第37回
住まいのリフォームコンクール
タイトル
掛軸の家 ―引き継がれる家族の物語―
第37回
住まいのリフォームコンクール
第37回
住まいのリフォームコンクール

タイトル
タイトル

＜住宅リフォーム部門＞
応募用紙＜住宅リフォーム部門＞
応募用紙【住宅リフォーム部門】
国土交通大臣賞
リフォーム前後の写真
リフォーム前後の写真
リフォーム前後の写真
明治ー大正
明治ー大正

掛軸外観 いい
掛軸外観 い

昭和ー平成
昭和ー平成

改修前外観 ろろ改修前外観 ろ掛軸の家
掛軸の家
-引き継がれる家族の物語持家一戸建-引き継がれる家族の物語-

タイプ

所有・所有・
建方形式
建方形式

持家一戸建
持家一戸建
構造

事務局
事務局
記入欄
（株）
田口建設
記入欄

設計会社

在来木造+伝統工法
構造
在来木造+伝統工法施工会社
構造
在来木造+伝統工法

建物
建物
階数
階数

（共同建該当住戸階及び階高）

2 階建 （共同建該当住戸階及び階高）
（階、m）
2 階建
（株）
田口建設
（階、m）

改修後外観 A
改修後外観 A令和
令和

１階 LIVING DINING G
１階 LIVING DINING G

大梁を受ける柱は大壁とし、荷重の少ない柱を現しとして、４枚のサッシ + 古材 + 新材を大梁を受ける柱は大壁とし、荷重の少ない柱を現しとして、４枚のサッシ+ 古材 + 新材を構成した１つのシンボリックな開口部を３カ所設けた。上部は電動開口窓により、夏場の構成した１つのシンボリックな開口部を３カ所設けた。上部は電動開口窓により、夏場の暖気を自然換気する。
暖気を自然換気する。
１階 LIVING DINING H
１階 LIVING DINING H

2 階居室 は2 階居室 は
は下屋軒下 I
下屋軒下 I

屋根や外壁には、セメント素材から湧き出す白華（エフロレッセンス）をあえて抑えずに１枚 １枚異なる温かみのある窯業系の素材とすることで、既存の躯体との調和を図
屋根や外壁には、セメント素材から湧き出す白華（エフロレッセンス）をあえて抑えずに１枚屋根や外壁には、セメント素材から湧き出す白華（エフロレッセンス）をあえて抑えずに１枚１枚異なる温かみのある窯業系の素材とすることで、既存の躯体との調和を図１枚異なる温かみのある窯業系の素材とすることで、既存の躯体との調和を図った。建物正面の下屋部分には米ヒバ（白木）を張り込み、古材とのコントラストを作ると共に、時の経過を楽しめるものとした。上部外壁は左官吹き付けにより、掛軸にった。建物正面の下屋部分には米ヒバ（白木）を張り込み、古材とのコントラストを作ると共った。建物正面の下屋部分には米ヒバ（白木）を張り込み、古材とのコントラストを作ると共に、時の経過を楽しめるものとした。上部外壁は左官吹き付けにより、掛軸にに、時の経過を楽しめるものとした。上部外壁は左官吹き付けにより、掛軸に残る、色鮮やかな青をアクセントとして復元した。
残る、色鮮やかな青をアクセントとして復元した。
１階廊下 B
１階廊下 B

１階 UTILITY ROOM C
１階 UTILITY ROOM C

2 階 WTC D
22 階階 WTC
WTC D

2 階寝室 2・3 E
2 階寝室 2・3 E

小屋裏収納 F
小屋裏収納 F
貰火により梁の表面が炭素化して貰火により梁の表面が炭素化しているが、十分な燃え代があることいるが、十分な燃え代があることから、痕跡をそのまま残し現しとから、痕跡をそのまま残し現しとした。
した。

