LISTE ROUGE

DES BIENSCULTURELSDOMINICAINSEN PÉRIL

E
G
U
O
R
E
T
PÉRIL
LIS
N
E
S
N
I
A
C
I
N

ELS DOMI
R
U
T
L
U
C
S
N
DES BIE
Introduction

Objectif

L’île d’Hispaniola se compose de deux États
souverains : la République d’Haïti et la Républiquedominicaine.

Suite à la publication de la Liste Rouge d’urgencedes biens culturels haïtiens en péril, rédigée
après le tremblement de terre dévastateur qui
secoua le pays le 12 janvier 2010, la Liste Rougedes biens culturels dominicains en péril est
publiée afin de compléter le dispositif deprotection pour l’île d’Hispaniola.

Avec des objets datant des périodes préhispanique, coloniale et républicaine, la Républiquedominicaine est dotée d’un patrimoine culturel
riche et unique, marqué principalement de larencontre de trois civilisations : Taïno, africaine
et européenne.
En prenant conscience de la valeur de sa richesse
culturelle, la République dominicaine a officiellement reconnu l’importance de protéger son
patrimoine et a commencé à adopter des lois
nationales en ce sens dès 1903.
L’ampleur du trafic illicite d’objets culturels
a donné à la communauté patrimoniale toutes
raisons de s’inquiéter. Le pillage, la contrebande
et le trafic illicite d’objets culturels nuisent à lacompréhension de l’histoire. La Liste Rouge desbiens culturels dominicains en péril a été réaliséeen coopération avec une équipe d’experts
nationaux et internationaux dans le but delutter contre ce phénomène.

La Liste Rouge dominicaine a pour but d’aider
les professionnels de l’art et du patrimoineet les agents des forces de l’ordre à identifier
les biens dominicains qui sont protégés par leslégislations nationales et internationales.
Afin de faciliter leur identification, la Liste
Rouge illustre les catégories ou les types
d’objets culturels qui sont les plus susceptiblesd’être achetés et vendus illégalement.
Musées, maisons de vente, marchands d’art
et collectionneurs sont exhortés à ne pas fairel’acquisition d’objets similaires à ceux présentés
dans la Liste sans avoir vérifié au préalable et defaçon minutieuse leur provenance ainsi que la
documentation légale correspondante.
En raison de la diversité considérable des objets,
des styles et des époques, la Liste Rouge des biens
culturels dominicains en péril est loin d’être
exhaustive. Tout bien culturel susceptible deprovenir de République dominicaine doit fairel’objet d’une attention particulière.

Le patrimoine culturel de la République dominicaine
est protégé par les lois nationales et internationales suivantes :LEGISLATION NATIONALE
Décret n° 4347 qui déclare les objets archéologiques propriété de l’Etat(26 décembre 1903).
Loi n° 293 qui crée une commission pour la Conservation
des monuments, œuvres et pièces ayant un intérêt historique,artistique ou archéologique (20 février 1932).
Loi n° 638-1944 sur l’érection de statues et autres monuments publics(28 juin 1944).
Décret n° 1397 qui crée au sein de la Direction générale du tourisme
le Bureau du patrimoine culturel, et qui ordonne d’autres dispositions(17 juin 1967) et l’addendum au Décret n° 1398,
qui charge l’Office du patrimoine culturel de fixer les limites
de la « Ville coloniale », au sein du périmètre de la ville de Saint-Domingue(17 juin 1967).
Loi n° 318 sur le patrimoine culturel de la Nation (14 juin 1968),
telle que modifiée par la Loi n° 41-00 (28 juin 2000).
Règlement n° 4195 concernant le Bureau du patrimoine culturel(20 septembre 1969).
Résolution n° 416 de 1972 qui approuve la Convention concernant
les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation
et le transfert de propriété illicites des biens culturels (15 novembre 1972).
Loi n° 564 pour la protection et la conservation des biens
ethnologiques et archéologiques nationaux (8 octobre 1973),
telle que modifiée par la Loi n° 41-00 (28 juin 2000).

