加茂历史地图
来加茂，风景妙
加茂歴史マップ 加茂にカモン!

てくてく歩いて感じてほしい
加茂エリアのイイところ
地元中学生がご案内 (^-^）/

Around Kamo Station
恭仁大桥草莓大福超好吃

加茂青少
年中心小间安四月的时候樱花满开美不胜收！

罗森（便利店）
提供午餐！更有美味甜点加茂站前洗手间台灯小屋

甜品花园＆café lune
RAJA（印度咖喱店）Pain de Pastel

安静且令人放松加茂站炸甜面团超赞
拉面 殿

加茂图书馆
紫阳花会馆

木之歌药局

标志是橙色

各种各样的活动在此会馆举行
感受浪漫的氛围

零食超便宜车站周围的信息駅周辺の情報Recommended restaurants

Sweet garden & Cafe Lune这里出售各种蛋糕和点心，想吃甜食的你一
定要来看看。除此以外这里还有刚出炉的面包和现磨的咖啡，甚至连午餐也有提供，想吃
午餐的时候就来这里吧！

ケーキやお菓子が販売されていて甘味が欲しいときはぜひここで。ほかにも焼きたてのパンやコーヒー、ランチなども食べることができるのでお昼ご飯にでもぜひ寄ってみよう

Students comment

RAJA（印度咖喱店）拉面 殿
和's kitchen
在加茂地区走着走着肚子饿了的话来这些点看看吧！！味道五花八门各有千秋！来到附
近的话不妨来品尝一下~RAJA (インドカレー屋)
中華そば 殿和’s kitchen (とんかつ)
加茂地域を歩いてお腹がすいたひとにオススメのお店 !! それぞれ違ったおいしさがあります !!近くを通ったらぜひ寄っていってください !!

Kamo roll is very delicious

サ ン フ レ ッ シ ュSunfresh
加茂当地的市民们常去的超市。在开
始木津川市的观光之前，先在这里为远行做好准备吧！
市民に愛されている加茂地域のスーパー。木津川市をめぐる前にここに行って遠出の準備をしよう.

Students comment

ランプ小屋 台灯小屋
建造于1897年生产红砖的建筑，同时也用于提供和保管火车及客房里油灯所用的燃料。
1897年に建てられたレンガ造りの建物です。機関車や客室の灯りに使う石油類の給油、保管に使用されていました。

1

木津川市的历史景点
木津川市歴史スポット

加茂地區的信息加茂地域の情報

7

文化遗产保管中心分室
文化財整理保管センター分室
知晓木津川市历史的必经之地！在这里展示
着恭仁京遗迹出土的瓦片等文物，如果不知
道要去哪里的话就来这里逛逛吧~能看到日
本教科书里出现的埴轮（素陶器）哟！

We introduce charm of
the KAMO area!

3

木津川市の歴史を知りたいならここで!恭仁京跡出土の瓦などの遺物展示が行われています。道に迷ったらここに寄ろう!日本の教科書でよく見るはにわが置かれています!

浄瑠璃寺

2

4

8

木之歌药局

ドラッグストア木のうた
当地市民爱用的药局。在这里也可以买到生活必需品。旅行途中
身体不适的话来这里看看吧！

岩船寺

常念寺
木津川市的历史景点。在京都府内拥有的国宝和文化遗产数量之多仅次于京都市。如果你喜欢历
史的话去当地享受一下历史气息和自然风光吧！
木津川市の歴史スポット。京都府内では京都市に次いで多くの国宝・文化財があります。歴史が好きなら一度は行って歴史と自然を楽しもう!

4

市民ご用達の薬局店。生活必需品も買うことができます。旅先で体調が悪くなったときはここに寄ろう!

7
9
海住山寺

当尾的石佛 当尾の石仏

5

加茂青少年山之家

如果你是来参观岩船寺和净琉璃寺的话，这里也不妨驻足停留一下。观赏
石佛的同时品味日本的自然和历史。

8

加茂青少年山の家
木津川市为数不多的可以住宿的场所，旁边还有高大上的网球场。无论是个人还是团体都可以来哟！

2
Q. What name is it next to theLaughing Budda.
①Angry Buddha ②Sleeping Buddha③Crying Buddha

木津川市で数少ない宿泊ができる場所。
隣のテニスコートは立派で個人から団体のどなたでも泊まることができます。

6

10

加茂天文馆
加茂プラネタリウム館
无论上午还是下午都可以欣赏到绚烂的夜空。不会日语没有关系本馆还
提供英语讲解，想了解日本星空的你一定不要错过哟！
朝でも昼でもきれいな夜空を満喫できます。
一声かけたら英語でのアナウンスもしていただけるそうなので日本の天体を知りたかったらぜひここに来よう!!
Q. How many meters will the diameter of dome be?

