1987年11月1日

NQ26

貰鳶

ARPAO K

侶 S 広ΥT尼屑

地域計画・建築研究所

"4f慨

畷Υ卿
・尾甜ず

・W1駕
.・曳y,1ず11門

0・、・・,加観;門.・.司1.・^鳥

r子、'ミ'

オーチャード通りの風(シンガボール)

0

車サービスは左側のみの一方通行。右側はゆったりした歩道と植栽をとっている。

アルバック

ニュースレターもくじ・日本人ツァーは工ーゲ海で観光商品になっていないーーーー・・‑2
・エネノレキと喧^^幸章国方矢イテレポート^・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4

・きんきょう 0近況四題●●●●●..........●.●●●●●●●■●.●.●●●●●■●●.●●●●●●...

・アメリカ東海岸の諸都市における水辺と

6て交通の再活性化1こついてー・・・・ーー・・ 9
・きんきょう 0,ぐソコン通信を始めてます・・・ーー・・・・・ーー・・・・・・ 1 20 ここま、で^つナ・、さ、、1ぼ、し"・・・・・ー・・ー・ー・・・・・ 1 2
0 「安・近・短」遊・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1 3"0.26

・書評「遊びジネス宣言」................................................

・まちかど 0結婚写真は植物園で................................

1416

1 9 8 7年1 1月1日

は工ーゲ海で観光商品になっていない

日本人ツァ

小阪昌裕
、吐也中海"である工ーゲ海での共通語は、ギ

0 工ーゲ海上での共通語は何語?
西洋文明のルーツ、ま九海の国ギリシアのリシア語だけでも英語だけでもなく、強いて

アテネ.ピレウス港を出帰港する 4泊5日の工言うならぱ唯一の共通語は"スマイル"(笑ーゲ海クルーズでの体験を御紹介します。

み)といえるかもしれません。(我が母国語
は、今回のクルーズ中には、乗っている人数

乗船手続きを済ませて、キャビンに落ち着て煕=='Ξ^,,としいたが、先程から何やらずっと船内アナウンが少ないせいか、ただの一度もスが続いているのです。耳をすまして聞いてて認知されませんでしナこ、念のためー"ー) 0

も、最初は何語なのかさっは゜り見当がつかず、

なぜ、アナウンスのプライオリティが一般

途中からわかりだしナこのは、どうも英語だけの共通語の流行度合ではないのか、またなせ

ではなく何種類かの国語で同じことを2度し途中から他の夕椢語力斗寸け加えられ九りするの力、やべっているということです。

その理由は実は単純なものです。つまりアナ.

1ニコロ「コJ.

物の本によれば、ギリシアで一般に通じる

ウンスの目的は人に情報等を伝えることにあのはまずはギリシア語、次に英語、ドイツ語

り、そのプライオリティはその受け取る側のの順であるが、どうもその順序でもなさそう

人の量によって決まってくるということです。

なのです。退屈の代名詞のようにいわれてい

ちなみに、今回の乗客数を国籍別に内訳

ナこクノレーズの 1日目は、この"外国語ゲーム"を示すと次のようになります。

?で退屈することなく過とせまし九。正解はフランス語フランス(約 10 0 人)

まずギリシア語(これは誰も意見のないとこ

スペイン1吾系スペイン(約 1 0 0 人)、メキろ)、次はフランス語、 3番目がドイツ語、

シコ(1 3 人)、アルゼソチン

4番目にはなんとスペイン語が割り込んでき、( 5 人)、コスタリカ(5 人)、

5 番目にやっと英語、 6番目にはどうも途中ウノレグァイ・エノレサノレバドノレ・ブラ

からイタリア語が付け加えられ九のです。とジル(17N 、ポルトガル(1Nノ

ギリシア語ギリシア(約8 0人)

いうわけで、アジア大陸とヨーロッパ大陸のゴス 0 ン jール 0、宅・ど、岐ナ十リ,,遇■一"・,゛苗,1,, tj'コ,, t' jl・璽'‑0,i'ず・' 1‑4 、、・

1 陽"'尾 11..四'モ

毛

広悶

◇J

^

々転、皇,、挙

ノ、取
0

200

璽

喝岡

北1辛350︑護兇^一編=.写"゛,七ミ、

P

プサ

ノγ︑号︑

"'ー,',ー"゛゛,1、山^'鶚弓.魯一一'.ー',,●^.',

5U0 ●
'寿

^

エーゲ海のクルージング風景

エーゲ海と瀬戸内海
2§捲

1 9 8 7年1 1月1日

a 6刃、イギリス(3ル

、

その他

スイス

︑

フィンラン

3

ノ

ト

︑

オランタ

エジブト

ベ

イタリア a 4人)
︑

イタリア語

顎ゞ

カナタ

^

武恐

アメリカ(16N 、オーストラリア

ご

︑＼一〆J

央i吾系

義

レー

マニア、トノレコ、レバノン、そ

If削■1

して日本

ロドス島のみやげ物店/'

0 クルーズマネージャーはマルチタレント

こちの国へ行ってはその国の言葉を身にっけ

この6 ケ国語のアナウンス、今聞こえるのていき、今は何と8ケ国語を話せるというでは何語かぐらいはわかるようになっ九ものの、はありませんか(あとの2 ケ国語は、おそら

その内容を理解するまではいきませんでした

く母国語のトルコ語と他のーつはフランス語というのは、第1日目あのあこがれの風車の・スペイン語が話せると簡単なポルトガル語

島ミコノス島に上陸する時に、やはり非常にかと思われます)。

不安になって、何時に着岸して何時に船にもそして一層おどろいたのは、各島々やトル

どってくればよいのかよくわからず、アナウ

コに上陸するとバスでエクスカーシ.ンがあンサー(クノレーズマネージャー)のところまるが、そのガイド役(スペイン語役)から夜で聞きに行ったときのことです。まず、彼か船長の開催するディナーパーティーやシ,

