0ツ
VOL.111
発行/2002年
1月1日
玲SN 09181954

迎春

ミ

︑ミ

ミ

,゛.

、ニ、ー'・一゛§、、.、、,伽"ノ効
.ー

,
熱
^^

旧城下町篠山のまちなみ本文中に関連記事があります

目次

Conlents.................

・蘇るか古代のランドスケープ.............

●●●●●●●●●●■■●■●●●■■●■■●●■

9・もてなし拠点「交通広場」がオープンしました

6 8

・町屋再生「西陣町家スタジオ」がオープン

2 5

・新年あけましておめでとうございます

・こちらは海辺でワークショップです・まちづくりの芽生えは、人脈の士壌から参加しました●●●●●●●●●●●●●●唇■■●●●

・三都物語・名古屋「まちを元気にするイベント2題」
・三都物語・大阪「尖りショップは界隈の縁辺部へ
・三都物語・京都「京都のフりマ近況
・アルハックプラネット10号を発行.メディア・ウォッチ
・まちかど●■●■■●■●■●●●●■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■●■●●■●■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●.゛■唇●■1245678

・市民による市民交流フォーラムに市民として氾

新年あけましておめでとうございます代表取締役社長/金井萬造

21世紀の易初而敷卿.穿

名くのこどをずひ"才L麦。
ハ07、、ス仁゜ード,妻箆,宝匠,協傷
ガビ多ぐ.キ・ワー'ト"ヒ多ぐの凌を得才咳

家五?t鼎が名婚し.斯餅坂発
b 立ち左',フ"手才'ニ".宝、#句工影輝かせ3奔・が2ω1
マ、マ,知趣'スト,"ク下章屏d.新ψ

付ガ0r駈C重寸0グマ、・ t右.',乞晃7フ'、子1f敷動.会.,、旦又投"'、沈凖工W、'妖"ヒ区"手?.秀"のf互D否ガ、享一フ・ア'
フうιノぐ、、,ク噛互コ姦しτι,π.1、,,2、、 3ネ'之と楊侮虎甜恢宛会"紐松丸三オ、愉名︑疑繍寿玉重大玲

武'六月系五一舟一控立

.

吠

、

甕=玉Σ,噴を

む序A
ー、ー

、

ミ斎,゛乳

聾︑︑典広t︑畏藁弓't紅許蔭t無念3ミ取締役会長/三輪泰司

新年の二会¥
あ・い・さ・つ

本年もどうぞよろしくお願い致します京都事務所長/山口繁雄'女明の1質喫.i'エ.当然子廻きmたtヒ之'ι工翫リ垂L五ウゞ、 ZI
匡牝.幕廟げは絢璽的で、た、取知・国1工.こMれ、"回際'イじ赴主甲なテーマに.九YゞリE.、ン,ンt二如何に対応才M、毛、1旦李L乙1いりまV三ヴぐ、 2{芭f己は、いJHよ"民娠際.%肺蔭.ひヨ訊,.入,πか、ヒ、、う屋じか'、て"芽、

風爽仁目モ乾ゞ'てモ、今渇ヒn詩'功゛到乗L.個催加て'自立的リ助珂?"'ソを勿何に進●ろかか廟町ψ、U,孝才.
クⅥ・バ1レズタオ"・ドヒ,、ナシ享カレス9Lタニド E越乞て、托劃見迭Pゞ'

生芝生きヒ息っ"いて"け玉ヂづぴ地t威・フ"4リを進昂τUオ゛'けψ、ぱン、決童を新矧二Lて、、うヒニろZ'1
ネ耳も月、4 育屈い申、上!ア王1.

大阪事務所長/杉原五郎

Z/芭牝は今力口型度ちっ'てワの時代
酢ネ火、ワー'フ二ゑ、ゞフ゜?"' L 竃,偽駿ιま、た0

惣き二き会トレ4,V与"47.光ネ、1生電lt血,j=、ーエ.t〕、

鳫足思..、ネち、"Cつ.1巷令三武4姦.'<,'、"、〒ーマ.キ
毛'ミに◆、f二,)、^戴13、、 3弓赴●、'】.3董姦.).キ衛

於,あっ。毛ネち写会■.j季窟み玉通じ、.鶚h0聖ネちゞ").日玉気'が到牢い、あ、、、、曳匙、1、t*
11也典1、旦.ミ'昇゛.20世乗そ李に要盆,をTL,hし、、^寺を.大宅n1二菅τ、、、く写に、.T之●、丈鰹"、李.

新年あけましておめでとうございます
名古屋事務所/尾関利勝

2刃2寧はア以切必脹のZ)年
兼MTbごぜb謁
弦ア那、り.色経1ボゞ三五^劫
スタロ・凧剛3妓'河鰄っで)へ0;直'駄
き血丁(,識t闇゛税と猷改写旋H'
ばぢ。爆と雁"'ご'職を黒リ謁
よう、J畷"申ι上げ井す、'ヨ語ヨデ゛ト長,

東京事務所/小林昆愈刻再佑造、岼m゛モ"1断14分""、中得'●中為泡"ム3、L、■山る埒小q、.M,,んン'中無、工小与顛寺 1島{藥此念鞄毛.10無.畍,中后荷右h燭3、入'ル,゜W▽撫(部 1佃h'条.眼.鵬牝熟転膨刺胤'し2栃認郵吻ぞ1.
詐今ぞグ捉ク'・ル.久ヅキソしぢ"鳥み、" 4マ'.毛")ε叩しレ脅

