~ คู่มือการใช้ชีวิตสาหรับชาวต่างชาติ~หนังสือคู่มือการใช้ชีวิตในจังหวัดโอซาก้า
（ฉบับภาษาไทย）มูลนิธิแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศแห่งจังหวัดโอซาก้า
ฉบับปรับปรุ งแก้ไข เดือนมีนาคม ค.ศ.2024สารบัญ
คู่มือการใช้ชีวิตในจังหวัดโอซาก้า
ดัชนีแต่ละจุดประสงค์
Ⅰ.การรับสถานการณ์ฉุกเฉินและหน่วยงานให้คาปรึกษาแนะนา

・・・1

่ ิดต่อและหมายเลขโทรศัพท์กรณีฉุกเฉินประจาบ้าน
1. รายชื่อสถานทีต
2. สถานการณ์ฉุกเฉิน (เพลิงไหม้ / ป่ วยกระทันหัน / อาชญากรรม)เพลิงไหม้, ป่ วยหรือบาดเจ็บกระทันหัน ฯลฯ, ความเสียหายที่เกิดจากอาชญากรรม, โทรแจ้งเหตุ, ตาแหน่งของร่างกาย
3. การเตรียมพร้อมสาหรับภัยธรรมชาติ ไต้ฝ่ นุ , แผ่นดินไหว, การรับฟั งข่าวสารภัยธรรมชาติ, สถานที่หลบภัย,รายการสิ่งของที่ควรนาติดตัวไปในยามฉุกเฉิน
Ⅱ. สุขภาพและการรักษาพยาบาล

・・・9
1. การรักษาพยาบาล (การใช้บริการสถานพยาบาล)การรักษาพยาบาลที่ญ่ีปนุ่ , สถาบันการแพทย์, การพักรักษาตัวที่โรงพยาบาล, โรงพยาบาลที่เข้าใจภาษาต่างประเทศ,ป่ วยหรือได้รบั บาดเจ็บตอนกลางคืนและวันหยุด, ยา

2. ประกันการรักษาพยาบาล (ประกันสุขภาพพลเมืองและประกันเพื่อรับการดูแลและพยาบาล

ฯลฯ)ประกันการรักษาพยาบาลของญี่ปนุ่ , ประกันสุขภาพพลเมือง, ระบบการรักษาพยาบาลผูส้ งู อายุตอนปลาย,การประกันเพื่อรับการดูแลและพยาบาล
3. การควบคุมดูแลสุขภาพ

สถานีอนามัย, ศูนย์สขุ ภาพชุมชนของเทศบาล (การแพทย์และสุขภาพ)่ ยู่อาศัย
Ⅲ. การใช้ชีวิตและทีอ

・・・17

1. การหาบ้าน

สมัครไปยังบ้านที่ทางจังหวัดเป็ นผูจ้ ดั สรร, บ้านจัดสรรของรัฐอื่นๆ, หาบ้านเช่าของเอกชน
2. การย้ายบ้านและการกลับประเทศ

ขัน้ ตอนการเดินเรื่องย้ายออกจากที่อยู่เก่า, เมื่อย้ายเข้ามาอยู่ท่ที ่อี ยู่ใหม่แล้ว, เมื่อจะกลับประเทศ

3. น้าประปา

วิธีการขอใช้นา้ ประปา, ค่านา้ ประปา, ข้อควรระวังตอนฤดูหนาว
4. ไฟฟ้ าระบบไฟฟ้าของญี่ปนุ่ , การสมัครขอใช้ไฟฟ้า, การจ่ายค่าไฟฟ้า, ใบแจ้งปริมาณการใช้ไฟฟ้า / ใบเสร็จ
5. แก๊ส

ชนิดของแก๊ส, แก๊สรั่ว, ใบแจ้งปริมาณการใช้แก๊ส / ใบเสร็จ

6. ขยะ

วิธีการทิง้ ขยะ, และการทิง้ ขยะอืน่ ๆ
7. การใช้ชีวิตประจาวัน

มารยาทในการเข้าสัมคม, การเป็ นผูบ้ ริโภค

8. เมื่อเดือดร้อนจากการใช้ชีวิตประจาวัน

Ⅳ. ระบบสถานภาพการพานัก, ระบบทะเบียนบ้านชาวต่างชาติ, การสมรส

/การหย่า・・・28
1. บัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด)การทาบัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด), การดาเนินเรื่องที่ทาการเขตเทศบาล,การดาเนินเรื่องที่กองตรวจคนเข้าเมืองประจาท้องถิ่น,ทะเบียนบ้านของชาวต่างชาติ, ระบบหมายเลขส่วนบุคคล (มายนัมเบอร์การ์ด)2. ระเบียบการเกี่ยวกับการพานัก

การอนุญาตให้กลับเข้าประเทศได้อีก (กรณีออกนอกประเทศญี่ปนุ่ ชั่วคราว), การต่อระยะเวลาพานักอยู่,การเปลี่ยนแปลงสถานภาพการพานัก, การอนุญาตขอทากิจกรรมนอกสถานะ
3. การสมรส

การสมรสระหว่างชาวญี่ปนุ่ กับชาวต่างชาติ, การสมรสของบุคคลที่ถือสัญชาติต่างประเทศทัง้ คู่,การขอเปลี่ยนแปลงสถานภาพการพานัก,การเปลี่ยนแปลงรายละเอียดในบัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด), การเปลี่ยนแปลงอื่นๆ
4. การหย่าร้าง

การหย่าร้าง, กรณีไม่ตอ้ งการหย่าร้าง, สถานภาพการพานักหลังการหย่าร้าง,การเปลี่ยนรายละเอียดในทะเบียนคนต่างด้าว
5. การเสียชีวิต

การแจ้งเสียชีวติ , การฌาปณกิจ
Ⅴ. การจราจร

・・・40

1. การคมนาคม

รถไฟ (JR, รถไฟเอกชน, รถไฟใต้ดิน), รถโดยสารประจาทาง, แท็กซี่, ลืมของไว้ในรถไฟ / รถโดยสารประจาทาง / รถแท็กซี่
2. รถจักรยาน

การซือ้ รถจักรยาน, การจอดรถจักรยาน, กรณีถกู ขโมยรถจักรยาน,ไม่เก็บรถจักรยานที่จอดทิง้ ไว้มาใช้,กฎจราจร

3. ใบอนุญาตขับขี่

ใบอนุญาตขับขี่สากล, การเปลี่ยนใบอนุญาตขับขี่ของต่างประเทศ, การขอรับใบอนุญาตขับขีญ่ ่ีปนุ่ ใหม่,การแปลใบอนุญาตขับขี่ของต่างประเทศ, กฎจราจรของญี่ปนุ่่ บเห็นตามถนนหนทาง
4. ตัวหนังสือคันจิและป้ ายทีพ้ งดูบุตรและการศึกษา
Ⅵ. การตั้งครรภ์ / การคลอดบุตร / การเลีย

・・・46

1. การตั้งครรภ์และการคลอดบุตร

การตัง้ ครรภ์, ค่าใช้จา่ ย, การช่วยเหลือระหว่างตัง้ ครรภ์, การคลอด้ งดูบุตร
2. การเลีย

การเลีย้ งดูบตุ รที่ญ่ีปน,ุ่ การบริการโดยเอกชน, ศูนย์สนับสนุนครอบครัว (Family Support Center),ระบบเงินช่วยเหลือสาหรับเด็ก
3. การรักษาพยาบาลและสุขอนามัยสาหรับเด็กและทารก

การรักษาพยาบาลสาหรับเด็กและทารก, การฉีดวัคซีน, การตรวจสุขภาพ, ค่ารักษาพยาบาลของเด็กและทารก

4. ระบบการศึกษาญี่ปุ่น

การศึกษาภาคบังคับ, หลังจากจบการศึกษาภาคบังคับ, การส่งเสริมการใช้ชวี ิตในโรงเรียนของเด็กและนักเรียน,อาหารกลางวัน (เบนโต), ระบบช่วยเหลือการเรียน

Ⅶ. ข่าวสาร / สื่อสาร

・・・54

1. โทรศัพท์

การขอติดตัง้ โทรศัพท์ใหม่, วิธีจ่ายค่าโทรศัพท์, การติดต่อสอบถาม / การบริการโทรศัพท์
2. โทรศัพท์มือถือ
3. วิธีการโทรศัพท์ไปต่างประเทศ
4. สื่อสาร

สถานีโทรทัศน์, วิทยุ, อินเตอร์เน็ต, หนังสือพิมพ์และนิตยสาร, หอสมุดที่มีหนังสือและนิตยสารภาษาต่างประเทศ
Ⅷ. แรงงาน / ภาษี / การส่งเงินไปต่างประเทศ

・・・61

1. การหางานทา

จะหางานได้อย่างไร, การหางานของนักศึกษาต่างชาติหลังจบการศึกษา,การหางานที่ตอ้ งใช้เทคนิคและความเชี่ยวชาญพิเศษ
2. แรงงาน

เงื่อนไขด้านแรงงาน, มาตรฐานเกี่ยวกับแรงงาน, สานักควบคุมมาตรฐานแรงงาน, อุบตั ิภยั จากการทางาน,หน่วยงานให้คาปรึกษาแนะนา,ประกันช่วยเหลือกรณีท่ตี กงาน3. ภาษี

วิธีจา่ ยภาษี, ประเภทภาษี
4. ธนาคารและการส่งเงินไปต่างประเทศ

ธนาคาร, ไปรษณีย,์ การส่งเงินไปต่างประเทศ
5. เงินบานาญ ประกันบานาญสวัสดิการลูกจ้าง, ประกันบานาญแห่งชาติ, เงินชดเชยเมื่อออกจากประกัน
Ⅸ. ภาคผนวก

・・・68
1. รายชื่อองค์การสัมพันธ์
จังหวัดโอซาก้า / อาเภอ หรือเขตเทศบาลในจังหวัด (ยกเว้นเมืองโอซาก้า, เมืองสาไก),เมืองโอซาก้าและที่วา่ การเขตเทศบาล / สานักงานสรรพากร, เมืองสาไกและที่วา่ การเขตเทศบาล,องค์การการเข้าประเทศ, รายชื่อสมาคมความร่วมมือระหว่างประเทศ ในจังหวัดโอซาก้า
2. หน่วยงานให้คาปรึกษาแนะนาเป็ นภาษาต่างประเทศ
3. การรักษาพยาบาลและสุขอนามัย

รายชื่อคลินิกฉุกเฉินตอนกลางคืนและวันหยุด, รายชื่อสถานีอนามัย,รายชื่อศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิการ
4. แรงงาน

รายชื่อฮัลโหลเวิรค์ ที่อยูใ่ นโอซ่าก้า, หน่วยบริการหางานของบุคคลต่างชาติ, รายชื่อสานักงานควบคุมมาตรฐานแรงงาน

5. รายชื่อสถานกงสุล(เขตคันไซ)และสถานทูต

สถานกงสุลใหญ่และสถานกงสุลที่อยู่ในเขตคันไซ, สถานทูตและสถานกงสุลกิตติมศักดิ์ท่อี ยู่ในญี่ปนุ่

วิธีใช้คู่มือเล่มนี้
○คู่มือเล่มนีเ้ ขียนแนะนาเฉพาะหัวข้อที่คิดว่าเป็ นความจาเป็ นขัน้ พืน้ ฐานสาหรับชาวต่างประเทศที่อาศัยอยู่
หรือทางานและเลีย้ งดูบตุ รในจังหวัดโอซาก้า

○เนือ้ หาเป็ นข้อมูล ณ เดือนมีนาคม ค.ศ.2024○ข้อความที่อธิบายเป็ นการแนะนาโดยสังเขป
ส่วนรายละเอียดจาเป็ นต้องติดต่อสอบถามกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง นัน้ ๆการติดต่อสอบถามถ้าไม่ได้ระบุภาษาไว้จะมีเฉพาะภาษาญี่ปนุ่ เท่านัน้ กรุณาให้ผทู้ ่พี ดู ภาษาญี่ปนุ่ ได้ช่วยติดต่อให้

กิจการนีไ้ ด้รบั การสนับสนุนจากสานักงานสลากกินแบ่ง

ดัชนีแต่ละจุดประสงค์
ระเบียบการที่จาเป็ น / สิ่งที่ต้องทา

สถานการณ์

สถานที่ทาการแจ้ง

แจ้งสถานที่อาศัยอยู่
เมื่อเริม่ ใช้ชีวิต
ที่ญ่ีปนุ่

29มายนัมเบอร์การ์ดหรือใบแจ้งหมายเลขประจาตัว
ประกันสุขภาพพลเมือง

ที่ทาการเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่

เงินบานาญแห่งชาติ

ประกันสุขภาพแห่งชาติ
ออกนอกประเทศชั่วคราว

31
11
67

แจ้งการย้ายเข้า ย้ายออก (＊เท็นเกียวโทโดเค)เมื่อย้ายบ้าน

หน้าขออนุญาตกลับเข้าประเทศอีก
ระบบอนุญาตพิเศษกลับเข้าประเท
ศอีกที่ทาการเขตเทศบาลที่เคยอาศัยอยูแ่ ละที่ทาการเขตเทศบ
าลที่อยู่ใหม่ (＊เท็นเกียวโทโดเค
คือการย้ายบ้านที่อยู่ในเขตเทศบาลเดียวกัน)19กองตรวจคนเข้าเมือง

33ตรวจสอบภาษี

เมื่อออกนอก
ประเทศ

แจ้งย้ายกลับต่างประเทศ
กลับประเทศ

ยกเลิกประกันสุขภาพแห่งชาติ

ที่ทาการเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่

19ยกเลิกประกันเงินบานาญแห่งชาติ
คืนบัตรประจาตัวผูพ้ านักเมื่อแต่งงาน

★เมื่อหย่าร้าง

เมื่อตัง้ ครรภ์

เมื่อคลอดบุตร

★เมื่อเสียชีวิต

คืนที่กองตรวจคนเข้าเมืองเมื่อออกนอกประเทศ

เปลี่ยนสถานภาพการพานัก

ที่ทาการเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่หรือที่ทาการเขตเทศบาล
ภูมิลาเนาเดิมของชาวญี่ปนุ่
กองตรวจคนเข้าเมือง

แจ้งต่อประเทศของตน

สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศของตน

สามีภรรยาถือ
สัญชาติต่าง
ประเทศทัง้ คู่แจ้งต่อประเทศของตน

สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศของตน

เปลี่ยนสถานภาพการพานัก

กองตรวจคนเข้าเมือง

สามีหรือภรรยาเป็ นชาวญี่ปนุ่

จดทะเบียนหย่า

ที่ทาการเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่

แจ้งต่อประเทศของตน

สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศของตน

สามีหรือภรรยาเป็ นชาวญี่ปนุ่

สามีภรรยาถือ
สัญชาติต่าง
ประเทศทัง้ คู่จดทะเบียนสมรส

35

37

－

สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศของตน

ออกคู่มือแนะนาสุขภาพแม่และเด็ก

ที่ทาการเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่

แจ้งเกิด

ที่ทาการเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่

ขอสถานภาพการพานัก (วีซ่า)กองตรวจคนเข้าเมือง

แจ้งต่อประเทศตน

สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศของตน

แจ้งการเสียชีวิต

ที่ทาการเขตเทศบาลที่เสียชีวิตหรือที่อาศัยอยู่

คืนบัตรประจาตัวผูพ้ านักกองตรวจคนเข้าเมือง

แจ้งต่อประเทศของตน

สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศ่ของตน

★ ในผูพ้ านักระยะกลางถึงระยะยาวในฐานะคู่สมรส ซึง่ อยูใ่ นสถานภาพพานัก “ผูต้ ิดตามพานักอยู่กบั ครอบครัว”,

46

47

39

“อนุญาตทากิจกรรมพิเศษ”, “คู่สมรสชาวญี่ปนุ่ ” และ “คู่สมรสผูถ้ ือวีซ่าถาวร” เป็ นต้นหากหย่าร้างกับคู่สมรสและหรือคู่สมรสเสียชีวิต ต้องรายงานตัวต่อกองตรวจคนเข้าเมืองประจาท้องถิ่น รือแจ้งกองตรวจคนเข้าเมือง
โตเกียว ทางไปรษณียเ์ พื่อแจ้งต่อรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมต่อไปภายใน 14 วันⅠการรับสถานการณ์ฉุกเฉินและหน่วยงานให้คาปรึกษาแนะนา่ ดิ ต่อและหมายเลขโทรศัพท์กรณีฉุกเฉินประจาบ้าน
Ⅰ- 1 รายชื่อสถานทีต
ตารวจ



110

เพลิงไหม้



119รถพยาบาลฉุกเฉิน



119โรงพยาบาลที่ไปเป็ นประจา

โรงพยาบาลใกล้บา้ นแก๊สรั่ว

ช่างซ่อมประปา

ศูนย์บริการไฟฟ้าคันไซใกล้บา้ นสถานทูตและสถานกงสุล

โรงเรียนและที่ทางาน

หน่วยงานราชการต่าง ๆ ฯลฯReturn to Top

-1-

Ⅰ- 2

สถานการณ์ฉุกเฉิน (เพลิงไหม้ / ป่ วยกะทันหัน / อาชญากรรม)１. เพลิงไหม้ (โทร 119 ใช้ภาษาอังกฤษได้)ถ้าเกิดเพลิงไหม้โปรดส่งเสียงดัง ๆ แจ้งให้เพื่อนบ้านใกล้เคียงทราบ ถ้ามีเครื่องให้สญั ญาณแจ้งเหตุ
เพลิงไหม้ (สัญญาณฉุกเฉิน) ในอาคารรีบกดทันที โทรแจ้ง 119 ตัง้ สติไม่ตื่นเต้น แจ้งเหตุว่าเกิดเพลิงไหม้
พร้อมบอกสถานที่ท่ที ่านอยู่ ถ้ามีไฟและควันอย่างรุนแรงให้รีบหนีไปยังสถานที่ปลอดภัยก่อน
ตัวอย่างคาพูดภาษาญี่ปนทีุ่ ใ่ ช้แจ้ง
คะจิเดซึ ○○ (ที่อยู่) โนะ △△(ชื่อ) เดซึ○○ (ที่อยู่) โนะ △△(ชื่อ) เดซึงะ โทนาริ งะ คะจิเดซึ

ความหมาย “ไฟไหม้ท่ี ○○ (ที่อยู่) △△ (ชื่อ) ”ความหมาย “ไฟไหม้ท่ขี า้ งบ้าน ○○ (ที่อยู)่ △△ (ชื่อ)”ป่ วยหรือบาดเจ็บกระทันหัน ฯลฯ (โทร 119 ใช้ภาษาอังกฤษได้)เมื่อเกิดอาการป่ วยหรือได้รบั บาดเจ็บกะทันหันจนไม่สามารถเดินทางไปโรงพยาบาลเองได้ โทร 119เรียกรถพยาบาลฉุกเฉินได้ โดยไม่ตอ้ งเสียค่าบริการ แต่จาเป็ นต้องเสียค่ารักษา บางครัง้ จะไม่สามารถเลือก
โรงพยาบาลเองได้ เนื่องจากเจ้าหน้าที่รถพยาบาลฉุกเฉินจะเป็ นผูพ้ ิจารณาเลือกโรงพยาบาลให้เหมาะกับอาการป่ วย เวลาและสถานที่ขณะนัน้
นอกจากนี ้ ถ้าดื่มยาหรือวัตถุมีพิษ โปรดนาภาชนะ หรือคู่มือการใช้ยาที่ดื่ม ไปโรงพยาบาลหรือเรียกรถ
พยาบาลฉุกเฉินทันที สามารถถามวิธีกาจัดสารพิษจาก โทร119 ได้（คู่มือการใช้รถพยาบาลฉุกเฉินสาหรับคนต่างชาติท่เี ข้ามาญี่ปน
ุ่ ）２.

https://www.fdma.go.jp/publication/portal/post1.html

ตัวอย่างคาพูดภาษาญี่ปนทีุ่ ใ่ ช้แจ้ง
คิวคิวฉะ โอ๊ะ โอเนไงชิมะสุ ○○ (ทีอ่ ยู่) โนะ △△ (ชือ่ ) เดซึความหมาย “ขอความกรุณาส่งรถพยาบาล มารับที่ ○○ (ที่อยู)่ △△ (ชื่อ)”่ ยู่) โนะ △△ (ชื่อ) เดซึงะ □□ (ชื่ออวัยวะทีบ่ าดเจ็บ) โอ๊ะ เคงะ ชิมาชิตะ
○○ (ทีอ
ความหมาย “ผม/ฉัน ○○ (ที่อยู)่ △△ (ชื่อ) มีบาดแผลที่ □□(ชื่ออวัยวะที่บาดเจ็บ) ”
่ ยู่) โนะ △△ (ชือ่ ) เดซึงะ □□(ชื่ออวัยวะทีบ่ าดเจ็บ) งะ อิตะคุเตะ อุโกเคมาเซ็ง
○○ (ทีอ
ความหมาย “ผม/ฉัน ○○ (ที่อยู่) △△ (ชื่อ) เจ็บที่ □□ (ชื่ออวัยวะที่บาดเจ็บ) จนไม่สามารถ
เคลื่อนไหวได้”่ ยู่) โนะ △△ (ชือ่ ) เดซึงะ จิ งะ เดเตอิมะสุ
○○ (ทีอ
ความหมาย “ผม/ฉัน ○○ (ที่อยู)่ △△ (ชื่อ) มีเลือดออก”ความเสียหายทีเ่ กิดจากอาชญากรรม (โทร 110 ใช้ภาษาอังกฤษได้)ถ้าประสบอาชญากรรมหรือเห็นเหตุการณ์โทร 110 แจ้งตารวจทันที เมื่อถูกขโมยเข้าบ้าน หรือสานักงาน
โปรดคงสภาพเดิมไว้แล้วโทรแจ้ง 110
３.

ตัวอย่างคาพูดภาษาญี่ปนทีุ่ ใ่ ช้แจ้ง
ทะซึเกเตะ คุดาสะอิ
ความหมาย “ช่วยด้วย”โดโรโบ เดซึความหมาย “ขโมย”ซึรนิ ิอะอิมะชิทะ
ความหมาย “ถูกล้วงกระเป๋ า”นะกุระเระมะชิตะ
ความหมาย “ถูกชกต่อย”-2-มีกฎหมายว่าด้วยการปราบปรามสตอล์กเกอร์ (โรคจิตชอบติดตาม) เพื่อป้องกันความเสียหายจากคนที่เป็ นโรคจิต เช่น ติดตามไม่ยอมให้คลาดสายตา, ดักซุ่ม, ไม่มีหน้าที่ขอพบหน้า, ขอคบเป็ นแฟน, ใช้วาจาที่รุนแรง
หรือโทรศัพท์มาแต่ไม่ยอมพูดอะไร ฯลฯ ผูเ้ สียหายสามารถปรึกษากับเจ้าพนักงานตารวจได้ท่ี
【แผนกสตอล์กเกอร์ 110 สานักงานตารวจจังหวัดโอซาก้า】 06-6937-2110
นอกจากนี ้ มีกฎหมายห้ามการถูกทาร้ายร่างกายจากคู่สมรสหรือคนรัก ศูนย์ให้คาปรึกษาแก่สตรีจงั หวัดโอซาก้า มีบริการรับและให้ความคุม้ ครองผูเ้ สียหายชั่วคราว และรับปรึกษาปั ญหาการทาร้ายร่างกาย ให้คา
ปรึกษาปัญหาชีวิต ฯลฯ【ศูนย์ให้คาปรึกษาแก่สตรีจงั หวัดโอซาก้า】 06-6949-6181
４. โทรแจ้งเหตุ

ใช้โทรศัพท์สาธารณะโทรไป 110 และ 119 ได้ โดยไม่เสียเงิน เพียงแค่ยกหู
โทรศัพท์กดปุ่ มสีแดงด้านหน้าของเครื่อง（อาจมีบางเครื่องที่ “ต่อไม่ติด” หรือ “มีวิธีใช้แตกต่างกัน”）นอกจากนีส้ ามารถใช้โทรศัพท์มือถือได้ โดยกด119หรือ110 และกรุณาแจ้งสถานที่ท่ีท่านอยู่และหมาย
เลขโทรศัพท์มือถือด้วย

-3-

５.

ตาแหน่งของร่างกาย
คิว้ MAYUGE
ตา ME

ผม KAMINO-KEจมูก HANAหู MIMIแก้ม HO-O

หัว ATAMAหน้า KAO
รักแร้ WAKINO-SHITA

ปาก KUCHIคาง AGOข้อศอก HIJIหน้าอก MUNEแขน UDEหัวนม CHIKUBIท้อง HARAข้อมือ TEKUBIสะดือ HESO

มือ TEอวัยวะเพศ
SEIKI

ขาอ่อน MOMOนิว้ YUBIเข่า HIZAเท้า ASHI

ปลายเท้าTSUMASAKI

ส้นเท้า KAKATO-4-อวัยวะภายใน

หลอดอาหารSHOKUDOปอด HAIหัวใจSHINZOตับ KANZOกระเพาะอาหารI

ไต JINZOลาไส้เล็ก
ท่อไต NYOKANSHO-CHOลาไส้ใหญ่
DAICHOไส้ติ่ง
MO-CHOกระเพาะปั สสาวะ
BO-KO

-5-

Ⅰ- 3

การเตรียมพร้อมสาหรับภัยธรรมชาติ

1. ไต้ฝุ่น
พายุไต้ฝ่ นุ คือ พายุฝนที่เกิดขึน้ ในช่วงเดือนกรกฎาคม - เดือนตุลาคม
ความเสียหายที่อาจเกิดขึน้ ได้・ บาดเจ็บ เนื่องจากถูกสิ่งของที่ลมพัดปลิวมา
・ ฝนทาให้ดินถล่มและนา้ ท่วม・ นา้ ท่วมบ้าน
・ ไฟฟ้าดับ
・ ตึกที่ใช้ป๊ ัมจ่ายนา้ ที่ขบั เคลื่อนมอเตอร์ไฟฟ้า นา้ จะหยุดไหล
พายุไต้ฝ่ นุ จะเข้าหรือไม่นนั้ สามารถทราบจากข่าวพยากรณ์อากาศได้ จึงขอให้ติดตามข่าวพยากรณ์
อากาศอย่างใกล้ชิด
การเตรียมพร้อมสาหรับไต้ฝ่ นุ・ ติดตามข่าวพยากรณ์อากาศทางวิทยุ,โทรทัศน์ และอินเตอร์เน็ต ฯลฯ ว่าพายุไต้ฝ่ นุ จะพัดผ่านทางไหนและจะ
มาถึงเมื่อไร
・ เมื่อเกิดพายุฝนรุนแรง ไม่ควรที่จะออกไปข้างนอก
・ เตรียมกระเป๋ าที่ใส่ของใช้ยามฉุกเฉิน เช่น นา้ ดืม่ , อาหารแห้ง, ไฟฉาย, วิทยุแบบพกพา ฯลฯ ไว้・ ควรรูส้ ถานที่หลบภัยที่อยู่ใกล้บา้ น

2. แผ่นดินไหว
ประเทศญี่ปนุ่ เป็ นประเทศหนึ่งที่มีแผ่นดินไหวมากในโลก เมื่อเวลาเกิดแผ่นดินไหวขึน้ พืน้ ผิวจะสั่น
สะเทือนมาก อาจจะเกิดความเสียหาย เช่น เครื่องเรือนล้มพัง, บ้านพังทลาย บางครัง้ ยังเกิดสึนามิขึน้ อีกด้วย
เมื่อเวลาเกิดแผ่นดินไหว
① ถ้าอยู่ในบ้านหรืออาคาร...
■มุดเข้าไปใต้โต๊ะ ฯลฯ เพื่อป้องกันจากของที่หล่นลงมา
■เมื่อแผ่นดินไหวลดความรุนแรงลงแล้วให้ดบั ไฟทุกชนิด เช่น แก๊ส, ฮีตเตอร์แบบใช้ไฟฟ้าหรือนา้ มันก๊าด ฯลฯและปิ ดหัวแก๊ส
■เปิ ดประตูทางออก เตรียมทางหนีภยั ให้พร้อม
■ห้ามใช้ลิฟต์
② ถ้าอยู่นอกบ้าน...
ให้หาอะไรป้องกันศีรษะเอาไว้จากของที่จะหล่นลงมา, อย่ายืนข้างกาแพงอิฐบล็อกหรือใต้ชายคาบ้าน
กันสาดที่ย่นื ออกมาจากตัวอาคาร ให้หลบไปอยู่ในที่ท่ีปลอดภัย เช่น ริเวณที่โล่งที่ไม่มีอาคารหรือสิ่งก่อสร้างใดๆ
③ ถ้าขับรถอยู่...
อย่ารีบร้อนควรตรวจสอบดูความปลอดภัยให้แน่ใจก่อน แล้วขับรถไปจอดที่ขา้ งทาง ถึงแม้การสั่นสะเทือน
ช่วงแรกหยุดแล้ว อาจจะเกิดการสั่นสะเทือนอีกหลายครัง้ ตามมาด้วย จึงควรระวัง
-6-การเตรียมตัวในชีวิตประจาวัน
・ เพื่อป้องกันไม่ให้เครื่องเรือนหรือชัน้ หนังสือ ฯลฯ ล้มลงมา ให้ใช้ตะขอ หรือโซ่คอ้ งไว้・ อย่าวางแจกันหรือของที่แตกง่ายไว้บนชัน้ วางของ (หิง้ ) หรือบนหัวนอนในห้องนอน
・ โปรดเตรียมกระเป๋ าที่ใส่ของใช้ยามฉุกเฉิน เช่น นา้ ดื่ม, อาหารแห้ง, ไฟฉาย, วิทยุแบบพกพา ฯลฯ ไว้

3. การรับฟั งข่าวสารภัยธรรมชาติ
สถานีวิทยุเอฟเอ็ม COCOLO
76.5 เมกกะเฮิรตซ์
สถานีวิทยุ NHK ภาค2828 กิโลเฮิรตซ์
สถานีวิทยุ NHK ภาค1666 กิโลเฮิรตซ์
สถานีโทรทัศน์ NHK
1 CH
NHK เวิลด์นิวส์（BS1, BSพรีเมี่ยม）อินเตอร์เน็ต
NHK เวิลด์
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/index.html

โฮมเพจป้องกันภัยพิบตั ิโอซาก้า (โอซาก้าโบไซเน็ต)https://www.osaka-bousai.net/pref/index.html

4. สถานทีห่ ลบภัย
สถานที่หลบภัย คือ สถานที่ท่ีใช้หลบภัยจากภัยธรรมชาติ วรสารวจสถานที่หลบภัยนีซ้ ่งึ ทางการระบุไว้
ในเขตท่านอาศัยอยู่ลว่ งหน้า
สถานทีห่ ลบภัยทีอ่ ยู่ใกล้บ้านท่าน

-7-

5. รายการสิ่งของทีค่ วรนาติดตัวไปในยามฉุกเฉิน
รายการ

อาหาร,นา้ ดื่มของใช้ประจา
วันเช็ค สิ่งของ

รายการ

ของสาคัญ

ไฟฉายวิทยุแบบพกพานา้ ดื่ม
ขนมปังกรอบบิสเก็ต,อาหารกระป๋ องยามฉุกเฉินเป็ นต้นถุงมือ
ผ้าขนหนู
ถุงพลาสติก
กระดาษชาระ, กระดาษทิชชู่เปี ยกอื่นๆเงินสด(เงินเหรียญ)โทรศัพท์มือถือ
สมุดบัญชีธนาคาร, ตราประทับ
บัตรประกันสุขภาพ, ใบขับขี่
มายนัมเบอร์การ์ด
พาสปอรต์
บัตรประจาตัวผูพ้ านัก(ไซริวการด์)เช็ค สิ่งของ

ถ่านแบตเตอรี่
เทียนไข, ไฟแช็ค
มีดพับสวิส
หมวกนิรภัย(ผ้าเบาะ,ป้อง
กันหัว)ส้วมแบบพกพา
แชมพูแห้งสาหรับสระผมโ
ดยไม่ใช้นา้
รองเท้า
อุปกรณ์การแพทย์ฉกุ เฉินย
าสามัญประจาบ้าน
เครื่องเขียน
เสือ้ ผ้า, ชุดชัน้ ใน

Return to Top

-8-

Ⅱ

สุขภาพและการรักษาพยาบาล

Ⅱ- 1การรักษาพยาบาล (การใช้บริการสถานพยาบาล)่ ่ปี ุ่ น
1. การรักษาพยาบาลทีญ

เทคนิคการแพทย์ของญี่ปนุ่ อยู่ในมาตรฐานระดับสูง แต่โดยทั่วไปแพทย์จะไม่อธิบายวิธีการรักษาหรือ
เรื่องยาให้ผปู้ ่ วยทราบโดยละเอียดนัก ดังนัน้ ถ้าต้องการคาอธิบายเป็ นพิเศษไม่ตอ้ งเกรงใจควรถามแพทย์
และการตรวจรักษาจะใช้เวลาค่อนข้างสัน้
สาหรับทันตแพทย์ปกติจะใช้ระบบการจอง โรงพยาบาลส่วนใหญ่จะตรวจตามลาดับผูม้ าก่อนหลังจึง
ต้องใช้เวลารอนาน โดยทั่วไปเมื่อเทียบกับที่ต่างประเทศแล้ว จะมีการใช้ยาแก้ปวดน้อยกว่า
2. สถาบันการแพทย์

ประเภท
・ มีคลินิก, โรงพยาบาล
(ซึ่งมีสิ่งอานวยความสะดวกระหว่างพักรักษาตัวที่โรงพยาบาลและมีเครื่องมือตรวจโรคพร้อม)ในกรณีท่ไี ม่ทราบว่าป่ วยเป็ นโรคอะไรหรืออาการไม่รุนแรง ควรไปรับการตรวจและรับคาแนะนาที่
คลินิกใกล้บา้ นก่อน
เวลาตรวจรักษา
・ โรงพยาบาลบางแห่งจะมีการตรวจเฉพาะช่วงเช้าเท่านัน้
ส่วนใหญ่คลินิกจะทาการตรวจทัง้ ช่วงเช้าและช่วงบ่าย แต่มีบางแห่งที่หยุดตรวจในช่วงบ่ายของวันธรรมดา
ภาษาแพทย์ส่วนใหญ่จะเข้าใจภาษาอังกฤษบ้าง แต่ใบสอบถามส่วนใหญ่จะเป็ นภาษาญี่ปนุ่
ในกรณีท่ไี ม่เข้าใจภาษาญี่ปนุ่ กรุณาใช้ใบสอบถามที่เขียนด้วยภาษาของท่านหรือไปกับผูท้ ่เี ข้าใจภาษาญี่ปนุ่
รับใบสอบถามก่อนรับการตรวจในภาษาต่าง ๆ ได้จาก URL https://www.kifjp.org/medical/
โดย (นิติบุคคล NPO “โคคุไซโคริว ฮาตี ้ โคนันได” มูลนิธินิติบุคคลเพื่อสาธารณประโยชน์เชื่อมความสัมพันธ์
ระหว่างประเทศ จังหวัดคานากาวะ (คานากาวะโคคุไซโคริวไซดัง))ขัน้ ตอนการรับการตรวจ
・ การติดต่อ : นาบัตรประกันสุขภาพไปยื่นที่ช่องติดต่อของสถาบันการแพทย์ ระหว่างนีก้ รอกรายละเอียด
เกี่ยวกับอาการ ประวัติการเจ็บป่ วย ฯลฯ ในใบสอบถามก่อนรับการตรวจ แล้วรอที่หอ้ งรอรับ
การตรวจจนกว่าจะถูกเรียกชื่อ
・ การตรวจ : รับการตรวจที่หอ้ งตรวจ หากจาเป็ นอาจได้รบั การตรวจเพิ่มเติมหรือได้รบั การรักษา
・การจ่ายเงิน : รับยาและรอคิวจ่ายเงินที่แผนกการเงิน ปัจจุบนั นีม้ ีหลายโรงพยาบาลจะใช้วิธีการรับใบสั่งยา
และนาไปซือ้ ยาเองที่รา้ นขายยา

-9-

3. การพักรักษาตัวทีโ่ รงพยาบาล

โรงพยาบาลที่ญี่ปนุ่ มีหอ้ งเดี่ยว, ห้องรวม 2 คนและห้องรวม (ประมาณ 4 - 6 คน) สาหรับค่าห้องเดี๋ยว
และห้องรวม 2 คนบางส่วนไม่ได้รวมอยู่ในประกันสุขภาพ ดังนัน้ ผูป้ ่ วยจะต้องจ่ายส่วนที่เกินเอง
ระยะเวลาการพักรักษาที่โรงพยาบาลเพื่อให้การรักษาเป็ นการสมบูรณ์โดยทั่วไปจะใช้เวลาค่อนข้างนาน
ตามโรงพยาบาลใหญ่ ๆ ส่วนมากจะมีเจ้าหน้าที่พยาบาลคอยดูแลให้อย่างเต็มที่ แต่ถา้ มีเจ้าหน้าที่
พยาบาลไม่เพียงพอ ทางโรงพยาบาลจะแนะนาให้หาคนมาช่วยดูแลพยาบาล
ซึ่งทางสานักงานประกันสุขภาพจะจ่ายค่าใช้จ่ายส่วนนีใ้ ห้
4. โรงพยาบาลทีเ่ ข้าใจภาษาต่างประเทศ

โปรดดูรายชื่อโรงพยาบาลที่สามารถใช้ภาษาต่างประเทศได้จากเว็บไซต์ของจังหวัดโอซาก้า “ระบบข้อ
มูลข่าวสารทางการแพทย์ของจังหวัดโอซาก้า (โอซาก้าฟุอิเรียวคิคงั โจโฮชิสเทิม)” นอกจากนี ้ ยังสอบถามได้อีกที่
แผนกบริการข้อมูลแก่ชาวต่างประเทศ จังหวัดโอซาก้า และที่ AMDA ศูนย์ขอ้ มูลข่าวสารการแพทย์นานาชาติ
(ภาคผนวกⅨ- 2)
ระบบข้อมูลข่าวสารทางการแพทย์ของจังหวัดโอซาก้า
URL https://www.mfis.pref.osaka.jp/apqq/qq/men/pwtpmenult01.aspx

5. ป่ วยหรือได้รับบาดเจ็บตอนกลางคืนและวันหยุด

เมื่อไม่สบายหรือได้รบั บาดเจ็บในตอนกลางคืนหรือวันหยุด สามารถใช้บริการสถานพยาบาล
(คลินิก)ฉุกเฉินที่อยู่ใกล้บา้ นได้ แต่เนื่องจากไม่มีบริการเป็ นภาษาต่างประเทศ
จึงต้องให้คนที่เข้าใจภาษาญี่ปนุ่ ไปด้วย อีกทัง้ ไม่สามารถใช้บริการนอกเหนือจากวันเวลาที่กาหนดไว้ได้
(ภาคผนวกⅨ-3)

6. ยาชนิดของยา จะแบ่งเป็ น 2 ชนิดใหญ่ ๆ ดังนี ้ ชนิดที่หนึ่ง คือ ยาที่ทางเภสัชกรได้จดั จ่ายยา
ตามใบสั่งยาที่แพทย์ทางโรงพยาบาลหรือคลินิกได้ออกให้หลังจากทาการตรวจรักษาแล้ว และอีกชนิดหนึ่ง คือยาที่มีจาหน่าย และสามารถหาซือ้ ได้ท่ีรา้ นขายยาและดรักสโตร์ ซึ่งถูกแบ่งออกตามประเภทของยา
นอกจากนี ้ ปัจจุบนั นี ้ ขึน้ อยู่กบั ชนิดของยา ซึ่งสามารถขอให้จ่ายยาชื่อยาสามัญหรือยาเจนเนอริคได้
ชื่อยาสามัญหรือยาเจนเนอริค (ยาที่ผลิตขึน้ ทีหลัง) นีค้ ือ ยาที่ผลิตออกจาหน่ายหลังจากที่ “ยาใหม่ (ยาต้นแบบ)”หมดลิขสิทธิ์แล้ว แต่มีคณุ ภาพเช่นเดียวกับยาต้นแบบ
ซึ่งได้รบั การรับรองด้านความปลอดภัยจากทางประเทศแล้ว เมื่อเทียบกันแล้วราคาจะถูกกว่ายาต้นแบบ
หาดูรายชื่อร้านขายยาใกล้ ๆ ได้ท่ี
⇒ระบบการตรวจหาร้านขายยาสานักงานประกันสุขภาพ（ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน, ภาษาเกาหลี, ภาษาญี่ปนุ่ ）URL https://kensaku.okiss.jp/Pc/

Return to Top- 10 -

Ⅱ- 2การประกันการรักษาพยาบาล
(ประกันสุขภาพแห่งชาติ ,ประกันเพือ่ รับการดูแลและพยาบาล ฯลฯ)１．การประกันการรักษาพยาบาลของญี่ปุ่น

การประกันการรักษาพยาบาลของญี่ปนุ่ แบ่งเป็ น 2 ประเภทใหญ่ ๆ ตามกฎหมายกาหนดว่าจะต้องทา
ประกันอย่างใดอย่างหนึ่ง ค่ารักษาพยาบาลที่ญี่ปนุ่ ราคาแพง ดังนัน้ การทาประกันจะช่วยลดค่าใช้จ่ายได้
สาหรับ ชาวต่างชาติท่ีได้รบั อนุญาตให้พานักเกิน 3 เดือนและลงทะเบียนถิ่นที่อยู่สามารถทาประกันสุขภาพ
แห่งชาติได้
ผูท้ ่ที างานในบริ
ษัทผูท้ ่ีไม่ได้ทางานที่
พนักงานบริษัท
ฯลฯประกันสังคม
＊บริหารโดยบริษทั หรือวงการธุรกิจทีบ่ ริษทั สังกัด

ผูท้ ่ไี ม่ได้ทา
ประกันสังคม
ประกันสุขภาพแห่งชาติ
＊บริหารโดยเทศบาลทีท่ ่านอาศัยอยู่

กรุณาตรวจสอบราย
ละเอียดกับเจ้าหน้าที่
ผูร้ บั ผิดชอบของบริษัท
กรุณาตรวจสอบและสมัครที่ช่
องติดต่อของหน่วยงานประกั
นสุขภาพแห่งชาติในที่ทาการเ
ขตเทศบาลท่าน
อาศัยอยู่

สาหรับผู้มีอายุ 75 ปี ขึน้ ไปจะต้องทา “ประกันผู้สูงอายุตอนปลาย”(ดูรายละเอียดที่ 3. ระบบการรักษาพยาบาลผู้สูงอายุตอนปลาย)２．ประกันสุขภาพแห่งชาติ

ผู้ทมี่ ีคุณสมบัติตรงตามระเบียบการประกันสุขภาพแห่งชาติ＊ผูม้ ีสถาภาพการพานักพานักเกิน 3เดือน (ผูล้ งทะเบียนถิ่นที่อยู่ หรือผูส้ ถาภาพการพานักด้วยงานราชการ)ผูท้ ่ีมีสถานภาพการพานัก ต่ากว่า 3 เดือน
(ผูท้ ่ไี ม่ได้ลงทะเบียนถิ่นที่อยู่)ผูท้ ่ีมีสถานภาพการพานัก ต่ากว่า 3 เดือน เช่น งานบันเทิง,ทักษะเฉพาะทาง, ติดตามพานักอยู่กบั ครอบครัว,อนุญาตทากิจกรรมพิเศษ ซึ่งคาดว่าจะพานักที่ญ่ีปนุ่ เกิน 3เดือนและเขตเทศบาลยอมรับโดยพิจารณาจากเอกสาร ใบสัญญา ฯลฯมีคณุ สมบัติทาประกันสุขภาพแห่งชาติ

ยกเว้นชาวต่างชาติดงั ต่อไปนี ้＊สาหรับผูม้ าจากประเทศที่มีขอ้ ตกลงกับประเทศญี่ปนุ่ เกี่ยวกับประกันสังคมรวมทัง้ ประกันการรักษาพยาบาล
และมีใบรับรองการทาประกันสังคมจากรัฐบาลญี่ปนุ่ จะอยู่ในข้อยกเว้นในการทาประกันนี ้＊ผูม้ สี ถานภาพการพานัก “กิจกรรมพิเศษ”เป็ นผูท้ ่ีพานักเพื่อทาการรักษาทางการแพทย์และพานักเพื่อพยาบาลผูป้ ่ วยนัน้
＊ผูม้ สี ถานภาพการพานัก “พานักระยะสัน้ ”, “การทูต”- 11 -

(1) ระเบียบการทาประกัน
・ เวลาสมัครทาประกัน
เมื่อเข้าประเทศ, เมื่อย้ายเข้ามาอยู่ใหม่, เมื่อบุตรคลอด, เมื่อยกเลิกประกันสังคม ฯลฯ・ สิ่งที่จาเป็ นบัตรประจาตัวผูพ้ านัก(ไซริวการ์ด) (กรณีท่ไี ม่ได้ลงทะเบียนถิ่นที่อยู่ แต่มีเอกสารรับรองว่าการพานักที่
ญี่ปนุ่ ได้เกิน 3 เดือน)(2) การจ่ายเงินช่วยแก่ผู้ทที่ าประกัน (บริการทีส่ ามารถใช้ได้)ระเบียบการและจานวนเงินช่วยเหลือ ฯลฯ กรุณาติดต่อสอบถามรายละเอียดได้ท่ชี ่องติดต่อที่ทาการเขต
เทศบาลที่รบั ผิดชอบ (ภาคผนวกⅨ-1 )・ ค่ารักษาพยาบาลทีต่ ้องจ่ายเอง
ผูท้ าประกันจ่ายค่ารักษาพยาบาล 30%〔ผูท้ ่อี ยู่ในวัยก่อนถึงเกณฑ์เข้ารับการศึกษาภาคบังคับจ่าย 20%, ผูม้ ีอายุ 70 ปี ขึน้ ไปไม่เกิน 74 ปี จ่าย 20% (สาหรับผูท้ ่มี ีวนั เกิดก่อนวันที่1 เมษายน ค.ศ.1944จะได้รบั มาตรการ พิเศษของประเทศให้จ่าย 10% ส่วนผูท้ ่มี ีรายได้เกินกว่าที่กาหนดไว้จ่าย 30%)〕ของค่ารักษา ค่าอาหาร ระหว่างการเข้าพักรักษาที่โรงพยาบาลนีจ้ าเป็ นต้องจ่ายเอง
และค่าแตกต่างของค่าเตียง, ค่าจิปาถะอื่น ๆ ที่ไม่ อยู่ภายใต้การจ่ายเงินช่วยเหลือของประกันสุขภาพนีก้ ็ได้จะต้องจ่ายเอง
・ ค่ารักษาพยาบาลทีส่ ูงแต่ละบุคคลที่จ่ายค่ารักษาพยาบาลให้สถาบันการแพทย์เดียวกันใน 1 เดือนเกินกว่าจานวนที่กาหนดไว้ จะได้
รับเงินช่วยเหลือในส่วนที่เกินภายหลัง
・ เงินช่วยเหลือค่าคลอดบุตรและเลีย้ งดูเมื่อผูท้ ่ที าประกันคลอดบุตร หัวหน้าครอบครัวจะได้รบั เงินช่วยสาหรับค่าใช้จ่ายส่วนหนึ่ง
・ ค่างานศพ
เมื่อผูท้ ่ที าประกันเสียชีวิต ผูท้ ่ีจดั งานศพจะได้รบั เงินช่วยเหลือสาหรับค่าใช้จ่ายส่วนหนึ่ง
・ การรักษาพยาบาลด้วยโรคทีร่ ัฐบาลกาหนด
มีระบบเงินช่วยเหลือ ฯลฯ ค่ารักษาพยาบาลด้วยโรคที่รฐั บาลกาหนดไว้
(3) ค่าเบีย้ ประกัน (ภาษี)ค่าเบีย้ ประกันจะไม่เท่ากัน การคานวณนีข้ ึน้ อยู่กบั โครงสร้างครอบครัว, รายได้ของปี ท่ผี ่านมาของท่านทาง
ที่ทาการเขตเทศบาลจะส่งใบแจ้งมาให้ กรุณาติดต่อสอบถามรายละเอียดที่ทาการเขตเทศบาลที่ทาประกันอยู่
(ภาคผนวกⅨ-1 )ในรอบ 1 ปี จะแบ่งจ่ายเบีย้ ประกันเป็ นงวด ๆ ใบเรียกเก็บค่าเบีย้ ประกันจะถูกส่งมาให้ทางไปรษณีย์ กรุณา
นาไปจ่ายที่แผนกที่รบั ผิดชอบ หรือสถาบันการเงินใกล้บา้ น หรือร้านสะดวกซือ้ ฯลฯ อาจจะหักจากบัญชีเงินฝาก
ธนาคารหรือไปรษณียไ์ ด้ กรุณาติดต่อสอบถามรายละเอียดกับที่แผนก
สาหรับครอบครัวที่ผมู้ ีประกันสุขภาพแห่งชาติทกุ คนมีอายุเกิน 65 ปี ซึ่งหัวหน้าครอบครัวได้รบั เงินบานาญ
มากกว่า 15,000 เยนต่อเดือน เมื่อค่าเบีย้ ประกัน
วมกับค่าประกันเพื่อรับการดูแลและพยาบาลยามชราภาพแล้ว เป็ นจานวนเงินไม่เกินครึง่ หนึ่งของเงินบานาญ
โดยหลักการจะถูกหักจากเงินบานาญ
หากท่านได้รบั ความเสียหายจากภัยพิบตั ิต่าง ๆ หรือตกงาน จนไม่สามารถจ่ายค่าเบีย้ ประกันได้ในระยะหนึ่ง
อาจมีสิทธิ์ได้รบั การลดหย่อนค่าเบีย้ ประกัน กรุณาปรึกษาแผนกที่รบั ผิดชอบที่ทาการเขตเทศบาล
- 12 -

(ถูกลงหรืออาจ จะไม่ตอ้ งจ่ายเป็ นกรณีพิเศษ)หากประสบอุบตั ิเหตุทางการจราจรหรือได้รบั บาดเจ็บจากผูอ้ ่นื โดยหลักการผูท้ าผิดควรจะเป็ นผูจ้ ่ายค่า
รักษาพยาบาล เมื่อแจ้งความแล้วสามารถใช้ประกันสุขภาพแห่งชาติของตัวเองจ่ายค่ารักษาพยาบาลก่อน
หลังจากนัน้ ทางฝ่ ายประกันจะทาการเรียกร้องให้ผูท้ าผิดชดใช้ จ่ายค่าเสียหายนี ้ควรปรึกษากับแผนกที่รบั ผิดชอบที่ทาการเทศบาลล่วงหน้า ก่อนมีการยอมความ (ภาคผนวกⅨ－１)
ตัง้ แต่เดือนเมษายน ค.ศ.2018 จังหวัดโอซาก้าได้ทาการบริหารการประกันสุขภาพแห่งชาติรว่ มกับทางเขต
เทศบาล อาเภอ ดังนัน้ มาตรฐานการลดหย่อนค่าเบีย้ ประกันที่แตกต่างกันของแต่ละเขต เทศบาล อาเภอนัน้
จึงกลายเป็ นจานวนเดียวกันทั่วทัง้ จังหวัด แต่ได้จดั มาตรการยืดหยุ่นไว้เป็ นเวลา 6 ปี ดังนัน้ ในช่วงเวลานีอ้ าจจะมี
ความแตกต่างอยู่ กรุณาติดต่อสอบถามรายละเอียดได้ ณ ที่ทาการเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่
３．ระบบการรักษาพยาบาลผู้สูงอายุตอนปลาย

