EU Institute In Japan Tokyo
Second Half Year Reportof2011 Academic Year

October/2011 - March/2012

May, 2012

EU Institute In Japan Tokyo Second Half Year Report of 2011 Academic Year
Table of Contents
Activities
1) Tokyo University of Foreign Studies…………………………………………………………………. 1(1) Application for the Grants-in-Aid for Scientific Research <KAKENHI>
to the Japan Society for the Promotion of Science (Project no. TUFS2011(2H)-1).................... 1(2) A Courtesy Call from the International Cultural Centre (ICC), Krakow, Poland(Project no. TUFS2011(2H)-2) …………………………………………………………………….. 20
2) International Christian University…………………………………………………………………….. 22(1) Credit Exchange (Project no. ICU2011(2H)-1)* ………………………………………………… 22(2) Reciprocal Use of Libraries (Project no. ICU2011(2H)-2)* …………………………………….. 29(3) Open Lecture "Challenges to the EU and the Future of EU-Japan Relations"(Project no. ICU2011(2H)-3) ……………………………………………………………………… 31(4) Open Lecture “Current State and Future Prospects of EU-Japan Relations”(Project no. ICU2011(2H)-4) ……………………………………………………………………… 33(5) Open Lecture "Croatia and the EU" (Project no. ICU2011(2H)-5) …..………………………… 35
3) Tsuda College………………………………………………………………………..……………….. 37(1) EUIJ Public Lecture "Contextualization in Translator/Interpreter-mediated Eventsin the time of Globalization" (Project no. Tsuda2011(2H)-1) ………………..………………….. 37(2) EUIJ Public Lecture "Comparative Refugee Policies: My Personal Experience in Kosovo"(Project no. Tsuda2011(2H)-2) ………………..……………………………..…………………… 39(3) EUIJ Public Lecture "E-Government in Sweden and the EU "(Project no. Tsuda2011(2H)-3) ………………..……………………………..…………………… 41

EUIJ Tokyo consortium is organised the following four Universities:
・Hitotsubashi University
・International Christian University
・Tokyo University of Foreign Studies
・Tsuda College*Reports on inter-university activities described by ICU representing all member universities.

Report of Activity under the EUIJ Tokyo Project
Title of the Activity:

Application for the Grants-in-Aid for Scientific Research<KAKENHI> to the Japan Society for the Promotion of Science
Project no. TUFS2011(2H)-1

Purpose of the Activity:

Representing EUIJ Tokyo, TUFS made an application for the
Grants-in-Aid for Scientific Research <KAKENHI> 2012 to raise
funds for EUIJ Tokyo research promotion.

Description/Program:

Project title: European Integration and Regional Studies:
New Methodological Approaches
Project Leader: Prof. Koichi Kudo, TUFS
Project Outline: This interdisciplinary project studies
various new methodological approaches to the theme“European integration and regional studies” in three
sections: 1. Historical dimension, 2. European dimension,
3. Methodological dimension.

Date(s):November 2011

Universities/Person(s)involved:

The four member universities of the EUIJ Tokyo Consortium

Place of the Activity:

The four member universities of the EUIJ Tokyo Consortium

Financial resources:

Results:

To be announced

Future perspectives:

-1-

-2-

-3-

-4-

-5-

-6-

-7-

-8-

-9-

- 10 -

- 11 -

- 12 -

- 13 -

- 14 -

- 15 -

- 16 -

- 17 -

- 18 -

- 19 -

Report of Activity under the EUIJ Tokyo Project
Title of the Activity:

A Courtesy Call from the International Cultural Centre (ICC),
Krakow, Poland
Project no. TUFS2011(2H)-2

Purpose of the Activity:

Scientific research in various fields on EU’s eastward
enlargement and the common heritage

Description/Program:With a view to promote research activities between ICC
and EUIJ Tokyo, the representatives from ICC paid acourtesy call to TUFS, Organizer of the International
Itinerant Seminar - The Common Heritage of theEastern Borderlands of Europe – for EUIJ Tokyo.

Date(s):2 March, 2012
International Cultural Centre (ICC) :Jacek Purchla, Director of ICC
Barbara Szyper, Secretary of the Academy of Heritage

Universities/Person(s)involved:

TUFS:
Ikuo Kameyama, President
Koji Miyazaki, Executive Director
Hirotaka Tateishi, Vice President
Taku Shinohara, Professor, Institute of Global Studies
Keiki Sakuma, Chief, Research Promotion Division

Place of the Activity:

Tokyo University of Foreign Studies

Financial resources:

Grants-in-Aid for Scientific Research <KAKENHI>, the Japan
Society for the Promotion of Science

Results:

Future perspectives:

The International Itinerant Seminar - The Common Heritage of
the Eastern Borderlands of Europe, Part Ⅲ to Belarus is to be
carried out from 23 August to 1 September, 2012.

- 20 -

The International Itinerant Seminar
25 August – 1 September 2012
25 Aug. (Sat.)

