No reproduction in any form of this manual,
in whole or in part (except for brief quotation in
critical articles or reviews), may be made without
written authorization from NIKON CORPORATION.

安全上のご注意

AF DC-Nikkor
135mm
f/2 D
Accessoires standard

付属アクセサリー
72mmスプリング式前キャップ
裏ぶた LF-1

Bouchon avant à emboîtement 72mm
Bouchon arriére LF-1

Standard accessories

Accesorlos estándar

72mm snap-on front lens cap
Rear lens cap LF-1

Tapa frontal a presión de 72mm
Tapa trasera del objetivo LF-1

Serienmäßiges Zubehör

Accessori standard

Aufsteckbarer Frontdeckel 72mmøHinterer Objektivdeckel LF-1

Tappo anteriore da 72mm dia
Tappo posteriore LF-1

ご使用の前にこの「使用説明書」をよくお読みのうえ、十分に理解してから正しくお使いくだ
さい。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

発熱、発煙、焦げ臭いなどの異常時は、速やかにカメラの電池を取り出すこと表示について製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の人への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を記載しています。
表示と意味は次のようになっています。

電池を取る

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると人が障害を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。

すぐに修理依頼を絵表示の例△記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。

水につけたり水をかけたりしないこと発火したり感電することがあります。
水かけ禁止

記号は、禁止（してはいけないこと）の行為を告げるものです。図の中や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。
● 記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の中や近くに具体的な強制内容（左図の場合は電池を取り出す）が描かれています。

そのまま使用すると火災、火傷の原因となります。
カメラの電池を取り出す際、火傷に十分注意すること。
カメラの電池を抜いて、販売店または当社サービス機関に修理を依頼して下さい。

可燃性スプレーなどを吹き付けたり、可燃ガスの雰囲気
中で使用しないこと
使用禁止

爆発、火災の原因になることがあります。

レンズまたはカメラで直接太陽や強い光をみないこと分解したり修理・改造をしないこと

失明や視力障害になることがあります。

感電したり、異常作動をしてケガをすることがあります。

見ないこと

分解禁止

使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、ぬれた手で操作しないこと

当社サービス機関に新しい使用説明書をお求めください（有償）。

感電の原因となります。

落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手を触れないこと
FUJI BLDG., 2-3 MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU,
TOKYO 100-8331, JAPANHB7L11(80)Printed in Japan ● 8MNJA329-11 ▲使用説明書

Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation

Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni

接触禁止

すぐに修理依頼を感電したり、破損部でケガをすることがあります。
カメラの電池を抜いて、販売店または当社サービス機関に修理を依頼してください。

感電注意

製品および付属品は、幼児の手の届かない所に保管する
こと
保管注意

ケガをする恐れがあります。。

使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽光のあたらない所に保管すること
保管注意

太陽光がレンズに入射し、発火の原因となります。

日本語
写真1：DCリングをセットしていない状態です。

被写界深度
接写表

Photo 1: No image blur
Foto 1: Keine Unschärfe im
Bild
Fig. 1: Aucune image floue
Fotografia 1; No hey
borrosidad de la imagen
Foto 1: Nessuna immagine
sfocaraENGLISH
DEPTH-OF-FIELD TABLEPHOTOGRAPHIC RANGE WITH CLOSE-UP ATTACHMENTDEUTSCHSCHÄRFENTIEFE-TABELLE
FOTOGRAFISCHE BEREICHEMIT DEN NAHAUFNAHME-ZUBHÖRFRANÇAISPROFONDEUR DE CHAMPRAPPORTS OBTENUS EN PROXIPHOTOGRAPHE ET
PHOTOMACROGRAPHIE

写真2：R（リア）側にセットした状態です。

Photo 2: Backgroundimages are blurred
Poto 2; Hintergrund
unschart
Fig. 2: Les images del’arrière-plan sont floues
Fotografia 2: Las imágenes
en el fondo están borrosas
Foto 2: Le immagini sullo
sfondo sono sfocate

7〜11頁
44頁
46-47頁
Page 12Page 45
Page 47
Seite 16
Seite 44

各部の名称
①露出計連動ガイド②CPU信号接点⑭ねじ込み式内蔵フード: 使用法は10ペー
ジをご参照ください。

③開放F値連動ガイド⑮ファインダー内直読用絞り目盛④EE連動ガイド⑯最小絞りロックレバー⑤絞りリング

17 絞り目盛⑥絞り指標・着脱指標

18 A-M切換え指標⑦被写界深度目盛： f/16のときの被写界深19 距離目盛窓

度を表します。
Seite 46-47
Page 21
Page 44
Page 46-47

ESPAÑOLPROFUNDIDAD DE CAMPORANGOS FOTOGRÁFICOSCON ACCESORIOS DE ACERCAMIENTO

Página 46-47

ITALIANOPROFUNDITÁ DI CAMPOFOTOGRAFIA CON DISPOSITIVI PER RIPRESE CLOSE-UP

Pagina 31
Pagina 44
Pagina 44-47

Página 26
Página 44

20 距離目盛⑧赤外補正マーク（白色）21 距離リング⑨A-M切換え解除ボタン

22 DCリング指標⑩A-M切換えリング

23 DCリング：ボケ味のコントロールに使用⑪距離目盛指標

します。（8ページをご参照ください。）⑫レンズ鏡筒24 DCリング用絞り目盛：8ページをご参照⑬DCリングロック解除ボタン：DCリングください。

をセットする際に押します。

はじめに
このたびは、ニッコールレンズをお買いあげいただきありがとうございます。
このレンズはニコンAF[オートフォーカス（ニコンF3AFは除く）]カメラと組み合わせますと、オートフォーカス撮影が可能です。マニュアル（手動）によるピント合わせもできます。
また、被写体までの距離情報をカメラボディ側に伝達する機能を備え、3D測光機能を持っ写真3：Ｆ（フロント）側にセットした状態です。

たカメラとの組み合わせ時により的確な露出制御を実現する3Dマルチパターン測光・3D-

42頁

マルチBL調光を可能とします。

44-45頁

Photo 3: Foregroundimages are blurred
Poto 3; Vordergrund
unschart
Fig. 3: Les images depremier-plan sont floues
Fotografia 3: Las imágenes
en el primer plano estánborrosas
Foto 3: Le immagini delprimo piano sono sfocate

4

34頁

37
42
44-45

このレンズの特徴として、…
‥ニコン独自の DC (Defocus-image Controk) 機能により主要被写体をシャープに保ったま
ま前後のボケ味を変えることができます。
‥円形に近い形状の絞り羽根を採用しているため自然なボケ形状が得られます。
‥ピント合わせはレンズ部の後群のみを移動するリア・フォーカス方式を採用しているため無限遠（∞）から短い撮影距離まで良好な描写が得られます。また、
ピント合わせの際に全長が変わらないため操作性が良く、AF 動作も迅速に行えます。
‥通常のポートレート撮影にも適しています。また、内蔵ねじ込み式フード等、便利さも十分考慮されています。

5

6

7

注 記
・CPU 信号接点はニコン AF（オートフォーカス）カメラボディとの電気伝達を行うため

ピント合わせこのレンズはA-M切り換え方式となっております。

のものです。汚れたり、キズがついたりしますと、オートフォーカス作動不良の原因とニコンAF（オートフォーカス）カメラとの組み合わせでオートフォーカス撮影を行う場合なります。特にカメラボディ着脱の際にはご注意ください。

は、A-M 切換え解除ボタンを押しながら A-M 切換えリングを回転し、A-M 切り換え指・下記のアクセサリーは、このレンズに直接取り付けないでください。取り付けますと標をA の位置にセットしてからご使用ください。

CPU 信号接点を破損します。

マニュアルでピント合わせを行う場合は A-M 切り換え解除ボタンを押しながら A-M 切り換

オート接写リングPK-1・PK-11、K-1リング、オートリングBR-4・BR-2・K2

えリングを回転させ、A-M 切り換え指標を M の位置にセットしてご使用ください。

（なお、PK-11 の代わりにはPK-11A、オートリング BR-4 には BR-６、BR-2には BR-2A
をご使用ください。）
・DX-1ファインダー（ニコンF3AF用）と組み合わせてのご使用はできません。

DC リングの使用方法
被写隊に対して後方のボケ味を強調する場合は、‥DC リングロック解除ボタンを押しながら、R（リア）側に DC リングを回転させます。
被写体に対して前方のボケ味を強調する場合は、ファインダースクリーンとの組み合わせ
ニコンF6,F5,F4、F3シリーズカメラボディには多種類のファインダースクリー
ンがあります。レンズのタイプや撮影条件に合わせてご使用ください。このレンズに適したファインダースクリーンは表のとおりです。
（なお、ご使用に際しては必ず各カメラボディの使用説明書を併せてご参照ください）。
■構図の決定やピンと合わせの目的には‥DC リングロック解除ボタンを押しながら F（フロント）側に DC リングを回転させます。

スクリーン

被写体をシャープに保ったまま最大にボケ味をきれいにするには、DC リングの絞り値をレカメラ

ンズの絞り値と同じにセットします。

F6

また、DC リングを絞り値の数値より大きな数値にセットすることによりソフトフォーカス

F5(DP-30付き)

的な使い方もできます。（4ページの作例写真を参照ください。）（この場合は、オートフォーカスは使わずに、ファインダーのマット面でピントを合わせてください。）●DC リングのセットはピント合わせの前に行ってください。
ピントを合わせた後、DC リングをセット（回転）させますとピントがズレてしまいます。
ズレた場合は再度ピント合わせを行ってください。
（フォーカスロック中に行った場合もピントはズレますのでご注意ください。）●このレンズは、DC リングの目盛を標準（F側の2とR側の2の中央）に合わせた場合に最大の解像力を発揮します。また、DC リングを回転させることにより距離目盛とピントの位置にズレが生じますのでご注意ください。DC 機能使用時は、距離リングが無限遠目
盛(∞)の位置を越えて回転するようになっています。なお、最短撮影距離は DC リングの設定によっては1.1ｍより大きくなる場合があります。
●DC（ボケ味のコントロール）の効果は被写体の条件（被写体と背景や前景の距離との組
み合わせ等）によって異ります。
●ファインダー内ではDCの効果を確認することが困難なため、試し取りを行ってからご

