Gebrauchshinweis
SARSTEDT Archivierungsstopfen

2-3
4-5
6-7
8-9
10 - 1112 - 13
14 - 15
16 - 1718 - 19
20 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27
28 - 29
30 - 31
32 - 33
34 - 35
36 - 37
38 - 39
40 - 41
42 - 43
44 - 45
46 - 47
48 - 49
50 - 51
52 - 53
54 - 55
56 - 57

gb_545_0322

DE Gebrauchshinweis – SARSTEDT Archivierungsstopfen
EN Instructions for use – SARSTEDT archiving stopper
BG ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼş6$567('7ȮȼɋȼɃȼȼɌɑɄȾɄɌȼɉɁ
CS 1ÈYRGNREVOX]HşDUFKLYDÕQì]ÈWND6$567('7
DA Brugsanvisning – SARSTEDT-lagringspropper
EL 2ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǡȋƑǰǳǸǰȁǭǾǶȀǶǿ6$567('7
ES Instrucciones de uso – Tapones para archivo SARSTEDTET Kasutusjuhend – SARSTEDTI arhiveerimiskork
Käyttöohje – SARSTEDT näyteastian tulppa
FI
FR Mode d’emploi – Bouchon d’archivage SARSTEDT
HR 8SXWD]DXSRWUHEXş6$567('7ÕHSRYL]DDUKLYLUDQMH
HU +DV]QÈODWLXWDVìWÈVş6$567('7]ÈUĂGXJĂ
Istruzioni d’uso – Tappi per l’archiviazione SARSTEDTIT
KO ㌂㣿G㍺ⳛ㍲GˀGzhyz{lk{G⽊ὖGⰞṲLT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVş6$567('7DUFK\YDYLPRNDPđÕLDL
LV /LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('7DUKLYàđDQDVDL]EÌ]QLV
NL Gebruiksaanwijzing – SARSTEDT-bewaardoppen
NO Bruksanvisning – SARSTEDT oppbevaringsplugger
PL ,QVWUXNFMDREVúXJLş]DW\F]NLGRDUFKLZL]DFML6$567('7
PT Instruções de utilização – rolha de arquivamento SARSTEDT
RO ,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHşGRSXULGHDUKLYDUH6$567('7RU ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşȜɌɑɄȾɉɗɁɋɌɊȽɆɄɀɇɛɋɌɊȽɄɌɊɆ6$567('7SK 1ÈYRGQD3RXĭLWLHş6$567('7DUFKLYDÕQĨ]DWOÈÕDFìX]ÈYHU
SL Navodila za uporabo – zamaški za arhiviranje SARSTEDTSV Bruksanvisning – SARSTEDT arkiveringspluggar
TH คําแนะนําในการใช้งาน – จุกปิดหลอดเก็บตัวอย่างของ SARSTEDT
TR .XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('7$UĒLYOHPHWDSDVê
ZH ἗䓀完㖦̖4"345&%5⫰㟻⟶1

Gebrauchshinweis – SARSTEDT Archivierungsstopfen

DE

Verwendungszweck
Die Archivierungsstopfen sind Eindrückstopfen und dienen dem Verschließen von Probengefäßen und Sekundargefäßen (Ø 13, 15, 16 mm), um die Verdunstung während der Lagerung zu reduzieren. Diese Gefäße
können humanes Probenmaterial (z.B. Serum, Plasma) enthalten. Die Lagerung kann bei Raumtemperatur oder Kühlschranktemperatur, in Abhängigkeit der Stabilität der zu untersuchenden Parameter erfolgen.
Die Archivierungsstopfen können für die (voll-)automatische oder manuelle Probenverarbeitung verwendet werden. Die Spezifikationen der Gerätehersteller sind zu beachten.
Die Produkte sind für den Einsatz im professionellen Umfeld und die Anwendung durch medizinisches Fachpersonal und Laborpersonal bestimmt.

Produktbeschreibung
Die Archivierungsstopfen sind aus Kunststoff für Röhren mit Ø 13,15,16 mm geeignet und werden mit und ohne Filter angeboten. Der Filter verschließt bei Flüssigkeitskontakt, um ein Austreten von Flüssigkeit durch
das Belüftungsloch zu verhindern.

Sicherheits- und Warnhinweise
1.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen: Verwenden Sie Handschuhe und eine allgemeine persönliche Schutzausrüstung,um sich vor einer möglichen Exposition gegenüber potenziell infektiösem Probenmaterial und übertragenen Krankheitserregern zu schützen.

2.

Behandeln Sie alle biologischen Proben und Entnahme-Hilfsmittel gemäß den Richtlinien und Verfahren Ihrer Einrichtung.
Suchen Sie im Falle eines direkten Kontakts mit biologischen Proben einen Arzt auf, da hierdurch HIV, HCV, HBV oder andere Infektionskrankheiten übertragen werden können.
Die Sicherheitsrichtlinien und -verfahren Ihrer Einrichtung müssen befolgt werden.

3.

Archivierungsstopfen sind für die einmalige Verwendung vorgesehen. Gebrauchte Stopfen nicht wieder aufsetzen.
(QWVRUJHQ6LHDOOH3URGXNWHLQ(QWVRUJXQJVEHKËOWHUQIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH

4.

'HU$UFKLYLHUXQJVVWRSIHQLVWHLQ9HUGXQVWXQJVVFKXW]XQGQLFKWĲĞVVLJNHLWVGLFKW

5.

'UĞFNHQ6LHGHQ$UFKLYLHUXQJVVWRSIHQQLFKWLQĞEHUIĞOOWH5ąKUHQRGHULQ3UREHQĲĞVVLJNHLWHLQ

6.

Lagern Sie die verschlossene Röhre nur aufrecht, nicht legen, nicht mischen.

7.

Die Produkte dürfen nach Ablauf der Haltbarkeit nicht mehr verwendet werden. Die Haltbarkeit endet am letzten Tag des angegebenen Monats und Jahres.

Lagerung
Die Produkte sind bei Raumtemperatur zu lagern.

Handhabung
LESEN SIE DIESES DOKUMENT VOLLSTÄNDIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER HANDHABUNG BEGINNEN.
1.

Verwenden Sie Handschuhe, Kittel, Augenschutz oder andere geeignete Schutzkleidung zum Schutz vor durch Blut übertragene Pathogene oder potenziell infektiöse Materialien.

2.

%HXWHOYHUSDFNXQJąĳQHQXQG$UFKLYLHUXQJVVWRSIHQHQWQHKPHQ
a. Archivierungsstopfen auf die zu verschließende Röhre aufsetzen und eindrücken.
b. Für die Verwendung in der (Voll-)Automation sind die Anweisungen des Geräteherstellers zu befolgen.

3.

Die mit Archivierungsstopfen verschlossenen Gefäße aufrecht und gemäß den für das Probenmaterial vorgesehenen Lagerbedingungen lagern.

4.

%HL%HGDUIGLH*HIËĔHGXUFK+HUDXV]LHKHQGHV$UFKLYLHUXQJVVWRSIHQVIĞUZHLWHUH6FKULWWHąĳQHQ'LHVNDQQPDQXHOORGHU YROO DXWRPDWLVFKHUIROJHQØ 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm

Stopfenposition je nach Röhrendimension

Die Eindrücktiefe der Archivierungsstopfen ist abhängig vom
Durchmesser des zu verschließenden Probengefäßes(siehe Abbildung).

2

DE
Entsorgung
1.

Es sind die allgemeinen Hygienerichtlinien sowie die gesetzlichen Bestimmungen für die ordnungsgemäße Entsorgung von infektiösem Material zu beachten und einzuhalten.

2.

Einmalhandschuhe verhindern das Risiko einer Infektion.

3.

.RQWDPLQLHUWHRGHUEHIĞOOWH%OXWHQWQDKPHV\VWHPHPĞVVHQLQJHHLJQHWHQ(QWVRUJXQJVEHKËOWHUQIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳHHQWVRUJWZHUGHQGLHDQVFKOLHĔHQGDXWRNODYLHUWXQGYHUEUDQQWZHUGHQNąQQHQ

4.

Die Entsorgung muss in einer geeigneten Verbrennungsanlage oder mittels Autoklavieren (Dampfsterilisation) erfolgen.

Symbol- und Kennzeichnungsschlüssel:

Artikelnummer

Chargenbezeichnung

CE-Zeichen

In-vitro-Diagnostikum

Gebrauchsanleitung beachten

Bei Wiederverwendung: Kontaminationsgefahr

Hersteller

Land der Herstellung

Technische Änderungen vorbehalten.
Alle in Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen nationalen Behörde zu melden.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

3

Instructions for use – SARSTEDT archiving stopper

EN

Intended use
The archiving stoppers are push-in stoppers used to close specimen vessels and secondary vessels (Ø 13, 15, 16 mm) to reduce evaporation during storage.
The vessels may contain human specimen material (e.g. serum, plasma). Storage may be at room temperature or refrigerator temperature depending on the stability of the parameters to be tested.
The archiving stoppers can be used for (fully) automatic or manual processing of specimens. The specifications of the device manufacturer must be noted.
The products are intended for use in a professional environment by qualified medical and laboratory personnel.

Product description
7KHDUFKLYLQJVWRSSHUVDUHSODVWLFDQGDUHVXLWDEOHIRUWXEHVZLWKDGLDPHWHURIRUbPPWKH\DUHDYDLODEOHZLWKRUZLWKRXWDILOWHU
The filter seals on contact with liquid to prevent leakage of the liquid through the ventilation hole.

Safety information and warnings
1.

General precautions: Wear gloves and general personal protective equipment to protect yourself from possible exposure to potentially infectious specimen material and transmitted pathogens.

2.

Handle all biological specimens and collection utensils according to the guidelines and procedures in your institution.
In case of direct contact with biological specimens, consult a doctor due to the risk of transmission of HIV, HCV, or HBV or other infectious diseases.
Always follow the safety guidelines and procedures of your facility.

3.

The archiving stoppers are intended for single use only. Used stoppers must not be put back onto the tubes.
Dispose of all products in the hazardous biological waste containers.

4.

The archiving stopper is for protection against evaporation and is not liquid tight.

5.

'RQRWSUHVVWKHDUFKLYLQJVWRSSHULQWRRYHUıOOHGWXEHVRUVSHFLPHQĲXLG

6.

Always store the closed tubes in an upright position, do not lie them down or mix them.

7.

Do not use the product after the expiry date. The expiry date of the product is the last day of the month and year as indicated.

Storage
Store the products at room temperature.

Handling
READ THIS DOCUMENT COMPLETELY BEFORE STARTING HANDLING.
1.

Use gloves, gown, goggles or other suitable protective gear to protect against pathogens or potentially infectious materials transmitted by blood.

2.

Open the bag and remove the archiving stopper.
a. Place the archiving stopper onto the tube to be closed and push it in.
b. For (fully) automatic use, follow the device manufacturer’s instructions.

3.

6WRUHYHVVHOVWKDWKDYHEHHQFORVHGZLWKDUFKLYLQJVWRSSHUVLQDQXSULJKWSRVLWLRQDQGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVSHFLıHGVWRUDJHFRQGLWLRQVIRUWKHVSHFLPHQPDWHULDO

4.

When necessary, pull out the archiving stopper to open the vessels for further steps. This can be done manually or (fully) automatically.

Ø 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm

Stopper position according to tube diameter.

The push-in depth of the archiving stopper depends on the
diameter of the specimen vessel to be closed (see illustration).

4

EN
Disposal
1.

The general hygiene guidelines and regulations for the proper disposal of infectious material must be observed and complied with.

2.

Disposable gloves prevent the risk of infection.

3.

&RQWDPLQDWHGRUıOOHGEORRGFROOHFWLRQV\VWHPVPXVWEHGLVSRVHGRILQVXLWDEOHFRQWDLQHUVIRUKD]DUGRXVELRORJLFDOZDVWHWKDWFDQEHVXEVHTXHQWO\DXWRFODYHGDQGEXUQHG

4.

They must be disposed of in a suitable incinerator or by autoclaving (steam sterilisation).

Key for symbols and labels:

Article number

Batch number

CE mark

For in-vitro diagnostic use

Follow the instructions for use

Risk of contamination if reused

Manufacturer

Country of manufacture

Technical modifications reserved.
All serious incidents relating to the product shall be notified to the manufacturer and the competent national authority.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

5ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼş6$567('7ȮȼɋȼɃȼȼɌɑɄȾɄɌȼɉɁ

BG

ȫɌɄɇɊɂɁɉɄɁ
ȮȼɋɄɎɁɃȼȼɌɑɄȾɄɌȼɉɁɍɇɏɂȼɎɃȼɃȼɎȾȼɌɛɉɁɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆɄɃȼɋɌɊȽɄɄȾɎɊɌɄɓɉɄɁɋɌɏȾɁɎɆɄ ¢PP ɃȼɀȼɉȼɈȼɇɛɎɄɃɋȼɌɁɉɄɁɎɊɋɌɄɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁȮɁɃɄɁɋɌɏȾɁɎɆɄɈɊȿȼɎɀȼɍɖɀɖɌɂȼɎ
ɓɊȾɁɔɆɄɋɌɊȽɁɉɈȼɎɁɌɄȼɇ ɉȼɋɌɍɁɌɏɈɋɇȼɃɈȼ ȮɁɈɊȿȼɎɀȼɍɁɍɖɑɌȼɉɛȾȼɎɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɄɇɄȾɑɇȼɀɄɇɉɄɆȾɃȼȾɄɍɄɈɊɍɎɊɎɍɎȼȽɄɇɉɊɍɎɎȼɉȼɄɃɍɇɁɀȾȼɉɄɎɁɋȼɌȼɈɁɎɌɄ
ȮȼɋɄɎɁɃȼȼɌɑɄȾɄɌȼɉɁɈɊȿȼɎɀȼɍɁɋɊɇɃȾȼɎɃȼ ɄɃɒɛɇɊ ȼȾɎɊɈȼɎɄɓɉȼɎȼɄɇɄɌɖɓɉȼɊȽɌȼȽɊɎɆȼɉȼɋɌɊȽɄȭɋȼɃȾȼɅɎɁɍɋɁɒɄɐɄɆȼɒɄɄɎɁɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛ
ȫɌɊɀɏɆɎɖɎɁɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼȾɋɌɊɐɁɍɄɊɉȼɇɉȼɊȽɍɎȼɉɊȾɆȼɊɎɊȽɏɓɁɉɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɁɉɋɁɌɍɊɉȼɇ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȮȼɋɄɎɁɃȼȼɌɑɄȾɄɌȼɉɁɍȼɉȼɋɌȼȾɁɉɄɊɎɋɇȼɍɎɈȼɍȼɄɍȼɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɄɃȼɎɌɖȽɄɓɆɄɍ¢PPɋɌɁɀɇȼȿȼɎɍɁɍɖɍɄȽɁɃɐɄɇɎɖɌ
ȫɌɄɆɊɉɎȼɆɎɍɎɁɓɉɊɍɎɐɄɇɎɖɌɖɎɍɁɃȼɎȾȼɌɛɃȼɀȼɋɌɁɀɊɎȾɌȼɎɄɄɃɎɄɓȼɉɁɎɊɉȼɎɁɓɉɊɍɎɋɌɁɃɊɎȾɊɌȼɃȼȾɁɉɎɄɇȼɒɄɛ

ȯɆȼɃȼɉɄɛɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ
1.

ȪȽɕɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɈɁɌɆɄȩɊɍɁɎɁɌɖɆȼȾɄɒɄɄɊȽɕɄɇɄɓɉɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɍɌɁɀɍɎȾȼɃȼɀȼɍɁɋɌɁɀɋȼɃɄɎɁɊɎɁȾɁɉɎɏȼɇɉɊɄɃɇȼȿȼɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɋɌɊȽɄɄɋȼɎɊȿɁɉɄ

2.

ȞɍɄɓɆɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɄɋɊɈɊɕɉɄȼɆɍɁɍɊȼɌɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀȼɎɎɌɁɎɄɌȼɉɄɍɖȿɇȼɍɉɊɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁ
ȞɍɇɏɓȼɅɓɁȽɖɀɁɎɁɀɄɌɁɆɎɉɊɄɃɇɊɂɁɉɄɉȼȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɋɊɎɖɌɍɁɎɁɇɁɆȼɌɍɆȼɋɊɈɊɕɃȼɕɊɎɊɁȾɖɃɈɊɂɉɊɃȼɌȼɃɛȾȼɉɁɍ+,9+&9+%9ɄɇɄɀɌɏȿɄɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɃȼȽɊɇɛȾȼɉɄɛ
ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁ

3.

ȮȼɋɄɎɁɃȼȼɌɑɄȾɄɌȼɉɁɍȼɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɄɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼȩɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɏɋɊɎɌɁȽɛȾȼɉɄɎȼɋɄ
ȤɃɑȾɖɌɇɛɅɎɁȾɍɄɓɆɄɋɌɊɀɏɆɎɄȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

4.

ȮȼɋɄɎɁɃȼȼɌɑɄȾɄɌȼɉɁɋɌɁɀɋȼɃȾȼɎɊɎɄɃɋȼɌɛȾȼɉɁɉɊɉɁɋɌɁɀɊɎȾɌȼɎɛȾȼɎɄɃɎɄɓȼɉɁɎɊɉȼɎɁɓɉɊɍɎ

5.

ȩɁɋɌɄɎɄɍɆȼɅɎɁɎȼɋɄɎɁɋɌɄɋɌɁɋɖɇɉɁɉɄɁɋɌɏȾɁɎɆɄɄɇɄȾɎɁɓɉɊɍɎɎȼɉȼɋɌɊȽȼɎȼ

6.

ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɃȼɎȾɊɌɁɉȼɎȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɍȼɈɊɄɃɋɌȼȾɁɉȼɉɁɛɋɊɍɎȼȾɛɅɎɁɇɁȿɉȼɇȼɄɉɁɛɌȼɃȽɖɌɆȾȼɅɎɁ

7.

ȩɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɁɍɇɁɀɄɃɎɄɓȼɉɁɉȼɍɌɊɆȼɉȼȿɊɀɉɊɍɎȭɌɊɆɖɎɉȼȿɊɀɉɊɍɎɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼɄɃɎɄɓȼɉȼɋɊɍɇɁɀɉɄɛɀɁɉɉȼɋɊɍɊɓɁɉɄɎɁɈɁɍɁɒɄȿɊɀɄɉȼ

ȭɖɑɌȼɉɁɉɄɁ
ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɁɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼ

ȯɋɊɎɌɁȽȼ
ȫȬȪȳȡȮȡȮȡȮȪȣȤȠȪȦȯȨȡȩȮȤȣȲȻȧȪȫȬȡȠȤȠȜȯȫȪȮȬȡȝȻȞȜȮȡȫȬȪȠȯȦȮȜ1.

ȤɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɌɖɆȼȾɄɒɄɊɓɄɇȼɄɀɌɏȿɄɋɊɀɑɊɀɛɕɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄɃȼɀȼɍɁɋɌɁɀɋȼɃɄɎɁɊɎɋȼɎɊȿɁɉɄɋɌɁɉɊɍɄɈɄɍɆɌɖȾɎȼɄɇɄɀɌɏȿɄɋɊɎɁɉɒɄȼɇɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

2.

ȪɎȾɊɌɁɎɁɊɋȼɆɊȾɆȼɎȼɉȼɎɊɌȽɄɓɆȼɎȼɄɄɃȾȼɀɁɎɁɎȼɋȼɎȼɃȼȼɌɑɄȾɄɌȼɉɁ
DȫɊɍɎȼȾɁɎɁɎȼɋȼɎȼɃȼȼɌɑɄȾɄɌȼɉɁȾɖɌɑɏɁɋɌɏȾɁɎɆȼɎȼɆɊɛɎɊɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɃȼɎȾɊɌɄɄɛɉȼɎɄɍɉɁɎɁ
EȣȼɄɃɋɊɇɃȾȼɉɁȾ ɄɃɒɛɇɊ ȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɉɋɌɊɒɁɍɍɇɁɀȾȼɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɎɁɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛ

3.

ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɃȼɎȾɊɌɁɉɄɎɁɍɎȼɋɄɃȼȼɌɑɄȾɄɌȼɉɁɁɋɌɏȾɁɎɆɄɄɃɋɌȼȾɁɉɄɄɍɖȿɇȼɍɉɊɋɌɁɀȾɄɀɁɉɄɎɁɃȼɋɌɊȽɉɄɛɈȼɎɁɌɄȼɇɄɃɄɍɆȾȼɉɄɛ

4.

ȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɊɎȾɊɌɁɎɁɁɋɌɏȾɁɎɆɄɎɁɆȼɎɊɄɃȾȼɀɄɎɁɎȼɋȼɎȼɃȼȼɌɑɄȾɄɌȼɉɁɃȼɋɊɉȼɎȼɎɖɔɉɄɍɎɖɋɆɄȮɊȾȼɈɊɂɁɀȼɍɎȼɉɁɌɖɓɉɊɄɇɄ ɄɃɒɛɇɊ ȼȾɎɊɈȼɎɄɓɉɊ

Ø 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mmȫɊɃɄɒɄɛɉȼɎȼɋȼɎȼȾɃȼȾɄɍɄɈɊɍɎɊɎɌȼɃɈɁɌɄɎɁɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɎȼ

ȠɖɇȽɊɓɄɉȼɎȼɉȼɃȼɎȾȼɌɛɉɁɉȼɎȼɋɄɎɁɃȼȼɌɑɄȾɄɌȼɉɁɃȼȾɄɍɄɊɎ
ɀɄȼɈɁɎɖɌȼɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɎȼɆɊɛɎɊɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀɁɃȼɎȾɊɌɁɉȼ
ȾɄɂɄɃɊȽɌȼɂɁɉɄɁɎɊ 

6

BGȤɃɑȾɖɌɇɛɉɁ
1.

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɊȽɕɄɎɁɑɄȿɄɁɉɉɄɉȼɍɊɆɄɄɃȼɆɊɉɊȾɄɎɁɉȼɌɁɀȽɄɃȼɋɌȼȾɄɇɉɊɎɊɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

2.

ȬɖɆȼȾɄɒɄɎɁɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɋɌɁɀɊɎȾɌȼɎɛȾȼɎɌɄɍɆȼɊɎɄɉɐɁɆɒɄɄ

3.

ȣȼɈɖɌɍɁɉɄɎɁɄɇɄɋɖɇɉɄɍɄɍɎɁɈɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɑȾɖɌɇɛɎȾɋɊɀɑɊɀɛɕɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄɍɇɁɀɆɊɁɎɊɈɊȿȼɎɀȼȽɖɀȼɎȼȾɎɊɆɇȼȾɄɌȼɉɄɄɄɃȿɊɌɁɉɄ

4.

ȪɎɋȼɀɖɓɉɄɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɌɛȽȾȼɀȼɈɄɉȼɎɋɌɁɃɋɊɀɑɊɀɛɕɄɉɍɄɉɁɌȼɎɊɌɄɇɄɋɌɊɒɁɍɉȼȼȾɎɊɆɇȼȾɄɌȼɉɁ ɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɍɋȼɌȼ ȦɊɀɉȼɍɄɈȾɊɇɄɄɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɄ

ȩɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇ

ȫȼɌɎɄɀȼ

ȭȡɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼ

ȤɉȾɄɎɌɊȠɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɌɖɆɊȾɊɀɍɎȾɊɎɊɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼ

ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɊɋȼɍɉɊɍɎɊɎɃȼɈɖɌɍɛȾȼɉɁ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇ

ȠɖɌɂȼȾȼɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɍɎȾɊ

ȣȼɋȼɃȾȼɍɁɋɌȼȾɊɎɊɃȼɄɃȾɖɌɔȾȼɉɁɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɋɌɊɈɁɉɄ
ȞɍɄɓɆɄɍɁɌɄɊɃɉɄɄɉɒɄɀɁɉɎɄɍȾɖɌɃȼɉɄɍɋɌɊɀɏɆɎȼɍɁɍɖɊȽɕȼȾȼɎɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɉȼɆɊɈɋɁɎɁɉɎɉɄɛɉȼɒɄɊɉȼɇɁɉɊɌȿȼɉ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

7

1ÈYRGNREVOX]HşDUFKLYDÕQì]ÈWND6$567('7CS³ÕHOSRXĭLWì
$UFKLYDÕQì]ÈWN\MVRXYWODÕRYDFì]ÈWN\DVORXĭìNX]DYčHQì]NXPDYHNVHY]RUN\DVHNXQGÈUQìFK]NXPDYHN ¢PP N]DEUÈQÞQìRGSDUXSčLVNODGRYÈQì7\WR]NXPDYN\PRKRXREVDKRYDWY]RUN\PDWHULÈOXOLGVNÜKRSġYRGX QDSčVÜUXPSOD]PX 6NODGRYÈQìPġĭHSUREìKDWSčLSRNRMRYÜWHSORWÞQHERFKODGQLÕNRYÜWHSORWÞY]ÈYLVORVWLQDVWDELOLWÞY\đHWčRYDQĨFKSDUDPHWUġ$UFKLYDÕQì]ÈWN\PRKRXEĨWSRXĭLW\SUR SOQÞ DXWRPDWLFNÜQHERUXÕQì]SUDFRYÈQìY]RUNġ-HQXWQRGRGUĭRYDWVSHFLILNDFHYĨUREFġ]Dčì]HQì
3URGXNW\MVRXXUÕHQ\NSRXĭLWìYSURIHVLRQÈOQìPSURVWčHGìRGERUQĨPL]GUDYRWQLFNĨPLDODERUDWRUQìPLSUDFRYQìN\Popis produktu$UFKLYDÕQì]ÈWN\]XPÞOÜKPRW\MVRXYKRGQÜSUR]NXPDYN\R¢PPDMVRXQDEì]HQ\VILOWUHPQHEREH]ILOWUX)LOWUX]DYìUÈSčLNRQWDNWXVNDSDOLQRXDE\]DEUÈQLOY\WÜNÈQìNDSDOLQ\SčHVRGYÞWUÈYDFìRWYRU%H]SHÕQRVWQìDYĨVWUDĭQÜSRN\Q\
1.

