(ツクVOL.123
発行/2004年
1月1日
ISSN 09181954

迎春

卦
︑
、、.

風

写頁:神谷潔

目次

Contents
2
6・2004年新春鼎談「新たな時代の創造に向けて」"松叫

・新年あけましておめでとうございます・新千里北町ゆめまちビジョン・ワークショップ!
・研究開発型べンチャーの第二段階支援に向けて・名古屋事務所界隈その2●●■■■■■■■●■■●■■■■■■●●■■■■●●

農村景観保全の取組..............

・北大路まちなか住宅コラボレーション' 02
・コンバージョンは21世紀型まちづくりの主流となるか..

●■●■●■●■●■●●■●●●■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

0

・まちかど

9

・"ボランティア・スビリット"集合9...............

ーー 2

・上山高原エコミュージアム「秋のエコフェスタ」を開催しました枯佑リ

・古の河の端っこで、「あかりアート」による

一=‑0

2004年新春鼎時代の大変曲点における共通目標とは何か

三輪:基礎づくりの時はつくる熱気がありま

今、世の中が大きく変わってぃると言われてすが、今はモノがあり過ぎて、創造牲が紛れ込いることにつぃて、どう思われますか

んでしまったり、述うノが11に進んでしまったりと、判断1'準が難しくなっています

清水:令所研修会で・輪さんが「今、11寺代は大変Ⅲ1.,無を通過しつつあると「iわれました

歴史的な流れの中で、市民の満足という点でが、バプル崩壊後の 15年と敗戰 60年安保のはどうでしょうか

15年1削は1以ているところがあって、まさに価値観の火,松換が起きていると思います。それまで

河内:私はよく街のネーミングの排査委Uをの価仙観による知識や経験則、技術が通11,1しなするのですが、最近思うのは、年配の委貝の力い岫オtになっているのです。

がカタカナ好きで、それが若い人に受けると思懲恕的にも、靴後はりべラリズムやマルキシ

い込んでいることです。しかしf若い人はそれ

ズムか 1§允となり、今はグローハ'りズム、最近にもううんざりしていて、むしろ件11風朽1叫

ではアメリカン・エンハイア、ネオコン、新自ですグローバルネ1会の,1・'で、スペイン村やオ"1iι繋が幅を利かせています。統治形態も新憲

ランダ村などの外国風テーマパークにももう法で大きく変わり、地力倒治体ができ、市町制いい」と感じています。それはブd坂にも,̲fえる

合併が進められました。今は民営化や地力分権のですが、たとえばj去:諜寺横町の焼失が大きで小さな政府づくりになっています。また、かく騒がれましたなぜなのかというと、それはつては学牛述動や労働述動が台頭し、今は市民

あの銘地が数少ない「なにわ村'」というテーマ

派が新しく六頭しています

ハークだったからです。つまり、人々は大阪村

価仙観の問題では歴史の否定です 50年前は、の焼失を騒いだのです。

戦前の朏史の金否定でしたが、今は城後経験をそこで私たちは、火阪城に「なにわ百ι1Ⅷ」'」

Wり捨てる時代になってきたように忠いますという100年前のテーマパークをつくる述動を始めましたこれは学生.もおもしろがっていま

三輪:変lt11',太というのは、東呆火学の1」尾先

すが、それは若い人が歴史を大那にしているか

生.が,;われた,「柴で」攻物線を揣いて力ーブにらというよりは、歴史的な雰1川気が好きだからかかると、今までの怖竹、の勢いで飛び出す名もです。それを裏付けるように、最近、天満の菅

上千くプレーキを路む者もいて、いろいろなオ

原町で古いそろばん屋を改造した力フ工がギル、盾が起こる。今はそこに来ているわけです

人に大変流行っています。
つまり、時代の流れは、ニュータウンの造成

清水:共通倒標さえできれぱ、総介力を発抓からオールドタウンの付刎.1価仙化11刊ヅ川仙他できる可能性を秘、めた時代だと言えます。50イ1ξ

化へ移り亥わっていると青えます。最近、 USJ

前はモノのないところから批」まり、新しいモノに来ても、京都のホテルや商野山に油まる外人への取り組みが盛んに行われましたが、それが観光客が急増していますが、それは彼らが「日今Π、逆に悲いものを生んでいるところもある本」を求めているからであり、そういう惣味でので変革が必姜ですしかし、歴史を正しく計も、なにわ百年.町をつくって、本来の大阪の伝価し、そこから学ぱなければ1司じ轍を踏むこと絖を見せることが必斐だと考えたわけてすになるでしょう

そう考えますと、大阪市や大阪21世紀恊会

新たな時代の創造に向けてが水の都再生.を標袴しながら、サンアントニオ

河内:ただし、あるー・線を超えて、十〒がおもの視察をするのは従来のテーマハーク的発想のしろいと気づかないと共迎の何棣にはなりませ

焼き画しで、そういうことをしていたら、若者ん。日本は、火衆生産の:1.1業社会が成功しすぎは皆、京都に行ってしまいます

たので戻しが難しいのですね。付加価仙剛の文
化倒家は数仙1ヨ標を立'.てられないので、やって三輪:先年、中凶の火速で1Ξ1本風惰の街をつく

みなければわからないところがありますが、マ

りましたが、小倒の人は今の臼木を見て、「近頓ニュアル世代は、それをやってみる勇気を奪い堀」が1ヨオq染式だと.思っていました。確かに、街起こすことができませんの'1"にはここ201ドほどの11Ⅲこできたものぱ'かり
で、京都でも、U本の伝統的なものを塊として演

現代社会に問われてぃるもの

山できるところは〒1寺くらいしかありません

それをカバーするのが文化という装置であ河内;阪杣Wは90年代まで城前の住宅街のが、今はその仕組みが崩れてぃます

雰1川気が残っていたのですが、震災で崩れてしまいました。でも、気匝U才絖いていて、最近、

河内:井の地鞁村会を尤へ{、後沃するのは熱建掛えた家の一鉤を喫茶1占や画廊にする所が増しいてすね今は1川獣礼会と'fわれています

えています。利、は、この気風のべースになるのが、その111,i/iが必蟇です。

が忠い11.1す能力であり、文化はすべてこの思い

私はほとんどポランティアをしない人岡なの

1.1.1すという能ノjの仕捌、けのことではないかとで、非波ぽしに年に21川、近所の fどもたちを厄Lつしし、ます。

芝1パ・と術:1常に連れて行X のですが、片は、忙しですから、文化力仙没が111のようにあっても、歩いていて何も記憶を喚起されない街は文化都

い親の代わりにそういう所に述れて行ってくれ
る近所のおじさんがいたものです。

市ではないし、文イW厄設がゼロでも、路地を歩そういう薫味で、文化との接触の仕力も世話いているだけでいろいろな記憶が呼び戻されるをする人が必蟇であり、今、地域では、子ども

街は文化都11iだと忠います。

を集めて物語を航み剛かせる活動が成来を Uナ

そういう意味で、京都はその記憶再生能力を光りにして仙竹にしていますし、杣戸、阪神問ています。一Πを1野かに始める小"1才之の朝の15分;涜1"も成来か1.が0ていますは今度の震災で、その力を持つかどうかが試されているような気がします。しかし、火阪は街

三輪:京都の保育園や幼稚1剌の多くはお#が全休に記憶を喚起する能力が裂えた11'別U1があつくっていますが、お釈迦様は知らなくても、り、そのツケが山1つてきているように懲われま

朝、本'屯で千をノ}わせるという佃鴫灸がfどもにすしたか、つて、人阪は起死1"1中策として、とっては人'"だと忠いますねコミュニティか1!.(突破で、大1坂の嚇史そのもののテーマパーク

ら都lb、1・叫 1:、川界まで、小さなイ・どもの環境が必要なのです

から火きな社会まで、人れf枇造的なシステムの小にいると人剛は、安乢、できるのですが、そ

清水:価値観が多様化して11'新tのテーマが禅

れが壊れるとN常になるようです沌としている小で、今のお話は共迎の1、搾批;なりえるように忠いますね

河内:そういう愆眛では、戦後のニュータウ

■

二一﹂

2004年新春鼎ンは宗宇幻池設を人れられなかったので、形的な三輪:我々は保介園を 100ケ剛くらいつくっ

シンポル性が弱いですね。・片、ミサワホームがていて、保育園だけは断らずにやってきました「」'・どもを大物に育てる本」というのを11.1しまが、そういう志や行、、でしょうか。私は東京にしたが、それによると、身近に歴根の商い建物

