知れば知るほどハワイはもっと楽しい 〜 文化や歴史を学んで「ハワイ通」になろう！

Hawai‘i Tourism Japan
Aloha Program Newsletter

K a Leo Aloha the voice of alohaVol.

4 October
2019

www.aloha-program.com

Featureモダンから伝統まで話題たっぷり

ハワイのアートから目が離せない！
最近とくに注目を集めている、ハワイのアートシーン。
ハワイ文化が香る伝統的な工芸品はもちろん、若手アーティストたちが生み出す新しい作品が次々台頭し、バリエーション豊かなアートが身近に感じられると話題です。
芸術の秋、ハワイの今旬アートに触れてみてはいかがでしょうか。

1

2

3

4

ハワイのアートを満喫
美術館巡りが楽しい！

5

1. カカアコのウォールアートはさらに注目を集める。2.「Art+Flea」などロコアーティストに出会える場も増えた。3.4.様々なアート作品はお土産にも人気。

5. コンテンポラリーアーティストが集まる「POW! WOW! HAWAI‘I」の創設者ジャスパー・ウォン氏。カカアコから世界へ向け活動している。

ハワイ州立美術館
Hawaii State Art Museum

近年、ハワイを語る上で欠かせない要

活性化を目指す年に 1 度のイベントには、素のひとつとなっているのが「アー世界中からアーティストが集います。

ンスが感じられると評判です。さらに、各ホテルのロビーやショッピングセンター、カト」。カカアコエリアを彩る様々な「ウォーまた、2010 年にアリソン・イシクニらがルアート」や、若手クリエイターが活躍す始めた「Art+Flea（アート＋フリー）」は、クリス・ゴトウなど、ハワイの雰囲気やサーるアートイベント、新たなムーブメントが地元アーティストらの作品をシェアするユフカルチャーを感じさせながらも独特の世内外から注目を集めています。

ダウンタウン に あ る 美 術 館。 古 典 作 品
か ら モダンア ー ト ま で バラエテ ィ 豊 かな展示が入館無料で楽しめます。館内にMORI by Art + Flea のショップもあり。

フェなどの壁画にも、ニック・カッチャー、ニークなアーバンマーケットイベント。独界観を持つアーティストの作品が続々登場

ダウンタウン で 毎 月 第 1 金 曜 に 行 わ れ

特の芸術性と情熱が若者を中心に話題となしています。どうぞ、お見逃しなく！

る「ファースト・フライデー」や「ホノルルり、現在は常設店「MORI by Art + Flea」

もちろん、モダンなアートだけでなく、ハ美術館」で毎月テーマを変えて開催されるをサウス・ショア・マーケットとホノルル州

ワイの伝統工芸に触れる機会も多数ありま「アート・アフター・ダーク」など、様々な立美術館に構えています。

す。ハワイ固有種の植物、ハラを編んで作アートイベントが定期開催されるようにな

ワイキキ や アラモアナ な ど、 旅 行 者 がる「ラウハラ」や、木の皮に独特の模様を付り、2011 年には、倉庫街だったカカアコ地気軽にアクセスできるアートギャラリーもけて布のように用いる「カパ」など、古代ハ区を舞台に「POW! WOW! HAWAI‘I」の動次々オープン。個性的なアート作品はもちろ

ワイアンの芸術品は、現在のアートにも大きがスタート。個性的なウォールアートがん、普段の生活に取り入れやすいファッショきく影響を与えています。同じく、ハワイ街中にあふれ、アートシーンと地域経済のンやアクセサリー、雑貨にもハワイのエッセ

アンキルトもハワイを代表する芸術文化の住所／250 S Hotel St. 電話／808-586-0900
営業時間／10：00 ～ 16：00 第一金曜日は 18：
00 ～ 21：00もオープン（日・祝休み）
HP ／ http://sfca.hawaii.gov/#art

