Ꮫ఩ㄳồㄽᩥᑂᰝሗ࿌せ᪨                          2011 ᖺ 2 ᭶ 9 ᪥⏦ㄳ⪅   ࣐ࣜ࢔࣭ࢥࣂࢽㄽᩥ㢟┠  ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰ࡟࠾ࡅࡿ⩻ヂࡢၥ㢟ㄽᩥᑂᰝጤဨ  ⣆㇂ ၨ௓ྂ⃝ ࡺ࠺Ꮚᆏෆ ᚨ᫂㸯㸬 ᮏㄽᩥࡢෆᐜ࡜ᵓᡂ ᮏㄽᩥࡢ┠ⓗࡣࠊ⩻ヂ◊✲㸦Translation Studies㸧ࡢᯟ⤌ࡳࢆ⏝࠸࡚ࠊྂ௦ࢠࣜࢩ࢔ࡢ
࢖ࢯࢵࣉ㸦࢔࢚ࢯ࣏ࢫ㸧ࡢᐯヰࢆ࡜ࡾ࠶ࡆ࡚ࢠࣜࢩ࢔ㄒཎᩥ࡜᪥ᮏㄒࡢ⩻ヂ࡜ࢆᑐ↷ࡋࠊࡑࡢ⩻ヂ㐣⛬࡟ぢࡽࢀࡿၥ㢟ࢆ⪃ᐹࡍࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ ᮏㄽᩥࡢᵓᡂࡣḟࡢ㏻ࡾ࡛࠶ࡿࠋ
0. ᗎㄽ
1. ⩻ヂ
 1.1 ⩻ヂ࡜࠸࠺⛉Ꮫ
1.2 ෌⩻ヂ
1.3 ඛ⾜◊✲
1.4 ᩥ໬ⓗࢸࢡࢫࢺࡢ⩻ヂ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ࢔ࣉ࣮ࣟࢳ
1.5 ᪉ἲㄽ
2. ࢖ࢯࢵࣉ
2.1 ึࡵ࡟
2.2 ࢖ࢯࢵࣉࡢ⏕ά
2.3 ࠾࡜ࡂヰࠊࡓ࡜࠼ヰࠊᐯヰ
2.4 ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰ
2.5 ࢖ࢯࢵࣉࡢゝㄒ
3. ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫ
 3.1 ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢ⏕ά
 3.2 ႐๻ 3.3 ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢ๰స
 3.4 ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫ࡜࢖ࢯࢵࣉ
4. ᪥ᮏㄒ࡬ࡢ⩻ヂ
 4.1 ࢖ࢯࢵࣉ࡜᪥ᮏ
 4.2 ࢖ࢯࢵࣉࡢࠗᐯヰ࠘࡟ࡘ࠸࡚
 4.3 ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢࠗ⻏࠘࡟ࡘ࠸࡚
