Gebrauchshinweis
SARSTEDT Mikro-Schraubröhren

1-3
4-5
6-7
8-9
10 - 1112 - 13
14 - 15
16 - 1718 - 19
20 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27
28 - 29
30 - 31
32 - 33
34 - 35
36 - 37
38 - 39
40 - 41
42 - 43
44 - 45
46 - 47
48 - 49
50 - 51
52 - 53
54 - 55
56 - 57

gb_536_a_0422

DE Gebrauchshinweis – SARSTEDT Mikro-Schraubröhren
EN Instructions for use – SARSTEDT Screw Cap Micro Tubes
BG ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼş6$567('7ɈɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɉȼȾɄɉɎ
CS Návod k obsluze – šroubovací mikrozkumavka SARSTEDTDA Brugsanvisning – SARSTEDT mikroreagensrør med gevind
EL 2ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǝǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǰƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰ6$567('7
ES Instrucciones de uso – Microtubos roscados SARSTEDTET Kasutusjuhend – keermestatud mikrokatsutid SARSTEDT
Käyttöohje – Kierteelliset SARSTEDT-mikroputket
FI
FR Mode d’emploi – SARSTEDT Microtubes à vis
HR Uputa za upotrebu – SARSTEDT mikroepruvete s navojnim grlom
HU +DV]QÈODWLXWDVìWÈVş6$567('7FVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHN
Istruzioni d’uso – Microprovette con tappo a vite SARSTEDTIT
KO ㌂㣿G㍺ⳛ㍲ – SARSTEDTGⰞ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMDş6$567('7PLNURPâJLQWXYâOLDLVXXĭVXNDPDLVGDQJWHOLDLV
LV /LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('7VNUğYàMDPLHPLNURVWREULÿL
NL Gebruiksaanwijzing – SARSTEDT-microbuisjes
NO Bruksanvisning – SARSTEDT Mikrorør med skrukork
PL ,QVWUXNFMDREVúXJLşPLNURSUREĂZNLJZLQWRZDQH6$567('7
PT Instruções de utilização – microtubos com tampa de rosca SARSTEDT
RO ,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHşPLFURWXEXULFXFDSDFîQēXUXEDW6$567('7RU ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşȬɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄ6$567('7SK 1ÈYRGQD3RXĭLWLHşPLNURVNěPDYN\VRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURP6$567('7
SL Navodila za uporabo – mikro epruveta z navojem SARSTEDTSV Bruksanvisning – SARSTEDT mikrorör med skruvlock
TH คําแนะนําในการใช้งาน – หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กของ SARSTEDT
TR .XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('79LGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSOHUL
ZH ἗䓀完㖦 – SARSTEDT⽆慧坒㕣䬹1

Gebrauchshinweis – SARSTEDT Mikro-Schraubröhren

DE

Verwendungszweck:'LH0LNURVFKUDXEUąKUHQGLHQHQGHU/DJHUXQJYRQ5HDJHQ]LHQXQG3UREHQPDWHULDO+LHUEHLNąQQHQ)OĞVVLJNHLWHQZLHPHQVFKOLFKHV3UREHQPDWHULDO ]%QXNOHLQVËXUHKDOWLJH/ąVXQJHQ ZËVVULJH/ąVXQJHQXQGSRODUH
Lösungsmittel zum Einsatz kommen.
Es sind keine besonderen Umgebungsbedingungen erforderlich.
Die Mikro-Schraubröhren sollten von Fachpersonal des Gesundheitswesens sowie von Laborfachpersonal verwendet werden.

Produktbeschreibung'LH0LNUR6FKUDXEUąKUHQZHUGHQLQYHUVFKLHGHQHQ$XVIĞKUXQJHQDQJHERWHQ'LHYHUVFKLHGHQHQ$XVIĞKUXQJHQYDULLHUHQLQ$XIQDKPHYROXPHQ%RGHQIRUPVSH]LHOOHU$XĔHQUËQGHOXQJXQGYHUVFKLHGHQHQ
9HUVFKOXVVRSWLRQHQ$XĔHUGHPVLQGVWHULOHXQGXQVWHULOH9DULDQWHQDOVDXFKXQWHUVFKLHGOLFKVWH5HLQKHLWVVWDQGDUGVZLH3&53HUIRUPDQFH7HVWHGXQG%LRVSKHUH®SOXVYHUIĞJEDU

Röhren:TypArt. Nr

Beschreibung

72.730.xxx

PO0LNUR6FKUDXEUąKUHPLW6WHKUDQGXQGPLW5LĳHOXQJ

72.785.xxx

PO0LNUR6FKUDXEUąKUHPLW6WHKUDQG

72.733.xxx

PO0LNUR6FKUDXEUąKUHPLWNRQLVFKHP%RGHQ

72.703.xxx

PO0LNUR6FKUDXEUąKUHPLW6WHKUDQGXQGPLW5LĳHOXQJJ

72.607.xxx / 72.692.xxx

PO0LNUR6FKUDXEUąKUHPLWNRQLVFKHP%RGHQXQGPLW5LĳHOXQJ

72.687.xxx / 72.787.xxx

PO0LNUR6FKUDXEUąKUHPLWNRQLVFKHP%RGHQ

72.609.xxx / 72.694.xxx

PO0LNUR6FKUDXEUąKUHPLW6WHKUDQGXQGPLW5LĳHOXQJ

72.664.xxx

PO0LNUR6FKUDXEUąKUHPLW6WHKUDQG

72.608.xxx / 72.693.xxx

PO0LNUR6FKUDXEUąKUHPLWNRQLVFKHP%RGHQXQGPLW5LĳHOXQJ

72.685.xxx

PO0LNUR6FKUDXEUąKUHPLWNRQLVFKHP%RGHQ

Verschluss:
Typ

Art. Nr

Beschreibung

65.716.xxx

6FKUDXENDSSHIĞU0LNUR6FKUDXEUąKUHQ

65.3716.xxx

0HPEUDQ6FKUDXENDSSHIĞU0LNUR6FKUDXEUąKUHQ

65.712.xxx$QKËQJHQGHU6FKUDXEYHUVFKOXVVIĞU0LNUR6FKUDXEUąKUHQ

65.713.xxx&RGLHUSOËWWFKHQIĞUDQKËQJHQGHQ6FKUDXEYHUVFKOXVV[[[65.710.xxx

6FKUDXEYHUVFKOXVV]XU9ROXPHQEHJUHQ]XQJ

2

DESicherheitshinweise/Warnhinweise1.

'LH+DQGKDEXQJYRQGLDJQRVWLVFKHQ3UREHQRGHUYRQ*HIDKUVWRĳHQPXVVPLWSHUVąQOLFKHU6FKXW]DXVUĞVWXQJHUIROJHQ2.

9HUZHQGHQ6LHGLH0LNUR6FKUDXEUąKUHQQLFKWQDFK$EODXIGHV9HUIDOOVGDWXPV

3.

Der Umgang mit biologischen Proben muss in Übereinstimmung mit den geltenden Hygiene- und Sicherheitsvorschriften erfolgen.

4.

'LH0LNUR6FKUDXEUąKUHQVLQGIĞUHLQPDOLJH9HUZHQGXQJHQYRUJHVHKHQ1DFK9HUZHQGXQJVLQGVLHQDFKGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ]XHQWVRUJHQ%HL:LHGHUYHUZHQGXQJEHVWHKW.RQWDPLQDWLRQVJHIDKU

Lagerung
Lagerung der Mikro-Schraubröhren vor dem Gebrauch
Lagern sie die Mikro-Schraubröhren bei Raumtemperatur.
Lagerung der Mikro-Schraubröhren nach dem Gebrauch
SARSTEDT Mikro-Schraubröhren können bei Raumtemperatur und bis zu -80 Grad Celsius gelagert werden.

Handhabung
1.

ĳQHQ6LHGLH%HXWHOYHUSDFNXQJGHU0LNUR6FKUDXEUąKUHQXQGHQWQHKPHQ6LHGLHVH

2.

%HL9DULDQWHQPLWYHUVFKUDXEWHQ'HFNHOąĳQHQ6LHGLH0LNUR6FKUDXEUąKUHGXUFK'UHKHQGHV6FKUDXEYHUVFKOXVVJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ

3.

)ĞOOHQ6LH,KU3UREHQPDWHULDOLQGLH0LNUR6FKUDXEUąKUH$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH5ąKUHQLFKWĞEHUGDV1HQQYROXPHQEHIĞOOWZLUG

4.

9HUVFKOLHĔHQ6LHGLH0LNUR6FKUDXEUąKUHPLWGHPHQWVSUHFKHQGHP6FKUDXEYHUVFKOXVV5.

/DJHUQ6LHGLHYHUVFKORVVHQH0LNUR6FKUDXEUąKUHJHPËĔGHUIĞU,KUH3UREHQPDWHULDOYRUJHVHKHQHQ/DJHUEHGLQJXQJHQ

Entsorgung
1.

'DV7UDJHQYRQ(LQZHJKDQGVFKXKHQXQGDQGHUHUSHUVąQOLFKHU6FKXW]DXVUĞVWXQJUHGX]LHUWGDV,QIHNWLRQVULVLNR%HIROJHQ6LHGLH9RUVFKULIWHQ,KUHU(LQULFKWXQJ

2.

'LHDOOJHPHLQHQ+\JLHQHULFKWOLQLHQXQGGLHJHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQ]XURUGQXQJVJHPËĔHQ(QWVRUJXQJYRQLQIHNWLąVHP0DWHULDOVLQG]XEHDFKWHQXQGHLQ]XKDOWHQ3.

.RQWDPLQLHUWH0LNUR6FKUDXEUąKUHQPĞVVHQLQHQWVSUHFKHQGHQ%LRKD]DUG(QWVRUJXQJVEHKËOWHUQHQWVRUJWZHUGHQ%HIROJHQ6LHGLH9RUVFKULIWHQ,KUHU(LQULFKWXQJ

Symbol- und Kennzeichnungsschlüssel:

Artikelnummer

Zusätzlich gilt für sterile Produkte:

Chargenbezeichnung

Sterilisation durch Bestrahlung
RGHU

9HUZHQGEDUELVSterilisation durch EO

CE-Zeichen(LQIDFK6WHULOEDUULHUHV\VWHPPLWËXĔHUHU6FKXW]YHUSDFNXQJ

In-vitro-Diagnostikum

6WHULOH)OĞVVLJNHLWVEDKQ

Gebrauchsanleitung beachten

Nicht erneut sterilisieren%HL:LHGHUYHUZHQGXQJ.RQWDPLQDWLRQVJHIDKU

9RU6RQQHQOLFKWJHVFKĞW]WDXIEHZDKUHQ

Trocken lagern

Hersteller

Land der Herstellung

Technische Änderungen vorbehalten.
$OOHLQ=XVDPPHQKDQJPLWGHP3URGXNWDXIJHWUHWHQHQVFKZHUZLHJHQGHQ9RUIËOOHVLQGGHP+HUVWHOOHUXQGGHU]XVWËQGLJHQQDWLRQDOHQ%HKąUGH]XPHOGHQ

3

Instructions for Use – SARSTEDT Screw Cap Micro Tubes

EN

Intended use:
7KHVFUHZFDSPLFURWXEHVDUHXVHGIRUVWRULQJUHDJHQWVDQGVSHFLPHQPDWHULDO7KH\FDQEHXVHGIRUIOXLGVVXFKDVKXPDQVSHFLPHQPDWHULDO HJQXFOHLFDFLGVROXWLRQV DTXHRXVVROXWLRQVDQGSRODUVROYHQWV1RVSHFLDODPELHQWFRQGLWLRQVDUHUHTXLUHG
7KHVFUHZFDSPLFURWXEHVVKRXOGEHXVHGE\TXDOLILHGKHDOWKFDUHDQGODERUDWRU\SHUVRQQHOProduct description
7KHVFUHZFDSPLFURWXEHVDUHDYDLODEOHLQYDULRXVGHVLJQV7KHGLIIHUHQWGHVLJQVYDU\LQFDSDFLW\EDVHVKDSHVSHFLDORXWHUNQXUOLQJDQGYDULRXVFDSRSWLRQV,QDGGLWLRQVWHULOHDQGQRQVWHULOHYDULDQWVDQGPDQ\different purity standards such as PCR Performance Tested and Biosphere® plus are available.

Tubes:
Type

Art. no.

Description

72.730.xxx

POVFUHZFDSPLFURWXEHZLWKVNLUWHGEDVHDQGULGJHGJULS

72.785.xxx

POVFUHZFDSPLFURWXEHZLWKVNLUWHGEDVH

72.733.xxx

POVFUHZFDSPLFURWXEHZLWKFRQLFDOEDVH

72.703.xxx

POVFUHZFDSPLFURWXEHZLWKVNLUWHGEDVHDQGULGJHGJULS

72.607.xxx / 72.692.xxx

POVFUHZFDSPLFURWXEHZLWKFRQLFDOEDVHDQGULGJHGJULS

72.687.xxx / 72.787.xxx

POVFUHZFDSPLFURWXEHZLWKFRQLFDOEDVH

72.609.xxx / 72.694.xxx

POVFUHZFDSPLFURWXEHZLWKVNLUWHGEDVHDQGULGJHGJULS

72.664.xxx

POVFUHZFDSPLFURWXEHZLWKVNLUWHGEDVH

72.608.xxx / 72.693.xxx

POVFUHZFDSPLFURWXEHZLWKFRQLFDOEDVHDQGULGJHGJULS

72.685.xxx

POVFUHZFDSPLFURWXEHZLWKFRQLFDOEDVH

Art. no.

Description

65.716.xxx

Screw cap for screw cap micro tubes

65.3716.xxx

Membrane screw cap for screw cap micro tubes

65.712.xxx

Attached screw cap for screw cap micro tubes

Cap:
Type

65.713.xxx

Colour-coded insert for attached screw cap 65.712.xxx

65.710.xxx

Screw cap for volume limitation

4

EN
Safety information / Warnings
1.

3HUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWPXVWEHXVHGZKHQKDQGOLQJGLDJQRVWLFVSHFLPHQVRUKD]DUGRXVVXEVWDQFHV2.

Do not use screw cap micro tubes after the expiry date.

3.

Biological specimens must be handled in compliance with the applicable hygiene and safety regulations.

4.

7KHVFUHZFDSPLFURWXEHVDUHLQWHQGHGIRUVLQJOHXVHRQO\$IWHUXVHWKH\PXVWEHGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWKDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV7KHUHLVDULVNRIFRQWDPLQDWLRQLIUHXVHG

Storage
Storage of the screw cap micro tubes before use
Store the screw cap micro tubes at room temperature.
Storage of the screw cap micro tubes after use
SARSTEDT screw cap micro tubes can be stored from room temperature to -80 degrees Celsius.

Handling
1.

Open the bag containing the screw cap micro tubes and take them out.

2.

)RUYDULDQWVZLWKWKHFDSVFUHZHGRQRSHQWKH0LFURVFUHZWXEHE\WZLVWLQJWKHVFUHZFDSDQWLFORFNZLVH

3.

3ODFH\RXUVSHFLPHQPDWHULDOLQWRWKHVFUHZFDSPLFURWXEH(QVXUHWKDWWKHWXEHLVQRWıOOHGZLWKPRUHWKDQWKHQRPLQDOYROXPH

4.

Close the screw cap micro tube with the corresponding screw cap.

5.

6WRUHWKHFORVHGVFUHZFDSPLFURWXEHDFFRUGLQJWRWKHVWRUDJHFRQGLWLRQVVSHFLıHGIRU\RXUVSHFLPHQPDWHULDO

Disposal
1.

:HDULQJJORYHVDQGRWKHUSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWUHGXFHVWKHULVNRILQIHFWLRQ)ROORZWKHUHJXODWLRQVDW\RXUIDFLOLW\2.

The general hygiene guidelines and statutory regulations for the proper disposal of infectious material must be noted and complied with.

3.

Contaminated screw cap micro tubes must be disposed of in appropriate biohazard disposal containers. Follow the regulations at your facility.

Key for symbols and labels:

Article number

The following is also applicable to sterile products:

Batch number

Sterilisation by irradiation
RU

Use bySterilisation by EO

CE mark

Single sterile barrier system with external protective packaging

In vitro diagnostic device

6WHULOHĲXLGSDWK

Follow the instructions for use

Do not resterilise,IUHXVHG5LVNRIFRQWDPLQDWLRQ

Keep away from sunlight

Store in a dry place

Manufacturer

Country of manufacture

Technical modifications reserved.
All serious incidents relating to the product shall be notified to the manufacturer and the competent national authority.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht, Germany
www.sarstedt.com

5ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼ6$567('7ɈɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɉȼȾɄɉɎ

BG

ȫɌɄɇɊɂɁɉɄɁ
ȨɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɎɁɉȼȾɄɉɎɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎɃȼɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁɉȼɌɁȼȿɁɉɎɄɄɋɌɊȽɁɉɈȼɎɁɌɄȼɇȞɎɊɃɄɆɊɉɎɁɆɍɎɈɊȿȼɎɀȼɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎɎɁɓɉɊɍɎɄɆȼɎɊɓɊȾɁɔɆɄɋɌɊȽɁɉɈȼɎɁɌɄȼɇ ɉȼɋɌɌȼɃɎȾɊɌɄɍɖɀɖɌɂȼɕɄ
ɉɏɆɇɁɄɉɊȾȼɆɄɍɁɇɄɉȼ ȾɊɀɉɄɌȼɃɎȾɊɌɄɄɇɄɋɊɇɛɌɉɄɌȼɃɎȾɊɌɄɎɁɇɄ
ȩɁɍɁɄɃɄɍɆȾȼɎɍɋɁɒɄȼɇɉɄɏɍɇɊȾɄɛɉȼɊɆɊɇɉȼɎȼɍɌɁɀȼ
ȨɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɎɁɉȼȾɄɉɎɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎɊɎɋɌɊɐɁɍɄɊɉȼɇɄɍɎɄȾɊȽɇȼɍɎɎȼɉȼɃɀɌȼȾɁɊɋȼɃȾȼɉɁɎɊɆȼɆɎɊɄɊɎɇȼȽɊɌȼɎɊɌɉɄɍɋɁɒɄȼɇɄɍɎɄ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȨɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɎɁɉȼȾɄɉɎɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɎȾɌȼɃɇɄɓɉɄȾȼɌɄȼɉɎɄȞȼɌɄȼɉɎɄɎɁɍɁɌȼɃɇɄɓȼȾȼɎɋɊɊɎɉɊɔɁɉɄɁɉȼȾɈɁɍɎɄɈɊɍɎɎȼɐɊɌɈȼɎȼɉȼɀɖɉɊɎɊɍɋɁɒɄȼɇɁɉȾɖɉɔɁɉɌɖȽɄɌȼɃɇɄɓɉɄɎɁȾɄɀɊȾɁɃȼɎȾȼɌɛɉɁȪɍȾɁɉ
ɎɊȾȼɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɎɍɎɁɌɄɇɉɄɄɉɁɍɎɁɌɄɇɉɄȾȼɌɄȼɉɎɄɆȼɆɎɊɄɌȼɃɇɄɓɉɄɍɎȼɉɀȼɌɎɄɉȼɓɄɍɎɊɎȼɆȼɎɊ3HUIRUPDQFH7HVWHGɄ%LRVSKHUH® plus.

ȮɌɖȽɄɓɆɄ
ȞɄɀȫɌɊɀɏɆɎɊȾǂȪɋɄɍȼɉɄɁ

72.730.xxx

ȨɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆȼɉȼȾɄɉɎPOɍɋɊɇȼɄɊɌɁȽɌɛȾȼɉɁ

72.785.xxx

ȨɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆȼɉȼȾɄɉɎPOɍɋɊɇȼ

72.733.xxx

ȨɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆȼɉȼȾɄɉɎPOɍɆɊɉɄɓɉɊɀɖɉɊ

72.703.xxx

ȨɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆȼɉȼȾɄɉɎPOɍɋɊɇȼɄɊɌɁȽɌɛȾȼɉɁ

72.607.xxx / 72.692.xxx

ȨɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆȼɉȼȾɄɉɎPOɍɆɊɉɄɓɉɊɀɖɉɊɄɊɌɁȽɌɛȾȼɉɁ

72.687.xxx / 72.787.xxx

ȨɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆȼɉȼȾɄɉɎPOɍɆɊɉɄɓɉɊɀɖɉɊ

72.609.xxx / 72.694.xxx

ȨɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆȼɉȼȾɄɉɎPOɍɋɊɇȼɄɊɌɁȽɌɛȾȼɉɁ

72.664.xxx

ȨɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆȼɉȼȾɄɉɎPOɍɋɊɇȼ

72.608.xxx / 72.693.xxx

ȨɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆȼɉȼȾɄɉɎPOɍɆɊɉɄɓɉɊɀɖɉɊɄɊɌɁȽɌɛȾȼɉɁ

72.685.xxx

ȨɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆȼɉȼȾɄɉɎPOɍɆɊɉɄɓɉɊɀɖɉɊ

ȣȼɎȾȼɌɛɉɁ
ȞɄɀȫɌɊɀɏɆɎɊȾǂȪɋɄɍȼɉɄɁ

65.716.xxx

ȦȼɋȼɓɆȼɉȼȾɄɉɎɃȼɈɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɉȼȾɄɉɎ

65.3716.xxx

ȦȼɋȼɓɆȼɉȼȾɄɉɎɍɈɁɈȽɌȼɉȼɃȼɈɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɉȼȾɄɉɎ

65.712.xxx

ȞɄɍɛɕȼɆȼɋȼɓɆȼɉȼȾɄɉɎɃȼɈɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɉȼȾɄɉɎ

65.713.xxx

ȦɊɀɄɌȼɕɄɋɇȼɍɎɄɉɄɃȼȾɄɍɛɕȼɆȼɋȼɓɆȼɉȼȾɄɉɎ[[[65.710.xxx

ȦȼɋȼɓɆȼɉȼȾɄɉɎɃȼɊȿɌȼɉɄɓɁɉɄɁɉȼɊȽɁɈȼ

6

BG
ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ
1.

ȪȽɌȼȽɊɎɆȼɎȼɉȼɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɉɄɎɁɋɌɊȽɄɄɇɄɉȼɊɋȼɍɉɄȾɁɕɁɍɎȾȼɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃȾɖɌɔȾȼɍɇɄɓɉɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɍɌɁɀɍɎȾȼ

2.

ȩɁɏɋɊɎɌɁȽɛȾȼɅɎɁɈɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɉȼȾɄɉɎɍɄɃɎɁɆɖɇɍɌɊɆɉȼȿɊɀɉɊɍɎ

3.

ȬȼȽɊɎȼɎȼɍȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃȾɖɌɔȾȼȾɍɖɊɎȾɁɎɍɎȾɄɁɍɋɌɄɇɊɂɄɈɄɎɁɌȼɃɋɊɌɁɀȽɄɃȼɑɄȿɄɁɉȼɄȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ

4.

ȨɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɎɁɉȼȾɄɉɎɍȼɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɄɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼȭɇɁɀɏɋɊɎɌɁȽȼɎɁɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɑȾɖɌɇɛɎɍɖȿɇȼɍɉɊɋɌɄɇɊɂɄɈɄɎɁɌȼɃɋɊɌɁɀȽɄȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɍɖɕɁɍɎȾɏȾȼɊɋȼɍɉɊɍɎɊɎ
ɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɛ

ȭɖɑɌȼɉɁɉɄɁ
ȭɖɑɌȼɉɁɉɄɁɉȼɈɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɎɁɉȼȾɄɉɎɋɌɁɀɄɏɋɊɎɌɁȽȼ
ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɈɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɎɁɉȼȾɄɉɎɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼ
ȭɖɑɌȼɉɁɉɄɁɉȼɈɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɎɁɉȼȾɄɉɎɍɇɁɀɏɋɊɎɌɁȽȼ
ȨɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɎɁɉȼȾɄɉɎ6$567('7ɈɊȿȼɎɀȼɍɁɍɖɑɌȼɉɛȾȼɎɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɄɀɊȿɌȼɀɏɍȼȲɁɇɃɄɅ

ȯɋɊɎɌɁȽȼ
1.

ȪɎȾɊɌɁɎɁɊɋȼɆɊȾɆȼɎȼɉȼɈɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɎɁɉȼȾɄɉɎɄȿɄɄɃȾȼɀɁɎɁ

2.

ȫɌɄȾȼɌɄȼɉɎɄɍɆȼɋȼɓɆȼɉȼȾɄɉɎɊɎȾɊɌɁɎɁɈɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆȼɎȼɉȼȾɄɉɎɃȼȾɖɌɎȼɅɆɄɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼȾɄɉɎɋɊɋɊɍɊɆȼɊȽɌȼɎɉȼɉȼɓȼɍɊȾɉɄɆɊȾȼɎȼɍɎɌɁɇɆȼ

3.

ȩȼɋɖɇɉɁɎɁɈɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆȼɎȼɉȼȾɄɉɎɍȞȼɔɄɛɋɌɊȽɁɉɈȼɎɁɌɄȼɇȞɉɄɈȼȾȼɅɎɁɀȼɉɁɋɖɇɉɄɎɁɎɌɖȽɄɓɆȼɎȼɉȼɀɉɊɈɄɉȼɇɉɄɛɊȽɁɈ

4.

ȣȼɎȾɊɌɁɎɁɈɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆȼɎȼɉȼȾɄɉɎɊɎɉɊȾɊɍɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼȾɄɉɎ

5.

ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɃȼɎȾɊɌɁɉɄɎɁɈɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɉȼȾɄɉɎȾɍɖɊɎȾɁɎɍɎȾɄɁɍɏɍɇɊȾɄɛɎȼɃȼɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁɋɌɁɀȾɄɀɁɉɄɃȼȞȼɔɄɛɋɌɊȽɁɉɈȼɎɁɌɄȼɇ

ȤɃɑȾɖɌɇɛɉɁ
1.

ȩɊɍɁɉɁɎɊɉȼɌɖɆȼȾɄɒɄɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɄɀɌɏȿɄɇɄɓɉɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɍɌɁɀɍɎȾȼɉȼɈȼɇɛȾȼɎɌɄɍɆȼɊɎɄɉɐɁɆɒɄɄȭɋȼɃȾȼɅɎɁɌȼɃɋɊɌɁɀȽɄɎɁɉȼȞȼɔɁɎɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɁ

2.

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɊȽɕɄɎɁɑɄȿɄɁɉɉɄɉȼɍɊɆɄɄɃȼɆɊɉɊȾɄɎɁɌȼɃɋɊɌɁɀȽɄɃȼɋɌȼȾɄɇɉɊɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

3.