ホノルル美術館

The Honolulu Museum of Art

アメリカ、ヨーロッパから、アジア、アフリカなどの作品を多数収蔵。毎月最終金曜日「Art After Dark」イベントも開催。

ひとつ。細かい作業を重ねて作り上げられたキルトにはハワイの歴史文化や植物などが表現され、奥深い世界が広がります。博
物館などを訪れてその美しさを堪能するのもいいし、ワークショップなどに参加して実際に制作に挑戦してみるのもおすすめ。
67

ハワイの最新アートシーンを、ぜひ感じて

8

6.丁寧に編まれたラウハラ編みの帽子はハワイ島で発見。 7. ハワイアンキルトもハワイの大切な伝統工芸品。8.ビショップ博物館には貴重な文化資料が数多く展示されているのでぜひ見学を。

みてくださいね。

Aloha Program Newsletter

住所／900 S Beretania St. 電話／ 808-532-8700
営業時間／火～日10：00 〜 16：30（月・祝休み）
HP ／ honolulumuseum.org

クアロアランチハワイのハワイ文化リソースマネジャーであり、アロハプログラムのアドバイザーも務めるジョナサン・クアヒビ・モニズさん。
広大なる聖地、クアロアの文化や歴史について、語っていただきました。

Jonathan Kuahiwi Monizジョナサン・クアヒビ・モニズ
オアフ島西部のワイアナエ出身。ヒーラーだった祖母の影響で、幼少より深いハワイ文化に触れて育つ。ハワイ大学マノア校でハワイ文化を学んだ後、カメハメハスクールのプログラムにてハワイアンリソースコーディネーターに。ハワイ語や自然、音楽などハワイの様々な文化に精通し、現在はハワイ文化継承のため、クアロアランチハワイのハワイ文化リソースマネジャーとして活躍している。

守られてきた聖地の歴史
実際に訪れて感じてほしい

広大なクアロアの隅々までを知り尽くすクアヒビさん。アロハあふれる笑顔が魅力的だ。

オ

アフ島北東に位置するクアロアラン

場所を巡るとともに、ハワイアンの生活様

ツアーの内容管理やガイドスタッフの教

チは、古くは王族のみが立ち入りを式も感じられる「映画ロケ地ツアー」、800

育には私もコミットし、クアロア特有の文許された聖なる場所。4000 エーカー（東京

年前に作られた養魚池を渡り、その先の化と価値観を体験してもらえる「センス・ドーム 450 個分）という広大な敷地に、手シークレットビーチでクアロアのパノラマオブ・プレイス」を指導。しっかりしたホス

付かずの自然や奥深い歴史、文化がしっかビューやモコリイ島（チャイナマンズハッ

ピタリティでゲストの皆さんをお迎えできり守られている、特別なエリアです。このト）を望む「オーシャンボヤージツアー」、るよう、心がけています。

素晴らしさを守り、多くの人にシェアする

さらに忘れてはならないのが、ウル、タロ、日本の文化とハワイの文化は、自然を崇ことが私の使命だと思っています。

スイートポテト、パイナップルやコーヒー、拝し大切にする共通点がありますよね。日クアロアランチは現在一般公開され、12バナナなどが実る園内ガーデンを巡りなが本の方はハワイの文化に非常に興味を持っのアクティビティを行っています。中でもらハワイの文化を体感する「テイストオブてここを訪問されていると感じます。クア

私がぜひ体験してほしいと思うものが 4 つクアロアツアー」です。これらのツアーは、ロアで本当のハワイ文化を体験し、それをあります。古代ハワイアンが聖なる儀式を単にアクティビティとして楽しめるだけで持ち帰ってもらえたら嬉しい。私たちは、行ったとされるパー・イミ・ナオアアウなどなく、この土地への感謝や尊敬の念を再確常に新しい魅力をお伝えできるよう努力をを実際にまわる「ジャングルエクスペディ認したり、文化的な慣習を学んだりできる、続けているので、何度来ていただいても新ションツアー」、人気ハリウッド映画の撮影とても奥深いプログラムなのです。

