月刊まち･コミ 4 月号

2004 年 4 月 1 日発行

今年度は、1995 年の阪神・淡路大震災より、10年をむかえます。やっと 10 年、もう 10 年といろ区いや被災地にはまだまださらに活性化する力をつけたいと思っております。被災地と非被災地のいろありますが、現在ではハードの建物再建事業がほぼ完成し、「見た目」はほぼ変わることのない間に立ったものの立場もわきまえ、震災から学んだことをどれだけ伝えられるかにもいろいろ模

復興まちづくりの現場は当然ながら、現在も日々動いております。
（内容は月刊まち・コミと言いた索、挑戦致します。
長く感じる震災10年も、またまちづくりの上でいところですが、神戸新聞WEBをご覧ください。当然毎日更新です）。10 年に向けて各セクターでまは、ほんの助走期間であります。6 月下旬になり遅くなりましたが本年度もどうか何卒よろしくおとめの年になろうかと思います。そして多くは、 願いします。
阪神・淡路大震災のことに一段落されるかもしれません。
まち・コミでは今年度、１．継続中の事業は一つ一つを丁寧に行いつつ、２．まとめの年ともします。そこから得れらたものを震災 10 年以降も真 の復興と震災から得られた現場からのまちづくりのノウハウを身につけ実現し、伝えていきたいと思っています。
他の地区でも同様かと思いますが御蔵地区では、住民もボランティアも復興まちづくりを、復興事業の中で駆け抜けてきました。その中には、整理もできずに非常に荒っぽいものもありました。それを振り返り、今後の課題とすることで、御蔵地−1−

2004 年 4 月 1 日発行

月刊まち･コミ 4 月号

そこで、本年度は、以下の点に力を入れ事業を行っていきます。
御蔵地域の方へは、１．参加してきた住民に、これまでのまちづくりを整理できる環境ができるための状況づくりと場づくりとお手伝い。
２．これまで参加できなかった（またはしにくかった）方に、少しでも参加してもらいまちづくりを実感してもらうための状況と場づくりとお手伝い
地域外部の方へは、
１．現場から得られる、教訓等をできるだけわかりやすい形で伝えていくための場づくりの模索●御蔵通５・６・７丁目自治会支援
集いの拠点としての古民家移築集会所もできあがりました。拠点を軸にこれまでできていなかった、子供会や老人会の再開等を目指すとともに、これまであまり活動に出てこられなかった方も参加できるような仕組みや情報提供の工夫や場づくりをしていきます。地域コミュニティーの循環役としての機能を増せるよう支援していきます。
●御蔵通５・６・７丁目まちづくり協議会支援
本年度は、古民家移築集会所建設も一段落し、まとめの復興誌づくりに取りかかります。そのヒアリングのお手伝いや記録の作成を支援し、その中で、地域住民に町づくりを振り返ってもらう機会や、これまであまり関わって来られなかった方や、新しくまちに越してきた方に、御蔵のまちづくりを知ってもらい、これからのまちづくりのヒントになるような記録誌の作成を支援します。地域外にでられた方からもヒアリングをし、報告会などで震災で離ればなれになった旧友を暖められる機会を作りた
いとも思っています。御蔵地区に関わりのある方の声を集めます。
他にも、・ 地域福祉の検討
・ 御蔵の土を活かした陶芸「御蔵焼」などを企画しています。

−2−

月刊まち･コミ 4 月号

2004 年 4 月 1 日発行●被災地に多く残る空き地活用の調査・検討・模索●震災 10 年のまちの記録をまとめ●震災 10 年とこれからのまちづくりの模索のための勉強会
調査研究をもとに御蔵学校はもちろんのこと、本年度は月一回の勉強会を始めます。震災復興まちづくりの現場から得られたことを、住民、専門家、読者の皆様を一緒に考えられるような勉強会（場づくり）を行います。
●月刊まち・コミ、WEB まち・コミ
まちづくりの情報や毎月活動を、月刊誌や Web にて報告いたします。
●各種団体の研修受け入れ
修学旅行生や多くの団体の皆様への、研修等受け入れを行います。実際まちづくりをされている地域住民を交え、生の声を聞いていただくことで、少しでも防災や復興まちづくり等を実感していただ
きます。

事業を通じ、これまで知り合ってきた方やこれから出会う方など、様々な皆様と交流していくことで、まちづくりの輪を広げていきます。
他には、こんなことも致します。
・若者の、リアリティーのある学びの場のなさを実感しました。古民家移築集会所の勢いを活かし、もう一軒、若者のパワーで被災地に、集いの場をつくろうと思っています。

