→№206+ご ばんスペイン語版

Subsidio especial para apoyar la vida cotidianaa los hogares de bajo ingreso con hijos menores■Beneficiarios
Hogares con hijos menores que han nacido entre 2 de abril de 2004 a 28 de febrero de 2023 y corresponde en unosde los siguientes.
※ Aquellos que reciben la ayuda para niños especiales, será hasta los 19 años.
※Este subsidio no se le otorgará a aquellos que recibieron el subsidio para hogares monoparentales.
(1) Familia exenta de impuesto municipal (cargo per cápita) del año fiscal 2022 que 4
reciben la ayuda de leche oayuda para niños especiales entre abril de 2022 a marzo de 2023
▶ Recibirán sin necesidad de solicitar.
(2) Familia exenta de impuesto municipal (cargo per cápita) del año fiscal 2022 y no corresponde al (1).
▶ Es necesario solicitar.
(3) Familia con problemas económicos desde enero de 2022 debido a la crisis por la COVID-19 que pueden ser
58
calificadas en la misma situación de familias exentas. ▶ Es necesario solicitar.
※Aquellos que corresponden al 3, se incluirá el ingreso del cónyuge y existe un límite de ingreso.
※Los ingresos incluyen ingresos salariales, ingresos comerciales, ingresos inmobiliarios e ingresos por pensiones.
＊＊El impuesto municipal calculado desde el 1 de enero hasta 31 de diciembre de 2021.
■Solicitud
Aquellos que corresponden al (1): No requiere ninguna solicitud
Aquellos que corresponden al (2) y (3)Fecha: A partir de 15 de julio de 2022(vie) a 28 de febrero de 2023(mar)Lugar: Kodomo Seisaku-ka.
※Sobre el formulario de solicitud y los documentos requeridos se publicará por web tan pronto como estén listos.
■Fecha de depósito
Aquellos que corresponden al (1) Está programado el depósito para finales de julio.
Aquellos que corresponden al (2) y (3), luego de verificar el contenido de los documentos, se le depositará en ordena partir de finales de agosto.
■Valor: 50,000 yenes por cada niño
Información: Centro de llamada de Ministerio de Trabajo (0120-811-166 atiende entresemana 9:00-18:00)※Sólo en japonés＜Información: Kodomo Seisaku-ka
059-382-7661＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 14/jul. (jue) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka
059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2023.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud:059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka

Brasileños..................................... 3,176
Peruanos....................................... 1,213
Chinos...............................................876
Vietnamita …………………..............679
Filipinos………………………............627
Otros ..............................................2,225
Total..................................................... 8,796(Según datos del final de mayo de 2022)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
mapa →
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Apartamentos de prefectura

Hay un sistema de exención del pagode seguro de pensión nacional＜Información: Jutaku seisaku-ka＞
059-382-7616
Solicitud: Rellene el formulario y envie a Mieken
Suzuka chosha o Suzuka Kameyama Fudosan Jigyo
Kyodo Kumiai hasta 31/jul(dom).
El formulario está en la ventanilla deSuzuka Kameyama Fudosan Jigyo Kyodo
Kumiai (Suzukashi Jike-cho 1085-1
059-373-6802)＜Información: Hoken Nenkin ka＞
059-382-9401

Hay que solicitar este trámite
cada año.
✓Se puede exentar dependiendode la renta del año anterior depropio, de cónyuge y de cabeza defamilia. Hay caso que no seexente por el valor de renta.
Quien se retiró del trabajo después del 31 dediciembre del 2017, presente una fotocopia de libretadel seguro de desempleo o “Rishoku hyo”.
Solicitud: En Hoken nenkin ka, cada centro
comunitario o Nenkin Jimusho (059-228-9112).

Cuidado con las arañas venenosas“Seakagoke gumo”(Latrodectus hasselti)<Información: Kankyo Seisaku-ka >059-382-7954

Se encontraron este tipo de araña en el año 2013 ennuestra ciudad. Solo las hembras tienen veneno. Lashembras son negras, tienen mancha roja y el tamaño
es como de 7 a 10mms.
Cuando la encuentra, no lo toque y use el insecticida
o aplástela con los pies.
Los machos son blancos y no tienen
manchas rojas ni tienen veneno.

Curso para tareas de vacaciones de verano<Información:SIFA>
059-373-0724

Los voluntarios ayudarán las tareas de vacaciones deverano.
Fecha
Lugar
25/julMakita shogakko
8/ago(Suzuka-shi Okada1-29-1)
27/julIchinomiya shogakko
9/ago(Suzuka-shi Ichinomiyacho557)
17/agoSuzuka kosen
31/ago(Suzuka-shi shiroko-cho)
Entresemana 9:30-11:30
Contenido: Ejercicios, diario con dibujos, composición,cartel, caligrafía, etc.
Correspondientes: los alumnos de escuela
primaria en suzuka.
Tasa: Gratuita
Este año no hay autobús de transporte.
Solicitud: Informar a SIFA directamente o enviar elmensaje por correo eléctrico del código QR
mencionado hasta el 15/jul(vie).
【Reunión explicativa para tutores】
Participe solo uno de familia.
Fecha: 17/jul(dom) 10:00Lugar: Gefree Suzuka※Si no asiste esta reunión, no se puede participar laaula en vacaciones de verano.

