季刊まち･コミ 2014 年冬号

2014 年 12 月 1 日発行

当団体理事の田中保三さんがこの度、 神戸の市民賞 『 ロ ド ニ ー 賞 』 を授賞いたしました。
この賞は、神戸スイーツの名店である神戸風月堂が創立し、この賞は、神戸スイーツの名店である神戸風月堂が創立し、「 神 戸 っ 子 を 驚 か せ 、 なおかつに贈る賞で、元気づけて下さったステキな方」に贈る賞で、に贈る賞で、神戸開港の時に祝砲を放って神戸の人々を驚か元気づけて下さったステキな方」
神戸開港の時に祝砲を放って神戸の人々を驚かせたというイギリス艦隊旗艦 「 ロ ド ニ ー 号 」 に ち な ん で い ま す 。 選考委員により毎年１名選ばれ、 田中さんが２４人目の受賞者となりました。
ま ち づ く り 活動が、この度の評価につながりました。
そこで今号では、震災後の田中さんのま活動が、この度の評価につながりました。
この度の評価につながりました。そこで今号では、震災後の田中さんの田中さんを中心に、 阪 神 ・ 淡路大震災後の活動を振り返りたいと思います。

田中さんが、 代表取締役を務めていた （ 現在は会長）自動車部品卸売業を営む株式会社在は会長）
自動車部品卸売業を営む株式会社
神戸市長田区御蔵通５丁目にあ兵庫商会は、神戸市長田区御蔵通５丁目にあ兵庫商会は、り、
阪神・ 淡路大震災で 社屋全６棟中５棟がり、阪神阪神・全焼するという大きな被害を受けました。そ全焼するという大きな被害を受けました。
その中でも幸いにして、社員さんたちは全員無社員さんたちは全員無の中でも幸いにして、▲全 焼 し た 、 株 式 会 社 兵 庫 商 会 の 大 型 倉 庫事。
社屋、商品、筆記具に至るまで、会社の事。社屋、社屋、商品、商品、筆記具に至るまで、筆記具に至るまで、会社の再開が危ぶまれるほどの被害でしたが、社員再開が危ぶまれるほどの被害でしたが、社員さんを一人も首にすることなく、全員で再建さんを一人も首にすることなく、全員で再建への一歩を踏み出しました。御蔵通５
御蔵通５・への一歩を踏み出しました。
御蔵通５・ ６丁目は、地区の約７割が全焼するという被害を目は、地区の約７割が全焼するという被害を震災復興土地区画整理事業が行われる受け、受け、震災復興土地区画整理事業が行われることになりました。
−1−

2014 年 12 月 1 日発行

季刊まち･コミ 2014 年冬号▲御蔵 5 ‑ 5ボランティア村▲一 周 忌 合 同 慰 霊 法 要

会社再建の一方、 ピースボートとのつながりで、株式会社兵庫商会があった土地にプレりで、株式会社兵庫商会があった土地にプレハブ小屋を建て、震災復興に関わるボランティア団体が拠点として利用しました。後にティア団体が拠点として利用しました。
後に御蔵５−５ボランティア村と呼ばれるように御蔵５−５ボランティア村と呼ばれるようになりました。
約５年の間に、１３団体がボラなりました。 約５年の間に、１３団体がボランティア村に拠点を置き活動しました。そのンティア村に拠点を置き活動しました。
その１団体にＳＶＡ（曹洞宗国際ボランティア会・現在はシャンティ国際ボランティア会）もあり、曹洞宗の方々とのご縁の始まりとももあり、曹洞宗の方々とのご縁の始まりともなりました。
年８月には、河内音頭の生演奏による河内音頭の生演奏による
1 9 9 5 年８月には、宮城県の仙台や古盆踊り、1年８月には宮城県の仙台や古盆踊り、
1 9 9 6 年８月には川から七夕飾りを持ってきて、３日間夏祭り
川から七夕飾りを持ってきて、３日間夏祭りを行いました。飾りを取り付ける大きな竹をを行いました。
飾りを取り付ける大きな竹を神戸市北区淡河で取り、トラックでは積みき神戸市北区淡河で取り、トラックでは積みきれない中を強引に運び込みました。また、また、飾れない中を強引に運び込みました。
また、飾りの取り付け方法を古川市（現在の大崎市）まで聞きに行き、よくわからないでいると、仙台の方々がはるばる神戸まで手伝いに来て下さることになりました。後に、後に、東日本大震下さることになりました。
後に、東日本大震災での支援につながります。

