NO.43

1990年9月1日

二

ルjやソク

ユースレター 地域計画・建築研究所

'ず

..1.

特集

メら、

^、

日本の外では・普段着の国際交流

・欧州河j11港都市の風景・・・・・・・
・チェンマイを旅して
・第13回全国町並みゼミ京都大会を終えて・オートキャンプ体験ヨ己一・士木技術者女性の会について・・
・新刊旧刊書評紹介・

"0.43

・まちかと

5

・ロッテワールドに見る総合SCの行方・

‑2

・・・ 8
Ⅱ
・・・・13・ 13・・・・・・・・14
ーー15
16

1990年9月1日

普段着の国際交流Ξ

代表取締役会長輪泰司

6月2日から13日まで、京都経済同友会のこのプログラムで、地区委員会の仕事とは、「東欧とEC市場視察団」の一員に加えて頂要するに高校生レベルの若者を、1年間派遣

いて、 ECやOECDの本部などを訪問し、し、受け入れる「交換」のお手伝いをするこ

ついでにべルリンまで足を伸は'してきました。

とです。高校生ですから高校へ入り、未成年

その内容は、いずれ同友会の報告書に書かですからホームスティします。 1年間ですか

ねぱなりませんので、ここではちょっと違っ

ら、観光ビザではなく就学ビザが必要です。

た国際交流のお話をしてみたいと思、います。

それに、これは単なる留学ではありません。

よく知らないヨーロッパ"若い使節" Youth knbassador といってヨーロッパのことを知っているつもりで、いますように、自国を代表して、国際理解と実はよく知らないことにまず気付きました。

友好に貢献することを要請されています。

アメリカの州の名前を上げてみよと言われ1年間、ホストファミリーの一員となってたら、たちどころに20くらいは言えますが、生活を共にすることで、旅行者としてサーツ

今注目の西ドイツの州は?ときかれても、まと見てきただけでは判らないことを、一杯経

あバイエルンくらいしか出てこない。それで験します。高校は大都会だけでなく、津々浦

いて、ヨーロッパはいまや斜陽だとか、えら々にありますから、日本人など見たこともな

そうに批評していたのです。

い、或いはガイジンなど他にいない、町や村

もっとも、この地球上の人間の生活様式ので、そこの人々と同じ暮らしを体験します。

違いはたいへんなもので「なるほどザワール

ハックルベリー・フィンのように、ミシシド」型のテレビクイズのネタが、よく続くもソピー川を、筏で 1週間かかって下るツァーのだと感心、するくらい尽きないわけです。

をしたり、子牛を一頭貰って、 1年間がかり

一方、日本の「国際化」はすさまじく、海で育てたりしてきます。オーストラリアでは外旅行や企業の進出も目覚ましいものです。

水飢饅で、羊がぱたばた死んでいく光景を見

外国を見、或いは外国人との付き合いを経たのします。力を合わせて困難を越えること、験している日本人が、急、速に増えているとい自然と生命の素晴らしさ、尊さを身体で学んうことです。もっとも、この方面でも、日本だと報告する彼らもまた素晴らしく成長して人はすぐに群れをなして、その国の地域社会きます。

に溶け込まないということもよく聞きます。

勿論、戦争を知らない世代です。ダーウィ

そこで「溶け込んで行く」若者達のことをンへ行った女の子は、ホストのお父さんからお話ししましょう。

帰りの飛行機の中で読むようにと手紙をもら"若い使節"達のためにいました。"貴女のおかげで町の人々は日本

3年間、ロータリーの地区国際青少年交換

人への見方を変えることができてありがとう"

委員長を務めさせてもらって、いささか外国と書いてありました。

の人々とのお付き合いができました。

これも女の子でしたが、ペンシルバニアの2

1990年9月1日
片田舎で1年過ごし、最後のファミリーからの調査団に参加して行ったっいでに、オラン

家の鍵を頂き"貴女はうちの子です。いっでンダの委員長に会い、3名づつの交換を約束も帰っておいで"と言われました。お士産はしてきましナこ。

小さい鍵一つでしたが、彼女はぺンダントに

今回は、 EC本部のあるプラッセルへ行く

して、いつも肌身放さずに持っています。

ので、ベルギーに絞りました。既に昨年から国際化とはなんだということを、若い彼ら交換をしていましたので、手紙や電話ではおから、私達が教わっているのです。

馴染みだっ九のですが、ベルギーの委員長に

ロンドンにいる息子

会うのは初めてでした。

10年前、我が家で一緒に暮らした男の子一

あらかじめFAXで6月7日にブラッセル

ジェレミー君はいまロンドンにいます。

で会いたい、と知らせておき、ロンドンから

彼はオーストラリア人でしたかイギリス国

電話で打ち合わせました。彼ージャンーアル

籍も持「ているので、京都市立日吉ケ丘高校

ノ、^を終え、西オーストラリア大学を卒業して、でいるのですか、プラッセルで夕方に会うこ

今シティに本社のあるウィリアム・ドプローとにしまし九。

ト・ムアケンス氏はアントワープに住んという証券会社に勤めています。日本語の勉

彼は、三菱自動車のディーラーをしていま強を続けていたので、重宝がられています。

すので、日本のことは良く知っています。と

もう立派なジェントルマンです。

ても陽気な男で、車屋か飲酒運転してぃいの

ロンドンから「お父さん、日本へ出張で行かいというくらい、カクテルを飲んで、お互きます。部長さんと一緒です。うちに泊まっ

いお国と車と、委員会の活動プログラムの自てもいいですか」と電話してきます。

慢話を交わしていました。勿論、 2名づっの

6月2日、ロンドンに着いた日、ホテルヘ

交換をちゃんと契約しました。

来てくれました。

一昨年会ったオランダのディッケ・コイタ

ポロという小さい車に乗うています。あの一委員長は元フィリップスの重役で、悠々自

可愛くて、不器用なジェレミーが自動車を運

適、青少年交換が仕事という身分です。その転するようにな「たかと、感無量でした。

時寄越した子は、長崎のオランダ商館長の子

我が家には娘しかいないものですから、息孫でした。それなら当時の長崎奉行はと、福子がロンドンにいるというのは、実に楽しい

知山口ータリーと、福知山市のきもいりで、気分です。

ベルギーブラ、、,セルの口ータリークラブで0!