Décret n° 2310 créant le Centre pour l’inventaire des biens culturels(6 septembre 1976) et l’addendum au Décret n° 2024établissant le Centre d’inventaire des biens culturels
comme une Unité du Bureau du patrimoine culturel (9 octobre 1980).
Décret n° 683 qui crée et intègre une Commission chargée du programmede sauvetage archéologique subaquatique (28 février 1979),
tel que modifié par le Décret n° 310-87 qui crée et intègre
une Commission chargée du programme de sauvetage archéologique sous-marin,
directement dépendant du pouvoir exécutif (30 juin 1987).
Décret nº 289-99 qui crée le Bureau national du patrimoine culturel
subaquatique (30 juin 1999).
Loi n° 41-00 créant le Secrétariat d’Etat à la culture (28 juin 2000).
Article 64 de la Constitution de la République dominicaine,
proclamée le 26 janvier 2010, concernant le Droit à la culture.

INSTRUMENTS INTERNATIONAUXConvention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels
en cas de conflit armé (adhésion le 5 janvier 1960),
Protocole (adhésion le 21 mars 2002) et Deuxième Protocole(adhésion le 3 mars 2009).
Convention de l’UNESCO du 14 novembre 1970 concernant les mesuresà prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation, et le transfert
de propriété illicites des biens culturels (ratification le 7 mars 1973).
Convention de l’UNESCO du 16 novembre 1972 concernant la protection
du patrimoine mondial, culturel et naturel (ratification le 12 février 1985).

Si vous soupçonnez un bien culturel provenant de la République dominicaine
d’avoir été volé, pillé ou exporté illicitement, veuillez contacter :Centro de Inventario de Bienes Culturales

Dirección General de Aduanas

Calle Luperón # 56, esq. Hostos
Ciudad Colonial de Santo Domingo
République dominicaine

Unidad de Patrimonio Cultural
Ave. Abraham Lincoln # 1101 - Santo Domingo
République dominicaine

Tél. : +1 809 688 9105 / +1 809 689 2740

Tél. : +1 809 547 7070, ext. 2563

Courriel : cibc1976@hotmail.com

Courriel : v.bisono@dga.gov.do

LISTE ROUGE DES BIENS CULTREMARQUE IMPORTANTE : une Liste Rouge n’est PAS une liste d’objets volés. Les biens culturels présentés dans la Liste sont des objets inventoriés au seinde collections d’institutions reconnues. Ils servent à illustrer les catégories de biens culturels protégés par la législation et les plus exposés au trafic illicite.
L’ICOM souhaite remercier toutes les institutions et personnes qui ont généreusement fourni les photographies présentées dans la Liste Rouge dominicaine.
Tous les objets reproduits dans cette Liste Rouge appartiennent à des collections situées à Saint-Domingue, République dominicaine.

PÉRIODE PRÉHISPANIQUE(7e - 15e siècles)

Les droits d’auteur des images des objets de cette section appartiennent à la Fundación García Arévalo à Saint-Domingue, République dominicaine.

Récipients et vaisselle
Céramiques > « Potizas », vases à effigie et « caritas de indios » : casseroles, anses et fragments d’anses(« caritas de indios »). En céramique (argile, terre cuite), parfois ornés de formes géométriques, animales,
humaines et/ou hybrides. Vases à effigie avec forme humaine ou animale sur la partie centrale. [1–2]1. « Potiza » en céramique en forme de cœur, culture Taïno (11e s. - 15e s.), 27 x 22,8 cm.
2. Vase à effigie en céramique, Las Yayas (San Juan de la Maguana),
culture Taïno (11e s. - 15e s.), 18 x 20,4 cm.

2

1

Matériaux divers > Assiettes, casseroles et cuillères : en pierre, céramique, terre cuite et/ou coquillage.
Bords gravés de figures géométriques. Anses de forme humaine ou hybride. [3]« Burenes » : assiettes ou casseroles en céramique, rondes et plates.
Récipients : en bois ou en céramique, au naturel ou ornés. Bois orné deformes humanoïdes et/ou animales. Céramiques gravées ou colorées.
3. Casserole en céramique,culture Taïno (11e s. - 15e s.), 18 x 22,5 cm.

