Aos novos alunos da 1aabril de 2023

COTIDIANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
NO JAPÃO(Estado de HIROSHIMA)
Para as crianças e pais/responsáveis que vieram do exterior*JIDO - Crianças que frequentam o ensino fundamental*HOGOSHA - Pais e familiares que estão criando os filhos

Mochila da escola
Pode se usar qualquer cor.
Irão colocar livros e cadernos

Chapéu escolar
Boa parte das escolas utilizam
chapéus e cada escola tem asua regra.

Uniformes escolares
Boa parte das escolas
utilizam uniformes, porém
cada escola tem a sua regra.

Acessórios de segurança
Colocar acessórios desegurança na mochila( alarme/apito etc)

Kit de segunda-feira/Kit de sexta-feiraTrazer e levar roupa de educação
física, avental para servir a
refeição, lenço de mesa(para a
refeição) toda segunda-feira e
sexta-feira.
Consulte as regras da escola.

Garrafa de águaColocar água ou chá

Bolsa para sapatos
Para colocarem os sapatos
utilizado dentro da escolaTênis e meias
Boa parte das escolas já
determinam as cores das meias edo tênis.

Edit: BUILD

Índice
Vida diária escolar
Exemplos do que não se pode fazer na escola
Aulas (horários)
Notas
Coisas para os pais fazerem em casa
Itens utilizados na escola
Dinheiro preciso para escola
Comunicação entre pais e professores
Eventos anuais
Sobre a escola
Quando houver problema consulte
Traje dos pais (cerimônia de entrada)
Explicação sobre a matrícula
Esta é uma breve explicação sobre as escolas do estado deHiroshima.
Há diferenças entre as escolas.
Certifique-se de comparecer no dia da explicação sobre amatrícula, na escola primária que seu filho irá ingressar.
Em caso de dúvidas, favor entrar em contato com as escolas.

Vida diária escolar
Dependendo da escola o horário pode ser diferente
Ponto deIr à escola.

encontro

As crianças do ensino fundamental do bairro vão juntas em grupos. (grupos
estabelecidos pela escola)
As crianças irão para escola por caminhos estabelecidos pela escola.(TSUGAKURO:
ruas estabelecidas para o percurso escolar)
Telefonar ou mandar e-mail para escola em caso de atraso ou falta. (7:30~8:20)(O método de comunicar com a escola varia de escola para escola).

8:20

Reunião da manhã

Após os cumprimentos serão passado os comunicados para os
alunos. (Todos os dias)

Reunião matinal

reunião com todos os alunos da escola. (Às vezes)

Parte da

Aulas

manhã

A maior parte das aulas serão administradas pelo professor responsável de cada sala.
Cada aula tem a duração de 45 minutos. Terão 4 aulas até o almoço.
Todos os dias as aulas são diferentes. Verificar sempre no caderno de aviso.
Há intervalos entre as aulas.
Ir ao banheiro durante o intervalo.

Horário de Almoço escolar
refeição

A escola providenciará. É necessário pagar pela refeição.(uma vez por mês).
Há dias em que não há almoços escolares.
As crianças que se servem.
As escolas distribuirão o cardápio de almoço.

Recreio

Recreio - brincar
Limpeza - as crianças que limpam. Professores também colaboram.

Parte da
tarde

Aulas

Depois do almoço há dias que tem aulas e outros não.
Reunião da tarde - Ouça o professor e cumprimente-o.

Volta da escola - ir para casa depois das aulas
HOUKAGOhorário após o término das aulas.

No início da 1ª série, os alunos praticam a volta da escola para casa.

Clube para as crianças após o término das aulas
As crianças podem frequentar o clube após o término das aulas até ao entardecer.
É necessária a inscrição. Receberá as informações necessárias na reunião que haverá na escola.
(Inscrição

Informativos(TAYORI)

As vezes também é chamado de "OTAYORI".

Informativo Escolar : anúncio relacionado a todas as crianças.
Informativo da série/classe : informações para cada série e classe.
Informativo de saúde : informações sobre a saúde infantil.
Informativo da refeição escolar : informações sobre a refeição escolar.
Observações para crianças alérgicas.
Há várias coisas importantes escritas nos informativos.
Peça ao professor para marcar os pontos importantes.
Algumas escolas enviam os avisos por e-mail ao em vez de papel impresso.

