MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

No.204めろん

No.204 (2024 年 9 月 1 日発行 )1

発行元・返還先：（公財）箕面市国際交流協会【賛助会員数】個人：277 名

法人：22 団体（8 月 16 日現在）

〒 562-0032 箕面市小野原西 5-2-36 多文化交流センター内
Tel：072-727-6912
Fax：072-727-6920
E-mail：info@mafga.or.jp Web：https://mafga.or.jp[2024 年度テーマ ]「 わ たし」と「地域」 と 「 多 文 化 共 生 」
チェ ソンジャ【対談】崔 聖 子（コムカフェアドバイザー） × トルガー・エネビシ（コムカフェ担当職員）
2024 年度の「めろん」では、「半径５メートルの多文化共生」という年間テーマを設け、協会の中で、あるいは書き手の身近な関係性の中で起こる多文化にまつわる出来事や経験から、読者とともに考えていきたいテーマについて問題提起していく。今回は特別編として、コムカフェのアドバイザーと担当職員の対談のようすをお届けする。司会・聞き手：めろん編集部（河合、坂口）司会（以下、 司）：今年度のテーマにちなんで…「半径 5 メートル」のここがときどき寂しく感じる。 社会的に支援が必要な人、 例えば障がい者ととで、 なにか思いつくエピソードはありますか。

健常者の関係にも似ているけど、「この人は自分で何もできない」と思わ

崔：ずいぶん前、 自分が日本に来てすぐのこと。「完璧な日本語を話されたり。 サポートが必要なときももちろんあるけど、 何でもかんでもそういうないと」という思いで、緊張しながら近所の八百屋のおじさんに話しかけた。

わけではないし。 柔軟性がもっとあってほしいな、 と思う。

「おいくらですか」と言いたかったところを「おいくつですか」と言ってしまった。

崔：昔は言葉が分からなかったし、 考える余裕もなかったので、 差別されすると、おじさんがにこにこして、ピースサインを作って「僕、はたち！」と言っていても気づかなかった。 家を借りるときも、 ただ「借りられない」というてくれた。

そのとき初めて自分の間違いに気づいたが、 その人のことしかキャッチできなくて、 なぜ借りられないのかはわからない。 でも、 今雰囲気にすごく救われた。 日本語を間違っても大丈夫だというなら「なせ借りられないのか」と質問することができる。 外国人市民は、安心感があった。 それからもその人に安売りの商品を教こういう理不尽さの中で生きている。

えてもらったり、 いろんな料理の仕方を教えてもらったり、

司：じゃあ、「八百屋のおじさん」のエピソードの頃は良かったけど、 そこすごく良くしてもらった。 ちょっとしたことだが、 日本語がから先はずっとしんどい、 と。

崔さん

あまり話せず、 日本の社会の中で不安を感じていた私に

崔：自分の周りの「半径 5 メートル」に助けてくれる人がいたら傷口はとっては、 とても勇気づけられた。「半径５メートルの多文化共生」も、 こ浅いと思う。 でも、 そういう人がいないと、 自分の力だけで解決しないとういう小さい体験の積み重ねから始まると思う。

いけない。 それはすごくしんどい。

エネ：私は留学で日本に来たが、 留学生の頃は、 ほとんど大学の中でのエネ：そういう経験をしてきた崔さんがコムカフェのキーパーソンになっていて、関係性で、 地域とも関わるけれども、 それも用意されているというか、 深出身にかかわらず、人と人との関係をつないでくれている。 日本のボランティ

く関わらない。 大学を出ると、 いろんな関係性の中で、 それまであまり意アの人も、ほかの地域から来たシェフも、崔さんに話してみて答えが見つかっ識しなかったいろんなことに気がついて、 傷つくこともあれば、 改めて見直たり。

したこともあった。

司：崔さんはみのおキューズモールで開催している「食でつながる このひと、

崔：私も、 だんだん日本語が上手になって、 日本社会に慣れるにつれ、この世界」企画 * でもコーディネーターをしていますね。

日本の嫌な面が見えてくるようになった。 日本に長く住めば住むほど、「私

崔：実は、冒頭の八百屋での話も、最近の「食でつながる」企画で、シェは外国人なんだ」ということが自分に突き刺さる。 これは、 日本におけるフに日本に対する印象を聞いて、 ふと思い出した。