F5(DA-30付き)

EC-B/
EC-E A/L B

C(+0.5)(+0.5)

D

E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4

J K/P M

R

U

F

T

(+0.5)(+1.0)

F4(DP-20付き)(-1.0)F4(DA-20付き)(-1.0)(+0.5)

F3◎：最適です。
○：視野の一部が多少見にくくなりますが使用できます。
△：スプリットの合致像は見えますが、ピント合わせは制度上適しません。
（）：中央部重点測光時の補正値です。
F6カメラの場合、測光値の補正は、カメラのカスタムメニュー「b6：スクリーン補正」を「BorE以外」にセットして行ないます。B型およびE型以外を使用する場合は、補正量が0でも、「BorE外」にセットしてください。 F5カメラの場合は、カスタムセッティングNo.18の設定で測光値の補正を行ないます。F4シリーズカメラの場合は、ファインダースクリーン露出補正ダイヤルを回して補正を行います。
詳しくはカメラの使用説明書をご覧ください。

空欄：使用不適当です。
ただし、Mスクリーンの場合、撮影倍率 1/1 倍以上の近接撮影に用いられるため、この限りではありません。
上記以外のカメラでB2/B3、E2/E3、K2/K3スクリーンをご使用の場合は、それぞれB、E、Kス
クリーンの欄をご覧ください。

自分の好みでご使用ください。

89

最小絞りロックレバー（図 B 参照）
プログラム撮影時や、シャッター優先による撮影時は、絞りリングを最小絞り目盛り（オ

仕 様

レンジ色）で固定しておくことができます。最小絞り目盛でロックする場合には、まずレ

焦離：135mmンズの絞りリングを最小絞り目盛り(16)まで回転させます。次に最小絞りロックレバーを搾

最

大

口

径

比

：1：2

りリングの方向にスライドさせます。このとき最小絞りロックレバーの白色の指標と鏡筒

レ

ン

ズ

構

成

：6群7枚(＋保護ガラス１枚）

上のオレンジ色の線が合う位置まで確実にスライドさせてください。ロックを解除すると

画

角

：18°

きは、ロックするときと反対方向に止まるまで最小絞りロックレバーをスライドさせます。

距

離

目

盛

：∞〜1.1m、4ft.（併記）

距

離

情

報

：カメラボディへの撮影距離情報出力可能

内蔵フードの使い方（図 C）

絞

り

目

盛

：2〜16ファインダー内直読用絞り目盛併記

内蔵レンズフードを使用する場合はレンズ前方に向かって引きだし、反時計方向に止まる

最 小 絞 り ロ ック

：ロックレバーによりf/16にロック可能まで回して固定してください。フードを収納する場合は時計方向に回して元の位置に戻し

絞

り

方

式

：自動絞り

て収納してください。

測

光

方

式

：CPU・AI方式のカメラボディでは開放測光、従来方式のカ

マ

ウ

ン

ト ：ニコンFマウント

距

メラボディでは絞り込み測光

レンズ取り扱い上のご注意
シンナーやベンジンなどの有機溶剤をレンズの清浄に使用しないこと
使用禁止

点

火災や健康障害の原因となります。
製品を破損します。

ア タッ チ メント サ イ ズ
大き：72mm（P=0.75mm）

さ ：約79mm（最大径）×120mm（長さ：バヨネット基準面からレンズ先端まで）、全長128mm

質

量 （ 重 さ ） ：約815g●レンズの清掃は、むやみに拭かないで、ホコリを拭う程度にしてください。万一指紋がついたときは、柔らかい清潔な木綿の布に市販のレンズクリーナーを少量湿らせ、中心

別売りアクセサリー

から外側へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残りのないよう注意して、軽く拭いてください。

72mmねじ込み式フィルター●レンズ表面の汚れや傷を防ぐために、NCフィルターの使用をおすすめします。レンズ

ハードケース

CL-38の保護には、フードも役立ちます。
●レンズをご使用にならないときは、レンズの前後に必ず付属のレンズキャップをしておいてください。
●長期間レンズをお使いにならないときや保管の際は、カビまたはサビを防ぐため、高温多湿の所や直射日光のあたる所、また、ナフタリンや樟脳のある所は避けて風通しのよい場所に保管してください。
●レンズを水に落したり濡らしたりすると部品がサビつくなどして故障の原因となります。
当社サービス機関に点検、修理を依頼してください。
●このレンズは、外観の一部に強化プラスチックを使用していますが、極端に温度が高くなると変形する場合があります。ストーブの前等、高熱となる場所は避けてください。

10

11

NOMENCLATURE
Meter coupling ridge
CPU contacts
Aperture indexing post
EE servo coupling post
Aperture ring
Aperture index/Mounting index
Depth-of-field indicators: Show
Depth of field at f/16.
Infrared compensation index(white dot)
A-M ring lock release button
A-M ring
Distance index
Lens barrel
DC ring lock release button:Pushto turn DC ring

Built-in lens hood: See page 14.
Aperture-direct-readout scale
Minimum aperture lock lever
Aperture scale
A-M index
Distance scale window
Distance scale
Focusing ringDC ring index
DC ring:Turn toward “R” side toblur the background or toward“F” side to blur foreground.See
page 13.
Aperture scale for image blurcontrol:See page 13.

Thank you for purchasing the AF DC-Nikkor 135mm f/2 D lens.
Features of this lens are:
• Nikon’s DC (Defocus image Control) enables you to defocus the background or
foreground.
• Rounded diaphragm opening makes out-of-focus elements appear morenatural.
• Thanks to Nikon’s Rear Focusing (RF) system, the rear lens elements move inside
the lens while focusing, so there is no increase in the overall length of the lens.
This also provides quicker AF operation and improved durability.
• Built-in lens hood minimizes flare when shooting in bright sunlight.
• Distance information used for 3D Matrix Metering or the 3D Multi-Sendor Balanced
Fill-Flash will be transmitted instantly from the lens to the camera body.
Before using your new lens, read this manual carefully so you get the maximum
value from your lens now and for years to come.

CONTROLLING DEFOCUS IMAGE–MAKING IMAGE BLUR
While pushing the DC ring lock release button, rotate the DC ring toward the R(rear) side to blur the background, or toward the F (front) side to blue theforeground (see illust. A). To effectively blur background or foreground images.
turn the DC ring so the f-number on the DC ring (aligned to the DC ring index) issame as the aperture in use. Turning the ring beyond the aperture in use lets you
create a soft-focus effect. See photos on page 4.(In thes case, do not use theautofocus and focus manually using the clear matte field in the viewfinder.)• Defocus control should always be performed before focusing. If you rotate theDC ring after focusing, or during focus lock in autofocus photography, yoursubject will be out of focus.
• With the DC ring at either the F or R side, the distance scale may not show thecorrect distance.
• The effect of defocus image control depends on subject conditions such as
subject-to-background distance, subject-to-foreground distance, etc.
• Image blur cannot be verified through the viewfinder. To obtain the desired
effect, take a series of shots with the DC ring at various settings.

FOCUSING
This lens can be used for both autofocus and manual focus.
To select autofocus, while pressing the A-M ring lock release button, turn the AM ring so that “A” aligns with the A-M index. Also, set the camera’s focus mode
selector to autofocus position.
To select manual, turn the A-M ring so “M” aligns with the A-M index. Also, set
the camera’s focus mode selector for manual focus.

• With a Nikon autofocus camera, improperly setting the camera’s focus mode
selector and lens’ A-M ring may damage the camera body.

Important!
• Be careful not to soil or demage the CPU contacts.
• Do not attach the following accessories directly to the lens; they could damage
the lens CPU contacts;
Auto Extension Ring PK-1, Auto Extension Ring PK-11, K1, Ring, Auto Ring
BR-4, Macro Adapter Ring BR-2 or K2 Ring.
(Use PK-11A instead of PK-11, BR-6 instead of BR-4, BR-2A instead of BR-2.)• This lens cannot be used with AF finder DX-1(for the Nikon F3AF)

12

13

LENS CARE

RECOMMENDED FOCUSING SCREEN
Various interchangeable focusing screens are available for Nikon cameras to suitany type os lens or picture-taking situation. Those which are recommended for use
with your lens are listed below.
For determining the frame type and focusing
Screen EC-B/
CameraEC-E A/L B

C(+0.5)(+0.5)

D

E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4

J K/P M

R

U

F

T

F6
F5 with DP-30
F5 with DA-30(+0.5)(+1.0)

F4 with DP-20(-1.0)

F4 with DA-20(-1.0)(+0.5)• Clean lens suface with a blower brush. To remove dirt and smudges, use asoft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lenscleaner. Wipe in a circular motion from center to outer edge, taking care not toleave traces and not to touch the other lens parts.
• Never use thinner or benzine to clean the lens.
• To protect the lens surface from dirt or damege, use of an NC filter isrecommended at all times. The lens hood also heope protect the lens.
• Cover lens with lens cap when lens is not in use.
• Attach both front and rear caps when the lens is stored separately.
• If you will not use the lens for a long time, protect it from rust and mold bystoring it in a cool, dry place. Also, do not store in direct sunlight, and keep itaway from naphthalene or camphor.
• Be careful not to get the lens wet or drop it in water. Water on the lens may
cause malfunction.
• Reinforced plastic is used on the exterior of the lens unit; to avoid damage,take extra care to never leave the lens in an excessively hot place.