い加1例こ保育闡の勉強をして、京都に帰って来があることが靈製なようです。

た川斗こ依頼を受けたのですが、それは180年も絲っている今にも崩れそうなお寺でした。それ

三輪:ヨーロッパ礼会は、街の小に教会の尖で市の補助だけでは足りないので、頼ほf誹で聨があ"ますねニュータウンのセンターは、プールして染中的に建て画す力法を考え、傑介

ショッピングと学校と教会がセットになって亊楽団をつくりました。それで、見述えるよういるにつくり変えたのです。
やはり、好きなことをするということも、大清水:行政が、釧かい条什に従わなけれぱ袖UJかもしれません。私自身も1̲"身した保育1引を助金を川さないという力怯で画一化してきた結設計した時は冥利に尽きましたその鳳体験が米です。京都の洛1川ニュータウンの計仙jの11寺も生きています。

シンポ'りツクなものがほしかったのですが、宗教的なものは入れられませんでした。
しかし、宗教の1剖題はまちづくりの火きな愛:
粂として埀要性が則してきています。超教派のしかしJ兇場に1,附卦けなければ、そういう場
miには遭遇しませんですから、アルハックの所員は皆、現場:i.1義ですねこの商光は、とにかく現場へ行かなけれぱ始まりません釦織である近畿宗教述擢で子どもたちの悩1みを何とかしなけれぱならないというのが飛要な

河内:仔即昜に初1猫る」というのは本'11で、テーマになっていると1剖きました。

困った時にgμ昜に行くとヒントがありますね

京都で開俳された第31回'世界水フォーラムの1痢会式に超教派の宗教者による儀式が収り込ま

我々は一人ひとり専門性の違うメンバーが集れたのは画刈的でした。コミュニティの核は地

まってぃますが、社会的には、今、コーディ

緑だけでは雜Lいので、そういうことが進むとそこに何か散点が1.1.1てくるのではないかと感ントやコーディネーターは黒子であるべきだ

じますという考えもありますが

河内:教育の問題も、劣・1教を排除してはなら

河内:関1川はいろいろなJ、11門家がいますが、ないということがわかってきていますプロデューサーは少ないですね。クリエイター

的なセンスを持ったコーディネーターも少なく
アルパックの姿勢と期待される役割
私たちは、現地主義・実証主義・総合主義を掲げ、地域に根ざすことを続けてきましたて、戦略的なプランニングが下千です。やはり、リーダーシップが必蟇ですね。
黒子・かどうかは、小・業ごとに変えてもいいかもしれません。たとえば、なにわ面年町は基本

河内:アルパッケは今時、珍しい会社ですね。

r内に1三Ⅱ̲1↓参加で、今、50人くらいが参加していこれだけ土建1工1家r内なイ1Ⅲに挑わりながら、所

ますが、鉄釧メーカーが技術部門、文化プロ

貞が創業のフレッシュな梢祁を火っていないとデューサーは私といケ形で、皆がそれぞれ専門

感じられますを特ち寄ってやっています。i折づくりのシンク新たな時代の創造に向けて
タンクはまだ入っていません。40代の社員が多亙いにいろいろなネットワークをつくることがくて、ほとんど企業人ですが、会社に内緒でも大切Jだと思います

ないようです。でも、今はまだ一応マル秘です。
途力もない計画ですが、来年、西ノ丸庭園に模

河内:アルパックの所員はもっと遊んでほし

擬店街をつくる計画が通りました。

いですね笑

大阪城を訪れる年問300万人の人の多くが、アンケートで「次に行くところがない」と答え

三輪:委託者と受託者にユーザーも加えて、ており、皆、もう少しお金を仙いたがっている

皆が楽しみ、皆が得することでしょう。また、ので、勝算ありと見ています。四天王寺からはプロデューサーやデザイナーも経済的に報われ五重,芥を出店してもいいという話をもらいまして、皆が歪みなくまとまって初めて、すべてがたし、創業百年を超える老釧にも声を掛けて、回ることができると考えています。
その「目的」は、次の世代が健やかに育つ環

そこに行けぱ本当の火阪がわかるという名所をF1指しています。

境をつくることでしょう。「ユニバーサル・デザイン」といった「変曲点」を通り抜けて、次次世代に向ける展望
これからの大きな課題は生活の充実で、国の社会をつくる思想がりアリティを掲一てくると忠います

際的にも評価の低い住まいの問題が重要です居住水準のみならず、日本の家屋はプレハブ化して閉鎖的になりましたしたがって、かつての開放的で自然を享受してぃた
日本型住宅の追求は大きなテーマであり、集合住宅も日本的なものへの進化が課題と河内厚郎

なっています。

アルハック文化川寸1脳U円(文化・獣:能プロデューサー)三輪:法律が後押しして、狭小な都市仕宅を■つくってしまいました。
恐いのは、子どもたちが士から放れていくことです。雄があれぱサイポーグにはなりません。頭の良くなる空朋をつくるのは難Lいけれ

清水武彦

ど、提状な子どもをつくるのは簡単.で、部屋をアルハック喘iイ1f役

希めたり、球を傾けたりすると、落ち劫きのな(/t1盆弁111御.゛1勘いfができるのです■

清水:委託名と受'託者の・致、.!、〔をどう見つけるかが重要だと恐います。

致.,無を見出すには、仕1"以外のことも含めて、三いので、椣索していますね。そういう'1・,で、輪

地力分怖や規制緩和の小で委託署も判断基鄭がはっきりしないし、前のものは千本にならな

アしノ、
■

泰司
ウ取締役会長■新年の'今¥＼五分竺旦

トナショナル・プロジェクトの推進を

連携、協働、創造を大切に!

取締役会長/三輪泰司

代表取締役社長/金井萬造

新年おめでとうございます
旧年Ⅱ月26日、関西文化学術研究都市の平あけましておめでとうございます。本年もよリー馬のご支援をお願い申し上げます。

成16年皮政府予算への要望活動に、建設推進

21世紀も4年目の正月になり、目標を明確に

恊議会の荒巻禎一会長はじめ、推進機構、関経すると共に具体化していくことが大切と考えて述、京都府・大阪府・奈良県、各商工会議所のいます昨年の正月のご挨拶で、発伝、行動、方々とご一緒に行ってまいりました。

事業の推進を申し士.げ、努ノJしてまいりました

東京の空は、前日の風雨とうって代わって晴が、まだまだ不 1・分な状態で、本年こそは「迎れわたりました。26年前、奥田束先生,に「ちょ携、協勧、創造」の具体的行動方針のもとでうどええアップダウンや。ミワクン、もう

地域の発展のために努力してまいわたいと思

ちょっと早よ歩け」と言われた想いでの霞ケ関

います。

界隈です
昭和52年5月、胴査懇談会準備会を立ち上げ、何十回も歩き恒1りました。倒家的な政策立

NPO (特定非催'利法人)の設立も 1刀'5千付に近づき、新しい力が地域を清性化していくものと思、つています。

案は、議会の法制化で決まります。歴代文部大

地域力を高め、体制を組み、具体的な目標を臣、与党政策網査会の方々にお教え頂いたこと明確にしたこれらのNP0の動きのいくつかに関も想いでになりました。そして 10年。昭和62

係させていただきました。

年'月、関西文化学術研究都市建設促進法公

ニュータウンの住民主体による再生の取り組

布J池行。それからさらに16年経ちました。いみ、地域の力を観光力として推進し、ネット

まや国立国会図霄館関西館はじめ、76の施設がワーク化することによる取り組み、国際交流と立地し、イノベーション・センターの核として地域内交流を進める取り組み、人・まちのネッの形ができてきました。関係省庁を回って、関トワークを拡大する取り組みなど、実際の動き

