0ツVa̲.105
発行他001年
1月1日
ISSN 仭181954

迎春

..'一

亀.

'一.一

.ーー

.ι

、

、

'

^

アグラ城よりヤムナー河河畔のタージ・マハール廟を望む本文中に関連記事があります

目次

Contents2
5・あけましておめでとうございます
・日米草の根交流サミット大会の参加から学ぶ

・失われゆく昭和の原風景●●卑●■●●●●●■■■●

8

取り組んでいます7・崇仁のまちづくりと学校ビオトープづくりに............................

・赤穂市加里屋地区「御成道」が完成しました

10

・小松島港の社会実験 手作りフリーマーケットを開催 ・・ 11

開催しました・「自然と文化の森づくり」へ向けて・インドで考えたこと一沈思黙考
・アルパックプラネット9号を発行
・まちかど...................

●●●●●●■●●●●●●●●■■●●●"他捻巧怜

・第4回「京滋奈三・広域交流圏シンポジウム」を

新年あけましておめでとうございます

21世紀の拓き方

取締役会長三輪

気分一新、若者に戻り発想を転換する

泰司

代表取締役社長金井萬造

世界は大転換。アルハックも新世代へ変換

21世紀、コンサルタント歴30年を越え、今が完成する年。組織は創立35周年。個人的にまでの経験を振り返り、ハングリーさとリフは喜寿。組織は30周年から5年問かけて改革

レッシュした新しい発想、が大切であると痛感を進めました。人生のステップは10年とも20

しています。宿分を若がえりさせたいと念じ

年ともいわれます。おかげをもって今年いくています。

つかの職務が任期満了になります。ご指導、最近、仕事を進める中でことを起こす

ご恊力いただいた皆様に感謝申し上げます。

には「人材」が大切と思っていますしかし、

2】'世紀には二つの専門を持つ人がトレン

地域づくりにおける「人材養成」は大変難し

ディだそうです。確かに専門的な知識や技術

いと思います。考え方や環境の違う人をまずを高め、磨くことは大事でしょう。特にハイ

元気にさせ、活力を発揮して行動しこれを応テクと社会性のバランスある専門性が大事だ

援。よい環境と交流の場と出会いと助言を企と.思いますが。どうもそれぱかりではないよ

画する。併せて個々人は自主自立精神を発揮

うに思っています。昨年、国土庁から「大都して明確な主張をしていく。これらが積極的

市圏政策史」をおまとめになるということで、に交わり、交流から創造性を生み出していく

関西文化学術研究都市の構想と推進について、ことが大切だと思っています。

岡本道雄先生、霜田稔さん、河野卓男さんの例えぱ、人を集める工夫については面白く

元秘霄・松岡さんとご一緒にお話をしました。

参加したくなり、活躍したくなる出番を企画

結局それは、「人類の幸せな米来のため」といしプロデュースしていくことが大切だと思いう奥円東先生と河野さんの情熱に意気を感じます。遊び感覚や自由参加でいて求心性を発て、まず多くの学者が、次いで経済人が、続揮する企画が重要となると老えています。

いて政・官の方々が献身的に働き、成功に導

先日も大学の講巽で経験したことですが、いていただいたおかげだというしかないと思講義したい内容を受け入れてもらえる環境にいます

近づくためには多くの面白い小話を持ってお21世紀を拓くのは、まず何のために、誰のくことが大切であると実感しました。同様にためにという目的があって、専門的な知恵と、プランの提案でも多くの実績行動の中からたもうつは情熱に燃える奉仕の精神でしょう。

めされた多様な発想やイメージを活かしていアルハックの次世代に望むのも、この「二つ」

くことが大切だと思います。

の道です

従来の発想から多様な実績と豊かな個性的経験から提案L素晴らしい地域づくりに貢献したいものです新年の二金¥
本年もどうぞよろしくぉ願い致します＼塗分竺ユ「京都」に学びませんか

地域づくりは、智恵と情熱と社会的使命感

京都事務所長山口繁雄

大阪事務所長杉原五郎

ここ数年、年始のご挨拶は「時代の転換を

徳島県の小松島港では、明石海峡大橋の開テーマにさせて頂いています。20世紀から21通を契機に、和歌山とのフェリー航路が廃止

世紀への移行期ですから、時代の変わり目とされ、5年ほど前に竣工したターミナルビル

いうことができます。

が遊休化しました。なんとかうまく活用して

しかし、その変化は、単に世紀が変わるか

港に再び賑わいを取り戻すことができない

らというものではなく、産業経済から生活文

か、そんな思、いでまちづくりが始まりまし

化に至るまでの大きな構造的変化を伴うもの

たワークシヨップには、市民、銀行マン、大であるという意味で、まさに「時代の転換」だ

学生、地兀の飲食店主、行政、コンサルタンといえるかと思、います。

トなど多彩なメンバーが参加して、衰退しつ新時代には、新しい創造的な発想が求めらつある小松島の港を活性化するためにアイデれます。かといって「無」から「有」を産みアを出し合いました。今、フリーマーケット

出すのは至難の技です。そこで、何かピントを企画して、それをバネに港の活性化のためを、ということになりますが、まさか、またの仕組みづくりに必死に取り組んでいます。

「欧米」に学ぶというのではこれまでの路線

京阪神圏も、産業中枢機能の流出や雇用のを延長するに過ぎません。
新しい発想を産み出す士壌は、何かと考えると、それは「文化」だと思います。豊かな収縮など衰退の危機に直面しています。大阪
城公園には、家族と仕事を無くしたホームレスの人々が数多く見られます