Kazimierz Dolny (Poland) – Hrodna

12.00: Departure from Kazimierz Dolny (Lunch on the bus)
18.00-19.00: Crossing the border at Kuźnica Białostocka(hotel „Slavia”, Mołodeżnaja 1)

26 Aug. (Sun.) - 27 Aug. (Mon.)
Navahrudak(Guest House of The Sisters of the Holy Family of Nazareth,Pierwomajskaja 26)

28 Aug. (Tue.) - 29 Aug.(Wed.)
Minsk(hotel „Jubilejnaja”, Prospekt Pobieditelej 19)

30 Aug. (Thur.)(Guest House „Weres”, Казловічы)31 Aug. (Fri.)
Brest(Hotel „Westa”, Nadieżdy Krupskiej 16)

1 Sep. (Sat.)

Brest – Warasza - Krakow

12.00-13.00: Terespol
12.30: Departure t0 Warszawa
16.00/16.30: Arrive in Warszawa
17.30-18.00: Departure from Warszawa
23.00: Arrive in Krakow*******************************************************************
Organizer:
Tokyo University of Foreign Studies
Prof. of Polish Culture, Tokimasa Sekiguchi
Prof. of Czech History, Taku ShinoharaParticipants: 20 Scholars from various universities
Transportation:
Bus hired by International Culture Center in Krakow
http://www.mck.krakow.pl/en
Person in charge & Guide: Ms Barbara Szyper (ICC)b.szyper@mck.krakow.pl- 21 -

Report of Activity under the EUIJ Tokyo Project
Title of the Activity:

Purpose of the Activity:

Description/Program:Date(s):Credit Exchange

Project no. ICU2011(2H)-1

To carry out an educational program under Article 3 of the EUIJ
Tokyo Consortium Agreement
1. Total of 70 students registered in 15 courses based on theagreement. (See attached documents)
2. All universities selected the Europe Research Course offered
for exchange of credit. (See attached documents)

October, 2011 – March, 2012

Universities/Person(s)involved:

The four member universities of the EUIJ Tokyo Consortium

Place of the Activity:

The four member universities of the EUIJ Tokyo Consortium

Financial resources:

Each university’s budget

Results:

The number of registration was increased in the new EUIJ.

Future perspectives:

In 2012, new exchange programme for subjects to research on
Europe has started in which repetory of subjects extends to thesubjects to enhance the understanding Europe.

- 22 -

Credit Transfer
Course Title

Hitotsubashi

ICU

TUFS

Tsuda

Total

Hitotsubashi Introduction to the EU

ＥＵ入門

-

0

5

5

10

Hitotsubashi EU Law

ＥＵ法

-

0

3

1

4

Hitotsubashi Firm and Market in EU

ＥＵにおける企業と市場

-

0

4

0

4

2

1

4

ICU

Politics and International Relations in Europe* 欧州の政治と国際関係＊

TUFS

Comparative and International Education

比較・国際教育学

1

0

-

2

3

TUFS

Polish (Basic2)

