magazine

The Twin Pillars of Creating the Future

本社 虎ノ門ヒルズ森タワー 34階

支社 札幌支社・中部支社・関西支社・九州支社
事務所 東北事務所・横浜事務所
海外 NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.

NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
PT Wiratman (Business Partner in Jakarta)

Head Offices Toranomon Hills Mori Tower 34th floor
1-23-1, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-6334, Japan
TEL：81- 50 - 3139 - 6969
Branch Offices Sapporo Branch ／ Chubu Branch ／ Kansai Branch ／ Kyushu Branch
Tohoku Office ／ Yokohama Office
Affiliated Companies NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.
NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Contact Information in Jakarta PT Wiratman

New Horizons in Urbanizing Architecture Azabudai Hills

105- 6334 東京都港区虎ノ門1-23-1
TEL：050 - 3139 -7100（代表）www.nihonsekkei.co.jp

Feature :都市建築の新たな境地 麻布台ヒルズ

www.nihonsekkei.co.jp

No.

09

JUL. / 2024

magazine

The Twin Pillars of Creating the Future

未来創造の両輪
優れた空間の創造には、理想を思い描く力と、そのビジョンを具現化する力の両方が求められます。
また、
近年はステークホルダーが多様化し、
ソフト・ハードの両面で複雑化・高度化が進んでいます。
込められた思いを実現するためには広範で豊富な専門知識と技術が必要です。

02

ご挨拶

03

特集： 都市建築の新たな境地 麻布台ヒルズ

その実情をよく表しているのが、本誌に掲載されているプロジェクトです。

23

未来創造：「ハウルの城」
ができるまで例えば、日本一の超高層ビルと緑豊かな都市空間を実現した「麻布台ヒルズ」
は、

27

訪ねてもらいたい： 麻布台・虎ノ門・新橋まちあるき

多様なデザインを技術的に解決しながら融合する丹念な設計や、長年の超高層建築の知見が支えています。

29

ニュース

「ジブリパーク ハウルの城」
は、2次元で描かれたジブリの世界を3次元の現実として実現するプロジェクトです。

30

受賞

そこには高度なデジタルテクノロジーから、細部にまで及ぶものづくりへのこだわりが込められています。

02

CEO Message

03

Feature : New Horizons in Urbanizing Architecture Azabudai Hills

23

Creating the Future : The Making of "Howl's Castle"

27

Meets NIHON SEKKEI : Walking Tour From Azabudai, Toranomon to Shimbashi

29

News

30

Awards

これらのプロジェクトを通じて、
日本設計の具現化する力が今どのような到達点にあるのかを、ぜひご覧いただければと思います。
構想する力と具現化する力は、どちらが欠けても良い空間は生まれません。
私たちはこの2つの力をバランスよく発揮し、複雑化・高度化の波を超えて、真に価値ある未来を創り続けることを目指します。

The Twin Pillars of Creating the Future
Creating superior spaces requires both the power to envision ideals and the ability to bring that vision to life.
In recent years, the diversification of stakeholders has led to increased complexity
and sophistication in both the soft and hard aspects of projects.
Achieving the intended vision necessitates extensive and rich expertise and technology.
The projects featured in this issue serve as good examples of this reality.
No.

09"Azabudai Hills", which includes Japan's tallest skyscraper and lush urban spaces,
JUL.
2024

is supported by precise work of our team that technically resolves diverse designs
and by decades of expertise in skyscraper building design.
"Ghibli Park's Howlʼs Castle" is a project that brings the two-dimensional worldof Studio Ghibli into three-dimensional reality.

COVER STORY
東京タワーより麻布台ヒルズを望む
View of Azabudai Hills
from Tokyo Tower

It embodies advanced digital technology and a commitment to craftsmanship in every detail.
Through these projects, I hope you can see the current state of Nihon Sekkei's ability to realize visions.
Both the power to envision ideals and the ability to bring that vision to life are essential for creating superior spaces.
We strive to balance these two pillars and continue to create truly valuable futures,
overcoming the waves of complexity and sophistication.

CEO Message :日本設計 代表取締役社長 篠﨑 淳
President, CEO Jun Shinozaki

特集：

都市建築の新たな境地
麻布台ヒルズ
私たち日本設計は、意匠設計者、都市プランナー、
The Twin Pillars of Creating the Future

設備・構造エンジニアなど、多くの専門家が一丸となり、クライアントをはじめとする多くの関係者と共創しながら、約10年間このプロジェクトに取り組んできました。
デザインと高品質な空間の両立を実現するため、社内外のチームワークと1967年の創立以来培ってきた技術を、
あらゆる空間で応用しています。
この特集では、誰も見たことがない新しい都市空間を創造するために、
ネットワーク、
ランドスケープ、
まちの記憶、
人と人を複層的につなげた試みを紹介します。
都市が直面する複雑な課題に対して、
私たちの設計がどのように貢献しているかをお伝えし、都市建築の可能性を示します。
Nihon Sekkei has embarked on this project for the past decade,uniting architects, urban planners, MEP engineers, structural engineers,and many other specialists.
Collaborating with numerous stakeholders, including our clients,
we have worked to create high-quality spaces that harmonize with
their design. We have applied the teamwork andexpertise developed since our founding in 1967 to every type of space.
In this special feature, we introduce initiatives thatinterconnect networks, landscapes, urban memories,
and people in multiple layers to create new urban spaces thatno one has ever seen before.
We present how our designs have contributed to addressing
the complex challenges faced by cities anddemonstrate the potential of urbanizing architecture.

周辺とシームレスにつながる豊かな緑。右手前の大屋根「 The Cloud 」とアリーナが一体となった空間では、さまざまなイベントが開催され、賑わいの拠点となる。
The lush greenery seamlessly connects with the surroundings.
The large roof "The Cloud" in the right foreground and the arena form an integrated space, hosting various events and becoming a hub of activity.

Feature :

page
03

04

New Horizons in Urbanizing ArchitectureAn Urban Regeneration Project
Connecting People and Green Spaces

人と 緑をつなぐ
都 市 再 生 プロジェクト

Feature :New Horizons in Urbanizing Architecture

一貫したデザインコンセプトを

計画を含めて参画し、基本計画時には全街具現化に導く区を担当、基本設計以降はA街区、B-2街区

Figure麻布台ヒルズのこれまでの変遷と役割 The Evolution and Role of Azabudai Hillsである中央広場を含む「森JPタワー /タワープ
ラザ/ブリティッシュ・スクール・イン 東京」「レ「街づくり協議会」
設立

都市計画・基本計画
開始

都市計画
決定

着工

開業

差の大きい約8.1haの広大な計画地に、約ジデンスA」「ガーデンプラザC」の設計及び監

1989

2014

2017

2019

2023

35年間の長い年月をかけた、第一種市街地理を担当しました。

再開発事業による都市機能の更新が実現し私たちは、これまで虎ノ門ヒルズ 森タワーをました。

はじめとした虎ノ門・赤坂エリアの多くの都市コンセプトは「緑に包まれ、人と人をつなぐ『広建築プロジェクトに携わってきました。まちの場』のような街 -Modern Urban Village-」。

特徴やエリアの地形などを深く理解している、

建物高さ約330mの森JPタワーを含めた3棟

その経験を生かし、類を見ない規模のこのプの超高層タワーが、約6,000㎡の広場を中心

ロジェクトにおいて、複数のデザイナーが参に配置され、約2.4haの圧倒的な緑地と建物画する中、クライアントや行政とともに一貫し基本構想

日本設計は2014年の基本計画時から都市に貢献しました。

基本計画〜竣工

9.5 年

基本構想

3年
都市計画

1.5年
基本計画

外装
デザイン

たコンセプトを具現化し、プロジェクトの実現

25 年

森ビル一級建築士事務所/
日本設計

Ａ街区︑
Ｂ ２ｰ街区がシームレスにつながっています。

森ビル

全街区

The Twin Pillars of Creating the Future

東西に細長く、高台と谷地が入り組んだ高低

４年

森ビル一級建築士事務所/
日本設計※清水建設一級建築士事務所

基本設計・実施設計
４年（※実施設計 地下構造を共同設計）

監理

Pelli Clarke & Partners

タワー＆低層低層＆ランドスケープデザイン

Heatherwick Studio
Figure

全街区配置図 Overall District Site Plan

東京メトロ南北線
六本木一丁目駅

Tokyo Metro Namboku Line
Roppongi-itchome Sta.

東京メトロ日比谷線 神谷町駅

アークヒルズ
仙石山森タワー

泉ガーデン
タワー

Tokyo Metro Hibiya Line Kamiyacho Sta.

Realizing a Consistent
Design Concept

ガーデンプラザA
Garden Plaza A- Modern Urban Village."

basic design phase onward, we handledThree skyscrapers including the Mori JP

the design and supervision of the "MoriTower which stands approximately 330ｍ

JP Tower / Tower Plaza / British School inOver a span of approximately 35 years, thetall, are arranged around a central plaza ofTokyo," "Residence A," and "Garden Plaza C,"

Type 1 Urban Redevelopment Project has

about 6,000㎡, seamlessly connecting withincluding the Central Green in the A and B-2

brought urban functionality to an expansive

approximately 2.4ha of lush greenery anddistricts.

8.1ha site characterized by its elongatedbuildings.

Nihon Sekkei has been involved in numerous

east-west shape and significant elevation

Nihon Sekkei has been involved in the urban

urbanizing

differences, with a mix of highlands andplanning and design of this project since

Toranomon and Akasaka areas as well,valleys.

the basic planning phase in 2014. We were

including the Toranomon Hills Mori Tower,

The concept is "A huge open space filled

responsible for the entire district during

we leveraged our deep understanding ofwith lush greenery bringing people together

the basic planning stage and, from thethe city's characteristics and the area's

C-1街区

大養寺

Daiyoji-Temple

ガーデンプラザB

C-4街区

Garden Plaza B

C-2街区

八幡通り

-d

Azabu

り
麻布通
enue
ori Av

Hachiman Street

Garden Plaza D

桜麻通り

Garden Plaza C

西久保八幡神社

Residence A

Residence B

B-1街区

霊友会釈迦殿
中央広場

桜田通り

B-2街区

Sakurada-dori Avenue

レジデンスA

C-3街区

ガーデンプラザC

Sakura-asa Street

レジデンスBガーデン
プラザDarchitecture

projects

intopography. This experience enabled us
to realize a consistent concept in thisunprecedentedly large-scale project, involving
multiple designers and collaborating closelywith clients and government authorities toCentral Green

bring the project to fruition.
尾根道

外務省飯倉公館

Onemichi Street

港区立
麻布小学校

森JPタワーMori JP Tower

A街区

東西約18 mの高低差のある敷地（区域面積約8.1ha）にタワー3棟と複数の低層棟からなる、

インターナショナルスクール
ブリティッシュ・スクール・イン 東京

延床面積約86万㎡の麻布台ヒルズ

Azabudai Hills, with a total floor area ofInternational School The British School in Tokyo

approximately 860,000㎡,

外苑東通り

consisting of three towers and multiple low-rise buildings on

Gaien-Higashi-dori Avenue

an 8.1ha site with an about 18ｍ
elevation difference from east to west.

