MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

1

No.162(2021 年 3 月 1 日発行 )No.162メロン、丸い形は地球に見える？メロンのようにおいしく、その表面の網目のように緻密なネットワークを広げる月刊情報誌をめざします！
巻 頭

2 度目の緊急事態宣言延長中！

報 告 「反うわさ戦略」について考える

……１

カレンダー

2021 年 3 月の comm cafe ランチカレンダー …… 5……２お知らせ協会・他団体からのお知らせ…… 6

巻 末編集後記…… 8

2 度目の緊急事態宣言延長中！
協会事業のいま試行錯誤の日本語教室
2021 年１月 14 日の 2 回目の緊急事態宣言発出
以降、協会ではすべての日本語教室をオンライン開催に切り替えた。
「学びが継続できて、ありがたい」と学習者には好評のようだが、教える側にとっては教え方や教材の使い方も変わり、試行錯誤が続いている。

オンラインでの日本語教室（萱野にほんご）の様子

ずっとマスクを着けて学んできた日本語教室。オした。

ンラインになってはじめて「マスクを外した相手「ささゆり」「あかね」に通う学習者の背景は実の顔を見ることができた」という声も聞こえる。にさまざまだが、やはり同じ言葉を話す同士、留一方で、自宅にインターネット環境がなかったり、学生同士などで集まりがち。
「地域の日本語教室でオンラインでの接続は苦手という理由で、活動をは、学習面だけでなく授業前後の学習者同士の何辞退する学習者、ボランティアも。対面とオンラ気ないおしゃべりなど、一見ムダに思えることがイン。それぞれの良さと難しさを理解した今、日実はとても大切」と、宮阪さんは話す。
「日本語教

本語教室のあり方も多様になっていきそうだ。

室に来なければ会わなかったであろう、出身も、長年、協会が主催する日本語教室「ささゆり」「あ言語も背景も違う学習者同士が、この場がきっかかね」で教えている宮阪蓉子さんは、「教える側とけとなりお互いを知る。日本語教室は、自分の世しては、オンラインだと学習者が漢字をきちんと界が広がる場所なんです」と、コロナ禍であらた書けているのか、発音ができているかの確認が圧めて感じている対面授業の意義を語る。

倒的に難しい」と話す。
「センターで開催している時は、多文化子ども保育のボランティアが未就学児の子どもを見てくれるので、保護者は安心して勉強に集中できていたが、オンラインでは学習に集中できていない方もいるようだ」と懸念を漏ら
発行・差出人 : 公益財団法人箕面市国際交流協会（MAFGA）〒 562-0032 大阪府箕面市小野原西 5-2-36 箕面市立多文化交流センター内
Tel：072-727-6912 Fax：072-727-6920 E-mail：info@mafga.or.jp HP：www.mafga.or.jp
賛助会員数：318 名 法人会員数：29 団体（2021 年 2 月 12 日現在）

あ?

２MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.162(2021 年 3 月 1 日発行 )語学講座×オンライン
4 月の緊急事態宣言発出時は 1 か月お休みをした

ロナが流行り始めたころため、例年よりひと月遅れて開講した「国際理解のは、仕事がなくなるのでための語学講座」。2 回目の緊急事態宣言にともなはと気持ちが落ちこんだ

い、1 月中旬からすべての講座がオンラインに移行

そうだが、人生は学びのした。

連続であると心得て、ど協会で最も多くの英会話講座を担当する東堂マんな事態も糧にしていく

リナさんは、「もともと英語を教えることがとてもマリナさん。これからも楽しくてたまらない！語学講座は新しい人と出会う

思いのこもった授業で受チャンスであり、受講者の学び方も吸収できるよい講者を惹きつけてほし機会。オンラインでもこの気持ちは変わりません。

い。

マリナさん

講師として一番気になるのは、学習者さんが理解しさて、来年度の語学講座は例年よりもひと月早くているかということ。大小さまざまなクラスを担当4 月から開講予定である。
「国際理解のための語学講しているが、対面であれば難なく感じ取ることがで座」を通し、コロナ禍で内向きになりがちだった心きていたのだけれど…そのため、いつもより受講者を、ぜひ未知の世界へ向けるきっかけにしてほしい。

