月刊まち･コミ 2008 年 8 月号

2008 年 8 月 1 日発行

神戸市長田区御蔵地区の、
2 0 0 0 名が関わった古民家移築集会所完成（2 0 0 4 年 1 月）
後、その神戸市長田区御蔵地区の、2名が関わった古民家移築集会所完成（
月）後、
後、その
感動をもう一度と、被災地台湾との交流から、 台日交流古民家移築事業を開始しました。 想感動をもう一度と、被災地台湾との交流から、いの始まりから既に丸 3 年。 長い道のりでしたが、台湾 や 日本の心暖かい応援とご協力によ
長い道のりでしたが、台湾
り、ようやく建設準備が始まりました。
古民家は、
台湾台北縣台北市淡水鎮の 平和記念公園の中に、 若州一滴文庫（福井県大飯郡おお古民家は、台湾台北縣台北市淡水鎮
台湾台北縣台北市淡水鎮の平和記念公園の中に、若州一滴文庫（の名前の由来でもある、一滴の精神（※１） を感じられる場としい町岡田、
作家水上勉氏開設）の名前の由来でもある、一滴の精神
一滴の精神（い町岡田、作家水上勉氏開設）
作家水上勉氏開設）の名前の由来でもある、て建てられます。
水上勉、陳舜臣の書籍を揃え、建築文化保存の役割も果たします。
日本の大て建てられます。水上勉、水上勉、陳舜臣の書籍を揃え、陳舜臣の書籍を揃え、建築文化保存の役割も果たします。
建築文化保存の役割も果たします。日本の大工を先頭に多くの
台湾や日本や全世界の
若者や関係者が、 現場で共に汗を流し、また周りも応援工を先頭に多くの台湾や日本や全世界の台湾や日本や全世界の若者や関係者が若者や関係者が、現場で共に汗を流し、また周りも応援やその後の交流 を通じて、
台日や世界の平和交流を推進します。
す る 建設プロセス
建設プロセスやその後の交流を通じて、台日や世界の平和交流を推進
台日や世界の平和交流を推進します。
2 0 0 8 年 7 月 2 1 日、
台湾台北縣台北市淡水鎮の役所で贈呈式が行なわれ、
2 0 0 5 年に解体した福日、台湾台北縣台北市淡水鎮の役所で贈呈式が行なわれ、
台湾台北縣台北市淡水鎮の役所で贈呈式が行なわれ、2
井県大飯郡おおい町（当時は大飯町）の
井県大飯郡おおい町（
古民家木材（ 水上勉氏の父覚治
氏 が棟
古民家木材（
水上勉氏の父覚治氏梁）と、水上蕗子氏（水上勉氏長女）か
水上蕗子氏（
水上勉氏長女）していただいた
水上
氏 の書籍
約
ら 寄贈
していただいた水上水上氏の書籍約寄贈していただいた
2 0 0 冊を、事業主体となる淡水鎮の鎮
冊を、事業主体となる淡水鎮の鎮長である蔡葉偉氏に、お渡ししました。
長である蔡葉偉氏に、お渡ししました。
1 1 月中旬に建設工事
今後の予定は、今後の予定は、1を開始し、
2 0 0 9 年春の完成を目指してを開始し、2
年春の完成を目指して
います。
今回は、
これまでの道のりを振り返
今回は、これまでの道のりを振り返ります。

▲ 2008 年７月２１日、贈呈式を行いました−1−2008 年 8 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2008 年 8 月号

●交流−想いの始まり

すぐに準備をし、3 月には地区住民とまち・コミ
すぐに準備をし、3月には地区住民とまち・

今回のプロジェクトの始まりは、
台湾と日本
今回のプロジェクトの始まりは、台湾と日本

総勢 1 5 名で、台湾被災地へ向かいました。
（詳し名で、台湾被災地へ向かいました。

の地震によって生まれた、どの人でも持っていの地震によって生まれた、どの人でも持っていくは月刊まち・コミ 2 0 0 0 年 3 月号）
くは月刊まち・

人が人る「心」から始まりました。
復興の中で、から始まりました。復興の中で、復興の中で、人が人

その後もまち・ コミは、
多くの共感を得るた
その後もまち・コミは、多くの共感を得るたを助け合う良さを感じ、
少しでも他人の力になを助け合う良さを感じ、少しでも他人の力になめ、
台湾の被災地の現場へ向かいました。
台湾の台湾の被災地の現場へ向かいました。台湾のめ、台湾の被災地の現場へ向かいました。

