月刊まち･コミ 8 月号

2004 年 8 月 1 日発行●今月の注目記事● Ｐ 1 〜３
「みくら 5」記録集発行！ Ｐ４〜５街人めぐり 神戸ケミカルシューズ交友会清水氏〜３「まち・コミュニケーションの御蔵事務局がある共同建替住宅「みくら５」の建築プロセスを記録した書籍が完成しました。まち・コミ前代表の小野幸一郎氏の声かけにより、「みくら５」に関係した多くの人々の記憶や思いを整理した記録集であり、「被災住民による共同建替住宅『みくら５』にまつわる全てを記述したもの」です。
今回、「『共働』共同建替事業の記録〜「みくら５」の完成まで〜」の発行を記念して、「みくら５」をよく知らない読者のみなさんに建物の紹介をすると共に、記録集の概要を簡単に掲載させていただきます。

「共働」とは･･････
本書では、共同でもなく協調でもなく、また協2004 年
冬

働でもなく、それらの中間の領域で、有形無形に関係する各者が、それぞれの意思で、参加し汗をかくことに意義や喜びを見出し、それぞれの持てる能力と時間を使い、共有する目的実現のために、同じベクトルの方向に努力し働き、一歩でも前進したときに感激を分かち合う様を言う。
（本文より）−1−

本体￥1,000（郵送料￥160） で販売中！
詳細はまち・コミュニケーションまで

2004 年 8 月 1 日発行

月刊まち･コミ 8 月号

「みくら５」は御蔵で被災した人たちが、区画整理事業の換地を利用してそれぞれの土地を集め、御蔵通5丁目に建設した共同建替住宅です。事業のコーディネーターを、ボランティア団体であるまち・コミが務めたという点で、震災復興の特徴的なマンションとなっています。震災前の長屋住まいにあった「共に住まうことの良さ」を目指して建設されました。
・建物概要
神戸の建築家、武田則明氏が設計したマンションです。御蔵通 5 丁目に存在することから「みくら５」と名づけられました。概観はコンクリート打ち放しで、上に行くほどセットバックしている階段状の建物です。12 人の権利者のそれぞれの世帯状況に合わせ、各戸のプランはまったく個別のものとなっています。いわゆるコーポラティブ形式の集合住宅です。表通りに面する北側の一階には、自転車屋と飲食店の二つの店舗が入っています。
・路地空間の再現「みくら５」一階の廊下は、通り抜けが可能となっています。オートロックシステムの設置も検討されましたが、「閉まりきったマンションは閉鎖的で冷たい」、「長屋らしさを少しでも残したい」との意見から、設置が見送られました。そのため、マンションの住民だけでなく、さまざまな人が通る路地のようになっています。廊下の壁の一角には手の型をとったたくさんのコンクリートがタイル状に並べられています。これは「みくら５」の住民や、工事関係者、まち・コミの手形であり、共働の証です。修学旅行生等、御蔵を訪れる人は興味深そうに手形に自分の手をかざします。
・コミュニティスペース「プラザ５」
権利者の一人である㈱兵庫商会の部屋を、田中社長がコミュニティの拠点として地域に開放されました。この部屋は、地域住民を中心とするボランティア団体「プラザ５運営委員会」によって運営されています。震災で失われた人と人の繋がりをつくるための様々な事業が行われています。開所当時から行われていた「ふれあい喫茶」や「食事会」は、今年一月に完成した自治会館に引き継ぎましたが、地域のお年寄りを預かってお世話をする「ミニデイサービス」や、大人気の「絵手紙教室」等は継続的に実施されており、まだまだ御蔵のまちづくりの重要な拠点のひとつとなっています。また、何の事業を行っていな
い日にも、「みくら５」の住民をはじめ、たくさんの人がふらっと遊びに来る憩いのスペースです。
・集会室「結の間」「結（ゆい）の間」は「プラザ５」と廊下を挟んでむかいに存在する集会スペースです。マンションの管理運営に関する会場としてはもちろん、住民同士の懇親会等にも利用されています。また、盆や正月等、「みくら５」住民の親戚が集うときには、臨時の客間として使用されています。さらに我々ボランティア関係者や学生等は、安価な宿泊施設として使わせていただいています。神戸にこられる用事等がありましたら、ぜひご活用ください。予約・お問い合わせは「プラザ５」（078‑576‑7964）まで。
「みくら５」の魅力は、昨年度自治会とまち・コミが協力して完成させた「御菅（みすが）カルタ」の一句として、住民の一人である S おばあちゃんが詠んだ言葉に集約されます。
「『みくら５』は楽しいファイブ」−2−