さんに言葉をかける頻度を上げました。最初はお互

2021 年度「国際理解のための語学講座」については、いに緊張していたけど、回数を重ねるごとに慣れて・もみじだより２月号きて、今では対面と同じような手ごたえを感じてい・協会 HPます」と、語ってくれた。「ただ、受講者さんがオ・各公共施設に配架されているチラシ

ンラインでも対面と同じくらいの満足度を感じていなどをご参照ください。
（河合）mafga.or.jp

るのか、正直気掛かりなんです」と、こぼした。コ「反うわさ戦略」について考える
1 月 22 日、「国際交流協会ネットワークおおさか」 ＊１ 主催の研修会がとよなか国際交流センターでおこなわれた。スペインの多文化共生施策について研究している上野貴彦さん（一橋大学院生）をオンラインで講師に迎えワークショップをおこなった。

「反うわさ戦略」とは？
1992 年のバルセロナオリンピック以降、徐々に移民人口が増えたバルセロナ市では、外国人に対し、「移民により都市のアイデンティティが失われる」「、〇〇人が我々の職を奪っている」といった「うわさ」が増えていた。このような状況に対し、行政と市民のグループが一緒になって対抗策を考える取り組みが「反うわさ戦略」である。
戦略の対象は、うわさを信じかけた「迷える大多数（マジョリティ）」の住民。
「うわさ」が本当かどうか、大学や市と連携して正確な情報を調べたり、実際に外国から来た移民の人たちの話をじっくり聞いたりすることで、ともに地域で暮らす住民を「移民」や「○○人」と単純にくくり、ステレオタイプ＊２で見ないようトレーニングする。ポイントは、団地の自治会や移住者の団体、商工会議所などの呼びかけで、地区ごとに（互いに顔のわかるくらいの規模で）集まってユーモラスな反論方法を考え、一緒にオリジナルの「反うわさ戦略」をつくること。その取り組みは単発の企画で終わるのではなく、やる気のある個人や組織を中心に、できるだけ継続的に集まりを持つ（そのための場や予算は行政が支援）。
参加者は日常生活で使えるスキル（うわさを聞いたときにどう反応するか）や知識（その地域のデータなどから、外国人＝犯罪率が高い、ということはないことを学ぶ）を得るが、その内容はパンフレッ
トになったり、移民の人達のストーリーを地域の漫画家が作品にしたり、「反うわさ団」としてのオリMAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.162(2021 年 3 月 1 日発行 )３

ジナルグッズ（ステッカーや缶バッジ）をつくってチ解消法はできたものの、『表現行為』の１つとみ配ったりと、ユニークな形で広く拡散されていく。

なされたり、罰則規定が科されていない状況があヘイトクライム（憎悪犯罪）などの犯罪をすぐ止る。その中で『反うわさ戦略』をどう広げていくか。

められるような即効性はないが、漢方薬のように、市民の中で対抗戦略をどう作るのか。
『それは違うじんわりと地域に時間をかけて反差別の意識を浸やろう』と言うと、『お前は反日か？』と言われた透させる効用がある。

りするような風潮がある。今はむしろ、政治家やマスコミみたいに、本来そういう偏見を止めない【大阪ではどんな「うわさ」が？！】といけない人たちが、あおるような空気がある。

バルセロナでの状況はわかったが、たとえば大国 際 交 流 協 会 で も、阪で、私たちのような国際交流協会ができること『韓国ってけしからは何だろう？今回の研修では、自分たちが日々職んよな』って言葉が場や地域で耳にする「うわさ」や「偏見」を集め、出てきたら、やり過それにどう対抗するかを考えるワークショップをごすのか、反論するおこなった。のか、対話をするの「外国人 = 英語をしゃべる」「〇〇人は時間にルー、か。その場の対応だ

ズやけど、あなたは違う」、「国際交流協会は外国人けでなく、中長期的だけに優しい。日本人は逆に差別されている」etc..にどう向き合ってい出てきたうわさや偏見はさまざま。