たな発見があるはずですよ。

クアロア の 自 然 や文化を体感！カアア
ヴァ渓谷でハワイアンの伝統的共同生活地域アフプアアも見られる「映画ロケ地ツアー」は特に人気。

クアヒビさんのインタビュー動画はこちら

1903 年、7人の女性によって設立された「ドーターズ・オブ・ハワイ」はハワイの歴史的建築物を保存し後世に伝えることを目的とする非営利団体。
現在「エマ女王の夏の離宮」と「フリヘエ宮殿」を管理しています。

大切な歴史的シンボルを守り伝える女性たちの熱き想い
ハ

ワイで初めて、歴史的建築物を保存

マ女王の夏の離宮」と、ハワイ島カイルア・することの大切さを認知させた団体

コナにある「フリヘエ宮殿」という2つの歴の 一 つ。 そ れ が「Daughters of Hawai‘i

史的シンボル。どちらも、ハワイの王族た「フリヘエ宮殿」は、ハワイ島カイルア・（ドーターズ・オブ・ハワイ）」です。ハワイ

ちにゆかりの深い特別な建物です。

コナのアリイ・ドライブ沿いにある宮殿での古き良き伝統、さらにハワイの精神と史「エマ女王の夏の離宮」は、ハワイ語です。こちらも、その昔はハワイ王族のため跡を維持し、後世に継承していくことをハーナイアカマラマとも呼ばれ、1857 年の夏の別荘だったものですが、現在は博物ミッションとする非営利団体で、1903 年から 1885 年までエマ女王と夫のカメハメ館に。カラカウア王とカピオラニ王妃時代に 7 人の女性によって設立されました。

ハ四世、息子のアルバートエドワート王子のヴィクトリア調の調度品やハワイ王族のドーターズ・オブ・ハワイが管理・保護しが、夏の別荘として幸せな時を過ごした建遺品などが展示され、世界中の多くの人がているのは、オアフ島ホノルルにある「エ物。ワイキキやアラモアナエリアに比べて訪れる貴重なスポットとなっています。

ハワイ島の「フリヘエ宮殿」でも宮殿内の見学ツアーを催行。

少し気温も低く緑に囲まれたこ

歴史的な出来事を守り伝えていくためのエリアは、避暑地としても最適に立ち上がった 7 人の創業メンバーの意思だったのでしょう。現在は国家を、現在に受け継ぐドーターズ・オブ・ハワ

歴史登録財に認定され、博物館イ。
ローカルはもちろん旅行者にも、このハとして多くの訪問者を迎え入れ

ワイの文化や歴史を体感して持ち帰ってもています。ここに展示されていらいたいと、エマ女王の夏の離宮ではウクる王族の調度品や家具の修復も、レレ、フラ、キルティングなどのレッスン

ドーターズ・オブ・ハワイによっも行っています。日本語でのガイドツアーて行われており、訪問者は真のハもあるので、参加してみてはいかがでしょ

ワイの文化に触れる機会を持つうか。ハワイ王族が過ごした日々を、ぜひ、ことができるのです。

感じてみてください。

Aloha Program Newsletter「エマ女王の夏の離宮」は、1800 年中頃エマ女王の別荘として使われた宮殿。オアフ島ホノルル、ヌウアヌの谷にある。

ドーターズ・オブ・ハワイ
Daughters of Hawai‘iE-mail ／ info@daughtersofhawaii.org
URL ／ http://daughtersofhawaii.org/
TEL ／ 808-595-6291

ドーターズ・オブ・
ハワイの詳細はこちらハワイの伝統的手工芸であるラウハラはバスケット、帽子、マット、ランチョンマット、バッグ、ブレスレットなどで見ることができます。
一つ一つの手作業は貴重な芸術品になります。

時代を超えて愛されるハワイの芸術品

2ラウハラ

3
1

キュレーター

藤原 アン 小百合 Sayuri Anne Fujiwara
ハワイ、日本に多くの生徒を持つハワイアンキルトの講師。
2011 年「キルトハワイ」でグランプリを受賞し、キルト関連の著書多数。イオラニ宮殿の日本語ドーセントも行う。

