FREE BIMONTHLY THE MINOH POST日本語

● DEC 2022/JAN 2023

中 文

한국・조선어

Published on December 14, 2022 1

ENGLISH

みのおポスト
み の お し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

MAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国际交流协会

箕面市国際交 流 協 会
미노오시국제교류협회みのお しTHE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

み の お し りつ た ぶん か こ う りゅう『みのおポスト』は、箕面市、箕面市立多 文 化交 流 センター、および
み の お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

し

に ほん

箕面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

か

みのお し

語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕面市からしまいつき み の お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月箕面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。『みのげつ

かい つ くがい こ く じん し みん

ひとれん ら く

おくおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に 1回 作って、外 国人市 民 へ送っていおくます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡ください。

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Event Information이벤트 정보

活动信息

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

に ほん ご

ひらがなのついた日 本 語
みのお し

し

箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
じょうほう

イベント 情 報
せいかつじょうほう いちらん べっ し

生 活 情 報一覧（別紙）た みん ぞ く

ひら“Multi-Ethnic Festival 2022” Was Held!

多民族フェスティバル 2022 が開かれました！

せ かい

Fashion show around the world

世界のファッションショー
がつ

にち

ど

あき ば

ひ

ねん

On Sat., November 12, 2022, the “Multi-Ethnic Festival2022” was successfully held for the first time in three years
under the clear autumn sky. About 1,500 people visited thesite. We thank everyone who participated in the festival coming to the site, opening stalls and shops andperforming on the stage and we also thank those who
worked on preparations and operations of the site as
volunteers. Due to the spread of COVID-19, we wereunable to set up a “World Food Stall Corner”, but thefestival was very lively with “World Market”, “Sekai-noAsoVIVA”, world playgrounds where children enjoyedvarious games from around the world and “Outdoor
Performances”. And above all, we are very happy thatmany people were able to connect through the festival,

た みん ぞ く

11月12日（土）、さわやかな秋晴れの日に、3年ぶりに多民族フェ
ぶ

じ

ひら

かい じょうやくにん

スティバルを無事に開くことができました。会場 には約1,500人のひと

き

かい じょう

き

ひと

みせ

だ

ひと

人が来てくれました。会場 に来てくれた人たち、お店を出した人、
しゅつ え んひと

かい じょう

じゅん び

せい り

ステージに 出 演した人、会場 の 準 備や整理をしたボランティアなおおみなきょうりょくかん し ゃひろど、多くの皆さんのご協 力に感謝します。コロナウイルスが広がっ
こ ん かいせ かい

や たいていることもあって、今回 は「世界 の屋台 コーナー」はありません
せ かい

び

ば

や がい

でしたが、「ワールドマーケット」、「世界のあそVIVA」、「野外パフもあォーマンス」などで、とても盛り上がりました。そして MAFGA がい
た い せつひと

ひと

ば

ちばん大切にしている「人と人とのつながりの場」になったことを、
おも

ひと

こえ

とてもうれしく思います。MAFGA はこれからもいろいろな人の声をせ かい

世界のあそ VIVA

Sekai-no-AsoVIVA

THE MINOH POST

2

●DEC 2022/JAN 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

き
め ざ
みな
き たい
聞きながら、よりよいフェスティバルを目指します。皆さん、期待し which MAFGA values most. MAFGA would like to try to
make the festival even better by listening to the voices ofてください。
various people. Please look forward to the next festival!
ぼうさい

防災コーナーDisaster Prevention
Corner

まーぶハローワーク
MA-BU Hello Workがい こ く じ ん し みん

外国人市民にきく
ち いき

す

くに

ひと

ち い き し ゃ かい

地域 に住 むいろいろな国 の人 たちが、どのように地域社会
さん か

しょう かいこ ん かいに参加 しているのか、インタビューで紹介 します。今回 のテ
おおさか

はじ

い りょう ぎ じゅつーマは、大阪から始まる医療技 術 です。
だいVoices of International Residents
We introduce residents from various countries who livein this area and interview them about how they take partin the local community. The theme of this issue is“Medical technology starting from Osaka”.
No. 28 Mr. Gajanan Revankar

かい

第28回

ガジャナン レバンカルさん
しゅっ し ん◆ガジャナンさんは、インドのマイスール出 身です。インドとまなねん

おおさ か だい が く

き

ドイツで学んだあと、2016年に大阪大学に来ました。そしてねん

い がくはく し

がく い

と

ご

と く にん じ ょ きょうつまおおさ か だい が く

2020年に医学博士の学位を取りました。その後、大阪大学
けん きゅう

つづ

いま

さい

むす こ

で研 究 を続け、今は特任助 教 をしています。妻と3歳の息子
み の お しすと箕面市に住んでいます。
ひと

こ にし

なつ こ

（インタビューをした人：小西アットウッド 夏子）
はく し

がく い

と

おおさ か だい が くのこ

け ん きゅう―博士 の学位 を取 ってから、大阪大学 に残 って研 究 をしているのはなぜですか？
だ い が く いん

わたし

けん きゅうびょう

おおさか大学院で 私 が研 究 をしたのはパーキンソン病 でした。大阪
だい が くぶん や

ゆ う めいぶん や◆Mr. Gajanan Revankar
comes from Mysore in India.
After learning in India andGermany, he came to Osaka
University in 2016. Then in2020 he completed a Ph.D.
in medicine. He continued
research after that at Osaka
University, and he is now a
specially appointed assistantprofessor there. He lives in
Minoh City with his wife andtheir 3-year-old son.
(Interviewer: Natsuko Konishi-Attwood)けん

大学 は、この分野 でとても有名 です。（この分野 でとても研きゅうすす究 が進んでいます。）

だ い が く いん

わたし

けん きゅうごに ほん

こ う せきおおさ か だい が く

みと大学院での 私 の研 究 は、その功績が大阪大学に認められ
くに

き かん

けん きゅう ひし ん せいみとました。その後 、日本 の国 の機関 に研 究 費 を申請 して認 め
おおさ か だい が くのこけん きゅうられたので、そのまま大阪大学に残って研 究 をしています。
ひと

り ゆう

はく し

か てい

けん きゅうわたし

み の お

もう一つ理由があります。博士課程の研 究 で、 私 は箕面のひとたす

人たちにたくさん助けてもらいました。だから、ここでそのお
かえ

たと

ひと

返しがしたいのです。例えば、ロータリークラブの人たちは、
り ん しょう けん きゅう

さん か

あつ

ボランティアで臨床研 究 に参加 して、データを集 めさせてく
れました。
いま

け ん きゅう―今はどんな研 究 をしていますか？
にん ち しょうは っ けんにん ち しょうみ

い りょう よ う

かい はつ

認知症 を発見する医療用のソフトウェアを開発しています。
わしょうじょうはじまえ

わ

認知症 を見分けるソフトウェアで、症 状 が始まる前でも分か
なに

かん

つか

ります。何 かおかしいと感 じたときに、このソフトウェアを使
びょう いんい

はん だ んにん ち しょうい、病 院に行くべきかを判断することができます。認知症のか の う せいみ

可能性を見つけるのです。

-- Why did you stay at Osaka University to continue
your research?
I was basically working on Parkinson’s disease. Osaka
University is very famous in this field. (Osaka University
is very advanced in this field.) My research was
acknowledged for its distinction by Osaka University.
After that, I applied for research grants of National
institutions of Japan. Because they were approved, I
stayed and have been researching at Osaka University
ever since.
There is another reason. Because I had a lot of help
from the people in Minoh City for my doctoral course, I
would like to give back here. For example, people from
the Minoh Rotary Club volunteered to let me collect data
about them for my research.
-- What are you researching now?
I have been developing a software for medical use, todetect dementia. It is a software to identify dementia
even before symptoms appear. When you feelTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい● DEC 2022/JAN 2023

でん わ

3

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
つか―そのソフトウェアはどのようにして使うのですか？
つか

