Learning from Nature & History to Create a New Relationship between Man and the City

特集1：としまエコミューゼタウン
Feature 1: TOSHIMA ECOMUSEE TOWN

特集2：まち、人、自然とのつながりを大切にした学校づくり
Feature 2: School Design that Value Connections between Community, People and Nature自然と歴史から多くのことを学び、人と都市の新たな関係を創造します。
Learning from Nature & History
to Create a New Relationshipbetween Man and the City
目次

私たちの街づくりは、1本の緑の色鉛筆からはじまります。

Contents

人と人をつなぐとき、人と社会をつなぐとき、人と未来をつなぐとき、私たちは自然の摂
02

ご挨拶

理と地域の歴史から多くを学ぶことにより新しい発想がうまれます。

CEO Message
03

09

特集1：としまエコミューゼタウン
Feature 1: TOSHIMA ECOMUSEE TOWN

自然との共生や都市の緑化を意味した 環境 は、快適性と省エネルギーを両立させる性

特集2：まち、人、自然とのつながりを大切にした学校づくり

能としての 環境 へ。さらにその土地に固有の歴史と自然から導かれる未来を築くため

Feature 2: School Design that Value Connections between Community, People and Nature
15に、都市や地域のあり方との一体性を創造する 環境 へと進化しています。

環境創造：ヤンマーミュージアム
Environment Creation: YANMAR MUSEUM

18

プロジェクト クローズアップ：等々力陸上競技場メインスタンド
Projects Close-up: Todoroki Athletics Stadium Main Stand

22

これからも、自然と歴史から多くのことを学び、人と都市のよりよい関係を創造することによって、人々が生き生きと暮らせる豊かな都市環境の実現に向けて挑戦していきます。

プロジェクト 2014 ‒ 2015 竣工作品
Projects 2014 ‒ 2015

25

訪ねてもらいたい日本設計の作品案内
Meets NIHON SEKKEI

26

京王プラザホテル 本館

Keio Plaza Hotel Tokyo Main Buiiding

日本設計

社長

千鳥義典

受賞・ニュースContents

Our creation of the urban environment begins with a single green pencil.

CEO Message

Awards & NewsIn connecting one person with another, with the community, with the future, welearn from the workings of nature and local history much that leads us to newconcepts.

Environment which usually means a symbiosis with nature or introducing
greenery into urban contexts should be broadened to include performance
concepts encompassing both pleasantness and energy reduction. The concept
should further evolve to become an Environment that uniﬁes the city andcommunity in a future derived form the unique history and natural attributes ofeach locality.

We will continue to meet the challenge of realizing a rich and vibrant urban
environment by continuing to learn ever more from nature and history to create abetter relationship between man and the city.

President, CEO Yoshinori CHIDORI

表紙／としまエコミューゼタウン：「エコヴェール」と市民に開かれた「けやき広場」
Cover/Toshima Ecomusee Town: “Eco-Veil” and “Keyaki Square”, Open to the Public01

P.01 ／としまエコミューゼタウン：かつて区内にあった里山や小川の風景が再生されている10 階の「豊島の森」
P.01/Toshima Ecomusee Town:“Toshima no Mori”, the Former Symbiotic Relationship that Existed in the Ward between Man and Nature Expressed in “Satoyama” and Stream Ecology Recreated on the 10th Floor02

木のような建築・協働で作りだす新しい公空間としまエコミューゼタウン 南池袋二丁目A地区市街地再開発事業
Architecture like a Tree: Creating Public Spaces by Collaboration

TOSHIMA ECOMUSEE TOWN, Toshima-ku, Tokyo 2015

池袋という街は、ほかの副都心とは違う独特の趣きがあります。
昭和の香り漂う街並みも、そこに集う若者たちの飾り気のない振る舞いも、渋谷や六本木のように年々変わっていく街とはちがう等身大の心地よさを感じさせます。
この街の賑わいの中心から少し離れたところに、市街地再開発事業として区役所庁舎と高層住宅をひとつにした『としまエコミューゼタウン』が誕生しました。
私たち日本設計は官民の協働によって新しい都市空間を創り出そうというこのプロジェクトで、官と民の中間にある「公」の空間をどのような形で実現するかをひとつのテーマにしました。
さまざまな人たちとのコラボレーションの中から生み出されたのが、池袋の街を雑司ヶ谷の森とつなぐ「木のような建築」です。
梢の葉がつくってくれる気持ちのよい影、幹と幹の間から垣間見える空、この建築は街のシンボルツリーとなるとともに、その足もとには人々を護る安心の場所を新たな「公の空間」として創りだすことが出来ました。
Ikebukuro has a distinct character unlike any of the other urban cores in Tokyo.
Reminiscent of the Showa era, the unaffected and wholesome youth of Ikebukuro are completely
different from the avant-garde crowd at Shibuya or Roppongi, and a natural comfortable atmosphere pervades.
Toshima Ecomusee Town , an urban redevelopment project combining the Ward Ofﬁces
and a high rise Condominiums, lies at a small distance from the crowded center of this town.
Nihon Sekkei is focused on how to give form to the public spaces

Feature 1

Feature 1

In this project carried out by collaboration of public and private initiative to create a completely new urban space,between the administrative and community functions.
The new tree-like rchitecture connecting Ikebukuro area and the Zoshigaya Forests
is a result of this collaboration between many different people.
The pleasant shadows of the tree top leaves, the sky glimpsed from between the branching growth,
this building has become a new landmark of this town while creating a safe and secure public space at its base.

03

雑司が谷霊園より「としまエコミューゼタウン」
を望む｜“Toshima Ecomusse Town” from the Zoshigaya Cemetery04

山本佳嗣／中山宗清／河井信之／山田孝行／加藤良夫／池田隼人／松中末広／浦木拓也／黒木正郎／阿部芳文／井水通明／土屋博訓／三井雅貴／小笠原拓士／石川琢也／三木達郎

會田紘士／倉持博之／松本光史／鈴木晶子／水野敦／小川英彦／山下淳一／高橋智也／前田智／高崎雄太／渡邉良男／飯田ルミ／竹田拓／倉持正志／阿部一博／藏本博夫

Yoshihide YAMAMOTO/Munekiyo NAKAYAMA/Nobuyuki KAWAI/Takayuki YAMADA/Yoshio KATO/Hayato IKEDA/Suehiro MATSUNAKA/Takuya URAKI/Masao KUROKI/Yoshifumi ABE/Michiaki IMIZU/Hirokuni TSUCHIYA/Masaki MITSUITakuzi OGASAWARA/Takuya ISHIKAWA/Tatsuro MIKI

Hiroshi AIDA/Hiroyuki KURAMOCHI/Mitsuji Matsumoto/Akiko SUZUKI/Atsushi MIZUNO/Hidehiko OGAWA/Junichi YAMASHITA/Tomoya TAKAHASHI/Satoshi MAEDA/Yuta TAKASAKI/Yoshio WATANABE/Rumi IIDA/Hiroshi TAKEDA
Masashi KURAMOCHI/Kazuhiro ABE/Hiroo KURAMOTO

新しい可能性への伴走者としてからです。ひとつは外部の才 能との交流を通した「気づき」

新たな発想と新たな事業スキームの複合

このような事業スキームは、老朽化した公共施設の更新費用

2014年5月、東 京都豊島区は消滅可能性都市として公 表さであり、もうひとつは新しい創造プロセスの思考経路から導『としまエコミューゼタウン』が建つ敷地は、豊島区が管理すが自治体財政を圧迫しはじめている問題に対して、単純な統れました。しかし、それよりもはるか前から地域の関係者はかれる新しい建築像への期待です。

る小学校跡地と、地権者が住み働く、職住混在の密集地が廃合から一歩踏み込んだ施設活用と都市構造の変革を一体

街の衰退を危惧していました。2004年、私たち日本設計は、言うまでもなく建物の完成はあらたな街づくりの始まりにす

隣接する場所でした。

で進める手法として、さまざまな応用が期待できるものと考

ゆっくりと、しかし確 実に迫る危 機 を回避する途を地 域のぎません。それは建物を通して人と人、人と街とが新しい可

このような場所で開発を行う場合には、管理上の諸問題を考えています。

方々とともに考える集まりにはじめて参加。そして2006年に能性を分かち合う長い長いプロジェクトですが、私たちはこえて公共施設と住宅および民間事業所を別棟で建設すること

は、大地権者である豊島区が 参加して本 格的な市街地再開

れからもずっとその伴走者でいたいと考えています。

が一般的です。しかし本事業では、地域の関係者がよりよい

Combining New Visions with a New Development Scheme

街を作るために意見交換を重ね、その結果これらの施設をひ“Toshima Ecomusee Town” is built on the site of a former elementary school owned by the発が始動し、区庁舎の移転という計画が持ち上がりました。

Ward and neighbored by a densely built residences/workplaces district.

そのとき、これを地域の新しい可能性への転換点にしなけれShepherding the Community’s Future

とつの建 築 物として立体 的に積み上げる案が 採 用されましばいけないと皆が奮い立ちました。

IIkebukuro was announced as a “City Facing Extinction” in 2014, but the local residents had

た。これにより足もとには緑に溢れる公開空地や空中庭園を

ment to simplify management issues, but “Toshima Ecomusee Town” was decided to vertical-

確保し、豊かな地域コミュニティの場を創り出すことができ

ly integrate these functions in a single structure based on a consensus among the stakeholders to create a better community.

been aware of the declining population for a long time. Nihon Sekkei joined in discussions to

新区庁舎では、庁舎と共同住宅を上下に重ねるというこれま

prevent the slow, steady progression of the crisis in 2004. The project gained impetus when

でにない構成を選択したことで、それにともなう課題をひとToshima Ward joined in 2006. The inclusion of the ward offices roused everyone and renewed

ました。低層部分は四方からアクセスを可能にし、１階の中つずつ解きほぐしていかなければなりませんでした。しかし

their determination to make this a turning point for the community.

心にある公共広場とともに開かれた庁舎のコンセプトを体現

その過程で、このプロジェクトでなければ実現できないこと、

Thru the process of untangling the complications raised by the placement of the condomini-

しています。地権者の住宅はその丘の上に配され、眺望や利ums over the offices, a consensus was achieved to build an unique building, something

この場所でなければ見ることが出来ないものを創っていこう

possible only here, a “Belief in the Architecture” that was Key to the success of the Project.

という「建築への想い」を関係者の皆さまと共有できたこと

This allowed the placement of luxurious green open spaces at the base and hanging gardens
on the podium roof that provide rich community spaces for the residents. The podium can beapproached from any side which together with the public square at the center of the ground

便性・安心感などこのプロジェクトならではの付加価値を得

ﬂoor epitomizes the “Open Ward” concept. The stakeholders housing are placed above this

ることができました。

hill and can share the unique views, convenience and security that could only be provide
through the project.

がプロジェクトを成功に導いた鍵だったと思います。

landscape design resulted in the distinctive “Eco-Veil” on the exterior and the semi open

これまでの市街地再開発事業では、施設建設費は公的補助

外観デザインの隈研吾氏（隈研吾建築都市設計事務所）、ラ

spaces of the “Eco-Musee” inside. The collaboration with outside designers anticipated two

金のほかには容積率の割り増しによって得られた床を売却しンドスケープデザインの平賀達也氏（ランドスケープ・プラス）

effects: The expectation for “discovery” through exchange with talented others and the

た資金を充てて行うものが大半でした。この場合、区はもと

commensurate amount to construct the bonus ﬂoor spaces exceeding the value of the under-

もと所有していた土地の価格を超える面積の床を取得する際

lying plot. A scheme to lease the old ward office site to private developers under a ﬁxed termlease contract and to appropriate the lease money received in a single installment for theattainment of a new vision for architecture through the novelty of the creation process itself.

