〔สำหรับนักเรียนเข ้ำใหม่ระดับประถมศึกษำปี ท1
ี่ ประจำปี 2023เดือน เมษำยน〕ึ ษาชวี ติ ในโรงเรียนประถมศกิ า(แบบฉบ ับของจ ังหว ัดฮโิ รชม่ )สำหรับผู ้ปกครองเด็ก *นักเรียน*ทีเ่ ดินทำงมำอำศัยอยูท่ ญี่ ปี่ นุ่่
JIDO= *เด็ก – เด็กทีจะเข้าเรียนประดับประถมศึกษา
HOGOSHA= * ผูป้ กครอง - พ่อแม่ สมาชิกในครอบครัว่ แลเด็กและผูป้ กครองทีดู[รันโดเซรุ]กระเป๋ ำนักเรียน สีไหนก็ได ้ใส่หนังสือเรียน สมุด ฯลฯ[หมวก]แต่ละโรงเรียนมีกำหนดแตกต่ำงกัน
ส่วนมำกโรงเรียนหลำยแห่งมีหมวก

[สัญญำณเตือนภัย ฯลฯ]เพือ่ ควำมปลอดภัยควรสวมอุปกรณ์ทจี่ ดั เตรียมไว ้ให ้เช่น กริง่ และนกหวีด[ขวดน้ ำ]ใส่น้ ำหรือน้ ำชำ[กระเป๋ ำรองเท ้ำ]ใส่รองเท ้ำสำหรับใช ้ในอำคำร[ชุดยูนฟิ อร์ม / ชุดมำตรฐำน /ชุดตำมเกณฑ์]้ ผ ้ำทีใ่ ส่ไปโรงเรียน
เสือแต่ละโรงเรียนมีกำหนดแตกต่ำงกันหลำยโรงเรียนมีชดุ ยูนฟิ อร์ม[ชุดวันจันทร์/ชุดวันศุกร์]้ กันเปื้ อนใส่เวลำรับประทำนชุดพละ เสืออำหำรกลำงวันของโรงเรียน ฯลฯใส่สงิ่ ของทีต่ ้องนำไปใช ้ทีโ่ รงเรียนในหนึง่
สัปดำห์
แต่ละโรงเรียนมีกำหนดแตกต่ำงกันไป[รองเท ้ำ/ถุงเท ้ำ]แต่ละโรงเรียนกำหนดแตกต่ำงกัน เช่นสี

บรรณำธิกำร：BUILDสารบัญ
１． หนึง่ วันในโรงเรียน2

２． ตัวอย่างสงิ่ ทีไ่ ม่ควรทาในโรงเรียน3３． คาบเรียน(ตารางเรียน)4

４． ผลการเรียน

4

５．สงิ่ ทีผ่ ู ้ปกครองต ้องทาทีบ
่ ้าน

5

้ โ่ รงเรียน
６．ของใชที

6

７．เงินทีจ่ าเป็ นสาหรับโรงเรียน

7８．วิธกี ารติดต่อระหว่างโรงเรียนและผู ้ปกครอง

8ึ ษา
９． กาหนดการจัดงานสาหรับ1ปี การศก

9１０．สงิ่ ทีค่ วรรู ้เกีย่ วกับโรงเรียน

11１１．หากมีปัญหามาปรึกษากันเถอะ

12１２．เครือ่ งแต่งกายสาหรับผู ้ปกครองสวมใส่ (พิธเี ข ้าเรียน)13１３．การบรรยายสรุปเข ้าเรียนโรงเรียน

13้ ะอธิบายให้เข้าใจได้งา
เอกสารนีจ่ ยิ า
เกีย่ วก ับโรงเรียนประถมในจ ังหว ัดฮโิ รชม่สำหร ับแต่ละโรงเรียนทีไ่ ปเข้ำเรียนมีควำมแตกต่ำงก ันกรุณำเข้ำร่วมกำรบรรยำยสรุปกำรเข้ำโรงเรียนทีก่ ำล ังจะเข้ำเรียน
โปรดถำมโรงเรียนเกีย่ วก ับสงิ่ ทีไ่ ม่เข้ำใจ

1

１．หนึง่ ว ันในโรงเรียน （แต่ละโรงเรียนมีเวลาไม่เหมือนก ัน）เวลาทีร่ วมตัวกัน

8:20～

ตอนเช ้าการมาโรงเรียน―と う こ う はん・เด็กๆนักเรียนจากละแวกใกล ้เคียงกันจะไปโรงเรียนกันเป็ นกลุม่ (登校班toko-han)
つうがく ろ・จากบ ้านไปโรงเรียนผ่านถนนเส ้นเดิม(通学路 tsugaku-ro)
ち こ く
けっせき・หากกาล ังจะไปสาย(＝遅刻 chikoku)หรือขาดเรียน(＝欠席 kesseki)โปรดติดต่อโรงเรียนตามเวลานี(้ 7:30-8:20)
่ อีเมลถึงโรงเรียน・จะโทรติดต่อโรงเรียนหรือสงั หรืออีเมลหรืออืน(โรงเรียนจะแนะนาทางโทรศพท์่ ๆ)ประชุมตอนเชา้ ―ทักทายในห ้องเรียนและฟั งสิง่ ทีค่ รูพูด (ทุกวัน)ประชุมใหญ่ตอนเชา้ ―เด็กทุกคนรวมกัน (บางครัง้ )คาบเรียน＊้・ส่วนใหญ่เด็กเรียนกับครูประจาชัน
じゅぎょ う＊คาบเรียน 授業 Jyugyou＝เรียนทีโ่ รงเรียน・หนึง่ คาบเรียนใช ้เวลา 45 นาทีมี4การสอนก่อนอาหารกลางวันโรงเรียนคาบเรียนจะแตกต่างกันทุกวัน ตรวจสอบสมุดจดการบ ้าน・มีชว่ งพักระหว่างคาบเรียน・เวลาพักสามารถเข ้าห ้องน้ าได ้อาหารกลางวัน