2. Exemplos do que não se pode fazer na escolaNão pinte o cabelo.
Não use acessórios, como brincos.
Não traga dinheiro, comida, doces, jogos, etc.
Não ir para a escola de bicicleta.
Não faltar sem avisar a escola.
Não voltar para casa sem avisar o professor.
Não trazer celular para escola.
(Se o aluno necessita levar o celular para a escola, consulte o professor responsável pela sala )3. Aula (horário )As aulas terminam em horários diferentes,

dia da semana

dependendo do dia da semana e da série.
As crianças escrevem todos os dias no
caderno de aviso os deveres de casa e as
matérias do dia seguinte.

2ª aulaFolga nos finais de semana e feriados.
A maior parte das aulas serão administradas
pelo professor responsável de cada sala.

matérias

Professor da sala de aula.

<Matérias do ensino fundamental>
Japonês

Matemática

Educação física

MúsicaEducação artística

Educação moral e cívica

Estilo de vida<>

Estudos Sociais<>Ciências<

Estudos Integrados<>

Tarefas doméstica<>

Línguas<>>4. Notas
Teste
Periodicamente serão aplicados testes para avaliação dos alunos.

Boletim (Ayumi)
Ao final do trimestre, o professor apresentará as notas da criança e o seu desempenho
escolar em uma reunião com os pais. E entregará o boletim (AYUMI).
Em abril se inicia o próximo ano letivo.

. Coisas para os pais fazerem em casa.
1 Quando a criança chega em casa :1. Olhar o caderno de aviso.
As crianças anotam as lições de casa e horário das aulas dodia seguinte.
Também é usado para comunicação entre os professores epais.
2. Ler os informativos(TAYORI) da escola.
3. Confira as lições de casa de seu filho. (Necessário assinatura*)
4. Preparar o material escolar para o dia seguinte.
*Assinatura - Escreva simples em caracteres fáceis de ler.
Pode ser usado o carimbo.

2 Em caso de atraso, sair mais cedo e falta
Avisar sem falta a escola. (telefone/email e caderno de aviso)
Em caso de atraso o reponsável deve levar a criança a escola.
Caso tenha que sair mais cedo, o responsável terá que ir buscar a criança.

Os professores ficam muito
preocupados quando as
crianças não vão à escola.
Por favor, avise sem falta.

Eu souda classedasérie. Irei faltar hoje na
escola. Tenho febre.
<Em caso de falta>

Eu souda classedasérie. Hoje irei para a escolaàshoras.
Irei para o hospital.
<Em caso de atraso>

Eu souda classe, ano .
Irei buscá-lo hoje às (hora). Irei
levá-lo ao hospital<Em caso de sair mais cedo>

Itens utilizados na escola (Depende de cada escola. Ouça
atentamente no dia da explicação da matrícula.)
Escreva seu nome em todos os seus pertences. (Algumas pessoas encomendam adesivos com
nome impresso.)

Material entregue pela escola
Crachá

Livro didático

CadernoApito de segurança

Pasta e Caderno de aviso

Tablet (emprestado)

Itens para adquirir antes da cerimônia de entrada
Mochila (randoseru)(qualquer cor OK)Tênis escolar

Sapato interno
Bolsa para colocar osapato interno

Sacola de tecido (para kit desegunda/sexta)

Pano para limpeza

Toalha de mesa
(para o almoço)

Materiais de estojo

Sacola para colocar roupa
de ginásticalápis 2B, lápis vermelho, canetas,borrachas, régua, estojo
Faça a encomenda através do papel que será entregue no dia da explicação da matrícula.

Materiais para encomendar na escola(Algumas escolas fazem pedidos no dia da explicação. Meça o tamanho e peso de
seu filho.)
Gaita de teclado(harmônica)

Lápis de cor

Durex, cola e tesoura

Conjunto de aritmética

Caixa para guardar
utensílios(lápis de cor, durex,
cola, tesoura etc)

Uniforme de ginástica,boné vermelho e branco

Os materias escolares não são padrão em todas as escolas.(ex: tipo ou formato do lápis
etc)
Em caso de dúvida pergunte para o professor.
Para facilitar a compra dos materiais escolares, estes podem ser pedidos através da escola.
É necessário cerca de 50.000 a 60.000 ienes além da mochila(randoseru).