びょう いんまち

コンピュータで使うことができます。まずは、病 院や町のクリ
つかはじ

しょう ら い て き

ひと り ひと り

ニックで使うことが始まるでしょう。将来的には、一人一人がつかコンピュータやスマートフォンにダウンロードして、使えるよう
じ ぶん じ し ん

じょう た いにん ち しょうか ぞくになるかもしれません。自分自身の状態や、認知症 の家族
しょうじょう

すす

いえ

しらべ

の症 状がどれくらい進んでいるか、家で 調 べることができる
と かい

い な か

す

のです。都会でなくても田舎でも、どこに住んでいてもできるのです。
―これからそのソフトウェアをどうしていきたいですか？
に ほん

すべ

ひと

て

とど

まず、このソフトウェアを日本の全ての人の手に届けたいで
つぎ

せ かい

ひろ

せ かい

ひ と り ひ と りやくす。次 に世界 に広 がってほしいです。世界 の一人一人に役たに立つものであってほしいのです。それができるように、この
いま

こく ご

げん ご

つか

ソフトウェアは今、14ヵ国語の言語で使えるようになっていま
げん ご

ほん や くろ く おん

み の お

おおさか

す。これらの言語の翻訳や録音などは、箕面をはじめ、大阪
ひと

て つだ

ぎ じゅつ

おおさか

はじ

の人たちに手伝ってもらいました。この技 術 は大阪で始まっかねうたのです。これを、お金があるから受けられるものではなく、
かん きょう

ひと

う

い りょう

はたら

よ てい

どんな環 境 にいる人も受けられる医療にしたいです。
に ほんがい こ く じ ん

ひと

なに―これから日本で 働 く予定の外国人の人たちに何かアドバ
イスはありますか?
じ ぶん

じ ん せい

よ

おも

に ほん

き

自分の人生をもっと良くしようと思って、日本に来たのでしょじ ん せいよし ごとう。人生をもっと良いものにするということは、仕事だけをす
い

み

わたし

し んけいが く し ゃ

こころるという意味 ではありません。 私 は神経学者 なので、心 の
けん こ うた い せつかんがもつ

健康も大切に 考 えます。燃え尽きてはいけません。
おおさ か だい が く

せん せい

わたし

に ほん じ ん

なが

じ かん

つく

じ かん はたら

something is wrong, you can use this software and see
if you should go to see a doctor or not. It detects a
possibility of dementia.
-- How do you use the software?
It can be used on computers. It will first be used at
hospitals and town clinics. In the future, it may be
downloaded on an individual’s computer or smartphone.
You can check yourself or check the progress of thesymptom of your family member who has dementia at
home. It doesn’t matter where you live, in a big city orrural area.
-- What is your future plan for the software?
I want it to reach the hands of every single person in
Japan. Then, I want it to spread to the world. I want it to
be useful for every single person in the world. In orderfor it to do so, this software can be used in 14 languages.
The translation and recording of these languages wereassisted by people in Minoh City and Osaka. This
technology has started from Osaka. I want this medical
technology to be accessible to anyone in any
circumstance, not something you are able to havebecause you are rich.
-- Do you have any advice to give to the people fromabroad who are going to work in Japan?
You came to Japan to improve your life. To improve yourlife doesn’t mean only work. As I am a neurologist, I
worry about mental health too. You shouldn’t burn out.
One of the professors at Osaka University told me,“Japanese people work too long. Make time for yourfamily too.” I still keep this advice in my mind.

す大阪大学 の先生 が 私 に、「日本人 は長 い時間 働 き過 ぎまか ぞくいす。(でも、あなたは) 家族との時間も作りなさい」と言いまし
わたし

こころ

と

た。 私 はこのアドバイスを心 に留めています。

み の お

し

Minoh City Information

し箕面市からのお知らせ
し ん がたかん せん か く だ い

え い きょう

て つづ

にっ てい

新型コロナウイルス感染拡大の影 響 により、手続きなどの日程や Due to the spread of the COVID-19, the schedule and the
ないよ う
か
さいしん
じょう ほ うみの お し内容 が変 わるかもしれません。最新 の情報 は箕面市 のホームペ content of procedures are subject to change. To update theinformation, please visit the Minoh City website.
たしージで確かめてください。

Novel Coronavirus

し ん がた新型コロナウイルス
し ん がたこ う げん けん さ

●新型コロナウイルス抗原検査キットがもらえますじゅうしょう かひく

ひと◆重 症化リスクが低い人● A COVID-19 Antigen Qualitative Test Kit Is
Free!

おおさか ふじ ぶん
けん さ
ひと
し ん がたこ う げん て い ◆If you are at lower risk of serious complications
大阪府は、自分で検査したい人には新型コロナウイルスの抗原定 Osaka Prefecture is ready to provide you with a free
せい けん さ
む りょう
はい ふ
けん さ
よ う せいひと
けん
性検査キットを無料で配布します。検査して陽性になった人は、検 COVID-19 antigen qualitative test kit if you wish to take theTHE MINOH POST

4

●DEC 2022/JAN 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

査 キットに同封 されている書類 どおりに陽性者登録 センターに登 COVID-19 test by yourself. If the result is positive, you arerequested to register as a positive case at the Registration
ろく
録してください。
Center for COVID-19 Positives (Yosei-sha Toroku Center)
た い しょう
ひと
い か
ぜん ぶ
あ
ひと
けん さ
対象 となる人：以下の(1)～(4)の全部に当てはまる人だけが検査 as described in the document enclosed in the kit.
Eligibility: Only when you meet all the following criteria (1)
キットをもらえます。
おおさか ふじゅう みん と う ろ く
さいさい
ひとto (4), you are eligible for a free self-test kit.
(1) 大阪府に住 民登録がある 10歳から 64歳の人(1) Resident of Osaka Prefecture aged 10 to 64 years old,
ねつしょうじょうひと(2) Have mild symptoms such as a fever,(2) 熱などの症 状がある人
き そ し っ かん
じゅうしょう かたかひと(3) No underlying diseases,(3) 基礎疾患がなく重 症化リスクが高くない人(4) Not pregnantにん し んひと(4) 妊娠していない人※How to apply:
もうし こ み ほ う ほ う
Please scan the attached QR code that directs you to the
申 込方法：
おおさか ふもう
application form at the Osaka Prefecture website. The test
このQRコードから大阪府 のホームページに申
kit will reach you within 1 day or 2.
こ
けん さ
もう
こ
For further information, call the Osaka Prefectural Test Kit
し込んでください。検査キットは申し込んでからにちとどDistribution Center at 0570-550-353 from 9:00 to 19:00.
1～2日で届きます。
◆If you are at higher risk of serious complications
くわお お さ か ふ けん さ
はい ふじ
詳しいことは、大阪府検査キット配布センターへ9:00～19:00の時 (aged 65 or older, or having underlying condition, or being
かん な いでん わ
pregnant, etc.)
間内に電話（0570-550-353）してください。
じゅうしょう かたかひと
You are not eligible for a free self-test kit. If you feel any◆重 症化リスクが高い人
suspected symptoms such as high fever,
さ い い じょうひと
き そ し っ かん
ひとにん し んひと(1) consult your family physician first.
（65歳以上の人、基礎疾患がある人、妊娠している人など）
けん さ
ねつ
で
うたが
しょうじょうでば検査 キットはもらえません。熱 が出 たり、 疑 わしい症 状 が出 た場 (2) If your family physician can treat a COVID-19 patient,continue to be treated by the FP.
あい合は、(3) If your family physician is unable to treat a COVID-19
い
い
ちか
い しゃ
そ う だん(1) まず、「かかりつけ医」（ふだん行っている近くの医者）に相談 patient, the doctor will tell you where you should contact.
※If you are unable to contact your FP during holidays orする。
いし ん さ つ けん さみout-of-office hours, or you do not have a FP: Contact the(2) かかりつけ医で、診察・検査ができるなら、そこで診てもらう。 Osaka Prefectural Coronavirus Disease Examination
いし ん さ つ けん さば あいい(3) かかりつけ医 で診察 ・検査 ができない場合 は、かかりつけ医 Center (“Hatsunetsu-sha SOS”) via TEL 06-7166-9911, 06いおし7166-9966 or FAX：06-6944-7579.
が、どこへ行けばよいか教えてくれます。
いもひと
よ る きゅう じ つ
ば あい
はつ ねつ し ゃ For details: (Minoh City) Community Health Division※かかりつけ医 を持 たない人 や、夜 ・ 休 日 の場合 は、「発熱者 TEL: 072-727-9507 FAX: 072-727-3539
お お さ か ふ し ん がた
じ ゅ し ん そ う だん
でん わ
SOS（ 大阪府新型 コ ロ ナ 受診相談 セ ン タ ー ） 」 （ 電話 ：06-7166- e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
さどうふう

