一般社団法人ブリッジハートセンター東海
平成 26 年度ふじのくに NPO 活動基金 自由提案型事業

はじめにみなさんは「HIV」や「AIDS」と聞いた時どのように感じますか？
今の日本には 2 万人以上の HIV 陽性者がいて 7 千人以上の AIDS 患者が暮らしています。でも、その中で「自分は HIV に感染している」と堂々と言える人はほんの一握りです。ほとん
どの人は差別や中傷を恐れて言うことができず、その事実を隠しながら生活しています。でもよく考えてみてください。
この感染症は人である以上「誰でも」感染する可能性があって、誰もが「当事者」になりえる問題だということです。この感染症はどういうもので、どのような予防法があるのかをきちんと理解することが、必要なのです。パ
ートナーや家族、そして自分自身を守るためにも正しい知識を取得してください。
一般社団法人ブリッジハートセンター東海

2もくじ
日本語
HIV と AIDS について..............................................................4
保健所での検査と相談...............................................................6NGO・NPO での相談.................................................................7
English．．
．
．．
．
．．
．
．．
．
．．
．
．．
．
．．
．
．．
．8．．
．
．．
．
．．
．
．．
．
．．
．
．．
．
．．
．
．．10．．
．
．．
．
．．
．
．．
．
．．
．
．．
．
．．
．
．．11
PortuguêsSobre o HIV e AIDS.............................................................12
Exames e Consultas no Centro de Saúde Pública.................14
Consultas em NGO・NPO.....................................................15
Español
Sobre el VIH y SIDA............................................................16
Exámenes y Consultas en los Centros de Salúd Pública.........18
Consultas en NGO y/o NPO................................................193

症状は？

どうしたら感染するの？

HIV って何？

HIV と AIDS について「HIV」はよく「エイズウイルス」といわれますが、正式には「ヒト免疫不全ウイル
ス：Human Immunodeficiency Virus」といいます。感染すると、免疫力を低下させてしまうウイルスです。HIV は感染者の血液、精液、膣分泌液、母乳に多く含まれています。

性的接触により、感染者の精液、膣分泌液、血液に含まれるHIV が性器や肛門、口などの粘膜についた時に感染します。
麻薬や覚醒剤などを感染者の使った注射器で回し打ちすると、感染者の血液が体内に入り感染します。
母親が HIV に感染していると妊娠中や出産時に赤ちゃんへ感染します。また、母乳によって感染することもありますが、遺伝する病気ではありません。
感染に気づいていないと、HIV を他の人にうつしてしまう可能性があります。
※とても弱いウイルスなのでコップの共同使用や同じお風呂に入るなどの日常生活の中での接触では感染しません。

・ウイルスに感染してから、平均 10 年の症状がない期間があります。この期間は、特に症状もなく、定期的な受診と投薬以外は今までと変わらない生活を送ることができます。
・ウイルスが増えるにつれて免疫力が下がるので、体が弱っていると色んな感染症を発症することがあります。

4

・感染しているかどうかは、血液検査でわかります・スクリーミング検査(ふるい分け検査)では、ウイルス検知に6～8 週間かかり、それ以前に検査をしても正確な結果がでない場合があります。感染の可能性があったときから 3 ヶ月以降に検査を受けてください。

AIDS って何？

・現在の治療では免疫力が高ければ高いほど治療効果が良いとされているので早期発見早期治療が何よりも重要です。
・ HAART （ 強 力 な 抗 ウ イ ル ス 療 法 ： Highly Active
Anti-Retroviral Therapy）や多剤併用療法と言い、1～3種類の薬を毎日決まった時間に服用することでウイルス量が減るようにします。
・現時点では HIV ウイルスを体内から完全に除去する薬はありません。抑える薬があるので、生涯飲み続けることになります。

