FREE BIMONTHLY THE MINOH POST

日本語

中 文

한국・조선어

THE● OCT/NOV 2023

ENGLISH

MINOH POST

みのおポスト
み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

箕面市国際交 流 協 会
미노오시국제교류협회

みのお し

箕面信息

MAFGA （ Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国际交流协会

み の お し りつ た ぶん か こ うりゅう

『みのおポスト』は、箕面市、箕面市立多文 化交 流 センター 、 お よび
み の お し こ く さい こ うりゅうきょうかい

し

に ほん

箕面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日本
ご

かんこ く ち ょうせん ご

ちゅうご く ご

えい ご

か

みのお し

語」、韓 国・朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕面市からしまいつきみ の お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月箕面市が作っ て 市民 に 送っ て
こ うほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大切 なお知らせを選んでいます 。『 みの
げつ

かいつ く

がいこ く じん し みん

ひと

れんら く

おく

おポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に 1回 作って、外 国人市民 へ送っていおくます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡ください。

し箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
じょうほう

イベント 情 報
せいかつじょうほういちらん べっ し

生 活 情 報一覧（別紙）はん だい

THE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Event Information이벤트 정보

活动信息

Information for Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

に ほん ごひ ら がなのついた日本 語
みのお しPublished on October 17, 2023 1「阪大ふくふくセンター」と MAFGA“Handai Fuku Fuku Center” and MAFGA

ねん がつ
おお さか だい が く み の お
ふ くげん ごふ くぶん か きょう In April 2023, the Diversity and Community Engagement
2023年 月 、大阪大学箕面 キャンパスに「複言語 ・複文化共 Research Center (commonly known as “Handai Fuku Fuku
ぞん し ゃかい けん きゅう
つ う しょう はん だい
存社会研 究 センター（通称 ：阪大ふくふくセンター）」ができまし Center”) was established on the Osaka University Minohはん だい
おお さか だい が く
せ かい じゅうげん ご
ぶん Campus. Faculty members, researchers, students andた。阪大 ふくふくセンターは、大阪大学 で世界中 の言語 や文
alumni who are studying languages and cultures around theか
けん きゅうきょういん
けん きゅうし ゃ が くせい そつ ぎょうせい
あつに ほん
化を研 究 する教 員や研 究 者、学生、卒 業 生が集まって、日本 world at Osaka University have come together to organizeくがい こ く
も
こ
げん ご
ぶん か
り かい
the Handai Fuku Fuku Center. One of the purposes is toで暮らす外国にルーツを持つ子どもたちの言語や文化の理解
help children with foreign roots living in Japan get better
たす
つくを助けるために作られました。
understanding of languages and cultures.
はん だい
が くせい
そつ ぎょうせい阪大ふくふくセンターでは、学生や卒 業 生を「メディエーター」と The Handai Fuku Fuku Center sends students and alumni
ち いき
がっ こ ういがい こ くこにas “mediators” to schools in the community and let them
して地域の学校に行ってもらい、外国ルーツの子ど もたちと日 serve as a bridge between children with foreign roots,
ほんこ
がっ こ うせん せい
は しわ たかつ ど う本の子どもたち、学校の先生たちとの橋渡しをする活動をしま Japanese children and school teachers.
MAFGA signed a collaboration agreement with Osakaす。
ねんがつ
おお さか だい が く
れん けい きょうてい
むすUniversity in December 2021. Our goal is to work together
MAFGA は 2021年 12月 に大阪大学 と連携協 定 を結 びまし to create a community where everyone can live
ちから
あわ
く
ち いき
つく
た。 力 を合せて、みんなが暮らしやすい地域を作るためです。 comfortably. And this time, MAFGA started, together withはん だい
み の お し きょうい く い いん かい
そして、阪大 ふくふくセンター、箕面市教 育委員会 といっしょ the Handai Fuku Fuku Center and the Minoh City Board ofこもちから けい けん かん きょう
し えん Education, strengthened support activities tailored to eachに、ひとりひとりの子どもの持つ 力 ・経験・ 環境 に あ った支援 child's ability, experience and circumstances. The seminar
かつ ど うがつにちひらの活動をすることにしました。9月16日にはセミナーを開きまし held on September 16 was a beginning. Several students
おお さか だい が くが くせい
み のお しがっ こ うof Osaka University have already begun supporting
た。また、大阪大学の学生たちも MAFGA や箕面市の学校で children at MAFGA and schools in Minoh City.
こ
はじ
Please watch with expectation how the Handai Fuku Fuku
子どもたちのサポートを始めています。
た げん ごた ぶん かちからもこ
お う えんCenter and MAFGA work to support children who have the
多言語 や多文化 という 力 を持 つ子 どもたちを応援 するためstrength of being multilingual and multicultural.
みなはん だい
かつ ど うき たいに、皆さんも阪大ふくふくセンターや MAFGA の活動に期待してください。

THE MINOH POST

2

●OCT/NOV 2023

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

が い こ く じん し みん

外国人市民にきく
ち いき

す

くに

ひと

ち い き し ゃかい

地域 に住 むいろいろな国 の人 たちが、どのように地域社会
さん か

しょうかい

こ ん かいに参加しているのか、インタビューで 紹 介します 。 今回のテに ほん

かい し ゃはたらーマは、「日本の会社で 働 く」です。
だい

かい

しゅっしん

ねん

がつ

し

◆カトリさんはネパールのパカラ出 身です。2023年 月に仕に ほん

きみ のお しかい し ゃ

はたら事のために日本に来ました。箕面市にある会社で 働 いていだい が くけい ざ い が く

まな

そつ ぎょうかん こ くます。大学では経済学を学びました。卒 業 してから韓国で5ねん かん はたら

ご

かえ

ひら

年間 働 きました。その後ネパールに帰って、レスト ランを開しん が たりゅうこ うきました。でも、新型コロナウイルス が流 行したので 、レスト
いま

し ごと

き

ランをやめないといけませんでした。そして 今の 仕事が 決ま
に ほん

き

つま

さい

こ

って、日本に来ました。ネパールに妻と1歳の子どもがいて、ら い ねん に ほんこ

おも来年日本に来られたらいいと思っています。（インタビ ュ ーを
ひと

こ にし

なつ こ

した人：小西アットウッド 夏子）

し ごと－どんな 仕事をしていますか?
ぼ う すい

ぬ

ぬ

まえ

ひょうめん

ビルに防水 のペンキを塗 ったり、塗 る前 に表 面 をきれいにし ごと

Voices of International Residents
We introduce residents from various countries who livein this area and interview them about how they take partin the local community. The theme of this issue is“Working for a Japanese company”.

No. 33 Mr. Khattri Til Bahador

第33回 カトリ ティル バハドルさん

ごと

URL: http://www.mafga.or.jp

し ごと◆ Khattri is from Pokhara
in Nepal. He came to Japanin April 2023 for his job. He
is working for a company in
Minoh City. He studied
Economics at university.
After he graduated from theuniversity, he worked in
Korea for 5 years. After
that, he went back to Nepal
and opened a restaurant.
But due to the pandemic of
COVID-19, he had to close
it. Then, he got his current job and came to Japan. His
wife and one year old child are in Nepal and he is hopingthat they will come to Japan next year. (Interviewed by
Natsuko Konishi-Attwood)する仕事をしています。いつもチームで仕事をしています。
し ごと

さが

－その仕事はどうやって 探しましたか?
しら

に ほん

す

あに

あに

とも

インターネットで調べました。日本に住んでいる 兄と 兄の友
しら

て つだ

に ほん

きゅうじん

だちが、調べるのを手伝ってくれました。日本の 求 人サイ ト
わたし

き ぼう

あ

し ごと

きゅうじん

じょうほ うみみ

わたしで 私 の希望に合う仕事を見つけてくれたのです。 私 はそのかい し ゃみ

求 人 の情 報 を見 ました。その会社 のホームページも見 て、

ぜん ぶ

よ

はたら

おも

もう

全部読 みました。そして、ここで 働 きたいと思 ったので申 しこ

し ゃち ょう

めん せつ

込みました。社長 がオンラインで面接をしてくれました。
に ほん

えら

－どうして 日本を選んだのですか?
あに

おとうと

に ほん

に ほん

す

ねん

兄と 弟 が日本にいたし、日本が好きだったからで す。10年
まえに ほん ご が っ こ う

ねん かん に ほん ごに ほん じんに ほんおした。先生は日本人でした。そこで日本のことも教えてくれましじ ぶんに ほん じんみた。自分でもYouTubeで日本人のプログラムをよく見てい まに ほん

き り つ ただ

あん ぜんに ほん じんしん せつ

おもした。日本は規律正しい、安全、日本人は親切だと思い まし
に ほん

はたら

かた

まな

かんが

た。それで、日本での 働 き方を学びたいと 考 えました。
し ごと－仕事でたいへんなことはありますか?
し ごと

はじ

に ほん ごわ-- How did you find the job?
I searched on the internet. My brother and his friend wholive in Japan helped me look it up. They found a job
which met my requirements. I looked at the informationon the job site. I looked at the company’s website andread it all through. And then I thought I wanted to work
here and applied. The president of the company
interviewed me online.

