Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2022.12 月＆2023.1 月号 第 112 号

Bonne Année !
令和 5 年が皆様にとりまして良い年でありますように
一般社団法人福島日仏協会 理事長 太田英晴
福島市荒井地区から冠雪の吾妻小富士を眺める

梅の香を心待ちに
今冬はラニーニャ現象で例年にない大雪や寒さに見舞の高田梅もピンピン玉のような日本一大きな実で、果肉われた地域が多い。１月 20 日に大寒入り、２月４日に立が多く種は小さく苦みが無いとか。カリカリの実を甘切春を迎えるが、本格的な寒さと雪はこれからだ。とは言

漬や塩切漬にしたカリカリの実を細かく刻みおにぎりにえ、日ごとに太陽の日差しが強くなって日脚が伸び、待して食すと美味しいと評判だ。薬用としても青梅は利用

たれるのは花の便りである。桜前線は本格的な春の訪れされ、皮を剥ぎ種子を取り除いて藁などで燻製にした「烏を感じさせるが、それに先立つ梅の開花は春の先駆けで、梅(うばい)」は健胃、整腸，強心作用などに、また煎じて寒気の中で凛と五弁の紅白の花を咲かせる風情は心を安飲むと風邪に効果があると言う。頭痛の時にこめかみ梅らげてくれる。

干しの果肉を貼ったりする民間療法もドラマの中で見掛

今年は南の石垣島で１月４日に開花したが、四国の高ける事がある。

松では昨年暮れの 12 月 19 日に平年より 25 日も早く開梅の栽培品種は約 300 あり、近縁のアンズ、スモモ交花、島根の松江でも１月５日に昨年より 30 日も早く花の雑するので紛らわしい木も多い。我が家の庭にも 60 年程香りを漂わせた。梅の開花の多くは２月から３月にかけ前に移植された梅と思しき木がある。
幹の太さは約 30cmてで、それが雪に見舞われる松江などで何故こんなに早樹高は移植の際に高さ 2.5 m あたりで切断されたが、そく開花したのか分からないが、寒さの中で梅花の便りがの周辺からの枝が伸びて毎年晩秋に植木職人が饅頭形に届くのは心弾む。

剪定、春の季節には薄桃色の花が丸い傘の様に樹を覆い、梅で知られているのは水戸の偕楽園や東京の吉野梅目を楽しませてくれる。実は大きいのでアンズと梅の交郷、奈良の月ケ瀬梅林などがある。県内にも福島の花見雑種と思われる。ある年、山、郡山の梅の里、いわき市の専称寺梅林がある。花見山

近所の老婦人がその実をは桜やロウバイなど多くの花木と共に梅も山を華やかに梅干しにしてくれた事が彩り市民や観光客の目を楽しませてくれる。郡山の梅のある。南高梅並みの大きく里は広大な耕地に実を収穫する「白加賀」など１万本を柔らかな梅干しだった。だ

超す梅林が安達太良を背景に見事な花を咲かす。専称寺
は山号が「梅福山」で、文字通り紅白梅に囲まれ梅の寺として有名だ。

が、やはり味は比較になら我が家の庭の梅もどきの満開の花なかった。

梅に関わる物として家紋がある。梅の花、梅鉢、加賀梅

梅はバラ科サクラ属の落葉高木で、原産地は中国。日鉢、裏梅、梅鶴など多く、丸に梅鉢が我が家の家紋であ本には弥生時代に朝鮮半島から入ってきたと考えられてる。父方(旧岩代町)、母方(保原町、旧姓菅原)とも同じ丸いる。中国語でムメ、メイ、マイと発音するらしい。それに梅鉢の家紋で、これは双方に「菅」があり、有名な梅のが日本で転訛しウメとなった、との説がある。好文木(こ天神様菅原道真にあやかったーと思うのは穿ち過ぎか。

うぶんぼく)、春告草(はるつげぐさ)、匂草(においぐさ)、香散見

母の実家は元料亭で屋号が「梅ヶ枝」で、何かしら梅に関草(かざみぐさ)などの別名もある。学名は Prunus mume。

りがあると感じている。

フランスにも梅があり prune (梅とスモモの類)、prunier

それにしても新型コロナ発生から丸３年、ロシアが始(梅の木)の語があり、実が女性、木が男性名詞なのは面白めたウクライナ侵攻は見通しが立たず、物価高に見舞わい。梅干しもあると言うので味はどうなのか興味がわく。

