ISSN 0918‑1954●「まちづくり交流フォーラム研究集会」の紹介●京都ミニゼミ「まちを活かす新しい動き」を開催します..

桧袷仏巧朽佑竹袷

ライフデザイン市民フォーラムに参加して

8 9●「ガンリアかめおか」を見学して

6●コタグデーインドネシアのまちなみ保存運動4●「白壁アカデミア」オープン.

●RACT0山科がオープンしました÷

ー︑●或る被災マンションの復興に向けて一 一.ん・'是︑一︑曳︑.台"︑︑︑^,︑︑.＼

A︑

‑f

さと

︑.︑

て一︑.一

t‑

●コウノト1ノの綴う郷を目指して

︑︑ニ・・*'・一呉・竺,︑ゞ︑琴^^︑,︑・︑︑ミ︑',・・.0.ニ,

ニー一・︑沙,乏一︑・曼︑︑^^^少︑^^・詫︑・上＼ン

ミ.,三少︑︑゛.'ど叺郭:,'.一一︑ーノー:一;む二︑︑一︑.︑'入一::・*r,︑'一︑.︑;:.一︑‑0

ナ倉叱︑︑,︑︑';ト一︑゛^一︑︑︑︑才始︑,︑ユ

︑

.■︑

二一.一︑

●おぉやふれあい市民農園農事通信険3"^︑二左:︑暁^^,''︑︑ゞ・・ニ

檎ヲ︑︑一・て・︑・︑'︑,・︑.一︑:︑︑

ゞ三:治︑.'一︑︑,︑︑︑,゛︑'所X義瓢・'^.一一..

一一:

f一一.︑一貞●,,"一一.

︑︑︑

︑一气・:'一凡.ジ^,.︑︑・^一︑ヘ・︑ふ

.
︑;

1

︑︑゛・.一︑●新刊旧刊書評紹介: 一 .ム.
Y︑︑︑︑︑・選︑.︑, 0 ‑︑.ι﹄,.゛゛︑﹂︑
イ

.まちかど

'一へ︑︑︑釜一."三{捻︑︑^ゞ︑︑︑?゛.典".一ご.拠︑毛弌゛︑.

三︑巨V1・︑一二一.゛︑叶一゛'・︑魚デ︑︑一:︑︑︑.Υ
一卓.ゞf︑・ー.・・心:.︑＼^・︑゛§

一勺︑︑＼︑ミ弌゛父一.︑武割・

11●21世紀の都市(まち)づくり三田国際会議と●アルパックプラネット8号発行

ー̲ー、/ J゛.t︑,︑︑.︑かー︑・:^︑︑^︑:.小︑︑一^・一・︑・^^︑,.一^し一. .︑.一.゛一︑・."て︑︑一"・

ニ.︑t︑:゛.︑.'・子︑:.︑質︑●改革開放は今一中国訪問、印象記

NO.92

、巡智

1998年11月1日

ニユースレターもくじ
アルパック

琴ヤ︑,"︑松ミト叉,

アルパックニユースレター,、

山科駅前地区第一種市街地再開発事業により"RACT0山科"がオープンしました
出典ソtンフレット(本文中に関連記事があります)アルパックニュースレタート1Q92

RACT0山科がオ

プンレました松尾高志
A」のコンセプトは、人と人との交流とくつ

京都の東に新しいまちが誕生
京都市の東の玄関口である山科駅前地区にろぎを創造するターミナルコミュニティーゾ

新しいまちが完成しました。 9月円日に今回ーンです。 1 8階の「ホテルブライトンシ

完成したビルの竣工式が、また10月3日にはティ山科」は、ゆったりしたシングルルーム

まち全体のオープニングセレモニーが開催さを中心とした 100室の宿泊室と大小宴会場や,れ、盛大に「まち開き」が行われました。

レストランを備えたコミュニティホテルです。

このまちは、京都市が施行する山科駅前地

地下鉄を降りて改札の目の前のBI・B2階

区第一種市街地再開発事業により整備されまには地元商業者を中心に、様々な飲食・サーした。 J R東海道本線・湖西線、京阪電鉄京ビスを提供する専門店街「ラクトメトロモー

津線、昨年開通した地下鉄東西線の各山科駅ル」が構成されています。 2階は、地元の歴と山科地域のバス路線の結節点という交通の史ある和風料亭「奴茶屋」となっています。

要衝であり、山科地域の中心地として古くかラクトB 4棟のうち最も規模が大きい「ラら発展してきたこのまちにとって、駅前広場

クトB」は、カジュアルショッピングゾーンなど公共施設整備や商店街の近代化の遅れはがコンセプトです。 B I 4階には大型商業懸案事項で、再開発の実現は永い間の夢でし

施設として、地域に密着した新郊外型百貨店

た。そしてようやく今回まち開きにこぎ着け「大丸やましな店」と、服飾、雑貨、食品、ることができました。

飲食などの専門店が揃った「専門店街ラクト」

洛東の楽都一「R A C T O (ラクト)山科」が入り、個性豊かなカジュアルライフを提案

このまちの愛称は「RAC TO (ラクト)山する情報発進拠点を目指しています。フロア

科」、「洛東」と「楽都」をかけあわせたネ

中央部の4層の吹き抜け空問「アトリウム」

ーミ ングです。 5月に愛称を一般公募したとには、パイプオルガンが設置され、また特殊

ころ、全国から 8,181点の応募があり、そのな音響装置と38台のマルチスピーカーの自動中から親しみやすく、山科の歴史と立地をイ演奏により臨場感あふれる立体音響を楽しむ

メージできるという理由で選ぱれました。まことができます(これだけの規模の演出は日たロゴマークも作成され、 4棟の再開発ビル

本初だそうです)。 5 ・ 6 階の「ラクトスポをモチーフとした形で、色調は京都を象徴しーツプラザ」は京都市の施設で、25mの温水た古代紫が用いられています。

プールと、最新設備を備えたトレーニングジ

オープンした4棟の複合機能ビル

ム、フィットネススタジオ、交流活動に使え

この事業では約 2.8haの施行区域の中に、るコミュニティホールを備えた健康・文化施「ラクト A ・ B ・ C ・ D」と名付けられた 4設です。誰でも入場でき、 2時問 900円(大棟の再開発ビルと道路や広場などの公共施設

人)でコミュニティホールを除く全施設が使の整備が行われました。

えるという料金設定も魅力です。その他、 B

ラクトA 駅前の交通広場に面する「ラクト2 ・ B 3 階には 364台の公共駐車場が、 5

2

1998年11月1日
9階には好評のうちに分譲を終えたマンショ

なお、これらの再開発ビルと公共施設の管ン「メゾンウェスト」が併設されています。

理は、第三セクターの山科駅前再開発(株)がラクト C 「ラクト C」は、豊かな日常生活

行っています。

を提案するシティサービスゾーンです。 1階

ラクト山科とアルパック

アルパックが初めてこのまちの再開発の構の金融機関と店舗や、 3階の医療施設など、快適で便利な日々の生活を提案する施設が揃

想づくりのお手伝いをさせてもらったのは、

つています。また2階の「京都市生涯学習総

30年前の昭和43年でした。それからしばらく合センター山科」は、京都市生涯学習センタ

間が空いて、再度構想づくりに関わったのが(京都アスニー、中京区)の初めての分館

昭和51年、その年からずっと継続して基本計として整備されるもので、研修室、実習室、画、公共施設計画、基本設計、事業計画、権サークル活動室、会議室や和室などと、生涯利変換計画、管理運営計画、景観形成計画な学習情報プラザを備えており、様々な活動やどのお手伝いをさせていただきました。事業