9đHREHFQÈSUHYHQWLYQìEH]SHÕQRVWQìRSDWčHQì1DRFKUDQXSčHGPRĭQRXH[SR]LFìSRWHQFLÈOQÞLQIHNÕQìPXPDWHULÈOXY]RUNXDSčHQÈđHQĨPFKRURERSORGQĨP]ÈURGNġPQRVWHUXNDYLFHDSRXĭìYHMWHEÞĭQÜRVREQìRFKUDQQÜSURVWčHGN\2.

6HYđHPLELRORJLFNĨPLY]RUN\DSRPRFQĨPLSURVWčHGN\SURRGEÞUQDNOÈGHMWHYVRXODGXVHVPÞUQLFHPLDSRVWXS\]DYHGHQĨPLYHYDđHP]Dčì]HQì
9SčìSDGÞSčìPÜKRNRQWDNWXVELRORJLFNĨPLY]RUN\Y\KOHGHMWHOÜNDčHSURWRĭHPġĭHGRMìWNSčHQRVX+,9+&9+%9QHERMLQĨFKLQIHNÕQìFKRQHPRFQÞQì-HQH]E\WQÜGRGUĭRYDWEH]SHÕQRVWQìVPÞUQLFHDSRVWXS\YDđHKR]Dčì]HQì

3.

$UFKLYDÕQì]ÈWN\MVRXXUÕHQ\NMHGQRUÈ]RYÜPXSRXĭLWì3RXĭLWÜ]ÈWN\]QRYXQHQDVD]XMWH
9đHFKQ\SURGXNW\]OLNYLGXMWHYbRGSDGRYĨFKNRQWHMQHUHFKQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO

4.

$UFKLYDÕQì]ÈWNDMHRFKUDQDSURWLRGSDUXDQHQìQHSURSXVWQÈSURWLNDSDOLQÈP

5.

1HYWODÕXMWHDUFKLYDÕQì]ÈWNXGRSčHSOQÞQÜ]NXPDYN\QHERGRY]RUNXNDSDOLQ\6.

8]DYčHQÜ]NXPDYN\VNODGXMWHSRX]HYHVYLVOÜSROR]HQLNROLQDOHĭDWRQHPìFKHMWHVQLPL7.

3RXSO\QXWìGRE\SRXĭLWHOQRVWLMLĭQHVPìWHSURGXNW\SRXĭìYDW'REDSRXĭLWHOQRVWLNRQÕìSRVOHGQìPGQHPYXYHGHQÜPPÞVìFLDURFH

6NODGRYÈQì
3URGXNW\PXVHMìEĨWVNODGRYÈQ\SčLSRNRMRYÜWHSORWÞ

Manipulace3¦(q7z7(6,&(/À7(172'2.80(17'¦9(1(Å=$q1(7(60$1,38/$&1.

3RXĭìYHMWHUXNDYLFHSUDFRYQìSOÈđĕRFKUDQXRÕìQHERMLQĨYKRGQĨRFKUDQQĨRGÞYQDRFKUDQXSčHGSDWRJHQ\SčHQÈđHQĨPLNUYìQHERSRWHQFLÈOQÞLQIHNÕQìPLPDWHULÈO\2.

2WHYčHWHVÈÕHNDY\MPÞWHDUFKLYDÕQì]ÈWNXD1DVDØWHDUFKLYDÕQì]ÈWNXQDX]DYìUDQRX]NXPDYNXD]DWODÕWHML
E3URSRXĭLWìY SOQÞ DXWRPDWLFNÜP]SUDFRYÈQìPXVìWHGRGUĭRYDWQÈYRG\YĨUREFH]Dčì]HQì

3.

8ORĭWH]NXPDYN\VDUFKLYDÕQì]ÈWNRXYHVYLVOÜSROR]HDSRGOHVNODGRYDFìFKSRGPìQHNVWDQRYHQĨFKSURPDWHULÈOY]RUNX

4.

9SčìSDGÞSRWčHE\RWHYčHWH]NXPDYN\Y\WDĭHQìPDUFKLYDÕQì]ÈWN\DE\VWHPRKOLSURYÜVWGDOđìNURN\7HQWRSRVWXSPġĭHWHSURYÜVWUXÕQÞQHER SOQÞ DXWRPDWLFN\Ø 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm

3RORKD]ÈWN\SRGOHUR]PÞUX]NXPDYN\+ORXENDYWODÕHQìDUFKLYDÕQì]ÈWN\]ÈYLVìQDSUġPÞUXX]DYìUDQÜ
zkumavky se vzorkem (viz obrázek).

8

CS
Likvidace
1.

-HQXWQRPìWQDSDPÞWLDGRGUĭRYDWREHFQÜK\JLHQLFNÜSčHGSLV\D]ÈNRQQÈXVWDQRYHQìXSUDYXMìFìčÈGQRXOLNYLGDFLLQIHNÕQìKRPDWHULÈOX2.

-HGQRUÈ]RYÜUXNDYLFH]DEUDýXMìUL]LNXLQIHNFH

3.

.RQWDPLQRYDQÜQHERQDSOQÞQÜV\VWÜP\SURRGEÞUNUYHMHWčHEDXORĭLWGRYKRGQĨFKRGSDGRYĨFKNRQWHMQHUġQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈONWHUÜPRKRXEĨWSRWRPVWHULOL]RYÈQ\YDXWRNOÈYXDVSÈOHQ\4.

/LNYLGDFHPXVìSUREìKDWYHYKRGQÜVSDORYQÞQHERSRPRFìDXWRNOÈYX VWHULOL]DFHSÈURX .OìÕSURV\PERO\DR]QDÕHQìqìVORYĨURENX

2]QDÕHQìđDUĭH

2]QDÕHQì&(Pro in-vitro diagnostiku'RGUĭXMWHQÈYRGNSRXĭLWì

3čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWìQHEH]SHÕìNRQWDPLQDFH

9ĨUREFH=HPÞYĨURE\7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\
9đHFKQ\]ÈYDĭQÜLQFLGHQW\WĨNDMìFìVHSURGXNWXPXVìEĨWR]QÈPHQ\YĨUREFLDSčìVOXđQÜVWÈWQìDXWRULWÞ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

9Brugsanvisning – SARSTEDT-lagringspropper

DA

Anvendelse
Lagringspropperne er indtrykningspropper og bruges til lukning af prøvebeholdere og sekundære beholdere (Ø 13, 15, 16 mm) for at reducere fordampningen under opbevaringen. Disse beholdere kan indeholde humant prøvemateriale (f.eks. serum, plasma). Opbevaringen kan ske ved rumtemperatur eller køleskabstemperatur afhængigt af stabiliteten af de parametre, der skal undersøges.
Lagringspropperne kan anvendes til (fuld)automatisk eller manuel prøvebearbejdning. Specifikationerne fra producenten af apparatet skal overholdes.
Produkterne er beregnet til brug i et professionelt miljø og til at blive brugt af medicinsk fagpersonale og laboratoriepersonale.

Produktbeskrivelse
Lagringspropperne er af kunststof, er egnet til rør med Ø 13,15,16 mm og leveres med og uden filter.
Filteret lukker ved kontakt med væske for at forhindre udtrængning af væske gennem udluftningshullet.

Sikkerheds- og advarselsmeddelelser
1.

Generelle forholdsregler: Brug handsker og almindeligt personligt beskyttelsesudstyr for at beskytte dig mod mulig eksponering for potentielt infektiøst prøvemateriale og overførte patogener.

2.

Håndter alle biologiske prøver og prøvetagningshjælpemidler i henhold til dit anlægs politikker og procedurer.
I tilfælde af direkte kontakt med biologiske prøver skal du søge læge, da HIV, HCV, HBV eller andre infektiøse sygdomme kan overføres.
Din institutions sikkerhedsretningslinjer og -procedurer skal altid følges.

3.

Lagringspropperne er beregnet til engangsbrug. Brugte propper må ikke sættes på igen.
%RUWVNDIDOOHSURGXNWHULDĳDOGVKROGHUHEHUHJQHWWLOELRORJLVNHIDUOLJHVWRĳHU

4.

Lagringspropperne er til fordampningsbeskyttelse og er ikke væsketætte.

5.

Tryk ikke lagringspropperne ned i overfyldte rør eller i prøvevæske.

6.

De lukkede rør må udelukkende opbevares stående opret og må ikke lægges ned eller blandes.

7.

Produkterne må ikke anvendes efter udløbsdatoen. Holdbarheden slutter den sidste dag i den angivne måned og det angivne år.

Opbevaring
Produkterne skal opbevares ved stuetemperatur.

HåndteringLÆS HELE DETTE DOKUMENT, INDEN DU BEGYNDER HÅNDTERING.
1.

Brug handsker, kittel, øjenbeskyttelse eller andet passende beskyttelsestøj til at beskytte mod blodbårne patogener eller potentielt smitsomme materialer.

2.

Åbn emballageposen, og tag lagringspropperne ud.
a. Sæt lagringspropper på de rør, der skal lukkes, og tryk dem i.
b. Til (fuld)automatisk brug skal anvisningerne fra producenten af apparatet følges.

3.

Beholdere, der er lukket med lagringspropper, skal opbevares stående opret og i overensstemmelse med opbevaringsbetingelserne for prøvematerialet.

4.

Ved yderligere trin åbnes beholderne ved at trække lagringspropperne ud. Dette kan gøres manuelt eller (fuld)automatisk.

Ø 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm

Position af prop alt efter rørdimension

Hvor langt lagringspropperne skal trykkes ned afhænger af
GLDPHWHUHQDIGHQSUĉYHEHKROGHUGHUVNDOOXNNHV VHLOOXVWUDWLRQHQ 

10DA%RUWVNDĳHOVH
1.

'HJHQHUHOOHK\JLHMQHUHWQLQJVOLQMHUVDPWGHORYPÑVVLJHEHVWHPPHOVHUIRUNRUUHNWERUWVNDĳHOVHDILQIHNWLĉVHPDWHULDOHUVNDOIĉOJHVRJRYHUKROGHV2.

Engangshandsker formindsker risikoen for infektion.

3.

.RQWDPLQHUHGHHOOHUI\OGWHEORGWDJQLQJVV\VWHPHUVNDOERUWVNDĳHVLHJQHGHERUWVNDĳHOVHVEHKROGHUHWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHUVRPHIWHUIĉOJHQGHNDQDXWRNODYHUHVRJEUÑQGHV4.

%RUWVNDĳHOVHQVNDOVNHLHWHJQHWIRUEUÑQGLQJVDQOÑJHOOHUYHGKMÑOSDIDXWRNODYHULQJ GDPSVWHULOLVHULQJ 

6\PERORJLGHQWLıNDWLRQVNRGH

Varenummer

Batchnummer

CE-mærke

Til in vitro-diagnostik

Følg brugervejledningen

Ved genanvendelse: Fare for kontamination

ProducentFremstillingsland

Der tages forbehold for tekniske ændringer.
Alle alvorlige hændelser, der er opstået i forbindelse med dette produkt, skal meddeles producenten og den ansvarlige nationale myndighed.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

11ǠǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǡȋƑǰǳǸǰȁǭǾǶȀǶǿ6$567('7ELǡǾǽǽǾǸǵȉƑǴǻǶȄǾǭȀǶ
ǤǽƒȋƑǰǳǸǰȁǭǾǶȀǶǿǴǮǻǰǸǬǻǰƒǸǴǵȉƑǴǻǽǹǰƒǫǹǸǹǰǸȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǰǸǲǸǰȁǽǹǺǴǮȀǸƑǽȁȆǻƒǴǾǸǴǹȁȋǻǳǴǮǲƑǰȁǽǿǹǰǸȁȆǻǳǴȂȁǴǾǴȂȉǻȁȆǻȀȆǺǭǻȆǻ ¢bPP ȋȀȁǴǻǰƒǴǾǸǽǾǮǵǴǸȁǶǻǴǼǫȁƑǸȀǶǹǰȁǫȁǶǻǰƒǽǷǭǹǴȂȀǶǠǸƒǴǾǸǬǹȁǴǿǰȂȁǽǮƑƒǽǾǽȊǻǻǰƒǴǾǸǹǺǴǮǽȂǻǰǻǷǾȋƒǸǻǰȂǺǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǽǿ ƒȄǽǾȉǿƒǺǫȀƑǰ ǘǰƒǽǷǭǹǴȂȀǶǴǮǻǰǸǳȂǻǰȁǭȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂǭȅȂǲǴǮǽȂǰǻǫǺǽǲǰƑǴȁǶȀȁǰǷǴǾȉȁǶȁǰȁȆǻȂƒȉǴǼǬȁǰȀǶƒǰǾǰƑǬȁǾȆǻǤǰƒȋƑǰȁǰǳǸǰȁǭǾǶȀǶǿƑƒǽǾǽȊǻǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǶǷǽȊǻǲǸǰȁǶǻ ƒǺǭǾȆǿ ǰȂȁȉƑǰȁǶǭȄǴǸǾǽǹǮǻǶȁǶǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰȁȆǻǳǴǸǲƑǫȁȆǻǡǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǽǻȁǰǸȂƒȉȅǶǽǸƒǾǽǳǸǰǲǾǰȃǬǿȁǽȂǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǤǰƒǾǽȇȉǻȁǰƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰȁǶǻǴȃǰǾƑǽǲǭȀǴǴƒǰǲǲǴǺƑǰȁǸǹȉƒǴǾǸǱǫǺǺǽǻǹǰǸǲǸǰȄǾǭȀǶǰƒȉǹǰȁǰǾȁǸȀƑǬǻǽǸǰȁǾǸǹȉǹǰǸǴǾǲǰȀȁǶǾǸǰǹȉƒǾǽȀȆƒǸǹȉǡǴǾǸǲǾǰȃǭƒǾǽȇȉǻȁǽǿ
ǤǰƒȋƑǰȁǰǳǸǰȁǭǾǶȀǶǿǴǮǻǰǸǹǰȁǫǺǺǶǺǰǲǸǰȀȆǺǶǻǫǾǸǰ¢bPPǹǰǸǳǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸƑǴǭȄȆǾǮǿȃǮǺȁǾǽǤǽȃǮǺȁǾǽǳǴǻǴƒǸȁǾǬƒǴǸȁǶǻǴƒǰȃǭƑǴȂǲǾǫȋȀȁǴǻǰǰƒǽȃǴȊǲǴȁǰǸǶǳǸǰǾǾǽǭȂǲǾǽȊƑǬȀȆȁǶǿǽƒǭǿǰǴǾǸȀƑǽȊǠǳǶǲǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿǹǰǸƒǾǽǴǸǳǽƒǽǸǭȀǴǸǿ
1.

ǕǴǻǸǹǬǿƒǾǽȃȂǺǫǼǴǸǿǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴƒǫǻȁǰǲǫǻȁǸǰǹǰǸǲǴǻǸǹȉǰȁǽƑǸǹȉƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǴǼǽƒǺǸȀƑȉǲǸǰȁǶǻƒǾǽȀȁǰȀǮǰȀǰǿǰƒȉȁǶǻƒǸǷǰǻǭǬǹǷǴȀǶȀǴǺǽǸƑȋǳǶȂǺǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǽǿǹǰǸƑǴȁǰǳǸǳȉƑǴǻǽȂǿƒǰǷǽǲȉǻǽȂǿƑǸǹǾǽǽǾǲǰǻǸȀƑǽȊǿ

2.

ǧǴǸǾǮǵǴȀȁǴȉǺǰȁǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǰǹǰǸȁǸǿȀȂȀǹǴȂǬǿȀȂǺǺǽǲǭǿȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿǹǰǸȁǸǿǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿǣȁǶǻƒǴǾǮƒȁȆȀǶǫƑǴȀǶǿǴƒǰȃǭǿƑǴǱǸǽǺǽǲǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǰǰǻǰǵǶȁǭȀȁǴǸǰȁǾǸǹǭȀȂƑǱǽȂǺǭǹǰǷȋǿȂƒǫǾȄǴǸƒǸǷǰǻȉȁǶȁǰƑǴȁǫǳǽȀǶǿȁǽȂǸǽȊǰǻǷǾȋƒǸǻǶǿǰǻǽȀǽǴƒǫǾǹǴǸǰǿ +,9 ǶƒǰȁǮȁǸǳǰǿ& +&9 ǶƒǰȁǮȁǸǳǰǿ% +%9 ǹǰǸǫǺǺȆǻǺǽǸƑȆǳȋǻǻǽȀǶƑǫȁȆǻǠǸƒǽǺǸȁǸǹǬǿǹǰǸǽǸǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿƒǾǬƒǴǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸ3.

ǤǰƒȋƑǰȁǰǳǸǰȁǭǾǶȀǶǿƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰƑǮǰƑȉǻǽȄǾǭȀǶǝǶǻȁǽƒǽǷǴȁǴǮȁǴǴǹǻǬǽȂȁǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǶƑǬǻǰƒȋƑǰȁǰǓƒǽǾǾǮƒȁǴȁǴȉǺǰȁǰƒǾǽȇȉǻȁǰȀȁǰǳǽȄǴǮǰǳǸǫǷǴȀǶǿǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ4.

ǤǰƒȋƑǰȁǰǳǸǰȁǭǾǶȀǶǿƒǾǽȀȁǰȁǴȊǽȂǻǰƒȉȁǶǻǴǼǫȁƑǸȀǶǹǰǸȉȄǸǰƒȉȁǶǳǸǰǾǾǽǭȂǲǾȋǻ5.

ǝǶǻƒǸǬǵǴȁǴȁǽƒȋƑǰǳǸǰȁǭǾǶȀǶǿȀǴȂƒǴǾƒǺǭǾǴǿȀȆǺǶǻǫǾǸǽǭȀǴȂǲǾȉǳǴǮǲƑǰȁǽǿ

6.

ǤǽƒǽǷǴȁǴǮȁǴȁǰǹǺǴǸȀȁǫȀȆǺǶǻǫǾǸǰȀǴȉǾǷǸǰǷǬȀǶǹǰǸȉȄǸȀǴǽǾǸǵȉǻȁǸǰǝǶǻȁǰǰǻǰǹǸǻǴǮȁǴ7.

ǓƒǰǲǽǾǴȊǴȁǰǸǶȄǾǭȀǶȁȆǻƒǾǽȇȉǻȁȆǻƑǴȁǫȁǽƒǬǾǰǿȁǶǿǶƑǴǾǽƑǶǻǮǰǿǺǭǼǶǿǘǳǸǰȁǶǾǶȀǸƑȉȁǶȁǰǺǭǲǴǸȁǶǻȁǴǺǴȂȁǰǮǰǶƑǬǾǰȁǽȂǰǻǰǲǾǰȃȉƑǴǻǽȂƑǭǻǰǹǰǸǬȁǽȂǿǦȊǺǰǼǶ
ǦȂǺǫȀȀǴȁǴȁǶƑǸǹǾǽǱǴǺȉǻǰȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂǧǴǸǾǸȀƑȉǿ
ǡǢǚǞǓǡǠǤǠǧǖǚǢǚǣǝǠƍǚǓǔǓǣǤǖǡǜǘǢƏǣǤǠǡǓǢǠǞǖǕǕǢǓǦǠ1.

ǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴǲǫǻȁǸǰǾȉƑƒǰƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǫǲȂǰǺǸǫǭǫǺǺǶǹǰȁǫǺǺǶǺǶƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǭǴǻǳȂƑǰȀǮǰǲǸǰȁǶǻƒǾǽȀȁǰȀǮǰȀǰǿǰƒȉƒǰǷǽǲȉǻǽȂǿǽǾǲǰǻǸȀƑǽȊǿƒǽȂƑǴȁǰǳǮǳǽǻȁǰǸƑǬȀȆȁǽȂǰǮƑǰȁǽǿǭȁȂȄȉǻƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ

2.

ǓǻǽǮǼȁǴȁǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰȀǰǹǽȊǺǰǿǹǰǸǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽƒȋƑǰǳǸǰȁǭǾǶȀǶǿǰ ǤǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǽƒȋƑǰǳǸǰȁǭǾǶȀǶǿȀȁǽǹǺǴǸȀȁȉȀȆǺǶǻǫǾǸǽǹǰǸƒǸǬȀȁǴ
Ǳ ǕǸǰȁǶȄǾǭȀǶȁǽȂȀǴ ƒǺǭǾȆǿ ǰȂȁȉƑǰȁǽƑǶȄǫǻǶƑǰƒǾǬƒǴǸǻǰǰǹǽǺǽȂǷǽȊǻȁǰǸǽǸǽǳǶǲǮǴǿȁǽȂǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭ

3.

ǤǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǽǻƒǴǾǸǬǹȁǶƑǴȁǽƒȋƑǰǳǸǰȁǭǾǶȀǶǿȀǴȉǾǷǸǰǷǬȀǶǹǰǸȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿƒǾǽǱǺǴƒȉƑǴǻǴǿȀȂǻǷǭǹǴǿǰƒǽǷǭǹǴȂȀǶǿǲǸǰȁǰȂǺǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǽǿ4.

ǖǫǻǴǮǻǰǸǰƒǰǾǰǮȁǶȁǽǰǻǽǮǼȁǴȁǽȂǿƒǴǾǸǬǹȁǴǿǲǸǰƒǴǾǰǸȁǬǾȆǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰȁǾǰǱȋǻȁǰǿȁǽƒȋƑǰǳǸǰȁǭǾǶȀǶǿǓȂȁȉƑƒǽǾǴǮǻǰǲǮǻǴǸȄǴǸǾǽǹǮǻǶȁǰǭ ƒǺǭǾȆǿ ǰȂȁǽƑǰȁǽƒǽǸǶƑǬǻǰ¢bPP¢bPP¢bPPǣǶƑǴǮǽƒȋƑǰȁǽǿǰǻǫǺǽǲǰƑǴȁǸǿǳǸǰȀȁǫȀǴǸǿȁǽȂƒǴǾǸǬǹȁǶ

ǤǽǱǫǷǽǿƒǮǴȀǶǿȁǽȂƒȋƑǰȁǽǿǳǸǰȁǭǾǶȀǶǿǴǼǰǾȁǫȁǰǸǰƒȉȁǶǳǸǫƑǴȁǾǽȁǽȂƒǴǾǸǬǹȁǶǳǴǮǲƑǰȁǽǿȀȁǽǻǽƒǽǮǽǷǰȁǽƒǽǷǴȁǶǷǴǮǱǺǖǸǹȉǻǰ 

12ELƍǸǫǷǴȀǶ
1.

ǡǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǽǻȁǰǸȂƒȉȅǶǹǰǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸǽǸǲǴǻǸǹǬǿǽǳǶǲǮǴǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǷȋǿǹǰǸǽǸǻǽƑǸǹǬǿǳǸǰȁǫǼǴǸǿǲǸǰȁǶǻǽǾǷǭǳǸǫǷǴȀǶƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ2.

ǤǰǲǫǻȁǸǰƑǮǰǿȄǾǭȀǶǿǰƒǽȁǾǬƒǽȂǻȁǽǻǹǮǻǳȂǻǽƑȉǺȂǻȀǶǿ3.

ǤǰƑǽǺȂȀƑǬǻǰǭǲǴƑǫȁǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǸƑǽǺǶȅǮǰǿƒǾǬƒǴǸǻǰǳǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǰǳǽȄǴǮǰǳǸǫǷǴȀǶǿǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻȁǰǽƒǽǮǰƑƒǽǾǽȊǻȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰǻǰȂƒǽǱǺǶǷǽȊǻȀǴǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰȀǴǰȂȁȉǹǰȂȀȁǽǭǻǰǰƒǽȁǴȃǾȆǷǽȊǻ4.

ǘǳǸǫǷǴȀǶƒǾǬƒǴǸǻǰǲǮǻǴǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǶƑǽǻǫǳǰǰƒǽȁǬȃǾȆȀǶǿǭƑǬȀȆǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰǿȀǴǰȂȁȉǹǰȂȀȁǽ ǰƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƑǴǰȁƑȉ ǥƒȉƑǻǶƑǰȀȂƑǱȉǺȆǻǹǰǸȄǰǾǰǹȁǶǾǸȀƑȋǻǛȆǳǸǹȉǿǴǮǳǽȂǿ

ǓǾǸǷƑȉǿƒǰǾȁǮǳǰǿ

ǣȊƑǱǽǺǽ&(ǕǸǰǳǸǫǲǻȆȀǶin vitroǡǾǽȀǽȄǭȁȆǻǽǳǶǲǸȋǻȄǾǭȀǴȆǿ

ǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿǹǮǻǳȂǻǽǿƑȉǺȂǻȀǶǿ

ǛǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǿ

ǧȋǾǰǹǰȁǰȀǹǴȂǭǿ

ǥƒȉȁǶǻǴƒǸȃȊǺǰǼǶȁǴȄǻǸǹȋǻȁǾǽƒǽƒǽǸǭȀǴȆǻǏǺǰȁǰȀǽǱǰǾǫƒǴǾǸȀȁǰȁǸǹǫƒǽȂǰȃǽǾǽȊǻȁǽƒǾǽȇȉǻǹǽǸǻǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸȀȁǽǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǹǰǸȀȁǶǻǰǾƑȉǳǸǰǴǷǻǸǹǭǰǾȄǭ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

13

Instrucciones de uso – Tapones para archivo SARSTEDTES

Uso previsto/RVWDSRQHVSDUDDUFKLYRVRQWDSRQHVDSUHVLĂQTXHVLUYHQSDUDFHUUDUUHFLSLHQWHVGHPXHVWUDV\WXERVVHFXQGDULRV ¢\bPP DILQGHUHGXFLUODHYDSRUDFLĂQGXUDQWHHODOPDFHQDPLHQWR(VWRVUHFLSLHQWHVSXHGHQFRQWHQHUPDWHULDOGHPXHVWUDKXPDQD SHMVXHURSODVPD (ODOPDFHQDPLHQWRSXHGHOOHYDUVHDFDERDWHPSHUDWXUDDPELHQWHRGHIULJRUìILFRHQIXQFLĂQGHODHVWDELOLGDGGHORVSDUÈPHWURVDDQDOL]DU
Los tapones para archivo pueden emplearse para el procesamiento de muestras (completamente) automático o manual. Se deben observar las especificaciones del fabricante del dispositivo.
/RVSURGXFWRVHVWÈQGHVWLQDGRVDODDSOLFDFLĂQHQHOÈPELWRSURIHVLRQDO\GHEHQVHUHPSOHDGRVSRUSDUWHGHSHUVRQDOVDQLWDULR\GHODERUDWRULR

Descripción del producto/RVWDSRQHVSDUDDUFKLYRIDEULFDGRVHQSOÈVWLFRVRQDSWRVSDUDWXERVFRQXQGLÈPHWURGH\bPP\VHRIUHFHQFRQ\VLQILOWUR(OFDVRGHFRQWDFWRFRQOìTXLGRHOILOWURHYLWDTXHVHSURGX]FDXQDIXJDDWUDYÜVGHORULILFLRGHYHQWLODFLĂQ

Indicaciones de seguridad y advertencias
1.

