→№200+Exposiciones de los trabajos

ご ばんスペイン語版

Destinado a: personas que están buscando trabajo.
Fecha: 12/dic(dom) 13:00-16:00
Lugar: 12º pisos de la municipalidad de Suzuka
Tasa: gratuita.
Contenido: exposición de las empresas y consulta con especialista de trabajo

4✓Hay interprete por videollamada.
＜Información: Sangyo Seisaku Ka 📞059-382-8698＞

Curso de idioma japonés de SIFA
Destinado a: personas que saben hiragana, katakana y conversación básica.

58

Temporada: 13/ene(jue) a 31/mar(jue) 19:00-20:30 (cada jueves, 12 clases)
Lugar: Gefree suzuka.

Mapa ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒Vacante: 15 personas (por orden de inscripción)
Tasa: 3,000 yenes (se cobrará en el primer día)
Solicitud: informar a SIFA hasta 6/ene(mar).
＜Información: SIFA 📞059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp＞

Búsqueda de miembros de la comisión de festival internacional Waiwai Harumatsuri
Tenemos plan de realizar el festival internacional “Waiwai harumatsuri”en próximo abril.
Este festival se realiza entre los japoneses y extranjeros juntos. Esperamos su participaciónpara activar más la actividad.
Primera reunión se realizará en el inicio de enero. Y luego tenemos reunión una vez al mes.
Solicitud: Informe por e-mail su nombre, dirección, número de teléfono hasta el 20/dic (lun).
＜Información: SIFA 📞059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 9/dic. (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka 📞 059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2022.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 📞 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,164
Peruanos....................................... 1,199
Chinos...............................................918
Vietnamita ....………………..............746
Filipinos………………………............614
Otros ..............................................2,034
Total..................................................... 8,675(Según datos del final de octubre de 2021)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
📞 059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
mapa →
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Consulta laboral para mayores de 55 años
＜Información: Sangyo seisaku-ka＞

Consulta gratuita por teléfono
sobre las deudas＜Información: Shimin Taiwa ka＞

📞 059-382-8698

📞 059-382-9004

Vamos a encontrar un trabajo junto con el funcionario.

Personas que tienen problemas deLe atendemos individualmente y ayudaremos hasta

deudas podrán consultar gratis conque consiga un trabajo.
Destinado a: mayores de 55 años
Fecha: 14/dic(mar) 10:00-16:00
Lugar: sala de reunión 702 en
7º piso de la municipalidad
Tasa: Gratuito
Solicitud e información: Llamar por teléfono a Mieken
Shogai gen’eki sokushin Chiiki Renkei Kyogikai(📞 059-261-6153 entresemana 9:00-17:00)✔Atención solo en japonés.

un abogado y secretario judicial por
teléfono. Amigo y familia también
pueden consultar en su nombre.
Fecha: 5(dom) y 12(dom)/dic 10:00-15:00
Línea directa: 📞 059-224-3411✔Atenderá solo en japonés.

Información: Mieken Tayusaimusha taisaku
kyoguikai (📞059-224-2400)

Control de tránsito alrededor delcentro de limpieza＜Información: Seiso center＞

Pagar el seguro de salud nacional hasta el plazo📞 059-372-1646＜Información: Hoken nenkin-ka＞☎059-382-9290

Fecha: 27-30/dic y 4/ene
Contenido de control:

Hay que pagar la tasa cada mes desde julio. Si no✔No se puede entrar por la ruta 643.

sabe el modo de pago, consulte a la división de Hoken✔La calle está dirección única por el este del centro.
✔Después de desechar la

Nenkin-ka. Personas que reciben la pensión, se leCircuito de Suzuka

descuenta automáticamente de la pensión en febrero,basura, vaya por la ruta
643. (no podrá regresar
por la ruta que vino.)643

abril, junio, agosto, octubre y diciembre.

Seiso
Center✔El plazo de pago de diciembre no es fin de mes, sinoel día 27.
Seguro de salud nacional es un sistema social
cooperativo

para

recibir

serviciosmédicossinproblema en caso de la enfermedad y heridas.

Actividad de intercambio para los tutores

Si no paga la tasa, no podrá usar la tarjeta de＜Información:Kyoiku shien ka＞
📞 059-382-9055

seguro. Por favor cumpla el plazo de pago sin falta.

Para: los tutores que su hijo siente dificultad de ir a laescuela primaria y secundaria.
Fecha: 2/dic, 18/ene, 14/feb, 3/mar 14:00-15:30
Lugar: Keyaki kyoshitsu 1º piso del edificio municipaloeste (Nishikan)
El funcionario de la clase especial para los alumnos deausentismo encargará esta actividad. En el 2/dicescucharemos una conferencia de psicólogo y en el
18/ene conferencia de especialista para niños deausentismo.
※No hay interprete. Y se realizará todo en japonés.
Vacante: 10 personas.
Tasa: Gratuita
Solicitud: Ir directamente o llamar por
telefono a Kyoiku shien-ka.

