月刊まち･コミ 10 月号●今月の注目記事●

2004 年 10 月 1 日発行

Ｐ1 〜3

台湾−神戸震災被災地市民交流会に参加して

Ｐ4 〜5

街人めぐり

阪神大震災から 10 年、集集大震災から 5年を経て両被災地の市民が交流し震災から学んだことや残したものを伝え、台湾と神戸の相互理解を深めるために台湾へ行くこととなった。多くのキーワードがあり、御蔵でも考えられるものが多くあったと思う。

台湾

神戸震災被災地
市民交流会に参加して○交流を通じて基本的には、映像を通して相互に理解を深めようという主旨のようで神戸市長田区野田北部地区を中心として真野地区と御蔵地区から一人ずつ参加。その他に、神戸市行政関係や研究者、コンサルタントに華僑総会の方を含め総勢 17 名で 9 月 17 日から 22日までの六日間、台湾に行くこととなった。

狭くなりより効率的になることであろう。その中で、地域の環境を生かした町づくりをしている数カ所を見学する機会を得た。

名前

所属

備考

名前所属浅山三郎

野田北部まちづくり協議会

団長

石井修

神戸市住宅整備課

河合節二

野田北部まちづくり協議会

副団長

垂水英司

こうべまちづくりセンター

安元美帆子

野田北部まちづくり協議会

コープラン

小林郁雄

人と防災未来センター

梅木利恵

野田北部まちづくり協議会

CPU 派遣（ｺｰﾌﾟﾗﾝ）

福留邦洋

人と防災未来センター

藤原柄彦

真野地区まちづくり推進会

長野真紀

神戸芸術工科大学

斉木委員長の代理

藤川幸宏

みくらファイブ服部くみ恵

東京芸術大学大学院

通訳施蓮棠

中華民国留日神戸華僑総会

吉原誠

阪神大震災復興市民まちづくり支援ネットワーク

大西一嘉

神戸大学工学部

井垣昭人

行動と参画のプラットホーム

片瀬範雄

NPO 法人都市災害に備える技術者の会○世界一を誇る建築
見学の初日は、台北 101 と言う事務所ビルを見学。
熊谷組の方がこの交流事業に関係していることと施工を行っている為に工事中の９月１７日の昼に台北中正空港に到着し、台北市 ビルを見ることが出来た。世内へ移動。空港からの道すがら中高層の住宅が並ぶ 界一の高さを誇るという計画
風景を見る。台湾は、九州よりも少し小さい面積で は逆台形の八層積み重なった2300 万人が住んでいる。人口過密で有る為か高層住 （台湾的な）建物で、八層ごと宅が多く建設されている。また、高速道路の延長が にある金属的に光る飾りが印進んでいることに台湾が発展していることを思う。 象的な建物であった。建物正2005 年 10 月には台北から高雄まで新幹線が開通す 面にある円形のメダリオンはる。一時間半で結ばれることを思うと台湾の国土が コインを象っているところが▲台北 101■□参加者□■−1 −備考

