Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima

Capítulo 6 Vida en General

2 Sistemas relacionados a la Vida Cotidiana(1) Impuestos
Todas las personas que viven en Japón, aun las de nacionalidad extranjera, tienen laobligación de pagar los impuestos. Entre los tipos de impuestos están los siguientes.
① Impuesto sobre la Renta
Es el impuesto que se grava a los ingresos obtenidos durante 1 año (del 1 de enero al 31 dediciembre) por una persona, receptora de salario o por ingresos brutos de negocios.
Hay dos formas de pagar el impuesto:
A Declaración de la Renta
Haciendo el cálculo de los ingresos netos y la tasa deimpuestos y declarando en la Oficina de Impuestos.
B Retención del Impuesto
El empleador deduce del salario el impuesto de la renta
sobre la Renta del Empleado fijado y lo paga.
En la forma de pago B, casi no tendrá que hacer por Usted mismo los trámites, sin embargo,
si los gastos médicos sobrepasan a la cantidad determinada y/o es víctima de algún desastre,
hay posibilidad de la devolución del impuesto, si Usted hace la declaración.
② Impuesto de Residente (Impuesto individual del Residente de la Prefectura e Impuesto
individual del Residente de la Municipalidad)
Es el impuesto que se grava a las personas que tienen domicilio en Japón al 1 de enero delaño en curso. Las personas con ingresos de salario, se les deducirá de la misma manera delImpuesto de la Renta, y las demás personas deberán pagar en Bancos, etc. con la Libreta dePago, que se les enviará todos los años en el mes de junio.
③ Impuesto de Consumo
Es la tasa de impuesto determinada por el precio, gravada en casi todas las mercancías oservicios.
④ Proporción de impuestos a los automóviles según el tipo de vehículo, Proporción deimpuestos a los automóviles de motor ligero según el tipo de vehículo.
Es el impuesto que se grava a las personas con ingresos, poseedoras de automóviles,vehículos de motor ligero, motocicletas, etc. al momento del 1 de abril. Se paga en Bancos, etc.
por medio del comprobante de pago enviado todos los años de abril a mayo.

⑤ Impuesto sobre Bienes Inmuebles
Es el impuesto gravado con base al valor evaluado de los bienes
inmuebles (terrenos y construcciones) y propiedades amortizables.
Si es poseedor de estos al 1 de enero del año en curso, deberá hacer
el pago en Bancos, etc., por medio de comprobantes de pago que sele enviarán todos los años.

“Takkun” personaje de la Oficina
de Impuestos de Hiroshima⑥ Otros Impuestos
Además de los impuestos que hemos explicado, también deberá
pagar impuestos al adquirir bienes inmuebles, al comprar vehículos, etc.
72

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima

Capítulo 6 Vida en General(2) Sistema My Number ( Número Personal ) Sobre el envío de “My Number” (Número de Identidad Personal)
A partir de octubre de 2015, comenzó en Japón el “Sistema My Number”.
My Number es un número personal muy importante, que será necesario para hacer trámites
en Ayuntamientos, etc.
A partir de octubre de 2015, se ha enviado un sobre desde la Municipalidad, al domicilio detodas las personas (a la dirección registrada en el Gobierno de la Ciudad).
Dentro del sobre hay una “Tarjeta de Notificación”, en donde está escrito My Number(número personal).
Por reformas legales, las personas a quienes les fue emitido “My Number” a partir del 25 demayo de 2020 (quienes nacieron posterior a esa fecha, o quienes se mudaron desde el extranjero,etc.), no se les emite la Tarjeta de notificación, sino la “Notificación del Número Personal”.

 Por favor cuide mucho el Número Personal (My Number)
Guarde cuidadosamente la “Tarjeta de Notificación” o la “Notificación del Número Personal”,
no la tire ni destruya.
Para evitar que sea utilizado ilegalmente, no enseñe ni diga su número personal (My Number)a otras personas, sin que haya necesidad de hacerlo.

 Podrá recibir la “Tarjeta My Number” (Tarjeta del Número Personal)
En la “Tarjeta My Number”, está escrito el número personal y también le sirve como
comprobante de identidad. Es una tarjeta muy útil, porque dependiendo de la Ciudad, le servirá
incluso para solicitar el Certificado de Residencia, en las tiendas de conveniencia.
Para recibir la “Tarjeta My Number”, llene la solicitud adjunta a la “Tarjeta de Notificación”
o a la “Notificación del Número Personal” que le ha llegado, escribiendo los rubros necesarios yenvíela de regreso a la Municipalidad.
 Si tiene dudas al respecto
Vea la página de internet o llame al número telefónico de abajo. También puede preguntar
en el Ayuntamiento u Oficina Municipal de su domicilio.
○ Página de Internet 【Oficina del Gabinete de Japón】My Number (Sistema de Seguro Social,Sistema de Número Tributario)
https://www.cao.go.jp/bangouseido/○ Call Center (inglés, chino, coreano, español, portugués)Entre semana: 9:30 a 20:00, sábados y domingos: 9:30 a 17:30 (Excepto vacaciones deaño nuevo)【Asuntos referentes al Sistema My Number】☎0120-0178-26 (sin costo)
73

Introducción a la Vida Cotidiana de Hiroshima

Capítulo 6 Vida en General【Reportes por robo o extravío para solicitar el bloqueo ☎0120-0178-27 (sin costo)
temporal de la Notificación del Número Personal,Tarjeta de Notificación o Tarjeta My Number】

74