FREE

BIMONTHLY THE MINOH POST●ENGLISH

FEB/MAR 2021

中 文

한국・조선어

Published on February 16, 2021 1

日本語

みのおポストMAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国際交流協会
미노오시국제교류협회
箕面市国际交流协会
みの お しみの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

THE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese, and English. In the “MinohCity Information” section, important notices by Minoh City
appear chosen from the Momiji Dayori, the monthly
newsletter published by Minoh City and distributed to MinohCity residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

『みのおポスト』は、箕 面市、箕 面市立多 文 化交 流 センター、および
みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

し

に ほん

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

かみの お し語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕 面市からしまいつきみの お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月 箕 面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。『みのげついっかい つ く

がい こ く じん し みん

おくおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に一 回 作って、外 国人市 民 へ送っておくひと

れん ら くいます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡してくだ
さい。

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

Event Information이벤트 정보

活动信息

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

に ほん ご

ひらがなのついた日本語
みの お

し

し

箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
じょう ほ うイベント情 報せいかつじょう ほ う い ち ら ん

べっ し

生活 情 報一覧（別紙）

か
ひと
ひと
むす
ば しょ
コロナ禍にできること～人と人を結ぶ場所 MAFGA～ How Can I Help You amid COVID-19 Pandemic?
-- At MAFGA, the Place Where People Comeに ほん
し ん がたかん せん し ゃ
か く にんねん
日本に新型コロナウイルス感染者が確認されて 1年がたちまし Together
ねん がつ
き ん きゅう じ た い せん げん はつ れいがい しゅつひかた。2020年 月 の緊 急 事態宣言発令 のころから、外 出 を控 え
た

もの

いえ

たくわ

ひと

おお

おも

るために、食べ物を家に蓄 えている人は多いと思います。
なか

しょう み

き げん

One year has passed since the first COVID-19 patient wasreported in Japan. Since the first Declaration of the State ofEmergency in April 2020, many people seem to havemaintained a considerable amount of food stocked at home
to avoid having to go out to the store.

た

そんな中で、「賞味期限までに食べること
あ

かん づめ

ができない」、「まだ開 けていない缶詰 や
しょく ひん

だれ

おく

かんが

レトルト食品を誰かに贈りたい」と 考 えてひと

れん ら くIf you feel your stock is “too much to consume before theshelf life expires” and “would like to donate unopened
can/packages to somebody else”, please call MAFGA.

いる人は、ぜひ MAFGA に連絡してくださ
い。
せい かつ

こま

ひと

ふ

ほうど う

ニュースでは、生活 に困 っている人 が増 えたと報道 されていま

ひつ よ う
ひと
た
もの
おく
かんが
An increasing number of people are reported to be facing
す。必要な人に食べ物を贈りたいと 考 え、MAFGA では 2020 financial difficulties. To fulfill their food needs, MAFGA started
ねん

がつ

はじ

さい し ょしょく

年6月から「フードドライブ」を始めました。最初は MAFGA の職 a “Food Drive” in June 2020. Our Food Drive is open onいん
いまみの お し し ゃ かい ふ く し きょう ぎ かい
specific days every month to distribute free food, donated at
員から、そして今はボランティアや箕面市社会福祉 協 議会から
first from MAFGA employee participants, and later from
き ふ
あつ
た
もの
まいつき きひむ りょう
くばの寄付などで集まった食べ物を、毎月決まった日に無料 で配っ many volunteers and the Minoh Council of Social Welfare,
etc.
ています。
た

もの

おく

ひと

◆If You Would Like to Help
comm cafe に持って来てください。（名前と連絡先を書いてくだ Please deliver the food to us at “commcafe”. (Your name and address are
さい。）
required at the reception counter.)
ば しょた ぶん か こ う りゅう
場所：多文化交 流 センター comm cafe
Place: MAFGA comm cafe
でん わ
(TEL: 072-727-6912)（電話：072-727-6912）
う け つけ だ い
だい にち よ う び
Date & Time: The 1st and 3rd Sundays,
受付：第1・第3日曜日 10：00～12：00
10:00-12:00◆食べ物を贈りたい人
も

き

な まえ

れん ら く さ きかTHE MINOH POST

2

●FEB/MAR 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

Acceptable foods:- Foods or drinks in unopened packaging and that have one
・袋 を開けていない食べ物や飲み物（賞味期限まで 1 ヵ月以上 month or more in remaining shelf life.
あるもの）。
- Long lasting foods, such as canned or boil-in-the-bag foods,
かん づめ
こめ
かん めん
なが
ほ ぞん
・レトルトや缶詰のおかず、米、乾麺、パスタなど、長く保存でき rice, dried noodles, pastas, etc. are welcome.
- Fresh foods and vegetables cannot be donated.
るものがよいです。
- Donations in small amounts are welcome.
なま
や さい
き ふ
・生ものや野菜は寄付できません。
すこりょう◆If You Need Help
・少しの量でもよいです。
Please feel free to come along with your own bag (preferably
たもの
ひつ よ うひと
an Eco-bag) and pick up foods at “comm cafe”. (Your name
◆食べ物が必要な人もときand address are required.)comm cafe にエコバッグなどを持って取りに来てください。
Place: MAFGA comm cafe
な まえ
れん ら く さ きか(TEL: 072-727-6912)（もらうときは、名前と連絡先を書いてください。）
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう
Date & Time: The 2nd and th Sundays, 1 :00-16:00
場所：多文化交 流 センター comm cafe
き

ふ

た

もの

寄付できる食べ物：
ふくろ

あ

た

もの

の

もの

しょう み

き げん

げつ い じょうでん わ

If you wish to help neighbors in any other way, or you need
any other help, but do not know where to turn, please feel
free to consult with MAFGA.

（電話：072-727-6912）
う け つけだいだいにち よ う び

受付：第2・第 日曜日 1 ：00～16：00
ほか

なに

こま

だれ

き

その他 、「何 かしたい」、「困 っていることがある」、でも「誰 に聞
ひと

そ うだん

いたらいいのかわからない」人は、MAFGA に相談してください。

Minoh City Information
みの お

し

し

箕面市からのお知らせ
At the Minoh City website, click on the top-right button<Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,
みの お しみぎ う えお箕面市 のホームページの右上 の<Multilingual>ボタンを押 す KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/
えい ご

ちゅう ご く ご

かん こ くちょうせん ごに ほん ごと、英語 、 中 国語 、韓国 ・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページをみPlease note that the information below is as of January 19,
2021. Due to the spread of the novel coronavirus, theかじょう ほ うねん がつに ち げん ざ い
し ん schedule and the content of events are subject to change.
ここに書いてある情報は 2021年1月19日現在のものです。新 To update the information, please visit the Minoh Cityがた
かん せん か く だ い
え い きょうて つづに ってい型コロナウイルス感染拡大の影 響 により、手続きなどの日程や website.
見ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/

ない よ うか

さいしん

じょう ほ うみの お

し内容が変わるかもしれません。最新の情報は箕面市のホーム
たし

ページで確かめてください。

Novel Coronavirus●Three New Measures in Minoh City

し ん がた新型コロナウイルス
みの お

し

みっ

せい かつ

たす

あたら

Minoh City will implement new measures to help citizens'
daily needs. For more information, please see the Marchissue of the Momiji Dayori or the Minoh City website.

