『総額表示方式』がスタートします
オーガ充填機

本機は、粉末又は顆粒を一定量ずつ、袋・ビン等に詰めるオーガ式充填機です。
充填形式は、①パルス式、②グロス式、③ネット式のいずれにも対応できます。
下記に代表的な特長と充填形式の仕様を表記します。
○小形軽量化を実現しました。
○分解・洗浄が容易です。
○多品種・少量生産に最適です。
○異物混入防止対策を施しています。
○食品・医薬・化学業界の流動性及び噴流性が高い微紛体品に最適●充填範囲 ： 10g〜2,000g／袋●能力 ： Ｍａｘ．
45袋／分●精
度 ： Ｍａｘ．
±10g(1ｋgに対して)●型
式 ： ＦＧＰ−014ＡＡＳ●制御方式 ： パルス制御

グロス式
10g〜2,000g／袋
Ｍａｘ．
15袋／分
Ｍａｘ．
±1g(1ｋgに対して)
ＦＧＬ−014ＡＡＳ
無段階サーボ制御

オートチェッカ CUH60F
1.高精度、高能力
応答性、耐衝撃性、温度特性が向上した超高精度、高剛性センサの採用により、高速で高精度の選別を提供します。

の速度変更は指示計画面からの設定のみで可能です。
②指示計は、
ポール取り付け方式だ
けでなく、独立しても設置できるよ
うにしています。このことにより、
操
作指示部の設置場所に関し、顧客のご要望に応じた選択を提供することができます。
（ロケーション・
フリー）

2.簡単メンテナンス・簡単操作①コンベヤ及び搬送ベルトの工
具無しワンタッチ脱着ができますので、清掃性の向上、作業時間の短縮が可能となりました。
②指示計はタッチパネル式で、対話方式で設定しますので、誤設定、設定もれを防ぐことができます。

5.先進のテクノロジーの採用①品物と計量速度に応じた、最適なフィルタと計量タイミングを自動的に決定・記憶させ（オートチューニング機能）、多品種の計量にも簡単な操作で高精度な計量を実現します。
②多様な自己診断機能により、無駄な時間を要せずに復帰することができます。
③ネットワーク（アークネット・イーサネット）使用
により、複数機器の接続が可能になります。

3.HACCP対応機①パイプ構造であり、被計量物が万一落下しても滞留しにくい構造です。
②架台、制御ボックス等外装は全てステンレスで構成されており、塗装部が一切無く、医薬品製造ラインのGMPにも対応します。

平成16年4月から、消費者に対する値札・広告などにおいて、価格表示を行う場合には、消費税相当額（含む地方消費税相当額）を含んだ支払総額の表示を義務付ける「総額表示方式」がスタートします。

4.フレキシブル設計①コンベヤ駆動用にDCモータを使用すること
により、ベルト速度の可変範囲が広く、幅広い能力対応が可能になりました。
またベルト

ごあいさつ
「 新 年を迎えて 」

お客様と大和製衡（株）を結ぶ情報誌

YAMATO NEWS

あけましておめでとうございます。

2004.1

昨年は、
イラク戦争とそれに引き続く混乱など国際政治が激動す

1．
「総額表示」の対象：
消費者に対して、商品やサービスを販売する課税事業者が行う価格表示が対象となります。具体例としては下記の場合が考えられます。
◇商品陳列棚、値札、商品カタログの価格表示 ◇商品のパッケージの価格表示◇新聞折込広告、ダイレクトメールなどの価格表示◇新聞、雑誌、テレビ、インターネットホームページなどの価格表示 ◇ポスターなどの価格表示
2．
「価格表示」について
いろいろな価格の表示方法が考えられますが、値札に消費税相当額を含めた価格を表示する事がポイン
トになります。
980円（◇「総額表示」に該当する表示例は下記の通りです。
税込）
税別）
1,029円（例）○ 1,029円（税込）○ 1,029円（税抜き価格980円）◇「総額表示」に該当しない表示例は下記の通りです。
例）× 税抜980円＋税
× 980円税抜
× 税抜980円 税49円
3．
適用期限について
総額表示義務は、平成16年4月1日から適用されますので、対象となる取引を行う事業者は、平成16年4月に向けた対応が必要になります。

る中で、国内においてはりそなグループの破綻に代表される経済環境の低迷が続く一方で、株価の上昇に見られるような景気回復の兆
しも見えた1年でした。国内政治における「構造改革」は、これからその実体が明らかになるところですが、巨額の財政赤字や少子高齢化への対応等、重要な課題を数多く抱える中で、早く改革の成果が出て来ることを期待したいと思います。
代表取締役社長

川西勝三

日本経済は、
高度成長とバブルの崩壊、その後の「失われた10年」
を経て、未だに立ち直ったとは言えない状況です。その過程の中で、生産高／売上高の大小のような事業規模で企業を評価する過去の価値観は姿を変え、利益を稼ぐ構造、
すなわちROA（総資産利益率）に代表される指標で評価されるようになり、キャッシュフロー経営という考え方も広く浸透しています。
当社は、この10年間で経営スタイルを大きく変化させ、売上至上主
義から脱却し、少数精鋭体制で成長市場に集中する、という経営に徹して来ました。すなわち、ハイテク製品によってグローバル市場へビ
ジネスを展開する、という戦略を推し進め、
その結果、
Yamatoのブランドを世界に浸透させることができました。
また、財務体質の強化といヤマトハカリシステム（株）紹介

う面においても、5年間で借入金を半減させる成果を上げています。

明けましておめでとうございます。

んが、構内にはデータウェイや前後装置を展示／メンテナ

このような経営は、
単なるリストラ、
少数精鋭化という言葉だけで評価されるべきものではありません。企業は、
常にマーケットが動くこと、

ヤマトハカリシステム株式会社は、東海北陸地区の自ンスするスペースを持ち、計量機以外の周辺機器（供給

動機器製品のシェア拡大を目的に、
２００３年４月１日付で、装置、コンベヤライン、包装機等）の販売やメンテナンスも中日本支店自機部門とバルダン機器株式会社を統合し積極的に行っています。

設立された新しい会社です。場所は、名古屋市の中心よメンバーは、
将来性のある新人、
営業２名・メンテナンス

り岐阜方面へ約１０kmの郊外に位置し、近くには織田信２名が入社し、総員１９名（うち女性３名）
となり、
平均年齢

長ゆかりの城「清洲城」があります。建物は軽量鉄骨造２
階建で、
お世辞にも
「新しい」
とか「近代的」とは言えませ■ごあいさつ「新年を迎えて」■

独り立ちをし、
グルー

研修会

■展示会

プに貢献できるよう目●JAPAN PACK 2003

標に向かい邁 進いも皆様のご指導ご鞭

業のリストラによって国内のマーケットが縮小して行くこと、生産にお●デジタル式上皿自動はかり UDS-1V

ける過剰構造の修正は避けられませんが、当社は国際化のステップ●ラベルプリンタ SP-509シリーズ

を着実に歩んでおり、成果を上げております。少数精鋭による時代の●オーガ充填機 FGL（P）-014AA●オートチェッカ CUH60F

変化への対応という思想のもとに、これからも企業体質をより強化するとともに、技術力の更なる強化・高度化という課題に積極的に取り組んで行きたいと考えております。
それを通じて、お客様に満足いただくとともに、計量・計測という社
会活動の基本となる分野で社会に貢献し、企業価値を高める、という強い信念のもと、
今後とも頑張って行きたいと存じます。

〒４５２-０９６２ 愛知県西春日井郡春日町大字下之郷字中沼８８TEL：０５２-４０１-３５２２ FAX：
０５２-４０１-３５２３●PACK EXPO 2003

URL：http://www.yamato-scale.co.jp/

柔軟に行える企業構造こそが決定的に重要だと考えています。企DF820■ヤマトハカリシステム（株）紹介

撻を宜しくお願いい

本 社 営 業
普通はかり販売企画
東日本支店
中日本支店
大 阪 支 店
札幌営業所
千葉営業所
九州営業所

●プリンタ付高精度型体脂肪計■「総額表示方式」がスタート

たしますので、今後と信頼・技術・創造■新商品紹介●デジタル台はかり DP-6301

グループでは、「末っ子」の位置付けとなりますが、早期にお客様のニーズが変化することに対応しなければならず、トップレベ
ルの技術力という裏付けを持ち、変化への対応を少数精鋭体制で代表取締役社長 川西 勝三

も若返り、職場は活気に満ちています。
当社は

岡山県 牛窓の夜明け Photo by S.YAMAOKA

たします。

6.世界標準機①日本語、英語、中国語表示標準装備（ワンタッチ切り替え）②トランスマルチタップ（AC100,115,200,220,230,240V）

２００４年１月発行

390■総額表示方式（消費税を含んだ価格）の概要

FGL（P）-014AA

パルス式

No.

〒６７３-８６８８ 兵庫県明石市茶園場町５番２２号
TEL.０７８-９１８-５５５５〒６７３-８６８８ 兵庫県明石市茶園場町５番２２号
TEL.０７８-９１８-５５７７〒１１３-００３３ 東京都文京区本郷１丁目２８番２３号
弓町秩父ビル１０階 TEL.０３-３８１５-５２２３〒４５６-００１８ 名古屋市熱田区新尾頭３丁目２番１号 損保ジャパン熱田ビル１階 TEL.０５２-６８３-１０３１〒５５０-０００５ 大阪市西区西本町１丁目３番１０号
第五富士ビル９階 TEL.０６-６５３８-４１０１〒０６２-０９０４ 札幌市豊平区豊平四条７丁目２番１号 アーバンコート４７１階 TEL.０１１-８４２-７８７７〒２６４-００２５ 千葉市若葉区都賀３丁目１９番1号
パープルヴィレジ１０６ TEL.０４３-２１４-３９２０〒８１２-００１８ 福岡市博多区住吉４丁目３番２号
博多エイトビル１階 TEL.０９２-４７１-１９２１

本年もなお一層のご支援とご協力のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。
2004年元旦

04011500Ik

61

『総額表示方式』がスタートします
オーガ充填機

本機は、粉末又は顆粒を一定量ずつ、袋・ビン等に詰めるオーガ式充填機です。
充填形式は、①パルス式、②グロス式、③ネット式のいずれにも対応できます。
下記に代表的な特長と充填形式の仕様を表記します。
○小形軽量化を実現しました。
○分解・洗浄が容易です。
○多品種・少量生産に最適です。
○異物混入防止対策を施しています。
○食品・医薬・化学業界の流動性及び噴流性が高い微紛体品に最適●充填範囲 ： 10g〜2,000g／袋●能力 ： Ｍａｘ．
45袋／分●精
度 ： Ｍａｘ．
±10g(1ｋgに対して)●型
式 ： ＦＧＰ−014ＡＡＳ●制御方式 ： パルス制御