※ 昨年度の賞・ 御菅カルタ
生活復興県民ネット「H15 年度まちの再発見運動優秀賞」
ひょうごボランタリースクエア２１実行委員会「元気アップアワード

こつこつ賞」

・ 集会所
日本都市計画家協会美しい街づくり賞 http://www.mmjp.or.jp/jsurp/utsukushi/machikomi.htm−3−2004 年 4 月 1 日発行

月刊まち･コミ 4 月号

阪神・淡路大震災まち支援グループ■顧問
遠藤勝裕( 日本証券代行㈱ )田中保三( ㈱兵庫商会)■運営委員
井上赫郎( 首都圏総合計画研究所)
今田忠( 市民社会研究所)
上田諭信( プラザ５運営委員)
浦野正樹( 早稲田大学文学部)
大矢根淳( 専修大学文学部)
高森一徳( 日本出版企画㈱ )田中貢( 都市基盤整備公団関西支社)
野崎隆一( ㈱遊空間工房)
宮定章( まち･ コミュニケーション)■支援委員
小島孜( 近畿大学理工学部)
武田則明( ㈱武田設計)
濱田甚三郎( 首都圏総合計画研究所)
宮西悠司( 神戸･ 地域問題研究所)
森反章夫( 東京経済大学現代法学部)■代表宮定章■専従スタッフ加藤洋一（2004 年 6 月 1 日現在／ 50 音順／敬称略）

まち･ コミュニケーションの紹介■沿革1996 年 1 月
御菅地区震災犠牲者慰霊法要開催( 現在に至るまで毎年開催)
1996 年 4 月
阪神･ 淡路大震災まち支援グループ まち･ コミュニケーション設立
共同再建住宅コーディネート開始
1996 年 8 月
河内音頭夏祭り開催( 現在もつづく)
1997 年 8 月
第１回御蔵学校＜地域で学ぶ勉強会＞開催( 現在に至るまで、年２回開催)
2000 年 1 月
共同再建住宅＜みくら５＞竣工式
2000 年 3 月
地域住民と共に台湾被災地訪問( 以後 2 回訪問)2001 年 5 月
震災勉強を希望する修学旅行生の受入開始
2001 年 9 月
台湾被災地支援チャリティーコンサート「ひまわりコンサート」開催
2003 年 1 月
写真展「震災から 8 年いま･ むかし 〜まちの写真展〜」開催
第７回防災まちづくり大賞( 総務省) 総務大臣賞受賞
2003 年 8 月
空き地活性化イベント、「みくらウィーク 空いてる地球展」開催
2003 年 9 月
防災功労者内閣総理大臣表彰を受ける
2003 年 12 月
御菅カルタ完成2004 年 1 月
御蔵通 5 ・6 ・7 丁目自治会館完成■理念
阪神･ 淡路大震災まち支援グループ「まち･ コミュニケーション」は、阪神･ 淡路大震災により、約８割焼失という大きな被害を受けた神戸市長田区御蔵通５丁目を拠点に、御蔵通５･ ６･ ７丁目町づくり協議会や御蔵通５･ ６･ ７丁目自治会の支援、共同化住宅再建支援、イベントの開催、勉強会の開催などの活動を行ってきたボランティア団体。コミュニティの再確立を目指す御蔵通地区のため、ボランティアだからこそできる行動、発想をもって、地域住民と手を取り合って地域のために貢献してきた。またボランティア自身も、地域と関わることにより、地域や社会を学び、成長してきた。
ある大学教授が、まちづくりに情熱を燃やせるのは「よそ者と若者と馬鹿者」だといっていた。まちづくりという成果の見えにくい活動に携わるには、それなりの覚悟と根気が必要だということだろう。まちづくりを長年続けていくと、その活動が町の歴史の一部になる。よそ者であっても、地域の一員になれる。設立から今までに至る長く継続した活動のなかで、町の住民と同様、わたしたちボランティアも長田･御蔵の町に愛着を持っている。長田や御蔵の発展のため、自分たちにできることを探しながら、活動を続けていきたい。
−4−月刊まち･コミ 4 月号

