MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

1

No.169(2021 年 10 月 1 日発行 )No.169メロン、丸い形は地球に見える？メロンのようにおいしく、その表面の網目のように緻密なネットワークを広げる月刊情報誌をめざします！
巻 頭

多民族フェスティバルの魅力を伝えるオンラインイベント ……１

紹 介

2021 年 10 月の comm cafe ランチカレンダー……５

コラム

ウィーン留学体験記【準備編】

……２

カレンダー

協会・他団体からのお知らせ

……６

……３

お知らせ

編集後記

……８

報 告 「戦争」と「トラウマ」について話し合える「場」をつくる

11/13( 土 )多民族フェスティバルの魅力 を伝えるオンラインイベントを開催します！

小野原公園での多民族フェスティバルは中止

今年の夏はなんだか早く終わって、もう秋の空気となった今日この頃。いつもなら今頃は秋のイベントシーズン開始！の時期で、多民族フェスティバルに向けた準備も始まり、みんなでドタバタしている頃だが、先の見えない新型コロナウイルスの影響が続く。今年の多民族フェスティバルの開催については 6 月と 8 月に実行委員会で議論がなされ、昨年に続いて今年も小野原公園での開催は中止することが決定された。残念だがこの状況ではやむを得ない。
毎年約 3,000 人の来場者を数え、地域のなかでも恒例行事として定着してきた多民族フェスティバル。昨年、中止した際には「今年はないの？」「楽しみにしていたのに」といった声が地域の方々からも寄せられた。そこで、協会事務局は「多民族フェスティバルの魅力を紹介するオンライン・イベント」の開催を準備中だ。
毎年 1 日限りのフェスだが、さて実際にはどんな人たちが運営しているの？その目的は？楽しいイベントの裏側にある、主催者、出店者の思いやエピソードを紹介し、「このフェスティバル、実はこういうお祭りだったんです！」ということを知ってもらうことが目的だ。11 月 13 日（土）12:00 から約 1 時間にわたり動画で配信する。フェスの魅力に新たなスパイスを加える今回のオンラインイベント。詳しくは協会ホームページで告知するので、ぜひとも視聴してほしい。（河合）発行・差出人 : 公益財団法人箕面市国際交流協会（MAFGA）〒 562-0032 大阪府箕面市小野原西 5-2-36 箕面市立多文化交流センター内
Tel：072-727-6912 Fax：072-727-6920 E-mail：info@mafga.or.jp HP：www.mafga.or.jp
賛助会員数：263 名 法人会員数：27 団体（2021 年 9 月 20 日現在）

２

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.169(2021 年 10 月 1 日発行 )ウィーン留学体験記【準備編】
留学体験記

先 月 号 か ら「 め ろ ん 」編 集 部 に 加 わ っ た 筆 者 は 、オ ン ラ イ ン に す っ
かり慣れた大学生活を送っていたが、10 月から大学間の交換留学でオーストリアのウィーンに 10 ヶ月間滞在する。コロナ禍の今だか ら で き る 体 験 を お 伝 え す る た め 、留 学 の 様 子 を レ ポ ー ト し て ゆ く 。

オーストリア基本情報

ツ語を含む五カ国語で発行されるため、アポスティーユの人口：約 880 万人

みで翻訳は不要だった。

面積：北海道と同じくらい
首都：ウィーン○現地に着いてから公用語：ドイツ語

オーストリアの国民健康保険への加入や、銀行の開設などを行った後、それぞれの証明書を用意する。たとえ苦労○滞在のための準備して書類をそろえても、申請する窓口の担当者によって追今回は渡航前の準備編として、オーストリアの滞在許可書を取得する過程を記す。あくまでオーストリアの例

加で書類を求められる場合があるため、受理されるまで不安は拭えない。

であり、必要な書類などは国によって異なる。
オーストリアでは、6 ヶ月以上滞在する場合に長期滞在許可書を申請する必要がある。現地の市役所に行き、必要書類を提出することで取得できる。必要な書類は約10 通 (!) で、ほとんどの書類は現地で用意する。
オーストリアに 6 ヶ月以上滞在する場合に必要な書類(2021 年 9 月現在 )○日本で取得する書類と申請場所
・戸籍抄本：本籍地がある市役所

