Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo I Saúde, Assistência Médica e Social

Para que os residentes estrangeiros possam levar uma vida tranquila na comunidade, além deprevenir doenças, estamos criando um ambiente para que dar-lhes acesso fácil aos serviços de saúde ede atenção médica.

1SaúdeOferecemos informações para que os cidadãos estrangeiros estejam cientes das oportunidades
que têm para passar por exames médicos, vacinações, receber a caderneta materno-infantil e obter
conhecimentos sobre saúde e higiene. Também, difundimos conhecimentos sobre doenças
infecciosas – através de panfletos em outros idiomas, e procuramos dar-lhes um completo sistemade aconselhamento.

(1) Caderneta de saúde materno-infantil, exames para gestantes/lactantes
Ao notificar a gravidez na prefeitura da cidade ou bairro onde mora, receberá a caderneta desaúde materno-infantil. A caderneta de saúde materno-infantil reúne informações importantes
sobre a saúde da mãe desde a gestação e do filho.
Na caderneta, anote com regularidade os resultados dos exames pré-natais para estar cientede suas condições de saúde para ter um parto seguro e as condições do parto para que o bebêchegue com saúde e segurança. Depois do parto, poderá utilizar a caderneta para anotar osresultados dos exames de saúde infantil, as informações sobre a aplicação de vacinas e ascondições de saúde do filho até ele ingressar na escola primária. Além disso, contém informações
úteis para ajudá-la no parto e na criação dos filhos.
Nos exames pré-natais e nos exames de saúde do filho, poderá utilizar os cupons expedidos
pela prefeitura local, assim os gastos são parcial ou totalmente subvencionados.
Para mais informações, entre em contato com prefeitura local.
Local de contato《Balcão de Atendimento de Consultas sobre Saúde
Materno-Infantil》da Prefeitura local
https://live-in-hiroshima.jp/boshihokensoudan/

7

Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo I Saúde, Assistência Médica e Social(2) Vacinação
De acordo com a Lei, a vacinação se classifica em “vacinação regular”- aquela que determina
a idade de vacinação, o número de doses e as doenças correspondentes, e “vacinação voluntária”- aquela que a própria pessoa a critério próprio decide receber a vacina.
(Na data de janeiro de 2021)
Vacinação RegularDoenças

Vacinação Voluntária

Difteria, coqueluche, poliomielite
Outras doenças não incluídas na(paralisia infantil), sarampo, rubéola,vacinação periódica
encefalite japonesa, tétano, tuberculose, * Mesmo se tratando de doenças
infecção Hib, infecção pneumocócica
incluídas na vacinação regular,(crianças e idosos), infecção por vírus
quando receba a vacina fora dado papiloma humano, varicela, hepatiteidade correspondente, seráB, influenza sazonal (idosos)
considerada vacinação voluntária.

As campanhas da vacinação regular são realizadas pela prefeitura local e os gastos sãosubvencionados.
A lei dispõe de um sistema de compensação para as crianças que são afetadas pela vacinaçãoregular.
Para mais informações, entre em contato com Seção de Vacinação da prefeitura local.

Local de contatoSeção de vacinação da prefeitura local(3) Proteção contra doenças infecciosas
No Centro de Controle de Doenças Infecciosas da página Web de Hiroshima, oferecemos asinformações mais recentes, alertas e anúncios oficiais sobre as doenças infecciosas.

Local de contato

Centro de Controle de Doenças Infecciosas(https://www.pref.hiroshima.lg.jp/site/hcdc/)
Posto de Saúde (posto médico)，Posto Municipal de Saúde

8

Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo I Saúde, Assistência Médica e Social(4) Exame médico
Com a finalidade de descobrir precocemente e de prevenir doenças cardiovasculares e outros
problemas decorrentes do estilo de vida, realizamos exames médicos e damos instruções sobreo assunto nos locais dos exames médicos coletivos ou nas instituições médicas locais.
O custo dos exames varia de acordo com o tipo de seguro médico no qual está inscrito.
Maiores informações, consulte o seguro no qual está inscrito.
Público-alvo

Exame médico específico

Pessoas de 40 a 74 anos, inscritas
em um seguro médico

Exame médico

Pessoas de 75 anos ou mais

* Dispomos de sistemas que permite que pessoas de 40 anos ou mais de idade que não estejam
inscritas em um seguro médico, ou mesmo pessoas com menos de 40 anos de idade possampassar pelos exames médicos.
Público-alvoLocal de contato

