MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌めろん

１

No.152（2020 年 5 月 1 日発行）

No.152メロン、丸い形は地球に見える？メロンのようにおいしく、その表面の網目のように緻密なネットワークを広げる月刊情報誌をめざします!
巻頭

事務局から みなさまへ

報告

MAFGA につながる 3 人の方にインタビュー
コムカフェ(@閉店中)より、愛をこめて… 1… ３… ４

コラム

アートの小箱 vol.7

…4

カレンダー

2020 年 5 月の comm cafe ランチカレンダー … 5

お知らせ

協会・他団体からのお知らせ…6

事務局から みなさまへ
皆さん、どうされていますか？限られた紙面ですので前置きはとばして、箕面市国際交流協会から近況をお伝えします。
４月８日に緊急事態宣言が発出されてから、箕面市立多文化交流センターも閉鎖しています。貸室の利用、窓口業務、証明書発行もすべて停止。comm cafe も閉店。ボラン
ティアグループの活動、会議もすべて中止。
職員も在宅ワークを開始し、交代で一部の職職員の会議などもテレビ電話 の活用を開始

員が事務所に勤務しています。４月前半は目ログラムの講師など、約５０名に電話をしま

まぐるしい事態に翻弄されましたが、こうしした。「アルバイトがなくなって困っていた中だからこそできること、やるべきことはる」という留学生、「母国にいる家族のこと何かを考えながら、少しずつ動きだしていまが心配」、「とにかく感染が不安」などの声す。

が聞こえてきます。

電話で声かけはじめました

外国人市民のなかには、母国での医療崩壊や死者数の急増といった報道、友人や親族が協会の事業に参加している外国人市民に電感染したとの知らせ、厳しいロックダウンや話で声かけをはじめました。本来なら多文化外出禁止令の開始といった情報を身近なこと交流センターで週１回は顔をあわせ、立ち話として受け止めている人たちが多くいます。

で冗談を言いながらつながっている人たちとその一方で、緊急事態宣言が出されたとは言の関係が、今はストップしています。声かけ

え、今なお出勤を求められ、スーパーマーケ

では、カフェのシェフや小学校多文化理解プ

ットには人混みがあり…といった日本の状況

発行・差出人：公益財団法人箕面市国際交流協会（MAFGA）〒562-0032 大阪府箕面市小野原西５－２－３６ 箕面市立多文化交流センター内
Tel：072－727－6912 Fax： 072－727－6920 E- mail： info @mafga .or. jp Web サイト：w w w. mafga .or. jp
賛助会員数：328 名 法人会員数 42 団体 （2020 年 4 月 16 日現在）

２に困惑と不安、あるいは恐怖を感じ、職場や代わりに５月中は、インターネットでの会議周囲の人たちとの感覚の差に強いストレスをシステム「ZOOM」を使った語学クラスを新感じている、という声も多く聞こえてきまたに開催します（P.6 参照）。

す。声かけは今後も続ける予定です。

多言語による生活相談

受付中

外国にルーツを持つ子どもサポート事業では、子どもたちの居場所「こどももっと」をオンラインではじめました。日本語や教科の「多言語による生活相談事業」は、電話と学習サポートについてもオンラインでの実施

メールでの受付を継続しています。「熱がで準備をしています（P.6 参照）。また、地域ているがどこに相談したらよいか」、「もし交流の機会としてセンターで行ってきた映画陽性になったら治療費用をどうしたらよい上映会も ZOOM で開催します。

か」といった感染に関する相談。「子どもがボランティアの皆さんに参加いただいてい家にいるので仕事に行けず収入が減った」、

る他の事業についても５月以降の予定につい「電気代が払えなくて電気が止まった」、て方向性を出したいと思っていますので、今「語学レッスンの仕事がキャンセルになってしばらくお待ちください。

生活ができない」などの相談が寄せられてい厳しい状況のなかではありますが、協会にます。公共料金の支払猶予や社会福祉協議会かかわる人たちからも新しい動きを始めつつでの緊急貸付などがすでに行われおり、一部あるという声が聞こえてきます。今号ではそは多言語での案内もあります。政府や自治体のうちの３人の方に電話とメールで取材を行の給付金、事業所向けの緊急融資なども開始いました。今後も「めろん」がこうした声やされつつありますが、事態が流動的であるこ取り組みをつないでいく場となればと思ってとに加えて日本語での情報が主なので、外国います。

