Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 7 Pangunahing Pag-uulat, Pahintulot para sa Paninirahan

2PAG-UULAT UKOL SA PALAKAD PARA SA RESIDENTEAng sumusunod ang mga pangunahing palakad kaugnay ng batas na kakailanganin para sa
pangaraw-araw na pamumuhay ng mga naninirahang dayuhan.
(1) Ulat ng Paglipat
Kailangan ng mga taong panibagong pumasok sa Japan bilang taong naninirahan nangmatagal-tagal o matagal na panahon (taong pinagkalooban ng residence card sa paliparan oiba pa, o taong tinatakan ang pasaporte ng stamp na “pagkakalooban ng residence card sa
darating na araw”), na dalhin ang residence card (pasaporte para sa taong hindi
pinagkalooban ng residence card sa paliparan o iba pa) at isagawa ang ulat ng paglipat sa
lungsod, ward o bayan ng tirahan sa loob ng 14 araw mula sa araw na panibagong naitakda
ang address sa lungsod, ward o bayan.
<Palakad>
Mangyaring makipagkonsulta sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan tungkol sa detalye ngpalakad at iba pa.
(2) Ulat ng Pag-alis
Sa sistema ng Batayang Talaan ng Mga Residente, maging dayuhan man, kapag lilipat saibang lungsod, ward, bayan o baryo, kasabay ng pag-ulat ng pag-alis sa lungsod, ward obayan ng tirahan, kailangan ding magsagawa ng ulat ng paglipat sa lungsod, ward o bayanng bagong tirahan.
Kung lilipat naman sa ibang bansa, kailangan pa rin ang ulat ng pag-alis.
<Palakad>
Mangyaring makipagkonsulta sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan tungkol sa detalye ng
palakad at iba pa.
(3) Kasal
Upang legal na maisaganap ang kasal sa loob ng bansang Hapon, kailangang mag-submit
ng ulat ng kasal sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan, at kilalanin ito.
<Palakad>
Mangyaring makipagkonsulta sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan tungkol sa detalyeng palakad at iba pa, dahil kasabay ng ulat ng kasal, kailangang ihanda ang sumusunod na
mga papeles para sa palakad.
ACertificate of Legal Capacity to Contract Marriage(Sertipiko ng legal na kakayahang magpakasal)
Kung mag-uulat ng kasal ang dayuhan sa Japan, kailangang mag-subit ng papeles
na nagpapatunay na natutupad ang kondisyon sa pagpapakasal sa ilalim ng batas ng
sariling bansa (Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage).
Kung bansang hindi nagkakaloob ng Certificate of Legal Capacity to Contract
Marriage, magsa-submit ng papeles na panghalili rito.

78

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 7 Pangunahing Pag-uulat, Pahintulot para sa Paninirahan

BSaksi
Maaaring maging saksi ang kahit sinong taong umabot sa sapat na gulang at alam na
magpapakasal ang mga taong kinauukulan. Sa puwang para sa saksi sa kasulatan ng ulat,ang mismong saksi ang magsusulat ng kanyang pangalan, address, nasyonalidad (legal
na tirahan o honseki kung Hapones), at maglalagay ng tatak (pirma kung dayuhan).

◆Bagay na dapat pag-ingatan◆① Pagbabago ng pangalan (apelyido) ng Hapones kasabay ng internasyonal na kasal
Kung babaguhin ang pangalan (apelyido) ng Hapones, sa patakaran, kukuha ng
pahintulot ng hukuman ng ugnayang pantahanan, ngunit kung nagpakasal sa dayuhan,maaaring gamitin ang pangalan (apelyido) ng dayuhang asawa ayon sa batas ng kanyangbansa, nang hindi kumukuha ng pahintulot ng hukuman ng ugnayang pantahanan sa
pamamagitan ng pag-uulat sa lungsod, ward o bayan sa loob ng 6 buwan mula ng araw na
nag-submit ng ulat ng kasal.
Kung nagbago ng pangalan, isagawa ang “Pag-uulat ng Pagbabago ng Bagay na
Nakasulat sa Residence Card” sa Hiroshima Regional Immigration Services Bureau, obranch office sa loob ng 14 araw. Ang mga kinakailangang papeles ay Residence card, litrato
ng mukha, pasaporte kung saan nakasulat ang binagong pangalan at marriage certificate.
② Palakad ng pag-ulat ng kasal sa sariling bansa
Sa mga dayuhan, upang marehistro ang kasal sa sariling bansa, kailangang magsagawa
ng pag-uulat sa kinauukulang ahensya ng sariling bansa (embahada, konsulado o iba pa).
Mangyaring magtanong sa kinauukulang ahensya ng sariling bansa para sa mga detalye.
③ Iba pa
Mangyaring magtanong sa tanggapan ng kinauukulang ahensya ng sariling bansa attanggapan ng lungsod, ward o bayan para sa mga detalye tungkol sa paraan ng pag-ulat ng
kasal, pagbabago ng nasyonalidad kasabay ng kasal at iba pa.
Kung nagbago ng nasyonalidad, isagawa ang “Pag-uulat ng Pagbabago ng Bagay na
Nakasulat sa Residence Card” sa Hiroshima Regional Immigration Services Bureau , obranch office sa loob ng 14 araw. Residence card, litrato ng mukha at pasaporte kung saannakasulat ang nakamit na bagong nasyonalidad at papeles na nagpapatunay na nawala ang
dating nasyonalidad ang mga kinakailangang papeles.
Para sa mga katanungan

