明治神宮界隈ガイド
Guía de la zona del Santuario Meiji
Guia da área do Santuário Meiji
２０２３年９月

桜井悌司

集合場所：JR 原宿駅竹下口
Punto de encuentro: Estación JR Harajuku Salida Takeshita
Ponto de encontro: Saída Takeshita da estação JR Harajuku

原宿竹下通り Calle Harajuku Takeshita
Rua Harajuku Takeshita
日本のみならず外国人にも有名な「カワイイ文化」発信地。カワイイファッションアイ
テムから雑貨、クレープ、スイーツまで楽しめる。原宿駅から明治通りに向かって緩やかに下る全長約 350m の通り。 個性的なファッションの街として広く知られ、外国人観光客も多い。

Famoso no sólo en Japón sino también entre los extranjeros como fuentede "cultura kawaii". Se puede disfrutar de todo, desde artículos de moda
kawaii hasta productos diversos, crepes y dulces. Esta calle de 350 m delargo desciende suavemente desde la estación de Harajuku hacia Meijidori. Es ampliamente conocida como el barrio de la moda única y atrae amuchos turistas extranjeros.
「ポルトガル語」
Famoso não apenas no Japão, mas também entre os estrangeiros como
fonte da "cultura kawaii". Você pode desfrutar de tudo, desde itens demoda kawaii até artigos diversos, crepes e doces. A rua Harajuku
Takeshita, de 350 m de comprimento desce, suavemente da estação de
Harajuku em direção a rua Meiji. Ela é amplamente conhecida como odistrito exclusivo da moda e atrai muitos turistas estrangeiros.
1「カワイイ文化」の普及に当たっては、増田 セバスチャン 1970 年- ）の貢献がある。日
本のアートディレクター、アーティスト。原宿のショップ「6%DOKIDOKI」のプロデューサー。「カワイイ」にこだわり続け、1995 年から現在まで原宿を中心に活動している。日本の原宿 KAWAII カルチャーの創始者かつ第一人者とされている[。2010 年代以降は、原宿
KAWAII カルチャーが世界的にも高く評価されている。6%DOKIDOKI の常連だった「きゃりーぱみゅぱみゅ」のアーティストデビュー時からワンマンライブの演出・美術デザインを担当。

A Sebastian Masuda (1970- ) se le atribuye la popularización de la "cultura
kawaii". Director artístico y artista japonés. Productor de la tienda de
Harajuku 6%DOKIDOKI. Se ha centrado en el "kawaii" y ha estado activo
en Harajuku desde 1995 hasta la actualidad. Considerado el fundador yprincipal figura de la cultura Harajuku KAWAII en Japón. Desde ladécada de 2010, la cultura Harajuku KAWAII ha sido muy aclamada en
todo el mundo. Se ha encargado de la dirección y el diseño artístico delos espectáculos unipersonales en directo de Kyary Pamyu Pamyu desdesu debut artístico , participante habitual de 6%DOKIDOKI.
「ポルトガル語」
Sebastian Masuda (1970-) é considerado o responsável pela
popularização da "cultura Kawaii". Diretor de arte e artista japonês, foi
produtor da loja 6%DOKIDOKI de Harajuku. Concentrou-se na estética
"kawaii" e tem estado ativo em Harajuku de 1995 até o presente.
Considerado o fundador e principal figura da cultura Harajuku KAWAII noJapão . Desde a década de 2010, a cultura Harajuku KAWAII tem sido
altamente aclamada em todo o mundo. Ele é responsável pela direção
artística e pelo design dos shows individuais ao vivo de Kyary Pamyu
Pamyu, uma participante regular do 6%DOKIDOKI, desde sua estreia
artística.
大まかな歴史
年

出来事

1945 年（昭和 20 年）

明治神宮空襲により炎上、原宿全域焦土となる

1946 年（昭和 21 年）

代々木練兵場に占領軍基地ワシントンハイツ竣工（米軍将校ベットタウン）

2

1949〜1951 年

ワシントンハイツ向け店舗(おもちゃ屋、家具）と旅館
開業ラッシュ。（外人向け店舗）オリエント調

1963 年（昭和 38 年）

ワシントンハイツ返還、「原宿の戦後終了」表参道にマンション群ができ始めるマンションの１階にブティックができる1972 年（昭和 47 年）

営団地下鉄千代田線開通。明治神宮前駅開業

1974 年（昭和 49 年）

３月パレフランセオープン。竹下通り元年となる

1977 年（昭和 52 年）

原宿竹下通り商店会発足。竹下 Jr.会（商店主と住民二世の会）の活動が開始

1978 年（昭和 53 年）

ラフォーレ原宿がオープン（10 月）

1979 年（昭和 54 年）

竹の子族出現。表参道でパフォーマンス

1987 年～1989 年

タレントショップ１号店。タレントショップ大フィー
バー。タレントショップ全盛期。原宿全体で 52 店舗を数える（竹下通りに 42 店舗）

1997 年（平成 9 年）

ヒップホップがブームに。明治通り、表参道にインポ
ートショップの出店が始まる

1999 年（平成 11 年）

海外アパレルの大型店舗出店ラッシュ

2006 年（平成 18 年）

表参道ヒルズオープン

2008 年（平成 20 年）

明治通りにＨ＆Ｍオープン。安価なファストファショ
ンのショップブームが生まれる

2012 年（平成 24 年）

４月に東急プラザ表参道原宿が明治通りと表参道の交差点にオープン。

Historia aproximada
Años

Acontecimientos

1945

Toda la zona de Harajuku es pasto de las llamas en un
incendio provocado por un ataque aéreo norteamericano

1946

Inauguración de la base de ocupación de Washington
Heights (ciudad dormitorio de los oficiales
estadounidenses) en el campo de Entrenamiento de
Yoyogi.

1949〜1951

Rush de tiendas (jugueterías, muebles) y posadas por
Washington Heights. Tiendas para extranjeros al estilo
oriental.
3

1963

Regreso de Washington Heights, "fin del Harajuku deposguerra". Se empieza a construir un grupo decondominios en Omotesando, con una boutique en laplanta baja de los condominios.

1972

Inauguración de la línea Chiyoda del Metro de Eidan.
Apertura de la Estación Meiji-jingumae.

1974

Marzo, Apertura del Palais Francais. Primer año de lacalle Takeshita.

1977

Se crea la Asociación de Comerciantes de Harajuku
Takeshita-dori. Nace la Asociación Takeshita Jr.
(asociación de comerciantes y residentes de segunda
generación).

1978

Inauguración de Laforet Harajuku (octubre).

1979

Surgimiento de Takenoko-Zoku( la Tribu del Bambú).
Actuación en Omotesando.

1987～1989

Tienda de talentos 1. La gran fiebre de la tienda detalentos. Apogeo de las tiendas de talentos. 52 tiendas
repartidas por Harajuku (42 en Takeshita-dori).

1997

Auge del hip-hop. Comienzan a abrirse tiendas deimportación en las calles Meiji y Omotesando.

1999

Prisa por abrir grandes tiendas internacionales de ropa

2006

Omotesando Hills abierto.

2008

H&M abre en Meiji-dori. Nace un boom de tiendas
económicas de moda rápida.

2012

En abril, Tokyu Plaza Omotesando Harajuku abrió sus
puertas en la intersección de Meiji-dori y Omotesando.

「ポルトガル語」

Histórico aproximado

Anos

Eventos

1945

Toda a área de Harajuku fica em chamas em um incêndio
causado por um ataque aéreo dos EUA

1946

Inauguração da base de ocupação de Washington
Heights (cidade dormitório para oficiais dos EUA) no
Campo de Treinamento de Yoyogi.
4

1949〜1951

Grande quantidade de lojas (lojas de brinquedos,
móveis) e pousadas em Washington Heights. Lojas em
estilo oriental para estrangeiros.

1963

Retorno de Washington Heights, "fim da Harajuku do
pós-guerra". Começa a construção de um grupo decondomínios em Omotesando, com uma boutique noandar térreo dos condomínios.

1972

Inauguração da linha Chiyoda do metrô Eidan.
Inauguração da estação Meiji-jingumae.

1974

Março, inauguração do Palais Francais. Primeiro ano da
Rua Takeshita.

1977

É fundada a Associação de Comerciantes de Harajuku
Takeshita-dori. É criada a Associação Takeshita Jr.
(associação de comerciantes e residentes de segunda
geração).

1978

Inauguração da Laforet Harajuku (outubro).

1979

Surgimento da Takenoko-Zoku (a tribo do bambu).
Apresentação em Omotesando.

1987～1989

Loja de talentos número 1. Grande aumento depopularidade e auge das lojas de talentos. 52 lojas em
Harajuku (42 em Takeshita-dori).

1997

Boom do hip-hop. Lojas de importação começam a ser
abertas nas ruas Meiji e Omotesando.

1999

Uma corrida para abrir grandes lojas internacionais deroupas2006

Omotesando Hills aberto.

2008

A H&M é inaugurada em Meiji-dori. Nasce um boom delojas de moda rápida de baixo custo.

2012

Em abril, o Tokyu Plaza Omotesando Harajuku foi
inaugurado no cruzamento da Meiji-dori com a
Omotesando.

東郷神社

El Santuario de Togo
5

O Santuário do Togo

東郷神社は日露戦争（1904～05 年）で日本を勝利に導いた東郷平八郎（1848 年～1932 年）
連合艦隊司令長官、元帥海軍大将を祀った神社。「至誠」、「勝利」、「強運」、「縁結び」の神様。東郷平八郎が 1934 年に亡くなると、その徳を長く後世に伝え顕彰するために、神社にお祀りして欲しいとの要望と献金が海軍省に届いた。この熱意に応えて時の大角海軍大臣
は各界の識者にはかり、財団法人東郷元帥記念会を設立、全国民に呼びかけて国民からの浄財によって神社を創建することになり、1940 年に完成した。

El Santuario de Togo está dedicado a Heihachiro Togo (1848-1932),
Comandante en Jefe de la Flota Combinada y Almirante de la Armada, que
condujo a Japón a la victoria en la Guerra Ruso-Japonesa (1904-05). Diosde la "sinceridad", la "victoria", la "buena suerte" y el "emparejamiento".
Cuando Heihachiro Togo murió en 1932, el Ministerio de Marina recibió
peticiones y donaciones para consagrarlo en el santuario con el fin detransmitir y honrar durante mucho tiempo sus virtudes a las generaciones
futuras. En respuesta a este entusiasmo, el entonces ministro de Marina,
almirante Osumi, consultó a expertos de diversos campos y creó laFundación Conmemorativa del Almirante Togo, haciendo un llamamiento a
toda la nación para construir un santuario con fondos del público, que secompletó en 1940.
「ポルトガル語」
O Santuário Togo é dedicado a Heihachiro Togo (1848-1932), comandantechefe da frota combinada e almirante da Marinha, que levou o Japão à
vitória na Guerra Russo-Japonesa (1904-05). Deus da sinceridade, davitória, da boa sorte e da correspondência. Quando Heihachiro Togomorreu em 1932, o Ministério da Marinha recebeu pedidos e doações para
consagrá-lo no santuário, a fim de transmitir e honrar suas virtudes àsgerações futuras por um longo tempo. Em resposta a esse entusiasmo, oentão Ministro da Marinha, Almirante Osumi, consultou especialistas devárias áreas e estabeleceu a Fundação Memorial Almirante Togo, apelando
a toda a nação para construir um santuário com fundos do público, que foi
concluído em 1940.
「東郷平八郎とは」ウイキぺデイアより。
明治時代の日本海軍の指揮官として日清及び日露戦争の勝利に大きく貢献し、日本の国際的地位を「五大国」の一員とするまでに引き上げた一人。日露戦争においては、連合艦6

隊を率いて日本海海戦で当時世界屈指の戦力を誇ったロシア帝国海軍バルチック艦隊を破って世界の注目を集め、その名を広く知られることとなった。当時、日本の同盟国であったイギリスのジャーナリストらは東郷を「東洋のネルソン」と、同国の国民的英雄に比して称えている。日本では、大胆な敵前回頭戦法（丁字戦法）により日本を勝利に導いた世界的な名提督として、東郷と同藩出身者であり同じく日露戦争における英雄である満州軍
総司令官・大山巌と並び、「陸の大山 海の東郷」と称され国民の尊敬を集めた。

De Wikipedia.
Fue un comandante de la Armada japonesa durante la era Meiji (18681912), que contribuyó en gran medida a las victorias de Japón en lasguerras chino-japonesa y ruso-japonesa, y elevó el estatus internacionalde Japón al de una de las "Cinco Potencias". En la Guerra RusoJaponesa, dirigió la Flota Combinada en la Batalla del Mar de Japón,
derrotando a la Flota del Báltico de la Armada Imperial Rusa, que era una
de las fuerzas navales más poderosas del mundo en aquel momento, yatrajo la atención mundial y dio a conocer ampliamente su nombre. En
aquella época, los periodistas del Reino Unido, aliado de Japón en laguerra, aclamaron a Togo como el "Nelson de Oriente", comparándolo
con el héroe nacional del país. En Japón, Togo era un almirante de fama
mundial que condujo a Japón a la victoria con su audaz estrategia debatalla dirigida por el enemigo (Chouji Senpo, Guerra Ding-dong), y el
pueblo japonés lo tenía en gran estima como "Oyama de la tierra y Togodel mar", junto con Oyama Iwao, el comandante en jefe del Ejército deManchuria, también del mismo clan y héroe de la guerra ruso-japonesa.
「ポルトガル語」
Heihachiro Togo foi um comandante da Marinha japonesa durante a era
Meiji (1868-1912), que contribuiu muito para as vitórias do Japão nas
guerras sino-japonesas e russo-japonesas, e elevou o statusinternacional do Japão ao de uma das "Cinco Potências". Na Guerra
Russo-Japonesa, ele liderou a Frota Combinada na Batalha do Mar doJapão, derrotando a Frota Báltica da Marinha Imperial Russa, que era uma
das forças navais mais poderosas do mundo na época, atraindo atenção
mundial e tornando seu nome amplamente conhecido. Na época,
jornalistas do Reino Unido, aliado do Japão durante a guerra, saudaram7

Togo como o "Nelson do Oriente", comparando-o ao herói nacional dopaís. No Japão, Togo era um almirante mundialmente famoso que levou oJapão à vitória com sua ousada estratégia de batalha liderada pelo
inimigo (Chouji Senpo, Guerra Ding-dong), e o povo japonês o tinha em
alta estima como "Oyama da terra e Togo do mar", juntamente com
Oyama Iwao, o comandante-chefe do Exército Manchuriano, também domesmo clã e herói da Guerra Russo-Japonesa.
「日清・日露戦争とチリ、アルゼンチン」細野昭雄氏のレポートから
日清戦争がはじまった 1894 年、日本は、海軍力の増強を急いでおり、ブラジル、アルゼンチン、チリに、艦艇購入の申し入れを行っていたが、チリが応じ、「エスメラルダ 3世」を日本は購入した。「エスメラルダ 3 世」は 1895 年横須賀に到着、「和泉」と命名された。1884 年にイギリスで建造された、世界で初めて防御甲板を備えた新鋭巡洋艦であった。和泉」は、日清戦争にも参加したが、日露戦争で大活躍をする。バルチック艦隊との接触の当初、連合艦隊で通信上の混乱があったが、「信濃丸」電報を 傍受した「和泉」は直ちに急行し、敵艦隊からの攻撃を避けながら、接触を維持した。「和泉」による
バルチック艦隊の進路の報告が日本海海戦大勝利の基となった。

Del informe de Akio Hosono sobre la Guerra Sino-Japonesa y RusoJaponesa y Chile y Argentina.
En 1894, al comienzo de la Guerra Sino-Japonesa, Japón tenía prisa por
aumentar su poder naval e hizo ofertas de compra de buques de guerra a
Brasil, Argentina y Chile, a lo que Chile respondió y Japón compró el"Esmeralda III". El Esmeralda III llegó a Yokosuka en 1895 y fue bautizado
como Izumi, el primer crucero nuevo del mundo con cubiertas defensivas,
construido en Gran Bretaña en 1884. El Izumi también participó en laguerra chino-japonesa, pero desempeñó un papel importante en la guerra
ruso-japonesa. Al comienzo del contacto con la Flota del Báltico, hubo
confusión en las comunicaciones de la Flota Combinada, pero el Izumi
interceptó un telegrama del Shinano Maru e inmediatamente se dirigió a la
Flota del Báltico, evitando los ataques de la flota enemiga y manteniendo
el contacto. El informe del Izumi sobre el rumbo de la Flota del Báltico fue
la base de la gran victoria en la Batalla del Mar de Japón.
「ポルトガル語」