れている 2023 年。梅の花の爽やかな香りが満ちる頃に梅の実は６～７月頃に結実し梅干しや梅酒などに使わは、何とか希望抱かせて欲しいと願うのは私ばかりではれ、特に和歌山の南高梅の梅干しは有名だ。会津美里町

ないであろう。

菅野輝栄（会員）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2022.12＆2023.1

第 112 号

私のフランス語日記 Mon journal en français
Plaisir de dictionnaire

Plaisir de mot

Pour apprendre une langue étrangère, les dictionnaires
sont indispensables.
Depuis que j’ai commencé à apprendre l’anglais aucollège, je me demande combien d’aide desdictionnaires de langue étrangère je recevrais.
En consultant le dictionnaire, je m’émerveille decombien de personne et temps il a fallu pour le créer.
Certaines personnes ont dit que les dictionnaires
doivent être lus et non consultés, et ils ont raison.
Quand je recherche un mot et découvre ce qu’il signifie,c’est souvent suffisant, mais les dictionnaires ont denombreux exemples. Il y a des exemples et des phrases
qui permettent des découvertes inattendues.
Quand je trouve quelque chose qui a le même sensqu’un proverbe japonais, je me tape sur la cuisse, et je
prends des notes.
D’un autre côté, si on dit quelque chose comme ça auJapon, je cherche l’équivalent en français.
En conséquence, le nombre de mémos ne cessed’augmenter.
Il existe un livre intitulé « Proverbes aimés par Docteur »(édité par Yasushi Takahashi et Osamu Takahashi).
" Proverbes contrastés au Japon, en France et enAnglais. La théorie culturelle comparée d’Iroha Karuta "est intéressant.
(Pause-Café)
Les mots français, composés de lettres, sont de court àlong. Je me demande quel est le mot le plus long. Je l’ai
cherché dans le dictionnaire et j’ai trouvé qu’il avait 19
lettres. C’est [invraisemblablement].
Si quelqu’un connait un mot plus long que celui-ci, s’ilvous plait, faites -le moi savoir. J’en serais heureux.
De nos jours, les smartphones ont une fonction detraduction, et j’essaie parfois de l’utiliser.
C’est rassurant d’avoir des aides plus puissantes pourles apprenants de langues étrangères.
Un jour, j’aimerais organiser ma collection deproverbes et créer mon dictionnaire de proverbes
japonais-français.
Mes proverbes préférés sont, par exemple,〇 C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
（Un homme forge le fer et devient forgeron.）
Narau yori nareyo〇 Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
（Les ruisseaux se rejoignent pour former unerivière.）Chiri mo tumoreba yama to naru
〇 Mieux vaut prévenir que guérir.
（Canne pour éviter de tomber.）
Korobanu saki no tsue
Toshio SATO

今年の干支うさぎ(うさぎ座)

辞書の愉しみ言葉の愉しみ

外国語を学習するためには、辞書は欠くべからざるものである。
中学校で英語を習い始めて以来、どれ程外国語の辞書にお世話になったことであろう。
辞書はひくものではなく読むものだと言った人がいるが、正にその通りだ。
単語を調べてその意味がわかればそれで良しとすることが多いが、辞書には多くの活用例や例文が載っていて思わぬ発見をすることがある。
日本のことわざと意味が同じものを見つけた時は、はたと膝をうつことがあり、メモに書き留める。反対に、日本
ではこう言う場合、フランス語では何と言うのか逆に調べることもある。そんなことでメモはどんどん増えていく。
「博士が愛した言技（ことわざ）」（高橋曻、高橋修編）という本がある。
「日・仏・英ことわざ対比 いろは歌留多に温ねる比較文化論」は面白い。
（コーヒータイム）
フランス語の単語は、文字が短いものから長いものまである。一番長い単語は何だろうと思い、辞書をひいてみると「invraisemblablement」、なんと１９文字から構成されている。もし、これより長い単語を知っている方がおられましたら、ご教示いただければ幸いです。
辞書を読んでいて、これをつくるためにはどれ程の人と時間が費やされているのだろうかと思うと驚嘆せずにはいられない。今ではスマートフォンに翻訳機能がついていて、しばしばそれを使ってみる。語学学習者にとって強力な助っ人が増えたのは心強い。
いつか、集めたことわざのメモを整理して、自分なりの日仏ことわざ辞典をつくりたいと思っている。
私が好きなことわざは、たとえば、〇習うより慣れよ（日）人は鉄を鍛えて鍛冶屋になる（仏）〇ちりも積もれば山となる（日）小川が集まって川になる（仏）〇転ばぬ先の杖（日）予防は治療に勝る（仏）（フランス語会話教室受講生佐藤敏雄）

