Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 5 Paghahatid ng Palagay sa Prefectural Government

Upang maipahatid ang palagay ng mga residente ng prefecture anuman ang nasyonalidad,nagtatag ng sumusunod na sistema kaya’t mangyaring gamitin ang mga ito.
(1) Lugar para sa Mungkahi sa Prefectural Government ng Hiroshima
Upang maipahatid ang mapanlikhang palagay at mungkahi ng lahat ng mga residente ng
prefecture, itinatag ang “Lugar para sa Mungkahi sa Prefectural Government.”
Sa patakaran, nagpapadala mula sa namamahalang dibisyon (tanggapan) ng sagot sanatanggap na palagay at iba pa sa loob ng 10 araw.
Mayroon namang pagtanggap sa homepage para lamang sa mga may kaugnayan sa“Pangangasiwa ng Edukasyon” at “Tungkulin ng Pulis.” Maaari ring direktang magpadalasa namamahalang dibisyon (tanggapan), o magpadala sa sariling email software, sa koreo,
fax at iba pa.
Para sa mga katanungan

Brand Communication Strategy Team, General Affairs Bureaung Hiroshima Prefecture☎ 082-513-2378
Homepage: https://www.pref.hiroshima.lg.jp/soshiki/19/1171540420003.html(2) Sistema ng Pagbubunyag ng mga Dokumentong Pampamahalaan
Nagtatag ang prefecture ng sumusunod na sistema ng pagbubunyag sa lahat ng mga
residente ng prefecture ng impormasyong nakasulat sa dokumento kaugnay sa prefecturalgovernment upang lalong isulong ang pakikilahok sa prefectural government kasabay ng
pagpapalalim ng pag-unawa at tiwala sa prefectural government.
◇◇ Buod ng Sistema ◇◇① Dokumentong sakop sa pagbubunyag
Sakop dito ang mga dokumento, larawan, litrato, electronic record na ginawa o nakamtan
sa tungkulin ng mga kawani ng nagpapatupad na institusyon, at nasa paghahawak ng
nagpapatupad na institusyon bilang bagay na ginagamit ng mga kawani sa organisasyon.
② Taong maaaring humiling ng pagbubunyag
Kahit sino ay maaaring humiling sa nagpapatupad na institusyon ng pagbubunyag ng
dokumentong pampamahalaan.
③ Paraan ng pagpapatupad ng pagbubunyag
Ipinapatupad ito sa pamamagitan ng pagpapabasa o pagkakaloob ng kopya.

58Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 5 Paghahatid ng Palagay sa Prefectural Government④ Palakad mula sa paghiling ng pagbubunyag hanggang sa pagbubunyag
ATanggapan ng paghiling ng pagbubunyag
Tinatanggap sa Prefectural Government Administrative Information Corner(Prefectural Office South Building 1F) o sa pampook na ahensya ng prefecture.

BParaan ng paghiling ng pagbubunyag
Mangyaring sulatan ng taong hihiling ng pagbubunyag ang kinakailangang bagaybagay sa kahilingan ng pagbubunyag at i-submit ito sa tanggapan. Hindi kailangan ang
pantatak (inkan) sa paghiling ng pagbubunyag.
Maaari din na isumite sa koreo, o sa pamamagitan ng “Hiroshima Prefecture ElectronicApplication System”.

CPagpapasya ng pagbubunyag atbp.
Kung may hindi ibinubunyag na impormasyon tulad ng personal na impormasyon sa
dokumentong sakop sa pagbubunyag, hindi maaaring ibunyag ang bahaging iyon.
Pagpapasyahan kung ibubunyag o hindi sa loob ng 15 araw mula sa araw na tinanggap
ang kahilingan ng pagbubunyag, at ipapaalam ito sa dokumento (notipikasyon ng
pagpapasya) sa taong humiling ng pagbubunyag. Subalit maaaring matagalan ang
panahon ng pagpapasya kung may di-maiwasang kadahilanan.
Ipapaalam ang araw, oras at lugar kung ibubunyag, at ang dahilan naman kung hindi
ibubunyag o matatagalan ang pagpapasya.

DPagpapatupad ng pagbubunyag
Sa pagbubunyag, dalhin lamang ang notipikasyon ng pagpapasya sa araw, oras at lugar
na ipinaalam. Hindi kailangan ang pantatak (inkan).
Ukol sa pagbubunyag, libre kung babasahin lamang, ngunit para sa pagkakaloob ng
kopya, pasanin lamang ang bayad para sa pagkopya (10 yen/1 pahina ng black and white
print hanggang laking A3). Kung ipapadala sa koreo ang kopya, kailangan ang bayad
para sa koreo.

