MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

No.202めろん

No.202 (2024 年 7 月 1 日発行 )1

発行元・返還先：（公財）箕面市国際交流協会【賛助会員数】個人：351 名

法人：24 団体（6 月 13 日現在）

〒 562-0032 箕面市小野原西 5-2-36 多文化交流センター内
Tel：072-727-6912
Fax：072-727-6920
E-mail：info@mafga.or.jp Web：https://mafga.or.jp[2024 年度テーマ ]外 国人の私から見え る 日 本 の 多 文 化 共 生
2024 年度の「めろん」では、「半径５メートルの多文化共生」という年間テーマを設け、協会の中で、あるいは書き手の身近な関係性の中で起こる多文化にまつわる出来事や経験から、読者とともに考えていきたいテーマについて問題提起していく。手の届
く「半径 5 メートル」のできごととして、「自分ごと」として考えてほしい。

留学生として来日してから 12 年。夫と娘、そして日本で産ない。資格外活動許可で何ができ、何ができないのか？「単まれた息子の家族４人で住んでいる。私は 2018 年から「技術・純労働」とは何か？など詳細な情報や説明がされることはな人文知識・国際業務」の在留資格を取得し働いている。私のいため、自分が分からないうちに何かが「違法」な行為となっ在留資格が認められてはじめて家族の在留資格を申請できるてしまうのではないかと常に不安と危機感をもって暮らしてため、全員の在留期間 * がバラバラになっている。家族は就いる。このように、私たちが持っている在留資格では、行政労できる資格をもつ私の扶養に入り、扶養者への経済的な依手続きだけでも多くの時間とエネルギーを費やしながら、自存が認められる関係を証明して、「家族滞在」の在留資格を取由に働くこともできず、特に家族滞在の人は、一定以上の収得する。

入を得てはいけないなど制限が多い。このような条件と制限

家族４人分の在留期間の更新手続きだけでも、大阪出入国は私にとって「あなたは日本に一時的に滞在し、帰ってもら在留管理局（以下、入管）に 2023 年は８回以上足を運んだ。

う人だから、居る間辛抱しなさい」というメッセージのようさらに、それ以外にも、在留カードの有効期限の更新の申請に感じる。

や資格外活動許可の申請をしなければならない。子どもが 16今後も日本で暮らしていこうと思い、生活基盤を整えるべ歳になった時点で在留カードの有効期限が終わるため、カーく「永住権」を申請した。しかし、10 ヶ月以上待った結果、ドの更新手続きも必要となる。マイナンバーカードも在留期

残念ながら「日本で安定して生活できると認められない」と間によって有効期限が終わり、在留期間更新とともに毎回のいう理由で不許可になった。日本で真面目に勉強し、働き、手続とカードの再発行となる。家族滞在の夫は原則就労は認

税金も年金も払ってきたが、「私には『永住』の資格がないんめられないが、「資格外活動許可」があれば週 28 時間までなだ」。申請書類を揃えるために、市役所や税務署、年金事務所らアルバイトができる。
「資格外活動許可」がないと外国人をに行ったり、保証人にも書類を準備してもらったりした。緊雇ってくれないため、働き先が中々決まらないが、「資格外活張しながら書類を揃えて、申請しに行くまでも大変だが、何動許可」を申請する時、働き先の会社名や連絡先、時給などより入管の中で目の前で起きていることを見たり、聞いたり、を記入しなければならないという矛盾に困る。高校生になっ

そして自分も体験することが一番辛い。協会で日々「多文化た娘が友だちに誘われてアルバイトをしてみたいと言ってき共生社会」をめざし、事業をやっている自分と、「偏見や差別たが、日本人みたいにアルバイトをしたいときにすぐにできと共生している」自分の現実がよみがえる。

るわけではないことに彼女も気づいたようだ。

在留期間更新許可申請を行った後、概ね 2 週間から１か月「国際業務に従事する」と在留資格を得た私は、大学で非常程度で、自宅に通知はがきが届く。それとパスポート、在留カー勤講師をすることになり、そのためド、申請受付票を持って入管に出向き、手続きを行う。手数