1 9 9 6 年 1 月には御菅地区合同慰霊法要を執地区住民を中心に実行委員会
り行いました。地区住民を中心に実行委員会
り行いました。
を立ち上げ、法要当日は全国からを立ち上げ、法要当日は全国から 1 3 0 名近い
僧侶の方々がお越し下さり、読経してくださ僧侶の方々がお越し下さり、読経してくださいました。葬儀屋さんがボランティアで祭壇いました。
葬儀屋さんがボランティアで祭壇や会場設備をご用意下さり、下関ふぐ連盟さや会場設備をご用意下さり、下関ふぐ連盟さんがぶぐ鍋５千食無料炊き出しが振る舞われました。僧侶の方々に生活用品などを持ち寄っていただき、
1 , 0 0 0 円でバザーも行いま寄っていただき、1した。
・６丁目町
1 9 9 5 年３月に発足した御蔵通５
年３月に発足した御蔵通５・づくり協議会は、田中さんが最初は相談役、後に会長を務めました。コンクリート製の慰後に会長を務めました。
コンクリート製の慰
あ たり、住民やボランティアで霊碑を作るにあたり、住民やボランティアで霊碑を作るにコンクリート打ちをしたり、公園作りでは花コンクリート打ちをしたり、公園作りでは花張 り 、 低木植えなど低木植えなど「壇づくりや芝張「自分たち壇づくりや芝でできることは自分たちで」を合言葉に行っでできることは自分たちで」を合言葉に行ってきました。古民家移築による集会所を建ててきました。
古民家移築による集会所を建てるときも、住民や学生ボランティアが大勢作るときも、住民や学生ボランティアが大勢作業に加わり、温かみのある建物となりました。集会所では、集会所では、俳優の唐十郎氏ら文化人を俳優の唐十郎氏ら文化人をた。
集会所では、▲共同再建住宅▲七 夕 飾 り

−2−

みくら５

季刊まち･コミ 2014 年冬号

2014 年 12 月 1 日発行

業をすることで、鳥居地区の業をすることで、鳥居地区の鳥居地区のさらなるさらなる 活性化につなげようとしています。
東日本大震災では、 慰霊法要や七夕祭りで地域を中心にお世話になった方々がおられる地域を中心にお世話になった方々がおられる訪ね、お寺や墓地のガレキ撤去などを手伝い訪ね、お寺や墓地のガレキ撤去などを手伝いました。ガレキ撤去後の墓地では、ガレキ撤去後の墓地では、檀家さんました。
ガレキ撤去後の墓地では、檀家さんたちにより重機を入れて墓石を元に戻す作業も行われました。最初に少しの手助けが、最初に少しの手助けが、地も行われました。
最初に少しの手助けが、地元の方による復旧作業にバトンタッチできました。
▲御 蔵 南 公 園 の 低 木 を 住 民 ら で 植 え る

