プロジェクト

Renovation Anatomy : An Introduction

Feature 2 :リノベーション解体新書

Three Recent Educational Projects

Feature 1 :教育施設の近作



03
JUL. / 2021

magazine

No.

Time traveling Contemplation

magazine
Time traveling Contemplation

タイムトラベルする思考
2度目の東京オリンピックの年に、最初のオリンピックの年（1964）に生まれた2つの場所を再生するプロジェクトが完成を迎えました。
ひとつは我が国の近代建築の父とも呼ばれるアントニン・レーモンドの作品である南山大学キャンパス、

02

ご挨拶

もうひとつは高度成長期の花形であった花畑団地に生まれた文教大学東京あだちキャンパスです。

03

特集1：教育施設の近作3プロジェクト

フロー型からストック型への転換が急がれる今、

17

特集2：リノベーション解体新書

25

未来創造：ニッポンの手仕事の技との共創

29

セミナーレポート：熊本城の過去・現在・未来

33

ニュース

34

受賞

古きものに新たな息吹を吹き込む建築再生の仕事は、その重要さがますます増しています。
「リノベーション解体新書」
では、私たちの建築再生の仕事の多様な広がりをご紹介しています。
また、約400年の歴史をもつ熊本城の復旧プロジェクトや、
現代建築に日本古来の手仕事の技や木造技術を生かす取り組みを通して、
私たちが向き合っているのは遥かな時間であることをお伝えできるのではないかと思います。

02

CEO Message

建築や都市は過去に多くを学ぶものであり、長く愛され育まれることで、より一層輝くものだと考えます。

03

Feature 1 : Three Recent Educational Projects

過去と未来をつなぐ時間軸を縦横無尽に行き交いながらより良い未来を描く。それが私たち日本設計の仕事です。

17

Feature 2 : Renovation Anatomy : An Introduction

25

Creating the Future : Symbiosis with Japanese Craftmanship

29

Seminar Report : Past Present Future of Kumamoto Castle

33

News

34

AwardsTime traveling Contemplation
Two projects originally completed in 1964, the year of the first Tokyo Olympics,
were to rejuvenate in the year of the second Tokyo Olympics.
One is the Nanzan University Campus designed by Antonin Raymond,often called the Father of Modern Architecture in Japanand the other is the Bunkyo University Tokyo Adachi Campus, located within Hanahata Danchi,

No.

03

a celebrated residential complex project of the Japanese Economic Miracle.
JUL.
2021

Breathing new life into old buildings is increasingly more important now
during the rapid change from ”Flow” to “Stock” economic models.
In “Renovation Anatomy : An Introduction”, we have presented our wide-ranging works in architectural rejuvenation.

COVER STORY

The Project for Restoration of Kumamoto Castle, with its 400 year history「南山大学 レーモンド・リノベーション・プロジェクト」。

and our efforts to incorporate traditional Japanese handcraft

アントニン・レーモンドが手掛けた建築群の保存活用とキャンパス全体の再編を行った。

and wood construction techniques in our works illustrate the immense span of time we address.

Nanzan University Raymond Renovation Project.

Architecture and Cities learn much from the past and increase their brilliance through constant love and nurturing.

Conservation & Regenerating of Architecture designed by Antonin Raymond andthe reorganization of the entire campus.

Our mission at Nihon Sekkei is to crisscross in time between the past and the future to encapsulate a better future.

CEO Message :日本設計 代表取締役社長 篠﨑 淳
President, CEO Jun Shinozaki

特集 1：

風景を引き継ぎ新たな学びの場をつくる
教育施設の近作3プロジェクト
Time traveling Contemplation

私たちが手掛けた教育施設の近作3プロジェクトをご紹介します。
緑豊かな周辺地域に溶け込む木造の「流山市立おおぐろの森小学校」、地域と一体となって広がる「文教大学東京あだちキャンパス」、50年の歴史をもち地域とともに風景を育み継承する「南山大学 レーモンド・リノベーション・プロジェクト」。
これらはそれぞれ地域の記憶や文化を引き継ぎながら、新たな学びの場をつくりだしています。
学校という場所は子どもたち、学生たちにとってさまざまな経験をして多くの時間を過ごす場です。
また地域の交流の場として、地域が独自の価値を育んでいく上でも大きな役割をもつでしょう。
私たちがつくりだす建築、環境が、世代を超えて地域に根差し、そこで生まれる出会いや活動、学びの機会をより豊かにするものでありたいと考えています。
Three recently completed educational projects are featured.
Oguro-no-Mori Primary School, a wood structure blending into the surrounding lush green landscape,Bunkyo University Tokyo Adachi Campus,
an expansive campus blurring its boundaries with the neighboring community.
Nanzan University Raymond Renovation Project,nurturing and passing on the landscape shaped by its 50 year history in cooperation with the community.
All three further nurture and pass on the landscapes shaped by the memories andculture of their communities to create new spaces for learning.
Pupils and students spend a large amount of their time at schools which also playa large role in nurturing distinctive local values through encounters and participation.
We hope that the buildings and environments we create take root in all generations of the communityand enhance the learning opportunities through the engendered encounters, activities and learning.

(  )

1.「流山市立おおぐろの森小学校」の体育館。木の架構が大空間をつくる。

1

２.「文教大学東京あだちキャンパス」のケヤキコート。地域の人と学生が行き交う場。

2

3.「南山大学 レーモンド・リノベーション・プロジェクト」。新築の食堂棟リアン。

3

1. Gymnasium of Oguro-no -Mori Primary School. Wood bracing forms the large space.
2. Keyaki Court at Bunkyo University Tokyo Adachi Campus. Freely used by local residents and students.

3. Nanzan University Raymond Renovation Project. The new Cafeteria Lian.

   ! 
Three Recent Educational Projects

page
03

04

"

( 01 )
Feature :将来を見据えたフレキシブルな校舎

Three Recent
Educational
Projects「流山市立おおぐろの森小学校」
は千葉県流山市の大畔地区に位置し、自然豊かな地区の特性を生かした、高台の緑に溶け込む木の学び舎です。子どもたちが学び生活する場としてふさわしい温かみのある校舎となっています。文部科学省による平成29年度「木の学校づくり先導事業」に選定され、基本計画段
階では地域の方々とのワークショップを行い、皆で木について学びながら計画しました。地
形を生かし、北側にグラウンド、南側に校舎Time traveling Contemplation

を配置しています。来年度に開校する中学校

1

や近隣の「森の美術館」
とともに文教地区を

2

1. 3階廊下。桁の上はガラスになっており教室と一体感が生まれる。 2. 図書室。
1. Third floor corridor. Glazed roof over beams
integrate classrooms with the corridor. 2. Library.

形成します。
流山市は、つくばエクスプレスの開通に伴い、流山おおたかの森駅周辺で土地区画整理事

Flexible Plan Schoolwith Eye on Future Needs

業を施行し、それに伴う大型マンションや戸建住宅の建設により、児童数が増加しています。これに対応するため工事を２期に分け、Nagareyama City Oguro-no-Mori Primary School

児童数の推計に合わせた無駄の少ない適切

is located within the Oguro District, leveraging

な規模の校舎としました。2021年には16ク

the abundant natural characteristics of the District
for a school building blending into the luxuriant

ラスで開校しましたが、2026年には38クラス
屋根の架構が見える3階普通教室。 Third floor classroom with exposed roof trusses.

を想定しており、増築を行うことを前提に、最green of the hill, exuding a warmth appropriate
for a place for children to live and learn. The
school was selected as one of the “Leading

終的には学年別にゾーニングをして最大48

Projects for Promotion of Wood Schools” forクラスまで対応できるよう計画されています。
普通教室と多目的室を合わせてユニット化し高台の緑に溶け込む 木の学び舎

たプランとすることで、クラス数の変動に対応

Wooden School Blending into the Surrounding Green Hill

2017 by MEXT (Ministry of Education, Culture,

流山市立おおぐろの森小学校

Sports, Science and Technology). A workshop

Nagareyama City
Oguro-no-Mori Primary School

involving residents was conducted during
basic planning to learn more about wood.

しやすい校舎としています。
Project

1

The grounds are placed on the north and theschool building on the south to take advantageof the topography of the site. The school will
form an educational district together with

Figurea secondary school and “Museum of the校舎断面イメージ
Sectional drawing of classroom block

プール棟

南棟

接続棟

接続棟

（RC造＋S造）（木造/準耐火建築物）（RC造/コアタイプ）（S造）

Woods” scheduled to open next year.
Nagareyama City has re-allocated plots around
Nagareyama-Ohtaka-no-Mori Station following

01

桁：構造用LVL 240 540（信濃町産カラマツ120E）

05

柱：構造用LVL 240 240（千葉県産スギ60E）

07

04
06

梁：構造用LVL 150 540
02（信濃町産カラマツ120E）
03

the opening of the Tsukuba Express Line and

屋根：構造用LVL t75（フィンランド産スプルース90E）

the resulting construction of condominiums

07

登り梁：構造用LVL 150 350
06（千葉県産スギ60E）

and single unit housing has led to an increase

スラブ：構造用LVL t75
08（フィンランド産スプルース90E）

天井パネル：
構造用LVL t27

in pupil numbers. The construction was

05

RC
耐力壁

08

方杖：構造用LVL 2-150 15004（信濃町産カラマツ120E）

接続棟（RC造/コアタイプ）

01
RC

北棟 2

耐力壁

（木造/準耐火建築物）

divided into two phases to appropriately
scale the facilities and reduce redundancy inaccordance with estimated pupil numbers. The
school opened in 2021 with 16 classrooms

北棟1

接続棟

（木造/準耐火建築物）（RC造/コアタイプ）

but is projected to be 38 classrooms by

022026. The school is designed for expansion

03

体育館棟

接続棟

（木造＋RC造）（RC造/コアタイプ）

and is envisioned to be divided into zones
by grade with a maximum 48 classrooms at

Figurecompletion. The combines regular classrooms
with multi-purpose classrooms as an unit to

北棟2

グラウンド

中庭

全体構造フレーム概念図
Conceptual diagram of Structural Frame

allow easier accommodation to the changing
classroom numbers.

page
05

06

magazineリート部を耐震要素とすることで、スレンダー

かしたサイン、流山に関連する色使いや学習

な木架構を実現しています。

内容に関連するピクトに加え、敷地内で発掘

校舎の大屋根は樹状に広がる木の方杖で構

また千葉県農林水産部、同森林組合と協働された遺跡の実物展示も行っています。今後、成、2階は葉裏をイメージし天井のストレスス

し、地域産材利用を実現しました。県内にあ校内の雑木林は、児童による植樹を行い、「み

キンパネル を市松模様で構成しました。体るLVL の工場でスギやカラマツを構造材とんなの森」
として再整備する予定です。県内

育館は、軒の高さを抑え周辺への日影抑制

して加工し、家具のマテバシイや床材のサクの木材産業の活性化に貢献し、子どもたちのに配慮し、屋根を甲羅型の形態とすることでラ、クリ、スギも県内で調達しました。

社会学習の材料として活用することで、学び圧迫感を軽減しています。小さなトラスを組木材使用の他にも、屋根形状を生かし集熱の機会を増やし、ESD ※3 やSDGsにつながれみ合わせたトラスアーチ架構とし、鉄筋コンクした空気を活用した空調や、木の風合いを生ばよいと考えています。

国内最大規模の準耐火木造校舎の実現※1※2※1. 梁などの軸材に面材を留め付けることで、耐震上の性能を向上させる構造。 ※2. Laminated Veneer Lumber：単板積層材。 ※3. Education for Sustainable Development：持続可能な開発のための教育。

1

1. 校舎で使われている木材が展示された壁面。色や質感なども学ぶことができる。2. 敷地内で発掘された遺跡の展示。

2

1. Wall display of the wood products used throughout the school. Color and texture can be studied. 2. Display of ruins found in school grounds.