ろうとした「 心」 です。
ろうとした「

被災地でも同じように苦労し、そして、希望を
被災地でも同じように苦労し、そして、
そして、希望を

ピースボートの誘いで、
1999
2000 年 1 月 18 日、日、ピースボートの誘いで、ピースボートの誘いで、1999

持って前に進んでいる人がいると。
3 月後半に再持って前に進んでいる人がいると。3

年 9 月 21 日の台湾集集大地震の被災地へ田中（ま日の台湾集集大地震の被災地へ田中（調査に行きました。（ 詳 し く は 月 刊 ま ち ・ コミ

ち・コミ顧問）が向かいました。
そこで出会った
コミ顧問）が向かいました。
が向かいました。そこで出会った

台湾に行くと、共感で2000 年 4 、6 、7 、8 月号）
月号）台湾に行くと、台湾に行くと、共感で環境があり、参加した皆の心が何か温かのが邱明民氏
きる人、環境があり、環境があり、参加した皆の心が何か温かのが邱明民氏（（元台湾希望工程協会代表）です。 きる人、そこで、多くの助け合いを田中は感じ、これから
そこで、多くの助け合いを田中は感じ、多くの助け合いを田中は感じ、これからヒアリングシートを並べてＰ
くなりました。

の生活に大きな力になると考えました。
その後、の生活に大きな力になると考えました。その後、

2 0 0 1 年 2 月再度訪台。
前回台湾で知り合った
月再度訪台。前回台湾で知り合った

台湾の復興活動の様子を、田御蔵地区の住民は、台湾の復興活動の様子を、
田
御蔵地区の住民は、台湾の復興活動の様子を、

服部くみ恵氏（東京芸術大学在学） も加わり第一服部くみ恵氏（

第二陣（調査交流） 5
中から積極的に聞きました。
そして、彼女達は、 陣 （ 現 地 交 流 ） 2 0 名、
名、第二陣
第二陣（
中から積極的に聞きました。そして、
そして、彼女達は、神戸の復興過程で何か違うと苦しんだ経験から、 名 と 交 流 は パ ワ ー ア ッ プ 。 台 湾 の 現 場 と 御 蔵
台湾の住民へ寄り添ってできることはないだろ

地区の現場の住民が交流してほしいと思う人

台湾の被災地を励ましにいこうと、 が増えました。（詳細は、2 0 0 1 年 5 月号）
うかと思い、
うかと思い、台湾の被災地を励ましにいこうと、
APEC の会議に呼ばれ、2001 年 6 月には田中が、月には田中が、APEC
講演しています。
2 0 0 1 年 7 月 2 9 日 3 0 日に台湾をおそった台風の励ましに、
李浩麗氏（台湾生まれ神戸在住） 主の励ましに、李浩麗氏
李浩麗氏（催の「台湾桃芝台風被災者支援チャリティーひ催の「まわりコンサート（9 月 1 2 日 i n 舞子ビラ）」にまわりコンサート（
協力し、被害の大きい地区の子供たちに奨学金
協力し、被害の大きい地区の子供たちに奨学金として渡しました。
2 0 0 2 年は御蔵地区へ移築する民家の解体工事に学生や住民で盛り上がりました。
この間邱氏
に学生や住民で盛り上がりました。この間邱氏
▲台湾の人々との多くの出会いがありました▲交流団を結成し、日本から訪問しましたや台湾の方が日本へ復興まちづくりの調査で 3▲蔡さんによるプレゼンテーション−2−

月刊まち･コミ 2008 年 8 月号

2008 年 8 月 1 日発行

度訪日されました。
その勢いで、参加した学生や度訪日されました。その勢いで、その勢いで、参加した学生や今だと、2004 年 8 月解体工事を開始しました。
そ
今だと、2004
月解体工事を開始しました。そ