何を吾っているのか分らなかったが、言葉はの司会者役も務めるマルチタレントふわにはわからなくとも、機嫌がどうも良さそうではまいりましナこ(パーティやシ,ーでの説明は、ないのです。さらによく聞いてみると(職業もちろんギリシャ語からはじまり何ケ国語か

柄あまり気にせずに)、彼はもうこれ以上ので説明するが、さすがに後の方の国語ほど短説明にくたびれたということなのです。といかくなってくるのを聞いて人間らしさを感じ

うのは、彼いわく"なぜ6 ケ国語で説明して

ました)

0

ノ号{︑

いるのに聞いていなかったのか,ーー・"という
0 今は日本人ツァーでは商品になりにくい

わけなのです。我が母国語力ゞ認知されていな
いので、例の6 ケ国語は耳では聞こえてはい

何泊かの船中泊の工ーゲ海クルーズは、 今たのだが、脳には聞こえていなかったというのところ日本人ツァーでは商品になりにくい次第です。

と思います。その主な理由として、第 1に遠さらにおどろいナこのは、この 6 ケ国語、ど距離、第2に船旅の経験不足、第3に主な起う聞いても同一一人物の声、しかもピレウス港

終点が同じアテネであること等が老えられます。

出港から帰港まで変わらなかっナこということ

まず、遠距離である点については、あの狭なのです。つまり、このクルーズ中 1人のマい機内に長時問いることによる苦痛と、そのネージャーがアナウンスをしてい九のです。

時間に比例するかのような高い航空運賃があ

このマネージャー、実はトノレコのイスタンフ゜

げられます。極東の日本からはやはり遠く、ール生まれの人で、若い時から船乗りであち

昔の"お伊勢詣り"ではないが一生に何度と

.

3

,

1987年11月]日
いっ九大旅行では、いかに多くの国、都市を

そうはいっても、遠距離問題は、空路の立巡るかといっ九量的周遊型にならざるをえず、寄都市での宿泊、旅行回数の増加により、あエーゲ海だけで何日もとることは難しいと考る程度解决できる可能性が考えられます。まえられます。

九、船旅の経験不足も工ーゲ海は波は静かで

次に船旅の経験不足にっいては、船酔、パあり心晒三はいらず、言語問題でも日本語ガイーティ等での外国語によるコミュニケーシ,

ド等が添乗することなどで解消できるものでン等が考えられます。

す。最後に周辺とのネットワークについても、
新たな観光地の堀りおこしにより今後の可能

さらに起終点が同一都市であることについ性が期待できます。

ては、隣接諸国とのネットワークが不充分である点で、バノレト海クノレーズ(ヘノレシンキ、

一日中雲一つない青い空、塩分が多いがべストックホノレム、コペンハーゲン、オスロ)

ト付かない青い海、目映い白い建物、古代遺と比較するとイメージできると思います。つ跡等、エーゲ海クルーズは素朴さと歴史性がまり一泊二日程度で、白夜を見ながら夜に移魅力だと思います。
(こさかまさひろ大阪事務所)

動できることが魅力となっているようです。

韓国旅行レポ

X虫

宣

と

エネノレギ
ト

山辺声
「道路は何車線?」らに追越す時には、運転席からの罵声(言葉

訪韓の初日、金海国際空港から慶州に向かの意味はわかりませんでしたが)、そしてこう途中、釜山の北側地区の道路を走っている

れら全ての音が、街中に響いており、これだ

途中、別の道路との合流する地点でのことでけで韓国のエネルギーを十分に感じさせるもす。

のでしナこ。

しかし、最初に訪れた慶州は、静かな田園

我々の乗っているバスの後ろから、わずか地帯とでもいうような風景の街でした。

に車のとおれる程度のスキ間を抜けて、タク
シー、トラック、乗用車が目ざとく車の間1て「釜山の夜は更けず」

わりこんできます。並の寄せ方ではなく、接触する寸前まで寄ってくるのには驚きました

ソウルに次ぐ2番目の大都市釜山の夜、街(日本では、暴走族が、嫌がらせの九めに行の繁華街には、若者九ちがあ'、れていましナ、

う幅寄せに似ている)まるで何かにとりつか

道のあちこちにある博多の屋台ににも似ナこ食

れ九ように、全ての車は前へ前へと進んでいべ物屋には、時間は8時を過ぎているにも関きます。

わらず、若い女性が立ち喰いをしながら楽し

伺じような場面が、釜山市内のメイン道路

そうにしていました。ちなみに、博多でいえでも見受けられ、少しでもノロノロ運転をしば、屋台で、ラーメンやおでんを食べているていると途端に後続車からクラクシ,ン、さ

女性の姿に共通しナこものがありました。しか4,ノ1987年11月1日
し、韓国の場合、これで今夜は終わりと言うよりも、これから夜が始まるという雰囲気が◆野ミ

伝わってくるようでしナこ。この日は、ちょう
ど金曜日の夜で、日本でもこの夜は、「ハナ'でー金」といわれ、若いサラリーマン・ O Lが、夜遊びをするのと同じかとも思いまし九が、

まだ韓国では、週休2日というのはそれほど'""^'弐卸゛'