อาหารกลางว ันโรงเรียน・ทางโรงเรียนจะจัดเตรียมไว ้ให ้ ต ้องจ่ายเงิน
きゅう し ょ く ひ( 給 食費kyushoku-hi สาหรับค่าอาหารกลางวัน) (จ่ายเดือนละครัง้ )・มีบางวันทีโ่ รงเรียนไม่มบี ริการอาหารกลางวัน・เด็กๆจะบริการแจกอาหารด ้วยกันเอง
きゅうしょく と う ば ん(給食当番 kyusyoku-toban เวรอาหารกลางวันโรงเรียน)・โรงเรียนจะแจกจ่ายเมนูอาหารกลางวันโรงเรียนและสิง่
きゅうしょくพิมพ์อาหารกลางวันโรงเรียน(給食だより kyusyoku-dayoriจดหมายข่าวอาหารกลางวันโรงเรียน)หลังอาหารกลางวันพ ักเทีย
่ ง―เด็กสามารถใช ้เวลาได ้อย่างอิสระเช่นการเล่นทาความสะอาด

―เด็กๆจะช่วยกันทาความสะอาดอาคารเรียนด ้วยตัวเองครูจะช่วยเด็กด ้วยตอนบ่าย

คาบเรียน ・บางวันมีคาบเรียนบ่ายบางวันไม่มคี าบเรียน้ สุดวัน ― ฟั งสิง่ ทีค・ประชุมสิน่ รูพูดและทักทายในห ้องเรียนほ う か ごกล ับจากโรงเรียน― จะกลับบ ้าน 放課後hokago ―เวลาหลังเลิกเรียน
※ในช่วงต ้นปี แรก เด็กๆฝึ กกลับบ ้านจากโรงเรียน２รับดูแลเด็กหลังเลิกเรียน・・・เด็กสามารถไปได ้หลังเลิกเรียนจนถึงตอนเย็นจาเป็ นต ้องลงทะเบียน จะได ้รับเอกสารทีจ่ าเป็ นในการบรรยายสรุปทีโ่ รงเรียน(สมัครทีเ่ มืองหรือสานั กงานเขตทีอ่ าศัยอยู)่

「tayori/จดหมายข่าว」มีหลากหลาย

※บางครัง้ เรียกว่า「otayori」

・จดหมายข่าวโรงเรียน・・・เป็ นข่าวสาหรับเด็กทุกคนึ ษา(จดหมายข่าวชนั ้ เรียน)・จดหมายข่าวประจาปี การศกึ ษาและชนั ้ เรียน・・・ประกาศสาหรับแต่ละปี การศก・จดหมายข่าวภาพ・・・ประกาศเกีย่ วกับสุขภาพของเด็ก・จดหมายข่าวอาหารกลางวันโรงเรียน・・・ประกาศเกีย่ วกับอาหารกลางวันโรงเรียนหากเด็กมีอาการแพ ้ โปรดอ่านอย่างละเอียดมีสงิ่ สาคัญมากมายทีเ่ ขียนใน "จดหมาย/Tayori"ขอให ้ครูทาเครือ่ งหมายเน ้นเรือ่ งสาคัญด ้วย้ ระดาษ่ การแจ้งเตือนทางอีเมลแทนการใชกโรงเรียนบางแห่งสง

２．ต ัวอย่างสงิ่ ทีไ่ ม่ควรทาในโรงเรียนี มของเด็ก× อย่าย ้อมสผ่ ต่างหูมาโรงเรียน× อย่าใสเ่ ครือ่ งประดับเชน× อย่านาเงิน อาหาร ขนม เครือ่ งเล่นเกม ฯลฯ มาโรงเรียน× อย่ามาโรงเรียนด ้วยจักรยาน× อย่าขาดเรียนโดยไม่บอกกล่าว× อย่ากลับบ ้านโดยไม่ตดิ ต่อครู× ไม่ควรนาโทรศัพท์มอื ถือมาโรงเรียนั ท์มอั้ )(เด็กทีต่ ้องการโทรศพื ถือมาโรงเรียน ควรปรึกษาครูประจาชน３３．คาบเรียน(ตารางเรียน) โรงเรียนเลิกในเวลาทีแ่ ตกต่างกันแต่ละวันใน วันสัปดาห์ั ดาห์และแต่ละปี การศกึ ษาแต่ละสป เด็กเขียนการบ ้านและตารางเรียนของวันถัด

