デンマークにおける移民を対象とした公共図書館サービス*－イスラーム系移民の図書館利用に焦点をあてて－
和気尚美（学籍番号 200921748）
研究指導教員：吉田右子

１. 研究背景と目的全体像と体系を整理した。

デンマークでは、労働力を補うために 1960 年代

その結果、デンマークの公共図書館は、人種やから 1970 年代にかけて受け入れてきた移民とデン学歴、職業、年齢等を限定することなく移民の様々マーク人との「統合」が課題となっている。デンマー

なライフステージにおける学びを支援していること

クの公共図書館は、この「統合」を進める拠点の 1が明らかになった。

つになっており、移民に向けたサービスやプログラムを提供している。

また、統合図書館センター（Biblioteks Center forIntegration）を中央センターとして設置し、各地域本研究は、デンマーク社会への適応に課題が多の公共図書館で提供される移民に対するサービス

いイスラーム系移民に焦点をあて、移民を対象としを支援していることが示された。図 1 は移民に対すた公共図書館サービスを、図書館から提供されるる図書館サービスを提供する体制を図式化したもサービスと移民利用者の利用状況の両側面から明のである。

らかにすることを目的とする。
デンマーク政府

２. 研究方法
研究方法は文献調査に加え、参与観察とインタビュー調査を採用し、質的調査法により調査をおこ

文化省

統合政策部

図書館メディア局連携なった。定量調査を中心とする先行研究では明らかにされてこなかった移民や難民の図書館の利用状況や図書館に対する意識を、イスラーム系移民

難民・移民統合省

図書館・メディア部

統合図書館センター
コムーネ図書館

図 1．移民に対する図書館サービスを支える体制の母語での自発的な語りの中から引き出すために、アラビア語話者に対してはアラビア語を用いてイン

公共図書館は移民の統合を専門に扱っているタビューを行った。被調査者から得られたインタビ

難民・移民・統合省との連携によって移民に対するュー・データはコーディングの作業を通して、複数情報提供に取り組んでいる。の被調査者を横断的に取り上げ、共通のコードが3.2. 参与観察の結果付与されたデータ間にどのような関係性が見られるかを分析した。

コペンハーゲンにあるナアアブロー図書館において移民を対象に行われている活動に参加し、活動を実施している様子や集まる参加者の顔ぶれ、

３. 研究結果参加者同士のコミュニケーションの取り方等を観察

3.1. 文献調査の結果した。観察した活動は「街角お母さんプロジェクト」

文献調査では、移民がデンマークに流入して来「トーク・クラブ」「コンピュータ講習」の 3 つである。

た経緯や、デンマークのイスラーム系移民を取り巻「街角お母さんプロジェクト」では、主体的に活く環境の変化、デンマーク政府の移民統合政策、動する 14 名のイスラーム系移民女性が共通して青デンマークの移民に対する公共図書館サービスの年期から成人期の間にデンマークへ移住しており、*“Public library services for immigrants inDenmark: focusing on Islamic immigrants’ libraryuses” by Naomi WAKE

自身の母国からデンマーク社会へと適応する体験を交えて相談に応じていることが明らかになった。
「トーク・クラブ」では、女性の参加率の低さが確認できた。また移民女性の発言量の少なさも明らかで、男女別の活動の実施を検討する必要性が示された。

4.3. イスラーム系移民のエンパワーメントの支援
デンマークの公共図書館は「新聞クラブ」、「コンピュータ講習」、「街角お母さんプロジェクト」等の活「コンピュータ講習」では、アラビア語とクルド語動を通して移民女性が自身の力でデンマーク社会以外の話者は単発の参加にとどまり、継続的な参に積極的に参与していけるように支援している。

加にはなっていないという課題が明らかになった。

4.4. 図書館に対する認識の変化

3.3. インタビュー調査の結果

イスラーム系移民の母国での図書館利用は学歴ナアアブロー図書館を利用している利用者のうと密接に関係しており、高学歴な者ほど図書館をち、11 名のイスラーム系移民に対してインタビュー利用している傾向が見られた。しかし、デンマークを実施した。インタビュー・データはコーディング作

では学歴とは無関係に図書館を利用していること

業を通して、①基本属性、②移住のタイプ、③デンから、デンマークへの移住を通して図書館に対すマーク社会に対する意識、④母国の図書館、⑤居る認識が変化していることが明らかになった。

住地と公共図書館の利用頻度、⑥多言語資料の4.5. 場としての図書館コレクション、⑦言語の獲得と図書館、⑧コンピューデンマークの公共図書館は「安息の場」や「異文タ機器の利用、⑨イベント・講習会、⑩児童サービ化理解の場」として機能している。しかしながら、デス、⑪統合担当員、⑫出会いの場としての図書館、ンマーク人との接点が少ないことが課題で、今後はの 12 の観点から分析を行った。

公共図書館がデンマーク人と移民との接点を積極調査の結果、イスラーム系移民の中にはデンマーク社会での人々の交流の取り方や会話量の少な的に生み出す場として機能していくことが求められる。

さに孤独感を感じている者がおり、疎外感や閉塞感を癒す場として図書館を利用していることが明らかになった。
インタビュー調査を通じて、イスラーム系移民の移民経験やデンマークで置かれている状況との繋５. 今後の課題
本研究での被調査者は主に 1 世移民であった
ため、2 世以降の移民も含めて移民の図書館利用を検討していくことが今後の課題である。

がりの中で、被調査者の多様な人生における図書館利用が示された。

文献[1]The state and

４. 結論

university library et al. Refuge for integration:

4.1. 移民に対するサービスを提供する体制

A study of how the ethnic minorities in

デンマークの公共図書館は移民を対象とした多Denmark use the libraries. 2001,23p.

くのプロジェクト期間を 2～3 年の短期に設定していhttp://www.aakb.dk/files/file_attachments/30._

るが、プロジェクトによっては第 2 段階を設けて継juni_2010_-_1006/refuge.pdf (accessed

続的に経過を見守るべきものがある。また移民経2010-09-24)

験を持つ図書館職員による、図書館サービスを通[2]Elbeshausen,

じた移民支援は成果をあげているものの、そうした

Hans; Werther, Charlotte. The intercultural

職員の雇用体制の確立が今後の課題として示されencounter between Danish public libraries andた。

ethnic minority users. New frontiers in public

4.2. 資料コレクション

library research. Johansen, Carl Gustav;

インタビューでは資料が古すぎることや、アラビ

Kajberg, Leif. Scarecrow press, 2005,

ア語やトルコ語にコレクションが偏重していることが指摘された。今後は多言語資料の継続的な管理、

p.155-170.
[3]吉田右子. 北更新とマイノリティ言語に配慮したコレクションの形

欧におけるマイノリティ住民への図書館サー成が求められる。

ビス: デンマークとスウェーデンを中心に. 図書館界. 2007, vol. 59, no. 3, p.174-187.