月刊まち･コミ 2010 年 1 月号

2010 年 1 月 1 日発行

阪 神 ・ 淡 路 大 震 災 で 、 8 割 全 焼 と い う 被 害 を 受 け た 御 菅 西 地 区 （ 長 田 区 御 蔵 通 5 ・6 丁目 と 北 町 の 一 部 ）。 地区内にある 3 3 4 棟のうち、2 4 2 棟が全壊、 3 4 棟が半壊認定を受け、棟のうち、2被災率は 8 3 ％。被災地の中でも、大きな被害を受けた地区の一つに上げられます。
ヶ月後の、3日に震災復興土地区画整理事業地区に指定され、4震災から 2 ヶ月後の、3 月 1 7 日に震災復興土地区画整理事業地区に指定され、4 月23 日に 御 蔵 通 5 ・6 丁 目 町 づ く り 協 議 会 （ 白 崎 弘 二 会 長 、 後 に 田 中 保 三 会 長 、 以 下 ま ち 協 ） を設立。まち協の構成員は、エリア内の住民と事業者、関係権利者（地区外権利者も含む）で、復興まちづくりの中で重要な役割を担ってきました。2 0 0 1 年 6 月には、震災で一時休会を余儀なくされていた自治会が復活。その後、その後、2日、区画整理事業は神区画整理事業は神休会を余儀なくされていた自治会が復活。
その後、
2 0 0 5 年 3 月 2 4 日、
戸市による換地処分の公告をもって終了しました。
まち協はその後も、地域の魅力づくりを目指して活動を進めていましたが、自治会からの存在価値を疑う声が大きくなり、 2 0 0 6 年 1 2 月に解散。 現在地域での盆踊りや餅つきなどの地区内行事は、自治会で行われています。
震 災 か ら 1 5 年 を 前 に 、 御 蔵 通 5 ・6 丁 目 の ま ち づ く り を 振 り 返 り ま す 。

▲御蔵北公園予定地にてイメージづくり▲御蔵通 5 ・ 6 ・ 7 丁目自治会館−1−

2010 年 1 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2010 年 1 月号

み が ど ん ど ん 変 わ っ て き た 。（ 現 在 の 再 建●ハードの事業
まち協は、道路と公園づくりの検討に入るため、 トータル約 3 5 0 回にも及ぶ会議を重ねた。また、役員らは区画整理事業やまちづくりについての情報が集まりにくい中、講演会などにも足を運び自ら行動し情報を得ながら、今後の方向を模索。 一人でも多くの住民に早く戻ってきてほしいと、地域で検討し決定していくというプロ状況は、「 月 刊 ま ち ・ コミ 2 0 0 9 年 1 0 月号」
参照）
まち・コミは、まち協のサポートをし、共同建替住宅建設へ向けてコーディネートも行った。 1 2 人の権利者が関わる「みくら人の権利者が関わる「５」が、1 9 9 9 年 1 2 月に完成した。
５」が、が、1●ソフトの事業セスを繰り返した。まちの将来像を決める

少しの時間であったとしてもまちに戻っ「まちづくり提案」を決めるに際し 9 5 年 9て集える機会を作るため、七夕まつり、盆ヒアリングシートを並べてＰ

月、対象者 4 4 4 人に対しアンケートを送付。
月、対象者

踊り、餅つき、慰霊法要などを開催。盆踊

2 3 2 人から回答を得た。この頃は長田区役

りは、本場河内から鉄砲光丸氏を始め、複所や相談所など、集まれる場所を転々とし1995 年
数の連（ グ ル ー プ ） がやってきて、がやってきて、1数の連（ながらの会議だったが、1 9 9 5 年 1 2 月にプながらの会議だったが、1から 2 0 0 6 年まで地域を盛り上げた。

レハブの新集会所が完成し、地域の拠点が地域の女性が中心となり 「 み く ら 5 . 6 . 7できた。会議の結果や、次の集まりについ丁 目 わ が 街 の 会 」（ 竹 内 千 恵 子 会 長 ） を 結て は 、 ま ち づ く り ニ ュ ー ス 「 ひ こ ば え 」( 全成。 支え合い、響き合う地域社会を3 4 号＋特集号 ) にて報告された。

言葉に、人とのつながりを大切にした町をを合

1 9 9 7 年 1 月 1 4 日に事業計画、同年 1 1 月日に事業計画、同年取り戻すため、地域の住民の集いの場を提1998 年1 月8
2 7 日に地区計画が決定した。
日に地区計画が決定した。1供してきた。また、将来的には高齢者のケ日から仮換地指定が開始し、そこから順アも地域の中ですることも想定した活動を次、地域内で再建することを決めた人々

