知れば知るほどハワイはもっと楽しい 〜 文化や歴史を学んで「ハワイ通」になろう！

Hawai‘i Tourism Japan
Aloha Program Newsletter

K a Leo Aloha the voice of alohaVol.

5 January
2020

www.aloha-program.com

ハワイ
最旬情報
Feature美しいハワイを守るために考えたい「レスポンシブル・ツーリズム」とはハワイは世界中から旅行者が訪れる素晴らしい場所。
だからこそ、このハワイの島々の自然や文化を守り、未来へつなげていくことの重要さが求められています。
もちろん、地元住民の人々との関係も重要……。
「レスポンシブル・ツーリズム」について考えてみましょう。

1
13
全盛時の 10 分の 1 以下の規模になっていると言われるハワイ固有種「コアの木」。アロハプログラムではその再生プロジェクトにも協力している。

他に類を見ない素晴らしい自然や文化止めの販売を禁止するサンスクリーン法も、トレイル以外の場所に立ち入らないのも大を誇るハワイ。世界中からの旅行者を2021 年 1 月 1 日よりアメリカで初めて実施

切です。
「ハワイの山に固有種のコアの木を魅了する、特別な場所です。その限りある資されます。

植樹する」といったプロジェクトや、ボラン源を守ろうという意識は地元で、そして旅行

これらの活動は、ハワイの自然環境や生息ティア団体が行うビーチクリーニングに参者の間でも年々高まり、エコやリサイクル活する動植物の生態系保護にも繋がります。太加するのもいいし、もちろん、普段の生活で動への取り組みが活発になっています。

平洋の真ん中に位置する自然豊かなハワイ

エコバッグや水筒を持ち歩くだけでも、自然たとえば、法律によりショッピングの際には、海の守り神とも言われる「海ガメ（ホ保護に参加できます。の「レジ袋」は有料（15 セント以上）に。まヌ）」や、ハワイ固有種である「ハワイアン・また、ハワイ特有の文化を理解することもた、レストランやカフェでも、プラスチックモンクシール」をはじめ、様々な野生動物た重要。特別な島々を昔から守ってきた先人のだったストローを紙ストローに変えたり、テちが生息しています。彼らのホームである広想いをリスペクトしながら旅することは、今イクアウト用の容器を生分解性容器に変え大な海や砂浜、森や山を守るために、旅行者ハワイに住む地元の人々の生活を尊重するる店舗が増えています。水筒用のウォーターができることを考える。それも「レスポンシことにも繋がります。私有地に無断で立ち入サーバーが設置されたホテルも多く、ペットブル・ツーリズム」の第一歩と言えます。

らない、住民が大切にするヘイアウ（重要なボトルごみの減少に注力しています。再利用

たとえば海や山で野生動物に出会ったら、宗教儀式などが行われてきた場所）を訪れできるビーワックス（蜜蝋）を使ったフード

決められた距離を保って静かに見守り、触れる際には敬意を払う、などに注意してハワイラップなども多く見られるように。また、サたり餌を与えたりしない。トレッキングででの時間を楽しみたいものです。

ンゴ礁に害を与える成分を使用した日焼けは外来種を持ち込まないよう靴を洗ったり、「レスポンシブル・ツーリズム」と言葉にすると少し難しいかもしれませんが、大好きなハワイを末永く美しく豊かに残すために、そして地元の人たちとのバランスを保つために。いま私たち一人ひとりができることを、少しでも考えてみませんか。

今すぐ取り入れたい
環境を守る優秀アイテム
お洒落で使えるエコバッグ
スーパーマーケットはもちろん、アパレ
ルや雑貨店などでもレジ袋が有料のハワイ。常にエコバッグを持ち歩く行動は、環境保護への第一歩にも！

サンゴ礁を守る
日焼け止め
サンゴ礁などを守るため、ハワイ州では 2021 年 1 月より、オキシベンゾンとオクチノキ
サートを含む日焼け止めの販売が禁止に。有害物質を含まない日焼け止めを使用し、ハワイの自然を守りましょう。