ȦɊɉɎȼɈɄɉɄɌȼɉɄɎɁɈɄɆɌɊɎɌɖȽɄɓɆɄɉȼȾɄɉɎɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɑȾɖɌɇɛɎȾɍɖɊɎȾɁɎɉɄɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄȭɋȼɃȾȼɅɎɁɌȼɃɋɊɌɁɀȽɄɎɁɉȼȞȼɔɁɎɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɁ

ȦɊɀɉȼɍɄɈȾɊɇɄɄɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɄ

ȩɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇ

ȞɀɊɋɖɇɉɁɉɄɁɃȼɍɎɁɌɄɇɉɄɋɌɊɀɏɆɎɄȾȼɂɄ

ȫȼɌɎɄɀȼ

ȧɖɓɁȾȼɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛ
ɄɇɄȟɊɀɁɉɀɊ

ȭɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɍɁɎɄɇɁɉɊȾɊɆɍɄɀ

ȭȡɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼ

ȪɋɌɊɍɎɁɉȼɍɄɍɎɁɈȼɍɖɍɍɎɁɌɄɇɉȼȽȼɌɄɁɌȼɍȾɖɉɔɉȼɋɌɁɀɋȼɃɉȼɊɋȼɆɊȾɆȼ

ȤɉȾɄɎɌɊɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ

ȭɎɁɌɄɇɁɉɋɖɎɉȼɎɁɓɉɊɍɎɎȼ

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɌɖɆɊȾɊɀɍɎȾɊɎɊɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼ

ȩɁɍɎɁɌɄɇɄɃɄɌȼɅɎɁɋɊȾɎɊɌɉɊ

ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼȪɋȼɍɉɊɍɎɊɎɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɛ

ȫȼɃɁɎɁɊɎɍɇɖɉɓɁȾȼɍȾɁɎɇɄɉȼ

ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɉȼɍɏɑɊ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇ

ȠɖɌɂȼȾȼɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɍɎȾɊ

ȣȼɋȼɃȾȼɍɁɋɌȼȾɊɎɊɃȼɄɃȾɖɌɔȾȼɉɁɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɋɌɊɈɁɉɄ
ȞɍɄɓɆɄɍɁɌɄɊɃɉɄɄɉɒɄɀɁɉɎɄɍȾɖɌɃȼɉɄɍɋɌɊɀɏɆɎȼɍɁɍɖɊȽɕȼȾȼɎɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɉȼɆɊɈɋɁɎɁɉɎɉɄɛɉȼɒɄɊɉȼɇɁɉɊɌȿȼɉ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

7

Návod k obsluze – šroubovací mikrozkumavka SARSTEDTCS³ÕHOSRXĭLWì
ªURXERYDFìPLNUR]NXPDYN\VORXĭìNHVNODGRYÈQìÕLQLGHODY]RUNġ/]HSčLWRPSRXĭìWWHNXWLQ\MDNĨPLMVRXELRORJLFNÜY]RUN\KXPÈQQìKRSġYRGX QDSčUR]WRN\REVDKXMìFìQXNOHRYÜN\VHOLQ\ YRGQÜUR]WRN\QHERSROÈUQìUR]SRXđWÞGOD
1HMVRXQXWQÜĭÈGQÜ]YOÈđWQìRNROQìSRGPìQN\ªURXERYDFìPLNUR]NXPDYN\SRXĭìYDMìRGERUQìSUDFRYQìFLYH]GUDYRWQLFWYìDRGERUQìODERUDWRUQìSUDFRYQìFL

Popis produktuªURXERYDFìPLNUR]NXPDYN\MVRXQDEì]HQ\YUġ]QĨFKYDULDQWÈFK5ġ]QÈSURYHGHQìVHOLđìYQLWčQìPREMHPHPWYDUHPGQDVSHFLÈOQìPYQÞMđìPUĨKRYÈQìPDUġ]QĨPLPRĭQRVWPLX]DYìUÈQì.URPÞWRKRMVRXNGLVSR]LFLVWHULOQìD
QHVWHULOQìYDULDQW\DQHMUġ]QÞMđìVWDQGDUG\ÕLVWRW\MDNR3&53HUIRUPDQFH7HVWHGD%LRVSKHUH® plus.

Zkumavky:TypqYĨU

Popis

72.730.xxxªURXERYDFìPLNUR]NXPDYNDPOVURYQĨPRNUDMHPDUĨKRYÈQìP

72.785.xxxªURXERYDFìPLNUR]NXPDYNDPOVURYQĨPRNUDMHP

72.733.xxxªURXERYDFìPLNUR]NXPDYNDPOVNĂQLFNĨPGQHP

72.703.xxxªURXERYDFìPLNUR]NXPDYNDPOVURYQĨPRNUDMHPDUĨKRYÈQìP

72.607.xxx/72.692.xxxªURXERYDFìPLNUR]NXPDYNDPOVNĂQLFNĨPGQHPDUĨKRYÈQìP

72.687.xxx/72.787.xxxªURXERYDFìPLNUR]NXPDYNDPOVNĂQLFNĨPGQHP

72.609.xxx/72.694.xxxªURXERYDFìPLNUR]NXPDYNDPOVURYQĨPRNUDMHPDUĨKRYÈQìP

72.664.xxxªURXERYDFìPLNUR]NXPDYNDPOVURYQĨPRNUDMHP

72.608.xxx/72.693.xxxªURXERYDFìPLNUR]NXPDYNDPOVNĂQLFNĨPGQHPDUĨKRYÈQìP

72.685.xxxªURXERYDFìPLNUR]NXPDYNDPOVNĂQLFNĨPGQHPqYĨU

Popis

65.716.xxx

Šroubovací zátka pro šroubovací mikrozkumavky

65.3716.xxx

Membránová šroubovací zátka pro šroubovací mikrozkumavky

65.712.xxx=ÈYÞVQĨđURXERYDFìX]ÈYÞUSURđURXERYDFìPLNUR]NXPDYN\

65.713.xxx.ĂGRYDFìLQ]HUW\SUR]ÈYÞVQĨđURXERYDFìX]ÈYÞU[[[65.710.xxxªURXERYDFìX]ÈYÞUNRPH]HQìREMHPX

8]ÈYÞUTyp8

CS%H]SHÕQRVWQìSRN\Q\YĨVWUDĭQÈXSR]RUQÞQì
1.

3čLPDQLSXODFLVGLDJQRVWLFNĨPLY]RUN\QHERQHEH]SHÕQĨPLOÈWNDPLPXVìWHSRXĭìYDWRVREQìRFKUDQQÜSURVWčHGN\

2.

1HSRXĭìYHMWHđURXERYDFìPLNUR]NXPDYN\SRXSO\QXWìGDWDSRXĭLWHOQRVWL

3.

6bELRORJLFNĨPLY]RUN\VHPXVì]DFKÈ]HWYbVRXODGXVbSODWQĨPLK\JLHQLFNĨPLDEH]SHÕQRVWQìPLSčHGSLV\4.

ªURXERYDFìPLNUR]NXPDYN\MVRXXUÕHQ\NMHGQRUÈ]RYÜPXSRXĭLWì3RSRXĭLWìMHPXVìWH]OLNYLGRYDWSRGOHSODWQĨFKSčHGSLVġ3čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWìKUR]ìQHEH]SHÕìNRQWDPLQDFH

6NODGRYÈQì
6NODGRYÈQìđURXERYDFìFKPLNUR]NXPDYHNSčHGSRXĭLWìPªURXERYDFìPLNUR]NXPDYN\VNODGXMWHSčLSRNRMRYÜWHSORWÞ
6NODGRYÈQìđURXERYDFìFKPLNUR]NXPDYHNSRSRXĭLWìªURXERYDFìPLNUR]NXPDYN\6$567('7O]HVNODGRYDWYUR]PH]ìSRNRMRYÜWHSORW\DĭGRVWXSýġ&HOVLDManipulace
1.

2WHYčHWHVÈÕHNVHđURXERYDFìPLPLNUR]NXPDYNDPLDY\MPÞWHMH

2.

8bYDULDQWVH]DđURXERYDQĨPYìÕNHPRWHYčHWHPLNUR]NXPDYNXRWRÕHQìPđURXERYDFìKRX]ÈYÞUXSURWLVPÞUXKRGLQRYĨFKUXÕLÕHN3.

1DSOýWHđURXERYDFìPLNUR]NXPDYNXY]RUNHP'EHMWHQDWRDE\]NXPDYNDQHE\ODQDSOQÞQDQDGMPHQRYLWĨREMHP

4.

ªURXERYDFìPLNUR]NXPDYNXX]DYčHWHSčìVOXđQĨPđURXERYDFìPX]ÈYÞUHP5.

8]DYčHQÜđURXERYDFìPLNUR]NXPDYN\VNODGXMWHSRGOHVNODGRYDFìFKSRGPìQHNXUÕHQĨFKSURYÈđY]RUHN

Likvidace1.

3RXĭìYÈQìMHGQRUÈ]RYĨFKUXNDYLFDMLQĨFKRVREQìFKRFKUDQQĨFKSURVWčHGNġVQLĭXMHUL]LNRLQIHNFH'RGUĭXMWHSčHGSLV\YDđHKR]Dčì]HQì

2.

-HQXWQÜPìWQDSDPÞWLDGRGUĭRYDWREHFQÜK\JLHQLFNÜVPÞUQLFHD]ÈNRQQÜSčHGSLV\XSUDYXMìFìčÈGQRXOLNYLGDFLLQIHNÕQìKRPDWHULÈOX3.

.RQWDPLQRYDQÜđURXERYDFìPLNUR]NXPDYN\PXVHMìEĨW]OLNYLGRYÈQ\YSčìVOXđQĨFKNRQWHMQHUHFKQDQHEH]SHÕQĨELRORJLFNĨRGSDG'RGUĭXMWHSčHGSLV\YDđHKR]Dčì]HQì.OìÕSURV\PERO\DR]QDÕHQìqìVORYĨURENX

3URVWHULOQìYĨUREN\NURPÞWRKRSODWì2]QDÕHQìđDUĭH

6WHULOL]DFHR]ÈčHQìP
QHER

3RXĭLWHOQÜGR

Sterilizace ethylenoxidem2]QDÕHQì&(-HGQRGXFKĨVWHULOQìEDULÜURYĨV\VWÜPVYQÞMđìPRFKUDQQĨPREDOHP'LDJQRVWLFNĨ]GUDYRWQLFNĨSURVWčHGHN in-vitro

Sterilní dráha tekutiny'RGUĭXMWHQÈYRGNSRXĭLWì

1HVWHULOL]XMWHRSDNRYDQÞ

3čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWì1HEH]SHÕìNRQWDPLQDFH

8FKRYÈYHMWHFKUÈQÞQÜSčHGVOXQHÕQìP]ÈčHQìP

6NODGXMWHYbVXFKX

9ĨUREFH=HPÞYĨURE\7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\
9đHFKQ\]ÈYDĭQÜLQFLGHQW\WĨNDMìFìVHSURGXNWXPXVìEĨWR]QÈPHQ\YĨUREFLDSčìVOXđQÜVWÈWQìDXWRULWÞ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

9Brugsanvisning – SARSTEDT mikroreagensrør med gevindDA

Anvendelse:
0LNURUHDJHQVUĉUPHGJHYLQGEUXJHVWLORSEHYDULQJDIUHDJHQVHURJSUĉYHPDWHULDOH'HNDQDQYHQGHVWLOKXPDQWSUĉYHPDWHULDOH IHNVRSOĉVQLQJHULQGHKROGHQGHQXNOHLQV\UH YDQGLJHRSOĉVQLQJHURJSROÑUHRSOĉVQLQJVPLGOHU'HUNUÑYHVLQJHQVÑUOLJHPLOMĉEHWLQJHOVHUMikroreagensrør med gevind kan anvendes både af sundhedsfagligt personale og laboratoriepersonale.

Produktbeskrivelse
0LNURUHDJHQVUĉUPHGJHYLQGIÎVLIRUVNHOOLJHYDULDQWHU'HIRUVNHOOLJHYDULDQWHUDGVNLOOHUVLJPHGKHQV\QWLORSEHYDULQJVYROXPHQEXQGIRUPVSHFLHOULOOHWUDQGRJIRUVNHOOLJHOXNNHPXOLJKHGHU'HUXGRYHUIÎVGHLVWHULOHRJ
usterile varianter og i forskellige renhedsstandarder som f.eks. PCR Performance Tested og Biosphere® plus.

Rør:
Type

Art. nr.

Beskrivelse

72.730.xxx

POPLNURUHDJHQVUĉUPHGJHYLQGPHGVWÎEXQGRJPHGULOOHWUDQG

72.785.xxx

POPLNURUHDJHQVUĉUPHGJHYLQGPHGVWÎEXQG

72.733.xxx

POPLNURUHDJHQVUĉUPHGJHYLQGPHGNRQLVNEXQG

72.703.xxx

POPLNURUHDJHQVUĉUPHGJHYLQGPHGVWÎEXQGRJPHGULOOHWUDQG

72.607.xxx / 72.692.xxx

POPLNURUHDJHQVUĉUPHGJHYLQGPHGNRQLVNEXQGRJPHGULOOHWUDQG

72.687.xxx / 72.787.xxx

POPLNURUHDJHQVUĉUPHGJHYLQGPHGNRQLVNEXQG

72.609.xxx / 72.694.xxx

POPLNURUHDJHQVUĉUPHGJHYLQGPHGVWÎEXQGRJPHGULOOHWUDQG

72.664.xxx

POPLNURUHDJHQVUĉUPHGJHYLQGPHGVWÎEXQG

72.608.xxx / 72.693.xxx

POPLNURUHDJHQVUĉUPHGJHYLQGPHGNRQLVNEXQGRJPHGULOOHWUDQG

72.685.xxx

POPLNURUHDJHQVUĉUPHGJHYLQGPHGNRQLVNEXQG

Art. nr.

Beskrivelse

65.716.xxx

Skruelåg til mikroreagensrør med gevind

65.3716.xxx

Membranskruelåg til mikroreagensrør med gevind

65.712.xxx

9HGKÑQJWVNUXHOÎJWLOPLNURUHDJHQVUĉUPHGJHYLQG

65.713.xxx.RGHSODGHWLOYHGKÑQJWVNUXHOÎJ[[[65.710.xxx

6NUXHOÎJWLOYROXPHQEHJUÑQVQLQJ

Lukke:
Type

10

DA
Sikkerhedsinstruktioner/advarsler
1.

+ÎQGWHULQJDIGLDJQRVWLVNHSUĉYHUHOOHUIDUOLJHVWRĳHUVNDOVNHPHGEUXJDISHUVRQOLJHYÑUQHPLGOHU

2.

Brug ikke mikroreagensrørene efter udløb af holdbarhedsdatoen.

3.

%LRORJLVNHSUĉYHUVNDOKÎQGWHUHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJÑOGHQGHK\JLHMQHRJVLNNHUKHGVEHVWHPPHOVHU

4.

0LNURUHDJHQVUĉUHQHHUEHUHJQHWWLOHQJDQJVEUXJ(IWHUEUXJVNDOGHERUWVNDĳHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJÑOGHQGHEHVWHPPHOVHU9HGJHQDQYHQGHOVHHUGHUULVLNRIRUNRQWDPLQHULQJ

Opbevaring
Opbevaring af mikroreagensrør før brug
Opbevar reagensrør ved stuetemperatur.
Opbevaring af mikroreagensrør efter brug
SARSTEDT mikroreagensrør kan opbevares ved stuetemperatur og ned til -80 grader Celsius.

Håndtering
1.

Åbn reagensrørenes poseemballage og tag dem ud.

2.

9HGYDULDQWHUPHGVNUXHOÎJÎEQHVPLNURUHDJHQVUĉUHWYHGDWGUHMHVNUXHOÎJHWPRGXUHW

3.

Fyld mikroreagensrøret med dit prøvemateriale. Sørg for at røret ikke er fyldt over den nominelle volumen.

4.

/XNPLNURUHDJHQVUĉUHWLJHQYHGKMÑOSDIHWWLOVYDUHQGHVNUXHOÎJ

5.

2SEHYDUGHOXNNHGHPLNURUHDJHQVUĉULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHRSEHYDULQJVEHWLQJHOVHUGHUJÑOGHUGLWSUĉYHPDWHULDOH%RUWVNDĳHOVH
1.

%UXJDIHQJDQJVKDQGVNHURJDQGUHSHUVRQOLJHYÑUQHPLGOHUUHGXFHUHUULVLNRHQIRULQIHNWLRQ)ĉOJGLQLQVWLWXWLRQVUHJOHU

2.

'HJHQHUHOOHK\JLHMQHUHWQLQJVOLQMHURJGHORYPÑVVLJHEHVWHPPHOVHUIRUNRUUHNWERUWVNDĳHOVHDIVPLWVRPWPDWHULDOHVNDOUHVSHNWHUHVRJRYHUKROGHV

3.

.RQWDPLQHUHGHPLNURUHDJHQVUĉUERUWVNDĳHVLSDVVHQGHEHKROGHUHWLOERUWVNDĳHOVHDIELRORJLVNIDUOLJWDĳDOG)ĉOJGLQLQVWLWXWLRQVUHJOHU

6\PERORJLGHQWLıNDWLRQVQĉJOHU

9DUHQXPPHU

Derudover gælder følgende for sterile produkter:

Batchbetegnelse

Sterilisering ved bestråling
HOOHU

Mindst holdbar til

Sterilisering med EtO&(PÑUNH

Enkelt sterilt barrieresystem med beskyttende yderemballage

In-vitro-diagnostik

6WHULOYÑVNHYHM

Følg brugsanvisningenMå ikke resteriliseres

9HGJHQEUXJ5LVLNRIRUNRQWDPLQHULQJ

Opbevares beskyttet mod sollys

Opbevares tørt

ProducentFremstillingsland'HUWDJHVIRUEHKROGIRUWHNQLVNHÑQGULQJHU$OOHDOYRUOLJHKÑQGHOVHUGHUHURSVWÎHWLIRUELQGHOVHPHGGHWWHSURGXNWVNDOPHGGHOHVSURGXFHQWHQRJGHQDQVYDUOLJHQDWLRQDOHP\QGLJKHGSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

11

2ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǝǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǰƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰ6$567('7ELǡǾǽǽǾǸǵȉƑǴǻǶȄǾǭȀǶǤǰƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǰƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰȁǶȃȊǺǰǼǶǰǻȁǸǳǾǰȀȁǶǾǮȆǻǹǰǸȂǺǸǹȋǻǳǴǮǲƑǰȁǽǿǣȁǶǻƒǴǾǮƒȁȆȀǶǰȂȁǭƑƒǽǾǽȊǻǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǶǷǽȊǻȂǲǾǫȉƒȆǿǰǻǷǾȋƒǸǻǰǳǴǮǲƑǰȁǰ ƒȄǳǸǰǺȊƑǰȁǰƒǽȂƒǴǾǸǬȄǽȂǻǻǽȂǹǺǴȇǹǫǽǼǬǰ ȂǳǰȁǸǹǫǳǸǰǺȊƑǰȁǰǹǰǸƒǽǺǸǹǽǮǳǸǰǺȊȁǴǿƍǴǻǰƒǰǸȁǽȊǻȁǰǸǴǸǳǸǹǬǿƒǴǾǸǱǰǺǺǽǻȁǸǹǬǿȀȂǻǷǭǹǴǿǤǰƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǰƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰǷǰƒǾǬƒǴǸǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸǰƒȉǴƒǰǲǲǴǺƑǰȁǮǴǿȀȁǽǻȁǽƑǬǰȁǶǿȂǲǴǮǰǿǹǰǸǴǾǲǰȀȁǶǾǸǰǹȉƒǾǽȀȆƒǸǹȉǡǴǾǸǲǾǰȃǭƒǾǽȇȉǻȁǽǿ
ǤǰƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǰƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰǳǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸȀǴǳǸǫȃǽǾǰȀȄǬǳǸǰǤǰǳǸǫȃǽǾǰȀȄǬǳǸǰǳǸǰȃǬǾǽȂǻȆǿƒǾǽǿȁǽǻȉǲǹǽǺǭȅǶǿȁǽȀȄǭƑǰȁǽȂƒȂǷƑǬǻǰȁǶǻǴǸǳǸǹǭǴǼȆȁǴǾǸǹǭȀȁǴȃǫǻǶǹǰǸȁǸǿǳǸǰȃǽǾǴȁǸǹǬǿǴƒǸǺǽǲǬǿƒȋƑǰȁǽǿǖƒǸƒǺǬǽǻǳǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǴǿǹǰǸƑǶǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǴǿƒǰǾǰǺǺǰǲǬǿǹǰǷȋǿǹǰǸǳǸǰȃǽǾǴȁǸǹǫƒǾȉȁȂƒǰǹǰǷǰǾȉȁǶȁǰǿȉƒȆǿ3&53HUIRUPDQFH7HVWHGǹǰǸ%LRVSKHUH® plus.

ǣȆǺǶǻǫǾǸǰǤȊƒǽǿǛȆǳǴǮǳǽȂǿ

ǡǴǾǸǲǾǰȃǭ

72.730.xxx

ǝǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰbPOƑǴǴƒǮƒǴǳǶǱǫȀǶǹǰǸǾǰǱǳȋȀǴǸǿ

72.785.xxx

ǝǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰbPOƑǴǴƒǮƒǴǳǶǱǫȀǶ72.733.xxx

ǝǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰbPOƑǴǹȆǻǸǹȉƒȂǷƑǬǻǰ

72.703.xxx

ǝǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰbPOƑǴǴƒǮƒǴǳǶǱǫȀǶǹǰǸǾǰǱǳȋȀǴǸǿ

72.607.xxx/72.692.xxx

ǝǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰbPOƑǴǹȆǻǸǹȉƒȂǷƑǬǻǰǹǰǸǾǰǱǳȋȀǴǸǿ

72.687.xxx/72.787.xxx

ǝǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰbPOƑǴǹȆǻǸǹȉƒȂǷƑǬǻǰ

72.609.xxx/72.694.xxx

ǝǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰbPOƑǴǴƒǮƒǴǳǶǱǫȀǶǹǰǸǾǰǱǳȋȀǴǸǿ

72.664.xxx

ǝǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰbPOƑǴǴƒǮƒǴǳǶǱǫȀǶ

72.608.xxx/72.693.xxx

ǝǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰbPOƑǴǹȆǻǸǹȉƒȂǷƑǬǻǰǹǰǸǾǰǱǳȋȀǴǸǿ

72.685.xxx

ǝǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰbPOƑǴǹȆǻǸǹȉƒȂǷƑǬǻǰ

ǛȆǳǴǮǳǽȂǿ

ǡǴǾǸǲǾǰȃǭ

65.716.xxx

ǔǸǳȆȁȉǹǰƒǫǹǸǲǸǰƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǰƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰ65.3716.xxx

ǔǸǳȆȁȉǹǰƒǫǹǸƑǴƑǴƑǱǾǫǻǶǲǸǰƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǰƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰ

65.712.xxx

ǡǾǽȀǰǾȁȋƑǴǻǽǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰǲǸǰƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǰƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰ

65.713.xxx

ƒǺǰǹǮǳǸǽȄǾȆƑǰȁǸǹǭǿǹȆǳǸǹǽƒǽǮǶȀǶǿƑǴǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǽǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰ[[[65.710.xxx

ǔǸǳȆȁȉƒȋƑǰǲǸǰƒǴǾǸǽǾǸȀƑȉȁǽȂȉǲǹǽȂ

ǡȋƑǰ
ǤȊƒǽǿ

12

EL
ǠǳǶǲǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿǹǰǸƒǾǽǴǸǳǽƒǽǸǭȀǴǸǿ
1.

ǠȄǴǸǾǸȀƑȉǿǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹȋǻǳǴǸǲƑǫȁȆǻǭǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǽȂȀǸȋǻƒǾǬƒǴǸǻǰƒǾǰǲƑǰȁǽƒǽǸǴǮȁǰǸƑǴǰȁǽƑǸǹȉƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǴǼǽƒǺǸȀƑȉ2.

ǝǶǻȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴȁǰƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǰƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰƑǴȁǫȁǶǻǶƑǴǾǽƑǶǻǮǰǺǭǼǶǿ3.

ǠȄǴǸǾǸȀƑȉǿȁȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻǳǴǸǲƑǫȁȆǻƒǾǬƒǴǸǻǰǲǮǻǴȁǰǸȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǽȂǿǸȀȄȊǽǻȁǴǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǸǰȀȃǫǺǴǸǰǿ4.

ǤǰƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǰƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰƑǮǰȄǾǭȀǶǝǴȁǫȁǶȄǾǭȀǶƒǾǬƒǴǸǻǰǰƒǽǾǾǮƒȁǽǻȁǰǸȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǽȂǿǸȀȄȊǽǻȁǴǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿȂƒǫǾȄǴǸǹǮǻǳȂǻǽǿƑǽǺȊǻȀǴȆǻǦȊǺǰǼǶ
ǦȊǺǰǼǶȁȆǻƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǰǾǮȆǻƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰƒǾǸǻǰƒȉȁǶȄǾǭȀǶǦȂǺǫȀȀǴȁǴȁǰƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǰƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂǦȊǺǰǼǶȁȆǻƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǰǾǮȆǻƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰƑǴȁǫǰƒȉȁǶȄǾǭȀǶǤǰƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǰƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰ6$567('7ƑƒǽǾǽȊǻǻǰǰƒǽǷǶǹǴȂȁǽȊǻȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂǹǰǸȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǬȆǿǱǰǷƑǽȊǿǛǴǺȀǮǽȂǧǴǸǾǸȀƑȉǿ
1.

ǓǻǽǮǼȁǴȁǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰȀǰǹǽȊǺǰǿȁȆǻƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǰǾǮȆǻƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰǹǰǸǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǰǰƒȉǰȂȁǭ2.

ǣǴƒǰǾǰǺǺǰǲǬǿƑǴǱǸǳȆȁȉǹǰƒǫǹǸǰǻǽǮǼȁǴȁǽǱǸǳȆȁȉƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽƒǴǾǸȀȁǾǬȃǽǻȁǰǿȁǽǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰǰǾǸȀȁǴǾȉȀȁǾǽȃǰ

3.

ǕǴƑǮȀȁǴȁǽƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰƑǴȂǺǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǽǿǦǾǽǻȁǮȀȁǴǻǰƑǶǻǲǴƑǮȀǴȁǴȁǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽƒǬǾǰǰ ƒȉȁǽǻǽǻǽƑǰȀȁǸǹȉȉǲǹǽ

4.

ǛǺǴǮȀȁǴȁǽƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰƑǴȁǽǰǻȁǮȀȁǽǸȄǽǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰ

5.

ǦȂǺǫȀȀǴȁǴȁǽȀȃǾǰǲǸȀƑǬǻǽƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǽƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿȀȂǻǷǭǹǴǿǰƒǽǷǭǹǴȂȀǶǿƒǽȂƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰȁǽȂǺǸǹȉȁǽȂǳǴǮǲƑǰȁȉǿȀǰǿƍǸǫǷǴȀǶ
1.

ǘȄǾǭȀǶǲǰǻȁǸȋǻƑǮǰǿȄǾǭȀǶǿǹǰǸǫǺǺǽȂǴǼǽƒǺǸȀƑǽȊǰȁǽƑǸǹǭǿƒǾǽȀȁǰȀǮǰǿƑǴǸȋǻǴǸȁǽǻǹǮǻǳȂǻǽƑȉǺȂǻȀǶǿǓǹǽǺǽȂǷǭȀȁǴȁǽȂǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿ

2.

ǡǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǽǻȁǰǸȂƒȉȅǶǹǰǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸǽǸǲǴǻǸǹǬǿǽǳǶǲǮǴǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǸǽǸǻǽƑǸǹǬǿǳǸǰȁǫǼǴǸǿǲǸǰȁǶǻǽǾǷǭǳǸǫǷǴȀǶȁȆǻƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ3.

ǤǰƑǽǺȂȀƑǬǻǰƑǸǹǾǽȀȆǺǶǻǫǾǸǰƑǴǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰƒǾǬƒǴǸǻǰǰƒǽǾǾǮƒȁǽǻȁǰǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǰǳǽȄǴǮǰǱǸǽǺǽǲǸǹǽȊǹǸǻǳȊǻǽȂǓǹǽǺǽȂǷǭȀȁǴȁǽȂǿǹǰǻǽǻǸȀƑǽȊǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿǥƒȉƑǻǶƑǰȀȂƑǱȉǺȆǻǹǰǸȄǰǾǰǹȁǶǾǸȀƑȋǻǛȆǳǸǹȉǿǴǮǳǽȂǿ

ǖƒǸƒǺǬǽǻǸȀȄȊǽȂǻȁǰǰǹȉǺǽȂǷǰǲǸǰǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǰƒǾǽȇȉǻȁǰǓǾǸǷƑȉǿƒǰǾȁǮǳǰǿ

ǓƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƑǴǰǹȁǸǻǽǱǽǺǮǰ
ǭǧǾǭȀǶǬȆǿǓƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƑǴǰǸǷȂǺǴǻǽǼǴǮǳǸǽ

ǣȊƑǱǽǺǽ&(ǓƒǺȉȀȊȀȁǶƑǰȀȁǴǮǾǽȂȃǾǫǲƑǰȁǽǿƑǴǴǼȆȁǴǾǸǹǭƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǭȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰ

In-vitroǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹȉǸǰȁǾǽȁǴȄǻǽǺǽǲǸǹȉƒǾǽȇȉǻ

ǣȁǴǮǾǰǳǮǽǳǽǿȂǲǾȋǻ

ǡǾǽȀǽȄǭȁȆǻǽǳǶǲǸȋǻȄǾǭȀǴȆǿ

ǞǰƑǶǻǰƒǽȀȁǴǸǾȋǻǴȁǰǸǴǹǻǬǽȂǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿǛǮǻǳȂǻǽǿƑǽǺȊǻȀǴȆǻ

ǦȊǺǰǼǶȀǴȀǶƑǴǮǽƒǽȂǱǾǮȀǹǴȁǰǸƑǰǹǾǸǫǰƒȉȁǶǻǶǺǸǰǹǭǰǹȁǸǻǽǱǽǺǮǰ

ǦȊǺǰǼǶȀǴǼǶǾȉƑǬǾǽǿ

ǛǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǿ

ǧȋǾǰǹǰȁǰȀǹǴȂǭǿ

ǥƒȉȁǶǻǴƒǸȃȊǺǰǼǶȁǴȄǻǸǹȋǻȁǾǽƒǽƒǽǸǭȀǴȆǻǏǺǰȁǰȀǽǱǰǾǫƒǴǾǸȀȁǰȁǸǹǫƒǽȂǰȃǽǾǽȊǻȁǽƒǾǽȇȉǻǹǽǸǻǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸȀȁǽǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǹǰǸȀȁǶǻǰǾƑȉǳǸǰǴǷǻǸǹǭǰǾȄǭ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

13

Instrucciones de uso – Microtubos roscados SARSTEDTES

Uso previsto:/RVPLFURWXERVURVFDGRVVHXWLOL]DQSDUDDOPDFHQDUUHDFWLYRV\PDWHULDOHVGHPXHVWUD3XHGHQXWLOL]DUVHFRQOìTXLGRVFRPRPDWHULDOHVGHPXHVWUDGHRULJHQKXPDQR SRUHMHPSORVROXFLRQHVGHÈFLGRVQXFOHLFRV 
soluciones acuosas y disolventes polares.
1RVHUHTXLHUHQFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVHVSHFLDOHV
Los microtubos roscados deben ser utilizados por profesionales sanitarios y profesionales de laboratorio.