Time traveling Contemplation

伐採

土場へ集積された丸太丸太から挽板への加工（スギ）

丸太から桂剥きされ3㎜の薄板に加工

3㎜の薄板が積層されLVLとなる

完成したLVL

挽板材はフローリングとして利用伐採された森林への植樹

Tree cutting

Logs collected ground

Slicing logs into boards (Japanese cedar)

Peeling logs into

3mm veneers are laminated into LVL

Finished LVL

Boards are used as flooring

Replanting in cleared forests

thin veneers 3mm thick

地域産材の利用が学びの機会をつくりだす
Utilizing Locally Produced Timber introduces Educational Opportunities( 01 )

industry and providing material for the social

Realization of largest Domestic
Semi-Fireproof
Wooden School Building※1. Seismic resistance is improved by

The great roof is composed of tree-like※2. Laminated Veneer Lumber※3. Education for Sustainable Development

Feature :learning curriculum.

Three Recent
Educational
Projects

attaching plates to beams and structural members.

spreading wood braces and the second floor
ceilings covered in checkered pattern stress
Team Members

skin panels※1 evoke images of the undersideof leaves. The gymnasium has low eaves toreduce shadows on neighbors and the turtle
shell shaped roof reduces overpowering
neighbors. A truss arch structure combining
many small arches was employed and theconcrete components were designed asFactsaseismic structures to realize the visually

建築主：

slender wood structure.

主用途：

The use of locally produced timber was

流山市小学校
児童福祉施設等（学童クラブ）

小泉 治、市丸 貴裕、中野 洋輔、草野 崇文
吉岡 紘介、片山 純一郎、中村 伸、角崎 康太

realized in cooperation with Chiba Prefecture

所在地：

千葉県流山市

Agriculture, Forestry and Fisheries Department

竣 工：

2021年3月

and the Forestry Cooperative. Local factories

延床面積：12,423.75㎡

were engaged to produce LVL※2 using

構造：

S造
木造 一部RC造、

Junichiro Katayama, Noburu Nakamura

階数：

地下1階
地上3階、

Kota Tsunozaki, Kenta Sasaki, Tomohisa Takebe

計画指導：（千葉大学）
柳澤 要

Japanese cedar and pine for structuralcomponents

whileJapanese

Stone-oakfurniture and floor parquets using cherry,chestnut and cedar were also locally procured.

Takafumi Kusano, Kosuke Yoshioka

ランドスケープデザイン： スタジオテラ
サインデザイン：R2 DESIGN SYSTEM

Client：Nagareyama City

Major Use：

Primary School,

heat, signage featuring the wood texture,

Location：

Nagareyama-shi, Chiba

curriculum related pictograms and traditional

Completion：

Mar. 2021

coloring to Nagareyama and display of actual

Total Floor Area：

12,423.75㎡

In addition to use of local wood products, air

佐々木 賢太、竹部 友久
Osamu Koizumi, Takahiro Ichimaru, Yosuke Nakano

conditioning utilizing the roof shape to collectChild Welfare Institution

relics of ruins found on site are also incorporated.

Structure：

W, RC, S

In the future, pupils are to carry out additional

Floors：3F, 1BF

氏家 真哉、笹本 良典、宮下 卓也、前田 智

planting to re-develop the forest as “Everyoneʼs

Planning Guidance：

Kaname Yanagisawa

工藤 隆司、石塚 秀教

Forest”.

（Chiba University）

All these will enhance ESD※3 and体育館の梁は流山市の姉妹都市である長野県信濃町産のカラマツ。千葉県内のLVL工場で加工された。

SDGs by increasing opportunities for learning

Landscape Design：studio terra

The bracing for the gymnasium use larch wood from the sister city of Shinanomachi, Nagano. The logs were formed into LVL in Chiba.

through Invigorating the prefectural forestry

Sign Design：

R2 DESIGN SYSTEM

中川 優一、流田 倫代、大野 貴弘、岡地 宏明

Yuichi Nakagawa, Michiyo Nagareda
Takahiro Ono, Hiroaki Okachi, Shinya Ujiie
Yoshinori Sasamoto, Takuya Miyashita
Satoshi Maeda, Ryuji Kudo, Hidenori Ishizuka

page
07

08

magazine(  )
  人、地域、自然が重なる風景を描く
Multi Layered Vista of People, Community and Nature

文教大学東京あだちキャンパス

The school is located in north Adachi-ku,

Bunkyo University
Tokyo Adachi Campus

facing Kenaga Park along the river and theThree Recent
Educational
Projects

Hanahata Memorial Gardens. The surroundingarea is occupied by the Hanahata Residential
Project

2

Team Members

Complex which welcomed its first residents
in 1964, the year of the first Tokyo Olympics.
Those units were also scattered on the
project site with open spaces which gently
connects with surrounding parks. The design

周辺には東京オリンピックが開催された1964

では、この空間を継承し、周辺の風景とつなした計画としています。また外周に物理的な年に入居が開始された花畑団地が一体に広がり、常時開放された広場をつくることが求境界を設けず、緑のマウンドによる緩やかなarrangement and connecting the surrounding

文教大学学園は1927年に設立された総合がっています。計画地にも、周辺同様の団地

められました。

境界とすることで、周辺へ視線が抜け、地域

landscape with a square always open to the学園。

が建っており、団地内には適所にオープンス

低層に抑えた各棟を、既存樹を取り囲んだ中と一体となる風景を創り出しています。

neighborhood. The design enhances the

地歴を継承し地域へ広がるキャンパス

計画地は東京都足立区北部に位置し、川沿
Time traveling Contemplation

いの毛長公園や、花畑記念庭園などに面し、12

ペースが設けられ、周辺の公園などと合わせて緩やかに広場がつながっていました。計画

庭の周りに分散して配置することで、空の広がりや伸びやかな自然環境という特性を生か

私たちは学生の場と地域の場が自然と融合

2. 北通用門から見る。周辺地域から大学内へ通りが連続する。
1. South Façade seen from road outside campus.
2. View from North Gate. Roads

forretaining

thisspatialwide open skies and expansive open spaces
by dispersing the low rise education facilities

廣瀬 浩二、生木 仁志、北崎 浩司
大向 聡、横山 まどか、赤塚 健
倉知 寛之、角崎 康太、小野塚 能文
Koji Hirose, Satoshi Seiki, Koji Kitazaki

around the courtyard incorporating the existing

Satoshi Omukai, Madoka Yokoyama, Ken Akatsuka“Learning Landscape” をコンセプトとしま

trees. There are no physical boundaries to the

Hiroyuki Kurachi, Kota Tsunozakineighborhood but gently connected with low

Yoshinori Onozuka

した。

green mounds, allowing clear sightlines in
between the campus and the community.

Campus Imprinted with Local History,
Expanding into the Community

Our design concept was “Learning Landscape”,
a vista of learnings expanding out of thecampus into the community, a place where

There are no physical barriers around the open campus.
from surroundings continue into the campus.

calledする、大学 から地 域 へ 広 がる学びの風景

1. 敷地外の道路から南側ファサードを見る。

物理的な垣根がなく開かれたキャンパス。

brief

Bunkyo University Gakuen is a comprehensive

study spaces and community spaces blend

curriculum school established in 1927.

harmoniously with nature.

孟 暁紅、竹部 友久、大野 貴弘、野村 哲也
竹田 拓、釼持 勇気、柴崎 雅美、宮田 浩二
ケヤキコートを囲むように5つの棟が配置され、2階のアクティブリング
（回遊廊下）
が各棟をつなぐ。
Five blocks are arranged to enfold the Keyaki Court. The blocks are connected by the second floor Active Ring.

石川 栄子、宇田川 恭子、白鷹 出
Xiaohong Meng, Tomohisa Takebe, Takahiro Ono
Tetsuya Nomura, Hiroshi Takeda, Yuki Kenmotsu
Masami Shibasaki, Koji Miyata, Eiko Ishikawa
Kyoko Udagawa, Izuru Shirataka

Facts

建築主：

文教大学学園

主用途：

大学

所在地：

東京都足立区竣工：

2021年2月

延床面積：25,173.21㎡

構造：

RC造、S造

階数：

地上5階

備考：

事業統括管理：山下PMC
基本設計・監理：日本設計
実施設計：日本設計・
戸田建設一級建築士事務所JV

Client：Bunkyo University

Major Use：

University

Location：

Adachi- ku, Tokyo

Completion：

Feb. 2021

Total Floor Area： 25,173.21㎡
Structure：

RC, S

Floors：5F

Notes：

Project Management：
Yamashita PMC
Basic Design, Construction Supervision：
Nihon Sekkei
Detailed Design： Nihon Sekkei /TODA CORPORATION JV

page
09

10

 

Figure( 01 )

配置図／ 2 階平面図 Site plan / Second Floor Plan

Feature :毛長川

Three Recent
Educational
Projects

毛長公園
北門
毛長門

部室棟

1. ダイニングガーデン。
食堂棟

講堂棟

軒下や屋内外にさまざまな居場所が展開する。
2. 図書館の窓際の席からケヤキコートを臨む。

ラーニングガーデン1

フットサルコート

3. 講堂棟前の庇下は屋外のカフェスペース。
4. 講堂棟1階のカフェ。
5. 図書館の個人用閲覧スペース。

ケヤキコート

講義室北棟

6. 教育研究棟2階のラーニングステーション。
1. Dining Garden. There are many spots to stay,

テニスコート
ダイニング
ガーデン

文教富士

under the Eave and throughout
indoor/outdoor areas.

西門

教育
ラーニングガーデン２ 研究棟

東門

2. Keyaki Court as seen
Time traveling Contemplationfrom window seat in Library.

図書館棟

体育館棟

講義室南棟

3. The space under the Auditorium eaves isan outdoor cafe.

ラーニングガーデン３

4. Café on the first floor of the Auditorium Block.

センターモール

5. Seats in the Library.
6. Learning Station on second floor Educational
Research Buillding.

1

ウェルカムガーデン

2

南門

コミュニティガーデン

正門

0

バスロータリー

10

25

50m

3
4

5
6

学生と地域の人々の居場所と交流の場を
A place to relax and communication for students and community residents

されています。２階レベルは、多様なラーニ

理的・視覚的にさまざまな垣根を越えたつな

ング・コモンズにおける学習・交流など、５つがりをつくりだし、大学内に展開する内外の居の棟で繰り広げられる大学活動の場を1つの場所が地域の風景とともに交流の場へと育ま他、図書館棟、体育館棟、食堂棟、講堂棟

輪としてつなぐ「アクティブリング（回遊廊下）」

れることを目指しています。

など、主に５つの棟で構成されています。

を設けることで、大学の活動、成果を地域に

1階レベルは、周辺地域から続く通りとなる「ク発信・共有できる骨格としています。

立体的に重なる多様な活動の場
施設は大学教育の中心となる教育研究棟のを中心に「クロスモール」と「ア
ロスモール」
を学生や地域の人々が行き交い、 「ケヤキコート」
テラスや軒下、樹々の傍らに居場所が生み出

クティブリング」
を立体的に重ねることで、物Multi-layered Spaces
for a Variety of Activities
The facilities are composed of five main blocks
housing Library, Gymnasium, Cafeteria, andAuditorium besides the main educational blockat the center of college studies. Students andsurrounding residents pass by “Cross mall”;
the terrace and the eaves beside trees which

アクティブリング

become the space to settle on the first floor
level. The “Activity Ring” on the second floor

ケヤキコートクロスモールlevel connects the studies and interacting
communities exchange activities in the wide
variety of Learning Commons. Those fiveblocks put together and forming the backbone
for communicating and sharing with thecommunity. The “Keyaki Court” is designed

Figure全体構成図 Conceptual Diagram
オープンスペースをもつ周辺の団地の構成を引き継ぐ。
ケヤキコート、アクティブリング、クロスモールによりつくりだされる多様な居場所。
The composing language of the surrounding residential area with its open spaces has been followed.
Keyaki Court, Active Ring and Cross Mall create a variety of spaces to be.

to act as the central focus of the “Cross Mall”
and “Activity Ring” forming a multi-layered
connection that transcends many physicalandvisualbarriers,

andthe university into exchange spaces in concert

page
12

the

external/internal Places dispersed throughoutwith the surrounding vista.

