ÁRUBESZERZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK
Felülvizsgálat ideje: 2024. május
1.

SZERZŐDÉS ÉS ELFOGADÁS. A jelen Árubeszerzésére vonatkozó általános szerződési feltételek (az „ÁSZF”) és az azt
kísérő, ahhoz mellékelt, csatolt vagy azt magában foglaló írásbeli megrendelés („Megrendelés”) az ÁSZF-fel együtt(„Szerződés”) együttesen képezik a Társaság által tett ajánlat („Ajánlat”) feltételeit (az alábbiakban meghatározottak
szerint). A jelen ÁSZF kizárólag a vállalatokkal vagy kereskedelmi vállalkozásokkal kötött szerződésekre vonatkozik.
A jelen Szerződés az egyetlen és kizárólagos feltételrendszer, amelyet a Társaság elfogad. A „Társaság” kifejezés
magában foglalja a Howmet Aerospace Inc. vagy bármelyik társvállalatát vagy leányvállalatát, amely a jelen
Szerződéssel kapcsolatban a megrendelést aláírja. Jelen Ajánlat kifejezetten az Ajánlatban foglalt feltételekre
korlátozza az elfogadást, és a Társaság ezúton közli, hogy elutasít minden olyan eltérő vagy kiegészítő feltételt, amely
a jelen Ajánlatra adott bármely válaszban szerepel, és amely nem felel meg pontosan a jelen Ajánlat feltételeinek.
Bármely feltétel nélküli fizetés vagy egyéb szerződés teljesítése a Társaság részéről nem minősül beleegyezésnek a
Szerződésben elő nem írt feltételek alkalmazásához. A jelen Ajánlat egyéb feltételein túlmenően a jelen Ajánlat
kifejezetten magában foglalja az összes hallgatólagos szavatosságot és jótállást és a vevő valamennyi jogorvoslati
lehetőségét, beleértve, de nem kizárólagosan, az alkalmazandó jogszabályok által biztosított jogorvoslati
lehetőségeket. A Társaság Ajánlata a Szállító által elfogadottnak tekintendő (az itt meghatározottak szerint), és a
Szerződés jogilag kikényszeríthetővé válik az aláírt visszaigazolás átadásának, a teljesítés megkezdésének, vagy aSzerződés hatálya alá tartozó összes áru (az itt meghatározottak szerint) vagy annak egy részének a Szállító általi
szállításának időpontja közül a leghamarabb bekövetkező esemény időpontjában. Hacsak a Szerződés kifejezettenmásként nem rendelkezik, a Társaság nem köteles a Szállítótól meghatározott mennyiségű vagy egyáltalánsemmilyen mennyiségű Árut vásárolni, és a Társaságnak joga van saját belátása szerint más szállítóktól ismegvásárolni ugyanazokat vagy hasonló Árukat. A Szerződés aláírásával a Szállító megerősíti, hogy gondosan és
részletesen átnézte a Szerződést, és teljes mértékben megértette a Szerződés valamennyi rendelkezése által
mindkét fél számára biztosított jogokat, kötelezettségeket és kizárásokat, különösen a felelősségre, kockázatokra,
szellemi tulajdonra, kártérítésre és biztosításra vonatkozó rendelkezéseket.

2.

SZÁLLÍTÁS ÉS KÉZBESÍTÉS. A Szállító elfogadja a következő szállítási és kézbesítési feltételeket:
A Szállító általi áruszállítás a Szállító költségén a Társaság megrendelésében megadott rendeltetési helyre
történik, a szokásos munkaidőben, DDP alapon (Incoterms® 2020), hacsak a Megrendelésben másként nem
rendelkeznek. Az Áruk szállítását szigorúan a Szerződésben említett időpontoknak és ütemterveknek
megfelelően kell teljesíteni. A szállítási határidő betartása elengedhetetlen. Az Áruk átvétele nem jelenti azok
végleges elfogadását.
ii.
A Szállító garantálja a Megrendelésben említett Áruk megfelelő csomagolását és az alkalmazandó
jogszabályoknak és előírásoknak megfelelő jelölések alkalmazását. A Társaság nem fizet csomagolási díjat,kivéve, ha az a Megrendelésben kifejezetten szerepel. A speciális csomagolást vagy különleges kezelési módot
igénylő áruk esetén a csomagoláson fel kell tüntetni az ennek megfelelő jelöléseket, lehetővé téve abalesetmentes kirakodást. A Szállítónak figyelmeztetnie kell a Társaságot a veszélyes vagy radioaktív termékek
kirakodásakor betartandó óvintézkedésekre is. Az alkalmazandó jogszabályok, előírások és/vagy a Társaság által
hozott belső előírások/szabályzatok szerint veszélyesnek minősülő Áruk esetében, a Szállító a Társaság
rendelkezésére bocsátja a veszélyes Árukra vonatkozó figyelmeztető és biztonságos kezelési információkat
biztonsági adatlap és megfelelő címkézés formájában, ahogyan azt az alkalmazandó jogszabályok, előírások
és/vagy a Társaság előírásai/szabályzatai megkövetelik.
iii.
Amennyiben a Társaság írásban beleegyezik a részletekben történő szállításba, a Szerződést az egyes szállítási
részletekre vonatkozóan egyetlen szerződésként kell értelmezni. Ha a Szállító bármelyik szállítási részletet nem
teljesíti, a Társaság egyoldalú döntése szerint jogosult az egész Szerződés teljesítését megtagadottnak tekinteni.
iv.
Ha az Árukat a megrendelt mennyiséget meghaladóan szállítják le a Társaságnak, a Társaság nem köteles atöbbletet kifizetni, és a többlet a Szállító felelőssége marad, és három (3) hónapon belül a Szállító költségére elkell szállítani. Ezt követően, a Társaság a Szállító költségére rendelkezhet a többletárukkal.
v.
(e) A Szállító Árukkal kapcsolatos kockázatviselése nem szűnik meg mindaddig, amíg nem kerül sor azok
leszállítására a Társaság részére a Megrendelésben meghatározott helyen vagy helyeken és módon, amelyidőpontban az Árukkal kapcsolatos kockázatviselés átszáll a Társaságra, figyelemmel az alábbi (g) bekezdésre
is.
vi.
Az Áruk tulajdonjoga, az alábbi (g) bekezdésre is figyelemmel, akkor száll át a Társaságra, amikor az Áruk - a
Szerződés alapján - a Társaság részére szállítandó árukként beazonosíthatóak, illetve amikor a szállítás teljesül
i.

vii.
viii.

a fent leírtak szerint, illetve amikor a vételár vagy annak bármely részlete kifizetésre kerül, attól függően, hogy
melyik következik be előbb.
Amennyiben a Társaság a jelen ÁSZF-nek megfelelően visszautasítja az Árukat, azt úgy kell tekinteni, hogy az
ilyen áruk mindenkor a Szállító tulajdonában és kockázatviselése körében maradnak.
Ha a Szállító nem szállítja le az Árukat a Megrendelésben meghatározott határidőn belül, a Társaságnak - egyéb
jogainak és jogorvoslati lehetőségeinek korlátozása nélkül - joga van: (a) azonnali hatállyal felmondani a
Szerződést a Szállítónak küldött írásbeli értesítéssel; (b) megtagadni a Szállító által az Áruk későbbi időpontban
megkísérelt szállításának átvételét; (c) követelni az előre kifizetett összegek megtérítését; (d) megtéríttetni aSzállítóval a Társaság részére a helyettesítő áruk és/vagy szolgáltatások harmadik féltől történő beszerzésével
kapcsolatban felmerült költségeket; és (e) követelni a Megrendelésben meghatározott mértékű kötbért,
valamint a Társaság részére felmerült minden olyan további költség, veszteség vagy kiadás megtérítését, amelya Szállítónak felróható okból, az említett határidők be nem tartásával kapcsolatban keletkezett. A kötbért
meghaladó további kártérítés követelésének helye van.

3.

ÁR. A Szállító szavatolja, hogy a Szerződésben meghatározott árak teljeskörűek, és hogy a Társaság előzetes
kifejezett írásbeli hozzájárulása nélkül semmilyen további költség nem kerül hozzáadásra, beleértve, de nem
kizárólagosan, a szállítás, csomagolás, címkézés, vámok, illetékek adók, raktározás, biztosítás és dobozolás
költségeit.

4.

JÓTÁLLÁS ÉS SZAVATOSSÁG. A jogszabályok által előírt garancia- és szavatossági kötelezettségeken túlmenően, aSzállító, aki a Szerződés feltételei szerint az Árukat, anyagokat és a kapcsolódó szolgáltatásokat („Áruk”) szállítja(„Szállító”), szavatolja, hogy az Áruk szállítására vonatkozó ajánlattétel napjától kezdve és azt követően huszonnégy(24) hónapig, vagy az Áruk beszerelésének napjától számított tizennyolc (18) hónapig, attól függően, hogy melyik
következik be előbb, az Áruk: (i) kielégítő minőségűek (a helyi jogszabályokban meghatározottak szerint, ahol ez
releváns), és anyag-, tervezési és kivitelezési hibáktól mentesek (függetlenül attól, hogy a Társaság jóváhagyta-e vagysem); (ii) megfelelnek minden vonatkozó leírásnak, specifikációnak, rajznak, tervnek, utasításnak, adatnak, mintánakés modellnek, beleértve a Szállító által a szerződéskötést követően rendelkezésre bocsátottakat is; (iii) alkalmasakazokra a cél(ok)ra, amelyekre az Árukra szükség van, és a Szállító elismeri, hogy a Társaság a Szállító szakértelmére
vagy ítélőképességére támaszkodik a megfelelő Áruk szállítása tekintetében; (iv) kizárólag új alkotórészekből állnak;(v) per-, teher- és igénymentesek, valamint minden tényleges vagy állítólagos szabadalmi, szerzői jogi vagy
védjegybitorlástól vagy egyéb jogos követeléstől; és (vi) az áruk gyártására, címkézésére, csomagolására, tárolására,
kezelésére és szállítására vonatkozó valamennyi alkalmazandó jogszabályi és szabályozási követelménynek és
kereskedelmi szabványnak megfelelően készülnek és kerülnek értékesítésre. Ezek a szavatosságok és jótállások
kifejezetten kiterjednek az áruk jövőbeli teljesítményére. Ezek a szavatosságok minden egyéb, kifejezett,hallgatólagos vagy törvényes szavatosságon felül, az alkalmazandó jogszabályoknak és előírásoknak megfelelően
alkalmazandók. A Társaság jogorvoslati, jogkövetkezmény-érvényesítési lehetőségeinek korlátozása, szavatosságok
és jótállások a Szállító dokumentumaiban vagy más módon történő garanciavállalás kizárása nem érvényes, ezennel
kifogásoljuk és elutasítjuk. A jelen szakasz valamennyi szavatossági és egyéb rendelkezése az Áruk ellenőrzését vagy
elfogadását, kifizetését és használatát, valamint a jelen Szerződés lejártát, megszűnését vagy felmondását követően
is fennmarad, továbbá a hatálya kiterjed a Társaságra, annak ügyfeleire, jogutódaira és megbízottjaira, valamint azÁruk felhasználóira is. Az egyébként a Társaság rendelkezésére álló jogorvoslati, jogkövetkezmény-érvényesítési
lehetőségeken túlmenően, amennyiben a Szállító megszegi az e szakaszban meghatározott szavatossági
nyilatkozatokat, a Szállító a Társaság választása szerint, és a Társaság által tett nyilatkozat alapján, valamint a Szállító
kizárólagos költségére (beleértve a vonatkozó szállítási és munkadíjakat is), az értesítésben meghatározott határidő
lejárta előtt vagy újratervezi, kijavítja vagy kicseréli (beleértve adott esetben az újbóli beszerelést) az Árukat, illetveújra elvégzi a kapcsolódó szolgáltatásokat a Társaság számára elfogadható módon. Ha a Szállító nem képes vagy
nem hajlandó, illetve nem képes elvégezni a szükséges újratervezést, kijavítást vagy cserét a megadott határidőn
belül, a Társaság jogosult az újratervezést, kijavítást vagy cserét a Szállító kockázatára és költségére elvégezni vagy
elvégeztetni, és ezt követően, a Társaság esedékességgel rendelkező, és fennálló tartozásnak minősülő követeléssel
fordulhat a Szállító felé. A Szállító szavatolja, hogy a Szerződéssel kapcsolatban nyújtott valamennyi szolgáltatástszakszerűen és hozzáértő módon, a legmagasabb iparági normáknak megfelelően végzi, és hogy rendelkezik azÁruk biztosításához és az érintett szolgáltatások nyújtásához szükséges hozzáértéssel, szakmai képességekkel,
engedélyekkel, licencekkel és tanúsítványokkal. A Szállító garantálja, hogy nem szállít Hamisított vagy Gyanús Árukata Társaságnak, és haladéktalanul értesíti a Társaságot, ha a Szállító tudomására jut vagy gyanúja merül fel, hogy

