対訳絵本
中国語から日本語へ※繁体字は台湾の出版物です＜上段：中国語
書名

資料コード118019101

1

パラパラ山のおばけ

117976152
118019085

2117976419
118528001

3118458805
118018442

4117976427
116595375

5116596068
118929201

6118965014
118929219

7118965014
118929227

8118965022
118929243

9118965022
118929235

10118965031
118929300

11118965031
118929250

12118965049
118929268

13

118965049
118929276

14118965055
118929284

15118965055
118929292

16

118965063
118929318

17118965063
11896621118

118819999
118966245

19118581431
118966161
119088932

帕拉帕拉山的妖怪

20

春神跳舞的森林

作者名※
繁体字 頼馬/著

中由美子/訳出版社

下段：日本語＞
請求記号

台湾和英出版社

E/LAⅠ/環日J

岩崎書店

E/ライ/環日J

格林文化事業股份有限公司 E/LAⅠ/環日J

繁体字 頼馬/著

アティと森のともだち

中由美子/訳

岩崎書店

E/イエン/環日J迷戏姚红/著

訳林出版社

E/YAO/環日J

京劇がきえた日 秦淮河・一九三七

中由美子/訳

童心社

E/ヨウ/環日J

老鼠娶新娘

张玲玲/著 刘宗慧/図二十一世紀出版社

E/ZHA/環日Ｊ

ねずみのおよめいり高佩玲/訳

河出書房新社

E/モニカ/環日J荷花镇的早市周翔/著

二十一世紀出版社

E/ZHO/環日J

ヤンヤンいちばへいく

文妹/訳

ポプラ社E/シユウ/環日J

辞旧迎新过大年－春节

王早早／文 王书音／絵

北京師範大学出版社

E/WAN/環日J

中国の四季の絵本 １ 元旦王早早／文 ／絵神奈川共同出版販売

386/チュウ/環日J火树银花不夜天－元宵节王早早／文 石子儿／絵

北京師範大学出版社

E/WAN/環日J

中国の四季の絵本 １ 小正月王早早／文 石子儿／絵神奈川共同出版販売

386/チュウ/環日J春蒿黄韭试春盘－立春节

王早早／文 黄驰衡／絵

北京師範大学出版社

E/WAN/環日J

中国の四季の絵本 2 立春王早早／文 黄驰衡／絵神奈川共同出版販売

386/チュウ-2/環日J

牧童遥指杏花村－清明节

王早早／文 李剑／絵 沈冰／絵

北京師範大学出版社

E/WAN/環日J

中国の四季の絵本 2 春のお彼岸王早早／文 黄驰衡／絵神奈川共同出版販売

386/チュウ-2/環日J

二月ニ，龙抬头－春龙节

王早早／文 黄虫肚子／絵

北京師範大学出版社

E/WAN/環日J

中国の四季の絵本 3 はじまりの季節王早早／文 黄虫肚子／絵神奈川共同出版販売

386/チュウ-3/環日J

谷粟为粥和豆煮－腊八节

王早早／文 黄虫肚子／絵

北京師範大学出版社

E/WAN/環日J

中国の四季の絵本 3 花祭り王早早／文 黄虫肚子／絵神奈川共同出版販売

386/チュウ-3/環日J粽米飘香艾蒲长－端午节

王早早／文 寇岚／絵

北京師範大学出版社

E/WAN/環日J

中国の四季の絵本 ４ 端午節王早早／文 寇岚／絵神奈川共同出版販売

386/チュウ-4/環日J牛郎织女的传说－七夕节

王早早／文 胡文如／絵

北京師範大学出版社

E/WAN/環日J

中国の四季の絵本 ４ 七夕王早早／文 胡文如／絵神奈川共同出版販売

386/チュウ-4/環日J

千里共婵娟－中秋节

王早早／文 刘婷／絵

北京師範大学出版社

E/WAN/環日J

中国の四季の絵本 5 お月見王早早／文 刘婷／絵神奈川共同出版販売

386/チュウ-5/環日J

遥知兄弟登高处－重阳节王早早／文 王凤／絵 段虹／絵

北京師範大学出版社

E/WAN/環日J

中国の四季の絵本 5 秋の行事

王早早／文 王凤／絵 段虹／絵神奈川共同出版販売

386/チュウ-5/環日J

冬至阳生春又来－冬至节

王早早／文 黄驰衡／絵

北京師範大学出版社

E/WAN/環日J

中国の四季の絵本 6 神様を祭る王早早／文 黄驰衡／絵神奈川共同出版販売

386/チュウ-6/環日J

二十三，糖瓜粘－灶王节

王早早／文 芝麻酱／絵

北京師範大学出版社

E/WAN/環日J

中国の四季の絵本 6 先祖を祭る

王早早／文 芝麻酱／絵神奈川共同出版販売

386/チュウ-6/環日J北京于大武／作

北京師範大学出版社

E/ＹＵ/環日J

北京 中軸線上につくられたまち

于大武／作 文妹／訳

ポプラ社

E/ウ/環日J团圆余丽琼／著 朱成梁／絵

北京師範大学出版社