11

elevatemagazineキャンパスを南北に貫く
メインストリートを南側から見る。
（共に1964年竣工）、
右にG棟、左にG30棟。
右奥に新築のＱ棟（2017年竣工）

FigureView from the South along the north-south
Main Street piercing the campus.
On the right is Building G and the left is

改修のステップを示すキャンパス全体図

Campus Map showing the stages of the Conservation Program

Building G30 (both completed 1964)
In right back is the new Building Ｑ(completed 2017)
体育センター
Physical Education
CenterStep1 2017.6 - 2018.2

第２クラブハウス
Clubhouses 2

Step2 2018.2 - 2018.8

アーチェリー場

第1
クラブハウスClubhouses 1 体育館

Step3 2018.8 - 2019.3

Archery fieldＱ

Gymnasium Ｄ

Ｊ

Ｆ

Ｇ30

Ｇ

Step4 2018.8 - 2019.9
Step5 2019.8 - 2021.5

Ｅ

新築棟 New Building
グラウンド
Ground

Ｌ

Ｈ

ロゴス
センター
Logos CenterＣＢ

第 1 研究室棟
Faculty
Building 1

Ｋ

2015.6 - 2017.2

Ｓ

Ａ

Ｍ

Time traveling Contemplation

Ｎ
西門

West Gate

図書館

第２研究室棟Library

Faculty Building 2

Ｒ

山手通門
Yamanotetori Gate

本部棟
Main Administration Building

正門駐車場

食堂棟
リアン
Cafeteria Lien

Main Gate parking lot
正門Main Gate［教育環境の整備］
1. セミナー教室の整備に合わせた改修：

学生の居場所となるセミナー教室を確保、ロッカー室を整備し既存教室を改修
2. 学習サポート施設の整備に合わせた改修：

主体的な学びを支える「ラーニング・コモンズ」
整備や「クラブハウス」の改修
3. 既存施設の保全・機能向上：既存施設の意匠性を維持するために外装を改修し、設備・備品を更新［学生の生活環境の整備］
1. キャンパス内動線の整備：ネットワークの整備・拡充を行い、安全性、利便性と学内交流の活性化を促進。また舗装整備による修景向上
2. セキュリティの強化：各ゲートの機能見直しと改修、敷地境界フェンスの更新によるセキュリティ強化・修景向上、電気錠対応による施設運用の簡易化、構内照明の整備
3. ユニバーサル化：サイン更新、Ｇ棟にエレベータを増設し、キャンパス内をユニバーサル化
4. アメニティスペースの充実：屋外の活動の場を再整備し、外部空間の快適性および修景向上

生きた文化遺産としてのキャンパス

南山大学
レーモンド・リノベーション・プロジェクト

The Campus as a Living Cultural Heritage( 01 )

Nanzan University
Raymond Renovation ProjectFeature :Project

50年かけて醸成されたとを意図しています。

風景を受け継ぐ

私たちは2017 年のキャンパス統合に伴う新棟建設（Ｑ棟、食堂棟リアン）
から、
レーモンド

3

化遺産」
として活用し続けることにしました。

campus from the new construction(Building Ｑ,

Inheriting a Vista
Formed over 50 Years

in 2017 to the complete renovation of the

Cafeteria Lien) due to consolidation of campusʼ

RC造

備考：
Team Members

保存活用アドバイザー：田原幸夫

Showa-ku, Nagoya

Nanzan University Campus, established inis based on the concept of inheriting theCompletion：

May 2021

1964, is a masterpiece of modern architecture

distinctive atmosphere of Nanzan University

Total Floor Area： 21,718㎡（Area of Renovation）

crafted by Antonin Raymond under the conceptengendered over its 50 year history and to

Structure：RC

Notes：

Basic Design,

景を受け継ぎ、
さらに50 年後へ引き継ぐことof “Basing on Nature”. Nanzan University

pass it on for the next 50 years.

をコンセプトとしました。

commenced

We have endeavored to value the authenticity

Client Support： Nihon Sekkei

Project” in 2017. Including Raymondʼs nameof the Raymond Buildings at Nanzan University,

Detailed Design：reconfirms his outstanding achievement to allwhich have retained their original state, and to

小野塚 能文、水田 亜紀

continue to utilize them as “Living Cultural

Dai Koga, Koji Hirose, Shimpei Takeda

Adviser of Conservation andYoshinori Onozuka, Aki Mizuta

Revitalization： Yukio Tahara

the“Raymond

Renovationand communicates the value of his work.
We have continuously undertaken work on the

Heritage”.

古賀 大、廣瀬 浩二、武田 新平、

Obayashi Corporation

page
13

14

基本設計・発注者支援：日本設計
実施設計： 大林組

University

築の名作です。南山大学では2017年度に

ティシティ
（真正性）
を大切に、
「生きている文

21,718㎡（改修範囲）

構造：

Major Use：

建から50 年かけて醸成された南山大学の風認識してもらうとともに、その価値を伝えるこ

2021年5月

延床面積：

Location：

セプトにマスタープランまで手掛けた近代建まま残されており、この建築群の持つオーセン

名古屋市昭和区

竣 工：

renewal of the Raymond Buildings. Our work

総合的な改修まで、一貫して携わりました。創とで大学内外の人々に改めて彼の偉業を再

大学

所在地：

campus which included the conservation/

ニン・レーモンドが「自然を基本として」をコン

南山大学のレーモンド建築の多くは創建時の学校法人 南山学園 南山大学

Nanzan School Corporation

建築群の保存活用を含むキャンパス全体の立ち上げました。レーモンドの名を冠するこ

建築主：
主用途：

Client：

南山大学キャンパス
（1964年創建）
はアント「レーモンド・リノベーション・プロジェクト」
をThree Recent
Educational
Projects

Facts

magazine

Figure

配置平面図 Site Plan

メインストリートを軸に連鎖する

内装・設備の統合による現代の素材や技術を能移転を6年かけて行い、大教室とロビー、広交流空間を創る

適切に導入し、空間の骨格となる柱、梁、庇や場や中庭とラーニング・コモンズ、教員研究室

保存・保全・活用の部位別基準の設定

ルーバーを保存しました。次世代に記憶を引とセミナー教室、食堂などそれぞれが近接す

文化庁「重要文化財（建造物）

レーモンド建築の保存活用においては、保存、

き継ぐ
「保存」
と、
機能を向上させる「活用」のバるよう再配置し、交流の活性化を図っていま

保全、活用のランクを部位別に慎重に定め、レーモンドのマスタープランは、今なお現ランスの取れたキャンパス空間をつくっています。 す。

モックアップや3D測量による施工検討を進め

新築のＱ棟と食堂棟リアンはメインストリート

代的な要求にも応えるものであり、メインスト

on conservation of cultural assets.

ました。

の延長上のキャンパス南北端に配置し、改修

リートを軸に連鎖する建築・広場・緑がつくる［保存］Preservation

レーモンドの設計意図を読み取りながら、外を含む延べ約37,000㎡のキャンパスプログラ

心地よい交流空間を次世代に引き継ぐことが部サッシ割付の大型化・断熱性能の向上やムの再編を行いました。教室の切り替えや機できたと考えています。

（階数は各棟に記載 Number of stories are shown on each building）

保存活用計画策定指針」の活用
The standards for each part of preservation,
restoration and regeneration.
Effective use of Agency for Cultural Affairs guideline

基準1： 材料の保存 Conservation of Material• レーモンド自身がデザインした壁画と外部レリーフ

新設

基準２： 材料の形状・材質・仕上げ・色彩の保存

●
教員研究室
新設

Conservation of Form, Material Quality,
Finish and Color of Materials• 外観を特徴付けるルーバーや柱・梁・コンクリート壁［保全］Restoration

Time traveling Contemplation

1

●
センター
社会倫理研究所
移基準３：主たる形状及び色彩の保存
Conservation of Main Form and Color

2

3

4

• 外装アルミサッシ • 内部空間に現れるコンクリート打放の柱・梁

基準４：意匠上の配慮を必要とする部位
1. G30の大教室。舟底型の天井は準構造化

Parts requiring aesthetic consideration

天井に改修、外部サッシを大型化した。

• 内装の壁や天井の形状、内装材

2. パッヘスクエアから、保存されたM棟の外壁

レリーフ
（右）
とK棟を見る。
3. G棟コリドー。壁面保存のうえ、サッシを改修。
4. メインストリート沿いのＱ棟大庇。

［その他部分］Other parts
基準5： 所有者等の自由裁量に委ねられる部位
Parts left to the discretion of the owners
• WC、
設備、
什器など教育環境として必要な機能更新部分

レーモンド建築の庇の意匠を踏襲している。
1. Large Lecture Theater in G30. The keel form

基準 1：壁画

基準 4：内装材

基準 2：外壁・柱・梁・ルーバー

ceiling was changed to semi-structural ceilingand the exterior sashes were enlarged.
2. The conserved Wall Relief of Building M (right) and
Building K from Pache Square.
3. Corridor in Building G. Conservation of the walls andグラウンド：人工芝化
グラrefurbishment of the window sashes.
4. Big Eave of Building Ｑ along the Main Street.
The design revisits the eave motif ofRaymondʼs buildings.
基準 3：柱・梁( 01 )

基準 5：設備・什器

基準 3：外部サッシ

基準設定の例 The example of the standards

Feature :Three Recent
Educational
Projects

図書館
図

マスタープランを尊重しながらプログラムを再編

グリーンエリアア

Reorganizing the Campus Program while retaining the Master Plan

equipment,functional repurposing was carried over 6

while retaining the structure backbone

years to move complementing functionsof columns, beams, eaves and louvers.

closer together, such as Lecture Halls,

Ａ campus stands with well balanced

lobbies, open square, and courtyards, orCreating enchained Exchange Spaces
along the Main Street Axis

into

interior

finishesand

The method of implementing the conservation
and renovation of Raymond Buildings was“ Preservation” to pass on to the next

Learning Commons, Staff Research Rooms,

taken control by carefully ranking eachgeneration and “Regeneration” to improve

Seminar Rooms and Cafeteria to promotecomponent for preservation, restoration andfunctions.

informal exchanges. Raymondʼs Master

regeneration, and conducted construction

The newly constructed Ｑ block and cafeteria

Plan is still responsive to contemporary

analysis with mock-ups and 3D surveys.

block named “Lien” are placed at thedemand and we believe that this project

We deciphered Raymondʼs design intent

north/south extremes extended along Mainis succeeded in passing on the pleasant

while enlarging/improving thermal insulation

Street and a recompiling of the Campus

environment created by the unfolding chainof external windows and introduction of

Program covering a total of 37,000 ㎡

of architecture, open squares and green

contemporary materials and technology

was carried out. Moving classrooms andspaces.

同窓会館
館

0

page
15

16

magazine

特集 2：

リノベーション解体新書
新たな息吹と付加価値で、長く愛される施設を
既存建物を使い続けながら、その性能の確保や向上、Time traveling Contemplation

変化する環境に対応し社会的な需要に応えていくことは、

SDGs時代、少子高齢化時代において、ますます重要となっています。
私たちは、多くの施設に関わることで得た知見やアイデアを発揮し、建物の価値を向上し、より長く使い続けることができるさまざまな取り組みを行っています。
クライアントの経営資源のひとつである建物の利活用、
まち単位で捉えたストック活用などを100年単位のライフサイクルを見据え、創造しています。
In the present era of SDGs and low-birthrate/longer-life trends,
it is becoming increasingly important to respond to societyʼs needs andthe changing environment by continuing use ofexisting buildings while maintaining or improving functions.
We leverage the knowledge and ideas gained
from our numerous experiences in a wide variety of situations
to increase value and add additional useful life.
We harness the potential of the corporate resource of the Client, the facilities,
to create with a vision that encompasses a 100+ year lifecycle.

( 02 )
Feature :Renovation Anatomy :An Introduction
Breathe in New Lifeand Values to Create Lastingly Cherished Facilities

page
17

18

magazine

中長期的な視点で、改善する竣工後の中長期修繕計画の策定な

適切な保全を
建物の部位や付帯設備にはそれぞれ耐用年

to reduce the physical deterioration of theどに携わっています。また、劣化調査・診断、Appropriate Conservation
with a Mid/Long Term Visionbuilding. We work together with the Client

適切なリノベーション方針、維持保全計画のEach component of a building has theirsurvey / analysis, appropriate renovation

立案など、数多くのプロジェクトにおいてクラown lifetime, and sudden trouble in any

principles and operation & maintenanceone component can interrupt businessprograms.