HOWMET ÁRUBESZERZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK – Felülvizsgálat ideje: 2024. május – 2 /14. oldal

hamisított vagy gyanús árukat szállított. A Társaság kérésére a Szállító köteles az érintett tételek nyomon
követhetőségét igazoló dokumentációt benyújtani. A „Hamisított vagy gyanús áruk”: olyan anyagok, amelyek (a)eredetüket vagy minőségüket tekintve tévesen vannak megjelölve; (b) félrevezető módon újként vannak megjelölve;(c) megtévesztő bélyegzővel vannak ellátva, illetve úgy azonosítva, mintha magas szintű vagy jóváhagyott szabványok
szerint készültek volna; (d) az iparágon belül jól ismert termék engedély nélküli másolatai; (e) a Szállító által
valamilyen módon hamisan ábrázoltak; vagy (f) hiteles bizonyítékok (beleértve, de nem kizárólag szemrevételezésvagy vizsgálat) alapján megalapozottan kétségbevonható az alkatrész eredetisége. A Szállító köteles kártalanítani a
Társaságot a Hamisított vagy gyanús árukkal kapcsolatos valamennyi követelés esetén, beleértve, de nem
kizárólagosan a Társaságnak a Hamisított vagy gyanús áruk eltávolításával, valamint a csereáruk beszerzésével ésbeszerelésével kapcsolatos költségeit, ideértve az újbóli beszerelés vizsgálatát is. A Szállító köteles ezt a szakaszt
vagy ezzel egyenértékű rendelkezéseket beépíteni az alacsonyabb szintű alvállalkozói szerződésekbe az olyan
tételek szállítására vonatkozóan, amelyek a Társaság számára árucikkek részét képezik, vagy amelyeket árucikként
szállítanak.
5.

ZÁLOGJOGOK. A Szállító szavatolja, hogy a Társaság, a Társaság tulajdona vagy a jelen Szerződés alapján szállított
Áruk terhére sem a Szállító, sem bármely, a Szállító nevében eljáró személy, vagy aki állítása szerint a Szállítónak
vagy a Szállító nevében dolgozik, nem nyújt be zálogjog vagy egyéb teher bejegyzése iránti kérelmet.

6.

BIZTONSÁG. A Szállító minden óvintézkedést megtesz, és elővigyázatosan jár el a Társaság, a Társaság tulajdonavagy a jelen Szerződés alapján szállított Árukkal kapcsolatban, beleértve a jogszabályok által előírtakat is, az eladottÁruk gyártásával és szállításával kapcsolatban, hogy megelőzze bármely személyt vagy vagyontárgyat ért baleset,sérülés, haláleset, veszteség vagy kár bekövetkezését, és a Szállító egyedül felelős minden ilyen eseményért. A
Szállító szavatolja, hogy a jelen Szerződés alapján szállított Áruk megfelelnek a Társaság összes biztonsági,
teljesítménnyel kapcsolatos és egyéb követelményeknek, beleértve, de nem kizárólagosan az ezekkel kapcsolatos,a Társaság által ellenőrzött helyiségekben végzett munkákat vagy szolgáltatásokat is. A Szállító vállalja, hogy
haladéktalanul értesíti a Társaságot bármely tényleges vagy lehetséges biztonsági vagy minőségi problémáról, amely
a jelen megállapodás alapján szállított Árukkal kapcsolatos.

7.

A TÁRSASÁG TULAJDONA ÉS ALKATRÉSZEK. A Társaság tulajdonát képezi és a Társaság tulajdonában marad minden
olyan dolog, amelyet a Szállítónak szállítottak, vagy amelyért a Társaság fizetett, vagy amelyet a Társaság megtérített
vagy megtérít a Szállítónak, beleértve, de nem kizárólagosan a kellékeket, anyagokat, szerszámokat, állványokat,szerelvényeket, felszereléseket, mérőeszközöket, formákat, mintákat, berendezéseket és minden más hasonló
tárgyat. A Szállító a Társaság tulajdonát ekként megjelöli, címkézi vagy más módon azonosítja. A Szállító az ilyen
dolgot jó állapotban és javítva köteles tartani, kivéve, ha a dolgot a jelen Szerződés alapján szállított árukba beépítik.
A Társaság által vagy nevében biztosított, a Szállító által feldolgozott vagy feldolgozandó anyagok vagy alkatrészek
kizárólag a feldolgozás céljából kerülnek a Szállítóhoz, és a Társaság tulajdonában maradnak. A Társaság tulajdonáta Szállító a jelen Szerződés teljesítésén kívül semmilyen más célra nem használhatja fel, nem keverheti össze a
Szállító vagy harmadik fél tulajdonával, és a Társaság előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem mozdíthatja el a
Szállító telephelyéről, és nem változtathatja azt meg. A Szállító megfelelő nyilvántartást vezet a jelen Szerződéssel
kapcsolatban a Szállító rendelkezésére bocsátott, Társaság tulajdonát képező dolgokról, amely nyilvántartástkérésre a Társaság rendelkezésére bocsát. Amíg a Szállító felelős őrzése vagy ellenőrzése alatt áll, a Társaság
minden vagyontárgyát a Szállító kockázatára, a Szállító vagy harmadik felek minden zálogjogától, terhétől vagy
biztosítéktól mentesen tartja, és a Szállító - a Szállító költségére - a pótlási költségnek megfelelő összegű biztosítást
köt rá, a veszteséget a Társaságnak kell megfizetni. A Társaság tulajdonát képező bármely dolgot a Társaság
bármikor elviheti, és a Társaság kérésére vissza kell szolgáltatni. A Szállító vállalja a Társaság tulajdonát képező dolog
használatából eredő vagy azzal kapcsolatos halál vagy személyi sérülés, illetve vagyoni kár minden kockázatát, amíg
az ilyen dolog a Szállító őrizetében vagy ellenőrzése alatt áll. A Társaság nem szavatolja a Társaság tulajdonának
teljesítményét, illetve az általa biztosított tulajdon alkalmasságát egy adott munkára. A Szállító kizárólagos
felelősséget vállal a Társaság által szállított összes, a Társaság tulajdonát képező dolog ellenőrzéséért, teszteléséért
és jóváhagyásáért a Szállító általi felhasználás előtt. A Szállító köteles azonnal tájékoztatni a Társaságot, ha harmadik
felek megkísérlik átvenni az irányítást a tulajdona felett, például (de nem kizárólagosan) végrehajtási intézkedések
esetén.

HOWMET ÁRUBESZERZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK – Felülvizsgálat ideje: 2024. május – 3 /14. oldal

8.

ELUTASÍTÁS ÉS AZ ELFOGADÁS VISSZAVONÁSA. A Társaságnak jogában áll az Áruk kifizetése, elfogadása vagy
leszállítása előtt az Árut bármely észszerű helyen és időben, bármely észszerű módon megvizsgálni. Sem az Áruknak
a Társaság részére történő leszállítás előtti vizsgálata, tesztelése, kifizetése vagy ellenőrzése, sem annak
elmulasztása nem jelenti az Áruk elfogadását, illetve nem mentesíti a Szállítót a Szerződésnek és a Társaságelőírásainak szigorúan megfelelő Áruk szállítására vonatkozó kizárólagos felelősség alól. Ha a Társaság megítélése
szerint az Áruk vagy a szállítási ajánlat bármely tekintetben nem felel meg a Szerződésnek, a Társaság jogosult: (i)az egész szállítmányt visszautasítani; (ii) az egész szállítmányt elfogadni; vagy (iii) bármely kereskedelmi egységet
vagy egységeket képező részt elfogadni, a többit visszautasítani. A Szállító elfogadja, hogy a Társaság által a hibás
teljesítésről küldött bármilyen formában történő értesítés elegendő ahhoz, hogy a Szállítót tájékoztassa az Áruknak
a Társaság általi visszautasításáról a jelen pont alkalmazásában, és hogy a Szállító felelős a hibás teljesítésből eredő
veszteségekért. A Társaság minden egyéb jogorvoslati lehetőségén túlmenően és a Társaság belátása szerint a
Szállító saját költségén kicseréli a hibás Árukat megfelelő Árukra a Társaság azon üzemében, ahová az Árukat
eredetileg szállították. Kizárólag abban az esetben, ha a csere a Társaság által előírt határidőn belül nem lehetséges,vagy ha azt a vonatkozó jogszabályok másként írják elő, a Társaság választása szerint a Szállító: (a) kijavítja a hibásÁrukat; vagy (b) visszafizeti a Társaságnak a hibás Áruk vételárát az Áruk visszaküldése ellenében. Ha a Társaság ajavítást vagy a cserét választja, a hibákat a Szállító oly módon orvosolja, hogy az a Társaságra ne rójon költséget,beleértve, de nem kizárólagosan, a hibás Áruk eltávolításának, kijavításának és cseréjének, valamint az új Áruk újbólibeszerelésének vagy leszállításának költségeit. Az így kijavított hibás Árukra a fentiek szerint új és azonos
szavatosságot kell vállalni. A Szállító szavatolja továbbá, hogy a Szállító a Társaságnak a jelen Szerződés alapján
szállítandó Áruk tulajdonjogát átruházza, és hogy az ilyen Áruk mindenféle biztosítéktól, zálogjogtól vagy tehertől
mentesen kerülnek leszállításra. A Szállító a kifizetést nem tekintheti és érvényesítheti a szavatossági záradék
teljesítésének elkerülése érdekében történő lemondásként, felmentésként vagy elfogadásként. Amennyiben a
Szállító nem orvosolja a hibákat vagy nem cseréli ki a hibás Árukat a Társaság által meghatározott határidőn belül,
a Társaság maga javíthatja meg az Árukat, vagy megbízhat egy harmadik felet, hogy a Szállító költségére a nevében
ezt elvégezze. Ezek a szavatossági jogok kiegészítik az összes többi, a Megrendelés szerint alkalmazandó kifejezett,hallgatólagos vagy törvényes szavatosságot. A jelen bekezdés valamennyi szavatossági és egyéb rendelkezése azÁruk ellenőrzését, átvételét és kifizetését, valamint Szerződés teljesítését, megszüntetését vagy felmondását
követően is fennmarad. Megfelelő esetben, a Társaság visszavonhatja az Áruk elfogadását. A Szállító elfogadja, hogya Társaság az Árukat a Szállítónak az Áruk minőségére és a Szerződés feltételeinek való megfelelésére vonatkozó,észszerű nyilatkozatai alapján fogadja el.