との協働は、外装のエコヴェールと半外部空間のエコミュー

The completion of the building is only the start of rebuilding the community. This will be a

ゼというこの建物の特色に結実しました。社外のデザイナー

long, long project involving the people and community in sharing the new possibilities, butには、相応の追 加費 用を支 払う必要があります。本事 業でとのコラボレーションを選んだのはふたつの効用を期待した

we will accompany them on their long journey.

は、旧庁舎跡地を民間の不動産事業に定期借地で貸し出し

JR 目白駅
Mejiro Sta.

Gakushuin University

acquisition of the bonus spaces was led to reduce the taxpayers burden. Buoyed by the expectations for a reborn Ikebukuro, the private initiative tender held to attaine the initial projections.

床取得費用に充当することにより、最終的に区民の負担を無This innovative project model shows an adaptable new solution for integration of renewed

くす、という事業スキームが成立しています。本建物の完成

facility utilization and fundamental changes to the urban structure while reducing the

間際に行われたこの民間事業の入札では、池袋の街が大きく

Mejiro Elementary School

spaces from bonus ﬂoor area ratios. Most projects would have required the Ward to bear a

その借地料を一括で受け取ることにより得た資金を新庁舎の豊島区立目白小学校

学習院大学

Most urban renewal projects rely on money from public subsidies and the sales of surplus

Feature 1

Feature 1

Collaboration with Mr. Kengo Kuma on exterior design and Mr. Tatsuya Hiraga on theNormal redevelopment would require separation of public functions from private develop-pressure on restricted public budgets.

変わるだろうという実感もあってのことか、当初の目標を達JR，メトロ 池袋駅
Ikebukuro Sta.

成することが出来たようです。

d
ar
ou
ee
Gr

通
り
大
グ
リ
ー
ン

Cityscape Revival Area

線（

-1 (C

都

Pla

市

nn

計

画

Ro

道

ad
)

路
）

0 St.

ing

ine6

it y

60

sh
Sun

o5

通り

L o 5のop
Ro 1号
a

旧庁舎敷地 Old Ward Office Site
旧豊島区庁舎f.k.a Toshima Ward Office.

Sunshine St.

街並み再生地区

状

dN

nB

Minami-Ikebukuro Park

Kishibojinmae Sta.

環

lev

南池袋公園

都電荒川線
● 鬼子母神前駅

サンシャイン通り

Zoshigaya Sta.

イン
シャ
サン

あ
ず
ま
通
り

東京メトロ 雑司が谷駅

分譲住戸
Condominiums

首都高5号線

余剰床売却
により資金調達

Route No.5 Ikebukuro Line/Metropolitan Expressway

Funding from Salesof Surplus Floor Space

都電荒川線● 都電雑司ヶ谷駅

住宅
Residences

Toden Zoshigaya Sta.

ライズシティ―池袋・あうるすぽっと

サンシャインシティ

Rise City Ikebukuro/OWLSPOT

雑司ヶ谷霊園Zōshigaya Cemetery

Sunshine City

画像©2015google、
画像©2015googlge、地図データー©2015google, ZENRIN

アウルタワー
東京メトロ 東池袋駅

OWLTOWER

Higashi-Ikebukur Sta.

従前敷地 Previous Condition of Site

地権者取得
住戸
Retail Space
for Stakeholders

都電荒川線● 東池袋四丁目駅

Higashi Ikebukuro 4 Chome Sta.

旧庁舎敷地の定期借地

庁舎 により資金調達 ※１
Ward Office
旧日出小学校敷地の権利変換により床取得 ※２

非住宅
Non
Residential

地権者取得店舗など ※３※１ Funding from Fixed Term Leasing of Old Ward Office Site

護国寺
Gokoku-ji

05としまエコミューゼタウン周辺広域図｜Wide Area Map of Toshima Ecomusee Town

都電荒川線
● 向原駅
Mukohara Sta.

※２ Floor Entitlement from Rights Exchange

for Old Elementary School Site
※３ Retail Space for Stakeholders

権利変換／事業計画概念図｜Diagram of Stakeholder Exchange of Rights/Business Modelとしまエコミューゼタウンとグリーン大通り｜Toshima Ecomusee Town and Green Boulevard06としまエコミューゼタウン
TOSHIMA ECOMUSEE TOWN
建築主 Client ¦ 南池袋二丁目 A 地区市街地再開発組合 Minami Ikebukuro 2-chome A District Category Urban Redevelopment Consortium
所在地 Location ¦ 東京都豊島区 Toshima-ku, Tokyo, Japan
主用途 Major use ¦ 庁舎・共同住宅・事務所・店舗他 Ward Office, Residence, Office, Retail, others
延床面積 Total floor area ¦ 94,681 ㎡ 構造 Structure ¦ RC・S・SRC・中間免震構造 Inserted Seismic Isolation Structure
階数 Floors ¦ 49F/3BF 竣工 Completion ¦ 2015/3
外装一部内装デザイン監修 Exterior, Parts of Interior & Design Supervision ¦ 隈研吾建築都市設計事務所 Kengo Kuma & Associates
外構・低層部ランドスケープデザイン Landscape Design of Exterior and Podium Areas ¦ ランドスケープ・プラス Landscape Plus

緑の丘の上の「コーポラティブ」タワー

City Hall Welcoming the Community and Ward Citizens

ヨーロッパの多くの都市では、市庁舎は単なる行政事務の建『としまエコミューゼタウン』は「緑の丘」とも言えるようなIn many European cities, the government offices are not merely an administrative ediﬁce, but

物ではなく、地域の人々が集まる街の中心広場を構成する空豊島区庁舎の上に432戸の集合住宅が建つ構成をなしていま間のひとつとなっており、その全体が「シティホール」と呼す。この集合住宅は概ね1/4に当たる110戸が地元地権者のto sustainably emulate this City Hall function. Visitors are ﬁrst guided into the multi ﬂoor

ばれています。新しい豊島区庁舎もこのようなシティホール

住宅です。再開発の話が 持ち上がって以 来、地元 地 権 者の“Eco-Void” atrium. The multipurpose interior square “Toshima Center Square” faces the atriumであり続けられる求心力のある空間と機能を持たせました。

方々は長年に渡って「我が家」が新たに生まれ変わることをand can be used integrally with the atrium or be fully opened to the exterior Keyaki Square,

区役 所への来 館者がまず導かれるのは、中央に設けられた待ち望んでおられました。私たちはその新たな「我が家」の「エコヴォイド」と呼ばれる吹抜け空間で、その空間に面して実現に向け、地元の皆さんの意向や新生活のイメージを伺い「としまセンタースクエア」という多目的な屋内広場を設けまながら、その１戸ごとに寄り添うように住戸計画にあたりましare planned to double as public parks and also as a facility for environmental education. Theした。この屋内広場は「エコヴォイド」と一体 利用が 可能とた。それは都心立地のハイグレードなタワーマンションの計

City Hall concept in new era of serving the community is reﬂected in unconventional opera-

なっているとともに、外部のけやき広場に対しても全面開放

画と、地域再建のために住宅を共同化するコーポラティブハ

tions as well such as opening official services on holidays.

が可能なので、イベントや展示会など目的に応じて内外部空ウスの計画とを同時進行させるプロセスでもありました。

間を一体的かつ柔軟に利用することができるのです。

エレベータの乗り換え階である１１階はフロア全体を共用スペ“Toshima Ecomusee Town” is a 432 unit residential tower built over the green hill of the

また区 庁舎の3段にわたる屋 上は「エコミューゼ」と呼ばれースに充てています。広々としたメインラウンジは眺望に優れ

Toshima Ward Offices. 110 units of this residential tower are housing for the original residents.

る立体的に展開する庭園を設けており、そこにはかつてのこるとともに集会室や子 供の遊び場など多様な共用機能の動These people have been eagerly anticipating the rebirth of their new “Homes”, which haveの地域の里山の自然が再現。区民公園の役割とともに子供た

線の中心となっています。これらの空間は単なる「マンショちへの環境教育の場となることが想定されています。

ンの共用部」であることを超え、元の地域住民の方と新しく

ing a centrally located up market condominium with a collaborative housing project. The 11th

このような活動を可能にした新しい豊島区庁舎は、休日開庁

この地域に加わった方とがひとつのコミュニティに解け合って

ﬂoor elevator transfer has been given over to common use spaces. People can enjoy the mainなどこれまでの区役所の常識を超えた区民サービスのあり方

いくような流れを作り出せる場所として用意しました。これもlobby with a wonderful view, and also there is the center of circulation for multiple uses, suchと一 体化した、新しい時 代の「シティホール」というコンセ

また官民一体となって推し進めたこの再開発でめざした「公プトが貫かれています。

の空間の再生」のひとつの成果ではないかと考えています。

also a spatial element in the central square for the community, referred to as the “City Hall”.
The new Toshima Ward Offices is provided with a focal atrium space and attendant functions

allowing ﬂexible use of the exterior and interior spaces for events and exhibitions.
The three-step roof garden “Eco-Musee” recreates the “Satoyama” or the symbiosis between
man and nature characteristic of former agricultural communities of the area. The gardens

Collaborative Tower On a Green Hillbeen designed through a process of listening to and literally tailoring individual units to their
desires and dreams for a new life. This process simultaneously combined aspects of design-

Feature 1

Feature 1

街と区民に開かれた「シティホール」

as meeting space and children’s play area. These spaces play a role not only as a “common
space”, but also as a catalyst for melding the new people with the original stakeholders into acommunity. This is also another concrete achievement realized through the close cooperation of public and private interests in the pursuit of “Rebirth of public spaces”.
▽ｈ=189ｍ（建築基準法に基づく建築物の高さ）
Legal Height Limit

住宅
Residences

機械室
machine room

11F-49F

メカニカル
ヴォイド
Vertical Void Spacefor
Mechanical Equipment

豊島の森
Forest of Toshima

住宅メインエントランス
Main Entrance for Residences
エコヴェール
免震層
Eco-Veil
Inserted Seismic
Isolation Floor

エコヴェール
Eco-Veil
議場
Assembly Hall
エコミューゼ
Eco-Musse

道路境界線 Road right-of- way boundary

道路境界線 Road right-of- way boundary

階高：3300ｍm（特殊階階高：3350-5550ｍm）

階高：4500ｍm（特殊階階高：5800ｍm）

機械式
駐車場
Mechanical Parking

店舗・事務所
Retail, Office
住宅エントランス
Entrance for Residences
東京メトロ有楽町線
東池袋駅連絡通路

地冷引込み
District Heating/Cooling Inlet

07

区民が多目的に利用可能な「としまセンタースクエア」｜Multi Purpose Toshima Center Square for Use by Local Residents

断面図｜Section

庁舎
Office3F-9F

エコヴォイド
Eco-Void

けやき広場としまセンタースクエア
Keyaki Squre
Toshima Center Squre

中間免震層

1F-2F

駐車場 Parking
倉庫・機械室Storage
Machine Rooms

トップライトから光を導く「エコヴォイド」｜Natural lighting from above in the Eco-Void08

緑の連続性に寄与する目白小学校

日本設計の考える教育施設

まち、人、自然とのつながりを大切にした学校づくり
Educational Facilities as envisioned by Nihon Sekkei

School Design that Value Connections between Community,
People and Nature

小泉 治

豊島区立目白小学校は、「学校生活におOsamu KOIZUMI

けるさまざまな活動が自然や緑とともに

第2建築設計群 副群長
教育施設設計室長
チーフ・アーキテクト

ある空間作り」を目指しました。そして、起伏のある地形や緑を建物に取り込み、学 習 院 大 学 の 緑と連 続 する「目白の 森」をつくり周辺地域に緑をつなげることを

私たちは教育施設の設計において、クオリティ、ヒューマン、

これまでの教育施設の空間は、学ぶことや試行することが出コンセプトにしています。計画の初期段

コミュニティー、セイフティ、ユニバーサル、エコといった側来る空間はありましたが、発 表することや表現し伝えること階から敷地内にある樹齢80年を超える面を、高次元でバランス良く融合させることを目指してきましを目的とした空間がありませんでした。例えばスポーツの世界

