GALE PRIMARY SOURCES

State Papers Online Colonial Asia
Part II: Singapore, East Malaysia, and Brunei《英国旧植民地省アジア関係文書 第２集：シンガポール・東マレーシア・ブルネイ》

データベース講習会

2023年10月5日
センゲージラーニング株式会社
Gale部門 森澤 正樹

本日のアジェンダ•

英国植民地省アジア関係文書集シリーズについて•

第２部「シンガポール・東マレーシア・ブルネイ」について各地域の略史収録文書の一覧
収録資料の例•デモンストレーション•

研究トピック・関連資料のご案内

Photographs. "Sea Dayak woman." "Malays working Sago.""Sarabas Dyaks." "Cutting on the Krokong road, Bau, Sarawak."(1900s-1950s, CO 1069/555/37)

英国植民地省アジア関係文書集
State Papers Online Colonial: Asia
英植民地省の東アジア関係文書を収録する新シリーズ•

英国国立公文書館より、英国の旧植民地省アジア関係文書を収録するシリーズ•

英国による東アジア地域の植民地や租借地・保護領の統治、周辺地域の国際情勢、植民地住民の生活実態を克明に記録する一次資料集•

地域別の全４部構成•年代：16世紀～1960年代 （大半は19世紀末～20世紀半ば）•

分量：全４部で計184万ページ以上（予定）•

原本所蔵館：英国国立公文書館•

リリース：2022年～2025年•

光学文字認識（OCR）の他、手書き文書には手書文字認識（HTR）を適用
Map of Malay, or East Indian Archipelago, with Burma andSiam (1907). CO 700/EASTERN 33.

4歴史資料のフルテキスト検索

OCR = 光学文字認識 (Optical Character Recognition)
HTR = 手書き文字認識 (Handwritten Text Recognition)

英国植民地省アジア関係文書集
State Papers Online Colonial: Asia
アジア関係植民地省文書 全４部の予定
ファイル／
巻数

ページ数

2022年9月 1570-19673,690

385,000

2: シンガポール・東マレーシア・ブルネイ（Singapore, East Malaysia, and Brunei）

2023年9月 1844-1967

3,351

506,000

3: 西マレーシア（West Malaysia）

2024/2025 1759-1966

2,412

500,000

4: スリランカ（旧セイロン） （Sri Lanka; formerly Ceylon）

2025/2026 1759-1955

1,362

450,000

10,815

1,841,000

モジュール名リリース

1: 東アジア、香港、威海衛 （Far East, Hong Kong, and Wei-Hai-Wei）

収録年代

•

第３集・第４集のリリース日、収録年代、ファイル／巻数、ページ数は推定で、リリース時に変わることがあります•

東アジア全体に関するファイル（Far East）は第１集に収録されます•

英領インド（現インド、パキスタン、バングラデッシュ）、ビルマ（現ミャンマー）は旧インド省の管轄だったため本シリーズの対象外です•

CO文書でも以下のカテゴリは収録の対象外となります： Blue Books, Acts, Sessional Papers, Gazettes
6英国植民地省アジア関係文書集 第２集：シンガポール・東マレーシア・ブルネイ
State Papers Online Colonial: Asia, Part II: Singapore, East Malaysia, and Brunei
第２集「シンガポール・東マレーシア・ブルネイ」の概要•

シンガポール、東マレーシアおよびブルネイを対象に、約120年間にわたるこれら地域の動向を英国植民地統治の視点から光を当てる画期的な文書群。ボルネオにおける白人諸勢力とブルネイ王国・諸民族・諸外国との関係、天然資源や利権をめぐる交渉や争い、日本軍による侵攻と終戦後の再建、自治州シンガポールと英国政府、独立運動と民族対立・左派運動 等々、広範なトピックをカバーする。写真・地図も豊富に収録。

•年代：1844-1967年•

分量：3,351ファイル、506,000ページ•

原本所蔵館：英国国立公文書館•

リリース：2023年9月
Map of North Borneo showing proposed concession of Limbang district (1897, CO 144/71/33)

7

英国植民地省アジア関係文書集 第２集：シンガポール・東マレーシア・ブルネイ
State Papers Online Colonial: Asia, Part II: Singapore, East Malaysia, and Brunei

第２集の収録範囲
ブルネイ

シンガポール

出典：Central Intelligence Agency.The World Factbook. ”Malaysia” https://www.cia.gov/the-world-factbook/static/maps/MY-map.jpg

英国植民地省アジア関係文書集 第２集：シンガポール・東マレーシア・ブルネイ
State Papers Online Colonial: Asia, Part II: Singapore, East Malaysia, and Brunei
シンガポール略年表（主に植民地期）•