し ょ るいよ う せい し ゃ と う ろ く

とう

でん わ

9911、06-7166-9966 FAX：06-6944-7579）へ電話してください。
と い あわち い き ほ けん し つ

問合せ：地域保健室●COVID-19
Toddlers

でん わ

電話：072-727-9507 FAX：072-727-3539
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp

Vaccinationfor

BabiesandEligible people: Children aged 6 months to 4 years old
Fee: Free
Vaccine to be used: Pfizer vaccine for babies and toddlersにゅう よ う じ
し ん がたせっ し ゅはじ
Number of vaccinations and interval between vaccinations:● 乳 幼児の新型コロナワクチン接種が始まりました
た い しょうう
げつさいこInoculate three times in all. The 2nd dose is given 3 weeks
対象：生まれて 6 ヵ月から 4歳の子ども
after the 1st dose, and the 3rd dose is given 8 weeks after
ひ よう
む りょう
費用：無料
the 2nd dose.
つかにゅう よ う じ よ う
し ゃ せいDeadline for vaccination: Fri., Mar. 31, 2023. To complete
使うワクチン：乳 幼児用ファイザー社製ワクチン
せ っ し ゅ かい す う
かん か く ご う け い かい せ っ し ゅ
う
かい め
せっし ゅ
しゅう the 3rd vaccination by then, please take the 1st dose by
接種回数と間隔：合計3回接種を受けます。1回目の接種から 3週 Sun., Jan. 15, 2023.
かん ご
かい め
せっし ゅ
かい め
せっし ゅ
しゅう かん ご
かい め
せっ
間後に 2回目の接種を、2回目の接種から 8週 間後に 3回目の接 Vaccination tickets: Minoh City sent the tickets the 1st to
しゅう
3rd doses to those eligible people on Wed., Nov. 2 by mail.
種を受けます。

みの お

しみぎ う えおAt the Minoh City website, click on the top-right buttonと、英語 、中 国語 、韓国・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページを <Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,み
KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/
見ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/
箕面市ホームページの右上にある<Multilingual>ボタンを押す
えい ご

ちゅう ご く ご

かん こ くちょうせん ごに ほん ごTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● DEC 2022/JAN 2023

5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

接種期限：2023年3月31日（金）までです。それまでに 3回の接種 Vaccination place and reservation method: It is performed
at individual medical institutions (hospitals and clinics). For
お
かい め
せっし ゅ
ねん がつ
にち にち
が終わっているためには、1回目の接種を 2023年1月15日（日）ま the name of the medical institution and how to make theうreservation, please see the leaflet sent with the vaccination
でに受けてください。
せ っ し ゅ けん み の お し
た い しょう し ゃ
がつ ふつ か
すい
かい め
かい め
tickets.
接種券：箕面市は、対象者に 11月 2 日（水）に 1回目から 3回目ま※Vaccination requires the approval of parents or
せ っ し ゅ けん
ゆ う びんおくでの接種券を郵便で送りました。
guardians. Please be sure to go to the vaccination site with
せっし ゅ ば し ょ
よ やくほうほう
こ べつ い りょう き かん びょう いん
い いん
おこな
接種場所と予約方法：個別医療機関（病 院や医院）で 行 います。 your child.
い りょう き かん
な まえ
よ やくほうほう
せ っ し ゅ けんとど※This vaccination is not compulsory.
医療機関の名前と予約方法は接種券といっしょに届いたチラシを For further information, please check the leaflet enclosed
み
見てください。
with your vaccination tickets, or the Minoh City website.
せっし ゅ
ふ ぼ
よういくしゃ
さ ん せいひつ よ うせっし ゅ
う※接種には、父母か養育者の賛成が必要です。接種を受けるとき For details: Minoh City COVID-19 Vaccination Call Center(Minoh-shi Shingata Corona Vaccine Sesshu Call Center)かなら
ふ ぼ
よういくしゃこ
せっし ゅ ば し ょ
いは、 必 ず父母か養育者も子どもといっしょに、接種場所に行ってく TEL: 072-727-6865 FAX: 072-727-3539
ださい。
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp
せっし ゅ
きょう せい※この接種は強 制ではありません。
せ っ し ゅ き げん

くわ

ねん

がつ

せつ し ゅ けん

にち

きん

かい

とど

し

せっし ゅ

詳しいことは、接種券といっしょに届いたチラシや、市のホームペWelfareみージを見てください。
と い あわみ の お し し ん がた

せっし ゅ

問合せ：箕面市新型コロナワクチン接種コールセンター
でん わ

電話：072-727-6865 FAX：072-727-3539
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp●Annual Renewal Is Necessary for Medical
Care Certificates of Severely-Disabled People
and Single Parent Families

Medical Care Certificates of severely-disabled people andsingle parent families need to be renewed every year on
ふくしNovember 1. Minoh City has sent the renewal application
福 祉
forms to the eligible citizens, so please submit the form if
applicable. Those who submitted the renewal applications
should have received the renewed certificates in the middle
じゅう ど しょうがい し ゃ
おや か ていい りょうしょうこ う しん
ひつ よ う●重 度 障 害者・ひとり親家庭の医 療 証 は更新が必要です of October. Upon receipt, please check your information on
おもしょう がいひと
おや か て いい りょうしょうまい と しがつ ついたち重 い障害 がある人 やひとり親家庭 の医療 証 は、毎年 11月1 日に it.
※There are restrictions on income to be eligible for the
こ うしん
た い しょうひと
こ うしん
もうし こ み し ょ
おく
更新します。対象 の人には更新するための申 込書を送りましたの medical care expense support. Please ask the Minoh Cityて い しゅつひとて い しゅつて い しゅつひとで、まだ提 出 していない人 は提 出 してください。提 出 した人 には Office for details.
あたらい りょうしょうがつ なか
おくい りょうしょうま ちが◆Severely-disabled residents who are eligible for the
新 しい医療 証 を 10月中ごろに送りましたので、医療 証 に間違い
medical care expense support:
か く にんがないか確認してください。
(1) Those who have Physical Disability Certificate
し ょ と く きゅうりょう
たかひと
い りょう ひやす
い りょうしょうつか※所得（給 料 ）の高い人は医療費が安くならず、この医療 証 が使 Category 1 or 2 (Shintai Shogaisha Techo 1 or 2)
た い しょうとあわ(2) Those who have Medical Rehabilitation Handbook
えません。対象かどうかは問い合せてください。
Category A (Ryoiku Techo A)
おもしょう がいひと
い りょう ひやすひと(3) Those who have Medical Rehabilitation Handbook◆重い障害がある人で医療費が安くなる人:
し ん た い しょう がい し ゃ て ちょう きゅう
きゅうもひと
Category B1 (Ryoiku Techo B1) with the Physical Disability(1) 身体障害者手 帳 1級 ・2級 を持っている人
Certificate
りょう い く て ちょう はん て いうひと(2) 療育手 帳 A判定を受けている人(4) Those who have Mental Disability Certificate Category
りょう い く て ちょう
はん て いし ん た い しょう がい し ゃ て ちょうもひと
1 (Seishin Shogaisha Techo 1)(3) 療育手 帳 B1判定で身体障害者手 帳 を持っている人
せい し ん しょう がい し ゃ ほ けん ふ く し て ちょう きゅう
もひと(5) Those who have Designated Intractable Disease(4) 精神障害者保健福祉手 帳 1級 を持っている人(Specific Disease) Certificate (The Shitei Nanbyo Tokutei
し て い な ん びょう と く て い し っ かん じ ゅ きゅう し ゃ しょう
もしょう がい ねん き ん
とく(5) 指定難 病 （特定疾患 ）受 給 者証 を持 ち、障害年金 （または特 Shikkan Jukyushasho) with the Disability Pension, and
べつ じ ど う ふ よ う て あ てきゅううひと
receive the Special Child Raising Allowance, Category 1
別児童扶養手当）1級 を受けている人◆Single parent family who are eligible for the medical care
おや か て いい りょう ひやすひと
◆ひとり親家庭で医療費が安くなる人：
expense support:
おや か て い
こ
さい
ねん ど
がつ
(1) Children being raised by a single parent (The age cut(1) ひとり親家庭などの子ども（18歳になる年度の 3月まで）
こ
そだ
ちち
はは
off is in March, the end of fiscal year, for children reaching(2) ひとりで子どもを育てる父または母
age 18.)ふ ぼ
た い しょうこそだ
ひと よ う い くしゃ(2) Single parents raising the eligible children(3) 父母ではないが対象の子どもを育てる人（養育者）と い あわかい ご
い りょう ねん き ん し つ(3) Guardians raising the eligible children
問合せ：介護・医療・年金室
For details: Medical Insurance, Pension & Long-term Care
でん わ
電話：072-724-6733 FAX：072-724-6040
Insurance Division (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 072-724-6733 FAX: 072-724-6040
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp

6

THE MINOH POST

●DEC 2022/JAN 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
こe-mail: info@mafga.or.jp

きょう い くChildren & Education

子ども・教 育れい わ

URL: http://www.mafga.or.jp

ねん どにゅう が く せつめい かい

し●2023(令和5)年度の 入 学説明会のお知らせ
ねんがつみ の お ししょう が っ こ う

ちゅう が っ●Briefing Session for 2023 School Enrollment

2023年 4月 に、箕面市 の小学校 と 中 学 Briefing sessions will be held for the guardians of children
こうにゅう が くこ
ほ ご しゃ校 に 入 学 する子 どもの保護者 のために who will enroll in elementary or middle school in Minoh Cityin April 2023. You can get useful information about what
せつ めい かいひらにゅう が くよう い
説明会 を開 きます。入 学 までに用意 しな you have to prepare before enrollment and how theirにゅう が くいといけないものや、入 学してからのこと school life will be, etc. Those who can’t attend the meeting
せつ めい
さん か
ひと
はや
should contact the school as soon as possible. Someを説明 します。参加 できない人 は、早 め schools just hand out materials and some deliver the
がっ こ うれん ら くせつ めい
ないに学校 に連絡 してください。説明 する内 contents of admission information online as well. Please
よう
し りょう
くば
がっ こ う
せつ めい かいないよ う
はい し んcheck the table under to make sure when you should
容の資料を配るだけの学校や、オンラインで説明会の内容を配信
come.
がっ こ うしたひょう
みする学校もあります。下の表 を見てください。
(1) Schools that hold briefing sessions for schoolにゅう が く せつ めい かい
ひら がっ こ うにち じ
enrollment:(1) 入 学説明会を開く学校の日時
が っ こ う めい

学校名

ひ

日にち

う け つ け じ かん

受付時間

はじ

じ かん

始まる時間

Name of School

Date

Reception

Start Time

TodoromiFri., Jan. 20
9:30 10:00
Elementary School
かや の しょう が っ こ うがつにち きんKayano
9:15～
9:45
Fri., Jan. 27
9:15 9:45
萱野小学校
1月27日(金)Elementary School
き た しょう が っ こ う
がつにち も く
Kita
9:30～
10:00
北小学校
1月26日(木)Thu., Jan. 26
9:30 10:00
Elementary Schoolと よ かわ き た しょう が っ こ う
がつ
か
か
9:45～
10:00
Toyokawa-kita
豊川北小学校
1月24日(火)Tue., Jan. 24
9:45 10:00
Elementary School
かや の き た しょう が っ こ う
がつにち も く
9:30～
10:00
萱野北小学校
1月19日(木)Kayano-kita
Thu., Jan. 19
9:30 10:00
だ い よ ん ちゅう が っ こ うがつにち かElementary School
13:20～
14:00
第四 中 学校
1月31日(火)Dai-yonTue., Jan. 31 13:20 14:00
だ い ご ちゅう が っ こ う
がつにち も くJunior High School
16:15～
16:30
第五 中 学校
1月26日(木)Dai-goThu., Jan. 26 16:15 16:30
だ い ろ く ちゅう が っ こ う
がつにち かJunior High School
14:10～
14:30
第六 中 学校
1月31日(火)Dai-rokuと ど ろ み ちゅう が っ こ う
さい と
おかちゅう が っ こ うにゅう が く せつ めい かい
14:30※止々呂美中 学校と彩都の丘中 学校の入 学説明会はありません。 Junior High School Tue., Jan. 31 14:10 ※Todoromi and Saito-no-Oka Junior High Schools don’t
か く がっ こ う
し りょう
くばにゅう が く せつ めい かいない よ う(2) 各学校 で資料 を配 ったり、オンラインで入 学説明会 の内容 を hold briefing sessions.
はい し ん
せつ めい
ひと
せつ めい
がっ こ うにち じ
配信したり、説明してほしい人には説明をしてくれる学校の日時(2) The following schools hand out the materials at eachが っ こ う めい
し りょう
くば
にち じ
はい し んひ
学校名
school without holding a session, distribute admissions
資 料 を配る日時やオンライン配信をする日がつに ち げつがつ いつ か に ち
あいだ せつ めい
information online, and provide explanations if you want
み の お しょう が っ こ う
1月23日(月)から 2月 5 日(日)の 間 、説明
them:
どう が
はい し ん
箕面小学校
Date and time to distribute
動画を配信します。
Name of School
がつ
か
か
し りょう
くば
materials or duration of online
1月24日(火)9:30～10:15 に資料を配りまみなみしょう が っ こ う
MinohOnline Video Delivery: Mon., Jan.
す。
南 小学校
Elementary School 23 - Sun., Feb. 5
き ぼう
こ べつ
せつ めい
希望する人には、個別に説明をします。
Distribution: Tue., Jan. 24 9:30がつにち も くう け つ け かい し
Minami
10:15
1月26日(木)10:00 から（9:30受付開始）、Elementary School Individuals who request will beに し しょう が っ こ う
せつ めい ど う がはい し ん西小学校
説明動画を配信します。
briefed.
き ぼう
ひと
こ べつ
せつ めい
Online Video Delivery: From Thu.,
希望する人には、個別に説明をします。
がつに ち げつあとし りょう
くばJan. 26 10:00 - (Reception opens
Nishi
1月23日(月)より後に資料を配ります。
at 9:30)がつかかがつ は じあいだ せつ めい ど う
Elementary School
Individuals who request will be
1月24日(火)から 2月初めの 間 、説明動
ひがししょう が っ こ う
がはい し ん
briefed.
東 小学校
画を配信します。
とどろ

み しょう が っ こ う

止々呂美小学校

がつ は つ か

きん

がつ

か

か

ひと

せつ めい

1月20日(金)