9.

FOLYAMAT-, ANYAG- VAGY TERVEZÉSI VÁLTOZTATÁSOK. Ha a Szállító vagy a Szállító bármely más beszállítója
bármilyen változást hajt végre vagy szándékozik végrehajtani az Áruk feldolgozásában, anyagagában vagy tervezési
részleteiben, beleértve, de nem kizárólagosan az Áruk gyártásához használt nyersanyagokat vagy alkatrészeket, agyártási folyamatot, a gyártási berendezéseket, a gyártási helyszínt, a nyersanyagokat, a nyersanyagokbeszállítójának kilétét, vagy a kézi és automatizált folyamat közötti változtatást, az ilyen módosítás „Lényeges
változásnak” minősül. A Szállító köteles haladéktalanul írásban értesíteni a Társaságot minden Lényeges változásról.
Továbbá, ha Lényeges Változás hatással lehet az Árukra vagy azok bármely alkotóelemére a minőség, afunkcionalitás, a forma, a stabilitás, a biztonság vagy egyéb módon a rendeltetésszerű használatra való alkalmasság
tekintetében, a Szállító saját költségén köteles haladéktalanul termékmintákat küldeni a Társaságnak a használt
vizsgálóeszközöket feltüntető vizsgálati jegyzőkönyvekkel együtt (az ilyen minták és vizsgálati jegyzőkönyvek
együttesen a „Megfelelő minták”), és köteles ellenőrizni a Megfelelő minták specifikációit a Szerződésben
megállapított Áruk specifikációival és teljesítményével összehasonlítva. Abban az esetben, ha a Társaság
jóhiszeműen úgy ítéli meg, hogy a Lényeges változás miatt az Áruk nem felelnek meg annak a felhasználási célnak,
amelyre a Társaság az Árukat megvásárolja, a Társaság az ilyen nem megfelelőségről írásban értesíti a Szállítót a
Lényeges változásról szóló értesítés és adott esetben a Megfelelő minták kézhezvételét követő hatvan (60) napon
belül. A Szállító csak a Társaság előzetes írásbeli jóváhagyását követően végezhet el, illetve engedélyezheti a Szállító
másodlagos beszállítójának, hogy olyan mértékű Lényeges változást hajtson végre, amely szükségessé teszi a
Megfelelő minta biztosítását.

10. SZÁMLÁZÁS ÉS FIZETÉSI FELTÉTELEK. A Szállító haladéktalanul benyújtja a Társaságnak a helyes és véglegesszámlákat, az alátámasztó dokumentációt és az egyéb információkat, amelyeket a Társaság észszerűen megkövetelaz Áruk szállításával kapcsolatban. A Társaság Megrendelési számára hivatkozást tartalmazó számlákat a Szállító
úgy állítja ki, hogy a számlán csak a Megrendelésben szereplő költségeket/kiadásokat tünteti fel a mindenkori ÁFA-HOWMET ÁRUBESZERZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK – Felülvizsgálat ideje: 2024. május – 4 /14. oldal

val és egyéb alkalmazandó adóval vagy azok helyettesítőivel növelt összeggel, valamint a számlához csatolja avonatkozó adóügyi bizonylatokat, amennyiben azt a Társaság igényli, vagy azt az alkalmazandó jogszabályok
megkövetelik. A Társaság visszatarthatja a kifizetést mindaddig, amíg ezeket a dokumentumokat meg nem kapja ésellenőrzi. Minden olyan számla, amely a Megrendelésben fel nem sorolt tételeket tartalmaz, valamint minden olyan
számla, amely nem felel meg a Társaság számlázási előírásainak (amelyekről a Szállítót időről időre tájékoztatják), aszámla visszaküldését és a kifizetés késedelmét eredményezheti, de az ennek következtében a Szállító
bankszámlájára az esedékesség után érkező kifizetések nem minősülnek késedelmes kifizetésnek. A Társaság
részére szállított Árukról szóló valamennyi számlát a Megrendelésben meghatározott fizetési feltételek szerint kell
kifizetni.A Társaság fenntartja magának a jogot, hogy saját belátása szerint a Szerződésben foglalt fizetési feltételek
vagy a Szállító számláján feltüntetett bármely alternatív fizetési feltétel szerint fizessen. Bármilyen
készpénzkedvezmény a számla teljes összegén alapul, levonva a szállítási díjakat és az adókat, ha azok külön
szerepelnek a számlán. Az Árukról szóló érvényes számlák késedelmes beérkezése alapos oknak minősül a fizetés
visszatartására, a készpénzkedvezmények elvesztése nélkül. Ha a Szerződés hatálya alá tartozó áruk gyártása vagyszállítása gyártói vagy más hasonló zálogjogot vagy egyéb biztosítékot keletkeztet, a fizetés nem esedékes, és akészpénzkedvezményes időszak nem kezdődik meg mindaddig, amíg a Szállító nem kapta meg és nem adta át a
Társaságnak az Áruk gyártásából vagy szállításából eredő valamennyi zálogjog vagy egyéb biztosíték teljes törlését
és mentesítését, vagy az összes olyan munka és anyag teljes átvételét, amelyre zálogjog vagy egyéb biztosítékérvényesíthető, vagy a Társaság számára kielégítő biztosítékot, amely mentesíti a Társaságot a zálogjog és az ezzel
kapcsolatos költségek és kiadások alól. A Társaság bármikor jogosult beszámítani és felhasználni a Társaságnak a
Szállítóval vagy annak anyavállalataival, leányvállalataival vagy társvállalataival szemben fennálló bármely pénzbeli
kötelezettségét, valamint jogosult beszámítani a Szállító vagy annak anyavállalata, leányvállalata vagy társvállalataáltal a Társaság felé fennálló bármely kötelezettséget és/vagy kötelezettséget.
11. AUDITOK ÉS ELLENŐRZÉSEK. A Társaság jogosult a szokásos munkaidőben és észszerű értesítés mellett
megvizsgálni és ellenőrizni minden olyan nyilvántartást, adatot, számlát és dokumentumot, amely a Szállító
Szerződés szerinti kötelezettségeivel kapcsolatos információkat tartalmazhat. Az ilyen nyilvántartásokat a Szállító a
Szerződés lejárta, felmondása vagy megszűnése után legalább hét (7) évig, illetve a jogszabályok által előírt hosszabb
ideig köteles megőrzi. Ezen túlmenően, a Társaság a szállítást megelőzően bármikor, észszerű időben és helyen
ellenőrizheti vagy tesztelheti az Árukat. A Szállító vállalja, hogy észszerű segítséget nyújt az ilyen ellenőrzésekhez,
vizsgálatokhoz és tesztekhez.
12. ADÓK. A Szállító viseli és fizeti az összes alkalmazandó adót, amely a nettó jövedelem, a bruttó jövedelem vagy abruttó bevételen alapul vagy azok alapján mérhető, beleértve a Szállítóval szemben a szerződéskötés vagy üzleti
tevékenység kiváltságáért egy adott joghatóságban kivetett forrásadókat, pótdíjakat és illetéket. Ha a Szállítónak ajogszabályok alapján ÁFÁ-t, forgalmi vagy egyéb adót (beleértve az ÁFÁ-hoz hasonlóan kivetett bruttó bevételi adót
vagy forgalmi vagy egyéb adót) kell kivetnie a Társaságra bármely adóhatóság nevében, a Szállító olyan számlákat
bocsát a Társaság rendelkezésére, amelyeken külön és egyértelműen feltüntetik az adó összegét, és a Társaság az
ilyen adókat átutalja a Szállítónak. A Szállító felelőssége az ÁFÁ-ra, valamint a forgalmi és egyéb adóra vagy azok
helyettesítőire vonatkozó valamennyi vonatkozó külföldi, nemzeti, állami vagy helyi szintű jogszabály betartása,
beleértve a nyilvántartásba vételt, az adók beszedését, és adott esetben, a bevallások benyújtását. Függetlenül attól,
hogy a Szállítónak be kell-e szednie a Társaságtól az ÁFÁ-t vagy a forgalmi és egyéb adót, a Szállító minden számlán
feltünteti azt az adóhatóságot (pl. országos, állami szintű és helyi joghatóság), amelybe az Árukat szállították. Adottesetben a Szállító az ÁFA vagy a forgalmi és egyéb adó megfizetése helyett elfogadja a Társaság által megfelelően
kiállított mentességi vagy közvetlen fizetési igazolást. A Társaság egyedileg határozza meg a helyszín alapján, hogya Szállítónak az ÁFA vagy a forgalmi vagy egyéb adó megfizetése helyett mentességet vagy közvetlen kifizetési
igazolást nyújtanak-e be, és a Szállító minden szükséges segítséget és támogatást megad a Társaságnak az ilyen
mentesség vagy közvetlen kifizetési igazolás megszerzése céljából, a Társaság által az alkalmazandó
jogszabályoknak megfelelően észszerűen megkövetelt mértékben. A fentiekben leírt ÁFA vagy forgalmi vagy egyéb
adó kivételével, minden egyéb, a Szállítóra, vagy a Szerződés szerinti értékre, árra vagy ellenszolgáltatásra, illetve a
Szerződés alapján nyújtott Árukra kivetett adó, függetlenül annak megnevezésétől vagy mértékétől, a Szállító
felelőssége.
13. TITOKTARTÁS. A Szerződés időtartama alatt, és a Szerződés felmondását, megszűnését vagy lejártát követő öt (5)évig, a Szállító nem használhatja fel a Társaság (itt meghatározott) Bizalmas információit a Szerződés szerinti