たい さ く●箕面市の 3 つの 新 しい対策
し みん

あたら

たい さ くおこな

くわ

市民の生活を助けるために 新 しい対策を 行 います。詳しいこと◆ The Minoh City Will Sell Gift Certificates withがつ ご うみの お しみは『もみじだより』3月号や箕面市のホームページを見てください。 Premium, “Chiisana Omise Oen Ticket”
The tickets that can be used from April at shops in Minohつしょうひん けん ち い
みせ お う え ん
はん ばい◆プレミアム付き商 品券「小さなお店応援チケット」を販売します City will be on sale. You can get a gift certificate of ¥6,000
みの お し な い
みせ
がつ
つか
はん ばい
箕面市内のお店で 月から使えるチケットを販売します。１セッ (¥500x12) per set for ¥5,000. An application is required to
ぶんしょう ひん け ん
まいかかbuy them. The March issue of the Momiji Dayori will inform
ト\6,000分の商品券（\500×12枚）が\5,000 で買えます。買う you how to apply.
もうし こ
ひつ よ う
もうし こ
ほうほう
がつ
ためには申 込みが必要です。申 込み方法は『もみじだより』3月 Validity period: From Thu., Apr. 1 to Wed., Jun. 30, 2021
ごうし(planned)号で知らせます。
Eligibility: People who live in Minoh Cityつか
き かん
ねん がつつい た ち も くがつに ち すいよ てい
使える期間：2021年 月 1 日（木）から 6月30日（水）まで（予定） For details: Minoh Sales Division (Minoh Eigyo-shitsu)
た い しょう みの お しすひと
TEL: 072-72 -6727 FAX：072-722-7655
対象：箕面市に住んでいる人と い あわみの お え い ぎょう し つ
e-mail: eigyou@maple.city.minoh.lg.jp
問合せ：箕面営 業 室THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●FEB/MAR 2021 3
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
でん わ◆COVID-19 Vaccination Begins
Vaccination will begin in early March in Minoh City -- at firstwith people who work in the medical field, then people
over 65 years old, then other people following the order
し ん がたかん せん しょう
せっ し ゅ◆新型コロナウイルス感染症のワクチン接種をします
determined by the Japanese government.
がつ は じごろ
せっ し ゅはじ
さい し ょ
い りょう
かん け い3月初め頃から、ワクチン接種を始めます。最初は医療 に関係 Eligibility: People with resident registration in Minoh City,
し ごと
ひと
つぎ
さ い い じょうひと
くにき
etc. (The target person will receive a "Notice ofする仕事をしている人、次に 65歳以上の人、そのあとは国の決 Vaccination" by mail.)
じゅんばん
おこな
Fee: Free
めた順 番で 行 います。
た い しょう みの お しじゅう みん と う ろ く
ひ と た い しょう
ひと
せっ し ゅしFor details: Community Health Division (Chiiki Hoken対象 ：箕面市に住 民登録がある人（対象 の人には「接種のお知
shitsu)
ゆ う びんとどらせ」が郵便で届きます。）
TEL: 072-727-9507 FAX：072-727-3539
ひ よう
む りょう
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
費用：無料
電話：072-72 -6727 FAX：072-722-7655
e-mail：eigyou@maple.city.minoh.lg.jpと い あわち い き ほ けん し つ

問合せ：地域保健室◆Audiobooks and E-books Can Be Rented for Free atthe Municipal Library
電話：072-727-9507 FAX：072-727-3539
You can rent them from Mon., March 1. You can listen to
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
or read them on your PC or smartphone. No dedicated
し り つ と し ょ かん
でん し し ょ せき
む りょう
か
だ
application is necessary.
◆市立図書館 でオーディオブック・電子書籍 を無料 で貸 し出し Intended for: People who live, work or attend school inますMinoh City.
がつつい た ち げつかじ ぶん
3月 1 日（月）から借りることができます。自分のパソコンやスマ Condition: Those who have a library card of the Minoh Cityきよ
せん よ うひつ よ うLibrary and are registered on the City Library website. If
ートフォンで聞 いたり読 んだりできます。専用 アプリは必要 あり you have already registered, you can use the sameません。
password. If you don't have a library card, you can get one
た い しょう みの お しすひと
みの お しはたら
し ない
対象 ：箕面市 に住 んでいる人 、箕面市 で 働 いているか市内の at any Minoh City libraries.
がっ こ うかよひと
For details: Chuo Library (Chuo Toshokan)
学校に通っている人。
し り つ と し ょ TEL: 072-722- 580 FAX：072-72 -9697
じょう け ん みの お し り つ と し ょ かん
か し だ し けん
もひと
条件 ：箕面市立図書館 の貸出券 を持 っている人 で、市立図書 e-mail: cyuuoulib@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ

かん

とうろく

ひと

とうろく

ひと

館ウェブサービスに登録している人。すでに登録している人は、
おな

つかか し だ し けんもひとと し ょ かん同じパスワードが使えます。貸出券を持っていない人は図書館つくで作れます。
と い あわちゅう お う と し ょ かん

問合せ：中 央図書館

●Where to Consult When You Have Symptomsof Novel Coronavirus(1) If you have any of the symptoms below, consult yourfamily doctor (the doctor you usually go to) first.
a. If you have any symptoms such as a high fever,shortness of breath (difficulty breathing), or feelings oftiredness (fatigue).
し ん がたしんさつう
そ う だんb. If you are a person at higher risk, consult your doctor●新型 コロナウイルスで診察 を受 けたいときに相談す even if you have a relatively mild cold-like symptoms suchas fever or cough. Those who are at higher risk are those
るところ
つぎ
ひと
い しゃ
い
い
who are pregnant, elderly, have an underlying disease(1) 次 のような人 は、かかりつけの医者 （いつも行 っている医 such as chronic cardiovascular diseases, diabetes andしゃ
そ うだん
heart failure, chronic lung diseases or emphysema, etc. In者）に相談してください。
たいおん
たか
はつ ねつ
いき
くる
こ きゅう
addition, those who are on undergoing dialysis and who
a. 体温が高い（発熱）、息が苦しい（呼 吸こんなんつよけ ん た い かん
しょうじょう are on immune-suppressants or anti-cancer agents are困難 ）、強 いだるさ（倦怠感 ）などの症 状 also at higher risk.
(2) Consult your family doctor
があるとき
にんし ん
ひと
こ う れいひとと う にょうびょう
b. 妊娠している人や高齢の人、糖 尿 病 ・ when you have cold-like symptoms
for days or more.
し ん ふ ぜんま ん せいじゅんかん き し っ かん はい き し ゅ
心不全など慢性の 循 環器疾患・肺気腫な (3) If you cannot contact your
ま ん せいはい し っ かん
き そ し っ かんひとと う せきう
ど慢性 の肺疾患 などの基礎疾患 がある人 、透析 を受 けている family doctor during holidays or
ひと
めん え き よ く せい ざ い
こう
ざい
つか
ひと
ねつ
せき
out-of-office hours, or you don’t have a family doctor,
人、免疫抑制剤や抗がん剤を使っている人は、熱がある・咳が consult the Coronavirus Disease Examination Center.
で
かる
か ぜ
そ うだん
Coronavirus Disease Examination Center can be
出るなどの軽い風邪のようなときでも相談してください。
い がい
か ぜ
しょうじょうよっ か い じょう つづcontacted 2 hours a day, 365 days a year (TEL: 06-7166(2) それ以外 でも、風邪 の症 状 が 日以上続 くときは、かかり
9911 FAX: 06-69 -7579). (Japanese Only)
い しゃ
そ うだん
つけの医者に相談してください。
※For consulting in other languages, please refer to the
Minoh City website.
でん わ

電話：072-722- 580 FAX：072-72 -9697
e-mail: cyuuoulib@maple.city.minoh.lg.jp

THE MINOH POST

●FEB/MAR 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp(3) 休 日・夜間など、また、かかりつけの医者がいないときは、 https://www.city.minoh.lg.jp/bunka/coronavirus_english.ht
し ん がたじ ゅ し ん そ うだん
そ うだん
し ん がたじ ゅ ml#Consultations
新型コロナ受診相談センターに相談してください。新型コロナ受 For details: Community Health
し ん そ うだん
どにち よ う び
しゅく じ つふく
まいにち
じ かん そ う だ ん
診相談センターは、土・日曜日、祝日を含む毎日、24時間相談 Division (Chiiki Hoken-shitsu)
でん わ
せん よ うTEL: 072-727-9507
で き ま す 。 （ 電話 ： 専用 ダ イ ヤ ル 06-7166-9911 FAX ： 06- FAX: 072-727-3539
6944-7579）（日本語のみ）
e-mail:に ほん ご い がい
そ うだん
みの お しみ※日本語以外で相談できるところは、箕面市ホームページを見 kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
Multilingualてください。
Consultation
https://www.city.minoh.lg.jp/bunka/coronavirus_english.html#Consultations
Healthと い あわち い き ほ けん し つ
問合せ：地域保健室
きゅう じ つ

や かん

い しゃ

でん わ

電話：072-727-9507 FAX：072-727-3539
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp●Second Dose of Measles and Rubella (MR)
Vaccination