ช่วงที่ 2ไปในสมุดติดต่อทุกวัน โรงเรียนปิ ดในวันเสาร์ อาทิตย์วิชา

และวันหยุดนักขัตฤกษ์ั ้ สอนวิชาสว่ นใหญ่แก่เด็ก ครูประจาชน＜วิชาเรียนทีโ่ รงเรียนประถม＞Kokugo/ภาษาญีป่ นุ่
Zuga-Kosaku/วิชางานประดิษฐ์ิ ปะและศล

Sansu/คณิตศาสตร์

Taiiku/วิชาพละ

Ongaku/ดนตรี

Dotoku/จริยธรรม
Gakyu-katsudo/ั ้ เรียน
กิจกรรมในชน

Seikatsu/ึ ษาSyakai/สงั คมศกึ ษาการใชช้ วี ตศกิ<ปี ท3
ี่ ,4,5,6><ปี ท1
ี่ ,2>
Gaikokugoื่ สาร
Sogoteki na
Katsudo/กิจกรรมสอ
Kateika/
Rika/วิทยาศาสตร์ Gakusyu no Jikanระหว่างประเทศคหกรรมศาสตร์ึ ษาบูรณาการ<ปี ท3
ี่ ,4,5,6>/การศก<ปี ท3
ี่ ,4><ปี ท5
ี่ ,6><ปี ท3
ี่ ,4,5,6>
Gaikokugo/ภาษาต่าง
ประเทศ<ปี ท5
ี่ ,6>

４．ผลการเรียน
①การทดสอบ
・บางครัง้ มีการทดสอบเพือ่ ประเมินว่าเด็กเข ้าใจและเรียนรู ้มากน ้อยเพียงใด
②ใบรายงานผลการเรียน「Ayumi」
ิ้ สุดภาคเรียน เมือ่ สนั ้ เกียให ้พูดคุยกับครูประจาชน่ วกับผลการเรียนของเด็กและเด็กเป็ นอย่างไรทีโ่ รงเรียนั ้ จะให ้ใบรายงานผลการเรียน "Ayumi" ให ้ครูประจาชนั ้ ขึน
※ในเดือนเมษายนของปี ถัดไป เด็กทุกคนจะได ้เลือ่ นชน้ ไปอีกปี
４

５．สงิ่ ทีผ่ ปู ้ กครองทำทีบ่ ำ้ น
① หล ังจำกทีเ่ ด็กกล ับมำจำกโรงเรียน
１． ตรวจสอบสมุดติดต่อ เด็กเขียนการบ ้านและตารางเรียนของวันถัดไปในสมุดติด
ต่อทุกวันั ้ ยังใชสมุ้ ดติดต่อนี้เพือื่ สารกับผู ้ปกครองครูประจาชน
่ สอ
２． มำอ่ำนจดหมายจากโรงเรียน
３． ดูกำรบ้ำนของเด็ก（ต้องมีลำยเซ็นของผูป้ กครอง）４． เตรียมต ัวสำหร ับว ันต่อไป
*ลำยเซ็น=พิมพ์ต ัวอ ักษรธรรมดำ
ักดตรำประท ับ(ฮงโกะ)ก็
ได้
ち こ く

そうたい②หำกกำล ังจะไปสำย(＝遅刻chikoku)หรือกลับจากโรงเรียนก่อนเวลา(＝早退けっせきSotai)หรือขำดเรียน(＝欠席kesseki)・โปรดติดต่อโรงเรียนได ้ทันที（โทรศัพท์/อีเมล และสมุดติดต่อ）้ าเวลา ผู ้ปกครองพาเด็กไปโรงเรียนเอง・หากไปโรงเรียนชากว่・หากออกจากโรงเรียนก่อน ผู ้ปกครองต ้องไปรับเด็กด ้วยตัวเอง
โปรดอย่าลืมติดต่อแจ ้งโรงเรียนเมือ่
เด็กไม่มาโรงเรียนหรือไม่มเี ด็กอยู่
ในโรงเรียน ครูจะเป็ นห่วง
เด็กว่าอาจเกิดอุบัตเิ หตุได ้..
หรือไม่มเี ด็กอยูใ่ นโรงเรียน

่ ○○เกีย
ติดต่อจาก ชือ่ วข ้องเป็ น้ ปี ท○้ เรียน○ค่ะเรียนชันี่ ชันวันนี้จะไปโรงเรียน○โมงค่ะ
ไปหาหมอก่อนค่ะ<ไปสาย>่ ○○เกีย
ติดต่อจาก ชือ่ วข ้องเป็ น้ ปี ท○้ เรียน○ครับเรียนชันี่ ชัน
วันนี้จะขาดเรียนเพราะเด็กมีไข ้<ลาป่ วย/ลากิจ>้ เรียน○ค่ะติดต่อจาก○○เกีย่ วข ้องเป็ น ปี ท○ี่ ชันวันนี้จะไปรับเด็ก○โมงค่ะ
เพราะพาเด็กไปหาหมอค่ะ <กลับก่อนเวลา>５้ โี่ รงเรียน
６．ของใชท（แต่ละโรงเรียนแตกต่างกนั ค้นหาข้อมูลเพิม่ เติมได้ทกี่ ารบรรยายสรุปเข้าโรงเรียน）ื่ เด็กในของทุกชนิ้ ทีน้ โ่ รงเรียน （บำงคนสงั่ ซอื้ สติ๊ กเกอร์ชอื่ ）เขียนชอ่ ำไปใชที