F3◎= Ideal○= Can be used even though part of the view is a little hard to see△= Split image focusing is possible. but focusing is inaccurate= Correction value for center-weighted metering（）

When using the F6, you can correct the exposure value by setting “b6: Screen
Conpensation” to “Except for B and E” in the Customize menu.
When using a camera model othre than B or E. set this to “Except for B and E”
regardiess of whether the correction weight is set to “0” When using the F5.set thecompensation for the exposure value in custom setting number 18. When using acamera from the F4 series, turn the exposure adjustment diat for the finder screen to
set the compensation.
For details, reter to the instruction manual for the camera you are using.
Blank=Unsuitable
However, when using the M screen, this value is not used in order to allow you to use
a rate of 1 to 1 or higher for close-up photography.
When using a camera other than one listed above with a B2/B3, E2/E3, or K2/K3 screen
refer to the B, E, or K column respectively.

MINIMUM APERTURE LOCKFor Programmed auto or Shutter-priority auto exposure shooting. use theminimum aperture lock lever to lock the lens aperture at f/16.
1. Turn the aperture ring so that f/16 on the aperture scale is alignae with the white
aperuture indes dot.
2. Slide the lock lever in the direction of the aperuture ring so the white dot on thelever aligns with the orange dot (Illust. B).
To release the lock, slide the lever in reverse direction.

SPECIFICATIONS
135mm
f/2
7 elements in 6 groups (plus built-in rear glass platefor dust protection)
Picture angle:
18°
Distance scale:
Graduated in meters and feet from 1.1m (4 ft.) toinfinity (∞)
Distance imformation:
Output into camera body
Aperture scale:
f/2 to f/16 on both standard and aperture-directreadout scales
Minimum aperture lock: Provided
Diaphragm:
Fully automatic
Focusing:
Nikon Rear Focusing (RF) system
Exposure measurement: Via full-aperture method for Al cameras or cameras
with CPU interface system; via stop-down method forother cameras
Mount:
Nikon bayonet mountAttachment size:
72mm(P=0.75mm)
Dimensions:
Approx, 79mm dia. x 120mm extension from thecamera’s lens mounting flenge; overall length isapprox. 128mm
Weight:Approx. 815g
Focal length:
Maximum aperture:
Lens construction:

OPTIONAL ACCESSORIES
72mm screw – in filters
Hard lens case CL-38

USING BUILT-IN LENS HOOD
Pull out the hood and turn it counterclockwise for two rotations (see Illst. C). To
store, turn the hood clodkwise and push back.

14

15

BEZEICHNUNG DER TEILE UND BEDIENUNGSELEMENTE
Steuerkurve
CPU-Kontakte
Anschlag für Blendenkupplung
Kupplungsstift für automatische
Blendensteuerung
Blendenring
Blenden-/Montageindex
Schärfentiefenanzeige(für Blende 16)
Infrarot–Kompensationsindex(weißer Punkt)
Entriegelungstaste des A-M Ringes
A-M-Ring
Entfernungsindex
Objectivtubus
DC-Ring-Entriegelungstaste:
Drücken, damit der DC-Ringgedreht werden kann.

Eingebaute Gegenlichtblende:Skala
Seote 19.
Skala für direkte Blendenablesung
Hebel für Verriegelung für kleinste
BlendeBlendenskala
A-M-Index
Entfernungsskalenfenster
Entfernungsskala
Einstellring
DC-Ring-index
DC-Ring: Drehen Sie diesen Ring in
Richtung “R”, um den Hintergrund,und in Richtung “F”, um den
Vordergrund unscharf abzubilden.
Siehe Seite 17.
Blendenskala zur Steuerung der
Bildunschärfe:Siehe Seite 17.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf des AF DCNikkors 135mm f/2 D erwiesen haben.
Dieses Objektiv zeichnet sich durch die folgenden Besonderheiten aus;
• Die Nikon Defocus Image Control (DC), eine Art “Ucschärfenstenerung”, dieeine gezielte Beeinflussung der Schärfe im Vorder-und Hintergrund gestattet.
• Eine Kreisförmige Biendenöffnung, die entscheidend zur harmonischen
Bildstruktur im Unschärfenbereich beitâgt.
• Nikon Innenfokussierung, die konstante Baulänge, schnelleren AF-Betrieb und
kompakte Bauweise ermöglicht.
• Eine eingebaute Gegenlichtblende zur wirksamen Abschirmung gegenseitliches Streulicht.
• D-Charakteristik zur Nutzung der 3D-Matrixmessung bzw. des 3D-MultiSensor-Aufhellblizes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung des Objektivs aufmerksam durch,
damit Sie mit all seinen Funktionen voll vertraut sind.

BEEINFLUSSUNG DER VORDER- UND HINTERGRUNDUNSCHÄRFE
Drehen Sie den DC-Ring unter Druk auf seine Entriegelung in Richtung R (Rear)
zur Verstärkung der Unschärfe im Hintergrund bzw. nach F (Front) zur
Verstärkung der Unschärfe im Vordergrund (siehe Abb. A). Die Blendeneinstellung
am DC-Ring sollte jener am Blendenring entsprechen. Wird der DC-Ring über die
Arbeitsöffung hinaus gedreht, ergibt sich ein zunehmend stärkerer
Weichzeichuungseffekt. Siehe Abbildungen auf Seite 4. (Arbeiten Sie in einem
solchen Fall nicht mit Autofokus, sondern stellen von Hand mit der
Mattscheibe im Sucher schart.)• Die Einstellung des DC-Rings sollte grundsätzlich vor der Scharfeinstellung
erfolgen, da das Hauptobjekt sonst unschart abgebildet werden kann.
• Solange sich der DC-Ring nicht in Nullstellung befindet, zaigt die
Entfernungsskala nicht den richtigen Aufnahmeabstand.
• Es versteht sich, daß die Beeinflussung der Unschärfe von Faktoren wie dem
Abstand zwischen Objekt und Hintergrund bzw. Vordergrund abhängt.
• Eine Beurteilung der Schärfenverschiebung im Sucher ist nicht möglich. Es
empfiehit sich, mehrere Aufnahmen mit unterschiedlicher Einstellung des DCRings zu machen.

SCHARFEINSTELLUNG
Dieses Objektiv kann mit automatischer (Autofokus) und manueller Scharfeinstellung benutzt werden.
Um auf Autofokusbetrieb zu schalten, drücken Sie die Entriegelungstaste des
A-M-Ringes und drehen diesen Ring gleichzeitig so weit, daß das “A” dem A-MIndex gegenübersteht. Stellen Sie gleichfalls den Fokussier-Betriebsartenwähler
der Kamera aut Autofokus-Position.
Für die manuelle Scharfeinstellung stellen Sie den A-M-Ring auf “M”, so daß
das “M” auf den A-M-Index ausgerichtet ist. Auch der FokussierBetriebsertenwähler der Kamera ist auf “M” zu setzen.
• Durch die nicht korrekte Einstellung des Fokussier-Betriebsartenwählers derKamera und des A-M-Objektivringes kann bei einer Nikon-Autofokus-Kamera
das Kameragehäuse beschädigt werden.

Wichtig!
• Sorgen Sie dafür, daß die AF-Kontakte unter kainen Umstäden verschmutzen
oder beschädigt werden.
• Setzen Sie bitte folgendes Zubehör nicht an des Objektiv an, da es die AFKontakte beschädigen könnte; Die Automatik-Zwischenringe PK-1 und PK-11, die
Zwischenringe K1 und K2, den Automatikring BR-4 und den Umkehrring BR-2.
(Verwenden Sie PK-11A statt PK-11, BR-6 statt BR-4 und BR-2A statt BR-2).
• Dieses Objektiv kann nicht mit dem Sudner DX-1 (der Nikon F3AF) verwendet
werden.

16

17

EMPFOHLENE EINSTELLSCHEIBEN

VERRIEGELUNG FÜR KLEINSTE BLENDE

Für Nikon-Kameras stehen verschiedene, auswechselbare Einstellscheiben zur
Verfügung, um jedem Objektiv und jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden.
Die zur Verwendung mit lhrem Objektiv empfohlenen Einstellscheiben sindaufgelistet.

Verwenden Sie für Programmautomatik oder Blendenautomatik mit Zeitvorwahi
den Hebel für Verrinegelung für kleinste Blende, um die Blende bei f/16 zu
verriegeln.
1. Drehen Sie den Blendenring so, daß Blende f/16 aut der Blendenskala dem
wißen Blendenindexpunkt gegenüber-steht.
2. Schieben Sie den Verriegelugshebel in die Richtung des Blendenrings, so daßder weiße Punkt auf dem Hebel mit dem orangen Punkt ausgerichtet ist (siene
Abb. B).
Zur Freigabe der Verriegelung schieben Sie den Hebel in die umgekehrte
Richtung.