し た 。「 当 時 は 一 生 懸 命 だ っ た か ら 、 い ろは、やっと自分の土地が決まることになん な ア イ デ ア が 出 ま し た 」 ま た 、「 活 動 のる。
古民家を移築して建てた「御蔵通 5 ･ 6 ･
古民家を移築して建てた「る。古民家を移築して建てた中で、 来る人は来る、来ん人は来んは、
2 0 0 4 年 1 月 1 7 日に竣
7 丁目自治会館」
丁目自治会館」は、
は、2

う、震災後熊本県天草から法話に通って来換地終了は 2 0 0 5 年 3 月、この日以降、工。
工。換地終了は月、この日以降、てくださった曹洞宗僧侶の荒木正昭師の言

土地の購入者が住宅を建てたり、住宅メー葉が支えになりました」と竹内さん。特にカーによる建て売り住宅を作るなど、町並ソフト面では、個人の力も大いに発揮され、支えられてきた。

▲御蔵南公園の植樹−2−▲ 1998 年 12 月

もちつきとい月刊まち･コミ 2010 年 1 月号

2010 年 1 月 1 日発行

また、2 0 0 0 年にはみくら５の１階を拠自治会館の建設においては、住民だけでな点に地域の人々の集いの場として「プラザ

く、多くの学生ボランティアも関わって、５」（ 上 田 諭 信 代 表 ） ができ、2 0 0 5 年までができ、2大事業を成し遂げた。

活動。ふれあい喫茶や食事会、ミニデイ

まちづくりコンサルタント以外にも、地サービス、絵手紙教室、落語会などを行っ域づくりに関わる専門家にも意見を聞き、た。

ア ド バ イ ス を い た だ い た 。「 内 外 問 わ ず

まち・コミュニケーションの主催では、ネットワークを作りながら、イエスからの文化人らを招いてお話をしてもらう「御蔵発想で行動すれば何かに当たると、信じて百 聞 倶 楽 部 」、 歌 手 の 李 浩 麗 さ ん と 子 ど もまちづくりを進めてきました」と元まち協の頃に歌ったなつかしい歌を楽しむ「唱歌会長の田中保三さん。の会」など、行事を開催することで、町の魅力を増やしなこのまちに住んでよかった●近年の様子と思えるまちづくりをしてきた。
どんなに地域がきれいになり、道路や公園ができても、 仏作って魂入れずと言うように、人に活気が戻らなければ、いい町にはならないと思い、それぞれの自宅や職場の再建と並行してまちづくりに取り組んできた。

グループ
竹内さんは平成 1 2 年 4 月から、月から、グループの名称を我が町の会から「萌の会」と変え、対象エリアを広げ、お花見やお月見の会など、季節の行事を開催している。
自治会は、地域の親睦を図る行事や町内清掃、公園の手入れ、年末防犯などを実施。
まち・コミは御蔵地区内では、修学旅行生への震災体験学習の受け入れを継続する●「自分たちのまちは自分たちの手で」とともに、これまでのまちづくりの記録作

公園の花壇づくり、芝張り、慰霊碑のコりを進めている。

ンクリート打ち、コミュニティ道路のブまち協がある時は、地域内の団体が、そロック張りには、本来業者まかせにするとれぞれの得意分野で協力しあって行事を開ころを、住民らで関われるところは作業に催することが多かったが、現在は各団体が関わり、地域に愛着が持てるまちづくりをそれぞれに事業を展開しているのが、それぞれに事業を展開しているのが、22007

目指してきた。計画段階でも、他地区に見年以降の傾向といえるだろう。それぞれが学に行き、自分たちのまちに作ったときの自分たちでできるまちづくりを模索し、実イメージをふくらませ、検討した。また、行している。

▲慰霊碑コンクリート打設▲萌の会での集い−3−2010 年 1 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2010 年 1 月号

