対訳絵本
日本語からハングルへ＜上段：日本語

下段：ハングル＞

出版社

請求記号

内田莉莎子/再話 佐々木マキ/画

福音館書店

E/ｳﾁﾀ/環日Ｊ이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림출판사

E/UCH/環日J

ルース・エインワース/作 堀内誠一/画
石井桃子/訳

福音館書店

E/ｴｲﾝ/環日Ｊ이상금（イ・サングム）/推薦한림출판사

E/AIN/環日J

大友康夫/文・絵

福音館書店

E/ｵｵﾄ/環日Ｊ이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림출판사

E/OTO/環日J

おぼ まこと/文・絵

福音館書店

E/ｵﾎ/児童Ｈ오보 마코토/文・絵

한림출판사

E/OBO/環日JH

岸田衿子/文 中谷千代子/絵

福音館書店

E/ｷｼﾀ/環日Ｊ기시다 에리코/文 나카타니 치요코/絵한림출판사

E/KIS/環日Ｊ

さとう わきこ/文・絵

福音館書店

E/ｻﾄｳ/環日Ｊ이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림출판사

E/SAT/環日J谷川俊太郎/ぶん 長新太/え福音館書店

E/ﾀﾆｶ/児童Ｊ엄혜숙(お・ミエスク)／訳한림출판사

E/TAN/環日J

筒井頼子/文 林明子/絵福音館書店

E/ﾂﾂｲ/環日Ｊ쓰쓰이 요리코/文 하야시 아키코/絵한림출판사

E/TSU/環日J

筒井頼子/文 林明子/絵福音館書店

E/ﾂﾂｲ/環日Ｊ이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림출판사

E/TSU/環日J

筒井頼子/文 林明子/絵福音館書店

E/ﾂﾂｲ/環日Ｊ쓰쓰이 요리코/文 하야시 아키코/絵한림출판사

E/TSU/環日J

11 あさえとちいさいいもうと筒井頼子/文 林明子/絵福音館書店

E/ﾂﾂｲ/環日Ｊ순이와 어린 동생이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림출판사

E/TSU/環日J

筒井頼子/文 林明子/絵福音館書店

E/ﾂﾂｲ/環日Ｊ쓰쓰이 요리코/文 하야시 아키코/絵한림출판사

E/TSU/環日J

中川李枝子/作 山脇百合子/絵福音館書店

E/ﾅｶｶ/環日Ｊ고광미（コ・グァンミ）/訳한림출판사

E/NAK/環日Ｊ

中川李枝子/作 山脇百合子/絵

福音館書店

E/ﾅｶｶ/環日Ｊ이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림출판사

E/NAK/環日Ｊ

中川李枝子/作 山脇百合子/絵

福音館書店

E/ﾅｶｶ/環日Ｊ고양옥（コ・ヤンオク）/訳한림출판사

E/NAK/環日Ｊ

中川李枝子/作 大村百合子/絵

福音館書店

E/ﾅｶｶ/環日Ｊ이영준（イ・ヨンジュン）/訳

한림출판사

E/NAK/環日Ｊ

長野ひろかず/文・絵

ひさかたチャイルド

E/ﾅｶﾉ/環日J나카노 히로카주/文・絵한림출판사

E/NAG/環日J

長野ひろかず/文・絵

福音館書店

E/ﾅｶﾉ/児童나카노 히로카주/文・絵한림출판사E/NAG/環日JH

書 名

1 くったのんだわらった먹고 마시고 웃기는 이야기

2 こすずめのぼうけん엄마 잃은 아기 참색

3 あらいぐまとねずみたち너구리와 도둑쥐

4 ぞうくんのおみまい아기 코끼리 할머니 코끼리

5 ジオジオのかんむり새둥지를 이고 다니는 사자 임금님

6 おつかい심부름7 わたし나

8 おいていかないで혼자 가지마

9 いもうとのにゅういん병원에 입원한 내 동샤

10 おでかけのまえに오늘은 소풍 가는 날

12 はじめてのおつかい이슬이의 첫 심부름

13 ぐりとぐらのえんそく구리와 구라의 소풍

14 ぐりとぐらのおきゃくさま구리와 구라의 손님

15 ぐりとぐらのかいすいよく구리와 구라의 헤엄치기16 ぐりとぐら구리와 구라의 빵 만들기

17 ひとりぼっちのライオン외토리사자는 친구가 없대요

18 ひとつたくさん야옹이도 셀 줄 아네

作者名

なかの ひろたか／文・絵

福音館書店

E/ﾅｶノ/環日J이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림출판사

E/NAK/環日J

那須正幹/文 西村繁男/絵

福音館書店

210/ﾅｽ/環日J이용성（イ・ヨンソン）/訳사계절

210/NAS/環日

西内久典/文 安野光雅/絵

福音館書店

E/ﾆｼｳ/児童이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림출판사

E/NIS/環日J

林明子/さく福音館書店

E/ﾊﾔｼ/環日Ｊ

이영준/訳한림출판사E/HAY/環日Ｊ

林明子/文・絵

福音館書店

E/ﾊﾔｼ/環日Ｊ이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림출판사