換交渉から始まります。委員長になった3年

＼︑一

,号嘘三五

交換学生の世話は、相手地区委員長との交

ノ︑J/

"1呉字4

フ、

ヨーロッノぐの友達

メ」

前に、ヨーロッパ圏強化の方針を立てました。
オーストラリアは人口も少なく、キャパシ
ティに限りがある、アメリカも異質な世界だが、ヨーロッパの方が人口が多く、歴史の奥

3

凌発ゞ︑r

JJ

まず、1988年に、やはり京都経済同友会の

誕︑式

く︑

行きがあります。

J1990年9月1日
朽木藩のご当主に東京から来て頂いて、お城会や家庭で年寄りも子供も一緒に暮らす"ノで子孫同士のご対面を実現しまし九。

ーマライゼイション"へ回帰しています。

同じ奉仕活動に汗を流す仲間です。おヌシ

外国の若者達もホストファミリーだけでなもなかなかやるな、と張り合ったり、助け合

く、コミュニティぐるみでホストするべきでつ九りしている友達です。

す。ジェレミー君も町内の地蔵盆や体育祭にヨーロッパ圈拡大のポリシーは、われなが参加したり、教会へ連れていってもらうたり、ら先見の明があったと思っています。既にト娘の同級生の男の子達が、ハイキングや狂言

イツとデンマーケも開拓しました。プダペスに誘ってくれて、それがとてもよかったとい

ト、ワルシャワ、それにモスクワにも口ータ

つていました。

京都の町衆とは、地域社会を維持する九め

リークラブが出来たそうです。
しかし、本当はもっと足元の、アジアとのの役割を果九すことが基礎になっています。

交流をしたいのですが、日本からの希望者が自治の精神がデモクラシーの基本ですし、
それは家庭にも通用する原則です。

いないのは残念なことです。

"活性イビの名の下に地域コミュニティをコミュニティは民主主義の学校
日本の国際性がかたよっている反面、世界壊してしまっては、取り返しのつかない、たいへんなツケをっくることになるでしょう。

的に共通の現象もあります。
マイナスの問題ですが、家庭での"過保i董'はいまや世界的現象です。わがまま、自己中

今年も7月1日の山開きに、富士登山エク

心主義、全くなじもうとしないと、 4 ケ月でスカーションをやりました。地区内に滞在中

オーストラリアから送り返されナこ子もおれぱ、の生徒26名が参加しました。帰国した日本人

3ケ月で強制送還したアメリカの子もいます。

生徒も手伝ってくれました。

自国での、というより自分の家庭での生活

このエクスカーションも、経験からノウハ

様式から抜け出せないのです。アメリカでもウを積み上げ、チャレンジ精神を鍛える極め

テレビが入らない所かあるのです。そういうめて印象的なプログラムにしてきました。
安全性など普遍的・原則的な問題を研究し全く違うた生活を体験するのが目的ではないて、国内での体制をきちんと整備する地道なのか、と叱られるのです。
厄介なことは、そういう弱さをもっている

努力が"国際化"の基礎であると思います。

子は、学業成績とは必ずしも・一致しないこと

富士吉田でのパーティで、生徒代表がデュです。学校の成績証明では見抜けません。

エットで、お礼の挨拶をしました。素晴らしそこで両親とともに面接インタビューをしい日本語のスピーチでした。こころの底からます。親雜れより、子離れができていない場の感動は疲れなど吹き飛ばすものだ、という合の方が多いし、その方が危険です。

ことを実感しました。

民主主義は家庭から始まるし、それはお互

オランダのディックが言っていました。

いの責任を果九すことだと、痛感しています。

「ミワさん、これは全くハード・ワーキンク

急速に進む日本の高齢化への対策で、老人だけれど、これほどエンジ,イアブルな奉仕

ホームなど施設づくりの要求がありますが、はない。それになにより、若返りのヒケツでヨーロッパではそれはまずかっナこと、地域社

すねっ!」と。

‑4‑(みわひろし)1990年9月1日

ロッテワールドに見る総合SCの行方
尾関利勝

しばらく都市の時代と余暇型社会の到にロッテは韓国で売上高10位の企業である。

来を背景として、各種の地域開発・都市開発

ロッテワールドは、敷地面積約謁,800坪、延プロジェクトの中で、新九な都市機能のーつ

床面積約176,000坪の巨大な施設である。

、ー、ー

として本格的な都市型アミューズメント機能

W・エドモントンで得た基本コンセプトの多様な展開とその具現化を模索してきた。

このようなテーマパーク型複合施設となっ折りから、その実例とも言えるロッテワー

たのは、元々商業集積の皆無のところで商業ルドが完成し、視察の機会を得九ので、その中心機能を成立させるために、世界の事例にご紹介がてら、これを下敷きとして、緩和のそのアイデアを求め、ドーム形式全天候型の動きのある大店法との関係から今後の大型総商業・アミューズメントの複合型大規模施設

合シ.ツピングセンター(SC)と既成商業であるカナダのウエスト・エドモントンのS

地の行く末について考えて見九。

Cに出会ったことかきっかけとなったからだ

1 思い入れあδ、れるコンセプト型開発

そうである。言い替えれば、始めにテーマパ

新興住宅地の新規商業開発が出発点

ークありきではなく、ショッピング・センタ

ソウル市は人口約1031万人(19朋年)、韓ーの客引き部門として全天候型テーマパーク

国全士の人口の約ν4を占める。市の中央をに至ったのがロッテワールド企画のコンセプ

東西に流れる漢江の南岸一帯は、高層住宅を

トのはじまりであった。失礼な言い方かもし中心とした住宅地として急、速に市街化が進んれないが「苦肉の策が産んだ知恵」と解釈しでいる。漢江南岸の東部、オリンピック公園