HOWMET ÁRUBESZERZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK – Felülvizsgálat ideje: 2024. május – 5 /14. oldal

kötelezettségek teljesítésén kívül más célokra, és nem hozhat nyilvánosságra semmilyen olyan írásbeli vagy szóbeli
Bizalmas információt, amelyet a Szállító a Társaságtól kapott, vagy amelyről a Szerződés teljesítése során egyébként
tudomást szerez, kivéve azon munkavállalóit, akiknek ezekről tudniuk kell. A Szerződésben hivatkozott „Bizalmas
információnak” minősül a Társaság üzleti tevékenységével kapcsolatos minden olyan információ, amely nem áll anyilvánosság rendelkezésére. A kétségek elkerülése érdekében, a Személyes adatok (meghatározását lásd itt)
Bizalmas információknak minősülnek. A Bizalmas információk közé tartozik minden olyan vonatkozó információ,amely a Szállító birtokában van, és amely a Szerződés megkötését megelőzően keletkezett. A jelen szakasz fenti
rendelkezései nem vonatkoznak olyan információkra, amelyeket: (i) a Szállító jogszerűen ismert a Társaság részéről
történő nyilvánosságra hozatalt megelőzően; (ii) a Szállító jogszerűen szerzett meg harmadik féltől; (iii) a Társaság
korlátozás nélkül a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tett; (iv) a Szállító a Társaság előzetes írásbeli engedélyével
hozott nyilvánosságra; (v) a Szállító által jogszerű eszközökkel függetlenül kifejlesztett vagy megismert; (vi) a Társaság
harmadik fél számára a harmadik félre vonatkozó titoktartási kötelezettség nélkül hozta nyilvánosságra; vagy (vii)bármely alkalmazandó jogszabály, rendelet vagy illetékes bírósági határozat alapján került nyilvánosságra. A Szállítóészszerű előzetes írásbeli értesítést küld a Társaságnak, ha a törvény erejénél fogva, a Szállító köteles nyilvánosságra
hozni a Társaság bármely bizalmas információját. A Társaság kifejezetten fenntartja magának a jogot, hogy a
Szerződés bármely feltételét vagy az Árukkal kapcsolatos bármely információt, beleértve, de nem kizárólagosan azárképzést, harmadik felek számára nyilvánosságra hozza, amennyiben az ilyen nyilvánosságra hozatal a Társaság
jogos érdekeit szolgálja. A Szállító haladéktalanul értesíti a Társaságot bármely olyan bizalmas információ
nyilvánosságra hozataláról, amelyet a jelen Szerződés nem engedélyez, és felelősséggel tartozik a bizalmas
információk nyilvánosságra hozataláért vagy egyéb visszaélésekért. A Társaság nem vállal semmiféle kifejezett vagy
hallgatólagos szavatosságot a Bizalmas információk tekintetében. A Társaság saját belátása szerint bármikor
dönthet úgy, hogy a Szállítónak küldött írásbeli értesítéssel megszünteti a Bizalmas információk további
felhasználásának engedélyezését a Szállító részére. Ilyen döntés, illetve a jelen Szerződés lejárta vagy megszűnése
esetén a Szállító köteles haladéktalanul visszaszolgáltatni a Társaságnak az összes Bizalmas információt és azok
másolatait, valamint törölni minden digitálisan tárolt Bizalmas információt. A jelen Szerződés lejárta vagy
megszűnése nem érinti a Szállító jelen szakaszban foglalt folyamatos kötelezettségeit.
14. A KIFIZETÉS FELHASZNÁLÁSÁNAK KORLÁTOZÁSA. A Szállító nem ajánlhat fel és nem használhat fel, sem közvetlenül,
sem közvetve, a Szerződés alapján vagy annak értelmében a Szállító által kapott pénzt, vagyont vagy bármilyenértéket arra, hogy korrupt vagy jogellenes módon befolyásolja bármely természetes vagy jogi személy döntését,ítéletét, cselekvését vagy annak elmaradását a Szerződés tárgyával vagy annak kiegészítésével vagy módosításávalkapcsolatban. A Szerződéssel kapcsolatban nem kerülhet sor olyan kifizetésre, és nem köthető olyan ügylet, amely
jogellenes, helytelen vagy bármely személy vagy szervezet korrupt vagy jogellenes befolyásolására irányul. Az
előzőek általánosságának korlátozása nélkül, nem kerülhet sor olyan kifizetésre vagy értékátadásra, amelynek célja
vagy hatása nyilvános vagy kereskedelmi megvesztegetés, vagy zsarolás, vesztegetési pénz, illetve más jogellenes
vagy helytelen dolog elfogadása, illetve beleegyezése üzleti vagy egyéb előnyök megszerzése céljából. Ha a Szállító
megszegi e rendelkezés feltételeit, a Társaság a Szerződést azonnali hatállyal, minden felelősség nélkül
felmondhatja.
15. MÁR MEGLÉVŐ SZELLEMI TULAJDON. Mindegyik fél és licencadóik egyedüli és kizárólagos tulajdonosok
valamennyi jog, jogcím és érdekeltség tekintetében, amely a (jelen dokumentumban meghatározott)
Meglévő anyagokhoz fűződik, beleértve az összes (jelen dokumentumban meghatározott) Szellemi
tulajdonjogot is. A Szállítónak nincs joga vagy engedélye a Társaság bármely Meglévő anyagának
felhasználására, kivéve, ha arra kizárólag a jelen Szerződés időtartama alatt és a Szolgáltatásoknak vagyÁruknak a Társaság részére történő nyújtásához szükséges mértékben kerül sor. A Társaság Meglévő
anyagaihoz fűződő minden egyéb jogot a Társaság kifejezetten fenntart. „Meglévő anyagok”: aSzerződésben, az adatokban, know-how-ban, módszerekben, szoftverekben, termékekben és egyéb
anyagokban meghatározott, az egyik fél által a másik fél részére a jelen Szerződéssel kapcsolatban átadott,már meglévő anyagok. A „Szellemi tulajdonjogok” kifejezés magában foglalja az alábbiakat: (i) szabadalmak,
szabadalmi bejelentések, és találmányok (akár szabadalmazhatók, akár nem); (ii) védjegyek, szolgáltatási
védjegyek, kereskedelmi ruha, kereskedelmi nevek, logók, vállalati nevek, és tartománynevek, az ezzel
kapcsolatos jó hírnévvel együtt; (iii) szerzői jogok és szerzői jogvédelem alá eső művek (beleértve aszámítógépes programokat is), maszkolt munkák és jogok az adatokban és adatbázisokban; (iv) üzleti titkok,
know-how és egyéb bizalmas információk; és (v) minden esetben valamennyi egyéb szellemi tulajdonjogot,

HOWMET ÁRUBESZERZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK – Felülvizsgálat ideje: 2024. május – 6 /14. oldal

akár regisztrált, akár nem regisztrált, továbbá beleértve az ilyen jogokra, valamint a világ bármely részén
fennálló, hasonló vagy azzal egyenértékű jogokra vagy oltalmi formákra vonatkozó valamennyi kérelmet,
megújítást vagy kiterjesztést.
16. SZERZŐDÉSES FEJLESZTÉSEK. A Szállító haladéktalanul köteles a Társaság rendelkezésére bocsátani minden adatot,
információt, feltárást, találmányt és fejlesztést, függetlenül attól, hogy szabadalmaztatható vagy szerzői joggal
védett-e vagy sem, beleértve a Társaság specifikációinak vagy az Árukkal kapcsolatos bármely eljárásnak minden
módosítását (függetlenül attól, hogy a Társaság kifejezetten kérte-e az ilyen módosítás(oka)t), a számítógépes
programok, kézikönyvek, adatbázisok és a számítógépes hardver, firmware és szoftver minden formáját, amelyeket
a Szállító az Áruk szállításával kapcsolatban nyújtott szolgáltatások teljesítéséből eredően tervezett, készített,először alkalmazott vagy fejlesztett ki, és amelyekre a jelen Szerződésben „Szerződéses fejlesztések” néven
hivatkozunk. Minden Szerződéses fejlesztés, beleértve a műveket, maszkokat vagy más félvezetőkre vonatkozó
topográfiai jogokat, szerzői műveket, rajzokat, címkéket, fényképeket, video- és hangfelvételeket, művészeti ésszoftvereket (forráskód és tárgykód) (akár szerzői joggal védett, akár nem), szabadalmakat, üzleti titkokat,
védjegyeket, szerzői jogokat, szerzői jogokat, nyilvánossághoz való jogokat vagy más tulajdonosi vagy szellemi
tulajdonjogokat, a Társaság kizárólagos tulajdonát képezi bármely és valamennyi ország, valamint azok területe és
birtokai tekintetében. A Szállító ezennel átruházza a Társaságra az ilyen Szerződéses fejlesztésekkel kapcsolatos
valamennyi jogot és jövőbeli jogot. A Társaság teljes és korlátlan joggal rendelkezik a Szállító és alvállalkozói által aszolgáltatások teljesítésével kapcsolatban készített valamennyi Szerződéses fejlesztés felhasználására. Amennyibenbármely helyi jogszabály tiltja az ilyen Szerződéses fejlesztések Szállító általi átruházását a Társaságra, a Szállító
ezennel a Társaságnak világméretű, kizárólagos (még a Szállító tekintetében is), állandó, jogdíjmentes, teljes
mértékben kifizetett és allicencbe adási jogot biztosít az ilyen Szerződéses fejlesztések elkészítésére,
elkészíttetésére, felhasználására, értékesítésre és importálásra. A Szállító aláírja és átadja a Társaságnak azátruházási okiratokat és megteszi a további olyan intézkedéseket, amelyeket a Társaság észszerűen kérhet,
beleértve, korlátozás nélkül, az átruházásokat és egyéb dokumentumokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a
Társaságra ruházza az ilyen Szerződéses fejlesztésekhez kapcsolódó szerzői jogokkal kapcsolatos teljes jogot,
jogcímet és érdekeltséget. A Társaság valamennyi Szerződéses fejlesztést felhasználhatja bármilyen célra, aSzállítónak fizetendő további ellentételezés nélkül. A Szállító a Társaság kérésére elvégzi a Társaság által
szükségesnek, hasznosnak vagy megfelelőnek ítélt valamennyi jogszerű cselekményt, valamint aláír, elismer és átadminden olyan okiratot, beleértve az engedményezéseket is, amelyet a Társaság szükségesnek, hasznosnak vagy
megfelelőnek tart ahhoz, hogy a Társaságra ruházza az ilyen Szerződéses fejlesztésekkel kapcsolatos teljes jogot,
jogcímet és érdekeltséget, és megszerezze és bejegyezze az ilyen Szerződéses fejlesztések tulajdonjogát, valamint
lehetővé tegye a Társaság számára, hogy szabadalmak, szerzői jogok és egyéb ipari tulajdonjogok, valamint afolytatások iránti kérelmeket készítsen, benyújtson és elvégezzen, és megszerezze az ilyen Szerződésesfejlesztésekkel kapcsolatos oltalmat, a Szerződéses fejlesztések folytatását, megosztását, részleges folytatását,kiegészítését, újrakiadását, megújítását és meghosszabbítását, ahogyan azt a Társaság bármikor hasznosnak vagy
kívánatosnak tartja az ilyen érdekek megőrzése érdekében a Társaság által kiválasztott bármely országban, valaminta szabadalmak, szerzői jogok és az iparjogvédelem más formáinak megszerzését és bejegyeztetését, valamint az
ilyen Szerződéses fejlesztésekre vonatkozó kérelmek benyújtását, hogy a Társaság a Szerződéses fejlesztések
kizárólagos és abszolút tulajdonosa legyen bármely olyan országban, ahol a Társaság ilyen védelmet kíván. A jelen
Szerződésben használt „ipari tulajdon” kifejezés magában foglalja a szabadalmakat és a szerzői jogokat, valamint az
ipari vagy szellemi tulajdon védelmének bármely más formáját, amely jelenleg rendelkezésre áll vagy alkalmazható,
vagy amely elérhetővé vagy alkalmazhatóvá válhat a Szerződéses fejlesztésekre, beleértve az adatok és
számítógépes szoftverek kifejezésére szolgáló fejlesztéseket is. A Társaság megtéríti a Szállítónak az e szakaszban
foglalt kötelezettségek teljesítéséhez szükséges minden észszerű, dokumentált készkiadásból eredő
többletköltséget. A Szállító ezúton szavatolja, hogy: (i) minden egyes Szerződéses fejlesztés a Szállító kizárólagos éseredeti tevékenysége révén került kidolgozásra, és nem sérti egyetlen személy szellemi tulajdonjogát vagy
magánélethez fűződő jogait sem; és (ii) a Szállítónak nincs olyan egyéb megállapodása, amely akadályozná aSzerződéses fejlesztéshez fűződő összes érdekeltségének a Társaságra történő átruházását.
17. KÁRTALANÍTÁS. A Szállító kártalanítja és mentesíti a Társaságot, annak vezetőit, tisztségviselőit, munkavállalóit,ügynökeit, képviselőit, jogutódait, megbízottjait és ügyfeleit („Kártalanítottak”) minden olyan kötelezettség, kiadás,per, igény, kereset, követelés, ítélet, megegyezés, költség, veszteség, bírság és büntetés alól és azzal kapcsolatban,korlátozás nélkül ideértve a teljes kártalanítás alapján meghatározott jogi költségeket, kiadásokat és perköltségeket