紙や竹製のストロー564

ウミガメ（1）、ハワイアンモンクシール（2）、イルカ（4）などの海洋生物は、州法と連邦法のもとで保護され、触れたり餌を与えることは禁止。美しいサンゴ
2 （3）も白色化が進むなど様々なダメージが報告され、問題となっている。

7

5. ハワイの固有種オヒアレフアの花は、摘んだり島から持ち出さないように。 6. 古代ハワイアンの知恵、養魚池の復興を目指すボランティアも盛ん。 7.神聖な「ヘイアウ」を訪れる際には敬意を払って。

レスポンシブル・ツーリズムの詳細はこちら

Aloha Program Newsletter

プラスチック製の代わりに自然に優しい素材のストローを使う飲食店も増えています。

ハワイ島「フォーシーズンズリゾート・フアラライ」のカルチャーセンター・マネージャー
である “ アンクル・アール ”。この地に暮らした先祖の想いや大切な文化を現代に伝える、様々なプログラムについてお聞きしました。

Earl Kamakaonaona Mahuna Kaho‘okaimoku Regidor
アール・カマカオナオナ・マフナ・カホオカイモク・レジドール
ハワイ島ハマクア、パアウイロ出身。12 人兄弟の末っ子として生まれる。
「音楽がない生活は考えられない」と言う程、常に音楽がある環境で育つ。1996 年、フォーシーズンズリゾート・フアラライのホスピタリティーアンバサダーとしてカウプレフカルチャーセンターに勤務。2006 年には、同センターのマネージャーとして就任。アンバサダーとして彼自身の人生経験やハワイ文化に対する強い想いと共にハワイ島、そしてフアラライの貴重な価値や文化を伝えている。

ハワイ島で感じてほしいここに息づく先祖たちの魂を真

ハワイの地に古くから息づく自然や文化、音楽など全てに感謝し、それを多くのゲストに伝えるアンバサダー。アールさんの笑顔はアロハに満ちている。

っ青な空、白砂のビーチ、そして漆黒料（一部有料のプログラムも有）。ぜひ、気以上のお子様を対象に「ケイキ（子供）」のの溶岩台地が織りなす美しいリゾー軽に挑戦してほしいですね。

ためのフラレッスンも開催しています。

ト、フォーシーズンズリゾート・フアラライ

たとえばフラワーレイメイキングのワー

その他、ウクレレやハワイ語のレッスン、は、ハワイ島コナの北側に位置します。こクショップ。ひとつひとつ生花をつなげて貝殻を使ったブレスレット作り、ハワイア

こはカウプレフというアフプアア（ハワイ作るレイは、限りない愛を意味します。とンキルトなどのワークショップも用意して古代の土地区画）だったエリアで、昔は小ても特別な、ハワイのアロハの象徴をご自います。さらに、塩づくりの歴史や古代のさな漁村でした。この地には私たちの先祖分の手で作ってみてください。また、開放製法が学べるアクティビティや、コーヒーの魂が、今でも深く息づいています。

的な芝生で行われるフラのレッスンも素晴農園ツアーなど、ハワイ島ならではの特別私がマネージャーを勤めている、当リらしい体験です。古代ハワイには文字は存なプログラムも行っているんですよ。

ゾ ート の「 カウプレフ・ カルチャ ー セン

在しなかったため、歴史の中で長老や先祖古代からここで生活し続けてきた人々のター」では、リゾートを訪れる方々のための物語やメッセージは「フラ」を通して伝優しさや美しさが、すべてこの地に表れてにゲスト参加型のプログラムや資料、展示えられてきたと言えます。フラの動きやそいます。日本の皆さん、広大なハワイ島を品を多数用意しています。ハワイの環境やの意味を学び、実際に体験することで、こ訪れハワイについて学んでください。多く文化、歴史、伝統、美術工芸品についてをのハワイの大切な文化に思いを馳せてもらの方に「アロハ」の心を伝えること。私に学ぶことができ、ホテルゲストなら参加無いたいのです。月曜日と木曜日には、7 歳とって、これほど嬉しいことはないのです。