招いての「 御 蔵 百 聞 く ら ぶ 」 や、小学唱歌を招いての「や、小学唱歌を「 唱 歌 の 会 」 など、支援者のおみんなで歌う「など、支援者のおみんなで歌う力添えをいただき開催しました。人と人との力添えをいただき開催しました。
人と人とのつながりを大切にする活動を続け、まちづくつながりを大切にする活動を続け、まちづくりにつなげてきました。
1 9 9 9 年の台湾集集大地震がきっかけで、台年の台湾集集大地震がきっかけで、台御蔵の住民や湾とのつながりもできました。御蔵の住民や湾とのつながりもできました。
ボランティアらで台湾の被災地へ視察ツアー
福井県おおい町の古民家を台湾に行ったり、福井県おおい町の古民家を台湾に行ったり、へ移築も実現しました。
移築作業には日本かへ移築も実現しました。移築作業には日本か学生ボランティア
ら大工さんや左官屋さん、学生ボランティア
ら大工さんや左官屋さん、も作業に駆けつけてくださいました。
2 0 0 4 年 1 0 月 2 0 日の台風 2 3 号で被害を受
豊岡市出石町鳥居地区に泥かきボランけた、豊岡市出石町鳥居地区に泥かきボランけた、ティアに行き、そこで出会った区長とのご縁
ティアに行き、そこで出会った区長とのご縁で、市民農園再建支援に取り組むことになり、現在もボランティアさんたちの力を借りり、現在もボランティアさんたちの力を借りながら継続しています。神戸から通って農作ながら継続しています。
神戸から通って農作

台湾へ移築した
福井県おおい町の古民家は、台湾へ移築した福井県おおい町の古民家は、作家の水上勉氏のお父さんが大工の棟梁として建てた家だったことがきっかけで、台湾へて建てた家だったことがきっかけで、台湾への移築後、水上勉氏と、水上勉氏と、台湾出身
台湾出身での移築後、水上勉氏と、台湾出身で 神戸ゆかりの作家陳舜臣氏の著作を集めた文庫を、台りの作家陳舜臣氏の著作を集めた文庫を、台湾の民家内に設置させていただくことになりました。
陳舜臣氏にお会いしたときに、「 ア ジ ア の 若者が交流できる、著作や資料を集めた記念館者が交流できる、著作や資料を集めた記念館を作りたい」という思いを聞いたことがきっを作りたい」という思いを聞いたことがきっかけで、賛同者を募り勉強会を重ね、賛同者を募り勉強会を重ね、有志らかけで、賛同者を募り勉強会を重ね、有志らで陳舜臣アジア文藝館設立準備委員会を設立。2立。
2 0 1 4 年 5 月「陳 舜臣ア ジア文 藝館」 を、神戸元町にプレオープンにつながりました。
月 ・水・ 土曜日の 1 2 時から 1 7 時までオープンしています。 ぜひおたずねください。
http://asia‑bungeikan.com/
2 0 年の間、多くの出会いがあり、多くの感年の間、多くの出会いがあり、多くの出会いがあり、多くの感動がありました。
田中さんはロドニー賞式の動がありました。田中さんはロドニー賞式の講演で「阪神・講演で「 こ れ ま で の ス ト ー リ ー は 、 阪神
・淡路大震災が無かったらすべて無いこと。
誰か路大震災が無かったらすべて無いこと。誰かがやらなければならないのなら、なぜ俺がこれまでやっやって悪いんだという気持ちでこれまでやっやって悪いんだという気持ちでてきました 。 自分にやれる機会と能力があるのなら、突っ込んでい突っ込んでいこうと。善の不在も悪のなら、突っ込んでいこ うと。
善の不在も悪につながる気がします」と語りました。と語りました。まちまち・につながる気がします」と語りました。
まち・
コミは、その気持ちに引っ張っていただき、応援して下さった皆様のおかげで、再来年に応援して下さった皆様のおかげで、再来年に設立から 2 0 年を迎えることができます。
みな年を迎えることができます。みなさま今後ともよろしくお願いいたします。

▲集 会 所 完 成−3−2014 年 12 月 1 日発行

季刊まち･コミ 2014 年冬号

2 0 1 5 年 1 月 1 8 日に開催する第 2 4 回御蔵学校では、宮城県石巻市雄勝町の住民を講師に迎え、勉強会を行います。そこで、雄勝町に関する情報をお伝えします。