グロス式
10g〜2,000g／袋
Ｍａｘ．
15袋／分
Ｍａｘ．
±1g(1ｋgに対して)
ＦＧＬ−014ＡＡＳ
無段階サーボ制御

オートチェッカ CUH60F
1.高精度、高能力
応答性、耐衝撃性、温度特性が向上した超高精度、高剛性センサの採用により、高速で高精度の選別を提供します。

の速度変更は指示計画面からの設定のみで可能です。
②指示計は、
ポール取り付け方式だ
けでなく、独立しても設置できるよ
うにしています。このことにより、
操
作指示部の設置場所に関し、顧客のご要望に応じた選択を提供することができます。
（ロケーション・
フリー）

2.簡単メンテナンス・簡単操作①コンベヤ及び搬送ベルトの工
具無しワンタッチ脱着ができますので、清掃性の向上、作業時間の短縮が可能となりました。
②指示計はタッチパネル式で、対話方式で設定しますので、誤設定、設定もれを防ぐことができます。

5.先進のテクノロジーの採用①品物と計量速度に応じた、最適なフィルタと計量タイミングを自動的に決定・記憶させ（オートチューニング機能）、多品種の計量にも簡単な操作で高精度な計量を実現します。
②多様な自己診断機能により、無駄な時間を要せずに復帰することができます。
③ネットワーク（アークネット・イーサネット）使用
により、複数機器の接続が可能になります。

3.HACCP対応機①パイプ構造であり、被計量物が万一落下しても滞留しにくい構造です。
②架台、制御ボックス等外装は全てステンレスで構成されており、塗装部が一切無く、医薬品製造ラインのGMPにも対応します。

平成16年4月から、消費者に対する値札・広告などにおいて、価格表示を行う場合には、消費税相当額（含む地方消費税相当額）を含んだ支払総額の表示を義務付ける「総額表示方式」がスタートします。

4.フレキシブル設計①コンベヤ駆動用にDCモータを使用すること
により、ベルト速度の可変範囲が広く、幅広い能力対応が可能になりました。
またベルト

ごあいさつ
「 新 年を迎えて 」

お客様と大和製衡（株）を結ぶ情報誌

YAMATO NEWS

あけましておめでとうございます。

2004.1

昨年は、
イラク戦争とそれに引き続く混乱など国際政治が激動す

1．
「総額表示」の対象：
消費者に対して、商品やサービスを販売する課税事業者が行う価格表示が対象となります。具体例としては下記の場合が考えられます。
◇商品陳列棚、値札、商品カタログの価格表示 ◇商品のパッケージの価格表示◇新聞折込広告、ダイレクトメールなどの価格表示◇新聞、雑誌、テレビ、インターネットホームページなどの価格表示 ◇ポスターなどの価格表示
2．
「価格表示」について
いろいろな価格の表示方法が考えられますが、値札に消費税相当額を含めた価格を表示する事がポイン
トになります。
980円（◇「総額表示」に該当する表示例は下記の通りです。
税込）
税別）
1,029円（例）○ 1,029円（税込）○ 1,029円（税抜き価格980円）◇「総額表示」に該当しない表示例は下記の通りです。
例）× 税抜980円＋税
× 980円税抜
× 税抜980円 税49円
3．
適用期限について
総額表示義務は、平成16年4月1日から適用されますので、対象となる取引を行う事業者は、平成16年4月に向けた対応が必要になります。

る中で、国内においてはりそなグループの破綻に代表される経済環境の低迷が続く一方で、株価の上昇に見られるような景気回復の兆
しも見えた1年でした。国内政治における「構造改革」は、これからその実体が明らかになるところですが、巨額の財政赤字や少子高齢化への対応等、重要な課題を数多く抱える中で、早く改革の成果が出て来ることを期待したいと思います。
代表取締役社長

川西勝三

日本経済は、
高度成長とバブルの崩壊、その後の「失われた10年」
を経て、未だに立ち直ったとは言えない状況です。その過程の中で、生産高／売上高の大小のような事業規模で企業を評価する過去の価値観は姿を変え、利益を稼ぐ構造、
すなわちROA（総資産利益率）に代表される指標で評価されるようになり、キャッシュフロー経営という考え方も広く浸透しています。
当社は、この10年間で経営スタイルを大きく変化させ、売上至上主
義から脱却し、少数精鋭体制で成長市場に集中する、という経営に徹して来ました。すなわち、ハイテク製品によってグローバル市場へビ
ジネスを展開する、という戦略を推し進め、
その結果、
Yamatoのブランドを世界に浸透させることができました。
また、財務体質の強化といヤマトハカリシステム（株）紹介

う面においても、5年間で借入金を半減させる成果を上げています。

明けましておめでとうございます。

んが、構内にはデータウェイや前後装置を展示／メンテナ

このような経営は、
単なるリストラ、
少数精鋭化という言葉だけで評価されるべきものではありません。企業は、
常にマーケットが動くこと、

ヤマトハカリシステム株式会社は、東海北陸地区の自ンスするスペースを持ち、計量機以外の周辺機器（供給

動機器製品のシェア拡大を目的に、
２００３年４月１日付で、装置、コンベヤライン、包装機等）の販売やメンテナンスも中日本支店自機部門とバルダン機器株式会社を統合し積極的に行っています。

設立された新しい会社です。場所は、名古屋市の中心よメンバーは、
将来性のある新人、
営業２名・メンテナンス

り岐阜方面へ約１０kmの郊外に位置し、近くには織田信２名が入社し、総員１９名（うち女性３名）
となり、
平均年齢

長ゆかりの城「清洲城」があります。建物は軽量鉄骨造２
階建で、
お世辞にも
「新しい」
とか「近代的」とは言えませ■ごあいさつ「新年を迎えて」■

独り立ちをし、
グルー

研修会

■展示会

プに貢献できるよう目●JAPAN PACK 2003

標に向かい邁 進いも皆様のご指導ご鞭

業のリストラによって国内のマーケットが縮小して行くこと、生産にお●デジタル式上皿自動はかり UDS-1V

ける過剰構造の修正は避けられませんが、当社は国際化のステップ●ラベルプリンタ SP-509シリーズ

を着実に歩んでおり、成果を上げております。少数精鋭による時代の●オーガ充填機 FGL（P）-014AA●オートチェッカ CUH60F

変化への対応という思想のもとに、これからも企業体質をより強化するとともに、技術力の更なる強化・高度化という課題に積極的に取り組んで行きたいと考えております。
それを通じて、お客様に満足いただくとともに、計量・計測という社
会活動の基本となる分野で社会に貢献し、企業価値を高める、という強い信念のもと、
今後とも頑張って行きたいと存じます。

〒４５２-０９６２ 愛知県西春日井郡春日町大字下之郷字中沼８８TEL：０５２-４０１-３５２２ FAX：
０５２-４０１-３５２３●PACK EXPO 2003

URL：http://www.yamato-scale.co.jp/

柔軟に行える企業構造こそが決定的に重要だと考えています。企DF820■ヤマトハカリシステム（株）紹介

撻を宜しくお願いい

本 社 営 業
普通はかり販売企画
東日本支店
中日本支店
大 阪 支 店
札幌営業所
千葉営業所
九州営業所

●プリンタ付高精度型体脂肪計■「総額表示方式」がスタート

たしますので、今後と信頼・技術・創造■新商品紹介●デジタル台はかり DP-6301

グループでは、「末っ子」の位置付けとなりますが、早期にお客様のニーズが変化することに対応しなければならず、トップレベ
ルの技術力という裏付けを持ち、変化への対応を少数精鋭体制で代表取締役社長 川西 勝三

も若返り、職場は活気に満ちています。
当社は

岡山県 牛窓の夜明け Photo by S.YAMAOKA

たします。

6.世界標準機①日本語、英語、中国語表示標準装備（ワンタッチ切り替え）②トランスマルチタップ（AC100,115,200,220,230,240V）

２００４年１月発行

390■総額表示方式（消費税を含んだ価格）の概要

FGL（P）-014AA

パルス式

No.

〒６７３-８６８８ 兵庫県明石市茶園場町５番２２号
TEL.０７８-９１８-５５５５〒６７３-８６８８ 兵庫県明石市茶園場町５番２２号
TEL.０７８-９１８-５５７７〒１１３-００３３ 東京都文京区本郷１丁目２８番２３号
弓町秩父ビル１０階 TEL.０３-３８１５-５２２３〒４５６-００１８ 名古屋市熱田区新尾頭３丁目２番１号 損保ジャパン熱田ビル１階 TEL.０５２-６８３-１０３１〒５５０-０００５ 大阪市西区西本町１丁目３番１０号
第五富士ビル９階 TEL.０６-６５３８-４１０１〒０６２-０９０４ 札幌市豊平区豊平四条７丁目２番１号 アーバンコート４７１階 TEL.０１１-８４２-７８７７〒２６４-００２５ 千葉市若葉区都賀３丁目１９番1号
パープルヴィレジ１０６ TEL.０４３-２１４-３９２０〒８１２-００１８ 福岡市博多区住吉４丁目３番２号
博多エイトビル１階 TEL.０９２-４７１-１９２１

本年もなお一層のご支援とご協力のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。
2004年元旦

04011500Ik

61

展 示 会

研修会
2003年度
2003年度

研修会を開催研修会を10月１日に神戸北野ガーデンにて、全国の有力販売店様38社のご参加を賜り、盛大に開催いたしました。
開会宣言・社員紹介の後、川西社長より2002年度売上げ拡大にご尽力頂いた販売店様に心よりの感謝を込め、感謝状と記念品を贈呈させて頂きました。
そしてご出席各社のご代表として、
株式会社加賀 加賀社長様より謝辞を頂きました。
また、特別表彰の各賞につきましても、
2002年度弊社の営業政策の展開と売上の向上に最も顕著な貢献を頂いた販売店様に対し、感謝を込めて表彰させて頂きました。
次に長谷川営業担当常務取締役より、2003年度営業方針を発表致しました。
は「真のグローバル企業」を目指すと共に、21世紀の新しいビジネスモデルの構築に取り組み、「

ブランド価値の向上」と「顧客の信頼の向上」を勝ち取る戦略である旨ご説明致しました。
また、全国のヤマト会組織の見直しを含め、時代の流れに即した販売店様との新しいパートナーシップを構築

いたしたい旨ご提案いたしました。
新商品展示コーナーでは、成長分野をターゲットとした新商
品のビジネスチャンスをより具体的にご理解頂けるように、
健
康関連機器／普通はかり／産機・自動機器製品の３つのコーナーに分けてそれぞれの新商品を展示発表いたしました。
研修会の後、同クラブ内のディナーショー会場において、皆様の日頃のご愛顧に感謝する懇親会を開催致しました。
会場では、
Yamato Music Festival vol.3と題し、恒例の弊社社長の演奏も加えたジャズバンドによるセッションと幻想的なインド音楽やクラシック音楽の演奏を楽しんで頂き、大変な盛り上がりの内に終えました。
翌２日は、伝統ある立杭焼の作陶体験ツアー組とゴルフ組に分かれ、それぞれお楽しみいただくと同時にお互いの親睦を深めて頂きました。
２日間にわたる研修会・懇親会・観光を無事終了することができました事は、ご参加頂きました皆様のご協力

