A

R

P

A

K

.

N

E

W

S

L

E

T

T

E

R

ルノやソク
VOL134 2005年11月1日玲SN 0918.1954'▲

大空にはぱたくコウノトリ:兵庫県立コウノトリの郷公園(本文中に関連記事があります

目次/contents
人・まち・地域

2

市町村合併後の地域経営 「地域ガパナンス」と「地域振興」をキーワードとして/松本明
第3回つウノトリ末来・国際かいぎ「人と自然が共生する持続可能な地域づくり」/森岡武
6
きんきょう

私たちは「あの事故」から何を学ぶべきなのか/坂井信行
ダイナミック・東アジア/三輪泰司
出石川ジュニアリパーズ発進!/吉田久視子
尼崎21世紀の森づくり「尼崎エコ・産業フォーラム」が開催されました/岡本壮早

金沢・文化と景観のまちづくりの報告/絹原一寛
知的障害者グループホーム「悠々」 都心の真ん中のグループ
ホーム /大河内雅司"けいはんな発,まちプランド"発車オーライ!/山本昌彰
所員一言メッセージ その2
15
うまいもの通信秋の味覚を「田ごと」で楽しむ/高倉うまいもん隊
16
まちかと
優れものの商業開発,名古屋港イタリア村/尾関利勝

ひとぶち・地域

図1

風

.

゛

■

.

.

.

■

■
冒

■

.■︑.0

.

■

■

.
..

■血

.

■

■

■■

■.

'.゛小■.

●,ず

.

0

...

■

......︑一.

ー.゛.一.一・‑0・,︑亀

■一●

^

ず,■
・.リ
三

.

.

.

1卯

.従前市
.含併斬市

^^^西哉:,11,伽^^

1^

1.1閲

総務大臣告示済の新市。人口及び面積は平成 12年国勢謁査による人口20万人末満、面積 120okf未満のもののみ疫示

合併後の地域経営モデル
市町村合併後の地域経営のあり方を考える際の視す新市名称や事務所位置など、政治的バランスと点、として、「地域ガバナンス」と「地域振興」の2

住民感情に左右される事項をはじめ、膨大な協定項

つをキーワードとして設定することができると考え目の調整や、新市建設計画における施策・事業の整られます。合併後の広域化した都市域を的確に経営理などを限られた期間内に平行して進めざるを得なするためには、都市全体と地域ごとのガバナンスシ

かったため、合併後の地城経営戦略を先送りにした

ステムを構築し、住民と行政の協働による地域振興

地域が少なくありません。従って、合併後の地域経を効果的に進める仕組みづくりが必要といえます。

営をどのように進めるかは、目下合併自治体の焦眉

こうした視点から合併に関する取組事例の調査※を行ったところ、全国各地で個性的で意欲的な取りところで、今回の合併の大きな特徴として、小組みが始められている一方で、そのあり方は一様で規模町村を中心とした過疎地や中山間地域を含む

はなく、スタート段階では力点が異なること、した合併が多いという点を指摘できます。こうしたがって、自治体の置かれている状況や課題に応じた地域では、合併に伴い面積が著しく拡大し、従来適切なシステムを構築する必要があることがわかりの都市イメージとはかけ離れた、密度が希薄で分ました。

散的な「都市」が誕生します(図 1)。また、そその際の切り口として、図2に示す「目的軸」と「広れらの多くでは、過疎問題など地域の活性化が切がり軸」の二軸による四つの象限を設定して地域経実な課題となっています。従って、こうした合併

営タイプをモデル化して捉えることが、問題整理や自治体の地域経営戦略においては、広域化Lた都方向検討の上で有効であると考えました。

市城をマネージメントする仕組みと地域振興を支モデルの目的に関する「目的軸」においては、地える仕組みを組み込むことが求められています。

域ガバナンスシステムの構築に力点を置くか、地域●ひと・まち・地域

12m注)従前市は平成12年国勢調査時点の市。合併新市は平成17年3月7日現在

するための方法が必ずしも鮮明となっていない点での課題となっています。

2

...

■.

なかで、合併後の地域経営のビジョンとそれを実現.

しかし、ここで留意すべきは、合併プロセスの︑輯.

えられます。

■::■:

0での慌ただしい取り組みの増加がもたらされたと考.︑を増すなか、自治体の危機意識が高まり、最終局面

祉

N^

.

地方交付税の削減に伴って地方財政が一気に厳しさ

..

.

●0^

0

●0^

滑り込み合併を果たした地域も少なくありません。

..

限内の合併に向けて枠組みを慌ただしく再設定し、^^.....一..︑終盤には数多くの合併協議が頓挫しましたが、期

・(

.

.

百 lm.^.01瓢^イ

WO,一:亀^3,2訟あった市町村は、平成 18年3月末には1,822(約.

で進みました。平成Ⅱ年の合併特例法改正以前に

■.'

::^::

な節目として、「平成の大合併」が急速なスピード

閉:゛:::.﹃:

合併特例法の期限である平成17年3月末を大き56%)にまで減少することが確定しています。

従前市と合併新市の規模(人口・面積)の比較

剛咽咽咽
凱噂噂叫

合併自治体の姿

市町村合併後の地域経営＼避﹁地域ガバナンス﹂と﹁地域振興﹂をキーワードとしてゞ

京都事務所松本明'tて1と・達ち・地域振興のテーマ展開に力点を置くかというべケトルを設定できます。
一方、「広がり軸」は、対象とする工りアの広がりに関する軸線です。この軸においては、新市町全

ミュニティ化りわけ合併前市町村)の継承・振興に力点を置くかというべクトルが設定できます。
このモデルに従えば、例えぱ法制度に基づく地域

コミユニティの継,個性ある村づ(リ地填会、抽域由治
承,提興に力点
地域振興糊点づ(リ区、含例特例区
観光榔点づくり・自粕金逗略協傑金・固宥の伝岐塵業提興・地区まちづくり協儒金
・中心市街地活牲化など
の伽翌活血
{凱2
嚇1
・共市資産活用
コミユニテイ活動
自治システム楕築
モ丁1し振輿モデル
コミユニティの塾力
単位の自他を捉に■き在かける峯業
承・させる岨織・
Φ風制
仕個みづくり

広かり軸

体の一体性を高めることに力点を置くか、従来のコ

図2 合併後の地域経営モデル

地域鐶鳳のテーマ
展開に力点
1焦き^】

審議会、地域自治区、合併特例区は、主に合併前市
象限「自治システム構築モデル」に属するシステム

・広址楓光摂興であるということができます。また、旧来のコミュ・轟赫を活用した錘済儒
鳳・文化交凌・人材交漬引^

ニティの特色あるまちおこし等の活動を継承・振興嘩●】広増テーマ開毛T1し合併を恬かした広壊
週師畢案の震儲

町村の自治の継承に力点を置いたものであり、第1地域ガバナンスシ
ス〒厶槙築に力点

胸的軸

ETル
市
全市レベル由斬Lい自堵を幽,る組
峻・仕朝みづ(リ・民まちづくり委貞金
自話甚本矗例
全市のまちづくり・市
昆括助・ボランティア
寓掃センター・向川^の環する取り組みは第2象限「コミュニティ活動振興モ