The second dose of MR vaccination is needed to get thechildren one year before they enroll in elementary school.
健 康This vaccination should be done by Wed., Mar. 31, 2021.
かい め
よ ぼ う せっ し ゅ
After that, there will be a cost to get the vaccination. If your
●2回目の MR予防接種
child is eligible and not vaccinated yet, make sure they
まふうこん ご うよ ぼ うせっ し ゅ
かい め
しょう が っ こ う
MR（麻しん・風しん混合ワクチン）予防接種の 2回目は小学校 receive the vaccine by the due date.
はい
まえ
ねん かん
う
ひつ よ うき げん
がつにちIntended for: Children born between Apr. 2, 201 and Apr.に入る前の 1年間に受ける必要があります。期限は 3月31日
1, 2015
すい
ひ
す
む りょう
よ ぼ うせっ し ゅう（水）です。この日を過ぎると、無料で予防接種を受けることがで For details: Children Healthy Division (Kodomo Sukoyakaた い しょう
こう
き げん
きません。対象 の子 どもがまだ受 けていないときは、期限 まで shitsu)うTEL: 072-72 -6768 FAX: 072-721-9907に受けさせてください。
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
た い しょう
ねん がつふつ か
ねん がつつい た ち うこ
対象：201 年 月 2 日から 2015年 月 １ 日生まれの子どもけん

こうと い あわこ

しつ

問合せ：子どもすこやか室

Tax

でん わ

電話：072-72 -6768 FAX：072-721-9907
e-mail：sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp●For Those Who Are Filing for Their Final Tax
ReturnThe “final tax return” is a process
where a taxpayer calculates the
税 金amount of income tax he/she owes
か く てい し ん こ く
ひとfor the period between January to●確定申告をする人へ
December of the previous year andか く ていし ん こ く
ねん かん
がつ
がつ
し ょ と く ぜい
きん が くけい さ んgets a tax refund or pays remaining「確定申告」とは、1年間（1月～12月）の所得税の金額を計算しおお は らぜい き んかえたぶんはら
owed taxes. To calculate your income tax, you need toて、多く払った税金を返してもらったり、足りない分を払ったりす
know your income (such as salary or pension) and yourて つづ
し ょ と く ぜい
きん が くしゅうにゅう きゅうりょう
ねん き んる手続 きです。所得税 の金額 は、 収 入 （ 給 料 や年金 など）か expenses (the money you used to gain the income), yourけい ひ
しゅうにゅうつかかね
ほ け ん りょう
い りょう ひら、経費（収 入 をもらうために使ったお金）や保険料 ・医療費な total insurance premiums, and total medical expenses.
ひけい さ ん※You are not required to file a final tax return, if your
どを引いて計算します。
earnings from public pensions or
こ う て き ねん き ん
しゅうにゅうご う けいきん が くother sources are less than
※公的年金 などの 収 入 を合計 した金額
い か
ほか
しょとく
¥ ,000,000 and the amount of otherが¥ ,000,000以下 で、その他 の所得 がincome is less than ¥200,000. You
い かひと
か く ていし ん こ く¥200,000以下 の人 は 、確定申告 をする
can know whether you need to file or
ひつ よ うか く ていし ん こ く
ひつ よ うnot by seeing the following website
必要はありません。確定申告が必要かど
こ く ぜい ちょう ぜい き ん
かん り
くに
じ
of the National Tax Agency
かく ていしん こ くて び
Guide in English
うかは、国税 庁 （税金 を管理 する国 の事
確定申告の手引き(Kokuzeicho), a government agency
む しょ
か く にん
which manages taxes.
務所）のホームページで確認できます。
に ほん ご ばん
Japanese:
日本語版：
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/202
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2020/i 0/index.htm
ndex.htm
English:
え い ご ばん英語版：
https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/gaikoku301.ht
ぜいきん

https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/gaikoku301.htm

mTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●FEB/MAR 2021 5
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
か く てい し ん こ く

はや●確定申告はまちがいのないように早めにしてください ●Submit Your Final Tax Return Accurately andねん ぶん
か く ていし ん こ く
ねん がつ
にち
か
がつ
に ち Early
2020年分 の確定申告 は、2021年 2月 16日 （火 ）からもく

かい じょうと よ の ぜい む し ょ

はい

月 15日 Please file your final tax return for 2020 between Tue.,（木 ）までにしてください。会場 （豊能税務署 ）に入 るためには、 Feb. 16 and Thu., Apr. 15, 2021. A numbered ticket isにゅうじょう せい り け ん
ひつ よ うこ とし
し ん がたrequired to enter the venue (Toyono Tax Office). Please
入 場整理券 が必要 です。なお、今年 は新型 コロナウイルスのnote that this year, to prevent the spread of the COVIDかん せん
ふせにゅうじょう せい げん
おこな
う け つけはや
お感染を防ぐために、入 場制限を 行 ったり、受付が早めに終わる 19, admission may be restricted, and the last entry may
かい じょうじ かん
みじか
しん こ くことがあります。また、会場 にいる時間を 短 くするために、申告 be closed early. Also, to shorten the time of your stay,しょし ょ るいいえつくもいplease fill in your final tax return and attached documents
書 やいっしょにつける書類 は、家 で作 って持 って行 ってくださ at home and bring them with you. Please wear a mask at
かい じょうthe venue.
い。会場ではマスクをつけてください。
か く ていし ん こ く
ほうほう(1) How to fill in and file the final tax return(1) 確定申告をする方法
a. Write on the paper form, “Shinkokusho”.
しん こ くかみ し ん こ く し ょ
かa. 申告をするための紙（申告書）に書く。
You can get the paper form at a Tax Office (local
しん こ く し ょ
ぜい む し ょくに
ぜい き んかん り
government office in each regional area which manages
申告書 は 、 税務署 （ 国 の 税金 を 管理 すtaxes) or download it on the National Tax Agency
ち いき
じ む しょる、それぞれの地域にある事務所）にあり(Kokuzeicho) website at:
しん こ く し ょ よ う し
こ く ぜい ちょう
申
告
書
用
紙
https://www.nta.go.jp/taxes/tetsuzuki/shinkoku/index.htm
ます。また、国税 庁 のホームページからShinkokusho
When making it, please be careful not to forget to fill in
ダウンロードすることもできます。
each item.
(https://www.nta.go.jp/taxes/tetsuzuki/shinkoku/index.htm) After filling in the form, please bring or send it by post to
しん こ くかみ

か く ていし ん こ く し ょ

つく

申告 をするための紙 （確定申告書 ）を作 るときは、それぞれの Toyono Tax Office.
こうも く
か
わす
き
b. Creating a final tax return on the internet.
項目の書き忘れに気をつけてください。
You can fill in the online form at “Creation corner for
しん こ く し ょ
つくと よ の ぜい む し ょ
もい
ゆ う びんおく
申告書 を作 ったあと、豊能税務署 に持 って行 くか、郵便 で送 っ final tax return (Kakutei Shinkokusho-tou Sakuseiてください。
Corner)” on the National Tax Agency (Kokuzeicho)
しん こ く し ょ
つくwebsite at:b. インターネットで申告書を作る。
こ く ぜい ちょう
か く て い し ん こ く し ょ と う さ く せい
つくhttps://www.keisan.nta.go.jp/kyoutu/ky/sm/top#bsctrl
国税 庁 のホームページの「確定申告書等作成コーナー」で作る Please print the completed form out and bring or send it
ことができます。
by post to Toyono Tax Office.
（https://www.keisan.nta.go.jp/kyoutu/ky/sm/top#bsctrl）
c. Filling out online (e-Tax) with your PC or smartphone.
いん さ つと よ の ぜい む し ょ
もい
それを印刷して、豊能税務署に持って行 By getting your ID and password at Tax Office, you can
ゆ う びんおくfile the completed form through your PC or smartphone.
くか、郵便で送ってください。
(2) You can ask advice and fill in final tax return at the Tax
つかc. e-Tax を使ってパソコンやスマートフォ Office.
おくIf you have any questions, you can get answers at the Tax
ンから送る。
Office. We recommend you arrive there early because a
ぜい む し ょつく
税務署で ID とパスワードを作ってもらう lot of people will come there.
さ く せいじ たく
作 成 コーナーと、自宅 のパソコンやスマートフォンから Toyono Tax Office (Toyono Zeimusho)
Sakusei Corner
か く ていし ん こ く
Tue., Feb. 16 to Thu., Apr. 15 9:00-16:00
確定申告ができます。
※ Closed on Sat., Sun. and National Holidays except
か く ていし ん こ く し ょ
つく
そ うだん
ば しょ
(2) 確定申告書を作ったり、相談したりできる場所があります。 Sun., Feb. 21 & Sun. Feb. 28
ぜい む し ょいおしFor details: Toyono Tax Office (Toyono Zeimusho)
わからないことがあるときは、税務署に行くと教えてくれます。たTEL: 072-751-2441
ひと
く
はや
い
くさんの人が来るので、早めに行ってください。
Address: 2-1-8, Jonan, Ikeda 563-8688と よ の ぜい む し ょ
がつ
にち
か
がつ
にち も くFor details: Municipal Residents’ Tax Division (Shiminzei豊能税務署 2月16日（火）～ 月15日（木） 9:00～16:00
き かん ちゅう
どにち よ う び
しゅく じ つやすがつにち にちshitsu)※期間 中 、土・日曜日と祝日は休みですが、2月21日（日）と 2 TEL: 072-724-6710 FAX: 072-723-5538
がつ
にち にち
あ
e-mail: siminzei@maple.city.minoh.lg.jp
月28日（日）は開いています。
と い あわと よ の ぜい む し ょ

