FREE

BIMONTHLY THE MINOH POST●ENGLISH

AUG/SEP 2020中 文한국・조선어

Published on August 14, 2020

1

日本語

みのおポストMAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国際交流協会
미노오시국제교류협회
箕面市国际交流协会
みの お しみの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

THE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, English, Chinese and Korean. In the “MinohCity Information” section, important notices from Minoh City
appear from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to residents in
Minoh City. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

みの お し『みのおポスト』は、箕 面市、箕 面市立多 文 化交 流 センター、箕 面市
こ く さい こ う りゅうきょうかい

しに ほん ごえい ご

国際交 流 協 会 （MAFGA）のお知らせが、「やさしい日 本 語」、英語、
ちゅう ご く ご

かん こ くちょうせん ごかみの お しし中 国語 、韓 国 ・ 朝 鮮 語 で書 かれています。「 箕 面市 からのお知 ら
まいつきみの お し

つく

し みん

おく

こ う ほうせ」は、『もみじだより』（毎月 箕 面市が作 って市 民 に送っている広報
し

なか

とく

たいせつ

し

えら

誌）の中から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。MAFGA が 2 ヵ
げついっかい つ く

がい こ く じん し みん

おくおく

月 に一 回 作って、外 国人市 民 へ送っています。『みのおポスト』を送ひと

れん ら くってほしい人は MAFGA へ連 絡してください。

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Event Information이벤트 정보

活动信息

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

に ほん ご

ひらがなのついた日本語
みの お

し

し

箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
じょう ほ うイベント情 報せいかつじょう ほ う い ち ら ん

べっ し

生活 情 報一覧（別紙）たい ふ うおお あめ

さ い がい

お

じ ぶん

まも

こ うどう

What Should You Do to Protect Your Life in a
災害が起きたとき、自分のいのちを守るために安全な場所に避 Typhoon or Heavy Rain?
台風や大雨のときに自分のいのちを守る行動とは
じ ぶん

まも

なん

あ ん ぜん

ひ なん

ば しょ

ひ

ひ なん じ ょ

難しなければならないことがあります。「避難する」とは「避難所 In the case of a natural disaster, you may probably
い
こ とし
ひと
evacuate to safer places to protect your life. “To evacuate”に行く」ということだけではありません。今年は、たくさんの人がdoes not mean only “to go to an evacuation center.”あつひ なん じ ょ
し ん がたかん せん
ひろ
し ん ぱい集 まる避難所 で新型 コロナウイルスの感染 が広 がる心配 があ Especially this year there is a risk of the spread of the
こまります。そのときになって困らないように、ふだんから、どのよう novel coronavirus in an evacuation center with many
people. So that you will not be at a loss in such situations,
こうどう
かんが
か ぞく
はな
あ
に行動するかを 考 えたり、家族で話し合いましょう。
please be sure to think daily about the actions you should
か ぞく
あ ん ぜんか くじつ
こうどう
take and discuss it with your family members.
あなたやあなたの家族 にとっていちばん安全 で確実 な行動 は
なにつぎない よ う
じゅんばん
よ
なに
かんが
何でしょうか？ 次の内容を順 番に読んで、それが何かを 考 え What is the best possible action plan to secure safety of
you and your family? Please refer to the following steps.
てください。
じ ぶん
すば しょ
あ ん ぜん
Step 1: Check whether the area you live is safe
1.自分が住んでいる場所は安全かどうか
みの お しぼうさい
ねん がつ は っ こ う ほ ぞん ばん
さ い がいThe “Bosai Map” or the Hazard Zone Map (May 2019
箕面市 の「防災 マップ（2019年 月発行保存版 ）」には、災害 の version) issued by Minoh City shows the areas where
みず
つち
なが
こ
き けん
ち いき
あか い ろき
ときにたくさんの水や土が流れ込む危険がある地域を赤色や黄 there is a chance of floods or landslides in the case of
いろ
か
じ ぶん
す
ば しょ
はい
disasters in colors such as red and yellow. Check the color
色で書いています。自分の住んでいる場所が入っていないかどof the area your house is in.
たしうか、確かめます。
※Those who do not have the “Bosai Map” (May 2019
ぼうさい
ねん がつ は っ こ う ほ ぞん ばんもversion) can get a copy at Minoh City Office, Toyokawa※「防災マップ（2019年 月発行保存版）」を持ってひと
みの お し や く し ょと よ かわ し し ょと ど ろ み しBranch or Todoromi Branch. It is also available at the
いない人は、箕面市役所、豊川支所、止々呂美支
Minoh City website or QR code.
しょみの お し(https://www.city.minoh.lg.jp/bousai/hazardmap/hazardm
所でもらうことができます。箕面市のホームページ（ https://www.city.minoh.lg.jp/bousai/hazardmap/hazardmap ap_top.html)
み_top.html）または QR コードで見ることもできます。

Step 2: Check where to evacuate
If your house is in a colored area, you should escape for2.どこに避難するか
ぼうさい
じ ぶん
す
ば しょ
いろ
ぬ
safer places during disasters. If you live in a sufficiently「防災マップ」で自分の住んでいる場所に色が塗られていたら、 sturdy house with more than two stories, you can stay on
さ い がいあ ん ぜんば しょにひつ よ うじ ぶん
災害のときは安全な場所に逃げる必要があります。ただ、自分 an upper floor of your house without going outside.
ひ なんTHE MINOH POST

2

●AUG/SEP 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jpの家が強い建物で 2階建て以上のときは、外に出ないで自分の Alternatively, consider evacuating to a relative’s or an
いえ
うえ
かい
ひ なん
あ ん ぜんば しょ
し ん acquaintance’s home that is safe. During heavy rains,
家の上の階に避難してもよいです。また、安全な場所にある親 however, going outside or moving by car is dangerous.
るい
とも
いえ
い
ほうほう
おおあめ
いえ
類や友だちの家に行く方法もあります。ただし、大雨のときは家 Have family discussions to determine which action your
そと
で
くるま
い どう
き けん
じ ぶん
family will take. Even if you do not live in a colored area,の外に出たり車 で移動したりするのは危険です。自分たちはど during a disaster you should stay in a safe room in your
か ぞく
き
ぼうさい
いろ
ぬ
うするか、家族 で決 めます。「防災 マップ」で色 が塗 られていな house.
いえ

つよ

ば しょ

たてもの

す

かい だ

い じょう

ひと

いえ

そと

なか

で

じ ぶん

あ ん ぜんい場所に住んでいる人は、家の中でいちばん安全なところにい Step 3: Check when to evacuate
るようにします。
Minoh City announces three types of emergency
ひ なん
information when an evacuation is necessary. The three
3.いつ避難するか
ひ なん
ひつ よ うみの お しし ゅ るいひ な ん じゅん び
ひtypes of emergency information are: “Evacuation
避難が必要になったとき、箕面市から 3種類（「避難 準 備」、「避 Preparation”, “Evacuation Advisory”, and “Evacuation
な ん かん こ く
ひ なん し じ
き ん きゅうき ん きゅうじょう ほ う
は っ ぴょうみの
難勧告」、「避難指示（緊 急 ）」）の緊 急 情報が発 表 されます。箕 Order (Urgent).” Gather the correct information throughお し
し みん あ ん ぜん
ただじょう ほ うしthe Minoh City website, Citizen Safety Alert Email, etc.,
面市のホームページ、市民安全メールなどで正しい情報を知っand start evacuation accordingly.
ひ なん
こうどう
はじ
て、避難の行動を始めます。
ひ なん じ ょいStep 4: When you go to an evacuation center
4.避難所に行くとき
Judging from the area and the structure of the house you
す
ば しょ
たてもの
ひ なん じ ょいて き せつ
住んでいる場所や建物によっては、「避難所に行く」ことが適切 live in, “going to an evacuation center” would be the
こうどう
ひと り
いえ
ふ あん
おも
ひと
ひ
appropriate action. Those who feel uneasy at home alone
な行動になります。また、「一人で家にいると不安」と思う人も避なん じ ょいみの お しひ なん じ ょひら
し ん がた can also go to an emergency center. Upon opening an
難所に行くことができます。箕面市が避難所を開くときは、新型 evacuation center, Minoh City takes preventive measures
かん せん
ふせ
よう い
コロナウイルスの感染 を防 ぐためのいろいろな用意 をします。 against the novel coronavirus infection. Residents also
ひ なん じ ょ
い
ひと
あいだ
ひろ
あ
should take preventive measures by following basic rules
避難所に行ったときは、(a)人との 間 を広く空ける、(b)マスクを such as (a) keep a distance, (b) wear face masks, and (c)てゆびあらき ほん て き
まもつける、(c)手や指を洗う、などの基本的なきまりを守ってくださ wash hands and fingers.
い。
がい こ く じ ん し みん