Descripción del producto/RVPLFURWXERVURVFDGRVVHRIUHFHQHQGLIHUHQWHVYHUVLRQHV/RVGLIHUHQWHVGLVHþRVYDUìDQHQFXDQWRDYROXPHQGHDOPDFHQDPLHQWRIRUPDGHOIRQGRHVWULDGRH[WHULRUHVSHFLDO\GLYHUVDVRSFLRQHVGHFLHUUH$GHPÈV
H[LVWHQYDULDQWHVHVWÜULOHV\QRHVWÜULOHVDVìFRPRGLYHUVRVHVWÈQGDUHVGHSXUH]DFRPRHOVHOORGHFDOLGDGŝ3&53HUIRUPDQFH7HVWHGŞRHO%LRVSKHUH® plus.

Tubos:
Tipo

N.º art.

Descripción

72.730.xxx

0LFURWXERURVFDGRbPOFRQIDOGĂQ\HVWULDGR

72.785.xxx

0LFURWXERURVFDGRbPOFRQIDOGĂQ

72.733.xxx

0LFURWXERURVFDGRbPOFRQIRQGRFĂQLFR

72.703.xxx

0LFURWXERURVFDGRbPOFRQIDOGĂQ\HVWULDGR

72.607.xxx / 72.692.xxx

0LFURWXERURVFDGRbPOFRQIRQGRFĂQLFR\HVWULDGR

72.687.xxx / 72.787.xxx

0LFURWXERURVFDGRbPOFRQIRQGRFĂQLFR

72.609.xxx / 72.694.xxx

0LFURWXERURVFDGRbPOFRQIDOGĂQ\HVWULDGR

72.664.xxx

0LFURWXERURVFDGRbPOFRQIDOGĂQ

72.608.xxx / 72.693.xxx

0LFURWXERURVFDGRbPOFRQIRQGRFĂQLFR\HVWULDGR

72.685.xxx

0LFURWXERURVFDGRbPOFRQIRQGRFĂQLFR

N.º art.

Descripción

65.716.xxx

7DSĂQGHURVFDSDUDPLFURWXERVURVFDGRV

65.3716.xxx

7DSĂQGHURVFDFRQPHPEUDQDSDUDPLFURWXERVURVFDGRV

65.712.xxx

7DSĂQGHURVFDSDUDLQFRUSRUDUDPLFURWXERVURVFDGRV

65.713.xxx

3ODTXLWDGHFRGLıFDFLĂQSDUDWDSRQHVGHURVFDLQFRUSRUDGRV[[[65.710.xxx

7DSĂQGHURVFDSDUDOLPLWDUHOYROXPHQ

Cierre:
Tipo

14

ES
Instrucciones y advertencias de seguridad
1.

/DPDQLSXODFLĂQGHPXHVWUDVGLDJQĂVWLFDVRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRVGHEHOOHYDUVHDFDERXWLOL]DQGRXQHTXLSRGHSURWHFFLĂQLQGLYLGXDO2.

No utilice los microtubos roscados una vez superada su fecha de caducidad.

3.

/DPDQLSXODFLĂQGHPXHVWUDVELROĂJLFDVGHEHOOHYDUVHDFDERFRQIRUPHDODVQRUPDVGHVHJXULGDGHKLJLHQHYLJHQWHV4.

/RVPLFURWXERVURVFDGRVHVWÈQGHVWLQDGRVDXQVRORXVR7UDVVXXVRGHEHUÈQHOLPLQDUVHFRQDUUHJORDODVGLVSRVLFLRQHVYLJHQWHV3HOLJURGHFRQWDPLQDFLĂQHQFDVRGHUHXWLOL]DFLĂQ

Almacenamiento
Almacenamiento de los microtubos roscados antes del uso
Almacene los microtubos roscados a temperatura ambiente.
Almacenamiento de los mircotubos roscados después del uso
Los microtubos roscados SARSTEDT pueden almacenarse a temperatura ambiente y hasta -80 grados Celsius.

Manipulación
1.

Abra la bolsa del envase de los microtubos roscados y extráigalos.

2.

3DUDODVYDULDQWHVFRQWDSĂQGHURVFDDEUDHOPLFURWXERURVFDGRJLUDQGRHOFLHUUHGHURVFDHQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHOUHORM

3.

,QWURGX]FDHOPDWHULDOGHODPXHVWUDHQHOPLFURWXERURVFDGR3UHVWHDWHQFLĂQDQRH[FHGHUHOYROXPHQQRPLQDOGHOWXER

4.

&LHUUHHOPLFURWXERURVFDGRFRQHOWDSĂQGHURVFDFRUUHVSRQGLHQWH

5.

$OPDFHQHHOPLFURWXERURVFDGRFHUUDGRGHDFXHUGRFRQODVFRQGLFLRQHVGHFRQVHUYDFLĂQSUHYLVWDVSDUDVXPDWHULDOGHPXHVWUD

Eliminación
1.

(OXVRGHJXDQWHVGHVHFKDEOHV\GHPÈVHTXLSRVGHSURWHFFLĂQLQGLYLGXDOUHGXFHQHOULHVJRGHLQIHFFLĂQ2EVHUYHODVQRUPDVGHVXFHQWUR

2.

6HGHEHQREVHUYDU\FXPSOLUODVGLUHFWLYDVJHQHUDOHVVREUHKLJLHQH\ODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVSDUDODHOLPLQDFLĂQFRUUHFWDGHPDWHULDOLQIHFFLRVR3.

/RVPLFURWXERVURVFDGRVFRQWDPLQDGRVGHEHQGHVHFKDUVHHQUHFLSLHQWHVSDUDODHOLPLQDFLĂQGHUHVLGXRVGHULHVJRELROĂJLFR2EVHUYHODVQRUPDVGHVXFHQWUR

Leyendas de símbolos y marcas:

1ěPHURGHDUWìFXOR

Se aplica de forma adicional para producto estériles:&ĂGLJRGHORWH(VWHULOL]DGRXWLOL]DQGRLUUDGLDFLĂQ
RELHQ

Fecha de caducidad(VWHULOL]DGRXWLOL]DQGRĂ[LGRGHHWLOHQR

Marcado CE

6LVWHPDGHEDUUHUDHVWÜULOVLPSOHFRQHQYDVHSURWHFWRUH[WHULRU

Producto sanitario para diagnóstico in vitro&LUFXLWRGHĲXLGRVHVWÜULO

&RQVěOWHQVHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR

No reesterilizar(QFDVRGHUHXWLOL]DFLĂQSHOLJURGHFRQWDPLQDFLĂQ

0DQWÜQJDVHIXHUDGHODOX]GHOVRO

Conservar en un lugar seco

Fabricante3DìVGHIDEULFDFLĂQ

0RGLILFDFLRQHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV&XDOTXLHULQFLGHQWHJUDYHUHODFLRQDGRFRQHOSURGXFWRGHEHVHUQRWLILFDGRDOIDEULFDQWH\DODDXWRULGDGQDFLRQDOFRPSHWHQWH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht, Alemania
www.sarstedt.com

15

Kasutusjuhend – keermestatud mikrokatsutid SARSTEDTET

Kasutusotstarve.HHUPHVWDWXGPLNURNDWVXWLGRQPĄHOGXGUHDNWLLYLGHMDSURRYLPDWHUMDOLKRLXVWDPLVHNV6HHMXXUHVVDDENDVXWDGDYHGHOLNNHQDJXLQLPHVHSURRYLPDWHUMDOL QWQXNOHLLQKDSHWVLVDOGDYDLGODKXVHLG YHVLODKXVHLGMDSRODDUVHLG
lahusteid.
Erilised keskkonnatingimused pole nõutavad.
Keermestatud mikrokatsuteid peaks kasutama tervishoiu- ja laboripersonal.

Toote kirjeldus.HHUPHVWDWXGPLNURNDWVXWHLGSDNXWDNVHHULYDULDQWLGHV(ULYDULDQGLGHULQHYDGPDKXSĄKMDNXMXVSHWVLDDOVHYËOLVHULKYHOGXVHMDVXOJXULWHSRROHVW3HDOHVHOOHRQVDDGDYDOVWHULLOVHGMDPLWWHVWHULLOVHGYDULDQGLGVDPXWLND
HULQHYDGSXKWXVHVWDQGDUGLGQDJXQËLWHNV3&53HUIRUPDQFH7HVWHGMD%LRVSKHUH® plus.

Katsutid:
Tüüp Art nr

Kirjeldus

72.730.xxx

PONHHUPHVWDWXGPLNURNDWVXWLGSĞVWLVHLVYDGMDULKYHOGXVHJD

72.785.xxx

PONHHUPHVWDWXGPLNURNDWVXWLGSĞVWLVHLVYDG

72.733.xxx

PONHHUPHVWDWXGPLNURNDWVXWLGNRRQLOLVHSĄKMDJD

72.703.xxx

PONHHUPHVWDWXGPLNURNDWVXWLGSĞVWLVHLVYDGMDULKYHOGXVHJD

72.607.xxx / 72.692.xxx

PONHHUPHVWDWXGPLNURNDWVXWLGNRRQLOLVHSĄKMDMDULKYHOGXVHJD

72.687.xxx / 72.787.xxx

PONHHUPHVWDWXGPLNURNDWVXWLGNRRQLOLVHSĄKMDJD

72.609.xxx / 72.694.xxx

PONHHUPHVWDWXGPLNURNDWVXWLGSĞVWLVHLVYDGMDULKYHOGXVHJD

72.664.xxx

PONHHUPHVWDWXGPLNURNDWVXWLGSĞVWLVHLVYDG

72.608.xxx / 72.693.xxx

PONHHUPHVWDWXGPLNURNDWVXWLGNRRQLOLVHSĄKMDMDULKYHOGXVHJD

72.685.xxx

PONHHUPHVWDWXGPLNURNDWVXWLGNRRQLOLVHSĄKMDJD

Sulgur:Tüüp Art nr

Kirjeldus

65.716.xxx

Keermeskork keermestatud mikrokatsutitele

65.3716.xxx

Membraan-keermeskork keermestatud mikrokatsutitele

65.712.xxx.ĞOMHVULSSXYNHHUPHVVXOJXUNHHUPHVWDWXGPLNURNDWVXWLWHOH

65.713.xxx.RGHHULPLVSODDWNĞOMHVULSSXYDOHNHHUPHVVXOJXULOH[[[65.710.xxx

Keermessulgur mahupiirangu jaoks

16

ET
Ohutus-/hoiatusjuhised
1.

Diagnostiliste proovide või ohtlike materjalide käitlemisel peab kasutama isikukaitsevahendeid.

2.

Ärge kasutage keermestatud mikrokatsuteid pärast aegumiskuupäeva möödumist.

3.

%LRORRJLOLVLSURRYHSHDENËLWOHPDNRRVNĄODVNHKWLYDWHKĞJLHHQLMDRKXWXVHHVNLUMDGHJD

4.

.HHUPHVWDWXGPLNURNDWVXWLGRQHWWHQËKWXGĞKHNRUGVHNVNDVXWDPLVHNV3ËUDVWNDVXWDPLVWWXOHEQHHGNĄUYDOGDGDNHKWLYDWHHHVNLUMDGHNRKDVHOW7DDVNDVXWDPLVHNRUUDOWHNLEVDDVWXPLVRKW

Hoiustamine
Keermestatud mikrokatsutite hoiustamine enne kasutamist
Hoiustage keermestatud mikrokatsuteid toatemperatuuril.
Keermestatud mikrokatsutite hoiustamine pärast kasutamist.HHUPHVWDWXGPLNURNDWVXWHLG6$567('7YĄLEKRLXVWDGDWRDWHPSHUDWXXULOMDNXQLƃNUDDGLMXXUHV&HOVLXVHMËUJL

Kasutamine
1.

Avage keermestatud mikrokatsutite pakkekott ja võtke need välja.

2.

Pealekeeratud korgiga variantide korral avage keermestatud mikrokatsutid keermessulgurit vastupäeva keerates.

3.

7ËLWNHNHHUPHVWDWXGPLNURNDWVXWLGSURRYLPDWHUMDOLJD-ËOJLJHHWNDWVXWHLGHLWËLGHWDNVĞOHQLPLPDKX

4.

Sulgege keermestatud mikrokatsutid keermessulguriga.

5.

Hoiustage suletud keermestatud mikrokatsuteid proovimaterjali jaoks ettenähtud hoiustamistingimustel.

Jäätmekäitlus
1.

Ühekordsete kinnaste ja teiste isikukaitsevahendite kandmine vähendab nakkusriski. Järgige meditsiiniasutuse eeskirju.

2.

-ËUJLGDWXOHEĞOGLVLKĞJLHHQLVXXQLVHLGQLQJĄLJXVDNWLGHVËWWHLGQDNNXVOLNXPDWHUMDOLQĄXHWHNRKDVHMËËWPHNËLWOXVHNRKWDMDQHLVWWXOHENLQQLSLGDGD

3.

Saastunud keermestatud mikrokatsutid tuleb visata bioloogiliselt ohtlike jäätmete kogumismahutisse. Järgige meditsiiniasutuse eeskirju.

Sümbolite ja märgistuste võtiArtikli number

Steriilsete toodete kohta kehtib alljärgnev:

Partii number

Steriliseerimine kiiritamise teelYĄLKõlblik kuni

6WHULOLVHHULPLQHHWĞOHHQRNVLLGLJD (2CE-märgis¶KHNRUGQHVWHULLOQHEDUMËËULVĞVWHHPYËOLVHNDLWVHSDNHQGLJD

In vitro diagnostikavahend

Steriilne vedelikutee

Järgige kasutusjuhenditÄrge resteriliseerige

7DDVNDVXWDPLVHNRUUDOVDDVWXPLVRKW

Hoidke päikesevalguse eest kaitstult

Hoidke kuivas kohas

TootjaTootjariik

Tehnilised muudatused on võimalikud.
Kõigist tootega seotud ohujuhtumitest tuleb teavitada tootjat ja pädevat riiklikku asutust.

17

Käyttöohje – Kierteelliset SARSTEDT-mikroputket

FI

Käyttötarkoitus:.LHUWHHOOLVHWPLNURSXWNHWRQWDUNRLWHWWXUHDJHQVVLHQMDQË\WHPDWHULDDOLHQVËLO\W\NVHHQ1HVRYHOWXYDWQHVWHLOOHNXWHQLKPLVSHUËLVLOOHQË\WWHLOOH HVLPHUNLNVLQXNOHLLQLKDSSRMDVLVËOWËYËWOLXRNVHW YHVLOLXRNVLOOHMDSRODDULVLOOHOLXRWWLPLOOH
Ympäristöolosuhteisiin ei kohdistu erityisiä vaatimuksia.
Kierteelliset mikroputket on tarkoitettu terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja laboratoriohenkilökunnan käyttöön.

Tuotteen kuvaus.LHUWHHOOLVLVWËPLNURSXWNLVWDRQVDDWDYLOODHULODLVLDPDOOHMD0DOOLWHURDYDWWRLVLVWDDQWLODYXXGHQSRKMDQPXRGRQHULW\LVHQULKODXNVHQVHNËVXONXWDSRMHQVXKWHHQ6DDWDYLOODRQOLVËNVLVWHULLOHMËMDHLVWHULLOHMËPDOOHMDVHNËHULSXKWDXVVWDQGDUGHMDNXWHQ3&53HUIRUPDQFH7HVWHGMD%LRVSKHUH® plus.

Putket:Tyyppi

Tuotenro

Kuvaus72.730.xxx

bPOQNLHUWHHOOLQHQPLNURSXWNLWXNLUHXQDMDULKODXV

72.785.xxx

bPOQNLHUWHHOOLQHQPLNURSXWNLWXNLUHXQD

72.733.xxx

bPOQNLHUWHHOOLQHQPLNURSXWNLNDUWLRSRKMD

72.703.xxx

bPOQNLHUWHHOOLQHQPLNURSXWNLWXNLUHXQDMDULKODXV

72.607.xxx/72.692.xxx

bPOQNLHUWHHOOLQHQPLNURSXWNLNDUWLRSRKMDMDULKODXV

72.687.xxx/72.787.xxx

bPOQNLHUWHHOOLQHQPLNURSXWNLNDUWLRSRKMD

72.609.xxx/72.694.xxx

bPOQNLHUWHHOOLQHQPLNURSXWNLWXNLUHXQDMDULKODXV

72.664.xxx

bPOQNLHUWHHOOLQHQPLNURSXWNLWXNLUHXQD

72.608.xxx/72.693.xxx

bPOQNLHUWHHOOLQHQPLNURSXWNLNDUWLRSRKMDMDULKODXV

72.685.xxx

bPOQNLHUWHHOOLQHQPLNURSXWNLNDUWLRSRKMD

Tuotenro

Kuvaus

65.716.xxx

Kierrekorkki kierteellisiin mikroputkiin

Korkit:Tyyppi65.3716.xxx

Kalvollinen kierrekorkki kierteellisiin mikroputkiin

65.712.xxx

Lenkillä kiinnitettävä kierrekorkki kierteellisiin mikroputkiin

65.713.xxx

9ËULPHUNNLOHQNLOOËNLLQQLWHWWËYËËQNLHUUHNRUNNLLQ[[[65.710.xxx

Kierrekorkki tilavuuden rajoittamiseen

18

FI
Turvaohjeet ja varoitukset
1.

Diagnostisia näytteitä tai vaarallisia aineita käsiteltäessä täytyy käyttää henkilönsuojaimia.

2.

Älä käytä kierteellisiä mikroputkia niiden viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

3.

Biologisia näytteitä käsiteltäessä täytyy noudattaa voimassa olevia hygienia- ja turvallisuusmääräyksiä.

4.

Kierteelliset mikroputket ovat kertakäyttöisiä. Ne täytyy hävittää käytön jälkeen voimassa olevien määräysten mukaisesti. Uudelleenkäyttö aiheuttaa kontaminaatiovaaran.

Säilytys
Kierteellisten mikroputkien säilytys ennen käyttöä
Säilytä kierteellisiä mikroputkia huoneenlämmössä.
Kierteellisten mikroputkien säilytys käytön jälkeen.LHUWHHOOLVLË6$567('7PLNURSXWNLDYRLGDDQVËLO\WWËËKXRQHHQOËPPąVVËMDDOLPPLOODDQşbƓ&VVDKäyttö
1.

$YDDSXVVLMRKRQNLHUWHHOOLVHWPLNURSXWNHWRQSDNDWWXMDRWDSXWNHWSXVVLVWD

2.

$YDDVHOODLVHWNLHUWHHOOLVWHQPLNURSXWNLHQPDOOLWMRWNDRQVXOMHWWXNRUNLOODNLHUWËPËOOËNLHUUHNRUNNLDYDVWDSËLYËËQ

3.

7Ë\WËNLHUWHHOOLVLLQPLNURSXWNLLQQË\WHPDWHULDDOLD+XROHKGLVLLWËHWWHWWË\WËSXWNLD\OLQLPHOOLVWLODYXXGHQ

4.

Sulje kierteelliset mikroputket niiden kierrekorkeilla.

5.

Säilytä suljettuja kierteellisiä mikroputkia näytemateriaalin vaatimissa olosuhteissa.

Hävittäminen
1.

Kertakäyttökäsineiden ja muiden henkilönsuojainten käyttö pienentää tartuntavaaraa. Noudata laitoksesi määräyksiä.

2.

Ota huomioon tartuntavaarallisen materiaalin asianmukaista hävittämistä koskevat yleiset hygieniaohjeet ja lakisääteiset määräykset ja noudata niitä.

3.

Kontaminoituneet kierteelliset mikroputket täytyy hävittää toimittamalla ne niille tarkoitettuihin tartuntavaarallisten jätteiden keräysastioihin. Noudata laitoksesi määräyksiä.

Symbolien ja merkintöjen selitykset:

Tuotenumero

Steriilejä tuotteita koskevat myös seuraavat:

Erän tunniste

Sterilointi säteilyttämällä
WDL

Käytettävä viimeistään

Sterilointi etyleenioksidilla

CE-merkintä

Yksinkertainen steriili estejärjestelmä ja ulkopuolinen suojapakkaus

In vitro -diagnostiikkaan tarkoitettu lääkinnällinen laite

Steriili nestereitti

Noudata käyttöohjetta

Ei saa steriloida uudelleen.Ë\WHWWËHVVËXXGHOOHHQNRQWDPLQDDWLRYDDUD

Säilytys auringonvalolta suojattuna

Säilytys kuivassa paikassa

9DOPLVWDMD

9DOPLVWXVPDD

9DUDDPPHRLNHXGHWWHNQLVLLQPXXWRNVLLQ.DLNNLWXRWWHHVHHQOLLWW\YËWYDNDYDWSRLNNHDPDWRQLOPRLWHWWDYDYDOPLVWDMDOOHVHNËNË\WWËMËPDDQWRLPLYDOWDLVHOOHYLUDQRPDLVHOOH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

19Mode d'emploi – SARSTEDT Microtubes à vis

FR(PSORLSUÜYXb/HVPLFURWXEHVÇYLVVHUYHQWDXVWRFNDJHGHUÜDFWLIVHWG ÜFKDQWLOORQV'HVOLTXLGHVWHOVTXHGHVÜFKDQWLOORQVKXPDLQV SDUH[HPSOHGHVVROXWLRQVFRQWHQDQWGHVDFLGHVQXFOÜLTXHV GHVVROXWLRQVDTXHXVHVHWGHV
VROYDQWVSRODLUHVSHXYHQWÝWUHXWLOLVÜV$XFXQHFRQGLWLRQHQYLURQQHPHQWDOHSDUWLFXOLÛUHQ HVWUHTXLVH
/HVPLFURWXEHVÇYLVGRLYHQWÝWUHXWLOLVÜVSDUGHVSURIHVVLRQQHOVGHODVDQWÜHWSDUGXSHUVRQQHOGHODERUDWRLUH

Description du produit/HVPLFURWXEHVÇYLVVRQWSURSRVÜVGDQVGLIIÜUHQWHVYHUVLRQV&HVRQWOHVFDUDFWÜULVWLTXHVWHFKQLTXHVWHOOHVTXHODIRUPHGXIRQGODVSÜFLILFLWÜH[WÜULHXUHOHW\SHGHIHUPHWXUHHWOHYROXPHTXLGLIIÜUHQFLHQWFHV
PLFURWXEHV'HSOXVGHVYDULDQWHVVWÜULOHVHWQRQVWÜULOHVVRQWSURSRVÜHVFRUUHVSRQGDQWUHVSHFWLYHPHQWDX[VWDQGDUGVGHSXUHWÜ%LRVSKÛUH® plus et PCR Performance Tested. Plusieurs options de conditionnement
sont disponibles.

7XEHVb
Type

Réf.

Description

72.730.xxx

0LFURWXEHÇYLVbPODYHFERUGGURLWHWFUDQWDJH

72.785.xxx

0LFURWXEHÇYLVbPODYHFERUGGURLW

72.733.xxx

0LFURWXEHÇYLVbPODYHFIRQGFRQLTXHHWFUDQWDJH

72.703.xxx

0LFURWXEHÇYLVbPODYHFERUGGURLWHWFUDQWDJH

72.607.xxx / 72.692.xxx

0LFURWXEHÇYLVbPODYHFIRQGFRQLTXHHWFUDQWDJH

72.687.xxx / 72.787.xxx

0LFURWXEHÇYLVbPODYHFIRQGFRQLTXH

72.609.xxx / 72.694.xxx

0LFURWXEHÇYLVbPODYHFERUGGURLWHWFUDQWDJH

72.664.xxx

0LFURWXEHÇYLVbPODYHFERUGGURLW

72.608.xxx / 72.693.xxx

0LFURWXEHÇYLVbPODYHFIRQGFRQLTXHHWFUDQWDJH

72.685.xxx

0LFURWXEHÇYLVbPODYHFIRQGFRQLTXH)HUPHWXUHb
Type

Réf.

Description

65.716.xxx

Bouchon à vis pour microtubes à vis

65.3716.xxx

Bouchon à vis à membrane perforable pour microtubes à vis

65.712.xxx%RXFKRQÇYLVDWWDFKÜSRXUPLFURWXEHVÇYLV

65.713.xxx

3DVWLOOHG LGHQWLıFDWLRQSRXUERXFKRQÇYLVDWWDFKÜ[[[65.710.xxx

Bouchon à vis pour limitation du volume

20

FR
Consigne de sécurité/mises en garde
1.

/HVÜFKDQWLOORQVGHGLDJQRVWLFHWOHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGRLYHQWÝWUHPDQLSXOÜVHQXWLOLVDQWXQÜTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH

2.

1HSDVXWLOLVHUOHVPLFURWXEHVÇYLVDSUÛVODGDWHGHSÜUHPSWLRQ

3.

/HVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHVGRLYHQWÝWUHPDQLSXOÜVFRQIRUPÜPHQWDX[UHFRPPDQGDWLRQVG K\JLÛQHHWGHVÜFXULWÜHQYLJXHXU

4.

/HVPLFURWXEHVÇYLVVRQWGHVGLVSRVLWLIVÇXVDJHXQLTXH$SUÛVXWLOLVDWLRQLOVGRLYHQWÝWUHÜOLPLQÜVFRQIRUPÜPHQWDX[UHFRPPDQGDWLRQVHQYLJXHXU5LVTXHGHFRQWDPLQDWLRQHQFDVGHUÜXWLOLVDWLRQ

Stockage
Stockage des microtubes à vis avant l'utilisation
6WRFNHUOHVPLFURWXEHVÇYLVÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWH
Stockage des microtubes à vis après l'utilisation/HVPLFURWXEHVÇYLV6$567('7SHXYHQWÝWUHVWRFNÜVÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWHHWMXVTX ÇbƓ&

Manipulation
1.

2XYULUOHVDFKHWG HPEDOODJHGHVPLFURWXEHVÇYLVHWOHVUHWLUHU

2.

3RXUOHVYDULDQWHVÇFRXYHUFOHYLVVÜRXYUH]OHPLFURWXEHÇYLVHQWRXUQDQWOHFRXYHUFOHYLVVÜGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH

3.

5HPSOLUOHVPLFURWXEHVÇYLVDYHFOHVÜFKDQWLOORQV9HLOOHUÇFHTXHOHVPLFURWXEHVÇYLVQHVRLHQWSDVUHPSOLVDXGHOÇGXYROXPHQRPLQDO

4.

Fermer les microtubes à vis avec le bouchon à vis correspondant.

5.

6WRFNHUOHVPLFURWXEHVÇYLVFRQIRUPÜPHQWDX[FRQGLWLRQVGHVWRFNDJHSUÜYXHVSRXUOHVÜFKDQWLOORQV

Élimination
1.

/HSRUWGHJDQWVÇXVDJHXQLTXHHWG XQÜTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHUÜGXLWOHULVTXHG LQIHFWLRQ9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVUHFRPPDQGDWLRQVGHYRWUHÜWDEOLVVHPHQWORUVGHODSURFÜGXUH

2.

/HVGLUHFWLYHVJÜQÜUDOHVG K\JLÛQHHWOHVGLVSRVLWLRQVOÜJDOHVUHODWLYHVÇO ÜOLPLQDWLRQFRQIRUPHGHPDWLÛUHVLQIHFWLHXVHVGRLYHQWÝWUHUHVSHFWÜHV

3.