学習に利用できる施設となっています。また推進は困難を極め、それだけに、今回のオー

4

プニングを迎えられたことは、感慨深いもの

9 階は分譲マンション「メゾンイースト」となっています。

があります。関係権利者の方々と、施行者のラクトD 平成7年に一足早くオープンした

京都市をはじめとする事業関係者の方々の努「ラクトD」は、まちの賑わいを演出するア

力と熱意の賜物と感じております。

ミューズメントゾーンです。 1階のパチンコ

好調な滑り出し

さて、 3日のオープニングは、天候にも恵店の他、 2階以上には診療所やオフィスなどが入居しています。

まれ、ラクトBの商業施設を訪れた買物客は快適で潤いある公共空間

約5万人と、予想を超えた好調な滑り出しを「ラクト山科」に今回整備された公共施設

見せています。しかし、厳しい経済情勢の中、は、 3つの交通広場、幹線街路、区画街路、

この好調さを本物にしていくことが重要です。

地下道、地下駐輪場などです(来年度には仮そのためには、再開発ビルだけではなく、周設店舗跡地に公園を整備します)。

辺商店街や地域を含めたまちの魅力づくりの街並み・まちづくり総合支援事業を活用し努力を続けていく必要があると思、います。

て整備された広場・街路については、バリア

度お越しいただき「ラクト山科」の忌輝のな

フリーはもちろんのこと、グレードの高い都い「激励」をお願いします。

市空問づくりに向け、照明、サイン、舗装、

二J轟翁

^

や史跡を紹介・案内する陶板レリーフや案内

¥

峡

多

、,。;.{
1キ̲
f! 0

レff

地図、壁に飾られた楽器のレリーフを触ると音楽を奏でる「山科シンフォニーウォール」'弓工幽,1三ξιゞ;美1謠,歩",^」ー.3、ーゞ
与一]などが整備されています。

J‑、γノ」ケP、』

巳リ 1

^

1邦、,讐"イ

テープカット3ーー

れています。その他に地下道には山科の名所

1之'g1

i

'、<̲ーーーー^、ーー▲

方が製作されたモニュメントと彫刻が設置さ",︑ノ︑ゞ喜曳毛メのあちらこちらに京都市の芸術系大学の先生

i

ト

1
ダ

ゐ、

1气

植栽等に工夫をこらしています。また、街角

ミ二途園(京都事務所まつぉたかし)ミアルパックニュースレター NQ92
きと

コ

ウノト

ソの堤う郷を目指して

有機 農業やビオトープづくり

重本幸彦

境づくりの意義やノウハウなどを啓発・普及

問もなく始まるコウノト1ノ野生復帰作戦するコウノトリ文化館などが活動を始める。

国の特別天然記念物で国際的にも「絶滅危この問まで共に暮らす仲問だった倶種」などにされているニホンコウノトリ

えちの(日本鶴。図 D を野生に戻す取り組みが、

江戸時代、大型の鳥は鷹狩りの獲物などと兵庫県豊岡市で県と市との協力で進んでいる。

して保護されていたが、明治に入ると乱獲された。コウノトリもほとんど亡んだ。

コウノトリは、昭和46年 a97D に最後の1羽が人工飼育のため捕獲され日本の野外かしかし、豊岡地方では、少し前まで野生コら姿を消していた。しかし、最後の生息、地でウノトリが人々と共に暮らしていた(図 2)。

ある豊岡での長年の保護・増殖の努力がロシ

水辺での餌動物の激減とその原因

アからの若鳥の導入などもあって実を結び、こうした記憶を持つ地域の人々に支えられ現在、約60羽にまで回復。その成果を受け、コウノトリの野生復帰作戦が始まろうとして豊岡市内の丘陵165haでコウノトリの野生復帰

いるが、その前には「野外での餌不足」といきとの基地となる「コウノトリの郷公園(仮称)」

う大きな課題が横たわっている。この問題をが建設中で、来秋に一部オープンの予定。コ

中心に現地の方々に色々教えていただきながウノトリの飼育と野生復帰へのトレーニング

ら、調査と対策案の検討を行った。

今なお、県下有数の広大な水田と長大な農の場や研究所、並びに野生復帰やその生息環

業用水路網が残る豊岡地方だが、かつては泥ふな

田の中に鮒・蛙・どじょうなどのコウノトリの餌動物が豊富にいた。しかし、今の水田地帯ではその姿はほとんど見られない。もちろ

.

、屍'ー*
凄註長聖゛''y'ん、餌となる生き物がすむ自然河川なども残'、'峡=るが、十分でない。

.ーでは、なぜこれらの餌動物が水田地帯から4゛

いなくなったのだろうか。

嘉図1

まず、農薬や除草剤の影響が考えられるた

ニホンコウノトリ(豊岡市教育蚕員会資料)

めコウノトリの野生復帰へ向け、農家により撫越

農薬を使わない有機農法やアイガモ(合鴨)農法の取り組みが広がりつつある。

、J

しかし、環境ホルモンやダイオキシンなどの問題は残るものの、一般的には今の農薬には以前ほどの強い(急性)毒性はない。そのため別の原因も考えざるを得ないが、そこでクローズ・アップされるのが、コウノトリの

図2:登校する子供たちを見守るコウノトリ(写真:高形信雄氏。豊岡付近で戦後に撮影されたとみられる)
4

1998年11月1日
武

例えぱ、コンクリート水路について、"蛙

ー.゛.●',^・,^.一▲^・^ιY4^"・三^︑ξ二ー:゛︑琴︑:.〆ξ

一゛河^●︑ゞ︑"ンニ゛七^丁^辻.工一︑^t︑

葬際^一・才ハ︑了・︑^︑一
一"^^二C^三姦一

ゞ之t釜

^0
^コΥ
^,^ヌ
︑子゛'一一,少玉g

ど現実的な技術の研究開発である。

凸罫瓢

のための小橋"や段差への"小魚、道"の設置、部分拡幅などにより流速をゆるめ土砂や藻のある"7k溜まり=魚のお家"などを所々に設ける、あるいは、改修済み河川の高水敷きの

.

