月刊まち･コミ 5 月号

2004 年 5 月 1 日発行

03 年度月刊まち・コミ「御蔵通 5・6・7 丁目集会所雑感」のコー
ナーでもお伝えしてきたとおり、地域の住民と学生ボランティアがともに汗を流して作業を進め、2004 年 1 月 17 日、地域の集会が完成しました。
震災以降、復興都市計画事業による道路・公園の整備、住宅再建等、「造る」まちづくりが進められてきました。しかしながら、被災地が平常に戻っていく中で本当に必要なのは、造られたものを管理し、これを有効利用することです。
みなさんにも建設にご協力頂いた御蔵の集会所が、現在までどのように使われているかを報告します。

御蔵地区は 1995 年の震災で地区の 8割が全焼するという甚大な被害を受け、さらにその後の復興都市計画事業により、震災前の下町の面影を完全に失った。住民からは「まちはきれいになったが暖かさが無くなった」「路地での生活が懐かしい。そこには生活のにおいがあった」という声も聴かれる。区画整理が終焉に向かっていた 2001 年末、神戸市から集会所を再建しないかとの呼びかけがあった。地域住民の「せめて地域の拠点くらいは昔の面影を残したものにしたい」との要望により、香住町安来村の古民家を移築して集会所とすることが決まった。民家には地域の人が総出で建てたという文化がある。
このプロジェクトでは、それをコミュニティの失われた長田で再現すること、つまり地域住民が主体となり、自分たちで協力して集会所を再建することで、新しい人と人の繋がりをつくることが試みられた。建築を専攻する学生ボランティアら、沢山の協力を得て、今年 1
月 17 日、古民家移築による集会所が完成した。

−1−

2004 年 5 月 1 日発行

月刊まち･コミ 5 月号

多くの方のご寄付により、庭木が充実してきている。誰でも自由に見学・休憩できるように、利用者がいない日でも、集会所の扉と雨戸は毎日開放されている。
内蔵の外側の壁には農具等の古い民具が飾られている。
「これは懐かしいなぁ。この道具知っとるか？」といった話から、お年寄りと若者との世代間交流がはかられる。

集会所の建設は、「御蔵通 5.6 丁目町づくり協議会」と「御蔵通 5.6.7 丁目自治会」のメンバーからなる「集会所建設委員会」を主体として進められました。しかしながら、完成後は補助金を頂いた兵庫県との契約により、自治会の持ち物となります。ですが、運営には協議会やまち・コミ、プラザ５等、いままで御蔵のまちづくりに関わってきた自治会意外の関係者も携わった方が良いとの意向により、広い枠組みのメンバーからなる「自治会館運営委員会」が設立されました。
2 月 29 日に行われた自治会臨時総会から、暫定的なメンバーが選出され、5 月 30 日の総会で承認されています。委員には自治会員が中心となり、まち・コミ、プラザ５から各 2 名が運営に関わっています。だ
いたい２週間に一度開かれる運営委員会では、地域イベントの企画、貸し館使用料、宿泊の可否等が検討されています。
集会所の名称は、2月29日の臨時総会後に行われたワークショップの結果、「御蔵通5.6.7丁目自治会館」に決定されました。

●ひな祭り
3 月 6 日、御蔵のご婦人方の組織「萌の会」が主催するひな祭りが行われました。自治会館の床の間に飾られた雛人形は、地域の方が寄付して下さったものです。祭りの当日には琴や尺八による演奏が行われ、地域の子どもからお年寄りまで、たくさんの人が集まりました。
●ふれあい喫茶
これまでプラザ５で行われていたふれあい喫茶が、自治会が主体となる形で、自治会館に移譲されました。運営委員会のメンバーが中心となり、プラザ５でやっていたときには見られなかった、新しい方がお手伝いをされるようになりました。
畳の部屋は低いテーブルに座布団ですが、板張りの広間にはテーブルと椅子が出され、お年寄りにも長時間くつろぎやすいように工夫されています。
寒い日には囲炉裏を囲みながらお茶を飲む人もいました。毎回、エレクトーンによる演奏も披露されています。
ふれあい喫茶は第一、第三日曜日の9：00から行われています。
●食事会
プラザ５で月二回、食事会が開かれていましたが、これも自治会館に移りました。まだ 3 回ほどしか行われていませんが、地域のお年寄りには安価で美味しいものが、みんなとおしゃべりしながら食べられるということで好評です。しかしながら、メニューの決まったふれあい喫茶と違い、準備等でお手伝いをし−2−月刊まち･コミ 5 月号