新商品紹介
プリンタ付高精度型体脂肪計

JAPAN PACK 2003
2年毎に開催されます、（ 社）
日本
包装機械工業会主催の２００３日本
国際包装機械展（JAPANPACK
2003）が昨年の10月21日から25日の５日間、東京国際展示場（東京ビッグサイト）で開催されました。前回同様の規模にあたる東１〜６ホール
が本展示会に充当され、海外企業を含め３７４社が出品しました。
当社は、エントランスホールの動く
歩道の左サイドに連続２０基のプラ
カードを並べ、ご来場の皆様にのブランドイメージと意気込みをアピールし、
東５ホールの４０小間に、企業のイメージカラーであるブルーを基調として商品展示を行いました。
今回は、初めての試みとなる出品社によるセミナーが開催され、当社も『組合せはかり（データウェイ）によるリモートメンテナンス』と題し 、講 演 発
表に参加致しました。
今回の展示は充填・検査ラインのトータルソリューション をコンセプトとして、
自動機器製品は、前回のヤマトニュース（No.389）で新商品紹介をさせて頂きました「データウェイΣCOMPACT」･「X線異物検査装置」･「金検一体形オートチェッカCSH-LM」･「ケースパッカーFCP-550V」
・モデルチェンジの「欠品用オートチ

ェッカCMH」のラインにて、計量機からケーサー迄を一体化した包装・検査ラ
インをシステム展示・運転、普通はかり
製品は、高精度型体脂肪計「ボディプ
ランナー」「ラベルプリンタSP-509」「デ
ジタル台はかりDP-6301」、産機製品
は「小容量新形オーガ充填機」
を展示・
運転し、
会期中に多くの引き合いを戴く事ができました。
これもひとえに皆様のお陰であると深く感謝いたしております。
５日間の開催期間で国内外、
約12.5万人（前回13万人）の総入場者があり、
当社ブースにご来場頂いた方は約1500人（前回1800人）と不景気を反映してか、共に前回を若干下回った結果となりました。
この展示会で当社ブースにご来場頂きました皆様より戴きました、貴重なご意見や情報につきましては、
今後製品に反映できますよう取り組んで参ります。
次回の開催は、
2005
年10月18日〜10月22日が予定されています。
この間、
当社の品質
方針でもあります「お客様に満足される製品を提供」できますよう精進し、次回にはお客様により喜んで頂ける商品の企画・製作を行い、展示発表いたします
事をお約束申し上げます。

の賜と深く感謝致しております。

DF820

デジタル式上皿自動はかり UDS-1V

生活習慣病に最も影響のある内臓脂肪をご家庭で簡単にチェックできる体脂肪計として、
２００２年１２月に発売致しました
ボディプランナーは各界より高い評価を頂いているところです。
しかしながら、
健康・美容増進を目的としたルートからは「ご自身の記録に、
一般啓蒙用に、プリンタ付きを」という要望を受けてきたところであります。このご要望にお応えするために簡易プリンタによる印字機能を搭載した、施設用の体脂肪計としてDF820をご紹介致します。

ご提案先

特長

1 健康管理のツールとして肥満、特に内臓脂肪が原因となる生活習慣病の予防に、リハビリテーションにおける筋肉量チェックに有効なデータを提供します。
2 健康の維持、増進のツールとして体づくりに、
美容に、お客様や会員に対し努力の結果を提供します。

個人病院
保健センター
患者の会
フィットネスクラブ
エステティックサロン
公共体育施設3 企業団体の健康・安全管理のツールとして大切な職員の健康管理、特に運転業務における事故の原因である無呼吸症候群（ストレス、肥満が原因）をチェックし、企業を上げての無事故運動に力を発揮します。

企業内診療所
警察・自衛隊
交通・運送業

4 顧客サービス（思いやりの心）のツールとして

理美容業

直接健康に関係のない業種であって、健康測定ができるサービスがあれば、さらなる事業の発展につながります。

サウナ・浴場

ゴルフ場

自動車ディーラー

5 健康食品・スポーツ用具販促ツールとしてサプリメント（健康補助食品）・漢方薬・健康増進機器の販売に、
コミュニケーションを促進させ、顧客に納得のサービスが行え、本業販売成果に貢献致します。

①従来の家庭用体脂肪計では測定する事ができなかった部位別実測による高精度。
②病院のＣＴ・ＭＲＩでしか判からなかった内臓脂肪量（指数表示）。
③脂肪の燃焼率を知るのに不可欠な、全身・両腕・両脚の筋肉量とレベル表示④手元で操作、手元で表示の使い易いスタンド付き。
⑤約５秒間で測定結果・判定を高速印字。また同時2枚発行ができ記録として残すことが出来ます

サウナ・旅館

データウェイ

ケースパッカー
オートチェッカ

アルファ・プラス ADW-514A
シグマ・プラス ADW-214SD
シグマ・プラス ADW-714SW
FCP-550V
CSH22L-FO/CE2100

会場はラスベガス中心街から少し離れたところに位置しているにも拘わらず多くのお客様が来場され、ヤマト・コーポレーシ
ョンのブースも大変多くのお客様が訪れ大盛況でした。
どの製品に関しても来訪されたお客様から多くの問い合わせや引き合いを頂きましたが、中でも、ケース・パッカーに対して来場者の関心が非常に高く、デモ運転を行うと足を止めて注意深く見物するお客様も多数ありました。これら最先端技術を展示することにより、計量機はもちろんのこと周辺機器につきましても、当社の技術力の高さや製品クオリティの高さを、お客様に知って頂く良い機会になりました。
今後も益々海外に飛躍するにご期待下さい。

2

3特長①環境（風・振動）の影響があった場合、重量のチラツキを抑えるための振動除去機能を搭載。
②見やすい大型表示（文字サイズ高さ30ｍｍ）。
③バ−グラフ表示を採用したチェッカ機能付、定量詰④電池寿命はマンガンで1,000時間。
⑤作業に適した本体高さ（載皿の高さ110ｍｍ）。

デジタル台はかり DP-6301
付加価値商品である多機能＋防水・防塵性能の商品は、性能・機能を追求する一方で商品の高額化が影響し、近年の設備投資の抑制を受けている現状にあります。
今年発売致しましたDP-6301は、
ロ−コスト化を図り大きく見やすい蛍光管表示で、付加価値付き（多機能＋防水・防塵仕様）
でお客様のニ−ズにお応えできる商品です。
使用環境を選ばない仕様で、あらゆる業種にご採用いただいています。
採用事例●食品加工場−毎日洗浄を行うために、防水性能のものが条件となった●魚市場−水及び塩水を含んだままの計量が多いためステンレス製が必要、故障が少ないのが良いとの評価●食品加工場−防水性能タイプ、洗浄を行うことと錆びが発生しないことが条件となった。

3kg

目量

1g／2g

表示分解能

⑥軽量で持ち運びしやすい、電池込みで2.6kｇ。

2g／5g 5g／10g
1／150030kg
10g
1／3000

市場規模

市場を取り巻く環境

食料品製造業

57,557社

・アレルギ−物質を含む食品に関する表記の義務化
・プラスチック製容器包装と紙製容器包装への識別表示義務化
・食品のトレーサビリティシステムの導入

農畜産物・水産物卸売業

35,653社

・食品のトレーサビリティシステムの導入

食肉小売業

19,167社

・食品のトレーサビリティシステムの導入
・プラスチック製容器包装と紙製容器包装への識別表示義務化

菓子・パン小売業

84,805社

・アレルギ−物質を含む食品に関する表記の義務化
・プラスチック製容器包装と紙製容器包装への識別表示義務化

ターゲット顧客※市場規模は、総務省統計局の事業所・企業統計調査結果の事業所数（平成13年）を参照

特長①タッチパネル付きカラー液晶を搭載し、画面が見やすく操作が簡単②牛の個体識別番号を正確に伝達するための「食肉標準物流バーコード」を標準装備③識別マークなどのイメージデータを９９種類記憶でき、品名（ＰＬＵ）ごとに最大３種類のイメージデータのリンクが可能

4

15kg

単体プリンタは個食化・消費者ニーズの多様化により、少量多品種生産の食品が増加する中、サプライコスト削減を目的とした需要が見込めます。
ＳＰ−508シリーズの後継機として、
タッチパネル付きカラー液晶の搭載など、さまざまな面でグレードアップした『ＳＰ−５０９シリーズ』を発売いたしました。

特長①ＩＰ６５の防水・防塵性能 本体全てオ−ルステンレス製（ロ−ドセルはアルミ製タフラム処理品）②大きく見やすい蛍光管表示（文字高さ：
３２ｍｍ）③環境に配慮した機能として、振動のある場所では重量表示のチラツキを抑える振動除去機能搭載④目標質量に対して軽量・適量・過量をブザー音とサイン表示で判別する上下限判別機能搭載

6kg

ラベルプリンタ ＳＰ- 509シリーズ

ドラッグストア
調剤薬局

ひょう量

め作業の歩留まり向上に一役。

スポーツ用品店

PACK EXPO 2003
2003年10月13日〜15日の３日間、アメリカ合衆国ネバダ州ラスベガス市にあるコンベンション・センターに於いて Pack Expo
2003, Las Vegasが開催されました。
この展示会はアメリカでも大規模な展示会のひとつであり、同コンベンション・センターの２ホール、３フロアを使用して開催され、
計量機器、
包装機器、
周辺機器等のメーカー大小約1,100社の出展がありました。
大和製衡の現地法人ヤマト・コーポレーションもこの展示会に参加し、下記の機器を展示しました。

デジタル上皿自動はかりは、各社のバラエティに富んだ商品の品揃えに加え、低価格化傾向が拍車をかけ、メ
カ式に替わる汎用タイプの計量器として毎年成長を続けております。
引き続き成長市場にあると予測されますはかりは単機能でありましょうが、では一歩進んで付加価値機能を加えた高機能商品「UDS-1V」をご提案致します。

④記憶媒体に※ＣＦカード採用し、カード間でのデータコピーが可能⑤１２ドット／ｍｍの高密度サーマルヘッド搭載で鮮明な印字⑥

ＤＰシリーズ（デジタル台はかり）に接続可能〈ＳＰ−509Ｘ 対応〉※（CFはサンディスク社の商標です）

5展 示 会

研修会
2003年度
2003年度

研修会を開催研修会を10月１日に神戸北野ガーデンにて、全国の有力販売店様38社のご参加を賜り、盛大に開催いたしました。
開会宣言・社員紹介の後、川西社長より2002年度売上げ拡大にご尽力頂いた販売店様に心よりの感謝を込め、感謝状と記念品を贈呈させて頂きました。
そしてご出席各社のご代表として、
株式会社加賀 加賀社長様より謝辞を頂きました。
また、特別表彰の各賞につきましても、
2002年度弊社の営業政策の展開と売上の向上に最も顕著な貢献を頂いた販売店様に対し、感謝を込めて表彰させて頂きました。
次に長谷川営業担当常務取締役より、2003年度営業方針を発表致しました。
は「真のグローバル企業」を目指すと共に、21世紀の新しいビジネスモデルの構築に取り組み、「

ブランド価値の向上」と「顧客の信頼の向上」を勝ち取る戦略である旨ご説明致しました。
また、全国のヤマト会組織の見直しを含め、時代の流れに即した販売店様との新しいパートナーシップを構築