べん きょう前 に、ネパールの日本語学校 で1年間日本語 を勉強 しまし
せん せい-- What kind of work do you do?
I paint buildings with water-proof paints and clean thesurfaces before painting. I always work in a team.

こま

し ごと

-- Why did you choose Japan?
Because my elder and younger brothers were in Japanand I loved Japan. Ten years ago, I learned Japanese ata Japanese school for a year. My teacher was Japanese.
I learned about Japan there. I often watched Japanesepeople’s programs on YouTube too. I thought that Japan
has discipline and it is safe there, and Japanese people
were kind. It made me want to learn how to work inJapan.

仕事を始めたころは日本語が分からなくて困りました 。仕事
ぜん ぶに ほん ごがい こ く じん

わたし ひ と り

かい し ゃひと

しは全部日本語 です。外国人 は 私 一人 です。会社 の人 が仕
ごと

かた

せつ めい

わ

事 のやり方 を説明 してくれても、分 からないことがありまし
なん かい

い

わ

た。そんなときは何回も言ってもらいました。それで も分か ら
かい し ゃ

ひと

じ ぶん

み

ないときは、会社の人がどうやってするかを自分でやって 見に ほん ごいまべん きょう

せてくれました。日本語は今も勉強 しています。オンライン-- Is there anything hard at work?
When I started working, I had problems because I didn’t
understand Japanese much. It is all in Japanese at work.
I am the only foreigner there. When my colleagues told
me how to do a job, there were occasions that I didn’t
understand. I asked them to repeat several times. WhenI still didn’t understand, they showed me how to do it. I

THE MINOH POST
か く き かん

とい あわ

むずか

ば あい

み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

で ん

わ● OCT/NOV 2023

3

し ょ くい ん◆各機関への問合せが 難 しい場合は、M AFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
つかstill study Japanese. I use an online app.

のアプリを使っています。
し ごとき－仕事をするときに気をつけていることはありますか？
あい さつ

い

挨拶です。「おはようございます」「こんにちは」とき ち んと言うことです。そして「ありがとうございます」「すみません」 もき
い

き

も

よ

い

ちんと言うことです。これはとても気持ちが良いです。 言うの
い

に ほん

し ごと

なに

も、言われるのも、です。日本では仕事で何かをしてもらった
ひととおときに「ありがとうございます」、人をよけて通るときに「 すみ
い

き

も

よ

ません」と言う、とても気持ちが良いです。
に ほん じん

はたら

かた

よ

おも

－日本人の 働 き方で 良いと思うことはありますか?
はや

し ごと

てい ねい

早 くてきれいな 仕事 をすることです。とても丁寧 です。そしわたし

かい し ゃ

し ゃち ょう

し ゃいん

き

も

わ

て、（ 私 の会社は）社長 が社員の気持ちをよく分か っている
たす

ひつ よ うし ゃち ょうて つだことです。助 けが必要 なときには、社長 が手伝 ってくれまわたしぬ

かい し ゃなか

じょう ず

上 手です。
はたら

かた

おど ろ

－日本人の 働 き方で 驚 いたことはありますか?
はたら

かた

し ゃいん り ょ こ う

ふ

じ さん

のぼ

働 き方ではありませんが、社員旅行でみんなで富士山に登し ゃいん り ょ こ う

や まのぼ

おど ろ

ち ょうじょうったことです。社員旅行で山登り!?と 驚 きました 。 頂 上 までいやま ご やとし ゃいん り ょ

行きました。山小屋にも泊まりました。ネパー ルで も社員旅こう

し ゃいん り ょ こ う

や まのぼ

えら

行はありますが、（社員旅行として）山登りは選ばれません。
わたし

ふ

じ さん

のぼ

おも

私 は「いつか富士山に登りたい」と思っていたので、とてもうれしかったです。
に ほん

はたら

かんが

が いこ くひと－これから日本で 働 くことを 考 えている外国の人たちに、なにつた何か伝えたいことはありますか?
に ほん

た

もの

もの

す

-- Is there a way Japanese people work which isgood in your opinion?
Their way of working is fast and clean. It is very
courteous. And (in our company,) the president
understands the employees well. When we need help,
he gives us a hand. He paints with us too. He is the bestat painting in our company.

いち ばんす。 私 たちといっしょにペンキも塗ります。 会社の 中で一番に ほん じん-- Is there anything you are careful of at work?
It’s the greetings. It is to say “good morning,” “hello”
properly. And also to say “thank you,” “excuse me”
properly. This gives you a nice feeling. You get thatfeeling both when you say it and when it is being said toyou. You say “Thank you.” when you get assisted atwork, and you say “Excuse me.” when you walk pastsomeone. That’s a nice feeling.

たか-- Is there anything you were surprised with the way
Japanese people work?
It isn’t the way of working but I was surprised with thedestination of our company trip, we climbed Mt. Fuji.
“Climbing a mountain for company trip!?”, I thought. We
went up to the top. We stayed at a hut too. We havecompany trips in Nepal but climbing mountains is notchosen (for company trips). I was very pleased since I
was thinking “I want to climb Mt Fuji someday.”-- Is there anything you would like to tell people
abroad who are considering working in Japan?
It may be a good idea to know that food, various things,
and where to live (rent) are expensive in Japan. The
living cost is high. So, I think that you might not be able
to save much money.

日本は食べ物やいろいろな物、住むところが高いので、たい
わ

せい かつ

へんだということを分かっておいてほしいです。生活するのにかねい

ち ょき んおも

お金が要ります。だから、貯金があまりできないと思います。

た みん ぞ くい多民族フェスティバル 2023 に行こう!!
にち じ

ねん

がつ

にち

ど

日時：2023年 11月 11日（土） 10:00～15:00

Come and Join Us at the Multi-Ethnic Festival
2023!

Date: Sat., Nov. 11 10:00-15:00
Place: Onohara Park (5-7 Onohara-nishi, Minoh)
場所：小野原公園（箕面市小野原西5-7）
た ぶん か こ うりゅう
ある
ぷん
ば しょ
※The venue is about a 3-minute walk from the Multicultural※多文化交 流 センターMAFGA から歩いて 3分くらいの場所です。
Center MAFGA.
ない よ う せ かい
せ かい
あそ
たい けん
内容：世界のあそ VIVA（世界の遊び体験）／ワールドマーケッ Contents: “Sekai-no-AsoVIVA” for experiencing plays and
て
こ もの
はん ばい
せ かい
や たい む らたものト（手 づくり小物 などの販売 ）／世界 の屋台村 （食 べ物 のブー games around the world, “World Market” with shops selling
goods and handicrafts, and “Sekai-no-Yataimura” full ofス）など。ステージパフォーマンスもあります。
food stalls and booths, and more. There will be “Stage
くわはい※詳しいことは、この「みのおポスト」といっしょに入っているチ Performances” of music, dance and other shows.
み※For further details, please see the enclosed flyer.
ラシを見てください。
ば しょ

お の は ら こ うえん

み のお しお の は らに しTHE MINOH POST

●OCT/NOV 2023

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
み の お しe-mail: info@mafga.or.jp

Minoh City Information

し箕面市からのお知らせ
みの おしURL: http://www.mafga.or.jp

み ぎう えお箕面市ホームページの右上にある<Multilingual>ボタンを押す At the Minoh City website, click on the top-right button
えい ご
ちゅうご く ご
かん こ く ち ょうせん ごに ほん ご<Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,と、英語 、 中 国語 、韓国・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページ をみ
KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/
見ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/

Novel Coronavirus

しん が た新型コロナウイ ルス
し ん がたねん

あ きせ っ し ゅ●Notice of the COVID-19 Vaccination for Fall
202 年3月31日まで新型コロナワクチンの秋接種（無料 ）が受 2023
●新型コロナワクチン 2023年の秋接種について
ねん