問合せ：豊能税務署
でん わ

電話：072-751-2

1

じゅう し ょ

いけ だ

し じょう な ん

住 所：〒563-8688 池田市城南2-1-8と い あわし みん ぜい し つ

問合せ：市民税室
でん わ

電話：072-72 -6710 FAX：072-723-5538
e-mail：siminzei@maple.city.minoh.lg.jp●Insurance Premiums Are Eligible for “Social
Insurance Premium Deductions” in the Final
Tax Return“Social insurance premium deductions” lets you receive
an income deduction by calculating the amount of
insurance
premiums
andother
tax-deductible
expenditures you paid. In order to get the deduction, youhave to report the amount to the tax office. When it is6

THE MINOH POST

●FEB/MAR 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA
ほ けんりょう

TEL: 072-727-6912

か く てい しん こ く

e-mail: info@mafga.or.jp

し ゃ かい ほ けんりょう こ う じ ょ

URL: http://www.mafga.or.jp

たい しょうdeducted, your taxable income will be less.
(1) The insurance premiums which are eligible for
し ゃ かい ほ け ん りょう こ う じ ょ
ぜい き んきん が くすく「社会保険料控除」とは、税金がかかる金額を少なくすることで deductions:はら
ほ け ん りょうけい さ んきん が くしょNational Health Insurance premium
す。そのために、払 った保険料 などを計算 して、その金額 を書
Medical Insurance for Elderly People premium
るいかぜい む し ょ
し類に書いて税務署に知らせます。
Long-term Care Insurance premium
こうじょ
た い しょう
し ゃ かい ほ け ん りょう(2)When you fill out a final tax return, you have to check(1) 控除の対象になる社会保険料
こ く みん け ん こ う ほ け ん りょう
the amount of insurance premiums you paid referring to
国民健康保険料
the documents below.
こ う き こ う れい し ゃ い りょう ほ け ん りょう
a. Notices (kouza furikaezumi tsuuchisho) sent by Minoh
後期高齢者医療保険料
かい ご ほ け ん りょう
City to those who paid the insurance premiums by bank
介護保険料
transfer (They should have arrived in December 2020)
か く ていし ん こ く
つぎし ょ るい
み
じ ぶん
はら
ほ けん
(2) 確定申告 をするとき、次 の書類 を見 て、自分 が払 った保険 b. Insurance payment statement receipts (The receipts
りょうきん が くかthat you received when you paid the insurance premiums)
料の金額を書いてください。
こ う ざ ふ り かえ
ぎん こ うこう ざ
ひはらひと
こ う ざ ふ り c. “Income withholding record” sent by the Japan Pensiona. 口座振替で（銀行の口座から引かれて）払った人…「口座振 Service to those who paid through their pensions (Itかえ ずみ つ う ち し ょ
がつ
みの お しおくshould have arrived in late January.)
替済通知書」（12月に箕面市が送っています）
のう ふ し ょはらひと
はらりょうしゅう し ょ※In addition to “a. b. c.” above, if you want to check otherb. 納付書で払った人…払ったときの領 収 書
ねん き んひはらひと
こ う て き ねん き ん
げん せん ちょう premiums you paid, you can have a “Payment Statusc. 年金 から引 かれて払 っている人 …公的年金 などの源泉 徴 Notice” issued. Please contact below for more details.
しゅうひょうがつおに ほん ねん き ん き こ う
おくFor details (about National Health Insurance premium):
収 票 （1月の終わりに日本年金機構などが送っています）
うえ
い がい
はら
ほ け ん りょうたしし はらいじょう National
Health Insurance Division (Kokumin Kenko※上の a. b. c.以外で払った保険料を確かめたい人は「支 払 状 Hoken-shitsu)
きょうしはっ こ うくわ況 のお知らせ」を発行してもらうこともできます。詳しいことは、 TEL:072-724-6734 FAX:072-724-6040
つぎきe-mail: kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
次のところに聞いてください。
For details (about Medical Insurance premium for Elderlyと い あわこ く みん け ん こ う ほ け ん りょう
こ く みん け ん こ う ほ け ん し つ
問合せ（国民健康保険料）：国民健康保険室
People):でん わLong-term Care Insurance, Medical Subsidies and
電話：072-72 -673 FAX：072-72 -60 0
Pension Division (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
e-mail：kokuho@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 072-724-6739 FAX: 072-724-6040と い あわこ う き こ う れい し ゃ い りょう ほ け ん りょう
かい ご
い りょう ねん き ん し つ
問合せ（後期高齢者医療保険料）：介護・医療・年金室
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
For details (about Long-term Care Insurance premium):
電話：072-72 -6739 FAX：072-72 -60 0
Nursing Care Insurance Group, Long-term Caree-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
Insurance, Medical Subsidies and Pension Division (Kaigoと い あわかい ご ほ け ん りょう
かい ご
い りょう ねん き ん し つ かい ご ほ け ん
問合せ（介護保険料）：介護・医療・年金室介護保険グループ
Iryou Nenkin-shitsu Kaigo Hoken Group)
でん わ
TEL: 072-724-6860 FAX: 072-724-6040
電話：072-72 -6860 FAX：072-72 -60 0
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp●保険 料 は確定申告の「社会保険 料 控除」の対 象 です

こ く みんねん きん ほ けんりょう

か く てい し ん こ く

しょう めい し ょ

ひつ よ う●国民年金保険 料 の確定申告には証 明書が必要です ●You Need the Certificate to File the Final Tax
ねん がつ
がつ
あいだ
はら
こ く みん ねん き ん ほ け ん りょう
か く てい2020年 1月 から 12月 の 間 に払 った国民年金保険料 は、確定 Return for National Pension Insurance
しん こ くぜい き んすく
か く ていし ん こ く
Premiums

申告 をすると税金 が少 なくなります。確定申告 をするときは、 If you paid national pension insurance premiums between
し ゃ かい ほ け ん りょう

こ く みん ねん き ん ほ け ん りょう

こ う じ ょ しょう めい し ょ

はら「社会保険料 （国民年金保険料 ）控除証明書 」（払 ったことがわ January and December 2020, you can lower the amount
し ょ るいりょうしゅう し ょ
だof your tax payment by filing your final tax return. Whenかる書類）や領 収 書をいっしょに出してください。
you file the final tax return, please submit the “Certificate
し ゃ かい ほ け ん りょう こ う じ ょ しょう めい し ょ※社会保険料控除証明書 のことでわからないことがあるとき of Deduction for Social Insurance Premiums (Nationalと よ なか ねん き ん じ む し ょきPension)” or receipts together with it.
は、豊中年金事務所に聞いてください。
と い あわと よ なか ねん き ん じ む し ょ※ If you have any questions about “Certificate of
問合せ：豊中年金事務所
Deduction for Social Insurance Premiums (National
でん わ
電話：06-68 8-6831 FAX：06-685 -3638
Pension)”, please contact JPS Toyonaka Branch Officeと い あわかい ご
い りょう ねん き ん し つ(Toyonaka Nenkin Jimusho).
問合せ：介護・医療・年金室
For details:
でん わ
電話：072-72 -6735 FAX：072-72 -60 0
JPS Toyonaka Branch Office (Toyonaka Nenkin Jimusho)
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 06-6848-6831
Long-term Care Insurance, Medical Subsidies andPension Division (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
TEL: 072-724-6735 FAX: 072-724-6040
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●FEB/MAR 2021 7
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
しふ みんぜいしん こ く●Filing of the Final Tax Return of Municipal
and Prefectural Taxes●市・府民税の申告についてしふ みん ぜい

しょとく

みの お

しん こ くねん

がつつい た ちがつにち「市・府民税の申告」とは 2020年1月 1 日から 12月31日までの “Filing of the final tax return of municipal/prefectural taxes”
しししん こ くしょとく

