�ိငု င် တံ ကာသို ေငွ�ဲ ိုြခင်ု ရ် ာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ့ လပ့ းဆိင
ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမ
ူ ျား

(ဆိသ
ု ည်မှာလူပုဂ�ိုလ်တစ်ဥးီ ချင်း�ှင ့်ေကာ်ပိုရိတလ် ပု ်ငန်းစုဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားကို

ရည်��နး် �ပီး၊ ဤမှေနာင်တငွ ် အလားတူအဓိပ�ါယ်အတိငု း် သံးု ��နး် မည်ြဖစ်သည်။) အေနြဖင ့် SBI Remit Co., Ltd.
(ဤမှေနာင်တင
ွ ်

“ကုမဏ
� ”ီ

ဟု

လ�ေ
ဲ ြပာင်းမ�များကိလု ပု ်ေဆာင်ရာတွင ်စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ

ေခါ်ဆိမ
ု ည်)
ကုမဏ
� မ
ီ ှ

(ဤမှေနာင်တငွ ်ြဖင ့်�ိငု င် တံ ကာသို ့ ေငွလပ�ဲ ိြခင်ု ့ းများ�ှင ့်သတ်မှတထ် ားေသာ

ဤ“စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ”ပတ်သက်သည့်

�ိင
ု င
် တ
ံ ကာသိေငွု ့ လပ�ဲ ိုြခင်ု ရ် ာ့ းဆိင
ဟုေခါ်ဆိမ
ု ည်)

တွငပ
် ါ�ှိသည့်

ြပဌာန်းချက်များအတိငု း် သေဘာတူလကို န် ာေဆာင်ရွကရ် မည်ြဖစ်�ပီး ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများသည် ဝန်ေဆာင်မ�
သံးု စွဲသမူ ျား�ှင ့် ကုမ�ဏအီ �ကား ချုပ်ဆေို သာစာချုပ်ပါ စည်းကမ်းသတ်မှတခ် ျက်များလည်းြဖစ်သည်။
အခန်း ၁ (အေထွေထွြပဌာန်းချက်များ)အပိုဒ ် ၁။ (ရည်ရွယ်ချက်)ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ၏ ရည်ရွယခ် ျက်မှာ ကုမ�ဏမီ ှပံပ် ပးသည့် �ိငု င် တံ ကာသိေငွု ့ လဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�့ ိုးေဆာင်ရွကေ
(အပိုဒ ် ၂.(၂) တွင ် ေဖာ်ြပပါအတိငု း် )၊ �ိငု င် တံ ကာ ေငွလလ�ဲ က်ခြံ ခင်းဝန်ေဆာင်မ� (အပိုဒ ် ၂.(၃) တွင ် ေဖာ်ြပပါအတိငု း် )တိ�ှု ့ ငစ့် ပ်လျဉ်း၍

ကုမဏ
� �
ီ င
ှ ့်

ဝန်ေဆာင်မ�များ(အပိုဒ ်

၂.(၁)

တွင ်

ေဖာ်ြပပါအတိငု း် )ကိအု သံးု ြပုလိေု သာစာချုပ်ဝင်များအ�ကား ရပိုငခ
် င
ွ မ
ု ရ
် ာ စည်းကမ်းချက်များကို့် ျား၊ တာဝန်များ �ှင ့် ဝန်ေဆာင်မ�များအသံးု ြပုြခင်းဆိင
သတ်မှတေ် ပးရန်ြဖစ်သည်။

အပိုဒ ် ၂။ (အဓိပ�ါယ်ဖွငဆု ိ ျက်များ)့် ခဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများတွငပ် ါ�ှိသည့ေ် အာက်ပါစကားရပ်များသည်ေဖာ်ြပပါအတိငု း်အဓိပွါယ်သက်ေရာက်ေစရမည်။
(၁)“ဝန်ေဆာင်မ�များ” ဆိသု ည်မာှ �ိငု င် တံ ကာသိေငွု ့ လဝ�ဲ န်ေဆာင်မ��ငှ ့် �ိငု င် တံ ကာေငွလလ�ဲ က်ခြံ ခင်းဝန်ေဆာင်မ�တိကို ့ ု တစ်ေပါင်းတစ်စည်းတည်းေခါ်ဆိသု တ်မှတြ် ခင်းြဖစ်သည်။

(၂)

“�ိင
ု င
် တ
ံ ကာသိေငွု ့ လဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�” ဆိသု ည်မှာ

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ စ်ဦး၏ ေငွလပ�ဲ ိုရန်ု အ� ရ့ ေတာင်းဆိမ
1ဂျပန်�ငို င် ြံ ပင်ပမှ ေငွလပ�ဲ ိုမ�့ ကလို က်ခမံ ည့သ် ူ (ဤမှေနာင်တငွ ် “လ�ေဲ ငွလက်ခသ
ံ ”ူ ဟု ေခါ်ဆိမု ည်) က�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူများမှတစ်ဆင ့် လ�ေဲ ြပာင်းေပးသည့် ေငွလလဲ� က်ခြံ ခင်း ြပုလုပ်�ငို ေ် စမည့်
မိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ြဖငေ့် ငွလြ�ဲ ခင်းဝန်ေဆာင်မ�၊
ေငွလက�ဲ တ်ြဖငေ�ဲ န်ေဆာင်မ�့် ငွလဝ

အင်တာနက်မှတစ်ဆင ့်ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�၊�ှင ့် Furikomi ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ� တိကို ့ ု တစ်ေပါင်းတစ်စည်းတည်း

ေခါ်ဆိသု တ်မှတြ် ခင်းြဖစ်သည်။
(၃)

“�ိင
ု င
် တ
ံ ကာေငွလလ�ဲ က်ခြံ ခင်းဝန်ေဆာင်မ”�ဆိသု ည်မာှ

ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသ၏ူေငွလလဲ� က်ခရံ န်ေတာင်းဆိမု � အေပါ်အေြခခံ၍ �ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူများတစ်ဆင ့် ဂျပန်�ငို င် ြံ ပင်ပ ေငွလပ�ဲ ိသူု ့ ထမံ ှေငွလပဲ� ိုမ�့ များ ကို ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ မူ ျားက လက်ခရံ �ှိေစမည့် ဝန်ေဆာင်မ�တစ်ခြု ဖစ်သည်။
(၄)“အဖွဲ�ဝင်”ဆိသု ည်မှာ

ကုမ�ဏက
ီသတ်မှတထ် ားေသာ

လုပ်ငန်းစဉ်များ�ှငအ့် ညီဝန်ေဆာင်မ�များကို

အသံးု ြပုရန် ကုမဏ� ကီ ခွငြ့် ပုထားသည့် ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွသဲ တူ စ်ဦးြဖစ်သည်။
(၅)“�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူ”ဆိသု ည်မှာ

ကုမဏ
� မ
ီ ှ

ေငွလြဲ� ခင်းလုပ်ငန်းစဉ်များေဆာင်ရွကေ် ပးသည့်

ဝန်ေဆာင်မ�များကို

ေဆာင်ရွကသ
် ည့အ
် ခါ

ဂျပန်�ငို င် ြံ ပင်ပတွင�
် ိေ
ှ သာ

ကုမ�ဏ၏ီ မိတဖ် က်ေငွေရးေ�ကးေရးအဖွဲ�အစည်းများ�ှင ့် စီးပွားေရးလုပ်ငန်းမိတဖ် က်များြဖစ်သည်။
(၆)“ကုမ�ဏ၏ီ မိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ”ေငွလြ�ဲ ခင်းဆိင
ု ရ
် ာ

ဆိသ
ု ည်မှာ

ေငွလ��ဲ န� း် အတည်ြပုြခင်းလုပ်ေဆာင်ချက်၊

အစမ်းေဆာင်ရွကမ် ြ� ပုြခင်းလုပ်ေဆာင်ချက်၊

မှတပ် ံုတင်ြခင်းလုပ်ေဆာင်ချက်�င
ှ ့်

ေငွလလ
�ဲ က်ခသံ အူ ားစာရင်းသွငး် -

�ိင
ု င
် တ
ံ ကာသိေငွု ့ လပ�ဲ ိုြခင်ု ရ် ာလုပ်ေဆာင်ချက်များ့ းဆိင

စသည့်လုပ်ေဆာင်ချက်များပါ�ှိေသာ ကုမ�ဏမီ ှပံ့ပးို ေပးသည့် မိဘု ငို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ကို ဆိလု သို ည်။
(၇)“မိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ြဖငေ့် ငွလြ�ဲ ခင်း” ဆိသု ည်မှာ “ကုမ�ဏ၏
ီ မိဘ
ု င
ို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ” ကိအု သံးု ြပု၍
�ိင
ု င
် တ
ံ ကာသို ေငွ့ လြဲ� ခင်းြဖစ်သည်။

(၈)“မိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ြဖငေု ည်မှာ မိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ြဖငေ့် ငွလြ�ဲ ခင်းဝန်ေဆာင်မ�” ဆိသ့် ငွလြ�ဲ ခင်းနည်းလမ်းြဖင ့် ေဆာင်ရွကသ် ည့် �ိငု င် တံ ကာသိေငွု ့ လဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�ြဖစ်သည်။

(၉)“အင်တာနက်မှတစ်ဆငေ့် ငွလြ�ဲ ခင်း”ဆိသု ည်မှာ

ကုမ�ဏ၏ီ ဝက်ဘဆ် ဒို ်(ဤမှေနာင်တငွ ်“ကုမ�ဏ၏ီ ဝက်ဘဆ် ဒို ”် ဟု ေခါ်ဆိမု ည်) ကို အသံးု ြပု၍ �ိငု င် တံ ကာသိေငွု ့ လြ�ဲ ခင်းြဖစ်သည်။(၁၀) “အင်တာနက်မှတစ်ဆငေ�ဲ န်ေဆာင်မ”� ဆိသု ည်မှာ အင်တာနက်မှတစ်ဆငေ့် ငွလဝ့် ငွလြ�ဲ ခင်း နည်းလမ်းြဖင ့်ေဆာင်ရွကသ် ည့် �ိငု င် တံ ကာသိေငွု ့ လ�ဲ ဝန်ေဆာင်မ� ြဖစ်သည်။
2

(၁၁)

“အေကာငဝု ည်မှာ့် င်စကားဝှက”် ဆိသကုမ�ဏ၏ီ မိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး် သိမဟုု ့ တ် အင်တာနက်မှ

တစ်ဆင ့် ဝန်ေဆာင်မ�၏အသံးု ြပုမ�စာမျက်�ာှ သို ဝင်
ု သ
် ည့စ
် ကားဝှက် ြဖစ်သည်။့ ေရာက်အသံးု ြပု�ိင
(၁၂)“ေငွေပးေငွယစူ ကားဝှက”် ဆိသု ည်မှာ မိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ြဖငေု ့ တ့်် ငွလြ�ဲ ခင်းဝန်ေဆာင်မ� သိမဟု
အင်တာနက် မှတစ်ဆငေ�ဲ န်ေဆာင်မတ� ၌ို ့ ေငွေပးေငွယြူ ပုလုပ်ရာတွင ် အသံးု ြပုသည့် စကားဝှကြ် ဖစ့်် ငွလဝ
သည်။(၁၃)“ေငွလက�ဲ တ်” ဆိသု ည်မှာ �ကိုတင်စာရင်းသွငး် ထားေသာ လ�ေဲ ငွလက်ခသံ တူ ငို း် အတွက် ထုတေ် ပးထားသည့်
ကုမ�ဏကီ သတ်မှတထ် ားေသာကတ်ြဖစ်သည်။

(၁၄)“ေငွလက�ဲ တ်ြဖငေ့် ငွလြ�ဲ ခင်း”ဆိသု ည်မှာ

ေငွလက�ဲ တ်တစ်ခစု ီအတွက်

�ကိုတင်စာရင်းသွငး် ထားေသာ

လ�ေဲ ငွလက်ခသံ ထူ သံ ို ေငွ�ဲ တ် အသံးု ြပု၍ �ိငု င် တံ ကာသိေငွု ့ လြ�ဲ ခင်းြဖစ်သည်။
့ လက
(၁၅)

“ေငွလက�ဲ တ်ြဖငေ�ဲ န်ေဆာင်မ�” ဆိသု ည်မှာ ေငွလက�ဲ တ်ြဖငေ် ည့့်် ငွလဝ့် ငွလြ�ဲ ခင်း နည်းလမ်းြဖငေ့် ဆာင်ရွကသ
�ိင
ု င
် တ
ံ ကာသိေငွု ့ လ�ဲ ဝန်ေဆာင်မြ� ဖစ်သည်။

(၁၆)“Furikomiေငွလြ�ဲ ခင်း”ဆိသု ည်မှာကုမဏ� ကီ သတ်မှတထ် ားေသာ

ေငွေရးေ�ကးေရးအဖွဲ�အစည်းသို ့ေငွသငွ း် ၍ �ိငု င် တံ ကာသိေငွု ့ လြ�ဲ ခင်းြဖစ်သည်။
(၁၇)“Furikomiေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ”�

Furikomiဆိသု ည်မှာ

ေငွလြ�ဲ ခင်းနည်းလမ်းြဖငေ် ည့့်် ဆာင်ရွကသ

�ိင
ု င
် တ
ံ ကာသို ေငွ့ လြ�ဲ ခင်းြဖစ်သည်။
(၁၈)“�ကိုတင်စာရင်းသွငး် �ိငု င် တံ ကာေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ”� ဆိသု ည်မှာ လ�ေဲ ငွလက်ခသံ မူ ှ �ကိုတင်စာရင်းသွငး် ၍ေဆာင်ရွကရ
် ေသာ

ေငွလက
�ဲ တ်ြဖငေ�ဲ န်ေဆာင်မ�့် ငွလဝ

Furikomi�ှင ့်

ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�

တိကိ
ု့ တ
ု စ်ေပါင်းတစ်စည်းတည်း ေခါ်ဆိသု တ်မတှ ြ် ခင်းြဖစ်သည်။
(၁၉)“အပ်ေငွကတ်”ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်း

ဆိသု ည်မှာ

အင်တာနက်မတှ စ်ဆငေ့် ငွလြ�ဲ ခင်းကို

(အပိုဒ ်

၇.၁

ေဆာင်ရွကရ် န်အတွက်

တွငေ် ဖာ်ြပပါအတိငု း် )

တွင ်

ေငွသင
ွ း် ရန်ရည်ရွယခ် ျက်ြဖငထု ေ် ပးထားသည့် ကုမ�ဏကီ သတ်မှတထ် ားေသာကတ်တစ်ခြု ဖစ်သည်။့် တ(၂၀) “ေငွလလ�ဲ က်ခရံ န်အတွကအ် ွနလ် ငို း် ေလ�ာက်ထားမ�” ဆိသု ည်မှာ �ိငု င် တံ ကာေငွလလ�ဲ က်ခြံ ခင်းဝန်ေဆာင်မ�
ရ�ှိရန် ကုမဏ� ၏ီ ဝက်ဘဆ် ဒို မ် ှတစ်ဆင ့် ေလ�ာက်ထားြခင်းြဖစ်သည်။
(၂၁)“တယ်လဖီ ုနး် ြဖငေ�ဲ က်ခရံ န်ေလ�ာက်ထားမ�”့် ငွလလ

ဆိသု ည်မှာ

ေငွလလ�ဲ က်ခြံ ခင်းဝန်ေဆာင်မက� ို ေလ�ာက်ထားြခင်းြဖစ်သည်။
3တယ်လဖီ ုနး် ေခါ်ဆိ၍
ု

�ိင
ု င
် တ
ံ ကာ

(၂၂)

“ေငွလက်ခရံ �ှိမသ� ေဘာတူညခီ ျက်”သိမဟုု ့ တ်

ဆိသု ည်မှာ

ေငွလလ�ဲ က်ခရံ န်အတွကအ် ွနလ် ငို း် ေလ�ာက်ထားမ�

တယ်လဖီ ုနး် ြဖငေ�ဲ က်ခရံ န်ေလ�ာက်ထားမ�မှတစ်ဆင ့့်် ငွလလ

ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွကထ် ားေသာ

ေငွလေ�ဲ ြပာင်းမ�ကို လက်ခရံ ယူရန် သေဘာတူညခီ ျက်ြဖစ်သည်။
(၂၃)“SBI Remit NEOBANK” ဆိသု ည်မှာ ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ျားမှ SBI Sumishin Net Bank ၏ေငွလဘ�ဲ ဏ်ခတွဲ ငွ ်ဘဏ်စာရင်း

(“SSNB

Account”)

ဖွငလ
ှ ၍
်
့် စ

မိုဘင
ို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ြဖင ့်ေငွလြ�ဲ ခင်းဝန်ေဆာင်မ�အတွက် SSNB Account မှ ေငွလေ�ဲ ြပာင်းြခင်းများေဆာင်ရွကရ် န် SBI Sumishin Net
Bank,

Ltd.

(“SSNB”)

ဝန်ေဆာင်မ�ြဖစ်သည်။

၏

ဘဏ်ကယ
ို စ
် ားလှယအ် ြဖစ်

SSNB

ကုမဏ
� မ
ီ ှ

�ကားခံေဆာင်ရွကေ် ပးသည့်

အေကာင�ှ ပ် တင်းအချက်အလက်များရယူြခင်း�ှင ့့်် င့် တ်သက်သည့သ

ဝန်ေဆာင်မ�ေပးရာ၌ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားထံ ထိအု ချက်အလက်များကို ပံ့ပးို ေပးြခင်းသည် ကုမ�ဏသီ ို ့
SSNB

မှအချက်အလက်ေပးပိုမ�့ အေပါ်အေြခခံြခင်းြဖစ်�ပီး၊

ကုမ�ဏသီ ို ့ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားက

အချက်အလက်များ ေပးပိုထားြခင်
းမဟုတပ် ါ။့အပိုဒ ် ၃။ (ဝန်ေဆာင်မ�များကို အသံးု ြပုြခင်း)၁။ဝန်ေဆာင်မ�များကိအု သံးု ြပုရာတွင၊် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားအေနြဖင ့် ကုမဏ� ၏ီ အဖွဲ�ဝင် ြဖစ်ရန်အတွက်
အပိုဒ ် ၄ မှ ၇ ပါ ြပ�ာန်းချက်များ�ှငအ် တံု င်ြခင်းလုပ်ငန်းစဉ်များကို ေဆာင်ရွက�် ပီးစီးေစရန့်် ညီ အဖွဲ�ဝင်မှတပ
�ကိုတင်ေဆာင်ရွကရ် မည်။
၎င်းအေနြဖင ့်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ စ်ဦးအေနြဖင ့်ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို

ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများသည်

အပိုဒ ်၄ဝန်ေဆာင်မ�များကိအု သံးု ြပုပါက

သေဘာတူည�ီ ပီးြဖစ်သည်ဟမ
ု ှတယ
် မ
ူ ည်ြဖစ်�ပီး၊
မှအဖွဲ�ဝင်မှတပ် ံုတင်ြခင်းေလ�ာက်ထားမ�တင်သငွ း် ခဲသ
့ ည့်

၇

ပါ

အချိနက် ာလသို ့ြပ�ာန်းချက်များ�ှငအ့် ညီေနာက်ေ�ကာင်းြပန်

သက်ေရာက်ေစရမည်ြဖစ်သည်။ ထိအြပင်
ု့ေအာက်ပါပုဂ�ိုလ်များသည် ဝန်ေဆာင်မမ� ျားကို အသံးု ြပု�ိင
ု မ
် ည်
မဟုတပ
် ါ(၁) ဂျပန်�င
ို င
် တ
ံ င
ွ ် တရားဝင်အေြခစိုကေ် နထိငု ြ် ခင်းမ�ှိသမူ ျား၊(၂) ဂျပန်�င
ို င
် တ
ံ င
ွ ် ေခတ�ေနထိငု သ် မူ ျား။
၂။အေြခခံသေဘာတရားအားြဖင ့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည် မိုဘငို း် လ်ဖုနး် တစ်လးံု အစ�ှိသည်တေပါ်တွို ့င်ကုမ�ဏ၏ီ မိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ကို ထည့သ် ငွ း် အသံးု ြပု၍ တစ်ရက်လ�င် ၂၄ နာရီ�ငှ ့် တစ်�စှ ်ပတ်လးံု
4ေနစဉ်�ှ
့ ငအ
့် မ�

ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းပါ

ြပဌာန်းချက်များ�ှငအ
့် ညီ

မိုဘင
ို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ြဖင ့်ေငွလြ�ဲ ခင်းဝန်ေဆာင်မ�ကုိ အသံးု ြပု�ိငု မ် ည်ြဖစ်သည်။
၃။အေြခခံသေဘာတရားအားြဖင ့်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ မူ ျားသည်

အင်တာနက်ချိတဆ် က်ထားသည့်ကိယု ပ် ိုငက် နွ ြ် ပူတာတစ်လးံု သိမဟုု ့ တ် မိဘု ငို း် လ်ဖုနး် တစ်လးံု စသည်တကိို ့ ု အသံးု ြပုြခင်း (ဤမှေနာင်တငွ ်“terminal

များ”

ဟု

စုေပါင်းေခါ်ဆိမု ည်)အြခားနည်းလမ်းတစ်ရပ်ရပ်ကို

အားြဖငလ့် ည်းေကာင်း၊

အသံးု ြပုြခင်းအားြဖငလ့် ည်းေကာင်း၊

ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားေသာ
တစ်�စှ ်ပတ်လးံု

နာရီ�ငှ အ့် မ�အင်တာနက်မှတစ်ဆငေ့် ငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ� ကိအု သံးု ြပု�ိငု မ် ည်ြဖစ်သည်။
၄။ကုမ�ဏ၏ီ မိတဖ် က်ေငွေရးေ�ကးေရးအဖွဲ�အစည်းများမှ

ေငွလက�ဲ တ်ြဖငေ�ဲ န်ေဆာင်မ�ကို့် ငွလဝ

သတ်မှတထ် ားသည့အ် ချိနမ် ျားအတွငး်

ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ျားမှ

ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများပါ

ြပ�ာန်းချက်များ�ှငအု မ် ည်ြဖစ်သည်။့် ညီ အသံးု ြပု�ိင
၅။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားအေနြဖင ့်ကုမ�ဏ၏ီ မိတဖ် က်ေငွေရးေ�ကးေရးအဖွဲ�အစည်းများမှ

သတ်မှတထ် ားေသာ အချိနမ် ျားအတွငး် Furikomi ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�ကို ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများပါ
ြပ�ာန်းချက်များ�ှငအု မ် ည်ြဖစ်သည်။့် ညီ အသံးု ြပု�ိင
၆။အထက်ပါအပိဒု ခ် ွဲ ေလးပိုဒတ် ငွ ် မည်သပင်ို ့ ြပ�ာန်းပါ�ှိေစကာမူ၊ ကုမဏ� အီ ေနြဖင ့် ဝန်ေဆာင်မ�ေပးရာတွင ်လိအု ပ်ေသာ

စနစ်ပိုငး် ဆိငု ရ် ာြပုြပင်ထနိ း် သိမ်းေရး

(systemmaintenance)အစ�ှိသည်တအတွို ့က်ဝန်ေဆာင်မ�တစ်စိတတ် စ်ေဒသ သိမဟုု ့ တ် အလံးု စံုကို ရပ်နားြခင်း၊ ဆိငု း် ငံြ့ ခင်း သိမဟုု ့ တ် ရပ်ဆငို း် ြခင်းများ
ြပုလုပ်�င
ို သ
် ည်။
၇။

ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့်ဝန်ေဆာင်မ�များကို

ေခတ�ရပ်နားထားမည်ဆပို ါကကုမ�ဏ၏ီ ဝက်ဘဆ
် ဒ
ို တ
် င
ွ ်

�ကိုတင်သတိေပးချက်တစ်ရပ်ကထို တု ြ် ပန်ရမည်ြဖစ်သည်။ သိရာတွု့င ် စနစ်ပိုငး် ဆိငု ရ် ာချို�ယငွ း် မ�တစ်ရပ်
အစ�ှသိ ည်တေ�ကာငို ့့်စနစ်များ၏

အေရးတ�ကီးေဆာင်ရွကရ် န်လအို ပ်သည်ဟု

တစ်စိတတ် စ်ေဒသသိမဟုု ့ တ်

အလံးု စံုကို

ကုမဏ
� မ
ီ ှယဆ
ူ သည့အ
် ခါ

အဆိပ
ု ါ

�ကိုတင်သတိေပးချက်ထတု ြ် ပန်ြခင်းမ�ှိဘဲ

ရပ်နားြခင်း၊ ဆိငု း် ငံြ့ ခင်း သိမဟုု ့ တ် ရပ်ဆငို း် ြခင်းများ ြပုလုပ်�င
ို သ
် ည်။
အပိုဒ ် ၄။ (မိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး် မှတစ်ဆင ့် အဖွဲ�ဝင်မှတပ် ံုတင်ြခင်းဆိငု ရ် ာ လုပ်ငန်းစဉ်များ)၁။ကုမ�ဏ၏ီမိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး် မှတစ်ဆင ့် ဝန်ေဆာင်မ�ရယူရန်ေလ�ာက်ထားသည့အ် ခါ၊ ဝန်ေဆာင်မ�
5သံးု စွဲသမူ ျားအေနြဖင ့် ကုမဏ
� ၏
ီ
မိုဘင
ို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ကိအု သံးု ြပုမည့် အဖွဲ�ဝင်တစ်ဦး ြဖစ်လာရန်
ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားေသာ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းချက်ဆငို ရ် ာ သေဘာတူညခီ ျက်အပါအဝင် ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားေသာ လုပ်ငန်းစဉ်များအတိငု း် လိကု န် ာလုပ်ေဆာင်၍ ေလ�ာက်ထားရမည်။
၂။အထက်ပါအပိဒ
ု တ
် င
ွ ေ
် ဖာ်ြပပါ�ှိေသာ
လုပ်ထးံု လုပ်နည်းများအတိငု း်အဖွဲ�ဝင်အသစ်မတှ ပ် ံုတင်

ေဆာင်ရွကရ် မည်။

ထိအြပင်
ု့ေလ�ာက်ထားြခင်းကို

ကုမဏ
� မ
ီ ှ

ေအာက်ပါ

လိအု ပ်သည်ဟု

ယူဆပါက

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ ဖုနး် နံပါတ် စသည်တကိို ့ ု ဆက်သယ
ွ �
် င
ို ပ
် ါသည်။(၁) ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည် ကုမ�ဏ၏
ီ မိဘ
ု င
ို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ကိအု သံးု ြပု၍ ၎င်း၏ အေကာငဝ့် င်စကားဝှကက် သို တ်မှတ�် ပီး၊အီးေမးလ်လပိ ်စာကို မှတပ် ံုတင်ြခင်းြဖင ့် ၎င်း၏

စစ်မှနေ် �ကာင်းသက်ေသြပရမည်။

ဤအချက်�ငှ အ့် ညီအီးေမးလ်လပိ ်စာသည်

၎င်း၏အီးေမးလ်လပိ ်စာကို

ေအာင်ြမင်စွာ

စစ်မှနေ် �ကာင်းအေထာက်အထားြပခဲေ� းံု စွဲသအူ ား "ယာယီအဖွဲ�ဝင်" အြဖစ် ရည်��နး့် သာ ဝန်ေဆာင်မသ
သတ်မှတမ် ည်ြဖစ်သည်။(၂) ၎င်း၏အီးေမးလ်လပိ ်စာကို စစ်မှနေ် �ကာင်းအေထာက်အထားြပ�ပီးေနာက်၊ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည်ကုမ�ဏမီ ှထတု ေ် ပးေသာ

အသံးု ြပုသူအမည်�ငှ ့်အေကာငဝ် အို သံးု ြပု၍့် င်စကားဝှကက

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ မူ ှအေကာငထဲ ဝင်ို ့ ေရာက်ကာ့် သသတ်မှတထ် ားသည့်

ေငွေပးေငွယစူ ကားဝှကက် ိုသတ်မှတရ် မည်။
(၃)ကုမ�ဏသီ ည်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ အ�မဲတမ်းေနထိငု ရ် ာအရပ်ေဒသ၊

အစ�ှိသည်တကဲို ့ သ့ ေသာို ့ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ အချက်အလက်များ (ဤမှေနာင်တငွ ် “အဖွဲ�ဝင်အချက်အလက်များ” ဟု ေခါ်ဆိမု ည်)ကို စာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်ရမည်ြဖစ်�ပီး၊ Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds(ေနာက်ဆက်တြွဲ ပန်လည်ြပင်ဆင်မ�များအပါအဝင်

၂၀၀၇

ခု�စ
ှ ်၏

အက်ဥပေဒအမှတ်

၂၂၊�ှင ့်

အလားတူဥပေဒများလည်း ဤမှေနာင်တငွ သ် က်ဆငို ေ် စရမည်) �ှင ့် Foreign Exchange and Foreign
Trade Act (တစ်ေပါင်းတစ်စည်းတည်းအားြဖင ့် ဤမှေနာင်တငွ ် “Acts on Prevention of Transfer of
Criminal

Proceeds�ှင ့်

အစ�ှိသည်”)တိ�ှု ့ ငအ့် ညီအေထာက်အထားအတည်ြပုြခင်းများကို

သတ်မှတသ် ည့် ပံုစအံ တိငု း် ကုမ�ဏကီ ေဆာင်ရွကရ် မည်။
၃။ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့်အထက်ေဖာ်ြပပါ

အေထာက်အထားများကို

အတည်ြပုေဆာင်ရွက�် ငို ြ် ခင်းမ�ှိလ�င်ေသာ်လည်းေကာင်း၊ ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထူ ံ ဆက်သယွ ရ် န်�ကိုးပမ်းေသာ်လည်း
6အဆက်အသွယမ် ရ�ှိလ�င်ေသာ်လည်းေကာင်း
မှတပ် ံုတင်ြခင်းကို

ကုမဏ
� အ
ီ ေနြဖင ့်ေဆာင်ရွကေ် ပးမည်မဟုတပ် ါ။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူထိအြပင်
ု့စာရင်းသွငး်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူအဖွဲ�ဝင်အချက်အလက်�ငှ ့် စပ်လျဉ်း၍ သံသယြဖစ်ဖွယ�် ိေှ �ကာင်း ကုမဏ� မီ ှ ဆံးု ြဖတ်သည့အ် ခါတွငလ် ည်းစာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်ြခင်းကို

ေဆာင်ရွကေ် ပး�ိငု မ် ည်မဟုတပ် ါ။စာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်ေပးရန်

ြငင်းဆိမု �ေ�ကာင ့်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသ
ဲ တ
ူ င
ွ ်

ကုမ�ဏဘီ က်မှ
ြဖစ်ေပါ်လာသည့်

ဆံးု �� ံးနစ်နာမ�များအတွက် ကုမ�ဏတီ ငွ ် မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။၄။အေထာက်အထားအတည်ြပု�ပီးေသာ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျား၏ စာရင်းသွငး် မှတပ် တံု င်မ�များကို ကုမဏ� မီ ှစစ်ေဆးမ�ေဆာင်ရွကမ် ည်ြဖစ်သည်။

၅။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားအေနြဖင ့်ကုမ�ဏမီ ှေဆာင်ရွကသ် ည့်စာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်ြခင်းစစ်ေဆးမ�ကို

ေအာင်ြမင်�ပီးသည့အ် ခါ ဝန်ေဆာင်မ�များသံးု စွဲ�ငို သ် ည့် အဖွဲ�ဝင်တစ်ဥးီ ြဖစ်လာမည်ြဖစ်သည်။
၆။ယာယီအသင်းဝင်များြဖစ်လာေသာ ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ျားသည် ကုမဏ
� ၏
ီ
မိုဘင
ို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ပါေအာက်ပါလုပ်ေဆာင်ချက်များကို အသံးု ြပု�ိငု ပ် ါသည်(၁) ေငွလ��ဲ န� း် အတည်ြပုြခင်း၊(၂) ေငွလြ�ဲ ခင်းဆိငု ရ် ာ အစမ်းေဆာင်ရွကမ် ြ� ပုြခင်း၊(၃) ေငွလလဲ� က်ခသံ အူ ား စာရင်းသွငး် မှတပ် တံု င်ြခင်း။

အပိုဒ ် ၅။ (အင်တာနက်မှတစ်ဆင ့် အဖွဲ�ဝင်မှတပ် ံုတင်ြခင်းဆိငု ရ် ာ လုပ်ငန်းစဉ်များ)၁။ဝန်ေဆာင်မရ� ယူရန် အင်တာနက်မှတစ်ဆင ့် ေလ�ာက်ထားသည့အ် ခါ၊ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ မူ ျားအေနြဖင ့်ကုမ�ဏ၏
ီအဖွဲ�ဝင်တစ်ဦးြဖစ်လာရန်