Objets utilitaires

3

Pierre > Mortiers et pilons : mortiers non-ornés et pilons coniques ou polygonaux parfois ornés de formes
géométriques, humaines, animales ou hybrides. [4–5]
Matériaux divers > Haches : en pierre ou en coquillage. Pouvant avoir une forme humaine, animale oude pétale de fleur. [6]Manches de hache : en bois, taillés en forme humaine ou animale.
Coquillage > « Guayzas » (masques) : têtes humaines avec les orbites percées et la bouche montrant ses
dents. [7]4. Pilon humanoïde en pierre,culture Taïno (11e s. - 15e s.), 20 x 13,3 cm.
5. Pilon conique en pierre aux dessins géométriques,culture Taïno (11e s. - 15e s.), 24 x Ø 11,5 cm.
6. Hache pétaloïde cérémoniale en pierre,culture Taïno (11e s. - 15e s.), 22 cm.
7. « Guayza » en coquillage,
culture Taïno (11e s. - 15e s.), 9,5 x 7 cm.

4

5

6

7

URELS DOMINICAINS EN PÉRILObjets religieux ou cérémoniels
Bois > Mobilier : tables et tabourets à haut dossier (« duhos »), décorés et sculptés aux formes humaines
et/ou animales. [8]Récipients : ornés de visages humanoïdes et/ou de figures
animales. [9]Maracas : fabriqués à partir d’une seule pièce de bois.
Longueur : 20-40 cm. [10]8. « Duho » en bois, culture Taïno (11e s. - 15e s.), 43,3 x 73,6 x 25 cm.
9. Urne funéraire en bois, Sierra de Bahoruco,
culture Taïno (11e s. - 15e s.), 69 x 30 x 30 cm.
8

10. Maraca en une seule pièce de bois, culture Taïno (11e s. - 15e s.).

910

Matériaux divers > Objets et ornements : en bois, pierre, coquillage, côte de lamantin, parfois ornés defeuilles d’or. Aux formes géométriques, humaines ou animales. [11–12–13–14]« Pintaderas » : tampons en boue, céramique, argile ou bois pour décorer le corps (cercles concentriques,
formes géométriques ou animales). Dimensions : 5-20 cm. [15]11. Spatules à régurgiter en côte de lamantin aux formes humanoïdes
et reptiliennes, culture Taïno (11e s. - 15e s.), 33 et 29 cm.
12. Inhalateur de « cohoba » en côte de lamantin,
culture Taïno (11e s. - 15e s.), 8,6 x 5,8 cm.
13. Amulette jumelle en pierre représentant deux hommes
unis par leurs pieds, culture Taïno (11e s. - 15e s.), 16,7 cm.

11

12

13

14. Ceinture en coquillage, culture Taïno (11e s. - 15e s.),110 x 5 cm.
15. « Pintaderas » en bois, culture Taïno (11e s. - 15es.).

15

14

Sculptures et art rupestre > Zemis : figures en céramique, terre cuite, pierre, bois
ou os. Aux formes humaines ou animales. Hauteur maximale : 1 m.
Trigonolithes : zemis à trois pointes (triangulaires) en pierre. Aux formes abstraites,
géométriques, humaines, animales ou hybrides. [16]16

Pétroglyphes : stalactites ou pierres aux motifs géométriques, abstraits ou figuratifs(humains, animaux, objets). Sculptées, gravées avec le relief naturel de la pierre
16. Trigonolithe humanoïde en pierre,ou délimitées par un sillon creusé ou pointillé (parfois coloré).
culture Taïno (11e s. - 15e s.), 18 x 20,5 cm.

PÉRIODES COLONIALE ET RÉPUBLICAINE(15e - 20e siècles)

Récipients et vaisselle
Verres et coupes : verres (verre soufflé) et coupes (verre ou porcelaine), aux rebords gravés de motifs
géométriques, végétaux et/ou animaux. Hauteur : environ 5 cm (verres) et 15 cm (coupes). [17]Récipients : pots en céramique, céramique vitrifiée ou porcelaine ; au naturel ou ornés de bas-reliefs,
couleurs monochromes, paysages et/ou de motifs géométriques. Carafes en métal (argent, cuivre, bronze)ou en bois taillé, pouvant être décorées d’incrustations d’os, de nacre et/ou de feuilles d’or. [18–19]

