月刊まち･コミ 2012 年 3･4 月号

2012 年 5 月 1 日発行

みなさまには日頃大変お世話になり、ありがとうございます。
簡単ではありますが、昨年度の活みなさまには日頃大変お世話になり、ありがとうございます。
ありがとうございます。簡単ではありますが、簡単ではありますが、昨年度の活動を報告し、今年度の予定をお知らせいたします。
今後とも応援よろしくおねがいいたします。
動を報告し、今年度の予定をお知らせいたします。
今年度の予定をお知らせいたします。今後とも応援よろしくおねがいいたします。

▲ 2 0 1 1 年 5 月 4 日、宮城県亘理町にて墓地の瓦礫撤去作業をしました。

●これまでの活動を振り返って
1 9 9 6 年のまち・ コミュニケーション（ 以 下 ま ち ・ コミ）設立から 1 6 年。
阪神・ 淡路大震災の現年のまち・コミュニケーション（コミ）設立から年。阪神
阪神・場やその後、縁のある地域の人々と共にまちづくりに取り組んでまいりました。
場やその後、縁のある地域の人々と共にまちづくりに取り組んでまいりました。
まち・ コミの活動は、応援団共々現場にかけつけ、寄り添いながら、地域で社会生活を営む人とまち・コミの活動は、応援団共々現場にかけつけ、応援団共々現場にかけつけ、寄り添いながら、寄り添いながら、地域で社会生活を営む人と共に、自分たちの力で地域の未来のために取り組めるよう、自分自身の周囲の環境やまちを知り、実共に、自分たちの力で地域の未来のために取り組めるよう、自分たちの力で地域の未来のために取り組めるよう、自分自身の周囲の環境やまちを知り、自分自身の周囲の環境やまちを知り、実際に行動できる環境をつくることを模索してきました。
2 0 1 2 年度はこれまでの経験を活かしながら、東日本の復興まちづくりにも関わります。
年度はこれまでの経験を活かしながら、東日本の復興まちづくりにも関わります。
※これまでの活動、これからの活動の詳細については、
団体ホームページ「 Ｗ Ｅ Ｂ ま ち ･ コミ」
でご※これまでの活動、これからの活動の詳細については、これからの活動の詳細については、団体ホームページ
団体ホームページ「コミ」でご紹介していますのでご参照ください。
−1−︻２０１１年度 活動報告︼

99 10 10 10 10 112012 年 5 月 1 日発行
11 11 11 11 11 11

11 7 13 27 9 15 17 22 28 5 7 23 2 5 6 91313 10 22 22 31 28 10／ ︻講演︼東京都足立区 復興訓練／／／／
﹁阪神 ・・・・・淡路大震災の体験から伝えられること﹂︵田中︶／ ︻出石市民農園︼たまねぎ植え／／／／／ ︻講演︼大阪府岸和田市東光地区／／／／﹁阪神 ・・・・・淡路大震災から学ぶ﹂︵田中︶／／／／／ ︻講演︼大阪府岸和田市城内地区﹁阪神 ・・・・・淡路大震災から学ぶ﹂︵田中︶／ ︻研修受入︼米原市民生委員児童委員協議会／／／／／ ︻講演︼群馬県立利根実業高等学校 ﹁阪神 ・・・・・淡路大震災から／／／／学んだこと そして東日本へボランティア﹂︵田中︶／ 〜〜〜〜〜 ︻東北震災支援︼宮城県亘理町へ／／／／／ ︻研修受入︼台湾の高校生 人人人人人 財／／／／( 団法人交流協会 )／／／／／･ ︻出石市民農園︼黒豆の枝豆収穫／ ︻講演︼各務原市防災ひとづくり講座 ︵田中︶／／／／／ ︻震災体験学習︼語り部研修会︵人と防災未来センターへ︶／／／／／／／／／ ︻震災体験学習︼２０１１年度後半受入開始︵３月末までで７校受入︶／／／／／ ︻講演︼豊中アイボリー ・・・・・フォーラム 主催・・・・・豊中駅前まちづくり会社﹁一つ一つの想いを実現するまちの人々に魅せられて〜よそ者として震災復興まちづくりに 年関わって学んだこと〜﹂︵宮定︶／／／／／ ︻東北震災支援︼志津川高避難所リーダー来訪語り部と交流／／／／／ ︻研修受入︼台湾の大学生 人人人人人 財( 団法人交流協会 )／／／／／ ︻研修受入︼神奈川大学法学部東郷ゼミ／／／／／ 〜〜〜〜〜 ︻東北震災支援︼宮城県亘理町へ／／／／／ ︻研修受入︼千葉商科大学毒島ゼミ／／／／／ 〜〜〜〜〜 ︻東日本大震災︼仙台市荒浜地区へ／／／／／ 〜〜〜〜〜 ︻東日本大震災︼亘理町 ・・・・・南三陸町へ／／／／／ ︻震災体験学習︼ＪＴＢ首都圏営業担当者〜 ︻東日本大震災︼被災地視察ツアー参加／／／／／ 〜〜〜〜／／／／／ ︻出石市民農園︼黒豆早生の収穫／／／／／ ︻視察︼建築士会ご一行来訪／／／／／ ︻出石市民農園︼じゃがいも収穫／／／／／ ︻講演︼神戸松蔭女子学院大学 宮(定 )／／／／／ 〜〜〜〜
〜 ︻出石市民農園︼たまねぎ収穫／／／／／ 〜〜〜〜〜 ／／／／／ ︻東北復興支援︼亘理町へ／／／／／ ︻講演︼ FromKOBE︵神戸大学︶シンポジウム﹁今︑神戸にできること﹂︵田中︶／／／／／ ︻震災体験学習︼２０１１年度前半受入開始︵６月末までで 校受入︶／／／／／ 〜〜〜〜〜 ︻東北復興支援︼東日本大震災瓦礫撤去等の支援／／／／／ ︻震災体験学習︼観音寺お参り／／／／／ 長田区区民まちづくり会議出席 以( 後９回出席 )／／／／／ ︻講演︼ FMsalus
ラララララジジジジジオオオオオ ﹁﹁﹁﹁﹁防防防防防災災災災災まままままちちちちちづづづづづくくくくくりりりりり﹂﹂﹂﹂﹂︵田中︶