2004 年 5 月 1 日発行て下さる方に大きな負担がかかると言うことで、月一回の開催に縮小しました。ただ、参加して下さる方は、プラザ５で行っていたときよりも増加しています。
食事会は毎月第三土曜日の 12：00 から行われています。

●修学旅行受入
今年度もたくさんの修学旅行生が御蔵を訪れています。
従来プ
ラザ５で行っていた震災から復興までのスライド上映を、自治会館で行うことになりました。生徒達に一番伝えたいのは、人と人の繋がりの大切さです。
自治会館の建設プロセスに住民が関わることで、まちの繋がりを強化を目指したという説明を、実物を見ながら聞いた生徒達も、しきりに感心してくれています。
●まちづくりグループ等受入
公園等の整備を住民参加で行うことが広まっており、先進事例として御蔵を訪れる人たちが増えてきました。
すでに八鹿町や狭山市の住民グループの受入を行っており、被災の経験を生かした公園の説明と共に、自治会館の建設と、その後の管理運営についてのお話をさせていただきました。

●勉強会会場
まちづくりの実物の教材として、勉強会の会場としても頻繁に利用されています。今年 3 月 21 日に行った恒例の「第 14 回御蔵学校」では、自治会館を会場とし、寺後屋のような雰囲気を味わいながら、これからのまちづくりを考えることのできる機会となりました。参加者は 45 名集まり、その中には、自分の地域で何とかして集会所を建てたいという思いを持っておられる方もいました。
被災者復興支援会議 Ⅲで現在進められている連続フォーラムの第二回目には、御蔵の自治会館を会場とし、「提言がつくる共創社会」をキーワードに、パネラーによる報告や参加者の意見交換が行われました。
●ふれあいの場として自治会館は古い木材や土からなり、囲炉裏のような文化を残した暖かい空間となっています。これをどこかから聞きつけて、地域住民のみらなず、地域外の方がたくさん宴会場や交流イベント会場としてこの建物を利用しています。暖かくなるまでは、囲炉裏を囲んで串を使って魚や野菜を焼いたりしながら、お酒を飲む会が多くもたれました。また、6月にはこの民家の建築に携わった左官屋さんが、「イメージにぴったりだ」という理由で、そば打ちの会を開催しています。さらに、8月にはアフリカの人たちがここでタイコをたたいて音楽会をしたいということで、予約をされています。
自治会館の運営は、これらの会場利用料からまかなわれています。
●ギャラリー
自治会館には、この建物の特徴である内蔵が再現されています。このスペースはギャラリーとして利用することができ、現在は震災学習の絵本「地震のこと話そう」の原画展が、7 月10日まで開催されています。被災地にできたこの古民家の自治会館は、絵本の主旨にぴったりだったようです。

地域住民のみならず、多くの方々の力によって完成したこの建物は、世代・地域を超えて愛されるものとなっています。
−3−

2004 年 5 月 1 日発行

月刊まち･コミ 5 月号

2003 年度に引き続き、御蔵では今年度も、御蔵通
5.6.7丁目まちづくり協議会が主体となり、全国各地からの修学旅行生を受け入れました。特に東南海地震を心配する地域の学校の関心が高く、震災の被害とはどのようなものなのか、もし震災が発生したときにどうすればよいのかといった質問を聞かれます。
御蔵では、震災の状況や防災について学んでもらうため、「スライド上映」「まち歩き」「炊き出し体験」といったプログラムを用意しました。被災を経験した地域の語り部との交流や現地での体験は、学校で学ぶだけでは得られないものを生徒たちに与えているようです。
ところで、御蔵の修学旅行受入が本格化したのは、2001 年の 5 月、中間支援組織である「特定非営利活動法人 神戸まちづくり研究所」（以下まち研）からきた、名古屋市の中学校の修学旅行受入依頼からです。まち研は現在も葺合地区の婦人会の皆さんと受入を続けています。
私たちと同じように、修学旅行の受入をしているこの婦人会の皆さんから、受入に対する想いや苦労を語っていただきました。

そのかわりまち研が、受入が確定するまでの交渉や、訪問する生徒個人の自己紹介シートの作成等、現地での受入がスムーズにできるよう着実なコーディネートを行ってくれるということで、婦人会の方々からすごく信頼を置かれていることがわかりました。
御蔵ではまち・コミが窓口となって受入を行っていますが、直前になっての変更など、町づくり協議会をはじめとする地元の皆さんにご迷惑をおかけすることも多く、参考にしなくてはならないと感じました。

