No.38
ドラム缶工業会会報

今回の訪問先は 日本ヴォパック川崎事業所様 です日本ヴォパック川崎事業所全景

これまでユーザー訪問は化学・石油企業を対象にしてきましたが、今回は本格的なパブリックタンクターミナル会社としてわが国で最初に設立された日本ヴォパックです。
日本ガテックスの社名は信頼のブランドとして広く知られておりましたが、2001年に現社名に変更しました。
従来から経営の根幹に掲げてきた 安全

品質

環境 をより徹底して追求しています。
川崎事業所では国内のみならず、海外製のドラム缶を幅広く取り扱っているという特徴があります。

● 日本ヴォパックの歴史、会社概要から聞かせてください

しているのに、まだタンクの溶接を行っているようなこともあ1966年（昭和41年）に本格的なパブリックタンクターミナルったようで、タンクをいくら建設しても需要に応じきれないよ

企業として日本で初めて設立された会社です。企業グルうな幸せな時代でした。

ープを超えて石油、化学などのユーザーとお付き合いする会社の形態が大きく変わったのは2001年（平成13年）でために、米国のGATX社と日本通運および神戸にタンクをす。親会社のGATX社が経営資源をリース事業などキャ保有していた長瀬産業の共同出資で設立されました。当

ピタル部門に集中することを目的に、ターミナル部門の売時の社名は「日本ガテックス」で、神戸事業所に続いて、却を決定、アジアにおける事業はオランダに本拠を置く世69年（昭和44年）に横浜事業所、73年（昭和48年）に川界最大の液体化学品のロジステックス企業であるRoyal崎事業所を開設しました。当時はわが国の石油、石油化Vopak社に売却しました。この資本参加を契機に社名も学などの高度成長期で、製品を積み込んだ船が港に到着「日本ヴォパック」に変更しました。

No.38

● 川崎事業所の特徴は事業所は昭和電工がスチレンモノマーの生産を行っていた敷地ですが、生産撤退に伴い、その有効利用を図ることを目的に日本ガテックスと昭和電工の合弁事業として「昭和ガテックス」を設立したことに始まります。1995年（平成7年）に昭和電工は資本を撤退しましたが、現在も同じ敷地で操業しています。川崎事業所の最大の特徴は日本有数の石油化学コンビナートである川崎地区の中心部に立地しており、荷主となる化学会社などに隣接、一部はパイプラインも活用することで、輸送コストの削減が可能ということです。

取締役 技術部長

川崎事業所長瀬戸 章二 様山本 和彦 様● 積極的な設備投資など、事業所の体質改善にも取り組んでいますか

Vopakグループになって、危険物を取り扱う企業だけに取り扱い製品は99％液体化学品で、ユーザーは化学安全･環境に対して、従来以上に厳しく対応すべきだとい企業、商社、海外企業など約50社に達しています。保有う経営理念が徹底しています。事故やヒヤリハットが発生するタンクは71基、総内容量85,530KLで、このなかでスした場合は、24時間以内に本社に報告することが義務付

テンレスタンクが16基あります。ステンレスタンクはここ2〜3けられております。事故事例はデータベース化されており、年間に10基ほど増設しました。また桟橋は30,600DWTと写真などを最大限活用して継続的改善に取り組んでいます。

外航船の接岸が可能なことも特徴です。

日本ヴォパックでは、年に2回社長主催の安全会議を開

ユーザー企業は敷地の有効利用、コストダウンを目的に催、Vopak社のデータベースやユーザーの化学企業の協自社タンクを極力減らしており、当社のようなターミナル会力を得た事故事例の紹介や、その対策などを盛り込んだ社にアウトソーシングする傾向にあります。現在のタンクの従業員教育を行っています。また毎年7月には社長が参稼働率は90％以上を維持しています。消防法の規制で10加した安全パトロールを10年以上実行しております。川崎

年ごとの開放検査が必要なことを考えると、100％近い稼事業所の独自の取り組みとしては、安全標語を従業員か働率ということになります。

ら募集して、そのポスターを事業所に掲示しています。
このほか、取り扱う化学品の品質管理では、製品の酸● 安全･品質･環境を重視した経営を掲げていますね

化防止や水分の混入を防止することを目的にした窒素シ

日本ガテックス時代の2000年（平成12年）に、タンクターールを行うケースが増えております。環境対策としては構

ミナル業界では初めてISO9001および14001の認証を取得

内から発生する廃水の処理を目的に中和反応･接触酸化するなど、安全･品質･環境に配慮した経営を一貫して追装置を導入しました。規制からはそのまま放流可能ですが、求してきました。