E/ＹＵ/環日J

チュンチェ

ユイ・リーチョン／文 チュ・チョンリャン
／絵 中由美子／訳

ポプラ社

E/ウ/環日J小石狮熊亮／文・絵

ちいさなこまいぬ

キム・シオン／作 長田弘／訳

1

E/ＸＩＯ/環日J

コンセル

E/ウ/環日J書名

資料コード118929193

21116847892
118966237

22118842396
118978928

23119118464
119267063

24

119118506
119308651

25

119176281
119312182

26

119173973
119314071

27

114807707
119308645

28

119545856
119474141

29119341181
118966237

30

出版社

請求記号我变成一只喷火龙了頼馬/著

河北少年児童出版社

E/ＬＡＩ/環日J

おこりんぼうのアングリー

ライマ／作 宝迫典子／訳

朔北社

E/ライ/児童Ｈ

宝儿心怡／改編 蔡皋／絵明天出版社

E/ＢＡＯ/環日J

パオアルのキツネたいじ

蒲松齢／原作 心怡／再話 蔡皋／絵徳間書店

E/ホ/児童虎王子

陈江洪／著

北京科学技術出版社

E/CHE/環日J

ウェン王子とトラ

チェン・ジャンホン／作・絵 平岡敦／訳徳間書店

E/チン/児童神马陈江洪／著

E/CHE/環日J

この世でいちばんすばらしい馬

チェン・ジャンホン／作・絵 平岡敦／訳徳間書店

E/チン/環日J

小莲

陈江洪／著

北京科学技術出版社

E/CHE/環日J

ハスの花の精リアン

チェン・ジャンホン／作・絵 平岡敦／訳

徳間書店

E/チン/環日J小鱼散步陈致元／文・絵明天出版社

E/CHE/環日J

シャユイのさんぽ

チェン・ジーユエン／作 中由美子／訳 光村教育図書

E/チン/環日JH子儿,吐吐李瑾伦／著

明天出版社

E/LI/環日J

たね、ぺっぺっ李瑾倫／作・絵 宝迫典子／訳

ＰＨＰ研究所E/リ/環日J

火城一九三八

蔡皋／著

訳林出版社

E/CAI/環日J

火城 燃える町－１９３８

蔡皋／文 蔡皋／絵 〔アオ〕子／絵

童心社

E/サイ/環日J

悟空，乖！

向华／文

連環画出版社E /XIA /環日Ｊ

悟空、やっぱりきみがすき！

向華／作

ポプラ社

E /ｺｳ /環日Ｊ宝儿

宝児 心怡／改編，蔡皋／絵
明天出版社
蒲松齢／原作，心怡／再話，蔡皋／絵，徳間書店
中由美子／訳

パオアルのキツネたいじ

119173965

作者名※

北京科学技術出版社

馬玉／絵

施桂栄／訳

E /BAO /環日ＪE /ホ/環日Ｊ
未所蔵

31
父さんたちが生きた日々

119989352

岑龍／作，中由美子／訳

童心社

E /ｼﾝ /環日Ｊ
未所蔵

32
きょうはだいじゅうたい

119724261

哲也／文，劉貞秀／絵，陳馨茹／訳

金の星社

E ﾃﾂﾔ /環日Ｊ
未所蔵

33
ひゃくにんのおとうさん

119505785

譚小勇／文，天野祐吉／文，譚小勇／絵 福音館書店

E /ﾀﾝ /環日Ｊ
未所蔵

34
119075830
121978245

35

120754182

36

なみだでくずれた万里の長城

唐亜明／文，蔡皋／絵

岩波書店

E /トウ /環日Ｊ

木耳杨红樱／文，艾莲娜·勒内弗／絵

安徽少年児童出版社

E /YAN/環日Ｊ

木の耳

ヤン

樹立社

E /ヤン /環日Ｊ

由美子／訳

我是花木兰

未所蔵

チン ウェンチュン／文，ユイ・ロン／絵，中 由美子／訳

あたしは花ムーラン

121124922ほか

ホンイン／文，エレーヌ・ルヌヴー／絵，中樹立社

E /チン/環日Ｊ

37

職員による翻訳絵本書名

資料コード114125480

1114125480
112134053

2112134053
112134088

3

水果們的晩會
くだものたちのパーティ

中国民話 漢族

中国民話 回族
彩絵本中国民間故事 朝鮮族

112873447
112873447

5

Ｈｕａｎ／文 Ｇｏｎｇ

出版社
Ｙｕｎｐｅｎｇ／図親親文化事業有限公司

環日本海交流室/訳
浙江少年児童出版社

環日本海交流室/訳

呂洞賓戯牡丹Ｍｅｎｇ

黄鶴楼の伝説

環日本海交流室/訳

Ｙｉｎ／ほか編文

2

E/ＣＡＩ/環日JＨ※ 閲覧のみ浙江少年児童出版社
環日本海交流室/訳

E/ＣＡＩ/環日J※ 閲覧のみ浙江少年児童出版社

中国民話 朝鮮族

請求記号
E/ＹＡＮ/環日J※ 閲覧のみ環日本海交流室/訳

彩絵本中国民間故事 回族

112134070
112134070

作者名※
繁体字 Ｙａｎｇ

彩絵本中国民間故事 汉族

112134088

4※1～5の日本語絵本については、職員による手作り翻訳本なので貸出はできません。

E/ＣＡＩ/環日J※ 閲覧のみ河北少年児童出版社

E/ＣＡＩ/環日JＨ※ 閲覧のみ