いたしたい旨ご提案いたしました。
新商品展示コーナーでは、成長分野をターゲットとした新商
品のビジネスチャンスをより具体的にご理解頂けるように、
健
康関連機器／普通はかり／産機・自動機器製品の３つのコーナーに分けてそれぞれの新商品を展示発表いたしました。
研修会の後、同クラブ内のディナーショー会場において、皆様の日頃のご愛顧に感謝する懇親会を開催致しました。
会場では、
Yamato Music Festival vol.3と題し、恒例の弊社社長の演奏も加えたジャズバンドによるセッションと幻想的なインド音楽やクラシック音楽の演奏を楽しんで頂き、大変な盛り上がりの内に終えました。
翌２日は、伝統ある立杭焼の作陶体験ツアー組とゴルフ組に分かれ、それぞれお楽しみいただくと同時にお互いの親睦を深めて頂きました。
２日間にわたる研修会・懇親会・観光を無事終了することができました事は、ご参加頂きました皆様のご協力

新商品紹介
プリンタ付高精度型体脂肪計

JAPAN PACK 2003
2年毎に開催されます、（ 社）
日本
包装機械工業会主催の２００３日本
国際包装機械展（JAPANPACK
2003）が昨年の10月21日から25日の５日間、東京国際展示場（東京ビッグサイト）で開催されました。前回同様の規模にあたる東１〜６ホール
が本展示会に充当され、海外企業を含め３７４社が出品しました。
当社は、エントランスホールの動く
歩道の左サイドに連続２０基のプラ
カードを並べ、ご来場の皆様にのブランドイメージと意気込みをアピールし、
東５ホールの４０小間に、企業のイメージカラーであるブルーを基調として商品展示を行いました。
今回は、初めての試みとなる出品社によるセミナーが開催され、当社も『組合せはかり（データウェイ）によるリモートメンテナンス』と題し 、講 演 発
表に参加致しました。
今回の展示は充填・検査ラインのトータルソリューション をコンセプトとして、
自動機器製品は、前回のヤマトニュース（No.389）で新商品紹介をさせて頂きました「データウェイΣCOMPACT」･「X線異物検査装置」･「金検一体形オートチェッカCSH-LM」･「ケースパッカーFCP-550V」
・モデルチェンジの「欠品用オートチ

ェッカCMH」のラインにて、計量機からケーサー迄を一体化した包装・検査ラ
インをシステム展示・運転、普通はかり
製品は、高精度型体脂肪計「ボディプ
ランナー」「ラベルプリンタSP-509」「デ
ジタル台はかりDP-6301」、産機製品
は「小容量新形オーガ充填機」
を展示・
運転し、
会期中に多くの引き合いを戴く事ができました。
これもひとえに皆様のお陰であると深く感謝いたしております。
５日間の開催期間で国内外、
約12.5万人（前回13万人）の総入場者があり、
当社ブースにご来場頂いた方は約1500人（前回1800人）と不景気を反映してか、共に前回を若干下回った結果となりました。
この展示会で当社ブースにご来場頂きました皆様より戴きました、貴重なご意見や情報につきましては、
今後製品に反映できますよう取り組んで参ります。
次回の開催は、
2005
年10月18日〜10月22日が予定されています。
この間、
当社の品質
方針でもあります「お客様に満足される製品を提供」できますよう精進し、次回にはお客様により喜んで頂ける商品の企画・製作を行い、展示発表いたします
事をお約束申し上げます。

の賜と深く感謝致しております。

DF820

デジタル式上皿自動はかり UDS-1V

生活習慣病に最も影響のある内臓脂肪をご家庭で簡単にチェックできる体脂肪計として、
２００２年１２月に発売致しました
ボディプランナーは各界より高い評価を頂いているところです。
しかしながら、
健康・美容増進を目的としたルートからは「ご自身の記録に、
一般啓蒙用に、プリンタ付きを」という要望を受けてきたところであります。このご要望にお応えするために簡易プリンタによる印字機能を搭載した、施設用の体脂肪計としてDF820をご紹介致します。

ご提案先

特長

1 健康管理のツールとして肥満、特に内臓脂肪が原因となる生活習慣病の予防に、リハビリテーションにおける筋肉量チェックに有効なデータを提供します。
2 健康の維持、増進のツールとして体づくりに、
美容に、お客様や会員に対し努力の結果を提供します。

個人病院
保健センター
患者の会
フィットネスクラブ
エステティックサロン
公共体育施設3 企業団体の健康・安全管理のツールとして大切な職員の健康管理、特に運転業務における事故の原因である無呼吸症候群（ストレス、肥満が原因）をチェックし、企業を上げての無事故運動に力を発揮します。

企業内診療所
警察・自衛隊
交通・運送業

4 顧客サービス（思いやりの心）のツールとして

理美容業

直接健康に関係のない業種であって、健康測定ができるサービスがあれば、さらなる事業の発展につながります。

サウナ・浴場

ゴルフ場

自動車ディーラー

5 健康食品・スポーツ用具販促ツールとしてサプリメント（健康補助食品）・漢方薬・健康増進機器の販売に、
コミュニケーションを促進させ、顧客に納得のサービスが行え、本業販売成果に貢献致します。

①従来の家庭用体脂肪計では測定する事ができなかった部位別実測による高精度。
②病院のＣＴ・ＭＲＩでしか判からなかった内臓脂肪量（指数表示）。
③脂肪の燃焼率を知るのに不可欠な、全身・両腕・両脚の筋肉量とレベル表示④手元で操作、手元で表示の使い易いスタンド付き。
⑤約５秒間で測定結果・判定を高速印字。また同時2枚発行ができ記録として残すことが出来ます

サウナ・旅館

データウェイ

ケースパッカー
オートチェッカ

アルファ・プラス ADW-514A
シグマ・プラス ADW-214SD
シグマ・プラス ADW-714SW
FCP-550V
CSH22L-FO/CE2100

会場はラスベガス中心街から少し離れたところに位置しているにも拘わらず多くのお客様が来場され、ヤマト・コーポレーシ
ョンのブースも大変多くのお客様が訪れ大盛況でした。
どの製品に関しても来訪されたお客様から多くの問い合わせや引き合いを頂きましたが、中でも、ケース・パッカーに対して来場者の関心が非常に高く、デモ運転を行うと足を止めて注意深く見物するお客様も多数ありました。これら最先端技術を展示することにより、計量機はもちろんのこと周辺機器につきましても、当社の技術力の高さや製品クオリティの高さを、お客様に知って頂く良い機会になりました。
今後も益々海外に飛躍するにご期待下さい。

2

3特長①環境（風・振動）の影響があった場合、重量のチラツキを抑えるための振動除去機能を搭載。
②見やすい大型表示（文字サイズ高さ30ｍｍ）。
③バ−グラフ表示を採用したチェッカ機能付、定量詰④電池寿命はマンガンで1,000時間。
⑤作業に適した本体高さ（載皿の高さ110ｍｍ）。

デジタル台はかり DP-6301
付加価値商品である多機能＋防水・防塵性能の商品は、性能・機能を追求する一方で商品の高額化が影響し、近年の設備投資の抑制を受けている現状にあります。
今年発売致しましたDP-6301は、
ロ−コスト化を図り大きく見やすい蛍光管表示で、付加価値付き（多機能＋防水・防塵仕様）
でお客様のニ−ズにお応えできる商品です。
使用環境を選ばない仕様で、あらゆる業種にご採用いただいています。
採用事例●食品加工場−毎日洗浄を行うために、防水性能のものが条件となった●魚市場−水及び塩水を含んだままの計量が多いためステンレス製が必要、故障が少ないのが良いとの評価●食品加工場−防水性能タイプ、洗浄を行うことと錆びが発生しないことが条件となった。

3kg

目量

1g／2g

表示分解能

⑥軽量で持ち運びしやすい、電池込みで2.6kｇ。

2g／5g 5g／10g
1／150030kg
10g
1／3000

市場規模

市場を取り巻く環境

食料品製造業

57,557社

・アレルギ−物質を含む食品に関する表記の義務化
・プラスチック製容器包装と紙製容器包装への識別表示義務化
・食品のトレーサビリティシステムの導入

農畜産物・水産物卸売業

35,653社

・食品のトレーサビリティシステムの導入

食肉小売業

19,167社

・食品のトレーサビリティシステムの導入
・プラスチック製容器包装と紙製容器包装への識別表示義務化

菓子・パン小売業

84,805社

・アレルギ−物質を含む食品に関する表記の義務化
・プラスチック製容器包装と紙製容器包装への識別表示義務化

ターゲット顧客※市場規模は、総務省統計局の事業所・企業統計調査結果の事業所数（平成13年）を参照

特長①タッチパネル付きカラー液晶を搭載し、画面が見やすく操作が簡単②牛の個体識別番号を正確に伝達するための「食肉標準物流バーコード」を標準装備③識別マークなどのイメージデータを９９種類記憶でき、品名（ＰＬＵ）ごとに最大３種類のイメージデータのリンクが可能

4

15kg

単体プリンタは個食化・消費者ニーズの多様化により、少量多品種生産の食品が増加する中、サプライコスト削減を目的とした需要が見込めます。
ＳＰ−508シリーズの後継機として、
タッチパネル付きカラー液晶の搭載など、さまざまな面でグレードアップした『ＳＰ−５０９シリーズ』を発売いたしました。

特長①ＩＰ６５の防水・防塵性能 本体全てオ−ルステンレス製（ロ−ドセルはアルミ製タフラム処理品）②大きく見やすい蛍光管表示（文字高さ：
３２ｍｍ）③環境に配慮した機能として、振動のある場所では重量表示のチラツキを抑える振動除去機能搭載④目標質量に対して軽量・適量・過量をブザー音とサイン表示で判別する上下限判別機能搭載

6kg

ラベルプリンタ ＳＰ- 509シリーズ

ドラッグストア
調剤薬局

ひょう量

め作業の歩留まり向上に一役。

スポーツ用品店

PACK EXPO 2003
2003年10月13日〜15日の３日間、アメリカ合衆国ネバダ州ラスベガス市にあるコンベンション・センターに於いて Pack Expo
2003, Las Vegasが開催されました。
この展示会はアメリカでも大規模な展示会のひとつであり、同コンベンション・センターの２ホール、３フロアを使用して開催され、
計量機器、
包装機器、
周辺機器等のメーカー大小約1,100社の出展がありました。
大和製衡の現地法人ヤマト・コーポレーションもこの展示会に参加し、下記の機器を展示しました。

デジタル上皿自動はかりは、各社のバラエティに富んだ商品の品揃えに加え、低価格化傾向が拍車をかけ、メ
カ式に替わる汎用タイプの計量器として毎年成長を続けております。
引き続き成長市場にあると予測されますはかりは単機能でありましょうが、では一歩進んで付加価値機能を加えた高機能商品「UDS-1V」をご提案致します。