・ Pessoas inscritas no Seguro Nacional deSaúde (Não inclui o seguro da Cooperativa deSeguro Nacional de Saúde)
Prefeitura local
・ Pessoas que não estejam inscritas em nenhum
seguro médico
Seguradora onde estão inscritas
・ Pessoas inscritas em outro seguro médico
(O nome da seguradora está descrito noalém do Seguro Nacional de SaúdeCartão do Seguro de Saúde)(5) Exames de rastreamento de câncer
◇◇Exames de rastreamento de câncer recomendados em Hiroshima◇◇

Exame de mama

Realiza-se a mamografia que
permite a detecção precoce docâncer de mama com segurança
por meio de uma pequena
quantidade de radiação,Exame de pulmão

São tiradas uma ou duas imagens
do pulmão com raio-x. (*)
Públicoalvo:

maisde 40 anos (umaHomens e mulheres dePúblico- Mulheres comalvo:

mais de 40 anos(uma vez por ano)vez a cada dois anos)

Exame do estômago

Exame de intestino grossoSão tiradas imagens do estômago
depois de tomar bário que não
passam os raios-x. Ou é feito um
exame de endoscopia para observar
diretamente o estômago.
Público- Homens
alvo:

Verifica-se a presença de sangue nas fezes. É um exame
simples, o paciente deve coletar as amostras de fezes eentregá-las para análise.
Público- Homens e mulheres com
alvo:

e mulheres demais de 50 anos(uma vez por ano)(uma vez a cada dois anos)

Exame de colo doútero (papanicolau)

Uma amostra de células é extraída para exame microscópico.

Públicoalvo: Mulheres com

mais de 20 anos(uma vez a cada dois anos)*Em exames médicos completos, poderá ser realizado o exame de tomografia (CT) dos pulmões9mais de 40 anos

Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo I Saúde, Assistência Médica e Social

・ Passe regularmente pelos exames de rastreamento de câncer que são realizados na empresa
onde trabalha (uma vez por ano ou a cada dois anos) ou pela cidade ou bairro onde vocêmora.
・ O câncer tem se tornado uma doença curável desde que seja precocemente descoberto etratado.
・ Se deseja passar pelo exame de rastreamento de câncer, verifique na empresa onde trabalha
ou na prefeitura local.
(Se a empresa onde trabalha não realiza os exames de rastreamento de câncer, poderá passar
pelos exames realizados pela cidade ou bairro onde você mora.)
Prefeitura local《Balcão de atendimento de consultas
sobre exames de rastreamento de câncer》

Local de contato(6) Exame para detecção de anormalidades metabólicas congênitas (triagem neonatal)
Os bebês recém nascidos podem esconder algumas doenças congênitas, tais como erros inatos
do metabolismo devido a insuficiência de certas enzimas, anormalidades na secreção dehormônios e outras doenças que podem influir no desenvolvimento saudável deles.
Se não forem tomadas medidas adequadas, essas doenças podem causar atrasos nocrescimento e no desenvolvimento físico e mental, e dependendo da doença, pode colocar em
risco a vida do bebê. No entanto, quando é descoberta precocemente e ao iniciar o tratamento,
os danos ao bebê podem ser evitados.
Na instituição médica onde deu a luz, uma pequena quantidade de sangue é extraída da planta
dos pés do bebê com 5 a 7 dias que é analisada num laboratório especializado. O exame égratuito. No entanto, deverá pagar a tarifa de coleta de sangue (aprox. de 3.000 a 4.000 ienes).
Depois do exame, se houver necessidade de passar por exames mais detalhados, a instituição
médica que realizou o exame, entrará em contato, portanto, faça os exames o quanto antes.
Maiores informações, consulte o balcão de atendimento de consultas sobre saúde maternoinfantil do Posto de Saúde (posto médico) do seu bairro.
Local de contato

Posto de Saúde (posto médico)
Para quem vive na cidade de Hiroshima, Kure ou
Fukuyama:《Balcão de Atendimento de Consultas sobre
Saúde Materno-Infantil》da Prefeitura Municipal
https://live-in-hiroshima.jp/boshihokensoudan/

Link para a lista dos locais de aconselhamento10