・ 後 天 性 免 疫 不 全 症 候 群 ： Acquired Immune DeficiencySyndrome）といいます。
・ヒト免疫不全ウイルス（HIV）が増えて免疫が下がることで色んな感染症をおこし、その内の 23 の AIDS 指標疾患（AIDS 発症の目安となる病気）のいずれかを発症した場合に AIDS 発症と判断されます。
・HIV と AIDS は関係はありますが一緒ではありません。
・AIDS の治療法はないので対症療法という症状を抑える治療や、発症した感染症によっては投薬を行いながら、HAART により血中のウイルス量を下げ免疫が上がってくるのを待つしかありません。
・AIDS を発症した場合は免疫がなく他の日和見感染をおこす危険があるのでほとんどは拠点病院に即入院となります。入院にならなくとも安静が必要になります。

5

保健所での検査と相談
保健所では無料･匿名で性病検査と相談が受けられます。プライバ
シーは守られますので、安心して利用して下さい。

保健所名
静岡県賀茂保健所

住所

電話番号

下田市中 531-1

0558-24-2052

賀茂郡松崎町江奈 255-3

0558-42-0262

静岡県熱海保健所

熱海市水口町 13-15

0557-82-9126

静岡県東部保健所

沼津市高島本町 1-3055-920-2109

伊豆市小立野 66-1

0558-72-2310

静岡県御殿場保健所

御殿場市竈 1113

0550-82-1224

静岡県富士保健所

富士市本市場 441-1

0545-65-2206

富士宮市豊町 18-5

0544-27-1131

藤枝市瀬戸新屋 362-1

054-644-9273

牧之原市静波 447-1

0548-22-1151

磐田市見付 3599-4

0538-37-2253

掛川市金城 930537-22-3263

湖西市新居町新居 3447

053-594-3661

静岡市保健所

静岡市葵区城東町 24-1

054‐249-3172

浜松市保健所

浜松市中区鴨江 2-11-2053-453-6118

浜松市浜北区西美薗 6053-585-1398※松崎保健支援室※修善寺支所※富士宮分庁舎
静岡県中部保健所※榛原分庁舎静岡県西部保健所※掛川支所※浜名分庁舎※浜北支所※マークがついているところは相談のみとなっており、血液検査は行っていません。
6

NGO・NPO での相談
NGO・NPO 団体によって HIV 陽性者向けの相談等が行われています。
詳しくは各団体へお問合せして下さい。

団体名・URL

電話番号

特定非営利活動法人魅惑的倶楽部
浜松市紺屋町 217-30-4053-454-2839

http://www.exotic-club.jp/

一般社団法人ブリッジハートセンター東海
浜松市中区田町 231-11 袴田ビル 1 階西053-488-9473

http://bhctokai.jp/
Red Ribbon Network Tokai 日本語版
http://bhctokai.jp/red-ribbon/
Red Ribbon Network Tokai 英語版
http://bhctokai.jp/red-ribbon/en/
Red Ribbon Network Tokai ポルトガル語版
http://bhctokai.jp/red-ribbon/pt/
Red Ribbon Network Tokai スペイン語版
http://bhctokai.jp/red-ribbon/es/

Red Ribbon Network Tokai 日本語版
http://bhctokai.jp/red-ribbon/

7080-9490-6365

英語ページ①英語ページ②英語ページ③英語ページ④

Como é transmitido?

O que é HIV?

Sobre o HIV e AIDSO 「HIV」 muitas vezes é chamado de「Vírus da AIDS」 mas, seu nome oficialé 「Vírus da Imunodeficiência Humana」.
É um vírus que quando transmitido
deteoriza o sistema imunitário. O vírus
HIV é encontrado no sangue, sémen,lubrificação vaginal ou leite materno doportador.

