THE MINOH POST

箕面信息

20`4-`5 月号
4 月 10 日发行发行:箕面市国际交流协会 MAFGA( Minoh Association For Global Awareness )TEL:072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp《みのおポスト》（箕面信息）是箕面市、多文化交流中心、箕面市国际交流协会（MAFGA）的杂志，用简单的日语、英语、汉语、韩国朝鲜语汇编而成。部分重要的箕面市的通知是从《もみじだより》(红叶信息)里选编的。《もみじだより》(红叶信息)每月由箕面市编制，向市民发送。《みのおポスト》（箕面信息）由 MAFGA 每两个月编辑一次，邮寄给外国人。希望得到此杂志的人，请联系 MAFGA。

卷首信息多语种生活咨询事业可使用多语种进行生活相关咨询。
不管是刚来日本还是在日本长期居住的人，日常生活
中都会遇到很多困扰。MAFGA 提供以外国人市民为对象的多语种生活咨询服务。包括“看不懂市政寄来的文件”、“如何才能送孩子上幼儿园”等与日本制度相关的问题，
或者是“和公司同事处得不好”、“不能理解我的工资为什么是这个数目”等工作相关的咨询。又或者是“没钱日子不好过”等经济问题，“离婚后也能继续留在日本吗？
”、“我想变更在留资格”等与签证相关的咨询，职员都
会倾听。还有“孩子升学该怎么办”等教育相关的问题，您都可以向 MAFGA 进行咨询。
MAFGA 主要在每周二由多语种工作人员受理英语、韩
国·朝鲜语、中文、越南语、葡萄牙语等语种的咨询。另
外工作人员还接受印地语、土耳其语、蒙古语等语种的个别咨询。咨询员会倾听多语种的咨询内容，一起思考解决方法。如果有需要使用日语填写的申请书等也可以一起填写，若咨询问题比较复杂，会咨询专门机构、市和律师，一起收集必要信息。咨询员会对咨询内容进行保密。咨询
免费。
与其自己一个人烦恼不安，不如找咨询员或工作人员
说说自己的想法，也许就可以心情顺畅，安心下来。如果您对在日本的生活有任何困惑不安，或是觉得有疑问的地方，请随时联系 MAFGA。当您的身边有朋友正在烦恼时，请将 MAFGA 的咨询服务介绍给他、她哦！

聆听外国人市民的心声
通过采访的形式介绍居住在地区的各国人都是如何参与社区活动的。本期开始，我们会在采访前确定主题。最初的主题是“在日本驾车”。
第 17 回 Mr. Joseph Ricohermoso 先生◆来自菲律宾马尼拉的 Joseph 先生。有５位家庭成员。
Joseph 先生现在和妻子及两位女儿住在箕面市。还有一位儿子在菲律宾上学。2001 年，Joseph 先生为在横须贺市的美军基地进行宗教活动而来到日本。工作５年后又在京都的教会当了 13 年的牧师。2019 年开始在箕面市的教会担任牧师。（聆听人：Natsuko Konishi-Attwood）―您驾车时是用的何种驾照呢？
日本的驾照。我把菲律宾的驾照转换成了日本的驾照。
―您都办了哪些手续？