ポーランド語 基礎２

0

0

-

3

3

TUFS

European International RelationsB: EU Study B ヨーロッパ国際関係論/EU論B

2

0

-

4

6

Tsuda

Environmental Problems in the EU

ＥＵと環境問題

2

0

1

-

3

Tsuda

Introduction on the European Union

ＥＵ特論 I

5

1

2

-

8

Tsuda

Social Security in the European Union

ＥＵ特論 II

3

1

0

-

4

Tsuda

Economic History of European Integration

欧州統合経済史

5

1

0

-

6

Tsuda

East European Studies

東欧研究

2

0

0

-

2

Tsuda

Northern Europe and the EU

北欧とＥＵ

1

0

2

-

3

Tsuda

EU Special Lecture a

ＥＵ特別講義a

0

4

0

-

4

Tsuda

EU Special Lecture b

ＥＵ特別講義b

0

6

0

-

6

Total

22

13

19

* Offered in Winter term (from December)- 23 -

1

-

16

70

2012年度（一橋：夏学期／冬学期、ＩＣＵ：春学期／秋学期／冬学期、東外大：１学期／２学期、津田塾：前期／後期）
大学名

EU関係授業科目、
ヨーロッパ研究
関連授業科目の別

一橋

EU関係授業科目

ＥＵ入門

一橋

EU関係授業科目

一橋

科目名（和・英）

教員名

曜日・時限

学期

Introductory to the EU

小川英治、万代勝信、岡室博之、
大月康弘、川崎恭治、秋山晋吾、
田中拓道、松塚ゆかり

金曜日（１限） ８：５０～１０：２０

夏学期

Euro-Asia Summer School

Ｅuro-Asia Summer School

小川英治

水曜日（５限）１６：２０～１７：５０

夏学期（一橋大、津田塾大の学生のみ履修可）EU関係授業科目

ＥＵ法

EU Law中西優美子

月曜日（３限）１２：５５～１４：２５

夏学期

一橋

EU関係授業科目

西洋中世法史History of Medieval European law薮本 将典

水曜日（２限） １０：３５～１２：０５

夏学期

一橋

EU関係授業科目

ＥＵにおける企業と市場

Firm and Market in EU

小川英治、清水（洋）、
山下裕子、佐々木隆志

金曜日（１限） ８：５０～１０：２０

冬学期

一橋

EU関係授業科目

西洋近代法史Legal History of Modern Europe

屋敷 二郎

金曜日（３限） １２：５５～１４：２５

冬学期

一橋

ヨーロッパ研究関連授業科目 経済史入門

大月 康弘

火曜日（４限）１４：４０～１６：１０

夏学期

一橋

ヨーロッパ研究関連授業科目 社会思想史

森村 敏己

月曜日（４限）１４：４０～１６：１０

夏学期

一橋

ヨーロッパ研究関連授業科目 社会史史料講読Ⅲ

秋山 晋吾

月曜日（２限）１０：３５～１２：０５

夏学期

一橋

ヨーロッパ研究関連授業科目 比較政治

田中 拓道

金曜日（４限） １４：４０～１6：１０

冬学期

一橋

ヨーロッパ研究関連授業科目 ﾖｰﾛｯﾊﾟ社会史総論Ⅲ

秋山 晋吾

木曜日（２限） １０：３５～１２：０５

冬学期

Politics and International Relations in Europe

植田隆子

木曜日（5,6限） 15;10〜17:40

冬学期

ICU

EU関係授業科目

欧州の政治と国際関係

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 西洋美術概説

Introduction to Western Art

伊藤亜紀

火曜日 (3限) 11:30-12:40
木曜日 (2,3限) 10:10-12:40

冬学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 西洋近代美術

Art of the West in the 16th-18th Centuries

伊藤亜紀

火曜日 (1,2限) 8:50-11:20
木曜日 (1限) 8:50-10:00

冬学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 西洋中世美術

Medieval Art of the West伊藤亜紀

火曜日 (1,2限) 8:50-11:20
木曜日 (1限) 8:50-10:00

秋学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 近代美術 I

Modern Art I

新實五穂

月曜日 (5,6,7限) 15:10-19:00

秋学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 西洋教育史

History of Western Education

立川明

火曜日 (1,2限) 8:50-11:20

秋学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 西洋史（イギリス） I

History of Europe (Britain) I

那須敬

火曜日 (1,2限) 8:50-11:20
木曜日 (1限) 8:50-10:00

春学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 西洋史（フランス） II

History of Europe (France) II

高澤紀恵

火曜日 (1,2限) 8:50-11:20
木曜日 (1限) 8:50-10:00

秋学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 ヨーロッパ文化史

Cultural History of Europe

那須敬

水曜日 (*4限) 13:15-15:00
金曜日 (*4限) 13:15-15:00

冬学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 ヨーロッパ経済史

Economic History of Europe

岩間敏彦

木曜日 (5,6,7限) 15:10-19:00

春学期- 24 -

2012年度（一橋：夏学期／冬学期、ＩＣＵ：春学期／秋学期／冬学期、東外大：１学期／２学期、津田塾：前期／後期）
大学名

EU関係授業科目、
ヨーロッパ研究
関連授業科目の別

科目名（和・英）

教員名

曜日・時限

学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 東欧史

History of Eastern Europe篠原琢

金曜日 (5,6,7限) 15:10-19:00

春学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 ヨーロッパ社会史

Social History of Europe

高澤紀恵

水、金曜日 (*4限) 13:15-15:00

春学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 ロシアの政治と国際関係

Politics and International Relations in Russia

宮崎英隆

木曜日 (2,3限) 10:10-12:40

冬学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 英語史 I

History of the English Language I

守屋靖代

水、金曜日 (*4限) 13:15-15:00

秋学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 英語史 II

History of the English Language II

守屋靖代

水、金曜日 (*4限) 13:15-15:00

冬学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 英文学史 I

History of English Literature I

SIMONS, CHRISTOPHER E.J.

月、木曜日 (*4限) 13:15-15:00

秋学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 英文学史 II

History of English Literature II

生駒夏美

月、水、金曜日 (3限) 11:30-12:40

冬学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 ドイツ文学史 I

History of German Literature I

赤司英一郎

木曜日 (5,6,7限) 15:10-19:00

秋学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 フランス文学への招待

Invitation to French Literature

岩切正一郎

水曜日 (5,6,7限) 15:10-19:00

秋学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 西洋古典文学 I

Classical Literature I

平田正吾

金曜日 (5,6限) 15:10-17:40

秋学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 西洋古典文学 IV

Classical Literature IV

佐野好則

木曜日 (5,6限) 15:10-17:40

冬学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 ルネサンス英文学

Renaissance English Literature

松田隆美

金曜日 (5,6,7限) 15:10-19:00

春学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 シェイクスピア I

Shakespeare ISIMONS, CHRISTOPHER E.J.

火曜日 (1,2限) 8:50-11:20
木曜日 (1限) 8:50-10:00

秋学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 シェイクスピアと17-18世紀英文学

Shakespeare and 17th-18th C. English Literature

SIMONS, CHRISTOPHER E.J.