私暗渇中.綿を弓"乱う0リ0W"ヲす。
門IMY、粂加毛抵゛誘し゛"30昇問1四電q獅熱(倫師,*π岫仏毛)U1入旨山しノ"'"、如私駕f地̲

瓢14t帆稗仇グス.1."Y呈,、、τ、、手司, 1
こ゛削"う0断.ヨ晟、1%.,しぞ一毛阜ぜ"げり凱告●τ'写。

殿糸松ト、,1Ⅱう詣0、ぽ',杉ち出寺る血1才゛0モ,

煮厶竹毛("物、気聿妨(⑪陶.1.鵬和M脚駈町1、貼

新年の」金¥あ・い・さ・つ
本年もどうぞよろしくぉ願い致します九州事務所長・(株)よかネツト
代表取締役社長/山田龍雄

あけましておめでとうございます。
糸乗より代表を引き継ぎ、甲や4年円が過ぎようとしています。
当枇の徹業尚での礎のひとつとなっているのが、15年前ごろにアルパヅクのサポートを得ながら係わってきました「北部九州学圃都市構想」での業務でした。この計画によって当社のネヅトワークは大学の先生をはじめ、福岡・佐賃県庁に広がり、今でも、この"人つながり"が徴業につながっていまず。
そのn寺のタイミングもありまずが、 r学園都iliづくり」の業務がなければ、当礼所員も半数畏度であったかも知れません。やはり、ネヅトワークを広げる業務
や活動を継続していくことの火切さを痛感します。
畔年は、まちづくりの導刊蹴(建築士、土地区劇悠理土、不勁産鑑定士、公認会計士、再幽兆コーディネーターなど)がいるⅢ務所9礼で協伺組合「地域づくり九州」を設立しました。(経済序業省と国士交通僻2省の認可)このメンバーの方とも一納に地城に密着した、帆の広い仕東をしていきたいと忠っています。
また、所拠一同、地域づくりの商品W充にもチャレンジし、新たなイ上!!1卵拓の年にしたいと思っています。

本郊もご指導、ご鞭朧のほどよろしくお願いします。
九州Ⅲ霧所((株)よかネット)"1田龍雄※新午のご挨拶を、より,心のこもったお下紙と新時代に向けた個性をお届けしようとメッセージカ
ドの掲載といたしました(編染部)ヱ礁き,

ンストラクシヨン・マネジメント)方式で木上

町屋再生西陣町家スタジオがオープン

耶t電気工事だけに絞り、実質2週問で仕上げ〔京都事務所/三輪泰司〕

ました NP0法人(予定)西陣町家スタジオ

12月3日、西陣町家スタジオがオープンLまの田中貞火事務長、・情報デザイン学科の奈良盤した。仏統的な1川脚の問屋建築と庭剛を保全

雄教授には、たいへんお世話になりました。

し、新産業と人材育成の拠点をつくることを目的としています。京都府の支援を受けて、京都

町家のi」矧ミ利用が流行みたいになっています
が、建築的には3つの問題があります。

造形芸火のコミュニケーション・デザイン研究

第・は、ほんまものか、擬似町家再生なのか、所を中,0に、アットホームジャパン、ベネッセ

改修のコンセプトを明確にすることです火正

コーホレーションが共同して、革新と継承を続末期に建てられた平田篤'郎さんのお宅をお佶けてきた西陣の技術と結び、プロードバンド向

りしているのですが、コンセントがなくてh}除けデジタルコンテンツの制作から、子供向けの機を仙うのにも困ったように、建築当初から全情縦技術教育まで展開する産官学迎挑のIT研

く千・を加えられていない、伝統的利様式建築の究開発拠点です

純正品です圃的から基本方針はほんもの保金

環境デザイン学科は改修工弓1・の助っ人を頼まです。必要な機能は満たしつつ、従来の姿・形れました。条件が厳L く、期Ⅲjも贅Π1も限られを残し伝統と最先端のコントラストを突現しまているので、私が直接担当し、直営型CM(コした。

第は、とは園つても、機能は金く変わりま乗っているだけ、スジカイも仰"跿壁もありませす。齢80歳位になるこの建物も、見たこともん。建築1'準法では「↓瑪存不適格」ですね。しないパソコンがずらりと1詑んで、びっくりしたかし、仔・洞Ⅲこ見ますとどういうわけか、基礎にでしょう。1に力とインターネットのケープルがUJ苓が仙われていましたが、床下には丕i灰が叩人ります。特に信頼性ある確力が生命、木造建

きこまれ、風通しもよく、紬年も経っているの築で、インテリジェントビルと同じ性能を斐求に木の賦りもなく、幾度か中程度の地震を経験されるわけです。それをやる技術名を逃ぱねぱ

しているはずですが、全体の小陸も傾きも見らなりませんでした。

れません。これは今時分の在来工法と称してい

第三は、芸火がやるのですから、このようなる、見たところ祠じ軸組み木造建築とは、原理

枠の小でもim1ヨい空11U造形を実現したいですが全く違うのです。これを私は利風建築としね。川来上がれぱ床のⅢ」と皷新のパソコン達とて、平田邸のような伝統的利様式建築と区別し,fつたミスマッチで達せられているようなものています。.思想が述うのです戦後の建築基準ですが。1是灯による照明やネオンのオブジェな法や枇造計算基準は、地旋や台風に力まかせでど、仙報デザイン学科らしい小物が柔らかく或対抗しようとする考えに立っています。日本のいは、あやしく和室空樹を演出しています。

伝統は揺れるにまかせ、柱と梁の接合部などギ

実は、鮓今「町家」再生で疑問なのは、擬似シギシして、運動のエネルギーを摩擦の熱エネ

町家になってしまうことです。平田邸が生粋とルギーに転換してしまい、おまけに釘やポルト

面うわけは、例えぱ柱は基石のうえにトンとで締めたり儒うけたりしていないので、飾小.に

津、輿

西1

ゞ

懐
当゛' 1

解体して部材を再利川する、つまり1ι1然に優しい考え方です。力まかせの思想は、士オくの世界にもあるのではないですか。ソフトの教育や糯

祉にもあるのではないですか。力まかせや偽物もそれなりの役割があると認めますが、食甜.に

票'
ス 1こ
多朋
ざX

那翁羅艶ゑ
^真^き#1歪§γ;隻讓
IT関連の人材育成

1茜翻高气1宮1ξ旦、身11
塗籍モ
1熊1:熊1鳥

1、"1¥ぎ1;底{"芋1恕聾男齡顎拠゜
璽郭.訴頃1
くツやツを大ほ1

ブ、こ f'旦'