今、知っておくべきことハワイをリゾート内で毎日開催される様々なクラスや展示会は、「マクア ト ゥ マカイ 」（山から海へ）がテーマ。伝統文化に触れる貴重な時間を。

アールさんのインタビュー動画はこちら

守る人々

世界中で問題となっている、多くのプラスチックゴミ。
野生動物や美しいハワイのビーチを守り、未来へ残していくために積極的に取り組んでいる非営利団体をご紹介します。

ビーチクリーンアップや教育でハワイの海を未来へつなぐ
現

在、世界中で大きな課題となってい除は終わりの無い作業になっています。

スチックの使用自体を減らす動きをしているプラスチックゴミ問題。美しいハ「サステイナブル・コーストラインズ・ハ

くことが大切なんだ。ビーチクリーンアッワイの海やビーチも、例外ではありません。

ワイ」は、この問題に向き合う NPO 団体。

プは海へ行かなくてもできるんだよ」と彼

とくに北太平洋環流という海の流れにのっもともとニュージーランドにその本部があらは言います。私たちひとりひとりが、日て世界中から流れてくるゴミが、ハワイ諸島

り、その動きに触発されたハワイの若者た

常生活でエコバッグやステンレスストローへと流れ着き、ハワイの自然や海洋生物にち 8 人が 2010 年にスタートしたものです。

を持ち歩くようにしたり、リサイクルに敏多大な影響を与えているのです。信じられまずは、自分たちが住むハワイの海岸にあ感になったりすることが、美しい海やビーない量のゴミが、海岸に漂着。波にもまれ、るゴミを拾う「ビーチクリーンアップ」活チの保全につながるということですね。

海水や紫外線の影響で粉砕され劣化し、小動からはじめ、そこからごみ問題に関わる彼らが行うビーチクリーンアップには、さなマイクロプラスチックと呼ばれる状態教育活動へと拡大。
さらに様々なメディア、もちろん旅行者も参加可能。スケジュールになったゴミは、拾う事自体とても困難で、ソーシャルメディアなどを通じて、ゴミをなどはウェブサイトで確認できます。実際拾ってもまた流れ着くプラスチックゴミ排減らすことやビーチ保全の必要性を人々ににハワイの海に起きていることを見て、行広めています。

動することで、きっと大きな発見があるは現在では多くのボランティアとともに、オずです。美しいハワイの自然を未来へと残アフ島の北東海岸をはじめ、ハワイ各島でのすために、できることから一歩ずつ。それビーチクリーンアップ活動を定期的に行っが、「サステイナブル・コーストラインズ・ハたり、学校や企業でのワークショップや勉強ワイ」の思いです。

会をしたり、様々な活動をしています。
「落ちているゴミを拾うことはもちろん世界中からの漂流物やゴミがハワイの海岸に流れ着く現実を伝える勉強会なども行っている。

必要だけれど、いくら拾ってもきりがな
い。ゴミが生まれる元を減らすこと、プラ

サステイナブル・
コーストラインズ・
ハワイの詳細はこちら

Aloha Program Newsletter

旅行者も参加可能なビーチクリーンアップは随時開催。ハワイの海を自分たちの手できれいに!

