Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo 2 Educação e Bolsas de Estudo

2 Sistema de bolsa de estudos e outros
Os estrangeiros residentes que por razões econômicas ou outra circunstância familiar tenham
dificuldades de continuar os estudos de carreira ou de se manterem nas escolas, podem utilizar ossistemas de bolsa de estudos indicados abaixo.
(1) Bolsa de estudo da província
① Bolsa de estudo para escola de ensino médio de Hiroshima
Público-alvo
Alunos de escola de ensino médio que estejam com dificuldades deestudar por razões econômicas e cujos pais vivem na província deHiroshima.
Concessão ou
empréstimo
Tipo deempréstimo

Empréstimo[Fundo de reserva para admissão]Empréstimo efetuado antes da admissão para os estudantes do terceiro
ano do ensino fundamental II que desejam prosseguir os estudos numa
escola de ensino médio, etc.
[Bolsa de estudo]
Empréstimo mensal para os estudantes matriculados numa escola deensino médio, etc.

Maiores detalhes sobre os requisitos e valores do empréstimo e outras informações,consulte a escola onde está matriculado ou o local de contato indicado abaixo.
② Bolsa de estudo para escola de ensino médio e melhora no ambiente de inovação
Público-alvo

Concessão
empréstimo

Estudantes de ensino médio, etc. de famílias cuja
porcentagem da renda do imposto de moradia está isenta
de tributação, cujos pais compram, às suas custas,terminais TIC para alunos que são usados nas aulas dasescolas de ensino médio.
ou Concessão

Informações detalhadas sobre o público-alvo do benefício são distribuídas todos
os anos por volta de julho (setembro em caso de escolas particulares). Maiores
informações, entre em contato com a escola onde o estudante está matriculado
ou no local de contato indicado abaixo.
Local de contato

Setor de Planejamento e Coordenação da Seção de Promoção eApoio à Educação da Secretaria do Conselho de Educação da
Província de Hiroshima
9-42, Motomachi,
38 Naka-ku, Hiroshima☎082-513-4996

Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo 2 Educação e Bolsas de Estudo③ Bolsa de estudo do curso noturno de escolas de ensino médio e de ensino a distância
Público-alvo

Concessão ou
empréstimo

Alunos matriculados numa escola de ensino médio no período noturno
ou de ensino a distância que estejam com dificuldades significativas deestudar por razões econômicas e tenham um trabalho onde obtêm uma
renda habitual.
Empréstimo

Maiores detalhes sobre os requisitos do empréstimo, valores e outras informações, entre em
contato diretamente com a escola de ensino médio onde está matriculado.

39

Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo 2 Educação e Bolsas de Estudo(2) Outras bolsas de estudo① Organização de Serviços Estudantis do Japão (JASSO)
HP: https://www.jasso.go.jp/index.html
Público-alvo

Concessão ou
empréstimo

De acordo com a Lei de Educação Escolar, estudantes e alunos
matriculados em escolas de ensino médio, junior colleges, universidades(faculdades), escolas de pós-graduação, escolas de especializaçãosuperior, escolas profissionalizantes avançadas (curso superior ou curso
especializado).
Concessão e empréstimo

Maiores detalhes sobre quantidade de bolsas disponíveis, valor concedido, métodos depagamento e outras informações, entre em contato diretamente com a escola na qual estámatriculado.
② Fundação de bolsas de estudos a crianças órfãs de pais falecidos em acidente de trânsito
Público-alvo
As bolsas de estudo para escolas de ensino médio ou escolas deespecialização superior, universidades, escolas de pós-graduação,escolas profissionalizantes avançadas e escolas vocacionais podem sersolicitadas por pessoas com dificuldades significativas de pagar os
gastos de educação por perderem seus pais em acidente de trânsito ou
por estes não trabalharem devido a graves sequelas.
Pessoas de outras Pessoas que tenham os vistos indicados a seguir e que tenham anacionalidades
previsão de permanecer no Japão, no mínimo até o pagamento doempréstimo
Residente permanente especial, visto permanente, visto de cônjuge ou
filho de japonês, visto de cônjuge de residente permanente, visto deresidência
Concessão ou
empréstimo

Empréstimo

Maiores detalhes sobre a quantidade de bolsas disponíveis, valor concedido, métodos depagamento e outras informações, entre em contato diretamente com o local abaixo indicado.