文化的士壌がないと、確かな実りは期待でき

厳しい現実を前に、これからの地域づくりません。そのように考えてきますと、これかには、「智恵」と「情熱」と「社会的使命感」

らの関西は面白いのではないか、と考えていが重要と痛感しています。できるかぎり多くます。

の知識や情報を集め、時代を読みながら必至

特に京都は、面白い。伝統的なものは古臭になって智恵を出すこと、現状を打開していいと考えるのではなく、それを創造のためのこうとする情熱を持った元気な人の存在、と土壌として捉えると、楽しくなってまいりま

もに地域をよくしていこうとする社会的使命

す。皆さん、ご一緒に京都の秘密を探りませ

感の共有この3つをキーワード(成功の方んか。本年も所貝一同頑張りますよろしく程式)として、 21世紀の地域づくりと企業経お願い致します。

営を進めていきたいと思、います

国"

松jゞ

新年あけましておめでとうございます

新時代創造元年をめざして挑戦しますとんぽの目とありの足
名古屋事務所長尾関利勝東京事務所長小林佑造
21世紀兀年はアルパック名古屋の20年目

これからは、多様な立場からの視点を持ち、

とうとう21世紀。仏教徒であるにも関わら広く遠くを見る目を持ち、かつ、非常に身近ず新世紀を迎え、いつもとは少し違った気持ち

な、現実的な視点を堅持し、きめ細かな行動になるのは私だけではないでしょう。

力を持つことが大切だと思います。

アルパック創設以来35年目、名古屋は今年

今後10年間の建設市場全体は下降傾向であで20年目、文字通り大転換の時に来ていまるものの、投資は70兆→57兆に対し維持修繕す。バブル以来の激動期を経て、先が見えな

分野は 16兆→20兆へ上昇.傾向にあるとのいといわれた頃から、ようやく社会論調は落

データーも出ています

ち着きを見せ、方向性が見えてきました今

この頃特にどれが本当(?)のことなのかまでの時代経験と価値観を超えたハラダイム

建設工事費の内訳がわかりにくく、疑問を感転換が社会のあらゆる局面で、そして人問のじる不安定な中で仕事をしてきましたが、建生き方として希求されています

設関連のクライアントの建物を「直営工場・」創造運動到の本格的べンチャー社会へとして携わることになりましたまずは各改革は未完ながら国際関係、政治、行財政、部門の施工者と材利・問屋探しから始まり施行

産業・経済、教育、市民社会、家族関係と拡

プロジェクトグループを編成しながら個々のがっています。この状況は本格的べンチャー

内容と金額について詰めていきましたその社会、すなわち成長主義や大量惰報に基づく段階で、設計内容の甘さや無駄・無知の部分

ヒロイズム型社会ではない、自立と連挑が支を相手の知恵を借りながら調整することからえる創造運動型社会の到来を感じさせます。

始まり、調整や段取り、まさに金額の組み立

変革を支える ITの文化インフラ化

てられ方の現実を目の当たりにすることがでこうした運動が渦巻く状態は、18世紀江戸きました。あちらを立てればこちらが立たずや幕末から明治初期の時代創造期を枋佛とさの複雑な感情になりながら相手の収支も考えせます 18世紀の転換を支えた印刷文字文化

何ともしんどい仕事になりましたがどうにかに変わり、現代の転換を支えるインフラとし市場(有って無いようなものですが)より2割てITが文化に昇華する時代になるでしょう。

減近くで完成させることができたと感じてい

21世紀元年を改革元年として挑戦しますます。

今しぱらくは新時代の創造を志とし、そのとんぽの目とありの足がこんなに大変なこ

実践を心がけ、自ら変革することに挑戦してとであるのかを知り、その必要性を身をもっいきたいと考えています応援して下さいて体験し、求められる仕事はこのことではな
いかと実感した昨年でした。

新年の'金¥、一塗り竺ユ

本年もどうぞよろしくお願い致します
2001年を迎えて 最近気になってぃること

新たな地域コミュニティづくりが必要
総合計画に係わっている市町村の住民や役

代表取締役社長山田龍雄

場の方と話していると、地域のタイプが違う

昨年の仕事やできごとの中で、気になってのですが、それぞれにコミュニティの維持にいることをご紹介し、年頭のご挨拶とさせて悩んでいる地区があるようです農村に都市

いただきます。

住民が入り込んでいるところでは、それぞれ市町村温泉増殖時代の生活スタイルの違いからお互いの不満があ九州事務所でも佐賀県のある村で温泉計画を行っていますが、ここ数年間で民間、公営り、高齢化が進展している団地では区長のな
り手がいなくて困っているなどー・・。

含めて温泉があちこちで建てられています

地域の中でも自立してやってきた地区ある

私は 40年代は"投げるポーリング時代"でいは大字という単位を、今後とも自立して90年代は"掘るボーリング時代か"」といっ

やっていけるような仕組みや折り合いの付けていますが、いくらなんでも少し増えすぎの方をどのようにしていけぱよいのか、住民と感があり、いずれは淘汰されていくのでしょ

行政とが一緒に知恵を出し合うことが求めらうかれているようです

日米草の根交流サミット大会の参加から学ぶ〔大阪事務所/金井萬造〕
日米草の根交流サミット交流大会に参加
昨年7月下旬から8月上旬にかけて、シカゴ
市と周辺中西部3州の地方都市で開催されたゾンの選定が最も重要である。まさに人とのパートナーシップと心配りが大切である分科会の運営と専門家の役割(財)ジヨン万次郎ホイットフィールド記念第