9:30～

にち きん

10:00

あいだ

き ぼう

1月24日(火)から 27日(金)の 間 、希望する人に説明をします。

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● DEC 2022/JAN 2023

7

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

Date and time to distributematerials or duration of online
がつ は つ か き んにち か
あいだ せつ めい ど う
Materials will be distributed later
1月20日(金)から 31日(火)の 間 、説明動
せい な ん しょう が っ こ う
がはい し んthan Mon., Jan. 23.
西南小学校
画を配信します。
Online Video Delivery: Tue., Jan.
し りょう
ゆ う びんおくHigashi
24 - early Feb.
資料は、郵便で送られます。
Elementary Schoolがつに ち すいし りょう
くば
Individuals who request will be
1月18日(水)10:00～10:30 に資料を配り
briefed between Tue., Jan. 24 andかや の ひがししょう が っ こ うます。
萱野 東 小学校
Fri., Jan. 27.
き ぼう
ひと
せつ めい
Online Video Delivery: Fri., Jan. 20そのあと希望する人に説明をします。
Seinanがつに ち げつがつ みっ か き ん
あいだ どにちTue., Jan. 31.
1月23日(月)から 2月 3 日(金)の 間 (土・日
Elementary School
Materials will be mailed to you.
い がい
し りょう
くば
以外)に資料を配ります。
Distribution: Wed., Jan. 18 10:00 なか しょう が っ こ うがつに ち げつがつ いつ か に ち
あいだ せつ めい
Kayano-higashi
10:30
中小学校
1月23日(月)から 2月 5 日(日)の 間 、説明
どう が
はい し んElementary School Individuals who request will be
動画を配信します。
briefed.
き ぼう
ひと
こ べつ
せつ めい
Distribution: Mon., Jan. 23 - Fri.,
希望する人には、個別に説明をします。
がつ は つ か き んに ち げつあいだ どにち いFeb. 3 . (Except Sat. and Sun.)
1月20日(金)から 30日(月)の 間 (土・日以Naka
Online Video Delivery: Mon., Jan.と よ かわ みなみしょう が っ こ う
がい
し りょう
くば
豊川 南 小学校外)に資料を配ります。
Elementary School 23 - Sun., Feb. 5.
き ぼう
ひと
こ べつ
せつ めい
Individuals who request will be
希望する人には、個別に説明をします。
briefed.
がつ は つ か き ん
し りょう
くば
1月20日(金)9:30～10:30 に資料を配りまDistribution: Fri., Jan. 20 - Mon.,
さい と
おか しょう が っ こ う
Toyokawa-minami Jan. 30. (Except Sat. and Sun.)
彩都の丘小学校 す。
き ぼう
ひと
こ べつ
せつ めい
Elementary School Individuals who request will be
希望する人には、個別に説明をします。
がつに ち すいあいだきbriefed.
だ い い ち ちゅう が っ こ う
1月25日(水)14:00 から 15:00 の 間 、希Distribution: Fri., Jan. 20 9:30 ぼう
ひと
こ べつ
せつ めい
おこな
第一 中 学校
Saito-no-oka
10:30
望する人に個別に説明を 行 います。
がつ は つ か き ん
う け つ け かい し
Elementary School Individuals who request will be
だ い に ちゅう が っ こ う
1月20日(金)16:00 から(15:40受付開始)、
briefed.
せつ めい ど う がはい し ん第二 中 学校
説明動画を配信します。
Individuals who request will be
Dai-ichi
がつ
にち か
にち か
あいだ せつ めい ど う
briefed on Wed., Jan. 25 14:00 だ い さ ん ちゅう が っ こ う
1月17日(火)から 31日(火)の 間 、説明動
Junior High School
15:00
がはい し ん第三 中 学校
画を配信します。
Online Video Delivery: From Fri.,
Dai-niJan. 20 16:00 - (Reception opens
よう い
ものしゅう が く つ う ち し ょ
ひっ き よ う ぐ
せつ めい かいいJunior High School※用意 する物 ：「就 学通知書 」、筆記用具 、説明会 に行 くときには
at 15:40)
う わ ぐつDai-san
Online Video Delivery: Tue., Jan.
上靴（スリッパ）
しゅう が く つ う ち し ょ
がつ は じゆ う びんとど
Junior High School 17 - Tue., Jan. 31.
※「就 学通知書」は、1月初めに郵便で届きます。
※Items at hand: School Attendance Notice Letterと い あわが っ こ う せい かつ し え ん し つ
問合せ：学校生活支援室(Shugaku Tsuchisho), writing utensils (notebook, pen,
でん わetc.), and those who attend the briefing session have to
電話：072-724-6760 FAX：072-724-6010
bring indoor shoes.
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp※School Attendance Notice Letter (Shugaku Tsuchisho) is
to be received by mail in early Jan.
For Details: School Life Support Division (Gakko Seikatsu
せい
かつ
生 活
Shien-shitsu)
TEL: 072-724-6760 FAX: 072-724-6010
e-mail: edushien@maple.city.minoh.lg.jp
ねん まつ ねん しが っ こ う めい

し りょう

学校名

くば

にち じ

はい し んひ資 料 を配る日時やオンライン配信をする日

Name of School●年末年始のスケジュール
し やくしょ◆市役所
し やく し ょ

がつ

にち

もく

と よ かわ し し ょ

と

ろ

し しょ

がつ みっ か

か

がつ

にち

Life

やす

市役所…12月29日（木）～1月 3 日（火）は休みです。
ど

み

もく

がつ みっ かかやす

豊川支所、止々呂美支所…12月29日（木）～1月 3 日（火）は休み ●Year-end and New Year Holiday Closings◆Minoh City Officeです。
しょう めい し ょ
こう ふやすCity Office: Closed from Thu., Dec. 29 to Tue., Jan. 3.
※証明書のコンビニ交付も休みます。
Toyokawa Branch, Todoromi Branch: Closed from Thu.,
こ せき
とど
で
やす
あいだ
し や く し ょ ほん かん に し がわ し ゅ え い し つうつ
戸籍 の届 け出 は休 みの 間 も、市役所本館西側守衛室 で受 け付 Dec. 29 to Tue., Jan. 3.
けます。
※Certificate Issuance: No service will be available at both

8

THE MINOH POST

●DEC 2022/JAN 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

the City Office and convenience stores during the closing
period. Family registry: Service will be available at the
12月29日（木）～1月 3 日（火）は休みです。
guard room located at the west gate of the City Office Main
きゅう
びょう き
ない か
おお
げ か
※急 な病 気（内科）になったときや、大きなけが（外科）をしたとき Building even during the closure.
じ かん
う
つ
きゅう
は
びょう き
し か
◆Minoh City Hospitalは 24時間いつでも受け付けます。ただし、急 な歯の病 気（歯科）がつにち も くがつ みっ かか
あいだ Closed from Thu., Dec. 29 to Tue., Jan. 3.
のときは、12月29日（木）～1月 3 日（火）の 10：00～17：00 の 間 ※ Emergency patients with illnesses (Internal Medicine)
しんさつ
う けつけ
い
まえ
かなら
でん
に診察してもらえます。受付は 16：30 までです。行く前に 必 ず電 and serious injuries (Surgery) will be accepted 24 hours
わけん こ う ほ けん しょう
もいeven during the closing period. Emergency Dentistry will
話してください。また、健康保険証を持って行ってください。
be available from Thu., Dec. 29 to Tue., Jan. 3, from 10:00と い あわみ の お し り つ びょう いん
問合せ：箕面市立 病 院
to 17:00. The reception counter will be closed at 16:30. Be
でん わsure to contact the hospital by phone before your visit.
電話：072-728-2001 FAX：072-728-7482
Please bring your Health Insurance Card.
と よ の こ う いき
きゅうびょう◆豊能広域こども急 病 センター
For details: Minoh City Hospital (Minoh Shiritsu Byoin)
ちゅう が く せい い かこ
びょう き
しょう に かみ
TEL: 072-728-2001 FAX: 072-728-7482
中 学生以下の子どもの病 気（小児科）を診ます。
がつにち も くがつ みっ かかあいだう け つ け じ かん
よ く あ さ ◆Toyono Wide Area Children Sudden Illness Center
12月29日（木）～1月 3 日（火）の 間 の受付時間は 8：30 から翌朝Open only for children under middle school age for
しんさつはじ
6：30 まで。診察は 9：00 から始まります。
Paediatrics between Thu., Dec. 29 to Tue., Jan. 3.
がつに ち すいう け つ け じ かん
よ くあさ
しんさつ
12月28日（水）の受付時間は 18：30 から翌朝6：30 まで。診察は The reception hours from Thu., Dec. 29 to Tue., Jan. 3 arefrom 8:30 to 6:30 the next morning. Treatment by doctors
はじ19：00 から始まります。
starts at 9:00.
けん こ う ほ けん しょう
こい りょうしょうもいThe reception hours of Wed., Dec. 28 are from 18:30 to※健康保険証や子どもの医療 証などを持って行ってください。
しんさつ
ま
じ かん
し
6:30 the next morning. Treatment by doctors starts at※診察までの待ち時間はホームページで知ることができます。
19:00.
と い あわと よ の こ う いき
きゅうびょう
問合せ：豊能広域こども急 病 センター
※Please bring your child’s Health Insurance Card andでん わChildren’s Medical Care Certificate, etc.
電話：072-729-1981 FAX：072-728-4194と し ょ かん※You can get the information about estimated waiting time
◆図書館
for treatment on the center’s website.
ちゅう お う ひがし さくら が おか せい な ん
お の は ら せん ば と し ょ かん
(1) 中 央 ・ 東 ・桜ヶ丘 ・西南 ・小野原 ・船場図書館 、らいとぴあ 21 For details: Toyono Wide Area Children Sudden Illnessと しょがつにち も くがつ みっ かかやすCenter (Toyono Koiki Kodomo Kyubyo Center)
図書コーナー…12月29日（木）～1月 3 日（火）は休みです。
TEL: 072-729-1981 FAX: 072-728-4194
い ど う と し ょ かん
ごうがつにち(2) 移動図書館 み ど り 号 … 12 月 22 日
◆Libraries
もくがつ みっ かかやす
(1) Chuo, Higashi, Sakuragaoka, Seinan, Onohara &（木）～1月 3 日（火）は休みです。
と し ょ かんがつにち も くSemba Libraries, Right-pia 21: Closed from Thu., Dec. 29※(1)、(2)の図書館では、12月15日（木）to Tue., Jan. 3.
と く べつやく
しゅう かん ほんかから特別 に約 3週 間本 を借 りることがで(2) Mobile library Midori-go: Unavailable from Thu., Dec. 22
to Tue., Jan. 3.
きます。
と し ょ かん※ You may borrow books for about 3 weeks from Thu.,※(1)、(2)の図書館 の返却ポストは、12Dec. 15 at libraries (1) & (2).
がつに ち すいがつ よっ かすい
つか
月28日（水）17：00～1月 4 日（水）10:00 は使えません。
※ Book drop at libraries (1) & (2) is unavailable from 17:00と ど ろ み はい ほん し ょがつに ち すいがつ ここの か
げつやす(3) 止々呂美配本所 …12月 28日 （水 ）～1月 9 日 （月 ）は休 みで on Wed., Dec. 28 until 10:00 on Wed., Jan. 4.
(3) Todoromi Haihonsho: Closed from Wed., Dec. 28 toす。
と し ょ かんしょう めい し ょ は っ こ う
Mon., Jan. 9.
◆図書館などでの証明書発行◆Certificate Issuing Service
ちゅう お う さくら が おか せい な ん と し ょ かん
た ぶん か こ う りゅう
中 央・桜ヶ丘・西南図書館、らいとぴあ 21、多文化交 流 センター、 Chuo, Sakuragaoka & Seinan Libraries, Right-pia 21,
ひがししょう がい が く しゅう
し みん かつ ど う
み の お せん ば ちゅう し ゃ
東 生涯学 習 センター、みのお市民活動 センター、箕面船場 駐 車 Multicultural Center, Higashi Lifelong Learning Center,
じょう な い ぼ う さ いがつにち も くがつ みっ かかやすMinoh Citizens’ Activity Center, Disaster Prevention
場内防災センター…12月29日（木）～1月 3 日（火）は休みです。 Center at Minoh Semba Carpark : No service is available◆オレンジゆずるバス
from Thu., Dec. 29 to Tue., Jan. 3.
がつにち も くがつ みっ かかに ち よ う しゅく じ つ◆Orange Yuzuru Bus
12月29日（木）～1月 3 日（火）は「日曜・祝日ルート」です。
と い あわはん きゅういばら も く え い ぎょう し ょ で ん わRuns “Sundays/Holidays Route” from Thu., Dec. 29 to
問合せ：阪 急 バス 茨 木営 業 所（電話：072-643-6301）
Tue., Jan. 3.
し り つ ちゅう し ゃ じょう ちゅう り ん じょう◆市立 駐 車場・駐 輪場
For details: Hankyu Bus Ibaraki Office (072-643-6301)
み の お え き ま え だ い い ち ちゅう し ゃ じょう
だ い に ちゅう し ゃ じょう
ちゅう り ん じょう
ねん ま つ ねん しひら
箕面駅前第一 駐 車場 、第二 駐 車場 、 駐 輪場 は年末年始 も開 い ◆Municipal Parking Lots
Minoh-ekimae Parking Lots for cars and bicycles keepています。
み の お し こ く さ い こ う りゅうきょう かい
open during Year-end and New Year Holidays.
◆箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）◆MAFGAがつにち も くがつ みっ かかやす
12月29日（木）～1月 3 日（火）は休みです。
Closed from Thu., Dec. 29 to Tue., Jan. 3.
と い あわみ の お し こ く さ い こ う りゅうきょう かい
For details: MAFGA
問合せ：箕面市国際交 流 協 会
し り つ びょう いん◆市立 病 院がつにち

