GALE PRIMARY SOURCES

香港関係 英国政府文書の３アーカイブ


中国近現代史シリーズ：香港編 第１部 英植民地省文書 1841-1951年



中国近現代史シリーズ：香港編 第２部 外務・英連邦省文書 1965-1993年



英国旧植民地省アジア関係文書 第１集：東アジア、香港、威海衛

2023年7月28日
センゲージラーニング株式会社
Gale部門 森澤 正樹

本日のアジェンダ•

各アーカイブについて
 中国近現代史シリーズ：
香港編 第１部 英植民地省文書 1841-1951年
 中国近現代史シリーズ：
香港編 第２部 外務・英連邦省文書 1965-1993年
 英国旧植民地省アジア関係文書
第１集：東アジア、香港、威海衛•

デモンストレーション•

研究トピック・関連資料・今後の刊行予定のご案内
CO 129/494 Image 26 "Hong Kong Extension"手書き文字のフルテキスト検索上）光学文字認識（OCR = Optical Character Recognition）
下）手書き文字認識（HTR = Handwritten Text Recognition）

中国近現代史シリーズ

香港編 第１部 英植民地省文書 1841-1951年

中国近現代史シリーズ
China and the Modern World Series
19世紀～20世紀の激動の中国史を英語文献の一次資料でたどるシリーズ•

中国と西欧との複雑なかかわりを、貴重な同時代の記録を通じて浮かび上がらせる史料群•

中国国家図書館、第二歴史档案館、大英図書館、英国国立公文書館等の貴重なコレクションを収録•

現在、７集が既刊、2023年12月に第８集をリリース予定

近代中国の英語雑誌

中国海関文書集

中国・辺境地域関連 インド・香港編 第１部 英植民地省

コレクション1817-1949年

1854-1949年

ビルマ省文書 1869-1950年

文書 1841-1951年

2023年6月

中国関係イギリス外交文書

中国関係イギリス外交文書（FO 17） 第１部1815-1881年（FO 17） 第２部1865-1905年

6

2023年12月

香港編 第２部 外務・英連邦

上海・共同租界関係 英国政省文書 1965-1993年

府文書集1836-1955年

中国近現代史シリーズ：香港編 第１部 英植民地省文書 1841-1951年

China and the Modern World: Hong Kong, Britain, and China, Part I: 1841–1951
概•要
英国の旧植民地省文書のうち、CO 129 (War and Colonial Department andColonial Office: Hong Kong, Original Correspondence) をデジタル化•

香港関係の政府通信、特に香港総督（governor）とロンドンの植民地省との間の通信、および外務省、内務省、戦争省などその他の省庁との通信を含む•

原本所蔵機関： 英国国立公文書館•

スキャニング：原本よりフルカラー、 HTR（手書き文字認識）適用•収録年代: 1841–1951•

規模: 2,179巻、646,000ページ以上•

リリース日: 2019年6月

8中国近現代史シリーズ：香港編 第１部 英植民地省文書 1841-1951年

China and the Modern World: Hong Kong, Britain, and China, Part I: 1841–1951
孫文の香港追放（1896年）
総 督 府 は 孫 文 （ SunWan）が新たな資金を携えてホノルルから帰還中である、あるいは帰還している旨の報告を受けており、彼が工作を新たにすることが懸念されています。私はこの男が植民地内に居ることは非常に望ましくないと考え、行政評議会に諮り香港からの追放を命じました。

CO 129/271 Despatches: 1896 Jan.-Apr.

中国近現代史シリーズ：香港編 第１部 英植民地省文書 1841-1951年

China and the Modern World: Hong Kong, Britain, and China, Part I: 1841–1951
華人が祭事を行う許可（1885年）
ダギュラー街の Fung-I-On に、以下のA, B, C, D, Eの地点に（…）布で覆われた足場を設置し、それらの場所において8月22日から26日までの期間、音楽をともなう宗教的儀式を執り行う許可を与える。音楽の演奏は毎晩午後11時から翌午前６時の間は中断することとする。

これは欧州人

この行進を行う許可申請は本植民地の大変有力な商人から成る文武街の真ん中廟（Man Mo Temple）の委員によりなされたものである（…）

であるため私は反対する。

CO 129/227 Despatches: 1886 June

中国近現代史シリーズ：香港編 第１部 英植民地省文書 1841-1951年

China and the Modern World: Hong Kong, Britain, and China, Part I: 1841–1951
緊急状況規則条例（1922年）

CO 129/474 “Report on the Strike” from Despatches: 1922 Jan.-Apr. January-April, 1922.