HOWMET ÁRUBESZERZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK – Felülvizsgálat ideje: 2024. május – 7 /14. oldal

(„Károk”), amelyek a Kártalanítottaknál felmerülnek vagy felmerültek, és amelyek a következőkből erednek, azokkal
kapcsolatosak vagy azokkal összefüggésben állnak: (i) az Árukkal, az Árukon fennálló terhekkel, az Áruk hibáival vagyaz Áruk gyártásával, szállításával, használatával vagy helytelen használatával; (ii) a Szerződés teljesítésével; (iii)
harmadik fél szellemi tulajdonjogainak bármely megsértésével vagy állítólagos megsértésével, amelyet a Társaságaz áruk és/vagy az egyedi munkák Társaság általi birtoklása, használata és/vagy hasznosítása következtében szenved
el; vagy (iv) a Szerződés bármely rendelkezésének megsértése, beleértve azokat az eseteket is, amikor az ilyen
veszteségeket részben vagy egészben a Szállító, annak vezetői, tisztségviselői, munkavállalói, alvállalkozói, ügynökei,képviselői, jogutódai vagy megbízottjai gondatlansága vagy bármely cselekménye vagy mulasztása okozta, ésfüggetlenül attól, hogy az ilyen gondatlanságot vagy cselekményeket vagy mulasztásokat részben a Kártalanítottak
okozták-e vagy sem. Szellemi tulajdonjoggal való visszaélés vagy jogsértés vádja esetén a Szállító saját költségén ésa Társaság választása szerint vagy: (a) biztosítja, hogy a mentesítettek továbbra is használhassák, gyárthassák,
eladhassák, importálhassák az Árukat; (b) olyan változtatásokat, módosításokat vagy kiigazításokat végez, amelyek
révén az így előállított Áruk nem lesznek jogsértőek anélkül, hogy a teljesítményben vagy a funkcióban lényeges
csökkenést okoznának; vagy (c) visszatéríti a vételárat. A Szállító azon kötelezettsége, hogy a Társaságot kártalanítsa,megvédje és mentesítse a veszteségek alól, kiegészíti a Szállító szavatossági kötelezettségeit és a Társaság
valamennyi egyéb jogát vagy a rendelkezésére álló jogorvoslati eszközöket, valamint hatályban marad az Áruk vagy
a kapcsolódó szolgáltatások elfogadása és felhasználása, kifizetése, valamint a jelen Szerződés lejárata, felmondása
vagy megszűnése után is. Amennyiben a jelen szakaszban szereplő Kártalanítások a Társaságon kívüli másszemélyekre vonatkoznak, a Társaság a Kártalanításból származó előnyöket megbízóként és bizalmi
vagyonkezelőként tartja fenn minden egyes ilyen más személy számára.
18. BIZTOSÍTÁS. A Szállító vállalja, hogy:i.
a Szerződés teljes időtartama alatt teljeskörűen fenntartja a Szerződés feltételeivel kapcsolatos, vagy egyébként
jogszabály által előírt biztosítási kötvényeket, amelyek fedezik a Szállítót (vagy annak személyzetét vagy
meghatalmazott képviselőit) a Szerződés feltételeivel kapcsolatban elkövetett cselekményeiből vagy
mulasztásaiból eredő, a Szállítót esetlegesen terhelő felelősséget, az üzleti tevékenységének és az azzal
kapcsolatos kockázatoknak megfelelő feltételekkel és összegben („Biztosítás”);ii.
a biztosítási kötvények alapján a jogszabályok által megengedett mértékben lemond a Társasággal szembeni
behajtási és hozzájárulási jogáról, beleértve a Társaságot, mint kiegészítő biztosítottat;
iii.
biztosítja, hogy a Társaság a biztosítási kötvényeken kiegészítő biztosítottként szerepeljen, a Társaságot érintő
kockázatok megfelelő biztosítása mellett, és hogy a Társaságot kiegészítő biztosítottként megillető biztosítási
limitek ne legyenek alacsonyabbak, mint az összes biztosítási kötvény alapján a Szállítóra vonatkozó összes
biztosítási limit összege;iv.
biztosítja, hogy a biztosítási kötvények kifejezetten elsőbbséget élvezzenek a Társaság biztosítási kötvényeivel
szemben, amelyek minden tekintetben meghaladják a Szállító biztosítási kötvényeinek értékét;v.
kizárólagosan felelős a biztosítási kötvények szerinti levonásokért, önrészért vagy egyéb önbiztosításért; ésvi.
a Társaság kérésére, megfelelő időben a Társaság számára észszerűen elfogadható írásbeli igazolást nyújt be,
amely igazolja a biztosítási kötvények lényeges feltételeit, az utolsó díj megfizetésének bizonyítékával együtt.
19. VIS MAIOR. Egyik fél sem esik késedelembe a Szerződésből eredő kötelezettségeinek teljesítésében, ha azt olyan
rendkívüli, előre nem látható és súlyos körülmény okozza, amelyet a felek a szerződéskötés időpontjában nem
láthattak előre, és amely az érintett fél észszerű ellenőrzésén kívül esik, és amelyről az érintett fél nem tehet, illetve
nem a fél gondatlanságból ered, beleértve, de nem kizárólag az alábbi kategóriák bármelyikébe tartozó eseményt:természeti csapás, tűzvész, árvíz, vihar, földrengés; háború (akár deklarált, akár nem), fegyveres konfliktus, lázadás,
polgári zavargás, terrorizmus, kalózcselekmények; járvány; nukleáris, vegyi vagy biológiai szennyeződés; robbanás
vagy szándékos károkozás; jogszabály vagy kormányrendelet, szabály, előírás vagy utasítás betartása, minden
esetben függetlenül attól, hogy az előbbiek megfelelnek-e a vis maior kritériumainak az alkalmazandó jog szerint(„Vis maior esemény”). Annak érdekében, hogy a jelen záradékkal kapcsolatos kötelezettségei alól mentességet
igényelhessen, a Vis maior esemény által érintett félnek haladéktalanul írásban értesítenie kell a késedelemről vagy
a nem teljesítésről (beleértve annak várható időtartamát) a másik felet, miután tudomást szerzett arról, hogy az
bekövetkezett vagy valószínűleg bekövetkezik. Ha a Szállító bármilyen okból nem képes teljesíteni, a Társaság azÁrukat és a kapcsolódó szolgáltatásokat más forrásból is megvásárolhatja, és ennek megfelelően csökkentheti a
Szállítótól történő beszerzéseit, a Szállítóval szembeni felelősség nélkül. A nem teljesítő fél a másik fél írásbelikérését követő három (3) munkanapon belül megfelelő biztosítékot nyújt arra vonatkozóan, hogy a nem teljesítés

HOWMET ÁRUBESZERZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK – Felülvizsgálat ideje: 2024. május – 8 /14. oldal

nem haladja meg a harminc (30) napot. Ha a nem teljesítő fél nem nyújtja ezeket a biztosítékokat, vagy ha a nem
teljesítés meghaladja a harminc (30) napot, a másik fél a nem teljesítő félnek küldött írásbeli értesítéssel
felmondhatja a Szerződést, mielőtt a teljesítés folytatódna.
20. MÉRGEZŐ ÉS VESZÉLYES ÁRUK ÉS ANYAGOK. A Szállító szavatolja, (i) hogy a Szerződés alapján a Társaságnak
szállított vegyi anyagok vagy keverékek a Társaság székhelye szerinti országban jogszerűen értékesíthetők és
felhasználhatók; (ii) hogy a jelen Szerződés alapján szállított vegyi anyagokat vagy keverékeket megfelelően
csomagolják, minden megfelelő figyelmeztető címkével, használati utasítással és figyelmeztető felirattal ellátva, éshogy amennyiben az ilyen vegyi anyagokat vagy keverékeket ömlesztve szállítják, a Szállító biztosítja a Társaság
számára az ilyen figyelmeztető címkék, utasítások és figyelmeztető feliratok megfelelő mennyiségét a Társaság
létesítményeiben való használatra; (iii) hogy a Szállító a szállítással együtt vagy azt megelőzően, illetve a Társaság
kérésére bármikor máskor is átad minden, a Szállító által ismert információt a jelen Szerződés alapján szállított vegyi
anyagok vagy keverékek kezelésével, használatával, tárolásával, ártalmatlanításával vagy szállításával kapcsolatos
lehetséges veszélyekről, beleértve a lehetséges mérgező vagy káros hatásokat, valamint az ilyen veszélyek
kiküszöbölése vagy minimálisra csökkentése érdekében szükséges óvintézkedésekről; és (iv) hogy a Szállító biztosít
és rendelkezésre bocsát minden olyan információt az Árukról, amelyet a Társaság megkövetel a biztonsággal
kapcsolatos jogszabályoknak és előírásoknak (beleértve az alkalmazandó ismeretszerzési joggal kapcsolatos
jogszabályokat, valamint a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre és a veszélyes anyagokra vonatkozó
jogszabályokat és előírásokat), valamint az összetételre, összetevőkre vagy másra vonatkozó jogszabályoknak éselőírásoknak való megfelelés érdekében, beleértve az összes összetevő listájának és mennyiségének, valamint az
ilyen összetevőkben később bekövetkező változásokra vonatkozó információknak a Társaság részére írásbelikérésre történő haladéktalan rendelkezésre bocsátását. A Szállító vállalja, hogy a Társaság kérésére elfogadja a fel
nem használt mérgező vagy veszélyes vegyi anyagokat vagy keverékeket, amelyeket a Szerződés alapján a
Társaságnak szállítottak. A Szállító nem szállít azbeszttartalmú árukat. A Szállító szavatolja továbbá, hogy a jelen
Szerződés alapján szállított fémek nem tartalmaznak szabályozott radioaktív anyagokat. A Szállító vállalja, hogykártalanítja és mentesíti a Társaságot minden olyan kárral kapcsolatban, amely a fenti szavatosságok teljes vagy
részleges megszegéséből erednek. A Szállító felelősséget vállal az ilyen anyagok megfelelő eltávolításáért ésártalmatlanításáért, valamint a szükséges tisztítás költségeinek megfizetéséért.
21. MAGATARTÁSI KÓDEX. A Szállító kijelenti, hogy elolvasta és megismerte a Társaság Szállítói magatartási kódexét,
amelyet a Társaság a https://www.howmet.com/supplier-code/ oldalon tett közzé, amelyet a Társaság időről időre
frissít. A módosítás nem érinti az abban hivatkozott anyag alkalmazhatóságát. A Szállító kifejezetten vállalja, hogy
betartja a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló, 2006.
december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (vagy az azt felváltó jogszabályokat), illetve(adott esetben) az azzal egyenértékű jogszabályokat. A Szállító vállalja különösen, hogy az alkalmazandó anyagokat- az említett rendeletben meghatározottak szerint - önmagukban, készítményekben vagy árucikkekben teljeskörűen
regisztrálja az említett rendelet által létrehozott Európai Vegyianyag-ügynökségnél, amennyiben alkalmazandó. Haa Szállító megszegi ezt a kötelezettségét, köteles a Társaságot kártalanítani és mentesíteni az e kötelezettségszegés
következtében felmerülő károkkal szemben. Ezen túlmenően, ilyen jogsértés esetén a Társaság jogosult aSzerződést felmondani. A fenti szavatosságon túlmenően, a Szállító szavatolja, hogy a Szerződés teljesítése során
szigorúan betartja az összes alkalmazandó jogszabályt, szabályt és szabványt, korlátozás nélkül ideértve akörnyezet-, egészség- és munkavédelmi előírásokat, valamint a gyermekmunkára és kényszermunkára vonatkozó
jogszabályokat. Ha a Szállító a Szerződés teljesítése vagy az Áruk ellenőrzése céljából bejut a Társaság
létesítményeibe, betartja a Társaság belső szabályait, beleértve a biztonságra és védelemre, valamint a védőruházatés a védőfelszerelések használatára vonatkozó szabályokat. A Szállító köteles a Társaságot kártalanítani minden
olyan veszteséggel szemben, amely a Társaságnál abból ered, hogy a Szállító vagy annak képviselői megsértették az
alkalmazandó jogszabályokat vagy előírásokat, illetve a Társaság belső szabályzatát. A Szállító saját költségén köteles
beszerezni a jelen Szerződés teljesítéséhez szükséges összes engedélyt, felhatalmazást, licencet és tanúsítványt.
22. KONFLIKTUSÖVEZETBŐL SZÁRMAZÓ ÁSVÁNYOK. A Szállító által a Társaságnak szállított, konfliktusövezetből
származó ásványokat tartalmazó valamennyi Áru csak olyan forrásból származhat, amelyről a Szállító kellő vizsgálat
után sem tudja, hogy közvetlenül vagy közvetve fegyveres csoportokat vagy konfliktusokat finanszíroz vagy támogat,
beleértve a Kongói Demokratikus Köztársaságot vagy bármely szomszédos országot. A Szállító vállalja, hogy: (i)együttműködik a Társasággal az átvilágítás során; (ii) eleget tesz az észszerű információkéréseknek annak