がつ

にち

しん が たあ きせ っ し ゅ

む りょう

う

COVID-19 vaccination remains free of charge until Mar. 31,
202 .
たい しょう◆対象◆Intended for
し ょ かい せ っ し ゅ
しゅうりょうせい ご
げつ い じょうすべ
ひとたい しょう(1) 初回接種を終 了 した生後6 ヵ月以上 の全ての人が対象 で (1) Anyone aged 6 months or older who received theprimary series of vaccinations:す。
The number of shots for the primary series varies
し ょ かい せ っ し ゅ
せい ご
げつ
さい
かい め
さい い じょう
初回接種とは、生後6 ヵ月〜 歳は 1〜3回目、5歳以上 は 1・2 depending on ages: 3 shots for ages from 6 months to
かい め
years old, and 2 shots for ages 5 or older.
回目のことです。
せっ し ゅほう
ひと
さい い じょう
ひと
せい ご
げつ
さい
Those recommended to receive the vaccination are people
接種した方がいい人は 65歳以上 の人と、生後6 ヵ月〜6 歳の aged 65 or older and those with underlying medical
き そ し っ かんひと
conditions aged from 6 months to 6 years old.
基礎疾患がある人です。
せい ご
げつ い じょうひと
し ょ かい せ っ し ゅ
し よう(2) Those who have not received any vaccination before:(2) 生後6 ヵ月以上 の人は初回接種もできます。使用していな
The primary series of vaccinations is also available with
せ っ し ゅけん
つか
せっ し ゅい接種券を使って接種してください。
unused vaccination tickets if aged 6 months or older.
せ っ し ゅけん
◆Vaccination tickets◆接種券と ど ひ と ぜん かい
せっ し ゅげつ
すたい しょうひと(1) People who receive the tickets: Minoh City sends the(1) 届く人：前回の接種から 3 ヵ月が過ぎている対象 の人に、 tickets to those eligible by post 3 months after their lastし
せ っ し ゅけん
おく市から接種券が送られます。
vaccination.
とど
ひと
し よう
せ っ し ゅけんひと
せっ し ゅ り れき(2) 届かない人：使用していない接種券がある人や、接種履歴 (2) People who don’t receive the tickets: Those who haveunused vaccination tickets, or whose vaccination records
か くにん
ひと
せ っ し ゅけん
おく
し ようが確認できない人には接種券は送りません。使用して いない have not been recognized won’t receive the new one.
せ っ し ゅけん
つか
Please use the unused ticket to get vaccinated.
接種券を使ってください。
せっ し ゅ ば し ょ◆Vaccination venues◆接種場所
Tatsumi-Imamiya Hospital, Teruha-no-sato Minoh Hospital
たつみい まみやびょういん てる は
さ と み の お びょういん
こ べつ
い りょう き かん
巽 今宮 病 院、照葉の里箕面 病 院、個別の医療 機関
or designated individual clinics
よ や くほ う ほ う◆How to make a reservation◆予約方法
せっ し ゅう
い りょう き かん
ち ょくせつ でん わ
よ やくMake a reservation by calling the hospital/clinic where you
接種 を受 けたい医療 機関 へ直 接電話 をかけて予約 します。 wish to receive the vaccination. Please call Minoh City
たつみい まみやびょういん
ししん か たせっ し ゅ巽 今宮 病 院は市の新型コロナワクチン接種コールセンターへ COVID-19 Vaccination Call Center below for reservations
でん わ
よ やく
くわ
せ っ し ゅけん
at Tatsumi-Imamiya Hospital. For further information
電話してください。ウェブ予約など、詳しいこと は接種券と いっ
including online reservations, please refer to the leafletとど
み のお しみしょに届くチラシや、箕面市のホームページを見てください。
enclosed with your vaccination ticket or the Minoh City
し よう
website.
◆使用するワクチン
かぶたい お うかしゃ◆Types of vaccine
オミクロン株XBB.1.5対応の 1価ワクチン（ファイザー社または Omicron variant effective vaccine (XBB.1.5) of Pfizer, Inc.
し ゃせい
モデルナ社製）or Moderna, Inc.
せい ご
げつ
さい
し ゃせい
し よう
※Only Pfizer vaccines are used for children aged from 6※生後6 ヵ月〜5歳はファイザー社製だけを使用します。
さい
しょう に よ う せい ご
げつさいにゅうよ う じ よ う
months to 5 years old.
※5〜11歳は小 児用、生後6 ヵ月〜 歳は乳 幼児用ワクチンを ※Pediatric vaccines are used for children aged from 5 to
し よう
使用します。
11 years old, and infant vaccines for ages from 6 months to
せっ し ゅ
ば しょ
し よう
ちが
よ やく
※接種する場所によって 使用するワクチンが 違い ま す 。予約 years old.
※The types of vaccine vary depending on venues. Please
か くにんをするときに確認してください。
ask for details when you make an appointment if necessary.
けられます。

THE MINOH POST
か く き かん

とい あわ

むずか

ば あい

み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

で ん

わ● OCT/NOV 2023

5

し ょ くい ん◆各機関への問合せが 難 しい場合は、M AFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

ワクチン接種は強 制ではありません。効果とリスクを よく 考 え This vaccination is not mandatory. Please consider getting
vaccinated, recognizing both its effects and risks. If you
せっ し ゅき
くわせ っ し ゅけんて接種するかどうかを決めてください。詳しい こと や接種券が don’t receive the vaccination ticket or need furtherとどとあわinformation, please contact below.
届かないときは問い合せてください。
とい あわ
み の お し しん が た
せっ し ゅFor details: Minoh City COVID-19 Vaccination Call Center
問合せ：箕面市新型コロナワクチン接種コールセンター(Minoh-shi Shingata Corona Vaccine Sesshu Call Center)
げつ よ う び
きんよ う びしゅくじつやす
（月曜日〜金曜日 9:00〜17:00、祝 日は休み）(9:00-17:00 Mon. through Fri., closed on National Holidays)
でん わ
TEL: 072-727-6865 FAX: 072-727-3539
電話：072-727-6865 FAX：072-727-3539
e-mail：covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp
せっ し ゅ

けん

きょうせい

こう か

かんが

Health

こう

健 康
とし よ

●Seasonal Influenza Vaccinations for Elderly
Peopleよ ぼう せっ し ゅ●お年寄りのためのインフルエンザの予防接種
がつ ついたち にち

みの お

し

す

とし よ

10月 1 日(日)から、箕面市に住んでいる、お年寄りのためのイ Influenza vaccinations for elderly people living in Minoh City
よ ぼうせっ し ゅ
はじはやう
ンフルエンザの予防接種が始まりました。できるだけ早めに受 started Sun., October 1. Please get the vaccination as soon
as possible. Regarding simultaneous vaccination of
しん が た
けてください。新型コロナワクチンとイ ンフルエンザワク チンを COVID-19 and influenza vaccines, please consult with yourどう じ
せっ し ゅ
い しゃ
そ うだん
くわ
同時に接種するかどうかは、医者に相談してください 。 詳しい doctor. For details, please check the flyer “Yobou Sesshu
ねんがつ ご うくば
よ ぼ う no Go-Annai (Koureisha Influenza)” enclosed with the
ことは、『もみじだより』2023年10月号といっしょに配った「予防 Momiji Dayori October issue or visit the Minoh City website.
せっ し ゅあん ない こ うれい し ゃ
みの お し接種 のご 案内 （高齢者 インフルエンザ）」、または箕面市 のホ ◆Eligibility
み(1) Those who are 65 years or older on the date ofームページを見てください。
たい しょうひと
vaccination◆対象 となる人(2) Those who are 60 to 6 years old on the date of
よ ぼうせっ し ゅうひさい い じょうひと
vaccination and have difficulty in leading everyday lives(1) 予防接種を受ける日に 65歳以上 になっている人
よ ぼうせっ し ゅ
う
ひ
さい
さい
ひと
せい (identical to the grade 1 of Physical Disability Certificate(2) 予防接種を受ける日に60歳から6 歳の人で、ふだんの生
holders and similar people)
かつ
おく
むずか
ひ と しん たい しょうがい し ゃ て ち ょう きゅう
おな
活 を送 るのが 難 しい人 （身体障 害者手帳 1級 とほぼ同 じくら ◆Vaccination detailsい）
Fee: ¥1,500
せっ し ゅう
ほうほう
Period of vaccination: Sun., Oct. 1 to Thu., Dec. 28, 2023
◆接種を受ける方法※After this period Minoh City’s subsidy will expire and you
りょうき ん料 金：¥1,500
have to pay for the full vaccination cost.
せ っ し ゅ き かんねん
がつ ついたち にちがつにち も くVaccination place: The designated medical institutions
接種期間：2023年10月 1 日（日）～12月28日（木）き かんすみ のお しほ じょ
たかlisted on “Yobou Sesshu no Go-Annai (Koureisha※この期間を過ぎると、箕面市の補助がなくなるので 高くな り
Influenza)”. Appointment required.
ます。
Document: Please show your health insurance certificate
せっ し ゅ ば し ょ
よ ぼうせっ し ゅ
あん ない こ うれい し ゃ
で接種場所：「予防接種のご案内（高齢者インフルエンザ）」に出 or other ID card indicating your name, age and address.
い いん
よ やく
For details: General Reception of Minoh Life Plaza (Minohている医院に予約をしてください。
Life Plaza Sogo Madoguchi)
ひつ よ う し ょ る い けん こ う ほ けん しょう
じゅうし ょ
し めい ねん れい
しょうめい
必要書類：健康保険証 など住 所・氏名・年齢を証 明できるもの TEL: 072-727-9550 FAX: 072-727-3539
とい あわ
そ う ご うま ど ぐ ち
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：みのおライフプラザ総合窓口
でん わ