しゅうにゅう所得 を箕面市 に知 らせる（申告 する）ことです。所得 は、収 入 is to report your income from Jan. 1 to Dec. 31, 2020 to
かね
けい ひ
かね
つか
かね
Minoh City. Your income is your earnings minus your
（もらったお金 ）から経費 （そのお金 をもらうために使 ったお金 ）expenses, etc. Your municipal and prefectural taxes will
ひきん が くかし ょ るい し ん こ く し ょ
みの おなどを引いたものです。その金額を書いた書類（申告書）を箕面 be based on this amount.
しだ
しふ みん ぜいきん が くき(1) People who need to file include:
市に出します。そのあと、市・府民税の金額が決まります。
しん こ くひつ よ うひと
a. Those who are, as of January 1, 2021, residents of(1) 申告が必要な人
Minoh City and had income from Jan. 1 to Dec. 31, 2020.
ねん がつつい た ち
みの お しす
ねん がつつい た ち
a. 2021年 1月 1 日 に箕面市 に住 んでいて、2020年 1月 1 日 か b. Those who are, as of January 1, 2021, not residents of
がつ
にち
しょとく
ひと
Minoh City, but have houses, offices and/or shops in
ら 12月31日までに所得があった人
Minoh City.
みの お しすみの お しじ ふん
いえじ む し ょ みせb. 箕面市に住んでいないが、箕面市に自分の家・事務所・店を (2) People who don’t need to file include:
もひと
a. Those who will be submitting their final tax return.
持っている人しん こ くひつ よ うひと（Please refer to p -p5）
(2) 申告が必要ではない人b.
Those whose only income from Jan.1 to Dec. 31, 2020
し ょ と く ぜい
か く ていし ん こ く
ひと
is
their
salary, and their company submitted the year-end
a. 所得税の確定申告する人（P ～5 を見てください）
ねん がつつい た ちがつにちかねきゅうりょうadjusted salary payment report to the City Office (sob. 2020年1月 1 日から 12月31日までにもらったお金が給 料だ
はたら
かい し ゃ
ねん ま つ ちょう せい
ひと
きゅう called Nenmatsu-Chosei).
けで、 働 いている会社などで「年末 調 整」をしてもらった人(「給 (3) Filing reception:
よ し はらい ほ う こ く し ょ
かい し ゃ
し やくしょだひと
There are two ways of reception.
与支 払 報告書」を会社が市役所に出した人)
しん こ くう け つけa. Upon completing the forms, please bring them to the(3) 申告の受付
Municipal Residents’ Tax Division (Shiminzei-shitsu) by
う け つけ ほ う ほ うふたMon., Mar. 15. They are closed on Saturdays, Sundays
受付方法は 2 つあります。
しん こ く し ょ
かがつに ち げつみの お し や く し ょ し みん ぜい し つ and National Holidays. However, on Sun., Feb. 21, youra. 申告書 を書 いて、3月 15日 (月 )までに箕面市役所市民税室
filing can be accepted between 10:00-12:00 at the 1st floor
もいどにち よ う び
しゅく じ つしへ持って行ってください。土・日曜日・祝日は閉まっています。た of the City Office Annex and Toyokawa Breach. Before youがつにち にち
し や く し ょ べつ かん
かいと よ かわ し し ょ
う け つけだし、2月 21日 (日 )は市役所別館 １階 と豊川支所 で受付 があり bring the form, please complete it at home to shorten thetime of your stay. Please wear a mask at the venue.
しん こ く し ょもいば あいます。(10:00～12:00) 申告書を持って行く場合は、できるだけ b. You can send the forms by post to the City Office
しん こ く し ょ
いえか
かい じょうじ かん
みじか
申告書 を家 で書 いてきてください。会場 にいる時間 を 短 くする (Address: -6-1 Nishishoji, Minoh 562-0003). Since the
かなら
reception desks will be very crowded, you are
ためです。マスクは 必 ずつけてください。
recommended to send them by post. It will also prevent
しん こ く し ょか
ゆ う びんおくthe transmission of the novel coronavirus. The filing forms
b.申告書 を書 いて、郵便 で送 ってくださじゅう し ょ
みの お し に し しょう じ
are downloadable from the Minoh City website.
い 。( 住 所 ：〒562-0003 箕面市西小路(https://www.city.minoh.lg.jp/zeimu/shishinkoku.html)
まど く ちこ
し ん がた-6-1) 窓口 はたいへん混 みます。新型( ) “My Number” is required:
かん せん
ふせa. You must write your “My Number” in the forms. Upon
コロナウイルスの感染を防ぐため、なるべ
しん こ く し ょ
ゆ う びんおくsubmitting the form at the City Office, please present yourしふ みんぜいしん こ く し ょ
く申告書は郵便で送ってください。
“My Number Card” (“My Number” Individual Number
市
・府
民
税
申
告
書
しん こ く し ょ
よう し
みの お しCard). If you don’t have your “My Number Card”, please
Shinkokusho※申告書 の用紙 は箕面市 のホームペー
present your “My Number” Notification Card and yourジからダウンロードすることができます。
personal ID (either your driver’s license, Resident Card, or(https://www.city.minoh.lg.jp/zeimu/shishinkoku.html)
しん こ く し ょ
ひつ よ うpassport).
( ) 申告書にはマイナンバーが必要です
b. When you send the forms by post, please be sure to
しん こ く し ょ
かしん こ く し ょ
a. 申告書 にはマイナンバーを書 いてください。そして、申告書 enclose a photocopy of your “My Number Card.” If youだ
こ じ ん ばん ご う
みdon’t have your “My Number Card,” send photocopies ofを出すとき、「マイナンバーカード(個人番号カード)」を見せてくだyour “My Number” Notification Card and your personal ID.
もひとさい。「マイナンバーカード」を持っていない人は、マイナンバー For details: Municipal Residents’ Tax Division (Shiminzeiつう ち
ほん に ん か く に ん し ょ る い じ ぶん
たし
「通知カード」と本人確認書類(自分であることを確かめるための shitsu)
し ょ るいう ん て ん めん き ょ しょう ざ い りゅうひと
TEL：072-72 -6710 FAX：072-723-5538
書類 で、運転免許証 ・在 留 カード・パスポートのどれか一 つ)を e-mail:み
見せてください。
siminzei@maple.city.minoh.lg.jp
しん こ く し ょ

ゆ う びんおくb. 申告書を郵便で送るときは、「マイナンバーカード」のコピー
つう ち

ほん に ん か く に ん し ょ る いおく（または「通知 カード」と本人確認書類 のコピー）をいっしょに送ってください。
と い あわし みん ぜい し つ

問合せ：市民税室

THE MINOH POST

8

●FEB/MAR 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

でん わ

電話：072-72 -6710 FAX：072-723-5538
e-mail：siminzei@maple.city.minoh.lg.jp
こChildren & Education●Support for School Expenses and Entrance
Preparation