作パ110玉.'颪子 き'・,'み番県

1三芥器111
出典

」斬「」

瓢い茂"
'英譜,

ぺ達'ι社

西陣町屋スタジオ
日経新周(平成 13年12月14日)

太小綻務があるように文化に関わる町家にも''性についての説川」・'!}きが要りますね

蘇るか古代のランドスケープ〔大阪事務所/中川天開〕古墳と聞いて皆さんは何を想像されるでしょう。椛力者の墳墓、豪華な埋葬品、前力後円墳等々古代へのロマンをかき立てられませんか?

ここは、兵.庫県多可郡中町にある東1山占墳群。岫代は6 7世紀頃と想定されていますが訓功り里葬されていたのかはわかっていません
最大で直径約25mの規模をもつ大小15もの円墳が約1.5へクタールの絶囲内に群をなして立地Lており、他ではちょっと類を見ない独特の4.吊狐も'ランドスケープを形成しています。また、全国約に見ても極めて珍しい「陶縮」=焼き物で作■●■畳■●●卓疉^■量喝卑電=エられた棺が12 号墳から".1士しています。
この東山古墳群は北はりま田団空間博物鎌のサテライト(展フ」剛ののーつとして位遣づけられ、占墳公園としてその南群の整備が行われることとなり、この災施設計のお千伝いをさせて■,1'

いただきました設計にあたっては、「往11寺の

冨,"
1"

■,1'
1,■?1

3 帥■
1"

1 ",

エ'●1
1,1"

1,"

姿に占墳を蔀らせる」ことをーつのテーマと噺面図し、京都府立火学菱田哲郎助教授をはじめとす

年12門現在)。*春には、往時の姿に古墳群がる検討委員会により設計内容の検討を取りまと復元され、古代のランドスケープが実現するだ

めたところです。現在、現場では魅備工亭が進ろうと楽しみにしているところです。とは言っめられており、古墳形状の復元に向けた丁張"ても往時の姿を知っている人は誰もいないのでが古墳群に設定されているところです(平成B

すけれど・

0

工亭中の古頃公園

全国的に珍しい石室内の陶棺

出典:パンフレット

7もてなし拠点「交通広場」がオープンしました

は=えないのですが、いつもきれいにしてある〔京都事務所/永濱幹雄〕

ため、使う側の観光客にとっては、まちの「も赤穂の中心ゾーンである加里屋に、H乍年の10

てなし」が感じられる場所となっています。数

月末、「交通広場」がオープンしました。播州

少ないそんな場所が、まちの人たちに支えられ赤穂駅から赤穂城址へ向かう、通称「お城通り」て、今後増えていくことを願っています。

の中問点に位置します赤穂城跡周辺だけに滞また、広場に面するトイレの壁面には、覗き留する観光客をまちの中心、まで呼び込み楽しん

小窓の形をした展木ケースが8つ並んで設けらでいただこうということで、観光バスの乗り降れており、絵や小物などを展示できるようにり、トイレ、休憩一そしてイベント等にも活用なっています。こちらは市で管理されています

できるスペースです。地元幽治会、婦人会、商が、現在は観光課から捉供された赤穂の名所旧店街、商工会議所、青年会議所からなる「忠臣跡等の写真が展示されています。これを常設展

蔵のふるさとまちづくり協談会(以下:協議会

示として、今後は展示のネタを一般に募るなど

本誌96・号、 99号、104号で紹介)」と行政との、してはどうかといった話も出てきています。恊

官民脇働によって実現しました。平成10年に議会等まちの人たちとも連携しながら、'〔、温ま恊議会が取りまとめた「忠臣蔵のふるさと 次

るいきた活用に期待したいところです。

代への提案(加里屋まちづくり構想、)」を路ま

交流の舞台、実現へ

えた、都市計画道路である「お城通り」の拡幅

現在、市から観光業者への伊倦かけもあっ

整備を、まちづくりと体的に取り親む「身近て、バス停車場では日に数台の乘降利用が始

なまちづくり支援街路事業」を活用して整備さまっています。ここから観光客がまち巾を歩いれました。

てお城観光に向かいます。12月には、裟士祭に住民管理で「もてなし」づくり

合わせ、この広場の隣地を活111して地元の手作

広場内にある公衆便所の特徴は、清掃を協議

リイベントが行われました。

会が担っていることです。朝9時から夕方6時

この交通広場が、来訪老を誘い、もてなし、までの利用となっていますが、毎朝8時半ごろ

ひと・もの・ことのターミナルとなり、地兀とには当番制で清掃されています。婦人会の方々

来訪者とが賑わい交流する舞台となる。そんなが中心となっています。しかし、家事や仕1"で枇想の思いがーつずつ実っていく光景をめに浮入れない方もあるため、週2回は民問の清掃業

かべながら、地元協談会の方々と行政との協働老に依託しているのが実恬です。決して順謝とのまちづくりが実ることを願っています。

きん

^

よつ

こちらは海辺でワークショップですても景観がすぱらしいところだということが共〔大阪事務所/竹野潔〕

通認識でした。

巷では、ワークショップが大流行です。咋年

当日1」,1された海辺利用の向上のためのアイデ

11河に胆わ大阪湾べイエリア開発推進機構のアや意見を少し紹介すると、夏の暑い日や冬の主催により海辺をロケーシヨンにワークシヨツ

風よけに木陰や並木をつくるJ別撰にやさしい

プを行いました

みちをつくる(地道、芝、ポードゥオーク)、由

同機構では「なぎさ海適」の構成要素である

転車と歩行者が近くをすれ述うので専用レーン「なぎさトレイル」(遊歩道、由転車道)を利用化するなどです。また、広域的には、隣接する向上させるため、その方策と整備ガイドライン