聶市町全休の一体性向上に力点デル」に属するといえるでしょう。一方、広域化に合意ペーパーであるとするならぱ、総合計画には、伴うメリットを活かすため、地域の物的・人的資源

それを踏まえつつ、新たな「都市」ビジョンを具体を活かした広域的テーマ展開に関する仕組みは第3化するための自治体経営戦略としての役割を果たす

象限「広域テーマ展開モデル」に属します。さらに、ことが求められます。

合併を通じて従来別々の自治体の構成員であった住したがって、各地の取り組み事例における地域経

民を新市の「市民」として創生していく取り組みは

営のポイントや、この座標軸モデルを参考にしつつ、第4象限「市民創生モデル」と呼ぶことができるでどのような地域経営スタイルを目指すか、そしてどしょう。
もちろん、これらのモデルは相互背反的なものではなく、時問軸の中で地域経営の力点がある象限かのようなステップを経て都市としての一体性を獲得していくかといった時間軸の視点を計画に盛り込むことが重要であろうと考えます。

ら別の象限へと螺旋状に変化・進化していくべきものであり、自治体の特性を踏まえ、スタートアップ
段階から中期、長期の展望をにらんで、そのプログラムを設計することが重要と考えられます
戦略的な地域経営へ合併した自治体の多くでは、目下、各種の計画策
定が並行Lてスタートしています。なかでもその根幹となる総合計画は、都市の基本的な政策と施策・事業を網羅するものですが、新市建設計画をそのままなぞって構成される場合が多いと思われますし本雜告は、当社と株式会社計画情報研究所が平成16年
度NIRA助成研究として実施した同名の共同研究報告

杏をもとに、筆者が執筆し、「NIRA 政策研究」(V01.18、
NO.9、総合研究開発機構、平成 17年9月発行)に掲載された原稿に加筆・修正を加えたものです。

※近畿圏及ぴ北陸圈を対象とした合併協議会及び自治体アンケート調査と、合併済及び予定の5市(兵庫県
篠山市、京都府京丹後市、滋賀県東近江市、富山県富山市、石川県加賀市)を対象としたケーススタディーを実施し、合併後の地域ガバナンスと地域振興のシス
テムについて把握しました。

かし、新市建設計画が合併関係市町村と住民の基本
ひと,まち・地域●

3第3回コウノトリ未来・国際かいぎ﹁人と自然が共生する

いざ!岡市へ

持続可能な地域づくり

大阪事務所森岡武

ひと長ち・地飽く暇もなく箱が開くと同時に一気に大空へ錘い上が9月24日(土)・25日(日)、兵庫県豊岡市で開りました。羽を広げると2メートルにもなる大型鳥催された第3回コウノトリ未来・国際かいぎ「人とは、その羽に空気を蓄えると、羽ぱたきも少なくー

自然が共生する持続可能な地域づくり」に参加しま

気に上空へと。初めてみるその雄姿は「感動」そのした。

ものでした。ホつとしたのも束の間、これからが本私ごとですが、入社以来、「コウノトリとは縁番!、餌場は?寝床は?、コウノトリも住めるまちがあり、グランドビジョンなる集落レベルのマスづくりって?、市民に受け入れられるの?など次な

タープランからコウノトリ文化館などの建築設計まる展開が待っています。

で、最近では、昨年度「豊岡市環境経済戦略策定

次なる展開へコウノトリの自然放鳥の興奮冷めやらぬ2日目のお手伝いをさせていただきました。
それだけにコウノトリの自然放鳥に大きな期待と不安を抱いて一路豊岡市へ。

は、午前中4つの分科会に分かれ、午後から各分科会の報告を受けての全体会という流れです。

コウノトリ自然放・ヘ

初日、午前中の全体会のあと、シャトルバスで自然放鳥の現地"コウノトリの郷公園"ヘ。移動中、「うまく飛べるだろうか?」、「箱から出てこなかったら第1分科会「コウノトリの野生復掃を検証する」
一生息、地外保全から再び生息、地内保全へ
第2分科会「生きものと共生する農業」
一安全安.心なお米づくりー

どうしよう?」など、手前勝手な心、配事が頭の中を駆け巡っていました。

第3分科会「環境と経済が共鳴するまちづくり」

保護活動が始まってから50年、人工飼育が始まってから40年、現場に携わってきた関係者の皆様は

第4分科会「世界へ、未来へ、次世代へ」
ーコウノトリ子ども会讓一

想、像以上のドキドキだったと察します
コウノトリ大空へ

詳細は開催報告を待つとして、ここでは私の参加

現地に到着すると黒山のような人だかり人の多さに驚きはしないだろうかという心、配を他所に、驚した第3分科会の内容を中心にお話します。
「環と経済が共するまちづくり」ヘ

私は昨年度、「豊岡市環境経済戦略」の策定チームに参画しました。途中、台風23号の被害に見舞われ頓挫しそうになったこのチームも、台風から「多くの気づき」、「環境を考える契機」を得たことで、復旧作業の最中に戦略会議を再開しました。この分科会はこの戦略会議のメンバーを中心、に、環境先進
都市ドイッからの発表者を交えて企画されたものです
第3分科会のテーマは、次のとおりです
自然放鳥式典の模様(一番右、秋篠宮殿下、同妃、両殿下)
4●ひと・まち・地域

て↑と・ぎち・地域

黒山の人だかりニウノトリ大空にこう

環境への取り組みが経済効果を生み、さらにその経済効果が環境をより一層良くしていく道筋について成功事例の紹介をまじえて、「環境と経済がと弟3分科会の模様
こう"行の執り"から"行のっとり"ヘ
分科会終了後、自然放鳥されたコウノトリの追跡を担っているパークボランティアの方々から、前日

共鳴するまち」をどのように創造していくのかをに放鳥されたコウノトリの所在について「1羽行方探る

不明で心配しましたが、全て郷公園内のゲージに戻りました。」という報告がありました。会場からは分かったような分からないようなこのテーマは、笑いがおきましたが、これは関係者にとって「想定「脈々と流れている地域の知恵を読み直そう」、「人の範囲内」の出来事です。まだまだ、行政のがんぱの創造的な暮らし、自然との関わりを取り戻そう」

りが必要であり、参画と協働による地域づくりの入という現代人の暮らしぶりを見直す試みに他なりまり口に立ったということが確認できた一瞬でした。

せん。そこに「環境への気づかい」が自然発生し、そ分科会の発表にもあった市民レベルの、環境と折りの気づかいで経済(コミュニティ経済から市場経済合いを付けた、自立した持続的な暮らしが行政の取まで)が活気づいたらいいなあ という内容かな?