HOWMET ÁRUBESZERZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK – Felülvizsgálat ideje: 2024. május – 9 /14. oldalérdekében, hogy elősegítse a jelenleg hatályos vagy a jövőben elfogadott jogszabályoknak, szabályoknak vagyelőírásoknak való megfelelést; és (iii) nyilvántartást vezet a konfliktusövezetből származó ásványok szállítására vagy
felhasználására vonatkozóan.
23. KÉNYSZERMUNKA. A Szállító nem alkalmazza az alábbiakat, valamint gondoskodik arról, hogy a beszállítói,alvállalkozói, valamint a Szolgáltatásnyújtásban vagy áruszállításban részt vevő egyéb üzleti partnerei(„Alvállalkozók”) ne kényszerítsenek elítélteket munkavégzésre, ne alkalmazzanak rabszolgamunkát, vagy
kényszermunkát, ideértve a gyermekek által végzett rabszolga- vagy kényszermunkát, ne dolgoztassanak az északkoreai állampolgárokat vagy lakosokat, az ujgur népcsoporthoz tartozó személyeket a kínai Hszincsiangban és
annak környékén, illetve hasonló népcsoportok tagjait („Kényszermunka”) a fejlesztés bármely szakaszában,bányászati, gyártási, előállítási, illetve a Szolgáltatásokhoz vagy a kapcsolódó áruszállításhoz, illetve az Áruk bármelyösszetevőjének szállításához kapcsolódó folyamat során. A Szállítónak fenn kell tartania egy hatályos ellenőrzési és
auditálási programot Alvállalkozói számára annak biztosítása érdekében, hogy azok az Áruk és szolgáltatásokfejlesztése, bányászata, gyártása, előállítása vagy egyéb folyamata során - beleértve az Áruk nyersanyagainak vagy
alkatrészeinek előállítását is - ne alkalmazzanak kényszermunkát. Ha a Társaság megállapítja, hogy a Szállító
megsérti a jelen szakasz feltételeit, a Társaságnak a jelen Szerződés alapján, illetve jogszabály vagy méltányosság
alapján fennálló egyéb jogain és jogorvoslati lehetőségein túlmenően joga van az érintett beszerzéseket azonnal
törölni és a Szerződést felmondani anélkül, hogy a Szállítóval szemben bármilyen felelőssége vagy további
kötelezettsége merülne fel.
24. ADATVÉDELEM. A Szállító szavatolja és vállalja, hogy a Szállító folyamatai, szolgáltatásai és az általa a Társaság(és/vagy a Társaság alkalmazottai, ügyfelei vagy szállítói) nevében vagy egyéb módon a Szerződéssel kapcsolatban
kapott, hozzáférhető és/vagy kezelt valamennyi személyes adat (együttesen „Személyes adatok”) kezelése megfelelaz összes vonatkozó szövetségi, állami és nemzetközi adatvédelmi vagy személyes adatokra vonatkozó
jogszabálynak, valamint a nemzeti végrehajtási jogszabályoknak, előírásoknak és másodlagos jogszabályoknak (amódosításokkal együtt, valamint együttesen „Adatvédelmi jogszabályok”), továbbá hogy a Szállító betartja ezen
Adatvédelmi jogszabályokat. A Szállító köteles különösen biztosítani, hogy a Szállító csak a szükséges mértékben
kezelje a Személyes adatokat a jelen Szerződés teljesítése céljából, a Társaság utasításainak megfelelően, valamint
hogy a Szállító: (i) a Személyes adatokat csak addig őrzi meg, amíg az az ilyen Személyes adatok kezelésének céljához
szükséges; és (ii) minden észszerű lépést megtesz annak érdekében, hogy a Személyes adatok számára védelmet
biztosítson a visszaélésekkel, beavatkozással, és elvesztéssel, valamint az jogosulatlan hozzáféréssel, módosítással
és nyilvánosságra hozatallal szemben. A Szállító a Társaság előzetes hozzájárulása nélkül nem adhat át Személyes
adatokat harmadik félnek. Adott esetben, a Szállító vállalja, hogy a Társasággal adatkezelési megállapodást köt, aTársaság számára elfogadható formában, a magánszemélyek folyamatos adatvédelmének biztosítása érdekében. A
Szállító Adatvédelmi jogszabályok szerinti kötelezettségeinek korlátozása nélkül, a Szállító írásban haladéktalanul
tájékoztatja a Társaságot a következőkről: (a) a jelen szakasz tényleges vagy feltételezett megsértése; és (b) bármely
magánszemély panasza vagy kérése a Személyes adatokkal kapcsolatban vagy a Társaság adatvédelmi jogszabályok
szerinti kötelezettségeivel kapcsolatban; vagy (c) a Személyes adatokhoz való tényleges vagy feltételezettjogosulatlan hozzáférés, nyilvánosságra hozatal vagy azok elvesztése. A Szállító teljes körű együttműködést és
segítséget nyújt a Társaságnak bármely ilyen panasszal, kéréssel vagy jogosulatlan hozzáféréssel, nyilvánosságra
hozatallal vagy elvesztéssel kapcsolatban. Ha a Szállító nem felel meg a jelen szakaszban foglaltaknak, a vonatkozó
adatkezelési megállapodásnak vagy az Adatvédelmi jogszabályok bármelyikének, a Társaság további felelősség
nélkül azonnali hatállyal felmondhatja a jelen Szerződést. A Szállító vállalja, hogy a Társaság előzetes írásbelihozzájárulása nélkül nem értesít semmilyen személyt vagy szervet a Társaság Személyes adataihoz való tényleges
vagy feltételezett jogosulatlan hozzáférésről, nyilvánosságra hozatalról vagy elvesztésről. Azzal, hogy a Szállító
és/vagy munkavállalóira vagy másodlagos szállítóira vonatkozó üzleti kapcsolattartási és személyes adatokat nyújt
be a Társaságnak, a Szállító hozzájárul ahhoz, hogy ezeket az adatokat a Társaság és az Amerikai EgyesültÁllamokban, Európában és máshol lévő valamennyi ellenőrzött szervezete, társvállalata és leányvállalata, valamint
azok felhatalmazott harmadik fél vállalkozói vagy megbízottjai gyűjtsék, kezeljék, tárolják, felhasználják és
továbbítsák a Társaságnak/általuk, abból a célból, hogy: (x) megkönnyítsék a Szállító üzleti kapcsolatát a Társasággal;(y) fokozzák a Társaság azon képességét, hogy kapcsolatba lépjen a Szállítóval és alkalmazottjaival; és (z) lehetővé
tegyék a Társaság számára, hogy a Szállítónak a Társasággal folytatott tranzakcióit különböző belső rendszereken
és külső harmadik felek segítségével feldolgozza és nyomon kövesse („Társasági cél”). A Szállító szavatolja és vállalja,
hogy minden szükséges hozzájárulást megszerez az érintett személyektől, és teljesíti az Adatvédelmi jogszabályok