た。ロッテワールドと言うとテーマパークと近くの蚕室洞に、地域の商業中心機能を担い思、われがちだが、実はその部分はレジャー部

6500億ウォン絲勺1200億円)をかけてロッテ

門としての一部に過ぎない。しかも屋内テー

ワールドがオープンし九。元々は他の民間企

マパーケはそのまた・一部ということになって業か、行政の流通く小売商業)中心としてのいる。ちなみにピーク時の入場者数はSC全

位置づけのもとに計画を進めていたが事情に体で 250千人/日に対して、テーマパーク部

より、計画はロッテに引き継がれた。ちなみ

分のアドベンチャーの入場者数25千人/日とロッテワールドマジックァイランド

ロッテワールド外観
佃

y醒

y"
一

→

ー,ーケ 4、キ、

ゑ戸、,ー"ゞLニミ,'、、,、、'亀'3,jl',巽1、{111』 1

一盡一美、!,「、L.^'" 1」革,气 f'.."^、

〒ゞ

4無

、'キ

‑5‑

熱

卸'戸

」一'ー"二会k笈ι

一↑ι」'罫与,卓,風^卓チ宝,1

畷1990年9月1日
全体の10%に過ぎないと言うことである。

る機会になっ九。

(視察時点ではマジックァイランドは未公開

ノーハウはディズニー方式のため不明)

この計画には、日米をはじめ多様な専門家感じさせるファミリーへの熱い思いが参加しており、アドベンチャーの計画には

この施設の最大の特徴は、たとえば、母親

かってディズニーランドにいたアメリカのコが百貨店で買い物をし、子供かアドベンチャ

ンサルタントが参加している。公開直前の仕ーで遊び、父親がスポーツセンターで汗を流上げに入っていたマジックァイランドの工事すと言うように、・一家族がそれぞれの目的に現場でも何人かのアメリカ人と思しき技術者応じたライフスタイルを同時に楽しむ事かでを見掛けた。このような施設事例がまだ世界きる場であることだろう。もち論、団体観光に少なく、基本的ノーハウはやはりディズニ

や若者達の遊びなど家族以外の利用も多いとーランドし力寸よいからである。ここでも施設考えられるものの、原点としてファミリーヘ

づくりゃ運営スタイル、催物、キャラクター

のサービスが基本コンセプトとなっているとのアイデアから従業員の表情に至るまで、ほ感じた。開発者サイドによる事業目的や効果

とんどディズニーのパターンと言って良い。

について様々な事項が説明されているが、私その限りではディズニーランドを越える目新が感じたコンセプトは、つまるところこの点

しさは見当たらなかった。

に尽きる。この発想に至る直接のきっかけは

長時間滞在にぱ侠適さを欠くドーム

上記のW ・エドモントンによるのだが、しかアドベンチャーの入場者は、たま九ま士曜

しこのようにコンセプチアルでしかもハイリだ「たせいか午前中は少なく、昼を過ぎるこ

スクな施設開発の意志決定の陰に、オーナー

ろから除々に増えてきた。アイススケートリ

重光社長の強い意志を周、わざるを得なか「た。

ンクも同様て、午前中はスケーターも少なく

重光社長の故郷韓国と残された家族への熱い閑散としていたが午後になるとスケート教室

重いが、この施設のコンセプトに強く働いてらしきユニホーム姿の子供達であ'、れるよういると感じられ、いささか胸に込み上げるもになってきた。ヒアリングによると日本人観のがあった。都心の繁華街のあり方を思い巡

光客の入場者も多いそうで、特にホテル宿泊

らしている私にと「て、ロッテワールドのコ

客は大半が日本人と言う事である。私達の見ンセプトと重光社長の思いから、こうした単たところでは、当日の入場者の大半は韓国人

独の開発に限らず、まちがファミリー型ライ

で、民族服を着た高年令者が若者や家族連れ

フスタイル実現の場を提供することを確信す
ロッテワールドアドベンチャー(内部)よりも目につき、どちらかと言えば地方からの見物客が多いように見受けられ九。一通り^■゛^ν、ιノ,','A/、1、乗物や観覧施設を試してみた。インドアでも

1ス途子匡1^t'tl,イ1'11与、蟹ン叉、^武す.

ディズニーランド型の展開があり得ることをー、ー"熟、ー＼.'",,.,"、・1遵、;,1 ..無,,ゑt ''.ミU.'ーミ

一応確かめた。アドベンチャーを視察しはじめて3時間ほど過ぎると、同行者一同、少し落ち着かなくなってきた。理由は音である。

゛,.2、七、:1

ガラスドームで閉鎖された空間の中で、各所から音が出ている。また定時になると鳴り物‑6‑

1990年9月1日
入りのパレードが練り歩く。様々な音が入り発やJRのヤード跡地利用による拠点的開発

交じり、それぞれの音がそれぞれの場所で主などの場合以外には期待出来ないから、勢い張しあっている。それらの音がミックスされ大型化による新規立地は大都市周辺部や郊外て潜在的な騒音状態になっているから、一六の未利用地が選択されることとなる。その場ん気にかかり始めるとたまらない。遊び目的/、、と視察目的で感性の違いがあるのかも知れな