14

ハ

ワイの手作り工芸品としてのラウハ

らハワイではラウハラ工芸があったようで

ラはハワイ固有の植物のハラの葉ですが、きちんと文献がないので、いつ頃かできています。ハワイ語でハラが木、ラウはら作られたかは定かではありません。

葉の意味があります。ハラには雄と雌の木

ラウハラ作りには下準備がかかります。

があり雌の方に大きなパイナップルに似た

ハワイでは枯れて落ちた葉を使うため、乾実が付きます。太平洋の島々では昔からこ期の乾燥した時期を選び葉の準備をしまのハラの葉が強く、柔らかく耐久性があるのす。葉は根の部分と先の部分を切り落としで、乾燥させ編むという工芸が盛んでした。

葉の両端に付いている棘を取り除きます。

昔はハワイの王族もラウハラで編まれた棘は一本づつではなく、葉の筋に沿ってまマットの上で寝ていました。その当時は、寝とめて除きます。竹のローラーを使いたい

具用マット、バスケット、団扇、サンダル、らにし、そして１週間ほど乾燥させます。

クッション、茅葺屋根、船の帆靴、オーナ

さらに葉の芯を除き、ローラーを使い葉をメントなどもありました。昔の埋葬品の中柔らかくし、格子編み、真田編み、三つ編から発見されたラウハラ工芸品があり、現みなどをし、完成品はアートとなり素晴ら在の編み方とほぼ同じでした。かなり昔かしい逸品となります。

1. 細長い葉が、ラウハラ工芸品の材料 2. 1915 年
アンティがハラを編む様子（Photos: Courtesy ofHawai‘i State Archive）3. 1964 年 アンテ ィ が 楽
しそうに作業（Photos: Courtesy of Hawai‘i StateArchive）4.手間のかかるラウハラバスケット

ラウハラのコラムはこちら「知りたいハワイ」が満載！

アロハプログラム・キュレーターコラム

アロハプログラムには、ハワイ独特の文化・アートや奥深い歴史について、ハワイの専門家がわかりやすく解説するコラムも満載です。知るほどに面白い、ハワイのトリビアもぜひチェックを！

ハワイの風を感じて走る
世界最大級の市民マラソン大会
JAL ホノルルマラソン 2019PICKUP!

毎年 12 月に行われる大人気のマラソン大会。日本

2019 年 10 12月をはじめ、毎年世界各国から約 3 万人のランナーが参加する。早朝 5 時にアラモアナ公園をスタートし、ダイヤモンドヘッドや海岸線の美しい自然を満喫しながらカピオラニ公園のゴールを目指す。

この他のイベント情報はこちら

ハワイの伝統を体感できたり、日本とハワイの文化交流を楽しめたり…。
ハワイ各島で開催される多彩なイベントをご紹介します。

JAL ホノルルマラソン
時 12 月 8 日（日）所 オアフ島HP www.honolulumarathon.jp/2019フラ・ホオラウナ・アロハ

ハワイ・フード＆ワイン・フェスティバル

エオ エ エマラニ イ アラカイフェスティバル

マウイマラソン＆ハーフマラソン

カウアイ・チョコレート &コーヒー・フェスティバル

フラを愛する日本のハラウのために、ハワイで開催されるフラ フェスティバル。コンペティションやパーティ、ワークショップなどが行われる。

太平洋地域随一の食の祭典。多くのフードイベントが開催され、世界的シェフやワインメーカーが集結。ハワイの食の魅力を堪能できる。

カウアイに滞在し、ワイメア～アラカイをトレッキングしたというエマ女王を称え、コケエ州立公園で開催されるフラと音楽のフェスティバル。

ハワイ州で最も歴史あるランニング・イベント。
美しい海岸線沿いを走るコース設定で、距離も5k ～フルマラソンまで選べるため人気が高い。

ノスタルジックなハナペペの街で行わるイベント。チョコレートやコーヒーのサンプリングや各種エンターティメントなどを楽しめる。

時 10 月 4 日（金）～ 7 日（月）時 10月5日（土）～ 27 日（日）時 10月12 日（土）時 10 月 13 日（日）時 10 月 18 日（金）～ 19 日（土）HP www.hoolauna.com