① ของทีโ่ รงเรียนจ ัดให้
่ป้ ำยชือสัญญำณเตือนภัย／นกหวีดหนังสือเรียนสมุดบันทึก

สมุดติดต่อ กระเป๋ ำแท็บเล็ต (ให ้เช่ำ)② ของทีต่ อ้ งเตรียมก่อนเข้าโรงเรียนรันโดเซรุ กระเป๋ ำนักเรียน（สีไหนก็ได ้）รองเท ้ำสำหรับใช ้ภำยนอกอำคำร

กระเป๋ ำ（สำหรับใส่ของตัง้ แต่วันจันทร์ถงึ วันศุกร์）ผ ้ำขีร้ วิ้ ★

★

รองเท ้ำสำหรับใช ้ในอำคำร・กระเป๋ ำรองเท ้ำ★

แผ่นรองจำน(สำหรับอำหำรกลำงวันโรงเรียน)้ ผ ้ำสำหรับวิชำพละกระเป๋ ำใส่เสือเครือ่ งเขียน
ดินสอ 2B, ดินสอสีแดง, ปำกกำ,ยำงลบ,แผ่นรองสมุด(อันเดอร์เลย์),ไม ้บรรทัด, กล่องดินสอ★โรงเรียนจะอธิบำยขนำดของกระเป๋ ำ ฯลฯ ในกำรบรรยำยสรุปเข ้ำโรงเรียนื้ ตำมนันสงั่ ซอ้６ื้ จากโรงเรียน③ของทีต่ ้องสงั่ ซอ้ หลังจบการบรรยายสรุปเข ้าโรงเรียน ตรวจสอบขนาดร่างกายของเด็ก）（บางโรงเรียนรับสัง่ ซือฮาร์โมนิก ้าคียบ์ อร์ดดินสอสีพลาสติก/ดินสอสีสก๊อตเทป กาว กรรไกรกล่องเครือ่ งมือ้ ผ ้าสาหรับวิชาพละเสือหมวกแดงขาวชุดคณิตศาสตร์ื้ เองแตกต่างกันไปในแต่ละโรงเรียนเชน่ ขนาดดินสอ※ของทีโ่ รงเรียนแจกและของทีต่ ้องซอ
ประเภท ฯลฯั ้ ได ้หากไม่เข ้าใจอะไร สามารถปรึกษาครูประจาชน※ของทีส่ ามารถสงั่ โรงเรียนได ้ จะสงั่ ทีโ่ รงเรียนง่ายกว่าื้ ของทีต※จาเป็ นต ้องมีประมาณ 50,000 ถึง 60,000 เยนเพือ่ ซอ่ ้องเตรียม
นอกเหนือจากกระเป๋ านักเรียน７．เงินทีจ่ าเป็ นสาหรับโรงเรียน
ค่าเล่าเรียนและหนังสือเรียน