くのかも同時に考えワークの後半では、出されたうわさに対する具体的な対策を話し合い、次のような意見が出されないといけない」と話した。

た。
「知らず知らずの偏見が刷り込みのようにある

感想共有の時間では、外こと、またボランティアさんの中には、日本語を国にルーツのある参加者か『教えてあげている』とか、割と上から目線だったら「当事者の人たちを『反りすることがあるので、偏見の根底にある『マイうわさ戦略』にどう巻き込クロアグレッション』＊３について勉強しながら、んでいくのか、ものすごく固定観念や偏見を克服できないか」、「他機関の人難しい。うわさであっても、や若い人、移住者が集まっていっしょに読書会を怒りや無力感を感じることもたくさんある。当事するのもよいかもしれない」、「『隣の晩御飯』のテ者は、このワークを通じて自らに向けられたネガレビ番組みたいに、移住者や市民の家を訪問してティブな体験を再認識することになるので、それ暮らしぶりを発信するのはどうか」。

は怖いことだ」という声が寄せられた。ヘイトを移民女性のライフストーリーをまとめた冊子禁止する法律のないところで安易にこのワークを【ワークを終えて、共有されたこと】
多様性を尊重するまちづくりは、行政と地域社会が一丸となり、差別を許さないという意思表明と仕組みづくりをおこなっていることが大前提だ。
しかし日本には、欧州にあるような差別を厳しく禁止する法的枠組みも、外国人市民の人権を尊重するための教育カリキュラムも、ほとんど整ってない状況がある。
今回のワークでも、外国人当事者が思い出すのもつらいうわさや偏見がいくつか見られた。アドバイザーとして参加していた郭辰雄さん（コリア

すると、「差別のまき散らし」につながったり、いろいろな視点に対する対応が不十分で、ともに参加した上司や同僚、知人らの認識不足がかえって露呈する。それは、ただでさえ日常的なストレスを抱える当事者をさらに傷つけることになるだろう。
講師からは、外国人の人権を尊重する枠組みが整っている欧州でもそのリスクはあるので、当事者が安心して同じルーツを持つグループなどに、いつでも思いや意見を言える環境が必須、とのことだった。

NGO センター代表理事）は、「欧州は『ヘイトスピーチ』を厳しく規制するが、日本ではヘイトスピー【誰もステレオタイプからは逃れられない】

４

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.162(2021 年 3 月 1 日発行 )世界は複雑すぎるので、自分も含めて、ステレオタイプなしに物事を理解することは不可能だ。ただ、そのステレオタイプが、その場にいる外国人市民にとってネガティブな方向に向かうかどうか、が許容範囲の判断基準となるだろう。マイクロアグレッションについて指摘されると、マジョリティ
側は「気にしすぎじゃない？」「みんな同じような目にあっているよ」「日本人も優遇されていない」「気にしすぎると何も話せなくなる」など、悪意なく善意ややさしさ、励ましの気持ちを口にすることが多い。しかしこうした発言は、ヘイトスピー研修会の様子＠とよなか国流

チを個人の「感じ方」や「弱さ」の問題にすり替えることになるし、外国人市民は「日本人に同化」しない限り「よそ者」「二級市民」であるということを容認することを意味している。
マイクロアグレッションや差別問題において変わらなければならないのは、「迷える大多数（マジョリティ）」の側であるが、社会の仕組み・制度を変えることや、自分自身すら気づかない偏見を変えることは容易ではない。誰しも生きていて苦しいことやつらいと思うことがある中で、自分の特権性にも気づくことができるかどうか。欧米のような教育カリキュラムがない分、余計に難しいだろう。
マイノリティだけに立ちはだかる「見えない障壁」を、それを見ずに住む立場にあるマジョリティの“無意識の”特権を持った人が、どうそれに意識を集中させ、世の中を少しでも変えようとする方向へ行動できるか。国際交流協会は、行政と市民をつなぐ中間的な存在であるからこそ、それらを敏感にキャッチし、市民がユーモアあふれる戦略でうわさに立ち向かうことを応援しつつ、現場でおきている差別や偏見の事象をきちんと行政に届け、差別に立ち向かう枠組みづくりを進めようとする姿勢が不可欠であると、改めて認識した。（岩城）＊１ 国流ネットワークおおさか：大阪府内の国際交流協会や自治体が集まって、情報交換や研修企画などをおこなうネットワーク。現在府内の 6 つの国際交流協会と 4 つの自治体、一つの NPO が参加している。
＊２ ステレオタイプ：国籍や文化的背景、宗教、性別など、特定の属性を持つ人に対して、多くの人が抱いている単純化された固定観念や思い込み。
＊３ マイクロアグレッション：日常に潜む「小さな攻撃性」。ありふれた日常の中にある、ちょっとした言葉や行動や状況であり、意図の有無にかかわらず、特定の人や集団を標的とし、人種、ジェンダー、性的指向、宗教を軽視したり侮辱したりするような、敵意ある否定的な表現のこと。

