NQ20

1986年U月1日

ARPA ・ K N EVVS

TTER

地域計画・建築研究所

会

クレーンも囲気づくりに→窒(パンクーバー交通

0

アルパックニュースレター

にて)

もくじ

・地場産業としての観光一その1

2●●●●●●●●●●●■●●●●●●

・旧刊新刊書評 0 「素描ながさき都市景観の視点から」・・6
・きんきょう

0温泉町リフレッシュ館OPE N‑

・交通博の対岸の水鉄砲・清掃工場における余熱利用施設事例,。.201

・まちかど............

8・・・・・・・・・・・10
・・・・・・・・・・・・・14

0 !果i首と田li首a)台「令千方缶イ、i・ー・・・・・・ー・・・・ー・・・・・・16‑1‑

1986年11月1日

地場産業としての観光一その 1
糸乗貞喜
観光産業という産業は位置でものを考える産業である。兵庫県の揖保川中流に新宮町という町があり、「新宮荘」という国民宿舎がある。この国民宿舎は長年にわたって日本一の成績を上げてきている。ここの支配人に面白い話を聞いた。
「最近は昔と条件が変わってきています。お客さんは皆、相当にきれいな家に住んでおられます。食事もけっこういいものを食ぺておられます。お客さんに来ていただいても、普段の家庭より悪い部屋に泊めて、食事を部屋へ運ばずに食事に来いといったり、布団の上げ下しをさせたりしていては、家庭にいるよりしんどい思いをさせることになる。それでは、お金をもらうわけにはいきません」という話だった。「それでは、お客さんはここまで足を運んだ意味がない」というわけであった。つまり、わさわさ来たことを納得してもらわねばならない、ということである。この国民宿舎は、従業員の態度力V、キハキしていて気持ちが良かった。

い。大体の感じはわかっている。「風光を見

鶴光って何物してまわる・・ーー」というような広辞苑にのるようなことなら常識的になっているとみてある朝気が向いて、私が冷気の中で6時過ぎ頃、京福電鉄の鞍馬線に乗って鞍馬へ行く。

よい。

そして木の芽煮を買い、うどんでも食べて帰ところが、各府県の観光専門担当者がつくつてくる。これは観光であろうか、そうでな

る観光統計の「観光客」という言葉の定義ほいのか。同じ日に東京から来九人が鞍馬へ行

ど、バラバラなとらえ方をされている言葉はつ九としても、おそらく同じょうな交通手段

なかろう。私は十数年前、日本の代表的な観であろうし、消費額も似九ようなものになる

光地を擁する府県の隣県の観光客数が、自他

そ二.閤、う。

ともに全国トップクラスのところより多く記

鞍馬という場からみれば、行動形態も消費録されているのを見て、おどろい九ことがあ

態度も区別のしょうがない。まして鞍馬へ参る。

るという信仰のあるなしによって区別するこ

その数字は前者が3β00万人くらいで、後とも、表面を見ているだけであれば不可能で者が4β00万人ぐらい光ったように記憶してある。ところが、京都市の観光統計はあまりいる。 1ケタまちがっていて、後者が430万にもピューリタンであるので、「鉄道に乗っ人ということであれぱ「まあそんなもの力U

九市民は除き、市内登録の乗用車は除く」こという感じも持て九ので、統計書の前年のもとになっており、私が観光客にカウントされのまで見ナこりし九。印刷ミスということではることは、ありえないこととなっている。

ないようであっ九。少々詮索する気になってあちこち尋ね九がはっきりした答は得られな観光という言葉について知らない人はいな‑2‑

1986年11月1日
かっ九。しかし大体のところは、「有名な橋供が、観光地でおとなわれるもの」である。

を通っ九車の台数に何人かの人数(係数)を、前者では同一場所であっても、消費人口のかけて出し九人数が、観光客数のほとんどだ

多いところへサービス業が立地するということ思う,・・・ー」というような感触であった。

とが普通であり、移動も可能である。出張宴

各府県の観光統計にのっている「入込客数」

会などがそれに当たる。後者の場合は、そのという数値は、それぞれ観光客のとらえ方の「観光地という場」が極めて大きい意味をも方法がちがうので、比較の対象にならないもち、出前・配達などし九途端に、それは観光のである。観光客数が1,000万人の県よりもではなくなる性格をもっている。

500万、あるいは300万人の県の方が、観光

そういう意味からも観光地にとっては、風

収入や従業員数がはるかに多いというような物・景観のもつ意味は大きく、それを失うこ

ことは、極めて普通のことと考えておい九方とは観光地でなくなることを示している。

がよいくらいである。

地域という立脚点を失っ九ら観光産業でなくなるということは、逆に言えば観光産業は

鶴光のとらえ方

先に'、れナこように、鞍馬に来る人が京都市

全くの地場産業であうて、そうでないものはありえないということである。

内から来ようと、東京の人であろうと、経済

地場産業というと、特産品の製造業のよう的な差(鞍馬という場所からみて)はない。

にみられているが、観光も、士地と結びつい

ま九目的や行動の面からみても差をつけるこ九サービスを製造し、人をよんで販売していとはむずかしい。観光目的は共に次のようなるのであって(内需でもかまわないが)、正・日常生活から少しはなれて山の気配を感じ(例えば鞍馬から貴船ま

