ISSN 0918‑1954

パック

︑§

畢

︾

.
一

'§1
、欝'1

、'ノ゛削

,

.'ニ

ー..゛

卓'宏

゛

゛.

＼︑︑゛゛︑＼入︑

^

^

,

'

0'ー

'鴫,

゛..

フ

''

、卓一
^

武ど

^

t

︑

膨
一
゛'゛一

告●

^

ずエニ

支蔀

'

一

ψ一

︑.
//

入

票

シ︑.︑

^

マ

、

^
、

'

^
゛

、

^

ノ

「アミング潮江イーストUR尼崎駅北第一地区第一種市街地再開発事業)」が竣工しました(本文中に関連記事があります)

アルパックニユースレターもくじ●「住んでいて気持ちがいい」高齢者住宅をめざして●まちづくりの合意形成・現場からの報告●"みんなが集まる楽しい公園"をつくろう●「わんぱく設計家・遊ぴ場ワークショップ」体験記●'94新人紹介●話題沸騰!"いまサッカーが熱い"●うまいもの通信⑭●りりアンさんの逝去を悼む●新刊旧刊書評紹介・・・

0.65

●まちかど

2346^^^^^^^●巨星・天下を照らす

1994年5月1日

アルパックニュースレター NQ65

夘

一小

偲

山

照らす

を

西

天

を生

.

下先

Ea

生E

Ξ

巨

三輪泰司

4月2日午前2時7分、京都大学名誉教授

伝統的な香りに、ほのぽのした味を加え、西山夘三先生が、お亡くなりになりました。

先生も特にお気に入りの、まさに珠玉のよう

4月3日の通夜と 4日午後の葬儀・告別式

な作品です。

には、各界のご弔問、 1,000名を越えました。

学研都市のスタート

告別式後、京大会館で「偲ぷ会」を設け

アルパックは、創業間もない1968年から、ました。東京・九州からもお越しの大学・研

3年間、総理府内閣審議室の「21世紀の設計」

究関係の方、56名がご参集下さいました。

で、西山先生を代表とする関西グループの受葬儀委員長・巽和夫京大名誉教授の弔辞に託機関をつとめました。これは国土の将来ピもありましたように、先生の研究活動領域のジョンづくりに即して、先生の"構想計画"

拡がりは、庶民住宅研究から、都市・地域計の方法を実行した経験でした。関西文化学術

画におよび、各時代・各方面の思い出は、と研究都市の構想は、その展開でもあります。

ても短い時間では、語り尽くせません。

1977年、学研都市構想の始まりに、"奧田アルパックにとっても、語り尽くせないも東先生をお助けしなさい"と言われたのは、のがあります。

当時京都府の総合計画審議会南山城地域整備

城崎の町と建築部会長であった西山先生でした。1978年、審最近の先生の活動の焦点は、京都の都市づ議会会長として林田知事への答申轡「南山城くり・高層ビル化批判に集約されていました。

地域整備構想 4.学術研究都市」に"京阪奈

当の私自身は、 J R京都駅改築の国際的コ丘陵地域を単なるべットタウンとすることな

ンぺのアドバイザーという、先生とは真向か

く、文化の香り高い豊かな人間居住の場としら対立する"事業者伯r の立場にありました。

てのまちづくりを指向し、大都市機能の回復

そのような中で、一昨1992年10月のことでに寄与するとともに、ひいては我が国におけす。永く兵庫県城崎町の町づくりゃ外湯の建る学術、研究の新しい拠点ともなる地域とし築デザインに、足を運んでいながら、この町て整備し、発展させようとするものである"の「だんじり祭」を経験したことがない、是と明示されました。これが行政の文書に記さ非見たいとおっしゃって、当日の15日マイカ

れた最初で、これを受けて近畿圏基本計画のーで出石を回り、ご案内しました。祭の後、見直し、そして学研都市基本方針へとナショ

ゼミ旅行以来、久し振りで、それが最後にな

ナルプロジェクトの基礎になりました。この

つたのですが、「古まん旅館」にご一緒に泊

都市づくりの理念は今日でも活きているし、

まりました。30数年前、大学院生達が手伝っ活かすべきだと,思います。

て設計した「ゆとうや旅館」の"あずまや"

巨星は墜ちず、日本人と、人類の良心＼永の前で"もう此処へ来れるのも最後だろうか

遠に、あまねく天下を照らし続ける太陽のよら写真をとってくれ"とおっしゃって、先生

うに暖かく、大きな星・西山夘三先生です。

のカメラに収めました。

(代表取締役会長みわひろし)‑2 ‑1994年5月1日「住んでいて気持ちがいい」高櫛者住宅をめざして
住み手の声を反映し、シルバーピア"小川西"が竣王一
小林佑造
今回の建物は、東京事務所としてアルパッ

院生の感想の中に「実際に一緒に住んでいクの基本理念である現地主義・総合主義・実るのに、自分の祖父母ともこんなに色々な話

証主義の実践第一号です。

をしたことがなく、考え方が若いのには少々

東京事務所が最初に高齢者に取り組んだの驚いた。もう少し家でも話をしてみます。」との話や、実測等を手伝ってもらった学生は、は、東京事務所設立の翌年、平成元年小平市

高齢者住宅計画からです。今では東京都内全ゼミの「一人住まいの部屋の使い方」との課ての区市で、高齢者住宅計画と地域福祉計画

題に対して今回の調査が影響したのか、かな(ゴールドプラン)は策定されていますが、

リリアリティあるものが出てきたと高橋教授

当初は都内での事例も少なく発注する市でもが笑いながら話しておられました。

何をしてもらえば良いのかもわからず、アルそんな中から、市が借り受ける住宅として、パックが書いた企画書を読んで内容が把握でこの建物は計画力地台まりました。ここに入居きたような状態でした。高齡者の住まい方なしている方達は、今まで多くのことを経験し、どについては、アンケートなどにより大まか

また、個々人が歴史をもっています。その人なことは把握できても、委員会の先生を含め達が施設ではない高齢者だけの住宅の中に集

高齢者に対しての実態が良くわかっていなか

合し、住まうことについてはどうなのか、そつたこともあり、最初の仕事は委員長であっこらの感覚だけでは捉えきれないことについた日本女子大の高橋公子研究室の院生と、何て、都内に建設されているシルバーピア居住

はともあれ高齢者の生活を肌で感じることか者の方達に住み方や居住者間の付き合い状況

ら始めました。高齢者の自宅を訪問し、引きなどをあれこれ聴かせてもらいました。そし出しゃ押入の中の持ち物まで調べさせてもらて、設計のテーマを「住んでいて気持ちがいう住み方調査と平行し、生活実態の細部にわい」におきました。高齢者の方々から教えてたるヒアリングをさせてもらい、高齢者からもらった直接的な改良点やソフトな問題点をは「若い人と話ができる」とのことで、祖父建物の中に具体的な形にして各種の仕掛とし母が孫に話を聴かせる調子で長時間色々な話て盛り込んでいきました。

を聴かせてもらったものです。

外壁のべランダ手摺は穴空きのブロックを使っていますが、これは布団を干す時に風通

4
'

§

4三

.