交流のある佐用町住民やまち・コミ運営委員も加交流のある佐用町住民やまち・

交流先の台
こには、
日本の学生約 4 0 名と共に、名と共に、交流先の台
こには、日本の学生約

わり地域住民と共に総勢 2 1 名、
2 0 0 3 年 2 月に三名、2湾の学生 4 名も良い経験になるからと参加しま度目の交流旅行に訪台しました。
彰化縣の永楽社
度目の交流旅行に訪台しました。彰化縣の永楽社した。
（詳しくは月刊まち・コミ 2 0 0 5 年 7 ・8 月

廃
区を訪ね、
彰化縣長
（県知事）翁金珠さんと、
翁金珠さんと、廃区を訪ね、彰化縣長
彰化縣長（

号）

物を利用した集会所で昼食を共にし、まちづくり
物を利用した集会所で昼食を共にし、まちづくり●台湾への古民家移築への模索−建設用地をを語り合いました。

求めて解体の完了時、参加した学生から、「台 湾の学解体の完了時、参加した学生から、●往来の交流から、
台日の若者が一緒に汗を流●往来の交流から、台日の若者が一緒に汗を流生が解体に参加してくれたので、交流の証とし生が解体に参加してくれたので、交流の証としす古民家移築事業へ−古民家の解体
この事業に興味をもたれた福井県大飯町の方かて、自分たちも参加し台湾で再建したい」
と共にて、自分たちも参加し台湾で再建したい」
自分たちも参加し台湾で再建したい」と共にら「私の家もぜひ活用してほしい」 との依頼があ誓いました。
誓いました。解体から２ヶ月後の解体から２ヶ月後の 2 0 0 4 年 1 0 月

りました。
その民家は棟札によると、作家水上勉りました。その民家は棟札によると、その民家は棟札によると、作家水上勉

古民家台湾移築への 協力依頼のため、解体して古民家台湾移築への協力依頼のため、解体して氏の父で大工である覚治棟梁が大正４年に建てたいただいた斉藤棟梁と共に、学生等 7 名で訪台しいただいた斉藤棟梁と共に、学生等

邱明民氏ほか台湾側の協力の元、北は台ました。邱明民氏ほか台湾側の協力の元、
邱明民氏ほか台湾側の協力の元、北は台ものでした。
2002 年 9 月 2 9 日に見に行きました。 ました。
ものでした。2002
2 0 0 4 年 1 月御蔵地区に古民家移築集会所が完

北台湾大学と文化建設委員会（台湾の文部科学
北台湾大学と文化建設委員会（成。
2 0 0 4 年６月１６日には、
翁彰化縣長一行が神成。2年６月１６日には、翁彰化縣長一行が神省）への協力依頼に始まり南に南下し、南投縣、省）への協力依頼に始まり南に南下し、への協力依頼に始まり南に南下し、南投縣、戸に来られ、御蔵の古民家移築による集会所にお戸に来られ、御蔵の古民家移築による集会所にお招きしました。
そのとき、翁縣長は「こんな風格翁縣長は「招きしました。そのとき、そのとき、翁縣長はと申されましのある建物を彰化縣にも欲しい」のある建物を彰化縣にも欲しい」と申されまし大飯町の民家も、物語のある建物であり、そた。
た。大飯町の民家も、大飯町の民家も、物語のある建物であり、物語のある建物であり、そのまま解体されるのを見るのは、「一滴の精神」に反すると。
御蔵の古民家移築では「旬」を学びま反すると。御蔵の古民家移築では御蔵の古民家移築では「した。
事業計画や移築先は何も決まっていません
した。事業計画や移築先は何も決まっていません
でした。
古民家を移築することで得られる経験とでした。古民家を移築することで得られる経験とその後の古民家が生み出す空間には絶対的な自信を持っていました。
建物は、まだ幸い傷みも少なを持っていました。建物は、
建物は、まだ幸い傷みも少な
く、このまま早く解体したほうがよいと、「旬」はく、このまま早く解体したほうがよいと、▲解体に、多くのボランティアが参加しました▲民家の解体は、大勢の手を必要としました▲福井県大飯町の民家−3−