サステイナブル・
コーストラインズ・ハワイ
Sustainable Coastlines Hawaii

E-mail ／ info@sustainablecoastlineshawaii.org
URL ／ www.sustainablecoastlineshawaii.org/【日本語フェイスブック】
www.facebook.com/schjp/

知れば知るほど楽しいカルチャー

ハワイの2「アフプアア」とは、古代ハワイの人々が共同生活を営んでいた、一つの地域や土地区画を指す言葉です。欧米人来島前のハワイアンの生活を知るキーワードの一つでもあります。

ネイティヴハワイアンの共同生活地域

3アフプアア（ahupuaʻa）
キュレーター

浅沼 正和 Masakazu Asanuma
ハワイ在住通算 27 年目。Bishop Museum AssociationCouncil のメンバーであり、ハワイ日米協会理事やハワイ日本文化センターの Board of Governor 等務めている。

ハ41

ワイ島北東部ワイピオの谷。典型的なハワイ島には 150 以上、オアフ島には 80

アフプアアの風景が広がっています。

～ 90ものアフプアアがあったことが知られアフプアアは、ハワイアンの人々が共同生活

1. ハワイ島北東部ワイピオの谷の風景 2. オアフ島ク
アロア牧場に見るアフプアアの風景 3. クアロア牧場
内に残るアフプアア境界の石組み 4. オアフ島幹線道路に立てられているアフプアア境界の標識

アフプアアのコラムはこちらています。

を営んでいた地域を指す言葉で、山の頂から現在、オアフ島の幹線道路には、アフプ海辺に達する地域全体を、そう呼びました。

アアの境界線を示す標識が立てられていま

山から流れる清水を集めた川が土地を潤す。アラモアナ大通りとピイコイ通りが接すし、水田にはカロ（タロ芋）が植えられ、そのるあたりの表示板が、最も目につき易いで周辺にはバナナがたわわに実っています。

しょう。コオラウ山脈の北東側、クアロア牧

海辺では蛸や海老、小魚海藻などを獲り、川場あたりの曲がりくねった道には頻繁にこの水と海水が混ざり合う浅瀬に養魚池を造の標識が見られます。

り、漁師はサンゴ礁の外へアウトリガーカ

アフは祭壇、プアアは豚を意味し、昔はヌーで漕ぎ出し、大きな魚を獲ります。それそれぞれの境界に石を積み上げた祭壇を作らの山の幸と海の幸を分け合い、その地域り、その上に豚の頭をかたどった像を置いの人々の生活が営まれる体系が構築されてたそうで、現在立てられている標識にもそいました。

れが描かれています。

ハワイを感じて楽しめる

アロハプログラム・キュレーターコラム

アロハプログラムには、ハワイの奥深い歴史や文化、ハワイ語などについて、ハワイの専門家がわかりやすく解説するコラムも満載です。知るほどに面白い、ハワイのトリビ
アもぜひチェックを !

目の前で躍動的に描かれるカカアコの新ウォールアートをチェックしに行こう！

PICK
UP!

話題のイベント
2020年1月 3月「知りたいハワイ」が満載！

話題のカカアコで、ハワイをはじめ世界から集まるアーティストたちが 1 年に 1 度、建物の大きな壁に一斉にウォールアートを描くコンテンポラリーアートの一大イベント。
「ホノルルナイトマーケット」等のイベントも開催される。

この他のイベント情報はこちら

ハワイの伝統を体感できたり、日本とハワイの文化交流を楽しめたり…。
ハワイ各島で開催される多彩なイベントをご紹介します。

POW! WOW! HAWAII
時 2 月上旬

所 オアフ島 カカアコ

HP www.powwowworldwide.com/festivals/hawaii

ソニーオープンインハワイ

マウイ・オーシャンフロント・マラソン

マウイ・ホエール・フェスティバル

ワイメア チェリーブロッサム
ヘリテージ フェスティバル

ワイメアタウン セレブレーション

毎年カハラで開催される華やかな全米プロゴ
ルフツアー。ハワイ最大のチャリティイベン
トでもあり、日本からの選手も複数出場する。

コースのほぼ 90% がオーシャンフロントという贅沢なマラソン。開催は 1 月で、ハワイ沖へ訪れるクジラが見えるシーズンでもある。

マウイ島のクジラシーズンに行われる、海洋保全やクジラをテーマにしたイベント。パレードやミニマラソンなどもある。

ハワイ島ワイメアで行われる桜まつりで日本とハワイの文化が楽しめるとロコにも大人気。
餅つきなどのデモンストレーションもある。

カウアイ島ワイメアの町を挙げたチャリティイベントで、フィルムフェスティバル、カルチャーイベントなど様々な催しが実施される。

時 1 月 6 日（月）～ 12 日（日）時 1 月 19 日（日）時 2 月 1 日（土）～ 29 日（土）時 2 月 1 日（土）時 2 月 15 日（土）～ 23 日（日）HP www.mauioceanfrontmarathon.com/