電話：072-727-9550 FAX：072-727-3539
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp

こよ ぼう せっ し ゅ●¥1,000 Off Coupons for Seasonal Influenza
Vaccination for Children

やす●子どものインフルエンザ予防接種が安くなるクーポン ¥1,000 off coupons for influenza vaccines were sent at theうげつ
しょう が く ねん せいこか てい
end of September to families with children aged from 6
生まれて 6 ヵ月から小 学6年生までの子どもがいる家庭に、イ months to the 6th grade of elementary school. Enclosed are
よ ぼうせっ し ゅ

かい

やす

けん

ンフルエンザ予防接種が 1回につき¥1,000安くなるクーポン券 2 copies of the coupons per child valid until Thu., Dec. 28.
がつ
お
おく
がつ
にち も くつかを 9月の終わりに送りました。12月28日（木）まで使えるクーポ If you want to have your children vaccinated, you may use
けん
こ
ひ と り
ま い はいよthese coupons by the expiration date. If you have not yet
ン券が子ども一人につき 2枚入っています。インフルエ ンザ予 received the coupon, please contact the Healthy Children
ぼうせっ し ゅうひとけん
つか
防接種 を受 けたい人 は、このクーポン券 を使 ってください。ク Division (Kodomo Sukoyaka-shitsu).
けん
とど
こ
しつ
き
※Please read the instructions included with the coupon toーポン券 が届 かないときは子 どもすこやか室 に聞 いてくださ
find out which hospitals it can be used at and how toい。
administer the vaccines.

THE MINOH POST

6

●OCT/NOV 2023

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp※どの病 院で使えるか、どのように接種を 行 うかなどは、クー For details: Healthy Children Division (Kodomo Sukoyakaけん
はい
せつ めい し ょよshitsu)
ポン券といっしょに入っている説明書を読んでください。
TEL: 072-72 -6768 FAX: 072-721-9907
とい あわ
こ
しつ
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：子どもすこやか室
びょういん

つか

せっ し ゅおこな

でん わ

電話：072-724-6768 FAX：072-721-9907
e-mail：sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp

Health Insurance
けん こ う ほ けん

健康保険
あたら

こ く みん けん こ う ほ けん ひほ けん し ゃ しょう●You Will Receive a New National Health
Insurance (NHI) Certificateとど● 新 しい国民健康保険被保険者 証 が届きます

New National Health Insurance (NHI) certificates
11月1 日から使える「国民健康保険被保険者証 」（ 保険証 ）が (Hokensho) will be issued effective on November 1. Each
NHI holder is supposed to receive the new certificate inとど
こ く みん けん こ う ほ けん
はい
ひと
がつ なか
とど
届きます。国民健康保険に入っている人に 10月中ご ろに届く mid-October. If it does not arrive by the end of October,
よ てい
がつ
お
とど
こ く みん けん こ う
予定です。10月の終わりになっても届かないときは、国民健康 please contact the National Health Insurance Division. The
ほ けん しつれん ら くあたら
ほ けん しょうねん かん つかnew NHI certificate is valid for one year except for those
保険室に連絡してください。 新 しい保険証 は 1年間使うことが who meet the following (1) to (3) categories, where theつぎひと
ほ けん しょうな まえ
つかできます。ただし、次の(1)から(3)の人は、保険証 の名前や使 certificate type and/or the expiration date may vary.
き かん
すこ
ちが
ちゅう い
(1) NHI holders who will be 75 years old by Oct. 31, 202 :える期間が少し違うので、注 意してください。
When you become 75 years old, your National Health
ねん
がつ
にち
さい
ひと
(1) 202 年10月31日までに 75歳になる人
Insurance category automatically switches to the “Latterさい
こ く みん けん こ う ほ けん
し ゅる いか
こ う き こ うれい し ゃ い
75歳になると国民健康保険の種類が変わり、 「後期高齢者医 stage Elderly Medical Care Insurance Certificate”. You will
りょう ひ ほ けん し ゃしょう
さい
たん じょう び
まえつきおreceive the new certificate towards the end of the preceding
療 被保険者証 」になります。75歳の誕生 日の前の月の 終わり month of your birthday.
ほ けん しょうとど(2) Students who have “Maru Gaku Hihokenshasho” (aごろに、この保険証 が届きます。
が くせいが く ひ ほ けん し ゃしょうもひとstudent specific NHI Certificate):(2) 学生で「マル学被保険者証 」を持っている人
Your present “Maru Gaku Hihokenshasho” is valid throughほ けん しょう
ぜん いん
ねん がつ
にち
つか
き かん
お
この保険証 は、全員、202 年3月31日で使える期間が終わり Mar. 31, 202 . If you need another after Apr. 1, 202 ,ねん がつ ついたち
が く ひ ほ けん し ゃしょう
ひつ よ うひとます。202 年 月 1 日からも「マル学被保険者証 」が必要な人 please apply again.
い っ かい も うこ※In order to apply for a new “Maru Gaku Hihokenshasho”,
は、もう一回申し込んでください。
you need your previous one and an ID such as your student
もうし こ
ひつ よ う
ねん がつ
にち
がく ひ
※申 込みに必要なものは、202 年3月31日までの「マル学被 card that proves your status as a student on Apr. 1, 202
ほ けん し ゃしょうが くせい しょう
ねん がつ ついたちが くせいand onward.
保険者証 」と、学生証 など 202 年 月 １ 日からも学生であるこ(3) Foreign citizens whose Resident Card (“Zairyu Card”)
わとが分かるものです。
will expire before Oct.31,202 :がい こ く じん し みん
ざ い りゅう き かん
ねん
がつ
にち
ひと
Your present NHI certificate is valid through the next day of(3) 外国人市民で在留 期間が 202 年10月31日までの人
ほ けん しょう
ざ い りゅう き かん
お
つぎ
ひ
つか
ざ い りゅう き
your Resident Card expiration. If your status is extended,
保険証 は在留 期間 の終 わりの次 の日 まで使 えます。在留 期 you will receive a new certificate.
かん
こ うしん
あたら
ほ けん しょうとど
For details: National Health Insurance Division (Kokumin
間を更新したときは、 新 しい保険証 が届きます。
とい あい
こ く みん けん こ う ほ けん しつKenko Hoken-shitsu)
問合せ：国民健康保険室
TEL: 072-72 -673
FAX: 072-72 -60 0
でん わ
電話：072-72 -673 FAX：072-72 -60 0
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
がつ ついたちこつか

こ く みん けん こ う ほ けん ひ ほ けん し ゃしょう

ほ けん しょうChildren & Education

きょうい く子ども・教 育
こ

か てい

こめ

しょく りょうひん●子どもがいる家庭はお米か食 料 品をもらえます
かい め

（2回目）

●Families with Children Can Receive Rice orGroceries (Part 2)

With the prices of many things going up, Osaka Prefecture
is supporting families with children under 18 and pregnant
いろいろな物の値段が上がっているので、大阪府は 18歳以下
women with food expenses. Eligible citizens can get ¥5,000
こ
か てい
にん しん
ひと
しょく ひ
し
の子どもがいる家庭や、妊娠している人のた めに 、 食費の支 worth of either rice or groceries.
えん
たい しょう
ひと
ひ と り
ぶん
こめ
援をしています。対象 の人は一人につき¥5,000分の お 米、ま ◆Intended for
しょくりょうひん
Those who live in Osaka Prefecture when applying, andたは食料 品がもらえます。
meet the following conditions.
たい しょう◆対象(1) Children who were born after April 2, 2005
もの

