KLASSE-A-STEREO-LEISTUNGSVERSTÄRKER

● Reiner Klasse-A-Betrieb liefert hochwertige Leistung von 45 Watt × 2 an 8 Ohm● Ausgangsstufe mit MOS-FET-Leistungstransistoren in sechsfach paralleler Gegentaktanordnung ● Instrumentationsverstärkerprinzip in Verstärkerstufe ● Weiter verfeinerte MCS+Schaltung ● Strom-Gegenkopplung kombiniert Betriebsstabilität mit hervorragendem Klang● Brücken-Modus ermöglicht Aufrüsten zu einem monophonen Verstärker ● Großer
Ringkerntransformator mit hohem Wirkungsgrad ● Vierstufige Verstärkungsfaktor-EinstellungDas Hochgefühl der reinen Class A
Ein Klasse-A-Verstärker produziert unabhängig von dergegenwärtigen Last immer die volle Ausgangsleistung. Dieser kompromisslose Ansatz erfordert
ein kräftiges Netzteil und großzügige Auslegung der Endstufe, aber das Resultat ist hervorragendeklangliche Leistung, weshalb ein solcher Verstärker der Traum jedes Audioliebhabers ist. Der
reine Klasse-A-Leistungsverstärker A-47 stellt den neuesten Stand der Technik in diesem Bereich
dar. Die großen externen Kühlkörper sorgen für ausgewogene Abmessungen und erlauben einenhochqualitativen Leistungswert von 45 Watt an 8 Ohm für einen ganz neuen Musikgenuss.
Die Geschichte von reinen Klasse-A-Leistungsverstärkern
und Accuphase begann im Jahre 1978 mit der Einführung
des Modells P-400. Seither hat die Firma die Technik
ständig weiterverbessert und im Laufe der Zeit zahlreiche
Verfeinerungen entwickelt. Der A-47 ist das Nachfolgemodell des A-46 und basiert auf der für höhergestellte
Modelle entwickelten Design-Technik. Das Resultat ist ein
vollwertiger Klasse-A-Stereoverstärker mit faszinierendem
Klang.
In der Ausgangsstufe des A-47 kommen hochwertige
MOS-FET-Leistungstransistoren zum Einsatz, die speziell
für Audio-Anwendungen konzipiert sind. Die beiden Kanäle
verfügen jeweils über sechs dieser Komponenten inparalleler Gegentaktanordnung und in reinem Klasse-A-Betrieb angesteuert. Dies sichert minimale Ausgangsimpedanz, so dass Ansteuerung mit konstanter Spannung auchbei niedrigen Lastimpedanzen problemlos möglich ist. DieVorzüge dieses Ansatzes äußern sich auch in der linearenAusgangsleistungskurve von 45 Watt an 8 Ohm, 90 Wattan 4 Ohm und 180 Watt an 2 Ohm. Der Verstärker kannsogar extrem niedrige Lastimpedanzen von 1 Ohm mit
erstaunlichen 360 Watt ansteuern (nur Musiksignale).
Die Eingangsstufe ist als sogenannter Instrumentationsverstärker konzipiert, was voll symmetrische Signalübertragungüber den gesamten Bereich vom Eingang bis zur Leistungsverstärker-Ausgangsstufe erlaubt. Im Eingangskreis desA-47 kommen Operationsverstärker mit extrem niedrigenVerzerrungen und minimalem Eigenrauschen zum Einsatz,
in Kombination mit weiteren Maßnahmen zur Verhinderung
von Störungseinstreuungen im Eingang. Das Endresultat ist
weiter verbesserter Rauschspannungsabstand.
Der A-47 beseitigt nicht nur alle möglichen internen
Ursachen von Rauschen oder Verzerrungen, wie durchseine hervorragenden Leistungswerte belegt, er ist auchgegenüber Änderungen der Umgebungsbedingungen sehr
unempfindlich. Als Konsequenz wurden Eigenschaften wie
Betriebsstabilität und Zuverlässigkeit, die entscheidend füreinen Leistungsverstärker sind, drastisch verbessert.
Nur die feinsten Komponenten und Materialien, welche dasErgebnis eines strikten Selektionsprozesses sind, kommen
im A-47 zum Einsatz. Neueste Schaltungstechnik verbessert
die elektrische Leistung noch weiter und sichert sowohl
exzellente Langzeit-Zuverlässigkeit als auch hervorragenden
Klang. Auf der Vorderseite des Verstärkers setzen die großen
analogen Leistungsanzeigen einen markanten Akzent.
Spitzenwert-Haltefunktion und Empfindlichkeit können
eingestellt werden, und Ausschalten der Anzeigen ist
ebenfalls möglich. Die Verwendung des A-47 im Brücken-Modus schafft einen Monoverstärker mit noch eindrucksvollerer
Leistungsfähigkeit von 180 Watt an 8 Ohm, 360 Watt an
4 Ohm und 720 Watt an 2 Ohm (nur Musiksignale).

Besonderheiten und Funktionen■ Leistungsmodule mit MOS-FET-Leistungstransistoren in sechsfach paralleler
Gegentaktanordnung liefern garantierte lineare Ausgangsleistung von 45 W an
8 Ohm, 90 W an 4 Ohm , 180 W an 2 Ohm oder 360 W an 1 Ohm (nur Musiksignale).
■ Großzügig dimensioniertes Netzteil mit hoch effizientem Ringkerntransformator und zwei massiven 56.000-μF-Siebkondensatoren.
■ Brücken-Modus ermöglicht Aufrüsten zu Monoverstärker mit noch höherer
Ausgangsleistung: 180 W an 8 Ohm, 360 W an 4 Ohm oder 720 W an 2 Ohm (nurMusiksignale).
■ Voll symmetrische Eingangsstufe verhindert externe Rauschstörungen.
■ Kürzeste Ausgangssignalwege minimieren Innenimpedanz und erlauben
Dämpfungsfaktor von 600 oder mehr.
■ Eingangswähler auf Frontplatte erlaubt Umschalten zwischen Line- undsymmetrischen Signalen.
■ Vierstufige Verstärkungsfaktorsteuerung (–12 dB, – 6 dB, – 3 dB, MAX)
minimiert Restrauschen.
■ Große analoge Pegelmesser mit Betriebs/Beleuchtungsschalter und Wähler
für Ansprechempfindlichkeit.

Massiver Ringkerntrafo

Siebkondensatoren

Line- und symmetrische
Eingangsanschlüsse

Phasenwähler

Verstärkungsfaktor-Wähler

MOS-FET-Schalter■ Moduswähler erlaubt Doppel-Monobetrieb oder Stereo-Betrieb und Bi-Amping-Anschluss.
■ Phasenwähler für symmetrische Ausgänge.
■ Halbleiter (MOS-FET) Schalter für Schutzschaltung verhindern Kontaktprobleme
und sichern langfristige Zuverlässigkeit. Abwesenheit von mechanischen
Kontakten im Signalweg verbessert außerdem den Klang.
■ Kupfer-Leiteroberflächen vonPlatinen und alle wichtigen
Kräftige
Kürzeste Verbindung zwischen
Ausgangsstufe
Verstärker und Anschlussklemmen
Signalwege sind vergoldet.
■ Zwei Paar große LautsprecheranSignal-Erfassung auf ＋ Seite
schlüsse (A / B) erlauben auch den＋Anschluss von Y-Kabelschuhen.
LeistungsverstärkerSchutzschaltungsLeistungsverstärkerSchutzschaltungsLautsprecherklemmen
Baugruppebaugruppe■ "Balanced Remote Sensing"-TechBaugruppebaugruppe－nik nutzt Signalkontrolle mit
Ansatzpunkten nahe der LautspreSignal-Erfassung auf － Seite
cherklemmen
fürniedrigste
Balanced Remote Sensing
Impedanz und hohen Dämpfungs(Symmetrische Signalkontrolle)
faktor.