ロシア大使館
アンブレラフリー動線

page
05

06

the

Feature :New Horizons in Urbanizing Architecture

右ページ左側が麻布台ヒルズ 森JPタワー、右側が麻布台ヒルズ レジデンスA。
On the right page, the Mori JP Tower in Azabudai Hills is on the left side,
and Residence A in Azabudai Hills is on the right side.

The Twin Pillars of Creating the Future

Feature :New Horizons in Urbanizing Architecture

1
Topic

1

Integration of Urban Design and Landscape Utilizing Elevation Differences

2

1. 桜麻通りの歩道と敷地内が一体的に計画されたウォーカブルな空間。
2. 森JPタワーオフィスロビーと中央広場に面する水辺。

高低差を生かした都市デザインとランドスケープの融合

1. A walkable space where the sidewalk of Sakura-asa Street
and the project site are seamlessly integrated.
2. The waterside facing the Mori JP Tower Office Lobby
and Central Green.

The Twin Pillars of Creating the Future

基本計画からの一貫したビジョンで谷町駅、西側には南北線六本木一丁目駅が位初期段階の設計内容に落し込むことが重要

谷戸地形を生かした共生する持続可能なまちを目指しました。

地、水辺、果樹園・菜園といった、都心では完成したセントラルウォーク

置しています。これら東西両駅をつなぐ「センです。私たちは基本計画の段階から森ビルとランドスケープデザイン

緑地は、複数のレベルで立体的につながっ

あまり見られない里山のような風景を再現しトラルウォーク」
を軸に、計画地の高低差を利協働で、都市計画と建築設計の両輪で全街ており、各エリアでは表情の異なる水の演出ていることも特徴の一つです。人々とともに計画地は地下鉄駅周辺から森JPタワーに至る

用し、各施設へのアプローチを立体的に計画。

区の設計を進め、計画の基盤を固めました。

麻布台ヒルズは、約6,000㎡の中央広場をはが施されています。計画地を縦断するせせら

鳥や虫といった生き物が住まう豊かな環境をまで最大約16ｍの高低差があります。地形の歩行者空間が商業施設などと連携した変化に

地形の起伏を生かしながら快適な歩行者空

じめ、豊かな緑に包まれています。ここは、高ぎを形成し、森JPタワー北側地下1階オフィ創り出しています。生物多様性の観点からも、起伏を生かし、機能的・デザイン的にスムーズ富んだ街並みを形づくり、低層部が一体的で、間を実現するために、初期段階で各棟低層台と谷にまたがる変化にとんだ谷戸地形で、江スロビーに面した水辺は、内外が一体感の麻布台ヒルズは隣接するアークヒルズ 仙石につなぎ、歩いていくことに価値を持たせる空緑が連続する豊かな空間を創出しました。

部の複雑なレベルを設定。事例調査や模型

戸時代には「我善坊谷」とも呼ばれていました。

ある静謐な雰囲気を演出し、中央広場が際

山森タワーなど既存の緑とのつながりを重視

間をデザインすることが、重要な課題の一つでこのような大規模な開発では、完成を見据えによる空間確認などを入念に行い、計画の具

クライアントと私たちは、土地の記憶を継承し、立つように計画しています。また、在来植生しており、麻布台ヒルズの完成は周辺地域と現化につなげていきました。

起伏のある地形を生かすとともに、人と自然がを主体に、計画地全体を通して雑木林や草の緑のネットワークをさらに広げました。

した。計画地東側には東京メトロ日比谷線神た都市と建築を一体的につなぐ計画、それを高低差を生かしアンブレラフリーでまちをつなぐ「セントラルウォーク」

インターナショナルスクール
ブリティッシュ・スクール・イン 東京"Central Walk" connects the town without the need for umbrellas, utilizing the difference in elevation.

International School
The British School in Tokyo

森JPタワーMori JP Tower

レジデンスA

Residence A

レジデンスB

Residence B

ホテル

Janu Tokyo
ガーデンプラザA・B Garden Plaza A/B

ガーデンプラザC

中央広場

Garden Plaza C

セントラルウォーク
Central Walk

Central Green

麻布台ヒルズマーケット
Azabudai Hills Market

東京メトロ南北線
六本木一丁目駅

デジタルアートミュージアム
Digital Art Museum

Tokyo Metro
Namboku Line
Roppongi-itchomeSta.

東京メトロ日比谷線 神谷町駅
Tokyo Metro Hibiya Line
Kamiyacho Sta.

Central Walk Completed witha Consistent Vision from Basic Planning

Landscape Design
Utilizing Valley Topography

where people and nature coexist.

rarely seen in urban areas, including mixed

The green spaces are connected three-woodlands, grasslands, watersides, orchards,

dimensionally across multiple levels, withand vegetable gardens, predominantly using

Azabudai Hills is enveloped in lush greenery,different areas featuring various water displays.

native vegetation. This design creates adesign. To create comfortable pedestrianfeaturing the Central Green of approximately

A stream runs through the project site, and therich environment where birds, insects, andfacility by utilizing the site's elevation differences.

spaces that take advantage of the topography,

6,000㎡. This area spans a diverse valley

water surface facing the B1F office lobby on

people coexist. From a biodiversity perspective,

the critical challenges was designing spaces

This created a rich pedestrian space integrated

we established complex levels for the lower

topography with highlands and lowlands,

the north side of the Mori JP Tower creates a

Azabudai Hills emphasizes connections withthat seamlessly connect the topographicalwith commercial facilities, resulting in a cohesive

floors of each building early in the process.

historically known as "Gazenbo Valley" during theserene atmosphere that integrates interior andexisting greenery, such as the adjacent ARK

undulations in a functional and aesthetic manner,

lower level with continuous greenery.

We meticulously conducted case studies andEdo period. Together with our client, we aimed

exterior spaces, highlighting the central plaza.

Hills Sengokuyama Mori Tower, and its

adding value to the walking experience. The

In large-scale developments like this, the initial

spatial confirmations using models, translating

to preserve the memory of the land, utilizing the

Additionally, a characteristic feature of the plancompletion has expanded the green network

Tokyo Metro Hibiya Line's Kamiyacho Station

design phase, looking towards completion andthe plan into reality.

undulating terrain to create a sustainable cityis the recreation of a satoyama-like landscape,within the surrounding area.

is located on the eastern side of the site, whileurban planning decisions, is crucial. At the basic

the Namboku Line's Roppongi-itchome Station

planning stage, we collaborated with Mori

is on the western side. Using the "Central Walk,"

Building to solidify the foundation of the plan

The project site has an elevation difference of

which connects these two stations as an axis,

through both urban planning and architectural

up to approximately 16ｍ from the surrounding

we planned a multi-layered approach to eachsubway stations to the Mori JP Tower. One of

page
09

10

タワー断面のジオメトリ

2

Topic

30,000

Geometry of the Tower Section

64F

The Tallest Tower in Japan with Gently Changing Shapes

R63173320M

R705309,954,403

5,000

PH1F

R3
803
1

Feature :New Horizons in Urbanizing Architecture

64F

63F
62F

緩やかに変化する形状をもつ国内最高高さのタワー

61F

住宅

curve

60F
59F
58F
57F
56F

思想を具現化するプロセス

つに分節して頂部に向かって外形線を絞ったデザインです。実現のために、再現性が高くシ

The Process ofRealizing Ideas into Form

54F

構造切替階

52F

オメトリが必要でした。私たちは、複雑な3次designers, we aimed to balance high-grade

51F

ムレスに融合する。私たちは、技術的な問題

元曲面や諸条件を読み解き、最適なジオメトand diverse functions, solving technical

50F
49F

を解決し、さらなるデザイン提案も含めた詳

リを導き出しました。平面形状は、曲線のコー

challenges along the way. To reduce thesense of oppression, we divided the volume

48F

細な設計を進めました。

ナーの中心、端部、ナッチ部の基準点を各階

of the tower into four segments and tapered

森JPタワーのタワー部は、ペリクラークアンド

で一定のルールで結ぶことにより決定。断面the outline towards the top. The realizationのデザインによる、日本
パートナーズ（PC&P）

形状は、3つの基準点において半径の異なる

的な
「むくり」
の美意識を取り入れた、緩やか複数の円弧をそれぞれの共通接線で滑らかにな曲線で構成されています。タワー全体の圧切り替え、より自然な曲線となるようPC&Pと迫感を低減するため、タワーのボリュームを4

コラボレーションを繰り返しました。

100

タワー角部のR形状は、強風対策も兼ねた緩

▽56FL

HS6+6

4,600

カーテンボックス

35F
34F

with different radii at three reference points,

33F

collaborating repeatedly with PC&P to create

32F

オフィス階の傾斜するカーテンウォールに対more natural curves.

31Fし、上層の住宅階については、室内から見た

The R-shape at the corners of the tower also

has a different plan shape. This resulted in a132

ステムを統合しました。私たちとPC&P、メー

1,650

1,650

ブラインドボックス
260

Low-E

複層ガラス
+A12+FL8
HS
（8+8）

21F

consider reflections and livability when viewed

20F

from the inside. We integrated two curtain wall

19F

討し、外周の柱は外壁の形状に沿わせ８か所

custom-made, realized through the combined

15F

design, and technical expertise of us, PC&P,

14F

and the manufacturers.

13F

Furthermore, an integrated solution with the

12F

います。実物の試験体により、地震・風・雨な

structure was essential for the realization of

11F

8F

economic feasibility concerning the arcuate

7F
6F

outer columns at eight points along the shape

5F

exterior to withstand the most severe conditions,Different Curtain Wall Shapes.

including earthquakes, wind, and rain.

店舗

exterior shape. The plan involved bending theResidential Floors (55th Floor) with

5,301,350

2,169,236
966,979
993,263

1,218,524

2,176,565

3,714,132

9F

efficiency of living spaces, constructability, andtesting of prototypes, we repeatedly refined the

10,436,424

10F

the tower. We comprehensively examined thehorizontal forces with beams. Through extensive

6,947,245

16F

生する水平力を梁で押さえバランスを取ってSection Drawing (1/80) of Office Floors (29th Floor) and

層間フサギ

17F

geometric beauty. The curtain walls wereと住宅階（ 55 階）の矩計図（ 1/80 ）。
オフィス階（ 29 階）

平面外形線のジオメトリ
Geometry of the Plan Outline

18F

systems without compromising the overall

室の有効率、施工性、経済性を総合的に検異なるカーテンウォールの断面形状をもつ

▽29FL

24F

り、これらが実現しました。

of the exterior walls, balancing the resulting

407,531

25F

rational configuration of a vast number of unit

22F

ペリカウンター

19Fライン

26F

have a different shape with vertical setbacks to

なるよう試行錯誤を重ねました。

ナッチ部

27F

the office floors, the residential floors above

で折り曲げる計画としました。それにより発64Fライン

28F

カーの思想、技術力を統合したデザインによ

350

空調ダクト

29F

23F

ど想定し得る最も厳しい条件に耐える外装と
CH=3,000

水平ルーバー（アルミ押出形材）（高温フッ素樹脂焼付塗装）

30F

curtain walls. For the sloped curtain walls of

決も不可欠でした。孤を描く外形に対して居

70
10
R1

36F

winds, and to realize the smoothly changingの美しさを崩さず、2つのカーテンウォールシ

HS6+6

37F

smoothly transitioning between multiple arcs

serves as a countermeasure against strong

12,084,538

38F

points of the curved corners, edges, andLow-E

熱線反射ガラス

39F

determined by connecting the reference

three-dimensional curved outline, each floor

▽30FL

4,650

40F

バックした異なる形状です。全体のジオメトリ

▽55FL

2,720

41F

proposed the geometry. The plan shape was

The cross-sectional shape was achieved by

さらに、タワーの実現には構造と一体的な解

280

and

surfaces

するため、各階が全て異なる平面形状となり際の映り込みや居住性に配慮し鉛直にセット

32.8〜
157.5

400

42F

three-dimensional

水平ルーバー（アルミ押出形材）（高温フッ素樹脂焼付塗装）

複層ガラス（高透過ガラス）+A12+FL8
HS
（8+8）

水切り
ユニット

combinations. We deciphered the complex

オフィス

370

43F

niches of each floor according to a set rule.

