GALE PRIMARY SOURCES

China and the Modern World《中国近現代史シリーズ》
データベース講習会

2020年11月26日
センゲージラーニング株式会社
Gale部門 森澤 正樹

会社紹介GALE• 米国の教育出版社センゲージ ラーニングの図書館部門• 本部：米国ミシガン州ファーミントン・ヒルズ市• 出版形態

 百科事典・年鑑などのレファレンス書籍
 電子ブック・文学情報・雑誌記事などのデータベース
 一次資料・新聞などのマイクロフォーム
 一次資料・新聞などのデジタル・アーカイブ Gale Primary Sources

中国近現代史シリーズ
China and the Modern World Series
19世紀～20世紀の激動の中国史を英語文献の一次資料でたどるシリーズ•

中国と西欧との複雑なかかわりを、貴重な同時代の記録を通じて浮かび上がらせる史料群•

中国国家図書館、第二歴史档案館、大英図書館、英国国立公文書館等の貴重なコレクションを収録•

現在、４部が既刊、2021年3月に第５部が刊行予定
2021年3月リリース！

近代中国の英語雑誌コレクション1817-1949年

中国海関文書集
1854-1949年

Missionary, Sinology andLiterary Periodicals
1817-1949

Records of the Maritime
Customs Service ofChina 1854–1949

中国・辺境地域関連
インド・ビルマ省文書
1869-1950年

香港関係
英植民地省文書
1841-1951年

中国関係イギリス外交文書（FO 17） 第１篇
1815-1881年

Diplomacy and PoliticalSecrets 1869–1950

Hong Kong, Britainand China 1841–1951

Imperial China andthe West, Part I

3

歴史資料のフルテキスト検索

OCR = 光学文字認識 (Optical Character Recognition)
HTR = 手書き文字認識 (Handwritten Text Recognition)* HTRは第４部（香港）と第５部（英外交文書）のみ

中国近現代史シリーズ 第１部：近代中国の英語雑誌コレクション1817-1949年

Missionary, Sinology and Literary Periodicals 1817-1949

中国近現代史シリーズ 第１部：近代中国の英語雑誌コレクション1817-1949年
China and the Modern World: Missionary, Sinology and Literary Periodicals 1817-1949
概要•

19世紀から20世紀半ばにかけて主に中国で刊行された英語雑誌17誌をデジタル化したコレクション•

激動の近代中国における宣教活動とその迫害、中国学・日本学研究、西洋式教育のはじまり、文芸評論、社会・政治評論などについての貴重な資料群•

原本所蔵機関: 中国国家図書館、イェール神学校、オーバリン大学•

資料の種別：雑誌•

スキャニング：マイクロフィルムおよび復刻版より•

収録年代: 1817-1949•

規模: 17 タイトル（約 2,500 号、155,000ページ）•

リリース日: 2016年3月

6中国近現代史シリーズ 第１部：近代中国の英語雑誌コレクション1817-1949年
China and the Modern World: Missionary, Sinology and Literary Periodicals 1817-1949
収録タイトル一覧
タイトル
The Chinese Recorder 教務雑誌
The West China Missionary News 華西教会新聞

主な発行地

収録年代タイトル

上海

1867-1941

重慶, 成都 1899-1943主な発行地

収録年代

The New China Review 新中国評論上海

1919-1922

Indo-Chinese Gleaner 印中搜聞

マラッカ

1817-1822

Bulletin of the Catholic University of Peking
輔仁英文学誌北京

1926-1934

The Yenching Journal of Social Studies
燕京社会学界北京

1938-1950

China Mission/Christian Year Book
中国基督教年鑑

上海

1910-1939

Educational Review 教育季報

上海

1907-1938

Canton Miscellany 広州雑誌

広州

1831

Chinese Miscellany 中国雑誌

上海

1845-1850

The China Year Book 中華年鑑

ロンドン

1912-1939

The Chinese and Japanese Repository 中日叢報

ロンドン

1863-1865

The China Quarterly 英文中国季刊

香港

1935-1941

Notes and Queries on China and Japan 中日釈疑香港

1867-1869

T’ien Hsia Monthly 天下月刊

上海

1935-1941

The China Review 中国評論

香港

1872-1901The China Critic 中国評論週報

上海1928-1946

7

中国近現代史シリーズ 第１部：近代中国の英語雑誌コレクション1817-1949年
China and the Modern World: Missionary, Sinology and Literary Periodicals 1817-1949
収録資料の分類
宣教関係