月、木曜日 (*4限) 13:15-15:00

冬学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 フランス文学 II

French Literature II

岩切正一郎

月、水、金曜日 (2限) 10:10-11:20

春学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 フランス文学 III

French Literature III

岩切正一郎

月、水、金曜日 (3限) 11:30-12:40

秋学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 フランス文学 IV

French Literature IV

千々岩靖子

水曜日 (5,6,7限) 15:10-19:00

冬学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 フランス文学 VII

French Literature VII

長谷川久礼満金曜日 (5,6,7限) 15:10-19:00

秋学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 フランス文学 VIII

French Literature VIII

長谷川久礼満金曜日 (5,6,7限) 15:10-19:00

冬学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 ドイツ文学 IV

German Literature IV

赤司英一郎

木曜日 (5,6,7限) 15:10-19:00

春学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 ドイツ文学 V

German Literature V

大宮勘一郎

火曜日 (5,6,7限) 15:10-19:00

秋学期- 25 -

2012年度（一橋：夏学期／冬学期、ＩＣＵ：春学期／秋学期／冬学期、東外大：１学期／２学期、津田塾：前期／後期）
大学名

EU関係授業科目、
ヨーロッパ研究
関連授業科目の別

科目名（和・英）

教員名

曜日・時限

学期

火曜日 (5,6,7限) 15:10-19:00

冬学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 ドイツ文学 VI

German Literature VI

大宮勘一郎

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 フランス語の諸相

Aspects of the French Language

青井明

月、水、金曜日 (3限) 11:30-12:40

秋学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 ヨーロッパにおける言語

Language in Europe

中邑啓子

火曜日 (3限) 11:30-12:40
木曜日 (2,3限) 10:10-12:40

冬学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 西洋音楽史 I

History of Western Music I

伊東辰彦

月、水、金曜日 (2限) 10:10-11:20

春学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 西洋音楽史 II

History of Western Music II伊東辰彦

月、水、金曜日 (2限) 10:10-11:20

秋学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 西洋哲学史 I

History of Western Philosophy I

上村直樹

水曜日 (5,6,7限) 15:10-19:00

春学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 西洋哲学史 II

History of Western Philosophy II

矢嶋直樹

月、水、金曜日 (3限) 11:30-12:40

秋学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 西欧政治思想史 I

History of Western Political Thought I

木部尚志

水曜日 (5,6限) 15:10-17:40

春学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 西欧政治思想史 II

History of Western Political Thought II

山岡竜一

金曜日 (5,6限) 15:10-17:40

秋学期

ICU

ヨーロッパ研究関連授業科目 西欧政治思想史 III

History of Western Political Thought III

千葉眞

金曜日 (5,6限) 15:10-17:40

冬学期

東外大

EU関係授業科目

ポーランド語（基礎1）Polish (Basic 1)

石井哲士朗

月曜日（2限）10:10～11:40

1学期

東外大

EU関係授業科目

ポーランド語（基礎2）Polish (Basic 2)

石井哲士朗

月曜日（2限）10:10～11:40

2学期

東外大

EU関係授業科目

チェコ語（初級1）

Czech (Basic Czech 1)

金指久美子

木曜日（3限）12:40～14:10

2学期

東外大

EU関係授業科目

チェコ語（初級2）

Czech (Basic Czech 2)

金指久美子

木曜日（3限）12:40～14:10

1学期

東外大

EU関係授業科目

スロヴェニアの言語と文化

Slovene Language and Culture

セスナ・イェリサヴァ

火曜日（5限）16:00～17:30

2学期

東外大

EU関係授業科目

スロヴァキアの言語と文化I

Language and Culture of Slovakia (1)長與進

火曜日（2限）10:10～11:40

1学期

東外大

EU関係授業科目

スロヴァキアの言語と文化Ⅱ

Language and Culture of Slovakia (2)長與進

火曜日（2限）10:10～11:40

2学期

東外大

EU関係授業科目

ブルガリア語1

Bulgarian 1

寺島憲治

水曜日（5限）16:00～17:30

1学期

東外大

EU関係授業科目

ブルガリア語2

Bulgarian 2

寺島憲治

水曜日（5限）16:00～17:30

2学期

東外大

EU関係授業科目

ヨーロッパ国際関係論EU論A

European International Relations A

渡邊啓貴

木曜日（3限）12:40～14:10

1学期

東外大

EU関係授業科目

ヨーロッパ国際関係論EU論B

European International Relations B

渡邊啓貴

木曜日（3限）12:40～14:10

2学期- 26 -

2012年度（一橋：夏学期／冬学期、ＩＣＵ：春学期／秋学期／冬学期、東外大：１学期／２学期、津田塾：前期／後期）
大学名

EU関係授業科目、
ヨーロッパ研究
関連授業科目の別

東外大EU関係授業科目

EU経済論

International Economics (Contemporary European Economy)