もくがつ みっ かかやすTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● DEC 2022/JAN 2023

9

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp

でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp
ねん ま つ ねん し

あつ

く

ひ

はい

年末年始にごみを集めに来る日は、いっしょに入っているみ

チラシを見てください。

Please see the enclosed flyer for the garbage collection
schedule during Year-end and New Year Holidays.

●Beware of Any Suspicious Messages on
ちゅう い●あやしいショートメッセージやメールに 注 意してください Your Text Messages or E-mails
ぜい き んあん な いみ の お しこ く ぜい ちょう

税金についての案内を箕面市も国税 庁 も、ショートメッセージやメ Neither Minoh City nor the National Tax Agency will send
おくこ く ぜい ちょうかinformation about taxation by text message or e-mail.
ールで送ることはありません。「国税 庁 から」と書かれたショートメ There are many cases of receiving suspicious messages
うとと い あわおお
し みん
ッセージやメールを受け取ったという問合せが多くあります。「市民 pretending to be from the National Tax Agency. You will beぜい
ふ みん ぜいみ ばら
し はら
ぜい き んし はら
ねがしょう
税・府民税、未払い（支払っていない）税金お支払いのお願い。詳 connected to the fake site if you click the messages like thefollowing: “Request for unpaid city tax or prefectural tax.
さいぶん
細はこちら」というような文で、メッセージにあるウェブ・アドレスを For further details, please check here.” Please pay close
ひらにせつな
開くと偽のサイトに繋がってしまいます。あやしいショートメッセー attention and stay away from any suspicious messages like
じゅしん
ひら
this.
ジやメールを受信したときは、開かないようにしてください。
For details: Credit Management Organization (Saikenと い あわさ い けん かん り き こ う
問合せ：債権管理機構
Kanri Kiko)
でん わ
TEL:
072-724-6713 FAX：072-723-5538
電話：072-724-6713 FAX：072-723-5538
e-mail:soumushuno@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：soumushuno@maple.city.minoh.lg.jp
いぬ

お●犬のフンを置いたままにしてはダメ● Clean Up After Your Dog -- It’s the Law

An increasing number of residents are embarrassed withいえちか
さ ん ぽ ちゅう
いぬ
お
こま
ひと
家の近くに散歩 中 の犬のフンを置いたままにされて困っている人 dog feces left around their houses after somebody took a
ふいぬおいdog walk. Clean up after your dog -- It’s the law.
が増えています。犬のフンを置いたままにしていくことはルール違 a. Please take the feces home in bags.
はんb. Please wash out the urine.
反です。
かなら
も
かえ
c. Please be sure to have your dog leash held tight in youra. フンは 必 ず持ち帰りましょう。
hand during walking.
あらながb. おしっこは洗い流してください。
d. Please train your pets properly.
いぬ
さん ぽ
ひ
つな
はな
For details: Environment & Animal Division (Kankyo
c. 犬を散歩させるときは、リード（引き綱）を放さないでください。
Dobutsu-shitsu)
d. ペットはきちんとしつけましょう。
TEL: 072-724-7039 FAX: 072-723-5581と い あわかん きょう ど う ぶつ し つ
問合せ：環 境 動物室
e-mail: animal@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
電話：072-724-7039 FAX：072-723-5581
e-mail：animal@maple.city.minoh.lg.jp
Safetyあんぜん

安 全● Big Disaster! – A “Yellow Handkerchief(Yellow Cloth) Operation” to Inform “Our Family
おおさ い がいわたし
か ぞく
だいじょう ぶしき いろ
●大 きい災害 ！「 私 の家族 は大 丈 夫 」と知 らせる「黄色 Is All Right!”Whenadisasteroccurs, it is important
さ い がいは っ せいちかひと
あん ぜん か く にん
たす
ひつ よ うtoconfirm
your
災害が発生したとき、近くの人たちで安全確認をし、助けが必要な
ひとはや
み
た い せつneighbors’ safety and
人を早く見つけることがとても大切です。
detect the people who
み の お しし みん
だ い じょう ぶ
か く にんき いろneed help quickly.
箕面市では、市民が大丈夫かどうか確認するために、「黄色いハつかおおさ い がいいえか ぞく
In Minoh City, “yellow
ンカチ」を使 っています。大 きい災害 のあと、家 にいる家族 が、け
handkerchiefs” (a big
げん き
き いろ
おお
み
がなどしないで元気だったら、「黄色いハンカチ」（大きくてよく見え
eye-catchingyellow
き いろ
ぬの
げん かん
まえ
か
じ しん
cloth
or
towel)
areused
る黄色い布やタオル）を玄関の前などに掛けてください。地震など
to quickly confirm if
きん じ ょひと
わたしか ぞく
だ い じょう ぶしい みのとき、近所の人に「 私 の家族は大丈夫！」と知らせる意味があ residents are safe. Please put up a “yellow handkerchief”
き いろ
ぜん ぶ
いえ
たず
だ い じょう ぶ
ります。「黄色 いハンカチ」がないと、全部 の家 を訪 ねて、大丈夫 in front of your house, at the entrance for instance, if
さ く せんいハンカチ作戦」