ထိသု ေလ�ာက်ို ့ထားရာတွင ်ကုမ�ဏ၏
ီ“အဖွဲ�ဝင်အချက်အလက်"

၀က်ဘဆ
် ဒ
ို တ
် င
ွ ်
များကို

စာရင်းသွငး် ေလ�ာက်ထားရမည်။

စာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်ြခင်းအပါအဝင်

ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားသည့န် ည်းလမ်းအတိငု း် ြပည့စ် ံုစွာ ြဖည့စ် ွကေ် လ�ာက်ထားရမည်။
၂။အထက်ပါအပိဒ
ု ခ
် တ
ွဲ င
ွ ေ
် ဖာ်ြပထားေသာေလ�ာက်ထားမ�ကလို က်ခရံ �ှိ�ပီးေနာက်၊
မိမိတသတ်ို ့မှတထ် ားသည့အ
် တိင
ု း်

စာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်ြခင်းကို

ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့်ြပန်လည်သးံု သပ်ရမည်ြဖစ်�ပီး

ခွငြ့် ပုချက်ေပးမည်ဆပို ါက၊ ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့် Acts on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds�ှငအို ့ ငအီ ှ သတ်မှတထ် ားသည့် နည်းလမ်းကို အသံးု ြပု၍ ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသ၏
ူ့် စ�ှိသည်တ�ှ့် ညီ ကုမ�ဏမ
7အေထာက်အထားကို

အတည်ြပု၍

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထူ ံယာယီအေကာငဝ့် င်စကားဝှက်

ကိထ
ု တ
ု ေ
် ပးရမည်။

ကုမ�ဏမီ ှလိအု ပ်သည်ဟု

ယူဆပါက

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသ
ဲ ၏
ူ

တယ်လဖ
ီ ုနး် နံပါတ်

စသည်တကိို ့ ု

ဆက်သယ
ွ �
် င
ို ပ
် ါသည်။
၃။ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့်အထက်ေဖာ်ြပပါ

အေထာက်အထားများကို

အတည်ြပုေဆာင်ရွက�် ငို ြ် ခင်းမ�ှိလ�င်ေသာ်လည်းေကာင်း၊ ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထူ ံ ဆက်သယွ ရ် န်�ကိုးပမ်းေသာ်လည်း
အဆက်အသွယမ် ရ�ှိလ�င်ေသာ်လည်းေကာင်း၊
စာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်ြခင်းကို

ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့်ေဆာင်ရွကေ် ပးမည်မဟုတပ် ါ။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူထိအြပင်
ု့ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွသဲ ၏ူအဖွဲ�ဝင်အချက်အလက်�ငှ စ် ိေှ �ကာင်း ကုမဏ� မီ ှ ဆံးု ြဖတ်သည့အ် ခါတွငလ် ည်း့် ပ်လျဉ်း၍ သံသယြဖစ်ဖွယ�
စာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်ြခင်းကို

ေဆာင်ရွကေ် ပး�ိငု မ် ည်မဟုတပ် ါ။စာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်ေပးရန်

ြငင်းဆိမု �ေ�ကာင ့်ကုမ�ဏဘီ က်မှ

ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွသ
ဲ တ
ူ င
ွ ်

ြဖစ်ေပါ်လာသည့်

ဆံးု �� ံးနစ်နာမ�များအတွက် ကုမ�ဏတီ ငွ ် မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။၄။အင်တာနက်မှတစ်ဆင ့်စာရင်းသွငး် မှတပ် တံု င်ြခင်းဆိငု ရ် ာဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသ
ူ ည်-

(၁)

အပိုဒခ် ွဲ၂ပါလုပ်ငန်းစဉ်များကို

ေဆာင်ရွက�် ပီးစီးသည့်

ြပ�ာန်းချက်များ�ှငအ့် ညီကုမ�ဏမီ ှထတု ေ် ပးသည့်

ယာယီအေကာငဝ် ွဲ ၁ ပါ ေလ�ာက်ထားမ�ြပုလုပ်ရာတွင ် ေဖာ်ြပသတ်မှတထ် ားသည့့်် င်စကားဝှက် �ှင ့် အပိုဒခ
အသံးု ြပုသူအမည် တိကို ့ ု အသံးု ြပု၍ ကုမ�ဏ၏ီ ဝက်ဘဆ် ဒို �် ိှ ဝန်ေဆာင်မစ� ာမျက်�ာှ သို ့ဝင်ေရာက်ြခင်း၊ (၂)စာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်သည့အ် ချိန၌် ကုမဏ
� သ
ီ အသိ
ို ့
ေပးတင်ြပခဲေ
့ သာ

အဖွဝ
ဲ� င်အချက်အလက်များ

မှနက် န်ေ�ကာင်းအတည်ြပုြခင်း၊

ေြပာင်းလဲမ�များေတွ� �ှိပါက�ှင ့်

အမှားအယွငး် များကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားေသာနည်းလမ်းြဖင ့်အသိေပးအေ�ကာင်း�ကားြခင်း၊
ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို
အေကာငဝ် ို ့့် င်စကားဝှကသသိမဟုု ့ တ်

မှနက် န်သည့အ် ဖွဲ�ဝင်အချက်အလက်များကို

(၃)ဝန်ေဆာင်မ�စာမျက်�ာှ တွင ်သေဘာတူလက်ခြံ ခင်း၊
ေြပာင်းလဲရန်�င
ှ ့်

(ခ)

(၄)

(က)

ကုမဏ
� သ
ီ ို ့

ေဖာ်ြပထားေသာ

ယာယီအေကာငဝ့် င်စကားဝှကက် ိုေငွေပးေငွယစူ ကားဝှကတ် ကိို ့ ု

သတ်မှတရ် န်လုပ်ငန်းစဉ်များအတိငု း် ေဆာင်ရွကရ် မည်ြဖစ်သည်။
၅။အထက်အပိုဒခ
် ပ
ွဲ ါ

အေကာငဝ် ငှ ့့်် င်စကားဝှက�
8ေငွေပးေငွယစူ ကားဝှက်

သတ်မှတြ် ခင်းဆိငု ရ် ာလုပ်ငန်းစဉ်များ �ပီးစီးပါက အဖွဲ�ဝင်မှတပ် ံုတင်ြခင်း ေဆာင်ရွက�် ပီးစီးမည်ြဖစ်�ပီး ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည်ဝန်ေဆာင်မ�များ အသံးု ြပု�ိင
ု သ
် ည့အ
် ဖွဲ�ဝင်တစ်ဦး ြဖစ်လာမည်ြဖစ်သည်။
အပိုဒ ် ၆။ (တယ်လဖီ ုန်းြဖင ့် အဖွဲ�ဝင်မှတပ် ံုတင်ြခင်းဆိငု ရ် ာ လုပ်ငန်းစဉ်များ)၁။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲလသို သူ ည် တယ်လဖီ ုနး် သိမဟုု ့ တ် ကုမ�ဏမီ ှခငွ ြ့် ပုထားေသာ အြခားဆက်သယွ ေ် ရးနည်းလမ်းများြဖင ့်ဝန်ေဆာင်မ�ရယူရန်ေလ�ာက်ထားပါက၊

အေ�ကာင်း�ကားြခင်းအပါအဝင်

အဖွဲ�ဝင်အချက်အလက်များကို

ကုမ�ဏမီ သှ တ်မှတထ် ားေသာ

အသိေပး

လုပ်ငန်းစဉ်များအတိငု း် ေဆာင်ရွက၍
်အဖွဲ�ဝင်အြဖစ် စာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်ရန် ေလ�ာက်ထားရမည်ြဖစ်သည်။
၂။အထက်ပါအပိဒ
ု ခ
် တ
ွဲ င
ွ ေ
် ဖာ်ြပထားေသာေလ�ာက်ထားမ�ကလို က်ခရံ �ှိ�ပီးေနာက်
သတ်မှတထ် ားသည့အ
် တိင
ု း်

စာရင်းသွငး် မှတပ် တံု င်ြခင်းကို

ကုမဏ
� အ
ီ ေနြဖင ့်မိမတိ ို ့

ြပန်လည်သးံု သပ်ရမည်ြဖစ်�ပီး

ခွငြ့် ပုချက်ေပးမည် ဆိပု ါက ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့် Acts on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds�ှငအ့် စ�ှိသည်တ�ှို ့ ငအ့် ညီကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားသည့န် ည်းလမ်းကို

အသံးု ြပု၍ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသ၏ူ အေထာက်အထားကို အတည်ြပု၍ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထူ ံ သတ်မှတထ် ားေသာ
ေငွေပးေငွယစူ ာရွ ကစ် ာတမ်းများ (၎င်းတွငေ် ငွလက�ဲ တ်ပါ၀င်�ငို သ် ည်) ကို ေပးပိရမည်
ု့။ကုမ�ဏမီ ှလိအု ပ်သည်ဟု

ယူဆပါက

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသ
ဲ ၏
ူ

တယ်လဖ
ီ ုနး် နံပါတ်

စသည်တကိို ့ ု

ဆက်သယ
ွ �
် င
ို ပ
် ါသည်။
၃။အထက်အပိုဒခ် ပွဲ ါ သတ်မတှ သ် ည့် နည်းလမ်းြဖင ့် ေငွေပးေငွယစူ ာရွ ကစ် ာတမ်းများကို လက်ခရံ �ှိေသာ
ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည် ဝန်ေဆာင်မ�များအသံးု ြပု�ိင
ု သ
် ည့အ
် ဖွဲ�ဝင် ြဖစ်လာမည်ြဖစ်သည်။

၄။ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့် အထက်ေဖာ်ြပပါ အေထာက်အထားစာရွ ကစ် ာတမ်းများကို အတည်ြပုေဆာင်ရွက�် ငို ြ် ခင်းမ�ှိလ�င်ေသာ်လည်းေကာင်း၊ အထက်အပိဒု ပ် ါ အပိုဒခ် ွဲ ၂ အရ ကုမဏ� အီ ေနြဖင ့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထ
ူ ံ
ဆက်သယ
ွ ရ
် န်�ကိုးပမ်းေသာ်လည်း
ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူအဆက်အသွယမ် ရ�ှိလ�င်ေသာ်လည်းေကာင်း

စာရင်းသွငး် မှတပ် တံု င်ြခင်းကို

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ အဖွဲ�ဝင်အချက်အလက်�ငှ စ့် ပ်လျဉ်း၍
9ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့်ေဆာင်ရွကေ် ပးမည်မဟုတပ် ါ။ထိအြပင်
ု့သံသယြဖစ်ဖွယ�် ိေှ �ကာင်း

ကုမ�ဏမီ ှဆံးု ြဖတ်သည့အ် ခါတွငလ် ည်းစာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်ြခင်းကို

ေဆာင်ရွကေ် ပး�ိငု မ် ည်မဟုတပ် ါ။ကုမ�ဏဘီ က်မှ စာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်ေပးရန် ြငင်းဆိမု �ေ�ကာင ့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ ငွ ် ြဖစ်ေပါ်လာေသာ
ဆံးု �� ံးနစ်နာမ�များအတွက် ကုမ�ဏတီ ငွ ် မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။၅။အဖွဲ�ဝင်အြဖစ်

ေလ�ာက်ထားစဉ်တွင ်ကုမ�ဏသီ တင်ို ့ ြပထားသည့်

အဖွဲ�ဝင်အချက်အလက်များတွင ်အမှားအယွငး် များ သိမဟုု ့ တ် ေြပာင်းလဲမမ� ျားေတွ� �ှိပါကဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည်ကမု �ဏမီ ှ သတ်မတ
ှ ထ
် ား
သည့န
် ည်းလမ်းြဖင ့်မှနက် န်ေသာအဖွဲ�ဝင်အချက်အလက်များကို

ကုမဏ
� သ
ီ ို ့

ချက်ချင်းအသိေပး

အေ�ကာင်း�ကားရမည်။
အပိုဒ ် ၇။ (လူကယို တ် ငို ် အဖွဲဝ� င်မှတပ် ံုတင်ြခင်းဆိငု ရ် ာ လုပ်ငန်းစဉ်များ)၁။ဝန်ေဆာင်မ�များရယူရန် လူကယ
ို တ
် င
ို ေ
် လ�ာက်ထားသည့အ် ခါ ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသအူ ေနြဖင ့်

ကုမဏ
� မ
ီ ှ

သတ်မှတထ် ားေသာ လုပ်ငန်းစဉ်များအတိငု း် ေဆာင်ရွက၍် အဖွဲ�ဝင်ြဖစ်ရန် ေလ�ာက်ထားရမည်။
၂။အထက်ပါအပိဒ
ု ခ
် တ
ွဲ င
ွ ေ
် ဖာ်ြပထားေသာ

ေလ�ာက်လာ� ကိလု က်ခရံ �ှိ�ပီးေနာက်

ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူအေထာက်အထားကို Acts on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds�ှငအို ့ ငအ့် စ�ှိသည်တ�ှ့် ညီအတည်ြပု၍

မှတပ် ံုတင်စာရင်းသွငး် ြခင်းကို

ခွငြ့် ပုချက်ေပးမည်ဆပို ါကြပန်လည်သးံု သပ်ရမည်ြဖစ်�ပီး

ကုမဏ
� အ
ီ ေနြဖငမို ့မှတထ် ားသည့န် ည်းလမ်းြဖင ့့်် ိမိတသတ်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသကူ ို ဆက်သယွ ၍် အေ�ကာင်း�ကားမည်ြဖစ်သည်။
၃။အထက်ပါအပိဒ
ု ခ
် တ
ွဲ င
ွ ေ
် ဖာ်ြပထားေသာ အေ�ကာင်း�ကားမ� ကိလု က်ခရံ �ှိသည့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည်ဝန်ေဆာင်မ�များအသံးု ြပု�ိင
ု သ
် ည့အ
် ဖွဲ�ဝင် ြဖစ်လာမည်ြဖစ်သည်။

အပိုဒ ် ၈။ (ေငွလအ�ဲ ရံ ေငွစာရင်း)
၁။

ေငွလအ
�ဲ ရံေငွ�င
ှ ့်

ေငွလလ
�ဲ က်ခြံ ခင်းဝန်ေဆာင်မ�ကအို သံးု ြပု၍လက်ခရံ �ှိမည့ေ် ငွများ

(ဤမှေနာင်တငွ ်"ေငွလလ�ဲ က်ခရံ �ှိမ�" ဟု ေခါ်ဆိမု ည်) တိကို့ စု ီမံခနခ
့်ရွဲ န်အတွကအ် သံးု ြပုသည့် ေငွစာရင်း (ဤမှေနာင်တငွ ်“ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်း”ဟုေခါ်ဆိမ
ု ည်)

တစ်ခစ
ု ီကို

ကုမ�ဏသီ ည်အဖွဲဝ� င်ြဖစ်လာေသာ

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ စ်ဦးစီထသံ ို ေပးအပ်
ရမည်။
့
၂။

မိုဘင
ို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ြဖငေ�ဲ န်ေဆာင်မ�့် ငွလဝသိမဟုု ့ တ်
10အင်တာနက်မှတစ်ဆငေ�ဲ န်ေဆာင်မက� ို့် ငွလဝ

အသံးု ြပုေသာဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည်

ေအာက်ပါနည်းလမ်းများအနက်မှ

တစ်ခခု ြု ဖင ့်ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းသို ့ ေငွသငွ း် ရမည်။ ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းသို ့ ေငွသငွ း် ရာတွင ် ဂျပန်ယန်းေငွေ�ကးြဖင ့်ထည့သ် ငွ း် ရမည်ြဖစ်�ပီး၊ ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းသို ့ ေငွလအ�ဲ ရံေငွ ထည့သ် ငွ း် �ပီးစီးမ� �ှိမ�ှိစစ်ေဆးရန်မှာ
ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ တာဝန်ြဖစ်သည်။
(၁)ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ ဘဏ်စာရင်းြဖင ့် ဘဏ်မှတစ်ဆငေ့် ငွလြ�ဲ ခင်း (Japan Post Bank Co., Ltd.
အပါအဝင်);

၃။

(၂)

ကွနဗ
် ီးနီးယနစ် ့ တိးု ဆိငု မ် ှ ေငွေပးေချမ�စလစ်ြဖင ့် ေငွသငွ း် ြခင်း၊ သိမဟုု ့ တ်

(၃)အပ်ေငွကတ် ြဖငေွ း် ြခင်း။့် ငွသင

�ကိုတင်စာရင်းသွငး် �ိငု င် တံ ကာေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�
ကုမ�ဏမီ ငှ ာှ းရမ်းထားသည့်
ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းသို ့ကိအု သံးု ြပုသည့်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည်

ေငွလက�ဲ တ်ကအို သံးု ြပု၍လည်းေကာင်း၊

ေငွလြ�ဲ ခင်းြဖငလ့် ည်းေကာင်း

ေငွသငွ း် ရမည်ြဖစ်သည်။

ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းသို ့ေငွသငွ း် ရာတွင ်ဂျပန်ယန်းေငွေ�ကးြဖင ့် ထည့သ် ငွ း် ရမည်ြဖစ်�ပီး၊ ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းသို ့ ေငွလအ�ဲ ရံေငွ ထည့သ် ငွ း် �ပီးစီးမ�
�ှိမ�ှိစစ်ေဆးရန်မှာ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ တာဝန်ြဖစ်သည်။
၄။ဤအပိုဒ�် ငှ အဲ မူ ျားမှ ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းအတွငး် သို ့ ထည့သ် ငွ း် ေသာေငွများသည့်် ညီ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသေငွလအ�ဲ ရံေငွအြဖစ်

လက်ခသ
ံ ည့အ
် ပ်ေငွများသာြဖစ်�ပီး၊

အပ်ေငွလက်ခြံ ခင်း၊

ေငွစုြခင်း

အစ�ှိသည်ြဖင”့်သိမဟုု ့ တ်

၏ဘဏ်များ

အရစ်ကျေငွစုြခင်း

အစ�ှိသည်တမှို ့ ေဆာင်ရွကသ် ည့်အစ�ှိသည်

အဓိပ�ါယ်သည်

(“အရစ်ကျေငွစုြခင်း

ဘဏ်လပု ်ငန်းအက်ဥပေဒ

(ေနာက်ဆက်တြွဲ ပန်လည်ြပင်ဆင်မ�များအပါအဝင် ၁၉၈၁ ခု�စှ ်၊ အက်ဥပေဒအမှတ် ၅၉) ၏ ပုဒမ် (၂)၊ အပိုဒ ်
(၄)

တွငေ
် ဖာ်ြပထားသည့အ် တိငု း် ြဖစ်�ပီး၊

ဤမှေနာင်တငွ အ် လားတူအတိငု း် သက်ေရာက်ေစရမည်)ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းတွငထ
် ည့သ
် င
ွ း် ထားသည့ေ် ငွများေပါ်တွင ်ေငွလလ�ဲ ြို ခင်းမ�ှိသည့်

ေငွပမာဏကို

၎င်းစကားရပ်သည်တိ�ှု ့ ငသ့် ေဘာသဘာဝကွြဲ ပားြခားနား�ပီး၊
အတိးု ရ�ှိမည်မဟုတေ် �ကာင်း�ှင ့်

ထည့သ
် င
ွ း် ထား�ှိြခင်းများ

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားမှ အြပည့အ် ဝ �ကိုတင်နားလည်သ�ိ ိလှ က်ခပံ ါသည်။
အပိုဒ ် ၉။ (အသံးု ြပုမ� အေြခအေနကို အတည်ြပုြခင်း၊ အစ�ှိသည်ြဖင)့်
11မြပုလုပ်သငေ့် �ကာင်း

၁။ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ျားသည် ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်း လုပ်ေဆာင်ချက်မှတတ် မ်းများ၊ ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်း�ှိ
ေငွလအ�ဲ ရံေငွလက်ကျန်ပမာဏ�ှင ့်

ကုမ�ဏဝီ က်ဘဆ
် ဒ
ို �
် ိှ

ဝန်ေဆာင်မအ� သံးု ြပုမ�မှတတ် မ်းများကို

စစ်ေဆး�ိငု ပ် ါသည်။
၂။ကုမ�ဏသီ ည်ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ျား၏

ဝန်ေဆာင်မ�အသံးု ြပုမ��ငှ ပ့် တ်သက်ေသာ

မှတတ် မ်းများကို

ထိက
ု သ
် ငသ
ု တွငး် ထိနး် သိမး် ေပးမည်ြဖစ်သည်။ ဝန်ေဆာင်မ�များအသံးု ြပုြခင်းဆိငု ရ် ာ့် ည့် ကာလတစ်ခအ
အေသးစိတအ် ချက်အလက်များ�ှငပ့် တ်သက်၍
သံသယတစ်စတံု စ်ရာ

ကုမ�ဏ�ီ ငှ ့်ေပါ်ေပါက်ပါက

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ အူ �ကားတွင ်

ကုမဏ
� ၏
ီ မှတတ် မ်းများကိသု ာတရားဝင်အြဖစ်

မှတယ
် ေ
ူ ဆာင်ရွကမ် ည် ြဖစ်သည်။
အပိုဒ ် ၁၀။ (ေငွလအ�ဲ ရံေငွြပန်လည်ေပးအမ်းြခင်း)၁။ဝန်ေဆာင်မ�များကိအု သံးု ြပုသည့်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည်

ကုမဏ
� ၏
ီ မိဘ
ု င
ို း် လ်အပလီေကး�ှငး်

မှလည်းေကာင်း ဝက်ဘဆ် ဒို မ် ှ လည်းေကာင်း ကုမဏ� မီ ှသတ်မတှ ထ် ားေသာ အြခားလုပ်ငန်းစဉ်များကိုလိကု န် ာေဆာင်ရွကြ် ခင်းြဖငလ့် ည်းေကာင်း

ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းမှ

ေငွလအ�ဲ ရံေငွကို

ြပန်လည်ထတ
ု ယ
် �
ူ င
ို သ
် ည်။
၂။

အထက်အပိုဒခ
် ပ
ွဲ ါ

ြပန်အမ်းေငွများကို

ဖွငလှ ်ထားေသာေငွစုဘဏ်စာရင်း့် စြပန်လည်ထတု ယ် ရူ ာတွင ်(savings

account)ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသ၏ူ အမည်ြဖင ့်တစ်ခသု ို ့

ဘဏ်ေငွလြ�ဲ ခင်းနည်းလမ်းြဖင ့်လ�ေဲ ြပာင်းရယူြခင်းကိမု ူ ကနသ် ့ တ်ထားပါသည်။
၃။အေြခခံသေဘာတရားအားြဖင၊့်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည်

အထက်ပါအပိဒ
ု ခ
် �
ွဲ စ
ှ ်ပိုဒတ် ငွ ေ် ဖာ်ြပထားေသာ

ြပန်အမ်းေငွထတု ယ် မူ �အတွက်

အပိုဒ ်၃၈.၁(၄)တွငေ် ဖာ်ြပထားေသာ ေငွထတု ဝ် န်ေဆာင်ခကို ေပးေဆာင်ရမည်ြဖစ်သည်။
၄။အထက်အပိုဒခ် တွဲ ငွ ် ေဖာ်ြပထားသည့် ေငွထတု ဝ် န်ေဆာင်ခကို ကုမဏ� သီ ည် ြပန်လည်ေပးအမ်းရမည့်
ေငွလအ�ဲ ရံေငွမှ

�ုတယ
် ရ
ူ �ှိမည်ြဖစ်သည်။

ေငွလအ�ဲ ရံေငွပမာဏထက်
ေပးေဆာင်ရမည်။

သိရာတွ
ု့င်ပိုမိုများြပားေနပါက

အဆိပု ါဝန်ေဆာင်ခသည်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှြပန်အမ်းရမည့်

သီးြခားအခေ�ကးေငွကို

ထိအြပင်
ု့ြပန်အမ်းေငွအတွကဝ် န်ေဆာင်ခပမာဏသည် ေငွလအ�ဲ ရံေငွပမာဏထက်

ေကျာ်လနွ ေ် နြခင်း�ှင ့်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှသီးြခားအခေ�ကးေငွေပးရန်
12ပျက်ကကွ ြ် ခင်းေ�ကာင ့်ြပန်အမ်းေငွမေပး�ိငု ြ် ခင်း သိမဟုု ့ တ် အြခားအေ�ကာင်းများေ�ကာင ့် ေငွေရးေ�ကးေရးအဖွဲ�အစည်းတစ်ခ�ု ိှဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ သှ တ်မတှ ထ် ားသည့ဘ် ဏ်စာရင်းသို ့ ြပန်အမ်းေငွမေရာက်�ိပှ ါက ြဖစ်ေပါ်လာသည့်
ဆံးု �� ံးနစ်နာမ�များသည် ကုမဏ
� �
ီ င
ှ သ
ို ြ် ခင်းမ�ှိပါ။့် က်ဆင
အပိုဒ ် ၁၁။ (စကားဝှကမ် ျား အစ�ှိသည်တကိို ့ ု စီမံခန်ခ့ ွဲြခင်း)၁။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ စ်ဦးသည်ဝန်ေဆာင်မ�များကိအု သံးု ြပုြခင်း�ှငစ� ၏ီ မိုဘငို း် လ် အပလီ့် ပ်လျဉ်း၍ကုမဏ
ေကး�ှငး် သိမဟုု ့ တ် ဝက်ဘဆ
် ဒ
ို က
် အ
ို သံးု ြပုပါက၊ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ေနြဖင ့် မိမ၏ိ အသံးု ြပုသူအမည်၊
အေကာငဝ့် င်စကားဝှက�် ငှ ့်"စကားဝှက်

ေငွေပးေငွယစူ ကားဝှက်

အစ�ှိသည်တ"ို ့(ဤမှေနာင်တငွ ်ဟုေခါ်ဆိမု ည်)အသံးု ြပုသူအမည်�င
ှ တ
့် ကွ

တိကိ
ု့ ု

မိမက
ိ ယ
ို တ
် င
ို တ
် ာဝန်ယ၍
ူမည်သည့တ် တိယပုဂ�ိုလ်အဖွအဲ� စည်းမ� သိ�ိြှ ခင်းမ�ှိေအာင် တင်း�ကပ်စွာစီမံခနခ
့်ရွဲ မည်ြဖစ်သည်။ ထိအြပင်
ု့ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ေနြဖင ့်မည်သည့တ် တိယပုဂ�ိုလ်အဖွဲ�အစည်းကိမု ဆိုအလားတူအရာများကို

ငှားရမ်းြခင်း၊ အပ်�ြံှ ခင်း၊ လ�ေဲ ြပာင်းြခင်း သိမဟုု ့ တ် အာမခံပစ�ညး် အြဖစ် ထား�ှိြခင်းများမြပုရပါ။
၂။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ေနြဖင ့်စကားဝှက်

တတိယပုဂ�ိုလ်အဖွဲ�အစည်းတစ်ရပ်ရပ်မှ
ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားေသာ

အစ�ှိသည်တကိို ့ ု

ေပျာက်ဆးံု သွားခဲြ့ ခင်းသိ�ိသှ ာွ းြခင်းြဖစ်ေပါ်လာပါက

လုပ်ငန်းစဉ်များအတိငု း်ေဆာင်ရွက၍်သိမဟုု ့ တ်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည်စကားဝှက်

အစ�ှိသည်တကိို ့ ု

ေြပာင်းလဲြခင်းများ ချက်ချင်းလုပ်ေဆာင်ရမည်ြဖစ်သည်။
၃။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှ အပိဒု ခ် ွဲ ၁ ပါ ြပ�ာန်းချက်များကိခု ျိုးေဖာက်၍လည်းေကာင်း၊ ၎င်း၏ စကားဝှက်
အစ�ှိသည်တကိို ့ ု

အြခားတတိယပုဂ�ိုလ်အဖွဲ�အစည်းများမှ

သိ�ိေှ စရန်လပု ်ေဆာင်မိြခင်းေ�ကာငလ့် ည်းေကာင်း

ြဖစ်ေပါ်လာေသာ

ဆံးု �� ံးနစ်နာမ�များအတွက်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသကူ ိုအတည်ြပု�ိငု ရ် န်အတွက်

ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့် မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။၄။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည်

သံးု စွသဲ အူ မည်၊

ကုမ�ဏမီ ှထတု ေ် ပးသည့န် ပံ ါတ်�ငှ ့် တူညေီ သာ စကားလံးု များ (ဤမှေနာင်တငွ ် “ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသနူ ပံ ါတ်”
ဟုရည်��နး် ေခါ်ဆိမု ည်)၊ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ အီးေမးလ်လပိ ်စာ�ှင ့် တူညသီ ည့စ် ကားလံးု များ၊ ကုမ�ဏမီ ှမသငေူ ေသာ ကိနး် ဂဏန်းများ၊ အဂင်္လပိ ်စာလံးု �ကီးများ၊ စာလံးု ေသးများ သိမဟုု ့ တ့်် လျာ်ဟု ထင်ြမင်ယဆ
သေကင်္တများ၊ ဂဏန်း ၈ လံးု သိမဟုု ့ တ် ထိထက်
ု့ပိုေသာ အတွလ
ဲ က
ို က
် န
ိ း် ဂဏန်းများ၊ သိမဟုု ့ တ်
13အြခားစာ�ှငစ့် ကားလံးု များကို

အေကာငဝ် ျား�ှင ့့်် င်စကားဝှကမ

စာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်ြခင်းမြပုရပါ။

ထိအြပင်ု့တယ်လဖီ ုနး် နံပါတ်များ

အသံးု ြပုြခင်းအား

စသည်တကိို ့ ု

ေငွေပးေငွယူ

အြခားသူများ

စကားဝှကမ် ျားအြဖစ်

အလွယတ
် ကူ

ေ�ှာင်�ှားရန်�င
ှ ့်

ခနမ
် ့ ှနး် �ိင
ု ေ
် သာ

စကားဝှက်

စသည်တကိို ့ ု

ကာလအပိုငး် အြခားအလိကု ် ေြပာင်းလဲအသံးု ြပုရန် အ�ကံြပုပါသည်။
၅။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည်ကုမ�ဏ၏ီမိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး်သိမဟုု ့ တ်

ဝက်ဘဆ
် ဒ
ို မ
် ှတစ်ဆင ့်ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားေသာ လုပ်ငန်းစဉ်များအတိငု း် အခါအားေလျာ်စွာ စကားဝှကက် ေို ြပာင်းလဲ�င
ို သ
် ည်။
ထိသ
ု ေသာအေြခအေနမျိို ့ုးတွင ် ကုမ�ဏသီ ည် အပိုဒ ် ၁၃ တွငေ် ဖာ်ြပထားသည့န် ည်းလမ်းများကိအု သံးု ြပု၍ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ အေထာက်အထားကို အတည်ြပုမည်ြဖစ်သည်။
၆။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှစကားဝှက်

အစ�ှိသည်တေပျာက်ို ့ဆးံု ပါက

ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့်မိမိတသတ်ို ့မှတထ် ားေသာ လုပ်ငန်းစဉ်များအတိငု း် ေဆာင်ရွကရ် မည်ြဖစ်သည်။ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည်စကားဝှက်

အစ�ှိသည်တကိို ့ ု

အသံးု ြပု၍ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားေသာနည်းလမ်း
အေ�ကာင်း�ကား၍

အေထာက်အထားအတည်ြပုြခင်းမေဆာင်ရွက�
် င
ို ပ
် ါက

ြဖင ့်

ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသသ
ူ ည်

လိအ
ု ပ်ေသာအချက်အလက်များကို
ယာယီအေကာငဝ် ို့် င်စကားဝှကက

ကုမဏ
� သ
ီ ို ့

ထုတေ် ပးရန်အတွက်

ေလ�ာက်ထား�ိငု သ် ည်။ ကုမ�ဏမီ ှထိေု လ�ာက်ထားမ�ကို လက်ခရံ �ှိ�ပီးေနာက် ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသထူ ံယာယီအေကာငဝ့် င်စကားဝှက်

ကိထ
ု တ
ု ေ
် ပးရန်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထူ သံ ို ့

ယာယီအေကာငဝ့် င်စကားဝှက်

ယာယီအေကာငဝ် ို့် င်စကားဝှကက

လက်ခရံ �ှိသည့်

ကုမ�ဏမီ ှလက်ခပံ ါကကုမ�ဏသီ ည်ထုတေ် ပးမည်ြဖစ်သည်။

ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသသ
ူ ည်

(၁)