教務雑誌、 華西教会新聞、 中国基督教年鑑、
印中搜聞、中国雑誌

8中国近現代史シリーズ 第１部：近代中国の英語雑誌コレクション1817-1949年
China and the Modern World: Missionary, Sinology and Literary Periodicals 1817-1949
収録資料の分類
宣教関係
教務雑誌、 華西教会新聞、 中国基督教年鑑、印中搜聞、中国雑誌

教育関係
教育季報、輔仁英文学誌、燕京社会学界

9中国近現代史シリーズ 第１部：近代中国の英語雑誌コレクション1817-1949年
China and the Modern World: Missionary, Sinology and Literary Periodicals 1817-1949
収録資料の分類
宣教関係


教務雑誌、 華西教会新聞、 中国基督教年鑑、印中搜聞、中国雑誌

教育関係


教育季報、輔仁英文学誌、燕京社会学界

中国学関係


中国評論、新中国評論、中日叢報、中日釈疑、中華年鑑

10

中国近現代史シリーズ 第１部：近代中国の英語雑誌コレクション1817-1949年
China and the Modern World: Missionary, Sinology and Literary Periodicals 1817-1949
収録資料の分類
宣教関係


教務雑誌、 華西教会新聞、 中国基督教年鑑、
印中搜聞、中国雑誌

教育関係


教育季報、輔仁英文学誌、燕京社会学界

中国学関係


中国評論、新中国評論、中日叢報、
中日釈疑、中華年鑑

文芸・評論

天下月刊、中国評論週報、英文中国季刊、広州雑誌

11中国近現代史シリーズ 第１部：近代中国の英語雑誌コレクション1817-1949年
China and the Modern World: Missionary, Sinology and Literary Periodicals 1817-1949
資料の一例

要約すれば、梅氏の芸術は娼妓のそれであり、舞台芸術ではないのである。
この理由から、私は梅氏の芸術はあまり高尚なものではないと言いたい。

梅蘭芳を酷評する林語堂の記事（『中国評論週報』1930年）
Yutang, Lin. "The Little Critic." The China Critic, vol. 3, no. 31,
1930, p. 732. China and the Modern World,
https://link.gale.com/apps/doc/NEYYCT889839806/CFER?u=asi
ademo&sid=CFER&xid=81cc8e97.
12中国近現代史シリーズ 第２部：中国海関文書集1854-1949年

Records of the Maritime Customs Service of China 1854–1949廈門（アモイ）港 海関職員（1870年代）

中国近現代史シリーズ 第２部：中国海関文書集1854-1949年
China and the Modern World: Records of the Maritime Customs Service of China 1854–1949
概•

要
外国人によって運営され、中国の近代化・財政・外交に大きな影響をおよぼした清朝・民国の政府機関であった中国海関の内部文書•

原本所蔵機関：第二歴史檔案館（南京）•資料の種別： 内部文書（内部記録、通信、書簡、覚書、回覧文書、写真など）•

スキャニング：マイクロフィルムより（一部写真のみ原本から）•

収録年代: 1854–1949•

分量: 全710巻、271,000ページ以上•

リリース日： 2017年8月

17中国近現代史シリーズ 第２部：中国海関文書集1854-1949年
China and the Modern World: Records of the Maritime Customs Service of China 1854–1949