きょう い く子ども・教 育Minoh City offers financial assistance for guardians ofchildren attending elementary or middle schools. This is
みの お しけいざ い て き
り ゆう
しょう が く せい
ちゅう が く せいこ
がっ こ う箕面市では、経済的な理由で小学生や中 学生の子どもに学校 intended for buying school supplies such as pencils ornotes and paying for school lunch/field trip fees. You can
つか
もの
か
むずか
ほ ご しゃ
ひつ よ うかね
えん じ ょで使 う物 を買 うのが 難 しい保護者 に、必要 なお金 を援助 しま receive money for school entrance preparation as a part
かね
え ん ぴつか
きゅうしょくえん そ く だいし はらす。このお金は、鉛筆やノートを買ったり、給 食や遠足代を支払 of support for school expenses around March, before an
つかにゅう が くじゅん びenrollment of school. Whether one can receive this
うために使うことができます。そのうち、入 学の 準 備などにかか support will be determined by the child’s family annual
かね にゅう が く じゅん び き んにゅう が く ま えがつ ご ろうとるお金（ 入 学 準 備金）を、入 学前の 3月頃に受け取ることがで income (e.g., salary). The guardians whose children will
か ぞく
ねん かん
し ょ と く きゅうりょううとenroll in municipal elementary and middle schools in
きます。家族の 1年間の所得（給 料 など）によって受け取ることき
ねん がつ
みの お しし り つ しょう Minoh City from April 2021 and want to apply for thisができるかどうか決まります。2021年 月から箕面市の市立小 support, please submit the applications given at school
がっ こ うちゅう が っ こ うにゅう が くよ てい
こ
ほ ご しゃ
し ん せい学校や中 学校に 入 学を予定している子どもの保護者で申請し enrollment orientation by Fri., Feb. 19 to the School Lifeひとにゅう が く せつ めい かい
がっ こ うくば
し ん せい し ょ
がつに ち Support Division. The guardians who have the children
たい人は、入 学説明会で学校から配られる申請書を 2月19日 entering middle school this April and have alreadyきんが く こ う せい かつ し え ん し つだ
し り つ ちゅう が く こ うにゅう(金)までに学校生活支援室に出してください。市立 中 学校に入 received support for school expenses of this school year
がく
よ てい
こ
ほ ご しゃこ ん ねん ど
しゅう が く え ん じ ょ
do not have to submit the applications. For further
学を予定している子どもの保護者で、もう今年度の就 学援助を
information, please read the leaflet given at schools orうひと
し ん せい し ょて い しゅつくわ受けている人は、申請書を提 出 しなくてもよいです。詳しいこと contact below.
がくこうくば
みの お しみは、学校で配られるチラシか箕面市のホームページを見てください。 For details: School Life Support Division (Gakko Seikatsuと い あわが っ こ う せい かつ し え ん し つ
Shien-shitsu)
問合せ：学校生活支援室
TEL: 072-72 -6760 FAX: 072-72 -6010
でん わ
e-mail: edushien@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-72 -6760 FAX：072-72 -6010
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp
しゅう が く えん じ ょ にゅう が く じゅん び きん

●就 学援助 入 学 準 備金について

ほ いくしょはい●Applying for Nursery School

もうし こ●保育所に入りたいときの申 込み

If you want to send your children to municipal nursery
箕面市にある市立保育所、民間保育園、認定こども園、地域型 schools, private nursery schools, licensed nursery schools(Nintei Kodomoen) or regional childcare facilities (Chiikiほ い く じ ぎょう し ょ
こ
あず
ひと
つぎ
ほうほう
もうし こ
保育事 業 所 に子 どもを預 けたい人 は、次 の方法 で申 込 みをし gata Hoiku Jigyosho), please read the information below.
ていいんにゅう え んてください。ただし、定員がいっぱいのときは 入 園できないこと Please note that there are cases in which your child may
not be accepted if the nursery school has reached itsもあります。
ほ いくしょはいこ
maximum capacity of children.
◆保育所に入ることができる子ども◆Eligible children:
ほ いくしょはいうにち め い こ う
しょう が っ こ う
はい(1) 保育所に入るときに生まれて 57日目以降から小学校に入 (1) Children aged 57 days old and over as of the entry,
まえこ
until starting elementary school
る前までの子ども(2) Guardian of the child is not able to take care of him/her
つぎり ゆう
ほ ご しゃか ていこほ いく(2) 次の理由で、保護者が家庭で子どもの保育ができないとき due to the following reasons （If the reason is work of the
いちにち
じ かん い じょう
し ごとしゅう
か い じょう
か てい（一日 時間以上 の仕事を週 日以上 しているなどにより、家庭 guardian, the work needs to be more than times a week
こ
ほ いく
ひと
にゅう え ん
た い しょうand more than hours a day.）
で子どもの保育ができない人を入 園の対象とします。）
a. The work is not at home.
じ ぶん
い え い がい
し ごと
a. 自分の家以外で仕事をしている
b. Working (except housework) at home but away from the
じ ぶん
いえ
こ
はな
か じ い がい
し ごと
child.
b. 自分の家で子どもと離れて家事以外の仕事をしている
べつこうう
c. Another child is going to be born soon or has just beenc. もうすぐ別の子どもが生まれるか生まれたばかり
born.
びょう き
しょう がいd. Is ill or has disabilities.
d. 病 気や障害がある
かい ご
ひつ よ うか ぞく
e. Has a family member who needs nursing care.
e. 介護が必要な家族がいる
f. Recovering from the damage of natural disaster.
さ い がいふ っ きゅうf. 災害の復 旧 をしている
g. Is a student.
が く せいh. The child is certified needing a special needs education,g. 学生であるこ
し えん ほ い く
ひつ よ うみと
etc.
h. 子どもに支援保育が必要であると認められているとき、など (3) Children who live in Minoh City when they enter a
ほ いくしょはいみの お しすこ
nursery school(3) 保育所に入るときに箕面市に住んでいる子ども
みの お

しし りつ ほ い く し ょ

みん かん ほ い く え ん

にんてい

えん

ち い き がたTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●FEB/MAR 2021 9
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp
もうし こ

じ

き

◆Time to apply:(1) For April admission, you need to apply around(1) 月に入りたいときは、その前の年の 11月頃に申し込みま November in the previous year.
す。
(2) For May and onward admission, you need to apply byがつ い こ う
はい
つき
まえ
つき
いつ か
もう
こ
(2) 5月以降 は、入 りたい月 の前 の月 の 5 日 までに申 し込 みま 5th of the month for the following month admission. Forがつ
はいがついつ かき げん
example, if you would like your child to start going to
す。たとえば、5月から入りたいときは 月 5 日が期限です。
nursery school from May, the deadline of the application is
がつ
がつ
はい
がつ
はい
もうし こ
(3) 2月と 3月に入りたいときは、 月に入りたいときの申 込みと Apr. 5.
おなき げん(3) For February and March admission, the deadline is the
同じ期限です。
same as April admission.
もうし こ
ほうほう
◆申 込みの方法◆How to apply:
もうし こ み し ょ る い(1) Get an application form.
(1) 申 込書類をもらいます。
こ
そ う ご うまどぐ ち
し や く し ょ べ っ かん かい
し りつ ほ い く し ょ
みん かん ほ い く え ん
Please obtain an application form at General Reception of
子ども総合窓口（市役所別館2階）、市立保育所、民間保育園、Child & Youth Support (Minoh City Office Annex 2F),
にんていえんと よ かわ し し ょと ど ろ み し しょそ う ご う ほ けん ふ く し
認定 こども園 、豊川支所 、止々呂美支所 、総合保健福祉 センタ municipal nursery schools, private nursery schools,
みの お しーでもらうことができます。箕面市のホームページからダウンロ licensed nursery schools, Toyokawa Branch, Todoromi
Branch, or General Health and Welfare Center (Sogoードすることもできます。
もうし こ み し ょ
し ょ るいひつ よ うかこ
そ う ご うまどぐ ちて い Hoken Fukushi Center). Alternatively, you can download(2) 申 込書と書類に必要なことを書いて、子ども総合窓口へ提 the form from the Minoh City website.
しゅつ(2) Please fill out the form and submit it to the General
出 します。
つう ち
ほん に ん Reception of Child & Youth Support.
「マイナンバーカード」、またはマイナンバー「通知カード」と本人 You need to present your “My Number Card”, or “My
か く にんし ょ る い う ん て ん めん き ょ しょう
Number” Notification Card and ID such as a driver’sを確認できる書類（運転免許証など）、がいります。
えい ご
みlicense.
※英語のホームぺージも見てください。
※Please see the English version of Minoh City website.
https://www.city.minoh.lg.jp/jinken/kokusai/guidebook/educa
https://www.city.minoh.lg.jp/jinken/kokusai/guidebook/edu
tion.html#ninteikodomoen
cation.html#ninteikodomoenと い あわこ
そ う ご うまどぐ ち
問合せ：子ども総合窓口
For details: General Reception of Child
でん わ& Youth Support (Kodomo Sogo
電話：072-72 -6791 FAX：072-721-9907
Madoguchi)
e-mail：infancy@maple.city.minoh.lg.jp
TEL：072-72 -6791
FAX：072-721-9907
たNursery schools
e-mail：その他
infancy@maple.city.minoh.lg.jp◆申 込みの時期
がつ