真正銘の地場産業である。
これと同じことが地域の商店街にも言え、で歩く)もし商店街がす九れると、街のにぎわいもな・身体をほぐし

なくなり、居住者は外へ買物に出かけなけれ・少しゅっ九りし九時間を過すばならなくなる。地場産業としての商業(商ものであろう。整理すると①日常からはなれ、業も広い意味のサービス業)には外需型と内②風光に'、れ、③身体と④心をりラックスさ需型があるというだけである。

せる「時問を消費」する^という4項目になる。

変った例を上げれば、東京の原宿のファッ
シ.ン街も地場産業である。首都圏3.000万

しかしこれでは、いわゆるレジャーといわ人のバックグランドと原宿の士地柄が産み出しれているものとの区別力ゞないように思う。そた観光産業である。人々はあの雰囲気を、東の区別のわかるような整理が必要であろう。

京駅近辺や大阪の心斎梧、京都の大原で、あレジャー産業も観光産業もサービス業に属

るいは離島や過疎地では味わえない。まさにしているが、前者を含む・一般のサービス業と土地柄として成り立っている産業である。

観光産業とは厳然とし九区別がある。「一般のサービス業は生産・販売・消費が同時に同

職業(産業)分類の問題点

一場所で行われる産業」である。一方、「観今まで伺度、アンケートや名簿などで、職

光産業では客が現地に赴き、そのサービス提業の欄に「会社員」と書いてき九ことであろ1986年11月1日
う。家族も同様なことを伺度となく繰り返し

業は、原料・生産・販売・消費が、仕事場とていることであろう。おそらく、不必要なこしての地域に密接に結びついている。

とを記入させているので、このようなアイマ

既存の職(産)業を、 4つの要因に基づいイなことでお互いが満足してきナこのだと思うて仕分けをしてみ九のが表1である。見出し(外国ではこんな時どうなっているのであろ

語は主として産品によっており、職業としてう力→。

の分類はOXのパターンで見ることができる。

職業(産業)分類は、その切り口によってここで原料から消費にいナこるラインで、 OX

いろいろな型がある。例えば次のような考えのパターンが同一のものは同種の職業(地域方がある。

の立場からみて)と考える。例えは'f ‑2 と

①製品の側からみ九職業分類

曹一 1、 g ‑2 は伺業とみなされる。
しかし、これのみでは観光産業を理解する

・第 1・第2 ・第3 次産業など
・農産物をつくる農業には不十分で、もう一歩つっこんで客と店(企.農産物をっくる工具や機械をっくる工業業)間の位置関係^根本的な意味で客が店に近づいていくか、客の近辺に店を出すかーなど

ーにっいての整理が必要なことは、先に'、れ②働く状態からみ九職業分類

た通りである。

・従業上の地位など

観光産業というのは、すべての局面で地元・技術的職業、事務的職業などと深くかかわりながら、なおかつ消費者が産③仕事場から考え九職業分類
・生活の近辺で働くか、製品ができるのか

地にまで足を運ぶという特色がある。これを・その場で完成品までつくれるか

産業連関という点から考えてみる。昨今、い・販売はどこで行うか

ろいろな地域投資についての生産波及効果の・消費とのかかわりは試算がおこなわれている。流行っているとい.つまり地域とのつなかりから分類する

つてもいいぐらいの状況である。

ここで私が注目し九いのは③の仕事場から

この中での問題は、生産波及効果のうち、

見九分類である。先に'、れ九ように、観光産

どれだけが投資(消費)の行われ九地域に波

表1 地域から見た分類

2

c

1

d

2

d

3

d

1

e

2

e

1

f

業(原料立地型)業(市場立地型)業(労働力立地型)
業(卸売)
業(小売)

工
工

商
商

2

f

1

g

サービス業(生活関連)
サービス業(観光関連)

2

g
h

飲
飲

食
食

建

ヲL

業(内部サービス型)
業(観光型)業‑4‑

消費

XOXXXX△XXO00000

1c

農産物加工(外販型)販売

XO×OX△O×0000000

2b

稼(かせぎ)
業(内需型)
業(外販型)
農産物加工(土産型)出農生産

XO00000OXXO000△

1b

一一一一一一一一一一一一一aX△△00OXXXXX△△△X

原料1986年11月1日

及するかということであろう。経済的な広がい状態になりっつぁる。一方、宇部は事業展

りのない地域での投資は、第1次の波及から開、業種転換をしつづけてき九九めに発展し外部への流出が大きくなる。極論ではあるが、つっある。単品原材料型産地というのは極め

表1の d‑3に上げ九労働力立地型の工業でて問題が多い地域と考えなければならない。

あれば、原材料、生産材などの地域調達はな

農産物の場合も、単作大量生産依存の体制

く、乗数効果の及ぶのは給与等の人件費のみは問題になりゃすい。これは観光の場合のスとなる。一方、原料から消費まで域内で行わキー民宿依存型でも同じで雪不足の場合は致れる産業では、生産波及効果のほとんどが地

命的打撃を受ける。これにっいては後述する。

元にもたらされる。観光産業などは、地域に③一1 加工業(原材料自給型)

農産物の加工など、地域での波及効果は大とって極めて効率のいい産業である。
地域から見た産業の概念整理

きいか、その商品が地域内で販売・消費されれば、さらに大きくなる。

在来の産業の仕分けということではなく、表1の C‑1 と C‑2 の違いはそれで、土地域(現地)の側の概念から分類をしてみる

産型加工業が地域にとって大きい役割を担うと次のようになる。

ことを示している。

①労働力直売型産業③一2 加工業(原材料移入型)