④記憶媒体に※ＣＦカード採用し、カード間でのデータコピーが可能⑤１２ドット／ｍｍの高密度サーマルヘッド搭載で鮮明な印字⑥

ＤＰシリーズ（デジタル台はかり）に接続可能〈ＳＰ−509Ｘ 対応〉※（CFはサンディスク社の商標です）

5展 示 会

研修会
2003年度
2003年度

研修会を開催研修会を10月１日に神戸北野ガーデンにて、全国の有力販売店様38社のご参加を賜り、盛大に開催いたしました。
開会宣言・社員紹介の後、川西社長より2002年度売上げ拡大にご尽力頂いた販売店様に心よりの感謝を込め、感謝状と記念品を贈呈させて頂きました。
そしてご出席各社のご代表として、
株式会社加賀 加賀社長様より謝辞を頂きました。
また、特別表彰の各賞につきましても、
2002年度弊社の営業政策の展開と売上の向上に最も顕著な貢献を頂いた販売店様に対し、感謝を込めて表彰させて頂きました。
次に長谷川営業担当常務取締役より、2003年度営業方針を発表致しました。
は「真のグローバル企業」を目指すと共に、21世紀の新しいビジネスモデルの構築に取り組み、「

ブランド価値の向上」と「顧客の信頼の向上」を勝ち取る戦略である旨ご説明致しました。
また、全国のヤマト会組織の見直しを含め、時代の流れに即した販売店様との新しいパートナーシップを構築

いたしたい旨ご提案いたしました。
新商品展示コーナーでは、成長分野をターゲットとした新商
品のビジネスチャンスをより具体的にご理解頂けるように、
健
康関連機器／普通はかり／産機・自動機器製品の３つのコーナーに分けてそれぞれの新商品を展示発表いたしました。
研修会の後、同クラブ内のディナーショー会場において、皆様の日頃のご愛顧に感謝する懇親会を開催致しました。
会場では、
Yamato Music Festival vol.3と題し、恒例の弊社社長の演奏も加えたジャズバンドによるセッションと幻想的なインド音楽やクラシック音楽の演奏を楽しんで頂き、大変な盛り上がりの内に終えました。
翌２日は、伝統ある立杭焼の作陶体験ツアー組とゴルフ組に分かれ、それぞれお楽しみいただくと同時にお互いの親睦を深めて頂きました。
２日間にわたる研修会・懇親会・観光を無事終了することができました事は、ご参加頂きました皆様のご協力

新商品紹介
プリンタ付高精度型体脂肪計

JAPAN PACK 2003
2年毎に開催されます、（ 社）
日本
包装機械工業会主催の２００３日本
国際包装機械展（JAPANPACK
2003）が昨年の10月21日から25日の５日間、東京国際展示場（東京ビッグサイト）で開催されました。前回同様の規模にあたる東１〜６ホール
が本展示会に充当され、海外企業を含め３７４社が出品しました。
当社は、エントランスホールの動く
歩道の左サイドに連続２０基のプラ
カードを並べ、ご来場の皆様にのブランドイメージと意気込みをアピールし、
東５ホールの４０小間に、企業のイメージカラーであるブルーを基調として商品展示を行いました。
今回は、初めての試みとなる出品社によるセミナーが開催され、当社も『組合せはかり（データウェイ）によるリモートメンテナンス』と題し 、講 演 発
表に参加致しました。
今回の展示は充填・検査ラインのトータルソリューション をコンセプトとして、
自動機器製品は、前回のヤマトニュース（No.389）で新商品紹介をさせて頂きました「データウェイΣCOMPACT」･「X線異物検査装置」･「金検一体形オートチェッカCSH-LM」･「ケースパッカーFCP-550V」
・モデルチェンジの「欠品用オートチ

ェッカCMH」のラインにて、計量機からケーサー迄を一体化した包装・検査ラ
インをシステム展示・運転、普通はかり
製品は、高精度型体脂肪計「ボディプ
ランナー」「ラベルプリンタSP-509」「デ
ジタル台はかりDP-6301」、産機製品
は「小容量新形オーガ充填機」
を展示・
運転し、
会期中に多くの引き合いを戴く事ができました。
これもひとえに皆様のお陰であると深く感謝いたしております。
５日間の開催期間で国内外、
約12.5万人（前回13万人）の総入場者があり、
当社ブースにご来場頂いた方は約1500人（前回1800人）と不景気を反映してか、共に前回を若干下回った結果となりました。
この展示会で当社ブースにご来場頂きました皆様より戴きました、貴重なご意見や情報につきましては、
今後製品に反映できますよう取り組んで参ります。
次回の開催は、
2005
年10月18日〜10月22日が予定されています。
この間、
当社の品質
方針でもあります「お客様に満足される製品を提供」できますよう精進し、次回にはお客様により喜んで頂ける商品の企画・製作を行い、展示発表いたします
事をお約束申し上げます。

の賜と深く感謝致しております。

DF820

デジタル式上皿自動はかり UDS-1V

生活習慣病に最も影響のある内臓脂肪をご家庭で簡単にチェックできる体脂肪計として、
２００２年１２月に発売致しました
ボディプランナーは各界より高い評価を頂いているところです。
しかしながら、
健康・美容増進を目的としたルートからは「ご自身の記録に、
一般啓蒙用に、プリンタ付きを」という要望を受けてきたところであります。このご要望にお応えするために簡易プリンタによる印字機能を搭載した、施設用の体脂肪計としてDF820をご紹介致します。

ご提案先

特長

1 健康管理のツールとして肥満、特に内臓脂肪が原因となる生活習慣病の予防に、リハビリテーションにおける筋肉量チェックに有効なデータを提供します。
2 健康の維持、増進のツールとして体づくりに、
美容に、お客様や会員に対し努力の結果を提供します。

個人病院
保健センター
患者の会
フィットネスクラブ
エステティックサロン
公共体育施設3 企業団体の健康・安全管理のツールとして大切な職員の健康管理、特に運転業務における事故の原因である無呼吸症候群（ストレス、肥満が原因）をチェックし、企業を上げての無事故運動に力を発揮します。

企業内診療所
警察・自衛隊
交通・運送業

4 顧客サービス（思いやりの心）のツールとして

理美容業

直接健康に関係のない業種であって、健康測定ができるサービスがあれば、さらなる事業の発展につながります。

サウナ・浴場

ゴルフ場

自動車ディーラー

5 健康食品・スポーツ用具販促ツールとしてサプリメント（健康補助食品）・漢方薬・健康増進機器の販売に、
コミュニケーションを促進させ、顧客に納得のサービスが行え、本業販売成果に貢献致します。

①従来の家庭用体脂肪計では測定する事ができなかった部位別実測による高精度。
②病院のＣＴ・ＭＲＩでしか判からなかった内臓脂肪量（指数表示）。
③脂肪の燃焼率を知るのに不可欠な、全身・両腕・両脚の筋肉量とレベル表示④手元で操作、手元で表示の使い易いスタンド付き。
⑤約５秒間で測定結果・判定を高速印字。また同時2枚発行ができ記録として残すことが出来ます

サウナ・旅館

データウェイ

ケースパッカー
オートチェッカ

アルファ・プラス ADW-514A
シグマ・プラス ADW-214SD
シグマ・プラス ADW-714SW
FCP-550V
CSH22L-FO/CE2100

会場はラスベガス中心街から少し離れたところに位置しているにも拘わらず多くのお客様が来場され、ヤマト・コーポレーシ
ョンのブースも大変多くのお客様が訪れ大盛況でした。
どの製品に関しても来訪されたお客様から多くの問い合わせや引き合いを頂きましたが、中でも、ケース・パッカーに対して来場者の関心が非常に高く、デモ運転を行うと足を止めて注意深く見物するお客様も多数ありました。これら最先端技術を展示することにより、計量機はもちろんのこと周辺機器につきましても、当社の技術力の高さや製品クオリティの高さを、お客様に知って頂く良い機会になりました。
今後も益々海外に飛躍するにご期待下さい。

2

3特長①環境（風・振動）の影響があった場合、重量のチラツキを抑えるための振動除去機能を搭載。
②見やすい大型表示（文字サイズ高さ30ｍｍ）。
③バ−グラフ表示を採用したチェッカ機能付、定量詰④電池寿命はマンガンで1,000時間。
⑤作業に適した本体高さ（載皿の高さ110ｍｍ）。

デジタル台はかり DP-6301
付加価値商品である多機能＋防水・防塵性能の商品は、性能・機能を追求する一方で商品の高額化が影響し、近年の設備投資の抑制を受けている現状にあります。
今年発売致しましたDP-6301は、
ロ−コスト化を図り大きく見やすい蛍光管表示で、付加価値付き（多機能＋防水・防塵仕様）
でお客様のニ−ズにお応えできる商品です。
使用環境を選ばない仕様で、あらゆる業種にご採用いただいています。
採用事例●食品加工場−毎日洗浄を行うために、防水性能のものが条件となった●魚市場−水及び塩水を含んだままの計量が多いためステンレス製が必要、故障が少ないのが良いとの評価●食品加工場−防水性能タイプ、洗浄を行うことと錆びが発生しないことが条件となった。

3kg

目量

1g／2g

表示分解能

⑥軽量で持ち運びしやすい、電池込みで2.6kｇ。

2g／5g 5g／10g
1／150030kg
10g
1／3000

市場規模

市場を取り巻く環境

食料品製造業

57,557社

・アレルギ−物質を含む食品に関する表記の義務化
・プラスチック製容器包装と紙製容器包装への識別表示義務化
・食品のトレーサビリティシステムの導入

農畜産物・水産物卸売業

35,653社

・食品のトレーサビリティシステムの導入

食肉小売業

19,167社

・食品のトレーサビリティシステムの導入
・プラスチック製容器包装と紙製容器包装への識別表示義務化

菓子・パン小売業

84,805社

・アレルギ−物質を含む食品に関する表記の義務化
・プラスチック製容器包装と紙製容器包装への識別表示義務化

ターゲット顧客※市場規模は、総務省統計局の事業所・企業統計調査結果の事業所数（平成13年）を参照

特長①タッチパネル付きカラー液晶を搭載し、画面が見やすく操作が簡単②牛の個体識別番号を正確に伝達するための「食肉標準物流バーコード」を標準装備③識別マークなどのイメージデータを９９種類記憶でき、品名（ＰＬＵ）ごとに最大３種類のイメージデータのリンクが可能

4

15kg

単体プリンタは個食化・消費者ニーズの多様化により、少量多品種生産の食品が増加する中、サプライコスト削減を目的とした需要が見込めます。
ＳＰ−508シリーズの後継機として、
タッチパネル付きカラー液晶の搭載など、さまざまな面でグレードアップした『ＳＰ−５０９シリーズ』を発売いたしました。

特長①ＩＰ６５の防水・防塵性能 本体全てオ−ルステンレス製（ロ−ドセルはアルミ製タフラム処理品）②大きく見やすい蛍光管表示（文字高さ：
３２ｍｍ）③環境に配慮した機能として、振動のある場所では重量表示のチラツキを抑える振動除去機能搭載④目標質量に対して軽量・適量・過量をブザー音とサイン表示で判別する上下限判別機能搭載