2004 年 4 月 1 日発行≪ 2 0 0 3 年度賛助会員のみなさま≫４月
馬場裕子(東京都) 酒井勇(大阪府) 越山健治(兵庫県) 小野秀男(埼玉県) 紅谷昇平(大阪府) 伊藤勝(千葉県)
大谷良心(奈良県) 松永瑞静(東京都) 麻生克郎(兵庫県) 今田忠(大阪府) 野崎隆一(兵庫県) 市古太郎(東京都)
中尾嘉孝(兵庫県) 岡本誠(兵庫県) 山本俊貞(兵庫県) 齊木崇人(兵庫県) 高橋升(兵庫県) 鈴木和博(新潟県)
森本浩嗣(東京都)
５月
早坂文明(宮城県) 中田作成(兵庫県) 株式会社大陽商会(兵庫県) 渡邊眞也(愛知県) 室崎益輝(兵庫県)福留邦洋(兵庫県)
北後明彦(兵庫県) 舟橋國男(大阪府) 舩橋晴俊(神奈川県) 古田善也(東京都) 藤田廣行(大阪府) 岸岡孝昭
（兵庫県)
三浦信英(山形県) 角谷陽子(京都府） 佐藤滋(東京都) 牛尾昭(兵庫県) 鳴海邦碩(大阪府) 青池憲司(千葉県)
今野裕昭(埼玉県)
６月
増永理彦(兵庫県) 武田淳(広島県) 勝川喜昭(奈良県) 甲斐史郎(宮崎県) 柳瀬伸宏(兵庫県) 岩崎宗純(神奈川県)
伊藤忠嘉(兵庫県) 長沼昭太郎(北海道) 横堀肇(広島県) 大谷成章(兵庫県) 丸山豊(長崎県)
７月
岩本隆通(兵庫県) 松本なみほ(兵庫県) 森敏昭(兵庫県) 赤川祥夫(兵庫県) 遠藤勝裕(埼玉県) 根本暁生(東京都)
金原雅彦(埼玉県） 熊坂ひろ子(東京都） 遠藤淳子(東京都） 中村實(東京都) 大塚康央(大阪府） 平野正善(大阪府)
田中雅代(兵庫県） 大山康子(神奈川県） 川崎茂(大阪府）
８月
渋谷光延(兵庫県) 梅田和江(埼玉県) 鈴木毅(大阪府) 橋本渉一(兵庫県) 和田憲昌(兵庫県) 瀬戸本淳(兵庫県)
小林郁雄・上山卓(兵庫県) 久保光弘(大阪府) 山本和代(兵庫県) 樽本憲昭(兵庫県) 石崎勝伸（兵庫県)９月
平山京子(神戸市) 江田隆三(東京都) 津田四郎(神戸市) 本岡拓也(神戸市) 西堀喜久夫(福岡県) 平井太郎(神奈川県)
國廣昇(明石市)
１０月
入口方(神戸市) 日本特殊陶業 ㈱(愛知県) 木村祐次(神戸市) 田井修司(千葉県) 翼システム ㈱(神戸市) 辻野芳郎(長田区)
大西ゆき子事務所(東京都) 飯田天祥(篠山市) 難波健(神戸市) 玉野和志(東京都) 大東石油 ㈱(長田区) 尾原悦子(カナダ)
横田知子(神戸市) 碓田智子(大阪府) 辻晴久(神戸市) 寺門征男(千葉県)
１１月
薗頭紗織(神戸市) 浜岡歳生(山口県) 特別養護老人ホーム あしや喜楽苑(芦屋市) 池田寛(香川県) 齋田哲平(千葉県)
有限会社菜花(愛知県) 千葉桂司(大阪府) 浅野広明(神戸市)１２月
反町 聡(東京都) 岸岡孝昭(兵庫県) 長谷坂栄治・山本和正(兵庫県) 渡戸一郎(東京都) 藤井隆英(西宮市)
似田貝香門(東京都) 津久井 進(西宮市) 佐原滋元(東京都) 株式会社都市計画事務所ラウス(大阪府) 麥倉 哲(東京都)
ガリサン株式会社(神戸市) 松本 誠(明石市) 酒井和子(神戸市) 安藤元夫(大阪府) 木村 徹(広島県) 藤村晴彦(三田市)
まつしまハル(熊本県) 前田裕資(京都府) 山口県庁環境生活部県民生活課(山口県)
１月
深川勝利(神戸市) 松山真(三木市) 松村孝雄(長田区) 山田俊治(神戸市) 松根茂子(神戸市) 柴平みつ(東京都)
中林一樹(神奈川県) 藤井正男(千葉県) 吉川仁(東京都) 九谷博之(大阪府) 木村史暁(神奈川県) 竹内敏夫(長田区)
２月
鳴海邦碩(大阪府) 石井理裕(神奈川県) 宮本誠義(大阪府)３月
北島繁昭(埼玉県) 西條遊児(神戸市) 中江研(大阪府) 曽家末晴(神戸市) 日野由美子(神戸市) 佐藤寿一(東京都)
清水一郎(東京都) 川村武也(神戸市) 横田尚俊(山口県) 高見沢邦郎(東京都) 秋原孝三(兵庫県) 田中智佐子(大阪府)
石東直子(兵庫県) 吉田昌(大阪府) 高橋祐子(大阪府) 中田頼雄(鳥取県)◆協力 (社)シャンティ国際ボランティア会(東京都) (株)兵庫商会(神戸市)【敬称略・順不同】