ヒマラヤスギを残すことを前提に計画をた。近年竣工した作品には、これらを満足した上でその学校のように、良い学習や研究に対して表彰を行うハレの場も必要進めました。可能な限り多くの記憶を残ならでは特色を生かした空間や、地域性がより強く表現されなのかも知れません。

しながら計画を進めていくことにより、たものが完成しています。私たちは「学 校とはこういうもの

クライアントからいただく課題に対して、地域性や環境など

建物が 新しくなっても、地域のシンボルとだ」というこれまで常識や 画一的な意匠や空間に縛られるの表現とともに、新しい時代を迎えた学びに新しい空間で答して継 承されています。新しい 教 室 空

ことなく、学 校関係 者、地 域住 民の方々とともに、じっくりえていくことができればと思います。

間の 提 案や、色 相 環をテーマにした鮮やかな色彩の展示スペースで、児童の活と時間をかけ対話し、創り上げています。また、学校が閉ざされた空間になるのではなく、社会性のある空間として、地域とのつながり（社会性）、自然とのつながり（環 境）を大

Our objective in the design of educational facilities is to achieve a high level, balanced integration of quality, humanity, community, safety, universality and ecology. Recently completed

locality particular to the school. We are not bound by preconceptions on “what schools should

りを行っています。

be” or standardized design or spaces and actively engage school personnel and community

商店街と一体となった空間を作った赤羽岩淵中学校や、神田

members in a long, comprehensive dialogue. Furthermore, we believe educational facilities

少子化により廃校になった学校跡地に新しく生徒の姿を呼びます。

projects have achieved these objectives and further strongly exhibit distinctive spaces and

切にすることが、教育施設として重要であると考え空間づく

川の自然を取り込み 緑の少ない 地 域に延ばす目白小 学 校、動が発信できる活動的な空間となってい上／学習院大学の森と低層住宅地をつなぐ段丘状のボリューム
この地域を見守る樹齢 80 年のヒマラヤスギを感じながら過ごす
top: The voluminous stepped terraces connecting the low rise residential area with the forest of Gakushuin University.
80 year old Himalayan Cedars silently guard over the community.
左下／普通教室 中下／中庭に図工ギャラリー。窓台は高さにより展示台やベンチとなる 右下／教室前のギャラリー
lower row left: Classroom
center: Arts and Crafts Gallery in Central Court The windowsills become display shelves and benches according to height.
right: Gallery in Front of Classroom.

are public spaces that should not be a closed environment, but open to the community anddesign spaces that place importance on the connections with the community (sociality) andFeature 2

Feature 2

nature (environment). Our schools are vital new additions to their communities, such as

戻した帝京 大学小 学 校など、それぞれの地 域で新しい力に

Akabane Iwabuchi Middle School, where we integrated the school spaces into the local

なっています。教育的空間の側面でも、新世代学習空間や新market street, Mejiro Elementary School where we took in the green from Kanda River and

しいクラスルームの在り方、文部科学省が推進するアクティ

extended it into the community, and Teikyo University Elementary School, where we re-intro-

Mejiro Elementary School: Contributed to Continuing the Green Belt

duced pupils into an abandoned school site due to falling birth numbers. In the design of

At Toshima Ward Mejiro Elementary School, our objective was “creation of spaces for school activities that are harmonious with nature and greenery”. Our concept was to incorporate the natural slope

educational spaces, we are exploring a wide variety of proposals for designs in new genera-

and green of the site into the interiors and tying with the green spaces of Gakushuin University, creating “Mejiro Forest” that connected green of the local area. We decided from the start to retain thetion study spaces and classroom schemes, and Learning Centers that respond to the Active

Himalayan Cedars in the site, which were over 80 years in age, as a condition for site planning. By retaining as much communal memories as possible in the new planning allowed the new building to

Learning promoted by the Ministry of Education and Science.

remain a symbol for the community even after renewal. Proposals for new classroom paradigms, and brightly colored exhibit spaces based on a color wheel theme were introduced for high activity

Active Learning requires a further advancement in planning of learning centers including

spaces to highlight pupil creativity.

ブラーニング（能動的な学習）に対応するラーニングセンターの提案など多岐に渡って実現しています。
アクティブラーニングについては、オープンスペースや多目的室の設置、また図書館を中心としたラーニングセンターの計
画をもう一歩進めた計画が求められています。米国の学習定

open spaces, multi-purpose rooms and libraries. According to educational retainment survey
conducted in USA, retainment is improved in discussion groups and hands on experiencestudies better than in classroom lecture lessons. with teaching to the person most effective in

着度の調査では、一斉授業よりも話し合うことや実際に体験

retainment. At University implementation of “project based learning” as a “software” device

することで学習定着度が上り、生徒同士で教えあうことが最and the provision of “learning commons” to promote ICT for self study, etc., are some of theも学習内容が定着するとされています。大学では、ソフトとmeasures that have been introduced. In middle schools and high schools, Integrative Learn-

してプロジェクトベースドラーニング（問題解決型学習）など

ing curriculums are planned for cross disciplinary and integrated studies, while learningcommons are introduced to promote studies following individual interests or concerns.Exist-

を行うことや、自習などを行うICTの活用が可能なラーニング

ing educational spaces have provided for study and experimental activities, but no spaces for

コモンズを設置することで対応されています。中学校や高校

presentation or self-expression and communication. Borrowing an example from sports

では、総合的な学習の時間により横断的・総合的な学習活

activities, a stage to reward good studies or research is necessary.

動を行うことや、興味や関心に基づく学習活動などに対するWe hope to respond to our Clients needs through the expression of the locality and environment and also with new study spaces responsive to new era in education.

空間として、ラーニングコモンズの設置が行われています。

09

ノースカロライナ州立大学の視察にて撮影 左／サポート窓口 中／リーディングラウンジ 右／ 3DCAD 工房
Photographs of Study Visit to North Carolina State University left: Support Desk center: Reading Lounge right: 3D Cad Workshop

建物中心にある段上の中庭。
屋上緑化には地域の生態を学ぶ場として豊島区に自生する樹種を中心に構成
The Courtyard at Upper Level at Center of Facility. The roof garden reﬂects local fauna of Toshima for ecological education.

10まちづくりの一翼を担う赤羽岩淵中学校

山並みとつながる帝京大学小学校

北区立赤羽岩淵中学校は、赤羽駅東口

帝京 大学 小 学 校は、山と緑に囲まれたから続く商店街のアーケード（赤羽スズ

自然 豊か な 場 所にあります。その山並

ラン通り）に面する珍しい立地です。計

みとつながりを感じられるような大屋根

画 の 段 階 で 私 たちは、先 生 方、PTA、を持った学校をつくるというコンセプト

そして町会・自治会などの地域の人々とのもと計 画されました。大きな屋 根に『まちと歩む学 校』という基 本コンセプ

よって建築を大地につなぎとめ、深い軒

トのもと、ワークショップ 型の検討会・の屋根が 光と影を生み出す。周辺環 境

説 明 会を重 ねました。その際に「学 校と建 築、自然と人が 一 体となれる学 校と商店街をかけ離れた存在にしないでほを実現しました。また、大屋根を採用す

しい」という多くの声がありました。私ることで、校舎の北側にも陽射しが届くたちが目指したのは、商店街との一体感ようになり、敷 地内全 体に学びの空間を実現しながら、まちづくりの核となるが広がっています。北側の百草団地に対学校づくりです。

しては、内 部空 間に合わせて屋根勾配

正門を商店街側に配置し、校舎でセキュを変化させ、小さなスケールの屋根を、

リティラインをつくる。学 校１階の商店

リズミカルに連続させることで、周辺環側に、美 術室、音 楽 教 室などの創 作系

境との調和を図りました。さらには、団の特別教室を配して、アーケードを通る
人たちに生徒の創作物などの作品が見えるショーケースを設置する。さらには、可動間仕 切り壁を開ければ音楽 教 室と一 体となりミニコンサートも開けるラン
チルームも１階に配置。学校と商店街のの核となる学校づくりを目指しています。

地側に特別教室やランチルームを配し、変化に富んだ景観だけでなく児 童の気

左下／赤羽スズラン通り商店街と学校をつなぐレンガ積みのギャラリーウォールとショーケース
右下／トップライトにより自然光が差し込む大階段。
レンガ積みギャラリーウォールには生徒や地域の人々の作品が飾られる
lower left: the showcase and brick Gallery Wall fronting the Akabane Suzuran Arcade Street.
right: Natural Sunlight on the Grand Staircase The brick Gallery Wall exhibits art of students and local residents.

配や活動の様子が 感じられるようにし、

Akabane Iwabuchi Junior High School: Sharing in Community Building

調 べ学ぶ・発 表する・発 信するを一 体

Kita Ward Akabane Iwabuchi Junior High School is unusually sited facing the shopping street arcade (Akabane Suzuran Dori) leadingfrom the east gate of Akabane Station. From the start, we worked with the teachers, PTA and local community groups in discussions
and presentation meetings following the concept “A school walking together with the community”. Many people voiced the

校舎の中心にある3 層連続したメディアセンター。
学びの核であり発表の場であり、どのフロアからも自由にアクセスできる
3 story Media Center at the center of the school, forming the core of learning activities. The Center can be seen from all ﬂoors.

地 域と学 校のつながりを持たせています。三層続く内部のメディアセンターが、の空間として実現し、活動の中心となっています。

Teikyo University Elementary School: Continuing the Hilly Skyline
Teikyo University Elementary School is located in a hilly site with luxuriant natural beauty. The concept was to reﬂect the hill scapeand house the school under one big roof. The big roof anchors the school in the land and the deep eaves create a play of light andshadow. The objective was a school at one with the environment, integrating people with nature. The big roof also allows sunlight

opinion of “prevent the school and shopping street from drifting apart”. Our objective was to maintain the integration with theto fall on the north of the school, spreading the learning environment over the entire site. The roof is broken into smaller units to

shopping street and provide a core for community building.

accommodate internal functions, creating a rhythmical pattern on the northern side facing the Mogusa housing complex for a

The main gate is positioned on the shopping street with the security line set around the building. The creative rooms such as the Art

better harmony with the surroundings. In addition, the special rooms and Lunch Room is placed on the side facing the housing

Room and Music Room are placed on the ﬁrst ﬂoor facing the shopping street showcasing student creative activity to the street.

complex to indicate pupil activities in addition to the varied facade to communicate with the community. The 3story media center

Further, the Lunch Room is also on the 1st ﬂoor and ﬁtted with movable partitions to allow connecting with the Music Room for

integrates the activities of research/study, present and propagate, forming the core of school activity.

Feature 2

Feature 2

雰 囲 気や 活 気を連 動させ、まちづくり

上／少人数化などのクラス編成の変化に対応するための普通教室の中間柱とライトシェルフを組み合わせたサスティナブルな外観
top: “Sustainable” frontage showing the middle column and light shelf structures that will allow accommodation to future
reduction of class sizes.

small concerts performances. The continuity of activities and atmosphere between the school and street is essence of the school asa core for community building.

11

赤羽スズラン通りに面したエントランス。美術室、
技術室、
音楽室、
ランチルームから発信される活動を商店街の活気とつなげる
The Main Entrance on Suzuran Arcade side. The activities visible in the Art Room, Technical Training Room, Music Room and Lunch Room connect with the vibrant Arcade street.

校舎は周辺の山並みや環境と調和する大きな屋根で構成｜The Big Roof Harmonizing the School into the Surroundings.