月刊まち･コミ 8 月号

2004 年 8 月 1 日発行

Chapter01
復興街づくりのプロセスにおける件の異なる権利者が多数集まって造られる共同建替共同再建案の登場
導入部であるこの章では、阪神・淡路大震災で甚大な被害を受けた御蔵のまちで、復興計画から取り住宅の建設に関し、事業費をどのように調整していくかというお話です。
Chapter04
着工後の諸問題〜プラザ５開設〜

残されがちな人々を救済し、人に優しいまちとして前章に続き藤川氏によって、着工から建物の竣工再生するための共同建替住宅が提案され、実現に向けて動き出すまでの取り組みが語られます。執筆者までが描かれます。共同建替住宅の名称も現在のは東京都立大学社会科学研究科（当時）の木村明子 「みくら５」に決定されました。着工後も内装仕上げ氏です。氏はまち・コミの運営委員の一人である浦 に関する権利者と設計者の認識の違い等、様々な問野正樹早稲田大学教授の研究グループの一人として、 題がありました。立場や知識の違うもの同士の情報
従前居住者の生活状況、再建に関する意向等の調査 共有の難しさがわかります。この章の T O P I C S はを行いました。TOPICS では、被災地各地で問題となり、今回のケースではまち・コミもコーディネー

Chapter02 でも取り上げられた、公団が保留床の受ターとして頭を悩ませた土地の権利解消における一け持ちを拒否した時、つまりこのプロジェクトのターニングポイントで、キーマンとなった㈱兵庫商件が取り上げられています。

会の田中社長から、当時の秘話や胸の内、コミュニティスペース「プラザ５」の誕生についてが語られています。

Chapter02
共同建替構想の実現化

まとめ、寄稿文まとめ、寄稿文

はじめに共同建替案を作成した小島孜近畿大教授に代わり、神戸の建築家、(株)武田設計の武田則明氏が設計者として選定されました。この章では、武田

etc.
・総括・提言編

設計で、共同建替住宅の初代担当者として実務的な前半は Chapter02 を執筆した木村氏が、震災等で作業に従事した中江研氏から、設計者と権利者、 生まれた共同建替を実現するための課題について、コーディネーターの間でのやり取りから、共同建替 及び事業のコーディネーターを務めたまち・コミ前住宅の基本形案がほぼ確定するまでが語られます。 代表小野幸一郎氏、キーパーソンとなった田中社長
できるだけ早期の生活再建を望む権利者、より良い へのインタビューが掲載されています。後半では、住宅を作りたいと考える武田設計、建物の建設には現場と住宅・都市整備公団という組織との板ばさみ厳しい条件を設けている住宅都市整備公団・・・互になった田中貢氏より、「みくら５」の経験から、これからの住宅・社会に対する示唆が述べられます。

いに譲りあえる部分を模索し、一進一退を繰り返しながら計画は進みます。事業のターニングポイント
として TOPICS でも取り上げられている「保留床ゼロへの大英断」は必読です！