敷地全景 J
敷地全景 Jににに 壁面の青漆喰跡

既存 160 角土台基礎。２階階高既存
160 角土台基礎。２階階高を確保するため段差を設けた。
を確保するため段差を設けた。

洗面所・洗濯・脱衣・WIC を 1
洗面所・洗濯・脱衣・WICを1つの空間にまとめ利便性を高めつの空間にまとめ利便性を高めた。
た。

リフォームの動機／設計・施工の工夫点／施主の感想・満足度 ／住宅の価値を向上させた内容など
リフォームの動機／設計・施工の工夫点／施主の感想・満足度 ／住宅の価値を向上させた内容など
リフォームの動機／設計・施工の工夫点／施主の感想・満足度／住宅の価値を向上させた内容など

南埼玉群岩槻町(当時)明治拾参年 辰 壱月（１８８０年）。

WTC と子供部屋として利用する
WTCと子供部屋として利用すると子供部屋として利用する
寝室２・３は動線の自由度や通寝室２・３は動線の自由度や通風を考慮し回廊型プランを採用
風を考慮し回廊型プランを採用した。
した。

屋根の勾配に合わせた引き戸を屋根の勾配に合わせた引き戸を製作した。将来子供部屋として製作した。将来子供部屋として二分割で利用可能。
二分割で利用可能。

小屋裏の余剰空間を小屋裏収納
小屋裏の余剰空間を小屋裏収納として利用。
として利用。

リフォーム前の平面図
リフォーム前の平面図
リフォーム前の平面図

柱梁の入れ替え以外は既存の躯体を活かした。躯体の層間柱梁の入れ替え以外は既存の躯体を活かした。躯体の層間入れ替え以外は既存の躯体を活かした。躯体の層間変位が大この建物は、茶農家の奉公人の住まい(長屋門)として築造 変位が大きいことから、耐力壁により耐震性能を高め、断熱、この建物は、茶農家の奉公人の住まい（長屋門）として築造きいことから、耐力壁により耐震性能を高め、断熱、室内環
この建物は、茶農家の奉公人の住まい(長屋門)として築造 変位が大きいことから、耐力壁により耐震性能を高め、断熱、された。母屋の床間に掛けられた１幅の掛軸には当時の情室内環境を考慮することで、小屋組みのある大空間や連続された。母屋の床間に掛けられた１幅の掛軸には当時の情景境を考慮することで、小屋組みのある大空間や連続的な空間された。母屋の床間に掛けられた１幅の掛軸には当時の情 室内環境を考慮することで、小屋組みのある大空間や連続景が描かれ、色鮮やかな建物が窺えた。ご子息より今回の 構成を可能とした。当時の職人の手仕事の痕跡から数多くの的な空間構成を可能とした。当時の職人の手仕事の痕跡かが描かれ、色鮮やかな建物が窺えた。ご子息より今回の計画景が描かれ、色鮮やかな建物が窺えた。ご子息より今回の 的な空間構成を可能とした。当時の職人の手仕事の痕跡か
計画のご依頼を頂いた時は、農機具庫として使用されており、ことを学びながら、随所に過去のコンテクストを落しと込み、ら数多くのことを学びながら、随所に過去のコンテクストを落のご依頼を頂いた時は、農機具庫として使用されており、雨計画のご依頼を頂いた時は、農機具庫として使用されており、ら数多くのことを学びながら、随所に過去のコンテクストを落
雨風が吹込む、人が生活できる環境ではない状態だった。 本来の建物の持つ空気感を蘇らせた。
しと込み、本来の建物の持つ空気感を蘇らせた。
風が吹込む、人が生活できる環境ではない状態だった。伝統
雨風が吹込む、人が生活できる環境ではない状態だった。 しと込み、本来の建物の持つ空気感を蘇らせた。
伝統工法の建物ではあるが、過去に曳家を行った際、布基 明治～令和、当時の職人から受け取った襷をまた次の世代
明治～令和、当時の職人から受け取った襷をまた次の世代工法の建物ではあるが、過去に曳家を行った際、布基礎に替伝統工法の建物ではあるが、過去に曳家を行った際、布基 明治～令和、当時の職人から受け取った襷をまた次の世代礎に替わり、建物の方位も変わっている。貰火により傷んだ （５０年後１００年後）へと繋ぐことが出来ればと願っている。
わり、建物の方位も変わっている。貰火により傷んだ柱梁の年後 100 年後）へと繋ぐことが出来ればと願っている。
礎に替わり、建物の方位も変わっている。貰火により傷んだ （50（５０年後１００年後）へと繋ぐことが出来ればと願っている。