中国海関が行った業務の例•

海関における関税の計算、（のちに）徴収

•

通貨改革

•

一部常関における税徴収（常関：内国貿易の関税を徴収した所）•

海軍養成所の創設•

郵政制度の創設•

教育機関の創設•

造船所の建設•

兵器庫の建設•

万博における展示

•

…などなど

•
•
•
•
•
•

密輸の取り締まり
港湾・水路の管理
天候報告
報告の出版
対外借款の交渉
外交・条約交渉の監督

同文館（通訳養成学校、海関もその設立・運営にかかわった）18

中国近現代史シリーズ 第２部：中国海関文書集1854-1949年
China and the Modern World: Records of the Maritime Customs Service of China 1854–1949
収録資料の分類
総税務司通令 Inspector General (IG)’s Circulars


海関業務のあらゆる側面に関する指令体系

ロンドン事務所通信集 London Office Files

非公式な外交窓口としての役割も果たした事務所の通信集

汕頭・上海・漢口・ハルビン 準公式書簡集

Semi-Official Correspondence with Selected Ports

国内の関心事と海関の反応、職員の生活などについて明らかにする貿易の規制と管理 The Policing of Trade

密輸の取締りに関する各種の資料を収録

日中戦争期・国共内戦期の海関The Sino-Japanese War and its Aftermath, 1931-1949


戦時中の海関業務の継続困難や戦時消費税などについて20

中国近現代史シリーズ 第２部：中国海関文書集1854-1949年China and the Modern World: Records of the Maritime Customs Service of China 1854–1949

資料の一例「台湾海峡における密輸防止業務について」"Preventive Work in the Formosa Channel"
a letter from A. L. Newman in Amoy to L. K.
Little in Shanghai. (May 1947?)
Preventive Service: Development of, General
Considerations re, etc. 1931-1938. MS Parts Four and Five:The Policing of Trade Classmark: 679 (1); Call number:27761. Images 45 and 267. The Second Historical Archivesof China. China and the Modern World,
https://link.gale.com/apps/doc/YXJYWY282847237/CFER?u=asiademo&sid=CFER&xid=d9daa692.

21

中国近現代史シリーズ 第２部：中国海関文書集1854-1949年
China and the Modern World: Records of the Maritime Customs Service of China 1854–1949

関連資料（Archives Unbound）•

中国海関官報 1869-1913年
China Maritime Customs Service: The Customs' Gazette, 1869-1913




•

原本：上海図書館
スキャニング：原本より
規模：36,600ページ以上
リリース日：2015年3月

中国海関出版物集
Chinese Maritime Customs Service Publications


原本：第二歴史檔案館
スキャニング：復刻版（京華出版社、2002）より
規模：100,000ページ以上（推定）リリース日：2020年12月（予定）22

中国近現代史シリーズ 第３部：中国および辺境地域関連インド・ビルマ省文書1869-1950年

Diplomacy and Political Secrets 1860–1950

英領インド帝国(1909年)

中国

中国近現代史シリーズ 第３部：中国および辺境地域関連インド・ビルマ省文書1869-1950年
China and the Modern World: Diplomacy and Political Secrets 1860–1950

インド政府の膨大な文書が示していることは、いかなる政治問題よりも外交問題について強い興味がもたれていたことである。なぜならインドの安全保障は、19世紀における列強としての大英帝国の役割において核心的な問題だったからである。インド政府の外交政策はしたがって、その隣接する国々に集中していた。
Ａ・エンブリー
Embree, Ainslie T. "British Crown
Raj." Encyclopedia of India, edited by Stanley
Wolpert, vol. 1, Charles Scribner's Sons, 2006, pp.
168-175. Gale eBooks

中国近現代史シリーズ 第３部：中国および辺境地域関連インド・ビルマ省文書1869-1950年
China and the Modern World: Diplomacy and Political Secrets 1860–1950
概•要
旧インド省・ビルマ省文書のうち、中国および辺境地域に関する文書を精選しデジタル化。英領インドの諜報活動を通じて、中国の辺境地域（新疆、チベット、雲南）、20世紀中国の激動時代、第二次大戦中の中英関係などに光をあてる文書集•