しん せい

もう

ね だん

こ

あ

おお さか ふおお さか ふす

さい い かひと

申請する（申し込む）ときに大阪府に住んでいる(1)か(2)の人THE MINOH POST
か く き かん

とい あわ

むずか

ば あい

み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

で ん

わ● OCT/NOV 2023

7

し ょ くい ん◆各機関への問合せが 難 しい場合は、M AFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp(2) Women who are pregnant when applying (Mother and
しん せい
にん しん
ひと
にん しん
しょうめい Child Health Handbook or “Boshi Kenko Techo” is required(2) 申請 するときに妊娠 している人 （妊娠 していることを証 明 to prove their pregnancy.)ぼ し けん こ う て ち ょう
ひつ よ う※Families with more than 2 children need the application
するため母子健康手帳 などが必要です。）
こ
ふ た り い じょう
か ていにん ず う ぶん
しん せい
ひつ よ う※子どもが2 人以上 いる家庭は、人数分の申請が必要です。 for each child.
◆Can receive
もの◆もらえる物¥5,000 worth of a digital rice coupon, Rice PAY Osaka
こめこめ¥5,000 分のお米クーポン（お米PAY おおさか）、またはカ タロ (Okome PAY Osaka), or groceries chosen from the project
えら
しょくりょうひん
web catalog.
グから選んだ食料 品。
※Please check the catalog on the dedicated website. You
しょくりょうひん
えら
しょくりょうひん※いろいろな食料 品から選べます。食料 品のwill find different kinds of groceries there.
せん よ うみ(https://osaka-kodomoshien.com)
カ タログは専用 のホームページ を見 てくださ◆How to applyい。（https://osaka-kodomoshien.com）
しん せい ほ う ほ う(1) Apply from the dedicated website by Thu., Nov. 30,
◆申請方法
2023.
ねん
がつ
にち も くせん よ う(1) 2023年11月30日（木）までに専用のサイト（QR コード）から ※If you have spam settings on your e-mail, please add the
しん せい
following e-mail address to receive messages from Osaka
申請をします。
Prefecture: kodomotachiniokomewo@gbox.pref.osaka.lg.jp
めい わ くせ っ ていひと
おお さか ふ※迷惑 メール設定 をしている人 は、大阪府 からのこのメール ※You will need to upload an ID card image or otherとど
しん せい
documents to verify the names, birth dates, and addressesが届くようにしてから申請してください。
of both the applicant and/or the eligible child. Adequate
kodomotachiniokomewo@gbox.pref.osaka.lg.jp
しん せい
こ
しん せい し ゃ
ほん にん か くにん し ょ る い し ゃしん
documents include “My Number Card” (the front side only),※申請するときには、子どもと申請者の本人確認書類（写真フa Health Insurance Card, a Driver’s License, a Resident
ひつ よ うほん にん か くにん し ょ る いァイル）のアップロードが必要です。本人確認書類は、「マイ ナ Card, a certified copy of Residence Registration (without
おもてめん
ほ けん しょう う ん てん めん き ょしょう ざ い りゅう
ンバーカード」（ 表 面のみ）・保険証 ・運転免許証 ・在留 カード・ “My Number”), Mother and Child Health Handbook (theじゅうみん ひょうぼ し けん こ う て ち ょう ひょう ししfront cover only), etc.
住 民 票 （マイ ナンバーなし）・母子健康手帳 （ 表 紙 ）など、氏 ※If you are unable to apply online, please contact the call
めい せい ねん が っ ぴ じゅうし ょ
か くにん
center below. You can apply for the non-digital rice coupon.
名・生年月日・住 所が確認できるものです。
しん せい
おお さか ふせん よ うFor details: Call Center for Osaka Prefecture Children’s※オンライン申請ができないときは、大阪府の専用コールセン
Food Expense Support Project (Osaka-fu Kodomo Shokuhi
でん わ
かみ
こめ
もう
こ
ターへ電話してください。紙のお米クーポンを申し込むことがで Shien Jigyo)
きます。
TEL: 0120- 79-208
とい あわ
おお さか ふ こ
しょく ひ し えん じ ぎょう
9:00-18:00 Mon. through Fri. (Closed on National Holidays)
問合せ：大阪府子ども食費支援事 業 コールセンター
でん わ※The call center is available only in Japanese. Please
電話：0120- 79-208
consult with Childcare Support Division (Kosodate Shienげつ よ う び
きんよ う びしゅくじつ
やすshitsu) below for details.
月曜日〜金曜日 9:00〜18:00 （祝 日は休み）に ほん ごたい お うくわ(2) The application will be checked by Osaka Prefecture,※コールセンターは日本語だけで対応しています。詳し いことand the coupon ID will be provided by e-mail after their
した
とい あわ
そ うだん
は下の問合せのところに相談してください。
decision.
おお さか ふしん せい
ない よ うしらきゅう ふき(2) 大阪府 が申請 の内容 を調 べて、 給 付 が決 まるとクーポン (3) Visit the website by Jan. 31, 202 with your coupon ID,
はっ こ うとうろく
しとどand choose the groceries you would like from the web
ID が発行され、登録したメールにお知らせが届きます。
catalog or use the digital rice coupon, “Rice PAY Osaka”,
ねん がつ
にち
ほ
しょくひん
えら
こめ
(3) 202 年1月31日までに欲しい食品を選ぶか、お米クーポン by the date.
つかFor details: Childcare Support Division (Kosodate Shienを使ってください。
shitsu)とい あわ
こ そだ
し えん しつ
問合せ：子育て支援室
TEL: 072-72 -6738 FAX: 072-721-9907
でん わ
e-mail: kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-72 -6738 FAX：072-721-9907
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
ねん

がつ ふつ かあとうひと(1) 2005年 月 2 日より後に生まれた人にゅうえんにゅう が くまえ

けん こ う し ん だん

● 入 園・ 入 学する前の健康診断について
み のお し

ねん

がつ

にゅうえん

にゅうが くこ

けん こ うしん だん●MedicalCheckup
BeforeKindergarten or Elementary School

Entering

箕面市は 2024年4月に入 園・入 学する子ど もに 健康診断を Minoh City will provide medical checkups for children who
おこな
し りつ
よ う ち えん
にゅうえん
よ てい
こ
行 います。市立 の幼稚園 に 入 園 する予定 の子 どもには、10 will enter kindergartens or elementary schools in April 202 .
Children who are scheduled to enter municipal
がつ なか
よ う ち えんきて がみにゅうえん け っ てい つ う ち
月中ごろに幼稚園に来たときに手紙（「入 園決定通知」）といっ kindergartens will receive a medical checkup notice along
けん こ うしん だん
しわた
しょうが っ こ うにゅうが くよしょに健康診断のお知らせを渡します。 小 学校に 入 学す る予 with a letter (Notification of Admission Decision) when they
てい
こ
がつ お
し
おく
come to kindergartens in mid-October. For children who are
定の子どもには、9月終わりごろにお知らせを送りました。

THE MINOH POST

8

●OCT/NOV 2023

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

お知らせといっしょに返信用のはがきが入っているので、受診 scheduled to enter elementary schools, Minoh City sent
じ ゅしん
なん にち
か
おく
かえ
their notice late in September.
するかどうか、受診するなら何日がいいかを書いて 送り返して Please write back with a return postcard enclosed with the
じ ゅしん
き ぼう
ひと
じ ゅしん びじ かんしください。受診を希望する人には、受診日と時間を はがきで知 notice whether you wish to receive a medical checkup and,if so, choose an available date. Those who request the
らせます。
じ ゅしん びがつ む い か げつは つ か げつにじゅうよっか き んにち げつ
checkup will be notified of the date and the time of the
受診日：11月6 日（月）・20 日（月）・2 日 （金）・27日（月）・examination by postcard as determined.
がつ ついたち き ん
12月1 日（金）◆Medical checkup details
ば し ょ そ う ご う ほ けん ふ く しDate: Mon., Nov. 6, Mon., Nov. 20, Fri., Nov. 2 ,場所：総合保健福祉センター
Mon., Nov. 27, Fri., Dec.1ない よ う ない か
がん か
じ び か
しょうが っ こ うにゅうが くよ てい
こ
内容 ：内科 ・眼科 ・耳鼻科 （小 学校 に 入 学 する予定 の子 ども Place: General Health and Welfare Center (Sogo Hoken
し か
し りょく
けん さ
Fukushi Center)
は、歯科・視力の検査もします。）
み のお しひこ
しとどContents: Internal medicine, ophthalmology and※箕面市に引っ越してきたばかりなどで、お知らせが届いてい otolaryngology (Additionally, dentistry and vision screening
ひととあわfor children who will be entering elementary schools)
ない人は問い合せてください。
しなか
はいも ん しん ひょう
けん こ うしん だん
いまえ※お知らせの中に入っている問診 票 は 、 健康診断に行く 前に ※If you have not received this notice because you recently
かもmoved to Minoh City or for other reasons, please contact
書いて持ってきてください。
below.
とい あわ
じ ど うせい と し ど うしつ※Please fill out the medical questionnaire enclosed with
問合せ：児童生徒指導室
でん わ
the notice, and bring it with you on your checkup day.
電話：072-72 -6752 FAX：072-72 -6010
For details: Student Guidance Division (Jido Seito Shidoe-mail：jidoseito@maple.city.minoh.lg.jp
shitsu)
TEL: 072-72 -6752 FAX: 072-72 -6010
あん ぜん
e-mail: jidoseito@maple.city.minoh.lg.jp
安 全
しへん しん よ う