0HGLGDVJHQHUDOHVGHSUHFDXFLĂQ8WLOLFHJXDQWHV\XQHTXLSRGHSURWHFFLĂQLQGLYLGXDOSDUDSURWHJHUVHDQWHXQDSRVLEOHH[SRVLFLĂQDPDWHULDOGHPXHVWUDSRWHQFLDOPHQWHLQIHFFLRVR\DJHQWHVSDWĂJHQRVGHWUDQVPLVLĂQVDQJXìQHD

2.

0DQLSXOHODVPXHVWUDVELROĂJLFDV\ORVHOHPHQWRVGHD\XGDSDUDODH[WUDFFLĂQFRQIRUPHDODVGLUHFWULFHV\SURFHGLPLHQWRVGHVXLQVWLWXFLĂQ$FXGDDXQPÜGLFRHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWRFRQODVPXHVWUDVELROĂJLFDV\DTXHH[LVWHHOULHVJRGHWUDQVPLVLĂQGH9,+9+&9+%XRWUDVHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVObserve las directrices y procedimientos de seguridad de su centro médico.

3.

Los tapones para archivo han sido concebidos para un solo uso. No reutilice tapones usados.
(OLPLQHWRGRVORVSURGXFWRVHQORVFRQWHQHGRUHVGHHOLPLQDFLĂQGHPDWHULDOHVELROĂJLFRVSHOLJURVRV

4.

(OWDSĂQSDUDDUFKLYRDFWěDFRPRSURWHFFLĂQIUHQWHDODHYDSRUDFLĂQ\QRHVHVWDQFR

5.

1RSUHVLRQHHOWDSĂQSDUDDUFKLYRKDFLDHOLQWHULRUGHWXERVOOHQRVRHQOìTXLGRVGHPXHVWUDV6.

$OPDFHQHORVWXERVFHUUDGRVHQSRVLFLĂQYHUWLFDO1RORVWXPEHQLORVPH]FOH

7.

1RXVHORVSURGXFWRVGHVSXÜVGHODIHFKDGHFDGXFLGDG/DIHFKDGHFDGXFLGDGVHUHıHUHDOěOWLPRGìDGHOPHV\DþRLQGLFDGRV

Almacenamiento
Los productos deben almacenarse a temperatura ambiente.

Manipulación
LEA ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE MANIPULAR EL PRODUCTO.
1.

8WLOLFHJXDQWHVXQDEDWDSURWHFFLĂQRFXODUXRWUDSUHQGDGHSURWHFFLĂQDGHFXDGDSDUDSURWHJHUVHGHORVSDWĂJHQRVGHWUDQVPLVLĂQVDQJXìQHDRGHPDWHULDOHVSRWHQFLDOPHQWHLQIHFFLRVRV

2.

$EUDHOHQYDVHGHEROVD\H[WUDLJDHOWDPSĂQSDUDDUFKLYR
D&RORTXHHOWDSĂQSDUDDUFKLYRHQHOWXERTXHGHVHHFHUUDU\SUHVLĂQHOR
b. Para el empleo en sistemas (completamente) automáticos, siga las instrucciones del fabricante del dispositivo.

3.

&RORTXHORVUHFLSLHQWHVFHUUDGRVFRQORVWDSRQHVGHDUFKLYRHQSRVLFLĂQYHUWLFDO\DOPDFÜQHORVREVHUYDQGRODVFRQGLFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRSUHYLVWDVSDUDHOPDWHULDOGHPXHVWUD

4.

(QFDVRQHFHVDULRDEUDORVUHFLSLHQWHVWLUDQGRGHOWDSĂQSDUDDUFKLYR/DDSHUWXUDSXHGHUHDOL]DUVHGHIRUPDPDQXDOR FRPSOHWDPHQWH DXWRPÈWLFD¢bPP¢bbPP¢bPP

Posición del tapón según el tamaño del tubo

La profundidad de presión de los tapones para archivo depende
GHOGLÈPHWURGHOUHFLSLHQWHGHPXHVWUD YÜDVHODLPDJHQ 

14

ES
Eliminación
1.

6HGHEHQREVHUYDU\FXPSOLUODVGLUHFWLYDVVREUHKLJLHQHJHQHUDO\ODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVSDUDODHOLPLQDFLĂQFRUUHFWDGHPDWHULDOLQIHFFLRVR2.

(OXVRGHJXDQWHVGHVHFKDEOHVHYLWDHOULHVJRGHLQIHFFLĂQ

3.

/RVVLVWHPDVGHH[WUDFFLĂQGHVDQJUHOOHQRVRFRQWDPLQDGRVGHEHQHOLPLQDUVHHQFRQWHQHGRUHVDGHFXDGRVSDUDODHOLPLQDFLĂQGHPDWHULDOHVELROĂJLFRVSHOLJURVRVTXHDGPLWDQXQSRVWHULRUSURFHVDPLHQWRHQDXWRFODYHHLQFLQHUDFLĂQ

4.

/DHOLPLQDFLĂQGHEHOOHYDUVHDFDERHQXQDSODQWDLQFLQHUDGRUDDGHFXDGDRDWUDYÜVGHXQSURFHVRGHDXWRFODYH HVWHULOL]DFLĂQSRUYDSRU &ĂGLJRVGHLGHQWLıFDFLĂQ\VìPERORV

1ěPHURGHDUWìFXOR

&ĂGLJRGHORWH

Marcado CE

3DUDGLDJQĂVWLFRin-vitro&RQVěOWHQVHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR(QFDVRGHUHXWLOL]DFLĂQSHOLJURGHFRQWDPLQDFLĂQ

Fabricante3DìVGHIDEULFDFLĂQ

Modificaciones técnicas reservadas.
Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe ser notificado al fabricante y a la autoridad nacional competente.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

15

Kasutusjuhend – SARSTEDTI arhiveerimiskork

ET

Kasutusotstarve
Arhiveerimiskorgid on sissesurutavad korgid, mis on mõeldud proovi- ja sekundaaranumate (Ø 13, 15, 16 mm) sulgemiseks, et vähendada ladustamise ajal aurustumist. Need anumad võivad sisaldada inimese
proovimaterjali (nt seerumit, plasmat). Ladustada võib toa- või külmiku temperatuuril olenevalt uuritavate parameetrite stabiilsusest.
Arhiveerimiskorke saab kasutada proovide (täis)automaatseks või käsitsi töötluseks. Tuleb järgida seadmete tootjate spetsifikatsioone.
Tooted on ette nähtud professionaalses keskkonnas rakendamiseks ning meditsiini- ja laboripersonali poolt kasutamiseks.

Toote kirjeldus$UKLYHHULPLVNRUJLGRQSODVWLVWQHHGVRELYDGNDWVHNODDVLGHOH¢bbPPQLQJQHLGSDNXWDNVHNDVILOWULJDYĄLLOPDVHOOHWD)LOWHUVXOJXEYHGHOLNXJDNRNNXSXXWHNRUUDOHWWDNLVWDGDYHGHOLNXYËOMXPLVWõhutusava kaudu.

Ohutus- ja hoiatusjuhised1.

Üldised ettevaatusabinõud: kasutage kindaid ja üldisi isikukaitsevahendeid,et kaitsta ennast võimaliku kokkupuute eest potentsiaalselt nakkusliku proovimaterjali ja ülekantavate haigustekitajatega.

2.

Käidelge kõiki bioloogilisi proove ning proovivõtu abivahendeid oma asutuse suuniste ja protseduuride kohaselt.
Bioloogiliste proovidega otsese kokkupuute korral pöörduge arsti poole, kuna seeläbi võivad HIV, HCV, HBV või teised nakkushaigused üle kanduda.
Teie asutuse turvasuuniseid ja -protseduure peab järgima.

3.

Arhiveerimiskorgid on ette nähtud ühekordseks kasutamiseks. Ärge pange kasutatud korke uuesti peale.
Visake kõik tooted ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud kogumismahutitesse.

4.

Arhiveerimiskork on aurustumiskaitse ega ole vedelikukindel.

5.

Ärge vajutage arhiveerimiskorki ületäidetud katseklaaside ega proovivedeliku sisse.

6.

Ladustage suletud katseklaase ainult püstises asendis, ärge asetage pikali ega segage.

7.

Tooteid ei tohi pärast säilivusaja lõppemist enam kasutada. Säilivusaeg lõpeb äratoodud kuu ja aasta viimasel päeval.

Ladustamine
Tooteid tuleb ladustada toatemperatuuril.

Käsitsemine
ENNE KÄSITSEMISE ALUSTAMIST LUGEGE SEE DOKUMENT TÄIELIKULT LÄBI.
1.

Kasutage kindaid, kitlit, silmakaitsmeid või muud sobivat kaitseriietust kaitseks vere kaudu ülekantavate patogeenide või potentsiaalselt nakkuslike materjalide eest.

2.

Avage pakkekott ja võtke arhiveerimiskorgid välja.
a. Pange arhiveerimiskorgid suletavate katseklaaside otsa ja suruge sisse.
b. (Täis)automaatseks kasutamiseks tuleb järgida seadme tootja juhiseid.

3.

Ladustage arhiveerimiskorkidega suletud anumaid püstises asendis ja proovimaterjali jaoks ettenähtud ladustamistingimustel.

4.

Vajaduse korral avage anumad järgmisteks sammudeks arhiveerimiskorgi väljatõmbamise teel. Seda võib teha kas käsitsi või (täis)automaatselt.

¢bbPP¢bbPP¢bbPP

Korgi asend olenevalt katseklaaside mõõtmetest

Arhiveerimiskorgi sissesurumise sügavus oleneb suletava
proovianuma läbimõõdust (vaata joonist).

16

ET
Jäätmekäitlus
1.

Tuleb järgida üldisi hügieenisuuniseid ning õigusaktide sätteid nakkusliku materjali nõuetekohase kõrvaldamise kohta ja neist kinni pidada.

2.

Ühekordselt kasutatavad kindad vähendavad nakatumisriski.

3.

Saastunud või täidetud verevõtusüsteemid peab viskama sobivatesse ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud kogumismahutitesse, mille saab seejärel autoklaavida ja ära põletada.

4.

Jäätmed tehakse kahjutuks kas põletamise või autoklaavimise (aursteriliseerimise) teel.

Sümbolite ja märgistuste võtiArtikli number

Partii number

CE-märgis

In vitro diagnostiliseks kasutamiseks

Järgige kasutusjuhendit

Taaskasutuse korral: saastumisoht

TootjaTootjariik

Ette võib tulla tehnilisi muudatusi.
Kõigist tootega seotud tõsistest juhtumitest tuleb teavitada tootjat ja pädevat riiklikku asutust.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

17

Käyttöohje – SARSTEDT näyteastian tulppa

FI

Käyttötarkoitus
7XOSDWRYDWSDLQRWXOSSLDMDQLLWËNË\WHWËËQQË\WHDVWLRLGHQMDVHNXQGDDULDVWLRLGHQVXONHPLVHHQ ¢bbbbPP KDLKWXPLVHQYËKHQWËPLVHNVLVËLO\W\NVHQDLNDQD
Astiat voivat sisältää ihmisperäistä näytemateriaalia (esim. seerumi, plasma). Astiat voidaan varastoida joko huoneenlämmössä tai jääkaappilämpötilassa tutkittavan parametrin stabiiliudesta riippuen.
Tulppia voidaan käyttää (täysin) automaattisessa tai manuaalisessa näytteiden käsittelyssä. Huomioi laitevalmistajan antamat tiedot.
Tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön ja hoitoalan ammattilaisten ja laboratoriohenkilöstön käytettäviksi.

Tuotteen kuvaus
7XOSDWRYDWPXRYLDMDQHVRSLYDWSXWNLLQMRLGHQKDONDLVLMDRQWDLbbPP7XOSSLDRQVDDWDYLOODVXRGDWWLPHOODMDLOPDQVXRGDWLQWD
Joutuessaan kosketuksiin nesteen kanssa suodatin sulkeutuu ja estää nesteen vuotamisen ulos tuuletusaukosta.

Turvaohjeita ja varoituksia
1.

Yleiset varotoimet:
Käytä suojakäsineitä ja yleistä henkilökohtaista suojavarustusta suojautuaksesi mahdollisilta altistumisiltapotentiaalisesti tartuttaville näytteille ja tartuttaville patogeeneille.

2.

Käsittele kaikkia biologisia näytteitä ja teräviä verinäytteenottovälineitä niiden valmisteluohjeiden ja -menettelyjen mukaisesti.
Jos joudut suoraan kosketuksiin biologisten näytteiden kanssa, hakeudu lääkäriin, koska ne voivat levittää HIV:tä, HCV:tä, HBV:tä tai muita tartuntatauteja.
Laitoksen turvallisuuskäytäntöjä ja -menettelyjä on noudatettava.

3.

Tulpat ovat kertakäyttöisiä. Älä käytä käytettyjä tulppia uudelleen.
Hävitä kaikki tuotteet biologisten vaarallisten aineiden hävitysastioissa.

4.

Tulppa estää haihtumista eikä ole nestetiivis.

5.

Älä paina tulppaa ylitäytettyihin putkiin tai näytenesteeseen.

6.

Säilytä suljetut putket vain pystysuorassa, älä laita niitä makuulleen äläkä sekoita.

7.

Tuotteita ei saa käyttää enää säilyvyysajan umpeuduttua. Säilyvyysaika päättyy määritetyn kuukauden ja vuoden viimeisenä päivänä.

Säilytys
Tuotteet on varastoitava huoneenlämmössä.

Käyttö
LUE TÄMÄ ASIAKIRJA HUOLELLISESTI KOKONAAN ENNEN KÄYTÖN ALOITTAMISTA.
1.

Käytä suojakäsineitä, esiliinaa, silmiensuojainta tai muuta sopivaa suojavaatetusta suojautuaksesi veren sisältämiltä patogeeneiltä tai muilta mahdollisesti tartuntoja aiheuttavilta materiaaleilta.

2.

Avaa pussipakkaus ja ota tulppa ulos pakkauksesta.
a. aseta tulppa suljettavan putken päälle ja paina.
b. noudata (täysin) automaattisessa käytössä laitevalmistajan ohjeita.

3.

Säilytä tulpilla suljetut astiat pystysuorassa ja näytteen edellyttämissä olosuhteissa.

4.

Avaa tarvittaessa astiat seuraavia vaiheita varten vetämällä tulppa ulos. Tämä voidaan tehdä manuaalisesti tai (täysin) automaattisesti.

Ø 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm

Tulpan asento määräytyy putken halkaisijan mukaan.

6HNXLQNDV\YËOOHWXOSSDSDLQHWDDQULLSSXXVXOMHWWDYDQQË\WHDVWLDQ
halkaisijasta (katso kuva).

18

FI
Hävittäminen
1.

Tarttuvan materiaalin asianmukaista hävittämistä koskevia yleisiä hygieniaohjeet ja lakisääteiset määräykset on huomioitava ja niitä on noudatettava.

2.

Kertakäyttöiset käsineet estävät infektioriskin.

3.

Saastuneet tai täytetyt verenkeräysjärjestelmät on hävitettävä sopivissa biologisten vaarallisten aineiden hävitysastioissa, jotka voidaan autoklaavata ja polttaa.

4.

Hävityksen on tapahduttava sopivassa polttouunissa tai autoklaavissa (höyrysterilointi).

Symbolien ja merkintöjen selitykset:

Tuotenumero

Erän tunniste

CE-merkintä

In-vitro diagnostiseen käyttöön

Käyttöohjetta noudatettava

Kontaminaatioriski uudelleenkäytettynä

Valmistaja

Valmistusmaa

Varaamme oikeudet teknisiin muutoksiin.
Kaikki tuotteeseen liittyvät vakavat poikkeamat, on ilmoitettava valmistajalle, sekä käyttäjämaan toimivaltaiselle viranomaiselle.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

19Mode d'emploi – Bouchon d’archivage SARSTEDTFR(PSORLSUÜYX
/HVERXFKRQVGŖDUFKLYDJHVRQWGHVERXFKRQVSUHVVLRQTXLVHUYHQWÇIHUPHUGHVUÜFLSLHQWVSRXUÜFKDQWLOORQHWGHVUÜFLSLHQWVVHFRQGDLUHV ¢bPP DILQGHUÜGXLUHOŖÜYDSRUDWLRQSHQGDQWOHVWRFNDJH
Ces récipients peuvent contenir des échantillons humains (p. ex. sérum, plasma). Le stockage peut être effectué à température ambiante ou de réfrigération en fonction de la stabilité des paramètres à examiner.
Les bouchons d’archivage peuvent être utilisés pour le traitement d’échantillons (entièrement) automatique ou manuel. Les spécifications du fabricant de l’appareil doivent être respectées.
Les produits sont conçus pour une utilisation dans un environnement professionnel par un personnel médical professionnel et de laboratoire qualifié.

Description du produit/HVERXFKRQVGŖDUFKLYDJHVRQWHQSODVWLTXHDGDSWÜVSRXUGHVWXEHVGH¢bPPHWGLVSRQLEOHVDYHFRXVDQVILOWUH
Le filtre se ferme en cas de contact avec un liquide pour empêcher toute fuite de liquide via le trou d’aération.

&RQVLJQHVGHVÜFXULWÜHWDYHUWLVVHPHQWV
1.

3UÜFDXWLRQVJÜQÜUDOHVb8WLOLVH]GHVJDQWVHWXQÜTXLSHPHQWJÜQÜUDOGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH
pour vous protéger de toute exposition à des échantillons potentiellement infectieux et des agents pathogènes transmissibles.

2.

Traitez tous les échantillons biologiques et les ustensiles de prélèvement conformément aux prescriptions et aux procédures en vigueur au sein de votre établissement.
(QFDVGHFRQWDFWGLUHFWDYHFGHVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHVFRQVXOWH]XQPÜGHFLQSRXUYRXVDVVXUHUGHQHSDVÝWUHLQIHFWÜ H SbH[SDUOH9+%9+&9,+RXWRXWHDXWUHPDODGLHLQIHFWLHXVH
Vous devez vous conformer aux directives et procédures de sécurité en vigueur au sein de votre établissement.

3.

Les bouchons d’archivage sont des dispositifs à usage unique. Ne réutilisez pas des bouchons usagés.
Éliminez tous les produits dans des récipients d’élimination destinés aux substances biologiques dangereuses.

4.

Le bouchon d’archivage est une protection contre l’évaporation, mais pas contre la fuite de liquide.

5.

N’enfoncez pas les bouchons d’archivage dans des tubes trop remplis ou dans un échantillon liquide.

6.

Stocker uniquement les tubes fermés en position verticale, ne pas les coucher, ne pas les mélanger.

7.

1 XWLOLVH]MDPDLVOHVSURGXLWVDSUÛVOŖH[SLUDWLRQGHOHXUGDWHOLPLWHGŖXWLOLVDWLRQ/DGXUÜHGHFRQVHUYDWLRQSUHQGıQOHGHUQLHUMRXUGXPRLVHWGHOŖDQQÜHLQGLTXÜV

StockageLes produits doivent être stockés à température ambiante.

Manipulation
AVANT DE COMMENCER LA MANIPULATION, VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT DOCUMENT DANS SON INTÉGRALITÉ.
1.

Utilisez des gants, une blouse, des lunettes de protection ou tout autre vêtement de protection approprié pour vous protéger du sang et des agents pathogènes
transmissibles par le sang ou des matières potentiellement infectieuses.

2.

Ouvrir le sachet d'emballage et extraire les bouchons d’archivage.
a. Placer les bouchons d’archivage sur les tubes à fermer, puis les enfoncer.
b. Pour une utilisation (entièrement) automatique, respecter les instructions du fabricant de l’appareil.

3.

Stocker les récipients fermés avec un bouchon d’archivage en position verticale et dans les conditions de stockage prévues pour les échantillons.

4.

/HFDVÜFKÜDQWRXYULUOHVUÜFLSLHQWVHQUHWLUDQWOHVERXFKRQVGŖDUFKLYDJHSRXUSRXUVXLYUHOHVÜWDSHV&HODSHXWÝWUHHĳHFWXÜPDQXHOOHPHQWRXGHID×RQ HQWLÛUHPHQW DXWRPDWLTXH¢bPP¢bPP¢bPP

Position des bouchons en fonction de la dimension des tubes/DSURIRQGHXUGŖHQIRQFHPHQWGHVERXFKRQVGŖDUFKLYDJHGÜSHQG
GXGLDPÛWUHGXUÜFLSLHQWÇIHUPHU YRLUOŖLOOXVWUDWLRQ 

20

FR
Élimination
1.

Les directives générales d'hygiène et les dispositions légales relatives à l'élimination conforme de matières infectieuses doivent être respectées.

2.

Les gants à usage unique limitent le risque d’infection.

3.

Les systèmes de prélèvement sanguin contaminés ou remplis doivent être mis au rebut dans un récipient d’élimination pour substances biologiques dangereuses,qui peut ensuite être placé en autoclave et incinéré.

4.

L’élimination doit être réalisée dans un incinérateur adapté ou par autoclavage (stérilisation à la vapeur).

&OÜVGHV\PEROHHWGŖLGHQWLıFDWLRQb

Référence

Désignation du lot

Marque CE

Pour le diagnostic in-vitro

Respecter le mode d'emploi

En cas de réutilisation : risque de contamination

FabricantPays de fabrication

Sous réserve de modifications techniques.
Tous les incidents sérieux liés au produit doivent être notifiés au fabricant et à l’autorité nationale compétente.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

21

8SXWD]DXSRWUHEXş6$567('7ÕHSRYL]DDUKLYLUDQMH

HR

NamjenaqHSRYL]DDUKLYLUDQMHXWLVQLVXÕHSRYLNRMLVOXĭH]D]DWYDUDQMHHSUXYHWD]DX]RUNHLVHNXQGDUQLKHSUXYHWD SURPMHUDPP NDNRELVHVPDQMLORLVSDUDYDQMHWLMHNRPVNODGLđWHQMD
2YHHSUXYHWHPRJXVDGUĭDYDWLX]RUNHOMXGVNRJSRULMHNOD QSUVHUXPSOD]PX 6NODGLđWHQMHMHPRJXÓHQDVREQRMWHPSHUDWXULLOLQDWHPSHUDWXULKODGQMDNDRYLVQRRVWDELOQRVWLSDUDPHWDUDNRMLVHLVSLWXMXqHSRYL]DDUKLYLUDQMHPRJXVHNRULVWLWL]D SRWSXQR DXWRPDWVNXLOLUXÕQXREUDGXX]RUDND3RWUHEQRMHSULGUĭDYDWLVHV SHFLILNDFLMDSURL]YRÙDÕDXUHÙDMD
3URL]YRGLVXQDPLMHQMHQL]DSULPMHQXXSURIHVLRQDOQRPRNUXĭHQMXDSULPMHQMLYDWLLKVDPRWUHEDVWUXÕQRPHGLFLQVNRRVREOMHLODERUDWRULMVNRRVREOMH

Opis proizvoda
qHSRYL]DDUKLYLUDQMHL]UDÙHQLVXRGSODVWLNHLSULNODGQLVX]DHSUXYHWHSURPMHUDPPDGRVWXSQLVXVILOWURPLEH]QMHJD
)LOWDUVH]DWYDUDNDGDGRÙHXGRGLUVWHNXÓLQRPNDNRELVHVSULMHÕLORFXUHQMHWHNXÓLQHNUR]UXSLFX]DSUR]UDÕLYDQMHInformacije o sigurnosti i upozorenja
1.

2SÓHPMHUHRSUH]D1RVLWHUXNDYLFHLXRELÕDMHQXRVREQX]DđWLWQXRSUHPXNDNRELVWHVH]DđWLWLOLRGSRWHQFLMDOQHL]ORĭHQRVWLLQIHNWLYQLPX]RUFLPDLSUHQHVHQLPSDWRJHQLPD

2.

Rukujte svim biološkim uzorcima i priborom za uzimanje uzoraka u skladu sa smjernicama i postupcima vaše ustanove.
8VOXÕDMXL]UDYQRJGRGLUDVELRORđNLPX]RUFLPDSRWUDĭLWHOLMHÕQLÕNXSRPRÓMHUPRĭHGRÓLGRSULMHQRVDYLUXVD+,9D+&9D+%9DLOLGUXJLK]DUD]QLKEROHVWL
2EDYH]QRVHSULGUĭDYDMWHVLJXUQRVQLKVPMHUQLFDLSRVWXSDNDYDđHXVWDQRYH

3.

qHSRYL]DDUKLYLUDQMHQDPLMHQMHQLVX]DMHGQRNUDWQXXSRUDEX1HPRMWHSRQRYQRXSRWULMHELWLYHÓNRULđWHQHÕHSRYH
6YHSURL]YRGHRGORĭLWHXVSUHPQLNH]D]EULQMDYDQMHELRORđNLRSDVQLKWYDUL4.

qHS]DDUKLYLUDQMH]DđWLWDMHRGLVSDUDYDQMDLQLMHQHSURSXVWDQ]DWHNXÓLQX5.

qHS]DDUKLYLUDQMHQHPRMWHXWLVNLYDWLXSUHSXQMHQHHSUXYHWHLOLXWHNXÓLQXX]RUND

6.

=DÕHSOMHQXHSUXYHWXVNODGLđWLWHXXVSUDYQRPSRORĭDMXQHPRMWHMHSRODJDWLQHPRMWHPLMHđDWL

7.

1DNRQLVWHNDURNDWUDMDQMDSURL]YRGLVHYLđHQHVPLMXXSRWULMHELWL5RNWUDMDQMDSURL]YRGDLVWMHÕH]DGQMHJGDQDQDYHGHQRJPMHVHFDLJRGLQH

Skladištenje
Proizvode treba skladištiti na sobnoj temperaturi.

Rukovanje
352q,7$-7(29$-'2.80(178&,-(/267,35,-(58.29$1-$352,=92'20
1.