5. ศᯒ1 5.1 ࢖ࢯࢵࣉࡢࠗᐯヰ࠘
 5.2 ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢࠗ⻏࠘
6. ⤖ㄽ
ᚋ᭩ࡁཧ⪃ᩥ⊩⣴ᘬ㸰㸪ᮏㄽᩥࡢᴫせ ᗎㄽ࡛ࡣࠊᩥ໬࡜⩻ヂࡢ㛵ಀࡀ⡆␎࡟ࡲ࡜ࡵࡽࢀࠊᮏㄽᩥࡢ┠ⓗࡀ㏙࡭ࡽࢀࡿࠋࡑࢀ࡟
ࡼࡿ࡜ࠊࢠࣜࢩ࢔ㄒ࡛᭩࠿ࢀࡓసရࡢ⩻ヂࡢᅾࡾ᪉ࢆ㏻ࡌ࡚ࠊࢠࣜࢩ࢔ே࡜᪥ᮏேࡢ⪃࠼᪉ࡸ⾲⌧ἲ࡟ࡘ࠸࡚⌮ゎࡍࡿࡇ࡜ࡀࠊᮏㄽᩥࡢ᭱⤊ⓗ࡞┠ⓗ࡛࠶ࡿࠋ ➨୍❶ࠕ⩻ヂ࡛ࠖࡣࠊⴭ⪅ࡀ౫ᣐࡍࡿ⩻ヂ◊✲(Translation Studies)ࡢᯟ⤌ࡳࡀᥦ♧ࡉࢀࡿࠋ⩻ヂ࡜ࡣࠊཎ඾ࢸࢡࢫࢺࢆ⩻ヂඛ࡛࠶ࡿ┠ᶆゝㄒ(Target Language)ࡢࢥ࣮ࢻ࡟⛣ࡋ᭰࠼ࡿసᴗ࡛࠶ࡿࡀࠊࡑࡇ࡟ࡣࠕᕪ␗ࡢ࡞࠿ࡢ➼౯ᛶ(Equivalence in difference)ࠖࡀぢࡽࢀࡿࡇ࡜ࡀᣦ᦬ࡉࢀࡿࠋࡲࡓࠊඛ⾜◊✲࡟ᇶ࡙࠸࡚ࠊ⩻ヂࢫࢺࣛࢸࢪ࣮ࡢࢱ࢖ࣉࠊࠕ᫂ⓑ࡞⩻ヂ㸭₯ᅾⓗ࡞⩻ヂࠖ(Overt Translation / Covert Translation) ࠕᙧᘧⓗ➼౯ᛶ㸭ࢸࢡࢫࢺⓗ➼౯ᛶࠖ(Formal Equivalence / Dynamic Equivalence)࡞࡝ࡢᴫᛕࡀ᳨ウࡉࢀࡿࠋࡑࡋ࡚ࠊ
NidaࠊBakerࠊDelisleࠊTatilon ࡽࡢ⩻ヂ⌮ㄽࢆྲྀࡾୖࡆ᳨࡚ウࡋࠊᮏㄽᩥ࡛⏝࠸ࡿศᯒᯟ⤌ࡳࢆᥦ♧ࡋ࡚࠸ࡿࠋ ➨஧❶࡛ࡣࠊᐯヰࡢⴭ⪅࡜ࡋ࡚▱ࡽࢀࡿ࢖ࢯࢵࣉ࡟ࡘ࠸࡚ࡢᴫㄝⓗ࡞⤂௓ࡀ࡞ࡉࢀࡓᚋࠊᐯヰ࡜࠸࠺ࢪࣕࣥࣝࡢ⊂⮬ᛶ࡜ࡑࡇ࡛⏝࠸ࡽࢀࡓゝㄒ⾲⌧ࡢ≉㉁ࠊ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰ࡛⏝࠸ࡽࢀࡓゝㄒ⾲⌧ࡢఏᢎᛶࡀㄽࡌࡽࢀࡿࠋ ➨୕❶࡛ࡣࠊ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰࢆ㢟ᮦ࡟ࡋࡓ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢసရࡀྲྀࡾୖࡆࡽࢀࡿࠋࢠࣜࢩ࢔႐๻ࡢᡂ❧㐣⛬࡜ᙧᘧࡀ㏙࡭ࡽࢀࡓᚋࠊ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫ࡜࢖ࢯࢵࣉࡢ㛵ಀࡀㄽࡌࡽࢀࡿࠋ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢ⌧Ꮡࡍࡿ 