目 录もくじ

前言まえがき本书的宗旨与特点

本書のねらいと特色目 录もくじ

第 1 章 老年人福利服务

1

第 1 章 高齢者福祉サービス

1.介护社会化和自立支援

1.介護の社会化と自立支援

介护社会化

介護の社会化自立支援

自立支援

2.老年人福利服务

2.高齢者福祉サービス

支援窗口

支援の窓口

地区综合支援中心的职责

地域包括支援センターの役割

虐待防止

虐待防止

成年人监护制度

成年後見制度

其他的老年人福利服务

その他の高齢者福祉サービス●事例：某市的老年人福利服务

●事例：ある市の高齢者福祉サービス

3.介护的开端

1

3.介護の始まり介护的起端

介護のきっかけ需要介护的征兆

介護が必要になったサイン

关于“介护预防”「介護予防」について◆表达：关于有什么困难的问答◆表現：何に困っているかについての問答■用语说明

■用語説明■词汇

■単語

第２章 介护保险制度

17

第２章 介護保険制度

1.介护保险制度的概要

1.介護保険制度の概要

什么是介护保险制度

介護保険制度とは

2.办理接受介护服务的手续

2.介護サービスを受けるための手続き◆表达：关于申请介护保险的提问◆表現：介護保険申請についての質問

3.要介护认定申请书的填写方法

3.要介護認定申請書の書き方

填写方法说明

書き方説明◆表达：拜托主治医生◆表現：主治医に頼む■用语说明■用語説明■词汇

■単語viii

17

第３章 认定调查33

第３章 認定調査

1.决定调查日期

1.調査日の決定◆表現：調査日時等についての問答◆表达：关于调查日期和时间等的问答

2.调查

2.調査

认定调查的注意事项

認定調査の注意点认定调查的主要调查项目

認定調査の主な調査項目◆表达：认定调查的问答例句◆表現：認定調査の問答の例

3.认定结果3.認定結果认定结果通知認定結果通知对需要介护级别的结果不满意的时候

要介護区分に納得できない場合

4.更新・变更介护级别

4.更新・区分変更

介护认定更新介護認定の更新

级别变更的申请

区分変更の申請■用语说明

■用語説明■词汇

■単語

第４章 用介护保险可以利用的服务

33

63

第４章 介護保険で利用できるサービス

1.根据需要介护级别,能利用的服务不同

63

1.要介護度によって利用できるサービスが異なる

什么是“介护预防服务”「介護予防サービス」とは可以利用的介护服务的种类

利用できる介護サービスの種類

2.服务内容和费用例子

2.サービスの内容と費用の例

费用负担率

費用負担割合在家里生活可以利用的介护服务

自宅で生活しながら利用する介護サービス白天去设施接受的服务

昼間施設に出向いて受けるサービス

短期入住设施的服务

施設に短期入所するサービス

在家、去设施、住宿综合性服务

在宅、通所、泊りの複合的なサービス

福利用具・改装住宅

福祉用具・住宅改修

入住介护保险设施的服务

介護保険施設に入所する場合のサービス

入住收费养老院等而接受的介护保
险服务

有料老人ホーム等で暮らしながら受ける
介護保険のサービス

3.地区支援事业

3.地域支援事業(1)综合事业(1)総合事業(2)综合性支援事业

(2)包括的支援事業(3)任意事业

(3)任意事業●基本检查表●基本チェックリスト

4.有关的各种专门职员

4.関係するさまざまな専門職■用语说明■用語説明

■词汇

■単語ix

第５章 利用介护服务

91

第５章 介護サービスの利用

1.要利用介护服务时

91

1.介護サービスを利用するには

委托制定介护服务计划

介護サービス計画（ケアプラン）作成依頼

契约后开始服务

契約後サービス開始

最高负担限额和减免

利用者負担の上限・軽減●事例：以Ａ女士为例

●事例：Ａさんの場合◆表达：向正在利用介护服务的人打听◆表現：介護サービス利用している人に尋ねる◆表达：制定介护计划时的对话◆表現：ケアプラン作成時の会話

2.利用访问介护

2.訪問介護の利用决定访问介护的内容

訪問介護の内容を決める

自立支援

自立支援

各家的做法

その家のやり方で访问介护员能做的事和不能做的事ヘルパーのできること、できないこと

3.利用去设施接受介护的服务

3.通所サービスの利用●事例：某日托介护服务的一天●事例：あるデイサービスでの一日●事例：B 先生的服务利用状况

●事例：Ｂさんのサービス利用状況

