おとなせいかつじょうほうし

よぼうせっしゅこうれいかじゅうしょうか

かんせんしょう

ねん がつげんざい

だんせい

麻しん（はしか）・風しん

かのうせい

目 次
よぼうせっしゅこさい

60 歳
60 years of age

65 歳
65 years of age

P.2

What is vaccination?ていきよぼう

子どもの定期予防せっしゅうHow to get routine
vaccinations for children

かた接種の受け方
よぼうせっしゅP.3 予防接種のスケジュール
さい みまん

インフルエンザ

しんぞう

じびょう

ひとたいしょうおとな

65歳未満は心臓などに持病がある人が 対象

Influenza

26

Table of Contents

P.1 予防接種とは

Men only

男性のみ

Measles/Rubella

かさい

50 歳
50 years of age

40 歳
40 years of age

ないようThis information is current as of April, 2024.
There is a possibility some details may have changed.

さいさいふうじょうほう

2024年4月現在の 情報 です。内容は変わる可能性があります。

妊娠中 や高齢化により 重症化 しやすい 感染症 もあります。
Some infectious diseases are more likely to become serious
for those who are pregnant, elderly, etc.

ま生活情報誌 えぃあぃえぃ!!!

Vaccination for adults

大人の予防接種にんしんちゅう

Vaccination schedule

よぼうせっしゅVaccination for adults

P.4 大人の予防接種

Applies to those under 65 years of age who have a chronic illness of the heart, etc.

はしょうふう破傷風

あきたけん

Tetanus

すがいこくじんかた秋田県に住んでいる外国人の方に、たいじょうほうしん帯状疱疹こShingles
さい みまんはいえんきゅうきん

はいえんきゅうきん

びょうきりかんたかひと

65歳未満は 肺炎球菌 による病気の罹患リスクの高い人が 対象

肺炎球菌

Streptococcus Pneumoniae

Applies to those under 65 years of age who are at a high risk of streptococcus pneumoniae infectionていきせっしゅ

こうひふたん定期接種（公費負担）にんいせっしゅじょうき

Routine vaccination (paid by public funds)

じこふたん

任意接種（自己負担）

Voluntary vaccination (paid for by yourself)ひょうhttps://otona.know-vpd.jp/schedule.html

上記スケジュール 表 は、『ＫＮＯＷ★ＶＰＤ！』のさんこうさくせい

あきたけんこくさいこうりゅうきょうかい

ほんやく

しサイトを参考に作成し、 秋田県国際交流協会 で翻訳しています。

こまもおとなよぼうせっしゅ

しょうかい

子どもと大人の予防接種について 紹介 します

たいしょう

We will offer information about vaccination, forchildren and adults, to foreign nationals livingin Akita Prefecture.

かい★ＶＰＤを知って、子どもを守ろうの会

The above vaccination schedule was created by referencing the KNOW★
VPD! website, and was translated by the Akita International Association.

KNOW VPD！Protect Our Children

かいがいとこう

海外渡航のためのワクチン
Vaccines for overseas travelにゅうこくじ

よぼうせっしゅしょうめいしょ

よぼうせっしゅようきゅうくに1.In order to travel to countries that require vaccination
certifications for entry
2.In order to protect against infectious diseases whiletraveling outside Japanとこう

1.入国時に予防接種証明書を 要求 する国へ渡航するためにほんこくがいかんせんしょう

2.日本国外で 感染症 にかからないようにするためにほんこくがい

とこう

よてい

ばあい

こうせいろうどうしょうけんえきしょ

かくにん

はやいりょうきかん

When you plan to travel outside Japan, check the website of the Quarantine Information
Office, Ministry of Health, Labour, and Welfare Japan, and consult with a medical
しんがた
institution as quickly as possible.
ぜんがくこうひせっしゅ

れいわ

ねん がつにちしゅうりょう

新型コロナウイルスワクチンの全額公費による接種は、令和6年3月31日で 終了 します。
れいわ

ねん がつついたち いこう

さいいじょうかたさいたいしょうかた

令和6年4月 1日 以降は、65歳以上の方と60～64歳で 対象 となる方※には、じちたいていきせっしゅゆうりょう

おこなにんいせっしゅ

じひしんぞう

じんぞう

こきゅうき

きのうしょうがい

みまわせいかつきょくどせっしゅ

せいげん

かためんえききのうしょうがい※60～64歳で、心臓、腎臓または呼吸器の機能に 障害 があり、身の回りの生活が極度に制限される方、ＨＩＶによる免疫の機能に 障害 があり、にちじょうせいかつ