人工島や地区外の海辺とネットワークを強化すを検討する調査を行っており、今回のワークることで、さらに地域の魅力が向上するというショップはその一環として行いました。

意見もありました。

ワークショップのねらいは、海沿いの散歩や

また、身体障害者からは危険な箇所やその改

サイクリングなどをする際に、もう少しこんな哲方法などの愆見とともに、「私たちは介助者

ところやあんなところを改善してほしい、といがいないと海辺に行けない、今回のようなワー

う愆見やアイデアを集めて、開催地以外にも適クショップに参加1することで、その機会を得て用できる海辺の市民利用向上力策をまとることうれしい」ということも聞き亊務局一同、今回でした。

の意雜を別の角度から再認識することもできま

開催地は、比較的新しい「西宮浜・」と「マリした。

ンピア杣戸・アジュール舞子'」(各地とも 11川

後日、市民団体のりーダーの力'から電話をい

俳111扮を選びました。「なぎさトレイル」の利

ただき、参加者から今回のワークシヨップがと

川者は、すべての人々を対象としているため、ても好評で、よい経験をしたという意見が数多

参加者はホ民団体のメンバーが中心でした。さぐ寄せられているということやノN髪も岡様のらに、垂水区役所と垂水社会福祉恊議会の恊力

ワークショップに参加ILたいということを聞を得て身体障害料'数名倒裁、す利用者、視覚障き、リ1務局にとってうれしいぱかりでなく、淘筈者、聰力障筈者)にも参加いただきました。

辺づくりの新たな展開を予感させるものとなり

当Πは、海辺を歩いた後、各テープルに分かました。

れてグループ討議を行いました。参加者の多く

このような緑結びをしていただいた垂水区役

は海辺への思いや愛着をいろいろな形で持一て所と垂水社会福祉恊議会の力々に、この場を偕おられる方々でしたが、西宮'も垂水・舞子もと

りてお札小し上げたいと思います

ミ︑

....

姦︑︑

゛
^

^

'^

甲、^

ー、4 ^、、.、、な,.,

アジュール掘子管理亭務所で借りたワイドタイヤ型単いす西宮市立宵少年海の家でのワークショップ風景
9まちづくりの芽生えは、人脈の士壌から

では、合併特例債'も活用した新規施策のつとーアルパックセミナーの収穫一して、昨年の夏、旧中学校校舎と新規施設を同〔大阪事務所/小阪昌裕〕

敷地内でタイアップした「篠山チルドレンズ

なぜ今、歴史文化が重視されるのか

ミュージアム」(所管は教育部局ではなくまち

21世紀の2年目を向かえ、著しく変化していづくり部局)がオープンしました。一方、教育く時代の中にいる一方で、21世紀は心を重視す

委員会ではまちづくりへの効果を重視した視点

る時代ともいわれ、各地で心の安らぎを求める

で、約20年前に手がけた濁査を基礎に、旧篠まちづくりがはじまっています。

山城下町の「伝統的建造物群保存地区」指定に人は何に安心を感じるのか、それは自分が誕向けた取り組みを、住民参加により巡めている

生する以前の時代にあるようです。だから、今、ところです。こちらは、点、線からさらにステッ

地域の歴史文化や古いものに目が向けられるのプアップして面への動きです

かもしれません。

人とまちとの出会い

小学校は心の安らぎのシンボル

咋秋、大阪事務所において、「伝建地区」関

高野口町(和歌山県、107号で紹介)では、昨係の文化庁の苅谷勇雅氏をお拓きし、大阪府教

年から木造建築の活用に着目したまちづくりの育委周会、「伝建地区」の先粧伺治体である富取り組みが具体的にはじまっています。J R駅

田林市、関連する研究者等に上記の篠山市と高舎のギャラリー化から始まわ、咋秋、開催され野口町の関係者も交え、「町並み保存とまちづたイベントもーつの契機に、まちなかの民家のくり」と恕Lたセミナーを開催しました

保存・公開が実現しています。

セミナーのねらいは、ーつのテーマに関し、

例えぱ、町内にある築70年の木造小学校を住民をはじめ、国、府、市町村レベルの行政、

例にあげると、町教育委員会の全而建特え力針教育研究機関、商工会等の経済団体など、多様に対し、従来、開発整備の視点の方が強かったなキ体によるまちづくりの惰報交流の場づくり

都市計画課が、建物保存の動きに変わりつつあをすることでした。このような動きとなった背ります。また最近、住民が主体となって組織化

景には、所典の人脈をはじめ業務等を通じて知された「高野口まちづくり協議会」が中心とな

り合えた人脈の掘り起こしがあげられます。当り、まち歩きのイベントが企画・開催されまし日には、公私を超えた思わぬ人とまちとの出会たその中で、火学や県文化財七ンター、建築

いもありました。

士会有志等による建築的な再評価や小学校OB

これらの経験を通して21世紀のコンサルタの要望などにより、現存する建物の部保存のントの果たすべき1登剖のーつとして、時代が求動きにまで高まってきていますまさに点からめているテーマを掲げ、空問を越え、多様な立線への建物保存の実例となっています

場の人を各主体として立体的に結びつけていく

新市の歴史文化の再評価

士壌づくりとその核となることが大切であると昨今、新聞紙上をにぎわしているいわゆる市町村合併により、3年前に誕生した新「篠山市」

実感しましたきんよフ

市民による市民交流フォーラムに市民として参て、市の公募により集まった市民が提目後引き加しました

続きまちづくりについて様々な調査・研究を〔大阪事務所/鮒子田稔理〕

行ってきたグループが母体です。これからの協尼崎の束の玄関口として、再開発が進められ働のまちづくりに向けて、市民が正Lい情報とているJR尼崎駅前北地区(潮江)の小田公民