月刊まち･コミ 2012 年 3･4 月号
4 4 4 555 6 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 9 9 9 911 20 30 2106 15625

7 923

41719 232669201810

ヒアリングシートを並べてＰ

18

2 0 1 1 年 3 月 1 1 日東日本大震災発生。
御蔵の住日東日本大震災発生。御蔵の住民やまち・コミ応援団からまち・コミへ、被災地・コミ応援団からまち・コミへ、被災地民やまち

宮城県亘理町の後、宮城県山元町、仙台市若林
宮城県亘理町の後、宮城県山元町、宮城県山元町、仙台市若林区にて、復興まちづくりの準備のための活動に区にて、復興まちづくりの準備のための活動にを応援したいという連絡を 1 0 0 件弱いただきました。まち
まち・
コミはまず、東北の関係者の状況を東北の関係者の状況をした。
まち・コミはまず、関わりました。
今まで 1 7 年間で知り合った応援関わりました。今まで団が様々な形で支援してくださいました。現地団が様々な形で支援してくださいました。
現地確認。
2 0 1 1 年 3 月 2 0 日に、御蔵のまちづくりで確認。2日に、御蔵のまちづくりでもお世話になった方々の居る宮城県南部に向かに行ったのは、御蔵住民、勉強に来ていた大学
御蔵住民、勉強に来ていた大学に行ったのは、御蔵住民、生、神戸市民、神戸市民、ネットワークのある専門家、
ネットワークのある専門家、遠く生、神戸市民、ネットワークのある専門家、遠くいました。
4 月と 5 月に復旧支援をしたい人を集いました。4め、大きな被害を受けた宮城県亘理町浜吉田地
め、大きな被害を受けた宮城県亘理町浜吉田地

はアメリカのシアトルからも参加がありました。
長田の飲食店の機材やバイクの運搬、広報誌の広報誌の長田の飲食店の機材やバイクの運搬、区の海蔵禅寺に行き、建物が残った本堂、境内、区の海蔵禅寺に行き、建物が残った本堂、建物が残った本堂、境内、墓地の瓦礫撤去等清掃活動を行いました。66 月に墓地の瓦礫撤去等清掃活動を行いました。

アドバイス、シアトルからコーヒーの提供、現地アドバイス、シアトルからコーヒーの提供、シアトルからコーヒーの提供、現地の倉庫建設支援等を行いました。その後、その後、石N P O の倉庫建設支援等を行いました。
その後、石は檀家さんの力により、すべての墓が元の位置は檀家さんの力により、すべての墓が元の位置に戻されました。当初は本堂に仮に遺骨を並べに戻されました。
当初は本堂に仮に遺骨を並べ