○震災前
昭
雄勝町は、三陸沿岸のリアス式海岸で、三陸沿岸のリアス式海岸で、昭雄勝町は、三陸沿岸のリアス式海岸で、
和 4 0 年代までは、カツオ漁が盛んでした。
そ年代までは、カツオ漁が盛んでした。
カツオ漁が盛んでした。その後、獲る漁業から育てる漁業への流れで、牡蠣、ほや、ほや、銀ジャケ、銀ジャケ、ホタテ等養殖が盛ん
牡蠣、ほや、銀ジャケ、ホタテ等養殖が盛んになりました。
また、になりました。また、
また、東京駅の屋根に使われ東京駅の屋根に使われているスレートの材料である玄昌石の産地で国内の硯の９割を占めています。人口あり、国内の硯の９割を占めています。
国内の硯の９割を占めています。
人口あり、そんなまちに 2 0 1 14 , 3 0 0 人、1 , 6 3 7 世帯の、人、1世帯の、そんなまちに
年 3 月 1 1 日に津波が襲いました。
○被害
被害者 2 3 6 名（死者 1 6 1 名・行方不明者 7 5、罹災世帯数 1,467 世帯（全壊 1,304 世帯・世帯（世帯・名）
一部損壊
大規模半壊 1 9 世帯、半壊 7 7 世帯、世帯、半壊世帯、一部損壊、避難所には最大 2 , 5 4 8 人が避難しま
6 7 世帯）人、隣接する河した。地区内した。
地区内 2 3 カ所に 2 , 1 1 6 人、隣接する河北町の避難所 3 カ所に 4 3 2 人。
地区の内、半島先端部を覗く2 0 地区の内、半島先端部を覗く 1 5 地区が壊滅的な被害を受けました。特に町の中心地壊滅的な被害を受けました。
特に町の中心地区は、6世帯の内、9区は、6 1 8 世帯の内、9 6 % が全壊すると共に、総合支所等の行政機関、病院、病院、金融機関、金融機関、学総合支所等の行政機関、病院、金融機関、学校、ガソリンスタンド等の生活関連施設が全校、ガソリンスタンド等の生活関連施設が全て失われました。
震災前の 4 3 0 人から、240 人
漁業従事者は、震災前の人から、2漁業従事者は、（2 0 1 2 年 8 月）になりました。
月）になりました。
○生活基盤の復旧について
近隣校、中学校校は、近隣保育所と小学校 2 校、中学校 1 校は、の飯野川地区に間借りで開設し、医療についの飯野川地区に間借りで開設し、医療については、震災直後から日赤を始めとする医療団ては、震災直後から日赤を始めとする医療団による救護所や外部支援者による診療所等が開設されていました。2月には、仮設開設されていました。
2 0 1 1 年 1 0 月には、仮設の診療所が開設しました。1の診療所が開設しました。
1 1 月には仮設店舗や郵便局が営業開始、
2 0 1 2 年 6 月 5 日には歯や郵便局が営業開始、2科診療所が診察を開始、6科診療所が診察を開始、6 月 1 1 日にはガソリンスタンドも営業を始めました。
○仮設住宅について地区内に 6 カ所 1 6 1 戸（全壊世帯数の 1 2 . 3 % ）の仮設住宅が建設されました。2の仮設住宅が建設されました。
2 0 1 1 年 7 月頃
から順次仮設住宅の入居が可能になりまし
石巻市内に 46.2%、た。2012
月の避難者は、石巻市内に46.2%、た。
2012 年 6 月の避難者は、となり、ほとんどの人が雄ほとんどの人が雄宮城県内に 2 5 . 9 % となり、月には、人勝町を離れていました。2人勝町を離れていました。
2 0 1 2 年 8 月には、口が 2 4 . 0 % になり、壊滅的な被害を受けた中になり、壊滅的な被害を受けた中心部だけ見れば、5心部だけ見れば、5 . 1 % になりました。
○復 興 状 況
雄勝町では、やむなく転出した方も多く、話合いをしたくても、集まりにくい状況になっていました。
また、復興事業の選択肢が、なっていました。また、
また、復興事業の選択肢が、現地再建をしたくても、事一つであるため、現地再建をしたくても、現地再建をしたくても、事一つであるため、業の枠に漏れる者もおり、格差や利害関係が業の枠に漏れる者もおり、格差や利害関係が話合いの前に、自分と地域の皆との正生じ、話合いの前に、話合いの前に、自分と地域の皆との正生じ、確で納得のいく条件整理が難しく、会合では、言い争いになる可能性が高く、会合を持は、言い争いになる可能性が高く、言い争いになる可能性が高く、会合を持ちにくい状況でした。
土地を扱う復興事業に時間がかかるため、元の地区に戻りたいと希望していた人も、時元の地区に戻りたいと希望していた人も、時間に耐えられなくなり徐々に少なくなりつつあります。
震災前、地区の居住地の大半を占めていた
震災前、地区の居住地の大半を占めていた
浸水域は災害危険区域であり土地利用に制限がかかり、震災前のように、居住地がとれながかかり、震災前のように、震災前のように、居住地がとれないため、人がいないまちでどのように復興でいため、人がいないまちでどのように復興できるのか模索しています。