田中素香

集中（）

1学期

東外大

EU関係授業科目

比較・国際教育学

Comparative and International Education岡田昭人

木曜日（3限）12:40～14:10

2学期

東外大

EU関係授業科目

ヨーロッパを考える

Rethinking Europe篠原琢

水曜日（3限）12:40～14:10

1学期・リレー講義

科目名（和・英）

教員名

他

曜日・時限

学期

東外大

ヨーロッパ研究関連授業科目 ドイツ・ロマン派の展開と受容（１）German Romanticism 1

山口裕之

木曜日（4限）14:20～15:50

1学期

東外大

ヨーロッパ研究関連授業科目 ドイツ・ロマン派の展開と受容（２）German Romanticism 2

山口裕之

木曜日（4限）14:20～15:50

2学期

東外大

ヨーロッパ研究関連授業科目 ナチ・ドイツ「民族共同体」の神話と現実

Myth and Reality of Nazi-German “Volksgemeinschaft”

相馬保夫

月曜日（3限）12:40～14:10

1学期

東外大

ヨーロッパ研究関連授業科目 戦後ドイツ・ヨーロッパ史：対立と共存

History of Germany/Europe after the Second World War：Conflictand Coexistence.

相馬保夫

月曜日（3限）12:40～14:10

2学期

東外大

ヨーロッパ研究関連授業科目 ロシア・東欧経済システム論

Economic System in Russian and East European Countries

鈴木義一

月曜日（4限）14:20～15:50

1学期

東外大

ヨーロッパ研究関連授業科目 ロシア経済史

Russian Economic History

鈴木義一

月曜日（4限）14:20～15:50

2学期

東外大

ヨーロッパ研究関連授業科目 ロシア・東欧諸国の政治と経済(1)Politics and Economy in Ex-Soviet and East European Counties 1

鈴木義一

金曜日（5限）16:00～17:30

1学期

東外大

ヨーロッパ研究関連授業科目 ロシア・東欧諸国の政治と経済(2)Politics and Economy in Ex-Soviet and East European Counties 2

鈴木義一

金曜日（5限）16:00～17:30

2学期

東外大

ヨーロッパ研究関連授業科目 ハプスブルク帝国政治文化史研究

Political Culture of Habsburg Monarchy篠原琢

月曜日（4限）14:20～15:50

1学期

津田塾大

EU関係授業科目

欧州統合過程論

The Process of European Integration

網谷 龍介

木曜日（1限）8:50～10:20

後期

津田塾大

EU関係授業科目

東欧研究

East European Studies

吉岡 潤

金曜日（3限）13:00～14:30

通年

津田塾大

EU関係授業科目

EU特論I

EU Special Lecture I

藤川 哲史

夏期集中講義９月１６日（日）～１８日（火）10:30～17:50
および１９日（水）10:30～16:10

前期

津田塾大

EU関係授業科目

EU特論IIEU Special Lecture Ⅱ

井口 直樹

月曜日（4限）14:40～16:10

前期

津田塾大

EU関係授業科目

EUと環境問題

Environmental Problems in the EU

大島 美穂

月曜日（3限）13:00～14:30

後期

津田塾大

EU関係授業科目

地域から見たEU

Regionalism in the EU

大島 美穂

月曜日（2限）10:30～12:00

後期

津田塾大

EU関係授業科目

EU特別講義EU Special Lecture（海外招聘教員）

Cultural Studies of Great Britain

菅 靖子、伊藤 航多

津田塾大ヨーロッパ研究関連授業科目 イギリス文化概論- 27 -未定
木曜日（2限）10:30～12:00

EUI招へい教員による集中講義（予定）。2月実施の場合、4年生は聴講扱いとなる。

通年

2012年度（一橋：夏学期／冬学期、ＩＣＵ：春学期／秋学期／冬学期、東外大：１学期／２学期、津田塾：前期／後期）
大学名

EU関係授業科目、
ヨーロッパ研究
関連授業科目の別

科目名（和・英）

教員名

曜日・時限

学期

津田塾大

ヨーロッパ研究関連授業科目 多文化共生論

Multiculturalism Studies

北村 文

火曜日（4限）14:40～16:10

後期

津田塾大

ヨーロッパ研究関連授業科目 ヨーロッパ経済（イギリス）A

European Economy （Britain） A

杉崎 京太

木曜日（1限）8:50～10:20

前期

津田塾大

ヨーロッパ研究関連授業科目 ヨーロッパ経済（イギリス）B

European Economy （Britain） B

杉崎 京太

木曜日（1限）8:50～10:20

後期

津田塾大

ヨーロッパ研究関連授業科目 国際関係特別講義 B

Special Lecture B (International and Cultural Studies)

Bernadette Andreosso-O' Callaghan

集中（後期）

後期- 28 -

Report of Activity under the EUIJ Tokyo Project
Title of the Activity:

Reciprocal Use of Libraries

Project no. ICU2011(2H)-2

Purpose of the Activity:

To carry out an educational program under Article 3 of the EUIJ
Tokyo Consortium Agreement.