ယာယီ

အေကာငဝ့် င်စကားဝှကက် ို အေကာငဝ့် င်စကားဝှကအ် ြဖစ် ေြပာင်းလဲ�ပီး၊ (၂) ေငွေပးေငွယစူ ကားဝှက် ကိုသတ်မှတထ် ည့သ် ငွ း် ရမည်။
၇။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ စ်ဦးသည်
စာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်ထားေသာ

ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားသည့်

အေကာငဝ့် င်စကားဝှက်

အ�ကိမ်အေရအတွကထ
် က်

သိမဟု
ု ့ တ်

ပိုမ၍ိုေငွေပးေငွယစူ ကားဝှက�
် င
ှ ့်

ကွလ
ဲ သ
ွဲ ည့် စကားဝှကက် ို ထပ်ခါတလဲလထ
ဲ ည့သ
် င
ွ း် ပါက ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားသည့် ကာလတစ်ခအု ထိစကားဝှက် အစ�ှိသည်တကိို ့ အု သံးု ြပုြခင်းအား ကုမဏ� မီ ှ ရပ်ဆငို း် ထားရမည်။
အပိုဒ ် ၁၂။ (ေငွလက�ဲ တ် �ှင ့် အပ် ေငွကတ်အေပါ် စီမံခန်ခ့ မွဲ � အစ�ှိသည်)
14

၁။

ေငွလက
�ဲ တ်ြဖငေ�ဲ န်ေဆာင်မ�့် ငွလဝ

ကိအု သံးု ြပုရန်

ေလ�ာက်ထားသူအား

ကုမဏ
� မ
ီ ှ

ေငွလက
�ဲ တ်

ကို

ငှားရမ်းသံးု စွဲခငွ ေု့အင်တာနက်မှ တစ်ဆင ့် ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�ကို အသံးု ြပုရန်�ငှ ့့်် ပးမည်ြဖစ်သည်။ ထိအြပင်
အပ်ေငွကတ်ကို

အသံးု ြပုလိ၍
ုေလ�ာက်ထားသူအား

ကုမ�ဏမီ ှအပ်ေငွကတ်ကို

ငှားရမ်းသံးု စွဲခငွ ့်ေပးမည်ြဖစ်သည်။
၂။ကုမ�ဏသီ ည်သာ ေငွလက�ဲ တ် �ှင ့် အပ်ေငွကတ် တိအား
ု့
ပိင
ု ဆ
် င
ို သ
် ြူ ဖစ်သည်။ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည်
ေငွလက
�ဲ တ်

�ှင ့်

အပ်ေငွကတ်

ယင်းကတ်များအေပါ်တွငေ် ဖာ်ြပထားသည့်
(ဤမှေနာင်တင
ွ ်

တိကိ
ု့ အ
ု သံးု ြပုြခင်း၊

အသံးု ြပုသူအမည်၊

"ကတ်၏အချက်အလက်များ"စီမံခနခ် ့ ြွဲ ခင်း�ှင ့်အသံးု ြပုသူနပံ ါတ်ဟုေခါ်ဆိမ
ု ည်)

ကို

အစ�ှိသည်တို ့စီမံခနခ့်သွဲ ေူ ကာင်းတစ်ဦး၏

အေလးထားဂ�ုြပုမ�များြဖင ့် သံးု စွရဲ မည်ြဖစ်သည်။
၃။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည် �ိငု င် တံ ကာသိေငွု ့ လဝ�ဲ န်ေဆာင်မ� ကိအု သံးု ြပုရန်မှလ၍
ွဲအြခားမည်သည့်
ရည်ရွယခ် ျက်အတွကမ် ဆို ေငွလက�ဲ တ် �ှင ့် အပ်ေငွကတ်ကို အသံးု မြပုရပါ။

၄။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည် မည်သည့် တတိယပုဂ�ိုလ်အဖွဲ�အစည်းကိမု ဆို ေငွလက�ဲ တ် သိမဟုု ့ တ် အပ်ေငွကတ်
ကိုငှားရမ်းြခင်း၊

အပ်�ြံှ ခင်း၊

ကတ်၏အချက်အလက်များကို

လ�ေဲ ြပာင်းြခင်း၊

အသံးု ြပုရန်

အာမခံပစ�ညး် အြဖစ်ထား�ှိြခင်းသိမဟုု ့ တ်

မည်သည့တ် တိယပုဂ�ိုလ်အဖွဲ�အစည်းကိမု ဆိုအပ်�ြံှ ခင်း၊

ခွငြ့် ပုြခင်းများမြပုရပါ။
၅။ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ျားသည်

အြခားသူတစ်ဦးတစ်ေယာက်အား

မည်သည့်

ေငွလက
�ဲ တ်

သိမဟု
ု ့ တ်

အပ်ေငွကတ် ကိမု ဆို အတုအပြပုလုပ်ြခင်း သိမဟုု ့ တ် ြပုြပင်ေြပာင်းလဲြခင်းများလုပ်ေဆာင်ခငွ မ့် ြပုရပါ။
၆။

ေငွလက
�ဲ တ်

သိမဟု
ု ့ တ်

ပံုစံပျက်ယငွ း် ြခင်း

အပ်ေငွကတ်

အစ�ှိသည်

ေပျာက်ဆးံု ြခင်း၊သိမဟုု ့ တ်

ခိးု ယူခရံ ြခင်း၊

ပျက်စီးြခင်း

ကတ်၏အချက်အလက်များသိမဟုု ့ တ်

ေပျာက်ဆးံု ြခင်း၊

ခွငြ့် ပုချက်မ�ှိဘရဲ ယူြခင်း သိမဟုု ့ တ် ြပုြပင်ေြပာင်းလဲြခင်းများ အစ�ှိသည်တို ့ ြဖစ်ပွားပါက ကုမဏ� မီ ှသတ်မှတထ် ားေသာ လုပ်ငန်းစဉ်များအတိငု း် ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ှ ချက်ချင်းေဆာင်ရွကရ် မည်။ ထိအြပင်
ု့ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသတူ စ်ဦးသည် ထိသ
ု ေသာ
ို ့
ြဖစ်ရပ်များေ�ကာင ့် နစ်နာဆံးု �� ံးမ�တစ်စံုတစ်ရာ ြဖစ်ေပါ် ခဲပ့ ါကကုမ�ဏ�ီ ငှ ့်�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူ

�ှစ်ဦးစလံးု သည်အလားတူအကျိုးဆက်ေ�ကာင ့်ြဖစ်ေပါ်လာသည့် နစ်နာဆံးု �� ံးမ�များအတွက် တာ၀န်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။၇။အထက်အပိုဒခ
် တ
ွဲ င
ွ ေ
် ဖာ်ြပထားေသာ

အြဖစ်အပျက်တစ်စံုတစ်ရာြဖစ်ေပါ်ပါက၊
15ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည်

၎င်းတိ၏
ု့ြပန်လည်ထတ
ု ယ
် �
ူ င
ို မ
် ည်ြဖစ်သည်။

ေငွလက
�ဲ တ်

သိေသာ်
ု့
လည်း

သိမဟု
ု ့ တ်

အပ်ေငွကတ်

ကတ်ြပန်လည်ထတု ေ် ပးြခင်းအတွက်

ကို

ကုမဏ
� မ
ီ ှ

သတ်မှတထ် ားေသာ အခေ�ကးေငွကို ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ မူ ျားမှ ေပးေဆာင်ရမည်ြဖစ်သည်။
၈။ကုမ�ဏမီ ှ မိမိတ၏ို ့ စီမံခနခ
့်မွဲ �အရေသာ်လည်းေကာင်း၊
အစ�ှိသည်တကဲို ့ သ့ ို ့ လုပ်ငန်းေဆာင်ရွကမ် �အရကတ်၏အချက်အလက်များအေပါ် ကာကွယမ် �လိအု ပ်သည်ဟု

ယူဆပါက

ေငွလက
ဲ� တ်

သိမဟု
ု ့ တ်

အပ်ေငွကတ် တွငေ် ဖာ်ြပထားေသာ သံးု စွဲသနူ ပံ ါတ်ကို ကုမဏ� မီ ှ ေြပာင်းလဲ�င
ို သ
် ည်။
၉။

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ စ်ဦးသည်

ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို

ကျိုးေ�ကာင်းဆီေလျာ်စွာယူဆြခင်း၊

ေဖာက်ဖျက်သည်ဟု

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ စ်ဦးမှ

ကုမ�ဏမီ ှဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို

သေဘာတူညမီ �မ�ှိြခင်း သိမဟုု ့ တ် ကုမ�ဏမီ ှ လိအု ပ်သည်ဟု ယူဆပါက ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ေနြဖင ့်
ေငွလက
�ဲ တ်

သိမဟု
ု ့ တ်

အပ်ေငွကတ်ကို

ြပန်လည်အပ်�ရံှ မည်၊သိမဟုု ့ တ်

ြဖတ်ေတာက်ြခင်း၊

ပယ်ဖျက်ြခင်းများေဆာင်ရွကရ် မည်ြဖစ်သည်။
၁၀။ဤအပိုဒ ် ၁၂ ပါ ြပ�ာန်းချက်များသည် ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွသဲ အူ ေနြဖင ့် ေငွလက�ဲ တ် သိမဟုု ့ တ် အပ်ေငွကတ် ကိုလက်ခရံ �ှိသည့အ် ချိနအ် ထိ ေနာက်ေ�ကာင်းြပန်သက်ေရာက်ေစရမည်။

အပိုဒ ် ၁၃။ (မိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ြဖငေု ့ တ ် အင်တာနက်မှတစ်ဆငေ�ဲ ျိန်တငွ ် အေထာက့်် ငွလြ�ဲ ခင်း သိမဟု့် ငွလခ
အထားအတည်ြပုြခင်း)
၁။

မိုဘင
ို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ြဖငေ�ဲ န်ေဆာင်မ� သိမဟုု ့ တ် အင်တာနက်မှတစ်ဆင ့် ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�ကို့် ငွလဝ
အသံးု ြပုမည့ဝ် န်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ှကုမ�ဏ၏ီမိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး်သိမဟုု ့ တ်

ဝက်ဘဆ
် ဒ
ို ၏
်

ဝန်ေဆာင်မ�စာမျက်�ာှ သိဝင်ု ့ ေရာက်သည့အ် ခါ ၎င်းအေနြဖင ့် စကားဝှကအ် စ�ှိသည်တကိို ့ ထု ည့သ် ငွ း် ြခင်းသိမဟုု ့ တ်

အပိဒ
ု ်

၄.၄

စကားဝှကအ် စ�ှိသည်တ�ှို ့ င ့်သိမဟုု ့ တ်

အပိဒ
ု ်

၅.၄

ဆနက
် ့ ျင်သည့်

ကုမ�ဏမီ ှ၎င်းအချက်အလက်များအေပါ် ��ငိ း် ယှဉ်၍

အရ�ကိုတင်သတ်မတ
ှ ထ
် ည့သ
် င
ွ း် ထားေသာ

အချက်အလက်များထည့သ် ငွ း် ြခင်း�ှိမ�ှိကို
ကိက
ု ည
် မ
ီ ��ိမှ �ှိစိစစ်၍

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူအေထာက်အထားကို အတည်ြပုရမည်။
၂။အထက်အပိုဒခ
် တ
ွဲ င
ွ ေ
် ဖာ်ြပထားေသာအေထာက်အထားအတည်ြပုချက်အေပါ်အေြခခံ၍
ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသူ ကို တရားဝင်အသံးု ြပုသူြဖစ်ေ�ကာင်းယူဆပါက၊ ယင်းယူဆချက်အေပါ် အေြခခံသည့်
16မည်သည့်

ေငွေ�ကးလ�ေဲ ြပာင်းမ�ကမို ဆို

တရားဝင်သည်ဟု

ကုမဏ
� မ
ီ ှမှတယ် မူ ည်ြဖစ်�ပီး၊

အတုအပြပုလုပ်ြခင်း၊ ြပုြပင်ေြပာင်းလဲြခင်း၊ ခိးု ယူခရံ ြခင်း၊ ခွငြ့် ပုချက်မ�ှိဘအဲ သံးု ြပုခံရြခင်း သိမဟုု ့ တ်
စကားဝှကအ် စ�ှိသည်တ�ှို ့ င ့်ဆံးု �� ံးနာမ�များအတွက်

စပ်လျဉ်းသည့်
ကုမ�ဏ�ီ ငှ ့်ြဖစ်ရပ်များေပါ်ေပါက်ေစကာမူ

အလားတူ

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူတတွို ့ င ်မည်သမ�ို ့တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။အပိုဒ ် ၁၄။ (ေငွလက�ဲ တ်ြဖငေွ ် အေထာက်အထား အတည်ြပုြခင်း)့် ငွလြ�ဲ ခင်း ြပုလုပ်ချိန်တင
၁။

ေငွလက
�ဲ တ်ြဖငေ့် ငွလြ�ဲ ခင်းဝန်ေဆာင်မ�ကအို သံးု ြပုသည့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူအေထာက်အထားများကို
အတည်ြပုရာတွင ် ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့် ၎င်းတိမှု ့ ေငွလက�ဲ တ် ကိအု သံးု ြပု၍ ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းထဲသို ့ေငွသငွ း် ြခင်းေဆာင်ရွကမ် အ� ေပါ်မူတည်၍

ကုမဏ
� မ
ီ ှ

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူအေထာက်အထားများကို

အထက်အပိုဒခ
် တ
ွဲ င
ွ ေ
် ဖာ်ြပထားေသာအေထာက်အထားအတည်ြပုချက်အေပါ်

အေြခခံ၍

အတည်ြပုရမည်ြဖစ်သည်။
၂။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသူ ကို တရားဝင်အသံးု ြပုသူြဖစ်ေ�ကာင်းယူဆပါက၊ ယင်းယူဆချက်အေပါ်အေြခခံသည့်
မည်သည့်

ေငွေ�ကးလ�ေဲ ြပာင်းမ�ကမို ဆို

တရားဝင်သည်ဟု

ကုမဏ
� မ
ီ ှမှတယ် မူ ည်ြဖစ်�ပီး၊

အတုအပြပုလုပ်ြခင်း၊ ြပုြပင်ေြပာင်းလဲြခင်း၊ ခိးု ယူခရံ ြခင်း၊ ခွငြ့် ပုချက်မ�ှိဘအဲ သံးု ြပုခံရြခင်း သိမဟုု ့ တ်
စကားဝှကအ် စ�ှိသည်တ�ှို ့ င ့်ဆံးု �� ံးနစ်နာမ�များအတွက်

စပ်လျဉ်းသည့ြ် ဖစ်ရပ်များေပါ်ေပါက်ေစကာမူ
ကုမ�ဏ�ီ ငှ ့်�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူတတွို ့ င ်အလားတူ
မည်သမ�ို ့တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။အပိုဒ ် ၁၅။ (Furikomi ေငွလြ�ဲ ခင်း ေဆာင်ရွက်ချိန်တငွ ် အေထာက်အထားအတည်ြပုြခင်း)၁။ကုမ�ဏ�ီ ိှ ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းထဲသို ့ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ မူ ှ သွငး် ထားသည့ေ် ငွ�ငှ စ့် ပ်လျဉ်း၍ Furikomiေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မက� အို သံးု ြပုသည့်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ မူ ျား၏အေထာက်အထားကိအု တည်ြပုရာတွင ်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ အမည်ြဖငဖှ ်ထားသည့ဘ် ဏ်စာရင်းတစ်ခမု ှ့် ွငလ
့် စ

ကုမဏ
� မ
ီ သ
ှ တ်မှတထ် ားေသာ

ေငွေရးေ�ကးေရးအဖွဲ�အစည်းတစ်ခသု ို ့ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ ၏ူ ေငွသငွ း် မ�အေပါ်မူတည်၍ အတည်ြပုရမည်
ြဖစ်သည်။

ယင်းသိအေထာက်
ု့အထားအတည်ြပုချက်အေပါ်အေြခခံ၍
17ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသကူ ိုတရားဝင်အသံးု ြပုသူြဖစ်ေ�ကာင်းယူဆပါက၊

ယင်းယူဆချက်အေပါ်

အေြခခံသည့်

ေငွေ�ကးလ�ေဲ ြပာင်းမ�ကမို ဆို တရားဝင်သည်ဟု ကုမဏ� မီ ှမှတယ် မူ ည်ြဖစ်�ပီး၊
ြပုြပင်ေြပာင်းလဲြခင်း၊

ခိးု ယူခရံ ြခင်း၊

စကားဝှကအ် စ�ှိသည်တ�ှို ့ င ့်ဆံးု �� ံးနစ်နာမ�များအတွက်

အတုအပြပုလုပ်ြခင်း၊

ခွငြ့် ပုချက်မ�ှိဘအဲ သံးု ြပုခံရြခင်း

စပ်လျဉ်းသည့ြ် ဖစ်ရပ်များ
ကုမ�ဏ�ီ ငှ ့်မည်သည့်သိမဟုု ့ တ်

ေပါ်ေပါက်ေစကာမူ

အလားတူ

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူတတွို ့ င ်မည်သမ�ို ့တာဝန်�ိမှ ည်မည်မဟုတပ် ါ။၂။အထက်အပိုဒခ
် တ
ွဲ င
ွ ေ
် ဖာ်ြပထားေသာနည်းလမ်းြဖင ့် ေငွသငွ း် သည့် ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွသဲ မူ ျားသည် ကုမ�ဏမီ ှအသိေပးသည့အ် ေကာငနံ ါတ်ကို့် ပထိအု ေကာငနံ ါတ်ကို့် ပအထူးလ�ို� ဝှကစ် ွာြဖင ့်ထုတေ် ဖာ်ြခင်း၊

ေပါက်�ကားေစြခင်း

အသံးု ြပု�ိငု ေ် စရန်

ေဆာင်ရွကြ် ခင်းများမြပုရပါ။

ေမေ့ လျာသ့ ာွ းပါကသိမဟုု ့ တ်

သိမး် ဆည်းထားရမည်ြဖစ်�ပီး၊သိမဟုု ့ တ်

တတိယပုဂ�ိုလ်အဖွဲ�အစည်းမှ

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ေနြဖင ့်သံးု စွဲသ၏ူ အေကာငန့် ပံ ါတ်ကို

အေကာငနံ ါတ်ကို့် ပတတိယပုဂ�ိုလ်အဖွဲအ� စည်းတစ်ခမ
ု ှ

သိ�ိသ
ှ ာွ း�ိငု ေ် ချ�ှိသည့် အေြခအေနများ ေပါ်ေပါက်ခလူ ေနြဖင ့် ကုမ�ဏအီ ား့ဲ �င် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအ
ချက်ချင်းအေ�ကာင်း�ကား�ပီး ကုမ�ဏ၏ီ ��န�် ကားချက်များကို လိကု န် ာေဆာင်ရွကရ် မည်။
အပိုဒ ် ၁၆။ (အေထာက်အထား အစ�ှိသည်တကိို ့ ု ြပန်လည်အတည်ြပုြခင်း)စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ�ှငအ့် ညီအေထာက်အထားအတည်ြပုြခင်း

�ပီးေြမာက်�ပီးေနာက်တင
ွ ပ
် င်

Acts

on

Prevention of Transfer of Criminal Proceeds �ှငအို ့ င ့် အြခားေသာ သက်ဆငို ရ် ာဥပေဒများအရ့် စ�ှိသည်တ�ှ
အေထာက်အထားအတည်ြပုြခင်းေဆာင်ရွကရ် န် လိအု ပ်ပါက သိမဟုု ့ တ် ကုမ�ဏမီ ှ လိအု ပ်သည်ဟု ယူဆပါက
ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည် ကုမ�ဏမီ ှ သတ်မှတထ် ားေသာ လိအု ပ်သည့် စာရွ ကစ် ာတမ်းများကို ထပ်မံတင်ြပရန်
ကုမ�ဏမီ ှ ေတာင်းခံ�င
ို သ
် ည်။
အပိုဒ ် ၁၇။ (အဖွဲ�ဝင်အချက်အလက်များ ေြပာင်းလဲြခင်း)၁။ကုမ�ဏသီ ို ့

အေ�ကာင်း�ကားထားေသာ

အြခားအဖွဲ�ဝင်အချက်အလက်များကို

ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသ၏
ူေြပာင်းလဲြခင်းသိမဟုု ့ တ်

အမည်၊လိပ်စာသိမဟုု ့ တ်

ေြပာင်းလဲထားြခင်းများ�ှိပါက

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည် ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားေသာနည်းလမ်းအတိငု း် အဖွဲ�ဝင်အချက်အလက်များကို
18

ေြပာင်းလဲရန် လုပ်ငန်းစဉ်များကို ချက်ချင်းေဆာင်ရွကရ် မည်။
၂။ကုမ�ဏသီ ို ့ အေ�ကာင်း�ကားထားေသာ အဖွဲဝ� င်အချက်အလက်များသည် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ဟုတသ် ည့်အြခားသူတစ်ဦး၏အချက်အလက်ြဖစ်ေသာ်ြငား၊ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ ငွ ြ် ဖစ်ေပါ်လာေသာ ဆံးု �� ံးနစ်နာမ�
များအတွက် ကုမ�ဏတီ ငွ ် မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။၃။ကုမ�ဏသီ ို ့ အေ�ကာင်း�ကားထားေသာ အဖွဲ�ဝင်အချက်အလက်များ�ှိ ချို�ယငွ း် ချက်တစ်စံုတစ်ရာေ�ကာင ့်ေသာ်လည်းေကာင်း၊

အဖွဲ�ဝင်အချက်အလက်များေြပာင်းလဲမ�တစ်စံုတစ်ရာေ�ကာငေ့် သာ်လည်းေကာင်း၊

အဖွဲ�ဝင်အချက်အလက်များေြပာင်းလဲရာ၌ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ှပျက်ကကွ ြ် ခင်းတိေ�ကာငု့လ့် ည်းေကာင်း

လုပ်ငန်းစဉ်များအတိငု း် ေဆာင်ရွကရ် န်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ ငွ ြ် ဖစ်ေပါ်လာေသာ

ဆံးု �� ံးနစ်နာမ�များအတွက် ကုမ�ဏတီ ငွ ် မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။အပိုဒ ် ၁၈။ (ေ�ကညာချက်များ�ှင ့် အသိေပးချက်များထုတြ် ပန်ြခင်းနည်းလမ်း)၁။ကုမ�ဏမီ ှေ�ကညာချက် သိမဟုု ့ တ် အသိေပးချက်တစ်ခခု ကု ို ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ�ှငအ့် ညီ ကုမဏ
� ၏
ီ
မိုဘင
ို း် လ်အပလီေကး�ှငး် သိမဟုု ့ တ် ဝက်ဘဆ
် ဒ
ို တ
် င
ွ ေ
် �ကညာြခင်း၊ စာတိမု က်ေဆ့ဂျ် (SMS) ေပးပိြခင်
ု့ း
သိမဟု
ု ့ တ်

အီးေမးလ်များေပးပိုြခင်
့ း

သိမဟု
ု ့ တ်

အြခားနည်းလမ်းများြဖင ့်ေပးပိေဆာင်ု့ရွကမ် ည်ကို

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားမှ သေဘာတူလက်ခပံ ါသည်။
၂။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျား၏ အီးေမးလ်လပိ ်စာများ၊ ဖုနး် နံပါတ်များ သိမဟုု ့ တ် ေနရပ်လပိ ်စာများဆီသို ့ကုမ�ဏမီ ှေပးပိုေသာအေ�ကာင်
း�ကားချက်များသည်
့

ဆက်သယ
ွ ေ
် ရးအေြခအေနများအရသိမဟုု ့ တ်

အဖွဲ�ဝင်အချက်အလက်များ�ှိ ချို�ယငွ း် ချက် သိမဟုု ့ တ် ယင်းအချက်အလက်များ ေြပာင်းလဲရန်ပျက်ကက
ွ မ
် ၊�
သိမဟု
ု ့ တ်
ေ�ှာငေ့် �ှးြခင်း

ကုမဏ
� �
ီ င
ှ သ
့် က်ဆငို ြ် ခင်းမ�ှိသည့အ် ြခားအေ�ကာင်းရင်းတစ်ခခု ေု �ကာင ့်သိမဟုု ့ တ်

ပံုမှနေ် ရာက်�ိှရမည့အ် ချိနတ် ငွ ်ပျက်ကကွ ြ် ခင်းများြဖစ်ေပါ်ေသာ်လည်း
ေရာက်��ိှ ပီးြဖစ်သည်ဟု

ေရာက်�ိလှ ာရန်

အဆိပု ါအေ�ကာင်း�ကားစာသည်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ မူ ျားမှ

သေဘာတူလက်ခံ

မှတယ
် ရ
ူ မည်ြဖစ်သည်။
၃။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည်

ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတသ
် ည့အ
် တိင
ု း် အတာအထိ

အီးေမးလ်လပိ ်စာများစွာကို

စာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်�ငို ပ် ါသည်။ ကုမ�ဏမီ ှေပးထားသည့အ် ြခားနည်းမှလ၍
ွဲ
ကုမဏ
� သ
ီ ည် ဝန်ေဆာင်မ�
သံးု စွဲသမူ ျားကသတ်မှတထ် ားေသာ အီးေမးလ်လပိ ်စာသို ့ ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွသဲ မူ ျားမှ ေရွ းချယ်ထားသည့်
19အချက်အလက်များကို ေပးပိမည်ု ့ ြဖစ်သည်။
၄။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားက သေဘာတူညမီ �ြပုသည်မှာ ကုမ�ဏသီ ည် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း အမျိုးမျိုး၏
အေ�ကာင်းြခင်းရာများ၊
အပါအဝင်)၊

အမျိုးမျိုးေသာေဖာ်ြပချက်များ

လမ်း��နခ် ျက်အမျိုးမျိုး၊

အစ�ှိသည်တကိို ့ ု

(စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းဆိငု ရ် ာေြပာင်းလဲမ�များ

စာချုပ်ပါအေ�ကာင်းအရာများ၊

စာြဖင(့် စာတိကု မ် ှတစ်ဆင)့် ေပးပိုြခင့် းအစား၊

ေငွေပးေငွယမူ တှ တ် မ်း�ှင ့်

ကုမဏ
� ၏
ီ

မိုဘင
ို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ၊အီးေမးလ်

စသည်တကဲို ့ သ့ ေသာို ့လ�ပ်စစ်သလံ ကို ဓ် ါတ်သးံု

နည်းလမ်းတစ်ရပ်ရပ်ြဖငေ့် ပးပို�ိ့ ငု သ် ည်ကို

ဝက်ဘဆ
် ဒ
ို ၊်

ကုမ�ဏမ
ီ ှ

ကုမဏ
� ၏
ီ

သတ်မှတထ် ားသည့်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု ဆွသဲ မူ ျားက

သေဘာတူညပီ ါသည်။ စာရွ ကစ် ာတမ်းအချို�ကို စာြဖင ့် (စာတိကု မ် ှတစ်ဆင)့် ေပးပိုေဆာင်
ရွက�
် င
ို သ
် ည်။
့
ပုဒမ
် ၁၉။ (လ�အဲ ပ်ြခင်း၊ အေပါင်ထားြခင်း အစ�ှိသည်တကိို ့ ု တားြမစ်ြခင်း)၁။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည်

ကုမ�ဏ�ီ ငှ ့်ေငွေပးေငွယကူ စိ ရ� ပ်များေဆာင်ရွကသ် ည့်မိမိတ၏ို ့လုပ်ပိုငခ် ငွ မ့် ျားကို တတိယပုဂ�ိုလ်အဖွဲ�အစည်းအား လ�အဲ ပ်ြခင်း၊ ေချးငှားြခင်း၊ အေပါင်ထားြခင်း သိမဟုု ့ တ်
အြခားအခွငအု ့ တ် ကုမဏ� �ီ ငှ ့် ေငွေပးေငွယကူ စိ ရ� ပ်များေဆာင်ရွကြ် ခင်း�ှင ့့်် ေရးများေပးအပ်ြခင်း သိမဟု
စပ်လျဉ်းသည့အ် ြခားအခွငအု ့ တ် တတိယပုဂ�ိုလ်အဖွဲ�အစည်းကို အဆိပု ါအခွငအ့် ေရးများ သိမဟု့် ေရးများ
အသံးု ြပု�ိငု ေ် စရန်ေဆာင်ရွကေ် ပးြခင်းများကို

ကုမ�ဏ၏
ီ�ကိုတင်ခငွ ြ့် ပုချက်ချက်ရ�ှိြခင်းမ�ှိဘဲ

ေဆာင်ရွကြ် ခင်း မြပုရပါ။
၂။ကုမ�ဏသီ ည် အထက်အပိုဒခ် ပွဲ ါ ြပ�ာန်းချက်များကို ေဖာက်ဖျက်ကျူးလွနသ် ည့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ ငွ ်ြဖစ်ေပါ်လာေသာ ဆံးု �� ံးနစ်နာမ�များအတွက် ကုမ�ဏတီ ငွ ် မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။အပိုဒ ် ၂၀။ (ဒုစ�ို ကဂ် ိုဏ်းများ�ှင ့် ပတ်သက်ဆက်�ယွ မ် �မ�ှိြခင်း)၁။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားအေနြဖင ့်ဖွဲ�စည်းထားေသာ

ရာဇ၀တ်ဂိုဏး် တစ်ခု

အဖွဲ�ဝင်တစ်ဦးမဟုတပ် ါေ�ကာင်း၊
အဖွဲ�ဝင်ြဖစ်ခသဲ့ ူ၎င်းတိ�ှု ့ င ့်၎င်းတိ၏
ု့အရာ�ှိများ

မဟုတပ် ါေ�ကာင်း၊

လွနခ
် သ
ဲ့ ည့င် ါး�ှစ်အတွငး် ကအစ�ှိသည်တသည်ို ့ဖွဲ�စည်းထားေသာ

လက်�ိှ

ရာဇ၀တ်ဂဏို း် ၏ဖွဲ�စည်းထားေသာရာဇ၀တ်ဂဏို း် တစ်ခ၏ုမဟုတပ် ါေ�ကာင်း၊

ဖွဲ�စည်းထားေသာရာဇ၀တ်ဂဏို း် တစ်ခ၏
ုတစ်စိတတ် စ်ပိုငး်

ပါဝင်ပတ်သက်ေနသူမဟုတပ် ါေ�ကာင်း၊

ဖွဲစ� ည်းထားေသာရာဇ၀တ်ဂဏို း် တစ်ခ�
ု င
ှ ့်

ဆက်�ယ
ွ ေ
် နေသာ

20စီးပွားေရးလုပ်ငန်းတစ်ခမု ဟုတပ် ါေ�ကာင်း၊
အစ�ှိသည်တမဟုို ့ တပ် ါေ�ကာင်း၊

ေကာ်ပိုရိတဆ
် င
ို ရ
် ာ

လူမ�ေရးဆိငု ရ် ာတရားမဝင်လပု ်ငန်းေဆာင်ရွကသ
် မ
ူ ျား

တက်�ကလ�ပ်�ှားမ�အေပါ်ကမကထြပုမ�ေအာက်တငွ ်ေဆာင်ရွကေ် နသည့် ပါတီတစ်ရပ်�ငှ ့် အလားတူအရာများ မဟုတပ် ါေ�ကာင်း၊ အဆငြ့် မငအ့် သိပညာများကို
အသံးု ြပုလ�ပ်�ှားေနသည့်
(ဤမှေနာင်တငွ ်အ�ကမ်းဖက်အဖွဲ�အစည်း
ယင်းတိအား
ု့တစ်ေပါင်းတစ်စည်းတည်းေခါ်ဆိမု ည်။)သက်ဆငို ြ် ခင်းမ�ှိေ�ကာင်း�ှင ့်သိမဟုု ့ တ်

အလားတူပါတီအဖွဲ�အစည်းများ

“ဒုစ�ိုကဂ် ိုဏမ် ျားမဟုတပ် ါေ�ကာင်း၊

ေနာင်တငွ ်အစ�ှိသည်ြဖင”့်ေအာက်ေဖာ်ြပပါ

ဟုကိစ�ရပ်များ�ှငလ့် ည်း

ေအာက်ပါကိစရ� ပ်များအနက်

မည်သည်�ငှ မ့် �ပတ်သက်ဆက်�ယွ မ် ည် မဟုတေ် �ကာင်း ကတိကဝတ်ြပု ပါသည်။
(၁)ဖွဲ�စည်းထားေသာရာဇ၀တ်ဂဏို း် အဖွဲ�ဝင်များက ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ အူ ား �ကိုးကိငု ထ် နိ း် ချုပ်ထားသည်ဟု ယူဆသည့် ပတ်သက်ဆက်�ယ
ွ မ
် �၊