11 ࡢసရࡢ࠺ࡕࠊࠗ㥽ኈ࠘ࠗ⻏࠘ࠗᖹ࿴࠘ࠗ㫽࠘ࠗ⚟ࡢ⚄࠘࡞࡝ࡢసရ࡛࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰࡀㄒࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀᣦ᦬ࡉࢀࠊලయ౛ࡀᘬ⏝ࡉࢀࡿࠋ ➨ᅄ❶࡛ࡣࠊㄽᩥࡢᑐ㇟࡟ࡋࡓ࢖ࢯࢵࣉ࡜࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢ᪥ᮏㄒヂ࡟ࡘ࠸࡚ࡢㄝ࡛᫂࠶ࡿࠋ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰࡢ᪥ᮏㄒヂࡣࠊᐊ⏫᫬௦ࡢࠗఀ᭯ಖ≀ㄒ࠘࡟ጞࡲࡿ㛗࠸Ṕྐࡀ࠶ࡿࡀࠊᮏ◊✲ࡣ㏻᫬ⓗ࡞◊✲࡛ࡣ࡞࠸ࡓࡵࠊ⌧௦᪥ᮏㄒヂ࡟ᑐ㇟ࢆ㝈ᐃࡋࡓࡇ࡜ࡀ㏙࡭ࡽࢀࡿࠋ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫ࡟㛵ࡋ࡚ࡶࠊ⌧ᅾห⾜ࡉࢀ࡚࠸ࡿ᪥ᮏㄒヂࢆ⏝࠸ࡓࠋ ➨஬❶ࠕศᯒࠖࡀᮏㄽᩥࡢ୰ᚰ࡛࠶ࡾࠊㄽᩥ඲యࡢ༙ศ㏆ࡃࢆ༨ࡵࡿࠋศᯒ᪉ἲࡣ௨ୗ
ࡢ࡜࠾ࡾ࡛࠶ࡿࠋࡲࡎࠊNida ࡢᯟ⤌ࡳ࡟ᚑࡗ࡚ࠊཎ඾ࢸࢡࢫࢺ(source-text)࡜┠ᶆࢸࢡࢫࢺ(target-text)ࡢ㛫࡛⏕ࡌࡿ➼౯ᛶࢆࠕᙧᘧⓗ࡞➼౯ᛶࠖ࡜ࠕࢲ࢖ࢼ࣑ࢵࢡ࡞➼౯ᛶࠖ࡟ศ㢮ࡍࡿࠋ๓⪅ࡣཎ඾ࡢᙧᘧⓗᵓ㐀ࢆ࡛ࡁࡿࡔࡅ➼౯࡞࠿ࡓࡕ࡛⛣ࡍ࡜ࡁ࡟⌧ࢃࢀࡿ➼౯ᛶ࡛࠶ࡾࠊᚋ⪅ࡣࢸࢡࢫࢺ඲యࡢព࿡ࢆ┠ᶆゝㄒࡢࢥࣥࢸࢡࢫࢺ࡟㐺ྜࡉࡏࡿ࡜ࡁ࡟⌧ࢃࢀࡿ➼౯ᛶ࡛࠶ࡿࠋࡉࡽ࡟ࠊDelisle ࡜ Tatilon ࡟ᚑࡗ࡚ࠊࢸࢡࢫࢺࡢ࡞࠿ࡢ᝟ሗࢆࠕㄒ⏝ㄽⓗ᝟ሗࠖ(Pragmatic Information)ࠕ≧ἣⓗ᝟ሗࠖ(Situational Information)ࠕᩥἲⓗ᝟ሗࠖ(Grammatical Information)ࠕㄒᙡⓗ᝟ሗࠖ(Lexical Information)ࠕᩥయⓗ᝟ሗࠖ(StylisticInformation)ࠕពᅗ࡟㛵ࡍࡿ᝟ሗࠖ(Intentional Information)ࡢභࡘ࡟ศࡅࡓ࠺࠼࡛ࠊࡑࢀ