❷Aviso sobre el seguro nacional de salud<Información: Hoken Nenkin ka>☎059-382-9290

En mediado de diciembre, el centro de llamada deseguro nacional de salud en Mie (depositario: NTTMarketing ACT ☎0568-93-6754) avisará a laspersonas que no han pagado la tasa de seguro
nacional de salud por teléfono.
No pedirá el pago de la tasa de seguro por ATM.
La tasa de seguro es muy importantepara mantener el sistema cooperativo
médico de los miembros de seguro
nacional de salud. Por favor tenga
cuidado de no olvidarse de pagarlo.

Curso de Yoseue para año nuevo

Campaña de seguridad de tránsito＜Información: Suzuka Seishonen no Mori＞☎059-378-2946＜Información: Koutsu Bohan ka＞

Vamos a hacer Yoseue (varias plantas o flores en lamisma maceta) para año nuevo.
Fecha: 12/dic (dom) 9:30-11:00, 11:30 -13:00(Se realizará, aunque llueva)
Lugar: Parque de Suzuka Seishonen no Mori
✔Reúnanse en la oficina del Suzuka Seishonen no Mori.
Contenido: hacer un Yoseue de 35 a 40cm de altura por
participante.
Vacante: cada 25 personas (por orden de inscripción)
Tasa: 1,500 yenes
Solicitud: Ir directamente a la oficina de Suzuka
Seishonen no mori.

En diciembre habrá más ocasiones de tomar bebidas
alcohólicas, pero conducir en estado ebrio es un crimen.
Respetando las reglas de tránsito, podemos evitar losaccidentes.
Temporada de campaña: Del 1 (mie) al 10(vie)/dic[Puntos importantes]✓Prevención de accidentes de ancianos y niños.
✓Dejar pasar a los peatones en el paso de peatones.
✓Utilizar el cinturón y la silla de niños correctamente.
✓Absolutamente no conducir ebrio.

📞059-382-9022<Información: Kenko zukuri-ka 📞059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/Participantes
NyuganCáncer mamario(por ecografía)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario
9/feb.(mié) 9:00-11:00, 13:00-15:00
27/feb.(dom) 13:00-15:00

LugarValor

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
9(mié), 27(dom)/feb.
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos o implantes de silicona dentro del pecho o senos.☆Traiga una
toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario (mujeres registradas)¥1,000
Examen de VPH (para las
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
27/feb.(dom) 13:00-15:00desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen. No se realiza el examen para las mujeres sin experiencia
sexual, embarazadas y posibilidad de embarazo.
9/feb.(mié) 9:00-11:00, 13:00-15:00

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 5/ene/2022.(mie). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆La familia que está eximido el impuesto municipal o recibe la ayuda social, podrá recibir el examende cáncer de útero en gratuito.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Persona que tiene alguna enfermedad, consulte a médico antes de examen.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

Póngase la mascarilla cuando vaya al centro de salud.
Hay caso que se cancela los exámenes por prevenir la propagación de contagio de coronavirus.
❸

“Información sobre coronavirus “Consultas médicas debido al COVID-19 poseyendo el certificado decalificación de seguro (libreta blanca).
En caso de que tenga fiebre, antes de ir al médico llame por teléfono al hospital o al Hoken-jo(📞059-392-5010).
Presente en el hospital el certificado de calificación de seguro (libreta blanca) será considerado como un
carné de seguro de salud (válido).
Hay posibilidad de obtener el carné de seguro de salud, incluso si no tiene condiciones
de efectuar el pago por motivos relacionados a COVID-19.
Consulte por teléfono al Hoken Nenkin-ka.
Información:Suzuka-shi Kenko Fuku-shi Bu Hoken Nenkin-ka Shikaku kyufu Group
📞059-382-7605 Fax:059-382-9455

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (3ª cuota)【Plazo: hasta 25/dic(vie)】＜Información: Nozei-ka📞 059-382-9008＞

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

NivelContacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada 📞 080-3680-8049

SIFA

Nivel básico. Comenzaremos desde enerodel 2022.

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina 📞 059-383-0724(En inglés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)📞 090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao ShotenparqueCentro comunitario de Makita･･･

MaxValuTSTech･･･

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

4, 18, 26
10:30~11:30･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiDiciembre4, 11, 18
18:00~19:30
1, 8, 15, 22
18:30-20:00
4, 11, 18
10:30~11:40

AIUEO❹･･･

Estación Hiratacho･･････

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids