木津川市プロデュースプロジェクト
KIZUGAWA CITY Produce Project

きづな旅
Kizuna Day Trip
歴史・自然・文化、魅力あふれる木津川市

きづな旅

Kizugawa City, a fascinating city full of history, nature, and culture.

コミュニティバスを使って！日帰りツアー
岩船寺から石仏の道を歩いて浄瑠璃寺まで

2015年度

僕らが歩いた旅のプラン

11/28
プロジェクトで企画したプラン
SUNSchedule

9:50

JR加茂駅東口 集合
JR Kamo Station east exit meeting

10:14

コミュニティバス 出発
Kamo Community Bus departure

10:30

岩船寺到着、見学
Arrival to the Gansen-ji, visit start

11:10

石仏めぐりスタート
CHECK
Let's begin visiting Too-no-sekibutsu(stone Buddhist image in Too)

12:30

広場到着、昼食会場へ移動
I will take you a lunch meeting place
after arrival in the open space.

12:45

昼食
Lunch time

13:15

周辺散策、おみやげ
I will take you to the shop which canbuy a souvenir.

13:30

広場に集合
Please gather in the open space

13:30

浄瑠璃寺見学
Visit to jyoururi-ji

14:20

広場に集合、公民館に移動
I move to a public hall after gathering
CHECK
in the open space

14:40

おかげ踊り 交流
Okage-odori Dance experience

15:30

ツアー終了、バス停移動
That's all, I move to the bus stop

15:44

コミュニティバス加茂駅行 出発
Kamo Community Bus departure

16:00

加茂駅到着、解散
Arrival to Kamo Station, We will finishCHECK
here.

CHECK岩船寺
Gansen-ji

石仏めぐり
Too-no-sekibutsu cource

浄瑠璃寺
Joruri-ji

おかげ踊り
Kamo Okage-dance地図

Travel map©木津川市観光協会

今回のプラン

コミュニティバスを使ってのんびり歴史の旅 JR加茂駅から駅

岩船寺

Gansen-ji Temple

三重塔 Three-Story Pagoda
岩船寺三重塔は、825年（天長2年）834～848年（承和時代）に仁明天皇が建立と伝えられている。
2000～2003年（平成12～15年）にかけての大修理で1442年（嘉吉2年）の建立であることが確認された。
総高は18.265m。白壁が全くない板壁仕上げ)が特色で、元は一層目に普賢菩薩騎象像が祀られていたため、内部は心柱を二層目でとめている。塔の初層正面には東西に十六羅漢、五大明王図が掲げられた来迎壁画が建つ。内壁画は2003年（平成15年）に復元されたものである。各階、四方の軒下に天の邪鬼がいるのも大変珍しい。（重要文化財）
It was believed that the three-story pagoda had
been built during the Zyowa period (834-848)
under the order of the Emperor Ninmyo.
However, the major repairs (2000-2003)
confirmed that it had been constructed in 1442.
The total height of the pagoda is 18.265 meters.
One of the distinctive features is its wooden walls
instead of white plastered walls. Since there used
to be a statue of Fugen Bosatsu on the first floor,
the central pillar was erected from the secondfloor. The pagoda has a wall painting of thesixteen Rakan and the five great Myoo coming tomeet a dying person. This painting was restored
in 2003. Wooden statues of devils under the eaves
on every floor are rare.

五輪塔 Gorinto

鎌倉時代後期作。 総高2.8m。石造りで東大寺別当とう)平智僧都の墓とも伝えらえている。元は岩船村の北谷共同墓地にあったものを今の場所に移した。 五輪塔は、仏塔の一種といわれており、主に供養塔・墓塔として建てられたと思われている。五つの塔には下から「地(ち)」「水(すい)」「火(か)」「風(ふう)」「空(くう)」を表し、仏教の宇宙観を表す、五大を具現化しているとされている。 （重要文化財）
It was built in the latter half of the Kamakura
period. The height is 2.8 meters in total.
It is made of stone and known as a grave of Heichi
Sozu, a chief priest at Todai-ji Temple. It wastransferred from a public cemetery in Kitadani,Iwafune village. Gorinto is said to be a kind of a
Buddhist tower erected mainly for the repose of adead person’s spirit. It is composed of five pieces
piled up one upon another representing, from thebottom to upward, earth, water, fire, wind, andheaven respectively. These five elements embody theBuddhists’ outlook on the universe.