環境改善のための自発的な取り組みです。

川崎事業所の設備概要
●所在地

●
●

敷地桟橋

●

タンク

タンク1基の容量
危険品倉庫● ローリー積場● ドラム充填場● トラックスケール● スチーム供給能力● 窒素ガス供給能力● 分析室●●No.38〒210-0865 神奈川県川崎市川崎区千鳥町2-2
TEL 044-277-7411 / FAX 044-277-7235
42,187m2
1） 30,600DWT 全長171m 水深（干潮）10.4m
2） 2,500DWT 全長89m 水深（干潮）6.0m
71基 総容量85,530KL
この内 ステンレスタンク16基
45KL〜4,850KL
2棟1,570m2、屋外貯蔵所145m2
12車線
充填機6基
最大計量40トン・長さ15m1基
5kg/cm2
毎時300Nm3各種分析試験機器

● ドラム缶の使用状況を聞かせてください● 事業所には輸入ドラム缶が目立ちますね

物流の70〜80％は船ですが、ローリー、ISOコンテナ、充てんするドラム缶の月間約3,400本に加えて、3,500本ドラム缶も相当使っております。ドラム缶の充てんは月間約程度のドラム缶を取り扱っております。輸入ドラム缶をその3,400本で、2002年の実績は41,480本でした。ドラム缶のまま出荷するケースのほか、ユーザーの要望でローリーに手当ては荷主が行うことで、直接ドラム缶メーカーとの折衝詰め替えてバルク化する作業があります。抜缶と呼んでおはあまりありませんが、再生缶は使用していないこともあっりますが、輸入ドラム缶はサイズにばらつきがあり、形状にて品質上の問題はまったくありません。再生缶はコンタミのも微妙な違いがあって取り扱いに苦労します。

発生原因になる不純物が混入しているケースがあり、全また、輸入ドラム缶は肉厚が日本品より薄いこともあって、品チェックが必要になっていましたが、新缶に関してはトラリサイクルが難しいことから産業廃棄物として引き取ってもブルがなく、助かっております。直接手配はしませんが、らう以外にありません。ポリエチレン製の輸入ドラム缶が増日本のあらゆるメーカーのドラム缶を使用している経験からえていますが、この処分にも頭を痛めているのが実情です。

は、日本製の品質は世界一といっても過言ではないでしょう。

前回は、印刷につ

また、缶の外面印刷は、基本デザインが同一で、いてお話を致しました

部分表示が異なるものなど多様化しており、製缶ライ

ので、 今 回は、 製 造

ンは、30〜50缶/分のスピードで流れておりますのについてご説明させてで、目視による外観検査は判別が大変困難です。

いただきます。

そのため、工場では他品種（他印刷板）の混入防止

需要家から、缶のご対策として、製缶ロット毎に、印刷板の庫出し数量と、注 文をい ただきますと、製品の仕上がり数量の確認作業を行い、確認後に次数量・納期などについて打の缶の製造を開始することとしております。

合わせを行い、直ちに製缶に1品種のご注文量が少ないと、製缶後のチェック作取り掛かりますが、製造工程の概要は下図の通りです。

業回数が多くなり、作業時間のロスが増え、コストア

主材料の印刷板は、印刷会社から製造工場へ納品ップの要因となります。

され、倉庫に保管しますが、胴板は、通常1,500枚ペール缶製造上の課題のひとつは、印刷板から製（3,000缶分）単位で梱包されております。3,000缶缶をするため、小ロット製缶です。製缶作業をより未満になりますと、その都度梱包を開梱して必要枚数効率化し、更なる生産性の向上を図るためには、需を取り出し、再梱包することになります。その場合、錆

要家の皆様に、是非発注数量をまとめていただきますなどの発生原因ともなり、錆のために印刷板が使用出よう、ご理解とご協力を賜りたくお願い致します。

来なくなった場合は、保証していただくこととなります。

ラグ・ハンドタイプ
プレス

原板
印刷
塗装
半截巻締めタイプ

成形

PLカール
プレス

ガスケット
充填

焼付け

プレス
成形

ガスケット充填

焼付け

ハンドル・口金
取付け

エッジの研 摩溶接

エキス
パンダー

口金・ベロ
取付け

ビード

天板
巻締め

カール＆ビード

イヤー
ウエルダー(スリット）

プレス
成形

ガスケット
充填

地板
巻締め

焼付け

ペール缶の製造工程図（参考）

No.38

キャップ
取付け漏れ
テスト

画像処理
キャップ検査

つる取付け

製品
検査

格納

出荷

米国の業界動向
IPANA設立について
米国ドラム缶工業会（Steel Shipping Container
Institute：略称SSCI）は、平成14年12月、国際ファイバードラム協会（International Fibre Drum