ที่ญี่ปนุ่ ผูม้ ีอายุ 75 ปี ขึน้ ไป จะพ้นจากการประกันการรักษาพยาบาลเดิมที่มีอยู่ จะเปลี่ยนเข้าสูร่ ะบบการรักษาพยาบาลผูส้ งู อายุตอนปลายใหม่โดยอัตโนมัติ สาหรับชาวต่างชาติท่ีมสี ถานภาพการพานักเกิน 3 เดือน
และลงทะเบียนถิ่นที่อยู่ ก็สามารถเข้าระบบนีโ้ ดยอัตโนมัติเช่นกัน ทัง้ นี ้ ถึงแม้ไม่ได้ลงทะเบียนถิ่นที่อยู่
หากเห็นว่าจะพานักเกิน 3 เดือน ก็สามารถเข้าระบบ ฯ นีไ้ ด้ (หากไม่ได้ลงทะเบียนถิ่นที่อยู่ ะไม่สามารถเข้าระบบฯ นีโ้ ดย อัตโนมัติ กรุณาปรึกษาแผนกที่รบั ผิดชอบการรักษาพยาบาลผูส้ งู อายุตอนปลาย ณที่ทาการเขตเทศบาลที่อาศัย อยู่)(คุณสมบัติของระบบการรักษาพยาบาลผูส้ งู อายุตอนปลายนัน้
เช่นเดียวกันกับประกันสุขภาพแห่งชาติราย ละเอียดตรวจดูได้ท่ขี อ้ 2. ประกันสุขภาพแห่งชาติ)(1) ระเบียบการสมัคร

・ ไม่จาเป็ นต้องสมัครทาประกัน เนื่องจากกลุม่ องค์กรประกันจะส่งบัตรประกันสุขภาพมาให้ 1 เดือนก่อนครบ
รอบวันเกิดอายุ 75 ปี・ สาหรับผูม้ ีอายุ 65 ปี ขนึ ้ ไปไม่เกิน 74 ปี เมื่อสมัครและได้รบั การรับรองว่าเป็ นผูพ้ ิการตามที่กาหนดไว้ ก็สามารถเข้าสูร่ ะบบการรักษาพยาบาลผูส้ งู อายุตอนปลายได้ สมัครได้ท่หี น่วยงานที่รบั ผิดชอบด้านการรักษา
พยาบาลผูส้ งู อายุตอนปลาย ณ ที่ทาการเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่่ ามารถใช้ได้)(2) เงินช่วยเหลือสนับสนุนผู้ทาประกัน (บริการทีส

・ ค่ารักษาพยาบาลทีต่ ้องจ่ายเอง
สามารถรับการรักษาพยาบาลได้โดยจ่ายค่ารักษาพยาบาล 10% (ผูม้ ีรายได้เกินกว่าที่กาหนดไว้จ่าย 30%)(ทัง้ นีอ้ าจจะไม่รวมค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ดต่าง ๆ ในการเข้าโรงพยาบาล)・ ค่ารักษาพยาบาลทีส่ ูงเมื่อค่ารักษาพยาบาลใน 1 เดือนมีราคาสูงเกินกว่าที่กาหนดไว้ เมื่อทาการยื่นคาร้องขอ
จะได้รบั การจ่ายคืนจากค่ารักษาพยาบาลที่จ่ายเองในส่วนที่เกิน
・ ค่างานศพ เมื่อเสียชีวิตจะได้รบั เงินช่วยเหลือค่างานศพ
・ ระบบเงินช่วยเหลือค่ารักษาพยาบาล
มีเงินช่วยเหลือเมื่อจ่ายค่ารักษาพยาบาลด้วยโรคที่รฐั บาลกาหนด (เช่นค่าใช้จ่ายถูกลง)ระเบียบการเกี่ยวกับค่างานศพหรือเงินช่วยเหลือค่ารักษาพยาบาลด้วยโรคที่รฐั บาลกาหนด
กรุณาติดต่อที่หน่วยงานที่รบั ผิดชอบการรักษาพยาบาลผูส้ งู อายุตอนปลายที่ทาการเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่้ ประกัน
(3) ค่าเบีย

ค่าเบีย้ ประกันของแต่ละจังหวัดจะแตกต่างกันขึน้ อยู่กบั โครงสร้างครอบครัว รายได้ในปี ท่ผี ่านมาของท่าน
- 13 -

วิธีการจ่ายค่าเบีย้ ประกันนัน้ กรณีท่ีผจู้ ่ายค่าเบีย้ ประกันได้รบั เงินบานาญมากกว่า 15,000 เยนต่อเดือน
เมื่อรวมกับค่าประกันเพื่อรับการดูแลและพยาบาล
แล้วไม่เกินครึง่ หนึ่งของเงินบานาญที่ได้รบั จะถูกหักจากเงินบานาญ ผูท้ ่ไี ม่อยู่ในกรณีนี ้ใบเรียกเก็บเงินจะถูกส่งมาทางไปรษณีย์ กรุณานาไปจ่ายที่ช่องติดต่อที่รบั ผิดชอบ
หรือสถาบันการเงินที่อยู่ใกล้บา้ นที่สดุ หากท่านได้รบั ความเสียหายจากภัยพิบตั ิต่าง ๆ หรือตกงาน
จนไม่สามารถจ่ายค่าเบีย้ ประกันได้ในระยะหนึ่ง อาจมีสิทธิ์ได้รบั การลดหย่อนค่าเบีย้ ประกัน
กรุณาปรึกษาแผนกที่รบั ผิดชอบที่ทาการเทศบาล (ภาคผนวกⅨ－１ )４．การประกันเพื่อรับการดูแลและพยาบาล

ที่ญี่ปนุ่ เมื่อจาเป็ นต้องรับการพยาบาลและดูแล เนื่องจากการเจ็บป่ วยเพราะความแก่ชรามาก
สามารถใช้ บริการที่จาเป็ นนีไ้ ด้ จากการประกัน ซึ่งจัดบริการโดยที่ทาการเขตเทศบาล
(1) ผู้ทาประกัน
ผูอ้ าศัยอยู่ในญี่ปนทีุ่ ่มีอายุ 65 ปี ขนึ ้ ไป (ผูท้ าประกันประเภท 1) และ อายุตงั้ แต่ 40 ปี ถึง 64 ปี ท่มี ีประกันรักษาพยาบาลของรัฐ (ผูท้ าประกันประเภท 2) จะถือว่าเป็ นผูไ้ ด้รบั ประกันเพื่อรับการดูแล พยาบาลนี ้ สาหรับชาวต่างชาติ หากพานักที่ญี่ปนุ่ เกิน 3 เดือน มีท่อี ยู่ในญี่ปนุ่ ก็สามารถทาประกันได้ (ผูท้ ่พี านักไม่
ถึง 3 เดือน หากได้รบั อนุญาตให้พานักเกิน 3 เดือน ก็สามารถทาประกันได้)(2) ผู้มีสิทธิ์ใช้บริการได้
■สาหรับผูท้ ่มี ีอายุเกิน 65 ปี (ผูท้ าประกันประเภท 1) และเป็ น・ ผูท้ ่ชี ่วยเหลือตัวเองไม่ได้หรือป่ วยเป็ นโรคสมองเสื่อม ฯลฯ จาเป็ นต้องรับการดูแลและพยาบาลอยู่
ตลอดเวลา (สภาพที่จาเป็ นต้องรับการดูแลและพยาบาล) ซึ่งได้รบั การรับรองจากที่ทาการเขตเทศบาล
・ ผูท้ ่ยี งั ไม่จาเป็ นต้องรับการดูแลและพยาบาลอยู่ตลอดเวลา เพียงแต่อยู่ในสภาพที่จาเป็ นต้องได้รบั ความช่วยเหลือบางประการเกี่ยวกับการใช้ชีวิตประจาวัน เช่น การแต่งตัว ฯลฯ (สภาพที่จาเป็ นต้องได้รบั การช่วย
เหลือบางประการ) ซึ่งได้รบั การรับรองจากที่ทาการเขตเทศบาล
■ผูท้ ่มี ีอายุตงั้ แต่ 40 ปี ถึง 64 ปี ท่มี ีประกันการรักษาพยาบาล (ผูท้ าประกันประเภท 2) และได้รบั การรับรองจาก
ที่ทาการเขตเทศบาล ว่า เป็ นผูท้ ่อี ยู่ในสภาพที่จาเป็ นต้องรับการดูแลและพยาบาลและอยู่ในสภาพที่จาเป็ นต้องได้
รับความช่วยเหลือ เนื่องจากมีอาการป่ วย 16 ประการที่มีสาเหตุมาจาก การมีอายุมากขึน้ เช่น ความจาเสื่อมขัน้
แรกเพราะเริ่มชราภาพ, มีอาการผิดปกติของหลอดเลือดในสมอง เป็ นต้น(3) บริการทีส่ ามารถใช้ได้
■บริการถึงบ้าน (“จาเป็ นต้องช่วยเหลือ” รวมทัง้ การป้องกันก่อนถึงระยะต้องรับการดูแลและพยาบาล”)・ การมาดูแลและพยาบาลให้ท่บี า้ น (home help service) โดยเจ้าหน้าที่พยาบาลจะมาช่วยดูแลด้านการ
ใช้ชีวิต และพยาบาลด้านสุขภาพร่างกายให้ท่ีบา้ น・ การมาช่วยรักษาพยาบาลให้ท่บี า้ น พยาบาลจะมาแนะนาและดูแลพยาบาลตามสภาพการพักฟื ้ น・ การดูแลที่ศนู ย์พยาบาล (day service) ไปกลับไม่คา้ งคืน รับบริการเช่น การอาบนา้ ทานอาหาร
การออกกาลังกายแบบฟั งก์ชนั นัล ฯลฯ・ การดูแลใช้ชีวิตด้วยการเข้ามาพักอาศัยอยู่ในศูนย์พยาบาลในระยะสัน้ (short stay)・ การดูแลการใช้ชีวิตผูพ้ านักในศูนย์พยาบาลที่กาหนดไว้เป็ นพิเศษ เป็ นต้น■ บริการของศูนย์
・ ศูนย์สงั คมสงเคราะห์เพื่อดูแลและพยาบาลคนชรา (บ้านพักคนชรา) คือ ศูนย์ซ่งึ ให้บริการผูพ้ กั อาศัยในศูนย์
(ตามหลักต้องเป็ นผูท้ ่ีอยู่ในสภาพที่ตอ้ งการดูแลและพยาบาลระดับ 3 ขึน้ ไป) โดยมีการดูแลการใช้ชีวิต
- 14 -

ประจาวัน การออกกาลังกายแบบฟั งก์ชนั นัล การพยาบาลต่าง ๆ แก่ผทู้ ่ไี ม่สะดวกที่จะใช้ชีวิตที่บา้ นของตน และจาเป็ นต้องรับการดูแลพยาบาลอยู่เสมอ
・ ศูนย์สขุ ภาพและอนามัยเพื่อดูแลและพยาบาลคนชรา คือ ศูนย์ซ่งึ ให้บริการช่วยในการออกกาลังกายแบบฟั งก์ชนั นัล การดูแล พยาบาลแก่ผจู้ าเป็ น และประสงค์จะกลับไปใช้ชีวิตที่บา้ นตนอีกครัง้
・ ศูนย์แพทย์สาธารณสุขเพื่อดูแลและรักษาพยาบาลคนชรา คือศูนย์ซ่งึ ให้บริการด้านการรักษาพยาบาล เช่นการพยาบาล การออกกาลังกายแบบฟั งก์ชนั นัล ฯลฯ สาหรับผูท้ ่จี าเป็ นต้องได้รบั การรักษาระยะยาว
・ ศูนย์แพทย์สาธารณสุขเพื่อดูแลและรักษาพยาบาลคนชรา ที่จาเป็ นต้องได้รบั การรักษาระยะยาว
คือศูนย์ซ่งึ ให้บริการด้านการรักษาพยาบาลดูแลประจาวัน และการดูแลในการใช้ชีวิตประจาวัน
※ เกี่ยวกับการบริการของศูนย์ คนชราที่อยู่ในข่าย “จาเป็ นต้องได้รบั การช่วยเหลือ” ไม่สามารถใช้บริการได้
■ บริการเฉพาะในชุมชน
(สาหรับผูท้ ่ีอยู่ในสภาพ “จาเป็ นต้องได้รบั การช่วยเหลือ” รวมทัง้ การป้องกันก่อนถึงระยะต้องรับการดูแลและ
พยาบาล)(4) วิธีการชาระค่าประกัน
■ ผูม้ ีอายุ 65 ปี ขนึ ้ ไป (ผูท้ าประกันประเภท 1)・ ผูท้ ่มี ีเงินบานาญหรือเงินประกันสวัสดิการสังคมคนชรา ฯลฯ มากกว่า 15,000 เยนต่อเดือน จะถูกหักค่า
ประกัน ออกจากเงินบานาญ ส่วนผูท้ ่ไี ม่ได้อยู่ในข่ายบุคคลประเภทนีจ้ ะต้องชาระค่าประกัน แก่เทศบาลโดยตรง เช่น ชาระด้วยการโอนเข้าบัญชีของที่ทาการเขตเทศบาลที่ระบุไว้
■ ผูท้ ่มี ีอายุตงั้ แต่ 40 ปี ถึง 64 ปี ท่มี ีประกันการรักษาพยาบาลของรัฐ (ผูท้ าประกันประเภท 2)・ ชาระค่าประกัน งวดเดียว และต้องชาระพร้อมกับเงินค่าประกันการรักษาพยาบาล ที่ทาไว้อยู่แล้ว
(5) อัตราค่าใช้ จ่ายทีต่ ้องจ่ายเอง
・ เมื่อจาเป็ นต้องใช้บริการจากประกันเพื่อรับการดูแลและพยาบาล ตามหลักแล้วผูใ้ ช้บริการจะต้อง จ่ายเงินเอง
10 % หรือ 20 % (ขึน้ อยู่กบั รายได้) ของค่าใช้จ่ายทัง้ หมด ในกรณีท่เี ข้าไปรับการดูแล ในศูนย์สาธารณสุขเพื่อ
คนชรา นอกจากค่าใช้จ่ายดังกล่าวแล้ว ยังจะต้องจ่ายค่าห้อง ค่าอาหาร ฯลฯ เองต่างหากอีกด้วย
・ เพื่อป้องกันไม่ให้เงินจานวนที่ผทู้ าประกัน ต้องจ่ายเองในแต่ละเดือนมีจานวนสูงเกินไป
จึงมีการกาหนดค่าสูง สุดเอาไว้ (มีการจ่ายเงินให้ในกรณีท่ตี อ้ งจ่ายเงินค่าบริการดูแล
และพยาบาลในอัตราที่สงู กว่าปกติ) โดยเฉพาะ ในกรณีท่ีผทู้ าประกันมีรายได้นอ้ ยจะมีการกาหนดจานวนเงินสูงสุด ที่ตอ้ งจ่ายเองนีไ้ ว้ในอัตราที่ต่า รวมทัง้ กาหนดค่าห้อง
ค่าอาหารไว้ในอัตราที่ต่าด้วย เพื่อไม่ให้ผทู้ าประกันต้องรับภาระในส่วนที่ตอ้ งจ่ายเองมากเกิน ไป(6) แผนกให้คาปรึกษาเกี่ยวกับการ ประกันเพื่อรับการดูแลและพยาบาล
สอบถามรายละเอียดขัน้ ตอนการทาประกันดูแลและพยาบาล และบริการที่มีสิทธิ์ได้รบั
ได้ท่ีแผนกให้คาปรึกษา การประกันของแต่ละที่ทาการเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่ (ภาคผนวกⅨ - 1)

Return to Top- 15 -

Ⅱ- 3การควบคุมดูแลสุขภาพ

ในประเทศญี่ปนุ่ หน่วยงานของรัฐและองค์กรธุรกิจต่าง ๆ จะดาเนินการตรวจสุขภาพอนามัยหลายชนิด
เพื่อเป็ นการป้องกันและตรวจพบโรคในระยะแรก ส่วนใหญ่สามารถตรวจสุขภาพร่างกายได้โดยไม่ตอ้ งเสียเงิน
หรือเสียเพียงเล็กน้อย โปรดเข้ารับการตรวจสุขภาพร่างกายอย่างสม่าเสมอ
เพราะเป็ นการป้องกันและตรวจพบโรคในระยะแรก อีกทัง้ ยังเป็ นการทุ่นค่าใช้จ่ายในการรักษาอีกด้วย
1. สถานีอนามัย

สถานีอนามัยมีหน้าที่ปฏิบตั ิงานเฉพาะสาขาในพืน้ ที่กว้างขวาง เพื่อรักษาและส่งเสริมสุขภาพ
กรุณาติดต่อสอบถามเกี่ยวกับวันและเวลาตรวจ เพราะแต่ละสถานีอนามัยจะกาหนดวันและเวลาแตกต่างกัน
(ภาคผนวกⅨ-３)• รับตรวจโรคติดต่อต่าง ๆ (HIV, กามโรค, วัณโรค, ตับอักเสบ ฯลฯ )• รับปรึกษาและช่วยเหลือเกี่ยวกับอนามัยแม่และเด็ก
• รับปรึกษาและช่วยเหลือเกี่ยวกับโรคที่คนเป็ นกันน้อยและรักษายาก
• รับปรึกษาปัญหาสุขภาพจิต
2. ศูนย์สุขภาพชุมชนของเทศบาล (การแพทย์และสุขภาพ)มีบริการด้านอนามัยให้แก่ผอู้ าศัยในชุมชน เช่น การตรวจสุขภาพเด็ก-ทารก, ฉีดวัคซีนป้องกันโรค,การตรวจมะเร็งต่าง ๆ และการตรวจโรคสาหรับผูใ้ หญ่ เป็ นต้นการตรวจนัน้ จะดาเนินการที่ศนู ย์สขุ ภาพชุมชนหรือสถาบันการแพทย์ท่จี ดั ให้บริการ
แต่ละเทศบาลจะมีรายละเอียดที่แตกต่างกัน กรุณาติดต่อที่ศนู ย์นนั้ ๆ(ภาคผนวกⅨ－３)

Return to Top- 16 -

Ⅲ
Ⅲ- 1การใช้ชีวิตและทีอ่ ยู่อาศัย
การหาบ้าน่ างจังหวัดเป็ นผู้จัดสรร
1. สมัครไปยังบ้านทีท
บ้านที่ทางจังหวัดเป็ นผูจ้ ดั สรร จะทาการรับสมัครปี ละหลายครัง้ โดยจะจัดทาแผ่นพับรับสมัครแจก
จ่าย ณ ที่ทาการเขตเทศบาล, ศูนย์พลาซ่าข่าวสารติดต่อสอบถามของชาวเมืองแต่ละแห่ง, ศูนย์ดแู ลบ้านที่กาหนด
แต่ละแห่ง และศาลากลางของจังหวัด หลังจากทาการจับสลากแล้วผูท้ ่มี คี ณุ สมบัติครบตามที่กาหนดจะได้เข้าไป
อยู่ สาหรับชาวต่างชาติหากมีคณุ สมบัติดงั ต่อไปนีส้ ามารถสมัครได้
① มีรายได้มาตรฐานที่เหมาะสม
② ปั จจุบนั เดือดร้อนเรื่องที่อยู่อาศัย
③ ผูส้ มัครอาศัยอยู่หรือทางานอยู่ (หรือมีกาหนดการที่แน่นอนว่าจะทางาน) ในเขตจังหวัดโอซาก้า
④ ทาการลงทะเบียนถิ่นที่อยู่เรียบร้อยแล้ว
ศูนย์บริการการจัดหาบ้านจังหวัดโอซาก้า
URL https://www.pref.osaka.lg.jp/s_jutakukeiei/

2. บ้านจัดสรรของรัฐอื่นๆ

บ้านที่ทางอาเภอเป็ นผูจ้ ดั สรรบ้านเช่าที่ทางจังหวัดโอซาก้าเป็ นผูจ้ ดั สรรบ้านเช่าที่จดั สรรโดยรัฐวิสาหกิจ
ของจังหวัดโอซาก้า
บ้านเช่าUR

บ้านที่ทางอาเภอจัดหาสาหรับครัวเรือนที่มีรายได้สทุ ธิต่ากว่าที่กาหนด
บ้านเช่าที่จงั หวัดโอซาก้า จัดสรรโดยตรงสาหรับผูท้ ่มี ีรายได้สทุ ธิปานกลาง
URL

https://www.pref.osaka.lg.jp/jutaku_kikaku/boshujigyo/index.html
บ้านเช่าซึ่งทางรัฐวิสาหกิจแห่งจังหวัดโอซาก้าจัดสรร สาหรับผูท้ ่มี ีรายได้
สุทธิปานกลาง
06-6203-5454
บ้านเช่าที่องค์การเคหะUR (ยูอาร์โทะชิคิโค่ว) เป็ นผูบ้ ริหารสาหรับผูท้ ่มี ีรายได้สทุ ธิปานกลาง
06-6968-1717

3. หาบ้านเช่าของเอกชน

ในกรณีท่หี าบ้านที่เอกชนเป็ นผูจ้ ดั สรรนัน้ จะต้องระบุเงื่อนไขของตนเองให้ชดั เจน ในเรื่องของ ค่าเช่าบ้าน
ค่ามัดจา ทาเล หรือเขตที่ตอ้ งการอาศัย ความกว้างของบ้าน ฯลฯ จากนัน้ จึงไปที่บริษัทอสังหาริมทรัพย์ (บริษัทที่
แนะนาบ้านเช่า หรืออพาร์ตเมนต์) ที่รบั บริการจัดหาบ้านเช่าในเขตพืน้ ที่ เพื่อให้ทางบริษัทจัดหาบ้านให้ในขัน้ ของการหาบ้านนีอ้ ย่างไรก็ตามเมื่อบอกความประสงค์ของตนเองกับทางบริษัทแล้ว ตนเองก็ควรต้องมีความรูแ้ ละข้อ
มูลเกี่ยวกับค่าเช่าบ้านโดยทั่วไปของญี่ปนดุ้่ วย โดยสามารถศึกษาได้จากนิตยสารบ้านและจากสื่อทั่ว ๆ ไปและข้อมูลต่าง ๆ ของบ้านเช่าและสามารถหาอ่านได้จากโฆษณาหางาน ข้อมูลของบ้านเช่า เป็ นต้นที่ลงในเวบไซต์
สาหรับชาวต่างประเทศที่อาศัยอยู่ในญี่ปนุ่ ในภาษาต่างประเทศด้วย
เมื่อกาหนดที่เช่าแล้วจะทาสัญญา (สัญญาที่เช่าอพาร์ตเมนต์ ฯลฯ) ที่บริษัทอสังหาริมทรัพย์ ในสัญญา
เช่าบ้านนัน้ จะมีขอ้ สัญญาต่าง ๆ เขียนไว้ชดั เจน เช่น ค่าเช่าบ้าน, ค่าอุปกรณ์สว่ นรวม, ค่าประกันความเสียหาย,- 17 -

ข้อควรระวังเมื่อจะย้ายออก, เลีย้ งสัตว์ได้หรือไม่ เป็ นต้น ดังนัน้ ต้องอ่านและทาความเข้าใจในสัญญาต่าง ๆ เหล่า
นัน้ ให้ถี่ถว้ นก่อนแล้ว จึงเซ็นสัญญา (การเซ็นชื่อของตนเองคือการตกลงยอมรับ)โดยเฉพาะช่วงเวลาที่ตอ้ งแจ้งการย้ายออก
(แจ้งกับบริษัทอสังหาริมทรัพย์)และรายละเอียดเกี่ยวกับจานวนเงินที่จะถูกหักออกจากเงินค่าประกัน
ความเสียหายเวลาย้ายออก ซึ่งรายละเอียดเหล่านีต้ อ้ งคุยให้ชดั เจน เพื่อจะได้ไม่เกิดปัญหาตามมาภายหลัง
มีหน่วยงานสนับสนุนการหาบ้านเช่า “Osaka อันชินสุมายสุยชินเคียวกิไค” ที่ให้ขอ้ มูลที่เป็ นประโยชน์ในการ
หาบ้านเช่าของเอกชนด้วย

URL https://www.osaka-anshin.com/■ค่าใช้จ่ายที่จาเป็ นต้องจ่ายเมื่อทาสัญญา

ค่าเช่า

เงินที่จะต้องจ่ายทุกเดือน จะเป็ นการจ่ายล่วงหน้าของเดือน
ต่อไป ดังนัน้ ตอนแรกจะต้องจ่ายค่าเช่านีเ้ ป็ นจานวน 2 เดือน

ค่าบริหารส่วนกลาง
(กรณีท่เี ช่าอพาร์ตเมนต์)เงินที่จะจ่ายทุกเดือนเพื่อที่การบริหารดูแลและทาความสะอาด
สถานที่ท่ผี อู้ าศัยอยู่ใช้รว่ มกัน ฯลฯค่ามัดจา

เงินที่จะจ่ายล่วงหน้าไว้กบั เจ้าของบ้านตอนทาสัญญาเช่าบ้าน เป็ นเงินประกันว่าจะจ่ายค่าเช่า เขตคันไซจะต้องจ่ายประมาณ 1 ถึง 3เท่าของค่าเช่าบ้าน เงินนีจ้ ะถูกเก็บสารองไว้เป็ นค่าซ่อมแซมบ้าน
เมื่อเวลาเลิกสัญญา ส่วนใหญ่แล้วจะถูกหักออก 30% ถึง 50%เงินจานวนนีจ้ ะจ่ายให้กบั เจ้าของบ้าน จะไม่มกี ารคืนเงินจานวนนี ้ค่าธรรมเนียมที่จ่ายให้กบั บริษัทอสังหาริมทรัพย์เพื่อเป็ นค่านายหน้า

ค่าธรรมเนียมตอบแทน
ค่านายหน้า

Return to Top- 18 -

Ⅲ- 2 การย้ายบ้านและการกลับประเทศ่ ยู่เก่า
1. ขั้นตอนการเดินเรื่องย้ายออกจากทีอ
กรณีท่เี ป็ นบ้านเช่า ต้องชาระค่านา้ , ค่าแก๊ส, ค่าไฟก่อน ผูเ้ ช่าจะต้องโทรศัพท์ไปยังแต่ละบริษัทก่อนย้ายออก เพื่อแจ้งให้ทางบริษัททราบว่าจะย้ายออก ทางบริษัทจะทาการคานวณค่าใช้จ่าย นอกจากนี ้ หากแจ้งที่อยู่
ใหม่กบั ทางไปรษณีย์ ทางไปรษณียจ์ ะทาการส่งจดหมายมาให้ยงั ที่อยู่ใหม่ โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายเป็ นเวลา 1 ปีในกรณีท่ี ที่อยู่ใหม่อยู่ในเขตเทศบาลเดียวกับที่อาศัยเดิม ให้ไปยื่นเรื่อง “การย้ายที่อยู่” ณ ที่ทาการเขต
เทศบาล หากย้ายไปอยู่ในเขตเทศบาลอื่น ให้ไปยื่นเรื่อง “การย้ายออก” และรับ “ใบรับรองการย้ายออก” นอกจาก
นัน้ ยื่น “ใบแจ้งการหมดคุณสมบัติ” และคืนบัตรประกันสุขภาพ ที่แผนกประกันสุขภาพแห่งชาติ
2. เมื่อย้ายเข้ามาอยู่ทใี่ หม่แล้ว

ติดต่อไปยังบริษัทไฟฟ้าและบริษัทแก๊ส สาหรับแก๊สนัน้ ทางบริษัทแก๊สจะส่งพนักงานมาทาการเปิ ดวาล์วแก๊ส จาเป็ นต้องอยู่รอพบกับพนักงานดังกล่าว ส่วนไฟฟ้านัน้ โดยทั่วไปแล้วเมื่อยกเบรกเกอร์ขนึ ้ ก็สามารถ
ใช้ได้ทนั ที เมื่อมีการเริ่มใช้ไฟแล้ว กรุณาติดต่อไปยังบริษัทไฟฟ้าโดยเร็วเท่าที่จะเป็ นไปได้
สาหรับนา้ ประปานัน้ แต่ละ่ บ้านเช่าจะต่างกัน ให้สอบถามกับเจ้าของบ้านเช่า
นอกจากนี ้ ทาเรื่องย้ายเข้าภายใน 14 วัน ณ เขตเทศบาลใหม่ หลังจากวันที่ยา้ ยบ้าน กรณีท่ที าประกัน
สุขภาพ ให้สมัครประกันสุขภาพแห่งชาติท่ที าการเขตเทศบาลใหม่ หลังจากทาเรื่องการย้ายเข้าแล้ว หามีใบขับขี่
ให้แจ้งเรื่องเปลี่ยนที่อยู่ ที่สถานีตารวจ
3. เมื่อจะกลับประเทศ
① ชาระค่าเช่าบ้าน, แก๊ส, ไฟฟ้า, ประปา ฯลฯ ค่าโทรศัพท์ภายในประเทศและต่างประเทศให้เรียบร้อย
② กรณีท่กี ลับประเทศตอนกลางปี จาเป็ นต้องชาระภาษี

ภาษีพลเมืองชาระที่ทาการเขตเทศบาล กรุณาชาระ
ภาษีทงั้ หมดของปี นนั้ เพราะภาษีสว่ นภูมภิ าคเป็ นภาษีท่ีคานวณจากรายได้ของปี ท่แี ล้ว ฉะนัน้ ถึงแม้ว่าปี นนั้จะไม่ได้อยู่ญี่ปนุ่ ก็จาเป็ นต้องชาระภาษี ทงั้ หมดนีด้ ว้ ย
③ เกี่ยวกับภาษี รายได้ หากกาหนดผูด้ แู ลและจัดการเกี่ยวกับการจ่ายภาษีให้ และแจ้งเรื่องดังกล่าวไว้ท่สี านักงานสรรพากร จะสามารถรับเงินภาษีคืนได้เมื่อถึงช่วงเวลาที่กาหนดให้มีการยื่นคาร้องเสียภาษีเงินได้ประจาปี
หรือจะใช้วิธีเขียนร่างคาร้องการเสียภาษีไว้ก่อนกาหนด แล้วชาระภาษีเงินได้ท่ีคา้ งชาระของปี นไี ้ ว้ลว่ งหน้าก่อน
วันเดินทางออกจากญี่ปนุ่
④ ให้ทาการแจ้งย้ายออกไปยังต่างประเทศ ณ ที่ทาการเขตเทศบาลที่อยู่อาศัย
⑤ ในกรณีท่ที าประกันสุขภาพแห่งชาติ กรุณาจ่ายค่าประกันที่คา้ งชาระและทาเรื่องถอนประกันที่ ที่ทาการเขต
เทศบาลที่อาศัยอยู่ ก่อนกลับประเทศ
⑥ กรณีท่จี ่ายเงินบานาญอยู่สามารถยื่นเรื่องขอรับเงินชดเชยเมื่ออกจากประกันได้หลังจากกลับประเทศแล้ว ขอรับแบบฟอร์มดังกล่าวได้ท่สี านักงานประกันสังคม หรือบริษัทที่สงั กัดอยู่
⑦ กรุณายื่นบัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) คืนต่อเจ้าพนักงานตรวจคนเข้าเมืองเมื่อจะออกประเทศ

- 19 -

Ⅲ- 3 น้าประปานา้ ประปาในญี่ปนรวมทั
ุ่ง้ ในจังหวัดโอซาก้าสามารถดื่มได้ เมื่อต้องการใช้นา้ ประปาที่ทย้ี่ ายเข้ามานัน้ จาเป็ นต้องทาการยื่นขอใช้นา้ ประปา
1. วิธกี ารขอใช้น้าประปา

ที่ประตูหน้าบ้านมีบตั รเปิ ดการใช้แขวนไว้ โปรดแจ้งหมายเลขผูใ้ ช้ (ชิโยวชะบังโงะ) ไปยังสานักงานนา้ ประปาของเทศบาล หลังจากแจ้งแล้วเจ้าหน้าที่จะมาเปิ ดวาวล์นา้ ที่บา้ นให้ เนื่องจาก จะใช้เวลานานที่สดุ
ประมาณ 4 วันหลังวันที่แจ้ง ฉะนัน้ กรุณารีบติดต่ออย่างรวดเร็ว กรณีท่เี ช่าแมนชั่นหรือบ้านเช่าบางสถานที่
สหกรณ์การบริหารหรือเจ้าของบ้านจะเป็ นผูด้ าเนินการจัดการเดินเรื่องให้
2. ค่าน้าประปา

ค่านา้ ประปาจะคานวณจากค่าบริการขัน้ พืน้ ฐาน รวมกับค่าธรรมเนียมตามปริมาณการใช้นา้ ใบเรียก
เก็บเงินค่านา้ ประปาจะเก็บ 2 เดือนครัง้ ค่านา้ 2 เดือนจะรวมส่งมาทางไปรษณีย์ การจ่ายค่านา้
โดยวิธีการหักผ่านบัญชีเงินฝาก หรือโอนเงินที่สถาบันการเงิน บางเทศบาลสามารถจ่ายได้ท่รี า้ นสะดวกซือ้
กรณีคา้ งชาระจะถูก ปิ ดนา้ ประปา
กรณีท่มี ีการเดินท่อนา้ เสีย จะรวมค่าบาบัดนา้ เสียนีใ้ นค่านา้ ประปาด้วย กรณีท่ีอาศัยอยู่อพาร์ตเมนต์ ส่วนใหญ่รวมอยู่ในค่าบริหารส่วนกลางหรือเจ้าของบ้านจะคิดคานวนค่านา้ ประปา
โดยคิดตามปริมาณการใช้นา้ ของบ้านแต่ละหลังและแจ้งหนี ้
3. ข้อควรระวังตอนฤดูหนาว

วันที่อากาศหนาวมากท่อประปาอาจแข็งตัวและแตกได้ จึงต้องใช้วิธีปล่อยนา้ ประปาเบา ๆ ทิง้ ในช่วงเวลา
กลางคืน

Return to Top- 20 -

Ⅲ- 4 ไฟฟ้ า
１．ระบบไฟฟ้ าของญี่ปุ่น

แรงดันไฟฟ้าของญี่ปนุ่ เป็ นระบบ 100 โวลต์ อย่างเสถียรภาพ มีทงั้ พืน้ ที่ท่ใี ช้ความถี่ 50 เฮิรตซ์ (ภาคตะวันออกของญี่ปนุ่ ) และพืน้ ที่่ที่ใช้ความถี่ 60 เฮิรตซ์ (ภาคตะวันตกของญี่ปนุ่ ) สาหรับโอซาก้าเป็ นพืน้ ที่่ที่ใช้ความ
ถี่ 60 เฮิรตซ์ โปรดระวังเรื่องการนาเครื่องใช้ไฟฟ้าของต่างประเทศที่ใช้ระบบความถี่ต่างกันมาใช้ เพราะอาจทาให้
เครื่องใช้ไฟฟ้าชารุด เสียหายได้
２．การสมัครขอใช้ไฟฟ้ าโดยทั่วไป การสมัครขอใช้ไฟฟ้าใหม่ ก่อนอื่นกดสวิสต์ท่เี บรกเกอร์ แล้วจึงโทรศัพท์ไปแจ้งยังส านักงาน
ที่ใกล้บา้ นของศูนย์บริการลูกค้าการไฟฟ้าคันไซ เบรกเกอร์ (เป็ นกล่องที่รวมสวิสต์ไฟฟ้าต่าง ๆ ซึ่งจ าเป็ นในการ
ป้องกันไฟรั่ว เพื่อความปลอดภัยในการใช้ไฟฟ้า) ปกติจะติดอยู่ผนังทางเข้าบ้าน (ห้อง) หรือผนังใกล้หอ้ งครัว ทางเข้าบ้าน(ห้อง)หรือที่กล่องแผงไฟฟ้าจะติดหมายเลขโทรศัพท์ของการไฟฟ้าคันไซอยู่ กรุณาโทรไปยังหมายเลขที่
ระบุไว้ เพื่อขอสมัครใช้ไฟ หรือสมัครโดยส่งทางไปรษณียบัตรที่ติดอยู่กบั ใบนัน้
３．การจ่ายค่าไฟฟ้ าใบเรียกเก็บค่าไฟฟ้าจะถูกส่งให้ผใู้ ช้ไฟทุกเดือน ค่าไฟฟ้าจะคานวณตามจานวนหมายเลขที่ใช้ไฟฟ้าจาก
มิเตอร์ไฟ กรุณานาใบเรียกเก็บค่าไฟฟ้าไปจ่ายที่ศนู ย์บริการการไฟฟ้าคันไซใกล้บา้ น, สถาบันการเงิน หรือที่รา้ นสะดวกซือ้ ฯลฯ และสามารถหักค่าไฟฟ้าโดยตรงจากบัญชีเงินฝากได้โดยอัตโนมัติ
４．ใบแจ้งปริมาณการใช้ไฟฟ้ า / ใบเสร็จ

หมายเลขสมาชิกของท่าน

หมายเลขจุดจัดตั้ง

ช่วงการใช้ของเดือนปั จจุบันรายละเอียดสัญญา
ปริมาณทีใ่ ช้เดือนเดียวกันกับปี ที่แล้ว,เปรียบเทียบเป็ นอันตราเดือนเดียวกันกับปี ที่แล้วปริมาณทีใ่ ช้ของเดือนปัจจุบั
นวันทีห่ กั ค่าใช้จ่ายจากบัญ
ชีค่าไฟที่เรียกเก็บของเดือนปัจจุบนั

วันสิน้ สุดการชาระ
รายละเอียดค่าใช้จ่
เอียดสัญ
ายหน่วยการปรับค่าเชือ้ เพลิงญา
(ของเดื
契約อนปั จจุบนั และเดือนถัดไป) 内容

การจัดเก็บภาษีทส่ี ่งเสริมการผลิตไฟฟ้ าพลังงานทดแท
น(ต่อปี )

けいやく

ないよう

ปริมาณทีใ่ ช้ของเดือนที่แ
ล้วค่าไฟฟ้าที่ใช้ของเดือนที่แล้วนี ้วันทีจ่ ะทาการตรวจมิเตอร์ครั้งต่อ
ไปหมายเลขโทรศัพท์ของศูนย์บริการการไฟฟ้าคัน
ไซ※ในกรณีท่แี จ้งลงทะเบียนอีเมลแอดเดรสไว้ มีบริการที่จะสามารถตรวจสอบ จานวนเงินที่จะถูกเก็บและค่าไฟฟ้าที่ใช้ได้ทางอีเมล

ร่วมมือและสนับสนุนโดย: บริษัทคันไซเดงเรียวคุ

Return to Top- 21 -

Ⅲ- 5 แก๊สชนิดของแก๊ส
แก๊สมี 2 ชนิดคือ แก๊สที่ทางเทศบาลจัดส่งผ่านท่อไปตามบ้าน เรียกว่า “โทชิกาสึ” และแก๊สแบบบรรจุถงั
เรียกว่า “โพรพันกาสึ” อุปกรณ์ท่ใี ช้ก็จะแตกต่างกันตามชนิดของแก๊สที่ใช้ ถ้าใช้อปุ กรณ์ไม่ตรงกับชนิดของแก๊ส
อาจจะเกิดอันตรายได้ กรุณาสอบถามให้แน่ใจ เกี่ยวกับชนิดของแก๊สกับเจ้าของบ้านเช่าหรือเจ้าหน้าที่บริษัทแก๊ส
1.

(1) แก๊สแบบส่งผ่านทางท่อของทางเทศบาล (โทชิกาสึ)แก๊สแบบส่งผ่านทางท่อของเทศบาลนีจ้ ะมีมิเตอร์ติดไว้ท่ีดา้ นนอกของห้องพัก ซึ่งจะมีสถานที่ติดต่อเขียนติด
ไว้ท่มี ิเตอร์นนั้ กรุุณาโทรศัพท์ไปขอเปิ ดทาสัญญาใช้แก๊สใหม่ เจ้าหน้าที่บริษัทแก๊สจะถามที่อยู่ ชื่อและนามสกุล
วันที่จะเริ่มใช้ และเวลาที่สามารถอยู่รอพบเจ้าหน้าที่ ฯลฯหลังจากติดต่อแจ้งแล้ว เจ้าหน้าที่จะมาเปิ ดวาล์วแก๊สให้ กรุณาอยู่บา้ นรอพบเจ้าหน้าที่ในวันนัน้ ด้วย(2) แก๊สแบบบรรจุถัง (โพรพันกาสึ)ในเขตพืน้ ที่บริการแก๊สบรรจุถงั นี ้ จะมีใบเขียนสถานที่ติดต่อไว้เช่นเดียวกันกับแก๊สแบบส่งผ่านท่อของ
เทศบาล เมื่อจะเริ่มใช้แก๊สกรุณาติดต่อตามที่อยู่นนั้ ร้านขายเชือ้ เพลิงจะส่งถังแก๊สมาให้ท่บี า้ น ข้อควรระวัง
อุปกรณ์ท่ใี ช้กบั แก๊สแบบส่งผ่านทางท่อของเทศบาลจะใช้กบั แก๊สแบบบรรจุถงั ไม่ได้
2. แก๊สรั่ว

แก๊สจะมีกลิ่น ดังนัน้ เมื่อเกิดแก๊สรั่วจะได้กลิ่นแก๊ส ถ้าสงสัยว่าเกิดแก๊สรั่ว
ให้รีบปิ ดหัววาล์วและแจ้งบริษัทแก๊ส
เมื่อแก๊สแบบส่งผ่านทางท่อของเทศบาลรั่ว
กรุณาติดต่อที่ (บริษัทโอซาก้าแก๊ส หมายเลขโทรศัพท์สาหรับการแจ้งแก๊สรั่ว เฉพาะภาษาญี่ปน)ุ่โทรจากภายในตัวเมืองโอซาก้า
โทรจากทางใต้ของจังหวัดโอซาก้า
โทรจากทางตะวันออกเฉียงเหนือของจังหวัดโอซาก้า

- 22 -

0120-0-19424
0120-3-19424
0120-5-19424
3. ใบแจ้งปริมาณการใช้แก๊ส / ใบเสร็จ

①
④
⑥
⑦
⑧
⑩

หมายเลขที่ใช้บริการ
②ช่วงเวลาการใช้
รายละเอียดสัญญา
⑤จานวนที่ใช้
อัตราค่าใช้ตามปริมาณที่ใช้ของเดือนปัจจุบนั
วันที่หกั ค่าใช้จ่ายจากบัญชี
ใบเสร็จค่าแก๊สที่ถูกหักจ่ายผ่านบัญชีธนาคารแล้ว
หมายเลขจุดจัดตัง้ แก๊ส③ยอดรวมที่ตอ้ งชาระ

ร่วมมือและสนับสนุนโดย : บริษัทโอซาก้าแก๊ส

Return to Top- 23 -

Ⅲ- 6 ขยะ1. วิธีการทิง้ ขยะแบ่งประเภทการจัดเก็บขยะเพื่อลดปริมาณขยะและนากลับมาใช้ใหม่ดงั นี ้ประเภทการจัดเก็บขยะ
・ขยะเผาได้
・ขยะเผาไม่ได้
・หนังสือพิมพ์เก่า, นิตยสารเก่า, กระป๋ องเปล่าและขวดพลาสติก
ถ้าไม่รกั ษากฎและมารยาทในการทิง้ ขยะ อาจทาให้เป็ นปัญหากับเพื่อนบ้านใกล้เคียงได้
สิ่งที่ไม่ควรปฏิบตั ิ① ทิง้ ขยะนอกเหนือจากวันที่กาหนดไว้
② ทิง้ ขยะนอกสถานที่ท่กี าหนดไว้
③ ไม่แยกประเภทขยะก่อนทิง้
ประเภทการจัดเก็บขยะ การแยกประเภทและกฎระเบียบแต่ละเทศบาลจะแตกต่างกันไป กรุณาสอบถาม
ไปยังสถานที่ราชการหรือเพื่อนบ้าน สถานที่ราชการบางแห่งมีจะการอธิบายวิธีทงิ ้ ขยะเป็ นภาษาต่างประเทศให้
2. การทิง้ ขยะอื่นๆ
(1) แบตเตอรี,่ ขวดต่างๆ

ในแบตเตอรี่มีวตั ถุมีพิษจึงต้องใช้เทคนิคพิเศษในการกาจัด ดังนัน้ ต้องเอาไปทิง้ ในกล่องรับคืนที่มีอยู่ในร้าน
ที่ซือ้ มา ส่วนขวดเบียร์หรือขวด (นา้ ผลไม้) เปล่า ฯลฯ บางร้านจะจ่ายเงินคืนให้ กรุณาสอบถามที่รา้ นนัน้ ๆ(2) ภาชนะและพลาสติกทีใ่ ช้ห่อสินค้า

พลาสติกที่เป็ นภาชนะบรรจุสินค้าและใช้ห่อสินค้านัน้ ต้องรวมกัน แต่ละชนิดและทิง้ ตามวันที่กาหนดไว้้ ใหญ่
(3) ขยะชิน
เครื่องเรือนหรือเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ไม่ใช้แล้ว ถือว่าเป็ นขยะชิน้ ใหญ่ (ยกเว้นเครื่องปรับอากาศ, โทรทัศน์,ตูเ้ ย็น, เครื่องซักผ้า ให้ดทู ่ีหวั ข้อด้านล่าง) ให้ทงิ ้ ตามวันที่กาหนดไว้ หรือแจ้งสานักงานเทศบาลให้มาเก็บไป
ทิง้ เป็ นส่วนบุคคล บางเทศบาลจะเก็บค่าธรรมเนียมในการทิง้ ขยะชิน้ ใหญ่ดว้ ย(4) เครื่องปรับอากาศ, โทรทัศน์, ตู้เย็น, เครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้า

เมื่อจะทิง้ เครื่องปรับอากาศ, โทรทัศน์, ตูเ้ ย็น, เครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้า จะต้องติดต่อไปยังร้านเครื่องใช้
ไฟฟ้าที่ซือ้ มา (หรือร้านที่กาลังจะซือ้ เครื่องไฟฟ้าชนิดเดียวกันนี)้ จาเป็ นต้องชาระเงินค่าธรรมเนียมที่กาหนดแยก
ตามประเภทของเครื่องใช้ไฟฟ้า และให้ทางร้านขนไปให้ ทางบริษัทขนเครื่องใช้ไฟฟ้านัน้ จะเป็ นผูท้ าการรีไซเคิล
เครื่องใช้ไฟฟ้าดังกล่าวนี ้ ทางสถานที่ราชการหรือเทศบาลจะไม่รบั เก็บให้เหมือนกับขยะอื่น
(การอ้างอิง)กฎหมายการรีไซเคิลเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน
URL https://www.meti.go.jp/policy/it_policy/kaden_recycle/

Return to Top- 24 -

Ⅲ- 7 การใช้ชีวิตประจาวัน
1. มารยาทในการเข้าสังคม

การคบกับคนญี่ปุ่น
การใช้ชีวิตที่ญี่ปนุ่ สิ่งแรกที่ควรคานึงถึงคือ มารยาทและธรรมเนียมปฏิบตั ิของญี่ปนุ่ เรื่องเหล่านีค้ วรต้องพยายามเรียนรูแ้ ละฝึ กจนเป็ นนิสยั ไปทีละเล็กละน้อย ในการใช้ชีวิตแต่ละวัน
・เวลานัดกับใครต้องรักษาเวลา เมื่อไปไม่ตรงตามนัดหรือไม่สามารถไปได้ตอ้ งแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
・วิธีทกั ทายของคนญี่ปนุ่ ให้โค้งตัวและก้มศีรษะ
・การถามคาถามที่เป็ นเรื่องส่วนตัว (อาชีพและเงินเดือน, เรื่องครอบครัว ฯลฯ) กับคนที่ยงั ไม่สนิทกัน ถือว่าเป็ นเรื่องที่เสียมารยาท
・เมื่อต้องการขอความช่วยเหลือจากผูอ้ ่นื ไม่ควรเซ้าซีห้ รือแสดงออกอย่างตรงไปตรงมามากเกินไป เพราะ
จะทาให้อีกฝ่ ายเกิดความรูส้ ึกอึดอัดและไม่พอใจได้
การคบกับเพื่อนบ้าน
（１）การทักทาย
การทักทายกับเพื่อนบ้านเป็ นสิ่งที่สาคัญ เพราะจะทาให้นาไปสู่การพูดคุยที่ราบรื่น นอกจากนี ้ การทักทาย
กับเพื่อนบ้านนี ้ กล่าวกันว่าจะเป็ นการป้องกัน อาชญากรรมได้อีกทางหนึ่งด้วย
（２）การส่งเสียงดัง

ในเมืองใหญ่มีบางคนที่มีความรูส้ ึกไวต่อเสียงต่าง ๆ ที่เกิดขึน้ ในชีวิตประจาวันและไม่ใจกว้างยอมรับ แม้แต่เสียงที่เด็กทาขึน้ จึงขอให้ระมัดระวังเป็ นพิเศษ โดยเฉพาะอาศัยอยู่ท่บี า้ นพักรวมอย่าง เช่น อพาร์ตเมนท์
โดยทั่วไป หลัง 22:00น. พยายามอย่าส่งเสียงดังให้คนข้างบ้านได้ยิน อาจมีบางคนที่ทางานตอนกลางคืนและ
นอนพักตอนกลางวัน ตอนกลางวันจึงเป็ นเวลาสาคัญสาหรับพวกเขาด้วย
ถึงแม้สาหรับตัวเองจะไม่ได้ส่งเสียงดัง
แต่โครงสร้างของอาคารอาจทาให้เกิดเสียงดังรบกวนเพื่อนบ้านใกล้เคียงได้ โดยเฉพาะการใช้เครื่องดูดฝุ่น,เครื่องซักผ้า, การเข้าออกของผูค้ น, การเปิ ดปิ ดประตูในตอนกลางคืน เป็ นต้นถ้าท่านมีปัญหาเรื่องเสียงรบกวน กรณีท่เี ช่าอพาร์ตเมนต์ให้แจ้งกับทางบริษัทอสังหาริมทรัพย์ท่ที าสัญญาเช่า นอกเหนือจากนีป้ รึกษากับกรรมการสมาคมปกครองตนเอง (จิชิไค)（３）สมาคมปกครองตนเอง (จิชิไค) (สมาคมในท้องถิ่น)ในแต่ละพืน้ ที่สว่ นใหญ่มีกลุม่ ท้องถิ่นที่ทากิจกรรมของสมาคมปกครองตนเอง เพื่อการพบปะสังสรรค์
กระชับมิตรกับเพื่อนบ้านใกล้เคียง, การทาความสะอาด, การป้องกันอาชญากรรม ซึ่งปกติจะดาเนินการจัด
กิจกรรมต่าง ๆ เพื่อกระชับมิตรความสัมพันธ์หรือทาความสะอาดร่วมกันต่างๆ อยู่เสมอ
การเข้าร่วมสมาคมปกครองตนเองนัน้ แล้วแต่ความสมัครใจ
แต่การเป็ นสมาชิกจะทาให้สะดวกต่อการได้รบั ข่าวสารของรัฐได้ง่ายโดยผ่านทางสมาคม นอกจากนี ้จะเป็ นการได้รูจ้ กั กับเพื่อนบ้านใกล้เคียง และยังมี
ประโยชน์ต่อการป้องกันอาชญากรรมอีกด้วย ถ้าเป็ นไปได้ควรเข้าร่วมเป็ นสมาชิก
（４）ข่าวสารจดหมายเวียน (ไครังบัง)เมื่อเข้าร่วมเป็ นสมาชิกปกครองตนเองจะได้รบั ข่าวสารจดหมายเวียน (ไครังบัง) เช่น ข่าวสารของทาง
ราชการ ซึ่งส่วนมากจะถูกหนีบมากับบอร์ดไม้กระดาน และเพื่อนบ้านที่อยู่ติดกันจะเป็ นคนนามาให้ เมื่ออ่าน
เสร็จแล้วประทับตราหรือเซ็นชื่อรับรู ้ แล้วนาไปให้คนที่อยู่บา้ นถัดไป ถ้าไม่ทราบให้ถามตอนที่ได้รบั จากคนนา
มาให้ไว้ว่าจะให้เวียนส่งไปที่ไหนคราวต่อไป
- 25 -