外国人市民にきく

Voices of International Residents
地域に住むいろいろな国の人たちが、どのように地域社会に We introduce residents from various countries who live
さん か
しょう かいこ ん かいしんin this area and interview them about how they take part
参加 しているのか、インタビューで紹介 します。今回 は、「新 in the local community. The theme of this issue is “Effects
がた
え い きょうof COVID-19”.
型コロナウイルスの影 響 」がテーマです。
ち いき

だい

す

くに

ひと

ち い き し ゃ かいかい

第18回 ショーン ジョーンズさん

No. 18 Mr. Sean Jones

し しゅっ し ん

みの お

し◆カナダのウィニペグ市 出 身 のショーンさん。箕面市 にチワ
す

ねん

に ほん

き

え い かいワのピンクと住 んでいます。2006年 に日本 に来 ました。英会
わ

えい ご

おし

ねん

いばら き

し

じ ぶん

えい

話スクールなどで英語を教え、2018年に 茨 木市で自分の英
かい わ

はじ

いま

会話スクール “Catch English” を始めました。今は、そのス
けいえい

こう し

はなし

き

ひと

こ にし

クールの経営と講師をしています。（ 話 を聞いた人：小西アッ
なつ こ

トウッド夏子）
し ん がたき ん きゅう じ た い せん げん

え い かい わ―新型コロナウイルスの緊 急 事態宣言のあと、英会話スクー
やす

ルを休みましたか？
やす

せい と

き ぼう

あわ

やす

ひと

休 みにはせず、生徒 の希望 に合 せました。しばらく休 んだ人
ひと

こうこう

よ う ち えん

◆ Mr. Sean Jones is from
Winnipeg in Canada. He
lives with his Chihuahua,
Pink in Minoh City. He cameto Japan in 2006. He had
been teaching at places
such as English schools but
opened his own English
school “Catch English” in
Ibaraki City in 2018. Hemanages the school andalso teaches there.
(Interviewed by Natsuko Konishi-Attwood)

や、オンラインレッスンにした人がいました。高校や幼稚園な
えい ご

おし

ぜん ぶ やすどでも英語を教えていますが、全部休みになりました。

-- Did you close your school under the State ofEmergency of COVID-19?
―では、収 入 は減りましたか？
No, I didn’t close the school and let my students decide.
い じょう へがつはい、50％以上減りました。5月がいちばんひどかったです。 Some decided to miss the lessons and some chose
がつ
がつ
りょう
やす
ひと
ふ
か
じゅ
6月と 7月は、レッスン料をもらったまま休んだ人の振り替え授 online lessons. I also teach at a high school and akindergarten, but all the classes were canceled.
しゅうにゅうへTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

しゅうにゅうすくやす

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●AUG/SEP 2020 3
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
ぎょう

あたら

業 をしていたので、 新 しい収 入 は少 なかったです。休 んで -- Did your income decrease then?
ひと
Yes, by more than 0%. May was the worst. In June andいて、そのままスクールをやめた人もいます。
July, there was little additional income as I was doing
じ ぞ く か きゅう ふ き ん
もうこmake-up lessons for the students who missed them
―持続化 給 付金は申し込みましたか？
(during the State of Emergency). There were some
もう
こ
いま
けっ か
ま
people who ended up quitting the school after missing the
はい、申し込みました。今、結果を待っています。
lessons.
もうし こ
わ―その申 込みは分かりやすかったですか？
わ
もうし こ
ほうほう
-- Did you apply for the Subsidy Program for
いいえ、分かりにくかったです。でもそれは、申 込み方法ではSustaining Businesses?
わたしかたち
きゅう ふ き ん
た い しょうありません。 私 のビジネスの 形 が、この給 付金をもらう対象 Yes, I did. I have been waiting for the result.
わ

じ ぶん

え い かい わになるかどうかが、分 かりにくかったのです。自分 の英会話-- Was it easy to understand how to apply?
しゅうにゅうそとおししゅう
スクールの収 入 だけでなく、スクールの外 で教 えている収 No, it wasn’t. But the difficult part about this wasn’t howにゅう
ふ く ざつ
そ うだん
ひと
あいだ
い けん
入 もあるので、複雑でした。相談した人たちの 間 でも、意見 to apply. Because of my business form, it was difficult toわjudge if I am eligible to apply for this subsidy. It wasが分かれました。
complicated since there is income from not only my
し ん がたえ い きょうくる
English school but also teaching outside of it. There were
―新型コロナウイルスの影 響 で、いちばん苦しかったことは different opinions among the people I talked to.
なに何ですか？
じょうきょうつづみ
つぎ
なにこの状 況 がいつまで続くかが見えなかったことです。次に何 -- What was the effect of COVID-19, which you
suffered the most?
お
じ ぶん
なに
わ
が起 こるか、自分 に何 ができるのかが、分 かりませんでし It was that I couldn’t see how long this situation would
せい と
れん ら くはいおた。生徒 からスクールをやめるという連絡 が入 るたびに、落 last. I didn’t know what’s going to happen next or what I
こcould do. Every time a student told me they were stopping
ち込みました。
lessons, I felt despair.
ひと
か ぞく
ち ち おやとう
そしてもう一つは、カナダにいる家族のことです。父親は糖 Another concern was my family in Canada. My fatherにょうびょうさ い き ん りょう ほ う
あしうえき
し ゅ じゅつhas diabetes and had an operation to get both of his feet
尿 病 で、最近両方の足を、くるぶしの上から切る手 術 をしま
amputated from the ankle down. He is still in hospital. Butにゅう い んわたし
ち ち おやあいした。まだ入 院しています。でも 私 は、父親に会いに行くこと I can’t go to see him because if I leave Japan now, I don’t
いま
に ほん
で
にゅう こ く せい げんができません。今 、日本 を出 たら、 入 国制限 があるので、い know when I can come back due to the immigration
もどわ
control restriction.
つ戻ってくることができるか分かりませんから。
し ん がたえ い きょう
え い かい わ
けいえい-- Did the impact of COVID-19 change your idea on―新型 コロナの影 響 は、英会話 スクールの経営 について、 management of your English school?
かんがかYes, I am more open minded and flexible to meet my
ショーンさんの 考 えを変えましたか？
せい とじょうきょうあわじゅう な んせい と
students’ needs. I stopped charging them cancellation
はい、生徒 の状 況 に合 せて、もっと柔 軟 になりました。生徒 fee. Then they don’t have to worry about cancelingやすりょうがレッスンを休 むときのキャンセル料 をなくしました。そうす lessons much and can come back anytime they can. I
せい と
き がる
やす
もど
れば、生徒 は気軽 に休 むことができるし、またいつでも戻っ also started online lessons. I didn’t consider online
lessons before since I believed that face to face lessons
はじまえてくることができます。オンラインレッスンも始 めました。前 at the school was the best. But I try to utilize the good
よは、スクールでのレッスンがいちばん良いからと、オンライン side of online lesson and make the most of it now.
かんがいまよThis is what I have been doing but I am trying to get theは 考 えませんでした。でも今は、オンラインレッスンの良いと people in the area where my school is, to feel like myいく ふうschool and I are close to them. I made flyers myself and
ころを生かして、工夫をしています。
まえ
え い かい わdistributed them to get the people know what my school,
また、これは前 からやっていることですが、英会話 スクー“Catch English” is like. I welcome my students’ friends,
ち いきひと
わたし じ し ん
ルのある地域の人たちに、このスクールと 私 自身のことを、 even if they have nothing to do with lessons. I participate
み ぢか
かん
ど りょく
も っ と 身近 に感 じ ても ら え る よ う 努力 し てい ます 。 “Catch in festivals in the area. I want them to think that “Sean isしあたら
one of us”. I think I only have to do what I can. I will keep
English” がどんなスクールかを知ってもらうために、 新 しい trying without being greedy.
じ ぶん
つく
くば
せい と
とも
チラシを自分で作って配りました。生徒の友だちも、レッスン
かん け い

かん げい

ち いき

まつ

とは関係なくスクールに歓迎しています。地域の祭りなどにも
さん か

ち いき

ひと

かんが

参加しています。「ショーンはこの地域の人」と 考 えてほしいおもよくのです。できることをやっていくしかないと思 っています。欲
ば

ど りょく

つづ

張らずに努力を続けます。

THE MINOH POST

4

●AUG/SEP 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

みの お

し

e-mail: info@mafga.or.jp

し箕面市からのお知らせ
みの お

URL: http://www.mafga.or.jp

しみぎ う えMinoh City Information
お箕面市 のホームページの右上 の<Multilingual>ボタンを押 すと、やさしい日本語 、韓国 ・朝 鮮語 、 中 国語 、英語 のページを At the Minoh City website, click on the top-right button<Multilingual> to find information in EASY JAPANESE,
み
見ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/
KOREAN, CHINESE, ENGLISH. http://www.city.minoh.lg.jp/に ほん ごかかん こ くちょうせん ごじょう ほ うねん