外国人の問題というより、 日本の社会が問題だと感じる。

司：国際交流の企画に対するひとつの批判として、「外国から来た人にそ

司：2 人の話は共通するようにも聞こえますが、 具体的にはどういった感の国の話をしてもらう」ことがどうなのか、「人」の話ではなく、「国」の覚ですか。

話になってしまうのではないか、 というものがあるとは思いますが、 その点はエネ：ひとくちに外国人市民といっても、 もっている事情や背景は全く違どうですか。

いますよね。

崔：できれば、 個人の話をひもといていきたいが、 国や地域の話になった

崔：例えば、 エネさんと私で言うと、 日本の人のモンゴルの人に対してのとしても、 私はそれを必ずしも悪いことだとは思っていない。 いろんな入りイメージと韓国の人に対してのイメージが全く違う。 また、 留学生として日口から広がっていくこともあるので、 全く無関心で興味がないより良いので本に来たエネさんと、 すぐに地域の中での生活の中に飛び込んだ私との違は、 ととらえている。

いもある。

エネ：自然とそれぞれの個人としての話になったりする

エネ：外国人市民に対して周りの人が「ちょっと欠けてる」とか「できなこともよくある。 たとえば、 子どもを持つ親として、 共いかもしれない」という前提で接するのが見える。「この人日本語もあまり通する悩みの話になったり。

できないだろう」とか。 人によって事情や経験はさまざまなのに、「できない司：人種や国籍といった属性ではなく、 同じ「子をのがふつう」という前提とフィルターの中での関係性になってしまうから、 そもつ保護者」としての共感を通して話ができるのは良さん
ビシネエ２

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.204 (2024 年 9 月 1 日発行 )いことですよね。 そういえばエネさんは、 もともと大学でもコミュニティづくり解し、 うまくはまった感じがする。

を研究していましたね。 いま、 コムカフェ担当となってみて、 どうですか。

司：ふたりのもつ雰囲気が調和して、 コムカフェの中でも「食でつながる」

エネ：研究を生かせる一つの現場と思ってやってきたけど、 やっていくうちに、企画でも、 良い化学変化が起こっているように感じます。 日々、 チャレン

最初の期待や想いからどんどん離れていく面があるし、 毎日こなしていくだ

ジ続きですが、 これからも良い場にしていってください。

けで精いっぱいだし、「やってられるか」と思うときもしばしば（笑）
。
崔：私は、最初エネさんが来たとき、長く続かないのではと思っていた。 でも、*「食でつながる このひと、 この世界」：年 6 回、 コムカフェシェフを迎えて、 食を通今ではコムカフェにとってなくてはならない存在になった。 カフェの本質を理して、 文化について知るイベント。 次回は 9/24（火）。 ※ P.3 参照

コラム

アートの小箱Vol. 17

多文化共生社会ってなんなんだ、と問い続け、アートの世界にその糸口を得た野崎ターラー（協会職員・アート活動家）による、不定期コラム。
読者のみなさんにも、アートの世界に触れ、共生のヒントを感じてほしい。

「空っぽのステージ」
いつも使う駅の、改札を出てすぐのところに、立派な野外ステージがある。
その前をしょっちゅう通るが、いまだかつて、演奏やパフォーマンスをしている人を見たことがない。人がいないのは、野外ステージに限らない。ちょっと幅のある階段など、そんなに人通りが多くなく、かつ座りやすそうな階段があっても誰もいない。ついつい私は、何度か訪れている父の国インドや半年ほど滞在したロンドン、旅行で訪れたパリなどを思い出す。天気のいい時には、皆こぞって屋外にでて、ありとあらゆるところに座り、しゃべり、軽食をとっていた。
少し広い場所があると楽器の演奏をする人や、芸を披露する人がいた。そんな ↑だれも使わないのがもったいないくらいの、街に魅力を感じた。
しっかりとしたウッドデッキ
この違いは何だろうと興味がわいたので、上に書いた野外ステージの管理施設に問い合わせをしてみた。利
用状況は、ときどき地域のお祭りに使われる以外は、ほとんど使われないという。もし利用するとしても、「地域住民の苦情が出ないようにー」や、「 迷惑がかからないようにー」と強調された。わかる、それは大事だ。ただ、すべての行動規範を、「迷惑がかからないこと」を最重要事項にしてしまうと、気持ちが縮こまってしまうのは私だけだろうか。
ロンドンやパリでのストリートパフォーマンス事情を調べてみたら、許可やライセンスがいる場合もあるが、フリーでやっていい場合（場所）もあるそうだ。どちらにしても、かなり多くの場所でありとあらゆるパフォーマンスをやっている。迷惑がかからないように考慮してはいると思うがそれだけを最重要視していないことは、演者も観客も楽しんでいる様子からわかる。逆に、様々なパフォーマンスが街にあるということが、どんな表現が公共の場において許容されるのか、双方の判断を試されているようにも感じる。このことはアートパフォーマンスに留まることではなく、常日頃から、「公共」に対するアンテナを張ることにつながるのではないだろうか。大阪の地方都市である箕面市と海外の大都市では、比較対象としてアンバランスかもしれないが、「街」に対する意識を私たちがどのように持っているのかを考えたいと思う。管理が最優先の今の社会の風潮を私たちは受け入れて行っていいのだろうか。
来る日も来る日も空っぽの野外ステージを見ると、寂しく感じる。自分の街に彩りを、、その日を待っている人↑デッキの壁に、 数メートルおきに 与えるために、誰かパフォーマンスをしてくれないだろうか、貼られている警告文
は、私以外にもいるのだろうか。