（５）การทาความสะอาด

แต่ละชุมชนและนิคมอาคารสงเคราะห์จะกาหนดวัน เพื่อดาเนินการทาความสะอาดบริเวณบ้านและ
ถนนรวมทัง้ สวนสาธารณะใกล้เคียง เวลานัน้ แต่ละครอบครัวอย่างน้อยครอบครัวละ 1 คนจะต้องเข้าร่วมกิจกรรม
ทาความสะอาดและเก็บหญ้า ขอแนะนาให้รว่ มเข้ากิจกรรมทาความสะอาดนี ้ เพื่อที่จะได้ทาความรูจ้ กั กับเพื่อน
บ้านใกล้เคียงและเพื่อนบ้านที่ไม่ค่อยจะได้เห็นหน้ากัน เนื่องจากปกติจะติดภารกิจต่าง ๆ
2. การเป็ นผู้บริโภค

ปัจจุบนั นี ้ นอกจากการซือ้ ของที่รา้ นค้าแล้ว ยังสามารถซือ้ สินค้า, ซือ้ บริการ ทาสัญญาผ่านทาง
อินเตอร์เน็ตได้อีกด้วย การเป็ นผูบ้ ริโภค ก็จะเกี่ยวข้องกับการทาสัญญาผ่านทางมือถือหรืออินเตอร์เน็ต ซือ้ผ่อนรถยนต์ และการทาสัญญากับบริษัทอสังหาริมทรัพย์ ฯลฯ เนื่องจากเป็ นธุรกิจที่แตกต่างกันกับประเทศ
ของตนเองและของญี่ปนุ่ และจากการไม่เข้าใจภาษา จึงทาให้เจอกับปัญหาเวลาซือ้ สินค้าหรือทาสัญญา ในกรณีนสี ้ ามารถปรึกษากับศูนย์ให้คาปรึกษาผูบ้ ริโภคที่อยู่ใกล้เคียงได้ การปรึกษากับศูนย์ให้คาปรึกษาผูบ้ ริโภค
เกี่ยวกับสินค้าหรือบริการนี ้ ทางผูบ้ ริโภคจะไม่เสียค่าใช้จ่ายประการใดในการปรึกษา
URL https://www.kokusen.go.jp/map/ncac_map27.html

Return to Top- 26 -

Ⅲ- 8เมือ่ เดือดร้อนจากการใช้ชีวิตประจาวัน

มีระบบช่วยเหลือสาหรับคนที่เดือดร้อนจากการใช้ชีวิตประจาวันดังต่อไปนี ้ กรุณาสอบถามรายละเอียด
ได้ท่แี ผนกสวัสดิการสังคม ณ ที่ทาการเขตเทศบาล (ภาคผนวกⅨ-1 )（１）คณะกรรมการสวัสดิการสังคมและเด็ก

ผูท้ ่ปี ระสบความเดือดร้อนจากการใช้ชีวิต, คนชราที่ใช้ชีวิตแต่ลาพังผูเ้ ดียว, คนชราที่อยู่ในสภาพช่วย
ตัวเองไม่ได้, ครอบครัวที่มีแต่แม่และลูก หรือพ่อและลูกเท่านัน้ , คนพิการ ฯลฯ สามารถปรึกษาได้ นอกจากการ
ช่วยเหลือที่จาเป็ นแล้วยังให้ความร่วมมือกับกิจกรรมสานักงานสังคมสงเคราะห์หรือองค์กรของรัฐที่เกี่ยวข้อง
นอกจากนี ้ ยังรับปรึกษาและให้คาแนะนาเกี่ยวกับเด็กอีกด้วย
（２）การให้ความคุ้มครองเกี่ยวกับการดารงชีวิต (เซคัสซึโฮโกะ)แม้ว่าจะใช้ประโยชน์จากทรัพย์สินที่อยู่ (ทรัพย์สินสมบัติ) และใช้ความสามารถของตนเอง ตลอดจนใช้
ประโยชน์จากระบบต่าง ๆ ของรัฐ นอกจากนี ้ ได้รบั ความช่วยเหลือจากญาติพ่นี อ้ งแล้ว แต่ก็ยงั ประสบความ
เดือดร้อนและขัดสนในการดารงชีวิตอยู่อีก ให้ติดต่อขอคาปรึกษาได้ท่สี านักงานสวัสดิการ แผนกคุม้ ครองในเขตที่
อาศัยอยู่ เพราะจะมีการพิจารณาให้ความช่วยเหลือและคุม้ ครองเท่าที่จาเป็ นตามระดับความเดือดร้อน
（３）การให้กู้ยืมเงินในการดารงชีวิต

มีระบบการให้กยู้ ืม ซึ่งเป็ นเงินสังคมสงเคราะห์ หรือเงินฉุกเฉินต่อครอบครัวที่เดือดร้อนในการใช้ชีวิต

Return to Top- 27 -

IVระบบสถานะภาพการพานัก / ระบบทะเบียนบ้านชาวต่างชาติ / การสมรส / การหย่า

Ⅳ- 1 บัตรประจาตัวผู้พานัก (ไซริวการ์ด)บัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) คือ บัตรที่ออกให้ชาวต่างชาติ ซึ่งพานักในญี่ปนุ่ ระยะกลางถึง
ระยะยาวโดยมีสถานภาพการพานักตามกฎหมายควบคุมตรวจคนเข้าเมือง “ผูพ้ านักระยะกลางถึงระยะยาว”ซึ่งได้รบั บัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) ได้แก่ บุคคลผูไ้ ม่ตรงกับหัวข้อดังต่อไปนี ้①ผูไ้ ด้รบั สถานภาพการพานักต่ากว่า “3 เดือน”②ผูไ้ ด้รบั สถานภาพการพานัก “พานักระยะสัน้ ”③

ผูไ้ ด้รบั สถานภาพการพานัก “การทูต”, “งานราชการ”④ผูท้ ่เี ป็ นชาวต่างชาติซ่งึ ใกล้เคียงกับข้อ① - ③โดยการตัดสินของกระทรวงยุติธรรม

⑤ผูถ้ ือสถานะภาพพานักถาวรพิเศษ

⑥ผูไ้ ม่มีสถานภาพการพานัก

1. การทาบัตรประจาตัวผู้พานัก (ไซริวการ์ด)เมื่อตรวจสอบการพานัก

เมื่อตรวจสอบการเข้าประเทศ

เมื่อได้อนุญาตเข้าประเ
ทศ(ผูท้ ่เี ป็ นผูพ้ านักระยะ
กลางถึงระยะยาว)การอนุญาตต่ออายุ
ระยะเวลาการพานัก /เมื่อรับอนุญาตเปลี่ยน
สถานภาพการพานัก ฯลฯทาบัตรที่สนามบินหรือ
ที่กองตรวจคนเข้าเมือง
เอกสารจะส่งทางไปรษณี
ย์ภายหลัง

บัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) จะออกให้ในกรณีท่ไี ด้รบั อนุญาตเข้าประเทศครัง้ แรก เมื่อมีการ
เปลี่ยนสถานภาพการพานัก, เมื่อมีการเปลี่ยนระยะเวลาการพานัก ฯลฯบัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) นีจ้ ะต้องพกติดตัวเสมอ เมื่อตารวจ ฯลฯ ขอให้ย่นื แสดง จาเป็ นต้องให้ดู
แต่ผมู้ ีอายุไม่ถึง16 ปี ไม่จาเป็ นต้องพกติดตัวเสมอ

- 28 -่ าการเขตเทศบาล
2. การดาเนินเรื่อง ณ ทีทสถานการณ์
เมื่อเข้าประเทศใหม่

เมื่อเป็ นผูพ้ านักระยะ
กลางถึงระยะยาว

เมื่อไร

ภายใน14วันหลังมีที่อยู่
ที่แน่นอน

เอกสารทีจ่ าเป็ น・ไซริวการ์ด

(หนังสือเดินทางที่ได้รบั บันทึกว่า
จะทา “ไซริวการ์ด” ภายหลัง)ดาเนินการแจ้งที่อยู่

・ไซริวการ์ด

・ไซริวการ์ด
・ใบรับรองการย้ายออก

เมื่อย้ายบ้าน

สิ่งทีต่ ้องทา

(รับเมื่อทาเรื่องย้ายออก
ณที่ทาการเทศบาลของที่อยูเ่ ดิม)แจ้งการย้ายออก,การย้
ายเข้า
(กรณีท่ยี า้ ยที่อยูใ่ นเขตเทศบาลเดียวกัน
แจ้ง”ย้ายที่อยู่”)กรณีท่เี ข้าประเทศที่สนามบินคันไซ สนามบินนาริตะ สนามบินฮาเนดะ สนามบินชูบุ สนามบินชินชิโตะเสะ
สนามบินฮิโรชิม่ะ สนามบินฟุกโุ อคะ จากการอนุญาตเข้าประเทศ จะมีการออกบัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด)ให้แก่ผเู้ ป็ นผูพ้ านักระยะกลางถึงระยะยาว แต่กรณีเข้าประเทศที่ทางสนามบินอื่น หลังจากทาการแจ้งที่อยู่ ณ เขตเทศบาลแล้ว ทางเขตเทศบาลจะส่งไซริวการ์ดมาให้ท่บี า้ นทางไปรษณีย์
ในบัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) บันทึก รูปถ่ายใบหน้า, ชื่อ-นามสกุล, สัญชาติ ประเทศ, วันเดือนปี เกิด,เพศ, ที่อยู่, สถานภาพการพานัก, วันหมดอายุการพานัก, มีการจากัดการทากิจกรรมหรือไม่
การอนุญาตให้ทากิจกรรมนอกเหนือสถานภาพการพานัก และในนีจ้ ะมี การดาเนินแจ้งเกี่ยวกับเรื่องที่อยู่อาศัย
ให้ทาที่เขตเทศบาล
กรณีท่ยี า้ ยที่อยู่ไปที่เขตอื่น ให้ดาเนินการแจ้งย้ายออกจากที่ทาการเทศบาลเดิม หลังจากนัน้ แจ้งย้ายเข้า ณที่ทาการเทศบาลใหม่ภายใน 14 วันหลังจากย้ายที่อยู่ ในตอนนัน้ หากทาบัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด)พร้อมกับการแจ้งย้ายเข้า การย้ายที่อยู่ (เท็นเกียวโทโดเค) แล้วไม่จาเป็ นต้องแจ้งการเปลี่ยนที่อยู่ต่อกองตรวจคนเข้าเมืองอีก

- 29 -่ องตรวจคนเข้าเมืองประจาท้องถิ่น
3. การดาเนินเรื่องทีก
สถานการณ์

เมื่อไร

เอกสารทีจ่ าเป็ นภายใน 14 วันหลังมีการเปลี่ยนแ ・เอกสารที่รบั รองว่ามีการเปลี่ยน
เปลี่ยน ชื่อ สกุล สัญชาติ / ปลงแปลงรายการที่บนั ทึกไว้
ประเทศ วันเดือนปี เกิด ,・ไซริวการ์ด
เพศภายใน 14 วัน・รูปถ่าย ・หนังสือเดินทาง
หลังมีการเปลี่ยนแ
เปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับที่ทา ปลง・ไซริวการ์ดงาน สถาบัน-คู่สมรส

ภายใน 14 วันหลังทราบการ
ไซริวการ์ดหาย,สกปรก ฯลฯ เปลี่ยนแปลง

・เอกสารที่รบั รองว่าทาหาย
・หนังสือเดินทาง
・รูปถ่าย

ไซริวการ์ดของผูถ้ ือวีซ่า
ถาวรหมดอายุ

จนถึงวันหมดอา
ยุ

・ไซริวการ์ด
・หนังสือเดินทาง ・รูปถ่าย

สิ่งทีต่ ้องทา
แจ้งการเปลี่ยนแปลงกับ
กองตรวจคนเข้าเมืองโด
ยตรงส่งทางไปรษณียไ์ ปยังกองต
รวจคนเข้าเมืองโตเกียว（＊）ขอทาบัตรใหม่ท่กี องตรวจคนเข้าเมือง

ต่ออายุบตั รที่กองตรวจ
คนเข้าเมือง

（１）แจ้งเปลี่ยนแปลงรายการ

หากมีการเปลี่ยนแปลงในรายการที่บนั ทึกในบัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) เช่น ชื่อ-นามสกุล
สัญชาติ ประเทศ วันเดือนปี เกิด เพศ ให้แจ้งต่อกองตรวจคนเข้าเมือง โดยตรงภายใน 14 วัน ในกรณีนจี ้ ะออกบัตรใหม่ให้ ผูท้ ่มี ีสถานภาพการพานักเพื่อการประกอบอาชีพ “ผูเ้ ชี่ยวชาญเทคนิค, กิจกรรมทางปัญญา,ดาเนินกิจกรรมทางระหว่างประเทศ” หรือกรณีท่มี ีสถานภาพการพานักเพื่อการศึกษา “เรียนต่อ” หากมีการ
เปลี่ยนแปลงสถาบันที่สงั กัดอยู่ (ที่ทางาน,โรงเรียนฯลฯ) ให้แจ้งต่อกองตรวจคนเข้าเมืองโดยตรงภายใน 14 วันหรือส่งทางไปรษณียไ์ ปยังกองตรวจคนเข้าเมืองโตเกียว（＊）หากพานักอยู่ในฐานะคู่สมรส โดยมี
สถานภาพการพานัก “อาศัยพานักอยู่กบั ครอบครัว”, “เป็ นคู่สมรสของชาวญี่ปนุ่ ” ฯลฯ ในกรณีท่ีค่สู มรสเสียชีวิต
หรือหย่าร้าง ก็ตอ้ งแจ้งภายใน 14 วันเช่นกัน่ ยู่ กองตรวจคนเข้าเมือง โตเกียว
（＊） ทีอ
5-5-30 Konan,Minato-ku,Tokyo,108-8255
Tokyo Regional Immigration Bureau,
Residence Management Information Department,

Receptionist notification(กองตรวจคนเข้าเมือง โตเกียว ฝ่ ายการจัดการสถานภาพการพานัก แผนกรับใบคาร้อง)URL

https://www.ens-immi.moj.go.jp/NA01/NAA01S/NAA01STransfer（２）การออกบัตรประจาตัวผู้พานัก (ไซริวการ์ด) ใหม่เมื่อทาบัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) หาย ถูกขโมย นาใบแจ้งความจากสถานีตารวจ
หรือสถานีดบั เพลิง ฯลฯ เพื่อขอทาบัตรใหม่ ไปยื่นที่กองตรวจคนเข้าเมืองโดยตรงภายใน 14 วัน- 30 -

（３）การต่ออายุบัตรประจาตัวผู้พานัก(ไซริวการ์ด)ของผู้มีสถานภาพการพานักถาวร

การขอต่ออายุประจาตัวผูบ้ ตั รพานัก (ไซริวการ์ด) สาหรับผูม้ ีอายุ 16 ปี ขึน้ ไป ที่มีสถานภาพการ
พานักถาวร หรือมีสถานภาพการพานักเป็ นผูม้ ีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านระดับสูงที่ 2 ทาได้ตงั้ แต่ 2 เดือน
ก่อนวันหมดอายุของบัตรเดิม สาหรับผูม้ ีอายุไม่ถึง 16 ปี และวันบัตรหมดอายุจะเป็ นวันเกิดที่ครบ 16 ปีสามารถทาเรื่องขอได้ตงั้ แต่ 6 เดือน ก่อนถึงวันเกิด บัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด)ของผูพ้ านักระยะกลางถึงระยะยาวอายุ 16 ปี ขึน้ ไป ซึ่งไม่ใช่ผมู้ ีสถานภาพการพานักถาวร
จะใช้ได้จนถึงวันหมดอายุสถานภาพการพานัก

4. ทะเบียนบ้านชาวต่างชาติ

ชาวต่างชาติ จะได้รบั การบันทึกข้อมูลในทะเบียนบ้านเช่นกัน ในทะเบียนบ้าน นอกจากชื่อ-นามสกุล วันเดือนปี เกิด เพศ ที่อยู่ ชื่อสกุลหัวหน้าครอบครัวแล้ว จะบันทึกสัญชาติ ประเทศ สถานภาพการพานัก
ระยะเวลาการพานัก ฯลฯ ด้วย และในบัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) จะไม่บนั ทึกชื่อที่ใช้แทนชื่อจริง
แต่ในทะเบียนบ้านจะมีช่องบันทึกชื่อที่ใช้แทนชื่อจริงนี ้ และจะออก “สาเนาทะเบียนบ้าน (หรือใบรับ
รองรายการข้อมูลทะเบียนบ้าน (จูมินเฮียวคิไซจิโควโชเมโช))”ทะเบียนบ้านนี ้ จะออกให้สาหรับชาวต่างชาติ ซึ่งมีท่อี ยู่ และพานักที่ญี่ปนุ่ เกิน 3 เดือน อย่างถูกต้อง
ตามกฎหมาย ยกเว้น นักท่องเที่ยว ผูพ้ านักระยะสัน้ โดยจะจัดทาทะเบียนบ้านให้สาหรับผูพ้ านักระยะกลาง
ถึงระยะยาว ฯลฯ ดังต่อไปนี ้
1. ผูพ้ านักระยะกลางถึงระยะยาว
2. ผูม้ ีสถานภาพการพานักถาวรพิเศษ
3. ผูไ้ ด้รบั อนุญาตให้ลภี ้ ยั ในระยะเวลาหนึ่ง หรือผูไ้ ด้รบั อนุญาตพานักชั่วคราว
4. ผูพ้ านักเกินกาหนดเนื่องจากการกาเนิดหรือการสูญเสียสัญชาติ

กรณีท่คี ลอดบุตรที่ไม่ได้ถือสัญชาติญี่ปนุ่ ต้องแจ้งเกิดภายใน 14 วัน หลังบุตรเกิด
ซึ่งที่ทาการเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่จะทาทะเบียนบ้านในฐานะ “ผูพ้ านักเกินกาหนดเนื่องจากการกาเนิด”กรณีท่กี ารพานักที่ญี่ปนุ่ เกิน 60 วันขึน้ ไป ต้องยื่นเรื่องขอรับสถานภาพการพานัก ที่กองตรวจคนเข้าเมือง ภายใน
30 วัน หลังบุตรกาเนิด หากได้รบั อนุญาตให้มีสถานภาพการพานักเป็ นผูพ้ านักระยะกลางถึงระยะยาว
ทางกองตรวจคนเข้าเมืองจะออกบัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) ให้
5. ระบบบัตรหมายเลขประจาตัว

หมายเลขประจาตัว (มายนัมเบอร์การ์ด) จะเป็ นหมายเลขจานวน 12 หลัก ผูท้ ่ีอาศัยอยู่ใน
ประเทศญี่ปนุ่ ทุกคนจะได้รบั หมายเลขส่วนบุคคลนี ้ และหมายเลขส่วนบุคคลของแต่ละคนจะแตกต่างกัน
ตามหลักแล้วจะต้องใช้หมายเลขเดียวกันนีต้ ลอดชีวิต เพื่อใช้ทางด้านประกันสังคม, ภาษี , การป้องกันภัย
พิบตั ิภายในประเทศญี่ปนุ่ ประมาณ 2-3 อาทิตย์ หลังจากเริ่มลงทะเบียนบ้านในประเทศญี่ปนุ่ แล้วใบแจ้งหมายเลขประจาตัว (โคจินบังโงะ ซูจิโช) และบัตรหมายเลขประจาตัว
พร้อมใบคาร้องจะถูกส่งมาให้ทางไปรษณีย์ (แบบลงทะเบียน) ) วิธีการสมัครทาบัตรหมายเลขประจาตัว
(มายนัมเบอร์การ์ด) สามารถทาได้ทงั้ ออนไลน์ทางมือถือหรือคอมพิวเตอร์ ส่งใบคาร้องขอทาบัตรได้ทางไปรษณีย์
รูปถ่ายสามารถถ่ายได้ตามเครื่องถ่ายรูปที่ตงั้ อยู่ตามสถานที่ต่าง ๆ ในเมือง เมื่อมีการเปลี่ยนแปลง “ที่อยู่” หรือ- 31 -

“ชื่อ” ฯลฯ ตามบัตรปไซริวการ์ด จาเป็ นต้องแจ้งข้อมูลที่เปลี่ยนแปลง ที่ช่องติดต่อที่ทาการเขตเทศบาลภายใน 14วัน เพื่อทาการลงข้อมูลใหม่ในมายนัมเบอร์การ์ด นอกจากนี ้ กรณีท่มี ีการเปลี่ยนแปลงระยะเวลาพานักแล้ว ฯลฯท่านจาเป็ นต้องทาเรื่องขอต่ออายุมายนัมเบอร์การ์ดด้วย การทาเรื่องขอต่ออายุมายนัมเบอร์การ์ด
สามารถยื่นคาร้องได้ก่อน 3 เดือนของวันหมดอายุท่ลี งในบัตร
โทรฟรีเพื่อสอบถามเรื่องทั่วไปเกี่ยวกับมายนัมเบอร์ (บริการโดยภาษาอังกฤษ, จีน, เกาหลี, สเปน, โปรตุเกส)＊แจ้งการหยุดใช้มายนัมเบอร์การ์ดชั่วคราว
เนื่องจากใบแจ้งหมายเลขประจาตัว,มายนัมเบอร์การ์ด
สูญหายหรือถูกขโมย
☎ 0120-0178-27

หากไม่สามารถติดต่อเบอร์ขา้ งต้นได้ สามารถติดต่อเบอร์ขา้ งล่างนี ้☎ 0570-064-738（เสียค่าบริการ）ภาษาและเวลาทีเ่ ปิ ดรับบริการ :ภาษาอังกฤษ, จีน, เกาหลี, สเปน, โปรตุเกส
: 24 ชั่วโมง
ภาษาไทย, เนปาล, อินโดนีเซีย
: 9:00 น.-18:00 น.
ภาษาเวียดนาม, ตากาล็อก
:10:00 น.-19:00 น.
＊เกี่ยวกับระบบของมายนัมเบอร์, มายนาโพตารุ (Mynaportal)☎0120-0178-26

ภาษาและเวลาทีเ่ ปิ ดรับริการ
ภาษาอังกฤษ, จีน, เกาหลี, สเปน, โปรตุเกส :วันธรรมดา 9:00 น. - 20:00น.
วันเสาร์,วันอาทิตย์และวันหยุดราชการ 9:30 น.- 17:30 น. (ยกเว้นช่วงสิน้ ปี -ปี ใหม่)URL https://www.digital.go.jp/policies/mynumber/

Return to Top- 32 -

Ⅳ- 2 ระเบียบการเกี่ยวกับการพานัก
1. การขออนุญาตกลับเข้าประเทศอีก (re-entry premit) (กรณีออกนอกประเทศญี่ปุ่นชั่วคราว)เมื่อออกนอกประเทศญี่ปนุ่ ชั่วคราวในระยะเวลาการพานัก เมื่อต้องการกลับเข้ามาในญี่ปนุ่ อีกสามารถขออนุญาตกลับเข้าประเทศอีก ใบอนุญาตนีม้ ีอายุใช้ได้นานที่สดุ 5 ปี (แต่ไม่เกินระยะเวลาการพานัก)ซึ่งมี ใบอนญาตกลับเข้าประเทศอีกแบบรอบเดียวและใบอนญาตกลับเข้าประเทศอีกแบบหลายรอบ ทัง้ นี ้ผูท้ ่พี กั อาศัยอยู่ดว้ ยสถานภาพการพานักประเภท “พานักระยะเวลาสัน้ ”จะไม่เข้าข่ายการขออนุญาตกลับเข้าประเทศอีก การขออนุญาตต้องเตรียมเอกสารดังนี ้① ใบคาร้องขออนุญาตกลับเข้าประเทศอีก (ขอได้ท่ีแผนกบริการกองตรวจคนเข้าเมือง)② บัตรประจาตัวผูพ้ านัก(ไซริวการ์ด) （⇒Ⅳ - 1）
③ หนังสือเดินทาง
④ อากรแสตมป์ มูลค่า 3,000 เยน (สาหรับ 1 ครัง้ ) หรือมูลค่า 6,000 เยน (สาหรับหลายครัง้ )การขออนุญาตกลับเข้าประเทศอีก ปกติสามารถออกให้ได้ภายในวันเดียว ยื่นขอได้ท่กี องตรวจคนเข้า
เมืองโอซาก้า
มีการนา “ระบบอนุญาตพิเศษกลับเข้าประเทศอีก” มาใช้ โดยชาวต่างชาติท่ีถือหนังสือเดินทาง, บัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) ที่มีอายุการใช้งานอยู่นนั้ กรณีท่กี ลับเข้าประเทศใหม่ภายใน 1 ปี เพื่อทากิจกรรม
เช่นเดิม ไม่จาเป็ นต้องขออนุญาตกลับเข้าประเทศอีก การใช้ระบบนี ้ จาเป็ นต้องแสดงบัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) เมื่อจะออกนอกประเทศ
2. การต่อระยะเวลาพานัก

ระยะเวลาที่ท่านได้รบั อนุญาตให้พานักอยู่ท่ีญี่ปนุ่ ปกติมีการกาหนดเวลา ถ้าต้องการต่อระยะเวลาการ
พานักและทากิจกรรมอย่างเดิมต่อไป จาเป็ นต้องยื่นคาร้องขอต่อระยะเวลาการพานัก สามารถยื่นขอก่อนหมด
อายุระยะเวลาการพานัก 3 เดือน ต้องเตรียมเอกสารดังนี ้① ใบคาร้องขอต่อระยะเวลาการพานัก (ขอได้ท่แี ผนกบริการกองตรวจคนเข้าเมือง)② หนังสือเดินทาง
③ บัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด)④ หนังสือรับรองสถานภาพการทากิจกรรมทัง้ ในอดีตจนถึงปั จจุบนั และอนาคต (เอกสารที่จาเป็ นขึน้ อยู่กบั

สถานภาพการพานัก โปรดสอบถามที่ศนู ย์ข่าวสารทั่วไปสาหรับชาวต่างชาติ มีขอ้ มูลในโฮมเพจของ
กรมการตรวจคนเข้าออกเมือง กระทรวงยุติธรรมด้วยเช่นกัน
⑤รูปถ่าย

การอนุญาต
มีการตัดสินว่าจะอนุญาตให้พานักต่อหรือไม่นนั้ จะพิจารณาจากเอกสารต่าง ๆ ฯลฯ และตัง้ แต่การยื่นคาร้องจะ
ได้รบั การประทับตราว่า “กาลังพิจารณาอนุมตั ิ” ที่ดา้ นหลังบัตรประจาตัวผูพ้ านัก(ไซริวการ์ด) หากได้รบั อนุญาต
ในกรณีท่เี ป็ นสถานภาพผูพ้ านักระยะกลางถึงระยะยาว จะได้รบั การออกบัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) ให้- 33 -

3. การเปลี่ยนแปลงสถานภาพการพานัก

หากตอนนีท้ ่านทากิจกรรม (ทางาน) ต่างจากสถานภาพการพานักที่ท่านได้รบั อนุญาต
ให้ย่นื คาร้องขอเปลี่ยนสถานภาพการพานัก ซึ่งเป็ นระบบที่สามารถเปลี่ยนสถานภาพการพานักอีกประเภทหนึ่ง
โดยที่ไม่ตอ้ งออกนอกประเทศชั่วคราว
เมื่อมีความจาเป็ นต้องเปลี่ยนสถานภาพการพานักจะต้องยื่นคาร้องให้พิจารณาอนุมตั ิก่อนวันหมดอายุสถานภาพ
การพานักเดิม
เอกสารที่จาเป็ นที่ตอ้ งการเปลี่ยนแปลงสถานการพานักนัน้ ต่างกัน กรุณาติดต่อสอบถาม ศูนย์ประชาสัม
พันธ์สถานภาพการพานักสาหรับชาวต่างชาติ และมีขอ้ มูลให้ท่เี วบไซด์ของกองตรวจคนเข้าเมืองด้วย
URL https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-2.html
4. การอนุญาตขอทากิจกรรมนอกสถานะ

หากท่านทากิจกรรม (ทางาน) โดยไม่ได้รบั อนุญาตตามสถานภาพการพานักที่มี
จะถือว่าเป็ นการทางานโดยผิดกฎหมาย เช่น ในกรณีท่นี กั ศึกษาต่างชาติทางานพิเศษ ต้องมี
“การอนุญาตทากิจกรรมนอกสถานะ” นี ้ ก่อนที่ท่านจะเริ่มทางานพิเศษ ฯลฯต้องขออนุญาตจากกองตรวจคนเข้าเมืองก่อน
ผูเ้ ข้าประเทศครัง้ แรก ที่ได้รบั อนุญาตสถานภาพการพานัก “นักเรียน-นักศึกษา” (ทัง้ นี ้ สาหรับผูท้ ่ไี ด้รบั
อนุญาตระยะเวลาการพานัก มากกว่า “3 เดือน” ขึน้ ไปเท่านัน้ ) สามารถทาเรื่อง
“การอนุญาตทากิจกรรมนอกสถานะ” ได้ ที่สนามบิน หรือท่าเรือเมื่อเข้าประเทศ
เอกสารที่จาเป็ น①ใบคาร้องขออนุญาตทากิจกรรมนอกสถานะ

②บัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด)③หนังสือเดินทาง

④หนังสือรับรองรายละเอียดการทากิจกรรม (ทางาน)Return to Top- 34 -

Ⅳ- 3 การสมรส

การขอจดทะเบียนสมรสระหว่างประเทศ
การสมรสที่ทงั้ คูเ่ ป็ นชาวต่างชาติ

การสมรสระหว่างชาวญี่ปนุ่ กับชาวต่างชาติ
ชาวญี่ปนุ่ ที่มีคณุ สมบัติครบที่จะแต่งงานตามที่กฎหมายญี่ปนุ่ กาหนดไว้
ชาวต่างชาติที่มีคณุ สมบัติครบที่จะแต่งงานภายใต้กฎหมายประเทศของตน

ใบทะเบียนสมรส ( รับได้ท่ีทาการเขตเทศบาล ต้องมี
เอกสาร ลายเซ็นและตราประทับของพยานที่บรรลุนิติภาวะ 2 คน)・ สาเนาทะเบียนครอบครัว (ชาวญี่ปนุ่ )ที่จาเป็ น ・ หนังสือรับรองคุณสมบัตเิ พื่อการสมรสหรือเอกสารที่
ใช้แทน (ชาวต่างชาติ)・ หนังสือเดินทางฯลฯ (สิ่งที่รบั รองสัญชาติ)・แจ้ง ณ ที่ทาการเทศบาลซึง่ คู่สมรสฝ่ ายใดฝ่ ายหนึ่งมีท่อี ยู่หรือที่ทาการเขตเทศบาลภูมิลาเนาเดิมของชาวญี่ปนุ่
เมื่อรับการแจ้งแล้ว การสมรสที่ประเทศญี่ปนุ่ จะมีผลตามกฏหมาย

ขอให้ออกใบรับรองทะเบียนสมรส (คอนอินโทโดเคจูริโชเมโช) ขณะนัน้ เลยชาวต่างชาติดาเนินการสมรสที่ประเทศของตน
ระเบียบการวิธีการของแต่ละประเทศจะแตกต่างกัน กรุณา
ตรวจสอบที่สถานฑูต, สถานกงสุลประจาญี่ปนุ่ ของประเทศนัน้

เมื่อรับการแจ้งแล้ว การสมรสที่ประเทศของตนจะมีผลตามกฎหมาย

ผูป้ ระสงค์ตอ้ งการเปลี่ยนสถานภาพการพานักในฐานะเป็ นคู่สมรส
กรุณาปรึกษากองตรวจคนเข้าเมืองที่ในเขตควบคุม

- 35 -

ปั จจัยที่ทาให้การสมรสมีผลตามกฎหมายของ
แต่ละประเทศแตกต่างกัน กรุณาติดต่อสอบถาม
และดาเนินการ ณ สถานที่ราชการประจาญี่ปนุ่
ของประเทศนัน้
กรณีทาการสมรส ณ ที่ทาการเขตเทศบาลของ
ญี่ปนุ่ กรุณาติดต่อสอบถาม ณ ที่ทาการเขต
เทศบาลนัน้

เอกสารที่ใช้ของ
แต่ละประเทศ
แตกต่างกัน
กรุณาตรวจสอบณ ที่ทาการเขต
เทศบาล

１．การสมรสระหว่างชาวญี่ปุ่นกับชาวต่างชาติ

ในกรณีชาวญี่ปนุ่ กับชาวต่างชาติสมรสกันที่ประเทศญี่ปนุ่
ต้องแจ้งให้สานักงานเทศบาลท้องถิ่นทราบ
โดยชาวญี่ปนตุ้่ องมีคณุ สมบัติครบที่จะสมรสตามที่กฎหมายญี่ปนุ่ กาหนดไว้
ส่วนชาวต่างชาติก็ตอ้ งมีคณุ สมบัติครบที่จะสมรสภายใต้กฎหมายประเทศของตน ซึ่งต้องใช้เอกสารดังต่อไปนี ้
1. สาเนาทะเบียนครอบครัว (โคเซกิโทฮง) หรือแบบรับรองรายการ (โชวฮง) (ชาวญี่ปน)ุ่
2. หนังสือเดินทาง (สิ่งที่รบั รองสัญชาติ)3. หนังสือรับรองคุณสมบัติเพื่อการสมรสซึ่งออกโดยสถานทูตหรือสถานกงสุลไทย หรือเอกสารที่ใช้แทน (ถ้าไม่ได้เขียนเป็ นภาษาญี่ปนุ่ ต้องแนบเอกสารฉบับแปลเป็ นภาษาญี่ปนุ่ พร้อมกับเซ็นชื่อ
ที่อยู่และตราประทับผูแ้ ปลเอกสาร)4. ใบทะเบียนสมรส (ขอได้ท่สี านักงานราชการ ต้องมีทงั้ ลายเซ็นและตราประทับของพยานที่อายุ 18 ปี ขนึ ้ ไป
2 คน และต้องเขียนเป็ นภาษาญี่ปนุ่ )การสมรสที่มีผลตามกฎหมายญี่ปนุ่ แล้ว ต่อไปนัน้ ก็ดาเนินการแจ้งที่ประเทศอีกฝ่ ายหนึ่ง ตอนนัน้ จาเป็ นต้องมี “ใบรับรองทะเบียนสมรส (คอนอินโทโดเคจูรโิ ชเมโช)” เมื่อยื่นใบทะเบียนสมรส
ต้องขอให้ท่ที าการเขตเทศบาลออกใบรับรองตรวจรับด้วย แต่การดาเนินการแต่ละประเทศไม่เหมือนกัน
กรุณาตรวจสอบที่สถานฑูตหรือสถานกงสุลของตน (ภาคผนวกⅨ- 5)การแต่งงานจะมีผลตามกฎหมาย ตัง้ แต่วนั ที่ตรวจรับใบทะเบียนสมรสเรียบร้อยแล้ว่ ือสัญชาติต่างประเทศทัง้ คู่
２．การสมรสของบุคคลทีถ
บุคคลที่ถือสัญชาติต่างประเทศทัง้ คู่สามารถแต่งงาน ภายใต้กฎหมายญี่ปนุ่ ได้ แต่ว่าการแต่งงานดังกล่าว
จะมีผลใช้ได้กบั ประเทศของตนหรือไม่นนั้ ไม่สามารถยืนยันได้ จึงขอให้ระวังในข้อนีด้ ว้ ย กรุณาสอบถามราย
ละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับระเบียบการแจ้งสมรสได้ท่สี ถานทูตหรือสถานกงสุลประเทศของตน(ภาคผนวกⅨ-5)
และที่ทาการเขตเทศบาลแผนกที่รบั ผิดชอบในญี่ปนุ่ (ภาคผนวกⅨ-1)
３．การขอเปลี่ยนแปลงสถานภาพการพานัก

หากสมรสกับชาวญี่ปนุ่ และต้องการเปลี่ยนสถานภาพการพานัก ในฐานะคู่สมรสของชาวญี่ปนุ่ หรือกรณี
การสมรสของบุคคลที่ถือสัญชาติต่างประเทศทัง้ คู่ และต้องการเปลี่ยนสถานภาพการพานักในฐานะคู่สมรส กรุณา
สอบถามได้ท่ีศนู ย์ข่าวสารทั่วไปส าหรับชาวต่างชาติ (ภาคผนวกⅨ-2)
４．การเปลี่ยนแปลงรายละเอียดในบัตรประจาตัวผู้พานัก (ไซริวการ์ด)ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงชื่อ-นามสกุล เนื่องจากการสมรส ต้องแจ้งกับกองตรวจคนเข้าเมือง และกรณีท่ีมี
การย้ายที่อยู่ตอ้ งแจ้งต่อหน่วยงาน ณ ที่ทาการเขตเทศบาล (ภาคผนวกⅨ-1)
５．การเปลี่ยนแปลงอื่นๆ

หลังจากสมรสแล้ว อาจจะมีวิธีการดาเนินการเกี่ยวกับภาษี, เงินบานาญ, ประกันสุขภาพ และค่าล่วง
เวลาต่าง ๆ ให้ปรึกษากับเจ้าหน้าที่ดแู ลการจ่ายเงินเดือนของที่ทางาน เพราะอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงไปจากการ
คานวนก่อนแต่งงานก็ได้
Return to Top- 36 -

Ⅳ- 4 การหย่าร้าง

การหย่าร้างของการแต่งงานระหว่างประเทศ อาจมีความซับซ้อนทางกฎหมาย แม้การดาเนินการหย่าใน
ญี่ปนุ่ จะมีผลตามกฎหมายแล้วก็ตาม การหย่านัน้ อาจไม่มีผลตามกฎหมายในประเทศของตน ดังนัน้ จะขออธิบาย
เกี่ยวกับระเบียบการขัน้ ตอนการหย่าโดยทั่วไปภายใต้กฎหมายญี่ปนุ่
คู่สามีภรรยาชาวญี่ปุ่นกับชาวต่างชาติ

เมื่อไม่ตอ้ งการหย่า

กรณีท่ที งั้ สองเห็นด้วยใน
การหย่า “การหย่าโดย
การตกลงยินยอม”แจ้งขอไม่รบั การหย่า
เจ้าตัวทาการแจ้งขอไม่ให้รบั
ใบหย่า(ที่ทาการเขตเทศบาล
เมื่อแจ้งต่อที่ทาการเขตเทศบาล
ภูมิลาเนาเดิมหรือที่ทาการเขตเ
ทศบาลที่อาศัยอยู่แล้ว ทางเทศบาลจะไม่รบั การหย่า

กรณีท่ที งั้ สองตกลงกันไม่ได้
แจ้งต่อศาลครอบครัวให้ไก
ล่เกลี่ย
“การหย่าโดยการไกล่เกลีย่ ”เมื่อไกล่เกลี่ยแล้วตกลงกัน
ไม่ได้, ร้องต่อศาลครอบครัว
ขอให้ตดั สิน “การหย่าโดยการ
ตัดสินของศาล”คู่สามีภรรยา
ชาวต่างชาติกับชาวต่างชาติปั จจัยที่ทาให้การหย่ามีผ
ลตามกฎหมายของแต่ละ
ประเทศแตกต่างกัน
กรุณาตรวจสอบที่หน่วยง
านราชการประจาญี่ปนุ่ ของประเทศนัน้

เมื่อยังตกลงกันไม่ได้
ร้องต่อศาลครอบครัวขอให้พิพากษา
“การหย่า
โดยการพิพากษาของศาล”ใบหย่า (ขอที่ทาการเขตเทศบาล, ต้องมีลายเซ็นและตราประ
ทับชื่อของพยานที่บรรลุนิติภาวะ 2 คน (เฉพาะการหย่าโดย
เอกสาร การตกลงยินยอมเท่านัน้ ))・ สาเนาทะเบียนครอบครัว (โคเซกิโทฮง) 1 ฉบับที่จาเป็ น ・ หนังสือเดินทาง (เอกสารที่ใช้ยืนยันสัญชาติ)・ ใบรับรองรายการในทะเบียนบ้าน
(จูมินเฮียวคิไซจิโกะอุโชเมโช) เป็ นต้น(ขอที่ทาการเขตเทศบาลฝ่ ายทะเบียน)・เมื่อหย่าโดยการตกลงยินยอม คู่สามีภรรยา
・เมื่อหย่าโดยการไกล่เกลี่ย ผูท้ ่รี อ้ งขอให้ไกล่เกลี่ย
ยื่นใบหย่า ณ ที่ทาการเขตเทศบาลภูมิลาเนาเดิมหรือที่ทาการเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่

เมื่อรับการแจ้งแล้ว การหย่าที่ญ่ปี นุ่ จะมีผลตามกฎหมาย
ชาวต่างชาติดาเนินการหย่าที่ประเทศของตน เมื่อรับการแจ้งแล้ว
การหย่าที่ประเทศของตนจะมีผลตามกฎหมาย
- 37 -

ผูท้ ่พี านักระยะกลาง
ถึงระยะยาวในฐานะ
คู่สมรสซึ่งถือวีซา่
“คู่สมรสชาวญี่ปนุ่ ฯลฯ”,“คู่สมรสผูถ้ ือวีซา่ ถาวร,“ผูต้ ิดตามพานักอยู่กบั ครอบครัว”
จะต้องแจ้งต่อกองตรวจคน
เข้าเมืองภายใน 14 วันหลัง
การหย่า

1. การหย่าร้าง

หากคู่สามีภรรยาฝ่ ายใดฝ่ ายหนึ่งเป็ นชาวญี่ปนุ่ ที่อาศัยอยู่ในญี่ปนุ่ สามีภรรยาเห็นชอบที่จะหย่าทัง้ คู่จะสามารถหย่าได้ตามกฎหมายญี่ปนุ่ ที่ญี่ปนุ่ เมื่อสามีภรรยาเห็นชอบและนาใบหย่าไปยื่น ณ ที่ทาการเทศบาล
การหย่านัน้ จะมีผลตามกฎหมายก “การหย่าโดยการตกลงยินยอม” นอกจากนีม้ ีการหย่าโดยการตัดสินของศาล
ครอบครัว เช่น “การหย่าโดยการไกล่เกลี่ย”, “การหย่าโดยการตัดสินของศาล”, “การหย่าโดยการพิพากษาของ
ศาล” โปรดระวังการเกิดปัญหาที่ตามมา เพราะถึงแม้ว่าทาเรื่องหย่าที่ญี่ปนเสร็ุ่ จสิน้ เพียงที่เดียว โดยไม่ได้ย่นื
เรื่องที่ประเทศของตน ทัง้ คู่ก็อาจยังเป็ นคู่สามีภรรยากันอยู่ในประเทศของตน ฉะนัน้ กรุณาดาเนินตามขึน้ ตอนให้มีผลทางกฎหมายที่ประเทศของตนด้วย
หากคู่สามีภรรยาถือสัญชาติต่างประเทศทัง้ คู่ เงื่อนไขสาคัญ ระเบียบการต่าง ๆ ในการหย่าของแต่ละ
ประเทศจะแตกต่างกันไป กรุณาติดต่อสถานทูตหรือสถานกงสุลประจาญี่ปนของประเทศตน
ุ่(ภาคผนวกⅨ -5)
2. กรณีไม่ต้องการหย่าร้าง

หากท่านถูกกดดันให้หย่าจากคู่สมรสคนญี่ปนุ่ โดยที่ท่านไม่ตอ้ งการหย่า แต่อีกฝ่ ายหนึ่งเซ็นชื่อเองและ
นาใบหย่าไปยื่นที่ทาการเขตเทศบาล การหย่าก็จะมีผลตามกฎหมาย เพื่อป้องกันการหย่าร้างที่ตวั เองไม่ตอ้ งการให้ไปยื่นคาร้องแจ้งไม่ยอมรับการหย่าไว้ท่ีทาการเขตเทศบาลภูมิลาเนาเดิมของคนญี่ปนุ่ หรือที่ทาการเขตเทศบาล
ที่อาศัยอยู่การกระทาดังกล่าวนี ้ ตราบใดที่ท่านไม่ตกลงกันด้วยวิธี การหย่าโดยการตกลงยินยอมหรือถ้าปราศจาก
การไกล่เกลี่ยหรือการฟ้องศาลการหย่าร้างจะดาเนินการไม่ได้โดยฝ่ ายเดียว แต่ระบบนี ้ ใช้กบั กรณีการหย่าร้าง
ของสามีภรรยาที่เป็ นชาวต่างชาติทงั้ คู่ไม่ได้
3. สถานภาพการพานักหลังการหย่าร้าง

กรณีท่ที ่านอาศัยอยู่ในฐานะคู่สมรสของชาวญี่ปนุ่ หรือคู่สมรสชาวต่างชาติ ซึ่งอาศัยโดยถือสถานภาพ
การพานักเป็ น “คู่สมรสผูถ้ ือวีซ่าถาวร” หรือ “ผูต้ ิดตามพานักอยู่กบั ครอบครัว” หากทาการหย่าร้างแล้ว จะต้องแจ้ง
ต่อกองตรวจคนเข้าเมืองเกี่ยวกับคู่สมรสภายใน 14 วันผูท้ ่พี านักโดยถือสถานภาพการพานัก “ผูต้ ิดตามพานักอยู่กบั ครอบครัว” หรือ “คู่สมรสของชาวญี่ปน”ุ่หรือ “คู่สมรสผูถ้ ือวีซ่าถาวร” หากไม่ได้ทาหน้าที่ค่สู มรสเกินกว่า 6 เดือนจะถูกลบสิทธิ์ในสถานภาพการพานัก
ฉะนัน้ หากไม่ทาการเปลี่ยนสถานะการพานักจะไม่สามารถพานักอยู่ท่ญี ี่ปนุ่ ต่อไปได้ กรุณาติดต่อ
สอบถามหน่วยงานที่รบั ปรึกษาแต่ละหัวข้อ หรือศูนย์บริการข้อมูลชาวต่างชาติท่วั ไป (ภาคผนวกⅨ-2)
4. การเปลี่ยนรายละเอียดในทะเบียนคนต่างด้าว

ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงชื่อ-นามสกุล เนื่องจากการหย่าร้าง จาเป็ นต้องแจ้งต่อกองตรวจคนเข้าเมือง
และกรณีท่มี ีการเปลี่ยนที่อยู่จาเป็ นต้องแจ้งต่อที่ทาการเขตเทศบาล (ภาคผนวกⅨ-1)
Return to Top- 38 -

Ⅳ- 5 การเสียชีวิต
1. การแจ้งเสียชีวิต

กรณีคนต่างชาติเสียชีวิตในญี่ปนุ่ ก็เช่นเดียวกับคนญี่ปนุ่ คือ ตามกฎหมายของญี่ปนุ่ ต้องแจ้งกับที่
ทาการเขตเทศบาล ภายใน 7 วันหลังจากเสียชีวิต การยืนยันการเสียชีวิตไม่ว่าจะเสียชีวิตด้วยสาเหตุใดก็ตาม
ตามกฎหมายต้องดาเนินการโดยแพทย์ท่มี ีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพแพทย์ญี่ปนหรืุ่ อแพทย์ผตู้ รวจชันสูตรศพ
เท่านัน้ หลังจากแพทย์ยืนยันการเสียชีวิตแล้ว จะออกใบมรณบัตรให้ จากนัน้ นาใบมรณบัตรดังกล่าว ไปยื่นยัน ณที่ทาการเขตเทศบาลของผูเ้ สียชีวิต หรือผูแ้ จ้งอาศัยอยู่ การคืนบัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) โดยตรง
แก่กองตรวจคนเข้าเมืองหรือส่งคืนทางไปรษณียไ์ ปยัง กองตรวจคนเข้าเมือง โตเกียว（＊） ภายใน 14วันหลังการเสียชีวิต และแจ้งการเสียชีวิตไปยังประเทศของผูเ้ สียชีวิต
ซึ่งวิธีการและขัน้ ตอนของแต่ละประเทศจะแตกต่างกันไป กรุณาติดต่อสถานทูตหรือสถานกงสุลประจาญี่ปนุ่
(ภาคผนวกⅨ- 5)（＊）สถานที่คืนบัตร 2-7-11 Oume,Koutou-ku,Tokyo135-0064
Tokyo kouwan goudouchosha 9F
Tokyo Regional Immigration Bureau Odaiba Office２．การฌาปณกิจ

เนื่องจากมีประชากรหนาแน่น สุสานในโอซาก้าเกือบทัง้ หมดจะไม่ยอมอนุญาตให้ฝังศพ
ถ้าจาเป็ นต้องทาการฝังศพ เนื่องจากเหตุผลทางศาสนาหรือประเพณี ที่มิใช่การเผา ให้หาสุสานที่สามารถฝั่งได้
หรือนาศพกลับไปที่ประเทศของผูเ้ สียชีวิต กรุณาปรึกษาสถานทูต หรือ สถานกงสุล (ภาคผนวกⅨ- 5)Return to Top- 39 -

Ⅴการจราจร

Ⅴ-1 การคมนาคม
1. รถไฟ (JR, รถไฟเอกชน, รถไฟใต้ดิน)ตั๋วรถไฟ โดยปกติซือ้ ที่เครื่องขายตั๋วอัตโนมัติได้ ตรวจดูราคาตั๋วจากสถานีรถไฟที่จะขึน้ จนถึงสถานีท่ี
จะลงให้แน่ใจก่อนแล้วจึงซือ้ กรณีท่ซี ือ้ ตั๋วผิดให้เปลี่ยนตั๋วกับเจ้าหน้าที่สถานีรถไฟก่อนที่จะเดินผ่านประตูตรวจตั๋ว
นอกจากนี ้ มีการบริการดังต่อไปนี ้・บัตรอิโคะคะ（ICOCA）： Prepaid Card (IC Card) ออกโดยJR นิชินิฮง

เมื่อเติมเงินล่วงหน้าก่อนขึน้ รถแล้ว
บัตรนีส้ ามารถใช้ได้กบั การคมนาคมทางรถไฟ และรถโดยสารประจาทางที่มีเครื่องหมาย IC นีท้ ่วั ประเทศ รวมทัง้ บริษัทตั๋ว PITAPA ข้างล่างนีไ้ ด้ดว้ ย・บัตรพิทะพะ （PITAPA）：เป็ น Postpaid Card (IC Card) ที่สามารถใช้ขนึ ้ รถไฟเอกชน, รถไฟใต้ดิน และรถ
โดยสารประจาทางที่มีเครื่องหมาย PITAPA Card ในเขตคันไซ
・ตั๋วเดือน：มีสว่ นลดให้คนที่ซือ้ ตั๋วแบบกาหนดระยะทางไว้ลว่ งหน้า เลือกซือ้ ตั๋วที่มีระยะเวลา คือ 1 เดือน 3 เดือน
และ 6 เดือน
2. รถโดยสารประจาทาง

รถโดยสารประจาทางจะไม่มีพนักงานตรวจตั๋ว ก่อนขึน้ รถโดยสารประจาทางให้ตรวจเช็คให้แน่ใจ
ก่อนว่ารถจะไปที่ไหน จุดหมายปลายทางนัน้ ๆ จะเขียนไว้ทางด้านหน้าและด้านหลังบริเวณส่วนบนของหน้าต่างรถ ค่าโดยสารนัน้ อาจจะมีราคาเดียวตลอดสายหรือราคาจะเปลี่ยนตามระยะทาง ในกรณีท่จี านวนเงินต่างกัน
ตอนขึน้ รถกดรับบัตรจัดราคา (Seiriken) (ตูร้ บั บัตรอยู่ทางขึน้ ) ตรวจเช็คตารางค่าโดยสารจากหมายเลขบัตรจัด
ราคา (Seiriken) ให้แน่ใจก่อนจ่ายค่าโดยสาร โดยหยอดเหรียญในกล่องบรรจุค่าโดยสารตอนลงรถ ให้เตรียม
เหรียญไว้ก่อนขึน้ ในกรณีท่ีจ่ายแบบ IC Card ตอนขึน้ รถให้แตะบัตรที่เครื่องอ่านบัตรที่อยู่ทางขึน้ ก่อนลงแตะ
บัตรเครื่องอ่านบัตรที่กล่องจ่ายค่าโดยสาร เมื่อจะลงรถ รอให้ประกาศชื่อป้ายรถก่อน แล้วจึงกดสัญญาณแจ้ง
ให้พนักงานขับรถทราบ
3. แท็กซี่

เมื่อจะขึน้ แท็กซี่ ให้โบกแท็กซี่ท่ีมีสญั ญาณไฟสีแดง “รถว่าง (空車)” ข้างหน้ารถ และโบกรถในบริเวณที่
ที่รถสามารถจอดได้สะดวก บริเวณหน้าสถานีรถไฟ ฯลฯ จะมีท่ีขนึ ้ รถแท็กซี่ เมื่อขึน้ แท็กซี่แล้วให้บอกสถานที่
ที่จะไปแก่พนักงานขับรถให้ชดั เจน ถ้ามีแผนที่หรือกระดาษเขียนที่บอกสถานที่ท่ีตอ้ งการไปจะสะดวกมาก
ค่าแท็กซี่จะคิดตามระยะทางและเวลา โปรดระวังว่าเมื่อใช้ ธนบัตรใบละ 5,000 เยน หรือ 10,000 เยนพนักงานขับรถอาจไม่มีเงินย่อยทอนให้ มีแอปฯจองจัดหาแท็กซี่ เป็ นวิธีท่สี ะดวกในการเรียกแท็กซี่ โดยใช้แค่มือถือ
ตัวเดียว สามารถเรียกแทกซี่มายังที่ท่กี าหนดได้ กาหนดจุดมุ่งหมายปลายทางได้ พร้อมจ่ายค่าบริการ โดยการใช้
แอปฯตัวนี ้ มีแอปฯอื่นที่รองรับหลายภาษา
4. ลืมของไว้ในรถไฟ, รถโดยสารประจาทาง, รถแท็กซี่

()① ศูนย์ลกู ค้าสัมพันธ์ Customer Center ของรถไฟ JR สายตะวันตก
0570-00-2486 (ภาษาญี่ปนุ่ ) (6:00 น.