Description/Program:(See attached document)Date(s):April, 2011 – March, 2012

Universities/Person(s)involved:

The four member university libraries of the EUIJ Tokyo
Consortium

Place of the Activity:

The four member university libraries of the EUIJ Tokyo
Consortium

Financial resources:

Each university’s budget

Results:

The number of exchanges of the EU related books among
consortium university libraries has been increased.

Future perspectives:

Searching for new fund to increase the number of books inthe Library is expected.

- 29 -

Hitotsubashi University Library Usage (AY2011)
Came to Library

Registered as Patron

Items Borrowed
Notes

EUIJ※１Other※２

Patrons from TUFS

16

421

7

30

19

72

Patrons from Tsuda College

16

666

8

61

19

410 ※２ Patrons coming regardless of EUIJ reciprocal agreement

Patrons from ICU

0

33

0

0

0

EUIJ

Other

EUIJ

Other

※１ Patrons coming through EUIJ reciprocal agreement

0Tokyo University of Foreign Studies Library Usage (AY2011)
Came to Library

Registered as Patron

Items Borrowed

・"Came to Library" includes individuals not covered under EUIJ
reciprocal agreement
11 ・It is not possible to calculate the breakdown of individuals who
registered as patrons and individuals who borrowed items from the libraryfor Hitotsubashi University and Tsuda College
・Reflects number of students using library through ICU-TUFS reciprocal
189 agreement (not possible to calculate a number strictly for usage throughthe EUIJ agreement)

62

Patrons from Hitotsubashi University

16
Patrons from Tsuda College

10

Patrons from ICU

238

Notes

44

ICU Library Usage (AY2011)
Came to Library

Registered as Patron

Patrons from Hitotsubashi University

23

0

Patrons from Tsuda College

50

30

1149

174

Patrons from TUFS

Items Borrowed

Notes・"Came to Library" includes individuals not covered under EUIJ
reciprocal agreement
・Reflects number of students using library through Tama consortium
96 reciprocal agreement (not possible to calculate a number strictly for
usage through the EUIJ agreement)
・Reflects number of students using library through ICU-TUFS reciprocal
1002 agreement (not possible to calculate a number strictly for usage throughthe EUIJ agreement)
0

Tsuda College Library Usage (AY2011)
Came to Library

Registered as Patron

Items Borrowed

Patrons from Hitotsubashi University

-

-

0

Patrons from TUFS

-

-

0

Patrons from ICU

-

5

44

- 30 -

Notes

・Open stack library, so not possible to know number that came to libraryor registered as patronsReport of Activity under the EUIJ Tokyo Project
Title of the Activity:

Open Lecture “Challenges to the EU and the Future of EU-Japan
Relations”
Project no. ICU2011(2H)-3

Purpose of the Activity:

As part of Professor Takako Ueta's Politics and International
Relations in Europe course.

Description/Program:On 26 January, H.E. Hans Dietmar Schweisgut of theDelegation of the European Union to Japan lectured at ICU aspart of Professor Takako Ueta's Politics and International
Relations in Europe course.

Date(s):Thursday, 26 January, 2012
15:10〜16：20

Universities/Person(s)involved:

H.E. Hans Dietmar Schweisgut of the Delegation of theEuropean Union to Japan

Place of the Activity:

International Conference Room , Kiyoshi Togasaki Memorial
Dialogue House, ICU

Financial resources:

ICU’s Budget

Results:

More than one hundred students attended to the Ambassador's
lecture entitled "Challenges to the E.U. and the Future of
E.U.-Japan Relations," covering the E.U.'s response to the Euro
crises, background to the sanctions against Iran and relations
with Japan.

Future perspectives:- 31 -

- 32 -

Report of Activity under the EUIJ Tokyo Project
Title of the Activity:

Open Lecture “Current State and Future Prospects of EU-Japan
Relations”
Project no. ICU2011(2H)-4

Purpose of the Activity:

As part of Professor VOSSE, WILHELM M.'s Japan'sInternational Relations course.

Description/Program:This lecture will provide an overview of the current state,problems, and challenges of EU-Japan relations from an insider
and practitioners perspective. The talk will cover thenegotiations about the Japan –EU Economic Partnership
Agreement, and recent development in cooperation in the field ofsecurity, such as in the joint activities in Central Asia and thefight against piracy in the Gulf of Aden.

Date(s):Thursday, 2 February, 2012
10:10〜11：30

Universities/Person(s)involved:

Albrecht Rothacher(First Counselor, (Economic and Political) at the EU Delegation
to Japan)Place of the Activity:

Rm. 260, University Hall, ICU

Financial resources:

ICU’s budget

Results:

More than one hundred students attended to the First
Counselor's lecture.

Future perspectives:- 33 -

- 34 -

Report of Activity under the EUIJ Tokyo Project
Title of the Activity:

Open Lecture “Croatia and the EU”

Project no. ICU2011(2H)-5

Purpose of the Activity:

As part of Professor Takako Ueta's Politics and International
Relations in Europe course.