ちゅう ご く ご

がつ

えい ご

に ち げん ざ い

しん

ここに書いてある情報は 2020年7月16日現在のものです。新

Please note that the information below is as of July 16,がた
かん せん か く だ い
え い きょうて つづに ってい型 コロナウイルス感染拡大 の影 響 により手続 きなどの日程 や 2020. Due to the spread of the novel coronavirus, theない よ うか
さいしん
じょう ほ うみの お し内容が変わるかもしれません。最新の情報は箕面市のホーム schedule and the content of procedures are subject to
たしchange. To update the information, please visit the Minoh
ページで確かめてください。
City website.
し ん がた新型コロナウイルスと く べつ てい が く きゅう ふ きん

Novel Coronavirus
もうこ●特別定額 給 付金は申し込みましたか？
みの お

しじゅう みん と う ろ く

ひと●Have You Applied for Special Cash Payments

ひと り

箕面市に住 民登録がある人は、一人あたり\100,000 がもらえ (Tokubetsu Teigaku Kyufukin) ?
た い しょう
せ たい
し ん せい し ょ もうし こ
し ょ るいがつ ま つゆ う びんます。対象の世帯に申請書（申 込みの書類）を 5月末に郵便で All Minoh City residents are eligible to receive ¥100,000.
もうし こ み き げんがつに ち げつおくき げん
まあApplication forms have been sent to eligible households in
送りました。申 込期限は 8月31日（月）です。期限に間に合わな
the end of May. The deadline for application is Mon., Aug.
かね
もうし こ
ひと
もう
いと、お金がもらえなくなります。申 込みがまだの人はすぐに申 31, 2020. If you fail to apply for it by the deadline, you
こcannot receive the allowance. If you have not applied yet,
し込んでください。
た い しょう
ねん がつにち
みの お しじゅう みん と う ろ く
ひ と ぜん い ん
please apply as soon as possible.
対象：2020年4月27日に箕面市に住 民登録がある人全員
Eligibility: Minoh residents as of April 27, 2020
きん が く ひ と り
Amount: ¥100,000 per person
金額：一人あたり\100,000
もうし こ
ほうほう
How to apply:
申 込み方法：(1) In the yellow column of the application form, fill in theとど
し ん せい し ょ
き いろ
ぶ ぶん
せ たいぬ しぎん こ う こ う ざか(1) 届いた申請書の黄色い部分に世帯主の銀行口座などを書 relevant information such as the bank account number of
い ん かんおし ょ めいthe head of your household and your stamp or signature.
いたあと、印鑑（はんこ）を押します。（署名でもよいです。）
う ん て ん めん き ょ しょう
み ぶん
しょう めいつ う ちょうばん (2) Attach the following: a photocopy of identification such(2) 運転免許証など身分を証明するもののコピーと、通 帳 の番
as your driver’s license, and a photocopy of yourごう
な まえ
号と名前がわかるページのコピーをつけます。
bankbook which shows the name of the bank, accountはい
へん し ん よ う
ふう と うつか
し やくしょおく(3) いっしょに入っている返信用の封筒を使って市役所に送っ number and the name of account holder.
(3) Send the application form using the enclosed returnてください。
envelope to the City Office.
もうし こ
き げん
に ち げつねん がつ申 込み期限：2020年8月31日（月）Deadline for application: Mon., Aug. 31, 2020
うけ と
ほ う ほ う もうし こう け つけげつ い な い
せ た い ぜん い ん ぶん
受取り方法：申 込み受付から1ヵ月以内に、世帯全員分まとめ How to receive: The total amount for every person in the
し てい
ぎん こ う こ う ざふこhousehold will be transferred to the registered bankて、指定した銀行口座に振り込まれます。
account about 1 month after the application.
と い あわと く べつ て い が く きゅう ふ き ん し つ
問合せ：特別定額 給 付金室
For details: Special Cash Payments Office (Tokubetsu
でん わTeigaku Kyufukin-shitsu)
電話：072-724-6781 FAX：072-724-6819
TEL: 072-724-6781 FAX: 072-724-6819
e-mail：soumu@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: soumu@maple.city.minoh.lg.jp
おや か ていりん じと く べつきゅう ふ きん

●ひとり親家庭への臨時・特別 給 付金
おや か て い
じ ど う ふ よ う て あて
ひと
おや か て い い りょう
ひとり親家庭で児童扶養手当をもらえる人やひとり親家庭医療 ● Provisional
しょうひと

り ん じ と く べ つ きゅう ふ き ん

き ほん きゅう ふつい か

証をもらっている人は、臨時特別 給 付金（a.基本 給 付と b.追加

Benefits

toSingle-parent

Families

きゅう ふ き んうつぎ
おや To support single-parent families, the government will pay
給 付 ） がもらえます。 給 付金 を受 けられるのは、次 のひとり親 provisional benefits (a. Basic Benefits, and b.
か てい
ち ち はは よ う い く し ゃ
ふ ぼ
こ
そだ
ひと
した
家庭の父・母・養育者（父母ではなく子どもを育てる人）です。下 Supplemental Benefits) to the eligible single-parent (orguardian) households. Minoh City has sent application
ひとがつし ん せい し ょ
おくの(1)と(2)の人には 7月に申請書を送っています。
forms to the (1) and (2) households below.
きゅう ふTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●AUG/SEP 2020
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp

a. Basic Benefits
Amount: ¥ 0,000 for a household, ¥30,000 for each
きん が く いち か ていだいし い こ う ひと り
金額：一家庭¥ 0,000、第2子以降一人¥30,000
subsequent child.
た い しょうEligible households:
対象：
じ ど う ふ よ う て あてう
おな
しゅうにゅう (1) Those who received the Child Rearing Allowance for(1)児童扶養手当を受けている、またはそれと同じくらいの収 入 June 2020, or those who have the same level income.
ひと(2) Those who are eligible for receiving the Child Rearingの人
じ ど う ふ よ う て あてう
こ う て き ねん き ん
Allowance but did not receive for June 2020, because they
(2)児童扶養手当 を受 けられるけれど、公的年金 を受けているare paid public pensions.
ねん がつ
じ ど う ふ よ う て あて
し きゅう
ひとため、2020年6月の児童扶養手当の支 給 がない人
(3) Those who are not eligible for the Child Rearing
しゅうにゅうたか
じ ど う ふ よ う て あて
た い しょうひとし ん がた(3)収 入 が高 いため児童扶養手当 の対象 にならない人が、新型 Allowance due to high income but have suffered a
しゅうにゅうおな
へひと
decrease in income to the level as above (1) due to the
コロナウイルスのために収 入 が(1)と同じくらいまでに減った人 COVID-19 outbreak.
もうし こ
ほうほう
How to apply:
申 込み方法：て つづ(1) Application not needed.
(1)手続きはいりません。
(2) Fill in and send back the application form.
し ん せい し ょ
おくかえ(2)申請書を送リ返してください。
(3) Download application form from the Minoh City website
し ん せい し ょ
みの お しひつ よ う(3)申請書を箕面市のホームページからダウンロードし、必要な and send with the necessary documents.
b. Supplemental Benefits
し ょ るいおく
書類といっしょに送ってください。
Amount: ¥ 0,000 per household
つい か きゅう ふEligible for: Those among (1) and (2) above, whoseb.追加 給 付
きん が く いち か てい
income decreased due to the COVID-19 outbreak.
金額：一家庭¥ 0,000
How to apply: Fill in and send back the application form.
た い しょう う え
ひとし ん がたしゅうにゅう対象：上の（1）と（2）の人で、新型コロナウイルスのために収 入 Application deadline: Wed., Sep.30, 2020 (for both a. and
へ
ひと
b.)
が減った人
もうし こ
ほ う ほ う し ん せい し ょ
おくかえ※A single parent who takes refuge in Minoh City from DV
申 込み方法：申請書を送リ返してください。
can also apply. Please contact below for details.
もうし こ
き げん
がつ
に ち すいりょう ほ うき ほん きゅう ふつい か きゅう ふ
申 込み期限：9月30日（水）（a.基本 給 付とb.追加 給 付の両方と For details: Childcare Support Division (Kosodate Shienか ぞく
みの お し な い
ひ なんひと
し ん せいka)も）※家族のDVにより箕面市内に避難している人も申請できまTEL: 072-724-6738 FAX: 072-721-9907
くわとあわす。詳しいことは問い合せてください。
e-mail: kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
とい あわ
こ そだ
し えん か問 合せ：子育て支援課
き ほん きゅう ふa.基本 給 付