0เยนค่าเล่าเรียนและหนังสือเรียนไม่ต ้องจ่าย

ค่าใช ้จ่าย

ประมาณ5,000เยนต่อเดือน

ค่าอุปกรณ์การเรียนค่าสมาชิกPTA

ประมาณ3,000เยนต่อเดือน

ค่าการจัดงานผู ้ปกครอง ฯลฯค่าอาหารกลางวันโรงเรียน ประมาณ5,000เยนต่อเดือน
อืน่ ๆ

ประมาณ 250 เยนต่อมือ
้ x ประมาณ 20ครัง้ ต่อเดือนค่าเดินทางไปโรงเรียน ฯลฯ แตกต่างกันไปตามปี การศึกษา※เปิ ดบัญชใี นธนาคารทีโ่ รงเรียนกาหนด หักจ่ายจากสมุดธนาคารทีน่ ั่นชาระเงินภายในวันทีโ่ รงเรียนกาหนดในทุกๆเดือน※บางโรงเรียนกาหนดให ้เด็กนาเงินสดมาชาระ７８．การติดต่อระหว่างโรงเรียนและผูป้ กครองหากกาลังจะไปสายหรือกลับจากโรงเรียนก่อนเวลาหรือขาดเรียน โปรดติดต่อโรงเรียนทุกครัง้เมือ่ เด็กไม่มาโรงเรียนหรือไม่มเี ด็กอยูใ่ นโรงเรียนโดยขาดการติดต่อ ครูจะเป็ นห่วงเด็กว่าอาจเกิดอุบัตเิ หตุได ้..
่ งทางต่อไปนี้โปรดติดต่อโรงเรียนตามชอั้ โ่ รงเรียน่ อีเมลหาครูประจาชนที① โทรหรือสง(แตกต่างก ันไปตามแต่ละโรงเรียนกาหนด)と う こ う はん② จดลงในสมุดติดต่อและแจ้งให้พนี่ อ้ งและคนในกลุม่ (登校班toko-han)ทราบ
(เนือ่ งจากโควิด โรงเรียนบางแห่งกาล ังเปลีย่ นวิธกี ารติดต่อ)★เมือ่ ไม่เข้าใจบางสงิ่ หรือเมือ่ อ่านภาษาญีป่ ่ นไมุ่
เก่ง...
ถามพ่อกับแม่จากโรงเรียนเดียวกัน
* พวกเขาเรียกว่า “Mamatomoมาม่าโทโมะ” และ “Papatomoปะป้ าโทโมะ”ถ ้าอ่านภาษาญีป่ นไมุ่่ได ้จะแจ ้งโรงเรียนได ้เพือ่ ทีจ่ ะทา 「Mama-tomoมาม่าโทโมะ”」「Papa-tomoปะป้ าโทโมะ」ึ ษามีกลุม・โรงเรียนประถมศก่ ทีเ่ รียกว่า PTA กลุม่ นี้สาหรับผู ้ปกครองทุกคนในพิธรี บั นักเรียนปี ท ี่ 1 จะมีการคัดเลือกกรรมการPTAถ ้าจะป็ นเกรรมการPTAเมือ่ เด็กยังเล็กกับผู ้ปกครองคนอืน่ ๆสามารถหาเพือ่ นได ้มากมาย่ เบสบอล ฟุตบอล และวอลเลย์บอล・บางพืน
้ ทีม
่ ก
ี ารสร ้างทีมกีฬาของตัวเองเชน่ มไม่ใชที กีฬาของโรงเรียนเป็ นโอกาสทีจ่ ะได ้เป็ นเพือ่ นกับพ่อแม่คนอืน
่ ๆ８９．กำหนดกำรจ ัดงำน1ปีโรงเรียนปิ ดในวันเสาร์ อาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์
เทอมแรก
(เม.ย.-ก.ค.)พิธเี ข ้าโรงเรียน ―กิจกรรมต ้อนรับน ้องประถมปี ท ี่ 1เข ้าสูโ่ รงเรียน
พิธเี ริม่ การศึกษา ―กิจกรรมเปิ ดเทอมใหม่
ตรวจสุขภาพ―แพทย์จะทาการวัดส่วนสูงและน้ าหนักของเด็กและทาการตรวจสุขภาพ
（มีหลายอย่างเช่น อายุรศาสตร์ จักษุ วทิ ยาทันตกรรม และการตรวจปั สสาวะ）พิธปี ิ ดการศึกษา ―กิจกรรมปิ ดเทอม*ได ้รับใบรายงานผลการเรียนปิ ดเทอมหน ้าร ้อน(ส.ค.)ในช่วงวันหยุดมีวันทีเ่ ด็กไปโรงเรียน (วันไปโรงเรียน)มีการบ ้าน เด็กส่งการบ ้านในวันไปโรงเรียนหรือพิธเี ปิ ดในเดือนกันยายน

เทอมที่ 2 (ก.ย.-ธ.ค.)พิธเี ริม่ การศึกษา ―กิจกรรมเปิ ดเทอมใหม่พิธปี ิ ดการศึกษา ―กิจกรรมปิ ดเทอม*ได ้รับใบรายงานผลการเรียนปิ ดเทอมหน ้าหนาว
ประมาณ 2 สัปดาห์(ตัง้ แต่ปลายเดือนธ.ค.ต ้นเดือนม.ค.) มีการบ ้าน เด็กส่งการบ ้านในพิธเี ปิ ดในเดือนมกราคม
เทอมที่ 3 (ม.ค.-มี.ค.)พิธเี ริม่ การศึกษา ―กิจกรรมเปิ ดเทอมใหม่พิธจี บการศึกษา ้ ปี การศึกษาที6กิจกรรมทีเ่ ด็กชัน่ จบการศึกษาระดับประถมศึกษาิ้ สุดปี การศึกษาพิธสี าเร็จการศึกษา – กิจกรรมทีส่ น*ได ้รับใบรายงานผลการเรียนปิ ดเทอมฤดูใบไม ้ผลิมีการบ ้านบางครัง้ในเดือนเมษายนของปี ถัดไป้ ขึนเด็กทุกคนจะได ้เลือ่ นชัน้ ไปอีกปี＊ใบรายงานผลการเรียน…แจ ้งผู ้ปกครองเกีย่ วกับผลการเรียนของเด็กื่ เรียกต่างกัน เชน่ "Ayumi"( อะยูม)ิ
ใบรายงานผลการเรียนมีชอึ ษา บางโรงเรียนไม่มใี บรายงานผลการเรียนได ้รับในพิธปี ิ ดการศก
้★ซอมอพยพ
…เป็ นข ้อปฏิบัตใิ นการหนีภยั เมือ่ เกิดไฟไหม ้หรือแผ่นดินไหว
โรงเรียนบางแห่งฝึ กให ้ผู ้ปกครองมารับเด็กจากโรงเรียน
★การประชุมสว่ นตัว (ได ้รับใบรายงานผลการเรียน)…ประมาณปี ละ2ครัง้ ครูและผู ้ปกครองพูดคุยเกีย่ วกับเด็กทีโ่ รงเรียน
โรงเรียนบางแห่งมี "การเยีย่ มบ ้านKatei-homon" โดยครูจะมาทีบ่ ้านของคุณ９กิจกรรมน ันทนาการื่ และเนือ้ หาของกิจกรรมในแต่ละโรงเรียนจะแตกต่างก ัน)(ชองานกีฬาส ีเด็กทุกคนมีสว่ นร่วมและสนุกกับการออกกาลังกายด ้วยการวิง่ และเต ้นราผู ้ปกครองสามารถมาเยีย่ มชมได ้ทัศนาจร

