月刊まち･コミ 6 月号

2005 年 6 月 1 日発行

尋常小学唱歌＆童謡サロン

御蔵通５・６・７丁目自治会館
はこんな風に使われています2004 年１月 17 日にオープンした御蔵通５・６・７丁目自治会館。兵庫県の北部、日本海に面する香住町にあった築 130 年といわれる古い民家を、住民や学生を中心にしたボランティアらが移築・解体工事に関わり完成させました。赤茶色に光る大黒柱に几帳面に並べられたすす竹、むき出しになった壁土、心なごませる囲炉裏。昔の日本民家の懐かしさを今に伝えています。また、民家西側の増築部分は、スロープや木製の点字ブロック、車椅子用のトイレを装備することで、古民家部分は香住町にあった頃の雰囲気をそのままに、バリアフリーを実現しています。
２日間にわたる開所記念行事を皮切りに、多くの人々に利用されています。住民のみに留まらず、地域外の方からもたくさんのお申し込みがあり、うれしいことに最近は気に入ってくださるリピーターも増えてきました。
そこで今回は、自治会館オープンから１年半経った現在の利用の様子をご報告します。（報告者：戸田）●イベント会場として・御蔵百聞くらぶ
年４回、河内音頭で毎年お世話になっている、橋本正樹さんによるコーディネートで実現した、ほっこり講演会です。百人の人で百分のお話をという思いで、百聞くらぶと名づけてくださいました。
第１回は今年の４月 24 日で俳優の唐十郎さん、第２回は７月 10 日で河内音頭鉄砲節の鉄砲光丸さんをお招きしました。来場者の方からは「こんなに間近で聞ける講演会はめずらしい。表情の一つ一つから思いが伝わってきました。」とのご感想をいただいています。

▲ 明るい縁側で ものづくり（ちえの輪クラブ）−1−2005 年 6 月 1 日発行

月刊まち･コミ 6 月号

・唱歌の会
神戸を拠点に活躍するソプラノ歌手の李浩麗さん

毎月１回日曜日の９時〜 11 時、トーストとゆで卵、コーヒー又は紅茶をいただける、ふれあい喫茶による「尋常小学唱歌＆童謡サロン」です。年４回、 を開催しています。
おいしい朝食をいただきながら、季節ごとに 開催し、小さなお子さんから年輩の方ま ボランティアで毎回来てくださる大成さんたちによでが、唱歌や童謡の歌詞やメロディーを楽しんでい る、キーボードなどの演奏があり、贅沢な時間をすます。李さんの歌声が、古民家 に響き渡ります。前

ごしています。のんびりとしたひとときです。
回開催時のアンケートでは「歌を聴きながら幼年・少年時代を思い出し、当時の美しい空・雲・ 花・木・ ・ちえの輪くらぶ川・田畑などが歌と共に浮かんできました。非常に周辺地域のお年寄りが集まって楽しく過ごすミニすばらしいコンサートだったと喜んでおります。
」と デイサービスです。おおよそ週１回（水もしくは土の 感想がありました。
曜日）の 10 時から３時まで行っています。七夕の季
次回は９月４日（日）14 時〜

参加費 1000 円（小節は短冊や飾りづくり、はたまたおしゃべりに花を中学生 500 円）です。お申し込みは、参加者のお名前、人数、連絡先をご記入の上、㈲華音サウンド企

咲かせたり、住民が先生となり手作り品を一緒につ画部（Fax:078‑221‑0695、Fax のない方は Tel:078‑

くったりして楽しんでいます。お昼ご飯やおやつも楽しみの一つ。食事のみの利用も歓迎しています。

230‑0400 又は kanon ＠ haolee168.com）まで。

スタッフの一人は「自治会館はオープンから１年半・御蔵亭（落語会）が過ぎ、木や土のにおいが座ってきて、全体がどっしりしてきたように感じます。建物のどこにいても福祉落語家の壽文寿（ことぶき・もんじゅ）さんによる落語会です。プラザ５時代から開催され、05くつろげるのはそのためでしょうね。」とおっしゃっていました。

年７月 23 日の開催で第 14 回を数えました。文寿さんは「第 13 回から自治会館で行っていますが、雰囲気がいいので以前に増して力が入ります。御蔵亭は・夏休み子どもお泊まり会

私にとって勉強の場。お客さんは落語を聞きたい方

昨年から始まった、小学生を中心とした子ども達によるお泊まり会。昨年は、外ではスイカ割りにばかりではなく、誘われてきた方がおられるからです。その方達を笑わせないといけないと思うと緊張

バーベキュー、蔵はきもだめし、キッチンでは朝食やお弁当づくり、部屋ではご飯を食べたり寝たし、前の日には眠れないほど。30 回を目標にし、越り・・・、自治会館をめいっぱい使って楽しみまし