LISTE ROUGE DES BIENS CULT
Vaisselle : en métal travaillé (cuivre, bronze, étain, argent, or), verre, céramique, céramique vitrifiée ou
porcelaine. Ornée de feuilles d’or et/ou de paysages, de motifs géométriques ou végétaux. [20]17. Verre en cristal, galion espagnol « Conde de Tolosa », 1724.
© Museo Naval de las Reales Atarazanas
18. Récipient en argile, fin du 19e s., 33 x Ø 41 cm.
© Collection privée
19. Carafe en argent, Espagne, 17e s., 14 x Ø 12,5 x Ø 11,5 cm.
© Alcázar de Colón

19

17

20. Jatte en céramique, Talavera (Espagne), 16e s., 10 x Ø 30 cm.
© Museo Naval de las Reales Atarazanas

20
18

Objets sculptés

Sculptures et plaques funéraires, décoratives ou commémoratives. En bois, pierrecalcaire, marbre ou métal ; aux thèmes profanes ou religieux.
Sculptures en céramique vitrifiée ou porcelaine, pouvant être peintes (paysage,
motifs géométriques ou végétaux) ; ou métal travaillé (cuivre, bronze, argent, or).
Représentant des personnes, animaux, anges, saints, etc. [21]Statues en pierre ou marbre, parfois taillées en haut-relief.
21. Sculpture en bois d’un ange jouant de la harpe, probablement originaire d’Espagne,
16e s., 36 x 27 cm. © Alcázar de Colón

Objets d’origine religieuse

21

Matériaux divers > Objets cultuels et amulettes : en céramique, porcelaine, métal travaillé (cuivre, bronze,argent, or) ou en os taillé ; ornés selon leur fonction. Bâtonnets de jais sculptés et non-polis. [22–23]
Métal > Reliquaires : circulaires, en étain, aux ornements végétaux. Un espace est prévu pour y glisser une
image, protégée par une vitre. [24]Calices, tabernacles et patènes : en cuivre, bronze, argent et or. Parfois de gravés de motifs végétaux
ou religieux. [25]

22

23
24

25

22. Bénitier et goupillon en argent doré aux motifs religieux, Saint-Domingue,
début du 20e s., 17,8 x Ø 12,7 cm, goupillon 20,3 cm. © Iglesia de Santo Domingo

24. Reliquaire en étain, galion espagnol « Nuestra Señora de Guadalupe », 1724,
4,9 x 3,8 x 0,45 cm. © Museo Naval de las Reales Atarazanas

23. Amulettes de jais en forme de figue et de poing, galion espagnol« Conde de Tolosa », 18e s., 1,2 cm. © Museo Naval de las Reales Atarazanas

25. Calice en argent doré décoré aux motifs religieux, Saint-Domingue, début du 20e s.,
25 x Ø 15 cm. © Iglesia de Santo Domingo

Accessoires et objets décoratifs
Métal > Bijoux et accessoires : en cuivre, bronze, argent, or ; parfois avec des pierres précieuses. [26]Matériaux divers > Peintures, dessins, gravures et cadres : peintures (sur métal, bois, papier, toile)
et gravures (sur papier) aux thèmes profanes (portraits, scènes historiques, etc.) ou religieux.

URELS DOMINICAINS EN PÉRILDessins (sur papier) au crayon ou à l’encre. Cadres en bois, parfois dorés à la feuille d’or. [27 ]26. Bijoux en or et pierres précieuses, galion espagnol « Conde de Tolosa »,18e s., max. 1,7 cm x min. 3,2 cm x min. 1,5 cm.
© Museo Naval de las Reales Atarazanas
27. « Le Serment du Président Alejandro Woss y Gil », Luis Desangles,
huile sur toile, Saint-Domingue, 1903, 71 x 97 cm. © Museo Bellapart

27

26

Objets de la vie quotidienne
Matériaux divers > Pipes : en os, céramique vitrifiée, porcelaine ; aux motifs géométriques ou végétaux. [28]Valises, coffres et boites : valises en cuir, coffres taillés dans de l’os, coffres et boîtes en laiton. Ornements
en fer et/ou travaillés. Boîtes à bijoux en métal (cuivre, bronze, argent, or). Reliefs et incrustations aux
motifs géométriques, végétaux et/ou animaux. [29]Os > Dés et peignes : dés aux bords saillants ; peignes taillés, sans décorations (longueur : 6-15 cm). [30]
Bois > Mobilier : en bois taillé, parfois décoré de figures géométriques, végétales et/ou animales en relief.
Parfois avec des incrustations en os et en nacre et/ou doré à la feuille d’or.
Métal > Sceaux : en cuivre, bronze, argent ou or. [31]

