$UFKLWHFWXUDO3UHVHUYDWLRQ3URFHVVLQ-DSDQ7KHRUHWLFDOGLVFRXUVHDQGLWVDSSOLFDWLRQ
Architectural
Preservation Process in Japan: Theoretical discourse
and its application

7DQ\D/3DUN
Tanya
L. Park

,QWURGXFWLRQ

7KLV WKHVLV SUHVHQWV D WHFKQRORJLFDO DQGSKLORVRSKLFDO FRQWULEXWLRQ UHODWHG WR WKH
SUHVHUYDWLRQRIFXOWXUDOSURSHUWLHV-DSDQKDVEHHQFKRVHQIRUWKHIRFXVRIWKLVVWXG\ LQWR ZRRGHQ SUHVHUYDWLRQ GXH WR LWVJRYHUQDQFHVWUXFWXUHDQGLWVXQGHUVWDQGLQJ
RIWKHV\VWHPVUHTXLUHGWRSUHVHUYHKLVWRULF
ZRRGHQ VWUXFWXUHV  6LQFH WKH ODWH ·V
-DSDQ KDV XQGHUVWRRG FOHDUO\ WKH QHFHVVLW\RIWKHQHHGWRHVWDEOLVKV\VWHPVZKLFKZRUNWRZDUGV SURWHFWLRQ RI VWUXFWXUHV  -DSDQ LV
LPSRUWDQWRQWKHZRUOGVWDJHLQWKLVUHJDUG
GXH ODUJHO\ WR LWV ORQJ KLVWRU\ RI VXFFHVVIXOSURWHFWLRQ RI D VLJQLILFDQW QXPEHU RI
LPSRUWDQW FXOWXUDO SURSHUWLHV  ,Q DQ\
FRPSDUDWLYHWLPHVSDQRWKHUFRXQWULHVKDYH
VHHQKXQGUHGVRIVWUXFWXUHVORVWGXHWRODFNRI V\VWHPV LQ SODFH IRU SURWHFWLRQ&RQWHPSRUDU\ SUHVHUYDWLRQ LQ -DSDQ LV
FOHDUO\DZRUOGOHDGHURQHIURPZKLFKRWKHUFRXQWULHV FDQ OHDUQ  2QH VLJQLILFDQWTXHVWLRQUDLVHGLQWKLVWKHVLVLVDUHV\VWHPVWUDQVSRUWDEOH"  , KDYH VKRZQ WKDW PDQ\SDUWV RI WKH V\VWHP DUH WUDQVSRUWDEOH DW
OHDVWWRFHUWDLQFRXQWULHV$ IXUWKHU UHDVRQ ZK\ -DSDQ ZDV FKRVHQ LV
LWV FRQWHPSRUDU\ XQGHUVWDQGLQJ DQGFRQWULEXWLRQ WR WKH OLWHUDWXUH SHUWDLQLQJ WR
SUHVHUYDWLRQ  7KH 1DUD 'RFXPHQW RQ
$XWKHQWLFLW\ ZDV D GHILQLQJ PRPHQW LQ
LQWHUQDWLRQDO XQGHUVWDQGLQJ RI WKH FRQFHSWRI YDOXH DQG VLJQLILFDQFH EHLQJ VSHFLILF WRFXOWXUHV UDWKHU WKDQ ´RQH VL]H ILWV DOOµ+RZHYHUGLVFRXUVHUHODWLQJWRSUHVHUYDWLRQ
LQ -DSDQ LV LQFRPSOHWH  'UDZLQJ RQ WKH