(၂)

ဖွဲ�စည်းထားေသာရာဇ၀တ်ဂဏို း် အဖွဲ�ဝင်များအစ�ှိသည်တကို ့ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူစီမံခနခ
့်ေွဲ ရးတွင ် �ကီး�ကီးမားမား ပါဝင်ပတ်သက်သည်ဟု ယူဆသည့် ပတ်သက်ဆက်�ယ
ွ မ
် �၊
(၃)

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှမိမိကယ
ို တ
် င
ို အ
် တွက်သိမဟုု ့ တ်

တတိယပုဂ�ိုလ်အဖွဲ�အစည်းတစ်ရပ်အတွက်

မိမိတကုို ့ မ�ဏီသိမဟုု ့ တ်

တရားမ၀င်အြမတ်အစွနး် ရ�ှိရန်

ရည်ရွယခ် ျက်ြဖငြ့် ဖစ်ေစ၊

မည်သည့တ် တိယပုဂ�ိုလ်အဖွအဲ� စည်းတစ်ရပ်ကမို ဆိုထိခကို ပ် ျက်စီးေစလိေု သာရည်ရွယခ် ျက်ြဖင ့်ြဖစ်ေစ

ဖွဲ�စည်းထားေသာရာဇ၀တ်ဂဏို း် အဖွဲ�ဝင်များ

မသမာေသာနည်းလမ်းများအသံးု ြပု၍အစ�ှိသည်တအားို ့အသံးု ချေနသည်ဟု

ယူဆသည့ပ် တ်သက်ဆက်�ယ
ွ မ
် �၊
(၄)

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည်ေထာက်ပံ့ြခင်း

ဖွဲ�စည်းထားေသာရာဇ၀တ်ဂဏို း် အဖွဲ�ဝင်များအစ�ှိသည်တကိို ့ ုသိမဟုု ့ တ်

အခွငအ့် ေရးေပးြခင်းများ

ေငွေ�ကး

လုပ်ေဆာင်သည်ဟယု ဆူ သည့်

ပတ်သက်ဆက်�ယ
ွ မ
် ၊�
(၅)

စီမံခနခ
့်ေွဲ ရးတွင ် �ကီး�ကီးမားမားပါဝင်သက်ဆငို ေ် နသည့် အရာ�ှိ သိမဟုု ့ တ် အြခားပုဂ�ိုလ်တစ်ဦးဦး
သည်ရာဇ၀တ်ဂိုဏး် အဖွဝဲ� င်များအစ�ှိသည်တ�ှို ့ င ့်လူမ�ေရးအရ

ြပစ်တင်��တခ် ျအပ်သည်ဟု

ယူဆသည့် ဆက်ဆေံ ရးမျိုးတွင�် ိေှ နြခင်း။
၂။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည်

ေအာက်ေဖာ်ြပပါလုပ်ေဆာင်ချက်တစ်ခခ
ု က
ု လ
ို ပ
ု ်ေဆာင်ြခင်း
21

သိမဟု
ု ့ တ်

တတိယပုဂ�ိုလ်အဖွဲ�အစည်းကို အသံးု ချြခင်းများမြပုရန် ကတိကဝတ်ြပုပါသည်။
(၁)အ�ကမ်းဖက်ေတာင်းဆိမု �များ၊

(၂)တရားဝင်ေပးအပ်ထားေသာတာဝန်များကို ေကျာ်လနွ သ် ည့် အေြခအြမစ်မ�ှိေသာ ေတာင်းဆိမု မ� ျား၊

(၃)ေငွေပးေငွယကူ စိ ရ� ပ်�ငှ စု ့ တ် �ခိမ်းေြခာက်ေြပာဆိမု မ� ျား၊့် ပ်လျဉ်း၍ အ�ကမ်းဖက်မ� သိမဟု

(၄)ေကာလာဟလများြဖနေ် ့ ဝြခင်း၊

လိမ်လည်လညှ ြ့် ဖားေသာနည်းလမ်းများအသံးု ြပုြခင်းသိမဟုု ့ တ်

ကုမ�ဏ/ီ ကုမ�ဏစီ းီ ပွားေရးလုပ်ငန်းများ၏ဂုဏသ် ကိ �ာကို ထိခကို ေ် စရန် ဖိအားေပးြခင်း၊ သိမဟုု ့ တ်
(၅)၃။အထက်ေဖာ်ြပပါ လုပ်ေဆာင်ချက်များ�ှင ့် တူညေီ သာ အြခားလုပ်ေဆာင်မ�များ။

အထက်ပါအပိဒ
ု ခ
် �
ွဲ စ
ှ ်ပိုဒတ် ငွ ေ် ဖာ်ြပထားေသာ
ေဖာက်ဖျက်မ�ေ�ကာင ့်ကတိခဝံ န်ချက်များကို

ကုမ�ဏတီ ငွ ်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ စ်ဦးမှ

ဆံးု �� ံးနစ်နာမ�တစ်စံုတစ်ရာြဖစ်ေပါ် ခဲပ့ ါကယင်းဆံးု �� ံးနစ်နာမ�များအတွက် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှ တာဝန်ယရူ မည်ြဖစ်သည်။
အပိုဒ ် ၂၁။ (အဖွဲ�ဝင်အြဖစ်မှ ပယ်ဖျက်ြခင်း၊ ေငွလြ�ဲ ခင်းဆိငု ရ် ာ ကန်သ့ တ်ချက်များ)၁။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည်

ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားေသာနည်းလမ်းြဖင ့်အဖွဲ�ဝင်အြဖစ်မှ

ပယ်ဖျက်

�ိင
ု သ
် ည်။
၂။

ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသတူ စ်ဦးသည် ေအာက်ေဖာ်ြပပါအချက်များ�ှင�့် ငိစွနး် ေနပါက ကုမဏ� သီ ည် ဝန်ေဆာင်မ�
သံးု စွဲသအူ ား �ကိုတင်သတိေပးချက်မထုတြ် ပန်ဘဲ ဝန်ေဆာင်မ�အားလံးု သိမဟုု ့ တ် တစ်စိတတ် စ်ေဒသကို
ချက်ချင်းရပ်တနြ် ခင်
့ း၊

သိမဟု
ု ့ တ်

အဖွဲ�ဝင်အြဖစ်မှပယ်ဖျက်ြခင်းကို

ချက်ချင်းြပုလုပ်�င
ို သ
် ည်။

ဤအပိုဒခ် အွဲ ရ အဖွဲ�ဝင်အြဖစ်မှ ပယ်ဖျက်သည့အ် ချိနတ် ငွ ် ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းအတွငး် သွငး် ထားေသာ
ေငွလအ�ဲ ရံေငွကို

အပိဒ
ု ်

၅

ပါ

ြပ�ာန်းချက်များ�ှငအ
့် ညီ

ကိင
ု တ
် ယ
ွ ေ
် ဆာင်ရွကမ် ည်ြဖစ်သည်။

ယင်းသိေသာအေြခအေနမျိ
ု့ုးတွင ် ကုမ�ဏသီ ည် ဝန်ေဆာင်မ� အားလံးု သိမဟုု ့ တ် တစ်စိတတ် စ်ေဒသကို
ရပ်တနြ် ခင်
့ း

သိမဟု
ု ့ တ်

အဖွဲ�ဝင်အြဖစ်မှပယ်ဖျက်ြခင်းအတွက်

အေ�ကာင်းြပချက်ကို

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ား �ှငး် လင်းတင်ြပြခင်း ြပု�ိငု မ် ည်မဟုတပ် ါ။(၁)ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ေနြဖင ့်ေ�ကး�မီများကို

လူမွဲအြဖစ်ခယံ ြူ ခင်းဆိငု ရ် ာလုပ်ငန်းစဉ်များ၊
22အချိနမ် ီြပန်လည်မေပးဆပ်�ငို ြ် ခင်း၊

တရားမေ�ကာင်းအရသိမဟုု ့ တ်

ြပန်လည်ထေူ ထာင်ေရးဆိငု ရ် ာလုပ်ငန်းစဉ်များ

၊ေကာ်ပိုရိတြ် ပန်လည်ဖဲ�စွ ည်းြခင်းဆိငု ရ် ာကုမ�ဏဖီ ျက်သမိ း် ြခင်းဆိငု ရ် ာအထူးလုပ်ငန်းစဉ်များကို

လုပ်ငန်းစဉ်များ

စတင်ေဆာင်ရွကရ
် န်

သိမဟု
ု ့ တ်

ေလ�ာက်ထားမ�

�ှိထားြခင်း၊
(၂)ယာယီဝရမ်းကပ်ြခင်း သိမဟုု ့ တ် ဝရမ်းကပ်ချိပ်ပိတြ် ခင်းသိမဟုု ့ တ် ဝရမ်းကပ်ြခင်းဆိငု ရ် ာ အမိန ် ့သိမဟုု ့ တ် အေ�ကာင်း�ကားစာ ထုတြ် ပန်ခထံ ားရြခင်း၊

(၃)

ဆက်ခလ
ံ ေ
�ဲ ြပာင်းမ�ေဆာင်ရွကထ် ား�ပီးြဖစ်ြခင်း၊

(၄)ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသူ တည်�သိှ ည့ေ် နရာကို မသိ�ိရှ ြခင်း၊

(၅)ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည် ဝန်ေဆာင်မ�များကို (၂)�ှစ်ထက်ေကျာ်လနွ ၍် အသံးု ြပုမ�မ�ှိြခင်း၊

(၆)ဝန်ေဆာင်မ�များကို

ဥပေဒ�ှင ့်စည်းမျဥ်းစည်းကမ်း�ှင ့်စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ

အကျငစ့် ာရိတ�ကိုသိမဟုု ့ တ်

အများြပည်သဆ
ူ င
ို ရ
် ာ

ေဖာက်ဖျက်ကျူးလွနရ် န်အတွက်

အသံးု ြပုခဲြ့ ခင်းသိမဟုု ့ တ် အသံးု ြပု�ိငု ြ် ခင်းြဖစ်သည်ဟု မှတယ် အူ ပ်သည့အ် ေြခအေနများြဖစ်ေပါ် ြခင်း၊
(၇)ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသ
ူ ည်

အမှနတ
် ကယ်မ�ှိေ�ကာင်းသိမဟုု ့ တ်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည်၎င်း၏ဆ��မပါဝင်ဘဲ စာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်ထားေ�ကာင်း ေတွ� �ှိရြခင်း၊
(၈)တင်ြပလာေသာ

အချက်အလက်များသည်

မှားယွငး် ေ�ကာင်းသိမဟုု ့ တ်

တင်ြပထားေသာ

စာရွ ကစ် ာတမ်းများသည် မှနက် န်မ�မ�ှိေ�ကာင်း ေတွ� �ှိရြခင်း၊
(၉)အေထာက်အထားအစ�ှိသည်တကိို ့ ု အပိုဒ ် ၁၆ အရ ြပန်လည်အတည်ြပုရန်အတွက် ထပ်မံတင်ြပရန်
ေတာင်းဆိေု သာ်လည်း လိအု ပ်သည့စ် ာရွ ကစ် ာတမ်းများ (�ိင
ု င
် တ
ံ င
ွ း် ေနထိင
ု ခ
် င
ွ က
့် ဒ် အစ�ှိသြဖင)့်
တင်ြပမ�မ�ှိြခင်း

(ကုမဏ
� က
ီ

သတ်မှတထ် ားသည့ရ် က်မတိငု မ် ီကုမ�ဏသီ ို ့ ဆက်သယွ လ် ာြခင်း

မ�ှိသည့က် စိ ရ� ပ်များ၊ စာရွ ကစ် ာတမ်းများ တင်သငွ း် ရန် အေ�ကာင်း�ကားစာကို ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှတင်ြပထားသည့် လိပ်စာသို ့ ေပးပို�ပီှ ဲ ကုမ�ဏသီ ြပန်ို ့ လည်ေရာက်�ိလှ ာြခင်း�ှင ့့် းေနာက်မေရာက်�ိဘ
ကုမ�ဏသီ ို ့ တင်ြပထားေသာဖုနး် နံပါတ်ကို အသံးု ြပု၍ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသကူ ဆို က်သယွ ရ် ာတွင ်ဆက်သယွ ၍် မရြခင်း ကိစ�ရပ်များအပါအဝင်)၊
(၁၀)ကုမ�ဏ�
ီ င
ှ ေ
် ည့ေ
် ငွေပးေငွယေူ ဆာင်ရွကြ် ခင်းဆိငု ရ် ာစည်းမျဉ်းများ�ှငစ့် ဆာင်ရွကသ့် ပ်လျဉ်း၍
အဖွဲ�ဝင်အြဖစ်မရှ ပ်စဲ�ငို သ် ည့် အေ�ကာင်းြပချက်တစ်စံုတစ်ရာ ေပါ်ေပါက်ြခင်း၊(၁၁) ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည် ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ သိမဟုု ့ တ် ေငွေပးေငွယဆူ ငို ရ် ာ စည်းမျဉ်း
23များကို ချိုးေဖာက်ြခင်း၊(၁၂) ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည် အပိုဒ ် ၂၀.၁ သိမဟုု ့ တ် ၂၀.၂ ပါ အချက်များကို ေဖာက်ဖျက်ြခင်း သိမဟုု ့ တ်
ေဖာက်ဖျက်သည်ဟု ကျိုးေ�ကာင်းခိငု လ် စံု ွာ သံသယြဖစ်ဖွယ�် ိှြခင်း၊(၁၃) အပိုဒ ် ၄၀.၁ အရ ေငွေပးေငွယေူ ဆာင်ရွကမ် �များကို ေစာင�့် ကည့ရ် န်အတွက် လူေတွ�ေမးြမန်းြခင်းြဖင ့်ပူးေပါင်းေဆာင်ရွကရ် န်ကုမ�ဏမီ ှေတာင်းဆိခ
ု ျက်

သိမဟု
ု ့ တ်

အပိုဒ ်၄၀.၂အရယင်းလူေတွ�ေမးြမန်းချက်များကို

အေထာက်အထားြပုသည့်

စာရွ ကစ် ာတမ်းများတင်ြပရန်

ကုမ�ဏမီ ှေတာင်းဆိခု ျက်များအေပါ်

ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွသဲ မူ ှလူေတွ�ေမးြမန်းမ��ငှ စ့် ပ်လျဥ်း၍

အေ�ကာင်းြပန်�ကားရန်ြငင်းဆိြု ခင်း သိမဟုု ့ တ၊် စာရွ ကစ် ာတမ်းများကို တင်ြပမ�မ�ှိြခင်း (ကုမ�ဏက
ီသတ်မှတထ် ားသည့ရ် က်မတိင
ု မ
် ီ

ကုမဏ
� သ
ီ ို ့ဆက်သယွ လ် ာြခင်းမ�ှိသည့က် စိ ရ� ပ်များ၊

စာရွ ကစ် ာတမ်းများ တင်သငွ း် ရန် အေ�ကာင်း�ကားစာကို ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှ တင်ြပထားသည့်
လိပ်စာသို ့ေပးပို�ပီှ ဲ့ းေနာက်မေရာက်�ိဘ

ကုမဏ
� သ
ီ ြပန်ို ့ လည်ေရာက်�ိလှ ာြခင်း�ှင ့်ကုမ�ဏသီ ို ့

တင်ြပထားေသာဖုနး် နံပါတ်ကအို သံးု ြပု၍ ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသကူ ို ဆက်သယွ ရ် ာတွင ် ဆက်သယွ ၍်မရြခင်း ကိစရ� ပ်များ အပါအဝင်)၊
(၁၄) အပိုဒ ် ၄၀ ပါ ြပ�ာန်းချက်များ�ှငအ် � သိမဟုု ့ တ် စံုစမ်းစစ်ေဆးချက်ရလဒ်များအရ့် ညီ ေစာင�့် ကည့မေဆာင်ရွကရ် န်လအို ပ်သည်ဟု ကုမ�ဏမီ ှ ထင်ြမင်ယဆူ ြခင်း၊ သိမဟုု ့ တ်(၁၅) တတိယပုဂ�ိုလ်အဖွဲ�အစည်း၏ေငွေ�ကးတစ်ရပ်ကို အသံးု ြပု၍ ေငွလြ�ဲ ခင်း၊ သိမဟုု ့ တ်(၁၆) အထက်ေဖာ်ြပပါအချက်များအြပင်

ကုမဏ
� မ
ီ ှ

ဝန်ေဆာင်မ�များကိရု ပ်တနရ် ့ န်

ကျိုးေ�ကာင်း

ဆီေလျာ်ေသာ အေ�ကာင်းအရင်းများ ေပါ်ေပါက်ြခင်း။
၃။အထက်ပါအပိဒ
ု ခ
် အ
ွဲ ရ

ဝန်ေဆာင်မ�များရပ်ဆငို း် ြခင်းသိမဟုု ့ တ်

အဖွဲ�ဝင်အြဖစ်မရှ ပ်ဆငို း် ြခင်းေ�ကာင ့်အဖွဲ�ဝင်တငွ ြ် ဖစ်ေပါ်လာသည့် ဆံးု �� ံးနစ်နာမ�များအတွက် ကုမ�ဏတီ ငွ ် မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။၄။အထက်ပါ အပိုဒခ် ွဲ ၂ အရ ဝန်ေဆာင်မ�များ ရပ်ဆငို း် သွားြခင်းေ�ကာင ့် ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွသဲ ကူ အဖွဲ�ဝင်အြဖစ်မှ
��တထ
် က
ွ လ
် ပ
ို ါက ကုမ�ဏမီ ှ သတ်မှတထ် ားေသာနည်းလမ်းြဖင ့် ကုမဏ� သီ ို ့ ေလ�ာက်ထားရမည်ြဖစ်သည်။
ယင်းသိေသာအေြခအေနမျိ
ု့ုးတွင ် ကုမ�ဏသီ ည် အေထာက်အထားအတည်ြပုြခင်းေဆာင်ရွကရ် န်အတွက်
သီးြခားအေထာက်အကူြပုစာရွ ကစ် ာတမ်းများ သိမဟုု ့ တ် အြခားလိအု ပ်ေသာစာရွ ကစ် ာတမ်းများတင်ြပရန်
ေတာင်းခံ�င
ို သ
် ည်။
24

၅။

ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများတွငေ် ဖာ်ြပထားသည့် အဖွဝဲ� င်အြဖစ်မှ ရပ်စဲသည့အ် ချိနတ် ငွ ် ေငွလအ�ဲ ရံေငွ
စာရင်းတွင ်လက်ကျန်ေငွ�ိေှ နပါက ကုမဏ� မီ ှသတ်မတှ ထ် ားေသာနည်းလမ်းြဖင ့်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထ
ူ ံ

ေငွလအ
�ဲ ရံေငွကို ြပန်အမ်းြခင်းြဖင ့် ကုမဏ� သီ ည် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထ
ူ သ
ံ တင်
ို ့ �ိသှ ည့် တာဝန်�ိမှ အ� ားလံးု မှလွတက် င်းေစရမည် ြဖစ်သည်။
၆။အထက်အပိုဒခ
် တ
ွဲ င
ွ ေ
် ဖာ်ြပထားေသာ ြပန်အမ်းေငွများအတွက် မည်သည့အ် ခေ�ကးေငွကမို ဆို ဝန်ေဆာင်မ�
သံးု စွဲသမူ ှ ေပးေဆာင်ရမည်ြဖစ်�ပီး၊ ကုမဏ� မီ ှ ယင်းဝန်ေဆာင်ခကို လက်ခရံ ယူရာတွင ် ြပန်အမ်းမည့်
ေငွလအ�ဲ ရံေငွမှ ဝန်ေဆာင်ခကိြု ဖတ်ေတာက်ရယူရမည်ြဖစ်သည်။ သိရာတွု့င ် အဆိပု ါ ဝန်ေဆာင်ခသည်
ြပန်အမ်းရမည့်

ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်း�ှိ

သံးု စွဲသသူ ည်သီးြခားအခေ�ကးေငွကို

ဝန်ေဆာင်ခပမာဏသည်

လက်ကျန်ေငွပမာဏထက်
ေပးေဆာင်ရမည်။

ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာ�ှငး် �ှိပိုမမို ျားြပားေနပါက

ဝန်ေဆာင်မ�

ထိအြပင်
ု့ြပန်အမ်းေငွအတွက်

လက်ကျန်ေငွပမာဏထက်

ေကျာ်လနွ ေ် နြခင်း�ှင ့်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှ သီးြခားအခေ�ကးေငွေပးရန် ပျက်ကကွ ြ် ခင်းေ�ကာင ့် ြပန်အမ်းေငွေပးရန်မြဖစ်�ငို ြ် ခင်းသိမဟုု ့ တ် အြခားအေ�ကာင်းရင်းများေ�ကာင ့် ေငွေရးေ�ကးေရးအဖွဲ�အစည်းတစ်ခ�ု ိှ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှသတ်မှတသ် ည့် ဘဏ်အေကာငသ့် ို ြပန့် အမ်းေငွမရ�ှိပါက ြဖစ်ေပါ်လာသည့် ဆံးု �� ံးနစ်နာမ�များ�ှငစ့် ပ်လျဉ်း၍
ကုမ�ဏတီ ငွ ် မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။အပိုဒ ် ၂၂။ (အရွ ယ်ေရာက်�ပီ းသူအားအုပ်ထနိ ်းခွငဆုိ ရ် ာ အေ�ကာင်း�ကားစာ)့် င၁။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ စ်ဦးသည်
အကူအညီတစ်ရပ်ရပ်၊

မိသားစုကစိ ရ� ပ်ဆငို ရ် ာတရား�ံုး၏

ဆံးု ြဖတ်ချက်အရအရွ ယေ် ရာက်�ပီးေသာ်လည်း အကူအညီလအို ပ်သအူ ား အုပ်ထနိ း် ခွင ့် သိမဟုု ့ တ်

အုပ်ထနိ း် ခွငတ့် �ှို ့ င ့် အကျံုးဝင်သက်ဆငို မ် ��ိလှ ာပါက ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည် အရွ ယေ် ရာက်�ပီးသူအား
အုပ်ထနိ း် သူ�ငှ ့် စပ်လျဉ်းသည့အ် မည်ကေို ရးသား၍

အြခားလိအု ပ်ေသာ အချက်အလက်များ�ှငအ့် တူကုမ�ဏသီ ို ချက်
ချင်း ေရးသားတင်ြပရမည်၊
့၂။မိသားစုကစိ �ရပ်ဆငို ရ် ာတရား�ံုး၏ဆံးု ြဖတ်ချက်များ�ှငအဲ တူ စ်ဦးအတွက် ကိယ
ု ပ
် င
ို ်
့် ညီ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသသေဘာဆ��အေလျာက်ခနအ် ့ ပ်ထားေသာအုပ်ထနိ း် သူအတွက် �ကီး�ကပ်သတူ စ်ဦး ခနအ် ့ ပ်မည် ဆိပု ါကဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည် အဆိပု ါ�ကီး�ကပ်သ၏ူ အမည်ကို ေရးသား၍ အြခားလိအု ပ်ေသာ အချက်အလက်
များ�ှငအီ ို ချက်
ချင်းအေ�ကာင်း�ကားရမည်။့် တူ ကုမ�ဏသ
့
25

၃။

အကူအညီတစ်ရပ်ရပ်၊အရွ ယေ် ရာက်�ပီးေသာ်လည်းအကူအညီလအို ပ်သအူ ားအုပ်ထနိ း် ခွင ့်သိမဟုု ့ တ်

အုပ်ထနိ း် ခွငတို ့ြခင်းအတွက် စီရင်ချက်တစ်ရပ်ကို ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှ လက်ခရံ �ှိ�ပီးလ�င်ြဖစ်ေစ၊့် စတင်ကိယု ပ် ိုငသ် ေဘာဆ��အေလျာက်ခနအ် ့ ပ်ထားေသာအုပ်ထနိ း် သူအတွက်

�ကီး�ကပ်သတူ စ်ဥးီ ကိုခနအ် ့ ပ်ထား�ပီး လ�င်ြဖစ်ေစ၊ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည် အထက်ပါအပိဒု ခ် ွဲ ၁ �ှင ့် ၂ ပါအတိငု း် ကုမဏ� သီ ို ့
အေ�ကာင်း�ကားရမည်။
၄။ထိအြပင်
ု့အထက်အပိုဒခ် ွဲ ၁ မှ ၃ အရ ေပးထားေသာ အချက်အလက်များကို ပယ်ဖျက်ြခင်း သိမဟုု ့ တ်
ေြပာင်းလဲြခင်းြပုလုပ်ပါက ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသသူ ည် ကုမဏ� အီ ား အေ�ကာင်း�ကားရမည်။

၅။အထက်အပိုဒခ် ွဲ ၁ မှ ၄ အထိ အေ�ကာင်း�ကားစာများ မေရာက်�ိှမီတငွ ် အေ�ကာင်း�ကားစာေပးပိရန်
ု့ပျက်ကကွ မ် �ေ�ကာင ့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ ငွ ြ် ဖစ်ေပါ်လာသည့် ဆံးု �� ံးနစ်နာမ�များအတွက် ကုမဏ
� တ
ီ င
ွ ်
မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။အပိုဒ ်၂၃။(စနစ်ပိုငး် ဆိငု ရ် ာချို �ယငွ း် မ�များ၊

သဘာဝေဘးအ��ရာယ်များ

စသည်တ�ှို ့ င ့်စပ် လျဉ်းသည့ ်ေလျာ်ေ�ကးေငွ)၁။ေအာက်ေဖာ်ြပပါ ကိစ�ရပ်တစ်ခခု ေု �ကာင ့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသူ သိမဟုု ့ တ် တတိယပုဂ�ိုလ်အဖွဲ�အစည်းတွင ်ြဖစ်ေပါ်လာသည့် ဆံးု �� ံးနစ်နာမ�များအတွက် ကုမ�ဏတီ ငွ ် တာ၀န်�ိှမည်မဟုတပ
် ါ။
(၁)

သဘာဝေဘးအ��ရာယ်၊
ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူမီးေလာင်က�မ်းမ�
ပျက်ကကွ မ် �၊အြခားတတိယပုဂ�ိုလ်အဖွဲ�အစည်း၏သိမဟုု ့ တ်သိမဟုု ့ တ်

အဓိက�ုဏး် စသည်တ�ှို ့ င ့်

ဆက်သယ
ွ ေ
် ရးဝန်ေဆာင်မ�ေပးသူ

ဆက်သယ
ွ ေ
် ရးကိရိယာများ၊

ဆက်သယ
ွ ေ
် ရးြပတ်ေတာက်မ�

စသည်ြဖင၊့်

လိငု း် များ၊သိမဟုု ့ တ်သိမဟုု ့ တ်
ကွနပ် ျူတာများ၊

တရား�ံုးသိမဟုု ့ တ်

အြခားအစိုးရေအဂျင်စီမှ အေရးယူေဆာင်ရွကြ် ခင်းစသည့၊် မေမ�ာ်မှနး် �ိင
ု သ
် ည့အ
် ေြခအေနများကဲသ့ ို ့
ကုမ�ဏ�ီ ငှ မို သ် ည့် အေ�ကာင်းြပချက်တစ်ခခု ု ေ�ကာင ့် ဝန်ေဆာင်မ�များေပးအပ်ရာတွင ့်် သက်ဆင
�ကန�် ကာြခင်း၊ ဝန်ေဆာင်မ�မေပး�ိငု ြ် ခင်းစသည်တို ြဖစ့့် ေပါ် ြခင်း၊
(၂)ကုမ�ဏ၏ီ စနစ်လည်ပတ်ေဆာင်ရွကမ် �များတွင ်

ထိက
ု သ
် ငေ
့် သာ

လံြု ခံုေရးအစီအမံများကို

လက်ခက
ံ ျငသ
ွ ေ
် ရးလိငု း် များ သိမဟုု ့ တ် ကွနပ် ျူတာများ့် းံု ေနေသာ်လည်း terminal များ၊ ဆက်သယ
အစ�ှိသည်တို ့ချို�ယငွ း် မ�ေ�ကာင ့်ဝန်ေဆာင်မ�များေပးအပ်ရာတွင ်
26�ကန�် ကာြခင်
း၊့ဝန်ေဆာင်မ�မေပး�ိငု ြ် ခင်းစသည်တို ြဖစ်ု ့ တ့် ေပါ် ြခင်း၊ သိမဟု(၃)လ�ေဲ ငွလက်ခသ
ံ ၏
ူ

အမည်

လ�ေ
ဲ ငွလက်ခသံ ကူ သဲ့ ို ့မမှနက် န်ြခင်းအစ�ှိသည်တကဲို ့ သ့ ို ့ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ ူတတိယပုဂ�ိုလ်အဖွဲ�အစည်း�ှငသ
ို သ
် ည့်
့် က်ဆငသိမဟုု ့ တ်

ကိစရ� ပ်များေ�ကာင ့်ဝန်ေဆာင်မ�များ ေပးအပ်ရာတွင ် �ကန�် ကာြခင်း၊ ဝန်ေဆာင်မ�မေပး�ိငု ြ် ခင်း စသည်တို ြဖစ့့် ေပါ် ြခင်း၊
၂။ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့်

ထိက
ု သ
် ငေ
့် သာ

လံြု ခံုေရးအစီအမံများြဖင ့်ကျငသ် နေသာ်လည်း့် းံု ေဆာင်ရွကေ

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူစကားဝှက် အစ�ှိသည်တို ့ ေပါက်�ကားြခင်း၊ သိမဟုု ့ တ် အများသံးု ဖုနး် လိငု း် ၊ကိယု ပ် ိုငဖ် ုနး် လိငု း် ၊

အင်တာနက်သိမဟုု ့ တ်

အြခားေသာ

ေငွေပးေငွယသူ တင်းအချက်အလက်များ�ကားြဖတ်ရယူခရံ ြခင်းဆက်သယွ ေ် ရးလိငု း်စသည်တေ�ကာငို ့့်စသည်တမှို ့ြဖစ်ေပါ်လာသည့်

ဆံးု �� ံးနစ်နာမ�များအတွက် ကုမ�ဏတီ ငွ ် မည်သမ�ို ့ တာဝန် �ှိမည်မဟုတပ် ါ။အပိုဒ ် ၂၄။ (တာဝန်�ိှမ�)၁။ဝန်ေဆာင်မ�များ�ှငဆ့် က်စပ်၍

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားတွင ်ြဖစ်ေပါ်လာေသာ

မေတာ်တဆြဖစ်ေစ၊

သွယဝ် ိုက၍် ြဖစ်ေစ ေနာက်ဆက်တြွဲ ဖစ်ေစ၊ ေပါ်ေပါက်သည့ပ် ျက်စီးဆံးု �� ံးမ� သိမဟုု ့ တ် အကျိုးအြမတ်
ဆံးု �� ံးမ�များအတွက် ကုမဏ� တီ ငွ ် မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။ သိရာတွု့င ် ကုမ�ဏီ သိမဟုု ့ တ်
�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူအေနြဖင ့် တမင်�ကံရွယသ် ည့် ကျူးလွနမ် � သိမဟုု ့ တ် ေပါဆမ�ို ့့ တေ�ကာင
့်ြဖစ်ေပါ်သည့က် စိ ရ� ပ်များအတွကက် မို ူ တာဝန်ယေူ ဆာင်ရွကေ် ပးရမည်ြဖစ်သည်။၂။(၁) ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွသဲ မူ ှ ေငွပမာဏတစ်ရပ်ကို ပိုမလို ေ�ဲ ြပာင်းမိြခင်း�ှင ့် ေငွလခ�ဲ ပိုမိုေပးေချြခင်း၊ (၂)ဝန်ေဆာင်မ�တစ်ရပ်၌ေငွေပးေငွယကူ စိ ရ� ပ်များတွင ် လ�ေဲ ြပာင်းသည့ေ် ငွပမာဏထက်ပမို ိုသည့် ေငွပမာဏကို
ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှ လက်ခရံ �ှိ၍ ြဖစ်ေပါ်လာေသာ နစ်နာဆံးု �� ံးမ�များအတွက် ကုမ�ဏီ သိမဟုု ့ တ်
�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူတငွ ် မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည် မဟုတပ် ါ။ သိရာတွု့င ် ကုမ�ဏီ သိမဟုု ့ တ်
�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူအေနြဖင ့် တမင်�ကံရွယသ် ည့် ကျူးလွနမ် � သိမဟုု ့ တ် ေပါဆမ�ို ့့ တေ�ကာင
့်ြဖစ်ေပါ်သည့က် စိ ရ� ပ်များအတွကက် မို ူ တာဝန်ယေူ ဆာင်ရွကေ် ပးရမည် ြဖစ်သည်။