でん わ

電話：072-724-6738 FAX：072-721-9907
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp●"Minoh Shopping Discount Coupons (Minoh
Okaimono Waribikiken) "At the end of July, Minoh City sent “Minoh Shopping
Discount Coupons” to eligible households by mail, which
can be used for shopping. The coupons for all household●「箕面お買い物割引券（クーポン券）」
みの お しかものつかわ り び き けん
た い しょう
せ たい
がつ ま つmembers were delivered together. The coupons are valid
箕面市は、買い物のときに使える割引券を対象の世帯に 7月末
ゆ う びんおく
せ た い ぜん い ん ぶんとど
わ り び き け ん until Sat., Dec. 31, 2020.
に郵便 で送 りました。世帯全員分 がまとめて届 きます。割引券 Eligibility: Minoh residents as of July 1 , 2020
つかねん
がつにち も くAmount: Coupons worth of ¥2,000 per person (¥ 00×4を使えるのは 2020年12月31日（木）までです。
coupons)
た い しょう
ねん がつにち
みの お しじゅう みん と う ろ く
ひと
対象：2020年7月1 日に箕面市に住 民登録がある人
Stores accepting coupons: Stores in Minoh City. You can
きん が く ひ と りぶんまいread the list of store names and places where coupons
金額：一人あたり¥2,000分（\ 00×4枚）
つか
みせ みの お し
みせ
つか
みせ
な まえ
ば しょ
わ り び きけん
can be used on the paper enclosed with the coupons.
使える店：箕面市にある店。使える店の名前と場所は割引券と Usage: You can use one ¥ 00 coupon for every ¥1000 of
おくか
いっしょに送られてくるリストに書いてあります。
shopping.
つかかたかものきん が く
わ り び きけん
ま い つか
使い方：買い物金額¥1,000 ごとに¥ 00 の割引券を 1枚使えます。 For details: Minoh Sales Office (Minoh Eigyo-shitsu)
TEL: 072-724-6727 FAX: 072-722-76と い あわみの お え い ぎょう し つ
問合せ：箕面営 業 室
e-mail: eigyou@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
電話：072-724-6727 FAX：072-722-76
e-mail：eigyou@maple.city.minoh.lg.jp
みの お

かもの わ り びき けん

けん● Student Parking Permits at Minoh Station,
Sakurai and Makiochi Bicycle-Parking Lots

みの お え き ま え

さくら い

ま き おち ちゅう り ん じょう

が く せい てい き ちゅう し ゃ けん

●箕面駅前・桜 井・牧落 駐 輪 場 の学生定期 駐 車券
がっ こ うじ ゅ ぎょう

ねん

がつ

がつ

ちゅう り ん じょう

学校での授 業 がなくなったために 2020年4月や 月に駐 輪場

Due to the recent circumstances that no lectures weremade at schools/colleges, students who were unable touse their past parking permit at these bicycle-parking lots
for April and/or May, 2020 are entitled to claim an

THE MINOH POST

6

●AUG/SEP 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGAが く せいてい き ちゅう し ゃ けん

TEL: 072-727-6912
つかe-mail: info@mafga.or.jp

ひとが く せいてい き ちゅう

で学生定期 駐 車券を使うことができなかった人は、「学生定期 駐
し ゃ けんひき かえけん

くわ

と

あわ

車券引換券」をもらえます。詳しいことは問い合せてください。
もうし こ

ば しょ

ちゅう り ん じょう

てい き ちゅう し ゃ けんはん ばい ま ど ぐ ち

申 込み場所：それぞれの駐 輪場の定期 駐 車券販売窓口
き げん

ねん

がつ

にち

げつ

期限：2020年8月31日 （ 月）までと い あわ問合せ：
みの お え き ま え ちゅう り ん じょう

みの お

と

し かい はつ かぶ し き がい し ゃ(1) 箕面駅前 駐 輪場：箕面都市開発株式会社
でん わ

電話：072-721-1441 FAX：072-721-1120
e-mail：inf@minoh-wave.net
さくら い

ま き お ち ちゅう り ん じょう

みの お

し

じ んざい

(2) 桜井・牧落 駐 輪場：箕面市シルバー人材センター
でん わ

電話：072-723-8077 FAX：072-721- 31
e-mail：m-silver@hcn.zaq.ne.jp

URL: http://www.mafga.or.jp“exchange ticket for student bicycle-parking permit”. For
further information please contact the following offices.
Place of application: Ticket office of each bicycle-parking
lot.
Application deadline: Mon., Aug. 31, 2020
For details:(1) Minoh Station Bicycle-parking Lot:
Minoh Toshi Kaihatsu Co., Ltd.
TEL: 072-721-1441 FAX: 072-721-1120
e-mail: inf@minoh-wave.net(2) Sakurai/Makiochi Bicycle-parking Lots:
Minoh City Silver Human Resources Center
TEL: 072-723-8077 FAX: 072-721- 31
e-mail: m-silver@hcn.zaq.ne.jp

Please Also See the Enclosed Appendix
はい

べっ し

み

え い きょうこま

いっしょに入っている別紙も見てください
し ん がたひと

たす

新型コロナウイルスの影 響 で困っている人を助ける
せい ど

たい さ くいろいろな制度や対策がわかります。

ふくYou can find various systems and measures
to help people who are in trouble due to thenovel coronavirus.
ohWelfareし福 祉
しょうがい し ゃ て ちょう●Various Disability Certificates Renewal

こ うしん◆You May Postpone the Filing of Some Supporting
Documents◆更新の書類を出す日を延ばせます
Due to the COVID-19 outbreak you may be allowed to
し ん がたえ い きょう
こ う し ん て つづき
し ょ るいだひ新型コロナウイルスの影 響 のため、更新手 続 の書類を出す日 postpone the filing of some supporting documents
おくrequired for the renewal/extension of the followingを遅らせることができます。
た い しょうひと
ねん がつついたち
ねん がつにち
ゆ う こ う disability certificates.
対象 と な る 人 ： 2020年 3月1 日 ～2021年 2月 28日 に 、 有 効 Eligibility: Holders of Mental Disability Certificate (Seishin
き げん
くせい し ん しょう がい し ゃ ほ け ん ふ く し て ちょう
さ いにんてい
ひつよ う
期 限 が 来 る 精神障害者保健福祉手 帳 、再 認 定 が必 要 とな Shogaisha Hoken Fukushi Techo) which expires between
し ん た い しょう がい し ゃ て ちょう
はん て いひつ よ うりょう い く て ちょう
もMarch 1, 2020 and February 28, 2021 and holders of
る 身体障害者手 帳 、および判定 が必要 となる療育手 帳 を持 っ Physical Disability Certificate (Shintai Shogaisha Techo) /ひと
Psychiatric Disability Certificate (Ryoiku Techo) whichている人。
しょう がい し ゃ て ちょう
require reassessment during the same period.
◆障害者手 帳 をカードにできます◆You May Choose to Have Them Digitized_
し ん た い しょう がい し ゃ て ちょう
せい し ん しょう がい し ゃ ほ け ん ふ く し て ちょうがつついたち身体障害者手 帳 と 精神障害者保健福祉手 帳 は 、10月1 日 か Effective October 1, 2020, Physical/Mental Disability
て ちょう
も
あたら
で ん し じょう ほ ういら、これまでどおり手 帳 で持 つか、 新 しく電子情報 を入 れたカ Certificates holders may choose either to have them in a
えら
えら
ば あい
printed form as before (Techo) or to switch them to a digitalードでもらうか、選 べるようになります。カードを選 ぶ場合 は、 card. If you choose to have them digitized, please apply
ねんがつついたちあともうし こ
ひつ よ うfor the card after October 1, 2020.
2020年10月1 日から後に申 込みが必要です。
た い しょう(1) Eligibility:(1)対象：
a. Physical Disability Certificate (Shintai Shogaisha
し ん た い しょう がい し ゃ て ちょうもひと
た ん じょう び
つきa. 身体障害者手 帳 を持っている人は、誕生日の月
Techo) holders; may apply in their birth month.
せい し ん しょう がい し ゃ ほ け ん ふ く し て ちょうもひと
ゆうこ う き げ ん
b. 精神障害者保健福祉手 帳 を持 っている人 は、有効期 限 の b. Mental Disability Certificate (Seishin Shogaisha Hoken
Fukushi Techo) holders; may apply 3 months before or
ぜん ご
げつ
前後3 ヵ月after the expiration date.
あたら
し ん た い しょう がい し ゃ て ちょう せい し ん しょう がい し ゃ ほ け ん ふ く し て ちょう
もうこc. 新 しく身体障害者手 帳 /精神障害者保健福祉手 帳 を申し込 c. New applicants of Physical/Mental Disability Certificates
ひと(2) Place of application: Minoh Life Plaza - General
む人
Reception
もう こば しょ
そ う ご うまどぐ ち
For further information, please contact the following office.
(2) 申込み場所：みのおライフプラザ総合窓口
くわとあわFor details: Disabled People Welfare Office (Shogai
詳しいことは問い合せてください。
Fukushi-shitsu)と い あわしょう がい ふ く し し つ
問合せ：障害福祉室
TEL: 072-727-9 06 FAX: 072-727-3 39
でん わe-mail: syougaifukushi@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-727-9 06 FAX：072-727-3 39
e-mail：syougaifukushi@maple.city.minoh.lg.jp●障 害者手 帳 の更新について
こ う しんし ょ るいだひのTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●AUG/SEP 2020 7
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
けん こ う ほ けん