はい

まえ

や かんちゅう がっ こ う

とし

がつごろ

もう

こ

べんきょう

●夜間 中 学校で勉 強 しませんか？
り ゆう

しょう が っ こ う

ちゅう が っ こ う

そ つ ぎょうひと

いろいろな理由 で小学校 や 中 学校 を卒 業 できなかった人 や、じゅう ぶん

きょう い くう

そ つ ぎょうひとがい こ く じ ん し みん

かん た んや かん ちゅう が っ こ う

Miscellaneous

べん きょう十 分な教 育を受けないで卒 業 した人は、夜間 中 学校で勉 強 す ●Night Schools at Middle School Campusesに ほん ごべん きょうることができます。外国人市民 も簡単 な日本語 から勉 強 するこ Open to International Citizens
じ ゅ ぎょうりょう
む りょう
People who did not graduateとができます。授 業 料は無料です。
elementary/middle
schoolsor
た い しょう つ ぎ
あひと
対象：次の(1)～(3)のすべてに合う人
graduatedwithout
adequate
おおさ か ふす
education can study at night schools(1) 大阪府に住んでいる(middleschools).
International
ねん がつつい た ち
さ い い じょう(2) 2021年 月 1 日に 15歳以上
citizens can join the classes andに ほん
ちゅう が っ こ う
おな
きょう い くう(3) 日本 の中 学校 と同 じくらいの教 育 を受 けることができなか start learning from basic Japanese.
No tuition is required.
った
Eligibility: Those who meet all the following requirements:
くわした
ちゅう が っ こ うき※詳しいことは下の中 学校に聞いてください。
(1) Resident of Osaka Prefecture
べん きょうば し ょ と よ なか し り つ だ い よ ん ちゅう が っ こ う(2) 15 years or older as of April 1, 2021
勉 強 する場所：豊中市立第四 中 学校
おおさ か ふこう(3) Have not received an education equivalent to that of（大阪府には、ほかに 10校あります）
middle school level in Japan
べん きょうじ かん
勉 強 する時間：17：35～21:00※For details, please directly call the following school.
もうし こ
がつ
にち きん
Location: Toyonaka Dai-yon (No.4) Junior High School
申 込み： 月30日（金）まで 1 ：00～19：00
どに ち しゅく じ つやす(10 other night schools in Osaka Prefecture are also open
（土・日・祝日は休みです）
to you.)と い あわと よ なか し り つ だ い よ ん ちゅう が っ こ う
School hours: 17:35-21:00
問合せ：豊中市立第四 中 学校
じゅう し ょと よ なか し は っ と り ほん ま ち
Deadline for application: Fri., April 30
住 所：〒561-0852 豊中市服部本町 -5-7

THE MINOH POST

10

●FEB/MAR 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGATEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

でん わ

電話：06-6863-67
FAX：06-6863-7992
e-mail：jh-y0 @tss.toyonaka-osa.ed.jp

かや の みなみ と し ょ かん●萱野 南 図書館がなくなります
かや の みなみ と し ょ かん

ねん

がつ

あたら

せん ば

と しょ

萱野 南 図書館は、2021年5月に 新 しくオープンする船場図書
かん

ひ

こ

ねん

がつつい た ち

げつ

ほん

み

か

かえ

よ やく

南 図書館では本を見ること、借りること、返すこと、予約するこ
へん きゃくつかApplication is received during 14:00-19:00 except for
Saturdays, Sundays and National Holidays.
For details and application: Toyonaka Dai-yon Junior HighSchoolAddress: 4-5-7 Hattori-honmachi, Toyonaka 561-0852
TEL: 06-6863-6744 FAX: 06-6863-7992
e-mail: jh-y0 @tss.toyonaka-osa.ed.jp

かや の館に引っ越します。そのため、2021年3月 1 日（月）から、萱野
みなみ と し ょ かん

URL: http://www.mafga.or.jp

がつつい た ち

げつ● Kayano-minami Library (Kayano-minami
Toshokan) Is Closed Permanentlyとはできません。返 却 ボックスも使えません。3月 1 日（月）より Kayano-minami Library will be closed for relocation to
ほん

かえ

ひと

ほか

と し ょ かんかえ

かや のもあとに本を返したい人は、他の図書館に返してください。萱野 Senba Library which will open in May 2021. From Mon.,
みなみ と し ょ かんがつつい た ち げつ
しょう めい し ょ
はっ こ うMar. 1, 2021, you can’t read, borrow, return and reserve
南 図書館 では、3月 1 日 （月 ）からは、証明書 の発行 もできまbooks at Kayano-minami Library. You can’t use the return
せん。
box either. If you want to return books after Mar. 1, pleaseと い あわがつにちかや の みなみ と し ょ かん
return to other libraries in Minoh City. Certificate issuance
問合せ（2月28日まで）：萱野 南 図書館
でん わservices will not be available at Kayano-minami Library
電話：072-727-1033 FAX：072-727-6416
from Mar. 1.
e-mail：kayanominamilib@maple.city.minoh.lg.jp
For details (until Feb. 28)と い あわがつつい た ち
ちゅう お う と し ょ かん
問合せ（3月 1 日から）：中 央図書館
Kayano-minami Library (Kayano-minami Toshokan)
でん わ
TEL: 072-727-1033 FAX: 072-727-6416
電話：072-722-4580 FAX：072-724-9697
e-mail: kayanominamilib@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：cyuuoulib@maple.city.minoh.lg.jp
For details (from Mar. 1):
Chuo Library (Chuo Toshokan)
TEL: 072-722-4580 FAX: 072-724-9697
e-mail: cyuuoulib@maple.city.minoh.lg.jp
しMAFGA からのお知らせと い あわ

もうし こ

みの お

Information from MAFGA

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会 （MAFGA）
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp
For details and application: MAFGA
し ん がたかん せん しょう
え い きょうに っていない よ うか※新型コロナウイルス感染症 の影 響 のため、日程や内容が変 TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp
わることがあります。

がつに ほん ご きょう し つ

はじ※ Due to the spread of the novel coronavirus, theschedule and the content of events are subject to change.

ひ●4月からの日本語 教 室が始まる日
みの お

し

む りょう

に ほん ごべん きょうあたら

箕面市では、無料 で日本語を勉 強 することができます。 新 しい
がっ き

つぎ

ひ

はじ

学期が次の日に始まります。
し ょ きゅう

よか◆初 級 ・読み書きクラス「ささゆり」●Starting Date of Japanese Language Classes
from April

You can learn Japanese for free in Minoh City. A new term
will start as follows.
ば しょた ぶん か こ う りゅう
かい◆For beginners: Reading & Writing Class “Sasayuri”
場所：多文化交 流 センター（MAFGA） 2階
Starting date: Tue., Apr. 6 10:00-12:00
し ょ きゅう かい わ
◆初 級 ・会話クラス「あかね」
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) 2Fにち じがつよう かもく◆For beginners: Conversation Class “Akane”
日時： 月 8 日（木） 10：00～12：00
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう
かいStarting date: Thu., Apr. 8 10:00-12:00
場所：多文化交 流 センター（MAFGA） 2階
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) 2F
た ぶん か こ
ほ いく◆「多文化子ども保育」◆Multicultural Childcareに ほん ごべん きょうあいだこあず「ささゆり」「あかね」では日本語を勉 強 している 間 、子どもを預 While you are in “Sasayuri” or “Akane”, you can leavechildren in childcare.
けることができます。
Eligible: Children 1-year old to kindergarten or preschool
た い しょうさい
よ う ち え ん しょう が っ こ う
はいまえこ
対象：1歳から幼稚園・小学校に入る前の子どもage
じ かんに ほん ご きょう し つ
Time: During the Japanese Language Class (10:00-12:00)
時間：日本語 教 室があるとき（10：00～12：00）にち じがつむい かか

日時： 月 6 日（火） 10：00～12：00

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●FEB/MAR 2021 11
しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912
e-mail: info@mafga.or.jp
URL: http://www.mafga.or.jp