一般的ではないし、しかも人々の遊んでいる

毒

姿は、昼問の仕事の疲れを感じさせないもの

夜の11時頃、雨が降っても若い娘さんまででしナこ。今のこの国のエネルギーを力北、まみた

盛り場で楽しんでいるような気がしました。
一1「ごったがえすチャガルチ市場」

︑,ノ︑

一一

倉一ー

ー、葛
,︑

圃

心

冒 ︑,

^

ぶりでし九。

爵゛Vエネルギーの源を補充するに'、さわしい盛況

︑ず〆

ヤガルチ市場は、それまで感じていた人々の,゛",影 ン

最後の日の日曜日の午前中に見た釜山のチ

J^

4、

1点

,゛リ

港のすぐそばにあるこの市場は、釜山市民
200万人の台所と言われ、港沿いにある狭い道路には、日本の青空市場にいるようなおチャガルチ市場の風景

ばさん達が、朝水揚げし九ばかりの魚を中心「食欲がわいてきますか」に所狭しと並べ、その路地を、人間はもちろ、̲盗んのこと、トラック、自転車などが入り込み、ボヤポヤしてい九ら怒られそうな雰囲気で賑

"

'ー'

^

わっていました。この時、総勢26名の団体

ヂ

、

ノ,ψ,

の我々は、市場に入るときこそ・一団となって工卿'噸
先はいたものの、市場の中に入った途端、立ち止まるものもいれば、どんどん先に行くもの"゛Ξ,'曼二゛丁一もおり、結局団体は市場の中でバラバラにな勇

つてしまい、案内してくれていたガイドさん

嘉恕^

ごったがえすチャガルチ市場(女性)は、終始顔を引きつらせ、みんなが出てき九時にはあきれかえっ九ような様子で場キムチの味でし九。

した。ガイドさんは、この市場を我々が見に活力のある街というのは、まさに今の韓国行くこと自体が不思議だったようです。

の釜山のような街の雰囲気のあるところなん

とにかく、韓国の街の印象に残っ九のは、だと感じた次第です。

車のクラクシ.ンの騒々しさと、若者・おは(やまべしんいち九州地域計画研究所)

さん九ちのエネルギュッシュな顔、そして本
5

1

1987年11月1日

爆被爆者2世という設定でし九。

近況四題

像の台座が広島の市役所の、原爆の洗礼を三受け九石である、そのことによって、この像

輪泰司とこの町のイメージに奥行きと繋がりが与え前号の原稿締切以後、社長が見て、聞いてられまし,た。心に傷をもっナこ人を温かくみま

きましナこアルパックの仕事の仕振りの中から

もり静かに希望を与えた夢千代さんを想いお四つご報告させて頂きます。

こすのです。

夢千代像の台座は広島の石町の人々の深い思いにうたれました。そし8月3 1日から 9月1日にかけて、神戸大て、設計監理の間に広島まで職員の方とごー

学大学院のゼミの学生と但馬の温泉地を見て緒して、交渉し汗をながして石を運んでき九きました。今年の春から、自然科学研究科の倉本君の奉仕の精神を讃えたいと思います。

非常勤講師を拝命し、環境科学の院生を受け

橘女子大学の案内をして頂いて持って、都市設計論のテーマに「りゾート開

9月26日、山科にある橘女子大学の管理発」を選んだからです。

特別教室棟が竣工し、披露されました。

あらかじめ役場へお願いしていまし九のは

京都市内外から大勢のお客さんが見えまし城岫町と温泉町でした。いずれも永年、総合た。式のあと、会場の特別教室は、サッと模計画から施設の設計監理まで、アノレバックが様替えされて、 AVシステムのデモンストレ
シ.ソが始まりました。映像と音響の素晴

お手伝いさせて頂いてきナこところです。
美方郡温泉町は、前々号で京都事務所の倉らしさにびっくりしましナこ。それから、三つ本副所長が、露天風呂の紹介をしておりましのグルーフ゜に分かれて各階を見学しました。

たし、前号では大阪の福岡嬢が所内旅行でのと案内役は総務・教務などの女性部長さん。

そのお風呂の体験を報告しておりました。

教室では担当の先生や学生が機器を駆使してこの町は、 NHKの「夢千代日記」の舞台

デモをして頂きましたが、グランド・フロアとして有名になったのですが、人口8千5百ーの事務部門は部長さん方のホーム・グラン

人、鳥取県に接し九山あいの小さな町です。

ド。そこで感心しました。

村尾町長さん自ら説明にお時問をさいて頂

学生部も会計部もオープン・カウンター方き、アノレパックの設計になる「りフレッシュ式が採用され九のですが、バックの軽い間仕・パーク・ゆむら」や健康公園を見まし九。

切りで囲ったスペースの具合い、学生の部分

845年、慈覚大師によって開かれたと伝と一般の部分を分け九具合い、その具合いのえられる「荒湯」は陽村温泉の中心部にありよさを部長さん方の、とても気に入っている、ます。そのゆけむりをのぞむ春来川のほとりという気持あ'、れるご説明に、われながら良に夢千代さんのブロンズ像があります。勿i兪

くできナこ設計だ、と感心してしまいまし九。

モデルは吉永小百合さんです。実は、この像

アノレパックの設計・計画の手の内ごとすっかりと紹介して頂いたよらでしナこ。

の台座は、広島市から寄贈された旧市庁舎のアルパックの建築設計の秘密とは何でしょ

石です。

うか。それは、間取りの計画からデザインまご承知のとおり、夢千代さんは、広島の原
6

1 9 8 7年1 1月1日

ゞy霞"

〆

すと、先生方や職員の皆さんとの計画論からデザイン論に至るヤリトリが組織的で、時に

゛'

4芦

製1︑

三

で、実に密度が濃いこと、それはこの場合で

轟趨

'"'
'治"

゛,

は厳しい白熱の議論力泥aかわされ、その結果

,

、

§電欝

制゛

が形になり、その形の中に知的労働の厳しさと楽しさを感じるのです。

' ^1彰斈寡隻チ .ゴ^二昇 "野烹^少1」^11典系二゛1女*"

建築の設計とは、デザイン(技能)とテク^^ノロジー(技袮D を基礎にした建築家の頑張りと、そのオーナーや使う人が真剣にぶつか゛1

つて実現することであると思います。それは

イ拶

●豊

途=

ノ"ー
、」J

瀛

欝

建築に魂を'、きこむ大事なプロセスでありま

'ー

1'