今大会はそれぞれの開催地が抱える課題を

10回日米草の根交流サミット大会に参加しテーマに、合計16分科会を行った。各分科会

た。夏休みの企画で「地域の未来と子ども」をでは両国民の文字どお"草の根レベルの交流テーマとしたこともあり、参加者の4分の1をと相互の文化を理解し、感動を共有すること

小・中・高校、大学生が占めた。大会は分科が基本である。私が参加した「起業家精柿の会とホームスティが目玉事業で、事前に両国発揮とビジネスのあり方」の分科会では、日の参加者がいかに魅力ある交流内容にするか、米の背県や士孃の述いを早い段階で理解し合募集要綱づくりから参加した。要綱どおりう

い、自ら何を学び、何を発揮するかが重要なまく運営できるかはどうかは参加者の知恵とポイントとなった。一方的に開催地側のプレ協力が大切であり、大会が終わるまで緊張しゼンテーションを聞くのではなく、交流内容た。大会では企画内容が多様であるため、まを深めるために日本側の専門家としてのコンとめをお願いする各パートのりーダー、り工

サルタント、研究者、企業からの参加者が発表や意見交換を行ったので状況説明や課題、こで各リーダー、りエゾンがヰしDになって現

内容の明硫化を図る上で大きな役割を果たし

場毎で臨機1忘変に対応、したことが貴重な経験た。今後の相力向の交流に一石を投じたといになった。今後は輪送関係は旅行会社にまかえ、国民と専門家の恊勧は大切であると実感せることが再確認、された。その後、喪用面なした。

ど事後処理のための日本側とアメリカ側の実「ホームスティ」と国民の視点での交流

行委員会の合同会議田米交渉)に参加させホームスティは国際草の根交流では大切なてもらった会。巽では今回の大会の取り組み事業になっている。普通、2泊31ヨで週末に実を続并舌したスヒーチをし、色々な方々と相談施している。私のように詔学力の壁のある者

し多くのことを学んだ。予定していたデトロ

でも交流で多くの成果が期待できる。私はア

イト市のCDC (コミュニティデベロツプメン

メリカ人の家庭を訪問して、ライフスタイル

トカンパニのレベルで見ると日本も共通のテーマを考えあったが、トラプル対応にはその機が大切でる時代になっていると実感した例えぱ、「環あることを学んだ境共生」では、ペットボトルを捨てようとす

国際交流企画・運営の「様変わり」の調査を取りゃめての参加でると、これは「りサイケルよといわれるな

急、速に進む情報化の中で国際交流の企画・

ど徹底していた。「健康ライフ、「自然環境の運営'も大きく様変わりしてきていることに大切さ」など原点に立つことの重斐性を再認

賞用面と情報面でインターネツトの活用が主識した。また、生活の場を大切しつつ、コミュ役になってきている。参加者の募集や募集要

ニティへの活動参加による社会貢献にも熱心

綱づくりにあたっての資利・収集などE・mai1とであり、意見のあった仲間との交流を大切に

ホームページが大いに役に立った。このようし、生活をエンジョイしていることは日本人な動きの中で東京から全国の拠点都市のネツも学ぶべきだと思った。さらに開催地のシカ

トワーク型連挑の企画・運営へとシフトしつ

ゴでは夕方、ホームビジットを実施し、両国

つある。また、今後の展開との関係で大きいの比較ができたことも大きな収穫となった。

単位から小さい単位の多様な交流、大会の集

その他インディアナ州のりツチモンド市を訪中開催から地域の分散型開催への方向、多様

問し、アメリカの建国以来の地方の歴史やで日常的交流へと展開が見通しがされつつあ

ハートランドの風土と文化を勉強する機会とる。併せてポランティア運営やインターンなった。

シップの教育・研究の場としての取り組みが輸送トラブル発生と日米交渉考えられている。なお、今回得た経験は、Ⅱ

開催が夏期バカンスと重なっていたため、心配してぃた輸送(バス)トラプルが発生.した。シカゴから地方都市に行くバスの到着が遅れ、地方企画の一部が実施できなくなった
大会実施費用削減が裏目に出てしまったそ

月に報告齊としてまとめられている

崇仁のまちづくりと学校ビオトープづくりに"取り組んでいます

ひと・まち・地域〔京都事務所/嶋崎雅嘉〕
現在、京都市の崇仁小学校で、学校ビオ

すが、あらためて高瀬川の中に多くの生き物

トープづくりに向けて様々な取組が行われてがいることを発見し、高瀬川の懐の深さを感います。数年前から崇仁地区のまちづくり

じたのではないでしょうか。しかし、その高(アルパックニュースレター81・幻・88号参§引

瀬川にも、大きな課題があります。

をお手伝いしていますが、今回のビオトープ

高瀬川は、都心部を流れ市民生活に非常にづくりもお手伝いさせていただいていますの

密着した水路です。生活と密着してきた歴史

で、ご紹介します。

から、生活排水路としての側面も持ち続けて崇仁小学校は、京都駅から30omという都きたという事実があります。このため、生ご心にある小学校ですが、鴨川に接し、少し足み、空き缶など、多くのごみが流れてきておを延ぱせぱ東山にもほど近い環境です。そしり、この問題は、ビオトープの整備と併行して、最大の特徴として、小学校のグランドにてまち全体で考えるべき課題です

高瀬川が流れているのです。高瀬川は鴨川の学校ビオトープづくりの取組は、Ⅱ月に水を取水した運河で、古くは様々な物資を運行った6年生による設計図づくりのワーク

んだ重要な川でした。崇仁小学校では、このショップで出されたアイデアを中,〔、に、今年

高瀬川のある恵、まれた環境を活かした学校ビオ

度中に地域の大人達の意見も盛り込んだ基本

トープづくりに取り組むこととなったのです

計画をつくります。子ども達からは、大人がビオトープづくりでは、これまでに、生き発想しないような視点や思わずうなずくよう物クイズや、高瀬川の生き物調査とマップづなアイデアがどんどん出されています。