– 23:00 น.ทุกวัน)- 40 -

②รถไฟใต้ดิน（Osaka Metro）
0570-6666-24 (ภาษาญี่ปนุ่ ) (8:00 น.

– 21:00 น.ทุกวัน)③รถโดยสารประจาทางของเทศบาลเมืองโอซาก้า(ซิตบี ้ สั )④แท็กซี่ (ศูนย์แท็กซี่โอซาก้า)กรุณาติดต่อไปที่สานักงานรถโดยสารประจาทาง

(06-6933-5618/9 ภาษาญี่ปนุ่ )(วันธรรมดา 9:00 น.- 17:00 น., วันเสาร์ 9:00 น.- 12:00 น.)

Return to Top- 41 -

Ⅴ- 2รถจักรยาน้ รถจักรยาน
1. การซือ
สามารถซือ้ ได้ท่รี า้ นขายรถจักรยานหรือโฮมเซ็นเทอร์ เป็ นต้น ต้องลงทะเบียนป้องกันอาชญากรรมที่
ร้านที่ซือ้ มานัน้ ค่าลงทะเบียนป้องกันอาชญากรรม 1 คัน 600 เยน
2. การจอดรถจักรยาน

กรุณาอย่าจอดรถจักรยานกีดขวางทางคนเดิน โดยเฉพาะบริเวณรอบ ๆ สถานีรถไฟ ห้ามจอดรถ
จักรยานในพืน้ ที่หวงห้าม เพราะการจอดในเขตห้ามจอดจะทาให้คนชรา และคนพิการทางสายตาไม่ได้รบั
ความสะดวก
หากฝ่ าฝื นนาไปจอดเจ้าหน้าที่จะขนย้ายรถจักรยานไปเก็บไว้ ต้องเสียเงินค่าเก็บรักษาและค่าขนย้าย
ในการไถ่รถจักรยานคืน หลังจากถูกขนย้าย รถจักรยานจะถูกเก็บไว้ระยะเวลาหนึ่งที่กาหนดไว้
ควรไปไถ่เอาจักรยานคืนในระยะเวลานัน้ สอบถามรายละเอียดเกี่ยวกับสถานที่ท่ีรถจักรยานถูกเก็บไว้,เงินค่าเก็บรักษา และเวลาที่ไถ่จกั รยานคืนได้ โดยแจ้งสถานที่, วันเวลาที่ถูกขนย้ายให้แก่เจ้าหน้าที่
ที่ทาการเขตเทศบาลเวลาสอบถาม (⇒ภาคผนวกⅨ- 1)
3. กรณีถูกขโมยรถจักรยาน

ถ้าถูกขโมยจักรยาน โปรดแจ้งที่ปอ้ มตารวจ ถ้าพบจักรยานที่ถกู ขโมย ตารวจจะติดต่อมา จึงขอให้
เขียนชื่อและที่อยู่ติดไว้ท่ีรถจักรยาน่ อดทิง้ ไว้มาใช้
4. ไม่เก็บรถจักรยานทีจ
แม้ว่าจะพบจักรยานจอดทิง้ ไว้ ก็อย่าเก็บมาใช้ เพราะอาจเป็ นจักรยานที่ถูกขโมยมา ถ้ากรณีมีคนแจ้ง
ความไว้ และคุณใช้จกั รยานคันดังกล่าวนัน้ อยู่จะมีความผิดและมีปัญหา จึงควรระวังอย่าเก็บรถจักรยานที่จอด
ทิง้ ไว้มาใช้
5. กฎจราจร

การขี่รถจักรยานตามกฎต้องขี่บนถนน และต้องขี่ชิดทางซ้ายของถนน ต้องรักษากฎของสัญญาณ
ไฟจราจร เช่นเดียวกับรถยนต์ ห้ามขี่หลังจากดื่มเหล้า ห้ามนั่งซ้อนท้ายกัน (แต่ ยกเว้นในกรณีคนขี่อายุมากกว่า
16 ปี ขี่ให้เด็กอายุนอ้ ยกว่า 6 ขวบ 1 คนนั่งซ้อนท้ายที่อปุ กรณ์ท่นี ่งั สาหรับเด็ก)โดยทั่วไปห้ามใช้รถจักรยานบนทางเดิน นอกจากที่ท่ีมีปา้ ยอนุญาต กรณีท่เี ห็นว่าการขี่บนทางรถยนต์
นัน้ เป็ นอันตรายก็สามารถขี่บนทางเดินได้ โดยขี่ชิดทางฝ่ ายถนนโดยแบ่งจากศูนย์กลางของทางเดิน ถ้าเป็ นการกีดขวางต่อคนเดินถนนให้หยุดชั่วคราวหรือลงจักรยาน
เมื่อใช้ตอนกลางคืนต้องเปิ ดไฟเสมอ จังหวัดโอซาก้ามีการห้ามใช้มือถือขณะขี่จกั รยานจากกฎข้อบังคับเกี่ยวกับรถจักรยานแห่งจังหวัดโอซาก้าบัญญัติใช้ในวันที่ 1 กรกฎาคม 2016บัญญัติว่าผูท้ ่จี ะขี่จกั รยานในจังหวัดโอซาก้าจะต้องทาประกันรถจักรยานด้วย (จิเทนฉะ ซองไกไบนที่ 1เมษายน 2023 ว่าทุกคนที่ข่ีรถจักรยานมีหน้าที่รว่ มกันในการสวมหมวกกันน๊อค

- 42 -

Ⅴ- 3 ใบอนุญาตขับขี่

การที่จะขับรถยนต์หรือมอเตอร์ไซค์ท่ีญี่ปนุ่ นัน้ ต้องมีใบอนุญาตขับขี่
ต้องพกใบอนุญาตขับขี่ทกุ ครัง้ ที่ขบั รถและต้องเก็บใบสาคัญการตรวจสภาพรถยนต์ไว้ในรถยนต์ดว้ ย
1. ใบอนุญาตขับขี่สากล

ใบอนุญาตขับขี่สากลของประเทศที่ทาสัญญาเจนีวาออกให้นนั้ สามารถใช้ขบั รถในประเทศญี่ปนุ่ ได้เพียงแต่ ภายใน 1 ปี นับจากวันที่เดินทางเข้ามาประเทศญี่ปนุ่ หรือใบอนุญาตขับขี่หมดอายุอย่าง
ใดอย่างหนึ่งที่ระยะเวลาสัน้ กว่าเท่านัน้ ใบอนุญาตขับขี่สากลนีไ้ ม่สามารถทาการต่ออายุท่ีประเทศญี่ปนุ่ ได้ถ้าท่านมีกาหนดพานักอยู่ในประเทศญี่ปนุ่ มากกว่า 1 ปี กรุณาเปลี่ยนเป็ นใบอนุญาตขับขี่ของญี่ปนุ่
2. การเปลี่ยนใบอนุญาตขับขี่ของต่างประเทศ

หากคุณมีใบอนุญาตขับขี่ต่างประเทศซึ่งยังมีผลบังคับใช้ ตัง้ แต่ได้รบั ใบอนุญาตขับขี่ท่ีประเทศนัน้
และอยู่ประเทศนัน้ ทัง้ หมดนานกว่า 3 เดือน (จาเป็ นต้องนาหลักฐานแสดงระยะเวลาพานักอยู่ประเทศนัน้ เช่นหนังสือเดินทางที่มีหลักฐานตราประทับการออกและเข้าเมืองมาแสดงด้วย) ก็จะสามารถได้รบั การเปลี่ยนเป็ นใบอนุญาตขับขี่ของญี่ปนตามชนิ
ุ่ดที่กาหนดอยู่แล้ว
โดยมีการยกเว้นไม่ตอ้ งสอบวิชาส่วนหนึ่งในบรรดาวิชาทัง้ หมดที่ตอ้ งสอบใบอนุญาตขับขี่ท่กี าหนดไว้
ยื่นคาร้องได้ท่ีคณะกรรมการความปลอดภัยของประชาชน (Koan-iinkai)ในเขตที่อาศัยอยู่ในประเทศญี่ปนุ่ (รวมที่พานัก)สาหรับที่จงั หวัดโอซาก้า ทาการยื่นคาร้องที่สานักงานสอบใบอนุญาตขับขี่คะโดมะ หรือที่สานักงาน
สอบใบอนุญาตขับขี่โคเมียวอิเคะ ระเบียบวิธีการขอก็คือ การตรวจพิจารณาเอกสารและการสอบสัมภาษณ์ หลังจากนัน้ จะมีการตรวจสอบยืนยันความรูพ้ นื ้ ฐานและยืนยันฝี มือจาเป็ นที่เกี่ยวกับการขับขี่รถ เมื่อได้รบั การยอมรับ
ว่าสามารถขับรถได้อย่างไม่มีปัญหา ก็จะได้รบั การยกเว้นไม่ตอ้ งสอบวิชาส่วนหนึ่งของการสอบใบขับขี่
(การสอบข้อเขียน, การสอบฝี มือปฎิบตั ิ)เอกสารทีจ่ าเป็ น
1. ใบอนุญาตขับขี่ต่างประเทศ (ถ้าไม่มีการระบุวนั ออกใบอนุญาต
ก็ตอ้ งมีหลักฐานประวัติของใบอนุญาตขับขี่มาแสดงด้วย)2. สาเนาหน้า-หลังของใบอนุญาตขับขี่ต่างประเทศ
3. เอกสารแปลของใบอนุญาตขับขี่ต่างประเทศเป็ นภาษาญี่ปนุ่ (คาแปลใบอนุญาตขับขี่เป็ นภาษาญี่ปนุ่
ซึ่งแปลโดยสถานกงสุลที่ออกโดยประเทศนัน้ ในญี่ปนุ่ หรือสหพันธ์รถยนต์ ญี่ปนุ่ JAF)
〈สหพันธ์รถยนต์ญี่ปน
ุ่ (JAF) สานักงานคันไซสาขาโอซาก้า  072-645-1300〉
4. หนังสือเดินทาง (ในกรณีท่ีต่ออายุพาสปอร์ต ต้องนาเล่มเก่ามาแสดงด้วยพร้อมกัน)5. สาเนาหนังสือเดินทาง
6. สาเนาทะเบียนบ้านที่มีบนั ทึกสัญชาติ(กรณีท่ไี ม่มีทะเบียนบ้าน ใช้พาสปอร์ตและเอกสารยืนยันว่าพานักอยู่
ตามที่อยู่ตอนยื่นสมัครขออนุญาตใบขับขี่)7. รูปถ่าย 1 ใบ (รูปถ่ายภายใน 6 เดือนหลังจากถ่ายจนถึงตอนนี ้ ขนาด 3x2.4 ซม. ไม่สวมหมวก, หน้าตรง,ถ่ายจากส่วนอกขึน้ ไปและ ด้านหลังไม่มีลายอื่น )8. เครื่องเขียน (ปากกาลูกลื่นหมึกสีดาหรือสีนา้ เงิน)9. ค่าธรรมเนียม
อาจมีเอกสารที่จาเป็ นนอกเหนือจากเอกสารที่กล่าวข้างต้นนี ้- 43 -

การทดสอบความรูพ้ นื ้ ฐานสามารถเลือกภาษาได้ดงั ต่อไปนี ้ ภาษาญี่ปนุ่ , อังกฤษ, เกาหลี, จีน, สเปน,โปรตุเกส, เปอร์เซีย, รัสเซีย, ฟิ ลิปปิ นส์, ไทยและเวียดนาม กรุณาสอบถามรายละเอียดได้
ที่สานักงานสอบใบอนุญาตขับขี่คะโดะมะ หรือสานักงานสอบใบอนุญาตขับขี่โคเมียวอิเคะ
3. การขอรับใบอนุญาตขับขี่ญี่ปุ่นใหม่

การที่จะได้รบั ใบอนุญาตขับขี่ท่ีญี่ปนุ่ มี 2 วิธีดงั ต่อไปนี ้ เข้าสอบเพื่อตรวจสอบความเหมาะสม สอบข้อเขียนและสอบปฎิบตั ิ หลังจากการสอบผ่านแล้ว
เข้าอบรมตอนได้รบั ใบอนุญาต การสอบข้อเขียนนี ้ สามารถสอบโดยใช้ภาษาอังกฤษ, จีนและโปรตุเกสได้ เข้าเรียนที่โรงเรียนสอนขับรถ สอบปฏิบตั ิภายในโรงเรียนผ่านก่อน
หลังจากเรียนจบแล้วไปสอบที่สานักงานสอบใบอนุญาตขับขี่ และได้ผ่านการตรวจสอบความเหมาะสม
และสอบข้อเขียน ค่าใช้จ่ายในการเรียนที่โรงเรียนสอนขับรถประมาณ 2 แสนถึง 3 แสนเยน
สถานที่สอบใบอนุญาตขับขี่
สานักงานสอบใบอนุญาตขับขี่คะโดมะ
ที่อยู่ 23ban-16go Ichiban-cho, Kadoma-shi
 รถไฟสายเคฮัง ลงที่ “สถานีฟรุ ุกะวะบะชิ”→ ต่อรถโดยสารประจาทางเคฮังบัส
ลงที่ปา้ ยรถโดยสารประจาทาง “มงเคียวชิเคงโจ” เดินไป จาก “สถานีฟรุ ุกะวะบะชิ” รถไฟสายเคฮัง ประมาณ 20 นาที (ประมาณ 1.5 กม.)
 06-6908-9121
สานักงานสอบใบอนุญาตขับขี่โคเมียวอิเคะ
ที่อยู่ 5 chome -13ban-1go Fuseya-cho, Izumi-shi(เดินไปจาก “สถานีโคเมียวอิเคะ” รถไฟสายเซนโบคุโคโสคุ ประมาณ 5 นาที (ประมาณ 400 เมตร) ) 0725-56-1881
4. การแปลใบอนุญาตขับขี่ของต่างประเทศ

สหพันธ์รถยนต์ญี่ปนุ่ (JAF) เป็ นหน่วยงานที่รบั ผิดชอบรับจ้างแปลใบอนุญาตขับขี่ต่างประเทศ
บางเวลาจะมีพนักงานที่พดู ภาษาอังกฤษได้ดว้ ยประจาอยู่ เอกสารที่จาเป็ นในการแปลคือ
ใบอนุญาตขับขี่ต่างประเทศที่ยงั มี ผลบังคับใช้อยู่
สหพันธ์รถยนต์ญี่ปนุ่ สานักงานคันไซสาขาโอซาก้า(JAF)ที่อยู่ 2-1-5, Nakahozumi, Ibaraki-shi, Osaka(รถไฟสายJR ลงที่สถานีอิบะระคิ เดินไปประมาณ 19 นาที) 072-645-1300
URL https://jaf.or.jp/common/visitor-procedures/switch-to-japanese-license

Return to Top- 44 -่ บเห็นตามถนนหนทาง
Ⅴ- 4 ตัวหนังสือคันจิและป้ ายทีพ
＜อาคารสิ่งก่อสร้าง＞
いり

ぐち

入

口

で

ぐち

出

口

ひじょうぐち非常口
かいほうげんきん

開放厳禁อิรคิ จุ ิทางเข้าอาคารหรือสถานที่

เดกุจิ

ทางออกอาคารหรือสถานที่

ฮิโจกุจิ

ทางหนีเมื่อเกิดเพลิงไหม้หรือกรณีฉกุ เฉินไคโฮเกงคิง

ห้ามเปิ ดทิง้ ไว้＜ถนนหนทาง / การคมนาคม＞
ちゅうりんじょう

駐輪場

ชูรนิ โจ

ちゅうしゃ き ん しちゅうしゃ

駐 車 禁止駐 車お 断 り

ことわสถานที่จอดรถจักรยาน
ชูฉะคินฉิ ชูฉะโอะโคโตวาริ

ห้ามจอดรถ

＜ห้องน้า＞こうしゅうべんじょ

けしょうしつべんじょて あら

公 衆 便所

化粧室

便所

お手洗い

โคชูเบนโจะ

เคะโชชิทซึ

เบนโจะ โอะเทะอะไร

โอะโทโคะ

โทะโนะกาตะ

ห้องนา้ ชาย

โอนนะ

ฝุจิน

ห้องนา้ หญิง

おとこ

とのがた

男

殿方

おんな

ふじん

女

婦人

ทัง้ หมดแปลว่าห้องนา้

＜อื่นๆ＞こうじちゅう

工事中
しょうかき

消火器
きんえん

禁煙
たちいりきんし

立入禁止
きけん

危険
ひなんじょ

避難所

โคจิจวู

กาลังก่อสร้างถนน, อาคารอยู่

โชคะคิ

เครื่องดับเพลิงตอนเกิดเพลิงไหม้

คิงเอง

ห้ามสูบบุหรี่

ทะจิอิรคิ ินฉิห้ามเข้า

คิเคงอันตราย

ฮินนั โจะสถานที่หลบภัยเมื่อเกิดแผ่นดินไหวและไต้ฝนุ่

Return to Top- 45 -

Ⅵการตั้งครรภ์ / การคลอดบุตร / การเลีย้ งดูบุตรและการศึกษา

การตั้งครรภ์และการคลอดบุตร
1. การตั้งครรภ์
Ⅵ-1เมื่อตัง้ ครรภ์และมีกาหนดคลอด ถ้าแจ้งที่ทาการเขตเทศบาลจะได้รบั คู่มือแนะนาสุขภาพแม่และเด็ก
คู่มือเล่มนีส้ าคัญมาก ใช้ได้ตงั้ แต่ระหว่างตัง้ ครรภ์ไป จนถึงคลอด และใช้อีก 7 ปี เพื่อบันทึกข้อมูลสาคัญ เช่นวัคซีนต่าง ๆ ที่จาเป็ นต้องได้รบั บางที่ทาการเขตเทศบาลจัดพิมพ์ค่มู ือแนะนาสุขภาพแม่และเด็กนีเ้ ป็ นภาษา
ต่างประเทศด้วย
สาหรับคู่มือแนะนาสุขภาพแม่และเด็ก ฉบับภาษาอังกฤษ, จีน, โปรตุเกส, สเปน, เกาหลี, ไทย,อินโดนีเซีย, ฟิ ลิปปิ นส์ และเวียดนาม (จัดพิมพ์โดยมูลนิธิสาธารณูปโภควิจยั อนามัยแม่และเด็ก)สามารถสั่งซือ้ ได้ทางไปรษณีย์
มูลนิธิสาธารณูปโภควิจยั อนามัยแม่และเด็ก
URL https://www.mcfh.or.jpสานักงานใหญ่  03-4334-1151
สานักงานภาคตะวันตกญี่ปนุ่  06-6941-4651
2. ค่าใช้จ่าย

การตัง้ ครรภ์และการคลอดบุตรปกติถือว่าไม่ใช่การเจ็บป่ วย จึงไม่สามารถใช้ประกันสุขภาพได้
แต่จะได้รบั เงินช่วยเหลือสาหรับคลอดบุตรส่วนหนึ่ง จากประกันสุขภาพ (ประมาณ 500,000 เยน)ปกติท่ญี ี่ปนุ่ เมื่อคลอดบุตรต้องเข้าโรงพยาบาล 4 - 5 วัน ค่าใช้จ่ายประมาณ 400,000 – 500,000 เยนค่าใช้จ่ายเหล่านี ้ แต่ละโรงพยาบาลจะแตกต่างกัน
ซึ่งวิธีการจ่ายเงินด้วยเงินช่วยเหลือการคลอดและการเลีย้ งบุตรจากประกันสุขภาพนี ้สามารถใช้ระบบการจ่ายโดยตรงให้กบั โรงพยาบาลหรือตัวแทนได้ ซึ่งไม่จาเป็ นต้องจ่ายค่าใช้จ่ายสูง ๆในการคลอดเองให้กบั โรงพยาบาลก่อนที่เงินประกันจะออก สาหรับผูท้ ่ที าประกันสุขภาพแห่งชาติ
ยื่นคาร้องรับเงินชดเชย ได้ท่ีทาการเขตเทศบาล (ภาคผนวกⅨ-1 )กรณีท่มี ีปัญหาทางเศรษฐกิจไม่สามารถคลอดบุตรที่โรงพยาบาลได้ มีระบบการช่วยเหลือในการ
คลอด เพื่อช่วยสตรีมีครรภ์ให้คลอดบุตรอย่างปลอดภัย โดยให้เข้าพักที่สถานทาการคลอด และ “มีระบบช่วย
ค่าใช้จ่ายในการคลอด” (โจะซัง เซ โดะ) กรุณาติดต่อสอบถามรายละเอียดได้จากหน่วยงานสวัสดิการ หรือศูนย์สขุ ภาพและสวัสดิการชุมชน ณ ที่ทาการเขตเทศบาลทัง้ นีข้ นึ ้ อยู่กบั รายได้ ซึ่งบางกรณีอาจต้องเสียค่าใช้
จ่ายเองเป็ นบางส่วน
3. การช่วยเหลือระหว่างตั้งครรภ์

ระหว่างตัง้ ครรภ์จาเป็ นต้องไปหาแพทย์เป็ นประจาตามเวลานัดหมาย บางเขตเทศบาลมีบริการฟรี
สาหรับผูท้ ่ีตงั้ ครรภ์ เช่น การตรวจสุขภาพ สอบถามได้ท่ีทาการเขตเทศบาลหรือศูนย์สขุ ภาพชุมชนของเขต
เทศบาล (ภาคผนวกⅨ-3 )- 46 -

4. การคลอด

สถานการณ์

เมื่อไร
ที่ไหน

บิดาหรือมารดาถือ
สัญชาติญ่ีปนุ่

ยื่นใบแจ้งเกิด
ผูถ้ ือสัญชาติต่างประเทศ
ภายใน14วัน ขอสถานภาพ (ผูแ้ วะพานัก)บิดามารดาถือสัญชาติ
ต่างประเทศทัง้ คู่ณ ที่ทาการเขต
เทศบาล

ภายใน 30 วันณ กองตรวจคนเข้าเมือง

สิ่งที่ตอ้ งทาเอกสารที่จาเป็ น・ใบแจ้งเกิด (ชุท โชว โทโดเค)・ใบสูตบิ ตั ร (ชุทโชว โชวเมโช)・หนังสือเดินทาง
・ตราประทับหรือลายเซ็นของผู้
แจ้ง
・คู่มือแนะนาสุขภาพแม่และเด็ก

รับใบรับรองการแจ้งเกิด
ในกรณีท่จี าเป็ น・บัตรประกันสุขภาพแห่งชาติ
(เฉพาะผูท้ าประกัน)ขอวีซา่
(กรณีท่พี านักอยู่ญ่ีปนุ่
เกิน 60 วันขึน้ ไป)・หนังสือเดินทางของบิด
ามารดา
・ ใบสูติบต
ัรแจ้งไปยังประเทศของตน
(ติดต่อสอบถามที่สถานทูต
และสถานกงสุลใน
ประเทศญี่ปนุ่ )（１）ใบแจ้งเกิด

เมื่อคลอดบุตรแล้ว ต้องให้แพทย์หรือผดุงครรภ์ออก “ใบสูติบตั ร”ถึงแม้บิดามารดาจะเป็ นชาวต่างชาติทงั้ คู่ เมื่อบุตรเกิดที่ญี่ปนุ่ จะต้องแจ้งและยื่น “ใบแจ้งเกิด” ภายใน 14 วันณ ที่ทาการเขตเทศบาล ซึ่งจะมีผลทาให้มีคณุ สมบัติเป็ น “ผูแ้ วะพานักเนื่องจากการกาเนิด”กรณีท่เี ด็กถึอสัญชาติต่างประเทศให้ขอ “ใบรับรองการแจ้งเกิด” ได้ท่ีทาการเขตเทศบา
และนาไปยื่นต่อสถานทูตหรือสถานกงสุลที่ประจาอยู่ในประเทศญี่ปนุ่ ของประเทศที่ เด็กถือสัญชาตินนั้
（２）กรณีทเี่ ด็กไม่ได้ถือสัญชาติญี่ปุ่น

กรณีท่บี ิดามาดาเป็ นชาวต่างชาติทงั้ คู่ และบุตรไม่ได้ถือสัญชาติญี่ปนุ่ ต้องทาการยื่น ขอ “การสถาน
ภาพการพัก (วีซ่า)” ที่กองตรวจคนเข้าเมืองภายใน 30 วัน

Return to Top- 47 -้ งดูบุตร
Ⅵ- 2 การเลีย้ งดูบุตรของประเทศญี่ปุ่น
1. การเลีย
ที่ญี่ปนุ่ มีสถานบริการดูแลเด็กดังนี ้① สถานดูแลเด็กที่ได้รบั อนุญาตจากองค์การบริหารส่วนท้องถิ่น
(สาหรับเด็กที่เทศบาลรับรองว่าขาดการดูแลเนื่องจากพ่อแม่หรือผูป้ กครองต้องทางาน)② สถานดูแลเด็กที่บริหารจัดการเองโดยไม่ได้รบั การอนุญาตจากเทศบาล
③ ศูนย์บริการดูแลเด็กที่บริหารจัดการโดยเอกชน
สถานดูแลเด็กที่ได้รบั อนุญาตมีทงั้ ของรัฐและเอกชน โดยทั่วไปไม่มีบริการดูแลเด็กตอนเช้าตรู่
กลางคืนหรือนอนค้างคืน วันอาทิตย์และวันหยุดราชการ
สามารถสมัครได้โดยผ่านทางเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่
ตามกฎสามารถเข้าสถานดูแลเด็กที่อยู่ในเขตพืน้ ที่ของตนได้ สอบถามเกี่ยวกับวิธีสมัคร วันเวลา
และค่าบริการได้ท่แี ผนกรับผิดชอบดูแลเด็กของเขต
เทศบาล
นอกจากนี ้ ยังมีสถานดูแลเด็ก (โคโดโมะเอ็ง) ที่ได้รบั อนุญาต ที่เป็ นทัง้ สถานดูแลเด็กและให้การ
ศึกษาด้วย กรณีนสี ้ ามารถใช้บริการได้ โดยไม่เกี่ยวว่าผูป้ กครองจะทางานหรือไม่ รับตัง้ แต่เด็กอายุ 0ขวบจนถึงอายุก่อนเข้าเรียนประถมศึกษา กรุณาติดต่อสอบถามกับสถานดูแลเด็กแต่ละที่
หรือแผนกรับผิดชอบดูแลเด็กของเขตเทศบาล
2. การบริการโดยเอกชน

การบริหารและการจัดการดูแลเด็กที่ดาเนินการโดยภาคเอกชนมีหลากหลาย เช่นบริหารจัดการดูแลเด็กโดยอาสาสมัครที่เป็ นผูป้ กครองเด็ก หรือที่ดาเนินการโดยกลุม่ ธุรกิจเอกชน
มีบางแห่งรับดูแลเด็กตอนกลาง
คืนและวันหยุด หรือส่งพี่เลีย้ งเด็กไปดูแลที่บา้ น การสมัครขึน้ อยู่กบั สถานรับเลีย้ งเด็ก นัน้ ๆและสามารถสมัครนอกเขตที่ตนอาศัยอยู่ได้ สอบถามการบริการดังกล่าวได้ท่สี ถานดูแลเด็กนัน้ ๆ
3. ศูนย์สนับสนุนครอบครัว (Family Support Center)บางเขตเทศบาลดาเนินธุรการศูนย์สนับสนุนครอบครัว ซึ่งสมาชิกทุกคนจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
เช่น รับฝากเด็กก่อนโรงเรียนอนุบาล หรือสถานรับเลีย้ งเด็กเริ่มและหลังโรงเรียนอนุบาล สถานรับเลีย้ งเด็กเลิก
หรือรับส่งเด็กไปยังสถานเลีย้ งเด็ก ฯลฯ เป็ นธุรการที่ผปู้ กครองสามารถฝากบุตรชั่วระยะเวลาสัน้ ๆเมื่อมีธุระด่วน กรุณาติอต่อสอบถามรายละเอียดสานักงานเขต เทศบาล อาเภอ (ภาคผนวก Ⅸ-1)
้ งและดูแลเด็กโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
4. การศึกษาสาหรับเด็กปฐมวัย, เลียตัง้ แต่เดือนตุลาคม ค.ศ.2019 เป็ นต้นไป เด็กที่อยู่ในชัน้ อายุ 3 ขวบถึง 5ขวบและเด็กที่ทางครอบครัวได้รบั การยกเว้นการเสียภาษี ชนั้ อายุ 0 ขวบถึง 2 ขวบ ในโรงเรียนอนุบาล,สถานเลีย้ งเด็กเล็ก, สถานดูแลเด็กที่ได้รบั อนุญาตนัน้ สามารถใช้บริการโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
สาหรับโรงเรียนอนุบาลนัน้ ค่าใช้จ่ายสูงสุด 25,700 เยน ค่ารถรับส่ง, ค่าอาหาร, ค่ากิจกรรม ฯลฯนัน้ ทางผูป้ กครองจะเป็ นผูร้ บั ผิดชอบ(มีขอ้ ยกเว้น) กรุณาติอต่อสอบถามรายละเอียดได้ ณที่ทาการเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่ (ภาคผนวกⅨ-1 )- 48 -

5. ระบบเงินช่วยเหลือสาหรับเด็ก

เงินช่วยเหลือสาหรับเด็กจะจ่ายให้กบั ผูเ้ ลีย้ งดูเด็กไปจนถึง วันที่ 31 มีนาคมแรก หลังจากเด็กมีอายุ
ครบ 15 ปี แล้ว (ก่อนจบชัน้ มัธยมศึกษาตอนต้น) แต่สาหรับผูท้ ่มี ีรายได้เกินกว่าที่กาหนดไว้ จะไม่ได้รบั เงินช่วยเหลือสาหรับเด็ก แต่จะได้เป็ นเงินช่วยเหลือพิเศษ เดือนละ 5,000 เยนต่อเด็ก 1 คน กรุณาติดต่อสอบถาม
รายละเอียดได้ ณ ที่ทาการเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่ (ภาคผนวกⅨ-1)

Return to Top- 49 -

Ⅵ- 3 การรักษาพยาบาลและสุขอนามัยสาหรับเด็กและทารก
1. การรักษาพยาบาลสาหรับเด็กและทารก

การรักษาพยาบาลเด็กของญี่ปนุ่ อยู่ในมาตรฐานที่สงู และครองอันดับอัตราการเสียชีวิตของทารกต่าที่
สุดในโลก มีโรงพยาบาลรักษาเด็กโดยเฉพาะ แต่ขนั้ แรกควรไปปรึกษาที่คลินิกแผนกกุมารเวชกรรมที่อยู่ใกล้
บ้านก่อน
2. การฉีดวัคซีน

มีวคั ซีนสาหรับเด็กและทารกหลายชนิดตามตารางข้างล่างต่อไปนี ้ เขตเทศบาลจะกาหนดวันเวลา
และสถานที่สาหรับการฉีดวัคซีน โดยหลักการแล้ว ถ้าเด็กและทารกมีคณุ สมบัติครบตามกาหนดที่มีในคู่มือแนะนา
สุขภาพแม่และเด็กจะไม่เสียค่าใช้จ่าย สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ท่ีศนู ย์แพทย์ (สุขอนามัย) ของที่ทาการเขต
เทศบาลนัน้ ๆ (ภาคผนวกⅨ-3)
รายชื่อวัคซีนป้ องกัน
ชื่อวัคซีนป้ องกัน
วัคซีน 3 ชนิดรวมกัน
(โรคคอตีบ, ไอกรน, บาดทะยัก) ＋โปลิโอ
วัคซีน รวม2 ชนิด (โรคคอตีบ, บาดทะยัก)วัคซีนป้องกันวัณโรค บีซีจี
วัคซีน 2 ชนิด ＭＲ2(โรคหัดและหัดเยอรมัน)วัคซีนป้องกันโรคไข้สมองอักเสบญี่ปนุ่
วัคซีนนิวโมค็อคคัสคองจูเกท (PCV)( วัค ซี นป้องกันโรคปอดอักเสบสาหรับเด็ก )วัคซี นฮิ บ (Hib)(เยื่อหุม้ สมองอักเสบที่เกิดจากเชือ้ แบคทีเรีย)ฮิวแมนแพปพิลโลมาไวรัส(HPV)อีสกุ อีใสตับอักเสบ บีอายุทกี่ าหนดหลังเด็กคลอด 3 เดือน - ไม่เกิน 90 เดือน
ตัง้ แต่อายุ 11 ปี ขนึ ้ ไป จนถึงอายุไม่เกิน 13 ปีอายุไม่เกิน 1 ขวบหลังเด็กคลอด 12 เดือน - ไม่เกิน 24 เดือน (ระยะที่ 1)อายุตงั้ แต่ 5 ขวบ - ไม่เกิน 7ขวบหรือก่อนเข้าชัน้ ประถม 1 ปี (ระยะที่ 2 )หลังเด็กคลอด 6เดือน - ไม่เกิน 90 เดือน (ระยะที่ 1)อายุตงั้ แต่ 9 ขวบ – ไม่เกิน 13 ปี (ระยะที่ 2)กรณีท่เี ริ่มต้นฉีดครัง้ แรกหลัง เด็กคลอด 2 เดือนขึน้ ไป - ไม่เกิน7 เดือน
ฉีด 4 ครัง้
กรณีท่เี ริ่มต้นฉีดครัง้ แรกหลังเด็กคลอด 7 เดือนขึน้ ไป – ไม่เกิน1 ขวบฉีด 3 ครัง้
กรณีท่เี ริ่มต้นฉีดครัง้ แรกหลังเด็กคลอด 1 ขวบขึน้ ไป – ไม่เกิน2 ขวบฉีด 2 ครัง้
กรณีท่เี ริ่มต้นฉีดครัง้ แรกตัง้ แต่อายุ 2 ขวบขึน้ ไป – ไม่เกิน 5 ขวบฉีด 1 ครัง้
กรณีท่เี ริ่มต้นฉีดครัง้ แรกหลังเด็กคลอด 2 เดือนขึน้ ไป – ไม่เกิน 7 เดือน
ฉีด 4 ครัง้
กรณีท่เี ริ่มต้นฉีดครัง้ แรกหลังเด็กคลอด 7 เดือนขึน้ ไป – ไม่เกิน1ขวบ
ฉีด 3 ครัง้
กรณีท่เี ริ่มต้นฉีดครัง้ แรกตัง้ แต่อายุ 1 ขวบขึน้ ไป – 5 ขวบฉีด 1 ครัง้
เริ่มจากวันแรกที่อายุครบ 12 ปี - วันสุดท้ายของอายุ 16 ปีอายุ 1 ขวบขึน้ ไป - ไม่เกิน 3 ขวบหลังเด็กคลอดไม่เกิน 1 ขวบ- 50 -

วันเวลาการฉีดวัคซีนแตกต่างกันในแต่ละเขตเทศบาล ดูรายละเอียดในคู่มือแนะนาสุขภาพแม่และเด็ก
หรือสอบถามที่ศนู ย์สขุ ภาพชุมชน (พลานามัย) ของแต่ละเขตเทศบาล (ภาคผนวกⅨ-3)※ ２ วัคซีนนอกจากตารางนี ้ (ไข้หวัดใหญ่, คางทูม เป็ นต้น) ต้องเสียค่าใช้จ่าย กรุ ณาปรึกษากับเจ้าหน้าที่
ของสถานพยาบาลเพื่อรับวัคซีน
※1

3. การตรวจสุขภาพ

แต่ละเขตเทศบาลมีการตรวจร่างกายฟรีสาหรับทารกหลังคลอด วันเวลาและขัน้ ตอนแตกต่างกันไปใน
แต่ละเขตเทศบาล ซึ่งจะส่งใบแจ้งมาให้ทราบ กรุณาติดต่อสอบถามรายละเอียดที่ศนู ย์สขุ ภาพชุมชนของเขต
เทศบาล
4. ค่ารักษาพยาบาลของเด็กและทารก

(1) การช่วยเหลือค่ารักษาพยาบาลของเด็กและทารก

ประกันสุขภาพของผูป้ กครองเด็กจะครอบคลุมค่ารักษาเด็กด้วย โดยทั่วไปจะต้องรับผิดชอบจ่ายเอง
20% ของค่าใช้จ่ายทัง้ หมดบางเขตเทศบาลจะช่วยเหลือค่ารักษาพยาบาลของเด็กและทารกบางส่วน กรุณาสอบถามรายละเอียด
เพิ่มเติมได้ท่ชี ่องติดต่อบริการของแผนกสวัสดิการเด็กของเขตเทศบาล หรือ ช่องติดต่อบริการของแผนกสุขอนามัย
หรือแผนกประกันสุขภาพแห่งชาติ (ภาคผนวกⅨ-1)(2)การช่วยเหลืออื่นๆ

มีระบบที่รฐั ช่วยเหลือรับผิดชอบค่ารักษาพยาบาล สาหรับทารกที่คลอดก่อนกาหนด เด็กพิการหรือป่ วยเป็ นโรคเรือ้ รัง กรุณาสอบถามรายละเอียดได้ท่สี ถานีอนามัย (ภาคผนวกⅨ-3) หรือสานักงานสวัสดิการ
(ภาคผนวกⅨ-1)

Return to Top- 51 -

Ⅵ- 4 ระบบการศึกษาญี่ปุ่น
1. การศึกษาภาคบังคับ

การศึกษาของญี่ปนุ่ เป็ นระบบการศึกษาภาคบังคับ 9 ปี ตัง้ แต่ประถมศึกษาถึงมัธยมศึกษาตอนต้น ในระหว่างนีไ้ ม่ตอ้ งเสียค่าเล่าเรียนและค่าตาราเรียน ก็สามารถเข้าโรงเรียนของรัฐที่กาหนดไว้ได้ แต่จะมีค่าใช้จ่าย
นอกเหนือจากตารา เช่น ค่าอุปกรณ์ประกอบการเรียน, ค่าทัศนศึกษาต่าง ๆ ของโรงเรียนอีกต่างหาก
＜ปฎิทิน 1 ปี ของโรงเรียน＞เดือนเมษายน
ปลายเดือนกรกฎาคม - สิน้ เดือนสิงหาคม
ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่เดือนมีนาคมเปิ ดภาคเรียนใหม่ปิ ดภาคเรียนฤดูรอ้ นปิ ดภาคเรียนฤดูหนาว (ประมาณ 2 สัปดาห์)จบภาคเรียน - ปิ ดภาคเรียนฤดูใบไม้ผลิ

เด็กที่ถือสัญชาติญี่ปนจะได้
ุ่รบั ใบแจ้งการเข้าเรียน จากคณะกรรมการการศึกษาของแต่ละเขตการศึกษา
ทางไปรษณีย์ ฉะนัน้ เด็กจะได้เข้าเรียนที่โรงเรียนที่ระบุไว้ในใบแจ้งตามวันและเวลาที่ทางการกาหนด
ส่วนเด็กที่ถือสัญชาติอ่นื หากมีความประสงค์จะเข้าเรียนในโรงเรียนประถมหรือมัธยมต้นของรัฐสามารถ
แจ้งความประสงค์ได้ท่ีคณะกรรมการการศึกษาของเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่ ก็จะมีใบแจ้งการเข้าเรียนส่งมา(ในกรณีท่เี ข้าเรียนเป็ นครัง้ แรก) นอกจากนี ้ สาหรับผูท้ ่ีลงทะเบียนถิ่นที่อยู่ในเขตโอซาก้ามาตัง้ แต่แรกแล้ว หากบุตร
ของท่านมีอายุเข้าเกณฑ์ท่จี ะต้องได้รบั การศึกษา ทางคณะกรรมการการศึกษาประจาเขตเทศบาลนัน้ จะส่ง
ข้อมูลและเอกสารเกี่ยวกับการเข้าเรียนมาให้ ฉะนัน้ จะต้องกรอกเอกสารดังกล่าว และยื่นต่อคณะกรรมการ ฯนอกจากนี ้ ยังสามารถขอเข้าเรียนในช่วงกลางปี การศึกษาได้เช่นกัน กรุณาสอบถามรายละเอียดได้ท่ีคณะ
กรรมการการศึกษาประจาเขตเทศบาลที่อาศัยอยู่
นอกจากนี ้ ยังมีโรงเรียนประถมและโรงเรียนมัธยมต้นของเอกชนด้วย แต่ตอ้ งเสียค่าเล่าเรียนและ
ค่าธรรมเนียมอื่น ๆ แยกต่างหาก กรุณาสอบถามรายละเอียดได้ท่ี โรงเรียนเอกชนแต่ละแห่งและโรงเรียนเอกชน
จะมีการสอบเข้าเรียน เกือบทัง้ หมด
2. หลังจากจบการศึกษาภาคบังคับ

เมื่อจบการศึกษาภาคบังคับแล้ว มีโรงเรียนมัธยมปลาย ซึ่งนอกจาก มีโรงเรียนสอนวิชาสามัญแล้ว
ยังมีโรงเรียนวิชาชีพที่เน้นสาขาโดยเฉพาะอีกมากมาย เช่น สาขาอุตสาหกรรม ฯลฯเงื่อนไขการเข้าโรงเรียนมัธยมปลายของรัฐ โปรดสอบถามแผนกรับผิดชอบมัธยมปลายของอาเภอ
และจังหวัดนัน้ ๆ สาหรับโรงเรียนมัธยมปลายของเอกชน โปรดสอบถามที่โรงเรียนแต่ละแห่ง
ทางรัฐบาลมีระบบ “ช่วยเหลือค่าเล่าเรียนมัธยมปลาย ฯลฯ” และจังหวัดโอซาก้ามีระบบ“ช่วยเหลือค่า
เล่าเรียนมัธยมปลายเอกชน ฯลฯ” ด้วย ทัง้ นีเ้ พื่อเป็ นการช่วยเหลือค่าเล่าเรียน กรณีท่ีผปู้ กครองมีรายได้ต่ากว่าที่
กาหนด จะได้รบั การยกเว้นการจ่ายค่าเล่าเรียนทัง้ โรงเรียนมัธยมปลายของรัฐบาลและเอกชน
3. การส่งเสริมการใช้ชีวิตในโรงเรียนของเด็กและนักเรียน

กรมการศึกษาจังหวัดโอซาก้าได้จดั ตัง้ โฮมเพจ
“การส่งเสริมการใช้ชีวิตในโรงเรียนของเด็กและนักเรียนที่กลับมาจากต่างชาติหรือมาประเทศญี่ปนุ่ ”เพื่อส่งเสริมการใช้ชีวิตในโรงเรียนของเด็กและนักเรียนต่างชาติ
URL https://www.pref.osaka.lg.jp/shochugakko/kikokutoniti-sapo/- 52 -

เนือ้ หา : เกี่ยวกับการศึกษา, เส้นทางหลังจบการศึกษา
ภาษา : ภาษาญี่ปน,ุ่ จีน, เกาหลี･เกาหลีเหนือ, โปรตุเกส, สเปน, เวียดนาม, อังกฤษ, อินโดนีเซีย,ฟิ ลิปปิ นส์, ไทย, รัสเซีย, เนปาล, อูรดู, อาหรับ, มาลายู
4. อาหารกลางวัน (เบนโต)โรงเรียนมัธยมตอนต้นที่ไม่มีระบบอาหารกลางวันที่โรงเรียนจัดให้ ปกติจะนาอาหารกลางวันจากบ้าน
ไปรับประทานเอง หรือที่เรียกว่า “เบนโต” กรณีท่ไี ม่สามารถนาเบนโตมาได้นกั เรียนอาจซือ้ ขนมปัง ฯลฯ ที่ขาย
ในโรงเรียน หรือซือ้ อาหารกล่องที่รา้ นขาย แล้วให้นกั เรียนถือไปโรงเรียนก็ได้ ซึ่งข้อกาหนดนีเ้ หล่านีจ้ ะแตกต่างกัน
ขึน้ อยู่กบั ระเบียบของแต่ละโรงเรียน กรุณาปรึกษากับครูอาจารย์ท่รี บั ผิดชอบ
5. ระบบช่วยเหลือการเรียน

ในระหว่างช่วงเวลาการศึกษาภาคบังคับเป็ นระบบช่วยเหลือเพื่อให้เด็กที่มีปัญหาทางเศรษฐกิจสามารถใช้ชีวิตในโรงเรียนได้อย่างไม่มีปัญหา
โดยช่วยเหลือค่าใช้จ่ายที่จาเป็ นในการเรียน เช่น ค่าอุปกรณ์การเรียน ค่าใช้จ่ายเพื่อกิจกรรมนอกโรงเรียน
ค่าทัศนศึกษา ฯลฯ รายละเอียด กรุณาติดต่อสอบถามทางโรงเรียนหรือคณะกรรมการศึกษาธิการ ณที่ว่าการเขตเทศบาล

Return to Top- 53 -

Ⅶข่าวสาร / สื่อสาร

Ⅶ- 1โทรศัพท์

1. การขอติดตั้งโทรศัพท์ใหม่

เวลาต้องการขอติดตัง้ โทรศัพท์ท่บี า้ น โปรดโทรติดต่อ ทางโทรศัพท์สาธารณะ กด 116 (ภาษาญี่ปนุ่ )และทางโทรศัพท์มือถือ กด 0800-2000-116 ติดต่อไปที่ NTT (องค์การโทรศัพท์ญี่ปนุ่ ) หรือสมัครผ่าน
อินเตอร์เน็ตได้ ในการสมัครต้องใช้บตั รประจาตัว (หนังสือเดินทางหรือบัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด)) และเงินที่ตอ้ งจ่ายชั่วคราว
《เงินที่ตอ้ งจ่ายชั่วคราว》(ไม่รวมภาษี)ค่าทาสัญญา ค่าสิทธิ์โทรศัพท์ ค่าติดตั้งสาย

โทรศัพท์เช่าสาย
(ซือ้ สิทธิเช่าคู่สาย )โทรศัพท์เช่าคู่สาย(เช่ายืมสิทธิเช่าคู่
สาย)880 เยน

39,600 เยนฟรี

880 เยน

ฟรี

2,200 เยนยอดเงิน

กรณีท่ใี ช้ระยะเวลายาว
40,480 เยน (ค่าธรรมเนียมที่ตอ้ งจ่าย
ทุกเดือนจะถูก)กรณีท่ใี ช้ระยะเวลาสัน้
3,080 เยน(ค่าใช้จ่ายตอนสมัครจะถูก)2. วิธีจ่ายค่าโทรศัพท์

ค่าใช้จ่ายของแต่ละเดือนนัน้ เป็ นยอดเงินรวมของ ค่าธรรมเนียม ค่าใช้บริการและอื่น ๆใบแจ้งค่าบริการจะถูกส่งมาทุกเดือนให้นาไปจ่ายที่สถาบันการเงิน หรือร้านสะดวกซือ้ ฯลฯ นอกจากนี ้สามารถจ่ายโดยใช้บตั รเครดิต, ให้หกั จากบัญชี (ต้องสมัคร) ได้ กรณีท่คี า้ งชาระค่าโทรศัพท์ จะถูกตัดสาย
3. การติดต่อสอบถาม / การบริการโทรศัพท์

สาหรับวิธีสมัคร ค่าใช้จ่ายและ การบริการอื่น ๆ กรุณาสอบถามรายละเอียดที่ NTT(องค์การโทรศัพท์ญี่ปนุ่ ) สาขาทิศตะวันตก (NTT นิฉิ นิฮง) URL https://www.ntt-west.co.jp/

NTT West Information(ศูนย์ให้คาปรึกษาสาหรับชาวต่างชาติ)สาหรับติดต่อขอติดตัง้ ใหม่,เวลาจะย้ายบ้านหรือบริการที่เกี่ยวกับโทรศัพ
ท์อ่นื ๆเบอร์โทรศัพท์

เวลาทางาน

0120‐064‐337

วันจันทร์ - ศุกร์ 9:00 - 17:00
ภาษา:อังกฤษ, เกาหลี, โปรตุเกส ,จีน116

9:00 - 17:00(โทรศัพท์มือถือ)※เปิ ดทาการทุกวันรวมทัง้

0800-2000-116วันเสาร์ - อาทิตย์ และวันหยุดราชการ

113โทรศัพท์เสีย

(โทรศัพท์มือถือ)24 ชั่วโมง (รับติดต่อโดยเสียงบันทึก)0120-444-113

สอบถามหมายเลขโทรศัพท์ (เสียค่าบริการ)โทรศัพท์ฝากข้อความสาหรับภัยพิบตั ิ

104

24 ชั่วโมง

171ใช้บริการเฉพาะเวลามีภยั พิบตั ิ
Return to Top- 54 -

Ⅶ- 2 โทรศัพท์มือถือ

การซือ้ โทรศัพท์มือถือ ซือ้ ได้ท่รี า้ นจาหน่ายโทรศัพท์มือถือ, ร้านที่เป็ นตัวแทนจาหน่าย (ร้านเครื่องไฟฟ้า) ฯลฯการทาสัญญาใหม่ จาเป็ นต้องใช้เอกสารยืนยันสถานภาพบุคคล
ซึ่งมีท่ีอยู่ปัจจุบนั บันทึกอยู่เพื่อเป็ นการยืนยันว่าเป็ นตัวจริง เช่น บัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด), ใบขับขี่,มายนัมเบอร์การ์ด ฯลฯ เอกสารเพื่อทาเรื่องการจ่ายค่าใช้บริการ เช่นตราประทับและสมุดบัญชีฝากเงินของสถาบันการเงิน (หรือบัตรเงินสด) หรือบัตรเครดิตและอื่นๆ
บริษัทโทรศัพท์มือถือมีหลายบริษัท กรุณาติดต่อสอบถามรายละเอียดที่บริษัทโทรศัพท์มือถือนัน้ ๆ«บริษัทโทรศัพท์มือถือหลัก ๆ»เบอร์โทรศัพท์
(บริการเป็ นภาษาต่างประเทศ)เวลาทางาน： 9:00 - 20:00 (ฟรี)ภาษา：อังกฤษ, โปรตุเกส, จีน, สเปน0120‐800‐000

URL https://www.nttdocomo.co.jp/

0120‐005‐250
NTT docomo

URL https://www.softbank.jp/mobile/
SoftBank

0088‐919‐0157 (ฟรี)＊ บริการเป็ นภาษาอังกฤษ

(เวลาทางาน：9:00 - 20:00)
หลังจากโทรกดหมายเลข “8” (ฟรี)