12日本設計の考える教育施設

東京都立練馬工業高等学校
Educational Facilities as envisioned by Nihon Sekkei

建築主 Client ¦ Tokyo Metropolitan Government
所在地 Location ¦ 東京都練馬区 Nerima-ku, Tokyo, Japan
主用途 Major use ¦ 学校 High School
延床面積 Total floor area ¦ 19,399 ㎡ 構造 Structure ¦ RC・S・SRC
階数 Floors ¦ 3F 竣工 Completion ¦ 2014/9（部分竣工 Partial Competion）

Tokyo Metropolitan Institute NERIMA Technical HighSchool, Nerima-ku, Tokyo 2015
目指したのは「つなぐ学校」

白鷹出／水田亜紀／宮本敦／宮下潔／間室健一／太田厚／荻野雅士／渡辺弾／酒井夕佳／廣瀬隆志／吉良直子／伊藤寿規／鈴木由香／水口進／佐藤昌之／池田靖／鈴木智香子／加登竜太／今富陽子
Izuru SHIRATAKA/Aki MIZUTA/Atsushi MIYAMOTO/Kiyoshi MIYASHITA/Kenichi MAMURO/Atsushi OOTA/Masashi OGINO/Dan WATANABE/Yuka SAKAI/Takashi HIROSE/Naoko KIRA/Toshiki ITO/Yuka SUZUKI/Susumu MIZUGUCHI
Masayuki SATO/Yasushi IKEDA/Chikako SUZUKI/Ryuta KATO/Yoko IMATOMI

ざまな場所から見えるよう回遊動線を設け、活動空間に面しものづくりへの興味を引き出す空間構成

Spatial Arrangement to Promote Interest in Making Things
The plan is clearly separated the 6 Technical training groups, which require almost 50 training

都立練馬工業高等学校は、30 分授業、習熱度別授業、少人て多目的スペースやプロジェクトスペースなどの生徒の自主的

工業 実習は６つの系列からなり、50近い実習室があります

数授 業、幅広い体験学習、豊富な選択授 業など、特色のあな活動の場を計画。外側に「静のゾーン」として教室群を配が、系列ごとの明快なゾーニングにより、わかりやすい構成

るカリキュラムが組まれた都立工業高校で唯一のエンカレッ

置し、生徒の集中力を高めるとともに、近隣への音の配慮もとしています。移動の間にも各実習での活動や成果が見える

ジスクールです。

兼ねた計画としています。

よう、間仕切りはガラスパーティションとしています。パーテ

eliminating traffic disruption during class changes. The regular classrooms and training

ィションは木製建具で製作し、ゾーンごとの形状で雰囲気をrooms establish a “see and be seen” spatial relationship for visual perception of the

私たち日本設 計は「つなぐ学 校」をコンセプトとし次の３つを実現しました。
『場所や活動をつなぐ、工業高校らしさを生かす学校』：もの

Our objective was “Connecting School”
Nerima Technical High School is an unigue “Encourage School” with a curriculum featuring
30minute lessons, lessons by achievement level, small classes and learning by experience in a

変え、実習室内が見えるようにニッチを設け、かつ、出入りの際の安全性を高めるようにデザインの工夫をしました。普

rooms. Glass partitions allow glimpses of training activities during room changes andenhance student enthusiasm. The wood frames partitions have differing designs for eachsection and niches are designed to allow better views into the training rooms while also

learning/training activities while promoting mutual stimulation between students andteaching staff.

づくりの興味を引き出すために実習や他学年の活動が見える

wide variety of subjects and selective courses.

通教室、各実習室は互いに見る・見られる関係を作り、校舎

Classroom Units to Take Advantage of the Distinctive Curriculum

ように回遊性を持たせた平面計画とし、学校の特色が感じら

The school realized three objectives under the concept of “Connecting School” developed by

内のどこからでも学習・実習の光景が把握・認識できる空間

An analysis of the curriculum was conducted during the initial design stage found that theれる環境を作りました。

Nihon Sekkei.

構成とし、生徒の学習意欲が湧く学校を目指しました。

regular classrooms were often divided into smaller units for achievement level based lessons.

『光や風をつなぐ、環境教材となる学校』：共用部には光庭やThe ﬁrst is “Connecting spaces and activities”. The layout is structured for hands-on experi-Also, technical training for industrial courses was most numerous, with frequent movement

ence and visual contact between all classes and grades, with circulation linking various zones,

between classes. Based on this analysis, a new classroom unit was proposed that separated

ジャロジー窓を設け、自然採光・自然通風による快適な環境

making the distinctive atmosphere palpable and promoting interest in making things.

カリキュラム特性をふまえた教室ユニットを提案

the study activities from the living activities formerly mixed together in the existingを生み出す工夫を行いました。また学 校の中心に配 置した

The second is “Connecting Light and Wind”. Common spaces are designed with courtyards

設計の初期段階でのカリキュラム分析では、普通教室で行う

classrooms. Each unit consists of Regular Classroom + Achievement level based Classroom +「ものづくりスクエア」はのこぎり屋根のハイサイドライトを

and jalousie windows for pleasant natural lighting and ventilation for environment educa-

授 業の多くが 分割 授 業で習熟 度 教 室との併用が 多いこと、Multi-purpose room. The adjoining spaces allow better efficiency in the frequently divided

設け、自然 採光・通 風で照明や空調の利用を最小限に抑え

tion. The “Monozukuri Square” has clerestory lights under a saw tooth roof for natural lighting

また、工業実習の時間が多く移動が頻繁なことが特徴としてています。

The third is “Connecting people with people”. Spaces were designed to encourage a humanity

見えてきました。カリキュラム分析と現状調査を踏まえ、私た『人と人をつなぐ、豊かな人間性を育む学校』：多様なコミュ

with variety of informal contacts and allow students to choose their “own” space. The

ちは生活と学習の両機能が混在している従来の普通教室を見

ニケーションを生み出す場を作り、生徒が自分の居場所を自environment was structured for both education and as a space for living, with distinct areas

直し、新しい教室ユニットを提 案。ひとつのクラスが「普通for each.

教室＋習熟度教室＋多目的スペース」で構成されたユニット

由に選べるようにしました。教育の場であると同時に生活の場としての環境も作り、メリハリのある構成としました。

“Active Zone” and “Quiet Zone”

分割授業がスムーズに行えるようにしました。エンカレッジス「動のゾーン」と「静のゾーン」

Entrance Hall is a mingling zone for all classes with views to Monozukuri Square through the

クールとしてのあり方を模索する中で「空間の構造」を見直し、学 校の中心に「動のゾーン」として、「エントランスホール」

courtyard. The circulation provides constant contact with activities with multi purpose and活動にメリハリをつけられる環境を創造。教室とは別に、ロと「ものづくりスクエア」の最も活動的な2つの空間を配置しています。エントランスホールは中庭越しに『ものづくりスク

Classrooms are arranged on the periphery as a “Quiet Zone” to promote concentration duringclasses and reduce noise release.

Schools” and clearly demarcate between study and living spaces, such as the student lockers
in the multi-purpose space deﬁning the corner as a living space. We hope students ﬁnd theirlife interest and proactively engage in the learning experience during their three years here.

です。教 室は普 通教 室と習熟 度 教 室を併設して頻 度の高い

The Entrance Hall and Monozukuri Square are placed at the center as the “Active Zone”. The

special project spaces for self-initiated activities arranged next to the high activity rooms.

classes. “Structuring of Spaces” was employed to explore the possibilities of “Encourage

3F

柔道室・剣道室
普通教室2年生
パソコン系実習室
音楽教室
理科系教室

Feature 2

Feature 2

and ventilation to reduce energy use.

習熟度教室
普通教室
Achievement Level Regular Classroom
Based Classroom

ッカーコーナーを兼ねた多目的スペースを生活の場として設けることで、生活と学習のスペースを明確にしました。

エア』が見え、日常的にものづくりの雰囲気を感じられる、3年間を通して自分の興味を見つけ、生き生きと学ぶことので学年を超えた交流空間です。生徒たちの活動が学校のさまきる学校となることを願っています。

個人ロッカー

多目的スペース
Multi-Purpose Room
ベンチ

2F

体育諸室
けやきホール
視聴覚教室
図書室
普通教室1年生
普通教室3年生
デザイン系実習室
家庭科系教室

特徴的なカリキュラムを支える教室構成
Classroom Conﬁguration to Support
the Distinctive Curriculum

1F

機械系実習室
インテリア系実習室
設備系実習室
製図室
管理諸室

ものづくり
スクエア
Monozukuri Square13

ものづくりの興味を引き出す｢ものづくりスクエア｣。学校の中心に配置しどこからでも見える構成“Monozukuri Square” Promotes of Interest in Making Things. Placed at Center for Constant View from All Point in school.

「ものづくりスクエア」上部の屋上緑化。のこぎり型の屋根から自然採光・通風ができる
Roof Garden on “Monozukuri Square” roof. Natural Lighting and Ventilation from Saw Tooth Roof

活動が見えるニッチを設けた
ガラスパーテーションの実習室
Niches in Glass Partition Walls to Allow
Visual Recognition of Activities in Training Rooms

14

Environment Creation
子どもたちが「見て・感じて・学べる」環境建築
Environmental Architecture to See,
Experience and Study for Children

長浜と子どもたちへ向けた企業ミュージアム

子どもたちと育てていく屋上ビオトープ

ヤンマーは2012年に創業100周年を迎えました。『ヤンマーミュージアム』は、その点在するテラスやビオトープを囲むデッ記念事業として創業者の精神「美しき世界は感謝の心から」のもと、創業者生誕地でキを回 遊し、そしてビオトープに入り、ある滋賀県長浜市に建設された企業ミュージアムです。ヤンマーブランドの形象化、琵琶湖の生態系や自然の仕組みを学べ

長浜市の更なる活性化、そして企業理念の「資源循環型社会の実現」と「地球規模ます。ビオトープは、そのまわりを手入の課題への取組」の実施・表現を目指した計画です。

れをせず自然のままとする粗放緑化、水ヤンマーが展開する漁業、農業、建築・エネルギーといった3つの事業領域のフィール

は敷 地の井 水を原 水のまま利用し、エドである｢海洋｣｢大地｣｢都市｣を、それぞれ「全面に広がる水盤」「琵琶湖の地域種でコバイオブロックによる自然の力のみで構成したビオトープと粗放緑化の大屋根」「来館者で賑わうガラスとコンクリートのボッ浄 化する仕 組とし、より自然 な生 態 系クス」で表現し、ブランドイメージをわかりやすくアピールする建築としています。

が 形 成 さ れ る こ と を 目 指 し ま し た。

来館者が見て・感じて・学べる環境建築、そして未来を担う子どもたちが自然・環境・

ミュージ アムと子ど もたちが 一 緒になものづくりを体感しながら学べる計画としています。環境配慮・省エネ技術を展示施り、このビオトープ を観 察しています。

設と一体で計画し、「見せる技術」「感じる環境」「学べる仕組み」を建物全体で表現

また隣 接するワークショップルームとのしています。
「見せる技術」では水盤を利用した自然採光・通風、「感じる環境」では

同 時 使 用により、実 際に手で触れ 感じ

来館者が体感できるコージェネレーション設備を中心としたシステム構築、「学べる仕ながら学習できる環境としています。

屋上ビオトープとワークショップルームでの体験学習｜Hands on Experience in the Biotope and Work Shop Room組み」では環境教育プログラムの一環として、地域の子どもたちが学べる環境づくり
ヤンマーの省エネシステムを体感できる足湯

また琵琶湖・長浜の｢水の景｣を建物内外で感じられる仕掛けをつくるとともに、まち

環境にやさしく、電力負荷平準化を目指

なみの特徴である｢舟板塀｣の要素を内外装の杉板本実型枠コンクリート打放し壁としし、クリーンな天然ガスを燃料とするガて取り入れています。琵琶湖に生育する水生・抽水・湿性植物で水辺風景を再現した

スヒートポンプ・コージェネシステムと屋上ビオトープでは、自然の仕組みや琵琶湖の生態系を学びながら植物・生物を育て

太陽光発電を採用しています。そのシス

るワークショップが実施され、展示室では本物の機械に触れながらものづくりを体験

テムが展示の一部として見学できるようできる、子どもたちの活き活きとした笑顔があふれるミュージアムが実現しました。

に、設備 機 器置 場を見学ルート上に計Environment Creation

Environment Creationなどを行っています。

画し、子どもたちが省エネシステムにつA Corporate Museum for the Community and Children of Nagahama
A Corporate Museum to commemorate the centennial year of YANMAR was opened in Nagahama, the birthplace of its Founder,
giving form to the YANMAR Brand guided by the founding spirit, “With gratitude to create a beautiful World”. It expresses the Corpo-