くり、生き物に詳しい先生の講演会など、多一連の取組を通じて、子供達にはビオトー

くの取組を行い、児童のビオトープに対するプに対する認、識や、生き物に対する興味、感認識を深めることに努めてきました

動を感じてもらいたいと思います。また、ま子ども達が見つけた高瀬川の生き物は、意

ちづくりの環としてもとらえられる高瀬川

外なほど多様なものでした。まず驚いたのが、の整備に、子ども達が主体となって参加でき

ナベプタムシが多く見つかったことです。ナることに、地域社会とのつながりゃ自分達もベプタムシとはタイコウチなどと同じカメム

まちを構成する員であることを感じてもら

シの仲間で水中に生息、しています。濁りのな

いたいと思っています

い酸素の多い水でしか生息、できないとされている生き物で、高瀬川の水質が意外なほど良好なことがわかりました。その他には、ハグ
ロトンボなどのヤゴ、カワニナ、エビ、アメることができました。

、^

子ども達は、これまで、高瀬川の生き物というと、ザリガニにしか関心がなかったので"

︑ぶンポ、トビゲラなど、多種多様な生き物を見

、

、

i

,,住

.

、

冕.

、、

トー

^

ワークショップで出たいくつものアイデア

失われゆく昭和の原風景・近代和風住宅の保存への想い〔名古屋事務所/尾関利勝〕
庭と座敷を即席の劇場に仕立てる

残しておきたい故郷・昭和の原風景
初秋にしては史の"さが残る九月のはじめ

今日は、この家を文化サロンとして活かそ

U暮れにはまだ少し明のある名古屋主税町加

うとする加藤真理さん主宰の自習舎友の会手

藤邸の庭は、 1ヨ差しが長い影を落としはじめづくり企画、女優小島範子の「高瀬舟一人語て、ゆく夏を階しむように生N、茂る木々の菜りの会」。この家のファン、会の常連、一人譜

陰が涼しげに揺らめいているりに興味を持つ人、それぞれの思いを持ちながら三々五々、観客が染まってくる。

今ではこの家の風物詩となった陶製の燭台をそこかしこ、草の影にしつらえ、満遍なく

一瞬座敷の灯りが消え、溢れんばかりの観水打ちした庭石や苔がしっとりと落ち着く庭

客のざわめきがすうっと静まると、博暮れのには、かすかに香を漂よわせて、さりげなく庭か制仰かな尺八の音が、柔らかな風の様に客を迎えるこの家の仕草が心憎いぱかり。

ゆったりと流れはじめた。ジャンルをクロス

いつもながら心の利む時吃感じる'情殿が、するU、僧矢野司空が尺八を奏でながら燭台のU前にひろがる。七ピア色のスクリーンでも1町かりの揺らめきの",を庭石づたいに静かに掛かれぱ、ここは昭利戦前の世界ふと少年