出稼ぎは、季節的余剰労働力を売るもので、地場産業は③一]型でスタートし九ものが

元々冬季の裏作的役割を果九してい九。つま多いが、最近はほとんどがこの型になってしり、表作を維持する九めの対策として極めてまっている。最も前者の型に近いとみられる

合理性をもっ九システムであっ九。

陶磁器産地でも原料を移入することが珍しく

しかし、農業の経済的役割の低下にともな

なくなり、金物産地でも原料鉄は大手の鉄鋼

つて(表作の消失)、出稼ぎだけで自立し九メーカーに依存することが普通になっている。

役割をも九ざるをえなくなり、相対的な地位④一 1 サービス業(生活型)が大きくなっ九。したがって、地域にとってサービス業の特色は、生産・販売・消費かの意義は、いよいよ失われることとなっ九。

同時に同一場所で行われることにある。そしこの型は地域内(生活地域)での生産波及て、生活型のサービス業は一般に市場立地で効果はなく、経済的効果は賃金によるもののあり、個人サービス、事務所サービスなど、みである。現在の出稼ぎは、地域経済の一環

どちらかといえば都市型産業である。レジャではない労働力直売とでもいうべき、最も原

一産業はこちらに入る。

始的産業形態であり、地域として望むべきも④一 2 サービス業(観光型)、

生活型サービス業は販売側が消費者に近づのではない。

②原材料生産業

いてぃくが、この観光型は消費者が販売場所に移動する。すなわち出前とか輸送とか、在石炭産地などが代表的な形で、原料のみ生
産し、加工、販売、消費はすべて他地域で行庫などが一切きかないのが特徴である。

うもの。日本の四大石炭産地といわれ九所のサービス業は両型ともサービスの提供が商うち、タ張と筑豊は石炭の衰退と共に地域自品であるが、基本的性格からして、在庫には体が崩壊しつつぁる。三池もかなりそれに近なじまない。一見、合理化のために在庫らし‑5‑1986年11月1日
旧刊新刊書評馴"「素描ながさき都市景観の視点から」
片寄俊秀著長崎出版文化協会刊

都市景観の視点力'ゞ气、"、'、、三

糸乗貞喜

、゛ず

寺ー'、り,瓢;ぼ4、'︑

趣得

町並み旅絵師の片寄さんが、きれいな絵本

'^
X

.゛

を出されまし九。旅絵師といっても、長崎に三惚れて住みついてしまっている絵画きらしく、'゛舟

長崎の絵が中心です。
、、

︑安y

テーマは「港ながさき」「出島・館内・新ー、、聖〆t3゛野、,ぎ、試4ニシ"、、ジ、小ψ一ーリ'、气' A 式"太点IM!^、・・1^^1

表紙地」「洋館のある風景」「中島川から寺町へ」
き九いと思います。

「世界最大級の斜面都市」「街角スケッチング」などです。その他に、中国、オランダ、

絵は'かりとはいっても、さすがに片寄先生

ポルトガルのスケッチがあります。そのひとですから、期待を裏切ることはありません。

つ、太極拳の絵をのせました。

まず表紙にしてからが、「都市景観の視点か

こういう'、うに紹介すると、なんとなく柔ら」などという言葉がついています。そして和な風貌を思、いうかべる方もあるかもしれま

絵本の最後に「都市景観づくりにむけて^せんが、知っている方からは抗議(訂正)のドゥ・スケッチングのすすめ」という演説が声が上るかもしれません。しかし、日頃のつあり、楽しい話を聞くことができます。そのきあいの中で、議論に疲れておられる方は、

中味は、この本を見て最後の演説をきけば、この本を手にとって完全に裏をかかれること

誰でも必ずドゥ・スケ、ツチングをやりたくなになるでしょう。とにかくこの本は、片寄さり、"まちづくり革命"の戦士になるというんのすばらしい絵は'かりです。

ものです。とにかく、楽しい絵本をつくって"ぜひぜひ、 2,400円也で求めて御覧いただ

下さって有り難うございまし九。

(前ページより)
きことが行えるようではあるが、必ず幾分か場所の移動を助ける産業で地域間産業であのサービス水準(品質)の低下をともなってる。情報を対象にすると通信業などとなるし、いる。

物を対象とすると物品輸送業や卸売業となる。

飲食サービスの場合も同様で、観光地の飲食サービスが都市のものと同様であるならば、

なお、次号に、①観光産業とレジャー産業

顧客が観光地まで移動した意味はなくなるわの区分、②観光の専業と兼業、③地域のアイけであり、観光地における非観光業とでもいデンティティと観光、などについて書く予定

わなけれぱならなくなり観光地としての、商です。

品の品質水準を大幅に低下させることになる。

⑤輸送業

‑6‑

(いとのりさだよし)1986年11月1日＼

嘩

なお、奧付にのっている片寄俊秀先生の面

1ヘ

イ

f

長崎総合科学大学(旧長崎造船大学)工学

タ

ス

︑.

白い肩書を紹介しておきます。

『、

部建築学科教授、工学博士、技術士、一級建築士。

¥

建築・都市・地域プランナー、環境芸術家、
町並み旅絵師。
.y

1938年生。奈良、京都で育つ。大阪にて＼8年間千里ニュータウン建設、大阪万国博な中島川を守る会副会長、日本の石橋を守る会長。 C ・ C新入会員。

A

族学博物館研究協力者、日本観光研究者連合.N)/会副会長、全国町並み保存連盟幹事、国立民f︑ j 謬・4＼

どの仕事に従事。 1970年より現職。

(いとのり)
早期武術

早朝の街角で大極拳だけでなく各種武術が盛んである。もっとも若い人にはジョギングが多い

γ介

J季
リ一

ξツ一

<1ブ之一,1

"^

、、、

七ン一

'=、

一︺

〆
恭

ーゾ

︑

'ノ

多

︑y

瓢

A、

X入詠二＼

气
.

M'

.゛i'

'＼:<ー＼X'・＼

^^

＼

、
r‑ー

し力、つ1ヒ・・・・.。

三した石橋群の姿は素晴らー＼

中島川石橋群(水害前)
慶華園4階よりみた連続

︑

Jξ

、^

/

一
ノノ
峡

ーフー

錘祭羅

三奪

1986年11月1日

温泉町リフレッシュ館OPEN
倉本恒
兵庫県温泉町の「りフレッシュ館」がオー.育成が図れないか、温泉熱を利用した養殖

プンしまし九。基本計画から3年が経過し、等新九な特産が出来ないかが考えられていま

まだ第1期工事のセンター的建物だけですが、す。

引き続き露天風呂や屋タヤJフレッシュ施設がもっとも、いつも言われることですが、そ工事中であり、来年度には、但馬ビーフを食

れらをやっていく人が問題です。もちろん施べさせるレストラン、木工芸を中心とする工設を造るのにも複数の補助制度、債務を使う

芸アトリエの工事と続きます。

など、とても大変なことですか、やはり何よ

温泉町を紹介するには、「夢千代日記」の舞台となっ九湯村温泉と言った方が分かりゃ
すいでしょう。

りも大変なのはそれを運営する人、支える町民の人々でしょう。
とにかく、自然の活用といっ九出来ること

この町では、念験だった観光開発に2 3から先ずスタートしまし九。「りフレッシュ

年前から積極的に乗り出しました。テニス場

館」では新九に若いかわいらしい女性が地元

・アスレチック・グランド・研修センター等から採用され、今いきいきと働きだしまし九。

のある「健康の森」に続き、今回スタートし

既に 1日 300人を超す入場客かあり、職員

九のが「りフレッシュパーク湯村計画」です。

の手がまわらないことかあるといいます。喫「りフレッシュパーク湯村計画」ば総事業

茶だけでなく、タオルの洗濯から風呂の掃除費約10億、町の年間予算の約1/3 という、まで職員がやるそうです。「委託に出さない町にとっては今までにない思い切っ九事業での力U と九すねると、「まだそんな余裕はなす。

い」との答が返ってきまし九。

温泉をフノレ活用しドイツのバーデンバーテ

山陰の人々は働き者です。雪の中で半日雪ンのような様々な浴形態をとる風呂や温水プ

かきをしなから鉄筋を組み、コンクリートをールなどの屋内施設と、森林部を利用し九多

流し九職人の人々の町です。この事業の成功

種の露天風呂・広場・散策路等の屋外リフレを祈らずにはいられません。

ツシュ施設とにより、健康予防医療的要素と観光レクリェーシ.ン的要素を組み合わせた若い人々や家族連れにも楽しめる新しい滞在型拠点を作ろうとしています。
ま九この計画では、単に観光拠点を作ることだけではなく、町に少ない駐車場の整備.

町道.河川整備・温泉配湯整備・防災対策等
町の生活基盤整備も合わせて行っています。
ま九、但馬ビーフ・木工芸など特産物の振興(くらもとつねかず京都事務所副所長)

1 986年1 1月1日

.

︑

醒

ノノ゛〒ノ一{4

t

︑︑

享'ヰιノ

藤

加

A

'e

一

f

イ︑︑一'ノノ{鐙

白を基調とした室内にブルーのプン髪捗'一紗,ご'卓^

︑一,f

了"、曝

歩行浴を兼ねた洗体槽があります。

WW︑1

公認25mプールと子供用プール

事^ールとパステル調の7色の架が明或多1参謬紗券髪琴謬轟江懸、るい雰囲気となっています。
一立

i

牙

ヤ琴琴

＼

ーがメ〆1'ジ膨声1彰ξ発'ジ、 yijftシ W ),ノ

オヨ]

ー、

ψ優券,

全身浴、圧注浴、泡沫浴、うず
まき湯、寝湯、うたせ湯、サウナ、箱むし等があり、木質調のボ^ータイルの壁と玄昌石と瓦を組み合せ、ゆったりと落ちついた雰囲瓢1泌1多

気をつくっています。

豊紗

'^

゛、,

'ぜ絵

ノノ

ゞ抄

く寓考雫メニ

^
÷ノ¥
゛

,

、ノノ

Ii^急、 '^'

、1・メ̲ーニ、、'〆/JJjノ予ーノ^

J J

づ

ノ︑

'、U■ゞ,1"ヘヲq 、シ秀kε,●イ¥毛む穆イ契三が¥ずYι j>÷,、ご'、巡弓t゛j々'1勺1 '1Kゞ鹿'、鬼11芽'4灸y●、 y,考'ぎえ重'.今Jψ郵しy ,ノ、ノ,ミt、 1'