組みをのっとる(環境と経済が共鳴する)日の到来

こうとり"幸の鳥"にしないと・・・が望まれます。
こう

コウノトリは20世紀の暮らしを省み、 21世紀の暮らしを創造するヒントを与えてくれる"幸の鳥"
なのてす
こう

とり

"

"光の"な発表
分科会の発表者の今泉みね子さんからはドイッでとり"巧の鳥"な人たちのネットワークづくり
最後に、今、豊岡市では市民環境大学という公開講座が継続巾です。台風23号により気づかされた「地域に根ざした暮らし」を見直そうというテーマで、地域の巧みに光をあてた面白い内容です。

取り組まれている市民出資の市民発電所、小学校で落ちた士肇の土を練り直して住宅を復旧させた力の太陽光発電による売電など、市民レベルの環境活

リスマ左官職人(久住章さん)、水に浸かった家具

動が経済効果を生み出している報告がありました。

を乾燥させ、きれいに泥を落とすことで復旧させた

中田裕美子さんからは「豊岡市環境経済戦略』の無垢材の家具職人(草分みのるさん)など、職人の策定報告のあと、「豊岡市のとっておきの人」とい環境との関わり方(水に浸かることを前提にしたもうテーマで、地域に光をあてている独自の取り組みのづくり)、素材からみる地域環境(地域内の材料が紹介されました。

でものづくりをすると地域内の材料で復旧できる)、

フランッ・アルトさんからは、石油エネルギーかなど、見識深く、それでいて難しくない講巽が聴け

ら自然エネルギーへの切り替えが光速で進展している優れものです。職人ならでは創造的なコニ夫に触れるという興味深い紹介がありました。(ドイッではることは、日常の暮らしに潤いを与えることにつな

概ね8割まで切り替わっているとのこと)がります。興味のある方は是非、豊岡市のホームペー

小浦久子さんからは、「風士性の発見」、「パッシヴコントロール」の重要性の提起が、小西孝則さん

ジにアクセスを!

この件については、追ってご報告しますからは「異業種聞の仲人、マッチングで新たなものづくりの光が見えてきた」事例紹介がありました。
ひと・まち・地域●

5

/
^

、、

私たちは「あの事故」から何を学ぶべきなのかているような激しい音と振動が。

な仲間意識が芽生えてきました。

記憶はここで途切れました。

私はこのつながりを大切にして気がつくと青いシートの上に横たわっていました。妻と会社事故の直接の原因がスピード

ドキュメントに電話をしました。何をしゃべっの出し過ぎであることは明白でその日の朝、私はいつものよ

たかは覚えていません。とにかすが、その背景には時間に追わうに了どもを保育園に送り届け

く連絡しなければと思ったのでれて余裕のない生活を送る私た

た後、西宮名塩駅8時52分発のす。断片的なぎ己憶しかありませ

ちの社会があります。この事故

普通電車に乗って会社に向かいん。いつのまに運ぱれたのか工はいったい何だったのか。私たました。宝塚駅で9時4分発の場のような建物の中で寝かされちは何を学ぶべきなのか。直接は東西線経由同志社前行き侠速電ています。察の人に名前と住電車の安全の重要性です。でも本車に乗り換えました。 3両目に所、電話番号を尋ねられました。

当に気づくべきは事故を引き起乗り込み進行方向に向かって右膝朧としながらもなんとか答え

こすことになった社会のありよ側最前部に席を確保することがることができました。まもなく私

うではないのでしょうか。私は、できました。

は電車のシートを担架がわりに人間らしく生きられる社会の実

中山寺駅、川西池田駅と停車

ワゴン車で病院に運ぱれました。

現をめざしていくことをこれかし、伊丹駅に到着。思、うまもなく

少し意識がはっきりしてきまらの目標に決めました。そして、電車は逆方向に進みました。「停した。病院のべッドの上にいま

事故の貴重な体験を共有するさ

車位価を行き過ぎたようだ」特す。かたわらには妻が、そしてまざまな立場の人と交わることに気にもとめませんでした。定何人かの知人や会社の人たちがによって、自分なりの答えを模刻を少し遅れて伊丹駅を発車。こ来てくれていました。混乱のう索していきたいと考えています。

の後この電車が次の尼崎駅に到ちに運命の一日は終わりました。

着することはなかったのです。

6

いきたいと考えています。

大阪事務所坂井信行

重な体験を無駄にしないために

伊丹駅を発車後、しぱらくたつ

私は 4月25日に発生したJRと座席に座って音楽を聴き、本を福知山線列車脱線事故に乗客とダイナミック・東アジア取締役会長/三輪泰司

読んでいた私にもわかるほど小して遭遇し重傷を負いました。 39月5日から8日まで、韓国

刻みな揺れとガタゴトという音か月の入院と1か月の自宅療養へ行ってきました。台風14号がが激しくなりました。「えらいスの期問を経て、 9月から徐々に日本列島を襲っている間でした。

ビード出してるな」突然これまではありますが仕事にも復帰す

被災地の皆様には申し訳ないでで経験したことがない大きな揺ることができました。この間、多すが、ソウルはずっと爽やかなれを感じ、立っている人が倒れくの方々にご迷惑とご心配をおお天気に恵まれていました。おるほどよろめきました。「えっ凶

かけいたしました。少しずつ日

天気以上に、多くの屶々のご好と思って右側の窓を見ると信じ常を取り戻しつつあることをご意に恵まれ、短期間におおむねられない光景が。 2両目の車両

報告いたします。

目的を達することができました。
川が蘇ったが大きく左に傾いていったので

さて、今回は乗客をはじめ多す。「スビードの出し過ぎで力ー

くの人々が事故を「体験」するこ

ちょうど6日が通水の日でし

プが曲がりきれなかったのだ!」とになりました。事故後、この体た。今、目覚しい変貌を遂げつつその瞬間、私は何が起ころうと験を共有する人々が集まり交流あるソウルで、叡徴的な事件は、

してぃたのか理解しました。「こする場がもたれはじめています。

僅か 2年余で、 59km にわたる

れは脱線する!」すぐに前を向最初は誰かと話をするだけでもチョンゲチョン(清渓川)の復元

き身構えましたガタガタガタ

心が癒されます。これまで全く面事業をやってのけたことでしょ

ガタ、ジェットコースターに乗っ識がなかった人々の問に不思議

つ0●きんきょうき1しき'う

写真で従前の姿と完成後のイ

2003年3月に大阪事務所の澤田

172km を計画しています。

メージを見ますと確かに驚きで英郎君が調査に行き、ソウル市

す。"世界一歩きたくない街"ソ政開発研究院(SDD にもヒアリ専用レーンは、一般走行部で2ウルを歩行者に取り戻そうと運ングし、本誌 107号に報告して車線、停留所部では追い越し車

動していた市民も、ソウル市はいます。

線がプラスされ、停留所ともでブルーの線で区画されたバス

ほんとうに段蓋や高速道路を壊

昨年7月、新しいバス交通シス

4車線分、路側の歩道側には近すのだろうかと、半信半疑だっテムが実施されました。伝えられ

距雛バス車線もあり、道路空問はたそうです。チョンゲチョンにるところでは、幹線道路の中央

かなり複雑ですが、きめ細かに設は日本の河川、環境、デザインにバス専用レーンを設けたこと、計され、幹線バスの速いことと、等の調査団が訪れてぃます。チョ

バスの働き方によって車体を4

ものすごく多いのは壮観です

ンゲチョン・ビューという新語

つに色分けしたことなど。これ

キム博士のご説明では、バスのが出来たように、新しいオフィ

だけなら他にも前例があります。

平均表定速度とともに、マイカー

スやフード店が進出し、日本か

総合的・抜本的な改革です。その走行速度も 10km‑20km に向らの観光ツァーの人気スポットの背景の計画思想、研究体制、政上。バス利用客数は2003年比でのひとつになっています。環境策判断を学び、実施後の効果とⅡ.0%増加。バス関連事故は実施