本堂 The Main Temple

十三重石塔 Thirteen-Story Stone Pagoda
縁起によると妙空僧正により鎌倉時代後期1314年（正和3年）建立されたと伝えられる。総高6.3m。本堂と向かい合う形で建ち、切石で造られた大きな石組檀上積基壇から相輪まで完全に残っており価値が高い。初層軸部に金剛界四仏の梵字を刻み、塔身内部に穴をあけ、水晶(すいしょう)の五輪塔(ごりんとう)を納めている。十三重の層塔は、十三仏による、初七日から三十三回忌にいたるまでの十三回の追善供養のために作られた。
（重要文化財）創建の詳細、変遷は明らかではないが創立年次は729年(天平元年)とも、749（天平感宝元年）ともいわれている。現在の本堂は1987年（昭和62年）に再建されたもので、縁起では行基による創立を伝え、前身寺院は鳴にあったといわれている。
また、本堂には重要文化財である阿弥陀如来像が安置されており、この阿弥陀如来坐像は、像高284cmあり、明治期に行われた修理の際、像内に多数の墨書が発見された。その墨書銘から946年（天慶9年）につくられたといわれている。
重要文化財（阿弥陀如来 普賢菩薩）
京都府指定文化財（四天王像）
Although the details of its establishment andtransitions are not clear, it is said to have been
built in 729 or in 749 by Gyoki, a Buddhist
monk. The present main building was restored
in 1987, and a record of the temple tells that it
used to be near the Naru River. A seated statueof Amida Nyorai (2.84 meters in height) has
been enshrined. At the restoration in the Meiji
period, many ink inscriptions were found inside
the statue. According to them, the statue ofAmida Nyorai was made in 946.

It is said to have been built in 1314, the latter halfof the Kamakura period, by Myoku Sozyo, a high
Buddhist priest. The height is 6.3 meters in total.
It stands opposite to the main temple. It is of greatvalue because it remains entirely from thefoundation floor made of hewn stones to the top
called sorin. Sanskrit characters which represent
the four Buddhas in the Diamond World areengraved on the first layer. A crystal gorinto wasfound out from a hollow of the pagoda. This pagoda
was constructed for the purpose of the thirteentimes Buddhist memorial services by the thirteen
Buddhas, which begin from the sixth day after
someone’s death and end at the thirty second
anniversary of their death.

庭 Garden
ミツマタ、アセビの花が春を告げると、桜やミツバツツジがそれに続いて咲き誇る。5月にはミヤコワスレの花が山門から本堂へ導き、夏の訪れをアジサイが告げる。6月から7月にかけて咲く美しいアジサイが最も有名で「あじさい寺」ともいわれ親しまれている。
1937年（昭和12年）頃、先代の住職が植え始めたアジサイは、現在35品種、5,000株ほどを数えるまでになっている。
秋になれば境内は紅葉でいろどられ、四季を通して草花を楽しむことが出来る寺である。
Flowers of Oriental paper-bushes (mitsumata) andJapanese andromeda (asebi) announce the arrival ofspring, followed by cherry blossoms (sakura) andrhododendrons (mitsubatsutsuji). In May, Chinaasters (miyakowasure) lead visitors from the temple
gate to the main temple, and hydrangeas (ajisai)
blossom in full glory in summer. In particular,
beautiful hydrangeas blooming in June and July arebest known. Thus, this temple is commonly called
the hydrangea temple (ajisai-dera). About 1937, aprevious chief priest started to plant hydrangeas.
Today, there are about 5,000 hydrangeas of 35 kinds.
In autumn, the precincts are tinged by coloredleaves. Gansen-ji temple is the place where visitors
can enjoy flowers and trees through all seasons.