^

芸

す。このことは、市町村の総合計画や地域開
"'

イ一

1

〆'ー.、"゛、气
^すべき年の事業でした。

等託代.'̲ご§1'◆メ'ゞごジ寸ゞア

f

゛

ず

ゾ

立、'

学園創立85周年、大学開校20周年の記念

笈入X像

発プロジェクトにも通ずる原則であります。

夢千

案内をして頂いてありがとぅとざいます。

立以来、情熱を注いできまし九。

そして、このような実践を体験して、担当

伏見市が京都市に合併して51年。

した高坂君をひとまわり大きくさせて頂いていま、伏見区の人口は27万、京都市で最ありがとうとざいました。

大の行政区。平安建都1200年へ向けて、京大倉記念館の受賞をお祝いして

都千年の計を図るとき、地域計画的な戦略か

今年、歴史都市会議を記念して、京都市のらいって、伏見がどうなるか、伏見の市民が「美観風致賞」に特別賞が設けられまし九。

京都の都市建設・施設建設にどのように参加

アノレパックは、伏見の月桂冠株式会社さんにするかが京都の運命を左右するといってよい

よる'ン1く倉記念館"とその周辺での保全.修景と思います。

ノ才毛'を推薦させて頂きました。審査会で最高の評

平安建都1200年記念の博覧会場の有力価を受けて「特別賞」に選ばれました。Ⅱ月13

候補地としても考えられている"洛南新都市一日に京都国際会館で受賞式が行われます。

サイエンス・タウン"。京都と全国さらに世界

この計画は大阪市立大学の谷先生が指導さを繋ぐ交通動脈も伏見に集中してきます。

れナこもので、アノレバックは設計も、勿論施工

名神高速道路京都南ICの南に位置するフにも関係しておりません。従って賞を頂くわ

アッシ.ン産業団地に京都府の総合見本市会

けではありませんが、こんな嬉しいことはあ館をつくるのにも、およばずながら心血を注りません。月桂冠株式会社創業350年のめぎまし九。いま伏見の市街地では、酒蔵がマでたい年にあたり、特別意義あることであり

ンション建設に狙われています。それらが準ます。

工業地域に立地していることも、その要因に

伏見のまちづくりには、ファッシ.ソ産業

なっています。

団地以来、おおげさに言えば、アルパック創

区民の願いを受けて、京都市では南部文化7

1 9 8 7年1 1月1日

会館の建設を計画しています。これも酒蔵のものではなく、内容のーつひとつを注意深く跡に建てられる予定です。

吟味して続け、発展させてゆこうとしている
ところに特徴があのます。

61年度には、伏見港ーレッキとした京都府の管理する港湾ですーとそれに繋がる濠川

9月の役員会議で、名古屋事務所のコンピなど、旧市街地部の構想についての調査もさ

ユーター設置を機会に、全事務所でのパソコ

せて頂きました。その濠川添いに大倉記念館

ン通信網を構築しようという大阪事務所から

一月桂冠の旧酒蔵があります。

の提案を採択しました。 10月役員会議では濠川の整備も進んでいます。受賞を記念しプロポーザルなど、各事務所で開発し、蓄積て酒米などを運んだ舟を再現しようと、と相してきた情報の集積・分類およびレファラン

談しました。

スの体制つくりを決定しました。パソコン通信網を活用するソフトのーつです。

伏見の酒つくりを守るとともに、時代の要請に応える新しいまちづくりが求められてい

城崎町・温泉町で感動しましたのは、町長

ます。産業ミューゼアムとして、まナこ酒蔵コンサさん、課長さんが淡々と、しかも自信をもっ

トなど多彩な文化発信の基地としてナ滄、記念てまちづくりの'"哲学"を語って頂いナこことです。観光地ではどうしても条件の悪くなる

館はそのひとつのこナこえを示しています。
メ生、^、

住民の生活とその環境に思いを致すこと、

平安建都1200年へ向けて、京都を美しいまちにすることが第一の課題です。そこで建時的にはしんどいことになるが、断固として築物を六だ建築基凖法にさえ合っていれはよ

暴力団を排除し、主体性をもって、健康で美しとする設計でなく、図書館や文化会館を行

しい町にすることでした。

政的につくれぱよいとするのでもなく、こうし九橘女子大と月桂冠株式会社の皆さんには、民問の努力も併せて、地域ぐるみの、きめこ建物とその設備を自分自身のものとして、慈

まやかな施設づくりの方法を追及することでしんで使うことに建築設計の神随があるのだ、

あり、批判と研究がその原点でしょう。

ということを教わりましナこ。

今回のご推薦の九めに、資料整理や写真つアルパックも遅ればせながら、美しい仕事

くりには、伏岬.に住み、伏見のまちづくりにの環境とハイテクノロジーの導入に力を入れ

学生時代から取り組んできた石本君が情熱をています。ここ・一年の間に、機械類の増えた候けまし九。月桂冠株式会社の皆さんの、伏ことに驚いています。
これらを活かすのは、「何のナこめに」とい見を愛する苗功、なしかも強いグッド・ウィル

う人間の主体的な意志であると思います。

にお応えし九次第です。
情報の情はこころのこと

そこで、皆さん方から学んだことをしっか

大学も記念館もそれほど大規模でもなく、まの"情"とは"こころ"のこと、ということ

ナこ、ーつひとっ批半小研究を積んで次のレベルオ＼

を自らにいい聞かせて健康で美しくそして希

次のステップへと進んできていることです。

望の湧く仕事のために、役立ててゆきたいと︑

0

次は所内の見聞報告です。

まりかみしめ、情報システム化において、情報

す

以上三っの経験に共通していることば町も(みわひろし代表取締役社長)