多大なるご支援ありがとうございます。2 0 0 4 年度もみなさまのご期待に添えるようがんばりますので、今後ともよろしくおねがいいたします。
まち･ コミュニケーション一同−5−2004 年 4 月 1 日発行

月刊まち･コミ 4 月号

1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901

３月

3/1

早稲田大学理工学部
3 / 9 自治会館運営委員会
環境資源工学科毎熊先生来訪 3 / 9 浜安来・宮下さん来訪
3 / 2 0 大阪狭山公園見学受入
3 / 3 内閣府大臣官房審議官・
3/13 まちコミ運営委員会
3 / 2 0 まちづくり学生交流会参加
人防普及事業部長ほか来訪 3/14 街人めぐり取材
3/20 第 14 回御蔵学校開催
3/4 神大 COE フォーラム ‑ 田中 3 / 1 6 月刊まちコミ発送作業
3/23 地域福祉検討委員会
3 / 4 カルタ原画展開始
3 / 1 7 修学旅行受入打ち合わせ
3 / 2 5 海南市青年会議所研修打合せ( サルビアギャラリー) 3 / 1 7 ファンド打ち合わせ・作業 3 / 2 5 日比野中学修学旅行打合せ
3 / 6 集会所ボランティア慰労会 3/18 市民検証ヒアリング3 / 2 6 杉原中学修学旅行打合せ
3 / 6 まちコミ打ち合わせ
3/19 自治会館運営委員会
3/27 新長田自慢大会参加
3 / 7 豊中市庄内南小学校にて
3/19 CPU 説明会
3 / 2 7 住宅総合研究財団カルタ発表
震災ビデオ上映会 3/19 御蔵学校打ち合わせ
3 / 3 1 自治会新幹事会・役員会

12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345

３ 月 ２ 日〜 ３ 月 ３ ０ 日●賛助会員(新規･継続)●

北島繁昭(埼玉県) 西條遊児(神戸市) 中江研(大阪府) 曽家末晴(神戸市) 日野由美子(神戸市) 佐藤寿一(東京都)
清水一郎(東京都) 川村武也(神戸市) 横田尚俊(山口県) 高見沢邦郎(東京都) 秋原孝三(兵庫県) 田中智佐子(大阪府)
石東直子(兵庫県) 吉田昌(大阪府) 高橋祐子(大阪府) 中田頼雄(鳥取県)

●寄付●
●協力●
【順不同･敬称略】

社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都) 株式会社兵庫商会(兵庫県)

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛す。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意し年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号ておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。

００９５０−３−４２７８８
口座名称

また、賛助会員は１年更新とさせていただいてい「まち・コミュニケーション事務局」

助会員を募集し金銭面で支援していただいています。
まち・コミを運営していくにあたって、最低限必要な費用を助成金だけでまかなうには、限界がありまますので、現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。

賛助会員になると…
◆本誌「月刊まち・コミ」が送付されます。
◆まちづくりについての自由闊達な情報交換・意見交換の場(メーリングリストなど)に参加できます。
◆まち・コミ関連の催しへの参加料が割引されます。
◆まち・コミ関連の出版物の購入費が割り引きされます。
◆まちづくりなどに関する様々な相談に、まち・コ

２００４年４月１日発行
編集／発行
定価 １００円〒 653‑0014
神戸市長田区御蔵通 5‑92‑2 みくら５ 101
TEL 078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961〒 162‑0052
東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580

ミスタッフが応じます。

神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目 1 ‑ 1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 発行が遅れに遅れ、大変申し訳ありません。今年度の用紙色は「だいだい」にしてみました。いかがでしょうか？（戸田）−6−