原本所蔵機関: 大英図書館•

資料の種別: 文書•スキャニング：原本よりフルカラー•

収録年代: 1860年～1950年•

分量： 4,204巻、226,000ページ以上•

リリース日: 2019年3月

27

中国近現代史シリーズ 第３部：中国および辺境地域関連インド・ビルマ省文書1869-1950年
China and the Modern World: Diplomacy and Political Secrets 1860–1950

収録文書の分類項目•

膨大な大英図書館インド省文書より、英領インドおよびビルマの外交関係、辺境地域関係、軍事・防衛関係の文書クラスを精選収録

セクション・タイトル

記号

収録年代

ページ数

Political and Secret Department
Records

IOR: L/PS(7,10,11,12,18,20)

1869–1950

180,500+

Burma Office Records

IOR: M (3, 4)

1933–1946

38,500+

Military Department Records

IOR: Mil (17)1895–19447,000+大英図書館

28中国近現代史シリーズ 第３部：中国および辺境地域関連インド・ビルマ省文書1869-1950年
China and the Modern World: Diplomacy and Political Secrets 1860–1950

収録資料の一例
ビルマ・シャン州における中国共産党員による反動工作
Kuomintang: Organisations in India and Burma.
16 Feb 1927-2 Sep 1927. MS Political and Secret
Department Records: Series 11: Departmental
Papers: Political and Secret Annual Files (1912-1930)
IOR/L/PS/11/276, P 1488/1927. British Library. Chinaand the Modern World,
https://link.gale.com/apps/doc/TATBOA754248076/CF
ER?u=asiademo&sid=CFER&xid=b618087c.

Mew Seng（なる人物）がナコーンラムパーンに滞在中のSao Hpom
Luに接近し、ケントゥンにおいて反乱を起こすよう持ち掛けた。MewSengは必要なら中国から兵を呼ぶと約束した。

29

中国近現代史シリーズ 第３部：中国および辺境地域関連インド・ビルマ省文書1869-1950年
China and the Modern World: Diplomacy and Political Secrets 1860–1950

収録資料の一例
1897年2月4日の英中合意を表す略図
Commercial Treaty With China. Jan 1943-Oct 1947.
MS Burma Office Records: Series 4: Burma Office
Annual Department Files (1940s): Economic
Department IOR/M/4/311. British Library. China andthe Modern World,
https://link.gale.com/apps/doc/IOFDHF181929613/CFE
R?u=asiademo&sid=CFER&xid=7b9f2bee.

30

中国近現代史シリーズ 第４部：香港関係英植民地省文書1841-1951年

Hong Kong, Britain and China 1841–1951

中国近現代史シリーズ 第４部：香港関係英植民地省文書1841-1951年
China and the Modern World: Hong Kong, Britain and China 1841–1951
概要•

英国の旧植民地省文書のうち、CO 129 (War and ColonialDepartment and Colonial Office: Hong Kong, OriginalCorrespondence) をデジタル化•

香港関係の政府通信、特に香港総督（governor）とロンドンの植民地省との間の通信、および外務省、内務省、戦争省などその他の省庁との通信を含む•

原本所蔵機関： 英国国立公文書館•

資料の種別： 政府文書

•スキャニング：原本よりフルカラー•

手書き文字認識 (HTR) 技術を適用•

収録年代: 1841–1951•

規模: 2,179巻、646,000ページ以上•リリース日: 2019年6月
32手書き文字認識 HANDWRITTEN TEXT RECOGNITION (HTR)

33

Despatches (1898 Nov.-Dec.); Offices: 1898. 1898. MS
War and Colonial Department and Colonial Office: HongKong, Original Correspondence CO 129/286.

中国近現代史シリーズ 第４部：香港関係英植民地省文書1841-1951年
China and the Modern World: Hong Kong, Britain and China 1841–1951

収録資料の一例

香港植民地にMui Tsai（妹仔）慣習を廃止させるよう植民地省にに働きかける連名の嘆願書
A signed memorial to the Colonial Office on
urging the Hong Kong colonial government
to abolish the Mui Tsai system.
CO 129/532/5. Mui Tsai system: resolutions andcorrespondence with private individuals (Nov 18,1931).