人市民にとっては大きな壁があります。協会
では個別の相談に関係機関と連携して対応す

これからどんな事態になっていくのか、誰るとともに、支援策などの情報の整理と多言にもわからない情勢です。感染拡大を防止す

語情報の収集も進めています。相談できる場ることが何よりも大切な時です。そのうえ所もなく一人で困っている人が周りにいれで、これまでのつながりを大切に地域のなかば、「多言語による生活相談窓口」（P.7 参で孤立したままになる人、捨て置かれる声が照）のことをぜひ伝えてください。

ないように知恵を絞って協会事業の展開を模これからに向けて５月以降の事業についても検討を進めています。５月から開講する予定だった語学講座については６月以降に開講を延期しました。

索していきたいと考えています。皆さんも安全にお過ごしください。そして事務局は運営を続けていますので、何かあればいつでもご連絡ください。（事業課長・河合）３

報告
MAFGA につながる３人の方にインタビュー
新しい語学講座の夜明け
東堂マリナさん（語学講師）「留学生との交流はもとより、メンバー同士の交流も無くなってしまった。直接会って話「使用していをしたり、料理を作って食べたりする従来のた施設の閉館なような交流ができなくても Facebook などでどを受け、レッ発信し、オンラインを含めた方法で交流を深スンがなくなっめられないか模索している。外部からのアイた。状況は苦しデアも歓迎。」と話してくれた。

いけれど、悪い※詳細は Facebook で「国際交流グループチャことばかりではターボックス」と検索。

ない。時間があるからこそ、今までできていなかった新しいことに挑戦しようと思っている。」と語るのは、協会が主催する「国際理解のための語学講座」の人気講師、東堂マリナさんだ。

今あるツールを最大限に生かして
森内清敬さん（ダルブッカ奏者）「ライブ・レッ
スン自粛で生活に大小のグループレッスンや個人指導など、大打撃。オンライ

様々な形の語学講師の経験を持つマリナさンレッスンの受講ん。学習者を飽きさせない工夫や教室の雰囲者に励まされなが気作りに余念がないことでも知られている。

ら試行錯誤中。」

今回の現状を打破すべく、Zoom を活用したと話すのは、コムオンライン英会話を始めている。

カフェでもライブ

そんなマリナさんの行動力に触発され、協を開催したことの会でも５月からオンラインでの語学クラス開

ある、中東地域の打楽器ダルブッカ奏者の森催に向けて、現在マリナさんを含む講師たち

内清敬さん。と準備中だ。※ 詳細は P.6 参照。

海外のミュージシャンからオンラインレッスンを受けた経験を活かし、早々に実施形態はなれてもつながる
竹之下一利さん（チャターボックス）
留学生との交流活動を長年続けている地域を方向転換。オンラインレッスンは skype やzoom、Facetime など受講者の要望に応じて柔軟に対応しているという。の国際交流グループ、チャターボックスも活音楽の楽しさを覚えておいてほしいと、毎動の休止を余儀なくされている。「4 月上旬

週日曜日の無料公開講座を YouTube で始めに予定されていた OHP(大阪大学ホストファた。（チャンネル名：Kiyotaka MORIUCHI

ミリープログラム)の留学生との対面式（出会MUSIC）「状況は苦しいけど、日常が崩れるいの会）が中止になっのは悪いことばかりではない。今はどう生きた。団体独自の恒例行るべきか、を問われていると感じている。ア事、"万博公園へのピクニイデアや知恵を絞り、今までとは違った形でック"や"きもの着付け体つながりを維持する方法を手探りで試してい験"の実施も難しく、自分る。」と話してくれた。コロナウイルスが終たちの存在意義が問われ息した暁には、森内さんを迎えてライブやワていると危機感を持ってークショップを開催し、応援していきたい。