鬼゛﹂

一

ウエットランド(湿地)化などだ(図 4)。

角タ

さらに、稲刈り後の田んぼに翌春まで水を三ゞ張ることや、里山管理により松枯れを防ぎコ
ウノトリが営巣場所として好む赤松の大木を確保するなどのソフト面での対応も望まれる。

'iブ

当面は、人工的な餌場や人工巣塔づくりが課題であるが、将来、多数の野生コウノトリ
図3:コンウリート製農樂用水路とほ場整備済み
水田からの排水口(右側)。排水口と排水路水面とが大きく示離。魚が産卵のためさかのぼるのは無理。豊岡市内で。

里山一帯で、様々な工夫により面的広がりを餌動物の繁殖や生息の場である水田・水路持ったビオトープ(生き物の生息、の場)づく

河川など水辺の人工化だ。

りを進めることが欠かせない。

が留鳥として生息するためには、水田地帯や水田のほ場整備により、自然の水路ωU川

そして、これらは農家をはじめ人々の理解

は、生き物が横断や生息、しにくい垂直の3面と協力なしには進まない性格のものである。

張りコンクリート水路になった。また、以前"コウノトリの祭う郷"へ高まる期待はほぼ水平だった水田と水路との間に、乾田

今、コウノトリの野生復帰への期待が高ま化のための盛り土により数十Cmの段差が生じ、つている。それは、人々が"コウノトリの野さらに水路にも段差ができ魚、が流れをさかの生復帰"という新しい視点の国際性のあるプ''

ぼり産卵地である水田に入れなくなった(図ロジェクトに、時代の大きな変わり目を象徴

3)。こうして、蛙や魚などが水田地帯などする何かを感じるからではないかと思われる。

から姿を消していったとみられる。

そして"コウノトリの舞う郷"を目指す取有機農業とビオトープづくりとが"鍵"り組みは、結局の所、この地方を自然環境のコウノトリの野生復帰には、無農薬の有機面だけでなく人問社会の面でも、生き生きと農業などの普及とともに、ほ場整備がほぼ完させるのではないかと期待される。

了している水田と水路、さらには人工的な河(大阪事務所しげもとさちひこ)

川などを、生き物の生息にやさしい水辺に改
r

'

゛闇

︑一一一

良することが望まれる。いわば、生き物のた〆."゛

めの水辺の"バリアフリー"である。

T
、

Y

イ'

」}

しかし、ほ場整備済みの水田地帯や改修済

ノ

み河川を、自然性を豊かにするためとはいえ0ーー→

今さら大幅改良するのは容易でない。そこで

0.

求められるのが、「修復的多自然化工法」な(修復的多自然化工法の例

5

図4:蛙のための小橋
アルパック作成資料から).

アルパックニュースンター NQ92

或る被災マンションの復興に向けて中塚
損傷状況調査と建替え案・補修案の検討

震災復興は未だ終わらない

阪神・淡路大震災から、早 3年10ケ月が経「建替え」か「補修」かを決定するのに、過しました。アルパックでは、様々な段階・

まず、建物の損傷状況を確実に把握する必要

立場・場面で、震災復興に向けて微力ながらを指摘し、管理組合の臨時総会で、構造診断支援をさせていただいております。そのーつ調査を専門機関に依頼することを決議し、調に被災マンション復興支援があります。

査を行いました。併行して、毎週士曜日の復震災は、兵庫県下約 5,300棟といわれる分興理事会やアンケート調査で、住民の方々の譲マンションにも多大な被害をもたらしまし

状況、復興方法の意向、抵当権の状況や資金た。新聞などでは円9%は再建のメドがつい調達の目途などを把握しながら、建替え案とた」とされており「残り1 %には区分所有法

補修案とを再度並行し煮詰めていきました。

の抱える問題点が凝縮されている」と報道さ建替え案では、現建物が容積率オーバーにれています。私どもが支援させていただいてよる既存不適格であるため「総合設計制度」

いるHマンションは、その後者に属し、不幸や「震災復興総合設計制度」を活用した建築にも「建替え決議無効確認請求」の訴えがな

計画案、概算資金計画、住宅金融公庫を利用され、現在、公判途中です。

した際の返済額試算、抵当権の抹消などを検被災後の取組と対立の深まり討していきました。特に、高齢者の方が多か

住戸90戸と公共施設との合築で、築後約30つたので「高齢者向け不動産処分型特別融資」

年を経過しているHマンションへのアルパッ

活用の可能性や公庫の融資相談会、仮設住宅

クの支援は、被災後約 1年を経た平成8年4や民問賃貸住宅家賃負担軽減制度などを活用

月にさかのぼります。

した仮住まいの確保、建設費以外の諸費用などについても検討を深めました。

被災直後、管理組合が中心となって現建物補修案では、構造診断調査により適正な補の施工会社や直後に相談を受けたコンサルタ
ントの協力を得て、復興に向けた話し合いが修や補強を行えば復旧できることを確認し、進められ、平成7年10月に「建菩え方金÷」が「共用部の補修概算費用」、築後約30年間一決議されておりました。しかし、手続きや強度も設備関連の修繕が行われていなかったた

引な建替え誘導などを理由に、補修を希望さ

め「機械設備等の大規模修繕のための費用」、れる方々との対立が深まっていました。

被災程度別の「専用部分のモデル補修費用」

事態を改善の方向を探るため管理組合が"を検討しました。また、住宅金融公庫を活用

こうべすまい・まちづくり人材センター"にした場合の返済額の試算、補修後の中期保守

コンサルタントの変更を相談され、アルパッ

計画、補修でのバリアフリー対策などについクが復興支援のために派遣されることとなりても検討を深めました。

ました。

以上の検討結果を、復興理事会、復興ニュースなどで情報提供しながら、全体集会で、

6

1998年11月1日
両案の「メリット・デメリット」、合意形成

が4/5以上の賛成で可決されました。

に向けた「しがらみ表」、正確な情報を共有

建替え決議以降の取り組み

するための「問違い正し」などを行いながら、しかし、残念なことに「建替え決議」から出来る限り全員参加により、対立する意見の2週間後、反対者の一部から「建替え決議無

相互認識と相互理解に最大努力しました。

効確認請求」が提訴されました。

建替え方針の決定

一方、賛成者及び決議時点では反対で催告

復興方針の決定に向けて、法的根拠を明確により参加された方々で再建組合が設立されにするため、弁護士会・不動産鑑定協会・税理ました。再建組合では、現段階ではデベロッ

士会・建築家協会・司法書士連合会等で構成す

パー等の資金的協力力新昇られないため、転出

る「阪神・淡路まちづくり支援機構」より紹介

者の所有権買取り費用、裁判関連費用等のたしていただいた不動産鑑定士に、管理組合がめの「再建基金」設立の必要に迫られました

鑑定を依頼し「2分の 1を越える滅失」が判定

が、再建組合理事会の努力と全員の一致団結されました。さらに、方針決定及び合意形成により予定していた基金総額 1億円を確保すに向けた進め方Uレールづくり)、融資相談にることが出来ました。その後、弁護士、司法よる資金調達の再確認、このままいけばどう

書士や不動産鑑定士等の協力を得ながら法的なるのか等を検討し、各々の権利者の判断材な手続きが進められています。

料としていただきました。そして、平成9年

何が課題であったのか

4月管理組合の臨時総会にて「建替え方針の

被災マンションの復興に関する課題につぃ決定」が、 4/5以上の賛成で決議されました。

ては、「区分所有の未成熟」「区分所有法の建替え決議に向けて不備(特に、費用の過分性、売渡請求の時価建替え方針の決定を受け、区分所有法にも等)」「補修に対する技術や理論の未整備及とづく「建替え決議」に向け、建替え決議のび公的支援の不備」「建替え及び補修に関す4項目(再建建物の設計の概要、費用の概算