西学研都市の今日があるのは、皆様方のご尽力を強めていますがあってこそだったと感謝の念を深めました。

この年の活'動の巾でアルパックの全所員がシンクタンクとしてのアルパックは、国家と

尤気で地域の創造に関わり、地域力のアップと国民のために符恵を傾け、精力的に行動する賀

情報発信、社会貢献をさらに強めていきたいと務を負っています。都市づくりは50年、100年

念願しております。

かかる息、の永い仕耶・です。地球と人類のため産業振興や市町村合併による地域の自律化にに、日本が貢献するナショナル・プロジェクト

向けて「コーディネーター」の役割が大きいこの推進への思いを新たにしました。

とを痛感しています

奥田先生は26歳上の大先達。いま当時の先地域のものごとをプロモートしていく

生の歳になりました。さて、あの元気に負けて「コーディネーター」、「マネージャー」、「プロいないか。「しっかりゃってくれ」と嚇K握らデューサー」の役割や人材育成、活動していれた手の温もりが忘れられません。

く資金面やファンドの重要性が明白になって「セカンド・ステージ・プラン」からサード・ステージへと、次世代パワ一が羽ぱたき、私なおります。

んぞ乗り越えて行ってくれているのは心強い限での役割を発揮していきます本年もよろしくりです

お願い申し上げます

本年もスピードとパワ一で業界、学会、地域

新年の二金¥ト＼亜ど竺二

京都事務所から「ごこちのよいまち」を目指します
現代のまちゃむらは複雑かつ多様な価値観で絶えず姿を変えています。わたしたちはそのま

まち、ともに地方分権の動きと相まって将来のまちづくりに全力を傾注されることと存じます。我々もまちづくりのサポーターとして、おちゃむらと相対して、時代の変化に流されず、お力添えできれば幸いです。

ある時はそのままに、ある時はお化粧を少し施して、本当の姿を見極めることのお乎伝いに
日々取り組んでいます。「00ごこちょいまち」をテーマに京都亊務所所員一同がんぱってぃま
す本年もどうぞご支援と叱吃激励をお願いします(京都事務所所員一応D

地域振興・農山漁村振興に向けた取組
近年、農山漁村は産業の相対的な低迷、過疎化や少子高齢化、後継者不足等の課題を抱えています。これらの課題を解決しつつ、農1.1.1i魚村が有する自然環境、生産環境、社会環境などの有形無形の資源を上手く活用した地域振興に向ニュータウンの再生に向けて
最近、大都市近郊のニュータウンの再活性化に全国的な注日が集まっており、都市再生プロ
ジェクトのテーマにも指定されました。今回、京都府八幡市の大型ニュータウン「男1」Ⅱ剥地活性化基本構想策定」をお手伝いすることになりました。昨年8月には基本構想策定委貝会が、Ⅱ門には市民会識が設立され、シンポジウムや
タウンウォッチング、ワークショップ等を通Lて、男山地域の将来のまちづくりを考えていこうとしてぃますけた職略づくりに取り組んでいます。その中には、農林浄、業の振興はもとより、「グリーンツー

リズムの推進や直売所の整備、特産品開発など、都市との交流による産業振興に向けた検討」、 ruJ1ターンによる田舎暮らしの促進に向けた検討」、「農山漁村の美しい環境や景観づくりに向けた検討」、「過疎化等で低下した生活サービス(買い物、交通等)の改善に向けた検討'」など、多岐にわたっています。
これら地域振興に向けた取組で重要視していることは、地域の良さをどう活かしていくのか?どのようにして地域の所得向上につなげていけるのか?いかに地域にやる気を持ってもらうのか?など、地域の力をいかに高めていくか

さまざまな福祉施策分野での取組
社会福祉基礎榊造改革が進み、「福祉」は措艦から選択契約へと移行してきています。現です。そのため、地域と一緒になって共に考え、在、公的育児保険制皮へのイントロダクション

行動することを常に心がけていますでもあるレ欠枇代育成支援に係る行動計画」、住民ネツトワーク構築とサービス供給体制充実をねらう「地城福祉計画」の策定が各幽治体で進ストック活用での取組
アルパックでは、昨年、京判折予営住宅で最初められています。こうした流れの中で、弊社ではとなる金而的改誓(トータルリモデル)事業の「大都市偏靈の枠組みにあって地域はどう声をあげていけるのか」を常に考え、また「福祉」と不可分の「住民主体」「男女共同参画」「健康づくり」
等の視点を持って業務に取り紐んでいます。

お千伝いをさせていただきました。都市公団住宅でも現在、団地再生の手法として、住棟単位のスケルトンを残してメLごと改修するトータル

リニューアル亊業が計画されています。今日のライフスタイルに合致した問取り改修、,.女備充

市町村合併に関する取組

全国各地で市町村合併について議論が訓例騰し笑のほか、高齢社会の利便性を考えて階段室型住棟であってもエレベーターを設遜するなど、ています。合併特例法の関係士.、短い期間でどんな住宅をつくれぱ喜ばれるか「新あこがれ

様々な那柄の恊議が必要なため、各地域とも火団地」という視点をもって、問取りプランづく

変なご苦労を続けられていますが、これまでりから事業尖施計画の作成に取り細んでいま

我々はj茲賀県、石川県・、兵庫県、奈良県、和す。また、事務所ビルを集合住宅ビルとして再歌山県などたくさんの地域で新Lいまちの建設

生させるコンバージョン事業や保育園等の諸,池創'画づくりを中心にお手伝いさせていただいて設のりニューアルなどの再生に桜極的に取り細おります。今後は、合併されるまち、されない

んでいきます新年の二金¥、1牲上さ旦ト少大阪事務励ら
新たな芽を発掘し、育てる年に新世紀も4年倒に人りました。前世紀に桜み残した課題を解決しながら、閉塞感のある社会状況を打開して、新たな地平を切り開いていく
ことが求められています。小さくともキラリと光る芽を発掘し、大きく育てていく年にしたいと考えています。地域にある二ーズとシーズに着目して、新たな仕組みづくりに秘極的に取り組んでいきたいと思います。

咋年2月、「関西を元気にするまちづくり」をテーマに公開シンポジウムを開催し、1(ぬ名を超える方々のご参加をいただきました。その後、「アルパックゼミ」や「アルパック元気なまちづくり講座」など、社会との接点とチャンネルを増やす取り組みを進めています。本年1月には、大阪耳珂毎所のパワーアップをめざす研修交流会を

住民主体のまちづくりに取り組みます
21世紀に求められる社会基盤・まちづくりって何でしょうか。
テレビでイラク後興支援のニュースを見るた

びに、水、道銘、電気等の社会基盤が如何に人々の生活を支え、必要不可欠なものであるか、認識させられますが、日本ではどうか。一定の社会基盤が整った今、何が求められているのでしょう。
アルパックに入社してから、ワークショップ、PI(パブリック・インポルプメント)等の業務が増え、地域の声がまちづくりに重要な役割を果たすことを実感しています。おそらく、求められる社会基盤・まちづくりのーつは、地域が本当に必要とする地城密着削の社会基盤、きめ細やかなまちづくりではーという気がします。

企画し、現場で活躍されている外部誠師から刺そして、まちづくりに閥わる我々も、顧客(住激のある問題提起を受け、新たな業務展開の智恵とエネルギーを蓄えることにしています。

民)本意のサービス業だということを改めて認識しなけれぱならないのでしょう。

厳しい社会経済状況が続きますが、明るい材

今年は、入社5年長1。真価が問われる年だ料を見つけそれを伸ぱすことによって、地域とと自分に鞭打ち、住民主体のまちづくりに積絲営の打開を図っていきたいと思います。
(所長/杉原五郎)

極的に関わっていきたいと考えています

コンサルフ年!
(私が入社して岡もない頃に先鎧から冨われた烹

まちを知るにはまず現地から葉で、一人前のコンサルタントになるためには、7年程度の経験が必要であるという意味でした)(澤田英郎)

早いもので、アルパックに入社して1年が過ぎてしまいました。
昨年を振り返ると、前半は火阪府の近代建築

京都市や大阪市など多くの調査や計画に携わっ

物調査に始まります。これは府下に現存する近代建築物のりストを作成する為、寒空の中、自転車で能勢町から艸町まで大阪府下をくまなくてました。特に最近は、プラスチッケ製容排包装の分別収集導入に向けた調査に携わることが走破したという非常に楽しいものでした。また、後半は篠山市の伝統的建造物群の調査に多く、市民が排出したごみを実際に分類し、プ