えることができたら弟子たちも一緒に出演をと思っています。御蔵亭をさらに盛り上げていきたいでた。今年も開催予定で、近所の子ども達からはすでに、お泊まり会を楽しみにする声が聞こえてきていす。」とおっしゃっています。次回は年末の予定でます。

す。
●内蔵では
●地域の憩いのスペースとして・絵てがみ展

・ふれあい喫茶プラザ５で毎月１回続けてきた絵てがみ教室の生▲ 御蔵百聞くらぶ（鉄砲光丸さん）▲唱歌の会−2−

月刊まち･コミ 6 月号

2005 年 6 月 1 日発行

徒さん達による絵てがみ展を蔵で開催しました。色る神戸大学の渡邉俊一郎さんは「まちなかにあり、鮮やかな作品が蔵においてある古いタンスが雰囲気を醸しだしていました。移築されるまではおそらく大きなガラス窓で外がよく見えるにもかかわらず、下界から隔離され、自分達だけの空間が作れる雰囲物を保管するという役割しかなかった内蔵が、多く気が好きです。靴を脱いで板の間に上がるのが、非の人が出入りし楽しめる空間になっているのも、自治会館ならではです。

常に心地良いと思います。外国の友人には、蔵や囲炉裏、土間などの日本家屋の文化を紹介しています。」他にも、自治会館の建設に関わってくれたボラ●地域外の方の利用も多数
ＮＰＯ法人被災地障害者センター内にあるよりみンティアたちが様子を見に来てくれるのが、とてもうれしいです。

ちクラブさんは、会合に宿泊に、よく利用してくださっています。スタッフの鎌倉京子さんは「大勢で一緒に調理ができるので、広いキッチンがうれしい

これらの他にも、修学旅行生や大学のゼミなど各団体の研修受け入れの会場として大活躍です。
また、です。他の参加者の方からは、ゆっくりくつろげる

河内音頭盆踊り大会や餅つきなど、イベントでも大という声もありました。」と言ってくださいました。 活躍です。
宿泊も含め、幅広く利用してくださっています。
長田ボランティアセンター（以下、ボラセン）さ☆御蔵通５・６・７丁目自治会館利用料金

んは、昨年と今年の２回、主催の勉強会の懇親会に、 部屋の使用 一区分につき 3,000 円
自治会館を利用してくださっています。ボラセンの 宿泊（21 時〜９時） 一人につき 500 円
森崎亮子さんから「昨年の懇親会に参加した受講生※使用区分は朝（9 時〜 12 時）、昼（13 時〜 17 時）、から、おちついて過ごせるので御蔵の自治会館で勉強会をしてほしいという声がありました。残念なが夜（18 時〜 21 時）※調理室を使用する場合は1,000円追加（全日3,000

ら予約が取れず懇親会のみの利用となりましたが、 円）
収容人数が多く飲食ができてざっくばらんに貸してもらえ、駅から近いので便利です。車椅子の参加者※冷暖房を使用する場合は 500 円追加（全日 1,500円、宿泊は 2,000 円）もいましたが、段差が少ないので不自由せず使えました。」というご感想をいただきました。森崎さんかお問い合せはまち・コミ戸田まで。

らはさらに、多くの人が集まる会場として、エレベーターを使わずに入れることの利点を教えてくださいました。
車椅子の方が５人程度一緒に来た場合、エレベーター１台しかなければ、３０分ぐらい上り下りにかかることがあるそうです。長田近辺ではかなり便利で使い心地のいい会場だと言ってください

次回の開催はまちコミホームページでお知らせします。またＥメールでのまち・コミ関連の情報発信も行っていますので、希望される方は、
m‑comi@bj.wakwak.com までご連絡ください。

ました。
大学の友達、特に外国の方をよく連れてきてくれ▲ ふれあい喫茶▲ 御蔵亭−3−2005 年 6 月 1 日発行

月刊まち･コミ 6 月号

昨年の8月、新長田周辺地域において、地域限定れたところと外れた所があり、「なんでわしらだの共通割引券「ハーバー」の流通が始まりました。

け損せなあかんのや」という気持ちを持つ方も多加盟店で買い物をすると、各店が決めた割合でくおられました。区画整理の話から、行政に対す「10 円、50 円、100 円」のハーバー券を貰うことがる不信や反発が当時非常に強く、派遣されてきた出来ます。この券は、発行されたお店だけでなく、まちづくりコンサルタントの先生も、住民からみ全ての加盟店で利用できるようになっています。

