せいかつじょうほうしし블랙박스를 알고 계십니까?

ドライブレコーダーを知っていますか？
うんてんちゅうえいぞう

おん せ い

き ろ く

そ う ち

じこ

生活情報誌 えぃあぃえぃ!!!

じょうきょうドライブレコーダーは、運転中の映像や音声などを記録する装置です。事故の状況についてに ほ ん ご

せつめいときえいぞう

じょうきょうP.1

かくにん

日本語で説明するのがむずかしい時も、映像で状況を確認することができます。

P.2

目 次

자전거를 탈 때는 헬멧을착용합시다.

ヘルメットをかぶりましょう아키타현에서는

自転車損害賠償責任保険に入らなければいけません자전거손해배상책임보험에
가입하지 않으면 안됩니다!

블랙박스는 운전중의 영상이나 음성 등을 기록하는 장치입니다.

P.3

사고의 상황에 대하여 일본어로 설명하기 어려운 때도 영상으로 상황을 확인할 수 있습니다.

P.4

じてんしゃ

じ ど う し ゃ

25

Table of Contents자동차보험에 대하여

自動車保険について블랙박스를 알고 계십니까?

ドライブレコーダーを知っていますか

そな

しょうかい

自転車・自動車事故に関する「もしもの備え」について、紹介します。
자전거・자동차 사고에 관한 「만일의 경우에 대비」에대하여 소개합니다.
じ てん しゃの自転車に乗るときは、しゅるい

じ ぶ ん

ひつよう

き の う

かまえをかぶりましょう。

かくにん

いろいろな種類のドライブレコーダーがあるので、自分に必要な機能がついているか買う前に確認してください。
かくにん자전거를 탈 때는 헬멧을 착용합시다.

★確認すること★
ろ く がは ん い

ぜんぽう

さつえい

ぜ ん ご

さつえい

どさつえい

・録画できる範囲・・・①前方のみを撮影する ②前後を撮影する ③３６０度を撮影するが そ すう

が そ す うたかじてんしゃえいぞう

ひくあ い てうつほ ご し ゃ

画素数が低いと相手のナンバープレートをはっきり映すことができません。
きの う

・機や か ん き の う

くらば し ょのうんてんちゅう

ちゅうていしゃちゅう

じてんしゃのちゃくよう

ど り ょ く ぎ む かひと

こ ど もじてんしゃの②保護者は、子供が自転車に乗るときに、できるだけヘルメットをかぶらせる。

うつじ能・・・夜間機能（暗い場所でもきれいに映すことができる）
ちゅうしゃかんしきのう

かいせい①自転車に乗る人は、できるだけヘルメットをかぶる。

・画 素 数・・・「画素数」が高いほど映像がきれいになります。
が そ す うどうろこうつうほう

2023.4.1から道路交通法が改正され、自転車に乗るときのヘルメット着用が「努力義務化」となりました。

こおおふせ③ヘルメットをかぶることで、事故のときも大きなケガを防ぐことができます。

さつえい

駐車監視機能（運転中だけでなく駐停車中も撮影できる）
おんせいろくおん

えいぞう

おんせい

2023.4.1부터 도로교통법이 개정되어 자전거를 탈 때의 헬멧 착용이 「노력 의무화」 되었습니다.

き ろ く

音声録音 （映像だけでなく、音声も記録できる）①자전거를 타는 사람은 가능한 한 헬멧을 착용한다.

여러 종류의 블랙박스가 있으므로 자신의 필요한 기능이 들어있는지 구입하기 전에 확인하세요.
★확인할 사항★

②보호자는 어린이가 자전거를 탈 때 가능한 한 헬멧을 착용하게 한다.
③헬멧을 착용함으로써 사고시 큰 부상을 방지할 수 있습니다.

・녹화 가능한 범위・・・①전방 만 촬영②전후방 촬영 ③360도 촬영
じてんしゃのしひとじ

こば あ いしひと

わりあい・화소수・・・「화소수」가 높을수록 영상이 선명합니다. 화소수가 낮으면 상대의 번호판을 선명하게 비출 수가 없습니다.