どっぷりと浸かっていました。現地では悉皆的

ラスチック製容器包装の分別状況や異物の混入に伝統的家屋を実測し、住民の方のお話を伺う

状況を整理して、ごみ減量やりサイクル推進の肌で感じることができます。

日々が続きました
このように体を動かしていることが多かった
1年ですが、まちの雰囲気をより体感できるため、今ではすっかり現地で汗を流すことに喜びを感じています。今年はどんなまちを劼れるの(この7年問で、一人前になったかどうかは甚か、期待が膨らみます和田裕介

今年は私が入社してちょうど7年になります。
この7年間は、廃棄物分野の担当者として、ための基礎資料などを作成しています。

ごみ調査では、市民のごみ排出感覚と法律とのギャップやごみ減量に対する啓発の難しさをだ疑問ですが、)今年も調査から得られる生の声に耳をすまし、目を光らせて、第六感の全てをフル稼働して、ごみ減量の一翼を担いたいと思、います。(松岡浩史)

松jゞ

新年の二金¥、、邑竺宣三少ゆ,,a古屋事務所"ら所長あいさつ21世紀4年目の年明けを祝い、日頃のご支援に厚く御礼申し上げます。今、名古屋は2005年
中部国際空港開港と愛・地球博の準備が進み、都心と臨海部を中心に都市再生が取り組まれ、900万人で、ここ5年程横這い傾向ですが、「名目抜き通り復活をめざす「広小路ルネサンス」
事・業が始まりました。そこで企画づくりから参向に着回しています。(剱持千歩)

加し7年ほどお世肩舌になったナディアハークから広小路伏見に事務所を移転、所員同、心機

子供の頃から起業家精神の澑養を
平成 14年度から経済産業省の受"モで、名凸

一転、まちづくりに邁進して参ります本年

屋、豊田、瀬戸、富山で起業家教育促進事業をもご厚惰を賜りますよう、お願い致します

行っています。小・中学生を対象にしているのが特徴で、将来の日本経済を担う子供達が、親や自分の職業、ものづくりなどに関心、を持ち、(所長/尾関利勝

古屋の都,L、核が動いた」と言われ、周辺の新規店舗立地を誘発し百貨店拡張などとあわせ新しい都.L、核を形成しています。近年は、りビー
ターと平日の来館者が増加しており、今後の動

広小路ルネサンス
名古屋都心の栄と名古屋駅を結ぶメインスト
リート"広小路通"。名古屋の商業・娯楽の中

夢や目的を持って、自ら学び考え、問題解決能

心として栄えてきました。昭利30年代には路面電車や屋台があり「広ブラ」と称して親しまムを提案し総合学習に組み込んでいます。企業

れましたが、車の増加や氾車の廃止で環境は大きく変化しました。「ルント路ルネサンス」は、地域の商業者や企業、市民、行政などの連携により、"広小路通"に「歩く楽しさ」「地上のにぎわい」を復興させ、快適で楽しい通りにすることを自指し、平成 15年11j11・2日には、その力や創造力を身につけることを同的としています。具体的には学校側の要望に沿うカリキュラ
見学や誰師招鵬等の準備で大変ではあります
がJH共達の目の規きが増していく所に醍醐味を感じています。(田中一衛)"元気!柳ケ瀬まちおこし"を旗印に

柳1ケ瀬商店街は全国に知られた物販・飲食・娯楽の集積するアーケード商店街です。全国的一歩として'広小路ルネサンス・音楽彩'を実にも早い時期の商店街であり、ストック活用や施しています。件瓦井守)進めてきた愛知県東海市の総合計画がまとまっ店舗更新が課題となっています。岐阜駅前では再開発が進む中、棚1ケ瀬でも"元気!柳ケ瀬まちおこじ'を旗印に、建物の共同化、こだわ"のある飲食店づくりなど'まちづくりの芽'が出始めています。まちのビジョンを共有しながら、個々の開発を連動させ、順次、修復的にまてきました。特徴は、アンケート作成から施策

ちを変えていくことが今後の方向と言えるでとその成果指標設定、実現に向けた役割分担値
を50人の市民委員会が作成L、それを計画のしょう田中祥文)骨格にしたことです。市民のまちづくり参加をめざし、指標はあくまで道具であり、わかりゃ

ベンチマークと市民参加による総合計画づくり
平成14年度から、市民フ今ーラム21・NP0センター(代表理事・後房雄名古屋大学教授)とては、行政も含めたシステムの変革が必要と改

名古屋におけるバリアフリーのまちづくり
バリアフリーに関する名古屋ならではの課題が2点あります。ーつは広幅員道路の存在で、横断には労力を要します。もうーつは全国有数

めて感じています(安藤謙)

規模の地下街の存在で、段差が多く迷路状にナディアパーク来館者調査
ナディアバークは、1996年Ⅱ月に都心部の栄南にオープンした公共施設と商業'業務施設が入る複合ビルです。アルパッケが開館3年目から調査を行っており、来館老数は年間推定なっています。道路は歩道拡幅など歩行者優先の整備によって、地下街はエレベーターなどのハード整備と人的サポートによって安全快適な
移動空問にできるでしょう。名古屋独自の空問を活かしたバリアフリーのまちづくりができる
可能性があります。(福井秀樹)

すいツールになれぱよく、市民参加実現に向け新年の'金¥ト＼亜堅竺三

東京事務所から

個人個人の建替えの集合体による魅力付けした

J,を超え、10年後には 100万j「に達するといわ建替え方を模索中

れています。その建替え支援策としての「マン東京事務所長/小林佑造

シヨンの建瞥えの円滑化等に関する法律」の成明けましておめでとうございます。

立や「区分所有法」の改正がされました。

再俳1発半柴として東京小務所設立から携わっ

私の住んでいる団地(7悦戸')も建瞥え問遵ている武蔵油和が椛利変換計西を終え建設工亊特別委員会を設け研究活動を行っていますが、に向けて進み始めています。私達がお手イ云いさ

阿じような動きが増えてきており、建掛えに★,1

せていただいてから14年が経うています。

する相,炎崎功ゞきています。住宅過剰気味の小、

分談マンションの居住名数は余国ですでに従来の'Ⅱ業靴立でない"仙人側人の建郡えの1,()00万人を超え、火都市では住宅総数の2

染合体による魅力付けした建瞥え"というや3誓ljがマンション居住メ擶'という倒治体も増える"方を探し出していかなけれぱならないと感中、建設後30年を絲過したマンションは 12万

じています

一

九州事務所から地域で本当に彪要な二ードから仕事をつくる試み

マネジメントのできる地域プランナーになるそ九州事務所長・(株)よかネツト代表取締役/

本田正明

山田龍雄

地域づく"に係わる名として、10年後に'1

川1けましておめでとうごぎいます。

村集落がどのようになるかということが引γ常昨年から、町社が加親している恊岡粒合「地に気になっています。特に都11i刷辺の農村は

域づくり九州」のイi'、久割米火学絲済学都の都市の仕民とうまく付き合いながら、地域の先ι1プCち、及び筑後地域の地元の人たちと一綿収入や人口を増やしていくことがいるのではに筑後川流域を1、1象にして、"何が本当に地域ないかと思い、「1.U匪1楽住の会」や「糸島なんにとって必要なのか"、"何が1剖迦となっているでも村1談会」という収り組みを行っています。

のか"といった案朴な二ードを探し求めるため地元の農家や移り住んだ人などと緒に、地の壮組みづくりとして「なんでも相談会」を立

域や染落の問題を語り分うのですが、中にはち士.げ、賛1司する人がいれぱ丁このゆびと ま

地域づくりのイベントぱか"をがんぱりすぎ

れ」力式で出業化を倒指そうとしています。

て、お客はいてもスタッフがいなくなってし

これから地域も倒からの援助も厳しくなる小で、何か11ド前で様げるU.仁業おこしをしていや必

まったなど、斯たな地域づくりの脚迦も生.まれています

要があり、コンサルタントも仕,Ⅱの 1:づくりかこれから作1からの支援か'厳しくなる巾、地ら取"糾.まないと業務につながらない時代と域で得られる収人1御女でできる、継織性のあなってきています。