巻市雄勝町の住民が神戸まで支援を求めてこられ、お話を聞きながらどのように関われるか調れ、お話を聞きながらどのように関われるか調ることを目標に檀家さんたちと活動しましたが、8 月のお盆前には納骨も可能になりました。

査を行いました。
住民はもとより、多くの関係者査を行いました。住民はもとより、住民はもとより、多くの関係者に被災地の現状を知ってもらえるよう、現地でに被災地の現状を知ってもらえるよう、現地での活動を模索中です。
−2−

3 3 3 33／／／／／／／／／／

2 2 2 3 3／／／／／

2 2 2 2／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／

1／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／13 3〜〜〜〜〜‑ ︻日台交流︼訪台﹁淡水木造和式建築の建て替え﹂シンポ︻東北復興支援︼台湾淡江大学学生︑夏季休暇東北訪問にむけての事前打合せ︻日台交流︼麒麟の会講座開催 ・・・・・戦災復興過程の神戸を歩く︱駅前ヤミ市とその行方︱︻震災学習︼観音寺お参り︻震災学習︼東北被災地交流ツアー勉強会︻東北復興支援︼東北行き︻講演︼大阪市東成区講演会﹁東日本大震災から１年
地域防災まちづくりの大切さ︑今から備えること︱災害復興の経験を踏まえて︱﹂︵田中︶︻研修受入︼神戸大学ボランティア講座︻東北復興支援︼気仙沼観光協会視察来訪︻震災学習︼東北被災地交流ツアー勉強会︻研修受入︼ＪＩＣＡ中東アジアのマスコミ関係者︻講演︼神戸大学ボランティア講座﹁ボランティアから見る生活再建と復興の課題﹂ 田(中 )関西大学調査実習講義に参加︻研修受入︼京都大学防災研究所
関西大学上町台地調査実習に同行‑14︻講演︼宮崎県 防災士養成研修︵専門コース︶﹁阪神 ・・・・・淡路大震災から学んだこと﹂ 田(中 )︻講演︼東京都足立区復興訓練ら﹁阪神 ・・・・・淡路大震災の体験か伝えられること﹂ 田(中 )︻台日交流︼麒麟の会講座開催 ・・・・・街角から見た元町 ・・・・・海岸通の都市形成史 〜小説 ﹁黒い米﹂ をひもときつつ〜‑ ︻研修・・・・・台日交流︼王明傑氏︵台湾︶来日
ＫＢＳ京都ラジオ出演 田(中 )慰霊法要
こうべあいウォーク︵炊き出し協力︶︻視察︼石巻︑気仙沼より来訪〜〜〜〜〜 ︻東北復興支援︼東北行き︻東北震災支援︼南三陸勉強会参加︻台日交流︼麒麟の会講座開催 ・・・・・陳舜臣的神戸愛
元‑ 町かいわいを歩き語る２〜〜〜〜〜 ︻台日交流︼麒麟の会講座開催 ・・・・・陳舜臣的神戸愛元‑ 町かいわいを歩き語る１︻東北震災支援︼宮城県山元町へ

2355

10 29 7 14 15 17 19 2792829

12 13 15 16

19 23 23 8 930

10 13 15 202527 2730

日本の古民家を台湾へ移築し一滴水記念館として建設しました。中には、中には、水上勉文庫水上勉文庫・して建設しました。
中には、水上勉文庫・ 陳舜臣文庫があります。陳舜臣先生とご家族が一滴臣文庫があります。
陳舜臣先生とご家族が一滴月）してくださった
水記念館を訪問（（2010 年 11 月）
してくださった
水記念館を訪問後、ご子息からご子息から「後、ご子息から「父が収集した書籍や資料を通じて、アジアの若者が学ぶ場が神戸にできれば」じて、アジアの若者が学ぶ場が神戸にできれば」と提案がありました。「 麒 麟 の 会 」 と陳舜臣先生に命名していただき、検討を重ね、検討を重ね、まずは集まっに命名していただき、検討を重ね、まずは集まったメンバーでできることからと、2011たメンバーでできることからと、2011 年 12 月に２回、2年１月に１回、３月に１回、３月に１回、神戸元２回、2 0 1 2 年１月に１回、３月に１回、神戸元にて、元町高架下元町高架下
町高架下のプラネット E a r t H にて、) にぎわいづくり実行委員会と麒麟のモトコー)( モトコー会の主催で、講座を行いました。
会の主催で、講座を行いました。

月刊まち・コミ発行 ︵４号︶
出石町市民農園再建事業 ︵現地活動日数 日︶
東北復興支援事業︵現地活動日数 日︶
ＷＥＢまち・コミ ブログ更新 ︵ 回︶
講演︵ 回︶
・視察研修受け入れ ︵ 回︶