nsmitido através do sémen, lubrificaçãovaginal ou sangue do portador, sendo transmitido pelo
contato dos órgãos sexuais, ânus ou membranas mucosascomo a boca.
írus,onde o sangue penetra no corpo transmitindo a doença.
Através da mãe portadora do HIV, pode ser transmitido
durante a gravidez ou durante o parto. Também, pode sertransmitido através do leite materno mas não é uma
doença herditária.
do vírus não tiver conhecimento do seu
estado de saúde, corre o perigo de contaminar outras
pessoas.
※É um vírus fraco, por isso não há perigo de ser transmitido
através de contato com copos, banheiro ou na vidacotidiana.
・ Existe a possibilidade de ter uma fase assintomática
(perídodo sem sintomas) de 10 anos mesmo portando ovírus do HIV. Neste período não há sintomas específicos,
deverá fazer exames periódicos, mas fora isso poderá
levar uma vida normal.
・Conforme o vírus vai aumentando a imunologia abaixa,
com a imunologia fraca o corpo corre perigo de contrairvárias infecções.

12

・Para saber se está portando o vírus é necessário fazer
exame de sangue.
・A incubação do vírus é de 6 a 8 semanas e os exames derastreio (teste de triagem) realizados antes dessepreríodo não terão resultados exatos. Por isso,aconselhamos fazer o exame após 3 meses da época queteve contato suspeito.

O que é AIDS・ No tratamento atual, quanto mais alta a imunidade terámelhores resultados, por isso é muito importante que sejadescoberto e iniciado o tratamento com rapidez.
・A HAART (terapia anti-viral potente: Terapia Anti-RetroviralAltamente Ativa) é uma terapia de combinação demulti-medicamentos, para assegurar que a carga viral sejareduzida, deve tomar de 1 a 3 tipos de remédio por dia, nohorário estipulado.
・No momento ainda não é possível eliminar totalmente o vírus
HIV do corpo. Os medicamentos são para diminuir o número
de vírus e deverão ser utilizados pelo resto da vida.

・AIDS significa Síndrome da Imunodeficiência Adquirida（Acquired Immune Deficiency Syndrome）.
・O vírus da imunodeficiência humana（HIV） causa uma
disfunção imunológica diminuindo a imunologia do corpo,caso tenha alguma das doenças da lista de 23 doenças
ocorrentes da AIDS (índice para verificação de doenças
ocorrentes da AIDS) será diagnosticado como paciente daAIDS.
・O HIV e a AIDS são relacionadas mas não são iguais.
・Não existe tratamento para a AIDS, há possibilidade daimunidade aumentar com a terapia HAART（tratamentoatravés de medicamentos） onde o número de vírus dosangue diminui.
・Em caso de paciente de AIDS, o sistema imunológico
estará muito baixo e deverá ser internado o mais brevepossível para evitar terceiras infecções. Mesmo que nãoseja internado, há necessidade de repouso.

13

Os exames podem ser feitos em Centros de Saúde gratuitamente e
no anonimato. Sua privacidade será preservada, por isso poderá fazero exame sem receios.