Tanggapan ng lungsod, ward o bayan
Mga kinauukulang ahensya ng bawat bansa(Embahada, konsulado at iba pa)

79

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 7 Pangunahing Pag-uulat, Pahintulot para sa Paninirahan(4) Diborsyo
A Kung mag-asawang parehong dayuhan
AKung pareho ang nasyonalidad ng mag-asawa
Maaari lamang isagawa ang kasunduan ng diborsyo kung pinahihintulutan ang
kasunduan ng diborsyo sa batas ng sariling bansa. Upang magawa ang kasunduan ng
diborsyo ng dayuhang mag-asawa sa Japan, sa patakaran, kailangan ang pag-submit ng“Sertipikong nagpapahiwatig na maaari ang kasunduan ng diborsyo sa pamamaraan ng
Japan ayon sa batas ng sariling bansa.”
Mangyaring magtanong sa embahada, konsulado o iba pa ng sariling bansa tungkolsa paraan ng pagkuha ng sertipikong ito, o kung pinahihintulutan o hindi sa batas ng
sariling bansa ang kasunduan ng diborsyo.

B

Kung hindi pareho ang nasyonalidad ng mag-asawa
Kung pinahihintulutang magkaroon ng palagiang tirahan (habitual residence) sa Japanang dalawang partido ng mag-asawa, maaaring isagawa ang kasunduan ng diborsyo.

B

Kung Hapones ang isa sa mag-asawa
Maaaring isagawa ang kasunduan ng diborsyo kung Hapones ang isa sa mag-asawa atmayroong palagiang tirahan (habitual residence) sa Japan. Kapag napagpatibay ang diborsyo,
kailangang mag-ulat sa embahada, konsulado o iba pa upang mairehistro ang diborsyo sasariling bansa. Mangyaring magtanong sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan para sa mga
detalye ng palakad tungkol sa pag-uulat ng kasunduan ng diborsyo.
*Kahit napagpatibay sa Japan ang diborsyo, kailangang mag-ingat dahil hindi ito
nangangahulugang may bisà ang diborsyo sa sariling bansa (Hal: Kahit nagsagawa ng
kasunduan ng diborsyo sa Japan ang mag-asawang South Korean na nakatira sa Japan,
hindi kinikilalang may bisà sa South Korea ang ulat ng diborsyong tinanggap at kinilala
ng lungsod, ward o bayan ng bansang Hapon.).
C Kung taong naninirahan bilang asawa sa pahintulot para sa paninirahang “Spouse orChild of Japanese National,” “Spouse or Child of Permanent Resident” o “Dependent”
Isagawa ang pag-uulat kaugnay sa pagkapawi ng kaugnayan bilang asawa sa DirectorGeneral ng Immigration Services Agency of Japan sa loob ng 14 araw.

