30 Jahre
AUDIO
HiFi Stereo

Himmelhoch
Der CD-Spieler Accuphase DP-700
greift nach den Sternen – und erobert
im Test mehr Klangpunkte als je ein
integrierter Player in AUDIO.

32

AU D I O 1 / 2 0 0 8w w w. a u d i o . d e

Von Joachim Pfeiffer

omponenten des japanischen Edelherstellers Accuphase fallen fürgewöhnlich nicht vom Himmel, sprich:
Sie werden vom deutschen Vertrieb lange
Monate vorher angekündigt. Diesmal war
es anders. Über den neuen CD-PlayerDP-700 (um 16 000 Euro) verloren P.I.A.Chef Yasumasa Ishizuka und sein engster
Mitarbeiter „Winni“ Andres kein Sterbenswörtchen. Äußern wollten sich die Herrenwohl erst im kommenden Frühjahr, bisdahin sollte strengstes Stillschweigen
bewahrt werden. Was sich schlagartig insein Gegenteil verkehrte, als AUDIO nachwürdigen Testgeräten für das vorliegende
Jubiläums-Heft fahndete. Im Fokus dabei:
Produkte, die seit 30 Jahren eng mit
AUDIO verknüpft sind – so wie die vonK

PRIVAT-TRANSPORT
Mutig. Selbst unter der Prämisse, dassdie Japaner mit Einführung der TraumKombination endlich über ein eigenes
CD-Laufwerk verfügen, sich also nicht
mehr im Regal eines Vorlieferanten bedienen müssen. Nur zwei Monate nachdem Triumph der zweiteiligen DigitalReferenz hatten die Japaner den DP-500
präsentiert: einen integrierten Spieler mit
genau deren Genen, etwa einer abgespeckten Version des eigenen Transports. Klanglich war auch der „Kleine“ top; dasErgebnis des DP-78 (Test 9/06), dessen
modifiziertes Laufwerk im Kern nochvon Sony stammt, erreichte er aber mit
125 Klangpunkten nicht ganz – angesichts
der Preisdifferenz von 4200 Euro zugunsten des DP-500 durchaus verzeihlich.
Vom Anspruch zur Wirklichkeit. Dassdie hauseigene Überreferenz DP-800/
DC-801 das nicht für möglich gehaltene
Traumresultat von 140 Punkten einfuhr,
dürfte in erster Linie auf das Konto desbesagten Laufwerks gehen. Was relativ P

1978
Accuphasestartet durch
Wie alles begann
Im August 1978 titelte AUDIO„Die besten Vorverstärker“und lud Accuphase mit dem
C-220 zum Test. Das damals
3000 Mark teure Gerät traf aufeinen unbekannten Gegner:
Dieter Burmester debütierte
mit einem güldenen Preamp
namens 777. Beide mussten
sich an der Referenz Audiolabor VV 2020 messen lassen.
Audiolabor ist Vergangenheit, Accuphase und Burmester sind Gegenwart und Zukunft. Seit dem Gründungsjahrvon AUDIO ist Accuphase in
Tests präsent – über 80 Geräte
des japanischen Nobelherstellers konnte die Redaktion inden letzten 30 Jahren bewerten. Ein Blick in die „ewige
Bestenliste“ erhellt, dass diedamals oft schon als Meilensteine bezeichneten Komponenten nichts an Faszination
eingebüßt haben – vom „kleinen“ Vollverstärker E-203(11/80) über die mächtigen
Mono-Endstufen M 1000 (4/88)
und den Preamp C-280 (8/86)
bis zur CD-Laufwerk/WandlerKombi DP-80 L / DC-81 L (1/89).
Selbst betagte AccuphaseProdukte verlieren nicht anWert – wie der kleinste
Vollverstärker seiner Zeit, derE-206 (5/89, unten).

w w w. a u d i o . d e

AU D I O 1 / 2 0 0 8

FOTOS: H. HÄRLE, HERSTELLER, M. WEHNERAccuphase. Das sahen wohl die P.I.A.Chefs ähnlich und lüfteten quasi überNacht ihr Geheimnis namens DP-700. DerAnspruch des neuen integrierten Players
lässt sogar gestandene Tester zweifeln:
Accuphase, so hieß es, strebe allen Ernstes an, das überragende Klangniveau dergetrennten Laufwerk/Wandler-Kombination DP-800/DC 801 (um 24 200 Euro, Testin 3/07) zu erreichen.