反うわさ戦略のつくりかた
日本語ダイジェスト版（上野貴彦

翻訳・編集）

https://rm.coe.int/antirumourshandbook-2018-versionjaponaise/16809ee073

箕面市国際交流協会の多言語による生活相談窓口
電話

072-727-6912( 日本語・英語）

メール soudan@mafga.or.jp
子育てや教育、仕事、医療、福祉、在留資格など、生活での悩みや困りごとに対応します。
秘密厳守。相談は無料です。
日時：火曜日から日曜日 9:00~17:00
受付方法：来館、メール、電話
対応言語：日本語、韓国 ･ 朝鮮語、中国語、英語、ポルトガル語
場所：箕面市立多文化交流センター

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

3月

めろん

09:30 ～ 11:30★朝カフェ …
★ランチタイム … 11:30 ～ 14:00

ランチは 880 円（税込）です。

* ランチタイムのみプラス 100 円でコーヒー・紅茶・ジュース・季節のドリンクがつきます。

* 売り切れ次第終了します *●ご予約（comm cafe 直通） 072-734-6255★午後カフェ … 14:00 ～ 17:00
日・祝日 ★世界の朝ごはん（ドリンク付 660 円）…10:00 ～ 13:00 * ランチはありません★ブランチセット （ドリンク付 510 円）…09:30 ～ 15:00 * ランチはありません

comm cafe からのお知らせ◆トーストセット 510 円◆

げつようび

かようび

ス… スナック or スウィーツの日 イ … カフェで開催するイベント
各種イベントの詳細は「めろん」Ｐ 6・7 をご覧ください。

平日もモーニングはじめました！ 9:30am ～ 11:00am L.O.

手作り食パン、ブルガリアのアプリコットジャム、ギリシャヨーグルト、ゆで卵
NZ 産バター、ドリンク（コーヒー、紅茶、ジュースのいずれか）つき

すいようび

１２

３

休館日ティさん≪ベトナム≫

トゥエットさん≪ベトナム≫

もくようび

きんようび

４５李さん
≪コリア≫

ブランチセット（9:30 ～ 15:00）

ス MAFGA スナックブランチセット
ブランチセット
10 （9:30
11９ （9:30～ 15:00）～ 15:00）

８５

No.162(2021 年 3 月 1 日発行 )ランチカレンダー

コム カフェ

March

火～土

月刊情報誌

12

チームシカモ

休館日 ス MAFGA スナック ス MAFGA スナック ≪インド & 多国籍≫

セバルさん
≪トルコ≫

どようび

６にちようびブランチセット～ 15:00）
７ （9:30

世界の朝ごはんショウクさん≪トルコ≫≪サウジアラビア≫
10:00 ～ 13:00
3/14 までイ 写真展：～
パレスチナで迷子になって

13
アブドゥさん≪セネガル≫

ブランチセット～ 15:00）
14 （9:30

世界の朝ごはん≪ベトナム≫
10:00 ～ 13:00

イ パレスチナで迷子になって
15:00 ～ 16:30

1516

休館日

ノックさん
≪タイ≫
イ フェアトレードにふれる
コーヒー編
10:00 ～ 11:00

17

ブランチセット
ブランチセット
18 （9:30～ 15:00） 19 （9:30 ～ 15:00） 20

オリガさん≪ベラルーシ≫コムカフェ 7 年の歩みを

イ 振り返るス MAFGA スナック ス MAFGA スナック・サロン（モンゴル語）
イ シカモ
10:00 ～ 11:00

ブランチセット
ブランチセット
23 （9:30～ 15:00） 24 （9:30 ～ 15:00） 25

22

休館日 ス MAFGA スナック ス MAFGA スナック29
休館日30
いずみさん
≪ベトナム≫

31
李さん
≪コリア≫

ブランチセット～ 15:00）
21 （9:30ノックさん≪タイ≫

26
洪さん
≪コリア≫

世界の朝ごはん≪ベラルーシ≫協会事業のためラン 10:00 ～ 13:00
チはお休みです。
アートの小箱を開けてみる★カフェはイベントのみ イ 12:00 ～ 14:00
14:00 ～ 16:00