6kg

ラベルプリンタ ＳＰ- 509シリーズ

ドラッグストア
調剤薬局

ひょう量

め作業の歩留まり向上に一役。

スポーツ用品店

PACK EXPO 2003
2003年10月13日〜15日の３日間、アメリカ合衆国ネバダ州ラスベガス市にあるコンベンション・センターに於いて Pack Expo
2003, Las Vegasが開催されました。
この展示会はアメリカでも大規模な展示会のひとつであり、同コンベンション・センターの２ホール、３フロアを使用して開催され、
計量機器、
包装機器、
周辺機器等のメーカー大小約1,100社の出展がありました。
大和製衡の現地法人ヤマト・コーポレーションもこの展示会に参加し、下記の機器を展示しました。

デジタル上皿自動はかりは、各社のバラエティに富んだ商品の品揃えに加え、低価格化傾向が拍車をかけ、メ
カ式に替わる汎用タイプの計量器として毎年成長を続けております。
引き続き成長市場にあると予測されますはかりは単機能でありましょうが、では一歩進んで付加価値機能を加えた高機能商品「UDS-1V」をご提案致します。

④記憶媒体に※ＣＦカード採用し、カード間でのデータコピーが可能⑤１２ドット／ｍｍの高密度サーマルヘッド搭載で鮮明な印字⑥

ＤＰシリーズ（デジタル台はかり）に接続可能〈ＳＰ−509Ｘ 対応〉※（CFはサンディスク社の商標です）

5展 示 会

研修会
2003年度
2003年度

研修会を開催研修会を10月１日に神戸北野ガーデンにて、全国の有力販売店様38社のご参加を賜り、盛大に開催いたしました。
開会宣言・社員紹介の後、川西社長より2002年度売上げ拡大にご尽力頂いた販売店様に心よりの感謝を込め、感謝状と記念品を贈呈させて頂きました。
そしてご出席各社のご代表として、
株式会社加賀 加賀社長様より謝辞を頂きました。
また、特別表彰の各賞につきましても、
2002年度弊社の営業政策の展開と売上の向上に最も顕著な貢献を頂いた販売店様に対し、感謝を込めて表彰させて頂きました。
次に長谷川営業担当常務取締役より、2003年度営業方針を発表致しました。
は「真のグローバル企業」を目指すと共に、21世紀の新しいビジネスモデルの構築に取り組み、「

ブランド価値の向上」と「顧客の信頼の向上」を勝ち取る戦略である旨ご説明致しました。
また、全国のヤマト会組織の見直しを含め、時代の流れに即した販売店様との新しいパートナーシップを構築

いたしたい旨ご提案いたしました。
新商品展示コーナーでは、成長分野をターゲットとした新商
品のビジネスチャンスをより具体的にご理解頂けるように、
健
康関連機器／普通はかり／産機・自動機器製品の３つのコーナーに分けてそれぞれの新商品を展示発表いたしました。
研修会の後、同クラブ内のディナーショー会場において、皆様の日頃のご愛顧に感謝する懇親会を開催致しました。
会場では、
Yamato Music Festival vol.3と題し、恒例の弊社社長の演奏も加えたジャズバンドによるセッションと幻想的なインド音楽やクラシック音楽の演奏を楽しんで頂き、大変な盛り上がりの内に終えました。
翌２日は、伝統ある立杭焼の作陶体験ツアー組とゴルフ組に分かれ、それぞれお楽しみいただくと同時にお互いの親睦を深めて頂きました。
２日間にわたる研修会・懇親会・観光を無事終了することができました事は、ご参加頂きました皆様のご協力

新商品紹介
プリンタ付高精度型体脂肪計

JAPAN PACK 2003
2年毎に開催されます、（ 社）
日本
包装機械工業会主催の２００３日本
国際包装機械展（JAPANPACK
2003）が昨年の10月21日から25日の５日間、東京国際展示場（東京ビッグサイト）で開催されました。前回同様の規模にあたる東１〜６ホール
が本展示会に充当され、海外企業を含め３７４社が出品しました。
当社は、エントランスホールの動く
歩道の左サイドに連続２０基のプラ
カードを並べ、ご来場の皆様にのブランドイメージと意気込みをアピールし、
東５ホールの４０小間に、企業のイメージカラーであるブルーを基調として商品展示を行いました。
今回は、初めての試みとなる出品社によるセミナーが開催され、当社も『組合せはかり（データウェイ）によるリモートメンテナンス』と題し 、講 演 発
表に参加致しました。
今回の展示は充填・検査ラインのトータルソリューション をコンセプトとして、
自動機器製品は、前回のヤマトニュース（No.389）で新商品紹介をさせて頂きました「データウェイΣCOMPACT」･「X線異物検査装置」･「金検一体形オートチェッカCSH-LM」･「ケースパッカーFCP-550V」
・モデルチェンジの「欠品用オートチ

ェッカCMH」のラインにて、計量機からケーサー迄を一体化した包装・検査ラ
インをシステム展示・運転、普通はかり
製品は、高精度型体脂肪計「ボディプ
ランナー」「ラベルプリンタSP-509」「デ
ジタル台はかりDP-6301」、産機製品
は「小容量新形オーガ充填機」
を展示・
運転し、
会期中に多くの引き合いを戴く事ができました。
これもひとえに皆様のお陰であると深く感謝いたしております。
５日間の開催期間で国内外、
約12.5万人（前回13万人）の総入場者があり、
当社ブースにご来場頂いた方は約1500人（前回1800人）と不景気を反映してか、共に前回を若干下回った結果となりました。
この展示会で当社ブースにご来場頂きました皆様より戴きました、貴重なご意見や情報につきましては、
今後製品に反映できますよう取り組んで参ります。
次回の開催は、
2005
年10月18日〜10月22日が予定されています。
この間、
当社の品質
方針でもあります「お客様に満足される製品を提供」できますよう精進し、次回にはお客様により喜んで頂ける商品の企画・製作を行い、展示発表いたします
事をお約束申し上げます。

の賜と深く感謝致しております。

DF820

デジタル式上皿自動はかり UDS-1V

生活習慣病に最も影響のある内臓脂肪をご家庭で簡単にチェックできる体脂肪計として、
２００２年１２月に発売致しました
ボディプランナーは各界より高い評価を頂いているところです。
しかしながら、
健康・美容増進を目的としたルートからは「ご自身の記録に、
一般啓蒙用に、プリンタ付きを」という要望を受けてきたところであります。このご要望にお応えするために簡易プリンタによる印字機能を搭載した、施設用の体脂肪計としてDF820をご紹介致します。

ご提案先

特長

1 健康管理のツールとして肥満、特に内臓脂肪が原因となる生活習慣病の予防に、リハビリテーションにおける筋肉量チェックに有効なデータを提供します。
2 健康の維持、増進のツールとして体づくりに、
美容に、お客様や会員に対し努力の結果を提供します。

個人病院
保健センター
患者の会
フィットネスクラブ
エステティックサロン
公共体育施設3 企業団体の健康・安全管理のツールとして大切な職員の健康管理、特に運転業務における事故の原因である無呼吸症候群（ストレス、肥満が原因）をチェックし、企業を上げての無事故運動に力を発揮します。

企業内診療所
警察・自衛隊
交通・運送業

4 顧客サービス（思いやりの心）のツールとして

理美容業

直接健康に関係のない業種であって、健康測定ができるサービスがあれば、さらなる事業の発展につながります。

サウナ・浴場

ゴルフ場

自動車ディーラー

5 健康食品・スポーツ用具販促ツールとしてサプリメント（健康補助食品）・漢方薬・健康増進機器の販売に、
コミュニケーションを促進させ、顧客に納得のサービスが行え、本業販売成果に貢献致します。

①従来の家庭用体脂肪計では測定する事ができなかった部位別実測による高精度。
②病院のＣＴ・ＭＲＩでしか判からなかった内臓脂肪量（指数表示）。
③脂肪の燃焼率を知るのに不可欠な、全身・両腕・両脚の筋肉量とレベル表示④手元で操作、手元で表示の使い易いスタンド付き。
⑤約５秒間で測定結果・判定を高速印字。また同時2枚発行ができ記録として残すことが出来ます

サウナ・旅館

データウェイ

ケースパッカー
オートチェッカ

アルファ・プラス ADW-514A
シグマ・プラス ADW-214SD
シグマ・プラス ADW-714SW
FCP-550V
CSH22L-FO/CE2100

会場はラスベガス中心街から少し離れたところに位置しているにも拘わらず多くのお客様が来場され、ヤマト・コーポレーシ
ョンのブースも大変多くのお客様が訪れ大盛況でした。
どの製品に関しても来訪されたお客様から多くの問い合わせや引き合いを頂きましたが、中でも、ケース・パッカーに対して来場者の関心が非常に高く、デモ運転を行うと足を止めて注意深く見物するお客様も多数ありました。これら最先端技術を展示することにより、計量機はもちろんのこと周辺機器につきましても、当社の技術力の高さや製品クオリティの高さを、お客様に知って頂く良い機会になりました。
今後も益々海外に飛躍するにご期待下さい。

2

3特長①環境（風・振動）の影響があった場合、重量のチラツキを抑えるための振動除去機能を搭載。
②見やすい大型表示（文字サイズ高さ30ｍｍ）。
③バ−グラフ表示を採用したチェッカ機能付、定量詰④電池寿命はマンガンで1,000時間。
⑤作業に適した本体高さ（載皿の高さ110ｍｍ）。

デジタル台はかり DP-6301
付加価値商品である多機能＋防水・防塵性能の商品は、性能・機能を追求する一方で商品の高額化が影響し、近年の設備投資の抑制を受けている現状にあります。
今年発売致しましたDP-6301は、
ロ−コスト化を図り大きく見やすい蛍光管表示で、付加価値付き（多機能＋防水・防塵仕様）
でお客様のニ−ズにお応えできる商品です。
使用環境を選ばない仕様で、あらゆる業種にご採用いただいています。
採用事例●食品加工場−毎日洗浄を行うために、防水性能のものが条件となった●魚市場−水及び塩水を含んだままの計量が多いためステンレス製が必要、故障が少ないのが良いとの評価●食品加工場−防水性能タイプ、洗浄を行うことと錆びが発生しないことが条件となった。

3kg

目量

1g／2g

表示分解能

⑥軽量で持ち運びしやすい、電池込みで2.6kｇ。

2g／5g 5g／10g
1／150030kg
10g
1／3000

市場規模

市場を取り巻く環境

食料品製造業

57,557社

・アレルギ−物質を含む食品に関する表記の義務化
・プラスチック製容器包装と紙製容器包装への識別表示義務化
・食品のトレーサビリティシステムの導入

農畜産物・水産物卸売業

35,653社

・食品のトレーサビリティシステムの導入

食肉小売業

19,167社

・食品のトレーサビリティシステムの導入
・プラスチック製容器包装と紙製容器包装への識別表示義務化

菓子・パン小売業

84,805社

・アレルギ−物質を含む食品に関する表記の義務化
・プラスチック製容器包装と紙製容器包装への識別表示義務化

ターゲット顧客※市場規模は、総務省統計局の事業所・企業統計調査結果の事業所数（平成13年）を参照

特長①タッチパネル付きカラー液晶を搭載し、画面が見やすく操作が簡単②牛の個体識別番号を正確に伝達するための「食肉標準物流バーコード」を標準装備③識別マークなどのイメージデータを９９種類記憶でき、品名（ＰＬＵ）ごとに最大３種類のイメージデータのリンクが可能