る適正な情報提供」「意見調整と合意形成に額、費用の分担に関する事項、区分所有権の対する専門家の適切早期の支援」「損傷度・帰属に関する事項)を検討するとともに、抵

老朽度に関する第3者機関と費用助成」「通当権抹消の金融機関との個別協議、近隣への常時の管理組合における自主的な管理運営

説明、施工会社数社の概算見積提出、司法書

組織連帯の意識」などが上げられます。

士の協力による各種登記手続き(相続等)な

特に「初期段階の適切な状況把握、公正などを進めていきました。この間にも復興理事判断手順の指導、正確な情報の周知徹底」が会を中心に反対者との話し合いが試みられま

合意形成とそれに要する時間に多大な影響をしたが、成果を得ることが出来ませんでした。

与えること。さらに「対立する意見に対して震災マンションの復興と通常の再開発との感情的にならず、相互に相手の意見を理解し、大きな違いは「時問との戦い」です。住めな

話し合いの結果、決定した事柄には全員が従い人がおり、仮住まいとの長期の二重生活、う」ための方法やルール「文化」づくりを、

公費解体等の特例の打ち切りなど、管理組合

専門家を含め住民・地域組織が学習、構築しとして最終の決断を下す時期との判断により、ていく必要があると痛感しております。

平成10年9月臨時総会を行い「建替え決議」(大阪事務所なかつかはじめ)

7

オ

﹁

﹂

アルパックニュースレター NQ92

プン

白壁アカデミア
名古屋都心の隣に新しい知の創造拠点

安藤謙ており、街並み保存や近代建築の保存の面で10月17日に名古屋都心の隣接地である白壁地区に「白壁アカデミア」がオープンしましは大きな転換点に立たされています。

た。今回は、当初の頃から参加してきた「白これまで、名古屋市内でも近代の士木・建壁アカデミア」について近況をご報告します。

築遺産を保存し、活用していこうということ

白壁アカデミアは、市民がつくる市民塾とは進められてきました。また、街並み保存地

して、「市民大学院」のレベルを目標とした区として、個人や企業の所有する建物を文化

新しい知の創造拠点をめざしているものです。

財として保存してきています。しかし、文化白壁地区というのは、名古屋都心の北東、

財の指定には至らないような住宅などは、保

名古屋城の東にあり、江戸時代には中級武士

存の道がなかなか開けてきていません。

の武家屋敷でした。明治以降には日本の発明

一方、大学は最近の少子化の動向に対して王といわれた豊田佐吉をはじめ関係の方々や強い危機感を持っており、郊外の要塞化した

日本の女優第1号の川上貞奴、陶磁器卸商なキャンパスでの教育だけでなく、社会人教育

ど名古屋の近代を支えた人たちが住んだ所でや産学連携などを求めて、都心にサテライト

す。戦後には、これら邸宅のいくつかが企業

大学院などを設置する動きが出てきています。

の厚生施設などになりました。現在でも 500

都市のサイドからも、都心には知的創造拠点

坪前後の敷地を持つ和洋折衷の近代建築住宅

や知的インフラが必要ではないかという視点

や料亭などが残る地区となっており、名古屋

から知的交流サロンを望む声がありました。

市の町並み保存地区に指定されています。周これらの動きが重なり合った中で、街並み

辺には古くからの学校も多く、都心に隣接し保存のために近代建築を活用し、知的創造拠た閑静な文教・住宅地区としてのイメージを点をつくろうとしたのが白壁アカデミアの始持っています。

まりでした。

しかし、最近では建物の老朽化や相続税の当初の平成9年頃は、大学関係者と行政、問題などによりマンション化が進んでいます。

まちづくりコンサルタントなどが集まり、何

特にここ数年の問に、この地区の近代建築がをどのようにしてやろうかと夜毎の会合を開取り壊しやマンション化される計画が出てき

き、その輪を地元などに広げていきました。
゛

ゼき!L

︑罵●

ー︑ー

J

ーメ一t

趣

ι︑︑︑

蛮

ι

ー'

1/

くJ/

6

1

,ー'ー、

ー,
ー
ー

"

31凸、
;ー

̲コ,yゞ

1.)

了J

』グ

,く」

ゞ

隆

ヘノ[.",^一弓}11{ざ釜育

士、‑J

奄一
"'

自主的な保存活用を行う加藤邸(自習舎)

設立記念講座&記念シンポジウムが開催された金城栄光館

8

1998年11月1日
そこでは、かつての江戸の私塾のように、先講座、まちなみ保存について考える白壁の歴生・生徒という関係ではなく、互いが膝突き

史と未来研究会の3つからなります。

合わせ教え学びあう場をめざしました。また、10月17日の設立記念講座&記念シンポジウ

カルチャースクールや単なる知識を学びあう

ムでは、前名古屋大学総長で愛知県芸術文化のではない、頭と手と心の知を探求する専門センター総長の加藤延夫先生が「真の知性と性のある大学院をめざしました。さらに、知はいかなるものか」として基調講演を行い、の探求が与えられたものではなく、自らがテ

谷岡郁子中京女子大学学長をコーディネータ

ーマを設定し学び教えることができる市民にに小栗宏次愛知県立大学教授、舞踏家の中尾

よる市民のための市民塾をめざしました。

貴子さん、伊藤晴彦ATデザイン代表がパネ

このような経過を経て、一人ひとりが市民リストとして、「知の効用と快」"遊びと学として参加し、白壁アカデミアをつくったのびと人生と"をテーマに行われました。台風です。白壁アカデミアのめざすところは、①の接近する雨の中、 170人ほどの方が集まっ社会人と大学人の共同で、②講師も塾生も共て下さいました。

に育つ場として、③頭・手・心の統合による、

白壁アカデミアでは、 10月末以降に始まる④平成の義塾(市民立の学校)を市民の手で研究講座の塾生や知恵・行動・財政のポランつくり上げ、⑤キャンパスはまちなみ保存地

ティアである塾友、賛助会員を募集しており

区・白壁とした「知緑と共育」の場を市民のますので、興味のある方はふるってご参加下

手によってつくり上げることです。

さい。

(名古屋事務所

カリキュラムは、 21世紀の知をテーマにし

あんどう

けん)

た公開りレー講座と市民大学院としての研究

山村が主な訪問地です。

コタグデーインドネシアのジョグジャカルタの市街地は、 16世紀以降、まちなみ保存運動

王朝、オランダ植民地時代を経て、変化して堀口浩司

きています。今回のセミナーは、早朝から市

都市環境デザイン会議・関西グループσ内のいくつかの地区を踏査した後、夜はコタ

UD D とガジャマダ大学(インドネシア)

グデ(Kola Gede)という一種の伝建地区でイ共催によるセミナーに参加しました。そのー

ンドネシア風レセプションがあり、次の日は部を紹介します。今回のセミナーでは、ジャ

早朝から夕方まで、日本・インドネシアの双ワ島の中央部ジョグジャカルタとバリ島の農方からプレゼンテーションと意見交換をおこ//".イ',、^.、亀二゛
膨卜武y 气ゞ4蕊゛ニニ'.ーむ、.ー゛き、、、毛聖

、
モ「ア

,'"

‑3

j

所懲城

^
^
J,勺、

ノノ﹂

"ー
'、

盆'ー

輩'Y

愈

レ玉

綴空
鬻裟

ール竜

子

＼

.1 1

1 、ーー,W●一゛,、ゞ.、1 "‑1太、ヤ容'ー雫

4'

二美子1,心 、

"ー,.

.

ーニ念左羣

多冬1梦バニ1》,ム."声キ ..、1'ゞ」. 'yム寿气

庭先の路地空周:長屋の路地のような共用空周

コタグデの街並み
9アルパッケニュースンター NQ92
ι

違いはないという説もあります)の構造的特"'舌^^ノ、徴などの紹介があり、近代化の中で、どうや
ぐ

1邑、、

三

、

、

つて保存して行くかといったプログラムにつ^いて説明がありました。このコタグデ地区全川

体を国民的な文化遺産として、物的、空間的に保存する活動を展開していました。多言語、

j

§q葬

ゞひ

多民族のインドネシアにおいて、イスラム的

1;'ヅ

な生活様式やアイデンティティを残しながら、勢ξハ琵§グローバルな近代化の流れにどう追随してゆ
.'