80

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 7 Pangunahing Pag-uulat, Pahintulot para sa Paninirahan(5) Panganganak
Kung nanganak sa loob ng bansang Hapon, kailangang iulat ang panganganak tungkol sa
isinilang na anak sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan ng lugar ng tirahan sa loob ng 14 araw.
<Palakad>Para sa ulat ng panganganak, isa-submit kalakip ang kinakailangang papeles sa tanggapan
ng lungsod, ward o bayan ng lugar ng tirahan ng taong nag-ulat o ng lugar kung saannanganak, ngunit kailangan ang palakad sa pagkamit ng pahintulot para sa paninirahan
bukod dito.
◆Pahintulot para sa paninirahan◆
Kung isinilang bilang dayuhan, maaaring manirahan sa Japan nang 60 araw mula sa araw
ng pagkapanganak nang walang pahintulot para sa paninirahan, ngunit kung nais manirahannang lampas dito, kailangang mag-apply para sa pahintulot ng pagkuha ng pahintulot parasa paninirahan sa Hiroshima Regional Immigration Services Bureau, o branch office sa loob
ng 30 araw mula ng pagkapanganak, at kumuha ng pahintulot para sa paninirahan.
◆Bagay na dapat pag-ingatan◆① Libretong pangkalusugan ng ina at anak
Kapag nagdalantao, o kapag nag-submit ng ulat ng pagdadalantao sa health center(lungsod ng Hiroshima, lungsod ng Kure, lungsod ng Fukuyama) o sa tanggapan ng lungsod,
ward o bayan, ipagkakaloob ang libretong pangkalusugan ng ina at anak. Itinatala sa
libretong ito ang mga pangyayari habang nagdadalantao, paglaki ng sanggol, pagbabakuna
at iba pa, at mapapakinabangan sa pangangasiwa ng kalusugan ng ina at anak. Nakalakip
din dito ang tiket para sa pagpapatingin sa doktor (jushinken).
Magkakaiba ayon sa lungsod, ward o bayan ang oras at lugar ng pagsasagawa, paraanng pagbibigay-alam tungkol sa pagsusuring medikal ng sanggol at pagbabakuna.
Mangyaring magtanong sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan ng lugar ng tirahan para sa
mga detalye.
② Tulong sa gastusin sa panganganak
Kung kasapi sa panlipunang seguro o Pambansang seguro ng kalusugan, maaaring
tumanggap ng benepisyo ng kabuuang halaga para sa panganganak at pag-aalaga ng bata(shussan ikuji ichijikin). Mangyaring mag-apply sa pinagtatrabahuhang kumpanya o satanggapan ng lungsod, ward o bayan.
③ Child allowance (jidō teate)
Kung nagsusustento ng bata hanggang sa pagtatapos ng gitnang paaralan (hanggang saunang Marso 31 pagkatapos ng ika-15 kaarawan), mabibigyan ng child allowance.
Mangyaring magtanong sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan ng lugar ng tirahan para sa
mga detalye.
Mula sa sumunod na buwan ng buwan ng inaprobahang pagsingil ang pagbibigay ng
allowance.
④ Child Rearing Allowance (jidō fuyō teate)
Ibinibigay ang child rearing allowance sa ama/ina o taong nagsusustento ng batang
nagdiborsyo ang ama at ina, batang pumanaw o hindi batid kung buhay o pumanaw ang amao ina at iba pa. Mangyaring magtanong sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan ng lugar ng
tirahan para sa mga detalye.

81

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 7 Pangunahing Pag-uulat, Pahintulot para sa Paninirahan◆Sistema ng pagkilala at pagkilala ng sanggol sa sinapupunan◆
Pagkilala na sariling anak ng ama o inang kaugnay sa dugo (subalit natural na malalahadang kaugnayan ng ina at anak mula sa katunayan ng panganganak) ang batang isinilang sa
pagitan ng babae at lalaking wala sa kaugnayan ng kasal ayon sa batas ang pagkilala (ninchi).
Sistema ang pagkilala ng sanggol sa sinapupunan (taiji ninchi) na itinatag sa layunin ng
pagbuo ng legal na kaugnayan ng ama at anak mula sa panganganak (pagprotekta sakaugnayan ng ama at anak) sa pamamagitan ng pagkilala bago ng panganganak, dahil
maaaring magdulot ng abala at disadvantage para sa batang iyon kapag hindi maaaring
kilalanin nang kusa ng ama dahil may panganib na pumanaw ang amang habang hinihintay
ang pagsilang ng anak.
Sa pamamagitan ng pagkilala ng sanggol sa sinapupunan (taiji ninchi), matitiyak ang
karapatan ng bata dahil magkakaroon ng legal na kaugnayan ng ama at anak sa pagitan ng
isisilang na anak at amang kaugnay sa dugo, at ituturing na isinilang na ang sanggol sa
sinapupunan ukol sa pagsingil ng bayad-pinsala, pagmamana, pagpapamana at iba pa.
Sa pagkilala ng sanggol sa sinapupunan (taiji ninchi) kung saan magkaiba ang
nasyonalidad ng ama at ina, maaaring magkaroon ng epekto sa nasyonalidad na kukunin
pagkatapos isilang ang anak dahil sa natural na pagtakda ng legal na ama ng isisilang na
anak. Ayon sa nakasaad sa Batas hinggil sa Nasyonalidad, kukuha ng nasyonalidad ng
Hapones kasabay ng panganganak ang dayuhang sanggol sa sinapupunan na kinilala ng
lalaking Hapones.
Sa ipinapatupad na batas ng pagkilala (ninchi), nakasaad na “ayon sa batas ng sarilingbansa ng taong kumilala sa oras ng pagsilang o oras ng pagkilala ng anak, o sa batas ng
sariling bansa ng anak sa oras ng pagkilala.” Sa pagkilala ng sanggol sa sinapupunan (taijininchi), babasahin ang “batas ng sariling bansa ng anak” na “batas ng sariling bansa ng ina.”
Kung batas ng sariling bansa ng ama, at kinakailangan ang pagpayag o pagsang-ayon ng
ikatlong partido sa batas ng sariling bansa ng ina sa oras ng pagkilala (ninchi), kailangang
sumailalim sa kondisyong ito.
Mangyaring magtanong sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan para sa mga detalyetungkol sa pagkilala (ninchi) at pagkilala ng sanggol sa sinapupunan (taiji ninchi).