＼＼づノ

ノノ一

/J
︑イ

︑ノ

ノ"'

ノ︑,ノ

人口部分に本館

ナノ

'ノ

"ノ'

(りフレッシュ館)があり、右手の山の谷あいに露天風呂、屋外リフレッ.恐昏4郵

影

シュゾーン、山の

^

凡丁

耳浬

中腹から上の方に
芝広場、日光浴、

''''ー

^
^

'、

森林浴コースなどができます。

‑9‑瓢那11986年11月1日

交通博の対岸の水鉄砲「都市と交通の開発・整備視察研修ツァー」に参加して①一
為国豊治
今年の8月末から9月はじめにかけて約2

パシフィク鉄道( CPR )が太平洋沿岸まで週間で、交通博が開催されたパンクーバーを延長され九ことによって、バンクーバーか西

はじめとし九カナダ、アメリカの9都市を訪の拠点となり、さらにCPRの鉄道ターミナれる^がありました。

ルがクリークの北側に設置されたことにより、ツァーの全体の行程は図に示す通りで、ど海運、鉄道、工業の用地として近年まで利用の都市も私にとっては非常に魅力的で、興味されてき九。万博会場も、以前は鉄道の貸物深かったのですが、その中のいくつかをこのヤードやトラックのターミナルがあっ九とこ

紙面でご紹介し九いと思、います。今回はバンろである。しかし、船舶の大型化やコンテナ

クーバーの交通博会場の対岸にある、再開発

化には、このさして広くないクリ」クは対応

地区グランビル島についてレポートします。

できず、次第に活動は衰えていっ九。この九め、フォーノレスクリーク南岸、グランビノレ島、

カナダのバンクーバーで開催されてい九佼

それからクリーク北岸であるブリティッシュ

通と通信」をテーマにし九万国博覧会が、165

コロンビア・プレイス( B. C.プレイス)の 3日間の会期を終えて、10月の13日に閉幕した。

つの区域に分けて再開発が進められ、グラン

そして、このバンクーバーで、万博に次いでビル島と南岸地区については再開発がほぽ完

九くさんの人を集めている所を見つけ九。万了している。 B.C.プレイスは万博が終わっ

国博会場が面している入江の中に浮かぶグラてから、本格的に再開発に着手される予定でンビル島である。

ある。万国博そのものは、かなりの入場者数

この入江一フォールスクリークの沿岸は、に達し九にもかかわらず、当初から予想され1884年に大陸横断鉄道であるカナディアン・

てい九ように赤字の見通しであり、この用地

エドモントン
力

ノクー

ナダ

東京一ート
、トロント
̲ノ^

ン〆

イツフアロー

ナイアガラの滝

テ'ンノイ^来京←゛→ラ多ニュ^ヨ^クサンフランシスコ

＼

U

S

A

ディズニーワールト

行程図

サンアントニオ‑10‑1986年11月1日

'、
北y

契'ー

丁三y才ミ〆ン〕'g4々'

ノ,ナ

だ

浩鄭

一少

1ゞ越'趨戈琴珍ヲ"、斗"

泌

釜對イ
'J

子

゛

劇

フォールスクリークの全景(1 :フォールスクリーク南岸、 2:グランビル島

3:ブリティシュコロンビア・ プレイス)。
を使って万国博を開催し九のは、むしろ地区

いくつかあり、その多くは利用可能な状態でのイメージアップをねらったものであっ九。

あったということである。

グランビル島は、もともとフォールスクリ

このグランビル島改造計画の目的は、フォークの中の中州であっ九が、航路幅と水深をールスクリーク南岸に入居する人々とバンク確保するために市が行っナこ浚諜工事の際の士ーバー周辺の居住者の九めの現代的な交流の砂と、市内にある金属加工工場等の産業廃棄場と、大規模なレクリェーション資源を提供

物によってでき九島である。面積は38工ーカ

することにあっ九。このナこめ、この計画の中(約15加)で、主に工業地帯として利用がに盛り込まれた各種活動は極めて公共的かつ進められた。

利用者の参加を奨励するものであって、純粋

グランビル島は、カナダ政府の所有地であな商業的利用よりもむしろ文化的、教育的、り、荒廃してい九工業地帯を再開発する構想

レクリェーション的な複合利用に重点がおかが1972年に提案され、カナダ連邦政府のー

れてい九。

1

機関のカナダ住宅補償公社(can.daN妬此一

もうひとつのコンセプトとして、従来の島

gageand Housi11g cotporation)によって、のイメージを保持しつつ再開発を行うという再開発に関する調査が実施され、この結果、連邦政府はこの再開発計画に対して2,500万

ことがあっナこ。し九がって、この計画では、工場や倉庫群をありき九りの小売店や事務所

ドルの投資を行うという決定を下し九0 そしにするのではなく、既存の工場のいくつかをて、このうち 1,100 万ドルは、工業用途の賃保存しつつ、文化、教育、商業、工業の複合貸権を買い取る九めに使われ九。

利用を実現させるというものであっ九。事実、計画の立案作業が開始され九 1973年当時、建物の多くはトタンを使っ九昔のままのもの

島にはまだセメントエ場や鉄鋼工場、倉庫なで、決してきれいとは言い難いが、うまくぺどが稼動してい九が、空き家となっ九工場もインティングされて、独特の雰囲気をつくり1986年11月1日