8

Do relatório de Akio Hosono sobre a Guerra Sino-Japonesa e RussoJaponesa e o Chile e a Argentina.
Em 1894, no início da Guerra Sino-Japonesa, o Japão tinha pressa em
aumentar seu poder naval e fez ofertas de compra de navios de guerra do
Brasil, Argentina e Chile, às quais o Chile respondeu e o Japão comprou o"Esmeralda III". O Esmeralda III chegou a Yokosuka em 1895 e foi batizado
de Izumi, o primeiro cruzador novo do mundo com convés defensivo,
construído na Grã-Bretanha em 1884. O Izumi também participou da
Guerra Sino-Japonesa, mas desempenhou um papel importante na Guerra
Russo-Japonesa. No início do contato com a Frota do Báltico, houve
confusão nas comunicações da Frota Combinada, mas o Izumi
interceptou um telegrama do Shinano Maru e seguiu imediatamente paraa Frota do Báltico, evitando ataques da frota inimiga e mantendo contato.
O relatório do Izumi sobre o curso da Frota do Báltico foi a base para a
grande vitória na Batalha do Mar do Japão.
日露開戦の前年、アルゼンチン は当時イタリアに建造発注しほとんど完成していた最新鋭装甲巡洋艦｢リバダビア｣と ｢モレノ｣売却の可能性を日本に打診した。日本は直ぐ、交渉に応じ、両国は合意した。 日露開戦の６日後に２艦が到着、｢日進｣、 ｢春日｣と命名された。アルゼンチンが日本に示した好意の背景には、日亜友好通商航海条約が 1898 年（メキシコとの条約の 10 年後）に結ばれていたことなどがある。日本海海戦の連合艦隊の旗艦、「三笠」につづく、第１戦隊の主力艦が、「敷島」、「富 士」、「朝日」と、アルゼ
ンチンから譲渡された「春日」、「日進」であった。当時の山本五十六候補生は「日進」に乗船していた。チリとアルゼンチンの協力がなければ、日露戦争も苦戦を余儀なくされたものと思われる。

El año anterior al estallido de la guerra entre Japón y Rusia, Argentina
planteó a Japón la posibilidad de venderle los cruceros acorazados deúltima generación Rivadavia y Moreno, que en aquel momento había
encargado construir Italia y estaban casi terminados. Japón accedió
inmediatamente a negociar y ambos países llegaron a un acuerdo. Seis
días después del estallido de la guerra entre Rusia y Japón, llegaron losdos buques, que recibieron los nombres de "Nisshin" y "Kasuga". La
buena voluntad de Argentina hacia Japón se debía en parte al Tratado deAmistad, Comercio y Navegación entre Japón y Argentina, que se había
concluido en 1898 (diez años después del tratado con México). Después
9del Mikasa, buque insignia de la Flota Combinada en la Batalla del Mar delJapón, los principales buques de la 1ª Escuadra eran el Shikishima, el Fujiy el Asahi, y el Kasuga y el Nisshin, que habían sido transferidos desde
Argentina. El entonces candidato Isoroku Yamamoto se encontraba abordo del "Nisshin". Sin la cooperación de Chile y Argentina, la guerra
ruso-japonesa habría sido difícil.
「ポルトガル語」
No ano anterior à eclosão da guerra entre o Japão e a Rússia, a Argentina
abordou o Japão sobre a possibilidade de vender os navios de guerra deúltima geração Rivadavia e Moreno, que na época haviam sido
encomendados pela Itália e estavam quase prontos. O Japão concordou
imediatamente em negociar e os dois países chegaram a um acordo. Seis
dias após o início da guerra entre a Rússia e o Japão, os dois navios
chegaram e foram batizados de "Nisshin" e "Kasuga". A boa vontade daArgentina para com o Japão se deveu em parte ao Tratado de Amizade,
Comércio e Navegação entre o Japão e a Argentina, que foi concluído em
1898 (dez anos após o tratado com o México). Depois do Mikasa, o carrochefe da Frota Combinada na Batalha do Mar do Japão, os principais
navios da 1ª Esquadra eram o Shikishima, Fuji e Asahi, e o Kasuga eNisshin, que haviam sido transferidos da Argentina. O então candidato
Isoroku Yamamoto estava a bordo do "Nisshin". Sem a cooperação do
Chile e da Argentina, a guerra russo-japonesa teria sido difícil.
「見どころ」

Puntos destacados

Destaques「海軍特年兵の碑」Monument to Special Naval Youth Soldiers

Monumento aos Soldados Especiais da Juventude Naval
14 歳の少年から志願者を採用した海軍特別年少兵殉国碑。1971 年、高松宮同妃殿下のもとに除幕式。

Monumento a los Jóvenes Soldados Navales Especiales, un monumento a
los mártires de los jóvenes soldados especiales de la Armada, reclutados
entre voluntarios de tan sólo 14 años, inaugurado por Su Alteza Imperial
y la Princesa Takamatsu en 1971.

10

「ポルトガル語」
Monumento aos Jovens Soldados Especiais Navais, um memorial aos
mártires dos jovens soldados especiais da Marinha, recrutados entre
voluntários de até 14 anos de idade, inaugurado por Sua Alteza Imperial epela Princesa Takamatsu em 1971.
「潜水艦殉国碑」多大な犠牲をはらった潜水艦の戦時における殉国者の碑。1958 年除幕。

Monumento a los Jóvenes Soldados Navales Especiales Monumento a losmártires de la guerra de submarinos que tanto sacrificaron, inaugurado
en 1958.
「ポルトガル語」
Monumento aos Jovens Soldados Especiais Navais. Monumento aosmártires da guerra submarina que tanto se sacrificaram, inaugurado em
1958.

明治神宮

El Santuario de Meiji

O Santuário do Meiji

天皇家第 122 代明治天皇とそのお后である昭憲皇太后がご祭神の明治神宮。東京の中でも表参道や原宿、渋谷といった、人気のショッピングストリートの近くにありながら、総面積11およそ 70 万平方メートルという広大な森の中に鎮座している。その立地の良さから観光客も多く訪れる。特に初詣は例年、日本一の参拝者数となることでも有名。

El Santuario Meiji Jingu está dedicado al 122 emperador Meiji y a su esposa,la emperatriz Shoken. El Santuario se encuentra cerca de populares calles
comerciales como Omotesando, Harajuku y Shibuya, en Tokio, pero estáenclavado en un vasto bosque con una superficie total de unos 700.000
metros cuadrados. Su ubicación atrae a muchos turistas. El Santuario es
especialmente famoso por atraer cada año al mayor número de fieles deJapón (más de 3millones de visitants)durante la peregrinación
Hatsumoude (primera visita de Año Nuevo al santuario y al templo)「ポルトガル語」
O Santuário Meiji Jingu é dedicado ao 122º Imperador Meiji e sua esposa, a
Imperatriz Shoken. O santuário está localizado próximo a ruas comerciais
populares, como Omotesando, Harajuku e Shibuya, em Tóquio, mas está
situado em uma vasta floresta com uma área total de cerca de 700.000
metros quadrados. Sua localização atrai muitos turistas. O santuário é
especialmente famoso por atrair o maior número de fiéis do Japão (maisde 3 milhões de visitantes) todos os anos durante a peregrinação
Hatsumoude (primeira visita de Ano Novo ao santuário e ao templo).
明治天皇(1912 年 7 月 30 日)と昭憲皇太后がご崩御された後、国民の希望により、そのご神霊をお祀りするこ ととなり、1920(大正 9)年 11 月 1 日に創建された。社殿の南側にある
明治神宮御苑が、 もともと明治天皇が昭憲皇太后のために整備された庭園であったことから、お二人のゆかりの地である代々木の現在の場所を鎮座地として選んだとも言われている。 広大な鎮守の杜は、ご祭神に静かにお祈りを捧げる場所としてふさわしい「永遠の杜」となるよう造られた人口の森である。当時の林学の専門家たちが集まり、100 年後の未来を見越して植樹する木の種類を決めた。そして日本各地から届いた約 10 万本もの献木を植林した。

Tras la muerte del Emperador Meiji y la Emperatriz Shoken, se decidió
consagrar sus espíritus de acuerdo con los deseos del pueblo, y el
Santuario se construyó el 1 de noviembre de 1920. Se dice que elemplazamiento actual en Yoyogi, un lugar asociado a la pareja, fue elegido
como lugar del Santuario porque el Jardín Meiji Jingu（Meiji Jingu Gyoen）,
12

al sur del edificio del santuario, era originalmente un jardín mantenido por
el Emperador Meiji para la Emperatriz Shoken. La vasta arboleda delSantuario es un bosque artificial creado para ser una "arboleda eterna"
adecuada como lugar para ofrecer en silencio plegarias a la deidad.
Expertos en silvicultura de la época se reunieron y decidieron qué tipos deárboles plantar en previsión del futuro dentro de 100 años. Entonces
plantaron unos 100.000 árboles donados de todo Japón.
「ポルトガル語」
Após a morte do Imperador Meiji e da Imperatriz Shoken, foi decidido
consagrar seus espíritos de acordo com os desejos do povo, e o santuário
foi construído em 1º de novembro de 1920. Diz-se que o local atual em
Yoyogi, um lugar associado ao casal, foi escolhido como local do santuário
porque o Jardim Meiji Jingu (Meiji Jingu Gyoen), ao sul do edifício dosantuário, era originalmente um jardim mantido pelo Imperador Meiji paraa Imperatriz Shoken. O vasto bosque do santuário é uma floresta artificial
criada para ser um "bosque eterno", adequado como um local para oferecerorações silenciosas à divindade. Os especialistas em silvicultura da época
se reuniram e decidiram quais tipos de árvores deveriam ser plantadas em
antecipação ao futuro daqui a 100 anos. Eles então plantaram cerca de
100.000 árvores doadas por todo o Japão.
「見どころ」Los Lugares Atractivos
１）

