→№212+ご ばん

スペイン語版

Búsqueda de miembros de la comisión de festival internacional Waiwai Harumatsuri
Tenemos plan de realizar el próximo festival internacional “Waiwai harumatsuri” en el
4/may/2023. Este festival se realiza entre los extranjeros y japoneses juntos. Esperamos su
participación para animar el festival.
Primera reunión se realizará en el inicio de enero. Y luego tenemos reunión una vez al mes.
Solicitud: Informe por e-mail su nombre, dirección, número de teléfono hasta el 28/dic (mie).
＜Información: SIFA 📞059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp＞

4Sujetar los muebles antes de un terremoto grande
Cuando ocurrió un terremoto grande, muchas personas resultaron heridas o murieron bajo los edificios y los58

muebles (incluido armario, nevera, televisión).
Sujetemos los muebles antes de ocurrir un terremoto grande para prevenir los daños.
La municipalidad de Suzuka tiene un servicio de sujetar los muebles de hogar para las personas que reúnan
siguientes requisitos.
-Familias solo mayores de 65 años.
-Impedidos físicos de nivel entre 1-3.
-Personas con discapacidad intelectual de nivel A-Impedidos mentales de nivel 1-Persona que obtiene la certificación para la atención de nivel más de 3.
※Si ya ha utilizado este servicio, no se puede solicitar.
Contenido: El funcionario visitará a su casa y sujetará hasta 3 muebles de su hogar.
Tasa: Gratuito
Una familia puede solicitar solamente una vez. Y es limitado.
Solicitud: llamar por teléfono a la división Bosai kiki kanri-ka.
<Información: Bosai kiki kanri-ka

059-382-9968 >Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 8/dic. (jue) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka
059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2024.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud:059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,197
Peruanos....................................... 1,233
Chinos...............................................880
Vietnamita …………………..............750
Filipinos………………………............632
Otros ..............................................2,316
Total..................................................... 9,008(Según datos del final de octubre de 2022)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
mapa →
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Préstamo educativo＜Información: Suzuka-shi Shakai Fukushi Kyogikai＞
059-382-5971
Hay un sistema de préstamo público para estudiar.
Correspondiente: Familia de renta baja y no recibe
las ayudas de la municipalidad. Familia que lleva másde 6 meses en la dirección actual y seguirá vivir en
japón en futuro.
Valor de préstamo:★ Kyoiku shien hi (auxilio educacional): Préstamo
para poder estudiar en Koko(Escuela secundariasuperio), Kosen(Escuela profesionalizante), Senmon
gakko(Escuela de técnica), Tandai (Facultad de corta
enseñanza de 2 años), daigaku(Facultad).
¥35,000/mes (Koko), ¥60,000/mes (Kosen, Senmon

Consulta gratuita por teléfono sobre las deudas＜Información: Shimin Taiwa ka＞
📞 059-382-9004

Personas que tienen problemas dedeudas podrán consultar gratis con
un abogado y secretario judicial porteléfono. Amigo y familia también
pueden consultar en su nombre.
Fecha: 4(dom) y 11(dom)/dic 10:00-16:00
Línea directa: 📞 059-224-3180✔Este número solo para la consulta en las fechas
mencionadas.
✔Atenderá solo en japonés.

gakko, Tandai,), ¥65,000/mes (Daigaku)★Shugaku Shitaku hi (Auxilio para matricula): Préstamo
para matricularse en cada escuela. Hasta ¥500,000.

Consultas sobre los problemas dela vida cotidiana＜Información: Sangyo Seisaku-ka＞

Ventanilla de domingo y nocturna para

📞 059-382-8698

el pago de impuestos＜Información: Nozei Ka＞
📞 059-382-9008
Fecha:18/dic(dom) 9:00-12:00
22(jue),23(vie)/dic 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos (Nouzei-ka.
2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※ Hay sistema de intérprete por video
llamada. (via tablet)

Los abogados y especialistas de seguro social
aconsejarán sobre los problemas de vida cotidiana.
Mantendrá su secreto definitivamente.
Fecha: 17/dic (sáb) 10:00-16:00
Lugar: Rodo Fukushi Kaikan(suzuka-shi kambe Jishimachi388)
Tasa: Gratuito
Vacante: 20 personas en cada asunto
Solicitud: Contactar con Kurashi Hot Station Suzuka
por teléfono hasta el 16/dic(vie) a las 15:00.
📞 059-383-3358(martes a viernes 9:30-15:00)✓Atención solo en japonés.