HOWMET ÁRUBESZERZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK – Felülvizsgálat ideje: 2024. május – 10 /14. oldal

szerinti összes kötelezettséget, mielőtt bármilyen személyes adatot átadna a Társaságnak az ilyen személyes
adatoknak a Társaság általi, a Szerződésben meghatározottak szerinti kezeléséhez. A Társaság a szolgáltatottinformációkat kizárólag a Társasági cél érdekében használja fel, és az adatokat csak addig tárolja, amíg az a Cél
teljesítéséhez feltétlenül szükséges. Az ilyen személyes adatok kezelése során a Társaság köteles betartani az
Adatvédelmi jogszabályokat. Adott esetben, a Társaság vállalja, hogy adatkezelési megállapodást köt a Szállítóval amagánszemélyek folyamatos adatvédelmének biztosítása érdekében. A kétségek elkerülése érdekében, a felek által
aláírt adatkezelési megállapodás hiánya azt jelenti, hogy egyik fél sem kezel Személyes adatokat a másik fél nevében.
25. INFORMÁCIÓBIZTONSÁG. A Szállító köteles gondoskodni arról, hogy minden Bizalmas információ megfelelő
védelemben részesüljön. A Szállítónak, valamint képviselőinek, megbízottjainak, másodlagos szállítóinak,
vállalkozóinak és alvállalkozóinak megfelelő fizikai és elektronikus biztonsági eljárásokkal és biztosítékokkal kellgondoskodniuk a Bizalmas információk védelméről a jogosulatlan hozzáféréssel, megsemmisítéssel, elvesztéssel,
felhasználással, módosítással és/vagy közzététellel szemben, függetlenül az ilyen hozzáférés, megsemmisítés,elvesztés, felhasználás, módosítás és/vagy közzététel véletlen vagy jogellenes jellegétől, beleértve az információs
rendszereket érintően felmerülő kockázatok mérséklését a megfelelő információs/kiberbiztonsági programok
végrehajtásával. A Szállítónak azonnal fel kell lépnie a káros vagy rosszindulatú kódok azonosítása érdekében, és
megfelelő mérséklő és korrekciós intézkedéseket kell tennie az ilyen káros vagy rosszindulatú kódok kezeléseérdekében. A Szállító köteles jelenteni a Társaságnak minden vélt vagy tényleges adatvédelmi incidenst vagy
biztonsági incidenst, amint a Szállító tudomást szerez ilyen esetről. Továbbá, a Szállító köteles: (i) fenntartani a felekáltal megállapított információbiztonsági szintet, beleértve, de nem kizárólagosan a vonatkozó tanúsítványokat,
például a Kiberbiztonsági lejárati modell tanúsítványt, ha van ilyen, a Szerződés teljes időtartama alatt, és nem
csökkentheti a fent hivatkozott, egyeztetett biztonsági szintet a Társaság előzetes jóváhagyása nélkül; továbbá (ii)írásban értesíteni a Társaságot, ha a Szállító nem képes fenntartani a megállapodás szerinti biztonsági szintet. A
Szállító továbbá lehetővé teszi a Társaság számára, hogy olyan kódot ágyazzon be a Társaság fájljaiba, például
rajzokba, amely minden alkalommal jelzést küld a Társaság részére, amikor az érintett fájlt nem a Társaság
tulajdonában lévő hálózatról és/vagy eszközről nyitják meg, hogy a Társaság képes legyen észlelni, ha az érintett
fájlokat nem a Szállító és nem a Társaság által működtetett helyeken használják fel, mivel az ilyen használat azérintett fájlok harmadik fél általi eltulajdonításából eredhet.
26. A CDI/CUI VÉDELME. A Szállítónak teljesítenie kell a jelen szakaszban meghatározott összes követelményt („CDI/CUI
követelmények”), ha a Szállító: (i) a 48 CFR 252.204-7012. meghatározása szerinti Fedett védelmi információkat(Covered Defense Information, „CDI”) kap, beleértve az Ellenőrzött, besorolás nélküli információkat (Controlled
Unclassified Information, „CUI”) is; (ii) kezeli, tárolja vagy továbbítja a CDI vagy CUI adatokat; vagy (iii) hozzáfér a
Társaság azon rendszereihez vagy létesítményeihez, ahol a CDI vagy CUI adatokat tárolják. A CDI/CUI követelmények
a következők: (a) a Szállító kijelenti és tanúsítja, hogy megfelel a 48 CFR 252.204-7012 követelményeinek, adottesetben; (b) a Szállító kijelenti és tanúsítja, hogy betartja a Nemzetközi hadianyag-kereskedelmi szabályzat(International Traffic in Arms Regulations, „ITAR”) vagy az Exportadminisztrációs szabályzat (Export Administration
Regulations, „EAR”) exportszabályozás alá eső adatokra vonatkozó előírásait, ideértve a hozzáférés-megtagadást a
CDI vagy CUI adatokat, illetve a Társaság bármely rendszerét vagy létesítményét érintően (a 15 CFR 772.1 és 22 CFR
120.15 meghatározása szerint); és c) amennyiben a Szállító felhőszolgáltató, és CDI vagy CUI adatokat tárol, kezel
vagy továbbít, a Szállító kijelenti és igazolja, hogy megfelel az Egyesült Államok kormánya által a Szövetségi Kockázatés Engedélykezelési Program (Federal Risk and Authorization Management Program, „FedRAMP”) mérsékelt,
alapszintű biztonsági követelményeinek.
27. KERESKEDELMI ELLENŐRZÉSEK BETARTÁSA. A Szállító szavatolja és vállalja, hogy: (i) a Szállító által nyújtottszolgáltatások, Áruk, termékek, szoftverek vagy technológiák nem okozzák a Társaság számára: (a) az alkalmazandó
kereskedelmi ellenőrzések (az itt meghatározottak szerint) megsértését; (b) hacsak a felek a Szerződésben máshol,másként nem állapodtak meg, „Nyilvántartott Importőrként” vagy az Áruk behozatalában részt vevő félként
azonosítható; vagy (c) hacsak a felek a Szerződésben máshol másként nem állapodtak meg, felelős a szükséges
engedélyek, jóváhagyások vagy értesítések megszerzéséért vagy benyújtásáért, illetve felelős a kapcsolódó vámok,adók vagy illetékek megfizetéséért; (ii) a Szállító szükség szerint együttműködik a Társasággal annak biztosítása
érdekében, hogy a Társaság megfeleljen a Kereskedelmi Ellenőrzéseknek, és pontos és szükséges információkat
szolgáltat a Kereskedelmi Ellenőrzéseknek való megfeleléshez vagy bármely kapcsolódó előny, jóváírás vagy jog
megszerzéséhez; (iii) az Árukkal kapcsolatos átruházható jóváírások vagy előnyök, beleértve a kereskedelmi

HOWMET ÁRUBESZERZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK – Felülvizsgálat ideje: 2024. május – 11 /14. oldal

hiteleket, exporthiteleket vagy a vámok, adók vagy díjak visszatérítésére vonatkozó jogokat, a Társaságot illetik,
kivéve, ha a vonatkozó jogszabályok másként nem tiltják; (iv) sem a Szállító, sem alvállalkozói vagy megbízottjai nem
szankcionált személyek (az itt meghatározottak szerint); (v) a nyújtott szolgáltatások, Áruk, termékek, szoftverek vagy
technológiák egyike sem származik kényszermunkából, szankcionált személyektől vagy szankcionált országokból;(vi) a Szállító betartja a jelen Szerződéssel kapcsolatos szolgáltatások, Áruk, termékek, szoftverek vagy technológiák
importjával vagy exportjával kapcsolatos valamennyi jogi, szabályozási és adminisztratív követelményt; és (vii) sema Szállító, sem alvállalkozói vagy megbízottjai nem exportálnak, visszaexportálnak vagy adnak át semmilyen bizalmas
információt, amikor ez ellentétes vagy sérti az alkalmazandó jogszabályokat, szabályokat, rendeleteket vagyelőírásokat, beleértve az adat- és információexportra vonatkozó jogszabályokat, szabályokat, rendeleteket éselőírásokat. „Kereskedelmi ellenőrzések”: korlátozás nélkül jelentik a gazdasági szankciókat, export- vagy
importellenőrzéseket vagy bojkottellenes jogszabályokat, szabályokat, előírásokat vagy rendeleteket. „Szankcionált
országok”: olyan országok vagy területek, illetve azok kormányai, amelyek átfogó vagy közel átfogó kereskedelmi
ellenőrzések hatálya alá tartoznak. A „Szankcionált személyek” közé tartoznak a következők: (x) az Egyesült Államok,
az Európai Unió, az Egyesült Királyság, az Egyesült Nemzetek Szervezete vagy más alkalmazandó szankciós vagy
export korlátozás alá eső felek listáján szereplő személyek és szervezetek; (y) a Szankcióval sújtott országban élő
személyek vagy ott működő szervezetek; és (z) az (x) pontban szereplő egy vagy több személy vagy szervezet
legalább ötven százalékos (50%) tulajdonában álló, vagy annak ellenőrzése alatt álló szervezetek.
28. VÁLLALKOZÓI ÉS ALVÁLLALKOZÓI SZERZŐDÉSEK. A Szállító a Társaság független vállalkozója, és az is marad. A
Szállító vagy alvállalkozói egyetlen munkavállalója, ügynöke vagy képviselője sem tekinthető a Társaság
munkavállalójának. A Szállítónak be kell szereznie a Társaság írásbeli engedélyét, mielőtt a Szerződés bármely részét
alvállalkozásba adná. A Szerződésben foglalt biztosítási követelmények kivételével minden alvállalkozói szerződés
és az annak alapján kiadott megrendelés megköveteli, hogy az alvállalkozót vagy az anyagbeszerzőt a Szerződés
feltételei kössék, és annak hatálya alá tartozzon. Egyetlen alvállalkozói szerződés vagy megrendelés sem mentesítia Szállítót a Társasággal szembeni kötelezettségei alól, beleértve, de nem kizárólagosan a Szállító biztosítási éskártalanítási kötelezettségeit. Egyetlen alvállalkozói szerződés vagy megrendelés sem kötelezi a Társaságot.
29. ELEKTRONIKUS KERESKEDELEM. A Szállító tudomásul veszi, hogy a Társaság jelenleg vagy a jövőben elektronikus„business to business” keretrendszert használ vagy fog használni az áruk beszerzésével kapcsolatos
kulcsfontosságú dokumentáció (az itt meghatározottak szerint) továbbításának megkönnyítésére. E rendelkezés
alkalmazásában, a „Kulcsfontosságú dokumentáció” a megrendeléseket, megrendelés-visszaigazolásokat, előzetes
szállítási értesítőket (advanced shipping notices, ASN), módosítási megbízásokat, számlákat és más hasonló, aSzerződés teljesítése és fenntartása szempontjából kulcsfontosságú dokumentációt jelent. A Szállító tudomásul
veszi és elfogadja, hogy: (i) jelenleg rendelkezik a Társaság által kijelölt, a Kulcsfontosságú dokumentáció
elektronikus úton történő továbbítását elősegítő rendszerrel, vagy a jelen Szerződés teljesítését követően, a lehető
leghamarabb be fogja vezetni; és (ii) az ilyen módszerekkel továbbított Kulcsfontosságú dokumentáció nem minősül
érvénytelennek mindössze azért, mert elektronikus úton továbbították vagy hajtották végre. A Társaság által
megkövetelt mértékben a felek minden egyes meghatalmazott képviselője egyedi, ellenőrizhető, szimbólumokból
vagy kódokból álló digitális azonosítót fogad el, amelyet minden egyes elektronikus adattovábbítással együtt kell
továbbítani, és a digitális azonosító használata „aláírásnak” minősül, és ugyanolyan hatállyal bír, mint az írásbeli
dokumentumon szereplő aláírás, és kötelező erővel bír a félre nézve.
30. MÓDOSÍTÁS. A Társaság írásban bármikor módosíthatja a Szerződés általános hatályát, beleértve a rajzok, tervek,
specifikációk, anyagok vagy csomagolás módosítását, és a Szállító a Szerződés teljesítését az így módosított
formában köteles folytatni. Ha bármely ilyen változás a Szállító Szerződés szerinti kötelezettségeinek teljesítéséhez
szükséges költségek vagy idő növekedését vagy csökkenését okozza, a felek kötelesek tárgyalni és megállapodásra
törekedni az ár és/vagy a szállítási ütemterv méltányos kiigazításáról, és a Szerződést ennek megfelelően írásban,
mindkét fél által aláírt írásbeli módosítással módosítani. A Szállító díjazása nem haladhatja meg a Megrendelésben
meghatározott maximumot a Társaság által aláírt, az emelést kifejezetten engedélyező írásbeli megállapodás nélkül.
31. SZERZŐDÉSSZEGÉS. Ha a Szállító nem teljesíti a Szerződést az abban foglalt feltételeknek megfelelően, a Társaság- anélkül, hogy korlátozná vagy érintené a rendelkezésére álló egyéb jogokat vagy jogorvoslati lehetőségeket, akár aSzerződés alapján, akár a jogszabályok szerint – joga van az alábbiak közül egy vagy több jogát gyakorolni: (i) azonnali
hatállyal felmondhatja a Szerződést a Szállítónak küldött írásbeli értesítéssel, amelyben megjelöli a Szállító által