2008 年 8 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2008 年 8 月号

彰化縣でも候補地を見、高雄の樹徳科技大学で彰化縣でも候補地を見、高雄の樹徳科技大学で船会社へ輸送費について協力依頼しました。
そ
船会社へ輸送費について協力依頼しました。そシンポジウムも行いました。
多くの方に古民家
シンポジウムも行いました。多くの方に古民家の過程で船会社の経営する公園の土地も如何でを見て欲しいということも今回の目的にありますかと言っていただき検討しました。
1 1 月に木すかと言っていただき検討しました。1

すので、神戸御蔵地区にも来ていただいた彰化
すので、神戸御蔵地区にも来ていただいた彰化

1 2 月の選挙で、
古材を日本から輸出しました。
月の選挙で、古材を日本から輸出しました。1

風光明媚な
縣長
（縣長秘書邱明民氏 ）の紹介で、の紹介で、風光明媚な縣長（

民家移築を理解してくださっている彰化縣知事

彰化縣八卦山の麓に計画しました。
この時期、同彰化縣八卦山の麓に計画しました。この時期、
この時期、同が敗退。
彰化縣への移築の可能性がなくなってが敗退。彰化縣への移築の可能性がなくなって時に日本では学生たちが解体時に描き興した図

しまいました。
1 2 月に邱氏がほぼ毎日台湾中のしまいました。1

面を元に何百にも上る部材を使い、建物の模型面を元に何百にも上る部材を使い、建物の模型

数十箇所の土地の視察
・ 交渉
・ 応援依頼 等で走数十箇所の土地の視察・交渉・も作ってくださいました。

まだ残るり回りました。
2 0 0 6 年 1 月に訪台し、り回りました。2月に訪台し、まだ残る

彰化縣の花博予定地
2 0 0 5 年 1 月にも訪台し、月にも訪台し、彰化縣の花博予定地

多く候補地から邱氏とともに、最適な候補地を多く候補地から邱氏とともに、最適な候補地をも計画に入れました。
4 月には、
陳其南氏（文化も計画に入れました。4
月には、陳其南氏
陳其南氏（

検討しました。
できるだけ多くの方に見てもら検討しました。できるだけ多くの方に見てもら

建設委員会大臣）
建設委員会大臣）と旧知であるまちづくり教祖と旧知であるまちづくり教祖

い、
古民家が居心地の良い物語のある条件の良い、古民家が居心地の良い物語のある条件の良

宮西悠司氏（2 0 0 2 年度日本都市計画学会石川賞
宮西悠司氏（い土地はなかなか見つかりませんでした。
邱氏
い土地はなかなか見つかりませんでした。邱氏

受賞）
と共に、
土地の協力の依頼をするため、
訪受賞）と共に、と共に、土地の協力の依頼をするため、土地の協力の依頼をするため、訪のボランティア仲間である蔡葉偉氏が、淡水鎮のボランティア仲間である蔡葉偉氏が、淡水鎮台しました。
なかなか良い土地が見つからない台しました。なかなか良い土地が見つからない

鎮長に当選しました。
蔡氏も、古民家移築交流事
鎮長に当選しました。蔡氏も、蔡氏も、古民家移築交流事

中、交流の意義を感じ、交流の意義を感じ、責任感の強い邱氏が中、交流の意義を感じ、責任感の強い邱氏が 7 月

業に興味を持ってくれており、絶大なる協力を業に興味を持ってくれており、絶大なる協力をには彰化縣の国有地を自ら購入するという案ま表明し、木材を保管する倉庫の協力をしてくだ表明し、木材を保管する倉庫の協力をしてくだで提案をされました。
邱氏の熱意にうたれ、日本で提案をされました。邱氏の熱意にうたれ、邱氏の熱意にうたれ、日本さりました。
2 月 1 4 日には蔡鎮長自ら神戸御蔵さりました。2

台湾で補足する木材と月にも訪台し、台湾で補足する木材と側も再度 8 月にも訪台し、の古民家を訪れてくださり、
古民家移築のプレの古民家を訪れてくださり、古民家移築のプレ瓦事情と既にある日式建物の調査、そしてまだ瓦事情と既にある日式建物の調査、そしてまだゼンテーションをしてくださりました。