2004 年 10 月 1 日発行

月刊まち･コミ 10 月号

面白い。また、台形の逆さまなのは、末広がりの縁起の良い八を逆さまに上からの福（幸せ）を受ける意味があるということも面白い。工事中であるが、部分開業しており低層部は高級感あふれるブティックが並び開放的であった。建築的には、鉄骨量が格段に多いらしく 330kg/ （通常 200k/ 程度）使っている。地震も去る事ながら風にも気を遣っているとのこと。八の字から出来るバルコニーは避難バルコニーになっており、10,000 人収容出来る。構造的には、TMD という直径 5.5 ｍ、重量 650ton の錘が制震装置となっている。圧巻！
工事施工費は 70％になっている。700 億円（60 万円 / 坪）。台湾は、大きな建設会社やメーカーが無いために、大きな工事をするときには輸入に頼ると言うことであった。材料は輸入で有ればそう安くないはず。考えられるのは人件費が安いと言うことか。
○台湾の復興状況を見学
台中へ移動し、石岡のダムの見学へ向かう。石岡
ダムは観光地となり、入り口には屋台が出て警備員がいる。ダムには台風の影響で近づくことは出来なかったが、川幅の広さと水量の豊富さに驚き、震災の時には水がどうなったのか想像すると恐ろしくなる。東勢側のダムが未だに修理されておらず、そのまま傷跡が見られることに観光地としてのこの場を見た。サイクリングコースを併設し自転車を貸し出している様は逞しい。しかし、川の至る所に台風の傷跡があり、水に流された岸壁の道路封鎖をソファーに ▲石岡の川黄色いテープが張られているのは印象的であった。
石岡ダムを見学した後に、石岡媽媽と言う地域のご婦人が運営しているレストランに夕食に行く。道の駅（ドライブイン）に併設されているレストラン
で、近くの川沿いには台湾一の木の橋が架かり馬に乗れる遊園地がある。一昔前、日本にあった遊園地の様で娯楽施設として人が来ている。駐車場にはバスが数台留まっており、人が来ている。ダムの見学を含め、石岡の町をサイクリングして周り、石岡媽媽で家庭的な温かい食事に舌打ちをする。ゆたかな印象を持った。
9 月 20 日は、集集駅舎に武昌宮を見学。駅舎は補強がわ▲石岡ダムかる模型も展示してあり、綺麗に修復されていた。もともと観光地であったらしくこの日も多く人で賑わっていた。近くの武昌宮というお寺は被災し、倒壊して ▲武昌宮いる状態で保存されている。軒先や棟などに電飾があり、夜になるときらめくのであろう。横には売店があり観光バスも数台留まっていた。
北中寮（龍眼村）では、農作物を核として食堂として機能している。配色サービスも行い 25 元（100円程度）で 600 人まで対応できる。自給出来ているので材料費はかからないから安い値段で提供できている（らしい）。しかし、配色サービス（で）は赤字で食堂や農作物販売で赤字をカバーしている。この地域に住む高齢者の方は、これ以上の金額にすると配色サービスを利用せず、偏った栄養の食事を取るなど健康を害するという。その為に金額を押さえており、健康に住まうことが大切と力説された。
また昔、事務所に使っていた建物はコンピューター室となりパソコンが十数台並び村人の教育を行っている。HP も開設しており商品のネット販売も行っていると言う。教育という部分でも取り組みが行われている。新しい形でも模索が進んでいることなど先を見て進んでいる取り組みに力強さを感じた。
しかし、ここまで設備が整うと言うのはうらやましい限りである。
○元気なまちを見る
9 月 19 日、草屯の金鈴園、埔里の長青村、大雁渋水、桃米と一日で四カ所も回るという強行スケジュールであったが有意義なものであった。
草屯の金鈴園は、街道筋に建った家々であったがバイパス道路が迂回（1961 年頃）し違法駐車にゴミが多くなり環境悪化に伴い治安も悪くなった通りである。住民が立ち上がり、2001 年 5 月に緑化美化推進員会を設立し、緑化とクリーン作戦を行う。歩道の整備や樹木を植えることで道路を整備し、家の前の歩道を個人のシンボルを住民がデザインし左官やタイルで着飾ることで住民の意識を変え、愛着を持たせている。
住民施工である為に工事費は安くなり、意識も変わり効果的。何度か行われている歩道のデザインは、年を追うごとに華麗になっているところは面白い。
（最後に、）道路を 12 ｍから７ｍに狭くする為に時間を要したとのこと、広くする理由はあっても狭くする理由がないと言うが出来たことに苦労された。金鈴とは植物のことで街路樹として植えられており、金色の実がなる。

−2 −月刊まち･コミ 10 月号

2004 年 10 月 1 日発行

埔里の長青村は、仮設住宅を利用してグループハウスに変わっている施設。高齢者の方が介助を受けながら住んでいる。集まって住むことで支え合い、話を交わしながらゆっくりと住まうところが印象的であった。
ここは、前回御蔵から訪れているので詳しくは書かな▲長青村
いが、仮設を蔓植物で覆ったパーゴラがかかった通路を持ち印象的。実が下がり木漏れ日の中に並べられた昼食が時間を忘れさせる。
高齢者の方は、日頃から同じなのか暗い食堂で食事をされていたが。また、喫茶店を営みおじいちゃんやおばあちゃんがコーヒーを運ぶ、客の人はさめても気にしないと言う。ここから、高齢者の方は働くことで生きる意味を知り、生きることに前向きになると言う。施設自体が独立運営を模索し面白い取り組みである。先月特集された、御蔵の「まごこころみくら」も参考にする部分は多いと思う。とは無いはずである。バランスを取りながら町を作っていくにしても核とした絵が無いと難しいような感じを受けた。
9月21日の最終日、霧峰光復国民中学校を改修し、一部新築した 921 地震教育園の開所式に参加し、一路台北に向かった。
○もう一つの台湾
今回の台湾交流旅行では、もう一つ個人的な目的がありこの夏に解体した福井県大飯町の民家を移築する先となっている。台湾の状況を確認し情報交換することであった。台湾のパートナーである邱さんとは資金面のこと、土地のことなど進行状況を聞いた。また、解体に参加してくれた映画監督の莊さんのビデオを参加した台湾メンバーと見た。五人の笑顔に力強いものを感じた。緩やかかもしれないが進んでいることに勇気づけられながらも気を引き締めなければならないと感じる時間であった。

