21`2-21`3 月号
2 月 16 日发行

箕面信息

THE MINOH POST

发行:箕面市国际交流协会 MAFGA( Minoh Association For Global Awareness )TEL:072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp《みのおポスト》（箕面信息）是箕面市、多文化交流中心、箕面市国际交流协会（MAFGA）的杂志，用简单的日语、韩国朝鲜语、汉语、英语汇编而成。部分重要的箕面市的通知是从《もみじだより》(红叶信息)里选编的。《もみじだより》(红叶信息)每月由箕面市编制，向市民发送。《みのおポスト》（箕面信息）由 MAFGA 每两个月编辑一次，邮寄给外国人。希望收到此杂志的人，请联系 MAFGA。

卷首信息【卷头记事】

疫情期间我们能做的事情联系你我 MAFGA

みの お えい ぎょう し つ在日本确认新冠疫情以来已经一年了。
2020 年 4 月，紧急状态宣言以来，大家尽量减少外出，想必有很多人在家里存储了食物。
“有的食物到消费期限也吃不完”，“还没开封的罐头和
方便食品想送人”，如果有这样的情况请与 MAFGA 联系。
新闻也有报道，说现在生活困难的人在不断增加。MAFGA 从 2020 年 6 月开始了“食物捐赠”活动，以支援需要食物的人。最初是从MAFGA 的职员开始，然后扩大到志愿者活动以
及箕面市社会福利协议会，广泛征集食物，每月定期免费发放。
●想捐赠食物的人
请直接送到 comm cafe。（请写上姓名和联系方式）
场所：多文化交流中心 comm cafe
（Tel：072-727-6912）
时间：第一 三周日 10：00～12：00●可以捐赠的食物：・没有开封的食物和饮料（消费期限一个月前）。
・方便食品和罐装的食物，米，干面，意大利面等，能长期存储的食物。・生鲜食物不可。・少量亦可。
●需要食物的人
请自带包来 comm cafe。
（领取食物时需要填写姓名和联系方式。）
场所：多文化交流中心 comm cafe
（Tel：072-727-6912）
时间：第二 四周日 14：00～16：00
此外，如果有“想做点什么”，“有困难”，但是“不知道跟谁说”等，都可以来 MAFGA 咨询。

箕面市通知这里的信息是 2021 年 1 月 19 日信息。因为新冠扩大的影响，手续的日期和内容有可能改变。最新的信息请查箕面市网页。

有关新冠疫情●箕面市的三个新对策

咨询：箕面营业室（箕面営 業 室）
电话：072-724-6727 FAX：072-722-7655
e-mail：eigyou@maple.city.minoh.lg.jp◆新冠疫苗预防接种
从 3 月初开始预防接种。最初从医疗工作者开始，其次是65 岁以上的市民，然后按照国家规定的顺序进行。
对象：箕面市登录的市民（对象者会接到市里的“预防接种通知”）费用：免费
ち い き ほ けん し つ

问询：地域保健室（地域保健室）
电话：072-727-9507 FAX：072-727-3539
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp◆市立图书馆的音响资料，电子书籍可免费借阅从 3 月 1 号开始。可以用自己的电脑，手机来阅读。不用下载专用软件。
对象：在箕面市内居住，或在箕面市内工作或上学的。
条件：持有箕面市立图书馆借书卡的人，市立图书馆网上登录的人。如果已经登录可使用同样的密码。没有借书卡的人可以去市立图书馆制作。
ちゅう お う と し ょ かん

问询：中央图书馆（ 中 央図書館）
电话：072-722-4580 FAX：072-724-9697
e-mail: cyuuoulib@maple.city.minoh.lg.jp●想要接受新冠诊察的时候，可以咨询的地方(1) 以下的人请与自己经常就诊的医生（经常去看病的医院的医生）咨询。
a. 体温高（发烧）、呼吸很痛苦（呼吸困难）、强烈的疲
倦（倦怠感）等症状的b. 怀孕的人以及高龄人，有糖尿病/心力衰竭等慢性心血管疾病・肺气肿等慢性肺部疾病等基础疾病的人，接受化
疗的人，使用免疫抑制药和抗癌药物的人，有发烧・咳嗽等像轻度感冒的时候也请咨询。
(2) 除此之外，感冒症状持续 4 天以上的，请向经常就诊的医生咨询。
(3) 休息日・夜间等、没有经常就诊的医生的，请向新冠就诊咨询中心咨询。新冠就诊咨询中心包括周六・周日、休息日的每天 24 小时都可以咨询。（电话：专用号码06-7166-9911 FAX：06-6944-7579）
ち いき ほ けんしつ