る地域づくりが必斐になってきます。そのた

将来、木業にネ占びつくかどうかはわかりません

めにもなんでも+1.1談会などの取り組みを通じが、地力1÷1治の棟',凱に立ち返ってのイ.1:小づくりをて、北感してくれる人の輪を広げていきたいチャレンジLていきたいと思っておりますと忠います

今後ともご指導・ご鞭雛のほど、よろしくお願いします新千里北町ゆめまちビジョン・ワ^

クショップ!叶.念.地域〔大阪事務所/馬詰建〕
将来のまちづくりの指針となる"ゆめ"、"まちのビジヨン"をみんなでぢぇようという趣旨です。
3回を突施し、総勿四字駐のべ 105宅,(ただし年齢刷は^制備屑に偏iりの参加が得られました。
鄭 1同のまち歩き・資源マップづくり、第2

1リ1のまちの[1標・キャッチフレーズを絲て、「災現できること」「大匂Jにしたいこと」を衛題シートとして1寺ち帰り、第3回には34の捉案が得られ、「県体的な活'到ル井別に近いものにまで到述することができました。
参加老の感恕としては、「知らないところを歩いて楽しく発見できた」、「みんなで歩けて楽しかうた」という意見から、これまでこうしたまちづくりゃ交流の取り紕みがあまりなかったことから、「火変よかった」という声が多く

ノ、

、 1

後の継続や展朋への剣待の愆見が多く寄せられていました

令1本としては、「1'1分たちで育むまち」、「交流の場づくり」というキーワードとともに、上体的に取り紕む共通認識づくり、交流のた

めのきっかけづくりが行えたのではと考えています

第2クールの削俳と参加名扣1ιの交流づくりを 11折した宅'抑づくりを呼びかけ、今1川のワークショップはー・上1.終了しましたが、今i妾の艦開に向けて次なる取り靴みの開催が期袖されています。

研究開発型べンチャーの第二段階支援に向けて〔京都事務所/尾澤律子〕
インキュベーション第二期の到来

継続的技術開発、経営ソウハウ、成長に合わせ新産業・新耶・業の創出を倒途に、日本各地でた事・業用地の確保と、様々な課題が次から次へ

インキュベーションの設羅が進んでおり、低迷と生じてきます。資金曲にも、戦略的に外部資する日本経済の構造改革の一助としても期待さ金を調達していない多くの企業は、資金を前倒れるところです。全国で約300施設ができ、そしにして、研究開発に取組み、さらに製品化にの半数が2000年以降に設遣されたことからも、おいての投資が必要となります。このように多急速展開したことが伺われます。そのため、まくの課題を抱えながら、インキュベーションをだ成果の程を評価する段階でなく、インキュ卒業した企業が、荒波に飲み込まれず成長する

ベーション自体が成長の途にあると言えます。

ためには、インキュベーションから徐々にテイ

尖際、設置が急速に増加した90年代後半は、ケオフするための段階的支援が望まれているとハード施設だけの箱モノという評価を受けまし言えます。

たが、徐々にソフト支援の重要性が認識され、必要時に高質かつ専門性の高い支援が望まれて

日本新事業支援機関恊議会(JANBO)等のインいる

キュベートマネージャの養成事業等により、優では、第ニステージ企業の支援とはどのよう秀な人材の育成が進められ、創業支援に関してなものが必要なのでしょうか。京都のインキュは蓄桜ができつつあります。

ベーション入居企業を対象に、第ニステージ段

このように、成長段階にあるインキュベー階へと展開する研究開発型企業への聞き取り荊10年内の入居期限を設査から支援課題を分析してみると、ビジネスモ

けている施設が多く、各地で、卒業企業を輩出

デルが確立しつつある第ニステージ段階での課する第二期を迎えようとしており、卒業企業の遡は、図表に示していますように、「販路僻1拓」

行方が重要になってきています。騨化器から突「技術支援」「資金調達」の3点が主要な課題に

然、外界に放たれた企業は、破竹の勢いで成長なります。創業段階のような常に手取り足取り路線を歩む企業ばかりではありません。雛鳥にでなく、必要時に高質かつ専門性の高い支援がは守ってくれる親鳥がいますが、企業の場合、望まれています。例えぱ、バイオ企業の場合、即座に自立が要求されます。

特許申請をするにしても、基本特許の活用や申次なるネ見点一第ニステージを迎える研究開発型

諸特許の網掛けに対するストラテジーが必要と企業支援なります。しかし、それに対応できる支援者

ションの多くは、 5

この段階にある、製造業の研究開発型べン(コーディネーター)となると、かなり限定さ

チャー企業を例に取ってみても、様々な課題がれます。新産業分野における支援スペシャリ

見えてきます。特に、企業のライフサイクルか

ストは稀有な存在ですが、そのようなスペら見ると、インキュベーションでの研究開発がシャリストと連携が取れるネットワークが必形になり、試作、生産過程に導入する時期に差要になってきます。そのため、広範なネツト

し掛かります。研究開発段階から急器処こ事業がワークを活用した支援を提供するネットワー

広がり、生産システムの構築、生産のための人ク型の支援者(コーディネーター)の存在が材確保、製品の付加技術や新製品開発のための有意巽になります▲
ひと・まち・地域

地域力を形成する支援ネットワークの構築とそ込まなけれぱいけません例えぱ、岩手県の花のキーマンの醸成

巻起業化支援センターのように、企業と県や市

ここで重要な点は、士.記の支援者が活用できの行政職員、岩手大学の研究者がインフォーマ

るネットワークの構築です。どんなに優秀な

ルに膝をつきあわして議論ができるINSネット

コーディネーターであっても、個人のネット

ワークを形成し、企業育成だけでなく、ネット

ワークではjr常に咲少なものにならざるをえ

ワークの育成に成功している事例もあります

ないので、専門的支援を提供するための広純な

このようなネットワークの形成が創業者だけでネットワークの形成が必要とされます。

なく、既存企業に対しても魅力となり、地域力

地域がそのような柔軟な産業活性化に役立つとなり、地域の競争力となってぃくと思われま
ネツトワークを担保することが、地域に内在すすが、このネットワークのキーマンが各組織にる知識や技術力の産業化につなげるとともに、いることが成功の秘訣だと思われますそのよ

将来を担う成長企業の集糧を1呼び込む力になる

うなキーマンが生まれてくることが地域力ともと思われます。また同時に、地上必密着型のネッ筈えるでしょう。

トワークの形成、必斐です。重層的支援ネット

創業支援のシステムが充実しているアメリカ

ワークを形成するため、地域での人材育成、近では、地域コミュニティまで巻き込んだこのよ
接的ネットワークの有効性を活かすことが重要

うな支援ネットワークが地域内に重屑的に存在です。もう一点、重要な点は、従来のようにコーし、地域問競争力をもたらしています既存のディネーターが2つの組織をつないでいくので地域資源や人をっないでぃくことが重要な段階
はなく、つなぐ場の形成を目指すことです。そにあり、それをつなぐコーディネーターの役割のためには、コーディネーターは、地域に入りが非常に重要だと思われます。

図表第ニステージ企業に必要な支援内容^9碍詣器器鮨冒リ
第1殴時

第2殴階

霧3段階

露4殴酷

露5殴階

誓6設貼

毎7殴陪

事桜聞始(生筵)

事斐延大

畢撲多様化

想定される対象
Ⅲ製蝿想

企画
...

試行(試作品)....

サンツル出伺..