Curso de carretilla elevadora, tamakake, grúa y soldadura de gas＜Información: Suzuka chiiki shokugyo kunren center059-387-1900＞

Solicitud: Llame por teléfono al centro de profesión en Suzuka
Se realizará todo en japonés. No hay interprete.
CursosGrúa pequeña(menos de 5 toneladas)

Fecha y horario
Estudio: 11/ene(mie) 8:40-17:00
Practica: escoge un día

entre

12

Tasa (incluidolos materiales)

Inicio derecepción¥10,505

6/dic(mar)(jue),13(vie)/ene. 8:40-17:00

Estudio del trabajo de polvo

16/ene(lun) 9:50-15:50¥6,3807/dic(mie)Soldadora de eléctrico por arco

17(mar)-19(jue)/ene 8:30-17:00¥10,010

8/dic(jue)

Tamakake (cálculo de pesospara grúa)

Estudio: 23(lun), 24(mar)/ene 8:40-17:00
Practica: escoge un día entre
25(mie), 26(jue), 28(vie)/ene
8:40-17:00¥12,650

9/dic(vie)

Operación de manejo delelectricidad de bajo voltios

Estudio: 1/feb(mie) 8:30-17:00
Practica: escoge un día entre3(vie)/feb 8:30-17:00¥11,770

14/dic(mie)❷2(jue),[Reunión explicativa] Participe solo uno de familia.
Fecha: 18/dic(dom) 10:00Lugar: Gefree Suzuka
Si no participa la reunión, no se puede asistir la clase
de refuerzo.

Clase de refuerzos para tareas devacaciones de invierno＜Información: SIFA>
059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp
Fecha

Lugar

26, 27/dic,
5, 6/ene

Kawano Shogakko(Suzuka-shi tomiyacho 719-2)

26, 27/dic,Suzuka kosen

4, 5, 6/ene(Suzuka-shi Shirokocho)

Curso de Yoseue para año nuevo＜Información: Suzuka Seishonen no Mori＞
059-378-2946

Horario: 9:30-11:30
Contenido: ayudas de los ejercicios y caligrafía
Correspondientes: Alumnos de las

Vamos a hacer Yoseue (Plantar varias plantas o flores
en una maceta) para año nuevo.
Fecha: 11/dic (dom) 9:30-10:30, 11:00 -12:30
escuelas de primaria en Suzuka.
(Se realizará, aunque llueva)
Tasa: Gratuita
Lugar: Parque de Suzuka Seishonen no Mori
No hay transporte.
✔Reúnanse en la oficina del Suzuka Seishonen no Mori.
Solicitud: llamar a SIFA o informar por e-mail su Vacante: cada 25 personas por clase(por orden de inscripción)
nombre, nombre del hijo, escuela, grado, dirección,
Tasa:
1,500
yenes
teléfono y el lugar (Kawano o Kosen) hasta 15/dic(jue).
Solicitud: Ir directamente a la oficina
de Suzuka Seishonen no mori.

<Información: Kenko zukuri-ka
059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 5/ene(jue). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
Correspondiente: Ciudadanos de Suzuka (Registrados)
Tipo de examen/Participantes
NyuganCáncer mamario(por ecografía)
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor

8(mie),26(dom)/feb
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆Traiga una toalla de baño.☆Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.

8(mie),26(dom)/feb
Hoken center¥2,000
9:00-11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que
están lactando, artefactos como marcapasos o implantes de silicona dentro del pecho osenos.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,1008(mie),26(dom)/feb✓Examende VPH (paraShikyu keigan
Hoken centerlas mujeres de 20 a 39
9:00-11:00, 13:00-15:00
Cáncer de úteroaños que desean) +¥1,000
Mujeres mayores de ☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e20 años.
irrigación de órgano genital un día antes del examen. No se realiza el examen para lasmujeres sin experiencia sexual, embarazadas y posibilidad de embarazo.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆La familia que está eximido el impuesto municipal o recibe la ayuda social, podrá recibir el examende cáncer de útero y cáncer de estómago en gratuito.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆Personas que tienen alguna enfermedad, pregunte al médico antes de recibir el examen.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Póngase la mascarilla cuando visite al centro de salud.
Hay caso que se cancela los exámenes por prevenir la propagación de contagio de coronavirus.
❸“Información sobre la seguridad de tránsito “Campaña de seguridad de tránsito
En diciembre habrá más ocasiones de tomar bebidas alcohólicas, pero conducir en estado ebrio es uncrimen. Respetando las reglas de tránsito, podemos evitar los accidentes.
Temporada de campaña: Del 1 (jue) al 10(sáb)/dic[Puntos importantes]✓Prevención de accidentes de ancianos y niños.
✓Dejar pasar a los peatones en el paso de peatones.
“Si un peatón cruza el paso de peatón con la mano levantada,significa que pare.”✓Utilizar el cinturón y la silla de niños correctamente.
✓Absolutamente no conducir ebrio.

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (3ª cuota)【Plazo: hasta 26/dic(lun)】＜Información: Nozei-ka059-382-9008＞

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugares de refugio★Boletín mensual de Suzuka★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo

https://bit.ly/3wTGXgl

https://bit.ly/3MjmcRZ

https://bit.ly/3lXnJBw

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada080-3680-8049

SIFAWorld Kids(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina059-383-0724(En inglés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)090-3991-0129

Diciembre
3, 10, 17
18:00~19:30
7, 14, 21
18:30~20:00
3, 10, 17
10:30~11:40

3, 10, 17
10:30-11:30

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）･･･

TSTechKawano Shogakko･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiparqueAIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi･･････Sakurajima

AIUEO❹Iroha・World Kids