Mangyaring magtanong sa sumusunod para sa mga detalye kaugnay sa nagpapatupad na
institusyon at palakad ng sistemang ito.
Bukod pa rito, pakitingnan din ang website ng Hiroshima Prefecture (*).
*Hanapin ang keywords na “Tungkol sa sistema ng pagbunyag ng impormasyon sa
Hiroshima Prefecture”.
https://www.pref.hiroshima.lg.jp/soshiki/6/1253773478458.html
Para sa mgakatanungan

Information Disclosure Group, General Affairs Division,General Affairs Bureau ng Hiroshima Prefecture☎ 082-513-2380

59

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 5 Paghahatid ng Palagay sa Prefectural Government(*) Mangyaring magtanong sa Hiroshima Prefecture Police Information Disclosure
Center tungkol sa paghiling ng pagbubunyag ng dokumentong pampamahalaan sa
Public Safety Commission at Hepe ng Pulis.
(3) Sistema ng Pagbubunyag ng Personal na Impormasyon
Nagtatag ang prefecture ng sumusunod na sistema ng pagbubunyag sa mismong taong
kinauukulan ng impormasyon kaugnay sa mismong tao (sariling impormasyon) mula sa
personal na impormasyong nasa paghahawak ng ahensya ng prefecture.
◇◇ Buod ng Sistema ◇◇① Personal na impormasyon
Tinatawag na personal na impormasyon ang impormasyon kaugnay sa sarili ng bawat isa
sa atin, at impormasyon kung saan malalaman ang partikular na indibidwal.
Personal na impormasyon ang pangalan, address, araw ng kapanganakan, kalagayan ng
pamilya, hanapbuhay, kalagayan ng suweldo ng indibidwal at iba pang impormasyon kaugnay
sa indibidwal, at lahat ng impormasyon kung saan matutukoy ang isang indibidwal.
② Personal na impormasyon na sakop sa paghiling ng pagbubunyag
Sakop dito ang personal na impormasyon na naka-record sa bagay na pinangangasiwaan
ng nagpapatupad na institusyon tulad ng dokumento, larawan, litratong natanggap ng mgakawani ng nagpapatupad na institusyon, na natapos na ang pagpapasya, pagtatanghal at iba
pang palakad, mga bagay na pinangangasiwaan ng nagpapatupad na institusyon, at magnetic
tape, magnetic disk o iba pa kung saan naka-record ang impormasyong ginawa o nakamtan
sa tungkulin ng mga kawani ng nagpapatupad na institusyon.
③ Taong maaaring humiling ng pagbubunyag
Lahat ng taong nasa paghahawak ng nagpapatupad na institusyon ang personal na
impormasyon kaugnay sa sarili④ Paraan ng pagpapatupad ng pagbubunyag
Ipinapatupad ito sa pamamagitan ng pagpapabasa o pagkakaloob ng kopya.
⑤ Palakad mula sa paghiling ng pagbubunyag hanggang sa pagbubunyag

60

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 5 Paghahatid ng Palagay sa Prefectural Government

ATanggapan ng paghiling ng pagbubunyag
Tinatanggap sa Prefectural Government Administrative Information Corner(Prefectural Office South Building 1F) o sa pampook na ahensya ng prefecture nanaghahawak ng personal na impormasyong sakop sa paghiling.

BParaan ng paghiling ng pagbubunyag
Mangyaring sulatan ng taong hihiling ng pagbubunyag ang kinakailangang bagaybagay sa kahilingan ng pagbubunyag at i-submit ito sa tanggapan. Kailangang magsubmit o magpakita ng lisensya ng pagmamaneho, sertipiko ng seguro ng kalusugan oiba pang dokumentong nagpapatunay na ang taong humihiling ang mismong taong
tinutukoy sa personal na impormasyong sakop sa paghiling. Hindi kailangan ang
pantatak (inkan).

CPagpapasya ng pagbubunyag atbp.
Kung may hindi ibinubunyag na impormasyon tulad ng personal na impormasyon ng
ibang tao sa personal na impormasyon kaugnay sa paghiling ng pagbubunyag, hindi
maaaring ibunyag ang bahaging iyon.
Pagpapasyahan kung ibubunyag o hindi sa loob ng 15 araw mula sa araw na tinanggap
ang kahilingan ng pagbubunyag, at ipapaalam ito sa dokumento (notipikasyon ng
pagpapasya) sa taong humiling ng pagbubunyag. Subalit maaaring matagalan ang
panahon ng pagpapasya kung may di-maiwasang kadahilanan.
Ipapaalam ang araw, oras at lugar kung ibubunyag, at ang dahilan naman kung hindi
ibubunyag o matatagalan ang pagpapasya.