Local de contato

Fundação de bolsas de estudos a crianças órfãs de pais falecidos
em acidente de trânsito
2-6-1, 3º andar, Hirakawa-cho, Chiyoda-ku, Tokyo☎ 03-3556-0773 (Ligação direta)☎ 0120-521286 (Ligação gratuita)
40

Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo 2 Educação e Bolsas de Estudo③ Conselho de Assistência Social da Província de Hiroshima<Programa de concessão de subvenção de estudo para crianças órfãs por acidente de trânsito>
Público-alvo

Concessão ou
empréstimo

Crianças orfãs por causa da morte de ambos ou um dos pais em
acidente de trânsito que estejam com dificuldades econômicas decontinuar os estudos.
Concessão (uma vez ao ano)

Maiores detalhes sobre a quantidade de bolsas disponíveis, valor concedido e outras
informações, entre em contato diretamente com o local abaixo indicado.

Local de contato

Conselho de Assistência Social da Província de Hiroshima
12-2, Hijiyamahonmachi, Minami-ku, Hiroshima☎ 082-254-3411<Empréstimo do fundo de vida e bem-estar (Fundo de assistência para educação)>Público-alvo

Concessão ou
empréstimo

Famílias de baixa renda com dificuldades de prosseguir ou manter amatrícula em escolas de ensino médio, junior colleges, universidades
ou escolas de especialização superior por razões econômicos (Noentanto, é necessário comprovar que vive no endereço atual por mais de6 meses por meio de certificado de residência ou outro documento, ehaver previsão concreta de permanecer no Japão no futuro. )Empréstimo

Maiores detalhes sobre a quantidade de bolsas disponíveis, valor concedido, métodos depagamento e outras informações, entre em contato diretamente com o local abaixo indicado.

Local de contato<Informações sobre o sistema>Conselho de Assistência Social da Província de Hiroshima,Seção de Assistência à Vida Diária☎ 082-254-3413<Atendimento de consultas sobre empréstimo>
Conselho de Assistência Social da cidade ou bairro do seu
domícilio residencial.

41

Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo 2 Educação e Bolsas de Estudo④ The Korean Scholarship Foundation
Público-alvo
Estudantes de nacionalidade coreana com bom desempenhoacadêmico que estejam com dificuldades de pagar os gastos escolarese atendam os próximos requisitos.
1 Estudantes matriculados em escolas de ensino médio do Japão(inclui escolas de especialização superior, escola de ensino médiono segundo ciclo, escolas de assistência especial)
2 Estudantes matriculados em curso universitário do Japão (incluijunior colleges) e cursos regulares de escolas de pós-graduação(exclui o curso a distância)
Concessão ou
Concessão
empréstimo
Maiores detalhes sobre a quantidade de bolsas disponíveis, valor concedido, métodos depagamento e outras informações, entre em contato diretamente com o local abaixo indicado.

Local de contato

Sede central: 1-8-1, Nishishinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo☎ 03-3343-5757
HP: http://www.korean-s-f.or.jp/⑤ The Korea Education Foundation
Público-alvo
1 Pessoas de nacionalidade coreana com menos de 30 anos de idade,visto permanente do Japão que esteja matriculado em uma escola deensino médio, universidade ou escola de pós-graduação no Japão
2 Pessoas com nacionalidade japonesa (inclui as pessoas naturalizadas)
especializadas em estudos coreanos, aprovadas no teste de proficiência
do idioma coreano nível 3 ou superior
Concessão ouConcessão
empréstimo
Valor concedido: 120 mil ienes para alunos do ensino médio, 500 mil ienes para
universitários e 1 milhão de ienes para alunos de pós-graduação. Detalhes sobre os
requisitos para requerimento, consulte a página web indicada abaixo.
Local de contato

The Korea Education Foundation
6F, 4-6-18, Mita, Minato-ku, Tokyo☎ 03-5419-9171
HP: https://www.kref.or.jp/42

Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo 2 Educação e Bolsas de Estudo⑥ Fundação de Bolsas de Estudo de Corea da Província de Hiroshima
Público-alvo
Coreanos matriculados em escolas de especialização e universidades
residentes em Hiroshima
Concessãoou
Concessão
empréstimo
Maiores detalhes sobre a quantidade de bolsas disponívies e valor concedido, entre em
contato diretamente com o local abaixo indicado.
Local de contato