まちづくりの知識を持って、多オ調多面の理解館で、"月10日市民まちづくり交流フォーラと行動が重要と考え、市民主体のまちづくりをムが開催されました。アルバッケでは20余年

ネットワークしていこうという研究会です。今にわたり尼崎駅前の再開発事業(本誌99号で

年は県の地域活動推進講座助成で、「わがまちご紹介)に係わってきました。市街地再開発事を知る・創る」と題Lたまちづくり塾を開催し、業として平成Ⅱ年に完成したこのまちが真に

市民まちづくり交流フォーラムはその集大成と生きた街として蝉くために市民や行政のたゆまいうことでした第1部では建築史家川島智生氏による「尼崎ぬ努力が続いています
私由身、この潮江に移り住んで、]年半が過の近代避産とまちづくり」と題Lたわがまち発

ぎました。J R尼崎駅まで、徒歩3分。火阪ま見講演が行われ、参加者からも「尼崎にこんなで 15分、という利便性と商業施設の充実はお近代遺産があったとはー・」という驚きの声がそらくこれ以上を望むべくはない程の環境であがりました。引き続き、「我がまち歴史文化す。しかし、1人暮らしで仕事に迫われる日々

ゾーンのまちづくり市民捉言」がイ丁われ、"1研では、地殿とのつながりを培う時問と心のゆと究会の「アミュージアム・ネット研究会」白らりを持てないことに多少なりともジレンマを感が、尼崎の歴史文化ゾーンのまちおこしに名乗じていました。フォーラム当1Ξ1朝のお誘いにもりを挙げました。

関わらずⅡ.1かけて行ったのは、会場の近さより

第2部では、市民活動討論が行われ、市内5も地域コミュニティへの渇艷に起因するのかも

つの市民活動の取り組みについて代表による討しれません。

論が行われ、現場からの例笑な尖情と展望が木

さて、この市民交流フォーラムを開催した

されました。

「あまがさき市民まちづくり研究会」は尼1崎市

続く第3部では、様々な地域からひっぱりだ

第2次基本計血への市民参加型捉案事業としこで火忙しの近畿大学工学部助教授の久隆浩氏

゛

^

一三

卿一尋ミ"

一立

^^

^

キ曹

・,1馳f

■嶋営却,'ー,'

デ削宝6生'●'

三

名

都物語

まちを元気にするイベント2題〔名古屋事務所/尾関利勝〕
広ブラ・イベントと街角コンサート
名古屋のΠ拔き通り広小銘を皆のように復活させようと言うのが、名古屋市小心市街地活性化基本計画の骨子。その実験を昨年10河6U
田能の里芋入りのっぺい汁(士)、 7ed三1)、広ブラ復活のための環境演出の総括講演が行われ、第2部の討論内容や各地として公開空地を活用して、オープン・カフェの取り紕みの教訓を踏まえながら、市民活動の式のテントと椅子を耀き、お茶を1,1」すという試

これからの力向を不1唆いただきました

みをしました。これに色をそえたのが6日だけ

地域での活動が、町会などの「綻務」的なも実施した街角コンサートですのから、「私がしたいこと:意志」「私が出来る

会場は沿道の公開四地の、1・功、ら、1"遊効果がこと:可能」へと広がり、このフォーラムのよ期待され、かつ所有者の了解を得られた4力所

うな取り組みを通して、各々の惰雜を認知しが選ぱれました。都合良く飲食店があったのは到蠏fを深め、ネットワーケを築いていくこと

1 力所、肌時店舗設匙 1 力1折、缶のお茶・コーや、テーマに限定されずにやりたいこと」をヒーの恊賛品を提供し大:1力所、残り 1力所は共有することで、いろいろの人が参画する場が休憩施設だけになりました。

広が0ていくこと。その他、これからはインコンサートは人気のストリート・ミュージターネットがこの質的な変化を酸成していくだ

シャン・コンテストを意図しましたが、準伽がろうということなど示唆に富んだお話でした

タイムリミットに岡に合わないため、会場ごと

今後のまちづくりはShould (義1劣)ではなに提供したいジャンルを検討、アルパック・<、 wi11(愆志)と"われる久先生こそまさにネットワークをi舌jl」し、愛知県立芸術大学音楽

Wi11を持って参加しておられることが、その楽学部とフォークシンガーの大橋たつやさんの協

しそうなお話しぶりから窺うことができました。

力で演奏グループを耐併呆しました。

このフォーラムが開催された小田公民館は私

開会式をした中区役所前では、県立芸大学生の住むルゼフィール潮江から徒歩1分という場

による金管五重奏と打楽器五埀奏のアンサンプ

所にありながら、利用するのは初めてでした。

,,」

尼岫市民のまちづくりに対するエネルギーと暖、,'1かさに触れ、自分なりのまちづくりへの参加手

゛

法について考えながら、とりあえず帰勺に頂いぺい汁'」をつくり、ほっこりとあたたまった次第です^1で戸亨ケ,1.