'券1"

倭

︾

明治以来、キリスト教的近代社会の一員た紗多ゞ,f'ータゞるべく、イギリス化やアメリカ化を目標とし

ーゞー
瓢●"謬

y'

y§●y丁

心,

ました。

達

七

メ

くかということが大きな検討テーマだと感じ.

た、我が国の近代化(西洋化)モデルの長短を再評価する必要を強く感じたセッションでした。

'

セミナー全体の紹介は、いずれJ UD 1 の盡紗

ホームページなどに掲載されるでしょうから、

y,●ξ11、

詳細はそちらを参照してください。またバリ・ジャワの集落構造については「神々と生きる村・王宮の都市」(鳴海邦碩、田原直樹、

呉

灸吟

オ

"斈

紗 Y、弓

会︑

鄭

道路(ガング)空周;道路沿いは3m程度の壁によって閉鎖的な通りとなっている

尋き

弐"

怨

なうという激しいセッティングでした。主要

y・.■

ーーコ

な論点は、近代的な開発トレンドの中で、歴ノ'史的な環境や景観をどぅ守って行くかという̲ノ'上一小';.,

︑

セミナーでは、日本側からは中山道や奈良

.

﹂ー

J/

父

ノ︑︑

古くてあたらしいテーマに収斂しました。

コタグデ地区でのレセプション;
リーダーであるDr.ハレスズペ工氏のお宅で地区の住民との交流会の事例を紹介しつつ、戦後の急激な高度経済
成長と工業化社会の進展する中で、街並み保1武存、ナショナルトラストなどの市民活動が展

了左ψ開され、公共側でも建設省のHOPE計画など建築・住宅政策へとつながってきたことが

ゼ司'
'.

拶

J

゛.

誕

かご

ヲ

',

4

れぞれの時代における都市・集落(概念的な欝'弓1」,,',,、",.19y‑ゞー 、,;警;之゛゛ノイゞ＼"キ、、1、,,"ルゞ

紹介されました。一方インドネシア側からは、
ジョグジャカルタの市街地形成の歴史や、そみ"'"

近所の方の手料理の紹介
なぜか食事前に甘いものを食べる‑10‑

1998年11月1日
ン

ミ

ノ

ノ

P

アルディ

共著)を参考にし導入しており、門夕H莫の私にはその仕組みが

)

ました。

た。現在の中国は、「社会主義市場経済」を

ほりぐち(大阪事務所こうじ

わかりにくく、人々がどのように住宅を取得するのか、所得階層はどぅなっているのか、華僑の役割はどぅなっているのかなど、帰国後の宿題が山ほど残りました。

改革開放は今一中国訪問、印象記

2点目は、マクドナルドの多さです。日本

高田剛司

では、主な駅前には必ずある、というくらい去年に引き続き、今年も 8月29日から 9月

数多く出店されていますが、中国でも訪れた

4日の 1週間、件b 日本都市計画学会関西支

都市では、街中を歩いているとよくマクドナ部の国際交流委員会による視察団(団長:鳴ルドを見かけました(写真 2)。確か10年ほ

海邦碩・大阪大学教授)に参加しました。 今

ど前に、 fはじめて北京にマクドナルドが出

回は、改革開放路線を進め、経済発展の著し店」というニュースが伝えられたと思、います

い中国南部の都市く厘門(アモイ)、泉州、広が、中国の子どもも今や、大好きな食べ物は州>と、今年7月に中国返還一周年を迎えた

ハンバーガーのようです。中国における食文

香港を訪問しました。

化も、グローバル化が進んでいることを実感しました。

私の中国訪問は、 2年半前に上海、杭州、蘇州を旅して以来でしたが、実際に訪れてみ3点目は、今年の7月6日に開港した香港て、特に印象に残った 3点をご紹介します。

のチェク・ラップ・コック新空港についてで

まず1点目は、高層マンションの建設戸数す。開港からなにかとトラブル続きで話題とが非常に多い点です(写真 1)。香港はともなっていますが、関西国際空港に比べてコン

かく、厘門、泉州、広州でも数多く目にしま

パクトさにやや欠けるかなといった感がありしたが、建設途中の物件が多く、完成していました。出国審査ゲートから出発ゲートまでるマンションも果たして実際に居住しているの距離がかなりあり、動く歩道はありましたーー

が、ずいぶんと長く歩いた(歩かされた)感

﹄

'︑雪

弧'ー

1

ー'・迂、
',ミ"ε"ノ""ー

4^

ギ主宅

U

一^^ノ^^¥葬金,︑

一夢濫江'一ご蟹.ナ.ー︑︑゛''︑●J゛Xーノ;"重キ︑ンノ'﹁¥'●ご野券^膨御゛讐

一^略二.琴一y男^炎羅一 Uハ
1 互ミヂ墾'︑^会典多1ー'之,一§曳゛晶︑゛工三

ノ︑●L

︑︑V

j1

ーーー

ト

1、 1
1露'

".、、ー

毒ぎ雲ず

一宅盗左嶋゛罪^、""ノ"〒

嘉

戸

や

考

璽

惑

,︑ーイき︑写くし/9 '︑ーーー 弍 1 ︑ーノ ■,↓ゞ一●゛リ^箆"孝^^美●ーーーーーー︑のか、生活臭がほとんど感じられませんでしP!1ーー¥','、

ーーニjが,シ

ψだ第汝ゑ§ぎ^、・1」゛づ弓『一

"=ー.^

'1ぜ

紗・

、"L‑,

,ー"',ユ 驫 イ"0 イノ¥,CJ 、ナ、§』、ノ、,{ 点"ty '凡Jノノ'ν子

一←叫

゛ー.

写真 1

写真2

再開発による高層マンションの建設(広州)‑11‑「麦当萌」=マクドナルド(泉州)アルパックニュースンター NQ92
﹂ーー,ー

/イ

ゞ宅=゛轟 1',ーノ＼'、と,ナノ) xy

j︑

ノハ

/

、

界的広がりの中での都市の機能と個性」をテーマとする2つの分科会で将来のまちづくり

/

"、J

ノ

/

/

ノ

の方向性が議論されました。そして、これまノでのような成長を基調とする方向から、地域'1ンjコJ"ノ'゛ι
、ノ●ノノノコノノ゛ι、」に根ざし、コミュニティを重視した、環境とニ̲'ニ、'了?、畷

。ノ野'1■り̲す

共生する、豊かで活気のあるまちづくりを目゛',●,イ^ノ"1瓢1、,,・1 、
写真3

チエク

ラップ・コック新空港の搭乗ゲート(香港)

子一

"ヅ

笈孰

指す「21世紀のまちづくり宣言」が出されました。
この会議の中で、まちづくり事例のーつと襲芽亨

して「三田市民フォーラム」の成果が報告さ
/ t/、

y
,戸

割'

二捻

れました。これは、国際会議に先立って三田ξ"キ=ーメ.ー,"'ー̲瓢、'、三市で行われた市民参加によるフォーラムで、'1、.."▲」ーノ

一"

/
J
︑

^

§ン
」".]