၃။

ေငွလဝ
�ဲ န်ေဆာင်မ�ြဖင ့် ေငွလေ�ဲ ြပာင်းေပးပိရမည့
ု့
�
် င
ို င
် ၏
ံ
ဥပေဒအရြဖစ်ေပါ်ေသာ အေြခအေနများကဲသ့ ို ့
ကုမ�ဏမီ ှထိနး် ချုပ်ေဆာင်ရွက�် ငို မ် �ကို ေကျာ်လနွ သ် ည့် အေ�ကာင်းအရင်းများေ�ကာင ့် ြဖစ်ေပါ်ေသာ

ေ�ှာငေ
၊့် �ှး�ကန�် ကာမ�့ေငွေပးပိရန်ု ့ ပျက်ကက
ွ မ
် �၊
27

ေငွေပးေချရန်ပျက်ကက
ွ မ
် �

သိမဟု
ု ့ တ်လိအု ပ်သည့ေ် ငွပမာဏထက် ေလျာနု ့ တ့် ည်းေပးေချမ�အစ�ှိသည့် ကိစ�တစ်ရပ်ရပ်အတွက် ကုမ�ဏီ သိမဟု
�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူတငွ ် မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည် မဟုတပ် ါ။ သိရာတွု့င ် ကုမ�ဏီ သိမဟုု ့ တ်
�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူအေနြဖင ့် တမင်�ကံရွယသ် ည့် ကျူးလွနမ် � သိမဟုု ့ တ် ေပါဆမ�ို ့့ တေ�ကာင
့်ြဖစ်ေပါ်သည့က် စိ ရ� ပ်များအတွကက် မို ူ တာဝန်ယေူ ဆာင်ရွကေ် ပးရမည်ြဖစ်သည်။

အပိုဒ ် ၂၅။ (စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို လိအု ပ် သည့ အ် ေလျာက် ေြပာင်းလဲကျငသ့် းံု ေဆာင်ရွက်မ�)ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများတွင ် သတ်မှတေ် ဖာ်ြပထားြခင်းမ�ှိသည့် ကုမဏ� �ီ ငှ ့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားအ�ကား
ဝန်ေဆာင်မ�များ�ှငစ် ငွေပးေငွယဆူ ငို ရ် ာကိစရ� ပ်ကမို ဆို ကုမဏ� ကီ သီးြခားချမှတထ် ားေသာ့် ပ်လျဥ်းေသာ မည်သည့ေ
ေငွေပးေငွယကူ စိ ရ� ပ်ဆငို ရ် ာ စည်းမျဥ်းများ�ှငအ
ု တ
် ယ
ွ ေ
် ြဖ�ှငး် ရမည်။ ကုမဏ� ကီသီးြခားချမှတထ် ားသည့့်် ညီ ကိငစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ အစ�ှိသည်တကိို ့ ု ကုမ�ဏ၏ီမိုဘငို း် လ် အပလီေကး�ှငး် သိမဟုု ့ တ် ဝက်ဘဆ
် ဒ
ို တ
် င
ွ ်
ထုတြ် ပန်ေ�ကညာမည်ြဖစ်သည်။
အပိုဒ ် ၂၆။ (စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ ေြပာင်းလဲြခင်း)ကုမ�ဏသီ ည် ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများပါ အေ�ကာင်းအရာများကို ေြပာင်းလဲ�ငို သ် ည်။ ထိသု ေြပာင်ို ့းလဲ ရာတွင ်ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့်ေြပာင်းလဲမ�စတင်သက်ေရာက်သည့ေ် န�ှ့ င ့်ေ�ကညာချက်တစ်ရပ်ကို

ကုမ�ဏ၏
ီစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများေြပာင်းလဲမ�

ေြပာင်းလဲသည့အ် ေ�ကာင်းအရာ

မိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး်

စတင်အကျိုးသက်ေရာက်သည့ေ
် န၌့

သိမဟု
ု ့ တ်

အပါအဝင်

ဝက်ဘဆ
် ဒ
ို တ
် င
ွ ်

ထုတြ် ပန်ရမည်ြဖစ်�ပီး

ေြပာင်းလဲမ�

စတင်အကျိုးသက်ေရာက်သည့ေ် န�ှ့ င ့် ထိေု နေနာက်
ပိုငး် တွင ် ေြပာင်းလဲ�ပီးသည့် စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ�ှင ့် အညီ့ကိစ�ရပ်များကိက
ု င
ို တ
် ယ
ွ ေ
် ဆာင်ရွကရ် မည်ြဖစ်သည်။
အပိုဒ ် ၂၇။ (လ�မ်းမိုးသည့ ဥ် ပေဒ�ှင ့် သေဘာတူညထီ ားေသာ စီရင်ပိုငခ် ွင)့်
၁။ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများအရ ကုမဏ� �ီ ငှ ့် ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ျားအ�ကား ေငွေပးေငွယကူ စိ ရ� ပ် များကို
ဂျပန်�ငို င် ၏ံ ဥပေဒများ�ှငအ် မည်။့် ညီ ေဆာင်ရွကရ

၂။ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ�ှငစ့် ပ်လျဥ်း၍

ကုမဏ
� �
ီ င
ှ ့်
28

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားအ�ကား

တရားစွဲဆမို �တစ်ရပ်ရပ်

ြပုလုပ်ရန်လအို ပ်လ�င်

တိကု ျိုခ�ိုငတ် ရား�ံုးက

တရားစီရင်မည့မ် လူ တရား�ံုးအေနြဖင ့်အဆိပု ါတရားစွဲဆမို �အေပါ် သီးြခားစီရင်ဆးံု ြဖတ်ခငွ �ှ စရမည်။့် ိေ၃။ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများအား

ဘာသာြပန်ဆမ
ို �
� င
ှ ့်

ဂျပန်ဘာသာြဖငထု ြ် ပန်မ�တအ�ကား
ို ့
့် တ

အဓိပ�ာယ်ကလွဲ မွဲ � တစ်စံုတစ်ရာြဖစ်ေပါ်ပါက ဂျပန်ဘာသာြဖငထု ြ် ပန်မ�ကသို ာ ဦးစားေပး အတည်ြပုမည့်် တြဖစ်သည်။
အပိုဒ ် ၂၈။ (ကိယု ေ် ရးကိယု တ် ာသတင်းအချက်အလက်များကို ကိင
ု တ
် ယ
ွ ထ
် န
ိ ်းသိမ်းြခင်း)၁။ကုမ�ဏသီ ည် ကုမ�ဏ၏
ီ “ပုဂု�ိ လ်ေရးဆိငု ရ် ာမူဝါဒ” �ှင ့် “ကိယု ေ် ရးကိယု တ် ာ သတင်းအချက်အလက် များကို
ကိင
ု တ
် ယ
ွ ထ
် န
ိ း် သိမ်းြခင်း”တိ�ှု ့ ငအ့် ညီဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူအချက်အလက်များကို

ကိင
ု တ
် ယ
ွ ထ
် န
ိ း် သိမး် မည်ြဖစ်ေ�ကာင်းကိယု ေ် ရးကိယ
ု တ
် ာ

သတင်း

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားအေနြဖင ့်သေဘာတူလက်ခပံ ါသည်။
၂။ကုမ�ဏ၏
ီ“ပုဂ�ိုလ်ေရးဆိငု ရ် ာမူဝါဒ”

ကိင
ု တ
် ယ
ွ ထ
် န
ိ း် သိမ်းြခင်း”

တိကိ
ု့ ု

�ှင ့်“ကိယု ေ် ရးကိယု တ် ာကုမ�ဏ၏ီမိဘု ငို း် လ်အပလီေကး�ှငး်

သတင်းအချက်အလက်များသိမဟုု ့ တ်

ဝက်ဘဆ
် ဒ
ို တ
် င
ွ ်

အေထာက်အထားအတည်ြပုြခင်း�ှင ့်

သက်ဆင
ို သ
် ည့်

ထုတြ် ပန်ေ�ကညာရမည်။
အပိုဒ ် ၂၈.၂။ (SBI Remit NEOBANK ဝန်ေဆာင်မ�အတွက် အထူးြပ�ာန်းချက်များ)၁။အပိုဒ ်၄အရဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျား၏

သတင်းအချက်အလက်များကို ကုမ�ဏမ
ီ ှ SSNB သို ့ ေပးပိုမည့် ြဖစ်ေ�ကာင်းကို SBI Remit NEOBANKဝန်ေဆာင်မ�ကို အသံးု ြပုသည့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ မူ ျားက သေဘာတူလက်ခပံ ါသည်။ ဝန်ေဆာင်မ�များသိမဟုု ့ တ်SBI

Remit

NEOBANKဝန်ေဆာင်မ�များေဆာင်ရွကေ် ပး�ိငု ရ် န်အလိငှု ့ ာ၊

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျား၏အချက်အလက်များကို ကုမ�ဏမီ ှ လိအု ပ်သည့အ် တိငု း် အတာအထိ SSNB သို ့ေပးပိုမည်ူ ျားက သေဘာတူလက်ခပံ ါသည်။့ ြဖစ်ေ�ကာင်းကို ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမ၂။

SBI Remit NEOBANK ဝန်ေဆာင်မ�ကို အသံးု ြပုသည့် ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ျားသည် SSNB တွင ်ဘဏ်စာရင်းဖွငြ့် ခင်းေဆာင်ရွက�် ပီးစီးသည့အ် ခါတွင ်ဘဏ်စာရင်းကိငု ေ် ဆာင်သ၏
ူအမည်�င
ှ ့်

သက်ဆင
ို ရ
် ာ

ဘဏ်စာရင်းနံပါတ်ကို

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူ

ကုမဏ
� ၊ီ

မူရင်းကုမ�ဏ�
ီ င
ှ ့်

�ကီး�ကပ်ေရးအဖွဲ�အစည်းတိထံ
ု ့ SSNB မှေပးပိုမည့် ြဖစ်ေ�ကာင်းကို SBI Remit NEOBANK ဝန်ေဆာင်မ�ကို
29

အသံးု ြပုသည့် ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ျားက သေဘာတူလက်ခပံ ါသည်။
၃။

SBI

Remit

NEOBANKဝန်ေဆာင်မ�ကို

အသံးု ြပုသည့်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ မူ ျားအေနြဖင ့်ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းသို ့ ေငွသငွ း် ရာ၌ သက်ဆငို ရ် ာ ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသ၏ူ အမည်ြဖငဖှ ်ထားသည့့်် ွငလ့် စ
SSNB Account မှတက
ို �
် ုက
ိ ေ
် ငွြဖည့သ် ငွ း် ြခင်းကို ကနသ် ့ တ်ထားမည်ြဖစ်သည်။ ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းသို ့ေငွြဖည့သ် ငွ း် ြခင်းကို ဂျပန်ယန်းေငွြဖငသ် မည်ြဖစ်သည်။့် ာ ေဆာင်ရွကရ
၄။လုပ်ငန်းေဆာင်ရွကရ် န်ကမု ဏ� မီ ှငာှ းရမ်းထားသည့ြ် ပင်ပပုဂ�ိုလ်များမှ ေကာ်မ�ှငေ် �ကး�ှင ့် ဝန်ေဆာင်မ��င
ှ ့်
မိတဆ
် က်ထားေသာ

အဖွဲ�ဝင်များ၏ေငွလမ�ဲ အ� ေြခအေနအား

အတည်ြပုေပး�ိင
ု ရ
် န်

ရည်ရွယခ် ျက်ြဖင ့်ကုမ�ဏမီ ှ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ မူ ျား၏ ေငွလြ�ဲ ခင်းဆိငု ရ် ာ အချက်အလက်များအား လုပ်ငန်းေဆာင်ရွကရ် န်ကုမ�ဏမီ ှ ငှားရမ်းထားသည့ြ် ပင်ပပုဂ�ိုလ်များထံ ထုတေ် ဖာ်အသိေပးမည်ကို SBI Remit NEOBANKဝန်ေဆာင်မက� ို အသံးု ြပုသည့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားမှ သေဘာတူပါသည်။
၅။ကုမ�ဏသီ ည် SBI Remit NEOBANK ဝန်ေဆာင်မက� ို အသံးု ြပုသည့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ စ်ဦး�ှင ့်ပတ်သက်သည့်

ြပန်လည်အေ�ကာင်း�ကားစာကို

�ကီး�ကပ်ေရးအဖွဲ�အစည်းထံမှ

လက်ခရံ �ှိေသာအခါ၊

ကုမ�ဏအီ ေနြဖငသု ေ�ကာင်း�ကားစာကို SSNB ထံ အသိေပးမ�ေဝရမည်။့် ည် ထိအ၆။

SBI Remit NEOBANK ဝန်ေဆာင်မ�ကို အသံးု ြပုသည့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည် သတ်မှတထ် ားေသာ
ေငွလခ�ဲ �ှင ့်စီမံခနခ
့်ေွဲ ရးဆိငု ရ် ာေဆာင်ရွကမ် အ� ဖိုးအခများကို

ေပးေဆာင်ရမည်ြဖစ်သည်။

ယင်းအခေ�ကးေငွ ပမာဏကို ေအာက်ပါ URL တွင ် ဝင်ေရာက်�ကည့�် � အတည်ြပု�ိငု ပ် ါသည်။
(URL: https://www.remit.co.jp/kaigaisoukin/exchangeratecommission/commission/)ကုမ�ဏသီ ည်အထက်ပါအပိုဒတ် ငွ ်ေဖာ်ြပထားေသာ

အခေ�ကးေငွများကို

ကုမ�ဏဝီ က်ဘဆ
် ဒ
ို တ
် င
ွ ်

အခေ�ကးေငွေြပာင်းလဲသည့် ရက်စွဲ�ငှ ့် အေသးစိတအ် ချက်အလက်များကို �ကိုတင်အသိေပး ထုတြ် ပန်၍ေြပာင်းလဲ�င
ို သ
် ည်။
(၁)

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသ
ူ ည်

�ိင
ု င
် တ
ံ ကာသိေငွု ့ လဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�အတွက်

ေလ�ာက်ထားချိနတ် ငွ ်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူ
SSNB အေကာငမ့် ှ ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းသို ့ လ�ေဲ ြပာင်းမည့ေ် ငွပမာဏ
အတွက် ေငွလခ�ဲ ကို ေပးေဆာင်ရန်လအို ပ်�ပီး ယင်းေငွလခ�ဲ ကို ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသ
ဲ ၏
ူ
SSNB
Account မှ ေငွလသ�ဲ ည့ပ် မာဏထဲမှ သီးြခား�ုတယ် မူ ည်ြဖစ်သည်။
(၂)စီမံခနခ
့်ေွဲ ရးဆိငု ရ် ာ လုပ်ထးံု လုပ်နည်းများြဖစ်သည့် ဝန်ေဆာင်မ�အသံးု ြပုသည့က် ာလအတွငး်
30ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားအေပါ် ပံ့ပးို မ�၊ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ှ၎င်း၏ဇာတိသြပန်ို ့ သည့အ် ခါစာရင်းပိတြ် ခင်း၊ �ှင ့် ယင်းသိဇာတိ
ု့ေြမသို ြပန်ူ ဇာတိေြမသို ့့ သာွ း�ပီးေနာက် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ေငွလြ�ဲ ခင်းတိအတွ
ု့က်စီမံခနခ
့်ေွဲ ရးဆိငု ရ် ာေဆာင်ရွကမ် �အဖိုးအခများ

ေပးေဆာင်ရမည်ြဖစ်သည်။

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ ၏ူဘဏ်စာရင်းဖွင�့် ပီးသည့လ် တွင ်စီမံခနခ
့်ေွဲ ရးဆိငု ရ် ာေဆာင်ရွကမ် � အဖိုးအခများကို ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူ
SSNB Account မှ�ုတယ် မူ ည်ြဖစ်သည်။

အခန်း ၂။ (�ိငု င် တံ ကာသိေငွု ့ လဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�)အပိုဒ ် ၂၉။ (မိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ြဖင ့် ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ� သိမဟုု ့ တ ် အင်တာနက်မှတစ်ဆင ့် ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်
မ�အတွက် ေလ�ာက်ထားြခင်း)၁။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည် မိုဘငို း် လ် အပလီေကး�ှငး် ြဖင ့် ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ� သိမဟုု ့ တ် အင်တာနက်မှ
တစ်ဆင ့်ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မတ� ကိို ့ ု

ကုမ�ဏ၏ီ မိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ကိုဖွင၍့် ြဖစ်ေစ၊

ကုမဏ
� ၏
ီ

ဝက်ဘဆ
် ဒ
ို သ
် ို ့ဝင်ေရာက်ြခင်းြဖငြ့် ဖစ်ေစ ကုမ�ဏမီ သှ တ်မတှ ထ် ားေသာနည်းလမ်း�ှင ့် လုပ်ငန်းေဆာင်ရွကမ
် �
ဆိင
ု ရ
် ာ

လုပ်ငန်းစဉ်များ�ှငအ့် ညီအသံးု ြပုရမည်။

ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�

ေလ�ာက်ထားရာတွင ်ေငွလြဲ� ခင်းရည်ရွယခ် ျက်ကို ထည့သ် ငွ း် ရမည်ြဖစ်�ပီး စကားဝှက် စသည်တကိို ့ အု သံးု ြပု၍ အေထာက်အထား
အတည်ြပုြခင်းများ ေဆာင်ရွကရ် မည် ြဖစ်သည်။
၂။ကုမ�ဏသီ ည် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထူ မံ ှ ေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားမ�တစ်ရပ်ကို လက်ခရံ �ှိ�ပီး ယင်းေလ�ာက်ထားမ�သည် အပိုဒ ် ၁၃ ပါ ြပဌာန်းချက်များ�ှငအဲ မူ ှ တင်သငွ း် သည့် ေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားမ�့် ညီ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသတစ်ခအု ြဖစ်

အသိအမှတြ် ပုခံရသည့အ် ခါကုမ�ဏသီ ည်လက်ခရံ �ှိေသာ

ေလ�ာက်ထားမ�ပါ

အေသးစိတအ် ချက်အလက်များကို ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူ terminal သို ြပန်။့ လည်ေပးပိုရမည်
့၃။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည် အထက်ပါအပိုဒခ
် �
ွဲ င
ှ အ
ီ ှ ြပန်လည်ေပးပိုလာေသာ
အေသးစိတ့်် ညီ ကုမ�ဏမ့31အချက်အလက်များကို

စစ်ေဆးရမည်ြဖစ်�ပီး

မှနက် န်ပါက

ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသအူ ေနြဖင ့်

ကုမဏ
� မ
ီ ှ

သတ်မှတထ် ားသည့် လုပ်ငန်းစဉ်များ�ှငအ် ချက်အလက်များကို အတည်ြပုေဆာင်ရွက�် ပီး့် ညီ အေသးစိတအ
ေ�ကာင်း

ေဖာ်ြပထားသည့်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည်အေ�ကာင်းြပန်စာတစ်ေစာင်ကို

အဆိပ
ု ါ

ေလ�ာက်ထားမ�ပါ

ကုမဏ
� သ
ီ ို ့

ေပးပိရမည်
ု့။အေသးစိတအ် ချက်အလက်များကို

ကုမဏ
� မ
ီ ှ

သတ်မှတထ် ားသည့် လုပ်ငန်းစဉ်များ�ှငအု ့ တ် ပယ်ဖျက်ြခင်း ြပုလုပ်�င
ို သ
် ည်။
့် ညီ ေြပာင်းလဲြခင်း သိမဟု
၄။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည်ကုမ�ဏက
ီအထက်အပိုဒခ
် ပ
ွဲ ါ

အေ�ကာင်းြပန်စာကို

သတ်မှတထ် ားသည့အ် ချိနအ် တွငး်ကုမဏ� သီ ို ့ ချက်ချင်းေပးပိရမည်
ု့
။

ကုမဏ
� သ
ီ ို ့ အေ�ကာင်းြပန်စာ

ေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားမ�ကဝို န်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသဘူ က်မှ

ေရာက်�ိြှ ခင်းမ�ှိပါက

ပယ်ဖျက်ခ�့ဲ ပီးြဖစ်သည်ဟု

ကုမ�ဏမီ ှမှတယ် မူ ည်ြဖစ်သည်။
၅။ကုမ�ဏကီ သတ်မှတထ် ားသည့အ် ချိနအ် တွငး် ကုမဏ� အီ ေနြဖင ့် ဤအပိုဒ၏် အပိဒု ခ် ွဲ ၃ ပါ အေ�ကာင်းြပန်စာ
ကိလု က်ခရံ �ှိသည့အ် ချိနတ
် င
ွ ်

မိုဘင
ို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ြဖင ့်ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�သိမဟုု ့ တ်

အင်တာနက်မှတစ်ဆငေ�ဲ န်ေဆာင်မ�ကို အသံးု ြပုရန် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားမ�့် ငွလဝ
ေဆာင်ရွက�် ပီးစီးမည်ြဖစ်�ပီး၊ ကုမ�ဏ၏ီ ကွနပ် ျူတာလုပ်ငန်းစဥ်ေဆာင်ရွကမ် �များ �ပီးစီးမည်ြဖစ်သည်။
၆။အထက်အပိုဒခ
် ပ
ွဲ ါ

ေငွလေ
�ဲ လ�ာက်ထားမ�

ေလ�ာက်ထားချက်ပါ

အချက်အလက်များကို

အ�ပီးသတ်ေဆာင်ရွက�် ပီးေနာက်
ကုမဏ
� မ
ီ ှ

သတ်မတ
ှ ထ
် ားေသာ

ကုမ�ဏသီ ည်စံ�န� း် များ�ှငအ့် ညီစစ်ေဆးရမည်။ အဆိပု ါစစ်ေဆးမ��င
ှ စ
� မ
ီ ှ
့် ပ်လျဥ်း၍ ြပဿနာတစ်စံုတစ်ရာ ေပါ်ေပါက်ြခင်း မ�ှိဟု ကုမဏသတ်မှတလ် �င် ကုမဏ� သီ ည် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသ
ဲ ၏
ူ
ေငွလေ
�ဲ လ�ာက်ထားမ�ကို လက်ခရံ မည်။ သိရာတွ
ု့င်ေလ�ာက်ထားမ�အတည်ြပုြခင်း၏ ေနာက်ဆက်တအွဲ ေနြဖင ့် ေငွသငွ း် ဝန်ေဆာင်ခ၊ ေငွလခ�ဲ ၊ အစ�ှိသည်တကိို ့ ုထည့သ် ငွ း် တွကခ် ျက်�ပီးေနာက်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသက
ူ

ေငွလရ
�ဲ န်

ေတာင်းဆိသု ည့်ေငွပမာဏအား

ေဆာင်ရွကေ် ပး�ိငု ြ် ခင်းမ�ှိဟု ကုမ�ဏမီ ှဆးံု ြဖတ်ပါက၊ ထိသ
ု ေသာ
ို ့
ေလ�ာက်ထားချက် ပါ အေ�ကာင်းအရာ�ှင ့်အနီးစပ်ဆးံု ြဖစ်သည့်
၎င်းေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားမ�ကို

ေငွပမာဏကိလ
ု ရ
�ဲ န်

ေငွလေ
�ဲ လ�ာက်ထားမ�တစ်ရပ်

ကုမ�ဏမီ ှလက်ခ�ံ ပီးြဖစ်သည်ဟု

မှတယ
် �
ူ င
ို သ
် ည်ြဖစ်�ပီး

ြပုလုပ၍
်ဝန်ေဆာင်မ�

သံးု စွဲသသူ ည် ေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားချက်ပါအေ�ကာင်းအရာများအား အထိကု အ် ေလျာက် ေြပာင်းလဲမည်ကို
�ကိုတင်လက်ခ�ံ ပီးြဖစ်ေ�ကာင်း မှတယ် မူ ည်ြဖစ်သည်။
၇။ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့် အထက်အပိုဒခ် တွဲ ငွ ် ရည်��နး် ေဖာ်ြပထားသည့် ေလ�ာက်ထားမ�လက်ခြံ ခင်း�ှင ့် စပ်လျဥ်း၍
32ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထူ ံအသိေပးအေ�ကာင်း�ကားရမည်ြဖစ်�ပီး

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသက
ူ

အဆိပ
ု ါ

အေ�ကာင်း�ကားစာကို လက်ခရံ �ှိသည့အ် ခါ ကုမဏ� �ီ ငှ ့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ အ�ကားတွို ့င ် �ိငု င် တံ ကာသို ့ေငွလေ�ဲ ပးပိမ�ု ့ ဆငို ရ် ာသေဘာတူညခီ ျက်(ဤမှေနာင်တငွ ် “ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်” ဟု ရည်��နး် ေခါ်ဆိုမည်) ကို ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွကရ် မည်။
၈။ဤအပိုဒပ် ါအပိုဒခ် ွဲ ၆ တွင ် ေဖာ်ြပထားသည့် စစ်ေဆးမ�ရလဒ်အြဖစ်

အေ�ကာင်းအရာ�ှငစ့် ပ်လျဥ်း၍
ထိသ
ု ေသာ
ို ့

ြပဿနာေပါ်ေပါက်သည်ဟု

ေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားမ�ကို

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသဘူ က်မှ

ကုမ�ဏမီ ှလက်ခမံ ည်မဟုတဘ် ဲပယ်ဖျက်�ပီးြဖစ်သည်ဟု

ေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားချက်ပါ

ဆံးု ြဖတ်ပါက

အဆိပ
ု ါ

ကုမ�ဏသီ ည်ေလ�ာက်ထားမ�အား

မှတယ
် ရ
ူ မည်ြဖစ်သည်။

ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့်စစ်ေဆးမ�ရလဒ်များအား
ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထ
ူ က
ံ မ
ု ဏ
� မ
ီ ှသတ်မတှ ထ် ားေသာနည်းလမ်းကိအု သံးု ြပု၍အသိေပးအေ�ကာင်း�ကားရမည် ြဖစ်သည်။
၉။ေငွေပးေငွယေူ ဆာင်ရွကမ် �များအတွက်

ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသအူ သံးု ြပုသည့်

terminalေကာင်းမွနစ် ွာလည်ပတ်မ�� ိ/ှ မ�ှိ ေဆာင်ရွကရ် န်မှာ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ တာဝန်ြဖစ်�ပီး၊
ေဆာင်ရွကမ် မ� ျားအတွက်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ သံးု ြပုသည့်

terminalများသည်

များေငွေပးေငွယူ
ေကာင်းမွနစ် ွာလည်ပတ်မ��ိ/ှ မ�ှိ ကုမဏ� မီ အှ ာမခံမည်မဟုတပ် ါ။ ယင်းသို ့ terminal ေကာင်းစွာ အလုပ်မလုပ်ြခင်းေ�ကာင ့်နစ်နာဆံးု �� ံးမ�တစ်စံုတစ်ရာြဖစ်ေပါ်ပါက ကုမဏ� အီ ေနြဖင ့် အဆိပု ါဆံးု �� ံးမ� အတွက် တာ၀န်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။၁၀။ဤအပိုဒပ် ါ ြပ�ာန်းချက်များ�ှငအ် ထူ ားေသာ ေငွလ�ဲ ေလ�ာက်ထားမ�့် ညီ ပယ်ဖျက်�ပီးြဖစ်သည်ဟု မှတယေဆာင်ရွကြ် ခင်းမှ

ြဖစ်ေပါ်လာသည့်

နစ်နာဆံးု �� ံးမ�များအြပင်

အချက်အလက်ထည့သ် ငွ း် မ�ေ�ကာငြ့် ဖစ်ေစ၊

ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွသဲ မူ ှေလ�ာက်ထားချက်ပါအေ�ကာင်းအရာများ�ှင ့်မှားယွငး် ေသာစပ်လျဉ်း၍

ြပဿနာများေပါ်ေပါက်သည်ြဖစ်ေစ ြဖစ်ေပါ်လာသည့န် စ်နာဆံးု �� ံးမ�များအတွက် ကုမဏ� တီ ငွ ် မည်သမ�ို ့တာ၀န်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။အပိုဒ ် ၃၀။ (မိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ြဖငေ�ဲ န် ေငွလအ�ဲ ရံ ေငွစာရင်းသို ေငွွ း် ြခင်း)့ သင့် ငွလရ
၁။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ စ်ဦးသည်
ဝန်ေဆာင်မ�ကအို သံးု ြပု၍အပိုဒ ်

၂၉

အရ

မိုဘင
ို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ြဖင ့်ေငွလြ�ဲ ခင်းေငွလရ�ဲ န်ေလ�ာက်ထားပါက

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ေနြဖင ့်

ထိသ
ု ေသာ
ို ့

33

ေငွလြဲ� ခင်းအတွက် လိအု ပ်သည့် ေငွလအ�ဲ ရံေငွ ပမာဏတစ်ရပ်ကို ေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားသည့အ် ချိနတ် ငွ ်ေရွ းချယ်ခေဲ့ သာနည်းလမ်းအတိငု း် ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းသိထည့ု့သ် ငွ း် ရမည်။ ေငွလအ�ဲ ရံေငွ ြပတ်လပ်သည့်
အေြခအေနမျိုးတွင ် ေငွလေ�ဲ ပးပိရန်ု ့ မည်သည့ပ် ျက်ကကွ မ် �အတွကမ် ဆို ကုမဏ� တီ ငွ ် တာဝန်မ�ှိပါ။
၂။

ေငွသင
ွ း် ရန်ကနသ် ့ တ်အချိနက
် ာလ
ပိတရ
် က်ြဖစ်ပါက

(သိမဟုု ့ တ်

ေငွသငွ း် ရန်ကနသ် ့ တ်အချိနက် ာလသည်

ကပ်လျက်ြဖစ်ေပါ်သည့အ် လုပ်လပု ်ရက်)မေစ့ေရာက်မီ

ကုမဏ
� ီ

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမ
ူ ှ

ေငွလအ
�ဲ ရံေငွစာရင်းသို ့ ေငွသငွ း် မ�ကို ကုမ�ဏမီ ှ အတည်ြပု�ိငု ြ် ခင်းမ�ှိပါက မိုဘငို း် လ်အပလီေကး�ှငး် ြဖင ့်ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�ကအို သံးု ြပု၍ေငွလရ�ဲ န်ေလ�ာက်ထားချက်ကို

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသဘူ က်မှ

ပယ်ဖျက်�ပီးြဖစ်သည်ဟု မှတယ် ရူ မည်။
အပိုဒ ် ၃၁။ (အင်တာနက်မှတစ်ဆင ့် ေငွလြ�ဲ ခင်းအတွက် ေငွလအ�ဲ ရံ ေငွစာရင်းသို ေငွွ း် ြခင်း)့ သင၁။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ စ်ဦးသည်

အပိုဒ ်၂၉အရအင်တာနက်မှတစ်ဆငေ့် ငွလြ�ဲ ခင်းဝန်ေဆာင်မက� ိုအသံးု ြပု၍ ေငွလရ�ဲ န်ေလ�ာက်ထားပါက ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသအူ ေနြဖင ့် ထိသ
ု ေသာ
ို ့
ေငွလြ�ဲ ခင်းအတွက်
လိအု ပ်သည့်

ေငွလအ�ဲ ရံေငွပမာဏတစ်ရပ်ကို

နည်းလမ်းအတိင
ု း်

ေငွလေ
�ဲ လ�ာက်ထားသည့အ် ချိနတ် ငွ ်ေရွ းချယ်ခေ
ဲ့ သာ

ေငွလအ
ဲ� ရံေငွစာရင်းသိထည့ု့သ် ငွ း် ရမည်။

ြပတ်လပ်သည့အ် ေြခအေနမျိုးတွင ်ေငွလေ�ဲ ပးပိရန်
ု့

ေငွလအ
ဲ� ရံေငွ

မည်သည့ပ် ျက်ကကွ မ် �အတွကမ် ဆိုကုမ�ဏတီ ငွ ်တာဝန်�ိှမည်မဟုတပ် ါ။၂။အင်တာနက်မှတစ်ဆင ့် ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�ကအို သံးု ြပု၍ ေငွလရ�ဲ န်ေလ�ာက်ထားသည့အ် ခါ ဝန်ေဆာင်မ�
စွဲသသ
ူ ည်

ကွနဗ
် ီးနီးယနစ် ့ တိးု ဆိငု တ် စ်ခမု ှ ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းသို ့ ေငွလရ�ဲ န်ေရွ းချယ်ပါက ထိသ
ု ေသာ
ို ့