面ではチョンゲチョン周辺の都評価を知りたかったのです

以後269%減少したそうです

市気温が1 2で下がったとい

9月6日、 SD1を訪問し、公共う報告があります。10月に竣工

交通改編の総指揮をとられた大勿論、ソウルでもモータリゼーを迎える直前の様子をみました。

衆交通研究団長、キム・キョン

ションとの開いでは幾多の試行

竣工に併せ、ソウルで世界市長会

チヨル(金敬詰)博士にお会いし錯誤を重ねてきました。

議が開かれるということでした。

ました。

苦閏はつづく

ソウル市25 区は東京都23区

今回の目的は 2 つ。ーつは、

中央走行方式による基幹バスと面積、人口ともよく似ていま

京都造形芸術大学大学院の金應は、 20年前 1985年4月に名古屋

すソウルの地下鉄は2つの公社

周君の学位論文が大詰めに入り、市でも実施されています。当時名の8路線・350km。東京首都圏の1997年に制定されたソウル特別古屋事務所に在籍していた内村

282km より整備されているよう

市の「歩行条例」と歩行環境基雄二君(現・福井工業大学)が本ですが、鉄道は国鉄・171km だ

本計画の実施状況と市民運動を誌 11号に紹介しています。 1991

けで私鉄はゼロ。東京首都圏の

フ*ローし、研究を補強するこ

年Ⅱ月には京都事務所の諸君がJR ・ 887km、私鉄・ 1,029km と比と。もうーつは、バス交通体系

追跡調査し、表定速度は 1455km

べて公共交通全体の整備が遅れ、改編の状況と、それを支えた研→ 1993km (新出来町線・市バス・

そのため南動車の交通分担率が究と計画を調べること。
これらはチョンゲチョン復元
事業とも関係してぃます。
バスは生まれ変わった

10.4km)と 37%アップ。利用客

高く、道路には 500路線・ 1万台

数も増加に転じたと、本誌50号のバス、 7万台のタケシー、 280に報告しています。

万台の自家用車がひしめき、増ソウルでは現在7路線84kmでソウルの交通事情については、

実施しており、年内には 10路線

チョンゲチョン復元前(ソウル市資料より)

チョンゲチョン復元後のイメージ(ソウル市資料より)

中虫走行レーンの様子(SD1 キム博士の資料より)

きんきょう●

7

/^^

加する事故で市民生活は脅かさ

シスブム 1TS(高度道路交通シ

復兀、DMC (デジタル・メディア・

れていました。

ステム)技術によるバス運営管理シティ)だそうです。

ソウルのバス事業は全て民営の開発。具体にはGFS (汎地球老朽化していた高速道路、日(路線68社、コミュニテ,' 150社

測位システム)を駆使したBMS

帝時代に決まった稜蓋の撤去はです。急増する需要で許可はと(バス・マネージメント・システム)

国民的に支持されるでしょう韓り易くなっていますが、利用者を構築し、併せて T・Money とい国でのGPSの研究・開発はものの多い"黄金路線"を巡って競う CPU内蔵型力ードを開発。こすごく進んでいる。こうした状争が激しく過密になる一方、利れで、運んだ乗客数・距籬を正

況をよく読んでいると思います。

用者の少ない路線は経営が成り

確にセンターで読みとり、収益

行政と市民と立たず、運賃値上げを繰り返し、を合理的に配分する仕組みが機

客の奪い合いや、ストレスから能します

文化的・社会的特性によって創造されるべきです。

乱暴運転を招き、安全無視とサーGPS による BMS は、 TOPIS

ビス低下で市民の不信と、労働

SeoU1と言って公共交通の管理だ

京都市で実証実験中のバス・タ

条件の改善を要求する運転手のけでなく、察・消防・高速道路

クシー連携システムは、市民生活運動が高まっていました。

など公共の多分野とも繋がり、多の基礎である地域生活圏での歩機能な新力ードは、インターネッ

行行動により接近していると考バス体系改編は公共交通整備の重要なステップですが、まだト、ケータイなどで旅行・買物・えています。ソウルとはアプロー

まだ課題は残っています。

イベントなど広範な市民サービ

チが異なっています。

ダイナミック・ソウルの秘密

スへ進化します。かっこよいデザ

街路利用のバス・タクシーは、

バス体系改編ビジョンのアク

インのぺンダント型T・Moneyは、

面到サービス、線路や集電線を要

ション・プログラムとその実施

急速に市民に普及していました。

する鉄道・LRTは線型サービス。

評価に関しては"学術的"研究報

政策判断とりーダーシップ

この原理は普遍で、ソウルでのバスの走行環境と公・民共同体制

告として発表するつもりですが、わが国でもタクシーは GPS を

政策的ポイントは何処にあるの活用していますし、 GPS搭載のを整え、輸送是が17,500人時でしょう。

ケータイ端末での画像と音声付に達したらLRTへという戦略は第一は、ソフト・システム。

き観光ガイドは、京都でも実証実参考になります公共サービスは、"公"=行政が験します。これも複数の省庁が関責任を負ってその基本を管理す係します。開発と運用にはIT ソる。運営は公営・民営があってフト・通信、観光・広告などのコも平等。市民がマイカーに頼ら