/HVPLFURWXEHVÇYLVFRQWDPLQÜVGRLYHQWÝWUHÜOLPLQÜVGDQVGHVFRQWHQHXUVDGDSWÜVÇO ÜOLPLQDWLRQGHPDWLÛUHVSUÜVHQWDQWGHVULVTXHVELRORJLTXHV9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVUHFRPPDQGDWLRQVGHYRWUHÜWDEOLVVHPHQW
ORUVGHODSURFÜGXUH&OÜVGHV\PEROHHWGŖLGHQWLıFDWLRQb

5ÜIÜUHQFH(QRXWUHFHTXLVXLWVŖDSSOLTXHDX[SURGXLWVVWÜULOHVb'ÜVLJQDWLRQGXORW

6WÜULOLVDWLRQSDULUUDGLDWLRQRXb

8WLOLVDEOHMXVTXŖDX

6WÜULOLVDWLRQÇOŖR[\GHGŖÜWK\OÛQH

0DUTXH&(

6\VWÛPHGHEDUULÛUHVWÜULOHVLPSOHDYHFHPEDOODJHGHSURWHFWLRQH[WÜULHXU

Diagnostic in vitro

9RLHGHĲXLGHVWÜULOH

5HVSHFWHUOHPRGHG HPSORL

1HSDVUHVWÜULOLVHU(QFDVGHUÜXWLOLVDWLRQb5LVTXHGHFRQWDPLQDWLRQConserver à l’abri du soleil

Stocker dans un endroit sec

FabricantPays de fabrication

6RXVUÜVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV
7RXVOHVLQFLGHQWVVÜULHX[OLÜVDXSURGXLWGRLYHQWÝWUHQRWLILÜVDXIDEULFDQWHWÇOŖDXWRULWÜQDWLRQDOHFRPSÜWHQWH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

21

Upute za uporabu – SARSTEDT mikroepruvete s navojnim grlomHR

Namjena:0LNURHSUXYHWHVQDYRMQLPJUORPVOXĭH]DSRKUDQXUHDJHQVDLX]RUNRYDQRJPDWHULMDOD7RPRJXELWLWHNXÓLQHNDRđWRVXX]RUFLOMXGVNRJSRGULMHWOD QSURWRSLQHNRMHVDGUĭHQXNOHLQVNHNLVHOLQH YRGHQHRWRSLQHLSRODUQD
otapala.
Nisu potrebni posebni ambijentalni uvjeti.
0LNURSUXYHWDPDVQDYRMQLPJUORPWUHEDUXNRYDWLVWUXÕQRRVSRVREOMHQRPHGLFLQVNRLODERUDWRULMVNRRVREOMH

Opis proizvoda
8SRQXGLVXPLNURHSUXYHWHVQDYRMQLPJUORPXUD]OLÕLWLPL]YHGEDPD,]YHGEHVHUD]OLNXMXSRYROXPHQX]DSRKUDQXREOLNXGQDSRVHEQRPYDQMVNRPUXEXLUD]OLÕLWLPYUVWDPD]DWYDUDÕD2VLPWRJDGRVWXSQHVXVWHULOQHLQHVWHULOQHYDULMDQWHNDRLHSUXYHWHUD]OLÕLWLKVWDQGDUGDÕLVWRÓHNDRđWRVX3&53HUIRUPDQFH7HVWHGL%LRVSKHUH® plus.

Epruvete:
Tip

Br. art.

Opis

72.730.xxx

POPLNURHSUXYHWDVQDYRMQLPJUORPVDVWRMHÓLPUXERPLVRUHEUHQMHP

72.785.xxx

POPLNURHSUXYHWDVQDYRMQLPJUORPVDVWRMHÓLPUXERP

72.733.xxx

POPLNURHSUXYHWDVQDYRMQLPJUORPVNRQXVQLPGQRP

72.703.xxx

POPLNURHSUXYHWDVQDYRMQLPJUORPVDVWRMHÓLPUXERPLVRUHEUHQMHP

72.607.xxx / 72.692.xxx

POPLNURHSUXYHWDVQDYRMQLPJUORPVNRQXVQLPGQRPLVRUHEUHQMHP

72.687.xxx / 72.787.xxx

POPLNURHSUXYHWDVQDYRMQLPJUORPVNRQXVQLPGQRP

72.609.xxx / 72.694.xxx

POPLNURHSUXYHWDVQDYRMQLPJUORPVDVWRMHÓLPUXERPLVRUHEUHQMHP

72.664.xxx

POPLNURHSUXYHWDVQDYRMQLPJUORPVDVWRMHÓLPUXERP

72.608.xxx / 72.693.xxx

POPLNURHSUXYHWDVQDYRMQLPJUORPVNRQXVQLPGQRPLVRUHEUHQMHP

72.685.xxx

POPLNURHSUXYHWDVQDYRMQLPJUORPVNRQXVQLPGQRP=DWYDUDÕTip

Br. art.

Opis

65.716.xxx

1DYRMQLÕHS]DPLNURHSUXYHWHVQDYRMQLPJUORP

65.3716.xxx

1DYRMQLÕHSVPHPEUDQRP]DPLNURHSUXYHWHVQDYRMQLPJUORP

65.712.xxx

3ULÕYUđÓHQLQDYRMQLÕHS]DPLNURHSUXYHWHVQDYRMQLPJUORP

65.713.xxx.RGLUQHSORÕLFH]DSULÕYUđÓHQLQDYRMQLÕHS[[[65.710.xxx

1DYRMQLÕHS]DRJUDQLÕHQMHYROXPHQD

22

HR
Upute za sigurnost / upozorenja
1.

3ULOLNRPUXNRYDQMDGLMDJQRVWLÕNLPX]RUFLPDLOLRSDVQLPWYDULPDSRWUHEQRMHQRVLWLRVREQX]DđWLWQXRSUHPX

2.

Nemojte upotrebljavati mikroepruvete s navojnim grlom nakon isteka roka valjanosti.

3.

6ELRORđNLPX]RUFLPDPRUDVHSRVWXSDWLXVNODGXVYDĭHÓLPKLJLMHQVNLPLVLJXUQRVQLPSURSLVLPD

4.

0LNURHSUXYHWHVQDYRMQLPJUORPQDPLMHQMHQHVX]DMHGQRNUDWQXXSRUDEX1DNRQXSRUDEHSRWUHEQRLKMH]EULQXWLXRWSDGXVNODGXVYDĭHÓLPSURSLVLPD8VOXÕDMXSRQRYQHXSRUDEHSRVWRMLUL]LNRGNRQWDPLQDFLMH

qXYDQMHqXYDQMHPLNURHSUXYHWDVQDYRMQLPJUORPSULMHXSRUDEH
0LNURHSUXYHWHVQDYRMQLPJUORPÕXYDMWHQDVREQRMWHPSHUDWXULqXYDQMHPLNURHSUXYHWDVQDYRMQLPJUORPQDNRQXSRUDEH
6$567('7PLNURHSUXYHWHVQDYRMQLPJUORPPRJXVHÕXYDWLQDVREQRMWHPSHUDWXULLQDWHPSHUDWXULGR&HO]LMHYLKVWXSQMHYD

Rukovanje
1.

2WYRULWHYUHÓLFXSDNLUDQMDPLNURHSUXYHWDVQDYRMQLPJUORPLL]YDGLWHHSUXYHWH

2.

.RGL]YHGELVQDYRMQLP]DWYDUDÕHPRGÕHSLWHPLNURHSUXYHWXRNUHWDQMHPQDYRMQRJ]DWYDUDÕDXVPMHUXVXSURWQRPRGVPMHUDNUHWDQMDND]DOMNHQDVDWX

3.

1DSXQLWHX]RUNRYDQLPDWHULMDOXPLNURHSUXYHWXVQDYRMQLPJUORP9RGLWHUDÕXQDRWRPHGDHSUXYHWXQHQDSXQLWHL]QDGQD]LYQRJYROXPHQD

4.

0LNURHSUXYHWXVQDYRMQLPJUORP]DWYRULWHRGJRYDUDMXÓLPQDYRMQLPÕHSRP

5.

=DWYRUHQXPLNURHSUXYHWXVQDYRMQLPJUORPÕXYDMWHXVNODGXVXYMHWLPDSRKUDQHSUHGYLÙHQLPD]DX]RUNRYDQLPDWHULMDOZbrinjavanje otpada
1.

1RđHQMHMHGQRNUDWQLKUXNDYLFDLGUXJHRVREQH]DđWLWQHRSUHPHVPDQMXMHUL]LNRGLQIHNFLMH3ULGUĭDYDMWHVHSURWRNRODYDđHXVWDQRYH

2.

3RWUHEQRMHYRGLWLUDÕXQDRRSÓLPKLJLMHQVNLPVPMHUQLFDPDL]DNRQVNLPSURSLVLPDRSUDYLOQRP]EULQMDYDQMXLQIHNWLYQRJPDWHULMDODLSULGUĭDYDWLLKVH

3.

.RQWDPLQLUDQHPLNURHSUXYHWHVQDYRMQLPJUORPPRUDMXVHRGORĭLWLXRGJRYDUDMXÓHVSUHPQLNH]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGD3ULGUĭDYDMWHVHSURWRNRODYDđHXVWDQRYH

Objašnjenja simbola i oznaka

Broj artikla

Dodatno vrijedi za proizvode u sterilnom stanju:

6WHULOL]LUDQR]UDÕHQMHPBroj serije
LOL
Upotrijebiti do

Sterilizirano etilen-oksidom

Oznaka CE

Sustav jednostruke sterilne barijere s vanjskim zaštitnim pakiranjem

In-vitroGLMDJQRVWLÕNLSURL]YRG

6WHULOQLSXWWHNXÓLQH

Pogledati upute za uporabu

Ne ponovno sterilizirati.RGSRQRYQHXSRUDEHUL]LNRGNRQWDPLQDFLMH

qXYDWL]DđWLÓHQRRGVXQÕHYHVYMHWORVWL

qXYDWLQDVXKRPPMHVWX

3URL]YRÙDÕ

Zemlja proizvodnje

3UDYRQDWHKQLÕNHL]PMHQHSULGUĭDQR
6YHR]ELOMQHLQFLGHQWHVRYLPSURL]YRGRPWUHEDSULMDYLWLSURL]YRÙDÕXLQDGOHĭQRMQDFLRQDOQRMXVWDQRYLSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

23

+DV]QÈODWLXWDVìWÈVş6$567('7FVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHN

HU

A felhasználás célja:$FVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHNUHDJHQVHNÜVPLQWDDQ\DJRNWÈUROÈVÈUDV]ROJÈOQDN(KKH]IRO\DGÜNRNDWPLQWKXPÈQPLQWDDQ\DJRNDW SOQXNOHLQVDYWDUWDOPěROGDWRNDW YL]HVROGDWRNDWÜVSROÈULVROGĂV]HUHNHWOHKHWKDV]QÈOQL
1HPNHOONĞOąQąVHEENąUQ\H]HWLIHOWÜWHOHNHWEHWDUWDQL$FVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHNHWHJÜV]VÜJĞJ\LÜVODERUDWĂULXPLV]DNHPEHUHNKDV]QÈOMÈN7HUPÜNOHìUÈV
$FVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHNNĞOąQEą]ĈNLYLWHOHNEHQNDSKDWĂN$NĞOąQEą]ĈNLYLWHOHNDEHIRJDGĂĢUWDUWDORPD]DOM]DWIRUPÈMDDVSHFLÈOLVERUGÈ]RWWVÈJÜVDNĞOąQEą]ĈOH]ÈUÈVLOHKHWĈVÜJHNV]HULQWNĞOąQEą]QHN
(]HQNìYĞOVWHULOÜVQHPVWHULOYÈOWR]DWRNNĞOąQEą]ĈWLV]WDVÈJLQRUPÈMěFVąYHNPLQWD3&53HUIRUPDQFH7HVWHGÜV%LRVSKHUH®SOXVÈOOQDNUHQGHONH]ÜVUH

Mikrocsövek:Típus

Cikkszám

Termékleírás

72.730.xxx

POHVFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVĈÈOOĂSHUHPPHOÜVERUGÈ]ÈVVDO

72.785.xxx

POHVFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVĈÈOOĂSHUHPPHO

72.733.xxx

POHVFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVĈNěSRVDOMMDO

72.703.xxx

POHVFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVĈÈOOĂSHUHPPHOÜVERUGÈ]ÈVVDO

72.607.xxx / 72.692.xxx

POHVFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVĈNěSRVDOMMDOÜVERUGÈ]ÈVVDO

72.687.xxx / 72.787.xxx

POHVFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVĈNěSRVDOMMDO

72.609.xxx / 72.694.xxx

POHVFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVĈÈOOĂSHUHPPHOÜVERUGÈ]ÈVVDO

72.664.xxx

POHVFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVĈÈOOĂSHUHPPHO

72.608.xxx / 72.693.xxx

POHVFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVĈNěSRVDOMMDOÜVERUGÈ]ÈVVDO

72.685.xxx

POHVFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVĈNěSRVDOMMDO

Lezárás:Típus

Cikkszám

Termékleírás

65.716.xxx=ÈUĂNXSDNFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHNKH]

65.3716.xxx

0HPEUÈQNXSDNFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHNKH]

65.712.xxx

5ąJ]ìWHWWFVDYDURVNXSDNRNFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHNKH]

65.713.xxx.ĂGROĂODSRFVNÈNDUąJ]ìWHWW[[[FVDYDURVNXSDNRNKR]

65.710.xxx

0HQHWHV]ÈUĂHOHPD]ĢUWDUWDORPNRUOÈWR]ÈVÈUD24

HU%L]WRQVÈJLXWDVìWÈVRNıJ\HOPH]WHWĈXWDVìWÈVRN
1.

$GLDJQRV]WLNDLPLQWÈNÜVYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNH]HOÜVÜWHJ\ÜQLYÜGĈIHOV]HUHOÜVEHQNHOOYÜJH]QL

2.

1HKDV]QÈOMDDFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHNHWDOHMÈUDWLGÈWXPXWÈQ3.

$ELROĂJLDLPLQWÈNNH]HOÜVÜWD]ÜUYÜQ\EHQOÜYĈKLJLÜQLDLÜVEL]WRQVÈJLHOĈìUÈVRNQDNPHJIHOHOĈHQNHOOYÜJH]QL

4.

$FVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHNHWHJ\V]HULKDV]QÈODWUDWHUYH]WÜN)HOKDV]QÈOÈVXWÈQD]ÜUYÜQ\HVHOĈìUÈVRNQDNPHJIHOHOĈHQNHOOÈUWDOPDWODQìWDQL³MEĂOLIHOKDV]QÈOÈVHVHWÜQIHUWĈ]ÜVYHV]ÜO\ÈOOIHQQ

Tárolás
$FVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHNWÈUROÈVDKDV]QÈODWHOĈWW$FVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHNHWV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQWÈUROMD$FVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHNWÈUROÈVDKDV]QÈODWXWÈQ$6$567('7FVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHNHWV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQGHDNÈU&HOVLXVIRNRVKĈPÜUVÜNOHWLJOHKHWWÈUROQL

Kezelés
1.

1\LVVDNLDFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHNWDVDNMÈWÜVYHJ\HNLĈNHWDFVRPDJROÈVEĂO2.

$FVDYDURVWHWHMĢYÈOWR]DWRNQÈOQ\LVVDNLDFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHWDPHQHWHV]ÈUĂNXSDNĂUDPXWDWĂMÈUÈVÈYDOHOOHQWÜWHVLUÈQ\EDWąUWÜQĈHOIRUGìWÈVÈYDO

3.

7ąOWVHEHOHDPLQWDDQ\DJRWDFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVĈEH¶J\HOMHQDUUDKRJ\D]FVĈEHQHWąOWVąQWąEEHWPLQWDQÜYOHJHVĢUWDUWDORP

4.

=ÈUMDOHDFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHWDPHJIHOHOĈ]ÈUĂNXSDNNDO

5.

$OH]ÈUWFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHWD]QPLQWDDQ\DJÈQDNPHJIHOHOĈWÈUROÈVLIHOWÜWHOHNPHOOHWWWÈUROMDdUWDOPDWODQìWÈV
1.

$]HOGREKDWĂNHV]W\ĢNÜVHJ\ÜEHJ\ÜQLYÜGĈIHOV]HUHOÜVYLVHOÜVHFVąNNHQWLDIHUWĈ]ÜVYHV]ÜO\W7DUWVDEHD]QLQWÜ]PÜQ\ÜEHQÜUYÜQ\HVHOĈìUÈVRNDW

2.

$]ÈOWDOÈQRVKLJLÜQLDLLUÈQ\HOYHNHWYDODPLQWDIHUWĈ]ĈDQ\DJRNV]DEÈO\V]HUĢÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDYRQDWNR]ĂWąUYÜQ\LHOĈìUÈVRNDWıJ\HOHPEHNHOOYHQQLÜVEHNHOOWDUWDQL

3.

$NRQWDPLQÈOWFVDYDURVWHWHMĢPLNURFVąYHNHWPHJIHOHOĈYHV]ÜO\HVELROĂJLDLKXOODGÜNRNÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDV]ROJÈOĂWÈUROĂEDNHOONLGREQL7DUWVDEHD]QLQWÜ]PÜQ\ÜEHQÜUYÜQ\HVHOĈìUÈVRNDW

Szimbólumok és jelölések magyarázata:

Cikkszám

A steril eszközökre a továbbiak is vonatkoznak:*\ÈUWÈVLWÜWHOV]ÈP

6WHULOL]ÈOÈVEHVXJÈU]ÈVUÜYÜQYDJ\/HMÈUDWQDSMD

6WHULOL]ÈOÈVHWLOÜQR[LGJÈ]]DO&(MHOąOÜV

(J\V]HUĢVWHULOYÜGHOPLUHQGV]HUNĞOVĈYÜGĈFVRPDJROÈVVDO

In-vitro diagnosztikai orvostechnikai eszköz

6WHULOIRO\DGÜNSÈO\DOlvassa el a használati utasítást!

1HVWHULOL]ÈOMDěMUD³MEĂOLIHOKDV]QÈOÈVHVHWÜQ)HUWĈ]ÜVYHV]ÜO\1DSIÜQ\WĈOYÜGYHWÈURODQGĂ

6]ÈUD]KHO\HQWDUWDQGĂ

*\ÈUWĂ

Gyártási ország

A technikai változtatások jogát fenntartjuk.
0LQGHQDWHUPÜNNHONDSFVRODWRVDQEHNąYHWNH]HWWVěO\RVHVHPÜQ\WD]LOOHWÜNHVQHP]HWLKDWĂVÈJKR]KLYDWDOKR]MHOHQWHQLNHOOSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

25

Istruzioni d'uso - Microprovette con tappo a vite SARSTEDT

IT

Destinazione d'uso:/HPLFURSURYHWWHFRQWDSSRDYLWHVRQRXWLOL]]DWHSHUODFRQVHUYD]LRQHGLUHDJHQWLHPDWHULDOHGHOFDPSLRQH3RVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLOLTXLGLFRPHPDWHULDOHGLFDPSLRQLXPDQL DGHVHPSLRVROX]LRQLFRQWHQHQWLDFLGRQXFOHLFR VROX]LRQLDFTXRVHHVROYHQWLSRODUL
Non sono richieste condizioni ambientali particolari.
/HPLFURSURYHWWHFRQWDSSRDYLWHVRQRGHVWLQDWHDOO XWLOL]]RGDSDUWHGLSURIHVVLRQLVWLGHOVHWWRUHVDQLWDULRHGLODERUDWRULR

Descrizione del prodotto/HPLFURSURYHWWHFRQWDSSRDYLWHVRQRGLVSRQLELOLLQGLYHUVHYDULDQWLFKHGLIIHULVFRQRSHUFDSDFLWÇIRUPDGHOODEDVHVSHFLDOH]LJULQDWXUDHVWHUQDHRS]LRQLGLFKLXVXUD,QROWUHVRQRGLVSRQLELOLYDULDQWLVWHULOLHQRQVWHULOLQRQFKÜVWDQGDUGGLSXUH]]DGLIIHUHQWLTXDOL3&53HUIRUPDQFH7HVWHGH%LRVSKHUH® plus.

Provette:
Tipo

Codice art.

Descrizione

72.730.xxx

0LFURSURYHWWDFRQWDSSRDYLWHGDbPOFRQEDVHVHOIVWDQGLQJHVFDQDODWXUD

72.785.xxx

0LFURSURYHWWDFRQWDSSRDYLWHGDbPOFRQEDVHVHOIVWDQGLQJ

72.733.xxx

0LFURSURYHWWDFRQWDSSRDYLWHGDbPOFRQEDVHFRQLFD

72.703.xxx

0LFURSURYHWWDFRQWDSSRDYLWHGDbPOFRQEDVHVHOIVWDQGLQJHVFDQDODWXUD

72.607.xxx/72.692.xxx

0LFURSURYHWWDFRQWDSSRDYLWHGDbPOFRQEDVHFRQLFDHVFDQDODWXUD

72.687.xxx/72.787.xxx

0LFURSURYHWWDFRQWDSSRDYLWHGDbPOFRQEDVHFRQLFD

72.609.xxx/72.694.xxx

0LFURSURYHWWDFRQWDSSRDYLWHGDbPOFRQEDVHVHOIVWDQGLQJHVFDQDODWXUD

72.664.xxx

0LFURSURYHWWDFRQWDSSRDYLWHGDbPOFRQEDVHVHOIVWDQGLQJ

72.608.xxx/72.693.xxx

0LFURSURYHWWDFRQWDSSRDYLWHGDbPOFRQEDVHFRQLFDHVFDQDODWXUD

72.685.xxx

0LFURSURYHWWDFRQWDSSRDYLWHGDbPOFRQEDVHFRQLFD

Chiusura:
Tipo

Codice art.

Descrizione

65.716.xxx

Tappo a vite per microprovette65.3716.xxx

Tappo a vite a membrana per microprovette

65.712.xxx

Tappo a vite incernierato per microprovette

65.713.xxx

3LDVWULQDGLFRGLıFDSHUWDSSRDYLWHLQFHUQLHUDWR[[[65.710.xxx

Tappo a vite per la limitazione del volume

26

IT
Istruzioni/avvertenze di sicurezza
1.

La manipolazione dei campioni diagnostici o di sostanze pericolose deve essere eseguita con dispositivi di protezione individuale.

2.

Non usare le microprovette con tappo a vite dopo la data di scadenza.

3.

La manipolazione dei campioni biologici deve avvenire nel rispetto delle norme di igiene e sicurezza applicabili.

4.

/HPLFURSURYHWWHFRQWDSSRDYLWHVRQRSURGRWWLPRQRXVR'RSRO XWLOL]]RVPDOWLUHVHFRQGROHGLVSRVL]LRQLYLJHQWL,OULXWLOL]]RFRPSRUWDLOULVFKLRGLFRQWDPLQD]LRQH

Conservazione
Conservazione delle microprovette con tappo a vite prima dell'uso
Conservare le microprovette con tappo a vite a temperatura ambiente.
Conservazione delle microprovette con tappo a vite dopo l'uso/HPLFURSURYHWWHFRQWDSSRDYLWH6$567('7SRVVRQRHVVHUHFRQVHUYDWHDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHILQRDbJUDGL&HOVLXVManipolazione
1.

Aprire la busta delle microprovette con tappo a vite ed estrarle.

2.

1HOOHYDULDQWLFRQWDSSRDYYLWDWRDSULUHODPLFURSURYHWWDVYLWDQGRLOWDSSRDYLWHLQVHQVRDQWLRUDULR

3.

Inserire il materiale del campione nella microprovetta. Prestare attenzione a non riempire la provetta oltre la capacità nominale.

4.

Chiudere nuovamente la microprovetta con il corrispondente tappo a vite.

5.

Conservare la microprovetta con tappo a vite sigillata secondo le condizioni di conservazione previste per il materiale del campione.

Smaltimento
1.

/ XVRGLJXDQWLPRQRXVRHDOWULGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHULGXFHLOULVFKLRGLLQIH]LRQH$WWHQHUVLDOOHGLVSRVL]LRQLGHOSURSULRLVWLWXWR2.

wQHFHVVDULRDWWHQHUVLDOOHOLQHHJXLGDJHQHUDOLVXOO LJLHQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOPDWHULDOHLQIHWWLYR

3.

Smaltire le microprovette con tappo a vite contaminate negli appositi contenitori per materiali a rischio biologico. Attenersi alle disposizioni del proprio istituto.

Legenda dei simboli e dei contrassegni:

Codice articolo,QROWUHSHULSURGRWWLVWHULOLYDOHTXDQWRVHJXHDesignazione della partita

Sterilizzazione per irradiazione
oppureUsare entro

Sterilizzazione con ossido di etilene

Marchio CE

Sistema singolo di barriera sterile con imballaggio protettivo esterno

Diagnostica in vitro

3HUFRUVRGHOĲXLGRVWHULOH$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLG XVR

Non risterilizzare,QFDVRGLULXWLOL]]RULVFKLRGLFRQWDPLQD]LRQH

Conservare al riparo dalla luce del sole

Conservare in un luogo asciutto

Produttore

Paese di fabbricazione

Con riserva di modifiche tecniche.
Eventuali incidenti gravi relativi al prodotto devono essere notificati al produttore e all’autorità nazionale competente.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

27

㌂㣿G㍺ⳛ㍲ – SARSTEDT Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢKO㣿☚:Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ⓪G㔲㟓ὒG㔲⬢⯒G╊⓪G◆G㌂㣿♿┞┺UG㧎㼊G㥶⧮G㔲⬢Gⶒ㰞 㡞䟋㌆G䞾㥶G㣿㞷 㑮㣿㞷G⹥G⁏㎇G㣿ⰺ㢖Gṯ㦖G㞷㼊⯒G㡂₆㠦㍲G㌂㣿䞶G㑮G㧞㔋┞┺UG
䔏⼚䞲G䢮ἓG㫆Ị㧊G䞚㣪䞮㰖G㞠㔋┞┺U
Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ⓪G㦮⬢G㩚ⶎṖ㢖G㔺䠮㔺G㰗㤦㧊G㌂㣿䞿┞┺U

㩲䛞G㍺ⳛ
Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ⓪G┺㟧䞲G⻚㩚㦒⪲G㩲Ὃ♿┞┺UG㣿⨟SG⹪┻G䡫䌲SG䔏⼚G㣎⿖G⍦ⰗSG┺㟧䞲GⰞṲG㢋㎮G❇㦮G䁷Ⳋ㠦㍲G┺㟧䞲G㫛⮮⪲G㩲Ὃ♿┞┺UG⡦䞲GⳎ‶G⹥G゚Ⳏ‶G⻚㩚3&53HUIRUPDQFH7HVWHG⹥
Biosphere® plus㢖Gṯ㦖G┺㟧䞲G㑲☚G䚲㭖㦚G㩲Ὃ䞿┞┺.

䓲ぢ:
䌖㧛

䛞⳿G⻞䢎

㍺ⳛ

72.730.xxx

0.5 ml Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢSG㎖䝚G㓺䌶❿SG㎎⪲G䢞

72.785.xxx

0.5 ml Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢSG㎖䝚G㓺䌶❿72.733.xxx

0.5 ml Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢSG㤦㈪䡫G⹪┻

72.703.xxx

1.5 ml Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢSG㎖䝚G㓺䌶❿SG㎎⪲G䢞

72.607.xxx / 72.692.xxx

1.5 ml Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢSG㤦㈪䡫G⹪┻SG㎎⪲G䢞

72.687.xxx / 72.787.xxx

1.5 ml Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢSG㤦㈪䡫G⹪┻

72.609.xxx / 72.694.xxx

2 ml Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢSG㎖䝚G㓺䌶❿SG㎎⪲G䢞

72.664.xxx

2 ml Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢSG㎖䝚G㓺䌶❿

72.608.xxx / 72.693.xxx

2 ml Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢSG㤦㈪䡫G⹪┻SG㎎⪲G䢞

72.685.xxx

2 ml Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢSG㤦㈪䡫G⹪┻

䛞⳿G⻞䢎

㍺ⳛ

65.716.xxx

Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ㣿G㓺䋂⮮G䃷

65.3716.xxx

Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ㣿GⲺぢ⩞㧎G㓺䋂⮮G䃷

65.712.xxx

Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ㣿G⿖㹿䡫G㓺䋂⮮G䃷

65.713.xxx

⿖㹿䡫G㓺䋂⮮G䃷 65.712.xxxG㌟₪G䆪❿G䝢⩞㧊䔎

65.710.xxx

㣿⨟G㩲䞲㣿G㓺䋂⮮G䃷

ⰞṲ:
䌖㧛

28

KO
㞞㩚G㰖䂾VἓἶG㰖䂾XUG 㰚┾G㔲⬢⋮G㥚䠮ⶒ㰞㦮G䀾

㦖GṲ㧎⽊䢎㧻゚⯒G㹿㣿䞲G㌗䌲㠦㍲G㧊⬾㠊㪎㟒G䞿┞┺UG

YUG 㥶䣾G₆Ṛ㧊G㰖⋲GⰞ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ⓪G㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺U
ZUG ㌳㼊G㔲⬢⓪Gὖ⩾G㥚㌳G⹥G㞞㩚G′㩫㠦G➆⧒G䀾

䟊㟒G䞿┞┺U[UG Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ⓪G㧒䣢㣿㧛┞┺UG㌂㣿G䤚㠦⓪G䟊╏G′㩫㠦G➆⧒G䘦₆䟊㟒G䞿┞┺UG㨂㌂㣿䞶Gἓ㤆G㡺㡒G㥚䠮㧊G㧞㔋┞┺U⽊ὖ㌂㣿G㩚GⰞ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢG⽊ὖGⰞ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ⓪G㔺㡾㠦G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺UG㌂㣿G䤚GⰞ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢG⽊ὖGSARSTEDT Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ⓪G㔺㡾G⹥G㾲╖ -80ଇ㠦㍲G⽊ὖ䞶G㑮G㧞㔋┞┺.