HP www.mauiwhalefestival.org/

所 オアフ島

ワイアラエカントリークラブ
HP www.sonyopeninhawaii.com/

所 マウイ島所 マウイ島所 ハワイ島 ワイメア

HP www.facebook.com/Waimea-Cherry-Blossom-

Heritage-Festival-195555713803758/

所 カウアイ島

ワイメア

HP www.waimeatowncelebration.com/

ウクレレ・ピクニック・イン・ハワイ

グレート・アロハ・ラン

カウアイ スティールギターフェスティバル

第 26 回ホノルルフェスティバル

コナ・ブリュワーズ・フェスティバル

ハワイはもちろん日本、アジア各地などからウクレレプレイヤーが集結。ビクトリア・ワード公園でウクレレ三昧の一日を ! 入場無料。

アロハタワーからアロハスタジアムまでの約13 キロをラン、ジョギング、ウォーキングで楽しみながら参加できる人気イベント。

ハワイの 伝 統 的 な スティー ルギター の マス
ターたちによる演奏をカウアイ島で堪能できるイベント。ワークショップなども行われる。

ハワイと日本、環太平洋の文化交流を目的に毎年3月に開催される。日本からも多くの参加者が集まり最終日のパレードや花火は必見！

ハワイ島で毎年開催されるビールの祭典。ハワイやアメリカ本土から集結したビール醸造所による約70種類以上ものビールが楽しめる。

時 2 月 16 日（日）時 2 月 17 日（月）時 2 月 28 日（金）～ 29 日（土）時 3 月 6 日（金）～ 3 月 8 日（日）時 3 月 14 日（土）HP www.ukulelepicnicinhawaii.org

HP www.greataloharun.com/

HP www.kauaisteelguitarfestival.com/

HP www.honolulufestival.com/ja/

HP konabrewersfestival.com

所 オアフ島 ビクトリア・ワード・パーク

所 オアフ島所 カウアイ島

Aloha Program Newsletter

所 オアフ島所 ハワイ島 カイルア・コナ

アロハプログラム スペシャル企画

古代ポリネシアの「ホクレア号」
伝統航海カヌードキュメンタリー映画上映
2019年6月、日本にて字幕版の初上映を福岡にて開催し好評だった「ホクレア号」のドキュメンタリー映画を、2020年は10都市で開催！
乗船クルーによるトークショーも、合わせて実施予定です。

古代ポリネシアの伝統航海術を使って世界中を航海するカヌー、「ホクレア号」。航海士たちは 、星や波 、風、鳥などの動きを観察しながら伝統的な航海技法をえ、より多くの人々に我々の価値感や教訓

ウイ・タウオタハ氏によって制作され、「ア太平洋地域の人々はその昔、このようなを分かち合い、持続力のあるより住みやすロハプログラム」の社会貢献プロジェクト手法を習得し太平洋を航海、探検していたい地球にしたいと思う人々が増えることをとしてハワイ州観光局がサポートしていると言われています。
「ホクレア号」は、600望んでいます。

NPO 団体、ポリネシアン・ボヤージング・ソ使って太平洋を航海しています。

サイエティ (PVS)とʻOiwiテレビ協力のも年以上前に失われつつあった伝統的な航海航海に帯同した、ハワイ現地の ʻOiwi テ

技術や知識を研究し、その技法を証明するレビが、ホクレア号の航海術やその背景のことで、伝統的な航海術を再現することにストーリーをフィルムに収めた貴重なド2020 年は、日本全国の 10 都市にて上映成功しました。と、実体験をご紹介しています。