ေငွလေ
�ဲ လ�ာက်ထားမ�ေဆာင်ရွက�် ပီးစီးသည့ေ် နာက် ကုမဏ� ကီ သတ်မှတထ် ားသည့် ကာလ (ဤမှေနာင်တငွ ်“ေငွသငွ း် ရန် ကနသ် ့ တ်အချိနက
် ာလ” ဟု ရည်��နး် ေခါ်ဆိမု ည်) အတွငး် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ေနြဖင ့်ေငွလမ�ဲ ည့ေ် ငွပမာဏအြပင် အပိုဒ ် ၃၈ တွင ် ေဖာ်ြပထားသည့် အခေ�ကးေငွကပို ါ ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းသို ့ထည့သ် ငွ း် ရမည်။
၃။

ေငွသင
ွ း် ရန်ကနသ် ့ တ်အချိနက
် ာလ
ပိတရ
် က်ြဖစ်ပါက

(သိမဟုု ့ တ်

ေငွသငွ း် ရန်ကနသ် ့ တ်အချိနက် ာလသည်

ကပ်လျက်ြဖစ်ေပါ်သည့အ် လုပ်လပု ်ရက်)ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းသို ့ ေငွသငွ း် မ�ကို

ကုမဏ
� မ
ီ ှ
34

ကုမဏ
� ီ

မေစ့ေရာက်မီ

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှအတည်ြပု�ိငု ြ် ခင်းမ�ှိပါက

အင်တာနက်မှတစ်ဆင ့်ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�ကအို သံးု ြပု၍ေငွလရ�ဲ န်ေလ�ာက်ထားချက်ကို

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသဘူ က်မှ

ပယ်ဖျက်�ပီးြဖစ်သည်ဟု မှတယ် ရူ မည်။
အပိုဒ ် ၃၂။ (�ကိုတင်စာရင်းသွငး် �ိငု င် တံ ကာေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�အတွက် ေလ�ာက်ထားြခင်း)၁။�ကိုတင်စာရင်းသွငး် �ိငု င် တံ ကာေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�ကို အသံးု ြပုသည့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ ူ တစ်ဦးသည်
အသံးု ြပုသည့ဝ် န်ေဆာင်မ��င
ှ က
ို ည
် ေ
ီ သာ နည်းလမ်းအတိငု း် ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းသိေငွု ့ သငွ း် သည့အ် ခါ့် ကဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသက
ူ�ကိုတင်စာရင်းသွငး် ထား�ပီးြဖစ်ေသာ

လ�ေဲ ငွလက်ခသံ ထူ သံ ို ့

ေငွလမ�ဲ �တစ်ရပ်ြပုလုပ်ရန် ေလ�ာက်ထား�ပီးြဖစ်သည်ဟု ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့် မှတယ် မူ ည် ြဖစ်သည်။
၂။ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားေသာအချိနအ် တွငး်
ကုမ�ဏ၏
ီအထက်ပါအပိုဒတ် ငွ ေ် ဖာ်ြပထားသည့်

ကွနပ် ျူတာလုပ်ငန်းစဉ်ေဆာင်ရွကမ် �များ

�ကိုတင်စာရင်းသွငး်

�ိင
ု င
် တ
ံ ကာေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�ကို

ေငွသငွ း် ြခင်း�ှင ့်ေဆာင်ရွက�် ပီးစီးသည်�ငှ ့်အသံးု ြပု၍

ေငွလရ
�ဲ န်

တစ်�ပိုင်နက်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူေလ�ာက်ထားမ� ေဆာင်ရွကြ် ခင်း �ပီးစီးမည်ြဖစ်သည်။
၃။အထက်ပါအပိဒ
ု ခ
် တ
ဲွ င
ွ ်

ေဖာ်ြပထားေသာ

ေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားမ�ေဆာင်ရွက�် ပီးစီးသည့ေ် နာက်

ေလ�ာက်ထားချက်ပါအေ�ကာင်းအရာများကို ကုမဏ� မီ သှ တ်မှတထ် ားေသာ စံ�န� း် များ�ှငအ� မီ ှ့် ညီ ကုမဏစစ်ေဆးရမည်။ ကုမဏ� အီ ေနြဖင ့် ြပဿနာတစ်စံုတစ်ရာေပါ်ေပါက်ြခင်းမ�ှိဟု သတ်မတှ ပ် ါက ကုမဏ� သီ ည်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ ေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားမ�ကို လက်ခရံ မည်။
၄။ကုမ�ဏသီ ည်အထက်ပါအပိုဒခ
် တ
ွဲ င
ွ ေ
် ဖာ်ြပထားေသာ

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထူ ံေလ�ာက်ထားမ�လက်ခြံ ခင်း�ှငစ့် ပ်လျဥ်း၍

အသိေပးအေ�ကာင်း�ကားရမည်ြဖစ်�ပီး

ထိသု ေသာအေ�ကာင်ို ့း�ကားစာကို

လက်ခရံ �ှိသည့အ် ချိနတ် ငွ ်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ေနြဖင ့်ကုမ�ဏ�ီ ငှ ့်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ �ကား

ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ကို ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွကရ် မည်။
၅။ကုမ�ဏသီ ည်အထက်ပါအပိုဒခ
် တ
ွဲ င
ွ ေ
် ဖာ်ြပထားေသာ

စစ်ေဆးမ�ရလဒ်အြဖစ်

ေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားမ�ပါ

အေ�ကာင်းအရာ�ှငစှ ပ် ါက ကုမ�ဏီ အေနြဖင ့့်် ပ်လျဥ်း၍ ြပဿနာတစ်စံုတစ်ရာေပါ်ေပါက်သည်ဟု သတ်မတ
အဆိပု ါေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားမ�ကို

လက်ခမံ ည်မဟုတပ် ါ။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသဘူ က်မှ

ပယ်ဖျက်�ပီးြဖစ်သည်ဟု

ထိအြပင်
ု့

ထိသ
ု ေသာ
ို ့

ေလ�ာက်ထားမ�အား

မှတယ
် မ
ူ ည်ြဖစ်သည်။

ကုမ�ဏသီ ည်စစ်ေဆးမ�ရလဒ်များကို ကုမဏ� မီ ှသတ်မတှ ထ် ားေသာနည်းလမ်းများကိအု သံးု ြပု၍ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထူ ံ35အသိေပးအေ�ကာင်း�ကားရမည်။
၆။ဤအပိုဒပ် ါြပဌာန်းချက်များ�ှငအ် ထူ ားသည့် ေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားမ�့် ညီ ပယ်ဖျက်�ပီးြဖစ်သည်ဟု မှတယေ�ကာင ့်ေပါ်ေပါက်လာေသာ

မှားယွငး် စွာနစ်နာဆံးု �� ံးမ�သာမက

ြဖည့သ
် င
ွ း် မ�ေ�ကာင ့်ြဖစ်ေပါ်လာသည့်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသက
ူနစ်နာဆံးု �� ံးမ�သတင်းအချက်အလက်သိမဟုု ့ တ်

ေလ�ာက်ထားချက်ပါ

အေ�ကာင်းအရာ�ှငစီ ငွ ် မည်သမ�ို ့့် ပ်လျဥ်း၍ ေပါ်ေပါက်သည့် ြပဿနာကိစ�ရပ်များအတွက် ကုမ�ဏတ
တာဝန်�ိမှ ည် မဟုတပ် ါ။အပိုဒ ် ၃၃။ (ေငွလေ�ဲ ပးပိုမ�့ များ အေကာင်အထည်ေဖာ်ေဆာင်ရွက်ြခင်း)၁။ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်လုပ်ငန်းစဉ်များကို

ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွက�် ပီးေနာက်တငွ ်၎င်းကိယု တ် ငို ြ် ဖစ်ေစ၊

ကုမဏ
� သ
ီ ည်

ေငွလမ
�ဲ �ဆငို ရ် ာ�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူမှတစ်ဆငြ့် ဖစ်ေစ

ချက်ချင်း

အေကာင်အထည်ေဖာ်ေဆာင်ရွကရ် မည်။
၂။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားအေနြဖင ့် ေငွလြ�ဲ ခင်းလုပ်ငန်းစဉ်များ အေကာင်အထည်ေဖာ် ေဆာင်ရွကြ် ခင်း�ှင ့်စပ်လျဉ်း၍ ၎င်းတိ၏အချက်
ု့အလက်များအား �ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူ�ငှ ့် �ိငု င် တံ ကာေငွလပ�ဲ ိြခင်
ု့ း
ဆိင
ု ရ
် ာေငွေ�ကးအဖွဲ�အစည်းများထံ
လက်ခပံ ါသည်-(၁)ခွငြ့် ပုထားေသာ

ေအာက်ပါရည်ရွယခ် ျက်များအရ

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ားနယ်ပယ်အတွငး်

ထုတေ် ဖာ်မည်ကို

သေဘာတူ�ိငု င် တံ ကာေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�ေပးရန်၊ (၂)ဥပေဒအရ

ပူးတွေဲ စျးကွကခ် ျဲ�ထငွ ြ် ခင်းေဆာင်ရွကရ
် န်၊

သိမဟု
ု ့ တ်

(၃)ေငွေ�ကးခဝါချမ�၊ အ�ကမ်းဖက်မ�အား ေငွေ�ကးေထာက်ပံ့ြခင်း�ှင ့် အြခားေသာ ဥပေဒေ�ကာင်းဆိင
ု ရ
် ာ
သိမဟု
ု ့ တ် စီမအံ ုပ်ချုပ်ေရးဆိငု ရ် ာ ေတာင်းဆိမု �များကို ကာကွယတ် ားဆီးရန် ြဖစ်ပါသည်။ ထိအြပင်
ု့အထက်ေဖာ်ြပပါရည်ရွယခ် ျက်များအတွက် ထိအု ချက်အလက်များကို �ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူမှ
အြခား�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူများ၊
(ဂျပန်�င
ို င
် တ
ံ င
ွ ်

၎င်း၏မိခင်ကမ
ု �ဏီ

သိမဟု
ု ့ တ်

တည်ေထာင်ဖဲ�စွ ည်းထားြခင်းမ�ှိသည့် အရာများလည်း

၎င်း၏လုပ်ငန်းခွမဲ ျားအပါအဝင်ြဖစ်သည်။)ထံသို ့မ�ေဝ�ိငု သ် ည်ကို ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ျားမှ သေဘာတူပါသည်။
၃။ကုမ�ဏီ သိမဟုု ့ တ် �ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူဘက်မှ တမင်�ကံရွယသ် ည့် ကျူးလွနမ် � သိမဟုု ့ တ်
ေပါဆမ�ို ့့ တေ�ကာင
့်ြဖစ်ပာွ းသည့်

ကိင
ု တ
် ယ
ွ ေ
် ဆာင်ရွကမ
် မ
� ှ

ကိစရ
� ပ်များမှလ၍
ွဲြဖစ်ေပါ်လာေသာ

ဆံးု �� ံးမ�36အထက်ပါအပိုဒတ
် င
ွ ်

သိမဟု
ု ့ တ်

ေဖာ်ြပထားသည့်

နစ်နာမ�များအတွက်

ကုမဏ
� �
ီ င
ှ ့်

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူတငွ ် မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။၄။Customerများေငွလရ�ဲ ာတွင ်၁�ကိမ်

အများဆံးု ေငွလပ�ဲ မာဏ၊သတ်မတှ က် ာလတခုအတွငး်

စုစုေပါင်းအများဆံးု ေငွလ�
�ဲ င
ို ေ
် သာ ပမာဏ�ှင ့် ထိကု ာလတခုတငွ း် လ��ဲ ငို ေ် သာ အ�ကိမ်အေရအတွကမ် ျားကို
ေအာက်ပါ URLတွင ် သီးြခားသတ်မှတထ် ားပါသည်။
)URL: https://www.remit.co.jp/kaigaisoukin/service/flowindividual/)၅။ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူထံ

ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွက�် ပီးသည့အ် ချိနမ
် ှစ၍

�ိင
ု င
် တ
ံ ကာေငွလေ�ဲ ပးပိမ�ု ့ ကို

ကုမဏ
� သ
ီ ည်

ေအာက်ေဖာ်ြပပါ

URL

�ကားခံအြဖစ်

တွငေ် ဖာ်ြပထားသည့်

�ိင
ု င
် တ
ံ ကာေငွလပ�ဲ ိုမ�့ ဆငို ရ် ာ စံြပုေဆာင်ရွကရ် မည့က် ာလ�ှငအ် မည်ြဖစ်သည်။့် ညီ �ပီးစီးေအာင်ေဆာင်ရွကရ
(URL: https://www.remit.co.jp/correspondent/)အပိုဒ ် ၃၄။ (ေငွလပ�ဲ ိုမ�့ လက်ခရံ �ှိြခင်း)၁။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ စ်ဦးထံမှ
လက်ခရံ ယူရာတွင ်ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ�ှငအ့် ညီ�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူကသတ်မှတထ် ားသည့စ် ည်းမျဥ်းများအတိင
ု း်

လိက
ု န
် ာေဆာင်ရွကရ် မည်ြဖစ်သည်။

လ�ေဲ ငွလက်ခသ
ံ သ
ူ ည်

လ�ေ
ဲ ငွလက်ခရံ �ှိသတူ ည်�ရိှ ာ�ိငု င် ံ သိမဟုု ့ တ်
ကုမ�ဏကီ သတ်မှတထ် ားသည့်
ေပးေဆာင်ရ�ိငု သ် ည်ကို

လ�ေဲ ြပာင်းေပးသည့ေ် ငွေ�ကးကို

ယင်းေငွပမာဏကို

လက်ခရံ �ှိသည့အ် ခါ�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူ၏

အေြခအေနများအရ

အခေ�ကးေငွများအြပင်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ေနြဖင ့်အြပည်အ့ ဝသီးြခားအခေ�ကးေငွများကိလု ည်း�ကိုတင်နားလည်သ�ိ ိပှ ါသည်။

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည် “�ိငု င် /ံ ေအဂျင်စီမှ သတ်မှတသ် ည့် ေငွလမ�ဲ �နည်းလမ်း�ှင ့် ကနသ် ့ တ်ချက်များ” ကိုေအာက်ေဖာ်ြပပါ ကုမဏ� ဝီ က်ဘဆ် ဒို တ် ငွ ် အတည်ြပု�ကည့�် � �ငို ပ် ါသည်။
(URL: https://www.remit.co.jp/kaigaisoukin/remittancearea/)၂။လ�ေဲ ငွလက်ခသံ သူ ည် အပိုဒ ် ၃၃.၅ တွင ် ေဖာ်ြပထားေသာ �ိငု င် တံ ကာေငွလမ�ဲ �ေဆာင်ရွက�် ပီးစီးသည်�ငှ ့်တစ်�ပိုင်နက် �ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူထမံ ှ သက်ဆငို ရ် ာလ�ေဲ ငွကို လက်ခရံ ယူ�ငို ပ် ါသည်။ သိရာတွ
ု့င်ေအာက်ေဖာ်ြပပါအေြခအေနများ၌

ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွကသ် ည့ေ် နမှ့

လ�ေဲ ငွလက်ခသ
ံ က
ူ
အမှနတ
် ကယ်ေငွလက်ခရံ ယူ�ငို သ် ည့အ် ချိနအ် ထိ ရက်အနည်းငယ်�ကာြမင�
့် င
ို သ
် ည်ကို
ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှ �ကိုတင် သိ�ိထှ ားပါသည် (၁)

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူ၏ �ံုးချိနြ် ပင်ပြဖစ်ေနြခင်း၊
37

(၂)

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူက

စနစ်ပိုငး် ဆိငု ရ် ာလုပ်ငန်းစဉ်များ

ေဆာင်ရွကရ် န်အတွက်

ရက်အနည်းငယ် ေစာငဆို း် ရန်လအို ပ်ြခင်း၊
့် င
(၃)

ေငွလပ
�ဲ ိုမ�့ ကို �ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူ၏ ဆံးု ြဖတ်ချက်အရ ထိနး် သိမး် ထားြခင်း၊ သိမဟုု ့ တ်

(၄)အထက်ပါအချက်များအြပင် လ�ေဲ ငွလက်ခသ
ံ ၏
ူ �ိင
ု င
် ံ သိမဟုု ့ တ် �ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွက် ေပးသူ၏
သီးြခားအေြခအေနများအရ

ေငွလလ�ဲ က်ခရံ �ှိမ�ဆငို ရ် ာလုပ်ငန်းစဉ်များအတိငု း်ေဆာင်ရွကရ် န်လိအု ပ်ြခင်း။
၃။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည် ေငွလမ�ဲ �အေြခအေနကို ကုမ�ဏဝီ က်ဘဆ် ဒို ် သိမဟုု ့ တ် အပိုဒ ် ၄၈ တွင ်ေဖာ်ြပထားေသာ

ကုမ�ဏသ
ီ ဆက်
ို ့
သယ
ွ ရ
် န်လပိ ်စာ(ဤမှေနာင်တငွ ်“ဆက်သယွ ရ် န်လပိ ်စာ”

ဟုရည်��နး် ေခါ်ဆိမု ည်) တွင ် ဝင်ေရာက်စစ်ေဆး�ိင
ု သ
် ည်။

အပိုဒ ် ၃၅။ (ရည်��န်းနံပါတ်)၁။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ တူ စ်ဦးသည်

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူ၏

�ံုးလုပ်ငန်းတည်�ိရှ ာေနရာ၌

ေငွလလဲ� က်ခရံ န် ေရွ းချယ်သည့က် စိ �ရပ်တငွ ် ကုမဏ� ီ သိမဟုု ့ တ် �ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူသည်
၎င်းတို ့ ထုတေ် ပးထားသည့် ရည်��နး် နံပါတ် (ဤမှေနာင်တငွ ် “ရည်��နး် နံပါတ်” ဟုေခါ်ဆိမု ည်) ကိုဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသူ သိမဟုု ့ တ် လ�ေဲ ငွလက်ခသံ ထူ ံ အသိေပးအေ�ကာင်း�ကားရမည်။ ရည်��နး် နံပါတ်�ငှ ့်ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွကသ် ည့အ် ချိနတ
် င
ွ ်

ကုမဏ
� က
ီ

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထူ ံေပးပိုသည့် နံပါတ်တမှို ့ ာ ကွလဲ မွဲ ��ိ�
ှ င
ို သ
် ည်။
့
၂။

ေအာက်ေဖာ်ြပပါ အေြခအေနများတွင ် ရည်��နး် နံပါတ် လိအု ပ်ပါသည် (၁)လ�ေဲ ငွလက်ခသံ ကူဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှလ�ေဲ ြပာင်းေပးပိုေသာေငွ
ကို
့

လက်ခရ
ံ ယူရန်

(ေငွလလ�ဲ က်ခရံ ယူရန်ြပည်တငွ း် ဥပေဒများအရ လိအု ပ်ပါက)၊
(၂)ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသကူ အပိုဒ ် ၃၄.၃ အရ ေငွလမ�ဲ အ� ေြခအေနကို စစ်ေဆးရန်၊ သိမဟုု ့ တ်

(၃)ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသက
ူအပိုဒ ်

၃၉

အရ
38

ေငွလေ
�ဲ လ�ာက်ထားမ�ကို

ပယ်ဖျက်ရန်သိမဟုု ့ တ်

ေငွလြဲ� ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ကို ရပ်စရ
ဲ န်။
၃။

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ေနြဖင ့်အပိုဒ ်အစ�ှိသည်တ�ှို ့ ငစ့် ပ်လျဥ်း၍

စီမံခနခ
့်သွဲ ည့်

ရည်��နး် နံပါတ်ကိုတွင ်ေဖာ်ြပထားေသာ

လ�ို� ဝှကန
် ပ
ံ ါတ်

တူညီသည့န် ည်းလမ်းအတိငု း်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသက
ူစီမံခနခ
့်ရွဲ မည်ြဖစ်သည့အ် ြပင်

အလားတူနည်းလမ်းအတိငု း်အဖွဲ�အစည်းမှ

၁၁.၁

လ�ေ
ဲ ငွလက်ခသံ မူ ှလည်း

စီမံခနခ
့်ေွဲ စရန်ေဆာင်ရွကရ် မည်။

သိ�ိထှ ား�ိငု ေ် ြခ�ှိပါက

ရည်��နး် နံပါတ်ကို

ရည်��နး် နံပါတ်ကို

ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသသူ ည်တတိယပုဂ�ိုလ်

ကုမ�ဏကီ သတ်မှတထ် ားသည့်

နည်းလမ်းအတိငု း် ကုမဏ� ထီ ံ ချက်ချင်းအသိေပး အေ�ကာင်း�ကားရမည်။ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသူ သိမဟုု ့ တ်
လ�ေဲ ငွလက်ခသံ သူ ည် ရည်��နး် နံပါတ်ကို တတိယပုဂ�ိုလ်အဖွဲ�အစည်း သိ�ိေှ စရန် ေဆာင်ရွကြ် ခင်းေ�ကာင ့်အထက်ပါ

အေ�ကာင်း�ကားမ�ေပးပိုြခင်ု မ် ီ့ းမတိင

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသူသိမဟုု ့ တ်

လ�ေဲ ငွလက်ခသံ မူ ှေတွ� �ကံုရသည့် နစ်နာဆံးု �� ံးမ�တစ်ရပ်ရပ်အတွက် ကုမဏ� တီ ငွ ် မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။၄။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည်တာဝန်�ိသှ ည်။ရည်��နး် နံပါတ်ကို

လ�ေဲ ငွလက်ခသံ ထူ ံမည်သည့က် စိ �ရပ်မဆို

အသိေပးအေ�ကာင်း�ကားရန်

ရည်��နး် နံပါတ်အသိေပးအေ�ကာင်း�ကားြခင်း�ှင ့်ကုမ�ဏတီ ငွ တ် ာဝန်မ�ှိပါ။

ရည်��နး် နံပါတ်အသိေပးအေ�ကာင်း�ကားရန်
လ�ေဲ ငွလက်ခသံ တူ တွို ့ င ်လ�ေဲ ငွလက်ခသံ ထူ ံေတွ� �ကံုရသည့်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသက
ူပျက်ကကွ မ် �ေ�ကာင ့်စပ်လျဉ်းသည့်

လ�ေဲ ငွလက်ခသံ သူ ို ့

ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသူ

နစ်နာဆံးု �� ံးမ�တစ်ရပ်ရပ်အတွက်သိမဟုု ့ တ်

ကုမ�ဏတီ ငွ ်မည်သမ�ို ့တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။အပိုဒ ် ၃၆။ (ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ရပ် စြဲ ခင်း)၁။လ�ေဲ ငွလက်ခသံ သူ ည်ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်�ငှ အ့် ညီေအာက်ေဖာ်ြပပါကိစရ� ပ်တစ်ခခ
ု �
ု င
ှ ့်
သေဘာတူညခီ ျက်ကို

�ငိစွနး် သည်ဟယ
ု ဆ
ူ ပါက

ချက်ချင်းရပ်စဲ�င
ို သ
် ည်။

ထိသ
ု ရပ်
ို ့ စရဲ သည့အ် ေ�ကာင်းအရင်းကို

ေငွလလဲ� က်ခရံ �ှိြခင်းမတိင
ု မ
် ီ
ကုမဏ
� သ
ီ ည်

အချို�ေသာကိစ�ရပ်များတွင ်ေငွလြ�ဲ ခင်း
ကုမဏ
� သ
ီ ည်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထူ ံအသိေပးေြပာ�ကားမ�ြပု�ိငု မ် ည်မဟုတသ် ည်ကို ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားက �ကိုတင်သ�ိ ိနှ ားလည်ပါသည်။
ထိသု ေသာကိို ့စရ� ပ်များတွင ် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသကူ ေငွလရ�ဲ န် ေလ�ာက်ထားသည့် ေငွပမာဏ�ှင ့် အပိုဒ ် ၃၈.၁(၁) တွင ် ေဖာ်ြပထားသည့် ေငွလခ�ဲ �ှငညီ �သည့ေ် ငွပမာဏကို ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်း့် မ39သို ့

ေပးသွငး် ရမည်ြဖစ်သည်။

(သိရာတွ
ု့
င်

ေငွသင
ွ း် ဝန်ေဆာင်ခ�ှငညီ �သည့့်် မြပန်လည်ေပးအမ်းမည်မဟုတပ
် ါ)။

ကုမဏ
� သ
ီ ည်

ေအာက်ေဖာ်ြပပါအမှတစ
် ဥ်

(၁)

ရပ်စပ
ဲ ါက

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသက
ူေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ကို

ေငွပမာဏကို
မှ

(၄)

အရ

ေငွလေ
�ဲ လ�ာက်ထားမ�ြပုလုပ်သည့ေ် ငွပမာဏ�ှင ့် ေငွလခ�ဲ �ှငညီ �သည့ေ် ငွပမာဏကို ြပန်လည်ေပးအမ်းမည်
့် မ
မဟုတေ
် �ကာင်း ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ျားအေနြဖင ့် �ကိုတင်သ�ိ ိနှ ားလည် ပါသည်။
(၁)ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူေငွလမ�ဲ �သည် ဂျပန်�င
ို င
် ၏
ံ
�ိင
ု င
် ြံ ခားေငွေ�ကးလဲလယ
ှ မ
် �ဆင
ို ရ
် ာ ဥပေဒ�ှင ့်စည်းမျဥ်းတစ်ခခု ကု ို ချိုးေဖာက်မ�ြဖစ်ေပါ်ေနြခင်း သိမဟုု ့ တ် �ိငု င် ြံ ခားေငွေ�ကး လဲလယှ မ် �များကို
ဂျပန်�ငို င် အံ စိုးရမှ ရပ်ဆငို း် ထားြခင်း၊

(၂)စစ်မက်ြဖစ်ပွားြခင်း၊ လူထဆု ပူ ူအု�ံ ကမ�ြဖစ်ြခင်း၊ သဘာဝေဘးအ��ရာယ်ြဖစ်ေပါ် ြခင်း၊ အလုပ်�ှင၊်
အလုပ်သမားအြငင်းပွားမ�ြဖစ်ေပါ် ြခင်း၊
ြဖစ်ေပါ် ြခင်း

အဓိက�ုဏး် ြဖစ်ပွားြခင်း၊

အ�ကမ်းဖက်တက
ို ခ
် က
ို မ
် �

သိမဟု
ု ့ တ် သပိတေ် မှာက်မ�ြဖစ်ေပါ် ြခင်း သိမဟုု ့ တ် ထိသု ေသာအေြခအေနများို ့ြဖစ်ေပါ် �ိငု ေ် ြခ�ှိြခင်း၊
(၃)

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူသည်

ပိုငဆ
် င
ို မ
် �ပစ�ညး် များချိပ်ပိတအ် ေရးယူမ�ခရံ ြခင်း၊

ေငွေပးေချမ�ရပ်ဆငို း် ြခင်းများ�ကံုေတွရ� ြခင်း၊ သိမဟုု ့ တ် ေ�ကး�မီြပန်လည်မေပးဆပ်�ငို မ် � ဆိငု ရ် ာလုပ်ငန်းစဉ်များ၊ တရားမေ�ကာင်းအရ ြပန်လည်ထေူ ထာင်ေရးဆိငု ရ် ာလုပ်ငန်းစဉ်များ ၊ ေကာ်ပိုရိတ်
ြပန်လည်ဖဲ�စွ ည်းြခင်းဆိငု ရ် ာလုပ်ငန်းစဉ်များ
အထူးလုပ်ငန်းစဉ်များ
အြခားေသာသိမဟုု ့ တ်

စတင်ေဆာင်ရွကရ် န်အတွက်

လူမွဲခယ
ံ မ
ူ �ဆင
ို ရ
် ာ

လုပ်ထးံု လုပ်နည်း

ကုမ�ဏဖီ ျက်သမိ ်းြခင်းဆိငု ရ် ာအေ�ကာင်းအြခင်းအရာများ
တစ်ခခ
ု က
ု ို

သိမဟု
ု ့ တ်

စတင်ေဆာင်ရွကရ် န်အတွက်

အေ�ကာင်းြခင်းရာများ ေပါ်ေပါက်ြခင်း၊
(၄)ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ ေငွလမ�ဲ �သည် ရာဇဝတ်မ�တစ်ခ�ု ငှ ့် ဆက်စပ်လျက်�ိသှ ည်ဟု ယူဆသည့အ
် ခါ
သိမဟု
ု ့ တ် ၎င်း�ှငစ့် ပ်လျဥ်းသည့် အြခားအလားတူအေ�ကာင်းြခင်းရာ များ ေပါ်ေပါက်ြခင်း၊

(၅)တစ်နည်းအားြဖင ့် �ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူ၏ ဆံးု ြဖတ်ချက်ြဖင ့် ေငွလမ�ဲ က� ို ပယ်ချြခင်း၊သိမဟုု ့ တ်

(၆)၂။အပိုဒ ် ၂၁.၂ တွငေ် ဖာ်ြပထားသည့် ြဖစ်ရပ်တစ်ခခု ု ေပါ်ေပါက်ြခင်း။

အထက်ပါအပိဒ
ု ခ
် တ
ွဲ င
ွ ်

မည်သပင်ို ့ ေဖာ်ြပထားေစကာမူ
40�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူ၏

�ံုးလုပ်ငန်းေနရာ၌

ေငွလက်ခေံ ဆာင်ရွကသ
် ည့က
် စ
ိ ရ
� ပ်တငွ ်လ�ေဲ ငွလက်ခသံ အူ ေနြဖင ့်ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက် ချုပ်ဆ�ို ပီးစီးသည့ေ် နမှ့ စ၍ ရက်ေပါင်းကိးု ဆယ် (၉၀) (လက်�ိကှ ျေရာက်သည့ေ် န့အပါအဝင်)�ကာြမငသ် ငို ့်် ည့တ

ေငွလက်ခရံ �ှိြခင်းမ�ှိပါက

ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ေငွကို

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူက

ထိနး် သိမ်းထားရမည်ြဖစ်�ပီး

လ�ေဲ ငွလက်ခသ
ံ က
ူ

လက်ခရ
ံ �ှိ�ငို မ် ည်မဟုတပ် ါ။ထိသု ေသာကိို ့စရ� ပ်တငွ ်ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွကထ် ားသည့်
ထိေု ငွကို

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ေနြဖင ့် ထိေု ငွပမာဏကို ြပန်အမ်းရ�ှိရန် အပိဒု ် ၃၉ တွင ် ေဖာ်ြပထားသည့်
ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ရပ်စဲြခင်းဆိငု ရ် ာ လုပ်ငန်းစဉ်များအတိငု း် ေဆာင်ရွကရ် မည်။
၃။ကုမ�ဏသီ ည်အထက်ေဖာ်ြပပါ

အပိုဒခ
် �
ွဲ စ
ှ ်ခတ
ု င
ွ ်

ေဖာ်ြပထားသည့်

ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ရပ်စဲြခင်းေ�ကာင ့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ မူ ှ ေတွ� �ကံုရသည့် ဆံးု �� ံးမ� သိမဟုု ့ တ် နစ်နာမ�တစ်ရပ်ရပ် အတွက်
မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။အပိုဒ ် ၃၇။ (�ိငု င် တံ ကာသိေငွု ့ လဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�တငွ ် �ိငု င် ြံ ခားေငွလလဲ ယှ ြ် ခင်း)၁။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည် �ိငု င် တံ ကာသိေငွု ့ လဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�ြဖင ့် ေငွလရ�ဲ န် ကုမ�ဏသီ ေလ�ာက်ို ့ထားရာတွင ်ဂျပန်ယန်းေငွေ�ကးြဖငေ် မည်။့် ဆာင်ရွကရ

၂။

ေငွလရ
�ဲ န်ေလ�ာက်ထားချိနတ် ငွ ်ကုမ�ဏက
ီ“လက်ခရံ �ှိသည့ေ် ငွေ�ကးအမျိုးအစား”ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသက
ူဟုေခါ်ဆိမု ည်)သတ်မှတေ် ပးရမည်။

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူမှ
(ဤမှေနာင်တငွ ်သတ်မှတထ် ားသည့ေ် ငွေ�ကးအမျိုးအစားြဖင ့်