テンウォールを合理的な形状で構成。また、

400

geometric

やかに変化する3次元曲面の外形線を実現ます。それにより膨大な種類のユニットカー

熱線反射ガラス

44Fofcurved45

45Fof the tower required a geometry composed
simple11,835,919

47F
46F

Geometry of
the Top Elevation

45

While utilizing the unique designs of many

を生かしながらも、ひとつの
「まち」
としてシー

頂部立面のジオメトリ

67
7.
34 82
5. 7
65
15
7
.6
27
78

The Twin Pillars of Creating the Future

ンプルな幾何学の組み合わせで構成されたジ

andtaperd53F

多くのデザイナーによる個性豊かなデザイン

reproducible

56F

55F

5,007,508

4F
3F
2F
1F

5,007,508

再現性が高く、美しさ、品質、コストを両立するジオメトリを提案したことにより実現したタワー形状。
The tower shape achieved throughproposing a highly reproducible
geometry that balances beauty, quality, and cost.

page
11

12

Feature :New Horizons in Urbanizing Architecture

誰も見たことがないものをつくる

案され、これが解決への突破口となりました。

材などの案のなかで、私たちは、うねる3次元

ネットフレームのデザインを高いクオリティで「ネットフレーム」の実現には、具体の素材選

曲 面を可 能にし、かつ凹 凸や質 感 のある

実現させました。

機能と形状、建物とランドスケープをいかに一定、構造・工法の検討に長い時間をかけ、東「GRC洗出し仕上げ」を提案。メーカーと共体的にデザインしていくかは、大きな課題でし京とロンドンでのワークショップを繰り返し、同して試作しながら、GRCパネルの強度や長た。試行錯誤を繰り返した結果、低層部のデヘザウィック・スタジオと一体となって検討を期的な耐久性、微妙な色調、種石の大きさ

ザインを担当したヘザウィック・スタジオからグ重ねました。素 材については金 属パネル、など、細部にまでわたる多くの検討と実験を低層部東側のインターナショナルスクールのブリッド状にデザインされた「ネットフレーム」
が提GRC（ガラス繊維補強セメント）、左官系塗重ね、多種多様な形状のGRCパネルによるリティッシュ・スクール・イン 東京（以下、BST）

イメージモデルを作成。ヘザウィック・スタジオ提供。

記憶を継承する

3

Creating a Seamless Urban Landscape Integrating Architecture and Landscape

The Twin Pillars of Creating the Future

建築とランドスケープが一体化したシームレスな都市景観をつくる

2. 実施設計時、ロンドンで開かれた日本設計とヘザウィック・スタジオとのワークショップでの検討模型。ヘザウィック・スタジオ制作。
3. 曲面形状の屋上緑化とGRCパネルの3Dモデルによる検討。

は、従前この地にあった「麻布郵便局（旧逓信

Topic

1 起伏のある緑化された屋根が地上の広場と連続するという初期のデザインコンセプトから、

4. モックアップ。凹凸感が少ない左官系塗材ではなく素材感のあるGRC洗出し仕上げとし、微妙な色調の違いも含め仕上げを検討。
5. 現場写真。防水可能な傾斜角や天井内の設備納まりなど、3Dを駆使して各部門が連携して検討を重ねた。
1. An image model created from the initial design concept of a green roof
with undulations continuous with the ground plaza.

省貯金局庁舎）」の記憶を継承する外装の素

2. A study model from a workshop held in London between Nihon Sekkei and Heatherwick Studio

材や縦基調の要素を取り入れています。外装

3. Investigation of Curved Roof Greening and GRC Panels through 3D Modeling.

は、焼きむらを生かした2色3種のタイルを織り

4. A mock-up. The finish was examined using GRC exposed aggregate, which has a textured feel,

交ぜ、自然な風合いを感じさせています。また、

5. On-site photo. Various departments collaborated using 3D models to examine waterproof angles

during the detailed design phase.

instead of plaster finishes with less texture, including subtle color variations.

旧郵便局の外壁タイル1枚を記憶として残しand equipment layout within the ceiling.

張っています。

1

2

3

4

5

allowsforundulating

three-dimensional

curves while providing texture and depth.
Together with the manufacturer, we createdprototypes, repeatedly testing and examining
the strength, long-term durability, subtle
color tones, and aggregate sizes of the GRC
起伏のある「ネットフレーム」
がランドスケープと一体となり、多様な機能が連なり、まち全体をつなぐ。
The undulating "Net Frame" integrates with the landscape, connecting various functions and uniting the entire town.

Creating Something
Never Seen Before

panels. This meticulous process enabled us
to achieve a high-quality design of the Net
Frame using a variety of GRC panel shapes.

One of the significant challenges was
designing the functions and shapes, andPreserving Memories

integrating buildings with the landscape. After
repeated trials and errors, Heatherwick Studio,

The British School in Tokyo (BST), locatedresponsible for the design of the lower floors,on the eastern side of the lower floors,

proposed a grid-patterned "Net Frame," which

incorporates materials and vertical elements

became the breakthrough solution.

in its exterior design to preserve the memory

Realizing the "Net Frame" required a long timeof the former Azabu Post Office (Former

to select specific materials, and to examine

Ministry of Communications Savings Bureau

structures and construction methods. We

Building) that once stood on this site. The

conducted numerous workshops in Tokyo andexterior features a combination of two-tone,

London, working closely with Heatherwick

three-type tiles with natural color variations

Studio. Among the material options, including

to evoke a natural texture. Additionally, one

metal panels, GRC (Glassfiber Reinforced

tile from the old post office's exterior wall

Concrete), and plaster finishes, we proposed

has been preserved and incorporated as aa "GRC Exposed Aggregate Finish" thatpart of this memory.

BST外観。
高層の森JPタワーやガラスパビリオンと同じく、建物のコーナー部をアール形状とすることでデザインの一体感を創出。
Exterior of BST.
Similar to the high-rise Mori JP Tower andthe glass pavilion,
the building's corners feature
an R-shape, creating a unified design.

Feature :New Horizons in Urbanizing Architecture

ガーデンプラザCのセントラルウォーク。
大きく起伏する屋根面に沿って、天井も細かく折れ曲がりながらダイナミックな3次元曲面を形成する。
Central Walk of Garden Plaza C.
The ceiling dynamically forms a three-dimensional curved surface,following the large undulations of the roof.

The Twin Pillars of Creating the FutureTopic4Integrating Multiple Design Elements into a Unified Urban Landscape

複数のデザイン要素をひとつの「まち」 として融合する

左：BSTの共用エリア。ナラやタモなどの木を用いた温かみのある空間。中：外交史料館展示室。
右：慶應義塾大学 予防医療センターのラウンジ。
Left: Common area of BST. A warm space using wood such as oak and ash. Center: Diplomatic Archives exhibition room.
Right: Lounge of Keio University Center for Preventive Medicine.

自らのデザイン提案と実現する技術力を実現できる素材としてGRG（ガラス繊維強化石膏）
パネルを提案。メーカーと共同して

Our Design Proposals andTechnologies toward Realization

Collaborating with the manufacturer, we used
3D data to examine the details, such as theintegration with the escalator, and combined

The Twin Pillars of Creating the Future

森JPタワーの内装デザインは、広場や低層

3Dデータによりエスカレーターとの取り合い

The interior design of the Mori JP Towereight patterns to realize the ribbon shape.

部の要素を高層階にもつなげ、内と外、低層などの細部を確認しつつ、8種類のパターンを

connects elements from the plaza and lower

The metal panel ceiling of the Central Walk

部と高層部との連続性を創り出しています。

組み合わせてリボン形状を実現しています。

floors to the upper floors, creating continuity

in Garden Plaza C features a design that

高さ約150mに位置するスカイロビーにはイ

ガーデンプラザCのセントラルウォークに広がbetween the inside and outside, as well as

seamlessly transitions from the columns to

ベント時の利用も想定した大階段をデザイン

る金属パネルの天井は、柱型から天井面まで

between the lower and upper levels. In thethe ceiling surface. This design, presented

sky lobby, located approximately 150ⅿ high,by Heatherwick Studio, was reconfigured by

しました。ロビー空間と大階段は白とベージュ

連続して変化するデザインです。ヘザウィック・

we designed a grand staircase intended for

us using a combination of elliptical cylindricalを基調とし、自然光が差し込み、光に満たさ

スタジオから提示されたこのデザインを、私た

use during events. The lobby space and grandsurfaces and flat planes. Through detailed

れた「空に浮かぶロビー」を実現しています。

ちは楕円柱面と平面の組み合わせで再構成

staircase, primarily white and beige, allow

examination with 3D models, we carefully

オフィス共用部は、「上質なスタンダード」
をし、3Dモデルにより構造や設備機器との取り

natural light to fill the space, creating a "floating

configured the integration with structures andlobby" in the sky. The design theme for theequipment. We proposed a rational geometry

テーマにデザイン。オフィスエントランスの色合いを緻密に検討。施工性とコスト面でも合common areas of the offices is "High-Qualitythat was both practical for construction and調をオフィスフロアにも展開し、壁は木目調

理的なジオメトリを提案し、複雑な形状を実Standards," extending the color scheme of thecost-effective, achieving the complex shapes.

の化粧塩ビシートをキーマテリアルとしていま現しました。

office entrance to the office floors. The walls

The interior of BST (The British School in Tokyo)

feature wood-grain decorative PVC sheetsreflects the school's philosophy that "student

す。エレベーターホールの天井は、低層部のBSTの内装は、「空間を彩るのは生徒の作品

as key materials, and the ceiling design in thework should decorate the space," resulting in

ガラスパビリオンの形状とつながりをもたせたであるべき」という学校の思想を反映して落ち

elevator halls is linked to the shape of the glassa calm design. The floors, walls, furniture, andデザインです。

着いた装いとしつつ、南北をつなぐ廊下や共pavilion on the lower floors.

fittings in the corridors and common areas

森JPタワーのエントランスを特徴づけるのは、用エリアなどの床や壁、家具、建具には木材

A distinctive feature of the Mori JP Tower

connecting north and south are made of wood,

entrance is the ribbon motif design by Yabu

offering a sense of warmth to the senses.