れば行政の手先というふうにしか感じられません

景気が落ち込むまちのなかで、地元商店が協力しでした。住民で勉強会を行い、コンサルタントのて元気づけを行っていこうという試みです。当初

熱心な説明を聞き、事業が進められることで新し80 店舗で始まった加盟店も、この一年間で徐々にいまちが出来上がってきました。結果的に防災等増加し、現在約 100 店舗でハーバー券が流通するの面で良いまちに生まれ変わったと思いますが、ようになってきました。今回、このハーバー券を当時素人である住民にとっては、どちらが良いの発案した NPO キャンドヘルスの会長で、新長田駅か想像できない。非常に大きな問題でした。

北地区東部まちづくり協議会商工活性化部会の部
この地区の復興まちづくりは、都市計画事業の会長を務める南研泰さんにお話を伺いました。

話だけで終わらず、地域何に長田のシンボルを作
震災がやはり一つの契機でした。当時地域の世り、外部の人々を呼び込むことで産業活性を目指

話人を努めていた人は、自分の家がやられてほかそうという長期的なビジョンをもった活動に発展のまちに避難するしかありませんでした。震災前しました。具体的には地場産業であるケミカルの自治組織は僕らの親父世代が運営していたのでシューズの工場と消費者との接点作りをもくろんすが、震災をきっかけに若手に声がかけられるこだシューズプラザの建設と、外国籍住民と日本人ととなりました。当時は自治会活動どころか PTAが共生してきた長田の歴史を踏まえ、アジアのアにも関わって来ませんでしたが、比較的被害の少ンティーク街を目指したアジアギャザリーの構想なかった者が、被害を多く受けてしまった人をサです。

ポートし、まち全体のことを考えていかなければシューズプラザは４階建ての建物で、イベントいけないという想いから、まちづくりに関わるこ広場やメーカー直販のショップ、また、職人が靴とになりました。

を作るようすが見られるアトリエショップなどがはじめの課題は、やはり御蔵と同じ区画整理事入っています。
「くつのまち長田」を象徴する建物業です。地区に提示された減歩率は 9％。地域住民だと言えるでしょう。隣接するアジアギャザリー

は区画整理という言葉も知らなかったし、ましてには、テナントとしてアジア雑貨の店などが入っ何故一割もの土地が行政に取られるのかなんて理ていました。

解できない。同じ地区内で区画整理の網にかけら−4−

これらが長田の目玉として、まちの産業、商業月刊まち･コミ 6 月号

2005 年 6 月 1 日発行を引っ張ってほしいという想いがありましたが、いますが、それらも条件を緩和してどんどんチャ

立地の問題や落ち込んだ景気の関係で、状況は以レンジショップとして活用させればいい。若者は前として厳しいままです。

失敗してもやり直しが効きます。チャンスさえ用意できれば自然と若い人がまちに集まりますし、「ハーバー」は、地元商店が元気付くことで、地そこから商店が活気づけば、またこの地で生活す域全体のにぎわいにつなげたいという想いから発ることを希望する人々も増えるのではないでしょ

案にいたりました。以前はよそから人を集めるこうか。とばかり考えていましたが、それ以上に大事なの

幸か不幸か震災で生まれ変わったこのまちでは地元のお客さんを大切にすること。いまはまだは、過去をベースにしないゼロからのスタートで小さな取り組みですが、その積み重ねからまちの成功を掴むという夢を持つことが可能です。地元魅力づくりに発展させていきたいと考えています。

を愛す心の延長線上で、まちの魅力づくりをめざ

小さな視点でみると、「ハーバー」は色んなお店した新しい試みをこれからも仕掛けて行きたいとで使える単なる共通割引券でしかありませんが、考えています。

構想の先にあるのはそれだけじゃない。「ハー今回南さんのお話しを聞いて考えたことが二つバー」を商店主と地域住民、あるいは商店主同士あります。

がコミュニケーションをするきっかけを作る一つのツールとして用いていきたい。「ハーバー」に一つは地域の特徴を再認識し、それを利用する

よって生まれる地域の繋がり、ネットワークは、ための新しい視点を考えること。例えば長田には事務局側でさえ想定していないニーズの掘り出しケミカルシューズ産業という既存のネットワークや地域資源の活用を生み出すかもしれません。こが存在します。これを上手く利用する、あるいはの通貨の流通をきっかけに、一人一人が地元を大組み替えることによって新しい商売が成立するか切にできる魅力あるまちづくりの第一歩にしたいもしれません。事実、新長田の北地区では、従来と考えています。

は廃棄するしかなかった靴工場の革のハギレを利

ただまちの活性化が個人の利益に結びつくと認用したオリジナル商品の開発等も進んでいます。

識できる人はまだあまり多くありません。「ハー二つ目は住民や商店主個人がまちづくりに対しバー」をスタートさせる時、加盟店を募る為に僕て歩み寄ること。まちづくりを進めようとする行が一軒一軒訪問して説明を繰り返しましたが、今政や地元組織、NPO の理想と、地域住民の認識に後もそのように少しずつ賛同者を増やしていく努は残念ながらずれがあるのが現状です。説明側が力が必要だと感じています。