・無犯罪証明書：住民票がある都道府県の警察本部○現地の言葉がわからないことへの不安
必要書類の中で、ドイツ語で記載しなければならならず、自動翻訳が機能しないものがあった。筆者はドイツ語初学者であり内容がほとんどわからないため、単語を一つ一つ調べて記載したが、言わずもがな骨折りの作業であった。
それに、重要な書類の言語が理解できないのは相当な不安であり、勉強しなければならないと焦りを感じた。
○来日して長期間生活している人への印象の変化
一方で、現地語が必須だというのは、多数派に合わせる

戸籍抄本はさておき、無犯罪証明書は初めて耳にしたのが当たり前という「同化」の考え方だとも言える。言語人も多いのではなかろうか（軽度でも犯歴があった場合の勉強以外を目的として他の国から来た人に、長く滞在すの対処は怖くて確認していない）。戸籍抄本は市役所で申るなら現地の言葉を身につけるべきだとする考え方は、当請した後すぐに受け取れる。一方、無犯罪証明書は警察たり前ではないはずだ。自分がつい自然にそう考えたこと

署で全ての指の指紋を採取し、申請日の二週間後に改めは、一つの言語が圧倒的な力を持つ日本で生まれ育ったこて取りに行く。内容が気になるところだが、現物は封筒とに関連があるのではないかとヒヤリとした。に入って密封されている。開封すると無効になるため、残念だが中身は確認できない。

また、準備を進める中で、日本に滞在許可書を申請するにはどのような手続きが必要なのか疑問を抱き始めた。海外から来日した人に出会うことは日常になり、多くの人が○ドイツ語への翻訳依頼
申請書類は、全て公用語のドイツ語であることが望ましいので、日本語の書類はドイツ語に翻訳する必要がある。依頼する翻訳業者はオーストリア政府が認めた機関のみ有効。その前に、日本の公的機関が「この書類は本物ですよ」と認めたことを示す印がないと、翻訳してもらえない。書類を外務省に郵送し、認証印「アポスティー
ユ」を押したものを受け取る。これでやっと翻訳業者に依頼する準備が整った。ちなみに、無犯罪証明書はドイ

日本で「普通に」暮らしているように見える。しかし、生まれ育った国を出て、なじみのない場所で生活をするためには、国を出る前から苦労の連続である。これまでは他人事として関心を持とうともしなかったが、多くの外国人市民※注が日本で「普通に」暮らしているなどと簡単に言えないなと感じている。
○留学体験記のこれから派遣先の大学で学習するのは、移民や教育を含めた社会MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.169(2021 年 10 月 1 日発行 )３

学の分野。ちなみにオーストリアを含むドイツ語圏には、今回は準備のみであったが、これからは情勢や文化など英語で履修できる科目のある大学が多いため、ドイツ語はもちろん、後々は他の留学生や地元の住人などへのインの知識がなくても留学することはできる。

タビューを掲載することが目標。現地のいきいきとした生

もともとドイツ語に興味があった筆者は、大学付属の活と最新情報をレポートしていきたい。（西岡）

語学学校に通うつもりでいた。しかし準備段階で現地の言葉がわからないことに焦りを覚えたため、渡航前に少※注しでも力をつけようと語学学校の夏期集中講座にオンラ「外国人市民」と一言にいっても、その人の持つ背景はインで参加している。Zoom での会話形式で行われたレベ

実はさまざまのため、ラベリング / カテゴライズとして適ル分けテストでは初級レベルであったが、留学中にドイ切なのかという問題意識を持ちつつも、適切な言葉が見当ツ語で現地の人にインタビューするという、割と高めのたらないためひとまずこの語を用いている。