ンソーシアムを組むことになりなくともよいよう、便利・・侠適・ます。そこで、第三は、実践的研

親切で美しいサービス、効率的究開発力の存在。キム博士を団経営では互いに共同と競争。

こ長とする「公共交通改編研究支のような理念は京都市のバス事

援団」という研究・開発コンソー業を考える会と共通しています。

シアムです。

ソウルが先んじているとみましそして研究委託をした市長のたのは、路線権を市が握り、法リーダーシップの"形"でしょう。

整備に努めるとともに、収益は2002年7月に就任したイ・

働きに応じて分配しようと、市・ンパケ(李明博)市長の「ビジョ

バス会社が「共同収益管理基金」

ンソウル2006」 3部門20重大項を設立していること目で、特に力を入れているのが、第二は、それを支えるハード,
8

都市づくりは、都市の歴史的・●きんきょうSD1で;キム・キョンチョル博士(も)のレクチャーをうける。左は通訳をしてくれているキム・オンジユ君

@

ノ

ミ

公共交通改編、チョンゲチョン

NG0都市連帯で:協議会を終える
事務局長、キム・ウンヒさん(左)と上林研二講師(左)とき1しき'う

キム博士は北京へ飛んでぃる
そうです。東アジアはダイナミッ

ンシヨウウオをはじめ豊かな生き物が生息、してぃるのです。
^

クに動く。ハングル・巾国語を兵庫県豊岡士木事務所では、身に付けないと、と痛感しておれらのオオサンショウウオの実ります。

態を調査し、工事期間中、保護、^

ソウルでは僅か2年余でやって池に一時的に避難させ、工事終のけたがための問題もあります。

了後に川に戻す取り組みを行っ

9月7日、NGO 「都市連帯」で、鼻ていく予定になっています。

キム・ウンヒ事務局長と意見交

出石川ジュニアリバーズによる換しました。歩行条例改正・第観察会

二次歩行環境基本計画への取り

オオサンショウウオは、見た組みとともに、市民運動と行政

目、さわった感じ、不思議な生の関係、市民運動団体と地域住態や行動、どれをとってみても民団体(商店街等)との関係等々。

子どもたちの興味を惹きつける

これはまた追ってご報告します。

人気者です。この夏、地元の小しいという思いを込めて名付け

今の関心はブータンに学び、学校と兵庫県豊岡土木事務所がられました今後、このニュース「市民総幸福溢」で解くことです。

一緒になり、[出石川]ジュニア,を継続して発行することで、地元リバーズと名付けて川の観察会の方がより出石川に関心を持っが開催されました。

てもらえるのでは、と思います。

出石川ジュニアリバーズ発
進!
大阪事務所吉田久視子
台風23号の思いがけない影

子どもたちは、網を使って魚を捕まえたり、水の中で泳いだ

復旧から復興へと「出石川・リ

バーズプロジェクト」

りと大よろこび姫路水族館前館

ジュニアリバーズの取り組み

長の栃本先生からオオサンショ

はオオサンショウウオの保護を

ウウオのお話を聞いたり、川の質中心に据えながら、出石川の自昨年10月20日に但馬地方に問をしたり、みんなで思いっきり

然環境に関心を深めるとともに、接近した台風23号による記録的川に親しんだ一日になりました。

自らが主体となって河川のよりな豪雨は、円山川水系のいたる

このイベントのもうーつ大き良いあり方を老えるりーダーをところで破堤や越水を発生させ、な特徴は、士木事務所の職員の育て、流域住民の川に対する意

多くの家屋や田畑等が浸水の被みなさんが一同参加したという識向上を図っていくものです

害を受けました。地元の方々は、点です。若手の職員が子どもたち

出石川では、今後、河川改良復一日も早い復旧を望んでおり、兵の先導役として「のぼり」を持っ旧工事が進められていきます復

庫県豊岡土木亊務所では懸命のて出かけていく姿は生き生きと

旧工事というハード事業だけで復旧作業にあたられています。

していました。

はなく、「出石川りバーズ・プロ

川と人、自然と人、人と人を結ジェケト」と名付けて、地域のぷ「だしけ」ニュース

川への関わりや知恵の復活も含

このような中、 1 つ、地域の目玉?になる出来事が起こりました。台風によって、上流からイベントの様子は地元向け情

めた、災害からの「復興」が望多数のオオサンショウゥオが流報紙「だしけ」 NEWSとしてまれています。オオサンショウされてきたのです。オオサンショ

紹介されています。「だしけ」とウオをかすがいに、地域の人がウウオは西日本にしか生息、しなは但馬弁で「 だから」という川を見つめなおし、地域力、防災力を向上する「復興」への取い貴重な生き物で、国の天然記

言葉で、接続詞です。このニュー念物にも指定されている両生類

スレターが川と人、自然と人、人り組みとなっていくことが期待です。出石川には、このオオサと人を結ぶきっかけになってほされていますきんきょう●

9

一︑/

尼崎21世紀の森づくり「尼崎エコ・産業フォーラム」
が開催されました

エネルギー産業は関連機器またくて、大阪商工会議所主催のたエンドユーザーまで含めると見学会に参加してきました。

相当にすそ野が広い産業であり、金沢21世紀美術館

新たな計画を企図する時には逆金沢21世紀美術館は、旧金沢にいろいろな企業や技術が必要

大学教育大学付属学校(小・中・尼崎21世紀の森づくりは、尼となるのですが、産業都市尼崎

高等学校等)が移転した跡地に

崎臨海部 1.oooha を舞台に、市民・にはそうした蓄積があり、そうし建設され、開館1年で延べ入場事業者・各種団体・行政など多た企業が手を結めぱ「エネルギー者数が150万人を超えるほどの様な主体の参画と協働により「環ウェプ」で環境・都市再生ができ人気です。

境創造のまちをめざす新しいまるかもしれない,ー。そんな可能性

移転によってかなりの数の学

ちづくりの取り組みです。この尼を少しりアルに感じることがで生がこの地を離れることに対す

崎21世紀の森づくり協議会・産きる有意義なワオーラムでした。

る危機感があったそうで、どのよ

業部会が中心となって、さる9月

環境と産業の共生について考え

うな再開発をめざすべきか、相9日(金)尼崎中小企業センターる場を提供し、具体的な目標や当議論がなされたようです。そにて、尼崎21世紀の森を活かしプロジェクトを企画し、興味関心の中で、金沢を文化都市にしていた都市再生」と題して「尼崎エコ・のある企業のマッチングの場をきたいという思いから、歴史の蓄産業フすーラム」が開催されま創1出する・一産業部会の活躍にこ積の中に現代美術と斬新なデザした。市内企業等から70名を越れからも注目したいと思、います。

大阪事務所岡本壮平

インの建築という新しい装置を導入したことが功を奏しました。

える多数の方々にご参加頂き、後館長には、現在金沢市助役での交流会も盛況でした。
まず竹林征雄氏(荏原製作所)もあり、大阪市立美術館館長もを講師に環境再生による持続務める箕豊氏を招き、いかに地

可能な地域づくりと題Lて基域に溶け込ませるか、相当ご努

調講演がありました横浜を舞台

力されました。子どもをターゲッに取り組みが進んでいる地域工

トにし、市内の全ての小中学校生

コ・エネルギーウェプを事例紹介にこの美術館に来場してもらう

しつつ、エネルギーの地産地消という考え方と、それを支える
ネットワーク・システム及び推進主体となる企業コンソーシア
ムのあり方についてご提案があ金沢・文化と景観のまちづくりの報告

よう、熱,0に働きかけたというぉ話が印象的でした。また、地域とのつながりを強く意識し、円状の大阪事務所絹原一寛

館内の外緑部はフリースペース
として滞留できる場としており、金沢のまちづくりをこの目でりました。続くパネルディスカッ

金沢は加賀百万石の城下町と観光客だけではなく、美術など

ションでは、環境産業に取り組しての蓄積を活かした積極的なを学ぶ学生の姿も多く見られまむ尼崎市内企業5社を交え、吉田^景観形成の取り組みと、文化・ ^登先生(和歌1.1」大学りのコーディ術を前面に出した取り組み、そネートのもと、環境と産業の共れらの相乗効果による都市戦略