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会

月刊情報誌

めろん

No.204 (2024 年 9 月 1 日発行 )３

国際交流協会（ＭＡＦＧＡ）からのお知らせ【申込み先】☎：072-727-6912

072-727-6920

FAX：

mafga.or.jp

Web：

場 所：チカノバ
募集「チカチカマルシェ」出店者募集
出店料：3,300 円／日
雑貨、古着、古本などの販売やワークショップをするブース出展者を募 （2 日連続は 1,100 円引）
9/7 ～ 8（土・日） 集します。駅改札出てすぐの好立地！スペースを思い思いに活用してくだ 申込み：QR コードから
10:30-17:00
さい。詳細・要項などは QR コードから。
問合せ：072-734-8711
場 所：チカノバ
コンサート Baroque in 箕面 3
参加費：2,500 円（高校生以下 1,500 円）
9/14（土） プロのバロック・チェロ奏者による演奏を手軽に楽しめるチャンスです。 定 員：30 名（申込順）
バロック・チェロ無伴奏リサイタルとしてお届けします。 ◎中村仁
14:00-16:00
申込み：072-734-8711

チカノバ はじめましてお茶会
お茶会
市民ギャラリー「チカノバ」（以下、「チカノバ」）の活用方法を一緒に考9/14（土） えませんか？ワンドリンク付。ざっくばらんに、チカノバ活用のアイデア

場 所：チカノバ
参加費：800 円（ワンドリンク込）
定 員：各 6 名（申込順）
申込み：072-734-8711

読書会
Sunday Book Review
9/15（日） 英語で本を読んでみませんか。1930 年代の米国が舞台の E.B. ホワイト著

場 所：多文化交流センター
参加費：300 円（別途、要ドリンク代）
申込み：072-727-6912

キューズリビング 食でつながる、 このひと、 この世界
地域で暮らす外国人市民を講師に迎え、食をテーマに文化や講師の経験
9/24（火） を紹介します。今回は、ベトナムの文化をひもときます。

場 所：キューズリビング（みのおキューズモール）
参加費：550 円（要申込）
定 員：各回 5 名
申込み：QR コードから

18:30-20:30

14:00-16:00を話し合いましょう。

『Charlotte’s Web』を読みます。基本的に、毎月第三日曜開催です。

① 10:30- ② 13:30- ◎講師：ナタリヤ ◎コーディネーター：崔聖子

セミナー

多文化ボランティア・セミナー

テーマ「子どもたちと紡ぐ共生の未来〜自分のルーツを通して伝えたい

9/28（土） こと〜」について、講師が講演します。また、同日 16:00 ～ 17:00 は新規
13:30-16:00

ボランティア向けの説明会を開催します。
◎陳克弥（箕面市立西南小学校教員）場 所：多文化交流センター
参加費：550 円（一般）無料（賛助会員）
定 員：40 名
申込み：QR コードから他団体からのお知らせ
問合せ・申込みはそれぞれの団体へお願いします。

