暮らしの手引き広島
Introducción a la Vida 第２章
Cotidiana教育・奨学制度
de Hiroshima Capítulo 2Sistema de Educación y Becas

La educación, es lo que se realiza con el objetivo de la formación sana e independiente de lapersona, para dar la firme conciencia de ser miembro de la sociedad. La oportunidad de recibir
educación, debe garantizarse para todo habitante de la Prefectura, incluyendo a los residentes
extranjeros.
En la Prefectura de Hiroshima también se desea fomentar la educación para los niños de loshabitantes de la Prefectura de nacionalidad extranjera, tales como los extranjeros con residencia
permanente y trabajadores nikkei, comenzando por los residentes coreanos. Sin embargo, es un temaproblemático el pase a un nivel superior y determinar la carrera a seguir; por ello nos estamos
esforzando para promover la orientación adecuada, teniendo en cuenta la carrera o profesión y el
carácter del estudiante.

1 Educación Escolar y Otras(1) Guarderías (Instituciones benéficas para infantes)
En las Guarderías, pueden ingresar los niños desde 0 años hasta la edad que ingresen a laEscuela Primaria, cuyos padres o tutores no puedan cuidarlos en el hogar por razones de trabajo,etc.
La edad y horarios varían dependiendo de la Ciudad y la Guardería. Para mayores detalles
acerca del método de solicitud de ingreso, etc., solicite información en la Oficina Municipal oAyuntamiento del lugar de su domicilio.

Lugar de Información

Oficina Municipal o de Distrito(2) Jardín de niños (Instituciones educativas para niños preescolares)
El Jardín de niños, es una institución para la educación de los niños de 3 años hasta la edad enque ingresen a la escuela primaria.
La mayoría de los Jardines aceptan niños desde los 3 años de edad, y la convocatoria para lainscripción se efectúa el año anterior al ingreso.
Dependiendo de la administración de los jardines de niños, existen instituciones del gobiernodel país, instituciones públicas e instituciones privadas. Si desea inscribir a su niño a una
institución pública, por favor solicite la información pertinente en el Comité Educativo de laciudad correspondiente.
Para las instituciones del gobierno del país, así como las instituciones privadas, por favordiríjase directamente a la escuela a la que desee inscribir al niño.
30Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 2

Sistema de Educación y Becas(3) Jardín Certificado para Niños (Instituto y escuela benéfica para niños)
Pueden ingresar los niños desde cero años hasta la edad preescolar, sin importar la situación
laboral, etc., de los padres.
La edad de los niños y los horarios en que se puede utilizar, varía dependiendo del Jardín. Paramás detalles acerca del método de solicitud de ingreso, etc., solicite información en la Oficina
Municipal o Ayuntamiento del lugar de su domicilio.

Lugar de Información

Oficina Municipal o de Distrito(4) Escuela Primaria y Secundaria① Escuelas Públicas
Se podrá estudiar desde los 6 años cumplidos hasta los 15 años de edad, en las escuelas deenseñanza obligatoria de Primaria y Secundaria; el Curso del primer semestre de lasEscuelas de Educación Media y escuelas Primaria y Secundaria de las Escuelas de Apoyo
Especial.
Las familias extranjeras con hijos recibirán en sus hogares un aviso por parte del Comité
Educativo de la ciudad en donde reside, para el ingreso a las instituciones públicas, el año
previo a cuando deben ingresar a la escuela. Si desea inscribir a su hijo a una escuela
primaria pública, debe enviar el formulario de solicitud de ingreso al Comité Educativo o ala Oficina Municipal en donde reside.
La admisión a las escuelas Primarias y Secundarias se efectúa siempre que sea necesario,
durante todo el año. Para mayores detalles sobre el ingreso o transferencia a otra escuela,
solicite información al Comité Educativo del lugar donde reside.
Cuando después de cursar la educación obligatoria, desee continuar al bachillerato, porregla general se deberá presentar el Examen de admisión escolar.

Lugar de Información

Comisión Educativa de la Municipalidad② Escuelas Privadas y Nacionales
Las condiciones y formularios necesarios son diferentes dependiendo de la escuela. Paramayor información diríjase personalmente a cada escuela.