個人に対して歩み寄りをすすめるのはもちろんです。しかしながら住民側も目先のことだけに関心

新長田は地元の人間が気が付いていないだけを取られること無く、まちづくりという長期的視で、実は他のエリアから現在非常に注目されてい点を手に入れるために距離を埋める努力をする必る地域です。それは土地区画整理事業の施工され要があります。そうすることで、自分がまちの将た北地区、また再開発ビルの連立する南地区どち来にどのように貢献できるか、また、そうして培らも同様です。なぜ地元の住民は長田の名前を利

われたまちの賑わいが自分の生活にどう影響する用しようとしないのか、自分の生まれ育ったまちかを想像することの出来る人々が増え、まちの魅の現状にとても歯がゆさを感じています。

力づくりに繋がっていくのではないでしょうか。

震災10 年という節目は、長田は靴だけじゃないという情報を発信できる絶好の契機です。僕はこのまちを夢を持てるまち、特に若者にチャンスを与えられるまちとして売り出したい。再開発ビルのテナントが埋まらないという問題が報じられて−5−

2005 年 6 月 1 日発行

月刊まち･コミ 6 月号

−6−

月刊まち･コミ 6 月号

2005 年 6 月 1 日発行

収入（前年度繰越金）
会費
寄付金
助成金
事業収入
雑収入
預り金
立替金

\2,001,458\1,151,000\1,057,633\6,201,180\3,932,532\709\12,630\362,671

合計\14,719,813

支出
事業費
人件費
通信費
交通費
事務管理費
家賃
水光熱費
保険料
雑費
（翌年度へ繰越）−7−\4,911,999\5,843,000\901,463\172,498\541,133\90,000\211,659\70,839\48,483\1,928,739\14,719,8132005 年 6 月 1 日発行

月刊まち･コミ 6 月号

1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901

5/1 クリーン作戦
5/2 岩手大付属中修学旅行下見
5/2 ジンバブエ打ち合わせ
5/3 明日香村行き
5/7 台湾移築打合せ
5/8 みくら５清掃
5/11 富山市立興南中学修学旅行
5/12 氷見市西條中学校修学旅行
5/12 琵琶を聞く会開催

5/13 東大阪まちづくり会所打合
5/17 名古屋市森孝中学修学旅行
5/17 出石打ち合わせ
5/18 まちコミ運営委員会
5/20 岩手大教育学部付属中学校
5/22 高知市立大津小学校
5/23 月刊まちコミ発送作業
5/23 5/29 のイベント打ち合わせ
5/24 月刊まちコミ発送作業

５月

5/24 台湾行政院受入(御蔵地区)
5/25 名古屋市日比野中修学旅行
5/26 伊野町立伊野南小修学旅行
5/26 秦野市立南中学校修学旅行
5/27 〜 29 東大阪・調査協力
5/29 「炊き出し体験そしてきずな」イベント参加出店
5/31 名古屋市立東港中修学旅行

12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345

５月１日〜
５月 31 日日〜５●賛助会員(新規･継続)●
本部晃一(兵庫県) 鳴海邦碩(大阪府) 武田則明(神戸市) 中尾嘉孝(神戸市) 佐藤寿一(東京都)
高見沢邦郎(東京都) 千葉桂司(奈良県) 国富一郎(鳥取県) 末田芳信(兵庫県)●協力●
社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都) 株式会社兵庫商会(兵庫県)【順不同･敬称略】

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛す。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意し年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号ておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。

００９５０−３−４２７８８
口座名称

また、賛助会員は１年更新とさせていただいてい「まち・コミュニケーション事務局」

助会員を募集し金銭面で支援していただいています。
まち・コミを運営していくにあたって、最低限必要な費用を助成金だけでまかなうには、限界がありまますので、現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。

賛助会員になると…
◆本誌「月刊まち・コミ」が送付されます。
◆まちづくりについての自由闊達な情報交換・意見交換の場(メーリングリストなど)に参加できます。
◆まち・コミ関連の催しへの参加料が割引されます。
◆まち・コミ関連の出版物の購入費が割り引きされます。
◆まちづくりなどに関する様々な相談に、まち・コ

２００５年６月１日発行
編集／発行
定価 １００円〒 653‑0014
神戸市長田区御蔵通 5‑92‑2 みくら５ 101
TEL 078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961〒 162‑0052
東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580

ミスタッフが応じます。

神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目 1‑1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 御蔵では、町づくり協議会が主体となり、復興誌づくりに取り組んでいます。夏は神戸大学塩崎研究室の方々の協力を得られることになりました。
(戸)−8−