岩船寺と浄瑠璃寺を歩いて巡るのならここを通るべき。日本の自然と歴史を一緒に味わうことができる石仏を見ることができます。

咖啡琉璃 カフェ瑠璃如果你想要在典雅的小店里缓解
一下旅途的疲惫的话，这里值得一去。喜欢爵士乐的店主在这里收
藏了大量的唱片！

6
5

3
10

1

9

落ち着いた店内でホッと一息をつきたいときにオススメ。店長さんはジャズがお好きで店内には大量のレコードが置いてあります!

Come on in forsome good music!

N文化遗产
保管中心分室海住仙寺坡道中间的洗手间欢迎有毅力的人前来挑战！

KamoHistoryMap

随时
热
烈迎接您

达摩不倒翁图案的灵签激萌

乡间小路
曾经的首都
冈田鸭神社

加茂町唯一的车站

加茂站加茂的风景一览无余农田店内装潢超级精美

微笑会馆
感受得到时代的气息

冢穴公園当尾简易邮局

四叶草牧场
酸奶是一绝

「勝風口」的公交
车站是标志

加茂天文馆
「大畑口」的公交车站是标志洗手间评价

加茂青少年山之家舒适度店主喜欢爵士音乐哟来找找看小猴子吧

净琉璃寺观光洗手间

咖啡琉璃

综
合
评
价
干净度

秋天的红叶无比美艳
净琉璃寺

当尾的石佛

有好多石佛

什么是⽊津川市produce project?

同志社⼤学的学⽣和⽊津川市5所中学的中学⽣共同合作，以⽊津川市的"城市发展"为主题所实施的各种各样的计划。

KYOTO
京都KIZUGAWA CITY
木津川市

为什么制作了这个地图？
我们的出发点是制作⼀张让海外游客能够看懂的地图。为了让更多的⼈们来了解我们的地区，以及为了让看到这张地图后来到⽊津川市的游客们能够领略到加茂地区的魅⼒，我们制作了“KamoHistoryMap”。

OSAKA
大阪NARA
奈良木津川市プロデュースプロジェクトとは？
同志社大学の学生と木津川市の5中学校の学生が協力して、木津川市の「まちづくり」をテーマに様々な企画を実施しています。

なぜこのマップをつくったの？
海外の人が読める地図を作りたいという思いでスタート。自分たちの地域をたくさんの人に知ってもらいたい、そしてこの地図を見た旅行客に木津川市に来て加茂地域の魅力を知ってもらいたいと思い「Kamo History Map」を作成しました。

交通信息

交通情報
★⼤阪站 ⼤阪駅
JR⼤和路线・快速(⼤阪 〜 加茂)
JR⼤和路线・快速（⼤阪〜加茂）約65分★京都站 京都駅
JRみやこ路线〜⼤和路线・快速(京都〜⽊津〜加茂)
JRみやこ路線〜⼤和路線・快速（京都〜⽊津〜加茂）約60分★奈良站奈良駅
JR⼤和路线・快速(奈良〜加茂)
JR⼤和路线・快速（奈良〜加茂）約16分

合作单位 ご協力いただいたみなさま
木津川市観光協会 様 手書き地図推進委員会 様
木津川市加茂地区の皆様
木津川市役所の皆様

YAMASHIRO
山城KIZU
木津KAMO
加茂愉快的步⾏吧
楽しくまち歩きをしよう为了您的安全，在街上⾛的时候请⾛在⽩线以内哟~
歩くときは、安全のために白線の内側を歩いてください请爱护⼤⾃然
自然を大切にしてください.
今后我们也会继续寻找有趣的店铺以及观光景点，也欢迎
⼤家向我们推荐你们中意的景点！
これからも楽しいお店や観光スポットを探していきます。
ぜひ、みなさんのおすすめスポットを紹介してください策划 联系⽅式 企画

問 合「木津川市プロデュースプロジェクト」
Kizugawa city Produce ProjectCenter for Produce Technology development
Mail：staff@produce-tech.or.jp
Tel：+81-774-65-7835
0774-65-7835
簡体字 2016