1819年 ラッフルズ、シンガポール島の一部をイギリス領とする•

1824年 シンガポール全島がイギリス領となる•

1826年 シンガポール、マラッカ、ペナンの３都市で海峡植民地形成•

1867年 海峡植民地、イギリス本国植民地省の統治下に移る＊•

1942-1945年 日本軍による占領•

1946年 シンガポール、イギリス直轄植民地となる•

1959年 シンガポール、英連邦内自治州になる•

1963年 シンガポール、マレーシアの連邦に加盟•

1965年 シンガポール、マレーシアから追放され、単独独立国家となる
岩崎郁夫『物語 シンガポールの歴史』（中公新書, 2013）の巻末年表より抜粋、一部加筆

CO 1069/565/37 Singapore Island showing densely populated areas (1949)＊海峡植民地時代のシンガポール文書（CO 273, 425, 426, 486; 1838-1946年）は第３集「西マレーシア」に収録予定

英国植民地省アジア関係文書集 第２集：シンガポール・東マレーシア・ブルネイ
State Papers Online Colonial: Asia, Part II: Singapore, East Malaysia, and Brunei
東マレーシア・ブルネイ略年表（主に植民地期）•

1841年 Ｊ・ブルック、ブルネイよりサラワクのラジャ（藩王）に任じられる•

1848年 ラブアン、イギリスの直轄植民地となる•

1882年 北ボルネオ勅許会社による北ボルネオ（現サバ）統治開始•

1888年 北ボルネオ、サラワク、ブルネイ、イギリスの保護領となる•

1890年 ラブアン、北ボルネオに編入•

1906年 ラブアン、海峡植民地に編入•

1942-1945年 日本軍による占領•

1946年 ラブアン、再び北ボルネオに編入、北ボルネオとサラワク、それぞれ直轄植民地となる•

1963年 北ボルネオとサラワク、マレーシアの連邦に加盟、それぞれサバ州、サラワク州となる•1984年 ブルネイ、イギリスから独立

ラブアン

参考：Malaysia Tree Diagram 他 https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Malaysia_Tree_Diagram.png

サバ（北ボルネオ）

ブルネイ

英国植民地省アジア関係文書集 第２集：シンガポール・東マレーシア・ブルネイ
State Papers Online Colonial: Asia, Part II: Singapore, East Malaysia, and Brunei

ラブアン

英領北ボルネオ（サバ）

サラワク
ブルネイ

シンガポール

複数地域

クラス名

タイトル

年 代

収 録

巻 数

ページ数

CO 144

Labuan, Original Correspondence

1844-1906

全体8141,149

CO 352

Labuan Register of Correspondence

1849-1914

全体

71,652

CO 404

Labuan Entry Books

1847-1872

全体

51,206

CO 487

Labuan Register of Out-letters

1871-1914

全体

4359

CO 531

British North Borneo Original Correspondence

1907-1951

全体

416

35,200CO 777

British North Borneo: Register of Correspondence

1915-1941

全体

4688

CO 778British North Borneo: Register of Out-Letters

1915-1926

全体

192

CO 874

British North Borneo Company: Papers

1865-1949

全体

1128

257,507

CO 938Sarawak: Original Correspondence

1946-1951

全体

122

7,445

CO 1040

The Rajah of Sarawak Fund: Papers

1921-1966

全体

91,341

CO 943

Brunei: Original Correspondence

1946-1951

全体

351,346

CO 953Singapore Original Correspondence

1936-1951

全体

13913,658

CO 1010Singapore: Registers of Correspondence

1946-1951

全体

51,863

CO 991

Malayan Union and Singapore: Registers of Correspondence

1946-1951

全体

84,327

CO 954

Borneo Territories: Original Correspondence

1946-1951

全体

434,585

CO 992

North Borneo, Brunei and Sarawak: Registers of Correspondence
Commission of Enquiry in North Borneo and Sarawak Regarding
Malaysian Federation (Cobbold Commission, 1962)
South East Asia Department: Original Correspondence

1942-1951

全体

52,203

1962

全体

618,185

1950-1956

４集にわけて収録

193

14,455

1941-1967

４集にわけて収録

809

88,4791759-1955

精選

178

18,005

CO 700Far Eastern Department and successors: Original Correspondence
Colonial Office and predecessors: Confidential OriginalCorrespondence
Maps and Plans: series I

1849-1909

精選

2780

CO 1047

Maps and Plans: Series II

1779-1947

精選

1138

CO 1054

Maps and Plans: Post-1940 Collection

1897-1984

精選816

CO 1069

Photographs

1863-1960s

精選

522,214

CO 947
CO 1022
CO 1030

機密扱い文書

地図・写真

CO 537

英国植民地省アジア関係文書集 第２集：シンガポール・東マレーシア・ブルネイ
State Papers Online Colonial: Asia, Part II: Singapore, East Malaysia, and Brunei
付属参考資料（全モジュールに付属予定）
Colonial Governors from the Fifteenth Century tothe Present. A Comprehensive List
植民地統治の最高責任者である総督、弁務官の名前をリスト化。英国だけでなく、フランス、ドイツ、オランダ、デンマーク、ベルギー、イタリア、スペイン、ポルトガル、ロシア、スウェーデン、米国、日本もカバー。1970年刊。

