ㄽᩥせ᪨ㄽᩥ㢟┠: ࢖ࢯࢵࣉ࡟࠾ࡅࡿ⩻ヂࡢၥ㢟ྡ๓: ࢥࣂࢽ㺃࣐ࣜ࢔
No: LD081007
 ㄽᩥࡢࢸ࣮࣐ࡣ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰ࡛࠶ࡿࠋ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰࢆ◊✲ࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ㄞ⪅ࡣᛮ៖ศูࡸᖖ㆑ࡢ౯್ᇶ‽ࢆᏛࡧ࡞ࡀࡽࠊᯫ✵ࡢୡ⏺࡬࡜㣕ࡧᅇࡿ᪑ࢆࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰࡀㄌ⏕ࡋ࡚ 2600 ᖺ௨ୖ⤒㐣ࡋ࡚࠸ࡿࡀࠊ௒࡞࠾ࠊࡇࡢᐯヰ࡜㐨ᚨࡣࠊ♫఍ⓗ࡞ព࿡ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓࠊࡇࡢࡇ࡜ࡣୡ⏺୰࡛࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰࡀ㢖⦾࡟⩻ヂࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚❧ドࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࢀࡽࡢ⩻ヂ࡟ࡘ࠸࡚㔜せ࡞ࡢࡣࠊㄞ⪅ࡀ㏲ㄒⓗ࡞⩻ヂ࡜ࠊࡼࡾືⓗ࡞⩻ヂࢆྲྀᤞ㑅ᢥࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ࡜࠸࠺Ⅼ࡛࠶ࡿࠋ ☜࠿࡟ࠊ࠾ࡑࡽࡃࠕ㏲ㄒⓗ࡞⩻ヂࠖ࡜࿧ࡤࢀࡿࡇࡢᙧᘧࡢ⩻ヂࡣࠊᵓ㐀ⓗ࡞➼౯ᛶࢆ⾲ࡍ᭱ࡶ඾ᆺⓗ࡞౛࡛࠶ࡿࠋࡑࡇ࡛ࡣ⩻ヂ⪅ࡣࠊྍ⬟࡞㝈ࡾཎᮏࡢゝㄒࡢᙧᘧ࡜ෆᐜࢆ
ᩥᏐ㏻ࡾࠊࡲࡓࠊព࿡ࢆ࡞ࡍࡼ࠺࡟෌⌧ࡍࡿࡇ࡜ࢆヨࡳࡿࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽࠊࡑࡢࡼ࠺࡞⩻ヂࡣࠊࢸࢡࢫࢺࢆ᏶඲࡟⌮ゎ࡛ࡁࡿࡶࡢ࡟ࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊከᩘࡢ⬮ὀࡀᚲせ࡜࡞ࡿࡔࢁ