Für die gewünschte Bildkomposition und Fokussierung:
Einstellscheib EC-B/

KameraEC-E A/L B

C(+0.5)(+0.5)

D

E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4

J K/P M

R

U

F

T

F6
F5 mit DP-30
F5 mit DA-30(+0.5)(+1.0)

F4 mit DP-20(-1.0)

F4 mit DA-20(-1.0)(+0.5)

F3◎= optimal geeignet.
○= verwendbar; ein Teil des Sichtfeldes ist jedoch mehr oder weniger schlecht sichtber.
△= Überlagerung der Schnittbilder erkennbar; aus Gründen der Präzision jedoch zur= Fokussierung nicht geeignet.
（）
Korrekturwert bei Lichtmessung am zentralen Schwerpunkt
Bei Verwendung einen F6-Kamera stellen Sie zur Korrektur des Lichtwertes in den
Individualeinstellungen den Eintrag “b6: Korrektur für Einstellscheibe” auf “außer” B
und E“. Wenn Sie weder Typ B noch Typ E venwenden, stellen Sie bitte auch bei
einem Korrekturwert von 0 suf “außer B und E”. Bei F5-Kameras kann eine Korrektur
des Lichtwertes in den Individualeinstellungen unter Punkt 18 vorgenommen
werden. Bei Kameras der Serie F4 kann diese Korrektur durch Drehen desEinstellrades zur Belichtungskorrektur an der Sucherblende vorgenommen werden.
Genaueres entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisiung Ihren Kamera.
Leers Spalte: Zur verwendung nicht geeigenel.
Da allerdings M - Mattscheiben für Nahaufnahmen mit Aufnehmevergerößerungen vonmehr als 1/1 verwendet werden, kann es hier zu Abweichungen kommen.
Bei Verwendung der Mattscheiben B2/B3, E2/E3 bza. K2/K3 mit anderen als den oben
genannten Kameras siehe die jeweils entsprechenden Spalten für Mattscheiben B, E
bzw. K.

18

VERWENDUNG DER EINGEBAUTENGEGENLICHTBLENDE
Ziehen Sie die Gegenlichtblende nach vorne und drehan Sie sie zewi
Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn, bis sie verriegelt ist (siehe Abb. C.) Um
sie wieder einzufahren, drehen Sie die Blende im Uhrzeigersinn umd schieben Siesie dann zurück.

OBJEKTIVPFLEGE• Reinigen Sie die Linsenoberfläche zunächst mit einem Blasepinsel. Benutzen
Sie zur weitergehenden Reinigung ein mit reinem Alkohol befeuchtetes weiches
und sauberes Baumwolltuch bzw. Linsenreinigungspapier. Wischen Sie dabei
in einer größer werdenden Kreisbewegung von innen nach außen• Benutzen Sie unter keinen Umständen Benzin oder Verdünner Zum Reinigen
des Objektivs.
• Um die Frontlinse vor Schmutz und Beschädigung zu schützen, ist es
empfehlenswert, ein Nikon-Filter NC in das Filtergewinde zu schrauben. Es
kann auch ständig auf dem Objektiv bleiben. Darüber hinaus bewährt sich auchdie Gegenlichtblende als Frontlinsenschutz.
• Setzen Sie dèn Frontdeckel auf des Objektiv, wenn Sie lhre Kamera nicht
benutzen.
• Wird das Objektiv einzeln gelagert, bringen Sie Front-und Rückdeckel an.
• Wenn Sie das Objektiv längere Zeit unbenutzt lassen, bewahren Sie es aneinem kühlen, trockenen Ort auf, um Rost und Schimmelbefall zu vermeiden.
Schützen Sie das Objektiv vor direkter Sonneneinstrahlung und vermeidn Sie
die Nähe von Naphtalin und Kampfer.
• Schützen Sie das Objektiv vor wasser und Fenchtigkeit. Nässe auf dem
Objektiv kann zu Funktionsstörungen führen.
• Die Außenbauteile des Objektivs sind aus verstärktem Kunststoffen gefertigt.
Um Schäden vorzubeugen, vermeiden Sie es bitte, das Objektiv extremer Hitze
auszusetzen.

19

TECHNISCHE DATEN
Brennweite:
Maximale Blendenöffnung:Optische Konstruktion:

135mm
f/2
7 Linsen in 6 Gruppen (plus hinten
angebrachte staubdichte Glasplatte)
Bildwinkel:
18°
Entfernungsskale:
Unterteilt in Meter und Fuß und zwar von
1.1 m (4 ft) bis unelndlich (∞)
Entfernungsdaten:
Werden an Kameras übertragen
Blendenskala:f/2 ~ f/16, sowohl auf der Standardskala als
auch auf der Skala für direkte Ablesung
Verriegelung für kleinste Blende: Vorgesehen
Blendenart:
Vollautomatisch
Scharfeinstellung:
Nikon-Rückteil -Fokussier-System (RF)
Belichtungsmessung:
Offenblendenmessung bei Kameras mit AlBlendenkupplung oder CPU-InterfaceSystem; Arbeitsblendenmessung bei allen
anderen Kameras ohne Al-Blendenkupplung
Anschluß:
Nikon-Bajonettanschluß
Filtergewinde:
72 mm (P = 0,75 mm)
Abmessungen:ca. 79 mm Durchm. x 120 mm Länge bis
Flancsh; Länge über alles ca. 128 mm
Gewicht:
ca. 815 g

SONDERZUBEHÖR
72-mm-Einschraubfilter
Fester Objektivköcher CL-38

20

NOMENCLATURE
Index de couplage photométriqueContacts CPU
Coupleur de l’ouverture
Index de servocommande diaphragme
Bague des ouvertures
Index d’ouverture/Index de montage
Echelle de profondeur de champ:
Affiche profondeur de champ à f/16.
Repère de mise au point en
infrarouge (point blanc)
Bouton de verrouillage de la bague
A-M
Bagye A-M
Repère des distances
Barillet d’objectif
Bouton de blocage de la bague DC:
Presser pour tourner la bague DC
Parasoleil incorporé: Voir la page 24.

Echelle de lecture directed’ouvertures
Levier de verrou de l’ouverture
minimaleEchelle des ouvertures
Index A-M
Fenêtre d’échelle des distances
Echelle des distances
Bague de mise au point
Index de la bague DC
Bague DC : Tourner vers le côté “R”
pour rendre flou l’arrière-plan ouvers le côté “F” pour rendre flou lepremier plan.
Echelle de l’ouverture pour lecontrôle de l’image dedéfocalisation: Voir la page 22.

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’objectif AF DC-Nikkor
135mm f/2D.
Ses caractéristiques sont les suivantes:• Le DC (Defocus lmage Control) Nikon vous permet de défocaliser l’arrière-planou le premier plan.
• L’ouverture arrondie du diaphragme fait paraître les éléments flous plus naturels.
• Le système de mise au point arrière (RF) Nikon fait entrer les lentilles arrière
dens l’objectif pendant la mise au point de sorte qu’il n’y a pas d’augnentationde la longueur totale de l’objectif. Cele accèlére également le fonctionnement
AF et améliore la durabilité.
• Le parasoleil d’objectif intégré réduit la diffusion pendant la prise de vue partenps très ensoleillé.
• Les informations de distance utilisées pour la mesure matricielle 3D ou ledosage auto/flash ambiance multi-capteur sont instantanément transmises del’objectif au boîtier.
Avant d’utiliser votre nouvel objectif, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pourtirer le meilleur parti de votre objectif tout de suite et pendant de logues années.
important!
• Veillèr à ne pas salir ou endommager les contacts CPU.
• Ne pas fixer les accessoires suivants à un objectif, car ils peuvent
endommager les contacts CPU de l’objectif:
Bague d’auto-rallonge PK-1, Bague d’auto-rallonge PK-11, Bague K1, Auto
Bague BR-4, Bague d’adaptateur Macro BR-2 ou Bague K2.
(Utiliser la PK-11A à la place de PK-11, BR-6 à la place de BR-4 et BR-2A à laplace de BR-2.)• Cet objetif ne peut pas s’employer à l’intention du Viseur AF de DX-1 fixé àl’appareil F3AF Nikon.
21

CONTROLE DE L’IMAGE DE DEFOCALISATION––COMMENT RENDRE L’IMAGE FLOUE

VERRES DE VISEE RECOMMANDES

En pressant le bouton de verrouillage de la bague DC, tournez la bague DC versle côté R (arrière) pour rendre flou l’arrière-plan, ou vers le côté F (avant) pourrendre floe le premier plan. (Voir l’illustration A.) Pour effectivement rendre lesimages de l’arrière-plan ou du premier plan floues, tourmez la bague DC desorte que le nombre f sur la bague (aligné sur l’index de la bague DC)
corresponde à l’ouverture utilisée. La rotation de la bague au-delà de l’ouverture
utilisée permet de créer un effet de mise au point souple. Voir les photos de lapage 4(Dans ce cas, n’utilisez pas l”autofocus aet mettez au point manuellement
en utilisant le déooli net de viseur.)Le cadrage et la mise au point:• Le contrôle de défocalisation doit toujours être effectué avant la mise au point.
Si la bague DC est tournée après la mise au point, ou durant te biocage demise au point en photographie à mise au point de vue automatique, le sujet nesera pas net.
• Quand la bague DC ast du côté F ou R, l’échelle des distances peut ne pas
indiquer la distance correcte.
• L ’ effet de contrôle de l’image de défocalistation dépend des conditions dusujet, telles que la distance sujet/arrière-plan, la distance sujet/premier plan,etc.
• Le flou de l’image ne peut pas être vénfié dans le viseur. Effectuez une série deprises avec la bague DC à différents réglages pour obtenir l’effet souhaité.

MISE AU POINT
Cet objectif peut être utilisé aussi bien pour la mise au point automatique quepour celle manuelle
Pour sélectionner la mise au point automatique, tout en pressant le bouton deverrouiliage de la bague A-M. tournez la bague A-M de telle manière que “A” soitaligné avec l’index A-M. D’autre part, réglez le sélecteur de mode de mise au
point de l’appareil sur la position de mise au point automatique.
Pour sélectionner la position “Manual”, tournez la bague A-M de telle manuère
que “M” soit aligné avec l’index A-M. En outre, réglez le sélecteur de mode demise au point de l’appareil pour la mise au point manuelle.
• Avec un appareil Nikon à mise au point manuelie, un réglage incorrect dusélecteur de mode de mise au point de l’appareil et de la bague A-M pourrait
endommager le boîtier de l’appareil.

22

Différents verres de visée interchangeables peuvent être montés sur les appareil
photo Nikon, Il sont utilisables avec tous les types d’objectifs et dans toutes lessituations de prise de vue. Les verres de visée recommandés pour chaqueobjectif sont répertoriés dans le tableau.