オフィスロビーから商業ゾーンであるタワープ

を使うことで、五感で温もりを感じられます。

Pushelberg, seamlessly connecting the office

Regular classrooms are designed to be used

ラザまでシームレスにつながるヤブ・プッシェ

普通教室は各学年専用の共有エリア、アウト

lobby to the commercial zone, Tower Plaza.

integrally with dedicated common areas andルバーグによるリボンをモチーフにしたデザイ

ドアスペースと一体的に使用でき、都心に建We proposed GRG (GlassFiber Reinforced

outdoor spaces for each grade, providing aンです。私たちは、不燃材料であることや重つ積層型の校舎でありながら、自然と触れ合Gypsum) panels as the material to achievelearning environment where students can

the three-dimensional curves, consideringinteract with nature, even in a multi-story

量、色や質感なども検討のうえ、3次元曲面

える学習空間を提供しています。

fire resistance, weight, color, and texture.

school building in the city center.

Feature :New Horizons in Urbanizing Architecture

12
3
4
1. 大階段よりスカイロビー（33，34階）
を見下ろす。

眼前の東京タワーを眺めることができる段状の座席部を中央に据え、その両端に歩行用の階段を設けた。
2. 基準階エレベーターホール。
3. オフィスロビー。ガラスの向こうのタワープラザまでつながるリボンのデザイン。
4. 中央広場と連続するオフィスエントランスパビリオン。
1. View of the sky lobby (33rd and 34th floors) from the grand staircase.
A stepped seating area with a view of Tokyo Tower is positioned in
the center, flanked by walking stairs on both sides.
2. Standard floor elevator hall.
3. Office Lobby. The ribbon design extends throughthe glass to the Tower Plaza.
4. Office entrance pavilion continuous with the Central Plaza.

page
17

18

左：レジデンスAの広場レベルに入るホテル、ジャヌ東京。広場と連続した1階レストラン。
右：都内ホテルでは最大級のプールは広がりのあるリラクゼーションスペースを備える。
Left: Janu Tokyo, a hotel at the plaza level of Residence A. The first-floor restaurant seamlessly extends into the plaza.
Right: One of the largest pools in Tokyo hotels, featuring a spacious relaxation area.

Feature :New Horizons in Urbanizing Architecture

Topic

5

Engineering Supporting Skyscrapers Through Technological Innovation and Experience

技術革新と経験で築く超高層建築を支えるエンジニアリング

Leveraging the large-scale and mixed-use nature of offices, residences, and hotels,
we have designed a unique energy supply network that covers the entire area.
Our efforts for energy conservation involve a trinity of heat supply providers,

オフィスや住宅、ホテルなど、大規模かつ複合用途であることを生かし、エリア全体をカバーする独自のエネルギー供給ネットワーク。

building operators, and tenants working together.

熱供給事業者・ビル事業者・テナントが連携した省エネルギーのためのさまざまな取り組みや高度な耐震構造を備えるエンジニアリングなど、

Additionally, our engineering features advanced seismic structures. We combine the latest technology

最新技術と発想、私たち日本設計の超高層建築に取り組んできた長年の経験を融合しています。

and ideas with our many years of experience in skyscraper design at Nihon Sekkei.

環境設備技術 Environment & MEP Engineering
平常時と災害時の双方に有効なエネルギー供給システム

構造技術 Structural Engineering

ジェクトは、災害時だけでなく平常時にも省エネルギーや環境性能向上に貢献できる計画です。また、人工知能

先進技術を活用した
ウェルネスオフィス

Wellness Office
Utilizing Advanced Technology
This project prioritizes the health and comfort of workersを活用した統合エネルギー管理システムを技術（AI技術）

働く人の健康・快適性を重視し、オフィスフロアにおいて導入することで、外気条件や排熱の利用などを考慮したにおさまざまな取り組みを行っています。
「WELL Core」

コージェネレーションとリチウム電池を組み合わせた最新

高効率な電力・熱製造を行っています。下水熱などの未いて、最高ランクとなるプラチナ認証、CASBEE 新築S

鋭の電源システムや大規模蓄熱槽・排熱利用設備を導利用エネルギーの有効活用や、エリア内のビルとプラント

ランク、CASBEE ウェルネスオフィスSランクを取得。森

入し、災害時でも都市機能や経済活動を維持するためでの電力・熱の調整も実現しています。これらの取り組み

JPタワーはLEED BD+C（CS）、街 区 全 体ではLEEDの電力・熱を1週間程度供給可能です。東日本大震災以により、一般的な熱供給と比較して、CO²排出量を20％

ND プラチナの予備認証を取得しています。

降、BCP対応能力強化が求められてきましたが、当プロ削減しています。

Energy Supply System Effective
for Both Normal and Emergency Situations

demand for enhanced BCP (Business Continuity Planning)

and implements various initiatives on office floors. The
Mori JP Tower has achieved the highest rank of Platinum

住宅階

certification in "WELL Core," as well as CASBEE New

Residences

Construction S Rank and CASBEE Wellness Office S
Rank. Additionally, the tower has obtained LEED BD+C
(CS) certification, and the entire district has received

52F

S造 S Construction
ブレース付 With braces
ラーメン架構 Rigid frame structure

capabilities. This project aims to contribute to energy

センサー情報を活用した
空調制御

conservation and environmental performance improvement
not only during disasters but also in normal times. By

essential power distribution grids and heat supply conduits

incorporating an integrated energy management systemthroughout the area. Additionally, we have introduced

that utilizes artificial intelligence (AI) technology, we

state-of-the-art self-generation systems that combine

achieve highly efficient power and heat production bylarge-scale cogeneration with lithium batteries, as wellconsidering external conditions and waste heat utilization.

as large-scale thermal storage tanks and waste heat

Furthermore, we effectively utilize unused energy

utilization facilities. These systems can supply power andsources such as sewage heat, and coordinate power andheat for about a week to maintain urban functions andheat between buildings and plants within the area. These

economic activities even during disasters. Since the Great

initiatives reduce CO² emissions by 20% compared toEast Japan Earthquake, there has been a heightened

conventional heat supply methods.

各種センサーから負荷要因となる情報（窓面放射温度・人数など）を検知し、室温に影響が出る前に空調制御する
フィードフォワード制御で快適性を向上

CO²濃度を

テナントが選択可能

標準外気量の30%増に対応

空気質の見える化

温度、湿度、
CO²濃度、PM2.5、
総揮発性有機
化合物量などを（TVOC）
空気質情報として在室者へ提供S Construction

Transfer floor

トラス架構

Truss structure

オフィス階 柱 CFT造

麻布台ヒルズにおけるエネルギーの面的利用イメージ Concept of Area-Wide Energy Utilization at Azabudai Hills

With damping members

ラーメン架構オイルダンパー（2層配置）

Rigid frame structure

低層階長柱Long columns for lower floors

WELL認証にも対応している
高性能フィルターを採用し、オイルダンパー Oil damper
粘性体制振壁 Viscous damping wall
B1F

座屈拘束ブレース Buckling-restrained brace
ブレース Brace

中温水を用いた
潜顕分離空調で湿度もコントロール

主に潜熱を処理する
外気処理コイルを設置し、湿度と温度をそれぞれコントロール
顕熱処理には中温冷水を利用し、熱源機を高効率で運転することで、快適性と省エネルギーを両立

Figure

制振部材付

CFT柱

PM2.5などの微粒子も捕集し、清浄度の高い空気を供給

座屈拘束
ブレース

梁 S造

Beam S Construction

外気処理系統にコールドドラフト抑制に効果的なペリカウンターからの吹出に加え、床面に近いカウンター巾木からの染み出しにより、
暖房時の足元回りの快適性を向上

Column CFT construction

Offices

MERV13フィルターを採用
ペリカウンター巾木吹出からの温風吹出による足元の快適性向上

粘性体制振壁（ダブル、
クワッドタイプ）

基準階

構造切替階 S造

pre-certification for LEED ND Platinum.

We have established a unique network by laying out

最上部の住宅階には、鋼材とコンクリートを組み合わせた風、地震に対し高さ日本一のタワーを実現させる技術性を向上。さらに、風揺れの影響を受けやすい建物頂部に高さ約330mの森JPタワーは、現在日本一の高さを誇り、は大型制振装置「アクティブマスダンパー」を設置し、強風を採用し、強度と耐久性を確保しつつ居住
複合梁
「SC梁」

電力 Power

耐震性と居住性を兼ね備えた都市の新たなランドマークで時の風揺れを低減し、水平振動に対する居住性を改善して

熱 Heatす。タワーの構造は、柱CFT造、梁S造のブレース付きラーメ

います。330m超では建物の揺れる周期も長くなるため、風オフィスフロアは表面温度や人数などを検知し空調制御を行うな ど、先進技術を活用。

帰宅困難者用待機スペースSpace for Stranded Commuters

The office floors utilize advanced technology, such as detecting s urface temperature and occupancy to control the air conditioning.

森JPタワーMori JP Tower

レジデンスB
レジデンスA

Residence B

Residence A

ガーデンプラザ
A〜D

Garden Plaza
A~D
大養寺

Daiyoji-Temple

非常用
発電機

非常用
発電機

非常用
発電機

蓄電池

CGC

熱源機

蓄熱槽

プラント
系統電力

page
19

森JPタワーの構造概要 Structural Overview of Mori JP Tower

約245m

The Twin Pillars of Creating the Future

エリア全体の要となる電力配電網や熱供給導管を敷設し、独自のネットワークを構築しています。さらに、大型

Figure

20

都市ガス

非常用
発電機

備の実際の性能を確認し、本来の性能を実現するため企画から運用まで
ライフサイクル
コミッショニングの実施に行うプロセスです。計画時は設計図書を検証し、また施工者が行う建設業務や設備品質を検証し確実な要求性能の実現を図り、竣工後は、運用性能を検証・分析し、ン架構で、コアに配置した3種類の制振部材により地震や風洞実験では解析結果を裏付けるために模型を実際に揺らのエネルギーを吸収する制振構造です。2種類の粘性系制すという非常に稀な実験が行われました。この超高層ビル

振部材を地震時の変形が大きな下層階のコア部に集中的にの設計には、日本設計の自社開発の解析プログラムが大き配置することで、地震時の揺れを効率的に低減しています。

く貢献しています。長年にわたって培われた超高層ビルの知

高度な技術を駆使して実現されたタワーは、大地震が起き見が詰め込まれたこの解析プログラムは、新たな検討が必ても建物を補修することなく継続使用できることを目標に、要な場合にも迅速に対応可能で、設計や解析技術の向上

構造体がほぼ損傷しないという高い耐震性能があります。

において重要な役割を担っています。
For the upper residential floors, composite beams

大規模かつ複合用途の本プロジェクトにおいて、ビルと必要な改修や調整などを提案し、より適切で省エネルプラントともにエネルギーを効率的に運用することは、省

ギーな運転を実現していくものです。本プロジェクトにおTechnology Realizing Japan's Tallest
Tower Against Wind and Earthquakes