Tarjeta de seguro de salud nacional<Información: Hoken nenkin-ka>
059-382-7605

Enviaremos la tarjeta de color ocre de seguro de saludnacional a las familias destinadas. La validez de la tarjeta
es desde el 1/ago/2022 hasta el 30/jul/2023. Cuando reciba
la tarjeta, confirme el contenido.
Desde este año, la tarjeta de seguro y tarjeta para
ancianos de 70 años se juntará a una.
※A partir del 1/ago no podrá usar la tarjeta anterior.
Borre su nombre y dirección de la tarjeta anterior ydeséchela.
※La funda de la tarjeta se reparte en el
centro cívico o en la municipalidad.

Ventanilla de domingo y nocturna
para el pago de impuestos<Información: Nozei-ka >059-382-9008
Fecha: 31(dom)/jul 9:00-12:00
28(jue), 29(vie) /mar 17:15-20:00
Lugar: Nouzei-ka (División de pago de impuestos,
2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※Hay sistema de intérprete por videollamada.

❷Curso de montaje de pila solar<Información: Sogo Seisaku-ka＞

059-382-9020

Vamos a montar una pila solar de silicona y conectar a un motor. Será una experiencia muy divertida.
Correspondiente: los alumnos de escuela secundaria.
Fecha: 27(sáb), 28(dom)/ago. 9:30-15:30 (mismo contenido en ambos días)
Lugar: Suzuka Kogyo Kotou Senmon Gakko (Suzuka Kosen)
Tasa:Gratuita
Vacante: 10 alumnos/día (Cuando haya exceso de soliditud, la escuela ajustará)
Solicitud: Registre por la página web de Suzuka kosen hasta 10/jul.(dom) https://www.suzuka-ct.ac.jp
Hay caso de suspensión o cancelación de la actividad por contagio de covid-19. Confirme la página web.
Información: Suzuka Kosen soumu-ka ( 059-368-1717 ✉chiiki@jim.suzuka-ct.ac.jp)<Información: Kenko zukuri-ka
059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 1/ago(lun). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
Correspondiente: Ciudadanos de Suzuka (Registrados)
Tipo de examen/Participantes
Igan
Cáncer de estomago(por barrio)
Mayores de 40 años
NyuganCáncer mamario(por ecografía)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyu keigan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Tuberculina(por radiografía)
Mayores de 65 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

7(mie)/sep 9:00-11:00

Hoken center¥1,500☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
4(dom),7(mie), 15(jue)/sep
Hoken center¥1,500
9:00-11:00, 13:00-15:00☆Traiga una toalla de baño.☆Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
4(dom),7(mie), 15(jue)/sep
Hoken center¥2,000
9:00-11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que
están lactando, artefactos como marcapasos o implantes de silicona dentro del pecho osenos.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,1004(dom),7(mie), 15(jue)/sep✓Examen de VPH (paraHoken centerlas mujeres de 20 a 39
9:00-11:00, 13:00-15:00
años que desean) +¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual eirrigación de órgano genital un día antes del examen. No se realiza el examen para las
mujeres sin experiencia sexual, embarazadas y posibilidad de embarazo.
9:00-10:00
Ishiyakushi Kominkan
10:30-11:30
Inou Kominkan
21(mie)/sepGratuito
13:00-14:00
Shiroko chikushimin center

14:30-15:30
Nago Kominkan☆Personas que recibieron o va a recibir el examen de cáncer de pulmón o radiografía por
pecho durante el 1/abr/2022 al 31/mar/2023, no se puede recibir este examen.
Solicitud: Llamar por teléfono al Kenko zukuri-ka. (059-327-5030)☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆La familia que está eximido el impuesto municipal o recibe la ayuda social, podrá recibir el examende cáncer de útero en gratuito. ☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆Personas que tienen alguna enfermedad, pregunte al médico antes de recibir el examen.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
Póngase la mascarilla cuando visite al centro de salud.
Hay caso que se cancela los exámenes por prevenir la propagación de contagio de coronavirus.

❸

“Información sobre seguridad de tránsito “
Ponerse el casco no solo para moda. ¡Proteja su vida!
Entre los accidentes fatales de bicicletas, 56% de casos son por lesiones en la cabeza.
Si no se pone el casco, la probabilidad de fallecer puede aumentar hasta el triple.
Es muy importante proteger su cabeza contra los accidentes.
Recomendamos sumamente a todos los ciclistas que se pongan el casco.
Cuando maneje la bicicleta en todas ocasiones como ir de compras, a la escuela, ala empresa, póngase el casco para proteger su cabeza.
Hoy en día se vende muchos tipos de cascos bonitos como las gorras.

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (2ª cuota)【Plazo: hasta 1/agosto (lun)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞

059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugares de refugio★Boletín mensual de Suzuka★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo

https://bit.ly/3wTGXgl

https://bit.ly/3MjmcRZ

https://bit.ly/3lXnJBw

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada080-3680-8049

SIFA

Desde septiembre comenzaremos el aulade nivel básico.

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina059-383-0724(En inglés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)090-3991-0129

Julio
2, 16, 23, 30
18:00~19:30
6, 13, 20, 27
18:30~20:00
2, 9, 23, 30
10:30~11:40

2, 9, 16, 23
10:30~11:30

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）･･･

TSTechKawano Shogakko･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiparqueAIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

AIUEO❹

Iroha・World Kids