資格外活動許可を申請した。しかし、料として一人 4000 円を払い、新しい在留資格が交付される。

資格外活動許可でどんな仕事でもであるとき、中国語だけで書かれた通知書が届いたことがあきるというわけではない。仕事の内る。書類は全部日本語で記入し、窓口でもずっと日本語でや容や時間、報酬などのさまざまな条りとりしてきた。日本語でのコミュニケーションにも問題は件や制限がある。例えば、「コンビニなく、提出書類の中でも私の日本語力を書く欄があったはずで少しアルバイトしよう」など「単だ。窓口で「中国語は全くわかりません」と職員に伝えたら、純労働」と言われている仕事はでき▲ある日の入管の窓口混雑状 況 。「 112 人 待 ち 」 と あ る 。

「モンゴル人でしょう、中国語ができないの？」と言われ、「モ２

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.202 (2024 年 7 月 1 日発行 )ンゴル国出身です」と答えると、「じゃあロシア語がよかった

窓口職員のこの態度は私には納得できないものだった。自の？」と言われた。毎日、「外国人の出入国管理」の仕事をし分のアイデンティティや自国を踏みにじられたような気持ちている人が「モンゴル国」を知らないわけがないはずだ。いや、だったが、私は「モンゴル国はモンゴル語です。通知書は日よく知っていると言えるのかもしれない。
「内モンゴル」のモ本語の方がよかったです、今後も日本語でお願いします。
」とンゴル人のほとんどは中国語が話せること、そして「外モン言えたが、日本の「多文化共生」が夢想に思え、絶望感を味わっゴル」は社会主義時代にソ連の影響が強かったことを知ってた。
（バイサ）いるからこそ「中国語かロシア語か」と聞くのだ。これって「嫌* 在留資格「技術・人文知識・国際業務」の場合、在留期間は５年、３年、がらせ」？？？ モンゴル人を「内モンゴル人」「外モンゴル人」１年又は３月。
「家族滞在」の場合、法務大臣が個々に指定する期間（５というのも、誰からどこから見た「内」と「外」なのか。

年を超えない範囲）。

だれもが居場所と 出番をもてる場に （新田康平）
大学院進学を機に神奈川から箕面へと移り住んで 1 年半。出不精で人見知りの私が「箕面で暮らしている」と実感するようになったのは MAFGA のボランティアを始めてからだ。子ども事業や日本語教室に通い、他の参加者たちとたわいもない話で盛り上がる。ささやかだが、今となっては大切な生活の彩りである。
「居場所」と「出番」が社会と繋がるキーワードというが、自分にも当てはまるから不思議だ。
ではそこで関わる子どもや日本語学習者はどうか。この場所に居場所や出番があるだろうか。当然何らかのサポートを求めて来るのだから、初めは支援「する人」と「される人」だ。でもずっとそこに囚われていては、「される人」はこの場所の主体にならない。ボランティア事業の難しさである。
私は大学卒業以来、日本語教師を仕事としてきた。うち 2 年間は JICA の青年海外協力隊として、ヨルダンで日本語教育に携わった。日本から遠く離れ、ほぼ趣味にしかならない日本語学習の場をどう意味づけてもらうか。そんな思いでスピーチコンテストや、現地の日本人に観光案内をするツアーを企画した。どれほど日本語能力に寄与したかはわからないが、みんなの生きいきとした顔は忘れられない。
活動を終えるにあたり、とりわけ熱心に参加していた学習者から贈られた手紙には、ベンジャミン・フランクリンの言葉が引用されていた。
「Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn.
（言われたことは忘れる。
教わったことは覚える。参加したことは学ぶ。
）」言葉にした覚えはないが、意図は伝わっていたらしい。彼はいま現地で日本語教師をしている。
MAFGA での活動は生活にも直結する。定期テストや日本語能力試験に向けたサポートの需要のほうが高い。しかしそんな合間に推しのアニメの話や趣味の釣りの話、大学院での研究の話を聞いてみると、きまってあの生きいきとした顔に出会える。明日のための活動と、今日の居場所。両立は難しいけれど、そのヒントは身近にあるのかもしれない。

【筆者紹介】新田康平（にった・こうへい）

大阪大学大学院生、日本語教師。当協会では「さぽると」「こどももっと」「ひがしにほんご」のボランティア、カフェ・チカノバのスタッフとして活動中。温泉、ツーリング、エビフライが好き。