(ဤမှေနာင်တင
ွ ်

လက်ခရ
ံ �ှိရမည့်

ေငွပမာဏကို

သိရာတွု့င်ထိသု ေသာသတ်ို ့မှတခ် ျက်များ�ှိေစကာမူ

သတ်မတ
ှ ထ
် ားသည့်

ေငွေ�ကးအမျိုးအစားသိေြပာင်
ု့
းလဲ၍

“ဆငပ
့် ွားေြပာင်းလဲြခင်း”ဟုေခါ်ဆိမု ည်)လ�ေဲ ငွလက်ခသံ ထူ သံ ို ့ ေပးေချမ�များ

ြပုလုပ်�င
ို သ
် ည်။
၃။

လက်ခရ
ံ �ှိမည့ေ် ငွပမာဏကို
သတ်မှတပ် ါကအထက်ပါ

အပိုဒခ် အွဲ ရေငွေ�ကးေြပာင်းလဲမ�အတွက်

လက်ခရံ �ှိသည့ေ် ငွေ�ကးအမျိုးအစားြဖင ့်အသံးု ြပုမည့ေ် ြပာင်းလဲ�န� း် ထားသည်

ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက် ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွကသ် ည့အ် ချိနမ် ှစ၍ ေအာက်ေဖာ်ြပပါ URL တွင ် ေဖာ်ြပထားသည့်
ေငွလ�ဲ န� း် ထားအတိငု း် ြဖစ်ရမည်။
ကုမ�ဏက
ီဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ေလ�ာက်ထားမ�တငွ ်41ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွကသ် ည့အ် ချိနသ် ည်ြပဿနာေပါ်ေပါက်ြခင်းမ�ှိဟု

မှတယ
် ၍
ူ

ေလ�ာက်ထားမ�ကို

လက်ခအံ တည်ြပုသည့အ် ချိနက် ိုရည်��နး် သည်ြဖစ်�ပီး၊

ေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားမ�ေဆာင်ရွက�် ပီးစီးသည့အ် ချိနက် ိုဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသက
ူရည်��နး် ြခင်းမဟုတေ် �ကာင်းကို

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ေနြဖင ့် သိ�ိထှ ားရမည်ြဖစ်သည်။ သိရာတွု့င ် �ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူ၏
လုပ်ငန်းေဆာင်ရွကသ် ည့ေ် နရာ၌

ေငွလက်ခရံ �ှိသည့က် စိ �ရပ်�ငှ ့်ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွက�် ပီးေနာက် ေလးဆယ့င် ါး (၄၅) ရက် ကုနလ် နွ ် သည့ေ
် န (ယင်
းေနအပါအဝင်
) မှ ရက်ေပါင်း
့့ကိးု ဆယ်

(၉၀)

ကုနလ
် န
ွ သ
် ည့ေ
် န ့ (ယင်းေနအပါအဝင်
)
့

အထိ

ကာလအတွငး်

ေငွလရ�ဲ န်အတွက်

ေပးေချ�ပီးြဖစ်ပါက ယင်းေပးေချမ�ြပုလုပ်သည့အ် ချိန�် ိှ ေငွလ�ဲ န� း် ထားကို အသံးု ြပုရမည် ြဖစ်သည်။
(URL: https://kumiai.remit.co.jp/exchange/)၄။ကုမ�ဏသီ ည် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသကူ ေလ�ာက်ထားသည့် �ိငု င် တံ ကာသိေငွု ့ လဝ�ဲ န်ေဆာင်မ��ငှ စ့် ပ်လျဥ်း သည့်ေငွလ�ဲ န� း် ထားကို ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ ထူ ံ အသိေပးအေ�ကာင်း�ကားရမည်။၅။ဆငပ့် ွားေြပာင်းလဲြခင်းကို အပိုဒ ် ၃၇.၂ ပါ ြပဌာန်းချက်များ�ှငအ့် ညီ ြပုလုပ်ြခင်းြဖစ်ပါက ဝန်ေဆာင်မ�
သံးု စွဲသ၏
ူေငွလြ�ဲ ခင်းြပုလုပ်မည့ေ် ငွကို

ေြပာင်းလဲရမည်ြဖစ်�ပီး

လက်ခရံ �ှိမည့ေ် ငွေ�ကးအမျိုးအစားသို ့�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူက

ေငွေ�ကးအမျိုးအစားသို ့၎င်းသတ်မှတထ် ားသည့်

ဆငပ့် ွားေြပာင်းလဲမြ� ပုလုပ်ရမည်ြဖစ်သည်။

ဦးစွာပထမ
အြခားေသာ

ဆငပ့် ွားေြပာင်းလဲြခင်းတွင ်အသံးု ြပုသည့် ေငွလ�ဲ န� း် ထားသည် �ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူ၏ ဆံးု ြဖတ်ချက်ြဖင ့် ေဖာ်ြပထားေသာ
ေငွလ�ဲ န� း် ထားအတိငု း် ြဖစ်ရမည်။
အပိုဒ ် ၃၈။ (အခေ�ကးေငွများ၊ အစ�ှိသည်)၁။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည်

�ိင
ု င
် တ
ံ ကာသိေငွု ့ လဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�ကို

အသံးု ြပုသည့အ် ခါကုမ�ဏက
ီသတ်မှတထ် ားသည့် ေအာက်ပါအခေ�ကးေငွများကို ေပးေချရမည်။ အခေ�ကးေငွများကို ေအာက်ေဖာ် ြပပါURL တွင ် ဝင်ေရာက်စစ်ေဆး�ိင
ု သ
် ည်။
(URL: https://www.remit.co.jp/kaigaisoukin/exchangeratecommission/commission/)
(၁)

ေငွလခ
�ဲ ၊

(၂)

ေငွသင
ွ း် ဝန်ေဆာင်ခ၊

(၃)

ေငွလေ
�ဲ ြပာင်းမ�ပယ်ဖျက်ခ၊ �ှင ့်

(၄)

ေငွထတ
ု ဝ
် န်ေဆာင်ခ။
42၂။အပိုဒ ် ၃၈.၁ (၁) တွင ် ေဖာ်ြပထားေသာ ေငွလခ�ဲ သည် ေငွလရ�ဲ န်အတွက် ကျသငသ့် ည့် အခေ�ကးေငွ ြဖစ်�ပီး
ထိေု ငွပမာဏကို �ိငု င် တံ ကာသိေငွု ့ လဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�အတွက် ေလ�ာက်ထားချိနတ် ငွ ် ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းတွင ်သွငး် ထားသည့ေ် ငွပမာဏမှ ��တယ် မူ ည်ြဖစ်သည်။

၃။အပိုဒ ်

၃၈.၁

(၂)

တွင ်

ေဖာ်ြပထားေသာ

ေငွသငွ း် ဝန်ေဆာင်ခသည်

ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းတွင ်ေငွေပးသွငး် မ�အတွက် ကျသငသု ငွပမာဏကို ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်း တွင ့်် ည့်် အခေ�ကးေငွြဖစ်�ပီး ထိေသွငး် ထားသည့် ေငွပမာဏမှ ��တယ် ရူ မည်။
၄။အပိုဒ ်

၃၈.၁

(၃)

တွင ်

ေဖာ်ြပထားေသာ

ေငွလေ�ဲ ြပာင်းမ�ပယ်ဖျက်ခသည်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူအချက်အလက်ြဖည့သ် ငွ း် မ�ဆငို ရ် ာ မှားယွငး် မ�တစ်ခခု ေု �ကာငြ့် ဖစ်ေစ၊ ေလ�ာက်ထားမ�တငွ ် လိအု ပ်ချက်တစ်ခခု �ု ိြှ ခင်းေ�ကာငြ့် ဖစ်ေစ ေငွလမ�ဲ �မြပုလုပ်�ငို သ် ည့် ကိစ�ရပ်မျိုးတွင ် ကျသငေ့် သာ အခေ�ကးေငွ ြဖစ်�ပီး
ထိေု ငွပမာဏကို ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းသို ြပန်် ရူ မည်။့ လည်ေပးသွငး် ထားသည့် ေငွပမာဏထဲမှ ��တယ၅။အပိုဒ ် ၃၈.၁ (၄) တွင ် ေဖာ်ြပထားေသာ ေငွထတု ဝ် န်ေဆာင်ခကို အပိုဒ ် ၁၀.၄ ပါ ြပဌာန်းချက်များ�ှင ့် အညီကုမ�ဏသီ ို ့

ေပးေချရမည်။

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူ

ေငွထတ
ု ဝ
် န်ေဆာင်ခသည်

ဘဏ်ေငွစာရင်းသို ့ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်း�ှိေငွပမာဏကို

လ�ေဲ ြပာင်းမ�အတွက်

ကျသငေ့် သာအခေ�ကးေငွြဖစ်�ပီး

ထိေု ငွပမာဏကို ယင်းကဲသ
့ ေသာ
ို ့
ေငွလေ
�ဲ ပးပိမ�ု ့ �ငှ သို သ် ည့် ေငွပမာဏမှ ��တယ် ရူ မည်။့် က်ဆင
၆။ကုမ�ဏသီ ည် အထက်အပိုဒခ် ွဲ (၁) တွင ် ေဖာ်ြပထားေသာ အခေ�ကးေငွများကို ကုမ�ဏဝီ က်ဘဆ
် ဒ
ို တ
် င
ွ ်
အခေ�ကးေငွေြပာင်းလဲသည့် ရက်စွဲ�ငှ ့် အေသးစိတအ် ချက်အလက်များကို �ကိုတင်အသိေပး ထုတြ် ပန်၍ေြပာင်းလဲ�င
ို သ
် ည်။

အပိုဒ ် ၃၉။ (ေငွလြ�ဲ ခင်းဆိငု ရ် ာ ေလ�ာက်ထားမ� အစ�ှိသည်တကိို ့ ု ပယ်ဖျက်ြခင်း)၁။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည်

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူဘက်မှ

အတည်ြပုမှသာ

ေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားမ� ဖျက်သမိ ်းြခင်း�ှင ့် ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ရပ်စဲြခင်းတိကို ့ ု ြပုလုပ်�ငို ် သည်။
၂။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသ
ူ ည်

ေငွလေ
�ဲ လ�ာက်ထားမ�ကို

ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ကို

ပယ်ဖျက်ြခင်း

ရပ်စဲသည့အ် ခါ ကုမ�ဏသ
ီ ည်

သိမဟု
ု ့ တ်

အထက်အပိုဒခ
် ပ
ွဲ ါ

ေငွလမ
�ဲ ည့ေ် ငွပမာဏ�ှင ့်

ေငွလခ�ဲ �ှငညီ �ေသာ ေငွပမာဏကို ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းသို ့ ဂျပန်ယန်းေငွေ�ကးြဖင ့့်် မ43ြပန်အမ်းေငွ

ထည့သ
် င
ွ း် ေပးရမည်။

ထိသု ေသာအေြခအေနတွ
ို ့
င်

ေငွသင
ွ း် ဝန်ေဆာင်ခ�ှင ့်ညီမ�ေသာပမာဏကို ြပန်လည်ေပးအမ်းမည်မဟုတပ် ါ။ သိရာတွု့င ် ေငွလခ�ဲ ကို ြပန်လည်ေပးအမ်းမ� မြပုြခင်းသိမဟုု ့ တ်

ေငွလေ�ဲ ြပာင်းမ�ပယ်ဖျက်ခ

ေပးေဆာင်ရန်

လိအု ပ်ြခင်း�ှိ/မ�ှိကို

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူအေပါ် မူတည်၍ ေဆာင်ရွကသ် ာွ းမည်ြဖစ်သည်။
၃။�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူ၏ �ံုးလုပ်ငန်းတည်�ိရှ ာေနရာ၌ ေငွလလ�ဲ က်ခေံ ဆာင်ရွကသ် ည့် ကိစ�ရပ်တငွ ်လ�ေဲ ငွလက်ခသံ သူ ည်ရက်ေပါင်း

၉၀ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ကို

ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွက�် ပီးစီးသည့်

(လက်�ိကှ ျေရာက်သည့ေ် နအပါအဝင်
)့ေငွလက်ခမံ ရ�ှိြခင်း�ှင ့်ယင်းသည်

ေငွလြဲ� ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ကို

အပိုဒ ်၃၆.၂အရ�ကာြမငသ့် ည့တ
် င
ို ်

လ�ေ
ဲ ငွလက်ခသံ မူ ှေငွလက်ခမံ ရ�ှိမအ� ြဖစ်

ေနာက်ဆက်တအွဲ ေနြဖင ့်အချိနမ် ှစ၍ေရာက်�ိခှ �ဲ့ ပီး၊

ရပ်စသ
ဲ ည့က
် စ
ိ �ရပ်မျိုးတွင ်

ေငွလခ
ဲ� ၊

ေငွသင
ွ း် ဝန်ေဆာင်ခတိ�ှု ့ ငညီ �ေသာ ေငွပမာဏတိကို ့ ု ြပန်လည်ေပးအမ်းမည်မဟုတပ
် ါ။
့် မ

အပိုဒ ် ၄၀။ (ေစာင�့် ကည့ ေ် လ့လာေရး အေကာင်အထည်ေဖာ်ေဆာင်ရွက်မ�)၁။

Acts on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds �ှငအ
့ ေသာ
ို ့
သက်ဆင
ို ရ
် ာ
့် စ�ှိသည်တို ့ ကဲသဥပေဒများ၊

စည်းမျဉ်းများ�ှငအ့် ညီသတ်မှတထ် ားေသာ
အသံးု ြပုမ�အား

စံ�န� း် များ�ှငအ
့် ညီ

လိက
ု န
် ာေဆာင်ရွကမ် �� ိေှ စရန်
ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသ၏
ူ

ကုမဏ
� သ
ီ ည်

ကုမ�ဏမ
ီ ှ

�ိင
ု င
် တ
ံ ကာသိေငွု ့ လဝဲ� န်ေဆာင်မက� ိုေစာင�့် ကည့စ် စ်ေဆးမ�ြပုလုပ်ရမည်ြဖစ်�ပီး၊ ကုမဏ� ဘီ က်မှ လိအု ပ်သည်ဟယ
ု ဆ
ူ ပါက

ေငွလရ
ဲ� ြခင်း ရည်ရွယခ် ျက်များ၊ လ�ေဲ ငွလက်ခသံ �ူ ငှ ့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ အ�ကားို ့ပတ်သက်ဆက်�ယ
ွ မ
် ��င
ှ ့်
ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူဝင်ေငွကသဲ့ ို ့ သက်ဆငို ရ် ာကိစရ� ပ်များကို

တယ်လဖီ ုနး် ေခါ်ဆိြု ခင်း

ကဲသ
့ ေသာ
ို ့

ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားသည့် နည်းလမ်းြဖင ့် ေမးြမန်းေဆာင်ရွကမ် ြ� ပုလုပ်မည်ြဖစ်သည်။
၂။အထက်အပိုဒခ် ပွဲ ါ ေမးြမန်းေဆာင်ရွကမ် ၏� ရလဒ်တစ်ခအု ရ ကုမဏ� မီ ှလအို ပ်သည်ဟု ယူဆပါက ကုမဏ� မီ ှေမးြမန်းေဆာင်ရွကခ် သ် ေ�ကာင်းအရာများကို အတည်ြပုရန်အတွက် ကျိုးေ�ကာင်းဆီေလျာ်သည်ဟု့ဲ ည့အ
ယူဆေသာ စာရွ ကစ် ာတမ်းများကို ကုမဏ� သီ ည် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ ူ ထံမှ ေတာင်းဆိ�ု ငို ပ် ါသည်။

44၃။အထက်အပိုဒခ
် �
ွဲ စ
ှ ပ
် ိုဒပ် ါကနသ် ့ တ်ချက်များကို

စံုစမ်းစစ်ေဆးမ�များ၏ရလဒ်အရ
ေြပာင်းလဲ�င
ို သ
် ည်၊

ကုမ�ဏသီ ည်သိမဟုု ့ တ်

ေငွလေ�ဲ ြပာင်းမ�ပမာဏ

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသ
ဲ ၏
ူ

�ိင
ု င
် တ
ံ ကာသို ့ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ� အသံးု ြပုမ�ကို ရပ်တန�့်ငို သ် ည် သိမဟုု ့ တ် အပိုဒ ် ၂၁ အရ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူစာရင်းသွငး် မှတပ် ံုတင်ြခင်းကို ပယ်ဖျက်�င
ို သ
် ည်။

အခန်း ၃။ (�ိငု င် တံ ကာေငွလလ�ဲ က်ခံြခင်းဝန်ေဆာင်မ�)အပိုဒ ် ၄၁။ (ေငွလလ�ဲ က်ခံရန်အတွက် အွန်လငို း် ေလ�ာက်ထားမ�ေဆာင်ရွက်ြခင်း)၁။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည် ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားေသာ နည်းလမ်း�ှင ့် လုပ်ငန်းေဆာင်ရွကမ် � ဆိငု ရ် ာလုပ်ငန်းစဉ်များ�ှငအ့် ညီကုမ�ဏ၏ီ ဝက်ဘဆ် ဒို သ် ို ့

ဝင်ေရာက်၍အွနလ် ငို း် ေလ�ာက်ထားမ�ကို

အသံးု ြပုရမည်။ ေငွလလဲ� က်ခရံ န်အတွက်

ေငွလလ�ဲ က်ခရံ န်အတွက်အွနလ် ငုိ း် ေလ�ာက်ထားမ�တစ်ရပ်

ေဆာင်ရွကသ် ည့အ် ခါ၊ ေငွလရ�ဲ ြခင်းရည်ရွယခ် ျက်ကို ထည့သ် ငွ း် ရမည်ြဖစ်�ပီး၊ စကားဝှက် စသည်တကိို ့ ကု ိုအသံးု ြပု၍ အေထာက်အထားအတည်ြပုြခင်းများ ေဆာင်ရွကရ် မည်ြဖစ်သည်။
၂။ကုမ�ဏသီ ည်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသ
ဲ ထ
ူ မ
ံ ှ

ေငွလလ
�ဲ က်ခရံ န်အတွက်အွနလ် ငို း် ေလ�ာက်ထားမ�ကို

လက်ခရံ �ှိ�ပီးေနာက် အဆိပု ါေလ�ာက်ထားမ�မှာ အပိုဒ ် ၁၃ ပါ ြပ�ာန်းချက်များ�ှငအ့် ညီ ဝန်ေဆာင်မ�
သံးု စွဲသမ
ူ ှ

တင်သင
ွ း် သည့်

ေငွလလ�ဲ က်ခရံ န်အတွက်

ေလ�ာက်ထားမ�အြဖစ်

အသိအမှတြ် ပုသည့အ
် ခါ

အွနလ
် င
ို း် ေလ�ာက်ထားမ�ပါ

ကုမဏ
� မ
ီ ှ

အေသးစိတအ် ချက်အလက်များကို

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူ terminal သို ြပန်ု့။့ လည်ေပးပိရမည်
၃။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည်အထက်ပါအပိဒ
ု ခ
် �
ွဲ င
ှ အ
့် ညီ

အချက်အလက်များကို

စစ်ေဆးရမည်ြဖစ်�ပီး

သတ်မှတထ် ားေသာ

လုပ်ငန်းစဉ်များ�ှငအ့် ညီေဆာင်ရွက�် ပီးေ�ကာင်း

ေဖာ်ြပထားသည့်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည်ကုမ�ဏမီ ှြပန်လည်ေပးပိလာေသာု့မှနက် န်ပါက

ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသအူ ေနြဖင ့်အေသးစိတအ် ချက်အလက်များကို

အေ�ကာင်းြပန်စာတစ်ေစာင်ကို

ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားေသာ

အေသးစိတ်
ကုမဏ
� မ
ီ ှ
အတည်ြပုကုမဏ� သီ ို ့ ေပးပိရမည်
ု့။လုပ်ငန်းစဉ်များ�ှငအ့် ညီေလ�ာက်ထားမ�ပါ

အေသးစိတအ် ချက်အလက်များကို ေြပာင်းလဲြခင်း သိမဟုု ့ တ် ပယ်ဖျက်ြခင်းများ ြပုလုပ်�င
ို သ
် ည်။

45

၄။

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည်ရမည်။ ကုမဏ� မီ ှအထက်အပိုဒခ
် ပ
ွဲ ါ

အေ�ကာင်းြပန်စာကို

သတ်မတ
ှ ထ
် ားေသာအချိနအ် တွငး်

ကုမ�ဏသီ ို ့

ကုမ�ဏသီ ို ့

ချက်ြခင်းေပးပို ့အေ�ကာင်းြပန်စာမေရာက်�ိပှ ါကေလ�ာက်ထားမ�ကို ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ ဘူ က်မှ ပယ်ဖျက်�ပီးြဖစ်သည်ဟု မှတယ် မူ ည်ြဖစ်သည်။
၅။ကုမ�ဏကီ သတ်မှတသ် ည့် အချိနအ် တွငး် ကုမဏ� မီ ှ ဤအပိုဒ၏
်အပိုဒခ် ွဲ ၃ တွင ် ေဖာ်ြပထားသည့်
အေ�ကာင်းြပန်စာကို လက်ခရံ �ှိသည့အ် ချိနတ် ငွ ် �ိငု င် တံ ကာေငွလလ�ဲ က်ခြံ ခင်း ဝန်ေဆာင်မ�ကို အသံးု ြပု၍ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ ေငွလလ�ဲ က်ခရံ �ှိရန်အွနလ် ငို း် ေလ�ာက်ထားမ� ေဆာင်ရွက�် ပီးစီးမည်ြဖစ်�ပီး ကုမဏ
� ၏
ီ
ကွနပ
် ျူတာလုပ်ငန်းစဉ်ေဆာင်ရွကမ် မ� ျားလည်း ေဆာင်ရွက�် ပီးစီးမည်ြဖစ်သည်။

၆။အထက်အပိုဒခ
် ပ
ွဲ ါ

ေငွလလ
�ဲ က်ခြံ ခင်းအတွက်

အွနလ
် င
ို း် ေလ�ာက်ထားမ�

ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွက�် ပီးေနာက်

ကုမ�ဏသီ ည် ေလ�ာက်ထားချက်ပါအချက်အလက်များကို ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားေသာ စံ�န� း် များ�ှငအ့် ညီစစ်ေဆးရမည်။ အဆိပု ါစစ်ေဆးမ��ငှ စ့် ပ်လျဥ်း၍
ကုမ�ဏဘီ က်မှ

သတ်မတ
ှ လ
် �င်

ကုမ�ဏသီ ည်ြပဿနာတစ်စံုတစ်ရာေပါ်ေပါက်ြခင်းမ�ှိဟု

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ င်သငွ း် သည့်

ေလ�ာက်ထားမ�ကို

လက်ခရံ မည်။ အဆိပု ါလက်ခမံ �ေဆာင်ရွကခ် ျိန၌် ေငွလလ�ဲ က်ခရံ �ှိမ� သေဘာတူညခီ ျက်ကို ကုမဏ
� �
ီ င
ှ ့်
ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ �ကား

ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွက�် ပီးြဖစ်သည်ဟု

မှတယ
် ရ
ူ မည်။

ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့်စစ်ေဆးမ�ရလဒ်များအား ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထူ ံ ကုမဏ� မီ ှ သတ်မှတထ် ားေသာ နည်းလမ်းကိအု သံးု ြပု၍အသိေပးအေ�ကာင်း�ကားရမည်ြဖစ်သည်။
၇။အထက်ပါအပိဒ
ု ခ
် တ
ွဲ င
ွ ေ
် ဖာ်ြပထားေသာ

သေဘာတူညခီ ျက်ရယူ�ပီးြဖစ်သည့်

ေငွလလ�ဲ က်ခရံ �ှိမ�

သေဘာတူညခီ ျက်ကို ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွက�် ပီးသည်�ငှ ့် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသူ ည် ယင်းေငွလ�ဲ လက်ခရံ �ှိမ�
သေဘာတူညခီ ျက်ကို ရပ်စဲ�ငို မ် ည်မဟုတပ် ါ။၈။ဤအပိုဒပ် ါအပိုဒခ
် ွဲ

၆

အွနလ
် င
ို း် ေလ�ာက်ထားမ�ပါ
ဆံးု ြဖတ်ပါက

တွငေ် ဖာ်ြပထားသည့်

စစ်ေဆးမ�၏ရလဒ်မှ

အေ�ကာင်းအရာ�ှငစ့် ပ်လျဥ်း၍

ကုမ�ဏသီ ည်အဆိပု ါေလ�ာက်ထားမ�အား

ပယ်ဖျက်�ပီးြဖစ်သည်ဟု မှတယ် ရူ မည်ြဖစ်သည်။
ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသထူ ံကုမ�ဏမီ ှြပဿနာေပါ်ေပါက်သည်ဟု
လက်ခမံ ည်မဟုတဘ် ဲကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့်သတ်မှတထ် ားေသာနည်းလမ်းကို

အေ�ကာင်း�ကားရမည်ြဖစ်သည်။

46

ေငွလလ
�ဲ က်ခြံ ခင်းဆိငု ရ် ာကုမ�ဏမီ ှေလ�ာက်ထားမ�ကို

စစ်ေဆးမ�ရလဒ်များအား
အသံးု ြပု၍အသိေပး

၉။ေငွေပးေငွယေူ ဆာင်ရွကမ် �များအတွက် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ ူ အသံးု ြပုသည့် terminal များ ေကာင်းမွနစ် ွာလည်ပတ်မ��ိ/ှ မ�ှိေဆာင်ရွကရ် န်မှာ

ေဆာင်ရွကမ် မ� ျားအတွက်
လည်ပတ်မ��ိ/ှ မ�ှိဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွ၏ဲ တာဝန်ြဖစ်�ပီး၊

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ သံးု ြပုသည့်

ကုမ�ဏမီ ှလည်ပတ်မ�မ�ှိြခင်းေ�ကာင ့်အာမခံမည်မဟုတပ် ါ။

terminalယင်းသို ့နစ်နာဆံးု �� ံးမ�တစ်စံုတစ်ရာ

ေငွေပးေငွယူ

များသည်

terminalများေကာင်းမွနစ် ွာေကာင်းမွနစ် ွာေပါ်ေပါက်ပါက

ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့်ပယ်ဖျက်�ပီးြဖစ်သည်ဟု မှတယ် ထူ ားေသာ

ေငွလလ�ဲ က်ခရံ �ှိရန်

အဆိပု ါဆံးု �� ံးမ�အတွက် တာ၀န်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။၁၀။ဤအပိုဒပ် ါြပ�ာန်းချက်များ�ှငအ့် ညီေလ�ာက်ထားမ�ေဆာင်ရွကြ် ခင်းမှ

ြဖစ်ေပါ်လာေသာ

နစ်နာဆံးု �� ံးမ�များအြပင်

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှမှားယွငး် ေသာ အချက်အလက်ထည့သ် ငွ း် မ�ေ�ကာငြ့် ဖစ်ေစ၊ ေလ�ာက်ထားချက်ပါ အေ�ကာင်းအရာ များ�ှင ့်စပ်လျဉ်း၍ ြပဿနာများေပါ်ေပါက်သည်ြဖစ်ေစ ြဖစ်ေပါ်လာသည့် နစ်နာဆံးု �� ံးမ�များအတွက် ကုမဏ
� တ
ီ င
ွ ်
တာ၀န်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။အပိုဒ ် ၄၂။ (တယ်လဖီ ုန်းြဖင ့် ေငွလလ�ဲ က်ခံမ�ေလ�ာက်ထားြခင်း)
၁။

တယ်လဖ
ီ ုနး် ြဖင ့် ေငွလလ�ဲ က်ခြံ ခင်းအတွက် ေလ�ာက်ထားမ�တစ်ရပ်ကို အဖွဲ�ဝင်ြဖစ်သဝူ န်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသက
ူ
ဆက်သယ
ွ ရ
် န်ဖုနး် နံပါတ်သို ့တယ်လဖီ ုနး် ြဖငဆွ ေ် လ�ာက်ထားေသာ့် က်သယ

အခါတွင ် ေဆာင်ရွကေ် ပးရမည် ြဖစ်သည်။ ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသ၏ူ အချက်အလက်�ငှ ့် ေငွစာရင်းဆိငု ရ် ာအေသးစိတ် အချက်အလက်ကို ကုမ�ဏကီ သတ်မှတသ် ည့ပ် ံုစံအတိငု း် စစ်ေဆး�ပီး၊ ေငွစာရင်း�ှိအမည်�ငှ ့်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ အမည်တို ့

ကိက
ု ည
် မ
ီ ��ိမှ �ှိကို

စစ်ေဆးမည်ြဖစ်သည်။

ေငွလလဲ� က်ခြံ ခင်းဆိငု ရ် ာေလ�ာက်ထားမ�တစ်ရပ်သည်

ေငွလရ�ဲ ြခင်းရည်ရွယခ် ျက်�ငှ ့်အေထာက်အထားအတည်ြပုြခင်းဆိင
ု ရ
် ာ

တယ်လဖ
ီ ုနး် ြဖင ့်

ကုမဏ
� မ
ီ သ
ှ တ်မှတသ် ည့ပ် ံုစအံ တိငု း်အသိေပးေဆာင်ရွကမ် �များ

လိအု ပ်ပါသည်။
၂။အထက်ပါအပိဒ
ု ခ
် တ
ွဲ င
ွ ်

မည်သပင်ို ့ ြပ�ာန်းပါ�ှိေစကာမူ၊

ကုမ�ဏသီ ည်ေအာက်ပါကိစ�ရပ်များအနက်

တစ်ရပ်ရပ်တငွ ် တယ်လဖီ ုနး် ြဖင ့် ေငွလြ�ဲ ခင်းအတွက် ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏
ူေလ�ာက်ထားမ�ကို ြငင်းဆို�ိငု သ် ည်47(၁)ကုမ�ဏမီ ှသတ်မှတထ် ားေသာပံုစံြဖင ့် အတည်ြပုရမည့် ကိစ�ရပ်အသီးသီးအတွက်

လိအု ပ်ေသာ

အချက်အလက်များကို ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှ ေပးအပ်ြခင်းမ�ှိပါက၊ ၊(၂)အထက်ပါအပိဒ
ု ခ
် တ
ွဲ င
ွ ေ
် ဖာ်ြပထားေသာ ေငွလရ�ဲ ြခင်းရည်ရွယခ် ျက်သည် တရားမဝင်ကစိ �ရပ်
ြဖစ်ပါက၊ သိမဟုု ့ တ်

(၃)ဂျပန်�င
ို င
် �
ံ ိှ

�ိင
ု င
် ြံ ခားေငွေ�ကးလဲလယှ �် န� း် �ှင ့်စည်းမျဉ်းများတွင ်ြပ�ာန်းထားသည့်

တရားဝင်စာရွ ကစ် ာတမ်း၊ သိမဟုု ့ တ်
လိအု ပ်သည့အ် ေြခအေနတွင ်အခွနေ် ကာက်ခြံ ခင်းဆိငု ရ် ာြပည်သ�ံူ ့ ု းဌာနတစ်ရပ်မှ

ဥပေဒများ�ှင ့်ထုတြ် ပန်ထားေသာ

ေငွေ�ကးလ�ေဲ ြပာင်းမ�တစ်ရပ်အတွက်

ခွငြ့် ပုချက်အစ�ှိသည်တရ�ှို ့ ိေ�ကာင်း

ခွငြ့် ပုချက်

သက်ေသခံစာရွ ကစ် ာတမ်း

စသည်တကိို ့ ု ကုမဏ� မီ ှသတ်မှတထ် ားသည့် ရက်စွဲေစ့ေရာက်သည့တ် ငို ် တင်ြပထားမ�မ�ှိြခင်း။
၃။ေငွေ�ကးခဝါချမ�၊ အ�ကမ်းဖက်မ�အား ေငွေ�ကးေထာက်ပံ့ြခင်း�ှင ့် အြခားေသာ ဥပေဒေ�ကာင်းဆိင
ု ရ
် ာ
သိမဟု
ု ့ တ် စီမံခနခ
့်ေွဲ ရးဆိငု ရ် ာ ေတာင်းဆိမု �များကို အကာအကွယေ် ပးရန် မူဝါဒများအရ၊ တယ်လဖီ ုနး် ြဖင ့်ေငွလလဲ� က်ခြံ ခင်းဆိငု ရ် ာသံးု စွဲသမူ ျား၏

ေလ�ာက်ထားမ�ကလို က်ခရံ �ှိြခင်း�ှငစ့် ပ်လျဉ်း၍

အချက်အလက်များကို

ကုမဏ
� မ
ီ ှ

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူထံ

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားမှ

သေဘာတူပါသည်။ ထိအြပင်ု့ထိအု ချက်အလက်များကို

အြခား�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူများ၊

ဝန်ေဆာင်မ�

ထုတေ် ဖာ်�ငို သ် ည်ကို

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူမှ
၎င်း၏မိခင်ကမ
ု �ဏီ

သိမဟု
ု ့ တ်

၎င်း၏လုပ်ငန်းခွမဲ ျား�ှင ့် မ�ေဝ�ိငု သ် ည်ကို ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ှ သေဘာတူပါသည်။
၄။ကုမ�ဏီ သိမဟုု ့ တ် �ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူဘက်မှ တမင်�ကံရွယ၍် ကျူးလွနြ် ခင်း သိမဟုု ့ တ်
ေပါဆမ�့ ေ�ကာငြ့် ဖစ်ပွားသည့်
ကိင
ု တ
် ယ
ွ ေ
် ဆာင်ရွကမ် မ� ှကိစ�ရပ်များမှလ၍
ွဲြဖစ်ေပါ်လာေသာ