会員動向
平成15年4月1日付けで、川崎製鉄（株）とI n s t i t u t e：略称 I F D I ）、プラスチックドラム協会

NKKが統合し、JFEスチール（株）が発足し（Plastic Drum Institute：略称 PDI）
、中型容器工ました。これに伴い、NKKが工業会特別会員

業 会（ Rigid Intermediate Bulk Containerから退会し、川崎製鉄（株）がJFEスチール（株）Association ：略称RIBCA）と共同で北米産業容器と社名変更しました。これにより特別会員が同盟（Industrial Packaging Alliance of North

1社減の3社となりました。

America：略称IPANA）
を設立しました。IPANA

上記親会社の統合を受けてそれぞれの子会社の事務所は米国ドラム缶工業会の事務所を使用、である、川鉄コンテイナー（株）と鋼管ドラム（株）

専務理事は同工業会前専務理事、マッケード氏が平成15年4月1日付けで合併し、JFEコンテ（Mr. John A. McQuaid）です。

イナー（株）が発足しました。これに伴い、鋼トリラ・フェントン社設立について

管ドラム（株）が工業会正会員から退会し、川米国ドラム缶工業会の会員であるシカゴのトリラ社

鉄コンテイナー（株）がJFEコンテイナー（株）と（Trilla Steel Drum Corp.）とフェントン、ミズーリのネ

社名変更しました。これにより正会員が1社減

スコ社（Nesco Container Corp.）
は、平成15年4月、の15社となりました。

100％子会社、トリラ・ネスコ社の設立について合意。

斎藤ドラム缶工業（株）横浜工場は、高速道4月7日から、トリラ・ネスコ社はミズーリ、フェントンの路（ 横浜環状道路北線 ）の高架工事にか工場で55ガロン鋼製ドラムの製造を開始しました。社かるため、平成14年6月操業を停止しました。

長兼CEOは、レスター・トリラ氏（トリラ社社長）。

こ 員 互 因 が 減 て 家 周 題 で に り れう を 扶 と 人 ら き 族 辺 な あ き ︑ ま 一
い コ 助 な 々 し た 化 の ど る て 先 で 口う ス の っ の で う で 社 グ ︒ 一 送 の で姿 ト 義 て 不 凌 え 家 会 ロ 大 挙 り 経 言ー は に し 済 うを と 務 いる 安 ご ︑ 族 問誇 し を と 感 う 企 の 題 バル 地 浮 て 成 なり か 果 思 を と 業 絆 と な 球 き 来 長 ら
考のがす
重 環 彫 た の ば
あ え そ う 醸 る は 急 し
大 境 り 様 た ︑してう利︒
なる速︒
も課 や に 々 め こ出益 に
国 く と 自な の 犠 れ
この 希 少 題 エの な せ 分 す事らネず 中 大 う 減 薄 子 ︑ ル っ姿 って 柄 牲 はた ︑
云
又に退と 企心 き
ギ き が全に 化
言 業 従 で な う を な や 我 ー た こ し てえ ︑ 業 相 原 事 人 っ 核 々 問 故 こ た こめ︑ 企
し 業っ やかり 個と 々そ 人の は責 自任 分を の果 役
す 割べ をきだ 見︒ 定No.38

る あ 新 る力 る し ︒ まは 国 い 今 だ
大 家 ビ な ま
い と ジ ら だ
ネにあ し ス 経 我済 国る て ・モ︒ 国 デ ︑ に際 ル 社 は社 を 会 大会 確 を きに 立 立 な
貢 し て 底献 ︑ 直 力出 誇 し が来 り て あ

感 は を のに せ あ 中 今
つ つ ず で 年
い つ か 明度て ︑考 今 る け もえ 日 現 た まて 本 役 ︒ たみ を 諸 こ デ
た 覆 氏 の フ︒ う の 様 レ
御 な に閉 苦 情 よ
塞 労 勢 る感 に 下 景︑ 思 で 気
不 い 現 低安 を 場 迷あ と 愛 た せ 社 し ポ い 術
るろ し 家 公 た 会 た テ 我 に こ でう て 庭 共 新 的 技 ン 国 よ の あ︒ の ︑ 性 し に 術 シに る 様 ろ教 公 を い は 立 ャは ブ な う
リ
育 共 回 社 Ｎ 国 テ 環 レ 状 か改 貢 復 会 Ｐ を ィ 境 ー 況 ︒
嘆
革 献 す の Ｏ 再 が や ク・ をを を る 枠 活 構 あ 省 ス 打 か推 大 こ 組 動 築 る エ ル 破 わ
し 切 と を な す ︒ ネ ー す しい進 に ︑ 作 ど べ こ 技 し る 限をり
れか術め す 更きりる る に ︑ 活 で ら に な に で性を は い はべ ベ 愛 失あき ー 国 わ 化 る 柱 高 ︒ ︑ あで ス ︑ れ さ ︒ と い 幸 技 る︒◆◇

