FREE BIMONTHLY THE MINOH POST日本語

● APR/MAY 2022

中 文

한국・조선어

Published on April 14, 2022 1

ENGLISH

みのおポストみの お

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

箕面市国際交 流 協 会
미노오시국제교류협회
みの お しMAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国际交流协会

みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう『みのおポスト』は、箕 面市、箕 面市立多 文 化交 流 センター、および
みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

し

に ほん

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

かみの お し語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕 面市からしまいつきみの お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月 箕 面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。『みのげつ

かい つ くがい こ く じん し みん

おくおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に 1回 作って、外 国人市 民 へ送っていおくひと

れん ら くます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡ください。

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의
알림

箕面市国际交流协会的通知

Event Information이벤트 정보

活动信息

Information of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

に ほん ご

ひらがなのついた日 本 語
みの お

し

し

箕面市からのお知らせ
しMAFGA からのお知らせ
じょう ほ うイベント情 報せいかつじょう ほ う いち ら ん

べっ し

生活 情 報一覧（別紙）

あたらTHE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

ちょうせん

comm cafe の 新 しい挑 戦

The New Challenge of "comm cafe"

The "comm cafe" was opened at the Minoh Multicultural
Center in May 2013. It began as a cafe where people
ねんfrom all countries could participate and enjoycafe（コムカフェ）ができたのは 2013年5
がつ
くに
ひと
さん か
たの
themselves. Many people are pleased to have lunch
月 です。どんな国 の人 も参加 し、楽 しむ
where international residents act as chefs and prepare
はじがいことができるカフェとして始まりました。外and serve dishes from their own country. So far, there
こ く じ ん し みん
じ ぶん
くにhave been 90 international residents from about 40
国人市民 がシェフになって自分 の国 の
りょう り
つく
だ
おお
ひと
よろこ
countries who have served as chefs and event staff.
料理 を作 って出 すランチが多 くの人 に 喜 ばれています。これまInternational residents and Japanese residents living inがい こ く じ ん し みん
やく
こくでにシェフやイベントをしたことのある外国人市民は約40 ヵ国の the area also serve customers at the cafe as volunteers.
にん
きゃく
ち いき
90人にもなります。カフェでお客 にサービスをするのも、地域に Not only serving as a cafe, "comm cafe" has also put
すがい こ く じ ん し みんに ほん じ ん
efforts to get more people to know about "comm cafe"
住む外国人市民や日本人のボランティアです。
え い ぎょう
ち いき
ま つ by having a stand at local events and festivals. The cafe
comm cafe ではカフェの営 業 だけでなく、地域のイベントやお祭 is the meeting place for a variety of events where people
みせ
だ
おお
ひと
し
りにも店を出して、もっと多くの人に comm cafe のことを知っても interact with others from countries around the world. In
かつ ど うかい じょうせ かい
くに
ひ と addition, the "Furusato Calendar" for 2022, which Minohらうように活動してきました。カフェを会場 にして、世界の国の人 City distributes with the December issue of "Momiji
こ う りゅう
おこな
みの お しと交 流 できるイベントをいろいろ 行 っています。また、箕面市 が Dayori" every year, was created under the theme of
まい と しがつ ご うくば
毎年『もみじだより』12月号といっしょに配っている「ふるさとカレ "dishes from around the world by foreign chefs fromねん
がい こ く じ ん
comm cafe". Thus, in the last decade, "comm cafe" hasンダー」の 2022年のテーマに comm cafe の外国人シェフによる been a place for international residents to work in the
せ かい
りょう り
と
あ
ねん
世界の料理が取り上げられました。こうして、このおよそ 10年の local community. Furthermore, it has also been a chance
あいだがい こ く じ ん し みん
ち いき
かつ ど うば しょ
間 に comm cafe は外国人市民が地域で活動する場所になった to make a community where people from different
くに
ひと
とも
い
ち いき
つく
countries can live together.
だけでなく、いろいろな国の人が共に生きる地域を作るきっかけ Now, "comm cafe" is planning to broaden the scope ofひと
its activities. The first goal is to publish a MOOK BOOKの一つにもなりました。
みの お

し り つ た ぶん か こ う りゅう

箕面市立多文化交 流 センターに comm

THE MINOH POST2

● APR/MAY 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
いまかつ ど うはん い

ひろe-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

けいか く

今、comm cafe ではもっと活動の範囲を広げる計画をしていま
ひと

ぼん

だ

す。一つは、comm cafe の MOOK本（マガジン&ブック）を出すこ
かい て ん

れき し

しょう かいかとです。開店してからこれまでの歴史やスタッフの紹介などを書
け い けんど だい

しゅっ ぱんきます。そして、この経験を土台にして、出 版ビジネスとつながる
なに

はじ

かんが

ふた

め

あたら

かつ ど うば しょ

何かを始めたいと 考 えています。二つ目は、 新 しい活動の場所
を作 ることです。例 えば、土曜日 に「多文化子 ども食堂 」を開 く、 (magazine-book) about "comm cafe". It will describe the
しょう ひんはん ばい
せ かい
cafe's history since its opening, introduce its staff, andオリジナル商品 をインターネットで販売 する、世界 のあちこちを more. "comm cafe" also wants to start a venture
たず
訪ねるオンラインツアーをする、などです。
connected to the publishing business to build on thisねん かん
し ん がたかん せん か く だ い
この 2年間 は新型 コロナウイルスの感染拡大 のために comm experience. The second goal is to make opportunities
え い ぎょうじゅんちょうこ と し がつfor new activities. For example, there are plans to open
cafe のカフェ営 業 は 順 調 ではありませんでした。今年4月から a "Multicultural Children's Cafeteria" on Saturdays, sell
がい こ く じ ん
つくだ
おこな
は、外国人シェフが作るランチを出したりイベントを 行 ったりと、 its original items on the Internet, conduct online tours to
すこ
かっ き
と
もど
き たい
みな
少しずつ活気を取り戻すことを期待しています。皆さんも comm various parts of the world, etc.
For the past two years, "comm cafe" didn't run wellきかつ ど うさん かcafe に来てください。そして、どうぞ comm cafe の活動に参加し because of the COVID-19 pandemic. It is expected thatてください。
it will gradually come back to life from this April, serving
lunches prepared by foreign chefs and holding events.
Everyone is welcome to come to "comm cafe". And
please join "comm cafe" activities.
つくたと

ど よう びみの お

た ぶん かしこ

しょく ど うひらし箕面市からのお知らせ
みの お

しみぎ う えお

箕面市 ホームページの右上 にある<Multilingual>ボタンを押 す
えい ご

ちゅう ご く ご

かん こ くちょうせん ごに ほん ご

み

て つづ

にっ てい

Minoh City Informationと、英語 、中 国語 、韓国・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページを見 At the Minoh City website, click on the top-right button
ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/<Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,
KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/
し ん がたかん せん か く だ い

え い きょう

新型 コロナウイルス感染拡大 の影 響 により、手続 きなどの日程

Due to the spread of the COVID-19, the schedule and theない よ うか
さいしん
じょう ほ うみの お しや内容 が変 わるかもしれません。最新 の情報 は箕面市 のホー content of procedures are subject to change. To update the
たしinformation, please visit the Minoh City website.
ムページで確かめてください。

Novel Coronavirus

し ん がた新型コロナウイルス
さい

さい

こ

し ん がたせっ し ゅ●Notice of COVID-19 Vaccination for Children 5●5歳から 11歳の子どもの新型コロナワクチン接種のお to 11 Years Old◆Children who are eligible:
Children born between Apr. 2, 2010 and Mar. 1, 2017,
た い しょうこ◆対象となる子ども
who are currently living in Minoh City (registered as
ねん がつ ふつ か
ねん がつ つい た ち う
げん ざ い みの お し2010年 4月 2 日 から 2017年 3月 1 日生 まれで、現在箕面市 に residents).
じゅう し ょ
じゅう みん と う ろ く
こOn Feb. 28, Minoh City sent a vaccination ticket to the
住 所のある（住 民登録している）子ども。
children who are eligible by mail. If you have not yet
みの お した い しょうこがつにち
せ っ し ゅ けん
ゆ う びんおく
箕面市は、対象 の子どもに 2月28日に接種券を郵便で送りまし received the ticket, please contact the Minoh City
せ っ し ゅ けんとど
みの お し し ん がたた。まだ接種券が届いていないときは、箕面市新型コロナワクチ COVID-19 Vaccination Call Center.
せっし ゅ
と
あわ
◆Children born after Mar. 2, 2017:
ン接種コールセンターに問い合せてください。
ねん がつ ふつ か い こ ううこMinoh City will send eligible children a vaccination ticket◆2017年3月 2 日以降に生まれた子ども
by mail in the month following their 5th birthday.
さい
た ん じょう び
つぎつき
せ っ し ゅ けん
ゆ う びんおく5歳になる誕生日の次の月に接種券を郵便で送ります。
◆Vaccine to be used / Where to get vaccination:
せっし ゅ ば し ょ◆ワクチンと接種場所
Pfizer's children's vaccine will be used (twice vaccinated
し ゃ せい こ
よう
し よう
しゅう
かい せ っ し ゅ
ファイザー社製子ども用ワクチンを使用（3週 あけて 2回接種）し 3 weeks apart). No other vaccines will be available for 2
せっし ゅ
ぜん ご
しゅう かんほか
うweeks before or after this vaccination.
ます。このワクチン接種の前後2週 間は、他のワクチンを受けら For information on how to make the reservation and
し知らせTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● APR/MAY 2022

3

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

where to get vaccination, please refer to the leaflet that
予約方法 と接種場所 は、接種券 といっしょに届 いたチラシや箕 arrived with the vaccination ticket or the Minoh City
Website. It lists the individual medical institutions
お し
こ べつ い りょう き かん びょう いん
い いん
面市のホームページにのっている個別医療機関（病 院や医院） (hospitals and clinics) that can be vaccinated. We do notみしゅう だ ん せ っ し ゅ
おこな
carry out group vaccination.
を見てください。集 団接種は 行 いません。
せっし ゅ
ふ ぼ
よういくしゃ
さ ん せいひつ よ うう※接種には、父母か養育者の賛成が必要です。受けるときは、 ※Vaccination requires the approval of parents or
かなら
ふ ぼ
よういくしゃこ
せっし ゅ ば し ょ
いguardians. When receiving vaccination, be sure to go to
必 ず父母か養育者も子どもといっしょに、接種場所に行ってくだ the vaccination site with your child as well as yourさい。
parents or guardians.
と い あわみの お し し ん がた
せっし ゅ
For details: Minoh City COVID-19 Vaccination Call Center
問合せ：箕面市新型コロナワクチン接種コールセンター
でん わ(Minoh-shi Shingata Corona Vaccine Sesshu Call Center)
電話：072-727-6865 FAX：072-727-3539
TEL: 072-727-6865 FAX: 072-727-3539
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.le.jp
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.le.jp
れません。
よ やくほうほうけん

せっし ゅ ば し ょ

せ っ し ゅ けん

とど

みの

こう

Health健 康
まふうよ ぼ う せっ し ゅ

し●Measles and Rubella (MR) Vaccination●麻しん・風しん（MR）の予防接種のお知らせ

まふうよ ぼう せっし ゅ
かい う
ひつよう
MR vaccinations require two injections. Early
麻しん・風しん（MR）の予防接種は 2回受けることが必要です。 vaccination is recommended because measles is highly
ま

がつ

がつ

はや

せっし ゅ

麻しんは 4月から 6月ごろにかかりやすいので、早めに接種して infectious between April and June.
Intended for:ください。
た い しょう
1st vaccination - Babies (from 1 year old to under 2
対象：
years old)
かい め
さい
さ い み まん
1回目 1歳～2歳未満
2nd vaccination - Children born between Apr. 2, 2016
かい め
ねん がつ ふつ か
ねん がつ つい た ち う
こしょうand Apr. 1, 2017 (during 1 year before entering the
2回目 2016年4月 2 日～2017年4月 1 日生まれの子ども （小がっ こ うにゅう が くまえ
ねん かんelementary school)
学校に入 学する前の 1年間）
※It
is recommended that children should get the 1st
かい め
さい
あいだ
せっし ゅ
かい め
ねん がつ
※1回目は、1歳の 間 に接種してください。2回目は、2023年3月 vaccination while they are 1-year-old, and the 2nd
にち きん
せっし ゅ
vaccination should be done by Tue., Mar. 31, 2023.
31日（金）までに接種してください。
と い あわこ
しつFor details: Healthy Children Division (Kodomo
問合せ：子どもすこやか室
Sukoyaka-shitsu)
でん わ
電話：072-724-6768 FAX：072-721-9907
TEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907
e-mail：sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jpに ほん の う えん

せっ し ゅし●日本脳炎ワクチン接種のお知らせに ほん の う え ん

せっし ゅ

よ し ん ひょうた い ちょう

し つ も ん ひょう

がつ●Japanese Encephalitis Vaccination (JEV)