Despesas escolares
ienes

Aulas e livros didáticos são gratuitos.

Despesas extras

Cerca de 5.000 ienes/mês

Materiais de ensino.(coisas usadas na
escola etc)

Taxa de associação PTA

Cerca de 3.000 ienes/mês Eventos e reuniões de pais, etc.

Taxa de refeição

Cerca de 5.000 ienes/mêsOutrosDependendo das séries há taxas para excursões escolares, etc.

Mensalidade escolar e materiais

250 ienes por refeição
20 vezes
por mês(aproximadamente)

Abra uma conta em um banco designado pela escola, onde será cobrado.
Por favor, deposite o dinheiro na data estabelecida pela escola todos os meses.
Algumas escolas exigem que as crianças levem o dinheiro.

Comunicação entre pais e professores
Entre em contato com a escola em caso de falta ou atraso. Há uma grande preocupação dos
professores quando não são avisados, devido aos possíveis acidentes ocorrido no trajeto da
escola.
Modos de como entrar em cotato com a escola:. Ligue ou envie um e-mail para o professor responsável pelasala(varia de cada escola). Anote no caderno de aviso e peça para os irmãos ou pessoas do
grupo do bairro comunicar a escola.(Devido a crise do corona,algumas escolas estão mudando seus métodos de aviso.)

Quando você não entende ou não sabe ler japonês:Conversem com as mães e pais* damesma escola!

Avise a escola se nãosouber ler japônes!
-tomo(mães)-tomo(pais)Como fazer amizade entre mães e pais

Mestres). Um
grupo com todos os pais. No primeiro ano, os membros do PTA são decididos no dia
da cerimônia de entrada. Fazendo parte do PTA quando seu filho ainda é pequeno, teajudará a fazer amizades com outros pais.
Algumas áreas possuem equipes esportivas como beisebol, futebol evôlei. Não é um time de esporte feito pela escola mas é uma
oportunidade de fazer amizades com outros pais.

Eventos anual
Folga aos sábados, domingos e feriados.
1º trimestre (abril ajulho)

Férias de verão
(agosto)2º trimestre(setembro adezembro)

Férias de inverno(final de dezembroa início de janeiro)
3º trimestre(janeiro a março)

Cerimônia de entrada Evento de boas-vindas aos alunos do primeiro ano.
Cerimônia de início do trimestre Um evento que marca o início de um
novo trimestre.
Check-up de saúde (Medidas do corpo): altura e peso das crianças são
medidos e um médico a examina.
(Clínico geral, oftalmologista, odontologista, exame de urina etc)
Cerimônia de encerramento do trimestre Evento que encerra o trimestre.
Distribuição do boletim*.
Há um dia determinado para ir à escola. Tem tarefas. Levar as tarefas nodia em que for para a escola ou na cerimônia de abertura em setembro.
Cerimônia de início do trimestre Um evento que marca o início de um
novo trimestre.
Cerimônia de encerramento do trimestre Evento que marca oencerramento do trimestre.
Distribuição do boletim*
Cerca de duas semanas. Tem tarefas.
Levar no dia da cerimônia de abertura em janeiro.

Cerimônia de início do trimestre Um evento que marca o início de um
novo trimestre.
Formatura Formatura dos alunos da sexta série.
Cerimônia de encerramento do ano letivo - Um evento que marca o final
do ano letivo.
Distribuição do boletim*
Férias deÀs vezes terá tarefas.
primavera
Em abril, todos estarão no próximo ano letivo.
* Boletim(AYUMI) : Os pais são informados sobre as notas de seus filhos.
Nem todas as escolas utilizam o termo AYUMI em japonês.
O boletim é distribuídos perto da cerimônia de encerramento do trimestre.
Algumas escolas não têm boletim.
Treinamento de evacuação : Este é um treinamento de evacuação em caso de incêndio ou
terremoto.
Algumas escolas têm treinamento para os pais buscarem seus filhos na escola.
Conversa individual entre os pais e o professor (entrega do boletim) :Duas vezes por ano, professores e pais conversam sobre seus filhos na escola.
, no qual o prefessor vai a casa do aluno.