䀾XUG Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ㦮G⺇G䙂㧻㦚G㡊ἶG䓲ぢ⯒Gℒ⌛┞┺U
YUG 㓺䋂⬾G䃷㧊G㧞⓪G⻚㩚㦮Gἓ㤆G㓺䋂⬾G䃷㦚G㔲ἚG⹮╖G⹿䟻㦒⪲G☢⩺GⰞ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ⯒G㡂㕃㔲㡺UG
ZUG Ⱎ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ㠦G㔲⬢⯒G㺚㤗┞┺UG䓲ぢ⯒GὋ䃃G⿖䞒G㧊㌗㦒⪲G㺚㤆㰖G㞠☚⪳G䞮㕃㔲㡺U[UG 䟊╏G㓺䋂⮮G䃷㦒⪲GⰞ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ⯒G㧶⁎㕃㔲㡺U\UG 㧶₊GⰞ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ⯒G㔲⬢㠦G㰖㩫♲G⽊ὖG㫆Ị㠦G➆⧒G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺U䘦₆
XUG 㧒䣢㣿G㧻ṧG⹥G₆䌖GṲ㧎⽊䢎㧻䂮⯒G㹿㣿䞮ⳊGṦ㡒G㥚䠮㧊GṦ㏢䞿┞┺UG㧦㔶㧊G㏣䞲G₆ὖ㦮G′㩫㦚G➆⯊㕃㔲㡺U
YUG Ṧ㡒㎇Gⶒ㰞㦚G㩗㩞䞮ỢG䘦₆䞮₆G㥚䟊G㧒⹮㩗㧎G㥚㌳G㰖䂾G⹥G⻫㩗G′㩫㠦G㥶㦮䞮ἶG㧊⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺UZUG 㡺㡒♲GⰞ㧊䋂⪲G㓺䋂⮮G䃷G䓲ぢ⓪G㩗㩞䞲G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮G䘦₆ⶒG㣿₆㠦G䘦₆䟊㟒G䞿┞┺UG㧦㔶㧊G㏣䞲G₆ὖ㦮G′㩫㦚G➆⯊㕃㔲㡺U

₆䢎G⹥Gⳛ䃃G䋺:

䛞⳿G⻞䢎

Ⳏ‶G㩲䛞㠦⓪G㿪Ṗ⪲G┺㦢G㩗㣿a

⺆䂮Gⳛ䃃⹿㌂㍶GⳎ‶⡦⓪

㥶䣾G₆Ṛ

(2 ㌆䢪㠦䕎⩢ Ⳏ‶

CEGⰞ䋂㣎⿖G⽊䢎G䙂㧻㧊G㧞⓪G㧒䣢㣿GⳎ‶G㧻⼓G㔲㓺䎲㌂㣿G㍺ⳛ㍲G㭖㑮Ⳏ‶G㥶㼊Gἓ⪲┺㔲GⳎ‶䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺㨂㌂㣿G㔲aG㡺㡒G㥚䠮㰗㌂ὧ㍶㧊G╕㰖G㞠ỢG⽊ὖ

Ị㫆G⽊ὖ

㩲㫆㌂

㩲㫆GῃṖ

₆㑶㩗G⼖ἓGṖ⓻U
㩲䛞ὖ⩾G♲G⳾✶G㭧╖䞲G㥚䟊㌂⪖⓪G⹮✲㔲G㩲㫆㤦G⹥GGὖ⩾G㩫⿖₆ὖ㠦G⽊ἶ䞲┺UGQ㡞aG䞲ῃTG㔳㟓㻮SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

29

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMDş6$567('7PLNURPâJLQWXYâOLDLVXXĭVXNDPDLVGDQJWHOLDLVLTNaudojimo paskirtis:
0LNURPâJLQWXYâOLDLVXXĭVXNDPDLVGDQJWHOLDLV\UDVNLUWLUHDJHQWDPVLUPâJLQLģPHGĭLDJDLODLN\WL-XRVHJDOLEğWLODLNRPLVN\VÕLDLWRNLHNDLSĭPRJDXVPâJLQLģPHGĭLDJD SY]WLUSDODLNXULXRVH\UDQXNOHLQRUğJđÕLģ 
vandeniniai tirpalai ir poliniai tirpikliai.
6SHFLDOLRVDSOLQNRVVÐO\JRVQHWDLNRPRV
0LNURPâJLQWXYâOLXVVXXĭVXNDPDLVGDQJWHOLDLVWXUâWģQDXGRWLVYHLNDWRVSULHĭLğURVVSHFLDOLVWDLLUODERUDWRULMRVVSHFLDOLVWDLProdukto aprašymas
6LğORPLòYDLULģPRGHOLģPLNURPâJLQWXYâOLDLVXXĭVXNDPDLVGDQJWHOLDLV6NLUWLQJLPRGHOLDLVNLULDVLWDOSDGXJQRIRUPDVSHFLDOLDLđRULQHEULDXQDLUòYDLULRPLVXĭGDU\PRJDOLP\EâPLV%HWR\UDVWHULOLģLUQHVWHULOLģYDULDQWģWDLSSDWòYDLULģđYDUXPRVWDQGDUWģWRNLģNDLSŚ3&53HUIRUPDQFH7HVWHGŗLUŚ%LRVSKHUH®SOXVŗ0âJLQWXYâOLDL
Tipas 3UHNâV1U

Aprašymas

72.730.xxx

POPLNURPâJLQWXYâOLVVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXVXSDVWDW\PREULDXQDLUULHYâWXSDYLUđLXPL

72.785.xxx

POPLNURPâJLQWXYâOLVVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXVXSDVWDW\PREULDXQD

72.733.xxx

POPLNURPâJLQWXYâOLVVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXVXNğJLQLXGXJQX

72.703.xxx

POPLNURPâJLQWXYâOLVVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXVXSDVWDW\PREULDXQDLUULHYâWXSDYLUđLXPL

72.607.xxx / 72.692.xxx

POPLNURPâJLQWXYâOLVVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXVXNğJLQLXGXJQXLUULHYâWXSDYLUđLXPL

72.687.xxx / 72.787.xxx

POPLNURPâJLQWXYâOLVVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXVXNğJLQLXGXJQX

72.609.xxx / 72.694.xxx

POPLNURPâJLQWXYâOLVVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXVXSDVWDW\PREULDXQDLUULHYâWXSDYLUđLXPL

72.664.xxx

POPLNURPâJLQWXYâOLVVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXVXSDVWDW\PREULDXQD

72.608.xxx / 72.693.xxx

POPLNURPâJLQWXYâOLVVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXVXNğJLQLXGXJQXLUULHYâWXSDYLUđLXPL

72.685.xxx

POPLNURPâJLQWXYâOLVVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXVXNğJLQLXGXJQX

8ĭGRULV
Tipas 3UHNâV1U

Aprašymas

65.716.xxx

8ĭVXNDPDVGDQJWHOLVPLNURPâJLQWXYâOLDPV

65.3716.xxx

8ĭVXNDPDVGDQJWHOLVVXPHPEUDQDPLNURPâJLQWXYâOLDPV

65.712.xxx

3ULNDELQWDVXĭVXNDPDVGDQJWHOLVPLNURPâJLQWXYâOLDPV

65.713.xxx

3ULNDELQDPRXĭVXNDPRGDQJWHOLR[[[NRGDYLPRSORNđWHOâ

65.710.xxx

8ĭVXNDPDVGDQJWHOLVWğULXLDSULERWL

30LT
6DXJRVQXRURGRVòVSâMDPRVLRVQXRURGRV
1.

'LDJQRVWLQLDLPâJLQLDLDUEDSDYRMLQJRVPHGĭLDJRVWXULEğWLLPDPLLUWYDUNRPLQDXGRMDQWDVPHQLQHVDSVDXJRVSULHPRQHV2.

1HQDXGRNLWHPLNURPâJLQWXYâOLģVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXSDVLEDLJXVWLQNDPXPRODLNXL

3.

%LRORJLQLDLPâJLQLDLWXULEğWLWYDUNRPLODLNDQWLVWDLNRPģKLJLHQRVLUVDXJRVWDLV\NOLģ

4.

0LNURPâJLQWXYâOLDLVXXĭVXNDPXGDQJWHOLX\UDVNLUWLYLHQNDUWLQLDPQDXGRMLPXL3RQDXGRMLPRMXRVEğWLQDWLQNDPDLXWLOL]XRWLSDJDOJDOLRMDQÕLDVWDLV\NOHV3DNDUWRWLQLVQDXGRMLPDVNHOLDXĭNUDWRSDYRMģ

Laikymas
0LNURPâJLQWXYâOLģVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXODLN\PDVSULHđQDXGRMLPÐ
0LNURPâJLQWXYâOLXVVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXODLN\NLWHSDWDOSRVWHPSHUDWğURMH
0LNURPâJLQWXYâOLģVXXĭVXNDPXGDQJHOLXODLN\PDVSRQDXGRMLPR
6$567('7PLNURPâJLQWXYâOLXVVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXUHLNLDODLN\WLSDWDOSRVWHPSHUDWğURMHLULNLPDNVODLSVQLģ&HOVLMDXV

Tvarkymas
1.

$WLGDU\NLWHPLNURPâJLQWXYâOLģVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXSDNXRWâVPDLđHOòLUMòLđLPNLWH2.

-HLQDXGRMDWHPRGHOòVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXDWLGDU\NLWHXĭVXNDPÐPLNURPâJLQWXYâOòSDVXNGDPLGDQJWHOòSULHđODLNURGĭLRURG\NOã

3.

3HUNHONLWHVDYRPâJLQLRPHGĭLDJÐòPLNURPâJLQWXYâOòVXXĭVXNDPXGDQJWHOLX$WNUHLSNLWHGâPHVòNDGPâJLQWXYâOLVQHEğWģSLOGRPDVGDXJDXQHLLNLQXURG\WRYDUGLQLRWğULR

4.

8ĭGDU\NLWHPLNURPâJLQWXYâOòXĭVXNGDPLDWLWLQNDPÐGDQJWHOò

5.

8ĭGDU\WÐPLNURPâJLQWXYâOòVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXODLN\NLWHSDJDO-ğVģPâJLQLģPHGĭLDJDLQXVWDW\WDVODLN\PRWDLV\NOHV$WOLHNģWYDUN\PDV
1.

0ğYâGDPLYLHQNDUWLQHVSLUđWLQHVLUGâYâGDPLNLWDVDVPHQLQHVDSVDXJRVSULHPRQHVVXPDĭLQVLWHLQIHNFLMRVSDYRMģ/DLN\NLWâVVDYRòVWDLJRVWDLV\NOLģ

2.

%ğWLQDSDLV\WLLUODLN\WLVEHQGUģMģKLJLHQRVGLUHNW\YģLUWHLVLQLģUHLNDODYLPģGâOWLQNDPRLQIHNFLQLģPHGĭLDJģDWOLHNģWYDUN\PR

3.

8ĭWHUđWXVPLNURPâJLQWXYâOLXVVXXĭVXNDPXGDQJWHOLXUHLNLDLđPHVWLòDWLWLQNDPXVELRORJLđNDLSDYRMLQJģDWOLHNģNRQWHLQHULXV/DLN\NLWâVVDYRòVWDLJRVWDLV\NOLģ

6LPEROLģLUĭHQNOģSDDLđNLQLPDV

3UHNâVQXPHULV

Papildomai galioja steriliems produktams:

Partijos pavadinimas

Sterilizuota spinduliuote
DUED

Tinka naudoti iki

6WHULOL]XRWDHWLOHQRRNVLGX (2&(ĭHQNODVSterilaus barjero sistema su išorine apsaugine pakuote

In vitro diagnostikai

6WHULOLVN\VÕLRYRQHOâLaikytis naudojimo instrukcijos

Nesterilizuoti pakartotinai

1DXGRMDQWSDNDUWRWLQDLLQIHNFLMRVSDYRMXV/DLN\WLQXRVDXOâVđYLHVRVDSVDXJRWRMHYLHWRMH

Laikyti sausoje vietoje

Gamintojas

Pagaminimo šalis

Galimi techniniai pakeitimai.
$SLHYLVXVULPWXVVXSURGXNWXVXVLMXVLXVòY\NLXVUHLNLDSUDQHđWLJDPLQWRMXLLUDWLWLQNDPDLđDOLHVLQVWLWXFLMDL

31

/LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('7VNUğYàMDPLHPLNURVWREULÿLLV/LHWRđDQDVPàUõLV
6NUğYàMDPLHPLNURVWREULÿLLUSDUHG]àWLUHDçHQWXXQSDUDXJXPDWHULÌODX]JODEÌđDQDLªDMÌJDGñMXPÌYDUL]PDQWRWWÌGXđõLGUXPXVNÌFLOYàNDSDUDXJXPDWHULÌOV SLHPàUDPQXNOHñQVNÌELVDWXURđLđõñGXPL ğGHQVđõñGXPLXQSROÌULđõñGLQÌWÌML1HNÌGLñSDđLYLGHVDSVWÌNùLQDYQHSLHFLHđDPL
6NUğYàMDPLHPLNURVWREULÿLGUñNVWL]PDQWRWYHVHOñEDVDSUğSHVVSHFLÌOLVWLXQODERUDWRULMXSHUVRQÌOV

Produkta apraksts,USLHHMDPLGDĭÌGLVNUğYàMDPRPLNURVWREULÿXPRGHùL'DĭÌGLHPRGHùLDWđõLUDVSàFLHSLOGHVWLOSXPDSDPDWQHVIRUPDVVSHFLÌODÌUàMÌULHYRMXPDXQGDĭÌGÌPDL]YàUđDQDVLHVSàMÌP3DSLOGXVLUSLHHMDPLVWHULOLXQQHVWHULOLYDULDQWLNÌDUñYLVGDĭÌGÌNLHWñUñEDVVWDQGDUWLSLHPàUDP3&53HUIRUPDQFH7HVWHGXQ%LRVSKHUH® plus.

6WREULÿL
Tips

Produkta Nr.

Apraksts

72.730.xxx

POVNUğYàMDPDLVPLNURVWREULÿđDUYHUWLNÌOXDSPDOLXQULHYRMXPX

72.785.xxx

POVNUğYàMDPDLVPLNURVWREULÿđDUYHUWLNÌOXDSPDOL

72.733.xxx

POVNUğYàMDPDLVPLNURVWREULÿđDUNRQLVNXSDPDWQL

72.703.xxx

POVNUğYàMDPDLVPLNURVWREULÿđDUYHUWLNÌOXDSPDOLXQULHYRMXPX

72.607.xxx / 72.692.xxx

POVNUğYàMDPDLVPLNURVWREULÿđDUNRQLVNXSDPDWQLXQULHYRMXPX

72.687.xxx / 72.787.xxx

POVNUğYàMDPDLVPLNURVWREULÿđDUNRQLVNXSDPDWQL

72.609.xxx / 72.694.xxx

POVNUğYàMDPDLVPLNURVWREULÿđDUYHUWLNÌOXDSPDOLXQULHYRMXPX

72.664.xxx

POVNUğYàMDPDLVPLNURVWREULÿđDUYHUWLNÌOXDSPDOL

72.608.xxx / 72.693.xxx

POVNUğYàMDPDLVPLNURVWREULÿđDUNRQLVNXSDPDWQLXQULHYRMXPX

72.685.xxx

POVNUğYàMDPDLVPLNURVWREULÿđDUNRQLVNXSDPDWQL

Aizdare:Tips

Produkta Nr.

Apraksts

65.716.xxx

6NUğYàMDPVYÌFLÿđVNUğYàMDPLHPPLNURVWREULÿLHP

65.3716.xxx

0HPEUÌQDVVNUğYàMDPVYÌFLÿđVNUğYàMDPLHPPLNURVWREULÿLHP

65.712.xxx

3LHNDULQÌPDVVVNUğYàMDPDDL]GDUHVNUğYàMDPLHPPLNURVWREULÿLHP

65.713.xxx.RGàđDQDVSODWñWHSLHNÌUWDPVNUğYàMDPDPQRVOàJDP[[[65.710.xxx

6NUğYàMDPDDL]GDUHWLOSXPDLHUREHĭRMXPDP

32

LV'URđñEDVQRUÌGñMXPLEUñGLQÌMXPDQRUÌGñMXPL
1.

5ñFñEDDUGLDJQRVWLNDVSDUDXJLHPYDLEñVWDPDMÌPYLHOÌPLUDWùDXWDDULQGLYLGXÌODMLHPDL]VDUG]ñEDVOñG]HNùLHP

2.

1HOLHWRMLHWVNUğYàMDPRVPLNURVWREULÿXVSàFGHUñJXPDWHUPLÿDEHLJÌP

3.

$UELRORçLVNDMLHPSDUDXJLHPMÌUñNRMDVDWELOVWRđLSLHPàURMDPLHPKLJLàQDVXQGURđñEDVQRWHLNXPLHP

4.

6NUğYàMDPLHPLNURVWREULÿLLUSDUHG]àWLYLHQUHL]àMDLOLHWRđDQDL3àFOLHWRđDQDVWLHMÌOLNYLGàVDVNDÿÌDUVSàNÌHVRđLHPQRWHLNXPLHP/LHWRMRWDWNÌUWRWLURGDVSLHVÌUÿRMXPDULVNV

8]JODEÌđDQD
6NUğYàMDPRPLNURVWREULÿXX]JODEÌđDQDSLUPVOLHWRđDQDV
8]JODEÌMLHWVNUğYàMDPRVPLNURVWREULÿXVLVWDEDVWHPSHUDWğUÌ
6NUğYàMDPRPLNURVWREULÿXX]JODEÌđDQDSàFOLHWRđDQDV
6$567('7VNUğYàMDPRVPLNURVWREULÿXVYDUX]JODEÌWLVWDEDVWHPSHUDWğUÌXQOñG]JUÌGLHPSàF&HOVLMD

Lietošana1.

$WYHULHWVNUğYàMDPRPLNURVWREULÿXLHSDNRMXPDPDLVLÿXXQL]ÿHPLHWWRV

2.

9DULDQWLHPDUX]VNUğYàWXYÌFLÿXDWYHULHWVNUğYàMDPRVPLNURVWREULÿXVSDJULHĭRWVNUğYàMDPRYÌFLÿXSUHWàMLSXONVWHÿUÌGñWÌMDYLU]LHQDP

3.

,HSLOGLHWSDUDXJXPDWHULÌOXVNUğYàMDPÌPLNURVWREULÿÌ,HYàURMLHWODLVWREULÿÌQHWLNWXLHSLOGñWVYDLUÌNSDUQRPLQÌORWLOSXPX

4.

1RVOàG]LHWVNUğYàMDPRPLNURVWREULÿXDUDWWLHFñJRVNUğYàMDPRDL]GDUL

5.

8]JODEÌMLHWDL]YàUWXVNUğYàMDPRPLNURVWREULÿXVDVNDÿÌDUSDUDXJXPDWHULÌODPSDUHG]àWDMLHPX]JODEÌđDQDVQRVDFñMXPLHP/LNYLGÌFLMD
1.

9LHQUHL]OLHWRMDPXFLPGXXQFLWXLQGLYLGXÌORDL]VDUG]ñEDVOñG]HNùXOLHWRđDQDVDPD]LQDLQIHNFLMDVULVNX,HYàURMLHWLHVWÌGHVQRWHLNXPXV

2.

,UMÌLHYàURYLVSÌUàMÌVKLJLàQDVYDGOñQLMDVXQWLHVñEXQRUPDVSDULQIHNFLR]DPDWHULÌODSDUHL]XOLNYLGÌFLMX

3.

3LHVÌUÿRWLVNUğYàMDPLHPLNURVWREULÿLLUMÌOLNYLGàDWWLHFñJRVELRORçLVNRDWNULWXPXOLNYLGÌFLMDVNRQWHLQHURV,HYàURMLHWLHVWÌGHVQRWHLNXPXV6LPEROXXQDS]ñPàMXPXVNDLGURMXPV

Produkta numurs

3DSLOGXVDWWLHFDVX]VWHULOLHPL]VWUÌGÌMXPLHP

6WHULOL]ÌFLMDDSVWDURMRW

Partijas nosaukums
YDL
'HUñJXPDWHUPLÿđ

6WHULOL]ÌFLMDDUHWLOàQDRNVñGX&(]ñPH

9LHQDVVWHULODVEDUMHUDVVLVWàPDDUÌUàMRDL]VDUJLHSDNRMXPX

In-vitro diagnostika

6WHULODđõLGUXPDWUDMHNWRULMD,HYàURWOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMX

1HVWHULOL]àWDWNÌUWRWL/LHWRMRWDWNÌUWRWL3LHVÌUÿRMXPDULVNV8]JODEÌWQRVDXOHVVWDULHPDL]VDUJÌWÌYLHWÌ

8]JODEÌWVDXVÌYLHWÌ

5DĭRWÌMV

5DĭRWÌMYDOVWV

6DJODEÌWDVWLHVñEDVX]WHKQLVNÌPL]PDLÿÌP
3DUYLVLHPQRSLHWQLHPLQFLGHQWLHPNDVUDGXđLHVVDLVWñEÌDUL]VWUÌGÌMXPXMÌ]LÿRUDĭRWÌMDPXQDWWLHFñJDMDLYDOVWVLHVWÌGHL

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

33

*HEUXLNVDDQZİ]LQJş6$567('7PLFUREXLVMHV

NL

Gebruik:'HPLFUREXLVMHVGLHQHQRPUHDJHQWLDHQPRQVWHUPDWHULDDOWHEHZDUHQ+LHUELMNXQQHQYORHLVWRIIHQ]RDOVPHQVHOLMNPRQVWHUPDWHULDDO ELMYQXFOHðQH]XXUKRXGHQGHRSORVVLQJHQ ZDWHULJHRSORVVLQJHQHQSRODLUH
oplosmiddelen worden gebruikt.
Er zijn geen speciale omgevingsvoorwaarden vereist.
De microbuisjes moeten door professioneel zorgpersoneel en door deskundig labopersoneel worden gebruikt.

3URGXFWEHVFKUİYLQJ'HPLFUREXLVMHVZRUGHQDDQJHERGHQLQYHUVFKLOOHQGHXLWYRHULQJHQ'HYHUVFKLOOHQGHXLWYRHULQJHQYDULßUHQLQRSQDPHYROXPHERGHPYRUPVSHFLDOHEXLWHQUDQGHQYHUVFKLOOHQGHDIVOXLWRSWLHV%RYHQGLHQ]LMQVWHULHOHHQ
QLHWVWHULHOHYDULDQWHQHQYHUVFKLOOHQGH]XLYHUKHLGVQRUPHQEHVFKLNEDDU]RDOV3&53HUIRUPDQFH7HVWHGHQ%LRVSKHUH® plus.

Buisjes:
Type

Art.-nr.

%HVFKUİYLQJ

72.730.xxx

POPLFUREXLVMHVPHWGXEEHOHERGHPHQULEEHOV

72.785.xxx

POPLFUREXLVMHVPHWGXEEHOHERGHP

72.733.xxx

POPLFUREXLVMHVPHWFRQLVFKHERGHP

72.703.xxx

POPLFUREXLVMHVPHWGXEEHOHERGHPHQULEEHOV

72.607.xxx / 72.692.xxx

POPLFUREXLVMHVPHWFRQLVFKHERGHPHQPHWULEEHOV

72.687.xxx / 72.787.xxx

POPLFUREXLVMHVPHWFRQLVFKHERGHP

72.609.xxx / 72.694.xxx

POPLFUREXLVMHVPHWVWDUDQGHQULEEHOV

72.664.xxx

POPLFUREXLVMHVPHWVWDUDQG

72.608.xxx / 72.693.xxx

POPLFUREXLVMHVPHWFRQLVFKHERGHPHQULEEHOV

72.685.xxx

POPLFUREXLVMHVPHWFRQLVFKHERGHP

Afsluiting:Type

Art.-nr.

%HVFKUİYLQJ

65.716.xxx

Schroefdop voor microbuisjes

65.3716.xxx

Membraanschroefdop voor microbuisjes

65.712.xxx

Aanhangende schroefdop voor microbuisjes

65.713.xxx

Codeerplaatje in kleur voor schroefdop 65.712.xxx

65.710.xxx

Schroefdop voor volumebegrenzing

34

NL
Veiligheidsinstructies/waarschuwingen
1.

%İKHWKDQWHUHQYDQGLDJQRVWLVFKHPRQVWHUVRIYDQJHYDDUOİNHVWRĳHQPRHWHQSHUVRRQOİNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQZRUGHQJHEUXLNW

2.

Gebruik de microbuisjes niet meer na de vervaldatum.

3.

%İKHWKDQWHUHQYDQELRORJLVFKHPRQVWHUVPRHWHQGHJHOGHQGHK\JLßQHHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ

4.

'HPLFUREXLVMHV]İQEHGRHOGYRRUHHQPDOLJJHEUXLN1DJHEUXLNPRHWHQ]İYROJHQVGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQZRUGHQDIJHYRHUG%İKHUJHEUXLNEHVWDDWHUULVLFRRSEHVPHWWLQJ

BewarenOpslag van de microbuisjes voor gebruik
Bewaar de microbuisjes bij kamertemperatuur.
Opslag van de microbuisjes na gebruik
SARSTEDT-microbuisjes kunnen bij kamertemperatuur en tot max. -80 graden Celsius worden bewaard.

Gebruik
1.

Open de zakverpakking van de microbuisjes en haal ze eruit.

2.

%İYDULDQWHQPHWVFKURHIGHNVHORSHQWXKHWPLFUREXLVMHGRRUWHJHQGHNORNLQDDQGHVFKURHIGRSWHGUDDLHQ

3.

9XOKHWEXLVMHPHWKHWPRQVWHUPDWHULDDO=RUJHUYRRUGDWKHWEXLVMHQLHWERYHQKHWQRPLQDOHYROXPHJHYXOGZRUGW4.

6OXLWKHWPLFUREXLVMHZHHUPHWGHEHWUHĳHQGHVFKURHIGRS

5.

Bewaar het gesloten microbuisje conform de voor uw monstermateriaal voorziene opslagvoorwaarden.

9HUZİGHULQJ
1.

+HWGUDJHQYDQZHJZHUSKDQGVFKRHQHQHQDQGHUHSHUVRRQOİNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQYHUPLQGHUWKHWULVLFRRSLQIHFWLH9ROJGHLQVWUXFWLHVYDQXZLQVWHOOLQJ

2.

'HDOJHPHQHK\JLßQHULFKWOİQHQHQGHZHWWHOİNHYRRUVFKULIWHQYRRUGHFRUUHFWHYHUZİGHULQJYDQEHVPHWWHOİNPDWHULDDOPRHWHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQHQQDJHOHHIG

3.

*HFRQWDPLQHHUGHPLFUREXLVMHVPRHWHQZRUGHQZHJJHJRRLGLQJHVFKLNWHFRQWDLQHUVYRRUELRORJLVFKJHYDDUOİNDIYDO9ROJGHLQVWUXFWLHVYDQXZLQVWHOOLQJ

Informatie over symbolen en markeringen:

Artikelnummer

Daarnaast geldt voor steriele producten het volgende:

Lotnummer

Sterilisatie door bestraling
RI

EXP

Sterilisatie met EO

CE-markering

Enkelvoudig steriel barrièresysteem met beschermende buitenverpakking

9RRUin-vitro diagnostiek

Steriel vloeistofbaan*HEUXLNVDDQZİ]LQJRSYROJHQ

Niet opnieuw steriliseren%İKHUJHEUXLN5LVLFRRSEHVPHWWLQJ

Niet in het zonlicht bewaren

Droog bewaren

FabrikantLand van productie

Technische wijzigingen onder voorbehoud.
Alle ernstige incidenten met betrekking tot het product worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde nationale instantie.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

35

Bruksanvisning – SARSTEDT Mikrorør med skrukork

NO

Bruksformål:0LNURUĉUPHGVNUXNRUNEHQ\WWHVIRUODJULQJDYUHDJHQVHURJSUĉYHPDWHULDOHU'HWNDQKHUEHQ\WWHVYÑVNHUVRPPHQQHVNHOLJHSUĉYHPDWHULDOHU IHNVQXNOHLQV\UHKROGLJHOĉVQLQJHU YDQQKROGLJHOĉVQLQJHURJSRODUHOĉVHPLGOHU
Det er ikke nødvendig med noen spesielle omgivelsesbetingelser.
Mikrorør med skrukork kan benyttes både av fagpersonale i helsevesenet og av fagpersonale i laboratorier.