伝統工法の小屋梁を現しにした開放的な空間には、伝統工法の小屋梁を現しにした開放的な空間には、床暖房 + シーリングファンを完備し、冬場均一な床暖房+ シーリングファンを完備し、冬場均一な温度分布となるよう配慮した。
温度分布となるよう配慮した。

空撮影により掛軸と対比
空撮影により掛軸と対比

リフォーム後の平面図
リフォーム後の平面図
リフォーム後の平面図

南埼玉群岩槻町(当時)明治拾参年辰辰壱月（1880壱月（１８８０年）。
南埼玉群岩槻町（当時）明治拾参年年）。

DN
DN
DNににに

居室
居室

ははは吹抜け
吹抜け

E

い ※曳家前は、こちらが正面に掛軸でい
い ※曳家前は、こちらが正面に掛軸で描かれている

2F PLAN
2F PLAN

WTC
WTCD

寝室 2・3 DN
寝室
E 2・3

小屋裏収納
小屋裏収納

D

吹抜け
吹抜け

F

F

小屋裏収納
小屋裏収納

2F PLAN
2F PLAN

描かれている

UP
UP

寝室１
寝室１WIC

居室
土間蔵
WICIw値
特に配慮した事項
性能向上の特性KLD
Iw Iw値値
特に配慮した事項
性能向上の特性
居室
土間蔵
特に配慮した事項
性能向上の特性K
LD明治大正耐震性能、耐久性能、断熱性能、住環境を向上させるだけでなく、過去の記憶を随所に落とし込み、引き継がれ ﾘﾌｫｰﾑ後耐震性能、耐久性能、断熱性能、住環境を向上させるだけでなく、過去の記憶を随所に落とし込み、
UTILITY C
1.64 明治大正
耐震性能、耐久性能、断熱性能、住環境を向上させるだけでなく、過去の記憶を随所に落とし込み、引き継がれUTILITY C
リフォーム後1.64
SIC
玄関
ﾘﾌｫｰﾑ後室内空気環境て行く家族の物語を大切にした。
1.64
G
室内空気環境引き継がれて行く家族の物語を大切にした。
B
SIC 玄関H
室内空気環境て行く家族の物語を大切にした。
G
B
H
J
データ
データ
J
I
データ
令和
昭和平成
I
新築竣工年
昭和平成
令和
所在地
埼玉県 さいたま市 新築竣工年新築竣工年
年 築後年数
年 施工期間日間
所在地
埼玉県さいたま市
1880 1880
年 築後年数140 140
年 施工期間150150日間(西暦)
所在地
埼玉県 さいたま市
1880
築後年数 140 年 施工期間 150 日間
年
1F PLAN
1F PLAN(西暦)
1F PLAN
該当工事床面積 107.6
該当部分工事費万円／総工事費万円 SCALE 1/200 1F PLAN
107.6
107.6 ㎡㎡ 該当部分工事費
該当工事床面積㎡ ㎡／総工事床面積／総工事床面積
107.62300 万円／総工事費 2300
2300 万円
2300
ろA
SCALE 1/200㎡／総工事床面積
該当工事床面積
107.6
107.6 ㎡ 該当部分工事費
2300 万円／総工事費2300 万円 SCALE 1/200
ろA
ろSCALE 1/200
台所
階段
その他
浴室
居室
便所
玄関■玄関/ﾏ ﾝｼ□ﾏﾝｼｮﾝ共用部分/
ｮﾝ共用部分
15～64歳人 15／ 15歳未満
洗面所
廊下
ﾘﾌｫｰﾑ部位:
ｴｸｽﾃﾘｱ
居住者構成 65歳以上
2人 ／居住者構成
65 歳以上：0 人 人／ ／15～ 64 歳：2歳未満：1 人1 ／ 人 ／ペット
ﾘﾌｫｰﾑ部位 ：居室■居室/台所■台所/■浴室/■便所/洗面所■洗面所/■廊下/■ｴｸｽﾃﾘｱ/■その他
台所階段■階段/
その他
階段
その他
浴室
浴室
居室
便所
玄関
ﾏ ﾝｼ ｮﾝ共用部分
便所
玄関
ﾏﾝｼｮﾝ共用部分
人／ 15～64歳
人／ 15歳未満
人 ／ペット
洗面所
廊下
廊下
ﾘﾌｫｰﾑ部位:
ｴｸｽﾃﾘｱｴｸｽﾃﾘｱ
居住者構成 65歳以上
21UP