はい

じ ゅしん

きん

金
おお

じ しん

そな

き ん きゅう じ し ん そ く ほ う●大きな地震の備えと緊 急 地震速報
いま

じ しん

Safetyそな◆今すぐできる地震の備え
おお

じ しん

いのち

まも

いえ

なか

か

ぐ

お

ば しょ

for Major Earthquakes
Emergency Earthquake Early Warning

大きな地震から 命 を守るために、家の中の 家具を 置く場所を ●Preparation
み なお

か

ぐ

たお

かな ぐ

と

つ

見直し、家具が倒れないように金具などを取り付けましょう。

and(1) 家具を置く場所を見直してください。特に寝室は寝ていると ◆Earthquake Preparation You Can Do Now
To protect your life from a major earthquake, please
か ぐ
たお
いま
じゅん び
ころに家具が倒れてこないように、今から準 備をしましょう。
reconsider where you place furniture in your home andちかひ なん ろものおattach metal fittings to prevent furniture from falling over.
a. ドアの近くや避難路には物を置かない。
せ
たか
か ぐ
たお
あん ぜん
ば しょ
うご
おも
(1) Please reconsider where you place the furniture.
b. 背の高い家具は、倒れてきても安全な場所に動かす。重い Especially in your bedroom, start preparing now to prevent
もの
たな
した
ほう
うつ
物は棚の下の方に移す。
furniture from falling over while you sleep.
ね
ば しょ
あたま
まわ
おも
もの
おお
もの
お
a. Move objects near doors and along escape routes.
c. 寝る場所の 頭 の周りに、重い物や大きい物を置かない。
b. Move tall furniture to a safe location in case it falls over.
ね
ば しょ
あたま
まわ
え
かがみ
お
d. 寝る場所の 頭 の周りに、絵や 鏡 を置かない。
Move heavy objects to lower shelves.
まど
ちか
ね
まくら
い ち
まど
e. 窓の近くで寝ない。それができないときは、枕 の位置を窓か c. Move large or heavy objects away from your head in the
はな
sleeping area.
ら離す。
d. Move pictures or mirrors away from your head in the
ね
ば しょ
ちか
お
わ
また、寝る場所の近くにスリッパを置いておくと、割れ たガラス sleeping area.
うえ
あん ぜん
に
あつ
し
e. Don’t sleep near the window. If not practicable, positionの上を安全に逃げることができます。厚いカーテンを閉めておyour pillow away from windows.
まどわと
ちくと、窓ガラスが割れたとき飛び散りません。
Keep slippers next to your sleeping area in order to safely
か ぐ
こ てい う ご
かべとつ(2) 家具の固定（動かないように壁などに取り付けること）をし evacuate on the glass scattered floor. A thick curtain, whenclosed, may prevent the broken glass from scattering.
てください。
だい どころしょっ き だな
さらとだ
でん (2) Anchor furniture to the wall or floor.
台 所 の食 器棚 から皿 やコップが飛 び出 さないように、また電 Secure dishes and glasses in a kitchen cabinet with latched
し
お
こ てい
か ぐ
子 レンジ がすべり落 ちないように、固定 してください。家具 は doors and secure the microwave with fasteners against
かなら
たお
かな ぐ
こ てい
かな ぐ
sliding or falling. Please make sure to fix furniture with metal
必 ず、倒 れないように金具 などで固定 してください。金具 な fittings or flexible fasteners. Tools (latches, fasteners,
か ぐ
こ てい
き ぐ
ど、家具を固定する器具はホームセンター（コーナンやア ヤハ hooks, studs, metal/nylon straps, etc.) are available at yourか
local do-it-yourself stores (such as Kohnan, Ayahadio).
ディオなど）で買うことができます。
◆If You Hear an “Earthquake Early Warning”
き ん きゅう じ しん そ く ほ う
な◆緊 急 地震速報が鳴ったらSecure your own safety first. An “Earthquake Early
さい し ょ
じ ぶん
あん ぜん
かんが
き ん きゅう じ しん そ く ほ う
じ
最初に自分の安全を 考 えてください。「緊 急 地震速報」は、地 Warning” is a warning (notice) that warns you before a big
か

ぐ

お

ば しょ

み なお

とく

しん しつ

ね

THE MINOH POST
か く き かん

とい あわ

むずか

ば あい

み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

で ん

わ● OCT/NOV 2023

9

し ょ くい ん◆各機関への問合せが 難 しい場合は、M AFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

震の大きな揺れが来る前に、もうすぐ大きな揺れが 来ることを earthquake hits, letting you know that a big earthquake isしけい ほ うしけい たい でん わ
けい coming soon. When the warning sounds from your TV or知らせる警報（お知らせ）で す。テレビや 携帯電話な どか ら警 mobile phone, they will give information on the predicted
ほ う おん
な
いま
く
じ しん
ゆ
おお
し
報音 が鳴 り、今 から来 る地震 の揺 れの大 きさなどを知 らせま magnitude of the earthquake. Your mobile phone will
けい たい でん わ
き ん きゅうそ く ほ うとどreceive an emergency e-mail too. After the warning sounds,
す。携帯電話には、緊 急 速報メールが届きます。
you only have several to several tens of seconds before an
き ん きゅう じ しん そ く ほ う
な
おお
ゆ
く
じ かん
緊 急 地震速報 が鳴 ってから大 きい揺 れが来 るまでの時間 は earthquake strikes. You need to take the following actions
す う びょう
す う じゅうびょうつぎ
immediately.
数 秒 から数十 秒 しかありません。すぐに次のことをしましょう。
(1) Indoors:
たて も のなか(1) 建物の中にいるとき
a. Quickly search for somewhere safe. Go under something
かく
ば しょ
さが
つくえ
a. 隠れる場所をすぐに探す。じょうぶな 机 やテーブ ルが あれ sturdy, such as a desk or table, and hold on to its legs.
したかくあしb. If there is no desk or table nearby, protect your head with
ば、その下に隠れて脚をしっかりつかむ。
something like a pillow or bag. If you have nothing else to
つくえ
ちか
まくら
あたま
まも
b. 机 やテーブルが近くにないときは枕 やカバンなどで 頭 を守 do, protect your head with your jacket or hands. Or, move
なに
うわ ぎ
て
あたま
まも
もの
お
to a place where nothing will fall down, and crouch down.
る。何もないときは上着か手で 頭 を守る。または、物が落ちて(2) Outdoor:
たお
ば しょ
い
からだ
きたり倒れてこない場所に行って、 体 をかがめる。
a. Move away from objects which may collapse such as
たて も のそとblock walls, vending machines, old houses, etc.
(2) 建物の外にいるとき
べい
じ ど うはん ばい き
ふる
たて も のたおも の b. Look out for falling objects like glass, signs, slates, etc.
a. ブロック塀や自動販売機、古い建物な ど倒れて きそ うな物 and move to a clear area.
はな
For details: Civil Defence Division (Shimin Anzen Seisakuのそばから離れる。
かん ばん かわら
お
もの
き
あたま
まも
shitsu)b. ガラスや看板、 瓦 など落ちてくる物に気をつけて、 頭 を守り TEL: 072-72 -6750 FAX: 072-72 -6376
ひろ
ば しょ
い
ながら広い場所に行く。
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
しん

おお

ゆ

とい あわ

く

まえ

おお

ゆ

く

し みん あん ぜん せい さ く しつ

問合せ：市民安全政策室
でん わ

Life

電話：072-72 -6750 FAX:072-72 -6376
e-mail：bousai@maple.city.minoh.lg.jp●Ticket for Free Garbage Bags
For the disposal of combustible
garbage in Minoh City, you are
安 全
required to use designated garbage
き ん ぶくろbags. You can get the bags free of
金 袋 をもらいましたか？
●ごみ
み のお しもす
き
ふくろ
つかcharge by presenting a “Ticket
箕面市では、燃えるごみを捨てるとき、決まった袋 を使わなけ(postcard) for
Free Burnable
ふくろ
ひ きか えけん
し てい
GarbageBags”
atsupermarkets,
ればなりません。この袋 は、「引換券（はがき）」があると、指定
む りょう
convenience stores, etc. The ticket
されたコンビニやスーパーなどで無料 でもらうことができます。
was mailed to you at the beginning of
ひ きか えけんがつはじおくひ きか えけん
いえ引換券は8月の初めに送りました。この引換券がまだ家にある
August. If you still have the ticket atひとひ きか えけんもはや
ぶくろいhome, please exchange it for bags as
人は、引換券を持って、なるべく早くごみ袋 をもらいに 行ってくsoon as possible. The deadline to get the garbage bags at
がつにち も ください。コンビニやスーパーでもらえるのは12月28日（木）まで supermarkets or convenience stores is Thu., Dec. 28, 2023.
ひあとし や くし ょとよ かわ し し ょと ど ろです。この日より後になると、 市役所ま たは 豊川支所・止々呂 Later than this date, you may exchange it at the City Office,
み し しょいうとま いす うすく
Toyokawa Branch or Todoromi Branch, but the number of
美支所に行って受け取ります。ただし、もらえる枚数が少なくな the bags receivable will be less.
ります。
For details: Waste Management Office (Kankyo Seibiとい あわかん きょうせい び しつshitsu)
問合せ：環境 整備室
でん わ
TEL: 072-729-2371 FAX: 072-729-7337
電話：072-729-2371 FAX：072-729-7337
e-mail: seibi@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：seibi@maple.city.minoh.lg.jp
せい