3330 Jahre
AUDIO
HiFi Stereo

leicht zu beweisen ist: Man docke einfach
verschiedene D/A-Wandler an den DP-800,höre und komme aus dem Staunen nicht
mehr heraus ...

DIE MUSIK FLIESSTSobald der Accuphase den Takt vorgab, zeigten nachgeordnete externe
Wandler, was wirklich in ihnen
steckt. Mit dem DP-800 als Quelle wirkte der Fluss der Musik
stimmiger. Der Fairness halbermuss aber gesagt werden, dassdie Symbiose von perfektem
Timing und tonal richtiger,geradezu atmender und somit
atemraubender Wiedergabe
erst im Verbund mit dem
DC-801 vollends zu
erleben war.
Im DP-700 arbeitet
nun genau das gleiche
Laufwerk – nichts da mit
Sparversion, der Rotstift
blieb in der Schublade. Und
ein Blick auf das weitere Schaltungskonzept sowie die das Ganze realisierenden Bausteine lässt schnell einenklaren Schluss zu: Im Prinzip haben dieAccuphase-Ingenieure sämtliche Zutaten
der großen Kombination in ein schmuckes
Gehäuse verpflanzt.
SACD-Fans wird freuen, dass auch im
DP-700 DSD-Signale optimal aufbereitet
werden: Sie durchlaufen zunächst einen
Upsampler, der sie an acht Digital/Analogwandler pro Kanal minimal zeitversetzt
weiterreicht. Diese überaus raffi nierte

AUDIO MESSLABOR
FEHLERKORREKTUR-MESSUNGEN110Störkeilbreite

23mm

Wie immer hilft die „Laser Check“-CD vom
Spezialisten Burosch, die Efﬁzienz der Fehlerkorrektur zu ermitteln: Je ein Störkeil
auf der Info- und Oberﬂächenschicht stellte den Accuphase
CD max. 3 mm
DP-700 hart auf dieProbe. Die er – siehe Schaubild rechts– souverän meisterte. Die meisten CDs
wird der 700 akzeptieren.
■ CD-Oberfläche■ CD-Informations-Schicht
1
Störungen bis zur angegebenen Länge können die CD-Player bewältigen.

34

AU D I O 1 / 2 0 0 8w w w. a u d i o . d e

Wie geschleckt: Der DP-700
ist von außen wie von innen
perfekt gestaltet.

Schaltung simuliert ein digitales Tiefpassfilter – das ist übrigens obligatorisch injedem SACD-Player. Allerdings baut es
kein anderer Hersteller so aufwendig wie
Accuphase.

KEINE KOMPROMISSE
PCM-Signale, die von der CD kommen,
bereitet der DP-700 zwar ohne diesen
luxuriösen Umweg auf, aber bestimmt
nicht weniger konsequent. Die Summealler Teile bestimmt die Qualität: Man
betrachte nur die feinen D/A-WandlerPlatinen aus Teflon mit niedrigster Dielektrizitätskonstantesowiederen
durchweg edle Bestückung. Zur guten
Performance gehört sicher auch die robuste
Mechanik der Komponente, die auf effiziente Resonanzarmut getrimmt wurde.
Vom Kopf bis zu den Füßen. Letztere
fertigt Accuphase aus Gusseisen mit
einem hohen Anteil von Kohlenstoff –einem Material, dem beste Dämpfungseigenschaften nachgesagt werden.
In der Regel ist es eine zeitraubendeAngelegenheit, CD-Player im AUDIO-Hör-raum zu bewerten. Besonders, wenn dieProbanden im (auch preislichen) Oberhaus
der Bestenliste gegeneinander antreten.
Der Siegeszug des DP-700 aber startete
ganz plötzlich und überraschend.
Die Juroren hatten sich zunächst auseinem ganz anderen Grund im Hörraum
versammelt: Die Eingruppierung derKlipsch Palladium (Test Seite 170) entzweite über mehrere Tage die Redaktion.
Einige Kollegen sahen diesen Lautsprecher
auf dem Niveau der grandiosen KEF 207/2,andere wähnten ihn knapp darunter. DerTest zog sich hin – sämtliche pure-musicCDs (1 bis 5) sollten die Urteilsfindungabsichern. Abgespielt wurden diese Scheiben noch vom DP-78. Lothar Brandt undder Autor dieses Tests wollten der Klipsch
die von Bernhard Rietschel vehement
eingeforderten 103 Punkte verwehren,
Malte Ruhnke war hin- und hergerissen.
Eine gütliche Einigung zeichnete sichjedenfalls nicht ab.
Vielleicht könne ein Wechsel der Elektronik zu mehr Klarheit verhelfen, meinte ein Kollege und stöpselte vom DP- P