34

中国近現代史シリーズ 第４部：香港関係英植民地省文書1841-1951年
China and the Modern World: Hong Kong, Britain and China 1841–1951

収録資料の一例

1922年の緊急条例に関する報告書“Report on the Strike” from
Despatches: 1922 Jan.-Apr. JanuaryApril, 1922. MS War and Colonial
Department and Colonial Office: HongKong, Original Correspondence CO129/474“Report on the Strike” from
Despatches: 1922 Jan.-Apr.
January-April, 1922. MS War andColonial Department and Colonial
Office: Hong Kong, OriginalCorrespondence CO 129/47435

中国近現代史シリーズ 第５部：中国関係イギリス外交文書（FO 17） 第１篇
China and the Modern World: Imperial China and the West, Part I

中国近現代史シリーズ 第５部：中国関係イギリス外交文書（FO 17） 第１篇
China and the Modern World: Imperial China and the West, Part I

2021年3月リリース予定•FO17「英国外務省対中一般外交文書（1905年以前）」（Foreign Office:
Political and Other Departments: General Correspondence before
1906, China）を２篇に分けてデジタル化•

原本所蔵：英国国立公文書館•

清朝最盛期から２度のアヘン戦争を経て滅亡にいたる時代についての、最も重要な英中外交資料•

マイクロフィルムからのスキャニング（一部の地図・図版は新規スキャニング）•HTR技術を適用、全文検索が可能に•分量が多いため２部にわけてリリース
第１部：1815-1881年、54万ページ（2021年3月予定）
第２部：1865-1905年、61万ページ（2021年～2022年予定）

中国近現代史シリーズ 第５部：中国関係イギリス外交文書（FO 17） 第１篇
China and the Modern World: Imperial China and the West, Part I
手書き文字認識 HANDWRITTEN TEXT RECOGNITION (HTR)

注：画像は既刊の第４部「香港と英国・中国」より

中国近現代史シリーズ 第５部：中国関係イギリス外交文書（FO 17） 第１篇
China and the Modern World: Imperial China and the West, Part I

第１篇と第２篇の区分について
編

収録年代

ファイル番号

ページ数（推定）リリース予定Part I

1815-1881

FO 17/1 - FO 17/872

54万ぺージ

2021年3月

Part II

1865-1905

FO 17/873 - FO 17/1769/6

61万ぺージ

2021年～2022年

中国近現代史シリーズ 第５部：中国関係イギリス外交文書（FO 17） 第１篇
China and the Modern World: Imperial China and the West, Part I

編集諮問委員（アルファベット順）•

デヴィッド・フォーア David Faure （香港中文大学歴史学教授）•

黃 克武 Huang Ko-wu （中央研究院近代史研究所教授）•

イザベラ・ジャクソン Isabella Jackson （トリニティ・カレッジ・ダブリン中国史准教授）•

本野 英一 Eiichi Motono （早稲田大学政治経済学部教授）•村上 衛 Ei Murakami （京都大学人文科学研究所准教授）•スティーヴン・R・プラット Stephen R. Platt （マサチューセッツ大学アマースト校歴史学教授）•

ハンス・ヴァン・デ・ヴェン Hans van de Ven （ケンブリッジ大学近代中国史教授）

40

中国近現代史シリーズ 第５部：中国関係イギリス外交文書（FO 17） 第１篇
China and the Modern World: Imperial China and the West, Part I

推薦の言葉
FO 17 は19世紀英国の中国との関わり、そして中国についての知識に関する魅力的な一次資料の大海原をなすものだ。これらの文書は中国の近代的外交関係が生まれた時代をカバーしている。中国史の学生なら誰もが知っている重要な出来事がぎっしり詰まっており、学問的な新解釈を行うための肥沃な土地となるものである。FO 17を通じて、両アヘン戦争と武力外交、不平等条約の交渉、1817年アマースト使節団などの比較的知られていない外交交渉、太平天国の乱に対する英国の反応などについて新たな知見を得ることができる。文書集は日清戦争、義和団事件、そして20世紀初頭の革命活動の萌芽までに及んでいる。