まだ台湾中に土地が眠っているかもしれない。

2 0 0 6 年 5 月に
、 木材の腐食を防止するため、
月に、

テン
一番目立つ台湾総督府前（総統の官邸）で、で、テン
一番目立つ台湾総督府前（

台湾淡江大学の学生や 鎮 の 方 が 薬を塗ってく
台湾淡江大学の学生やと書いて無謀にもトを張って「徴求土地 5 0 0 坪」
坪」と書いて無謀にもトを張って「ださり、木材の整理をしてくださいました。

土地を募集しました。
すると数箇所私の土地を土地を募集しました。すると数箇所私の土地を提供しても良いという方に出会いました。
10 月
提供しても良いという方に出会いました。1

2 0 0 7 年は一年かかって、淡水鎮の方が平和
年は一年かかって、淡水鎮の方が平和には兵庫県氷上郡氷上町に保存していた木材の記念公園（※２淡水の歴史参照） の予算を計上す
記念公園（

土地が決まりまし
るのに努力をしてくださり、土地が決まりまし木材を輸出する運びになり、 るのに努力をしてくださり、保管が難しくなり、保管が難しくなり、木材を輸出する運びになり、「記念性建築」の建た。
2 0 0 8 年 5 月に、
特別な
特別な「
た。2
月に、特別な▲生徒からの率直な質問に、語り部さんが答えます▲台湾の新聞でも、大きく取り上げられました▲土地提供の、協力者募集をしました−4−月刊まち･コミ 2008 年 8 月号

2008 年 8 月 1 日発行

6
築許可が降り、建築できるようになりました。
築許可が降り、建築できるようになりました。
建築できるようになりました。6

力水』 水上勉 ・ 不破哲三

光文社）

月に藤川設計士に木材の調査に行っていただき、建築への見積もり等の作業に入りました。
7 月に建築への見積もり等の作業に入りました。7※ ２ 淡水の歴史

は 、 贈 呈 式 と 共 に 、 解体の時にお世話に解体の時にお世話 に な っ淡水鎮は歴史的にも、
1 6 世紀から西洋各国が淡水鎮は歴史的にも、1た斉藤棟梁と日本と台湾の学生を中心に、建国力拡張をめぐる海の覇権争いや軍事と経済の設前の準備ワークショップ作業をしました。

重要性を形成しつつ、
常に北台湾の重要拠点で重要性を形成しつつ、常に北台湾の重要拠点で一滴の精神を心に置きながら取り組みます。 ある町である。
よってまちに豊富な面貌を持っある町である。よってまちに豊富な面貌を持っ今後ともご指導、ご支援よろしくお願いします。 ている。
今後ともご指導、ご支援よろしくお願いします。
当時の台湾は既に中国、
韓国、
日本、
南
ている。当時の台湾は既に中国、
当時の台湾は既に中国、韓国、韓国、日本、日本、南これからの台日交流古民家移築事業の状況は
まち・コミブログで報告していきます。
まち・また海
洋諸島などへの重要な防御拠点となり、洋諸島などへの重要な防御拠点となり、また海上の頻繁な船便が行き来して、台湾はますます上の頻繁な船便が行き来して、台湾はますます

http://machicomi.blog42.fc2.com/blog‑
category‑2.html

重要な経済、政治、軍事の重要拠点になった。や重要な経済、政治、
政治、軍事の重要拠点にな
軍事の重要拠点になったった。
がて淡水は各国のほしい目標となった。
オラン
がて淡水は各国のほしい目標となった。オラン

過去の
月刊まち
・コミは WEB で見られます。
ご
過去の月刊まち
月刊まち・
で見られます。ご興味のある方は郵送させていただきます。

イギリス、
フランスそして日本な
ダ、
スペイン、
ダ、スペイン、
スペイン、イギリス、
イギリス、フランスそして日本な
どの帝国船隊が次々と淡水へ上陸、そして殖民、
どの帝国船隊が次々と淡水へ上陸、そして殖民、

http://machi‑comi.homeip.net/m‑comi/magazine/index.htm

多様化
生活発展させ、様々な古跡、建築を建て、
生活発展させ、様々な古跡、様々な古跡、建築を建て、建築を建て、多様化
された文化を残され、そのおかげで淡水は豊富された文化を残され、そのおかげで淡水は豊富な文化資産を築き上げている 。 侵略と平和のバな文化資産を築き上げている※１一滴の精神ランスを考える上でも良い土地である。