Health Insurance

健康保険
ねん がつ

こ く みん けん こ う ほ けん

げん ど が く て き よ う にん てい しょう●2020年8月からの国民健康保険「限度額適用認定 証 」 ●National Health Insurance (NHI) : Individual
こ く みん け ん こ う ほ け ん
はい
ひと
し
ほか
けん こ う ほ
国民健康保険 に入 っている人 へのお知 らせです。他 の健康保 Out-of-pocket Limit Certificate After August 1,
けん
おな
せい ど
も
ほ け ん しょうか険 にも同 じような制度 がありますので、持 っている保険証 に書 2020

This is for NHI holders. Other health insurance plans havea similar system. Please contact the organization on yourにゅう い んし ゅ じゅつ
びょう い んはら
かねい りょう ひたか
入 院 や手 術 をすると、 病 院 に払 うお金 （医療費 ）が高 くなりま certificate for details.
げん ど が く て き よ う に ん て い しょうみ
じ ぶん
びょう い ん
When you have an operation or be hospitalized, yourす。そのとき、｢限度額適用認定証 ｣を見せれば、自分で病 院にはら
きん が くやすやすねん medical expenses may rise. However, if you present the
払う金額が安くなることがあります。どのくらい安くなるかは、年 Individual Out-of-pocket Limit Certificate (Gendogaku
れい
まえとししゅうにゅうき
ふるに ん て い しょう
ゆ う こ う き げん
齢や前の年の収 入 などで決まります。古い認定証 の有効期限 Tekiyou Ninteisho), the amount you have to pay to the
がつ
にち
あたら
に ん て い しょう
ひつ よ うひと
し やくしょ
い りょう hospital may be reduced. How much your financial burden
は 7月 31日 です。 新 しい認定証 が必要 な人 は、市役所 （医療 will be alleviated is determined by your age and yourほ け ん ねん き ん かい ご ま ど ぐ ち
もう
こ
もう
こ
保険・年金・介護窓口）で申し込んでください。申し込むとき、(1) previous yearly income, etc. If you have your former Limit
こ く みん け ん こ う ほ け ん ひ ほ け ん し ゃ しょう
ほん に ん
しょう めいCertificate, it expired on July 31. If you need a new one,
国民健康保険被保険者証 、(2)本人 であることを証明 できるも
you may apply for at the City Office’s Medical, Pension and
う ん て ん めん き ょ しょう
ざ い りゅうわの（運転免許証 や在 留 カードなど）、(3)マイナンバーが分 かる Nursing Care Service Desk. You will need (1) your NHI
つう ち
い ん かんもの（マイナンバーカードまたは通知カード）、(4)印鑑（はんこ） certificate, (2) personal identification (driver’s license,い
ねん ちゅうしゅうにゅうしん こ くひつ よ うゆ う びん
もうし resident card, etc.), (3) something which certifies yourが要ります。2019年 中 の収 入 の申告も必要です。郵便でも申 individual number (“My Number” card or its notification)こand (4) a seal (inkan/hanko) to apply. You will need to込みができます。
と い あわこ く みん け ん こ う ほ け ん し つ
declare income of 2019. Application can be done by mail.
問合せ：国民健康保険室
For details: National Health Insurance Office (Kokumin
でん わ
電話：072-724-6734 FAX：072-724-6040
Kenko Hoken-shitsu)
TEL: 072-724-6734 FAX: 072-724-6040
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
まどぐ ち

そ うだん

かれた窓口に相談してください。

ねん

きん

年 金

Pension

こ く みんねん きん ほ けんりょう

はら●国民年金保険 料 を払うことができないとき
じ ぶん

し ごと

ひと

じ え い ぎょう し ゃ

し ごと

ひと

む しょく

● When You Are Unable to Pay National

自分 で仕事 をしている人 （自営 業 者 ）や仕事 がない人 （無職 の Pension Contributions
ひと
しゅうにゅうすく
ほ け ん りょう
はら
むずか
ひと
ほ
人）で、収 入 が少ないために保険料を払うのが 難 しい人は、保 When you are self-employed or without a job and have
け ん りょう
へ
おく
はら
せい ど
めん じ ょdifficulties in paying National Pension contributions
険料 を減 らしてもらったり、遅 れて払 ったりできる制度 （「免除 ・ because of low income, you can apply for the Contributionの う ふ ゆ う よ せい ど
ほ け ん りょうへ納付猶予制度」）があります。どのくらい保険料 を減らしてもらえ Exemption System or Payment Postponement System.
まえとししゅうにゅう
き
せい ど
り よう
ひと
The amount of exemption is determined based on your
るかは、前の年の収 入 で決まります。この制度を利用したい人
income of the previous year. If needed, please apply at the
し やくしょと よ かわ し しょと ど ろ み し しょもうこは、市役所または豊川支所、止々呂美支所で申し込んでください。 City Office, Toyokawa Branch or Todoromi Branch.
もうし こ
ま い と し ひつ よ う
ねん がつ
にち
けい
※申 込みは毎年必要です。しかし、2020年6月30日までに「継 ※The application must be filed each year. However, if you
ぞ く し ん せい
みと
ひと
もう
こ
have applied for “continuous application” and been
続申請」をして認められた人は、申し込まなくてもいいです。
approved by June 30, 2020, you don’t need to apply thisへ
ほ け ん りょうはら
ほ け ん りょう
あと※減らしてもらった保険料 または払わなかった保険料 を、後か year.
はら
せい ど
つい の う せい ど
くわら払うことができる制度（「追納制度」）もあります。詳しいことは ※If you had a full or partial exemption in the past, you can
し やくしょき
recover the period by paying the exempted contributions
市役所に聞いてください。
retroactively. Please contact the City Office for details.
と い あわかい ご
い りょう ねん き ん し つ
For details: Long-term Care Insurance, Medical Subsidies
問合せ：介護・医療・年金室
でん わ& Pension Office (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
電話：072-724-673 FAX：072-724-6040
TEL: 072-724-673 FAX: 072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
こきょう い く子ども・教 育じ ど う ふ よ う て あてChildren & Educationと く べつ じ ど う ふ よ う て あて

●児童扶養手当・特別児童扶養手当
児童扶養手当 と特別児童扶養手当 は、子 どもを育 てる父 また ●Child Rearing Allowance and Special Child
じ ど う ふ よ う て あてと く べつ じ ど う ふ よ う て あ て

こ

そだ

ちち

はは
おや か て い
ふ ぼ
こ
そだ
ひと
は母（ひとり親家庭）もしくは、父母ではなく子どもを育てる人へ Rearing AllowanceChild Rearing Allowance and Special Child Rearing

THE MINOH POST

8

●AUG/SEP 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

Allowance is for a single parent or guardian(s) of a child.
It is different from the Child Allowance (Jido Teate).
◆次の人は、この手当をもらうことができます。
◆The following parent or guardian(s) are eligible for
し ょ と く しゅうにゅう
たかひとくわどちらも、所得（収 入 ）が高い人はもらうことができません。詳し receiving these allowances.
こ そだ
し えん かきHigh-income families are not eligible. For further
いことは子育て支援課に聞いてください。
information, please contact Childcare Support Division
じ ど う ふ よ う て あて
(1)児童扶養手当(Kosodate Shien-ka).
た い しょう つ ぎ
じょう け んこ
さ い み まん
しょう がいこ
対象 ：次 のような条件 で子 ども（18歳未満 、障害 のある子 ども (1) Child Rearing Allowance (Jido Fuyo Teate)
さ い み まんそだ
ひと
し ん せいEligible: Parent or guardian(s) (of child under 18 or underは 20歳未満）を育てている人は申請をしてください。
20 with mental or physical disability) who (a) is divorced,
おや
り こん
ちち
はは
な
ちち
はは
a.親が離婚している、b.父または母が亡くなった、c.父または母 (b) is a single parent due to death of father or mother, (c)しょう がい
も
おや
み こん
けっこん
has disability, or (d) is unmarried, etc.
が障害を持っている、d.親が未婚である（結婚していない）、など。 Amount: ¥10,180 - ¥43,160/month (varies by their 2019
きん が く
つき
ねん
しょとく
ちが
金額：¥10,180～¥43,160／月（2019年の所得により違います。） income)と く べつ じ ど う ふ よ う て あ て(2) Special Child Rearing Allowance (Tokubetsu Jido Fuyo
(2)特別児童扶養手当
Teate)
た い しょう しょう がい
さ い み まんこ
そだひと
対象：障害のある 20歳未満の子どもを育てている人
Eligible: Parent or guardian(s) of child under 20 withきん が く
きゅう
つき
きゅう
つき
mental or physical disability.
金額：1級 ¥ 2, 00／月、2級 ¥34,970／月
いま
て あて
ひと
Amount: Grade 1 disability ¥ 2, 00/month◆今、この手当をもらっている人へ
Grade 2 disability ¥34,970/month
じ ど う ふ よ う て あてひと
げん きょうとどけだ
児童扶養手当 をもらっている人 は「現 況 届 」を出 してください。 ◆Parent/guardian(s) who are receiving child allowanceと く べつ じ ど う ふ よ う て あ てひと
し ょ と く じょうきょうとどけだ
特別児童扶養手当 をもらっている人 は「所得状 況 届 」を出 して payments now, please note the following.
た い しょうひと
あんない
し ょ るいおくRecipients of the Child Rearing Allowance must submit theください。対象の人に案内の書類を送ります。
“Status Report for Child Allowance (Genkyo-todoke)”.
し ょ るいて い しゅつこ
そ う ご うまどぐ ち
し や く し ょ べ っ かん かい
Recipients of Special Child Rearing Allowance must
書類を提 出 するところ：子ども総合窓口（市役所別館2階）
う け つけ き かん
じ ど う ふ よ う て あてがつついたちどがつに ち げつsubmit the “Income Status Report for Child Allowance
受付期間：(1)児童扶養手当 8月１日（土）～8月31日（月）(Shotoku-jokyo-todoke)”. A notification will be sent toと く べつ じ ど う ふ よ う て あ て
がつ
にち
か
がつ
にち きん
(2)特別児童扶養手当 8月11日（火）～9月11日（金）those eligible.
と い あわこ そだ
し えん かSubmitted to: General Reception of Child & Youth Support
問合せ：子育て支援課(Kodomo Sogo Madoguchi) located at Minoh City Office
でん わ
電話：072-724-6738 FAX：072-721-9907
Annex 2nd floor
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
Period of submission:(1) Child Rearing Allowance Sat., Aug. 1 - Mon., Aug. 31(2) Special Child Rearing Allowance
ほ い く えん にゅう えん よ や く せい ど
もうし こ
はじTue., Aug. 11 - Fri., Sep. 11●保育園「 入 園予約制度」の申 込みが始まっています For details: Childcare Support Division (Kosodate Shienにゅう え ん よ や く せい ど
ほ い く えんさい
こねん
「入 園予約制度」は、保育園の 1歳の子どものクラスに 2021年 ka)
がつ
はい
ひと
もうし こ
ほうほう
ねん ど
あたら
TEL: 072-724-6738 FAX: 072-721-9907
4月に入りたい人のための申 込み方法です。2019年度から 新 e-mail: kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
はじ
ねん
かい
がつ
う
しく始まりました。これまでは、1年に 1回だけ、12月ごろに受け
て あて