ロッテワールドに見るように、複合アミュー

いが、視察者の目、と言うより耳からは3ズメント化の方向が時代の流れ、消費者のラ

4時間が滞在の限界であるように思われた。

イフスタイルからくる二ーズとして考えられ

2 ロッテワールドに見る商業展開の行方る。いよいよ日本にも本格的な複合アミュー

大型店の新たな立地競合が激化する時代

ズメントを持つ大型SC時代が加速度的に到ここにきて、日米構造協議をきっかけに大来する状況になってきたと考えられる。

[コ、

集客性を高める観点から、前段であげた

今こそ必要な既成市街地の型店の規制緩和が急、速に具体化しはじめた。

アユーズメント化

これまでの大店法施行下でも、在来業態の大状況になっている。かっての在来商店街型小

1キ池の買回り商圈構造が大変動することも、売店舗と大型店の競合関係の時代から、既にあながち否定出来ないと考えられる。消費者

大型店同士の競合時代に入り、既存大型店のの立場から見れぱ、集客性に必然性の無い商

リュニーアルや新業態店舗の展開が始まって業地や魅力の乏しい商店街では消費者の支持久しい。折から大店法の規制緩和によって、を失って衰退することが、極論すれば中小商

大型店の立地規制が弱まることにより、一層店街はおろか都市の中心商業地でもありうる

大型店同士の立地綬合が激化する可能性が高状況になってき九。これまでの規存商業地のくなると予想される状況になってきた。大店活性化は多かれ少なかれ、その地域の商業集法の規制緩和によって、都市開発や市街地再積を高めることや道路環境など公共空問の環開発事業などのテンポが、キーテナントとし境整備が中心で、各種の近代化計画やコての大型店の導入のしゃすさに結び付くこと

ニティマート構想等でまちづくりの必要性がにより、開発事業の進捗が多少足早になるこ指摘されていても、なかなか本格的な「まちとも老えられる。このことが既存大型店と新機能」を造り出すまでには至っていない。既規大型店の立地競合をより激化させる状況に

成市街地の商業地が多くの消費者の支持を得なろう。

て生き残るためには、個別の店舗の枠を超え

ユ

このような状況になったとすると、規成市

︑︑︑

型店立地は、ほぼ全国的に一通り行き渡っ九競合戦略としてのコンセプト化・大型化て、消費者のライフスタイルの実現に貢献し大型店にとっての競合の中での生き残り戦

うる本格的なまち機能を充足する事が必要で略は、より大規模化・複合化することによるあり、その際、文化性とアミューズメント性

集客性の強化や、あるいは他にない明確なコが不可欠な要素と老えられる。この点でロッンセプトを打ち出すことによる差別性の強化

テワールドの展開はまち機能としても、大型の二者択一あるいはその両方の充足の方向に

店の複合業態のあり方としても、ーつの先行ならざるを得ないものと考えられる。規成市

きを示し九お手本と言えるだろう。
(名古屋事務所長おぜきとしかつ)街地での新規立地は大規模工場等の跡地再開
7

1990年9月1日

欧州河川港都市の風景
二

内村雄
6月の上旬にパリ(フランス)、ロンドン時の荷役の中心であった河川の沿岸や背後地(イギリス)、アムステルダム(オランダ)、q可川港)に現存していますが、時代的にみアントワープ(ベルギー)等の都市を訪れるてアムステルダム、ロンドン、パリ、アント

機会がありました。今回はこれらの都市にっ

ワープの順序で少し様子(風景)が異なりまいて、特にウォーターフロントの様子(風景)す。端的にいうと、都市の最盛期における富といった視点からご紹介したいと思います。

の量に比例したような恰好で、ウォーターフ

、風景が物語るもの

ロントのまちができているようです。次表に、ご存知のとおり、中世から近世への幕開け

かなり主観的に4都市の概況をまとめてみまといえる大航海時代からこれらの都市は栄華した。

を極め、現在に歴史的な社会資本のストックを見ることができます。

アムステルダム/17世紀初頭からの東インド会社の繁栄を倣佛とさせる風景です。当時

多くの植民地を確保し世界市場の基礎を築の船や交易の規模等から幅員十数mの運河網

き、その財を自国へ持ち帰り都市の中で蓄えで機能的には満足したのだと思われます。

る。その器や象徴である建設物の大半は、当市街地は非常に密集していますが、建物は中オルセー美術館、水面と陸のレベル差があるが河川敷は歩ける(パリ)

緑豊かなセーヌ川をパ'トームシューが走る(ノぐID
轟ゞ'
ず

'一

一醗^

誠' '¥

,",、.寸 1^

4籍一
嘉

ー,,

難三

,L,1ば1.尋{ゞjレ

い.巻7}趣運雙邑膨
ニエ?‑1 ‑

.

,き、)
ヌ、

」』、

寺譜

/

'ニ

,ー、

鰹"、熱
'

〕'ー"

ム謬なーセニーヅ'^1"、 ー'^,凸一ー'"1鳥ι江式ゞ"子=‑t‑'、,ーキ人''拶イ,ゞぐ、j4尋き

.Ξ1ケ

契サ
^

'上1ゞ隆

膨務努多 工゛ノ,J

̲ー==島一凱一
多

ーー一

ー、.

十︑

J

ノ>

﹂﹂

シ 斗、>'、J I

゛禽̲^武.'き甘己¥

ゞ二衣ふン
゛,ノ
ノキJ ウ J、ノ^ノ^ 9き、'ご、"゛'島1三i上Cι

‑8 ‑

1

ー・影一4
ξ

靈1

蔦

晶

エー

美立

ノ子

ノ︑︑ノ︑

急︑七一

ベ*カ'

必ノ

タ j 1y'"ン一

1ウ、ノ、;1ご1、ξ

j‑、fヅ

ノ

︑尋キ'

゛三立1︑

y/

、y

1鷹

城のような建物(レストラン)の背後に先端的な近代港湾がみえる(アントワープ)、務幸

内港の広場からすぐそばに大聖堂と市庁舎がある(昔のままの'風畏).(アン トワープ)

1990年9月1日
河川港都市(主に内港部)の概況

期

盛

典

水域

形

17世紀

ン

最

アムステルダム 口

ド

ン

18世紀

態 小運河網

リ

ノ＼

19世紀

テムズ川

アントワープ

20世紀
スケルト川

1セーヌ川

型的断面
イ

メ

ソ

.ー

住宅自然堤

プロム

←一ーー・一路約250 州←一一→
納40n売

ウすーターフロン

中低層の建物が水際線に建物が文化的施設群

球外的な親水空

トの印象

密集、住宅多い

並ぶ(官庁)