アルパックの情報ネットワークも大規模な
8

1 9 8 7年1 1月1日
アメり力東海岸の諸都市における水辺と交通と再活陛化について
森脇宏(はじめに)

例えば、ボストンにおけるユニオンワーフ
等の再開発が成功した大きな鍵は、ファニュ

各都市におけるウォーターフロント開発や都

エノレホーノレ・マーケットプレースである。す心再開発等を見る機会を得九。ここでは、こなわち、それ以前でも、ウォーターフロント

れらの都市のうち、ウォーターフロントを持の再開発が、民間ベースでスポット的に試み

つ 5 都市(シカコられたこともあっナこ。しかし、周辺が依然と・ボルティモア・マイアミ)の共通した印象

して荒廃したままで、しかも幹線道路でダウとして、次の3点について、簡単に触れてみンタウンから完全に切り離されている九め、ることとしたい。

一時的には人気を呼んだが、結局、見放され尊、

ボストン・.ニューヨーク

ノゴ

'

ト

5

(

今夏、アメリカ東海岸の7つの都市を訪れ、る運命をたどった。
1.ウォーターフロント開発への布石

そこで、まずダウンタウンとウォーターフ

アメリカ東海岸における都市のウォータ

ロントを結ぶ位置にあった元貿易センターのフロント開発として有名なものは、ポストン

ビルをマーケットに改修して、これによってのユニオンワーフ等とポノレティモアのインナ

ダウンタウンからウォーターフロントへの太ーハーバーの再開発である。これらの再開発

い人の動線を形成させ九。この布石と呼べるは、ダウンタウンに近接しているナこめ、ダウフ゜ロジェクトが、ファニュエノレホーノレ・マー

ンタウンの活性化を大きなテーマとしながら、ケットプレースであり、このフ゜ロジェクトが同時にダウンタウンのポテンシャルを活用であって、はじめてウォーターフロントの活性

き九プロジェクトでもあっナこ。しかし、ダウ化が実現し九と理解すべきであろう。

ンタウソのポテンシャノレ活用と、ー・言では片ポノレティモアでは、インナーハーバーに先

ゞー︑だち、水際線から直線最短で40omほど跳づけられない重要な工夫がなされている。

ボストンのファニュエルホール.マ^ツトプレース
¥,風◆、

、

"ノ

^
"︑

︑︑︑

隻

^

ーー

︑郁工

昏.、

ー''

遷

゛"奥

/

if

〕Yげ

{

iu1

J

︑︑ J ︑

,ー¥

,,ナ,

.ニ

ぎ{

隠1瓦

瀞,

、、

ボルチモアのインナーハーバー濡匝ノーJ,︑,'弐才捗

'、、二1'"ξノノ'.と'シ,1、Wξ、'←二气ーニニ1宝i皇会;宝サゞゞj^、、茨冒'ミ》孝'珍゜主ミ¥4ゞ冬k;響一't^、

尋丁一'畢.'ψ',ゞ影五',ーヤ'瀞ξ1^11'、ニ

、J

9

'

1 9 8 7年1 1月1日

水路のようなマイフミのビスケーン湾
,ψ

.

゛■

' J4一彰^1ミ誕、ゞ',、゛1 、,'ノ>イ'/J / J/ノ,ンJ

゛ノ、' ¥,ソ"勺

●今、 1、、ーー,, '.,、 y三、瓢乎ゞ'入.ー,ノー1、.<一三W,',ル'〆^タ,ご

'一

y

ψ一

イノイゞイ"︑

J/

゛︑.'︑

.

¥4

"一

︑^^●契 ︑︑ j ︑●

ご彬な一

>ミX

‑

^◆リ^^勺︑゛Lq︑ノ.J‑'ル︑,,

ゞー"︑︑毛ン,γ必二J三,"︑︑く︑"

︑^'四■1

驫1§丈?

,告y4§司一'

y●W'共'ー︑ノゞ゛キ鎚シ,ぎ

一ノゾN●経門^^^^ミ歎ジ

4b蔀縫1

4︑ミ"
y〆灸

為

︑§号

、 W笠珍1ず二諺,40'

ノ一︑ノ●︑'ニノ'"゛ヅ゛メ尋イ 4'‑N

船舶優先のマイアミ可動橋、、＼

゛ゞ气,ーー、,y ,,、ι'ユ

王

一『一ーーチ.'""','^、
卓,'婁茎或事^1、 n4,"、'拶^

'1ヨー'弓一ー,ー',、',',{1葬二牙辺、ξゞ盆ゞ焚基1■jン多驫畢"メ途

御工ー/'1 詠゛'

小デ、

'塾コ

J゛

'央

陰

れた位置で、業務型の都心再開発(チャールしかしボストンでは、歴史的な町並がモーズセンター)が着手された。このプロジェク

タリゼーシ,ンに対応できず、しかもダウン

トは、ボストンのようにダウンタウンとウォタウンが川に囲まれた島の中であるため、関ターフロントをつなぐプロジェクトではな

連交通が限られた出入り口である橋架・トン

く、都心機能の集積拠点が不鮮明であったポネルで渋滞し、交通問題が大きな問題となっルティモアにおいて、ダウンタウンの拠点そていナこ。ニューヨークも、ボストソと同様に、のものを形成させるプロジェクトであっ九よ

マンハッタンが島であるナこめ、モータリゼー

うに思われる。

シ.ンに対応できず、マンハッタン内の道路

これらの事例による教訓は、賑わいのあるは、ほとんど一方通行の規制がかけられていウォーターフロント開発を進めるためには、るが、交通問題の発生が早く、地下鉄等の代都市的拠点とつなぐ太い人の動線の形成が極

替手段が既に発達している九め、大きな混乱めて重要であり、そのための条件が不備であは生じていない。

れぱ、何らかの布石を打つ必要があるというマイアミの交通体系は、他の都市と比べることである。これは、ニューヨークのサウスと最もユニークであり、水路のように大きくシーポートでも強く感じた点である。

入り込んだビスケーン湾と、海洋性りゾート
地として発展してき九経緯が、大きく起因し

2.歴史と地形に制約される交通体系ている。つまり、マイアミにおける交通の主各都市における交通処理の考え方や、交通役は水上交通であり、水路のような湾を横切問題等は、それぞれの都市の歴史と自然条件る可動橋では、クノレーザーが優先で、クルー(特に地形)に強く制約されることも、共通

ザーが通過するまで自動車は待機するシステ

して印象づけられたことである。

ムとなっている。

すなわち、シカゴやボルティモアにおいて我が国の多くの都市においても、都市発展

は、アメリカの典型的(と思っている)交通に伴う交通問題がある。スクラップ・アンド体系である自動車中心の交通体系が形成され、・ビルドが得意なアメリカでさえも、都市形

ラッシュ時の混雑も幾らかあったが、大きな成の歴史と地形等の自然条件を無視できない問題としては感じなかっ九。

のならぱ、当然、我が国の都市交通は、歴史10

1987年11月1日
スクラップアンドビルドが進むシカゴ

ニューヨークマンハッタン
゛︑y

珍

バハル

凄,ー"ーゞ

ア三,轟'

ニノ

y1

炊膨

ニ、ぎ'1窒1叉奮1登t1山〆忍lj',

釜、41'<'繞4,
優y

,

y

"',

牙
^
、、

ぎ罵

y弓t

と地形等を十分踏まえて検討されるべきであしているのか。現在のところ、その処方笑はると、強く再認識した次第である。

明ら力井こされていない。

アメリカでは、我が国と異なって、いざと
3,「再活性化」都市の地価高騰

なれは'地価は下落するため、いずれ地価高騰

今回訪れた都市は、 1960年代頃の停滞は鎮静化し、適正価格へ移行すると考えていを打ち破り、再活性化を果たしつつある都市

るのか、あるいは超高層ビルによって、高いが多く、再活性化を促進した主要な戦略プロ

地価を吸収しうると考えているのかもしれな

ジェクトも、ウォーターフロント開発・コンい。ニニーヨークやシカゴのよラに超高層ヒ

ベンシ.ンセンター・空港と共通する点が多ノレ群が林立し、スクラップ・アンド・ビノレト

かっ九。同時に、再活性化という共通するが激しく行われている都市では、上記の考え"光"の部分とともに、共通する'曝ず'の部

方もありうると思われるが、歴史的な町並み分として、「地価の高騰」が発生してきておを持ち、高度利用を制限しているボストンでり、新九な都市問題となってきていた。

は、都市づくりの方向と地価高騰は全く相反

すなわち、都心及びその周辺に、市外へ流している。そのボストンが、どのような処方

ゴ︑ι︑出した人口と投資を呼び戻すことにより、新笂を用意するのか。今後を見守り九い。

たな居住活動と業務活動が都市で展開され、(もりわきひろし大阪事務所)

都市の再活性化が進展してきた。しかし、再活性化に伴う諸建設活動によって生じ九地価の高騰が、市内への人口と投資の流入に対して、新たな障害となるという皮肉な結果をもたらしつつある。

,11

この問題は、単なる一都市だけの都市問題ではなく、我が国や他国でも生じている現象"

であり、しかも世界的な"金余り現象"が背,"1 UI景にある。この問題に対して、アメリカの政
府と自治体が、どのような対策を講じようとⅡ

1 9 8 7年1 1月1日

パソコン通信を始めてます
松尾光洋
̲ノ^'
寧=

ここで言うハ゜ソコン通信とは、電話回線を

.ゾ
モ●、
゛、五、

^

使ってのハ゜ソコンによるデータ通信の総称と

、ず

します。

柚、

パソコン通信のメリットのーつは、パソコ
ソやワープロのデータをそのまま送れるとこ
ろにあります。いままではフロッピー.ディ

スクを郵送していたのですが、それを電話回

つかしんでみかけた線を使って「電送」するわけです。現在、大

N

さいぽし"

阪事務所と名古屋事務所ではハ゜ソコンのデー
タをやり取りしています。

より少し便利なだけです。バソコン通信の本でした。ところが、九まナこま大阪府羽曳野市
で仕事をさせていただい九時、「このまちに命は他にあります。外部のとの接続により、は何か特産物はありませんか?」といっ六よ

いろいろな通信サービスが利用できるのです。

うな話をしていると、"さいぼし"という食オンライン・データベースはそのひとつです。

べものがあることを教えてもらっナこのです。

新聞、書籍、論文、各種統計資料などの情報

それは、馬肉のくん製とやらで、駅前の市場がオンラインで入手できます。

の肉屋さんに時々置いているということでししかし、それだけなら、電話やファックス

現在、パソコン通信を使っての様々な情報九。早速その肉屋に行って、シ.ーウィンド

収集・情報発信を検討中です。しかし、問題

ウの片隅にラップに包まれ九その肉片をやっ

点はハ゜ソコンがまだ事務機器として一般化しとのことで見っけ、買い求めましナこ。食してていない点です。コピーやファックスのようみたところ、これがな力寸よかの味で、特に酒に誰でもが手軽に利用できる段階に達するの好きの人にはこ九えられないのではないかとはまだまだのようです。

いう感じがしまし九。こ力,は売れるかもしれないと思ったものです。

(まつぉみつひろ大阪事務所)

特産物"さいぽし"の誕生
しかし、いかに特産物とはいっても、ぶつここまで育っ九 "さ いぼし"山

切りをラッフ゜に包んで売っているようでは、

口繁雄

商品価値がありません。何とかスライスにで"さい1まし"とは?