︑,

フォメーシ,ンセンターには、再開発計画のコンセプトを示すマスタープラン図とともに、

ザ,ψ一

︽

＼

ゞ

J票一一

影

A父乢■

嘉阪
琴'ン
ゞ身1

,ル昇'ノ
二すy

ヅ券ゞ辻

最拶ル泌 勢"

謬"

タ

ー゛yイ一

又玉一女'1、ノ'、
釜'臣男之y会弓ι,§●1弓謬、二■t珍兵11之'一塗亙珍、'浩●ミj陛琴琴4
1郵^1111を1三§秀ゞ乏yぎ徐彫影1三互、で^、含、ゞ/Jy,^民jシにゾ、'六影,・,ゞ
゛1"Υ"゛X ψキ、ナ4オJ、゛き》＼ J蔀゛、づ'ψノ,、●¥之、1,

グランビル島の歴史が分かりやすく展示して

ノ

'

一,

J V^‑ J 、゛J ^

゛゛

1

ある。

Υ

ーーーー1=・ールJ゛▲瑚1賤,昔題'
'十

がW

ど壁多

会

●イ︑气︑
t

J
︑

ゾーンは建物の周囲に巡らされ九パイプの色

聾郵

J

会が宅

島は5つのゾーンに区分され、それぞれのJ/だしている。

4

点戸

一︑そのままの建物でトタンばり

一一ンン

=r

マーケットゾーンのタト観。倉庫時代のによって明示されている。赤色は小売、黄色

島の再開発のマスタープランを示す
シャレたディスプレー

はART& CRAFT、青色はマリーナ、緑地区内の道路は、自動車の進入が認められ色が公園といっ九色分けである。ま九、このてぃる歩行者空問といっ九感じで、歩道と車太い木の柱で支えられ九パイプは、街路照明

道はわずかに樹木や、車止めの杭、木製の柱を備えるとともに、雨などの悪天候時には歩によって区切られている。全面インターロッ

行者を保護するカンバス地の庇の支えにもな

キングで舗装されていて、歩車共存道路のイつている。このパイプによる地区イメージア

メージがある。これもコンセプトのひとつで、ツプの効果は高く、地区に統一感を与えると道路の視覚的な空間の広がりを縮め、向かい

ともにハイタッチなイメージを与えているよ

合っ九建物同士を結びつけ、建物と建物の連うに思われ九。

続性が生まれるようにとの配慮がなされてい

倉 豐

珍

器

慈'

ると言えるだろう。

建物内に入って屋根裏を見上げると、移動式のクレーンが見え、もとは倉庫であっ九こ

メ

皇＼

1錘

4女

ーノ4,島

るということだが、ねらい通りで成功してい
^

i

'ガー".

松一一恕点

1

ART &CRAFT ゾーンの中のガラスエ房。
一角に販売スペースが設けられている。

〆

︑

響︑舮

垂

グランビル島は、くびれてはいるがフォ

宅鼻■

.''

岸一

ルスクリークの南岸と実際は陸続きである。

南からのアプローチ道路を入ると、中央にイ

頭上にクレーンの見えるマーケットの
建物の中は活気に満ちている

ンフォメーションセンターがある。このイン‑12‑1986年11月1日

︑'が.'今峡1

jJJ/j ,ノーノN︑註.＼^^ゞ^,^︑●へ^

︑

ノ

七を

<ノノ'ノノ<

"',

W︑‑J

下

,︑

ψ'︑b

ノ一

ψ

¥νノ

J︑

i

¥ノ

^'

キノノイノⅧ,

六四

一ハム

︑

︑J

＼

'

¥ノ一

﹂イ

ノノ

ノ,' Y

一ノ゛ιノ

yx

ニ゛,

メイ

Jナ

¥}︑ν

‑P

﹂ノノ

ノノ

i

J/

が二

々弌゛七ノ

︑一三

゛ヰ牢

ニ=;な;ヤ
《

血

ゞι "^

‑i灣,

別
{芽、、1
、、.遷*,ヒニ
事

エユ

ず

蓬

終
4

惑逸= L

牙

J
J‑

︑牙ノ j
︑
;一"

゛゛

4

"イ

券

'ハ、〆バy〆嘉,,ーー佐fy、●J等

1■

︑ ゞ

彪

J

一,︑,畷如y一.

ιノノノノノ

/J

j .匙

ユ=

イ'ty"琴秘1

闇へ

三毛Xξ◆1,、、弌t,、 圭寺一

段

瓢

ノ{"

オ

.◆Lツノ'

鉾多

"盛ヨ咲

y

、異

/‑1^

ン,●y)

司

舌一、

÷'

︑ノ.心y'謬,当

¥・

.