8SRWULMHELWHUXNDYLFHRJUWDÕ]DđWLWX]DRÕLLOLGUXJXSULNODGQX]DđWLWQXRGMHÓXUDGL]DđWLWHRGSDWRJHQDNRMLVHSUHQRVHNUYOMXLOLSRWHQFLMDOQLK]DUD]QLKPDWHULMDOD

2.

2WYRULWHSDNLUDQMHYUHÓLFHLL]YDGLWHÕHS]DDUKLYLUDQMH
D3RVWDYLWHÕHS]DDUKLYLUDQMHQDHSUXYHWXNRMXĭHOLWH]DWYRULWLLXWLVQLWHJD
E3ULXSRUDELX SRWSXQR DXWRPDWVNRPXUHÙDMXSRWUHEQRMHSULGUĭDYDWLVHXSXWDSURL]YRÙDÕDXUHÙDMD

3.

(SUXYHWH]DÕHSOMHQHÕHSRYLPD]DDUKLYLUDQMHÕXYDMWHXXVSUDYQRPSRORĭDMXLXVNODGXVXYMHWLPDVNODGLđWHQMDSUHGYLÙHQLPD]DPDWHULMDOX]RUND

4.

$NRMHSRWUHEQR]DGDOMQMHNRUDNHRWYRULWHHSUXYHWHL]YODÕHQMHPÕHSD]DDUKLYLUDQMH7RVHPRĭHXÕLQLWLUXÕQRLOL SRWSXQR DXWRPDWVNLØ 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm3RORĭDMÕHSDRYLVQRRGLPHQ]LMLHSUXYHWH'XELQDXWLVNLYDQMDÕHSD]DDUKLYLUDQMHRYLVLRSURPMHUXHSUXYHWH]Duzorke koju treba zatvoriti (pogledajte sliku).

22

HR
Odlaganje u otpad
1.

3RWUHEQRMHYRGLWLUDÕXQDRRSÓLPKLJLMHQVNLPVPMHUQLFDPDL]DNRQVNLPRGUHGEDPDRSUDYLOQRP]EULQMDYDQMXLQIHNWLYQRJPDWHULMDODLSULGUĭDYDWLLKVH

2.

-HGQRNUDWQHUXNDYLFHVSUHÕDYDMXUL]LNRGLQIHNFLMH

3.

.RQWDPLQLUDQLLOLQDSXQMHQLVXVWDYL]DYDÙHQMHNUYLPRUDMXVHRGORĭLWLXRGJRYDUDMXÓHVSUHPQLNH]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGDNRMLVHSRWRPPRĭHDXWRNODYLUDWLLVSDOLWL

4.

Zbrinjavanje se mora obaviti u prikladnoj spalionici ili postupkom autoklaviranja (parne sterilizacije).

Objašnjenja simbola i oznaka

Broj artikla

Broj serije

Oznaka CE

In-vitroGLMDJQRVWLÕNLSURL]YRG

Pogledajte upute za uporabu

8VOXÕDMXSRQRYQHXSRUDEHRSDVQRVWRGNRQWDPLQDFLMH

3URL]YRÙDÕ

Zemlja proizvodnje

3UDYRQDWHKQLÕNHL]PMHQHSULGUĭDQR
6YHR]ELOMQHLQFLGHQWHVRYLPSURL]YRGRPWUHEDSULMDYLWLSURL]YRÙDÕXLQDGOHĭQRMQDFLRQDOQRMXVWDQRYLSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

23

+DV]QÈODWLXWDVìWÈVş6$567('7]ÈUĂGXJĂHU$IHOKDV]QÈOÈVFÜOMD
$]ÈUĂGXJĂNEHGXJKDWĂGXJĂNÜVDPLQWDWDUWĂHGÜQ\HNÜVPÈVRGODJRVHGÜQ\HN ¢PP OH]ÈUÈVÈUDV]ROJÈOQDNKRJ\DWÈUROÈVVRUÈQFVąNNHQWVÜNDSÈUROJÈVW(]HNDWÈUROĂHGÜQ\HNHPEHULPLQWDDQ\DJRNDW SOV]ÜUXPSOD]PD WDUWDOPD]KDWQDN$WÈUROÈVV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQYDJ\KĢWĈV]HNUÜQ\EHQWąUWÜQLNDYL]VJÈODQGĂSDUDPÜWHUHNVWDELOLWÈVÈQDNIĞJJYÜQ\ÜEHQ$]ÈUĂGXJĂN WHOMHVHQ DXWRPDWLNXVYDJ\NÜ]LPLQWDIHOGROJR]ÈVKR]KDV]QÈOKDWĂN)LJ\HOHPEHNHOOYHQQLDNÜV]ĞOÜNJ\ÈUWĂMÈQDNVSHFLILNÈFLĂLW$WHUPÜNHNHWSURIHVV]LRQÈOLVNąUQ\H]HWEHQHJÜV]VÜJĞJ\LNÜS]HWWVÜJJHOUHQGHONH]ĈV]DNHPEHUÜVODERUÈQVKDV]QÈOKDWMD

7HUPÜNOHìUÈV
$]ÈUĂGXJĂNPĢDQ\DJEĂONÜV]ĞOWHNÜV¢PPÈWPÜUĈMĢFVąYHNKH]KDV]QÈOKDWĂNV]ĢUĈYHOYDJ\DQÜONĞONDSKDWĂN$V]ĢUĈOH]ÈUIRO\DGÜNNDOYDOĂÜULQWNH]ÜVHVHWÜQ
KRJ\PHJDNDGÈO\R]]DDIRO\DGÜNNLąPOÜVÜWDV]HOOĈ]ĈQ\ìOÈVRQNHUHV]WĞO%L]WRQVÈJLÜVıJ\HOPH]WHWĈXWDVìWÈVRN1.

dOWDOÈQRVĂYLQWÜ]NHGÜVHN+DV]QÈOMRQYÜGĈNHV]W\ĢWÜVÈOWDOÈQRVHJ\ÜQLYÜGĈIHOV]HUHOÜVWKRJ\YÜGMHPDJÈWHJ\HVHWOHJHVIHUWĈ]ĈPLQWDDQ\DJJDOYDJ\NĂURNR]ĂNNDOV]HPEHQ

2.

0LQGHQELROĂJLDLPLQWÈWÜVPLQWDYÜWHOLVHJÜGHV]Ną]WD]QLQWÜ]PÜQ\ÜEHQÜUYÜQ\HVLUÈQ\HOYHNÜVHOMÈUÈVRNV]HULQWNH]HOMHQ)RUGXOMRQRUYRVKR]KDELROĂJLDLPLQWÈNNDONą]YHWOHQĞOÜULQWNH]HWWPLYHOH]ÈOWDO+,9+&9+%9IHUWĈ]ÜVWYDJ\PÈVIHUWĈ]ĈEHWHJVÜJHNHWNDSKDWHO
7DUWVDEHD]QLQWÜ]PÜQ\ÜEHQÜUYÜQ\HVLUÈQ\HOYHNHWÜVHOMÈUÈVRNDW

3.

$]ÈUĂGXJĂNHJ\V]HULKDV]QÈODWUDV]ROJÈQDN+DV]QÈOWGXJĂNDWQHKHO\H]]HQIHOěMUD$]HV]Ną]ąNHWGREMDDELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNWÈUROÈVÈUDV]ROJÈOĂWDUWÈO\ED

4.

$]ÈUĂGXJĂYÜGHOPHWQ\ěMWDSÈUROJÈVHOOHQÜVQHPIRO\DGÜNÈOOĂ

5.

1HQ\RPMDEHOHD]ÈUĂGXJĂWDWěOWąOWąWWFVĈEHYDJ\DPLQWDIRO\DGÜNED6.

$OH]ÈUWFVąYHNHWFVDNIĞJJĈOHJHVHQWÈUROMDQHIHNWHVVHHOQHNHYHUMH

7.

$WHUPÜNHNHWDOHMÈUDWLLGĈQWěOPÈUQHPV]DEDGIHOKDV]QÈOQL$WHUPÜNV]DYDWRVVÈJDDPHJDGRWWÜYÜVKĂQDSXWROVĂQDSMÈQMÈUOH

Tárolás$WHUPÜNHNHWV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQNHOOWÈUROQL

.H]HOÜV
2/9$66$(/9x*,*(=7$'2.80(1780270,(/¡77+$6=1d/1,.(=',$7(50x.(71.

+DV]QÈOMRQYÜGĈNHV]W\ĢWNąSHQ\WYÜGĈV]HPĞYHJHWYDJ\PÈVYÜGĈUXKÈ]DWRWKRJ\PHJYÜGMHPDJÈWDYÜUÈOWDOWHUMHV]WHWWNĂURNR]ĂNWĂOYDJ\HVHWOHJHVHQIHUWĈ]ĈDQ\DJRNWĂO

2.

1\LVVDNLD]DFVNĂVFVRPDJROÈVWÜVYHJ\HNLD]ÈUĂGXJĂWD+HO\H]]HUÈD]ÈUĂGXJĂNDWDOH]ÈUDQGĂFVąYHNUHÜVQ\RPMDEHOHĈNHW
E 7HOMHV DXWRPDWÈEDQYDOĂKDV]QÈODWKR]NąYHVVHDNÜV]ĞOÜNJ\ÈUWĂMÈQDNXWDVìWÈVDLW

3.

$]ÈUĂGXJĂYDOOH]ÈUWHGÜQ\HNHWIĞJJĈOHJHVHQWÈUROMDÜVWDUWVDEHDPLQWDDQ\DJRNUDHOĈìUWWÈUROÈVLIHOWÜWHOHNHW

4.

$]HGÜQ\HNV]ĞNVÜJHVHWÜQD]ÈUĂGXJĂNLKě]ÈVÈYDOWRYÈEELOÜSÜVHNKH]NLQ\LWKDWĂN(]NÜ]]HOYDJ\ WHOMHVHQ DXWRPDWDPĂGRQWąUWÜQKHWØ 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm'XJĂKHO\]HWHDFVĈPÜUHWHV]HULQW$]ÈUĂGXJĂEHQ\RPÈVLPÜO\VÜJHIĞJJDOH]ÈUDQGĂPLQWDHGÜQ\ÈWPÜUĈMÜWĈO OÈVGDNÜSHW 24

HU
dUWDOPDWODQìWÈV
1.

$]ÈOWDOÈQRVKLJLÜQLDLLUÈQ\HOYHNHWYDODPLQWDIHUWĈ]ĈDQ\DJRNV]DEÈO\V]HUĢÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDYRQDWNR]ĂWąUYÜQ\LUHQGHONH]ÜVHNHWıJ\HOHPEHNHOOYHQQLÜVEHNHOOWDUWDQL

2.

$]HOGREKDWĂNHV]W\ĢNPHJDNDGÈO\R]]ÈNDIHUWĈ]ÜVNRFNÈ]DWÈW3.

$IHUWĈ]ĈYDJ\PHJWąOWąWWYÜUYÜWHOLUHQGV]HUHNHWELROĂJLDLODJYHV]ÜO\HVDQ\DJRNÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDKDV]QÈOWPHJIHOHOĈWDUWÈO\RNEDNHOONLGREQLDPHO\HNHWD]WNąYHWĈHQDXWRNOÈYYDOIHUWĈWOHQìWHQLOHKHWYDJ\HOOHKHWÜJHWQL

4.

$]ÈUWDOPDWODQìWÈVWPHJIHOHOĈKXOODGÜNÜJHWĈEHQYDJ\DXWRNOÈYPĂGRQ JĈ]VWHULOL]ÈOÈVVDO NHOOÈUWDOPDWODQìWDQL

Szimbólumok és jelölések magyarázata:

Cikkszám

Gyártási tételszám

CE-jelölés

In-vitro diagnosztikai felhasználásra

2OYDVVDHODKDV]QÈODWLXWDVìWÈVWÚjrafelhasználás esetén: szennyezésveszély*\ÈUWĂ

Gyártási ország

A technikai változtatások jogát fenntartjuk.
0LQGHQDWHUPÜNNHONDSFVRODWRVDQEHNąYHWNH]HWWVěO\RVHVHPÜQ\WD]LOOHWÜNHVQHP]HWLKDWĂVÈJKR]KLYDWDOKR]MHOHQWHQLNHOOSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

25

Istruzioni d’uso - Tappi per l’archiviazione SARSTEDT

IT

Destinazione d’uso,WDSSLSHUOŖDUFKLYLD]LRQHVRQRWDSSLDSUHVVLRQHHVHUYRQRDFKLXGHUHFRQWHQLWRULSHUFDPSLRQLHFRQWHQLWRULVHFRQGDUL ¢bPP SHUULGXUUHOŖHYDSRUD]LRQHGXUDQWHODFRQVHUYD]LRQH7DOLFRQWHQLWRULSRVVRQR
contenere materiale di campioni umani (ad esempio, siero o plasma). La conservazione può avvenire a temperatura ambiente o in frigorifero, a seconda della stabilità dei parametri da analizzare.
I tappi per l’archiviazione possono essere utilizzati per la manipolazione manuale o (completamente) automatica dei campioni. Occorre attenersi alle specifiche del produttore del dispositivo.
I prodotti sono destinati all’uso in un ambiente professionale, da parte di personale medico e di laboratorio qualificato.

Descrizione del prodotto,WDSSLSHUOŖDUFKLYLD]LRQHLQSODVWLFDVRQRFRPSDWLELOLFRQSURYHWWHGL¢bPPHVRQRGLVSRQLELOLFRQHVHQ]DILOWURIn caso di contatto con liquidi, la chiusura con filtro impedisce la fuoriuscita del liquido dal foro di ventilazione.

Istruzioni di sicurezza e avvertenze
1.

Precauzioni generali: Indossare guanti e dispositivi di protezione personale generali per proteggersi da una possibile esposizione a materiale potenzialmente infettivo e ad agenti patogeni trasmessi.

2.

Trattare tutti i campioni biologici e gli strumenti per la raccolta nel rispetto delle direttive e delle procedure del proprio istituto. In caso di contatto diretto con campioni biologici, consultare un medico,in quanto esiste la possibilità di trasmissione di HIV, HCV, HBV o altre malattie infettive. Attenersi alle direttive e alle procedure di sicurezza del proprio istituto.

3.

I tappi per l’archiviazione sono prodotti monouso. Non riutilizzare i tappi usati.
Smaltire tutti i prodotti in contenitori per materiali a rischio biologico.

4.

I tappi per l’archiviazione prevengono l’evaporazione e non sono a tenuta di liquidi.

5.

Non premere i tappi per l’archiviazione in provette riempite eccessivamente o nel liquido del campione.

6.

Conservare le provette chiuse esclusivamente in posizione diritta, non collocare in posizione orizzontale e non miscelare.

7.

Non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza. Il periodo di conservazione termina l’ultimo giorno del mese e dell’anno indicati.

Conservazione
Conservare i prodotti a temperatura ambiente.

Manipolazione
PRIMA DI PROCEDERE ALLA MANIPOLAZIONE, LEGGERE FINO IN FONDO QUESTO DOCUMENTO.
1.

Usare guanti, camici, protezioni per gli occhi o altri indumenti protettivi appropriati per proteggersi da agenti patogeni trasmessi con il sangue o materiali potenzialmente infettivi.

2.

Aprire la busta ed estrarre i tappi per l’archiviazione.
a. Posizionare i tappi per l’archiviazione sulla provetta da chiudere e premere.
b. Attenersi alle istruzioni del produttore del dispositivo per l’utilizzo nell’ambito di processi (completamente) automatizzati.

3.

Posizionare i contenitori chiusi con i tappi per l’archiviazione in modo che siano dritti e conformi alle condizioni di conservazione previste per il materiale del campione.

4.

Se necessario, aprire i contenitori per fasi successive estraendo il tappo per l’archiviazione. È possibile eseguire tale azione manualmente o secondo procedura (completamente) automatica.

¢bPP¢bPP¢bPP

Posizione del tappo in base alle dimensioni della provetta/DSURIRQGLWÇGLFRPSUHVVLRQHGHLWDSSLSHUOŖDUFKLYLD]LRQH
dipende dal diametro del contenitore per campioni da chiudere
YHGHUHODıJXUD 

26

IT
Smaltimento1.

È necessario attenersi alle linee guida generali sull'igiene e ai regolamenti di legge per il corretto smaltimento del materiale infettivo.

2.

I guanti monouso prevengono il rischio di infezione.

3.

I sistemi di prelievo ematico contaminati o riempiti devono essere smaltiti in appositi contenitori per materiali a rischio biologico, che possono poi essere autoclavati e inceneriti.

4.

/RVPDOWLPHQWRGHYHHVVHUHHĳHWWXDWRLQXQLQFHQHULWRUHDGDWWRRFRQOŖDXWRFODYH VWHULOL]]D]LRQHDYDSRUH 

Legenda dei simboli e dei contrassegni:

Codice articolo

Designazione della partita

Marchio CE

Per diagnostica in vitro

Attenersi alle istruzioni d'uso

In caso di riutilizzo: pericolo di contaminazione

Produttore

Paese di fabbricazione

Con riserva di modifiche tecniche.
Eventuali incidenti gravi relativi al prodotto devono essere notificati al produttore e all’autorità nazionale competente.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

27

㌂㣿G㍺ⳛ㍲GˀGzhyz{lk{G⽊ὖGⰞṲKO㣿☚
⽊ὖGⰞṲ⓪G㞫㧛GⰞṲ㧊ⳆG⽊ὖG㭧G㯳⹲㦚G㭚㧊₆G㥚䟊G㔲⬢G䓲ぢ㢖G⽊㫆G䓲ぢOÞGXZSGX\SGX]P⯒G╁⓪G◆G㌂㣿♿┞┺UG㧊⩂䞲G䓲ぢ㠦⓪G㧎㼊G㔲⬢O㡞aG䡞㼃SG䡞㧻PṖG✺㠊G㧞㦚G㑮G㧞㔋┞┺UGỖ㌂䞶GⰺṲ⼖㑮㦮G
㞞㩫㎇㠦G➆⧒G㔺㡾㧊⋮G⌟㧻ἶG㡾☚㠦㍲G⽊ὖ䞶G㑮G㧞㔋┞┺UG
⽊ὖGⰞṲ⓪GO㢚㩚PG㧦☯G⡦⓪G㑮☯G㔲⬢G㻮Ⰲ㠦G㌂㣿䞶G㑮G㧞㔋┞┺UG㧻䂮G㩲㫆㌂㦮G㌂㟧㦚G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺U
㧊G㩲䛞㦖G㩚ⶎ㩗㧎G䢮ἓ㠦㍲G㌂㣿䞮ἶG㦮⬢G㩚ⶎṖ㢖G㔺䠮㔺G㰗㤦㧊G㌂㣿䞮☚⪳GⰢ✺㠊㪢㔋┞┺U

㩲䛞G㍺ⳛ
⽊ὖGⰞṲ⓪G䝢⧒㓺䕇㦒⪲GⰢ✺㠊㪢ἶGÞGXZSGX\SGX]㧎G䓲ぢ㠦G㩗䞿䞮ⳆG䞚䎆ṖG㧞Ệ⋮G㠜⓪G⻚㩚㦒⪲G㩲Ὃ♿┞┺UGG
䐋䛣ῂ⯒G䐋䟊G㞷㼊ṖGザ㪎⋮Ṗ⓪Gộ㦚G⹿㰖䞮₆G㥚䟊G㞷㼊㢖G㩧㽟䞮ⳊG䞚䎆ṖG╁䧯┞┺U

㞞㩚G⹥GἓἶG㰖䂾XUG 㧒⹮㩗㧎G㡞⹿G㫆䂮aG㧻ṧὒG㧒⹮㩗㧎GṲ㧎⽊䢎㧻゚⯒G㹿㣿䞮㡂SGṦ㡒♶GṖ⓻㎇㧊G㧞⓪G㔲⬢Gⶒ㰞ὒG㩚㡒㎇G⼧㤦㼊㠦G⏎㿲♶GṖ⓻㎇㦒⪲⿖䎆G㧦㔶㦚G⽊䢎䞮㕃㔲㡺UG
YUG ⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㰖䂾G⹥G㩞㹾㠦G➆⧒G⳾✶G㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢㢖G⽊㫆G㺚䀾G☚ῂ⯒G㻮Ⰲ䞮㕃㔲㡺UGG㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢㢖G㰗㩧G㩧㽟䞲Gἓ㤆㠦⓪G㧊⪲G㧎䟊Gop}SGoj}SGoi}G⡦⓪G₆䌖GṦ㡒⼧㠦G㩚㡒♶G㑮G㧞㦒⸖⪲G㦮㌂㦮G㰚㺆㦚G⹱㦒㕃㔲㡺UGG⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㞞㩚G㰖䂾G⹥G㩞㹾⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺UZUG ⽊ὖGⰞṲ⓪G㧒䣢㣿㧛┞┺UG㌂㣿䞲GⰞṲ⯒G┺㔲G㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺UGG
⳾✶G㩲䛞㦖G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺UG[UG ⽊ὖGⰞṲ⓪G㞷㼊ṖG㌞㰖G㞠⓪G㯳⹲G⹿㰖GⰞṲ㧛┞┺U\UG ὒ☚䞮ỢG㭒㧛♲G䓲ぢ⋮G㔲⬢㞷㠦G⽊ὖGⰞṲ⯒G⹖㠊G⍹㰖GⰞ㕃㔲㡺U]UG ⹖⽟♲G䓲ぢ⯒G⹮✲㔲G㎎㤢㍲G⽊ὖ䞮ἶSG⑫䧞Ệ⋮SG䢒䞿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺U^UG 㥶䐋₆䞲㧊G㰖⋲G㩲䛞㦖G㌂㣿䟊㍲⓪G㞞G♿┞┺UG㥶䣾G₆Ṛ㦖Gⳛ㔲♲G㡆☚㢖G╂㦮GⰞ㰖ⰟG⋶㰲㠦GⰢ⬢♿┞┺U⽊ὖ
㩲䛞㦖G㔺㡾㠦㍲G⽊ὖ䟊㟒G䞿┞┺U䀾䀾

㦚G㔲㧧䞮₆G㩚㠦G㧊Gⶎ㍲⯒Gザ㰦G㠜㧊G㧓㦒㕃㔲㡺UXUG 䡞㞷㠦G㦮䟊G㩚㡒♮⓪G⼧㤦㼊⋮G㩚㡒㎇㧊G㧞⓪Gⶒ㰞⪲⿖䎆G㧦㔶㦚G⽊䢎䞮₆G㥚䟊G㧻ṧSGṖ㤊SG⽊㞞ἓG⡦⓪G₆䌖G┺⯎G㩗㩞䞲G⽊䢎⽋㦚G㌂㣿䞮㕃㔲㡺U
YUG 䕢㤆䂮G䙂㧻㦚GṲ⽟䞮ἶG⽊ὖGⰞṲ⯒Gℒ⌛┞┺UG
UG╁㦚G䓲ぢ㠦G⽊ὖGⰞṲ⯒G⋒㤆ἶG⹖㠊G⍹㔋┞┺UGG
UGO㢚㩚PG㧦☯䢪㠦G㌂㣿䞮⩺ⳊG㧻䂮G㩲㫆㌂㦮G㰖䂾㦚G➆⧒㟒G䞿┞┺UZUG ⽊ὖGⰞṲ⪲G╁㦖G䓲ぢ⯒G⡧⹪⪲G㎎㤢㍲G㔲⬢Gⶒ㰞㠦G㰖㩫♲G⽊ὖG㫆Ị㠦G➆⧒G⽊ὖ䞿┞┺U[UG 䞚㣪䞲Gἓ㤆G⽊ὖGⰞṲ⯒G╏ỾG┺㦢G┾Ἒ⯒G㥚䟊G䓲ぢ⯒G㡓┞┺UG㧊⓪G㑮☯G⡦⓪GO㢚㩚䧞PG㧦☯㦒⪲G㧊⬾㠊㰞G㑮G㧞㔋┞┺UÞGX]

ÞGX\

ÞGXZ

䓲ぢG䂮㑮㠦G➆⯎GⰞṲG㥚䂮⽊ὖGⰞṲ㦮G㌓㧛G₠㧊⓪G╁㦚G㔲⬢G䓲ぢ㦮G㰗ἓ㠦G
G➆⧒G┺⯛┞┺O⁎ⰒG㺎㫆PU

28

KO
䘦₆
XUG 㧒⹮㩗㧎G㥚㌳G′㩫G⹥GṦ㡒Gⶒ㰞㦮G㢂⹪⯎G䘦₆㠦G╖䞲G⻫㩗G′㩫㠦G㥶㦮䞮ἶG㧊⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺U
YUG 㧒䣢㣿G㧻ṧ㦖GṦ㡒G㥚䠮㦚G㡞⹿䞿┞┺U
ZUG 㡺㡒♮㠞Ệ⋮G㭒㧛♲G䡞㞷G㺚䀾G㔲㓺䎲㦖Gἶ㞫G㯳₆⪲GⳎ‶䞮㡂G㡆㏢㔲䌂G㑮G㧞⓪G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㠦G㩗䞿䞲G䘦₆G㣿₆㠦G⍹㠊G䘦₆䟊㟒G䞿┞┺U[UG 䘦₆⓪G㩗㩞䞲G㡆㏢G㔲㓺䎲㧊⋮Gἶ㞫GⳎ‶O㯳₆GⳎ‶P㦒⪲G㔺㔲♮㠊㟒G䞿┞┺U

₆䢎G⹥Gⳛ䃃G䋺a

䛞⳿G⻞䢎

⺆䂮Gⳛ䃃

jlGⰞ䋂

㼊㣎G㰚┾

㌂㣿G㍺ⳛ㍲G㭖㑮㨂㌂㣿G㔲G㡺㡒G㥚䠮

㩲㫆㌂

㩲㫆GῃṖ

₆㑶㩗G⼖ἓGṖ⓻㩲䛞ὖ⩾G♲G⳾✶G㭧╖䞲G㥚䟊㌂⪖⓪G⹮✲㔲G㩲㫆㤦G⹥GGὖ⩾G㩫⿖₆ὖ㠦G⽊ἶ䞲┺UGQ㡞aG䞲ῃTG㔳㟓㻮SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

29

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVş6$567('7DUFK\YDYLPRNDPđÕLDL

LT

Naudojimo paskirtis$UFK\YDYLPRNDPđÕLDL\UDòVWXPLDPLNDPđÕLDLQDXGRMDPLPâJLQLģPâJLQWXYâOLDPVLUSDJDOELQLDPVPâJLQWXYâOLDPV ¢PP XĭVDQGDULQWLNDGEğWģVXPDĭLQWDVJDUDYLPDVMģODLN\PRPHWXªLXRVHPâJLQWXYâOLXRVHJDOLEğWLĭPRJDXVDXGLQLģLUPHGĭLDJģ SY]VHUXPRSOD]PRV /DLN\WLJDOLPDNDPEDULRDUEDđDOG\WXYRWHPSHUDWğURMHSULNODXVRPDLQXRWLULDPģSDUDPHWUģVWDELOXPR$UFK\YDYLPRNDPđÕLDLJDOLEğWLQDXGRMDPLWYDUN\WLPâJLQLXV YLVLđNDL DXWRPDWLQLXDUEDUDQNLQLXEğGX/DLN\NLWâVSULHPRQâVJDPLQWRMRVSHFLILNDFLMģ*DPLQLDLVNLUWLQDXGRWLPHGLFLQRVVSHFLDOLVWDPVLUODERUDWRULMģGDUEXRWRMDPVSURIHVLRQDOLRMHDSOLQNRMH

Gaminio aprašymas
$UFK\YDYLPRNDPđÕLDL\UDSDJDPLQWLLđSODVWLNRLUWLQND¢PPPâJLQWXYâOLDPV<UDGXNDPđÕLģYDULDQWDLşVXILOWUXLUEHMR)LOWUDVDSVDXJRQXRNRQWDNWRVXVN\VÕLXNDGMLVQHLđWHNâWģSHUSULSLOG\PRDQJÐ

6DXJRVLUòVSâMDPRMLLQIRUPDFLMD
1.