为了帮助市民的生活，市里制定了新的对策。详情请查看《もみじだより》3 月号以及箕面市的网页
ちい购买时需要申请。申请方法在《もみじだより》3 月号里有通知。
使用期限：2021 年 4 月 1 号（周三）到 6 月 30 日（周三）（预定）对象：居住在箕面市的人

みせおうえん◆提供有增值的商品劵「小さなお店応援チケット」
出售从 4 月开始在箕面市内的商店使用的商品劵。一套价值 6000 日元的商品劵（500 日元×12 张）售价 5000 日元。

咨询：地区保健室（地域保健室）
电话：072-727-9507 FAX：072-727-3539
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp

2箕面信息 21`2-21`3 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆

健康●第二次的 MR 预防接种MR（麻疹・风疹混合疫苗）第二次预防接种需要在入小学
前的一年间接种。期限为 3 月 31 日（周三）。过了这个日期，将不能接受免费的预防接种。作为对象的儿童还没有接种的人请在期限内接种。
对象：从 2014 年 4 月 2 日 到 2015 年 4 月 1 日出生的儿童
こしつとよ の ぜい む しょ咨询：丰能税务署（豊能税務署）电话：072-751-2441
いけ だ し じょうなん

咨询：儿童健康室（子どもすこやか室）
电话：072-724-6768 FAX：072-721-9907
e-mail：sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp

地址：〒563-8688 池田市 城 南2-1-8
し みんぜいしつ咨询：市民税室（市民税室）
电话：072-724-6710 FAX：072-723-5538
e-mail：siminzei@maple.city.minoh.lg.jp

税金●保险金是确定申告的“社会保险金扣除”的对象。

●确定申告“确定申告”是指通过对 1 年间（1 月～12 月）的所得税的金额的计算，多退少补的手续。所得税的金额，是在扣除了收入（工资和退休金等）、经费（为了拿到收入而花费的钱），保险费和医疗
确定申告方法费等之后再进行计算。※公的年金等收
入合计金额在 400 万日元以下及其他所得收入为 20 万日元
以下的人，不需要申告。请通过国税厅（管理国家税金的事务所）的网页确认自己是否需要确定申告。
日语版：https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/teb
iki/2020/index.htm
英语版：
https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/gaikoku301.htm●请尽早进行确定申告2020 年的确定申告期间为 2021 年 2 月 16 日（周二）开始
到 4 月 15 日（周四）。
制作申请书（确定申告书）时，请注意不要忘记填写各个项目。进入会场（丰能税务署）需要入场整理券。但是，为了防止新冠感染，进行了入场限制，会有提前结束受理的情况。为了缩短在会
场的时间，请在家里提前制作好各种申请资料和申告书一起带来会场。在会场一定要戴口罩。
(1) 确定申告的方法
a.填写申告用纸（申告书）申告书在税务署（设置在各个地区管理国家税金的事务所）里有。另外，也可以从
申告书国税厅的网页上下载。
https://www.nta.go.jp/taxes/tetsuzuki/shinkoku/index.htm
申请书填写好了之后，带去丰能税务署，或者邮寄。
b.在网上填写申告书
可以在国税厅网页里的“确定申告书等作成栏“里填写。
https://www.keisan.nta.go.jp/kyoutu/ky/sm/top#bsctrl

在税务署建立 ID 和密码后回到家里用自己的电脑和智能手机办理确定申告。
(2) 有可以制作确定申告书，咨询的地方。
如有不清楚的地方可以去税务署请教。人会很多请提早前来办理。
丰能税务署 2 月 16 日（周二）～3 月 15 日（周一）
9:00～16:00※期间，周六・周日和休息日不办公，但是、2 月 21 日（周日）和 2 月 28 日（周日）办公。