UP

N

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

NN

N

N

1-①1-1N

第37回 住まいのリフォームコンクール

タイトル

掛軸の家 ―引き継がれる家族の物語―

国土交通大臣賞 【住宅リフォーム部門】

タイプ

持家一戸建

設計会社

（株）
田口建設

構造

在来木造+伝統工法

施工会社

（株）
田口建設

■ 講 評
この建物は140年ほど前に岩槻（現在：さいたま市）に建てられ材料の硬化後の表面に発生する白い綿状の結晶物）を敢えて抑えず１た「長屋門」であり、建物の用途としては茶農家の奉公人の住まいで枚１枚異なる窯業系材料で既存の躯体との調和を図ること、建物正面もあった。その後、曳き家があって位置や方向が変わるなどの変化も下屋部分に於ける米ヒバと古材とのコントラストや時間的な変化も楽あったが、その際に従来の基礎から布基礎への改修なども行われた模しむこと、更に外壁上部には左官吹付で鮮やかな青のアクセントを付様である。こうした記録からは、この建物が、長い年月にわたって大けること、などの様々な工夫が施されている。

切に使われて来たことが伺われる。ただし今回のリフォームの計画にまた、伝統的建築の良さを残しながら居住性能を確保することも考際しては、この建物は農器具庫として使われていていたとは言え、近慮されており、伝統構法の小屋組の構造美を生かすべく、屋根の軽量年の状況では風雨が吹き込むなど、とても人が生活できる状況ではな化や壁面の軽量化と美観を両立させる努力なども行われている。このかったとのことである。

建物の快適性や伝統的デザインなどには、居住者からも十分な満足がこうした建物を再生・活用するため、損傷の大きい箇所以外での既存躯体の活用や、耐震性能の強化や断熱性能の向上などを考慮したリ得られている模様である。
以上のようにこの作品は、伝統構法の力強さを存分に生かしながら、フォームが計画された。一般的な考えでは、現代的な設計で建て替え現代の機能および快適性を十分に実現し、現代の快適な生活に相応しやリフォームを考えるのが一般的であり、そういう方法によれば、時い居住性やデザインなどを遜色なく実現している。一般的に見られる間的にも費用的にも「効率よく」リフォームが実現したであろう。

「古民家リフォーム」とは、ある意味で一線を画したとも言うべき「伝しかし今回のリフォームでは、改修前は居住スペースではなかっ統構法の現代的解釈」の好事例と言って良い作品である。こうした様々た建物を、現代の生活に相応しい居住スペースとして改修するためのな「ディテールの遊び」をちりばめながら、今後とも長い時代に亘っ大幅な改善が実施された。特に、既存の構造体を出来る限り利用して、て伝統とモダンさが両立する、まさに現代の伝統構法と言える作品で当然ながら必要な補強を施し、確実な耐震性の確保を基本とする構造ある。

が求められた。その結果、すっきりした外観や、小屋組を見せる大空

歴史と伝統を重んじながらも、現代の生活様式の実情を見事に捉え、間など、連続性のある空間構成が実現され、現代の生活に相応しいモ生活の利便性・快適性などを存分に生かしたこの作品は、国土交通大ダンで快適な居住空間に生まれ変わっている。

臣賞に相応しい優れた作品である。

具体的な改修の例としては、エフロレッセンス（セメントを用いた1-②

1-2