30 Jahre
AUDIO
HiFi Stereo

Anschlussfreudig:
Optische, koaxialeund HS-LinkSchnittstellen
erlauben denBetrieb weiterer
Digitalgeräte.

Komfort-Ausgang: Die doppelstöckige
Ausgangsstufe mit DSD-Upsampler undKonvertern verfügt über symmetrische
und Cinch-Outputs.

78 auf den DP-700 um. Genau das geschah,wenn auch anders als erwartet. Klipsch
und KEF lieferten sich weiterhin ein Kopfan-Kopf-Rennen, aber mit einer schonschamlosen Souveränität distanzierte der
DP-700 den DP-78. Natürlich sind die
Unterschiede zwischen zwei Boxen stets
größer als zwischen zwei digitalen
Zuspielern. Aber KEF und Klipsch spielten
tatsächlich auf ein und demselben Niveau(weshalb die Herren Brandt und Pfeiffer
ihren Widerstand gegen die 103 Punkte
für die Palladium aufgaben). Der DP-700
indes legte die Messlatte für integrierte
Player weiter nach oben.
Was sich mit dem ersten Check schon
wie selbstverständlich andeutete, verstärkte sich in den ausführlichen Testläufen:
Jede CD klingt mit dem DP-700 anders

als bisher gewohnt. Es öffnen sich Fenster,die einen weit tieferen Einblick in die
Entstehung des Tonträgers erlauben: Den
Raum der Aufnahmestätte hören Sieauthentischer, Sie lernen spielerisch, wie
unterschiedlich Mischpulte und Mikrofone klingen können – und Sie lernen
die Menschen, die Musik machen undaufzeichnen, einfach besser kennen. ƒFAZITJOACHIM PFEIFFERAUDIO-Redakteur

STECKBRIEF
ACCUPHASE
DP-700
Vertriebwww.
Listenpreis
Garantiezeit
Maße B x H x TGewicht

P.I.A.
0 61 50 / 50 02 5accuphase.de
16 0003 Jahre47,7 x 15,6 x 39,4 cm
27 kg

ANZEIGEN

Aktuell führt kein Weg an Accuphase vorbei, wenn es um bestmöglicheWiedergabe
von CDs geht. Zwar beherrschen die TopProdukte der Japaner auch SACD, angesichts der überragenden CD-Performanceist dies aber ein schöner Zusatznutzen.
So paradox es klingen mag: Notwendig
ist er dank der jüngsten AccuphaseEntwicklungen eigentlich nicht mehr.

–Titelübersicht
Spielzeit Titel/CD/Progr. ■ / ■ / ■Restzeit Titel/CD/Progr. ■ / ■ / ■■ (CD + SACD)
CD-Text
BETRIESARTEN
Wiederholung
10er/20er-Tastatur
Anspielautomatik
Zufallstitelwahl
Auto-SpaceTitel, CD, A-B■/––––AUSSTATTUNG
Ausgang regelbar/ﬁxed ■ / ■Ausgänge Cinch/XLR ■ / ■Digitalausg. Cinch/opt. ■ / ■Fernbedienung■
Digitaleingängekoax., opt., HS-Link

Guter Bekannter:
Das Laufwerk im
DP-700 ist bis ins
kleinste Detailidentisch mit dem
des DP-800.

AUDIOGRAMM

ÅDifferenziert, atemberaubend authentischund präzise klingender
Player.
Í–Klang CD/SACD
Ausstattung
BedienungVerarbeitungüberragend
sehr gut
intuitivüberragend

AUDIOüberragend 135
Referenzklasse

135/135

PRÄDIKATVergleich zu anderen Testgeräten siehe AUDIO-Bestenliste.

36

AU D I O 1 / 2 0 0 8w w w. a u d i o . d e