28

30

29

31

28. Pipes en os, Pays-Bas, 19e s., 7-15 x 5 cm.
© Museo Naval de las Reales Atarazanas

30. Dés en ivoire, galion espagnol « Conde de Tolosa », 18e s.,
1 x 1 x 1 cm. © Museo Naval de las Reales Atarazanas

29. Coffre en fer tapissé de cuir de chèvre et d’or, Espagne,
16e s., 12 x 20 x 13 cm. © Alcázar de Colón

31. Sceau papal en métal, Vatican, Ø 5 x 0,5 cm© Museo numismático del Banco Central

Numismatique et philatélie
Monnaies : en argent, cuivre, billon (alliage cuivre-argent), bronze, étain ou or. La plupart déformées.
Peuvent porter un sceau : clé, petite croix ou symbole de l’essayeur. Habituellement le revers présente
la marque du lieu de fabrication. [32–33]
Timbres postaux : en réales, centimes, pesos ; illustrés avec l’armoirie nationale, des scènes de l’histoire
dominicaine ou autres thèmes divers. [34]

32

33

34

32. Monnaie d’argent de 8 réales, galion mexicain « Nuestra Señora de la Puray Limpia Concepción », 17e s., Ø 4 cm. © Museo numismático del Banco Central
33. Monnaie d’argent de 1 peso, Hôtel de la monnaie de Philadelphie (USA), 1897,
Ø 1,6 cm. © Museo numismático del Banco Central

34. Timbre dominicain de 1 réal sur papier ordinaire avec l’armoirie nationale,Saint-Domingue, 1865-1909, 2 x 1 cm. © Museo numismático del Banco Central

L’ICOM ET LA PROTECTION DU PATRIMOINE CULTURELL’ICOM entretient des relations formelles avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science
et la culture (UNESCO) et bénéficie d’un statut consultatif au sein du Conseil économique et social desNations Unies (ECOSOC), notamment à titre d’expert du trafic illicite des biens culturels. C’est afin de menerà bien certaines de ses missions de service public international que l’ICOM collabore également avec desorganisations comme INTERPOL et l’Organisation Mondiale des Douanes (OMD).
La protection du patrimoine en cas de catastrophe naturelle ou de conflit armé est aussi au cœur despréoccupations de l’ICOM. Ce travail est réalisé en partie grâce à son Comité pour la gestion des risques en
cas de catastrophes (DRMC) ainsi que par la forte implication de l’ICOM auprès du Bouclier bleu international.
À travers ses nombreux programmes, l’ICOM a la possibilité de mobiliser des experts du monde entier dansle domaine du patrimoine culturel.
En 2013, l’ICOM a créé le premier Observatoire international du trafic illicite des biens culturels afin de renforcer
ses actions dans la lutte contre le trafic d’art et de patrimoine.
Les Listes rouges ont été conçues pour contrer la commercialisation illégale des biens culturels. L’ICOM remercie
les experts et institutions dont le soutien inébranlable contribue grandement au succès des Listes rouges.

Les Listes rouges peuvent être consultées à l’adresse suivante : http://redlist.icom.museum

Avec le généreux soutien de :22, rue de Palestro - 75002 Paris - France
Tél. : +33 (0)1 47 34 05 00 - Fax : +33 (0)1 43 06 78 62
Courriel : illicit-traffic@icom.museum - Site Internet : http://icom.museum© 2013, ICOM, tous droits réservés. – Conception graphique : TTT. Couverture : Vase à effigie en céramique, île d’Hispaniola, culture Taïno (11e s. - 15e s.), 40 x 30 x 30 cm. © Fundación García Arévalo, Saint-Domingue

Le Conseil international des musées (ICOM), créé en 1946 pour représenter les musées et les professionnels
des musées à travers le monde, a pour mission de promouvoir et protéger le patrimoine culturel et naturel,présent et futur, matériel et immatériel. Avec un réseau unique de plus de 40 000 membres répartis dans
138 pays et territoires (2018), l’ICOM est actif dans de nombreux domaines liés aux musées et au patrimoine.