次回は、林千鶴雄さんお願いします！

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2022.12&2023.1

第 112 号

5 年前の Vichy（フランス中部）ホームステイの思い出
2017 年 8 月、CAVILAM(Alliance Française)の 2 週間

有名な お菓子 はミン ト味 のタブ レット (Pastilles deの教員養成コースを受講するためフランス中部 Vichy にVichy)で、温泉の成分が入っているそうです。青いチェッ滞在しました。ステイ先は学校がとってくれました。

ク柄の缶が可愛く、お土産に買う人がたくさんいました。

久しぶりのホームステイです。

Vichy といえば、かつてヴィシー政権の首都だったと初日はマダムが Vichy 駅まで迎えに来てくれました。

いうイメージが私にはありましたが、街中のどこにも60 代前半くらいの一人暮らし(+猫一匹)の方で、最初はその痕跡は見られませんでした。また、住民の方にその笑顔がなくちょっと冷たいかな？と感じました。アパル話を聞くことは全くなかったので、触れたくない歴史とトマンに着いたら、フランス人は新しく訪問した人にはなっているのかな、と少し思いました。

よくする各部屋の(マダムの寝室以外)案内をしてくれま

ステイ先の夕食はサラダと一品、そしてデザートにした。私の部屋は、独立した息子さんが使っていた部屋ヨーグルトなど、シンプルなものでしたが美味しかったでした。朝は一人でコーヒーを入れタルティーヌ(バゲッです。マダムと色々な話をしながらの夕食は楽しいひとトにバターとジャムを塗ったもの)を食べて学校に出か時でした。

けます。

一度和食を作ってふるまいま

１日目はクラス分けがあり、私が登録したクラスはした。ちらし寿司と肉ジャガと教師を対象としたものの文法をやり直すクラスだった

お味噌汁。マダムのお友達を招ため、教授法を勉強したかった私は教員用教授法講座のいての和食パーティになりましクラスに変えてもらいました。ドキュメントを使ったり、た。食後は箸置きに使った折り歌やゲームを使ったり、パソコンを使った授業など、紙の鶴を折りたいというので折さすが教員養成講座に定評のある CAVILAM の先生方、り紙教室になりました。そのお素晴らしい教授法を伝授していただきました。

友達は絵を描いていて今度展覧クラスにはフランス、ドイツ、スイス、スペイン、イラ会をするというのでマダムとン、イラク、チュニジア、スウェーデン、インド…など一緒に見にいきました。抽象的様々な国の人達がいましたが、北朝鮮の方がいらしたのでしたが元気がもらえる素敵な絵でした。帰りに見たにはちょっと驚きました。最初は硬い表情だったのに夕焼けがあまりに美しく滞在の終盤に少し感傷的になりだんだん笑顔も出てきて馴染んできたと思った頃、何かました。

本国であったのか挨拶もできずに急に国に帰ってしまったのが残念でした。

ホームパーティ後皆で折った折鶴 5 羽

マダムはそのお友達を含めて同年代女性のお友達グループを持っていらして(マダムを初め皆さんシングル)、学校主催のリーズナブルな金額で参加できるアクティ最終日に一緒にバーに飲みに行きました。日本文化にとビティもたくさんあり、Clermont-Ferrand への遠足やワても興味があるお友達に浮世絵のことなど色々聞かれ、インの飲み比べ、チーズの食べ比べなどを楽しみました。

私の少ない知識と考えでお話をしてきました。皆さん

クラスメイトとは仲良しになり、美味しいレストラン

しっかり自分の考えやライフスタイルを持った素敵な方があると聞いて食べに行ったり温泉の街 Vichy ならでは達でした。のスパに入りに行ったり(高かったので一番安いプール最終日、マダムが駅まで見送りに来てくれて、お土産と足湯) 川辺でペタンクをやったりしました。クラスメにと紫のタオルハンカチをくれました。
「彩子は長いことイトで車に乗り合わせ顔を洗っていたでしょ。中国人の学生もそうだった。顔て近くの Charroux とを拭くのに使って」と。プレゼントがとても嬉しかった