ふかのうかんせんしょうていきせっしゅにんいせっしゅよぼうせっしゅAs of March 31st, 2024, COVID-19 vaccination is no longer paid completely from public funding.
After April 1st, 2024, routine (paid) vaccination is carried out by local administrations for people over 65 years of age, as
well as for applicable* individuals who are 60-64 years of age. Furthermore, it is possible to get vaccinated by paying forit yourself as a voluntary vaccination.
*Applicable individuals are 60-64 years of age, have a heart, kidney, or respiratory disorder and have significant
impediment to their daily lives, or have immune disorder from HIV that makes it mostly impossible for them to have a normal daily life

あき たConsultation
Hotlineし なか どおりかい〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8 アトリオン1階
1F Atorion Bldg, 2-3-8 Nakadori, Akita City
げつOpening Hours

きんだいど

月～金、第３土曜日 9:00-17:45

Mon～Fri, every 3rd Saturday018-884-7050 Email aia@aiahome.or.jpにんいせっしゅ予防接種には、定期接種と任意接種があります。

Routine vaccination andvoluntary vaccination

For vaccination, there are routine vaccinations and voluntary vaccinations.
よぼうせっしゅかん

ほうりつ

ひようふたん

予防接種に関する法律

費用負担

Laws related to vaccinationていきせっしゅう

受けることが決められている

Routine vaccination

Personal expenses
げんそく

定期接種

き

原則なし

Free of charge as ageneral rule

You are required to get these vaccinationsにんいせっしゅう

任意接種

受けることが決められていないあり

You are not required to get these vaccinations

You must pay expenses

Voluntary vaccination

きていきせっしゅ
しゅうだんせっしゅ

こべつせっしゅ

集団接種 と個別接種
Group vaccination andindividual vaccination

しゅうだんせっしゅ

こべつせっしゅ定期接種には、 集団接種 と個別接種があります。
For routine vaccination, there is group vaccination andindividual vaccination.
しゅうだんせっしゅ

こべつせっしゅ

集団接種

個別接種

Group vaccination

こうえきざいだんほうじん あき た けんこくさいこうりゅうきょうかい

Akita International Associationていきせっしゅ

定期接種と任意接種

かた

日常生活 がほとんど不可能な方

公益財団法人 秋田県国際 交 流 協 会

よぼうせっしゅワクチンを投与して 感染症 にかかりにくくすることを予防接種といいます。
Vaccination is when a vaccine is administered in order to make it more unlikely to catchan infectious disease.

新型コロナワクチン
COVID-19 Vaccine

自治体による定期接種（ 有料 ）が 行 われます。また、任意接種として、自費で接種することもできます。
さいとうよそうだん

日本国外へ渡航する予定がある場合は、 厚生労働省検疫所 ウェブサイトを確認し、なるべく早く医療機関に相談してください。

しんがた

What is vaccination?

予防接種とは

していにちじIndividual vaccination
ほごしゃ

しょうにかそうだん

けってい

せっしゅにちじ

しちょうそん

接種日時

市町村が指定した日時

保護者とかかりつけの小児科で相談して決定

Vaccination
date and time

Date and time decided
by the municipality

Decided through consultation between the guardianand regular pediatrician

せっしゅばしょしちょうそん接種場所

市町村が指定した場所

Vaccination
location

していばしょLocation decided by the municipality

いりょうきかんしんりょうじょ

びょういん

ほごしゃ

えらけってい医療機関（ 診療所 や 病院 など）を保護者が選んで決定

A medical institution (clinic, hospital, etc.) chosen
by the guardian

Tel 018-893-5499 Fax 018-825-2566

公益財団法人 秋田県国際交流協会 (AIA)こていきよぼうせっしゅ

うよぼうせっしゅかた

How to get routine vaccinations for children

子どもの定期予防接種の受け方
しちょうそんないよう

Vaccination schedule

予防接種のスケジュール

こと

市町村によって、内容が異なることがあります。
よやく

ひつよういりょうきかん

じぜんかくにん

予約が必要な医療機関もあります。事前に確認してください。
The details may differ depending on the municipality.
Some medical institutions require an appointment, so check ahead of time.
もよぼうせっしゅ

もの持ち物Things to bring

母子手帳
けんこうほけんしょう

健康保険証
じぜんMaternal and Child Health
Handbook

発熱がある

When the child has a fever

Proof of Insurance Card

はいふ

おももしちょうそん

ばあいきゅうせいしっかん

重い 急性疾患 にかかっている

When the child has a serious acute illness

予診票が事前に配布されている市町村もあります。
よしんひょうばあい

はつねつ

ぼしてちょうよしんひょうう予防接種を受けることができない場合
Cases where the child cannot getvaccinations

もよぼうせっしゅ

予診票を持っている場合は、持っていきます。

予防接種でアナフィラキシーをおこしたことがある

Some municipalities also distribute vaccine
screening questionnaires ahead of time.

When the child has suffered anaphylaxis from a previousvaccination

If you have a vaccine screening questionnaire,take it with you.