新年度に思う◇◆

ドラム缶工業会第13代理事長（平成4・6〜6・6）

安藤 成海

平成14年度出荷実績と平成15年度需要見通し
平成15年度見通し

平成14年度出荷実績
平成14年度の200Ｌドラムの出荷は13,590千本、平成15年度国内経済については建設をはじめ対前年度9.7％の増と、年初の予想を大幅に上回製造業も引き続き内需の低迷から脱しきれず、厳る結果となりました。

しい状況が続く模様です。

新缶の出荷量としては、過去のピーク（平成2年一方、化学を中心とする輸出の増勢は緩やか

度 12,968千本）を凌ぐ高い水準であり、他産業でになるものの引き続き好調を維持すると見られます。

国内需要が低迷する中にあって、量的には大変

ちなみに、今年のエチレン需要は708万トン（対前環境に恵まれた年であったといえます。

年度1.3%減）と予測されています。新缶需要とし

これは、ドラム需要の8割を占める化学分野で、ては、前年ほどの高水準は期待できないものの、中国、ASEAN向けを中心とする輸出需要が対前12,900千本程度（対前年度5%減）と比較的底堅年10％も増加したことが最大の要因と言えます。

い需要が見込まれます。

また、需要家の品質要求の厳格化にともない、ただ、輸出需要に支えられた好調であるだけに、更生缶から新缶へ一部シフトしたことも影響してい今後の需要動向に対し慎重な構えで臨むことが必ると思われます。

要かと思われます。

中小型缶は、輸出の伸びに支えられ、薄鋼板中小型缶は、全体としては横ばい基調ですが、の中小型缶で1,053千本、対前年度7.3%増と、近輸出の先行き次第ではマイナス方向に振れる懸念

年の長期低落傾向に歯止めがかかった年でした。

があります。従って、平成14年度実績の約2％減のペール缶は、23,049千本と対前年度0.4%増加

1,266千本程度（亜鉛鉄板缶、ステンレス缶を含む）と想定しております。

しました。全体の50.2%を占める主用途の石油向けは、他容器への切替えがあり、2.4%減になりま

ペール缶需要は、22,550千本と前年度比2.2%した。又、全体の43.0%を占める化学向けは、ＩＴ減と予想されます。各需要分野共大きな期待は出関連がやや上向き、加えて輸出増により2.3%増と来ません。

なりました。
平成14年度缶種別・用途別出荷実績および平成15年度缶種別需要見通し
平成14年度実績

平成15年度見通し

用途別（本数）

本数

前年度比

（千本）

（％）

200L缶

13,590109.7（111.0） （108.8） （116.0）
10,564621
1,853（98.9） （128.5）
320,975381
171

12,90094.9

304,730

ペール缶

23,049100.4（97.6） （102.3） （120.7）
9,912
841
11,588（101.4）
707

36,781

22,55097.8

35,966

中小型缶

1,053

107.3

亜鉛鉄板缶

312

101.7

石油

30

136.8

合計

38,034103.8

前年度比（％）

103.8

構成比（％）―

ステンレス缶

化学

13

食料品

塗料

トン数

その他

本数

前年度比

（千本）

（％）

トン数

928

25

6

81

7,012

※1,028

97.6

6,858

265

4

4

39

2,821

313

100.3

2,941

5

692

27

90.0

618

1,213 368,281

36,81896.8

351,11320

1

4

13,454

21,689

1,492

185

―

106.1

108.0

116.7

100.9

125.4

108.4

―

―

―

16.7

74.5

4.5

1.2

3.1100.0――

95.3―（注） 1. 用途別200L、ペール缶の上段（ ）は前年度比。 2. 前年度比、構成比はトン数ベース。
3. ※ 薄鋼板のみ。亜鉛鉄板缶、ステンレス缶は200L、中小型缶を含む。