Schalter für Anzeigeinstrumente

Massive Lautsprecherklemmen mit hochsolider
Metallschienenverbindung zur Ausgangsplatine

Betriebsmoduswähler

Baugruppe mit Anzeigeschaltungen

Schutzschaltungsbaugruppe

Auf guten Klang und hohe
Zuverlässigkeit selektierte Bauteile

Rauscharme Instrumentationsverstärker-Konfiguration und weiter verbesserte MCS+ Architektur
Voll symmetrische Signalwege dank rauscharmer Instrumentationsverstärker-Konfiguration

MCS+ (Multiple Circuit Summing) Schaltung imVerstärkerteil für drastisch verbesserten RauschabstandSignalstrom-Rückkopplungstechnik garantiert ausgezeichnete Phasencharakteristik im hohen Frequenzbereich

Die Schaltungen der symmetrischen Eingangsstufe
verwenden eine Instrumentationsverstärker-Architektur wie man sie sonst nur in hochpräzisen Messinstrumenten findet. Dies sichert perfekt ausgeglichene
Eingangsparameter für die positive und negative Seite
des Signals und erlaubt die Realisierung von hochwertiger symmetrischer Signalübertragung.

Der Eingangskreis des Verstärkerteils beinhaltet eine
weitere Accuphase-Entwicklung: MCS+ (MultipleCircuit Summing). Diese innovative Technik sorgt fürdeutlich verringertes Restrauschen und erhöht
gleichzeitig die Stabilität.

Wie aus der Abbildung hervorgeht, dient beim A-47 derSignalstrom statt der Signalspannung zur Rückkopplung.
Aufgrund der sehr niedrigen Impedanz am Stromrückkopplungspunkt tritt fast keine Phasenverschiebung auf.
Daher führt minimale Gegenkopplung zu maximaler
Verbesserung der Schaltungsparameter. Dieses Prinzip
ist besonders für die Schaltungskreise in einem
Leistungsverstärker geeignet, wo ein breiter Signalbereich von sehr niedrigen Pegeln bis zu dynamischhöchsten Anforderungen verarbeitet werden muss,
während gleichzeitig die Stabilität sehr wichtig ist.

Signaleingangsstufe+ EINGANG

Endverstärkerstufe+–
NFBNETZWERKVERSTÄRKUNGSFAKTOREINSTELLUNG+

TransimpedanzVerstärkerAUSGANG－EINGANG–Puffer

Stromaddierer

NFBNETZWERK– EINGANG–+Instrumentationsverstärker-Konfiguration

Strom-/
Spannungswandler＋EINGANG

PufferVerstärkerAUSGANG

StromNFB-Netzwerk

Prinzip des Signalstrom-Rückkopplungsverstärkers

Blockschaltbild des Verstärkerzugs (ein Kanal)
Signaleingangsstufe

MCS+ (Multiple Circuit Summing)

Ausgangsleistung-Charakteristik
438W

440

MOS-FET-Leistungstransistoren

400
VorspannungsVorspannungsStabilisatorStabilisatorschaltung
schaltung

REGLERQ5

EINGANG＋－Q7
Q3

NFBNETZWERK

Q9

Q 11

Q 13

Q 15

B2Q 17

Q21

Q23

Q25

Q27

Q29

Q31VorspannungsVorspannungsStabilisatorStabilisatorschaltung
schaltungQ2

AUSGANG

VorspannungsVorspannungsStabilisatorStabilisatorschaltung
schaltungVorspannungsVorspannungsStabilisatorStabilisatorschaltung
schaltung

＋320

281W

280240

194W

200120

Q 10

Q 14

Q8

Q 12

Q 16

Q 18

180W

102W

8090W

40
Q6

Q4360W160
NFBNETZWERKNFBNETZWERKEINGANG

Q 19

6FACH PARALLELE
GEGENTAKTSCHALTUNGVERSTÄRKUNGSVERSTÄRKUNGSFAKTORFAKTOREINSTELLUNGEINSTELLUNG

－360

B1

Ausgangsleistung (W)