巨刃[亟]雑摂帥研究開晃

企巣活勧における課題

供艶システ△、帳艶ι盲促・柱冒怖剛の柚立
マーケティング
牢繭北司能佐の物断
責金■逼
髄晶のm埠畳入忌でのコ,イオンシャル.」ユク(キヤ1シコフロー)女蜆閏"キR喬の明遭

劇追設嶋

必要支擢テーマ

マーケティング貿金調達蔆緬朋丸
則禽サービユの多慢化晒
への胡応

人制確保

艮学逼凧,"イ?/1

嵐本め副盛闘尭ユ9,コと生塵の星^A",延君冒田
A"が到疉口五冨君肱大n^1ι闘

生塵のため
の立地

設琳凋金

所路閥拓
所売体羽
生屋疉駈、賑亮委既
堪の制略

マー"イン?
闘丸製晶のn

所路闘怖

控術闘尭
梨務症慣

人特電保・脅成

情岨・ネヅトワーク形成

終営基盤の論さ■旺員企畳巨.鯉営拝割がま立偶の佳亦、 n侵紐・昔^↓,壮"". PL抽尋七の訊m刻癖■し軽言全股
済務刻応(専円煮貰恨).ー名古屋事務所界隈 その2〔名古屋事務所/尾関利勝〕
御園通の由来

前回記事に関して、御園通で営業する東鮓本駅ができる笹島までを幅十三間に拡張し、現在の道路の骨格ができました。

店・横"才士長から、御園通は御園座では無く、広小路には今、笹島から新栄闇に八つの商店

御園門に由来するとのご指摘がありました。

街が続く名古屋の中心的な商店街ですが、歴史調べてみると、御園の町名は清洲越し(清洲から名古屋に町を移転したこと)当時、清洲にを辿ると 1660年以来344年と言う世界でも希に見る歴史を持つ商店街でもあるのです

あった御簾野町を移し、初代蒋主徳川鞍直の命

明治以後、市内電車の開通、ガス灯や柳並木

で御園町としたとありました。これにも諸説がのある名古屋の目抜き通りとして賑わい、第二あるようですが、ともかく清洲越し以後、御園次世界大戦後は沿道に屋台が建ち並ぶ飲食スト

町筋ψ女下町の通を筋と1呼んだ)と言われてきたリートとしても娠わいを見せ、今でも当時を懐のですから、その歴史の長さに鷲かされます。

かしむ声をよく聴きます

これから気をつけて"こうと思います。横井さん、ご指摘ありがとうございました。

2010年は宅'古屋市にとっては開府400年、広小路にとっては350年の',B念すべき年に当たり

他に、お店の紹介でうっかり大尽と書いた亊ます。これをめどに、かつての賑わいの復活をに気づきました。「大甚」の誤りです。万一、お基軸にして都心の再生.をめざすのが名古屋市の店を探した方があったらごめんなさい。酔っぱ

広小路ルネサンスということなのです

らっていた訳ではありません。訂正します。

歴史の証人、本町通と堀川344年の歴史を持つ広小路

広小路には城下町名古屋の歴史を伝える大事

御園通は新事・務所が入居する名古屋第ービル

な要素として、熱田からお城に至る南北のメイの東の南北通ですが、南側の通は広小路です。

ンストリート本町通、熱田の湊からお城を経て広小路は、当籾は堀切筋と言い、御嗣町筋から黒川に至る近世の述河・堀川があります

本町通は新亭・務所から広小路を5街区東にに幅一問の小水路があったことに由来します。

行ったところ、交差,点の南には名古屋市の道路

1660年(万治3年)正月の大火後、長者町筋

元標があります。北例にはUFJ銀行本店、近代から久屋町筋問の七丁を尾張藩が幅十五問に拡建築の旧大和生命ビルが本町通の両側に並び、幅し、広小路を開いたと言われています。

その西にUFJ貨幣資料館や三井住友銀行など近その後は昼夜を分かたず賑わう一大遊興広ぐ

久屋町筋(久屋大通東)までの通で、通名は南端

代建築が続き、風格ある町並みが特徴的です

場に変貌、あまりの賑わいに尾張藩がゴミ捨て禁止や小屋の建築、植樹などを取り締まるほどで、その姿は尾張名所図絵にも残されています。
明治4年、本町筋から久屋町筋を栄町と改

称、堀切筋は新柳町と改称され、1887年(明治20年)東海道線の開通に先立ち、最初の名古屋
UFJ貨幣資料館が建つ風格ある▲
ひと・まち・地域

堀川は新事務所から2街区西にあり、近代のの都心部は高低差を意識しない程度の平坦地な風情を伝えるデザインの納屋橋が特徴的です。

街であるのが名古屋のーつの特徴です。だから

都心に川のない梨,古屋で水面を見ることのでき宅,古屋は自転車に乗る人が多いのでしょう。

る希少な場所、界隈のランドマークとしても多少し曲がった坂道は、直線的な景観の多い名

くの市民に親しまれています。納屋橋付近の沿古屋で、特徴のある風景を見せてくれます。

岸には遊歩道が整備され、下流には船着き場が今、納屋衞界隈を歩くと工事巾の仮囲いや空作られるなど親水環境の整備が進められ、川にき店舗が月立ちます。納屋橋の東西で2地区の血したおしゃれな飲食店ができて若者に人気の再開発が進められでいるのです。

スポットになりつつあります。橋のたもと、か納屋橋の西北は、都市基盤整備公団による賃つてシャム領事・館として利用された近代建築の貸住宅供給を中心とした再開発、納屋橋の東南

旧加藤商会ビルは今活用に向けて整伽中です。

は地椛者によるオフィスを主とした再開発で、堀川は福島正則により1610年に名占屋城築

どちらも高屑建築の計画ですから、今までは高城のための物資運搬路として開削されたと伝えさの変化の少なかった納屋橋界隈の風景が、られていますが、これにも誹説があるようでちょっと仙がった坂道を背景にして、ずいぶんす。ちなみに大託2年に掛け替えられた納屋橋変わるのだろうと予想、します。

のぎ'覧が近年の整備でも残され、その中央には

今、名古屋の都心が宅,古屋駅と栄の二極化が福島正則の業織をたたえて、家紋の「中貰十文顕在化する中で、伏見 納屋橋界隈は少し停滞字」が用いられています。納屋橋を通りかかった気味です劇場街、ホテル街として独特の風情

際には、ちょっと立ち止まって見てください。

が酸し出されていますが、この地が持っていた堀川は築城後も米や木材など生活物資の輸送

かつてのポテンシャルを考えると、もう少し兀

路として城下町を支える役割を果たしただけで気な賑わいがあって良いのでしょうそのことなく、文化兀年U804年)には納屋儒から下流を期待しています(続く)にあるE1放橋の砕りヒ両岸に櫻が植えられ、茶h!丸の内駅̲̲̲̲̲"".
など20東干余ができて、花見の宅'所としても親セター駅̲"ー..、,ー・・,ーー""ーーー
゛■■゛■一、'゛■."".■."ー

弗︑や

立レ喜

揣かれています。
銘損出口
名

納屋橋付近から西、柳儒にかけて、広い直線

屋

名

欝通

の名古屋台地につくられ、この付近はその西のの坂迺は、概ねこの台地の周囲にあり、台地士

広小路通

8F●電気文化会館

本
町
通

.

名古屋
寄ユージカル劇場

築城と伺時に名古屋の街が海抜概ね10m程度

縁辺部にあたるところです。宅,古屋の旧市街地

古ト

旧1がった西に向かって緩やかに下る坂通です●園

橋

進路が特徴の宅,古屋の'・レでは数少ないちょっと伏見駅.",,.錦通、,ー.ー

屋御

慢駅

至

屋テ
古ホ

ちょっと曲がった坂道

校

市

しまれた様子が名古屋名所団扇ホ負堀川花1諭に至 1●名古屋商工金議所
^

,
゛
命

白川公
白川出入口

古の河の端っこで、「あかりアート」による農村景観保全の取組〔大阪事務所/森岡武

江古端は、「環境」です(株ν{ードデザインハウス/鳥山大樹〕

土をなしています。私たちは、この「貴重な自然環境」や「暮らすこと」をもっと柔らかく考江:古端は、氷上回廊に位匙し、絶えることのない湧水と墨二曹な創血直物が棲息、して、地域の風

兵庫県氷上郡青垣町東芦田江古端(えごはな)「集落自慢の非葺き民家を残したい。残らな

えていきます。家族や友だちを大切にすることと伺じように・・。

いまでも、みんなに伝えたい。」、地域づくり(親水公闡づくり)を進める方々(VOL.121参照の想いです。この茅茸き民家、染落で最も古い民

私たちは今、「恵みの明かり」を灯します
江古端は、「Network」です「ありがとう」ーそれは、私とあなたを繋ぐ家で、老朽化も激しく、所有名も現状緋持にお困りとのこと・・ 0