1DUD'RFXPHQW-DSDQLVRIWHQUHIHUUHGWR
DV KROGLQJ OLWWOH UHJDUG IRU PDWHULDODXWKHQWLFLW\  ,Q IDFW OLWHUDWXUH LQ (QJOLVKDERXW -DSDQ·V SUHVHUYDWLRQ LV H[WUHPHO\OLPLWHG WR :HVWHUQHUV DQG WKHUH H[LVWV D
FRQFRPLWDQW LQFRPSOHWH XQGHUVWDQGLQJ
7KLV ODFN RI FODULW\ LV KLQGHULQJDGYDQFHPHQW LQ WKH HQWLUH ILHOG RI KHULWDJH
SUHVHUYDWLRQ
$ VHFRQG TXHVWLRQ SRVHG ZLWKLQ WKLV WKHVLVVHHNV WR GHWHUPLQH LI FXUUHQW KLVWRULFDO
SUHVHUYDWLRQ ZLWKLQ -DSDQ LV FOHDUO\XQGHUVWRRG E\ WKHRULVWV DQG SUDFWLWLRQHUVDOLNHRXWVLGHRI-DSDQ7KDWLVLVVXIILFLHQW
OLWHUDWXUH DYDLODEOH LQ (QJOLVK WH[W DQG LV
WKDWZKLFKLVDYDLODEOHDFFXUDWH",IWKHUHDUH
LQDFFXUDFLHV KRZ KDYH WKH\ EHHQ
SURPXOJDWHG"
%DFNJURXQG

7KLVWKHVLVFRQVLVWVRIWZRVHFWLRQV&KDSWHU
RQH LV D FRPSUHKHQVLYH VWXG\ RI WKHGLVFRXUVHVDVVRFLDWHGZLWKWKHSUHVHUYDWLRQRI KLVWRULF ZRRGHQ VWUXFWXUHV JOREDOO\&KDSWHUV WZR RQZDUGV FRPSULVH ERWK OHJDODQGWUDLQLQJV\QRSVHVRI-DSDQDVZHOODVDGHWDLOHG FDVH VWXG\ RI *HNNRGHQ 3DYLOLRQ
7KH WKHVLV SURYLGHV D FRPSUHKHQVLYH
VXPPDU\ RI GLVFRXUVH UHODWLQJ WR
SUHVHUYDWLRQ DQG HVSHFLDOO\ WKDW FRQWDLQHGZLWKLQ ZRRGHQ SUHVHUYDWLRQ  ,W IRFXVHV RQ
WKH DFWXDOLW\ RI SUHVHUYDWLRQ ZLWKRXWPDNLQJ DVVXPSWLRQV EDVHG VROHO\ RQ
ZHVWHUQOLWHUDWXUHDVLWSHUWDLQVWR-DSDQHVHZRRGHQSUHVHUYDWLRQ