歩いてくる。緑仙に上がって演台脇に着く。

時代を過ごした生家を思い出すこの家ほどひとしきり、もの悲Lく高まる尺八の竒が静の格司氷ま無かったが、子供には1=木に見えた

まると、ようやく緑仙に幻'りがついたそこ

庭の松、登っては落ちた庭イゴに灯能、夏の杜は即席に仕立てられたこのUの舞台。背後の,"は朝の水打ち、苔を取ってはしかられた草

庭は刻々と明るさが変わりゅく由然のホリゾ

むしり、三時には蝉の声を聴きながら腹這い

ント、そして客席は二剛続きの座敷。ほとんになってスイカを食べ、タ暮れには線香花火

ど例時に、いつの刊にか演台に座していた煕を楽しんだ縁側、霄院什立ての座敷、鴨居に紋付き姿の小局範子の一人需りが始ま0た。

背仲びして蚊帳をつり、蚊取り線香の漂う中

熱く悲しく鴎外の心を伝えた一人語り

私のミ己憶にある、戻ること

物語は森鴎外の原作で良く知られているのない原風景。この家には多くの人が失った

たしか中学の頃、布団に潜って読みあさった

故郷・1唱和の情景が今でもある何時までもかすかな記憶が残っているが、あらすじはさ

残しておきたいと思わずにはいられないほど正確には覚えていなかったをまどろむ。 今、縁側の舞台と演者

庭を背景に緑側を舞台にした即席劇場
8"
ひと・まち・地域

NHKのラジオドラマやテレビで昔から知恒例の懇親の宴は夜中まで続くられる名古屋の俳優・天野・有・垣を師に天(おお余韻さめやらぬまま、早速、酒、府が用意

ぞら)の会はじめ幾多の独り芝居で鍛えられたされた隣の中座敷に会場を移Lて、恒例の懇小島範子の確かな語打は、時は江戸、高瀬川

親会が始まる。これが楽しみで会員になってを下る凶人舟を舞台にして、下町職人のつまいる人もある。ほとんど帰ることなく残った

しいが不足を知らない平穏な暮らしぶりをり

観客と、直前まで熱演していた出演者とを交アルに伝え、 H本狐蹄で洗練された静かな動

えて、まづは冷えた生ビールで乾杯まだ暑作や麦情と時に情のこもった語りに1は、主人

さの残るこの季節にはビールが最適瞬く開

公喜助がこれ以上はないと言うほど誠実に生に光り切れる好評さ。真理さん心づくしの突きながらも、不条理とも言える兄弟の命の別

き出し、東鮓本店特製の祭野司と松前寿司をれとその後の歯がゆいばかりに無念な賑沫と府ιこ、金虎酒造の吟醸本丸御殿で舌鼓を熱く恕しく"吾り綴っていく

今し力の余韻を雅かめるように、あちこち

F町杵らしの貧しさの中にも足を知る生湖

で出演名を取り囲む会話はつきない'熨はいの価値観と1ι1ら死を選択する乍命観とを問う

つもながら街が寝静まる深夜まで続く。加藤

この物誘の主題と展開、これをかみしめるか

邸の秋を親しむ宴にふさわしい催しだった。

のような小島鮑fの卸かだが熱い,吾りかけと、

昭和の原風景・近代住宅建築保存に支援を物語の展開に恬を添える欠野司九の控えめだ

街遡の町蛇みゃ公共建築、Ⅲ務所建築と違が張りの効いた尺八のP 迎り抜ける風に開い住宅街の保存は多くの場合、経済効米が見放された加藤邸の座敷と庭に、九気のようにえにくく難しい。加えて仙人所有故に相続が溶け介わされたこの日の劇的な時例と突例の火きくのしかかる。文化の社会性と個人所有

展開は、まだ足を知ろうとはしない今の私にとの狭間で残したいが残せない所有者の葛藤

も、熱くさわやかな余減を残Lたは喜助兄弟の命の葛藤にも似た近代の不条理

物詔iりの終演とともに座敷に幻'りがつくと、と思えてならない。こうしている間にも昭和

突然、現実世界に戻った観客の拍手が嶋りゃの原風景は人知れず姿を消していく。多くのまない。座敷中に熱気がこもり、つい今しが力に支援を呼びかけたい。皆様のご意見を。

たまでの熱演の余韻が続いている(写真はスペーシアリ・W尺知旦氏捉供)

演奏中の矢野司空

熱濁中の小島範子

赤穂市加里屋地区「御成道」が完成しました

さつに続いて照明が灯され、参加者全員で御〔京都事務所/石井努〕

成道の渡り初めをしました。その後、アトラ

これまでもニュースレターで何度かご紹介

クションとして青年会議所の方と地域住民のしていますが、赤穂市加里屋地区の一連のま方を中心とした「デッション」という踊りがちづくりの仕事で、「1卸成道」の設計をお手伝披露されました。当日はとても寒い日でした

いさせて頂き、昨年のⅡ月9日に行われた点

が、会場(御成道)の熱気はものすごく、最灯式(完成式典)に出席させてもらいました。

後は、我々アルパックのメンバーも含め、会御成道の整備については、「加里屋地区まち

場に集まうた人が参加して、「デッシ"ン」をづくり整備計画」のプロジェクトのーつとし踊りました。近頃は盆踊りすら踊る機会もなて位置づけられたもので、「忠臣蔵のふるさと

い?僕はというと、地元の方の勢いに圧倒さ

まちづくり協議会」や、沿道住民の方とデザれながら、手を振り足を振り、なんとかりズ

イン検討の段階から一緒につく"あげたもの

ムをとるのがやっとでした。

です。

加里屋地区では、御成道に続いて今後も街

この道は、藩主浅野家の菩提寺で、花岳寺路整備や広場の整備などが予定されており、と、赤穂城を結ぶ約30omの由緒ある道で、沿これからもソフト・ハードの両面において地

道には市の市街地景観重要建築物となっている

域のまちづくりが進められていきます。一歩

町屋もあり、歴史的な雰囲気を感じさせます。

一歩着実に前進している加里屋地区の雰囲気

道路の幅員は約6m程度で、全面アスファを肌で感じてみませんか。そして、照明が灯

ルト舗装から、道路両側の自然石舗装、中央る御成道のしっとりとした空問にも立ち寄っ

部の脱色アスファルト舗装へと衣替えするこて頂けれぱと思、います。

とにしました。照、明は、自然石を素材とした

最後に、設計にあたってたくさんの御意見足元灯と、電柱共架タイプの街路灯を設置しを頂いた地元の方々、市役所の皆様、様々な面ており、暖色系の光を放つ電球を用いているからサホート頂いた皆様に感謝申し上げますので、「やわらかい感じ」のする空間が創り出されてます。また、沿道への「光害」の配慮として、器具より上方に電球の光が漏れにく

い工夫を哉らしています。
点灯式は「忠臣蔵のふるさとまちづくり協
議会」の主催で、商工会や青年会議所の方達も加わって、にぎゃかに行われました。「点灯式」なので、もちろん暗くなってから始めることになるのですが、タ暮れ時からぽちぼち
人が集まりだし、開会の時間には200人くらいの方が花岳寺の前に集まっていました。協議会の蔦野会長、北爪市長、議会議長のあい^舮

会では、開催直前までどのようなPR方法や小松島港の社会実験

イベントがよいのか、どうすれぱ多くの市民

手作りフリーマーケットを開催しましたが来てくれるのかなど、多面的に議論がなさ〔大阪事務所/竹野潔〕

れました。具体的なPR方法としては、市のかつて和歌1.[1市と徳島県小松島市を結ぶ

広報や新開の記那、テレビ、市内幼稚園を通フェリーターミナルであった地区を活性化しじたチラシ配布、さらに当日には市の広報車

ようと、手作りのフリーマーケットを開催も出動するなど、実行可能な手段はすべて用し、約6,000人(新聞発表)が来場した取りいられました。また、イベントでは、ストラッ組み事例について報告します。