コトバ。会け寺ちを和らげ、,0のドアを開け、笑顔を引き出し、 Netw0永を勒いでいく不思誠な「だったら 2、 3日お惜町して、みなさんの心に明かりを灯しますか?企画演出は私が地力を持った言謡(ことだま)といえます。私た

元は現場祚業をお願いしますこの会話が成立するのにかかった時問はほんの数分でした。

ちは、みんなが集い歓びを分かち合うために、第一歩を踏み1."します
私たちは今、「ありがとうの明かり」を幻'しこの江古端・農村あかり展、タ暮れ時の2特剛で200人を越える来客。地元の想いがそのまま吸引力となった結果でしょう。
以下に、地元の想いを表現しました。

ます。

「江古端は、私のふるさと」です
新しい気持ちで私たちは、私たちの 1葉で江古端は、「私たち」です「ふるさと一江古端」を紹介したいここに

1ゞ垣を取り巻く問題や課題は、いろいろあります。この地で蓉らす私たちには、速綿と培ってきた郷士の歴史や祭鄭など、誇れる那象はい
ろいろあります。改めて私たちの司'能性を信じ、子どもたちに希望を示す.ために江古端の魅力再発見をします。

は、土の匂いがある、竹やぶの匂いがある[1.1野草の匂いがある矛"きの民家がある
^^

、^、^

に 1叺;<

風の匂いの

小で「ふる
さと一江古
端」を感じ
てもらいた

私たちは今、 n夸りの明かり」を灯します。
江古端は、「賑わい」です
地球上の生命活価加よすべて、太陽放射から始まり、生き物は、太1場エネルギーが形になったし、ものです。「火」は、人朋だけが手に入れられ今、「希'曹1の
明かり」を

私たちは

た天の恵みです。この下には、語り、福う「賑灯します。

わい」のエネルギーが染まり、私たちは、大きチカラを授かりました。

私たちは今、「笑顔の明かり」を灯します

奈良吉野から謡師を招き商かりづくり

北大路まちなか住宅コラポレーション'02
良質な街並みづくりの実現に向けて〔京都事務所/山崎博央〕
本誌2003イ1三新年ぢ'でご紹介した「北大路まちなか仕宅コラポレーション'02」についての続報です。
このプロジェクトは、関西、とりわけ京都で活蹄されている 8宅,の建築家と、コーディ

ネーターとして3人の大学教授が、q島ゼロ・
コーポレーションの企画のもと、「京都の30年後の良質な街並み」を突現させるべく、互点灯直後の江古端・農村あかり展:ろうぞく、かがり央、
焚き尖、手づくりあかりとたくさんのあかりが集まった
16

きん

胸少

よつ

^

瓢点モ:
^^

^ー、^

街並みの様子アルパックの作品

いに池挑・脇働Lながら「まちなか住宅」にへ締射支成計)でなく、入居される力が良好な
コミュニティを育めるよう、設訓噛'が互いに連取"細んだものです。

「まちなか住宅」完成

1秀して設;汁する「コラボレーション」にすべきである、という捉案があったそうです。

咋郁Π j」15 Π、 8軒の住宅が完成し、淋諄会が行われました。購入冷望署、近隣居住打、「初は、個性の強い建築家が8名も藥まって、本『にコラポレーションなんてできるのだ

学識者、導円家諄からなる約30宅,の誠評署が、行住宅を見て回り、設計老に質問や感想を述べていました。

ろうか、という不安の声もありました。しかし、いくつかのJ'本的なルールをべースに、隣近所の人たちが仲良くまちをつくっていけるようにという願いによって、側性がうまく訓利した

アルパック案は、街卯.みへの優しい聖と情とシンプルな仕空制の創造に力点をおいた住宅としました前膳から中庭までの連続する空Ⅲ1から
光・風を取り込み、広がりをもたらしています。
2階のりビングとテラスは染いと誹らいの場とし、またテラスに靴を飾れば、まちへの柔らか「良質な街並み」になったのではないかと思います。

今はまだ人のいない「箱」ですが、これらが「住まい」となり、「まち」として育ってぃく中

な、もてなしの衣情を演川できます。夜は窓から洩れる灯'りでまちが、住まいが優しく迎えてくれますで、30年後は今以上に良質な街並みになっていることを馴ってやみません。
儒Υ{しくは下記のHPで糾介されています「コンペ」ではなく「コラボレーション」
当初、この企血には「コンペ」という中'前がhttp:/hηembers.at.infoseek.CO.jp/
ki山ojic011abo/ついていたそうです。しかし、まちなか住宅は
郊外の住宅と比べて商密に隣接していることが多く、そのため京都の30年後の良質な街彼み

コンバージョンは21世紀型まちづくりの主流となるかを災現するためには、個々で完粘Lがちなコン〔大阪事務所/中塚一〕
コンバージョンー日本ではオフィスの需要減少と都心居住志向の増加への特効薬(?)
最近、建築やまちつくりの緋,'等で「コンバージョン」という't柴をよく見るようになりました。コンバージョンとは、建物の川途を変吏することを称し、海外では馴舎が美術鯨になったり、二に」昜・倉庫やオフィスが住宅になったりしている例が多いと聞きます。臼本でもこれまでに廃校をコミュニテず施殺や文化施設に、また倉庫を商業施設や飲食施設に転11・1Lた

りすると';つた小例は多く見られましたが、近話評会の様子17

年、特に、都心部で古くなり空き室が多くなった業務ビルを住宅等に川途転換することが注何されてきています。

確かに、金国ベースで生産年齢人に1(15 64歳)が減少し、また団塊の世代が定年を迎える
2010年にはさらにオフィス需要は減少していくと言われています。ーカ、全国ベースで2006

年をピークに減少するといわれている人r1については、東京や大阪等の大都1"の都心部では都心回帰,といわれる都心居住志恂が則えてきている(どこまで糊饗があるかは、郡細な検討が必斐と考えますが)と言われ、これら2つの課題を解決する乎法として「コンバージョン」が柱目されています。
使えるものは使えるまで使う

築37年の建物をコンパージョンした都心住宅

いう小業モデルとなっています。
この小・楽モデルは都心部をヰ・.心にこれまで展開されてきたコーポラティプ住宅のりノベーション
バージョンと岬.べるのではないでしょうか
硫かに、〕沌在の30 40歳代は、将来の所得「サスティナブル社会におけるストックの羊i

垪は約束されておらず、また所村から利翊へと劉バ舌川。」"!念的には大変シンプルで即にか飢畍断説が移り進んでいや・ト,で、新築型コーポラなっているのですが、笑際のH本の建設市場に

ティフ'からりノベーションやコンバージョンヘ

1:1を向けると、火阪都心でも 75 mV戸靴皮のとその需饗ターゲットが移0ていくのかもしれ分誠マンションが3,000万円/戸粘リ空で分談さません。特に、賃貸型であれば都心、及びその周れてきており、小古の業務ビルをリワオーι、し辺で空き塞が1.1立つ側人所イ.iの業務ビルや賃貸て再庶、分談マンションとして供給していくのマンション等をりノベーションやコンバージョには、小業採算而でかなりの課題を抱えている

ンしてカッコいい住宅として再利111していく力のも現尖です。そのため、分讓マンションとい1珂が村効であると考えられます。

う「所村」測から定期俳家やスケルトン賃貸制
度等を活胴した「不1川U梨への発想の転換が必

法制度や融資面では解決すべき課題が多い

斐となっていくと考えます
コンバージョンを進めてぃくためにお認ルの小で、「新築と比べて融資佃での制皮整俳が今、披、必要。」とのご意見をお剛きしました。例えば、新築であれぱ3,000万円のイギリス等では既に職能として俳立されている「コンバーター」としてi舌蹄されている(株)アートアンドクラフト(URL:htlp:ノ/WWW.a.