2012 年 5 月 1 日発行／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
／／／／／
／／／／／

／／／／／／／／／／

月刊まち･コミ 2012 年 3･4 月号
12 12 12 12 1 1 1 1 1 11213228 5330

東日本大震災の後、視察研修や震災体験学習
東日本大震災の後、視察研修や震災体験学習のお問い合わせやお申し込みが増えています。
阪神･淡路大震災の経験、そしてまちづくり協議阪神･ 淡路大震災の経験、そしてまちづくり協議
会やまち・コミュニケーションの取り組みを伝会やまち・えることの大切さを再認識しました。修学旅行
えることの大切さを再認識しました。
修学旅行
災害への備えは何が必要か、東北の被災
生は、災害への備えは何が必要か、生は、災害への備えは何が必要か、東北の被災地のために自分に何ができるのかを真剣に考えている様子でした。
また、９月以降は東日本大震災の被災地から、また、９月以降は東日本大震災の被災地から、避難所運営や地域の復興、観光事業に取り組む避難所運営や地域の復興、観光事業に取り組む方、新聞記者の来訪が増え、新聞記者の来訪が増え、神戸の経験を伝え方、新聞記者の来訪が増え、神戸の経験を伝えると共に、東日本の被災地の生の声を神戸で聞ると共に、東日本の被災地の生の声を神戸で聞くこともできました。まちまち・くこともできました。
まち・ コミの震災体験学
習で語り部として活躍している方々との交流する機会にもなりました。

−3−

2012 年 5 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2012 年 3･4 月号

2012 年度活動予定
４−２●１．被災地まちづくり支援事業

まち・コミ記録誌の作成

まち・コミの今後の活動に生かすため、

１ − １ ．神 戸 市 長 田 区 御 蔵 通

これまでを振り返り、冊子にまとめます。

まち・コミ記録誌作成と共に、振り返りの場を作っていきます。

●５．まちづくり研修事業

１−２．兵庫県豊岡市出石町鳥居

５−１

修学旅行生の受け入れ

鳥居やすらぎ市民農園で畑を耕しなが神戸に修学旅行に来る小・中・高校生をら、多くの方に感じていただき、出石市民対象に、震災体験を伝えています。今年度

農園の活性はもとより、都市と農村の交流は 1 5 校程度予定しています。に力を入れていきます。

５−２

御蔵学校（地域で学ぶ勉強会）「東日本大震災」がテーマの勉強会を、秋

１−３．台湾
一滴水記念館（ 古 民 家 ） が 2 0 1 1 年 3 月に一滴水記念館（開館しました。記念館を通じた日台交流が活性化するよう、展示の充実や神戸とアジアの歴史研究などに努めていきます。

以降に開催する予定です。
５−３

各種団体受け入れ

震災、復興まちづくり、ボランティアなどをテーマに研修をいたします。

１−４．東日本大震災の被災地
石巻市雄勝町にて、地元の方が復興まちづくりに安心して取り組めるよう地域の調査を行い、皆様関係者と共に、地域づくりに関わっていきたいと思っています。

５−４

外部講演

講演会やシンポジウムにて、講師やパネリストとして出演し、これまでの経験を元にお話しします。

●６．情報発信事業●２．平常時まちづくり支援事業
2 0 1 2 年 度 の 該 当 地 区 は あ り ま せ ん 。（ い６−１．月刊まち・コミ
まち・コミの活動や調査の報告、その他

つでも平常時のまちづくりに貢献できるよまちづくりの情報をお伝えします。

う準備します）６−２．W e b まち・コミ●３．地域間交流

活動報告を中心にホームページやブログ活動の中で出合った他地域の人たちと、 などにて情報発信します。
積極的に交流していきます。今年度は特６−３．メールニュースに、一滴水記念館のオープンをきっかけにますます交流が拡がるよう、台湾からの来２カ月に１回程度、Ｅメールにて情報をお届けします。

訪者受け入れなどを予定しています。
☆

各活動のボランティア、事務局のインターンを募集しています。まち・コミュニケーションまで●４．まちづくり調査研究事業

お気軽にお問い合わせください。

４−１

各地区の再建調査

被災地が再建する過程を調査します。

☆ 各活動についての PR ホームページがあります。
「WEB まち・コミ」からリンクされています。是非併せてご覧下さい。
−4−月刊まち･コミ 2012 年 3･4 月号

