月刊まち･コミ 9 月号

2003 年 9 月 1 日発行

123456789012
123456789012
123456789012
123456789012
先月号で報告した「第 13 回御蔵学校」を間に挟んだ約二週間、まち・コミュニケー
123456789012
123456789012
123456789012
123456789012 ションは被災空き地の活用の実践イベント「みくらウィーク」を開催しました。今回の123456789012
123456789012
123456789012
123456789012。神戸の芸術家集団「NPO123456789012 テーマは「被災空き地とモダンアートとのコラボレーション」
123456789012
123456789012
123456789012
リ・フォープ」の協力による野外芸術展「空いてる地球展」を中心に、御蔵の土を使っ
123456789012
123456789012
123456789012
123456789012
た陶芸「御蔵焼」の作陶体験、コンテナハウス「スタジオ５」の壁面ペイント等、普段
123456789012
123456789012
123456789012
123456789012
123456789012 の御蔵とは違った雰囲気を味わうことのできた二週間でした。
123456789012
123456789012
123456789012
123456789012
主催者として反省を含めた振りかえりを行います。
123456789012☆なぜ芸術なのか？
震災前の御蔵の主要な住宅の形式は、細長い家を世帯ごとに壁一枚で直角に切って、数軒から 1 0 軒前後に分けた連棟式集合住宅、いわゆる長屋住宅でした。震災直後におこった火災により、これらの住宅のほとんどが全焼してしまいました。居住者の多くは郊外へと転居するしかなく、現在の人口は震災前の 7 0 ％程度です。また、御蔵に新しく建てられた住宅は高層の公営住宅であり、空間の高度利用が進んでいます。さらに長屋を経営していた地主・家主層の方々は、新しく借家経営をしようという意思を持たれてはおりません。御蔵に建っていた戦前の長屋住宅は当時からほとんど家賃が上がらず、1 万円程度で借家人に賃貸されていましたが、新しくマンション等を再建しても、その家賃は震災前の長屋の数倍にせざるをえません。地主・家主の方はそんな「建てたはいいが人が入らなかったら・・・」というリスクを抱えるより、駐車場にしたり空き地のままにしておくことを選ぶのです。御蔵に残る多くの空12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901

き地の存在は、神戸の土地・経済構造の必然です。
このような状況にあっては、空き地の存在を受け入れ、その上でこれをどう活用していくかという発想が必要となります。しかしながら御蔵の復興は土地区画整理事業というハード面での計画を中心に進められており、またまち・コミも建築を専攻するス
タッフが共同再建住宅「みくら 5」や古民家移築による集会所建設のコーディネートというプロジェクト−1−2003 年 9 月 1 日発行

月刊まち･コミ 9 月号

を主軸とした活動を行ってきました。「建てること」
を中心に活動してきた御蔵にいる人では、「空き地を空き地として活用する」という発想がなかなか出てきません。意識や発想の転換の為には、今まで御蔵には無かったものをこのまちに持ってくることが必要ではないか。そのような考えから、以前からまち・コミメンバーと面識のあったリ・フォープ代表の現代アーティスト宮崎みよしさんの協力を得て、御蔵における芸術イベントの開催に至りました。

「みくらウィーク」で行われたもう一つの試みは、空き地から採取した土を混ぜた粘土でつくる「御蔵焼き」の作陶体験。「御蔵焼き」は被災地の土、地域住民の想いと現代芸術とのコラボレーションから御蔵独自の文化が生まれるのではないかという考えから始動したプロジェクトです。みくらウィーク初日には粘土を焼くための陶芸窯のお披露目式が行われ、縁起物である「左馬」のペンダントが参加者に配布されました。その後８月末まで毎日地域住民や子どもがあつまり、思い思いの作品を作られました。以
降、陶芸教室等の開催を計画しており、「御蔵焼き」がこの地区の名物として定着していけばよいと考えております。
その他期間中に、前回の「第 1 2 回御蔵学校」からつづくコンテナペイントプロジェクトや、複数の芸術家の方々による歌や踊りのアートパフォーマンス等も開催されました。