いて学べる計画としています。その見学後に、このコージェネ排熱をダイレクト

rate Mission for “ Realization of a Resource Recycling Society” and “Engaging with Challenges on a global scale”. The businessに利用した足湯で休息。ミュージアムのdomains in ﬁsheries, agriculture and architecture/energy are envisioned as “Ocean, water basin”, “Earth, Biotope and Roof Garden”,

環 境 技 術のひとつを体感して学 べる仕and “City, the Building” to convey the YANMAR Brand. The museum is oriented for participatory activities of sight, experience and

組みをつくっています。

排熱利用を体験できる足湯｜Foot Baths for Direct Experience of Waste Energy Utilization

study, especially for the children, who are encouraged to experience nature, environment and manufacturing activities. Environ-

ヤンマーミュージアム

mental and energy reduction technologies are integrated into the building and expressed throughout as “Visuialized Technologies”, incorporated into the water basin as natural lighting and ventilation, “Experiencing Environment”, realized in the controlledenvironments by the Co-generation energy building systems and “Learnable Mechanisms”, is provided by integration into the local

建築主 Client ¦ ヤンマー株式会社 YANMAR Co., Ltd.
所在地 Location ¦ 滋賀県長浜市 Nagahama-shi, Shiga, Japan
主用途 Major use ¦ 博物館 Museum
延床面積 Total floor area ¦ 2,920 ㎡構造 Structure ¦ S
階数 Floors ¦ 2F
竣工 Completion ¦ 2013/3

environmental education curriculum. The Lake Biwa waterscape is integrated into the building and site planning, and the“Funa-itabei” (or ﬁsh plank fencing) motif unique to the community is employed on the walls by using cedar plank formwork tocreate a similar pattern. The workshops to grow plants and animals in the rooftop biotope allow the study of natural mechanisms
and ecology of the lake. The real machinery in the exhibits can be operated by the children to make things, meeting with their
enthusiastic response.

Rooftop Biotope Grown Together with theChildren
The numerous terraces and biotopes are arranged forwalking about and the biotopes are designed to educate on
the ecology and natural mechanisms of Lake Biwa. The
Biotope is surrounded by maintenance free planting and its
water uses natural water from wells on site, processed only
by ﬁltration through “Eco-bio Blocks” to create more natural
ecological proﬁle. The children participate in growing thebiotope with the museum staff. The neighboring workshop is

ビオトープの構成｜Biotope Composition

combined to provide a hands-on study environment.

Foot Bath to Experience YANMAR Technology
for Energy Reduction
An environmentally friendly, Gas Heat Pump co-generation
system is provided for leveling power demand. In order toallow experience of the system as part of the exhibits, thebuilding system machinery is installed along the tour routeand allows the children to study the energy reduction
systems. After touring the systems, a footbath heated directlyfrom the system can be used to rest their feet and provided amore direct experience of the environmental technologies.

15

「海洋」
「大地」
「都市」
を表現したデザイン｜ The Design is an Expression of Ocean, Earth and City

屋上ビオトープでのワークショップ｜Work Shop Studies at Rooftop Biotopest Facade16長浜の街をつなぐ「舟板塀」と「水の景」

日本初の公園一体型スタジアム

長 浜は 駅 前通りを境に、北側は「黒 壁琵 琶湖で活躍した木造 船の廃材を利用スクエア」に代 表される観 光 地、『ヤンした、釘の跡や風雪に耐えた力強さ、そ等々力陸上競技場メインスタンド

マーミュージアム』が 位置する南側は、して朽ちた木目が美しい「舟板塀」の荒Japan s First Park Integrated Stadium

北国街道に象徴される「古いまちなみ・い質感をアク抜きをせず、浮造を施した

Todoroki Athletics Stadium Main Stand, Kawasaki-shi, Kanagawa 2015

景観」を大 切にし、「舟板塀」や「べん杉板本実型枠を用いたコンクリート打ち

がら格子」、「虫籠窓」といった港町の風

放し壁で表現し、主な仕上材としていま

情や昔の面影が色濃く残っています。琵

す。外観も内部から見える景色も水盤と

日本設計はこれまでさまざまなスタジアムの設計において、あらゆる課題に取り組んできました。

琶 湖に近く疎 水が流れ、その心 地よいの相乗効果で、より長浜らしさを感じら

なかでも巨大スケールであるスタジアムと周囲との共生は常に重要課題でした。

水の音、緩 やかな 流れ、太 陽 光によるれるデザインとしています。水盤を反射

本スタジアムは、巨大スケールを許容し得る都市郊外ではなく、住宅街に近接した公園の中に立地しています。

水 面のきらめきが 美しい 街です。このする自然光が 街中に流れる琵 琶湖疏 水

私たちは、『日本初の公園一体型スタジアム』をコンセプトに

ミュージアムにより長浜市との協働で南のきらめきのように、軒天や天井、壁に公園につながり、公園に開かれたスタジアムを目指しました。

北の 街をつなぎ、地 域一 体となった 集

水の揺らめきとして映り込み、長浜の水

今春、新緑の息吹きとともに建ち上がった建築は、遥か以前からそこに在ったかのように客を目指しています。

の景を感じさせます。

街並みの特徴「舟板塀」｜Distinctive Funaitabei Motif

琵琶湖疎水の「水の景」｜Waterscape of Biwako Sosui

周囲に溶け込み、公園に馴染んでいます。周囲と共生する新たなスタジアム像を示せたものと思います。

Funa-Itabei and WaterscapeEkimae –dori (or Station Street ) forms the boundary between

The rough, powerful and beautiful ﬁnish of “Funa-Itabei”

the he tourist area to the north characterized by “Kurobei

which reused old timber from wooden vessels on the lake

Square”(or Black Wall Square) and the “Historical Vistas andwith their visible nail holes and worn, weathered surface has

inherent to stadiums with their surroundings. This stadium in particular was not locatedStreetscape” along the Hokkoku Kaido (or Northern Trade

been reproduced by using unleached cedar plank formwork

in a suburban context that would allow easy accommodation,

Route) to the south, where vestiges of the old merchant portwith raised grain for architectural ﬁnish exposed concrete as

but in a park neighboring a residential area.

such as “Funa-Itabei” fencing, “Bengara Goshi” (or Wooden

the main ﬁnishing surface throughout. The interior andWindow Screens) and “Mushiko Mado” (or Lattice Windows)

exterior views in concert with the water basin create a distinc-

are strongly present. This area has beautiful vistas blessed

tive character unique to Nagahama. The sunlight reﬂected off

Nihon Sekkei has faced many challenges during the design for a wide variety ofstadiums over the years. One persistent challenge has been harmonizing the huge structure

Our design was based on the concept Japan s First Park Integrated Stadium
to connect with and open out to the park.

with sparkling sunlight reﬂecting off the water, being close to

the basin paint is dancing pattern over the walls, ceilings and

The stadium was newly opened this year, surrounded by the fresh green of summer,

Lake Biwa and the Biwako Sosui water canal running throughsoffits and recall the Biwako Sosui canal waterscapes in theand yet seemed as if it had been there since time immemorial.

with its slow ﬂow and pleasant tumbling sound. The

old town.
舟板塀・水の景・自然光・風を感じるロビー
The Lobby where Fun-Itabei Motif,
Waterscape and Natural Lighting/Breeze all Come Together

museum is intended to connect the north and south incooperation with the city and provide a more integrated

Blending into and becoming one with the park,

Projects Close-up

Environment Creation

Nagahama Cityscapeit expresses a new vision for what stadiums can be.

tourist attraction for the entire area.

舟板塀と水の景が際立つ夕景
Funa-Itabei and Waterscape in the Evening

映り込む水の揺らめき｜Reﬂected Water Patterns on the Soffit
等々力緑地内の等々力陸上競技場。
手前が今回の第 1 期工事となるメインスタン
ドの改築、今後スタンド全体に及ぶ工事が計画されている。
Todoriki Athletics Stadium in Todoriki Ryokuchi.
First Stage Main Stadium is in front with Future Construction Scheduled.

企業理念を体現する環境建築
緑豊かな大 屋根と全面に広がる水盤により、直 射日光を遮 蔽しながら水面を反 射したやわらかい自然 光 や水盤で冷却された風を内部に取り入れています。
Ｖ字柱で軽やかに持ち上げた大屋根は、周囲から認知できるように先端を薄く絞り、クローバーの斜面としています。
Environmental Architecture Embodying
Corporate Philosophy
The roof garden and expansive water basin deﬂect direct
sunlight while allowing soft reﬂected light and breezes
cooled by the basin to enter. V shaped columns effortlessly
raise the roof at one end to show a thin sloping edge covered
17in clover.

環境配慮計画のイメージ｜Environmental Planning Diagram

メインスタジアムゲート、
公園になじむ再生木材の大屋根軒裏｜Main Stadium Gate: Soffit of Main Roof Showing Recycled Wood Finishing Harmonizing with the Park18

等々力陸上競技場メインスタンド
Todoroki Athletics Stadium Main Stand
建築主 Client ¦ 川崎市 Kawasaki City
所在地 Location ¦ 神奈川県川崎市 Kawasaki-shi, Kanagawa-ken, Japan
主用途 Major use ¦ 観覧場 Main Stand
延床面積 Total floor area ¦ 21,853 ㎡ 構造 Structure ¦ RC・S・PC
階数 Floors ¦ 6F 竣工 Completion ¦ 2015/3
協同設計 Design Partner ¦ 大成建設一級建築士事務所 TAISEI Design Planners Architects & Engineers

吉田秀樹／三井雅貴／岩村雅人
Hideki YOSHIDA/Masaki MITSUI/Masato IWAMURA

時にスタジアム、時に公園である建築

スタジアム内の横移動を集約。ハーフタイム中の混雑解消の３次元設計ツールを用いての設計

最後まで一貫したコンセプトを具現化することが出来ました。

「時と場面に応じて役割を変え、折にふさわしい場を提供すため、観客用トイレはコンコース下階にまとめ、店舗待列とト本プロジェクトは、コンペの検討期間・基本実施設計期間が日本設計の３次元設計の大きな成果です。

る」 ― 大会試合時には敷地にとどまらず、スタジアム外でもイレ待列の交錯を避け、混雑緩和を図っています。さらには、

きわめて短い案件でした。スタジアム建築の場合、施設の性お祭りのような賑わいを見せ、普段は穏やかに、周辺住民の目の前で子どもを遊ばせながら観戦できるシート、記者席風

格上、関係組織・関係団体が多く、意思決定までに要する時

Design Utilizing 3 Dimensional Designing Tools
This project had a very short period for competition, basic and detailed design. Stadiums

大切な憩いの場として機能します。これら２つの役割を受けのシート、仲間で楽しめるシート、フィールドに迫り出すピッ間が増大しがちです。そこで、計画検討の初期から３次元設

入れる様は、計画敷地でもある等々力緑地のひとつの特徴でチサイドシート、最上階にはスカイテラスなどを用意し、多様計を最大限に活用し、時間短縮に努めました。

tend to overrun the initial schedule. A three dimensional designing tool was employed from

す。快適で臨場感にあふれる観戦環境の構築は当然の前提

な観戦スタイルを提案しています。

またスタジアム建築では、構造計画的な制約が計画を大きく

the start to reduce the time for design.