作成专用

写好后将其打印出来，带去丰能税务署，或邮寄。
c. 使用 e-Tax 通过电脑或智能手机提交“社会保险金扣除”是减少缴纳税务的额度。因此计算支付的保险金额，并填写到资料上通知税务署。
(1) 可作为扣除对象的社会保险
国民健康保险、后期高龄人医疗保险、看护保险（2）确定申告的时候，请参照以下的资料来填写自己支付的保险金额。
a. 通过银行转账（在银行的账户上扣除）支付的…《银行转账完成通知书》（12 月箕面市邮寄了）b. 通过付款单支付的…支付时的收据c. 通过扣除退休金支付的…官方的退休金等源泉征收票（1 月末日本年金机构等地方开具的）※想确认以上 a. b. c.以外支付的保险金的人，可以申请发行“支付状况通知”。详情请向以下地方咨询。
咨询（国民健康保险金）：国民健康保险室
电话：072-724-6734 FAX：072-724-6040
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
咨询（后期高龄人医疗保险金）：看护・医疗・年金室
电话：072-724-6739 FAX：072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
咨询（看护保险金）：看护・医疗・年金室看护保险小组
电话：072-724-6860 FAX：072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp●国民养老保险金的确定申告需要的证明
若您在 2020 年 1 月至 12 月期间支付了国民养老保险金，确定申告后可以减少税费金额。确定申告时，请将“社会保险金（国民年金保险金）控除证明书”（能证明已支付的文件）或收据等一起提交。
※若不懂社会保险金控除证明书，请咨询丰中年金事务所。とよなかねんきん じ む しょ咨询：丰中年金事务所（豊中年金事務所）
电话：06-6848-6831 FAX：06-6854-3638
かい ご

い りょうねんきんしつ

咨询：养老・医疗・年金室（介護・医 療 ・年金室）
电话：072-724-6735 FAX：072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp

3

箕面信息 21`2-21`3 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆●关于市・府民税的申告“市・府民税的申告”是指，将自己从 2020 年 1 月 1 日至2020 年 12 月 31 日期间的所得上报（申告）给箕面市。所
得是指，收入（获得的钱）减去经费（为了领到那份钱而花掉的钱）。将填写有此金额的文件（申告书）提交至箕面市。之后，市・府民税的金额会根据这个金额决定。
(1) 需要申告的人群
a. 2021 年 1 月 1 日居住在箕面市，2020 年 1 月 1 日至 12月 31 日期间有收入所得的人。
b. 虽然没有居住在箕面市，但在箕面市有住宅、事务所或店铺的人。
(2) 不必申告的人群
a.确定申告所得税的人(请参看 P2)
b.2020 年 1 月 1 日至 12 月 31 日的所得只有工资，已由工
作单位等进行了“年末调整”的人（即公司向市政府提交“工资支付报告书”的人）。
(3) 申告受理受理方法有两种。
a. 填写申告书，在 3 月 15 日（周一）前提交至箕面市政
府市民税室。
周六、日和节假日休息。但是，2 月 21 日（周日）在市政
府别馆 1 楼和丰川分局进行受理（10：00--12：00）。前
往窗口提交申告书时，为了缩短在会场的停留时间，请尽
量在家中提前填写好申告书。前往会场请务必戴好口罩。
b. 填写申告书，通过邮寄提交。（收件地址：〒562-0003
箕面市西小路 4-6-1）
预测窗口来客较多。为防止新型冠状病毒扩散，申告书请尽量邮寄。
※申告书的格式可在箕面市官网下载。
（https://www.city.minoh.lg.jp/zeimu/shishinkoku.html）(4) 填写申告书需要个人号码a. 请在申告书上填写个人号码。提交
申告书时，请出示“个人号码卡”。
市府民税申告文
没有“个人号码卡”的人，请出示个件
人号码的“通知卡”和本人身份证明证件（能确认本人身份的证件，如驾驶证、在留卡、护照等）。
b. 邮寄申告书时，请将“个人号码卡”的复印件（或者是“通知卡”和本人身份证明证件的复印件）一同邮寄。
し みんぜいしつ咨询：市民税室（市民税室）
电话：072-724-6710 FAX：072-723-5538
e-mail：siminzei@maple.city.minoh.lg.jp