10

THE MINOH POST

●DEC 2022/JAN 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
きe-mail: info@mafga.or.jp

じ かん

URL: http://www.mafga.or.jp

きかどうか聞かなければなりません。とても時間がかかります。「黄 everyone in your family at home is safe and without injury
after a big disaster. It informs neighbors, “Our family is allいろだ い じょう ぶ
か く にん色 いハンカチ」があれば、大丈夫 かどうかをすぐに確認 できるの right!” at the time of disasters such as earthquakes. If there
ひと
たす
き いろ
で、もっとたくさんの人を助けることができます。いつも「黄色いハ are no “yellow handkerchiefs”, people in charge of the
じゅん び
と
だ
お
safety confirmation of the resident association have to visit
ンカチ」を 準 備しておいて、すぐに取り出せるところに置いておい those houses, meet the residents and ask if they are safe.
てください。
This takes a lot of time. If “yellow handkerchiefs” are used,
み の お しおおさ い がいそな
まい と しがつにち
ぼ う さ い く ん れん
箕面市 では、大 きい災害 に備 えて、毎年 1月 17日 に防災訓練 を the people in charge can confirm the safety of the resident
おこな
ねん
がつ
にち
か
ば しょ
quickly and easily. And more people’s lives will be saved.
行 います。2023年は 1月17日（火）にします。それぞれの場所で
Please always keep a “yellow handkerchief” in a place
く ん れんさん か訓練に参加してください。
where you can easily take it out.と い あわし みん あん ぜん せい さ く し つIn Minoh City, in preparation for a big disaster, a disaster
問合せ：市民安全政策室
drill is held on January 17th every year. Let’s join it on each
でん わ
電話：072-724-6750 FAX：072-724-6376
place on Tuesday, January 17 2023.
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
For details: Civil Defence Office (Shimin Anzen Seisakushitsu)
TEL: 072-724-6750 FAX: 072-724-6376
ほう かふせe-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp●放火を防ぐためにできること
か

じ

お

ひ

ほう か

か

じ

火事 を起 こすために火 をつけることを「放火 」といいます。火事 の
げん いん

おお

ほう か

い

ほう か

原因 の多 くは放火 によるものだと言 われています。放火 されない ●What You Should Do to Prevent Arson
つぎ
ちゅう い
Setting a fire to burn a house is called “arson”. Many of the
ようにするために、次のことに注 意しましょう。
causes of fires are said to be due to arson. Please take theきしゅうしゅう び
じ かん
まも
まえ
ひ
よる
だ
(1) ごみは決められた収 集 日や時間を守る。前の日の夜から出さ following precautions to prevent such arsons.
ない。
(1) When taking out the garbage, follow the collection date
いえもものふ る し ん ぶん し
ざっ し(2) 家 のまわりに燃 えやすい物 （ダンボールや古新聞紙 ・雑誌 な and time. Don’t put out garbage the prior night of thecollection day.
おど）を置かない。
(2) Do not leave flammable materials (cardboard, old
げん かん
もん
でん き
いえ
まわ
あか
newspapers, magazines, etc.) around the house.
(3) 玄関や門の電気をつけて、家の周りを明るくする。
ゆ う びん ぶつ(3) Turn on the lights of the entrance and gate to lighten the(4) ポストに郵便物などをためない。
area around the house.
くるまもつか(4) Do not leave postal items in the mailbox.
(5) 車 やバイクのカバーは燃えにくいものを使う。
す
いえ
しゃ こ
ものおき
かぎ
(5) Use non-flammable covers for cars and motorbikes.
(6) 住んでいない家、車庫、物置などには鍵をかける。
か じ
は っ けん
おお
こえ
まわ
ひと
おし
しょう (6) Lock houses that you do not live in, the garage, the
火事を発見したら大きな声で周りの人に教えてください。そして消 shed, etc.
ぼう し ょ
でん わ
しょう ぼ う し ょ
で ん わ ばん ご う
If you find a fire, please inform people nearby in a loud防署に電話してください。消防署の電話番号は 119 です。
と い あわしょうぼう し ょ け い ぼ う だ い い ち し つ だ い に し つ
voice. And please call the fire station. The emergency
問合せ：消防署警防第一室・第二室
telephone number of the fire station is 119.
でん わ
For details: Fire Suppression Offices No.1 & No.2, Minoh
電話：072-724-9090 FAX：072-724-6416
Fire Station (Shobosho Keibo Daiichi-shitsu Daini-shitsu)
e-mail：keibou1and2@maple.city.minoh.lg.jp
TEL：072-724-9090 FAX：072-724-6416
e-mail：keibou1and2@maple.city.minoh.lg.jp
しMAFGA からのお知らせ
Information from MAFGAと い あわ

もうし こ

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
でん わ

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp

しゅうねん き ねん し き てん

●MAFGA30周 年記念式典
ねん

せつ り つ

こ とし

ねん め

き ねん

● MAFGA’s 30th Anniversary Ceremony

1992年に MAFGA が設立されて今年で 30年目です。これを記念 MAFGA was formed in 1992. This year is its 30th
したにっ てい
し き てんおこな
かか
ひ と anniversary. In commemoration of the 30th anniversary,
して、下の日程で式典を 行 います。MAFGA と関わるすべての人 MAFGA holds a ceremonial event as described below. We
さん かねが
at MAFGA want to see all the people associated with ourに参加してほしいと願っています。
activities join the ceremony.

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● DEC 2022/JAN 2023

11

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

Time & Date: Thu., Feb. 23, 2023 (National holiday)
13:30 – 16:00
場所：文化芸能劇場 大ホール
Place:
The
main
hall of the Minoh Municipal Culture &にゅうじょうりょう
む りょう
Performing Arts Hall (Bunka Geino Gekijo)
入 場料：無料
げん ざ いみの お し り つ た ぶん か こ う りゅう
うつねん
Admission: Free
※現在、箕面市立多文化交 流 センターに移ってからの10年をふり
かえ
かかひと
ちゅう し んき ねん
えいぞ う
せい ※Presently, we are producing a video focusing on people
返 って、MAFGAと関 わった人 たちを中 心 にした記念 の映像 を制 involved in MAFGA activities during these 10 years afterさく
えいぞ う
し き てんこ う かいMAFGA moved in the present location, Minoh Multicultural
作しています。この映像は式典で公開します。
Center (Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center). This video
is scheduled to be released to the public at the ceremony.
にち じ

がつ

にち

しゅく

もく

日時：2023 年 2月23日（祝・木） 13:30～16：00
ば しょ

ぶん か げい の う げ き じょう だ い

きょう し つねん まつ ねん し●にほんご教 室の年末年始のスケジュール◆「ささゆり」
ねん さ い ご

じ ゅ ぎょう

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょうがつにち●Japanese Language Classes of the End andthe Beginning of the Yearか

2022年最後の授 業 ：12月13日（火）がつ と お かか

2023年最初の授 業 ：1月10日（火）◆「あかね」
さ い ご

じ ゅ ぎょう

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょう

さ い ご

じゅぎょう

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょうがつにち◆Sasayuri
Last class in 2022: Tue., Dec. 13
First class in 2023: Tue., Jan. 10◆AkaneLast class in 2022: Thu., Dec. 15First class in 2023: Thu., Jan. 12◆Himawari
Last class in 2022: Fri., Dec. 16First class in 2023: Fri., Jan. 6◆Kayano Nihongo
Last class in 2022: Fri., Dec. 16First class in 2023: Fri., Jan. 13◆Seinan Nihongo
Last class in 2022: Wed., Dec. 21
First class in 2023: Wed., Jan. 11◆Higashi Nihongo
Last class in 2022: Sun., Dec. 18
First class in 2023: Sun., Jan. 15◆T.E.S. Nihongo Saturday Class
Last class in 2022: Sat., Dec. 17First class in 2023: Sat., Jan. 7