Q1

Q 20

Q22

Q24

Q26

Q28

Q30

Q32
32

B2

Max. Ausgangsleistung
Nennausgangsleistung45W
8Ω4Ω2Ω1ΩImpedanz (Ohm)VorspannungsVorspannungsStabilisatorStabilisatorschaltung
schaltung

REGLER

B1

Hochwertige MOS-FET-Leistungstransistoren für Audio-Anwendungen

Leistungsverstärker-Baugruppe
Leistungsverstärker-Baugruppe mit sechs parallelgeschalteten MOS-FET-Hochleistungstransistorpaaren
in Gegentaktanordnung, direkt auf großem Kühlkörper
montiert, sowie MCS+ Schaltkreis und SignalstromRückkopplungsverstärker. Zwei identische Schaltungen für links und rechts kommen zum Einsatz.

■ Mit zwei A-47 ist Betrieb im Brücken-Modus oder als Bi-Amping-System möglich. ■ In diesem Fall werden nur die linken (LEFT) Eingänge (BALANCED oder LINE) beider Verstärker verwendet.

Anschlussbeispiel für Brücken-ModusLinker Lautsprecher－●Wenn mit dem Moduswähler der Brückenbetrieb gewählt wird, arbeitet der A-47 als
Mono-Verstärker mit viermal so viel Ausgangsleistung als im Stereobetrieb. Dies schafft eine
Quelle von enormer Leistungsfähigkeit.
－ Lautsprecherklemmen des A-47 werden＊ Die ●nicht verwendet.

＋●RECHTS ＋

A-47 für linken Kanal

Anschlussbeispiel für Konfiguration als Bi-Amping-System
Rechter Lautsprecher

LINKS ＋

RECHTS ＋

Zum linken
Kanal-Eingang

LBRIDGE-LED
auf Vorderseite
von beiden A-47leuchtet.

Rechter Lautsprecher

Beim Bi-Amping werden im Interesse optimaler
Klangqualität die Lautsprecher für den niedrigen(LOW) und den hohen (HIGH) Frequenzbereich
von separaten Verstärkern angesteuert.
－●＋
●－ ●
＋
●－ ●＋
●
LOW HIGH

LINKS ＋

A-47 für rechten Kanal

Zum linken
Kanal-Eingang

Linker Lautsprecher＊ Die Lautsprecher müssen über eine integrierte
Frequenzweiche sowie separate Eingänge für den
unteren (LOW) und oberen (HIGH) Frequenzbereich verfügen.

－ ＋ － ＋－ ＋ － ＋A-47 für linken Kanal

Zum linken
Kanal-Eingang

Moduswähler an
beiden A-47 auf"BRIDGE"stellen.

Vorverstärker

linker Kanal (dB- und Prozentskala)❸ Anzeigen-Betriebsartwähler
OFF / NORMAL /HOLD (∞)❹ –20-dB-Taste–20 dB METER / SPEAKER A,B / LINE /BALANCED / BRIDGE❺ Lautsprecher-Wahltasten
A: ON/OFF B: ON/OFF

Moduswähler an
beiden A-47 auf"DUAL MONO"
stellen.

Rückseite❾ Line-❷ Funktionsanzeigen❻ Netzschalter

RVorverstärker

Vorderseite❶ Ausgangspegelmesser rechter/

A-47 für rechten Kanal

Zum linkenKanal-Eingang

LR－ ●＋●
－ ●＋●
HIGH

LOW

Eingangsbuchsen

Symmetrische Eingänge[Stift ② ( – ) Stift ③ (＋) ](Kann mit Phasenwähler
umgeschaltet werden)

Lautsprecheranschlüsse
für rechten/linken Kanal
A / B, zwei Paar❽ Verstärkungsfaktor-Wähler
–12 dB / –6 dB /–3 dB / MAX❼ Eingangswahltaste

LINE / BALANCED

Betriebsmoduswähler
DUAL MONO /NORMAL / BRIDGE

Phasenwähler fürsymmetrischen Eingang

NetzstromEingangsbuchse★

A-47 Garantierte Daten [Die garantierten technischen Daten wurden unter Anwendung der EIA-Norm RS-490 gemessen.]● Dauer-Ausgangsleistung (20 - 20.000 Hz)

Hinweis: Mit (＊) gekennzeichnete Lastangaben gelten nur für den Betrieb mit Musiksignalen.