大飯町大島出身者に、
儀山禅師がいる。
儀山
大飯町大島出身者に、儀山禅師がいる。
儀山禅師がいる。儀山禅師がある日、若い雲水が風呂を沸かし、熱すぎるため水で薄め、残った水を捨てる様子を見て「その一滴の命が分からないのか。花や木がこの日照りで水を待っているのが分からないのか」と一喝した。この雲水はその日から適水と名を改め、大和尚になったとか。
「 一 滴 の 水 」 というのは、この弟子の言葉。
水というのは、この弟子の言葉。
この弟子の言葉。水
上勉は「大飯町で掘り起こすべきは、故郷の先達のこういう精神であって、故郷を大量のエネルギーの浪費を支える原発などの場にすべきではない」 と批判する。（ 参 考 ：『 一 滴 の▲平和記念公園の完成予想図

最後に趣意書と現段階での応援団を掲載します。
まだまだ多くの応援が必要になりまます。まだまだ多くの応援が必要になります。
応援団になって頂ける方は、
是非まち・す。応援団になって頂ける方は、応援団になって頂ける方は、是非まち
是非まち・
コミまでご連絡くださいませ。
作業ボランティア、通訳ボランティア
等、 募集しております。
メール：m‑comi@bj.wakwak.com
メール：
Tel:078‑578‑1100 Fax:078‑576‑7961▲贈呈書を取り交わしました−5−2008 年 8 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2008 年 8 月号

日台交流古民家移築事業における想いとこれまでの経緯と募金のお願い（趣意書）
これまでの経緯と募金のお願い（
神戸市長田区御蔵地区の住民とボランティアは、 台湾９２１集集大地震の被災地を過去三度訪問（ 延 べ 2 0 0 人）
し、
被災者同士の交流の機会を持ってきた。
人）し、し、被災者同士の交流の機会を持ってきた。
度訪問（
廃物を利用
2 0 0 3 年３月、彰化縣の永楽社区を訪ね、
彰化縣長
（ 県 知 事 ） 翁金珠さんと、
翁金珠さんと、廃物を利用
年３月、彰化縣の永楽社区を訪ね、彰化縣の永楽社区を訪ね、彰化縣長
彰化縣長（した集会所で昼食を共にし、まちづくりを語り合った。
2 0 0 4 年６月１６日には、
翁縣長一
した集会所で昼食を共にし、まちづくりを語り合った。
まちづくりを語り合った。2
年６月１６日には、翁縣長一行が神戸に来られ、 御蔵の古民家移築による集会所にお招きした。
そのとき、 翁縣長は 「 こ御蔵の古民家移築による集会所にお招きした。そのとき、んな風格のある建物を彰化縣にも欲しい」 とおっしゃられた。
御蔵の集会所は、 住民が主体となり、 古民家を移築して建設したものである。 この事業に興味をもたれた方から、「 私 の 家 も ぜ ひ 活 用 し て ほ し い 」 との依頼があった。 その民家は棟札によると、 作家水上勉氏の父で大工である覚治棟梁が大正４年に建てたものであった。
建築を志す 5 0 名を越える学生たち（神戸大、神まち ・ コミュニケーションの呼びかけで、
コミュニケーションの呼びかけで、建築を志す
名を越える学生たち（
戸山手大、 京都女子短大、 神戸松蔭短大、
大阪工業技術専門学校、 明石高専、 神戸高専） が神戸松蔭短大、大阪工業技術専門学校、岡田村で合宿を張り、
小原邸の解
集まった。
2 0 0 4 年７月１９日から８月１４日の四週間、
年７月１９日から８月１４日の四週間、岡田村で合宿を張り、岡田村で合宿を張り、小原邸の解集まった。2
体工事に従事した。 台湾からも４人の建築技術者と映像監督１人が参加している。 日本語、
中国語、 英語が飛び交う現場で、御蔵の集会所建設からの付き合いである斉藤賢次棟梁の指英語が飛び交う現場で、御蔵の集会所建設からの付き合いである斉藤賢次棟梁の指導のもと、 九十年前の工人の技について研鑽を積んだ。 時には先生方の講義を聞き、 長田のご婦人方の振る舞いを受け、「 若 州 一 滴 文 庫 」 で若狭の文化を学んだ。 この夏の経験は、 こ
れから社会に出る学生たちにとって非常に貴重なものとなっただろう。 多くの出会いに喜び、 清々しいひと夏を岡田村に刻むことができた。 今度は日本の学生たちが台湾に赴き、 再建をしようではないかと台湾からの仲間と誓い合った。
我々は被災の体験を通じて、 誰もが集える 「 場 」 がコミュニティには必要不可欠なものと学んだ。 共に手を動かし、 汗を流すプロセスから育まれる 「 絆 」 が、「 場 」 となる建物を生み出し、 そこからまた新たな 「 絆 」 を繋ぐ。 古いものが簡単に捨てられ、 めまぐるしく変化
する時勢の中、 現代人はかつての日本に存在したこのような文化を忘れがちである。 新しい優
発想は古いものの中から学ぶことで生まれるのではないだろうか。 古民家の再生を通じ、古民家の再生を通じ、優れた伝統文化を維持 ・ 継承することは、 単なる知識を実践的な知恵へと発展させることに繋がる。 まさに温故知新。
この民家は被災地である神戸と台湾、 及び古民家の在所である岡田村を建設地台湾淡水鎮結ぶ。 そして世界を。
2 0 0 8 年 1 1 月〜 2 0 0 9 年春の建設期間を経、台湾では、年春の建設期間を経、台湾では、
台湾では、古民家移築での過程を通じた国際
古民家移築での過程を通じた国際交流と、 水上勉先生の伝えられている一滴の精神を感じられる場所に使用されます。
何としても台湾において、移築を実現することを切望いたしております。
日台震災交流コミュニティーセンター建設委員会
御蔵通 5 ・6 ・ ７丁目町づくり協議会