0120-959-472 (ภาษาอังกฤษ)0120-959-473 (ภาษาโปรตุเกส)0120-959-476 (ภาษาจีน)au

0120-959-478 (ภาษาเกาหลี)0120-933-952 (ภาษาฟิ ลิปปิ นส์)URL https://www.au.com/

เวลาทางาน : 9:00 - 20:00 (ฟรี)

0120-933-961 (ภาษาเวียดนาม)0077-7-111 / 157 (ภาษาญี่ปน
ุ่ )Return to Top- 55 -

Ⅶ- 3 วิธีการโทรศัพท์ไปต่างประเทศ

สามารถโทรไปยังต่างประเทศจากเครื่องโทรศัพท์บา้ น หรือโทรศัพท์มือถือ (บางกรณีตอ้ งทาสัญญาต่างหากโดยเฉพาะ), โทรศัพท์สาธารณะบางเครื่องก็สามารถโทรได้ กรุณาติดต่อสอบถามราย
ละเอียดกับบริษัทโทรศัพท์ระหว่างประเทศต่าง ๆ (สอบถามเป็ นภาษาอังกฤษได้)《บริษัทโทรศัพท์ระหว่างประเทศสาคัญ ๆ》เบอร์โทรศัพท์
KDDI

0057

หรือ

URL

https://www.kddi.com/phone/international/

0120-977-097

Softbank

0120-03 -0061

https://tm.softbank.jp/consumer/0061_intphone/NTT

0120-506506

https://www.ntt.com/business/services/c/inter0120-003300

national/คอมมิวนิเคชั่น

รหัส
001
ใช้จากมือถือข
องauไม่จาเป็ นต้องก
ด
0061

0033

วิธีการโทรศัพท์ไปต่างประเทศ≫≪รหัสของบริษัทโทรศัพท์ระหว่างประเทศ

+

010 +

รหัสประเทศ + หมายเลขปลายทาง

Return to Top- 56 -่ สาร
Ⅶ- 4 สือ
1. สถานีโทรทัศน์

สถานีโทรทัศน์ NHK (1ch)รายการข่าวส่วนหนึ่งสามารถฟั งเป็ นทัง้ ภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปนุ่ ได้ แต่ตอ้ งมีโทรทัศน์ท่ีปรับ 2 ภาษาได้
ชื่อรายการ
เวลาถ่ายทอด
NHKนิวซ์ 7ทุกวัน 19:00 -19:30（30 นาที）นิวซว็อช 9จันทร์ - ศุกร์ 21:00 - 22:00（60 นาที）NHK วาลุโดะเทลิบิ(เวิอล์ดทีวี) (โทรทัศน์ดาวเทียม : NHK BS)รายการข่าวของ NHK วาลุโดะเทลิบิ ที่ผลิตกระจายเสียงสาหรับต่างประเทศ ส่วนหนึ่งจะกระจายเสียงเป็ นภาษาอังกฤษ
ชื่อรายการ
เวลาถ่ายทอด
NEWSLINE
BS 1ทุกวันทุกชั่วโมง
เกี่ยวกับค่ารับคลื่นโทรทัศน์ NHK ＊＊＊กฎหมายกาหนดว่า ผูท้ ่มี ีโทรทัศนทุกท่าน ต้องจ่ายค่าสมาชิกรับคลื่นโทรทัศน์
＊＊＊จานวนเงิน
ระยะเวลา 2 เดือน

จานวนเงินทีจ่ ่ายล่วงหน้า
ระยะเวลา 6 เดือน

จานวนเงินทีจ่ ่ายล่วงหน้า
ระยะเวลา 12 เดือน_2,550 เยน7,300 เยน14,205 เยน

4,440 เยน12,715 เยน

24,740 เยนการทาสัญญาการถ่ายทอดบนดิน
การทาสัญญาโทรทัศน์ถ่ายทอดผ่านดาว
เทียม(รวมการทาสัญญาการถ่ายทอดบนดิน)หน่วยงานติดต่อ (ทาสัญญา) ค่าสมาชิกรับคลื่นโทรทัศน์ NHK :(จานวนเงินจะแตกต่างกันขึน้ อยู่กบั วิธีการจ่าย)URL https://pid.nhk.or.jp/jushinryo/
0120-151515（ทุกวัน 9:00 – 18:00）
050-3786-5003 （ทุกวัน 9:00 – 18:00）＜โทรทัศน์ดาวเทียม＞เมื่อทาสัญญากับโทรทัศน์ท่ีออกอากาศถ่ายทอดผ่านดาวเทียมจะได้ดรู ายการข่าวภาษาอังกฤษ
และภาพยนตร์ต่าง ๆ และยังมีรายการข่าวของต่างประเทศออกอากาศอีกด้วย กรุณาสอบถามรายละเอียดได้ท่ี
เบอร์โทรศัพท์
URL
https://www.nhk.or.jp/digital/satellite/index.html

NHK BS

0570 – 066 - 066

SKY PerfecTV

0120‐039‐888

https://www.skyperfectv.co.jp/eng/WOWOW0120‐580‐807

https://www.wowow.co.jp/หน่วยงานติดต่อทาสัญญา： 0120‐151515- 57 -

＜เคเบิลทีว＞ีถ้าทาสัญญากับเคเบิลทีวีจะได้ดรู ายการต่าง ๆ รวมถึงช่องภาษาอังกฤษด้วย
สอบถามรายละเอียดได้ท่บี ริษัทเคเบิลทีวีประจาท้องถิ่น
2. วิทยุ

สถานวิทยุ NHK อันดับที่ 2 (828 กิโลเฮิรตซ์)รายการข่าวญี่ปนุ่ , NHKเวิลด์ ที่ผลิตและกระจายเสียงสาหรับต่างประเทศ
ส่วนหนึ่งจะสามารถฟั งในประเทศญี่ปนุ่ ได้ชื่อรายการ

เวลากระจายเสียง
จันทร์ - ศุกร์
13:00 - 13:15 (15 นาที)ข่าวภาษาจีน
ข่าวภาษาเกาหลี
13:15 - 13:30 (15 นาที)ข่าวภาษาสเปน
14:00 - 14:10 (10 นาที)ข่าวภาษาโปรตุเกส
18:00 - 18:10 (10 นาที)ข่าวภาษาเวียดนาม
22:30 - 22:40 (10 นาที)ข่าวภาษาอินโดนีเซีย
22:40 - 22:50 (10 นาที)ข่าวภาษาไทย
22:50 - 23:00 (10 นาที)ข่าวภาษาฝรั่งเศษ
13:45 - 13:55 (10 นาที)ข่าวภาษารัสเซีย
14:10 - 14:20 (10 นาที)ข่าวภาษาญี่ปนุ่ แบบง่ายๆ
ไม่มี
FM COCOLO (76.5 เมกะเฮิรต์ ซ) URL https://cocolo.jp/ก็มโี ปรแกรมกระจายเสียงด้วย ภาษาอังกฤษ เกาหลี และจีนเป็ นต้นเสาร์, อาทิตย์
13:00 - 13:10 (10 นาที)13:40 - 13:50 (10 นาที)13:50 - 14:00 (10 นาที)

ไม่มี
ไม่มี
ไม่มี
ไม่มี
ไม่มี
ไม่มี
13:30 - 13:40 (10 นาที)3. อินเตอร์เน็ต

การใช้อินเตอร์เน็ตทาให้สามารถอ่านค้นคว้าโฮมเพจ สื่อสารทางอีเมล สะสมข่าวสาร
และแลกเปลี่ยนข่าวสารกัน ใช้โทรศัพท์มือถือก็สามารถเล่นอินเตอร์เน็ตได้
แต่ในกรณีท่ใี ช้อย่างแท้จริงใช้คอมพิวเตอร์จะสะดวกมากกว่า
เพียงซือ้ คอมพิวเตอร์เท่านัน้ ยังไม่สามารถใช้อินเตอร์เน็ตได้ ต้องทาสัญญากับ “อินเตอร์เน็ตเซอร์วิส
โพรไวร์เดอร์ (Internet Service Provider=บริษัทผูใ้ ห้บริการทางอินเทอร์เน็ต เรียกย่อ ๆ ว่า ISP)” ต่างหาก
มีผใู้ ห้บริการ ISP หลายชนิด กลุม่ ค่าธรรมเนียม และการบริการต่าง ๆ จะแตกต่างกันไป
สถานีวิทยุ NHK เวิอลด์ / เรดิโอ นิฮอง อ็อนไลน์
URL https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/สามารถรับฟั งข่าว โดยกระจายเสียงทางอินเตอร์เน็ตได้ 18 ภาษานอกจากนี ้ ยังสามารถอ่านข่าวภาษาต่างประเทศได้ 8 ภาษา＊สามารถฟั งข่าวไม่ว่าจะเป็ นภาษาอังกฤษ และภาษาอื่น ๆ อีกมากมายได้ทาง NHKPodcast
URL https://www.nhk.or.jp/podcasts/lang_world_news.html- 58 -

4. หนังสือพิมพ์และนิตยสาร

นอกจากซือ้ อ่านหนังสือพิมพ์ภาษาต่างประเทศ (หนังสือพิมพ์รายวัน, รายสัปดาห์)และนิตยสารเป็ นประจาแล้ว ส่วนใหญ่ยงั สามารถอ่านทางอินเตอร์เน็ต ออนไลน์ได้อีกด้วย
สาหรับหนังสือพิมพ์และนิตยสารของต่างประเทศ สามารถซือ้ ได้ตามร้านหนังสือใหญ่ ๆ หรือบริษัทจากัดOCS(OCS: Overseas Courier Service Co.Ltd.)บริษัทจากัด OCS (การบริการสั่งเข้าอ่านเป็ นประจาวัน) 0120-627-012
URL https://www.ocs.co.jp/＜หนังสือพิมพ์และนิตยสารภาษาต่างประเทศ ฯลฯ＞ชื่อหนังสือพิมพ์
หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ
(รายวัน, รายสัปดาห์)นิตยสารภาษาอังกฤษ,นิตยสารข่าวสารภาษาอังก
ฤษเบอร์โทรศัพท์The Japan Times
The Japan Newsนิตยสารข่าวสาร
ภาษาฟิ ลิปปิ นส์นิตยสารข่าวสาร
ภาษาเวียดนาม
นิตยสารข่าวสาร
ภาษาโปรตุเกส
นิตยสารข่าวสาร
ภาษาสเปน

050-3646-0123

https://www.japantimes.co.jp/

0120-431-159

https://japannews.yomiuri.co.jp/

06-6539-1717

https://www.kansaiscene.com/

06-6569-6093

https://www.chunichishinpou.co

KANSAI Scene

Chu Nichi Shinpoหนังสือพิมพ์และ
นิตยสารภาษา
จีนกลางＵＲＬ

m/

Chu Bun Do Ho(รายสัปดาห์)หนังสือพิมพ์นกั เรียนต่
างชาติ
（เดือนละ 2 ครัง้ ）Philippine Digest

03-4579-7866

http://www.chubun.jp/index.php

03-5458-4173

http://www.mediachina.co.jp/070-5010-0459
https://phildigest.jp/

ฟิ ลิปปิ นส์ไดเจ็สต์
Hoasen03-5368-0194
https://www.hoasen-web.com/

โฮอะเซ็น
Alternativa

050-6860-3660

https://www.alternativa.co.jp/

06-6342-5211

https://www.mercadolatino.jpโอรุตะนาตีบา
Mercado Latinoเมรุคาโด ลาตีโน

- 59 -่ ีหนังสือและนิตยสารภาษาต่างประเทศ
5. หอสมุดทีม
ชื่อหอสมุด

ทีอ่ ยู่ /เบอร์โทรศัพท์

วันหยุด

1-2-1 Aramoto kita,หอสมุดกลางจังหวัดโอซาก้า

Higashiosaka-shi
 06-6745-0170

หอสมุดกลางอาเภอเมือง
โอซาก้า

4-3-2 Kitahorie,หอสมุดวรรณกรรมสาหรับเด็
กนานาชาติ โอซาก้า
หอสุมดภาษาต่างประเทศ
มหาวิทยาลัยโอซาก้า
หอสมุดJetroมุมตรวจสอบข้อมูล
เอกสารสานักงานใหญ่
โอซาก้า

Nishi-ku, Osaka-shi
 06-6539-3300
1-2-1 Aramoto kita,

Higashiosaka-shi
 06-6745-0170

จันทร์,พฤหัสฯ ที่ 2พฤหัสฯ
ที่1, ที่3จันทร์,พฤหัสฯที่2＊Minoh Campus
3-10-1 Sembahigashi
Minoh-shi
 072-730-5126

กรุณาตรวจสอ
บจากโฮมเพจ

Osaka Kokusai Building
29th floor, 2-3-13

12:00-16:00

URL
https://www.library.pref.osaka.jp/

https://www.oml.city.osaka.lg.jp/

https://www.library.pref.osaka.jp/site/jibunkan/（หนังสือและนิตยสารสาหรับเด็กเป็ นภาษาต่างประเทศ）https://www.library.osaka-u.ac.jp/gaikoku（หนังสือพิมพ์, นิตยสาร,หนังสือเป็ นภาษาต่างประเทศ）วันเสาร์,Azuchi-cho, Chuo-ku, วันอาทิตย์,วันหยุดราชการ
Osaka-shi 06-4705-8604 และวันหยุดสิน้ ปีและปี ใหม่https://www.jetro.go.jp/jetro/japan/
osaka/lib.html（มีขอ้ มูลเกี่ยวกับธุรกิจ

ระหว่างประเทศ）＊หอสมุดและศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนานาชาติของเทศบาลที่อาศัยอยู่ บางแห่งจะวางหนังสือ และนิตยสาร

ภาษาต่างประเทศไว้

Return to Top- 60 -

Ⅷ

แรงงาน / ภาษี / การส่งเงินไปต่างประเทศ

Ⅷ-1

การหางานทา

1. จะหางานได้อย่างไร

ฮัลโหลเวิรค์ (Hello Work)ที่ญี่ปนุ่ มีสานักงานจัดหางาน (ฮัลโหลเวิรค์ ) ซึ่งเป็ นหน่วยงานในการให้คาปรึกษาและแนะนาเรื่องงานเป็ นหน่วยงานของรัฐให้บริการฟรี ถ้าท่านมีสถานภาพการพานักที่สามารถทางานในญี่ปนุ่ ได้ ถึงแม้จะเป็ นชาวต่างชาติก็สามารถใช้บริการนีไ้ ด้ ศูนย์บริการการจ้างงานชาวต่างชาติโอซาก้า(อุเมดะ) หรือหน่วยบริการการจ้าง
งานชาวต่างชาติ (สาไก) มีล่าม (ภาษาโปรตุเกส,ภาษาสเปน, ภาษาจีน, ※ภาษาอังกฤษ) (ภาคผนวกⅨ- 4 )URL https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-foreigner/※ภาษาอังกฤษ มีบริการเฉพาะที่ศนู ย์บริการการจ้างงานชาวต่างชาติโอซาก้าเท่านัน้

นิตยสารข้อมูลสมัครงานต่างๆ
ประกาศรับสมัครงานลงในนิตยสารข้อมูลสมัครงาน, หนังสือพิมพ์ ฯลฯ นอกจากนีแ้ ล้ว ยังลงในทัง้ นิตยสาร
สมัครงาน และหนังสือพิมพ์ เเละอินเตอร์เน็ต ฯลฯ เป็ นภาษาต่างประเทศอีกด้วย
2. การหางานของนักศึกษาต่างชาติหลังจบการศึกษา

กรณีนกั เรียน - นักศึกษาต่างชาติตอ้ งการทางานที่ญี่ปนหลัุ่ งจบการศึกษา จาเป็ นต้องเปลี่ยนจากสถาน
ภาพการพานัก “นักเรียน-นักศึกษา” เป็ นสถานภาพการพานักที่สามารถทางานได้ “ศูนย์บริการการจ้างงาน
ชาวต่างชาติโอซาก้า” นักเรียนต่างชาติสามารถปรึกษาเรื่องอาชีพ, รับคาแนะนาการทางาน ฯลฯ ปรึกษาเกี่ยวกับ
สถานภาพการพานักอยู่ญี่ปนไดุ้่ ท่ี
ศูนย์บริการการจ้างคนงานต่างชาติโอซาก้า (ภาคผนวกⅨ- 4 )URL https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-foreigner/่ ้องใช้เทคนิคและความเชี่ยวชาญพิเศษ
3. การหางานทีต
ชาวต่างประเทศที่มสี ถานภาพการพานักผูเ้ ชี่ยวชาญด้านต่าง ๆ ต้องการหางานประเภทที่ตอ้ งใช้เทคนิคและ ความเชี่ยวชาญพิเศษเฉพาะทาง เช่น “ผูเ้ ชี่ยวชาญเทคนิค, กิจกรรมทางปัญญา, ดาเนินกิจกรรมระหว่าง
ประเทศ” และ “ทักษะความชานาญ” เป็ นต้น สามารถปรึกษาได้ท่ี “ศูนย์บริการการจ้างงานชาวต่างชาติโอซาก้า”ดังกล่าวได้เช่นเดียวกัน

Return to Top- 61 -

Ⅷ- 2

แรงงาน่ นไขด้านแรงงาน
1. เงือ
ญี่ปนุ่ มีกฎระเบียบเกี่ยวกับเงื่อนไขด้านแรงงานที่ตอ้ งรักษาเป็ นอย่างน้อย ซึ่งกาหนดโดยกฎหมายที่
เรียกว่า กฎหมายมาตรฐานแรงงาน เมื่อทางานที่ญี่ปนุ่ ทุกคนต้องปฏิบตั ิเท่าเทียมกันไม่ว่าจะด้วยเหตุผลทาง
สัญชาติ, ความเชื่อทางศาสนา, ฐานะทางสังคมก็ตาม เมื่อท่านเข้าทางาน นายจ้างมีหน้าที่ท่จี ะชีแ้ จงเงื่อนไข
การทางานให้ลกู จ้างทราบอย่างชัดเจน และตามกฎหมายแล้วนายจ้างจะต้องชีแ้ จงให้ชดั เจนเป็ นลายลักษณ์
อักษรและยื่นให้ลกู จ้างด้วย ตามหัวข้อดังต่อไปนี ้① ระยะเวลาการจ้างงาน
② สถานที่ทางานและรายละเอียดของงานที่จะปฏิบต
ัิ③ เวลาเริ่มและเลิกงาน, เวลาหยุดพัก, วันหยุด, จานวนวันที่มีสิทธ์ลาได้ตามกฎหมาย, งานล่วงเวลา
④ กาหนดค่าจ้าง (เงินเดือน), วิธีคานวณเงินเดือน และวิธีการจ่ายเงิน
⑤ กาหนดวันสุดท้ายของการคิดค่าจ้าง และวันจ่ายค่าจ้าง
⑥ ข้อกาหนดเกี่ยวกับ เหตุผลการลาออก (การให้ออกจากงาน) เป็ นต้นนอกจากข้อดังกล่าวข้างต้น กรณีมีการจ่ายโบนัส หรือเงินบาเหน็จหลังออกจากงาน เป็ นต้น จาเป็ นต้องเขียนระบุไว้ให้อย่างชัดเจน
สาหรับลูกจ้างพาร์ทไทม์ ก็จาเป็ นต้องเขียนระบุให้ชดั เจนเช่นกันว่า “มีการขึน้ เงินเดือนหรือไม่”,“มีเงินบานาญหลังออกจากงานหรือไม่”, “มีโบนัสหรือไม่”2. มาตรฐานเกี่ยวกับแรงงาน

เกณฑ์มาตรฐานที่เกี่ยวข้องกับแรงงานมีดงั นี ้
① กฎหมายมาตรฐานแรงงาน(ก) ข้อจากัดการเลิกจ้าง
นายจ้างจะเลิกการจ้างไม่ได้เมื่อลูกจ้างป่ วย หรือได้รบั บาดเจ็บในขณะปฏิบตั ิงาน หรืออยู่ระหว่าง
หยุดงานเพื่อรักษาพยาบาล และหลังจากนัน้ อีก 30 วัน กรณีพิเศษที่มีการยกเว้น
นายจ้างจะต้องจ่ายค่าชดเชยตามข้อกาหนดของกฎหมาย(ข) การแจ้งยกเลิกการจ้างล่วงหน้า
ถ้านายจ้างประสงค์จะให้พนักงานออกจากงาน ต้องแจ้งล่วงหน้าก่อนอย่างน้อย 30 วัน(ค) ค่าตอบแทนช่วงหยุดกิจการชั่วคราว
กรณีตอ้ งหยุดงานอันเนื่องมาจากเหตุผลของฝ่ ายนายจ้างในช่วงระยะเวลาดังกล่าวลูกจ้างสามารถได้
รับเงินมากกว่า 60 เปอร์เซ็นต์ของค่าจ้างโดยเฉลี่ย(ง) จานวนชั่วโมงการทางาน
ปกติทางานวันละ 8 ชั่วโมง ไม่นบั รวมเวลาหยุดพัก และไม่เกิน 40 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
ถ้าทางานเกินเวลาจากนัน้ จะได้รบั การจ่ายค่าล่วงเวลาเพิ่มตามจานวนเวลาทางาน
② กฎหมายค่าจ้างขัน้ ต่าค่าจ้างขัน้ ต่าจะถูกกาหนดไว้ตามประเภทของธุรกิจ อาชีพและภูมิภาค

- 62 -

3. สานักควบคุมมาตรฐานแรงงาน

สานักควบคุมมาตรฐานแรงงานจะเป็ นผูค้ วบคุมดูแล ว่ามีการเคารพและปฏิบตั ิตามกฎหมายมาตร
ฐานแรงงานหรือไม่ ดังนัน้ หากท่านมีปัญหาเกี่ยวกับเงื่อนไขด้านแรงงาน หรือเกิดอุบตั ิเหตุจากการทางาน กรุณา
ปรึกษากับสานักงานควบคุมมาตรฐานแรงงานที่ควบคุมดูแลที่ทางานของท่าน (ภาคผนวกⅨ - 2)
4. อุบัติภัยจากการทางาน

ถ้าท่านได้รบั บาดเจ็บหรือเกิดป่ วยเป็ นโรคอันมีสาเหตุจากการทางานหรือระหว่างทางานและได้รบั
ความเห็นชอบจากสานักงานควบคุมมาตรฐานแรงงาน จะได้รบั เงินชดเชยความเสียหายจากประกัน (ประกัน
ค่าชดเชยเมื่อเกิดอุบตั ิภยั สาหรับแรงงาน) ของบริษทั หรือโรงงานทาประกันอยู่ โดยจะได้คืนค่ารักษาพยาบาล
เงินช่วยระหว่างหยุดงาน เงินบานาญสาหรับคนพิการ เป็ นต้น โปรดสอบถามรายละเอียดได้ท่สี านักงานควบ
คุมมาตรฐานแรงงานที่ควบคุมดูแลที่ทางานของท่าน
5. หน่วยงานให้คาปรึกษาแนะนา

เมื่อเกิดปัญหาเกี่ยวกับเงื่อนไขแรงงาน ฯลฯ สามารถปรึกษาเป็ น ภาษาอังกฤษ, จีน, โปรตุเกส,เวียดนาม ได้ท่หี น่วยงานให้คาปรึกษาสาหรับแรงงานชาวต่างชาติ กรมแรงงานโอซาก้า (ภาคผนวกⅨ -4)
นอกจากนี ้ มีบริการปรึกษาทางโทรศัพท์สาหรับแรงงานชาวต่างชาติ ซึ่งมีบริการภาษาอังกฤษ, จีน,โปรตุเกส, สเปน, ตากาล็อก, เวียดนาม, พม่า, เนปาล, เกาหลี, ไทย, อินโดนีเซีย, กัมพูชา (เขมร), มองโกล
(ภาคผนวกⅨ - 2)
6. ประกันช่วยเหลือกรณีทตี่ กงาน

กรณีท่ผี ใู้ ช้แรงงานมีประกันแรงงานโดยประกันการจ้างงาน หากท่านตกงาน สามารถรับเงินช่วยเหลือ
ในกรณีตกงาน เพื่อช่วยเหลือด้านความเป็ นอยู่หรือเพื่อการหางาน ติดต่อได้ท่ฮี ลั โหลเวิรค์ ที่อยู่ในเขตที่พานัก
อาศัย ประกันแรงงานนีเ้ ป็ นสิ่งที่ผปู้ ระกอบธุรกิจ หรือผูว้ ่าจ้างได้ถกู กาหนดให้จ่ายค่าประกันเมื่อมีการจ้างแรง
งาน

Return to Top- 63 -

Ⅷ- 3

ภาษี

ผูท้ ่ีอาศัยอยู่ในญี่ปนุ่ ไม่ว่าจะถือสัญชาติไหนก็ตามทุกคนมีหน้าที่ตอ้ งเสียภาษี
1. วิธีจ่ายภาษี
① กรณีทางานที่บริษัท (ภาษี เงินได้, ภาษี จงั หวัด, ภาษี ทอ้ งถิ่น)กรณีท่บี ริษัท หรือสานักงานของท่านได้หกั ภาษีจากเงินเดือนโดยอัตโนมัติ เพื่อทาการจ่ายภาษีแทนท่าน
แล้วถ้าท่านไม่มีรายได้จากที่อ่นื ก็ไม่ตอ้ งไปจ่ายภาษี ณ สานักงานสรรพากรอีก
② กรณีไม่ได้ทางานที่บริษัทหรือสานักงาน, และแม้จะทางานที่บริษัทหรือสานักงานก็ไม่ได้ถกู หักภาษีจากเงินเดือน
ต้องไปยื่นแบบแสดงรายได้ของท่าน (แจ้งรายได้) ทุกปี เพื่อเสียภาษีเงินได้, ภาษีจงั หวัด, ภาษี ทอ้ งถิ่น
ต่อสานักงานสรรพกร ตามใบเรียกเก็บภาษีท่เี ทศบาลส่งมา และผูท้ ่มี ีบริษัทหรือสานักงานของตนเองอาจต้อง
จ่ายภาษีทาธุรกิจด้วย
2. ประเภทภาษี
① ภาษีเงินได้

กรณีไม่ได้หกั จากเงินเดือน (ดูขอ้ 1-②) ต้องไปยื่น แบบแสดงรายได้และเสียภาษีท่สี านักงานสรรพกร ซึ่งการยื่นแบบแสดงรายได้ คือ การแสดงรายได้ (แจ้งรายได้) เพื่อคานวณภาษีท่จี าเป็ นต้องจ่ายจากรายได้ใน 1 ปีระหว่างวันที่16 กุมภาพันธ์ – 15 มีนาคมของทุกปี กรุณาแจ้งรายได้เพื่อคานวณภาษี ท่สี านักงานสรรพากรที่
รับผิดชอบในพืน้ ที่ท่อี าศัยอยู่ ซึ่งแบบฟอร์มต่าง ๆ มีวางอยู่ท่ีสานักงานสรรพากร
กรณีมีการเสียค่าใช้จ่าย เช่น กูเ้ งินซือ้ บ้านจากธนาคาร ฯลฯ, ประสบภัยธรรมชาติ, ป่ วยหนักเสียค่า
รักษาพยาบาลจานวนมาก มีเหตุตอ้ งจ่ายเงินไปเป็ นจานวนมาก ถ้าทาการยื่นแบบแสดงรายได้อาจจะได้รบั การลดหย่อนภาษี ส่วนนัน้ จากรายได้ทงั้ หมดใน 1 ปี กรุณาปรึกษากับสานักงานสรรพากร
สาหรับภาษี เงินได้ อาจมีกรณีขอ้ ยกเว้นซึ่งขึน้ อยู่กบั สนธิสญั ญาทางภาษีระหว่างประเทศญี่ปนุ่ กับประเทศต่าง ๆ รายละเอียดโปรดปรึกษาที่ศนู ย์ปรึกษาทางโทรศัพท์ (กดเบอร์โทรศัพท์สานักงานสรรพากรและกด 1) หรือสอบถามสถานกงสุลประเทศของท่าน (ภาคผนวก Ⅸ-5 )※ดูคาอธิบายภาษีเงินได้เป็ นภาษาอังกฤษได้ท่ี
URL https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/gaikoku301.htm② ภาษีจังหวัด, ภาษีท้องถิ่น

คนที่อาศัยอยู่ในจังหวัดโอซาก้าไม่ว่าจะถือสัญชาติใดก็ตาม
ถ้ามีรายได้มากกว่าผลรวมที่กาหนดไว้ตอ้ งเสียภาษีจงั หวัด, ภาษี ทอ้ งถิ่น การคานวณภาษีเหล่านี ้คิดตามรายได้ของปี ก่อนที่ได้หกั ลดหย่อนภาษีต่าง ๆ แล้ว ถ้ายื่นแบบแสดงรายได้ทุกปี อยู่แล้ว
ไม่ตอ้ งไปทาการยื่นแบบเสียภาษีอีกณ วันที่ 1 มกราคมของทุกปี ปัจจุบนั นีเ้ ทศบาลเขตที่อาศัยอยู่จะเรียกเก็บภาษี
ซึ่งคนที่ได้เงินเดือนประจา ภาษีจะถูกหักจากเงินเดือนโดยอัตโนมัติ บุคคลนอกเหนือจากนีท้ างเทศบาล
จะส่งใบเรียกเก็บภาษีมาให้ แล้วนาไปจ่ายที่ธนาคาร ฯลฯภาษีของจังหวัดโอซาก้ามีสดั ส่วน 4％ ของรายได้ท่ถี ูกเรียกเก็บภาษี บวกกับอัตราเท่าเทียมอีก 1800
เยน (ตัง้ แต่ระหว่างปี ค.ศ.2016 ถึงปี ค.ศ.2023 เพื่อเป็ นการหาทุนที่จาเป็ นต่อการอนุรกั ษ์ป่าไม้ มีเรียกเก็บอัตรา
- 64 -

เท่าเทียมอีก 300 เยนต่อปี เพิ่มขึน้ จากภาษีจงั หวัดส่วนบุคคล) ส่วนภาษีเทศบาลมีสดั ส่วน 6％ ของรายได้ท่ถี ูกเรียกเก็บภาษีบวกกับอัตราเท่าเทียมอีก 3500 เยน (การกาหนดสัดส่วนภาษีจงั หวัด 2％ และภาษีเทศบาล 8％)
Guide to Osaka Prefectural Taxes
URL https://www.pref.osaka.lg.jp/zei/alacarte/prefectural-taxes-e.html③ ภาษีอสังหาริมทรัพย์ณ วันที่ 1 มกราคมของทุกปี ปัจจุบนั นีถ้ า้ มีอสังหาริมทรัพย์ (ที่ดิน, อาคาร)หรือ สินทรัพย์ท่มี ี ค่าเสื่อม
ราคาต้องจ่ายภาษี ต่อเทศบาลที่มีอสังหาริมทรัพย์เหล่านัน้ อยู่ อัตราภาษี คิดตามมูลค่าประเมินของอสังหาริม
ทรัพย์ฯลฯ เทศบาลจะส่งใบเรียกเก็บภาษีมาให้ทุกปี กรุณานาไปจ่ายที่ธนาคาร ฯลฯ ตามที่กาหนดไว้
④ ภาษีรถยนต์, รถยนต์ที่มีขนาดเครื่องยนต์เล็กณ วันที่ 1 เมษายนผูม้ ีประกันรถยนต์, รถยนต์ขนาดเล็ก (kei car), รถจักรยานยนต์ ต้องเสียภาษี ระหว่าง
เดือนเมษายน – เดือนพฤษภาคมของทุกปี ท่านจะได้รบั ใบแจ้งเสียภาษี กรุณาชาระเงินที่ธนาคารหรือที่รา้ นสะดวกซือ้ ฯลฯ⑤ ภาษีอ่นื ๆ(ก) ภาษีผู้บริโภค
เมื่อซือ้ สินค้าทุกชนิด บริการต่าง ๆ ต้องเสียภาษีผบู้ ริโภค 10％ แต่สาหรับอาหารและเครื่องดื่นส่วนหนึ่ง
จะได้รบั การลดหย่อนภาษีเป็ น (8％)(ข) อื่นๆ
นอกจากนีต้ อ้ งเสียภาษีเมื่อซือ้ หรือได้รบั อสังหาริมทรัพย์

Return to Top- 65 -

Ⅷ- 4

ธนาคารและการส่งเงินไปต่างประเทศ

1. ธนาคาร

ผูท้ ่ที างานบริษัท หรืออาศัยอยู่ญี่ปนุ่ ตัง้ แต่ 6 เดือนขึน้ ไป สามารถเปิ ดบัญชีธนาคารได้ นาบัตรประจา
ตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) และตราประทับชื่อไปที่ธนาคาร แล้วกรอกแบบฟอร์มที่ธนาคารกาหนด ท่านเปิ ดบัญชี
เรียบร้อยแล้ว จะออกสมุดบัญชีหากท่านมีความประสงค์ ซึ่งจะใช้บนั ทึกรายการเขา้ ออกของเงินเพื่อรับรองว่าท่านเป็ นเจา้ ของบัญชีนนั้ กรณีฝาก - ถอนต้องใช้สมุดบัญชี และตราประทับชื่อ แต่ถา้ เป็ นคนต่างชาติใช้ลายเซ็นแทนได้ หากประสงค์จะทาบัตรเอทีเอ็มทางธนาคารก็จะออกให้ สามารถฝาก-ถอนเงินทางเครื่องเอทีเอ็ม โดยไม่ตอ้ งใช้สมุดบัญชี ปกติเวลาทางานของธนาคารจะเปิ ดตัง้ แต่ 9:00 น.ถึง15:00 น.เท่านัน้ ในวันธรรมดา แต่ถา้ มีบตั รเอทีเอ็ม สามารถฝาก-ถอนเงินนอกเวลาที่เครื่องได้ และในรา้ นสะดวกซือ้ หรือสถานีรถไฟ ฯลฯ ก็มีตเู้ อทีเอ็มไว้
บริการ (อาจเสียค่าธรรมเนียมในการใช้)2. ไปรษณีย ์ไปรษณียญ์ ี่ปนุ่ มีบริการเหมือนธนาคาร ถ้ามีบตั รบัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) สามารถเปิ ดบัญชีได้ และจะออกบัตรเอทีเอ็มให้ได้เหมือนกับธนาคาร
ปกติเปิ ดบริการฝาก – ถอน และส่งเงินระหว่างเวลา 9:00 น.ถึง16:00 น. (หยุดช่วงสิน้ ปี -ปี ใหม่,วันเสาร์-วันอาทิตย์ และวันหยุดราชการ)3. การส่งเงินไปต่างประเทศ

เดิมทีโดยทั่วไปแล้ว การส่งเงินไปต่างประเทศมี 2 วิธีคือ ส่งจากธนาคาร หรือไปรษณีย์
แต่ปัจจุบนั นีส้ ามารถใช้บริการของบริษัทส่งเงินได้ ในกรณีท่ใี ช้บริการของบริษัทส่งเงินที่ได้จดทะเบียนไว้นนั้
จะมีการกาหนดจานวนเงินในการส่งแต่ละครัง้ แต่ค่าบริการหรือค่าธรรมเนียมจะถูกกว่าการส่งทางธนาคาร ฯลฯรายชื่อของบริษัทส่งเงิน ที่ได้จดทะเบียนกับกรมธนารักษ์ ซึ่งมีอยู่ท่วั ประเทศ
URL

https://www.fsa.go.jp/menkyo/menkyoj/shikin_idou.pdf

บางธนาคารจะไม่มีบริการส่งเงินไปต่างประเทศ ฉะนัน้ กรุณาตรวจสอบให้แน่นอน การส่งเงินทางไปรษณีย์
ก็จะมีบริการเฉพาะสาขาที่มีธนาคารยูโจ, บริการส่งเงินระหว่างประเทศเท่านัน้ นอกจาก วิธีการส่งเงินโดยโอน
เข้าบัญชีโดยตรงแล้วยังมีวิธีซือ้ เช็คธนาณัติ (Money Order) จากธนาคารหรือไปรษณีย์ แล้วส่งทางไปรษณียไ์ ด้อีกด้วย
ตามบทบัญญัติของกฎหมาย เมื่อขอทาเรื่องส่งเงินจาเป็ นต้องยืนยัน สถานภาพบุคคลโดยแสดงบัตรประจา
ตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด) เป็ นต้น และมายนัมเบอร์การ์ด
นอกจากนี ้ มีวิธีสง่ เงินผ่านทางบัญชีโดยใช้โปรแกรมในคอมพิวเตอร์ หรือแอบที่มีในมือถือฝากเงินผ่านบัญชี
ของธนาคารอินเตอร์เนท
Return to Top- 66 -

Ⅷ- 5เงินบานาญ

บานาญที่ชาวต่างชาติจะทามี 2 ประเภท คือ ประกันบานาญสวัสดิการลูกจ้างและประกันบานาญแห่งชาติ
บานาญแห่งชาติ คือ บุคคลที่มีอายุตงั้ แต่ 20 ปี ถึงต่ากว่า 60 ปี (บานาญสวัสดิการลูกจ้าง มีอายุไม่ถึง70 ปี )แม้จะเป็ นชาวต่างชาติก็จาเป็ นต้องทาประกันบานาญและจ่ายค่าเบีย้ ประกัน
ประกันบานาญสวัสดิการลูกจ้าง
ผูท้ ่มี ีอายุ 20 ปี ขึน้ ไป ซึ่งทางานในบริษัทที่มีพนักงานมากกว่า 5 คน จะต้องทาประกันบานาญสวัสดิการ
ลูกจ้าง สาหรับพนักงานพาร์ทไทม์ หากมีจานวนวันหรือชั่วโมงทางาน 3 ส่วน 4 ขึน้ ไปของพนักงานประจาบริษัท
นัน้ ก็จะต้องทาประกันนีด้ ว้ ย (ถึงแม้จะทางานไม่ถึง 3 ส่วน 4 หรือ 70%ก็ตาม หากมีคณุ สมบัติของผูท้ างานชั่วคราวครบตามข้อกาหนด（＊）ดังกล่าวข้างล่าง จะต้องทาประกันด้วย) ค่าเบีย้ ประกันจะแบ่งภาระจ่ายระหว่าง
พนักงานกับบริษัทที่ทางาน ฝ่ ายละ 50% ซึ่งค่าเบีย้ ประกันจะต่างกันไปตามเงินเดือนและโบนัสของพนักงาน
และการจ่ายค่าเบีย้ ประกันจะจ่ายผ่านทางบริษัทที่ทางานอยู่
（＊） 1 ทางานมากกว่า 20 ชั่วโมงต่อ 1 สัปดาห์
2 มีแนวโน้มว่าจะอยู่ทางานมากกว่า 2 เดือน
3 มีเงินเดือนมากกว่า 88,000 เยนต่อเดือน
4 ไม่ได้เป็ นนักเรียน นักศึกษา
5 ทางานในบริษัทที่ตามปกติมีพนักงานมากกว่า 50 คน
1.

２．ประกันบานาญแห่งชาติ

ผูท้ ่ไี ม่ได้ทาประกันบานาญสวัสดิการลูกจ้างจะทาประกันบานาญแห่งชาติ ซึ่งค่าเบีย้ ประกันจะไม่เกี่ยวกับ
รายได้ แต่เท่ากันหมดทุกคนคือ 16,520 เยนต่อเดือน (ประจาปี 2023) เมื่อมีรายได้นอ้ ย ฯลฯ ไม่สามารถจ่ายค่า
เบีย้ ประกันได้ หากทาการแจ้งอาจจะได้รบั การยกเว้นค่าเบีย้ ประกันทัง้ หมดหรือได้สว่ นลดบางส่วน รายละเอียด
กรุณาติดต่อสอบถามที่ช่องบริการรับผิดชอบเงินบานาญ
3．เงินชดเชยเมื่อออกจากประกัน

ประกันบานาญสวัสดิการลูกจ้างและบานาญแห่งชาติมีระบบ “เงินชดเชยเมื่อออกจากประกัน” คือระบบที่
กรณีชาวต่างชาติทาประกันบานาญระหว่างที่อาศัยอยู่ในญี่ปนุ่ และจ่ายค่าเบีย้ ประกันมากกว่า 6 เดือนและเมื่อ
ออกจากประเทศญี่ปนุ่ ไปแล้ว หากทาการแจ้งตามระเบียบการภายใน 2 ปี จะได้รบั การจ่ายเงินชดเชยนี ้ หากท่านมีคณุ สมบัติท่จี ะได้รบั เงินบานาญมากกว่า 10 ปี ขนึ ้ ไป ท่านไม่สามารถรับเงินชดเชยเมื่อออกจากประกันได้
รายละเอียดกรุณาติดต่อสอบถามที่ช่องบริการรับผิดชอบเงินบานาญที่ทาการเขตเทศบาล หรือที่สานักงานเงิน
บานาญ หรือที่ศนู ย์บริการปรึกษาเงินบานาญในชุมชนต่าง ๆ (ภาคผนวกⅨ－1 )Return to Top- 67 -

Ⅸ

ภาคผนวก

Ⅸ- 1 รายชื่อองค์การสัมพันธ์
1. จังหวัดโอซาก้า / อาเภอ หรือเขตเทศบาลในจังหวัด (ยกเว้นเมืองโอซาก้า, เมืองสาไก)ชื่อเทศบาล

ทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์
06-6941-0351(ภาษาญี่ปนุ่ )วันเวลาทีใ่ ห้บริการ
9:00-17:30(จันทร์ - ศุกร์ ยกเว้น
12/29-1/3)

แผนกข้อมูลชาวต่าง

9:00-20:00
2 Otemae, Chuo-ku,
Osaka
ชาติ
จ
ง
ั
หวั
ด
โอซาก้
า
06(จันทร์, ศุกร์)Osaka City
Prefecture6941-2297
9:00-17:30

จังหวัดโอซาก้า

(ภาษาอังกฤษ, จีน, (อังคาร, พุธ, พฤหัส)เกาหลี - เกาหลีเหนือ 13:00-17:00
โปรตุเกส, สเปน,(ทุกวันอาทิตย์ท่ี
เวียดนาม, ฟิ ลิปปิ นส์, 2และ4ของเดือน)ไทย,อินโดนีเซีย,เนปาล (ยกเว้น12/29-1/3)
ญี่ปนุ่ )เมืองซุยตะ

1-3-40 Izumi-cho,Suita City

https://www.pref.osaka.lg.jp/[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นนานาภาษา]https://www.city.suita.osaka.jp/

06-6384-1231

Suita City

URL

ศูนย์รบั ปรึกษาทาบุนค
ะเคียวเซวันสต๊อบ
อาเภอซุยตะ
9:00-17:30[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ, เกาหลี – เกาหลี
เหนือ, อักษรจีนตัวย่อ, อักษรจีน
ตัวเต็ม]06-6835-1770(ภาษาอังกฤษ, จีน,เกาหลี-เกาหลีเหนือ,เวียดนาม,เนปาล,อินโดนีเซีย, โปรตุเกส)https://www.city.takatsuki.osaka.jp/index2.html

Takatsuki
City

เมือง
ทะคะทฺสคึ ิ

2-1 Touen-cho,
Takatsuki City

072-674-7111

8:45-17:15[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี –เกาหลีเหนือ,เวียดนาม,อินโดนีเซีย,ตากาล็อก]https://www.city.ibaraki.osaka.jp/

Ibaraki City 3-8-13 Ekimae,เมืองอิบาระคิ Ibaraki City

072-622-8121

8:45-17:15- 68 -[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ, เกาหลี – เกาหลี
เหนือ, อักษรจีนตัวย่อ,สเปน,โปรตุเกส,ฝรั่งเศษ,ตากาล็อก,ไทย,อินโดนีเซีย,เวียดนาม]https://www.city.settsu.osaka.jp/

Settsu City 1-1-1 Mishima,เมืองเซตทฺสึ Settsu City

06-6383-1111
072-638-0007

9:00-17:15[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ, อักษรจีนตัว
ย่อ, เกาหลี – เกาหลีเหนือ
,เวียดนาม]https://www.town.shimamoto.lg.jp

Shimamoto2-1-1 Sakurai,
Town
Shimamoto-choตาบลชิมะ
Mishima-gun

075-961-5151

9:00-17:30

โมะโตะ

[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี –เกาหลีเหนือ,สเปน,โปรตุเกส,ฝรั่งเศษ,ตากาล็อก,ไทย,เนปาล]https://www.city.toyonaka.osaka.jp/index.html

06-6858-5050

Toyonaka
City

เมือง
โทโยนากะ

3-1-1
Nakasakurazuka,
Toyonaka Cityภาษาญี่ปนุ่

9:00-17:15

06-6858-2730

ภาษาอังกฤษ(จันทร์,อังคาร, พฤหัส,ศุกร์)ภาษาจีน (พุธ)[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี –เกาหลี
เหนือ,สเปน,โปรตุเกส,ตากาล็อก,ไทย,อินโดนีเซีย]http://tifa-toyonaka.org./en/

10:00-12:00
13:00-16:00[ภาษาอังกฤษ]https://www.city.ikeda.osaka.jp/

Ikeda Cityเมืองอิเคดะ

1-1-1 Jyounan,
Ikeda City

072-752-1111

8:45-17:15[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี –เกาหลีเหนือ]https://www.city.minoh.lg.jp/

Minoh City 4-6-1 Nishishoji,เมืองมิโน่
Minoh City

072-723-2121

8:45-17:15[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ, อักษรจีน,เกาหลี – เกาหลีเหนือ]https://www.town.toyono.osak

ToyonoTown

414-1 Yono,
Toyono-cho,ตาบลโทโยโนะ Toyono-guna.jp/072-739-0001

9:00-17:30[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี –เกาหลีเหนือ]http://www.town.nose.osaka.jp/

Nose Town 28 Shukuno,
072-734-0001
ตาบลโนะเซะ Nose-cho Nose-gun

8:30-17:00- 69 -[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี –เกาหลีเหนือ]https://www.city.izumiotsu.lg.jp

Izumiotsu
City

9-12
Shinonome-cho,เมืองอิซมึ ิโอทฺสึ Izumiotsu City/

0725-33-1131

8:45-17:15[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม,เกาหลี – เกาหลีเหนือ]https://www.city.osaka-izumi.lg

Izumi Cityเมืองอิซมึ ิ
TakaishiCityเมืองทะคาอิชิ

2-7-5 Fuchu-cho,
Izumi City

0725-41-1551

4-1-1 Kamo,
Takaishi City

072-265-1001

1-34-1
Tadaoka
Higashi,
0725-22-1122
ตาบลทะดะโอ Tadaoka-cho,คะSenboku-gunเมืองคิชวิ าดะ
KaizukaCityเมืองไคซึคะ

.jp/แปลข้อความอัตโนมัตเิ ป็ น[นานาภาษา]https://www.city.takaishi.lg.jp/

TadaokaTown

Kishiwada
City

9:00-17:15

7-1
Kishiki-cho,072-423-2121
Kishiwada City
1-17-1 Hatakenaka,
072-423-2151
Kaizuka City

9:00-17:30[แปลข้อความอัตโนมัตเิ ป็ นภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน
เกาหลี – เกาหลีเหนือ]https://www.town.tadaoka.osa

9:00-17:30

ka.jp/[นานาภาษา]https://www.city.kishiwada.osa

9:00-17:30

ka.jp/ แปลข้อความอัตโนมัตเิ ป็ น[นานาภาษา]https://www.city.kaizuka.lg.jp/

8:45-17:15

แปลข้อความอัตโนมัตเิ ป็ น[นานาภาษา]http://www.city.izumisano.lg.jp/

Izumisano
1-295-3
City
Ichibahigashi,เมืองอิซมึ ิ
Izumisano City

072-463-1212

8:45-17:15

สะโนะ[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม,เกาหลี – เกาหลีเหนือ]https://www.city.sennan.lg.jp

SennanCityเมืองเซนนัน

1-1-1 Tarui, Sennan
072-483-0001
City

9:00-17:30[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี –เกาหลีเหนือ,สเปน,โปรตุเกส]https://www.city.hannan.lg.jp/

HannanCityเมืองฮันนัน

35-1
Ozaki-cho,072-471-5678
Hannan City

8:45-17:15[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม,เกาหลี – เกาหลีเหนือ]https://www.town.kumatori.lg.j

Kumatori
1-1-1
Noda,
Town ตาบล Kumatori-cho
072-452-1001
คุมะโทะริ
Sennan-gun

p/

9:00-17:30- 70 -[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี –เกาหลีเหนือ,เวียดนาม]https://www.town.tajiri.osaka.jp/

Tajiri Townตาบลทะจิริ

375-1
Kashouji,Tajiricho 072-466-1000
Sennangun

8:45-17:15[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี-เกาหลี
เหนือ, สเปน, โปรตุเกส,เวียดนาม]http://www.town.misaki.osaka.jMisakiTownตาบลมิซะกิ

2000-1
Misaki-cho,Sennan-gunp/Fuke, 072-492-2775(การเชื่อมความสัมพันธ์ 9:00-17:30
ระหว่างประเทศ)[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม,เกาหลี – เกาหลีเหนือ, สเปน]https://www.city.tondabayashi.lg.jp

Tondabaya
shi City
1-1
Tokiwa-cho,เมืองทนดะบะ Tondabayashi City 0721-25-1000

9:00-17:30

ยาชิ[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม,เกาหลี
–เกาหลีเหนือ,โปรตุเกส,เวียดนาม]https://www.city.kawachinagan

KawachinaganoCityเมืองคาวาจินะ
กะโนะ

o.lg.jp/1-1-1
Hara-cho,
Kawachinagano City 0721-53-1111

9:00-17:30[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัว
ย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี
– เกาหลีเหนือ, สเปน,เวียดนาม]https://www.city.matsubara.lg.j

MatsubaraCity
1-1-1 Ao, Matsubara
072-334-1550
เมืองมะทฺสึ Cityบาระ（จันทร์ - ศุกร์ ）9:00-17:30（เสาร์ ที่3）

9:00-12:00

p/[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม,เกาหลี - เกาหลีเหนือ, สเปน,โปรตุเกส, เวียดนาม]https://www.city.habikino.lg.jp/

HabikinoCityเมืองฮะบิคิโนะ

FujiideraCityเมืองฟุจิเดร่ะ

4-1-1
Konda,
072-958-1111
Habikino City

9:00-17:30[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม,เกาหลี – เกาหลีเหนือ]https://www.city.fujiidera.osaka

1-1-1 Oka, Fujiidera072-939-1111
City

9:00-17:30- 71 -.jp/[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นนานาภาษา]http://www.city.osakasayama.oOsakasayamaCityเมืองโอซาก้า
สะยาม่ะ

(จันทร์ – ศุกร์)1-2384-1 Sayama,
Osakasayama City 072-366-0011

9:00-17:30(วันเสาร์ท่ี 1 และ 3)
9:00-12:00

saka.jp/[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ, อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม,เกาหลี – เกาหลีเหนือ]https://www.town.taishi.osaka.jp/

Taishi Townตาบลไทชิ

88 Oaza Yamada,
Taishi-cho,0721-98-0300
Minamikawachigun

9:00-17:30[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี –เกาหลีเหนือ, สเปน, โปรตุเกส,เยอรมัน]https://www.town.kanan.osaka

Kanan
Town

ตาบลคะนัน

1359-6
Oaza
Shiraki, Kanan-cho, 0721-93-2500
Minamikawachigun.jp/

9:00-17:30[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี –เกาหลีเหนือ,]https://www.vill.chihayaakasaka.osaka.jp/

Chihayaakasaka
Village

180 Oaza Suibun,
Chihayaakasaka-mu
0721-72-0081
หมู่บา้ นฉิฮะย่ะ raMinamikawachi-gun

9:00-17:30

อะคะสะกะ

072-991-3881

ภาษาญี่ปนุ่

8:45-17:15

072-922-3232

Yao Cityเมืองยะโอะ

[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี –เกาหลีเหนือ, สเปน, โปรตุเกส,ไทย,ตากาล็อก, เวียดนาม]1-1-1
Honmachi, ภาษาเวียดนาม
Yao City(จันทร์,อังคาร, พฤหัส, 9:00-17:00