Stereobetrieb
360 Watt je Kanal
an 1 Ohm (＊)(beide Kanäle angesteuert) 180 Watt je Kanal
an 2 Ohm
90 Watt je Kanal
an 4 Ohm
45 Watt je Kanal
an 8 Ohm
Monobetrieb
720 Watt
an 2 Ohm (＊)(Brücken-Modus)
360 Watt
an 4 Ohm
180 Watt
an 8 Ohm
Stereobetrieb (beide Kanäle angesteuert)● Gesamtklirrfaktor
0,05%
bei Lastimpedanz von 2 Ohm
0,03%
bei Lastimpedanz von 4 bis 16 Ohm
Monobetrieb (Brücken-Modus)
0,05%
bei Lastimpedanz von 4 bis 16 Ohm● Intermodulationsverzerrungen 0,01%
Bei Nennausgangsleistung:● Frequenzgang
20 - 20.000 Hz +0, – 0,2 dB
Bei 1 Watt Ausgangsleistung:
0,5 - 160.000 Hz +0, –3,0 dB
28,0 dB (Verstärkungsfaktor-Wähler in MAX-Stellung)● Verstärkungsfaktor(im Stereo- und Monobetrieb)● Verstärkungsfaktor-Einstellbereich–12 dB, –6 dB, –3 dB, MAX● Ausgangs-Lastimpedanz
Stereobetrieb: 2 bis 16 Ohm
Monobetrieb: 4 bis 16 Ohm＊Nur bei Musiksignalen, 1-Ohm-Last zulässig bei
Stereobetrieb und 2-Ohm-Last bei Brückenbetrieb.

● Dämpfungsfaktor
600● Eingangsempfindlichkeit (bei 8-Ohm-Last, GAIN-Wähler in MAX-Stellung)
Stereobetrieb:
0,76 V für Nenn-Ausgangsleistung
0,11 V für 1 Watt Ausgangsleistung
Monobetrieb:
1,51 V für Nenn-Ausgangsleistung
0,11 V für 1 Watt Ausgangsleistung● Eingangsimpedanz
Symmetrisch: 40 kOhm
Line:20 kOhm
● Rauschabstand (A-gewichtet, Eingang kurzgeschlossen)
116 dB (Verstärkungsfaktor-Wähler in MAX-Stellung)
121 dB (Verstärkungsfaktor-Wähler in –12 dB-Stellung)
Bei Nenn-Ausgangsleistung● Ausgangspegelanzeiger – 40 dB bis +3 dB (Anzeige in dB und %)Logarithmische Skala, mit Beleuchtungs-Aus-Schalter undEmpfindlichkeitswähler (–20 dB)120 V/220 V/230 V Wechselstrom● Stromversorgung(Spannung wie auf Rückseite angegeben), 50/60 Hz
200 Watt im Ruhezustand● Leistungsaufnahme
410 W nach IEC 60065
465 mm● Maximale Abmessungen Breite
Höhe211 mm
Tiefe
464 mm32,1 kg netto● Gewicht
39,0 kg in Versandkarton

Hinweise★ Dieses Produkt ist in Ausführungen für 120/220/230 V Wechselspannung erhältlich. Vergewissern Sie sich, dass die auf der Rückseite angegebene Spannung der Netzspannung vor Ort entspricht.
★ Die 230-V-Ausführung besitzt einen Eco-Modus (Sparmodus), der nach 120 Minuten den Strom abschaltet.
★ Die Form des Netzanschlusses und des Steckers des mitgelieferten Netzkabels richtet sich nach Nennspannung und Bestimmungsland.

Mitgeliefertes Zubehör● Netzkabel●Änderungen der technischen Daten und des Designs zum Zweck der Verbesserung ohne Vorankündigung vorbehalten.

5年間保証

G1505Y GEDRUCKT IN JAPAN 850-3193-00（B1）