・関係者編
小島教授をはじめとする共同建替プロジェクトに専門家として関わった人たちから、自身の関わり当

Chapter03
共同建替事業の成り立ち時の想いを寄稿していただきました。

神戸大学に行く中江氏に代わって担当を引き継い・権利者へのインタビュー

だ武田設計の藤川幸宏氏が、着工にむけて、全体案㈱兵庫商会を除く 11 名の権利者の方に、共同建替住宅への参加の理由や、「みくら５」での生活についおよび各戸の住戸プランが権利者との話し合いによって確定され、事業の契約がなされるまでを描いてお聞きしています。個別の事情から生まれるプロています。ポイントとなるのは、年齢、収入等、条ジェクトへの想いがわかります。

−3−

2004 年 8 月 1 日発行

月刊まち･コミ 8 月号

今回の街人めぐりは、長田の地場産業であるケミ

日本ケミカルシューズ工業組合の調査では、震災カルシューズの発展に貢献している、神戸ケミカル

前431社あったメーカーが、平成８年の調査では340

シューズ交友会の清水さんのお話です。

社まで減っています。平成７年の阪神淡路大震災で大打撃を受けたためです。平成８年から現在までの間に、近年の不況で廃業・破産する会社が増え、定ケミカルシューズ産業は最初、ゴム繊維から始まかな数字ではありませんが、300 社ぐらいになってりました。昔の黒い長靴やゴムぞうりやゴムの靴のいます。メーカーの減少とともに、当然各工程を担生産が、戦前から少しずつ始まり、戦後には地域の当する工場も減っています。

産業としてゴム靴が発展してきました。今でもメーカーさんの名前で「○○ゴム」というのがあるのは、この時代の名残です。その後、帆布にゴム底を付け

昭和 30 年ごろは、貼工さんの給料が大学出の男性た布靴、そして塩化ビニールが開発されました。塩よりもよかったんですよ。貼工さんの場合、新制中化ビニールでつくった靴は冬場は硬くなって、筋の学を卒業してすぐに仕事につく人が多く、器用な人ところから割れてくるという欠点がありますが、飛だったらすぐに覚えられる仕事でした。ミシン工さぶように売れた時代がありました。その後は合成皮んの場合は、１年か２年の修行が必要な仕事ですが、革（合皮）が出ました。現在の合皮は、出た当初にその分給料がさらによかったです。けれども汚れる比べて現在は質も向上しています。革よりも水に強仕事なんですよ。いっぱい豆ができているのが貼工

い合皮は、靴だけでなくランドセルなどにも使われ、 さん、ミシン油が染み付いているのがミシン工さん
昭和 30 年代の終わりから 40 年代にかけて、目覚しだと、手を見たらすぐわかります。それがだんだんく発展しました。ケミカルシューズという言葉が使と給料の格差がなくなってきて、今ではミシン工さわれ始めたのは、合皮が出始めてからだと思います。 んとＯＬさんでは給料が変わらないんです。だから当然、貼工さんやミシン工さんのなり手が少なくなってきます。今から３年前のミシン工さんの平均
東は兵庫区の西側、西は須磨区の東側、北は昔山陽電車が走っていたあたりまでの、長田区南部の横

年齢は 58 歳です。だからもし突然靴が売れ始めても、生産が追いつかず困ると思います。に長く広がるエリアにケミカルシューズ関係の会社

ケミカルシューズの工場は、ほとんどが家内工業や工場が集中しています。一つの工場で靴づくりのです。1 0 坪程度の面積の中でやっているところが全行程を行っているわけではなく、材料、木型、抜いっぱいあり、夫婦二人で家でやっている人もいま

き型、裁断、縫製、加工などの専門の工場が、長田す。その上にたっているのがメーカーですから、も南部に集まっています。長田全体で一つのケミカルうすこし頑張ってほしいですね。わたしのように、シューズの工場があるイメージです。