ศุกร์)
มีบริการล่าม
ภาษาเกาหลี – เกาหลี
เหนือ, ภาษาจีน (พุธ)

https://www.city.yao.osaka.jp/[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นอังกฤ
ษ,จีน, เกาหลี – เกาหลี
เหนือ, เวียดนาม, โปรตุเกส]http://www.city.kashiwara.osak
a.jp/Kashiwara
1-55
Andou-cho,City
072-972-1501
Kashiwara Cityเมืองคะชิวาร่ะ

06-4309-3000

ภาษาญี่ปนุ่

Higashiosaka City 1-1-1 Aramoto-kita,เมืองฮิกาชิ
Higashiosaka City 06-4309-3311

โอซาก้า

8:45-17:15

9:00-17:30[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ,อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี –เกาหลีเหนือ, อิตาลี, โปรตุเกส,เวียดนาม]https://www.city.higashiosaka.lg.jp/[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ, อักษรจีนตัวย่อ,10:00-17:30
อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี - เกาหลี
ภาษาอังกฤษ,เกาหลี –(วันเสาร์ท่ี 4 ของเดือน)เหนือ, เวียดนาม]เกาหลีเหนือ, จีน, สเปน(จันทร์ – ศุกร์)9:00-12:00- 72 -

https://www.city.moriguchi.osa

MoriguchiCityเมืองโมริกจุ ิ

2-5-5
Keihanhondouri,
Moriguchi Cityka.jp/

06-6992-1221

9:00-17:30[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ, อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี –เกาหลีเหนือ, สเปน, โปรตุเกส]https://www.city.hirakata.osaka.jp/

Hirakata
Cityเมืองฮิราคะตะ

2-1-20 Ohgaito-cho,072-841-1221
Hirakata City

9:00-17:30[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ, อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี - เกาหลี
เหนือ, สเปน, โปรตุเกส, ไทย,ตากาล็อก, เวียดนาม, อินโด
นีเซีย ]https://www.city.neyagawa.osa
ka.jp/

NeyagawaCity
1-1
Honmachi072-824-1181
เมืองNeyagawa City

9:00-17:30

เนย่ะกาว่ะ

[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ, อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี - เกาหลี
เหนือ,ตากาล็อก, อินโดนีเซีย
,เวียดนาม,ไทย, สเปน,โปรตุเกส]https://www.city.daito.lg.jp/

Daito Cityเมืองไดโต

1-1-1
Tanigawa
072-872-2181
Daito City

9:00-17:30[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ, อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม,เกาหลี – เกาหลี
เหนือ,เวียดนาม]https://www.city.kadoma.osaka.jp/

KadomaCityเมืองคะโดมะ

1-1
Nakamachi
06-6902-1231
Kadoma City

9:00-17:30[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ, อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม,เกาหลี – เกาหลี
เหนือ,เวียดนาม,ตากาล็อก,อินโดนีเซีย,เนปาล,ไทย,โปรตุเกส]https://www.city.shijonawate.lg

Shijonawa
1-1
te City
Nakanohonmachi
เมืองShijonawate City.jp/072-877-2121

8:45-17:15

ชิโจนาวะเตะ

[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นภาษาอังกฤษ, อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม,เกาหลี – เกาหลี
เหนือ]
https://www.city.katano.osaka.jp/Katano City 1-1-1 Kisabe Katano
072-892-0121
เมืองคะตะโนะ City

9:00-17:30- 73 -[แปลข้อความอัตโนมัตเิ ป็ นภาษาอังกฤษ, อักษรจีนตัวย่อ,อักษรจีนตัวเต็ม, เกาหลี –เกาหลี
เหนือ]

2. เมืองโอซาก้าและทีว่ ่าการเขตเทศบาล / สานักงานสรรพากร

ชื่อเทศบาล

ทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์
06-6208-8181(ภาษาญี่ปนุ่ )Osaka City 1-3-20
เมืองโอซาก้า Nakanoshima,
Kita-ku, Osaka Cityวันเวลาทีใ่ ห้บริการ
จันทร์ - ศุกร์
9:00-17:30

URL
https://www.city.osaka.lg.jp/แปลข้อความอัตโนมัตเิ ป็ น[นานาภาษา]ยกเว้นช่วงสิน้ ปี – ช่วงปี https://www.ih-osaka.or.jp/info
rmation_center/
ใหม่
Informationฝ่ ายให้คาปรึษาสาหรับคนต่างช
Counterจันทร์ – ศุกร์
าติ [ภาษาญี่ปนุ่ , อังกฤษ, จีน,(ภาษาอังกฤษ,จีน,9:00-19:00
เกาหลี – เกาหลีเหนือ, เสาร์, อาทิตย์,วันหยุด เกาหลี – เกาหลีเหนือ,เวียดนาม, ฟิ ลิปปิ นส์]เวียดนาม, ฟิ ลิปปิ นส์) ราชการ
06-6773-6533

9:00-17:30

เวลาทีใ่ ห้บริการ (เขตดังกล่าวข้างล่างใช้เวลาเดียวกัน)(จันทร์ - ศุกร์) 9:00-17:30※สาหรับวันศุกร์หน่วยงานส่วนหนึ่งขยายเวลาบริการจนถึง 19:00(ทุกวันอาทิตย์ท่ี 4 ของเดือน) 9:00-17:30※เฉพาะหน่วยงานส่วนหนึง่ เท่านัน
้ภาษาทีใ่ ห้บริการ
ภาษาอังกฤษ, จีน, เกาหลี - เกาหลีเหนือ,เวียดนาม, ฟิ ลิปปิ นส์เบอร์โทรศัพท์

ชื่อเขต

ทีอ่ ยู่

URL
ฝ่ ายให้คาปรึกษา
ในกรณีทไี่ ม่ทรา [แปลข้อความอัตโนมัติเป็ นนานาภา
สาหรับ
บผู้รับผิดชอบ ษา]คนต่างชาติ

Kita คิตะ
Miyakojimaมิย่ะโกะจิมะ่

2-1-27
Ougimachi,
06-6313-9907 06-6313-9986 https://www.city.osaka.lg.jp/kita/
Kita-ku, Osaka City
2-16-20
Nakano-cho,Miyakojima-ku, Osaka 06-6882-9907 06-6882-9986 https://www.city.osaka.lg.jp/miyakojima/
City

Ohbiraki,
Fukushima 1-8-1
Fukushima-ku, Osaka 06-6464-9907 06-6464-9986 https://www.city.osaka.lg.jp/fukushima/ฟุคชุ ิม่ะCity
Konohanaโคโนะฮะน่ะ
Chuo จูโอ
Nishi นิชิMinatoมินาโตะ

TaishoไทโชTennojiเท็นโนจิ

1-8-4 Kasugade Kita,
Konohana-ku,
Osaka 06-6466-9907 06-6466-9986
City
1-2-27 Kyutaromachi,
06-6267-9907 06-6267-9986
Chuo-ku, Osaka City
4-5-14
Shinmachi,
06-6532-9907 06-6532-9986
Nishi-ku, Osaka City
1-15-25
Ichioka,
06-6576-9907 06-6576-9986
Minato-ku, Osaka City

https://www.city.osaka.lg.jp/konohana/https://www.city.osaka.lg.jp/chuo/
https://www.city.osaka.lg.jp/nishi/
https://www.city.osaka.lg.jp/minato/

2-7-95Chishima,
06-4394-9907 06-4394-9986 https://www.city.osaka.lg.jp/taisho/
Taisho-ku, Osaka City
20-33 Shimpouincho,
06-6774-9907 06-6774-9986 https://www.city.osaka.lg.jp/tennoji/
Tennoji-ku, Osaka City

- 74 -

Naniwa

1-4-20 Shikitsuhigashi,
06-6647-9907 06-6647-9986 https://www.city.osaka.lg.jp/naniwa/
Naniwa-ku, Osaka City

Nishiyodogawa

1-2-10Mitejima,
https://www.city.osaka.lg.jp/nishiyodogawa
Nishiyodogawa-ku,
06-6478-9907 06-6478-9986/
Osaka Cityนานิวะ

นิชิโยโดกาว่ะ

2-3-3 Juso Higashi,
Yodogawa Yodogawa-ku, Osaka 06-6308-9907 06-6308-9986 https://www.city.osaka.lg.jp/yodogawa/โยโดกาว่ะ
City
Higashiyodogawaฮิกาชิโยโด
กาว่ะ

2-1-4
Houshin,https://www.city.osaka.lg.jp/higashiyodoga
Higashiyodogawa-ku, 06-4809-9907 06-4809-9986
wa/
Osaka City

2-8-4 Ooimazato Nishi,
Higashinari ฮิกาชินาริ Higashinari-ku, Osaka 06-6977-9907 06-6977-9986 https://www.city.osaka.lg.jp/higashinari/
City
Ikuno

3-1-19Katsuyama
Minami,Ikuno-ku, 06-6715-9907 06-6715-9986 https://www.city.osaka.lg.jp/ikuno/
Osaka City

Asahi

1-1-17
Ohmiya,06-6957-9907 06-6957-9986 https://www.city.osaka.lg.jp/asahi/
Asahi-ku,Osaka City

Joto

3-5-45 Chuo, Joto-ku,
06-6930-9907 06-6930-9986 https://www.city.osaka.lg.jp/joto/
Osaka Cityอิคโุ นะอะสะฮิ
โจโต

Tsurumi5-4-19
Yokozutsumi,
06-6915-9907 06-6915-9986 https://www.city.osaka.lg.jp/tsurumi/
Tsurumi-ku,Osaka City

Abeno

1-1-40Fuminosato,
06-6622-9907 06-6622-9986 https://www.city.osaka.lg.jp/abeno/
Abeno-ku, Osaka Cityทฺสรึ ุมิอะเบโนะ
Suminoe

3-1-17
Misaki,
Suminoe-ku,
Osaka 06-6682-9907 06-6682-9986
City
3-15-55
Sumiyoshi Minamisumiyoshi,
06-6694-9907 06-6694-9986
สุมิโยชิ
Sumiyoshi-ku, Osaka
City
Higashi1-13-4 Higashitanabe,sumiyoshi Higashisumiyoshi-ku, 06-4399-9907 06-4399-9986
ฮิกาชิสมุ ิโยชิ Osaka City
Hirano3-8-19Setoguchi,
06-4302-9907 06-4302-9986
ฮิราโนะ
Hirano-ku, Osaka City
1-5-20
Kishinosato,
Nishinari
Nishinari-ku,
Osaka 06-6659-9907 06-6659-9986
นิชินาริ
City

สุมิโนะเอะ

- 75 -

https://www.city.osaka.lg.jp/suminoe/

https://www.city.osaka.lg.jp/sumiyoshi/

https://www.city.osaka.lg.jp/higashisumiyo
shi/https://www.city.osaka.lg.jp/hirano/

https://www.city.osaka.lg.jp/nishinari/สานักงานสร
รพากร
Umeda

เบอร์โทรศัพ วันเวลาทีใ่ ห้บริก
ท์ารทีอ่ ยู่

7F Osaka Ekimae Dai2 Building, 1-2-2-700 Umeda,
06-4797-2948
Kita-ku, Osaka Cityอุเมดะ
Kyobashiเคียวบาชิ

4F JEI Kyobashi Building,
Miyakojima-ku,Osaka City

Bentencho

1 F Osaka Bay Tower East, 1-2-2-100 Benten,
06-4395-2948
Minato-ku, Osaka Cityเบนเต็นโจ
Namba

2-2-48

Katamachi,

06-4801-2948

จันทร์ - ศุกร์
9:00-17:30

ศุกร์เปิ ดถึง19:00

5F Osaka City Air Terminal (OCAT) 1-4-1 Minatomachi,
06-4397-2948
Naniwa-ku, Osaka City

นัมบะ
Abeno

7F Abeno Medix, 1-2-7-702 Asahimachi, Abeno-ku,
06-4396-2948
Osaka Cityอะเบโนะ

Senba Hojin 2F Senba Center Building 3 goukan North side,
06-4705-2948
เซ็มบะ โฮจิน 1-4-3-203 Senba Chuo, Chuo-ku, Osaka City

3.

เมืองสาไกและทีว่ ่าการเขตเทศบาล

ชื่อเทศบา
ลทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพ เวลาทีใ่ ห้บ
ท์
ริการ

URL
https://www.city.sakai.lg.jp/foreign.html[แปลข้อความอัตโนมัติเป็ น
Sakaiภาษาอังกฤษ, เกาหลี – เกาหลี
จันทร์ - ศุกร์
3-1 Minami Kawaramachi,
City072-233-1101
9:00-17:30 เหนือ, จีน, โปรตุเกส, สเปน,เมืองสาไก Saiku, Sakai Cityเวียดนาม, ไทย, เนปาล,ตากาล็อก, อินโดนีเซีย]ชื่อเขต

ทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

เวลาทีใ่ ห้บ
ริการ

URL
[ภาษาญี่ปุ่น]Sakai

3-1 Minami Kawaramachi,
Sakai-ku, Sakai City

072-228-7403

https://www.city.sakai.lg.jp/sakai/index
.html

Kita

5-1-4 Shin-Kanaokacho, Kita-ku,
072-258-6706
Sakai City

https://www.city.sakai.lg.jp/kita/index.h
tml

6-600 Ootori Higashimachi,
Nishiku, Sakai City

072-275-1901

https://www.city.sakai.lg.jp/nishi/index.
html

2470-7 Fukaisawamachi,Naka-ku, Sakai City

072-270-8181 จันทร์ - ศุกร์

สาไก
คิตะ

Nishi

นิชิ
Naka

นาคะ

Higashi 195-1 Hikishouharaderamachi,ฮิกาชิ

Higashi-ku, Sakai City

Mihara 167-1 Kuroyama, Mihara-ku,
มิฮาร่ะ Sakai City
Minami 1-1-1 Momoyamadai, Minami-ku,

มินามิ

Sakai City

9:00-17:30

https://www.city.sakai.lg.jp/naka/index.
html

072-287-8100

https://www.city.sakai.lg.jp/higashi/ind
ex.html

072-363-9311

https://www.city.sakai.lg.jp/mihara/ind
ex.html

072-290-1800

https://www.city.sakai.lg.jp/minami/ind
ex.html- 76 -

4. องค์การการเข้าประเทศ

ชื่อทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

เวลาทีใ่ ห้บริ
การ

URL

https://www.moj.go.jp/isa/abouติดต่อแต่ละแผนก
จั
น
ทร์
ศุ
ก
ร์
t/region/osaka/index.html
Osaka1-29-53 Nanko Kita, โดยตรงจากURL[มีบริการภาษาญี่ปนุ่ ,9:00-17:30
Immigration
Suminoe-ku, Osaka City
Bureau(แต่จะปิ ดรับการ อังกฤษ,เกาหลี-เกาหลีเหนือ,จีน,ลงรถไฟใต้ดินสายจูโอที่สถานี ข้างล่างนี ้โปรตุเกส, สเปน ,กองตรวจคนเข้าเมือ คอสมอสสแควร์
https://www.moj. ยื่นเอกสารถึงเว
อินโดนีเซีย,ไทย,มองโกเลีย,ฟิ ลิป
go.jp/isa/contentงโอซาก้า
ทางออกหมายเลข 3ปิ นส์,เวียดนาม,พม่า,เนปาล,เขม
/001378959.pdf ลา16:00)
ร]

5. รายชื่อสมาคมความร่วมมือระหว่างประเทศ ในจังหวัดโอซาก้า
Osaka Foundation of International Exchange (OFIX) https://www.ofix.or.jp/มูลนิธิแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศจังหวัดโอซาก้า(OFIX)TEL 06-6966-2400
FAX 06-6966-2401

5 Fr My Dome Osaka
2-5 Hommachi-bashi, Chuo-ku, Osaka 540-0029

info@ofix.or.jp

Osaka International House Foundation (I-house) http://www.ih-osaka.or.jp/มูลนิธิแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศอินเตอร์เนชั่นแนลเฮาท์(I-house)
TEL 06-6773-8989
FAX 06-6773-8421

8-2-6 Uehonmachi, Tennoji-ku, Osaka 543-0001
center@ih-osaka.or.jp

Suita International Friendship Association (SIFA)

https://suita-sifa.org/

สมาคมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเมืองซุยตะ(SIFA)TEL 06-6835-1192
FAX 06-6835-6420

6 F Senri Newtown Plaza
1-2-1 Tsukumo-dai, Suita 565-0862

info@suita-sifa.org

Takatsuki International Association (TIA) http://www.takatsuki-intl-assn.or.jp/สมาคมระหว่างประเทศเมืองทะคะทฺสคึ ิ(TIA)
TEL 072-674-7396
FAX 072-661-8355

4 F Takatsuki General Center,Takatsuki City Hall
2-1 Toen-cho, Takatsuki 569-0067
tia@takatsuki-intl-assn.or.jp

International Friendship Association of Ibaraki

https://www.ifai.jp/สมาคมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเมืองอิบาระคิ
TEL 072-620-1810
FAX 072-622-7202

c/o Culture Activity Promotion Division
Ibaraki City Hall 3-8-13 Ekimae, Ibaraki 567-8505

Settsu Association for International Exchanges (SAIE) http://settsu-saie.org/

สมาคมแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศเมืองเซตทฺสึ
TEL06-6319-6251
FAX 06-6318-6004

2F Settsu Community Plaza Building
5-35 Minami Senri Oka, Settsu 566-0021
office@settsu-saie.org

Association for Toyonaka Multicultural Symbiosis（ATOMS）
https://www.a-atoms.info/(มูลนิธิ) สมาคมแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศโทโยนากะ
TEL 06-6843-4343
FAX 06-6843-4375

6 F “Etre Toyonaka”
1-1-1-601 Tamai-cho, Toyonaka 560-0026- 77 -

atoms@a.zaq.jp

Ikeda Diversity Centerอิเคดะ ไดเวอร์ซิตี้ เซ็นเตอร์
https://www.city.ikeda.osaka.jp/soshiki/siminseikatsu/jinkenbunka/diversity/index.html

TEL072-768-8020

1-23-6 Ishibashi, Ikeda City 563-0032
idc@city.ikeda.osaka.jp

Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) https://mafga.or.jp/(มูลนิธิ) สมาคมแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศเมืองมิโน่
TEL 072-727-6912
FAX 072-727-6920

info@mafga.or.jp

Minoh Multicultural Center
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh 562-0032

Izumiotsu International Exchange Associationสมาคมแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศเมืองอิซึมโิ อทฺสึ
https://www.city.izumiotsu.lg.jp/kakuka/seisaku/seisakusuisin/kokusaikoryu/kokusaikoryukyokai/index.ht
mlc/o Policy Promotion Division General Policy Department
Izumiotsu City Hall
9-12 Shinonome-cho, Izumiotsu 595-8686
kokusai@city.izumiotsu.osaka.jp
International Exchange Association of Izumi City
TEL 0725-33-1131
FAX 0725-21-0412

สมาคมแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศเมืองอิซึมิ
https://www.city.osaka-izumi.lg.jp/kakukano/syougaibu/shogaisuisin/kokusai/kokusaikouryu_1.html
c/o Human Rights and International Division
TEL 0725-44-8687
FAX 0725-41-0599
Izumi City Hall 2-7-5 Fuchu-cho, Izumi 594-8501

Takaishi Sister City Associationสมาคมร่วมเป็ นบ้านพี่เมืองน้องของเมืองทะคาอิชิ
https://www.city.takaishi.lg.jp/kakuka/seisakusuishin/hisyo_ka/sistercity/1539917158038.html
c/o Takaishi City Hall Policy Promotion Division Secretarial Department
TEL 072-265-6078
FAX 072-263-6116
4-1-1 Kamo, Takaishi 592-8585

Tadaoka International Friendship Associationสมาคมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศตาบลทะดะโอคะ
https://www.town.tadaoka.osaka.jp/soshiki/kikaku_jinken/2/3/559.html

TEL 0725-22-1122
FAX 0725-22-0364

c/o Human Rights Public Relations Division
Tadaoka Municipal Hall
1-34-1 Tadaokahigashi, Tadaoka-cho, Semboku-gun 595-0805
tadaokajinken@town-tadaoka.jp

International Friendship Association of Kishiwada

https://ifa-kishiwada.rinku.org/

สมาคมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเมืองคิชวิ าดะ
TEL/FAX072-457-9694

Madoka Hall 1-17-1 Araki-cho, Kishiwada 596-0004
kokusai@sensyu.ne.jp

Kaizuka International Friendship Association (KAIFA) https://kaizuka-kokusai.jimdo.com/
สมาคมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเมืองไคซึคะ(KAIFA)TEL 072-433-7230
FAX 072-433-7233

c/o Exchange Promotion Division, Kaizuka City Hall
1-17-1 Hatakenaka, Kaizuka 597-8585
koryu@city.kaizuka.lg.jp

Izumisano Cross-cultural Association (ICA)

https://www.ica.gr.jp/wp/features-jaสมาคมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเมืองอิซึมิสะโนะ(ICA)TEL 072-429-9741
FAX 072-429-9742

1 F Nambu Citizens Exchange Center (Main building)476-2 Minami-nakakashii, Izumisano 598-0035
info@ica.gr.jp- 78 -

Sennan City ABC Committeeคณะกรรมการ ABC ของเมืองเซนนัน
TEL 072-483-0004
FAX 072-483-0325

https://abc-iinkai.jp/

c/o Policy Promotion Division General Policy Department
Sennan City Hall
1-1-1 Tarui, Sennan 590- 0521
seisaku@city.sennan.lg.jp

Kawachinagano International Friendship Association （KIFA）http://www.kifa-web.jp/สมาคมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเมืองคาวาจินะกะโนะ（KIFA）
TEL 0721-54-0002
FAX 0721-54-0004

3 F Citizens Exchange Center (KICCS)
7-1 Shoei-cho, Kawachinagano 586-0025

office@kifa-web.jp

Tondabayashi Intercultural Communication Center http://www4.kcn.ne.jp/~ticc/

ศูนย์ความสัมพันธ์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเมืองทนดะบะยาชิ
TEL/FAX
0721-24-2622

1-4-31 Koda, Tondabayashi 584-0036

ticc@m4.kcn.ne.jp

Habikino International Exchange Volunteer Circle (MIYABI)ชมรมอาสาสมัครมิยาบิแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศเมืองฮะบิคิโนะ (MIYABI)TEL 072-958-1111
FAX 072-958-0397

c/o Citizens Cooperation and Interaction Division
Human Rights Department, Habikino City Hall
4-1-1 Konda, Habikino 583-8585
shiminkyoudou@city.habikino.osaka.jp

Fujiidera International Friendship Associationสมาคมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเมืองฟุจิเดร่ะ
TEL 072-939-1050
FAX 072-952-8981

c/o Community Promotion Division
Fujiidera City Hall 1-1-1 Oka, Fujiidera 583-8583

Yao International Center（YIC）

http://www.helloyic.or.jp/ศูนย์ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเมืองยะโอะ（YIC）
TEL 072-924-3331
FAX 072-924-3332

Yao City Lifelong Learning Center,
5-85-16 Asahigaoka, Yao 581-0833
helloyic@helen.ocn.ne.jp

Kashiwara International Exchange Associationสมาคมแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศเมืองคะชิวาร่ะ
http://www.city.kashiwara.osaka.jp/docs/2014081300056/
TEL 072-972-1501
FAX 072-973-1201

Industry Promotion Division
Kashiwara City Hall
1-55 Kashiwara City, 582-8555
sangyo@city.kashiwara.osaka.jp

Higashiosaka International Friendship Associationสมาคมแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศเมืองฮิกาชิโอซาก้า

https://hoifa.com/

Higashiosaka City International tourism office
1-1-1 Aramoto-kita, Higashiosaka 577-8521
bunkoku@city.higashiosaka.lg.jp
Moriguchi Foundation of International Exchange
TEL 06-4309-3230
FAX 06-4309-3849

ชมรมเพื่อนแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศโมริกุจิ
TEL 06-6992-1516
080-6219-5344

Community Promotion Division
Moriguchi City Hall
2-5-5 Keihanhondori, Moriguch 570-8666- 79 -Neyagawa City International Exchange and Friendship Association （NIEFA）
สมาคมความสัมพันธ์และแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศเมืองเนย่ะกาว่ะ（NIEFA）
https://niefa.or.jp/
1 F Neyagawa Civic HallTEL 072-811-5935
41-1 Hada-cho, Neyagawa 572-0848
FAX 072-811-5936

Katano International Friendship Association (KIFA)

https://katanokokusai.com/

สมาคมความสัมพันธ์และแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศเมืองคะตะโนะ (KIFA)TEL 072-894-1113
FAX 072-894-1119

1 F Katano Hall 14-25 Matsuzuka, Katano 576-0043
katano_ifa@yahoo.co.jp

Return to Top- 80 -

Ⅸ- 2หน่วยงานให้คาปรึกษาแนะนาเป็ นภาษาต่างประเทศ
ชื่อปรึกษาเกี่ยวกับ ภาษาทีใ่ ห้บริการ

วันทางาน

สถานทีต่ ิดต่อ

จันทร์, ศุกร์
9:00-20:00
Osaka
Information
Service
Foreign
Residentsอังคาร, พุธ, พฤหัส
forหน่วยงานให้คาปรึกษ
าแนะนาสาหรับชาวต่
างชาติจงั หวัดโอซาก้า

ภาษาอังกฤษ,โปรตุเกส, สเปน,ฟิ ลิปปิ นส์, ไทย, จีน,เกาหลี-เกาหลีเหนือ,เวียดนาม,อินโดนีเซีย,เนปาล

06-6941-2297

ปรึกษาทางอีเมล์
ยกเว้นวันหยุด
(ภาษาญี่ปนุ่ , อังกฤษ)ราชการ,ช่วงสิน้ ปี Jouhou-c@ofix.or.jp-ปี ใหม่ (12/29 – 1/3) URL
ทุกวันอาทิตย์ท่ี 2และ https://www.ofix.or.jp/l
ife/index.html
9:00-17:30

4 ของเดือน

13:00-17:00

Osaka
International
House
Foundationมูลนิธิแลก
เปลี่ยนระหว่างประเท
ศอินเตอร์เนชั่นแนลเฮ
าท์
Kansai Lifelineไลฟ์ ไลน์
เส้นชีวิตคันไซ

ให้คาปรึกษาเรื่องทั่
ภาษาอังกฤษ, จีน,จันทร์- ศุกร์
วไปเกาหลี - เกาหลีเหนือ, 9:00-19:00
เวียดนาม, ฟิ ลิปปิ นส์ เสาร์, อาทิตย์,วันหยุดราชการ
(ทุกวัน)9:00-17:30

ยกเว้นวันหยุด
ราชการ, ช่วงสิน้ ปี –ปี ใหม่ (12/29 - 1/3)
ภาษาจีนไต้หวัน(ฮกเ อังคาร, พฤหัสบดี,เสาร์ 10:00-19:00
กีย้ น), จีนกลาง

ภาษาอังกฤษ, จีน,เกาหลี-เกาหลีเหนือ,forสเปน, โปรตุเกส
ให้คาปรึกษาเกี่ยวกั
เวียดนาม,ฟิ ลิปปิ นส์, จันทร์-ศุกร์
บสถานเนปาล, อินโดนีเซีย, 8:30-17:15
ศูนย์ขอ้ มูลข่าวสาร
ภาพการพานัก
ไทย, เขมร(กัมพูชา) ,ทั่วไปเกี่ยวกับสถานภ
พม่า, มองโกเลีย,าพการพานักสาหรับ
ฝรั่งเศส, สิงหล, อูรดู
คนต่างชาติ
Immigration
GeneralInformation
CenterForeign
Nationals- 81 -

06-6773-6533
URL
http://www.ih-osaka.or.jp/06-6441-9595
URL
https://kansai-seimeisen.com/about_1.html

0570-013-904
03-5796-7112(IP, PHS, ต่างประเทศ)URL
https://www.moj.go.jp/
isa/consultation/cente
r/index.html

ชื่อปรึกษาเกี่ยวกับ ภาษาทีใ่ ห้บริการ

(AssociationofMedicalDoctors of Asia)
AMDA
International
MedicalInformation
Centerให้คาปรึกษาทางกา
รแพทย์
(แนะนาระบบ
รักษาพยาบาล
ของญี่ปนุ่ /แนะนาสถาน
พยาบาลที่
สามารถสื่อสารด้วย
ศูนย์ขอ้ มูลข่าวสาร
ภาษาต่าง
ด้านการแพทย์
ประเทศได้
และมีบริการล่าม
นานาชาติ AMDA(สมาคมแพทธ์แห่งเอเ เป็ นต้น)ซีย)

NPO CHARM(Center
for
HealthandRights ofMigrants)(NPO) ชาร์ม
(ศูนย์สขุ ภาพและ
สิทธิของแรงงาน
ข้ามชาติ)ให้คาปรึกษาทางกา
รแพทย์
(ให้คาปรึกษาด้วยน
านาภาษาเกี่ยวกับเ
รื่องอาการติดเชือ้
ทางเพศสัมพันธ์
เช่น HIV≪ภาษาอังกฤษ
(จันทร์ - ศุกร์)จีน (อังคาร,พฤหัสฯ)เกาหลี (จันทร์)สเปน (พุธ)โปรตุเกส (ศุกร์)เวียดนาม (พุธ, ศุกร์)ฟิ ลิปปิ นส์ (จันทร์)ไทย (อังคาร)Employment
Service

Centerfor Foreignersศูนย์บริการบริหารแร
งงานต่างด้าว
โอซาก้า

ปรึกษาด้านการแพทย์ทางโ
ทรศัพท์≫จันทร์-ศุกร์
10:00 - 16:00

 03-6233-9266(โตเกียวเซ็นเตอร์)ยกเว้นวันหยุด
ราชการ, ช่วงสิน้ ปี –ปี ใหม่

≪(12/29 - 1/3)

(จันทร์ - ศุกร์ 10:00 ～ล่ามทางการแพทย์ผ่านทาง
ซูม≫
050-3405-0397
15:00）

URL
https://www.amdame
dicalcenter.com/

ภาษาสเปน,โปรตุเกส, อังกฤษ

อังคาร
16:00 - 20:00

พุธภาษาจีน
ภาษาอังกฤษ

16:00 - 20:00

พฤหัสฯ
16:00 - 20:00

ภาษาอังกฤษ, จีน,โปรตุเกส

Osakaสถานทีต่ ิดต่อ

วันทางาน

ให้คาปรึกษาเรื่องแ
รงงาน(ให้คา
ปรึกษาและแนะนา ภาษาสเปน
อาชีพแก่นกั ศึกษาต่
างชาติและผูท้ ่เี ชี่ยว ภาษาเวียดนาม
ชาญทางด้านเทคโ
นโลยี)(ยกเว้นวันหยุด
ราชการ , ช่วงสิน้ ปี ปี ใหม่, บางกรณี
วันทางานจะเปลี่ยนไป) 13:00-18:00
จันทร์ - ศุกร์
อังคาร, พฤหัสฯ

 06-6354-5901

สามารถมาปรึกษาที่สานักง
านได้
URL
https://www.charmjap
an.com/16th Floor
HankyuGrand
Building
8-47
Kakuda-cho,
Kita-ku, Osaka Cityชัน้
16ตึกฮังคิวแกรนด์บิลดิง
13:00 - 18:00
ทุกวันพุธที่ 2, ที่ 3 และ 8-47 คะคุดะ-โจว, คิตะ-คุ,า
ที่ 5 ของเดือน, โอซาก้
 06-7709-9465
ทุกวันพฤหัสฯ
13:00 - 18:00

ภาษาเนปาล
ให้คาปรึกษาเรื่องแ
รงงา (คาแนะนา
เกี่ยวกับวีซ่า)พุธ13:00 - 18:00
จันทร์ - ศุกร์
11: 00 - 18:00

กรุณาติดต่อล่วง
หน้าและจองวันเวลา
- 82 -

URL
https://jsite.mhlw.go.j
p/osaka-foreigner/

ชื่อ
Hello
(Sakai)ปรึกษาเกี่ยวกับ ภาษาทีใ่ ห้บริการ
Workให้คาปรึกษาเรื่องแ
รงงานฮัลโหลเวิรค์
(สาไก)

ภาษาจีน
(จันทร์, อังคาร)โปรตุเกส
(พฤหัสฯ) สเปน(วันพุธที่ 2 และที่ 4ของเดือน,ทุกวันศุกร์)ภาษาอังกฤษ
(จันทร์, พุธ, ศุกร์)“The Advisor for ให้คาปรึกษาเกี่ยวกั
โปรตุเกส
(พุธ,
Foreign
Workers”, Osaka บเงื่อนไข
พฤหัสฯ)Labor
ด้านแรงงาน
จีน (อังคาร, พุธ,Bureauหน่วยงานให้คาปรึกษ
พฤหัสฯ,ศุกร์)าสาหรับคนงานต่างช
เวียดนาม (ศุกร์)าติกรมแรงงานโอซาก้
าวันทางาน
จันทร์ - ศุกร์
13:00 - 17:00

หากคุณต้องการ
ล่ามคุณต้องติดต่อ
เราล่วงหน้า

9:30 - 17:00

ไม่รวมเวลา
12:00 ถึง 13:00
วันในสัปดาห์อาจมีการ
เปลี่ยนแปลง
ดังนัน้ โปรดตรวจ
สอบล่วงหน้าก่อนที่คณ
ุจะมาภาษาอังกฤษ
(จันทร์ – ศุกร์)ให้คาปรึกษาเกี่ยวกั
Telephoneบเงื่อนไข
Consultationและปั ญหาด้านแรง
Servicefor งาน, อธิบาย
Foreign Workers เกี่ยวกับกฎหมาย
หน่วยงานให้คาปรึกษ และแนะนาสานักง
าทางโทรศัพท์สาหรับ านต่าง ๆคนงานชาวต่างชาติ ที่เกี่ยวข้อง

ภาษาจีน
(จันทร์ – ศุกร์)ภาษาโปรตุเกส
(จันทร์ – ศุกร์)ภาษาสเปน
(จันทร์ – ศุกร์)ภาษาตากาล็อก
(จันทร์ – ศุกร์)ภาษาเวียดนาม
(จันทร์ – ศุกร์)ภาษาพม่า
(จันทร์)ภาษาเนปาล
(อังคาร,พุธ,พฤหัสฯ)- 83 -

สถานทีต่ ิดต่อ
 072-222-5049
URL
https://jsite.mhlw.go.j
p/osaka-hellowork/list/sakai/madoguchi_go
annai.html

9 F Building No.2,
Osaka
Goudouchousha(government officecomplex)
4-1-67 Otemae,
Chuo-ku, Osaka City
06-6949-6490
URL
https://jsite.mhlw.go.j
p/osaka-roudoukyoku/hourei_seido_tetsuz
uki/advisor_foreign_w
orkers.html
0570-001701

10:00 - 15:00(ยกเว้น
12:00 - 13:00)

0570-001702
0570-001703
0570-001704
0570-001705
0570-001706
0570-001707
0570-001708

ชื่อปรึกษาเกี่ยวกับ ภาษาทีใ่ ห้บริการ

ภาษาอังกฤษ, จีน,ให้คาปรึกษาเกี่ยวกั เวียดนามบปั ญหา /หน่วยสานักงานให้คา
เรื่องกลุม้ ใจในที่ทา
ปรึกษาแรงงานทั่วไป งานและปั ญหาแรง
จังหวัดโอซาก้า
งานทั่วไป
Osaka
Prefectural
General Labor
Officeสถานทีต่ ิดต่อ

วันทางาน

จันทร์ – ศุกร์
9:00 - 18:00

ในกรณีท่จี าเป็ นต้องมีล่าม
กรุณาติดต่อล่วงหน้า

3rd floor, West wing of
L Osaka Building
2-5-3,
Ishimachi,Chuo-ku,
Osaka Cityชัน้ 3 ตึกเอรุโอซาก้า
ตึกทิศใต้
2-5-3 อิชิโจว, จูโอ-คุ,โอซาก้า
06-6946-2610
URL
https://www.pref.osak
a.lg.jp/sogorodo/soud
an/

Osaka
Prefecture
FemaleConsultation
Centerภาษาอังกฤษ, จีน,ให้คาปรึกษาเกี่ยวกั เกาหลี-เกาหลีเหนือ,บปั ญหา,โปรตุเกส,สเปน, จันทร์ - ศุกร์
เรื่องกลุม้ ใจของสต ไทย,เวียดนาม,ฟิ ลิปปิ 9:00 - 17: 30
รีนส์,อินโดนีเซีย,เนปาล

ศูนย์ปรึกษาสาหรับส
ตรีจังหวัดโอซาก้า
Human Rights
Consultation
Center,Human
RightsProtection
Department ,Osaka Legislationให้คาปรึกษาเกี่ยวกั
Bureauบสิทธิมนุษยชน
สานักงานที่ปรึกษา
ด้านสิทธิมนุษยชน
แผนกคุม้ ครองสิทธิมนุษยชน
กรมกฎหมาย
โอซาก้า
Osaka Bar
Associationสมาคมทนาย
ความโอซาก้า

ภาษาอังกฤษ, จีน,เกาหลี-เกาหลีเหนือ,ฟิ ลิปปิ นส์, โปรตุเกส,เวียดนาม, เนปาล,สเปน, อินโดนีเซีย,ไทยภาษาอังกฤษ, จีน,เกาหลี-เกาหลีเหนือ,ให้คาปรึกษาเกี่ยวกั ฟิ ลิปปิ นส์, โปรตุเกส,บสิทธิมนุษยชน
เวียดนาม,เนปาล,กฎหมาย
สเปน,อินโดนีเซีย,ไทย และอื่นๆ

06-6949-6181
URL
https://www.pref.osak
a.lg.jp/joseisodan/sho
kai.html

 0570-090911

จันทร์ - ศุกร์
9:00 - 17:00

URL
https://www.moj.go.jp/JINKEN/jinken21.ht
mlจองทางโทรศัพท์/วันธรรมด
าเท่านัน้
 06-6364-1248

วันศุกร์
(วันรับปรึกษา)（ภาษาญี่ปน
ุ่ :9:00~20:00

13:00~16:00(ภาษาต่างประเทศ:） 080-7541-5891

9:00~17:00)
URL
https://www.osakaben.or.
jp- 84 -

ชื่อปรึกษาเกี่ยวกับ ภาษาทีใ่ ห้บริการ

Japan Legal
Support Center(Houterasu)ภาษาอังกฤษ, จีน,เกาหลี-เกาหลีเหนือ,สเปน,โปรตุเกส,ให้คาปรึกษาเกี่ยวกั
เวียดนาม,บกฎหมาย
ตากาล็อก,ไทย, เนปาล,อินโดนีเซีย

ศูนย์ชว่ ยเหลือด้าน
กฎหมายของญี่ปนุ่
(โฮเทราสุ)วันทางาน

จันทร์ - ศุกร์
9:00 - 17:00

สถานทีต่ ิดต่อ
 0570-078377
URL
http://www.houterasu.
or.jp/multilingual/inde
x.htmlReturn to Top- 85 -

Ⅸ- 3การรักษาพยาบาลและสุขอนามัย

1. รายชื่อคลินิกฉุกเฉินตอนกลางคืนและวันหยุด

(เฉพาะภาษาญี่ปนเทุ่่ านัน้ กรุณาพาคนที่เข้าใจภาษาญี่ปนุ่ ได้ไปด้วย)
Int
Sur
Oph
Ort

แผนกอายุรกรรม
แผนกศัลยกรรม
แผนกจักษุ
แผนกศัลยกรรมตกแต่ง

Ped
Den
Oto

Ora-Surแผนกกุมารเวชกรรม
แผนกทันตกรรม
แผนกหูคอจมูก
แผนกศัลยกรรมช่องปาก

※ สามารถค้นหาข้อมูลโดยละเอียดได้จากเวบไซต์ขอ้ มูลข่าวสารทางการแพทย์ของจังหวัดโอซาก้า
（https://www.mfis.pref.osaka.jp/apqq/qq/men/pwtpmenult01.aspx）

ชื่อเมือง

ชื่อสถานพยาบาล
Suita Municipal
Emergency Clinicทีอ่ ยู่
4-31-20
Aoyamadai,
Suita City
4-31-20เบอร์โทรศัพท์

06-6831-6700

คลินิกฉุกเฉินเทศบาลซุยตะ อะโอยามาได ซุยตะ

วันและเวลาทาการ
อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่9:30-11:30, 13:00-16:30

Int Ped Sur Den
Suitaเมืองซุยตะ

Osaka University
Dental Hospitalโรงพยาบาลทันตกรรม
มหาวิทยาลัยโอซาก้า
Ora-Sur

1-8
Yamadaoka
Suita City
1-8ยามาดะโอคะซุยตะ

วันธรรมดา
06-6879-2848

17:15 - 8:30 วันถัดไป

เสาร์, อาทิตย์, วันหยุดราชการเปิ ดธรรมการ 24 ชั่วโมง
วันธรรมดา

Emergency Medical
Clinic/ Takatsuki
1-10 Hacchou Nishi
Shimamoto
Shimamoto & Emergency Clinic
machi,Takatsuki
Takatsuki
City(Int / Ped / Sur)
20:30-6:30

เสาร์ (Int / Ped / Sur)
14:30- 6:30

คลินิกฉุกเฉินในวันหยุด,ตอตาบล
072-683-9999 อาทิตย์และวันหยุดราชการ
1-10ฮัคโชวนิช-ิ มัชชิ,ทะชิมะโมะโตะ นกลางคืน
(Int / Ped / Sur)
9:30-11:30, 13:30-16:30,
และตาบลชิมะโมะโตะทะคะทฺสึ คะทฺสคึ ิ
18:30-6:30
เมืองทะคะทฺสคึ ิ คิอาทิตย์และวันหยุดราชการ

Int Ped Sur Den(Den)
9:30-11:30, 13:30-16:30- 86 -

ชื่อเมือง

ชื่อสถานพยาบาล

ทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

Ibaraki Municipal
Public Health andMedical Center
Emergency Clinicวันธรรมดา
(Int) 21:00 - 23:30

Ibaraki Municipal
Public Health andคลินิกฉุกเฉินศูนย์บริการสุข Medical Centerภาพการแพทย์เทศบาลอิบ 3-13-5 Kasuga,
Ibarakiาระคิ
Ibarakiเมืองอิบาระคิ

Settsuเมืองเซตทฺสึ

วันและเวลาทาการ

เสาร์(Int) 17:00 - 6:30 วันถัดไป

ศูนย์บริการสุขภาพการแ 072-625-7799 อาทิตย์และวันหยุดราชการ
(Int)*For pediatrics, visit พทย์เทศบาล
10:00 -11:30,13:00-16:30,
อิบาระคิ
Takatsuki/
18:00 - 6:30วันถัดไป
Shimamoto3-13-5 คะสุกะ,Emergency Clinicอิบาระคิ
อาทิตย์และวันหยุดราชการ
สาหรับแผนกกุมารเวชกรร
(Den)มติดต่อคลินิกฉุกเฉินตาบล
10:00-11:30, 13:00-16:30
ชิมะโมะโตะหรือเทศบาลท
ะคะทฺสคึ ิ
Settu Municipalอาทิตย์, วันหยุดราชการ,Emergency Clinic 32-19, Koroen,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่Settu CityInt Denคลินิกฉุกเฉินเทศบาลเซตทฺ
32-19 โคโรเอ็น, เซตทฺสึ
สึ
Int PedMain Clinic of
Toyonaka Municipal
2-6-1, Uenosaka,
Health Center
Toyonaka City
I

คลินิกสานักงานใหญ่ศนู ย์ก 2-6-1 อุเอะโนะสะกะ
ารแพทย์และอนามัยเทศบา
โทโยนากะ
ลโทโยนากะ

072-633-1171

9:30 - 11:30
13:00 - 16:00

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงวันที่14 / 15 เดือนสิงหาคม,06-6848-1661
ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่9:30-11:30
13:00-16:30

Int Ped Den
South Clinic of
Toyonaka Municipalเมืองโทโยนากะ Health Center at
Shounai Public
1-3-14-101
Health Center
Shimaecho,
Toyonaka
Toyonakaคลินิกสานักงานฝ่ ายใต้
1-3-14-101
ศูนย์การแพทย์และอนามัย ชิมะเอะโจว,เทศบาลโทโยนากะ(ในศูนย์ โทโยนากะ
อนามัยโชไเทศบาลเมืองโท
โยนากะ)Int Ped Den- 87 -

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงวันที่14, 15 สิงหาคม,06-6332-8558
ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่9:30-11:30
13:00-16:30

ชื่อเมือง

ชื่อสถานพยาบาล

ทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

วันและเวลาทาการ

（1F East Wing Ikeda
City Hospital）

Ikeda Municipal
Emergency Clinic
Ikedaเมืองอิเคดะ

คลินิกฉุกเฉินเทศบาล
อิเคดะ
Int Ped Den

3-1-18 Jonan,
Ikeda
3-1-18 โจวนัน,อิเคดะ
(ชัน้ 1 ตึกด้านตะวัน
ออกของโรงพยาบาลแห่งเ
ทศบาลอิเคดะ)072-752-1551

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่8:30 -11:30,
13:00 -15:30

วันธรรมดา
Toyono District
Children’s
Emergency Clinicคลินิกเด็กฉุกเฉิน
เขตโทโยโนะ

18:30 - 6:30วันถัดไป
5-1-14 Kayano,Minoh072-729-1981อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี -ปี ใหม่8:30 - 6:30วันถัดไป

5-1-14 คะย่ะโนะ, มิโน่

Ped

Minoh

เมืองมิโน่

วันธรรมดา (Int / Sur)
Minoh City Hospital
18:30 - 6:30 วันถัดไป
เสาร์ (Int / Sur)โรงพยาบาลเทศบาลมิโน่ 5-7-1 Kayano,
Int Den Sur Ped Minoh
14:30 - 6:30วันถัดไป
＊072-728-2001 อาทิตย์, วันหยุดราชการ,หากตรวจแล้วว่าไม่จาเป็ นที่5-7-1 คะย่ะโนะ, มิโน่
ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่ (Int / Sur)ต้องรักษาทันที
(ปี 2024จะย้ายที่)8:30 - 6:30วันถัดไป
ก็ตอ้ งเสียค่าใช้จา่ ยนอกเวล
อาทิตย์และวันหยุดราชการ
า5,500เยนช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่(Den) 9:30 - 16:30

Juso Emergency
ClinicOsaka Cityเมืองโอซาก้า

เสาร์14:30 - 6:30วันถัดไป

คลินิกฉุกเฉินแห่งจูโซ
Int Ped

1-11-26
Juso-Higashi,
Yodogawa-ku,
Osaka
06-6304-7883

จูโซ-ฮิกาชิ,โยโดกาว่ะ-คุ,โอซาก้า
1-11-26- 88 -

อาทิตย์และวันหยุดราชการ
ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่10:00-16:30

ชื่อเมือง

ชื่อสถานพยาบาล

ทีอ่ ยู่

Miyakojima
Emergency Clinic

1-24-23
Miyakojima-Mina
midohri,
Miyakojima-ku,
Osaka
1-24-23คลินิกฉุกเฉินมิย่ะโกะจิม่ะ
Int PedImazatoEmergency Clinicคลินิกฉุกเฉินอิมะสะโตะ
Int Pedเบอร์โทรศัพท์

06-6928-3333

มิย่ะโกะ
จิม่ะ-มินามิโดโอริ,มิย่ะโกะจิม่ะ-คุ,โอซาก้า
3-6-6
Oimazato-Nishi,
Higashinari-ku,
Osaka
3-6-6 โออิม่ะสะโตะ
-นิชิ,ฮิกาชินาริ-คุ,Int Pedอาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่10:00-16:30

06-6972-0767

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่10:00-16:30

โอซาก้า

2-1-20 Nakano,
Nakano Emergency HigashisumiyoshiClinic
ku, Osakaคลินิกฉุกเฉินแห่ง
นะคะโนะ

วันและเวลาทาการ

2-1-20 นะคะโนะ,ฮิกาชิสมุ ิโยชิ-คุ,วันธรรมดา
(Ped) 20:30-23:00

06-6705-1612

โอซาก้า

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่(Int / Ped) 10:00-16:30

วันธรรมดา
(Int / Ped)
22:00 - 5:30วันถัดไป
Central Emergency
4-10-13
ClinicShinmachi,
Nishi-ku, Osakaคลินิกฉุกเฉินกลาง

4-10-13 ชิมมะจิ,Int Ped Oph Oto(Oph / Oto) 22:00 - 0:30

เสาร์(Int / Ped)06-6534-0321 15:00 - 5:30 วันถัดไป
(Oph / Oto) 15:00 - 21:30

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่นิชิ-คุ, โอซาก้า

(Int / Ped)
17:00 - 5:30 วันถัดไป
(Oph / Oto) 10:00 - 21:30
Nishikujo
Emergency Clinicคลินิกฉุกเฉินแห่ง
นิชิคโุ จ
Int Ped

5-4-25 Nishikujo,
Konohana-ku,
Osaka
06-6464-2111
5-4-25 นิชิคโุ จ,โคโนฮาน่ะ-คุ, โอซาก้า

- 89 -

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่10:00-16:30

ชื่อเมือง

ชื่อสถานพยาบาล

ทีอ่ ยู่

Sawanocho
Emergency Clinic

4-14-28
Minamisumiyoshi,
Sumiyoshi-ku,
Osakaคลินิกฉุกเฉินสะว่ะโนะโจ

เบอร์โทรศัพท์

06-4700-7771
4-14-28วันและเวลาทาการ
อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่10:00 -16:30

Int Pedมินามิสมุ ิโยชิ,สุมิโยชิ-คุ,โอซาก้า

Osaka Dental
Association
Emergency Clinic

1-3-27 Dogashiba,
06-6772-8886
Tennoji-ku, Osakaอาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี – ปี ใหม่1-3-27 โดกะชิบะ่ ,9:30 -16:00

คลินิกฉุกเฉินสมาคม
ทันตกรรมโอซาก้า

เท็นโนจิ-คุ, โอซาก้า

06-6774-2600(เฉพาะเวลากลาง ทุกคืน 21:00 - 3:00วันถัดไป
คืนเท่านัน้ )Denวันธรรมดา
20:30 - 4:30วันถัดไป

เสาร์17:30 - 4:30 วันถัดไป
อาทิตย์,วันหยุดราชการ
Sakaiเมืองสาไก

Sakai Children
Emergency Center
Ped

1-1-2 Nishi-ku
Ebarajiacho, Sakaiคลินิกเด็กฉุกเฉินแห่งเทศบ
1-1-2
นิชิ-คุ,าลสาไก
เอะบาร่ะจิโจว,สาไก
Ped

9:30 - 11:30, 12:45 -16:30
17:30 - 4:30วันถัดไป
072-272-0909

ช่วงโอบ้ง 8/13,14,15(เฉพาะเสาร์, อาทิตย์
9:30 - 11:30), 12:45 - 16:30,
17:30 - 4:30วันถัดไป

ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่9:30 - 11:00, 12:45 - 16:30,
17:30 -4:30 วันถัดไป

- 90 -

ชื่อเมือง

ชื่อสถานพยาบาล

ทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

วันและเวลาทาการ
เสาร์ 17:30 - 20:30
อาทิตย์,วันหยุดราชการ

Sakai Senboku
1-8-1 Takeshirodai,
Emergency Medical Minami-ku Sakai
Centerศูนย์การแพทย์ฉกุ เฉินเซ็นโบะคุ สาไก1-8-1 ทาเกะชิโร่ได,9:30 - 11:30,
12:45 - 16:30, 17:30 - 20:30
ช่วงโอบ้ง 8/13,14,15
072-292-0099

มินามิ-คุ,สาไก

(เฉพาะเสาร์, อาทิตย์
9:30 - 11:30),
12:45 - 16:30,
17:30 - 20:30

Intช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่Sakai Oral HealthCenterศูนย์ทนั ตกรรมเทศบาล
สาไก
Den

Osakasayama

18-3
Daisen-nakamachi,
Sakai-ku Sakai

9:30 - 11:00, 12:45 - 16:30
เสาร์ 17:30-20:30

อาทิตย์,072-243-0099 วันหยุดราชการ 9:30-11:30,

18-3 ไดเซ็น-นากะมะจิ,สาไก-คุ, สาไก12:45-16:30

Osakasayama
1-500-1
Medical Association Higashino-higashi,
Emergency Clinic
Osakasayamaเมืองโอซาก้าสะ คลินิกฉุกเฉินสมาคมการแ 1-500-1
ยาม่ะพทย์เทศบาลโอซาก้าสะยา ฮิกาชิโนะ-ฮิกาชิ,ม่ะโอซาก้าสะยาม่ะ

072-368-1110

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,วันหยุดชดเชย

(ยกเว้นช่วงสิน้ ปี – ปี ใหม่)9:00-12:00

Int

Takaishi

Takaishi City Medical 4-4-26 Hagoromo,& Clinical Care
TakaishiCenterเมืองทะคาอิชิ ศูนย์การแพทย์ฉกุ เฉินเทศบ 4-4-26 ฮะโกโรโมะ,าลทะคาอิชิ

ทะคาอิชิ

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,072-267-0003 ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่9:00-16:00

Int PedKishiwadaเมืองคิชิวาดะ
Izumiเมืองอิซมึ ิ
Izumiotsuเมืองอิซมึ ิโอทฺสึ
TakaishiNorth Senshu Area
Center of Pediatric
Emergency Care

Kishiwada
Medical Center
1-1-51 Arakicho,
Kishiwada
1-1-51 อะราคิโจว,คลินิกฉุกเฉินกุมารเวชกรรม คิชิวาดะ
ในศูนย์การแพทย์
คิชิวาดะ
Ped

เมืองทะคาอิชิ บริเวณเซ็นชูตอนเหนือ
Kaizukaเมืองไคซึคะ
Tadaokaตาบลทะดะโอคะโจว
- 91 -

เสาร์ 17:00 - 22:00
อาทิตย์, วันหยุดราชการ,072-443-5940 ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่9:00-12:00,
13:00-16:00,
17:00-22:00

ชื่อเมือง

ชื่อสถานพยาบาล

ทีอ่ ยู่

Kaizuka Municipal
Emergency Clinic

1-18-8
Hatakenaka,
Kaizuka

Kaizukaเมืองไคซึคะ

คลินิกฉุกเฉินเทศบาล
ไคซึคะ
Int Den

1-18-8ฮะตาเกะนากะ,ไคซึคะ

เบอร์โทรศัพท์

วันและเวลาทาการ
อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่072-432-1453 （Int, Den）
10:00-12:00（Int）
13:00-16:00

Izumisanoเมืองอิซมึ ิ
สะโนะ

เสาร์

South Senshu Areaofตาบลคุมะโทะริ Center
Emergency Care
Tajiri
Kumatoriตาบลทะจิริ
Sennanเมืองเซนนัน

(Int / Ped) 17:30-20:30

1-825 Rinku-orai
Kita, Izumisanoคลินิกฉุกเฉินบริเวณเซ็นชูต 1-825 ริงคู-โอไรคิตะ,อิซมึ ิสะโนะ
อนใต้อาทิตย์, วันหยุดราชการ,072-464-6040 ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่(Int / Ped)
9:30-11:30, 12:30-16:30

Misakiตาบลมิซะกิ

พฤหัส

Int Ped(Ped)19:30 - 22:30

Hannanเมืองฮันนัน
Tondabayashi
Municipal HealthCenterศูนย์อนามัยเทศบาล
ทนดะบะยะชิ

1-3-38 Koyodai,
Tondabayashi
1-3-38 โคโยได,อาทิตย์, วันหยุดราชการ,0721-28-1333 ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่(Int, Den)
9:00-11:30, 13:00-15:30

ทนดะบะยาชิ

Tondabayashi Den Intเมืองทนดะบะยาชิ

Tondabayashi
City Hospitalโรงพยาบาลชุมชน
ทนดะบะยาชิ
(ต่ากว่ามัธยมต้น )1-3-36 Koyodai,
Tondabayashi
1-3-36 โคโยได,ทนดะบะยาชิ

Ped- 92 -

0721-29-1121

อาทิตย์,วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี -ปี ใหม่9:00 - 11:30
13:00 - 15:30

ชื่อเมือง

ชื่อสถานพยาบาล

ทีอ่ ยู่

คลินิกฉุกเฉินเทศบาล

เมืองคาวาจินะ
※แผนกอายุรกรรม
กะโนะวันและเวลาทาการ
เสาร์

Kawachinagano
Municipal
Emergency Clinic

Kawachinagaคาวาจินะกะโนะ
noเบอร์โทรศัพท์

(Int) 18:00 - 20:40

อาทิตย์,วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี -ปี ใหม่2-1
Kidohigashicho,
Kawachinagano
2-1 คิโดฮิกาชิโจว,คาวาจินะกะโนะ

(Int)
10:00-11:40,
0721-55-0300 13:00-15:40

อาทิตย์, วันหยุดราชการ

（Den）
10:00-11:40

ช่วงสิน้ ปี – ปี ใหม่, โกล0 2เดนวีค

(ต่ากว่ามัธยมต้นไม่สามาร
ถตรวจได้)（Den）
10:00-11:40,
13:00-15:40

Int Den
Habikino Municipal
Emergency Clinic

4-2-3 Konda,
Habikinoคลินิกฉุกเฉินเทศบาล
ฮะบิคิโนะ

4-2-3คอนดะ,ฮะบิคิโนะ

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,072-956-1000 ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่10:00-12:00,
13:00-16:00

Int Ped Den
HabikinoNighttime Pediatricเมืองฮะบิคิโนะ Emergency Clinic【for Matsubara,
Fujiidera andHabikino】

4-2-3 Konda,
Habikino

4-2-3 คอนดะ,คลินิกฉุกเฉินเวลากลางคืน ฮะบิคิโนะ
【สาหรับเมืองมะทฺสึบาระ,ฟุจิเดร่ะ,และฮะบิคิโนะ】เสาร์, อาทิตย์, วันหยุดราชการ,072-956-1000 ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่17:30 - 21:30

Ped

Fujiidera Municipal
Health Center
Emergency Clinic
Fujiideraเมืองฟุจิเดร่ะ

2F Fujiidera
Municipal HealthCenter
9-4-33 Koyama,
Fujiideraคลินิกศูนย์อนามัยฉุกเฉินเท ชัน้ 2ศบาลฟุจิเดร่ะ
ศูนย์อนามัยแห่งเทศบาลฟุ
Int Ped Denจิเดร่ะ9-4-33 โคะยาม่ะ,ฟุจิเดร่ะ

- 93 -

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,072-939-7194 ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่10:00-12:00,
13:00-16:00

ชื่อเมือง

Matsubaraชื่อสถานพยาบาล

ทีอ่ ยู่

Matsubara
Tokushukai Hospital 7-13-26
Amamihigashi,
Matsubaraเมืองมัตสึบาร่ะ โรงพยาบาลโทะคุชไู คมัตสึบาร่ะ

เบอร์โทรศัพท์

เสาร์ 13:30 - 17:00
072-334-3400

7-13-26

Ped

Yaoเมืองยะโอะ

เสาร์(Ped) 17:00-20:30
072-993-8223

ศูนย์อนามัยเทศบาลยะโอะ ตึกโชวไกกักคุชเู ซ็นเตอร์
Int Ped Denอาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่9:30 - 11:30
13:00 - 16:00

อะมามิฮิกาชิ,มัตสึบาร่ะ

Yao City Lifelong
Learning Center
Yao Municipal Health 5-85-16
CenterAsahigaoka, Yaoวันและเวลาทาการ

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่(Int / Ped / Den)
10:00-11:30, 13:00-15:30(Int / Ped) 17:00-20:30

5-85-16อะสาฮีกะโอกะ, ยะโอ（Int）ทุกวัน24ชั่วโมง

Kashiwara Municipal
Hospital*Ped is open in Sun
AM only.