かつ

あん

ぜん

生 活

Miscellaneous

た

その他

ねん がつ
にち み の お し
き た おお さ か きゅう こ う
あたら
えき ●As of March 23, 2024, Minoh City Will Have●2024年3月23日 箕面市に北大阪 急 行の 新 しい駅 New Stations on Kita Osaka Express Lineができます
The construction work on the extension of the Kita Osaka
き た おお さか きゅうこ う

せん り ちゅうお う えき

きたのみ の お せん ば

北大阪 急 行を千里 中 央駅から北へ 2.5km伸ばし、「箕面船場 Express Line 2.5 kilometers northward from Senri-Chuo to
はん だい ま え えき
み の お かや の えき
えき
つく
こう じ
じゅんち ょうすすthe new stations, Minoh-Semba-Handaimae and Minoh阪大前駅」と「箕面萱野駅」の 2駅を作る工事が順 調 に進んで Kayano has shown significant progress as scheduled.

THE MINOH POST

10

●OCT/NOV 2023

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
ねん

がつ

にち

ど

e-mail: info@mafga.or.jp

えきURL: http://www.mafga.or.jp

でん し ゃいます。202 年3月23日（土）には、この 2駅ができて、電車で These two stations will open on Sat., March 23, 2024, andしん おお さかうめ だ
なん ば
てん の う じ
おお さか
ちゅうしん
の
が
then we will enjoy better accessibility to the center of Osaka
新大阪や梅田、難波、天王寺など、大阪の 中 心まで 乗り 換え such as Shin-Osaka, Umeda, Namba or Tennoji withoutいchanging trains.
なしで行けるようになります。
あわみ の お かや の えきろThe Minoh-Kayano Station will simultaneously start the
これに合 せて箕面萱野駅 にバスターミナルができて、バス路 operation of a bus terminal, the new hub of the city’s bus
せん
ちゅうしん
み の お し ない
べん り
線の中 心になるので、箕面市内のバスも便利になります。
network, which provide us with a better bus serviceとい あわ
てつ ど うえん しん しつ
throughout Minoh City.
問合せ：鉄道延伸室
For details: Railway Extension Division
でん わ
電話：072-72 -6907 FAX：072-722-7655
TEL: 072-72 -6907 FAX: 072-722-7655
e-mail：kitakyu@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: kitakyu@maple.city.minoh.lg.jp

しMAFGA からのお知らせ
とい あわ

もうし こ

Information from MAFGA

み の お し こ く さい こ うりゅうきょうかい

問合せ・申 込み：箕面市国際交流 協 会（MAFGA）

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp

でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp

た ぶん か たい けん

こ う りゅうまな●多文化体験・交 流 ・学びクラブ「まふがっこ」
ち いき

こ

もうし こ

でん わ

ち いき

く

がい こ く じん し みん

こ うりゅう●Multicultural Experience/Exchange/Learning
Club “MAFGAKKO”とお

地域の子どもたちが、地域で暮らす 外国人市民との 交流 を通 This is a program where children living in the Minoh area
じ ぶん
まわ
た よ うせい
たい けん
たがちがして、自分たちの周りにある多様性を体験し、お互いの 違いを experience the diversity around them and learn about eachother’s differences through interaction with foreign
まな
あ学び合うプログラムです。
residents living in the area.
にち じ
がつ
にち
ど
Date & Time: Sat., Oct. 21 1 :00-16:00
日時：10月21日（土） 1 ：00〜16：00
ば しょ
た ぶん か こ うりゅう
こ う ざ しつ
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA)
場所：多文化交流 センター 2F 講座室
2F Lecture Room
こう し
Lecturers:
Ms. Otgonsuren (from Mongolia)
講師：オトゴンスレンさん（モンゴル）
なかがわ
Ms. Napharawee Nakagawa (from Thailand)
中川ナパラウィーさん（タイ）Ms. Fatemeh Motavallipour (from Iran)ファテメ・モタバリプールさん（イラン）
Ms. Hong Eun Suk (from South Korea)
ほん う ん す く
かん こ く
洪 恩淑さん（韓国）Intended for: Elementary school children and middle school
たい しょう しょう が くせい ちゅうが くせい
students
対象 ：小 学生・中 学生
Capacity: 20 persons (in order of application)
てい いんにん もうし こじゅん
定員：20人（申 込み順 ）Fee: Free
ひ よ う む りょう
Application: By phone
費用：無料
もう

こ

申 込み：電話で申し込んでください。

●The Third Forum Theater 2023 “Diversity in●フォーラムシアター2023「日 常 の中の多様性」 第3回 Daily Life”にち じょうなか

た よ う せいだい ３ かい多様性をテーマに、毎日の生活で出会う 困っ た 事柄や場面を We will make and perform a short skit on the theme of
そ うてい
みじか
げき
だい ほん
つく
あと
げき
じ っ さいえん
diversity, assuming problems and scenes in our daily life.
想定した 短 い劇の台本を作り、その後でその劇を実際に演じ Date & Time: Thu. (National Holiday), Nov. 23 9:30-16:30
ます。
(From 10:00 for those who have participated in Forumに ち じがつにち も く しゅくTheater before)
日時：11月23日（木・祝 ） 9：30～16：30
さん かひと※Participants only in the afternoon session 13:30-16:30（これまでに参加したことのある人は 10:00～）
are also welcome.
ご ご
ぶ
さん か
※午後の部（13：30～16：30）だけに参加することもできます。 Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) 1F comm cafe
ば しょた ぶん か こ うりゅう
Contents:
場所：多文化交流 センター 1F comm cafe
Morning session--Make a script of a short skit and practiceない よ う内容：
performing.
ご ぜん
ぶ
みじか
げき
だい ほん
つく
げき
れん しゅうAfternoon session--Perform or watch the skit. Exchange
午前の部― 短 い劇の台本を作り、劇の練習 をする。
た よ うせいま い にち

せい かつ

で

あ

こま

こ とが らば めんTHE MINOH POST
か く き かん

とい あわ

むずか

ば あい

み の お し こ くさい こ うりゅうきょうかい

で ん

わ● OCT/NOV 2023

11

し ょ くい ん◆各機関への問合せが 難 しい場合は、M AFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

opinions about the daily problems and scenes in the skit
and perform a revised skit, solving those problems.
い けん こ うかん
かい けつ ほ う ほ うえん
意見交換をして、解決方法を演じてみる。
Fee: ¥3,000 (Free for MAFGA supporting members)
ひ ようさん じ ょ かい いん
む りょう
Capacity: 5 persons (10 persons if only for afternoon
費用：¥3,000 （MAFGA賛助会員は無料 ）
てい いん
にん
ご ご
ぶ
さん か
にん
session)
定員：5人 （午後の部だけ参加は 10人）
Application: Via QR code
もうし こ
もう
こ
申 込み：QR コードから申し込んでください。 ※Forum Theater is held times a year. The th Forum
ねん かい かい さい
だい※フォーラムシアターは年 回開催します。第 Theater is scheduled on Sat., Jan. 27, 202 .
ご

ご

ぶ

げき

えん

ねん

がつ

かん しょうげき

ば めん

午後の部―劇を演じる、または鑑賞 する。劇の場面について

かい

にち

ど

よ てい

回は 202 年1月27日（土）の予定です。

●Event for Job Matching with International
き ぎょう
はたら
がい こ く じ ん し みん
こう
●企 業 と 働 きたい外国人市民のためのマッチング交 Residents Looking for a Job and Job Offering
りゅうかい
Firms
流会