เด็ก ๆนาอาหารกลางวันของพวกเขาและเดินทางออกไปข ้างนอกโรงเรียน
เด็กๆ ได ้สนุกสนานกับกิจกรรมเยีย่ มชมโรงงาน ฯลฯเด็ก ๆ นาอาหารกลางวันไปเดินทางโดยรถบัสเยีย่ มชมท ้องถิน่ึ ษาทัศนศก

เด็กประถมปี ท ี่ 6ทุกคนไปเทีย่ วกัน และนอนพักค ้างคืนกิจกรรมกลางแจ ้งเด็กประถมปี ท ี่ 5 ทุกคนมีกจิ กรรมนอกโรงเรียน
1 ถึง 3 วัน และนอนพักค ้างคืน

งานแสดงผลงานดนตรี /งานแสดงผลงานเรียนรู ้ั ้ ของทุกปี การศกึ ษาในแต่ละระดับชน
จะมีกจิ กรรมร ้องเพลงและเล่นเครือ่ งดนตรี
เด็กนักเรียนทุกคนและผู ้ปกครองจะได ้เข ้าชม่ การแสดง
บางครัง้ เด็กจะแสดงสงิ่ ทีพ่ วกเขาได ้เรียนรู ้เชนละครคาบเรียนทีส่ ระว่ายน้า(มิ.ย. – ก.ค.)เด็กได ้เรียนว่ายน้ าในสระว่ายน้ าของโรงเรียน
วันทีม่ เี รียนว่ายน้ า้จะวัดไข ้ตอนเชาและเขี
ยนลงในการ์ดว่ายน้า เด็ก ๆรับบัตรไปโรงเรียน หากไม่มบี ัตรไม่สามารถเรียนว่ายน้าในสระได ้เด็กจะไม่ลงสระและจะเป็ นผู ้ชมเท่านัน
้

10ชุดว่ายน้ าหมวกว่ายน้ าผ ้าขนหนูผนื ใหญ่้ ผ ้า
สาหรับเปลีย่ นเสือ่ เด็กบนชุดว่ายน้ าและหมวกด ้วยตัวอักษรขนาดใหญ่
เขียนชือ่
เขียนลงบริเวณทีก่ าหนดและขนาดพอดีสาหรับการเขียนชือ
แต่ละโรงเรียนจะแตกต่างกัน

１０．โรงเรียนเกีย่ วก ับเรียนการสอนั ้ และผู ้ปกครองคนอืน
พูดคุยกับครูประจาชน่ ๆั
① ว ันเยีย่ ม／สปดาห์มาเยีย่ มห้องเรียนก ันเถอะ
เพือ่ ให ้ผู ้ปกครองทราบว่าเด็กเป็ นอย่างไรทีโ่ รงเรียน สามารถชมคาบเรียน เวลาพัก
อาหารกลางวันทีโ่ รงเรียน ฯลฯสามารถรู ้จักกับแม่และพ่อคนอืน
่ ๆ② ประชุมผูป้ กครองหลังจากวันเยีย่ มั ้ และผู ้ปกครองในชนั ้ เรียนคุยกันในห ้องเรียนเกียครูประจาชน่ วกับการเรียนของเด็ก้ชวี ติ ในโรงเรียน และการใชเวลาทีบ่ ้าน่ นต ัว (ได้ร ับใบรายงานผลการเรียน)③ ประชุมสวผู ้ปกครองและครูพดู คุยกัน ได ้รับใบรายงานผลการเรียน※ในบางโรงเรียนั ้ จะให ้ใบรายงานผลการเรียนแก่เด็กในพิธปึ ษาครูประจาชนี ิ ดการศก④ การเยีย่ มบ้านั ้ จะมาทีบครูประจาชน่ ้านและพูดคุยกับผู ้ปกครอง
จะไม่เข ้าไปในบ ้านบางโรงเรียนไม่มกี ารเยีย่ มบ ้าน้ เกียพูดคุยกับครูประจาชัน่ วกับเด็ก ไม่มคี นอืน่สามารถถามครูเกีย่ วกับความกังวลใจของคุณได ้11