いる。」と話すのは代表の竹之下さん。
きもの着付け体験

来月号でも協会に繋がる団体や個人を紹介していく。（末原）４月

コムカフェ（＠閉店中）より、愛をこめて
2013 年 5 月 11 日のオープン以来、7 年る人に回すシステム）」の実施について話し

間営業してきたコムカフェも 4 月 8 日から 5合った。詳細はぜひ次号で案内したい。（岩月 6 日まで閉店中。シェフたちが 3 月から準城）備を進めていた「7 周年記念イベント」（＝
5 月 9 日に予定されていた）も中止になった。残念だが仕方がない。
「店が閉まった今だからこそ、できることをやろう」とスタッフは厨房のあちこちを掃除したり、余った食材で定番メニューを考案したり。シェフたちに連絡を取り、近況を聞いたりもしている。「子どもの勉強が遅れないか心配」、「仕事が減らされ、今後の生活が不安」など、悩みを抱える声も多く、14日のスタッフ会議では「フードドライブ（＝食品を捨てずに持ち寄り、他に必要としていZOOM も使って、8 人で話すスタッフ会議

コラム：アートの小箱 Vol.7
ポエトリースラム（詩の朗読の対戦）
昨年の 12/1 に東京で「ポエトリースラム罪じゃない」が印象的な詩もある。切実な世ジャパン 2019」という催しが開催された。

界観、身体から絞り出した言葉は、観客もそポエトリースラム（以下、PS）とは、出場者れに応えるように全身で聞くことになる。だが自作の詩を読み、観客がその優劣を採点しから 6 時間という大会の時間は、そうとうなて勝敗をつけるイベントだ。詩の定義は難し体力と気力を要する。（しかし、飽きることいが、このイベントにおいては「3 分間自分は決してない！！）の言葉で何かを表現すること」となってい優勝者には、疲れ切った現代人の“鮮度”る。だからラップのような表現もあれば、一の見分け方を、理科の授業で先生が生徒に教人芝居のような表現もある。採点の方法は、えるというシュールな設定の詩を読んだ 30

観客が自分が気に入った表現者に点数をつけ代の男性が選ばれたが、どの出場者もその人投票する。詩の朗読は、その人らしさがダイにしか読めない世界観を表現していた。そのレクトに出てくる。自作であるから当然とも意味では、PS に勝者も敗者もいない。

言えるが表現だけでなく、その人の声、佇ま様々な表現形態の中でも限りなく"ナマモノ"

いが言葉以上にその人を表すのだ。そしてたといっていい詩の朗読。この楽しみからは、いていどの表現者もどこか必死で、それがと当分離れられそうにない。（野崎）ても愛おしく感じる。
今回のイベントでも様々な表現者が現れた。映画の中のヒーローと平凡な自分を比べて落ち込む気持ちを表現した人、マニュアル社会を批判する人、難民に万歩計をつけるというブラックユーモアを読んだ人。それぞれの世界観を 3 分間味わう詩もあれば、一言がずっと耳に残るような詩もある。たとえば、高次脳機能障害を持つ人が、少し言語障害のある口調でなんとか読み上げた言葉「障害は5月
火～土

ランチカレンダー

コム カフェMay★朝カフェ … 9:30 ～ 11:30★ランチタイム … 11:30 ～ 14:00* 売り切れ次第終了します *★午後カフェ … 14:00 ～ 17:00
日 曜 日 ★世界の朝ごはん（ドリンク付 660 円）…10:00 ～ 13:00 * ランチはありません
日・祝日 ★ブランチセット（ドリンク付 510 円）…9:30 ～ 15:00 * ランチはありません

ランチは 880 円（税込）です。

* ランチタイムのみプラス 100 円でコーヒー・紅茶・ジュース・季節のドリンクがつきます。
ご予約（comm cafe 直通）072-734-6255●

ス … スナック or スウィーツの日 イ … カフェで開催するイベント
各種イベントの詳細は「めろん」Ｐ6・7 をご覧ください。

からのお知らせ ★緊急事態宣言の延長によっては、全館休館の期限が延長される恐れがあります。
◆人気のスナックメニュー「ロシアのブリヌイ」を平日でも注文可能になりました！！
◆ブランチメニューが増えました！インドの「エッグロール」・ベラルーシの「ドラニキ」セット：510 円（ドリンク付き）

げつようび

かようび

すいようび

もくようび

1きんようび

1どようび

23

休館

456[祝日]

[祝日]