'皐

琴二、ニ,

しも良く、布団が'、つくらと干し上がります。

y松●ゞ
'ノノノノノノノ

点瓢'

.
'

゛、^

また、持ち上げられる高さはせいぜい 1.3m

'4ψーナグケ一ー︑ι゛;之︺゛ー゛'途恐七".

ノ^が^三︑ε^︑^

喜が限度であり、取り入れる時は力が入らないようにとのことから、コの字型に物干し竿をコロ代わりにできるような仕掛をしたりしてJ,ー'ノノだ^

f41冬ゞ毛匙郷^, VV3゛

ー.、

います。
.

ここでの照明器具の常識は、天井に取り付

民周借り上げしたシルパーピア住宅(小平市)3アルパックニュースンター NQ65
ける場合でも、壁際に取り付けるというよう訪問はなく、プライバシーは保たれているよに、非常識なことから始まりました。そのたうです。

め、最初の段階では現場監督をはじめ、設備

このように、高齢者の方々に教えてい九だ

施工者が集まり、ワイワイガヤガヤと現場事いたソフトな各問題に対し、設計者と使う高務所が高齢者研究室となるほど賑やかになっ

齢者を通じてーーつの回答が出せたらと,思ってたものです。

おり、今後追跡調査をしながら、これからのバルコニーは縁側の付き合いが可能なよう課題である「バリアフリー」について多少なに南面廊下との考えで各戸との隔壁は設けてりとも回答が出せたらと,思っています。
(東京事務所こばやしゆうぞう)

いないものの、現段階ではバルコニーからのまちづくりの合意形成現場からの報告
UR尼崎駅北第一地区第一種市街地再開発事業の竣工に当たって
馬場正哲
この 3月19e J R尼崎駅北(潮江地区)再

最初の顔合わせは「地元推薦とはいえ、事開発の先駆けの地区である、住宅・都市整備

業推進の客観的な立場で、誠意を持って協力

公団施行第一地区第一種市街地再開発事業する」と言う確認からスタートしました。こ(地区面積約2ha、総権利者 168人)の竣工の立場は地元との信頼関係の原点であったと式が行われました。

確信しています。しかし、地元推薦は市から

潮江地区は昔港で栄えた神崎の里の近郊で、は警戒される関係も引きずります。

明治期から工場の導入や鉄道の敷設など近代

地元の反対と計画の見直し

化に真塾に取り組んだ小田村の中心です。駅

ご承知のように、再開発事業は地区内の地

前はキリン麦酒工場が占め、その北に商店街

権者等が共同し、同じ地区内でーつの建物にが形成され北部住宅地のサービス中心ですが、建て替えて、居住あるいは営業をつ・づけてい

木造老朽住宅が密集地しています。尼崎の東く事業です。従って、地元の様々な面での合玄関を目指し、駅北約9haで再開発が進めら

意・づくりが事業の重要なポイントです。

れています。この広範な再開発計画での、地地元には自治会連合的な「社会福祉協議会」

元合意の経緯を振り返ってみたいと思います。

や「潮江本町商店街振興組合」などがあり、地元推薦のコンサルタントとしてこの代表と地区内の再開発での立場別の代表

昭和55年に市が基本計画を策定し、同時にが「まちづくり協議会」に選ばれています。

行政主導で「まち・づくり協議会」を設置し、この外に、「潮江再開発を考える会」などの地元との再開発の協議が進められていました。

組織があり、独自の活動をしていました。潮その中昭和59年、人口減少地域での商業計画

江地区は住民活動が相対的に活発です。このに不安を抱く地元商業者等の要望で「商業勉背景には、地区の「借地借家人組合」の活動

強会」が設けられました。アルパックは、地や女性市民運動などが人材や組織活動のノウ元が選んだアドバイザーの立命館大学遠藤晃

ハウとして生きているように思、われます。

教授の推薦で、この関連の商業調査の委託業

そんな中昭和60年、都市計画決定に向けた務から事業に係わりました。

権利変換モデルの発表が行われたのを契機に

4

1994年5月1日
再開発事業への反対運動が起きました。「モドバイザーの遠藤晃先生にお願いする。

デル価格では、経済負担が大きい(お金の問④市及び市が事業施行者として予定する住宅

題)」「市が一方的に計画を立てたものであ・都市整備公団が計画づくりに参画する。

るとの印象が強い」「商店街を分割して整備⑤見直しの専門的な検討業務と調整(コーデすることは、工事期問中の営業低下が免れな

イネート)を市と委託契約を締結するコンサい」などが理由でした。そして、市との交渉

ルタント(アルパック)があたる。

により、計画の根本的見直しを前提に地元が⑥住民参加の実行を高めるため、検討協議し再度協議の場につくこととなりました。

た内容を記録し、課題の対応策の練り上げと住民の計画づくりへの参加

その経過を「まちづくり協議会」に報告し、まちづくりを進めて行くためには、計画案「まちづくり計画」案を提案する。

を①自分達がつくりあげたものにすること合意の原点は率直な疑問への正直な対応(必要性の認識)、そのため②自分達が何をこの組織で地区の問題発見から課題の対応しなければならないか(行動の具体化)、そや将来像の基本的な考え方をまちづくりのして③どういう支援や方法が最大限なされる「マスタープラン」としてまとめ、「全体説のか(不安の解消)などをつくりあげること