☆みくらウィーク概要
このイベントは、御蔵にアートという「異質なモノ」を持ち込むことで、被災空き地に対するわれわれの認識を改め、また地域外からの見学者に対して御蔵の空き地への関心や積極的な意見をもってもらうことを目的として開催されました。
中心となったものはリ・フォープに所属する芸術家の作品をまちの至る所に展示した「空いてる地球展」。主に神戸市の所有する土地を町づくり協議会に短期間（最終的に 8 / 1 5 〜 9 / 1 5 の一ヶ月間）貸していただき、「大地の土」を共通コンセプトにした芸術作品が地域住民や見学者の目を楽しませました。企
画者である松井コーヘーさんの作品は、3 メートル程度の楕円形に盛り上げた土を透明なビニールでくるんだ「空気」。作品を通して土そのものを鑑賞させるそのオブジェには「更地を空き地として見るのは、その人の主観的な認識でしかない。御蔵の更地はネガティブなイメージのある被災空き地ではなく 土大地 そのものである」というメッセージが込められているそうです。1 0 人の芸術家の作品の他、地域住民の絵手紙なども展示されました。

☆御蔵に与えたモノ
現代美術作品を展示した空き地は、神戸市の好意により貸して頂いたものです。以前より「御蔵で利用計画のない土地を地元で管理させてくれ」との要望を市に対して行っていましたが、その回答は「住民のみなさんでその用途を企画・提案していただければ検討しましょう」というものでした。行政のほうでも地元住民の要望であれば、期限付きではありますが、積極的に空き地を利用してほしいという考えを持っているようです。空き地に「他から来る人が駐車したり、ゴミを捨てに来たりする」との苦情から、フェンスを貼って使えなくするといった対策がとられていますが、一方で、「かつて長屋が建って−2−月刊まち･コミ 9 月号

2003 年 9 月 1 日発行

いたはずの土地が駐車場になったり、フェンスが貼られていってしまうのが寂しい」と考える住民の方もおられます。今回のイベントを第一歩として、神戸市の未利用地の地元管理を模索していきたいと考えております。
「空いてる地球展」の開催にあたり、神戸市や空き地の周辺住民との交渉は、町づくり協議会の名前を借りて行いました。しかしながら、実際は協議会の一部役員とまち・コミメンバーが動いただけで終わってしまったようです。事前に会議等で協議会の名前を使うことに同意は得られたものの、特に今回はリ・フォープという外部団体に協力を要請したこともあり、よそ者が勝手にやっているという印象は拭えませんでした。毎度のことではありますが、まち・コミがすすめているプロジェクトを報告するだけという会議の進め方を反省し改めていくことが必要です。集会所も完成に近づき、地域運営の主体が自治会中心へと移行していく時期に当たり、まち・コミの存在意義を明確にしていくためにも、地元組織との新しい関係をつくっていかねばなりません。
現代美術という題材の選択にも反省の余地があります。明確なメッセージをもたず、鑑賞者の中に眠る自由な想像力にまかせるアート群は、普段そのようなものにあまり触れていない地元の方々には少々難解なものに思えたようです。コンクリートや鉄筋の廃材を組み合わせた作品というものもあり、住民の中には「震災当時の瓦礫を思い出してあまり気分のいいものではない」という意見を持たれていた方もおられました。主催者として配慮が足らなかった部分も確かにあったようです。ただ、作品を出展された芸術家の方も、被災者感情を考慮したり、あまり突飛なものではなく復興をテーマとした作品にするといった思いやりをもって関わって下さったことには感謝しております。また、他地域からの見学者に作品の説明が出来るように作家さんにコンセプトを問いかけたり、作品を搬出するときに「もうなくなっちゃうの？さみしいねえ」と声をかけて下さった周辺住民の方々もおられました。現代美術により人々の目を空き地へ向けさせることには成功したのではないかと思います。

「みくらウィーク」の開催により、被災空き地の活用、御蔵とまち・コミとの関係性の再構築、これからの地域運営への課題といったテーマが見えてきました。これをていねいに処理していき、次のステップにつなげていきたいと考えます。

現代美術の自由な表現は、鑑賞者の中に眠っている想像力を開花させ、そして同時に「場」の雰囲気さえも変えてしまうものである。
そのような事を、震災によって出現した長田
区御蔵の空き地を使い「空いてる地球展」という大地の可能性を表現の場と考え、そして空き地の一つの活用方法として、まちづくり支援団体「まち・コミュニケーション」と私たち現代美術団体「リ・フォープ」の共同開催により「みくらウィーク」野外展を企画した。
このような住宅街での野外展は初めての試みであり、私なりに作家としても環境を楽しむ事が出来た。空き地が地域の住民の方、メディアを見て初めて御蔵を訪れた方など、様々な人が色々な角度から作品に触れていた事は、作品を通して空き地、御蔵、震災復興などの様々な思いを浮かべ、寝る少し前にでも思い描いてくれたならそれで成功したと言える。
すべての作品が大地、震災などに通じており、現地での作品制作も多かったので、街に溶け込む作品が目立ったように思う。やはり作家の目を通してみると「モノクロの世界が御蔵（被災地）に未だに広がっている」というメッセージであり、その事は今後の御蔵を考える上でとても重要視しなければならないかもしれない。
この野外展と同時に進行していたのが「御蔵焼」である。１８日の窯開きの時は電気工事がうまく行かず間に合わなかったが、その事を除けば「みくらウィーク」中に多くの人が陶芸体験をし御蔵の土を思い思いに描いてカタマリを生み出した事は空き地の土を超えて未来に向かっていく姿勢が形になって現れたように思えた。
そしてこのような事が住民の方の想像力を開花させ、空き地を見るきっかけになるのなら、私たちの作業は一見無駄に見えるかもしれないが、無用の用と言う言葉があるように、なにかしら有用になったと言えるのではないか。