HOWMET ÁRUBESZERZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK – Felülvizsgálat ideje: 2024. május – 12 /14. oldal

elkövetett jogsértést vagy nem teljesítést; (ii) megtagadhatja a Szerződés alapján történő teljesítés elfogadását,amelyet a Szállító megkísérel elvégezni; (iii) a Szállítótól követelheti a Társaság részére, a helyettesítő áruk vagy
kapcsolódó szolgáltatások harmadik féltől történő beszerzése során felmerült költségeit; (iv) a Szállítótól követelheti
az olyan Árukért előre kifizetett összegek megtérítését, amelyeket a Szállító nem biztosított; és (v) kártérítést
követelni a Társaságnál felmerült minden olyan további költségért, kárért vagy kiadásért, amely bármilyen módon
annak tulajdonítható, hogy a Szállító nem teljesítette a jelen Szerződés feltételeit. Ezek a jogok kiterjednek a Szállítóáltal nyújtott helyettesítő árukra vagy javító szolgáltatásokra is. A Társaságnak a Szerződés szerinti jogai kiegészítik
a vonatkozó jogszabályok által biztosított jogait és jogorvoslati lehetőségeit.
32. MEGSZŰNÉS ÉS FELMONDÁS. A Társaság a Szállítónak küldött írásbeli értesítéssel bármikor felmondhatja bármelyik
megrendelést vagy a Szerződést részben vagy egészben. A felmondásról szóló írásbeli értesítés kézhezvételét
követően a Szállító haladéktalanul leállítja a felmondásban megjelölt valamennyi Áru gyártását és szállítását, ésmegtesz minden intézkedést a felmondás következtében felmerülő kötelezettségek mérséklésére. Hacsak afelmondás nem a Szállító szerződésszegése vagy a Szállító megfelelő teljesítési biztosíték nyújtásának elmulasztása
miatt történik, a Társaság a felmondás időpontjáig leszállított Árukért arányosan fizet a Szállítónak. A Társaságnak
jogában áll a Szállítótól a fennmaradó készletet megvásárolni. Ha a Társaság azért szünteti meg a jelen Szerződést,
mert a Szállító megszegte annak bármely feltételét, vagy mert a Szállító hitelképessége vagy a jelen Szerződés
teljesítésére való képessége nem megfelelő, a Szállító vállalja, hogy mentesíti a Társaságot az ebből eredő
valamennyi kár alól, továbbá a Társaság jogosult a jogszabályok alapján őt megillető valamennyi jogorvoslat
igénybevételére.
33. ELLÁTÁS MENETE AZ ÁTÁLLÁS ALATT. A jelen Szerződés megszűnésével vagy a Társaság azon döntésével
kapcsolatban, hogy alternatív beszerzési forrásra vált, a Szállító észszerűen együttműködik a beszerzés átállásávalkapcsolatban, amely átállás a következőket foglalja magában (együttesen: „Átállási támogatás"): (i) a Szállító folytatja
a Társaság által megrendelt valamennyi Áru vagy kapcsolódó szolgáltatás biztosítását a jelen Szerződésben
meghatározott árakon és egyéb feltételekkel, felár vagy egyéb feltétel nélkül, a Társaság által az alternatív szállító(k)ravaló átállás befejezéséhez észszerűen szükséges teljes időtartam alatt, olyan módon, hogy a Szállító intézkedése
vagy tétlensége ne okozzon fennakadást a Társaságnál az Áruk beszerzése vagy a kapcsolódó szolgáltatások
igénybevétele során; és (ii) a Szállító észszerű kapacitáskorlátozásai függvényében a Szállító különlegesszolgáltatásokat nyújt a Társaság által írásban kifejezetten kértek szerint. Ha az átállás nem a Szállítónak felróható
jogsértés miatt következik be, a Társaság az átmeneti időszak végén kifizeti az Átmeneti támogatás észszerű,tényleges költségeit, a kapcsolódó igénynek megfelelően és a költségek felmerülése szerint, feltéve, hogy a Szállító
tájékoztatta a Társaságot az ilyen összegekre vonatkozó becsléséről, és az ilyen összegek felmerülése előtt
megkapta a Társaság előzetes írásbeli hozzájárulását. A Társaság nem téríti meg a Szállítónak a Szállító részére
felmerült költségeket a Társaság előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül.
34. TÁRSASÁG NEVE/CÉGES LOGÓ. A Szállító a Társaság nevét és/vagy logóját a Szerződésben meghatározottaktól
eltérő módon csak a Társaság előzetes írásbeli engedélye alapján használhatja.
35. TELJES MEGÁLLAPODÁS. A Szerződés a felek Árukkal kapcsolatos megállapodásának teljes körű, kizárólagos és
elválaszthatatlan nyilatkozata. Mint ilyen, a felek megállapodásának kizárólagos megfogalmazása, és a feleket nem
köti semmiféle egyéb megállapodás, ígéret vagy bármilyen más jellegű vagy természetű nyilatkozat. A felek szándéka
továbbá az, hogy megállapodásuk ezen teljes körű, kizárólagos és annak elválaszthatatlan részét képező
nyilatkozatát nem lehet kiegészíteni vagy magyarázni (értelmezni) a kereskedelmi szokások vagy a kereskedelmi
forgalom bizonyítékával.
36. JOGFELADÁS TILALMA. A Szerződés egyetlen feltétele vagy rendelkezése sem tekinthető lemondottnak, és aszerződésszegés nem tekinthető kimentettnek, kivéve, ha a lemondás vagy hozzájárulás írásban történik, és azt afél írja alá, aki állítólagosan a lemondást vagy hozzájárulást adta. Egyetlen jogról való lemondás sem minősül más,hasonló jellegű vagy egyéb jogról való lemondásnak.
37. MEGSZŰNÉS UTÁNI ÉRVÉNYESSÉG. A felek megállapodnak abban, hogy azok a jogok és kötelezettségek, amelyeket
jellegüknél és összefüggésüknél fogva a Szerződés megszűnése után is érvényesíteni kívánnak, a Szerződés
megszűnése után is hatályban maradnak.

HOWMET ÁRUBESZERZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK – Felülvizsgálat ideje: 2024. május – 13 /14. oldal

38. RÉSZLEGES ÉRVÉNYTELENSÉG. Ha a Szerződés bármely rendelkezése (vagy bármely rendelkezés egy része)bármely tekintetben jogellenes, érvénytelen vagy végrehajthatatlan, vagy azzá válik: (i) ez nem érinti vagy sérti a
Szerződés bármely más rendelkezésének jogszerűségét, érvényességét vagy végrehajthatóságát; és (ii) a felek
jóhiszeműen tárgyalnak az ilyen rendelkezés (vagy rendelkezés résének) módosításáról, hogy az a módosított
formában jogszerű, érvényes és végrehajtható legyen, és a lehető legnagyobb mértékben megfeleljen a felek eredeti
kereskedelmi szándékának.
39. ÁTRUHÁZHATÓSÁG. Sem a Szerződés, sem a Szállítónak az abból eredő jogai és kötelezettségei nem ruházhatók
át a Szállító által a Társaság előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül. Egy ilyen hozzájárulás vagy engedményezés nem
mentesíti a Szállítót, és nem változtatja meg a Szállító felelősségét a Szerződés szerinti kötelezettségei teljesítésére.
A Társaság előzetes írásbeli hozzájárulása nélküli engedményezés semmis.
40. JOGSZABÁLYOKNAK VALÓ MEGFELELÉS. A Szállító kijelenti és szavatolja, hogy a Szállító betartja és a jövőben is befogja tartani a vonatkozó nemzetközi, szövetségi, állami, önkormányzati és helyi jogszabályokat, előírásokat,szabályokat, utasításokat, rendeleteket, bármely kormányzati vagy más, illetékes hatóság szabályzatát és kódexét(együttesen: „Jogszabályok”). Amennyiben bármely ilyen Jogszabály előírja a Szállítónak vagy a Társaságnak, hogyvégezzen átvilágítást, illetve a dokumentációval vagy információkkal kapcsolatban végezzen adatgyűjtést, feltárást,
tegyen bejelentést vagy őrizze meg az adatokat, a Szállító köteles részt venni az ilyen előírt tevékenységekben, éseleget tenni a Társaságnak az ilyen átvilágítással, dokumentációval vagy információkkal kapcsolatos észszerű
kéréseinek, amennyiben ez szükséges ahhoz, hogy elősegítse a Társaság részéről a Jogszabályoknak való
megfelelést.
41. ALVÁLLALKOZÓI INFORMÁCIÓKÖZLÉS AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBELI KORMÁNYZATI SZERZŐDÉSEK ESETÉBEN.Ha a
Társaság által a Szállítótól beszerzett Áruk vagy kapcsolódó szolgáltatások az Egyesült Államok kormányához
kapcsolódó végfelhasználót vagy az Egyesült Államok kormánya által részben vagy egészben finanszírozott
végfelhasználót támogatnak, a Szállító vállalja, hogy betartja az Egyesült Államok kormányzati szerződéseihez
kapcsolódó megrendelésekre vonatkozó Kiegészítő feltételeket és kikötésekethttps://www.howmet.com/supplierterms-conditions/, amelyek a Szerződés részét képezik. A jelen URL-cím vagy a szerződési feltételek időről időre
frissülhetnek, és ez a változás nem befolyásolja az abban hivatkozott anyag alkalmazhatóságát.
42. HARMADIK FÉL JOGAI. A Szerződésben nem részes fél nem rendelkezik semmiféle joggal a Szerződés bármely
feltételének érvényesítésére az alkalmazandó jogszabályok, előírások vagy más alapján.
43. IRÁNYADÓ JOG ÉS JOGHATÓSÁG. A Szerződésben részt vevő felek közötti minden követelést vagy vitás kérdést, akár
a Szerződésből, akár a Szerződésen kívüli tényekből vagy eseményekből ered, korlátozás nélkül ideértve a csalást,a megtévesztést, a károkozást (beleértve a gondatlanságot is) vagy bármely más állítólagos károkozást vagy aSzerződés bármely megszegését, a Társaság székhelye szerinti ország joga szerint kell rendezni, szabályozni,értelmezni és érvényesíteni. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről
szóló egyezménye („CISG”) alkalmazása kifejezetten kizárt. A jelen bekezdésben említett minden követelést vagy
vitás kérdést a Társaság székhelye szerint illetékes bíróságok előtt kell rendezni, és a felek visszavonhatatlanul
megállapodnak abban, hogy minden ilyen vitás kérdésben az említett bíróságok rendelkeznek kizárólagos
joghatósággal. A Szállító lemond minden olyan kifogásról, amelyet egyébként az ilyen bíróságok személyes
joghatóságával vagy helyszínével szemben támasztana.

HOWMET ÁRUBESZERZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK – Felülvizsgálat ideje: 2024. május – 14 /14. oldal