遷

.ー

鳥

●ι

一'を

膨

ガキ大将が握って離さない水鉄砲、 5 6mは飛ぷとが明らかな建物の中で、丁度日本の公設市っいっい夢のないことを思ってしまう。子供場のような雰囲気で、野菜や果物、ソーセーを連れてき九母親や父親が周囲で見守っていジなどを威勢よく売り買いする状況が見られる。中には子供そっちのけで日光浴に専念しる。やはり全体の中でも、小売の空間は最もている若い母親も見られる。子供を連れてき
人の集る、にぎわいのある空間を作り出してていた父親が、「本当にいい施設ができて喜んでいる」と語ってくれ九。

いる。

こうし九子供から大人まで、たくさんの人

バーラード橋から眺められるグランビル島が集まり、楽しむ場として、このグランビルの西端には、桟橋の上にレストランがあり、橋、ヨットを眺めながら、太陽の光のもとで島はあざやかによみがえっ九と言える。しか食事やコーヒーを楽しむ様が見られる。こちも、観光客の九めの施設でなく、本当に地域らの人は、本当に日光浴が好きで、短い夏をの人々の九めの空間として。それが一番印象的であっ九。ややコンセプトはことなるが、精いっぱい楽しむといっ九感じである。

グランビル島で、もうひとつ多くの人を集大阪の川口・安治川地区もこのように活気あめている施設がある。島の南東にある子供九るまちとしてよみがえればいいがと、一関係
ちの水あそび場である。ゆるやかな凹凸のつ者として思、つ九次第である。
けられ九コンクリートの床(プール)に消化栓の形をし九水鉄砲が置かれている。水をかける子供、かけられる子供、全員が本当に楽しそうに遊んでいる。水は水道水であるが、ここバンクーバーでは水と電力が余っていて水道代は九だ'とのこと。日本であれば、目に当ナこると危ないとか、維持費がかさむということで、設置が許可されないのではないかと‑13‑(ためくにとよじ大阪事務所)

1986年11月1日

清掃工場における余熱利用施設事例
小泉春洋
余熱利用施設の現状

わせは、温水プール、老人福祉センター・地
区会館といったものであり、清掃工場という今日、各都市の清掃工場では、場内暖房・迷惑施設建設に対する地元還元施設としての給陽、・自家消費電力、さらには、周辺余熱利

意味あいが強く、余熱利用にも消極的、また、用施設等へ、ごみ焼却に伴い発生する熱を利

熱供給先も点的な施設となっています。

用することが一般的となっています。

しかし、全国の事例の中には、これまでの

それは、家庭ごみが現在1β00血1/地前後

公共施設にとらわれない概念の施設建設や、の発熱量を持っており、石油が約10,000 鬮

余熱を農業・漁業等の生産面に積極的に活用/kgであるから、発熱量としてはレち程度しし九り、地域冷暖房のような面的施設に供給

かないが、それでも、清掃工場からはどみのするなど、特色を持っ九余熱利用施設がいく

焼却紀伴って大量の熱が発生しており、これつか建設されるようになってきています。こを有効に活用する九めです。例えば、人口30

れらの余熱利用施設をいくつか表2に整理し万人ぐらいの都市では如otバヨ程度の焼却炉ています。

を建設していますが、ごみの発熱量を 1β00

特に、札幌市では、住宅団地の地域冷暖房

劇/地としポイラーの熱転換効率を60%と仮会社や野菜生産の温室へのエネノレギープラン

定すると、清掃工場でごみ焼却時に発生する

トとして、石炭、石油等と並ぶ熱源のーつと

総熱量は、18G偲1/時程度であり、清掃工場

して清掃工場が位置づけられ、熱を必要とし内の自家消費熱量を無視すれば、約IG圃/ている施設かあるから、そのそはに清掃工場

時の熱量を消費する25m温水プールを18棟まを建設するという方向をとりつつぁり、清掃

かなえる熱量を発生しています。

工場も迷惑施設ではなく誘致施設となってき

このようなことから、表1 に示すように、ていると聞いています。もちろん、北海道は新設の清掃工場においては、場内暖房・給陽、厳寒の地であり、ま九、広大な士地を持ち、自家消費電力等への余熱利用の他に、大規模他の地域のように清掃工場の建設用地確保もな清掃工場では、余剰電力を売却し九り周辺

地元の反対をそれほど受けずに建設でき九と住民への還元施設としての意味あいを含めていう事情もあります。しかし、焼却するごみ

温水プール、老人ホーム(冷暖房・風呂)等

を安定的にするためのごみサイロを今年度完

への熱供給力垳われるようになってきています。

成させ九り、ドーム式野球場の熱源として清掃工場の余熱を利用してみたいといっ九話も2

余熱利用施設の事例と施設導入の考え方
ここでは、清掃工場内に設けられている余熱利用施設にしぼって、その事例を紹介してみます。余熱利用施設の最も一般的な組み合聞いており、札幌市における余熱利用の積極的な姿勢がうかがわれます。
(こいずみはるみ大阪事務所)

1986年11月1日
各都市の余熱利用の現状

表 1.

項

外

本

日

都

目

市

名

項

電

屋、札側2)、川崎3)、北九州、福岡2)、
千葉、仙台、伊丹・豊中、岡山

都

目

市

名

〔西ドイッ〕シュトッガルト、
ハンブノレグ、デュセノレドノレフ、

東京(別、大阪(3}、横測3)、京都、名古発

国発

ベノレリン、フランクフノレト、
ユンノ＼ン

温7k フ゜ノレ

神戸、横浜(3)、札朔2)、東京4)、名古
屋、その他

温

室

京都、横浜、札幌、福岡

老人ホム

東京(6)、横浜(3)、川崎、福岡、その他
電

地域暖房

札幌、大阪

他の公共施設大阪、東京、北九州、その他

民間施設

大阪(薬品会社)、木眠(鉄エセンター)

給湯施設

東京、横浜、その他

ロードヒーテング

札幌2)フランス〕ハ゜り、イブリ〔スイス〕チューリッヒ
〔オランダ〕ロッテルダム〔米国〕シカコ〔オーストリア〕ウィーン(英国〕ロンドン〔スウェーデン〕ストックホ
ノレム