'杙刷^
二た田能の里芋(本誌105号で紹介)で早速「のっ1、

栄サンシティピル.金管五重奏

,吊洲愚

ルがクラッシックとホヒュワを演会.π色のトレーナーをカラフルに着分けたのは学生の発
恕、ムーレのフフンファーレで開会式を盛りにげ、詞じ県ゾニ大学生.による金管五玉奏とサッ
クス四承奏を演4した屯気文化会鯲前でま、コンサートホールの玄関に合わせて川1装をシクに!,11.でまとめ、格訓高い獄開気を演川'件1、怯楽器も検肘したのですが、楽器が気候に影W

アムナットピル.フォルクローレ

されやすく斥外向きではないため管打楽排の'1見もありましたがおしゃれな街角の轍則化

糒成となりました

しては、さりげなく火施することに災験の意昧

ヒルトンホテルに隣接するアムナット広場でがあオのガと思ています

は地ノιR例,哘釘かしうMC(,・'1会)と P A(行糾1生U誰)カ、Ⅱ頃ストリートでi寅奏することのないを援供され、ワオルクローレやガムランなどN

斉楽学ιkにとっては、まちを千fき交う人に白分

俗片楽の5組みが液奏力フ工が無かったのがたちの許楽を印象づける緊帳感が勉強になウた

残念でしたと';うのが大方の感戀でした女 fだけの打楽

ビジネス街で休祭Πは削靜な伏見の"川ビル

排の学ゾ上逕は、演奏外の休憩時岡小にも予定

前では卿iき,hりのフォーケ&アイリッシュ系5になかた呼ぴ込みまて軸鞭りにやてくれま

組が演奏いずれもライプに1̲"淡する災力派

ナ f想しなかナ',、り"1義、とての教介効

聴劃'えのある演4でしたが、休"のビジネス

米と,;う卸雍物てすそしてアルハックにも何街で聴衆が少なく、アンケートでも'rΠにや

人かの社角コンサートマネージャーが育ちまたらと'iう愆兇を頂叔しました

4 会場介引'で14靴が出演、約2300人の耽衆から人変好,汗を得ました

住まい・まちづくり屋台村"j l0 1 6 11 ・ 7 11、名 fHI「1iT'机I×:1吹 1'

タⅡln玉では昨午から路にオープンカフ工の突の小小介業振興会館では 2001スーハーハウジ

験をしていますが、それだけではまだ物足りな

ングファinあいち・なごやの・環て、愛知いようです今1川の突験は場を公開空地に変を,'心、に个司から36団体を染め作まいま

え、そこ1、コンサートを加えてみまた街に

ちつくり歴六村を開催

延秩庁に流れる音はややもすると雑仟にな

住まいとまちつくり1、関する iK団体の紹てしまいますが、恵刈して所甜τる心、地よい音楽介来場者と1打民門動グルーフとのコミュニ

は、街を行き交う人の足を止め、街勿をおしゃ

ケーション、Ⅲ体村1牙.および行政との述携と恊れに演山してくれますそんなことがこの突験勧を趣旨に、市民活'動け1体が小,1に会しブーで得央成巣のつです

スa.1展活動紹介や交流を村いました 4n

湃前告知をマスコミを仙て殺極的にすれ

作宅j1剛あいちなごや災行委共会の呼びかけ

ぱもっと多くの来客があただろうという御を発端に 5つの11i民活動団体が染まり、輪を広げながら企画をすすめ、6 7月にかけて参加

安住の会、高蔵寺ふれあいPUB、高嶺下の洞

団体を公募しました。

を考える会(以上愛釘1)、 NPO ・ F U S I 0長

以後、参加者の出展会議を衛成、ワーク

池叫じ京都)の4団体、「まちおこしゾーン」は、ショップを重ね、プログラムや会場レイアウト

郷土歴史まつり、厄Uて一座、かん・ぶん・けん、を決定。この力式をとったのは、夢いちぱ'等の削ろう会、羽煕竹取物語、まちかどの泉(以上

市民イベントの経験で、当1ヨには出展参加者が愛知)、 R A C DAd釉川.1県)、練!.与まちづくり

交流出来ないことから、,"前に交流を重ね、開の会倒じ京都)の 8 け1体、「自然ゾーン」は、"、1

催当日はその仕上げの場にするという意図でし生1̲1̲1緑地オアシスの会、雑木林研究会、おおくた。その結果、愛知から26、全国の市民まちづさ探検隊、ガイア造県研究所(以士.愛知)の4団

くり活動を支援する(財)ハウジングアンドコ

体、「歴史ゾーン」は、古'材バンクの会・巾部

ミュニティ川団の恊力で熊本、岡山、京都、奈

ネットワーク、白壁フカデミア(以上愛釘1)、熊良、滋賀、長野、東京、下葉から 10けⅡ本が参本まちなみトラスト(熊小県)、緋加の会(京都加。尖紕ある団体だけに、充実した展示が行わ

府)、小a昔町並み研究会(長野県)、ヴォーリズ

れ、地元団体の交流ワーケショップも功を奏

建築保存再生運動 1立の会(滋賀県)の6団体、し、気楽な中にも熱の籠もった充実したイベン「支援ゾーン」は、人にやさしいまちづくりネッ

トとなりました。

トワーク連絡会、ポランタリー・ネイバーズ(以6日は、ブースニ史営後の 10時に開村式、以上愛知)、週Ⅲほちづくり(東京都)、奈良まち

後、各プースの紹介や,・ト,央ステージでの交流がづくりセンター(奈良県)、千築まちづくりサ

始まりました。中央ステージでは恕向をこらしポートセンターじ下葉県)の5団体でした

たイベントをお披鰯自、この日のメインは千葉大学延藤教授による幻灯会。

梁俳期問の短いあわただしいイベントでした

が、力のある市民団体の参加だけに、企業堤木

17時からは(社)住宅生産団体述合会主催のと比べて、ホットな充実した見応えのあるイベ

すまい十環境十NPO」シンホに参加、引きントが出来、ホットしています

続く交流会に合流し、輪を広げました
7日は10時開場と詞時に参加団体そろい踏みの紹介。以後、趣向をこらしたイベントで1州場を眺り上げ、17時には短いけれどホットな交

尖りショップは界隈の緑辺部へ

流イベントの幕を閉じました〔大阪事務所/中塚一〕

参加けⅡ本は6つのテーマに分けられたゾーン

ミナミというと、自分達の陞代では、ア毎にプース出展。「住まいづくり・笥川iづくり

メリカ村'から鰻谷、ヨーロッパ制'あたり。それゾーン」は、あいち産直住宅研究会、あいちのが今では、南船場、北堀江刷辺から、さらにこ木で家を造る会、雨水利111と緑化を進める会、