プラタナスの九ムナード

間(広場)

ニレの河畔

水陸が近い

物揚・船着場

自然景観が豊富

マンフ、ケール

沿岸プロムナート

ヘ

7

の

並

代表的建物

王

等
アミューズメント 1 運河ウル・ズ
備

(演出)
考
(再開発等)

な港湾施設

虹ひシ乃

ルーブル

札セ・美術

大聖堂

サウスバンク館

エッフェル塔、

市庁舎

等

夘ーブ11ツジノ・トルダム寺院

等 1城(博物i旬等

水上取

バト・ムh一等客船

建物ラ什1げ橋ライトアップ

遊覧船

ジョルグン地区等の 小ツ朽が再開発

マレ地区、セーヌ南東

世界最大水門

住モ1}ノベーショシ

地区再開発

欧州2位の港勢(EC拠点港)層程度の床で十分光'う九のかもしれません。

らかさやぜいたくさを感じさせます(文化系

なお現在の港湾機能は海側の方へ移動していの施設が目立つ)。また>沿岸の緑が豊富なます。

気もします。

ロンドン/オランダを凌駕した大英帝国時

アントワープ/ロッテルダムと並ぶ欧州代の建物が現存します。国際交易と産業革命(EC諸国)の海の玄関です。旧港は、都心

により、都市の機能、規模ともにアムステルと一体で昔(近世)のままのようですが、早ダムの数倍で、本格的な高度利用がみられま

い時期に時代を見越し、近代的な港湾整備をす。ドックランドの再開発は古いワーフ(倉行っています。そのコントラストが風景の中庫)を住宅等にりノベーション(古いものをに現れています。

活用した再整備)していますが、そのまま使

歴史の証人を大切にしている風景

えるほどしっかりした建物です。

経済基盤と社会資本のストックが相応する

パリ/ナポレオンにより大改造された都市

ことは、世界共通の話しだと思いますが、おだそうですか、ロンドンの直さい的な建物のもしろいのはヨーロッパでは石の文化といわ印象と異なり、丸みをおびた建物が多くやわれるように、インフラも建物も石造主体のた‑9‑

1990年9月1日
運河クルーズの船溜、中心市街地が直背後にある(アムステルダム)

ヘーフェルのまちなみ、ヒューマンスケールの運河にニレの木がよく似合う(アムステルダム)

,,・'当

1

,き、

,,

‑a

二覇華点

'.1欝擢・三皿︑'.ι''一1 豊'

盡ヨ:声ニナノ1

繋,ご{北臣二宙予

和'」=「゛,ゞ"^ご5全園^^^髭翻盲翻盲1

三釜,'^"︑^"^^^一

ヂ

J,和風

1

1

晤噛Π︑厘一

︑

個1{

;鼠尾

Ⅱ篁七'

一

艮

亘

甲■

含

,毒.

め往時の姿を今にとどめていることです。で言葉の意味も、もともとはこのような保存指すから、 3、 4百年くらいの過去(ストック)

向が基本であると聞きました。

から現在(フロー)までが共存した博物館的

我々はどういう風景をつくるのかな風景を呈しています。日本の場合は木造中やはり趣のある風景は、にわかにはできな

心のまちである上に、戦災やスクラップアン

いようです。

ドビルドといった開発手法のために、このよ

質の高い社会資本の必要性をi忍識できるよ

うな風景は見られません。横浜や神戸で見るうになった我国ですが、今から新しい風景をことのできる近代建築でもせいぜい1世紀く創る上で黎明にあるところといえそうです。

らいのものですし、港のインフラ整備が埋立

東京、大阪等で進められている大規模な都によることが多く、原型を残しつつ使われて市及び港湾整備は、将来どのような風景を創いるところは非常に少ないのです。

るのでしょうか。りノベーションできるよう物理的な側面だけでなく、考え方の点でもな、それに値するようなものができるとよい異なります。ヨーロッパではりノベーションのですが・・・ー。個々の施設デザインを重視すを基調としており、古いものを非常に大切にるとともに、全体的な景観づくりのなかで施しているようです。歴史的な魅力ある風景は、設のあり方(アーバンデザイン)を考えるこ

ーつーつのりノベーションの積み重ねによっとが不可欠だと思います。

てできあがっているのです。おそらく、今でいずれにせよ、世界各国から稼いだ莫大なも中世や近世の頃の風景とそんなに大きく違

お金を大切に使って、歴史に残る良い風景をわないでしょう。ちなみに、一般的に使われ創らなくてはいけません。
(大阪事務所うちむらゆうじ)

るようになったアメニティ(快適性)という
リノベーション中のワーフ、住宅に変えている(ロンドン)

テムズ川のプロムナード、セーヌ川に比べ水面が近い(ロンドン)

^

1'辻、
'ー^

4

蔀

雇捗

.、1^式tヌス容ゞ,ニ、、'註,妻,丑一、

‑10‑

ーミ晦三

1990年9月1日

チェンマイを旅して小竹暢隆

5月にタイを訪れる機会を得た。チェンマ

ナウンスされて壇上に出てくるわけであるが、イでの会議に参加するのが目的であったが、韓国の役員が紹介され九ときには韓国のメン

バンコク チェンマイ間は現地のブローカー

バー全員が総立ちになり割れんばかりの喚声が座席を押さえてしまって、航空会社のコンで迎えられ九。会場には何台ものバスで乗り

ピューターが動かせないということで、問際つけており、台頭する韓国パワ一をここでもまでスケジュールか確定しなかっ九。

感じられた。

チェンマイへの直行便が取れず、途中ピサ

夜は台湾の女性実業家グループとの姉妹提ヌロークでプロペラ機に乗り継ぎ、更にター携に向けての交流会である。このような会はクとミャンマー国境のメー・ソットというと殆どが中華料理で設営されていた。我々(名ころの二力所に立ち寄って、漸くチェンマイ