"〆゛

注

表2

地域暖房

スカンジナビア諸国、西ドイ
ツ、スイス、オーストリア

左§,キ、民1
間施設

西ドイツ)内数は施設数
三谷普人「ごみ焼却排熱の地域利用」"公害と対策.14巻10号19頁

ユニークな余熱利用

余熱利用

概

都市名(施設名)

公営室内プールではめずらしく、造波、流水プール及

長野市(サンマリ ーン
なかの)

ユニークな

市民生活施
施

要

スライダーを持っ九レジャープーノレである。ま九、風呂・和室・大広間等の集会所的な機能も備
え、昼間は老人会等の団体の憩いの場として、さらに、
休日は家族連れ、平日夜問は勤労者のレクリェーション
の場として、開設後半年で約20万人を集めている。
びウォータ

^●

焼却炉より発生する熱とごみの中のガラスを用いて、岡崎市清掃センター

清掃職員が技術指導を行う、市民の九めの「ガラスエ芸教室」を開催している。
温室及び冷室を持っ九植物園へ余熱を利用し、冷室は

東京都板橋区

高山植物を植え九植物園として、区民に開放している。
両清掃工場とも、余熱を熱帯食用ティラピアの養殖に使用している。養殖で得られ九ティラピアは、市場に出

岡崎市清掃センター
札幌市駒岡清掃工場
等

生産施設
札幌市篠路清掃工場
足利市南部清掃工場
等

荷せずに市営の宿泊施設等にまわしている。

野菜等の施設園芸団地へ余熱が供給され、札幌市では
賜棟、足利市では9棟の温室となっている。札幌市の例
では、団地運営は農家12世帯の組合組織で行われ、聞年度で「ナこいな」 161 t、「キュウリ」 44 t、「トマト」
263t が生産されている。

地域冷暖房

札幌市厚別清掃工場
札幌市駒岡清掃工場
大阪市森之宮清掃工場

住宅団地へ熱を供給している民間の熱供給事業者へ余熱を卸している。

‑15‑

1986年11月1日
咲チC弍也加「"ダ
＼

ν气︑"

まちかど

詠ど灸t

勇池

県道と町道の合併施行

総

獅ノ毎ミ,
ゞ

',.、ノ急ノー或ミ心〔支ゞゞ'.jl 鉾,、ノー'y=鄭 ^キ¥、

ノ=

'、

If
声

伊集院豊磨
》

.区部一一沈福岡県久山町は健康のまちづくりで、 WH
0から「ひさやま方式」と称される程有名な町です。との久山町を訪ね九時に気付い九こ
写真 1とのひとつが歩道が広いことと木造のバス停

県道と並行している町道陟道)です。
荻

今では、大都市で00モール計画と名づけ影

護一

では普通の県道の歩道が広々としており、児童が3 4人肩を並べて歩いてもまだ余裕がス夢膨〆た事業がたくさん見られますが、ここ久山町

^

黍
Ξ¥^、

あります。

いずれの歩道も幅員が5m程あり、どうしーーJ声訟",

季" J ノ予兜 ' 4たらこんな歩道ができるのか?の疑問が湧き資鄭畢一

J4,メノ"' 4十'島','ーゴ̲二1款山ノ

1 ‑'癌馨会.ー

写真2 間伐材を使ったバス停

ましナこ。

やり方は 3 ケースあります。ケース 1 は、

そんな道路沿いで目につい九のが、間伐材

県道改良工事に際し、県の歩道部分に町が継を使っ九バス停です。数人がゆっくりくつろ

ぎ足し、歩動を設置する場合で、いわゆるげるスペースと、雨よけの長いひさし、そし「県道と町道の合併施行」です。

て周囲の緑豊かな景観にマッチしたデザイン

ケース2は、未改良の地方道では、県道にです。このバス停は町有地に町が設置し九ものだそうです。

沿って町が5m程借地をして、この借地を歩けるようにしている「借地方式の歩道」です。

県道と町道(歩道)が並行してい九り、広ケース3は、町道の改良新設の場合で、歩道々とした町有地に木造のバス停があったり、3m分は補助事業で行い、残りの2m分は単

この鍵は、町の士地政策にありそうです。

費事業によってできた歩道です。

(いじゅういんとよまろ九州地域計画研究所)

ARP員・K 繍地域計画・建築研究所
務務
事事
者阪
本京大

ARCHITECTS, REGIONAL PLANNERS & ASSOCIATES, KYOTO

社
所

迅600

所

趣540

名古屋事務所迅460

京都市下京区四条通リ高倉西入ル立売西町82 TEL (0 7 5)2 2 1‑5 13 2(伯(大和銀行京都ビル8階

大阪市東区石町 1 丁目 1 番地 TEL (0 6) 94 2‑57 32(代)(天満橋千代田ビル2号館)

名古屋市中区丸の内3丁目18番30号 TEL (052)962‑1224

築

戸

超810

福岡市博多区中洲中島町3‑3 児島ビル3 階 TEL (0 9 2)2 8 1

趣047

小樽市色内 1丁目 2 番19号通信浜ビル 3 階 TEL (0 13 4)2 9 ‑ 1 1 0

2 3 4

9

九州地域言十画升究
戸斤

北海道地域計画

9(ツボウチビル6階)‑16‑