[祝日]

休館

休館

11
休館日

12
コブさん
≪タイ≫

18

19

休館日

いずみさん
≪ベトナム≫

25

26

休館日

ノックさん
≪タイ≫

13

ス MAFGAスナック

14

ナタリヤさん
≪ロシア≫

20

休館

ブランチセット
ブランチセット
7 （9:30〜 15:00） 8 （9:30 〜 15:00） 9

休館

チャレン
カフェジ

セバルさん
≪トルコ≫

27
セバルさん
≪トルコ≫

ティさん
≪ベトナム≫

21
ジェニーさん≪アルメニア≫

28
張さん
≪中国≫

ス MAFGAスナック

15
張さん
≪中国≫

22
洪さん
≪コリア≫

29
ホーさん
≪香港≫にちようび

休館
ブランチセット
10 （9:30〜 15:00）

ジェニーさん≪アルメニア≫16
トゥエットさん≪ベトナム≫

23
ホーさん
≪香港≫

30
クリスさん
≪フィリピン≫● ベジタリアン、ハラル、アレルギー対応については、カフェのスタッフまでお気軽にお尋ねください。
● メニューやシェフは変わることもあります。また急きょ、協会主催事業により貸切になることもあります。
● 詳細は、Facebook をご覧ください。https://www.facebook.com/mafgachallengecafe

世界の朝ごはん≪ベトナム≫
10:00 〜 13:00
ブランチセット
17 （9:30〜 15:00）

世界の朝ごはん≪トルコ≫
10:00 〜 13:00
ブランチセット
24 （9:30〜 15:00）

ス MAFGAスナック

ブランチセット
31 （9:30〜 15:00）

世界の朝ごはん≪タイ≫
10:00 〜 13:00

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

6

月刊情報誌 めろん

No.152（2020 年 5 月 1 日発行）

国際交流協会（ＭＡＦＧＡ）からのお知らせ
国際交流協会（ＭＡＦＧＡ）からのお知らせ※コロナウイルス感染拡大防止のため、イベントは延期、または中止になる可能性があります。
お問い合わせは（公財）箕面市国際交流協会まで。 ※開催場所：箕面市立多文化交流センター

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920 E-mail：info@mafga.or.jp
イベント

5 月 16 日「バベルの学校」オンライン上映会

定オンライン会議システム「Zoom」を使用した上映会を開催します。
パソコン、スマートフォンからご参加ください。上映後、感想など（土）
18:00 〜 20:30 を共有します。
上映作品：バベルの学校（監督ジュリー・ベルトゥチェリ / 2013 年 / 89 分 / フランス）

物品寄贈募集員 10 名 申込み 下記 QR コードから参加費 無料

フォームに必要事項を入力

外国ルーツの子どもの学習支援 使っていないタブレット募集！

外国にルーツを持つ子どもたちの学習支援と居場所づくり事業をオンラインで実施するために、皆さんのうちに眠っている使っていないタブレットを寄贈してもらえませんか？寄贈された端末は整備した上で、子どもたちに貸し出します。
条

件 ・古すぎたり、故障していたりする端末はご遠慮ください。

・端末内のデータは消去してから、寄贈してください。
・寄贈された端末は、基本的にお返しできません。
・必要な数が集まった場合は受付を終了させていただきます。

講座Zoom で学ぶ！短期語学講座

申込み担当（河合、金美英、バイサ）まで電話 (072-727-6912)
またはメール (info@mafga.or.jp) でご連絡ください。
受け渡し方法などについて、ご相談させていただきます。
連絡なしでの郵送などはご遠慮ください。

「国際理解のための語学講座」に多数のお申込みをいただき、ありがとうございました。
協会では、５月開講に向けて準備していましたが、新型コロナウイルス感染拡大防止のため、開講を延期することとしました。
語学講座が開講されない５月の間を利用して、オンライン会議システム「Zoom」を使った語学クラス（全４回）を開講します。
申込み期間が短くなっておりますが、ぜひご参加ください。
講座名