Os locais atraentes

一の鳥居

明治神宮の表玄関・原宿口に立つ南参道鳥居（第一鳥居）が 1920（大正 9）年の創建以来となる建て替えを２０２２年に終了した。台湾産のヒノキで造られた鳥居は、創建から100 年がたって老朽化や腐食が進んだため、神宮の鎮座 100 年記念事業の一環として新調が決まった。新しい鳥居は、国産のスギ材を使い、高さ 11 メートル、上部に渡す笠木の長さは 15.6 メートル。初代のサイズとほぼ同じで、境内にある 8 基の鳥居のうち 2 番目に大きい。

1) La Puerta del Primer ToriiEl Torii de Aproximación Sur (Primer Torii), que se encuentra en laentrada de Harajuku del Meiji Jingu, la entrada principal al santuario, fuereconstruido en 2022, por primera vez desde su construcción en 1920
13

(Taisho 9). La puerta torii, hecha de ciprés de Taiwán, se había
deteriorado y corroído 100 años después de su construcción, por lo que
se decidió reconstruirla como parte del proyecto del centenario del Jingu.
La nueva puerta torii es de cedro japonés y mide 11 metros de alto, con15,6 metros de longitud del cabezal en la parte superior. Tiene casi elmismo tamaño que la original y es la segunda más grande de las ocho
puertas torii del recinto.
「ポルトガル語」
1) O primeiro portão ToriiO Torii de Aproximação Sul (Primeiro Torii), localizado na entrada de
Harajuku do Meiji Jingu, a entrada principal do santuário, foi reconstruído
em 2022, pela primeira vez desde sua construção em 1920 (Taisho 9). Oportão torii, feito de cipreste de Taiwan, havia se deteriorado e corroído
100 anos após sua construção, por isso foi decidido reconstruí-lo comoparte do projeto do centenário do Jingu. O novo portão torii é feito decedro japonês e tem 11 metros de altura, com uma cabeça de 15,6 metrosde comprimento no topo. Ele tem quase o mesmo tamanho do original e éo segundo maior dos oito portões torii do complexo.
２）

明治神宮ミュージアム

明治天皇・昭憲皇太后ゆかりの品々を保存、展示する施設。鎮座百年祭記念事業の一環として、2019 年 10 月に開館した。1 階「杜の展示室」では、展示や映像を通して明治神宮の歴史や日々の様子がわかる。2 階は宝物展示室と企画展示室に分かれており、定期的に行われる企画展では通常見られない資料が特別に展示される。隈研吾設計。
【明治神宮ミュージアム

基本情報】

入館料：一般高校生以下

1,000 円

900 円

小学生未満

無料

2) El Museo Meiji Jingu
Esta instalación conserva y exhibe artículos asociados con el Emperador
Meiji y la Emperatriz Shoken. El museo abrió sus puertas en octubre de2019 como parte del Proyecto Conmemorativo del Centenario de laconstrucción. La 'Sala de Exposiciones del Bosque' de la primera planta
muestra la historia y la vida cotidiana del Santuario Meiji a través deexposiciones y vídeos.La segunda planta se divide en la Sala deExposiciones de Tesoros y la Sala de Exposiciones Especiales, donde se14

celebran exposiciones especiales periódicas para mostrar materiales que
no se ven normalmente. Diseñado por Kengo Kuma.
Museo Meiji Jingu Información básica
Entrada: 1.000 yenes para adultos, 900 yenes para estudiantes desecundaria y menores, gratuita para estudiantes de primaria y menores.
「ポルトガル語」
2) Museu Meiji Jingu
Essa instalação preserva e exibe itens associados ao imperador Meiji e àimperatriz Shoken. O museu foi inaugurado em outubro de 2019 comoparte do Projeto de Construção Comemorativa do Centenário. O 'Forest
Exhibition Hall' no primeiro andar mostra a história e a vida cotidiana do
Santuário Meiji por meio de exposições e vídeos. O primeiro andar é
dividido no Treasures Exhibition Hall e no Special Exhibition Hall, ondesão realizadas exposições especiais regulares para mostrar materiais que
normalmente não são vistos. Projetado por Kengo Kuma.
Informações básicas sobre o Museu Meiji Jingu
Entrada: 1.000 ienes para adultos, 900 ienes para estudantes do ensino
médio e menores de idade, grátis para estudantes do ensino fundamental
e menores de idade.
３）フォレストテラス明治神宮

Forest Terrace

2018 年、完成。 森と一体となるガラス張りの建物。発注者は明治記念館。結婚式はもちろん、パーティーや会議など幅広いニーズでのご利用が可能。また、レストランやカフェ等も充実している。

3）Terraza del Bosque Meiji Jingu
Finalizado en 2018. Edificio con paredes de cristal integrado en el bosque.
El cliente es Meiji Kinenkan. Puede utilizarse para una amplia gama denecesidades, incluidas fiestas y conferencias, así como bodas. También
cuenta con una amplia gama de restaurantes y cafeterías.
「ポルトガル語」
3）Terraço da Floresta Meiji Jingu
15

Concluído em 2018. Edifício com paredes de vidro integrado à floresta. O
cliente é o Meiji Kinenkan. Ele pode ser usado para uma ampla gama denecessidades, incluindo festas e conferências, bem como casamentos.
Também possui uma grande variedade de restaurantes e cafeterias.
３）

酒樽コーナー＊全部で２１６個の樽がある。甲東会、全国酒造敬神会、全国の酒造家から奉納されたもの。甲東会

菊正宗、大関、月桂冠など神戸市灘区の酒造会社の東京支店の会、甲は六甲

山の甲、東は東京の東からとった。
＊菰樽（こもたる） 元々、江戸時代に京都や大阪から酒を運ぶ際に、大きな酒樽が壊れないように菰をかけたもの。
＊明治神宮に奉納されている樽は四斗樽と呼ばれる。一斗は、一升瓶（１．８リットル）の１０倍なので、その４倍の７２リットル。
＊ワインも奉納されている。
明治天皇がワインを好まれたのがその理由。フランスのブルゴーニュのワインが奉納されている。その理由は、ブルゴーニュ東京事務所代表でブルゴーニュの名誉市民であった
佐多保彦氏(さたやすひこ)の呼びかけで２００６年に始まった。
＊神様にお供えする食べ物を神饌（しんせん）と呼ぶ。米、塩、水、酒の４品目。日本神話
では、酒は大国主命と少彦名命（すくなびこなのみこと）がもたらした神聖な飲み物とされている。

４）Barriles de sake（Komotaru） en el Santuario Meiji.
＊Hay 216 barriles en total. Dedicado por la Koto-kai, la National Sake
Brewers Keishinkai y fabricantes de sake de todo Japón. Koto-kai,asociación de sucursales de Tokio de empresas elaboradoras de sake en
Nada-ku, Kobe, incluidas Kikumasamune, Ozeki y Gekkeikan; Kou（甲）se toma del Monte Rokkou（六甲山）, e To（東） de Tokio（東京）.
＊Komotaru Originalmente, los grandes barriles de sake se cubrían con
paja para evitar que se rompieran al transportar sake desde Kioto y Osaka
durante el periodo Edo.
＊Los barriles dedicados al Santuario Meiji se denominan barriles de cuatro
tous（４斗）. Un tou es diez veces el volumen de una botella de 1,8 litros,
es decir, cuatro veces el volumen de una botella de 1,8 litros (72 litros).
＊También se dedica al vino.
El motivo es que el emperador Meiji era aficionado al vino. Se dedica vinode Borgoña, Francia. El motivo fue iniciado en 2006 por iniciativa de16