4

15kg

単体プリンタは個食化・消費者ニーズの多様化により、少量多品種生産の食品が増加する中、サプライコスト削減を目的とした需要が見込めます。
ＳＰ−508シリーズの後継機として、
タッチパネル付きカラー液晶の搭載など、さまざまな面でグレードアップした『ＳＰ−５０９シリーズ』を発売いたしました。

特長①ＩＰ６５の防水・防塵性能 本体全てオ−ルステンレス製（ロ−ドセルはアルミ製タフラム処理品）②大きく見やすい蛍光管表示（文字高さ：
３２ｍｍ）③環境に配慮した機能として、振動のある場所では重量表示のチラツキを抑える振動除去機能搭載④目標質量に対して軽量・適量・過量をブザー音とサイン表示で判別する上下限判別機能搭載

6kg

ラベルプリンタ ＳＰ- 509シリーズ

ドラッグストア
調剤薬局

ひょう量

め作業の歩留まり向上に一役。

スポーツ用品店

PACK EXPO 2003
2003年10月13日〜15日の３日間、アメリカ合衆国ネバダ州ラスベガス市にあるコンベンション・センターに於いて Pack Expo
2003, Las Vegasが開催されました。
この展示会はアメリカでも大規模な展示会のひとつであり、同コンベンション・センターの２ホール、３フロアを使用して開催され、
計量機器、
包装機器、
周辺機器等のメーカー大小約1,100社の出展がありました。
大和製衡の現地法人ヤマト・コーポレーションもこの展示会に参加し、下記の機器を展示しました。

デジタル上皿自動はかりは、各社のバラエティに富んだ商品の品揃えに加え、低価格化傾向が拍車をかけ、メ
カ式に替わる汎用タイプの計量器として毎年成長を続けております。
引き続き成長市場にあると予測されますはかりは単機能でありましょうが、では一歩進んで付加価値機能を加えた高機能商品「UDS-1V」をご提案致します。

④記憶媒体に※ＣＦカード採用し、カード間でのデータコピーが可能⑤１２ドット／ｍｍの高密度サーマルヘッド搭載で鮮明な印字⑥

ＤＰシリーズ（デジタル台はかり）に接続可能〈ＳＰ−509Ｘ 対応〉※（CFはサンディスク社の商標です）

5

『総額表示方式』がスタートします
オーガ充填機

本機は、粉末又は顆粒を一定量ずつ、袋・ビン等に詰めるオーガ式充填機です。
充填形式は、①パルス式、②グロス式、③ネット式のいずれにも対応できます。
下記に代表的な特長と充填形式の仕様を表記します。
○小形軽量化を実現しました。
○分解・洗浄が容易です。
○多品種・少量生産に最適です。
○異物混入防止対策を施しています。
○食品・医薬・化学業界の流動性及び噴流性が高い微紛体品に最適●充填範囲 ： 10g〜2,000g／袋●能力 ： Ｍａｘ．
45袋／分●精
度 ： Ｍａｘ．
±10g(1ｋgに対して)●型
式 ： ＦＧＰ−014ＡＡＳ●制御方式 ： パルス制御

グロス式
10g〜2,000g／袋
Ｍａｘ．
15袋／分
Ｍａｘ．
±1g(1ｋgに対して)
ＦＧＬ−014ＡＡＳ
無段階サーボ制御

オートチェッカ CUH60F
1.高精度、高能力
応答性、耐衝撃性、温度特性が向上した超高精度、高剛性センサの採用により、高速で高精度の選別を提供します。

の速度変更は指示計画面からの設定のみで可能です。
②指示計は、
ポール取り付け方式だ
けでなく、独立しても設置できるよ
うにしています。このことにより、
操
作指示部の設置場所に関し、顧客のご要望に応じた選択を提供することができます。
（ロケーション・
フリー）

2.簡単メンテナンス・簡単操作①コンベヤ及び搬送ベルトの工
具無しワンタッチ脱着ができますので、清掃性の向上、作業時間の短縮が可能となりました。
②指示計はタッチパネル式で、対話方式で設定しますので、誤設定、設定もれを防ぐことができます。

5.先進のテクノロジーの採用①品物と計量速度に応じた、最適なフィルタと計量タイミングを自動的に決定・記憶させ（オートチューニング機能）、多品種の計量にも簡単な操作で高精度な計量を実現します。
②多様な自己診断機能により、無駄な時間を要せずに復帰することができます。
③ネットワーク（アークネット・イーサネット）使用
により、複数機器の接続が可能になります。

3.HACCP対応機①パイプ構造であり、被計量物が万一落下しても滞留しにくい構造です。
②架台、制御ボックス等外装は全てステンレスで構成されており、塗装部が一切無く、医薬品製造ラインのGMPにも対応します。

平成16年4月から、消費者に対する値札・広告などにおいて、価格表示を行う場合には、消費税相当額（含む地方消費税相当額）を含んだ支払総額の表示を義務付ける「総額表示方式」がスタートします。

4.フレキシブル設計①コンベヤ駆動用にDCモータを使用すること
により、ベルト速度の可変範囲が広く、幅広い能力対応が可能になりました。
またベルト

ごあいさつ
「 新 年を迎えて 」

お客様と大和製衡（株）を結ぶ情報誌

YAMATO NEWS

あけましておめでとうございます。

2004.1

昨年は、
イラク戦争とそれに引き続く混乱など国際政治が激動す

1．
「総額表示」の対象：
消費者に対して、商品やサービスを販売する課税事業者が行う価格表示が対象となります。具体例としては下記の場合が考えられます。
◇商品陳列棚、値札、商品カタログの価格表示 ◇商品のパッケージの価格表示◇新聞折込広告、ダイレクトメールなどの価格表示◇新聞、雑誌、テレビ、インターネットホームページなどの価格表示 ◇ポスターなどの価格表示
2．
「価格表示」について
いろいろな価格の表示方法が考えられますが、値札に消費税相当額を含めた価格を表示する事がポイン
トになります。
980円（◇「総額表示」に該当する表示例は下記の通りです。
税込）
税別）
1,029円（例）○ 1,029円（税込）○ 1,029円（税抜き価格980円）◇「総額表示」に該当しない表示例は下記の通りです。
例）× 税抜980円＋税
× 980円税抜
× 税抜980円 税49円
3．
適用期限について
総額表示義務は、平成16年4月1日から適用されますので、対象となる取引を行う事業者は、平成16年4月に向けた対応が必要になります。

る中で、国内においてはりそなグループの破綻に代表される経済環境の低迷が続く一方で、株価の上昇に見られるような景気回復の兆
しも見えた1年でした。国内政治における「構造改革」は、これからその実体が明らかになるところですが、巨額の財政赤字や少子高齢化への対応等、重要な課題を数多く抱える中で、早く改革の成果が出て来ることを期待したいと思います。
代表取締役社長

川西勝三

日本経済は、
高度成長とバブルの崩壊、その後の「失われた10年」
を経て、未だに立ち直ったとは言えない状況です。その過程の中で、生産高／売上高の大小のような事業規模で企業を評価する過去の価値観は姿を変え、利益を稼ぐ構造、
すなわちROA（総資産利益率）に代表される指標で評価されるようになり、キャッシュフロー経営という考え方も広く浸透しています。
当社は、この10年間で経営スタイルを大きく変化させ、売上至上主
義から脱却し、少数精鋭体制で成長市場に集中する、という経営に徹して来ました。すなわち、ハイテク製品によってグローバル市場へビ
ジネスを展開する、という戦略を推し進め、
その結果、
Yamatoのブランドを世界に浸透させることができました。
また、財務体質の強化といヤマトハカリシステム（株）紹介

う面においても、5年間で借入金を半減させる成果を上げています。

明けましておめでとうございます。

んが、構内にはデータウェイや前後装置を展示／メンテナ

このような経営は、
単なるリストラ、
少数精鋭化という言葉だけで評価されるべきものではありません。企業は、
常にマーケットが動くこと、

ヤマトハカリシステム株式会社は、東海北陸地区の自ンスするスペースを持ち、計量機以外の周辺機器（供給

動機器製品のシェア拡大を目的に、
２００３年４月１日付で、装置、コンベヤライン、包装機等）の販売やメンテナンスも中日本支店自機部門とバルダン機器株式会社を統合し積極的に行っています。

設立された新しい会社です。場所は、名古屋市の中心よメンバーは、
将来性のある新人、
営業２名・メンテナンス

り岐阜方面へ約１０kmの郊外に位置し、近くには織田信２名が入社し、総員１９名（うち女性３名）
となり、
平均年齢

長ゆかりの城「清洲城」があります。建物は軽量鉄骨造２
階建で、
お世辞にも
「新しい」
とか「近代的」とは言えませ■ごあいさつ「新年を迎えて」■

独り立ちをし、
グルー

研修会

■展示会

プに貢献できるよう目●JAPAN PACK 2003

標に向かい邁 進いも皆様のご指導ご鞭

業のリストラによって国内のマーケットが縮小して行くこと、生産にお●デジタル式上皿自動はかり UDS-1V

ける過剰構造の修正は避けられませんが、当社は国際化のステップ●ラベルプリンタ SP-509シリーズ

を着実に歩んでおり、成果を上げております。少数精鋭による時代の●オーガ充填機 FGL（P）-014AA●オートチェッカ CUH60F

変化への対応という思想のもとに、これからも企業体質をより強化するとともに、技術力の更なる強化・高度化という課題に積極的に取り組んで行きたいと考えております。
それを通じて、お客様に満足いただくとともに、計量・計測という社
会活動の基本となる分野で社会に貢献し、企業価値を高める、という強い信念のもと、
今後とも頑張って行きたいと存じます。

〒４５２-０９６２ 愛知県西春日井郡春日町大字下之郷字中沼８８TEL：０５２-４０１-３５２２ FAX：
０５２-４０１-３５２３●PACK EXPO 2003

URL：http://www.yamato-scale.co.jp/

柔軟に行える企業構造こそが決定的に重要だと考えています。企DF820■ヤマトハカリシステム（株）紹介

撻を宜しくお願いい

本 社 営 業
普通はかり販売企画
東日本支店
中日本支店
大 阪 支 店
札幌営業所
千葉営業所
九州営業所

●プリンタ付高精度型体脂肪計■「総額表示方式」がスタート

たしますので、今後と信頼・技術・創造■新商品紹介●デジタル台はかり DP-6301

グループでは、「末っ子」の位置付けとなりますが、早期にお客様のニーズが変化することに対応しなければならず、トップレベ
ルの技術力という裏付けを持ち、変化への対応を少数精鋭体制で代表取締役社長 川西 勝三

も若返り、職場は活気に満ちています。
当社は

岡山県 牛窓の夜明け Photo by S.YAMAOKA

たします。

6.世界標準機①日本語、英語、中国語表示標準装備（ワンタッチ切り替え）②トランスマルチタップ（AC100,115,200,220,230,240V）

２００４年１月発行

390■総額表示方式（消費税を含んだ価格）の概要

FGL（P）-014AA

パルス式

No.