かね

じ ど う て あて

ちがの手当（お金）のことで、児童手当とは違います。
つぎ

ひと

て あて

つ

つうじょう もうしこみにゅう え ん よ や く せい

付 けていました。これを「通常申込」といいます。「 入 園予約制
ど

つか

もう

こ

ねん

がつ

ほ い く えん

はい度 」を使 って申 し込 むと、2021年 4月 に保育園 に入 れるかどう
ねんがつちゅうじゅん

しほ い く えん

はい●Application Under Reservation System forEntering Nursery (“Nyuen Yoyaku Seido”)

か、2020年9月 中 旬 から知ることができます。保育園に入れる “Nyuen Yoyaku Seido” is a new application method for
はや
わ
し ご と
けいかく
た
かどうかが早いときから分かるので、仕事にもどる計画が立て those who want to have their children enter the 1-year-oldclass of nurseries in April 2021, which started FY2019.
あん し んこ そだ
やすく、安心 して子育 てすることができます。これまでどおり、 Until then, applications had been accepted once a year in
つうじょう もうしこみ
もう
こ
すこ
はや
ほ い く
「通常申込」でも申 し込 むことができますが、少 しでも早 く保育 December. This is the Usual Application (Tsujo
えん
はい
し
ひと
にゅう え ん よ や く せい ど
もうMoshikomi). When using the new Reservation System,
園 に入 れるかどうかを知 りたい人 は、「 入 園予約制度 」で申 し (Nyuen Yoyaku Seido), you can know whether yourこchildren can enter the nursery in April 2021 from the
込んでください。
にゅう え ん よ や く せい ど
もう
こ
もうし こ
うけつけ
がつ
にち
◆「 入 園予約制度 」で申 し込 むとき 【申 込 み受付 ：11月 13日 middle of September 2020. Because you can know earlier
whether your children can enter the nursery, you may
きん（金）まで】
make a plan to go back to your job more easily and raise
もうし こ
ほうほう
み のお し
よっ
ち い き
せ い ぶ
ちゅうぶ
と う ぶ
ほ く ぶ
申 込 み方法 ：箕面市 の 4 つの地域 （西部 ・中部 ・東部 ・北部 )か your children more comfortably. Although it is also
はい
ち いき
えら
ち いき
えら
possible to apply using the Usual Application as always, if
ら、入りたい地域を選んでください。地域は、いくつ選んでもよい you need to know whether your children can enter the
えら
ち いき
すべ
ほ い く えんはいじゅんです。そして、選 んだ地域 にある全 ての保育園 に、入 りたい 順 nursery earlier, please apply using the new Reservation
ばん
もうこ
System.
番をつけて申し込んでください。

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●AUG/SEP 2020 9
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
けっ か

れん ら くねん

さいねん

がつふつ かがつちゅうじゅんがつて がみ

ないてい つ う

結果の連絡：2020年9月 中 旬 から 12月までに、手紙（「内定通 ◆ Apply using the new Reservation System (Nyuen
ち
かよ
ち いき
し
ねん がつ ま つて がみ
けっ かYoyaku Seido) 【application due: Fri., Nov. 13】
知」）で、通う地域を知らせます。2021年1月末に、手紙（「結果Application method: Choose areas that you want to have
つう ち
じ っさい
かよ
ほ い く えんし通知」）で実際に通う保育園を知らせます。
your children attend from 4 areas of Minoh City (west,
つ う じょうもうし こ み
もう
こ
もうし こ
う け つけがつかか◆「通常 申 込 」で申 し込 むとき 【申 込 み受付 :11月 24日 (火 )～ center, east, north). You can choose as many areas as you
want and rank the nurseries in the order of yourがつに ち すい12月16日（水）】preference.
もうし こ
ほ う ほ う はい
ほ い く えん
えら
じゅんばん
もう
こ
申 込み方法：入りたい保育園を選んで、 順 番をつけて申し込ん Result notification: The area where children attend will be
えらsent by postal mail (“Naitei Tuchi”) between the middle ofでください。いくつ選んでもいいです。
September 2020 and December 2020. The nursery that
けっ か
れん ら くねん がつ ま つchildren enter will be informed by postal mail (“Kekka
結果の連絡：2021年1月末
ほうほう
もう
こ
じ っさい
かよ
ほ い く えんき※どちらの方法で申し込んでも、実際に通う保育園が決まるの Tuchi”) in the end of January 2021.
◆Apply using the Usual Application (Tsujo Moshikomi)
ねん がつ ま つ
ほ いく
ひつ よ う せい
たかひときは 2021年1月末です。保育の必要性が高い人から決まります。 【 application period: between Tue., Nov. 24 and Wed.,
もうし こ
ほうほう
か てい
ちが
くわ
※どちらの申 込み方法がよいかは、家庭によって違います。詳 Dec. 16】
みの お しみ
Application method: Choose nurseries that you want to
しいことは箕面市のホームページを見てください。
have your children enter and rank them according to your(https://www.city.minoh.lg.jp/infancy/nyuuenyoyaku.html)に ほん ごひと
そ うだん
preference. You can choose as many nurseries as you
日本語 がわからない人 は、MAFGA に相談 しwant.
てください。
Result notification: the end of January 2021と い あわこ
そ う ご うまどぐ ち※The nursery that children enter will be decided in the
問合せ：子ども総合窓口
でん わ
end of January 2021 using either method. Those who
電話：072-724-6791 FAX：072-721-9907
need the childcare more urgently have priority.
e-mail：infancy@maple.city.minoh.lg.jp※ It depends on families which application method isbetter. Please see the Minoh City website for details.
(https://www.city.minoh.lg.jp/infancy/nyuuenyoyaku.html)
ねん がつ
し り つ よ う ち えん
こいひと
Please contact MAFGA if you don’t understand Japanese.
●2021年4月から市立幼稚園に子どもを入れたい人
For details: General Reception of Child & Youth Support
みの お しよっ
し り つ よ う ち えん
ねん がつし
箕面市 には 4 つの市立幼稚園 があります。2021年 4月 から市 (Kodomo Sogo Madoguchi)
り つ よ う ち えん
はいみの お しほ ご しゃ立幼稚園 に入 ることができるのは、箕面市 に保護者 といっしょ TEL: 072-724-6791 FAX: 072-721-9907
すさい
ねん がつふつ か
ねん がつつい た ち う
e-mail: infancy@maple.city.minoh.lg.jpに住んでいる 4歳(2016年4月 2 日～2017年4月 1 日生まれ)とねんがつつい た ち うこ

歳 (201 年 4月 2 日 ～2016年 4月 1 日生 まれ)の子 どもです。
こ

い

ひと

もう

こ

子どもを入れたい人は申し込んでください。
もうし こ み し ょ

がつつい た ち

か

がつ

にち

すい

あいだ

こ

(1) 申 込書は 9月 1 日(火)から 9月30日（水）までの 間 に、子ど●Applying for Municipal Kindergartens(Entry in April 2021)