−3−

2003 年 9 月 1 日発行

月刊まち･コミ 9 月号

−4 −

月刊まち･コミ 9 月号

2003 年 9 月 1 日発行−5 −2003 年 9 月 1 日発行

月刊まち･コミ 9 月号

−6−

月刊まち･コミ 9 月号

2003 年 9 月 1 日発行−7−2003 年 9 月 1 日発行

月刊まち･コミ 9 月号

−8−

月刊まち･コミ 9 月号

2003 年 9 月 1 日発行

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123−9−

2003 年 9 月 1 日発行

月刊まち･コミ 9 月号

1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901

8/1
8/2
8/2
8/3
8/3
8/4
8/4
8/4
8/6
8/7
8/8
8/9

ピースボート打ち合わせ
盆踊りの七夕飾りつけ打合せ
神戸高専研修受入
盆踊り櫓立てNHK 記者取材
専修大学福島ゼミ来訪
コンテナペイント
御蔵焼打ち合わせ河内音頭盆踊り大会
御蔵学校打ち合わせ
まちコミ運営委員会
第１回カルタ部会

8/108/10
8/11
8/11
8/11
8/11
8/13
8/17
8/17
8/18
8/18
8/18

空き地プロジェクト
御蔵学校打ち合わせ
コンテナペイント
窯搬入
明海大学不動産学部研修
打ち合わせ
月刊まちコミ印刷・発送作業
御蔵ウィークアート搬入・作成 ‑陶芸教室 ‑‑ 藤川講師
打ち合わせ
建設委員会
窯開き−御蔵ウイークスタート

８月

8/19
8/20
8/21
8/21
8/22
8/23
8/23
8/24
8/25
8/29

コンテナペイント
子どもキャンプ 8/21 まで
コンテナペイント
第２回カルタ部会
コンテナペイント
御蔵学校 8/24 まで
コンテナペイント
コンテナペイント
まちコミ打ち合わせ
コンテナペイント

12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345

８ 月 １ 日〜 ８ 月 ３ １ 日●賛助会員(新規･継続)●
川崎茂（大阪府）渋谷光延（兵庫県） 梅田和江（埼玉県） 鈴木毅 （大阪府） 橋本渉一（兵庫県）
和田憲昌（兵庫県）瀬戸本淳（兵庫県）小林郁雄・上山卓（兵庫県） 久保光弘（大阪府）
山本和代（兵庫県） 樽本憲昭（兵庫県） 石崎勝伸（兵庫県）
●募金●
●協力●
社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都)

株式会社兵庫商会(兵庫県)【順不同･敬称略】

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛す。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意し年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号ておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。

００９５０−３−４２７８８
口座名称

また、賛助会員は１年更新とさせていただいてい「まち・コミュニケーション事務局」

助会員を募集し金銭面で支援していただいています。
まち・コミを運営していくにあたって、最低限必要な費用を助成金だけでまかなうには、限界がありまますので、現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。

賛助会員になると…
◆本誌「月刊まち・コミ」が送付されます。
◆まちづくりについての自由闊達な情報交換・意見交換の場(メーリングリストなど)に参加できます。
◆まち・コミ関連の催しへの参加料が割引されます。
◆まち・コミ関連の出版物の購入費が割り引きされます。
◆まちづくりなどに関する様々な相談に、まち・コ

２００３年９月１日発行
編集／発行
定価 １００円〒 653‑0014
神戸市長田区御蔵通 5‑92‑2 みくら５ 101
TEL 078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961〒 162‑0052
東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580

ミスタッフが応じます。

神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目 1 ‑ 1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 1 8 年ぶりに優勝おめでとう阪神タイガース！御蔵も大騒ぎです。でも次に優勝するのは私が 4 ○才？かと思うとちょっと心配。（亀谷）− 10 −