Description/Program:

Topics Ambassador Martinec emphasized were the process
Crotia went through to become a member of the European Unionand great effort required to make reforms to make national
structures meet EU systems in order to become a member of theunion. The ambassador explained that despite the current euro
crisis Croatia had no intention of remaining outside the EU andthat since joining the EU they have enjoyed the merits of being amember in terms of such areas as commerce.

Date(s):Thursday, 9 February, 2012
15:10〜16：20

Universities/Person(s)involved:

Mira Martinec, Ambassador of the Republic of Croatia
to JapanPlace of the Activity:

International Conference Room , Kiyoshi Togasaki Memorial
Dialogue House, ICU

Financial resources:

ICU’s Budget

Results:

Over one hundred students attended the lecture and afterwards
there was lively question and answer.

Future perspectives:- 35 -

- 36 -

Report of Activity under the EUIJ Tokyo Project

Title of the Activity:

EUIJ Public Lecture"Contextualization in Translator/Interpreter-mediated Eventsin the time of Globalization"
Project no. Tsuda2011(2H)-1

Purpose of the Activity:

To promote understanding between the EU and Japan

Description/Program:

Date and Time： Sunday, 30 October 2011, 10:30-12:00
Venue： Nakajima Memorial Hall, 1F, No. 7 Building
Kodaira Campus, Tsuda College
Lecturer: Mona Baker, Professor of Translation Studies andDirector of the Centre for Translation and Intercultural
Studies at the University of Manchester, U.K.
Language： English (Consecutive interpretation)

Date(s):Sunday, 30 October, 2011

Universities/Person(s)involved:

Professor Atsuko Hayakawa, Professor Takamoto Sugisaki

Place of the Activity:

Nakajima Memorial Hall, 1st floor of Bldg. No. 7
Kodaira Campus, Tsuda College

Financial resources:

EUSI

Results:

Future perspectives:

On 30 October, 2011, Public Lecture "Contextualization inTranslator/Interpreter-mediated Events in the time of
Globalization" by Professor Mona Baker from the University ofManchester was held at Tsuda College organising by Professor
Atsuko Hayakawa, Department of English. The importance oftranslation and interpretation among many languages in the
EU was clearly focused and discussed.
Over one hundred and twenty students, Tsuda alumnae,
general public and researchers in the field of translations andinterpreting participated in this lecture.
The audience was quite interested in the interpreters’ andtranslators’ role in the multi-lingual societies in the EU, andimportance of English as the Lingua Franca in the EU as well.
The meaning and importance of languages in the context ofEuropean integration would be much more considered in the
public lectures of this course further.
A series of the lectures is beneficial as public relation
activities for EUSI/EUIJ and Tsuda College to enhance
Tsuda’s academic contribution to the public. Tsuda College
will offer more attractive and interesting to understand the EU
in 2012.

- 37 -EUSI/EUIJ Tsuda Public Lecture

Professor Mona Baker
Professor Baker, who is
Professor of Translation Studies
and Director of the Centre for Translation andIntercultural Studies at the University of Manchester, U.K., will conduct a lecture on functionsof language and its roles to play under globalization.

Topic: Contextualization in Translator/
Interpreter-mediated Events in the Timeof Globalization
Date and Time： Sunday, 30th October 2011, 10:30-12:00
Venue：

Nakajima Memorial Hall, 1F, No. 7 Building
Kodaira Campus, Tsuda College

Language：

English (Consecutive interpretation)

Admission：

Free（Reservation is required）

Professor Baker Profile
●

●

●

●

In 1997 Professor Baker founded the Centre
for Translation and Intercultural Studies at
the University of Manchester.
She has been recognized internationally as
an expert in the field of translation and interpretation.
She has provided lectures throughout theworld.
She has many publications such as Transla-tion and Conflict: A Coursebook on Translation (2011)- 38 -

Contact： EUSI Tsuda
E-mail:Tel: 042-342-5134
http://www2.tsuda.ac.jp/eusi/

Report of Activity under the EUIJ Tokyo Project

Title of the Activity:

EUIJ Public Lecture"Comparative Refugee Policies: My Personal Experience in
Kosovo"Project no. Tsuda2011(2H)-2

Purpose of the Activity:

To promote understanding between the EU and Japan

Description/Program:

Date and Time： Friday, 11 November 2011, 18:00-19:30
Venue： Room T101-T102, 1F, Tsuda Hall,
Sendagaya Campus, Tsuda College
Lecturer: Daniel Alkhal, Senior Legal Officer, UNHCR Japan
Language： English (Consecutive interpretation）

Date(s):Friday, 11 November, 2011

Universities/Person(s)involved:

Professor Takamoto Sugisaki

Place of the Activity:

Room T101-T102, 1F, Tsuda Hall, Sendagaya Campus
Tsuda College

Financial resources:

EUSI and Sendagaya Education Research Center Project,
Tsuda College

Results:

On 11 November, 2011, the Public Lecture "Comparative Refugee
Policies: My Personal Experience in Kosovo" by Dr. Daniel Alkhal,
Senior Legal Officer, UNHCR Japan, was held and Dr. Ai Ozawa,
Associate Researcher, Keio Jean Monnet Centre of Excellence for
EU Studies, made some comments as a discussant.
On the human rights and refugee policies in the EU, in
comparison with the Japanese policy were called attention andthe number of audience was around forty.