−4−

季刊まち･コミ 2014 年冬号

2014 年 12 月 1 日発行■１月 1 7 日（土） 早朝からお待ちしております
阪 神・淡 路 大 震 災 の 発 生 か ら 2 0 年 を 迎 え ま す 。
ま ち・コ ミ ス タ ッ フ 一 同 、午 前 5 時 4 6 分 を 慰 霊 の 気 持
ち で 御 蔵 北 公 園（ ま ち・コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 御 蔵 事 務 所の す ぐ 南 ）に て 迎 え ま す 。そ の 後 、6 時 ご ろ か ら は 事 務 所
内 に て 、震 災 を 語 り 、ま ち・コ ミ に 関 わ る み な さ ま の 交
流の場を考えております。

▲2 0 1 4 年 1 月 1 7 日午前の慰霊法要

ま た 、チ ラ シ で ご 案 内 し て お り ま す と お り 、1 月 1 7 日と 1 8 日 に「 御 蔵 学 校 」を 開 催 い た し ま す 。お 集 ま り く だ
さ っ た 方 々 と 共 に 、阪 神・淡 路 大 震 災 を 学 び 、今 後 の 災
害 に つ い て 考 え 、東 日 本 大 震 災 を 改 め て 知 る 日 に し た
い と 思 い ま す の で 、ぜ ひ ご 参 加 の ほ ど よ ろ し く お 願 いいたします。
ご 都 合 が よ ろ し け れ ば 、ぜ ひ お 越 し 下 さ い ま せ 。
▲2 0 1 4 年 7 月 2 5 日第2 2 回御蔵学校
日第2−5−

2014 年 12 月 1 日発行

季刊まち･コミ 2014 年冬号※今号は「阪神淡路 20 年事業」として、ひょうご安全の日推進県民会議の助成を受けて発行しています。

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○内町古民家解体支援
9/4【事務局】認定NPO 申請相談
10/1【研修受入】豊岡市市会議員(石巻)9/9【講師派遣】金沢大学学生へ講演
10/10 【研修受入】徳島大学(雄勝)‑9/1【復興支援】東北支援
10/12 【研修受入】広島医療関係者(石巻)9/13【研究調査】御蔵地区再建調査
9/13【講師派遣】「社会に新しい可能性をひ 10/18・19 【地域交流】出石市民農園
10/22【震災学習】春日井高校震災学習
らく市民力」シンポジウムで事例報告
10/24【講師派遣】日本災害復興学会
9/14‑10/15 【復興支援】東北支援
9/15【研修受入】関西大学菅ゼミ雄勝町視察 10/26‑11/11【復興支援】東北支援
11/11【研修受入】気仙沼さかなの駅
9/16 【震災学習】ＮＰＯふたば
9/21‑23、10/4‑5･10‑11【国際交流】岩手県沢 11/11【講師派遣】首都大学東京市古研