当尾石仏巡り

Tour of Stone Buddhist Images in Tono

©木津川市観光協会

木津川市観光協会
お勧めルートだよ！
今回は… 、1時間で回れるルートを行きます(^^ゞ
1287年（弘安10年）作。
高さ1.2ｍ。大きい岩面に不動明王)が薄肉彫りで刻まれている。
開いた足に怒った顔のような鋭い目、右手には剣、左手には綱を持つ。一心にお願いすれば、1つだけ願いを叶えてくださるという。

一願不動堂
Ichigan Fudo

It was constructed in 1287. 1.2 metersin height. Fudo Myoo is chiseled in lowrelief in a surface of a large rock. Hestands with his legs apart and looks
angry because of his sharp eyes. He
holds a sword in his right hand. It isbelieved that he can make one wish
come true if you pray to him
wholeheartedly.

わらい仏・ねむり仏
Smiling Buddhist Images
Sleeping Buddhist Images

高さ約80cmの阿弥陀如来の両脇に観音、勢至菩薩が刻まれている。三尊仏の彫が深いことから、笑っているように見えるため、ワライ仏と呼ばれる。
屋根のように大岩がかさなっているため、雨風の影響も少なく保存状況は良好である。
（府指定文化財）
わらい仏の左側前にある。この地蔵は長く土の中に眠っており、地蔵の表情がまるでねむっているような風をしていることからこの名がついた。
（製作年不明）

They were constructed in 1299
by a stonecutter Sueyuki Ino.
Amida Nyorai (0.8 meters inheight) is engraved between
Kannon and Seishi Bosatsu.
Since these three Buddhist
images are carved clearly, theylook as if they are smiling. That
is why people call them thesmiling Buddhist images.
Thanks to a large rockprotecting them from wind andrain like a roof, they remain
well preserved.
The date when this Buddhist
image was completed is yet tobe identified. It is located in thefront left of the smiling
Buddhist images. He is called
the sleeping Buddhist image
because the half of his body has
been under the soil for a longtime, and he looks sleepy.

唐臼の壺二尊 Two Buddhist Images with a Karausu Hole (tsubo)
1343年（康永2年）作。大岩が笠石のように乗り、下の巨石に阿弥陀如来と地蔵菩薩が彫られている。
いずれも3月の起銘をもち、阿弥陀は15日、地蔵は24日のそれぞれの縁日が刻まれる。線彫りの灯篭に火袋が彫り込まれ、献灯できるようになっている。
「カラスの壺」はこのあたりの呼び名で、石仏近くの石に彫られた穴を「唐臼の壺」と呼んだことに由来するらしい。
It was constructed in 1343. Amida Nyorai and Jizo Bosatsu are engraved in a hugestone. A large stone is on them like a capstone. The dates of construction* are inscribednext to each Buddhist image. There is a hole where people can offer a votive light inengraved lines of a lantern. Local people call this stone “karasu no tsubo,” which isderived from “karausu no tsubo” referring to a hole next to a stone Buddhist image.
*”March 15, 1343” is inscribed next to Amida Nyorai because 15th is a festival day forhim. “March 24, 1343” for Jizo Bosatsu for the same reason.

東小田原隋願寺跡 Eastern Odawara Zuigan-ji Temple
1013年（長和２年）に創建。浄瑠璃寺に伝わる『浄瑠璃寺流記』により、浄瑠璃寺に先行すること35年になるという。
その後、鎌倉時代後期には焼失したとされているが、随願寺にはかつて三重塔があり、その火災で全焼してしまった。
現在、随願寺は廃寺になり、寺の中は立ち入り禁止になっているが、寺へ上る石段と三重塔の礎石には焼失した痕も見てとれる。
昔の人は浄瑠璃寺を「西小田原寺」と呼び、対してこの東小田原随願寺を「東小田原寺」と呼んでいた。このことから、当時は浄瑠璃寺に匹敵するほどの大寺院であったと 想像できる。
This temple was established in 1013. According to a record handed down in
Joruri-ji Temple, Zuigan-ji Temple was founded 35 years before thecompletion of Joruri-ji Temple. In the latter half of the Kamakura period, it
was destructed by fire; especially, its three-story pagoda was totallydestroyed. Although entering this ruined temple is prohibited today, stone
steps to the temple and the cornerstone of the three-story pagoda can beseen. People of old times called Joruri-ji Temple “Western Odawara-deraTemple,” whereas they called Zuigan-ji Temple “Eastern Odawara-deraTemple,” which implies that Zuigan-ji Temple was as great a temple asJoruri-ji Temple.