27
ティさん≪ベトナム≫

ブランチセット～ 15:00）
28 （9:30

世界の朝ごはん≪トルコ≫
10:00 ～ 13:00

コムカフェクーポン（ピンク）の利用期限は2021 年 3 月 31 日まで です。

● ベジタリアン、ハラル、アレルギー対応については、カフェのスタッフまでお気軽にお尋ねください。
● メニューやシェフは変わることもあります。また急きょ、協会主催事業により貸切になることもあります。
● 詳細は、Facebook をご覧ください。https://www.facebook.com/mafgachallengecafe

６

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.162(2021 年 3 月 1 日発行 )国際交流協会（ＭＡＦＧＡ）からのお知らせ
下記についての問合せ・申込みは（公財）箕面市国際交流協会まで※開催場所：箕面市立多文化交流センター

072-727-6912

電話：

072-727-6920

FAX：

info@mafga.or.jp

E-mail：活動報告会 パレスチナで迷子になって大学時代にパレスチナで 1 か月ホームステイ経験がもたらした出会 定員：10 名（要申込み）
3/13（土） いから「架け箸」を立ち上げることとなった経緯と、活動内容を知る。 場所：comm cafe
15:00 ～ 16:30◎髙橋智恵（社会起業家・架け箸代表）
参加費：300 円～（ドリンク代）

同時開催：写真展パレスチナで迷子になってオンライン

3/6（土）～ 14（日）子どもの夢応援ネットワーク ともにいきるシンポ Part4
外国につながる若者の支援を実践・実績から学ぶ

場所：オンライン
参加費：無料（要事前申込み）～地域で暮らす生活者としての外国につながる若者が抱える問題、解決策を考えよう～

3/14（日）13:00 ～ 17:00◎堀永乃 （一般社団法人 グローバル人材サポート浜松代表）◎田中宝紀（NPO 法人 青少年自立援助センター）◎髙橋清樹（認定 NPO 法人 多文化共生教育ネットワークかながわ事務局長）

連続企画 フェアトレードにふれる コーヒー編
公正で公平な取引（フェアトレード）がなぜ大切なのか、
3/16（火） 商品を実際に手にして、その背景の物語にふれる。

10:00 ～ 11:00◎斎藤和子（みのおフェアトレードの会楓）

定例イベント シカモ・サロン 「スーホの白い馬」をモンゴル語で読む

チーム・シカモのメンバーが、3/17（水） 外国人市民グループ
多言語で詩や文学を紹介する。
10:00 ～ 11:00◎ムンフバヤスガラン（バイサ）モンゴル語

報告会「コムカフェ」７年の歩みを振り返る

40 の国と地域から 80 人の外国人市民が参画してきたコムカ
3/20（土） フェの歩みを振り返る。
14:00 ～ 16:00◎金姫廷（協会職員）、崔聖子（コムカフェアドバイザー）

ワークショップ アートの小箱を開けてみる

アート×街づくり

神戸で地域に根差したアート活動を企画している衣笠収さんを3/21（日） 迎え、北摂や箕面でのアートと街づくりについて考える対話型
12:00 ～ 14:00 ワークショップ。
◎野崎ターラー（協会職員）
大切なお知らせ①

大切なお知らせ②

定員：10 名（要申込み）
場所：comm cafe
参加費：100 円
別途ドリンクの注文が必要（300 ～）

定員：10 名（要申込み）
場所：comm cafe
参加費：500 円（お茶菓子つき）
定員：25 名（要申込み）
場所：comm cafe
参加費：300 円～（ドリンク代）

定員：10 名（要申込み）
場所：comm cafe
参加費：300 円～（ドリンク代）

コムカフェクーポン（ピンク）のご利用期限が迫っています！
期限は ２０２１年 3 月３１日 までです。お早めにご利用ください！

４月から賛助会員制度が変わります！

① 個人会員（2,000 円）が廃止となり、税額控除が受けられる個人寄付会員（3,000 円）と、法人会員（10,000 円）に統一されます。
② インターネット上からクレジットカード決済での入会手続きが可能になります。