元会長

阪神 ・ 淡路大震災まち支援グループ

まち ・ コミュニケーション

建設ボランティア有志

田中保三

−6−

月刊まち･コミ 2008 年 8 月号

2008 年 8 月 1 日発行●実行委員会 ・ 応援団 （ 所 属 は 御 受 諾 時 の 名 所 ）陳舜臣 （ 作 家 ） 水上蕗子 （ 水 上 勉 長 女 ） 窪島誠一郎 （ 水 上 勉 子 ・ 無言館館主）
李浩麗 （ 台 湾
無言館館主）李浩麗
ソプラノ歌手）西村光弘（ N P O 一滴の里事務局長）
五十嵐信治（ N P O 一滴の里理事長）
島田誠
ソプラノ歌手）西村光弘
西村光弘（一滴の里事務局長）五十嵐信治
五十嵐信治（一滴の里理事長）島田誠（ ア ー ト ギ ャ ラ リ ー 島 田 ） 羅辰雄 （ 株 式 会 社

蓬 莱 ） 施蓮棠 （ 群 愛 飯 店 南 京 町 店 ） 唐十郎 （ 作

家 ・ 演出家 ・ 俳優） 橋本正樹 （ ル ポ ラ イ タ ー ） 中津川博郷 （ 前 衆 議 院 議 員 ） いちむら浩一郎（ 衆 議 院 議 員 ） 粘信士 （ 台 北 駐 大 阪 經 濟 文 化 弁 事 處 ） 李世丙 （ 台 北 駐 大 阪 經 濟 文 化 弁 事 處 ） 陳
浩明 （ 台 北 駐 大 阪 經 濟 文 化 弁 事 處 ） 郭仲熙 （ 台 北 駐 日 經 濟 文 化 代 表 處 ） 石川公弘 （ 高 座 日 台
交流の会事務局長） 鈴木有 （ 木 の 住 ま い 考 房 ） 高見沢邦郎 （ 東 京 都 立 大 学 ） 西村幸夫 （ 東 京大学）佐藤滋（ 早 稲 田 大 学 ） 青池憲司
（ 映 画 監 督 ） 森まゆみ
（ 作 家 ） 山岡義典
（日本 N P O セ大学）佐藤滋
佐藤滋（
青池憲司（
森まゆみ（
山岡義典（
ンター常務理事） 実吉威 （ 市 民 活 動 セ ン タ ー 神 戸 ） 八甫谷邦明 （ ま ち づ く り 雑 誌 編 集 ） 真野
洋介 （ 東 京 工 業 大 学 ） 渡辺俊一 （ 東 京 理 科 大 学 教 授 ） 林泰義 （ 都 市 計 画 家 ・ 日本都市計画学
会 2 0 0 0 年度石川賞受賞）
延藤安弘（ ま ち の 縁 側 育 く み 隊 ・ 日本都市計画学会 2 0 0 1 年度石川年度石川賞受賞）延藤安弘
延藤安弘（
賞受賞）
宮西悠司
（ 都 市 計 画 家 ・ 日本都市計画学会 2 0 0 2 年度石川賞受賞）
山田和生
（マイチ
宮西悠司（
年度石川賞受賞）山田和生
山田和生（賞受賞）宮西悠司
ケット） もず唱平 （ 作 詞 家 ） 正木義完 （ 長 安 寺 、 煎茶道売真流家元） まち ・ コミ運営委員（ 2 0 0 7 年 1 月現在。
敬称略、
順不同）
月現在。敬称略、
敬称略、順不同）−7−

2008 年 8 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2008 年 8 月号

123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121

7/1 〜 7/28

7/4 月刊まちコミ印刷発送作業
7/6 講演（名古屋市昭和区防災街づくり講座）
7/6 出石市民農園
7/10 研修受入（JICA「地方自治体と市民社会組織との協働関係」日本NPOセン
ター）
7/12 出石市民農園

7/13 出石市民農園（収穫祭参加）
7/15 出石市民農園