医師によって受けることができないと判断されたとき

よしんひょういしうはんだん

When a doctor judges that the child cannot receive a vaccination

たげんごばん

予診票の多言語版はこちらのウェブサイトで見ることができます

しちょうそん

まどぐち

You can find vaccine screening
questionnaires in multiple languages
at this website:

ぼしてちょうWhat is a Maternal andChild Health Handbook?

母子手帳の紹介動画があります
There is a video to teach you about theMaternal and Child Health Handbook.

https://www.yoboseshu-rc.com/pages/8/

たげんごばん

かんせん

ばあいRisks of not getting vaccinatedがっぺいしょう

おう

きけん

がいこくごばんみ

ばっすい

こくごないよう

こと

ねんどばん

ないようか

https://www.yoboseshu-rc.com/pages/8/

かのうせい

外国語版は2023年度版です。内容は変わる可能性があります。
Depending on the municipality, details may change.
This is the 2023 version of the foreign language brochure.
There is a possibility some details may have changed.にほんいがい

せっしゅきろく

If the child is vaccinated, this danger can be protected against.

よぼうせっしゅ

こうざい

よぼうせっしゅ★（公財）予防接種リサーチセンター
Public Foundation ofVaccination Research Centerう

よぼうせっしゅう

ばあい

せっしゅきろく

じゅんびにほんごやくじゅんびてつづ

接種記録は、日本語訳を準備しておくと手続きがスムーズです。

In the case vaccination has been done in a country other than Japan, prepare a vaccination record.
If you can prepare a Japanese language translation of the vaccination record, the paperwork will go moresmoothly.にほんのうえん

日本脳炎 やロタウイルスできねんどばん日本以外で予防接種を受けたことがある場合は、接種記録を準備しましょう。

よぼう

If a child is infected with a disease without getting vaccinated, there is a risk of dangerous complications occurring.

みみ

けんこう

市町村によって、内容が異なることがあります。

ぼこく

予防接種を受けることで、予防することができます。

かぜ

こ母国で予防接種を受けたことがある What if vaccination was done in the home country?

予防接種を受けずに感染した場合、いろいろな 合併症 を起こす危険があります。
よぼうせっしゅ

さっしがいこくごばん

うんえい

Website administered by Kanagawa InternationalFoundation, a Public Interest Incorporated Foundation

予防接種をしないリスク
うこくさいこうりゅうざいだん★（公財）かながわ 国際交流財団 が運営するウェブサイトです

よぼうせっしゅよぼうせっしゅ

しちょうそんhttps://www.kifjp.org/child/chart

よぼうせっしゅPublic Foundation ofVaccination Research Center

よぼうせっしゅExcerpt from the foreign language version of Vaccination and Children's Health, 2023 version,
published by Public Foundation of Vaccination Research Center.
The brochure can be viewed in multiple languages at this website (10 languages).

「母子手帳ってなあに？」（７か国語）
What is the Maternal and Child Health
Handbook? (7 languages)
こうざい

こうざい

（公財）予防接種リサーチセンター「予防接種と子どもの健康 2023年度版(外国語版)」より抜粋。
多言語版の冊子をこちらのウェブサイトで見ることができます。（１０か国語）

こくご★（公財）予防接種リサーチセンター

よぼうせっしゅ

母子手帳とは？

しょうかいどうがぼしてちょう

こうざい

ぼしてちょう市町村の窓口でもらうことができますYou can receive this at your local
municipal office.

しぼう

おたふく風邪で耳が聞こえなく死亡することがあります

せっしゅきろく

Mumps can cause permanent
hearing loss.

はいえんきゅうきん
まちのうしょうがい麻しん（はしか）で知能障害にしぼうなったり、死亡することがあります

Measles can cause permanentcognitive damage and death.

ばあいよぼうせっしゅ

ういりょうきかん

いしそうだん

接種記録がない場合は、予防接種を受ける医療機関の医師に相談してください。

Diseases such as Japanese
Encephalitis and Rotavirus cancause death.

なることがあります

おもこういしょうがい

ヒブや 肺炎球菌 で重い後遺障害にしぼうなったり、死亡することがあります

Bacterial infections such as hib or
streptococcus pneumoniae infections
can cause serious chronic conditions
and death.

If you do not have a vaccination record, please consult with a doctor at the medical institution where vaccination
will be performed.
がいこくごよぼうせっしゅようごしゅう
しゅってん
おかやまけんよぼうせっしゅ「
外国語予防接種用語集」★
出典：岡山県予防接種センター
よぼうせっしゅ予防接種のことば

Language related tovaccination“Foreign Language Vaccination
Terms Compilation ”

Source: Okayama Prefectural
Vaccination Center

https://g.kawasaki-m.ac.jp/yobou/language/index.html