もしてバック詰めか何かで売り出せないもの"さいぼし"という食べものを皆さん御存かと議論していたところ、 1 2年後に、そ知でしょうか。私は、数年前まで、そんな名のパック詰めが売り出されていることを知ら前の食べものがあることなど全く知りません

されまし九。そうなると、欲が出てくるもの12

1987年11月1日

で、地元ナごけでなく、もっと広い市場へ出せ、ないか、せめて地元を走っている近鉄の売店

一にでも置いてもらえないかと夢が'、くらみます。

ところが、先日、九またま「つかしん」に'ーメ行った時、そこの生鮮市場の肉屋で、そのパ

本郭三垂・ツク詰めが売られているのを発見し九のです。
それ'は、私にとっては、ある種の感激を覚え

ず瓢ぎ

'会・

る出来事でした。あの"さいぼし"が、よくぞここまで、とでもいっ九感じです。真空パ
iゞ含モ

、

゛,ゞ"ー

5月21日バスの中から撮った大学の正門は警官隊(軍隊?)でいっぱいになった。このあと韓国中の大学・街頭は大騒動となった。

ツクにして、包装デザインをもう少し良くす
れば、やがて新幹線の中ででも御目にかかることになるかもしれません。

といえよう(肉とキムチがうまかった)。

(やまぐちしげお大阪事務所)「高・遠・狭」が住宅の形容詞であるが、住宅はまずしくとも、ほんのひとときでも、
少しゆっ九りした心映になろうではないかと「安・近・短」遊いうことで、上記の旅を企画しナこ。
喜

気心の合っ九連中で、気軽に出かけて糸乗貞という感じで、所員とOB、それに私九ちの親しい人たちといったメンバー26人が4日むせかえるようなニンニクの臭に、ゲスト

間の旅をし九。釜山の盛り場の喧騒が今でもルームに入るのを、皆が少しとまどっナこ。

f︑

空港にっい九ときから韓国のキムチの臭を眼にうかぶ。キーセンパーティーより、盛り感じますよとはいわれてい九し、そのこ場をうろつくのが趣味といっ九連中は力、りでとは空港に着いたときからわかってい九。し気楽な旅だった。あまり気楽すぎて、旅の記

かし、ひょんなことから大邱大学(大規模な録を出そうといいながら、まだ原稿が集まっ総合大学であっ九)を訪問することになり、ていない。

その付属身障児福祉学校のゲストルームに入

この旅の中で、これをアノレパック行事のひ九ときは驚いた。床・壁・空気にまでキムチ

とつとし、その第一回ということにして、「安の臭がしみついていた。

・近・短」遊旅行を毎年やりたいという声がひょっとして日本のわれわれの生活にも、出てき六。その声に応えて、来年も香港ぐら

ミソシルの臭とかツケモノの臭、生魚の臭がいにいきたいと思っている。もし参加してみしみっいているかもしれない。結局旅行の楽九いと思われるようでしたら、編集部に連絡

しみというものは、風景を見るだけでなく、下されば、来春の企画時に案内を送らせてい味を楽しみ、臭を感じ、人の心に'、れることた光きます(ちなみに今春の釜山方面は大阪かもしれない。その点からいうと、今回の釜からで4日間8万円ぐらいでした)。
(いとのりさだよし)

山、大邱、慶州の旅は、十分な成果があっ九13

1987年11月 1日

旧刊新刊書評

まず面白がらないとダメ楽しいからやっているんだ
浜野安宏「遊ぴジネス宣言」東急工ージェンシー出版部
喜

楽

糸乗貞
しいから、やっているんだ^

ノーベル医学・生理学賞を禾嚇艮川進さんが

ス
一,︑

﹂︑
J゛

リ

一

'y

それと同時に夫人の話も出てい九。仕事へじ︑,んだ、という気分にならないと」。

..︑

●蕪灣

では研究にならない。楽しいからやっている

ジ一言ととか、給料のことは'かり気にしているよう

ひ盲

エンスはまず面白がらないとダメ。組織のこ︑゛・T ,ン子:才ヤ

イ^j^'"^ ,一拶■好ψ砂拶 琴

も印象に残っナこのは次の一言だった。「サイ黍器冬^畷ψ ,<■1^一^^︑学゛鴛醗受けた。たくさんの新聞記事があったが、最謡

の集中力はあるが、身の回りはダメで「今日'もネクタイをどこかでなくしてしまっている
たし」。たしかにノーネクタイの写真が出てい0

丁度この頃、この本を読んでいた。

だといっている。「エンターティメント産業

浜野は、結局ビジネスも遊びがなけれぱでとは、日本語で言うと、面白くさせるというきないんだといっている、ま九遊びの中で築こと、つまり商品やサービスやいろんな演出

い六信頼関係は・一味ちがうんだといっている。

やプロデュースを使っておもしろくさせるこ

これを私流にいいなおせぱ、仕事と作業のちと」といい、その中でも他人のやってくれたがいのようなものだと思、う。苦しいばかりのことでおもしろがるのではなく、自分で楽し

仕事がよしΥ士事になるとは思えないし、楽し

むことが今後のコンセプトになるといっていい仲間というのは遊び仲間とか仕事仲問のこる。しかし今は主体的に楽しむより、受身でとであるように思、う。作業を通し九友情なんもおもしろい方が売れていると残念がっていて言葉はないが、ーつの仕事をやりとげナこ友る。

情とかいう言葉よく使われる。つまり楽しま

その中で浜野がコンサルタントとして店づなけりゃよい仕事は出来ないし、信頼関係もくりにかかわっ九東急ハンズのことが出てい生れない。このことを浜里Hよいいたかっ九のる。もともとクリエイティブ・ライフ,ストだと思う。以下内容から引用していくつか紹