Nome do Centro

Endereço

Telefone

Centro de Saúde Kamo

Shimoda-shi Naka 531-1

0558-24-2052※Sala de Apoio à Saúde de Matsuzaki

Kamo-gun Matsuzaki-cho Ena 255-3

0558-42-0262

Centro de Saúde Atami

Atami-shi Minaguchi-cho 13-15

0557-82-9126

Centro de Saúde Toubu

Numazu-shi Takashima Honcho 1-3

055-920-2109

Izu-shi Kodachino 66-1

0558-72-2310

Centro de Saúde Gotenba

Gotenba-shi Kamado 1113

0550-82-1224

Centro de Saúde Fuji

Fuji-shi Motoichiba 441-1

0545-65-2206※Filial Fujinomiya

Fujinomiya-shi Yutakacho 18-50544-27-1131

Centro de Saúde ChubuFujieda-shi Setoaraya 362-1

054-644-9273※Filial Haibara

Makinohara-shi Shizunami 447-1

0548-22-1151

Iwata-shi Mitsuke 3599-40538-37-2253※Filial Kakegawa

Kakegawa-shi Kaneshiro 93

0537-22-3263※Filial Hamana

Kosai-shi Arai-cho Arai 3447

053-594-3661

Centro de Saúde da Cidade de Shizuoka

Shizuoka-shi Aoi-ku Jyoutou-cho 24-1

054‐249-3172

Centro de Saúde da Cidade de Hamamatsu

Hamamatsu-shi Naka-ku Kamoe 2-11-2053-453-6118※Filial Hamakita

Hamamatsu-shi Hamakita-ku Nishimisono 6053-585-1398※Filial de Shuzenji

Centro de Saúde Seibu※Onde está com esta marca não há exames de sangue, somente
consultas de aconselhamento.

14Consultas em ONG・NPO
Em algumas ONGs ou NPOs são realizadas consultas voltadas asoropositivos. Para mais informações entrar em contato diretamente
com as associações descritas abaixo.

Nome da Organização・URLTelefone

NPO Exotic Club (somente em japonês)Hamamatsu-shi Kouya-machi 217-30-4

053-454-2839

http://www.exotic-club.jp/Bridging Heart Center Tokai
Hamamatsu-shi Naka-ku Tamachi 231–11 Hakamada bldg 1F Nishi

053-488-9473

http://bhctokai.jp/Red Ribbon Network Tokai Versão em japonês
http://bhctokai.jp/red-ribbon/
Red Ribbon Network Tokai Versão em inglês
http://bhctokai.jp/red-ribbon/en/
Red Ribbon Network Tokai Versão em português
http://bhctokai.jp/red-ribbon/pt/
Red Ribbon Network Tokai Versão em espanhol
http://bhctokai.jp/red-ribbon/es/

Red Ribbon Network TokaiVersão em português
http://bhctokai.jp/red-ribbon/pt/

15080-9490-6365

¿Cómo es transmitido?

¿Qué es el HIV?

Sobre el VIH y SIDA
EL 「VIH」 muchas veces es llamado de「Virus del SIDA」 pero su nombre oficial
es 「 Virus de la inmunodeficiencia
humana」. Es un virus que cuando hasido transmitido deteriora el sistemainmunológico. El vírus del VIH es
encontrado en la sangre, el sémen,lubrificación vaginal y en la lechematerna del portador.
Puede ser transmitido a través del contacto sexual, através del sémen, lubrificación vaginal o sangre delportador, siendo transmitido a través del contacto con losórganos sexuales, ano y membranas mucosas como laboca.
A través de jeringas utilizadas por portadores del virus, endonde la sangre penetra en el cuerpo transmitiendo laenfermedad.
A través de la madre portadora del VIH, pudiendo sertransmitido durante el parto y a través de la lechematerna; no es una enfermedad hereditária.
En caso que el portador del virus no tenga conocimento desu estado de salud, corre el peligro de contagiar a otras
personas.
※És un virus débil, por eso no hay peligro de ser transmitido
a través del contacto con el cuerpo, servicios higiénico y ni
en la vida diaria.

・ Existe la posibilidad de tener una fase asintomática
(periodo sin síntomas) de 10 años portando el virus delVIH. En este periodo no hay síntomas específicos, deberá
hacerse exámenes periódicos y podrá llevar una vidanormal.
・ Conforme el virus va aumentando la inmunología
disminuye, con la inmunología débil el cuerpo corre elpeligro de contraer varias infecciones.

16

・Para saber si es portador del virus es necesario realizarse
un exámen de sangre.
・La incubación del virus es de 6 a 8 semanas y los exámenes
de rastreo (análisis) realizados antes de ese periodo notendrán resultados exactos. Por eso, aconsejamos
realizarse el exámen después de 3 meses de la época en elque tuvo algún posíble contágio.

¿Qué es el SIDA?