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.202 (2024 年 7 月 1 日発行 )３

国際交流協会（ＭＡＦＧＡ）からのお知らせ【申込み先】☎：072-727-6912

072-727-6920

FAX：mafga.or.jp

Web：場 所：キューズリビング（みのおキューズモール）
キューズリビング 食でつながる、 このひと、 この世界
今回は「コムカフェ・シェフとの多文化座談会」。ドリンク片手に、ざっ 参加費：550 円（要申込）
定 員：各回 5 名
7/23（火） くばらんにおしゃべりしましょう。（各回、90 分程度です）
申込み：QR コードから① 10:30- ② 13:30- ◎へバ ジャマジュマ（シリア出身）

多文化体験 多文化体験・交流・学びクラブ まふがっこ
地域に暮らす人との交流を通して、多文化を体験する講座です。絵本の① 7/23（火）② 24（水） 読み聞かせと遊び体験にあつまれ～っ！
③ 25（木）④ 26（金） ①③：◎ファテメ・モタバリプール（イラン）、◎洪 美羅（韓国）場 所：①②…多文化交流センター③④…船場図書館
参加費：無料（要申込み）
対 象：小学生
定 員：各 15 名
いずれも 14:00-16:00 ②④：◎ウルジーバダラフ・オトゴンスレン（モンゴル）、◎中川ナパラウィー（タイ）
申込み：QR コードから
場 所：多文化交流センター
夏休みの自習室
自習室
参加費：無料（申込み不要）
7/20（土）～8/25（日） 夏休み期間限定で、多文化交流センターの部屋を自習室として開放して 対 象：小学生～大学生います。夏休みの宿題などにお役立てください。 ※平日月曜は休館です 定 員：各 30 名（先着順）
9:00-17:00
場 所：市民ギャラリー「チカノバ」
チカノバ はじめましてお茶会
お茶会
参加費：800 円（ワンドリンク込）① 7/27（土）② 8/8（木） 2024年3月にオープンした「チカノバ」の活用方法を一緒に考えませんか？ 定 員：各 6 名（申込順）③ 8/31（土）④ 9/14（土） ワンドリンク付き。開催時間：①③ 14:00 ～ 16:00 ／②④ 18:30 ～ 20:30
申込み：TEL（072-734-8711）にて
時給：3,300円～（消費税・交通費込）
募集
日本語教師 募集（3年以上）JLPT 対策（N2 ～ 4 程度）ほかの指導者（週 1 回程度）を募集します！ 応募資格：日本語教育経験者
8/8（木）〆切 詳細については、お問合せください。
問合せ：072-734-8711
出店料：3,300 円／日
募集「チカチカマルシェ」出店者募集※ 2 日連続で借りた場合、8/10（土）～ 11（日） 雑貨、古着などの販売やワークショップのブース出展者を募集します。 1,100 円引
10:30-17:00

詳細は QR コードからご確認ください。＊ 9 月は 7、8 日に開催予定。

申込み：QR コードから他団体からのお知らせ
問合せ・申込みはそれぞれの団体へお願いします。
さまざまな視点で世界を見る【ベトナム編】ことばが繋ぐ日越交流
毎回テーマを設定し、新たな視点が得られる講演をお届け。コ
7/20（土） ムカフェシェフによるベトナム料理と箕面ビールも楽しめます！
① 14:00-16:30（講演会） ◎小松みゆき（フリーライター） ◎清水政明（大阪大学教授）② 17:00-19:00（ベトナム料理と箕面ビールを楽しむ会） ◎村上裕紀（大阪大学学生） ◎桃木至朗（ハノイ日越大学教員）詳細・申込み

大阪大学

場 所：大阪大学箕面キャンパス① 1F 大講義室② 3F 阪大広場
定 員：① 250 名 ②なし
参加費：① 1,000 円（ワンドリンク＆春巻付）②屋台形式での販売あり
申込み：① QR コードから ②不要

ふれあい納涼祭

場 所：豊川南小学校グラウンド
参加費：無料（申込不要）※雨天は翌日に順延
8/3（土） 豊川南小学校でのおまつり開催は 2019 年以来 4 年ぶり！コムカフェも出店します。家族と、友人と、お誘い合わせのうえ、ご来場ください！
17:00-20:30