ࡒࢀࡢ᝟ሗࡀୖࡢࠕᙧᘧⓗ➼౯ᛶࠖ࡜ࠕࢲ࢖ࢼ࣑ࢵࢡ࡞➼౯ᛶࠖࡢ࡝ࡕࡽࡢࢫࢺࣛࢸࢪ࣮

2࡛⩻ヂࡉࢀ࡚࠸ࡿ࠿ࢆ☜࠿ࡵ࡚࠸ࡃ࡜࠸࠺ࡸࡾ᪉࡛࠶ࡿࠋ࡜ࡾ࠶ࡆࡿࡢࡣࠊ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰ࠿ࡽࠕ㮖࡜≴ࠖࠕ㮖࡜㯤㔠⹸ࠖࠕỈࢆ࠺ࡘ⁺ᖌࠖࠕ࣊ࣛࢡࣞࢫ࡜ࣉࣝࢺࢫࠖ࡜࠸࠺ᅄࡘࡢᐯヰ࡜࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢࠗ⻏࠘ࡢ࡞࠿࡛࢖ࢯࢵࣉ࡟ࡘ࠸࡚ゝཬࡉࢀࡿ㒊ศ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡒࢀࡢసရ࡟㛵ࡋ࡚ゝㄒⓗほⅬ࠿ࡽࡢศᯒࡀ⾜ࢃࢀࡓᚋ࡟ࡣࠊసရࡢ⫼ᬒࢆ࡞ࡍᩥ໬ⓗせ⣲ࡢศᯒࡀ⾜ࢃࢀࡿࠋ ⤖ㄽ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊࢠࣜࢩ࢔ㄒ࡜᪥ᮏㄒࡢᩥἲᵓ㐀ࡢ㐪࠸࡜ᩥయࡢ㐪࠸ࡀ㏙࡭ࡽࢀࡓ࠺࠼࡛ࠊ๓❶ࡢศᯒ⤖ᯝࡀࡲ࡜ࡲࡽࢀࡿࠋ᭱ᚋ࡟ࠊලయⓗ࡞⩻ヂ࡛ࡣࠊࡇࢀࡽࡢ㐪࠸ࢆ࡝ࡢࡼ࠺࡞ࢫࢺࣛࢸࢪ࣮ࢆ⏝࠸࡚ඞ᭹ࡍࡿ࠿ࡀၥ㢟࡟࡞ࡿࡇ࡜ࡀ㏙࡭ࡽࢀࡿࠋ㸱㸬ᮏㄽᩥࡢᡂᯝ࡜ၥ㢟Ⅼ ᮏㄽᩥࡢ➨୍ࡢᡂᯝࡣࠊࡇࢀࡲ࡛ࡢ⩻ヂ◊✲ࡢ⌮ㄽ㠃࡟࠾ࡅࡿᡂᯝࢆヲ⣽࡟᳨ウࡋࡓⅬ࡟࠶ࡿࠋࡑࡢࡇ࡜ࡀᮏㄽᩥࡢ⌮ㄽⓗ๓ᥦࢆᥦ♧ࡍࡿୖ࡛ᚲせ࡞ࡇ࡜ࡀᙜ↛࡛࠶ࡿ࡜ࡣ࠸࠼ࠊ
ẚ㍑ⓗ᪂ࡋ࠸ศ㔝࡛࠶ࡿ⩻ヂᏛ඲యࡢືྥࡀⓗ☜࡟ᢕᥱࡉࢀࠊ୺せ࡞◊✲࡟࠾ࡅࡿ࣮࣮࢟࣡ࢻ࡜ᴫᛕ࡞ࡽࡧ࡟⌮ㄽⓗᯟ⤌ࡳ࡟ࡘ࠸࡚㐣୙㊊࡞ࡃ⤂௓࣭グ㏙ࡉࢀࡓࡇ࡜⮬య࡟኱ࡁ࡞౯್ࡀ࠶ࡿࡶࡢ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ ➨஧ࡢᡂᯝࡣࠊࡇ࠺ࡋࡓ⩻ヂ⌮ㄽࡢඛ⾜◊✲ࢆ༑ศ࿪ᄮࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊࡑࡢ⌮ㄽⓗᯟ⤌ࡳࢆࢠࣜࢩ࢔ㄒ࠿ࡽࡢ᪥ᮏㄒヂࢸࢡࢫࢺ࡟ᛂ⏝ࡋ࡚ヲ⣽࡞ศᯒࢆ⾜࡞ࡗࡓࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡑࢀ࡟ࡼࡾࠊཎ඾ࢸࢡࢫࢺ࡜⩻ヂࢸࢡࢫࢺࡢ㛫ࡢ㛵ಀࢆ᫂♧ⓗ࡞ᙧ࡛♧ࡍࡇ࡜࡟ᡂຌࡋࡓࠋࢸࢡࢫࢺࡀࠕㄒ⏝ㄽⓗࠖࠕ≧ἣⓗࠖࠕᩥἲⓗࠖࠕㄒᙡⓗࠖࠕᩥయⓗࠖ᝟ሗ࡞࠸ࡋࠕពᅗ࡟㛵ࡍࡿ᝟ሗࠖ࡜࠸࠺ከᒙⓗ࡞᝟ሗ࠿ࡽᡂࡗ࡚࠸ࡿࡶࡢ࡜ࡳ࡞ࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊࡑࢀࡒࢀࡢ᝟ሗࡢᒙ࡛࡝ࡢࡼ࠺࡞➼౯ᛶࡀᐇ⌧ࡋ࡚࠸ࡿ࠿ࢆ☜࠿ࡵ࡚࠸ࡃศᯒࡣᐇ࡟ヲ⣽࡛⦓ᐦ࡛࠶ࡿࠋⴭ⪅ࡣࠊᑐ㇟࡜ࡋࡓసရࡢࢠࣜࢩ࢔ㄒཎ඾ࡢࡦ࡜ࡘࡦ࡜ࡘࡢ༢ㄒࡸ⾲⌧ࡀ᪥ᮏㄒࡢヂᩥ࡛࡝ࡢࡼ࠺࡟⩻ヂࡉࢀ࡚࠸ࡿ࠿ࢆ㏲୍☜ㄆࡋ࡞ࡀࡽࠊୖグࡢศᯒࢆ࡯࡝ࡇࡋ࡚࠸ࡿࠋศᯒ⤖ᯝࡣࠊࡑࢀࡒࢀࡢసရ࡟㛵ࡋ࡚ࠕᙧᘧⓗ➼౯ᛶࠖ࡜ࠕࢲ࢖ࢼ࣑ࢵࢡ࡞➼౯ᛶࠖࡢ༊ศ࡜භࡘࡢ᝟ሗࡢࣞ࣋ࣝࢆ⤌ࡳྜࢃࡏࡓᙧ࡛ᅗ⾲࡟ᩚ⌮ࡉࢀࠊࢃ࠿ࡾࡸࡍࡃࡲ࡜ࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࢀ࡟ຍ࠼࡚ࠊཎᩥ࡜⩻ヂࡢẚ㍑࡜࠸࠺」㞧࡞సᴗࢆࠊ஧ࡘࡢ␗࡞ࡿࠕ➼౯ᛶࠖ࡟ศ㞳ࡋ࡚ぢ࠼࡚ࡃࡿࡶࡢࢆ⪃ᐹࡍࡿ࡜࠸࠺኱⫹࡞ヨࡳ࡛ࡶ࠶ࡾࠊ㧗ࡃホ౯ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ ➨୕ࡢᡂᯝࡣࠊලయⓗ࡞ᑐ㇟࡜ࡋ࡚ࠊ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰ࡜࠸࠺≉ᚩ࠶ࡿసရࢆ᥇ࡾୖࡆࡓࡇ࡜࡛ࠊࡉࡲࡊࡲ࡞✀㢮ࡢࢸࢡࢫࢺࡢẚ㍑ᑐ㇟ࢆ⾜࡞࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋᮏㄽᩥࡣࠊࢠࣜࢩ࢔ㄒ࡟ࡼࡿ࢖ࢯࢵࣉࡢࠕᐯヰࠖࡢ࠺ࡕࠊཱྀ㢌ఏᢎࡀᚋ௦࡟ᩥᏐ໬ࡉࢀࡓᩥ⊩ࠊࡉࡽ࡟ࠊ࢔ࣜࢫࢺࣃࢿ࣮ࢫࡢ႐๻࡟࠾ࡅࡿᘬ⏝ࢆ⪃ᐹࡢᑐ㇟࡜ࡋ࡚࠾ࡾࠊఏᢎ㐣⛬࡟㛵ࡍࡿ㈨ᩱࡢ☜ㄆ࡜ὀព῝࠸㑅ᢥࡀ࠾ࡇ࡞ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋ᪥ᮏㄒ⩻ヂ࡟㛵ࡋ࡚ࡣࠊすὒྂ඾