エネルギー・環境性・経済性・事業継続性において、非常いて、私たち日本設計は、企画、設計、施工、運用までに重要なミッションです。コミッショニングとは、建築設事業者とともにコミッショニングに取り組んでいます。

The Mori JP Tower, standing at approximately 330ⅿ, islivability. Additionally, a large active mass damper iscurrently the tallest building in Japan and serves as a

installed at the top of the building to reduce wind-induced

new urban landmark that combines seismic resistancevibrations and improve horizontal stability, enhancing theliving environment during strong winds. Given the longer

combining steel and concrete, known as SC beams, areused to ensure strength and durability while enhancing

Implementing Lifecycle Commissioning
from Planning to Operation

planning phase, we verify the design documents,and livability. The tower's structure consists of a braced

and during construction, we ensure the quality

frame with CFT (Concrete Filled Tube) columns and steel

oscillation periods at heights over 330ⅿ, extremely rareof construction work and systems performed bybeams, incorporating three types of dampers placed inwind tunnel tests were conducted, where models were

In this large-scale and mixed-use project, efficiently

contractors meet the required performance standards.

the core to absorb seismic and wind energy. Two types

physically shaken to validate analytical results. The design

managing energy for both buildings and plants is a

After completion, we verify and analyze operationalof viscous dampers are concentrated in the core of theof this super skyscraper was significantly supported by

crucial mission for energy conservation, environmental

performance, proposing necessary adjustments orlower floors, where seismic deformation is greatest,

Nihon Sekkei's in-house developed analytical program.

sustainability,business

modifications to achieve optimal and energy-efficienteffectively reducing shaking during earthquakes. This

This program, enriched with extensive knowledge fromcontinuity. Commissioning is the process of verifying

operation. In this project, we, Nihon Sekkei, aretower, realized through advanced technology, boasts

years of experience in skyscrapers, is capable of swiftly

the actual performance of building systems to ensure

engaged in commissioning alongside the developers

high seismic performance, aiming to remain operational

addressing new considerations, playing a crucial role inthey achieve their intended performance. During thefrom planning and design to construction and operation.

without structural repairs even after a major earthquake.

the improvement of design and analysis technologies.

economic

efficiency,andFeature :New Horizons in Urbanizing Architecture

Special Interview

A Major Project Achieved Through Team Effort

チームの力を集結してできた一大プロジェクト
インタビュー： 森ビル
虎ノ門・麻布台プロジェクト 総合設計監理室 室長 清水 昭夫
Interviewee： Akio Shimizu, Mori Building, General Manager ofToranomon-Azabudai Project Overall Architectural Coordination Office
写真左：加藤 弘治（日本設計）/ 写真右：清水 昭夫

Left: Koji Kato (Nihon Sekkei) / Right: Akio Shimizu

The Twin Pillars of Creating the Future

最適な具現化を目指し、対話重ねる
麻布台ヒルズは、複数の設計事務所をはじめ、デザイナーや施工者
といった多くの関係者が携わったプロジェクトです。それぞれが持つ技術や知見を生かしながら、いかにタイムリーに調整するかということに苦心しました。また、私の責務は、建物の機能性や品質、デザ
インを繰り返し検討した結果をマイナスにしない、むしろプラスアル

共有と解決方針を一つ一つ決めていきました。このようなコミュニ
ケーションの積み重ねによって信頼関係を築けたことが、このプロジェクトの成功の要因の一つだと思います。

作り手が満足するものをつくることが価値を最大化する原点となる

ファの結果をもたらすことでした。

共創に向けて各々が熱量をもって同じ時間軸の中で創っていく。そコロナ禍、ウクライナ侵攻による資材調達の遅れ、建設ラッシュに伴して、作り手の皆さんが満足するものができれば、麻布台ヒルズに訪う人材不足といった理由から、工程の遅延が課題でした。施工者側、れる方や住まわれる方々にもきっと満足していただけると思い、取り設計者側と問題点をタイムリーに共有し、デザインの実現性と設計組んできました。

における技術的な解決方針を話し合って進めました。コロナ禍では、

日本設計においては、熱量と設計者、監理者としてのプライド、そし

対面で打ち合わせができない時期もありましたが、日本設計の統括て問題解決する上でのバランスの良い判断力が優れていると感じまの加藤弘治さんとは毎週のように対面で打ち合わせを行い、課題のした。作り手の皆さんのすばらしい力を集結できたプロジェクトです。

Striving for the Optimal Realization
Through Continuous Dialogue

Sekkei, almost every week to share issues and determine

Azabudai Hills is a project that involved many stakeholders,

communication was one of the key factors in the success of

including multiple architectural firms, designers, and contractors.

this project.

solutions one by one.
I believe that building trust through such continuous

The challenge was how to coordinate all the different skills andknowledge in a timely manner. My responsibility was to ensurethat the repeated examinations of the building's functionality,
quality, and design did not result in negative outcomes but

Creating Satisfaction Among the creators isthe Foundation of Maximizing Value

instead brought about positive results.

Everyone worked together with enthusiasm, on the same

Delays in the construction process were a significant challenge

timeline, towards co-creation. We believed that if we could

due to the COVID-19 pandemic, delays in material procurement

create something that satisfied all the creators, it would surely

caused by the invasion of Ukraine, and labor shortages. We

also satisfy those who visit and live in Azabudai Hills, and weshared issues promptly with both the contractors and architects,

approached the project with this mindset.

discussing the feasibility of the designs and technical solutions

At Nihon Sekkei, we felt that the enthusiasm, pride as architects

in the design phase. During the pandemic, there were times

and supervisors, and well-balanced decision-making skills inwhen we couldn't meet in person, but I had face-to-facesolving problems were excellent. This project was a culmination

meetings with Mr. Koji Kato, the project leader from Nihonof the remarkable efforts of all the creators involved.

［ 麻布台ヒルズ ］
建築主 Client：虎ノ門・麻布台地区市街地再開発組合 Toranomon-Azabudai District Urban Redevelopment Association

主用途 Major Use：

［ A街区］
事務所、共同住宅、店舗（物販・飲食）、各種学校、診療所（無床）、博物館、スポーツの練習場、郵便局、駐車場など
共同住宅、ホテル、店舗（物販・飲食）、美術館、駐車場など［B-2街区］

Office, Residence, Retail, Miscellaneous Educational Institution, Clinic (without beds),［ A Block ］
Museum, Sports Practice Field, Post Office, Parking, etc.
［B-2 Block ］Residence, Hotel, Retail, Museum, Parking, etc.
所在地 Location：

東京都港区 Minato - ku, Tokyo

延床面積 Total Floor Area：［ A街区 / A Block ］約461,800m² ［ B-2街区 / B-2 Block ］約169,000m²

構造・階数 Structure / Floors：［ A街区 / A Block ］ S造、一部SRC造・RC造 64F, 5BF ［ B-2街区 / B-2 Block ］ RC造、一部SRC造・S造 54F, 5BF
備考

都市計画、基本計画［全街区］、基本設計/監理［ A街区、B-2街区］：森ビル株式会社一級建築士事務所・日本設計
実施設計［A街区、B-2街区］：森ビル株式会社一級建築士事務所・日本設計・清水建設株式会社一級建築士事務所（地下構造設計（共同設計））

Urban Design, Basic Plan[All Blocks], Basic Design / Construction Supervision [A Block, B-2 Block] : Mori Building Co., Ltd. First-Class Registered Architect Office / Nihon Sekkei

Detailed Design [A Block, B-2 Block] : Mori Building Co., Ltd. First-Class Registered Architect Office / Nihon Sekkei / Shimz Design（underground structure; joint designs）
デザイナー Designer：外装 Exterior：Pelli Clarke & Partners、低層部 Low-rise：Heatherwick Studio

page
21
03

22
04

高低差のある地形を生かし、低層部の屋上を含み一体的に緑化。斜面緑地ではさまざまな果樹を育てている。
Azabudai Hills takes advantage of the varying terrain by integrating greenery throughout, including the rooftops of the lower floors.
The sloped green spaces feature a variety of fruit trees.

Creating the Future﹁ハウルの城﹂はどんな城？

Elevation image provided by Studio Ghibli.

What is "Howl's Castle"?

スタジオジブリより受領した立面イメージ。

「魔女の谷」
は『魔女の宅急便』
や『ハウルの動く城』『アーヤと魔女』、など魔女が登場するスタジオジブリ作品をイメージしたヨーロッパ風の街並みが広がるエリアです。
劇中を彷彿とさせる荒地があり、その先に「ハウルの城」
が佇んでいます。
「ハウルの城」
は戦時下を背景としたヨーロッパの家と戦艦のようなイメージを併せ持ち、胴体や脚、顔がある有機的な形をしています。
The "Valley of Witches" features European-style streetscapes inspired by Studio Ghibli works
witches make their appearances. The area includes a wasteland reminiscent of scenes from the films,
with "Howlʼs Castle" standing in the distance. "Howl's Castle" combines the image of a European house anda battleship set against the backdrop of wartime Europe, featuring an organic form with a body, legs, and a face.

します。私たちは、時代背景や場所性など作品のコンテクストを宮崎吾朗監督と共有しながら議論を重ね、他の立面スケッチを作成し空間構成や動線計画をまとめていきました。また、複雑な形状と施工性などを考慮し、1階は鉄筋コンクリート造、2階は鉄骨造とする方針としました。
To realize a building where people can visit and experience the space, we based ourconsiderations on two elevation images received from Studio Ghibli and scenes fromthe film. We discussed and examined the overall size, layout of the exhibition space, andvisitor routes. Collaborating closely with Director Goro Miyazaki, we shared the context
of the work, including its historical background and location, and created additional
elevation sketches. This process helped us finalize the spatial configuration and traffic
flow lines. Additionally, considering the complex shapes and constructability, we decided
on reinforced concrete for the first floor and steel construction for the second floor.

スケッチによる平面や立面の検討。 Plan and elevation studies through sketches.

To understand the three-dimensional form of the first-floor area, which includes theface and torso, we set curvature parameters* and organized the coordinate points ofthe structural frame. Initially, we created a model by crafting surfaces through trial
and error, continuously moving back and forth between 2D and 3D to determine
how to define the overall shape.

建築物として成立するために条件を整理し、必要な性能の確保や関連法

To establish the building as a viable architectural structure, we organized the conditions,

規との適合性の確認、空調や換気方式の決定、架構計画や構造部材のensured the necessary performance, and confirmed compliance with related regulations. This

取り合いを検討しながら、スケッチから図面にしていきます。本物らしさを表現するため、作中のシーンを基に各室の展示物となる家具などの配置、
生き物のように見せるため動き方やその仕組み、素材の使い方の方針を決めます。例えば、外装の鋼鉄に見える部分は手に触れる高さは本物の銅板を使用し、手の届かない上部などは荷重による負荷軽減やコストの観点かを採用するなど本物らしさを追求しならからFRP（繊維強化プラスチック）

involved deciding on air conditioning and ventilation methods, planning the framework, andcoordinating structural members. We translated sketches into detailed drawings, considering
the placement of furniture and other exhibits in each room based on scenes from the film toenhance the authenticity. To create a lifelike appearance, we determined how the structure
would move, its mechanisms, and the use of materials. For example, parts of the exterior thatappear to be steel use real copper plates at hand height, while higher, less accessible areas
use FRP (Fiber Reinforced Plastic) to reduce weight and cost. Additionally, the legs are treated

がらも合理的に選定しました。また脚は建築物本体とは独立した架構とす

as separate structures from the main building, reducing the size of components and closely

ることで部材を小さくし、作中の脚に近づけています。

resembling those in the film.