65歳にもなったらこの先いつまで仕事をやるかはし−4−

月刊まち･コミ 8 月号

2004 年 8 月 1 日発行▲清水俊一さん

れていますし、まあこんな時代やからしょうがなはないんですけど、ケミカル業界は素材もよくなっいって思えますけど、２代目や３代目が跡を継いでて技術もあるのに、もったいない話です。問屋さんいるところもあります。若い人達も考えているんだの中にも、直接中国へ注文する人も増えています。と思いますけど、先の展望が見えないですよね。

中国の話を聞いたところによると、コンピュータや電化製品が発展してきて、靴の生産に携わる人口が減ってきたという話も、ごく一部ではありますが長田の靴も機械化が進み、大量生産ができるよう出てきているようです。だから生産の主体が日本にになってすぐのころは、1980 円の靴がよく売れまし帰ってくるのも、そんなに遠い話ではないと思いまた。１日 1000 足、2000 足をつくる工場やメーカーがす。けれども日本も人出不足ですから、今から手をでてきて、ずっと生産は上り調子でした。それが、中打っておかなければならないと思います。われわれ、国をはじめとする外国で生産するようになり、そこ60 代70 代の人が、老眼鏡をかけてミシンを踏んでいからずっと下り坂ですね。長田での仕事がなくなっるようでは、いずれにしてもこれからの発展は考えてくるわけですから。中国は何億という人口がありられないですね。

ますし、ＧＮＰが低い。だから人手はあるし、人件費は安い。昔は、中国で生産した靴は、安かろう悪かろうだったんですが、現在は技術が発達して日本製とレベルがかわらなくなってきています。

近年では、京都の西陣織を素材にして靴をつくり、アメリカへ輸出しているメーカーや、外反母趾の人靴業界全体のデータですが、平成15年に日本で流のために、コンピューターで足を測るオーダーメイ通した靴が約６億足。そのうち、日本国内で生産さドの靴を、１足25000円〜30000円で提供しているとれたものは 1 億 1 千万足。４対１の割合で輸入品なころもあります。大量生産が出来ない分割高にはなんです。それも大半が中国からです。

りますが、需要があります。

現在の商品ではご存知のとおり、半製品の状態で素材はすでに揃っていますから、あとはデザイン別々に中国から、つまりメイドインチャイナで入っです。実際に最近では、靴の先まで足が入らないよてきて、日本で整形してメイドインジャパンとしてうな細い靴や、昔はスリッパとよんでいたミュール販売しているものが多くあります。そうすると、人が流行っています。若い人達は一度買って履きやす件費も安く、税金も安い。安くていい商品が提供でかったから次も買うという感覚ではなく、見た目やきるんですよね。
メイドインジャパンにする過程で、 流行が重視されています。わたしの世代の古い感覚
貼工さんの仕事は発生してきます。ところがミシンではついていけないですよ。洋服の流行と合わせる工さんとか、わたしがやっている裁断とかの仕事が必要もあります。若い人達にはこれから企画でぜひ減ってきて、廃業する人も増えてきています。実際勝負してほしいですね。のところは、中国に出して成功している人ばかりで−5−2004 年 8 月 1 日発行

月刊まち･コミ 8 月号

−6−

月刊まち･コミ 8 月号

2004 年 8 月 1 日発行

森まゆみさんという作家のやわらかい雰囲気とするどい視点がすきで、地域雑誌「谷中・根津・千駄木」を定期購読するようになった。
数号続けて読んでいるうちに、自分が住民であるような感覚になる、不思議な雑誌である。
ホームページ「谷根千ネット」 http://www.yanesen.net/ によると・
・・地域雑誌「谷中・根津・千駄木」（通称・谷根千＝やねせん）
は1984年10月に創刊されました。
東京の東に位置する台東区谷中・池之端・上野桜木、文京区根津・千駄木・弥生・向丘・本駒込、荒川区西日暮里、北区田端のあたりを生活の場とし、暮らす町で見つけたもの、大切にしたいものを紹介し、調査記録し、次代に手渡す手だてとしての雑誌づくりをしています。 とのこと。
文面からは、制作メンバーのまちへの思いがじわっと伝わってくる。
たとえばお店の紹介でもていねいな記事なので、読んでいるうちにわざわざ行きたくなってくるほどだ。
広告の雰囲気もやわらかい。
またこの雑誌は、谷根千界隈に行ったことのないわたしにとって、教科書的存在でもある。
歴史・文化・食・流行など、地域をいろんな角度から見る方法を教えてくれる。
現在第77号まで発行されているが、谷根千周辺の奥深さには驚かされる。
まちの魅力を見つけ出し、共有することもひとつのまちづくり、そんなメッセージを感じる雑誌である。
（戸）