Verre EC-B/
Appareil

EC-E A/L B

C(+0.5)(+0.5)

D

E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4

J K/P M

R

U

F

T

F6
F5 avec DP-30
F5 avec DA-30(+0.5)(+1.0)

F4 avec DP-20(-1.0)

F4 avec DA-20(-1.0)(+0.5)

F3
optimisé:utilisable, mais une partie de la vue devient difficile à distinguer:
l’image en zone de réglage médian est visible, mais la netteté de la mise au point
n’est pas optimisée:valeur de correction lors de la mesure photométrique de la mise au point centrale.

Dans le cas de l’appareil F6. la correction de valeur pohtométrique s’effectue par lasélection de l’option “Autred que B et E” dans le menu de réglege personnalisable“b6 : correction d’écran”, Dans le cas de l’utilisation d’un type autre que B ou E, ilconvient de sélectionner “Autres que B et E”, même si la valeur corrective est de “0”.
Dans le cas de l’appareil F5, la correction de valeur photométrique s’effectue par leréglage N° 18 du menu de réglage personnalisable.
Dans le cas d’un appareil de la série F4, la correction s’effectue en tournant lecadran sélecteur d’exposition du viseur-écran.
Pour de plus amplees informations. veuillez vous reporter à la notice de l’appareilohoto.
Case vide : utilisation non appropriée.
Il ne faut toutefois pas tenir compte de cette indication pour le cas de l’écran M, qui est
utilisé pour une prise de vue en “zoom” avec un taux de grossissement supérieur a 1.
Dans le cas de l’utilisation des écrans B2/B3, E2/E3, K2/K3 sur un appareil d’un typeautre que ceux mentionnés ci-dessus, veuillez consulter les paragraphes concemant
respectivement les écrans B, E, K.

23

VERROU DE L’OUVERTURE MINIMALECARACTERISTIQUES

Pour une prise de vues automatique programmée ou priorité obturatiion, utiliser lelevier de verrou de l‘ouverture minimale pour verrouiller l’ouverture minimale(f/16)
1. Tourner la bague des ouvertures de telle manière que f/16 sur le coupleur del’ouverture soif aligné avec le repère blanc de l’ouverture.
2. Glisser le levier de verrou vers la direction de la bague des ouvertures de sorte
que le point blanc sur le lavier fasse face au point orange(Illust. B).
Pour relâcher le verrou, glisser le levier dans le sens inverse.

Longueur focale:Ouverture maximum:Construction optique:

UTILISATION DU PARASOLEIL INCORPORE
Tirez le parasoleil et tournez-le de deux tours dans le sens contraire des auguilles
d’une montre (Illst. C). pour ranger, tournez le parasoleil dans le sens desaiguilles d’une montre et poussez en arrièe.

SOINS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF• Nettoyez la surface de l’objectif avec un pinceau souflant. Pour enlever lasaleté et les taches, utilisez un chiffon doux en coton ou une étoffe denettoyage pour objectif, légèrement imprégné d’alcool éthyliqe ou deliguidede nettoyage pour objectif. Essuyez avec des mouvements circulaires ducentre vers l’extéieur, en prenent soin de ne pas laisser de traces et de ne pas
toucher les autres parties de l’objectif.
• Ne jamais utiliser des dilluants ou de la benzine pour nettoyer l’objedtif.
• Laisser un filitre NC monté en permanence constitue une bonne protection dela lentille avant contre la poussière et les chocs. Le bouchon avant est
également une protection efficace de la lentille avant.
• Bouchez l’avant de votre objectif lorsque vous ne vous servez pas de votre
appareil.
• Lorsque votre objectif n’est pas monté, mettez-lui ses bouchons avant etarrière.
• Si vous n’utilisez pas l’objectif pendant une longue période de temps.
protégez-le contre la rouille et l’umidité en le rangeant dans un endroit sec etfrais. Egalement ne le rangez pas en plein soleil et éloignez-le de la naphtalène
ou du camphre.
• Prenez garde de ne pas nouiller les lentilles, a fortiori de les laisser tombor
dans l’eau, l’eau provoquerait des défaux.
• Certaines piéces à l’extèrieur de l’objectif sont en plastique renforcé ; pouréviter toute détérioration, ne pas ranger l’objectif dans un endroit
excessivement chaud.

24

135 mmf/2
7 éléments en 6 groupes (plus plaque de verre
arière incorporée pour protection contre lespoussières)18°
Champ augulaire:
Graduée en mètres et en pieds depuis 1.1 m
Echelle des distances:(4 pieds) à l’ infini (∞)
Données relatives à la distance: Figurent pour le appareils
f/2 à f/16 sur les deux normes et les échelles
Echelle des oubertures:de lecture directe d’ouverture
Verrou de l’ouverture minimale: Pourvu
Entièrement automatique
Diaphragme:
Procédé Nikon de mise au point arrière (RF)Mise au point:
Par la méthode à pleine ouverture pour
Mesure de l’exposition:
appareils Al ou les appareils avec le systèmed’interface CPU ; par la méthode à ouvertureréelle avec les autres appareilsMonture à baïonnette Nikon
Monture:72 mm (P = 0,75 mm)
Taille des accessoires:
Env. 79 mm diam x 120 mm rallonge de la
Dimensions:bride de montage d’objectif de l’appareil ;longueur hors tout est env. 128 mm
Env. 815g
Poids:ACCESSOIRES EN OPTION
Filtres vissants 72 mm
Etui rigide CL-38

25

NOMENCLATURA
Protuberancia de acoplamiento al
exposimetro
Contactos CPU
Pivote indicador de abertura dediafragma
Bome dei acoplador EE
Anillo de aberturas
Indicador de abertura/Indicador demontajeEscala de profundidades de camoo:
Indica la profundildad de campo a
f/16.
Indicador de enfoque infrarrojo(punto blanc)
Botón de bloqueo de anillo A-M
Anillo A-M
Indicador de distancia
Tubo portalentes
Botón de bloqueo de anillo DC: Se
presiona para girar el anillo DC

Parasol incorporado: Véase lapágina 29.
Escala de lectura directa deabertura
Palanca de bloqueo de abertura
minimaEscala de aberturas
Indice del selector A-M
Ventanilla de escala de distancias
Escalade distancias
Anillo de enfoque
Indice de anillo DC
Anillo DC: Se gira hacia el lado “R”
para hacer borroso el fondo, o hacia
el lado“F” parahacer borroso elprimer piano. Véase la página 27.
Escala de abertura para el control
de borrosidad de la imagen: Véase
lapágina 27.

Le agradecemos el haber adquirido el objetivo AF DC-Nikkor de 135 mm f/2D.
Este objetivo tiene las siguientes caracteristicas:• El DC (Control de Desenfoque de la imagen) de Nikon le permite desenfocar el
fondo o el primer plano.
• La abertura redondeada del diafragma hace que los siementos fuera de foco
aparezcan más naturales.
• Gracias al sistema de Enfoque Trasero (RF) de Nikon, los elementos traserosdel objetivo se mueven en su interior durante el enfoque por lo que no se
produce un alargamiento de la longitud total del objetivo. Con esto el enfoqueantomático es más rápido y el objetivo tendrá una vida útil más larga.
• La visera incorporada en el objetivo reduce los reflejos cuando hace
fotografías bajo los rayos del sol.
• La información de distancia utilizada para la medición matricial 3D o para el
flash de relleno equilibrado multisensor 3D se transmitirá instantáneamente delobjetivo a la cámara.
Antes de utilizar su nuevo objetivo, lea cuidadosamente las instrucciones que
sedan a continuación con el fin de obtener los mijores resultados de su objetivo,
ahora y durante muchos años más.

26

¡Importante!
• Tenga cuidado para no ensuciar ni dañar los contactos CPU.
• No monte los siguientes accesorios en el objetivo, pues se pueden dañar loscontactos CPU del mismo.
Anillo Automático de Extensión PK-1, Anillo Automático de Extensión OK-11,
Anillo K1, Anillo Automático BR-4, Anillo Adaptador Macro BR-2 o Anillo K2.
(Utilice el PK-11A, en lugar del OK-11, el BR-6, en lugar del BR-4, y el BR-2A,
en lugar del BR-2.)• Este objeiivo no puede ser utilizado con el Visor AF DX-1 anexo a la cámara
F3AF de Nikon.

CONTROL DEL DESENFOQUE DE LA IMAGEN ––HACIENDO UNA IMAGEN BORROSA
Mientras presiona el botón de liberación del seguro de anillo DC, rote el anillo DC
hacia el lado R (posterir) para hacer borroso el fondo, o tacia el lado F(delantero) para hacer borroso el primer plano (véase la ilustración A). Para
efectivamente hacer borrosas las imágenes del fondo o del primer plano, gire elanillo DC de manera que el número f en el anillo DC (alineado con el indice en el
anillo DC) se corresponda a la abertura en uso. Girando el anillo más allá de laabertura en uso le parmite crear un suave efecto de anfoque. enfoque. Véanse las
fotografias en la página 4. (En este caso, no utilice el autofoco y enfoque marualmente utilizando un campo mate nitido en el visor.)
El control de desenfoque siempre se debe efectuar antes del enfoque. Si usted
rota el anillo DC después del enfoque o durante el bloqueo de enfoque en al
fotografia de enfoque automático, su sujeto será desenfocado.
Con el anillo DC ya sea en la posición F o R, la escala de distancia podría noindicar la distancia correcta.
El efecto del control del desenfoque de la imagen depende de las condiciones
del sujeto, tales como la distancia del sujeto a fondo, distancia del sujeto alprimer plano, etc.
Como usted no puede verificar los resultados a través del visor, efectúe elencuadre con el anillo DC en varias posiciones para obtener el efecto deseado.