左右し、断面計画と構造計画の整合性に検討時間の多くを費Furthermore, stadiums are often restricted in design due to structural constraints and require

ながら、スタジアム内にはさまざまなビューポイントや広場など、公園らしさを生み出す仕掛けを随所に盛り込みました。
また、公園口から競技場に向かう軸線がスタジアム内部に誘Part time a Stadium and Other Times a Park“A space to ﬁt the time and occasion” –the whole park vibrates to a festive atmosphere during
major sports events, while normally it is a quiet space for relaxation. The two are a fundamen-

やしてしまい、意匠的な検討が後手になりがちです。
本プロジェクトでは「日本初の公園一体型」というコンセプト

normally require major coordination between various organizations and sporting groups andmuch time to eliminate conﬂicts between sectional and structural planning, reducing thetime allotted to aesthetic considerations. Three dimensional design tools allowed readilyingested imaging of the design to help visualize “Japan’s First Park Integrated Stadium” as the

われる様を大屋根の形態で表現し、公園との一体感を創出。

tal characteristic of Todoriki Ryokuchi. The spectator ambience for sporting events is primary,を、3次元設計ツールを用いて、分かりやすい３Ｄイメージに

key word. The sharing of the complete visual design among all concerned personnel made将来的には、この軸線が延伸し大屋根が「ビッグ・フラッグ

but a park-like environment has also been provided. The shape of the roof is emphasising by

よって視 覚化し関係 者 全員で完成像を共 有したことにより、

the smart realization by one concept through out all design phase. These achievements were

（大応援旗）」のようにスタジアムを取り巻くイメージを提案し

the axis of the spectators ﬂow from the park gate into the stadium. This axis, beginning at theています。

supporter’s standard enfolding the stadium. Circulation normally focuses on the central
Projects Close-up

Projects Close-up

通常はスタジアム中央部に向ってのアプローチが一般的です

brought by Nihon Sekkei’s 3D Design Capabilities.

Home Gate, is proposed to be further extended and shaped in the image of the Big Flag

entrance, but here, the Supporter’s seating area is the focus for the approach and Gate/Portal.

が、「ホーム・ゲート」を作りました。この地をホームスタジ
アムとするクラブチームの応援団の陣に向って、大きな「門For A Better Spectator Environment＝ゲート」が開き、出迎える形としました。

To enhance the “Unity” and “Uplifting Atmosphere”, the upper decks are designed with apronounced slope to reduce distance between players and spectators. A single deckconcourse enhances internal navigation and horizontal movements. The toilets under the

より楽しく、快適に観戦していただくためにConcourse help to reduce congestion at halftime and prevent waiting lines for refreshment

一般的なスタジアムよりも、上層スタンドを大きく前傾させ

stands and toilets from crossing. Special seats for parents with children, seats mimicking

た超前傾型にすることによって、観客席とフィールドとの距離

reporter’ s booths, seating for groups, pitch-side seats overhanging the ﬁeld and sky terrace

を近づけ、選手と観客の「一体感」「昂揚感」をより高めます。

on the top deck cater to different viewing styles.

また、自分の今いる場所がわかりやすい一層コンコースとし、

３Dツールの活用 Utilization of 3D Tools
簡易３Ｄツールを利用して、コンペ初期にイメージを固める
Image Conﬁrmation at Initial Design Stages Using Simpliﬁed 3D tool.

整合性の確認 Project Consistency
モデルの重デね合わせにより、構造計画の整合性を高
BIM モデルの重ね合わせにより、
建築計画・構造計画の整合性を高める
Enhancing Conﬂict Resolution between Architectural and Structural Planni
Planning through Overlayingf BIM

シミュレーション Simulation
19

今後工事の計画があるサイド・バックスタンドよりメインスタンドをみる。座席から軒裏までカラースキームを統一して演出効果を高めている
View from Side Back Stand (to be completed later) to Main Stand. Total integrated color scheme from seats to soffits heightens dramatic effect.

照度シミ
ミュレーション・気流シミュレーションを利用して、計画案の妥当性を検討
計画
Conﬁrming Appropriateness of Design with Luminance Simulation
and Air Flow Simulation.
Simul

パラメトリック設計 Parametric Design
パラメトリック設計を利用して、打ち合わせの場で形状を変更し、意見を調
意見を調整する
Sharing Multiple Images through High Speed Cloud Rendering

イメージ共有 Sharing Images
高速クラウドレンダリング
高速クラウドレンダリングを利用して、ダを利用して、多数のイメージ図を作成しイメージ共有
多数のイメージ図を作
Sharing Multiple Images through High Speed Cloud Rendering
Renderin

ディテール検討 Detailing
デジタルモックアップを利用して、詳細ディテールを迅速に検討
詳細ディテールを迅速
Quick Checking of Details through Digital Mock Up

20

岩村 雅人

進化するBIM Advancing BIM

Masato IWAMURA

2014-2015

プロジェクト管理部 副部長
3Dデジタルソリューション室長

BIM：ビルディング・インフォメーション・モデリング。Building Information Modeling
建物の設計、施工、維持管理までのライフサイクル全体で設計情報を活用する手法。
A method for application of design information concerning architectural design, construction,
operation and maintenance throughout the entire life cycle of the building.

3D Digital Solution Office of Nihon Sekkei is taking the lead in

Autodesk社とのパートナーシップ

ン室を中心にBIM活用を進めています。

日 本 設 計 で は、『Integrated BIM』のBIMに は、「Visual BIM」と「Informa-

構築を着実に推 進するため、2014年8

BIM uses 3D modeling in design to enhance comprehension

tion BIM」という2つの側面があります。

月世界最 大のCADメーカー Autodeskof the proposed spaces and forms. Everyone on the project

3Dモデルを用いて設計を進めるVisual

社とパートナーシップ契約を結びました。

can easily grasp the imaged spaces and potential conﬂicts

BIM により、出来 上がりの空間や形をこのパートナーシップの特徴は、「オーナ「分りやすく」把 握できるようになりまー」にとってのBIMのメリット、さらにはす。関係者間のイメージ共有が容易で、「社会」にとってのBIMのメリットの追求

design processes through visualization of building perfor-

また整合性も「直感的に」確認できます。

を出発点にしていることです。

mance using environment simulation and quick comparison

さらに、日本設計では、3Dツール・ICT

パートナーシップは、次の4点を目的とし

between alternative schemes using Parametric Design, et

ツールを柔軟に用いて、BIMの効果を高ています。

めています。環 境シミュレーションによ① Autodesk Revitの 統 合BIMモ デ ル

る建物性能の視覚化、パラメトリック設

データを活用して、定量化・可視化でき

task sharing.

計を活用した複数案の迅速な検証など、る技術を構築。

On the other hand, BIM is not just another 3D modeling

設 計 の 効 率 化 を 図ってい ま す。また、② Autodeskクラウド テクノロジーをプ

操作性の良いビューワーの開発・利用、ラットフォームとして利用し、新しい 業

クラウド環境も利用したデータ処理のス

務フローを開発。

ﬁnishes can be extracted and used for cost estimation.

ピード化、ワークシェアリングなど、ＩＣＴ③ 3D設計ツールの連携を進め、設計だ

Nihon Sekkei is now constructing linkages between systems

環境の向上も図っています。

けに留まらず、建物のライフサイクルを

for automatic transfer of cost estimation data from BIM to the

一方、BIMは 単 なる3Dモデルでは あり

見据えた技術提案を促進。

ません。BIMモ デルからさまざまな 情④ BIMを基 軸とした両 社の人 的、技 術

data, we are also exploring a BIM model for future mainte-

報を取り出すことができます。それが、的交流を展開し、グローバルスタンダー

nance and operations, as well as developing linkages to FM

Information BIMの側面です。例えば、ドを浸透。

software. Validation of Life Cycle Cost (LCC) energy consump-

仕上げの仕様と面積・数量を取り出せる

今後も日本 設 計は、社会に貢 献できる

ので、概算に利用できます。

『Integrated BIM』の 推 進を 着 実に 進日本設計では、概算システムに自動的にめていきます。

implementation of BIM.
BIM has two sides, “Visual BIM” and “Information BIM”. Visual

can be “intuitively” understood.

tools to enhance the effectiveness of BIM, improving the

Client ¦ Central Research Institute of Electric Power Industry Location ¦ Yokosuka-shi, Kanagawa, Japan
Major use ¦ R&D Total ﬂoor area ¦ 1,979 ㎡ Structure ¦ SRC・S Floors ¦ 2F Completion ¦ 2014/3

延床面積 ¦ 1,979 m²

岡山和気ヤクルト工場

development and use of easier to operate Viewers, speeding

Yakult Okayamawake Plant

up data throughput by improving the cloud environment and手狭になった大阪ヤクルト工場と神戸ヤクルト工場を吸収合併し、存続会社として生産能力を同社へ移転集約するための新工場です。
太陽光 発電や中水利用などを採用し、環境保全に取り組み、地域と共 存できる工場を目指しました。

environment. Many individual parameters can be extracted
from BIM models. This is the Information BIM side of the
program. For example, the speciﬁcations and area of painting

建築主 ¦ 株式会社岡山和気ヤクルト工場
構造 ¦ S 階数 ¦ 2F 竣工 ¦ 2014/6

武漢群星城

data required in operations and maintenance on to design

Wuhan Star City

tion requires data linkage to BEMS. At Nihon Sekkei, we arenow engaged in creating an “Integrated BIM” that combines
the best of both Visual BIM and Information BIM.

structure, Nihon Sekkei signed a partnership contract inAugust 2014 with Autodesk, Inc., the world’s largest CAD

要となる情報を付加することも可能なの

software company. This partnership is distinguished byで、将 来の維 持管 理利用を考えたBIM

placing priority on the beneﬁts for the “Owner” and also for“Society” at large. The partnership has the following 4 targets.
① Build up technology for quantiﬁcation and visualization
through utilization of BIM data from Autodesk Revit Integrat-

所在地 ¦ 岡山県和気郡

主用途 ¦ 乳酸菌飲料ボトリング工場

Client ¦ Okayamawake Yakult Plant Co., Ltd. Location ¦ Wake-gun, Okayama, Japan
Total ﬂoor area ¦ 13,665 ㎡ Structure ¦ S Floors ¦ 2F Completion ¦ 2014/6

cost estimation system. In addition, since it is possible to add

In order to secure the orderly build out of our “Integrated BIM”の連 携の構 築と、LCCエネルギー検 証

主用途 ¦ 研究施設

cetera. We are also improving the ICT environment, such as

構築中です。さらに、設計で必要となる

Autodesk 社開発責任者を交えての勉強会
Study Session with Development Officer from Autodesk, Inc.

大 空間を必要とする特 殊な実験 室を27ｍのロングスパン架 構の鉄骨造で実現し、低層の小実験室部分を鉄骨鉄 筋コンクリート造とした実験棟です。2階建てながら高さ約24ｍに達する建物を、シルバーとホワイトの外装で分節し、研究所全体のデザインコードに配慮した、特長のある外観としています。
建築主 ¦ 一般財団法人 電力中央研究所 所在地 ¦ 神奈川県横須賀市
構造 ¦ SRC・S 階数 ¦ 2F 竣工 ¦ 2014/3

Partnership with Autodesk

モデル を作成しています。FMソフトとPower Plant Thermal-Hydraulic Test Building

In addition, Nihon Sekkei makes ﬂexible use of 3D and ICT

BIMの 情 報データが流 れていく連 携を
情 報だけでなく、維 持管 理の段 階で必

電力中央研究所 発電プラント熱流動実験棟

延床面積 ¦13,665 ㎡

Major use ¦ Manufactory

Projects

Close-up

日本設計では、3Dデジタルソリューショ

中国武漢市中心部の屋外型商業施設です。武漢市は夏の酷暑で有名で、中国三大ボイラーと呼ばれています。この地域の気候・風土に呼応した空間づくりのために、商業空間の各所に水と緑の豊かなテラス・庭園を立体的に配し、夏の暑さを和らげることのできる屋外商業空間となりました。
建築主 ¦ 福星恵誉
竣工 ¦ 2014/10

所在地 ¦ 中国武漢市

主用途 ¦ 店舗

延床面積 ¦ 約 80,000 ㎡

Client ¦ Fuxing Huiyu Location ¦ Wuhan, China Major use ¦ Retail
Total ﬂoor area ¦ approx. 80,000 ㎡ Structure ¦ RC Floors ¦ 6F/2BF

構造 ¦ RC

階数 ¦ 6F/2BF

Completion ¦ 2014/10

世界救世教 岡田茂吉記念館
MOKICHI OKADA Memorial Museum

世界救世教創始者の岡田茂吉氏は、宗教家かつ美術家です。美の世界を大切にする思想は、自然美と建築美の融合につながります。記念館の廻りに庭があるのではなく、既存紅葉を活かし建物を配置。また、「合掌折板」と名づけた新しい屋根構造により、自然と光の調和を図り、伝統と革新を併せ持つ記念館となりました。

にはBEMS（Building Energy Manage-ed BIM model data.