11/12【研修受入】神戸大学キャンパスアジアプログラム
11/13【震災学習】加古川市立両荘中学校
11/20【震災学習】倉敷市立多津美中学校
11/22 【講師派遣】神戸松蔭女子学院大学
11/23【研修受入】大阪経済大学
11/24【地域交流】出石市民農園
11/26‑【復興支援】東北支援
11/29【講師派遣】徳島大学タウンミーティ
ングへのインターネット中継・出演

順不同･敬称略○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○【正会員】遠藤勝裕(埼玉県) 井上赫朗(東京都) 今田忠(大阪府) 田中貢(大阪府) 田中保三(兵庫県) 宮定章(兵庫県)
戸田真由美(兵庫県)【賛助会員】濱岡歳生(山口県) 大牟田智佐子(大阪府) 高橋敏文(埼玉県) 難波健(大阪府) 直田春夫(大阪府) 久保田千春(兵庫県) 兵庫県震災復興研究センター(兵庫県) 中田敬司(兵庫県) 高谷克人(東京都) 石川公弘(神奈川県) 桜間裕章(兵庫県) 畑山茂(岩手県) 小野寺宏一(宮城県) 高橋真由美(宮城県) 六車恵美子(兵庫県) 岡本誠(兵庫県) 川村武也(兵庫県)
山下憲子(兵庫県) 辻野芳郎(兵庫県) 古池信幸(兵庫県) 上田伴子(兵庫県) 豊島学恵(大阪府) 鎌田啓通(徳島県) 安藤厚子(高知県) 芦田英機(大阪府) 坂戸勝(東京都) 黒崎浩行(東京都)【寄付】宮嶋由紀子(東京都) 久米麻子(東京都) 木村徹(広島県) KOBE ピタパポイントから(匿名)【購読会員】福島かずえ(宮城県) 熊谷博子(東京都) 中川寿子(兵庫県)【協力】社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都) 株式会社兵庫商会(兵庫県神戸市) 味六亭(宮城県石巻市)12345678901234567890123456789012123456789012345678
認定ＮＰＯ法人申請を目指し、より多くの方に賛助会費もしくは 3,000 円以
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678 上のご寄付をお願いしています。※認定 N P O 法人になると、寄付者は税制上の優遇措置を受けることができるようになります。( 正会員と購読会員は寄付者に含まれません)

さらに活発な活動を行うため、会員を募集し、 資金面でのご支援をいただいています。

お振り込み先名称 特定非営利活動法人まち･コミュニケーション

また、会員は１年更新とさせていただいています。
現在会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。
（期限は「季刊まち・コミ」郵送時の封筒の、【郵便振替】
口座番号 ００９５０−３−４２７８８

宛名ラベルに記載していますので、ご確認ください。
） 【三井住友銀行・長田支店】
普通口座 ７６６９６２３

会員種別

ご寄付もよろしくお願いいたします●賛助会員2014 年12 月 1 日発行

当法人の事業を、会員として賛助してくださる方

no.9

編集／発行

年会費：5,000 円（学生 3,000 円) 総会議決権：なし●正会員〒 653‑0014

当法人の目的に賛同し、ご入会くださる方

兵庫県神戸市長田区御蔵通 5‑211‑4‑101(みくら５)
TEL 078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961

年会費：10,000 円 総会議決権：あり※入会申込書のご提出をお願いしております。

●購読会員〒 986‑0859

当法人発行の「季刊まち・コミ」購読希望の方

宮城県石巻市大街道西 1‑14‑101 味六亭 相澤様方

年会費：3,000 円 総会議決権：なし■編集後記 今から 15 年以上前のまち・コミの記録
写真を見てみると、みなさんお若い！ 私の写真あるかな？ という方、ぜひお越し下さいませ( 戸)ホームページからバックナンバーをご覧いただけます−6−