我在驾驶执照中心接受了笔试、路考和视力检查。还需要
由菲律宾国土交通局发行的证明文件。文件必须使用日语
，所以我拜托了 JAF（日本汽车联盟）翻译成了日语。
―这些手续困难吗？
笔试是用英语，所以没问题。但是路考和视力检查只有日语，就语言方面来说确实很困难。
在那之后我又更新了几次驾照，都是和愿意帮我翻译的朋友一起去的。不管是必须要读的东西，还是在那接受的说明，安全驾驶指导手册，以及指示该去驾驶执照中心内的哪里的路标等都只有日语。对于不懂日语的人来说是很有难度的。
―在日本开车和在菲律宾不一样吗？
菲律宾的话，方向盘在左边，靠马路右侧行驶。因此在习惯（日本的交通规则）之前，我都没开车。规则本身并没有多大区别，所以不难。但是有个信号我当时没太懂。明明是红灯，信号下面却带有绿色的箭头，我疑惑了，“这是说可以前行的意思？但是又是红灯……”。
―您看到交通标志时立刻明白它们的意思了吗？
是的。虽然和菲律宾标记不同，但是很好理解。在乡下看到了绘有动物的交通标志，觉得很有趣。这在菲律宾是没
有看到过的。
还有，虽然不是交通标志，在施工道路上挥着手臂指示“请往这边走”的警察人偶也很有趣。
―您如何看待日本的驾驶员？
大部分驾驶员都遵守交通规则，开车时都很注意。但也有一些车子很暴力，超速很多，飞快地开着。
给要插入的车子让路时，对方会闪烁几下车灯以表示感谢。
这是一个好法子。既能传达感谢的心情，也能感受到对方的谢意。
―关于日本的驾驶方面，您希望有什么可以改善的地方吗？
道路、防护栏、道路标志这些物理方面相当完备。但是希
望可以改进一下考取驾照和更新驾照的手续。必须要填写的文件、该读的册子以及驾驶执照中心内的指路标志等，如果能让外国人市民也看得懂就好了。这样的话，不管是对驾驶执照中心的工作人员，还是对外国人市民来说，都能减轻压力。
停车场也有些问题。找停车场很费力，停车费也很高。如果能够增加公众
停车场，不追求盈利，能免费停车
的话，会很棒。

2箕面信息 20`2-`3 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆
箕面市通知●产前产后国民退休保险金的免缴事项

本期杂志所刊登内容为 2020 年３月 17 日时的讯息。受新型冠状病毒影响，活动等的日程和内容可能会有所变更。
请通过箕面市官网确认最新消息。

健康●箕面市立医院的初次诊疗费用加算金和再次
诊疗费用加算金上涨从 2020 年 4 月 1 日（周三）开始，箕面市立医院的费用发生了变化。“初次诊疗费用加算金”（没有介绍信的
人因生病、或受伤去医院第一次看病的时候缴纳的费用）
从 3,300 日元增加到了 5,500 日元。“再次诊疗费用”（生病、受伤的状态比较稳定，虽然被介绍去别的医院，但仍然继续在箕面市立医院接受治疗时的费用）由 1,100 日元增加到了 2,750 日元。来箕面市立医院看病的时候，要有医生的介绍信来。箕面市立医院看了介绍信才能更快地了解病情。而且，也将避免开同样的药和做同样的检查。
※整形外科、耳鼻喉科、恢复科需要介绍信和预约。
※生产的产妇不需要介绍信和初次诊疗费用。
详细请咨询：箕面市立医院医疗事务室
みの お し り つ びょういん い りょう じ む し つ（箕面市立 病 院医 療 事務室）
电话：072-728-2001 FAX：072-728-7482
e-mail：hosservice@maple.city.minoh.lg.jp

退休金●学生可以之后再缴纳国民退休保险金（学生缴纳特例制度）
20 岁以上的大学生、研究生、短期大学生、高中生、高等专门学校的学生、各种学校的在校生（含定时制和函授），如果 2019 年 1 月—12 月的收入（工资等）很少的
话，2020 年 4 月-2021 年 3 月的国民退休保险金（即国民年金保险）可以之后再缴纳。这是“学生缴纳特例制度”（即“学生纳付特例制度”），这个制度需申请。
※之后再缴纳国民退休保险金是指 10 年内缴纳。如果不缴纳的话，“学生缴纳特例”期间，虽然可以被看做是“受给资格期间”（即可以被看做是加入了退休金的期间），但是将来得到的退休金不会增加。详情请另行咨询。
申请所需资料：（1）能够确认本人身份的资料（如在留卡、驾照等）、（2）退休金手册（即年金手账）、（3）学生证（2020 年度有效），或在学证明书（2020 年度内发行）申请地点：市政府医疗保险・年金・介护窗口、丰川支所
或止止吕美支所
咨询：かい ごい りょう
ねん きん し つ介护・医疗・年金室（介護・医 療 ・年金室）
电话：072-724-6735
FAX：072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
丰中年金事务所
电话：06-6848-6831 FAX：06-6854-3638