Yasuhiko Sata , jefe de la Oficina de Borgoña en Tokio y ciudadanohonorario de Borgoña.
＊La comida ofrecida a los dioses se denomina “shinsen” （神饌） . Los
cuatro elementos son arroz, sal, agua y sake. En la mitología japonesa,
el sake se considera una bebida sagrada traída por Okuninushi no Mikotoy Sukunabikono-no Mikoto.
「ポルトガル語」
Barris de saquê (Komotaru) no Santuário Meiji.
＊Há 216 barris no total. Dedicado pelo Koto-kai, pela Associação Nacionalde Fabricantes de Saquê Keishinkai e fabricantes de saquê de todo oJapão. Koto-kai, associação da filial de Tóquio das empresas produtoras
de saquê em Nada-ku, Kobe, incluindo Kikumasamune, Ozeki e
Gekkeikan; Kou (甲) é retirado do Monte Rokkou（六甲山）, e To (東),de Tóquio（東京）.
＊Komotaru Originalmente, os grandes barris de saquê eram cobertos com
palha para evitar que se quebrassem durante o transporte de saquê de
Kyoto e Osaka durante o período Edo.
＊Os barris dedicados ao Santuário Meiji são chamados de barris de quatro
tou（４斗）. Um tou é dez vezes o volume de uma garrafa de 1,8 litro, ou
seja, quatro vezes o volume de uma garrafa de 1,8 litro (72 litros).
＊ Ela também é dedicada ao vinho. O motivo é que o imperador Meiji
gostava muito de vinho. Ele é dedicado ao vinho da Borgonha, na França.
O motivo foi iniciado em 2006 por iniciativa de Yasuhiko Sata, chefe do
Escritório da Borgonha em Tóquio e cidadão honorário da Borgonha.
＊O alimento oferecido aos deuses é chamado de "shinsen". Os quatro
elementos são arroz, sal, água e saquê. Na mitologia japonesa, o saquê
é considerado uma bebida sagrada trazida por Okuninushi no Mikoto e
Sunabikono-no Mikoto.
５）参集殿、明治神宮崇敬会本部
参集殿には、約 500 人を収容できるホールがある。明治神宮崇敬会本部は、明治神宮への奉賛活動や、御祭神 明治天皇・昭憲皇太后の御聖徳を広く伝えるために、1946 年に創立された。

５) Sanshuden, sede de la Asociación de Culto del Santuario Meiji.
17

El Sanguden cuenta con una sala con capacidad para unas 500 personas.
La sede de la Meiji Jingu Sukeikai se fundó en 1946 con el fin de promoverel Santuario y difundir las virtudes de las deidades Emperador Meiji yEmperatriz Shoken.
「ポルトガル語」
５) Sanshuden, a sede da Associação de Adoração ao Santuário Meiji. O
Sanguden tem um salão com capacidade para cerca de 500 pessoas. O
Meiji Jingu Sukeikai foi fundado em 1946 para promover o santuário e
divulgar as virtudes das divindades Imperador Meiji e Imperatriz Shoken.
６）明治神宮会館
鎮座五十年を記念して 1972 年 6 月に完成。ホールは毎年 2 月 11 日の建国記念日の式典や、5 月の全国赤十字大会、コンサートや入学式・卒業式などで利用されており、客席数は 1914 席（1 階 1340 席、2 階 574 席）である。
6) Sala Meiji Jingu.
Terminado en junio de 1972 para conmemorar el 50 aniversario delsantuario. La sala se utiliza para las ceremonias del Día Nacional el 11 defebrero de cada año, la Convención Nacional de la Cruz Roja en mayo,
conciertos y ceremonias de entrada y graduación, con capacidad para 1914
personas (1340 en la primera planta y 574 en la segunda).
「ポルトガル語」
6) Salão Meiji Jingu.
Concluído em junho de 1972 para comemorar o 50º aniversário dosantuário. O salão é usado para as cerimônias do Dia Nacional em 11 defevereiro de cada ano, a Convenção Nacional da Cruz Vermelha em maio,
concertos e cerimônias de entrada e formatura, e acomoda 1.914 pessoas(1.340 no primeiro andar e 5.774 no segundo andar).
7）車祓舎（くるまはらえしゃ）と社務所
神楽殿で交通安全祈願の後、ここで車のお祓いをする。社務所は明治神宮の事務所。

7) Kurumaharae-sha y La Oficina del Santuario.
Después de rezar por la seguridad del tráfico en el Kaguraden, los coches18se purifican aquí. Shamusho es la oficina del Santuario Meiji Jingu.
「ポルトガル語」
7) Kurumaharae-sha e o escritório do santuário. Depois de rezar pela
segurança do tráfego no Kaguraden, os carros são purificados aqui. O
Shamusho é o escritório do Santuário Meiji Jingu.
8）神楽殿（かぐらでん）
1993 年完成。本殿に隣接する神楽殿では、厄払や初詣・七五三詣などの祈願を行っている。神楽舞を奉納し、家内安全、厄払、受験生の合格祈願も行うことができる。5,000 円から。

8) Kaguraden).
Terminado en 1993. El Kaguraden, adyacente a la sala principal, se utilizapara rezar por el exorcismo de la mala suerte, las primeras visitas alSantuario y las peregrinaciones Shichi-Go-San (Fiesta de 7 años -5 años 3 años). También se reza por la seguridad familiar, el exorcismo de la malasuerte y el éxito en los exámenes de ingreso.
「ポルトガル語」
8) Kaguraden
Concluído em 1993. O Kaguraden, adjacente ao salão principal, é usado
para orar pelo exorcismo da má sorte, primeiras visitas ao santuário e
peregrinações Shichi-Go-San (7 anos - 5 anos - 3 anos). Também se rezapela segurança da família, pelo exorcismo da má sorte e pelo sucesso nos
exames de admissão.
9）北池、亀石
いくつかの池があるが、北池はその１つで芝生広場に沿ってある。背後は森になっており、野鳥の観察地として有名。特にルリビタキやオシドリが有名。
亀石は、亀の形をした石で、明治神宮の北方の北池、宝物殿、芝生広場に位置する。カメは日本でも縁起の良い動物として知られており、この亀石も縁起の良いパワースポットとして注目を集めている。ご利益は長寿、健康。亀石に触れることで長生きできる健康な体が手に入ると信じられている。

19

9) Estanque Norte, Piedra de la Tortuga
Hay varios estanques, de los cuales North Pond es uno, situado a lo largo
de la parque de césped. Tiene un bosque detrás y es famoso como lugarde observación de aves. Es especialmente famoso por el pato azulón y elpato mandarín.
Las piedra tortuga, con forma de tortuga, se encuentran en el EstanqueNorte, la Casa del Tesoro y la plaza del césped, en la parte norte delSantuario Meiji Jingu. La tortuga es conocida como animal de la suerte en
Japón, y la Piedra de la Tortuga también atrae la atención como lugar depoder de la suerte (power spot). Sus beneficios son una larga vida y buena
salud. Se cree que tocar la Piedra de la Tortuga le proporcionará un cuerpo
sano para una larga vida.
「ポルトガル語」
9) Lago Norte, Pedra da Tartaruga
Há vários lagos, sendo o Lago Norte um deles, situado ao longo do parquegramado. Ela tem uma floresta atrás e é famosa por ser um local deobservação de pássaros. É especialmente famoso pelos patos Mallard e
Mandarin.
As pedras de tartaruga, com formato de tartaruga, estão localizadas noLago Norte, na Casa do Tesouro e na praça gramada na parte norte do
Santuário Meiji Jingu. A tartaruga é conhecida como um animal da sorte noJapão, e a Pedra da Tartaruga também atrai a atenção como um ponto depoder da sorte. Seus benefícios são vida longa e boa saúde. Acredita-se
que tocar a Pedra da Tartaruga lhe dará um corpo saudável para uma vida
longa.
10）宝物殿
神宮の北方にあり，1921 年に完成。奈良の東大寺正倉院の校倉造りを模した校倉風大床造りと称される。我が国初期の鉄筋コンクリートの代表的な建物。平成 23 年に国の重要文化財に指定される。現在御祭神ゆかりの品々は明治神宮ミュージアムに展示されている。

10) Casa del Tesoro.
Situada al norte del Santuario, se terminó en 1921. Se describe como una
20

gran estructura de planta en el estilo de azekura, inspirada en el estilo deShosoin del Templo de Todaiji, Nara. Es un típico edificio japonés dehormigón armado. Designado Bien Cultural de Importancia Nacional en
2011. Actualmente se exponen objetos relacionados con la deidad en elMuseo Meiji Jingu.
「ポルトガル語」
10) Casa do Tesouro.
Localizada ao norte do santuário, foi concluída em 1921. É descrita comouma estrutura de planta grande no estilo azekura, inspirada no estilo
Shosoin do Templo Todaiji, em Nara. É um típico edifício japonês deconcreto armado. Designado como Patrimônio Cultural de Importância
Nacional em 2011. Os objetos relacionados à divindade estão atualmente
em exibição no Museu Meiji Jingu.
11）至誠館
至誠館は、明治神宮鎮座 50 年を記念して、1973 年（明治 48 年）に完成。弓道、柔道、剣道、合気道、鹿島の太刀等日本武術の総合武道場。

11) Shiseikan
El Shiseikan se terminó de construir en 1973 (Meiji 48) para conmemorar
el 50 aniversario del Santuario Meiji. Es un centro integral de artes
marciales japonesas como Kyudo, Judo, Kendo, Aikido y Kashima no Tachi.
「ポルトガル語」
11) Shiseikan
O Shiseikan foi concluído em 1973 (ano 48 da Era Meiji) para comemorar o
50º aniversário do Santuário Meiji. É um centro abrangente de artes
marciais japonesas, como Kyudo, Judô, Kendo, Aikido e Kashima no Tachi.
12）本殿

Santuario principal

Santuário Meiji

創建時の設計は「伊東忠太」が指導，1945 年（昭和 20 年）に空襲で本殿ほかを焼失，1958
年（昭和 33 年）に再建された。再建設計は，もと内務省神社局の「角南隆」である。
（伊藤忠太の代表作は、奈良橿原神宮、京都平安神宮、東京靖国神社（遊就館、神門、石鳥居）、
東京大学正門等）
21

12) Diseñado por “Chuta Ito” en el momento de su construcción.La salaprincipal y otros edificios fueron destruidos por el fuego en un ataqueaéreo en 1945 y reconstruidos en 1958. La reconstrucción fue diseñada por“Takashi Sunami”, antiguo miembro de la Dirección de Santuarios delMinisterio del Interior.
(Entre las obras representativas de Chuta Ito se encuentran el Santuario de
Kashihara en Nara, el Santuario de Heian en Kioto, el Santuario de Yasukuni
en Tokio (Yushukan, Puerta de Shinmon, Torii de Piedra) y la puerta
principal de la Universidad de Tokio).
「ポルトガル語」
12) Projetado por "Chuta Ito" na época de sua construção, o salão principal
e outros edifícios foram destruídos pelo fogo em um ataque aéreo em 1945
e reconstruídos em 1958. A reconstrução foi projetada por "Takashi
Sunami", um ex-membro da Diretoria de Santuários do Ministério do
Interior.
(Obras representativas de Chuta Ito incluem o Santuário Kashihara em Nara,o Santuário Heian em Kyoto, o Santuário Yasukuni em Tóquio (Yushukan,Portão Shinmon, Torii de Pedra) e o portão principal da Universidade deTóquio).
創建時には、手前から拝殿→中門→本殿であったが、修復後は、外拝殿→内拝殿→本殿となった。外拝殿と本殿の大きさは元のままであるが、拝殿と本殿を隔てていた中門を廃して、内拝殿を建てた。その結果、外拝殿から内拝殿を通して本殿を拝めるようになった。拝殿はパワースポット

En la época de la construcción, la sala de culto iba desde la fachada deculto hasta la puerta intermedia y luego a la sala principal, pero tras larestauración, la sala de culto exterior, la sala de culto interior y la sala deculto principal. El tamaño de la sala de culto exterior y de la sala principal
siguió siendo el mismo, pero la puerta intermedia que separaba la sala deculto de la sala principal, se abandonó y se construyó la sala de cultointerior. Como resultado, ahora se puede ver la sala de culto principal
22

desde la sala de culto exterior a través de la sala de culto interior. La salade culto es un punto de poder「ポルトガル語」
Na época da construção, o salão de adoração ia da fachada de adoração
até a porta intermediária e depois até o salão principal, mas após arestauração, o salão de adoração externo, o salão de adoração interno e osalão de adoração principal. O tamanho do salão de adoração externo e dosalão principal permaneceu o mesmo, mas a porta intermediária que
separava o salão de adoração do salão principal foi abandonada e o salão
de adoração interno foi construído. Como resultado, o salão de adoração
principal agora pode ser visto do salão de adoração externo através dosalão de adoração interno. O salão de adoração é um ponto de poder
本 殿 の 境 内 は 下 記 の 通 り 。 Los recintos del Santuario principal son lossiguientes.

Os recintos do santuário principal são os seguintes.

23

「外拝殿」（げはいでん）
入母屋造り。総檜素木造。建行５間（９メートル）、はり間 4 間（約 7.2 メートル）。屋根銅板葺き（造営当初は檜皮葺・ひわだぶき）

Guehaiden (Sala de Culto Exterior)
Construcción con tejado a cuatro aguas (Irimoya zukuri). Todo de maderade ciprés japoneses. El edificio mide 5 ken (9 metros) de largo y 4 ken (7,2metros) de ancho. El tejado es de tejas de cobre (hiwadabuki cuando seconstruyó).
「ポルトガル語」
Guehaiden (salão de adoração ao ar livre)
Construção com telhado de quatro águas (Irimoya zukuri). Toda feita demadeira de cipreste japonês. O prédio tem 5 ken (9 metros) de comprimentoe 4 ken (7,2 metros) de largura. O telhado é feito de telhas de cobre(hiwadabuki quando foi construído).
「夫婦楠」（めおとくす）
外拝殿に向かって左にある楠の木。パワースポット。1920 年、明治神宮創建時に献上された。樹齢約 100 年、高さ約 17 メートル、幹回り 366 センチ、317 センチ。縁結び、夫婦円
満、家内安全の象徴。

Meoto Kusu" (alcanforero de la pareja matrimonial).
Alcanforero a la izquierda del santuario exterior. Dedicado en 1920, cuando
se construyó el Santuario Meiji Jingu. El árbol tiene unos 100 años, 17
metros de altura y una circunferencia de tronco de 366 cm y 317 cm.
Símbolo del matrimonio, la felicidad conyugal y la seguridadEs uno de lostres principales puntos de poder del Santuario Meiji. doméstica.
「ポルトガル語」
Meoto Kusu" (suporte de cânfora do casal de noivos).
Suporte de cânfora à esquerda do santuário externo. Dedicado em 1920,
quando o Santuário Meiji Jingu foi construído. A árvore tem cerca de 100
anos de idade, 17 metros de altura e uma circunferência de tronco de 366
cm e 317 cm. Símbolo do casamento, da felicidade conjugal e da segurança
24

doméstica. É um dos três principais pontos de poder do Santuário Meiji.
「内拝殿」
入母屋造り（千鳥破風、唐破風、総檜木造）内拝殿で特徴的なのは屋根の正面についた破風で三角形の千鳥破風と曲線が美しい唐破風が組み合わされている。

Naiihaiden ( la Sala de Culto Interior)
Edificio de estilo Irimoya (hastiales escalonados, hastiales chinos, toda laconstrucción de madera de ciprés japoneses ).
El rasgo distintivo del Santuario Interior es el frontón de la parte delantera
del tejado, que es una combinación de un frontón triangular escalonado y
un frontón chino bellamente curvado.
「ポルトガル語」
Naiihaiden (o salão de adoração interno)
Construção em estilo Irimoya (empenas escalonadas, empenas chinesas,
todas em madeira de cipreste japonês).
A característica distintiva do Santuário Interno é a empena na frente do
telhado, que é uma combinação de uma empena triangular escalonada e
uma empena chinesa lindamente curvada.
「本殿」
三間社流造（正面の柱が４本で柱間が３間の流構造、流構造とは、本を伏せたような形の屋根を持つ切妻造り）たて 3 間、梁間 3 間。銅版葺き．堅魚木（かつおぎ）や千木（ちぎ）が屋根に置かれ、神が鎮座する建物だということを示している。主祭神は、明治天皇・昭憲
皇太后。

Sala Principal.
Sangensha Nagare-zukuri (estructura Nagare con cuatro pilares delantey tres entre pilares; la estructura Nagare es una estructura a dos aguas con
tejado en forma de libro tumbado), 3 ken (5.4 metros de longitud), 3 ken (5.4
metros de viga). Cubierta de planchas de cobre.
Katsuogi o Chigui se coloca en el tejado, lo que indica que se trata deledificio donde reside la deidad.
Las deidades principales son elemperador Meiji y la emperatriz viuda Shoken.

25「ポルトガル語」
Salão principal.
Sangensha Nagare-zukuri (estrutura Nagare com quatro pilares na frente etrês entre os pilares; a estrutura Nagare é uma estrutura de duas águas
com um telhado na forma de um livro deitado), 3 ken (5,4 metros decomprimento), 3 ken (5,4 metros de viga). Telhado de placa de cobre.
O Katsuogi ou Chigui é colocado no telhado, indicando que esse é o prédio
onde a divindade reside. As principais divindades são o imperador Meiji ea imperatriz viúva Shoken.
「北神門」1920 年創建。木造、建築面積 18.58 平米、銅板葺き。

La Puerta Norte de Dios
Creada en 1920. Es de madera y tiene una superficie de 18,58 metros
cuadrados, con paneles de cobre.
「ポルトガル語」
Portão Norte de Deus
Criado em 1920. É feito de madeira e tem uma área de superfície de 18,58
metros quadrados, com painéis de cobre.
「東神門」1920 年創建。木造、切妻造四脚門、建築面積 16.45 平米、銅板葺き。

La puerta Oriental de Dios
El edificio se construyó en 1920. Es de madera, con una puerta de cuatro
patas fabricada por Kiritsuma, y tiene una superficie de 16,45 metros
cuadrados.
「ポルトガル語」
Portão Oriental de DeusO prédio foi construído em 1920. É feito de madeira, com um portão dequatro pernas feito por Kiritsuma, e tem uma área de 16,45 metros
quadrados.

26

「西神門」
1920 年創建。木造、建築面積 16.45 平米、切妻造四脚門。

Puerta del Oeste de Dios
Creado en 1920. Es de madera, mide 16,45 metros cuadrados y tiene elestilo Kiritsuma ( de dos aguas) con cuatro patas.
「ポルトガル語」
Portão Ocidental de Deus
Construído em 1920. Ele é feito de madeira, mede 16,45 metros quadrados
e tem o estilo Kiritsuma (empena) com quatro pernas.
「南神門」（楼門）1920 年創建。楼門様式。銅板葺き、入母屋造り。楼門とは上層部分に高欄つきの縁をめぐらした 2 階建ての門。下層部門に屋根のあるものを二重門、無いものを楼門という。4 つの神門の中の唯一の 2 階建ての門。

"La Puerta del Sur de Dios (Puerta de la Torre).
Construida en 1920. Estilo Romon (de puerta de torre). Cubierta de tejas decobre, tejado a cuatro aguas(Irimoya). Un romon es una puerta de dos pisos
con un pasillo con una barandilla alrededor de la parte superior. Es la única
puerta de dos pisos de las cuatro puertas arriba mensionadas.
「ポルトガル語」"Portão de Deus do Sul (Portão da Torre).
Construído em 1920. Estilo Romon (portão da torre). Telhado de telhas decobre, telhado em quadril (Irimoya). Um romon é um portão de dois andarescom uma passagem e uma grade na parte superior. É o único portão dedois andares dos quatro portões mencionados acima.
「内透塀」「外透塀」
すき‐べい【透（き）塀】とは、中ほどを連子 (れんじ、細い材を縦、あるいは横に一定の間隔で並べた物) ・透かし彫りなどにして、内部が透けて見える塀。 神社・廟 (びょう) などにみられる。
内透塀は東方と西方にあり、各織曲がり延長 67.7 メートル、銅板葺き。
外透塀は、木造、延べ 16.4 メートル、銅板葺き。
27

Suki-Bei "suki-muro exterior".
Un sukibei es una valla con la parte central calada o calada para permitir
ver a través de ella el interior. Este tipo de valla se encuentra en santuarios
y mausoleos. Las vallas transparentes interiores están situadas en el estey el oeste, cada una con una curva tejida de 67,7 metros y un tejado de tejas
de cobre. La valla transparente exterior es de madera, mide 16,4 metros ytiene un tejado de tejas de cobre.
「ポルトガル語」
Suki-Bei "parede externa de suki".
Um sukibei é uma cerca com uma parte central aberta ou trabalhada com
trastes para permitir que o interior seja visto através dela. Esse tipo decerca é encontrado em santuários e mausoléus. As cercas transparentes
internas estão localizadas no leste e no oeste, cada uma com uma curva
tecida de 67,7 metros e um teto de telhas de cobre. A cerca transparente
externa é de madeira, tem 16,4 metros de comprimento e um telhado decobre.
「客殿」Kyakuden
結婚式の控え所などがある。

Casa de huéspedes. Salones de boda, etc.
Hospedagem. Salões de casamento, etc.
「長殿」（ながどの）Nagadono
各種お札やお守りの授与所。

Nagadono.Lugar de entrega de diversos tipos de amuletos y talismanes.
Nagadono.local de entrega de vários tipos de amuletos e talismãs.
「明治神宮御苑」

Meiji Jingu Gyoen Meiji Jingu Gyoen

明治神宮御苑は、江戸時代には、「加藤家」、「井伊家」の下屋敷の庭園であったが、明治時代に宮内省の所管となり、南豊島御料地と呼ばれた。その後明治天皇がお体の弱かった昭憲皇太后の運動のための遊歩庭園として、２００３年に整備された。明治神宮の鎮座地が代々木に決定された大きな理由の一つである。
一般の日本庭園に見られる岩石類の構造物や強度に手入れされた庭木などを用いず、変28

化に富む地形を縫って緩やかに落ち着いた小路と簡素な小建築を配置している。

El Meiji Jingu Gyoen fue el jardín de la residencia suburbana de lasfamilias “Kato” e “Ii” durante el periodo Edo, pero durante el periodo Meiji
pasó a estar bajo la jurisdicción del Ministerio de la Casa Imperial y fue
conocido como la Finca Imperial Minami Toshima. Más tarde, en 2003, elEmperador Meiji lo acondicionó como jardín de recreo para el ejercicio dela Emperatriz Shoken, que era frágil. Esta fue una de las principales razones
por las que Yoyogui fue elegido como emplazamiento del Santuario Meiji.
El jardín no utiliza las estructuras rocosas ni los árboles y arbustos
intensamente cuidados que se encuentran en la mayoría de los jardines
japoneses, sino que organiza caminos suaves y serenos y pequeñas
construcciones sencillas por el variado terreno.
「ポルトガル語」
O Meiji Jingu Gyoen era o jardim da residência suburbana das famílias
"Kato" e "Ii" durante o período Edo, mas durante o período Meiji ficou sob
a jurisdição do Ministério da Casa Imperial e era conhecido como
Propriedade Imperial Minami Toshima. Posteriormente, em 2003, o
Imperador Meiji o aprimorou como um jardim de lazer para os exercícios
da Imperatriz Shoken, que era frágil. Essa foi uma das principais razões
pelas quais Yoyogi foi escolhido como o local do Santuário Meiji.
O jardim não usa as estruturas rochosas e as árvores e arbustos
intensamente bem cuidados encontrados na maioria dos jardins japoneses,
mas, em vez disso, organiza caminhos suaves e serenos e construções
pequenas e simples pelo terreno variado.
「清正井」（きよまさのいど）
明治神宮の３大パワースポットの一つ。この場所には、江戸時代初めには加藤家の下屋敷があり、清正が住んでいたかは定かではないが、清正の子、忠弘が住んでいたと伝えられている。当時の江戸時代の技術は井戸から水が吹き出すような仕組みが理解されなかった。
調査により横井戸と判明するが、このような技術は「土木の神様」と呼ばれた加藤清正しかいないということになった。水源は現在の本殿倉庫辺りの浅い地下水。現在東京都の調査では、水温は１年を通じて１５度前後、水量は毎分６０リットル。菖蒲田にも供給されている。
29

Kiyomasa-no-ido' (Pozo Kiyomasa).
Uno de los tres puntos de poder del Santuario Meiji. La familia “Kato”
tenía aquí una residencia suburbana a principios del periodo Edo, y no sesabe con certeza si Kiyomasa vivió aquí, pero se dice que lo hizo su hijo,
Tadahiro. En aquella época, no se comprendía que la tecnología del periodo
Edo funcionara de forma que el agua pudiera salir por el pozo.
Las investigaciones revelaron que se trataba de un pozo lateral, pero se
decidió que sólo Kiyomasa Kato, conocido como el "dios de la ingeniería
civil", disponía de tal tecnología. La fuente del agua son las aguas
subterráneas poco profundas que rodean el actual almacén de la Sala
Principal. En la actualidad, según un estudio del Gobierno Metropolitanode Tokio, la temperatura del agua ronda los 15 grados centígrados durante
todo el año y el volumen de agua es de 60 litros por minuto. También sesuministra a Shobuda (Campo de iris).
「ポルトガル語」
Kiyomasa-no-ido' (Poço Kiyomasa).
Um dos três pontos de força do Santuário Meiji. A família "Kato" tinha uma
residência suburbana aqui no início do período Edo, e não se sabe ao certo
se Kiyomasa morava aqui, mas diz-se que seu filho, Tadahiro, morava.
Naquela época, não se sabia que a tecnologia do período Edo funcionava
de forma que a água pudesse sair do poço.
As investigações revelaram que se tratava de um poço lateral, mas foi
decidido que somente Kiyomasa Kato, conhecido como o "deus daengenharia civil", tinha essa tecnologia. A fonte da água é o lençol freático
raso que circunda o atual armazém do Main Hall. Hoje, de acordo com um
estudo do Governo Metropolitano de Tóquio, a temperatura da água é decerca de 15 graus Celsius durante todo o ano e o volume de água é de 60
litros por minuto. Ela também é fornecida ao Shobuda (Campo de Íris).
「菖蒲田」（しょうぶだ）
明治天皇が昭憲皇太后のために水田から菖蒲田に植え替えさせた。花菖蒲は、現在も大切に守られ、６月には見事な花を咲かせる。創建時には、８０余種の花しょうぶが、現在では約１５０種、１，５００株に増えている。この菖蒲田は全体を一望することができず、小径を歩きながら鑑賞するように設計されている。途中、四阿（あずまや、四方の柱と屋根だけ
30

の休息所）や八ツ橋が配置されている。

Shobu-da" (Campo de iris).
El Emperador Meiji hizo replantar los campos de iris, que dejaron de serarrozales para convertirse en campos de iris para la Emperatriz Shoken.
Los iris siguen estando cuidadosamente protegidos y florecenmagníficamente en junio. En la época de la construcción, había más de 80
especies de iris, pero hoy el número ha aumentado a unas 150 especies y1.500 plantas. El campo de iris no puede contemplarse en su totalidad yestá diseñado para apreciarse caminando por un pequeño sendero. A lo
largo del camino hay un azumaya (un lugar de descanso con sólo cuatro
pilares y un tejado) y un puente yatsuhashi.
「ポルトガル語」
Shobu-da" (campo de íris).
O Imperador Meiji mandou replantar os campos de arrozais para camposde íris para a Imperatriz Shoken. As íris ainda são cuidadosamente
protegidas e florescem magnificamente em junho. Na época da construção,havia mais de 80 espécies de íris, mas hoje o número aumentou para cerca
de 150 espécies e 1.500 plantas. O campo de íris não pode ser visto em sua
totalidade e foi projetado para ser apreciado ao caminhar por uma pequena
trilha. Ao longo do caminho há um azumaya (um local de descanso com
apenas quatro pilares e um teto) e uma ponte yatsuhashi.
「隔雲亭」（かくうんてい）
２００0 年（明治３３年）に明治天皇が昭憲皇太后のために建てられたご休所・戦災により焼失、現在の建物は、１９５８年（昭和３３年）に再建された。お茶室となっており、座礼の間と立礼の間がある。ここから南池を見下ろす景観は素晴らしい。

Kakuuntei (Pabellón Kakuuntei).
Lugar de descanso construido por el Emperador Meiji para la Emperatriz
Shoken en 2000, destruido por un incendio durante la guerra, el edificio
actual fue reconstruido en 1958. Se utiliza como sala para la ceremonia delté y cuenta con una sala de estar y otra de pie. La vista sobre el Estanque
Sur desde aquí es espectacular.

31

「ポルトガル語」
Kakuuntei (Pavilhão Kakuuntei).
Um local de descanso construído pelo Imperador Meiji para a Imperatriz
Shoken em 2000, destruído por um incêndio durante a guerra, o prédio
atual foi reconstruído em 1958. Ele é usado como um salão de cerimônia
do chá e tem uma sala de estar e uma sala de pé. A vista da lagoa sul éespetacular.
「南池」（なんち）
御社殿の南側にある池ということで南池と名付けられた。夏には睡蓮やコウホネの花が咲く。水源は「清正井」で南参道の神橋の下を流れて渋谷川に注ぐ。池の周辺には野鳥が水浴びする姿や晩秋から初冬にかけては渡り鳥が訪れる。

Estanque Sur
Se llama Estanque Nanchi porque está situado al sur del edificio delsantuario. En verano florecen nenúfares y flores kohone. La fuente del agua
es el pozo Kiyomasa, que fluye bajo el Puente Sagrado(Kamibashi) en el
acceso sur y desemboca en el río Shibuya. Se pueden ver aves silvestresbañándose alrededor del estanque y las aves migratorias lo visitan a finales
de otoño y principios de invierno.
「ポルトガル語」
Lago Sul
É chamada de lagoa Nanchi porque está localizada ao sul do edifício dosantuário. No verão, nenúfares e flores de kohone florescem aqui. A fontede água é o Poço Kiyomasa, que passa sob a Ponte Sagrada (Kamibashi)na entrada sul e deságua no Rio Shibuya. Aves selvagens podem ser vistas
tomando banho ao redor do lago e aves migratórias visitam o local no final
do outono e início do inverno.
「日本一の木造大鳥居、二の鳥居」
１９２０年完成。高さ１２メートル、幅１７．１メートル。木造の明神鳥居としては、日本最大、台湾産ヒノキ。１９６１年（昭和４１年）落雷によって破損。篤志家川島康資氏が大鳥居の建て替え申請。１９７５年１２月２７日の現天皇（当時皇太子）の誕生日に完成した。２代目鳥居も樹齢１，５００年の台湾ヒノキが使用された。破損された初代鳥居は、現在さいたま市の氷川神社の２の鳥居として使用されている。
32

'El Segundo Torii, el más grande de hecho de madera de Japón'.
Terminado en 1920. 12 m de alto y 17,1 m de ancho. El mayor torii Myojin
de madera de Japón, hecho de ciprés de Taiwán, dañado por un rayo en
1961. El filántropo Yasushi Kawashima solicitó la reconstrucción de la
Puerta Ootorii, que se completó el 27 de diciembre de 1975, cumpleañosdel actual Emperador (entonces Príncipe Heredero).El Segundo Torii
también era de ciprés de Taiwán, de 1.500 años de antigüedad. La Primera
puerta torii dañada se utiliza ahora como segunda puerta torii del Santuario
de Hikawa, en la ciudad de Saitama.
「ポルトガル語」
O Segundo Torii, o maior torii de madeira do Japão".
Concluído em 1920. 12 m de altura e 17,1 m de largura. O maior torii Myojin
de madeira do Japão, feito de cipreste de Taiwan, foi danificado por um raio
em 1961. O filantropo Yasushi Kawashima solicitou a reconstrução doPortão Ootorii, que foi concluída em 27 de dezembro de 1975, aniversário
do atual imperador (então príncipe herdeiro), e o segundo torii também foi
feito de cipreste taiwanês de 1.500 anos. O primeiro portão torii danificado
agora é usado como o segundo portão torii no Santuário Hikawa na cidade
de Saitama.
その他閑話休題
表敬のおこり１９６１年、アルゼンチンのフロンディシ大統領が来日した際に、大統領の強い希望で明治神宮への参拝が決まった。ところが大統領の日本神社での正式な参拝は、カトリック教徒の多いアルゼンチンの国民感情に悪い影響が出るのではないかと駐日大使が懸念した。そこで相談の結果、参拝の代わりに表敬なる新しい用語を提案した。また拝礼の作法も一般参
拝者の拝礼位置に花輪をささげて拝礼する方法が考えられた。それ以降、外国人賓客の神宮参拝には、常に「表敬」の用語が使用されることになった。

Origen de la visita de cortesía (Hyoukei)
En 1961, cuando el Presidente argentino Arturo Frondizi visitó Japón, se
decidió que realizaría una visita al Santuario Meiji por expreso deseo delPresidente. Sin embargo, al Embajador argentino en Japón le preocupaba
que la visita formal del Presidente a un santuario japonés tuviera un33

impacto negativo en el sentimiento nacional de Argentina, que cuenta con
una gran población católica. Tras consultarlo, sugirió un nuevo término,"cortesía", en lugar de "visita". También se ideó un método de culto en elque se ofrecía una corona y se rendía culto del mismo modo que a losvisitantes ordinarios. Desde entonces, siempre se ha utilizado el término'Hyoukei cuando los huéspedes extranjeros visitan el santuario.
「ポルトガル語」
Origem da visita de cortesia (Hyoukei)
Em 1961, quando o presidente argentino Arturo Frondizi visitou o Japão,foi decidido que ele faria uma visita ao Santuário Meiji por desejo expresso
do presidente. No entanto, o embaixador argentino no Japão estava
preocupado com o fato de que a visita formal do presidente a um santuário
japonês teria um impacto negativo sobre o sentimento nacional na
Argentina, que tem uma grande população católica. Após consulta, elesugeriu um novo termo, "cortesia", em vez de "visita". Também foi criado
um método de adoração no qual uma coroa de flores era oferecida eadorada da mesma forma que os visitantes comuns. Desde então, o termo'Hyoukei sempre foi usado quando visitantes estrangeiros visitam osantuário.

資料作成に当たっては、各施設のホームページ、ウイキぺデイア等を参照しました。

En la elaboración de los documentos se ha hecho referencia a las páginas
web de las respectivas instituciones y Wikipedias.
Na elaboração dos documentos, foi feita referência aos sites das
respectivas instituições e às Wikipédias.
日本語からスペイン語への翻訳は、主として Deeple 翻訳機能を活用しました。スペイン語からポルトガル語への翻訳は、同じく Deeple 翻訳機能を活用し、その後現在京都大学に留学中のカンピーナス州立大学化学工業部のアレックス池田氏にネイテイ ブ・チェックを依頼し、修正したものです。会員の皆様のお役に立つものと思います。 以 上

La traducción del japonés al español se realizó principalmente utilizando la
34

función de traducción Deeple. La traducción del español al portugués
también se realizó utilizando la función de traducción de Deeple, yposteriormente fue revisada y corregida por el Sr. Alex Ikeda, delDepartamento de Química e Ingeniería Química de la Universidad Estatalde Campinas, que actualmente estudia en la Universidad de Kyoto.
Esperamos que sea de utilidad para nuestros miembros.
A tradução do japonês para o espanhol foi feita principalmente utilizando afunção de tradução do Deeple. A tradução do espanhol para o português
também foi feita usando a função de tradução do Deeple, e depois foi
revista e revisada pelo Sr. Alex Ikeda, do Departamento de Química e
Engenharia Química da Universidade Estadual de Campinas, atualmente
estudando na Universidade de Kyoto. Esperamos que seja útil para os
nossos membros.

3536