まつり

第 40 回 唐木幸子バレエスタジオ プチ・リサイタル「小品集」「眠れる森の美女」
8/18（日）リサイタル

15:00-17:30

めろん編集部

阪急箕面線・牧落駅前にある唐木幸子バレエスタジオの発表会です。
◎ゲスト出演：惠谷彰、今村泰典、水城卓哉

場 所：文化芸能劇場大ホール
参加費：無料（チケット不要）※受付でご記名ください
主 催：唐木幸子バレエスタジオ
申込み・問合せ：072-721-2576【ボランティア】井嶋眞佐子、荻野克彦、黒田アリサ、崔聖子、山下三千世、鷲尾則昭【事務局】宇治野清隆、岩城あすか、河合大輔、ツェレンダグワ ムンフバヤスガラン、坂口ピーター４

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会
縫

月刊情報誌

めろん

No.202 (2024 年 7 月 1 日発行 )こちらは、多文化交流センター ( 小野原 ) コムカフェのメニューです

私7月

ランチカレンダー

コム カフェ

J uly

おしらせ

9:30 - 11:30 朝カフェ
11:30 - 14:00 日替わりランチタイム（￥990）
14:00 - 17:00 午後カフェ

水～土曜

《簡易版》
2024 年 4 月から店休日を水曜から火曜に変更しました。

9:30 - 10:00 カフェタイム
10:00 - 13:00 世界の朝ごはん（ドリンク付￥770）
13:00 - 17:00 カフェタイム
ホームページ
Facebook
Instagramス… スナック & スウィーツの日 イ … カフェで開催するイベント
comm cafe 直通 TEL：072-734-6255（予約もこちらから！）

日 ・ 祝日

月2

店休日

休館日

1

火水木

3

ﾌ 4

5
コブさん

山口さん
≪中国≫

金

≪タイ≫

土ﾎﾐ
ヤスミンさん

日

76

ルーパさん

≪バングラデシュ≫≪インド≫

世界の朝ごはん≪ベラルーシ≫ラクトベジタリアン

スMAFGA

1011
ノックさん

1219

20

≪シリア≫さまざまな視点で世界を見る≪バングラデシュ≫

ス MAFGA スナック

スナック

23 24
店休日

休館日

2225

ファルザナさん≪バングラデシュ≫

店休日

ヘバさん

ファルザナさん

26
カビタさん
≪インド≫

14

≪シリア≫

≪インド≫

18

13
ニダルさん

カビタさん

≪タイ≫

16 17
店休日

159
店休日

休館日

821

イ＠大阪大学箕面キャンパス「ベトナム料理と箕面ビールを楽し ス MAFGA スナックむ会」でコムカフェシェフによるベトナム料理が楽しめます！
（詳細は P.3 参照）

28

27

洪さん

ス MAFGA スナック

ルーパさん
≪インド≫

≪コリア≫

ス MAFGA スナックラクトベジタリアン

30 31
店休日

休館日

29

チャレ
カフ ンジ
ェ！

オーランドさん≪メキシコ≫● 店内メニューもお持ち帰り可能です。
● メニューやシェフは変わることもあります。
● ベジタリアン、ハラル、アレルギー対応については、お気軽におたずねください。

※ギャラリー ・ カフェともに月 ・ 火曜定休

ギャラリー： 10 ： 00 ～ 21 ： 00
カフェ ： 11 ： 00 ～ 20 ： 30（日曜は～ 18 ： 00）

水 ・ 木 ・ 金の 14:00 ～ 16:00 はカフェをクローズします「フード」×「アート」×「ハート」をテーマに、箕面船場阪大前駅改札すぐにオープン！

ホームページ

FacebookInstagram

北大阪急行線 ・ 箕面船場阪大前駅 改札階（地下 3 階）（〒 562-0035 大阪府箕面市船場東 3-7-35 箕面市立市民ギャラリー）TEL:072-734-8711（ギャラリー）／ 072-734-8722（カフェ）
FAX:072-734-8732 Email:chikanova@mafga.or.jp