クァウト(9つの的をポールで抜き落とす

小松島港本港地区がある小松島市は、徳島

ゲーム)や餅つきの実演販売、お楽しみ抽選

市の南隣に位'遣し人口約4万人で、これまで会を実施し、お餅の販売やお楽しみ抽選会では和歌山市と小松島市本港地区を結ぶフェは長蛇の列ができるなど、フリーマーケット

リー航路がありました。しかし、平成U年.4

は多くの人で賑わいました。

f1に航路が徳島港区へ移転され、当市のフェまた、フリーマーケットの出店参加者(約リーターミナルビルが遊休化し、平成12年460応0 に対するアンケート結果からは、この月には、当ビルが船会社から市へ無償譲渡さ場所はフェリーターミナルの駐Ⅱ廿昜であった

れてしまいました。

ため、ゆったりと商品を並べることができる

そこで咋年皮から、運輸省、徳島県、小松など、フリーマーケット会場としては好・都合

島市協同で本港地区の活性化調査が進めらという意見や、フリーマーケット維の発展のれ、(則'港湾空問高皮化七ンターとアルパッ

ク及び徳島市内の(株)建設材料試験所が恊ために、出店者自身が参加できる企画・連絡

カコンサルタントとして、市民参加測のワーク

会の新たな設催に対する好意的な意見も数多く寄せられました。

ショップの運営や、懇話会や調査委貝会と検討・調整Lながら整備方向をまとめてきまし六

以上のように、多くの市民が来場し、出店

今年度は、イベント等を通じた社会尖験の参加者からも「次回の1捌催にもぜひ参加した

実施とターミナルビルの利用方向を検副'してい」という声を聞き、関係者は人成功と評価しています

おり、その一環としてフリーマーケットが10
河 29日作D に開催されました。

第4回「京滋奈三・広域交流圏シンボジウム」

今回設趣されたフリーマーケット実行委員を開催しました〔京都事務所/山口繁雄〕「畿央の杜」のお披露目
防で茲奈二・広域交流圈」の形成を日指して
関係行政機関(京都府、滋賀県、奈良県、
重県、京都市)と経済界(関係商工会議所、商1会連合会及び関係経済同友会)とで構成する研究会を始めて、甲・くも5郁が経ちました

印.、"鋸黙瀞Y望に{邦疏Ⅱこの間、「広域交流圏ビジ,ン」の策定(平討論では、「畿央の杜」は、文化蓄積もある

成11年3月)、「行動指針」の策定(平成n年

魅力的な多自然居住地域であり、新しいライ3月)を行い、共同事業として取り組んできフスタイルを展開していくには格好の地であたシンポジウムも第4回目を迎えることとな

るという共通認、識が語られるとともに、それりました。

ぞれのパネリストの方々の各地域における地

今回のシンポジウムは、特別の意味があり

域起こしの活動やライフスタイルが生き生きました。ーつは、「ビジョン」づくりから「行と紹介されました。また、現状ではそれぞれ

動指針」を策定し、いよいよ広域交流圏づくの地域でぱらばらに活動を展開しているが、りに向けての行動を具体的に起こすきっかけ「畿央の杜」づくりを契機に広域的な連携や交となるものであることでした。二つは、「京滋流活動を展開していこうという決意が語られ、奈三・広域交流圏」に「通称」として命名し約400名の会場の人々に力強いメッセージがた「畿央の杜」をお披露目することでした。

送られました。

今回テーマは「日本の新しいライフスタイルを考える 「畿央の杜」からの提案 」
今回のシンポジウムのテーマは、上記のよ「自然と文化の森づくり」へ向けてーメダカ・水辺・里芋・食文化・河畔林・まうにライフスタイル論としました。これは、ちのお宝・歴史・まちづくり・etc‑

当圏域の基本目標である「日本の新文化創造〔大阪事務所/原田弘之〕

エリアの形成」に向けて、「畿央の杜」から日

里芋のぬめりが何ともおいしい「のっぺい

本の新しいライフスタイルを提案していこう

汁」を知ってますか?食材や味付け、呼びとしたものです。

名は地域や家庭で異なりますが、里芋や人参

今回のシンポジウムは、「畿央の杜」のような多自然居住地域を多く含む地域におけるラなどを好みの味付けで煮付けた料理で、全国に広く分布しています。

イフスタイルのあり方やそれに基づく広域連

昨年のⅡ月23日に尼崎市で、市民と市との携のあり方をさぐる、ということをテーマと協働により「自然と文化の森フォーラム」をしました。

開催しました。「のっぺい汁」はその時の参加

基調講演は、俳優の柳生博さん。「森と暮ら者に振る舞われたものです。「のっぺい汁」にす、森に学ぶ」と題して、自らのハケ岳の麗使ガれた里芋は、皮を剥いても手がかゆくな

での生活帯体験やそれに至る生い立ちを交えらないと言われる地域伝来のもので、「農作業て、実に味のある示唆に富んだお話をして頂

サポーター」と銘打ち、都市内の休耕田を活きました。

用して、市民が農家の指導のもと半年ほどか

その後のパネルディスカッションは、滋賀け育ててきました。

文化短期大学の織田直文教授をコーディネー

尼崎市では、平成10年より市民公募による

ターとし、ゲストパネリストの「もくもく手「自然と文化の森を楽しむ会」を設立し、市民づくりファーム」社長の木村さんと、関係府と市との協倒のもと、地域資源について考え、県で活躍する地城起こしりーダー4名の方々

活かす取り組みを行ってきました。場所は、によって討論を行なって頂きました

大阪梅田から電車で10分という交通至便な住

きんよう

"
.^^^

驫.'早

参加者に振る餐った「のっぺい汁と里芋ごはん」

自然と立化の森フォラム・ハネル肘調

宅系の市街地で、猪名川と藻川に囲まれ、貴の「ぬめり」が他のものを包み込み、全体と重な河畔林や農地、歴史・文化資源が点在し、してはおいしい、といったような展開をめざ

尼崎市の中では地域資源に恵まれたところでしたいと思います。でも「ぬめり」つて体す。これまで市の関連する部局とも連携し、何でしょうねえ?

