THE MINOH POST

21`12-22`1 月号
12 月 15 日发行

箕面信息

发行:箕面市国际交流协会 MAFGA( Minoh Association For Global Awareness )TEL:072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp《みのおポスト》（箕面信息）是箕面市、多文化交流中心、箕面市国际交流协会（MAFGA）的杂志，用简单的日语、韩国朝鲜语、汉语、英语汇编而成。部分重要的箕面市的通知是从《もみじだより》(红叶信息)里选编的。《もみじだより》(红叶信息)每月由箕面市编制，向市民发送。《みのおポスト》（箕面信息）由 MAFGA 每两个月编辑一次，邮寄给外国人。希望收到此杂志的人，请联系 MAFGA。

【卷首信息】“箕面多语种网站”（みのお多言語ポータル）
也能用越南语为您提供生活信息

11 月，已经给 2021 年 12 月追加接种对象邮寄了接种券。
之后，为了让距第 2 次接种超过 8 个月的人，能够在 2022
年 2 月开始接受第 3 次接种，每月会邮寄接种券。个人接
种、集体接种、辉瑞公司疫苗、莫纳德公司疫苗，都将随着箕面市收到的疫苗数量而发生改变。预约方法等请查阅
一起寄到的宣传单或箕面市的网页。
◆从现在开始接种第 1 回、第 2 回疫苗的人
持有箕面市发放的接种券的人，请去箕面
市指定医院（可在『もみじだより』12 月“箕面多语种网站” （简称：みたぽ）是为在箕面市居住的外国人提供生活信息的网站。目前用 10 种语言为大家
提供箕面市及 MAFGA 等的信息。这些都是当地居民日常生
活中所需的信息。对刚来日本、日语还不太熟练的外国人市民来说，收集对自己有帮助的在日本生活信息并不容易。这时候
，要是能通过自己熟悉的语言阅读到这些
信息的话，会安心很多。“みたぽ”就是这样一个为外国人市民提供安心的网站。在箕面市的注册
外国市民大概有 2800 人（2021 年 11 月现在）。其中主要是中国人，其次是韩国人。最近，越南人也变得多起来了，排名第三。除了留学生以外，技能实习生也很多。但，用越南语提供的信息却并不充足。因此，“みたぽ”为了
能够更好地为大家提供越南语的网页，目前组织了一个志
愿者翻译小组，由 5 名来自越南的留学生组成。每月都会有新的资讯上传到网页。这五位志愿者，都是本着“想帮助在日越南人”的想法参与进来的。
这是个将可靠生活信息传达给越南市民的好方法。但却有很多人不知道这些信息在哪儿可以找到、怎么找到。这
些好不容易收集到的信息，若是无法传达给需要的人，就没有任何意义。MAFGA 一直在为此努力，努力收集可靠的
信息，并将这些信息传给更多的人。
接下来是对读者朋友的请求。请大家向自己周围的外国人市民多多介绍“みたぽ”和“箕面信息”。希望能有更多的人知道多语言的生活信息。

箕面市通知
这里介绍的内容，是 2021 年 11 月 16 日时的信息。受新冠
病毒疫情的影响，各项活动的日程和内容可能会有变更。
请参看箕面市的官方网页以获取最新信息。

号，或市网页上查询到）。每人只能预约一个地点，请自行预约。如若预约日不能去，请务必办理取消手续。
详情请咨询：箕面市新型冠状病毒疫苗接
种中心
电话：072-727-6865 FAX：072-727-3539
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp

福祉●严重残疾人医疗证明、单亲家庭健康证的更新重障残疾人和单亲家庭（只有母亲和孩子的家庭，或只有父亲和孩子的家庭）可以降低医疗费用。此医疗证 11 月 1日已经更新了。新的医疗证需要申请。已经给符合条件的市民寄去申请书（更新申请书）。10 月给已提交申请的市
民寄去新的医疗证，还没有提交申请的市民请尽快向市役所窗口提交。
※可降低医疗费的对象市民如下。但是高收入的人可能不降低。详细请向市役所咨询。
(1) 因有重障残疾而医疗费可降低的
a. 有 1 级、2 级身体残疾证明的人
b. 有疗育手册 A 的人（判定智力障碍 A 的人）
c. 有疗育手册 B1（判定智力障碍 B1）、身体残疾证明（身体障碍手册）的人
d. 有 1 级精神疾病手册的人
e. 有指定疑难病（特定疾病）证明、障害年金（或特殊儿童抚养津贴）1 级的人(2) 因单亲家庭而医疗费用可降低的
a. 由单亲抚养的孩子（3 月 31 日前达到 18 岁）b. 独自抚养孩子的母亲或父亲c. 父母死亡或抚养父母不能抚养孩子的人（祖父母、亲属等）かい ご