今年度は吾妻婦人会が愛知県の中学校、雲中と小野柄の婦人会は三重県の中学校の受入を行ったそうです。
吾妻地区では旧吾妻小学校を利用した生涯学習施設「コミスタ神戸」を使って、炊き出し体験をされました。炊き出しの性質上、体験を希望する生徒が多い場合はどうしても手持ち無沙汰になる生徒も出てきてしまいますが、それではかわいそうだということで、実際には当日には使わない野菜も用意して、みんなが包丁を握れるように工夫されたそうです。
生徒の中には家の手伝いをしたことがないような子
葺合地区での修学旅行受入には、小グループで商 も多く、ご婦人方が「たまに手伝ってあげたらお母店等を訪問する個別プログラムが含まれています。 さん喜ぶよ」と声をかけたとか。
お話をうかがって驚いたことは、これらのプログラ
雲中地区と小野柄地区に来た学校は、到着時間がムを作るための交渉等を、まち研ではなく、雲中・小 遅く、炊き出し体験をする時間が取れませんでした。
野柄・吾妻のそれぞれの婦人会の方が自分たちで その代わり、婦人会の方が朝からでてこられて作っ行っていることです。私はまち研が作成したプログ たものを、バスから降りてくる生徒たちに食べてもラムにしたがって動いてくれるよう、婦人会の皆さ らったそうです。
「時間に余裕があれば、もっといろんにお願いしているものだとばかり思っておりまし んな体験をさせてあげたかった」と言われておりまた。実際には、まち研ははじめの窓口となるだけで、 した。
プログラム調整等の多くは地元にお任せしていると生徒からは、炊き出しについての質問が多くなさいうことです。
−4−月刊まち･コミ 5 月号

2004 年 5 月 1 日発行▼小野柄婦人会（廣瀬会長）のみなさん▲雲中婦人会（佐野会長）▲吾妻婦人会（伊豫本会長）のみなさんれるそうです。しかし、婦人会の皆さんは、「私たちは炊き出しをした方ではなく、してもらった方。それを思い違いしている生徒が多い。だからいままで炊き出しなんてしたことないし、わからないながらにやっているから、あまり質問されても困ってしまう」と苦笑されていました。

小グループに分れての個別プログラムに関するお話に、それぞれの地区で印象的なものがありました。
雲中婦人会では地域の銭湯にいったのが一番盛り上がったとか。この銭湯は震災から数日後に再開して、被災された方々の体を暖めたもので、現在も営業を続けているそうです。銭湯で働いている方が、震災のことや銭湯でのマナーを面白おかしく話してくださったらしく、男の子たちは湯船にまで使ってしまったとか。他のグループがバスに乗り込んでいる間に、最後までお風呂で楽しんだそうです。
吾妻地区には、震災の紙芝居を作った方がおられ、それを修学旅行生に披露してもらったそうです。この方は、戦災の紙芝居も用意しておられるとか。戦
災をテーマにしたものならば、修学旅行生に限らず、神戸の小中学生にも興味をもたれるでしょう。地元の歴史を知り、魅力あるまちづくりに活かす、非常に有効なツールだと思います。
小野柄婦人会が修学旅行生を受け入れた日は、ちょうど地域福祉センターでミニデイサービスを行っていたらしく、少人数がこれに参加したそうです。はじめはおとなしかった生徒も、お年寄りから震災やまちの話を聞き、また孫のようにかわいがられたため、出発の時には「帰りたくない」と言い出す子もいたらしいです。

修学旅行の受入は、プログラムの作成から事前の打ち合わせ、当日の生徒の動向を気にすることなど、非常に手間隙のかかる「しんどい」ものです。それでも続けていこうとする想いはいったいどこから来るのでしょうか。
「私たちの経験が、ここに来た生徒たちのまちで何か災害が起こったときに少しでも役に立てば」といわれる方がおられました。実際に被災を経験した方の口から伝えられるものは、教科書から学ぶものよ
りもずっとリアルに生徒たちの中に刻まれるでしょう。また、地域の人との交流は、防災といった観点だけでなく、生徒たちの人格形成に対してもなんらかの影響を与えるものではないでしょうか。
「私たちのまちの元気にもつながる」という言葉も聴かれました。修学旅行の受入をきっかけに、地元のつながりが強化され、コミュニティ活動が活発化してきているそうです。
「私たちでも忘れかけていることを思い出させてくれる」という話もありました。被災の経験は伝えていくべきものですが、被災された方でも日常生活のなかでは忘れてしまっているといわれます。修学旅行の受入は、他地域への情報発信という意味だけではなく、受入側にとっても震災の教訓を伝承するきっかけとなっています。
最後に「今後は吾妻地区だけでなく中央区全体の婦人会が協力して、修学旅行の受入をしていきたい」と語られました。御蔵でも感じることですが、地域にはご婦人方のパワーが欠かせないと実感するインタビューでした。御蔵での修学旅行受入の窓口として、まち・コミがするべき課題のヒントもたくさん得られ、これからに活かして生きたいと思っております。

