Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima

Capítulo 4 Vivienda

La dificultad para buscar una vivienda en Japón para los extranjeros es una realidad, sin embargo,en la Prefectura se está dando orientación a las agencias inmobiliarias para que no rechacen buscar orecomendar viviendas para los extranjeros, por razón de la diferencia de nacionalidad o etnia.
Además, está llevando a cabo el mantenimiento y administración de las Viviendas Prefecturales conel fin de proporcionar viviendas de bajo alquiler para las personas necesitadas.
1 Viviendas Públicas, etc.
(1) Viviendas de la Prefectura
Podrán presentar la solicitud de arrendamiento, las personas que tengan problema devivienda y que cumplan con el nivel de ingreso determinado y otros requisitos. (La solicitud
es posible sin importar su nacionalidad.)◇◇Resumen del Sistema◇◇Ocupación de laVivienda

Explicación sobre
el Ingreso

Determinaciónde Ingreso

Revisión
definitiva de losRequisitos deIngreso

SorteoSolicitud

Revisión
provisional de losRequisitos deingreso■Desde la solicitud hasta el ingreso a la vivienda■Temporada de la Convocatoria
Por regla general, la convocatoria se lleva a cabo en febrero, junio y octubre. Sin embargo, laconvocatoria para ingreso a las viviendas con poca solicitud (Una parte de las viviendas en laregión norte de Hiroshima), se efectuará en enero, marzo, abril, mayo, julio, agosto, septiembre
y noviembre.
■Requisitos de Ingreso (de arrendamiento)
Es necesario cumplir todas las condiciones del número 1 al 6 siguientes.
1 Por regla general, el solicitante debe ser mayor de edad.
23Debe tener familiares (en adelante, se les denomina “familiares convivientes”) con losque viva actualmente, o con los que vaya a vivir.
* Por regla general, matrimonio (incluyendo comprometidos en matrimonio o la parejade hecho【persona que puede comprobar con Certificado de Residencia y Tarjeta delSeguro】), o familia compuesta de padres e hijos.
* En caso de soltero o por circustancias especiales, consulte en cada entidad derecepción.
El ingreso de la familia debe ser menor a 158,000 yenes. (Importe de ingreso mensual:es la cantidad de ingreso definido en la Ley de Ejecución de Viviendas Públicas,diferente del “sueldo neto”)
56

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima

Capítulo 4 Vivienda

4Actualmente tiene problemas de vivienda. Sin embargo, la persona que es propietario deuna casa, no podrá hacer la solicitud.

5

El solicitante y/o los familiars convivientes, no deben ser miembros de grupos mafiosos.

6El solicitante o familia conviviente no deben tener falta de pagos o retrasos en el pagode la vivienda de la Prefectura, ni retraso del pago por uso del estacionamiento de lavivienda prefectural, ni tampoco debe tener indemnizaciones por daños relacionados a
dicho estacionamiento.

Además de lo anterior, existen los sistemas de arrendamiento de viviendas para la clase dealto criterio, cuyo nivel de ingreso es más elevado que el de las familias regulares, así comopara las personas solas. Por tal razón le pedimos a las personas que deseen ingresar, se informenen la entidad de recepción, después de verificar la página web.

◆Guía de la Convocatoria de Ingreso a la Vivienda de la Prefectura
Página Web de la Prefectura de Hiroshima:
http://www.pref.hiroshima.lg.jp/soshiki/108/1182992095227.html(2) Viviendas Municipales
También en la Municipalidades dentro de la Prefectura, hay lugares que ofrecen viviendas
de alquiler. Pida información en la ventanilla de la Oficina Municipal o Ayuntamiento de laCiudad de su domicilio.

Lugar de Información

Oficina Municipal

57

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima

Capítulo 4 Vivienda(3) Corporación Pública de Suministro de Vivienda de Prefectura de Hiroshima① Vivienda de Alquiler
En la Corporación, se ofrecen viviendas de alquiler dentro las Ciudades de Hiroshima, yHigashi-hiroshima. Para mayores detalles acerca de la solicitud de ingreso, etc., pida
información en la Corporación Pública de Suminstro de Vivienda.
■Acerca de la Recepción para Casas Desocupadas de las Viviendas
En el caso de haber casas (apartamentos) desocupadas en las viviendas, se harárecepción extraordinaria de solicitudes, por orden de llegada y sin sorteo.
En algunas ocasiones también, no podremos aceptar su solicitud debido a que no esté
vacante la vivienda que desea.
Cuando haga la solicitud, por favor verifique la situación de casas disponibles, en laventanilla encargada② Terreno o Parcela para Vivienda
En la Corporación, se ofrece terrenos o parcelas para vivienda. Para más detalles de lasolicitud, etc., comuníquese con la Corporación Pública.

Lugar de Información

Corporación Pública del Suministro de la Vivienda de laPrefectura de Hiroshima
Hiroshima-shi, Naka-ku Otemachi 2-chome 11-15
Edificio Shin Otemachi 3er. Piso
●Para Viviendas de Alquiler☎082-248-2272●Para Parcelas para Vivienda☎082-248-2301
HP: http://www.jkk-hiroshima.or.jp/58