○台湾で考える公益財
最後に、長青村で聞いた『公益財』と言う言葉が心に残った。震災時の仮設を利用している。ここで桃米村のエコツー しか住むことが出来ない高齢者の方が居られ、生きリズムを見学し、こ 甲斐を見いだし生活をしている。涼亭という東屋での日は宿泊する。夕 お茶の接待をしてくれるおじいちゃんが居られた。
方村に到着すると日 時間が無いと言うことで頂くことは出来なかったが、
曜 日 と 言 う こ と も 人をもてなすゆとりと豊かさがここにはあると感じあって、村人が丸い た。
石（川に転がっていまちを元気にする取り組みに、いろいろなアプ▲桃米蛙の研修施設る様な石）をタイヤに乗せてコツコツと叩いている。 ローチがありその場の問題を解決する方法がある。
アートの講習を受けていて、石を彫る芸術家の指導 しかし、そこに住む人が豊かに住まうことが本にあの元、ゆっくりと金槌と鑿をもって下書きに沿って り、その為に何をすれば良いのかを考えることが必掘っていく。この村のシンボルの蛙やトンボをデザ 要であると感じた。
インしているものもあった。愛くるしい作品が村を大飯の民家移築や福祉施設のまごころ御蔵など事飾ると言う、道ばたに並ぶ石が目に浮かぶ。
業が動いている御蔵にとって、台湾から学ぶことが村には台湾にいる蛙やトンボの多くの種類が生息 ある。震災10 年を迎える神戸から新たな取り組みがしており、インタープリター（解説者）となる村人 あり、人を取り巻く環境が豊かになることを夢想すを教育している。訪問者に話が出来るように勉強し る。
資格を取って解説者となる。これにより、村のことを知りより一層の活動に繋がる。
村はエコツーリズムとしており、蛙とトンボをシンボルにし観光出来るようになっている。一日の観光制限として観光バス三台に制限していること、自然環境を第一と考えていることなどは参考になる。
しかし、この日に泊まった民宿は、家を新築し一階を家族の住まいとし二階の部屋を貸している。庭も高台に建っており造成も大変そうな場所であった。
このような民宿が増えている様であった。自然環境と経済性との微妙なバランスがあり、伸び続けるこ▲淡水集合写真−3 −2004 年 10 月 1 日発行

月刊まち･コミ 10 月号

芦屋中央地区は阪神・淡路大震災で壊滅的な被害を受け、御蔵と同様震災復興土地区画整理事業にこの地区でも震災復興土地区画整理事業が施行さよって生まれ変わった町です。ここで 9 月 4 日、震れました。事業を進める為の「芦屋中央地区震災復災の犠牲者慰霊のための「追悼盆踊り大会」が開催

興街づくり協議会」の準備会では、区画整理事業のされました。芦屋におけるこの記念すべき第一回目

是非が問われており、芦屋よりも早く事業が進めらの盆踊りで使われたやぐらは、なんと御蔵の自治会れていた御蔵地区に役員を中心とした住民が見学にのものです。やぐらの準備、片付けを御蔵の柴本会行くことになったのです。それが一番はじめの出会

長やまち・コミスタッフがお手伝いし、当日にも御いでしたね。

蔵のご婦人方が踊りに参加しています。心配された

長田では震災からずっと息の長い活動が続けられ雨もなく、地域住民ら約千人が会場の大桝公園に集ていますよね。私はその様に震災のことを語り継ぐい、非常に盛大なものとなりました。

必要があると思っています。次の災害の予防の為に

今回の街人巡りでは、「追悼盆踊り大会」の実行委も、犠牲者の追悼の為にも。そういう意味で長田に員長で、西法寺副住職の上原照子さんにお話を伺いは教えられることばかりです。昨年の御蔵の盆踊りました。