展示空間や構造形式、駆動部などの検討資料。
Study materials for exhibition space, structural form, and moving parts.

デジタルとアナログを相互に活用作り、2次元と3次元を相互に行き来しながら全体がどのように定義できるか試行しました。

Utilizing Both Digital and Analog Methods

有機的な形状の把握

Understanding Organic Shapes

顔や胴体のある1階部分を中心に、その立体的な形状を把握するために曲面パラメータ*の設定や構造躯体の座標点を整理しました。まずは手探りで曲面を作成しながらモデルを

条件を整理し︑性能確保と関連法規への適合

人々が訪れて空間体験できる建物を実現するため、スタジオジブリから受領した2つの立面イメージと作中のシーンを基に、全体の大きさ、展示空間の構成やルートを検討

建築物として成立させるプロセス［基本設計］ The Process of Establishing the Building as an Architectural Structure [ Basic Design ]Organizing Requirements, Ensuring Performance, and Complying with Relevant Regulations

空間の構成や動線計画︑構造形式の決定

Deciding the Spatial Configuration, Traffic Flow Lines, and Structural Form

﹁ハウルの城﹂ができるまで
The Making of "Howl's Castle"

日本設計とスタジオジブリの関係は三鷹の森ジブリ美術館から始まります︒ジブリ美術館はスタジオジブリを中心としたアニメーション文化の展示や紹介を目的に︑2001 年に開館︒それから 年余り︑2024 年3 月に全面開園したジブリパークは魔女が登場するスタジオジブリ作品をイメージしたエリアがあります︒作中では動く﹁ハウルの城﹂を24

スタジオジブリのアニメーションの世界を五感で感じる空間体験ができる施設です︒ジブリパークには︑﹃ハウルの動く城﹄など

どのようにして︑現実の建築物として性能を確保し法規を遵守しながら︑本物らしく体験できる空間にしたのでしょうか︒

ジブリパーク宮崎吾朗監督や施工関係者と共に建築物として実現させた道のりを追います︒

The relationship between Nihon Sekkei and Studio Ghibli began with the Ghibli Museum, Mitaka. Opened in 2001,
the Ghibli Museum was established to showcase and celebrate the culture of animation, primarily focusing on Studio Ghibli.
Over 20 years later, in March 2024, Ghibli Park fully opened, providing a space where visitors can immerse themselvesin the world of Studio Ghibli's animations through sensory experiences. Ghibli Park has an area that recreates scenes from
Studio Ghibli films featuring witches, such as "Howl's Moving Castle. " The challenge was to bring the moving "Howl ʼs Castle"
to life as a real architectural structure that not only captures its essence but also ensures structural integrity andcompliance with building regulations. We explore the journey of bringing this iconic castle to reality,
together with Goro Miyazaki, the director of Ghibli Park, and the construction team.

The Twin Pillars of Creating the Future

page
23

the basic design.

such as "Kiki's Delivery Service," "Howl's Moving Castle," and "Earwig and the Witch," where

2次元の世界から3次元へのプロセス［基本計画］ The Process of Transforming 2D Design into 3D [ Basic Planning ]20

基本設計成果品としてのパース。
Perspective drawing as an output of

自由曲面の処理に優れたソフトウェアを用いてモデルを作成し、全体のボ

Using software specialized in freeform surfaces, we created models to adjust the overall

リュームや外観を調整していきます。ある程度プロポーションが整った後は、volume and appearance. Once the proportions were reasonably balanced, we made a 1:50

1：50のスケールの模型を作成しました。実際の立体感や見え方の違いなどを実感しながら模型で検討を進めます。2次元で把握しきれない情報を3次元で補いながら、構造の部材や構成要素の確認も模型で行いました。
模型で基本形状が確定した後は、模型を3Dスキャンしてデータ化し、そのスキャンデータをトレースしながら再度モデリングし、3Dのデータとして整えました。立体を作る上では、画面上の3Dデータとリアルな模型、双方の検討や確認の過程が必要でした。

scale physical model. This physical model allowed us to experience the actual
three-dimensional feel and visual differences, enabling further consideration. By
complementing two-dimensional information with three-dimensional insights, we
confirmed the structural components and elements using the physical model. After
finalizing the basic shapes with the model, we 3D-scanned the model to digitize it. We
then traced this scan data to re-model it, refining it as a 3D dataset. Creating the structure
required both digital 3D data on the screen and physical models, involving iterative
processes of examination and confirmation.

顔や胴体部分の形状の試作と家型部分の構造躯体の整理。
Prototype of the shape of the face and torso and organization of
the house-shaped structural frame.
*3次元空間における曲面の形状や位置を数式で表すための変数*Variables used to represent the shape and position of surfaces inthree-dimensional space using mathematical formulas.

パースによる形状確認、形状が確定した段階の模型写真、これを元にしたスキャンデータ。
Confirmation of shape through perspective drawings, photo of physical model at the stage when shape is finalized, and scan data based on it.

実施設計終了時のパース。

「ハウルの城」の完成写真。

Perspective drawing at the completion ofCompleted photo of "Howl's Castle".

the detailed design.

実際 につくるプロセス［施工段階］ [Construction Phase]

ば、窓まわりの部材寸法や段差の見え方などを「ハウルの城」の世界観に合わせて細部まで検討しました。一方で、リアルさを追求する素材や器具は樹木の乾燥期間やヨーロッパからの輸入となり調達に時間もかかります。ECI方式*のため施工者による技術協力もあり通常より早い段階で決定しました。
To ensure that this complex building could be practicallyconstructed, we reflected the specifics of materials, fixtures,and their configurations into the drawings. For example,
we meticulously considered the dimensions of window

窓回りの詳細検討や素材・器具などの検討資料。

components and the appearance of steps to align with the

Study materials for window details, materials, and fixtures.

world of "Howl's Castle." However, pursuing realism in materials*A procurement method where contractors provide technical assistance fromthe design stage to reduce costs and shorten construction periods.

施工段階でのデータ共有

具とその構成など各部の詳細を図面に反映していきます。例え

Data Sharing During the Construction Phase

The Twin Pillars of Creating the Future

各部の詳細を図面に落とし込む

Translating Details into Drawings

この複雑な建物を実際に施工できるように、具体的な素材や器施工者が技術協力を行いコスト縮減や工期短縮を図る発注方式。

Design Innovations in "Howl's Castle"

The Process of Actual Construction

つくるために伝えるプロセス［実施設計］ The Process of Communicating for Construction [Detailed Design]*Early Contractor Involvementの略。プロジェクトの設計段階より施工を前提として「ハウルの城」
設計の新たな試み

実施設計にて作成した3Dモデルに、図面で検討した最新情報を反映させました。このデータを元に、施工者や各種工程の担当者など多様な関係者が使う個々のソフトウェアを統合するためのフローを作成しました。今後も活用できる
データとするため施工段階でも統合した3Dデータを確認し、情報を更新していきました。
We updated the 3D model created during the detailed design phase with thelatest information from the drawings. Based on this data, we establisheda workflow to integrate the various software used by the contractors andstakeholders involved in different stages of the project. To ensure the dataremains useful for future projects, we verified and updated the integrated
3D data on-site throughout the construction phase.

さまざまな仕組みで動く城を実現
駐車場用のターンテーブルで回転する頂部の「にせの砲塔」、魚
雷や大砲の動きを表現した左右の目、異なるノズルで場所ごとにミストの噴出方法を変えるなど、生きているかのような演出を音とともに体感できます。

Realizing a Moving Castle with
Various Mechanisms
The castle features various mechanisms to simulate movement.
For example, the top "fake turret" rotates using a turntable forcar parking lots, the eyes on either side simulate torpedo andcannon movements, and different nozzles create mist effects inand fixtures required time, as they involved drying periods forvarious locations. These elements, combined with sound,timber and importing from Europe. Due to the ECI method*, weprovide an immersive experience as if the castle is alive.

collaborated with contractors for technical support, allowing forearlier decisions than usual.

トなど、複雑で限られたスペースの中で互いに干渉せずに配置する必要があります。また露出する部分は時として意匠として昇華

施工段階での3Dモデル共有のフロー図。

させることが求められました。建築・構造・設備とそれぞれに特化

Workflow diagram for sharing 3D models during construction phase.

時情報を共有しながら各部の納まりや干渉を確認しました。

日本では避難上、
外開きが求められます。この両立を図るために、

verification was necessary. For example, the cross-sectional
well as the routes for ducts and piping, needed to beaccommodated within a complex and limited space without
interfering with each other. Exposed parts were sometimes

Equipment route study diagram for ducts, pipes and cables inside the first-floor ceiling andintegrated model of architecture, structure, and equipment.

required to be aesthetically integrated into the design. We
used specialized 3D models for architecture, structure, andequipment, creating an integrated model to share informationand check fits and interferences.

詳細なパースや模型によるビジュアルの確認

Visual Confirmation with Detailed Renderings and Physical Models

内装材を反映したパースや照明器具の形状や照度を反映した照度シミュレーションにより、内部のスケール感や内装素材のイメージを確認し、器具とその配置を確定しました。内部空間や構造
体と設備配管を表現した模型は、クライアントや工事関係者との通常は内側に開き、非常時には枠と一体化して外側に開く仕組
低層部の胴体や脚など複雑な形状の部分は、1：1スケールの発泡スチロールのみを開発しました。

が、強度を持たせるために工場でFRP、ステンレスフレームと一体化したパネルとEntrance Doors witha Unique Opening Mechanism

して製作し、施工現場で位置を調整しながら下地鉄骨に取り付けました。脚など

In Europe, entrance doors typically open inward, while in

モックアップを作成し、立体形状を最終確認します。胴体は大きな曲面銅板ですの細かい部分は銅板を木型に打ち付けるようにして成形し、エイジング加工を施した上で、骨組みに合わせて組み立てています。
For complex shapes like the lower torso and legs, we created 1:1 scale

Japan, they are required to open outward for emergency
evacuation. To reconcile these requirements, we developed amechanism where the doors normally open inward but can
open outward integrated with the frame in emergencies.

polystyrene mock-ups to finalize the three-dimensional forms. The torso,
made of large curved copper plates, was fabricated in the factory as panels
integrated with FRP and stainless steel frames for strength. These werethen adjusted and attached to the underlying steel framework on-site. For
finer details such as the legs, copper plates were shaped using wooden
molds, aged, and assembled to match the frame.

The Making of "Howl's Castle"

1階天井内設備ルート検討図と建築・構造・設備の統合モデル。

3D 曲面︑実際にどう作る？

Given the building's small yet complex nature, precise
shapes and positional information of structural members, as

開き方も追及する出入口
作品の舞台となるヨーロッパでは出入口の扉は内開きですが、Creating the Future

した3Dモデルにより検討し、これらの統合モデルを作成して、随How to Construct 3D Curved Surfaces?

