【15】Сравнение
とうきょうあたた【15】東 京 は ユジノサハリンスクより 暖 かいです Сравнение«В Токио жарче, чем в Южно-Сахалинске.»Ключ данного урокаНа этом «Уроке» будем изучать сравнительные выражения.

１．「～は …より －」： предмет прилагательное сравнительной степени, чем предмет
とうきょうあたた① 東 京 は ユジノサハリンスクよりおとうと②暖 かいです。

В Токио жарче, чем в Южно Сахалинске.

わたし

せたか

弟 は 私 より 背が 高 い。

こ としなつきょねんなつМладший брат выше меня ростом.

む

あつ③ 今 年 の 夏 は、去 年 の 夏 より 蒸し暑 かったです｡
Лето этого года было душнее, чем лето прошлого года.
Что касается порядка слов「～は」и「…より」, то можно их поменять местами. Приとうきょうэтом смысл обоих предложений не изменится. То есть, предложения「 東 京 は ユあたたとうきょうあたたジノサハリンスクより 暖 かいです」и「ユジノサハリンスクより 東 京 は 暖 かいです」одинаковы по смыслу.
ほう２．「～と…では、どちら／どっち（の方）が － ？」Что сравнительная степень, ～ или ...?
Это выражение употребляется при обращении с вопросом, сравнивая два объекта.
ほう「どちら」звучит более вежливо, чем「どっち」. 「の方 」можно упростить.
とうきょう

ほうさむ

① Вопрос: ユジノサハリンスクと 東 京 では、どちらの 方 が 寒 いですか。

Где холоднее, в Южно-Сахалинске или в Токио?

ほうさむОтвет: ユジノサハリンスクの 方 が 寒 いです。 В Южно-Сахалинске холоднее.
しんかんせんひ こう きしんかんせん

ほうべん り② Вопрос: 新 幹 線 と飛 行 機では、どちらが 便 利ですか。

Что удобнее, синкансэн или самолёт?

べん りОтвет: 新 幹 線 の 方 が 便 利です。
もくよう びきんよう びСинкансэн удобнее.
いそが③ Вопрос: 木 曜 日と 金 曜 日と、どっちが 忙 しいですか。

Когда больше заняты, в четверг или в пятницу?

きんよう びОтвет: 金 曜 日です。

В пятницу.

- 59 -

【15】Сравнение
りょう りに ほ ん りょう りす④Вопрос: ロシア 料 理と日本 料 理、どっちが 好き？

Какое из блюд любишь, русское или японское?

おなОтвет: うーん、 どっちも 同 じぐらいлюблю.

す好 き。

Мм..., и то, и другое

Вместо 「～と…では」 можно использовать и такие формы, как на примере
вышеуказанных ③ и ④.
とうきょう

さむ・ユジノサハリンスク と 東 京 では、どちらのほうが 寒 いですか｡
Где холоднее, в Южно-Сахалинске или в Токио?
とうきょう・ユジノサハリンスクと 東 京 と、～～Где холоднее, в Южно-Сахалинске или в Токио?
とうきょう・ユジノサハリンスク と 東 京 、 ～～Где холоднее, в Южно-Сахалинске или в Токио?

「～の方が…より－」тоже часто употребляется.
ほうみせ⑤ うちのペリメニの 方 が この 店 のペリメニより ずっと おいしいです。
Наши пельмени намного вкуснее, чем пельмени этого ресторана.
ほうНа счет порядка слов, то「～の方 が」и「…より」можно переставить. При этом смыслほうみせобоих предложений не изменится. То есть,「うちの ペリメニの 方 が この店 の ペリメニ

より ずっと おいしいです (Наши пельмени намного вкуснее, чем пельмени этогоみせほうресторана)」, 「この 店 の ペリメニ より うちの ペリメニ の 方 が ずっと おいしいです(Чем пельмени этого ресторана, наши пельмени намного вкуснее.)」にほんご

ほんとう

むずか

えい ご

ほうかんたん

⑥ 「日本語は 本 当に 難 しいですね。 英語の 方 が ずっと 簡 単です。」※Японский язык действительно трудный. Английский язык намного проще.
※ Если собеседники понимают, о чем речь идет, и что с чем сравнивается, тогда
можно сокращать 「～より」.