古屋JC)が先方の代表5人を招待したわけに辿り着いた。チェンマイはバンコクの北へであるか、一人ひとり紹介され、当然中国語

約 790kmの所に位置しているが、直行便で1であいさつがあった。こちらは70人であるが、時間あまりのところを4時間以上を費やした。

中国語を話せるメンバーがいるのはさすがで我々か日本からバンコクまで行ったの・は、たある。当然、司会兼通訳となっている。ただまたまインド航空であったが、タイ航空で行会食の時は先方は英語が全くできないとのこ

つたグループはチェンマイへの直行便の座席とで、筆談だけが九よりであったという。

を優先的に確保してくれたという。

閉会は万歳三唱であったが、極めて日常的

因みに空から見たタイ国士は大半が平原でな日本人の万歳は外国人から見るとどのよう水田が多く、ま九蛇行する川に沿って集落がに写るのだろうか。

形成されている。ミャンマー国境に向かって

市内めぐり

は山岳地帯であるが老年期地形であ勺九。

自由時問は一日だけであっ九。同じグルーチェンマイでの行事

プの連中かゴルフに行くということであっ六

チェンマイではりンカムホテルというところに泊まうた。街の中心からは多少はずれてか、タイとゴルフの関係を見出だすことかできず、一人で出掛けることにした。

いるが、高級とはいえないにしても滞在型のまずホテル出入りのタクシードライバーといいホテルである。会議のへッドク庁ーター

交渉して 1時間10B (約 600円)の単価で市

かプラザホテルというところであり、そこへ

内めぐりに出発し九。

はやや距離があるが、何よりも解放感がある。

玲 14世紀のワット q厶教寺院)をいくつ

開会式はチェンマイ大学で行われた。19紡

か回ったか、ワット・チェディルアンなどは年設立というが、大学があるというのはやは

いかにも崩れそうな恰好をしている。アンコ

り地方の中核都市であることを意味しているール・ワットの破壊も著しいと聞くが、途上のであろう。

国の文化の保全に対する協力は、長い目で見式は、役員の紹介から始まった。一人ずつた場合、資金を出すだけのODAよりも評価‑11‑1990年9月1日の都市である。航空が有力な交通手段であるされるのではない力、
高級デパートもあるが、一流ブランド商品

背景には、他の交通インフラの整備が遅れてが並べられているだけで、あまり特筆すべきいるためもある。実際、今回経由で立ち寄っものはなさそうである。かえって大衆マーケ

たいくつかの空港は地方都市の鉄道駅のようソトの方が面白い。日本人を相手にしていななものであり、空を利用する方が点と点を結いだけに、価格も現地の相場で、ファッシ,

ぶ手段としてかえって安上がりということはンジーンズらしきものも 500円前後であるかすぐ理解できる。チェンマイにもなるとバンら、掘り出し物を探すのもーつであろう。

コクからの直行便だけで1日平均7便近くあ運転手に任せると士産物店のはしごをさせり、 790kmという距離はあまり感じさせないものであろう。

られた。銀製品に始まり、傘、タイシルク、
木彫り製品、皮製品などの店へ連れて行かれ今年に入って、フランス、韓国、タイと旅た。あまり購買意欲をそそるものはなかった

する機会を得たが、大都市名古屋を知っていが、義理で多少お付き合いした。バックリベ

る人に巡り合うことができなかった。トヨタ

トを期待していたかもしれないが、運転手の近くという説明は未だに有効である。その意味で外国の地方都市が国際的に名前が知らには悪いことをした。
他に交通の手段がないので、乗り合いのもれているのには考えさせられる面がある。チのも含めてタクシーにはかなり乗ったが、決エンマイの塲合はややn0加"OUS なイメージ

まって「女性はどうか」といった誘いがあうがあるが、いずれ変化していくであろうし、た。

またそのような活力が感じられた。
21世紀を待たずしてビジターズ・インダス

国際的知名度タクシーで回った限りにおいて、これといトリー市場が飛躍的に増大するといわれる。

つた産業がまだない中で観光産業がしたたか

観光産業もその代表例であるが、より広義にに根付いているようである。工業出荷額といとらえたものである。訪ねられることによりつた統計に現れる部分以外の割合がかなり大派生する多様なビジネスが展開されることがきいのではないか。

予測される。

チェンマイの人口は15万程度であり、約経済的には確固たる存在になうた日本は、

600 万のバンコクは男畊各として、二位のコー

これからは国レベルから都市や地域のレベル

ラート(東北部)の約20万に続くタイ第三位に国際化の重心が移行していく方向にある。
その意味で国際的な知名度が求められるととチェンマイの仏教寺院

もに、結果として地域の活性化につながるものと老えられる。
(名古屋事務所おだけのぷたか)
^^^
,、』ー'

鄭
→→.見畢゛ノ

̲宅二̲

ごヲ

ネ^,

ゞ惚え

'エ

ミヲ'才宝.、凡L.ニニ'^‑12‑

]990年9月1日

オートキャンプ体験記

第13回全国町並みゼミ京都大会を終えて

中村孝子

石本幸良

7月に石川県の手取渓谷へ大阪事務所所員

去る 6月2 3日 25日の 3日間、京都におきまして、第13回全国町並みゼミ京都大と、オートキャンプに行ってきましナこ。

会が開催されました。全国各地で町並み保存

オートキャンプとは、車を使ってのキャン運動に取り組む住民を中心に、研究者、自治

ピングのことで、最近ではオートキャンプ用

体関係者など、 68団体、約600人が参加のバン等の普及によりますますブームになりいたしまた。今回の「京都ゼミ」では大都市

つつあります。

における歴史的町並みの保存問題に焦点が当

手取川は、白山に水源をもつ石川県最大のてられ、歴史都市京都の町家や町並みが置か

河川で、高さ20 30mの渓谷が続いています。

れている危機的状況について討議が重ねられ

私たちは、渓谷沿いの綿ケ滝いこいの森キャました。

ンプ場を中心、に、温泉、カヌー、森林浴を楽

近年の地価高騰に伴う士地投機の中で、京都の歴史的町並みやそこに生きる人々のくらしみました。キャンプ場はかなり整備か整っていてな力寸よ力寸夬適でした。

し、そして文化が危機に瀕しております。効自分の視界におさまりきらない空間、廣の率的な士地利用の名目での安易な建替や高層下をカヌーで横切る緊張感、ひんやりとした化が、長年市民に守られ人々に親しまれてき霧雨など感動的な体験の連続でし九。森の中た京都の景観を一変しようとしております。