目標を設定して学習している。

「戦争」と「トラウマ」について話し合える「場」をつくる～フェーゲル・ベルトリンデさんを迎えて～「めろん」の編集会議で、折に触れて「戦争」というテーマが話題に上がる。今までも、コラムや編集後記、講演会などで定期的に取り上げている。戦後 76 年となり、自身の体験として戦争を語る人が日々減る中で、戦後生まれの私が自分ごととして継続的に「平和」をそして「戦争」に向き合えるのか、またコミュニテイの中で共に考えていくことができるのか。安全に話すことのできる場、安全に聞くことのできる場を地域の中に持つための取り組みとして、「戦争」をテーマに小さな学習会を開催した。
外国人市民の人権に取り組む団体として、過去に様々なテーマで講演会やイベントを企画・実施してきた。その様々あるテーマの中でも「戦争」は最もセンシティブで話しにくいテーマの一つだ。協会のような幅広い国・文化背景、立場を持つ人が集まる場に関わりを持っていると、自身の「戦争」への捉え方が一面的であることを教えられる場が幸にも今までにも何度かあった。
今回講演をされたのは大阪大学大学院でドイツ語とドイツ文化を教えるフェーゲル・ベ
ルトリンデさん。ベルトリンデさんは、ドイツの隣オーストリア出身で、大学でも、戦争の記憶もドイツ文化の一部と捉え、史実を学生たちに伝えているという。
第二次世界大戦中に子ども時代を過ごした、【戦争の子ども】（1930 年から 45 年生まれ世代をさす言葉）と、【戦争の子ども】を親に持つ【戦争の孫】（1960 ～ 75 年生まれ世代をさす言葉）へ世代を超えた戦争によるトラウマの影響。そして戦後も市井の人々の生活にどのような影を下ろしているかについて語られた。
ベルトリンデさんは、世代によってどのような行動パターンがみられるのか、という話題から話し始めた。
▲フェーゲル・ベルトリンデさん

４

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.169(2021 年 10 月 1 日発行 )以前より「戦争」と「トラウマ」というテーマに強い関心があったわけではないと話すベルトリンデさん。数年前に続けて亡くなった両親との関わりを振り返る中で、自分自身が「【戦争の孫】に当たるのでは？」という当事者意識が芽生えたことがきっかけになり、様々な文献を調べ始めたという。
2000 年代に看護学校で学ぶ友人から聞いた、高齢者施設での老人たちの不可解な行動。老年期になり、加齢に伴う身体機能の低下のため要介護となった【戦時の子ども】世代。それまでは温厚だった人が気分変動が激しくなる。戦時中に受けた暴力により心に深い傷を負い、長く封印してきたつらい記憶が甦ることで、衣服の着脱や入浴時の介助のための身体接触を極端に嫌がったり、介護者を怖がる人がいることが話された。
【戦時の子ども】への社会的な支援
ドイツやオーストリアでは、【戦争の子ども】の 30％は何かしらのトラウマを抱えていると言われている。逆を言うと、同じ時代を生きて全く違う体験をしている 70％の人にとっては関係のないことでもあり、そのため戦争によるトラウマが社会問題として理解されにくかった。結果として、適切なカウンセリング等の心理療法が近年までされてこなかったのではと話された。
親たちの困難とトラウマから生きづらかった経験、そしてその子どもたちが受ける影響とはどれほどのものか。戦争は過去の特定の人たちによる経験であるばかりではなく、その次の世代にも繋がっており、また「戦争」が終わった後もなお、トラウマは市井の人々の生活の中に脈々と生き続いていることにふれる内容だった。
「君たちに戦争責任はない。でもそれを繰り返さない責任はある」。アウシュ
ビッツ博物館の元館長カジミエシュ・スモレンがドイツ人見学者へかけた言葉だ。戦争体験を話せる世代が減る中、戦争を「トラウマ」と捉えることで、それ直接体験していない世代も自分事として取り組むことができるのではないか。これからもめろん編集グループでは、「戦争」、そして「平和」を重要なテーマと捉え、地域の中により安心して話ができ、お互いを聞きあえる場を「平和」のための礎として、共に作っていきたいと考えている。
（末原）

参加者の感想「戦争」と一言で言っても、立場が違えば、見えてベルトリンデさんのお話は、私自身が両親（すでに他界しいる世界が違う。そして想いも人それぞれ。世界で唯ている）のさまざまな言動を個人的な性格や気質ではなく、一原爆を投下された国として、日本では被害の立場か戦中戦後の非常に困難な時期に育ったことと関わって考えたら「戦争」を語られることが多いが、「加害」の観点方がいいのではないか、と思っていた矢先にお聞きすることも決して忘れてはいけない。同じ民族同士が命を奪いができた。戦場に送られた兵士でなくとも、物質的な欠乏にあった朝鮮動乱。朝鮮半島の人たちが始めた戦争では加え、社会に満ちていた閉塞感や不条理。
「戦争」という体験なく、巻き込まれた戦争だというとても複雑な思いがをトラウマというレンズを通して見ることで、それは過去のある。そしてまだその戦争は終わっていないのだから。