〒６７３-８６８８ 兵庫県明石市茶園場町５番２２号
TEL.０７８-９１８-５５５５〒６７３-８６８８ 兵庫県明石市茶園場町５番２２号
TEL.０７８-９１８-５５７７〒１１３-００３３ 東京都文京区本郷１丁目２８番２３号
弓町秩父ビル１０階 TEL.０３-３８１５-５２２３〒４５６-００１８ 名古屋市熱田区新尾頭３丁目２番１号 損保ジャパン熱田ビル１階 TEL.０５２-６８３-１０３１〒５５０-０００５ 大阪市西区西本町１丁目３番１０号
第五富士ビル９階 TEL.０６-６５３８-４１０１〒０６２-０９０４ 札幌市豊平区豊平四条７丁目２番１号 アーバンコート４７１階 TEL.０１１-８４２-７８７７〒２６４-００２５ 千葉市若葉区都賀３丁目１９番1号
パープルヴィレジ１０６ TEL.０４３-２１４-３９２０〒８１２-００１８ 福岡市博多区住吉４丁目３番２号
博多エイトビル１階 TEL.０９２-４７１-１９２１

本年もなお一層のご支援とご協力のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。
2004年元旦

04011500Ik

61

『総額表示方式』がスタートします
オーガ充填機

本機は、粉末又は顆粒を一定量ずつ、袋・ビン等に詰めるオーガ式充填機です。
充填形式は、①パルス式、②グロス式、③ネット式のいずれにも対応できます。
下記に代表的な特長と充填形式の仕様を表記します。
○小形軽量化を実現しました。
○分解・洗浄が容易です。
○多品種・少量生産に最適です。
○異物混入防止対策を施しています。
○食品・医薬・化学業界の流動性及び噴流性が高い微紛体品に最適●充填範囲 ： 10g〜2,000g／袋●能力 ： Ｍａｘ．
45袋／分●精
度 ： Ｍａｘ．
±10g(1ｋgに対して)●型
式 ： ＦＧＰ−014ＡＡＳ●制御方式 ： パルス制御

グロス式
10g〜2,000g／袋
Ｍａｘ．
15袋／分
Ｍａｘ．
±1g(1ｋgに対して)
ＦＧＬ−014ＡＡＳ
無段階サーボ制御

オートチェッカ CUH60F
1.高精度、高能力
応答性、耐衝撃性、温度特性が向上した超高精度、高剛性センサの採用により、高速で高精度の選別を提供します。

の速度変更は指示計画面からの設定のみで可能です。
②指示計は、
ポール取り付け方式だ
けでなく、独立しても設置できるよ
うにしています。このことにより、
操
作指示部の設置場所に関し、顧客のご要望に応じた選択を提供することができます。
（ロケーション・
フリー）

2.簡単メンテナンス・簡単操作①コンベヤ及び搬送ベルトの工
具無しワンタッチ脱着ができますので、清掃性の向上、作業時間の短縮が可能となりました。
②指示計はタッチパネル式で、対話方式で設定しますので、誤設定、設定もれを防ぐことができます。

5.先進のテクノロジーの採用①品物と計量速度に応じた、最適なフィルタと計量タイミングを自動的に決定・記憶させ（オートチューニング機能）、多品種の計量にも簡単な操作で高精度な計量を実現します。
②多様な自己診断機能により、無駄な時間を要せずに復帰することができます。
③ネットワーク（アークネット・イーサネット）使用
により、複数機器の接続が可能になります。

3.HACCP対応機①パイプ構造であり、被計量物が万一落下しても滞留しにくい構造です。
②架台、制御ボックス等外装は全てステンレスで構成されており、塗装部が一切無く、医薬品製造ラインのGMPにも対応します。

平成16年4月から、消費者に対する値札・広告などにおいて、価格表示を行う場合には、消費税相当額（含む地方消費税相当額）を含んだ支払総額の表示を義務付ける「総額表示方式」がスタートします。

4.フレキシブル設計①コンベヤ駆動用にDCモータを使用すること
により、ベルト速度の可変範囲が広く、幅広い能力対応が可能になりました。
またベルト

ごあいさつ
「 新 年を迎えて 」

お客様と大和製衡（株）を結ぶ情報誌

YAMATO NEWS

あけましておめでとうございます。

2004.1

昨年は、
イラク戦争とそれに引き続く混乱など国際政治が激動す

1．
「総額表示」の対象：
消費者に対して、商品やサービスを販売する課税事業者が行う価格表示が対象となります。具体例としては下記の場合が考えられます。
◇商品陳列棚、値札、商品カタログの価格表示 ◇商品のパッケージの価格表示◇新聞折込広告、ダイレクトメールなどの価格表示◇新聞、雑誌、テレビ、インターネットホームページなどの価格表示 ◇ポスターなどの価格表示
2．
「価格表示」について
いろいろな価格の表示方法が考えられますが、値札に消費税相当額を含めた価格を表示する事がポイン
トになります。
980円（◇「総額表示」に該当する表示例は下記の通りです。
税込）
税別）
1,029円（例）○ 1,029円（税込）○ 1,029円（税抜き価格980円）◇「総額表示」に該当しない表示例は下記の通りです。
例）× 税抜980円＋税
× 980円税抜
× 税抜980円 税49円
3．
適用期限について
総額表示義務は、平成16年4月1日から適用されますので、対象となる取引を行う事業者は、平成16年4月に向けた対応が必要になります。

る中で、国内においてはりそなグループの破綻に代表される経済環境の低迷が続く一方で、株価の上昇に見られるような景気回復の兆
しも見えた1年でした。国内政治における「構造改革」は、これからその実体が明らかになるところですが、巨額の財政赤字や少子高齢化への対応等、重要な課題を数多く抱える中で、早く改革の成果が出て来ることを期待したいと思います。
代表取締役社長

川西勝三

日本経済は、
高度成長とバブルの崩壊、その後の「失われた10年」
を経て、未だに立ち直ったとは言えない状況です。その過程の中で、生産高／売上高の大小のような事業規模で企業を評価する過去の価値観は姿を変え、利益を稼ぐ構造、
すなわちROA（総資産利益率）に代表される指標で評価されるようになり、キャッシュフロー経営という考え方も広く浸透しています。
当社は、この10年間で経営スタイルを大きく変化させ、売上至上主
義から脱却し、少数精鋭体制で成長市場に集中する、という経営に徹して来ました。すなわち、ハイテク製品によってグローバル市場へビ
ジネスを展開する、という戦略を推し進め、
その結果、
Yamatoのブランドを世界に浸透させることができました。
また、財務体質の強化といヤマトハカリシステム（株）紹介

う面においても、5年間で借入金を半減させる成果を上げています。

明けましておめでとうございます。

んが、構内にはデータウェイや前後装置を展示／メンテナ

このような経営は、
単なるリストラ、
少数精鋭化という言葉だけで評価されるべきものではありません。企業は、
常にマーケットが動くこと、

ヤマトハカリシステム株式会社は、東海北陸地区の自ンスするスペースを持ち、計量機以外の周辺機器（供給

動機器製品のシェア拡大を目的に、
２００３年４月１日付で、装置、コンベヤライン、包装機等）の販売やメンテナンスも中日本支店自機部門とバルダン機器株式会社を統合し積極的に行っています。

設立された新しい会社です。場所は、名古屋市の中心よメンバーは、
将来性のある新人、
営業２名・メンテナンス

り岐阜方面へ約１０kmの郊外に位置し、近くには織田信２名が入社し、総員１９名（うち女性３名）
となり、
平均年齢

長ゆかりの城「清洲城」があります。建物は軽量鉄骨造２
階建で、
お世辞にも
「新しい」
とか「近代的」とは言えませ■ごあいさつ「新年を迎えて」■

独り立ちをし、
グルー

研修会

■展示会

プに貢献できるよう目●JAPAN PACK 2003

標に向かい邁 進いも皆様のご指導ご鞭

業のリストラによって国内のマーケットが縮小して行くこと、生産にお●デジタル式上皿自動はかり UDS-1V

ける過剰構造の修正は避けられませんが、当社は国際化のステップ●ラベルプリンタ SP-509シリーズ

を着実に歩んでおり、成果を上げております。少数精鋭による時代の●オーガ充填機 FGL（P）-014AA●オートチェッカ CUH60F

変化への対応という思想のもとに、これからも企業体質をより強化するとともに、技術力の更なる強化・高度化という課題に積極的に取り組んで行きたいと考えております。
それを通じて、お客様に満足いただくとともに、計量・計測という社
会活動の基本となる分野で社会に貢献し、企業価値を高める、という強い信念のもと、
今後とも頑張って行きたいと存じます。

〒４５２-０９６２ 愛知県西春日井郡春日町大字下之郷字中沼８８TEL：０５２-４０１-３５２２ FAX：
０５２-４０１-３５２３●PACK EXPO 2003

URL：http://www.yamato-scale.co.jp/

柔軟に行える企業構造こそが決定的に重要だと考えています。企DF820■ヤマトハカリシステム（株）紹介

撻を宜しくお願いい

本 社 営 業
普通はかり販売企画
東日本支店
中日本支店
大 阪 支 店
札幌営業所
千葉営業所
九州営業所

●プリンタ付高精度型体脂肪計■「総額表示方式」がスタート

たしますので、今後と信頼・技術・創造■新商品紹介●デジタル台はかり DP-6301

グループでは、「末っ子」の位置付けとなりますが、早期にお客様のニーズが変化することに対応しなければならず、トップレベ
ルの技術力という裏付けを持ち、変化への対応を少数精鋭体制で代表取締役社長 川西 勝三

も若返り、職場は活気に満ちています。
当社は

岡山県 牛窓の夜明け Photo by S.YAMAOKA

たします。

6.世界標準機①日本語、英語、中国語表示標準装備（ワンタッチ切り替え）②トランスマルチタップ（AC100,115,200,220,230,240V）

２００４年１月発行

390■総額表示方式（消費税を含んだ価格）の概要

FGL（P）-014AA

パルス式

No.

〒６７３-８６８８ 兵庫県明石市茶園場町５番２２号
TEL.０７８-９１８-５５５５〒６７３-８６８８ 兵庫県明石市茶園場町５番２２号
TEL.０７８-９１８-５５７７〒１１３-００３３ 東京都文京区本郷１丁目２８番２３号
弓町秩父ビル１０階 TEL.０３-３８１５-５２２３〒４５６-００１８ 名古屋市熱田区新尾頭３丁目２番１号 損保ジャパン熱田ビル１階 TEL.０５２-６８３-１０３１〒５５０-０００５ 大阪市西区西本町１丁目３番１０号
第五富士ビル９階 TEL.０６-６５３８-４１０１〒０６２-０９０４ 札幌市豊平区豊平四条７丁目２番１号 アーバンコート４７１階 TEL.０１１-８４２-７８７７〒２６４-００２５ 千葉市若葉区都賀３丁目１９番1号
パープルヴィレジ１０６ TEL.０４３-２１４-３９２０〒８１２-００１８ 福岡市博多区住吉４丁目３番２号
博多エイトビル１階 TEL.０９２-４７１-１９２１

本年もなお一層のご支援とご協力のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。
2004年元旦

04011500Ik

61