受講開始日

曜日・時間

講師

①英語
（初級１）

（15:00 〜 16:00）
5 月 15 日 金曜日

ルパンシ・ニヤティ②英語（初級２）（10:00 〜 11:00）
5 月 16 日 土曜日

東堂マリナ③英語（初級２）（14:00 〜 15:00）5 月 15 日 金曜日

セキ・ロクサナ④英語（中級）（13:30 〜 14:30）
5 月 15 日 金曜日

ドナルド・ギャグナー⑤英語（高校生向け）（10:30 〜 11:30）
5 月 14 日 木曜日

ショーン・ジョーンズ⑥イタリア語（中級）（15:30 〜 16:30）
5 月 13 日 水曜日

ダビデ・ブラッティン⑦イタリア語（初級）（15:00 〜 16:00）
5 月 13 日 水曜日

アレッシア・シルヴェストロ

⑧韓国語
（中級）

（10:00 〜 11:00）
5 月 14 日 木曜日

イ・ヒョンスク申込み

5 月 4 日（月）までに
下記 QR コードからフォームに必要事項を入力★受講には、Zoom が接続できる環境（パソコン、ウェブカメラ、マイク、インターネット回線）が必要です。
★受講料は、1 コース（全 4 回）につき、6,600 円です。振込先は、受講決定後にメールでお知らせいたします。
★定員は、各コース 5 名です。申込み多数の場合は抽選し、5 月 5 日（火）に受講の可否を連絡します。
★最小開催人数（２名）に満たない場合は、開講しません。
★問合せ ：☎072-727-6912 ／メール ： kouza@mafga.or.jp

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌 めろん

No.152（2020 年 5 月 1 日発行）

7

多文化交流センター駐車場利用についてのお知らせ

5 月から、多文化交流センター地下 1 階駐車場の利用時間につきまして、以下の通り、変更します。
ご了承ください。

５月１日
（金）
～6日
（水）

利用不可
（シャッターを閉めます）

５月７日
（木）
～当面の間

★センター・図書館開館時
8:45 ～ 17:30★センター・図書館閉館時
利用不可（シャッターを閉めます）

多言語による生活相談窓口

子育てや教育、仕事、医療、福祉、在留資格など、生活での悩みや困りごとに対応します。
秘密厳守。
相談は無料です。

電話

072-727-6912（日本語／英語）メール

soudan@mafga.or.jp

日時：
火曜日から日曜日 9：00 〜 17：00
受付方法：来館、メール、電話
対応言語：日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語

個別相談日
日時：

相談員が各言語の通訳者と一緒に解決法を考えます。

毎週火曜日 11：00 〜 14：30

対応言語：英語、中国語、韓国・朝鮮語（第２・４週は、ベトナム語とポルトガル語も対応。
）
ヒンディー語、トルコ語、モンゴル語など、その他の言語での相談にも対応します。
まずはお気軽にご連絡ください。

他団体からのお知らせ

イベントの詳細や開催状況については、それぞれの団体にお問い合わせください。

〜

無料公開

「みんなの日本語」無料公開

スリーエーネットワークのウェブサイトで、「みんなの日本語」を期間限定で無料公開しています。
ユーザー登録（無料）をすれば、どなたでも5 月 31日（日） 利用可能です。

問合せ 株式会社スリーエーネットワーク

左記ウェブサイトの「メールフォーム」から問合せ

https://www.3anet.co.jp/

コンテスト

第３回こども健康アイデア料理コンテスト
既存のレシピにとらわれず、自由に料理を考えてください。

8 月 23 日（日） 今回のテーマは「サバ」です。受賞者には賞状と副賞が贈呈されます。
応募締切

作品募集

くわしい応募方法はホームページをご覧ください。
https://ryourist.com/

エコカレンダー 2021 キャッチコピー募集

催 食卓リョウリスト協会

応募方法 メールもしくは郵送
問合せ info@ryourist.com

主催 日本テクノ株式会社

FAX もしくはウェブ応募
環境・自然・エコをテーマとしたエコカレンダー 2021 のキャッチコピー 応募方法 はがき、問合せ ☎0120-308-498
応募者全員に、エコカレンダーをプレゼント。
作品が採用されたら、カタログギフトや図書カードなどが贈呈されます。
くわしい応募方法はホームページをご覧ください。
https://www.n-techno.co.jp/calendar̲campaign/

5 月 22 日（金） を考えて、応募してください。
応募締切

主