統合モデルによる納まりの確認

Checking Fit with an Integrated Model

小規模ながら複雑な建物であるため、精度の高い検証が必要でした。構造部材の断面やその位置情報、設備のダクトや配管ルー

情報共有や意図伝達の重要なツールとなりました。パースや模型などの3Dツールを通じて形状や空間の情報を共有することは、誰もが把握しやすいため確実な合意形成につながります。

入浴できる設えの浴室

We confirmed the internal scale and image of interior

作中に登場する主人公が使う汚れた浴室の展示は、新築であり

materials using renderings that reflected the interior

ながらも浴槽や室内の汚れを表現。実際に住める仕様で計画

materials and lighting simulations that incorporated fixture

し、ガスや水道を整備しています。浴槽には毎日お湯を張り、使shapes and illuminance. This allowed us to finalize the

用感を出しているそう。

fixtures and their placements. Physical models representing
the interior spaces, structural framework, and equipment

内装材を反映したパースと照度シミュレーション、構造や設備配管を表現した模型。

piping became crucial tools for sharing information andconveying intentions with clients and construction team.

Renderings reflecting interior materials and lighting simulation and photo of

Sharing shape and spatial information through 3D tools like

physical model expressing structure and equipment piping.

renderings and physical models facilitated easier
understanding and ensured solid consensus.

原寸大の発泡スチロール模型と脚部の成形の様子。
Full-scale polystyrene model and shaping of the legs.

A Fully Functional Bathroom
The exhibit of the dirty bathroom used by the protagonist in
the film accurately depicts grime and dirt despite being newly
built. The bathroom is designed to be fully functional, withgas and water services installed. The bathtub is filled with hotwater daily to give it a lived-in feel.

© Studio Ghibli

page
25

26

TitleArchitecture

VisitorTopic

1. 山岸 匠（都市計画群）

麻布台・虎ノ門・新橋まちあるき

訪ねてもらいたい
Meets NIHON SEKKEI

2. 中井 検裕（東京工業大学名誉教授） 3. 佐藤 良介（都市計画群）

変わりゆくまちに重なる土地の記憶

4. 黒石 ゆうか（国際プロジェクト群）
1. Takumi Yamagishi

The Overlapping Memories of Changing Cities

Walking Tour From Azabudai, Toranomon to Shimbashi

2. Norihiro Nakai 3. Ryosuke Sato

1

2

3

4

4. Yuka Kuroishi

2014年に虎ノ門ヒルズ 森タワーが竣工したのを皮切りに、昨年、麻布台ヒルズ（本誌3頁）や虎ノ門ヒルズ ステーションタワーも開業し、虎ノ門・麻布台・新橋エリアはますます変貌を遂げています。
今回は中井 検裕氏（東京工業大学名誉教授）
を案内人として、入社4年と2年目の日本設計社員3名がこのエリアを訪ねました。私たちが虎ノ門に本社を移して1年、日々働く場を改めて地形と歴史とともに紐解いていくと、新たな視点が見えてきました。
Since the completion of Toranomon Hills Mori Tower in 2014, the Toranomon, Azabudai and Shimbashi areas
have continued to undergo significant transformations, including the opening of Azabudai Hills

今

回は、2023年に開業した麻布台ヒルズからは東京都および港区の『公園まちづくり制度』の適用第1「1968年の竣工当時、将来的な建物更新の際は、実際に出発し、起伏に富んだ「大街区」と呼ばれるエ号です。オークラ庭園と港区立の都市計画公園が一体と2008年に行われたように隣地も含めた一体的な計画にす

な拠点となるよう育てていかなければいけないですね。
」

リアを北上、日本初の超高層ビルである霞がなった緑地を生み出しています。
」（中井）「元の地形と緑をる、という想定で特定街区が定められていました。何十年（佐藤）「個々の建物は知っていても、地形やまちづくりと重くりが控ている中で、西側の虎ノ門も独自の魅力で国際的

関ビルディングを経由し新橋駅を目指します。周辺では生かした、さまざまなレベルの多様なオープンスペースがつも先を見据えた都市計画の凄さと重要性を改めて感じま

ねて見たことで点と点が線につながり、面に広がっていく、

2010年代以降、環状２号線を内包した虎ノ門ヒルズ森タ

ながっていることが大街区ならではの在り方で、面白いと

す。
（佐藤）
」

都市を知る醍醐味を感じられたまちあるきでした。
（」黒石）

ワーなどの完成により都市の骨格ができ、面的整備による感じました。（」山岸）「新橋駅西口、東口駅前にそれぞれ建つニュー新橋ビルと山路を登りながら

緑や歩行者のネットワークが拡大しています。
「アークヒル「霞が関ビルディングでは、2008 年に隣地の旧文部省

新橋駅前ビルは、どちらも今の再開発制度の前身である

ズ 仙石山森タワーは地形を生かした緑地にビオトープを『霞が関コモンゲート』の竣
庁舎などをPFIで再開発した

市街地改造事業で建設されました。ともに今後、再開発

More Information :one in their 4th year and two in their 2nd year̶ visited these areas. It has been a year since we moved

配置しています。港区独自の仕組みである、再開発事業の工によって、一体となった広場『霞テラス』が整備されま事業が予定されています。」（中井）「新橋の建物、道、人の日本設計コーポレートサイトで詳細を公開しています

our headquarters to Toranomon. By exploring the terrain and history of Toranomon,new points of view have been found.

事後評価でも高評価でした。The Okura Tokyoの開発

した。」
（中井）

密度感に圧倒されます。駅東側のエリアで大規模なまちづ

Details are shown in our corporate website(featured on page 3 of this issue) and Toranomon Hills Station Tower last year.
This time, guided by Professor Emeritus Norihiro Nakai from the Tokyo Institute of Technology, three Nihon Sekkei staffs̶

溜

池

日比
谷駅

霞ヶ
関駅

駅

坂

赤

日比谷公園

山

王

駅

虎ノ
門駅
内幸
町駅

08

虎ノ
門ヒ
ルズ

駅

07

JR 新橋駅

丁目駅

06
六本木一

ARK Hills Sengokuyama Mori Tower

05

大けやき広場

04

Great Keyaki Plaza

本日のまちあるきはここからスタート。

麻布台ヒルズとブリッジでつながる。

六本木一丁目南地区（2012年、写真左）の「こげらの庭」と呼ばれる緑地に「アークヒルズ 仙石山森タワー」の都市計画の貢献施設

Today's walking tour starts here.

Connected to Azabudai Hills by a bridge.

再開発事業と一緒に整備された。

配されたビオトープ。

として整備。隣接する保育園の子どもたちが遊ぶ。

Developed together with the redevelopment project(completed in 2012, seen in the left of the photo).

A biotope situated in the green space known as"Garden of Kogera -Japanese Pygmy Woodpecker -."Developed as part of the urban planning contributions of"ARK Hills Sengokuyama Mori Tower."Children from the adjacent nursery school play here.

虎ノ門ヒルズ
森タワー

01

駅

アークヒルズ 仙石山森タワー（2012年）

留

04

Okumizaka

05

汐

御組坂

03

START
門駅

Nishikubo Hachiman Shrine

02

御成

西久保八幡神社駅

02

Azabudai Hills

町

麻布台ヒルズ（2023年）

谷

01

09
03
神

The Twin Pillars of Creating the Future

堂駅

国会議事

大街区 Dai-gai -ku

まちあるきルートマップ Walking Tour Map
Urban Development System,' creating green spaces

08

07

01

found it interesting that various levels of diverse open

赤坂
インターシティAIR

大使館エリア03

integrated with the Okura Garden and the urban
planning park managed by Minato Ward." (Nakai) "I

04

spaces, utilizing the original terrain and greenery, are
愛宕神社

connected in the area of large city blocks." (Yamagishi)

02

09

The completion of 'Kasumigaseki Common Gate' in
2008, which redeveloped the adjacent former Ministry of
Education site and other areas through a PFI project, led

尾根道

to the creation of the integrated plaza 'Kasumi Terrace,'
uniting it with the Kasumigaseki Building." (Nakai)

05"When the building was constructed in 1968, it was

06

designated as a special district with the assumption
溜池山王駅

虎ノ門 駅

that future redevelopment would involve an integrated

虎ノ門 ヒルズ駅

新橋駅

霞ヶ関駅

神谷町駅

urban plan, including adjacent land, as actuallyoccurred in 2008. This foresight in urban planning,
looking decades ahead, underscores its remarkablevision and importance" (Sato)"The 'New Shimbashi Building' on the west exit and then this walk, starting from Azabudai Hills,'Shimbashi Station Building' on the east exit ofwhich opened in 2023, they headed northShimbashi Station were both constructed as part of thethrough the area of "Dai-gai-ku" (the large

urban renewal projects, the predecessors of current

city blocks), passing through Kasumigaseki Building,statutory urban redevelopment system. Both buildings

O

06

江戸見坂

07

Edomizaka（2019年）

08

霞が関ビルディング（1968年）
Kasumigaseki Building09

ニュー新橋ビル（1971年）
New Shimbashi Building

are scheduled for redevelopment again." (Nakai) "TheShimbashi Station. In the surrounding area, since thedensity of buildings, streets, and people in Shimbashi is2010s, urban networks have been expanding throughoverwhelming. While major urban development iscomprehensive development, starting with Toranomon

planned on the east side of the station, the west side,

Hills, which stands above Ring Road No. 2."

including Toranomon, also needs to be developed into an"ARK Hills Sengokuyama Mori Tower has createdinternational hub with its own unique charm." (Sato)biotopes in green spaces that take advantage of the"Although I knew individual buildings, seeing them in the

江戸中心部の市街地を交差点から見るオークラ庭園入口。

2008年、官民一体による再々開発で「新橋駅前ビル」
とともに市街地改造事業で建設。

terrain. It received high marks in the post-redevelopment

context of the terrain and urban development allowed us

眺望できたというのが名前の由来。

都市計画公園と一体となった緑地を創り出す。

一体に整備された広場「霞テラス」。

evaluation, a system originally developed by Minato

to experience the true pleasure of understanding a city. It

Named after its view of
the central areas of Edo.

View of the entrance to the Okura Garden fromthe intersection. It creates a green space
integrated with the urban planned park.

"Kasumi Terrace", a plaza developed as part ofthe 2008 redevelopment project.

Constructed as part of
the urban redevelopment project
together with the "Shimbashi Station Building".