- 60 -

【15】Сравнение

Давайте запоминать слова!
★ Это слова, которые будете изучать на этом «Уроке». Поупражняйтесь.



37

けいよう し◆ Прилагательные формыな な 形 容 詞
べんり

1便利かんたん

2

簡単

じょう ず

удобный

3простой/легкий

4

上手

とく い

得意

умелый
хорошо готовитьけいよう し◆ Прилагательные формыい い 形 容 詞

5

あたた暖 かいすず

6

涼 しいやす7тёплый

8прохладный

9дешёвый

安い

10

たか

高い
せたかむ

あつ

背が高 い
蒸し暑 い

высокий / дорогойвысокий ростом
душный

めい し とう◆ Имя существительные и прочее 名 詞 等синкансэн/новая
しんかんせんжелезнодорожная
11 新 幹 線
17магистральもくよう びおなпоблизости
одинаково

18

ロシア 料 理русская кухня

19

一番самый/наи-ペリメニпельмени

20ずっとвсё времяанглийский язык21

осень

22

木 曜日

13
14

りょう り

えい ご

16

この辺

четверг

12

15

へん

英語

あき秋

同じ

いちばんやはり／やっぱりどちら／どっちвсё-такиКуда?/Где?/Кто?/Что?

Упражнение 1 Смотрите в текст японского языка и скажите смысл на русском языке.
Упражнение 2 Смотрите в текст русского языка и скажите на японском языке.
Упражнение 3 Слушайте запись и повторяйте.
Упражнение 4 Слушайте запись и скажите смысл на русском языке.

- 62 -

【15】Сравнение

Поупражняйтесь !
Упражнение 1 Составьте по образцу предложения, соответствующие русскомуязыку.
おおに ほん ちいНапример:ロシア（大 きい）、日 本 （小 さい）Россия (большая),Япония (маленькая)にほんロシア(большая)Например １:日本(маленькая)Россия больше, чем Япония.

→ ロシアは にほんより おおきいです。
Например ２: Япония меньше, чем Россия.

→ にほんは ロシアより ちいさいです。
むす こせたかわたしせひく① 息 子 （背 が高 い(высокий ростом)）、 私 （背 が低 い(низкий ростом)）１） Сын ростом выше меня. →２） Я ростом ниже сына. →きょうあつきのうすず② 今日 （暑 い）、昨日 （涼 しい(прохладно)）１） Сегодня жарче, чем вчера.

→２） Вчера прохладнее, чем сегодня. →あたたさむ③ コルサコフ（ 暖 かい(тепло)）、ユジノサハリンスク（寒 い）１） В Корсакове теплее, чем в Южно-Сахалинске.→２） В Южно-Сахалинске холоднее, чем в Корсакове. →えい ご

かんたんに ほん ご

むずか

④ 英 語 （簡 単 ）(Английский язык (простой))、日 本 語 （ 難 しい）１） Английский язык проще, чем японский язык.

→２） Японский язык труднее, чем английский язык. →に ほんむ

あつすず⑤ 日 本 （蒸 し暑 い(душно)）、サハリン（涼 しい(прохладно)）１） В Японии душнее, чем на Сахалине.→２） На Сахалине прохладнее, чем в Японии.

- 63 -→

【15】Сравнение

Давайте поговорим!
なつРазговор １に ほんすず「サハリンの夏は 日本より 涼しいです」«На Сахалине летом прохладнее, чем в Японии.»た なか まいにち あつに ほんなつむВ самом деле. Какое душноеяпонское лето.
На Сахалине летом
прохладнее, чем в Японии?

あつ

佐 藤 : そうですね。日 本 の 夏 は 蒸し 暑 いですね。
た なか

なつに ほんすず

田 中 ：サハリンの 夏 は、日 本 より 涼 しいんですか。
さ とうなつとうきょうДа, на Сахалине летомнамного прохладнее, чем вТокио.

佐 藤 ：ええ、サハリンの夏 は 東 京 より ずっとすず涼 しいですよ。
た なかХорошо же.

田 中 ：いいですね。
さ とう38Как жарко каждый день!