࠺ࠋࡑࡋ࡚ࡇࡢᙧᘧࡢ⩻ヂࠊࡘࡲࡾ㏲ㄒⓗ࡞⩻ヂࡣࠊ┠ᶆゝㄒࡢㄞ⪅ࡀ⮬ศ⮬㌟ࢆ㉳Ⅼゝㄒࡢヰ⪅࣭ㄞ⪅࡜࡛ࡁࡿࡔࡅ᏶඲୍⮴ࡉࡏࡿࡇ࡜ࢆྍ⬟࡟ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡋ࡚సࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࢀ࡜ྠ᫬࡟ࠊ⩦័ࡸ⪃࠼᪉ཬࡧ⾲⌧ࡢ᪉ἲ࡟ࡘ࠸࡚ྍ⬟࡞㝈ࡾ⌮ゎࡍࡿࡇ࡜ࡀணᐃࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ ᑐ↷ⓗ࡟ࠊᙧᘧⓗ࡞➼౯ᛶࡼࡾࡶࠊືⓗ࡞➼౯ᛶࢆ⏕ࡳฟࡍࡇ࡜ࢆヨࡳࡿ⩻ヂࡣࠊ➼౯ࡢຠᯝࡢཎ๎࡟ᇶ࡙࠸࡚࠸ࡿࠋ⩻ヂࡉࢀࡓᩥ❶ࡢㄞ⪅࡜࣓ࢵࢭ࣮ࢪࡢ㛵ಀᛶࡣࠊཎᩥࡢㄞ⪅࡜࣓ࢵࢭ࣮ࢪࡢ㛵ಀᛶ࡜ࠊ஦ᐇⓗ࡟ྠࡌ࡛࠶ࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋືⓗ࡞➼౯ᛶࢆ┠ᶆ࡜ࡍࡿ⩻ヂ࡛ࡣࠊㄞ⪅⮬㌟ࡢᩥ໬ࡢᩥ⬦࡟࡛ࡁࡿ㝈ࡾྜࢃࡏࡿᙧ࡛ࠊ┠ᶆゝㄒ࡟ࡼࡿ⾲⌧ࡀ⮬↛࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ┠ᣦࡍࠋ༶ࡕࠊࡑࢀࡣཷᐜ⪅ࡀ࣓ࢵࢭ࣮ࢪࢆ⌮ゎࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊཎᩥࡢᩥ⬦࡟࠾ࡅࡿᩥ໬ࡢᙧᘧࢆ⌮ゎࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆᙉㄪࡍࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ ࡑࡢୖࠊࡇࢀࡽࡢ⩻ヂࡢ࠾࠿ࡆ࡛ࠊ௒᪥࡟࡞ࡗ࡚ࡶ࡞࠾ࠊㄞ⪅ࡣ▷࠸ᐯヰࢆ㏻ࡌ࡚㈗㔜࡞ே⏕ࡢᩍカ㞟ࢆ⡆༢࡟ㄞࡴࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࡑࡋ࡚ࠊከࡃࡢᐯヰ࡛ࡣࠊື≀ࢆⓏሙࡉ
ࡏ࡚ࠊ᭱ᚋⓗ࡟ࡣࠊᩍカࢆ᫂☜࡟グ㏙ࡋ࡚࠸ࡿࠋ2600 ᖺ௨ୖ๓࠿ࡽࠊᵝࠎ࡞ேࠎࡀࠊ1ᐯヰࡸ≀ㄒ࡟ㄞࡴ౯್ࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࢆㄆࡵ࡚࠸ࡿࠋ⚾ࡣࡑࢀ࡟ఱࡶຍ࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࠋ⚾ࡣࡓࡔࠊேࠎࡀ⪃࠼ࡿࡼࡾࡶከࡃࡢసရࡀᏑᅾࡋࠊࡑࢀࡀᕦࡳ࡟᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺Ⅼࢆᙉㄪࡍࡿࡢࡳ࡛࠶ࡿࠋ⚾ࡣࠊ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰࢆ౑⏝ࡋ࡞ࡀࡽࠊࢠࣜࢩࣕ࡜᪥ᮏࡢᩥ໬࡟ࡘ࠸࡚ẚ㍑ᩥ໬ࡢほⅬ࠿ࡽ᳨ウࢆࡋࡓࠋ᭱ึ࡟ࠊཱྀᢎᩥᏛࡢ≉ᚩ࡟ࡘ࠸᳨࡚ウࡋ࡚ࠊࡑࡢᬑ㐢ⓗᛶ㉁࡟㛵ࡋ࡚ㄽࡌࡓࠋ࢖ࢯࢵࣉࡢ⏕࠸❧ࡕ࡟ࡣࠊࡲࡔࡼࡃศ࠿ࡽ࡞࠸Ⅼࡀṧࡗ࡚࠸ࡿࡀࠊᙼࡢసࡗࡓᐯヰࡣ᭷ྡ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡑࡋ࡚ࠊᙼࡢ≀ㄒࡣᵝࠎ࡞ゝㄒ࡟⩻ヂࡉࢀࡓࠋ࢖ࢯࢵࣉࡣᙼࡢᐯヰࢆ㏻ࡌ࡚ࢠࣜࢩࣕ♫఍ࡢ౯್ほࢆ᫂ࡽ࠿࡟ࡋࡓࠋᙼࡣࠊ೧኱࡞ᩍᖌ࡜ࡋ࡚ࠊ㢼⣖ࢆṇࡋࡓࡾࠊᝏࢆ㠀㞴ࡋࡓࡾࠊ⨾ᚨࢆ㈹㈶ࡋࡓࡾࡋࡓࠋࡑࡋ࡚ࠊᙼࡢ≀ㄒࡣࢠࣜࢩࣕே࡟࡜ࡗ࡚ࠊㄡࡶࡀ▱ࡗ࡚࠸ࡿᩍカ࡜࡞ࡗࡓࠋࢠࣜࢩࣕࡢᏛᰯ࡛ࡣᩍᮦ࡜ࡋ࡚ࠊ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰࡀ౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓࠊ᪥ᮏ࡛ࡶࠊ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰࡣᏛᰯࡢᩍ⛉᭩࡟㍕ࡏࡽࢀ࡚ࠊᩍᮦ࡜ࡋ࡚౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋ⌧ᅾࡣࠊࢠࣜࢩࣕ࡜᪥ᮏ࡟ᐯヰࡢከࡃࡢ⩻ヂࡀ࠶ࡿࠋࡇࡢ⩻ヂࢆ⏝࠸࡚ࠊࢠࣜࢩࣕ࡜᪥ᮏࡢゝㄒ࡜ᩥ໬ࢆ⌮ゎࡋࡓ࠸࡜ᛮ࠺ࠋ ≉࡟ࠊゝㄒ࡜ᩥ໬࡜♫఍ࡣ୕ࡘࡢ㛵㐃ࡍࡿせ⣲࡛࠶ࡿࠋᩥ໬ࡣ♫఍ࡢ౯್ࡸ⪃࠼᪉࡟ࡼࡗ࡚ᙳ㡪ࢆཷࡅࡿࡢ࡛ࠊᩥ໬ࢆ⌮ゎࡍࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊேࠎࡢ౯್ほ࡜⪃࠼᪉ࢆ⌮ゎࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋࡉࡽ࡟ࠊゝㄒࡣᩥ໬࡟ࡼࡗ࡚ᵓᡂࡉࢀࡓࡶࡢ࡞ࡢ࡛ࠊゝㄒࢆ⌮ゎࡍࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊᩥ໬ࡢෆᐜ࡟ࡘ࠸࡚ㄆ㆑ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋᩥ໬ࡣ౯್ほࡢࢩࢫࢸ࣒࡜ࡋ࡚ࠊಶேࡢ᣺ࡿ⯙࠸ࢆᙧᡂࡋࡓࡾࠊಶேࡢୡ⏺ほࢆᵓᡂࡋࡓࡾࡍࡿࠋࡲࡓࠊಶேࡢࣞ࣋ࣝࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊ♫఍࡟ࡘ࠸࡚ࡶྠࡌࡇ࡜ࡀ࠸࠼ࡿࠋ࠶ࡽࡺࡿᩥ໬࡟ࡣࠊᬑ㐢ⓗἲ๎࡟ࡣ㑏ඖ࡛ࡁ࡞࠸≉ู࡞つ๎࡜つ⠊ࡀ࠶ࡿࠋࡑࡢࡇ࡜ࡣ␗ᩥ໬ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࡢሙ㠃࡛ࠊࡣࡗࡁࡾ⌧ࢀࡿࠋ␗ᩥ໬ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ࡟ཧຍࡍࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊゝㄒⓗ࡞⬟ຊ௨እ࡟ࠊ␗࡞ࡿ㞟ᅋ࡟ᒓࡍࡿேࠎࡢ⪃࠼᪉࡟㛵ࡋ࡚ࡢ▱㆑ࡶᚲせ࡛࠶ࡿࠋேࠎࡢゝㄒ࡜㌟᣺ࡾࡀ␗࡞ࡿࡓࡵࠊゝㄒཬࡧ㠀ゝㄒⓗ࡞⾲⌧ࢆㄗゎࡍࡿࡇ࡜ࡀ ࠎ࡟ࡋ࡚࠶ࡾࠊࡑࡢࡇ࡜ࡀ␗ᩥ໬ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࡢ㞀ᐖ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ␗ᩥ໬ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࡢཧຍ⪅ࡣࠊ඲࡚ࡢᩥ໬࡟ࡣ⊂⮬ࡢ≉ᚩࡀ࠶ࡾࠊࡋࡓࡀࡗ࡚஫࠸ࡢᩥ໬࡟ࡣ┦㐪ࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࢆ⌮ゎࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋࡇࡢࡼ࠺࡞␗ᩥ໬ᛶ࡜ࡑࡢ⩻ヂࡢၥ㢟ࢆ⌮ゎࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊᮏㄽᩥ࡛ࡣࢠࣜࢩࣕ࡜᪥ᮏࡢᩥ໬࡟࠾ࡅࡿ┦㐪Ⅼ࡜㢮ఝⅬ࡟㛵ࡍࡿ◊✲ࢆ࠾ࡇ࡞࠺ࠋ≉࡟ࠊⰍࠎ࡞⌮ㄽ࡟ᇶ࡙࠸࡚ࠊ2ࢠࣜࢩࣕㄒ࠿ࡽ᪥ᮏㄒ࡬ࡢ⩻ヂࡢ㝿࡟㉳ࡇࡿၥ㢟࡟ࡘ࠸᳨࡚ウࢆࡋࡓࠋྠࡌࡶࡢࢆᣦࡍゝⴥࡀࠊࡑࢀࡒࢀࡢゝㄒ࡛ࡣ␗࡞ࡿព࿡ࢆࡶࡘࡇ࡜ࡀ࠶ࡿࠋࡑࡋ࡚ࠊ༢ㄒࡣᣦ♧ᑐ㇟ⓗ࡞ព࿡࡜ࡣู࡟ࠊㄒ⏝ㄽⓗ࡞ព࿡ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿࠋㄽᩥࡢ┠ᶆࡣࠊࢠࣜࢩࣕㄒ࡛᭩࠿ࢀࡓసရࡢ⩻ヂࡢᅾࡾ᪉ࢆ㏻ࡌ࡚ࠊࢠࣜࢩࣕே࡜᪥ᮏேࡢ⪃࠼᪉ࡸ⾲⌧ἲࡢ㐪࠸࡟ࡘ࠸࡚⌮ゎࡍࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡗࡓࠋࢠࣜࢩࣕㄒ࡜᪥ᮏㄒࡢ⩻ヂࢆᏛࡰ࠺࡜ࡍࡿᏛ⏕ࡣࠊࡲࡎ᭱ึ࡟ࠊࡇࡢ஧ࡘࡢᩥ໬࡜ゝㄒࡢ┦㐪Ⅼ࡜㢮ఝⅬ࡟ࡘ࠸࡚ㄆ㆑ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋࡉࡽ࡟ຍ࠼࡚ࠊලయⓗ࡞ᐇ౛࡟ᇶ࡙࠸࡚⪃࠼ࡿ࡞ࡽࠊᏛ⩦⪅ࡣゝㄒࡢᐇ㝿ࡢ౑⏝ἲࢆᏛࡪࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋᮏㄽᩥࡣࠊḟࡢභ❶࠿ࡽ࡞ࡿࠋ(1)⩻ヂࠊ(2)࢖ࢯࢵࣉࠊ(3)࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࠊ(4)᪥ᮏ