新型冠状病毒●新型冠状病毒疫苗（第 3 次）接种通知◆接受第 3 次疫苗接种的人い りょうねんきんしつ

咨询：护理·医疗·养老金室(介護・医 療 ・年金室)电话：072-724-6733 FAX：072-724-6040
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp

2

箕面信息 21`12-22`1 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆
健康●检查风疹抗体以及接种疫苗优惠券的使用期
限 2022 年 3 月 31 日都就到了风疹是由风疹病毒到达身体内部引起的病症（感染症）。
风疹病毒的感染力非常强，成人感染的话，病症可能很严
重，如果妊娠初期感染的话，胎儿也许出现残疾。同伴和周围的人接种疫苗非常重要，以免传染给妊娠的女性。
2019 年 4 月，箕面市给没有接种过疫苗的男性邮寄了免费
抗体检查和接种疫苗的优惠券。检查抗体后判断没有抗体
的人可以用优惠券接种疫苗。抗体检查和接种疫苗的优惠
券的有效期为 2022 年 3 月 31 日（周四）。丢失或还没收到优惠券的人请咨询地域保健室。
对象：自 1962 年 4 月 2 日至 1979 年 4 月 1 日出生的男性
可以使用的地点：指定的医院。需要预定，预定的时候请告诉希望使用优惠券。
费用：免费。请一定携带优惠券。没有优惠券不可以免费。

(2)各学校分发文件，给希望说明的人说明的学校和日期
学校名分发文件的日期
南小学校
1 月 25 日（周二）9：30～10:30
萱野东小学校1 月 31 日（周一）9：30～10:30
彩都之丘小学校1 月 20 日（周四）9：30～10:30※第一中学校预先给预定上学的学生寄送文件。请在 1 月
26 日（周三）14:00～15：00 把就学届带来。

(3)各学校分发文件，在线上播放入学说明会的学校和日期
学校名分发文件的日期和开始上网广播的日期
1 月 18 日（周二）～20 日（周四）8：30～
箕面
16:45 分发文件。
小学校 从 1 月 20 日（周四）起在指定期间，在网上播放说明会。
1 月 18 日（周二）15：30～16:30 分发文件。
第三
从 1 月 19 日（周三）起在指定期间，在网上中学校
播放说明会。
从 1 月 20 日（周四）起在指定期间，在网上
ち いき ほ けんしつ详细请咨询地域保健室（地域保健室），或查看市役所的网页。 西南播放说明会。
ち いき ほ けんしつ小学校
文件预先给预定上学的学生邮寄。
咨询：地域保健室（地域保健室）※携带的东西：就学通知书（1 月份会为准备上小学 1 年
电话：072-727-9507 FAX：072-727-3539
级的孩子寄到。准备上初中 1 年级的学生会在自己的小学
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
校收到）、书写工具、学校的说明会也需要室内鞋子（拖鞋）。
がっ こ う せいかつ し えん し つ儿童・教育咨询：学校生活支援室（学校生活支援室）
电话：072-724-6760 FAX：072-724-6010
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp●2022（令和 4 年）年度入学说明会为 2022 年 4 月入箕面市立小学和初中的孩子的家长举办说明会。讲解上学前要准备的东西和有关入学后的学校生活。
不能参加的人请尽快联系学校。有的学校只分发说明内容的文件，有的在线上播放入学说明会。详细如下。
※止止呂美中学校和彩都之丘中学校没有入学说明会。
(1)要举办入学说明会的学校和日期
学校名日期受理时间开始时间止止呂美小学校