−5−2004 年 5 月 1 日発行

月刊まち･コミ 5 月号

−6 −

月刊まち･コミ 5 月号

2004 年 5 月 1 日発行

阪神・淡路大震災で、まちや住宅は多くの被害を受けました。
みくら５の建設でもお世話になった住宅・都市整備公団では、被災地に24760戸という多くの公団賃貸・分譲住宅の建設、公営住宅の建設受託等、被災地が少しでも早く復興するように、生活の基盤である住宅を"早期・大量・安価・高齢対応"といったキーワードで多く供給してきました。
その後、これまでの関西での取り組みの中で最新の事例や話題もふまえながら「復興事業の設計面での取り組みを全国に紹介しよう」ということになり、復興事業に関わった有志の方で「集住体研究会」を立ち上げ、本書が準備されました。
阪神・淡路大震災への公団の取り組みが現代日本の、とりわけ大都市での" すまい" や" まち" を巡る課題の解決に役に立たないかと本書の中で模索しています。住宅の専門家としてのノウハ
ウの蓄積を利用し、規範論をベースに置いて、設計・計画のキーコンセプト、集住体設計の作法、最近の特徴的プロジェクト紹介といった三つの部分から構成されています。データに基づいたグラフや絵や写真を多く配置しています。" 大都市でのすまいづくり・まちづくり" の設計に興味のある方々にお勧めの書籍です。
（ 宮定）

−7 −

2004 年 5 月 1 日発行

月刊まち･コミ 5 月号

1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901

４月

4/3 ファンド打ち合わせ

4/11

まちコミ運営委員会4/3 まちコミ打合せ

4/14

自治会館運営委員会

4/22

まちコミ打合せ

4/4 自治会館運営委員会
4/4 ＷＥＢまちコミ打合せ

4/15 静岡福田中学総合学習受入
4/15 ファンド打合せ

4/26

自治会館役員会
事務局打合せ4/7 地域福祉検討委員会

4/17

4/27

自治会館運営委員会

4/10 自治会館見学受け入れ
4/10 まちコミ打合せ

4/19 日比野中学修学旅行打合せ
4/20 地域福祉検討委員会

4/28
4/29

青雲高校下見打合せ
大飯木村邸調査勉強会

4/10

4/21 月刊まちコミ印刷

4/29

修学旅行打合せ

子どもプロジェクト

4/11 みくら５総会

まちコミ打合せ

4/22 月刊まちコミ発送作業

12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345

４ 月 1 9 日〜
４月 3 0 日日〜４●賛助会員(新規･継続)●
小林由佳( 大阪府) 中尾嘉孝( 神戸市) 延藤安弘( 愛知県)
おおさかの街編集部( 大阪府) 中村博行( 埼玉県)

鈴木和博( 新潟県)

山本泰( 東京都)

●寄付●
●協力●
【順不同･敬称略】

社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都) 株式会社兵庫商会(兵庫県)

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛す。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意し年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号ておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。

００９５０−３−４２７８８
口座名称

また、賛助会員は１年更新とさせていただいてい「まち・コミュニケーション事務局」

助会員を募集し金銭面で支援していただいています。
まち・コミを運営していくにあたって、最低限必要な費用を助成金だけでまかなうには、限界がありまますので、現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。

賛助会員になると…
◆本誌「月刊まち・コミ」が送付されます。
◆まちづくりについての自由闊達な情報交換・意見交換の場(メーリングリストなど)に参加できます。
◆まち・コミ関連の催しへの参加料が割引されます。
◆まち・コミ関連の出版物の購入費が割り引きされます。
◆まちづくりなどに関する様々な相談に、まち・コ

２００４年５月１日発行
編集／発行
定価 １００円〒 653‑0014
神戸市長田区御蔵通 5‑92‑2 みくら５ 101
TEL 078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961〒 162‑0052
東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580

ミスタッフが応じます。

神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目 1 ‑ 1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 わたし、7 / 1 0 に自治会館で行われる食事会のお手伝いを。役に立つかどうか不安だけど、地域の方から主婦の知恵を学ぶぞ〜。( 戸田)−8−