生、尼崎の特性を生かした資源を進めています。しかしながら、エネルギーの地域マネジメント

本や雑誌ではそうした話を読んなどの重要性について活発な意

でも、実際に現場ではどのよう見が交わされました。

に取り組まれているのかを知りした。

金沢21世紀美術館
10●きんきょうき1しき'う

金沢市民釜術村

観シミュレーションなどのしく経済効果が生まれることに続いて訪れた金沢市民芸術村

みを通じた誘導を図っています。

よって、若い世代も含めた人材がは、おそらく全国で初めてであろそれらを基本としながら、要素

そうした文化・芸術の分野に入っう、24時間年中無休の文化公共別に保全・誘導を図るしくみにていきゃすく、またそれを支え施設です。文化はそれを単に鑑賞

まちなみ保存条例、用水保全条る施設などがあり、積極的に育する人だけではなく、担い手を育例、斜面緑地保全条例、寺社風景

てようとしています。

てなければならない、という思い

保全条例、屋外広告物条例など)

また、ヒアリングにうかがっから、市民が極力自由に文化活動をあわせ、様々な角度から取りたまちなみ対策課の方々も、「金に専念できる環境をつくりあげ

組んでいます。

沢というまちで変なことをさせたのです。運営も市民から選ぱれ

現場を通じた印象られない」といった意識から、窓たディレクターによって行われ以上の詳しい内容はホームており、価格も文化施設としてページなどを参照頂けれぱと思は他とは比べものにならないほ

いますが、お話をうかがって感

駆け足の日程だったのですが、ど低料金。しかも、24時問営業

じた個人的な印象を以下に記し

文化・景観のまちづくりの真骨頂

なのに職員が常駐しているわけます。

が少し垣間見えた?視察でした。

ではない、というのも驚きです。

山文化・景観に対して月に見え波及効果も現れているようで、文る経済効果がある

化活動を行うための商店が市内

文化・景観で飯が食えるか、と口での指導業務に熱心に取り組まれています。

知的障杏者グループホーム「悠々」に増えているとのことです。

はどこの地域のまちづくりでも都Dの真ん中のグループホーム

金沢市の観施策

言われることですが、金沢では大阪事務所/大河内雅司

金沢市の歴史的景観の保全や実際にそれが目に見えて現れてまちなみ誘導の取り組みについおり、投資や施策に対して市民・

大阪の都心のん中のグループても関心があったので、市役所

事業者の理解が得られやすぃの

ホームのまちなみ対策課の力にお話をではと感じました。

うかがうことができました。

化)古いものと新しいものがバラ

大阪市中央区の森ノ宮駅から5ンス良く共存している

分という、都心の真ん中に立地す金沢市では、市の景観条例に

グループホーム「悠々」は、基づいて、市域を伝統環境保存

兼六園というシンポル(ご本る知的障害者のグループホーム

区域、近代的都市景観創出区域

尊)や武家屋敷等のまちなみとです。どこにでもある業務ビルのの2つのゾーンに区分し、さらいった古いものと、一方で片町・ワンフロアを改築して、 4つの個にその区域内を細かく四の区域

竪町や21世紀美術館、JR西側の室の他に、自立体験室、地域交流・に分けて、それぞれに景観形成

区画整理のまちなみといった新セミナー室を併設Lていますの基準を設定しています。また、

しいものが共存したまちの印象

相談や生活支援、日中活動の、主要な眺望点からの景観についがありました。歴史的市街地が居住が一体化ても基準を設けるとともに、景良く残っているのは、その価値居住者の方は、「蹄害者生活支を市民皆が認めながら、一方で新援センターいきいき」の相談やしい機能を補う新市街地があり、「大肢協へルプサービス」の生活上手く連携していることも大き支援を受けながら、小規模通所

いと思います。

授産施設「なにわの宮」で働いB)文化・景観を担う人材がいて、ています相談や権利擁護、日育てている'常の生活支援、日中活動の場、居こまちなみ(旧観音助)
きんきょう●

Ⅱ

/
^

、、

住といった、生活を支える資源

交通至便な都心でらすことのがひとつになって、利用者の生難しさ

活を支えています。

都心が見直され、中央区はこらし方の選択肢を広げる自立

こ数年人口が増え続けています、

一方で、交通至便な都心で普通体験室
障害をもつ人が地域生活を送の生活をしたいという障害者のるスタイルは、家族との同居の要望を実現するためには、高い

他に、グループホーム、一人暮

ハードルが存在Lています。

らしなど、さまざまな形態があ

それは、なにより家賃が高い、ります。誰もが選択肢の中から4LDKなどまとまった居室確保が自分にあった生活を選ぴ、社会可能な物件が少ない、オーナー

人として責任を担っていくことの理解が得にくい、初期投資とが求められています。

してバリアフリーの工事費が必

自立体験室は、生活という経要などです。

験を積み重ねることにより、ど自立支援法以降の経済面の厳しさ

こで蓉らすかという自立に向け

悠々ではビルのオーナーが、事た自己決定を応援する場・となり

写真(上):自立体験資室(下):地域交流・セミナー室

業主の理事長の後輩だったことられた障害者にとって、金銭面ます

から理解が得やすく、家賃設定にから都心で生活することがより障者と地域をつなぐ地域交流・

ついても協力的でした。また、作難しくなる可能性があります。

セミナー室

業所や相談の場など、生活を支援

無関心を乗り越えて人のつながする資源が身近にあるなど、都心りづくりを地域で孤立しがちな障害者には、朝夕の挨拶があってお互い様

でグループホームを開設する条件

都心、には商店街の空き店舗、空の気持ちがある、地域の住民とのがそろっていたとも言えます。リき教室など、可能性をもった場

関係づくりが求められています。

フォームの費用のν3は自治体か所が存在しています。それらを地域交流・セミナー室は、ヘらの補助を得ていますが、それで活用することに加えて、無関心

ルパーやボランティア研修会のも初期投資は大きく、厳しい経営という厳しい現実に立ち向かい、他、将来的には地域の障害者・となっています(家賃78,0卯円(共地域の人という資源を味方につ

高齢者向けのセミナーや文化教

益、食事、水光熱費込み))。

けて少しずつでもハードルを越室を開催するなど、障害者と地

さらに、来年度施行予定の自域をつなぐ場として期待されて立支援法では、サービス利用の現在、アルパックは中央区のアいます。

自己負担が生じます。所得の限クションプラン(地域福祉計画)

ξ)

えていきたいものです。

令6

A↓

00

の計画づくりをお手伝いしてい一ます。計画づくりには障害者のミ方が参加され、具体的な事業が提案されました。
提案の実現に向けて、「誰もが安心、して住み続けられる都心中央区」をめぎして、地元の企業市民である我々もーつの力になりたいと思っています。
グループホーム「悠々」問い合わ
せ先(社福)大阪府肢体不自由者協会^