Produktbeskrivelse
0LNURUĉUPHGVNUXNRUNWLOE\VLIRUVNMHOOLJHXWIĉUHOVHU'HIRUVNMHOOLJHXWIĉUHOVHQHYDULHUHULRSSWDNVYROXPEXQQIRUPVSHVLHOOXWYHQGLJXWIRUPLQJRJIRUVNMHOOLJHVWHQJHDOWHUQDWLYHU'HWILQQHVRJVÎEÎGHVWHULOHRJLNNHVWHULOH
YDULDQWHURJRJVÎIRUVNMHOOLJHUHQKHWVNODVVHUVRPIHNV3&53HUIRUPDQFH7HVWHGRJ%LRVSKHUH® plus.

Rør:
Type

Art.nr.

Beskrivelse

72.730.xxx

POPLNURUĉUPHGVNUXNRUNPHGVWĉWWHNDQWRJXWYHQGLJHULOOHU

72.785.xxx

POPLNURUĉUPHGVNUXNRUNPHGVWĉWWHNDQW

72.733.xxx

POPLNURUĉUPHGVNUXNRUNPHGNRQLVNEXQQ

72.703.xxx

POPLNURUĉUPHGVNUXNRUNPHGVWĉWWHNDQWRJXWYHQGLJHULOOHU

72.607.xxx / 72.692.xxx

POPLNURUĉUPHGVNUXNRUNPHGNRQLVNEXQQRJXWYHQGLJHULOOHU

72.687.xxx / 72.787.xxx

POPLNURUĉUPHGVNUXNRUNPHGNRQLVNEXQQ

72.609.xxx / 72.694.xxx

POPLNURUĉUPHGVNUXNRUNPHGVWĉWWHNDQWRJXWYHQGLJHULOOHU

72.664.xxx

POPLNURUĉUPHGVNUXNRUNPHGVWĉWWHNDQW

72.608.xxx / 72.693.xxx

POPLNURUĉUPHGVNUXNRUNPHGNRQLVNEXQQRJXWYHQGLJHULOOHU

72.685.xxx

POPLNURUĉUPHGVNUXNRUNPHGNRQLVNEXQQ

Stenging:
Type

Art.nr.

Beskrivelse

65.716.xxx

Skrukappe for mikrorør med skrukork

65.3716.xxx

Membran-skrukappe for mikrorør med skrukork

65.712.xxx

Påhengende skrukappe for mikrorør med skrukork

65.713.xxx

Farget insersjon for påhengende skrukappe 65.712.xxx

65.710.xxx

Skrukappe for volumbegrensning36

NO
Sikkerhetsinstrukser/advarsler
1.

%HKDQGOLQJDYGLDJQRVWLVNHSUĉYHUHOOHUIDUOLJHVWRĳHUPÎXWIĉUHVYHGEUXNDYSHUVRQOLJYHUQHXWVW\U

2.

Mikrorør med skrukork skal ikke brukes etter at forfallsdatoen har utløpt.

3.

+ÎQGWHULQJDYELRORJLVNHSUĉYHUPÎYÑUHLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGJMHOGHQGHK\JLHQHRJVLNNHUKHWVIRUVNULIWHU

4.

0LNURUĉUPHGVNUXNRUNHUEHUHJQHWWLOHQJDQJVEUXN(WWHUEUXNVNDOGHNDVVHUHVLKHQKROGWLOJMHOGHQGHIRUVNULIWHU9HGJMHQEUXNIRUHOLJJHUGHWNRQWDPLQDVMRQVIDUH

Oppbevaring
Oppbevaring av mikrorør med skrukork før brukOppbevar mikrorør med skrukork i romtemperatur.
Oppbevaring av mikrorør med skrukork etter bruk
6$567('7PLNURUĉUPHGVNUXNRUNNDQRSSEHYDUHVLURPWHPSHUDWXURJLWHPSHUDWXUHUQHGWLObJUDGHU&HOVLXVBehandling1.

Åpne forpakningen med mikrorør med skrukork og ta disse ut.

2.

9DULDQWHUPHGSÎVNUXGGNRUNÎSQHVPLNURUĉUPHGVNUXNRUNYHGÎGUHLHVNUXNRUNHQPRWNORNNHUHWQLQJHQ

3.

Fyll prøvematerialet i mikrorør med skrukork. Pass på at rørene ikke fylles mer enn nominelt volum.

4.

Steng mikrorør med skrukork med den tilhørende skrukorken.

5.

Oppbevar de stengte mikrorørene med skrukork i henhold til lagringsbetingelsene for prøvematerialet.

Avfallshåndtering
1.

Det reduserer infeksjonsrisikoen om man har på seg engangshansker og annet personlig verneutstyr. Følg forskriftene som gjelder i din helseinstitusjon.

2.

De generelle retningslinjene for hygiene samt de lovfestede bestemmelsene for forskriftsmessig destruksjon av infeksiøst materiale skal merkes og overholdes.

3.

Kontaminerte mikrorør med skrukork må kasseres i spesielle beholdere for biologisk farlig avfall. Følg forskriftene som gjelder i din helseinstitusjon.

Forklaring av symboler og kjennetegn:

Artikkelnummer

For sterile produkter gjelder i tillegg:

Produksjonsnummer

Sterilisering med bestråling
HOOHU

Brukes før

Sterilisert med EO

CE-merke

Enkelt sterilbarrieresystem med utvendig beskyttelsesemballasje

In-vitro-diagnostisk middel

6WHULOYÑVNHEDQH

Overhold bruksanvisningen

Skal ikke steriliseres på nytt

9HGJMHQEUXNNRQWDPLQDVMRQVIDUH

Oppbevares beskyttet mot sollys

Lagres tørt

Produsent

Produksjonsland

Med forbehold om tekniske endringer.
Alle alvorlige hendelser knyttet til produktet skal varsles til produsenten og til nasjonale myndigheter.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

37

,QVWUXNFMDREVúXJLşPLNURSUREĂZNLJZLQWRZDQH6$567('7PLPrzeznaczenie:
0LNURSUREĂZNLJZLQWRZDQHVúXĮÐGRSU]HFKRZ\ZDQLDRGF]\QQLNĂZLbPDWHULDúĂZSUĂEHN0RĮQDVWRVRZDÓFLHF]HWDNLHMDNPDWHULDúSUĂEHNOXG]NLFK QSUR]WZRU\]DZLHUDMÐFHNZDVQXNOHLQRZ\ UR]WZRU\ZRGQH
LbUR]SXV]F]DOQLNLSRODUQH
1LHVÐZ\PDJDQHĮDGQHVSHFMDOQHZDUXQNLRWRF]HQLD
0LNURSUREĂZNLJZLQWRZDQHSRZLQQ\E\ÓZ\NRU]\VW\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOSODFĂZHNPHG\F]Q\FKRUD]ODERUDWRULĂZ

Opis produktu:bRIHUFLHGRVWãSQHVÐUĂĮQHZHUVMHPLNURSUREĂZHNJZLQWRZDQ\FK3RV]F]HJĂOQHZHUVMHUĂĮQLÐVLãSRMHPQRďFLÐNV]WDúWHPGQDVSHFMDOQ\PUDGHúNRZDQLHP]HZQãWU]Q\PRUD]UĂĮQ\PLRSFMDPL]DPNQLãFLD3RQDGWRGRVWãSQHVÐZDULDQW\VWHU\OQHLbQLHVWHU\OQHMDNUĂZQLHĮQDMUĂĮQLHMV]HVWDQGDUG\F]\VWRďFLWDNLHMDN3&53HUIRUPDQFH7HVWHGLb%LRVSKHUH® plus.

Probówki:Typ

Nr kat.

Opis

72.730.xxx

0LNURSUREĂZNDJZLQWRZDQDPO]bNUDZãG]LÐGRVWDZLDQLDLbĮúRENRZDQLHP

72.785.xxx

0LNURSUREĂZNDJZLQWRZDQDPO]bNUDZãG]LÐGRVWDZLDQLD

72.733.xxx

0LNURSUREĂZNDJZLQWRZDQDPO]HVWRĮNRZ\PGQHP

72.703.xxx

0LNURSUREĂZNDJZLQWRZDQDPO]bNUDZãG]LÐGRVWDZLDQLDLbĮúRENRZDQLHP

72.607.xxx / 72.692.xxx

0LNURSUREĂZNDJZLQWRZDQDPO]HVWRĮNRZ\PGQHPLbĮúRENRZDQLHP

72.687.xxx / 72.787.xxx

0LNURSUREĂZNDJZLQWRZDQDPO]HVWRĮNRZ\PGQHP

72.609.xxx / 72.694.xxx

0LNURSUREĂZNDJZLQWRZDQDPO]bNUDZãG]LÐGRVWDZLDQLDLbĮúRENRZDQLHP

72.664.xxx

0LNURSUREĂZNDJZLQWRZDQDPO]bNUDZãG]LÐGRVWDZLDQLD

72.608.xxx / 72.693.xxx

0LNURSUREĂZNDJZLQWRZDQDPO]HVWRĮNRZ\PGQHPLbĮúRENRZDQLHP

72.685.xxx

0LNURSUREĂZNDJZLQWRZDQDPO]HVWRĮNRZ\PGQHP=DPNQLãFLHTyp

Nr kat.

Opis

65.716.xxx

1DNUãWNDGRPLNURSUREĂZHNJZLQWRZDQ\FK65.3716.xxx

1DNUãWND]PHPEUDQÐGRPLNURSUREĂZHNJZLQWRZDQ\FK65.712.xxx=DNUãWND]úDüFXV]NLHPGRPLNURSUREĂZHNJZLQWRZDQ\FK65.713.xxx

3ú\WNLNRGXMÐFHGR]DNUãWNL]úDüFXV]NLHP[[[65 710.xxx=DNUãWNDRJUDQLF]DMÐFDREMãWRďÓ

38

PL:VND]ĂZNLEH]SLHF]HüVWZDRVWU]HĮHQLD
1.

3RGF]DVSRVúXJLZDQLDVLãSUĂENDPLGLDJQRVW\F]Q\PLLbVXEVWDQFMDPLQLHEH]SLHF]Q\PLQDOHĮ\VWRVRZDÓďURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM

2.

1LHXĮ\ZDÓPLNURSUREĂZHNJZLQWRZDQ\FKSRXSú\ZLHWHUPLQXZDĮQRďFL

3.

=SUĂENDPLELRORJLF]Q\PLQDOHĮ\SRVWãSRZDÓ]JRGQLH]RERZLÐ]XMÐF\PLSU]HSLVDPLZ]DNUHVLHKLJLHQ\LEH]SLHF]HüVWZD

4.

0LNURSUREĂZNLJZLQWRZDQHVÐSU]H]QDF]RQHGRMHGQRUD]RZHJRXĮ\WNX3RXĮ\FLXQDOHĮ\MH]XW\OL]RZDÓ]JRGQLH]RERZLÐ]XMÐF\PLSU]HSLVDPL:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLDLVWQLHMHQLHEH]SLHF]HüVWZRVNDĮHQLD

Przechowywanie
3U]HFKRZ\ZDQLHPLNURSUREĂZHNJZLQWRZDQ\FKSU]HGXĮ\FLHP
0LNURSUREĂZNLJZLQWRZDQHQDOHĮ\SU]HFKRZ\ZDÓZbWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM
3U]HFKRZ\ZDQLHPLNURSUREĂZHNJZLQWRZDQ\FKSRXĮ\FLX
0LNURSUREĂZNLJZLQWRZDQH6$567('7PRĮQDSU]HFKRZ\ZDÓZbWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMLbGRVWRSQL&HOVMXV]D2EVúXJD
1.

2WZRU]\ÓZRUHN]PLNURSUREĂZNDPLJZLQWRZDQ\PLLZ\MÐÓMH]QLHJR

2.

:bSU]\SDGNXZDULDQWĂZ]bQDNUãFDQ\PZLHF]NLHPRWZRU]\ÓPLNURSUREĂZNãJZLQWRZDQÐREUDFDMÐF]DNUãWNãSU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]ĂZHN]HJDUD

3.

8PLHďFLÓPDWHULDúSUĂENLZbPLNURSUREĂZFHJZLQWRZDQHM0LNURSUREĂZNLJZLQWRZDQHMQLHZROQRSU]\W\PQDSHúQLDÓSRZ\ĮHMREMãWRďFLQRPLQDOQHM

4.

=DPNQÐÓPLNURSUREĂZNãJZLQWRZDQÐSU]\XĮ\FLX]DNUãWNL

5.

3U]HFKRZDÓ]DPNQLãWÐPLNURSUREĂZNãJZLQWRZDQÐ]JRGQLH]bZDUXQNDPLSU]HFKRZ\ZDQLDRGSRZLHGQLPLGODSRVLDGDQHJRPDWHULDúXSUĂENL

Utylizacja
1.

1RV]HQLHMHGQRUD]RZ\FKUãNDZLF]HNLLQQ\FKďURGNĂZRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM]PQLHMV]DU\]\NRLQIHNFML3RVWãSRZDÓ]JRGQLH]UHJXODPLQHPVZRMHMSODFĂZNL2.

1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRJĂOQ\FKZ\W\F]Q\FKGRW\F]ÐF\FKKLJLHQ\RUD]SU]HSLVĂZSUDZQ\FKGRW\F]ÐF\FKSUDZLGúRZHMXW\OL]DFMLPDWHULDúX]DNDĬQHJR

3.

=DQLHF]\V]F]RQHPLNURSUREĂZNLJZLQWRZDQHQDOHĮ\Z\U]XFLÓGRRGSRZLHGQLFKSRMHPQLNĂZGRXVXZDQLDRGSDGĂZVWDQRZLÐF\FK]DJURĮHQLHELRORJLF]QH3RVWãSRZDÓ]JRGQLH]UHJXODPLQHPVZRMHMSODFĂZNL2EMDďQLHQLHV\PEROLLR]QDF]Hü

Numer katalogowy

3RQDGWRZSU]\SDGNXSURGXNWĂZVWHU\OQ\FKRERZLÐ]XMH

Oznaczenie partii

Sterylizacja przez napromieniowanieOXE=XĮ\ÓGR

Sterylizacja tlenkiem etylenu

Znak CE

3RMHG\QF]\V\VWHPEDULHU\VWHU\OQHM]b]HZQãWU]Q\PRSDNRZDQLHPRFKURQQ\P:\UĂEPHG\F]Q\GRdiagnostyki in vitro

6WHU\OQDďFLHĮNDSú\QX

3U]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLXĮ\FLD

1LHVWHU\OL]RZDÓSRQRZQLH:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLD5\]\NRVNDĮHQLD

3U]HFKRZ\ZDÓ]GDODRGďZLDWúDVúRQHF]QHJR

3U]HFKRZ\ZDÓZVXFK\PPLHMVFX

ProducentKraj produkcji=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH
:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLNUDMRZHPXSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

39

Instruções de utilização - microtubos com tampa de rosca SARSTEDTPT

Aplicações:2VPLFURWXERVFRPWDPSDGHURVFDVÊRXVDGRVSDUDDUPD]HQDUUHDJHQWHVHPDWHULDOGHDPRVWUD/ìTXLGRVFRPRPDWHULDOGHDPRVWUDKXPDQD SRUH[HPSORVROX×ĄHVFRQWHQGRÈFLGRVQXFOHLFRV VROX×ĄHVDTXRVDVH
solventes polares.
Não são necessárias condições ambientais específicas.
2VPLFURWXERVFRPWDPSDGHURVFDGHYHPVHUXVDGRVSRUSURILVVLRQDLVGHVDěGHHWDPEÜPSRUSURILVVLRQDLVGHODERUDWĂULRDescrição do produto
2VPLFURWXERVFRPWDPSDGHURVFDHVWÊRGLVSRQìYHLVHPYÈULRVPRGHORV2VYÈULRVGHVLJQVYDULDPHPWHUPRVGHYROXPHIRUPDWRGDEDVHUHFDUWLOKDPHQWRH[WHUQRHVSHFLDOHYÈULDVRS×ĄHVGHIHFKR$OÜPGLVVR
HVWÊRGLVSRQìYHLVYHUVĄHVHVWÜUHLVHQÊRHVWÜUHLVEHPFRPRXPDDPSODYDULHGDGHGHSDGUĄHVGHSXUH]DFRPR3&53HUIRUPDQFH7HVWHGH%LRVSKHUH® plus.

Tubos:
Tipo

Código de produto

Descrição

72.730.xxx

0LFURWXERFRPWDPSDGHURVFDGHP/FRPEDVHSODQDHHVWULDGD

72.785.xxx

0LFURWXERFRPWDPSDGHURVFDGHP/FRPEDVHSODQD

72.733.xxx

0LFURWXERFRPWDPSDGHURVFDGHP/FRPIXQGRFăQLFR

72.703.xxx

0LFURWXERFRPWDPSDGHURVFDGHP/FRPEDVHSODQDHHVWULDGD

72.607.xxx / 72.692.xxx

0LFURWXERFRPWDPSDGHURVFDGHP/FRPIXQGRFăQLFRHHVWULDGR

72.687.xxx / 72.787.xxx

0LFURWXERFRPWDPSDGHURVFDGHP/FRPIXQGRFăQLFR

72.609.xxx / 72.694.xxx

0LFURWXERFRPWDPSDGHURVFDGHP/FRPEDVHSODQDHHVWULDGD

72.664.xxx

0LFURWXERFRPWDPSDGHURVFDGHP/FRPEDVHSODQD

72.608.xxx / 72.693.xxx

0LFURWXERFRPWDPSDGHURVFDGHP/FRPIXQGRFăQLFRHHVWULDGR

72.685.xxx

0LFURWXERFRPWDPSDGHURVFDGHP/FRPIXQGRFăQLFR

Código de produto

Descrição

65.716.xxx

Tampa de rosca para microtubos

65.3716.xxx

Tampa de rosca de membrana para microtubos

65.712.xxx

Tampa de rosca anexada para microtubos

65.713.xxx

3ODFDGHFRGLıFD×ÊRSDUDWDPSDGHURVFDDı[DGD[[[65.710.xxx

Tampa de rosca para limitação de volume

Tampa:
Tipo

40

PT
Instruções/avisos de segurança
1.

2PDQXVHDPHQWRGHDPRVWUDVSDUDGLDJQĂVWLFRRXGHVXEVWÉQFLDVSHULJRVDVGHYHVHUIHLWRFRPHTXLSDPHQWRGHSURWH×ÊRSHVVRDO

2.

1ÊRXVHRVPLFURWXERVFRPWDPSDGHURVFDDSĂVRSUD]RGHYDOLGDGH

3.

2PDQXVHDPHQWRGHDPRVWUDVELROĂJLFDVGHYHHVWDUGHDFRUGRFRPDVQRUPDVGHKLJLHQHHVHJXUDQ×DHPYLJRU

4.

2VPLFURWXERVFRPWDPSDGHURVFDGHYHPVHUXVDGRVXPDěQLFDYH]$SĂVRXVRHOHVGHYHPVHUGHVFDUWDGRVGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFÈYHLV([LVWHULVFRGHFRQWDPLQD×ÊRVHIRUUHXWLOL]DGRArmazenamento
Armazenamento dos microtubos com tampa de rosca antes de usar
Armazene os microtubos com tampa de rosca em temperatura ambiente.
Armazenamento de microtubos com tampa de rosca após o uso
2VPLFURWXERVFRPWDPSDGHURVFD6$567('7SRGHPVHUDUPD]HQDGRVHPWHPSHUDWXUDDPELHQWHDWÜJUDXV&HOVLXVManuseamento
1.

Abra a embalagem dos microtubos com tampa de rosca e retire-os.

2.

1DVYDULDQWHVFRPWDPSDURVFDGDDEUDRPLFURWXERFRPWDPSDGHURVFDJLUDQGRDWDPSDGHURVFDHPVHQWLGRDQWLKRUÈULR3.

(QFKDRPLFURWXERFRPWDPSDGHURVFDFRPRVHXPDWHULDOGHDPRVWUD&HUWLıTXHVHGHTXHRWXERQÊRÜFKHLRDFLPDGRYROXPHQRPLQDO

4.

Feche o microtubo com tampa de rosca com a tampa de rosca apropriada.

5.

Armazene o microtubo com tampa de rosca fechado de acordo com as condições de armazenamento pretendidas para o seu material de amostra.

Descarte
1.

2XVRGHOXYDVGHVFDUWÈYHLVHRXWURVHTXLSDPHQWRVGHSURWH×ÊRLQGLYLGXDOUHGX]RULVFRGHLQIHF×ÊR6LJDDVQRUPDVGDVXDLQVWLWXL×ÊR2.

As instruções gerais de higiene e os regulamentos legais para o descarte correto de material infeccioso devem ser observados e cumpridos.

3.

0LFURWXERVFRQWDPLQDGRVFRPWDPSDGHURVFDGHYHPVHUGHVFDUWDGRVHPUHFLSLHQWHVDSURSULDGRVSDUDPDWHULDOGHULVFRELROĂJLFR6LJDDVQRUPDVGDVXDLQVWLWXL×ÊR

6ìPERORVHFĂGLJRVGHLGHQWLıFD×ÊR1ěPHURGRDUWLJR

Válido adicionalmente para produtos estéreis:1ěPHURGRORWH

Esterilização por meio de irradiação
RX

Prazo de validade

Esterilização por EO

Marcação CE

6LVWHPDGHEDUUHLUDHVWÜULOVLPSOHVFRPHPEDODJHPGHSURWH×ÊRH[WHULRU'LDJQĂVWLFR in vitro&DPLQKRGHĲXLGRHVWÜULO

Observar as instruções de utilização

Não esterilizar novamente(PFDVRGHUHěVR5LVFRGHFRQWDPLQD×ÊRArmazenar protegido da luz do sol

Armazenar em local seco

FabricantePaís de fabricação

0RGLILFD×ĄHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV4XDLVTXHULQFLGHQWHVJUDYHVUHODFLRQDGRVFRPRSURGXWRGHYHUÊRVHUFRPXQLFDGRVDRIDEULFDQWHHÇDXWRULGDGHFRPSHWHQWHQDFLRQDOGRSDìV

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

41

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHşPLFURWXEXULFXFDSDFîQēXUXEDW6$567('7RO

6FRSXOXWLOL]ÍULL
0LFURWXEXULOHFXFDSDFîQēXUXEDWVXQWIRORVLWHSHQWUXGHSR]LWDUHDUHDFWLYLORUēLDPDWHULDOXOXLGHSUREÍQDFHDVWÍSULYLQėÍVHSRWXWLOL]DOLFKLGHFXPDUILPDWHULDOGHSUREÍGHQDWXUÍXPDQÍ GHH[VROXėLLFDUHFRQėLQDFL]LQXFOHLFL VROXėLLDSRDVHēLVROYHQėLSRODUL
1XVXQWQHFHVDUHFRQGLėLLGHPHGLXēLDPELHQWDOHVSHFLDOH
0LFURWXEXULOHFXFDSDFîQēXUXEDWWUHEXLHXWLOL]DWHGHVSHFLDOLēWLGLQGRPHQLXOVÍQÍWÍėLLēLSHUVRQDOGHODERUDWRU

Descrierea produsului
0LFURWXEXULOHFXFDSDFILOHWDWVXQWGLVSRQLELOHîQPDLPXOWHYDULDQWH'LIHULWHOHYDULDQWHYDULD]ÍîQFHHDFHSULYHēWHFDSDFLWDWHDGHVWRFDUHIRUPDED]HLPDUJLQHDH[WHULRDUÍVSHFLDOÍēLGLIHULWHOHRSėLXQLGHîQFKLGHUHQ
SOXVVXQWGLVSRQLELOHYDULDQWHVWHULOHēLQHVWHULOHSUHFXPēLGLIHULWHVWDQGDUGHGHSXULWDWHFXPDUIL3&53HUIRUPDQFH7HVWHGēL%LRVSKHUH® plus.

Tuburi:Tip

Nr. art.

Descriere72.730.xxx

0LFURWXEFXFDSDFıOHWDWGHPOFXED]ÍFRQLFÍODWÍēLVWULDėLL

72.785.xxx

0LFURWXEFXFDSDFıOHWDWGHPOFXED]ÍFRQLFÍODWÍ72.733.xxx

0LFURWXEFXFDSDFıOHWDWGHPOFXED]ÍFRQLFÍ

72.703.xxx

0LFURWXEFXFDSDFıOHWDWGHPOFXED]ÍFRQLFÍODWÍēLVWULDėLL

72.607.xxx / 72.692.xxx

0LFURWXEFXFDSDFıOHWDWGHPOFXED]ÍFRQLFÍēLVWULDėLL

72.687.xxx / 72.787.xxx

0LFURWXEFXFDSDFıOHWDWGHPOFXED]ÍFRQLFÍ

72.609.xxx / 72.694.xxx

0LFURWXEFXFDSDFıOHWDWGHPOFXED]ÍFRQLFÍODWÍēLVWULDėLL

72.664.xxx

0LFURWXEFXFDSDFıOHWDWGHPOFXED]ÍFRQLFÍODWÍ

72.608.xxx / 72.693.xxx

0LFURWXEFXFDSDFıOHWDWGHPOFXED]ÍFRQLFÍēLVWULDėLL

72.685.xxx

0LFURWXEFXFDSDFıOHWDWGHPOFXED]ÍFRQLFÍ

Nr. art.

Descriere

65.716.xxx&DSDFFDUHVHîQēXUXEHD]ÍSHQWUXPLFURWXEXULFXFDSDFîQēXUXEDW

65.3716.xxx&DSDFFDUHVHîQēXUXEHD]ÍFXPHPEUDQÍSHQWUXPLFURWXEXULFXFDSDFîQēXUXEDW

65.712.xxx&DSDFıOHWDWDWDēDWSHQWUXPLFURWXEXULFXFDSDFîQēXUXEDW

65.713.xxx

3OÍFXėHGHFRGLıFDUHSHQWUXFDSDFXOıOHWDWDWDēDW[[[65.710.xxx&DSDFıOHWDWSHQWUXOLPLWDUHDYROXPXOXLCapac:Tip

42

RO,QGLFDėLLSULYLQGVLJXUDQėDDWHQėLRQÍUL
1.

3UREHOHGHGLDJQRVWLFDUHVDXVXEVWDQėHOHSHULFXORDVHVHYRUPDQLSXODREOLJDWRULXFXHFKLSDPHQWLQGLYLGXDOGHSURWHFėLH

2.

1XIRORVLėLPLFURWXEXULOHFXFDSDFîQēXUXEDWGXSÍH[SLUDUHDWHUPHQXOXLGHYDODELOLWDWH

3.

0DQLSXODUHDSUREHORUELRORJLFHWUHEXLHVÍDLEÍORFîQFRQFRUGDQėÍFXSUHYHGHULOHîQYLJRDUHSULYLQGLJLHQDēLVLJXUDQėD

4.

0LFURWXEXULOHFXFDSDFîQēXUXEDWVXQWGHXQLFÍIRORVLQėÍ'XSÍXWLOL]DUHDFHVWHDWUHEXLHHOLPLQDWHîQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWÍULOHDSOLFDELOHQFD]GHUHXWLOL]DUHH[LVWÍSHULFROXOGHFRQWDPLQDUH

Depozitare'HSR]LWDUHDPLFURWXEXULORUFXFDSDFîQēXUXEDWîQDLQWHGHIRORVLUH
3ÍVWUDėLPLFURWXEXULOHFXFDSDFîQēXUXEDWODWHPSHUDWXUDFDPHUHL'HSR]LWDUHDPLFURWXEXULORUFXFDSDFîQēXUXEDWGXSÍIRORVLUH
0LFURWXEXULOHFXFDSDFîQēXUXEDW6$567('7SRWILGHSR]LWDWHODWHPSHUDWXUDFDPHUHLēLODRWHPSHUDWXUÍGHSÉQÍODGHJUDGH&HOVLXVManipulare
1.

'HVFKLGHėLSXQJDGHDPEDODUHDWXEXULORUGHUHDFėLHēLVFRDWHėLPLFURWXEXULOHFXFDSDFîQēXUXEDW2.

/DYDULDQWHOHFXFDSDFîQıOHWDWGHVFKLGHėLPLFURWXEXULOHFXFDSDFîQēXUXEDWSULQUÍVXFLUHDFDSDFXOXLıOHWDWîQVHQVLQYHUVDFHORUGHFHDVRUQLF

3.

8PSOHėLFXPDWHULDOGHSUREÍPLFURWXEXOFXFDSDFîQēXUXEDW$YHėLJULMÍFDWXEXOVÍQXıHXPSOXWSHVWHYROXPXOQRPLQDO4.

QFKLGHėLPLFURWXEXOFXFDSDFîQēXUXEDWSULQUÍVXFLUHDFDSDFXOXLıOHWDW

5.

'HSR]LWDėLPLFURWXEXOFXFDSDFîQēXUXEDWîQFKLVîQFRQIRUPLWDWHFXFRQGLėLLOHGHGHSR]LWDUHSUHYÍ]XWHSHQWUXPDWHULDOXOGYVGHSUREÍ

Eliminare
1.