Eventos divertidos (os nomes e o conteúdo dos eventos
variam de acordo com a escola)
Gincana
Se divertem se exercitando, correndo e dançando.
Todas as crianças participam e os pais podem assistir.
Excursão
No dia da excursão terão de levar o almoço.
Eles passarão um dia divertido.
Passeio Social
Visita às fábricas etc.
Irão de ônibus e terão que levar o almoço.
Viagem escolar
Todos os alunos da 6ª série viajarão e passarão uma
noite fora.
Atividades ao ar livre
Todos os alunos da 5ª série participarão da atividade ao
ar livre, que terá duração de 1-3 dias. Pousarão fora.
Apresentação musicalCada série canta e toca um instrumento.
Todos os alunos e pais poderão ver a apresentação.
Às vezes, apresentam uma peça teatral ou algoparecido.

Aulas de natação (junho-julho)
Nos dias de aula de natação, meça a temperatura pelamanhã e escreva no cartão e leve-o para a escola. Senão levar o cartão, não poderá participar da aula denatação. Ficará apenas observando.

Roupa de banho
para aula de natação

Touca

Toalha grande para
troca de roupa

Escreva o nome da criança com letras grande na roupa de banho
e na touca.
O modo de escrever varia de escola para escola.

. Sobre a escola
Converse com o professor responsável pela sala e outros pais.

Dia de visita / semana de visita livre

Para que os pais saibam como seus filhos estão indo na escola,
É possível assistir a aula, intervalo, almoço, etc .

Reunião de pais e mestres
Após a visita nas salas de aula,

Opotunidade parainteragir com
outras mães e pais!

o professor e os pais se reunem para discutir sobre a convivência em casa, o aprendizado
da criança e a vida escolar.

Conversa individual entre os pais e o professor (entrega doboletim)
O professor responsável e os pais se conversam e será entregue o boletim.
Em algumas escolas, o professor responsável entrega à criança o boletim na cerimônia
de encerramento do trimestre.

Visita domiciliar
O professor da sala de aula irá até sua casa e conversará com você.
Muitas vezes não entram em casa.
Algumas escolas não têm visitas domiciliares.

Fale com o professor sobre seu filho.
Não haverá outra pessoa. Tire suas
dúvidas e preocupações com oprofessor.

Quando tiver algum problema, procure orientação
Sobre o desenvolvimento infantil ou bullying
Se você tiver alguma dúvida, fale com o professor responsável pela sala de aula.
Você pode entrar em contato com a escola e consultar um conselheiro escolar* ou um
professor na enfermaria.
*Conselheiro escolar = Caso tenha algum problema, terá ajuda de um professor
especializado.

Sobre as despesas escolares
Sistema de auxílio escolar: A cidade ou bairro onde você mora poderá te ajudar com as
despesas escolares(refeição, material escolar etc)
eceberá os documentos necessários no dia da explicação sobre a matrícula.

Japonês para crianças
Professor de Japonês: As crianças que crescem em uma família onde se fala um idiomadiferente do japonês podem apresentar dificuldades no aprendizado, mesmo que acriança fale apenas o japonês. Nesse caso, você poderá pedir para o professor de japonês
para ensiná-lo. Por favor, consulte o seu professor antes da matrícula.

Japonês para os pais
(estudo de japônes para ma s, pais e adultos)
Na província de Hiroshima, há aulas nas quais você poderá estudar japonês
gratuitamente.
(Existem aulas pagas também.)
Pesquise na Internet.

Quando você precisar de um intérpreteVocê pode solicitar um intérprete quando for ter uma conversa importante com a escola.
Reservas serão necessárias. Por favor, consulte o professor responsável pela sala de aula.
A escola ou o professor entrará em contato com o balcão de consultas do Centro
Internacional de Hiroshima.