もく

2022年最後の授 業 ：12月15日（木）
がつ

にち

もく

2023年最初の授 業 ：1月12日（木）◆「ひまわり」
がつにちきん

2022年最後の授業：12月16日（金）がつ むい かきん

2023年最初の授 業 ：1月 6 日（金）かや の◆「萱野にほんご」
ねん さ い ご

じ ゅ ぎょう

さい し ょ

じ ゅ ぎょう

ねん さ い ご

じ ゅ ぎょう

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょう

ねん さ い ご

じ ゅ ぎょう

ねん さ い し ょ

じゅぎょう

がつ

にち

きん

2022年最後の授 業 ：12月16日（金）
がつ

にち

きん

2023年最初の授 業 ：1月13日（金）◆「せいなんにほんご」
がつ

にち

すい

2022年最後の授 業 ：12月21日（水）
がつ

にち

すい

2023年最初の授 業 ：1月11日（水）◆「ひがしにほんご」
がつ

にち

にち

2022年最後の授 業 ：12月18日（日）
がつ

にち

にち

2023年最初の授業：1月15日（日）
ど よう び◆T.E.S.にほんご 土曜日クラス
ねん さ い ご

じ ゅ ぎょう

ねん さ い し ょ

じゅぎょう

がつ

にち

ど

2022年最後の授 業 ：12月17日（土）がつ なの かど

2023年最初の授業： 1月 7 日（土）じょう ほ うEvent Information

イベント情報しょう が く せい

うん ど うこ う ざ●小 学生のための運動講座「せんばスポチャレ」
うんどう

す

しょう が く せい

はし

と

な

からだ

●Exercise Course for Elementary School
う ご Children, “Semba Supochare”

運動が好きではない小学生も、走る・跳ぶ・投げるなどの 体 の動 Even elementary school children who don’t like exercise
かた
し
うんどう
たの
かし方を知れば、運動が楽しくなるかもしれません。いっしょにチャ may come to enjoy it if they learn how to move their bodies,such as running, jumping and throwing. Let’s try it together.
レンジしてみましょう。
た い しょう しょう が く せい
Intended for: Elementary school children
対象：小学生Date & Time:
にち じ
にっ てい
ねん がつ
にち
がつ よっ かにち
Schedule (A) Jan. 28, Feb. 4, Feb. 18, 2023
日時：日程(A) 2023年1月28日、2月 4 日、18日
にっ てい
ねん がつ
にち
がつ よっ かにち
Schedule (B) Feb. 25, Mar. 4, Mar. 11, 2023
日程(B) 2023年2月25日、3月 4 日、11日
All dates Saturday 14:00 - 15:00
すべ
ど よう び
全て土曜日の 14:00～15:00※Schedule (A) and (B) have the same contents and are 3にっ てい
おな
ないよ う
か く みっ か かん
day courses.
※日程(A)、(B)は同じ内容で、各 3 日間のコースです。

THE MINOH POST

12●DEC 2022/JAN 2023

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

Limit: 10 children each for (A) and (B)What to bring and to wear: A sweat towel, a drink with a lid,
持ってくる物と服：汗ふきタオル、ふたつきの飲み物、動きやすい and clothes that are easy to move in.
ふくきLecturer: Mr. Nobushige Kashine
服で来てください。
こう しか し ね のぶ し げ
Fee: ￥1,500
講師：樫根 伸成さん
Place: Semba Lifelong Learning Center (Semba Shogai
ひ よう
費用：￥1,500
Gakushu Center)
ば し ょ せん ば しょう がい が く しゅう
Application and Deadline: Sat., Jan. 14, 2023
場所：船場生涯学 習 センターもうし こ
ほう ほう しめ き り
ねん がつ
か
ど
(1) Postal mail: On a postcard, please write the course
申 込み方法・締切：2023年1月14日（土）name “Semba Supochare”, your address, name (and how
ゆうそう
こ う ざ めいじゅう し ょし(1) 郵送：はがきに講座名「せんばスポチャレ」、あなたの住 所、氏 to read it), age, phone number and preferred schedule (A)めいよかねん れい で ん わ ばん ご う
さん か
にっ てい
or (B). Please send it to Minoh-City Foundation of Culture
名（読みかたも書いてください）、年齢、電話番号、参加したい日程(Minoh-shi Maple Bunka Zaidan, 5-11-23 Minoh, Minohかみ の お しぶん か ざ い だ ん
み の お し(A)か(B)を書いて、箕面市メイプル文化財団（〒562-0001箕面市 City 〒562-0001) so that it arrives by Sat., Jan. 14, 2023.
み の お
ねん がつ
か
ど
つ
おく
箕面5-11-23）に 2023年1月14日（土）までに着くように送ってくだ (2) Reception desk: Please visit and apply directly with
Chuo, Higashi, Seinan or Semba Lifelong Learning
さい。
Centers (all closed on Mondays, open on Jan. 9), Civic
ま ど ぐ ち ちゅう お う
ひがし せい な ん
せん ば
か く しょう がい が く しゅう(2) 窓口：中 央、 東 、西南、船場の各生涯学 習 センター（いずれも Center (Shimin Kaikan, 3rd Wednesday closed), Minoh
げつ よ う きゅう かんがつ ここのか
かい かん
し みん かい かん だ い
すい よ う きゅう かん
み の お ぶん月曜 休 館 、1月9 日 は開館 ）、市民会館 （第 3水曜 休 館 ）、箕面文 Culture and Communication Center (Minoh Bunka Koryu
か
こ う りゅう
か く まど ぐちうつCenter). Each reception desk is open 9:00 -17:00. All
化・交 流 センターの各窓口で 9:00 から 17:00 まで受け付けます。 reception desks will be closed from Thu., Dec. 29, 2022 to
い じょう
か く かんすべ
ねん
がつにち も くねん がつ みっ か
以上 の各館は全て、2022年12月29日（木）から 2023年1月 3 日 Tue., Jan. 3, 2023.
か
きゅう かん(3) Website: You can also apply from the Minoh-City（火）まで休 館です。
Foundation of Culture’s website （https://minohみ の お し
ぶん か ざ い だ ん(3) 箕面市 メ イ プ ル 文化財団 ホ ー ム ペ ー ジ
bunka.com/kouza/）. Applications will be accepted until
もう（https://minoh-bunka.com/kouza/）からも申し
17:00 on Sat., Jan. 14, 2023.
こ
ねん がつ
か
ど
う
※If there are too many applications, a lottery will be held
込 めます。2023年 1月 14日 （土 ）17:00 まで受つto decide who can participate. Notification will be sent by
け付けます。
mail to those who have decided to take the course.
もうし こ
おお
ば あい
ちゅうせん
さん か
ひと
き
さん か
※申 込みが多い場合は、抽 選で参加する人を決めます。参加す For details: Semba Lifelong Learning Center (Semba
きひとしゆ う びんおく
Shogai Gakushu Center)
ることが決まった人に、お知らせを郵便で送ります。
TEL: 072-730-5333 FAX: 072-730-5349と い あわ
せん ば しょう がい が く しゅう
問合せ：船場生涯学 習 センターe-mail: info@llc.osaka-u.ac.jp
TEL：072-730-5333 FAX：072-730-5349
e-mail：info@llc.osaka-u.ac.jpて い いんかくにん

定員：各10人
も

もの

ふく

あせ

みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかいのものがい こ く じん し みん

に ほん

うご

せいかつ

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で

こま

じ ぎょう

ざいだん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財 団です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

き かい

文 化や世代の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
あよう び

か よう びにちよう び

しゅくじつ

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.

げつよ う び開いている曜日：火曜日～日曜日、 祝 日の月 曜日
じ かん

時 間 ： 8:45～17:15
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒562-0032 箕 面市小野原西5-2-36
みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

かい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階に ち えい ご ばん

へんしゅういん日英語版ボランティア編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
Yoshiko Gotoda（後藤田）, Reiko Hamauchi（浜内）, Ken
Hatano（波多野），Mika Hayashi（林）, Natsuko KonishiAttwood（小西アットウッド），Hiroshi Miura（三浦）, Tokiko
Shiojima（塩島）, Miyuki Yagi （八木）えい ご

英語チェック ボランティア Volunteers for Checking English：
Saho Nogi（野木）, Sean Zilka(in alphabetical order)

OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032