（Sur） จันทร์, พฤหัส

1-7-9 Hozenji,
Kashiwaraโรงพยาบาลเทศบาลคะชิวา
1-7-9เมืองคะชิวาร่ะ ร่ะ
Int Ped Sur Ortโฮเซ็นจิ, คะชิวาร่ะ
Kashiwara

17:00- 8:45วันถัดไป
（วันหยุดราชการ ตัง้ แต่8:45)

เสาร์, อาทิตย์

8:45 - 8:45วันถัดไป
072-972-0885 （Ped） จันทร์
20:00- 8:00วันถัดไป

เสาร์, อาทิตย์ 9:00 - 11:30（Ort） พฤหัส
17:00 - 8:45วันถัดไป
（วันหยุดราชการตัง้ แต่8:45）*แผนกกุมารเวชกรรมจะเปิ
ดบริการเฉพาะช่วงเช้าของ
วันอาทิตย์เท่านัน้

Higashiosaka
Municipal
Higashiosaka Emergency Clinicเมืองฮิกาชิ
โอซาก้า

คลินิกฉุกเฉินเทศบาล
ฮิกาชิโอซาก้า

เสาร์ (Int,Ped)

4-4-38 Nishiiwata,
Higashiosakaนิชิอิวาตะ,ฮิกาชิโอซาก้า
4-4-38Int Ped Den- 94 -

18:00-20:30

06-6789-1121

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่(Int / Ped / Den)
10:00-11:30, 13:00-16:30

ชื่อเมืองMoriguchiเมืองโมริกจุ ิชื่อสถานพยาบาลMoriguchi
Emergency Clinicทีอ่ ยู่
1-13-7 Omiyadori,Moriguchi
1-13-7

คลินิกฉุกเฉินเทศบาล
โมริกจุ ิ
Int Ped Denโอมิย่ะโดโอะริ, โมริกจุ ิ(ศูนย์อนามัยเพื่อ
ประชาชนชัน้ 1)เบอร์โทรศัพท์

วันและเวลาทาการ

เสาร์ (Int Ped)18:00-20:30
อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่06-6998-9970(Int, Ped)
(int Ped)
10:00-12:00,
06-6998-9945 13:30-16:30,(Den)
18:00-20:30
อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี – ปี ใหม่ (Den)
10:00-11:30, 13:00-16:30

1F Hirakata
Doctors’ Hall
2-14-16
Hirakata Emergency Kinyahommachi,
ClinicHirakata Cityคลินิกฉุกเฉินเทศบาล
ฮิราคะตะ
Int PedHirakata Municipal
Dental Emergency
Clinic2-14-16คินย่ะฮอมมะจิ,ฮิราคะตะ
(อาคารแพทย์ เมือง
ฮิราคะตะ ชัน้ 1 )
3F Hirakata
Doctors’ Hall
2-14-16
Kinyahommachi,
Hirakata Cityคลินิกทันตกรรมฉุกเฉินเทศ
บาล
2-14-16ฮิราคะตะ
คินย่ะฮอมมะจิ,ฮิราคะตะ
HirakataDen(อาคารแพทย์ เมือง
เมืองฮิราคะตะ
ฮิราคะตะ ชัน้ 3 )North KawachiNighttime
Emergency Medical 1F Hirakata
Doctors’ Hall
Center
2-14-16【For Moriguchi,
Kinyahommachi,
Hirakata, Neyagawa,
Hirakata City
Daito, Kadoma,
Shijonawate andอาคารแพทย์ เมือง
Katano】

คลินิกฉุกเฉินเวลากลางคืน ฮิราคะตๆะ ชัน้ 1ในเขตคาวาจิตอนเหนือ ข้างโรงพยาบาลเทศบาลเ
※แผนกกุมารเวชกรรม
มืองฮิราคะตะ
2-14-16(ถึงชัน้ มัธยมปี ท่ี3)【สาหรับเมืองโมริกจุ ิ,ฮิรา คินย่ะฮอมมะจิ,คะตะ,เนย่ะกาว่ะ,ไดโต,คะโ ฮิราคะตะ
ดมะ,ชิโจนาวะเตะและคะต
ะโนะ】
Ped

- 95 -

เสาร์ 17:40-20:30
อาทิตย์, วันหยุดราชการ,072-845-2656
ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่9:40-11:30,
12:40-16:30

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,072-848-0841 ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่9:30-11:30,
13:00-16:30

วันธรรมดา, อาทิตย์,072-840-7555 วันหยุดราชการ
20:30-5:30 วันถัดไป

ชื่อเมือง

Neyagawaชื่อสถานพยาบาล

นามัยเทศบาลเนย่ะกาว่ะ
Int Ped Den

Daito Municipal
Emergency Clinicเมืองไดโต

Kadomaเบอร์โทรศัพท์

28-22
Ikedanishimachi,
Neyagawa Municipal
Neyagawa
Public Health andWelfare Center Clinic
28-22เมืองเนย่ะกาว่ะ คลินิกศูนย์สวัสดิการและอ

Daitoทีอ่ ยู่

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่072-828-3931 (Int / Ped / Den)อิเคดะนิชิมะจิ,เนย่ะกาว่ะ
9:30-11:30,
12:30-16:30(ศูนย์อนามัยสวัสดิการป
(Ped) 17:30-20:30
ระจาอาเภอ ชัน้ 1)
8-1 Saiwaicho,
Daito

072-874-5110
คลินิกฉุกเฉินเทศบาลไดโต 8-1 ไซไวโจว, ไดโตศูนย์อนามัยสวัสดิการกา
※(ถึงชัน้ มัธยมปี ท่3ี )รแพทย์
Ped
Kadoma Municipal
Health & Welfare
Center Clinic

14-1 Midocho,
Kadomaเมืองคะโดมะ คลินิกศูนย์สวัสดิการและอ 14-1
นามัยเทศบาลคะโดมะ

มิโดโจว, คะโดม่ะ

Int Ped Den
Shijonawate
Municipal HealthCenterShijonawateเมืองชิโจนาวะเ ศูนย์อนามัยเทศบาล
ชิโจนาวะเตะ
ตะ※แผนกกุมารแพทย์มีอายุไม่เ
กิน 16 ปีวันและเวลาทาการ

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่10:00-11:30,
13:00-15:30

อาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่(Int / Ped / Den)
06-6903-3000 10:00-11:30,
13:00-16:00
เสาร์ (Int /Ped)
18:00-20:30

3-5-28 Nakano,
Shijonawate
3-5-28 นากะโนะ,อาทิตย์, วันหยุดราชการ,072-877-1231 ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่ชิโจนาวะเตะ

9:30-11:30,
13:00-15:30

Katano Municipal
Health Center
5-5-1
Amanogaharacho,
Katanoอาทิตย์, วันหยุดราชการ,ช่วงสิน้ ปี - ปี ใหม่Ped
Katano Municipal
Health Centerศูนย์อนามัยเทศบาล
ศูนย์ส่งเสริมอนามัยเทศบ 072-891-8124 (Int / Ped)เมืองคะตะโนะ คะตะโนะ
าลคะตะโนะ
9:45-13:45※แผนกอายุรกรรม อายุ 15
(Den)
5-5-1
ปี ขนึ ้ ไป
9:45:11:45
อะมาโนะกะฮาร่ะโจว,Int
คะตะโนะ
Katano- 96 -

ชื่อเมือง

ชื่อสถานพยาบาล
Katano Hospital
Emergency Medical
Centerทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

39-1 Matsuzuka,
Katanoศูนย์การแพทย์ฉกุ เฉินเทศบ
าลคะตะโนะ
39-1(โรงพยาบาลคะตะโนะ)มัตทฺสซึ กึ ะ,คะตะโนะ
※แผนกอายุรกรรม
(เฉพาะผูม้ ีอายุมาก กว่า15 ปี ขนึ ้ ไป) Int Ped

วันและเวลาทาการ

เสาร์, อาทิตย์, วันหยุดราชการ
072-891-0331
18:00 - 21:00※ ช่วงสิน้ ปี – ปี ใหม่ ตามปกติ คือ ตัง้ แต่วนั ที่ 29 ธันวาคมถึงวันที่ 3 มกราคม แต่ละปี อาจมีการเลื่อนไม่ตรงกัน

กรุณาสอบถามรายละเอียดโดยตรงจากสถาบันการแพทย์

2. รายชื่อสถานีอนามัย

ชื่อทีอ่ ยู่

Prefectural Public Health Center in Osakaโทรศัพท์
สถานีอนามัยในจังหวัดโอซาก้า

Ikeda อิเคดะ

3-19 Masumicho, Ikeda
3-19 มะสึมิโจว, อิเคดะ

072-751-2990

Ibaraki อิบาระคิ

8-11 Ohsumicho, Ibaraki
8-11 โอสึมิโจว, อิบาระคิ

072-624-4668

Moriguchi โมริกจุ ิ

2-5-5 Keihanhondori, Moriguchi
2-5-5 เคฮังฮอนโดโอะริ, โมริกจุ ิ

06-6993-3131

Shijonawateชิโจนาวะเตะ

1-16 Esebicho, Shijonawate
1-16 เอะเสบิโจว, ชิโจนาวะเตะ

072-878-1021

Fujiidera ฟุจิเดร่ะ

1-8-36 Fujiidera, Fujiidera
1-8-36 ฟุจิเดร่ะ,ฟุจิเดร่ะ

072-955-4181

Tondabayashiทนดะบะยาชิ

3-1-35 Kotobukicho, Tondabayashi
3-1-35 โคโตบุคิโจว, ทนดะบะยาชิ

0721-23-2681

Izumi อิซมึ ิ

6-12-3 Fuchucho, Izumi
6-12-3 ฟุชวู โจว, อิซมึ ิ0725-41-1342

Kishiwada คิชิวาดะ

3-13-1 Nodacho, Kishiwada
3-13-1 โนะดะโจว, คิชิวาดะ

072-422-5681

Izumisano อิซมึ ิสะโนะ

583-1 Kamikawaraya, Izumisano583-1 คะมิคะวาราย่ะ, อิซมึ ิสะโนะ

072-462-7701

Public health center in Osaka City, Sakai City, Higashiosaka City, Takatsuki City, Toyonaka City
Hirakata City Yao City and Neyagawa Cityสถานีอนามัยในเขตเทศบาลโอซาก้า, สาไก, ฮิกาชิโอซาก้า, ทะคะทฺสึคิ, โทโยนากะ, ฮิราคะตะ,ยะโอะ,และเนยะกาวะ
10th Floor, Abeno Medix
Osaka City Health 1-2-7-1000 Asahimachi, Abeno-ku, Osaka
Centerชัน้ 10 ตึกอะเบโนะ เมดิกซ์

สถานีอนามัยโอซาก้า

1-2-7-1000 อะสาฮีมะจิ, อะเบโนะ -คุ, โอซาก้า

- 97 -

06-6647-0641

Sakai City Health

6th Floor, Sakai City Hall Main Bldg.
3-1 Minamikawaramachi, Sakai-ku, Sakai

Centerสถานีอนามัยสาไก
Higashiosaka City
Health Centerสถานีอนามัยฮิกาชิ
โอซาก้า
Takatsuki City
Health Centerสถานีอนามัยทะคะทฺสคึ ิ
Toyonaka City
Health Centerสถานีอนามัยโทโยนากะ
Hirakata City
Health Centerสถานีอนามัยฮิราคะตะ
Yao City HealthCenterสถานีอนามัยยะโอะ
Neyagawa
City Health Centerสถานีอนามัยเนยะกาวะ

ชัน้ 6 ตึกหลัก ที่ว่าการอาเภอเมืองสาไก
3-1 มินามิคาวารามะจิ, สาไก -คุ, สาไก4-3-22 Iwatacho, Higashiosaka
4-3-22 อิวาตะโจว, ฮิกาชิโอซาก้าอาคาร ศูนย์คิระริ

072-222-7582

072-960-3800(สายหลัก)5-7 Jotocho, Takatsuki
5-7 โจโตโจว, ทะคะทฺสคึ ิ

072-661-9333

4-11-1 Nakasakurazuka, Toyonaka
4-11-1 นากะสากุระซึกะ, โทโยนากะ

06-6152-7307

2-2-2 Ogaitocho, Hirakata
2-2-2 โอไกโทะโจว, ฮิราคะตะ

072-845-3151

1-2-5 Shimizucho, Yao
1-2-5 ชิมซิ โึ จว, ยะโอะ

072-994-0661

28-3 Yasakacho, Neyagawa
28-3 ยะสากาโจว, เนยะกาวะ

072-829-7771

Suita City Health19-3 Deguchicho, Suita
Center
19-3 เดกุจิโจว ซุยตะ

06-6339-2225

สถานีอนามัยซุยตะ

3. รายชื่อศูนย์สุขภาพชุมชนและสวัสดิการ

เขต
Kita คิตะ

Miyakojimaชื่อศูนย์อนามัย (สุขภาพ)ทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

Kita Public Health andWelfare Center

2-1-27 Ohgimachi, Kita-ku,
Osaka
2-1-27 โอกิมะจิ, คิตะ -คุ,

06-6313-9882 06-6313-9968

ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
การเขตคิตะ
Miyakojima Public
Health and Welfare
Centerมิย่ะโกะจิม่
ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
ะการเขตมิย่ะโกะจิมะ่
Fukushimaฟุคชุ ิม่ะFukushima Public
Health and Welfare
Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
การเขตฟุคชุ มิ ่ะโอซาก้า

2-16-20 Nakanocho
Miyakojima-ku, Osaka
2-16-20 นากะโนะโจว,มิย่ะโกะจิม่ะ -คุ, โอซาก้า
1-8-1 Ohbiraki,
Fukushima-ku, Osaka
1-8-1 โอฮิราคิ, ฟุคชุ ิม่ะ-คุ,โอซาก้า

- 98 -

06-6882-9882 06-6882-9882

06-6464-9882 06-6464-9968

Konohana

Konohana Public
Health and Welfare
Centerโคโนะฮะน่
ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
ะการเขตโคโนะฮะน่ะ
Chuo จูโอ

Nishi นิชิMinatoมินาโตะ
TaishoไทโชTennojiเท็นโนจิ

Naniwaนานิวะ
Nishiyodogawa

Chuo Public Healthand Welfare Center

1-8-4 Kasugade-Kita,
Konohana-ku, Osaka
1-8-4 คะสุกะเด-คิตะ,โคโนฮาน่ะ-คุ, โอซาก้า
1-2-27 Kyutaromachi
Chuo-ku Osaka
1-2-27 คิวทาโร่มะจิ, จูโอ-คุ,ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
การเขตจูโอ
โอซาก้า
Nishi Public Healthand Welfare Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
การเขตนิชิ
Minato Public Healthand Welfare Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
การเขตไทโช
Tennoji Public Healthand Welfare Center

1-15-25 lchioka, Minato-ku,
Osaka
1-15-25 อิฉิโอคะ, มินาโตะ-คุ,

20-33 Shimpoincho,
Tennoji-ku, Osaka
20-33 ชิมโปอิงโจว, เท็นโนจิ-คุ,

1-4-20 Shikitsu-Higashi
Naniwa-ku, Osaka
1-4-20 ชิคิทฺส-ึ ฮิกาชิ, นานิวะ-คุ,ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
การเขตนานิวะ
โอซาก้า
Nishiyodogawa Public
Health and Welfare
Center

06-6576-9882 06-6576-9968

2-7-95 Chishima, Taisho-ku,
Osaka
06-4394-9882 06-4394-9968
2-7-95 ฉิชมิ ่ะ, ไทโช-คุ, โอซาก้า

ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
การเขต
โอซาก้า
เท็นโนจิ
Naniwa Public Healthand Welfare Center

06-6267-9986 06-6267-9986

4-5-14 Shinmachi, Nishi-ku,
Osaka
06-6532-9882 06-6532-9968
4-5-14 ชิมมะจิ, นิชิ-คุ, โอซาก้า

ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
โอซาก้า
การเขตมินาโตะ
Taisho Public Healthand Welfare Center

06-6466-9882 06-6466-9968

06-6774-9882 06-6774-9968

06-6647-9882 06-6647-9968

1-2-10 Mitejima,
Nishiyodogawa-ku, Osaka
1-2-10 มิเทจิม่ะ, นิชิโยโดกาว่ะ-คุ, 06-6478-9882 06-6478-9968

นิชิโยโดกา
ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
โอซาก้า
ว่ะการเขตนิชิโยโดกาว่ะ
Yodogawa

Yodogawa Public
Health and Welfare
Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ

โยโดกาว่ะ การเขต

โยโดกาว่ะ

2-3-3 Juso-Higashi
Yodogawa-ku, Osaka
2-3-3 จูโซ-ฮิกาชิ, โยโดกาว่ะ-คุ,

06-6308-9882 06-6308-9968

โอซาก้า

Higashiyodogawa

Higashiyodogawa
Public Health andWelfare Center

2-1-4 Houshin
Higashiyodogawa-ku,
Osaka
2-1-4 โฮชิน,ฮิกาชิโยโดกาว่ะ-คุ,Higashinari

Higashinari Public
Health and Welfare
Center

2-8-4 Oimazato-Nishi
Higashinari-ku, Osaka
2-8-4 โออิม่ะสะโตะ-นิช,ิฮิกาชิโยโด ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
กาว่ะโอซาก้า
การเขตฮิกาชิโยโดกาว่ะ

- 99 -

06-4809-9882 06-4809-9968

06-6977-9882 06-6977-9968

ฮิกาชินาริ ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ ฮิกาชินาริ-คุ, โอซาก้า
การเขต
ฮิกาชินาริ

Ikunoอิคโุ นะAsahiอะสาฮิ
Joto

โจโต
Tsurumiทฺสรึ ุมิAbenoอะเบโนะ
Suminoe

Ikuno Public Healthand Welfare Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
การเขตอิคโุ นะ
Asahi Public Healthand Welfare Center

Joto Public Health and3-5-45 Chuo, Joto-ku,
Welfare Center
Osakaศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
3-5-45 จูโอ, โจโต-คุ,โอซาก้า

Higashisumiyoshiฮิกาชิ
สุมิโยชิ
Hiranoฮิราโนะ
Nishinariนิชินาริ

06-6715-9882 06-6715-9968

06-6957-9882 06-6957-9968

06-6930-9882 06-6930-9968

การเขตโจโต

Tsurumi Public Healthand Welfare Center

5-4-19 Yokozutsumi
Tsurumi-ku Osaka
5-4-19 โยโคซึทฺสม
ึ ,ิ ทฺสรึ ุมิ-คุ,ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
โอซาก้า
การเขตทฺสรึ ุมิ
Abeno Public Healthand Welfare Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
การเขตอะเบโนะ
Suminoe Public
Health and Welfare
Centerการเขตสุมิโนะเอะ

สุมิโยชิ

1-1-17 Omiya, Asahi-ku,
Osaka
1-1-17 โอมิย่ะ, อะสาฮิ-คุ,ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
การเขตอะสาฮิ
โอซาก้า

สุมิโนะเอะ ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
Sumiyoshi

3-1-19 Katsuyama-Minami,lkuno-ku, Osaka
3-1-19 คะทฺสยึ าม่ะ-มินามิ,อิคโุ นะ-คุ, โอซาก้า

Sumiyoshi Public
Health and Welfare
Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
การเขตสุมิโยชิ
Higashisumiyoshi
Public Health andWelfare C e n t e rศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
การยเขตฮิกาชิสมุ ิโยชิ
Hirano Public Healthand Welfare Center

1-1-40 Fuminosato,
Abeno-ku, Osaka
1-1-40 ฟุมิโนะสาโตะ,อะเบโนะ-คุ, โอซาก้า
3-1-17 Misaki, Suminoe-ku,
Osaka
3-1-17 มิสาคิ,06-6622-9882 06-6622-9968

06-6682-9882 06-6682-9968

สุมิโนะเอะ-คุ, โอซาก้า

3-15-55 Minami-Sumiyoshi,
Sumiyoshi-ku, Osaka
3-15-55 มินามิ-สุมิโยชิ,สุมิโยชิ-คุ, โอซาก้า

06-6694-9882 06-6694-9968

1-13-4 Higashi-Tanabe,
Higashisumiyoshi-ku,
Osaka
1-13-4 ฮิกาชิ-ทานะเบ,ฮิกาชิสมุ ิโยชิ-คุ, โอซาก้า

06-4399-9882 06-4399-9968

3-8-19 Setoguchi,
Hirano-ku, Osaka
3-8-19 เซะโตะกุจ,ิ ฮิราโนะ-คุ,ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ
การเขตฮิราโนะ
โอซาก้า
Nishinari Public
Health and Welfare
Center

06-6915-9882 06-6915-9968

1-5-20 Kishinosato,
Nishinari-ku, Osaka
1-5-20 คิชิโนะสาโตะ,ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิ นิชินาริ-คุ, โอซาก้า
การเขตนิชินาริ

- 100 -

06-4302-9882 06-4302-9968

06-6659-9882 06-6659-9968

Osaka Municipal
Mental Health Centerศูนย์สขุ ภาพด้านจิตเทศบาลโ
อซาก้า

3rd Floor, Miyakojima Center
Building
5-15-21 Nakanocho,
06-6922-8520
Miyakojima-ku
06-6923-0936(
สายหลั
ก)ตึกมิย่ะโกะจิม่ะเซ็นเตอร์ ชัน้ 3
5-15-21 นากะโนะโจว,มิย่ะโกะจิม่ะ-คุ, โอซาก้า

＊เบอร์โทรศัพท์

ด้านซ้ายมือ：สอบถามเกี่ยวกับการตรวจสุขภาพ, การฉีดวัคซีนเเละคู่มือแนะนาสุขภาพแม่และเด็ก ฯลฯด้านขวามือ：สอบถามเกี่ยวกับการป้องกันโรค , การส่งเสริมและการรักษาสุขภาพ
(ไปเยี่ยมเยียนที่บา้ น, ปรึกษาเกี่ยวกับเรื่องสุขภาพ, ความรูเ้ กี่ยวกับเรื่องสุขภาพ, แนะนาเกี่ยวกับการเลีย้ งดูบตุ ร ฯลฯ)- 101 -

เทศบาลอื่นๆ ศูนย์สุขภาพชุมชน
ชื่อเทศบาล

ชื่อศูนย์สุขภาพชุมชน

ทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

Sakai Public Health Center

3-1 Minamikawaramachi,
Sakai
3-1 มินามิคาวาระมะจิ, สาไก072-238-0123

Higashi Public Health Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนฮิกาชิ

195-1 Hikisho-haraderamachi,
Sakai
195-1 ฮิคิโช-ฮาร่ะเดร่ะมะจิ, สาไก072-287-8120

Kita Public Health Center

5-1-4 Shin-kanaokacho,
Kita-ku, Sakai
5-1-4 ชิน-คะนาโอกะโจว, คิตะ-คุ,ศูนย์สขุ ภาพชุมชนสาไก

ศูนย์สขุ ภาพชุมชนคิตะ

072-258-6600

สาไกNishi Public Health Center

6-600 Ohtori-minamimachi,
Nishi-ku, Sakai
6-600 โอโตริ-มินามิมะจิ, นิชิ-คุ, สาไก072-271-2012

Minami Public Health Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนมินามิ

1-1-1 Momoyamadai,Minami-ku, Sakai
1-1-1 โมโมยาม่ะได, มินามิ-คุ, สาไก072-293-1222

Naka Public Health Center

2470-7 Fukai-sawamachi,Naka-ku, Sakai
2470-7 ฟุไค-สาวามะจิ, นาคะ-คุ,ศูนย์สขุ ภาพชุมชนนิชิ
Sakai

สาไก

ศูนย์สขุ ภาพชุมชนนาคะ

072-270-8100

สาไก

782-11 Kuroyama Mihara-ku
782-11 คุโรยาม่ะ, มิฮาร่ะ-คุ,Mihara Public Health Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนมิฮาร่ะ

สาไก

Health and Welfare Plaza
4-3-1 Asahigaoka Nakamachi,
Sakai City Mental Health Center Sakai-ku

พลาซ่าเพื่ออนามัยและสวัสดิภาพ
4-3-1 อะสาฮีกะโอคะ, นากะมะจิ,สาไก-คุ

ศูนย์สขุ ภาพด้านจิตเทศบาลสาไก

Ikeda

อิเคดะ

0723-62-8681

Ikeda Municipal General Health3-1-40 Jonan, Ikeda
and Welfare Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิภาพกลางเทศ 3-1-40 โจวนัน,อิเคดะ

072-245-9192(รับปรึกษาด้าน

สุขภาพจิต): 072-243-5000)

072-752-6010

บาลอิเคดะ

Toyono Municipal Public Health 1-2-6 Higashitokiwadai,
Toyonoand Welfare Center

Toyonoโทโยโนะ

ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิภาพตาบล
โทโยโนะ

1-2-6 ฮิกาชิโทะคิวะได,โทโยโนะ

Minoh

มิโน่

Minoh Municipal General Public
Health and Welfare Center
5-8-1 Kayano, Minohศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิภาพกลางเทศ 5-8-1 คะย่ะโนะ, มิโน่
บาลมิโน่
- 102 -

072-738-3813

072-727-9500

Minoh Medical Health Center(มูลนิธิ)ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและการแพทย์
เทศบาลมิโน่
Noseโนะเซะ

Suita

ซุยตะ

Settsuเซตทฺสึ
IbarakiNose Municipal Public Healthand Welfare Center（Sasayuri Center）

ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิภาพตาบลโน
ะเซะ (สาสายุริ เซ็นเตอร์)Suita Municipal Public HealthCenterศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลซุยตะ

Settsu Municipal Public HealthCenterศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลเซตทฺสึ

Ibaraki Municipal Medical andPublic Health Centerอิบาระคิ

(มูลนิธิ)ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและการแพทย์เ
ทศบาลอิบาระคิ

Takatsuki

Takatsuki Municipal Public
Health Centerทะคะทฺสคึ ิ

Shimamotoชิมะโมะโตะ

Hirakataฮิราคะตะ

Neyagawaเนย่ะกาว่ะMoriguchiโมริกจุ ิ

Kadomaคะโดมะ
Daitoไดโตศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลทะคะทฺสคึ ิ
Shimamoto Municipal Fureai
Centerศูนย์ฟเุ ระอายตาบลชิมะโมะโตะ

5-8-1 Kayano, Minoh
5-8-1 คะย่ะโนะ, มิโน่

072-727-9555

82-1 Kurisu, Nose82-1 คุรส
ิ ,ุ โนะเซะ

072-731-2150

19-2 Deguchicho, Suita
19-2 เดกุจิโจว ซุยตะ

5-30 Minamisenrioka, Settsu
5-30 มินามิ่เซ็นริโอคะ, เซตทฺสึ

06-6339-1212

072-633-1710

3-13-5 Kasuga, Ibaraki
3-13-5 คะสุกะ, อิบาระคิ

072-625-6685

5-1 Johtohcho, Takatsuki
5-1 โจโตโจว, ทะคะทฺสคึ ิ

072-661-1108

3-4-1 Sakurai,
Shimamoto-cho, Mishima-gun
3-4-1 สาคุไร,ชิมะโมะโตะ-โจว,075-961-1122

มิชิม่ะ-กุง

Hirakata Municipal Public
Health Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลฮิราคะตะ
Neyagawa Municipal Public
Health and Welfare Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิการเทศบาล
เนย่ะกาว่ะMoriguchi Municipal Public
Health Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชน
ประชาชนเทศบาลโมริกจุ ิ
Kadoma Municipal Public
Health and Welfare Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิการเทศบาล
คะโดมะ
Daito Municipal Public Health,
Medical and Welfare Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนและการแพทย์และสวัส
ดิการเทศบาลไดโต

2-13-13 Kinyahonmachi,
Hirakata
2-13-13 คินย่ะฮอมมะจิ, ฮิราคะตะ

072-840-7221

28-22 Ikeda-nishimachi,
Neyagawa
28-22 อิเคดะนิชิมะจิ, เนย่ะกาว่ะ

072-840-7221

1-13-7 Omiyadori, Moriguchi
1-13-7 โอมิย่ะโดโอะริ, โมริกจุ ิ

06-6992-2217

14-1 Midocho, Kadoma
14-1 มิโดโจว, คะโดมะ

06-6904-6400

8-1 Saiwaicho, Daito
8-1 ไซไวโจว, ไดโต072-874-9500- 103 -

Shijonawate

Shijonawate Municipal Public
Health Center

3-5-28 Nakano, Shijonawate
3-5-28 นากะโนะ, ชิโจนาวะเตะ

ชิโจนาวะเตะ

ศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลชิโจนาวะเตะ

KatanoKatano Municipal Public Health 5-5-1 Amanogaharacho,
and Welfare General Center
Katanoศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิการเทศบาล 5-5-1 อะมาโนะกะฮาร่ะโจว,คะตะโนะYaoยะโอะ
Kashiwaraคะชิวาร่ะ

คะตะโนะ

คะตะโนะ

Yao Municipal Public HealthCenter

5-85-16 Asahigaoka, Yao
5-85-16 อะสาฮีกะโอกะ,ศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลยะโอะ

ยะโอะ

Kashiwara Municipal Health and 4-15-35 Oogata, Kashiwara
Welfare Center
4-15-35 โอกะตะ, คะชิวาร่ะ

สถานีอนามัยเทศบาลคะชิวาร่ะ

Higashi Public Health Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนฮิกาชิ
HigashiOsakaฮิกาชิ
โอซาก้า

Naka Public Health Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนนาคะ
Nishi Public Health Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนนิชิ

Matsubaraมัตสึบาร่ะ

Habikinoฮะบิคิโนะ

Fujiideraฟุจิเดร่ะ

Osakasayamaโอซาก้า
สะยาม่ะ
Tondabayashi

072-893-6400

072-993-8600

072-973-5516

072-982-2603
072-965-6411

06-6788-0085

ฮิกาชิโอซาก้า

Matsubara Municipal Public
Health Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาล
มัตสึบาร่ะ
Habikino Municipal Public
Health Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลฮะบิคโิ นะ
Fujiidera Municipal Public
Health Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลฟุจเิ ดร่ะ1-1-40 Taijo, Matsubara
1-1-40 ทาอิโจ, มัตสึบาร่ะ

072-336-7100

4-2-3 Konda, Habikino
4-2-3 คอนดะ, ฮะบิคิโนะ

072-956-1000

9-4-33 Koyama, Fujiidera
9-4-33 โคะยาม่ะ,ฟุจเิ ดร่ะ072-939-1112

Osakasayama Municipal Public 1-97-3 Iwamuro,
Osakasayama
Health Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลโอซาก้าสะยาม่ 1-97-3 อิวามุโร,โอซาก้าสะยาม่ะ

ะTondabayashi Municipal Public
Health Centerทนดะบะยาชิ

ศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลทนดะบะยาชิ

Kawachinagano

Kawachinagano Municipal
Public Health Centerคาวาจิ
นะกะโนะ

ศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลคาวาจินะกะโน
ะ

Kanan

Kanan Municipal Public Healthand Welfare Centerคะนัน

1-1 Asahi-cho, Higashiosaka
1-1 อะสาฮิ-โจว, ฮิกาชิโอซาก้า
4-3-22 Iwatacho,
Higashiosaka
4-3-22 อิวาตะโจว, ฮิกาชิโอซาก้า
2-8-27 Takaida-motomachi,
Higashiosaka
2-8-27 ทะคะอิดะ-โมะโตะมะจิ,072-877-1231

ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิการตาบลคะ
นัน

072-367-1300

1-3-35 Koyodai, Tondabayashi
1-3-35 โคโยได, ทนดะบะยาชิ

0721-28-5520

2-1 Kidohigashimachi,
Kawachinagano
2-1 คิโดฮิกาชิมะจิ, คาวาจินะกะโนะ

0721-55-0301

1371 Oaza Shiraki, Kanan
1371 โออะซะ, ชิราคิ, คะนัน

0721-90-4800- 104 -

Taishiไทชิ

Taishi Municipal Public HealthCenterศูนย์สขุ ภาพชุมชนตาบลไทชิ

101 Oaza Yamada, Taishi
101 โออะซะ, ยามาดะ, ไทชิ195-1 Oaza Mizuwake,
Chihayaakasaka
195-1 โออะซะ, มิซุวาเคะ,Chihayaakasaka

Chihayaakasaka Municipal
Public Health Centerฉิฮะย่ะ
อะคะสะกะ

ศูนย์สขุ ภาพชุมชนหมู่บา้ นฉิฮะย่ะอะคะสะ
ฉิฮะย่ะอะคะสะกะ
กะ

Izumi

Izumi Municipal Public HealthCenterอิซมึ ิIzumiotsuอิซมึ ิโอทฺสึ

Takaishiทะคาอิชิ

Tadaokaทะดะโอคะ
Kishiwadaคิชิวาดะ

Kaizukaไคซึคะ

Izumisanoอิซมึ ิสะโนะ

Kumatoriศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลอิซมึ ิ

Izumiotsu Municipal Public
Health Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลอิซมึ ิโอทฺสึ

0721-98-5520

0721-72-0069

4-22-5 Fuchucho Izumi
4-22-5 ฟุชวู โจว, อิซมึ ิ0725-47-1551

2-25 Miyacho, Izumiotsu
2-25 มิยะ่ โจว, อิซมึ ิโอทฺสึ

0725-33-8181

Takaishi Municipal Public Health 4-4-26 Hagoromo, Takaishi
Center
4-4-26 ฮะโกโรโมะ, ทะคาอิชิ

072-267-1160

Tadaoka Municipal Public
Health Center

1-34-1 Tadaokahigashi,Tadaoka
1-34-1 ทะดะโอคะฮิกาชิ, ทะดะโอคะ

0725-22-1122

3-12-1 Besshocho, Kishiwada
3-12-1 เบตโชโจว, คิชวิ าดะ

072-423-8811

Kaizuka Municipal Public Health
1-18-8 Hatakenaka, Kaizuka
Center
1-18-8 ฮะตาเกะนากะ,ไคซึคะ
ศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลไคซึคะ

072-433-7000

Public 1-1-1 Ichiba, Higashi,
Izumisanoแผนกส่งเสริมสุขภาพเทศบาลอิซมึ ิสะโนะ 1-1-1 อิจิบ่ะ ฮิกาชิ, อิซมึ ิสะโนะ

072-463-1212

ศูนย์สขุ ภาพชุมชนกลางเทศบาลทะคาอิชิ
ศูนย์สขุ ภาพชุมชนตาบลทะดะโอคะ
Kishiwada Municipal Public
Health Centerศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลคิชิวาดะ

Izumisano Municipal
Health Center

Kumatori Municipal General
Public Health and Welfare
Center (Kumatori Fureai
Center)1-1-8 Noda, Kumatori
1-1-8 โนะดะ, คุมะโทะริ

072-452-6285

883-1 Oaza Kashoji, Tajiri883-1 โออะซะ, คะโชจิ, ทะจิริ

072-466-5013

เซนนัน

Sennan Municipal Public Health 1584-1 Shindachi-ichiba,
SennanCenterศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลเซนนัน
1584-1 ชินดะฉิ-อิจิบ่ะ, เซนนัน

072-482-7615

HannanHannan Municipal Public
Health Centerคุมะโทะริ

Tajiriทะจิริ

Sennanฮันนัน
Misakiมิซะคิ

ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิการกลางตาบ
ลคุมะโทะริ (คุมะโทะริฟเุ รไอเซ็นเตอร์)Tajiri Municipal General Public
Health and Welfare Center(Fureai Center)ศูนย์สขุ ภาพชุมชนและสวัสดิการกลางตาบ
ลทะจิร(ิ ฟุเรไอเซ็นเตอร์)ศูนย์สขุ ภาพชุมชนเทศบาลฮันนัน
Misaki Municipal Public HealthCenterศูนย์สขุ ภาพชุมชนตาบลมิซะคิ

263-1 Kuroda, Hannan
263-1 คุโรดะ, ฮันนัน

072-472-2800

2424-3 Tanagawa-tanigawa,Misaki2424-3 ทานากาว่ะ-ทานิกาว่ะ, มิซะคิ

072-492-2424- 105 -

Ⅸ- 41.

แรงงาน

รายชื่อฮัลโหลเวิรค์ ทีอ่ ยู่ในจังหวัดโอซาก้า（ฮัลโหลเวิรค์ ทาเกี่ยวกับประกันการจ้างงาน）URL https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-hellowork/list.html
ชื่อOsakaHigashiโอซาก้า-ฮิกาชิ

ทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

เขตอานาจ

06-6942-4771

Chuo-ku,(Except for the area
covered by Osakanishi HW),
Higashinari-ku, Tennohji-ku,
Johtoh-ku, Tsurumi-ku,
Ikuno-ku

Pippu Bldg. 2- 1-36
Noninbashi , Chuo-ku, Osaka
3 min. walk from the 8 exit ofTanimachi 4-chome station on
the Tanimachi,Chuo Subway
Lines(Osaka Metro)ตึกปิ๊ ปปุ 2-1-36 โนนิงบาชิ
จูโอ-คุ โอซาก้า
เดิน 5 นาที จากทางออกหมาย
เลข 8 ของสถานี
『ทานิมะจิ 4(ยง)-โชเมะ』รถไฟ
ใต้ดินสาย(Osaka Metro)ทานิมะจิ
หรือสายจูโอ

จูโอ-คุ (ยกเว้นบริเวณในเขตโอซาก้านิชิ) , ฮิกาชินาริ-คุ , เท็นโนจิ-คุ ,โจโต-คุ , ทฺสรึ ุมิคุ , อิคโุ นะ-คุ

16 F Osaka EkimaeNo. 2
Bldg, 1-2-2 Umeda, Kita-ku,
Osaka
Umeda

อุเมดะ

ตึกโอซาก้า เอคิมาเอะ ชัน้ 16
ได 2(นิ)บิรุ
1-2-2 อุเมะดะ คิตะ-คุ โอซาก้า
อยู่ใกล้กบั ทางออกฮิกาชิกจุ ิของสถานี『คิตะชินจิ』รถไฟ JR โทไซKita-ku, Miyakojima-ku,
Asahi-ku, Konohana-ku,
Fukushima-ku,
Nishiyodogawa-ku
06-6344-8609

1-2-34, Minami-Ichioka,
Minato‐ku, Osaka
10 min. walk from Bentencho
station on the JR Loop,Chuo
Subway Lines(Osaka Metro)
On the Minato-dori St.
Osaka-Nishiโอซาก้า-นิชิ

1-2-34 มินามิ-อิฉิโอคะ
มินาโตะ-คุ โอซาก้า
เดิน 12 นาที จากสถานี『ไทโช』รถไฟ JR สายรอบเมือง(คันโจเซ็น)เดิน 12 นาทีจากทางออกหมาย 4ของสถานี『ไทโช』 รถไฟใต้ดิน

06-6582-5271(OsakaMetro)

สายนากะโฮริ-ทฺสรึ ุมิเรียวกุจิ

- 106 -

คิตะ-คุ ,มิย่ะโกะจิม่ะ-คุ ,อะสาฮิ-คุ ,โคโนะฮะน่ะ-คุ , ฟุคชุ ิม่ะ-คุ ,นิชิโยโดกาว่ะ-คุ
Nishi-ku, Naniwa-ku,
Minato-ku, Taishou-ku,
Selected areas in Chuo-ku
below;
Andojimachi,
Uehonmachinishi, Tohhei,
Ueshio, Nakadera,
Matsuyamachi,
Kawarayamachi, Kozu,
Minamisenba, Shimanouchi,
Dohtonbori,Sennichimae,Namba-sennichimae, Namba, Nihombashi,
Higashi Shinsaibashi,
Shinsaibashi-suji, Nishi
Shinsaibasi, Soemoncho,
Tanimachi 6 to 9 chomeนิชิ-คุ , นานิวะ-คุ , มินาโตะ-คุ ,ไทโช-คุ , และพืน้ ที่ในเขต จูโอ-คุเช่นอันโดมะจิ, อุเอะฮอมมะจินิชิ,โทเฮ ,

ชื่อทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

1-4-2 Fuminosato, Abeno-ku,
Osaka
3 min. walk from Bishoen
station on the JR Hanwa
Line,7 min. from Fuminosato
station on the Tanimachi
Subway Line(Osaka Metro)Abenoอะเบโนะ

Yodogawaโยโดกาว่ะ

Fuse

ฟุเซะ

Sakai

สาไก

1-4-2 ฟุมิโนะสาโตะ
อะเบโนะ-คุ โอซาก้า
เดิน 3 นาที จากสถานี『บิโชเอ็ง』รถไฟ JR สายฮันวะ
เดิน 7 นาทีจากสถานี
『ฟุมิโนะสาโตะ』รถไฟใต้ดิน(Osaka Metro)สายทานิมะจิ

เขตอานาจ
อุเอะชิโอะ, นาคะเดร่ะ,มะทฺสยึ ่ะมะจิ, คะวาระย่ะมะจิ,โคซึ, มินามิเซ็มบ่ะ, ชิม่ะโนะอุจิ,โดตมโบริ ,เซ็นนิจิมาเอะ,นัมบ่ะเซ็นนิจิมาเอะ ,นัมบ่ะ,นิฮองบาชิ, ฮิกาชิชินไซบาชิ,ชินไซบาชิ-สุจิ, นิจิชินไซบาชิ, โซเอะ
มองโจว , ทานิมะจิ 6 - 9โชเมะ

Abeno-ku, Nishinari-ku,
Sumiyoshi-ku, Hirano-ku,
Suminoe-ku,
Higashisumiyoshi-ku
06-4399-6007

3-4-11Juso-Honmachi,
Yodogawa-ku, Osaka
3 min. walk north from
Hankyu Juso stationอะเบโนะ-คุ,นิชินาริ-คุ, สุมิโยชิ-คุ,ฮิราโนะ-คุ, สุมิโนะเอะ-คุ,ฮิกาชิสมุ ิโยชิ-คุ

Higashiyodogawa-ku,
Yodogawa-ku, Suita City
06-6302-4771

3-4-11 จูโซ-ฮอมมาจิ
โยโดกาว่ะ-คุ โอซาก้า
เดิน 3 นาที จากสถานี『จูโซ』รถไฟสายฮังคิว
4F Aeon Department Store in
front of Fuse station 1-8-37
Chodo, Higashiosaka
2 min walk from Fuse stationon the Kintetsu Nara,JROsaka Lines.

ชัน้ 4 ศูนย์การค้า อิออน
สาขาหน้าสถานีฟเุ ซะ1-8-37 โชโดฮิกาชิโอซาก้า เดิน 2 นาทีจากสถานี 『ฟุเซะ』รถไฟสายคินเทะทฺสึ นารา1～3F Sakai Regional Joint
Government Office 2-29,
Minamikawara-machi,
Sakai-ku, Sakai 5 min. walkฮิกาชิโยโดกาว่ะ-คุ, โยโดกาว่ะ-คุ,ซุยตะHigashiosaka City, Yao City
06-6782-4221

072-238-8301- 107 -

เมืองฮิกาชิโอซาก้า-คุ, เมืองยะโอะ-คุ

Sakai

สาไก

ชื่อ

ทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

เขตอานาจ

from Sakai Higashi Station on
the Nankai Koya Line(Go to Window No. 1 for
Employment Service Center
for Foreigners.) Portuguese,
Spanish and Chineseinterpreters are available
by calling in advance at072-222-5049.

ตึกที่ว่าการอาเภอร่วม
ภูมิภาคสาไก(สาไกฉิโฮโกโดโชฉะ)ชัน้ 1-3 2-29 มินามิ-คะวารามะจิ
สาไก-คุ สาไกเดิน 5 นาทีจากสถานี『สาไกฮิกาชิ』รถไฟสายนันไกโคย่ะ

Kishiwadaคิชิวาดะ

Ikeda

อิเคดะ

Izumiotsuอิซมึ ิโอทฺสึ

1264 Sakuzai-cho，Kishiwada
6 min. walk north from
Higashikishiwada station on
the JR Hanwa Line.

Kishiwada City, Kaizuka City
072-431-5541

1264 สะคุไซ-โจว คิชิวาดะ
เดิน 10 นาที จากสถานี
『ฮิกาชิคิชิวาดะ』รถไฟ JR สายฮันวะ
12-9 Sakaehonmachi, Ikeda
5 min. walk north from Ikeda
station on the Hankyu
Takarazuka Line.