E/HAY/環日Ｊ

林明子/文・絵

福音館書店

E/ﾊﾔｼ/環日Ｊ이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림출판사

E/HAY/環日Ｊ

林明子/文・絵

福音館書店

E/ﾊﾔｼ/環日Ｊ이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림

E/HAY/環日Ｊ

林明子/文・絵

福音館書店

E/ﾊﾔｼ/環日Ｊ달님 안녕

이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림

E/HAY/環日Ｊ

27 きつねとねずみ

ビアンキ/作 山田三郎/絵内田莉莎子/訳

福音館書店

E/ﾋｱﾝ/環日Ｊ

비안키/作한림출판사

E/BIA/環日JH

平山和子/文・絵

福音館書店

E/ﾋﾗﾔ/環日Ｊ히라야마 카주코/文・絵한림출판사

E/HIR/環日J

松田もとこ／作 菅野由貴子／絵ポプラ社

E/ﾏﾂﾀ/児童H

죄진（チェ・ジン）/訳아이세움

E/MAC/環日ＪＨ

まど みちお/文 ましま せつこ/絵こぐま社

E/ﾏﾄ/環日Ｊ이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림출판사

E/MAD/環日ＪＨ

やぶうち まさゆき/文・絵

福音館書店

E/ﾔﾌｳ/環日Ｊ이귀윤（イ・グィユン/推薦한림출판사

E/YAB/環日ＪＨ

やぶうち まさゆき/文・絵

福音館書店

E/ﾔﾌｳ/環日Ｊ이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림출판사

E/YAB/環日Ｊ

やぶうち まさゆき/文・絵

福音館書店

E/ﾔﾌｳ/環日Ｊ이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림출판사

E/YAB/環日Ｊ

やぶうち まさゆき/文・絵

福音館書店

E/ﾔﾌｳ/児童이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림출판사

E/YAB/環日Ｊ

わたり むつこ/文 中谷千代子/絵

福音館書店

E/ﾜﾀﾘ/環日Ｊ와타리 무츠코/文 나카타니 치요코/絵한림출판사

E/WAT/環日JH

なかの ひろたか/文・絵

福音館書店

E/ /児童이귀윤（イ・グィユン）/推薦한림출판사

E/NAK/環日JH

君島久子／訳 赤羽末吉／絵岩波書店

E/ｵｳｻ/環日J박지민(パク・チミン)／訳한림출판사

E/IMK/環日J

38 むかしむかしとらとねこは…

大島英太郎／文・絵

福音館書店

E/ｵｵｼ/環日Ｊ호랑이와 고양이는김숙(キム・スク)／訳한림출판사E/OSH/環日J

中川李枝子/作 山脇百合子/絵

福音館書店

E/ﾅｶｶ/児童이영준(イ・ヨンジュン)／訳

한림출판사

E/NAK/環日J

19 ぞうくんのさんぽ코끼리 형님의 나들이

20 絵で読む広島の原爆히로시마

21 かず하나 둘 셋

22 こんとあき은지와 푹신이

23 きゅっきゅっきゅっ싹싹싹

24 くつくつあるけ구두 구두 걸어라

25 おててがでたよ손이 나왔네

26 おつきさまこんばんは여우를 골려준 들쥐

28 くだもの맛있는 과일

29 おじいちゃんは１０６さい
우리 할아버지는 １０６세

30 ママだいすき엄마가 좋아

31 どうやってみをまもるのかな무서운 적이 오면 어떻게 하지

32 どうやってねるのかな어떻게 잠을 잘까요33 なにのこどもかな누구의 아기일까요

34 なにのあしあとかな이상한 발자국 누구의 것일까？

35 いちごばたけのちいさなおばあさん딸기 밭의 꼬마 할머니

36 もうおおきいの こどものとも・年中版
1995.4/109号）
이젠 다 컸어요

37 王さまと九人のきょうだい임금님과 아홉 형제

39 ぐりとぐらの１ねんかん구리랑 구라랑 눌자谷川俊太郎／ぶん 長新太／え福音館書店

E/ﾀﾆｶ/児童엄혜숙(お・ミエスク)／訳한림출판사

E/TAN/環日J

馬場のぼる／著

こぐま社

E/ﾊﾊ/児童이장선(イ・ジャンソン)／訳한림출판사E/BAB/環日J

松居直／ぶん 赤羽末吉／え福音館書店

E/ﾏﾂｲ/児童F비룡소E/MAT/環日J

みやこしあきこ／著

偕成社E/ミヤコ/児童Ｈ

김숙／訳

북뱅크

E/MＩＹ/環日J

安西水丸／さく福音館書店

E/アンサ/児童박숙경 ／訳한림출판사

E/ANZ/環日J

佐野洋子／作・絵

講談社

E/サノ/環日J비룡소E/MAT/環日J

石津ちひろ／文福音館書店

E/イシス/環日Ｊ

엄혜숙／訳

천개의바람

E/ＩＳＩ/環日J

まるやまあやこ/さく福音館書店

E/ｺﾄﾓ/児童

Ａｙａｋｏ Ｍａｒｕｙａｍａ／著

한림출판사E/ＭＡＲ/環日J

浜田桂子／作童心社

Ｅ/ハマタ/環日Ｊ평화란 어떤 걸까?