4.利用短期入住服务

4.短期入所サービスの利用

5.利用福利用具的租赁、购入
和住宅改装服务

5.福祉用具の貸与・購入、住宅改修サービスの利用

6.入住设施6.施設への入所●事例：某设施的一天●事例：ある施設の一日■用语说明

■用語説明■词汇

■単語

第６章 老年人的身体和心理113

第６章 高齢者の身体と心1.因年龄增大而出现的身体变化

1.加齢による身体面の変化

日常应注意的症状

日頃から気をつけたい症状

老年人的多发病等

高齢者に多い病気等

2. 老年期心理变化和不适应状态

2.老年期の精神面の変化と不適応

老年期身体变化和对心理的影响

老年期の身体の変化と心理的影響

因社会关系的变化而造成的心理影响

社会的関係の変化と心理的影響

常见的不适应状态

よく見られる不適応状態

3.家属和周围怎样去理解老年人

3.家族や周囲が高齢者を理解するために■用语说明

■用語説明■词汇

■単語x

113

第７章 老年性痴呆症（认知症）135

第７章 認知症

1.老年性痴呆症的初期症状

1.認知症の初期症状

去专门医院检查

専門病院へ

135

2.对老年性痴呆症的理解和相应措施

2.認知症の理解と対応

老年性痴呆症的种类

認知症の種類异常行为和措施問題行動と対応

3.预防老年性痴呆症

3.認知症の予防●事例：与老年性痴呆的人的相处体验●事例：認知症の人との関わり体験

■用语说明

■用語説明

■词汇

■単語第８章 面向介护专业人员

149

第８章 介護専門職の人へ

几点注意事项

気をつけること如何对待利用者

利用者に対して

在工作岗位

職場で

◆表达：在工作岗位与同事和上司的会话

◆表現：職場で同僚や上司との会話◆表达：介护员对老年人及◆表現：ヘルパーから其家属的语言表达

高齢者や家族への表現●事例：来自现场的声音●事例：現場からの声

■用语说明

■用語説明

■词汇

■単語

资料

171

資料

1.拉丁字母的日语读法

1.アルファベットの日本式読み方

2.罗马字(拉丁字母)2.ローマ字3.人体各部位名称

3.人体各部名称

4.药

4.薬

5.保健卫生用品等

5.保健衛生用品等

6.介护和看护的插图

6.介護・看護のイラスト

7.亲属的称呼

7.親族の言い方

8.介护保险相关用语的中文译词对比表

8.介護保険関係用語の中国語訳語比較表

索引

191

149

索引

171

191

1.汉语索引192

1.中国語索引

1922.日语索引（汉语发音顺序）223

2.日本語索引（中国語発音順）

223

3.日语索引（日语五十音顺序）237

3.日本語索引（日本語五十音順）

237

参考资料参考資料xi

专栏
到了 40 岁
弄不清两种保险证的区别
什么是「居宅介護支援事業者」
从开始申请算起用了一个多月
关于主治医意见书 1
关于主治医意见书 2
如实地回答谎言会被识破申请变更介护级别
通所
康复日托服务
今后利用设施会越来越困难
希望一般人也能明白
制度的变更误认为都是不要钱的服务
可以放心咨询
不要勉强自己制定计划时要留有余地过分依赖访问介护员
要激发本人的干劲学会节约
没按照自己的要求做清扫院子通过参观了解情况
短期入住
租借充气垫子
在家介护的不安民间设施
有各种设施
以为是感冒，结果是肺炎

コラム
18
19
20282929535355
7272
7780
9394999999100
101102102103105106107108108109114

40 歳になったら保険証、紛らわしい
居宅介護支援事業者とは申請から 1 か月以上かかる
主治医意見書について 1
主治医意見書について 2
ありのままを答えてください
ウソはわかる
区分の変更申請をして「通所」
リハビリ・デイサービス
施設利用は今後ますます難しくなる
素人にもわかりやすく
制度の変更
サービスは無料と勘違い
気軽に相談できる
無理しないでケアプランは余裕を持ってヘルパーに頼りすぎる
本人にやる気を出してもらう
節約を教えてもらう
頼んだようにしてくれない
庭掃除
見学してわかったこと
ショートステイエアマットのレンタル
在宅介護の不安民間の施設もいろいろな施設がある
風邪だと思っていたら肺炎だった

xii

181920282929535355
7272778093949999
99100
101102102103105106
107108108109114