ㄒ࡬ࡢ⩻ヂࠊ(5)ศᯒࠊ(6)⤖ㄽࠋྛ❶ࡢᴫせࡣ௨ୗࡢ㏻ࡾ࡛࠶ࡿࠋ
1. ࠕ➨୍❶ ⩻ヂࠖࡢᴫせ➨୍❶࡛ࡣࠊ⩻ヂࡢ⛉Ꮫ࡜ࡑࡢࣉࣟࢭࢫ࡟ࡘ࠸࡚㏙࡭ࡿࠋࢫࣆ࣮ࢳࡢ㏻ヂࡸ᭩≀ࡢ⩻ヂࡣࠊ␗࡞ࡿゝㄒࡢேࠎࡢ㛫ࡢࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࢆྍ⬟࡟ࡍࡿᢏ⾡࡜ࡋ࡚Ṕྐⓗ࡟㔜せ࡞ᙺ๭ࢆᯝࡓࡋ࡚ࡁࡓࡀࠊ࢔࢝ࢹ࣑ࢵࢡ࡞ၥ㢟࡜ࡋ࡚⩻ヂ࡟㛵ࡍࡿ◊✲ࡀጞࡲࡗࡓࡢࡣࠊࢃࡎ࠿஬༑ᖺ๓࠿ࡽ࡟ࡍࡂ࡞࠸ࠋ⣙஬༑ᖺ๓࡟⩻ヂࡢ⛉Ꮫࡀ⏕ࡲࢀࠊከࡃࡢ⩻ヂ࡟㛵ࡍࡿ⌮ㄽࡀసࡽࢀ࡚ࠊTranslation Studies ࡜࠸࠺᪂ࡋ࠸ศ㔝ࡀ㛤ࡅࡓࠋᮏㄽᩥ࡛ࡣࠊ⣬㠃ࡢไ㝈࠿ࡽ඲࡚ࡢ⩻ヂ⌮ㄽ࡟ࡘ࠸࡚ヲࡋࡃ㏙࡭ࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࡀࠊHatimࠊMasonࠊNewmark ࡜࠸࠺௦⾲ⓗ࡞◊✲⪅ࡢ➼౯ᛶࡢ⌮ㄽ࡟ࡘ࠸᳨࡚ウࡋࠊࡑࡢ⌮ㄽࢆ౑ࡗ࡚ࢠࣜࢩࣕㄒࡢཎᮏ࡜᪥ᮏㄒࡢ⩻ヂࢸࢡࢫࢺࢆẚ㍑ࡋࠊཎᮏࡢసᐙࡢ Vouloir Dire㸦ព࿡స⏝㸻ゝ࠾࠺࡜ࡍࡿࡇ࡜㸧࡜⩻ヂ⪅ࡢ⩻ヂࢫࢺࣛࢸࢪ࣮ࢆศᯒࡍࡿࠋ◊✲ᑐ㇟࡜ࡋ࡚ࡣᩥᏛⓗ࡞ࢸࢡࢫࢺࡢ⩻ヂࢆྲྀࡾୖࡆࡿࠋ
2.ࠕ➨஧❶ ࢖ࢯࢵࣉࠖࡢᴫせ➨஧❶࡛ࡣࠊ࢖ࢯࢵࣉ࡜࠸࠺ே≀࡟ࡘ࠸࡚㏙࡭ࡿࠋ࢖ࢯࢵࣉࡣࠊ⮬ศࡢᐯヰࢆ᭩≀࡟ⴭࡉ࡞࠿ࡗࡓࡀࠊ௚ࡢసᐙࡢసရࢆ㏻ࡋ࡚ᙼࡢᐯヰࡀఏ࠼ࡽࢀ࡚ࡁࡓࡢ࡛ࠊ௒࡛ࡣୡ⏺
୰࡟ᗈࡲࡗ࡚࠸ࡿࠋ࢖ࢯࢵࣉࡢ⏕ᾭ࡟㛵ࡋ࡚ࡢ᝟ሗࡣከࡃ࡞࠸ࡀࠊᚋୡࡢⴭసᐙࡢᡭ࡟ࡼࡗ࡚ࠊྂ௦࠿ࡽఏ࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿከࡃࡢᐯヰ࠿ࡽࡑࢀࡽࡢ᝟ሗࡀ㞟ࡵࡽࢀࡓࠋ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰࡣ᫇࠿ࡽᏊ౪ࡸ኱ேࡢᩍ⫱ࡢࡓࡵࡢᩍ⛉᭩࡜ࡋ࡚౑ࢃࢀ࡚ࡁࡓࠋࢠࣜࢩ࡛ࣕࡣࠊࡑࢀࡽࡀ㔜せどࡉࢀ࡚ࠊࢠࣜࢩࣕேࡢ⪃࠼᪉ࡸ♫఍ⓗ࡞౯್ほ࡟኱ࡁ࡞ᙳ㡪ࢆ୚࠼࡚ࡁ