儿童・教育●关于就学援助入学准备金
箕面市面向，因经济原因而无法承担小学生和初中生的学
习必需用品费用的监护人，提供必要金额的援助。本援助金可用于购买铅笔、笔记本，和支付学校供餐费和远足费用等。其中，入学准备等需要用到的款项（入学准备金），可以在入学前 3 个月领取。能否领取援助金将根据家庭
一年收入所得（工资等）来决定。2021 年 4 月计划入读箕面市的市立小学和初中的儿童监护人，如果想申请本援助金，请将入学说明会由学校分发的申请书，在 2 月 19 日（周五）前提交至学校生活支援室。计划升入市立初中的儿童监护人，已经受到本年度就学援助的，无需再次提交申请书。详情请翻阅学校分发的宣传单，或确认箕面市的官网。
がっこうせいかつ し えんしつ

咨询：学校生活支援室（学校生活支援室）
电话：072-724-6760 FAX：072-724-6010
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp●保育所入园申请想要将孩子交由位于箕面市的市立保育所、民间保育园、
认定儿童园及地区型保育事业所托管的人，请按照以下方法申请。需要注意的是，招生人数达到上限时，会出现无法入园的情况。
◆可以进入保育所的对象儿童（1）入保育所时，对象儿童年龄需满足，出生满 57 天，且是小学入学前年龄。
（2）因以下原因，监护人无法在家中照看小孩时（监护人工作每周超 4 天，且每天工作 4 小时以上等原因，无法在家中照看小孩，符合入园对象要求。）
a. 在自家以外的地方工作；b. 虽在家中工作，但是需要离开小孩做家务以外的工作；c. 即将生产或刚生产；d. 患有疾病或残障；e. 家中有需要看护的病人；f.正在灾后兴
建；g. 监护人本人是学生；h.小孩本人被认定为需要支援
托管等，以上情况。
（3）进入保育所时居住在箕面市的儿童◆申请日期（1）想从 4 月开始入园的监护人，需要在前一年的 11 月
左右进行申请。
（2）一般来说，5 月以后需要在入园的，要在前一个月的
5 号之前申请。例如，想要 5 月进入保育园，申请截止日期为 4 月 5 日）。
（3）想在 2 月和 3 月入园时情况特殊，其申请截止日期与4 月入园的申请截止日期相同。
◆申请方法（1）领取申请文件。
监护人可以在，儿童综合窗口（市役所别馆 2 楼）、市立保育所、民间保育园、认定儿童园、丰川支所、止止吕美所、综合保育所入所申请
保健福祉中心处领取申请文件。也可以在（英语）
箕面市的官网下载。
（2）填写申请文件和其他文件的必要事
项，并提交至儿童综合窗口。需要出示个人号码卡，或者是通知卡和本人身份证明证件（驾照等）。
※还可扫描二维码查看英语官网。
こそうごうまどぐち咨询：儿童综合窗口（子ども総合窓口）
电话：072-724-6791 FAX：072-721-9907
e-mail：infancy@maple.city.minoh.lg.jp

其它●萱野南图书馆就要搬迁了萱野南图书馆就要搬迁到 2021 年 5 月新开业的船场图书馆了。因此在萱野南图书馆从 2021 年 3 月 1 日（周一）
不能看书、借书、还书、还有预约书。归还书箱也不可以使用。3 月 1 日（周一） 以后想归还书籍的时候，请归还到别的图书馆。在萱野南图书馆从 3 月 1 日（周一） 也
不能开证明。
咨询（2 月 28 日以前） ：萱野南图书馆
电话：072-727-1033 FAX：072-727-6416

4箕面信息 21`2-21`3 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆

e-mail：kayanominamilib@maple.city.minoh.lg.jp
查询（3 月 1 日开始）：中央图书馆电话：072-722-4580 FAX：072-724-9697
e-mail：cyuuoulib@maple.city.minoh.lg.jp●在夜间初中一起学习吧？
因为有各种各样的原因无法小学和初中毕业的人，无法接
受完整的教育的人，都可以在夜间初中一起学习。外国人
市民也可以从简单的日语开始学习。免费。
对象：与下记（1）-（3）全部都相符的人（1）住在大阪府的人（2）在 2021 年 4 月 1 日达到 15 岁以上的人（3）无法接受跟日本的初中一样的教育接受的人※详情请跟下边的初中联系。
学习的地方：丰中市立第四中学校（在大阪府还有 10 所学校）
学习的时间：17：35～21：00
报名：至 4 月 30 日（周五）14：00-19：00（周六、周日、节日都休息）查询：丰中市立第四中学校
地址：〒561-0852 丰中市服部本町 4-5-7
电话：06-6863-6744
FAX：06-6863-7992
e-mail：jh-y04@tss.toyonaka-osa.ed.jp