ဆံးု �� ံးမ�အထက်ပါအပိုဒတ
် င
ွ ်
သိမဟု
ု ့ တ်

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူတငွ ် မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည် မဟုတပ် ါ။အပိုဒ ် ၄၃။ (ေငွလလ�ဲ က်ခံရ�ှိမ�)48

ေဖာ်ြပထားသည့်

နစ်နာမ�များအတွက်

ကုမဏ
� �
ီ င
ှ ့်

၁။

ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွက�် ပီးသည့်
ေငွလပ�ဲ မာဏမှ

ေငွလလ�ဲ က်ခရံ �ှိမသ� ေဘာတူညခီ ျက်�ငှ စ့် ပ်လျဉ်း၍

လက်ခရံ �ှိေသာ

ေအာက်ပါအပိုဒမ် ျားတွငေ် ဖာ်ြပထားသည့အ် ခေ�ကးေငွများကို

�ုတယ် �ူ ပီးေနာက်

ကျန်�ိေှ သာပမာဏကို

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသ၏ူ အမည်ြဖင ့်ဘဏ်စာရင်းတစ်ခသု ို ့
ေငွလလဲ� က်ခရံ �ှိမ�

ကုမ�ဏမီ ှ လ�ေဲ ြပာင်းေပးရမည်ြဖစ်သည်။
သေဘာတူညခီ ျက်ကခို ျုပ်ဆ�ို ပီးစီးသည့ေ် န၏့ချုပ်ဆ�ို ပီးစီးခဲြ့ ခင်းြဖစ်ပါက
ေငွလလဲ� က်ခရံ �ှိမ�

�ကိုတင်စာရင်း

ယင်းေန�ှ့ င ့်သေဘာတူညခီ ျက်ကို

ယင်းသိလ�ု့ ေဲ ြပာင်းရာတွင ်ညေနကပ်လျက်ြဖစ်ေပါ်သည့်
ချုပ်ဆ�ို ပီးစီးသည့ေ
် န၏
့

ဖွငလ
ှ ်ထားေသာ့် စ၃နာရီမတိငု မ် ီ�ံုးဖွငရွ လ် ည်းေကာင်း၊့် က်တင

ညေန

၃နာရီ

တိတိ

သိမဟု
ု ့ တ်

ယင်းေနာက်ပငို း် တွင ် ချုပ်ဆခို ပ် ည်းေကာင်း၊ ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့့်ဲ ါက ယင်းရက်မှ �ှစ်ရက်ေြမာက်ေနတွ့ ငလကျန်�ိေှ သာေငွပမာဏကို လ�ေဲ ြပာင်းေပးရမည် ြဖစ်သည်။
၂။

ေငွလလ
�ဲ က်ခြံ ခင်းအတွက်

အခေ�ကးေငွကို

ကုမဏ
� မ
ီ ှ

သီးြခားသတ်မှတေ် ပးမည်ြဖစ်�ပီး

ယင်းအခေ�ကးေငွကို ေအာက်ပါ URL တွင ် စစ်ေဆး�ိငု ပ် ါသည်။
(URL- https://www.remit.co.jp/kaigaisoukin/exchangeratecommission/commission/)၃။

Customerများေငွထတု ယ် ရူ ာတွင ်၁�ကိမ်

ေငွထတ
ု ယ
် �
ူ င
ို ေ
် သာ

သတ်မှတက် ာလတခုအတွက်

အများဆံးု ပမာဏ၊

စုစုေပါင်းပမာဏ၊သတ်မတှ က် ာလအတွငး်

လ��
ဲ င
ို ေ
် သာအ�ကိမ်အေရအတွကက် ိုသီးြခားသတ်မှတထ် ားပါသည်။

အေသးစိတ�် ငှ ပ့် တ်သက်၍

ေအာက်ပါURL ကိစု စ်ေဆးေပးပါ။
(URL- https://www.remit.co.jp/kaigaisoukin/service/flowindividual/)၄။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ စ်ဦးမှ ေငွလလ�ဲ က်ခရံ န် ေလ�ာက်ထားပါက၊ ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသဲ သူ ည် ကုမဏ
� ၏
ီ
ဝက်ဘဆ
် ဒ
ို သ
် ဝင်
ို ့ ေရာက်�ပီး

လ�ပ
ဲ ိလိ
ု့ က
ု သ
် ည့ေ
် ငွကလို က်ခရံ �ှိ�ငို မ် အ� ေြခအေနအား

ကုမဏ
� မ
ီ ှ

သတ်မှတထ် ားေသာ ဝက်ဘစ် ာမျက်�ာှ ေပါ် တွင ် စစ်ေဆး�ိငု ပ် ါသည်။
၅။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားအေနြဖင ့်ေငွလလ�ဲ က်ခြံ ခင်း�ှငစ့် ပ်လျဉ်း၍

မိမတိ ၏အချက်ို ့အလက်များအား

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူထံ

ေအာက်ပါရည်ရွယခ် ျက်များအရ

ထုတေ် ဖာ်မည်ကို

သေဘာတူ

လက်ခပံ ါသည်- (က) ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ား ဝန်ေဆာင်မ�များေပးရန် ရည်ရွယခ် ျက်ြဖင၊့် (ခ) ဥပေဒအရ
49

ခွငြ့် ပုထားေသာ နယ်ပယ်အတွငး် ပူးတွေဲ စျးကွကခ် ျဲ�ထငွ ြ် ခင်းေဆာင်ရွကရ် န် ရည်ရွယခ် ျက် ြဖင၊့် သိမဟုု ့ တ်(ဂ) ေငွေ�ကးခဝါချမ�၊ အ�ကမ်းဖက်မ�အား ေငွေ�ကးေထာက်ပံ့ြခင်း�ှင ့် အြခားေသာ ဥပေဒေ�ကာင်းအရသိမဟုု ့ တ် စီမအံ ုပ်ချုပ်ေရးဆိငု ရ် ာ ေတာင်းဆိမု မ� ျားအရ ထုတေ် ဖာ်ဖွငဟံ ါသည်။့် မည်ကို သေဘာတူလက်ခပ
ထိအြပင်
ု့အထက်ေဖာ်ြပပါ

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူမှ

ရည်ရွယခ် ျက်များအတွက်

ထိအု ချက်အလက်များကို

အြခား�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူများ၊

၎င်း၏မိခင်ကမ
ု ဏ
� ီ

သိမဟု
ု ့ တ် ၎င်း၏လုပ်ငန်းခွမဲ ျား (ဂျပန်�င
ို င
် တ
ံ င
ွ ် တည်ေထာင်ဖဲ�စွ ည်းထားြခင်းမ�ှိသည့် အရာများ လည်းအပါအဝင်ြဖစ်သည်။) �ှင ့် မ�ေဝ�ိငု သ် ည်ကို ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ျားက သေဘာတူပါသည်။
၆။ကုမ�ဏီ သိမဟုု ့ တ် �ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူဘက်မှ တမင်�ကံရွယသ် ည့် ကျူးလွနမ် � သိမဟုု ့ တ်
ေပါဆမ�ို ့့ တေ�ကာင
့်ေ�ကာငြ့် ဖစ်ပွားသည့်

ကိင
ု တ
် ယ
ွ ေ
် ဆာင်ရွကမ် မ� ှကိစ�ရပ်များမှလ၍
ွဲြဖစ်ေပါ်လာေသာ

ဆံးု �� ံးမ�အထက်ပါအပိုဒတ
် င
ွ ်

သိမဟု
ု ့ တ်

ေဖာ်ြပထားသည့်

နစ်နာမ�များအတွက်

ကုမဏ
� �
ီ င
ှ ့်

�ကားခံအြဖစ်ေဆာင်ရွကေ် ပးသူတငွ ် မည်သမ�ို ့ တာဝန်�ိမှ ည်မဟုတပ် ါ။အပိုဒ ် ၄၄။ (�ိငု င် ြံ ခားေငွေ�ကးလဲလယ
ှ မ
် �)
၁။

ေငွလလ
�ဲ က်ခရံ �ှိမ�ကို ဂျပန်ယန်းေငွေ�ကးြဖင ့် ေဆာင်ရွကရ် မည်။၂။လက်ခရံ �ှိရမည့ေ် ငွပမာဏ၏ ြပည်တငွ း် သံးု ေငွမှ ဂျပန်ယန်းေငွေ�ကးသို ေငွ့ ေ�ကးေြပာင်းလဲမ��န� း် ထားသည်
ေငွလေ�ဲ ပးရန်

ေလ�ာက်ထားသူက

ေငွလေ�ဲ လ�ာက်ထားမ�ကို

တင်သငွ း် သည့အ် ချိန၌
်�ကားခံအြဖစ်

ေဆာင်ရွကေ် ပးသူက သတ်မှတသ် ည့် ေငွလ�ဲ န� း် ြဖစ်�ပီး၊ ေငွေ�ကးေြပာင်းလဲမ�ကို ယင်းေငွလ�ဲ န� း် အတိငု း်ေဆာင်ရွကရ် မည်ြဖစ်သည်။

အပိုဒ ် ၄၅။ (ရပ် စြဲ ခင်း)ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့်ချုပ်ဆ�ို ပီးစီးခဲသ
့ ည့်

ကွလ
ဲ မ
ွဲ ��ိပှ ါကေငွလလ�ဲ က်ခမံ ��ငှ ပ့် တ်သက်၍

တစ်ရပ်အား

ေငွလလ�ဲ က်ခရံ �ှိမသ� ေဘာတူညခီ ျက်တငွ ်အမှားအယွငး်

ေငွေပးေချမ�ြပုလုပ်�ပီးေနာက်တင
ွ ပ
် င်

ရပ်စဲ�ငို သ် ည်။ ထိသု ေသာအေြခအေနတွ
ို ့
င်
50

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသသ
ူ ည်

သိမဟု
ု ့ တ်

ယင်းေငွေပးေငွယမူ �ေတာင်းဆိခု ျက်�င
ှ အ
့် ညီ

ထိေ
ု ငွများကို ကုမဏ� ထီ ံ ြပန်လည်အပ်�ရံှ မည်။
အခန်း ၄။ (ေငွေပးေချမ�ဆငုိ ရ် ာဝန်ေဆာင်မ�များအက်ဥပေဒ�ှင ့် စပ် လျဉ်းသည့ က် စိ ရ� ပ်များ)အပိုဒ ် ၄၆။ (ဘဏ် များ အစ�ှိသည်တမှို ့ ေဆာင်ရွက်သည့ ် �ိငု င် ြံ ခားေငွေ�ကးလ�ေဲ ြပာင်းမ�များတွင ် အေထာက်အထား
မှားယွငး် အတည်ြပုမ� တားဆီးေရးဆိငု ရ် ာကိစ�ရပ်များ)ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည်

ေအာက်ပါကိစရ� ပ်များကို

အြပည့အ် ဝနားလည်သ�ိ ိ�ှ ပီးမှသာဝန်ေဆာင်မ�များကို

အသံးု ြပုရပါမည်(၁)ဝန်ေဆာင်မ�များသည်

ဘဏ်များ

အစ�ှိသည်တမှို ့ ြပုလုပ်ေသာ�ိငု င် ြံ ခားေငွေ�ကးလ�ေဲ ြပာင်းမ�ဆင
ို ရ
် ာ

ေဆာင်ရွကမ် မ� ျား မဟုတပ
် ါ။
(၂)

ဝန်ေဆာင်မ�များသည်

ကုမ�ဏအီ ေနြဖင ့်အပ်ေငွများလက်ခြံ ခင်း၊

ေငွစြု ခင်းသိမဟုု ့ တ်

အရစ်ကျေငွစုြခင်းစသည့် ဝန်ေဆာင်မ�များမဟုတပ
် ါ။
(၃)

ဝန်ေဆာင်မ�များသည် Deposit Insurance Act (၁၉၇၁ ခု�စှ ် အက်ဥပေဒအမှတ် ၃၄ �ှင ့် ေနာက်ဆက်တွဲ
ြပင်ဆင်မ�များ အပါအဝင်) ၏ ပုဒမ် ၅၃ သိမဟုု ့ တ် Agricultural and Fishery Cooperation Savings
Insurance Act (၁၉၇၃ ခု�စှ ် အက်ဥပေဒ အမှတ် ၅၃ �ှင ့် ေနာက်ဆက်တွဲ ြပင်ဆင်မ�များ အပါအဝင်) ၏ ပုဒမ်၅၅ အရ အာမခံရ�ှိေသာေငွများ�ှင ့် အကျံုးဝင်သက်ဆငို မ် �မ�ှိပါ။

အပိုဒ ် ၄၇။ (စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ�ှငစီ ျက်ပါအေ�ကာင်းအရာများ)့် ပ် လျဉ်းသည့ ် သေဘာတူညခ
၁။

�ိင
ု င
် တ
ံ ကာသိေငွု ့ လဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�တငွ ် ကုမဏ� မီ ှ ကိငု တ် ယွ ေ် ဆာင်ရွက�် ငို မ် ည့် အများဆံးု ေငွပမာဏသည်
ေငွလမ�ဲ �တစ်�ကိမ်လ�င် ဂျပန်ယန်း ၁,၀၀၀,၀၀၀ ြဖစ်သည်။၂။ ကုမ�ဏမီ ှြပုလုပ်ေသာ
�ိင
ု င
် တ
ံ ကာေငွလပ�ဲ ိုမ�့ ဆင
ို ရ
် ာ

စံြပုေဆာင်ရွကရ် မည့က် ာလသည်

အပိုဒ ်၃၃.၅တွငေ် ဖာ်ြပထားသည့်

အတိငု း် ြဖစ်သည်။
၃။ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားမှေပးေဆာင်ရမည့် အခေ�ကးေငွပမာဏ၊ ေပးေချရမည့ပ် မာဏ၊ ကုနက် ျစရိတမ် ျား၊
ယင်းတိ၏ု ့ အြမငမု ့ တ် ယင်းတိအားု့တွကခ် ျက်သည့န် ည်းလမ်းသည် အပိုဒ ် ၂၈-၂ (၆)၊့် ားဆံးု ပမာဏ သိမဟု
အပိုဒ ် ၃၈ �ှင ့် အပိုဒ ် ၄၃.၂ တွင ် ေဖာ်ြပထားသည့အ် တိငု း် ြဖစ်သည်။

၄။

�ိင
ု င
် ြံ ခားေငွေ�ကးတစ်ရပ်၏ပမာဏြဖင ့် �ိငု င် တံ ကာသိေငွု ့ လဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�ကြို ပုလုပ်မည်ဆပို ါက၊ ယင်းေငွ
51ပမာဏကို အပိုဒ ် ၃၇ �ှင ့် ၄၄ တွငေ် ဖာ်ြပထားသည့် တွကခ် ျက်နည်းြဖငတွ ခ် ျက်၍ ဂျပန်ယန်းေငွအြဖစ့်် ကေြပာင်းလဲရမည်။
၅။ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ�ှငအ့် ညီြဖစ်ေသာ

သေဘာတူညခီ ျက်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွသ
ဲ �
ူ င
ှ ့်

(ဤမှေနာင်တင
ွ ်

ကုမဏ
� အ
ီ �ကား

“သေဘာတူစာချုပ်”လိကု န် ာေဆာင်ရွကရ် န်ဟုရည်��နး် ေခါ်ဆိမ
ု ည်)

တွင ်

ပံုေသသတ်မှတထ် ားေသာ စာချုပ်သက်တမ်းမ�ှိေစရ။ အသင်းဝင်မတှ ပ် ံုတင်ြခင်းကို ပယ်ဖျက်သည့အ် ခါသေဘာတူစာချုပ်သည် ရပ်စရဲ မည်။
၆။ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများတွင ်ေဖာ်ြပထားေသာ

သေဘာတူစာချုပ်အား

ရပ်စဲသည့က် စိ ရ� ပ်တင
ွ ၊်

ကိင
ု တ
် ယ
ွ ေ
် ြဖ�ှငး် ရန်နည်းလမ်းမှာ ေအာက်ပါအတိငု း် ြဖစ်သည် (၁) သေဘာတူစာချုပ် ရပ်စဲပါက အပိုဒ ် ၂၁ တွင ် ေဖာ်ြပထားသည့အ် တိငု း် ကိင
ု တ
် ယ
ွ ေ
် ဆာင်ရွကမ် ည်ြဖစ်သည်။(၂) ေငွလြ�ဲ ခင်းသေဘာတူညခီ ျက်ကို ဖျက်သမိ ်းပါက အပိုဒ ် ၃၆ �ှင ့် ၃၉ တိတွု ့ င ် ေဖာ်ြပထားသည့အ
် တိင
ု း်
ကိင
ု တ
် ယ
ွ ေ
် ဆာင်ရွကမ် ည်ြဖစ်သည်။(၃) ေငွလလ�ဲ က်ခရံ �ှိမ�သေဘာတူညခီ ျက်ကို ပယ်ဖျက်ပါက အပိုဒ ် ၄၅ တွင ် ေဖာ်ြပထားသည့အ
် တိင
ု း်
ကိင
ု တ
် ယ
ွ ေ
် ဆာင်ရွကမ် ည်ြဖစ်သည်။
၇။ကုမ�ဏသီ ည် အမျိုးအစား(၂) ေငွလေ�ဲ ြပာင်းြခင်းဝန်ေဆာင်မ�ေပးသူြဖစ်�ပီး၊ ကုမ�ဏမီ ှ လုပ်ေဆာင်ေနေသာ
ယင်းဝန်ေဆာင်မ�အတွက်

တွကခ် ျက်မ�ကာလမှာ

တစ်ပတ်ြဖစ်�ပီး

အပ်ေငွထည့သ် ငွ း် ရမည့်

ေနာက်ဆးံု ကာလမှာ �ံုးဖွငရ့် က် သံးု ရက်အတွငး် ြဖစ်သည်။

အပိုဒ ် ၄၈။ (လုပ်ငန်းေဆာင်ရွက်မ�အာမခံအပ်ေငွစနစ်)၁။

Payment Services Act (၂၀၀၉ ခု�စှ ် ဇွနလ
်၂၄ ရက်ေန ့ ရက်စပွဲ ါ အက်ဥပေဒအမှတ် ၅၉ �ှင ့်ေနာက်ဆက်တြွဲ ပင်ဆင်မ�များအပါအဝင်) ၏ ပုဒမ်၄၃ ပါ ြပ�ာန်းချက်များ�ှငအီ ည့်် ညီ၊ ကုမ�ဏသ
လုပ်ငန်းအပ်�ေံှ ဆာင်ရွကမ် အ� ာမခံအပ်ေငွ၏
လုပ်ငန်းများကို

ပမာဏတစ်ရပ်ကို

ေဆာင်ရွကရ် မည်ြဖစ်သည်။

ယင်းသို ့ထိနး် သိမး် ထား�ိင
ု ရ
် န်

ေအာက်ပါ

ထိနး် သိမး် ထားရမည့ပ် မာဏတစ်ရပ်သည်

ေငွလအ�ဲ ရံေငွစာရင်းများတွင ် သွငး် ထားသည့ေ် ငွလအဲ� ရံေငွ စုစုေပါင်း�ှင ့် Cabinet Office Ordinance on
52

Funds Transfer Service Providers ၏ အပိုဒ ် ၅၊ ပုဒမ် ၁၁ ပါ ေြမ�ာက်ေဖာ်ကနိ း် ြဖင ့် တွကခ် ျက်ြခင်းမှ
ရ�ှိလာေသာ လက်ခရံ �ှိထားသည့လ် ေ�ဲ ငွပမာဏတိကို ့ ု ေြမ�ာက်ြခင်းြဖငရူ ေီ သာ့် �ှိလာေသာ ပမာဏ�ှငတ
့် ည
သိမဟု
ု ့ တ် ပိုမိုများြပားေသာေငွပမာဏ ြဖစ်ရမည်။ ယင်းေငွပမာဏကို ြပန်အမ်းေငွလပု ်ငန်းစဉ်များအတွက်
ကုနက် ျစရိတအ် ြဖစ်

ကုမဏ
� မ
ီ ှ

ထိနး် သိမး် ထားရမည်ြဖစ်�ပီး၊

ေငွလအဲ� ရံေငွြပန်လည်ေပးအမ်းရန် တာဝန်တစ်ရပ်အတွက်

ယင်းမှာ

ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားထံ

အာမခံေပးအပ်�ငို ရ် န်�ငှ ့်လက်ခရံ �ှိသည့်

လ�ေဲ ငွများအား ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသမူ ျားထံ ကုမ�ဏမီ ှေပးအပ်�ငို ရ် န် တိအတွ
ု့ကြ် ဖစ်သည်။ ကုမဏ
� သ
ီ ည်
၎င်း၏

မည်သည့ေ် ပးေချရန်တာဝန်ကမို �ကုမ�ဏ၏ီ အြခား�မီ�ှငမ် ျားအားေကျာ်လနွ ၍်ဦးစားေပးခွင ့်(ဤမှေနာင်တငွ ်ေပးေဆာင်�ငို ြ် ခင်းမ�ှိပါက၊
လုပ်ငန်းေဆာင်ရွကမ် �"ြပန်အမ်းေငွအတွက်

ေငွလရ�ဲ န်ေတာင်းဆိသု ူအာမခံအပ်ေငွကို

ေတာင်းဆိပ
ု င
ို ခ
် င
ွ "့်

သည်

ြပန်အမ်းရ�ှိရန်
ဟုေခါ်ဆိမု ည်)�ှိေစရမည်ြဖစ်သည်။(က) Aozora Bank, Ltd. �ှင ့် ေငွေပးေချမ�အာမခံသေဘာတူညခီ ျက် ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွကြ် ခင်း၊(ခ) Resona Bank, Ltd �ှင ့် ေငွေပးေချမ� အာမခံ စာချုပ်အကျဥ်းချုပ်
(ဂ)

SBI

Life

Insurance

Co,

Ltd.

�ှင ့်

လုပ်ငန်းေဆာင်ရွကမ် အ� ာမခံအပ်ေငွ

ထိနး် သိမး် ြခင်း

သေဘာတူညခီ ျက်ချုပ်ဆေို ဆာင်ရွကြ် ခင်း။(ဃ) Tokyo Legal Affairs Bureau တွင ် လုပ်ငန်းေဆာင်ရွကမ် �အာမခံအပ်ေငွ အပ်�ထံှ ည့သ် ငွ း် ြခင်း။၂။လ�ေဲ ငွလက်ခသ
ံ မ
ူ ှ

လ�ပ
ဲ ိသည့ု့ေ် ငွကို

အမှနတ် ကယ်မရ�ှိမချင်း

�ိင
ု င
် တ
ံ ကာေငွလြ�ဲ ခင်းဝန်ေဆာင်မ�� ငှ စ့် ပ်လျဉ်း၍

ဆက်လက်�ိေှ စရမည်။

လ�ေဲ ငွလက်ခသံ မူ ှဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသတူ ငွ ်ြပန်အမ်းေငွအတွကြ် ပန်လည်ေတာင်းဆိပ
ု ိင
ု ခ
် င
ွ ့်

ေငွလြ�ဲ ခင်းကို

အမှနတ် ကယ်လက်ခရံ �ှိ�ပီးေနာက်တငွ ်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသအူ ေနြဖင ့် ြပန်အမ်းေငွအတွက် ေတာင်းဆိပ
ု င
ို ခ
် င
ွ က
ု မ
် ည်မဟုတပ် ါ။့် ို ကျငသ့် းံု ၍ရ�ိင
ထိအြပင်
ု့

�ိင
ု င
် တ
ံ ကာေငွလလ�ဲ က်ခြံ ခင်းဝန်ေဆာင်မတ� ငွ ်ြပန်အမ်းေငွအတွကေ် တာင်းဆိပ
ု င
ို ခ
် င
ွ သ
့် ည်

ဝန်ေဆာင်မ� သံးု စွဲသ�
ူ င
ှ သ
ို ေ
် စရမည် ြဖစ်သည်။့် ာ သက်ဆင
၃။

Payment Services Act ၏ ပုဒမ် ၅၉၊ အပိဒု ် ၂ တွငေ် ဖာ်ြပထားသည့် ကိစ�တစ်ရပ် ေပါ်ေပါက်လာပါက၊
ယင်းအပိုဒတ် ငွ ေ် ဖာ်ြပထားေသာ

ြပန်အမ်းေငွဆငို ရ် ာလုပ်ငန်းစဉ်များ

ကို

လိက
ု န
် ာေဆာင်ရွကြ် ခင်းြဖင ့်ဝန်ေဆာင်မ�သးံု စွဲသမူ ျားသည် လုပ်ငန်းေဆာင်ရွကမ် �အာမခံအပ်ေငွကို ြပန်အမ်း ရ�ှိ�ငို ပ် ါသည်။

53၄။အထက်ပါအပိဒ
ု ခ
် တ
ွဲ င
ွ ေ
် ဖာ်ြပထားသည့်

ကိစရ� ပ်ြဖစ်ပွားခဲပ
့ ါက၊

�ိင
ု င
် တ
ံ ကာသို ့ ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�တငွ ်လ�ေဲ ငွလက်ခသံ သူ ည် လ�ပ
ဲ သည့
ို ့
ေ
် ငွကို လက်ခရံ �ှိမည်မဟုတပ် ါ။ ယင်းကိစ�ရပ်ြဖစ်ပာွ းခဲ�့ ပီး၊ �ိငု င် တံ ကာသို ့ေငွလဝ�ဲ န်ေဆာင်မ�တငွ ်လ�ေဲ ငွလက်ခသံ သူ ည်လုပ်ငန်းစဉ်များကိေု ဆာင်ရွကပ် ါကေငွလြ�ဲ ခင်းကိလု က်ခရံ �ှိ�ပီးေနာက်တငွ ်ြပန်အမ်းေငွ

ဝန်ေဆာင်မသ� းံု စွဲသအူ ေနြဖင ့် ကုမဏ� သီ ို ့ လုပ်ငန်းေဆာင်ရွကမ် �အာမခံအပ်ေငွ�ငှ ့် ညီမ�ေသာ ပမာဏကို ြပန်လည်ေပးအပ်ရမည်။
အပိုဒ ် ၄၉။ (စံုစမ်းေမးြမန်းရန်အဆက်အသွယမ် ျား၊ တိငု �် ကားမ�ေဆာင်ရွက်ချက်အစီအမံများ�ှင ့် အြငင်းပွားမ�
ေြဖ�ှငး် ေရး အစီအမံများ)၁။ဝန်ေဆာင်မ�များ�ှငပ့် တ်သက်ေသာ

စံုစမ်းေမးြမန်းမ�များ�ှင ့်မှတခ် ျက်ေပးပိုမ�့ များအား

ေအာက်ပါဆက်သယွ ရ် န်အချက်အလက်များကို အသံးု ြပု၍ လက်ခေံ ဆာင်ရွကပ် ါသည်။
လိပ်စာ- SBI Remit Co., Ltd. ၊ Customer Center
4F Sumitomo Fudosan Otowa Bldg., 2-9-3, Otsuka, Bunkyo-ku, Tokyo, 112-0012
ဖုနး် - 03-5652-6759
အီးေမးလ်- support@remit.co.jp(အပတ်စဉ်�ံုးဖွငရ့် က်များ) နံနက် ၉:၀၀ မှ - ညေန ၆:၀၀ အထိ၊၂။ကုမ�ဏသီ ည် Payment Services Act အရ ေအာက်ပါတိငု �် ကားမ� ေဆာင်ရွကခ် ျက် အစီအမံများ�ှင ့်အြငင်းပွားမ�ေြဖ�ှငး် ေရးအစီအမံများကို

အေကာင်အထည်ေဖာ်

ေဆာင်ရွကခ် ပဲ့ ါသည်။

ကုမ�ဏမီ ှလုပ်ေဆာင်ေနသည့် ေငွလလ�ဲ ပု ်ငန်း�ှငပု �် ကားချက်များ�ှင ့် အြငင်းပွားမ�များကို ေအာက်ပါ့် တ်သက်ေသာ တိငြပင်ပအဖွအဲ� စည်းများသို ဆက်သယွ ေ် ဆာင်ရွက�် ငို ပ် ါသည်။့(၁)တိငု �် ကားမ�ေဆာင်ရွကခ် ျက်အစီအမံများ

Japan Payment Service Association Customer Hotline ဖုနး် - 03-3556-6261
စံုစမ်းေမးြမန်းမ�များ�ှင ့် တိငု �် ကားချက်များကို ကိင
ု တ
် ယ
ွ ေ
် ဆာင်ရွကရ် န် ၎င်းအဖွဲ�အစည်း မှကျငသ့် းံု သည့်လုပ်ငန်းစဉ်ကို ေအာက်ပါ URL တွင ် ဖတ်���ငို ပ် ါသည်။
(URL-http://www.s-kessai.jp/consumer/giftcard_prica_netprica/funds_consumer_inquiry_ cg.html)(၂)အြငင်းပွားမ�ေြဖ�ှငး် ေရး အစီအမံများ

Tokyo Bar Association Dispute Resolution Center ဖုနး် - 03-3581-0031
54

Daiichi Tokyo Bar Association Arbitration Centre ဖုနး် - 03-3595-8588
Daini Tokyo Bar Association Arbitration Center ဖုနး် - 03-3581-2249
စာနိဂံုး
၂၀၁၀ ခု�စှ ် ဒီဇင်ဘာလ ၁၃ ရက်၊ တွငေ် ရးသားြပုစု�ပီး၊
ြပင်ဆင်ချက်၊ ၂၀၁၂ ခု�စှ ်၊ ဧ�ပီလ ၁၇ ရက်ြပင်ဆင်ချက်၊ ၂၀၁၄ ခု�စှ ၊် ဧ�ပီလ ၁ ရက်၊ြပင်ဆင်ချက်၊ ၂၀၁၄ ခု�စှ ၊် ဇွနလ် ၁၃ ရက်၊
ြပင်ဆင်ချက်၊ ၂၀၁၆ ခု�စှ ်၊ ေဖေဖာ်ဝါရီလ ၁၈ ရက်၊ြပင်ဆင်ချက်၊ ၂၀၁၆ ခု�စှ ်၊ ေမလ ၂၆ ရက်၊ြပင်ဆင်ချက်၊ ၂၀၁၆ ခု�စှ ်၊ ဇွနလ် ၂၃ ရက်၊
ြပင်ဆင်ချက်၊ ၂၀၁၆ ခု�စှ ်၊ ေအာက်တဘို ာလ ၂၀ ရက်၊ြပင်ဆင်ချက်၊ ၂၀၁၇ ခု�စှ ်၊ ေမလ ၁၈ ရက်၊ြပင်ဆင်ချက်၊ ၂၀၁၈ ခု�စှ ်၊ မတ်လ ၁ ရက်၊ြပင်ဆင်ချက် ၊ ၂၀၁၉ ခု�စှ ၊် ဇန်နဝါရီ ၂၃ ရက်၊ြပင်ဆင်ချက် ၊ ၂၀၂၀ ခု�စှ ်၊ မတ်လ ၃၀ ရက်၊ြပင်ဆင်ချက် ၊ ၂၀၂၀ ခု�စှ ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၈ ရက်၊ြပင်ဆင်ချက် ၊ ၂၀၂၁ ခု�စှ ်၊ ေမလ ၁ ရက်၊ြပင်ဆင်ချက် ၊ ၂၀၂၂ ခု�စှ ၊် ေမလ ၁၇ ရက်၊ြပင်ဆင်ချက်၊ ၂၀၂၂ ခု�စှ ၊် ေအာက်တဘို ာလ ၁၄ ရက်။ြပင်ဆင်ချက်၊ ၂၀၂၃ ခု�စှ ်၊ မတ်လ ၃၀ ရက်။ြပင်ဆင်ချက်၊ ၂၀၂၃ ခု�စှ ်၊ ေအာက်တဘို ာလ၊ ၃၀ ရက်။ြပင်ဆင်ချက်၊ ၂၀၂၄ ခု�စှ ်၊ ဇန်နဝါရီလ၊ ၃၁ ရက်။ြပင်ဆင်ချက်၊ ၂၀၂၄ ခု�စှ ၊် မတ်လ ၂၈ ရက်။ြပင်ဆင်ချက်၊ ၂၀၂၄ခု�စှ ်၊ ၈လ၊ ၁ရက်။

55