82

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 7 Pangunahing Pag-uulat, Pahintulot para sa Paninirahan(6) Pagkamatay
Sa pagkamatay, kailangang mag-submit ng ulat sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan saloob ng 7 araw mula sa araw na nalaman ang kaganapang iyon ng kamag-anak na kasama satirahan, taong kasama sa tirahan, may-ari ng bahay o iba pa.
<Palakad>
Mangyaring makipagkonsulta sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan tungkol sa
detalye ng palakad at iba pa, dahil kailangang maglakip ng sertipiko ng pagkamatay atlinawin ang nasyonalidad ng mismong tao sa kasulatan ng ulat.
① Paglilibing, kremasyon
Kung gagawin ang paglilibing, kremasyon ng bangkay sa Japan, kailangang tumanggap
ng ipagkakaloob na “Sertipiko ng pahintulot ng paglibing/kremasyon ng bangkay.”
Mangyaring magbigay-alam sa embahada o konsulado kung isasagawa sa sariling bansa.
② Pagpapalibing
Kung isinagawa ang pagpapalibing ng taong namatay na nakaseguro sa Pambansang
seguro ng kalusugan at segurong medikal para sa matandang nasa ikalawang antas,
mangyaring mag-apply sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan dahil may sistema ng
pagbibigay ng gastusin sa pagpapalibing anuman ang nasyonalidad.
Kung mayroong libretong pangkalusugan ng biktima ng bomba atomika ang taong
namatay, may sistema ng pagbibigay ng bayad para sa pagpapalibing sa taong nagsagawa
ng pagpapalibing. Mangyaring magtanong sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan para sa
mga detalye.
Para sa mga katanungan

Tanggapan ng lungsod, ward o bayan③ Benepisyo sa pagkamatay
Kapag kasapi sa Pambansang pensyon, 3 taon o higit pang nagbabayad ng bayad parasa seguro at namatay nang hindi tumatanggap ng pensyon, ibibigay ang benepisyo sapagkamatay sa naulilang pamilya, ngunit may kondisyon sa saklaw ng naulilang pamilya,
kaya’t mangyaring magtanong sa tanggapan ng pensyon para sa mga detalye.
Para sa mga katanungan

Tanggapan ng Pensyon④ Pagkapawi ng kaugnayan bilang asawa
Kung namatay ang asawa ng taong naninirahan bilang asawa sa pahintulot para sapaninirahang “Spouse or Child of Japanese National,” “Spouse or Child of Permanent
Resident” o “Dependent,” mangyaring isagawa ang pag-uulat kaugnay sa pagkapawi ng
kaugnayan bilang asawa sa Director-General ng Immigration Services Agency of Japan saloob ng 14 araw.
83Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 7 Pangunahing Pag-uulat, Pahintulot para sa Paninirahan⑤ Residence card, Special permanent resident certificate
Mangyaring dalhin ang residence card o special permanent resident certificate ng taong
namatay sa Hiroshima Immigration Services Bureau, o branch office, o ipadala at isauli sa
pagsasauliang nakasulat sa ibaba.
< Pagsasaulian kung ipapadala >〒135-0064
Tokyo Port Joint Government Building 9F, 2-7-11 Aomi, Kōtō-ku, Tokyo-to
Odaiba Branch Office, Tokyo Immigration Bureau*Isulat sa harap ng sobre “Isasauling residence card at iba pa”

84