There are four municipal kindergartens in Minoh City.
そ う ご うまどぐ ち
し や く し ょ べ っ かん かい
し りつ よ う ち
も総合窓口（市役所別館2階）でもらうことができます。市立幼稚 Children eligible to enter these kindergartens in April 2021
えん
are 4-year-old children (born between Apr. 2, 2016 and園でも、もらうことができます。
Apr. 1, 2017) and -year-old children (born between Apr.
もうし こ み し ょ
かはい
よ う ち えんもい(2) 申 込書を書いて、入りたい幼稚園に持って行ってください。 2, 201 and Apr. 1, 2016) who live with their guardians in
うけ つつぎ
ふつ か かんき
Minoh City. Please apply for entry.
受付けは次の 2 日間だけです。気をつけてください。
がつつい た ち も く(1) Application forms are available between Tue., Sep. 1
10月 1 日（木） 9：00～16：30
and Wed., Sep. 30 at the General Reception of Child &がつふつ かきん
Youth Support (Kodomo Sogo Madoguchi) located at
10月 2 日（金） 9：00～16：30
くわがつ ご うしMinoh City Office Annex 2nd floor. The forms are also
※詳しいことは『もみじだより』9月号で知らせます。
available at every municipal kindergarten.
と い あわこ
そ う ご うまどぐ ち
問合せ：子ども総合窓口(2) Fill in the forms, and then take them to the kindergarten
でん わ
you want your children to enter. Please be aware that
電話：072-724-6791 FAX:072-721-9907
kindergartens will accept applications on only the two
e-mail：infancy@maple.city.minoh.lg.jp
dates listed below.
Thu., Oct. 1 9:00-16:30
Fri., Oct. 2 9:00-16:30
ねん がつがくどう ほ いく
もうこ※More details will be shown in September issue of the●2021年4月からの「学童保育」に申し込みたいときがくどう ほ いく
がっ こ うじ ゅ ぎょうおあと
つぎ
しょう が っ Momiji Dayori.
「学童保育 」とは、学校 の授 業 が終 わった後 、次 のような小学 For details: General Reception of Child & Youth Support
こ う ねん せい
ねん せい
こが く ど う ほ い くしつ
しょう が っ こ う
校1年生から 6年生までの子どもを、「学童保育室」（小学校の (Kodomo Sogo Madoguchi)
あきょう し つあず
TEL: 072-724-6791 FAX: 072-721-9907
空いた教 室など）で預かることです。
e-mail: infancy@maple.city.minoh.lg.jp
た い しょうこ◆対象になる子ども

10

THE MINOH POST

●AUG/SEP 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆

MAFGA
ほ

ご しゃ

ちち

TEL: 072-727-6912

はは

つぎ

り ゆう

e-mail: info@mafga.or.jp
がっ こ うお

URL: http://www.mafga.or.jp(1)保護者（父や母など）が、次のような理由で、学校が終わった ● Application
あと

こ

せ

for the After School Care
Program Starting April 2021

わ

後の子どもの世話をすることができないとき“Gakudohoiku” is a program to take care of the following
1st to 6th graders after school. Children can spend time in
なが
あいだ びょう きspare rooms in elementary schools and some otherb.長い 間 、病 気になっている
なか
あか
ちい
あか
locations. These rooms are called “Gakudohoiku-shitsu”.
c.お腹に赤ちゃんがいる、または小さい赤ちゃんがいる◆Intended for
びょう き
か ぞく
せ わ
d.病 気の家族の世話をしている など(1) Children with guardian(s) in the following groups
しょう がいこ(unable to take care of the children after school is over)(2)障害がある子どもがくどう ほ いくない よ うa. Guardians are working,◆学童保育の内容
b. Guardians with long-term illness,
じ かん
(1)時間
c. Guardians who are pregnant or have small babies,
へい じ つじ ゅ ぎょうお
平日…授 業 が終わってから 17:00 まで。19：00 までいることも d. Guardians who are caring for sick family members,
or other similar situations
え ん ちょう り よ う
できます（延 長 利用といいます）。
(2) Disabled children who require special care
ど よう びがっ こ うやすひ◆Contents of the program
土曜日・学校が休みの日…8：00～17：00にち よ う び
あ(1) Time※日曜日、祝日、年末年始は開いていません。
Weekdays … Available until 17:00. Extended day care
ひ よう
(2)費用
(Enchohoiku) is available until 19:00 for an extra fee.
ほ い く りょうつき
だい こ
え ん ちょう り よ うにちSaturdays and school breaks…8:00 to 17:00
保育料¥7,200／月（おやつ代込み）、延 長 利用¥2 0／日
もうし こ
ほうほう
※ Closed on Sundays, holidays, New Year holiday◆申 込みの方法
ねん がつつい た ち
かがつつい た ち も く
こそ う ご う ま ど ぐ ち seasons
2020年9月 1 日（火）から 10月 1 日（木）までに子ども総合窓口 (2) Fees
し や く し ょ べ っ かん かい
もうこ
もうし こ み し ょ
し やくしょこ（市役所別館2階）で申し込んでください。申 込書は市役所の子 A monthly fee of ¥7,200 (for after school care, including
そ う ご うまどぐ ちお
みの お しsnack fees). An extra ¥2 0 per day for extended day care.
ども総合窓口に置いてあります。箕面市のホームページからも◆How to apply
ダウンロードできます。
Application is to be made with the General Reception of(https://www.city.minoh.lg.jp/edushien/gakudou1.html)
Child and Youth Support (Kodomo Sogo Madoguchi)
がくどう ほ いく
はいら い ねんつづlocated at Minoh City Office Annex 2nd floor. The term is※もう「学童保育 」に入 っていて、来年 も続 けた
い ま はいが く ど う ほ い くしつ
もうこfrom Tue., September 1 to Thu., October 1, 2020. The
いときは、今入 っている「学童保育室 」に申 し込
application form is available at the General Reception of
んでください。
Child and Youth Support. It also can be downloaded fromと い あわこ
そ う ご うまどぐ ち
問合せ：子ども総合窓口
the Minoh City website.
でん わ(https://www.city.minoh.lg.jp/edushien/gakudou1.html)
電話：072-724-6791 FAX：072-724-6010※ For a renewal, you may apply with your present
e-mail：houkago@maple.city.minoh.lg.jp“Gakudohoiku-shitsu.”
For details: General Reception of Child & Youth Support
せい かつ(Kodomo Sogo Madoguchi)
生 活
あ ん ぜん
TEL: 072-724-6791 FAX: 072-724-6010
安 全ぶくろけん
おくe-mail: houkago@maple.city.minoh.lg.jp
きん●ごみ
袋 をもらうための券を送りました金
みの お しもす
き
ふくろ
つか
箕面市 では、燃 えるごみを捨 てるとき、決 まった袋 を使 わなけ
Life
はたら

a. 働 いているふくろ

ひ き かえ け ん

し てい

ればなりません。この袋 は、「引換券（はがき）」があると、指定む りょう

されたコンビニ、スーパーなどで、無料 でもらうことができます。 ●Ticket for Free Garbage Bags Mailed
ひ き かえ け ん

がつ

はじ

おく

ぶくろ

引換券は、8月の初めに送りました。ごみ袋 をもらえるのは、12 Please make sure to use special garbage bags whenがつに ち げつひす
まい す うすくthrowing combustible waste away in Minoh City. The
月28日（月）までです。この日を過ぎると、もらえる枚数が少なく
garbage bags are available for free by presenting a ticket
こ と し
えら
ぶくろ
おお
なります。今年から、選べるごみ袋 の大きさが 20ℓと 30ℓと 40ℓ (postcard) to exchange for garbage bags for “burnable
しゅるい
ぶくろ
い
ふくろ
い
の 3種類になります。ごみ袋 をもらいに行くときは、袋 を入れる waste” at the designated supermarkets, convenience
おおふくろもstores, etc. A ticket has been mailed to your address in the
大きめの袋 を持っていってください。
beginning of August. The deadline to get garbage bags is
つぎ
か てい
つい か
ひ き かえ け ん(1)次の家庭は、追加でもらうことができます。その引換券は 8 Mon., Dec. 28, 2020. Less bags are provided after this
がつちゅうじゅんとどdate. From this year, you can choose three types garbage
月 中 旬 に届きます。
bags, 20L, 30L and 40L. Please bring a large shopping
ねん がつ
にち
さい
こ
か てい
じ
a. 2020年9月30日に 3歳になっていない子どもがいる家庭（事 bag to receive the garbage bags.
ぜん し ん せい
ふ よう(1) The following households will receive an additional
前申請は不要です。）
ticket for extra free garbage bags. The ticket (postcard)
さ い い じょうからだ
しょう がいかみ
つかb. 6 歳以上、または 体 に障害をもっていて、紙おむつを使って will be mailed in the middle of August.