日本脳炎ワクチン接種の予診 票 （体 調 などの質問 票 ）を、3月に Minoh City sent a pre-vaccination medical checklist
ゆ う びんおくた い しょうひと
ねん がつ ふつ か
郵便で送りました。対象 となる人は、2011年4月 2 日から 2012 (questions about physical condition, etc.) for JEV by mailねん がつ つい た ちうひと
さ く ねん がつた
in March. Eligible people are those born between Apr. 2,
年4月 1 日に生まれた人です。昨年6月にワクチンが足りなかっ 2011 and Apr. 1, 2012. Minoh City sent it to those who
だい
き
せっし ゅ
ひと
おく
よ
たために、第2期の接種をのばしていた人に送りました。まだ予 were delaying the second vaccination due to the vaccine
し ん ひょう
とど
ひと
こ
しつ
と
あわ
診 票 が届いていない人は、子どもすこやか室に問い合せてくだ shortage in June of last year. Those who have not yet
received the pre-vaccination medical checklist, please
さい。
contact the Healthy Children Division.
と い あわこ
しつ
問合せ：子どもすこやか室
For details: Healthy Children Division (Kodomo
でん わSukoyaka-shitsu)
電話：072-724-6768 FAX：072-721-9907
TEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
う

あか

かあ

けん こ う けん さ●生まれたばかりの赤ちゃんとお母さんの健康検査
う

あか

かあ

けん こ うかね

生まれたばかりの赤ちゃんと、お母さんの健康チェックは、お金 ●Health Checkup for Newborn Babies andがかかります。箕面市が、4月1 日からそのお金の一部を払うこ Mothers
Health checkups for newborn babies and their mothers
require a fee. From April 1, Minoh City will pay part ofみの お

しがつ ついたち

かね

いち ぶ

はら

THE MINOH POST

4

● APR/MAY 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jpとになりました。箕面市は、このチェックのお金を払ってもらえる the costs as written below. Minoh City will send a letter
ひと
て がみ
おく
to those who are eligible.
人に、手紙を送ります。
◆Postpartum checkups (two times):
あかうかあ
けん こ うかい◆赤ちゃんを産んだお母さんの健康チェック(2回)(First checkup) approximately two weeks after giving
かい め
あか
う
しゅう かんbirth - Up to \5,000(1回目) 赤ちゃんを産んでから 2週 間くらい \5,000 まで
かい め
あか
う
げつ
(Second checkup) approximately one month after giving(2回目) 赤ちゃんを産んでから 1 ヵ月くらい \5,000 まで
birth - Up to \5,000
う
あか
みみ
けん さ
◆生まれたばかりの赤ちゃんの耳の検査◆Newborn hearing screening:
じ どう
けん さ
かい
(a) 自動ABR検査は\5,000 まで （1回だけ）(a) Automated auditory brainstem response (ABR) - Up
けん さかい
to \5,000 (one time)(b) OAE検査は\1,500 まで （1回だけ）と い あわこ
しつ(b) Otoacoustic emissions (OAE) - Up to \1,500 (one
問合せ：子どもすこやか室
でん わ
time)
電話：072-724-6768 FAX：072-721-9907
For details: Healthy Children Division (Kodomoe-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
Sukoyaka-shitu)
TEL: 072-724-6768 FAX: 072-721-9907
e-mail: sukoyaka@maple.city.minoh.lg.jp
みの お

し

かね

はら

ねんばん

●「けんしんガイドブック」2022年版「けんしんガイドブック」には、
みの お

し

おこな

けん こ う し ん だ ん

箕面市 が 行 う健康診断 、がんけん し んこ●Kenshin Guidebook 2022

よ ぼう せっし ゅ

検診 や子 どもの予防接種 のこ

The Kenshin Guidebook (Health Check-up Guidebook)shows information on medical check-ups, cancer
screenings and preventive vaccinations for children
available from Minoh City. A copy of the 2022 edition
was delivered to all households together with the April
issue of the Momiji Dayori. Please keep it on hand withcare for the next one year. The English and Chineseversions are expected to be completed in May or later.
For details: Community Health Office (Chiiki Hokenshitsu)
TEL: 072-727-9507 FAX: 072-727-3539
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp

かとがわかりやすく書 いてあります。この「 けんしんガイドブッ
ねん ど ばんク」の 2022年度版が『もみじだがつ ご うぜん ぶより』4月号といっしょに全部のいえくば家に配られました。これから 1
ねん かん

た い せつつか年間 、大切 に使 ってください。
え い ご ばん

ちゅう ご く ご ばんがつ

英語版 と 中 国語版 は 5月 より
あと

よ てい

後にできあがる予定です。
と い あわち い き ほ けん し つ

問合せ：地域保健室
でん わ

電話：072-727-9507 FAX：072-727-3539
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
ねん

きん

年 金
が く せいこ く みんねん きん ほ けん りょう

あとはら

Pension●Students Can Postpone the Payment of the
National Pension (“Special Payment System forStudents”)

If you are a student of a university, graduate school,
junior college, high school, technical college or schools（学生納付特例制度）
in the miscellaneous category (including night school
さ い い じょうだ い が く せい
だ い が く いん せい
た ん き だ い が く せい
こ う こ う せい
こ う と う せん
20歳以上 の大学生 、大学院生 、短期大学生 、高校生 、高等専 and e-school), aged 20 years or older, you may be
も ん が っ こ う せい
か く し ゅ が っ こ う せい て い じ せい つ う し ん か て いふくねん
allowed to postpone the payment of the National
門学校生 、各種学校生 （定時制 ・通信課程 も含 む）は、2021年1
Pension contribution for the April 2022 to March 2023
がつがつし ょ と く きゅうりょうすく
ねん がつ
月から 12月までの所得（給 料など）が少ないとき、2022年4月か period if your January to December 2021 period income
ねん がつ
こ く みん ねん き ん ほ けん りょう
あとはら
ら 2023年3月 までの国民年金保険料 を、後 で払 うことができま (e.g. salary) was less than a certain amount, upon the
せい ど
つか
もうし こ
ひつ よ うapproval of your application under this student-specificす。この制度を使うには、申 込みが必要です。
program (Gakusei Nofu Tokurei Seido).
あとはら
こ く みん ねん き ん ほ けん りょう
ねん い な い
はら※後で払うことにした国民年金保険料は 10年以内に払うことが ※You can retroactively pay the postponed National
はらば あいが く せい の う ふ と く れい
き かんじゅ
できます。払 わなかった場合 、「学生納付特例 」の期間 は、「受 Pension contribution within 10 years. If you do not make
きゅう し か く き かん
ねん き んか にゅう
き かん
しょう ら い う
給 資格期間」（年金に加 入 していた期間）になりますが、将来受 these contribution payments within 10 years, this period
still counts as a “qualifying period” for the Old-age Basicとねん き ん
きんが く
ふ
くわ
と
あわ
け取る年金の金額は増えません。詳しいことは問い合せてくださ Pension. However, it will not be reflected in your benefit
い。
amount. Please contact below for details.
もうし こ
ひつ よ うほんにん か く に ん し ょ る い
ざいりゅう
うんてん
申 込 み に 必要 な も の ：(1) 本人確認書類 （ 在留 カ ー ド や 運転 Documents required: (1) personal ID (Resident Card,●学生は国民年金保険 料 を後で払うことができますが く せい の う ふ と く れいせい どTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● APR/MAY 2022