来自 MAFGA 的通知
咨询：箕面市国际交流协会（MAFGA）
电话：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp●从 4 月起日语教室”ささゆり”和”あかね”
开始的日期
在箕面市可以免费参加日语教室。新学期开始日期如下：◆初级·读写班”ささゆり”
时间：4 月 6 日（周二）10：00～12：00
地点：多文化交流中心（MAFGA） 2 楼◆初级·会话班”あかね”
时间：4 月 8 日（周四）10：00～12：00
地点：多文化交流中心（MAFGA） 2 楼◆“多文化的看护孩子”
在“ささゆり”、“あかね”里学习日语的时间可以托管孩子。
对象：自一岁至快要入小学的孩子
时间：有日语课的时间（10：00-12：00）
人数限制：5 人 报名：请在 4 月 6 日（周二）和 8 日（周四）的日语课结束以后报名。如果报名人数超过 5 人，以抽签方式决定。不超过 5 人的时候，都可以加入。
◆支援日语学习”ひまわり”
时间：4 月 9 日（周五）10：00～11：30
地点：多文化交流中心（MAFGA） 2 楼◆定居者的日语”萱野にほんご”
时间：4 月 9 日（周五）19：00～20：30
地点：らいとぴあ 21 3 楼（地址：箕面市萱野 1-19−4）◆东日语（ひがしにほんご）
时间：4 月 11 日（周日）10:00～11:30
地点：东生涯学习中心 地址：箕面市粟生間谷西 3-1-3◆西南日语（せいなんにほんご）
时间：4 月 7 日（周三）19:00～20:30
地点：西南图书馆（地址：箕面市半町 4-6-39）※4 月～6 月地点改为西南图书馆。

●关于小学生活的座谈会（有翻译）时间：2 月 28 日（周日）14：00～16：00
地点：多文化交流中心（MAFGA） 讲座室※也可以通过 Zoom 参加。
对象：箕面的（公立）学校入学的外国孩子和家长（已经念小学或者即将念小学的孩子也可以参加）
内容：（1）简单地介绍日本小学的生活、班级费用、以及需要准备的东西。
（2）现在有小学生的人讲经验和建议。
（3）向教育委员会的人员咨询。（在学校使用的东西、活动、学校校餐、PTA 的活动等等，什么都可以咨询。）
人数限制：10 人（按照报名顺序）
费用：免费
报名：请 2 月 21 日（周日）以前报名。
※需要翻译的人请在报名时说明。

●シカモ・サロン-大人可以享乐的图画书世界
在 MAFGA 活动的外国人市民团体“チーム・シカモ (TeamShikamo)”单数月每月一次，用各国语言为大家朗读图画书和诗篇。3 月是蒙古出生的バイサさん用蒙古语为大家朗读书籍。
时间：3 月 17 日（周三）10:00～11:00
地点：多文化交流中心 comm cafe
人数限制：10 人（按照申请顺序）
费用：500 日元（有茶点）

活动信息●箕面市成人典礼已延期到 8 月
因为新型冠状病毒感染的扩大，计划 1 月举行的成人典礼
不能举行了。成人典礼将改在 8 月份在新建的剧场（预订8 月 1 日起用）举行。
时间：2021 年 8 月 14 日（星期六）地点：文化艺能剧场（箕面市船场地区）※详细情况决定以后将会在《もみじだより》上和箕面市
网页上告知。
咨询：生涯学习・市民活动室电话：072-724-6729 传真：072-724-6010
e-mail：katudou@maple.city.minoh.lg.jp

翻訳者：王琳婷

小谷優子 麻梁子 山口小百合

編集者：井上理恵

箕面市国际交流协会（MAFGA）是为外国人市民在日常生活上不受困扰，而举行各种项目活动的财团组织。在这里，可以为具有不同
国籍、不同文化背景、不同年龄的人们提供相识的机会。
开馆时间：周二～周日 节假日的周一
8:45～17:15