HP www.hawaiifoodandwinefestival.com

HP www.kokee.org/index.php?festivals-emalani

HP www.mauimarathon.com

HP www.kauaichocolateandcoffeefestival.com

ハワイアンエアライン・メイド・イン・マウイカウンティ・フェスティバル

コナ・コーヒー・カルチュラル・フェスティバル

フラ・オ・ナ・ケイキ

ハワイ フィルム フェスティバル

ホノルル シティ ライツ

マウイ産の野菜や工芸品、アクセサリーなど140 店以上のブースが出店。フードトラック、エンターテインメントもあり1日中楽しめる。

ハワイ島コナで10日間行われるイベント。コナコーヒーの試飲やコーヒーの歴史を学べるプログラムが多彩。エンターテイメントも楽しめる。

5 ～ 17 歳のケイキ（キッズ）が古典フラやモダンフラの部門で競う、伝統あるコンペティション。マウイ島のカアナパリビーチホテルで開催。

ハワイで毎年開催される国際映画祭。期間中は、ワールドプレミアや日本未公開作品などが多数上映。詳細はウエブサイトで確認を。

ダウンタウンで開催されるホリデーシーズンのメインイベント。巨大クリスマスツリーの点火式の後、パレードやコンサートなどが楽しめる。

時 11月1日（金）～ 2日（土）時 11月1日（金）～ 10 日（日）時 11 月 7 日（木）～ 9 日（土）時 所 11月 7 日（木）～17 日（日）／オアフ島、21日（木）～24 日（日）／ハワイ島・マウイ島・
カウアイ島 HP www.hiff.org

時 12月7日（土）※ダウンタウンのイルミネーションは 1月1日（水）まで
所 オアフ島 ダウンタウン（ホノルル・ハレ）

所 オアフ島所 マウイ島HP http://madeinmauicountyfestival.com

所 オアフ島、ハワイ島、マウイ島

所 ハワイ島コナ
HP www.konacoffeefest.com

所 カウアイ島 コケエ州立公園

所 マウイ島

カアナパリビーチホテル
HP www.kbhmaui.com/hawaii-culture/hula-o-na-keiki

Aloha Program Newsletter

所 マウイ島所 カウアイ島

ハナペペタウン

HP www.honolulucitylights.org

「アロハプログラム Week in ハワイ 2019」レポート

カウアイ島とオアフ島の特別体験
キュレーターとディープな特別時間を2017年から開催している現地集合型ツアー「アロハプログラム Week in ハワイ」。
アロハプログラム ハワイスペシャリスト検定を取得した方だけが参加できる限定ツアーです。
今回の舞台は、自然と歴史を堪能できるカウアイ島とオアフ島 !

ハワイ 現 地 で スペシ ャ ル な プログラしました。島の食材を使ったジャム作りもムを体験できる「アロハプログラム盛り上がりました。2日目は、カウアイ島のWeek in ハワイ」。2018年秋のハワイ島＆地産地消を体験。伝統的なハワイアンフーマウイ島に続き、今年はカウアイ島とオアドから独自に発展したローカル料理まで、フ島で開催されました。今回も、アロハプ

カウアイ島の豊かな食文化に触れました。

ログラムキュレーターの浅沼正和氏、森出

3 ～ 5 日目はオアフ島で各キュレーター

じゅん氏、吉見大介氏、藤原アン小百合氏、が案内するツアーを開催。ビショップ博物

ロバーツさゆり氏、ハワイ州観光局が自信館の見学から始まり、その後神聖な王家のを持ってご紹介するスポットが目白押し。

霊廟ロイヤル･モザリアムを訪問したり、オ

アロハプログラム会員の皆さまに、他ではアフ島の東海岸で四大神やペレ、ヒナなど味わえない体験をしていただきました。

神々の神話の舞台を巡ったり。ハワイアン

まずはカウアイ島での2日間から。1960

キルト教室や「オアフ島西部ミステリーツ年創立のカウアイ博物館をスタートし、太アー」なども開催され、とにかく盛りだく平洋のグランドさんな充実したプログラムとなりました。

