月刊まち･コミ 2009 年 12 月号

2009 年 12 月 1 日発行

2 0 1 0 年１月 1 7 日で、阪神・ 淡路大震災から丸 1 5 年を日で、阪神阪神・迎えます。十年ひと昔という言葉がありますが、1 5 年前の震災は、被災した人たちにとって、どのように記憶されているのでしょうか。今の生活に、どのような影響を与えているのでしょうか。
阪神・淡路大震災以後、新潟、能登、宮城など日本国内や、海外でも大地震による被害が続きました。いつ、どこで起こるか分からない天災を相手に、人間の力はちっぽけなもので、とうてい太刀打ちできません。それでも被害を最小限に食い止め、一人でも多くの命を救いたいと 減災 への取り組みが進んでいます。
まち・コミュニケーションでは、語り部ボランティアを募り、小・中・高校生を対象にした震災体験学習を続けており、来年で 1 0 年目となります。阪神・淡路大震災の様子を教えて欲しい、命の大切さについて学びたいと、今年はこれまで、1 1 校と１団体がやってきました。
今号では、語り部ボランティアさんたち 1 0 人からうかがった震災 1 5 年の思いをお伝えします。
−1−

2009 年 12 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2009 年 12 月号●今改めて震災いう人も。語り部さんとして活動に参加しという言葉を聞いてというている方は、比較的考え方が前向きで、活言葉を聞いたとき、どんなことが脳裏に浮動的な人が多く、震災体験学習以外のまかぶのでしょうか。語り部さん達に尋ねる

ち･ コミュニケーションの活動にも、どんと、真っ先に出てきたのは「忘れてしまっどん参加してくださっています。

た ･ ･ ･ 」 と い う 一 言 。 そ の 後 、「 地 震 直 後 の「新潟の地震で、生き埋めになってしまっこ と 」「 震 災 後 の 生 活 の こ と 」「 早 い な ぁ とた子どもが助かったというニュースは本当

思 う 」「 あ の と き は 若 か っ た か ら な ん と かにうれしく、涙が出ました。自分が震災になったけれども、今起こったらどうしよう遭っているので、怖さやつらさがわかりまと 不 安 に 思 う 」「 風 化 が 気 に な る 」 と 様 々 なす 」。 と 、 他 の 地 域 が 災 害 を 受 け た と い う

答えが返ってきました。

ニュースを見たときに、自分の感じ方が変被災した人たちにとって、 震災

地震直後については、５時４６分の揺れヒアリングシートを並べてＰわったなと思うそうです。

た瞬間よりもその後の余震が怖かったこと、また、震災当時は水が出ず、水洗トイレ近所で火災が起こり自分の家も炎に飲み込が使えませんでした。そのため「トイレにまれたこと、何かが爆発する音が聞こえて行きたいと思えばすぐにいけるだけでも、怖い思いをしたこと、真っ暗だったのでろありがたいと思う」との声もありました。

うそくに火を点けたら近所の人に怒られた（ガス爆発の心配） こと、裸足で逃げ出した●震災学習についてことなど、今でも震度１程度で揺れたり、2 0 0 1 年に名古屋市立日比野中学校の震災他の地域が地震で被害を受けたニュースを学習を受け入れたことをきっかけに、現在見 る と 、 思 い 出 す そ う で す 。「 今 で も よ く 、 も 震 災 学 習 を 続 け て い ま す 。 語 り 部 さ ん た
あのぐちゃぐちゃの中から出てこられたな

ちがそれぞれ体験を話し、生徒と共に町をと 思 い ま す 。」 と 、 自 身 の 力 を 感 心 す る 声 も歩き、炊き出し体験をすることで、子どもありました。

たち自身が想像力を働かせ、いつ起こるか震災後の生活については、電気とガスがあるという当たり前の生活ができなくなり困ったことを鮮明に覚えているようです。
●現在の生活について「震災後は、自分にできるお手伝いならさせていただ
こうという気持ちに な り ま し た 。」 と−2−

月刊まち･コミ 2009 年 12 月号

2009 年 12 月 1 日発行

わからない災害への備えをし、家族にも伝●全国のみなさんに伝えたいことえてほしいと願っています。

「全然被害に遭っていない人は、 震災って「生徒からの質問で、 何に困りましたかとなんやっていう、そういう感覚だと思いま聞かれることがあるけれど、全てに困ったす。それでも、次は自分かもしれないといということが分かった上での質問なのかどう気持ちを持ってほしいです」

うか･ ･ ･ 」という語り部さんの意見。
今年やってきた中学３年生は、震災後に生まれた生徒が含まれています。自分が生まれる前に起こった出来事を、どのように伝えればいいのか、はたして事実として受け止めてくれるのかどうか、語り部さん達の今の悩みです。そんな中でも「せめて１「全国から給水車など、 あらゆる都道府県名の入った車がやって来て、私たちを助けてくれました。私たちは忘れられていないとわかり、本当にうれしかったことを覚えていて、今でも感謝しています。ありがとうございました」

月 1 7 日 に 、 阪 神 ・ 淡路大震災が起こったと「震災のことに興味関心を持ってほしいでいうことだけでも、覚えておいてほしい」 す。特に震災学習でやってくる生徒たちか「 1 0 0 人来た中で、2 、 3 人かもしれないけれ
人来た中で、2らは、どんどん質問してほしい。その質問

ど 、 何 か を 感 じ 取 っ て 帰 っ て ほ し い 」「 震 災から、私たちがどのように伝えればいいのにこだわらず、命の大切さを伝えたい」とかがわかり、私たちの役割が見えてくる気いう思いがあります。また、語り部さんのがします」

中には「私だって戦争を知らないんだから、中学生達にとっては震災は同じような感覚だと思う」という意見もありました。
震災から時間が経つにつれ、どうすれば「私たちが震災体験を伝えることで、 なにか影響を与えることができればと思っています」

子どもたちに伝わるかという課題が大きく「震災直後の火災で怖い思いをしました。

なっています。

みなさんも、どう逃げ切るか、生き残るかを考えておいてほしい」
2 0 1 0 年の新成人は、震災当時５才。
震災年の新成人は、震災当時５才。
震災当時５才。震災を知らない世代がどんどん増えていきます。
その中で私たちは、手探りながらも震災を伝える活動を続けていきます。
2 0 1 0 年 1 月 1 7 日で、震災から 1 5 年を迎日で、震災からえる阪神・淡路大震災。今一度、災害への備えを確認していただきたいと思います。

１〜３ページの絵と句は『御菅カルタ』から引用しました。このカルタは 2003 年に、御菅地区（御蔵通・菅原通）の住民や関係者らから句を集め、絵を依頼し、総勢 1 3 2 名で作った地域カルタです。まち・コミュニケーションで１部 1 0 0 0 円（送料別）で販売しています。
−3−

2 0 0 9 年 1 2 月 1 日発行

月刊まち･ コミ 2 0 0 9 年 1 2 月号
月刊まち･・・・−4−月刊まち･コミ 2009 年 12 月号

2009 年 12 月 1 日発行

2010 2 0 1 0 年１月 1 0 日（日） 開催決定！
1 9 9 9 年 に 第 １ 回 目 が 行 わ れ た「 こ う べ あ い ウ ォ ー ク 」。地 図 を 手 に 、各 自 が 神 戸 を 歩 く
こ と で 震 災 へ の 思 い を 馳 せ る と と も に 、参 加 者 か ら 千 円 ず つ の 寄 付 を 募 り 、集 ま っ た 寄付 は N P O 法 人 し み ん 基 金・K O B E を 通 じ て 市 民 活 動 に 助 成 さ れ る と い う イ ベ ン ト で す 。第
２ 回 目（ 2 0 0 0 年 ）か ら は ま ち・コ ミ が 通 過 地 点 と な り 、地 域 の 有 志 で ホ ッ ト レ モ ン を 提供 。昨 年 か ら は 豚 汁 に 代 わ り 、震 災 当 時 使 っ た 大 鍋 で 炊 き 出 し を し て い ま す 。
こ の 機 会 に 改 め て 、長 田 の 町 を 歩 い て み ま せ ん か ？

2 0 1 0 年 1 月 1 0 日（ 日 ）・ス タ ー ト

大 国 公 園（ Ｊ Ｒ 鷹 取 駅 南 東 徒 歩 ５ 分・野 田 北 部 ） 9 : 3 0 〜 1 0 : 0 0 受付

野 田 北 部 、鉄 人 2 8 号 モ ニ ュ メ ン ト 、大 正 筋 商 店 街 、丸 五 市 場 、本 町 筋
商 店 街 、シ ュ ー ズ プ ラ ザ 、水 笠 通 公 園 、ま ち・コ ミ な ど を 歩 き ま す 。

・ゴ ー ル

長 田 区 役 所 前 広 場（ 予 定 ） 1 1 : 3 0 〜 1 3 : 0 0 受付

※スタート時に寄付 1 0 0 0 円を申し受けます※案内チラシは神戸まちづくり研究所ホームページをご覧ください。 h t t p : / / w w w . k o b e ‑ m a c h i k e n . o r g /大 地 の つ ぶ や き−5−2009 年 12 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2009 年 12 月号

123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121

11/1 〜 11/30

11/4
11/5
11/6
11/6
11/7
11/8
11/9

まち・コミ打合せ
中国語講座
出石市民農園木村さんへ原稿依頼
出石市民農園
出石市民農園読売わいず倶楽部
ウォーク相談受入
11/9 千葉県立小見川高震災学習

11/10 まち・コミ打合せ
11/10 福井ラジオ放送に電話出演( 台湾古民家移築事業)
11/11 区民まちづくり会議
総会出席
11/12 岡山市立藤田中震災学習
11/12 中国語講座
11/16 〜 18 小野宗幸氏来訪
11/19 まち・コミ打合せ

11/22 出石市民農園
11/24 修学旅行おつかれさま会
11/26 中国語講座
11/28 私の考える日本のサスティ
ナブルエリアデザインとコミュ
ニティアーキテクト
提案報告( 宮定)
11/29 足立区防災訓練にて講演( 田中)1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901212○1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212

11/1 〜 11/30●賛助会員(新規･継続)●
高井由水( 兵庫県) 清野博子( 大阪府)
澤田修一郎( 京都府)
●寄付●吉田節子( 兵庫県)

石崎勝伸( 兵庫県)

河野睦宏( 岐阜県)

紅谷昇平( 兵庫県)

尾崎実( 大阪府)●協力●
社団法人シャンティ国際ボランティア会( 東京都)

株式会社兵庫商会( 兵庫県)

【順不同･ 敬称略】

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛助会員を募集し、金銭面でのご支援をいただいています。会費は、事業推進のために活用させていただきます。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意しておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。
また、賛助会員は１年更新とさせていただいています。現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。
（期限は、「月刊まち・コミ」郵送時の封筒の、宛名の下に記載していますので、ご年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号００９５０−３−４２７８８
口座名称「まち・コミュニケーション事務局」
2009 年12 月１日発行
編集／発行
定価 １００円

確認ください。
）〒 653‑0014

会員特典

神戸市長田区御蔵通5‑5078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961

TEL〒 162‑0052◆本誌「月刊まち・コミ」の送付。
◆まち・コミュニケーションに関する、Ｅメールでの情報送付、WEB の特別ページの参照

東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580
神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目1‑1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 今年の震災学習は、新型インフルエン
ザの影響で、キャンセルや変更がありましたが、1 1
月 1 2 日で無事終了しました。( 戸)−6−