Summaries of Academic Theses 2014

119,QWHUQDWLRQDOGRFWULQHVDUHGLVVHPLQDWHGDV
HLWKHUFKDUWHUVUHFRPPHQGDWLRQVUHVROXWLRQVGHFODUDWLRQVRUVWDWHPHQWV7KH
JXLGHOLQHV DUH W\SLFDOO\ LQLWLDWHG XQGHU WKHDXWKRULWLHV RI 81(6&2 DQG ,&2026 DQGWKH DGYLVRU\ ERGLHV FRQWDLQHG ZLWKLQ HDFK,QWHUQDWLRQDO JXLGHOLQHV DUH LPSRUWDQW DV
WKH\ SURYLGH WKH SKLORVRSK\ DGKHUHG WR
LQWHUQDWLRQDOO\ DQG SURYLGH WKH LGHRORJ\UHODWLYH WR WKH SUHVHUYDWLRQ RI KLVWRULF
ZRRGHQ VWUXFWXUHV  7KH 9HQLFH &KDUWHU>@ RXWOLQHV LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV RI
SUHVHUYDWLRQ SUDFWLFH LQ UHODWLRQ WRDUFKLWHFWXUH DQG VLWHV  ,Q WKH SUHDPEOH LW
VWDWHV ´GXW\ WR KDQG WKHP RQ LQ WKH IXOOULFKQHVV RI WKHLU DXWKHQWLFLW\µ  7KHGRFXPHQWKDVRIWHQEHHQGLVFXVVHGDVEHLQJ(XURFHQWULF DQG LQFRPSOHWH LQ LWVLQWHUQDWLRQDODSSOLFDWLRQ$XWKHQWLFLW\DQG
LWV DSSOLFDWLRQ DUH LPSRUWDQW GXH WR WKHLQFRUSRUDWLRQ ZLWKLQ WKH :RUOG +HULWDJH
2SHUDWLRQDO JXLGHOLQHV  7KHVH JXLGHOLQHV
VWDWH WKDW D GHVLJQDWHG :RUOG +HULWDJH&XOWXUDO SURSHUW\ PXVW PHHW WKH WHVW RI
DXWKHQWLFLW\LQ
GHVLJQPDWHULDOVZRUNPDQVKLS DQG VHWWLQJ  'LVFXVVLRQVXUURXQGLQJ WKH WHVW RI DXWKHQWLFLW\ LQ
UHODWLRQ WR -DSDQHVH ZRRGHQ SUHVHUYDWLRQPHWKRGV DQG PDWHULDO DXWKHQWLFLW\ LV
WKHUHIRUH RI LPSRUWDQFH LQ FRQWHPSRUDU\GLVFRXUVH)UHTXHQWO\ GLVFRXUVHV SHUWDLQLQJ WR
-DSDQHVH ZRRGHQ SUHVHUYDWLRQ SUDFWLFHVSRUWUD\-DSDQDVKROGLQJPLQLPDOUHJDUGIRUPDWHULDO DXWKHQWLFLW\  7LPEHU UHXVH DQGGLVDVVHPEO\ LV QRW VSHFLILF WR -DSDQ DQG ,
DUJXHLWLVDPDWWHURIGHJUHHRIUHSODFHPHQW
7KH SURFHVV RI DUFKLWHFWXUDO ZRRGHQ
SUHVHUYDWLRQRIFXOWXUDOSURSHUWLHVLQ-DSDQKDVEHHQDQDO\VHGSULPDULO\WKURXJKDFDVHVWXG\ LQYROYLQJ WKH SURFHVV RI SUHVHUYDWLRQ
DW *HNNRGHQ 3DYLOLRQ ZLWKLQ *RNRNXML
FRQILQHV LQ FHQWUDO 7RN\R  $UHDV RI VWXG\LQFOXGHGFDUSHQWU\PHWKRGVGHFLVLRQVPDGHE\ DUFKLWHFWV OHJDO SURYLVLRQV LQ SODFH IRUSURWHFWLRQ LQ JRYHUQPHQWDO DGPLQLVWUDWLRQVHFWRUV GHILQLWLRQV RI FXOWXUDO SURSHUWLHVSDUWLDO DQG IXOO GLVPDQWOHPHQW WKHRUHWLFDO