7/16 区民まちづくり会議出席
7/19 出石市民農園
7/20 台湾民家移築（台湾へ）〜 27 日まで
7/21 台湾民家移築贈呈式
7/24 来訪者（仙台仏教会）

7/27 修学旅行下見（加納中学校）
7/28 専修大学御蔵調査合宿〜7/30
7/28 運営委員会（神戸）1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901212○
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212

7/1 〜 7/24

●賛助会員(新規･継続)●
山本俊貞(兵庫県) 出口俊一(兵庫県) 平谷忠雄(大阪府) 市川禮子(兵庫県) 藤本宗子(徳島県) 熊田俊郎(東京都) 木村尚子(兵庫県) 平田賢一(東京都) 岡兵典(愛媛県) 岩本隆通(兵庫県) 森倉幹氏(三重県) 照屋さつ子(兵庫県) 鳴海義一(東京都) 西條遊児(兵庫県) 清水一郎(東京都) 松本なみほ(兵庫県) 中田頼雄(鳥取県) 西浦英子(兵庫県) 森下裕幸(兵庫県) 野口磐之(兵庫県)★4/25に東大阪御厨局からお振込くださった方、お名前が分からず困っています。ご連絡お待ちしております。
●協力●社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都) 株式会社兵庫商会(兵庫県)【順不同･敬称略】

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛助会員を募集し、金銭面でのご支援をいただいています。会費は、事業推進のために活用させていただ
きます。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意しておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願
いいたします。
また、賛助会員は１年更新とさせていただいています。現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。
（期限は、「月刊まち・コミ」郵送時の封筒の、宛名の下に記載していますので、ご年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号００９５０−３−４２７８８
口座名称「まち・コミュニケーション事務局」
2008 年８月１日発行
編集／発行
定価 １００円

確認ください。）〒 653‑0014

会員特典

神戸市長田区御蔵通5‑5078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961

TEL◆本誌「月刊まち・コミ」の送付。
◆まち・コミュニケーションに関する、Ｅメールでの情報送付、WEB の特別ページの参照〒 162‑0052
東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580
神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目1‑1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 何年ぶりになるのか、もしかして初めてのことなのか･･･。今号は発行日より前に、「月刊まち･コ
ミ」をお届けすることができました。
(戸)−8−