自転車に乗っているときに死んだ人がケガをしたところ

ヘルメットをかぶらずに事故にあった場合、死んでしまう人の割合・기 능 ・・・야간기능(어두운 장소에서도 선명하게 비출 수 있다)자전거 승차시 사고로 사망한 사람의 부상 부위헬멧을 착용하지 않고 사고를 당한 경우, 사망하는 사람의 비율주차감시기능（운전중뿐만음성녹음（영상 뿐만 아니라아니라음성도주정차 중에도기록촬영이가능하다）やくばい

約２倍가능하다）약2배
こうえきざいだんほうじん あき た けんこくさいこうりゅうきょうかい

Akita International Association 公益財団法人 秋田県国際 交 流 協 会
あき た상담전화
018-884-7050

し なか どおりかい〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8 アトリオン1階
아키타시 나카도리 2-3-8 아토리온 1층
げつOpening Hours

きんだいど

月～金、第３土曜日 9:00-17:45

월요일～금요일，셋째주 토요일
Email aia@aiahome.or.jp
Tel 018-893-5499 Fax 018-825-2566

さんこう

けいさつちょう※参考： 警察庁ＨＰ※참고：경찰청ＨＰ

公益財団法人 秋田県国際交流協会 (AIA)あきたけんじ ど う し ゃ ほ け ん

秋田県では、自動車保険について
じ ど う し ゃ ほ け ん

じこ

くるまおな

ひと

し

じばいせきほけんに ん い ほ け ん

しゅるい

自動車保険は、「自賠責保険」と「任意保険」の２種類があります。

아키타현에서는 자전거손해배상책임보험에 가입하지 않으면 안됩니다!
じてんしゃ자동차보험에 대하여자동차보험은「책임보험」과 「임의보험」 2종류가 있습니다.

おお自転車の事故でも車 と同じように、人が死んだり、大きなケガをすることがあります。
じこおひと

かね

９,５２１万円
9,521만엔

はら

事故を起こした人は、お金をたくさん払わなければいけないかもしれません。
とき

ほ け ん

じてんしゃそんがいばいしょうせきにんほけん

そんな時のための保険が「自転車損害賠償責任保険」です。

じばいせきほけん

かならはい

２つの保険の違い두 보험의 차이

책임보험

임의보험

しぼう책임보험은 모두가 반드시 가입해야 하는 보험입니다.

ほしょう

相手への補償상대방에に ん い ほ け ん

じばいせきほけん

ほしょう

たぶん

おぎな

かにゅう

任意保険 は、自賠責保険 の補償 では足 りない分 を 補 うために加入 する

습니다. 그런 경우를 위한 보험이 「자전거손해배상책임보험」 입니다.

대한 보상のしょうがくせい

ほ こ う し ゃ

い し き ふ め い

じこ사망・부상
くるまもの×車 ・物

保険です。

ほ こ う し ゃ

自転車に乗った小学生が歩行者とぶつかり、かくにん

死亡・ケガ자동차・물건

ほ け ん
じてんしゃ

ちがほ け んあ い て가 있습니다. 사고를 낸 사람은 많은 돈을 지불하지 않으면 안되는 경우도 있을 수 있

はいに ん い ほ け ん

任意保険

自賠責保険は、みんなが 必 ず入らなければいけない保険です。

자전거의 사고도 자동차와 마찬가지로 사람이 사망 한다든지 큰 부상을 당하는 경우

そんがいばいしょうせきにんほけん

じばいせきほけん

自賠責保険

ほ け ん

ばいしょうがく

損害賠償責任保険に入っているか確認しましょう ！

歩行者が意識不明になった事故の賠償額

손해배상책임보험에 가입되었는지 확인합시다!

자전거를 타던 초등학생이 보행자와 부

し ぼ う
じ ぶ ん

ほしょう

임의보험은 책임보험의 보상으로는 부족한 부분을 보충하기 위하

自分への補償여 가입하는 보험입니다.

자신에대한 보상딪쳐, 보행자가 의식불명이 된 사고의×

死亡・ケガ
사망・부상
くるまもの×車 ・物
자동차・물건배상액じてんしゃそんがいばいしょうせきにんほけんに ん い ほ け ん

はい●自転車損害賠償責任保険に入っていますか？

こ う つ う じ こＹＥＳ

모르겠다
じてんしゃ

はＮＯ

わからない

じてんしゃ

てんけん

모르겠다
か さ い ほ け ん

そんがいほけんばいしょうがくおくえん

니다. 배상액이 1억엔을 넘는 경우도 있습니다.

ＮＯ

わからない

ど う ろ

じばいせきほけん

しょうがいだんたいほけん

しょくば

がっこう

ほ け ん

ほしょう

책임보험으로 받을 수 있는 보상

くるまはい●死亡：3,000万円まで

じこ

あとあたま

からだもんだい●후유장애 : 4,000만엔 까지じ ぶ ん じ し んも배상액(사고 후 머리나 몸에 문제가 남는 것)

ほしょう※자기자신의 부상은 보상해 주지 않습니다.