120

学位論文梗概集 2014

GLVFRXUVH 7KH SUDFWLFDOLWLHV RI WKHGLVPDQWOHPHQW DUH VHHQ IURP WKHFDWHJRULVLQJ DQG GHWDLOHG LQVSHFWLRQ RI
VLQJXODUZRRGHQPHPEHUV
7KH SUDFWLFH RI ZRRGHQ SUHVHUYDWLRQ LQ
1RUZD\KDVDOVREHHQUHYLHZHGYLDDQDO\VHVRI ERWK WKH 6WDYH &KXUFK 3URJUDPPH DQGWKH 8WKXVSURMHNW  7KHVH REVHUYDWLRQVSURYLGHG WKH RSSRUWXQLW\ WR UHYLHZ WKHUHDOLWLHV RI SUHVHUYDWLRQ SURFHVVHV DQGFXUUHQW H[DPSOHV RI PDQDJHPHQW DFWLYLWLHV
LQDOLYLQJKLVWRULFWRZQZLWKDPXOWLIDFHWHG
DSSURDFK WR SURWHFWLRQ VXVWDLQDEOH
FRQVHUYDWLRQ DQG FDSDFLW\ EXLOGLQJ KDYHEHHQRXWOLQHG6WDQGDUGVDQGJXLGHOLQHVDUH
DWWHPSWHG WR EH DGKHUHG WR 7KHUH LV
KRZHYHU D VHQVH RI XQUHDOLVWLF H[SHFWDWLRQ
DQG DQ LQFUHDVLQJ JDS EHWZHHQ KHULWDJHGLVFRXUVHDQGDFWXDOLWLHVRIOLVWHGEXLOGLQJV
DQG OLVWHG SUHVHUYDWLRQ VLWHV HVSHFLDOO\ E\WKRVHZRUNLQJRQWKHJURXQG)UHTXHQWO\ GLVFRXUVHV SHUWDLQLQJ WR
-DSDQHVH ZRRGHQ SUHVHUYDWLRQ SUDFWLFHVSRUWUD\-DSDQDVKROGLQJPLQLPDOUHJDUGIRUPDWHULDO DXWKHQWLFLW\  7LPEHU UHXVH DQGGLVDVVHPEO\ LV QRW VSHFLILF WR -DSDQ DQG ,DUJXHLWLVDPDWWHURIGHJUHHRIUHSODFHPHQW:LWK UHJDUG DGPLQLVWUDWLRQ DQG OHJDO
DVSHFWV , HPSKDVLVH WKH LPSRUWDQFH RI
KLVWRULFDORYHUYLHZV7KH
OHJDOWUDQVIRUPDWLRQ LV UHSUHVHQWDWLYH RI VRFLHWDOFKDQJHV DQG UHILQHPHQW RI WKH WUDLQLQJV\VWHPV KLVWRULFDOO\ RFFXUV FRQWLQXRXVO\ DV
HDFKUHODWHWRWKHSUHVHUYDWLRQRI,PSRUWDQW&XOWXUDO3URSHUWLHV
7\SLFDOO\RULJLQDOZRRGHQPHPEHUVUHPDLQDIWHU D PDMRU SUHVHUYDWLRQ LQYROYLQJ IXOOGLVPDQWOHPHQW RI -DSDQHVH ZRRGHQVWUXFWXUHV7KHDPRXQWRIUHSODFHPHQWLVDFHQWUDO TXHVWLRQ VXUURXQGLQJ -DSDQHVHZRRGHQ SUHVHUYDWLRQ DQG DVVRFLDWHG
GLVFRXUVH RQ PDWHULDO DXWKHQWLFLW\
7KURXJKRXW WKLV VWXG\ D FRPPRQDOLW\
EHWZHHQ -DSDQ DQG 1RUZD\ EHFDPHDSSDUHQW EXW HTXDOO\ VR GLG WKH GLVWDQFH
EHWZHHQ WKH WKHRU\ DQG WKH UHDOLW\7KHRUHWLFDOGLVFRXUVHLQWKLVFRQWH[WFOHDUO\LQYROYHV ERWK ZULWWHQ VFKRODUO\ ZRUNV DQGRUDOGLVFRXUVH$ORQJ ZLWK D FDVH VWXG\ RI *HNNRGHQ
3DYLOLRQ 3DUW 7ZR FRQVLVWV RI D VWXG\ RI
(XURSHDQZRRGHQSUHVHUYDWLRQSURFHVVHVLQ
SDUWLFXODU1RUZD\DQGWKH8WKXVSURMHNWDVZHOODV7KH6WDYH&KXUFKSURJUDPPHERWKRIZKLFKDUHLQVFULEHGLQWKH:RUOG+HULWDJH
OLVW,QFOXVLRQRI1RUZD\ZDVLPSRUWDQWGXH
WR D ODUJH IUDFWLRQ RI SHUWLQHQW GLVFRXUVHVWXGLHGEHLQJEDVHGLQ(XURSH$GGLWLRQDOO\1RUZD\ LV FRQVLGHUHG RQH RI WKH OHDGLQJFRXQWULHV DORQJ ZLWK -DSDQ WR DFWLYHO\SURWHFW KLVWRULF ZRRGHQ VWUXFWXUHV RI
VLJQLILFDQFH,QP\GLVFXVVLRQRIDGPLQLVWUDWLRQDQGOHJDO
DVSHFWV , HPSKDVLVH WKH LPSRUWDQFH RI
KLVWRULFDO RYHUYLHZV  %RWK DUH LPSRUWDQW
GXH WR WKH OHJDO WUDQVIRUPDWLRQ EHLQJ
UHSUHVHQWDWLYH RI VRFLHWDO FKDQJHV DQG WKHUHILQHPHQW RI WKH WUDLQLQJ V\VWHPVKLVWRULFDOO\ DV WKH\ HDFK UHODWH WR WKH
SUHVHUYDWLRQ RI ,PSRUWDQW &XOWXUDO
3URSHUWLHV&HQWUDOLVDWLRQRINQRZOHGJHDQG
JRYHUQDQFH SURYLGHV D FRQVWDQW DXWKRULW\IURP ZKLFK &XOWXUDO 3URSHUWLHV DUHSURWHFWHGDQGDUHDVWUHQJWKRIWKH-DSDQHVH
SURWHFWLRQVWUXFWXUH*HNNRGHQ 3DYLOLRQ SURYLGHG LQIRUPDWLRQDERXWWKHSURFHVVHVLQYROYHGLQPRGHUQGD\
SUHVHUYDWLRQ RI ,PSRUWDQW &XOWXUDO
3URSHUWLHVLQ-DSDQ0DWHULDO DXWKHQWLFLW\LVRIVLJQLILFDQFHWR*HNNRGHQSDYLOLRQVLQFHKLVWRULF IDEULF LV YDOXHG DQG SURWHFWHG-DSDQHVH ZRRGHQ VWUXFWXUHV W\SLFDOO\LQYROYH UHSODFHPHQW IUHTXHQWO\ DURXQG WKHH[SRVHGSHULPHWHUQHDUWKHJURXQG,WLVQRWFRPPRQWRUHSODFHWKHVWUXFWXUDOIUDPHZRUNPHPEHUVUHVXOWLQJLQWKHRULJLQDOPHPEHUVUHPDLQLQJ DIWHU D PDMRU SUHVHUYDWLRQLQYROYLQJ IXOO GLVPDQWOHPHQW  7KH DPRXQW
RI UHSODFHPHQW LV D FHQWUDO TXHVWLRQVXUURXQGLQJ-DSDQHVHZRRGHQSUHVHUYDWLRQ
DQG DVVRFLDWHG GLVFRXUVHV VXUURXQGLQJDXWKHQWLFLW\7KH IXQGDPHQWDO YDOXHV VXUURXQGLQJ
SUHVHUYDWLRQ LQ WKH 6WDYH &KXUFK3URJUDPPHVXJJHVWWKDWWKHVWUXFWXUHLVWKH
¶PDQXVFULSW·DVVLJQLQJKLJKYDOXHWRRULJLQDOPDWHULDOV  'XULQJ SUHVHUYDWLRQ DX[LOLDU\FRPSRQHQWVDUHUHSODFHGVXFKDVURRILQJWLOHV
DW8UQHV6WDYH&KXUFKLQWKHVDPHPDQQHU
DVZHILQGDW*HNNRGHQ3DYLOLRQ6LPLODUO\VWUXFWXUDO UHWURILWWLQJ RFFXUV LQ ERWKFRXQWULHVIRUH[DPSOHWKHXVHRIVWHHOEHDPVDFURVV WKH EDVH RI WKH VWUXFWXUH LQ 1RUZD\DQG EDVH LVRODWLRQ RQ D VLJQLILFDQWO\ ODUJHUVWUXFWXUHLQ-DSDQ)URPP\UHVHDUFKLWLVHYLGHQWWKDWWKHUHLVD ZLGHQLQJ JDS EHWZHHQ KHULWDJH GLVFRXUVH
DQG DFWXDOLWLHV RI OLVWHG SUHVHUYDWLRQ VLWHV-DSDQ RIIHUV D FDVH IRU ¶EHVW SUDFWLFH·
DOWKRXJK YHU\ OLWWOH LV DYDLODEOH LQ (QJOLVKVFULSW
&RQFOXVLRQV