田 中 ： 毎 日 暑 いですね。
さ とう

ふゆ

ほう

さむ

佐 藤 ：でも、 冬 は、サハリンの 方 が ずっと 寒 いで Зато, зимой на Сахалиненамного холоднее.
すよ｡
た なかГде лучше, на Сахалине илив Токио?

とうきょう

田 中 ：サハリンと 東 京 、どっちが いいですか。
さ とう

むずか

佐 藤 ：うーん、 難 しいなぁ…。やっぱり、サハリン Мм..., сложно сказать... . Всё
ほう

ふるさと

いちばんの 方 が いいですね。 故 郷 が 一 番 いいですよ。
ふるさとже на Сахалине лучше.
Лучше всего на родной
земле.

とうきょう・ 故 郷 ： родная земля ・サハリン： Сахалин ・ 東 京 ： Токио
※～なぁ：Эта частица-окончание ставится в конце предложения и прибавит кпредложению нюанс восклицания.

Упражнение 1 Научитесь понимать смысл японского языка.
Упражнение 2 Слушайте запись и повторяйте.
Упражнение 3 Слушайте запись и улавливайте смысл.
Упражнение 4 Смотрите в текст русского языка и скажите на японском языке.
Упражнение 5 Слушайте вопросы и ответы записи, напишите вопросына русском языке.

Например : На Сахалине летом прохлоднее, чем в Японии?

①②③④⑤⑥- 66 -

39

【15】Сравнение

Упражнение 1 Научитесь понимать смысл японского языка.
Упражнение 2 Слушайте запись и повторяйте.
Упражнение 3 Слушайте запись и улавливайте смысл.
Упражнение 4 Смотрите в текст русского языка и скажите на японском языке.

Упражнение 5 Слушайте вопросы и ответы записи,41напишите вопросы на русском языке.

Например : Что вам больше всего понравилось в Киото?

①②③④⑤⑥

 Урок 15 Самопроверка
１．Переведите с японского языка на русский язык.
わたし① 私 よりおとうとせたか弟 は 背が高 い。

みせほう② この店 のペリメニより うちのペリメニの方 が ずっと おいしいです。
とうきょう③ Вопрос : サハリンと東 京 、どっちが いいですか。
Ответ : やっぱり サハリンのほうが いいです。に ほん ごえい ご

ほうかんたん

④ 日 本 語より 英 語の方 が 簡 単 です。
へん

いちばん

⑤ 「この辺 のレストランでは どこが 一 番 おいしい？」２．Переведите с русского языка на японский язык. Напишите в вежливом стиле.

① У моей семьи сын владеет японским языком лучше всех.
② Вопрос : На чем удобнее, на самолете или на синкансэн?
Ответ : Удобнее на синкансэн.

③ В прошлом году летом было душнее, чем в этом году.
④ «Из русских блюд что вы любите больше всего? »- 68 -

【15】Сравнение

ПрактическийразговорСлушайте разговор и ответьте, то, что написано внизуправильно или неправильно.

Разговор 142① Сато-сан поедет в зоопарк на электричке.
(правильно・неправильно)② Сато-сан поедет в зоопарк на автобусе.
(правильно・неправильно)③ Расстояние до зоопарка от остановки электрички такоеже, как расстояние до зоопарка от остановки автобуса.
(правильно・неправильно)Разговор 243① Сегодня они(двое) идут в тот же ресторан. (правильно・неправильно)② Сегодня они(двое) идут в новый ресторан.
(правильно・неправильно)③ В новом ресторане дороже, чем в том ресторане,куда обычно ходим.
(правильно・неправильно)④ Новый ресторан ближе, чем тот, куда обычно
ходим.
(правильно・неправильно)Слова：
Разговор 1
こん ど

今 度： следующий раз/ этот раз

どうぶつえん動 物 園 ： зоопарк

はや早 い： быстрыйのか

乗り換え： пересадка

ちゅうおうえき

中 央 駅 ： центральный вокзал

ていバス停 ： остановка автобуса
どうしよう： Что же делать?

Разговор 2

いつものところ： на том же месте

あそこ： там- 69 -とお遠 い： далеко