あたご灯ろう Atago Stone Lantern
江戸時代作。火伏せの神を祀るあたご神社への献燈籠。
当尾ではお正月にここから、おけら火を採り雑煮を炊く習慣があった。
上に行くほど細くなり、火袋をほっただけの簡素な形である。
It was created in the Edo period. This is a votive stonelantern for Atago Shrine, which enshrines a god who
prevents fire. In Tono area, people had a custom oftaking a votive light home from this lantern and cooking
soup containing rice cakes (zoni) on the New Year. The
upper, the thinner like a cone. It is simple, for it only
has a hole for a votive light.

藪の中三尊磨崖仏
Three Buddhist Images Carved in a Rock Face in the Bush
1262年（弘長2年）鎌倉時代中期作。
三尊磨崖仏という名の通り、右手に錫杖・左手に宝珠を持つ通有の地蔵菩薩を中尊として、向かって左に舟形を彫りくぼめ、蓮華座に坐す阿弥陀如来坐像、向かって右に右手に錫杖、左手に花瓶を持った、長谷寺の本尊を写した長谷型十一面観音立像が刻まれている、非常に珍しい配置が大きな特徴である。 当尾の石仏の中では最古の造立銘をもつものだといわれている。
They were constructed in 1262, the middle of the Kamakura period. Jizo Bosatsu, who hasa crosier on his right hand and a precious orb on his left hand, is engraved between Amida
Nyorai (left side), who takes a lotus seat, and standing 11-faced Kannon(right side), who
has a crosier on his right hand and a vase on his left hand. 11-faced Kannon is a replica of
the principal image in Hase-dera Temple. The notable feature is its uncommon
arrangement. It is said that they have an inscription of the oldest date compared to otherstone Buddhist images in Tono area.

©木津川市観光協会

浄瑠璃寺

Joruri-ji Temple

庭園 Garden
庭園の中央にある
宝池は、梵字の阿字をかたどっていると伝えられている。
池の東側には薬師如来坐像を安置する三重塔が配され、対岸の西側には本尊の九体阿弥陀如来を安置し、極楽世界をこの世に表わしたものである。参拝者は、東側の三重塔に行き、薬師如来)に苦悩の救済を願い、三重の塔の前で振り返り、池越しに彼岸である本堂の阿弥陀如来に手を合わせるのが本来の礼拝とされている。平安時
代末の浄土式庭園)の風景を今に伝えるものとして国の特別名勝に指定されている。
国宝（阿弥陀堂 浄土式庭園）

It is said that the Takara pond, which is located in
the center of the garden, is in the shape of a Sanskrit
character given “阿” in Chinese. On the east side of
the pond, there is a three-story pagoda housing aseated statue of Yakushi Nyorai, whereas on thewest side, there is a main temple housing ninestatues of Amida Nyorai as the main objects ofworship. This arrangement represents the Buddhist
paradise in this world. Visitors to this temple aresupposed to go to the three-story pagoda first to pray
to Yakushi Nyorai in order to get relief fromsuffering. Then, they turn around in front of thepagoda to face Amida Nyorai and pray to him fromthe other side of the pond. This garden is designatedas a national special place of scenic beauty because itshows a Jodo style garden in the end of the Heianperiod.