%HQGURVLRVDWVDUJXPRSULHPRQâVQRUâGDPLDSVLVDXJRWLQXRJDOLPRLQIHNXRWģPâJLQLģPHGĭLDJģLUSHUGXRGDPģSDWRJHQģSRYHLNLRQDXGRNLWHSLUđWLQHVLUDVPHQLQHVDSVDXJRVSULHPRQHV2.

6XYLVDLVELRORJLQLDLVPâJLQLDLVLUPâJLQLģSDâPLPRLQVWUXPHQWDLVHONLWâVSDJDOVDYRòVWDLJRVWDLV\NOHVLUWYDUNÐ
7LHVLRJLDLVXVLOLHWXVVXELRORJLQLDLVPâJLQLDLVSDVLWDUNLWHVXJ\G\WRMXQHVMLHJDOLSHUQHđWLÅ,9+&9+%9DUNLWDVLQIHNFLQHVOLJDV
7XULEğWLODLNRPDVLòVWDLJRVVDXJRVWDLV\NOLģLUSURFHGğUģ

3.

$UFK\YDYLPRNDPđÕLDL\UDVNLUWLYLHQNDUWLQLDPQDXGRMLPXL3DNDUWRWLQDLQHQDXGRNLWHSDQDXGRWģNDPđÕLģ
9LVDVPHGĭLDJģDWOLHNDVLđPHVNLWHòELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NOÐ

4.

$UFK\YDYLPRNDPđWLVVXGDURJDUDYLPREDUMHUÐLUQHSUDOHLGĭLDVN\VÕLģ

5.

1HVSDXVNLWHDUFK\YDYLPRNDPđÕLģòSHUSLOG\WXVPâJLQWXYâOLXVDUEDòPâJLQLģVN\VWò

6.

8ĭNLPđWXVPâJLQWXYâOLXVODLN\NLWHWLNVWDWPHQDLQHJXOG\NLWHMģLUQHPDLđ\NLWHMģWXULQLR

7.

3DVLEDLJXVJDOLRMLPRODLNXLJDPLQLģQDXGRWLQHEHJDOLPD*DOLRMLPRODLNDVEDLJLDVLSDVNXWLQãQXURG\WRPâQHVLRLUPHWģGLHQÐ

Laikymas*DPLQLXVUHLNLDODLN\WLNDPEDULRWHPSHUDWğURMH

Tvarkymas
35,(ª35$'~'$0,79$5.<0l$7,'Å,$,3(56.$,7<.,7(ª'2.80(17l
1.

$SVDXJDLQXRNUDXMXSHUQHđDPģSDWRJHQģDUEDNLWģJDOLPDLLQIHNFLQLģPHGĭLDJģQDXGRNLWHSLUđWLQHVFKDODWÐDNLģDSVDXJÐDUEDNLWXVWLQNDPXVDSVDXJLQLXVGUDEXĭLXV

2.

$WLGDU\NLWHPDLđHOLRSDNXRWãLULđWUDXNLWHDUFK\YDYLPRNDPđWò
D VWDW\NLWHDUFK\YDYLPRNDPđWòòQRULPÐXĭNLPđWLPâJLQWXYâOòLUòVSDXVNLWH
E 1RULQWQDXGRWL YLVLđNDL DXWRPDWLQâMHVLVWHPRMHUHLNLDODLN\WLVMRVJDPLQWRMRQXURG\Pģ

3.

0âJLQWXYâOLXVODLN\NLWHXĭGDU\WXVDUFK\YDYLPRNDPđÕLDLVYHUWLNDOLRMHSDGâW\MHLULđODLN\GDPLPâJLQLRPHGĭLDJDLQXPDW\WDVODLN\PRVÐO\JDV

4.

-HLUHLNLDDWNLPđNLWHPâJLQWXYâOòWROHVQLHPVYHLNVPDPVLđWUDXNGDPLDUFK\YDYLPRNDPđWò7DLJDOLPDSDGDU\WLUDQNLQLXEğGXDUED YLVLđNDL DXWRPDWLđNDLØ 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm.DPđÕLRSDGâWLVSULNODXVRPDLQXRPâJLQWXYâOLRVNHUVPHQV$UFK\YDYLPRNDPđÕLRòVSDXGLPRJ\OLVSULNODXVRQXRVDQGDULQDPRPâJLQLRPâJLQWXYâOLRVNHUVPHQV ĭUSDY 

30

LTŠalinimas
1.

5HLNLDODLN\WLVEHQGUģMģKLJLHQRVUHNRPHQGDFLMģLUòVWDW\PLQLģQXRVWDWģGâOWLQNDPRLQIHNFLQLģPHGĭLDJģđDOLQLPR

2.

9LHQNDUWLQâVSLUđWLQâVDSVDXJRQXRLQIHNFLMRVSDYRMDXV

3.

8ĭWHUđWÐDUEDSULSLOG\WÐNUDXMRSDâPLPRVLVWHPÐUHLNLDLđPHVWLòWLQNDPDVELRORJLQLģSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NODVNXULDVYâOLDXJDOLPDDXWRNODYXRWLLUVXGHJLQWL

4.

ªDOLQLPXLUHLNLDQDXGRWLWLQNDPÐGHJLQLPRNURVQòDUEDDXWRNODYÐ VWHULOL]DYLPÐJDUDLV 

6LPEROLģLUĭHQNOģSDDLđNLQLPDV

Dalies numeris

Partijos pavadinimas&(ĭHQNODVSkirta in vitro diagnostikai

Laikytis naudojimo instrukcijos

1DXGRMDQWSDNDUWRWLQDLSDYRMXVXĭWHUđWL

Gamintojas

Pagaminimo šalis

7HFKQLQLģSDNHLWLPģWHLVâVSDVLOLHNDPRV$SLHYLVXVULPWXVVXJDPLQLXVXVLMXVLXVòY\NLXVUHLNLDSUDQHđWLJDPLQWRMXLLUDWLWLQNDPDLđDOLHVLQVWLWXFLMDLSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

31

/LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('7DUKLYàđDQDVDL]EÌ]QLV

LV/LHWRđDQDVPàUõLV
$UKLYàđDQDVDL]EÌĭÿLLULHVSLHĭDPLDL]EÌĭÿLSDUDXJXWUDXNXXQVHNXQGÌURWUDXNX ¢PP QRVOàJđDQDLODLVDPD]LQÌWXL]WYDLNRđDQXX]JODEÌđDQDVODLNÌªLHWUDXNLYDUVDWXUàWFLOYàNDSDUDXJXPDWHULÌOX SLHPàUDPVHUXPXSOD]PX 8]JODEÌđDQXYDUYHLNWLVWDEDVWHPSHUDWğUÌYDLOHGXVVNDSMDWHPSHUDWğUÌDWNDUñEÌQRDQDOL]àMDPRSDUDPHWUXVWDELOLWÌWHV$UKLYàđDQDVDL]EÌĭÿXVYDUL]PDQWRW SLOQñEÌ DXWRPÌWLVNDLYDLPDQXÌODLSDUDXJXDSVWUÌGHL-MÌLHYàURLHUñÕXUDĭRWÌMXVSHFLILNÌFLMDV,]VWUÌGÌMXPLSDUHG]àWLOLHWRđDQDLSURIHVLRQÌOÌYLGàXQWLHMÌOLHWRPHGLFñQDVVSHFLÌOLVWLHPXQODERUDWRULMDVVSHFLÌOLVWLHP,]VWUÌGÌMXPDDSUDNVWV$UKLYàđDQDVDL]EÌĭÿLQRSODVWPDVDVLUSLHPàURWLPàçHQàP¢PPGLDPHWUÌXQWLHNSLHGÌYÌWLDUYDLEH]ILOWUD3àFVDVNDUHVDUđõLGUXPXILOWUVQRVOàG]DVODLQHSLHùDXWXđõLGUXPDL]SOğGLSDYHWLOÌFLMDVDWYHUL'URđñEDVXQEUñGLQÌMXPDQRUÌGñMXPL
1.

9LVSÌUñJLHSLHVDUG]ñEDVSDVÌNXPL/LHWRMLHWFLPGXVXQYLVSÌUñJRLQGLYLGXÌORDL]VDUJDSUñNRMXPXODLSDVDUJÌWXVHYLQRLHVSàMDPDVHNVSR]ñFLMDVDUSRWHQFLÌOLLQıFàWXSDUDXJXPDWHULÌOXXQSÌUQàVÌMDPLHPVOLPñEXLHURVLQÌWÌMLHP

2.

9LVXVELRORçLVNRVSDUDXJXVXQSDUDXJXÿHPđDQDVSDOñJOñG]HNùXVDSVWUÌGÌMLHWVDVNDÿÌDUNRQNUàWÌVLHVWÌGHVYDGOñQLMÌPXQPHWRGLNX
3àFWLHđDVVDVNDUHVDUELRORçLVNLHPSDUDXJLHPYàUVLHWLHVSLHÌUVWDMRWÌYDUWLNWSÌUQHVWDV+,9+&9+%9YDLFLWDVLQIHNFLMDVVOLPñEDV,HYàURMLHWMğVXLHVWÌGHVGURđñEDVYDGOñQLMDVXQPHWRGLNX

3.

$UKLYàđDQDVDL]EÌĭÿLLUSDUHG]àWLYLHQUHL]àMDLOLHWRđDQDL/LHWRWXVDL]EÌĭÿXVQHOLHWRMLHWDWNÌUWRWL/LNYLGàMLHWYLVXVL]VWUÌGÌMXPXVELRORçLVNLEñVWDPRYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHURV

4.

$UKLYàđDQDVDL]EÌ]QLPLUDL]VDUG]ñEDSUHWL]WYDLNRđDQXEHWWDVQDYKHUPàWLVNVSUHWđõLGUXPX

5.

1HLHVSLHGLHWDUKLYàđDQDVDL]EÌ]QLSÌUSLOGñWÌVPàçHQàVYDLSDUDXJDđõLGUXPÌ

6.

1RVOàJWDVPàçHQHVX]JODEÌMLHWWLNDLYHUWLNÌOLQHQRYLHWRMLHWJXùXVQHPDLVLHW7.

,]VWUÌGÌMXPXVYDLUVQHGUñNVWOLHWRWSàFGHUñJXPDWHUPLÿDEHLJÌP'HUñJXPDWHUPLÿđEHLG]DVQRUÌGñWÌJDGDPàQHđDSàGàMÌGLHQÌ8]JODEÌđDQD
,]VWUÌGÌMXPLMÌX]JODEÌLVWDEDVWHPSHUDWğUÌ

Lietošana
3,506/,(72ª$1$63,/1%h,=/$6,(7ª2'2.80(1781.

/LHWRMLHWFLPGXVKDOÌWXDFXDL]VDUJXYDLFLWXSLHPàURWXDL]VDUJDSçàUEXODLSDVDUJÌWXVHYLQRSDWRJàQLHPNDVWLHNSÌUQHVWLDUDVLQñPYDLQRFLWLHPSRWHQFLÌOLLQIHNFLR]LHPPDWHULÌOLHP2.

$WYHULHWPDLVLÿDLHSDNRMXPXXQL]ÿHPLHWDUKLYàđDQDVDL]EÌ]QL
D8]OLHFLHWDUKLYàđDQDVDL]EÌ]QLX]QRVOàG]DPÌVPàçHQHVXQLHVSLHGLHW
E,]PDQWRđDQDL SLOQñJÌ DXWRPDWL]ÌFLMÌLUMÌLHYàURLHUñFHVUDĭRWÌMDQRUÌGñMXPL3.

$UDUKLYàđDQDVDL]EÌĭÿLHPQRVOàJWXVWUDXNXVL]JODEÌMLHWYHUWLNÌOLXQDWELOVWRđLSDUDXJDPDWHULÌODPSDUHG]àWDMLHPJODEÌđDQDVDSVWÌNùLHP

4.

3àFYDMDG]ñEDVDWYHULHWWUDXNXVL]YHONRWDUKLYàđDQDVDL]EÌ]QLQÌNDPDMÌPGDUEñEÌP7DVYDUQRWLNWPDQXÌOLYDL SLOQñEÌ DXWRPÌWLVNLØ 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm$L]EÌĭÿDSR]ñFLMDDWNDUñEÌQRPàçHQHVL]PàUD$UKLYàđDQDVDL]EÌĭÿXLHVSLHđDQDVG]LùXPVLUDWNDUñJVQRQRVOàG]DPÌSDUDXJXWUDXNDGLDPHWUD VNDWñWDWWàOX 

32

LV/LNYLGÌFLMD
1.

HPLHWYàUÌXQLHYàURMLHWYLVSÌUñJÌVKLJLàQDVYDGOñQLMDVXQWLHVñEXQRUPDVSDULQIHNFLR]DPDWHULÌODSDUHL]XOLNYLGÌFLMX

2.

9LHQUHL]OLHWRMDPLHFLPGLQRYàUđLQIHNFLMDVULVNX

3.

3LHVÌUÿRWDVYDLX]SLOGñWDVDVLQVÿHPđDQDVVLVWàPDVMÌOLNYLGàSLHPàURWÌVELRORçLVNREñVWDPRYLHOXDWNULWXPXWYHUWQàVNRSàFWDPYDUDSVWUÌGÌWDXWRNOÌYRVXQVDGHG]LQÌW

4.

/LNYLGÌFLMDMÌYHLFSLHPàURWÌVDGHG]LQÌđDQDVLHNÌUWÌYDLL]PDQWRMRWDXWRNOÌYX VWHULOL]ÌFLMDDUWYDLNX 

6LPEROXXQDS]ñPàMXPXVNDLGURMXPVArtikula numurs

Partijas nosaukums&(]ñPH

Lietot in-vitroGLDJQRVWLNÌ

,HYàURWOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMX,]PDQWRMRWDWNÌUWRWLNRQWDPLQÌFLMDVULVNV

5DĭRWÌMV

5DĭRWÌMYDOVWV

6DJODEÌMDVWLHVñEDVX]WHKQLVNÌPL]PDLÿÌP
3DUYLVLHPQRSLHWQLHPLQFLGHQWLHPNDVUDGXđLHVVDLVWñEÌDUL]VWUÌGÌMXPXMÌ]LÿRUDĭRWÌMDPXQDWWLHFñJDMDLYDOVWVLHVWÌGHL

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

33

*HEUXLNVDDQZİ]LQJş6$567('7EHZDDUGRSSHQNL

Gebruik
De bewaardoppen zijn indrukdoppen en worden gebruikt om monsterbuisjes en secundaire buisjes (Ø 13, 15, 16 mm) af te sluiten om verdamping tijdens de opslag te beperken. Deze buisjes kunnen menselijk
monstermateriaal bevatten (bijv. serum, plasma). Bewaring kan plaatsvinden bij kamertemperatuur of koelkasttemperatuur, afhankelijk van de stabiliteit van de te onderzoeken parameters.
De bewaardoppen kunnen worden gebruikt voor (volledig) automatische of manuele monsterverwerking. De specificaties van de fabrikanten van de apparatuur moeten in acht worden genomen.
De producten zijn bestemd voor gebruik in een professionele omgeving en voor gebruik door gespecialiseerd medisch personeel en laboratoriumpersoneel.

3URGXFWEHVFKUİYLQJ
De bewaardoppen zijn gemaakt van kunststof en zijn geschikt voor buisjes met Ø 13, 15 en 16 mm. Ze worden aangeboden met en zonder filter.
De filter sluit in geval van vloeistofcontact om te voorkomen dat er vloeistof door de ventilatieopening lekt.

Veiligheidsinstructies
1.

$OJHPHQHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ*HEUXLNKDQGVFKRHQHQHQDOJHPHQHSHUVRRQOİNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHU
EHVFKHUPLQJWHJHQPRJHOİNHEORRWVWHOOLQJDDQSRWHQWLHHOLQIHFWLHX]HPRQVWHUVHQRYHUJHGUDJHQSDWKRJHQHQ2.

%HKDQGHODOOHELRORJLVFKHPRQVWHUVHQDIQDPHKXOSPLGGHOHQYROJHQVGHULFKWOİQHQHQGHSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJ
=RHNPHGLVFKHKXOSLQJHYDOYDQGLUHFWFRQWDFWPHWELRORJLVFKHPRQVWHUVDDQJH]LHQKLHUGRRUKLY+&9+%9RIDQGHUHEHVPHWWHOİNH]LHNWHQRYHUJHEUDFKWNXQQHQZRUGHQ
'HYHLOLJKHLGVULFKWOİQHQHQSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJPRHWHQDOWİGRSJHYROJGZRUGHQ

3.

'HEHZDDUGRSSHQ]İQEHGRHOGYRRUHHQPDOLJJHEUXLN3ODDWVJHEUXLNWHGRSSHQQLHWWHUXJ*RRLDOOHSURGXFWHQZHJLQFRQWDLQHUVYRRUELRORJLVFKJHYDDUOİNHVWRĳHQ

4.

'HEHZDDUGRSSHQ]İQHHQEHVFKHUPLQJWHJHQYHUGDPSLQJHQ]İQQLHWYORHLVWRIGLFKW5.

Duw de bewaardoppen niet in overvolle buisjes of in monstervloeistof.

6.

Bewaar afgesloten buisjes alleen rechtop, niet neerleggen, niet mengen.

7.

'HSURGXFWHQPRJHQQLHWPHHUZRUGHQJHEUXLNWQDKHWYHUVWUİNHQYDQGHKRXGEDDUKHLGVGDWXP'HKRXGEDDUKHLGHLQGLJWRSGHODDWVWHGDJYDQGHDDQJHJHYHQPDDQGHQMDDU

BewarenDe producten moeten bij kamertemperatuur bewaard worden.

Gebruik
LEES DIT DOCUMENT VOLLEDIG VOORDAT U MET HET GEBRUIK BEGINT.
1.

*HEUXLNKDQGVFKRHQHQMDVVHQRRJEHVFKHUPLQJRIDQGHUHJHVFKLNWHEHVFKHUPHQGHNOHGLQJWHUEHVFKHUPLQJWHJHQGRRUEORHGRYHUJHGUDJHQSDWKRJHQHQRIPRJHOİNLQIHFWLHXVPDWHULDDO

2.

Open het zakje en haal de bewaardoppen uit de verpakking.
a. Plaats de bewaardoppen op de af te sluiten buisjes en druk ze aan.
b. Voor gebruik in (volledige) automatisering moeten de instructies van de fabrikant van het apparaat worden gevolgd.

3.

Bewaar de met bewaardoppen afgesloten buisjes rechtop en volgens de bewaarvoorschriften die voor het monstermateriaal gelden.

4.

Open zo nodig de buisjes door de bewaardoppen eruit te trekken voor verdere stappen. Dit kan handmatig of (volledig) automatisch gebeuren.

Ø 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm'RSSRVLWLHDIKDQNHOİNYDQEXLVDIPHWLQJ

De indrukdiepte van de bewaardoppen hangt af van dediameter van het af te dichten monsterbuisje (zie afbeelding).

34

NL
9HUZİGHULQJ
1.

'HDOJHPHQHK\JLßQHULFKWOİQHQHQGHZHWWHOİNHEHSDOLQJHQYRRUGHFRUUHFWHYHUZİGHULQJYDQLQIHFWLHXVPDWHULDDOPRHWHQZRUGHQQDJHOHHIG

2.

Wegwerphandschoenen voorkomen het risico op infectie.

3.

*HFRQWDPLQHHUGHRIJHYXOGHEORHGDIQDPHV\VWHPHQPRHWHQZRUGHQYHUZİGHUGLQJHVFKLNWHFRQWDLQHUVYRRUJHYDDUOİNHELRORJLVFKHVWRĳHQGLHYHUYROJHQVNXQQHQZRUGHQJHDXWRFODYHHUGHQYHUEUDQG

4.

9HUZİGHULQJGLHQWSODDWVWHYLQGHQLQHHQJHVFKLNWHYHUEUDQGLQJVRYHQRIGRRUPLGGHOYDQDXWRFODYHUHQ VWRRPVWHULOLVDWLH 

Informatie over symbolen en markeringen:

Artikelnummer

Lotnummer

CE-markering

Voor in-vitro diagnostiek*HEUXLNVDDQZİ]LQJRSYROJHQ%İJHEUXLNEHVPHWWLQJVJHYDDUFabrikantLand van productie

Technische wijzigingen onder voorbehoud.
Alle ernstige incidenten met betrekking tot het product worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde nationale instantie.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

35

Bruksanvisning - SARSTEDT oppbevaringspluggerNO

Bruksformål
Oppbevaringspluggene er inntrykkingsplugger og er beregnet til å lukke prøvebeholdere og sekundærbeholdere (Ø 13, 15, 16 mm) for å redusere fordampningen i løpet av oppbevaringen. Disse beholderne
kan inneholde humant prøvemateriale (f.eks. serum, plasma). Oppbevaringen kan finne sted ved romtemperatur eller kjøleskapstemperatur, avhengig av stabiliteten til parameterne som skal undersøkes.
Oppbevaringspluggene kan brukes til (hel-)automatisk eller manuell prøvebehandling. Ta hensyn til spesifikasjonene fra apparatprodusenten.
Produktene er ment til bruk i profesjonelt miljø og av medisinsk fagpersonale og laboratoriepersonale.

Produktbeskrivelse
Oppbevaringspluggene er laget i plast og er egnet for rør med Ø 13, 15, 16 mm og tilbys med eller uten filter. Filteret lukker ved væskekontakt for å forhindre en utsiving av væske gjennom luftehullet.

Sikkerhetsmerknader og advarsler
1.

*HQHUHOOHIRUVLNWLJKHWVWLOWDN%UXNKDQVNHURJJHQHUHOWSHUVRQOLJYHUQHXWVW\UIRUÎEHVN\WWHGHJPRWHQPXOLJHNVSRQHULQJIRUSRWHQVLHOWVPLWWVRPWSUĉYHPDWHULDOHRJRYHUIĉULQJDYV\NGRPVIUHPNDOOHQGHVPLWWHVWRĳHU

2.

Behandle alle biologiske prøver og hjelpemidler til prøveuttak i henhold til gjeldende retningslinjer og prosedyrer ved din helseinstitusjon. Ved direkte kontakt med biologiske prøver, må du kontakte lege,ettersom dette kan føre til at HIV, HCV, HBV eller andre smittsomme sykdommer overføres. Sikkerhetsretningslinjene og -prosessene til helseinstitusjonen din skal overholdes.

3.

2SSEHYDULQJVSOXJJHQHHUEHUHJQHWWLOHQJDQJVEUXN,NNHVHWWSÎEUXNWHSOXJJHUSÎQ\WW$OOHSURGXNWHUVNDONDVVHUHVLDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUOLJHVWRĳHU

4.

Oppbevaringspluggene er et fordampningsvern og er ikke væsketette.

5.

Ikke trykk oppbevaringspluggen inn i overfylte rør eller i prøvevæske.

6.

Oppbevar de lukkede rørene kun i oppreist stilling, ikke legg dem ned eller bland dem.

7.

Produktene skal ikke brukes etter at holdbarhetsdatoen er utløpt. Holdbarhetsdatoen er den siste dagen i angitt måned og år.

Oppbevaring
Produktene skal lagres ved romtemperatur.

Behandling
LES GJENNOM HELE DETTE DOKUMENTET FØR DU STARTER HÅNDTERINGEN.
1.

Bruk hansker, kittel, øyevern eller andre egnedeverneklær som beskyttelse mot blodoverførte patogener og potensielt infeksiøst materiale.

2.

Åpne posepakningen og ta ut oppbevaringspluggene.
a. Sett oppbevaringspluggene på rørene som skal lukkes, og trykk dem inn.
b. For bruk i (hel-)automasjon skal anvisningene fra apparatprodusenten følges.

3.

Oppbevar beholderne som er lukket med oppbevaringspluggene oppreist og i henhold til de oppbevaringsbetingelsene som er fastlagt for prøvematerialet.

4.

Åpne ved behov beholderne ved å trekke ut oppbevaringspluggene for videre trinn. Dette kan skje manuelt eller (hel-)automatisk.

Ø 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm

Pluggposisjon avhengig av rørdimensjon

Inntrykkingsdybden til oppbevaringspluggene er avhengig av
GLDPHWHUHQSÎSUĉYHEHKROGHUHQVRPVNDOOXNNHV VHıJXU 

36

NODestruksjon
1.

De generelle retningslinjene for hygiene samt de lovfestede bestemmelsene for forskriftsmessig destruksjon av infeksiøst materiale skal tas hensyn til og overholdes.

2.

Engangshansker forhindrer faren for en infeksjon.

3.

.RQWDPLQHUWHHOOHUI\OWHEORGXWWDNVV\VWHPHUPÎGHVWUXHUHVLHJQHGHDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHUVRPNDQDXWRNODYHUHVRJIRUEUHQQHVHWWHUEUXNHQ4.