ENFOQUE
Este objetivo puede ser usado tanto para enfoque automático como para
enfoque manual.
Para seleccionar enfoque automático, mientras se presiona el botón debloqueo de anillo A-M, gire el anillo A-M de manera que la marca “A” quedealineada con el índice A-M.
Para seleccionar el enfoque manual, gire el anillo A-M de manera que lamarca “M” quede alineada con el indice A-M. Tamblén fije el selector demodo de enfoque de la cámara pare enfoque manual.
Con una cámara de enfoque automático Nikon, la fijación incorrecta deselector de modo de enfoque de la cámara y del anilo A-M del objetivo podria
dañar el cuerpo de la cámara.

27

PANTALLAS DE ENFOQUE RECOMENDADASBLOQUEO DE ABERTURA MINIMA

Existen varias pantallas de enfoque intercambiables para las cámaras Nikon
aptas para todo tipo de objetivo o situación fotográfica. Las pantallas
recomendadas para ser utilizadas con este objetivo aparecen en la lista.

Para operación automática programada o con prioridad al obturador, utilica lapalanca de seguro de bloqueo de abertura minima para bloquear la abertura delobjetivo en f/16.
1. Gire el anillo de aberturas de manera que la marca f/16 en la escala deaberturas quede alineado con el punto del indicador de abertura bianco.
2. Deslice la palanca de bloqueo en la dirección del anillo de abertura de tal
manera que el punto blanco de la palanca de alinee con el punto anaranjado.
(Vea la ilustración B.)
Para liberar el bloqueo, deslice la palanca en la dirección inversa.

Para decidir la composición y ajustar el foco:

Pantalla EC-B/
EC-E A/L B
CámaraC

D

E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4

J K/P M

R

U

F

T

F6
F5 con DP-30
F5 con DA-30

USO DEL PARASOL INCORPORADO(+0.5)(+0.5)(+0.5)(+1.0)

F4 con DP-20(-1.0)

F4 con DA-20(-1.0)(+0.5)

F3
Condición más adecuada
Si bien una parte del campo visual se ve con dificullad. Se puede utilizar.
Puede verse la imagen ajustada pero no es posible entccar con precisión.
Valor de corrección cuando se ajusta la exposición desde el centro.
En el caso de la cámara F6, la correccíón del valor fotométrico se realiza ajustando a“fuera de B or E” en “b5: corrección de pantalla”en el menú personalizado.
Si se utilizan formas aparte de la B y la E, coloque “fuera de B or E”, aunque elvolumen de corrección sea 0 En el caso de la cámara F5. la corrección del valor
fotométrico se realiza colocando a No. 18 en Ajuste Personalizado. En el caso de lascámaras Serie F4, la corrección se realiza girando el dial de corrección para la
exposición de la pantalla visora.
Para mayor detalle, rafiérase al manual de Instrucciones de cámara.
En blanco; No es apropiado su uso.
Sin embargo, hay excepciones en el caso de la pantalla M. dado que se utiliza er
fotografia a proximidad con magnificación mayor a 1/1.
En caso de utilizar las pantallas B2/B3, E2/E3, K2/K3 con cámaras distintas a lasmencionadas arriba, Vea las columnas do pantallas B, E, K.

28

Tire del parasol y girelo 2 vueltas en el sentido contrario a los punteros del reloj.
(Véase la ilustración C). Para guardarlo, gire el parasol en el sentido de lospunteros del reloj y empújelo de vuelta.

CUIDADOS DEL OBJETIVO
Limpie la superficie del objetivo con un cepillo en pomo. Para elimimar lasuciedad y las manchas, utilice un paño de algodón suave y linpio o un papelpara cristales empapado en stanol (alcohol) o limpiador de cristaless. Limpie
con un movimiento circular del centro al borde exterior, cuidando de no dejar
marcas y de no tocar las otras partes del objetivo.
Para limpiar el objetivo, no utilice nunca ni solvente ni bencina.
Para proteger la superficie del objetivo de polvo o daños se recomienda el uso
de un filtro NC en todo momento. El parasol también ayuda a proteger elobjetivo.
Deje la tapa colocada siempre que no se use el objetivo.
Coloque ambas tapas, la delantera y la trasera, guardando el objetivo por
separedo.
Si usted no va a usar el objetivo por un periodo de tiempo prolongado.
protéjalo contra la oxidación y el moho almacenándolo en un lugar fresco yseco. Además, no lo almacene a la luz solar directa, y manténgalo alejado de lanaftalina o alcanfor.
Asegúrese de no mojar el objetivo ni dejarlo caer en agua. El agua puedecausar mal funcionamiento del objetivo.
Se utiliza plástico reforzado en las partes extemas de la unidad de objetivo;para evitar daños, tenga cuidado adicional para nunca dejar el objetivo en un
lugar excesivamente caliente.

29

ESPECIFICACIONESLongitud focal:
Abertura máxima:
Construcción:
Angulo:Escala de distancias:
Datos de distancia:
Escala de aberturas:
Bloqueo de abertura minima:
Diafragma:
Sistema de enfoque:
Medición de la exposición:

Montura:Tamaño de los accesorios:
Dimensiones:
Peso:

NOMENCLATURA
135 mmf/2
7 elementos en 6 grupos(más una placa aprueba de polvo montada en la parte trasera)
18°
Graduada en metros y pies, desde 1.1 m(4 pies)
hasta el iniinito (∞)
Salida en las cámaras
f/2 ~ f/16 en ambas escalas, la estándar yala delectura directa de aberturas
Se suministra
Totalmente automático
Sistema de enfoque posterior (RF)de Nikon
Por medio del método de plane abertura paracámaras Al o cámaras con el sistema de interface
CPU; por medio del método de diafragmado paraotras cámaras.
Tipo bayonete Nikon
72 mm (P = 0.75 mm)
Aprox. 79 mm de diám. x 120 mm de extensión
desde el borde; aprox. 128 mm de longitud(total)
Aprox. 815 g

ACCESORIOS OPCIONALES
Filtros con rosca de 72 mm
Estuche duro CL-38

30

Indica di accoppiamentodell’esposimetro
Contatti CPU
Perno per la misurazione
dell’apertura
Attacco per accoppiamento EE
servo
Anello delle aperture
Indice di apertura/Indice dimontaggio
Scale profondità di campo : mostra
la profondità di campo a f/16.
Indice di componsazione per
infrarossi (punto bianco)
Tasto di fermo anello A-M
Anello A-M
Contrassegno distanza
Cilindro obiettivo

Tasto di fermo anello DC:spingere
girando l’anello DC.
Paralude incorporato: Vedere pagina
34.
Scala di lettura diretta dell’apertura
Leva del blocco di apertura minima
Scala delle aperture
Indice del selettore A-M
Finestrella scala delle distanze
Scala delle distanze
Anello di messa a fuoco
Indice anello DC
Anello DC: girare verso il lato “R”
per sfocare lo sfondo o verso il lato“F” per stocare il primo piano:
Vedere pagina 32.
Scala di apertura per il controllodell’immagine sfocata:Vedere
pagina 32.

Grazie per aver acquistato l’obiettivo AF DC-Nikkor 135 mm f/2 D.
Le caratteristiche di questo obiettivo sono le seguent:• Il controllo dell’immagine defocalizzata (DC) della Nikon consente di sfocare losfondo o il primo pianc.
• L’apertura del diaframma arrotondata fa apparire più naturali gli elementi non a
fuoco.
• Grazie al sistema di messa a fuoco dello sfondo (RF) della Nikon, gli elementi
posteriori dell’ obiettivo si muovono all’intemo dell’obiettivo durante la messa a
fuoco, in modo che non ci sia alcun aumento nella lunghazza globale
dell’obiettivo. Questo consente anche un’operazione AF più veloce e una
maggiore durevolezza.
• Il paraluce incorporato riduce al minimo l’abbagliamento quendo si riprendesotto un’intensa luce solare.
• Le informazioni sulla distanza usate per la misurazione Matrix 3D o perl’esposizione Fill-Flash con bilanciamento a sensore multiplo 3D saranno
trasmesse istantaneamente dall’ obiettivo al cprpo della fotocamera.
Prima di usare il nuovo obiettivo, lessere con attenzione questo manuale perottenere i migliori risultati per molti anni a venire.

31

Importante:• Non sporcare o non danneggiare i contatti CPU.
• Per evitare di danneggiare i contatti CPU, evitare di attaccare i seguenti
accessori all’ obiettivo:
Anello di auto estensione PK-1, Anello di auto estensione PK-11, Anello K1,
Anello auto BR-4, Anello per messa a fuoco in macro BR-2 o Anello K2.
(Usare il Pk-11A invece del PK-11, BR-6 del BR-4, BR-2A dek BR-2.)• Questo obiettivo non può essere utilizzato se all’apparecchio Nikon F3AF è già
stato inserito il visore AF DX-1.

SCHERMI DI MESSA A FUOCO RACCOMANDATICONTROLLO DELL’IMMAGINE DEFOCALIZZATA––EFFETTO IMMAGINE SFOCATA

F6

Spingendo il tasto di fermo dell’anello DC, ruotare l’anello DC verso il lato R(retro) per sfocare lo sfondo, o verso il lato F (davanti) per sfocare il Primo piano(vedere l’illustrazione A). Per stocare in modo efficace le immagini sullo sfondo oin primo piano, girare l’anello DC in modo che il numero f sull’anello DC (allineato
con l’indice sull’anello DC) corrisponda all’apertura attualmente utilizzata. Se si
gira l’anello oltre l’apertura attualmente utilizzata, è possibile creare un effetto dimessa a fuoco morbida.