１１．หากมีปญั หา เรือ่ งก ังกล สามารถมาปรึกษาได้①เกีย่ วก ับการเจริญเติบโตของเด็กหรือเกีย่ วก ับการถูกร ังแกั้・หากมีข ้อกังวลใด ๆ โปรดปรึกษาครูประจาชน・สามารถติดต่อโรงเรียนและพูดคุยกับทีป่ รึกษาของโรงเรียน*หรือครูผู ้ดูแลประจาห ้องพยาบาลี ทีค*ทีป่ รึกษาโรงเรียน = ครูมอื อาชพ่ อยให ้คาปรึกษาเกีย่ วกับปั ญหาต่างๆ②เกีย่ วก ับการเงิน่ ยเหลือการเข้าเรียน ―・ระบบชวเมืองหรือสานักงานเขตทีอ่ าศัยอยูจ่ ะชว่ ยได ้เกีย่ วกับการชาระค่าอาหารกลางวันั ้ ของคุณ
โรงเรียนและอุปกรณ์การเรียน โปรดปรึกษากับครูประจาชน※ได ้รับเอกสารในชว่ งการบรรยายสรุปเข ้าโรงเรียน③ภาษาญีป่ ่ นทีุ เ่ ด็กพูด・ครูทสี่ อนภาษาญีป่ ่นุ ―่ าษาญีปเด็กทีม่ าจากครอบครัวทีพ่ ดู ภาษาอืน่ ทีไ่ ม่ใชภ่ นอาจพบวุ่่
าเป็ นเรือ่ งยากที่จะเรียนโดยใช ้ภาษาญีป่ นุ่ แม ้ว่าเด็กคนนัน้ จะพูดภาษาญีป่ นเป็ุ่นสว่ นใหญ่ก็ตาม ในกรณีนัน้
สามารถขอให ้ครูทสี่ อนภาษาญีป่ นสอนไดุ่้ ปรึกษาครูกอ่ นเข ้าเรียนได ้④ ภาษาญีป่ ่ นสุ าหร ับผูป้ กครอง่ พ่อและแม่)(ภาษาญีป่ ่ นสุ าหร ับผูใ้ หญ่ทจี่ ะเรียน เชนิ า่ มีชนั ้ เรียนทีส・ในจังหวัดฮโิ รชม่ ามารถเรียนภาษาญีป่ นไดุ่้ฟรีี เงินด ้วย）（มีเรียนแบบเสยに ほ ん ご きょうしつิ า่ 「日本語教室 Live in Hiroshima」
ค ้นหา "ห ้องเรียนภาษาญีป่ นในจัุ่
งหวัดฮโิ รชม" บนอินเทอร์เน็ ตกันเถอะ☆เมือ่ ต้องการล่าม・สามารถขอล่ามได ้เมือ่ มีการสนทนาทีส่ าคัญกับทางโรงเรียนั้ต ้องทาการจอง ฯลฯ ไปปรึกษาครูประจาชนั ้ จะติดต่อเคาน์เตอร์ให ้คาปรึกษาทีศิ า่โรงเรียนหรือครูประจาชน่ นู ย์นานาชาติฮโิ รชม(HIC:Hiroshima International Center in Hiroshima city)12้ื ผ้าทีผ
12．เสอ่ ปู ้ กครองสวมใส(่ พิธเี ข้าโรงเรียน)่ ท่ สดี า สเี ทา และสเี บจวันเข ้าพิธ ี คนสว่ นมากใสสู คล ้ายรูปตัวอย่างนี้ เชนบางคนติดเข็มกลัดดอกไม ้ทีห่ น ้าอกและสวมสร ้อยคอ（←เข็มกลัดดอกไม ้）่ งการบรรยายสรุปเข้าโรงเรียน（ปลายเดือนมกราคมถึงต้นเดือนกุมภาพ ันธ์）13．ชว
จะมีการแจกจ่ายเอกสารจานวนมากในชว่ งการบรรยายสรุปเข ้าโรงเรียน
โรงเรียนอาจจะพูดเร็วหน่อยเพราะมีเรือ่ งให ้อธิบายเยอะมาก
การพูดคุยบรรยายมักจะเป็ นหัวข ้อดังนี้: ลาดับทีพ่ ดู แตกต่างกันไปแล ้วแต่ละโรงเรียน่ หรือสม ัคร★เอกสารทีค่ ณุ ต้องสงนอกจากื้ ชุดนักเรียน เครือ
①～ ⑰ยังมีแบบฟอร์มสงั่ ซอ่ งเขียน อุปกรณ์การเรียน
เอกสาร

① เกีย่ วกับความปลอดภัยในการจราจรการเดิน
ทาง② เกีย่ วกับรับดูแลเด็กหลังเลิกเรียนคำอธิบำยเกีย่ วกับเอกสำรคาเตือนเพือ่ หลีกเลีย่ งอุบตั เิ หตุจราจรจาก
การเดินทาง
เด็กสามารถไปได ้หลังเลิกเรียนจนถึงเย็น★ต ้องสมัคร③ เกีย่ วกับการศึกษาของเด็กพิเศษั ้ เรียนสาหรับเด็กพิการและเด็กทีต
มีชน่ ้องการ
ความช่วยเหลือ กรุณาปรึกษากับคุณครู

④ ระเบียบการแนะแนวนักเรียน

กฎในโรงเรียนและกฎนอกโรงเรียน เช่น้ ผ ้าและของใช ้เสือ

⑤ การแจ ้งโครงการเกีย่ วกับผลประโยชน์ชว่ ยประกันในกรณีทเี่ ด็กได ้รับบาดเจ็บในโรงเรียน

เหลือผู ้ประสบภัยเมือ่ เกิดภัยพิบัต ิ⑥ อาหารกลางวันโรงเรียนและการแพ ้อาหารความใส่ใจรายละเอียดเกีย่ วกับอาหารกลางวัน
ของโรงเรียน
★เด็กทีแ่ พ ้อาหารหรือมีข ้อจากัดด ้านอาหารเกีย่ วกับ
ทางศาสนาต ้องส่งใบสมัคร⑦ ใบสมัครอาหารกลางวันโรงเรียน

ใบสมัครสาหรับอาหารกลางวันโรงเรียน
★มีกาหนดส่งเอกสารและกาหนดส่งผลงาน
(สาหรับทุกคน)13