ものでも個人的なものでもなく、私たちの経験として語り合（崔聖子）う可能性を感じた。
（西村寿子）

箕面市国際交流協会の多言語による生活相談窓口
電話

072-727-6912( 日本語・英語）

メール soudan@mafga.or.jp
子育てや教育、仕事、医療、福祉、在留資格など、生活での悩みや困りごとに対応します。
秘密厳守。相談は無料です。
日時：火曜日から日曜日 9:00~17:00
受付方法：来館、メール、電話
対応言語：日本語、韓国 ･ 朝鮮語、中国語、英語、ポルトガル語
場所：箕面市立多文化交流センター

イMAFGA（公財）箕面市国際交流協会

10 月

月刊情報誌

めろん

ランチカレンダー

コム カフェ

October５

No.169(2021 年 10 月 1 日発行 )

火～土

おしらせ

9:30 モーニング (11:00am L.O.)
9:30 - 11:30 朝カフェ
11:30 - 14:00 ランチタイム * 売り切れ次第終了します■コロナウイルス感染拡大防止対策のため、- フルメニュー ￥880
- 限定メニュー ￥770

14:00 - 17:00 午後カフェ

日・祝日* ランチはありません

9:30 モーニング (11:00am L.O.)
10:00 - 13:00 世界の朝ごはん￥660（ドリンク付）
9:30 - 15:00 ブランチセット ￥510（ドリンク付）

33 3 3 3 3 3 3 3

テイクアウトのみの営業となります。

お弁当のご予約お待ちしております！
→ ご予約（comm cafe直通） 072-734-6255

10/2・3 は、箕面国際フェスティバルへの出店しています。
ぜひ、遊びにいらしてください！
コムカフェからは、ヴィーガンサンドイッチとガラナジュースを出しますよ。
ス… スナック or スウィーツの日 イ … カフェで開催するイベント

げつようび

かようび

すいようび

もくようび

きんようび

どようび

ブランチセット
１ （9:30２～ 15:00）

ス MAFGA スナックにちようび

３箕面国際フェスティバルへの出店のため、お休みします。
（＠大阪大学箕面キャンパス）コロナウイルス感染拡大防止のため、コムカフェはテイクアウトのみです。

４

6５コブさん≪タイ≫

休館日

ブランチセット（9:30 ～ 15:00）

ス MAFGA スナック7

８アイリンさん
≪イラン≫

李さん
≪コリア≫

９フランクリンさん≪キューバ≫

ブランチセット
10 （9:30～ 15:00）

世界の朝ごはん≪ロシア≫
10:00 ～ 13:00

コロナウイルス感染拡大防止のため、コムカフェはテイクアウトのみです。

12

11
休館日

13

ノックさん
≪タイ≫

14
山口さん
≪中国≫

トゥエットさん≪ベトナム≫

ブランチセット
15 （9:30～ 15:00） 16

ス MAFGA スナック フランクリンさん≪キューバ≫

ブランチセット
17 （9:30～ 15:00）

世界の朝ごはん≪中国≫

10:00 ～ 13:00

コロナウイルス感染拡大防止のため、コムカフェはテイクアウトのみです。

18

19

ブランチセット
20 （9:3021～ 15:00）

休館日

トゥエットさん≪ベトナム≫

ス MAFGA スナック

ノックさん
≪タイ≫

22
アイリンさん
≪イラン≫

23
ルーパさん
≪インド≫

ブランチセット
24 （9:30～ 15:00）

世界の朝ごはん≪トルコ≫
10:00 ～ 13:00

コロナウイルス感染拡大防止のため、コムカフェはテイクアウトのみです。

25

26

休館日

ブランチセット
27 （9:30～ 15:00） 28

協会主催事業のためランチはお休みです。 ス MAFGA スナック

ホーさん
≪香港≫

ブランチセット
29 （9:30～ 15:00） 30

ス MAFGA スナック

ルーパさん
≪インド≫

ブランチセット
31 （9:30～ 15:00）

世界の朝ごはん≪ベラルーシ≫
10:00 ～ 13:00

コロナウイルス感染拡大防止のため、コムカフェはテイクアウトのみです。
★コロナウイルス感染拡大防止のため変更になる場合があります。最新情報は、Facebook を確認ください。
● ベジタリアン、ハラル、アレルギー対応については、カフェのスタッフまでお気軽にお尋ねください。
● メニューやシェフは変わることもあります。また急きょ、協会主催事業により貸切になることもあります。
● 詳細は、Facebook をご覧ください。https://www.facebook.com/mafgachallengecafe