The Colonial Office List＊
植民地省の幹部、高官から下級職員まで記載した職員名簿で、部局と担当地域毎に職員名と役割を記載し、地域毎に歴史・統計情報などを掲載した植民地省総覧で、1862年から1966年までほぼ毎年（1941年から1945年まで期間と1947年は除く）刊行された。
（製本が固いためスキャニングが大幅に遅れており、現在未収録です）

英国植民地省アジア関係文書集 第２集：シンガポール・東マレーシア・ブルネイ
State Papers Online Colonial: Asia, Part II: Singapore, East Malaysia, and Brunei
1890年のサラワクによるリンバン（Limbang）地区の併合

来月末の女王陛下によるサラワクへの主権委譲の範囲からリンバン地域を除外することを提案したいと思います（…）
現在のブルネイ(Wikipedia: Brunei–Malaysia border）

CO 144/60/74 Cession of Trusan & Limbang Districts to Sarawak.
(1885)

CO 1030/1671 Brunei: Annexation of Limbang district.
(1963)

英国植民地省アジア関係文書集 第２集：シンガポール・東マレーシア・ブルネイ
State Papers Online Colonial: Asia, Part II: Singapore, East Malaysia, and Brunei
1895年のマット・サレーによる反乱（北ボルネオ）

立ち去る前にバロー氏は、私（北ボルネオ会社総督ボーフォート）の命令にしたがい、生きていようと死んでいようとマット・サレーを捕えたものに500ドルの懸賞金を出した。

CO 874/256 Inward Despatches from the Company's Governor (1895)

英国植民地省アジア関係文書集 第２集：シンガポール・東マレーシア・ブルネイ
State Papers Online Colonial: Asia, Part II: Singapore, East Malaysia, and Brunei
1941年12月の日本軍によるボルネオ侵攻

最近まで私は敵国による北ボルネオの港への襲撃もしくは短期占領程度しか想定しておらず、工場等に対する焦土戦術を採用する必要はないと指示していた。
しかし現在では敵は全土の長期占領を目指している可能性が高い（…）
CO 874/1104 Correspondence. War with Japan (1941-1943)

英国植民地省アジア関係文書集 第２集：シンガポール・東マレーシア・ブルネイ
State Papers Online Colonial: Asia, Part II: Singapore, East Malaysia, and Brunei
1950年のシンガポール暴動：マリア・ヘルトホ／ナドラ問題

CO 953/51 Commission of Inquiry into Riots of 1950: Official Record.
Transcript of Evidence Days 18-19（暴徒は）オランダ総領事がナドラをキリスト教に改宗させようとしている記事『Melayu Raya』紙1950年12月10日号掲載の諷刺画（CO 537/7243）が出版されることを許したので、オランダ人に対して怒っていました。

英国植民地省アジア関係文書集 第２集：シンガポール・東マレーシア・ブルネイ
State Papers Online Colonial: Asia, Part II: Singapore, East Malaysia, and Brunei
1962年のシンガポール首相リー・クアンユー訪英

5月17日木曜＊にシンガポール首相リー・クアンユーがチャタム・ハウスを訪問する
提案についてのお手紙をありがとうございます。 （＊欄外に手書きで14日に訂正）

CO 1030/1412 Visits of Mr. Lee Kuan Yew, Prime Minister of Singapore, to UK

（参考）王立国際問題研究所〈チャタムハウス〉文書・演説集成より

リー・クアンユー

1962年5月14日の講演「東南アジアの状況」は〈チャタムハウス・ルール〉により話者の名前が伏せられている"The Situation in South-East Asia." RIIA/8/2834. Chatham House, London. 14 May 196220

デモンストレーション

21

英国植民地省アジア関係文書集 第２集：シンガポール・東マレーシア・ブルネイ
State Papers Online Colonial: Asia, Part II: Singapore, East Malaysia, and Brunei
研究トピックの例•

シンガポール・マレーシア・ブルネイの歴史•

サラワク王国・北ボルネオ会社・ブルネイ王
国と英国政府・植民地省•

英国による直接統治と間接統治•

土地・天然資源・利権をめぐる争い•

諸民族と統治者との関係•

脱植民地化と独立運動・国家建設•

太平洋戦争と戦後処理•

冷戦と共産主義・左派運動•

大英帝国史・植民地史

•

国際関係史

関連するGALE商品

22ショートビデオ：Gale Primary Sources ができるまで （英国国立公文書館協力）

https://video.cengage.com/watch/DNNXjPFTYjzWcVBaRhnZyhご清聴ありがとうございました。
無料トライアルのお申込み・お問い合わせは下記まで

GaleJapan@cengage.com
www.gale.com/jp
twitter.com/gale_japan

24