りゅうが くせい
ぼ しゅう
き ぎょう
に ほん
はたら
がい This is an interactive meeting whose attendees are from
外国人市民や留 学生を募集 したい企 業 と日本で 働 きたい外 both business entities looking for international
こ く じん し みん
あつ
り かい
ふか
ご う ど うせつ めい かい
国人市民 が集 まり、理解 を深 めることができる合同説明会 で residents/foreign students in Japan and such international
き ぎょう
はたら
がい こ く じん し みん
ち ょくせつ は な
あきゅうじん residents looking for a job in Japan toward their mutuallyす。企 業 と 働 きたい外国人市民が直 接話し合えるので、 求 人 enhanced acquaintance. Through direct contact between
しゅうしょくcorporate attendees and job seekers, this will be a goodや就 職につながるチャンスです。
にち じ
がつ
にち
ど
opportunity for recruitment as well as finding a job.
日時：11月25日（土） 13：30～16：30
Date & Time: Sat., Nov. 25 13:30-16:30
ば しょ
た ぶん か こ うりゅう
こ う ざ しつ
場所：多文化交流 センター 2F 講座室
Location: Minoh Multicultural Center (MAFGA)ない よ う さん か き ぎょう
じ ぎょうしょうかい
2F Lecture Room
内容：参加企 業 の事 業 紹 介
Content:
き ぎょう
きゅうしょく し ゃ
こう りゅう企 業 と求 職者の交流ワークショップ
Introduction of the participating firms and their business
じ ゆ う こ うりゅうInteractive workshop for firms and applicants
自由交流 タイム
ひ よ う む りょう
Free exchange session
費用：無料
Fee:
Free
てい いん
にん つ う や く
ひつ よ うひと
そ うだん
Limit:
20 people (If you require interpreter
定員：20人（通訳が必要な人は MAFGA に相談してください。）
もうし こがつにち き んでん わ
も う service, please consult with us in advance.)
申 込み：11月17日（金）17:00 までに電話か QR コードから申Application: Please call us or scan theこ
し込んでください。(https://forms.gle/8nkkBCgspj95yhju7)
attached QR code that directs you to our
はたら ひ と
さが
き ぎょう
かた
さん か
website (https://forms.gle/8nkkBCgspj95yhju7)※ 働 く人を探している企 業 の方も参加できます。
ひ ようしゃ
for the application by 17:00 on Fri., Nov. 17.
費用：¥11,000／社※Attendees from firms seeking employees are welcome.
てい いんしゃ
Fee: ¥11,000/firm
定員：6社
もうし こ
がつ と お かきん
Limit: 6 firms
申 込み：11月10日（金）17:00 までに QR コー
Application: Please scan the attached QR code that directs
もうこドから申し込んでください。
you to our website ( https://forms.gle/q19gxF8GeYv3sDw27 )(https://forms.gle/q19gxF8GeYv3sDw27)
for the application by 17:00 on Fri., Nov. 10.
がい こ く じん し みん

じょう ほ うイベント情報やま●山とみどりのフェスティバル
み のお

やま

もり

みど り

まも

たの

Event Information●Festival for Green Mountains & Forests inMinoh

箕面の山と森の 緑 を守るための楽しいイベント(1)～(6)があり A festival will be held to keep mountains and forests in
さん か
し ぜん
まも
たい せつ
かん
Minoh green. You can enjoy events (1)-(6) at the festival.
ます。参加して自然を守る大切さを感じてください。
Please be aware of the importance of protecting nature byにち じがつ みっ かき ん しゅく
日時：11月 3 日（金・祝 ） 10:30～15:30
participating in the events.
と う じつ あめ
ふちゅう しTime & Date: Nov. 3 (National Holiday) 10:30–15:30（当日雨が降れば中 止です。）
ば しょない よ う(If it rains on the day, the festival will be called off.)
場所と内容：
Place&
Details:
りゅうあん じ ま え ひ ろ ば◆瀧 安寺前広場◆In the square in front of Ryuanji Temple
こ う さ く たい けん(1) Handicraft & experience corner(1) 工作・体験コーナー

THE MINOH POST

12

●OCT/NOV 2023

◆ If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

Handicraft: You can make some crafts using natural
materials such as wood chips and Japanese cypress, etc.
体験：竹鉄砲、ヒノキのきこり、ハンモック体験、など
Experience: You can experience the bamboo gun, cutting
やま
みど り
まも
かつ ど うしょうかいJapanese cypress, lying in a hammock, etc.
(2) 山の 緑 を守る活動の紹 介
さ とや ま
て い
み のお
しょくぶつ
い
もの
(2) Introduction of activities to keep mountains & forests
里山の手入れ、箕面の植物や生き物、ホタルクイズ、など
green
さい がい
つよ
もり
かつ ど う(3) 災害に強い森づくり活動
They will introduce how they preserve and maintain the
たい ふ う ひ がいもり
しょく じ ゅがい たい さ くとlocal forests and you can learn about plants and living
台風被害にあった「こもれびの森」での植樹やシカ 害対策の取things in Minoh, etc. You can also enjoy quizzes about
く
り組み、などfireflies.
かみしば い えん そ う(3) Activities to create disaster-resistant forests( ) 紙芝居・演奏
かみしば い
じょうえん
み のお
もり
おん が くたい
えん そ うThey will tell you about tree-planting in “Komorebi-no-Mori”,
紙芝居の上 演と「箕面の森の音楽隊」の演奏
which was damaged by typhoon or how they take measures
やまぼ きん
to prevent forests from being damaged by deer, etc.
(5) 山とみどりの募金
ぼ きん
きょうりょくひと
たけ すみ も っ こ うざ い く ひん
くばり( ) Picture-story show & Concert by “Minoh-no-Mori Music
募金に協 力してくれた人に竹炭、木工細工品などを配ります。
Band” (Minoh-no-Mori-no Ongakutai)
せん ちゃくじゅん（先着 順 ）
(5) Fund-raising campaign to keep mountains and forests
み の お えき ま え や がい
in Minoh green◆箕面駅前野外ステージ
まもかつ ど うThose who contributed to fund-raising can get bamboo(6) まちのみどりを守る活動コーナー
charcoal or something made of wood, etc. (In order of
は
なえ
ほ
がきよ う
かき
はん ばい たけつく
arrival)
葉ボタンの苗や干し柿用の柿の販売、竹トンボ作り、など
ひ よう
む りょう
ゆ う りょう◆On an open-air stage next to Minoh Station※費用は無料 ですが有料 のものもあります。
(6) ‘Activities to keep Minoh green’ cornerとい あわ
こ うえん りょく ち しつ
問合せ：公園緑地室
They will sell ornamental cabbage seedlings andでん わpersimmons for dried persimmons. They also introduce
電話：072-72 -67 9 FAX：072-723-5581
how to make a flying bamboo toy in the shape of a dragonfly
e-mail：midori@maple.city.minoh.lg.jp
and there are many other things you can enjoy.
※Most are free, but some are paid.
For details: Parks & Green Division (Koen Ryokuchi-shitsu)
TEL: 072-72 -67 9 FAX: 072-723-5581
e-mail: midori@maple.city.minoh.lg.jp
こ うさ く

き

き

し ぜん

たい けん

たけ でっ ぽ うざいつか

こ うさ く

工作：木の切れはしなど自然のものやヒノキ材を使った工作
たい けん

み の お し こ く さい こ うりゅうきょうかい

がい こ く じん し みん

に ほん

せい かつ

箕面市国際交流 協 会（MAFGA）は、外国人市民が日本の生活
こま

じ ぎょう

ざ い だんで困らないように、さまざまな事 業 をする財団です。いろ いろな
くに

ぶん か

せ だい

たが

ひと

し

あ

き かい

国や文化や世代の人たちが、お互いに知り合う機会を つ くって
います。
あ

よう び

か よう びにちよ う び

しゅくじつ

げつよ う び開いている曜日: 火曜日～日曜日、 祝 日の月曜日
じ かん

時間： 8: 5～17:15
み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうか い

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) isa foundation offering various programs to support
international residents in leading easy lives in Japan.
MAFGA promotes opportunities that people of different
nationality, culture or generation may get to know eachother.
OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8: 5-17:15

箕面市国際交流協会

Minoh Association for Global Awareness

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/

TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032

でん わ

み のお しお の は らに し

〒562-0032 箕面市小野原西5-2-36
み の お し り つ た ぶん か こ うりゅうかい

箕面市立多文化交流 センター1階にちえい ご ばん

へんしゅういん日英語版ボランテ ィア 編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
Yos hik o Got oda（ 後藤田） , Reik o Hamauc hi （ 浜内）,
K en Hat ano（ 波多野） ， Nat s uko K onis hi-At twood（小西 ア ッ ト ウ ッ ド ） ， Hiroshi Miura（ 三 浦 ） , Tok iko
S hiojima（ 塩島） , Miy uk i Yagi （ 八木）
えい ご

英語チェッ ク ボランテ ィアVolunteer for Checking English：
A lis s a K uroda, S aho Nogi（ 野木）(in alphabet ic al order)