'HVWUXNVMRQHQPÎıQQHVWHGLHWHJQHWIRUEUHQQLQJVDQOHJJHOOHUYKDDXWRNODYHULQJ GDPSVWHULOLVHULQJ 

Forklaring av symboler og kjennetegn:

Artikkelnummer

Produksjonsnummer

CE-merke

For in-vitro diagnostikk

Overhold bruksanvisningen

Ved gjentatt bruk: Fare for kontaminasjon

Produsent

Produksjonsland

Med forbehold om tekniske endringer.
Alle alvorlige hendelser knyttet til produktet skal varsles til produsenten og til nasjonale myndigheter.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

37

,QVWUXNFMDREVúXJLş]DW\F]NLGRDUFKLZL]DFML6$567('7PLPrzeznaczenie=DW\F]NLGRDUFKLZL]DFMLWRZFLVNDQH]DW\F]NLVúXĮÐFHGR]DP\NDQLDQDF]\üQDSUĂENLLQDF]\üZWĂUQ\FK ¢PP ZFHOXRJUDQLF]HQLDSDURZDQLDSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLD
1DF]\QLDWHPRJÐ]DZLHUDÓOXG]NLHPDWHULDú\SUĂEHN QSVXURZLFãRVRF]H 3U]HFKRZ\ZDQLHPRĮOLZHMHVWZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMRUD]ZORGĂZFH]DOHĮQLHRGVWDELOQRďFLEDGDQ\FKSDUDPHWUĂZ=DW\F]NLGRDUFKLZL]DFMLPRĮQDVWRVRZDÓ]DUĂZQRSRGF]DV ZSHúQL DXWRPDW\F]QHJRMDNLUãF]QHJRSU]\JRWRZ\ZDQLDSUĂEHN1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓVSHF\ILNDFMLSURGXFHQWDZ\UREX
3URGXNW\WHVÐSU]H]QDF]RQHGRVWRVRZDQLDZSURIHVMRQDOQ\PďURGRZLVNXSU]H]SHUVRQHOPHG\F]Q\RUD]SHUVRQHOODERUDWRULXPOpis produktu=DW\F]NLGRDUFKLZL]DFMLZ\NRQDQH]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRSU]H]QDF]RQHVÐGRSUREĂZHNR¢PPLGRVWãSQHVÐZZHUVML]ILOWUHPLEH]ILOWUD:UD]LHNRQWDNWX]FLHF]ÐILOWUXOHJD]DPNQLãFLX]DSRELHJDMÐFW\PVDP\PZ\FLHNRZLFLHF]\SU]H]RWZĂUZHQW\ODF\MQ\:VND]ĂZNLEH]SLHF]HüVWZDLRVWU]HĮHQLD
1.

2JĂOQHďURGNLRVWURĮQRďFL6WRVRZDÓUãNDZLFHLRJĂOQHďURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMZFHOXRFKURQ\SU]HGPRĮOLZ\PNRQWDNWHP]SRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\PPDWHULDúHPSUĂENLLSU]HQRV]RQ\PLSDWRJHQDPL2.

=HZV]\VWNLPLSUĂENDPLELRORJLF]Q\PLLSU]\ERUDPLGRSRELHUDQLDSRVWãSRZDÓ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLLSURFHGXUDPLRERZLÐ]XMÐF\PLZSODFĂZFH:SU]\SDGNXEH]SRďUHGQLHJRNRQWDNWX]SUĂENDPLELRORJLF]Q\PL]ZUĂFLÓVLãRSRPRFOHNDUVNÐSRQLHZDĮLVWQLHMHU\]\NRSU]HQLHVLHQLDFKRUĂE]DNDĬQ\FKWDNLFKMDN+,9+&9+%9RUD]LQQ\FK1DOHĮ\]DZV]HSU]HVWU]HJDÓ]DOHFHüLSURFHGXUEH]SLHF]HüVWZDVZRMHMSODFĂZNL

3.

=DW\F]NLGRDUFKLZL]DFMLVÐSU]H]QDF]RQHGRMHGQRUD]RZHJRXĮ\WNX1LHVWRVRZDÓSRQRZQLHXĮ\ZDQ\FK]DW\F]HN
:V]\VWNLHSURGXNW\QDOHĮ\XW\OL]RZDÓZSRMHPQLNDFKSU]H]QDF]RQ\FKGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH

4.

=DW\F]NLGRDUFKLZL]DFMLVWDQRZLÐ]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSDURZDQLHPLQLHVÐRGSRUQHQDG]LDúDQLHFLHF]\

5.

1LHZFLVNDÓ]DW\F]HNGRDUFKLZL]DFMLGRQDGPLHUQLHZ\SHúQLRQ\FKSUREĂZHNDQLGRFLHF]\SUĂEHN

6.

=DPNQLãWHSUREĂZNLQDOHĮ\SU]HFKRZ\ZDÓSLRQRZRQLHZROQRLFKNúDďÓSR]LRPRDQLPLHV]DÓ

7.

1LHQDOHĮ\XĮ\ZDÓSURGXNWĂZSRXSú\ZLHWHUPLQXZDĮQRďFL7HUPLQSU]\GDWQRďFLGRXĮ\FLDNRüF]\VLãRVWDWQLHJRGQLDZVND]DQHJRPLHVLÐFDLURNX

Przechowywanie
3URGXNWQDOHĮ\SU]HFKRZ\ZDÓZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM

2EVúXJD'2.80(177(11$/(Æ<35=(&=<7$o:&$2¨&,35=('8Æ<&,(01.

8Į\ZDÓUãNDZLFIDUWXFKDRFKURQ\RF]XOXELQQHMRGSRZLHGQLHMRG]LHĮ\RFKURQQHMGR]DEH]SLHF]HQLDSU]HGSDWRJHQDPLSU]HQRV]RQ\PLSU]H]NUHZOXESRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\PLPDWHULDúDPL

2.

2WZRU]\ÓZRUHF]HNLZ\MÐÓ]QLHJR]DW\F]NãGRDUFKLZL]DFML
D=DúRĮ\Ó]DW\F]NãQD]DPNQLãWÐSUREĂZNãLGRFLVQÐÓE:UD]LHVWRVRZDQLDWU\EX ZSHúQL DXWRPDW\F]QHJRQDOHĮ\SU]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLREVúXJLSURGXFHQWDXU]ÐG]HQLD

3.

1DF]\QLH]DPNQLãWH]DW\F]NÐGRDUFKLZL]DFMLQDOHĮ\XPLHďFLÓZSR]\FMLSLRQRZHMRUD]]JRGQLH]ZDUXQNDPLSU]HFKRZ\ZDQLDSU]HZLG]LDQ\PLGODPDWHULDúXSUĂENL4.

:UD]LHSRWU]HE\RWZRU]\ÓQDF]\QLHZFHOXZ\NRQDQLDGDOV]\FKF]\QQRďFL]GHMPXMÐF]DW\F]NãGRDUFKLZL]DFML&]\QQRďÓWDPRĮH]RVWDÓZ\NRQDQDUãF]QLHOXE ZSHúQL DXWRPDW\F]QLH

Ø 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm3R]\FMD]DW\F]NL]DOHĮQLHRGZ\PLDUĂZSUREĂZNL

*úãERNRďÓQDMDNÐZFLVNDQDMHVW]DW\F]NDGRDUFKLZL]DFML]DOHĮ\RGďUHGQLF\]DP\NDQHJRQDF]\QLDQDSUĂENL SDWU]LOXVWUDFMD 

38

PL
Utylizacja
1.

1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRJĂOQ\FKZ\W\F]Q\FKGRW\F]ÐF\FKKLJLHQ\RUD]SU]HSLVĂZSUDZQ\FKGRW\F]ÐF\FKSUDZLGúRZHJRXVXZDQLDPDWHULDúĂZ]DNDĬQ\FK2.

-HGQRUD]RZHUãNDZLFH]DSRELHJDMÐU\]\NXLQIHNFML

3.

6NDĮRQHOXEQDSHúQLRQHV\VWHP\GRSRELHUDQLDNUZLQDOHĮ\XVXZDÓGRRGSRZLHGQLFKSRMHPQLNĂZQDPDWHULDú\QLHEH]SLHF]QHELRORJLF]QLHNWĂUHQDVWãSQLHPRĮQDSRGGDÓREUĂEFHZDXWRNODZLHOXEVSDOLÓ

4.

8W\OL]DFMãQDOHĮ\SU]HSURZDG]DÓZRGSRZLHGQLHMVSDODUQLOXEZDXWRNODZLH VWHU\OL]DFMDSDUÐZRGQÐ 2EMDďQLHQLHV\PEROLLR]QDF]Hü

Numer katalogowy

Oznaczenie partii

Znak CEDo diagnostyki in vitro

3U]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLXĮ\FLD:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLDU\]\NRVNDĮHQLD

:\WZĂUFD

Kraj produkcji=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLNUDMRZHPXSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

39

Instruções de utilização – rolha de arquivamento SARSTEDTPT

Aplicações
As rolhas de arquivamento são rolhas de pressão e são utilizadas para fechar recipientes de amostra e recipientes secundários (Ø 13, 15, 16 mm) para reduzir a evaporação durante o armazenamento.
Esses recipientes podem conter material de amostra humana (por exemplo, soro, plasma). O armazenamento pode ser feito à temperatura ambiente ou à temperatura do refrigerador,dependendo da estabilidade dos parâmetros a serem examinados.
As rolhas de arquivamento podem ser usadas para processamento de amostra (totalmente) automático ou manual. As especificações do fabricante do dispositivo devem ser observadas.
2VSURGXWRVGHYHPVHUXVDGRVHPXPDPELHQWHSURILVVLRQDOHSRUHVSHFLDOLVWDVPÜGLFRVHSHVVRDOGHODERUDWĂULRDescrição do dispositivo$VUROKDVGHDUTXLYDPHQWRVÊRIHLWDVGHSOÈVWLFRDGHTXDGDVSDUDWXERVFRPPPGHGLÉPHWURHHVWÊRGLVSRQìYHLVFRPHVHPILOWUR
2ILOWURIHFKDDRHQWUDUHPFRQWDWRFRPROìTXLGRSDUDHYLWDUTXHROìTXLGRHVFDSHSHORRULIìFLRGHYHQWLOD×ÊRObservações de segurança e aviso
1.

3UHFDX×ĄHVJHUDLV8WLOL]HOXYDVHXPHTXLSDPHQWRGHSURWH×ÊRLQGLYLGXDOJHUDOSDUDVHSURWHJHUGHXPDSRVVìYHOH[SRVL×ÊRDPDWHULDOGHDPRVWUDSRWHQFLDOPHQWHLQIHFFLRVRHDSDWĂJHQRVWUDQVPLVVìYHLV2.

7UDWHWRGDVDVDPRVWUDVELROĂJLFDVHXWHQVìOLRVGHFROHWDGHDFRUGRFRPDGLUHWUL]HVHSURFHGLPHQWRVGHVXDLQVWLWXL×ÊR(PFDVRGHFRQWDWRGLUHWRFRPDPRVWUDVELROĂJLFDVFRQVXOWHXPPÜGLFRGDGRTXHHPFRQVHTXÝQFLDSRGHPVHUWUDQVPLWLGRVRVYìUXV+,99+&9+%RXRXWUDVGRHQ×DVLQIHFLRVDVAs diretrizes e procedimentos de segurança de sua instituição devem ser seguidos.

3.

$VUROKDVGHDUTXLYDPHQWRVÊRGHXVRěQLFR1ÊRUHXWLOL]HDVUROKDVMÈXWLOL]DGDV'HVFDUWHWRGRVRVGLVSRVLWLYRVHPUHFLSLHQWHVGHGHVFDUWHSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVSHULJRVDV

4.

$UROKDGHDUTXLYDPHQWRÜXPDSURWH×ÊRFRQWUDHYDSRUD×ÊRHQÊRÜÇSURYDGHOìTXLGRV

5.

1ÊRHPSXUUHDUROKDGHDUTXLYDPHQWRHPWXERVFKHLRVGHPDLVRXQRĲXLGRGHDPRVWUD

6.

Armazene o tubo selado na posição vertical, não o deite ou agite.

7.

2VSURGXWRVQÊRSRGHPPDLVVHUXVDGRVDSĂVRWÜUPLQRGRSUD]RGHYDOLGDGH$YDOLGDGHWHUPLQDQRěOWLPRGLDGRPÝVHDQRLQGLFDGRVArmazenamento
Os dispositivos devem ser armazenados à temperatura ambiente.

Manuseio
LEIA ESTE DOCUMENTO COMPLETAMENTE ANTES DE COMEÇAR O MANUSEIO.
1.

8WLOL]HOXYDVDYHQWDOSURWH×ÊRRFXODURXRXWUDVYHVWLPHQWDVGHSURWH×ÊRSDUDSURWHJHUVHGHSDWĂJHQRVWUDQVPLVVìYHLVSRUVDQJXHRXPDWHULDLVSRWHQFLDOPHQWHLQIHFFLRVRV2.

Abra a embalagem do saco e remova a rolha de arquivamento.
a. Coloque a rolha de arquivamento no tubo a ser fechado e pressione-o.
b. Para uso em automação (total), as instruções do fabricante do dispositivo devem ser seguidas.

3.

Armazene os recipientes fechados com as rolhas de arquivamento na posição vertical e de acordo com as condições de armazenamento previstas para o material de amostra.

4.

Se necessário, abra os recipientes para outras etapas puxando a rolha de arquivamento. Isso pode ser feito manualmente ou (totalmente) automaticamente.

Ø 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm

Posição da rolha dependendo das dimensões do tubo

A profundidade da rolha de arquivamento depende do diâmetro
GRUHFLSLHQWHGHDPRVWUDDVHUIHFKDGR YHMDDıJXUD 

40

PTDescarte
1.

As diretrizes gerais de higiene e as normas legais para o descarte adequado dos materiais infecciosos devem ser observadas e cumpridas.

2.

Luvas descartáveis impedem o risco de infecção.

3.

2VVLVWHPDVGHFROHWDGHVDQJXHFRQWDPLQDGRVRXFKHLRVGHYHPVHUGHVFDUWDGRVHPUHFLSLHQWHVGHGHVFDUWHDGHTXDGRVSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVSHULJRVDVque podem então ser autoclavados e incinerados.

4.

O descarte deve ocorrer em uma instalação de incineração adequada ou por meio de uma autoclave (esterilização a vapor).

/LVWDGHVìPERORVHVLQDLV

1ěPHURGRDUWLJR

1ěPHURGRORWH

Marcação CE

3DUDGLDJQĂVWLFRin vitro

Observar as instruções de utilização

No caso de reutilização: risco de contaminação

Fabricante3DìVGHIDEULFD×ÊR

Modificações técnicas reservadas.
4XDLVTXHULQFLGHQWHVJUDYHVUHODFLRQDGRVFRPRSURGXWRGHYHUÊRVHUFRPXQLFDGRVDRIDEULFDQWHHÇDXWRULGDGHFRPSHWHQWHQDFLRQDOGRSDìV

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

41

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHşGRSXULGHDUKLYDUH6$567('7RO

6FRSXOXWLOL]ÍULL'RSXULOHGHDUKLYDUHVXQWGRSXULLQWURGXVHSULQîPSLQJHUHēLVXQWIRORVLWHODîQFKLGHUHDWXEXULORUGHSUREÍēLDWXEXULORUVHFXQGDUH ¢PP SHQWUXDUHGXFHHYDSRUDUHDîQWLPSXOVWRFÍULL$FHVWHWXEXULSRWFRQėLQHPDWHULDOGHSUREÍXPDQ GHH[VHUSODVPÍ 6WRFDUHDVHSRDWHIDFHODWHPSHUDWXUDFDPHUHLVDXODWHPSHUDWXUDGHUHIULJHUDUHîQIXQFėLHGHVWDELOLWDWHDSDUDPHWULORUGHH[DPLQDW'RSXULOHGHDUKLYDUHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXSUHOXFUDUHD FRPSOHW DXWRPDWL]DWÍVDXPDQXDOÍDSUREHORU6SHFLILFDėLLOHSURGXFÍWRUXOXLGLVSR]LWLYXOXLWUHEXLHUHVSHFWDWH
3URGXVHOHVXQWGHVWLQDWHXWLOL]ÍULLîQWUXQPHGLXSURIHVLRQDOGHFÍWUHSHUVRQDOPHGLFDOēLSHUVRQDOGHODERUDWRULQVWUXLWîQDFHVWVFRSDescrierea produsului'RSXULOHGHDUKLYDUHVXQWFRQIHFėLRQDWHGLQSODVWLFēLVHSRWULYHVFODWXEXULFX¢PPēLVXQWGLVSRQLELOHîQYDULDQWÍFXēLIÍUÍILOWUX)LOWUXOVHîQFKLGHFÉQGLQWUÍîQFRQWDFWFXOLFKLGXOSHQWUXDSUHYHQLVFÍSDUHDOLFKLGXOXLSULQRULILFLXOGHYHQWLODUH,QGLFDėLLSULYLQGVLJXUDQėDēLDYHUWLVPHQWH
1.

3UHFDXėLLJHQHUDOH8WLOL]DėLPÍQXēLēLHFKLSDPHQWJHQHUDOGHSURWHFėLHSHUVRQDOSHQWUXDYÍSURWHMDGHRSRWHQėLDOÍH[SXQHUHODRSUREÍSRWHQėLDOLQIHFėLRDVÍēLODDJHQėLLSDWRJHQLWUDQVPLēL2.

7UDWDėLWRDWHPRVWUHOHVDXSUREHOHELRORJLFHēLPLMORDFHOHGHSUHOHYDUHFRQIRUPGLUHFWLYHORUēLSURFHGXULORULQVWLWXėLHLVDXXQLWÍėLLGYVQFD]XOXQXLFRQWDFWGLUHFWFXSUREHELRORJLFHDSHODėLODXQPHGLFGHRDUHFHDVWIHOVHSRWWUDQVPLWH+,9+&9+%9VDXDOWHEROLLQIHFėLRDVH
(VWHREOLJDWRULXVÍUHVSHFWDėLGLUHFWLYHOHēLSURFHGXULOHSULYLQGVLJXUDQėDYDODELOHîQLQVWLWXėLDXQLWDWHDGYV

3.

'RSXULOHGHDUKLYDUHVXQWGHXQLFÍIRORVLQėÍ1XSXQHėLGLQQRXGRSXULOHX]DWH
$UXQFDėLWRDWHSURGXVHOHîQUHFLSLHQWHOHSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVH

4.

'RSXOGHDUKLYDUHHVWHRSURWHFėLHFRQWUDHYDSRUÍULLēLQXHVWHHWDQēODOLFKLGH

5.

1XîPSLQJHėLGRSXOGHDUKLYDUHîQWXEXULXPSOXWHSHVWHQLYHOVDXîQSUREDOLFKLGÍ

6.

3XQHėLWXEXOîQFKLVGRDUîQSR]LėLHYHUWLFDOÍQXîQSR]LėLHFXOFDWÍQXîODJLWDėL7.

'XSÍH[SLUDUHDSHULRDGHLGHYDODELOLWDWHQXPDLHVWHSHUPLVÍXWLOL]DUHDSURGXVHORU3HULRDGDGHYDODELOLWDWHVHîQFKHLHîQXOWLPD]LDOXQLLēLDDQXOXLVSHFLıFDWDepozitare
Produsele se vor depozita la temperatura camerei.

Manipulare&,7,¯,$&(67'2&80(171175(*,0(1$,17('($1&(3(0$1,38/$5($352%(/25
1.

8WLOL]DėLPÍQXēLKDODWRFKHODULGHSURWHFėLHVDXDOWWLSGHîPEUÍFÍPLQWHGHSURWHFėLHDGHFYDWÍSHQWUXDYÍSURWHMDGHDJHQėLLSDWRJHQLWUDQVPLēLSULQVÉQJHVDXGHPDWHULDOHSRWHQėLDOLQIHFėLRDVH

2.

'HVFKLGHėLSXQJDGHDPEDODUHēLVFRDWHėLGRSXOGHDUKLYDUH
D3XQHėLGRSXOGHDUKLYDUHSHWXEXOGHîQFKLVēLDSÍVDėLO
E3HQWUXXWLOL]DUHîQDXWRPDWL]DUH FRPSOHWÍ WUHEXLHXUPDWHLQVWUXFėLXQLOHRIHULWHGHSURGXFÍWRUXOGLVSR]LWLYXOXL3.

$ēH]DėLWXEXOîQFKLVFXGRSGHDUKLYDUHîQSR]LėLHYHUWLFDOÍēLîQFRQIRUPLWDWHFXFRQGLėLLOHGHGHSR]LWDUHSUHYÍ]XWHSHQWUXPDWHULDOXOGHSUREÍ

4.

'DFÍHVWHQHFHVDUSHQWUXHWDSHOHXOWHULRDUHGHVFKLGHėLWXEXOWUÍJÉQGGRSXOGHDUKLYDUHîQDIDUÍ$FHVWOXFUXVHSRDWHIDFHPDQXDOVDX FRPSOHW DXWRPDWL]DWØ 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm3R]LėLDGRSXOXLîQIXQFėLHGHGLPHQVLXQLOHWXEXOXL

Adâncimea de împingere a dopului de arhivare depinde de
GLDPHWUXOWXEXOXLGHSUREÍFDUHWUHEXLHîQFKLV YH]LıJXUD 

42

RO
Eliminare
1.

7UHEXLHUHVSHFWDWHGLUHFWLYHOHJHQHUDOHGHLJLHQÍēLGLVSR]LėLLOHOHJDOHSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWÍFDGHēHXULDPDWHULDOHORULQIHFėLRDVH

2.

0ÍQXēLOHGHXQLFÍIRORVLQėÍSUHYLQULVFXOGHLQIHFėLH

3.

6LVWHPHOHGHSUHOHYDUHDVÉQJHOXLFRQWDPLQDWHVDXXPSOXWHWUHEXLHDUXQFDWHîQUHFLSLHQWHDGHFYDWHSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVH
FDUHSRWıXOWHULRUDXWRFODYL]DWHēLLQFLQHUDWH

4.

(OLPLQDUHDWUHEXLHVÍDLEÍORFîQWUXQLQFLQHUDWRUDGHFYDWVDXîQDXWRFODYÍ VWHULOL]DUHFXDEXU /HJHQGDVLPEROXULORUēLDPDUFDMHORU

1XPÍUDUWLFRO

Denumire lot

Marcaj CE

Pentru diagnostic in vitro

5HVSHFWDėLLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUH/DXUPÍWRDUHDXWLOL]DUHSHULFROGHFRQWDPLQDUH

3URGXFÍWRU

¯DUDGHIDEULFDėLH

6XEUH]HUYDPRGLILFÍULORUWHKQLFH
7RDWHLQFLGHQWHOHJUDYHOHJDWHGHSURGXVWUHEXLHVÍILHDQXQėDWHDWÉWSURGXFÍWRUXOXLFÉWēLDXWRULWÍėLLQDėLRQDOHFRPSHWHQWH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

43ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşȜɌɑɄȾɉɗɁɋɌɊȽɆɄɀɇɛɋɌɊȽɄɌɊɆ6$567('7RUȫɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɄɁ
ȜɌɑɄȾɉɗɁɋɌɊȽɆɄɀɇɛɋɌɊȽɄɌɊɆɋɌɁɀɍɎȼȾɇɛɚɎɍɊȽɊɅȾɀȼȾɇɄȾȼɁɈɗɁɋɌɊȽɆɄɋɌɄɈɁɉɛɚɕɄɁɍɛɀɇɛɃȼɆɌɗɎɄɛɋɌɊȽɄɌɊɆɍɋɌɊȽȼɈɄɄȾɎɊɌɄɓɉɗɑɋɌɊȽɄɌɊɆ ɀɄȼɈɁɎɌɊɈɈɈ ȾɒɁɇɛɑɈɄɉɄɈɄɃȼɒɄɄ
ɄɍɋȼɌɁɉɄɛɄɑɍɊɀɁɌɂɄɈɊȿɊɋɌɄɑɌȼɉɁɉɄɄȮȼɆɄɁɋɌɊȽɄɌɆɄɈɊȿɏɎɍɊɀɁɌɂȼɎɘɊȽɌȼɃɒɗȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɑɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾɓɁɇɊȾɁɆȼ ɉȼɋɌɍɗȾɊɌɊɎɆɏɋɇȼɃɈɏ ȞɃȼȾɄɍɄɈɊɍɎɄɊɎɏɍɎɊɅɓɄȾɊɍɎɄɄɍɍɇɁɀɏɁɈɗɑ
ɋȼɌȼɈɁɎɌɊȾȾɊɃɈɊɂɉɊɑɌȼɉɁɉɄɁɋɌɊȽɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁɄɇɄɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁɑɊɇɊɀɄɇɘɉɄɆȼ
ȜɌɑɄȾɉɗɁɋɌɊȽɆɄɈɊȿɏɎɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɍɛȾɋɌɊɒɁɍɍɁ ɋɊɇɉɊɍɎɘɚ ȼȾɎɊɈȼɎɄɃɄɌɊȾȼɉɉɊɅɄɇɄɌɏɓɉɊɅɊȽɌȼȽɊɎɆɄɋɌɊȽȫɌɄəɎɊɈɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɊȽɇɚɀȼɎɘɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɎɌɁȽɊȾȼɉɄɛɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɏɍɎɌɊɅɍɎȾȼ
ȠȼɉɉɗɁɄɃɀɁɇɄɛɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛəɆɍɋɇɏȼɎȼɒɄɄȾɋɌɊɐɁɍɍɄɊɉȼɇɘɉɊɅɍɌɁɀɁɆȾȼɇɄɐɄɒɄɌɊȾȼɉɉɗɈɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɈɋɁɌɍɊɉȼɇɊɈɄɍɊɎɌɏɀɉɄɆȼɈɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɄɅ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȜɌɑɄȾɉɗɁɋɌɊȽɆɄɄɃȿɊɎɊȾɇɁɉɗɄɃɋɇȼɍɎɄɆȼȪɉɄɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɋɌɊȽɄɌɊɆɀɄȼɈɁɎɌɊɈɈɈɄɀɊɍɎɏɋɉɗȾɈɊɀɄɐɄɆȼɒɄɛɑɍɐɄɇɘɎɌɊɈɄɇɄȽɁɃɉɁȿɊ
ȫɌɄɆɊɉɎȼɆɎɁɍɂɄɀɆɊɍɎɘɚɐɄɇɘɎɌɃȼɆɌɗȾȼɁɎɍɛɋɌɁɀɊɎȾɌȼɕȼɛɁɁɏɎɁɓɆɏɓɁɌɁɃɊɎȾɁɌɍɎɄɁɀɇɛɋɊɀȾɊɀȼȾɊɃɀɏɑȼ

ȫɌȼȾɄɇȼɎɁɑɉɄɆɄȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɄɄɋɌɁɀɏɋɌɁɂɀɁɉɄɛ
1.

ȪȽɕɄɁɈɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄȞɊɄɃȽɁɂȼɉɄɁȾɊɃɈɊɂɉɊȿɊɆɊɉɎȼɆɎȼɍɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɈɄɈȼɎɁɌɄȼɇȼɈɄɊȽɌȼɃɒɊȾɄɋɁɌɁɉɊɍɄɈɗɈɄȾɉɄɑȾɊɃȽɏɀɄɎɁɇɛɈɄ
ɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɃȼɕɄɎɉɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄɄɊȽɕɄɁɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗ

2.

ȫɌɄɌȼȽɊɎɁɍɇɚȽɗɈɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌɊȽȼɈɄɄȾɍɋɊɈɊȿȼɎɁɇɘɉɗɈɄɍɌɁɀɍɎȾȼɈɄɀɇɛɃȼȽɊɌȼɆɌɊȾɄɍɇɁɀɏɁɎɋɌɄɀɁɌɂɄȾȼɎɘɍɛɀɄɌɁɆɎɄȾɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɅɋɊɌȼȽɊɎɁɍȞȼɔɄɈɊȽɊɌɏɀɊȾȼɉɄɁɈ
ȞɍɇɏɓȼɁɋɌɛɈɊȿɊɆɊɉɎȼɆɎȼɍȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌɊȽȼɈɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɊȽɌȼɎɄɎɘɍɛɃȼɋɊɈɊɕɘɚɆȾɌȼɓɏɋɊɍɆɊɇɘɆɏəɎɊɈɊɂɁɎɋɌɄȾɁɍɎɄɆɋɁɌɁɀȼɓɁȞȤȳȿɁɋȼɎɄɎȼ&ȿɁɋȼɎɄɎȼ%ɄɋɌɊɓɄɑɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑ
ɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅ
ȠɄɌɁɆɎɄȾɗɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɋɊɎɁɑɉɄɆɁȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɄɀɇɛȞȼɔɁȿɊɊȽɊɌɏɀɊȾȼɉɄɛɋɊɀɇɁɂȼɎɊȽɛɃȼɎɁɇɘɉɊɈɏɍɊȽɇɚɀɁɉɄɚ

3.

ȜɌɑɄȾɉɗɁɋɌɊȽɆɄɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɊɀɉɊɌȼɃɊȾɊȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɛȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁȼɌɑɄȾɉɗɁɋɌɊȽɆɄɋɊȾɎɊɌɉɊ
ȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁȾɍɁɄɃɀɁɇɄɛȾɍɋɁɒɄȼɇɘɉɗɑɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɑɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

4.

ȜɌɑɄȾɉɗɁɋɌɊȽɆɄɊȽɁɍɋɁɓɄȾȼɚɎɃȼɕɄɎɏɂɄɀɆɊɍɎɄɊɎɄɍɋȼɌɁɉɄɛɉɊɉɁɛȾɇɛɚɎɍɛȾɊɀɊɉɁɋɌɊɉɄɒȼɁɈɗɈɄ

5.

ȩɁȾɀȼȾɇɄȾȼɅɎɁȼɌɑɄȾɉɗɁɋɌɊȽɆɄȾɋɁɌɁɋɊɇɉɁɉɉɗɁɋɌɊȽɄɌɆɄɄɉɁɊɋɏɍɆȼɅɎɁɄɑȾɌȼɍɎȾɊɌɍɈȼɎɁɌɄȼɇɊɈɋɌɊȽɗ

6.

ȣȼɆɌɗɎɏɚɋɌɊȽɆɊɅɋɌɊȽɄɌɆɏɍɇɁɀɏɁɎɑɌȼɉɄɎɘȾȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɈɋɊɇɊɂɁɉɄɄȩɁɌȼɃɈɁɕȼɅɎɁɁɁȿɊɌɄɃɊɉɎȼɇɘɉɊɄɃȽɁȿȼɅɎɁɍɈɁɔɄȾȼɉɄɛɈȼɎɁɌɄȼɇȼ

7.

ȫɊɄɍɎɁɓɁɉɄɄɍɌɊɆȼȿɊɀɉɊɍɎɄɋɌɊɀɏɆɎɗɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɉɁɇɘɃɛȭɌɊɆȿɊɀɉɊɍɎɄɄɍɎɁɆȼɁɎȾɋɊɍɇɁɀɉɄɅɀɁɉɘɈɁɍɛɒȼɄȿɊɀȼɏɆȼɃȼɉɉɗɑɉȼɏɋȼɆɊȾɆɁ

ȱɌȼɉɁɉɄɁ
ȤɃɀɁɇɄɛɍɇɁɀɏɁɎɑɌȼɉɄɎɘɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁ

ȪȽɌȼɕɁɉɄɁ
ȫȡȬȡȠȞȷȫȪȧȩȡȩȤȡȨȦȜȦȤȱȧȤȝȪȫȬȪȲȡȠȯȬȫȪȧȩȪȭȮȸȺȫȬȪȳȤȮȜȥȮȡȩȜȭȮȪȻȵȤȥȠȪȦȯȨȡȩȮ1.

ȩȼɀɁȾȼɅɎɁɋɁɌɓȼɎɆɄɌȼȽɊɓɏɚɊɀɁɂɀɏɃȼɕɄɎɉɗɁɊɓɆɄɇɄȽɊɀɌɏȿɄɁɋɊɀɑɊɀɛɕɄɁɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗɓɎɊȽɗɋɌɁɀɊɎȾɌȼɎɄɎɘɆɊɉɎȼɆɎɍɋȼɎɊȿɁɉȼɈɄɄɇɄɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊ
ɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɈɄɈȼɎɁɌɄȼɇȼɈɄɋɁɌɁɉɊɍɄɈɗɈɄɍɆɌɊȾɘɚ

2.

ȪɎɆɌɊɅɎɁɏɋȼɆɊȾɊɓɉɗɅɋȼɆɁɎɄɄɃȾɇɁɆɄɎɁȼɌɑɄȾɉɏɚɋɌɊȽɆɏ
DȞɍɎȼȾɘɎɁȼɌɑɄȾɉɏɚɋɌɊȽɆɏȾɃȼɆɌɗȾȼɁɈɏɚɋɌɊȽɄɌɆɏɄȾɀȼȾɄɎɁɁɁɀɊɋɇɊɎɉɊɅɋɊɍȼɀɆɄ
ȽȫɌɄɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄȾɑɊɀɁ ɋɊɇɉɊɍɎɘɚ ȼȾɎɊɈȼɎɄɃɄɌɊȾȼɉɉɊɅɋɌɊɒɁɀɏɌɗɍɇɁɀɏɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɛɈɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɁȿɊɏɍɎɌɊɅɍɎȾȼ

3.

ȬȼɍɋɊɇɊɂɄɎɁɃȼɆɌɗɎɗɁȼɌɑɄȾɉɊɅɋɌɊȽɆɊɅɋɌɊȽɄɌɆɄȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɏɍɇɊȾɄɛɑɌȼɉɁɉɄɛɋɌɁɀɏɍɈɊɎɌɁɉɉɗɁɀɇɛɈȼɎɁɌɄȼɇȼɋɌɊȽɗ

4.

ȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄɋɌɊȾɁɀɁɉɄɛɀȼɇɘɉɁɅɔɄɑɈȼɉɄɋɏɇɛɒɄɅɊɎɆɌɊɅɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏȾɗɎȼɕɄȾȼɌɑɄȾɉɏɚɋɌɊȽɆɏȹɎɊɈɊɂɉɊɍɀɁɇȼɎɘȾɌɏɓɉɏɚɄɇɄȾɑɊɀɁ ɋɊɇɉɊɍɎɘɚ ȼȾɎɊɈȼɎɄɃɄɌɊȾȼɉɉɊɅɋɌɊɒɁɀɏɌɗ

¢ɈɈ

¢ɈɈ

¢ɈɈ

ȫɊɇɊɂɁɉɄɁɋɌɊȽɆɄɃȼȾɄɍɄɎɊɎɌȼɃɈɁɌɊȾɋɌɊȽɄɌɆɄ

ȟɇɏȽɄɉȼȾɀȼȾɇɄȾȼɉɄɛȼɌɑɄȾɉɊɅɋɌɊȽɆɄɃȼȾɄɍɄɎɊɎɀɄȼɈɁɎɌȼ
ɃȼɆɌɗȾȼɁɈɊɅɋɌɊȽɄɌɆɄ ɍɈɌɄɍɏɉɊɆ 

44

RUȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛ
1.

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɊȽɕɄɁɋɌȼȾɄɇȼȿɄȿɄɁɉɗȼɎȼɆɂɁɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɃȼɆɊɉȼɋɊɉȼɀɇɁɂȼɕɁɅɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾ

2.

ȠɇɛɍɉɄɂɁɉɄɛɌɄɍɆȼɄɉɐɄɒɄɌɊȾȼɉɄɛɉȼɀɁȾȼɅɎɁɊɀɉɊɌȼɃɊȾɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄ

3.

ȣȼȿɌɛɃɉɁɉɉɗɁɄɇɄɃȼɋɊɇɉɁɉɉɗɁɍɄɍɎɁɈɗɃȼȽɊɌȼɆɌɊȾɄɍɇɁɀɏɁɎɏɎɄɇɄɃɄɌɊȾȼɎɘȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɑɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɑɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄ
ɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾɍɄɑɋɊɍɇɁɀɏɚɕɁɅɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɁɅȾȼȾɎɊɆɇȼȾɁɄɍɂɄȿȼɉɄɁɈ

4.

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛɀɊɇɂɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɘɍɛȾɍɋɁɒɄȼɇɘɉɊɅɋɁɓɄɀɇɛɍɂɄȿȼɉɄɛɊɎɑɊɀɊȾɄɇɄɍɋɊɈɊɕɘɚȼȾɎɊɆɇȼȾȼ ɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɋȼɌɊɈ ȬȼɍɔɄɐɌɊȾɆȼɍɄɈȾɊɇɊȾɄɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɅ

ȜɌɎɄɆɏɇɘɉɗɅɉɊɈɁɌ

ȪȽɊɃɉȼɓɁɉɄɁɋȼɌɎɄɄ

ȣɉȼɆ&(

Ƞɋɛ in-vitro ɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɄ

ȭɊȽɇɚɀȼɎɘɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚɋɊəɆɍɋɇɏȼɎȼɒɄɄ

ȬɄɍɆɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɄɋɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɘ

ȭɎɌȼɉȼɄɃȿɊɎɊȾɇɁɉɄɛ

ȭɊɑɌȼɉɛɚɎɍɛɋɌȼȾȼɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɄɃɈɁɉɁɉɄɛ
ȪȾɍɁɑɍɁɌɘɁɃɉɗɑɄɉɒɄɀɁɉɎȼɑɍȾɛɃȼɉɉɗɑɍɋɌɊɀɏɆɎɊɈɋɌɄɁȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɄ
ɍɇɁɀɏɁɎɏȾɁɀɊɈɇɛɎɘɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɄɇɄɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɊȿɊɋɌɁɀɍɎȼȾɄɎɁɇɛɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɗɅɊɌȿȼɉ
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

45

1ÈYRGQD3RXĭLWLHş6$567('7DUFKLYDÕQĨ]DWOÈÕDFìX]ÈYHU

SK³ÕHOSRXĭLWLD
$UFKLYDÕQÜX]ÈYHU\Vě]DWOÈÕDFLHX]ÈYHU\NWRUÜVOěĭLDQDX]DWYRUHQLHVNěPDYLHNQDY]RUN\DVHNXQGÈUQ\FKVNěPDYLHN ¢PP DE\VD]QìĭLORUL]LNRRGSDURYDQLDSRÕDVVNODGRYDQLD
7LHWRVNěPDYN\PăĭXREVDKRYDĕPDWHULÈOøXGVNĨFKY]RULHN QDSUVÜUXPSOD]PD 6NODGRYDQLHPăĭHSUHELHKDĕSULL]ERYHMWHSORWHDOHERSULWHSORWHFKODGQLÕN\Yb]ÈYLVORVWLRGVWDELOLW\VNěPDQĨFKSDUDPHWURY$UFKLYDÕQÜX]ÈYHU\VDPăĭXSRXĭìYDĕSUL SOQR DXWRPDWLFNRPDOHERPDQXÈOQRPVSUDFRYDQìY]RULHN'RGUĭLDYDMWHđSHFLILNÈFLHYĨUREFX
3RPăFN\VěXUÕHQÜQDSRXĭLWLHYbSURIHVLRQÈOQRPSURVWUHGìDQDDSOLNÈFLX]GUDYRWQìFN\PDODERUDWĂUQ\PSHUVRQÈORP

2SLVYĨURENX$UFKLYDÕQÜX]ÈYHU\]bSODVWXVěYKRGQÜSUHVNěPDYN\Vb¢bbPPDVěNbGLVSR]ìFLLVbILOWURPDMEH]ILOWUD)LOWHUVDX]DWYRUìSULNRQWDNWHVbWHNXWLQRXDE\]DEUÈQLOY\WHÕHQLXWHNXWLQ\FH]YHQWLODÕQĨRWYRU%H]SHÕQRVWQÜDYĨVWUDĭQÜXSR]RUQHQLD
1.

9đHREHFQÜSUHYHQWìYQHRSDWUHQLD3RXĭìYDMWHUXNDYLFHDYđHREHFQÜRVREQÜRFKUDQQÜSURVWULHGN\DE\VWHVDFKUÈQLOLSUHGPRĭQĨPY\VWDYHQìPSRWHQFLÈOQHLQIHNÕQÜPXPDWHULÈOXY]RULHNDSUHQÈđDQĨPFKRURERSORGQĨP]ÈURGNRP

2.

6RYđHWNĨPLELRORJLFNĨPLY]RUNDPLDSRPăFNDPLQDRGEHU]DREFKÈG]DMWHSRGøDVPHUQìFDSRVWXSRYVWDQRYHQĨFKYDđRXLQđWLWěFLRX
9bSUìSDGHSULDPHKRVW\NXVbELRORJLFNĨPLY]RUNDPLY\KøDGDMWHOHNÈUVNXSRPRFSUHWRĭHPăĭHGăMVĕNbSUHQRVX+,9+&9+%9DOHERLQĨFKLQIHNÕQĨFKFKRUăE'RGUĭLDYDMWHEH]SHÕQRVWQÜVPHUQLFHDSRVWXS\SODWQÜYRYDđRP]DULDGHQì

3.

$UFKLYDÕQÜX]ÈYHU\VěXUÕHQÜQDMHGQRUD]RYÜSRXĭLWLH3RXĭLWÜX]ÈYHU\RSËWRYQHQHSRXĭìYDMWH
9đHWN\YĨUREN\]OLNYLGXMWHYbQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQĨFKELRORJLFNĨFKOÈWRN4.

$UFKLYDÕQĨX]ÈYHUSUHGVWDYXMHRFKUDQXSURWLRGSDURYDQLXDQLHMHYRGRWHVQĨ

5.

1H]DWOÈÕDMWHDUFKLYDÕQĨX]ÈYHUGRSUHSOQHQĨFKVNěPDYLHNDQLGRWHNXWLQ\Y]RUN\6.

8]DWYRUHQÜVNěPDYN\VNODGXMWHLEDYb]YLVOHMSRORKHQHXNODGDMWHLFKQDOHĭDWRQHSUHPLHđDYDMWH

7.

3RXSO\QXWìGRE\SRXĭLWHøQRVWLVDSRPăFN\XĭQHVPěSRXĭìYDĕ'REDSRXĭLWHøQRVWLNRQÕìYbSRVOHGQĨGHýXYHGHQÜKRPHVLDFDDURND

Skladovanie
9ĨUREN\VNODGXMWHSULL]ERYHMWHSORWH

Manipulácia
35('0$1,38/d&,286,'./$'1(35(q7$-7(&(/À7(172'2.80(171.

1DRFKUDQXSUHGSDWRJÜQPLSUHQÈđDQĨPLNUYRXDOHERSRWHQFLÈOQHLQIHNÕQĨPLPDWHULÈOPLSRXĭìYDMWHUXNDYLFHSOÈđĕRFKUDQXRÕìDOHERLQĨYKRGQĨRFKUDQQĨRGHY

2.

2WYRUWHYUHFNRDY\EHUWHDUFKLYDÕQĨX]ÈYHUD$UFKLYDÕQĨX]ÈYHUQDVDØWHQDVNěPDYNXNWRUěFKFHWHX]DYULHĕD]DWODÕWHKR
E3ULSRXĭìYDQìYb SOQR DXWRPDWLFNRPSURFHVHGRGUĭLDYDMWHSRN\Q\YĨUREFX]DULDGHQLD

3.

6NěPDYN\X]DWYRUHQÜDUFKLYDÕQĨPLX]ÈYHUPLVNODGXMWHYb]YLVOHMSRORKHDYbVěODGHVRVNODGRYDFìPLSRGPLHQNDPLXUÕHQĨPLSUHGDQĨPDWHULÈOY]RUN\

4.

9bSUìSDGHSRWUHE\RWYRUWHVNěPDYN\SUHØDOđLHNURN\Y\WLDKQXWìPDUFKLYDÕQÜKRX]ÈYHUX7RMHPRĭQÜY\NRQDĕPDQXÈOQHDOHER SOQR DXWRPDWLFN\Ø 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm

3RORKDX]ÈYHUXSRGøDYHøNRVWLVNěPDYN\+÷END]DWODÕHQLDDUFKLYDÕQĨFKX]ÈYHURY]ÈYLVìRGSULHPHUX
uzatváranej skúmavky na vzorky (pozri obrázok).

46

SK
Likvidácia
1.

-HSRWUHEQÜUHđSHNWRYDĕDGRGUĭLDYDĕYđHREHFQÜK\JLHQLFNÜSRN\Q\D]ÈNRQQÜXVWDQRYHQLDRVSUÈYQHMOLNYLGÈFLLLQIHNÕQÜKRPDWHULÈOX2.

-HGQRUD]RYÜUXNDYLFH]DEUDýXMěUL]LNXLQIHNFLH

3.

.RQWDPLQRYDQÜDOHERQDSOQHQÜV\VWÜP\QDRGEHUNUYLVDPXVLD]OLNYLGRYDĕYRYKRGQĨFKQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQĨFKELRORJLFNĨFKOÈWRNNWRUÜVDSRWRPPăĭXDXWRNOÈYRYDĕDVSÈOLĕ

4.

/LNYLGÈFLDVDPXVìY\NRQDĕYRYKRGQRPVSDøRYDFRP]DULDGHQìDOHERDXWRNOÈYRYDQìP VWHULOL]ÈFLDSDURX /HJHQGDV\PERORYDR]QDÕHQìqìVORYĨURENX.ĂGGÈYN\=QDÕND&(

1DSRXĭLWLHYin-vitro diagnostike

3RVWXSXMWHSRGøDQÈYRGXQDSRXĭLWLH

3ULRSËWRYQRPSRXĭLWìUL]LNRNRQWDPLQÈFLH

9ĨUREFD.UDMLQDYĨURE\Technické zmeny vyhradené.
9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

47

Navodila za uporabo – zamaški za arhiviranje SARSTEDTSL

Namen uporabe=DPDđNL]DDUKLYLUDQMHVRSRWLVQL]DPDđNL]D]DSLUDQMHHSUXYHW]Y]RUFLLQVHNXQGDUQLKHSUXYHW ¢PP LQ]PDQMđXMHMRL]KODSHYDQMHPHGVNODGLđÕHQMHP7HHSUXYHWHODKNRYVHEXMHMRPDWHULDOÕORYHđNLKY]RUFHY(npr. serum, plazmo). Epruvete se hranijo na sobni temperaturi ali na temperaturi hladilnika, odvisno od stabilnosti parametrov preiskave.
=DPDđNH]DDUKLYLUDQMHMHPRJRÕHXSRUDELWL]D SRSROQRPD VDPRGHMQRDOLURÕQRREGHODYRY]RUFHY8SRđWHYDWLMHWUHEDVSHFLILNDFLMHSURL]YDMDOFDDSDUDWD
Izdelke lahko v profesionalnem okolju uporabljajo strokovni zdravstveni in laboratorijski delavci.

Opis izdelka=DPDđNL]DDUKLYLUDQMHVRL]GHODQLL]SODVWLNHLQVRSULPHUQL]DHSUXYHWH¢PPQDYROMRVRVILOWURPLQEUH]QMHJD)LOWHUVH]DSUHSULVWLNXVWHNRÕLQRLQWDNRSUHSUHÕLL]WHNDQMHWHNRÕLQHVNR]LRGSUWLQR]D]UDÕHQMH

Varnostna navodila in opozorila
1.

Splošni previdnostni ukrepi: uporabljajte rokavice in splošno osebno varovalno opremo,
GDVH]DđÕLWLWHSUHGPRUHELWQRL]SRVWDYOMHQRVWMRSRWHQFLDOQLPLQIHNWLYQLPY]RUFHPLQSUHQRVOMLYLPSRY]URÕLWHOMHPEROH]QL2.

Z vsemi biološkimi vzorci in priborom za odvzem ravnajte v skladu s smernicami in postopki, ki so v veljavi v vaši ustanovi.
3ULQHSRVUHGQHPVWLNX]ELRORđNLPLY]RUFLSRLđÕLWH]GUDYQLđNRSRPRÕNHUVHQDWDQDÕLQODKNRSUHQDđDMR+,9+&9+%9DOLGUXJHQDOH]OMLYHEROH]QL
Upoštevati morate varnostne smernice in postopke, ki veljajo v vaši ustanovi.

3.

=DPDđNL]DDUKLYLUDQMHVRSUHGYLGHQL]DHQNUDWQRXSRUDER5DEOMHQLK]DPDđNRYQHQDPHđÕDMWH]QRYD
9VHL]GHONHRGORĭLWHYSRVRGH]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYL

4.

=DPDđHN]DDUKLYLUDQMHMH]DđÕLWDSUHGL]KODSHYDQMHPQLSDYRGRWHVHQ

5.

=DPDđND]DDUKLYLUDQMHQHSRWLVQLWHYSUHQDSROQMHQHHSUXYHWHDOLY]RUÕQRWHNRÕLQR6.

=DSUWHHSUXYHWHKUDQLWHVDPRSRNRQÕQRQHOHĭHLQMLKQHPHđDMWH

7.

,]GHONRYSRSUHWHNXXSRUDEQRVWLQHVPHWHYHÕXSRUDEOMDWL8SRUDEQRVWSRWHÕH]DGQMLGDQQDYHGHQHJDPHVHFDLQOHWD

Shranjevanje
Izdelek hranite na sobni temperaturi.

1DÕLQXSRUDEH
PRED UPORABO ZAMAŠKOV V CELOTI PREBERITE TA DOKUMENT.
1.

1RVLWHURNDYLFHKDOMR]DđÕLWR]DRÕLDOLGUXJDXVWUH]QD]DđÕLWQDREODÕLOD]D]DđÕLWRSUHGSDWRJHQLNLVHSUHQDđDMRVNUYMRDOL]D]DđÕLWRSUHGSRWHQFLDOQRLQIHNWLYQLPPDWHULDORP

2.

2GSULWHYUHÕNRHPEDODĭHLQY]HPLWHL]QMH]DPDđHN]DDUKLYLUDQMH
D=DPDđHN]DDUKLYLUDQMHQDPHVWLWHQDHSUXYHWRNLMRĭHOLWH]DPDđLWLLQJDSRWLVQLWHYDQMR
b. Za uporabo pri (popolnoma) samodejnem delovanju je treba upoštevati navodila, ki jih je pripravil proizvajalec aparata.

3.

(SUXYHWH]DSUWH]]DPDđNRP]DDUKLYLUDQMHSRVWDYLWHSRNRQÕQRLQVNODGQR]GRORÕHQLPLVNODGLđÕQLPLSRJRML]DY]RUÕQLPDWHULDO

4.

3RSRWUHEL]DQDGDOMQMHNRUDNHREGHODYH]DPDđHN]DDUKLYLUDQMHL]YOHFLWHL]HSUXYHWH7RODKNRQDUHGLWHURÕQRDOL SRSROQRPD VDPRGHMQR¢bbPP¢bbPP¢bbPP

3RORĭDM]DPDđNDJOHGHQDGLPHQ]LMHHSUXYHWH*ORELQDSRORĭDMD]DPDđND]DDUKLYLUDQMHMHRGYLVQDRGSUHPHUDHSUXYHWHNLMRĭHOLWH]DPDđLWL JOHMWHVOLNR 

48

SL
Odlaganje med odpadke
1.

6SUHPOMDWLLQXSRđWHYDWLMHWUHEDVSORđQHVPHUQLFH]DKLJLHQRLQ]DNRQVNHGRORÕEHRSUDYLOQHPRGODJDQMXLQIHNWLYQHJDPDWHULDODPHGRGSDGNH

2.

5RNDYLFH]DHQNUDWQRXSRUDERSUHSUHÕXMHMRQHYDUQRVW]DRNXĭER

3.

2QHVQDĭHQHDOLQDSROQMHQHVLVWHPH]DRGY]HPNUYLMHWUHEDRGORĭLWLYSULPHUQHSRVRGH]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYLNLMLKMHPRJRÕHQDWRDYWRNODYLUDWLLQVHĭJDWL

4.

2GVWUDQMHYDQMHPRUDSRWHNDWLYXVWUH]QLVHĭLJDOQLFLDOL]DYWRNODYLUDQMHP VWHULOL]DFLMRVSDUR 

6LPEROLLQR]QDÕHYDOQHNRGHŠtevilka izdelka

2]QDNDđDUĭH

Znak CEIn-vitro diagnostika

Upoštevajte navodila za uporabo.