６

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.169(2021 年 10 月 1 日発行 )国際交流協会（ＭＡＦＧＡ）からのお知らせ
下記についての問合せ・申込みは（公財）箕面市国際交流協会まで☎：072-727-6912※開催場所：箕面市立多文化交流センター

072-727-6920

FAX：

info@mafga.or.jp：

イベントの内容が変更、延期、または中止になる可能性があります。最新情報は協会 HP を確認ください。www.mafga.or.jp

多文化共生理解のための読書会

読書会

定例イ

定員：10 名（要申込）

場所：講座室「ある在日コリアン家族の物語
10/10（日） つないで、手と心と思い～絵と物語で読む在日 100 年史」を読む。 場所 ：オンライン（Zoom）
参加費：無料本を読んで集まり、感じたこと、考えたことを話しましょう。
10:30 ～ 12:00
申込みくださった方には、本をお貸しします。（要返却）ベ ン

読書会 Sunday Book Review
英語の原書を一緒に読みましょう！
10/17（日） 読む本：The Remains of the Day ／日の名残り
14:00 ～ 16:00

ト上映会

著者：

Kazuo Ishiguro ／カズオ

参加費：300 円 + ドリンク代
申込み：初参加の場合要申込

イシグロ

みのお cinemo 上映会 毎月１本、視点を豊かにする映画を上映

定員 ：10 名（要申込）
場所 ：comm cafe
【上映作品】 ヴァンダナ・シヴァのいのちの種を抱きしめて
参加費：
10/16（土） 「すべては人間のため」という人間主義から、地球中心主義へと移行する時です。 一般 700 円
18:00 ～ 20:00 私たちにすべてを与えてくれているのは地球なのだから。ーヴァンダナ・シヴァ
賛助会員・大学生以下 無料
上映後に感想交流会あり。
（オンライン併用）（+ ドリンク代 300 円～）

多文化体験 多文化体験・交流・学びクラブ

まふがっこ

2021 年度も地域の子どもたちを対象に、地域に暮らす外国人市民との10/2（土） 交流を通して、多文化を体験する連続講座で、直接文化にふれよう！
13:30~14:30【テーマ】中国の文化と遊び 講師：チン・ガセイ

企業向け

企業向け

▶ 次回：11/6

中原あや子

：小学生

定員：５名（要申込）

場所：オンライン（Zoom)

参加費：無料

エリアネ（ブラジルの文化と遊び）

外国人人材活用セミナー

対象 ：外国人市民の雇用を検討している企業
外国人市民を雇用している企業

今後外国人市民の雇用を検討している企業や、すでに始めた企業

12/17（金） 向けセミナー第２弾。「多様性あふれる職場「あるある」など、
14:30-16:00

対象

日本ではたらいている外国人の体験談を聞きます。

定員：10 団体（要申込）

場所

：講座室

参加費：無料

秋の多文化ボランティアセミナー
10/9

(土)
13:30-16:00

10/16

(土)
14:00-17:00

13:30-14:00 国際交流協会の紹介◎講師：公益財団法人箕面市国際交流協会 職員
14:00-16:00 講演＆ワークショップ
多様性社会の作り方 ～身近な人にどう働きかける？！～◎講師：北川知子（NPO 法人とんだばやし国際交流協会理事長）
14:00-16:00 講演
身近なワクワクの作り方 ～自分の町はもっと楽しくなる！～◎講師：森本アリ（旧グッゲンハイム邸管理人・音楽家）
16:00-17:00 ボランティア活動紹介◎協会で活動するボランティア団体

唐木幸子バレエスタジオ

定員：40 名（要申込）
場所：講座室
参加費 ：550 円 / 日
賛助会員：無料
保育：あり（３名・要申込）（公社）日本バレエ協会会員・ＡＯＤＴ会員～箕面の地で 40 年の歴史～のバレエ教授法取得証明書（Dipolma）や、＊バレエコース ：「ロシア国立ペルミバレエ学校日本校」
日本徒手療法師会より「徒手療法師」の資格認定を与えられた姿勢調整師でもある指導者が、丁寧に分かりやすく指導致します。
「バレエは芸術」
として長く続けられるように、また中高生には学業と両立できるよう配慮しています。
3 才～ 80 才位の年齢層まで、目的に合わせて気軽に楽しく始められます。
＊健 康 コ ース ： 徒手療法師の資格を持ったバレエ指導者（姿勢科学士）が健康維持を目的とした姿勢調整を致します。
〒562-0041 箕面市桜 4-1-24 阪急牧落駅西側右斜め前（駅より 30M）
０７２－７２１－６３００／７２１－２５７６ http://www.karaki-sachiko-ballet.com/