◊✲⪅࡟ࡼࡿᏛ⾡ⓗṇ☜ᛶࢆ㔜せどࡋࡓ⩻ヂ࡟ຍ࠼࡚ࠊᏊ౪ࡢㄞ⪅ࢆᑐ㇟࡜ࡋࡓࠕࢃ࠿ࡾࡸࡍࡉࠖࢆ㔜ࢇࡌࡿ⩻ヂࡶྲྀࡾୖࡆࡽࢀ࡚ẚ㍑ᑐ↷ࡉࢀࠊࡑࢀࡒࢀࡢヂᩥࡢ≉ᚩࡀ᫂ࡽ࠿࡟ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓࠊ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰࡢ⩻ヂࢆ㏻ࡋ࡚ࠊࢠࣜࢩ࢔ᩥ໬࡜᪥ᮏᩥ໬ࡢẚ㍑ᩥ໬ㄽ
ⓗ⪃ᐹࢆ⾜ࡗࡓ࡜ࡇࢁ࡟ࡶࠊᮏㄽᩥࡢ≉ᚩࡀ࠶ࡿࠋࡲࡓࠊ௜㝶ⓗ࡟࡛ࡣ࠶ࡿࡀࠊ࢖ࢯࢵࣉ
ࡢᐯヰࡢⱥㄒヂ࡜᪥ᮏㄒヂࡢᑐ↷ࡀ࡞ࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊࡑࢀࡒࢀࡢ⩻ヂ࡟⏝࠸ࡽࢀࡓࢫࢺࣛࢸࢪ࣮ࡢ㐪࠸ࡀ᳨ウࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ ࡇࡢࡼ࠺࡟ඃࢀࡓᡂᯝࢆࡶࡓࡽࡋࡓᮏㄽᩥ࡛ࡣ࠶ࡿࡀࠊၥ㢟Ⅼࡶ࠸ࡃࡘ࠿Ꮡᅾࡍࡿࠋ

3 ➨୍࡟ࠊ஧ࡘࡢ➼౯ᛶࡢᴫᛕࢆୖグࡢ␗࡞ࡿ᝟ሗࡢࣞ࣋ࣝ࡟㐺⏝ࡍࡿࡇ࡜࠿ࡽ⏕ࡌࡿၥ
㢟Ⅼࡀ࠶ࡾࠊᮏㄽᩥ࡛ၥ㢟ࡀ༑ศ࡟ゎỴࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜ࡣ࠸࠸ࡀࡓ࠸ഃ㠃ࡀ࠶ࡿࠋࡦ࡜ࡘ࡟
ࡣࠊ᝟ሗࡢࣞ࣋ࣝ࡟ᛂࡌ࡚ࠕᙧᘧⓗ➼౯ᛶࠖ࡜ࠕࢲ࢖ࢼ࣑ࢵࢡ࡞➼౯ᛶࠖ࡜࠸࠺ᑐ❧ࡢ㛵୚ᛶࡢᗘྜ࠸ࡣ␗࡞ࡿ࡜ᛮࢃࢀࡿࡀࠊࡑࡢ┦㐪ࡀ༑ศ࡟࡜ࡽ࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿ࡜ࡣ࠸࠼࡞࠸ࠋ
ࡓ࡜࠼ࡤࠊ⩻ヂ㐣⛬࡟࠾࠸࡚ࠕពᅗ࡟㛵ࡍࡿ᝟ሗࠖࡢ➼౯ᛶࡀ࡝ࡢࡼ࠺࡟ಖᣢࡉࢀࡿࡢ࠿࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊࠕᐯヰࠖ࡜࠸࠺ࢪࣕࣥࣝࡢ≉ᛶࡶど㔝࡟ධࢀࡓ࠺࠼࡛ࠊࡶ࠺ࡍࡇࡋៅ㔜࡞ᡭ⥆ࡁࡀ࠶ࡗ࡚ࡶࡼ࠿ࡗࡓࡼ࠺࡟ᛮࢃࢀࡿࠋࡲࡓࠊྂ඾ࢠࣜࢩ࢔ㄒ࡜⌧௦᪥ᮏㄒࡢᩥἲⓗ┦㐪ࢆ᫂☜࡟ࡋࡘࡘᅗ⾲࡟཯ᫎࡍࡿసᴗࡸࠕᩥయⓗ≉ᛶࠖ࡟ྵࡲࢀࡿ␗ᩥ໬せ⣲ࡢㄝ࣭᫂⤂௓ෆᐜࡢฎ⌮࡟㛵ࡍࡿၥ㢟ࡶ࠶ࡿࠋ࡜ࡣ࠸࠼ࠊᅗ⾲ࡢศᯒ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ୧ゝㄒࡢᩥἲᵓ㐀࡜୧ᩥ໬࡟㛵ࡍࡿ┦ᙜ㔞ࡢㄝ᫂࡜⪃ᐹࡀ௜ࡉࢀ࡚ࠊ⿵㑇ࡢດຊࡀ࡞ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ ➨஧࡟ࠊゝㄒⓗศᯒࡢ⦓ᐦࡉ࡟ẚ࡭ࡿ࡜ࠊẚ㍑ᩥ໬ㄽⓗ࡞⪃ᐹࡀᡭ࡛ⷧ࠶ࡿ༳㇟ࡣྰࡵ࡞࠸ࠋࡓࡔࡋࡑࢀࡣࠊᮏㄽᩥ࡟࠾ࡅࡿศᯒࡢᇶ┙ࢆ࠶ࡃࡲ࡛⩻ヂ⌮ㄽ࡟ồࡵࡓࡇ࡜࠿ࡽ᮶ࡿ㝈⏺࡛࠶ࡿ࡜ࡶ࠸࠼ࡿࠋཎ඾ࢸࢡࢫࢺ࡜⩻ヂࢸࢡࢫࢺࡢ⫼ᬒ࡟Ꮡᅾࡍࡿᩥ໬ⓗࢥࣥࢸࢡࢫࢺࡢ㢮ఝ࡜┦㐪࡟㛵ࡋ࡚ࡣࠊࡼࡾṔྐⓗ࡞⪃ᐹࡀᚲせ࡟࡞ࡿࡔࢁ࠺ࠋ ࡋ࠿ࡋࠊࡇࡢࡼ࠺࡞ၥ㢟ⅬࡀᏑᅾࡍࡿ࡜ࡣ࠸࠼ࠊᮏㄽᩥࡀඃࢀࡓ◊✲ࢆᡂࡋ㐙ࡆࡓࡇ࡜࡟ኚࢃࡾࡣ࡞࠸ࠋ⩻ヂ⌮ㄽࡢほⅬ࠿ࡽࡳࡓྂ඾ࢠࣜࢩ࢔ㄒ࠿ࡽ᪥ᮏㄒ࡬ࡢ⩻ヂ㐣⛬ࡢࢣ࣮ࢫࢫࢱࢹ࢕࡜ࡋ࡚ࠊ௚ࡢゝㄒࢸࢡࢫࢺ࡬ࡢ㐺⏝ࡢྍ⬟ᛶࢆ࠺࠿ࡀࢃࡏࡿࡇ࡜ࡶྵࡵ࡚ࠊᮏㄽᩥࡣ኱ࡁ࡞Ꮫ⾡ⓗ౯್ࢆࡶࡘࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ㸲㸬⤖ㄽ ௨ୖࡢࡇ࡜࠿ࡽࠊᮏㄽᩥࡀᏛ఩ㄽᩥ࡟್ࡍࡿࡍࡄࢀࡓ◊✲࡛࠶ࡿ࡜ㄆࡵࡽࢀࠊⴭ⪅࡟୍ᶫ኱Ꮫ༤ኈ㸦Ꮫ⾡㸧ࡢᏛ఩ࢆᤵ୚ࡍࡿࡇ࡜ࡀ㐺ᙜ࡛࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡿࠋ

4᭱⤊ヨ㦂⤖ᯝࡢせ᪨                ᖹᡂ 23 ᖺ 2 ᭶ 9 ᪥              ㄽᩥᑂᰝᢸᙜ⪅                ⣆㇂ ၨ௓                 ྂ⃝ ࡺ࠺Ꮚ                          ᆏෆ ᚨ᫂ ᖹᡂ 23 ᖺ 1 ᭶ 25 ᪥ࠊᏛ఩ㄳồㄽᩥᥦฟ⪅ ࣐ࣜ࢔࣭ࢥࣂࢽ Ặࡢㄽᩥࠕ࢖ࢯࢵࣉࡢᐯヰ࡟࠾ࡅࡿ⩻ヂࡢၥ㢟ࠖ࡟㛵ࡍࡿ␲ၥⅬ࡟ࡘ࠸࡚㏲୍ㄝ᫂ࢆồࡵࠊ࠶ࢃࡏ࡚㛵㐃ศ㔝࡟ࡘ࠸࡚ࡶㄝ᫂ࢆồࡵࡓࡢ࡟ᑐࡋࠊ࣐ࣜ࢔࣭ࢥࣂࢽ Ặࡣ࠸ࡎࢀࡶ༑ศ࠿ࡘ㐺ษ࡞ㄝ᫂ࢆ୚࠼ࡓࠋࡼࡗ࡚ࠊ࣐ࣜ࢔࣭ࢥࣂࢽ ẶࡀᏛ఩ࢆᤵ୚ࡉࢀࡿ࡟ᚲせ࡞◊✲ᴗ⦼࠾ࡼࡧᏛຊࢆ᭷ࡍࡿࡇ࡜ࢆㄆᐃࡋࠊ᭱⤊ヨ㦂࡛ࡢྜ᱁ࢆุᐃࡋࡓࠋ5