品種別出荷推移 本数
7年度

8年度

9年度

200L缶

11,636

12,142

12,454

11,38012,41912,84912,386

13,59012,900ペール缶

25,47425,711

25,662

24,07924,92824,775

22,952

23,04922,550

中小型缶

1,201

1,186

1,197

1,042

1,134

1,113

981

1,053

1,028

亜鉛鉄板缶

318

357

336

337

320

315

307

312

313

ステンレス缶212322293238

2230

27

38,65039,41939,67136,867

38,83339,09036,64838,03436,818

合計

No.38

10年度

11年度

単位；千本

12年度

13年度

14年度

15年度見通し新社長登場

株 式 会 社 東 京ド ラ ム 罐 製 作 所
イトーヨーカ堂は二坪の店舗から始まったといわれる。東京ドラム罐製作所は二畳のアパートから出発。その歴史は夫である中村福幸前社長と中村君子社長との夫婦善哉物語そのままだ。
中村夫妻と東京ドラム罐製作所の原点となる更生ドラム缶会社の朝日容器工業（株）
は昨年で創業50周年を迎えたが、1984年設立の東京ドラム罐製作所は来年、創立20周年を迎える。中村社長は「お取引先に恵まれ、社員皆の力添えでここまでこれた」と、謙虚に語るが、一番は中村夫妻の頑張りと中村前社長のスピリッツ精神でけん引してきたことがあげられる。中村前社長が「新缶のドラムを絶対作る」との信念で、発足した会社だが、その中村前社長は昨年、他界し、中村君子社長が株式会社 東京ドラム罐製作所
代表取締役

中村 君子

今、その役を務める。「時代の変遷に負けずに東京ドラム罐製作所の将来像を描きながら、前社長の意志をしっかり継いでいきたい」と、決意を胸に秘める。

幼少のころは趣味は昭和8年4月29日生まれ。出身地は四国の徳島県

読書ですが、最近は目の調子が良くないこともあ半田町。町といっても私が生まれ育った土地は駅まり、少し遠ざかっています。最近は、始めて5年にで12㎞も離れたところで、バス便もなく、どこへ行くなる園芸が何よりも楽しみです。とくに小さな苗からにも徒歩という山奥で生まれ育ちました。小学2年生

育てるのは格別で、手入れすればするだけ正直に応の時に父が兵隊に取られ、長女の私は、6人の子えてくれ、シーズンになると自宅周辺や屋上で所狭し供と病弱な祖父を抱えた母を助けて勉強どころではと咲いています。また、55歳から始めたスキーは、有りませんでした。家事の手伝い、そして野良仕事転ばずに滑る程度ですが、毎年、冬には孫たちと一に追われる日々でしたが、このときの体験が粘り強緒に出掛けるのを楽しみにしております。

い性格を育むのに役立ったように思っています。中学校時代は農作業の忙しい時など休んでばかりでしたが、女の子ということで、冬の三カ月間は裁縫学校に2年間行かせてもらいました。夜遅くまで一生懸命習い、そのお陰か、縫い物ならたいていのことは信条（モットー）は努力。根性。生涯をドラム缶にかける。
この道以外に我を生かす道なし、我この道を行く。

出来るようになり、今でも役だっています。
経営者のひとりとして、今の日本経済は海外進出する企業が多く、日本の将来が心配です。何よりも付加価値のあるものを考えていかなければ、日本の産業は成り立たなくなるのではと心配です。また、日本企業の衰退が、当面の大きな政治、経済問題だと思います。資源のない国なので、どの国にも勝る技術をいち早く確立して、実用化、事業化して行くことの必要性を痛感しています。
製造業、建設業、流通業、金融機関など多くの分野で企業の合併・再生への動きが加速しています。中小企業にとっても、ここ数年は存続のため、これまで以上に経営者と企業の真価が問われていくことと思います。

会員●JFEコンテイナー（株） ●協和容器（株） ●斎藤ドラム缶工業（株） ●山陽ドラム缶工業（株） ●新邦工業（株） ●ダイカン（株）●大同鉄器（株） ●（株）東京ドラム罐製作所 ●東邦シートフレーム（株） ●（株）長尾製缶所 ●日鐵ドラム（株） ●（株）前田製作所●森島金属工業（株） ●（株）山本工作所 ●（株）ユニコン《賛助会員》●エノモト工業（株）●三恵マツオ工業（株）●丹南工業（株）●（株）大和鐵工所●三喜プレス工業（株）●（株）城内製作所●東邦工板（株）●（株）水上工作所

ドラム缶工業会 〒103-0025 東京都中央区日本橋茅場町3-2-10（鉄鋼会館6階）
TEL 03-3669-5141 FAX 03-3669-2969
e-mail：drum.pail@jsda.gr.jp

URL：http://www.jsda.gr.jp/

ひびきNo.38（平成15年5月28日発行）
発行人

ドラム缶工業会
専務理事 藤野泰弘

本誌は再生紙を使用しています。