0DWHULDODXWKHQWLFLW\DVLWUHODWHVWR-DSDQLV RIWHQ PLVFRQVWUXHG LQWHUQDWLRQDOO\ DVKDYLQJ -DSDQ KROGLQJ OLWWOH UHJDUG IRUPDWHULDO DXWKHQWLFLW\   ,Q UHDOLW\ -DSDQ·V
SUHVHUYDWLRQSURFHVVHVDUHQRWGLVVLPLODUWRRWKHU FRXQWULHV LQ SDUWLFXODU (XURSHDQ(XURSHDQFRXQWULHVDUHRILPSRUWDQFHLQWKH
VWXG\JLYHQWKDWWKHPDLQERG\RIOLWHUDWXUH
H[SRXQGLQJPDWHULDODXWKHQWLFLW\RULJLQDWHVIURP(XURSH
7KHRUHWLFDO GLVFRXUVH SHUWDLQLQJ WR WKH
SUHVHUYDWLRQRILPSRUWDQWKLVWRULFDOZRRGHQVWUXFWXUHV LV UHODWLYH LQ WKH VHQVH WKDW LW
GHSHQGVRQWKHUHDODELOLW\RIWKHFRXQWU\WR
HQIRUFH VXFK SULQFLSOHV  1RQHWKHOHVV LW LV
LPSRUWDQWLQRXUHQGHDYRXUIRULQWHUQDWLRQDOFRRSHUDWLRQDQGFROODERUDWLRQWKHIRXQGLQJ
SULQFLSDO RI 81(6&2·V FRQVWLWXWLYH DFW$UWLFOH2QH, FRQFOXGH WKDW W\SLFDOO\ V\VWHPV DUH QRQH[SRUWDEOH DQG FDQQRW ZRUN ZLWKRXW WKHFRPSDUDWLYH HFRQRPLF DGYDQWDJHV HQMR\HG
IURPWKHFRXQWULHVIURPZKHUHWKHGLVFRXUVHRULJLQDWHG,VLWSRVVLEOHWRSURYLGHDEURDG
RYHUDUFKLQJ HWKRV WKDW LV DSSOLFDEOH WR