明会」を踏まえて、昭和61年7月機関決定にが大切であるとの考えから、住民参加の計画

いたりました。

づくりを踏まえ、潮江地区のまちづくり上の「マスタープラン」段階の合意のポイント

問題発見から検討協議し、全体計画を見直し

は、地域全体の活性化など、まちづくりの課ていくこととなりました。

題を再開発事業で解決することと、残される課題の対応を整理するとともに、再開発事業

この九め、以下の新しい検討組織を設置し、に対する不安点、とくに「お金の問題」など①「まちづくり計画研究会」とし、「まちづの現時点で解決し得ないものについて整理し、くり協議会」の下に位置づける。

対応策(何時誰がどう対応するか)を明記す②構成は「協議会」のメンバーを中心に各立ることで合意の基盤をつくったと言えます。

場を代表し、計画案の見直しに積極的に参加

この総論である「マスタープラン」の合意活動できる委員を選出し、まとめ役の「座長」を踏まえて、まち・づくりの事業化を前提としを設置する。また、運営の機動性を高めるた

た「基本計画」の検討に入り、全体基本計画

め「運営委員会」を設ける。

と第一期の都市計画案をとりまとめ、「全体Lfff气

見直しに着手しまし九。

③助言者を置く。助言者は「商業勉強会」ア

一1L

X

Y

︑
4 i "キ

︑︑

,

主◆X

唆(

UR尼曽駅

鰄 久

キリンビールエ場

'4

i

/ヲ

"J
竜
一

＼
/

鄭

一謬
^

C二:◇

§

ノ
J

︑︑︑J

,︑:

巴」》.

謡
(

舶*徹

禦二埠区

自

キリンピール
工墻

キ[︑

ニティ能

自力更薪厘詞

゛︑ι,,

コミ

、ーニー

弌̲1‑

り,

市街堆 性宅

J︑ 巡

]

ト寸 籍裟
,ー,, j'1ニニ、

ーノ

ノ、＼

ー︑︑
毛︑ム

?ーー、、、

'ーー、^

霧玉シ0

'1"

.=

説明会」を経て、昭和62年に機関決定にいた

禽,

@

.注

オープニング・セレモニー(街区区域図)5

アルパツクニュースンター NQ65
結局は善良な人たちの善意の結晶りました。
この全体説明の段階で、地元との再開発事

再開発は地区の人を全員引き込む事業で、業の具体面の交渉を持ち、懸案の「お金の問

全ての納得でことを進めるのは困難です。特題」等について先の権利変換モデルの対案提に事業が具体の段階となると、理屈抜きの妥示とともに、残される課題の対応を明記して、

協づくの段階となります。従って、前向きの都市計画の概ねの合意を整えていきました。

議論が継続する条件が大切です。

協議システムが生き続ける

そのためには都市計画決定前に、事業が必再開発事業の都市計画決定以降は「まちづ要な客観的な論理と行政の確たる方針を理解

くり協議会」の下に、各地区(3地区)ごとしてもらうこと、同時に再開発事業だけでなの検討協議機関を設置することとし、潮江地

く多面で総合的な施策を合わせること、市民区全体に関わる問題や最終決定事項を、必要意向に柔軟な計画づくりなどが必要です。

な事項は「まちづくり計画研究会」での検討

終わりのないまちの経営を踏まえ、「まちづくり協議会」で承認といいま、市民意向を反映した都市計画マスタう流れが定着しました。この采配は「協議会」

ープランが都市計画法で義務づけらています。

の正副会長会で行いました。また、各地区協

住民のまちづくりへの意識と知識は大きく進議会にはこの正副会長が委員として入る体制

歩してきています。日常的なまちづくりの市とし、全体の調整に配慮しました。懸案の零民の活動、参加のシステムを構築していくこ

細権利者対応などを専門的に検討する「権利とが必要です。潮江地区の経験はそんな知恵者対策委員会」も設置されています。

のさきがけとして活かしたいと.思います。

第一地区では「第一地区促進協議会」が設

潮江地区のまちづくりはようやく第一歩が置され、その下に「施設計画部会」「住宅部完成したところです。計画の完結と新たな活会」「評価補償部会」を設け具体的な協議に性化の取り組みが必要です。「どんなまちに入りました。施行者として承認された住宅・しょう」という具体のイメージを共有し、ま都市整備公団を中心に、地元対応を市が行い、ちの日常的な営みや人と文化のみえるまちづ「事業計画決定」「権利変換計画決定」に向くりの活動が息づくことを念願しています。

け、事業推進が図られていきました。

(大阪事務所ばばまさあき)"みんなが集まる楽しい公園"をつくろう
問われ出したそのあり方一

重本幸彦

ベテランとともに現地へ出向いた。

ついに公園が迷惑施設に数年ほど前のことだが、ある人を経由して、

ところが、とある農家らしいお宅の大広間

士地区画整理事業に関して相談にのって欲しに通され、おばさんたちをはじめ集まった人

いという依頼があった。よくあるように、減々の口から出てきたのは、「今の区画整理案

歩率(区画整理事業を通じて行われる地主のでは、自分たちの家のすぐ前に公園ができる。

保有土地面積の減少率)ぐらいでもめている

これに反対したい。どうすればよいか」といのだろうと、二つ返事で引き受け、その道のうことだった。何んと全く予想外の問題では

6

1994年5月1日て休日には家族連れが加わるという程度であないか、内心大いに面くらった。
アナウンスや子供たちの声のざわめき、あろう。

るいはイメージなどから、学校や福祉施設な

公園は市街地での緩衝緑地・災害時の避難どがしばしば迷惑施設的になっている例は聞地などとしての意義はあるが、それほど人々いていたが、公園が迷惑(嫌悪)施設というが集う場にはなっていないことが多い。つまのは初めてだった。

り、一般的には「あればよい」という程度で地元のみなさんが口々にいうのには、「公はないだろうか。樹木が繁りすぎて暗い用心園ができると、盗難自転車やごみの捨て場にの悪そうな公園は、遠くから眺めるにはよいなる。不良のたまり場になる」「こんな公園が、中には入りにくいというのが実情であろはコワイし迷惑だ」という訳である。なるほ

つ0

ど、その心配は分からないでもない。しかも、

もちろん、公園は時々使う施設でもよいと

その少し前に、近くの都市の公園で、喫煙中いうことかもしれないが、放っておくと、冒の少年グループに注意をした青少年指導員が頭のように迷惑施設化してしまう可能性があ

相手ともみ合いになり転倒して死亡するといるというのがツライところであろうう事件があった後だけに、人々は真顔だった。

人々が集まれば良い公園に成長0

ともかく、その場は、「(行政などと)よ

もちろん、あちこちの公園を見て歩くと、く話合って、"明るく楽しい公園"にするよ

子供たちからお年寄りまでいろんな人々が利う計画したらどうですか」といって、汗を'、用している公園も結構ある。

きふ、き引き揚げてきた。

例えば、大きな公園の例では、中之島公園

今までは公園といえば一応はもてはやされ(大阪市)がある。ここでは、旧淀川を軸にてきたが、ついにここまできたのかというい

公園内外に市役所・公会堂・図書館・陶磁器

ささかのショックとともに、公園などのコミ

美術館・バラ園・テニスコート・ボート遊び・

ユニティ施設は計画段階から住民参加が必要

遊覧船・水辺の軽食堂などが集積し、人々はだということを改めて痛感させられた。

思い思、いの過ごし方をしている。この"思、い問われる公園のあり方

思、いの過ごし方"ができる条件づくりがとて

ここに紹介した話はやや特別な例かもしれも大切だと'思う。

ないが、氷山の一角といえなくもない。

同様の例としては、上野公園(東京都)
おおほり

日光浴を兼ねて幼児を遊ばせる児童遊園

円山公園(京都市)・大濠公園(福岡市)な(ちびっ子広場などと呼ばれ、制度的には都どが挙げられる。これらの公園には有名なお市公園とは区別されている)への要望は強く、寺や池などがあり、人々を集める仕組みがで

佶地方式での整備を含め各地でかなり普及しきている。その他、中小の公園でも、公園内ているようだ。しかし、一般に公園といえば、やそれに接して人々を集める機能がある公園

お母さんなどにつき添われた幼児以外には、は、当然ながら人々でにぎわっている。

放課後などにやって来る小学生、タ方頃から我々の名古屋事務所での調査(『中川運河

たむろする中高生(このグループがいわゆる地区快適環境・づくり』昭和61年3月、名古屋「不良」視される)。ゲートボール場などが市)によると、アンケートの結果、住民からあれば高齢者が集うというのが通例で、そしアメニティ性が高いと評価されている所とし7

琴彦

アルパックニュースンター NQ65

賢

^4.、̲モ"'ー

ノ兵'.,'ヨ'

'喜三亀、
'

'゛之

g鉦1ξ,ーー洩藩ミ1鰹

^

金

.コ▲一

^

弐J

ー^

.゛、ー,

一三

#キ●

f" 、藤

嘩

鄭

暈、

^

趣

金二.

一一
驫一

^
'>+
^

',祉.』

t虞゛角、

1式冬当ゞ註途

麟熟
大濠公園

ず1

塗"症F'ー

美術館、体育館などの文化施設が大濠公園

配置されているて、"住宅団地に隣接した公園""(多種類々扉梦(出典パンフレット)してもよいのではないだろうか。

の施設がある)多機能型大規模公園""社寺

例えば、大阪府立「花の文化園」(河内長などの集積した公園""水辺のある空間(港野市)は、花をたくさん植えたいわゆる公園などを含む)"などが挙げられている。

的な機能に、大温室・花に関する資料室・花以上から分るように、公園内外に様々な集の工房・レストランなどを加え、府民の文化客機能がある公園には、多くの人々が集まり、的二ーズにも応えて、にぎわっている。 1、花多くの人々が集まる公園には、放置自転車のの文化園」は都市公園ではないので制約は受残骸などはほとんど見られないし、いわゆるけていないが、多分、建築面積が公園面積の不良のたまり場的な雰囲気も少ない。訪れる

2 %をかなり超えていると思われる。しかし、人が多いと、その声が世論となって公園の管園内を歩いてみて特に異和感はなく、かえっ

理や整備に反映されやすく、また管理者も整ていろいろな特色ある建物があり花壇だけよ

備に力を入れるのだろう。

りは楽しく、いわゆる"心の満足"を感じる。

0

少し大胆にいうなら、"人々が集う公園"は大阪府下にはこの他に「緑の文化園」(四條

良い公園に成長(進化)していくという気が畷市)もあり、"公園+文化施設"という新する。

しいタイプの施設整備が進んでいる公園に集客施設をもっと日本人になじみやすい農村・野山型公園

0

にしごおり

こうした仮説が正しいとすれば、公園計画

陰帛織公園」(大阪府営。富田林市)は、に際して、公園と調和した形でできるだけ人

約30haに及ぶ里山一帯を段階的に整備中の公々が集まるよう集客装置として建物や屋外施園だが、ここでは開園区域の中に"河内の里"

設を適切に組み入れればよいことになる。

が作られている。これは、河内地方のかつて

しかし、都市公園では、建物を建てることの農村風景を復元したもので、河内の農家風が制限されている。現行では建ぺイ率は原則'=として公園面積の2%までであるが、昨年6月の改正でスポーツ施設や図書館などについ

ブ^,

゛

ゞ主

F=

ては10%まで緩和された。とりあえずは、こ艦

亀゛"ずi塁'二子支,薹

!

ー""、^"ー,ノ〒斐き4゛゛

うした緩和を生かすとともに、これからはおg

年寄りのコミュニティの場、あるいは中高生

J

.゛
/0

^

゛゛

●琴猿釜

4

く集まる施設の用地としてもっと自由に活用

、1J

男

§

など若者が健全に集える施設など、人々がよ

●◆▲"

史籬

立一"宇ノ

花の文化園大温室と花の資料館
8叉

1994年5月1日

'

'

,'、
窒置

峯

牙'
^
ーー

"^i'邑,.

";X謬捻急竃.、ノ'^^〕、^'ν(出典バンフレット)

錦織公園内の「河内の里」
この地方の農家や水車が復元されているの休憩所を核に、特産の棉などが植わってぃ

秘謡

る畑や水車のある小川などが広がっている。
まだ十分ではないが、地元では評判がよい。

珍しくはない。日欧共通の芝生広場以外は、また、開園区域の中にはアカ松やクヌギな都市公園の中に取り込んだところが、目新し

どの比較的明るい雑木林(二次林)の里山がいのであろう。なぜ目新しいのか。それは、残され、散策などの場となっている。(ただ、多分、日本の都市公園づくりが、今ではあま日本では、林間はともかく森や山を散策する

りにも西欧的であったからではないだろうか。

習慣は少ないといわれている)

実は先の都市公園内での建ぺイ率の値(2また、最近の公園では"芝生広場"に人気%)についても根拠が今一つははっきりせず、がある。これも昔風にいうなら"原っぱ"でどうもヨーロッパの公園のイメージに基づいあろう。公園の芝生は以前は立ち入り禁止がて、森林など樹木を主体とした環境に純化し多かったが、最近は人々の二ーズに応じて開たいという考えが根底にあるように思える。

放されてきている。本当はタンポポなど草花

しかし、樹木中心だと植物の繁茂がおう勢なの咲いている芝生広場ならもっといいのでは

日本では、薄暗い公園・さびしい公園につなないだろうか。

がる可能性がある。

バラ園などのあるヨーロッパ風の公園もよ

森林の中を散策する風習のあるヨーロッパに挙げたような農村・里山・原っ(ウィーンでは年配者が正装して森を散歩しぱなども、日本の風土や習慣に根ざした、日ていた!それが今まではステータスになって本人のアメニティ感覚に合った公園におけるいたらしい)とは異なった風土・習慣の日本

屋外型集客施設といえないだろうか。いずれでの都市公園のあり方を、もう一度、みんなも日本人が昔からなじんできたもので、特に
.i・
y"
篭
.
YJ";テ七で考えてはどうだろうか。

いが、

、ーー、ー

‑T‑^

',

住民一人当たりの都市公園面積が何がとい

'冉

咲、◆

う面積的整備水準(現行は10が/人。昨年の

".

̲゛1

改正で拡張)の追求だけではなく、我が国で人々が本当に望んでいる公園とはどんなもの

鳥

苅゛

'

かという"質"の面を、問い直すべき時期にきているのではないだろうか。
ぜ(大阪事務所しげもとさちひこ)
三熱.三

ウィーンの森を正装して散歩する年配者
9アルパックニュースンター NQ閃『わんぱくZ鋸十家・遊ぴ場ワークショップ』体§鋸己65人の子どもたちが設計した遊ぴ場が、今秋オープン入一
ワークショップで梅小路に遊び場をつくろう
゛、
一一

リ

元

この秋、オープニングに際して第Ⅱ回全国都

、

4ず

"玉

な公園へと衣替えをすべく現在工事中です。

ゞ︑

'主

゛'

旧国鉄貨物ヤード跡地を面積約12haの緑豊か

頃ケー

蒸気機関車館でおなじみの京都梅小路では、

゛と".'卦ノ、'、',

市緑化きょうとフェアが開催されます。

玉゛、/

この会場の一角に、子どもたちによるワー
クショップ方式で遊び場をつくれないかとい

完成した全体模型の発表会他のチームがどんな遊ぴ場を作ったかみんなの眼差しは真剣モのものう話が浮かび上がったのは去年の夏のことでイントだったと、思います。みずみずしいアイ

す。フェア事務局の呼びかけで35人の多彩なデアを目の当たりにすると、自然に次回の組

ボランティアが集まり、私もその一人としてみ立てが見えてくるのでした。

参加しました。市内各地の小学校から集まっ子どもたちが主人公た65人の子どもたちと一緒に昨年の秋から4子どもたちの豊かで刺激的な感性や時に大回のワークショップを重ね、この2月には、

変理詰めな計画論にハッとしたり納得したり子どもたち自身による素敵な遊び場プランがしながら、当初の「形だけの参加に終わらせ

6つできました。現在それに基づいて専門家てはいけない」という肩に力の入った思いは、による設計作業が進められています。

「一緒に計画することは楽しい」という確信

一緒に手を動かし、考えたに置き変わっていったと思います。参加型の子ども九ちの創造力や遊びのイメージをど計画手法がますます増えていくとすれば、プ

うやって引き出し、形にしていくのか。なにランナーにとっては大変楽しみな時代だともしろ準備メンバー全員がワークショップ初体

いえるかも知れません。

験、しかも小学生だけという他に例のない取9月23日 Ⅱ月20日のフェア期問中、ワーり組みのため、進め方は暗中模索でした。今

クショップの詳しい顛末も展示されます。みから考えて見ると、ともかく子どもたちの本なさん是非一度お立ち寄り下さい。(なお、当にしたい遊びの物語や場面を引き出し、膨便利な「パスポート」もあるそうです)

らますことに主眼を置いたことが、成功のポ

0(京都事務所まつもとあきら),1

緑ヲ・ム,、
14 J .ニニ、ノ"" J ',1、弓

割'、

貪魚
'玉

舎

避路ヒ略歓言の窟1、

.是壮、
^●ノ

1^

r、.、LI溢:§ム.玉.゛,、」

ニ"

ウ︑︑.讐,で三rl¥

風'4ヲ、

‑L‑

1^^',
ゞ^やゴ..

券、、

、、、

^^ DJ
愈' L
欝'.二j

専4

韓詞'

父乏

'影'

ノ

ιユコ三三

轟"ごι4●釜,ニ"1イ

模型づくりの風景レストランと展望台のあるロポットタワー

、 ▲ 一

?ト
ダンボールで基地づくり隠れ家、迷路、時計台などのアイテムが浮かぴ上がる‑10‑1994年5月1日【大阪事務所】'94 新人紹介

岡本壮平(第4計画部)
ふ、るさと自慢をするならつ

C

e

t

ク

J

リ

昨年は不,思議な食べ物ナタ・デ・ココ、ジ

くしとしじみとがとれる加古

題になりました。情報をいち早くキャッチし川(兵庫県)の清流とその名て、積極的にトライするのは20 30代が中心。

物鹿児の餅。大学1、 2年の今年は何が流行るやら間、ボランティアサークルに

'

色々話

︑

ユラシック

かこ

アルパックに、今年も前途有望なニューフ

'ーー^
"^

所属し手話の勉強をしたので、エイスが登場します。絵は自分の出身地やイ

指文字ぐらいはできます。楽天的な性格と負メージをビジュアル化しました。お顔は皆さ

けん気では、他人に負けません。

んのご想像におまかせします。どうぞよろし

相楽美穂(第1計画部)

くお願いします。

見渡す限りたんぽが広がる【京都事務所】

福島県で生まれ、美穂という森川宏剛(第1計画部)

名前はそこからきています。
父の実家(同じく福島県)で桜の名所である奈良県は吉野山の麓で生まれ育ちました。

御桜もさることながら柿の葉ず
しも故郷のおすすめで、最近は、昔ながらの味を守ってい

1 1

nl
11、

11」

Π1

111

"1

は米がとれるので、毎日外米

111
"1

11、

111
§11

、1」

を食べなくていいです。漫才をやるとすればしゃべるのが遅いので、ボケの方がいいです。近い将来、少しは貫禄がつた"やっこずし"がつぷれていて仕事が軌道にのっていればいいな。

しまい残念に思っています。時代劇をこよな【名古屋事務所】

く愛し、特に「大岡越前」が大好き。話し出伊藤克恵のような子供でしょう。最近、

石井努(第6計画部)

腹がたったことは、大学の同

夏はむし暑く、冬は底冷え
で寒い、日本のたいていの場所に行っても「いい気候だね」

窓会から住所の確認で「近々住所が変わる予定はありませんか」と聞かれ、たこと。今まで読んだ本で印象深かったのは、と言えてしまう、そんな京都

最近、上司に薦められて読んだ「マディソンが大好きな極度の方向おんち郡の橋」で、泣いてしまいました。それを上の私です。自分と自分以外の司に話したところ笑われてしまったという私

人との会話で、人間の核の部分がぶつかるのです。ハワイにも雨を降らせた雨女で5年後が感じられれば、お互いに良くも悪くも役には、きっと20代に間違えられると喜んでいる

立ちあっているなと、思います。これから仕事でしょう。

をしていく上でこんな瞬間があればいいな。

‑11‑

ーーj

加し、その思いを表現しました。

ノノ.

子供はきっと"しんのすけ"

凧・,彫え二/︽︹.

てしまいますが、学生時代鹿の生態調査に参Yけ"ではありませんが、私のL 奥.

のは禁物です。奈良といえば鹿をイメージし0山/

私のイメージは"しんのすス

すとくどくなるので、私に時代劇の話をする

アルパックニュースレター M65現象となるほどの大プームを巻き起こした。

【東京事務所】

このように華々しい面ばかりが強調されて

阪井暖子
世界各国の様々な料理が手いるが、ここでJリーグ設立の理念について

軽に楽しめ、色々な人と会う'、れたいと,思う。それはまず、住民と自治体、可能性がある東京出身です。

そしてチームが一体となってホームタウンを誰にも負けないことは、高校築き上げていくということである。住民はチの時から大学一回生まで友人ームを「私たちのチーム」として応援し、自としていた交換日記がノート

治体は競技場の整備やサッカーの振興等のバ250冊にもなったことと好奇心力河金いこと。

ツクアップを行う。地域に根ざしたスポーツ

5年後の私は楽しく生き生きと仕事をし、クラブであるというのが理想とされている。

また、充実した日々を送って人生も楽しんで

これは、今まで企業や学校が中心であった

いるでしょう。

スポーツ社会とは大きく異なるものであり、欧米のスタイルをめざしたものであるといえ

話題沸騰!

αノ<、
ニフ、

る。欧米では、地域ごとにいつでも誰でもがサッカーが熱い"参加し、楽しむことのできるクラブ組織があ稲岡宏り、スポーツのためのインフラも整備されて1993年、この年は日本サッカー界にとっている。スポーツを通じて人々が交流し、生活

歴史に残る 1年であった。 5月には初のプロを豊かにする「文化」として、スポーツが地

サッカーリーグである"J リーグ"がスター域社会に根付いている。

トし、若者を中心に圧倒的な人気を誇った。

Jリーグはまさに、地域に根ざしたスポー

また、 10月に行われたワールドカップ'94アツを通じて日本のスポーツ文化を豊かにし、ジア地区最終予選では、本大会出場まであと日本人の生活を豊かにするための拠点づくり

一歩のところで涙をのんだが、深夜までTVをめざしているのだ。

中継にくぎづけになった方も多い(?)のでは勤めや学校の帰り、休日に、家族や友人、ないかと思う。

地域の人々とクラブで好きなスポーツを楽しJリーグの試合はいつも満員の観客と熱狂む。自分の住んでいる地域のチームを皆とー的なサポーターであ'、れ、 J リーグ関連グッ

緒に応援する。こういった生活の中から地域

ズが飛ぶように売れ、「J リーグ」という rコの連帯感も生まれてくるのではないかと思う。

葉が流行語大賞をとるなど、サッカーが社会

現に、茨城県の鹿島町ではJリーグを通じて

1^学'典1^11慈ぎ三イk.ミ野夕§熊゛;謬1小'ン1武ψ一§j‑1点"メ1.冬・歌

住民と自治体が一体となってチームを応援し、

泌謬《;f紗二紗,二太ゞゞtXシシゞタ・一七ゞぐ;●子、t夕究、■三衡
誕ゞば泌1謡モゞイゞミ,三§◆,之Vゞミ.>t1シシごP●ξ壁ゞ・む.■な松Jン●yシ饗

地域を盛り上げているといった例もある。

河'ゞtゞ.塁§き弓1¥k,無力'々},ソ〆/ー'ご"ー、発、j゛が'1曳、、五゛§1手会'%tt、4六t稔111t.膨ミで、邑シイ・1,ゞゞぷ、ム"ーノタξy"ヘソ>1
ゞ'ハ.'、ゞ、と、●ン、
辞S謬'"ト't
4珍ミi参ミ'4誘1九冬ゾ辻.＼<、イン釜ゞ禽シ1一八V二IV゛、ルメゞ/1'4ゞ'弓一ξ

さて、世の中の流れにのったかのらないか'←"●一・、・六*"、.'."会●一ーゞー,゛"、"は別として、最近アルパックの中でサッカーー'^に参加する人が現れた(手厶もその一人)。現r才

在、アルパックだけでなく、友人やそのまた友人といった人脈をたどって、チーム結成に.注

むけて動いているところである。

淀川河川敷でのメンバー‑12‑1994年5月1日

V

今はまだ数人が集まって練習をしているだ
けであるが、仕事だけでなくスポーツを通じ

.ー︑゛

︑゛

ノ

ムを結成して腕試しの試合をしてみたいと思

女
点ゞ,
玉"
{'

や体力、づくりにも役立っている。いずれチー郡て交流することができ、仕事のストレス解消

つている。サッカーをしたい、はじめたいという人や、試合の相手になろうという人(チ「゛'ーム)があれば、ぜひ御一報下さい。一緒にサッカーをやりましょう。

恐る恐る、普通のお茶のように湯を注いでみ(大阪事務所いなおかひろし)

ると、味は・・・・一普通のお茶とよくイ以ています。
この謎の「ひげ茶」とは、いったい何でしょ

︑つ謎

ぎの

う。「ひげ茶」の謎解きです。

いもの通信⑭「ひげ茶」

優秀な探偵が、やはり茶どころである隣村、南山城村の役場に出かけて尋ねたところ、製福岡雅子

茶の時に出る「葉っぱのスジ」だとのことで夏も近づく八十八夜一ーーそろそろ茶摘みのした。昔は手採みで製茶していたので、他のシーズンです。

部分と一緒に入っていたのですが、機械で製

さて、今を去る2力月前、花見に訪れた奈

茶をするようになり、機械の性能が良くなっ

良県添上郡月ケ瀬村は梅の花のシーズン突入て、スジだけを分離できるようになったそう

で、道端では梅干しゃ草餅、農産物などの特です。特に高級茶では必ずスジは取り除かれ産品を並べて多くの露店が開かれていました。

ているそうです。

ところで、月ケ瀬は梅林が有名で、主要なしかし、スジは邪魔なだけのものではあり

農産物はもちろん梅の実ですが、お茶の生産ません。「ひげ茶」や茎の部分の「雁がね」

もかなり盛んです。露店でもいろいろな種類

は、 1回目に湯を通した時が非常においしいのお茶が売られており、手で採んだ素朴なおのだそうです。 2回目以降は出がらしで味が茶の葉や、製茶の時に粉になった葉が格安のないので、湯通しをして 1回目は捨てる高級

値段で並んでいまし九。

茶の飲み方とは違うのです。

その中で、私の気を惹いたのが「ひげ茶」

これで、安心して「ひげ茶」がいただけまです。外見は、芝生や雑草の細い葉にそっくす。さあ、みんなでお茶にしましょう

りで、「芝生を刈って袋に詰めた」と言われ0(大阪事務所'、くおかまさこ)

れば信じてしまいそう。 500Π1Ωの牛乳パックく
らいの容積、重さは150g ほどで100円という安さです。香りは普通のお茶と変わりません。
せっかく土産に買い求めたのですが、「芝4山

生をお茶にして飲む」というイメージがつきまとうので、誰も飲みたがりません。芝生の匂いがすると言い出す人まで出てきました。

‑13‑

ーー

アルパックニュースンター NQ65

リリアンさんの逝去を悼むさんが日系企業に勤められたこともあり、幸せなご家庭を築かれてたのではないかと拝察倉本恒一山田克雄石本幸良

していました。

リリアンが京都に来たのは、 H年前に今頃京都事務所では、りりアンさんのあと、田でし九。東京の友人からの紹介もあり、アルパックでは初めての経験でしたが、海外技術中(ナガミネ)カテリーナさん、当真テレー者研修協会を通して、正式な海外研修生としザさんの2名のブラジルからの留学生を研修て来てもらうことになりました。

で受け入れています。彼女たちは、それぞれ

最初は、たどたどしい日本語でしたが、半個性の強い、また、日本人が持ってぃない考

年もしない内に、専門用語も覚えられ、仕事

えやおおらかな性格などをとおし、私たちにもすぐに理解され、なんでも吸収していこう

大きな影響と違った生き方を教えてもらったとする熱心さに関心させられました。何よりような気がします。
リリアンさんの京都での温かい御厚情に対も、謙虚で慎み深く、人に好かれるタイプでし心から感謝を捧げるとともに、謹んで御冥した。

福をお祈り申しあげます。

そのころ、我が家でバーベキューパーティ(京都事務所やまだかっお)をよく開きましたが、りりアンと彼、ジュリ
オ氏も来られ、皆でわいわいやったことを思い出します。ブラジルに帰ってから、国の方

リリアンさんの突然の悲報に接し、ほぽ同は大変のようでしたが、きっと彼女のことだ

年代の私にとって、加えて私自身も入社してから、何事も切り抜け、元気に仕事と家庭をわずかの時にりりアンさんと2年間仕事をさ両立させていると,思っていました。

せて頂いたこともあり、驚きの,思いでいっぱ

突然の悲報に何とも信じがたい気持ちです。

いです。
「井の中の蛙」であまり外国の方と接する

慎んでご冥福をお祈り致します。

ことの少なかった私にとって、りりアンさん(大阪事務所くらもとつねかず)

を通して外国の方の考え方や接し方について

身近な職場の中で学ぶことができました。

京都事務所で研修された満生(権藤)りり

近年、日本の様々な仕事の中で外国の方々

アンさんが、逝去された悲しい報せが届きまが活躍され、一翼を担う時代となっています

した。

が、ちょうど業務の中でも外国人に頼らざるリリアンさんは、ブラジルから日本留学のを得ない産業構造について議論をしていたこため京都へ来られ、都市計画・まちづくりをともあり、改めてりりアンさんと共に過ごし

学ぶかたわら、アルパックで2年問研修を受た2年のことが思、い出されます。

けられました。京都で結婚された満生ジュリ
オ氏と二人のお子様を残して、享年37歳で急リリアンさんが会社を辞められる時に頂い逝されたことを知り、ただ哀惜の念に堪えまた手作りの名刺入れを取り出し、日本人以上せん。りりアンさんは、ブラジルに帰国後、に日本人らしさを私に教えてくれたりりアン

厳しい社会経済環境のなか、ジュリオさんとさんの落ち着いた表情の笑顔が思、い出されま

都市計画・まちづくりに取り組まれていたこす。悼んでご冥福をお祈り申し上げます。
(京都事務所いしもとゆきよし)とをうかがっていました。その後、ジュリオ‑14‑1994年5月1日

新刊旧刊書評紹介
著

池波

正太郎

文春文庫

「鬼平 犯科帳」 123

波正太郎の凄強でよくは分からない。

さに感服しつ髭洌・ズ」や藤沢周平の「江戸市井人情もの」物はまさしく

それに、ここで紹介させていただく池波正太

こ うあるべき郎「鬼平シリーズ」の何れもが、平成の時代だ」と、思ってに読んでも、すんなりとその世界に浸れてしいる。

まう作品の「出来の良さ」にあることは間違︑ノ︑︑ノ ‑0

つ「歴史読みL1 y峠4

ただーつ言えることは、山本周五郎の「赤

",

天晃

他毅契

読み物」が流行っている。何故かは私の不勉沌覗隠鄭個人的には池弧乎犯斜峡

最近、巷では若い女性やOLの間で「歴史

紹介中川

鬼平シリー

ズは23巻から

いはない。
のぷため

「鬼平犯科帳」の主人公、長谷川平蔵宣以なるが、シリーズの主要登場人物データバン

は、徳川11代将軍の時代、1787年 約 8年にクや、用語解説マニュアル、18世紀市井事情

わたり、江戸の凶悪犯罪を取り締まる「火付Q&A等を記載したシリーズの事典ともいえおかしら盗賊改方」略して「火盗改」の長官として活る「鬼平犯科帳の世界」また、シリーズの食躍した実在の人物である。

べ物についてのことを書いた「池波正太郎・
鬼平料理帳」が同じ文庫から出版されており、シリーズの面白さは、主人公のキャラクタ

これらを読んでいただければ、鬼平シリーズーによるところが大きい。

平蔵は「妾の子」で、17歳で父の亡き跡を継ぐまでは、飲む、打つ、買うの放蕩無頼のワルガキで、悪の道の裏にまで精通する青春はもちろんのこと、今までの2倍は時代小説
やTV時代劇を楽しめる。
読書は噌好品であり、好き嫌いの個人差はあると思うが「時代劇が好きな人」「飲み食時代を過ごし九。

いが好きな人」「人情話が好きな人」は、ぜ

その経験から生まれた「悪の道を知らぬものが、悪を取り締まれるか U という平蔵の生きざまと魅力が、与力、同心達だけでなく、ひご一読あれ。
(大阪事務所なかがわてんこう)

捕らえられた盗賊どもまでをも密偵として働一一

かせてしまうのである。

鴫卓島.^

.
.^冒

畢時,島●

また、池波正太郎の描写力にも、読者を江戸時代にトリップさせてしまう強力な力があ^.^る。

当時の江戸深川あたりの地理や風景、江戸の食文化の描写、また、盗賊の裏の裏の世界までのりアリティ溢れるその表現は、著者の綿密な調査と地道な努力によるものであり、

鼻●●●

詞^

出典「鬼平犯科帳の世界」‑15‑

アルパックニュースンター NQ65
.゛..

ま

少

ちかど
......'

洛中洛外図の再現か?

"'Ⅷ"ゞ^.1'ゞ

ーチ←サーノ"二主",ま1‑ーき"ー'

中村孝子

ヨ、

桜の花が彩りをそえる鴨川に突如芝居小屋'冨が出現!?場所は、京都の三条から四条間のご

鴨川河川敷。平安建都1200年のイベントのー

かつて、京の町では数々の町衆の文化や能、

つ"四条河原の賑わい"の開催場所である。

歌舞伎、舞踊などの芸能が花開いた。四条河

この芝居小屋は対岸の南座に対して、北座

原には芝居小屋が林立し、周辺の茶屋、旅籬、と銘打って設けられ、仮設の建物は南座とは水茶屋が発展していったのにもその結びつき大違い。でも、そのネーミングもさることな

が大きい。

二1

̲."十ノ、.,'、゛、ーノ゛ノ、"がらそこがまた味わい深い。期間中、先斗町、

この北座の他には、京都府内・大津・奈良

祇園町などの京のきれいどころによる京舞やの名産品の出店や茶店などが並んでいて、土

都太鼓・琴の生演奏などが繰り広げられ、私日は観光客、家族連れなどでごったがえしてが行った時には、川上のぽるの腹話術をやっいる。いつもと違った光景を前に、洛中洛外ていた。

図の現代版を見たような気がした。きっと昔

1も同じ様に賑わっていたのだろう。
(大阪事務所なかむらたかこ)
,

.ノ゛

澪釦

J‑

1*

'でー

典亀、

盡

ヤ

亀

1a

マ
宴、

●、̲胆'¥◆一^ーーー
^

4

一

'゛、.

J
学'珍

rや案一"・一越ノ.4'、'"
慕,.¥、!丁1子マ卦J'ゾ,1、
1'1

三,气

北座

アルパック妹地域計画建築研究所
本京大

ARCH1花OTS. REG旧NAL PLANNE朋& ASSOCIATE8. KYOTO
社

都事務所
阪事務所

名古屋事務所
東京事務所
総九州地域計画研

ワカー

総アルパックインターナショナル槻都市居住文化研究戸

邑600 京都市下京区四条通ゆ高倉西入ル立売西助82 TEL
FAX(大和銀行京都ビル6階)
邑5卯大阪市中央区城見 1 ‑4 ‑70
TEL
FAX(住友生命口BPプラザビル1部皆)TEL
凪4印名古屋市中区丸の内3丁目18番30号
FAX(ツボウチビル部皆)西160 東京都新宿区新宿2 ‑5 ‑16
TEL
FAX(畿ピル401号)
邑810 福岡市中央区天神 1 丁目15番 1号
TEL
FAX(日之出ピル6階)
団5卯大阪市中央区城見 1 ‑4 ‑70
TEL(住友生命OBPプラザビル15階)

FAX

西6山京都市中京区東洞院通六角上ル三文字岡詑5 TEヒ(朝陽ビル4階)
FAX‑16‑(075)221 ‑5132e廿(075)256‑1764(06) 942‑57324廿
(06) 941‑7478(052)962‑1224r廿
(052)962‑1225(03)3226‑9130W(03)3226‑95印(09e) 73]ーフ6刀 4廿(092)731 ‑7673(06) 965一印124廿(06) 965一印M(075) 252‑2231(075) 252‑4417