGA
し

MAFGA からのお知らせ

とい あわ

もうし こ

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp

み の お し こ く さい こ うりゅうきょうかい

問合せ・申 込み：箕面市国際交流 協 会（MAFGA）
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp● “SAN SAN Club”, a Playgroup for Children
with Foreign Roots and Their Parents“SAN SAN Club” is a group, where parents with foreign●外国にルーツをもつ子どもと保護者のためのプレイ roots raising children in Japan and their children canconnect and interact with the local community throughグループ「さんさんクラブ」
playing. Please refer to the MAFGA website for details.
に ほん
こ そだ
がい こ くとう日本 で 子育 てをしている外国 ルーツのお父
Intended for: Parents and children of international residents
かあ
こ
あそ
ち
(Children are preschoolers)
さん・お母さんと子どもたちが、遊びながら地
Date & Time：Sat., Sep. 2 15:00-16:30
いきもこ うりゅう域とつながりを持ち、交流 をするグ ルー プでThu., Oct. 5 13:00-14:30
くわPlace: MAFGA 2F Playroom
す。詳しいことは MAFGA のホームページをみFee: Free
見てください。
がい こ くたい しょうがい こ く じん

こ

おや こ

こ

ほ

しょうが っ こ う

ご しゃ

はい

まえ

対象 ：外国人の親子（子どもは小 学校に入る前まで）にち じがつ ふつ かどがつ いつ かもく

日時：9月 2 日（土）15:00～16:30
10月 5 日（木）13:00～14:30
ば しょ

た ぶん か こ うりゅう

ひ よう

む りょう

かい

場所：多文化交流 センター2階 プレイルーム
費用：無料

プレイルーム▶
Playroom

THE MINOH POST

12

●AUG/SEP 2023

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

Event Information

じょう ほ うイベント情報かん さ い さ い だい きゅう

こ く さ い こ う りゅう

だいかい がい こ く じ ん りゅう● 関西最大 級 の国際交 流 イベント 「 第 3回外国人 留が く せい学生エキスポ」に ほん

くがい こ く じん し みん

URL: http://www.mafga.or.jp

みなたい しょう●The 3rd International Student EXPO 2023, theLargest International Exchange Event in Kansai
District

こ く さい こ うりゅう

日本で暮らす外国人市民の皆さんを対象 にした国際交流 イ ベ An international exchange event targeted for international
なや
き ぼう
か
に ほん
residents in Japan will be held. With the themes, “turning
ントがあります。テーマは、「悩みを希望に変える」と「日本で よ worries into hopes” and “creating opportunities for better
よ
せい かつ
おく
づく
ま い にちせい かつ
り良い生活を送ってもらうきっかけ作り」です。毎日の生活をサ living in Japan”, organizations who
だん たいに ほん ぶん か
つた
だん たい
さん か
わ が し
work for supporting daily life andポートする団体 や日本文化 を伝 える団体 が参加 し、「和菓子 groups who convey Japanese culture
づ く たい けん
さかな
かい たい
よ てい
だれ
さん
作り体験」や「 魚 の解体ショー」も予定されています。誰で も参 will participate in the event. Scheduledかくわ加できます。詳しいことはホームページ（https://is-expo.jp/）を programs include a Japanese sweets
making experience and a fish filletingみ見てください。
show. Anyone is welcome. For more
にち じ
がつ
にち ど
にち にち
details, please refer to the website,
日時：8月26日(土)と 27日(日) 10:00～16:00
ば しょかい
おお さか し ちゅうお う く ほん ま ち ば しhttps://is-expo.jp/.
場所：マイドームおおさか 3階 （大阪市 中 央区本町橋2-5）
Date & Time: Sat., Aug. 26 & Sun., Aug. 27 10:00-16:00
ひ よ う む りょう
Place: Mydome Osaka 3rd floor (2-5 Honmachi-bashi,
費用：無料
し ゅさい がい こ く じん りゅうが くせい
じ っ こ う い いん かい
Chuo-ku, Osaka)
主催：外国人留 学生エキスポ実行委員会
Fee: Freeさん か※このイベントに参加したい人は QR コード
Organizer: International Student EXPO Executive
ら い じょう と う ろ く
Committeeから来場 登録をしてください。
※If you would like to come, please register via QR code.

み の お し こ く さい こ うりゅうきょうかい

がい こ く じん し みん

に ほん

せい かつ

箕面市国際交流 協 会（MAFGA）は、外国人市民が日本の生活
こま

じ ぎょう

ざ い だんで困らないように、さまざまな事 業 をする財団です。いろ いろな
くに

ぶん か

せ だい

たが

ひと

し

あ

き かい

国や文化や世代の人たちが、お互いに知り合う機会を つ くって
います。
あ

よう び

か よう びにちよ う び

しゅくじつ

げつよ う び開いている曜日: 火曜日～日曜日、 祝 日の月曜日
じ かん

時間： 8:45～17:15
み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうか い

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) isa foundation offering various programs to support
international residents in leading easy lives in Japan.
MAFGA promotes opportunities that people of different
nationality, culture or generation may get to know eachother.
OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15

箕面市国際交流協会

Minoh Association for Global Awareness

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/

TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032

でん わ

み のお しお の は らに し

〒562-0032 箕面市小野原西5-2-36
み の お し り つ た ぶん か こ うりゅうかい

箕面市立多文化交流 センター1階にちえい ご ばん

へんしゅういん日英語版ボランテ ィア 編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
Yos hik o Got oda（ 後藤田） , Reik o Hamauc hi （ 浜内）,
K en Hat ano（ 波多野） ， Nat s uko K onis hi-At twood（小西 ア ッ ト ウ ッ ド ） ， Hiroshi Miura（ 三 浦 ） , Tok iko
S hiojima（ 塩島） , Miy uk i Yagi （ 八木）
えい ご

英語チェッ ク ボランテ ィアVolunteer for Checking English：
A lis s a K uroda, S aho Nogi（ 野木）(in alphabet ic al order)