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.169(2021 年 10 月 1 日発行 )７

他団体からのお知らせ
問合せ・申込みはそれぞれの各団体へお願いします。

コロナウイルス感染拡大防止のため、イベントの内容が変更、延期、または中止になる可能性があります。

特別展ユニバーサル ミュージアム
さわる！「触」の大博覧会

みんぱく

場所 ：国立民族学博物館（吹田市千里万博公園 10-1）

さわって体験できるアート作品が大集合！「歴史にさわる」
開催中～「風景にさわる」「音にさわる」などのテーマの下「触」の可 開館時間：10:00-17:00（水曜閉
11/30（火） 能性を探る大博覧会。
館）
会期中、映画会やシンポジウムなど関連企画多数開催
観覧料：大人 880 円、大学生 450 円＊特別展の観覧料で、本館展示も観覧可

お祭り

箕面国際フェスティバル「ようこそ、箕面船場国際空港へ。」：大阪大学箕面キャンパス（大阪府箕面市船場東 3-5-10）
参加費：無料（要事前申込）
キャンパスが移動した、大阪大学箕面キャンパスでの初めてのお祭り。
申込：
テーマは「世界旅行」学生団体だけでなく、地域の様々な団体が集い、https://kokusaifes.com/home/visitor/
国や文化についてふれることのできるイベントが満載！
主催 ：箕面国際フェスティバル学生運営事務局★参加には事前登録が必要★

10/2（土）
12:00-18:00「みんなの 1 日知ってみたい！～ 7 人の物語」
・に繋がる様々なルーツを持つ 7 人をゲストとして招き、10/3（日） MAFGA
一人一人の 1 日を話してもらう参加型セッション。
10:00-19:00

映画祭

10/2（土）

同じ一日の使い方がこんなにも違うの！という驚きと。
意外に似てるな！という驚きも？！お互いの一日をシェアしましょう！

大阪ドイツ映画祭 2021/
Deutsches Filmfestival in Osaka 2021

場所

場所

：大阪大学箕面キャンパス
講義棟 6F 628・629 教室

企画日時：

10/2( 土 )13:00、14:00、15:00
10/3( 日 )11:00、13:00、14:00、15:00：中学生以上：大阪工業大学梅田キャンパス
2021 年ドイツと日本の間で修好通商条約が結ばれてから 160 年目をOIT 梅田タワー 常翔ホール迎えることを記念して開催。７作品を上映する。
参加費：無料（要事前申込）◎ 10/2（土）13:00 ～ 「バルーン 奇蹟の脱出飛行」"Ballon"
2018 年 / ドイツ / ミヒャエル・ブリー・ベルビヒ監督 /125 分 / ドイツ語（日本語字幕） 主催 ：大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事館◎ 10/3（日）10:00 ～ 「パウルとパウラの伝説」"Die Legende von Paul und Paula" 協賛 ：一般財団法人 山岡記念財団
1973 年 / 東ドイツ / ハイナー・カーロウ監督 /105 分 / ドイツ語（日本語字幕）

10:00-18:50

・
10/3（日）10:00-19:00

対象
場所

上映会

PRISON CIRCLE プリズン・サークル

場所

映画祭

ちょっとロハスな映画祭 2021 ～めんどくさいを楽しもう～

場所 ：豊中市立eMIRAIE環境交流センター（豊中市中桜塚 1-24-20）
参加費：① 500 円 ② 800 円
申込 ： 06-6844-861
共催 ：あしたの暮らしとよなか
豊中市立 eMIRAIE 環境交流センター：人権平和センター豊中（豊中市岡町北 3-13-7）

受刑者同士の対話をベースに犯罪の原因を探り更生を促す、 参加費：無料
Community= 回復共同体）」というプログ 定員 ：100 名（要申込）
10/9（土） TC（Therapeutic
ラムを導入した官民協働の刑務所「島根あさひ社会復帰促進 主催・申込：① 10 時～（一財）とよなか人権文化まちづくり協会センター」を追ったドキュメンタリー映画を上映。
② 14 時～TEL：06-6841-5300◎監督坂上香／ 2019 年／ 136 分／日本／配給東風◎上映作品①『弁当の日』 10/30( 土 )11:00 ～、10/31( 日 )13:00 ～②『いただきます』
10/30( 土 )14:00 ～、10/31( 日 )10:00 ～、15:00 ～10/31（日） ◎トーク：【今、地域から何ができるのか～】