事業主 ¦ 世界救世教 所在地 ¦ 京都府京都市
階数 ¦ 3F 竣工 ¦ 2014/12

ment System: ビルエネルギー管理シス② Use Autodesk Cloud Technology as the platform to devel-

Entrepreneur ¦ SEKAI KYUSEI KYO Location ¦ Kyoto-shi, Kyoto, Japan Major use ¦ Memorial Hall
Total ﬂoor area ¦ 541 ㎡ Structure ¦ S・RC Floors ¦ 3F Completion ¦ 2014/12テム）との情報連携を進めています。

op a new work ﬂow system.

主用途 ¦ 記念館（宗教施設） 延床面積 ¦ 541 ㎡

構造 ¦ S・RC③ Create better linkages between CAD design tools to

現 在、日 本 設 計 で は、Visual BIMとenable technical proposals that encompass LCC aspects inInformation BIMの両方の利点を活か

addition to design.

した次世代型の『Integrated BIM』の④ Promote exchange of human resources and technical構築を目指しています。

expertise concerning BIM between the two companies toestablish a global standard environment.
Nihon Sekkei will continue to take the lead in promoting
BIMワークフローの構築｜Building Out BIM Work Flow

“Integrated BIM” in design and for society.

長浜市庁舎
Nagahama City Hall

病院の病棟であった建物をコンバージョンし、さらに増築することで、新しい市庁舎として再生させる計画です。さまざまな環境配慮技術を採用するとともに、災害対策拠点機能の強化を図り、市内を一望できる防災塔を、市民の安全・安心のシンボ
ルとしています。
建築主 ¦ 長浜市

所在地 ¦ 滋賀県長浜市

主用途 ¦ 庁舎

延床面積 ¦ 21,537 ㎡

構造 ¦ S

階数 ¦ 7F

竣工 ¦ 2014/12

Client ¦ Nagahama City Location ¦ Nagahama-shi, Shiga, Japan Major use ¦ Government Ofﬁce
Total ﬂoor area ¦ 21,537 ㎡ Structure ¦ S Floors ¦ 7F Completion ¦ 2014/12
21

22

2014-2015

湘南T-SITE

同志社女子大学 蒼苑館

SHONAN T-SITE

Doshisha Women s College of Liberal Art's SOEN-KAN

Fujisawa サスティナブル・スマートタウン内に位置する蔦屋書店と生活提案型店舗の複合施設です。南北方向にのみ開口を持つ門型の建物をずらした配置と、蔦の葉を模した凹凸のある妻壁により、ヒューマンスケールで居心地のよい風景をつくりました。２つの敷地を貫くマガジンストリートが、店舗を有機的につなぎます。

看護学部と薬学部のための実習棟です。かつて同志社大学に実在した「京都看病婦学 校」と、現存する歴 史ある学舎の佇まいを継承しています。テラスのアーチ、
赤レンガタイルと白い外壁のコントラスト、柔らかな影など、品格ある端正なディテールとして現代的にリ・デザインしています。

建築主 ¦ 株式会社ソウ・ツー 所在地 ¦ 神奈川県藤沢市 主用途 ¦ 店舗 延床面積 ¦ 5,921 ㎡ /1,485 ㎡
竣工 ¦ 2014/12 総合デザインディレクション ¦ クラインダイサムアーキテクツ

建築主 ¦ 学校法人同志社竣工 ¦ 2015/2

階数 ¦ 2F

所在地 ¦ 京都府京田辺市

主用途 ¦ 大学

延床面積 ¦ 5,380 ㎡

構造 ¦ RC・一部 S

階数 ¦ 5F

府中市地域交流センター

社会医療法人信愛会 交野病院

Fuchu City Regional Exchange Center

Katano Hospital

まちづくりの視点から取り組む府中市の地方創生のシンボル。府中市の中心部、石州街道への入口にあり、ご当地グルメ備前府中焼きを提供する店舗と観光案内所で辻を挟む、まちづくりの拠点です。街並みの目印として、また観光の道しるべとなるよう一体的な形状で辻をつなぐシンボリックな木造建築です。

交野市で唯一の外科系を有する地域医療の中核病院の移転建替です。病棟バルコ
ニーの軽快なグリッド構成と低層の緩やかなＲを描く外壁は、病院の理念である「誠実と信頼の医療」を「明快さと暖かさ」として表現しています。そして、敷地外周や屋上庭園の緑などとあいまって地域に親しまれる病院となりました。

建築主 ¦ 府中市 所在地 ¦ 広島県府中市 主用途 ¦ 北館：観光案内所、公衆トイレ／南館：飲食店
延床面積 ¦ 北館：125 ㎡／南館：127 ㎡ 構造 ¦ W 階数 ¦ 1F 竣工 ¦ 2015/1

建築主 ¦ 社会医療法人 信愛会
階数 ¦ 7F 竣工 ¦ 2015/3

Client ¦ Fuchu City Location ¦ Fuchu-shi, Hiroshima, Japan
Major use ¦ Total ﬂoor area ¦ 125 ㎡ /127 ㎡ Structure ¦ W

Client ¦ Social medical corporation Sinaikai Location ¦ Katano-shi, Osaka, Japan
Total ﬂoor area ¦ 17,723 ㎡ Structure ¦ RC Floors ¦ 7F Completion ¦ 2015/3

Floors ¦ 1F

Completion ¦ 2015/1

所在地 ¦ 大阪府交野市

主用途 ¦ 病院

延床面積 ¦ 17,723m²

構造 ¦ RC

Major use ¦ Hospital

明治安田生命札幌大通ビル

ＩＨＩグループ人材開発交流センター I-STEP湘南

Meiji Yasuda Life Insurance Sapporo Odori Building

IHI Human Resources Development & Communication Center札幌の中心となる大通と駅前通りの辻に建つオフィスビル。発熱ガラスの採用や自然換気窓の設置などさまざまな環境配慮を行い、眼下に広がる大通公園の四季を積極的に享受できる計画としています。また、辻に面するカーテンウォールには温度計を設置し、札幌市民に慕われる新たなランドマークを創造しています。

「自然に開く」をコンセプトに、相模湾を望む自然豊かな景観を取り込み、人・環境・
建 築・構造・設備が 融合した快 適な空間を目指しました。アトリウム・ラウンジ・談話室などの交流空間を随所に配し、湘南の地ならではの活発なコミュニケーショ
ンが生まれる研修所を実現しました。

主用途 ¦ 事務所

延床面積 ¦ 8,294m²

建築主 ¦ 株式会社 IHI 所在地 ¦ 神奈川県横須賀市
階数 ¦ 5F/1BF 竣工 ¦ 2015/4

主用途 ¦ 研修所

延床面積 ¦ 9,746 ㎡

Projects

Projects

Client ¦ Doshisha Location ¦ Kyotanabe-shi, Kyoto, Japan Major use ¦ University
Total ﬂoor area ¦ 5,380 ㎡ Structure ¦ RC・S Floors ¦ 5F Completion ¦ 2015/2

建築主 ¦ 明治安田生命保険相互会社 所在地 ¦ 北海道札幌市
構造 ¦ S 階数 ¦ 14F 竣工 ¦ 2015/1

23

構造 ¦ S

Client ¦ SO-TWO. INC Location ¦ Fujisawa-shi, Kanagawa, Japan Major use ¦ Retail
Total ﬂoor area ¦ 5,921 ㎡ /1,485 ㎡ Structure ¦ S Floors ¦ 2F Completion ¦ 2014/12
Total Design Direction ¦ Klein Dytham architecture（KDa）

構造 ¦ RC・S・SRC

Client ¦ Meiji Yasuda Life Insurance Company Location ¦ Sapporo-shi, Hokkaido, Japan
Major use ¦ Ofﬁce Total ﬂoor area ¦ 8,294 ㎡ Structure ¦ S Floors ¦ 14F Completion ¦ 2015/1

Client ¦ IHI Corporation Location ¦ Yokosuka-shi, Kanagawa, Japan Major use ¦ Training Center
Total ﬂoor area ¦ 9,746 ㎡ Structure ¦ RC・S・SRC Floors ¦ 5F/1BF Completion ¦ 2015/4

川崎市幸区役所

JRおおいたシティ

Saiwai Ward Ofﬁce

JR OITA CITY

川崎市の幸区役 所の現 地建替えです。水平線が 強調された外観デザイン、窓面の175φの細柱、リブ付床板による開放的な執 務空間などにより、「区民に開かれた庁舎」を具 現化しています。また、これからの区役 所に求められる機能やあり方、
環境性能を満足した、区役所のモデルとなる建物を目指しました。

「大分市中心市街地活性化事業」などと連携したプロジェクトで、店舗・映画館・屋
上庭園・ホテル・公衆浴場が複合した駅ビル。駅前広場より別府湾へ伸びる中央通
りからのシンボル性と、広場との一体性を重視しました。高層棟は上部に公衆浴場を配置、最上階に露天風呂を設けています。

建築主 ¦ 川崎市 所在地 ¦ 神奈川県川崎市 主用途 ¦ 庁舎 延床面積 ¦ 8,814m²
構造 ¦ RC・一部 S（免震構造） 階数 ¦ 4F 竣工 ¦ 2015/2

建築主 ¦ 九州旅客鉄道株式会社・株式会社 JR 大分シティ 所在地 ¦ 大分県大分市
延床面積 ¦ 107,683m² 構造 ¦ S・SRC 階数 ¦ 21F/1BF 竣工 ¦ 2015/4

主用途 ¦ 店舗、映画館、ホテル、公衆浴場

Client ¦ Kawasaki City Location ¦ Kawasaki-shi, Kanagawa, Japan
Major use ¦ Government Ofﬁce Total ﬂoor area ¦ 8,814 ㎡ Structure ¦ RC・S・Seismic Isolation Structure
Floors ¦ 4F Completion ¦ 2015/2

Client ¦ Kyushu Railway Company, JR Oita City Location ¦ Oita-shi, Oita, Japan
Major use ¦ Retail, Movie Theater, Hotel Total ﬂoor area ¦ 107,683 ㎡ Structure ¦ S・SRC
Completion ¦ 2015/4

東京建物日本橋ビル

コスモスふきあげ館

Tokyo Tatemono Nihonbashi Building

Cosmos Fukiage Hall

日本橋一丁目の交差点に面し、地下鉄日本橋駅とも直結した免震構造のオフィスビ
ルです。日本橋の歴史性を表現する石張プレキャストコンクリート柱とスチール梁の併用によるアウトフレームにより執務空間の最大化を図るとともに、柱の形状を交差点に傾けることで変化に富んだ表情を生み出しています。

複合用途のアクティビティを包み込む、親しみのある木の屋根をもつ生涯学習施設です。街並みのスケールに合わせて、ホールやギャラリー、図書館や児童館、支 所を配置し、それらをコリドーでつなぎとめ、身近な施設として感じられる計画としました。

建築主 ¦ 東京建物㈱・㈱伊予銀行・ヒューリック㈱ 所在地 ¦ 東京都中央区 主用途 ¦ 事務所、集会場、店舗
延床面積 ¦ 23,235 ㎡ 構造 ¦ S（一部 SRC+RC） 階数 ¦ 13F/2BF 竣工 ¦ 2015/2 協同設計 ¦ 大成建設㈱一級建築士事務所

建築主 ¦ 鴻巣市 所在地 ¦ 埼玉県鴻巣市 主用途 ¦ 図書館・集会場・児童館、支所
構造 ¦ S・一部 RC・W 階数 ¦ 2F 竣工 ¦ 2015/6

Client ¦ Tokyo Tatemono Co., Ltd, THE IYO BANK, Ltd., Hulic Co., Ltd. Location ¦ Chuo-ku, Tokyo, Japan
Major use ¦ Ofﬁce, Hall, Retail Total ﬂoor area ¦ 23,235 ㎡ Structure ¦ S・SRC・RC Floors ¦ 13F/2BF
Completion ¦ 2015/2 Design Partner ¦ TAISEI Corporation.