1 月 18 日（周二)9：30～10:00

萱野小学校

1 月 28 日（周五） 9：15～9:45

北小学校

2 月 3 日（周四）9：30～10:00

西小学校

1 月 27 日（周四） 9：30～10:00

东小学校

1 月 25 日（周二） 9：15～9:45

丰川北小学校1 月 25 日（周二） 9：45～10:00

中小学校

1 月 27 日（周四） 9：30～10:00

丰川南小学校1 月 21 日（周五） 9：30～10:00

萱野北小学校1 月 20 日（周四） 9：30～10:00

第二中学校

1 月 21 日（周五） 15:40～16:00

第四中学校

1 月 27 日（周四） 13:20～14:00

第五中学校

1 月 21 日（周五） 13:30～14:00

第六中学校

1 月 26 日（周三） 14:20～14:30●为单亲家庭提供的免费法律咨询只有母亲和孩子，或只有父亲和孩子的家庭叫做“单亲家庭”。因为离婚成为单亲家庭或者考虑离婚的人，现提供免费法律咨询。有困难的，和不知道怎么办的可以向律师
（法律方面的专家）咨询。
◆咨询内容抚养费（育儿所需费用）、会面时间（指因为离婚和孩子分开居住时，分居一方的父亲或母亲与孩子见面）、赔偿费、财产和年金分割等、无法接受已约定的养育费等问题。
日期： 1 月 11 日 (周二）、2 月 19 月 (周六)时间：13：00～16：00 每人 25 分钟可以咨询。
こそうごうまどぐち

地点：儿童综合窗口（子ども総合窓口）
费用：免费
申请：请给儿童支援室打电话。
こ そだ

し えんしつ咨询：育儿支援室（子育て支援室）
电话：072-724-6738 FAX：072-721-9907
e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp

生活●年末年初的日程安排◆市役所
市役所…12 月 29 日（周三）～1 月 3 日（周一）放假。
丰川支所、止止吕美支所…12 月 29 日（周三）～1 月 3日（周一）放假。
※放假期间，便利店也不能交付户籍等证明文件。市政府本馆西侧守卫室照常受理交付户籍登记。

3箕面信息 21`12-22`1 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆◆市立医院
12 月 29 日（周三）～1 月 3 日（周一）放假。
※急诊 24 小时接诊内科突发急病和严重外伤。注意，突发
性口腔疾病（牙科）在 12 月 29 日（周三）～1 月 3 日（周一）期间，每天 10：00～17：00 开诊，挂号时间截止到16：30。前往就诊前请务必事先电话联系，并携带好医疗保险证。
问询：箕面市立医院（箕面市立病院）
电话：072-728-2001
FAX：072-728-7482◆丰能广域儿童急病中心
就诊仅限于初中生以下的儿童疾病（小儿科）。
12 月 29 日（周三）～1 月 3 日（周一）期间的挂号时间是上午 8：30 至翌日早上 6：30。就诊时间从上午 9：00 开始。
12 月 28 日（周二）的挂号时间是 18：30 至翌日早上 6：30。
就诊时间从 19：00 开始。
※请携带好医疗保险证和母子健康手册。
问询：丰能广域儿童急病中心（豊能広域こども急病センター）
电话：072-729-1981
FAX：072-728-4194◆图书馆(1)中央·东·西南·小野原·船场图书馆及“らいとぴあ21 图书角”…12 月 29 日（周三）～1 月 3 日 (周一)放假。
※樱丘图书馆，12 月 26 日（周日）～1 月 4 日（周二）因装修临时休馆。
(2)移动图书馆绿色号…12 月 25 日（周六）～1 月 4 日（周二）放假。
※(1)、(2)项的图书馆，从 12 月 15 日（周三）开始，借书期间可以特别延长至大约三周。
(3)止止吕美配本所…12 月 29 日（周三）～1 月 3 日（周一）放假。
◆图书馆主页的使用因更换图书馆系统服务器，12 月 29 日（周三）～1 月 3日（周一）期间无法使用。
◆在图书馆等地申请证明文件的发行手续
中央·樱丘·西南图书馆、らいとぴあ 21、多文化交流中心、东生涯学习中心、箕面市民活动中心、箕面船场停车场内防灾中心…12 月 29 日（周三）～1 月 3 日（周一）放假。
◆橘色柚子巴士（箕面市内运营的橘色巴士）
12 月 29 日（周三）～1 月 3 日（周一）期间执行“周日·节假日运行路线”。
问询：阪急巴士茨木营业所 （电话：072-643-6301）◆箕面市国际交流协会（MAFGA）
12 月 29 日（周三）～1 月 3 日（周一）放假。
问询：箕面市国际交流协会（MAFGA）
电话：072-727-6712
FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp
年末年初的垃圾回收日，请参阅和《箕面信息》一起分发
的传单。
●不可以对宠物狗的粪便置之不理有越来越多的人，因自己家附近有被主人置之不理的散步中的狗狗排泄物而困扰。对自己饲养的狗狗的排泄物置之不理是违规的。
a. 请务必将排泄物带回家。
b. 尿液请用水冲洗。