박종진／訳사계절E/ＨＡＭ/環日J

49 どうぶつサーカスはじまるよ西村敏雄／作福音館書店

E/ﾆｼﾑ/環日Ｊ

Ｔｏｓｈｉｏ Ｎｉｓｈｉｍｕｒａ／著

한림출판사E/NIS/環日J竹中マユミ／文・絵偕成社E/ﾀｹﾅ/児童H

Ｍａｙｕｍｉ Ｔａｋｅｎａｋａ／著

노란우산E/TAK/環日J

きしらまゆこ／作 高畠純／絵ＢＬ出版

E/ｷｼﾗ/児童H

Ｍａｙｕｋｏ Ｋｉｓｈｉｒａ／著 Ｊｕｎ Ｔａｋａｂａｔａｋｅ／絵개암나무E/KIS/環日J

末崎茂樹／作・絵

フレーベル館

E/ｽｴｻ/環日Ｊ

Ｓｈｉｇｅｋｉ Ｓｕｅｚａｋｉ／著

아름다운사람들 E/SUE/環日J

くせさなえ／作

ポプラ社

E/ｸｾ/環日Ｊ

Ｓａｎａｅ Ｋｕｓｅ／文・絵 이기웅／訳길벗어린이E/KUS/環日J

今井彩乃／文・絵

ＢＬ出版

E/ｲﾏｲ/環日ＪＡｙａｎｏ Ｉｍａｉ／著 이은주／訳

느링보E/IMA/環日J

香山美子／作

ひさかたチャイルド

E/コウヤ/環日Ｊ홍문서관E/TOK/環日Ｊ

奈良美智／絵と文

マガジンハウス

未所蔵

Ｙｏｓｈｉｔｏｍｏ Ｎａｒａ／著

살림어린이E/NAR/環日Ｊ

40 きもち기분

41 １１ぴきのねことぶた
１１마리 고양이와 돼지

42 ももたろう복숭아동자

43 もりのおくのおちゃかいへ심부름 가는 길에

44 がたんごとん がたんごとん덜컹덜컹 기차

45 １００万回生きたねこ100만 번 산 고양이46 おかしなおかし운동이 최고야

47 まよなかのトイレ
こどものとも・年中版 2010.06
한밤중의 화장실

48 へいわってどんなこと동물 서커스

50 おたまじゃくしのチャム꿈꾸는 아기 올챙이

51 おとなりさん이웃이 생겼어요52 こねずみチッチのひとりでおつかい치치의 첫 심부름

53 ゆびたこ손가락 문어

54 ベルナルさんのぼうし브라운 아저씨의 신기한 모자

55 どうぞのいす토끼의 빈 의자

56 ともだちがほしかったこいぬ너를 만나 행복해

57 そらまめくんとめだかのこなかやみわ／さく・え福音館書店

E/ナカヤ/児童누에콩의 기분 좋은 날Ｍｉｗａ Ｎａｋａｙａ／著

웅진닷컴E/NAＫ/環日Ｊ

ｔｕｐｅｒａ ｔｕｐｅｒａ／さく

絵本館

E/ﾂﾍﾗ/児童Ｈ

ｔｕｐｅｒａ ｔｕｐｅｒａ／著 김효묵／訳

노란우산E/TUP/環日Ｊ

ささきようこ／作

ポプラ社

E/ｻｻｷ/児童Ｈ

Ｙｏｋｏ Ｓａｓａｋｉ／著 강해령／訳

북극곰E/SAS/環日Ｊ

和歌山静子／作童心社

E/ﾜｶﾔ/環日Ｊ

Ｓｈｉｚｕｋｏ Ｗａｋａｙａｍａ／著 황진희／訳

사계절E/WAK/環日Ｊ

みやにしたつや／作絵

金の星社

E /ﾐﾔﾆ /児童Ｈ

Ｔａｔｓｕｙａ Ｍｉｙａｎｉｓｈｉ／著

크레용하우스 E /MIY /環日Ｊ

五味太郎／作

福音館書店

E /コミ/児童Ｈ금붕어가 달아나네Ｔａｒｏ Ｇｏｍｉ／著，엄기원／訳한림출판사E /GOM /環日Ｊ

63 ぐるんぱのようちえん