Client ¦ Konosu City Location ¦ Konosu-shi, Saitama, Japan Major use ¦ Library, Hall, Child Welfare Facility,
Branch Ofﬁce Total ﬂoor area ¦ 4,118 ㎡ Structure ¦ S・RC・W Floors ¦ 2F Completion ¦ 2015/6

Floors ¦ 21F/1BF

延床面積 ¦ 4,118 ㎡

24

Meets NIHON SEKKEIAwards & News

訪ねてもらいたい日本設計の作品案内

京王プラザホテル 本館 JIA25年賞受賞（2014年）

受賞・ニュース

BCS 賞

空気調和・衛生工学会賞
特別賞・リニューアル賞

BCS Prize

KEIO PLAZA HOTEL TOKYO MAIN BUILDING Awarded JIA 25th Anniversary Prize in 2014.

Award of SHASE,
Special Award for Renewal

JIA 環境建築賞
入賞

1971年、新宿新 都 心第1号の超 高層ホテルであり、京王電鉄初のホテルとして開業したのが京王プラザホテルです。
ホテルが 限られた人々の場であった44JIA Environmental Architecture Award
Selected

アクアマリンふくしま

ヤンマーミュージアムYANMAR MUSEUM

Aquamarine Fukushima

神奈川建築コンクール
優秀賞

環境・設備デザイン賞
優秀賞

Kanagawa Architecture Contest
Award for Excellence

Environmental & Building Systems Award
Award of Excellence

年前に、人々にとっての開かれたコミュ
ニケーションの場でありたいとの思いがこめられた「プラザ」が最大の特徴で、Keio Yokohama Elementary School

敷地のどの面にも開かれた低層部の立体

神奈川建築コンクール
アピール賞
（防災）

的なコリドーを軸とした空間はその思いを体現しています。
超高層建 築でのプレキャストコンクリー

除湿放射冷暖房システム（東京歯科大学水道橋校舎）

慶應義塾横浜初等部

Dehumidifying Ceiling Radiation Air-Conditioning System:(Suidobashi Hospital, Tokyo Dental College)

空気調和・衛生工学会賞 技術賞・技術開発部門
Award of Society of Heating, Air Conditioning and SanitaryEngineers of Japan (SHASE)
Technology Award in Technology Development

Kanagawa Architecture Contest

環境・設備デザイン賞 入賞

武蔵小杉駅南口地区
東街区第一種市街地再開発事業

Environmenta & Building Systems Award Selected

福島白河第一データセンターて導入された地 域 冷暖 房も、最 先 端の栃木県マロニエ建築賞
マロニエ建築優良賞・まちづくり貢献賞

日本都市計画学会
計画設計賞

技術でした。

Tochigi Prefecture Marronie Architecture Award
Marronie Architecture Excellent Architecture Award,
Community Development Award

The City Planning Institute of Japan
Urban Design Award

トカーテンウォール、首都圏として初め

IDC Frontier Shirakawa Data Center

その時代のスタイルに合わせながら、地域に開かれたホテルとして、新宿新都心

Awards & News

Meets NIHON SEKKEI

Musashikosugi Station South Gate District
East Block Category 1 Urban Redevelopment Project

日本橋室町東地区における伝統的街区及び街路を基盤とした都市再生

城山・サクラ・コモン

Urban Renewal of Historical District and Streetscape of
Nihonbashi Muromachi East Block

Shiroyama Sakura Commonの歴史とともに今もなお、歩んでいます。
京都市環境配慮建築物顕彰
特別賞

1971

2014

Keio Plaza Hotel opened in 1971 as the ﬁrst high rise hotel in

照明普及賞
Lighting Promotion Award

Kyoto Municipal Award for Environmental AwarenessSpecial Award

the new Shinjuku CBD and the ﬁrst hotel for the Keio Electric
Railways Group.
Keio Plaza was distinguished by its desire to welcome andprovide a “Plaza” for social exchange for all people, at a time
44years ago, when hotels were still seen to be only for a

任天堂本社開発棟

札幌三井ＪＰビルディング

Nintendo Development Center

Sapporo Mitusui JP Building

JIA25 年賞

照明普及賞

JIA 25th Anniversary PrizeLighting Promotion Award

select group.
This commitment was expressed in the multi level corridorsof the podium that open out in every direction. The use of
pre-cast concrete curtain wall panels in a high-rise structure

熊本大学医学部附属病院
外来診療棟

京王プラザホテル 本館

Kumamoto University School of Medicine,
Outpatient Examination and Clinical Research Building

Keio Plaza Hotel Main Tower

and the ﬁrst district heating/cooling system in metropolitan
Tokyo are other advanced technologies for their time. While
epitomizing the style of its era, Keio Plaza Hotel continues towelcome the Community and write further chapters in thehistory of Shinjuku.

執行役員フェロー制の導入について
日本設計は、2015年4月1日付にて、新たに「執行役員フェロー」制を導入しました。執行役員フェローは、特定部門のマネジメントには関わらず、高い専門性に裏打ちされた資質、能力を備え、真に日本設計の技術やデザインの「顔」となります。
Nihon Sekkei has established the new executive position for “Principal, Architecture”, starting April 1, 2015. The Principal, Architecture will not manage any particular division,
but present the “Face” of Nihon Sekkei in technical and design ﬁelds through his/her high professionalism and capabilities.
MIPIM JAPAN出展
日 本 設 計 は、2015年5月20日〜 21日に 開 催 さ れ ました 国 際 不 動 産 見 本 市「MIPIM JAPAN（MIPIM : Marché International des Professionnels de
lImmobilier）」にスポンサー企業として出展いたしました。日本設計ブースでは、「NIHON SEKKEI always with Green」と題し、創立当初から手掛けている緑豊かな都市空間の創造ついて、また５月７日にオープンした「としまエコミューゼタウン」の模型もご展示し、多くの方々に来場いただきました。また、会長の六鹿正治が「Smart Design for Smart City」と題したカンファレンスにモデレーターとして参加しました。

京王プラザホテル 本館

東京
西新 メトロ
宿駅 丸ノ内
Nish
線 To
i-Sh
inju kyo Met
ku St
ro M
a.
arun
新宿警察署
ouch
i-Lin
新宿アイランド Shinjuku Poloce Statione

東京医大病院
Tokyo Medical University Hospital〒160-8330 東京都新宿区西新宿2丁目2番1号

ヒルトン東京 Shinjuku I-land
Hilton Tokyo Hotel

2-2-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, 160-8330, JAPANTEL: 03-3344-0111（代表）新宿住友ビルShinjuku Sumitomo Bldg.

新宿三井ビルShinjuku Mitsui Bldg.

ハイアットリージェンシー東京
Hyatt Regency Tokyo
新宿中央公園
Shinjuku
Central Park

工学院大学
Kogakuin University

京王プラザホテル
Keio Plaza Hotel
東京都庁
Tokyo Metropolitan
Government Building

25

do-LineToei Oe .
江戸線
Sta
都営大 Tochomae
駅
都庁前

http://www.keioplaza.co.jp
新宿駅
Shinjuku Sta.

JR・私鉄・地下鉄各線「新宿駅」西口より徒歩5分

Exhibit for MIPIM JAPAN
Nihon Sekkei participated in the international real estate exhibition MIPIM (Marché International des Professionnels de l’Immobilier) held inTokyo from May 20th to 21st, 2015 in Tokyo as a Platinum Sponsor. At the Nihon Sekkei booth, exhibits highlighting our continuous creationof rich urban green spaces as well as a model of Toshima Ecomuse Town, recently opened on May 7th, were presented to a huge number ofvisitors. Mr. Masaharu Rokushika, Chairman of Nihon Sekkei, Co., Ltd., moderated the conference titled “Smart Design for Smart City”
Photography｜CCD JAPAN ¦ p.24 5段目／ FOTOTECA ¦ p.26左2段目・右3段目／稲住写真工房 ¦ p.15, p.16（1段目左･2
段目左 除く）, p.17 3段･4段目, p.22 4･5段目, p.24 2･3段目, p.26左1段目／エスエス 九 州 ¦ p.23 3段目／エスエス 東 京 ¦p.10（2段中除く）,p.11 1段目左・2段目, p.22 2段目, p.23 5段目, p.24 4段目, p.26 左3段目／大久保写真事務所 ¦ p.24 1

都営地下鉄大江戸線「都庁前駅」B1出口直ぐ

段目／太田拓実写真事務所 ¦ p.12下／川澄・小林研二写真事務所 ¦ 表紙, p.1, p.3-4, p.6下右, p.7-8, p.25, p.26左6・7段目,

5 minutes walk from “Shinjuku Station” on JR/Private railways/Tokyo Metro Subway lines

右4・5段目／ 近代建築社 ¦ p.11 1段目・右3段目／輿水進 ¦ p.13-14, p.22 3段目／篠澤建築写真事務所 ¦ p.26右2段目／中Directly above “Tocho-mae Station” on Metropolitan Subway Oedo Line

村啓太郎 ¦ p.22 1段目／新津写真 ¦ p.23 2段目／日暮雄一 ¦ p.12上, p.23 4段目／ミヤガワ ¦ p.23 1段目, p.26左3段目／村井修 ¦ p.26右1段目／リンク福岡 ¦ p.26右6段目／三輪晃士 ¦ p.18・19

その他、特記なき写真は日本設計『NIHON SEKKEI 08』
発行：株式会社日本設計 2015年7月
編集：広報室〒163-1329東京都新宿区西新宿6-5-1 新宿アイランドタワー
kouhou@nihonsekkei.co.jp
デザイン：UO.inc 印刷：TAF PRINTING Co.,Ltd. 英訳：株式会社 AC & T
201507・400026http://www.nihonsekkei.co.jp

http://www.nihonsekkei.co.jp

本社
新宿三井ビル：163-0430 東京都新宿区西新宿 2-1-1 新宿三井ビル
新宿アイランドタワー：163-1329 東京都新宿区西新宿 6-5-1 新宿アイランドタワー
TEL：050-3139-7100（代表） FAX：03-5325-8844

Tokyo Head Ofﬁce
30th ﬂ, Shinjuku Mitsui Bldg., 2-1-1, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0430, Japan
29th ﬂ, Shinjuku I-Land Tower, 6-5-1, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-1329, Japan
TEL: 81-50-3139-6969（International）FAX: 81-03-5325-8844

札幌支社・中部支社・関西支社・九州支社
東北事務所・横浜事務所
上海事務所・ハノイ事務所・ジャカルタ事務所

Sapporo Branch・Chubu Branch・Kansai Branch・Kyushu Branch
Tohoku Ofﬁce・Yokohama Ofﬁce
Shanghai Ofﬁce・Hanoi Ofﬁce・Jakarta Ofﬁce

グループ会社
株式会社日本設計インターナショナル・NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.
NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.・株式会社日本設計システム
株式会社日本設計アソシエイツ

Afﬁliated Companies
NIHON SEKKEI INTERNATIONAL, INC. NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.
NIHON SEKKEI VIETNAM, INC. NIHON SEKKEI SYSTEM, INC.
NIHON SEKKEI ASSOCIATES, INC.