Summaries of Academic Theses 2014121
SUHVHUYDWLRQ LQ SDUWLFXODU KLVWRULF ZRRGHQ
SUHVHUYDWLRQ"
$SSURYDOPXVWEHJLYHQDWWKHJURXQGOHYHO
LH FRQVHQW IURP SHRSOH ZRUNLQJ DW WKHLQWHUIDFHRIWKHSUHVHUYDWLRQ6XFKH[FKDQJH
RI GLVFRXUVH DQG LGHDV ZHUH VHHQ LQ 5RURV)XWXUH GLUHFWLRQV IRU -DSDQ DQG IRUZRUOGZLGH GLVVHPLQDWLRQ PXVW LQFOXGHUHDOLVDWLRQJOREDOO\WKDWPDWHULDODXWKHQWLFLW\ LV D VPDOO FRPSRQHQW RI D
PXOWLIDFHWHG
DSSURDFKWRZRRGHQ
SUHVHUYDWLRQ

1RWHV.QXW (LQDU /DUVHQ  $XWKHQWLFLW\ LQ WKHFRQWH[W RI :RUOG +HULWDJH -DSDQ DQG WKH8QLYHUVDO&RQIHUHQFHRQ$XWKHQWLFLW\LQUHODWLRQWR WKH ZRUOG KHULWDJH FRQYHQWLRQ 3UHSDUDWRU\:RUNVKRS %HUJHQ 1RUZD\  -DQXDU\ ² )HEUXDU\3DUN7/3URFHVVRIDUFKLWHFWXUDOZRRGHQ
SUHVHUYDWLRQ LQ -DSDQ :,7 7UDQVDFWLRQV RQ WKH%XLOW(QYLURQPHQW9ROS²3DUN 7 /  *HNNRGHQ &DVH 6WXG\ 7KHSURFHVVVXUURXQGLQJWKHSUHVHUYDWLRQRIKLVWRULFDOZRRGHQDUFKLWHFWXUHLQ-DSDQ&KDSWHULQ%XLOW+HULWDJH0RQLWRULQJ&RQVHUYDWLRQ0DQDJHPHQW
'2,B6SULQJHU3DUN 7 /  7KH SURFHVV VXUURXQGLQJ WKH
SUHVHUYDWLRQRIKLVWRULFDOZRRGHQDUFKLWHFWXUHLQ
-DSDQ 3URFHHGLQJV RI ´%XLOW +HULWDJH 
0RQLWRULQJ +HULWDJH &RQVHUYDWLRQµ ,6%1  -XNND-RNLOHKWR,&&520·VILUVWILIW\\HDUV
81(6&2LVSXEOLVKLQJDQG%ODFNZHOO3XEOLVKLQJ
/WG1R>9RO1R@122

学位論文梗概集 2014