5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

免許証 など） 、(2)年金手 帳 、(3)学生証 （2022年度 に有効 なも driver’s license, etc.), (2) Pension Handbook (“Nenkin
ざ い が く しょう めい し ょ
ねん ど
はっ こ うTecho”) and (3) student identification card (valid forの）または在学証明書（2022年度に発行されたもの）
FY2022) or student registration certificate (issued in
もうし こ
ば しょ
し やく し ょ
い りょう ほ けん ねん き ん かい ご ま ど ぐ ちと よ かわ し し ょ
申 込 みの場所 ：市役所 の医療保険 ・年金 ・介護窓口 、豊川支所 FY2022)と ど ろ み し しょWhere to apply: Service counter for Health Insurance,
または止々呂美支所と い あわPension and Long-term Care Insurance at the Minoh
問合せ：City Office, Toyokawa Branch or Todoromi Branch
かい ご
い りょう ねん き ん し つ
For details:
介護・医療・年金室
でん わLong-term Care Insurance, Medical Subsidies &電話：072-724-6735 FAX：072-724-6040
Pension Office (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 072-724-6735 FAX: 072-724-6040と よ なか ねん き ん じ む し ょ
豊中年金事務所
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
JPS (Japan Pension Service) Toyonaka Branch Office
電話：06-6848-6831 FAX：06-6854-3638(Toyonaka Nenkin Jimusho)
TEL: 06-6848-6831 FAX: 06-6854-3638
めんきょしょう

ねん き ん て ちょうこ

きょう い くみの お

し しょう が く せい

が く せい しょう

ねん ど

ゆうこう

子ども・教 育Children & Education
ぼ しゅう●箕面市 奨 学生の募 集
しゅうにゅうひく

けいざい て き

り ゆう

こうこう

こ う と う せん も ん が っ こ う

収 入 が低いなど、経済的な理由のため高校や高等専門学校へ●Minoh City ScholarshipStudents who may be unable to go on to high school or
いむずか
が く せいみの お ししょう が く き ん
か行 くのが 難 しい学生 は、箕面市 から奨学金 がもらえるか、借 り technical college due to their guardians’ financial
せい ど
き ぼう
ひと
もう
こ
ることができる制度 があります。希望 する人 は申 し込 んでくださ difficulties are eligible to apply for a scholarship or a loan
from Minoh City. Those who wish may apply.
い。
しょう が く き ん
し ゅ るい◆Types of scholarship:◆奨学金の種類(1) Grant-type scholarship (do not need to be returned)
きゅう ふ がた しょう が く き ん かえ
しょう が く き ん(1) 給 付型奨学金（返さなくてもよい奨学金）
Amount: \50,000 per year
しょう が く き ん きゅう ふ が く
かねねん かん
Limit: About 500 students (chosen by drawing, if the
奨学金 給 付額（もらえるお金）：年間\50,000て い いん や くにん もうし こ
おお
ちゅうせん
えら
number of applications is beyond the limit)
定員：約500人（申 込みが多いときは、抽 選で選びます）(2) Student loan (need to return after graduation)
た い よ がた しょう が く き ん そ つ ぎょう
あとかえ
しょう が く き ん(2) 貸与型奨学金（卒 業 した後などに返す奨学金）
Scholarship loan amount: Up to \150,000 for public high
しょう が く き ん た い よ が くかかね
こ う りつこ う こ う
ねん かん
奨学金貸与額 （借 りることができるお金 ）：公立高校 などは年間 schools, etc. per year, up to \300,000 for private high
し りつこ う こ う
ねん かんschools, etc. per year
\150,000 まで、私立高校などは年間\300,000 までて い いん こ う り つ こ う こ う
やくにん
し りつこ う こ う
やくにんLimit: About 20 public high school students, and about
定員：公立高校は約20人、私立高校は約20人
20 private high school students
た い しょう◆対象◆Eligibility:
つぎあひと
Those who meet the following conditions a. to c.
次の a.から c.のすべてに当てはまる人
こ う こ う せい
こ う と う せん も ん が っ こ う せい
a. High school or technical college students
a. 高校生または高等専門学校生。
b. Their guardian(s) are Minoh resident(s).
ほ ご しゃみの お し な いすb. 保護者が箕面市内に住んでいる。 c. Their guardian(s) are, for the scholarship (1) –ほ ご しゃしょう が く き ん
ねん
c. 保護者が、(1)の奨学金は 2022年 exempted from the resident tax for FY2022 (except
ど
し みん ぜいはらひとせい those receiving welfare benefits), for the scholarship (2)度の市民税を払わなくてよい人。（生– person(s) whose income in FY2021 is 1.5 times or less
かつ ほ ごう
ば あい
た い しょう
活保護 を受 けている場合 は対象 で than the welfare standard.
はありません。）◆Application Forms and Application Guides :しょう が く き ん
ねん ど
しゅうにゅう(2)の奨学金は 2021年度の収 入 が You can collect them at the School Life Support Division,
せい かつ ほ ご き じゅん が く
ばい い かひと
Toyokawa Branch and Todoromi Branch. For the
生活保護基 準 額の 1.5倍以下の人。
scholarship (1) – from Fri., Apr. 1 to Mon., Dec. 5, and
し ん せい し ょ もうし こ
し ょ るいぼ しゅう よ う こ う もうし こ
せつ めい し ょ
◆申請書（申 込みの書類）と募 集 要項（申 込みの説明書）
for the scholarship (2) – from Fri., Apr.,1 to Thu., Apr.
しょう が く き ん
がつ ついたち き ん
がつ いつ かげつ
しょう が く(1)の奨学金は 4月1 日（金）から 12月 5 日（月）まで、(2)の奨学 28. They can also be downloaded from the Minoh Cityきん
がつ ついたち き ん
がつにち も くが っ こ う せい かつ し え ん し つと よ website. (available in Japanese only)
金は 4月1 日（金）から 4月28日（木）まで、学校生活支援室、豊 Application forms and guide for the scholarship (1)かわ し し ょと ど ろ み し しょみの お し川支所、止々呂美支所でもらうことができます。箕面市のホーム https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r4_kyuに ほん ごuhu_sinnseisyo.pdf
ページからダウンロードすることもできます。(日本語のみ)
し ん せい し ょ
みの お し しょう が く し き ん きゅう ふ し ん せい し ょ
ぼ しゅう よ う こ う
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r4_kyu(1)の申請書（「箕面市奨学資金 給 付申請書」）と募 集 要項
uhu_bosyuuyoukou.pdf

6

THE MINOH POST

● APR/MAY 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r4_kyuuhu_ Application forms and guide for the scholarship (2)sinnseisyo.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r4_taiy
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r4_kyuuhu_ o_shinseisyo.pdf
bosyuuyoukou.pdf
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r4_taiy
きゅう ふ がたきゅう ふ がたo_bosyuyoukou.pdf◀ 給 付型◀ 給 付型
ぼ しゅう よ う こ う
しん せい し ょ◆How to apply
募 集 要項
申請書
For the scholarship (1) – fill out an application form and
Grant-type
Grant-type
Guidetake it to the School Life Support Division or send it byForms
registered mail.
し ん せい し ょ
しょう が く せい し ん せい し ょ
ぼ しゅう よ う こ う(2)の申請書（「奨学生申請書」）と募 集 要項
For the scholarship (2) – fill out an application form andhttps://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r4_taiyo_sh take it to the School Life Support Division. You can’t
inseisyo.pdf
apply by post.
https://www.city.minoh.lg.jp/edukanri/documents/r4_taiyo_bo ※ Neither (1) nor (2) are accepted at branch offices.
syuyoukou.pdf
For details: School Life Support Division (Gakko
たい よ がたたい よ がたSeikatsu Shien-shitsu)
◀貸与型
◀貸与型
TEL: 072-724-6760 FAX: 072-724-6010
しん せい し ょ
ぼ しゅう よ う こ う
申請書
募 集 要項e-mail: edushien@maple.city.minoh.lg.jp
Loan-type
Forms

もうし こ

Loan-type
Guide

ほうほう

◆申 込み方法
しょう が く き ん

もうし こ み し ょ

き にゅう

が っ こ う せい かつ し え ん し つもい(1)の奨学金は、申 込書に記 入 して学校生活支援室へ持って行
かん い か き と め ゆ う びん

おくくか、簡易書留郵便で送ってください。
しょう が く き ん

もうし こ み し ょ

き にゅう

が っ こ う せい かつ し え ん し つもい(2)の奨学金は、申 込書に記 入 して学校生活支援室に持って行
ゆ う びん

もうし こ

し しょ

う けつけ

ってください。郵便での申 込みはできません。
※(1)、(2)とも支所での受付はしていません。
と い あわが っ こ う せい かつ し え ん し つ

問合せ：学校生活支援室
でん わ

Life

● Effective as of April
1, Legally, a Youth
Reaching 18 Years Old
Is a Major (Adult)

By the revision of the Civil
Code effectuated April 1,
2022 lowering the age ofadulthood from 20 to 18, those who are aged 18 or 19,
same as those aged 20, become competent in almost
せいかつ
all scopes, such as signing a contract at individual
生 活
discretion. Please note drinking, smoking and several
other matters stay fixed at 20.
がつついたちほ うりつかさい
せい じ ん●4月1 日 から法律 が変 わりました―18歳 で成人 （おと ◆10 year adult passport is available for 18 year olds
Those who are 18 years old or 19 are eligible to applyな）です
みん ぽ うかい せい
ねん がつ ついたち
せい じ ん ねん れい
for a 10-year adult passport in addition to the originally
民法が改正され、2022年4月1 日から成人年齢がこれまでの 20 eligible 5-year passport.
さい
さい
歳から 18歳になりました。
◆Minoh’s coming-of-age ceremony is still held for
さい
さい
ひと
じ ぶん
い し
けいや く
18歳や 19歳の人も自分の意思で契約したり、いろいろなことが 20 year olds
さい
ひと
おな
さい
In place of the original coming-of-age ceremony, Minoh
20歳の人と同じようにできることになりました。20歳までできない
City will hold a “20 Years of Age Fest (20-sai-no-tsudoi)”
いん し ゅきつえんのは、飲酒と喫煙（タバコ）などです。
in January、2023 for youth newly reached 20 years old.
ねん よ うさい◆10年用パスポートも 18歳からもらえますFor details (in general): Citizen’s Information Division
さい
さい
ひと
ねん よ うり ょ けんし ん せい18歳と 19歳の人も 10年用パスポート（旅券）を申請できるよう (Shimin Service Seisaku-shitsu)
ねん よ うし ん せいになりました。これまでどおり 5年用パスポートも申請できます。 TEL: 072-724-6717 FAX：072-723-5538
みの お しせい じ ん さ い
さいe-mail: siminservice@maple.city.minoh.lg.jp◆箕面市の成人祭は 20歳のままですFor details (about passport) Family Registry & Change
みの お しせい じ ん さ いかさいひと
た い しょう
箕面市は、成人祭の代わりに 20歳になった人を対象とした「20 of Address Division (Koseki Jumin Ido Shitsu)
さいがつ
ひらTEL: 072-724-6725 FAX: 072-724-0853
歳のつどい」を 1月に開きます。
e-mail: koseki@maple.city.minoh.lg.jpと い あわぜん ぱん
し みん
せい さ く し つ
問合せ（全般）：市民サービス政策室
For details (about the coming-of age ceremony) Lifelong
でん わ
Learning & Citizen’s Activities Division (Shogai Gakushu
電話：072-724-6717 FAX：072-723-5538
Shimin Katsudo-shitsu)
e-mail: siminservice@maple.city.minoh.lg.jp
電話：072-724-6760 FAX：072-724-6010
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ● APR/MAY 2022

7

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jpと い あわTEL: 072-724-6729 FAX: 072-724-6010
e-mail: katudou@maple.city.minoh.lg.jp