数があり、もしそれらが突然不具合を起こせば、 イアントとともに歩んでいます。

［ これまでの修繕改修の紹介 Introducing Examples of Repair and Renovations ］

on many projects by proposing deterioration

continuity. It is important to schedule regular

Buildings cannot avoid deterioration ofmaintenance with a mid/long term vision.

physical performance due to aging after

Appropriate

completion, but even then must always

事業継続ができなくなることもあります。重要建物は、竣工後の経年による物理的性能のなことは、中長期的な視点で計画的に修繕を劣化を避けられませんが、安全性や快適性を行うことです。機能の維持と耐久性の確保をはじめ常に社会や時代のニーズに応える空間、 functionality and long-life improves themeet the current needs of society in its

図る適正な保全は、建物の寿命を伸ばし、ラ

機能や性能の向上が求められます。私たちは、 long-term life of the entire building and leads

spaces and functionality such as safety andンニングコストの削減にもつながります。

建物を物理的に残すだけではなく、常に時代

私たちは、建物のライフサイクルに考慮した長期的ビジョンに基づき、建物の物理的劣化のmaintenancethat

secures

to a lower cost of operations.

amenity. We not only maintain the physical

We compile mid/long-term maintenancestructure, but also endeavor to create newの要請に応じた提案によって新たな価値をつ

programs after completion as a renovation

value through renovation responsive to the

くり出していきたいと考えています。

program based on the facilities life cycle

needs of the times.

サカタのタネ本社ビル
SAKATA SEED CORPORATION Head Office

新潟県立近代美術館
The Niigata Prefectural Museum of Modern Art

IBM幕張事業所

Time traveling Contemplation

IBM Japan, Makuhari Office( 02 )
Feature :時代とともに、クライアントとともに
In Harmony with the Times, Together with the Client

Renovation Anatomy :An Introduction

三井本館
Mitsui Main Building

コンバージョン

インテリアリノベーション

長周期地震動対策

受水槽

防水

受水槽

特定天井

ファサードリノベーション

EV

EV

空調機

空調機

照明

照明

熱源

熱源

アクトシティ浜松
ACT CITY Hamamatsu

防水

内装
受電機

ランドスケープリノベーション

日精ビル
Nissei Buiding

内装

内装

受電機

受電機

EV

新砂プラザ
Shinsuna Plaza

味の素スタジアム
AJINOMOTO STADIUM

中央
監視

中央
監視

劣化調査

劣化調査

アクロス福岡ACROS Fukuoka

竣工
改修

改修

改修

改修

改修

大規模
改修

大規模
改修

改修

15
Years

45

60

Years

Years

75

90

Years

Years

徳島県庁舎
Tokushima Prefectural Office

京王プラザホテル
Keio Plaza Hotel

関西学院大学キャンパス
Kwansei Gakuin University

東京都保健医療公社 荏原病院
Ebara Hospital

30
Years

建物のライフサイクルでみる修繕・保全と改修 Repair/Conservation and Renovation in the Lifecycle of a Building

page
19

20

magazine

Topic1

インテリア／ランドスケープリノベーション

Topic

ヒューマンスケールな新しい場の創出

2

ファサードリノベーション／コンバージョン

フロー型からストック型の資産へ

Renovating Interior and LandscapeFaçade Renovation and Conversion

Creation of New “Places” with a Human Scale

From “Flow” to “Stock” Asset Model

規模な開発でも、住宅のような建物でも、歳月とともり様を柔軟に捉え、クライアントと想いを共有することが大切

980〜90 年代前半にかけて消費型社会の波にのみ機能をダイナミックに更新させ、成熟した施設として蘇らせるです。都市と関わるランドスケープから室内の手先が触れる細1 こまれるかのように大量の施設が作られました。しか様な関わり方が生まれていきます。保全や改修という仕事に対かな部分に至るまで、竣工当初の先達の知恵に敬意を払いなし、建物を消費するものと捉えた社会観は、現代社会に突きジングした施設として颯爽と次の人生を歩み続ける。意匠・峙するとき、私たちは竣工当初の理念や考え方を手掛かりにしがらも、同時に世の中の大きな変化を受け入れ、新たな場の創

つけれらた持続可能性という世界に突きつけられた地球規模

構造・機械電気設備などの設計者が一体となり、施設を合理ます。同時に、現在の使われ方を見つめ、この先の施設の在出に向けたデザインを、私たちは提案したいと考えています。

の課題に応えられるものではないようです。建物を社会資産と的に再構築し、さらに時を刻んだが故に手に入れることができ捉えなおし、最新の技術を尽くし、法に適合しながら用途やる付加価値を加え、資産価値の向上に寄与します。

大 に、人々と施設の間には、当初考えもしなかった多Time traveling Contemplation

ver time, whether it be large redevelopments or

is important to observe the way it is currently being used,small residences, highly varied new relationships

think flexibly beyond to its future and share our thoughts

are built-up between people and buildings,

with the Client.We endeavor to propose designs thatsometimes in directions completely unthought of during

accept the big trends moving society and form new places,

design. When we confront projects involving conservationO

必要があります。劣化した外観を大胆にリフォームして、エイ

ery many facilities were constructed during thestate of the art technology and dynamically renovated in1980ʼ s to the first half of the 1990ʼ s as if they werefunction and performance while complying with all regulations

being engulfed under the tidal wave of the massand standards. Deteriorated exteriors are to be drasticallywhile simultaneously respecting the insights of ourconsumer society. However, the social consensus treatingreformed to continue on their next journey as dashing,or refurbishment, we rely on concepts and design intents

predecessors, in all our works from landscape at an urban

buildings as consumables no longer seems compatible withwell-aged facilities.Architects, Structural and Buildingthat were incorporated at completion. At the same time, it

scale to delicate interior elements directly touched by hand.

the global challenge presented to contemporary society by

Engineers must closely cooperate to rationally recompose thethe need for sustainability. Buildings must be redefined as abuildings and add value that can only be attained through age

social assets and rejuvenated as mature facilities throughto help enhance asset values.

V［ プロジェクト紹介 Project Outline ］［ プロジェクト紹介 Project Outline ］
Before( 02 )

BeforeFeature :Renovation Anatomy :An Introduction

After

新宿三井ビルディング Shinjuku Mitsui Building

After

長浜市庁舎 Nagahama City Hall興和南青山ビル Kowa Minami-Aoyama Building

1986年竣工の旧長浜市民病院を全面的に改修し、1977年に竣工した事務所ビルの骨格を残しながらも

市庁舎西館として再生させ、新たに増築した東館との内外装、設備、アスベスト撤去、耐震補強を実施。

調和を図りました。また、旧建物の躯体を生かし、既存ビルの印象を一新するため外壁に黒の塩ビシートを接着し、減築や補強によって耐震性を高めました。

エントランス部分の白と対比させています。
また青山という立地から夜間にも街を華やかに彩る

1974年の竣工以来丹念な改修を重ね、近年では頂部に超大型制振装置TMDの設置、1階車寄せのメインエントランス化など、既存の光庭を内部吹抜けとして再生し、さらに旧建物のオフィスビルの新しい価値創造に常に取り組んでいます。オフィス低層部のパブリックスペースを含めた

エレベーターシャフトを活用し建物の通風や採光性能も向上させるなど、石を挟んだガラスによる光の演出を試み、内装と家具とを

タワー足元の内外部空間を仕事もできる多目的な滞留スペースに転換することで、次世代の新しい働き方をサポート。

執務環境にも配慮した付加価値を創出しています。

トータルに演出しています。

人々が行き交う動線空間を、性格の異なるいくつかの滞留空間とつなげることで、時間と気分に応じて

The old Nagahama Municipal Hospital was completely renovated

The old structure completed in 1977 was retained while

居場所や働き方を選べるサードプレイス的空間を創出しています。

and reborn as the West Wing of the City Hall

a complete renewal of the exterior/interior, building systems,

This building has seen continuous carefully considered improvements since its completion in 1974.

and designed to harmonize with the new East Wing.

asbestos removal and seismic reinforcement were carried out.

Recently, it installed the colossal scale Tuned Mass Damper（TMD）in its crown andSeismic strengthening was accomplished by utilizing old structuralBlack vinyl chloride sheets were pasted onreconfigured the first floor entrance portico as the main entrance to remain as a front runner in presenting new value for office buildings.

elements, reducing floor area and structural reinforcement.

the exterior to total revamp the impression and contrast with

The indoor/outdoor public lobby in the office podium was reconfigured as a multi-purpose workspace supporting

New value for the office space was added by reconceiving

the white color of the entrance. Lighting employed glamorous stone

the next generation of new trends in workstyles. “Third Place” like spaces that allow choice of surroundings or work style according to time or

the existing courtyard as an atrium and utilizing

laminated glass to reflect the atmosphere ofwhim are created by connecting the circulation to a variety of work/lounge places.

the old elevator shafts to improve ventilation and natural lighting.

the site in Aoyama area and to work in concert with the interior and furniture.

page
21

22

magazine

TopicTopic

3

耐震リノベーション／長周期地震動対策／特定天井／ BCP 対策 etc.

4

都市のリノベーション

まちの起点をリデザインする

より安心・安全な資産へ

Renovationg the City

Redesigning the Starting Point of the City

Seismic Renovation, Long Period Seismic Movement Countermeasures,
Designated Ceiling Reinforcement, BCP measure, etc.

For Better Safety and Security
たちの業務の対象は、単体の建物という領域を超え、都

私 市デザインにまで及んでいます。長い時間をかけて熟成
成は多くの自然災害が発生した時代だと言われます。

Time traveling Contemplation

平 大規模な災害が発生するごとに、新たな知見が加わりへの対応が、継続的に求められる時代となっているのです。私された都市を一瞬で作り変えてしまうことは、持続可能性という価たちは安全という建物の最も根源的な意義を保つべく、最新の値観からすると、望まれた方向性ではありません。
まちの起点となる建築技術が開発され、そうした状況を反映して法令や技術基準

基準や技術により、数多くの提案をしてきました。経済的な制約ものについて、種子を植えていくように、その周囲でそれぞれの施などが改正・更新されてきました。竣工当初は万全を期した施設がある中での最善の対策は何かという視点で、クライアントに寄設が調和を保ちながら発展していけるように、核となる場を計画すであっても、近年の大きな環境の変化や劣化の進行によるリスク

り添い、求められる最大の効果を得られる計画を進めます。

る。
ランドスケープの視点を常に研ぎ澄ませながら、都市計画手法

eisei period has been called an Era with anchanges in the environment and measures against riskも駆使して、
まちの起点をリデザインします。

abundance of natural disasters. Every time a large

coming from advancing deterioration. We have made many

scale natural disaster was encountered new

proposals utilizing the most advanced standards andknowledge has been attained leading to development of newtechnology in order to retain safety, the most fundamentalarchitectural technology and new regulations and technicalsignificance of a building. We closely work with Clients bystandards established and renewed. Even facilities that fully

constantly taking care to identify the best solution within thecomplied with then current standards at completion must

economic limits and implementing designs that provide themake constant efforts to remain abreast of the recent large

largest benefit meeting requirements.

H

ur work extends beyond single buildings to encompassOurban design. Dramatically changing overnight a city

霞が関ビルディング Kasumigaseki Buildingthat has been incubated through a lengthy history is not

1968年竣工の日本初の超高層ビルは通常の修繕に加え、これまで3回にわたる

appropriate when viewed from a sustainability set of values. The

リノベーションを実施。3次リニューアルは、隣地2棟の建て替えを含み都市計画を変更。

starting point of cities should be designed as the core that

官民一体の広場の創出により、街全体の付加価値が大幅に向上しました。

allows surrounding facilities to harmoniously develop like seeds
planted in fertile soil.We undertake redesign of the urban core by［ プロジェクト紹介 Project Outline ］［ プロジェクト紹介 Project Outline ］

The first modern high rise structure in Japan in 1968 has implemented
three thorough renovations in addition to regular maintenance.
The third renovation undertook changes to the urban development planning thatusing all methods of urban design while continuously keeping

included two neighboring buildings. Creation of the public-private open

our eye for landscape sharp.

air square contributed to increasing the value of the entire area.