3XUWDUHDGHPÍQXēLGHXQLFÍIRORVLQėÍēLDDOWRUHFKLSDPHQWHLQGLYLGXDOHGHSURWHFėLHUHGXFHULVFXOGHLQIHFWDUH5HVSHFWDėLSUHYHGHULOHXQLWÍėLLGXPQHDYRDVWUÍPHGLFDOH

2.

7UHEXLHUHVSHFWDWHēLXUPDWHGLUHFWLYHOHJHQHUDOHGHLJLHQÍēLGLVSR]LėLLOHOHJDOHSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWÍFDGHēHXULDPDWHULDOHORULQIHFėLRDVH

3.

0LFURWXEXULOHFXFDSDFîQēXUXEDWFRQWDPLQDWHWUHEXLHHOLPLQDWHFDGHēHXULîQUHFLSLHQWHVSHFLDOHFRUHVSXQ]ÍWRDUHSHQWUXGHēHXULFXSRWHQėLDOGHULVFELRORJLF5HVSHFWDėLSUHYHGHULOHXQLWÍėLLGXPQHDYRDVWUÍPHGLFDOH

/HJHQGDVLPEROXULORUēLDPDUFDMHORU

1XPÍUDUWLFROQSOXVSHQWUXSURGXVHOHVWHULOHVHDSOLFÍXUPÍWRDUHOH

Denumire lot

Sterilizare prin iradiereVDX

8WLOL]DELOSÉQÍOD

6WHULOL]DUHFXR[LGGHHWLOHQÍ

Marcaj CE

6LVWHPFXEDULHUÍVWHULOÍXQLFÍFXDPEDODMGHSURWHFėLHH[WHULRU

Diagnostic in-vitro&LUFXLWGHĲXLGHVWHULO

5HVSHFWDėLLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUH

A nu se resteriliza/DUHXWLOL]DUH3HULFROGHFRQWDPLQDUH$VHSÍVWUDIHULWGHOXPLQDVRDUHOXL$VHGHSR]LWDîQWUXQORFXVFDW

3URGXFÍWRU

¯DUDGHIDEULFDėLH

6XEUH]HUYDPRGLILFÍULORUWHKQLFH
7RDWHLQFLGHQWHOHJUDYHOHJDWHGHSURGXVWUHEXLHVÍILHDQXQėDWHDWÉWSURGXFÍWRUXOXLFÉWēLDXWRULWÍėLLQDėLRQDOHFRPSHWHQWH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

43ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşȬɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄ6$567('7RUȩȼɃɉȼɓɁɉɄɁ
ȬɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɑɌȼɉɁɉɄɛɌɁȼȿɁɉɎɊȾɄɋɌɊȽȮȼɆɂɁɊɉɄɈɊȿɏɎȽɗɎɘɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɗɄɀɇɛȽɄɊɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾɓɁɇɊȾɁɆȼ ɉȼɋɌɄɈɁɌɌȼɍɎȾɊɌɊȾɍɊɀɁɌɂȼɕɄɑɉɏɆɇɁɄɉɊȾɗɁɆɄɍɇɊɎɗ ȾɊɀɉɗɑɌȼɍɎȾɊɌɊȾɄɋɊɇɛɌɉɗɑɌȼɍɎȾɊɌɄɎɁɇɁɅ
ȫɌɄɋɌɊȾɁɀɁɉɄɄɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɛɉɁɎɌɁȽɏɁɎɍɛɍɊɃɀȼɉɄɁɊɍɊȽɗɑɊɆɌɏɂȼɚɕɄɑɏɍɇɊȾɄɅ
ȬɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɈɄɌȼȽɊɎɉɄɆȼɈɄɄɍɊɎɌɏɀɉɄɆȼɈɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɄɅ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȬɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɀɊɍɎɏɋɉɗȾɌȼɃɇɄɓɉɗɑɈɊɀɄɐɄɆȼɒɄɛɑȪɉɄɌȼɃɇɄɓȼɚɎɍɛɋɊɊȽɖɁɈɏɐɊɌɈɁɊɍɉɊȾȼɉɄɛɉȼɇɄɓɄɚɍɋɁɒɄȼɇɘɉɊȿɊɌɄɐɇɁɉɄɛɄȾɄɀɏɆɌɗɔɁɆȦɌɊɈɁɎɊȿɊɌɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄ
ɋɌɁɀɇȼȿȼɚɎɍɛȾɍɎɁɌɄɇɘɉɗɑɄɉɁɍɎɁɌɄɇɘɉɗɑɄɍɋɊɇɉɁɉɄɛɑɄȾȼɌɄȼɉɎȼɑɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɑɌȼɃɇɄɓɉɗɈɍɎȼɉɀȼɌɎȼɈɓɄɍɎɊɎɗȾɓȼɍɎɉɊɍɎɄ3&53HUIRUPDQFH7HVWHGɄ%LRVSKHUH® plus.

ȫɌɊȽɄɌɆɄ
ȮɄɋȦȼɎǂ

ȩȼɄɈɁɉɊȾȼɉɄɁ

72.730.xxx

ȬɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇɍɚȽɆɊɅɏɍɎɊɅɓɄȾɊɍɎɄɄɌɄɐɇɁɉɄɁɈ

72.785.xxx

ȬɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇɍɚȽɆɊɅɏɍɎɊɅɓɄȾɊɍɎɄ

72.733.xxx

ȬɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇɍɆɊɉɄɓɁɍɆɄɈɀɉɊɈ

72.703.xxx

ȬɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇɍɚȽɆɊɅɏɍɎɊɅɓɄȾɊɍɎɄɄɌɄɐɇɁɉɄɁɈ

72.607.xxx / 72.692.xxx

ȬɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇɍɆɊɉɄɓɁɍɆɄɈɀɉɊɈɄɌɄɐɇɁɉɄɁɈ

72.687.xxx / 72.787.xxx

ȬɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇɍɆɊɉɄɓɁɍɆɄɈɀɉɊɈ

72.609.xxx / 72.694.xxx

ȬɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇɍɚȽɆɊɅɏɍɎɊɅɓɄȾɊɍɎɄɄɌɄɐɇɁɉɄɁɈ

72.664.xxx

ȬɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇɍɚȽɆɊɅɏɍɎɊɅɓɄȾɊɍɎɄ

72.608.xxx / 72.693.xxx

ȬɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇɍɆɊɉɄɓɁɍɆɄɈɀɉɊɈɄɌɄɐɇɁɉɄɁɈ

72.685.xxx

ȬɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɈɇɍɆɊɉɄɓɁɍɆɄɈɀɉɊɈ

ȦɌɗɔɆɄ
ȮɄɋȦȼɎǂ

ȩȼɄɈɁɉɊȾȼɉɄɁ

65.716.xxx

ȬɁɃɘȽɊȾȼɛɆɌɗɔɆȼɀɇɛɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɊɆ

65.3716.xxx

ȬɁɃɘȽɊȾȼɛɆɌɗɔɆȼɍɈɁɈȽɌȼɉɊɅɀɇɛɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɊɆ

65.712.xxx

ȬɁɃɘȽɊȾȼɛɆɌɗɔɆȼɉȼɋɁɎɇɁɀɇɛɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɊɆ

65.713.xxx

ȲȾɁɎɉȼɛȾɍɎȼȾɆȼɀɇɛɌɁɃɘȽɊȾɊɅɆɌɗɔɆɄɉȼɋɁɎɇɁ[[[65.710.xxx

ȬɁɃɘȽɊȾȼɛɆɌɗɔɆȼɍɊȿɌȼɉɄɓɄɎɁɇɁɈɊȽɖɁɈȼ

44

RU
ȨɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄ
1.

ȫɌɄɌȼȽɊɎɁɍɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɁɍɆɄɈɄɊȽɌȼɃɒȼɈɄɄɇɄɊɋȼɍɉɗɈɄȾɁɕɁɍɎȾȼɈɄɍɇɁɀɏɁɎɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗ

2.

ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɌɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɋɊɄɍɎɁɓɁɉɄɄɍɌɊɆȼȿɊɀɉɊɍɎɄ

3.

ȫɌɄɌȼȽɊɎɁɍȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɊȽɌȼɃɒȼɈɄɍɎɌɊȿɊɋɌɄɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɍɘɏɍɎȼɉɊȾɇɁɉɉɗɑɋɌȼȾɄɇȿɄȿɄɁɉɗɄȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɄ

4.

ȬɁɃɘȽɊȾɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɊɀɉɊɌȼɃɊȾɊȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɛȫɊɍɇɁɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛɄɑɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɏɎɄɇɄɃɄɌɊȾȼɎɘɍɊȿɇȼɍɉɊɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɉɊɌɈȼɈȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ
ɍɏɕɁɍɎȾɏɁɎɊɋȼɍɉɊɍɎɘɄɉɐɄɒɄɌɊȾȼɉɄɛ

ȱɌȼɉɁɉɄɁ
ȱɌȼɉɁɉɄɁɌɁɃɘȽɊȾɗɑɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɊɆɋɁɌɁɀɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɈ
ȫɌɊɀɏɆɎɍɇɁɀɏɁɎɑɌȼɉɄɎɘɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁ
ȱɌȼɉɁɉɄɁɌɁɃɘȽɊȾɗɑɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɊɆɋɊɍɇɁɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛ
ȫɌɊɀɏɆɎɈɊɂɉɊɑɌȼɉɄɎɘɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁɄɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁɀɊƓ&ȪȽɌȼɕɁɉɄɁ
1.

ȪɎɆɌɊɅɎɁɏɋȼɆɊȾɊɓɉɗɅɋȼɆɁɎɄɄɃȾɇɁɆɄɎɁɌɁɃɘȽɊȾɏɚɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɏ

2.

ȠɇɛɈɊɀɁɇɁɅɍɃȼȾɄɉɓɄȾȼɚɕɁɅɍɛɆɌɗɔɆɊɅɊɎɆɌɊɅɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏɋɊȾɁɌɉɏȾɃȼȾɄɉɓɄȾȼɚɕɏɚɍɛɆɌɗɔɆɏɋɌɊɎɄȾɓȼɍɊȾɊɅɍɎɌɁɇɆɄ

3.

ȫɊɈɁɍɎɄɎɁɊȽɌȼɃɁɒɈȼɎɁɌɄȼɇȼȾɌɁɃɘȽɊȾɏɚɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɏȯȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊɈȼɎɁɌɄȼɇȼȾɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɁɉɁɋɌɁȾɗɔȼɁɎɉɊɈɄɉȼɇɘɉɗɅɊȽɖɁɈ

4.

ȣȼɆɌɊɅɎɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɏɋɊɀɑɊɀɛɕɁɅɌɁɃɘȽɊȾɊɅɆɌɗɔɆɊɅ

5.

ȱɌȼɉɄɎɁɃȼɆɌɗɎɏɚɆɌɗɔɆɊɅɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɏȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍɏɍɇɊȾɄɛɈɄɑɌȼɉɁɉɄɛɋɌɁɀɏɍɈɊɎɌɁɉɉɗɈɄɀɇɛɄɍɍɇɁɀɏɁɈɊȿɊɈȼɎɁɌɄȼɇȼ

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛ
1.

ȤɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɊɀɉɊɌȼɃɊȾɗɑɋɁɌɓȼɎɊɆɄɀɌɏȿɄɑɍɌɁɀɍɎȾɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗɍɉɄɂȼɁɎɌɄɍɆɃȼɌȼɂɁɉɄɛȬɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɄɀɇɛȞȼɔɁȿɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

2.

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɍȼɉɄɎȼɌɉɊȿɄȿɄɁɉɄɓɁɍɆɄɁɋɌȼȾɄɇȼɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɋɊɉȼɀɇɁɂȼɕɁɅɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾ

3.

ȣȼȿɌɛɃɉɁɉɉɗɁɈɄɆɌɊɋɌɊȽɄɌɆɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɏɎɄɇɄɃɄɌɊȾȼɎɘȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɑɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɑɀɇɛȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾȬɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɄɀɇɛȞȼɔɁȿɊ
ɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

ȬȼɍɔɄɐɌɊȾɆȼɍɄɈȾɊɇɊȾɄɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɅ

ȩɊɈɁɌɋɊɆȼɎȼɇɊȿɏ

ȠɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉɗɁɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɛɀɇɛɍɎɁɌɄɇɘɉɗɑɋɌɊɀɏɆɎɊȾ

ȩɊɈɁɌɋȼɌɎɄɄ

ȬȼɀɄȼɒɄɊɉɉȼɛɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛ
ɇɄȽɊȭɌɊɆȿɊɀɉɊɍɎɄ

ȭɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛəɎɄɇɁɉɊɆɍɄɀɊɈ

ȣɉȼɆɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɛɀɄɌɁɆɎɄȾȼɈȭȡȪɀɄɉȼɌɉȼɛɍɎɁɌɄɇɘɉȼɛȽȼɌɘɁɌɉȼɛɍɄɍɎɁɈȼɍȾɉɁɔɉɁɅɋɌɁɀɊɑɌȼɉɄɎɁɇɘɉɊɅ
ɏɋȼɆɊȾɆɊɅ

Ƞɋɛin-vitroɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɄ

ȭɎɁɌɄɇɘɉȼɛɂɄɀɆɊɍɎɘȾɉɏɎɌɄɄɃɀɁɇɄɛ

ȪȽɌȼɎɄɎɁɍɘɆɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚ

ȩɁɋɊɀȾɁɌȿȼɎɘɋɊȾɎɊɌɉɊɅɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɄ

ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɋɊȾɎɊɌɉɊ

ȫɌɁɀɊɑɌȼɉɛɎɘɊɎȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɛɍɊɇɉɁɓɉɗɑɇɏɓɁɅ

ȱɌȼɉɄɎɘȾɍɏɑɊɈɈɁɍɎɁ

ȤɃȿɊɎɊȾɄɎɁɇɘ

ȭɎɌȼɉȼɄɃȿɊɎɊȾɇɁɉɄɛ

ȭɊɑɌȼɉɛɚɎɍɛɋɌȼȾȼɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɄɃɈɁɉɁɉɄɛ
ȪȾɍɁɑɍɁɌɘɁɃɉɗɑɄɉɒɄɀɁɉɎȼɑɍȾɛɃȼɉɉɗɑɍɋɌɊɀɏɆɎɊɈɋɌɄɁȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɄɍɇɁɀɏɁɎɏȾɁɀɊɈɇɛɎɘɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɄɇɄɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɊȿɊɋɌɁɀɍɎȼȾɄɎɁɇɛɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɗɅɊɌȿȼɉ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

45

1ÈYRGQD3RXĭLWLHşPLNURVNěPDYN\VRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURP6$567('7SK³ÕHOSRXĭLWLD
0LNURVNěPDYN\VRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVDSRXĭìYDMěQDVNODGRYDQLHUHDJHQÕQĨFKOÈWRNDY]RULHN0ăĭXVDYQLFKSRXĭLĕNYDSDOLQ\DNRY]RUN\øXGVNÜKRSăYRGX QDSUUR]WRN\REVDKXMěFHQXNOHRYÜN\VHOLQ\ YRGQÜUR]WRN\DSROÈUQHUR]SěđĕDGOÈ
1LHMHSRWUHEQÜGRGUĭLDYDĕđSHFLÈOQHSRGPLHQN\SURVWUHGLD
0LNURVNěPDYN\VRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVěXUÕHQÜQDSRXĭìYDQLHSUH]GUDYRWQìFN\FKSUDFRYQìNRYDODERUDWĂUQ\SHUVRQÈO

2SLVYĨURENX
9SRQXNHVěPLNURVNěPDYN\VRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPYUă]Q\FKY\KRWRYHQLDFK5ă]QHY\KRWRYHQLDVDOìđLDREMHPRPWYDURPGQDđSHFLÈOQ\PYRQNDMđìPYUěENRYDQìPDUă]Q\PLPRĭQRVĕDPLX]DWYÈUDQLD2NUHPWRKRVěNGLVSR]ìFLLVWHULOQÜDQHVWHULOQÜYDULDQW\DNRDMUă]QHđWDQGDUG\ÕLVWRW\DNRVě3&53HUIRUPDQFH7HVWHGD%LRVSKHUH® plus.

Skúmavky:TypqYĨU

Opis

72.730.xxx

POPLNURVNěPDYNDVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVSRGVWDYFRPDYUěENRYDQìP

72.785.xxx

POPLNURVNěPDYNDVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVSRGVWDYFRP

72.733.xxx

POPLNURVNěPDYNDVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVNĂQLFNĨPGQRP

72.703.xxx

POPLNURVNěPDYNDVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVSRGVWDYFRPDYUěENRYDQìP

72.607.xxx / 72.692.xxx

POPLNURVNěPDYNDVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVNĂQLFNĨPGQRPDYUěENRYDQìP

72.687.xxx / 72.787.xxx

POPLNURVNěPDYNDVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVNĂQLFNĨPGQRP

72.609.xxx / 72.694.xxx

POPLNURVNěPDYNDVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVSRGVWDYFRPDYUěENRYDQìP

72.664.xxx

POPLNURVNěPDYNDVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVSRGVWDYFRP

72.608.xxx / 72.693.xxx

POPLNURVNěPDYNDVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVNĂQLFNĨPGQRPDYUěENRYDQìP

72.685.xxx

POPLNURVNěPDYNDVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVNĂQLFNĨPGQRPqYĨU

Opis

65.716.xxx

8]ÈYHUVR]ÈYLWRPSUHPLNURVNěPDYN\VRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURP

65.3716.xxx

0HPEUÈQRYĨX]ÈYHUVR]ÈYLWRPSUHPLNURVNěPDYN\VRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURP

65.712.xxx=ÈYHVQĨVNUXWNRYDFìX]ÈYHUSUHPLNURVNěPDYN\VRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURP

65.713.xxx.ĂGRYDFLDSODWQLÕNDSUH]ÈYHVQĨVNUXWNRYDFìX]ÈYHU[[[65.710.xxx

Skrutkovací uzáver na obmedzenie objemu

Uzáver:
Typ

46

SK
%H]SHÕQRVWQÜSRN\Q\DGăOHĭLWÜXSR]RUQHQLD
1.

3ULPDQLSXOÈFLLVbGLDJQRVWLFNĨPLY]RUNDPLDOHERQHEH]SHÕQĨPLOÈWNDPLVDPXVLDSRXĭìYDĕRVREQÜRFKUDQQÜSURVWULHGN\

2.

1HSRXĭìYDMWHPLNURVNěPDYN\VRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPSRXSO\QXWìGÈWXPXH[VSLUÈFLH3.

6bELRORJLFNĨPLY]RUNDPLPDQLSXOXMWHYbVěODGHVSODWQĨPLK\JLHQLFNĨPLDEH]SHÕQRVWQĨPLSUHGSLVPL

4.

0LNURVNěPDYN\VRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVěXUÕHQÜQDMHGQRUD]RYÜSRXĭLWLH3RSRXĭLWìMHSRWUHEQÜLFK]OLNYLGRYDĕYbVěODGHVbSODWQĨPLSUHGSLVPL3ULRSDNRYDQRPSRXĭLWìKUR]ìQHEH]SHÕHQVWYRNRQWDPLQÈFLH

Skladovanie
6NODGRYDQLHPLNURVNěPDYLHNVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPSUHGSRXĭLWìP
0LNURVNěPDYN\VRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVNODGXMWHSULL]ERYHMWHSORWH
6NODGRYDQLHPLNURVNěPDYLHNVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPSRSRXĭLWì
0LNURVNěPDYN\VRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURP6$567('7VDPăĭXVNODGRYDĕSULL]ERYHMWHSORWHDĭGRVWXSýRY&HO]LDManipulácia
1.

2WYRUWHYUHFNRVPLNURVNěPDYNDPLVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPDY\EHUWHLFK

2.

3ULYDULDQWRFKVR]DVNUXWNRYDQĨPX]ÈYHURPRWYRUWHPLNURVNěPDYNXVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPRGNUěWHQìPVNUXWNRYDFLHKRX]ÈYHUXSURWLVPHUXKRGLQRYĨFKUXÕLÕLHN

3.

0LNURVNěPDYNXVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPQDSOýWHY]RUNRX'EDMWHQDWRDE\VWHQHSUHNURÕLOLPHQRYLWĨREMHPVNěPDYN\

4.

0LNURVNěPDYNXVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPX]DWYRUWHSUìVOXđQĨPVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURP

5.

8]DWYRUHQěPLNURVNěPDYNXVRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVNODGXMWHYVěODGHVRVNODGRYDFìPLSRGPLHQNDPLXUÕHQĨPLSUHYDđXY]RUNX

Likvidácia
1.

3RXĭìYDQLHMHGQRUD]RYĨFKUXNDYìFDLQĨFKRVREQĨFKRFKUDQQĨFKSURVWULHGNRY]QLĭXMHUL]LNRLQIHNFLH'RGUĭLDYDMWHSUHGSLV\YÈđKR]DULDGHQLD

2.

'RGUĭLDYDMWHDUHđSHNWXMWHYđHREHFQÜK\JLHQLFNÜ]ÈVDG\DSODWQÜQDULDGHQLDRbVSUÈYQHMOLNYLGÈFLLLQIHNÕQÜKRPDWHULÈOX3.

.RQWDPLQRYDQÜPLNURVNěPDYN\VRVNUXWNRYDFìPX]ÈYHURPVDPXVLDOLNYLGRYDĕYRYKRGQĨFKQÈGREÈFKXUÕHQĨFKQDOLNYLGÈFLXELRORJLFNÜKRRGSDGX'RGUĭLDYDMWHSUHGSLV\YÈđKR]DULDGHQLD

/HJHQGDV\PERORYDR]QDÕHQìqìVORYĨURENXtDOHMVDQDVWHULOQÜYĨUREN\Y]ĕDKXMHQDVOHGRYQÜqìVORđDUĭH

6WHULOL]RYDQÜĭLDUHQìPDOHER

3RXĭLWHøQÜGR

6WHULOL]ÈFLDHW\OÜQR[LGRP=QDÕND&(-HGQRGXFKĨVWHULOQĨEDULÜURYĨV\VWÜPVbYRQNDMđìPRFKUDQQĨPREDORP

1DSRXĭLWLHYin-vitro diagnostike

Sterilná dráha tekutiny

3RVWXSXMWHSRGøDQÈYRGXQDSRXĭLWLH

Zákaz opakovanej sterilizácie

3ULRSËWRYQRPSRXĭLWìUL]LNRNRQWDPLQÈFLH

&KUÈýWHSUHGVOQHÕQĨPĭLDUHQìP

Uchovávajte v suchu

9ĨUREFD.UDMLQDSăYRGX

7HFKQLFNÜ]PHQ\Y\KUDGHQÜ9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

47

Navodila za uporabo – mikro epruveta z navojem SARSTEDTSL

Namen uporabe
0LNURHSUXYHWH]QDYRMHPVHXSRUDEOMDMR]DVKUDQMHYDQMHUHDJHQWRYLQY]RUÕQHJDPDWHULDOD3ULWHPVHODKNRXSRUDEOMDMR]DWHNRÕLQHNRWVRY]RUFLÕORYHđNHJDL]YRUD QSUUD]WRSLQHNLYVHEXMHMRQXNOHLQVNRNLVOLQR YRGQH
raztopine in polarna topila.
Posebni okoljski pogoji niso potrebni.
Mikro epruvete z navojem uporabljajo strokovni zdravstveni delavci in strokovni delavci v laboratoriju.

Opis izdelka
0LNURHSUXYHWH]QDYRMHPVRQDYROMRYUD]OLÕQLKL]YHGEDK,]YHGEHVHUD]OLNXMHMRSRSURVWRUQLQLREOLNLGQDSRVHEQLREOLNL]XQDQMHJDUREDLQUD]OLÕQLKPRĭQRVWLK]DSLUDQMD3ROHJWHJDVRQDYROMRVWHULOQHLQQHVWHULOQH
L]YHGEHNRWWXGL]UD]OLÕQLPLVWDQGDUGLÕLVWRVWLNRWQSU3&53HUIRUPDQFH7HVWHGLQ%LRVSKHUH® plus.

Epruvete:Vrsta

Št. izd.

Opis72.730.xxx

bPOPLNURHSUXYHWD]QDYRMHPVSRNRQÕQLPURERPVSRGDMLQQDUHEUHQRSRYUđLQR

72.785.xxx

bPOPLNURHSUXYHWD]QDYRMHPVSRNRQÕQLPURERP

72.733.xxx

bPOPLNURHSUXYHWD]QDYRMHPVNRQLÕDVWLPGQRP

72.703.xxx

bPOPLNURHSUXYHWD]QDYRMHPVSRNRQÕQLPURERPLQQDUHEUHQRSRYUđLQR

72.607.xxx/72.692.xxx

bPOPLNURHSUXYHWD]QDYRMHPVNRQLÕDVWLPGQRPLQ]QDUHEUHQRSRYUđLQR

72.687.xxx/72.787.xxx

bPOPLNURHSUXYHWD]QDYRMHPVNRQLÕDVWLPGQRP

72.609.xxx/72.694.xxx

bPOPLNURHSUXYHWD]QDYRMHPVSRNRQÕQLPURERPLQQDUHEUHQRSRYUđLQR

72.664.xxx

bPOPLNURHSUXYHWD]QDYRMHPVSRNRQÕQLPURERP

72.608.xxx/72.693.xxx

bPOPLNURHSUXYHWD]QDYRMHPVNRQLÕDVWLPGQRPLQ]QDUHEUHQRSRYUđLQR

72.685.xxx

bPOPLNURHSUXYHWD]QDYRMHPVNRQLÕDVWLPGQRP

Zapiralo:Vrsta

Št. izd.

Opis65.716.xxx

1DYRMQLSRNURYÕHN]DPLNURHSUXYHWH]QDYRMHP

65.3716.xxx

0HPEUDQVNLQDYRMQLSRNURYÕHN]QDYRMHP]DPLNURHSUXYHWH]QDYRMHP

65.712.xxx

Pritrjeno navojno zapiralo za mikro epruvete z navojem

65.713.xxx

1DOHSNH]DR]QDÕHYDQMHSULWUMHQLKQDYRMQLK]DSLUDO[[[65.710.xxx

Navojno zapiralo za omejitev prostornine

48

SL
Varnostna navodila/opozorila
1.

3ULUDYQDQMX]GLDJQRVWLÕQLPLY]RUFLDOLQHYDUQLPLVQRYPLMHWUHEDXSRUDEOMDWLRVHEQRYDURYDOQRRSUHPR

2.

0LNURHSUXYHW]QDYRMHPQHXSRUDEOMDMWHSRSUHWHÕHQHPURNXXSRUDEH

3.

Z biološkimi vzorci je treba ravnati skladno z veljavnimi higienskimi in varnostnimi predpisi.

4.

Mikro epruvete z navojem so predvidene za enkratno uporabo. Po uporabi jih je treba odstraniti v skladu z veljavnimi predpisi. Pri ponovni uporabi obstaja nevarnost kontaminacije.

Shranjevanje
Shranjevanje mikro epruvet z navojem pred uporabo
Mikro epruvete z navojem hranite pri sobni temperaturi.
Shranjevanje mikro epruvet z navojem po uporabi
Mikro epruvete z navojem SARSTEDT lahko hranite pri sobni temperaturi in do –80 stopinj Celzija.

1DÕLQXSRUDEH
1.

2GSULWHYUHÕNRPLNURHSUXYHWH]QDYRMHPLQMRY]HPLWHYHQ

2.

3ULUD]OLÕLFDKVSULYLWLPSRNURYÕNRPRGSULWHPLNURHSUXYHWR]QDYRMHPWDNRGDREUDÕDWHSRNURYÕHNQDVSURWLVPHULXUQHJDND]DOFD

3.

0LNURHSUXYHWH]QDYRMHPQDSROQLWH]Y]RUÕQLPPDWHULDORP3D]LWHGDHSUXYHWHQHQDSROQLWHQDGQD]LYQRSURVWRUQLQR

4.

Mikro epruveto z navojem zaprite z ustreznim navojnim zapiralom.

5.

=DSUWHPLNURHSUXYHWH]QDYRMHPKUDQLWHSRGSRJRMLNLVRSRWUHEQL]DY]RUÕQHPDWHULDOHYQMLK

Odlaganje med odpadke
1.

8SRUDEDURNDYLF]DHQNUDWQRXSRUDERLQXSRUDEDGUXJHRVHEQHYDURYDOQHRSUHPH]PDQMđDQHYDUQRVW]DRNXĭER8SRđWHYDMWHSUHGSLVHNLYHOMDMRYYDđLXVWDQRYL2.