を河内音頭の山口さんに誘っていただいて見学した
結果、これを芦屋でも行いたいと感じたことが今回の「追悼盆踊り大会」開催のきっかけとなりました。

震災では長田ほどではないにしろ、ここら辺でも昔少しあいさつさせていただいただけなのに、御蔵多くの住まいが失われました。亡くなった方も少なのみなさんには非常なご協力をいただき、とても素くありません。当時はこのお寺を避難所として解放晴らしい会とする事が出来ました。

しておりました。自分に出来ることは何だろうと考えた結果、お寺でできる独特の活動ということで遺骨を預かるボランティア活動も始めました。当時は私が副会長を務めておりました「芦屋中央地区震骨壺がない状況で、犠牲者やご家族を亡くされた方災復興街づくり協議会」は三年ほど前に解散しましが非常に不憫でしたので。

たが、人が集うための活動はずっと続けています。

1995年の3月3日には合同葬儀を執り行いました。 主にここのお寺を会場にして。特に音楽の活動が多日本人には気持ちを整理するためのセレモニーが必いですね。来月にもチャリティ目的のコンサートを要です。私には街そのもの、ハードな部分の復興を行いますし、また「1.17 メモリアルコンサート」もすることは出来ませんが、震災で傷ついた人たちの現在既に７回を数えています。音楽には宗教の壁を心の復興のお手伝いをすることが非常に重要だと感超えて人の心を癒す力がありますから、これからもじていました。

力を入れていきたいです。
講談をしていただくことも多いです。まず多くの−4−月刊まち･コミ 10 月号

2004 年 10 月 1 日発行▲御蔵の住民も参加した芦屋中央地区の盆踊り▲上原照子さん方に聴講してもらいたいので、タイムリーな人に来ていただくことを意識しています。また、お年寄り西法寺のキャッチフレーズは「生きる喜びはお寺から」です（笑）。に人気のある寄席も、見に行くとなったら大阪や神戸まで出ていく必要がありますが、ここに落語家の方をお呼びしてお話していただくこともあります。

まちづくり協議会の活動は本当にしんどかったであとはお寺でやったら面白いんじゃないかという発すね。夜中まで続く会議とか、その資料づくりとか。

想から始まったファッションショーとか。

でも今は絶対に関わってよかったと思っています。

市民センター等の大きな会場を使うのは、やはり都市計画事業は住民同士でも色々な対立や軋轢を生準備も大変で気後れしてしまうじゃないですか。街みましたが、何を言われてもへこまないように、ほ中にあるお寺を地域の人に活動の場として提供し、 んとはへこんでてもそれを見せないようにしており気軽に利用していただく。それが先ほども言いましました。まちづくりを進めるためには多くの方の関た精神的な部分の復興に繋がればと考えています。

心を引くことが必要であり、そのためには活動を楽しいものであると認識していただかなければ始まりませんので。
芦屋中央地区は３つの自治会からなっています。

この地にお寺をつくるときに一番考えたことは、 ここにさらに商店街等のグループもありますので、ここを地域の拠点にしようということでした。西法

本当に色々な方による色々な意見があります。今回

寺は昭和63年にできたお寺です。何もないところかの「追悼盆踊り大会」は、地区全体でまとまる良いらのスタートだったので、むしろ何でも思うようにきっかけとなりました。ここにいたるまでのミーできたと考えています。昔のお寺は地域に根ざしたティング等も非常にしんどいものでしたが、そうし場でした。集会の場であったり、芝居小屋としてもて会話をし、同じまちに住む者同士が互いに分かり利用されたり。現在のお寺は、お葬式など、どちらあっていくことが非常に大切だと改めて感じました。

かというと宗教的なものが重要視されているので、 今回一番嬉しかったのは、主に区画整理のことで対お年を召した方しか集まってこられません。これは立していた人たちが、わだかまりを持つことなく盆本来のお寺の役目ではないのではないかという想い踊りに参加し、笑顔で楽しめたことです。このきっをずっと持っておりました。

かけを作ってくれた御蔵の人たちにはほんとに感謝

1 9 9 5 年の地震で建物は壊れてしまいましたが、 しています。
残った部分は避難所となりました。
その時にも宗派、そういえば「御蔵の盆踊りにもいきたいわ」って宗教を超えて人が集まるこの状況こそが、本来のお言っていた人たちも沢山おられましたので、そのと寺の役割ではないかと前向きに考えることにしまし