こ せ き じゅう みん い ど う し つ

問合せ（パスポート）：戸籍 住 民異動室
でん わ

電話：072-724-6725 FAX：072-724-0853
e-mail: koseki@maple.city.minoh.lg.jpと い あわせい じ ん さ い

しょう がい が く しゅう

し みん かつ ど う し つ

問合せ（成人祭）：生涯学 習 ・市民活動室
でん わ

電話：072-724-6729 FAX：072-724-6010
e-mail: katudou@maple.city.minoh.lg.jp●When You Put Out Garbage Please Be Awareof Crows

April to June is the breeding season for crows. At thistime, the crows root through trash the most to find food
●生ごみを出すときはカラスに注 意
for their chicks. It is very important to dispose of raw
がつ
がつ
こ そだ
じ き
こ
4月から 6月まではカラスの子育ての時期です。子どものエサに garbage in a way that doesn’t attract crows. Please
た
もの
み
もっと
なま
あ
make sure to following the rules below.
なる食べ物を見つけるために、カラスは最 もはげしく生ごみを荒あつだかた
た い せつ (1) Cover the garbage with aらします。カラスを集めないためにも、ごみの出し方がとても大切 net and put a weight on it
も
だ
つぎ
すべ
ひと
かなら
まも
です。燃 えるごみを出 すときは次 のことを全 ての人 が 必 ず守 っ Cover the garbage bags with a
net and tuck the end of the netてください。
おも
under the garbage. Crows can(1) ネットでくるみ、重いものでおさえる
easily uncover the nets. Placeだ
ぶくろうえ
ごみを出すときは、ごみ袋 の上にネットをかぶせてください。ネッ weights on top to prevent them
かなら
ぶくろ
した
い
じょう ず
トのはしは 必 ずごみ袋 の下 に入 れてください。カラスは上手 に from taking it away.
はずおもうえ※A box type net or a drawstring bag type net are also
ネットを外します。重いものを上にconvenient. Nets are available in DIY stores.
お置いて、しっかりおさえてください。
※When you put out your garbage together with moreがたき ん ちゃくがた
than 5 detached houses, you can rent garbage nets from※ボックス型 や巾 着 型 のごみネッ
べん り
Minoh City. Please ask the Waste Management Division
トも便利です。ホームセンターなど(Kankyo Seibi-shitsu) at TEL:072-729-2371.
かで買うことができます。
(2) When you find crows around the garbage
けん い じょう
こ だ
じゅう た くDon’t drive away crows with a stick or similar item
※5軒以上 の戸建 て住 宅 で、まとだしbecause crows may fight back. It is possible to drive
めてごみを出しているときは、市かaway crows by shining a light on them with a mirror or aかだ
かん きょうらごみネットを貸し出します。環 境
flashlight, because crows hate bright light.
せい び し つ で ん わきFor details: Environment & Animal Division (Kankyo
整備室（電話072-729-2371）に聞いてください。
あDobutsu-shitsu).
(2) カラスがごみを荒らしているとき
TEL: 072-724-7039 FAX: 072-723-5581
ちか
ぼう
お
はら
ぎゃく
おそ
カラスに近づいて棒などで追い払おうとすると、逆 に襲われるこ e-mail: animal@maple.city.minoh.lg.jp
ちゅう い
つよ
ひかり
きら
とがありますから、注 意してください。カラスは強い 光 が嫌いな
なま

だ

かがみ

かい ちゅうで ん と う

ちゅう い

つか

ひかり

あ

に

ので、 鏡 や懐 中 電灯を使って 光 を当てると逃げていきます。
と い あわかん きょう ど う ぶつ し つ

問合せ：環 境 動物室
でん わ

電話：072-724-7039 FAX：072-723-5581
e-mail：animal@maple.city.minoh.lg.jp

たその他

Miscellaneous●Karaike Park (Karaike Kouen) Has Been
Renewed!

Karaike Park (Karaike Kouen) was open after renewal
on April 2. There are 4 areas: for children up to 6 years
old, for 1st to 3rd graders, for 4th to 6th graders, and for
か ら いけ こ う えん
あたらeveryone. Each area has new playground equipment●唐池公園が 新 しくなりました！
and benches, so everyone can enjoy it. Please visit theがつ ふつ かど
か らいけ こ う えん
さい
4月 2 日（土）に唐池公園がリニューアルしました。6歳までのエリ park!
しょう が く せい ねん せい
ねん せい
しょう が く せい ねん せい
ねんア、小学生1年生から 3年生までのエリア、小学生4年生から 6年 Minoh City is planning to be renew several parks forせいすよっeach elementary school district. Karaike Park is the first
生までのエリア、そしてだれでも過ごすことができるエリアの 4 つone. In this year, five parks will be renewed. When the
わ
あたら
ゆう ぐ
に分かれています。それぞれのエリアには、 新 しい遊具やベン detailed date is decided, we will inform you on the Minoh
か らいけ こ う えんすべ
ひとたの
チがあり、唐池公園にくる全ての人が楽しむことができます。ぜ City website.
いひ行ってみてください！

THE MINOH POST8● APR/MAY 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

箕面市は小学校の校区ごとに公園のリニューアルを進めていま For details: Parks & Green Space Division (Koen
か らいけ こ う えん
みの お しさい し ょ
こ う えんこ
Ryokuchi-shitsu)
す。唐池公園 は箕面市 で最初 にリニューアルした公園 です。今
TEL: 072-724-6749 FAX: 072-723-5581としいつ
こ う えん
あたら
よ てい
くわ
ひ
き
年はさらに 5 つの公園を 新 しくする予定です。詳しい日が決まっ e-mail: midori@maple.city.minoh.lg.jp
みの お

ししょう が っ こ う

みの お

こう く

こ う えんしすすしたら、箕面市のホームページで知らせます。
と い あわこ う え ん りょく ち し つ

問合せ：公園緑地室
でん わ

電話：072-724-6749 FAX：072-723-5581
e-mail：midori@maple.city.minoh.lg.jp●Prefectural Housing Is Available

Families raising children or families with a person using
a wheelchair on a daily basis can apply for Prefectural
ふ えい じゅう た く にゅう き ょ し ゃ ぼ しゅう
Housing (Fuei Jutaku). Applications for FY2022 are to●府営 住 宅 入 居者募 集
be accepted in April, in June, in August, in October, in
こ
そだ
か ぞく
に ち じょう
せい かつ
くるま
つか
ひと
子どもを育てている家族や日常 の生活で車 いすを使っている人 December and in February,2023.
か ぞく
ふ え い じゅう た く
おう ぼにゅう き ょ
もうこがいる家族は、府営 住 宅に応募する（入 居を申し込む）ことがで ◆How to apply:
ねん ど
がつ
がつ
がつ
がつ
がつ
ねん がつ (1) Get an application guide and application forms at one
きます。2022年度は 4月、6月、8月、10月、12月と、2023年2月 of the following locations.
もうこOsaka Prefectural Housing (Osaka Fuei Jutaku) Senriに申し込むことができます。
お う ぼ ほ う ほ う にゅう き ょ
もう
こ
ほうほう
Kanri Center, Minoh City Office Building and Repairs◆応募方法（入 居を申し込む方法）
Division (Eizen-ka), Toyokawa Branch and Todoromi
ぼ しゅう あん な い もうし こ み し ょ
した
か
ば しょ
(1) 募 集 案内・申 込書を下に書いてある場所でもらう
Branch, General Health & Welfare Center (Life Plaza),
お お さ か ふ え い じゅう た く せん り かん り
みの お し え い ぜん し つと よ かわと ど ろ
大阪府営 住 宅千里管理 センター、箕面市営繕室 、豊川 ・止々呂 Minoh Citizens’ Activities Center (Minoh Shimin Katsudo
み し しょ
そ う ご う ほ けん ふ く しし みん かつCenter), Multicultural Center, Right-pia 21, Humans’
美支所 、総合保健福祉 センター（ライフプラザ）、みのお市民活
Plaza
どう
た ぶん か こ う りゅう動センター、多文化交 流 センター、らいとぴあ 21、ヒューマンズ (2) Complete and submit the application.
プラザ
Send it by post or apply from the Senri Kanri Center
もうし こ み し ょ
かて い しゅつwebsite (URL: https://www.osakafueijutaku.jp/).
(2) 申 込書を書いて提 出 する
ゆ う びんもうこ
せん り かん り
もうFor details: Osaka Prefectural Housing (Osaka Fuei
郵便 で申 し込 むか、千里管理 センターのホームページから申 しJutaku) Senri Kanri Centerこ込む。(URL: https://www.osakafueijutaku.jp/)
TEL: 06-6155-2780と い あわお お さ か ふ え い じゅう た く せん り かん り
Address:
問合せ：大阪府営 住 宅千里管理センター
でん わ
1-5-3 Shinsenri Higashi-machi, Toyonaka 560-0082
電話：06-6155-2780
じゅう し ょと よ なか し し ん せん り ひがし ま ち

住 所：〒560-0082 豊中市新千里 東 町1-5-3

しInformation from MAFGAMAFGA からのお知らせと い あわ

もうし こ

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp

しょう が っ こ う た ぶん か

り かい

こう し

ぼ しゅう

●「小 学校多文化理解プログラム」の講師募 集

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp● Recruiting Lecturers for the “Multicultural
Awareness Program for Elementary Schools”

箕面市内の小学校で、自分の国の文化や遊び、歌、ダンスなど Would you like to introduce your country’s culture, plays,
しょう かいけん しゅうはじひと
あん songs, dances, etc. at elementary schools in Minohを紹介してみませんか? 研 修 がありますので、初めての人も安 City? Please feel free to register even if you are not
しんとうろく
心して登録してください。
experienced, a training course is available for you.
ないよ う
Jobs:
内容 ：
けん しゅう かいがつおかい こ う つ う ひで(1) Training course: Once or twice during the end of May(1) 研 修 会：5月の終わりごろに 1～2回（交通費が出ます。）(transportation allowance will be provided).
しょう が っ こ う
じ ゅ ぎょう
ねん がつ
ねん がつ
へい じ つ(2) Lecture in elementary school: Weekday from June(2) 小学校での授 業 ：2022年6月から 2023年2月までの平日
2022 through February 2023
みの お

し ない

しょう が っ こ う

じ ぶん

くに

ぶん か

あそ

うた

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

かね

はら

でん わ

● APR/MAY 2022

9

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
い っ かいじ ゅ ぎょう

おう ぼ ほうほうでん わ

う ち あわ

※一回の授 業 で\4,000、打合せに\2,000 くらいのお金が払わ ※This is a paid position (approx. \4,000 per lecture,\2,000 per preparatory meeting).
れます。
じょう けんい かあひと
Requirements: meeting all of the following criteria:
条件：以下のすべてに当てはまる人(1) foreign residents who can give a lecture in Japanese,に ほん ごは っ ぴょうがい こ く じ ん し みん
(1) 日本語で発 表 ができる外国人市民(2) can utilize e-mail as communication tool, andれん ら くあひと(3) can participate in either of the forthcoming(2) メールで連絡し合うことができる人
つぎ
せつ めい と う ろ く かいさん かひと
orientation/registration forums to be held on(3) 次の説明・登録会のどちらかに参加することができる人
a. Sun., May 15 15:00-16:30
がつにち にち
a. 5月15日（日） 15:00～16:30
b. Wed., May 18 15:00-16:30
がつに ち すいat MAFGA 2nd Floorb. 5月18日（水） 15:00～16:30
ば しょ
た ぶん か こ う りゅう
かいApplication deadline: Tue., May 10
場所：多文化交 流 センター 2階
Application: Please give us a telephone call or an e-mail.
お う ぼ しめ きがつ と う かか
応募締切り：5月10日（火）もうこ