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●AUG/SEP 2020 11
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp

いる人 がいる家庭 （事前申請 が必要 です。市役所 の環 境 整備 a. Households with children under age 3 as of Sep. 30,
2020 (No application needed.)
しつ
もうこ
室で申し込んでください。）
b. Households with people over age 6 or physically
つぎ
ひと
て つづ
ぶくろ
disabled people who use disposable diapers (Application(2)次の人は、手続きをすれば、ごみ袋 をもらうことができます。
ねん がつ
あと
こ
う
ひと
さい
in advance necessary. Please apply at the Environmenta. 2020年7月より後に子どもが生まれた人、または、3歳になっ Management Office.)こみの お しひこ
ひと
し やくしょていない子どもといっしょに箕面市に引っ越してきた人：市役所 (2) In the following cases, you may apply for extra free
しゅっ せい とどけ て ん にゅうとどけて つづgarbage bags.
で出 生 届 ･転 入 届 の手続きをするときにもらうことができます。
a. Households in which babies were born after July 2020,
さ い い じょうからだ
しょう がいかみ
b. 6 歳以上、または 体 に障害をもっていて、はじめて紙おむつ or who moved into Minoh City with children under age 3
つかひと
し やくしょ
かん きょう せい び し つ
もうこを使うことになった人：市役所の環 境 整備室で申し込んでくださ after July 2020: Bags are provided when registering a
ひ き かえ け ん
おくchild’s birth or registering a change of residence at the City
い。引換券を送ります。
Office.
と い あわかん きょう せい び し つ
b. People over age 6 or physically disabled people who
問合せ：環 境 整備室
でん わhave recently started using disposable diapers: Please
電話：072-729-2371 FAX：072-729-7337
apply at the Environment Management Office. A ticket wille-mail：seibi@maple.city.minoh.lg.jp
be mailed to you.
For details: Environment Management Office (Kankyo
Seibi-shitsu)
TEL: 072-729-2371 FAX: 072-729-7337
e-mail: seibi@maple.city.minoh.lg.jp
ひと

か てい

じ ぜん し ん せい

ひつ よ うし やくしょ

かん きょう せい び

しMAFGA からのお知らせと い あわみの お

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

Information from MAFGA

問合せ：箕面市国際交 流 協 会 （MAFGA）
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp

じ ょ う え い か い●みのお cinemo上映会
まいつき ひ と

えい がえら

じょう え い毎月一つの映画を選んで上映します。
にち じ

がつ

にち

ど

日時：9月19日(土) 18:00〜20:00●The “cinemo” Presents a Movie “THE GREEN
LIE” Screening in MinohWe select one movie to show every month.
Date & Time: Sat., Sep. 19 18:00 - 20:00
場所：多文化交 流 センターない よ う えい がうそ
じょう え いPlace: Minoh Multicultural Center (MAFGA)
内容：映画「グリーン・ライ～エコの嘘」の上映
Content: The movie “THE GREEN LIE” will be presented.
ていいんに ん もうし こじゅん
Limit: 10 persons (in order of application)
定員：10人（申 込み順 ）ひ よう
い っ ぱんだ い が く せい
かい い ん費用 ：¥800（一般 ）、¥ 00（大学生 および MAFGA の会員 ）、 Admission: \800 for non-students, \ 00 for university
しょう が く せい
こ う こ う せい
students or MAFGA supporting members, \200 for¥200（小学生〜高校生）
elementary to high school students
ば しょた ぶん か こ う りゅう●Persian Dance Concert●ペルシャンダンス コンサート~ Invitation to a World of Eternity ~Enjoy a Persian dance performancewith live Persian music. On stage
おんがく
なまえん そ う
たの
ペルシャンダンスを、ペルシャ音楽 の生演奏 とともに楽 しみま will be Ms. Salehi Mehnoush from
しゅっ し ん
しゅつ え ん
Iran and her group.
す。イラン出 身のメヌシュさんのグループが出 演します。
Date & Time:
にち じ
がつ
にち
ど
日時：9月26日（土） 16:00～17：00
Sat., Sep. 26 16:00-17:00
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう
こ う ざ しつ
Place: Minoh Multicultural Center,
場所：多文化交 流 センター 講座室
Lecture Roomていいんに ん もうし こ
じゅん
定員：30人（申 込み順 ）Limit: 30 persons
ひ よう
い っ ぱんだ い が く せい
かい い ん(in order of application)
費用：¥3,300（一般）、¥2,200（大学生および MAFGA の会員）
Admission: \3,300 for non-students,¥2,200 for university students or
MAFGA supporting members.
ゆ う きゅう

せ かい

いざな～悠 久 の世界への 誘 い～THE MINOH POST

12

●AUG/SEP 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGAた ぶん か たい けん

TEL: 072-727-6912

こ う りゅうe-mail: info@mafga.or.jp

まな●多文化体験・交 流 ・学びクラブ「まふがっこ」
こ

ち いき

く

がい こ く じ ん し みん

こうりゅう

とお

た ぶん

URL: http://www.mafga.or.jp● MAFGAKKO,
Children’s
Multicultural
Experience-Communication-Awareness Group

子どもたちが、地域に暮らす外国人市民との交流を通して多文 Let’s talk and learn through multicultural experience by
か

たいけん

まな

こ ん かいしょく ぶん か

しょう かいmeeting with international residents living in Minoh. This
time we will discuss Thai’s food culture.
Date & Time: Sat., Oct. 3 10:00-12:00
Place: Minoh Multicultural Center
Lecturer: Ms. Napharawee Nakagawa (from Thailand)
Intended for: Elementary school children
Capacity: 10 (Accepted in order of application.)
Fee: Free
Application: Starting at 9:00 on Tue., Sep. 8(Application by telephone or fax)化を体験し、学びます。今回は、タイの食文化を紹介します。
にち じがつ み っ かど

ば しょ

た ぶん か こ う りゅう

こう し

なか がわ

た い しょう

しょう が く せい

ていいん

にん

ひ よう

む りょう

日時：10月3日（土） 10：00～12：00
場所：多文化交 流 センター
しゅっ し ん

講師：中川ナパラウィーさん（タイ出 身）
対象：小学生もうし こ

じゅん

定員：10人（申 込み順 ）
費用：無料
もうし こ

がつ よ う かか

申 込み：9月8日（火）9：00～
でん わ

もう

こ

（電話か FAX で申し込んでください。）

じょうほう

イベント情報ねん

Event Information

た みん ぞ く

ちゅう し●2020年の「多民族フェスティバル」は 中 止します
た みん ぞ く

ねん

かい

ち いき

く

ひと

こく

●"Multi-Ethnic Festival 2020" Is Canceled「多民族フェスティバル」は年に 1回、地域で暮らす人たちが、国 The "Multi-Ethnic Festival” is held once a year by MAFGA
せき
せ だい
つく
籍 やことば、 世代 などの「ちがい」をこえて、いっしょに 作 る with people who live in the local community overcoming“Differences” such as various nationalities, languages,
まつたがした ぶん かMAFGA のお祭りです。そのなかでお互いを知り、多文化なまち and generations. Through this opportunity, we aim to knowすす
こ とし
し ん がたづくりを進めることを、めざしています。今年は新型コロナウイル each other and promote multicultural community
かん せん か く だ い
ふせちゅう し
しゅつ え ん し ゃ
development. This year, the event is canceled to prevent
ス感染拡大を防ぐために中 止します。 出 演者やボランティアの the spread of the COVID-19. There also will be no
ぼ しゅう
recruiting of performers or volunteers.
募 集 などもなくなりました。
と い あわた みん ぞ く
じ っ こ う い い ん かい
For details: Multi-Ethnic Festival Executive Committee
問合せ：多民族フェスティバル実行委員会（MAFGA）(MAFGA)
でん わ
電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp
e-mail：info@mafga.or.jp
みの お し こ く さい こう りゅうきょうかい

がい こ く じん し みん

に ほん

せいかつ

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で

こま

じ ぎょう

ざいだん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財 団 です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

き かい

文 化や世 代 の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
あよう び

か よう びにちよう び

しゅくじつ

げつよう び開いている曜日：火曜日～日曜日、 祝 日の月 曜日
じ かん

時 間 ： 8:45～17:15
でん わ

電 話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒 62-0032 箕 面市小野原西 -2-36
みの お し りつ た ぶん か こう りゅう せ ん た ーかい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階にちえい ご ばん

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.

OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 072-727-6912
FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 62-0032

へんしゅういん日英語 版 ボランティア編 集 員 Editorial Staff for Japanese-English Edition:
R. Hamauchi（浜 内 ）, K. Hatano（波 多 野 ），M. Hayashi（林 ）, M. Kubo（久 保 ）,N. Konishi-Attwood（小 西 アットウッド），M. Morii（森 井 ）, K. Moriuchi（森 内 ）,H. Sekine（関 根 ）, Y. Takimoto（滝 本 ）, M. Yagi（八 木 ）えい ご

英語チェック ボランティア Volunteers for Checking English：
S. Nogi（野 木 ）, S. Zilka