きはよろしくお願いします（笑）。

た。震災で改めて認識できたことの一つですね。
−5−2004 年 10 月 1 日発行

月刊まち･コミ 10 月号−6−月刊まち･コミ 10 月号

2004 年 10 月 1 日発行

1999年9月21日台湾集集大地震が起こった。
その後、御蔵地区の住民・関係者など多くの被災地関係者が、台湾のまちづくり団体と民間交流をしている。
台湾には日本でいう「まちづくり」に似た「社区総体営造」という言葉がある。
台湾では戒厳令の中、文化や言葉が長く押さえられてきた。
1960年代頃から郷土文学や歴史の運動が始まり、社区総体営造の芽がでてきた。
その後1994年、行政院文化建設委員会が「社区総体営造政策」を正式に発表し、活動が活発化した。
これらに関する訳書は２冊発刊されている。
台湾まちづくり研究会は、今回の訳書を、日本に比べ歴史は短いが、まちづくりの方法や取り組む人たちの情熱には、日本も学ぶべき要素が多いと発刊された。
訳者の一人江鴻儒氏はあとがきにこう記す。
「日本のまちづくりと比較すると、まだまだ（台湾のまちづくりは）改善しなければならないところがあるのは事実です。
しかし、まちづくり専門家だけでなく地域住民まで互いに勉強しあい様々な課題をともに解決していくうちに地域住民の最も住みやすいまちをつくることができるという確信をもてるようになりました。
」
ご希望の方は「台湾まちづくり研究会」まで。
FAX

078‑361‑4546

eigi̲tarumi@kobe‑toshi‑seibi.or.jp−7−

2004 年 10 月 1 日発行

月刊まち･コミ 10 月号

1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901

9/3 芦屋夏祭櫓立て
9/4 芦屋盆踊り参加
9/5 芦屋夏祭櫓回収
9/6 地域福祉検討委員会
9/6 明海大学田中ゼミ研修受入
9/7 明星大学渡戸ゼミ研修受入
9/7 明海・明星合同懇親会
9/10 大飯解体ご苦労さん会

9/14

9/15
9/15
9/15
9/16
9/17
9/18

JICA インドネシア一行
御蔵視察受入
氷上町公民館講演（田中）自治会役員・幹事会
復興誌打ち合わせ
芦屋カルタ会議（戸田）CPU 説明会
月刊まちコミ印刷・発送

９月

9/22 まち協会議・復興誌
9/24 地域福祉検討委員会
9/26 ゆりのき台中学研修打合
9/26 地域福祉講演会
清水美代子氏9/27 旭丘中学研修打合12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345●賛助会員(新規･継続)●
宮下克己(兵庫県) 今田忠(大阪府)
大谷良心(奈良県)

９月１日〜
９月３０日
日〜９３０日酒井勇(大阪府)

小野幸一郎(神奈川県)

大塚康央(大阪府)

増永理彦(神戸市)

舟橋國男(大阪府)

中田実(愛知県)

川崎茂(大阪府)

松永瑞静(東京都) 藤本宗子(徳島県) 平田賢一(東京都) 齊木崇人(神戸市) 西本佳子(芦屋市)
まちづくりハウス(神戸市) 桜井朝教(長野県) 平井太郎(神奈川県) 小倉一平(大阪府)
大谷成章(神戸市)

辻久臣(神戸市)大西庸子(香川県)

大杉正宏(徳島県)

舩橋晴俊(神奈川県)

青池憲司(千葉県)

國廣昇(兵庫県)

鮫島和夫(長崎県)●協力●
社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都) 株式会社兵庫商会(兵庫県)【順不同･敬称略】

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛す。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意し年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号ておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。

００９５０−３−４２７８８
口座名称

また、賛助会員は１年更新とさせていただいてい「まち・コミュニケーション事務局」

助会員を募集し金銭面で支援していただいています。
まち・コミを運営していくにあたって、最低限必要な費用を助成金だけでまかなうには、限界がありまますので、現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。

賛助会員になると…
◆本誌「月刊まち・コミ」が送付されます。
◆まちづくりについての自由闊達な情報交換・意見交換の場(メーリングリストなど)に参加できます。
◆まち・コミ関連の催しへの参加料が割引されます。
◆まち・コミ関連の出版物の購入費が割り引きされます。
◆まちづくりなどに関する様々な相談に、まち・コ

２００４年１０月１日発行
編集／発行
定価 １００円〒 653‑0014
神戸市長田区御蔵通 5‑92‑2 みくら５ 101
TEL 078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961〒 162‑0052
東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580

ミスタッフが応じます。

神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目 1 ‑ 1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 水害や地震の被害が連日報道されています。阪神大震災での教訓がどれだけ活かされているんでしょうか。御蔵では復興誌作成が進んでいます(戸)−8−