Ward. The development of The Okura Tokyo was thefelt as if the dots were connected into lines and thenfirst application of the Tokyo and Minato Ward 'Park

expanded into areas." (Kuroishi)

page
27

The Okura TokyoJapan's first skyscraper, and continued walking toward

28

News

Awards

ニュース

受賞

News & Awards

News & Awards

01

02

南山大学

熊本城特別見学通路

Kumamoto Castle Reconstruction
Observation Path

Nanzan University

・2024年日本建築学会賞（業績）個人受賞

・2024年日本建築学会賞

AlJ Prize (Practical Achievement Division)

日本建築学会作品選集新人賞 個人受賞

AIJ Young Architect Award
for Selected Architectural Designs

News

The Twin Pillars of Creating the Future

01

(

)

東京建築祭で髙島屋日本橋店の魅力を解説

News

02

(

中国台州医院澄江分院建設プロジェクト
設計コンペにて当選)

Highlighting the Feature of Nihombashi Takashimaya Shopping Centerat TOKYO ARCHITECTURE FESTIVAL

Nihon Sekkei Wins Design Competition
for Taizhou Hospital Jiangjing Branch Project in China

東京初の大規模建築公開イベント「東京建築祭」
が5月に開催されました。日本設計

浙江省建築設計研究院との協働により、浙江省台州市台州医院澄江分院建設プロ

も協賛パートナーとして参加。ガイドツアー「【髙島屋日本橋店】
百貨店建築で初の重ジェクト 設計コンペにて第1位を獲得。本プロジェクトは、中国浙江省台州市に位要文化財、開店前に特別見学」
では、日本設計社員が髙島屋のスタッフと一緒にガイの新築計画で、日本設置する地域医療を担う病院（延床面積約35,000㎡、200床）

ド役を務め、重要文化財を生かしながら周辺街区を一体的に開発し、日本橋にさらな計は「田園風景に浮かぶ地域の健康中心」
をコンセプトに、医療・健康・治癒の３つのる活気と賑わいを創出したこと、賑わいの核となるガレリアの創出について解説しました。

要素が一体となり、地域住民に健康で安心な生活を提供する病院を提案しています。

In May, Nihon Sekkei participated as a sponsoring partner in TOKYO

Nihon Sekkei, in collaboration with Zhejiang Provincial Institute of Architectural

ARCHITECTURE FESTIVAL a major architectural event held in Tokyo for the first

Design and Research, won the first place in the design competition for the Taizhou

time. In the guidedtour titled "Special Tour before Opening Hours of Nihombashi

Hospital Jiangjing Branch project in Zhejiang Province. This project involves the

Takashimaya Shopping Center: The First Department Store Building Designated as

construction of a new regional hospital (with a total floor area of approximately

an Important Cultural Property ", Staffs of Nihon Sekkei, along with Takashimaya

35,000㎡ with 200 beds) located in Taizhou City, Zhejiang Province, China. We

staffs served as guides. They explained how the area around the Important Cultural

proposed a hospital under the concept of "A Community Health Center Floating in

Property was developed integrally, bringing even more vitality and activity to

the Rural Landscape," integrating three elements: medical care, health, and healing,

Nihonbashi. They also provided an explanation about the creation of the Galleria,

to provide a healthy and secure life for the local residents.

03

04

流山市立おおぐろの森中学校

アクロス福岡Nagareyama City Oguro-no-Mori
Junior High School

ACROS Fukuoka

・第23回JIA25年賞

JIA 25th Year Award

・第24回JIA環境建築賞

入選（JIA優秀環境建築選）

JIA Environmental Architecture Award

・第8回流山市景観賞
建築物部門

which has become a bustling hub for visitors.

Nagareyama City Cityscape Award

05

08

12

17

OMO7大阪 by 星野リゾート

北京・金地威新国際センター

カイロ大学小児病院外来診療施設

横浜共立学園中学校高等学校

・第4回Pro+Award 銀賞

・The Architecture MasterPrize 2023

・令和５年度優良学校施設表彰 部門賞

OMO7 Osaka by Hoshino Resort

・2023年土木学会デザイン賞

Civil Engineering Design Prize

・第42回大阪都市景観建築賞

NIHON SEKKEI Office Report「オフィス環境の可視化」運用スタート BIMとIoTの連携によるオフィス革新
Launch of "Office Environment Visualization" Operation: Revolutionizing Offices with BIM and IoT Integration（愛称 大阪まちなみ賞）

都市・ランドスケープデザイン部門 優秀賞"Osaka Machinami Awards"(Osaka Cityscape Architecture Award)

・第22回環境・設備デザイン賞

都市・ランドスケープデザイン部門 優秀賞

Environmental and Equipment
Design Award・第12 回カーボンニュートラル賞
近畿支部奨励賞

日本設計は、新しい働き方を支援するため、IoT技術とBIMモデルを活用した「オフィス環境の可視化」の運用を2024年３月より開始しました。

APIによるリアルタイム連携

室内に配置したIoTデバイスからの温湿度などの環境情報や社員のスマートフォンを利用した（環境DX デジタル基盤）

位置情報などをクラウドでBIM データを変換し、連携したAutodesk Tandem®を通じて、

IoTデバイス

3Dモデル

・温湿度 ・明るさ
・騒がしさ・在席情報

Digital Twin

社員がオフィス内の環境をリアルタイムに3Dで見ることができます。
将来的には、社員のワークプレイスへの要望を反映し、生産性向上に寄与する場所をレコメンドする機能も実装予定です。

Carbon Neutral Award

・第1回環境貢献賞

Environmental Contribution Award

06

麻布台ヒルズAzabudai Hills

・令和5年度空気調和・衛生工学会
第1回コミッショニング賞

Launch of "Office Environment Visualization" Operation: Revolutionizing Offices with BIM

The Society of Heating, Air-Conditioning
and Sanitary Engineers of Japanand IoT Integration To support Innovative work styles, Nihon Sekkei began operating(SHASE) Awardthe "Office Environment Visualization" system in March 2024. By utilizing IoT technology

・2024年度 CFT構造賞 (森JPタワーで受賞）

BEIJING GEMDALE VISEENINTERNATIONAL CENTER（カテゴリー：商業／オフィス建築）

09

13

上海久光センター・The Architecture MasterPrize 2023

・2023年度上海市優秀エンジニアリング
デザインプロジェクト 建築設計賞 一等賞

Taizhou Hospital New Medical District
佳作（カテゴリー：ホスピタリティ建築）

10

Shanghai Excellent Engineering Survey
and Design Award

18

高松第一高等学校

Takamatsu Daiichi High School

・令和５年度香川県建築士会建築作品表彰
優秀賞

19

・第42回大阪都市景観建築賞

都庁第一・第二本庁舎・都議会議事堂（カテゴリー：医療／ウェルネス）11

神戸市中央区役所・中央区文化センター

Chuo Ward Office, Chuo Ward Cultural
Center, Kobe City・地域材利活用建築デザインコンテスト
in兵庫2023 優秀賞

Architectural Design Contest for Using
Local Materials in Hyogo

07

・2024年照明施設賞

Leveraging APIs enables easy real-time capture
and visualization of sensing data.

staff are able to see the office environment in real-time 3D digital twin.
and recommend locations that enhance productivity.

Shanghai Jiuguang Center

大阪梅田ツインタワーズ・サウス

Tokyo Dental College Chiba Dental Center

IoT devices placed in the office, along with location data from staff's smartphones,

CO･MO･RE YOTSUYA

Wood Application Promotion Competition

・The Architecture MasterPrize 2023

APIを活用することで、センシングデータのリアルタイムの取り込みや可視化が容易にできる・IFLA ASIA-PAC LA AWARDS 2023

Excellence in School Facilities Award

・第27回木材活用コンクール 木材活用賞

14・第27回木材活用コンクール 木材活用賞

In the future, the system will include features to incorporate staff's workplace preferences

Doremus School Junior High School /Senior High School

東京歯科大学千葉歯科医療センター

CFT Structure Award

コモレ四谷（カテゴリー：医療／ウェルネス）台州病院新院区

and BIM models, environmental data such as temperature and humidity, collected fromwill be converted into BIM data in the cloud. Through integration with Autodesk Tandem®,

The Outpatient Facility at Cairo University
Specialized Pediatric Hospital

Wood Application Promotion Competition

IEIJ Good Lighting Award

・第35回電気設備学会賞
技術部門 優秀施設賞

Institute of Electrical Installation
Engineers Award

Kagawa Architect and Building Engineers
Association Award, Excellent Award

Osaka Umeda Twin Towers South（愛称 大阪まちなみ賞）大阪市長賞"Osaka Machinami Awards"(Osaka Cityscape Architecture Award)

Tokyo Metropolitan Government Building
No. 1 & No. 2 andTokyo Metropolitan Assembly Hall・第12回カーボンニュートラル賞
関東支部奨励賞

15

流山市立おおぐろの森小学校

Carbon Neutral Award

Nagareyama City Oguro-no-Mori Primary School

20

・令和５年度優良学校施設表彰 優秀賞
Excellence in School Facilities Award

須賀工業本社ビル

16

・令和5年度空気調和・衛生工学会

愛育産後ケア子育てステーション−Aiiku Retreat Terrace−
Aiiku Postpartum Care Parenting Station−Aiiku Retreat Terrace−

SUGAKOUGYOU HONSHA BUILDING
第62 回学会賞技術賞（技術賞奨励賞）

The Society of Heating, Air-Conditioning
and Sanitary Engineers of Japan(SHASE) Award・2024年照明施設賞

IEIJ Good Lighting Award

Photography: Heatherwick Studio p.13 1 ／Jason OʼRear 表紙, pp.7-8 ／J-LIGHTS/板村光一郎 p.26 右中･左上 ／『think++ magazine No.09』

川澄・小林研二写真事務所 p.4, p.6, p.10 2, p.12, p.13 下, p.14 下, pp.15-16, p.17 3･4, p.22, p.26 右上･右下, p.30 01･03･04 ／ナカサアンドパートナーズ p.18 上右 ／発行：株式会社日本設計 2024年7月

日本設計コーポレートサイトではさまざまな情報を配信しています。

日本設計 p.10 1, p.13 2･3, p.14 4･5, p.18 上中, p.21, p.24 下中, p.25 4段右, p.26 左下右･左下左, pp.27-29 ／益永研司写真事務所 p.30 02 ／森ビル提供 p.17 1･2, p.18 上左･下右･下左

編集：広報室 〒105 -6334 東京都港区虎ノ門1-23 -1 虎ノ門ヒルズ森タワー 34階

YouTube 日本設計チャンネル、Instagram公式アカウントもご覧ください。

kouhou@nihonsekkei.co.jp
アートディレクション&デザイン：Hd LAB Inc. 印刷：KANSAI ART PRINTING INC.

page
29

30

More Information :Various information is shown in our corporate website.
Welcome to check YouTube Channel of Nihon Sekkei and official Instagram account.

Small Stories, Big Narratives

Feature :2023 年の取り組み

本社 虎ノ門ヒルズ森タワー 34階

105- 6334 東京都港区虎ノ門1-23-1
TEL：050 - 3139 -7100（代表）支社 札幌支社・中部支社・関西支社・九州支社
事務所 東北事務所・横浜事務所
海外 NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.

NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
PT Wiratman (Business Partner in Jakarta)

www.nihonsekkei.co.jp
Head Offices Toranomon Hills Mori Tower 34th floor
1-23-1, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-6334, Japan
TEL：81- 50 - 3139 - 6969
Branch Offices Sapporo Branch ／ Chubu Branch ／ Kansai Branch ／ Kyushu Branch
Tohoku Office ／ Yokohama Office
Affiliated Companies NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd.
NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
Contact Information in Jakarta PT Wiratman

PROJECT STORIES in 2023

www.nihonsekkei.co.jp

magazine

No.

08

DEC. / 2023