こまでいくと界隈と呼べるかどうかは別とし

EL‑NET、欠陥住宅をつくらない会、 C&て、西本町あたりまで北士.してきています。碓

1、人問環境ネットワーケ、病気にならない住かに1」'つてみると自分がオジサンになった事も宅研究会、やさしい住まいの支援ネット(以上

影襲していますが、アメリカ村の若年化は急、速愛知)の 9 団体、「コミュニティ・ゾーン」は、に進んでいて、白分の世代では周辺から完全にきん三

浮いてしまいます(なぜこれほど外伺人が街な

よつ

都物語京

かに立っているのか、直感的にヤハイのではと京都のフりマ近況も感じてしまいますさらに、新婚塒代に家〔京都事務所/高橋はるみ〕

県.を見に行った立1樹也りは、オレンジ通(ス最近、市内のあちこちでフリーマーケットやトリート)」として東京系のワアッションの街

川'衆フォーラム齢功t削かれています。'・1・ルこは不に変貌にこでも、浮いている口分に気づく)。

況の影恕かりサイクル意識からか、手・作りのミ

しかし、営業時冏は20 21時までが多く、夜ニフりマのようなのもみられます。

は人通りがまばらにナショナルショップは、
1,1iのノJ'もサラリーマン化しているのか)。

元打1フりマというか、一番有名なのは、毎河21111に東寺でリ11かれる弘法さんの11iてすそのそれに比べると、南齢場や立花通り北側の蠏

他に1リリ1定捌的に開催されるものとして、北野

江では、まだ人阪らしい「もったり晃刈が残っ

夫満再の11」(251三D、百万遍知恩寺の司三作り市ていて、カタカナ業の力だけでなく、本町周辺(151D、西帥楽市楽座 a2 臼)などがあり、このサラリーマン、,1・,小企業のネ1長、職住近接のれり、外にもあちこちでかわいいミニフりマが"1

都心、居住名、長堀沿いのブランドショップに染催されていますまるOL等を含めた大阪人が、少しお泗落に虻

ミニワりマは、,"1珂惰桜が少ないので、お勧活を楽しむ街として、新しい1'}i、ひと、・恬報、

めは、やはり1〒万遡知恩寺の丁作り「bでしょう

流行等を媒体に、新陳代謝を行い増殖していく

かここはネーミング辿り予作りが威則です。

予感が感じられます。

お下製のアクセサリーはもちろん、色ガラスの総じて感じるのは、既存のビルを] 2階だ

花肱や小物、千,"きのホストカード、和共小物、け改修L、家賃や初捌投資を抑えている店は、衣服、陶器に加え、胸家製パン、クッキーやケーオーナーの趣味・好み(硬く,̲fうと哲学やι1ミき

キ、季節によってはおでんやあんみつ等も並びカ?)を前脚に川しているということ。さらにます

これらの店が緑辺部立地していくのは、家賃'の

巾にはデパートに納命'しているプロ級の方も剖越もあると思いますが、これらの謡張を感いて、超お買い得です(もちろんデパートの仙じ、共(郷)感する人々が新しい界隈を求めて段よりずっと安いです)。小銭と千円札をたく染まるからでしょうか

さん川意して、ぐるっとー,周すれぱ、お財布は

きんよう

アルパックプラネット10号を発行

、、ー

ι
L

y

百万週知恩寺の手作り市:陶器のアクセサリー屋さん

空っぽ、お腹と両手はいっぱいという状態に陥ります
叫衆フォーラムも嘘んです。最近の一例をあアルパックの技術恬報交流誌「アルバックプ
ラネット 10号」を発行いたしました。本'号のげると、「下京門前町ルネッサンス」があり、東特渠テーマは「ストック活用と都市の再生」で

西両本願寺の円前町が中心にな"開かれました。

す。掲載内容は次のとおりです。

本願寺にも協力をお願いし、普段は非公開の<インタビュー>庭剛や掛院を無料で開けてもらい、多くの市民

空脚経済学の観点から捉える日本再生一多核や観光客が訪れました。同イベントでは、スタ化への捉言一/京都大学教授藤田昌久氏

ンプラリーやワリーマーケット、体験工房等も・地域の活性化に貢献する公共施設のあり方

催されました。目新しい企画ではありませんで/国土交通省束北地力整備局営緋部長

したが、町内の力々が皆笑顔で取り組んでいる

山1田峩則氏のが、魅力的でした。枳穀邸の名で気1られる庭
園でお茶席も設けられましたが、これも町内の奥様方が着物でお点前をされました。「皆で行なうので、今日は裏も表千家も駁内もごちゃ混ぜです。」と笑っておられました。

今年が最初という事もありますが、「であいふれあい」をコンセプトに「はんなりにぎあう」
門前町にしていこうという思いが感じられる日でした。

<オリジナル小論文>
・京阪杣圏の都市再生(りノベーシヨン)はいかにあるべき
・大都lb部における産業再生のあり力
・宅'古屋地城における建物ストック活用の現状
・ごみを作らないライフスタイルの転換にむけて・京都府の住宅那情と有効仕宅ストック
・公共賃貸仕宅団地、ニュータウンの再創造に向けて

・「多白然居住地域」における地域資源の「エコ京都のまちは、今111もフ6気ですミュージアム」の手法導入による住民主体の

ふだん何気なく"らしているまち址近、オープ

ストック活用ンカフ工やこじゃれたお1古ができたり、 1'i行が染・j諏茲奈三・広域交流圏「畿央のιU の形成構想

まってきたりで、なんだか折気づいているまちそ<アルパックセミナー>

んな左Uこなるまちが身近にありませんか水リでは・アメリカの危機管理と I T職略「三都物諦」と銘打って、京都・人:阪・牢Π1山!から、/ 1n stit ute of pu blic Admin istralion