2012 年 5 月 1 日発行

2011 年度 収支報告 （2011 年 4 月〜 2012 年 3 月）

収入

支出

会費
寄付金
助成金事業収入
雑収入\1,124,578\642,880\840,290\0\5,395,693\7,875

合計\8,011,316（前年度繰越金）

事業費
人件費
通信費
交通費
事務管理費
家賃・水光熱費
雑費（翌年度へ繰越）\1,171,101\4,200,000\164,628\1,117,530\73,476\434,091\6,620\843,870\8,011,316

昨 年 度 も 応 援 し て く だ さ る み な さ ま の お か げ で 、活 動 す る こ と が で き ま し た 。
あ り が と う ご ざ い ま し た 。今 年 度 も よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。
ま ち・コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン−5−2012 年 5 月 1 日発行

月刊まち･コミ 2012 年 3･4 月号

123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121

12/1 〜 2/29

12/2‑5【東北復興支援】宮城県山元町へ
12/3･10【台日交流】麒麟の会講座
開催
12/15【震災体験学習】専修大学松戸高等学校
12/24 N P O ふたばの震災学習を見学
12/29【東北復興支援】南三陸勉強会参加
1 / 7 〜 9 【東北復興支援】宮城県へ
1/14 【東北復興支援】石巻、気仙沼より視察
1/17 慰霊法要

1/19 KBS 京都ラジオ出演(田中)
1/25 長田区いきいき部会出席
1/26 【震災学習】加古川市立中部中
1/27‑30【台日交流】王明傑さん
研修
1/28 【台日交流】麒麟の会講座
開催
1/29 【講演】東京都足立区にて(田中)
2/11 阪神大震災を記録しつづける会の集い出席
2/12 【講演】宮崎県にて( 田中)

2/12 区民まちづくり会議 震災
学習講座開催2/13‑14 関西大学上町台地調査
実習同行
2/15 【研修受入】京都大学防災研究所
2/16 関西大学調査実習講義参加
2/19 【講演】神戸大学ボラン
ティア講座( 田中)
2/21 【東北復興支援】宮城県雄勝町より阿部晃成さん来訪
2/23 【研修受入】JICA 中東アジ
アマスコミ関係者来訪
123456789012345678901234567890121

123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 123456789012345678901234567890121○
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121

11/1 〜 12/31●賛助会員(新規･継続)●
株式会社防災＆情報研究所( 東京都) 高宮城幸雄( 兵庫県) スタヂオ・カタリスト( 兵庫県)
熊坂ひろ子( 東京都) 近藤悦生( 兵庫県) 平山京子( 兵庫県) 橋本光穂( 兵庫県) 大陽商会( 兵庫県)
西堀喜久夫( 愛知県) 浜崎利澄( 兵庫県) 秋原孝三( 兵庫県) 佐藤美姿( 埼玉県)
●寄付● 田中貢( 大阪府) 六ノ坪合資会社( 兵庫県) 菅磨志保( 大阪府)
●協力●社団法人シャンティ国際ボランティア会(東京都) 株式会社兵庫商会(兵庫県) 【順不同･敬称略】
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

まち・コミでは、さらに活発に活動を行うため、賛助会員を募集し、金銭面でのご支援をいただいています。会費は、事業推進のために活用させていただ
きます。賛助会員のみなさまには、会員特典をご用意しておりますので、ぜひ賛助会員への登録をお願いいたします。
また、賛助会員は１年更新とさせていただいています。現在賛助会員の方も時期がきましたら、更新をお願いいたします。
（期限は、「月刊まち・コミ」郵送時の封筒の、宛名の下に記載していますので、ご年会費
個人・法人 年間５０００円
学生
年間３０００円
郵便振替口座番号００９５０−３−４２７８８
口座名称「まち・コミュニケーション事務局」
2012 年5 月１日発行
編集／発行定価 １００円確認ください。
）〒 653‑0014

会員特典

神戸市長田区御蔵通 5 ‑ 5078‑578‑1100 ／ FAX 078‑576‑7961

TEL〒 162‑0052◆本誌「月刊まち・コミ」の送付。
◆まち・コミュニケーションに関する、Ｅメールでの情報送付、WEB の特別ページの参照

東京都新宿区戸山 1‑24‑1
早稲田大学文学部浦野研究室内〒 214‑8580
神奈川県川崎市多摩区東三田２丁目 1 ‑ 1
専修大学文学部大矢根研究室内■編集後記 「麒麟の会」の講座に参加すると、神戸をあらゆる面から見ることができ、改めておもしろい町だなと思います。次の講座が楽しみ！( 戸)−6−