すそうだんかい場 所：comm cafe
参加費：無料
えいご
ちゅうごくご
ふどうさん
そうだん
こんかい
英語・中国語で、不動産について、相談できます！今回のテーマは、 申込み：QR コードから
ふどうさん
問合せ：072-734-6407
9/21（土） 不11:30 開場 /12:00 開会 動産のよくあるトラブル / 住宅买卖租赁常见矛盾冲突事例 / Common 定 員：30 名（事前申込み優先）
主 催：センチュリー 21 みのパラ
real estate problems です。
場 所：箕面市立文化芸能劇場および阪大広場
第２回大阪大学外国語学部・外国学専攻シンポジウム
大阪大学「物語からことばへ ことばから役割へ」＆オクトーバーフェスト 参加費：無料
申込み：オンラインもしくは往復はがき「物語を紡ぐこと、その物語を翻訳すること」に焦点を当てて、ことばの ※詳細については、QR コードから10/5（土） 持つ様々な役割について考えます。同日開催のオクトーバーフェスト in 阪 ご確認ください
13:00-16:00（シンポ） 大船場では、箕面ビールの販売ほか、comm cafe も出店します！
主 催：大阪大学外国語学部
15:00-19:30（オクフェス） ◎小川洋子（作家） ◎金水敏（放送大学大阪学習センター所長）
問合せ：072-730-5013◎総合司会：西靖（毎日放送アナウンサー）

相談会

めろん編集部

わいわい！お住まい相談会【ボランティア】井嶋眞佐子、荻野克彦、黒田アリサ、崔聖子、山下三千世、鷲尾則昭【事務局】宇治野清隆、岩城あすか、河合大輔、坂口ピーター４

MAFGA（公財）箕面市国際交流協会
縫

月刊情報誌

めろん

No.204 (2024 年 9 月 1 日発行 )こちらは、多文化交流センター ( 小野原 ) コムカフェのメニューです

私9月

ランチカレンダー

コム カフェ

Sep tember

《簡易版》

水～土曜

9:30 - 11:30 朝カフェ
11:30 - 14:00 日替わりランチタイム（￥990）
14:00 - 17:00 午後カフェ

日 ・ 祝日9:30 - 10:00 カフェタイム
10:00 - 13:00 世界の朝ごはん（ドリンク付￥770） ホームページ
13:00 - 17:00 カフェタイム

Facebook日comm cafe 直通 TEL：072-734-6255（予約もこちらから！）

月

3

水木

4

ﾌ 5店休日

≪タイ≫

≪中国≫

金

6
コブさん

山口さん

10 11
店休日

休館日

9休館日

2

火

12
ヘバさん

8チノさん
≪タイ≫

14

ルーパさん
≪インド≫

≪シリア≫

ス MAFGA スナック7

ス MAFGA スナック

131

土ﾎﾐ

Instagram

MAFGA

ス スナック

世界の朝ごはん≪トルコ≫

15

ス MAFGA スナックス MAFGA スナックラクトベジタリアンス
MAFGAスナック店休日

16 17 18
ファルザナさん

店休日

MAFGAスナック

ルーパさん≪インド≫

20
ノックさん

≪バングラデシュ≫

23 24 25
ス19
≪タイ≫

26

21

ス MAFGA スナック

27
ホーさん
≪香港≫

イ

22
わいわい！
お住まい相談会
12:00 ～（P.3 参照）

28
洪さん

≪コリア≫

ス MAFGA スナック

29

協会主催事業のため、カフェはお休みです。

ス MAFGA スナックラクトベジタリアン

店休日

休館日

30 31

ス… スナック & スウィーツの日 イ … カフェで開催するイベント● 店内メニューもお持ち帰り可能です。
● メニューやシェフは変わることもあります。
● ベジタリアン、 ハラル、 アレルギー対応については、 お気軽におたずねください。

※ギャラリー ・ カフェともに月 ・ 火曜定休

ギャラリー： 10 ： 00 ～ 21 ： 00
カフェ ： 11 ： 00 ～ 20 ： 30（日曜は～ 18 ： 00）

水 ・ 木 ・ 金の 14:00 ～ 16:00 はカフェをクローズします「フード」×「アート」×「ハート」をテーマに、箕面船場阪大前駅改札すぐにオープン！

ホームページ

Facebook

Instagram

北大阪急行線 ・ 箕面船場阪大前駅 改札階（地下 3 階）（〒 562-0035 大阪府箕面市船場東 3-7-35 箕面市立市民ギャラリー）TEL:072-734-8711（ギャラリー）／ 072-734-8722（カフェ）
FAX:072-734-8732 Email:chikanova@mafga.or.jp