c. 带狗散步时，请不要放开牵引绳。
d. 请一定要牵好狗狗。
问询：环境动物室（環境動物室）
电话：072-724-7039 FAX：072-723-5581
e-mail：animal@maple.city.minoh.lg.jp

安全●重大灾害时！告知“我们家没事”的“黄手帕作战”
2018 年 6 月 18 日（周一），以大阪北部为震源，发生了
一场六级地震。箕面市内也遭受了建筑物毁坏等损失，发生了混乱。但因有自治会实行“黄手帕作战”，使得救援人员及时确认了居民的人身安全。发生灾害时，确认附近人们的安全并及时发现需要救援的人群是非常关键的。为
了确认市民是否安全，箕面市发起了“黄手帕作战”。重大灾害之后，如果待在家中的家人都没有受伤、平安无事的话，请在玄关前等处悬挂“黄色手帕”（或大面积且醒目的黄色布条和毛巾）。地震等时候则起到向邻居传达“我们家没事”的信息。如果没有“黄色手帕”，救援人员
就必须挨家挨户见面询问所有家庭是否安全。这相当花时间。但是有了“黄色手帕”，就可以迅速确认住户是否安全，能够救助更多的人。因此，请随时备好“黄色手帕”，放置在能够迅速拿出的地方。
问询：市民安全政策室
电话：072-724-6750 FAX：072-724-6376
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp●远离家庭火灾、珍爱生命的 10 个要点
发生在家中的大部分火灾，都是因为稍不留神发生的。另
外，最近有很多起家庭火灾的受害人是 65 岁以上的老人。
如果每个人都能更加注意，那就能预防很多火灾。请再次
确认以下日常生活中的“4 个习惯·6 个对策”。
◆4 个习惯（避免发生火灾的注意事项）(1)绝不躺着吸烟；(2)使用暖炉时远离易燃物；(3)不离开正在使用的燃气灶；(4)及时清除电源插头和插座的灰尘，断开不用的电路。
◆6 个对策（避免发生重大火灾的方法）(1)使用有安全装置的暖炉和燃气灶；(2)为了避免逃生不及时，在家中设置住宅用火灾警报器；(3)使用非易燃材质的被子、衣服和窗帘；(4)为了能在火势还小的时候扑灭火苗，请在家中准备灭火器；(5)为了帮助老人和行动不便的人，住在附近的人要互帮互助；(6)参加防火演练等地区全体的防火行动。
问询：消防本部预防室
电话：072-724-9995 FAX：072-724-3999
e-mail：yobou@maple.city.minoh.lg.jp●为了防止放火，我们可以做到的事情。
故意引起火灾的叫做“放火”。放火属于犯罪。火灾的大多数是由放火引起的。为了防止放火请注意以下事项。
(1) 垃圾一定要在规定的收集日严守时间。不要在头一天扔垃圾。

4

箕面信息 21`12-22`1 月◆当您和各机关单位联系遇到困难时，请随时和国际交流协会联系。◆(2) 自家周围不要放置易燃物品(纸箱，旧报纸，杂志等)。
(3) 玄关大门口点灯，让家周围有光亮。
(4) 报箱里不要堆满邮件物品。
(5) 汽车和摩托车使用不易燃的车罩。
(6) 不住的房子、车库、仓库等一定要上锁。
发现了火灾后一定要大声通知周围的人。然后给消防署打电话。消防署的电话号码是 119。
咨询：消防署警防第一室・第二室
电话：072-724-9090 FAX：072-724-6416
e-mail：keibou1and2@maple.city.minoh.lg.jp