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.162(2021 年 3 月 1 日発行 )７

他団体からのお知らせ
問合せ・申込みはそれぞれの各団体へお願いします。

オンライン

第 78 回教育カフェマラソン～ 100 回つづける対話マラソン～「対話の文化を育もう」そしてその先にある「子どもたちを豊かに育3/5（金） むことができる社会を創っていこう」という想いで 2012 年にスター

19:00 ～ 21:30

フォーラム

ト。
「教育」の枠を超えた、さまざまなテーマで対話する。
◎出路雅明（( 株 ) ヒューマンフォーラム代表“戸締役”会長）

第１回

箕面市姉妹都市交流フォーラム

姉妹都市交流の過去、現在、そして未来「倉敷市と NZ クライストチャーチ市の姉妹都市交流」
3/6（土） 事例報告：
パネルディスカッション
14:00 ～ 16:00◎上島一彦（箕面市長）◎箕面市ハット市友好クラブ代表◎箕面メキシコ友の会代表 ◎箕面市ハット市友好議員連盟代表

トークセッション

態変主宰 金滿里×映画作家 小田香トークセッション

未来を考える身体

3/6（土） 身体障碍者にしか演じられない身体表現を追求するパフォーマンス集
団、劇団態変の金滿里と、昨年 9 月に劇場公開された「セノーテ」が15:00 ～ 16:30

コンサート

大きな反響を呼び、注目を浴びる映画監督小田香による白熱トーク！

PERSIAN FOLKLORE MUSIC & DANCE
ペルシア民族音楽と舞踊

3/14（日） 悠久の世界ペルシア・イランの様々な地域の民族ダンスと音楽、
19:00 ～ 20:30 そしてペルシア文化にふれることのできるコンサート。
（18:30 開場）◎ Kaaj Dance、Little Persia in Japan、Delnava 他

オンライン

子どもの気持ちも自分の気持ちも大切にする～子どもの権利と新型コロナ～
3/20（土） コロナでモヤモヤ・・・親も子どもも不安定な気持ちをときほぐす、保護者向けワークショップ。参加費には、絵本「子どもの権利と新型コロナ」を含む。
10:00 ～ 12:00◎武田緑（教育ファシリテーター）

上映会

映画『Final Straw 自然農が教えてくれたこと』

耕さず、肥料・農薬を用いず、草や虫を敵としない「自然農」実Straw 自然農が教
3/28（日）践者たちを捉えたドキュメンタリー映画『Finalえてくれたこと』の上映。上映後、監督トーク＆感想交流あり。
13:00 ～ 16:00
監督パトリック・ライドン＆姜受希 /64 分 /2015 年 / 日本語字幕

2021 年度

国際理解のための語学講座

場所： オンライン（Zoom)
参加費：700 円（下記 QR から）
定員： 35 名
主催・申込・問合せ：
コクレオの森
場所： オンライン (Zoom)
定員： 50 名（申込先着順）
参加費：無料
申込： sca.minoh@gmail.com

名前、住所、電話番号を明記し、zoom で利用するメールから申込を場所： ジュンク堂書店難波店
参加費：無料
定員： 20 名
主催・申込：ジュンク堂書店難波店
06-4396-4771
オンラインでも同時配信
場所： 吹田市文化会館メイシアター（吹田市泉町 2-29-1）
参加費：大人 3,500 円
小学生以下 1,500 円
hanayuki3110@i.softbank.jp
申込：
場所： オンライン（Zoom）
参加費： 1,100 円
主催・問合せ：きいてよこどものこえプロジェクト
kiiteyokodomonokoe@gmail.com

場所： eMIRAIE 環境交流センター（豊中市中桜塚 1-24-20）

参加費：前売 1,000 円
当日 1,200 円
高校生以下無料
主催・問合せ：種まきシアター in とよなか

受講者募集

今、この世界で、地域で何が起きているのかを、もう少し広く知るために、「言語」を学んでみませんか。
初めての方も、または学びなおしの方も、そして継続される方も大歓迎です。