本堂 The Main Temple

三重塔 Three-Story Pagoda
1178年（治承2年）頃、京都一条大宮から移築したとされる。
建物の構造として、初層内部に心柱や四天王柱)といった柱を設けず、心柱は二層目から立っている。三重塔が浄瑠璃寺に移築された後、初層内部に仏壇を置き、その上に薬師如来像文化財が安置された。
「薬師如来像」は、正月三ヶ日及び8日、彼岸の中日(いずれも好天の日のみ)にのみ開扉される。現在、浄瑠璃寺三重塔は国宝に指定されている。
なお、平安京にあった建造物で現存しているのは、移築されたこの塔のみである。
国宝（三重塔）重要文化財（薬師如来像）

1047年（永2年）頃、
義明上人により薬師如来を本尊とする本堂が建立。
その後、浄瑠璃寺の本堂には、九体阿弥陀像が奉られ、他にも四天王像と不動明王が納められている。
阿弥陀像は西にあり、東の三重塔と池をはさんで建てられ、死者を無事に極楽浄土へ送るといわれている。さらにお正月と春秋の一定期間だけにしか見られない吉祥天女立像も秘仏として安置され、重要文化財に指定されている。そして、お彼岸の時には九体阿弥陀仏の一番大きい像の真上を成道が通り沈んでいくという。
国宝（九体阿弥陀仏 四天王）重要文化財（吉祥天女像、不動明王、地蔵菩薩像）

Around 1047, the main temple dedicated to Yakushi
Nyorai was founded by Gimyo Shonin. After that,nine statues of Amida Nyorai, a statue of Shitenno
and Fudo Myoo were enshrined. It is believed that
Amida Nyorai facing the three-story pagoda acrossAround 1178, it was moved from Ichijo Omiya in
the pond takes the death to the Land of Happiness.
Kyoto and reconstructed here. One of theMoreover, there is a standing statue of Lakshmi
characteristics of this building is the central pillar(Kichizyo Tennyo). This statue is designated as anerected not on the first floor but from the second to important cultural asset, and it is shown to thethe third floor. After this pagoda was moved to
public only on the New Year’s and for a certain
Joruri-ji Temple, a Buddhist alter was placed on the period of time in spring and autumn. Also, it is saidfirst floor, and the statue of Yakushi Nyorai, anthat during the equinoctial weeks, the sun sets
important cultural asset, was enshrined on it. It ispassing above the tallest statue of Amida Nyorai.
open to the public only on the first three days of the This is regarded as a pathway which connects thisNew Year, January 8th, and the Vernal andworld to the Land of Happiness.
Autumnal Equinox if the weather is fine. Today, thethree-story pagoda in Joruri-ji Temple is designatedas a national treasure. Furthermore, this pagoda is
the only existing building in the Heian Palace.

僕らはこの夏！木津川市のそうしたら、みなさんがいろんな人にお会いして、いろんなことを話した
笑って笑って！
美味しくて美味しくて満足感でいっぱい

ウォークラリー
シートは 最後のページに掲載
されていますでも、もっと知りたいもっと教えてほしいと思ったんだ

In this summer,we explored to find great thing in Kizugawa city .
Many people who live there supported us and said “Go for it !”“素晴らしい”を探す旅にでた「頑張れよ！」って応援してくれた。
木津川市が情報誌を完成！
たくさんの 「すきっ」 が満載の『すきっぷ きづがわ』
市内公共施設などで絶賛配布中で～す♡これを片手に周遊しよう！！

いろんな人にお会いして、いろんなことを話した
笑って笑って！
美味しくて美味しくて満足感でいっぱい
でも、もっと知りたいもっと教えてほしいと思ったんだProduce by Doshisha Rohm Plaza Project 2015 2016 「KIZUGAWA CITY Produce Project」
企画 ・ 運営
2015年度 2016年度 同志社ローム記念館プロジェクト 「木津川市プロデュースプロジェクト」

What is Kizugawa City Produce Project?
The local students of 5 junior high schools inKizugawa City cooperates with students of
Doshisha University and plan events basedon a town planning of Kizugawa as a theme.
We proceeded this project to not only plans
events but also make it happen in reality.

木津川市プロデュースプロジェクトとは？
同志社大学の学生と木津川市の5中学校の学生が協力して、木津川市の「まちづくり」をテーマに様々な企画を実施しています。2015～2016年度にわたり、2014年度の取組をもとに具体的な企画の実現を目指して活動を行いました。

Special Thanks
ご協力いただいたみなさま
木津川市観光協会 様
木津川市加茂地区の皆様
木津川市役所の皆様

きづな旅