Fundação de Bolsas de Estudo de Corea da Província deHiroshima
7－9, Higashikaniya-cho, Higashi-ku, Hiroshima☎ 082-264-2345(3) Fundo de apoio de estudo em escolas de ensino médio
 Escolas públicas de ensino médio
Público-alvo

Alunos matriculados em escolas de ensino médio.
No entanto, não se aplica aos seguintes alunos:
1 Alunos que já tenham concluído a escola de ensino médio, alunos que
estejam matriculados mais de 3 anos (4 anos, no caso de período noturno
e ensino a distância) (incluindo o período que estavam matriculados
anteriormente numa escola de ensino médio, caso corresponda)
2 Alunos de curso eletivo, curso especial e ouvintes
3 Alunos de famílias com valor total de [valor padrão tributável (valor darenda tributável) x 6% - Valor de dedução de ajuste do imposto
residencial] igual ou maior que 304.200 ienes (*)* A renda anual de referência é de aprox. 9,1 milhões de ienes ou mais para uma
família formada por 4 pessoas.

Valor
concedido

Valor equivalente das aulas (custos de ensino)
No entanto, o fundo de apoio de estudo em escolas de ensino médio pago
pelo país não é entregue ao próprio estudante, é repassado ao administradorda escola, que recebe em nome do estudante, que o utiliza para pagar os
custos de ensinos.
Para usufruir do fundo de apoio de estudo em escolas de ensino médio, é necessário fazero requerimento. O requerimento é distribuído pela escola no momento do ingresso em abril(ou outubro para aqueles que se inscreveram no outono), portanto apresente o requerimentoà escola anexando os documentos necessários (cópia do cartão My number, etc.). Maiores
informações, consulte o local de contato indicado abaixo.

Local de contato

Setor de Planejamento e Coordenação da Seção de Promoção eApoio à Educação da Secretaria do Conselho de Educação da
Província de Hiroshima
43 Naka-ku, Hiroshima
9-42, Motomachi,☎082-222-3015

Guia Prático de Vida Cotidiana em Hiroshima
Capítulo 2 Educação e Bolsas de Estudo(4) Subsídios de bolsa de estudos para alunos de ensino médio
 Escolas nacionais de ensino médio
Público-alvo Pessoas que satisfaçam todos os requisitos abaixo no dia 1º. de julho do ano
corrente (data-base):
1 A renda dos pais deve ser isenta para tributação do imposto municipal
2 Os pais devem viver dentro da província de Hiroshima
3 O aluno beneficiado pelo subsídio e/ou fundo de apoio deve estar
matriculado na escola nacional de ensino médio no dia 1º. de julho doano corrente

Para receber o subsídio de bolsa de estudos para alunos de ensino médio devem efetuar orequerimento.
Os requerimentos e outros documentos necessários são distribuídos às escolas anualmente
por volta do mês de julho, portanto apresente o requerimento à escola anexando osdocumentos necessários.
Maiores informações sobre o valor concedido, etc., consulte o local de contato indicado
abaixo.

Local de contato

Setor de Planejamento e Coordenação da Seção de Promoção e
Apoio à Educação da Secretaria do Conselho de Educação da
Província de Hiroshima
9-42, Motomachi, Naka-ku, Hiroshima☎ 082-222-3015(5) Redução ou isenção das taxas das aulas Escolas públicas de ensino médio
Público-alvo

Alunos que estejam com dificuldades de pagar as aulas e aqueles
considerados particularmente com necessidades na educação.

Valor de redução ou Valor total ou parcial das taxas das aulas (custos de ensino)isençãoMaiores detalhes sobre os valores de redução ou isenção, procedimentos e outras
informações, entre em contato com a escola na qual esteja matriculado.
* Referente aos itens (3), (4), (5), há um sistema igual ou similar inclusive para as escolas
particulares de ensino médio (incluindo uma parte das escolas profissionalizantes avançadas e
todas as escolas vocacionais). Maiores informações sobre os procedimentos, entre em contato
diretamente com a escola de ensino médio na esteja matriculado.

44