12

Traje dos pais (cerimônia de entrada)
No dia da cerimônia de entrada, muitas pessoas usam
ternos como este da foto.
São comuns trajes nas cores preto, cinza e bege, também
usam-se broches e colares.
ex : brochê de flor

13 Explicação sobre a matrícula
(final do mês de janeiro até o início do mês de fevereiro)
No dia da explicação da matrícula será entregue vários formulários.
Com muitas informações a ser passada, será falado um pouco rápido.
Resumo da palestra(não há uma ordem determinada) :indica os formulários que devem ser preenchidos e entregues.
Além disso, há encomendas de roupas escolares, papelaria e material escolar.
Formulário

Descrição do formulário

Sobre segurança no trânsito

Cuidados para não se envolver em um acidente detrânsito.

Clube após o término das aulas

As crianças podem ir para o clube após o término
das aulas até o entardecer.
É necessária a inscrição.

Sala para especiais

Há salas para crianças com deficiência e aquelas
que precisam de assistência. Para maiores
informações consulte o professor.

Regras da escola

Explicações sobre as regras da escola.(uniformes,
coisas para trazer etc) Há também regras fora daescola.
Este é um seguro caso o aluno se machuque na
escola.

Seguro escolar

Sobre refeições escolares e alergias Esta é uma explicação sobre a refeição escolar.
alimentares
Pessoas que não podem comer devido a alergias
alimentares ou motivos religiosos, necessita
preencher um formulário
Formulário de solicitação da refeição Este é um formulário de solicitação da refeição
escolarescolar.
Há um dia específico para a entrega deste
formulário.(para todos)

Pedidos da escola para os pais

Antes de se tornar um aluno da 1a série.
A) Coisas que criança seja capaz de fazer sozinha.
B) Coisas para preparar (Existem regras na escola.)

Informações sobre o aluno

Escreva sobre crianças e familiares.
Há um dia específico para a entrega deste
formulário.(para todos)
Cadastro no sistema de distribuição de Para a segurança das crianças, iremos notificá-lo
e-mail para garantir a segurança de sobre pessoas suspeitas por e-mail. Registre-se. No
crianças e alunos
formulário está a explicação sobre o método deregistro do e-mail.
Sobre o sistema de assistência escolar As famílias que necessitam de ajuda monetária
podem obter apoio da sua cidade ou município. A
cidade ou município onde vive pode ajudá-lo com
as despesas escolares e da matrícula. Se precisar de
ajuda, terá que preencher um formulário.
Ajuda para crianças especiais

Quem recebe ooSobre o PTA

Dependendo da renda familiar e de outros fatores,
os pais de crianças com deficiência e crianças
especiais podem ser elegíveis para apoio
financeiro.(despesas escolares)
Por volta de Maio terá que apresentar vários
não poderá receber documentos e formulários. Também sãonecessários alguns recibos e comprovantes.
Informações do Grupo de Pais.

Questionário Eleitoral para se tornar Caso você queira ser membro preencha omembro do PTA
formulário e entregue para os responsáveis.
Há um dia específico para a entrega deste
formulário.(para todos)
Seguro para alunos do ensino Este é um seguro caso a criança se machuquefundamental e médio
dentro ou fora da escola. E também caso a criança
machuque outra criança.
Não são apenas acidentes escolares. Este seguro
pode ser utilizado 24 horas por dia.
Para aqueles que desejam ingressar neste seguro,é necessária a inscrição.
Informações sobre a Cerimônia de Avisos sobre a cerimônia de entrada (horário,Entradacuidados etc)
Mapa por associação de bairro Explicação sobre o caminho que as crianças(principais percursos escolares)
percorrerão para ir à escola (rota escolar).

De agora em diante, escreverá os nomes dos seus filhos com mais frequência.
As crianças também praticarão a escrever os seus próprios nomes em hiragana.
Escreverão os seus nomes todos os dias, em folhas de exercícios e testes.
Se o nome da criança for muito extenso, consulte o professor sobre o nome a ser utilizado na
escola.
Isto também se aplica a crachás, nomes escritos em objetos pessoais e autocolantes deidentificação em sala de aula.

Material de referência:"Vida escolar primária na cidade de Kure" (criado em fevereiro de 2021)(Autor: Nihongo Network Living Kure)(Criado por: Bingo Japanese Multilingual Support Center "BUILD")

Vida escolar primária no Japão (Estado de Hiroshima)
Editado e publicado por: BUILD
Cooperação: Divisão Internacionais da Província de Hiroshima