約如宅'の会員で分担しながら、メダカの飼育
ボランティアの活動、水路をはじめとする水
辺のウォッチング、前記の農作業サポーター、

インドで考えたこと沈思黙考〔大阪事務所/馬場正哲〕

河畔林のあり方について考える実践的なワー

インド1ヒ部のデリー、アグラ、ジャイプー

クショップ、歴史・文化・住宅などの地域資源

ルの二都を駆け抜けた朝10時30分、関西国

再発見のウォーキングなどを行ってきました。

際空港を出発、バンコック経由でデリーに現「由然と文化の森フォーラム」はそうした活地午後6時に到着なま暖かい空港で、国花動をより多くの市民に、特に地域住民にPR

マリーゴルドのレイと国産だというマイクロ

し、活動のネットワークを広げていくためにバスに迎えられたガイドはV. S、サルマ行ったものです。当日は 150人以上の参加者

氏で半月前、森総理一行の案内役の員だっがあり、活動報告の他に、兵庫県立人と自然たという。

の博物館の服部先生.による基調講演、大阪・国策の国産

平野の町づくりを考える会の川口氏から「平このマイクロバスは、相当に国策のチ戈流で野・まちぐるみ博物館」の話題提供、地元であり、日本のものと比べて一応のものは皆花づくりゃ河川愛護、郷士史などに取り組む揃っているが、無骨で何かが足りないまた、団体からの活動報告などがあり、それを踏ま運転席は車全体のV3は占めていて、ガイド、

えたパネル討論を行いました

運転士、補助員の3人が乗務する我々お客「自然と文化の森づくり」へ向けて、服部先生からは「環境林から文化林へ、川口氏からは8人だが、あと3人ぐらい乗務することが出来そうである。

は「おもしろい十いいかげん十人のフンドシ」

早速、レストランのカシミール料理の夕食といったメッセージをいただきましたこれと相成ったが、「インドは下痢に注意」の初戦

らの言葉も参考に、「のっぺい汁」のように、の緊張の裏をかかれたように、いきなりトイ

いろいろなものが雑多に入っていても、里芋

レで届かない。近頃忘れていた日本人の劣等感が蕪る。多分この国策の国産主義は、「モノ」になるらしく、高く積み上げられているが、のなんたるかを余り解さないようにも思った。

日本の昔のように徹底した活用ではなく実にいきなりの沈思黙考

おおらかな循環を感じた

翌未明、インドの「新幹帝別でアグラに向人と犬も牛も水牛も猿も熊も山羊もロバもかう。デリーの駅は首都の中央駅だが、相当皆同じに生活している高速道路に牛の隊列な人々が住み着いているらしい。スッポリ布が一緒にいたり、交通を平気で止める人間にくるまって寝ている様子は、生きているのというものがこんなに自然の付属物だったん

か死体なのかよく分からない。犬までもがコだとつくづく考えさせられる。街では路上にンコースの雑踏で'だらり'寝ている。薄暗人が寝ていたり死んでいたり、何でもありのがりの中、押し売り連呼の中を、逃げるよう

魁魅組短で世問体を問わない。どうも貧しいに「新幹線」に乗り込む。この新幹線もマことなどは忌み嫌らう習慣が無いようで、来イクロバス似で、頑丈そうだが、座席が動か

世は同じ境遇にある可能性もあり、現世に功ない、トイレが外から開けられる。しかし、飛徳を施L来世に対処することが優先されるよ

行機並に車内食が出る。「下痢」におののきなうである。ヒンズーの輪廻の信仰と言うより、がら、搭乗員らしい大男が配ったオムレッを

形而上の根本の違いがあるように思、つた。

いただく。

世界を感じる外は朝が始まりだし、雑踏の市街地からす

インド人の顔立ちは、目鼻の整った、西洋

ぐに広大な原野を、全員'後ろ向ぎに真っ人を黒くした印象があり、アジアよりヨー

直ぐに走り出している。窓には黄色のフィル

ロッパを強く感じ、また瞬アフり力をも感

ターのようなフィルムが張ってあるらしく、じる。女性は殆どサリーをまとい、どんな場

黄色の世界に青空を水平に仕分けて農地や林所、境遇であれ引き締まった気品を感じる。

の緑と赤土が続く。駅集落でスピードが落ち

勿論、中近東と東南アジアもかいま見られ、ると、人々の往来が見えてくる。熟視すると、地続きの世界が実感される

皆線路に向かっている。例の売り込みがかか従って、猛威をもって押し寄せるものにはるのかとうんぎりするが、線路に向かって

抗Lがたい。この北インドは征服と被征服のしゃがみ込んでいる人たちがいる。如何にも歴史に彩られ、この凄まじい興亡の交流が文皆が並んで考え事をしているのか、宗教の化を結実しているように思う。その頂点がア'イデの風でもあり、沈思黙考の世界にある。

グラのタージ・マハールでヒンズーの国に咲驚いた。皆左手に水の入ったぺットポトルをくイスラムの壮大な華である。

携え'朝のお勤め'の最中であった。

近代化への自信と実感

輪廻の思考が息づいて

今インドは、経済に走っている。 1 Tにはガイド本によると、インドには都市や施設

相当の自信があり、国民に安定を感じた。イ

以外で便所を必要としない。排池は普通に神

ンドには義務教育制度がないことを聞くと、聖な行為であり、隠.すモノでも観るモノでもインドでは法律をつくっても守らない、寧ろない。しかし、大切な肥料とも思、うが、自然