震災当時は、神戸市須磨区で一人暮らしをしていました。
家族は、息子一人、娘一
震災当時は、神戸市須磨区で一人暮らしをしていました。
神戸市須磨区で一人暮らしをしていました。家族は、家族は、息子一人、息子一人、娘一人です。
1 9 9 5 年 1 月 1 6 日の晩はなかなか寝られず、時計を見たら 1 時。
開き直って人です。1日の晩はなかなか寝られず、時計を見たら時。開き直ってコーヒーをいれ、ラジオをかけて、深夜放送を聴いていました。
布団の中でうとうとコーヒーをいれ、ラジオをかけて、ラジオをかけて、深夜放送を聴いていました。
深夜放送を聴いていました。布団の中でうとうとしている状態のときに、ぐらぐらと大きな揺れがきました。
私は空手をやっていたのしている状態のときに、ぐらぐらと大きな揺れがきました。
ぐらぐらと大きな揺れがきました。私は空手をやっていたので、反射的に、足下が揺れていても立ったままでいられる型で立ち上がりました。
立った瞬間、整理ダンスが倒れてきて、右耳を直撃しました。
これが原因で、右耳が立った瞬間、整理ダンスが倒れてきて、整理ダンスが倒れてきて、右耳を直撃しました。
右耳を直撃しました。これが原因で、これが原因で、右耳が聞こえなくなってしまいましたが、もし寝たままでいたら下敷きになっていたと思い聞こえなくなってしまいましたが、もし寝たままでいたら下敷きになっていたと思います。
タンスの下は、ステンレスの灰皿がぺちゃんこになるほどの重みでした。
ます。タンスの下は、タンスの下は、ステンレスの灰皿がぺちゃんこになるほどの重みでした。
自宅からは自力で脱出でき、すぐに兄と二人の姉の安否確認に回りました。
それぞ
自宅からは自力で脱出でき、すぐに兄と二人の姉の安否確認に回りました。
すぐに兄と二人の姉の安否確認に回りました。それぞ
全焼、半壊といった被害を受けましたが、みんな無事でした。
その後、娘がれ全壊、全焼、半壊といった被害を受けましたが、半壊といった被害を受けましたが、みんな無事でした。
みんな無事でした。その後、その後、娘がれ全壊、全焼、いる御蔵通５丁目に行きました。
娘が暮らすアパートはすでに焼け落ちていました。
いる御蔵通５丁目に行きました。娘が暮らすアパートはすでに焼け落ちていました。
なぜ最後に来たんだろうと悔やまれましたが、娘は逃げていると信じていました。
なぜ最後に来たんだろうと悔やまれましたが、娘は逃げていると信じていました。
それから数日、空手の門下生や友人に助けてもらいながら、娘を捜し回りました。
それから数日、空手の門下生や友人に助けてもらいながら、空手の門下生や友人に助けてもらいながら、娘を捜し回りました。
娘を見かけたという噂を耳にし、希望が沸いてきたこともありました。
けれどもいく娘を見かけたという噂を耳にし、希望が沸いてきたこともありました。
希望が沸いてきたこともありました。けれどもいく
ら探しても見つからない。
１月 2 0 日まで待ちましたが、何の連絡もない。
ら探しても見つからない。１月日まで待ちましたが、何の連絡もない。
何の連絡もない。いやな予
いやな予感がしました。
探していない場所は、アパートしかありません。
2 1 日になってアパー感がしました。探していない場所は、探していない場所は、アパートしかありません。
アパートしかありません。2トから娘の遺骨が見つかりました。
私を支えてくれたのは、門下生と友達です。
彼らにとっては当たり前のことかもし私を支えてくれたのは、門下生と友達です。
門下生と友達です。彼らにとっては当たり前のことかもしれませんが、祭壇を用意してくれるなど、私の気持ちを汲んで動いてくれました。
海
れませんが、祭壇を用意してくれるなど、祭壇を用意してくれるなど、私の気持ちを汲んで動いてくれました。
私の気持ちを汲んで動いてくれました。海外の門下生も何人かは、はるばる日本まで来てくれました。
外の門下生も何人かは、はるばる日本まで来てくれました。
それでも、立ち直るのには 1 0 年かかりました。
娘の死をなかなか受け入れられな
それでも、立ち直るのには年かかりました。娘の死をなかなか受け入れられな今でも続けています。
1 0 年
かったのです。
その間に、四国八十八箇所巡礼を始め、かったのです。その間に、その間に、四国八十八箇所巡礼を始め、四国八十八箇所巡礼を始め、今でも続けています。
今でも続けています。1経った頃やっと、娘に会えることはないと思えるようになりました。
そして、娘の死経った頃やっと、娘に会えることはないと思えるようになりました。
娘に会えることはないと思えるようになりました。そして、そして、娘の死を無駄にしたくないその思いから、自分も何かボランティアができるんじゃないかとを無駄にしたくないその思いから、自分も何かボランティアができるんじゃないかと思うようになりました。
昨年の秋から語り部をしています。
まち・ コミの震災体験学習を見学に行ったとき、昨年の秋から語り部をしています。まち
まち・
急にマイクを渡され、娘の話をと言われたときに吹っ切れたと思います。
それまでは急にマイクを渡され、娘の話をと言われたときに吹っ切れたと思います。
娘の話をと言われたときに吹っ切れたと思います。それまではまだ、生徒達の前で娘のことを話そうという気持ちにはなっていませんでした。
まだ、生徒達の前で娘のことを話そうという気持ちにはなっていませんでした。
生徒達には、友達を大切にしてほしいと思います。
私は友達に助けられました。「 貸生徒達には、友達を大切にしてほしいと思います。
友達を大切にしてほしいと思います。私は友達に助けられました。
した恩は忘れても借りた恩は忘れるな」
をモットーにしていました恩は忘れても借りた恩は忘れるな」をモットーにしていま
震災１年後、海外７カ国の門下生の元に、お礼をかねすので、すので、震災１年後、震災１年後、海外７カ国の門下生の元に、海外７カ国の門下生の元に、お礼をかねて空手の指導に回りました。
友達のほか、親子や兄弟との絆もて空手の指導に回りました。友達のほか、友達のほか、親子や兄弟との絆も深めてほしいと思います。
そしてもう一つ、自然災害で命を失深めてほしいと思います。そしてもう一つ、そしてもう一つ、自然災害で命を失自然災害は知識や心構えである程度は回避でわないでほしい。
わないでほしい。自然災害は知識や心構えである程度は回避できます。
震災学習で聞いたことを忘れず、いつ地震が起きても震災学習で聞いたことを忘れず、いつ地震が起きてもきます。震災学習で聞いたことを忘れず、対処できるようにしてほしいです。