アというコンセフ゜トでスタートし九が、「生介する。

活エンターテイメント商品」の方がよく売れ九という話が面白い。私も東急ハンズが好き

エンターテイメントの時代

で、用もないのに行くが、遊びの商品しか買第 5章に「辛斤商品開発のポイント」と して、つたことがない。といってもクリエイティブ

は常に遊びであるのだから区別するのが無理

これらのコンセプトはエンターテインメ ント
14』

1 9 8 7年1 1月1日
かもしれない。

「常識」と「平凡」はすはらしいある人がいっていた。「余暇社会の到来だな
んてことをいって、余暇を充実させることが「あそび」と「のりしろ」

︑﹂"最後に「あそび」ということの概念につい人生の充実になるなんていう人がいるが、早て'、れる。近代日本は「遊びをほうり投げて」

い話、毎日遊んでいて q士事と関原なく)何

しまって、有か無か、右か左かとか、「公とが面白いですか、楽しむこともできんし充実

私しかなく、あいまいな領域がない。まったもない。しかし仕事を楽しむなら毎日でもでくあそびがない」と著者を主張する。「近代

きるし、つらい仕事をして疲れても、その時日本における常識の喪失、作法の喪失、あるの酒はうまい。一日中飲んでいて何がうまい

いはコモンセンスの喪失^どれも同じ概念ものですか」。

なんだ力ゞ、遊びという高度でトータルな概念

正直いって私は、浜野安宏という人が、この一部である」と考えている。昔の日本とばれほど常識的で平凡な人だとは知らなかった。

縁台将棋は公と私の中間領域=あそびの空間

平凡なことはすばらしい。
(いとのりさだよし)

で行なわれていた。ハ゜りでも路上空間を力フ工が利用している。このようにいって、著者はそれを「いいじゃないか空問」と名づけてお知らせ

いる、なかなか面白い。

この度、九州地域計画研究所(九州事務所)

私はそれを「のりしろ」といってきている。

は、下記住所へ移転致しまし九。会議室も新つまり「のりしろ空問」だ。何かをつないで九に設けまし九ので、お気軽にご利用い九だ

いくには「ののしろ」がいる。多すぎ九らム

けれは'と思います。今後共よろしくお願い申ダになるが、少なすぎるのは不安定だ。結局し上げます。

あそびとかのりしろは、いろいろな要素をつ〔新住所〕

ないでぃく重要なシステムだと思う。ま九、〒 810福岡市中央区天神 1 丁目 15番 1号

遊びも結局のところ同じ役割をもっている。

日之出ビル 6階

'ー︑琴゛

TEL

092‑731‑7671

FAX

092‑731‑7673<編集後記>
アノレパックニュースレター 2 6号をお届け

ナこ。

します。これまでレターを続けてお出しする

もちろん基本的な考え方である「人のぬくことを目標に、よちょち歩きの編集を進めてもり」の感じられる記事・読物でレターを構きまし九。それにもかかわらず、読者の方々か成することはかわりありません。「論より証らはあ九九かいお便りもい九だいております。

拠」一足でかせいだ1己事で、「情報誌」であ今回紙面をごらんになってお気づきの方もるので文字通り「情=こころ」を報らせるもいらっしゃるかとも思、いますが、これまでののとしナこいと、思っています。その九め編集部

レターづくりをもとに、今後、よりまとまっ九の取材も強化していきたいと考えております'('、)

内容でレターをお届けすることにいナこしまし15

1 9 8 7年1 1月1日

まちかど
結婚写真は植物園で
馬場正哲
写真はシンガポールの中心街にある植物園の風景です。この植物園はランの名所としてしられ九、歴史のある公園だということです

ー、^が、ご覧のように何組もの新婚さんがあつま
結婚式のあとは植物園へつてきています。(ぞろぞろと車でここまでやってき九ようです)

弓勇

何をやっているかとのぞいてみると、ランの花をバックに記念撮影をしていまし九。中には下の写真のように新婚さんにポーズをとらせて何枚もとっている人もいます。どうやら専門のカメラマンもうろうろしているみた
いで、かなりの人と車でごっ九がえしていました。

国民性の違いなのかもしれませんが、あま胤

り日本ではお目にかかれないもののように思'涯,■霧ヌ、4・露います。こんな楽しい「まちかど」をもっと一ゞ

みたいものです。ちなみに、オープン2年目

ーム「ユⅡ

観g

ゞ子

ム、,}寸 1才J'ーを迎えた尼崎の「塚新」の教会でも、 1月15

4シ、ゞP
ノ
一

才︑

を背景に写真をとる姿があるようです。絵に

1^
y

二

g

憲

1

日の成人式のあとなどに、若い人たちが教会

TJ/

'▲洩

捌/

洗

植物園の花嫁なるまちかどが多く求められているのかもしれません。

(ぱばまさあき大阪事務所)

ARP轟・K 欄地域計画・建築研究所
ARCHITECTS. REGIONAL PLANNERS & ASSOCIATES. KYOTO

本
社
京都事務所

大阪事務所
名古屋事務所
九州地域計画研究所

北海道地域計画
建築研究所

西600 京都市下京区四条通り高倉西入ル立売西町82 TEL (075)2 21‑513 2(代(大和銀行京都ビル8階)
西540
阪市東区石町 1 丁目 1 番地 TEL (06) 942‑573 以代(天満橋千代田ビル2号館)
西460 名古屋市中区丸の内 3 丁目 18 番 30 号 TEL (052) 9 6 2 ‑1 2 2 4(ツポウチビル 6 階)
西8]0 福岡市中央区天神1丁目15番1号日之出ビル6階 TEL (092)7 3 1 ‑7 6 7 ]西047 小樽市色内 1丁目 2番8号通信浜ビル 3 階 TEL (0134)2 9 ‑1 1 0 9

16