申込締め切り：

3 月 8 日（月）講座開始時期：4 月 6 日～順次

８MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん編集ボランティアスタッフ 募集中！

めろん

No.162(2021 年 3 月 1 日発行 )会議日程「めろん」は箕面市国際交流協会と協会ボランティアが協働し、地域の多様性を高める情報をみなさんにお届けしています。
取材に行ったり、記事を書いたり、誌面をいっしょに作るボランティアを募集しています。イベントやセミナーの企画や勉強会なども行います。多文化共生に関心のある方、ぜひご参加ください！！会議の日程は変更になる場合がありますので、参加される際は、事前に協会までお問合せください。

読合せ編集会議

第 2 火曜日 14:00 ～（次回は 3 月 16 日）
第 4 土曜日 10:00 ～（次回は 3 月 27 日）

作業日程
印刷 毎月最終火曜 13:00 ～（次回は 3 月 30 日）
発送 毎月最終水曜 13:30 ～（次回は 3 月 31 日）
場 所
箕面市立多文化交流センター 2 階

モーレンカンプふゆこという歌人がいる。オランダに渡って結婚、二児を育てながら朝日歌壇に投稿し、８５年に朝日歌壇賞を受賞。句集も出している。ずいぶん前になるが、彼女のインタビュー記事を読んだことがある。現地の言葉がなかなか上達せず、幼稚園児程度の会話しかできないために子ども扱いされて、それがそのまま自分への評価のように感じるという趣旨だった。もどかしさ、悔しさが日本語での創作の原動力になったらしい。私も２年ばかりだが海外生活の経験があったので、彼女の抱く複雑さに覚えがあった。一人の人間としての尊厳に関わる大きな問題だと心に残っている。
シジフォスの神話に似たり覚えてはすぐ忘れゆく我が蘭語かな
異文化の壁に囲まれ独房の刑受けるごと祖国捨てれば夕暮れの山河駆けゆく夢を見き追われるごとく歌を読みつつ（『たんぽぽのうた』より）
どこに住もうと、人はそれぞれに環境や性格が違い、言語の能力や感覚も異なる。いろいろなありようが認められること、しかしあまり不便を感じずに暮らせて、ささやかな楽しみも持てること。それらが可能ならば、誰にとっても良い社会であろう。
「めろん」のボランティアを始めて数ヶ月が経つ。実際に参加してみると、インタビューやイベント報告、書評など、一つの記事を練り上げていく編集会議での討議は激しく、厳しく、自己の発露の場でもあると同時に、試されているような感覚がある。ただし、学びがあって、それも楽しい。読んだものの切り貼りのみで自分の思考が固まっていないか、疑ってみなければならないのだ。多文化共生の一助となれるよう、私も「めろん」の一員として力を尽くしたい。 （山下）オレンジゆずるバス

豊川支所

←石橋
←石橋

ｵ

171

※「多文化交流センター前」には停まりません。

西国街道

阪急バス

松出公園

コミュニティセンター
太陽の家

多文化交流センター

プロフーズ

スターバックス

Ｇ.Ｓ
エネオス
ス
関西学院
千里国際キャンパス

または赤ルート「小野原南」から西へ約 550m●（日曜・祝日）緑ルート「小野原西五丁目」から西へ約 200m

小野原

勝尾寺口西

●（平日・土曜）黄ルート「多文化交流センター前」

豊川南
小学校

出発

30、51、55、56
58、59、66、79

千里中央
小野原西６丁目

関西
スーパー

バス番号

北千里方面から

阪急石橋から
ＪＲ茨木方面から最寄バス停

小野原
小野原西

175、176

小野原南

70

小野原西５丁目

70、78

関西学院千里国際キャンパス

70、78

小野原
小野原西

「めろん」 編集スタッフ【ボランティア】井嶋眞佐子、荻野克彦、崔聖子、平沢清美、山下三千世、結城なお、鷲尾則昭【事務局】宇治野清隆、岩城あすか、河合大輔、末原真紀、炭野洋子、鳥羽山良平
問合せ：（公財）箕面市国際交流協会 〒 562-0032 箕面市小野原西 5-2-36 多文化交流センター
Tel：072-727-6912 Fax：072-727-6920 E-mail：info@mafga.or.jp
HP：www.mafga.or.jp FB：facebook.com/Mafga みのお多言語ポータル：http://portal.mafga.or.jp/