では、小さいけれども生命体がいっぱいで、この約1年間ゼミ開催に向け、事務局とし久し振りに森林浴が楽しめました。まさに、て多くの方々のご支援を頂きながら、凖備をオート・キャンプの醍醐味といえます。

続けてきました。その問、京都に対する市民

白山麓ではこの他に、バードゥオッチンクの方は'かりでなく、全国の方々からも多くのやハングライダー、冬はスキーなと力{でき、京都への熱き思いが寄せられまし九。

今回は味わえませんでしたが、加賀の菊酒、今回のゼミを契機として、京都の歴史的環

白山堅豆腐や山菜・川魚料理など白山麓ならではの味覚も楽しめるそうです。

境をどう守りなから、どう再生していくか、
さらには21世紀に向けての京都像について

メ生、

^、

オートキャンプがおもしろい。
(京都事務所なかむらたかこ)

ゼミにご協力頂いた方々とともに、考えていきたいと思います。

^^、

オートキャンプがおもしろい

なお、 3日間の熱心な討議の成果は大会宣言及び伝建、都じ＼伏見分科会アピールにま.

とめられ、現在、各方面への要望書提出を行

^^^

J

ノ

中ですから、ご関心のある方はご連絡くださ

都三一
,゛=
"^ 拝江

、'.ヤ'ーい。

(京都事務所いしもとゆきょし)

゛ー

睡

硲,ー

つております。また、ゼミ報告書も現在作成

11,しご玉、 1宅、、,,

看辱謬^、¥111碧メ三{至七 澪塗藩气1'.13 ‑,.,モ琴, '事、ノ、、ι
︑七'Lt "ー,i、;、剛禽

斗 J".゛J^"、凸,翻t, 戈"‑13‑"" t

j当、す郷'§、.。 4、く点.
,ぎ4づ一九'ー'6""

1990年9月1日﹁ー

士木技術者女性の会についてであるためにできることやできないことなど、

福岡雅子

日頃出会うことがほとんどない女性技術者同士、いつまでも話が尽きません。

近ごろ、女性の社会進出だとかが取りざた

世間では女性士木技術者というのはまだ特されています。士木の世界にも女性が増えて殊な人種と見られているようで、マスコミのいます。もともと男性中心の職業であった士

取材などもありましナこ。そこで、一日もはや木の仕事ですが、近ごろの機械化、省力化やく実力をつけ、まちづくりなどは女性か参加

企画や技術開発等のソフト面の仕事か増えた

するのが当たり前という世の中にしょうと決ことなど、女性か参加しやすい状況になって意を新九にした次第です。

います。

(大阪事務所'、くおかまさこ)

そのような士木の世界の女性が、少しでも崩壊を続ける大沢崩れの斜面

自分達の足場を固め、社会への還元を行うために「士木技術者女性の会」という組織をつ

,ー

ビ"き無

くっています。会員は現在71名で、まだまだ

典二'j ル'、斐N、ヒ'毛" ',ノ.一武',、§・、

増える勢いが衰えません。
さて、この士木技術者女性の会の総会及び4‑,'、,、、、"

桑菟,ご
f1尋み゛y‑ー

ニ、 t‑゛ 1、ニ、"見学会は、富士山の西斜面にある大沢川が絶

j

一革巌

,

見学会が去る 6月22日と23日に行われました。

、゛、、ゞ,
1',

えず崩壊を起こしている大沢崩れの源頭部の崩壊と峡谷部で行われている対策工事の見学でした。現場は富士山の5合目から往復4時

大阪事務所パーティーについて問程度で、崩壊現場はかなりきつい斜面です

大阪事務所長杉原五郎

が、そこは仕事で鍛えた体力で参加者全員いさる 7月7日(士)に大阪事務所の移転

とも簡単に登れました。日本で一番高い所で披露パーティーを開催しましたところ、の士木工事の非常な困難さをまのあたりにし200 名を越える多数の方々のご参加をいて、・一同あらためて生活を守ることの難しさ

ただきました。 OBPにある新事務所をと大切さを思、いました。

活用した手づくりの披露パーティーのた

見学会に先だって行われた総会では、女性

め、いろいろと行き届かぬ点があったものと恐縮している次第です。披露パーテ

大沢崩れ崩壊軽減対策調査工事現場での記念撮影イーに際して、多くの方々からアルパヅ/4ケに対する期待や注文をい九だきましたが、これらを真塾に受けとめて新たな時代の要請に対応しうる事務所づくりに邁n

進したいと考えております。今後をも、

̲ノ'

'ー,

ご指導とご鞭捷のほどよろしくお願い申'ー̲ナ

しあげます。

(すぎはらごろう)41

1990年9月1日
新刊旧刊書評紹介
岩波書店『豊かさとは何力司(て砧か卯こ)暉峻淑子著

1989年9月第 1刷発行

1989年12月第6刷発行「りゾートブーム」に端を発して、プラン
ニングの世界でも「豊かな生活」という言葉が脚光を浴びっつぁります。このところ「国際化」、や情報化」、「高齢化」、 fソフト
イヒなどがレポートの序文を飾る主要なキイワードだったのですが、最近では「豊力寸よ生活」がそれらに仲問入りし九わけでず。
ところでプランナーは、「豊かな生活」を計画しょうにも多様な国民諸階層の生活実熊や問題、ニーズなどにっいて、あまり十分な紹介松本明

面から具体的に示しています。社会的に獲得され国民的に合意された「豊かな生活」の質の高さには目を見張るばかりで、非常に興味深く読んだ点です。また、本文中には西ドイツの学生、主婦、高齢者、子どもたち等々の生の声か多数紹介されており、それらもこの本の魅力のーつとなっていると思います。
ま六一方では、日本の「ゆとりをいけにえにした豊かさ」の実像と問題点を鋭くえぐり出しています。特に、「豊かな生活」の基礎にあるとはいえ、「豊かな生活」のイメージが不足していることも一因でしょう。
さて、本書はタイトルのとおり、まさにこの「豊かさ」のあり方を鋭く問いかけ九ものとなってぃます。まず、西ドイツを例にとって、そこでの豊かな国民生活の姿を、労働時をなすべき生活時間や健康の問題にっいて詳しい分析がなされています。西ドイツと比較して平均 500時間も長い(通勤時問を除く)
わが国の労働時問を前提にしたとき、「豊かな生活」に関するプランニングにも大きな限界があると実感せざるを得ませんでし九。
本書は、発行から九った2力月半で6刷を重ねるほどのべストセラーとなり、とりわけ若い人々によく読まれているそうです。このことは今日「豊かさ」の実感がないことの裏返しでもあるでしょう。そういう意味でこの本は、「豊かさとは何か」を旦体的に考えさ問、福祉、教育、住宅や環境など、多様な側せてくれる優れた本だと感じました。

知識を持ち合わせていないのが現状です。そのことも手伝って、「豊かな生活」のキイワドに基づくプランも画一的なものとなりか

ちで、伊1えばりゾート開発においては、施設
内容や利用者像がステレオタイプ化しています。昨今のりゾート開発の基本が不動産経営(京都事務所まつもとあきら)
广編集部より0お気づきの方もおられると思いますが、前号より「特集」的な扱いを始めています0 マ月号
では「今、日本の外では」ということで所員の海外での体験や取材を中心とした記事内容としてみました。

0次号では「都会と田舎」をテーマに特集を組む予定です。今後、特集を組む際に何かおもしろいテーマがあれば御一報下さい。

0これまで、手作業で行ってぃた編集ですが今回からはワープロ編集に切り替えました0 将来
はパソコン通信なども用いて効率化していこうと考えています。今後とも紙面の吊悴斤、効半化を進めながら、「足でかせいだ新鮮な情報」をお届できるよう編集部員一伺がんばってい(い)き九いと老えております。

‑15‑

1990年9月1日
Idea,肌叩印 Cube,

まちかど

A window to the world,

Sy肋01 0f hope for
グランアルシェ血e fU加re, that a11 m飢 Can meet freely,
三輪泰司

まちかど、というにはちょっと大きいです

Idee un cube ourert,

が、パリはラ・デファンスのグランアルシェ

Une F肌etre sur le M飢de,です。

Un symbole de l' espoir, que da貼 le FU加r,

まず、驚かされるのは、人工地盤です。セLes honⅧes pourront se Recontrer ljbrement

ーヌ川からアルシヱまで、徐々に上がって行

く地上部はすべて歩行者専用で、この地下に駐車場、バスターミナル、鉄道駅そして道路

Johan ottovon spreckelgen 19朋(代表取締役会長みわひろし)が入っています。

ノぐりのグランアルシェ(ラ・デファンス)

東京の新宿副都心や大阪のOBPと比べて

1

都市基盤一公共空間について、規模の問題ではなく、思想の差を感じさせられます。
このアーチ、風通しの良すぎることは確かで、強化ガラスの衝立をいっぱい立てて、テントのような地下入口の屋根が、吹き飛ばされないようにしていました。

,,i

全体か都市のオブジェですが、万事の荒う
ぽさはどうでしょうか。

グランアルシェの下層部分
イ三゛゛﹁ξ1﹂子1︑'ノ

",

需す

一

13'゛

が盲

1

J

一一

J
呈',

メ

^

以下その日本語・英語・フランス語を。

ず

三

パリの姿勢を見るようです。

ゾ一

'→、、

二

叫"^

9ケ国語で彫ってあるあたりも、フランスと一で詔一

正面階段の上にある建築家のメッセージが世界に開かれた窓「"

将来人々が自由にプi

葬孝゛。デ"].]'、ー

会うことの出来る希望のシンポル

アルパツク欄地域計画・建築研究所
本京

ARCHITECTS. REGIONAL PLANNERS & ASSOCIATES KYOTO

社
都事務所

邑 600

大阪事務所

迅 540

名古屋事務所

邑 460

東京事務所

団 160

九州地域計画研究所

邑 810

樹アルバックィン

団 540

京都市下京区四条通り高倉西入ル立売西町82(大和銀行京都ヒル8階)

TEL
FAX

(075)

221‑5132(佃( 075 )

256‑1764(住友中伶中央区̲城、見 1 ‑4

70

TEL
FAX

(06)
(0田

942‑5 7 32 (イや名古屋市中区丸の内 3 丁目玲番 30 号

TEL
FAX

( 052 ) 962‑1 224 (イわ(ツボウチビル 2階)(日之出ビル 6階)

大阪市中央区石町 1 丁目 1 番 1号
(天満橋千代田ビル2号館9階)

TEL
FAX

(06)
(0の

9 4 3‑701 6
943‑7026

TEL
FAX

器渇 252‑2231
252 ‑2282

角
南

東

一口

16‑

院

通

東

池

御

区)
一儒

レ

市ノ

昂

辯,, ^604

962‑1225

TEL
FAX

(052)
( 03 )(03)(092)( 092)

京都新宿区新宿2‑516(霞ビル 401号)
豆 岡市中央区天神】丁目15番1号

中4

ターナショナル

941‑7478

TEL
FAX

226‑9130(イわ
226‑9560

731‑7671(悌731‑7673