( 02 )
Feature :Renovation Anatomy :An Introduction

Topic

5

群建築の再構築

複数棟を段階的に更新する
Restructuring Architectural Groups

居ながら改修を交互に行う

Renewing Multiple Structures in Stages

制振装置の配置個所
制振装置

スーパー柱

究施設や病院や工場、学校建築など一定のエリアで群

第二本庁舎
長辺方向断面

第一本庁舎
長辺方向断面研 を形成する施設があります。そこでは建物の中だけでなく、［ プロジェクト紹介 Project Outline ］

エリア全体での秩序ある新陳代謝が求められます。
さらにインフラストラクチュアの更新も、再構築の中で重要な検討課題です。
その中で、無秩序な機能更新によって、そこで活動する人々の生活が

新宿アイランドタワー 天井耐震補強等改修
Shinjuku i-Land Seismic Reinforcement of the Ceiling

東京都庁本庁舎改修 Tokyo City Hall Main Office Renovation

妨げられないよう、個々の活動を尊重した計画が求められます。全

首都を支える行政の中枢であるとともに、災害時には体と部分、人々と事業の調和を念頭におきながら、さまざまな場面

オフィス・店舗・学校・住宅など多様な複合用途が入り、防災拠点としての重要な役割を担っており、継続的に機能維持する必要があります。

多くの人々が活動する中、ロビーでの高い安全性を確保するため、設備更新を主とした都庁舎改修工事に合わせオイルダンパーを用いた天井の耐震補強対策を行っています。

制振装置を設置し、長周期地震動対策を行っています。

国土交通省告示による特定天井を、構造部材により建物の幹線設備を使用しながら、玉突き移転により2フロア毎に閉鎖改修を行いました。

補強する準構造天井に、半分のスペースを閉鎖しながらThe building is not only the central hub of the municipal

交互に改修しています。

government supporting the Capital, but has an important role

における更新計画が大切だと考えています。
ome facilities form groups that occupy a large area suchS

as research facilities, hospitals, factories and schools. In
such cases, an orderly renewal of the entire area, not

長岡造形大学 Nagaoka Institute of Design
1994年竣工後数回に分けてキャンパス整備。1期工事の20年目にあたる

Seismic reinforcement of the ceiling that assured

as the Emergency Center when a disaster occurs,

only individual buildings, is required. In addition, renewal of

2014年に長期修繕計画を策定、緊急性の高い改修項目をはじめ、

the high safety required for the public lobby space for a building

requiring that it continuously maintain operations under any condition.

infrastructure will be an important component of the renewal.

エリア毎に計画的に改修工事を行っています。

The program requires to be attentive to each activity and notCompleted in 1994, the campus has been subsequently

interfere with the daily life of residents as may occur underenhanced over several times. A long term maintenance program wascomplex servicing offices, retail shops, schools andVibration control system using oil dampers wereresidences with high circulation activity was carried out.

installed at the time of renewal of the building systems

Reinforcement of Special Designated Ceilings as defined under

to counter long period seismic movements.

a new MILT notification were reinforced as semi-structural ceilings

A rolling renewal program closing off in two floor increments that maintained

disorderly functional renewal. It is important to craft renewal

by sealing off half the floor area in turn.

continuous operations using central system components was carried out.

program while paying careful attention to harmoniously balance

the division of the renovation into areas,

the totality and the part, the individual and the organization.

identifying work requiring immediate attention, etc.

formulated in 2014 on the 20th anniversary of the first stage.
The program is being implemented based on

page
23

24

magazineProject :01

土佐職人による匠の技の結集

高知城歴史博物館
Kochi Castle Museum of History

Creating the FutureCollective Masterpiece of Japanese Craftsmanship

ここには高知の伝統的な職人たちのさまざまな技が結集しています。

職人とともにつくる

土佐の風土、歴史性を取り込んだ空間をつくるために、地域で産出される素材を使い、建物の骨格を決める基本設計から地元の職人たちとの対話が始まりました。大工、表具師、指物師、

地元の気候や風土を熟知した職人と協働することで、その土地が持つ歴史風土が

板金、瓦師、石工などあらゆる職人たちと話し、土佐漆喰、土佐和紙、土佐打刃物、土佐檜など、地息づいた建築を生み出すことができます。また、その土地の歴史や伝統的な工法への元の伝統素材を使った建築にしたいという旨を伝えると、みな全面的に協力すると応えてくれました。職人の手仕事が関わる建築においては、良質な素材の選定と調達、手作業による製作と、一つ一つ手間

理解を深め、現代の素材に応用し、伝統性を尊重した先進的な建築へと昇華させています。

と時間がかかります。その土地の時の流れに合わせ、職人たちの意見を聞きながら、伝統を生かした

This museum showcases the collected skills of the traditional craftsmen of Tosa.

新たな技術やデザインに挑戦し、幾種もの試作を重ね目指す形に向けて共創していきました。また、伝Selecting local materials to form spaces that encapsulate the historical authenticity and

統的な工法から学び得たものを、現代の建材や新しい素材に応用し、新たな意匠を生み出しています。

cultural climate of Tosa in cooperation with local craftsmen immersed in the local climate

屋根や庇、壁に見られる伝統的な工法の現代的な素材による再現は、地元の職人たちにとってもよい
刺激となり、より高い匠の技が引き出されています。プロジェクトのできるだけ早い段階から地元の職人

makes it possible to create architecture that testifies to the local history and climate.
Time traveling Contemplation

たちに参画してもらうことにより、職人の心と技は建築デザインへと昇華し、先進的で地域性豊かな建築が実現しています。

Co-creation of Architecture with Craftsmen
Local craftsmen were involved from the beginning during Basic Design to set out structuralcomposition. We talked to all craftsmen, from carpenters, paper mounters, furniture carpenters,
metal workers, roof tile makers to masons and explained our intention to employ traditional local
materials such as Tosa plaster, Tosa paper, Tosa-uchi cutlery and Tosa Hinoki wood in thearchitecture, to their enthusiastic response. Architecture involving the work of craftsmen takes
extra time and trouble for selection of good materials and handcrafting work. Our style for

Symbiosis with Japanese Craftmanship ニッポンの手仕事の技との共創

多岐にわたります︒こうした技は︑地産の素材を使い︑人から人へ長い時間をかけて伝承されてきました︒

日本には伝統的な手仕事の技が数多くあります︒神社仏閣などの伝統建築の技法から︑日常的に使われる民芸品まで

私たちは︑携わるプロジェクトにおいて手仕事の技と共創し︑その魅力を未来へ伝えてゆくことは︑

一方で後継者不足や輸入品の増加により活躍の場を失い︑後退の一途をたどるものも少なくありません︒

日本の伝統・文化を守り育てていく上でとても意義のあることと考えています︒

Traditional Japanese handicrafts embody many skills, spanning a spectrum from traditional architectural techniquesto everyday folkcraft utensils, they typically employ local materials and are handed down over many generations

but are in a long slow decline through lack of successors and competition from imports. Our projects significantly assist

the protection and nurturing of Japanese traditions and culture for and passing them on to the future.

We form a symbiosis with the craftsmen that often gives birth to new ideas thattranscend individual expertise along with the challenge of realizing new technologies to bring to fruition.

また︑そこには専門分野を超えた協働により生まれるアイデアとそれを実現するための技術への挑戦があります︒

co-creation of the intended products involved many trials runs and accepting the challenge ofcreating new techniques and designs that incorporated tradition while adopting to the timeline of
locals and listening to their ideas. New architectural designs were realized through employing thelessons from traditional methods in contemporary and newly developed materials. The re-creationof the traditional construction methods with contemporary materials in the roof, eaves and walls
stimulated the craftsmen to exhibit even higher master skills. Local craftsmen were motivated to
sublimate their heart and craft to architectural design through involvement from the very start ofthe project to realize a state of the art architecture with abundant local character.

Tech Episode 01

Tech Episode 02

Tech Episode 03

和室の菱形格天井

高知城と調和する大屋根

伝統的な技法を現代の素材で再現

Diamond Pattern Ceiling in Japanese Tatami Room

Roof in Harmony with Kochi Castle

Recreation of Traditional Techniques in Contemporary Materials

かつて城の土塀にも使われていた下見張りは、土壁の外側に板を張り、外壁の耐指物師による土佐檜で作られた菱形の格子は、一つ一つの桟の平面形も菱形で面取りしています。

大屋根は深い陰影を作るPCやスチール製の飛燕垂木により、城や歴史的建造

畳に座ると天井が丸く見え、茶の世界を感じることができます。
指物師としては、
過去に製作したこ

物にある屋根の反りを再現し、高知城とスカイラインの調和を図っています。屋久性を高めるものでした。これを現代的な素材に置き換え、押出成形セメント板とのない格天井でしたが、試行錯誤を重ねながらこれまでとは別次元の仕上がりとなりました。和

根は檜皮葺を継承し、チタン亜鉛合金の一文字葺きで葺き、棟瓦は巨大な尺寸をカバーするようにチタン亜鉛合金で再現。重厚感がありながら、水密性と遮音紙は地元の和紙作家が製作し、表具師が3枚の土佐和紙と1枚の落水紙を菱形に裁断し重ねてののし瓦と素丸瓦を使っています。地元の瓦葺き師とともに、高知城からの瓦の性、断熱性に優れた外壁が実現しました。伝統的な工法を現代的な素材で再現張っています。
光が入ることで立体感が出て繊維の流れが複雑に絡み合う姿が浮かび上がります。

見え方や大きさなど検討を重ねながら葺きあげています。

することにより、土佐の強烈な潮風に耐えうる外壁となっています。

Individual members of the Diamond patterns fashioned from Tosa Hinoki by furniture carpenters

The main roof reproduces the curved roofs in the castle and historical buildings

The Shitami-bari style formerly used in the castle mud walls used wood planks

are also chamfered to a diamond shape and imparting a rounded impression to the ceiling gains

using curved eave staves made from PC and steel to create deep shadows, incovering the exterior side of mud walling to improve the weathering

when sitting down, introducing an atmosphere from the world of Tea. Furniture carpenters had noa harmonious skyline with the castle. Roofs are covered in Titanium-zinc alloy

properties. The technique was reformulated using Precast concrete panels

experience with similar grid ceilings but achieved a far surpassing effect through trial and error.

in flat horizontal seams simulating traditional hinoki bark shingles. Ridge tiles

covered in titanium-zinc alloy producing a weighty dignified appearance with

Washi (Japanese paper) was crafted by a local washi designer and mounted by paper mounters

combine flat Noshi tiles and simple round tiles of enormous sizes. Local roof

excellent watertightness, soundproofing and insulation performance.

using three layers of Tosa washi and one layer of Rakusuishi cut in a diamond pattern. Light passes

tile masters were consulted on the appearance from the castle andTraditional techniques recreated in modern materials has produced an exterior

through creating a 3-dimensional effect with complicated interweaving of strands in the paper.

appropriate sizes.

wall capable of withstanding the violent sea winds of Tosa.

page
25

26

magazineProject :02

東京虎ノ門グローバルスクエア

和紙の光壁で迎える

Tokyo Toranomon Global Square

Project :03

某プロジェクト
Anonymous Project

古着を蘇らせ新たな価値へ
Reviving Worn Clothing to Create New Value

Greeting Visitors with Lighting Washi Paper Wall

虎ノ門エリアは国家戦略特区における「国際的ビジネス拠点」の南部裂織と組子の飾り壁整備地区として位置づけられています。その虎ノ門の玄関口となるセミナーやイベント、研修で多くの人が訪れる空間です。この空間に、日地下鉄駅と直結したこの建物では、世界中から集まる人々を本古来の素材や工芸の技を取り入れることにより、形の意味やものづくり

日本の伝統的な技で出迎えたいと考えました。地上駅前広場、の思いを伝え、会話のきっかけとなることを提案しました。南部裂織とは、古着などを裂いて紐状にし、麻糸で張った経糸に、裂いた布を緯糸としてエントランスホールには3つの象徴的な光壁があります。川原隆邦氏、織り込んでいく岩手県に伝わる織り方で、古い布を活用し身近に使うもの

堀木エリ子氏の2人の和紙作家と共創し、合わせガラス加工を施したに再生していきます。製作を担当した南部裂織保存会の方とは、普段と和紙の光壁が、この地を訪れた人を温かく迎え導きます。

は異なる規模で建築の一部として使いたいと話し、使う生地色の深みや2人の和紙作家との協働

Toranomon is to become an “International Business Hub” under a national
initiative. Connected to the gateway subway station to the zone, the projectTime traveling Contemplation

warmly welcomes visitors from all over the globe withthree symbolic lighted walls in the entrance lobby and the ground level plazafeaturing traditionally crafted Washi laminated between glass panels co-created

バランスを伝え、試作品での確認を繰り返しました。藍染の浴衣の古着

川原氏は、蛭谷
（びるだん）
和紙の唯一の継承者で、紙の原料となる楮
（コウゾ）やを材料とした裂織はあみだ柄の組子とともに、室内のアクセントとなっていトロロアオイを畑で育てることから始め、伝統的な手法を継承しながらも、新たな和ます。遠く離れた東京の地で、循環型社会へ向けてものを大切にする精紙の手法に挑戦しています。工事の初期段階では、川原氏と共に、光壁に使用す神が受け継がれています。

る和紙には木の皮などさまざまな材料を敷きこむことで進めていました。その後参with Mr. Takakuni Kawahara and Ms. Eriko Horiki.