いう古いロマネスク・

ものの、水道代が高く水を非常に倹約するフランス人のゴシック教会と古い家家では極力顔も短時間で洗うべきだったと反省しまし並みのある可愛い町にた。

行きそぞろ歩いたことマダムと同じ年代ならではのおしゃべりは楽しく、こはとてもいい思い出での歳でのホームステイも悪くないと思いました。クラスす。

教会を背にクラスメイトとくつろぐメイト達とは今も連絡を取り合い、コロナ禍での授業のVichy は小さな街で歩いて回れます。何か所か冷たい情報など交換しあったりしています。Vichy も綺麗で治

温泉水が湧き出ているところがあり、皆さんペットボト

安も良くよい街でしたし短期間でしたが貴重な経験でしルなどに汲んでいきます。私も何度か飲んでみましたが、た。

微炭酸の硬水でちょっと飲みにくかったです。

清田彩子（元会員）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2022.12&2023.1

第 112 号

七十八年生きて、私の日常
私は山寺の娘として生まれ、小さい時から大自然の中また、高校生の時から母について俳句を学び、四十代で育ってきました。母と子供たちは百人一首で、父たちで俳誌「ホトトギス」の同人、俳誌「藍悠」の同人になは囲碁、将棋、麻雀を、休みの日やお正月は遊び放題で過り、現在は「福島県ホトトギス会」の会長を務めておりまごし、今、七十八歳になって、子供の頃の生活経験と環境す。歳をとって一番勉強になるのは俳句かもしれません。

がいかに大切かという事がわかりました。

紙とペンさえあれば何時間でも過ごせますし、頭も使いまた、二十歳でお茶とお花の教授になり、結婚しても続けることを条件にした程です。厳しい士族出の姑の下でも、お茶の精神の「相手を思いやる」「目上の人を敬う」

ます。ボケ防止にもなり、自然をよく観察する力もついてきます。
「冬晴れや 宇宙の青を 摺り込みて」 若菜(自作)という教えがあってこそ、笑いの絶えない円満な家庭生活を過ごしてこられたと思っています。平成から令和となり三十数年を数えますが、お嫁さん世代に伝えたいのは少し自我を抑えて、お年寄り、目上の人を大切に敬ってほしいと思うのは私だけでなく同世代の方々も同じ思いです。もっと人を愛し、自分磨きにも努めてほしい、忍耐も必要です。
六十代で両足が人口股関節になり、歩くことは出来てもゴルフや走ることが出来なくなりました。もう何も出

福島県ホトトギス会同人の方々と「横手市かまくら祭り」 吟行会来ないと思っていましたが、バウンドテニスクラブに入会し、十余年ボールを追いかけています。何事にも前向きに愚痴を言わずに全てのことに我慢して元気に過ごしていきたいと思っています。
茶道は表千家で、小学生二十数名向けに月２回お茶会を開き、お茶のいただき方、お菓子のいただき方、畳の上の歩き方等々教えておりました。初釜は２月に、桜の咲
くころは希望の森公園での野点で百二十人程のお客様をおもてなししておりました。華道は池の坊で東京「池のバウンドテニス
第 30 回すこやか福島ねんりんピックに参加

坊お茶の水学園」で学び、高島屋の花展に出展したり、京都六角堂での献花をし、芸術祭にも参加しました。華道

これからも、先に述べた運動（バウンドテニス）も含めのお稽古は週１回二十数名のお弟子達が研鑽しておりまて文武両道で生きていきたいと思っております。高齢者した。自然を大切にする心も芽生えておりました。日本

スポーツの祭典「第 30 回すこやか福島ねんりんピック」の伝統文化を若い人に受け継いでもらいたいと思っておが、昨年５月 18、19 日両日に郡山市などで３年振り(２ります。

大会連続中止)に開催されました。福島県老人クラブ連合会や同社会福祉協議会等の主催です。全 21 種目の優績者
は「ねんりんピックかながわ 2022」全国健康福祉祭に代表者として出場出来る、高齢者にとって気合が入り参加すると楽しい大会です。気力、体力のある皆さんも今年
度 2023 年の福島県大会に参加されてはいかがですか。
私は、福島ねんりんピック総合開会式で女性代表で宣誓した後、バウンドテニス競技に参加して身体を動かして、親睦を深めました。
梁川町希望の森公園での野点

譽田葉子（会員 梁川バウンドテニスクラブ会長）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2022.12&2023.1 月号 第 112 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407