Ob ponovni uporabi: nevarnost kontaminacije

Proizvajalec'UĭDYDYNDWHULMHELOL]GHOHNL]GHODQ

3ULGUĭXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÕQLKVSUHPHPEO vseh resnih dogodkih v zvezi s proizvodom je treba obvestiti proizvajalca in pristojni nacionalni organ.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

49

Bruksanvisning – SARSTEDT arkiveringspluggar

SV

Avsedd användning
Arkiveringspluggarna är instickspluggar och används för att försluta provrör och sekundärkärl (Ø 13, 15, 16 mm) för att minska avdunstning under förvaring.
Dessa kärl kan innehålla humant provmaterial (t.ex. serum, plasma). Förvaring kan, beroende på stabiliteten av de parametrar som ska undersökas, ske i rumstemperatur eller kylskåpstemperatur.
Arkiveringspluggarna kan användas för (hel-)automatisk eller manuell provbearbetning. Specifikationerna från enhetstillverkaren måste följas.
Produkterna är avsedda för professionell användning och av medicinskt utbildad personal och laboratoriepersonal.

Produktbeskrivning
Arkiveringspluggarna är tillverkade av plast och är lämpliga för rör med diametrarna 13, 15, 16 mm och finns med och utan filter. Filtret försluts vid kontakt med vätska,
för att förhindra att vätska rinner ut genom ventilationshålet.

Säkerhets- och varningsråd
1.

Allmänna försiktighetsåtgärder: Använd handskar och vanlig personlig skyddsutrustning för skydd mot möjlig exponering för potentiellt infektiöst provmaterial och överförda patogener.

2.

Behandla alla biologiska prover och hjälpmedel för provtagning enligt klinikens riktlinjer och förfaranden.
Sök läkare efter direktkontakt med biologiska prover, eftersom HIV, HCV, HBV eller andra infektionssjukdomar därigenom kan överföras.
Klinikens säkerhetsriktlinjer och -förfaranden måste alltid följas.

3.

Arkiveringspluggarna är avsedda för engångsbruk. Sätt inte i använda pluggar igen.
Avfallshantera alla produkter i behållare för biologiskt riskavfall.

4.

Arkiveringspluggen är ett avdunstningsskydd och inte vätsketät.

5.

Tryck inte in arkivpluggen i överfyllda rör eller i provvätskan.

6.

Förvara endast det förseglade röret upprätt, lägg det inte ner, blanda inte.

7.

Produkterna får inte längre användas efter att hållbarhetstiden har löpt ut. Utgångsdatum är den sista dagen i angiven månad och år.

Förvaring
Produkterna skall förvaras i rumstemperatur.

HandhavandeLÄS IGENOM DETTA DOKUMENT HELT INNAN DU INLEDER HANTERINGEN.
1.

Använd handskar, skyddsrock, ögonskydd eller andra lämpliga skyddskläder för skydd mot med blod överförda patogener eller potentiellt infektiösa material.

2.

SSQDSÎVIąUSDFNQLQJHQRFKWDXUDUNLYHULQJVSOXJJHQ
a. Placera arkiveringspluggen på det rör som ska förslutas och tryck in den.
b. För användning vid (hel-)automatisering måste instruktionerna från enhetstillverkaren följas.

3.

Förvara rören som är förslutna med arkiveringspluggar upprätt och i enlighet med förvaringsvillkoren för provmaterialet.

4.

SSQDYLGEHKRYUąUHQIąU\WWHUOLJDUHVWHJJHQRPDWWGUDXWDUNLYHULQJVSOXJJHQ'HWWDNDQJąUDVPDQXHOOWHOOHU KHO DXWRPDWLVNW

Ø 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm

Pluggposition beroende på rördimension

Arkiveringspluggens intryckningsdjup beror på -diametern på det
SURYUąUVRPVNDIąUVOXWDV VHıJXU 

50

SV
Avfallshantering
1.

Beakta och följ vanliga hygieniska riktlinjer och lagbestämmelser om korrekt avfallshantering av infektiösa material.

2.

Engångshandskar eliminerar risken för infektion.

3.

Kontaminerade eller fyllda system för blodprovstagning måste placeras i lämpliga avfallsbehållare för biologiskt riskavfall, som direkt kan autoklaveras och brännas.

4.

Avfallshanteringen måste ske i för ändamålet lämpade förbränningsanläggningar eller genom autoklavering (ångsterilisering).

Nyckel till symboler och märkning:

Artikelnummer

Satsbeteckning

CE-märkning

För in-vitro diagnostik

Läs bruksanvisningen

Vid återanvändning: kontamineringsrisk

Tillverkare

Tillverkningsland

Med reservation för tekniska förändringar.
Alla allvarliga händelser som rör produkten ska meddelas tillverkaren och berörd nationell myndighet.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

51คําแนะนําในการใช้งาน – จุกปิดหลอดเก็บตัวอย่างของ SARSTEDT

THวัตถุประสงค์ในการใช้งาน
จุกปิดหลอดเก็บตัวอย่างเป็นจุกแบบกดเข้าและใช้สําหรับปิดหลอดเก็บตัวอย่างและหลอดเก็บตัวอย่างสํารอง (เส้นผ่าศูนย์กลาง 13, 15, 16 มม.) เพื่อลดการระเหยระหว่างการเก็บรักษา หลอดเก็บตัวอย่างเหล่านี้อาจใช้เก็บวัสดุตัวอย่างของมนุษย์ (เช่น เซรุ่ม พลาสมา)การจัดเก็บสามารถทําได้ที่อุณหภูมิห้องหรืออุณหภูมิตู้เย็น ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความเสถียรของตัวแปรที่จะตรวจวินิจฉัย
จุกปิดหลอดเก็บตัวอย่างสามารถใช้สําหรับการจัดเตรียมตัวอย่างแบบอัตโนมัติ (เต็มรูปแบบ) หรือแบบแมนนวล ต้องปฏิบัติตามข้อกําหนดของผู้ผลิตอุปกรณ์
ผลิตภัณฑ์มีไว้สําหรับการใช้งานในสถานพยาบาลโดยเฉพาะและต้องใช้งานโดยบุคลากรและเจ้าหน้าที่ห้องปฏิบัติการที่ได้รับการฝึกอบรมทางการแพทย์มาแล้วเท่านั้น

คําอธิบายผลิตภัณฑ์
จุกปิดหลอดเก็บตัวอย่างทํามาจากพลาสติกและเหมาะสําหรับหลอดเก็บตัวอย่างขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 13, 15, 16 มม. และมีจําหน่ายทั้งแบบมีและไม่มีตัวกรอง ตัวกรองจะปิดเมื่อสัมผัสกับของเหลวเพื่อป้องกันไม่ให้ของเหลวเล็ดลอดออกมาจาก รูระบายอากาศ

ข้อแนะนําด้านความปลอดภัยและคําเตือน
1.

ข้อควรระวังทั่วไป:สวมถุงมือและอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลทั่วไปเพื่อป้องกันการสัมผัสกับเชื้อโรคที่แพร่กระจายทางวัสดุตัวอย่างที่อาจติดเชื้อและเชื้อโรคติดต่อต่างๆ

2.

จัดการกับตัวอย่างทางชีวภาพและอุปกรณ์เก็บตัวอย่างตามนโยบายและขั้นตอนของสถานพยาบาล
หากได้รับสัมผัสกับตัวอย่างทางชีวภาพโดยตรง ให้ไปพบแพทย์ เพราะอาจติดเชื้อ HIV, HCV, HBV หรือโรคติดต่ออื่นๆ ได้ต้องปฏิบัติตามระเบียบข้อบังคับและขั้นตอนด้านความปลอดภัยในสถานพยาบาลเสมอ

3.

จุกปิดหลอดเก็บตัวอย่างมีไว้สําหรับการใช้งานครั้งเดียว อย่าสวมจุกที่ใช้แล้วอีกครั้ง
ทิ้งผลิตภัณฑ์ทั้งหมดลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตราย

4.

จุกปิดหลอดเก็บตัวอย่างเป็นอุปกรณ์ป้องกันการระเหยและไม่กันของเหลว

5.

อย่าดันจุกปิดหลอดเก็บตัวอย่างเข้าไปในหลอดเก็บตัวอย่างที่มีของเหลวมากเกินไปหรือเข้าไปในของเหลวตัวอย่าง

6.

เก็บหลอดที่ปิดแล้วให้ตั้งตรง ห้ามวางในแนวนอน ห้ามผสม

7.

ห้ามใช้ผลิตภัณฑ์หลังจากวันหมดอายุ ผลิตภัณฑ์ใช้งานได้ถึงวันสุดท้ายของเดือนและปีที่ระบุ

การเก็บรักษา
เก็บรักษาผลิตภัณฑ์ไว้ที่อุณหภูมิห้อง

การจัดการ
กรุณาอ่านและทําความเข้าใจเอกสารนี้อย่างละเอียดก่อนเริ่มดําเนินการ
1.

สวมใส่ถุงมือ ผ้ากันเปื้อน อุปกรณ์ปกป้องดวงตา หรือชุดป้องกันอื่นๆ ที่เหมาะสมสําหรับการป้องกันเชื้อโรคที่แพร่กระจายทางเลือดหรือวัสดุที่อาจมีการติดเชื้อ

2.

เปิดถุงบรรจุภัณฑ์และนําจุกปิดหลอดเก็บตัวอย่างออกมา
ก. วางจุกปิดหลอดเก็บตัวอย่างบนหลอดเก็บตัวอย่างที่จะปิดและกดเข้าไป
ข. สําหรับการใช้งานในระบบอัตโนมัติ (เต็มรูปแบบ) ให้ปฏิบัติตามคําแนะนําของผู้ผลิตอุปกรณ์

3.

จัดเก็บหลอดเก็บตัวอย่างที่ปดิ สนิทด้วยจุกปิดหลอดเก็บตัวอย่างให้ตั้งตรงและเป็นไปตามเงื่อนไขการจัดเก็บวัสดุตัวอย่างที่กําหนดไว้

4.

สามารถเปิดหลอดเก็บตัวอย่างเพื่อดําเนินการในขั้นตอนต่อไปได้ตามต้องการโดยการดึงจุกปิดหลอดเก็บตัวอย่างออก ซึ่งทําได้ด้วยตนเองหรือโดยอัตโนมัติ (เต็มรูปแบบ)เส้นผ่าศูนย์กลาง 16 มม.

เส้นผ่าศูนย์กลาง 15 มม.

เส้นผ่าศูนย์กลาง 13 มม.

ตําแหน่งของจุกขึ้นอยู่กับขนาดของหลอดเก็บตัวอย่าง

ความลึกในการกดของจุกปิดหลอดเก็บตัวอย่างขึ้นอยู่กับ เส้นผ่าศูนย์กลางของหลอดเก็บตัวอย่างที่จะปิด
(ดูภาพประกอบ)52

THการทิ้ง
1.

ต้องศึกษาและปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติดา้ นสุขอนามัยทั่วไปและข้อกําหนดของกฎหมายสําหรับการทิ้งวัสดุติดเชื้ออย่างถูกต้อง

2.

การสวมถุงมือแบบใช้ครั้งเดียวจะช่วยป้องกันความเสี่ยงในการติดเชื้อ

3.

ต้องทิ้งระบบเจาะเก็บเลือดที่มีการปนเปื้อนหรือใส่เลือดแล้วลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตรายที่เหมาะสมซึ่งสามารถนําไปอบฆ่าเชื้อและเผาทําลายในภายหลังได้

4.

ต้องทิ้งโดยใช้เตาเผาหรือใช้การอบฆ่าเชื้อ (การนึ่งฆ่าเชื้อ) ที่เหมาะสม

สัญลักษณ์และรหัสระบุ:รหัสสินค้า

หมายเลขรุ่นที่ผลิต

สัญลักษณ์ CEการตรวจวินิจฉัยในหลอดทดลอง

กรุณาดูคําแนะนําในการใช้งาน

เมื่อนํากลับมาใช้ซ้ํา: ความเสี่ยงต่อการปนเปื้อน

ผู้ผลิต

ประเทศที่ผลิต

สงวนสิทธิ์ในการดัดแปลงทางเทคนิค
หากพบอุบัติการณ์ร้ายแรงใดๆที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ จะต้องแจ้งให้ผู้ผลิตและผู้มีหน้าที่กํากับดูแลผลิตภัณฑ์ในประเทศของท่านทราบ
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

53

.XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('7$UĒLYOHPHWDSDVêTR.XOODQêP$PDFê$UĒLYOHPHWDSDODUêJH×PHOLWDSDODUGêUYHGHSRODPDVêUDVêQGDEXKDUODĒPD\êD]DOWPDNL×LQSURENDSODUêQêYHLNLQFLONDSODUê ¢PP NDSDWPDNL×LQNXOODQêOêU%XNDSODULQVDQSUREPDWHU\DOL ąUVHUXPSOD]PD L×HUHELOLU'HSRODPDX\JXODPDVêLQFHOHQHFHNSDUDPHWUHOHULQVWDELOLWHVLQHEDåOêRODUDNRGDVêFDNOêåêQGDYH\DEX]GRODEêVêFDNOêåêQGD\DSêODELOLU
$UĒLYOHPHWDSDODUê WDP RWRPDWLNYH\DPDQXHOSURELĒOHPHL×LQNXOODQêODELOLU&LKD]ĞUHWLFLVLQLQWHNQLNĒDUWQDPHOHULQHX\XOPDOêGêU¶UĞQOHUVDåOêNPHVOHåLPHQVXSODUêYHODERUDWXYDUSHUVRQHOLWDUDIêQGDQSURIHV\RQHORUWDPGDNXOODQêOPDNĞ]HUHWDVDUODQPêĒWêU¶UĞQD×êNODPDVê
$UĒLYOHPHWDSDODUêSODVWLNPDO]HPHGHQ\DSêOPêĒWêUYH¢PP OLNWĞSOHUL×LQX\JXQGXUYHILOWUHOLYHILOWUHVL]RODUDNVXQXOPDNWDGêU+DYDODQGêUPDGHOLåLQGHQVêYêND×PDVêQêąQOHPHNL×LQVêYêLOHWHPDVHWWLåLQGHILOWUHNDSDQêU*ĞYHQOLNYHX\DUêELOJLOHUL
1.

*HQHOąQOHPOHU%XODĒêFêROPDLKWLPDOLRODQSUREPDWHU\DOOHULQHYHEXODĒêFêSDWRMHQOHUHRODVêPDUX]L\HWHNDUĒêNRUXQPDNL×LQHOGLYHQYHJHQHONLĒLVHONRUX\XFXGRQDQêPNXOODQêQ

2.

7ĞPEL\RORMLNSUREODUêYHNDQDOPDJHUH×OHULQLNXUXPXQX]XQNêODYX]YHLONHOHULQHJąUHNXOODQêQ%L\RORMLNSUREODUODGRåUXGDQWHPDVGXUXPXQGD+,9+&9+%9YH\DGLåHUEXODĒêFêKDVWDOêNODUEXODĒDELOHFHåLQGHQGRNWRUDGDQêĒêQ.XUXPXQX]GDNLHPQL\HWNXUDOODUêQDYHLONHOHULQHX\XOPDVê]RUXQOXGXU

3.

$UĒLYOHPHWDSDODUêWHNNXOODQêPOêNWêU.XOODQêOPêĒWDSDODUêWHNUDUWDNPD\êQ7ĞPĞUĞQOHULX\JXQEL\RORMLNDWêNNDSODUêQDEHUWDUDIHGLQ

4.

$UĒLYOHPHWDSDVêELUEXKDUODĒPDEDUL\HULGLUYHVêYêJH×LUPH]GHåLOGLU

5.

$UĒLYOHPHWDSDVêQêDĒêUêGROGXUXOPXĒWĞSOHUHYH\DSUREVêYêVêQDWDNPD\êQ

6.

.DSDOêWĞSĞVDGHFHGLNRODUDNVDNOD\êQ\DWêUPD\êQNDUêĒWêUPD\êQ

7.

¶UĞQOHUVRQNXOODQPDWDULKLQGHQVRQUDNXOODQêOPDPDOêGêU6RQNXOODQPDWDULKLEHOLUWLOHQD\YH\êOêQVRQJĞQĞGĞU

Depolama¶UĞQOHURGDVêFDNOêåêQGDGHSRODQPDOêGêU.XOODQêPê
.8//$1,0$%$«/$0$'$11&(%8%(/*(117$0$0,1,2.8<81
1.

.DQLOHEXODĒDQSDWRMHQOHUHYH\DSRWDQVL\HOHQIHNWHHGLFLPDGGHOHUHNDUĒêNRUXQPDNL×LQHOGLYHQąQOĞNNRUX\XFXJą]OĞNYH\DGLåHUX\JXQNRUX\XFXJL\VLOHULNXOODQêQ

2.

3RĒHWDPEDODMêQêD×êQYHDUĒLYOHPHWDSDVêQê×êNDUêQD$UĒLYOHPHWDSDVêQêNDSDWêODFDNWĞSĞQĞ]HULQH\HUOHĒWLULQYHL×HULEDVWêUêQE 7DP RWRPDV\RQGDNXOODQêPL×LQFLKD]ĞUHWLFLVLQLQWDOLPDWODUêQDX\XOPDOêGêU

3.

.DSODUêDUĒLYOHPHWDSDODUêLOHNDSDWêOPêĒRODUDNGLNYHSUREPDWHU\DOLL×LQąQJąUĞOHQVDNODPDNRĒXOODUêQDJąUHVDNOD\êQ

4.

*HUHNWLåLQGHDUĒLYOHPHWDSDVêQêGêĒDUê×HNHUHNNDSODUêVRQUDNLDGêPODUL×LQD×êQ%XPDQXHORODUDNYH\D WDP RWRPDWLNRODUDN\DSêODELOLU

Ø 16 mm

Ø 15 mm

Ø 13 mm

7DSDNRQXPXWĞSER\XWXQDEDåOê

$UĒLYOHPHWDSDVêQêQJH×PHGHULQOLåLNDSDWêODFDNSURENDEêQêQ×DSêQDEDåOêGêU EN]UHVLP 

54

TRBertaraf
1.

%XODĒêFêPDWHU\DOOHULQX\JXQĒHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLQH\ąQHOLNJHQHOKLM\HQNXUDOODUêYH\DVDOKĞNĞPOHUGLNNDWHDOêQPDOêYHEXQODUDX\XOPDOêGêU

2.

7HNNXOODQêPOêNHOGLYHQOHUHQIHNVL\RQULVNLQLąQOHU3.

.RQWDPLQHYH\DGROGXUXOPXĒNDQDOPDVLVWHPOHULGDKDVRQUDRWRNODYODQêS\DNêODELOHQEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQX\JXQEHUWDUDINDSODUêQGDEHUWDUDIHGLOPHOLGLU

4.

%HUWDUDILĒOHPLX\JXQELU\DNPDIêUêQêQGDYH\DRWRNODYODPD EXKDUVWHULOL]DV\RQX \ROX\ODJHU×HNOHĒWLULOPHOLGLU

6HPEROYHLĒDUHWOHPHGL]LQL¶UĞQQXPDUDVê

Parti no&(LĒDUHWL

In vitro GLDJQRVWLNNXOODQêPL×LQ.XOODQêPWDOLPDWêQêGLNNDWHDOêQ

7HNUDUNXOODQêOGêåêQGD.RQWDPLQDV\RQWHKOLNHVLÜreticiÜretim ülkesi

7HNQLNGHåLĒLNOLNKDNNêVDNOêGêU¶UĞQOHLOJLOLWĞPFLGGLROD\ODULPDODW×ê\DYH\HWNLOLXOXVDORWRULWH\HELOGLULOHFHNWLUSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

55἗䓀完㖦̖4"345&%5⫰㟻⟶

ZH

ḿ⑙䓀徬
⫰㟻⟶᷒⌣⃽⺧⟶⫨ʼ䓀Ḧ⭞⮙埘㟏慟晞⭑☀␤Ḥ丿⭑☀ʸ煦ǃǃNNʹʼṽὗ傕⢷⛀⫰⁀㚷斌日Ủ呐⍩Ǆ影ḳ⭑☀⎇傕⊝⏃Ṓừ㟏㛄㛨㔱ʸἣ⤚ˊ埘㶝ǃ埘㳞ʹǄἵ㌆㇘夙宛㝽⍚㔈䘜䧋⬲⾿ʼ⎇⛀⬼㷁ㆮⅈ䭉㷁⸾ᶣή⫰Ǆ⫰㟻⟶⎇䓀Ḧʸ℀ʹ冂≀ㆮ㇣≀慟㟏⢜䎞Ǆ⸬∹⽝㲀ェ孖⢟⇎徸ⓞ䘜孾乞完㖦Ǆ㛄ḿ⑙孖嬹䓀Ḧᶫᶲ栞❷⸎ᶬṝἳ⋓䔯ᶫᶲṒ⏰␤⬶樤⬼Ṓ⏰἗䓀Ǆḿ⑙ṣ乥⫰㟻⟶᷒⟩㔱㛨峀ʼ⎇䓀Ḧ䚌⼜ǃǃNN䘜孭䬹⸎⎇㍨ἳⶾㆮᶥⶾ彟㹼☀䘜✣⎏Ǆ彟㹼☀⛀ᶦ㵊ừ㌽奾㖎Ẳ⮙斅ʼ怗⃥㵊ừ徲彟㌪㮬⫬㸺→Ǆ

⬡℀嫾⏢㍨䣒 ᶘ凄栜旊㍂㕕ˊ宏ἁ㇌㇣⣯␤ᶘ凄᷂Ṓ旊㈼孖⢟ʼṽ怗⃥㌽奾⇈ℏ㚡㻴⛀Ẹ㝫⾿䘜㟏㛄㛨㔱ṽ⍢Ẹ㑅⾿䕝⌷ừǄ 怍䃿぀㇘⛀㛒㜜䘜㊟Ṽ␤㑥Ỵ㳙䦣ʼ㫻䠆⢜䎞㇘㚡䒷䈁㟏㛄␤⍮㟏弝ℏǄᶘ㕾䚌㌽㌽奾⇈䒷䈁㟏㛄ʼ宏䩣⌋⯉⋓ʼṽ怗⃥シ㝫)*7ǃ)$7ǃ)#7ㆮℎṮẸ㝫䕖䕝Ǆ宏ᶽ㟔怍⬠぀㇘⛀㛒㜜䘜⬡℀㓗䫮␤䦣⸧䘜奜⬲Ǆ ⫰㟻⟶᷒ᶘ㪹⾿䓀⑙Ǆ䤙㫺慥⢥἗䓀㕿⫰㟻⟶Ǆ宏⮞㇘㚡ḿ⑙㈭⃽⇈䓀Ḧ䒷䈁⌉昁⑙⸷⺛⢜䎞䘜⭑☀᷅彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆ ⫰㟻⟶⯶Ḧ旊㫺呐⍩塝伆ʼỞ⸎ᶥℏ㚡㵊ừ⭞⮙⾿Ǆ 宏⊗⮞⫰㟻⟶⌣⃽彟㹹䘜孭䬹ㆮ慟㟏㵊ừ᷅Ǆ ⮙斅䘜孭䬹ṝ⎇䩮㓖ʼᶥ⎇ᾪ㓖ʼᶥ⎇㶏⎠Ǆ 㛄ḿ⑙崝彟ή峀㚷⎦宏⊗乿亅἗䓀Ǆή峀㚷Ḧ㊟⬲⸌㚠䘜㚘⎦ᶘ⣁⇈㚷Ǆḿ⑙⁀⫰㛄ḿ⑙⸬ή⫰⛀⬼㷁ᶣǄ㑥Ỵ⺘⥣㑥Ỵᷣ⇥ʼ宏Ṭ乞⸎⬤㔌斝宓㛄㔟Ǆ 宏἗䓀㇣⣯ǃ⵽Ỵ㚥ǃ㈼䚆擴ṽ⍢ℎṮ⽝夙䘜旊㈼㚥ʼṽ旊㫺⍯⇈埘㵊Ẹ㑅䘜䕝⌷ừㆮ㻴⛀䘜Ẹ㝫⾿䕖䕝䘜Ὅ⭋Ǆ ㇫⺘堣⺧⊝塝⸎⍮→⫰㟻⟶Ǆ
B⮞⫰㟻⟶⣯⛀㇘夙⮙斅䘜孭䬹ᶢ⸎⌣⃽ǄC⛀ʸ℀ʹ冂≀塝伆᷅἗䓀㖎ʼ⸬怍⬠孖⢟⇎徸ⓞ䘜἗䓀完㖦Ǆ ἵ㌆㫼㟏⑙㛨㔱䘜奜⬲⫰⁀㛹Ẏʼ✚䚌⫰㓖䓉⫰㟻⟶⮙斅䘜⭑☀Ǆ ⽝夙㖎ʼ⮞⫰㟻⟶㉬→㇫⺘⭑☀ʼṽὗ彳埤ℎṮ㫽樼䘜㑥ỴǄ孽彟䦣⎇㇣≀ㆮʸ℀ʹ冂≀彳埤Ǆ煦NN煦NN煦NNἵ㌆孭䬹⯒⮐䘜⫰㟻⟶ụ伆⫰㟻⟶䘜⌣⃽㶉⸾ᶦ㇘夙⮙斅䘜埘㟏慟晞⭑☀䘜䚌⼜䚐ℋ
ʸ⤚⚖ʹǄ

56

ZH
⸷⺛⢜䎞
 ⸬∹⽝怍⬠ᶘ凄⌃䒷⅞↱ṽ⍢㊡奜⬲⸷⺛⢜䎞シ㝫⾿㛨㔱䘜㱭⼣奜䩸Ǆ ᶘ㪹⾿㇣⣯⎇怗⃥シ㝫桦昁Ǆ 㯹㝫ㆮⶊ⠃㹹䘜埘㵊慟晞䲓乷⽝栓ᶺ⺛⛀⎠徚䘜䒷䈁⌉昁䈁峀⢜䎞⭑☀᷅ʼ䃎⎦⎇彳埤橰⌣䀅卤␤䂲䁿Ǆ ⽝栓⛀⎠徚䘜䂲䁿☀᷅ㆮᾷ≁橰⌣慴ʸ呐㰕䀅卤ʹ彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆ䪾⎏␤孞⇃䞙ˊ

ḿ⑙亮⎏

ḿ⑙㈑⎏

$&㞟孞

ừ⢮孢㕅

㝽孺἗䓀完㖦

⤚㜴慥⢥἗䓀ʼ⫰⛀㯹㝫桦昁

䒷ḿ⌚⭎

⇎徸⚕⭎

⍚㔈ᾆ㓑 ⿭ᶥ⍾埤徲䝽 匦㕇䈑℄⎐㉽㚡㚘习奻慢㛛㇘㚡ᶦḿ⑙㚡ℋ䘜ᶽ慥ḣẎʼ⸬⍢㖎徲䝽⇎徸ⓞ⍢䚐⸬ᷓ䬹悀斀Ǆ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr.1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

57