マサチューセッツ大学アマースト校歴史学教授
スティーブン・Ｒ・プラット先生

41

中国近現代史シリーズ 第５部：中国関係イギリス外交文書（FO 17） 第１篇
China and the Modern World: Imperial China and the West, Part I

マサチューセッツ大学アマースト校歴史学教授
スティーブン・Ｒ・プラット先生
42

中国近現代史シリーズ 第５部：中国関係イギリス外交文書（FO 17） 第１篇
China and the Modern World: Imperial China and the West, Part I

推薦の言葉
FO 17に含まれる文書は重要な外交問題について扱っているのみならず、公衆衛生、法執行、犯罪、そして大量の商業・貿易文書、悪名高いアヘン貿易だけでなく、煙草・茶・絹・その他の織物、重工業製品に関するものなど、領事が関心をもった様々な事項について収録している。条約港システムの根拠となった英国による土地の租借や、英国の高官による中国人・英国人が入り混じる臣民の監督についての情報も重要である。植民地建築の研究者は領事館の建物についての文書に興味をもつだろうし、海運やその他の交通手段・インフラの歴史研究者も多くを得るだろう。
ダブリン大学トリニティ・カレッジ
中国史准教授イザベラ・ジャクソン先生

43

中国近現代史シリーズ 第５部：中国関係イギリス外交文書（FO 17） 第１篇
China and the Modern World: Imperial China and the West, Part I

関連資料（Archives Unbound）•マカートニー中国使節関係コレクション
The Earl George Macartney Collection
 原本：コーネル大学図書館
 規模：21,100ページ以上
 スキャニング：原本より
 リリース日：2018年6月•

在中国英国領事館・公使館文書集 1722-1951年
Papers of British Consulates and Legation in China (1727-1951)
 原本：英国国立公文書館
 規模：52,800ページ以上
 スキャニング：原本より
 リリース日： 2018年6月

44中国近現代史シリーズ 第５部：中国関係イギリス外交文書（FO 17） 第１篇
China and the Modern World: Imperial China and the West, Part I

関連資料（Nineteenth Century Collections Online）•19世紀史料集成：アジアと西洋編
Nineteenth Century Collections Online (NCCO): Asia and the West
 原本：米国国立公文書館、英国国立公文書館、合同メソジスト教会資料館、他
 規模：136万ページ以上
 リリース日：2012年4月
 スキャニング：マイクロフィルムより
 収録内容：-英国外務省対日一般外交文書（1856～1923年)
中国、日本、朝鮮、東南アジア各都市の米国領事館・公使館の外交文書
メソジスト監督教会の宣教師資料
アジア発行の英語雑誌などなど

45

12月9日（水）に講習会開催します！

中国近現代史シリーズ
China and the Modern World Series
19世紀～20世紀の激動の中国史を英語文献の一次資料でたどるシリーズ•

中国と西欧との複雑なかかわりを、貴重な同時代の記録を通じて浮かび上がらせる史料群•

中国国家図書館、第二歴史档案館、大英図書館、英国国立公文書館等の貴重なコレクションを収録•

現在、４部が既刊、2021年3月に第５部が刊行予定
2021年3月リリース！

近代中国の英語雑誌コレクション1817-1949年

中国海関文書集
1854-1949年

Missionary, Sinology and
Literary Periodicals
1817-1949

Records of the Maritime
Customs Service ofChina 1854–1949

中国・辺境地域関連
インド・ビルマ省文書
1869-1950年

香港関係
英植民地省文書
1841-1951年

中国関係イギリス外交文書（FO 17） 第１篇
1815-1881年

Diplomacy and Political
Secrets 1869–1950

Hong Kong, Britain
and China 1841–1951

Imperial China andthe West, Part I46

ツイッターも発信中！
GaleJapan
twitter.com/gale_japan• @gale_japan••

出版情報、イベント情報から、研究と教育の動向まで、最新情報をお届けします！

48

ご清聴ありがとうございました。
GaleJapan@cengage.com

49