DPagpapatupad ng pagbubunyag
Sa pagbubunyag, dalhin lamang ang notipikasyon ng pagpapasya sa araw, oras at lugar
na ipinaalam. Kailangang mag-submit o magpakita ng lisensya ng pagmamaneho,
sertipiko ng seguro ng kalusugan o iba pang dokumentong nagpapatunay na ang taong
humihiling ang mismong taong tinutukoy sa personal na impormasyong sakop sa
paghiling. Hindi kailangan ang pantatak (inkan).
Ukol sa pagbubunyag, libre kung babasahin lamang, ngunit para sa pagkakaloob ng
kopya, pasanin lamang ang bayad para sa pagkopya (10 yen/1 pahina ng black and white
print hanggang laking A3).

Mangyaring magtanong sa sumusunod para sa mga detalye kaugnay sa nagpapatupad na
institusyon at palakad ng sistemang ito.
Bukod pa rito, pakitingnan din ang website ng Hiroshima Prefecture (*).
*Hanapin ang keywords na “Tungkol sa paghiling sa pagbunyag ng sariling
impormasyon sa Hiroshima Prefecture”.
https://www.pref.hiroshima.lg.jp/soshiki/6/1172054604288.html

61

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 5 Paghahatid ng Palagay sa Prefectural Government

Para sa mga
katanungan

Information Disclosure Group, General Affairs Division,
General Affairs Bureau ng Hiroshima Prefecture☎ 082-513-2380(*) Mangyaring magtanong sa Hiroshima Prefecture Police Information Disclosure
Center tungkol sa paghiling ng pagbubunyag ng sariling impormasyon sa Public Safety
Commission at Hepe ng Pulis.
(4) Pakikinig sa Kapulungan ng Prefecture (Plenaryo, Lupon) atbp.
① Pakikinig sa plenaryo
Idinaraos ang regular na pagpupulong ng kapulungan ng prefecture nang 4 beses sa isangtaon, karaniwan sa Pebrero, Hunyo, Setyembre at Disyembre, at bukod dito nagdaraos ng
tanging pagpupulong ayon sa pangangailangan. Sa patakaran, bukas sa publiko ang plenaryo,at maaaring makinig dito. (May broadcast din sa internet ang plenaryo.)② Pagbabasa ng katitikan ng plenaryo
Maaaring mabasa ang katitikan kung saan nakatala ang mga pangyayari sa plenaryo tuladng pagtatanong, pagsagot o pagpapaliwanag, sa Prefectural Government Administrative
Information Corner, archives, aklatan ng prefecture, tanggapan ng lungsod, ward o bayan,
Aklatang Sentral ng Lungsod ng Hiroshima, at iba pa. Maaari ring makita sa homepage ng
kapulungan ng prefecture ang nakaraang katitikan (mula sa Tanging Pagpupulong noong
Mayo 1991 (Heisei 3)).
③ Pakikinig sa lupon
Idinaraos ang permanenteng lupon sa loob ng panahon ng regular na pagpupulong, atbukod dito nagdaraos din karaniwan tuwing ika-19 ng buwan, kahit habang sarado ang
kapulungan. Nagdaraos din kahit kailan ng tanging lupon. Maaaring mapanood ang
nangyayari sa deliberasyon ng lupon sa monitor TV sa silid ng pagpupulong sa 1F ng gusali
ng kapulungan. (May broadcast din sa internet.)④ Petisyon at panawagan
Kung may palagay o nais hingin sa prefectural government, maaaring mag-submit ng
petisyon at panawagan sa kapulungan ng prefecture.
Susuriin ng kapulungan ng prefecture ang na-submit na petisyon at panawagan mula sa
iba’t ibang pananaw, at kung maituring na naaangkop para sa prefectural government atresidente ng prefecture ang nilalaman, hihingin sa institusyong tagapagpaganap ang karapatdapat na hakbang.
62

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 5 Paghahatid ng Palagay sa Prefectural Government

Kailangan ang pag-endorso ng kinatawan ng kapulungan ng prefecture sa pag-submit ng
petisyon. Maaaring manawagan kahit walang pag-endorso ng kinatawan ng kapulungan ngprefecture.
Proceedings Division, Secretariat ng
Kapulungan ng Hiroshima Prefecture
Para sa ① ② ③ ☎ 082-513-4732
Para sa ④ ☎ 082-513-4731
Homepage: https://www.pref.hiroshima.lg.jp/site/gikai/Para sa mga katanungan

63