10/30（土）・８

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.169(2021 年 10 月 1 日発行 )めろん編集ボランティアスタッフ 募集中！

めろんの広報にご協力ください！

「めろん」は箕面市国際交流協会と協会ボランティアが協働し、地域の多様性を高める情報をみなさんにお届けしています。
取材に行ったり、記事を書いたり、誌面をいっしょに作るボランティアを募集しています。イベントやセミナーの企画や勉強会なども行います。多文化共生に関心のある方、ぜひご参加ください！！会議の日程は変更になる場合がありますので、参加される際は、事前に協会までお問合せください。

「めろん」をより多くの方に知ってもらうために、自治会や PTA、同窓会、研修、セミナーや授業など様々な催しで、地域から多文化共生を考えるためのツールとして配ってくださいませんか。
置いてくださるお店なども大歓迎！
フォームから必要事項を記入ください。

筆者は京都の大学に通う学生で、国際社会学を専攻している。今回は、私が最近観た映画「東京クルド」について紹介したいと思う。
「東京クルド」は、日本で難民申請を続けるトルコ国籍のクルド人青年、オザンとラマザンの日常を映したドキュメンタリー作品だ。スクリーンには、同じ日本で暮らしているとは思えないほどの彼らの「日常」が映し出されていた。東京の街で繰り広げられるトルコ人とクルド人の乱闘の様子。見えない壁に何度も夢を砕かれて「将来が見えない」とつぶやく青年の姿。中でも、日本で働きたい彼らに対して入管職員が放った「帰ればいいんだよ。
他の国行ってよ他の国。
」という言葉が耳にこびりついて離れない。
この映画を観て、社会学者・ケイン樹里安さんの言葉を思い出した。
マジョリティとは、気付かずにいられる人 / 気にしないでいられる人。（中略）「気づかず・知らず・みずからは傷つかずにすませられること」は、マジョリティのもつ特権だ（後略）。（ケイン樹里安 note より）
今までの自分は「マジョリティ」としての特権に甘んじていたのではないか。そんな思いが胸をよぎった。これは遠いどこかの誰かの物語ではない。日本で生きる私たちの現実だ。自分自身が今まで「気付かずにいられた」ことに向き合う必要があると痛感した。
10 月末からは兵庫県宝塚市のシネ・ピピアでの上映が予定されている。機会があればぜひご覧になってほしい。(中島 )オレンジゆずるバス

豊川支所

←石橋
←石橋ｵ171※「多文化交流センター前」には停まりません。

西国街道

阪急バス

松出公園

コミュニティセンター
太陽の家

多文化交流センター

プロフーズ

スターバックス

Ｇ.Ｓ
エネオス
ス
関西学院
千里国際キャンパス

または赤ルート「小野原南」から西へ約 550m●（日曜・祝日）緑ルート「小野原西五丁目」から西へ約 200m

小野原

勝尾寺口西

●（平日・土曜）黄ルート「多文化交流センター前」

豊川南
小学校

出発

30、55、56
58、59、66

千里中央
小野原西
６丁目

関西
スーパー

バス番号

北千里方面から

阪急石橋から
ＪＲ茨木方面から最寄バス停

小野原
小野原西

175、176

小野原南

70

小野原西５丁目

70、78

関西学院千里国際キャンパス

92

小野原
小野原西

「めろん」 編集スタッフ【ボランティア】井嶋眞佐子、荻野克彦、崔聖子、中島美瑛、西岡夏希、山下三千世、結城なお、鷲尾則昭【事務局】宇治野清隆、岩城あすか、河合大輔、末原真紀、中村由紀、鳥羽山良平
問合せ：（公財）箕面市国際交流協会 〒 562-0032 箕面市小野原西 5-2-36 多文化交流センター
Tel：072-727-6912 Fax：072-727-6920 E-mail：info@mafga.or.jp
HP：www.mafga.or.jp FB：facebook.com/Mafga みのお多言語ポータル：http://portal.mafga.or.jp/