31

暮らしの手引き広島
Introducción a la Vida 第２章
Cotidiana教育・奨学制度
de Hiroshima Capítulo 2Sistema de Educación y Becas(5) Escuela de Enseñanza Superior① Escuela Secundaria Superior (o Bachillerato)
En la Escuelas Secundaria Superior y en el Curso del segundo semestre de la Escuela deEducación Media, hay tres sistemas: Sistema diurno, nocturno y por correspondencia. Loscursos se dividen en: ①Curso Ordinario, que enseña principalmente la educación básica;②Curso Especial, que se enfoca en la educación profesional; y ③Curso General, en el quese combina el Curso Ordinario y Curso Especial. Entre los Cursos Especiales están: el
Agrícola, Industrial, Comercial, Doméstico, Internacional, de Bienestar Social, Curso
Deportivo, de Enfermería, etc. Para las personas que desean estudiar al mismo tiempo detrabajar, y también dependiendo del estilo de vida de la persona que desea estudiar, está elBachillerato Nocturno y el Sistema de Bachillerato por Correspondencia.
Existen Escuelas Superiores nacionales, públicas y privadas. Con respecto al ingreso a lasescuelas prefecturales, pida información en la División de Orientación de Educación
Secundaria de la Oficina Administrativa de la Comisión Educativa de la Prefectura deHiroshima (☎082-513-4992) o en la escuela prefectural más cercana a su domicilio. En elcaso de las municipales, diríjase a la Comisión Educativa correspondiente.
Además, para las escuelas nacionales y privadas, dirigirse directamente a la escuela
correspondiente.
② Escuela Secundaria Superior Especializada
En la Prefectura de Hiroshima tenemos la Escuela Nacional Superior Industrial de Kure yla Escuela Superior de Náutica. El período de la carrera es de 5 años (para el curso deMarina Mercante es de 5 años y 6 meses), y al finalizar las materias requeridas recibirá una
Sublicenciatura. Para más deltalles acerca del ingreso, etc., solicite información
directamente en cada escuela.
③ Escuela de Especialización Profesional y Academias
Las escuelas de especialización profesional (Curso Superior, Curso General y Curso
Especializado) y las Academias, son instituciones educativas que tienen como objetivo
brindar los conocimientos y técnicas necesarias para poder desenvolverse en el trabajo y lavida. Las hay en varias ramas: Industrial, Médica, Higiene, Bienestar Social y Educación, dePráctica Comercial, Diseño de Prendas y Economía Familiar, Educación y Cultura, etc. Las
condiciones para el ingreso y la duración de la carrera varían dependiendo de la escuela.
Para más detalles, solicite información directamente en la escuela.

32

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 2

Sistema de Educación y Becas(6) Escuela de Enseñanza Especial
En las Escuelas de Enseñanza Especial hay grado de educación Primaria, Secundaria ySuperior. Además, dentro de las Escuelas de Ayuda Especial para no Videntes y Escuelas deAyuda Especial para Personas con Discapacidades Auditivas, se ha establecido también el Grado
Infantil. En el Grado Superior de la Escuela de Ayuda Especial para no Videntes, se han
establecido los cursos Ordinario y Especial. Además, de las Escuelas de Enseñanza Especial para
personas con deficiencia mental, en Fukuyama-kita y en Hiroshima-kita se ha establecido elCurso Ordinario y de Formación Profesional.
Si desea ingresar al Grado Infantil de la Escuela de Ayuda Especial para no videntes o para
Personas con Discapacidades Auditivas, pida información en la escuela correspondiente o en laDivisión de Educación de Ayuda Especial de la Oficina Administrativa de la Comisión Educativa
de la Prefectura de Hiroshima (☎082-513-4981)
Los niños desde los 6 años cumplidos hasta los 15 años de edad, de acuerdo con el tipo dediscapacidad, podrán estudiar en los grados de educación Primaria y Secundaria de las Escuelas
de Ayuda Especial. Los trámites de ingreso a esta escuelas se hacen de acuerdo al grado de ladiscapacidad, establecido en el Artículo 3 del Capítulo 22 de la Ley de Educación Escolar.
También es necesario hacer los trámites según la Ley, en caso de cualquier cambio o traslado ala escuela de enseñanza especial, por tanto se recomienda avisar previamente y recibir laconsultoría en la escuela actual, y al mismo tiempo es necesario que el Director de la Escuela
Primaria y Secundaria y el Director de la Escuela de Ayuda Especial, se informen
suficientemente de los ajustes. Para mayores detalles, pida información en la Comisión
Educativa de la Municipalidad del lugar de domicilio.
Si desea ingresar al grado Superior de la Escuela de Ayuda Especial, favor de informarse en
dichas escuelas, o en la División de Educación de Ayuda Especial de la Oficina Administrativa
de la Comisión Educativa de Hiroshima (☎082-513-4981).