都心の業務ピルのグループホーム
12●きんきょう電話:0669425754

き1しき'う"けいはんな発・まちブランド"発車オーライ!
大阪事務所山本昌彰

再発見その11 【誇り】
まず、緑が多く、空気がおいしいこと!!これは学研都市生に、なんだか"だまし空間"ようで不思議な感じを受けました。

その線路は?【感動と期待】活者にとって最火の誇りと考え

さて、そのけいはんな線は、地

ウォーキングのイベントに参加ています。車移動だけでは忘れ

下鉄と同じように、空中架線がしました

がちのこのすぱらしさを改めてなく、電力はレール間に設けら(財)関西文化学術研究都市推実感させていただきました。これた高圧電流線から供給される進機構等が主催する「けいはんの中で光台、登美ケ丘、北大和、ということです。そのせいもあっなフィールドミュージアム 2005

白庭台・・・それぞれ個性のある住

てか、普段電車から見るより線

r学研都市を知ろうけいはんな

宅が建ち並び、小さな子の三輪路そのものが大きく見え(ある線を歩こう」」(10月30日(日))車があったり、ジョギングを楽

いは、前を歩く我が子が小さくに親子で参加させていただきま

しむ人や自転車とすれ違ったり見えた?)、正直、子供のように,生活者の生活ぶりがそのまま感動してしまいました。

した。

まず、けいはんなプラザ前か

伝わってくるのです。

「これが大阪、南港までつならスタートして奈良の中登美ケ再発見その2 !【愛】

がっているのか」、「開通後、自丘あたりを経由し、けいはんな

また、精華町 奈良 生駒の線の新しい駅となる「学研北生このあたりは非常に起伏が多い

かな」そんなことを想、像L、また、駒駅」ヘ。次にここから開通前まちです。神戸や石切あたりほど期待しながら、約巧分間の"帝臭のけいはんな線の線路を新駅「白分のまちはどう変わっていくののような勾配ではないのですが、路歩行"を楽しませていただきま

庭台駅」まで歩くという全行程

それでも、徒歩や自転車での移した。我が子の言葉を借りれば、約6km、約2時間のコースです。

動は少しつらいのです。このこ

まさに「電車になった気分」です

私は奈良市に住んでいますので、とが「まちを歩U ことから速ざ

きっと電車ではあっという間の

実は家のすぐ近所を歩いたわけ

けてきた原因のひとつになって70omでしょう。しかし、この子です。

いたのかも知れません。しかし、供に返ったような"感動"と"期新たな発見ができました

このような起伏がまちの景観に待"は、開通後も忘れないよう

開通前のけいはんな線を歩く

変化を与え、見る目を楽しませてにしたいものです。

というのが当日のメインイベン

くれています。また、適度な起伏

あとがき

トですが、それ以外にもいろいろがあるからこそ、月然も残されて今回のイベントを通じ、ます

楽しませていただきました。自いるのでしょう。こう思うと、自ます自分のまちが好きになりま

宅から近く、普段見慣れている

ずとまちに愛着が湧くものです。

した誇り,愛着・感動,期待(夢)、はずの街も、実際に足で歩いて今回のウ才ーキングでは、学研

そんな様々な気持ちを乗せ、今、見ると、以外にも「新しい発見」

北生駒駅から高架を歩いている

まさに"けいはんな発・まちプが多く、非常に新鮮に感じられはずが、白庭台駅では地下に入っランド"が発車しようとしていました。

てしまう・・・起伏の多いまちの形るのです

状がよく現れていると思うとも

緑が多い学研都市

なだらかに続く下り坂と沿道の斜面緑地

開通前のけいはんな線を歩く

きんきょう●

13

一︑

/

いにしえ

所員の一言メッセージ その2

趣味を「仕と子育て」に
剱持千歩(名古屋)

はじめまして福囲雅子(大阪)

阿部功(名古屋)

昨年出産し、 4月から復帰し

賤しげなる物、居たるあたりに5月よりお世話になっておりまました。子どもためにも「社会をす。愛知県森林公園ゴルフ場セ

良くしたい!」という信念を持っンターハウスの設計のお手伝いて業務に取り組んでいますが、両調度の多き。=略=人にあひて詞の多き。願文に作善多く誓き載せたる。多くて見苦しからぬは、をしています。来年2月より着

立は想、像以上に厳しい・・でも、文車の文。塵塚の塵。(徒然草)

工ですが工事監理も担当させて負けません!
和願愛語と少欲知足頂く予定です。
町は生き続けている
尾関利勝(名古屋)

まさかポルトガル語!?

福井守(名古屋)
科学の進歩は、私たちの生活

天池さとみ(名古屋)

20年ぶりに名古屋を景観調査

をそして幸福観を変えた。その過程で糧き去りにしてきたもの

姉が医療で青年海外協力隊にでくまなく定点観測中です。新

合格しました。試験は厳しく夢

生児が成人になる様に、町は生も計り知れない。そんなことをがかなったのです。一緒に英語き続けていることが分かります。

思いつつ、今日も和願愛語と少の勉強してきましたが、派過先は引き続き町の未来に役立ちたい

欲知足を胸に・・。

ポルトガル語圏!只今我が家は、と願っています。
40を前に惑う今日この頃

三力国語です。
つくることつなぐこと

三木健治(京都)田中祥文(名古屋)

40 を前にして、体力の衰えを安藤謙(名古屋)都市開発や近代建築物の保存

覚える今日この頃。一方、年々、

まちの困りごとにない知恵

活用に取り組んでいます様々

膨らむ新たな世界への興味。どのを絞り、消えそうな山の技をなひとの思いに触れ、つなぎ、かように折り合いをつけようか?

本に等々。とその一方、仕事たちにしてぃくこの仕事に面由にもまちにも問題が山積みで、さを感じています

ブレイク・する?

み?ではないつもり。

権利変換計画はやってますが
山下宏(名古屋)

Breakethrough しよう!と一休
安全な住空間エスカレーターは店の真ん中
中嶋秀介(京都)にあるのに、エレベーターはな

夏以降、アスベストの使用実

んで端っこなの、と問われなが岩元健一(名古屋)

態調査が多くてねえ。その前は、

ら機関車トーマスのショッピン
グカートを押す休日です。

適時に keeP 赴 Simple,swpid
複雑な局面でごちゃごちゃ考

耐震性能、ホルムアルデヒド、結えない。例えぱ固定観念に縛ら露(カビ)・・・。今日も銭湯よっれず、昔からのやり方やいきさて帰りましょ。

「継続は力なり」

森岡武(大阪)つにとらわれず、そう考えることから可能性が広がることも。物

トンレサップは広い

一度絶滅したコウノトリが堀口浩司(大阪)

ゲージから羽ばたこうととして9月にカンポジアに行きましいます。私はと言えぱ、体中の事は簡単に単純にた。トンレサップという湖住毛琶

筋肉が贅肉の侵略を受けていま鈴木正芳(名古屋)

湖の 15倍)が感動的でした。雨す。特に上半身は重力の餌食。ポ

公と民や地域住民と企業と大期には乾期の3倍の大きさにな

ディーケアもまちづくりも汗を学などをお見合いさせて事業化

り、森林と水産資源、農業がバ

かく、自己代謝を高める筋肉づ

地域の仲人役で戦中です

を検討しています。第 1弾の愛ランスを取っているさまは見事

くりがテーマです。これって「継知県森林公園ゴルフ場PF1はセです

続は力なり」なんですよね。

ンターハウスの実施設計中です。

14

古の塵塚を想い環境歴史学●きんきょうき1しきょう

Π言頼できる町医者に」新しい時代の住宅政策づくり

近のことといえば・..