中国近現代史シリーズ

香港編 第２部 外務・英連邦省文書 1965-1993年

中国近現代史シリーズ：香港編 第２部 外務・英連邦省文書 1965-1993年

China and the Modern World: Hong Kong, Britain, and China, Part II: 1965–1993
概•要
外務・英連邦省ファイル FCO 40「香港局：登録ファイル：香港、英領ホンジュラス、インド洋英領地域とセーシェル諸島 (HW and HK Series)」とFCO 21「極東局：登録ファイル (F and FE Series)」から、1965年から1993年までの香港関係の機密解除文書約39万ページを収録。

•

冷戦期の香港が直面した様々な問題、および1997年の中国返還に向けた交渉などに関する多様な文書を収録•

原本所蔵機関： 英国国立公文書館•スキャニング：原本よりフルカラー、 HTR適用•

個々の文書単位のメタデータを追加•

収録年代: 1965–1993•

規模: 3,040巻、388,000ページ以上•

リリース日: 2023年6月

13中国近現代史シリーズ：香港編 第２部 外務・英連邦省文書 1965-1993年

China and the Modern World: Hong Kong, Britain, and China, Part II: 1965–1993
警察による汚職問題（1975年）
香港では警察の汚職なんて、夜は床につくとか、朝は起きて歯を磨くとか、そのレベルの日常だよ。警察全体に染み渡ってて、犯罪捜査部（CID）、制服組、だれでも貰えるものは貰ってるさ。
（BBC特集番組『Midweek Special』より）

FCO 40/644 Allegations of corruption and bribery in Hong Kong police and public service

中国近現代史シリーズ：香港編 第２部 外務・英連邦省文書 1965-1993年

China and the Modern World: Hong Kong, Britain, and China, Part II: 1965–1993
油麻地（ヤウマーテイ）水上生活者による陳情と集団逮捕事件（1979年）

油麻地の水上生活者による陳情と彼らの逮捕という露骨な事件
はいわゆる「諮問による民主主義」という虚構を粉々に砕いた

FCO 40/1121 Policy on housing and resettlement in Hong Kong

中国近現代史シリーズ：香港編 第２部 外務・英連邦省文書 1965-1993年

China and the Modern World: Hong Kong, Britain, and China, Part II: 1965–1993
香港返還交渉における日本との情報共有について（1983年）

周知の通り、我々は香港の将来をめぐる事項に関しては同盟国といえども情報の共有を極めて制限してきた（…）
ジェフリー・ハウ卿（外務・英連邦大臣）は（…）日本は例外的にこの輪に加えてもよいのではないかと考えておられる。

FCO 40/1591 Third countries and the future of Hong Kong香港編 第１部（1841-1951）と第２部（1965-1993）の間の年代は？
香港編 第１部： CO 129(China and the Modern World, Hong Kong Part I)

CO 537, CO 882 ** CO 537, CO 882 は機密文書のみ(In State Papers Colonial Asia, Part I)

CO 1023, CO 1030 他(In State Papers Colonial Asia, Part I)

香港編 第２部： FCO 40, FCO 21(China and the Modern World, Hong Kong Part II)

1841 1843

1941

1951 1953

Note: timeline not proportional
181965 19661993

英国旧植民地省アジア関係文書

第１集：東アジア、香港、威海衛

英国植民地省アジア関係文書集
State Papers Online Colonial: Asia
英植民地省の東アジア関係文書を収録する新シリーズ•

英国国立公文書館より、英国の旧植民地省アジア関係文書を収録する新シリーズ•

英国による東アジア地域の植民地や租借地・保護領の統治、周辺地域の国際情勢、植民地住民の生活実態を克明に記録する一次資料集•

地域別の全４部構成•

年代：16世紀～1960年代 （大半は19世紀末～20世紀半ば）•

分量：全４集で計184万ページ以上（予定）•

原本所蔵館：英国国立公文書館•

リリース：2022年～2025年（予定）•

光学文字認識（OCR）の他、手書き文書には手書文字認識（HTR）を適用
Map of Malay, or East Indian Archipelago, with Burma andSiam (1907). CO 700/EASTERN 33.

20英国植民地省アジア関係文書集
State Papers Online Colonial: Asia
アジア関係植民地省文書 全４部の予定モジュール名

リリース

収録年代

ファイル／
巻数

ページ数

第１集： 東アジア、香港、威海衛 （Far East, Hong Kong, and Wei-Hai-Wei）

2022年9月

1570-1967

3,690

385,000

第２集： シンガポール・東マレーシア・ブルネイ（Singapore, East Malaysia, and Brunei）

2023年9月

1759-1967

3,351

506,000

第３集： 西マレーシア（West Malaysia）

2024/2025

1759-1966

2,412

500,000

第４集： セイロン （Ceylon）

2025/2026

1759-1955

1,362

450,000

10,815

1,843,000•

リリース日、収録年代、ファイル／巻数、ページ数は推定で、リリース時に変わることがあります•

東アジア全体に関するファイル（Far East）は第１集に収録されます•

英領インド（現インド、パキスタン、バングラデッシュ）、ビルマ（現ミャンマー）は旧インド省の管轄だったため本シリーズの対象外です21英国植民地省アジア関係文書集 第１集：東アジア・香港・威海衛編
State Papers Online Colonial: Asia, Part 1: Far East, Hong Kong, and Wei-Hai-Wei
第１集に収録のCOクラス一覧
東インド会社の時代
機密扱い文書・資料

東アジア全体

香 港＊

威海衛

地図・写真

クラス名

タイトル

年 代収 録

巻 数

ページ数

CO 77

East Indies Original Correspondence, Entry Books, etc

1570-1856

全体

66

16,420CO 537

Colonial Office and predecessors: Confidential Original Correspondence

1759-1955

精選

864

109,846

CO 882

Confidential Print Eastern

1843-1952

全体

3313,451

CO 825Eastern Original Correspondence

1927-1951

全体

9073,796

CO 872Eastern Register of Correspondence

1927-1951

全体

126,505

CO 865Far Eastern Reconstruction Original Correspondence

1942-1945

全体

513,004

CO 975Far Eastern Reconstruction; Registers of Correspondence

1942-1944

全体

1451

CO 1008 Far Eastern Economic and Supplies Committee: Minutes and Papers

1944-1945

全体

2222

CO 1022 South East Asia Department: Original Correspondence

1950-1956

４集にわけて収録

37

3,570

CO 1030 Far Eastern Department and successors: Original Correspondence

1941-1967

４集にわけて収録

525

61,175

CO 1023 Hong Kong and Pacific Department: Original Correspondence

1946-1955

全体

227

23,834

CO 403

Hong Kong Entry Books

1843-1872

全体

215,760

CO 489Hong Kong Register of Out-letters1872-1926

全体

142,824

CO 521

Wei-Hai-Wei Original Correspondence

1898-1933

全体

8124,222

CO 873Wei-Hai-Wei Commissioner's Files

1899-1930

全体

780

36,266

CO 770Wei-Hai-Wei Register of Correspondence

1898-1931

全体

4946

CO 771

Wei-Hai-Wei Register of Out-letters

1901-1926

全体

3250

CO 700Maps and Plans: Series I

1794-1909

精選

2118

CO 1047 Maps and Plans: Series II

1779-1947

精選

821

CO 1054 Maps and Plans: Post-1940 Collection

1897-1984

精選

1422

精選

65

2,432

CO 1069 Photographs＊ CO 129 Hong Kong, Original Correspondence は別商品 中国近現代史シリーズ：香港関係 英植民地省文書 1841-1951年 にすでに収録されているため、本商品の収録対象外です。

英国植民地省アジア関係文書集 第１集：東アジア・香港・威海衛編
State Papers Online Colonial: Asia, Part 1: Far East, Hong Kong, and Wei-Hai-Wei
香港の政治体制改革についての議論（1949年）
現段階における新政体の実施に対する中国共産党政権のとりうる反応は以下が予想される（…）