【取材−4−戸田真由美】

月刊まち･コミ 2010 年 1 月号

2010 年 1 月 1 日発行

１ 月 1 7 日 で 、震 災 か ら 1 5 年を迎えます。
ま ち・コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン で は ス タ ッ フ 一 同 、午 前 5 時 4 6 分 を 慰 霊 の 気 持 ち で 御 蔵 北 公 園（ まち・コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 事 務 所 の す ぐ 南 ）に て 迎えます。
そ の 後 、6 時 ご ろ か ら は 事 務 所 内 に て 、来 訪 者の み な さ ま を お 待 ち し て お り ま す 。震 災 を 語 り 、近 況 を 報 告 し 合 う な ど 、ま ち・コ ミ に 関 わ る み なさまの交流の場にもなればと考えております。
ご 都 合 が よ ろ し け れ ば 、ぜ ひ お 越 し く だ さ い▲2 0 0 7 年1 月1 7 日ませ。

−5−

朝の様子

2010 年 1 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2010 年 1 月号

123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121

12/1 〜 12/31

12/12 神戸松蔭女子学院にて講演
12/1 台北市政府
災害防救中心主任来訪 （阪神・淡路大震災 1 5 年とこれからのまちづくり実践報告・田中）
12/3 月刊まち・コミ
1 1 月号 1 2 月号印刷発送作業 12/14 神戸市広報による取材
12/14 小野宗幸氏来訪
12/6 出石市民農園たまねぎ補植
12/16 まち・コミ打ち合わせ
12/8 JICA 研修受入
12/17 月刊まち・コミ 1 1 月号、12/9 まち・コミ打ち合わせ
1 2 月号メール配信開始
12/9 寺田孝さんヒアリング
12/19 事務所内ネットワークの12/10 まち・コミ運営委員会
改善作業
12/11 台湾大学院生訪日団受入（財団法人交流協会東京本部）

12/20 まち・コミ記録誌事務局
会議（第 1 回）
12/20 東京大学佐藤慶一氏受入
12/23 こうべあいウォーク打合せ
12/24 月刊まち・コミ印刷
12/27 震災学習下見( 大津小学校)
12/28 月刊まち・コミ 1 月号
発送作業
12/29 出石市民農園

1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901212○1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212

12/1 〜 12/18●賛助会員(新規･継続)●
藤原公夫( 大阪府) 島田誠( 兵庫県) 上田耕蔵( 兵庫県) 播本高志( 兵庫県) 成田千尋( 兵庫県)
尾崎裕子( 愛知県) 越山陽子( 兵庫県) 小林由佳( 神奈川県) 山田和生( 兵庫県) 和田幹司( 兵庫県)
川村武也( 兵庫県) 森山正和( 兵庫県) 野崎瑠美( 兵庫県) 野口磐之( 兵庫県)
●協力●
社団法人シャンティ国際ボランティア会( 東京都)

株式会社兵庫商会( 兵庫県)

【順不同･ 敬称略】

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛助会員を募集し、金銭面でのご支援をいただいています。会費は、事業推進のために活用させていただきます。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意しておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。
また、賛助会員は１年更新とさせていただいています。現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。
（期限は、「月刊まち・コミ」郵送時の封筒の、宛名の下に記載していますので、ご年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号００９５０−３−４２７８８
口座名称「まち・コミュニケーション事務局」
2010 年1 月１日発行
編集／発行
定価 １００円

確認ください。
）〒 653‑0014

会員特典

神戸市長田区御蔵通5‑5078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961◆本誌「月刊まち・コミ」の送付。
◆まち・コミュニケーションに関する、Ｅメールでの情報送付、WEB の特別ページの参照

TEL〒 162‑0052
東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580
神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目1‑1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 阪神・淡路大震災の情報を集めたホームページ「震災発」（http://kobe117.ciao.jp）で、まち・コミのホームページとブログをリンクしてく−6−
ださっています。ありがとうございます。( 戸)