以下均为国民退休保险金（即国民年金保险金）免缴对象。但是，如果希望免缴的话，请递交申请。申请的提交可从预产期前 6 个月开始。
对象：国民退休金（即年金）第 1 号被保险者（即本人为加入者），并于 2019 年 2 月 1 日以后生产的女性免缴期间：以下①～④开始的 4 个月以内（双胞胎等多胎的话 6 个月以内）①预产月份的前一个月（多胎妊娠的话预产月份的前 3 个月）②生产月份（预产月份也可以）③产后的下个月
④之后的下个月
※免除保险金的这段时期会被视为保险金已缴纳。
若想知其他详情，请另行咨询。
报名地点: 市政府医疗保险・年金・介护窗口、丰川支所
或止止吕美支所
かい ごい りょうねんきんしつ
咨询：介护・医疗・年金室（介 護・医 療 ・年 金 室）
电话：072-724-6735 FAX：072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
丰中年金事务所
电话：06-6848-6831

儿童・教育●关于就学援助箕面市，根据家庭的年收（工资等），小学生或中学生，可以领取在学校学习时所需的一定经费。这个经费可以用来购买铅笔、笔记本，以及缴纳学校午餐和郊游的费用。
详情请参见学校发放的宣传单，或咨询学校生活支援课。
がっ こ う せいかつ し えんしつ
咨询:学校生活支援室（学校生活支援室）
电话：072-724-6760 FAX：072-724-6010
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp●招募市奖学生
对因收入较低等经济原因而就学（高中和高等专门学校）
困难的学生，箕面市有发放或借贷奖学金制度。需要的话
可以申请。
◆奖学金的种类：(1) 福利型助学金奖学金（毕业后不需要返还的奖学金）奖学金额度：每年 5 万日元
定员：约 500 人（申请者较多时，抽签决定）(2) 借贷型奖学金（毕业后需返还的奖学金）奖学金的借贷额度（即可借的额度）：公立高中等每年最
高 15 万日元；私立高中等每年最高 30 万日元。
定员：公立高中约 20 人；私立高中约 20 人◆对象：a. 在校高中生或高等专门学校的学生
b. 监护人是居住在箕面市内的c. 监护人

3箕面信息 20`2-`3 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆（1）不需要缴纳 2020 年度市民税的人。（接受了生活保障的除外）（2）2019 年度的年收在生活保障基准 1.5 倍以下的人。
◆申请书《箕面市奖学资金给付申请书》与招募简介（募集要项，申请说明书）
符合上述条件（1）的可以在 4 月 1 日（周三）～12 月 7日（周一）；符合上述条件（2）的可以在 4 月 1 日～4 月15 日（周三），在学校生活支援课、丰川支所、止止吕美
支所拿到申请书。也可以从箕面市的 HP 上下载。
申请书（《箕面市奖学资金给付申请书》）
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/h31kyu
fusyogakukin_you1.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/kyuhub
oshuyoko.pdf
招募简介（即募集要项，申请说明书）https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/shinsei
syo_1.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/taiyobo
shuyoko.pdf◆报名方式：
符合上述条件（1）的，将填写好后的申请书带去学校生活支援室提交，或者用简单挂号邮件邮寄皆可。
符合上述条件（2）的，请将填写好后的申请书带去学校生
活支援室提交。不能邮寄。
※支所均不受理符合上述条件（1）、（2）的事务。
详情请咨询学校生活支援室。不会日语的话，请联系
MAFGA。
がっ こ う せいかつ し えん し つ咨询：学校生活支援室（学校生活支援室）
电话：072-724-6760 FAX：072-724-6010
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp

要用重物压在上面。（防护网在商店可以买到。）放进垃圾箱里盖上盖子也很有效果。
※5 户以上的一户建的住宅集体扔垃圾的时候，可从市役所租借防护网，请向环境整备室咨询。
（3）请负责到底，马上收拾干净！
如果垃圾零乱，一定要马上收拾干净。放置的话，乌鸦会聚集过来。如果用棍棒打乌鸦，会被攻击。乌鸦不喜欢强的光线。用镜子或手电筒照射的话它们会逃跑。
※箕面市会撤去乌鸦的巢。如果发现乌鸦的巢，请通知环境动物室（072-724-7039）
かんきょうせい び し つ咨询：环境整备室（ 環 境 整備室）
电话：072-729-2371 FAX：072-729-7337
e-mail：seibi@maple.city.minoh.lg.jp●国道 171 号夜间禁止通行
现在正在修建从千里中央到箕面市萱野的北大阪急行线延
长工程。为了建设横断 171 号国道线的高架桥，从 4 月 15日（周三）到 5 月 2 日（周六）除周日以外国道 171 线萱野和西宿 2 丁目之间在 23：30 到次日 5:30 禁止通行。
※东行和西行，分别有迂回路。
てつ ど う えん し ん し つ
咨询：铁道延伸室（鉄道延伸室）
电话：072-724-6907 FAX：072-722-7655
e-mail：kitakyu@maple.city.minoh.lg.jp

其它●请遵守扔生活垃圾的规则乌鸦在 4 月到 6 月之间育雏。在此时会找寻生活垃圾为食。
为了不让乌鸦集群，扔生活垃圾的方法很重要。扔生活垃圾时必须遵守以下的规则。
（1）必须遵守扔垃圾的日期和时间。
请通过“故乡日历”（箕面市发给各户的）和“箕面信息”
附录的“生活信息一览”等确认自己居住的地区的收集垃圾的日期，请在当天的早上九点前扔到指定地点。头天
晚上不要扔。
※通过智能手机下载“箕面生活指南”app 也可以确认扔垃圾的日期。扔垃圾前一天或当天有通知功能，请利用。
（2）垃圾要放入指定的袋子里用网罩上然后用重物压
上。 扔垃圾的时候必须用“易燃专用袋”扔出。请在垃圾袋上罩上防护网，乌鸦很容易就会将网叼开，所以一定●招募“箕面儿童剧场”演出人员
招募和“吉本新喜剧”有名的笑星女演员末成映熏一起，作为舞蹈演员出演喜剧舞台的演员(小学 3 年级～高中 3 年级)。没有做过演员、舞蹈的人也可以参加。
对象：2002 年 4 月 2 日～2012 年 4 月 1 日出生的人
名额：演员、舞蹈各约 20 人
练习时间：5 月下旬到 8 月 28 日（周五）为止每周 2，3次。
公演日：8 月 29 日（周六）・30 日（周日）（地点是メイプルホール）
费用：6 月～8 月，3000 日元/月（其他还需要服装费用）※详情请参阅申请表。申请表在市役所及图书馆等公共设施处都有。

4箕面信息 20`2-`3 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆

申请方法：4 月 30 日（周四）前将申请表提交到グリーンホール（箕面市西小路 4-6-1）5 月 16 日（周六）面谈。
申请表务必贴好照片。咨询：グリーンホール
电话：072-723-2525 FAX：072-723-2526
e-mail：greenhall@maple.city.minoh.lg.jp●教学之森林大学生夏令营辅导者
欢迎在教学之森林，帮助做儿童夏令营的运营工作及利用者的指导工作。有研修实习，所以没有经验的人也可以参加。参加活动的人有部分酬金。详情请向青少年教学之森
林野外活动中心咨询。
内容：3 年或者 4 年，指导利用者或夏令营的运营工作
对象：4 年制大学的 1・2 年级、6 年制大学 4 年级申请：请在 6 月 30 日（周二）前给中心打电话
※5 月 16 日（周六）・17 日（周日）有体验会。详情请咨询。
咨询：青少年教学之森林野外活动中心せいしょうねんきょう が く
も り や がいかつ ど う せ（青 少 年 教 学の森野外活動センター）
电话：072-722-8110 FAX：072-722-5766e-mail：kyoumori@yso.or.jp

