Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Tanggapang Pangkonsultasyon para sa mga Dayuhan

1Tanggapang pangkonsultasyon na itinatag ng lungsod o bayan(kasama rin ang tanggapan ng pribadong organisasyon)
Pangalan ng lungsod o bayan

Numero ng
telepono

Wika ng Pagtugon atbp.

082-247-9715

Abril - Setyembre 9:00 - 19:00
Oktubre - Marso 9:00 - 18:00(sarado sa Disyembre 29 - Enero 3)
Pagtugon sa pamamagitan ng triophone
Ingles atbp. (Tumutugon sa ibang wikanang nakikipagtulungan sa boluntaryongtagapagsalin)082-241-5010

Lunes - Biyernes 9:00 - 16:00(liban sa pista opisyal, Disyembre 29 –Enero 3, Agosto 6)
Intsik, Portuges, Kastila: Vietnamese,Ingles

082-821-4903

Portuges: ika-2 Miyerukules
Kastila: ika-3 Huwebes
10:15 – 12:30, 13:30 – 16:00

Lungsod ng Hiroshima
Hiroshima Peace Culture Center
International Exchange Lounge(International Conference Center1F)
Lugar na pangkonsultasyon
tungkol sa pamumuhay para sa
mga dayuhang residente(sa loob ng International ExchangeLounge)
Konsultasyon sa pamamagitan ngpagpapadala ng konsultant(sa loob ng Ward administration
coordination section ng Aki ward
office 2F)
Konsultasyon sa pamamagitan ng
pagpapadala ng konsultant (sa loobng Motomachi ManagementOffice)Intsik: ika-2 Miyerukules
10:15 – 12:30, 13:30 – 16:00

Lungsod ng Kure
International Exchange Center(Kure city hall 1F)

0823-25-5604

Hiro civic center 4F―

Lungsod ng Takehara
Citizens’ Division
Lungsod ng Mihara
Management planning division
Lungsod ng Onomichi
Secretary and public relations
division

Ingles : Lunes, Martes, Huwebes,Biyernes 9:00 – 17:00
Intsik: Lunes, Martes, Huwebes, Biyernes
9:00 – 17:00
Vietnamese: Martes, Miyerkules,Huwebes, Biyernes 9:00 – 17:00
Sabado, Linggo: 10:00 – 18:00(liban sa pista opisyal, kapalit na holiday
at katapusan at simula ng taon)
Portuges: Lunes, Martes, Huwebes,Biyernes 9:00 – 17:00
Sabado: 10:00 – 18:00(liban sa pista opisyal, Disyembre 29 –Enero 3)0846-22-7734
0848-67-6270
0848-38-9395

Tanggapang Pangkonsultasyon para sa mga Dayuhan Listahan

1Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Tanggapang Pangkonsultasyon para sa mga Dayuhan

Pangalan ng lungsod o bayan

Lungsod ng Fukuyama
Citizens’ Livelihood DivisionMatsunaga branch office
Matsunaga Citizens Division
Lungsod ng Fuchū
Regional Promotion Division
Lungsod ng Miyoshi
Settlement Measures / Livelihood
Support Division
Miyoshi International Relations
Association

Numero ng
telepono
084-928-1125
084-928-1211

084-930-0780

Wika ng Pagtugon atbp.
InglesLunes – Biyernes 9:00 – 13:00, 14:00 –16:00
Intsik (sistema ng pagpapareserba)
Lunes – Biyernes 8:30 – 12:00, 13:00 –15:30
Portuges
Lunes – Biyernes 9:00 – 12:00, 13:00 –16:00
Ingles: Lunes – Biyernes 10:15 – 13:00,14:00 - 17:15

0847-43-7118
0824-62-6222
0824-62-6242

Tuwing Huwebes (reserbasyon satelepono)(Miyoshi town planning center)0824-72-8285

Lunes – Biyernes (liban sa mga pistaopisyal) 8:30 – 17:15

Lungsod ng Shōbara
Shōbara International Exchange
Association
Lungsod ng Ōtake
Planning and finance division0827-59-2125

Lungsod ng Higashihiroshima

Communication cornerHigashihiroshima Foundation for
Affairs of Culture and Education(Higashihiroshima City Citizens'Culture Center 1F)

082-423-1922[Konsultasyon sa pamumuhay]
Ingles:Martes, Miyerkules, Huwebes 9:00 - 17:00
Lunes, Biyernes, Linggo) 13:00 – 17:00
Sabado 9:00 – 13:00
Portuges:
Miyerkules, Huwebes, Sabado 9:00 - 13:00
Intsik:Lunes, Martes, Biyernes, Linggo 9:00 -13:00
Huwebes, Sabado 13:00 – 17:00
Vietnamese:
13:00 – 17:00* Magkakaiba ang araw at oras na
maaaring tugunan ayon sa wika.
* Mangyaring tiyakin ang schedule ng
konsultasyon sa homepage.
http://www.hhface.org/corner/jp.html(Tanggapang Pangkonsultasyon para sa mga Dayuhan Listahanhomepage)2

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Tanggapang Pangkonsultasyon para sa mga Dayuhan([Konsultasyon sa batas ayon sa abogado]
Sabado, 1 beses sa isang buwan (sapatakaran)
Ingles, Portuges, Intsik* Magpareserba ng 1 linggo antimano(2F Training Room, HigashiHiroshima City Citizens’ CulturalCenter)

Pangalan ng lungsod o bayan

Lungsod ng Hatsukaichi
International Exchange /Multicultural Symbiosis Room

Civic group Asianfacebook)

Numero ng

Wika ng Pagtugon atbp.

telepono0829-30-0201

0829-31-2224

Intsik: Martes, Huwebes
9:00 – 16:00
Tagalog, Ingles: Miyerkules, Biyernes
9:00 – 16:00
Vietnamese: Huwebes
9:00 – 16:00
Maaaring magpareserba sa telepono kahit
kailanIngles, Koreano, Intsik, Kastila, Pranses,
Filipino

Lungsod ng Akitakata
Promotion of human rights andmulticultural symbiosis division0826-42-5630

Ingles: Lunes – Huwebes 8:30 – 16:45Intsik: Lunes, Biyernes 9:30 – 16:30
Portuges: Lunes - Biyernes 9:30 – 16:30

Akitakata International
Communication Association(NPO)050-5847-9666

Sabado, Linggo 10:00 – 16:00

Lungsod ng Edajima
Promotion of human rights division
Bayan ng Fuchū
Autonomous Body PromotionDivision
Bayan ng Kaita, Attraction Creationand Promotion Division0823-43-1635

082-286-3185
082-823-9234

Bayan ng Kumano
Residents’ Tax Affairs Division082-820-5604

Bayan ng Saka
Planning and finance Division082-820-1507

Bayan ng Akiōta
Residents living Division
Bayan ng Kitahiroshima
Residents division
Human rights / General living
consultation center
Bayan ng ŌsakikamijimaResidents Division

Tagalog, Ingles
Lunes - Biyernes
9:00 – 16:00

0826-28-2116
050-5812-5020
0846-65-3113

Tanggapang Pangkonsultasyon para sa mga Dayuhan Listahan

3

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Tanggapang Pangkonsultasyon para sa mga Dayuhan

Bayan ng Sera Planning Division0847-22-3206

Bayan ng Jinsekikōgen
Policy Planning Division0847-89-3351* Sa mga lungsod at bayang walang nakasulat na wika ng pagtugon, sa wikang Hapon ang
pagtugon ng karaniwang opisyal.

2Tanggapang pangkonsultasyon para sa mga dayuhan
na itinatag ng Hiroshima prefecture
Pangalan

Numero ng telepono

Pagtugon sa Konsultasyon atbp.
Tuwing Huwebes, Sabado
10:00 – 12:00, 13:00 – 16:00*Sarado sa pista opisyal, katapusan at simulang taon (Disyembre 28 – Enero 4)

Toll free0120-783-806
Hiroshima InternationalCenter

Paksa ng konsultasyon- Pahintulot para sa paninirahan- Segurong panlipunan, kondisyon sa
pagtrabaho- Batas, problema sa karapatang pantao(Sabado lamang)

Mula sa cellphone

Wika ng pagtugon- Ingles
082-541-3777- Intsik(direktang linya)- Vietnamese- Koreano- Tagalog- Portuges- Indonesian- Thai- Kastila- Nepalese (Nepali)* Para sa konsultasyon kaugnay sa pahintulot para sa paninirahan, mangyari lamang dalhin ang pasaporte
at residence card hangga’t maaari.

Tanggapang Pangkonsultasyon para sa mga Dayuhan Listahan

4Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Tanggapang Pangkonsultasyon para sa mga Dayuhan

3 Tanggapang pangkonsultasyon na itinatag ng Organization for Technical Intern
Training para sa technical intern trainees
3-1 Hiroshima Office
Pangalan

Numero ng telepono

Suportadong wika at iba pa
Isinasagawa ang konsultasyon sa telepono, at
pagpunta mismo sa tanggapan.
Araw ng konsultasyon: Lunes - Biyernes(sarado tuwing piyesta opisyal, katapusan ngtaon at umpisa ng bagong taon)
10：00 - 16：00

Organization forTechnical Intern
Training Hiroshima
Office3F Hiroshima Rijo-dori
Building, 3-1-9Otemachi, Naka-ku,
Hiroshima-shi,
Hiroshima-ken＜Araw kung kailan may interpreter＞◇Martes: Intsik◇Huwebes: Vietnamese
082-207-3123 (direkta)

Bukod sa nabanggit na mga araw ay isinasagawa
ang interpretation sa telepono para sa sumusunodna wika:・Intsik・Vietnamese・Tagalog・Thai・Cambodian
・Myanmar (Burmese)
・Indonesian・Laotian・Mongolian
・Nepalese (Nepali)

3-2 Headquarters: Konsultasyon sa sariling wika
Pangalan

Numero ng telepono

0120-250-168

Organization for
0120-250-169
Technical InternTraining(Headquarters:konsultasyon sa sarlingwika)
0120-250-192

0120-250-197

Suportadong wika at iba pa
Vietnamese: Lunes – Biyernes 11:00 - 19:00
Linggo9:00 - 17:00*Tanggapang pangkonsultasyon para sa email:https://www.support.otit.go.jp/soudan/vi/
Intsik: Lunes, Miyerkules, Biyernes 11:00 - 19:00
Linggo 9:00 - 17:00*Tanggapang pangkonsultasyon para sa email:https://www.support.otit.go.jp/soudan/cn/
Indonesian: Martes, Huwebes 11:00 - 19:00* Tanggapang pangkonsultasyon para sa email:https://www.support.otit.go.jp/soudan/id/
Pilipino: Martes, Sabado 11:00 - 19:00*Tanggapang pangkonsultasyon para sa email:https://www.support.otit.go.jp/soudan/phi/Tanggapang Pangkonsultasyon para sa mga Dayuhan Listahan

5

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Tanggapang Pangkonsultasyon para sa mga Dayuhan

0120-250-147

Ingles: Martes, Sabado 11:00 - 19:00*Tanggapang pangkonsultasyon para sa email:https://www.support.otit.go.jp/soudan/en/

0120-250-198

Thai: Huwebes, Sabado 11:00 - 19:00*Tanggapang pangkonsultasyon para sa email:https://www.support.otit.go.jp/soudan/th/

0120-250-366

Cambodian: Huwebes 11:00 - 19:00*Tanggapang pangkonsultasyon para sa email:https://www.support.otit.go.jp/soudan/kh/0120-250-302

Myanmar (Burmese) Biyernes 11:00 - 19:00* Tanggapang pangkonsultasyon para sa email:https://www.support.otit.go.jp/soudan/mm/*May answering machine na tatanggap ng mensahe kapag tatawag sa labas ng itinakdang araw at oras.
*Tinatanggap din ang konsultasyon sa pamamagitan ng sulat o liham.
Ipadala ang sulat sa sumusunod na address:
Support Division, Technical Intern Training Department, Organization for Technical Intern Training
3F LOOP-X, 3-9-15 Kaigan, Minato-ku, Tokyo-to

Postal Code: 108-0022

Tanggapang Pangkonsultasyon para sa mga Dayuhan Listahan

6