12-9 สาคะเอะฮอมมะจิ
อิเคดะ
เดิน 7 นาที จากสถานี『อิเคดะ』รถไฟฮังคิว สายทาคาระซึกะ

Ikeda City, Toyonaka City,
Minoh City, Toyono-gun
Toyono-cho,Nose-cho
072-751-2595

22-9 Asahimachi, Izumiotsu
3 min. walk east from
Izumiotsu station on the
Nankai Main Line.

ตึกเทะคุสพุ ิอะโอซาก้า ชัน้ 2
22-45 อะสาฮีมะจิ, อิซมึ ิโอทฺสึ
เดิน 3 นาที จากสถานี『อิซมึ ิโอทฺส』ึรถไฟนันไก สายหลัก(ฮองเซ็น)เมืองคิชิวาดะ, เมืองไคซึคะ

เมืองอิเคดะ , เมืองโทโยนากะ ,เมืองมิโน่, ตาบลโทโยโนะ,อาเภอโทโยโนะ, อาเภอโนะเซะ
Izumiohtsu City, Izumi City,
Takaishi City, Senboku-gun
Tadaoka-cho

0725-32-5181- 108 -

เมืองอิซมึ ิโอทฺส,ึ เมืองอิซมึ ิ,เมืองทะคาอิชิ, ตาบลเซ็นโบะคุ
ทะดะโอคะโจว

ชื่อ

Fujiideraฟุจิเดร่ะ

ทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

3F DH Fujiidera Ekimae
Building 2-10-18 Oka,
Fujiidera
2 min walk from Fujiidera
station on the Kintetsu
Minami

Kashihara City, Matsubara City,
Habikino City, Fujiidera City
072-955-2570

ชัน้ 3 ตึก DH ฟุจิเดร่ะ เอคิมาเอะ
2-10-18 โอคะ ฟุจิเดร่ะ
เดิน 2 นาที จากสถานี『ฟุจิเดร่ะ』รถไฟสายคินเทะทฺสมึ ินามิโอซาก้า
6F Vie.orner Aeon Hirakata
7-1, Okahonmachi, Hirakata 3
min. walk west from
Hirakatashi station on the
Keihan Main Line.

Hirakataฮิราคะตะ

Izumisanoอิซมึ ิสะโนะ

Ibarakiอิบาระคิ

เขตอานาจ

ศูนย์การค้าบิโอรุเน ,อิออนฮิราคะตะ ชัน้ 6
7-1 โอคะฮอมมะจิ ฮิราคะตะ
เดิน 3 นาที จากสถานี
『ฮิราคะตะชิ』รถไฟเคฮัง สายหลัก(ฮองเซ็น)Hirakata City, Neyagawa City,
Katano City
072-841-3363

072-463-0565

1-12 Higashi-Chujocho,
Ibaraki
8 min. walk east from Ibaraki
station on the JR Kyoto Line.
West of Ibaraki Fire Station.

1-12 ฮิกาชิจโู จโจว, อิบาระคิ
เดิน 8 นาที จากสถานี『อิบาระคิ』รถไฟ JR สายเกียวโต
ถัดจากสถานีดบั เพลิงอิบาระคิ
นิชิเมืองฮิราคะต, เมืองเนย่ะกาว่ะ,เมืองคะตะโนะ

Izumisano City, Sennan City,
Hannan City, Sennan-gun
Kumatori-cho,tajiri-cho,Misakicho

2-1-20 Uemachi, Izumisano
5 min. walk southeast from
Izumisano station on the
Nankai Main Line. AdjacentIzumisano Police Station.

2-1-20 อุเอะมะจิ, อิซมึ ิสะโนะ
เดิน 5 นาที จากสถานี
『อิซมึ ิสะโนะ』รถไฟนันไก
สายหลัก(ฮองเซ็น)ถัดจากสถานี
ตารวจอิซมึ ิสะโนะ

เมืองคะชิวาร่ะ, เมืองมัตสึบาร่ะ,เมืองฮะบิคิโนะ, เมืองฟุจิเดร่ะ

เมืองอิซมึ ิสะโนะ, เมืองเซนนัน,เมืองฮันนัน, เมืองเซนนัน,ตาบลคุมะโทะริ, ตาบลทะจิริ,ตาบลมิซะกิ

Ibaraki City, Takatsuki City,
Settsu City, Mishima-gun
Shimamoto-cho
072-623-2551- 109 -

เมืองอิบาระคิ, เมืองทะคะทฺสคึ ิ,เมืองเซตทฺส,ึ เมืองมิชิม่ะ,ตาบลชิะโมะโตะ

ชื่อ

Kawachinaganoทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

7-2 Shouei-cho,
Kawachinagano 20 min. walkwest from Kawachinagano
station on the Kintetsu
Nagano,Nankai Koya Lines.

คาวาจินะกะโ 7-2 โชเอโจว คาวาจินะกะโนะ
นะเดิน 20 นาที จากสถานี
『คาวาจินะกะโนะ』รถไฟสายคินเทะทฺสึ นะกะโนะ
และรถไฟสายนันไกโคย่ะ

Kadomaคะโดมะ

0721-53-3081

2F Moriguchi-Kadoma
Shokokaikan Bldg.
6-4 Tonoshima-cho, Kadoma
10 min. walk south from
Kadomashi station on the Keihan
Main Line,Osaka Monorail.

ตึกโมริกจุ ิ-คะโดมะโชโคไคคัง
ชัน้ 2 6-4 โทโนะชิม่ะโจว
คะโดมะ
เดิน 10 นาที จากสถาน
『คะโดมะชิ』รถไฟเคฮัง
สายหลัก(ฮองเซ็น)และรถไฟโอซาก้าโมโนเรล

เขตอานาจ
Kawachinagano City,
Tondabayashi City,
Osakasayama City,
Minanikawachi-gun
Kanan-cho, Taishi Cho,
Chihayaakasakamuraเมืองคาวาจินะกะโนะ,เมืองทนดะบะยาชิ ,เมืองโอซาก้าสะยาม่ะ,ตาบลมินามิคาวาจิ-คะนันโจว,ไทชิโจว, หมู่บา้ นฉิฮะย่ะอะคะสะกะMoriguchi City, Daitoh City,
Kadoma City, Shijohnawate
City06-6906-6831

เมืองโมริกจุ ิ, เมืองไดโต ,เมืองคะโดมะ, เมืองชิโจนาวะเตะ

หน่วยบริการหางานของบุคคลต่างชาติ
ชื่อ

Umeda

อุเมดะ

ทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

16 F Hankyu Grand Bldg.
8-47 Kakuda-cho, Kita-ku,
Osaka(Interpreters for English,
Chinese, Portuguese areavailable Monday to Friday
13:00 – 18:00
Spanish, Tuesday,Thursday
13:00 – 18:00)

เขตอานาจ

N,A
06-7709-9465

ทุกเขต

ชัน้ 16 ตึกฮังคิวแกรนด์บิรุ
8-47 คะคุดะโจว
คิตะ-คุ โอซาก้า
Sakai

สาไก

Hello Work Sakai (⇒ the list
above)

ฮัลโหลเวิรค์ สาไก(⇒ดูจากรายชื่อข้างบน)Sakai City
072-222-5049- 110 -

เมืองสาไก

２.

รายชื่อสานักงานควบคุมมาตรฐานแรงงาน

URL https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-roudoukyoku/hourei_seido_tetsuzuki/roudoukijun_keiyaku/list.html
ชื่อ

Osaka
-Chuo

โอซาก้า จูโอทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

เขตอานาจ

1-15-10 Morinomiya-Chuo
Chuo-ku Osaka
Near Morinomiya station on
the JR Loop, Subway(Osaka
Metro) Chuo Line.

06-7669-8726

Chuo-ku, Higashinari-ku,
Joto-ku, Tennohji-ku, Naniwa-ku,
Ikuno-ku, Tsurumi-ku

1-15-10 โมริโนะมิย่ะ-จูโอจูโอ-คุ โอซาก้า
ใกล้กบั สถานี (Osaka Metro)『โมริโนะมิย่ะ』รถไฟ JR สายรอบเมือง(คันโจเซ็น)และรถไฟใต้ดินสายจูโอ
7F OAP Tower 1-8-30,
Tenmabashi, Kita-ku, Osaka
10 min. walk from
Sakuranomiya Station on the
JR Loop Line,Tenmangu
Station Osaka Tenmangu on
the JR Tozai Line

Temmaเท็นม่ะ

Nishinodaนิชิโนะดะ

HigashiOsakaฮิกาชิ

06-7669-8727

06-7669-8728

06-7713-2003

06-7713-2004

ตึก OAP ทาวเวอร์ ชัน้ 7
1-8-30 เท็มม่ะบาชิ
คิตะ-คุ โอซาก้า
เดิน 10 นาที จากสถานี
『สากุระโนะมิย่ะ』06-7713-2005รถไฟ JR สายรอบเมือง(คันโจเซ็น)และจากสถานี『โอซาก้าเท็มมัวกู่』รถไฟ JR สายโทไซ
5-3-63 Nishikujo
Konohana-ku Osaka
5 min. walk northwest from
Nishikujo station on the JR
Loop, Hanshin Namba Lines.
In front of NTT

จูโอ-คุ, ฮิกาชินาริ-คุ, โจโต-คุ,เท็นโนจิ-คุ, นานิวะ-คุ, อิคโุ นะ-คุ,ทฺสรึ ุมิ-คุ

06-7669-8787

06-7669-8787

Kita-ku, Miyakojima-ku,
Asahi-ku

คิตะ-คุ, มิย่ะโกะจิม่ะ-คุ, อะสาฮิ-คุ

Konohana-ku,
Nishiyodogawa-ku,
Fukushima-ku

5-3-63 นิชิคโุ จวโคโนะฮะน่ะ-คุ โอซาก้า
เดิน 5 นาที จากสถานี『นิชิคโุ จว』รถไฟ JR สายรอบเมือง(คันโจเซ็น) 06-7669-8788
และรถไฟ สายฮังชินนัมบ่ะ

โคโนะฮะน่ะ-คุ, นิชิโยโดกาว่ะ-คุ,ฟุคชุ ิม่ะ-คุ

1-6-5 Wakae Nishishinmachi
Higashiosaka
7 min. walk southeast from
Yaenosato station on the

Higashiosaka city,
Yao city

06-7713-2025- 111 -

เมืองฮิกาชิโอซาก้า, เมืองยะโอะ

ชื่อโอซาก้า

ทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

Kintetsu Nara Line

1-6-5 วาคะเอะนิชิชิมมะจิ
ฮิกาชิโอซาก้า
เดิน 7 นาที จากสถานี
『ยาเอโนะสาโตะ』รถไฟคินเทะทฺสึ

06-7713-2026

06-7713-2027

3F Sakai Regional Joint
Government Office 2-29,
Minamikawaramachi,
Sakai-ku, Sakai
Sakai

สาไก

Kita Osakaคิตะ โอซาก้า

Ibarakiอิบาระคิ

OsakaMinamiโอซาก้า-มินามิเขตอานาจ

072-340-3829

ตึกที่ว่าการอาเภอร่วม ชัน้ 3ภูมิภาคสาไก(สาไกฉิโฮโกโดโชฉะ) 072-340-3831
2-29 มินามิคะวารามะจิ
สาไก-คุ สาไกเดิน 5 นาที จากสถานี
072-340-3835『สาไกฮิกาชิ』รถไฟสายนันไกโคย่ะ
1-6-8 Higashitamiya
Hirakatashi
15 min. walk southwest from
Hirakatashi station on the
Keihan Main Line.

072-391-5825

072-391-5826

1-6-8 ฮิกาชิทะมิย่ะ, ฮิราคะตะ
เดิน 5 นาที จากสถานี
『ฮิราคะตะชิ』รถไฟเคฮัง สายหลัก(ฮองเซ็น)072-391-5827

2-5-7 Uenakajo, Ibaraki
5 min. walk from Ibaraki
station on the JR
Kyoto,Ibarakishi station on
the Hankyu Kyoto Lines

072-604-5308

072-604-5309

2-5-7 อุเอะนาคะโจว, อิบาระคิ
เดิน 5 นาที จากสถานี『อิบาระคิ』รถไฟ JR สายเกียวโต
072-604-5310
และจากสถานี『อิบาระคิช』ิรถไฟฮังคิวเด็งเทะทฺสึ สายเกียวโต
2-13-27 Tamadenaka
Nishinari-ku Osaka
Short walk towards East from
Tamade station on subway(Osaka Metro)Yotsubashi Line

2-13-27 ทามะเดนาคะ, นิชินาริ-คุ

06-7688-5580

06-7688-5581- 112 -

Sakai cityเมืองสาไกMoriguchi city,
Hirakata city,
Neyagawa city,
Daito city,
Kadoma city,
Shijonawate city,
Katano cityเมืองโมริกจุ ิ, เมืองฮิราคะตะ,เมืองเนย่ะกาว่ะ, เมืองไดโต,เมืองคะโดมะ, เมืองชิโจนาวะเตะ,เมืองคะตะโนะ
Ibaraki city, Takatsuki city, Suita
city, Settsu city, Mishima-gun,Shimamoto-choเมืองอิบาระคิ, เมืองทะคะทฺสคึ ิ,เมืองซุยตะ, เมืองเซตทฺสึ,ตาบลมิชิม่ะ ชิมะโมะโตะโจว

Suminoe-ku,
Sumiyoshi-ku,
Nishinari-ku,
Abeno-ku,
Higashisumiyoshi-ku,
Hirano-kuชื่อOsakaNishiโอซาก้า-นิชิทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

โอซาก้า
ใกล้กบั สถานี『ทามะเด』รถไฟใต้ดิน(Osaka Metro)สาย
โยทฺสบึ าชิ

06-7688-5582

9F Osaka Asterio Kitahorie
1-2-19 Kitahorie, Nishi-ku,
Osaka
Near no. 5 exit of Yotsubashi
station on the Subway (Osaka
Metro)Yotsubashi Line

Yodogawaโยโดกาว่ะ

23-16 Kishiki-cho Kishiwada
3 min. walk west from
Takojizo on the Nankai Main
Line
Kishiwadaคิชิวาดะ

Habikinoฮะบิคิโนะ

Nishi-ku, Minato-ku,
Taisho-ku
06-7713-2022

06-7668-0268

4-1-12 นิชิมิคนุ ิโยโดกาว่ะ-คุ โอซาก้า
เดิน 11 นาที จากสถานี『มิคนุ ิ』รถไฟฮังคิว สายทาคาระซึกะ
และเดิน 16 นาที จากสถานี
『ฮิกาชิมิคนุ ิ』รถไฟใต้ดิน(Osaka Metro)สายมิ
โดวสุจิ

23-16 คิชิคิโจว คิชิวาดะ
เดิน 3 นาที จากสถานี
『ทาโกะจิโซ』รถไฟนันไก สายหลัก(ฮองเซ็น)สุมิโนะเอะ-คุ, สุมิโยชิ-คุ, นิชินาริ-คุ,อะเบโนะ-คุ, ฮิกาชิสมุ ิโยชิ-คุ,ฮิราโนะ-คุ,

06-7713-2021ตึกอะสุเทริโอ คิตะโฮริเอะ ชัน้ 9
1-2-19 คิตะโฮริเอะ,นิชิ-คุ โอซาก้า
ใกล้กบั ทางออกหมาย 5 ของสถานี『โยทฺสบึ าชิ』06-7713-2023รถไฟใต้ดิน(Osaka Metro)สาย
โยทฺสบึ าชิ
4-1-12 Nishimikuni
Yodogawa-ku Osakaเขตอานาจ

06-7668-0269

นิชิ-คุ, มินาโตะ-คุ,ไทโช-คุ,Higashiyodogawa-ku,
Yodogawa-ku,
Ikeda city, Toyonaka city,
Minoh city, Toyono-gun
Toyono-cho,Nose-choฮิกาชิโยโดกาว่ะ-คุ, โยโดกาว่ะ-คุ,เมืองอิเคดะ, เมืองโทโยนากะ,เมืองมิโน่, ตาบลโทโยโนะ
อาเภอโทโยโนะ, อาเภอโนะเซะ

06-7668-0270

072-498-1012

072-498-1013

072-498-1014

3-15-17 Konda Habikino
5 min walk north from Furuichi
station on the Kintetsu
Minami Osaka Line
072-942-1308

3-15-17 คอนดะ ฮะบิคิโนะ
เดิน 5 นาที จากสถานี『ฟุรุอิจิ』- 113 -

Kishiwada city,
Kaizuka city, Izumisano city,
Sennan city, Sennan-gun
Kumatori-cho,Tajiri-cho,Misaki-cho, Hannan cityเมืองคะชิวาด่ะ, เมืองไคซึคะ,เมืองอิซมึ ิสะโนะ, เมืองเซนนัน, ตาบลเซนนัน อาเภอคุมะโทะริ,ตาบลทะจิร,ิ ตาบลมิซะกิ,เมืองฮันนัน
Tondabayashi city,
Kawachinagano city,
Matsubara city,
Habikino city,
Fujiidera city,
Osakasayama city,
Minamikarachi-gunชื่อทีอ่ ยู่

เบอร์โทรศัพท์

รถไฟสายคินเทะทฺสึ
มินามิโอซาก้า

Kanan-cho,Taishi-cho,Chihayaa
kasakamura, Kashihara city
072-942-1308

072-942-1309

Izumiotsuอิซมึ ิโอทฺสึ

เขตอานาจ

1-5-4 Ikeura-cho Izumiotsu
7 min. walk east from
Izumiotsu station on the
Nankai Main Line. Next to theMunicipal Library.

0725-27-1211

Izumiohtsu city,
Izumi city, Takaishi city,
Senboku-gun Tadaoka-cho

0725-27-1211

เมืองอิซมึ ิโอทฺส,ึเมืองอิซมึ ิ, เมืองทะคาอิชิ,ตาบลเซ็นโบะคุ เมืองทะดะโอคะ

ชัน้ 6 ตึกเทคุสพุ ิอะโอซาก้า
22-45 อะสาฮีมะจิ, อิซมึ ิโอทฺสึ
เดิน 3 นาที จากสถานี『อิซมึ ิโอทฺส』ึ 0725-27-1212
รถไฟนันไก สายหลัก(ฮองเซ็น)※เมืองทนดะบะยาชิ,เมืองคาวาจินะกะโนะ,เมืองมัตสึบาร่ะ, เมืองคะชิวาร่ะ
เมืองฮะบิคิโนะ, มืองฟุจิเดร่ะ,เมืองโอซาก้าสะยาม่ะ,ตาบลมินามิคาวาจิ อาเภอคะนัน,ตาบลไทชิ,หมู่บา้ นฉิฮะย่ะอะคะสะกะ

ช่องบน แผนกควบคุม
ช่องกลาง แผนกความปลอดภัยและสุขอนามัย
ช่องล่าง แผนกประกันแรงงาน

- 114 -

Ⅸ- 5รายชื่อสถานกงสุลใหญ่ (เขตคันไซ) และสถานทูต

1. สถานกงสุลใหญ่ทอี่ ยู่ในเขตคันไซ

ทีอ่ ยู่

สถานกงสุลใหญ่
Australia
Australian Consulate-Generalออสเตรเลีย
สถานกงสุลใหญ่ออสเตรเลียณ นครโอซาก้า

China
Consulate-General of the People's
Republic of China

จีนสถานกงสุลใหญ่แห่งสาธารณรัฐ
ประชาชนจีน ณ นครโอซาก้า

FranceConsulate-General of France inOsaka-Kobeฝรั่งเศส
สถานกงสุลใหญ่ฝรั่งเศส ณ นครเกียวโต
Germany
Consulate-General of the Federal
Republic of Germany in Osakaเบอร์โทรศัพท์

MID Tower Twin 21, 16f. 2-1-61
Shiromi, Chuo-ku,Osakaตึก MIDทาวเวอร์ ทวีน 21, ชัน้ 16
2-1-61 ชิโรมิ จูโอ-คุ โอซาก้า
3-9-2 Utsubohonmachi, Nishi-ku,
Osaka
3-9-2 อุทฺสโึ บฮอมมะจิ นิชิ-คุ โอซาก้า

8 Yoshida Izumidono-cho, Sakyo-ku,
Kyoto
8 โยชิดะ อิซมึ ิโดโนโจว สะเคียว-คุ

06-6941-9271

06-6445-9481

075-761-2988

เกียวโต

Umeda-Sky Bldg. Tower East. 35f.
1-1-88, Oyodonaka, Kita-ku,
Osakaตึกอุเมะดะสกาย ทาวเวอร์ตะวันออกชัน้ 35
1-1-88 โอโยโดนาคะ, คิตะ-คุ

06-6440-5070

Senba-I. S. Bldg. 10f. 1-9-26
Kyutaro-machi, Chuo-ku, Osakaตึกเซ็มบ่ะ I.S., ชัน้ 10
1-9-26 คิวทะโร่โจว จูโอ-คุ โอซาก้า

06-6261-7299/
9299

เยอรมนี
สถานกงสุลใหญ่สหพันธ์สาธารณรัฐเยอร โอซาก้ามนี ณ นครโอซาก้า-โกเบ
India
Consulate-General of India in
Osaka-Kobeอินเดีย
สถานกงสุลใหญ่สาธารณรัฐอินเดียณ นครโอซาก้า-โกเบ
Indonesia
Consulate-General of the Republicof Indonesia in Osakaอินโดนิเซีย
สถานกงสุลใหญ่สาธารณรัฐ
อินโดนิเซีย ณ นครโอซาก้าNaganoshima Intes Bldg. 22F. 6-2-40
Kita-ku , Osakaตึกนากะโนะชิม่ะ อินเทสุ ชัน้ 22
6-2-40 นากะโนะชิม่ะ

คิตะ-คุ โอซาก้า

17F, Nakanoshima Festival Tower
2-3-18, Nakanoshima, Kita-ku, Osaka
Italy
้ 17
Consulate-General of Italy in Osaka ตึกนากะโนะชิม่ะ ชันอิตาลี
สถานกงสุลใหญ่อิตาลี ณ นครโอซาก้า

06-6449-9898/
9883เฟสติวลั ทาวเวอร์
2-3-18 นากะโนะชิม่ะ คิตะ-คุโอซาก้า

- 115 -

06-4706-5820

KoreaConsulate-General of the Republicof Korea in Osakaเกาหลี
สถานกงสุลใหญ่สาธารณรัฐเกาหลีณ นครโอซาก้า
Mongolia

Consulate-General of Mongolia in
Osaka

2-3-4 Nishi Shinsaibashi, Chuo-ku,
Osaka

2-3-4 นิชิ ชินไซบาชิ จูโอ-คุ โอซาก้า

06-6213-1401
06-4256-2345

3f, Room301, 303Estate Building
1-4-10, Bokuro-machi, Chuo-ku,มองโกเลีย
สถานกงสุลใหญ่ประเทศมองโกเลียณ นครโอซาก้า

Osaka

06-4963-2572

Netherlands
Royal Netherlands
Consulate-General in Osaka

Kitahama 1 Chome Heiwa Bldg. 8F.
Room B
1-1-14 Kitahama, Chuo-ku, Osakaตึกคิตะฮาม่ะ 1โชวเมะ เฮว่ะ
ชัน้ 8 ห้อง B
1-1-14 คิตะฮาม่ะ, จูโอ-คุ โอซาก้า

06-6484-6000

Yamamoto Bldg. 7f. 71 Kyomachi,
Chuo-ku, Kobeตึกยามาโมโตะ ชัน้ 7
71 เคียวมะจิะ, จูโอ-คุ โกเบ078-392-3361/
3362

Twin 21 MID Tower24f. 2-1-61
Shiromi, Chuo-ku, Osakaชัน้ 24
ตึก MIDทาวเวอร์ ทวีน 21
2-1-61 ชิโรมิ จูโอ-คุ โอซาก้า

06-6910-7881

เนเธอร์แลนด์
สถานกงสุลใหญ่
ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ณ นครโอซาก้า

PanamaConsulate of the Republic ofPanama in Kobeปานามา
สถานกงสุล
สาธารณรัฐปานามา ณ นครโกเบ
Philippines
Consulate-General of the Republicof the Philippines in Osakaฟิ ลิปปิ นส์สถานกงสุลสาธารณรัฐฟิ ลิปปิ นส์ณ นครโอซาก้า

RussiaConsulate-General of the RussianFederation in Osakaรัสเซีย
สถานกงสุลใหญ่สหพันธรัฐรัสเซียณ นครโอซาก้า
ThailandRoyal Thai
Consulate-General in Osakaไทยสถานกงสุลใหญ่ราชอาณาจักรไทยณ นครโอซาก้า
United Kingdom
British Consulate-General in Osakaตึกเอสึเทโตะ บะคุโร่โจว ชัน้ 3
ห้อง301, 303
1-4-10 บะคุโร่-โจว จูโอ-คุ โอซาก้า

1-2-2 Nishi-Midorigaoka, Toyonaka
1-2-2 นิชิ มิโดริกะโอคะ, โทโยนากะ

Bangkok Bank Bldg. 1f, 4f, 5f 1-9-16
Kyutaro-machi, Chuo-ku, Osakaตึกธนาคารกรุงเทพ ชัน้ 4
1-9-16 คิวทะโร่โจว, จูโอ-คุ โอซาก้า

06-6848-3451

06-6262-9226 /9227

Midosuji Grand Tower 19f.
3-5-1 Bakuro-machi, Chuo-ku, Osakaตึกมิโดวสุจิ แกรนด์ทาวเวอร์ ชัน้ 19สหราชอาณาจักร
สถานกงสุลใหญ่องั กฤษ ณ นครโอซาก้า 3-5-1 บะคุโร่โจว, จูโอ-คุ โอซาก้า
- 116 -

06-6120-5600

U.S.A
American Consulate-General in
Osaka-Kobeอเมริกา
สถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกาณ นครโอซาก้า-โกเบVietnam
Consulate-General of the Socialist
Republic of Viet Nam in Osaka

2-11-5 Nishitenma, Kita-ku, Osaka
2-11-5 นิชิเท็มม่ะ คิตะ-คุ โอซาก้า

06-6315-5900

4-2-15 Ichinocho Higashi, Sakai-ku,
Sakai City

4-2-15 อิฉิโนะโจว ฮิกาชิ, สาไก-คุเวียดนาม
สถานกงสุลใหญ่สาธารณรัฐสังคมนิยมเวี สาไกยดนาม ณ นครโอซาก้า

072-221-6666（เรียงลาดับตามตัวพยัญชนะภาษาอังฤษ）- 117 -์ อ่ี ยู่ในญี่ปุ่น
2. รายชื่อสถานทูตและสถานกงสุลใหญ่กิตติมศักดิท
(กรณีทไี่ ม่มสี ถานกงสุลใหญ่ในเขตคันไซ)เอเซีย
สถานทูต
Bangladeshเบอร์โทรศัพท์

Embassy of the People's Republic of Bangladeshบังคลาเทศ

สถานทูตสาธารณรัฐประชาชนบังกลาเทศBruneiEmbassy of Brunei Darussalamบรู ไน

สถานทูตเนการาบรูไนดารุสซาลาม

Cambodia

Royal Embassy of Cambodiaกัมพูชา

สถานทูตพระราชาณาจักรกัมพูชา

Laos

Embassy of the Lao People's Democratic Republicลาวสถานทูตสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว

Malaysia

Embassy of Malaysiaมาเลเซีย

สถานทูตมาเลเซีย

Maldives

Embassy of the Republic of Maldivesสถานทูตสาธารณรัฐมัลดีฟส์

Myanmar

Embassy of the Union of Myanmarสถานทูตสาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา

Nepal

Embassy of Nepalเนปาลสถานทูตเนปาล

Pakistan

Embassy of Islamic Republic of Pakistanสถานทูตสาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน

Sri Lanka

Embassy of the Democratic Socialist Republic of Sri
Lankaสถานทูตสาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยศรีลงั กาสถานทูตสาธารณรัฐสิงคโปร์

Timor-Leste

Embassy of the Democratic Republic ofTimor-LesteSot

03-5421-7741/7742

03-3440-6911 / 6912

03-3586-9111 / 9112

สถานทูตสาธารณรัฐประชาธิปไตยติมอร์-เลสเต
สถานกงสุลใหญ่กิตติมศักดิ์

ภูฏาน

03-3441-9291 / 9294

Embassy of the Republic of Singaporeสิงคโปร์

Bhutan03-5411-2291 / 2292

03-3705-5558 / 5559

ปากีสถาน

ติมอร์ตะวันอ
อก

03-5412-8521

03-6234-4315

พม่าSingapore

03-3447-7997

03-3476-3840

มัลดีฟส์

ศรีลังกา

03-3234-5801

Honorary Consulate-General of the Kingdom of
Bhutan in Osakaสถานกงสุลใหญ่กิตติมศักด์ราชอาณาจักรภูฏานณ นครโอซาก้า

- 118 -

03-3238-0210 / 0215

เบอร์โทรศัพท์
06-6227-4641

อเมริกาเหนือ
Canadaแคนาดา

ละตินอเมริกา
Argentineสถานทูต

เบอร์โทรศัพท์

Embassy of Canadaสถานทูตแคนาดา

03-5412-6200

สถานทูต

เบอร์โทรศัพท์

Embassy of the Argentine Republicอาร์เจนติน่า

สถานทูตสาธารณรัฐ อาร์เจนตินา

Bolivia

Embassy of the Plurinational State of Boliviaโบลิเวีย

สถานทูตรัฐพหุชนชาติแห่งโบลิเวีย

BrazilBRAZIL Embassy of the Federative Republic of Brazil

03-5420-7101 / 7105
03-6803-4362

บราซิล

สถานทูตสหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล

03-3404-5211

Chile

Embassy of the Republic of Chile

03-3452-7561 /
7562 / 7585

ชิลีสถานทูตสาธารณรัฐชิลีColombia

Embassy of the Republic of Colombiaโคลอมเบีย

สถานทูตสาธารณรัฐโคลอมเบีย

Costa Rica

Embassy of the Republic of Costa Ricaคอสตาริก้า

สถานทูตสาธารณรัฐคอสตาริกา

Cuba คิวบา

Embassy of the Republic of Cuba

Dominican
Republicสาธารณรัฐโดมินิ
กัน
Ecuadorสถานทูตสาธารณรัฐคิวบา

03-6434-0426
03-5570-3182

Embassy of the Commonwealth of Dominicaสถานทูตสาธารณรัฐโดมินิกนั

03-6268-9085

Embassy of the Republic of Ecuadorเอกวาดอร์

สถานทูตสาธารณรัฐเอกวาดอร์

El Salvador

Embassy of the Republic of El Salvadorเอลซัลวาดอร์

สถานทูตสาธารณรัฐเอลซัลวาดอร์

GuatemalaEmbassy of the Republic of Guatemalaกัวเตมาลา

สถานทูตสาธารณรัฐกัวเตมาลา

Haiti

Embassy of the Republic of Haitiเฮติสถานทูตสาธารณรัฐเฮติ

Honduras

Embassy of the Republic of Honduras

03-6441-0122
03-6804-2177
03-5797-7502
03-3486-7096

ฮอนดูรัส

สถานทูตสาธารณรัฐฮอนดูรสั

Jamaica

Embassy of Jamaicaจาเมกา

สถานทูตจาเมกา

MexicoEmbassy of the United Mexican States

03-4361-8142
03-3435-1861เม็กซิโก

สถานทูตสหรัฐเม็กซิโก

Nicaragua

Embassy of the Republic of Nicaraguaนิคารากัว

03-3440-6451

03-3581-1131 / 1135สถานทูตสาธารณรัฐนิคารากัว
- 119 -

03-6265-0411

สถานทูต
Paraguayเบอร์โทรศัพท์

Embassy of the Republic of Paraguayปารากวัย

สถานทูตสาธารณรัฐปารากวัย

Peru

Embassy of the Republic of Peruเปรูสถานทูตสาธารณรัฐเปรู

Uruguay

Embassy of the Oriental Republic of Uruguay

03-3406-4243 / 4249

อุรุกวัย

สถานทูตสาธารณรัฐบูรพาอุรุกวัย

Venezuela

Embassy of the Bolivian Republic of Venezuelaเวเนซุเอลา

สถานทูตสาธารณรัฐโบลีวาร์แห่งเวเนซุเอลา
สถานกงสุลกิตติมศักดิ์

Antigua andBarbudaHonorary Consulate of Antigua and Barbuda inTokyoแอนติกาและบ สถานกงสุลกิตติมศักด์แอนติกาและบาร์บูดาณ นครโตเกียว
าร์บูดาSaint Vincent
and theGrenadines

03-3265-5271

03-6452-9150
03-6275-2361

เบอร์โทรศัพท์
03-3779-1341

Honorary Consulate of Saint Vincent and the
Grenadines in Tokyoเซนต์วินเซนต์แ สถานกงสุลกิตติมศักด์เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์
ละเกรนาดีนส์ ณ นครโตเกียว

ยุโรปสถานทูต

เบอร์โทรศัพท์

Albania

Embassy of the Republic of Albaniaแอลเบเนีย

สถานทูตสาธารณรัฐแอลเบเนีย

Armenia

Embassy of the Republic of Armeniaอาร์มีเนีย

สถานทูตสาธารณรัฐอาร์มีเนีย

Austria

Embassy of the Republic of Austriaออสเตรีย

สถานทูตสาธารณรัฐออสเตรีย

Azerbaijan

Embassy of the Republic of Azerbaijanอาเซอร์ไบจาน

สถานทูตสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน

Belarus

Embassy of the Republic of Belarusเบลารุส

สถานทูตสาธารณรัฐเบลารุส

Belgium

Embassy of the Kingdom of Belgiumเบลเยียม

สถานทูตราชอาณาจักรเบลเยียม

Bosnia and Herzegovina

03-3470-1040

บอสเนีย
และเฮอร์เซโกวีนา

Embassy of Bosnia and Herzegovina

Bulgaria

Embassy of the Republic of Bulgariaบัลแกเรีย

สถานทูตสาธารณรัฐบัลแกเรีย

Croatia

Embassy of the Republic of Croatiaโครเอเชีย

สถานทูตสาธารณรัฐโครเอเชีย

สถานทูตบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

- 120 -

03-3543-6861
03-6277-7453
03-3451-8281 / 8282
03-5486-4744
03-3448-1623
03-3262-0191 / 0195

03-3556-4151

03-3465-1021 - 1024
/ 1026 / 1028 / 1030
03-5469-3014

สถานทูต

เบอร์โทรศัพท์

CyprusEmbassy of Cyprusไซปรัส

สถานทูตสาธารณรัฐไซปรัส

Czech

Embassy of the Czech Republicเชกสถานทูตสาธารณรัฐเชก

Denmark

Royal Danish Embassy

เดนมาร์ก

สถานทูตราชอาณาจักรเดนมาร์ก

Estonia

Embassy of the Republic of Estoniaเอสโตเนีย

สถานทูตสาธารณรัฐเอสโตเนีย

FinlandEmbassy of Finlandฟิ นแลนด์

สถานทูตฟิ นแลนด์

Georgia

Embassy of Georgiaจอร์เจีย

สถานทูตสาธารณรัฐจอร์เจีย

GreeceEmbassy of Greeceกรีซสถานทูตกรีซ

Hungary

Embassy of Hungaryฮังการี

สถานทูตฮังการี

IcelandEmbassy of Iceland in Japanไอซ์แลนด์

สถานทูตสาธารณรัฐไอซ์แลนด์

IrelandEmbassy of Irelandไอร์แลนด์

สถานทูตไอร์แลนด์

03-3263-0695

Kazakhstan

Embassy of the Republic of Kazakhstan

03-3589-1821 /คาซัคสถาน

สถานทูตสาธารณรัฐคาซัคสถาน

KosovoEmbassy of the Republic of Kosovoคอซอวอ

สถานทูตสาธารณรัฐคอซอวอ

KyrgyzEmbassy of Kyrgyz Republicคีรก์ ีซสถานทูตสาธารณรัฐคีรก์ ีซ

LatviaEmbassy of the Republic of Latviaลัตเวีย

สถานทูตสาธารณรัฐลัตเวีย

Lithuania

Embassy of the Republic of Lithuaniaลิทัวเนีย

สถานทูตสาธารณรัฐลิทวั เนียLuxembourgลักเซมเบิรก์
North Macedoniaนอร์ทมาซิโดเนีย
Malta

03-6432-5040~5042
03-3400-8122
03-3496-3001
03-5412-7281
03-5447-6000
03-5575-6091
03-3403-0871 / 0872
03-5730-7120 / 7121
03-3447-1944

1826(Consular section)
03-6809-2577
03-6453-8277
03-3467-6888
03-3408-5091

Embassy of the Grand-Duchy of
Luxembourg

03-3265-9621 ~ 9623

สถานทูตราชรัฐลักเซมเบิรก์
Embassy of the Republic of North
Macedoniaสถานทูตสาธารณรัฐนอร์ทมาซิโดเนีย

03-6868-7110

Embassy of the Republic of Maltaมอลตาสถานทูตสาธารณรัฐมอลตา

Moldova

Embassy of Republic of Moldova

มอลโดวา

สถานทูตสาธารณรัฐมอลโดวา
- 121 -

03-5404-3450 / 3451
03-5225-1622

สถานทูต

เบอร์โทรศัพท์

NorwayRoyal Norwegian Embassy

นอร์เวย์

สถานทูตราชอาณาจักรนอร์เวย์

PolandEmbassy of the Republic of Polandโปแลนด์

สถานทูตสาธารณรัฐโปแลนด์

Portugal

Embassy of Portugalโปรตุเกส

สถานทูตสาธารณรัฐโปรตุเกส

Romania

Embassy of Romaniaโรมาเนีย

สถานทูตโรมาเนีย

San Marino

Embassy of the Republic of San Marinoซานมารีโน

สถานทูตสาธารณรัฐซานมารีโน

SerbiaEmbassy of the Republic of Serbiaเซอร์เบีย

สถานทูตสาธารณรัฐเซอร์เบีย

SlovakEmbassy of the Slovak Republicสโลวาเกีย

สถานทูตสาธารณรัฐสโลวัก

Slovenia

Embassy of the Republic of Sloveniaสโลวีเนีย

สถานทูตสาธารณรัฐสโลวีเนีย

Spain

Embassy of the Kingdom of Spainสเปนสถานทูตราชอาณาจักรสเปน

SwedenEmbassy of Swedenสวีเดน

สถานทูตราชอาณาจักรสวีเดน

Switzerland

Embassy of the Kingdom of Switzerlandสวิสเซอร์แลนด์

สถานทูตสวิสเซอร์แลนด์

Tajikistan

Embassy of the Republic of Tajikistanทาจิกิสถาน

สถานทูตสาธารณรัฐทาจิกิสถาน

Turkmenistan

Embassy of the Republic of Turkmenistanเติรก์ เมนิสถาน

สถานทูตสาธารณรัฐเติรก์ เมนิสถาน

UkraineEmbassy of Ukraineยูเครน

สถานทูตยูเครน

Uzbekistan

Embassy of the Republic of Uzbekistanอุซเบกิสถาน

สถานทูตสาธารณรัฐอุซเบกิสถาน

Vatican City

Roma Vatican Official Embassy (Vatican)นครรัฐวาติกัน

สถานทูตนครรัฐวาติกนั

European Union

Delegation of the European UnionสหภาพยุโรปMonacoโมนาโค

คณะผูแ้ ทนสหภาพยุโรป
สถานกงสุลใหญ่กิตติมศักดิ์
Honorary Consulate-General of the
Principality of Monacoสถานกงสุลใหญ่กิตติมศักดิร์ าชรัฐโมนาโคณ นครโตเกียว
- 122 -

03-5422-1200
03-5794-7020
03-6447-7870
03-3479-0311 / 0313
03-5414-7745
03-3447-3571 / 3572
03-3451-2200 / 1033
03-5468-6275
03-3583-8531/8532
03-5562-5050
03-5449-8400
03-6721-7455
03-5766-1150
03-5474-9770
03-3760-5625
03-3263-6851
03-5422-6001

เบอร์โทรศัพท์
03-3211-4994

ตะวันออกกลาง
สถานทูต

เบอร์โทรศัพท์

Afghanistan

Embassy of Islamic Republic of Afghanistanอัฟกานิสถาน

สถานทูตสาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน

BahrainEmbassy of the Kingdom of Bahrainบาห์เรน

สถานทูตราชอาณาจักรบาห์เรน

IranEmbassy of the Islamic Republic of Iranอิหร่าน

สถานทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน

Iraq

Embassy of the Republic of Iraqอิรักสถานทูตสาธารณรัฐอิรกั

IsraelEmbassy of Israelอิสราเอล

สถานทูตอิสราเอล

Jordan03-5574-7611
03-3584-8001
03-3446-8011 / 8015
03-5790-5311
03-3264-0911

Embassy of the Hashemite Kingdom ofจอร์แดน

Jordan03-5478-7177

KuwaitEmbassy of the State of Kuwaitคูเวตสถานทูตรัฐคูเวต

LebanonEmbassy of the Republic of Lebanonเลบานอน

สถานทูตสาธารณรัฐเลบานอนOman

Embassy of the Sultanate of Omanโอมานสถานทูตรัฐสุลต่านโอมาน

Qatar

Embassy of the State of Qatar

กาตาร์

สถานทูตรัฐกาตาร์

Saudi Arabia

Royal Embassy of Saudi Arabiaซาอุดีอาระเบีย

สถานทูตราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย

Syria

Embassy of the Syrian Arab Republicซีเรีย

สถานทูตสาธารณรัฐอาหรับซีเรีย

TurkeyEmbassy of the Republic of Turkeyตุรกีสถานทูตสาธารณรัฐตุรกี

United Arab Emirates

Embassy of the United Arab Emiratesสถานทูตราชอาณาจักรฮัชไมต์จอร์แดน

สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ สถานทูตสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
Yemen

Embassy of the Republic of Yemenเยเมนสถานทูตสาธารณรัฐเยเมน

03-3455-0361
03-6451-2981
03-5468-1088
03-5475-0611 ~ 0613
03-3589-5241
03-3586-8977 / 8978
03-3470-5131 / 5135
03-5489-0804
03-6261-9026

แอฟริกา
สถานทูต

เบอร์โทรศัพท์

Algeria

Embassy of the People's Democraticแอลจีเรีย

Republic of Algeria- 123 -

03-3711-2661

สถานทูต
สถานทูตสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย
AngolaEmbassy of the Republic of Angolaแองโกลา

สถานทูตสาธารณรัฐแองโกลา

Benin

Embassy of the Republic of Beninเบนินสถานทูตสาธารณรัฐเบนิน

Botswana

Embassy of Botswanaบอตสวานา

สถานทูตสาธารณรัฐบอตสวานา

Burkina Faso

Embassy of Burkina Fasoบูรก์ ินาฟาโซ

สถานทูตบูรก์ ินาฟาโซ

Cameroon

Embassy of the Republic of Cameroonแคเมอรู นสถานทูตสาธารณรัฐแคเมอรูน

Congo (the Republicof Congo)

Embassy of the Republic of Congoคองโก(สาธารณรัฐคอ
สถานทูตสาธารณรัฐคองโก
งโก)Congo (theDemocratic Republicof Congo)

Embassy of the Democratic Republic of

Cote d'Ivoire

Embassy of the Republic of Cote d'Ivoireโกตดิวัวร์

สถานทูตสาธารณรัฐโกตดิววั ร์

Djibouti

Embassy of the Republic of Djiboutiคองโก(สาธารณรัฐปร Congoสถานทูตสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก
ะชาธิปไตยคองโก)จิบูตี

สถานทูตสาธารณรัฐจิบตู ี

Egypt

Embassy of the Arab Republic of Egyptอียิปต์

สถานทูตสาธารณรัฐอาหรับอียิปต์

Eritrea

Embassy of the State of Eritreaเอริเทรีย

สถานทูตรัฐเอริเทรีย

เบอร์โทรศัพท์
03-5430-7879
03-6268-9360
03-5440-5676
03-3485-1930
03-5430-4985

03-6427-7858

03-6456-4394

03-5454-1401 ~ 1403
03-3440-3115
03-3770-8022 / 8023
03-5791-1815

Embassy of the Federal Democratic
Ethiopia

Republic of Ethiopiaเอธิโอเปี ยสถานทูตสหพันธ์สาธารณรัฐ
ประชาธิปไตยเอธิโอเปี ย

Gabon

Embassy of the Gabonese Republicกาบองสถานทูตสาธารณรัฐกาบอง

Ghana

Embassy of the Republic of Ghanaกานาสถานทูตสาธารณรัฐกานา

GuineaEmbassy of the Republic of Guineaกินีสถานทูตสาธารณรัฐอิเควทอเรียลกินี

Kenya

Embassy of the Republic of Kenyaเคนยาสถานทูตสาธารณรัฐเคนยา
- 124 -

03-5420-6860 / 6861

03-5430-9171
03-5410-8631 / 8633
03-3770-4640
03-3723-4006 / 4007

สถานทูต

เบอร์โทรศัพท์

LesothoEmbassy of the Kingdom of Lesothoเลโซโท

สถานทูตราชอาณาจักรเลโซโท

Liberia

Embassy of the Republic of Liberiaไลบีเรีย

สถานทูตสาธารณรัฐไลบีเรีย

Libya

Embassy of Libyaลิเบีย

สถานทูตลิเบียMadagascar

Embassy of the Republic of Madagascarมาดากัสก้าร์

สถานทูตสาธารณรัฐมาดากัสการ์

MalawiEmbassy of the Republic of Malawiมาลาวี

สถานทูตสาธารณรัฐมาลาวี

Mali

Embassy of the Republic of Maliมาลีสถานทูตสาธารณรัฐมาลี

Mauritania

03-3584-7455
03-5228-6751
03-3477-0701 - 0702
03-3446-7252 / 7253
03-3449-3010

03-5447-6881

Embassy of the Islamic Republic ofมอริเตเนีย

Mauritania

MoroccoEmbassy of the Kingdom of Moroccoโมร็อกโค

สถานทูตราชอาณาจักรโมร็อกโก

MozambiqueEmbassy of the Republic of Mozambiqueโมซัมบิก

สถานทูตสาธารณรัฐโมซัมบิก

Namibia

Embassy of the Republic of Namibiaนามิเบีย

สถานทูตสาธารณรัฐนามิเบีย

Nigeria

Embassy of the Federal Republic of Nigeriaไนจีเรีย

สถานทูตสหพันธ์สาธารณรัฐไนจีเรีย

RwandaEmbassy of the Republic of Rwandaรวันดา

สถานทูตสาธารณรัฐรวันดา

SenegalEmbassy of the Republic of Senegalเซเนกัล

สถานทูตสาธารณรัฐเซเนกัลSouth Africa

Embassy of the Republic of South Africaแอฟริกาใต้

สถานทูตสาธารณรัฐแอฟริกาใต้South Sudan

Embassy of the Republic of South Sudan

เซาท์ซูดาน

สถานทูตสาธารณรัฐเซาท์ซูดาน

080-9443-2832

Sudan

Embassy of the Republic of the Sudan

03-5729-6170 /ซูดานสถานทูตสาธารณรัฐซูดาน

Tanzaniaแทนซาเนีย

03-6712-2147

สถานทูตสาธารณรัฐอิสลามมอริเตเนีย
03-5485-7171

03-5760-6271 / 6272

03-6426-5460

03-5425-8011

03-5752-4255

03-3464-8451

03-3265-3366 / 3369

2200 / 2201

Embassy of the United Republic of
Tanzania

03-3425-4531

สถานทูตสหสาธารณรัฐแทนซาเนีย
- 125 -

สถานทูต

เบอร์โทรศัพท์

Togo

Embassy of the Republic of Togoโตโกสถานทูตสาธารณรัฐโตโก

Tunisia

Embassy of the Republic of Tunisiaตูนิเซีย

สถานทูตสาธารณรัฐตูนิเซีย

UgandaEmbassy of the Republic of Ugandaยูกันดา

สถานทูตสาธารณรัฐยูกนั ดา

ZambiaEmbassy of the Republic of Zambiaแซมเบีย

สถานทูตสาธารณรัฐแซมเบีย

Zimbabwe

Embassy of the Republic of Zimbabweซิมบับเว

สถานทูตสาธารณรัฐซิมบับเว์ สถานกงสุลกิตติมศักดิ์
สถานกงสุลใหญ่กิตติมศักดิ・Central African
Republic

03-6426-5266

03-3511-6622 / 6625

03-3462-7107

03-3491-0121 / 0122

03-3280-0331 / 0332

เบอร์โทรศัพท์

Honorary Consulate-General of the
Republic of Central Africa in Tokyoสาธารณรัฐแอฟริกาก สถานกงสุลใหญ่กิตติมศักดิส์ าธารณรัฐ
ลางแอฟริกากลาง ณ นครโตเกียว

03-3702-8808 / 8332

Honorary Consulate Comoros Union
Comorosคอโมโรส

in Tokyoสถานกงสุลกิตติมศักดิส์ หภาพคอโมโรสณ นครโตเกียว

03-3433-5769

Honorary Consulate of the Republic ofGambiaสาธารณรัฐแกมเบีย

Gambia in Nagoyaสถานกงสุลกิตติมศักดิส์ าธารณรัฐแกมเบีย ณเมืองนาโกย่า

052-684-5911

Honorary Consulate of the Republic of
Mauritiusมอริเชียส

Mauritius in Tokyoสถานกงสุลกิตติมศักดิส์ าธารณรัฐมอริเชียสณ นครโตเกียว

03-3598-7590

Honorary Consulate of the Republic of
Niger

Niger in Tokyoไนเจอร์

สถานกงสุลกิตติมศักดิส์ าธารณรัฐไนเจอร์ณ นครโตเกียว

03-6384-0236

Honorary Consulate-General of the
Seychellesเซเชลส์

Republic of Seychelles in Tokyoสถานกงสุลกิตติมศักดิส์ าธารณรัฐเซเชลส์ณ นครโตเกียว

- 126 -

03- 3264-1022

สถานทูต

เบอร์โทรศัพท์

Honorary Consulate-General of the
Sao Tome and

Democratic Republic of São Tomé andPrincipe

Príncipe in Tokyo

03-6206-2572

สถานทูต

เบอร์โทรศัพท์

เซาตูเมและปรินซีปี

สถานกงสุลกิตติมศักดิส์ าธารณรัฐประชาธิปไตยเ
ซาตูเมและปรินซีปี ณ นครโตเกียว

โอเซียเนียFiji

Embassy of the Republic of the Fijiฟี จีสถานทูตสาธารณรัฐฟี จี

Marshall Islandsหมู่เกาะมาร์แชลล์
Micronesia

Embassy of the Republic of the MarshallIslands

03-6432-0557

สถานทูตสาธารณรัฐหมู่เกาะมาร์แชลล์
Embassy of the Federated States ofไมโครนีเซีย

Micronesia

New Zealand

New Zealand Embassy

นิวซีแลนด์

สถานทูตนิวซีแลนด์

Palau

Embassy of the Republic of Palauปาเลาสถานทูตสาธารณรัฐปาเลา

Papua New Guinea

Embassy of Papua New Guineaปาปั วนิวกินี

สถานทูตรัฐเอกราชปาปัวนิวกินี

03-6452-2540

สถานทูตสหพันธรัฐไมโครนีเซีย
03-3467-2271
03-5797-7480
03-3710-7001

Embassy of the Independent State of

Samoa

ซามัว

Samoa

Tonga

Embassy of Kingdom of Tonga

ตองกา03-3587-2038

03-6228-3692

สถานทูตรัฐเอกราชซามัว
สถานทูตราชอาณาจักรตองกา์ สถานกงสุลกิตติมศักดิ์
สถานกงสุลใหญ่กิตติมศักดิ・

03-6441-2481

เบอร์โทรศัพท์

Honorary Consulate-General of Solomon
Solomon Islands

Islands in Tokyoหมู่เกาะโซโลมอน

สถานกงสุลกิตติมศักดิห์ มู่เกาะโซโลมอนในโตเกีย
ว

Tuvaluตูวาลู

03-3562-7490

Honorary Consulate-General of Tuvalu inTokyo

03-6857-7253

สถานกงสุลใหญ่กิตติมศักดิต์ วู าลู ณ นครโตเกียว
Return to Top- 127 -