画した堀木氏は、自身の特長でもある糸を用いて、3つの光壁に建物のコンセプト

Decorative Wall of Nanbu-Sakiori and Kumikoに合わせた調和と進化をもたらしました。このプロジェクトでは和紙作家として思想

We introduced traditional Japanese materials and craftsmanship in aの異なる2人が関わり、作家が作る和紙やその技が、多くの人や技術と交わること

room visited by attendants of seminars and events to engage themon the meaning of the forms and the intent of creation. Nanbu-Sakiori

で新たな価値を生み出し、場所や専門領域を超えた創造がなされています。

is a traditional Iwate cloth for everyday use recycled by taking string

Co-creation with Two Washi Designers

torn from old clothing as weft woven with a hemp warp. We

Mr. Kawahara, the sole successor to Birudan Washi, cultivates mulberry andrequested a member of Nanbu-Sakiori Preservation Society forsunset hibiscus for his own base materials. He uses traditional processes,

dimensions far beyond normal for use in an architectural setting, a

but also attempts new approaches and undertook experiments mixing tree

deep color fabric and the total balance, and ran numerous trials. The

bark and various materials into the Washi laminated between glass at thefinished deep blue Sakiori fabric from old yukata combined with thestart of construction. After joining, Ms. Horiki added her trademark strings toladder pattern Kumiko frame adds an accent to the interior.

the composition, bringing harmony with the building concept and further
evolving the design.Two Washi designers with different approaches
collaborated to bring forth new value through the meeting of many people
and technologies that transcended the single site and individual expertise.

Tech Episode 02

Tech Episode 03

Creating the Future

Tech Episode 01

Project :04

箱根小涌園 天悠Hakone Kowakien Ten-yu

砂子師との共創Co-creation with a Sunago Master

櫛引で描く渓谷と月の屏風壁
1948年創業の老舗旅館の新たな旗艦施設のコンセプト
「粋」
は、創始者

地下鉄入り口のストライプ状の光壁

エントランスホールの矩形が浮かぶ光壁

Lighted Topography Wall in Reception Lobby

Striped Light Wall at Subway Entrance

Rectangular Floating Light Wall in Entrance Lobby

等高線を色糸で和紙に漉き込み、虎ノ門エリアの地下鉄の駅から地上へ出る吹抜けに、200㎡を超え

エントランスホールの正面には建物の外装イメージ

地形を表現しています。繊細な模様は、分割してる和紙をアートワークではなく建築の一部として設を表現した光壁があります。糸をグラデーションに

Symbiosis with Japanese Craftmanship

受付ロビーの地形図の光壁

藤田伝三郎翁の「自然を愛で、もてなす心」
を現代的に表現したものです。
現代の材料を用いながらも、そこに工芸的な職人の技である「手業」が施されています。ロビーの屏風壁もそのひとつです。屏風壁はロビーに轟音を響かせる敷地内の車沢渓谷の流れと朧月を「手業」
で表現しています。伝統的技法で襖絵などを描く「砂子師」
とともにさまざまな画法を試行し、櫛引にたどり着きました。顔料を肉厚に盛り上げて櫛で一気に描き上げるこの技法は、流れの勢いをダイナミックに表現し、筋状の筆致には繊細な表情が浮かびます。人の手が触れる場所のため、顔料は割れないように固着力に配慮し、立体的ながらも端部は朧月の柔らかな輪郭を製作すると湿度で紙が伸縮してずれが生じるため

置しています。和紙の長さが20ｍにも及ぶため、川配置していき和紙に漉き込んでいく緻密な作業を巨大な1枚紙で製作しました。合わせガラスの表

原氏のアトリエ付近の廃校の体育館を借りて製作し経て完成しました。ガラス表面は無反射加工で、面は無反射加工を施し、和紙の質感を生かすととました。和紙の厚みでストライプが表現されており、人や照明の映り込みがなく、柔らかな光の壁にさまもにカウンターの内側の映り込みを防いでいます。

光とともに地下から地上へと人々を導いています。

ざまな大きさの矩形が浮かびあがります。

Color strings are embedded in the Washi as the

Washi feature over 200㎡ was installed in the

The Wall opposite to the entrance is a light

The new concept for the flagship of the Ryokan established in 1948 is a

contour lines of the topogr aphic map of

atrium leading from the subway station to groundwall expressing the exterior façade. Strings are

re-interpretation of the founderʼs motto, “Love nature with Motenashi at

表現。砂子師の技が見事に生きています。

Canyon and Moon Folding Screen Wall
Depicted by Combing

Toranomon. Embedded washi was made as alevel as an architectural fixture not artwork. The

placed in graduation and embedded in theheart”. The lobby screen depicting the Kurumazawa canyon and a hazysingle piece, since dividing into parts would cause

length of washi exceeded 20ｍ and unused

Washi in an intricate process. The glass has

moon retains a masterʼs touch even while using modern materials. After

gaps due to humidity induced shrinkage. Antiglare

gymnasium near Mr. Kawaharaʼs workshop was

antiglare treatment to reduce reflections ofmany trials with a traditional Sunago master exploring different methods,

treatment of the laminated glass surface

rented for production. The stripes are created bypeople and lighting and various sized

we arrived at “combing”, applying and combing over a thick layer ofpreserved the Washi feeling and preventeddifferences in the thickness of Washi and lightrectangular shapes emerge from the softly

color, selected to stick strongly without cracking to resist touching,reflections of the inside of the reception desk.

the way up for visitors.

lighted wall.

dynamically depicting the roiling stream while retaining a delicate
handcrafted expression. The Masterʼs craft lives in the dynamic 3
dimensional expression that also depicts the soft hazy outline of the moon.

page
27

28

magazine［ 第2部 ］

亀田 復旧基本計画の策定支援を担当しま

盛って瓦を固定する「土葺き」という工法が使した。震災後の被害状況を整理分析し、復われていましたが、瓦を桟木に留める乾式工

旧検討委員会で合意形成を進め、見学通路

法に変更することで屋根の軽量化を実現しまの構想を提案することで復旧基本計画を結した。実際、大天守6階部分の屋根に関して実しました。

は300 kg/㎡、全体で24tの軽量化を実現し塚川 特別見学通路の設計を担当しました。

ました。

パネルディスカッション

Seminar Report
セミナーレポート

第2部では、
ファシリテーターとして2021.5.28 Fri

Date

熊本城のこれからとくまもとの未来田中智之氏をお招きし、熊本、東京、大阪、熊本城の過去・現在・未来

福岡をつなぎパネルディスカッションを行いました。

(以下、敬称略)

Past Present Future of Kumamoto Castle

設計者、施工者、総合事務所が一致団結し2

Facilitator :また今回は建物に粘りを持たせる靭性型耐震田中 智之

特別史跡の中に見学通路をつくるという前例補強を採用しており、在来の基礎への負荷を熊本大学大学院 先端科学研究部 教授［ 熊本城復旧との関わり ］のない挑戦をし、それを実現することができま減らすことで安全性を高めています。また揺網田 熊本城復旧事業の統括を行っていました。

れを止めるブレーキダンパーと揺れを吸収す

Professor,
Faculty of Advanced Science and Technology,
Kumamoto University

Tomoyuki Tanaka

す。今は新型コロナウイルス感染拡大防止のTime traveling Contemplation

2016年4月に熊本県全域を襲った熊本地震により特別史跡熊本城跡は甚大な被害を受けました。
多くの知見や技術を結集し20年かけて復旧していくことになります。
昨年の熊本城特別見学通路の公開に続き、今年6月の天守閣内部の公開を機に、熊本城の歴史、復旧に関しての知見や技術を紹介し、複眼的に熊本城を知っていただく機会となるオンラインセミナーを開催しました。
（主催：日本設計

協賛：大林組安藤・間

後援：熊本市）るオイルダンパーを配置し、耐震補強と制震ため、熊本城は臨時閉園となっていますが、［ 熊本城の見どころ ］

補強を可能にしました。5階には鋳鉄ブロッ

早くまた皆で熊本城を見ることができるよう

田中 今日は、市民の皆さんや観光で訪れた

クの補強も使われています。

願っています。

方々に「熊本城のここを見て欲しい」と思うと土山 私は「大自然とともに迎えてくれるお清沢 天守閣復旧プロポーザルから設計のころを、事前にフリップに記入してきてもらい城」
です。熊本へ車で帰ってくる時、国道3号
3

立場で関わりました。強い熊本城として復旧し、ました。

線から熊本城が見えるんです。私はこの眺め

地震の教訓を後世に伝えることが使命と思っです。熊本城域
網田 「城の広さ、大きさ」

がすごく好きで、熊本城が「おかえり」と言ってて携わってきました。

は98haと日本トップクラスの広さで、市街地くれている気がします。

土山 まず飯田丸の緊急対策工事、その後から近く、城内に一歩入ると非日常の体験が田中 熊本市の景観形成には、天守の石垣

天守閣復旧工事の工事責任者として主に大Panelist :網田 龍生
熊本市 熊本城総合事務所 所長

Tatsuo Amita
Director, Kumamoto Castle General Office,Kumamoto City

いつでもできるところが魅力です。

の高さである海抜55ｍという高さ制限があり

天守の外観および中の耐震・制震構造の補

清沢

私は「地震に強い熊本城」
を紹介しま

まので、遠くからでも天守閣が見える。見る強に携わりました。

す。もともと天守閣の屋根は瓦の下に土を1

場所に応じて多様な表情を見せてくれるのも
清沢 唯志

Special Historical Relic Kumamoto Castle received massive damage from

大林組 設計本部 設計品質管理部長

Tadashi Kiyosawa

the Kumamoto Earthquake which struck throughout Kumamoto in April 2016.

formulating Basic Restoration Program. I put

the roof by 300kg/㎡ for a total of 24 tons forPanel Discussionin order and analyzed the damage from thethe 6 levels of roofs in the Tower.

Kumamoto Castle from now onand the Future of Kumamoto

quake, promoted consensus building in the［ Second Section ］

Restoration will take place over 20 years employing a variety of expertise and technologies.
On the occasion of the opening the Tenshukaku to public viewing
following the opening of Kumamoto Castle Reconstruction Observation Path,
an online seminar was held to expand understanding of its history
and the expertise and technologies used in the reconstruction.
(Organized by: Nihon Sekkei, Co-sponsored by: Obayashi Corporation,
Hazama Ando Corporation, Supported by: Kumamoto City)［ 第1部 ］

concept proposal for the Observation Pathbuilding and increase security by reducing thethat crystalized the Basic Restoration Program.

loading on the existing foundations. Brake

held an online discussion

Tsukagawa : I designed the Reconstruction

dampers to stop shaking and oil dampers toconnecting Kumamoto, Tokyo, Osaka and Fukuoka.