−7−

2004 年 8 月 1 日発行

月刊まち･コミ 8 月号

1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901

7/2 神戸女子大社会福祉学科
坂下先生を訪ねる
7/2 大飯古民家解体説明
松陰女子大
7/4 大飯古民家解体打合せ
7/6 地域福祉検討委員会
7/7 御蔵住民福祉ヒアリング
7/8 自治会・まち協役員会

7/8 神戸市と事業用仮設の相談
7/9 御蔵再建調査実施
7/10 子供プロジェクト打合せ
7/10 大飯古民家解体説明会
7/11 大飯古民家作業7/12 河内音頭芦屋分打合せ
7/14 豊中で震災体験ヒアリング
7/15 自治会・まち協役員会

７月

7/16 地域福祉検討委員会
7/19 大飯古民家解体作業開始7/23 親子劇場
ざんぱらりん劇場開催
7/24 大阪大学研修受入
7/26 地域福祉検討委員会
7/30 自治会・まち協役員会
7/31 海南市青年会議所研修受入

12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345

７ 月５ 日〜
７月 3 1 日
日〜７●賛助会員(新規･継続)●
東垣一臣(神戸市) 出口俊一(神戸市) 森敏昭(神戸市) 和田幹司(神戸市) 明石和成(神戸市)

高宮城幸雄(神戸市) 高井由水(神戸市) 連合・労福協万博センター(愛知県) 備瀬朗子(沖縄県)
藤田弘夫(神奈川県) 北野泰成(福井県) 末正盛隆(神戸市) 芦田英機(大阪府) 早坂文明(宮城県)
唐澤和義(東京都) 直田春夫(大阪府) 浜崎としずみ(神戸市) 福留邦洋(神戸市) 石崎勝伸(神戸市)
大久保尚男(神戸市) 樽本憲昭(兵庫県) 山口一史(神戸市) 松原永季(神戸市) 武山ゆかり(東京都)
柴山直子(滋賀県)●協力●
社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都) 株式会社兵庫商会(兵庫県)【順不同･敬称略】
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛す。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意し年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号ておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。

００９５０−３−４２７８８
口座名称

また、賛助会員は１年更新とさせていただいてい「まち・コミュニケーション事務局」

助会員を募集し金銭面で支援していただいています。
まち・コミを運営していくにあたって、最低限必要な費用を助成金だけでまかなうには、限界がありまますので、現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。

賛助会員になると…
◆本誌「月刊まち・コミ」が送付されます。
◆まちづくりについての自由闊達な情報交換・意見交換の場(メーリングリストなど)に参加できます。
◆まち・コミ関連の催しへの参加料が割引されます。
◆まち・コミ関連の出版物の購入費が割り引きされます。
◆まちづくりなどに関する様々な相談に、まち・コ

２００４年８月１日発行
編集／発行
定価 １００円〒 653‑0014
神戸市長田区御蔵通 5‑92‑2 みくら５ 101
TEL 078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961〒 162‑0052
東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580

ミスタッフが応じます。

神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目 1 ‑ 1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 町づくり協議会が主体となり、復興誌の作成が始まります。御蔵の記録をしっかり残したい！
これから忙しくなりそうです。
(戸田)−8−