F5 con DA-30• Il controllo di dafocalizzazione deve essere eseguito sempre prima della messa
a fuoco. Se si ruota l’anello DC dopo aver messo a fuoco, o durente il bloccodella messa a fuoco nella fotografia con messa a fuoco automatica, il soggetto
risulterà non a fuoco.
• Con l’anello DC sul lato F o sul lato R, la scala delle distanze può non indicare
la distanza corretta.
• L’effetto del controllo dell’immagine defocalizzata dipende dalle condizioni delsoggetto come la distanza soggetto-sfondo, la distanza soggetto-primo piano,ecc.
• Non è possibile verificare l’effetto di immagine sfocata attraverso il mirino. Per
ottenere l’effetto desiderato, scattare una serie di fotografie con l’anello DC
regolato nelle varie posizioni di regolazione.

MESSA A FUOCO
Questa lente può essere usata sia per la messa a fuoco automatica che perquella manuale.
Per selezionare la messa a fuoco automatica, mentre si preme il tasto de fermo
anello A-M, girare l’anello A-M in modo che “A” si allinei con l’indice A-M, lnoltre
regolare il selettore della messa fuoco della macchina fotografica sulla
posizione della messa a fouco automatica.
Per selezionare la messa a fuoco manuale, girare l’anello A-M in modo dhe“M” si allinei con l’indica A-M. lnoltre, regolare il selettore di modo della messa a
fuoco della mecchina fotografica per la messa a fuoco manuale.

Vari schermi di messa a fuoco sono a disposizione per le fotocamera Nikon per
far fronte ad ogni situazione di presa. Si danno in lista quelli raccomandati per il
Vostro obiettivo.
Ai fini di detarminare un’inquadratura o di impostare la messa a fuoco:
Ideal

Screen EC-B/
CameraEC-E A/L B

C(+0.5)(+0.5)

F5 con DP-30

D

E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4

J K/P M

R

U

F

T

(+0.5)(+1.0)

F4 con DP-20(-1.0)

F4 con DA-20(-1.0)(+0.5)

F3
E’ottimale.
E’utilizzabile con il campo visivo parzialmente offuscato.
E’ possibile visualizzare l’immagine spezzata, ma la messa a fuoco non è adeguata
per l’insufficiente precisione.
E’il valore di controllo riferito ai casi con la luce laterale sul punto centrale.
Nel caso della fotogamera F6, controllare il valore della luce laterale. impostando ilcustom nenu della fotodamera quale “b6:Controllo Schermo” sulla posizione di“tranne B
o E”.
Nel caso di utilizzare i modelli tranne B ed E, impostare il menu sulla posizione di“tranne B o E”,anche se il valore di controllo risulta 0.
Nel caso della fotocamera F5. controllare il valore della luce laterale, impostando il n. 18
del custom setting.
Nel caso di una fotocamera della serie F4, eseguire il controllo, ruotando il selettore periI controllo esposizione dello schermo del mirino.
Per ulteriori informazioni deffagliate, leggere le istruzioni della fotocamera.
Spazio bianco:E’ sconsigliata l’utilizzazione.
Nel caso dello schermo M, tuttavia, non se ne applica la suddetta istruzione, in quantoasso viene utilizzato nelle riprese avvicinate con l’ingrandimento di ripresa superiore
all’1/1.
Nel caso di utilizzare lo schermo della gamma B2/B3,L2/L3, e K2/K3 con gli altri modellide fotocamera da quelli sopraindicati, leggere l’istruzione per il relatiovo schermo,
rispettivamente B.L. e K.

• Con una macchina Nikon a fuoco automatico, la regolazione impropria delselettore di modo della messa a fuoco e dell’anello della lente A-Me puòdanneggiare il corpo della macchina fotografica.

32

33

BLOCCO APERTURA MINIMACARATTERISTICHE TECNICHEPer fotografie automatiche o con precedenza data all’otturatore usare la leva diblocco dell’apertura miima per bloccare l’apertura dell’obienttivo a f/16.
1. Girare l’anello delle aperture in modo che f/16 sulla scala delle aperture si
allinei con il puntino bianco dell’indice apertura.
2. Spostare la leva di bloccaggio nella derezione dell’ anello di apertura perallineare il punto bianco della leva con il punto colore arancione. (Vedere la
figura B.)
Per disimpegnare il sistema di bloccaggio, spostate la leva nella derezione
opposta.

Lunghezza focale:
Apertura massima:
Costruzione obiettivo:

USO DEL PARALUCE INCORPORATO
Tirar fuori il paraluce e girarlo in senso antiorario pen due giri (vedere la figura C).
Per riporre, girare il paraluce in senso orario e spingerlo indietro.

CURE DEGLI OBIETTIVI• Pulire la superficie della lente con uno spazzoline a soffietto. Per rimovere
sporco e macchie, usare un panno di cotone morbido o un panno per lenti
imbevuto di etanolo (alcol) o di un pulitore per lenti. Passare il panno con un
movimento circolare dal centro verso il bordo esterno, facendo attenzione a
non lasciare tracce e a non toccare le altre parti dell’obiettivo.
• Non usare diluenti o benzina per polire le lenti.
• Per porteggere la superficie di vetro dell’obiettivo da polvere o danni, èconsigliato l’uso di un filtro NC per qualsiasi circostanza. Il paralucedell’obiettivo serve anch’esso a proteggere l’obiettivo.
• Mantenere il tappo fissato sull’obiettivo quando quest’ultimo non viene usato.
• Applicare entrambi i tappi quando l’obiettivo viene conservato separatanente.
• Quando non si usa la lente per lungo tempo, è necessario proteggerla dallaruggine e dalla muffa, conservandola in un luogo fresco ed asciutto, Non
lasciarla inoltre sotto la luce solare diretta e tanerla lontana da naftalina ocanfora.
• Fare attenzione a non far bagnare l’obiettivo a non farlo cadere in acqua.
Acqua sull’obiettivo può causare malfunzionamenti.
• La plastica rinforzata viene utilizzata sull’esterno dell’obiettivo. Perevitare
eventuali danni, non si deve lasciare l’obiettivo in un posto dove la temperatura
ambiente è eccessivamente elevata.

34

135 mmf/2
7 elementi in 6 gruppi (piú la piastra di vetro
posteriore incorporata per protezione contro lapolvere)18°
Angolo di campo:
Graduata in metri e piedi da 1.1 m (4 piedi)
Scala distanze:
all’infinito (∞)
Uscita in fotocamere serie
Dati distanze:
f/2 a f/16 su entrambe le scale standard e a
Scala diaframmi:
lettura diretta dei diaframmi
Inseribile
Blocco apertura minima:
Completamente automatico
Diaframma:
Sistema di messa a fuoco posteriore Nikon(RF)Messa a fuoco:
Misurazione dell’esposizione: Con metodo ad apertura massima per lefotocamere Al o fotocamere con sistema diInterfaccia CPU; tramite il metodo stop-Down
con le altre forocamere
Nikon a baionetta
Innesto:72 mm (P = 0,75 mm)
Dimensioni attacco:
Circa 79 mm diam. x 120 mm estensione dalla
Dimensioni:
flangia; lunghezza: 128 mm circa (ttotale)
Circa 815g
Peso:

ACCESSORI IN OPZIONE
Filtri a vite da 72 mm diam.
Potraobiettivo duro CL-38

35

36

37

38

39

40

41

42

43

被写界深度表 /SCHÄRFENTIEFEN-TABELLE/PROFONDEUR DE CHAMP/PROFUNDEDAD DE CAMPO/PROFONDITÀ DI CAMPO/
撮影距離

20.0

f/2.8
1.11 –
1.09
1.21 –
1.19
1.31 –
1.29
1.51 –
1.49
1.71 –
1.69
2.02 –
1.98
2.53 –
2.47
3.05 –
2.96
4.08 –
3.92
5.13 –
4.88
7.26 –
6.76
10.54 –
9.51
16.25 –
13.93
22.29 –
18.14

∞

273 –
∞

195 – 137 –
∞
∞

1.1
1.2
1.3
1.5
1.7
2.0
2.5
3.0
4.0
5.0
7.0
10.0
15.0

44

Abbildungsmaßstab
Rapport dereproduction
Relación dereproducción
Rapporto diriproduzione

Schärfentiefe
Profondeur de champ
Profundidad de campo
Profonditá di campo

f/2
1.10 –
1.10
1.20 –
1.20
1.31 –
1.29
1.51 –
1.49
1.71 –
1.69
2.01 –
1.99
2.52 –
2.48
3.03 –
2.97
4.06 –
3.94
5.09 –
4.91
7.18 –
6.83
10.38 –
9.65
15.87 –
14.22
21.58 –
18.64

f/4
1.11 –
1.09
1.21 –
1.19
1.31 –
1.29
1.52 –
1.48
1.72 –
1.68
2.03 –
1.97
2.55 –
2.46
3.07 –
2.94
4.12 –
3.89
5.19 –
4.82
7.38 –
6.66
10.79 –
9.32
16.85 –
13.52
23.44 –
17.45

(m)
撮影倍率

被写界深度

Eingestellte
Entfernung
Distance demise au point
Distancia deenfoque
Distanza messa
fuoco

DEPTH OF FIELD

f/5.6
1.11 –
1.09
1.21 –
1.19
1.32 –
1.28
1.52 –
1.48
1.73 –
1.67
2.04 –
1.96
2.56 –
2.44
3.09 –
2.91
4.17 –
3.84
5.27 –
4.79
7.54 –
6.53
11.14 –
9.07
17.73 –
13.00
25.17 –
16.00

f/8
1.12 –
1.08
1.22 –
1.18
1.32 –
1.28
1.53 –
1.47
1.74 –
1.66
2.06 –
1.95
2.59 –
2.41
3.14 –
2.88
4.25 –
3.78
5.39 –
4.66
7.80 –
6.35
11.72 –
8.73
19.24 –
13.30
28.32 –
15.48

f/11
f/16
1.12 – 1.13 –
1.08
1.07
1.23 – 1.24 –
1.17
1.16
1.33 – 1.35 –
1.27
1.26
1.54 – 1.56 –
1.46
1.44
1.76 – 1.78 –
1.65
1.62
2.08 – 2.12 –
1.93
1.89
2.63 – 2.69 –
2.38
2.33
3.19 – 3.29 –
2.83
2.76
4.35 – 4.53 –
3.71
3.59
5.56 – 5.86 –
4.55
4.37
8.15 – 8.81 –
6.14
5.82
12.53 – 14.17 –
8.33
7.75
21.53 – 26.88 –11.53 10.44
33.58 – 48.71 –14.27 12.64