,]YDMDWLLQXSRđWHYDWLMHWUHEDVSORđQHVPHUQLFH]DKLJLHQRLQ]DNRQVNHSUHGSLVHRSUDYLOQHPRGODJDQMXNXĭQHJDPDWHULDODPHGRGSDGNH

3.

.RQWDPLQLUDQHPLNURHSUXYHWH]QDYRMHPMHWUHEDRGORĭLWLYXVWUH]QH]DERMQLNH]DELRORđNHRGSDGNH8SRđWHYDMWHSUHGSLVHNLYHOMDMRYYDđLXVWDQRYL

6LPEROLLQR]QDÕHYDOQHNRGHŠtevilka izdelka

Dodatno velja za sterilne izdelke:

2]QDNDđDUĭH

Sterilizacija z obsevanjem
DOL

Uporabno do

Sterilizacija z EO

Znak CE(QRMQLVLVWHPVWHULOQHSUHJUDGH]]XQDQMR]DđÕLWQRHPEDODĭR

In-vitro diagnostika

6WHULOQRGRYDMDQMHWHNRÕLQ

Upoštevajte navodila za uporabo.

Ne sterilizirajte ponovno.

3ULSRQRYQLXSRUDELQHYDUQRVWNRQWDPLQDFLMH+UDQLWH]DđÕLWHQRSUHGVRQÕQRVYHWORER

Hranite na suhem mestu.

Proizvajalec'UĭDYDYNDWHULMHELOL]GHOHNL]GHODQ

3ULGUĭXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÕQLKVSUHPHPEO vseh resnih dogodkih v zvezi s proizvodom je treba obvestiti proizvajalca in pristojni nacionalni organ.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

49

Bruksanvisning – SARSTEDT mikrorör med skruvlock

SV

Avsedd användning:
0LNURUąUPHGVNUXYORFNDQYËQGVIąUDWWIąUYDUDUHDJHQVHURFKSURYPDWHULDO'HNDQDQYËQGDVWLOOYËWVNRUVÎVRPKXPDQWSURYPDWHULDO WH[OąVQLQJDUVRPLQQHKÎOOHUQXNOHLQV\URU YDWWHQOąVQLQJDURFKSROËUDOąVQLQJVPHGHO
Det föreligger inga särskilda miljökrav.
Mikrorör med skruvlocken används av sjukvårdspersonal och laboratoriepersonal.

Produktbeskrivning
0LNURUąUPHGVNUXYORFNHQILQQVLROLNDXWIąUDQGHQ'HROLNDXWIąUDQGHQDYDULHUDULYRO\PERWWHQIRUPVSHFLHOO\WWUHUËIIOLQJRFKROLNDIąUVOXWQLQJVDOWHUQDWLY'HVVXWRPILQQVVWHULODRFKLFNHVWHULODYDULDQWHUVDPWROLND
renhetsgrader såsom PCR Performance Tested och Biosphere® plus tillgängliga.

Rör:
Typ

Artikelnummer

Beskrivning72.730.xxx

POPLNURUąUPHGVNUXYORFNPHGNMRORFKUËĵLQJ

72.785.xxx

POPLNURUąUPHGVNUXYORFNPHGNMRO

72.733.xxx

POPLNURUąUPHGVNUXYORFNPHGNRQLVNERWWHQ

72.703.xxx

POPLNURUąUPHGVNUXYORFNPHGNMRORFKUËĵLQJ

72.607.xxx / 72.692.xxx

POPLNURUąUPHGVNUXYORFNPHGNRQLVNERWWHQRFKUËĵLQJ

72.687.xxx / 72.787.xxx

POPLNURUąUPHGVNUXYORFNPHGNRQLVNERWWHQ

72.609.xxx / 72.694.xxx

POPLNURUąUPHGVNUXYORFNPHGNMRORFKUËĵLQJ

72.664.xxx

POPLNURUąUPHGVNUXYORFNPHGNMRO

72.608.xxx / 72.693.xxx

POPLNURUąUPHGVNUXYORFNPHGNRQLVNERWWHQRFKUËĵLQJ

72.685.xxx

POPLNURUąUPHGVNUXYORFNPHGNRQLVNERWWHQ

Förslutning:
Typ

Artikelnummer

Beskrivning65.716.xxx

Skruvlock för mikrorör med skruvlock

65.3716.xxx

Membran-skruvlock för mikrorör med skruvlock

65.712.xxx

9LGKËQJDQGHVNUXYORFNIąUPLNURUąUPHGVNUXYORFN

65.713.xxx

Färgkodningsplatta för vidhängande skruvlock 65.712.xxx

65.710.xxx

Skruvlock för volymbegränsning

50

SV
Säkerhetsråd/Varningar
1.

Hantering av diagnostiska prover eller farliga ämnen ska ske med personlig skyddsutrustning.

2.

Använd inte mikrorör med skruvlocken efter sista förbrukningsdag.

3.

Hanteringen av biologiska prover ska ske i överensstämmelse med gällande hygien- och säkerhetsföreskrifter.

4.

Mikrorör med skruvlocken är avsedda för engångsbruk. Efter användning ska de avfallshanteras enligt gällande föreskrifter. Risk för kontaminering vid återanvändning.

Förvaring
Förvaring av mikrorör med skruvlocken före användningFörvara mikrorör med skruvlocken i rumstemperatur.
Förvaring av mikrorör med skruvlocken efter användning
SARSTEDT mikrorör med skruvlock kan förvaras från rumstemperatur till -80 grader Celsius.

Handhavande
1.

Öppna påsförpackningen med mikrorör med skruvlocken och ta ut dem.

2.

9LGYDULDQWHUPHGVNUXYORFNąSSQDUGXPLNURSURYUąUHWJHQRPDWWVNUXYDORFNHWPRWXUV

3.

Fyll provmaterialet i mikrorör med skruvlocket. Se till att röret inte fylls över den nominella volymen.

4.

Förslut mikrorör med skruvlocket med lämpligt skruvlock.

5.

Förvara det stängda mikrorör med skruvlocket enligt de förvaringsförhållanden som är avsedda för provmaterialet.

Avfallshantering
1.

Användning av engångshandskar och annan personlig skyddsutrustning minskar infektionsrisken. Följ den egna klinikens föreskrifter.

2.

Beakta och följ allmänna hygieniska riktlinjer och lagbestämmelser gällande korrekt avfallshantering av infektiösa material.

3.

Kontaminerade mikrorör med skruvlock ska avfallshanteras i därför avsedda behållare för biologiskt riskavfall. Följ den egna klinikens föreskrifter.

Förklaring av symboler och märkning:

Artikelnummer

Dessutom gäller för sterila produkter:

Satsbeteckning

Sterilisering genom bestrålning
HOOHU

Användbar till

Sterilisering med EO

CE-märkning

Enkelt sterilbarriärssystem med yttre skyddsförpackning

In-vitro-diagnostik

Steril vätskebana

Läs bruksanvisningenFår ej omsteriliseras

9LGÎWHUDQYËQGQLQJ.RQWDPLQHULQJVULVN

Förvaras skyddat mot solljus

Förvaras torrt

Tillverkare

Tillverkningsland

Med reservation för tekniska förändringar.
Alla allvarliga händelser som rör produkten ska meddelas tillverkaren och berörd nationell myndighet.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

51คําแนะนําในการใช้งาน – หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กของ SARSTEDT

THวัตถุประสงค์ในการใช้งาน:หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กใช้สําหรับเก็บสารทําปฏิกิริยาและวัสดุตัวอย่าง สามารถใช้ได้กับของเหลวอย่างวัสดุตัวอย่างที่ได้จากมนุษย์ (เช่น สารละลายที่มีกรดนิวคลีอิก) สารละลายในน้ํา และตัวทําละลายที่โมเลกุลมีขั้ว
ไม่จําเป็นต้องมีการจัดหาสภาพแวดล้อมพิเศษใดๆ
หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กมีไว้สําหรับการใช้งานโดยผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางด้านการดูแลสุขภาพและเจ้าหน้าที่ห้องปฏิบัติการเท่านั้น

คําอธิบายผลิตภัณฑ์
หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กมีจําหน่ายในหลายแบบ ซึ่งมีปริมาตรในการเก็บสาร รูปทรงของฐานหลอด ลายนูนด้านนอกพิเศษ และตัวเลือกฝาปิดที่แตกต่างกันไป นอกจากนี้ยังมีแบบปลอดเชื้อและแบบไม่ปลอดเชื้อ และมีมาตรฐานความบริสุทธิ์แตกต่างกันไป เช่น PCR Performance Tested
และ Biosphere® plus ให้เลือกซื้อ

หลอดเก็บตัวอย่าง:ประเภท

รหัสสินค้า

คําอธิบาย

72.730.xxx

หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กที่มีขอบตั้งและลายนูนต่ํา ขนาด 0.5 มล.

72.785.xxx

หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กที่มีขอบตั้ง ขนาด 0.5 มล.

72.733.xxx

หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กที่มีก้นทรงกรวย ขนาด 0.5 มล.

72.703.xxx

หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กที่มีขอบตั้งและลายนูนต่ํา ขนาด 1.5 มล.

72.607.xxx / 72.692.xxx

หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กที่มีก้นทรงกรวยและลายนูนต่ํา ขนาด 1.5 มล.

72.687.xxx / 72.787.xxx

หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กที่มีก้นทรงกรวย ขนาด 1.5 มล.

72.609.xxx / 72.694.xxx

หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กที่มีขอบตั้งและลายนูนต่ํา ขนาด 2 มล.

72.664.xxx

หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กที่มีขอบตั้ง ขนาด 2 มล.

72.608.xxx / 72.693.xxx

หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กที่มีก้นทรงกรวยและลายนูนต่ํา ขนาด 2 มล.

72.685.xxx

หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กที่มีก้นทรงกรวย ขนาด 2 มล.

รหัสสินค้า

คําอธิบาย

65.716.xxx

ฝาเกลียวสําหรับหลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็ก

65.3716.xxx

ฝาเกลียวแบบมีเยื่อกั้นสําหรับหลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็ก

65.712.xxx

ฝาเกลียวแบบติดกับหลอดสําหรับหลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็ก

65.713.xxx

แผ่นแสดงรหัสสําหรับฝาเกลียวแบบติดกับหลอด 65.712.xxx

65.710.xxx

ฝาเกลียวสําหรับการจํากัดปริมาตร

ฝาปิด:
ประเภท

52

THคําแนะนําด้านความปลอดภัย/คําเตือน
1.

ต้องจัดการกับสารตัวอย่างที่จะทําการตรวจวินิจฉัยหรือสารอันตรายโดยสวมใส่อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลเสมอ

2.

อย่าใช้หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กหลังจากวันหมดอายุ

3.

การจัดการกับตัวอย่างชีวภาพต้องเป็นไปตามกฎหมายด้านสุขอนามัยและความปลอดภัยที่เกี่ยวข้อง

4.

หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กมีไว้สําหรับการใช้งานครั้งเดียว หลังจากการใช้งานหลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็ก ต้องกําจัดทิ้งตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง หากนํากลับมาใช้ซ้ํา จะเกิดอันตรายจากการปนเปื้อน

การเก็บรักษา
การจัดเก็บหลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กก่อนการใช้งาน
เก็บหลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กไว้ในอุณหภูมิห้อง
การจัดเก็บหลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กหลังการใช้งาน
หลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กของ SARSTEDT สามารถเก็บไว้ได้ในอุณหภูมิห้องและต่ําสุดถึง -80 องศาเซลเซียส

การจัดการ
1.

เปิดถุงบรรจุภัณฑ์ของหลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็ก แล้วนําหลอดออกมา

2.

สําหรับแบบที่มีฝาเกลียว ให้เปิดหลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กด้วยการหมุนคลายฝาเกลียวทวนเข็มนาฬิกา

3.

เติมวัสดุตัวอย่างลงไปในหลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็ก ระวังอย่าเติมสารมากเกินปริมาตรที่กําหนดลงไปในหลอด

4.

ปิดหลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กอีกครั้งด้วยฝาเกลียวที่เข้ากัน

5.

เก็บหลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กตามเงื่อนไขการจัดเก็บวัสดุตัวอย่างที่กําหนดไว้

การทิ้ง
1.

สวมถุงมือแบบใช้ครั้งเดียวและอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลอื่นๆ เพื่อลดความเสี่ยงในการติดเชื้อ ปฏิบัติตามข้อกําหนดของสถานพยาบาล

2.

ต้องศึกษาและปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติดา้ นสุขอนามัยทั่วไปและข้อกําหนดของกฎหมายสําหรับการทิ้งวัสดุติดเชื้ออย่างถูกต้อง

3.

ต้องทิ้งหลอดเก็บตัวอย่างเกลียวขนาดเล็กที่มีการปนเปื้อนลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตรายที่เหมาะสม ปฏิบัติตามข้อกําหนดของสถานพยาบาล

สัญลักษณ์และรหัสระบุ:รหัสสินค้า

ข้อกําหนดเพิ่มเติมต่อไปนี้ใช้กับผลิตภัณฑ์ปลอดเชื้อ:หมายเลขรุ่นที่ผลิต

การฆ่าเชื้อด้วยการฉายรังสี
หรือ:ใช้ได้จนถึง

การทําให้ปลอดเชื้อด้วยเอทิลีนออกไซด์ (2สัญลักษณ์ CEระบบป้องกันปลอดเชื้อแบบชั้นเดียวที่มีบรรจุภัณฑ์ป้องกันด้านนอก

การตรวจวินิจฉัยในหลอดทดลอง

ภาชนะเก็บของเหลวปลอดเชื้อ

กรุณาดูคําแนะนําในการใช้งาน

ห้ามทําให้ปลอดเชื้ออีกครั้ง

ในกรณีการนํากลับมาใช้ซ้ํา: อันตรายจากการปนเปื้อน

เก็บให้พ้นแสงแดด

เก็บไว้ในที่แห้ง

ผู้ผลิต

ประเทศที่ผลิต

สงวนสิทธิ์ในการดัดแปลงทางเทคนิค
หากพบอุบัติการณ์ร้ายแรงใดๆที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ จะต้องแจ้งให้ผู้ผลิตและผู้มีหน้าที่กํากับดูแลผลิตภัณฑ์ในประเทศของท่านทราบ
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

53

.XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('79LGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSOHULTR.XOODQêPDPDFê
9LGDOêNDSDNOêWHVWWĞSOHULUHDNWLIOHULYHąUQHNPDWHU\DOLQLQDOêQPDVêL×LQNXOODQêOêU%XUDGDLQVDQąUQHNPDWHU\DOL ąUQQĞNOHLNDVLWL×HUHQ×ą]HOWLOHU VXGD×ą]ĞQHQ×ą]HOWLOHUYHSRODU×ą]ĞFĞOHUJLELVêYêODUNXOODQêODELOLU]HO×HYUHNRĒXOODUêJHUHNOLGHåLOGLU
9LGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSOHULVDåOêNX]PDQODUêYHODERUDWXYDUSHUVRQHOLWDUDIêQGDQNXOODQêOêU¶UĞQD×êNODPDVê
9LGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSOHUL×HĒLWOLYHUVL\RQODUGDWHPLQHGLOHELOLUsHĒLWOLWDVDUêPODUKDFLPWDEDQĒHNOLą]HOGêĒWêUWêOYH×HĒLWOLNDSDPDVH×HQHNOHULD×êVêQGDQIDUNOêOêNJąVWHULU$\UêFDVWHULOYHVWHULOROPD\DQYHUVL\RQODUYH
PCR Performance Tested ve Biosphere®SOXVJLEL×RN×HĒLWOLVDIOêNVWDQGDUWODUêPHYFXWWXU

Tüpler:TipiÜrün No.

$×êNODPD

72.730.xxx

POYLGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSĞHWHNOLNHQDUOêYHWêUWêNOê

72.785.xxx

POYLGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSĞHWHNOLNHQDUOê

72.733.xxx

POYLGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSĞNRQLNWDEDQOê

72.703.xxx

POYLGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSĞHWHNOLNHQDUOêYHWêUWêNOê

72.607.xxx / 72.692.xxx

POYLGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSĞNRQLNWDEDQOêYHWêUWêNOê

72.687.xxx / 72.787.xxx

POYLGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSĞNRQLNWDEDQOê

72.609.xxx / 72.694.xxx

POYLGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSĞHWHNOLNHQDUOêYHWêUWêNOê

72.664.xxx

POYLGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSĞHWHNOLNHQDUOê

72.608.xxx / 72.693.xxx

POYLGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSĞNRQLNWDEDQOêYHWêUWêNOê

72.685.xxx

POYLGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSĞNRQLNWDEDQOê

Ürün No.

$×êNODPD

65.716.xxx

9LGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSOHULL×LQYLGDOêNDSDN

65.3716.xxx

9LGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSOHULL×LQPHPEUDQNDSDN

65.712.xxx

9LGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSOHULHNOLYLGDOêNDSDN

65.713.xxx(NOLYLGDOêNDSDN[[[L×LQNRGODPDSODNDVê

65.710.xxx+DFLPVêQêUODPDVêL×LQYLGDOêNDSDN

Kapak:
Tipi

54

TR
*ĞYHQOLNWDOLPDWODUê8\DUêODUê
1.

7HĒKLVąUQHNOHULYH\DWHKOLNHOLPDGGHOHUNLĒLVHONRUX\XFXHNLSPDQLOHLĒOHQPHOLGLU

2.

6RQNXOODQPDWDULKLJH×PLĒYLGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSOHULQLNXOODQPD\êQ

3.

%L\RORMLNąUQHNOHUJH×HUOLKLM\HQYHJĞYHQOLN\ąQHWPHOLNOHULQHX\JXQRODUDNLĒOHQPHOLGLU

4.

9LGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSOHULWHNNXOODQêPOêNWêU.XOODQêPGDQVRQUD\ĞUĞUOĞNWHNL\ąQHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDNEHUWDUDIHGLOPHOLGLUOHU<HQLGHQNXOODQêOGêåêQGDNRQWDPLQDV\RQULVNLYDUGêU

Depolama
9LGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSOHULQNXOODQêPGDQąQFHVDNODQPDVê
9LGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSOHULQLRGDVêFDNOêåêQGDVDNOD\êQ
9LGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSOHULQNXOODQêPGDQVRQUDVDNODQPDVê
6$567('7YLGDOêNDSDNOêPLNURWĞSOHURGDVêFDNOêåêQGDYHVDQWLJUDWGHUHFH\HNDGDUVDNODQDELOLU.XOODQêPê
1.

9LGDOêNDSDNOêPLNURWĞSOHULQLQWRUEDDPEDODMêQêD×êQYHWĞSOHUL×êNDUêQ

2.

9LGDOêNDSDNOêYHUVL\RQODUGDYLGDOêNDSDåêVDDW\ąQĞQĞQWHUVLQH×HYLUHUHNYLGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSĞQĞD×êQ3.

UQHNPDWHU\DOLQL]LYLGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSĞQHGROGXUXQ7ĞSĞQQRPLQDOKDFPLQĞ]HULQGHGROGXUXOPDGêåêQGDQHPLQROXQ

4.

9LGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSĞQĞWHNUDUX\JXQNDSDNODNDSDWêQ

5.

.DSDOêYLGDOêNDSDOêPLNURWHVWWĞSĞQĞąUQHNPDWHU\DOLQL]L×LQąQJąUĞOHQVDNODPDNRĒXOODUêQDJąUHVDNOD\êQ

Bertaraf
1.

7HNNXOODQêPOêNHOGLYHQOHUYHGLåHUNLĒLVHONRUX\XFXHNLSPDQJL\PHNHQIHNVL\RQULVNLQLD]DOWêU/ĞWIHQNXUXPXQX]XQ\ąQHWPHOLNOHULQHX\XQ

2.

(QIHNVL\ą]PDWHU\DOLQX\JXQĒHNLOGHEHUWDUDIêLOHLOJLOLJHQHOKLM\HQ\ąQHUJHOHULYH\DVDOGĞ]HQOHPHOHUGLNNDWHDOêQPDOêYHEXQODUDX\XOPDOêGêU3.

.RQWDPLQHYLGDOêNDSDNOêPLNURWHVWWĞSOHULX\JXQEL\RORMLNWHKOLNHEHUWDUDINDSODUêQDDWêOPDOêGêU/ĞWIHQNXUXPXQX]XQ\ąQHWPHOLNOHULQHX\XQ

6HPEROYHLĒDUHWOHPHGL]LQL¶UĞQQXPDUDVê

6WHULOĞUĞQOHUL×LQD\UêFDDĒDåêGDNLOHUGHJH×HUOLGLU

3DUWLWDQêPODPDVê

,ĒêQODPDLOHVWHULOL]DV\RQ
YH\D

Son kullanma tarihi

Etilen oksit ile sterilizasyon&(LĒDUHWL'êĒNRUXPDDPEDODMOêWHNLOVWHULOEDUL\HUVLVWHPL

In-vitroWHĒKLVL

6WHULODNêĒNDQ\ROX.XOODQêPWDOLPDWêQêGLNNDWHDOêQ

Yeniden sterilize etmeyin<HQLGHQNXOODQêPGXUXPXQGD.RQWDPLQDV\RQWHKOLNHVL*ĞQHĒêĒêåêQGDQNRUXQPXĒRODUDNPXKDID]DHGLQ.XUX\HUGHGHSROD\êQÜretici¶UHWLPĞONHVL

7HNQLNGHåLĒLNOLNKDNNêVDNOêGêU¶UĞQOHLOJLOLWĞPFLGGLROD\ODULPDODW×ê\DYH\HWNLOLXOXVDORWRULWH\HELOGLULOHFHNWLUSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com55἗䓀㲀ェḣ树 – SARSTEDT⽆慧坒㕣䬹

ZH

ḿ⑙䓀徬ˊ
孽⽆慧坒㕣䬹䓀Ḧ⫰㓖孭⇚␤㟏⑙㛨㔱Ǆ孭⇚␤㟏⑙㛨㔱⎇⊝㊄宐⤚ˊṒừ㟏⑙㛨㔱ʸἣ⤚ˊ⏃㟐愐㹎㵊ʹʼ㯌㹎㵊␤㜙⾿㹎㵊Ǆ㕸暘䈑㬢䍇⠛㛹ẎǄ孽⽆慧坒㕣䬹ṝἳ⌃䒷栞❷ᶫᶲṒ⏰ㆮ⬶樤⬼ᶫᶲṒ⏰἗䓀Ǆḿ⑙ṣ乥⎇᷒䓀㇏㍨ἳᶥ⎤✣⎏䘜⽆慧坒㕣䬹Ǆᶥ⎤✣⎏ᷣ斌䘜ⶆ⇃ᷓ夙⛀Ḧ⭑䦇ǃ⸭悀⻺䉎ǃ䈑㬢⢮悀㹲剉ṽ⍢ᶥ⎤䰓✣䘜⮙䙮Ǆ㫼⢮ʼ彰⎇㍨ἳ㕸卤␤曶㕸卤✣⎏ṽ⍢ᶥ⎤乇⸾㞟⅞ʼ⤚ˊPCR Performance Tested␤Biosphere® plusǄ

孭䬹:
✣⎏

ⓞ⑙亮⎏

ṣ乥

72.730.xxx

0.5 ml⽆慧坒㕣䬹ʼⶾ䩣彑␤㱺乑

72.785.xxx

0.5 ml⽆慧坒㕣䬹ʼⶾ䩣彑

72.733.xxx

0.5 ml⽆慧坒㕣䬹ʼ撽⻺⸭悀

72.703.xxx

1.5 ml⽆慧坒㕣䬹ʼⶾ䩣彑␤㱺乑

72.607.xxx/72.692.xxx

1.5 ml⽆慧坒㕣䬹ʼ撽⻺⸭悀⸎ᶬⶾ㱺乑

72.687.xxx/72.787.xxx

1.5 ml⽆慧坒㕣䬹ʼ撽⻺⸭悀

72.609.xxx/72.694.xxx

2 ml⽆慧坒㕣䬹ʼⶾ䩣彑␤㱺乑

72.664.xxx

2 ml⽆慧坒㕣䬹ʼⶾ䩣彑

72.608.xxx/72.693.xxx

2 ml⽆慧坒㕣䬹ʼ撽⻺⸭悀⸎ᶬⶾ㱺乑

72.685.xxx

2 ml⽆慧坒㕣䬹ʼ撽⻺⸭悀

ⓞ⑙亮⎏

ṣ乥

65.716.xxx

⽆慧坒㕣䬹坒㕣䙮

65.3716.xxx

⽆慧坒㕣䬹❃䇟坒㕣䙮

65.712.xxx

⽆慧坒㕣䬹彶ừ坒㕣䙮

65.713.xxx䓀Ḧ彶ừ坒㕣䙮65.712.xxx䘜亮䞙䇟

65.710.xxx

䓀Ḧ旨⇎⭑䦇䘜坒㕣䙮

⮙䙮ˊ
✣⎏

56

ZH
⬡℀㲀ェḣ树/嫾⏢㲀ェḣ树 㑥Ỵ孢㕅㟏㛄ㆮ⌉昁䈁峀㖎⽝栓ἁ㇌᷂Ṓ旊㈼塝⢟Ǆ 宏⊗἗䓀崝彟㚡㓠㚷䘜⽆慧坒㕣䬹Ǆ 䒷䈁㟏㛄䘜⢜䎞⽝栓䪾⎠徚䓀䘜⌃䒷␤⬡℀㛹ἣǄ ⽆慧坒㕣䬹᷒ᶘ㪹⾿䓀⑙Ǆ἗䓀⎦⸬㊡奜⬲⸷⺛⢜䎞Ǆ慥⢥἗䓀⫰⛀㯹㝫桦昁Ǆḿ⑙⁀⫰⛀἗䓀⇥⫰㓖⽆慧坒㕣䬹宏⛀⬼㷁ᶣή⫰⽆慧坒㕣䬹Ǆ⛀἗䓀⎦⫰㓖⽆慧坒㕣䬹
SARSTEDT⽆慧坒㕣䬹⎇⛀⬼㷁ṽ⍢80㏜㮧⸾ṽᶣή⫰Ǆ㑥Ỵ ㇫⺘⽆慧坒㕣䬹䘜堣⺧⊝塝⸎⮞ℎ⍮→Ǆ ⮑Ḧⶾ坒㕣䙮䘜✣⎏ʼ⸬從㖎搠㕣㉿坒㕣䙮㇫⺘⽆慧坒㕣䬹Ǆ ⮞㟏⑙㛨㔱⠃⃝⇈⽆慧坒㕣䬹᷅Ǆ⸬∹⽝㲀ェ㲀⃽慧ᶥ⎇崝→孭䬹䘜栵⬲⭑䦇Ǆ ℥㪹䓀䚐⸬䘜坒㕣䙮⮞⽆慧坒㕣䬹⭞⮙⤕Ǆ ἵ㌆㟏⑙㛨㔱奜⬲䘜⫰㓖㛹Ẏ⭞⮙ή⫰⽆慧坒㕣䬹Ǆ⸷⺛⢜伆 ἁ㇌ᶘ㪹⾿㇣⣯ṽ⍢ℎṮ᷂Ṓ旊㈼塝⢟⎇日Ủシ㝫桦昁Ǆ宏怍⬠぀㇘⛀㛒㜜䘜奜䩸⇎⸾Ǆ 宏∹⽝㲀ェ⸎怍⬠ᶘ凄⌃䒷⅞↱ṽ⍢㊡奜⬲⸷⺛⢜䎞シ㝫⾿㛨㔱䘜㱭⼣奜䩸Ǆ 㯹㝫䘜⽆慧坒㕣䬹⽝栓⛀䒷䈁⌉⭋⢜䎞⭑☀᷅彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆ宏怍⬠぀㇘⛀㛒㜜䘜奜䩸⇎⸾Ǆ䪾⎏␤孞⇃䞙ˊḿ⑙亮⎏㫼⢮ʼ徚䓀Ḧṽᶣ㕸卤ḿ⑙ˊ

ḿ⑙㈑⎏

弨䃿䀅卤
ㆮˊ

⃙子἗䓀㚷旨἗䓀䍇㮿ᷱ䂏䀅卤

CE㞟孞ⶾ⢮ή㈼⊝塝䘜⋭ᶘ㕸卤⯧昴䲓乷ừ⢮孢㕅㕸卤㵊ừ徲快㝽孺἗䓀完㖦宏⊗慥㕈㴠㭪

慥⢥἗䓀㖎ˊ㯹㝫桦昁怗⃥旋⃡䚌⮜⫰㓖⛀⸊䅽⢜

䒷ḿ⌚⭎⇎徸⚕⭎⍚㔈ᾆ㓑 ⿭ᶥ⍾埤徲䝽 匦㕇䈑℄⎐㉽㚡㚘习奻慢㛛㇘㚡ᶦḿ⑙㚡ℋ䘜ᶽ慥ḣẎʼ⸬⍢㖎徲䝽⇎徸ⓞ⍢䚐⸬ᷓ䬹悀斀Ǆ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr.1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

57