経済が富み対外的に比べて教育の必要を国民に返すことが優先されている。牛の糞は燃料が気づき制度をつくることがインド流だといきんようう。既に、大学への進学率は側当に高い

アルパックプラネット9号を発行

経済の成長は、カーストの意識を弱めていプラネット編集委員会る。貧しい時代は力ーストが強まるという
この広大な大陸を人問が人力と牛とで耕しているのかと思、うが、適当に機械化も進んでい古回PιA11ET I'る。しかし、進んで効率化を進めてもいない
現に、トラックの乗務員は3 人以上でバックミラー、サイドミラー役を果たす。とにかく人が多く、皆で仕事を分け合って生きている

ジャイプールの少女
中世の城砦アンペールから始まるジャイ

プールは、人口 300万人程の1.11岳を背景とする大都市で、マハラジャの築いた中世の城壁
都市のショッピングセンター「ビンクシティ」

アルハックの技術情報交流誌「アルハックが観光の拠点となっている。

プラネット9 号」を発行いたしました。今号

市内を歩いてみた。路上のポンプに戯れるの特集テーマは「市民とまちづくり」です。掲

我々を微笑み眺める少女がいた。他の子ども

載内容は、次のとおりです

達は元気で金を無心するが、何故か少女は<アルハノクセミナー>

我々が珍しいのかついてくる。ビニール袋をなぜ、いま住民参加の時代か?/胆わ21世紀

肩に、使える紙を拾って歩いているらしい。

ひょうご創造恊会総括理亊福田丞志氏

余りの可愛らしさに一緒にポーズを取0ても<オリジナル小論>

らった。お礼にチップを手渡したが、笑顔と・住民主権の洛中の自治に学ぶ

チップのポッケトへの収まり力の素早さに・京都における行政区別計画へのチャレンジ

ギャップを感じた。

・環境先進都市「自治生活環境圏都市」構想

ことほど、インドは逞Lいガイドに、インド人は日本人を好ましく思うが、政治はと・震災復興まちづくりの検証とこれからの市街地整備の課題ても理解できないといわれた 21世紀に世界・地方都市における中心市街地再生に向けた挑戦を瞬むのはこの国に違いない

・市街地再開発事業から新たなまちづくり基
盤を考える

・多様な人々と取組を結ぶ住環境整備のあり方
・都市・農村交流の新たな動き
・家庭系ごみ質の国際比較
・LRT実現の意味と推進力
・名古屋近代建築事情
問い合わせ先:大阪事務所企画推進部中村孝子

訣

様々な地区でそれぞれの思いを込めたかちぞミレニアムのイルミネーションが〔大阪事務所/中塚一、原田稔〕

アルパックでは、様々な地区や地域でまちづくりゃ村おこし、商店街の元気づくりをお手伝いしている関係で、昨年の12月は、20世
紀最後のクリスマスということで、様々な地
区でイルミネーシヨンのお手伝いをさせていただきました。
まずは、大阪泉州の高石市での手づくり型

イルミネーション。高石駅前西側商店街では、「高石でメリークリスマス まちをイルミネー

上郡町

ションで飾ろう!」をテーマとして、商店街及でイルミネーションを1月8日まで行いますび卿蜻畊直栽のイルミネーションに加え、周辺役場の方の手づくりの「円心くん&エイト

住民からお借りしたクリスマスツリーの展示ちゃん」も花を添えています。

やフフイナルイベント C高石楽市楽座:クリ

最後は、お手伝いしておりませんが、火阪

スマスをテーマとしたまちかどライプ、もち事務所から見える大阪城公園のイルミネー

つき大会、ハムスターレース、マジックション。総工事狩は約3千万円とのことそ、ゲーム大会などなど。詳細はbt如:/の巨大さと明るさに大阪城もびっくりしてい

ンヨ

ました。

/WWW.mars.sphere.ne.jp/cozytown/

rakurakun が、商店街と地域住民の力々と共さて、様々な地区や地域で、様々なイルミ

同で、地域型イベントとして行われました。

ネーションが20世紀の最後に行われました

そして、兵庫県の上郡町では町制45周年記が、 21世紀になっても掛す涜していく、参加し念を兼ねたミレニアムイルイベントとして風た方々の熱い思いが込められた地域型イベンの公園・千種川の歩道橋・上郡駅前の3ケ所トに育って欲しいものです大阪城公園のイルミネーションと大阪城

高石商店街

アルパック鱗)地域計画建築研究所
・本牡・京都奉務所 〒600.8007京都市下京区四条通り高倉西入ル立売西町82・大和銀行京都ビル6Fn'EL(075)221‑5132 FAX(075)256・1764,大阪事務所 〒540.0001大阪市中央区城見1.4.70・住友生命OBPプラザビル15Fn'EL(06)6942‑5732 FAX{06}6941‑7478
・名古屋事務所 〒460‑0008名古屋市中区栄3‑18‑1・ナディアパークビジネスセンタービル伯Fn'EL(052)265.240I FAX(052)249・3925
・東京事務所 〒 160‑001'1東京都新宿区若葉1‑1・YTビル2Frl'EU03)3226‑9130 FAX(03)3226■5印

・九州事務所 (株)よかネット〒 810.0001福岡市中央区天神 1‑15‑35・ホンダハビエ 5Fハ'EU092}731‑7671 FAX(092)731・7673
16