分讓マンションでも殆ど顕金無心で雌入するこCraft5.CO.jPハの小谷ノポルさんに、「笑際の現め、最低でも箭IW11を含めて約 1,500万円私り女場ではどうなのか。」という所を.1ヨ恨として、おの1ι1己資金が必要との小でした。

話Lをお聞きしてまいりました。

これは、 30 40歳代の特に、佳111'業仂タカナ業)の者にとっては厳しい逃択となります

デザインではなくライフ・コンサルタント

げわアートアンドクラプトでは、垪.に建物のとが而Ⅱ走なのに対して、りノベーションであれ
ぱ、現在の建物の担保11断佃が評価されないた

街なか居住の有力な武器としてリノベーションのデザインをするのではなく、

建築計画而や税制而、資金制腰而等まだまだ先ずは不動産の物件紹介から始まり、不動産仲解決すべき課遡が多いと思いますが、特に、地介、資金側款、設Π'1'、二1.:哥儒1!j負までのワンストッ

力都市における街なかの再生に向けて、これか

プでの相談窓1̲1をされており、ユー→デーから見らの地域を択う人々が、街なかで住んで、働いれぱ1人の担当者がユーザーの小動産に関するて、遊んで、交流するΠ折なか居1主」を迩めて冨わぱライフ・コンサルタントを村っているといく1祭の有力な武譽となりそうですきんよう

上山高原エコミュージアム 秋のエコフェスタ

ススキ草原とその女咋の系敵な笑劇がとってもを開催しました

印象的でした。

〔大阪事務所/吉田久視子〕

これからもー・!

上山高原(うえやまこうげん)はー

̲に1̲1.1高原エコミュージアムは、これからも1川士.1.1.Ⅲ勺1東は、兵.庫県の但,1.野地域にある温泉11"季に応じた多彩なプログラムを行っていきまの南部、鳥取県・との県境に位避しています。兵す。毎門 1回行っている定例プログラムの予定

卵県、ドでは貴重なブナの森とススキの草原が広を下記に載せておきます

がる、豊かな白然に忠まれた魅力的な場所で仕Ⅲで何皮も上111商娠に1丁くことのある私です。もちろん、佳1然だけでなく、臼然とともにすが、行く度にその良さを突感し、飽き足りる

暮らし、支えつむいできた地允の人たちも魅力ことがありませんちょっと述いですが、もっ的です。そんな̲にNh拓原で、昨年の秋も「エコと行きたい!そう思いますぜひ、皆さんもーフェスタ」が開俳されました

度足をお連びください

秋のエコフエスタ2003●今後のプログラム予定(平成15年度分)

咋年のエコフェスタは火候にも悪まれまし1/25 インストラクター養成,"座た。プログラムは、「プナ市榊袖1」、「ススキ・ササの刈り」恢り」、 rE1然観察(池と水路めくり)」です。参加署は地元スタッフをふくめ、「森の案内人になろう」
2/ 1 かんじきハイキング

およそ70宰ル神戸、姫路V秒前町、加古川市、

3/7 かんじき作りとハイキング「小又川沌めぐり・1での谷沌綿」「冬季限定の沌・鳴滝編」

川1でf市、尼岫市、i布砂市などからの参加がありました。

3/14 インストラクター養成講座「海 1・.の化イ i と太占のil、^泉 11"'」

どんどんうまくなる?プログラム進行
1ル年、存と耿に 21川開椛してきたエコフェス

i#釧は、ホームページをご覧ドさい。

タですが、この耿で数えて 41"1Πです',1初か

URL:http://WWW.ueyamakogen・eco.ηet/ら「1'.1.[!商煉エコミュージアム準備会」が運悩してきましたが、だんだん流れがスムーズにな"ボランティア・スピリット"集合

り、今ではみんなべテラン?です。都市部か〔取締役会長/三輪泰司〕

ら来ら1 た参加名の皆さんとの交流会でも、

この lj:118 FI、内剛ルf・兵.即リN ・人と 1坊災ボ

焼き芋しながらの楽しい会話に笑いが絶えま

来センター上催の「防災とポランプイアのつどい」が脇浜海岸通の人と防災米来センターで開

せんでした
:111

EI 、

1:.111'備原に来たことがあるという 50歳

催されます。

代の女姓からは、『時イ約30年前)の写真の披

旧年12村Π」、神ト'市役所で、4辛定非営利i舌需がありました。今よりももっと広がっていた

動法人「都市災害に備える技術名の会」の設立総会が開催されました。来年、阪杣・淡路火麗災 10年になります。
10年という節倒の前に立ち上げたこのNP0が特別な意味を持っているのは、初代刑リⅡ長に就任された震災当時の笹1.1,1幸俊前市長をはじめ、救助救援から被災調査・復興計画・防災,汁仙へと、突際に秒μ昜であの匂いを体験した"技術[:"と大学研究才1'・行政・開発機例の導門家が領域を超えて大染介したことです

人丁林を伐採した後にプナを植樹する
いつごろ大木になるだろう?
19訣

無機質なビジネス街が暖かな空間に

かち

御堂筋界隈、淀屋橋VVEST^〔大阪事務所/高田剛司〕

大阪のOLが働きたい人気NO,1の場所は、「御パターンだったこの地区に、夜に会食できる

堂筋と本町」ということを剛いたことがありま「大人の隠、れ家」的お店が現れてきました。

す。仕友各社をはじめ、余融などの火手企業のそのうちの何軒かの1占楽'には、住居表示のよ本店・支店が整然と並び、銀杏並木がまっす

うな番号'が付いていることに気が制きます。先ぐ延びる御堂筋を中心とした界隈は、大阪を日、お話を1Ⅲく機会があった商業プロデュー代表するビジネス街として風楴と気品がi票っ

サーの澤田さん(ケイオス)が、 m佐1ξ4 河に 3ています。

件、向司ξ n "に 2 件のレストラン1用1占を下がしかし、県気の低迷が続く咋今、火阪では本け、御堂筋西側の地区をル創条橋WEST」と字'刊

社機能の東京移転や琳業所・'靜業所の統廃合がけて、まち再生の仕掛けをしているそうです

進み、御堂筋界隈でも空室が1.1」てくるように

この稲町'が付いている店紬は、澤1.Uさんのプロ

なってきました。そのようなヰ,で、オフィスビ

デュースしたお1'で、川1'オーナーが好きな稲ル 11培をスターノ「y クスコーヒーやタリーズ

号を片!・い名順で付けており、遊び心も収り人れコーヒーなどの力フ工系の1'^i舗に札;川する出例ながら、恊訓した街の雰囲気を作"川そうとしが倒立ってきています。

ています。

陽も幕れて、御堂筋から歩内仙に人0てみ

街はまるで生き物のように11々その村洲1を変ると、無機質で冷たい感じのオフィスビルには

えていきます。御堂筋界隈もビジネス街の「昼似つかわしくない、暖かな明かりがお店から淋

の倒Uだけでなく、人生を般かにしてくれる夜れてきます。とかくこれまで、「昼1削は御堂筋の「交流の場」の捉供が、都心に新たな活気とで勧き、アフター5はキタかミナミで」という魅力を加えてくれることでしょう

鵬',.

住友ピル2号館に昨年12月オープンした2店舗

直"、^レストラン入口に掲げられた番号

アルバック欲)地域計画建築研究所
本社

URLht如ゾ/WWW、arpak.CO.jp Emai"nfo@erpak.CO.jp〒600・8007京都市下京区四条通り高倉西入ル立売西町82rl'EL(075)221‑5132 FAX(0乃)256‑1764
大阪事務所 〒5400001大阪市中央区城見1‑4‑70・住友生命OBPプラザビル15Fn'EL(06)6942・5732 FAX(06)6941‑7478
名古屋車務所 〒4600003名古屋市中区錦1‑19‑24・名古屋第ービル8Fn'EL{052}202.1411 FAX(052)220・3760
東京事務所 〒1860001東京都国立市コヒ1・1.17・田畑ビル3Fn'EL(042)501.2531 FAX{042}501‑3024分寉Π'EL(03)32269130
九州事務所 (株)よかネット〒810‑0001拙圖市中央区天神1・15‑35,ホンダハピエ5Fn'EL{092}731‑7671 FAX(092)731‑7673
京都事務所

20