98 –
∞

68 –
∞

50 –
∞

34 –
∞

FocusedDistance(ft)

Depth of field
f/2

f/2.8

f/4

f/5.6

f/8

f/11

f/16

Reproduction ratio

4ft

4’ 1/8” – 4’ 3/16” – 4’ 5/16” – 4’ 7/16” – 4’ 5/8” – 4’ 7/8” – 4’13/8” – 1/8.1
3’1113/16” 3’113/4” 3’115/8” 3’111/2” 3’115/16” 3’111/16” 3’1111/16”

5ft

5’ 1/4” – 5’ 3/8” – 5’ 1/2” –4’1111/16” 4’119/15” 4’117/16”

6ft

6’ 3/8” –5’119/16”

6’ 9/16” –5’113/8”

7ft

7’ 9/16” –6’113/8”

7’ 13/16” – 7’1 1/8” –6’113/16” 6’1013/16”

7’1 5/8” – 7’2 3/8”–
6’103/8”
6’93/4”7’3 5/16” – 7’47/8” –6’8 15/18” 6’75/8”

10ft

8’ 3/4” –7’113/16”
10’ 1” –9’103/4”

8’1 1/16” – 8’1 9/16” –7’1015/16” 7’107/16”
10’1” –
10’2 ” –9’101/4”
9’ 99/16”

8’2 3/16” – 8’3 1/8”–
7’9 7/8”
7’9”
10’3” –
10’5”–
9’8 5/8”
9’71/4”8’4 3/8” –7’7 15/16”
10’7 ” –9’5 9/16”

12ft

12’ 1” –11’10”

12’2” –
11’9”

12’ 3 ” –11’ 8”

12’ 5” –11’ 7”

12’ 7”–
11’ 5”

12’ 10 ” – 13’4” –11’ 2”
10’10”

1/26.515ft

15’ 2” –14’ 9”

15’ 4” –14’ 8”

15’ 5 ” –14’ 6”

15’ 8” –14’ 4”

16’ ”–
14’ 1”

16’ 5 ” –13’ 9”

17’ 2” –13’ 3”

1/33.320ft

20’ 5” –19’ 6”

20’ 7” –19’ 5”

20’ 10 ” – 21’ 3” –19’ 2”
18’ 10”

21’ 10”–
18’ 5”

22’ 8 ” –17’ 10”

24’ 2” –17’ 1”

1/44.630ft

31’ ” –
19’

31’ 5” –28’ 8”

32’ 1 ” –28’ 1”

33’ ” –
27’ 5”

24’ 6”–
26’ 6”

36’ 7 ” –25’ 5”

40’ 8” –23’ 9”

1/67.2

1/22

50ft

52’ 10” – 54’ 2” –47’ 4”
46’ 5”

56’ 2 ” –45’

59’ 1” –43’ 4”

64’ 1”–
41’

71’ 9 ” –38’ 5”

89’ 7” –34’ 9”

1/112.4

1/29∞896” –∞

448 ” –∞

320” –∞

224’ –∞

163 ” –∞

112” –
∞

1/∞

1/7
8ft
1/8
1/9
1/10
1/12
1/14
1/18

640” –∞

5’ 3/4” – 5’1 1/8” – 5’1 9/16” – 5’21/4” –1/10.44’113/16” 4’107/8” 4’101/2” 4’97/8”

6’ 13/16” – 6’1 1/8” – 6’1 11/16”– 6’2 5/16” – 6’37/16” – 1/12.8
5’111/8”
5’1013/16” 5’103/8”
5’9 3/4”
5’813/16”
1/15.1

8’69/16” – 1/17.3
7’61/4”
10’10” –9’215/16” 1/21.9

1/36
1/51
1/74
1/111
1/148
1/∞

45

接写表 /FOTOGRAFISCHE BEREICHE MIT DEM NAHAUFNAHMEZU BEHÖR/RAPPORTS OBTENUS EN PROXIPHOTOGRAPHIE ET PHOTOMACROGRAPHIE/ RANGOS FOTOGRÁFICOS CON ACCESORIOS DE ACERCAMIENTOFOTOGRAFIA CON DISPOSITIVI PER RIPRESE CLOSE-UP/(cm)
レンズ正方向Objektive in Normalstellung
Objectif en position normale
Objetivo en la posición normal
Obiettivo alla posizione normale

使用器具

Nahaufnahme-zubehör
Accessoires macro
Accesorio deacercamiento
Dispositivi Close-Up

PKリング
Zwischenringe PK
Bagues PK
Anillo de la Serie PK
Anello serie PK

撮影倍率

被写界面積

撮影距離

Abbildungsmaßstab
Rapport de reproduction
Relación de reproducción
Rapporto di riproduzione

Aufnahmefeld
Champ couvert
Campo cubierto
Campo del soggetto

1/16.9 ––1/1.8

40.5 x 60.7 ––4.4 x 6.6

248 ––
50.2

1/2.6 ––
1/1.7

6.2 x 9.2 ––4.2 x 6.3

59.3 ––
49.6

Eingestellte Entfernung
Distance de mise au point
Distancia de enfoqueDistanza messa a fuoco

PKリングのはじめの数値はPK-11Aリング1個使用のとき、あとの数値はPK-11A〜PK-13リング、PK-11〜PK-13リングまたはPK-1〜PK-3リングを連結したときのものです。ただし、PK-11リングおよびPK-1リングはこのレンズに直接取付けることはできませんのでご注意ください。
レンズを逆向きにしての使用はできません。

Die ersten werte gelten für den Zwischenring PK-11A, wenn dieser allein benutzt wird. Die
anderen Werte gelten für die Kombinationen PK-11A –– PK-13, PK-11 –– PK-13 oder PK-1––
PK-3. Die Zwischenringe PK-11 und PK-1 lassen sich nicht direkt am Objektiv anbringen!
Das Anbringen dieses Objektivs in Restrostellung ist nicht möglich.
Les premiéres valeurs sont pour la bague PK-11A utilisée seulement et les autres pour lesbagues PK-11A –– PK-13, PK-11 –– PK-13 ou PK-1 –– PK-3 utilisées ensemble. Toutefois, lesbagues PK-11 et PK-1 ne peuvent être directement fixées à l’objectif.
L’objèctif ne peut pas étre fixé en position retoumé.
Los primeros valores son para el caso en que se utilice el anillo PK-11A solo y los otros valores
para el caso en que se utilicen los anillos PK-11A –– PK-13, PK-11 –– PK-13, o PK-1 –– PK-3
juntos. Sin embargo, no es posible montar los anillos PK-11 y PK-1 en el objetivo en forma
directa.
No es posible montar el objetivo en posición invertida.
I primi valon sono per l’anello PK-11A usato da solo mentre i seguenti sono per gil anello PK11A –– PK-13. PK-11 –– PK-13, o PK-1 –– PK-3 usati assieme. Si tenga comunque pressente
che gil arielli PK-11 e PK-1 non possono essere agganciati direttamente all’objettivo.
Questo objiettivo non puó essere montato nella posizione inversa.

PNリング

Zwischenringe PN
Bagues PN
Anillo de la Serie PN
Anello serie PN

Photographic Range with Close-up Attachment
Close-up Attachment

ベローズアタッチメント PB-4、PB-5
Balgengerät PB-4 oder PB-5
Soufflet PB-4 PB-5
Fuelles PB-4 y PB-5
Soffietto PB-4, PB-5
ベローズアタッチメント PB-6
Balgengerät PB-6
Soufflet PB-4 PB-6
Fuelles PB-4 y PB-6
Soffietto PB-4, PB-6

1/3.1 ––
1.4

1/2.8 ––
1.5

7.5 x 11.3 ––1.7 x 2.6

6.7 x 10.1 ––1.6 x 2.3

66.0 ––
47.8

62.1 ––
49.0

エクステンションベローズPB-6E

Zusatzbalgen PB-6E
Soufflet additionnel PB-6E
Fuelle de extensión PB-6E
Estensione soffietto PB-6E

1/2.8 ––
3.2

6.7 x 10.1 ––0.74 x 1.1

62.1 ––
67.4

(in.)

Lens in normal position
Reproduction
ratio

Subject field

Focuseddistance

Ring PK

1/16.9 –1/1.8

15.9 x 23.9 ––1.7 x 2.6

97.5 –
19.8

Ring PN

1/2.6 –
1/1.7

2.4 x 3.6 ––1.6 x 2.5

23.4 –
19.5

Bellows PB-4, PB-5

1/3.1 –
1/4

3.0 x 4.4 ––0.69 x 1.0

26.0 –
18.8

Bellows PB-6

1/2.8 –
1.5

2.7 x 4.0 ––0.16 x 0.92

24.5 –
19.3

Extension Bellows PB-6E

1/2.8 –
3.2

2.7 x 4.0 ––0.29 x 0.44

24.5 –
26.5

The first calues are for the PK-11A ring used alone and the other ones for the PK-11A––PK-13, PK-11––PK-13, orPK-1––PK-3 rings used together. The pk-11 and PK-1 rings cannot be attached dorectly to the lens.
Lens cannot be attached on reverse podition,

46

47