※自分自身のケガは補償されません●クレジットカードを持っていますか？

ばいしょうがくのこ（事故の後、 頭 や 体 に問題が残ること）

ＮＯ

わからないこ치어 사망에 이르게 했던 사고의●사망 : 3,000만엔 까지

ま んえ ん

●後遺障害：4,000万円まで

공제나 단체보험 (직장에서 가입한 보험이나 학교의 PTA보험 등)에 가입되어 있습니까?

じ死亡させた事故の賠償額
도로에 서 있던 남성을 자동차로●상해 : 120만엔 까지

ま んえ んこういしょうがい모르겠다だ んせい

ま んえ んし ぼ う●共済や団体保険（職場で入る保険や学校のＰＴＡ保険など）に入っていますか？

ＹＥＳ

し ぼ う

●傷害：１2０万円まで

ＮＯわからない
ほ け んう

自賠責保険で受けられる補償자전거보험, 화재보험, 책임보험의 어느 것에라도 가입되어 있습니까?

きょうさい

た

道路に立っていた男性に車 がぶつかり、はい모르겠다

約5億円
약 5억엔こ교통사고를 일으켜 누군가를 다치게 하거나 사망하게 한 사람은 「손해배상책임」이 있습●自動車保険、火災保険、損害保険のどれかに入っていますか？

ＹＥＳ

そんがいばいしょうせきにん

賠償額が １ 億円を超えてしまうこともあります。

ねん い な い이용하는 자전거에 「TS마크」가 부착되어 있습니까? (자전거의 점검부터 1년 이내)

ＹＥＳし ぼ う

交通事故を起こして、誰かにケガをさせたり、死亡させたりした人には、「損害賠償責任」があります。

●利用する自転車に「ＴＳマーク」が貼られていますか？（自転車の点検から １ 年以内）

じ ど う し ゃ ほ け ん왜 임의보험이 필요?

なぜ任意保険が必要？

자전거손해배상책임보험에 가입되어 있습니까?

り よ う

ひつよう신용카드를 가지고 있습니까?に ん い ほ け ん

ＮＯＹＥＳ
じてんしゃそんがいばいしょうせきにんほけん

う

たいじんばいしょう
おなほしょうれい

任意保険で受けられる補償の例
ひがいしゃ임의보험으로 받을 수 있는 보상의 예

たいほ け ん・대인배상・・・피해자의 부상에 대한 보험

・対人賠償・・・被害者のケガに対する保険

ほしょう●そのクレジットカードには、自転車損害賠償責任保険と同じような補償が、ついていますか？

たいぶつばいしょう

あ い て

くるまかべでんちゅうた に ん・대물배상・・・상대의 자동차나 벽, 전신주 등 타인의 물건을 파손한 경우를 위한 보험・対物賠償・・・相手の車 や壁、電柱など他人のものを그 신용카드에는 자전거손해배상책임보험과 같은 보상이 들어 있습니까?

こわほ け ん

壊してしまったときのための保険ＹＥＳ

모르겠다

ＮＯ

わからない

じ ん しん し ょ う が い ほ しょ う

じ そ ん じ こ
じてんしゃそんがいばいしょうせきにんほけん

はい

自転車損害賠償責任保険に入っています。
자전거손해배상책임보험에가입되어 있습니다．

はい

ほけんがいしゃかくにん

じてんしゃそんがいばいしょうせきにんほけん

入っている保険会社に確認してください。

自転車損害賠償責任保険に가입되어 있는 보험회사에 확인해

入らなければいけません ！

보세요.

はい

じ ぶ ん

か ぞ く

くるまのひとほしょう

・人身傷害補償・・・自分や家族など車 に乗っていた人のケガを補償
じ ぶ ん

おあ い てじこほしょう・自損事故・・・自分が起こした相手のいない事故でのケガを補償
しゃりょうほけん

じ ぶ ん

くるまほしょう

たいぶつばいしょう い が い

ひつよう

ほしょうないよう자전거손해배상책임보험에など対人賠償・対物賠償以外は、必要な補償内容を가입하지 않으면 안됩니다!

選ぶことができます。

えら・자손사고・・・자신이 일으킨 상대가 없는 사고의 부상을 보상・차량보험・・・자신의 자동차를 위한 보상

・車両保険・・・自分の車 のための補償
たいじんばいしょう・인신상해보험・・・자신이나 가족 등 자동차에 타고 있던 사람의부상을 보상등 대인배상・대물배상 이외에 필요한 보상내용을선택할 수 있습니다.