キュメンタリー映画が、「Moananuiakea会を開催決定 ! ぜひ、ホクレア号の伝統航2014年から3年間にわたり、約75,639km

one ocean one people one canoe ～ 地

海術について知り、ハワイが守り続けてきの大海原を駆け巡る世界航海を行ったホク球をアロハのレイでつないだカヌー、ホクた文化や歴史を学んでみませんか ? 乗船クレア号。この航海を通じて、次世代に受けレア号の世界一周大航海 」。この映画は、ルーによるトークショーも合わせて実施予継ぐべき大切な地球を守る努力を啓蒙する

ホクレア号の航海に実際に携わったナアレ定です。詳細は、決まり次第お知らせいたと同時に、伝統と技術の融合の大切さを伝フ・アンソニー氏、ブライソン・ホエ氏、マします。

第4 回アロハプログラム Week in ハワイ 2020
FROM
ハワイ州観光局

2020年3月2日（月）～3月7日（土）「オアフ島」で開催決定!!

ハワイの歴史・文化を知る

オアフ島・ハワイ島のヒストリックガイド

２017 年からスタートした「アロハプログラム Week in ハワイ」。ハワイ

知識豊富なキュレー
ターの説明を聞いて各所を巡ったり、様々

州観光局とアロハプログラムキュレーターが自信を持ってご紹介するディープなハワ
イツアーは、他では味うことができないスなワークショップを行ったり。奥深いハワイを体験できる。

ペシャルな体験の連続です。
ハワイが大好きな会員同士が現地で繋がハワイ州観光局では、ハワイの歴史・文化をより深く正しく知っていただくために「ハワイヒストリックガイド」を作成いたしました。オアフ島のワイキキとダウンタウン編に続き、ハワイ島版も2 冊が完成。ハワイにごる、アロハプログラムだけの特別なツアー。

旅行される際はもちろん、日本にいてもハワ現地集合、現地解散なので、ご自身のスケイの知られざる歴史や文化を学べるガイド

知らない「新しくて深いハワイ」を、一緒【ツアー開催期間】
2020年3月2日（月）～3月7 日（土）【開催地】オアフ島に体験してみませんか？

※詳細はウェブサイトにてご確認ください。

ジュールに合わせて参加が可能です。まだ「アロハプログラム
Week in ハワイ 2020」の詳細はこちらブックとなっています。

無料

アロハプログラムに会員登録してハワイスペシャリスト検定に挑戦しよう！

Ebookでもご覧になれます

ハワイのこと、深く知れば知るほどもっと楽しくなるはず。
大好きなハワイのあれこれ、ちょっと勉強してみませんか？

アロハプログラムとは会員登録で受けられるハワイスペシャリスト検定中級以上でさまざまな会員特典が！

「アロハプログラム」とは、ハワイ州アロハプログラム会員になると受け中級以上を取 得するとハワイ旅行観光局が運営する「ラーニングサイられるのが「ハワイスペシャリスト中の様々な特典や、日本でのハワイト」で、ハワイの歴史、文化、自然検定」。初級～上級まで用意された、イベントへのご招待も。ほかにも会などハワイを楽しく学べるプログラ

ハワイ州観光局公式のオリジナル検員限定キャンペーンやワークショッ

ムです。専門家による監修のもと、定試験です。ハワイの文化や歴史なプ、限定のハワイツアーに参加でき文化や歴史など、幅広くハワイに関ど今まで知らなかったハワイを学べるチャンスもあります！

する情報を提供しています。

ます。

Aloha Program Newsletter

ハワイ州観光局日本支局長
ミツエ・ヴァーレイ

アロハプログラムニュースレターは、ハワイ州観光局認定サテライトグループに設置されています。

Web の閲覧はこちらから