Future perspectives:

A series of the lectures is beneficial as public relation activities
for EUSI/EUIJ Tsuda College to enhance Tsuda’s academic
contribution to the public. The number of attendee has been
increased in 2011, which will be enlarged further in 2012 throughthe activities to deepen the knowledge on the EU today.

- 39 -EUSI/EUIJ Tsuda Public Lecture

Daniel Alkhal

Senior Legal Officer

UNHCR Japan

Topic
Comparative Refugee Policies:
My Personal Experience in
KosovoDate and Time： Friday, 11th November 2011, 18:00-19:30
Venue：

Room T101-T102, 1F, Tsuda Hall,
Sendagaya Campus, Tsuda College

Language：

English (Consecutive interpretation）

Admission：

Free (Reservation is required）

Mr. Alkhal, Senior Legal Officer at UNHCR
Japan, will offer a lecture on its
refugee protection policy based on his
experience.
Mr. Alkhal Profile
●

●

●
●
●

Mr.Alkhal earned his Juris Doctor Degree inthe Law School at the City University of New
York in 1996.
He has continued to serve in positions such as
Legal Officer and Director at UNHCR in Turkey, Bosnia, and Lebanon since 1997.
He has engaged in the current position sinceMay, 2007.
He is fluent in English, Arabic, and French.
He has been providing numerous lectures inJapan and abroad.
- 40 -EUSI (EU Studies Institute) Tokyo
Sendagaya Education Research Center
Project, Tsuda College

Contact： EUSI Tsuda
E-mail:Phone: 042-342-5134
http://www2.tsuda.ac.jp/eusi/

Report of Activity under the EUIJ Tokyo Project
Title of the Activity:

EUIJ Public Lecture"E-Government in Sweden and the EU "Project no. Tsuda2011(2H)-3

Purpose of the Activity:

To promote understanding between the EU and Japan

Description/Program:

Date and Time：Saturday, 19 November 2011, 10:30-12:00
Place： Room T101-T102, 1F, Tsuda Hall,
Sendagaya Campus, Tsuda College
Lecturer: Sara Eriksén, Professor, the School of Computing at
Blekinge Institute of Technology, Sweden
Language： English（Consecutive interpretation）

Date(s):Saturday, 19 November, 2011

Universities/Person(s)involved:

Professor Takamoto Sugisaki

Place of the Activity:

Room T101-T102, 1F, Tsuda Hall, Sendagaya Campus
Tsuda College

Financial resources:

EUSI and Sendagaya Education Research Center Project,
Tsuda College

Results:

Professor Sara Ericksén offered a public lecture on the“E-Government in Sweden and the EU” on Saturday, 19
November, on Sendagaya Campus, Tsuda College. She discussed
the importance of the latest IT technology development in
Sweden and the EU and introduced her new experimental
project using IT among universities, municipal administrationand social facilities in Sweden. Audience, ten including Tsuda
student belong to the departments of International Cultural
Studies, English and Mathematics, alumnae and a researcher ofthe specialized area, were greatly impressed by the newachievement for the aged and handicapped people mentioned in
the explanation of the new project. They were eager to learn
more detailed experiments and systems of e-government in the
countries in the EU comparatively.

Future perspectives:

This lecture provided a new opportunity of the academic
exchanges in the fields of the IT and engineering that we had
hoped for a long time and it was successfully accomplished. We
will continue to make exchanges with BTH including in the fieldof social and human sciences, which will enhance the exchanges
with universities in the EU.

- 41 -EUSI/EUIJ Tsuda Public lecture

Professor Sara Eriksén
Professor Sara Eriksén in the
School of Computing at BlekingeInstitute of Technology, Sweden,
which has an exchange agreement with
Tsuda College, will provide a lecture on
E-Government in Sweden and the EU.

Topic:

E-Government in Sweden and the EU

Date and Time：Saturday, 19th November 2011, 10:30-12:00
Place：

Room T101-T102, 1F, Tsuda Hall,
Sendagaya Campus, Tsuda College

Language： English（Consecutive interpretation）
Admission：Free（Reservation is required）

Professor Eriksén Profile
●

●

●

●

She is a professor at Blekinge Institute ofTechnology.
She earned her Ph.D. at Lund University,
Sweden in 1998.
As an E-Government specialist, she has beenoffering lectures throughout the world.
She has many publications such as
E-Government as co-construction. (2003)- 42 -EUSI (EU Studies Institute) Tokyo
Sendagaya Education ResearchCenter Project, Tsuda College
Contact： EUSI Tsuda
E-mail:Tel: 042-342-5134
http://www2.tsuda.ac.jp/eusi/