33

暮らしの手引き広島
Introducción a la Vida 第２章
Cotidiana教育・奨学制度
de Hiroshima Capítulo 2

Sistema de Educación y Becas(7) Escuela para Extranjeros
En la Prefectura de Hiroshima hay dos escuelas para extranjeros. Para más detalles de lascondiciones para ingreso, escolaridad, etc., solicite información directamente en las escuelas.
Centro Escolar Coreano de Fundación Educacional de Hiroshima
Escuela de Clase Elemental, Media y Superior Coreana de Hiroshima【Lugar de Información】
Hiroshima-shi, Higashi-ku, Yamane-cho 37-50☎082-261-0028
HP：https://www.hiroshima-corea.ed.jp/
Centro Escolar Internacional de Fundación Educacional
Escuela Internacional de Hiroshima【Lugar de Información】
Hiroshima-shi, Asakita-ku, Kurakake 3-49-1☎082-843-4111
HP：https://www.hiroshima-is.ac.jp/(8) Universidades y Escuelas Técnicas, etc.
① Universidad y Universidad de Carreras Cortas (Tandai)
En las Universidades y Universidades de Carreras Cortas, el contenido de la educación yla escolaridad varía dependiendo de cada Facultad y Departamento. Para mayores detalles delas condiciones para el ingreso, etc., solicite información directamente en la Universidad oUniversidad de Carreras Cortas.
② Escuela de Especialización Profesional y Academias
Las escuelas de especialización profesional (Cursos Superior, General y Especializado) ylas Academias, son instituciones educativas que tienen como objetivo, brindar losconocimientos y técnicas necesarios para poder desenvolverse en el trabajo y la vida. Las
hay en varias ramas: Industrial, Médica, Higiene, Bienestar Social y Educación, Práctica
Comercial, Diseño de Prendas y Economía Familiar, Educación y Cultura, etc.
Las condiciones para el ingreso y la duración de la carrera, varían dependiendo de laescuela. Para más detalles, pida información directamente en la escuela.
(9) Examen de Equivalencia al Nivel de Graduado de la Escuela Superior
Este examen se aplica a las personas que no concluyeron la educación secundaria, pero deseancontinuar al nivel de bachillerato, para comprobar que tienen los conocimientos equivalentes osuperiores a quienes concluyeron la secundaria. Es un examen nacional.
Para mayores detalles acerca del contenido del examen, solicite información en la División dePromoción del Aprendizaje Permanente del Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia
y Tecnología de Japón（☎03-5253-4111）

34

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima Capítulo 2Sistema de Educación y Becas(10) Examen de Equivalencia al Nivel de Graduado de la Escuela Superior
Es el examen nacional, para la persona que no puede ingresar a universidades, etc., por larazón de no haber finalizado los estudios de la escuela superior, etc., con el propósito decomprobar y certificar que posee el nivel equivalente a los que han finalizado la escuela superior.
La persona que apruebe el examen, no solo tendrá la calidad para ingresar a universidades,
universidades de carreras cortas, escuelas de especialización, sino también se le certificará que
posee un nivel similiar o superior a las personas que hayan finalizado la escuela superior, y leservirá para conseguir un empleo y aplicar a otros exámenes.
Para mayores detalles acerca del contenido del examen, solicite información en la División dePromoción del Aprendizaje Permanente del Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia
y Tecnología de Japón (☎03-5253-4111).
(11) Universidad por Correspondencia (Educación abierta)
Es la Universidad de Sistema de Correspondencia legalmente establecida por el Centro
Escolar de Universidad Abierta de Japón (Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia yTecnología de Japón y la Jurisdicción del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicación). Debeestudiar 4 años y al finalizar las materias determinadas, podrá adquirir el Título de Graduado
Universitario.
Las clases se emiten por transmisión BS. Además, la mayoría de las asignaturas son enviadas
por Internet.
En el año hay dos oportunidades de ingreso, en abril y en octubre. Sin embargo, al momento
de ingresar no hay examen de habilidad escolar.
Hay estudiantes del Curso Completo, que aspiran al Título de Graduado Universitario; yestudiantes del Curso Selectivo en el que seleccionan sólamente la asignatura que desean cursar.
(Plazo de matrícula: 1 año), estudiantes del Curso de Asignaturas (Plazo de matrícula: 6 meses).
Cualquier persona mayor de 18 años, calificada para ingresar a la universidad, podrá ingresar
como estudiante del Curso Completo y si es mayor de 15 años al Curso de Selectivo o Curso deAsignaturas.
En la Ciudad de Fukuyama está establecido un Espacio Satelital, con el que se facilita
estudiar.

Lugar de Información

Centro de Estudios de Hiroshima de la Universidad
Abierta de Japón
Hiroshima-shi, Naka-ku, Higashi Senda-machi 1-89
☎082-247-4030
HP：http://www.sc.ouj.ac.jp/center/hiroshima/35