3ࡓࠋࡑࢀᨾ࡟ࠊࠕ୍༉࡛ࡶࣞ࢜ࣥࡔࠖ࡞࡝ࡢ࢖ࢯࢵࣉᐯヰࡢ⾲⌧ࡣ௒࡛ࡶ᪥ᖖⓗ࡞఍ヰ࡛౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢ❶࡛ࡣࠊ࢖ࢯࢵࣉࡢゝㄒ࡜᪉ゝ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ᳨ウࡶ⾜࠺ࠋ3.ࠕ➨୕❶ ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࠖࡢᴫせ➨୕❶࡛ࡣࠊ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰ࡟ᇶ࡙࠸ࡓసရࢆึࡵ࡚ⴭࡋࡓ๻సᐙ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫ࡟ࡘ࠸࡚㏙࡭ࡿࠋ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫ࡟ࡣࠊ࢖ࢯࢵࣉ࡜␗࡞ࡿ≉ᚩ࡜ඹ㏻ࡍࡿ≉ᚩࡀ࠶ࡿࠋ␗࡞ࡿ≉ᚩ࡜ࡋ࡚ࡣࠊ࢖ࢯࢵࣉࡀያ㞔࡛࠶ࡗࡓࡓࡵ࡟ᨻ἞ᐙ࡟ࡘ࠸࡚⮬⏤࡟ヰࡏ࡞࠿ࡗࡓࡢ࡟ᑐࡋ࡚ࠊ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡣ⮬⏤ே࡜ࡋ࡚ᨻ἞ⓗ࡞ၥ㢟࡟ࡘ࠸࡚㢼่࡛ࡁࡓ࡜࠸
࠺Ⅼ࡛࠶ࡿࠋඹ㏻ࡍࡿ≉ᚩ࡜ࡋ࡚ࡣࠊ஧ே࡜ࡶࢠࣜࢩࣕேࡢᩍ⫱࡟⯆࿡ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡓࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡣࠊ⮬ศࡢᩍ⫱ⓗ࡞๻(౛࠼ࡤࠊࠗ⻏࠘࡜࠸࠺႐๻)࡛࢖ࢯ
ࢵࣉࡢᐯヰࢆ౑ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
࢖ࢯࢵࣉࡢ⏕ᾭ࡜ᐯヰ࡟㛵ࡍࡿ᝟ሗࡢከࡃࡣ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢసရ࠿ࡽ཰㞟ࡉࢀࡓࠋ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰࡣ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢ᫬௦࡛ࡶேẼࡀ࠶ࡗࡓࡢ࡛ࠊ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡣ
࢖ࢯࢵࣉࢆࣔࢹࣝ࡟ࡋ࡚ᨃே໬ࡋࡓື≀ࡢ๻ࢆసࡾࠊ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰࢆㄒࡽࡏ࡚࠸ࡿࠋ
࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫ࡟ࡼࡿ࡜ࠊ࢖ࢯࢵࣉࡣࢠࣜࢩࣕࡢ೧኱࡞ᩍ⫱⪅࡛࠶ࡿࡢ࡛ࠊ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰࢆ▱ࡽ࡞࠸ேࡣᩍ㣴ࡢ࡞࠸ே࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺ࠋࡇࡢ❶࡛ࡣࠊ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫ࡜࢖ࢯࢵࣉࡢ㛵ಀ࡜ࠊࠗ⻏࠘࡜࠸࠺࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢ႐๻࡟ࡘ࠸᳨࡚ウࡍࡿࠋ
4.ࠕ➨ᅄ❶ ᪥ᮏㄒ࡬ࡢ⩻ヂࠖࡢᴫせ➨ᅄ❶࡛ࡣࠊ࢖ࢯࢵࣉࡢࠗᐯヰ࠘࡜࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢࠗ⻏࠘ࡢཎᮏࡀ࡝ࡢࡼ࠺࡟᪥ᮏㄒ࡟⩻ヂࡉࢀࡓ࠿ࢆ᳨ウࡍࡿࠋ࡜ࡃ࡟ࠊ᭱ึ࡟⾜ࢃࢀࡓ⩻ヂ࡜⌧ᅾࡢ⩻ヂ࡟ࡘ࠸࡚㏙
࡭ࡿࠋ
5.ࠕ➨஬❶ ศᯒࠖࡢᴫせ➨஬❶࡛ࡣࠊDelisleࠊTatilonࠊNidaࠊBaker ࡜࠸࠺ᅄேࡢ◊✲⪅ࡢ⌮ㄽࢆ౑ࡗ࡚ࠊཎᮏࡢ᝟ሗ(textual information)࡜⩻ヂࡉࢀࡓ᝟ሗ࡟ࡘ࠸࡚ࡢศᯒࢆ⾜࠺ࠋศᯒࡢ஦౛࡜ࡋ࡚ࡣࠊཎᮏ࡜ࡋ࡚࢖ࢯࢵࣉࡢᅄࡘࡢᐯヰ࡜ࠗ⻏࠘ࢆ㑅ࡧࠊࡑࢀࡽࡢ᪥ᮏㄒ࡬ࡢ⩻ヂᮏࢆྲྀࡾୖࡆࡿࠋ
6.ࠕ➨භ❶ ⤖ㄽࠖࡢᴫせ4᭱ᚋࡢ➨භ❶࡛ࡣࠊ➨஬❶ࡢศᯒ࠿ࡽᚓࡽࢀࡿ⤖ㄽ࡜ࡋ࡚㸪ᮏㄽᩥࡢ┠ᶆ࡛࠶ࡿࢠࣜࢩࣕㄒ࡜᪥ᮏㄒࡢᴫᛕࠊࢠࣜࢩࣕே࡜᪥ᮏேࡢ⪃࠼᪉ࡢ㢮ఝⅬ࡜┦㐪Ⅼ࡟ࡘ࠸࡚㏙࡭ࡿࠋ⩻ヂࡣࠊ⛉Ꮫࡸⱁ⾡࡛࠶ࡿࡔࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊᛮ᝿ࡸឤ᝟ࢆ஺᥮ࡍࡿࡓࡵࡢᐇ⏝ⓗ࡞ࢶ࣮࡛ࣝࡶ࠶ࡿࠋ⩻ヂࡢ㔜せᛶࡣࠊ␗࡞ࡿᩥ໬ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿẸ᪘ࡢ㛫ࡢ᥋ゐ࡜஺ὶ࡟ࡼࡗ࡚㧗ࡵࡽࢀ࡚ࡁࡓࠋゝㄒࡢ㞀ቨ௨እ࡟ࡶᩥ໬ࡢ┦㐪ࡀ࠶ࡿࡓࡵࠊᮾὒ࡜すὒࡢࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࡢၥ㢟ࡣࡼࡾ㞴ࡋ࠸ഃ㠃ࢆྵࡴࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋከࡃࡢ◊✲࡛ࡣࠊ⩻ヂࡀゝㄒᏛⓗ࡞ぢᆅ࠿ࡽ⪃ᐹࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊᮏㄽᩥࡢ┠ⓗࡣᩥ໬ㄽⓗ࡞ほⅬࡶྵࡵ࡚⩻ヂ㐣⛬ࢆ◊✲ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ5