月刊まち･コミ 2009 年 3･4 月号

2009 年 5 月 1 日発行

昨年度も、みなさんには大変お世話になり、ありがとうございました。簡単ではありますが、活動の報告と、今年度の予定をお知らせいたします。応援よろしくおねがいいたします。

▲ 08 年 7 月 10 日海外研修受入（JICA 地方自治体と市民社会組織との協働関係 日本 NPO センター）●２００８年度を振り返って
1996 年のまち・コミュニケーション（以下まち・コミ）設立から 13 年。阪神・淡路大震災の現場で地域の人々と共にまちづくりに取り組んでまいりました。活動する中で、悩んだことが、まち・コミが寄り添いながら、地域で社会生活を営む人が、地域社会への当事者性を持ち、自分たちの力で、地域の未来のために取り組めるようにするにはどうしたら良いかということ。地域の人々が、自分自身の周囲の環境やまちに興味を持ち実際に行動できる環境をつくることを目的にまち・コミは活動してきました。現在に至るまで、多くの地域の方とまちづくりに取り組んでまいりました。
2009 年度は、各地域での活動を継続します。
また 2009 年度は特に、これまで過程を振り返り、具体的に記録し、表現できるように記録します。どのように当事者性を持てたのか、また持てなかったのかを表現し、これからの当団体の活動に生かしていくと共に、他のまちの方も生かせるように発信していきます。
※これまでの活動については、団体ホームページでもリアルタイムでご報告していますので、ご参照ください。
−1−

2009 年 5 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2009 年 3･4 月号●各事業の報告と予定収穫の時は夜暗くなるまでかかりますが、それ以外は余裕が出てきました。その時間を、鳥居の方とま

１．被災地まちづくり支援事業

すますのコミュニケーションがとれるような時間にしたいと思っています。

１−１．神戸市長田区御蔵通
阪神・淡路大震災で甚大な被害を受けた神戸市長
田区御蔵通５・６丁目の復興まちづくりを「住民と１−３．台湾共に取り組む」支援をしてきました。

（台日交流古民家移築事業

2007年3、4月号参照）

解散から 1 年 8ヶ月ぶりとなる 2008 年 12 月に、有神戸市長田区御蔵地区の、地域住民と外部支援者志が振り返りの会を催しました。有志から「記録をつくり、復興まちづくりのことを、他のまちへ伝え2,000名が共に汗を流し建設した古民家移築集会所完
ヒアリングシートを並べてＰ成（2004年 1 月）の後、2000 年から交流の続く台湾たい」という積極的な意見がでました。

（1999年集集大地震）の方とも、国を越えて台湾で共に汗を流し古民家を建設しようと台日交流古民家移１−２．兵庫県豊岡市出石町鳥居

築事業を行っています。

2007 年 8・9 月号参照）

2004 年 8 月に福井県大飯町郡おおい町にある作家

2004年の台風23号より、出石川が決壊するというの水上勉氏の父が棟梁として建てた築90年の民家を（市民農園再建交流事業

被害にあった、兵庫県豊岡市出石町鳥居地区で、 解体し部材は台湾で保管され、建設の時を待ってい2005 年 2 月より、被害を受けた市民農園予定地（なます。解体から 3 年 7ヶ月の月日が経ち、2008 年 3 月

んと 3,000 平方㍍強）を借り、農作業に取り組んで8 日には、解体を手伝ってくれた学生が卒業していいます。市民農園がオープンした現在も、地域住民くため、御蔵の古民家集会所で、「古民家（大飯解体）や農園利用者等とともに資源を発掘し、そして生か学生同窓会」が持たれました。
2008 年 8 月にようやく土地の決定し、古民家の贈し、復興活動だけで終わることなく、地域活性化のために工夫しながら「コミュニティーの持続的な発呈式を行いました。
秋には、水上勉氏の長男窪島誠一郎氏（無言館館展を支援すること」に取り組みます。
2008 年度は、活動日数 33 日参加人数 178 人（2007長）と、作家陳瞬臣氏から応援の承諾を得ました。

年度 69 日 207 名）と作業効率をあげることができ、11 月 5 日に建設予定地である淡水鎮役所の皆さまが御蔵の古民家移築集会所を訪れ、交流会をしました。募金のため、台湾同郷会（在日）や、日系企業の方等ともお会いしています。
2009 年度は、春から敷地整備工事も始まり、建設を始める予定です。
交流に向けて、2008 年 10 月 30 日から、中国語の教室も行っています。（参加者募集中！）
おかげさまで台日のマスコミの方にも取り上げてもらっています。
http://machicomi.blog42.fc2.com/blog‑category‑2.html
たまねぎ応援よろしくお願いします！

▲ 09 年 3 月 29 日 出石市民農園に神奈川から専修大学生が参加。後方中央は、農作業をご指導してくださっている廣井昌利さん。

2008年より、2009年は、栽培の作業上達のため、たまねぎを値下げできました！
（同封のチラシ参照）−2−

月刊まち･コミ 2009 年 3･4 月号

２．

2009 年 5 月 1 日発行

平常時まちづくり支援事業
平常時まちづくり支援事業東大阪地区振り返って

２−２．インドコバラム村
西村祐子駒澤大学教授が、南インドチェンナイの南にあるコバラム村でのバイオトイレ建設を通じた地域活性化事業。記録の作成、村の住民や日本からの学生へ地域活動を行うための説明の繋ぎ役を依頼されました。2009 年 3 月には、コンクリート作業の写真記録、費用の算出、行程表や、地域の様子を地図にプロットしました。地域の方に少しでも地域の事がわかりやすくなるように、作業をしました。

復興まちづくりから学んだことを他地域へも活かすため、2004 年秋から、東大阪市若江・岩田・瓜生堂地区周辺の防災まちづくり活動の支援にNPO 法人大阪・夢・まち案内人と共に取り組みました。まち・コミにとっては、御蔵以外の新しい現場に事務所を初めて設けての挑戦です。
そこで、地域住民はもとより、近畿大学の小島先生始め近畿大学の学生や、多くの関係者の方に協力していただき、地域住民の聞き取りに始まり

３．まちづくり調査研究事業

防災勉強会や学生の地域への設計提案等を行いました。

３−１．御蔵地区復興まちづくり研究「復興まちづくりは何だったのか」を記録、検証し、これからのまちづくりに活かせる研究活動を行っています .
2008年度は、「御蔵西地区再建状況〜震災から5000日〜（月刊まち・コミ 2008 年 10 月号）」、「年表（2004年 7 月〜 2006 年 12 月（月刊まち・コミ 2008 年 11 月号）」
「年表 2007 年 1 月〜 2008 年 3 月（月刊まち・コミ 2008 年 11 月号））」を発表しました。
専修大学の学生や独立行政法人防災科学技術研究所とも協力し、住民へ、「生活再建 14 年間と今」の聞き取り記録も進めています。専修大学、神戸大学、兵庫県立大学の学生の論文作成へ も協力しました。

現在は、外部支援者と組んだ、自発的活動になかなか結びつかずにいます。
地域住民は、防災まちづくりの重要性は理解しています。外部支援者と組んで何ができるかのリアリティーを、出す段取りがまち・コミとしてできなかったと思います。
常駐やイベント等をたくさん御蔵地区でもしてきましたが、地域の自発性をどのように引き出していたかの、明確な技術を実感できていなかったように思います。
東大阪地区での取り組みは詳細は、h t t p : / /machicomi.blog42.fc2.com/blog‑category‑6.html※活動全体を通じてこれまで多くの活動をして来ましたが、常に手探りで、振返りの視点も明確ではありませんでした。今後まちづくりを続けていくための技術の向上のため、参加型開発研究所とソムニードのマスターファシリテーター養成講座（基礎コース、上級コース）に参加しました。
「何回しても同じように出来るのが技術である」、「当事者にあった Step by Step で進むこと」、「記録の大切さ」等多くの事を実践と理論で学びました。

▲ 09 年 3 月 26 日 専修大学調査報告書を協力者へ手渡し−3−

2009 年 5 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2009 年 3･4 月号

2009 年1 月 15 日：兵庫県自治研修所職員研修「現場から見た地域づくり」の進め方パネリスト
1 月 15 日：開館１５周年記念フォーラム「まちづくりの若き担い手、おおいに語る」（こうべまちづくり会館／いきいき下町推進協議会）
2 月 13 日：長田南小で昔の遊び指導
2 月 14 日：高槻市コミュニティ活動推進研修会
2 月 20 日：減災キャラバン on 上町台地リレートーク「避難所の覚悟〜避難してくる被災者への向き合い方▲ 0 9 年 2 月 2 2 日高津宮にてリレートーク出演

in 高津宮」
2 月 28 日：大阪の卸屋社員研修
3 月 20 日：急がれる復興制度の備え−未曾有の不況

４

まちづくり研修事業と現代の災害−（『世界と日本の災害復興ガイド』出版記念シンポジウム）

４−１．外部講演（計 19 回）
講演テーマや内容が、４−２．各種団体受入（計 27 回）

１）地域組織のリーダーとして、もしくは、住民の状況、地域づくり住民当事者の場合は、顧問田中保三

2008 年
6月4日：人と防災未来センター

マネジメントコー

ス：ベーシック

２）外部支援者、NPO、ファシリテーターの場合は、まち・コミスタッフということで外部講演を行っています。

7月10日：ＪＩＣＡ研修「地方自治体と市民社会組織との協働関係」（特定非営利活動法人日本ＮＰＯセンター）
7 月 28 日〜 30 日 専修大学文学部人文学科社会学専攻「社会調査論・実習Ⅰ/Ⅱ（担当教員：大矢根淳教授）受入

2008 年8 月 29 日：大阪府市町村社協職員連絡協議会

4 月 30 日：神戸国際大学外部講師

9 月 9 日：京都大学「国際交流科目「復興」から学ぶ

5 月 19 日：大阪大学地球総合学科大学院授業講義

２１世紀の防災と環境」受入

6 月 27 日：日本大学生産工学部

9 月 10 日：Paul de Coudenhove（フランスから）

6 月 27 日：船橋市宮本自治会

10 月 3 日：共生会（愛知県小牧市）受入

7 月 6 日：名古屋市昭和区防災街づくり講座「阪神・淡路大震災における実体験から学ぶ」

築・都市計画家（26 名）受入

9 月 10 日：三田市立高齢者大学ボランティアコース
10 月 4 日：彦根大東町自治会講演

10 月 17 日：大阪経済大学中小企業経営研究所・東アジアグループ＆学生、劉世慶教授（四川省社会科学

11 月 9 日：三河安城市講演院西部大開発研究中心秘書長）受入

11 月 23 日：「いま「協同」を拓く 2008 全国集会 in 新潟」
11月29日：防災てらまちウォーク講演（三帰会主催）
12月7日：「災害に強いまちを目指して〜地域の安全は誰が守る？見直そう地域の力〜」（さいたま市市民活動サポートセンター）

10 月 13 日：ドイツ・オーストリア・ハンガリーの建10月30日：渡辺正幸氏受入（国際社会開発協力研究所 代表取締役社長）
11 月 5 日：淡水鎮役所視察受入
11 月 26 日：山口県曹洞宗宗務所人権擁護推進委員
11 月 26 日：JICA 研修平成 20 年度中米地域防災対策コース（コスタリカ・エルサルバドル・グアテマラ・ホンジュラス・メキシコ）受入「地域防災対策」（神−4−月刊まち･コミ 2009 年 3･4 月号

2009 年 5 月 1 日発行

４−３．修学旅行生の受け入れ（17 校）

戸まちづくり研究所）
11 月 28 日：岡山看護学校修学旅行生の震災学習を語り部有志の皆様として

12 月 2 日：「JICA‑NGO 連携による実践的参加型地域います。

開発コース(A)」JICA 研修（研修員：下記 8ヶ国の現地 NGO 職員（または現地 NGO と連携しつつ地域開発

4 月 25 日：石川県金沢市立額中学校を担当する政府機関等の職員） 約10名（ケニア、ア

5 月 9 日：富山県富山市立和合中学校

フガニスタン、ソロモン、ウガンダ、ブータン、ト

5 月 18 日：高知県大津小学校

ンガ、ドミニカ共和国、フィリピン）（アジアボラン

5 月 21 日：山口県周南市立熊毛中学校

ティアセンター）5 月 27 日：神奈川県秦野市立南中学校

12 月 4 日：あいあいネット（インドネシアより、ロ

6 月 5 日：岐阜県可児市立蘇南中学校

マ氏、ファミリー氏）

6 月 9 日：東京都調布市立第八中学校

12 月 6 日：「こうべまちづくり学校」専修講座まち歩

6 月 10 日：愛知県名古屋市立牧の池中学校

き実践ゼミ受入

6 月 10 日：神奈川県横浜市立市場中学校

12 月 16 日：黄明川氏（國家文化藝術基金會会長）受

6 月 12 日：岐阜県岐阜市立藍川北中学校

2009 年6 月 19 日：神奈川県横浜市立泉が丘中学校
6 月 22 日：神奈川県秦野市立渋沢中学校
9 月 10 日：栃木県鹿沼市立東中学校
9 月 18 日：岐阜県岐阜市立加納中学校
9 月 30 日：静岡県立浜名高等学校
10 月 30 日：埼玉県埼玉県立滑川総合高等学校
11 月 13 日：岡山県岡山市立藤田中学校
11 月 19 日：兵庫県宍粟市立一宮南中学校
４−４．御蔵学校
まち・コミの PRポイントを探るための記録作成中のため、施行できませでした。

▲ 0 8 年 8 月 2 9 日大阪府社協研修受入

５

情報発信事業1 月 11 日：『こうべ（あい）ウォーク 2009（主催 ／こうべあいウォーク 2009 実行委員会）』受入

５−１．月刊まち・コミ

1 月 13 日〜 17 日：小泉君（静岡大学）御蔵インター08 年度号の発行は、３・４月号、５・６月号、７月

ンシップ号、８月号、９月号、１０月号、１１月号、１２月

1 月 16 日：山古志村支援委員受入号、１月号、２月号、３・４月号でした。

1 月 26 日：Charles E. Allen 氏受入（ニューオリンズから）
５−２．Web まち・コミ

2 月 9 日：都市再生機構団地再生勉強会受入

記録づくりと発信のため、ブログの更新をしてい2 月 25 日：大津市まちなか交流館視察受入
3月5日：西成区弘治地域まちづくり研究会メンバー受入ます。（月平均 10 回更新中）

3月19日：貝塚市社会福祉協議会ボランティアセンター
６

地域間交流事業
語り部のみなさんと、被災地交流をしたいと予定しています。

−5−

2009 年 5 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2009 年 3･4 月号

123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121

2/1 〜 3/31

2/2 3/5弘治地域研修受入打合せ
2/21 震災学習語り部勉強会
ティアセンター研修受け入れ
2/9 公団団地再生勉強会の打合せ(神戸市埋蔵文化センター視察)
2/11 古民家建設予定地の御祓い式 2/23 長田区民まちづくり会議出席 3/20 「世界と日本の復興ガイド」
出版記念講演（田中）
2/11･18･25 マスターファシリテー
2/23 まち・コミ運営委員会
3/21
観音寺参り
ター養成講座（基礎コース関西） 2/25 大津市まちなか交流館視察受入
3/22〜
25 邱氏来日
2/11 震災体験学習下見（緑陽中） 3/1 出石市民農園
3/26〜
29 専修大学生来御蔵
2/14 平成 20年度高槻市コミュニ
3/5 西成区弘治地域まちづくり研3/29
出石市民農園ティ活動推進研修会講演究会メンバー受入
3/30 トミオモリグチさん来神戸
2/17 関東都市学会発送作業
3/9 インド行き(宮定)2/20 高津宮で講演（田中）
3/19 貝塚市社会福祉協議会ボラン 3/31 防災科学研究所調査打合せ

1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1234567890123456789012345678901212○
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212●●

2/1 〜 3/31

賛助会員(新規･継続)

渡戸一郎(東京都) 森敏昭(兵庫県) 池田清(兵庫県) 山内洋(東京都) 寺田孝(兵庫県) 安田正(兵庫県)
服部隆志(大阪府) 中村實(東京都) 松宮勝彦(愛知県) 今田忠(大阪府) 藤村晴彦(兵庫県)
弘本由香里(大阪府) (兵庫県) 有馬嗣朗(山口県) 河喜多勝(福岡県) 吉田昌(大阪府) 池田浩敬(静岡県)
佐藤滋(東京都) 濱岡歳生(山口県)

●寄付●
●協力●
社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都) 株式会社兵庫商会(兵庫県)【順不同･敬称略】

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛助会員を募集し、金銭面でのご支援をいただいています。会費は、事業推進のために活用させていただ
きます。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意しておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。
また、賛助会員は１年更新とさせていただいています。現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。
（期限は「月刊まち・コミ」郵送時の封筒の、宛名の下に記載していますので、ご年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号００９５０−３−４２７８８
口座名称「まち・コミュニケーション事務局」
2009 年５月１日発行
編集／発行
定価 １００円確認ください。
）〒 653‑0014

会員特典

神戸市長田区御蔵通5‑5078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961◆本誌「月刊まち・コミ」の送付。
◆まち・コミュニケーションに関する、Ｅメールでの情報送付、WEB の特別ページの参照

TEL〒 162‑0052
東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580
神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目1‑1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 まち・コミのブログを、宮定がせっせと更新しています。
リアルタイムで活動報告しておりますので、ぜひご覧ください。
まち･コミホームページからどう−6−ぞ。
(戸)