元気なまちを紹介しました。

主任研究員青山公三氏※お問い合わせ先:大阪事務所企画推進部(中村)Media DシD
ぐぐ口Watch

紹介者/京都事務所山口繁雄

創造都市への挑戦'!*:.ー.︑佐々木雅幸のかというと、「人剛の創造橘動の幽幽な発抑にり'づいて、文化と産業における創造壱民二符

み、同時に、悦火丞生.産の革新的で柔軟な都
1"経済システムを備えた署1川i」である。また、^「21世紀に人類が値面するグローバルな瑞リ尭
問題や口ーカルな地域社会の課題に対して、創造的問題觧決を行えるような「劍造の場」に禽んだ都市でもある。
創造都市への挑戦を

このような都市の典型的な'嚇例として、イ
タリアのポローニャと日本の金沢を玉"X的に「創造都市への挑戦」
産業と文化の息づく街へ

取り民ナ、創造都市としての特色を紹介しているそうした小でも特に、ポローニャは、

著者:佐々木雅幸位命館大学政策科学「第三のイタリア」と1呼ぱれる中部イタリアの部教授)

11・,心都市のーつであり、フィレンツェやヴェ

発行:岩波書店

ネチア等とともに、財政赤字で破綻状態で21世紀は「創造都市」の世紀
グローバリゼーションが進み、凶際的な都市
こそか'21'川紀を郁リ1する、という考え方が広あったイタリアの救世主としてのモデル的役
割を栄たした。

つまり、産業政策を思い切って分枇化Lて、

まってぃる。ところが薯名は、20世紀が「囲縦地域の'1・,小企業の「企業家精袖」を剌激し、のⅢ紀」、それも「超火国の世紀」であったと

部の福祉サービスは新しいタイプの恊同靴介

すれぱ、21世記は「都市の世紀」となる。そのとのパートナーシップでイ塒介すること等によ

時、いかなる都市が21世紀のモデルとなりう

り、財政の効率化を図るというやり方である

るのか、といえぱ、「1仕界判川i」ではなく「創このb式は、産業空洞化や財政危機等に片し造都市」だとセ張する。

む我が国の経済社会を地域から建て直すモデ「世界州晰U を否定している訳ではない。創ルとして火いに参考になる。

造力を持たない都i"は、 21世紀を生.き延びる

いずれにせよ、今後の都市再生のポイントことができない、それは「世界制Ⅷ門といえどは「創造」にあると指摘している"}J:は、非常も例外ではない、といっているのであるに興味深いものがある

茗者の言う「創造制州i」とは、どのようなも定仙(本体2,500円十税)

訣

か
ち

人との触れ合いのある産業団地
ぞ〔大阪事務所/森脇宏〕

下の公園のような写真は、フードハル熊本と゛

いう産業1:!1地の・1血です。ここには、お菜 f、旦腐、汝物、ソーセージ等の食耐'工場が染まっており、しかも企工場・が、倒社製品を販売する
小光店やレストランを併設しているため、団地
内の小央部に公剛と園内通路を設け、園内通路にmiして各上場の併,女店舗が建てられています。店舗のデザインはキッチュ(ニセモノ風)

外周道路に面する工場と駐車場舗

で、工場まで同様なデザインとなっているとこ

1島人作業も中央部から見えないように工火されろもあります。

ています。また、来訪判の捌叫n昜も、この迫路

ーカ、 1:場の原材料や製品の搬1.吐人は、これの外側に配1世され、来訪打の胸動巾も含めて、"ら中央部を取り巻く環状の団地内迺路で処理さ動東と人との動線が川」値に区分されています

れ、貨物車が中央部に進人せず、しかもその搬

この産業1訓地は、熊ポ1h内の工場を郊外に藥約するため、環境事業け1の協岡組合力式で瞥伽された約26haの団地で、平成9年U 河のオー
プン以来、当初の予想を」:.1川る消些者を集めているようです。また、産業1訓地の事業主体となった恊伺糾合は、熊木市が以前から続けていた勉強会に参加していた市内小小企業が叩心になって設立されたもので、しかも、その勉強会
団地内中央部の公園を囲んで建つ各工場の併設店舗

はぺアカ式といって、各企業のトップと、将来駐Ⅲ場の会社を担う第一線で働く若手のぺアで出席してもらっていたようです。これも、このほⅡ也の

m状逝凱
工場

店舗

特徴のーつだと思います。

乎子'J

昨耿、熊本市での路而電車サミットに参加ル

公圃

た後、少い時岡ができたので、サッと眺めてきただけの報告です。したがって関係機関へのヒ
工埠

アリング等もできておらず、最近の動向もつかめていませんが、なかなか面白し一列なのでご紹献地介した次第です。

施設配迅のパタノ図

アルバック鱗)地域計画建築研究所
本牡URLht如ゾ^、arpak.CO.jp E・meil:info@erpek.CO、jp
京都車務所 〒600‑8007京都市下京区四条通り高倉西入ル立売西町82・大和銀行京都ビル6Fn'EL(075)221占伯2FAX{075}256.1764
・大阪事務所 〒540・0001大阪市中央区城見1‑4‑70・住左生命OBPプラザビル15Frl'EU06)6942.5732 FAX伯6)6941.7478

・名古屋事務所 〒460・0008名古屋市中区栄3‑181・ナディアパークビジネスセンタービル13Fn'EL(052)265.240I FAX(052)249‑3925
東京奉務所 〒 186‑0001 乗京都国立市北1・1・17・田畑ビル3Fn'EL{042}501‑2531 FAX(042)501‑3024分室rl'EL{03}32269130
九州事務所 (株)よかネット〒 810'0001 福岡市中央区天神 1・15・35・ホンダハピエ 5Fn'EL(092)731・7671 FAX(092)731,7673
18