⑧ ก่อนทีเ่ ด็กจะเข ้าเรียนประจาปี การศึกษา
ปี ท1ี่

ก่อนเข ้าโรงเรียนＡ）สิง่ ทีอ่ ยากให ้เด็กทาได ้Ｂ）สิง่ ทีต่ ้องเตรียม (ทางโรงเรียนจะกาหนดให ้)เช่น คาขอความร่วมมือจากทางโรงเรียน⑨ แบบสอบถามเกีย่ วกับเด็กและครอบครัวเขียนเกีย่ วกับเด็กและครอบครัว★มีกาหนดส่งเอกสารและกาหนดส่งผลงาน
(สาหรับทุกคน)⑩ ลงทะเบียนบริการส่งอีเมลสาหรับเด็กนักเรียนอย่างปลอดภัยเพือ่ ความปลอดภัยของเด็ก
เราจะแจ ้งให ้คุณทราบเกีย่ วกับบุคคลทีน่ ่าสงสัย(อันตราย)ทางอีเมลต ้องลงทะเบียนโดยดูวธิ กี ารลงทะเบียนในเอกสารเอง

⑪ ประกาศเกีย่ วกับระบบช่วยเหลือการเข ้าเรียน เขตเมืองหรือสานั กงานเขตทีอ่ าศัยอยู่สามารถช่วยครอบครัวที่ต ้องการเงินช่วยเหลือได ้จะมีโครงการเงินช่วยเหลือพือ่ เตรียมเข ้าโรงเรียนและเงินที่
จาเป็ นสาหรับค่าใช ้จ่ายเกีย่ วกับโรงเรียน★ผู ้ทีต่ ้องการต ้องมีใบสมัคร⑫ แจ ้งให ้ทราบเกีย่ วกับเงินกองทุนช่วยเหลือ้ เรียนเกีย
สาหรับผู ้ปกครองของเด็กพิการหรือเด็กในชัน่ วกับ

โครงการช่วยเหลือการเข ้าเรียนสาหรับความบกพร่องพิเศษ

นักเรียนพิการหรือมีความบกพร่องพิเศษสามารถขอความช่วยเหลือเกีย่ วกับเงินทีจ่ าเป็ นสาหรับ
โรงเรียนได ้ ทัง้ นี้ขนึ้ อยูก่ ับรายได ้ของครอบครัว※ผู ้ทีไ่ ด ้รับ ⑪ ไม่สามารถรับ ⑫ ได ้★มีเอกสารทีต่ ้องส่งจานวนมาก(ต ้องส่งใบเสร็จรับเงินประมาณเดือนพ.ค.)⑬ แจ ้งให ้ทราบเกีย่ วกับPTA

ข ้อความจากกลุม่ ผู ้ปกครอง⑭ รายงานการสารวจการเลือกตัง้ กรรมการ

โปรดเขียนลงไปว่ากรรมการ PTA ทีค่ าดหวังและส่งPTA★มีกำหนดส่งเอกสำรและกำหนดส่งผลงำน(สาหรับทุกคน)⑮ ระบบรักษาความปลอดภัยทีค่ รอบคลุม

การประกันในกรณีทเี่ ด็กทาร ้ายเด็กคนอืน่สาหรับนักเรียนระดับประถมศึกษาและสามารถใช ้ประกันได ้แม ้ว่าเด็กเองจะได ้รับบาดเจ็บมัธยมศึกษาตอนต ้นไม่ใช่แค่การบาดเจ็บในโรงเรียนเท่านัน้ประกันภัยนี้สามารถใช ้ได ้ตลอด 24ชัว่ โมงในกรณีทไี่ ด ้รับบาดเจ็บ★ผู ้ทีต่ ้องการใช ้ ต ้องมีใบสมัคร

⑯ ข ้อมูลพิธเี ข ้าโรงเรียน

กาหนดการพิธเี ข ้าโรงเรียนและการแจ ้งเตือน⑰ แผนทีข่ องแต่ละสมาคมในละแวกใกล ้เคียงเส ้นทางทีเ่ ด็ก ๆ ไปโรงเรียน(เส ้นทางหลักไปโรงเรียน）(เส ้นทางหลักไปโรงเรียน)14ื่ ลูก"เกีย่ วกับ "ชอื่ ลูกให ้บ่อยขึน
จากนี้ไปจะเขียนชอ
้ื่ ตัวเองเป็ นฮริ ะงะนะด ้วยเด็กๆ จะได ้ฝึ กเขียนชอื่ ตัวเองในเอกสาร ข ้อสอบ ฯลฯ ทุกวันเด็กจะเขียนชอื่ ลูกของคุณยาวมาก ให ้ปรึกษาครูเกียื่ ทีจ้ โ่ รงเรียนหากชอ่ วกับชอ่ ะใชทีื่ ชอื่ บนของใช ้ และชอื่ สติกเกอร์บนโต๊ะในโรงเรียนเกีย่ วข ้องกับป้ ายชอข ้อมูลอ ้างอิง：「ชีวติ ในโรงเรียนประถมในเมืองคุเระ」（แก ้ไขในเดือนกุมภาพันธ์ 2021）(บรรณาธิการ: Japanese Language Network Sumi tsudukete Kure)「ชีวติ ในโรงเรียนประถมในเมืองฟุกยุ ามะ」（แก ้ไขเมือ่ มกราคม 2022）(บรรณาธิการ： BUILD)ิ า่ )
ชวี ติ ในโรงเรียนประถมในญีป่ นุ่ (จังหวัดฮโิ รชมบรรณาธิการและประเด็น：BUILDั พันธ์ รัฐบาลประจาจังหวัดฮโิ รชมิ า่สนับสนุนโดยกองวิเทศสม

15