︑兇

yハル、、、'ム1酔釜一、」゛一"ゞ

三田市民の中から希望者を募り、生活の視点{t l÷ミ、t、、J ,1^ι,』'゛"す長",

ナ

宅

JJ

太

ーー.ー

'ゾ、 J ,メノ、心゛/i/'

︑J

,,'

゛支工︑写

七下一子

̲一塞=ー

から20年後の三田のあり方を老えるというワ
ークショップです。市民37名、市の若手職員"ゞ>、真4:日本では天然記念物のカプトガニも
中国では食材に(唖門)

6 名、支援プランナー19名が集まって 2 ケ月
間で4回のワークショップを行いました。

じがしました(たまたま出発ゲートが遠い所

私がお手伝いしたチームでは、「一人一人であったこともありますが)(写真 3)。

総じて今回の訪問では、香港よりも中国本がライフデザイン」をテーマに、各自が理想土の都市に勢いを感じ、かつ大規模な開発がの三田を思い浮かべ、 fそのために自分がで進んでいる、という印象を持ちました。

きること」を考え、実際に取り組んでみまし

最後に蛇足ですが、コロンス島のレストラた。例えば、 Aさんは「新住民と旧住民が交ンでは、よくカブトガニを見かけました(写流・融和できるまち」という理想像を考え、

真4)。残念ながら食す機会を持てませんでそのために自分が出来ることとして、実際にしたが、次回その機会があれば、ぜひ「うま農村部に出向いて意見交換をされました。そいもの(?)通信」に投稿したいと思います。

の結果、新旧の双方が互いに関心を持ってい(大阪事務所たかだたけし)

ることやニュータウンも農村も高齢者がまちを守っていて高齢者同士の交流が重要であることなどを発見されました。

劉世紀の都市はち)づくり三田国際会議とライフデザイン市民フォーラムに参加して7月 H ・松日、兵庫県立人と自然の博物館'ーにて「21世紀の都市(まち)づくり三田国際誕竃会議」が開催されました。この会議では、

"下三一
'エ'、'

マに、「育むコミュニティと環境」及び「世

,ン4il

.毛"

"]゛、

ワ、、、

^C三芝',壷

「明日の都市づくりパラダイムj を総合テー

^

^

1

゛設

岡本壮平

.、

ニー^ ノ〆^^".点ず〆'1、.̲ーー'驚^
ワークショップ風景
一人一人がライフデザインに取り組みミした‑12‑

1998年11月1日
単に意見を出し合うだけでなく、実際に取施設が誕生しました。

り組んでみたことで、それまで知らなかった「ガレリアかめおか」。市の中央生涯学習

ことを発見したようです。フォーラム終了時

センターとして池原義郎氏の設計で建設されには「自分が出来ることを少しずつでも実践たユニークな外觀の施設で、「道の駅」にもすることが自分自身のライフデザインの始ま認定されており賑わいを見せています。生涯

りなんですね」と笑顔で話して下さいました。

学習センターとしてこれほど多機能・大規模「人がいて街がある、人が変われば街も変わなものは他に例もなく、生涯学習をまちづくる」という可能性を垣問見ることができましりの中心に位置づける亀岡市の姿勢が窺えまた。住民参加の意義もそういう所にあるようす。

に思います。

まず中に入って、一際目をひくのがガラス(大阪事務所おかもとそうへい)とトラス、で構成された三日月形のロビーギャ
ラリーです。ここはそのままイベント・スペースとしての多目的な活用が考えられている

明るく開放的な大空問。浮かんでいる直径3.9「ガレリアかめおか」を見学してmの大地球儀は、亀岡市から息吹く生涯学習

廣部出

活動力壮也球規模で拡がっていくように、との亀岡市は現在人口約9.6万人、京都市に隣接願いが込められているそうです。星形屋根のする、山々に囲まれた田園風景が美しいまち

コンベンシヨンホールは1,500人も入れる大ホであり、また、尊氏、光秀、梅岩など、時代

ル、 1階レベルの和風庭園はそのまま屋上の転換を促した諸人物ゆかりの土地です。因に続いてハーブガーデンに...等々、建築物とみに、私は小学校2年生の秋まで亀岡に暮らしても表情豊か。色使いや各種設備にも細かし、そのご縁もあってか、現在、亀岡市の新い配慮が感じられます。

しい総合計画策定のお手伝いをさせて頂いてさて諸室を巡りますと、生涯学習はナンでおりますが、歴史は必ずしも繰り返しません。

もあり。パソコンが並んだ梅岩塾、陶芸・エ

とまれ、同市は昭和飴年に関西では初めて作・料理実習・創作の4室からなる工房に市「生涯学習都市」を宣言、以来、市民の生涯

民サロン、合計6室もの研修室に企画展示室、学習需要を押し広げ、支えていく仕組みづく

その他に宴会・結婚式もOKな大広間、チャりを進めておりそのー・環として、去る 9月5

ペルだってあります。図書室&こども図書室

日、新しい亀岡市のまちづくりの契機となる

はAV機能がかなり充実していて、 2室をつ
J

J/゛
J
,"︑

〆ーー

』ゞ

' N
ι".イ'',J﹂〒J'ι^^﹄゛^

i三1

■ゞ1一

‑13‑

j ︑し,ごゞ︑ーゞ§︑¥^ノ

庭園側:対面の山が映り込む、すぐ目の前の川には力ワセミが。

Y女/
イ
◆ 4 ︑

',キ^'ー︑"︑亀盗・1、

ゞぞ,1、タ.メ'

1

゛エ

注

モノ"'IL叉男疹

ミ︑゛︑

＼一1

︑︑﹁i§工﹂﹂︑︑

ノム︑

1j゛ーー ニレ一、、ノノ,マト

︑,ノ︑

"ノ

心

1、

>ン一

︑'︑'良'ξ. J

'︑一一

戸殴
"4'

︑一^ム^郵舞げ゛"ンナ'iニブヌ4t,Υ.ン 1二>/ン、ミゞ'1‑ ξ
三ゾ y 4 ゛,、.し

ン"

、'ミ

1'屋
'1バ

■

§1ジ
ロピーギャラリーを2Fから

アルパックニュースンタートb92
,︑/

§五.毛

y

タ

J'ー

"す

キ'

J

三︑轟メ秘

^

←ノノ

/

,デ詐啼含

顎't""ξX.ゞ

fミ翻

'

片一●
片卜艦

ノノノイ

1

ー ー尋号匡ぎ'ー^ゞ多t1 ︑ゞーーー

︑ 1式三1ーーJ︑'手ε11●ノ'刷二

叉
●一
ま'

J

一',キよ

喰︑

﹂︑.'ノ一'﹂'ー,左

三ι︑

子1

イ.

ー,f

生雪喜1

t,.1;1一トーー

"'ー

1

ミ
了^

1.