応募方法：電話またはメールで申し込んでください。

はる●Multicultural Volunteer Seminar in Spring

た ぶん か●春の多文化ボランティア・セミナー

If you are interested in multicultural coexistence or
多文化 共 生に興 味がある人、MAFGA でボランティア活動をした would like to volunteer at MAFGA, please attend thisseminar and participate in volunteer activities.
おもひとう
いと思っている人は、ぜひこのセミナーを受けて、ぜひボランティ Date & Time:
かつ ど うさん か
1st session – Sat., May 14 14: 00-16: 00
ア活動に参加してください。
にち じ
だ い かいがつかど
2nd session – Sat., May 21 14: 00-17: 00
日時：第1回 5月14日（土） 14：00～16：00
Contents:
だ い かいがつにちど
第2回 5月21日（土） 14：00～17：00
1st session – Lecture on "This and That about MAFGA's
な い よ う だ い かい こ う え ん
じ ぎょうきProjects"
内容：第1回 講演「MAFGA の事 業 のあれこれ聞いちゃおう」
だ い かいかつ ど うし ん ずいかた
2nd session – Panel talk on "Essence of Volunteer
第2回 パネルトーク「ボランティア活動の真髄を語る」／ボ
Activities" and Introduction of volunteer activities
かつ ど う
しょう かいランティア活動の紹介
Lecturer:
こう し
だ い かいしょく いん
1st session – MAFGA staff members
講師：第1回 MAFGA 職員、だ い かいかつ ど うがい こ く じ ん し みん
2nd session – MAFGA-based volunteers, international
第2回 MAFGA で活動するボランティア、外国人市民、ボ
residents, members of volunteer activity groups
かつ ど う だ ん た いランティア活動団体
Location: Minoh Multicultural Center
ば しょた ぶん か こ う りゅう
Fee: \550/session
場所：多文化交 流 センター
ひ よう
さ ん じ ょ かい いん
む りょう(free for MAFGA supporting members)
費用：それぞれ\550 (MAFGA賛助会員は無料)
Limit:
40 personsて い いんにん
定員：40人Application: From the MAFGA homepage or QR code on
もうし こ
the left.
申 込み：MAFGA ホームページまたは QR コー※Temporary childcare is available. Capacity: 3 children
ドから
いち じ ほ い くて い いんにん もうしper session (in order of application). Fee: \100. If you※一時保育があります。定員それぞれ 3人（申こじゅん
ほ い く だい
ひつ よ うひと
need, please apply at least 7days before each session.
込 み 順 ）、保育代 \100。必要 な人 はそれぞれた ぶん か きょう せい

かい

きょう み

な の か まえひと

もうかつ ど うこの回の7日前までに申し込んでください。

Event Information
じょう ほ うイベント情報せい なん と し ょ かん

●西南図書館リサイクルブックフェアと し ょ かん

ほん

ざっ し

む りょう

図書館でいらなくなった本や雑誌を無料でもらえます。
にち じ

がつ

にち

きん

しゅく

がつ つい た ちにち

日時：4月29日（金・祝）～5月 1 日（日） 10：00～17：00
がつ つい た ち

※5月 1 日は 15:00 までです。

●Seinan Library (Seinan Toshokan) Recycle
Book Fair
Some books and magazines to let go in the Seinan
Library are released for free.
Date & Time: Fri. (Holiday), Apr. 29 - Sun., May. 1 10:0017:00※Last day (May.1) is until 15:00.

10

THE MINOH POST

● APR/MAY 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
ば しょe-mail: info@mafga.or.jp

せい な ん と し ょ かん

Place: Seinan Library (Seinan Toshokan)
For details: Seinan Library (Seinan Toshokan)
TEL: 072-725-1022 FAX: 072-725-6722
e-mail: seinanlib@maple.city.minoh.lg.jp

場所：西南図書館と い あわせい な ん と し ょ かん

問合せ：西南図書館
でん わ

電話：072-725-1022 FAX：072-725-6722
e-mail：seinanlib@maple.city.minoh.lg.jp

おや こ

と

お

がみ

URL: http://www.mafga.or.jp●Origami Plane Workshop for Parent and Child

きょう し つ●親子で飛ばす折り紙ヒコーキ教 室This workshop gives you how to fold six kinds of paper
折り紙ヒコーキ 6種類の折り方、飛ばす方法、飛ばすときの調 整 planes, and how to fly them longer or smarter.
し かた
まな
Date & Time: Sat., Jul. 16 & Sat., Jul. 23 (2 days)の仕方が学べます。
14:00-16:00
にち じ
がつ
にち
ど
がつ
にち
ど
かい
日時：7月16日（土）と 7月23日（土）の 2回
Place: Chuo Lifelong Learning Center (Chuo Shogai
じ かん
Gakushu Center)
時間はどちらも 14：00～16：00
ば し ょ ちゅう お う しょう がい が く しゅう
Lecturer: Mr. Masatomo Umeda
場所：中 央生涯学 習 センター
Intender for: Above elementary school children and their
こう し
うめ だ まさとも
講師：梅田昌伴さん
parents (one child and one parent make a pair.)
た い しょう しょう が く せい い じょう
おや こ
Limit: 10 pairs
対象：小学生以上の親子
はは おや
ち ち おやこひとり
ひと く みFee: \1,500（母親または父親と子ども1人が 1 組です）
(include material costs)て い いんくみ
定員：10組
Belongings:
pencil, eraser, andひ よう
ざ い りょう ひふくabove-15-centimeter ruler
費用： \1,500（材料費を含みます）
もも の え ん ぴつ
け
い じょう
じょう ぎ
Application: Until Sat., Jun. 18.
持ち物：鉛筆 ・消しゴム・15 センチ以上の定規
You can apply at Chuo Lifelong
もうし こ
ちゅう お う しょう がい が く しゅう
まど ぐち
がつ
にち
ど
申 込み：中 央生涯学 習 センターの窓口か FAX で 6月18日（土） Learning Center or fax.
もうこ※It needs to write pair’s nameまでに申し込んでください。
もうし こ
さん か
おや こ
な ま え せい べつ ねん れい じゅう し ょ
か※申 込みのとき、参加する親子の名前・性別・年齢・住 所を書い (child and parent), sex, age andaddress.
てください。
For details: Chuo Lifelong Learning Center (Chuoと い あわちゅう お う しょう がい が く しゅう
問合せ：中 央生涯学 習 センター
Shogai Gakushu Center)
でん わ
電話：072-721-4094 FAX：072-721-0495
TEL: 072-721-4094 FAX: 072-721-0495
おがみ

し ゅ るいおかたとみの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

ほうほう

と

がい こ く じん し みん

ちょうせい

に ほん

せいかつ

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で

こま

じ ぎょう

ざいだん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財 団です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

き かい

文 化や世代の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
あよう び

か よう びにちよう び

しゅくじつ

げつよ う び開いている曜日：火曜日～日曜日、 祝 日の月 曜日
じ かん

時 間 ： 8:45～17:15
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒562-0032 箕 面市小野原西5-2-36
みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

かい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階に ち えい ご ばん

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.

OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultura Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032

へんしゅういん日英語版ボランティア編 集 員 Editorial Staff for Japanese-English Edition:
Yoshiko Gotoda（後藤田）, Reiko Hamauchi（浜内）, Ken Hatano（波多野），Mika Hayashi（林）, Natsuko Konishi-Attwood（小西アットウッド），Hiroshi Miura（三浦）, Miho Morii（森井）, Tokiko Shiojima (塩島) ,Miyuki Yagi (八木)えい ご

英語チェック ボランティ Volunteers for Checking English：
Saho Nogi（野木）, Sean Zilka(in alphabetical order)