山崎博央(京都)

松尾高志(京都)

建物におけるさまざまな不安
一地震、シックハウス、アスベ

国の住宅政策が、大きく転換

本日記つけてます。限りがあする中、新Lい時代の県や市のる本との出会いの中で、今このスト等々悪質なリフォーム詐

住宅マスタープランづくりに取時期に、このタイミングで出会欺等が横行するこの世の中、今り組んでいます。今年度は、地えた本に「偶然の意図」を感じ、

吉田久視子(大阪)

こそ信頼できる町医者が必要に方の時代の住宅施策のあるべき得られる感覚を自分の中で浸透・なっている姿を模素します。

意識化していきたい^^^^^^^^

うまいもの通信^^^【絶品「鯖寿司」はお持ち帰りで】秋の味覚を「田ごと」で楽しむ
高倉うまいもん隊

テイクアウト・メニューも充実しています我々「高倉うまいもん隊」の一押しは、口にしたときの【国産大豆「引き上げ湯葉」鍋】

ごはんと鯖、昆布と灰かなお酢の蒸りその絶妙な今号より京の「ほんまにうまいもん」をお伝えする

バランスが何ともいえない一品が「鯖寿司」「正直、「高倉うまいもん隊」通信。第一弾は、京のメインス

鯖はちょっと・・,」という私も、「これは旨い!U と太

トリート=四条通から柳馬場を北へ少しだけ入った鼓判。一度賞味することお奨めします

ところにあります「田ごと名月庵」です。明治4

この他、笹の香り

年創業以来、1ω年以上もの問市民に親しまれている、がほのかに感じる「笹四条・河原町の「京料理田ごと」の姉妹店です。

巻き寿司」、通常は八

名月庵の一押しメニューは「京湯葉五行膳」。加寸の演出に用いられる賀・山中の三代目佐竹辰五郎作の朱塗丸盆に配され「手まり寿司」セット

た京焼の五色の器(陰陽五行を表す)に盛られた四なども手軽にお持ち帰

季折々の味覚。紅葉の季節ならぱ、鰐、かぶら、秋りできます。

茄子、海老芋などが一品一品、丁寧に盛りつけられ【本当においしいものをお気軽価格で】ています。目で見て楽しみ、口にして楽しみ、と贅沢な味わいです。

賭寿司

テイクアウトもできる
笹寿司,手まり寿司

お値段は、鯖寿司が1本3,150円、手まり寿司が9ケ入り 1,600円、笹巻き寿司5ケ入1)1260円(全て税込)。
素材にこだわり、「おいしいものを、気軽に召しα茲賀県)産の火豆でつくった豆乳に天然にがりを上がっていただきたい」という姿勢は、五代目とな用いた「引き上げ湯葉」。京・錦の庖丁鍛冶「有次」

る堀部素久

が試行錯誤を重ねた特製の鍋と匙で食すそれは、手さんに引きで楽しむ一品

継がれた田

田ごと名月

富小閉過

柳属■過

堺司逓

ご との,ι、意誹小諸通N1

五行膳の楽しみはこれだけではありません。江州

気です

..

.
陰陽五行のいわれをかたどった「京湯葉五行膳」(4200円)"、"有次"特製鍋でつくる
引き上げ湯葉。
五行腫とセット<田ごと名月庵>
住所:京都市中京区四呉柳馬場上ル電話:0?5 (212) 8811
営業時間:午前11時 午後9時

URL: http!//1州1州νV.kyoto・t白宮oto.CO'jD/
きんきょう●15

まち 力ど優れものの商業開発・名古屋港イタリア村
名古屋事務所尾関利勝

名古屋港にイタリア村が誕生

よくぞ集めたイタリア商品成

今年4月、名古屋港ガーデン埠頭東の倉庫を飽きるほど同じような商業開発が何処でも多活用したPF1で名古屋港イタリア村が開業。全

い中で、ここは独自のイタリア商品をふんだんに国でりゾート事業を展開する本社名古屋のセラ集めた本格的な観光商業開発です。店舗は一部のヴィリゾート(株)が前年5月に名古屋港イタリ

有名プランドテナント以外、大半が直営店。イタ

ア村(株)を設立して始めた事業です。「愛・地リア村の開発コンセプトに基づき、社員が直接イ

球博」の影で、少ない惰毅にも関わらず当初からタリアに出向き、日本では未紹介かつ代理店契約

大人気。休祭日は駐車待ちの車が長蛇の列をなのないプランド、価格も手ごろな商品を仕入れてし、博覧会終了後もこれとは無関係のように連日いることが商業環境を楽しく豊かにしています

賑わい、開業後半年で250万人が入場しました。

体験者の反応は様々ですが、幅広い年代層の女

本格的なフエスティノUレ・マーケット

性・カップル・ワアミリー客を中,0に支持され、イタリア村は国内各地にありますが、ここはリビート客も多いようです。

ベネチアの町並みを基調に、全てをイタリアで統

最近の商業開発の大半がテナント導入を主とーした食・買う・見る・遊ぶ・集う機能を備え、するいわぱ不動産開発がべースであることに対物販妃店、飲食13店、メルカトーレ(食材市場)、

し、ここはPF1事業のもと、商品を集めること

美術館、日伊交流施設、結婚式場で構成される日を基本にして出来たまさに本格的な商業開発で本ではまだ希な本格的フェスティバル・マーケッ

あることが地域開発に関係する立場から見て、トです。イタリア人ゴンドリーノが漕ぐゴンドラ

ちょっと感動的です。是非、一見をおすすめしまやイタリア人御者が操る馬車、路上ミュージシャ

す。(詳細は汰号で)ン、港内クルージングがライトフップとともに昼
夜の雰囲気を盛り上げます。

吋1寺

、、

ー,▲
1

A町
゛

保存活用した倉廟と通司の岡並み

ベネツィアから来たゴンドラ

サンマルコを模した町並み

アルバック欲)地域計画建築研究所
h廿P://WWW.arpak.CO.jp E・mailinfo@arpak,CO.jp
本牡京都事務所〒6008007 京都市下京区四条通リ高倉西入立売西町能TEL{075}221・5132

FAX(075)256.1764

大阪Ⅲ務所〒540.0001 大阪市中央区城見1‑4‑70住友生命OBPプラザビル15F

TEU06)69426732

FAX伯6)6941‑7478

名古屋事務所〒460CO03 名古屋市中区錦 1‑19‑24名古屋第ービル8F

TEU052}202‑1411

FAX(052)220,3760

鞭京奉務所〒186.0001 東京都国立市北1,1‑17田畑ピル3F

TEU042)501.2531

FAX伯42)501‑3024

九州事務所(株)よかネット〒8100帥2 福岡市博多区中洲中島町38福岡パールビル8FTEL{092}283‑2121

FAX(092)283.2128

16

●まちかど

分室 TEU03)3226.9130