西内みなみ／さく，堀内誠一／え福音館書店

E /ﾆｼｳ /児童

58 パンダ銭湯판다 목욕탕

59 まるちゃんのタオル내 담요 어디 갔지？

60 くつがいく군화가 간다

61 ありんこのアリー으랏차차 꼬마 개미

62 きんぎょがにげた구룬파 유치원

64 羽衣
날개옷

65 ゆきがやんだら눈이 그치면

66 つまんないつまんない심심해 심심해

67 かげのひこうき그림자비행기

Ｍｉｎａｍｉ Ｎｉｓｈｉｕｃｈｉ／文，Ｓｅｉｉｃｈｉ Ｈｏｒｉｕｃ 크레용하우스 E /NIS /環日Ｊｈｉ／文，이영준／訳
E /ｽｽｷ / 環日ＪH
鈴木さやか／文，なかおまき／絵静岡新聞社

69 りゆうがあります이유가 있어요

70 あさがお나팔꽃

71 このママにきーめた！
내가 엄마를 골랐어！

72 さくら사쿠라E /ｻｶｲ /児童 H

酒井駒子／作

学習研究社

Ｋｏｍａｋｏ Ｓａｋａｉ／文・絵，김영주／訳북스토리아이 E /SＡＫ /環日Ｊ

ヨシタケ シンスケ／著

白泉社

Ｓｈｉｎｓｕｋｅ Ｙｏｓｈｉｔａｋｅ／著，고향옥／訳주니어김영사 E /YOS/環日Ｊ

五味太郎／作偕成社E /コミ /児童Ｈ

Ｔａｒｏ Ｇｏｍｉ／著，이경희／訳한솔수북

E /GOM/環日Ｊ

白泉社

E /ナカヤ/児童Ｈ

Ｍｉｗａ Ｎａｋａｙａ／著，김난주／訳웅진주니어E /NAK/環日Ｊ

ヨシタケシンスケ／作・絵

ＰＨＰ研究所E /ヨシタ/環日J

68 やさいのがっこう とまとちゃんのたびだち なかや みわ／さく채소 학교와 파란 머리 토마토E /SUZ /環日ＪＳｕｚｕｋｉ Ｓａｙａｋａ／文，Ｍａｋｉ Ｎａｋａｏ／絵E /ヨシタ/環日J

Ｓｈｉｎｓｕｋｅ Ｙｏｓｈｉｔａｋｅ／作・絵,김정화／訳 봄나무E /YOS/環日Ｊ

荒井真紀／文・絵，〔高橋秀男〕／〔監修〕金の星社

E/アライ/児童

Ｍａｋｉ Ａｒａｉ／文・絵크레용하우스

E/ARA/環日J

のぶみ／さくサンマーク出版

裏／E/ノフミ/児童H

Ｎｏｂｕｍｉ／文・絵，황진희／訳

스콜라E/NOB/環日J

田畑精一／作

童心社

E /タハタ/児童

Ｓｅｉｉｃｈｉ Ｔａｂａｔａ／著，박종진／訳

사계절E/TAB/環日J

73 りんごかもしれない이게 정말 사과일까74 みんなうんち누구나 눈다

ヨシタケシンスケ／作・絵

ブロンズ新社E /ヨシタ/児童Ｈ

Ｓｈｉｎｓｕｋｅ Ｙｏｓｈｉｔａｋｅ／作・絵주니어김영사E /YOS/環日Ｊ

五味太郎／さく

福音館書店

E /コミ/児童

Ｔａｒｏ Ｇｏｍｉ／文・絵한림출판사E /ＧＯＭ/環日Ｊ

福音館書店

E /テルオ/児童Ｉｔｓｕｋｏ Ｔｅｒｕｏｋａ／文밝은미래E /ＴＥＲ/環日Ｊ

岩井俊雄／作偕成社E /イワイ/ヨミメン

Ｔｏｓｈｉｏ Ｉｗａｉ／文・絵북뱅크E /ＩＷＡ/環日Ｊ

75 サンタクロースってほんとにいるの？てるおかいつこ／文，すぎうらはんも／絵산타 할아버지는 정말 있어?
76 １００かいだてのいえ100층짜리 집