CO 537/4806 Hong Kong. Constitutional Changes (From CO 537: Colonial Office and predecessors: Confidential OriginalCorrespondence)英国植民地省アジア関係文書集 第１集：東アジア・香港・威海衛編
State Papers Online Colonial: Asia, Part 1: Far East, Hong Kong, and Wei-Hai-Wei
香港における妹仔（ムイジャイ）制度についての報告書（1921年 および 1940年）

CO 882/10/11: Hong Kong: The Mui Tsai System. [Eastern 137] (From CO 882: Confidential Print Eastern)
CO 882/16: Hong Kong and Malaya: The Mui-Tsai System in Hong Kong and Malaya (From CO 882: Confidential Print Eastern)英国植民地省アジア関係文書集 第１集：東アジア・香港・威海衛編
State Papers Online Colonial: Asia, Part 1: Far East, Hong Kong, and Wei-Hai-Wei
香港・中国間の境界標の設置場所を示す地図（1945年）

CO 1054/56 Hong Kong. Boundary Stones of Hong Kong/China Frontier: New Territories

英国植民地省アジア関係文書集 第１集：東アジア・香港・威海衛編
State Papers Online Colonial: Asia, Part 1: Far East, Hong Kong, and Wei-Hai-Wei
最初の境界標を設置する様子（1898年）

CO 1069/452/1 Mr. Stewart Lockhart, the British Commissioner, and Mr. Wong, the Chinese Commissioner, Fixing the First BoundaryMark in the Shore at Starling Inlet英国植民地省アジア関係文書集 第１集：東アジア・香港・威海衛編
State Papers Online Colonial: Asia, Part 1: Far East, Hong Kong, and Wei-Hai-Wei
付属参考資料The Colonial Office List＊
植民地省の幹部、高官から下級職員まで記載した職員名簿で、部局と担当地域毎に職員名と役割を記載し、地域毎に歴史・統計情報などを掲載した植民地省総覧で、1862年から1966年までほぼ毎年（1941年から1945年まで期間と1947年は除く）刊行された。

Colonial Governors from the Fifteenth Century to thePresent. A Comprehensive List ＊植民地統治の最高責任者である総督、弁務官の名前をリスト化。英国だ
けでなく、フランス、ドイツ、オランダ、デンマーク、ベルギー、イタリア、スペイン、ポルトガル、ロシア、スウェーデン、米国、日本もカバー。1970年刊。

Calendar of State Papers (1513-1634)
CO 77/1 からCO 77/4 までの初期の文書（1570-1634 年）については、19世紀後半に編纂されたカレンダー（要綱）を合わせて収録。
＊は State Papers Online Colonial 全モジュールに付属します。

デモンストレーション

28

香港関係 英国政府文書の３アーカイブ
研究トピックの例•香港史•

植民地支配の変容・民主化の議論•

脱植民地化と香港返還•

中港関係・中台関係

•

英中外交史

•

東西冷戦と香港

•

香港と難民

•

大英帝国史・植民地史•

英国政治史・経済史

•

国際関係史

関連するGALE商品

英国植民地省アジア関係文書集：今年の刊行予定

第２部：シンガポール・東マレーシア・ブルネイ•

東南アジアの大英帝国による植民地支配の内情と、シンガポール、マレーシア、ブルネイの独立への道のりを詳らかにする植民地省の文書群•

原本：英国国立公文書館•年代：1759-1967年•

規模：ページ数50万以上（3,351ファイル）•2023年9月リリース予定

30

中国近現代史シリーズ：今年の刊行予定

上海・共同租界関係 英国政府文書集1836-1955年•

ロンドンと上海参事会、北京、中国の中央・地方政府間の外交・法的通信を含む英国外務省ファイルを中心とする英国政府の上海関係文書集•

原本：英国国立公文書館•

年代：1836–1955年•

規模：ページ数30万以上（1,823ファイル）•2023年12月リリース予定

31

ご清聴ありがとうございました。
無料トライアルのお申込み・お問い合わせは下記まで

GaleJapan@cengage.com
www.gale.com/jp
twitter.com/gale_japan
32