キャニオンとも参加いただいた皆さま、本当にありがとう呼ばれるワイメございました。

ア渓谷へ。何百年もの時を経て「アロハプログラム Weekin ハワイ 2019」の詳細レポートはこちら創り出された自然の絶景を堪能

カウアイ島では絶景のワイメア渓谷をはじめ、ハナレイのタロ畑、ハーブ庭園なども見学。地産地消レ
ストランでハワイの食文化にも触れた。

オアフ島ではキュレーターの説明を聞きながら各所を巡り、様々なワークショップも。発見と学びがたっぷりの特別プログラムを体験。

「ウクレレパイナ 2019」レポート

ハワイと金沢のウクレレを通したこどもたちの文化交流「ウクレレの音楽を通じて、アロハや（歌詞／英語、日本語、ハワイ語）を制作し文化をシェアして世界をつなげたた仲。今回の滞在では、初対面同士ながらい」。ウクレレアーティスト、ジョディ・ウクレレの合同練習を通じてすぐに打ち解

カミサトが指導するハワイのウクレレ教室けていました。8月24日に金沢で行われた「ウクレレ・ハレ」のメンバー（14 ～ 24 歳）

ウクレレパイナでは、大勢のウクレレファ

総勢 11 名が金沢を訪れ、ウクレレイベンンの前で演奏を披露。拍手喝采の大成功をト「ウクレレパイナ」で地元のウクレレ教納めました。

共 同 で 作 詞 作 曲 し た「Love sweet love」

様々なハワイ文化の体験プログラムも
1.ウクレレパイナで「love sweet love」を披露するハワイ＆金沢のメンバー。 2. 金沢の共演を果たしました。
両メンバーは、2019 年 3 月からインター

ハワイのアートから学ぼう

2室「ジュニア・ウクレレ・オーケストラ」とネットでウクレレでの文化交流を開始し、FROM
ハワイ州観光局

1のキッズと初対面での交流した時の様子。

「ウクレレパイナ」
詳細レポートはこちら

アロハ！ ハワイ州観光局では、ハワイで話題の若手アーティストの活動を応援するとともに、ハワイ古来の歴史文化を象徴するアートの継承にも注力しています。アロハプ
ログラムでは、ハワイの文化を学んだり体験できるワークショップも用意しているので、ぜひご参加ください。また、2020 年にはハ無料

アロハプログラムに会員登録してハワイスペシャリスト検定に挑戦しよう！

ワイで「パシフィックアート＆カルチャー・フェスティバル(FestPac)」を開催予定。ポリネシアを中心に 28 カ国の芸術や文化が集結する大きな祭典となる予定です。

ハワイのこと、深く知れば知るほどもっと楽しくなるはず。
大好きなハワイのあれこれ、ちょっと勉強してみませんか？

アロハプログラムとは会員登録で受けられる
ハワイスペシャリスト検定

中級以上でさまざまな会員特典が！

「アロハプログラム」とは、ハワイ州アロハプログラム会員になると受け中級以上を取 得するとハワイ旅行

観光局が運営する「ラーニングサイられるのが「ハワイスペシャリスト中の様々な特典や、日本でのハワイト」で、ハワイの歴史、文化、自然検定」。初級～上級まで用意された、イベントへのご招待も。ほかにも会などハワイを楽しく学べるプログラ

ハワイ州観光局公式のオリジナル検員限定キャンペーンやワークショッ

ムです。専門家による監修のもと、定試験です。ハワイの文化や歴史なプ、限定のハワイツアーに参加でき文化や歴史など、幅広くハワイに関ど今まで知らなかったハワイを学べるチャンスもあります！

する情報を提供しています。

ます。

Aloha Program Newsletter

ハワイ州観光局
日本支局長
ミツエ・ヴァーレイ

アロハプログラムニュースレターは、ハワイ州観光局認定サテライトグループに設置されています。

Web の閲覧はこちらから