Observation Path. I worked on and successfully

absorb shaking were distributed to improve(Honorifics are not shown in following)

realized with contractors and the full service

seismic and shaking performance. Cast ironarchitect office staff on the ground breaking

blocks were employed on the fifth floor as

challenge of building an observation corridor

reinforcement.

within an Special Historic Asset.

Tsuchiyama : My point would be “A castle

パネリストへのインタビュー映像

熊本城復旧の姿［ Relation with restoration of

and

made

Also, Tenacious Seismic Reinforcement was
introduced to increase resiliency of the

Mr. Tomoyuki Tanaka as the Facilitator andCommittee

2

theIn the Second Section we invited

Restoration

Architectural Design & Engineering Division,
General Manager, Architectural Design Quality Control Department,
Obayashi Corporation

土山 元治
大林組 熊本城工事事務所 前所長

Motoharu Tsuchiyama
Previous Project Director, Kumamoto Castle Project Office,Obayashi Corporation

welcoming with nature”. 3 When I return to

第1部では、
パネリスト5名、関係者の方々へのインタビュー映像を放映しました。

Kumamoto Castle ］

熊本城現地で撮影を行った、震災から5年の復旧を振り返る約30分間の映像です。

Amita : I am the Director for Kumamoto Castle［ Points of Interest of Kumamoto Castle ］

Kumamoto by car, I can see the Castle from

天守閣内部の見どころも多々ご紹介しております。

Restoration works. Although the Castle is

Tanaka : I have asked the panelists to prepare

National Road 3. This is my favorite view withnow provisionally closed to prevent spread offlip chart of the points that they wanted

the Castle seemingly saying “Welcome Back”.

Covid-19 infections, I pray that we will soon

visitors to see in particular.

Tanaka : Kumamoto restricts building height

Hiroyuki Kameda

see everybody back at the Castle.

Amita : I want visitors to feel the size andto 55m above sea level. It is the height of the

The Shape of the Restoration of Kumamoto Castle

Senior Project Architect,
Project Management/Construction Management,
NIHON SEKKEI, INC.

Kiyosawa : I was involved in the design since

spread of the Castle. The Castle grounds

stone ramparts of the Castle, and allowing

The First Section broadcast the interview with the five panelists

the proposal for restoration of the Tenshukaku.

expand over 98 ha, one of the largest in

views of the Tenshukaku from afar. The

who are related to the effort. It was a 30 minute visual reflection

My mission is to restore the Castle stronger

Japan. It is close to the city center and easily

differingfilmed on site of the restoration efforts five years after the quake.

and pass on the lessons learned from theapproached at any time but once inside you

viewpoints is an interesting fact.

earthquake.

are pleasantly immersed in a completely

Kameda : There are few places where

Tsuchiyama : I have been first involved as

different world.

restoration works can be observed close up

塚川 譲
日本設計 九州支社 建築設計部 主管［ First Section ］

Video of Panelist Interview

It also presented many facets of the restored Tenshukaku.

views

available

fromvariousthe site manager for emergency repairs to

Kiyosawa :introducefor over 20 years, so this could be called a

Iidamaru Keep and then the Tenshukaku“Kumamoto Castle Seismic Preparedness”.

“Live Museum” with daily changing exhibit.

I

would

like

to

More Information :restoration works. My main focus has been

The original castle roof used mud to set down

Many studies have been carried out and I

第1部の動画は日本設計公式YouTubeチャンネルからご覧ください。

the reinforcement of the Main Tower exterior

the roof tiles in a method called Tsuchi-buki.

expect that there will be many moreAccess video of First Section from NIHON SEKKEI official YouTube Channel

and the seismic/shake damping structures.

We changed this to a dry method securing

revelations and discoveries coming.

Kameda : I was responsible for assistance inthe tiles to furring and reduce the weight ofTsukagawa : My pick is “Donʼt miss the night

1

亀田 裕之
日本設計 PM・CM部 シニアアーキテクト

Yuzuru Tsukagawa
Senior Project Architect, Architecture,
Kyushu Branch, NIHON SEKKEI, INC.

page
29

30

magazine提供：大林組

提供：大林組

提供：大林組

提供：田中 智之

Seminar Report

葺き土（連続的）葺き土セミナーレポート

新規鉄骨
新
粘弾性ダンパー
粘

軽量化

湿式工法

葺き土（素丸瓦接続部のみ）
縦流し桟木
縦
流し桟木

瓦
受け
瓦受け
横
桟
横桟

縦桟

1

3,500 5,100 4,550 4,500 3,,150 3,150

▽6FL
▽5FL

炭素繊維
補強

▽4FL

熊本城の
過去・現在・未来

3Q
3
Q - Brace（強度（強強度・靭性型補強要素）
オイルダンパーオ（粘性型制震ダンパー）（
粘性型制震ダンパー）

▽3FL
▽2FL

▽1FL
▽B1FL
L

ブ
ブレーキダンパー（履歴型制震ダンパー）（履
履歴型制震ダンパー）

Past Present Future of
Kumamoto Castle

吊り材補強
吊り材補
吊
強（ブレース材、
テ
テンションロッド）
増し打ち補強
増

乾式工法

瓦の軽量化

2

Reduction of Tile Weight

靱性型耐震補強
Tenacious Seismic Reinforcement

3

松崎交差点付近から見た熊本城

4

Kumamoto Castle as seen from Matsuzaki Intersection

30年後の熊本城前エリアイメージ
Artistʼs rendition of Kumamoto Castle Area in 30 years

Time traveling Contemplation

瓦下地の軽量化として、葺き土を多用する

さまざまな耐震、制震要素を組み合わせて九州を南北に通る国道3号線沿い松崎交差点付近から「熊本市中心市街地グランドデザイン2050」の検討過程で描かれた湿式工法から瓦桟木を用いる乾式工法に変更。

地震に強い熊本城をつくっている。

見た熊本城の眺め。

田中 智之氏による熊本城前エリアのイメージスケッチ。

Base course was changed from wet

Combining an array of various aseismic andKumamoto Castle as Seen from

Drawn during discussions on for the

Tsuchi-Buki method todamping components to crate anear Matsuzaki Intersection on“Grand Design of Central Kumamoto 2050” Image depicting of the area

dry system using furring stays.

Seismic resistant Kumamoto Castle.

National Road 3 running north-south through Kyushu.

in front of the Castle by Mr. Tomoyuki Tanaka.

垣の復旧というとても地道な作業が続けられ面白いですね。

という清 沢 「50年 後の熊 本 城を考える」

show! Floating Corridor of Light standing out

thesefrom Kumamoto Castle”. I took special pains

restorations throughout Japan. I believe thatstudies

to

be

used

in

futurethe scheme.

亀田 20年という長期間にわたり復旧工事

ます。文化財である石垣を一つ一つ丁寧にテーマで、大学の学生さんが熊本城内にビオ

for the view in this design and lighting is one

passing on the true state of Kumamoto［ Questions from the viewers ］

を間近に見られる場所は稀ですから、日々、調査して、どう積み直すかを議論し、修復のトープを整備して蛍を再生するという提案をof them. The lights put a spot on the mesh

Castle to future generations is our mission.

Q : What would you like to say to the children

展示内容が変わる「ライブな博物館」とも言え計画を立てていきます。その結果20年というされていたのが非常に面白いと思いました。

handrails and softly illuminate the Kumamoto

This stance for proceeding with steady andwho will grow together with the restoration,

田中 桜町エリアの再開発は「熊本城と庭つ

Hinokitometiculous work will prove beneficial to thewho could be said to be fortunate?

experience of a walk in the air in the company

rebuilding of the community. the restoration

Amita : We will be able to pass on to the nextof lights.

and development of the city will walk hand ingeneration through the childrenʼs observation

hand into the future.

of the restoration. This repetition will be the［ Kumamoto Castle and Urban Design ］

Tanaka : I wish to hear your ideas on “how topassing on of Kumamoto Castle for the next

Tanaka : From here, letʼs change the subject

use Kumamoto Castle“ in city life andseveral hundred years.

totourism.

Q : I thought the scene in the video showing aplacard on the Tenshukaku with “Thank you

ます。さまざまな研究も進み、新たな驚きや年月がかかるわけですが、その間に多くの方々

発見が待っているのではないかと思います。

に復旧の過程を見ていただき、伝統技法をもづき」というコンセプトで、熊本城の自然が周

塚川 私は「夜間公開を見逃すな！熊本城に共有することで、こうした調査結果が全国に辺に滲み出していくように考えられていますが、浮かび上がる『光の空中歩廊』」としました。

も活用されていくことを望みますし、熊本城の生態系も含めて考えると面白いですね。

decking.

I

wish

everyone

今回とても景観に気を遣いましたが、照明も本来の姿を将来に継承するということが今回そのひとつです。欄干のメッシュに光を当て、の復旧の使命だと思っています。そうした確［ 視聴者からの質疑 ］

Government and Academia are now engaged

Tsuchiyama : I hope that the old and the new

熊本県産のヒノキの床デッキを優しく照らし実で丁寧な仕事の姿勢が、まちづくりにも良Q 今後、復興とともに成長する、ある意味

in discussions on the Grand Design forwill continue to exist in close proximity

for the Support” written was very nice.

幸運な子どもたちへ、特に伝えたいことは？

Kumamoto city center with a 30 year horizon.

creating a town of contrast where each

Tsuchiyama : That was when we placed thethefutureofKumamoto. 4 Industry,ています。熊本城の空中を光とともに歩くよい影響を与え、まちづくりと熊本城復旧が一

Sakuramachi area is being developed withcelebrates their special character.

Shachi decoration on the Castle Tower roof.

うな体験をしてほしいと思います。

体になって進んでいくのではないかと思います。 網田 復旧過程を子どもたちに見てもらうこ

the multi-use complex completed in 2019 as

Tsukagawa: Kumamoto has many places with

We wanted to communicate the thanks feltとで次の世代に伝えることができる。その繰

the center. Many new redevelopments in thevistas opening out to the Castle. The density

by all the craftsmen. We have received warm

り返しが今後何百年も続く熊本城の継承だと

central city are expected to increase fromis also just right, so that a city core based onwords from many people we gave us muchnow. it is important to think on the future

circulatory pedestrian walks allowing many

encouragement.

shape of the town and the community we are

discoveries and delights is best.

Q : Have you considered whether the

Q 1部の動画にあった、天守閣に「おうえん

building, not only for Kumamoto Castle, but

Kameda : Tourist spots are becoming points

Reconstruction

also for the entire city and around the centralof passing with very little staying time due todeteriorate within 20 years?

station.

the development of the traffic network,

Tsukagawa : we used hinoki decking 55mm

First, let us listen to the how the restoration

which has become a nation-wide problem.

thick, much thicker than normal as a

田中 市民生活や観光における「熊本城の［ 熊本城とまちづくり ］

生かし方」のアイデアを皆さんからもお聞きし

田中 ここからは、熊本の未来について考えたいです。

思っています。

いにしえていきたいと思います。いま熊本の産官学が4

土山 古を感じる場所と現代的な場所が近

Observation

Path

will

連携して、30年後の未来を見据え、熊本の接してどちらもそれぞれの特徴を生かした、コ

ありがとう」とプラカードを掲げたシーンが素街のグランドデザインを考えています。

ントラストのあるまちづくりが実現できると良敵でした。

桜町エリアは2019年にオープンした複合施

いと思います。

土山 大天守の鯱を乗せた時です。職人たwill enhance the future of Kumamoto City

Kumamoto should increase the connections

precaution against such wear. We took for

設を中心として再開発が進んでおり、今後は塚川 熊本は各所に熊本城へ視線が抜ける

ちの想いを伝えたいと思ったんです。多くのand community, beginning with the next

between the Castle and town so that a

consideration Ujibashi in Ise shrine which

方から温かい言葉をいただき、我々にとってもsteps in the restoration program.

comprehensive enjoyment will be possible

uses the same hinoki decking as theAmita : The city is rapidly being redeveloped

even when the stay is longer.

precedent and compared the wear observed

but the Castle will be engaged in the

Kiyosawa : I thought that a student proposal

in its 20 year reconstruction cycle todetermine the thickness.

中心市街地の建て替えなども多く行われていヴィスタをもった町です。また熊本の街の密きます。熊本城だけでなく、熊本の市街地や度感もちょうど良く、歩きながら色々な発見や大きな力になりました。

駅周辺も含めたエリア全体の将来像と、どの楽しみを見出せる回遊型のまちづくりが良いと

Q 特別見学通路は20年間で劣化すること

uninspiring work of restoring the stoneunder the theme “Thoughts on Kumamoto of

ramparts. The ramparts are a historic legacy

50 years in the Future”, to construct aand must be studied one by one discussion

Biotopeheld to decide how the stones should bereinstate fireflies was very interesting.

ようなまちづくりを行っていくべきかを考えるこ思います。

も考えられているのでしょうか？

とは非常に大事だと考えています。

亀田 交通網が発達した現代の社会では、

塚川 床には通常は使わないほど厚い55㎜

まずは、熊本城の復旧をどのように生かしな観光地が通過されるだけで、長時間滞在さ厚の天然のヒノキが使われていますが、これ

restacked and finalized in the restoration

Tanaka : the redevelopment of Sakuramachi

れないという問題が全国で起きています。熊は20年間の摩耗を考慮しています。同じくヒprogram. This is the reason for the 20 year

is proceeding under the concept of “adjoining

timeline for reconstruction, but I hope thatgardens with Kumamoto Castle” , with themany people will come and see thenatural scenes of the Castle flowing out torestoration works during that time and sharethe surrounding area, but it would be

Access all archived videos of the Seminar fromin the traditional craft employed, leading tointeresting if we could include natural life in

NIHON SEKKEI official YouTube Channel

がらこれからの熊本のまちづくりを考えていく
か、今後の復旧計画も含めてお話いただけま

本も、城と街の接点を増やし、滞在時間が長ノキでつくられている伊勢神宮の宇治橋を参すか。

くても総合的に楽しめるようなまちづくりが必考にし、20年に1度の架け替え時の摩耗具合

網田 まちづくりが進むなか、熊本城では石要なのではないかと思います。

と比較して厚さを決定しました。

withintheCastlegrounds

toMore Information :セミナー全体のアーカイブ動画は日本設計公式YouTubeチャンネルから

page
31

32

magazine

NewsAwards

ニュース

受賞

News & Awards

News & Awards
01

06
・第61回BCS賞 ・第30回BELCA賞

・第14回 建築九州賞（作品賞）

・ULI アジア太平洋アワーズフォーエクセレンス 2021

JIA 特別賞

・2020年度 日本都市計画学会賞 計画設計賞

・2020年照明普及賞

・令和3年度 都市景観大賞

・2021年照明デザイン賞 審査員特別賞
・第1回アーキニアリング・デザイン・アワード（AND賞）

優秀賞「都市景観の日」
実行委員会
会長賞（都市空間部門）

News

01
Time traveling Contemplation(

上海金橋副都心
都市デザインコンペで優勝

)

News

02

(

日本設計と日建設計、構造解析データとBIMデータのST-Bridge 整合確認ツール「 STB-DiffChecker 」
を共同開発

)

Nihon Sekkei and Nikken Sekkei jointly develop STB-DiffChecker,a ST-Bridge Consistency Check Tool between Structural Analysis/BIM Data

Nihon Sekkei wins First Place in the Urban Design Competition
for Shanghai Jinqiao New CBD

日本設計は、上海金橋副都心の核心区”金三角”エリアの都市デザインコンペで優日本設計と日建設計は、BIMを用いた新しいワークフローの構築に取り組んできま勝しました。金橋副都心は上海浦東新区に位置する上海市の副都心のひとつです。

した。今回の技術協力では、建築構造分野の標準フォーマットであるST- Bridge ※1

その中央に位置する約26.7haの都市計画と、敷地約4.3haの330ｍ超高層棟を含を介して、構造解析データとBIMデータ間の整合確認を自動で行うアプリケーショ

む複合開発の建築設計を行う都市デザインコンペでした。

ンを開発しました。また、アプリケーションのソースコードを含めた全ての情報を無“金三角”エリアは、３つの地下鉄駅が建設予定で、現況も川や公園を中心に広域的償公開し、設計ツールとしてST-Bridgeによる整合確認の普及および将来的な電子

な水と緑のネットワークが広がる場所です。
このエリアに水・緑・Wellnessを重視し申請に向けた動きを模索していきます。

・AIJ Kyushu Region Architecture Award・ULI Asia Pacific Awards for Excellence

・Good Lighting Award

・The City Planning Institute of Japan Award・Design Award for Light and Lighting

・City Design Cultural Award

・Archi-Neering Design AWARD

日本橋二丁目地区プロジェクト

熊本城特別見学通路

Nihonbashi 2-Chome Area Project

Kumamoto Castle Reconstruction Observation Path02

07
・第4回インフラメンテナンス大賞

・中国建設部賞

増築部門 二等賞

文部科学大臣賞

・Ministry of Construction of the People's

・第30回BELCA賞

Republic of China Award

・Infrastructure Maintenance Award
・BELCA Awardた公共空間を提案し、豊かな「職住近接型」の街を創出します。そして、国際レベルの新たな創造産業集積地を実現し、金橋副都心のさらなる発展に貢献していきます。

入賞

・BCS Award ・BELCA Award

恩沢医療センターにおける公共衛生センター（感染病棟）

南山大学 レーモンド・リノベーション・プロジェクト

Public hygiene center (Infectious disease ward) in Taizhou Enze Medical Center

Nanzan University Raymond Renovation Project

Nihon Sekkei and Nikken Sekkei have been cooperating in building newworkflows for BIM. Under the new technical cooperation, we have developed

The design competition for the “Golden Triangle” central core of Jinquiao,

an application that automatically checks consistency between structural

located within Pudong New District required urban planning for the 26.7ha

analysis data and BIM data using the standard format for architectural

central area and the architectural design for a 330m tall high rise complex in a

structural analysis, ST-Bridge ※1. All information of application including the

4.3ha site. The “Golden Triangle” will have three subway stations and is now

source code has been made open and free in an effort to promote the use ofan expansive green network of rivers and parks. Public spaces designed with

ST-Bridge for consistency checking with the movement towards future digitalemphasis on “Water, Green, Wellness” to create a luxurious “Work Home insubmission of building permit.

Proximity Type” town were proposed. A Creative Industry Cluster is envisioned
to contribute to the further development of Jinquiao CBD.

03
・令和2年度省エネ大賞

17・第19回環境・設備デザイン賞

都市・ランドスケープデザイン部門 BE賞

省エネ事例部門 経済産業大臣賞（共同実施分野）
・Energy Conservation Grand Prize

・第32回電気設備学会賞

技術部門 最優秀施設賞
・Environmental and Equipment Design Award
・Institute of Electrical Installation Engineers Awards※1：一般社団法人 buildingSMART JAPAN,
https://www.building-smart.or.jp/meeting/buildall/structural-design/

SDGs Topics

GOALS

08

パートナーシップで目標を達成しよう

赤坂インターシティ AIR

大手町プレイスAKASAKA INTERCITY AIR

Otemachi PLACE

04

09

小さな気付きの集まりから大きな行動へ

・IFHE International Building Award

・令和2年度地域創造大賞（総務大臣賞）
・Regional Art-Activities Award

入賞
（18選）

Collecting Small Awareness into Big Movements(Minister of Internal Affairs andCommunications Award)

日本設計は2019年10月にSDGs宣言をし、基本姿勢とともに８つのマテリアリティを策定しました。

"誰ひとり取り残されない"という考えの下、社員全員が参加して、そのマテリアリティについての対話・意見交換を重ね、1000を超えるさまざまな取組み目標が出そろいました。現在は、その分析を行い、さらに深化させています。
このプロセスは、いつも時をともにしている部門やプロジェクトチームの垣根を飛び越え、連携を強めていくための足掛かりともなります。
また、計画/設計など業務遂行における目標と、事業所単位の企業活動における目標とは別々になりがちですが、大阪国際がんセンター

知立市文化会館（パティオ池鯉鮒）

Osaka International Cancer InstituteChiryu Public Theater (Patio Chiryu)「SDGsを自分ゴトとして捉える」
機会を持ち、
この作業を通じて同じ土俵に立ち「組織全体の力を引き出す」
ことを目指しています。1人ひとりがを積み重ねることが、私たちの未来につながっていくものと考えています。
仕事や生活の中で「SDGsの視点から見る、考える」

05

Nihon Sekkei issued a SDGs Declaration in October 2019, defining its basic stance as eight materialities. All staff were engaged to
discuss the materialities to produce over 1000 target actions, now under analysis for further development. Engaging staff from10
・第1回グリーンインフラ大賞

・第61回BCS賞

防災・減災部門 優秀賞

・BCS Award・Green Infrastructure Award

outside of everyday project teams or close departments and strengthening mutual bonds, the work on SDGs aims to engage themas equals to “bring out the power of the full organization” by removing the clashing goals forindividual design/planning projects and departmental goals. Providing opportunities to “understand that SDGs are a personal matter”
and to “See and Think from SDGs standpoint” in everyday life will lead us all to a better future.

大宮聖苑

上越市立水族博物館 うみがたり

Omiya Seien

JOETSU AQUARIUM UMIGATARI

Photography：Blue Hours p.20 右4段／ Forward Storoke inc. p.21 左, p.21 右下 p.24 上／ Jeremy Bishop on Unsplash p.33 SGDs Topics ／アート・テック p.20 右6段／石黒写真研究所 p.23 右／稲住写真工房 p.22 左2点, p.25 下右,『think++ magazine No.03』

More Information :p.26 上1・3段, p.26 下左左, p.26 下右2点／エスエス p.20 左4段／エスエス名古屋支店 p.34 09 ／川澄・小林研二写真事務所 表紙, pp.3-6, p.7下, p.8 1・2・下段, pp.9-12, p.15, p.20 左2・3・6段, p.20 右3・5段, p.27 上左, p.27 下3点,

発行：株式会社日本設計 2021年7月

日本設計コーポレートサイトではさまざまな情報を配信しています。

p.34 01・03・05・08 ／関西学院大学 p.20 左7段／キーテック pp.7-8 中段 左から1・2・4・5・6・8番／クドウフォト p.22 右2点／クリエイティブスタジオ・カワカミ p.23 左／新建築社 p.21 右上, p.25 上, p.26 上2段／

編集：広報室 〒163 -1329 東京都新宿区西新宿6 -5 -1 新宿アイランドタワー kouhou@nihonsekkei.co.jp

深圳市匠力ު影ѳʹ有限公司 p.34 02 ／スタジオ村井 p.20 右1段, p.24 下／滝田フォトアトリエ 滝田良彦 pp.13-14, p.34 07 ／竹中工務店 p.34 04 ／日本設計 p.16, p20 左5段, p.25 下左, p.26 下左右, p.27 上右2点, p.28 03 3点,

編集協力：梶山浩一 英訳：株式会社AC＆T、TAG design officep.28 04下2点, p.29 ／ハットリスタジオ p.20 右2段／日暮雄一 p.28 04上, p.34 10 ／物林 pp.7-8 中段 左から3・7番／益永研司写真事務所 p.34 06 ／三輪写真事務所 p.20 左1段

アートディレクション&デザイン：Hd LAB Inc. 印刷：KANSAI BIZYUTSU PRINTING

Various information is shown in our corporate website.
※新型コロナウィルス感染拡大に配慮し、今号の「訪ねてもらいたい」
はお休みさせていただきました。
※'Meets NIHON SEKKEI' is omitted in this issue due to spread of Covid-19 in consideration.

page
33

34

magazine