ノノ

これが地球儀のオブジエ

明るい喫茶スペース:ちょうど三日月の片端です

なぐ通路の窓際にはりツチなAVブースも。

などがかかえる課題を積極的に受けとめた試

機能面での大きな特徴のひとつが、在宅福みなどが各地で行われていますが、新たな文祉サービスの中核施設としてのエイジレスセ

化、新たなコミュニティの創造に向けて、こンターを併設していること。ここはホームヘ

れらの試みの交流を図ることが大切ではない

ルプにデイサービス、在宅介護支援、機能訓でしょうか。

練などを担っているだけでなく、託児室とプ

1、まちづくり交流フォーラム」(以下フォ

レイルームや大浴場(日だまりの休憩室付き)ーラム)は、このような理念のもとに活動しもあって、市の全世代交流の拠点ともなってている団体です。アルパック名古屋事務所でいます。

は、フォーラムと出合い、その趣旨に賛同し、その他にも物産市場やゲートポール場、イ会議スペースの提供、企画への参加など事務ベント広場など、まさに盛り沢山。それに、局活動をサポートしております。フォーラム

年内はオープニング・イベントが目白押しとなの具体的な活動内容は、愛知・岐阜・三重の

つております。せっかくですので、お運びの東海三県をはじめ、全国でまちづくりに取り際には、スケジュールなどご確認の程を。

組む様々な人たちを中心に、研究者、行政、(京都事務所ひろべいずる)

企業関係者、学生、一般市民などが参加する※:部材が三角形を単位とした構造骨組みのーつ。
部材の節点がすべてピン接合となっている。

オープンな研究集会の開催を軸としています。
研究集会は三年計画で開催し、初年度の今年
は、「出合しU 、次年度は「ディスカッショ「まちづくり交流)オ・ラム研究集会」の紹介‑21世紀への市民からのメッセ・ラーています。この研究集会を終えると、フォー

福井秀樹

ラムは解散します。さて、このような大規模

ン」、最終年度は「提言」をコンセプトとし

高齢化・低成長社会の21世紀を迎えるにな集会は、この地方では初めてに近い取り組

あたり、これまでの高度成長時代のまちづく

みだけに、ネットワークの形成など、各種試りから大きくパラダイムを転換することが求みの活性化が期待されます。以下に1998研究

められています。"まちづくり"を都市工学

集会の概要を記します。コンセプトは「出合や建築・土木などのハード面だけでなく、環い」です。 Hものテーマの分科会を設け、様境・福祉・教育・文化といったソフト面から々な事例報告や各地でご活躍の方々に多数参とらえる試みや、社会的マイノリティといわ加して頂きますので、ご期待下さい。詳しくれる高齢者・女性・子ども・障害者・外国人

は事務局まで。

‑14‑1998年11月1日
1998研究集会プログラムの概要

アルパックプラネット8号発行

日時: H月29日(日) 10:00 17:00
場所:名古屋市公会堂ほか
タイムテーブル
第 1 部 ao :00 12:00)

プラネット編集委員会
アルパックの技術情報交流誌『アルパック

0基調報告「今まちづくりとは」(中田實
まちづくり交流フォーラム代表)

プラネット8号』を発行いたしました。今回

0特別報告「市民が作る復興計画一阪神淡の特集テーマは「福祉とまちづくり」です。

路大震災の教司山(今田忠阪神淡路コミュ
ニティ基金代表)
昼食交流会 a2:00 13:3の
第 2 部(13:30 17:0の分科会

2000年4月から介護保険制度が発足します。
その時点で国民の約60%が被保険者(40歳以

くまちづ<り交流フォーラム事務局連絡先>

上)となります。読者の皆さんにも介護保険制度は無縁のものではなく、将来の生活の質052(238)1600(名古屋事務所ふくいひでき)を担保するものといえるでしょう。そこで、現場で介護サービスを提供している坪山孝氏(るうてるホーム総合施設長)にお話を伺い

全国町並みゼミ京都ミニゼミ『まちました。その他掲載内容は次のとおりです。

を活かす新しい動き」を開催します
現場から見た介護保険時代の地域福祉
全国で町並み保存に取り組む自治体関係者、研究者、住民組織が集まり、町並み保存問題を中心に情報交換している「全国町並み保存

都市近郊農村のマーケティング戦略
まちづくり活動とワークショップの活用
農業農村整備のパラダイム転換
密集市街地整備の新たな方向

交流拠点の益子駅舎と福祉施設で駅前整備連盟」、「全国町並み保存連盟関西ブロック」
い動き』が開催されます。開催内容は次のと新市街地開発都市デザインの潮流と展望
技術移転組織の現状と展開の方向
大阪湾における環境保全創造に向けて
中部地域の21世紀の活路おりです。詳細については事務局まで。

標準設計と公共工事積算に係る課題の解決

開催日時:10年11月14日(土)デンマークの障害者にやさしいまちづくり
まちに時を刻む歴史の継承の主催で、京都ミニゼミ『まちを活かす新し

たついけ

問合せ先:大阪事務所企画推進部中村孝子

場所:元龍池小学校講堂
京都市中京区両替町通押小路下る金吹町
452 (地下鉄「烏丸御池駅」から徒歩 1分)^

命.べ翻、,ー江

1見尽1堤T I

^

^

^.

謬炉・.

''

藩'

ワークショップ方式で会場を巻き込んで意見交換を行います。

^

ニゞ

ゼミ概要:3団体の先進的な取り組み報告後、

^

︑

二

、 C.^ξ;ヲ:之^^・J、、乏、.ι,、ー

髭

報告団体
0(社)奈良まちづくりセンター
0あいの会「松坂」0西陣活性化実顕地をつくる会

X瓢

"ゞ1

',幸'

参加費用: 1,000円、ー゛.ーー^
卓<事務局・問い合わせ先>
京都事務所石本幸良

'.

‑15‑

アルパックニュースレター NQ92

おおやふれあい市民農園農事通信

NO.3

拝啓収穫の秋食欲の秋いかがお過ごしでしょうか。先日、兵庫県大屋町の^^、'^4亀ノ.叫,、」二"」.,.鼻ノ゛.、乳、、ー

棚田'へ稲刈りに行きました。何せ潮の香

'ノ,、,

ーー鴫窪

りと米つぶを愛する私は、無農薬のご飯を口にしたく、稲刈りのお手伝いとなっ︑一︑Xたのです。そのおすそ分けをお届けした、よ

くて筆をとりました。

y'ノ?主食になるかと思えば、お酒もお酢も

一'

江ン

奥J
ノ、'

y●

さて、米つぶは偉大だと思、いませんか

汗を急った稲穂と兵庫県豊岡産の柳ごうりのお弁当箱に入ったおにぎり

おせんにもなるんですから。その米つぶを育てるお百姓さんはもっと偉い。そのお百姓さんを一喜一憂させるお天道様は
洲春曳翫

熊:ト支
,1!¥、、.̲4 ノ鬼」早ヨにくっついた、ご飯つぶはますます残せ

'ノ

ゞ

''

︑

ません。お茶碗に残った、お弁当箱の蓋,︑ビ'られた米つぶは粗末にできるはずがあり

蔆

タ

ハ

かなりすごいよ。そんなすご者達に育て^゛,'、ー、u i

Ξ一'

喜,●'

.三t1争旦1,、・,"、ゞ'i盲釜ヲ'ず、'一弓武曾にノ、1‑'、、S雫司見'ミ、・武、,ゞ"なくなりませんか?