来自 MAFGA 的通知
咨询：箕面市国際交流協会 （MAFGA）
电话：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp●“箕面信息”定期订购者征集“箕面信息”2 个月一期，登载箕面市、箕面多文化交流中
心和国际交流协会（MAFGA）的重要通知，有简单的日语版、英语版、中文版、韩语版。MAFGA 免费赠送给外国市民，需要者请与 MAFGA 联系，并请介绍朋友加入。

●“箕面信息”志愿者征集
征集本杂志英语版和中文版的翻译、编辑的志愿者。
对象：符合下列条件者(1) 能够出席平时工作日的会议（1 个月 1-2 次）(2) 能使用电脑的 WORD，EXCEL(3) 能编辑日语，能收发邮件有兴趣者请于 5 月 14 日（周四）之前给 MAFGA 打电话
（072-727-6912），并参加(a)或(b)的说明会。
日期：(a) 5 月 15 日（周五） 13：30～14：30(b) 5 月 20 日（周三） 10：00～11：00
地址：多文化交流中心 2 楼※另外，想参加发送等活动者也请参加“箕面信息”组织。
和其他的成员一起聊天一起做发送装封活动。不会说日语
也可以。不用申请。在下记日期直接来即可。
日期：6 月 16 日（周二）、8 月 14 日（周五）、10 月 14日（周三）、12 月 15 日（周二）、2021 年 2 月 16 日（周二）、4 月 15 日（周四）时间：13:00～15:00
地点：多文化交流中心 2 楼 志愿者活动室●小学校多文化理解讲师征集
想在箕面市内的小学校，介绍自己国家的文化、游戏、歌曲、舞蹈等吗？有研修会，没有经验的人也可以参加 。
内容：(1)研修会：6 月下旬 1～2 次（有交通费）(2)小学校的上课：2020 年 5 月开始到 2021 年 2 月的工作日※上课一次：4,000 日元；提前的准备会：2,000 日元。
条件：(1)能用日语上课的外国市民(2)能用邮件联系(3)能参加下面的 a 或 b 的说明会
a. 6 月 12 日（周五） 10:00～11:30
b. 6 月 13 日（周六） 13:30～15:00
地点：多文化交流中心 2 楼
申请：用电话或邮件和 MAFGA 联系。

●招收实习生！
作为外国人市民，为了使箕面市成为一个更适应于外国人
生活的地方，你认为需要做哪些方面的努力？另外，你认
为 MAFGA 在这方面能做些什么？为此，招收和我们一起工
作的实习生。
实习期间：2020 年 6 月～2021 年 3 月
工作日：一周 2 次，一次 4 小时左右，或者一周一次，一次 8 小时（包括周六，日，节假日工作。）
待遇：970 日元/小时（包括税金，交通费）
人数： 3 名条件：
(1) 能说、写日常用日语
(2)会日语以外的语言
(3)能使用电脑编辑 Word，Excel 文件
募集期间 5 月 13 日（周三）17：00 之前
报名方法： 请注意申请时需要以下(1)和(2)两个资料。
(1)请从 MAFGA 的网页（https://mafga.or.jp）上申请
(2)提交日语履历书，邮送或直接提交都可。5 月 13 日（周三）17：00 之前到 MAFGA。
(3)书面资料通过审查后，将安排面试。

翻訳者： 王琳婷 ·山口小百合 麻梁子 楊霊琳
編集者：井上理恵

箕面市国际交流协会（MAFGA）是为外国人市民在日常生活上不受困扰，而举行各种项目活动的财团组织。在这里，可以为具有不同
国籍、不同文化背景、不同年龄的人们提供相识的机会。
开馆时间：周二～周日 假日的周一
8:45～17:15