其 他●箕面成人祭对象：
2001 年 4 月 2 日～2002 年 4 月 1 日出生的箕面市民。
以前在箕面住过，现在因为就职以及升学的关系从箕面市
迁居的人也可以从参加。
日期：2022 年 1 月 10 日（周一・祝日）
时间：见下表。这次为了防止新冠的扩大，分为上午和下
午两部在中学校区举行。
【上午的部分】
校区名

受理

典礼

止止吕美・第二・第四・第五・彩都丘中学校区

9:15～10：00～11：00

受理

典礼

13:15～14：00～15：00◆“萱野日语”（萱野にほんご）
2021 年最后上课日期：12 月 17 日（周五）2022 年开课日期：1 月 7 日（周五）◆“西南日语”（せいなんにほんご）
2021 年最后上课日期：12 月 22 日（周三）2022 年开课日期：1 月 5 日（周三）◆“东日语”（ひがしにほんご）
2021 年最后上课日期：12 月 19 日（周日）2022 年开课日期：1 月 16 日（周日）◆“SANSAN CLUB”（さんさんクラブ）
2021 年最后上课日期：12 月 15 日（周三）2022 年开课日期：1 月 19 日（周三）◆“T.E.S.日语”周六班
2021 年最后上课日期：12 月 18 日（周六）2022 年开课日期：1 月 8 日（周六）●就职支援讲座
学习在日本工作，最初要理解的基础知识。并且，还会为就职活动提供一些有
益的实践内容。
内容：・工作的用践日语・日本的职场规则・个人咨询时间日时：1 月 29 日（周六） 13:30-16:30
申请：邮件（shigoto@mafga.or.jp）、电话或二维码。

【下午的部分】
校区名第一・第三・第六・中学校区

ぶん か げい の う げき じょう

地点：文化艺能剧场（文化芸能劇 場 ）※如果新冠有蔓延趋势有可能会延期。那个时候预计会延期为 3 月 12 日（周六）。详情请参阅箕面市网页。
しょうがい が く しゅう

し みんかつ ど う し つ咨询：生涯学习市民活动室（生 涯学 習 ・市民活動室）
电话：072-724-6729 FAX：072-724-6010
e-mail：syogai@maple.city.minoh.lg.jp

来自 MAFGA 的通知
咨询、申请：箕面市国际交流协会（MAFGA）
电话：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp●年初年末的日语教室课程表
◆“SASAYURI”（ささゆりにほんご）
2021 年最后上课日期：12 月 21 日（周二）
2022 年开课日期：1 月 11 日（周二）◆“AKANE”（「あかねにほんご）2021 年最后上课日期：12 月 16 日（周四）2022 年开课日期：1 月 13 日（周四）◆“向日葵”（「ひまわりにほんご）
2021 年最后上课日期：12 月 17 日（周五）2022 年开课日期：1 月 7 日（周五）箕面市国际交流协会（MAFGA）为是外国人市民在日常生活上不受困扰，而举行各种项目活动的财团组织。在这里，可以为
具有不同国籍、不同文化背景、不同年龄的人们提供相识的机会。开馆时间：周二～周日 节假日的周一
8:45～17:15

上次活动场景 （2021 年 11 月）●招募“箕面信息”志愿者
招募“箕面信息”的日英语版的翻译・
编辑的志愿者。
对象：适合以下的(1)～(3)所有的项目(1) 可以出席平时的会议（每月两次）(2) 可以使用电脑 word 和 Excel(3) 可以使用日语和英语做原稿，邮件（日语）有兴趣的人，请于 1 月 30 日（周日）前打电话，或者通过二维码申请。然后请参加以下(a)或(b)的说明会。
日期：(a) 2 月 9 日（周三） 13：30～(b) 2 月 12 日（周六） 10：00～
た ぶん か こうりゅう

かい地点：多文化交流中心 2 楼（多文化交 流 センター 2階）

翻译：小谷优子 杨灵琳王琳婷

编辑：井上理恵

山口小百合