1卦'Ξ4;'Lヤ乏^(^、4昏^i^i^^,^'ニニ)1f、,"仁に多11,、Cξ1ξと之声11^1‑^ξ^

そんな米つぶは、お天道様の汗とお百右が当棚田のオーナー、後方が今年の収穫

姓さんの汗を象ってあんな形をしているのでしょうか?ご飯つぶを口に運びなが才ら、やはり米つぶが汗の形に思えてなりません。

、,t金一咲弄捉一1ン"」丘4論嶺1÷→別批゛1〕,ー.ー゛一卿卦1^'"ーー'
血垂して実った無農薬大屋米は、コシヒカリ、弔

凝一

陽を浴び、風に揺れ、水音をBGMに

ササニシキに負けません!?右にご賞見あれ。
敬具(中西由起通信員)

棚田の礎となっている蛇紋岩。大屋米は蛇紋岩のミネラルを豊冨に含んでいる。

※:大屋振興公社は棚田オーナー制度を設けて、指導員の下、近郊都市からのオーナーが田植えから稲刈りまでを体験し、楽しむ。作業後、ペンション鶚翠のお風呂につかれるのも楽し
みのひとつ。

‑16‑

1998年11月1日

新刊旧刊書評紹介
ディヴッ ド・ G ・ストーク編(日暮雅通・監訳)

早川書房:1997年7月『 H A ヒ伝説一2001年コンピュータの夢と現実』
紹介武田宏
HAL とは映画「2001年宇宙の旅」に登場

かになりつつする、自分で考えることができるA I (人工あると、この知能)を備えたコンピュータです。

本では最近の'1968年に制作されたこの映画は、 S Fであ研究成果を紹

りながら、 2001年の世界を可能な限り緻密な介していま

技術考証に基づいて構築したとされています。

す。例えぱ、映画に登場する技術のうち、人工冬眠装置

コンピュータなど、 2001年までに到底完成し得ないことがにブロックを明白なものはともかく、映画の主人公の一人

指定した順番であるHAL自身が、まだまだ夢のマシンでに積み上げるあることを実証しているのがこの本です。

作業をやらせ^1 1

コンピュータの業界には「ムーアの法則」

るには、ブロックが最初にどんな状態で置いというものがあるそうです。日く「半導体のてあるかということから、ブロック同士の摩集積度は18ケ月で倍になる」というもので、擦、積み上げる途中で落下する可能性など

単純に考えればコンピュータの性能が3年で「ラプラスの魔」的な初期条件のインプット4倍になることを表しています。実際にここが必要となるそうです。

十数年問もこの法則は守られ続けており、こ人間は、不十分な情報からでも、過去の経れを超えるぺースで進化をしてきている例も

験や周囲の状況などを勘案して、より適切なあるようです。また、コンピュータによる画判断をすることができますから、その点では

像認識、音声認識といった要素技術はHAL

非常にインテリジェンスな判断システムを持に近づくレベルに到達しているようです。

つているといえます。

ではなぜHALは実現できないのかと老え

もちろん人間は問違いをおかしますが、人ると、それはこの映画製作に関わった人々を問同士が互いにそのことを認識しているが故はじめ、 60年代当時の人々が、 A I、つまりに、それが大事につながることは希有です。

人間の思考過程を過小評価していたというこ「コンピュータは絶対に間違いをおかさなとが考えられます。

い」というのはHALの大前提であったので家電製品やPCソフトのキャッチフレーズとしてA 1 という言葉が連呼された結果、すが、この条件のもとで、 HALは殺人にまで及んでしまいます。

この言葉自体にある種のインチキ臭さが漂って生活のあらゆる面に浸透してきたコンピュ

しまいましたが、実際、 A 1の実現は暹か彼ータですが、彼らが「ほどよい間違い」をお方にあるようです。

かすまでは、人間がA 1の登場におびえるこ

ニンピュータが「プランニング・判断」すともなさそうです。

るには大変な労力を要するということが明ら(大阪事務所たけだひろし)‑17ーアルパックニュースレター NQ92...

ま地域イメージを創り出している赤い瓦から:゛与:■.

.一

.一.

■.゛゛.

ちかど

「赤瓦」と呼ばれています。
倉吉市のまわりには、三朝温泉など多くの地域資源を活用した倉吉のまちづくり

観光地がありますが、それまで多くの観光客
は倉吉市を素通りするだけでした。しかし、

三木健治

現在、この街並みと、もてなしを楽しもうと
三本松の松原に錘い下りた天女が、漁夫に多くの人が訪れるようになってきています。

羽衣を奪われそうになるが、哀願して返して現在、全国各地で中心市街地の活性化に向けもらい、天に上っていくという羽衣伝説は、様々な取り組みが行われようとしていますが、全国いたるところで語り継がれています。

地域がその地域の持っているものを十分に把握することが重要だと倉吉は教えてくれてい鳥取県倉吉市にも羽衣伝説が伝えられていますが、当地の伝説は一風変わっています。

るようです。

さて、倉吉の方は、今度、どのような鼓や水浴びに山のふもとに舞い下りた天女が、農夫に羽衣を奪われ、その農夫と結婚して二人笛を打ち鳴らすのでしょうか。

の子供をもうけるのですが、後年、羽衣を探(京都事務所みきけんじ)

し出し天に帰ってゆきます。残された子供は

一"、1'.、、、、」予」1,、^

悲しみ、山に上って、母が好んだ鼓を打ち、

.'
、

4

心す

＼

,
才

く入

笛吹いて母を呼んだというものです。このこ、"、'44.才雫、'、1 罵弓y・t/11

うちぶきやまとからその山は、呼丁吹山』と呼ぱれるようナ.

J

1参、、.ξiゞゞ'優になりました。その吽丁吹山』のふもとで、父,'j三二§

ゞノ

現在、地元有志の方が中心となって、地域資

ゞ

^

織謬

ノ、、'ノ.1'メJljyj

ん

ー・1^i

源を活用したまちづくりを展開しています。

玉川沿いに並ぶ白壁土蔵群

この地域は、古くから城下町としてひらけ、
現在も、幅二間ほどのせせらぎに沿って白壁
士蔵群が立ち並んでします。また、まちの随所に古い商家が残っており、その街並みに当時の面影をみることができます。その街並み

戚金の修景を行うとともに、 3ケ所の土蔵を改修"イノして、士産品、手作り品、地ビールの販売、またイタリアンレストランや郷士玩具の「は""'^ミ'‑iタ'二套

こた人形」の工房など多彩なお店が入居した^1

店舗として再生しています。これらの店舗は、

E▲轟:、^

J^ー'^J.

'1留＼

元醤油蔵で展開されるイタリアンレストラン

アルパック獣)地域計画建築研究所.4ゞ
社
・京都,Ⅱ膓所 〒600‑8007京都市下京区四条通り高倉西入ル立売西町82・大和銀行京都ヒル6F/TEL(075)221‑5132 FAX(0乃)256‑1764.大阪心郁所 〒540‑0001大阪市中央区城見1‑4‑70・住友生命OBPプラサヒル巧F/TEL(06)942‑5732 FAX(06)941‑7478.私占屋喫務所 〒460‑0008名古屋市中区栄3・帽・1・ナティアパークビジネスセンターヒル13F/TEL(052)265‑240I FAX(052)249‑3925
・東京,Ⅱ楞所 〒160‑0022東京都新宿区新宿2‑5‑16・霞ヒル401/TEL(03) 3226‑9130 FAX(03) 3226‑9560
0九州嘔疹所 噛リL州j也域,1'1師研究1.斤〒810‑0001福岡市中央区天神1・巧・35・ホンダハピエ5F/TEL(092)7317671 FAX(092) 731‑7673‑18‑