Limit: 5 children
Application: Apply after the Japanese Language Class on
もうし こがつむい かかよう かもくに ほん ご きょう し つ
もうこ
申 込み： 月 6 日（火）と8 日（木）の日本語 教 室のあとに申し込 Tue., Apr. 6 or Thu., Apr. 8. We will choose by drawing ifに ん い じょう
もうこび
きんでください。5人以上 が申 し込 んだときは、くじ引 きで決 めま there are more than 5 applicants. When there are less
もうし こ
にん
すく
ぜん い ん はいthan 5 applicants, all applicants will be accepted.
す。申 込みが 5人より少ないときは、全員入ることができます。
◆Japanese Learning Support Class “Himawari”に ほん ご が く しゅう し え ん◆日本語学 習 支援「ひまわり」
Starting date: Fri., Apr. 9 10:00-11:30にち じがつここの かきん
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) 2F
日時： 月 9 日（金） 10：00～11：30
ば しょ
た ぶん か こ う りゅうかい◆ Japanese Class for Long-term Residents “Kayano
場所：多文化交 流 センター（MAFGA） 2階
Nihongo”て い じゅう し ゃに ほん ご きょう し つ かや のStarting date: Fri., Apr. 9 19:00-20:30◆定 住 者ための日本語 教 室「萱野にほんご」にち じがつここの かきん
Place: Right-pia 21 3F (at 1-19- Kayano, Minoh)
日時： 月 9 日（金） 19：00～20：30◆“Higashi Nihongo”
ば しょ
かい じゅう し ょ みの お し かや の
場所：らいとぴあ 21 3階（住 所：箕面市萱野1-19− ）Starting date: Sun., Apr. 11 10:00-11:30◆ひがしにほんご
Place: Higashi Lifelong Learning Center (at 3-1-3
にち じ
がつ
にち にち
Aomatani-nishi, Minoh)
日時： 月11日（日） 10:00～11:30
ば し ょ ひがししょう がい が く しゅう
じゅう し ょ みの お し あ お ま た に に し◆“Seinan Nihongo”
場所： 東 生涯学 習 センター（住 所：箕面市粟生間谷西3-1-3） Starting date: Wed., Apr. 7 19:00-20:30◆せいなんにほんご
Place: Seinan Library (at -6-39 Hanjo, Minoh)にち じがつなの かすい※From April to June, it will be held at Seinan Library.
日時： 月 7 日（水） 19:00～20:30
ていいん

にん

定員：5人

ば しょ

せい な ん と し ょ かん

じゅう し ょ

みの お

し はん じ ょ

場所：西南図書館（住 所：箕面市半町 -6-39）がつがつせい な ん と し ょ かんか

※4月から 6月までは西南図書館に変わります。

しょう が っ こ う

せいかつ

そ う だん かい

つうやく●小 学校の生活についての相談会（通訳があります）●Consultation Meeting on Elementary School
Life (Interpretation Available)

Date & Time: Sun., Feb. 28 1 :00-16:00
Place: Minoh Multicultural Center (MAFGA) Lecture Room
ば しょた ぶん か こ う りゅう
こ う ざ しつ
場所：多文化交 流 センター（MAFGA） 講座室※Consultation with Zoom is also available.
さん かIntended for: Children with international backgrounds who※Zoom でも参加できます。
た い しょうがつ
しょう が っ こ うにゅう が くよ ていがい こ くもこ
are to enter elementary school in this April and their
対象 ： 月に小学校に 入 学する予定の、外国にルーツを持つ子
guardians. (Those who are already in elementary school
ほ ご しゃしょう が っ こ う
かよ
ひと
さん か
どもと、その保護者（もう小学校に通っている人も参加できます。） are also welcome.)ない よ うContents:
内容：(1) A brief explanation on Japanese elementary school lifeに ほん
しょう が っ こ う
せい かつ
が っ きゅう ひじゅん び(1) 日本 の小学校 の生活 や、学 級 費 、 準 備 しなければならな including what to prepare, class fees, etc.
かん た ん
せつ めい(2) Guardians whose children are in elementary school
いものなどについて、簡単に説明します。
こ
しょう が っ こ う
かよ
ひと
けいけん
share their experiences and advice.
(2) 子どもを小学校に通わせている人が、経験やアドバイスを (3) You can ask Board of Education personnel for
はな
guidance. (on school supplies, activities, school lunch,
話します。
きょう い く い い ん かい
ひと
き
なん
そ うだん
がっ
(3) 教 育委員会の人に聞きたいことを何でも相談できます。（学 PTA activities, education support, etc.)
Limit: 10 persons (in order of application)
こう
つか
ぎょう じ
きゅうしょくかつ ど うきょう い く し え ん
校で使うもの、行 事、給 食、PTA の活動、教 育支援など）
Fee: Freeていいんに ん もうし こじゅん
Deadline for application: Sun., Feb. 21
定員：10人（申 込み順 ）
ひ よう
む りょう
(reservations required)
費用：無料※If you wish to have interpretation, please consult when
もうし こ
がつ
にち にち
よ やく
申 込み：2月21日（日）までに予約してください。
making the reservation.
にち じ

がつ

にち

にち

ひつ よ うひと

日時：2月28日（日） 1 ：00～16：00

つうやく

よ やく

そ うだん

※通訳が必要な人は、予約するときに相談してください。

おと な

え ほん

●シカモ・サロンー大人がたのしむ絵本のせかい
かつ ど うがい こ く じ ん し みん

MAFGA で活動 している外国人市民 グループ「チーム・シカモ●Shikamo Salon -- Picture Book
Storytelling Sessions for Grown-ups“Team Shikamo”, a group of international citizens doing
き す うづき
かい
くに
こと ば
え
(Team Shikamo)」が、奇数月に 1回、いろいろな国の言葉で絵 various activities based in MAFGA, holds storytelling
ほん
し
よ
がつ
しゅっ し ん本や詩などを読んでいます。3月はモンゴル出 身のバイサさん sessions with picture books, poems, and more in various
languages once in odd month. In March, Ms. Bayasa fromご
ほんよがモンゴル語で本を読みます。
Mongol will read a book in Mongolia.

THE MINOH POST

12

●FEB/MAR 2021

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆

MAFGA
にち じ

がつ

にち

ば しょ

た ぶん か こ う りゅう

TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

すいDate & Time: Wed., Mar. 17 10:00-11:00
Place: MAFGA comm cafe
Limit: 10 persons (in order of arrival)
Fee: ¥500 (with drink and snack)

日時：3月17日（水） 10:00～11:00
場所：多文化交 流 センター comm cafe
ていいん

にん

せん ちゃくじゅん

定員：10人（先 着 順 ）
ひ よう

ちゃ

か

URL: http://www.mafga.or.jp

し費用：¥500（お茶とお菓子がついています）

Event Information

じょう ほ うイベント情報みの お

し せい じ ん さ いがつ● Minoh City Coming-of-age Ceremony Has
Been Postponed Until August

えん き●箕面市成人祭は 8月に延期されました

Due to the spread of the COVID-19 the scheduledceremony in January was canceled. Instead, it will be held
いた成人祭は 行 われませんでした。それで、 新 しくできる劇場 in August at a new hall (to be open on Aug. 1).
がつつい た ちよ ていがつひらDate: Sat., August 1 , 2021
（8月 1 日にオープンの予定）で 8月に開くことになりました。
ひ
ねん がつ
か
ど
Place: Bunka Geino Gekijo (Minoh Municipal Culture &日にち：2021年8月14日（土）Performing Arts Hall) located at Senba district
ば し ょ ぶん か げい の う げ き じょう みの お し せん ば ち く
場所：文化芸能劇場（箕面市船場地区）※Once crystalized, the details will be informed via the
くわき
みの お し※詳しいことが決まったら『もみじだより』や箕面市のホームペ Momiji Dayori and the Minoh City website.
しFor details: Lifelong Learning & Citizens’ Activities Divisionージで知らせます。
(Shogai Gakushu Shimin Katsudo-shitsu)と い あわしょう がい が く しゅう
し みん かつ ど う し つ
問合せ：生涯学 習 ・市民活動室
TEL: 072-72 -6729 FAX: 072-72 -6010
でん わ
e-mail: katudou@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-724-6729 FAX：072-724-6010
e-mail：katudou@maple.city.minoh.lg.jp
し ん がた

かん せん

ひろ

がつ

よ てい

新型コロナウイルスの感染が広がったため、1月に予定されて
せい じ ん さ い

おこな

あたら

みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

がい こ く じん し みんに ほん

げ き じょうせいかつ

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で

こま

じ ぎょう

ざいだん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財 団です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

か よう びにちよう びき かい

文 化や世代の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
あ

よう び

しゅくじつ

げつ よ う び

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.

開いている曜日：火曜日～日曜日、 祝 日の月 曜日
じ かん

時 間 ： 8:45～17:15
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒562-0032 箕 面市小野原西5-2-36
みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう せ ん た ーかい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階に ち えい ご ばん

へんしゅう いん日英語版ボランティア編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
S. Awata(粟 田), Y. Gotoda(後 藤田), R. Hamauchi（浜内）, K. Hatano（波多 野），M. Hayashi（林）, N. KonishiAttwood（小西 アットウッド），M. Kubo（久保）, M. Morii（森井）, Y. Takimoto（滝 本）, M. Yagi（八木）
えい ご

英語チェック ボランティア
Volunteers for Checking English：
S. Nogi（野木）, S. Zilk a(in alphabetical order)

OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 072-727-6912
FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032