・ En los tratamientos actuales, cuanto más alta tenga lainmunidad se obtendrán mejores resultados, por eso es muy
importante que sea descubierto e iniciado el tratamiento conrápidez.
・El HAART (terapia antirretroviral de gran actividad) es una
terápia de combinación de multi-medicamentos; para
asegurar que la carga viral sea reducida debe tomarse de 1 a 3tipos de medicamentos por dia, en los horarios estipulados.
・Actualmente todavía no es posible eliminar totalmente el virus
del VIH del cuerpo. Los medicamentos son solo para disminuirla carga viral y deverán ser utilizados por el resto de la vida.

・SIDA significa Síndrome de inmunodeficiencia adquirida（Acquired Immune Deficiency Syndrome）
・El virus de la inmunodeficiencia humana（VIH） causa una
disfunción inmunológica disminuyendo la inmunología delcuerpo, en el caso de tener alguma de las enfermedadesde la lista de 23 enfermedades que acurren en el SIDA
(indice para la verificación de enfermedades del SIDA)
serán diagnósticados como pacientes con SIDA.
・El VIH y el SIDA están relacionadas pero no son iguales.
・No existe tratamiento para el SIDA, hay la posibilidad deque la inmunidad pueda aumentar con la terapia HAART（ terapia antiretroviral de gran actividad ） donde elnúmero de virus en la sangre disminuye.
・ En el caso de pacientes con el SIDA, el sistema
inmunológico este muy bajo, deberá ser internado lo mas
breve posible para evitar terceras infecciones. En caso queno sea internado, es necesario guardar reposo.

17

Los exámenes y consultas podrán ser realizados en los Centros deSalud gratuitamente y de forma anónima. Su privacidad serápreservada, por eso podrá hacerse los exámenes sin miedo alguno.

Nombre del Centro

Dirección

TeléfonoCentro de Salud Kamo

Shimoda-shi Naka 531-1

0558-24-2052※Sala de Apoyo a la Salud de Matsuzaki

Kamo-gun Matsuzaki-cho Ena 255-3

0558-42-0262

Centro de Salud Atami

Atami-shi Minaguchi-cho 13-15

0557-82-9126

Centro de Salud Toubu

Numazu-shi Takashima Honcho 1-3

055-920-2109

Izu-shi Kodachino 66-1

0558-72-2310

Centro de Salud Gotenba

Gotenba-shi Kamado 1113

0550-82-1224

Centro de Salud Fuji

Fuji-shi Motoichiba 441-1

0545-65-2206※Filial FujinomiyaFujinomiya-shi Yutakacho 18-50544-27-1131

Centro de Salud Chubu

Fujieda-shi Setoaraya 362-1

054-644-9273※Filial Haibara

Makinohara-shi Shizunami 447-1

0548-22-1151

Iwata-shi Mitsuke 3599-4

0538-37-2253※Filial Kakegawa

Kakegawa-shi Kaneshiro 93

0537-22-3263※Filial Hamana

Kosai-shi Arai-cho Arai 3447

053-594-3661

Centro de Salud de la Ciudad de Shizuoka

Shizuoka-shi Aoi-ku Jyoutou-cho 24-1

054‐249-3172

Centro de Salud de la Ciudad de Hamamatsu

Hamamatsu-shi Naka-ku Kamoe 2-11-2053-453-6118※Filial Hamakita

Hamamatsu-shi Hamakita-ku Nishimisono 6053-585-1398※Filial de Shuzenji

Centro de Salud Seibu※En donde está con esta marca no se realizan los exámenes desangre, solamente consultas de asesoramiento.

18

Consultas en ONG y/o NPO
En algunas ONG y/o NPO se puede realizar consultas destinadas aseropositivos. Para mayores informaciones entrar en contacto
directamente con las asociaciones descritas abajo.

Nombre de la Organización・URLTeléfono

NPO Exotic Club (solo en japonés)Hamamatsu-shi Kouya-machi 217-30-4

053-454-2839

http://www.exotic-club.jp/Bridging Heart Center Tokai
Hamamatsu-shi Naka-ku Tamachi 231–11 Hakamada bldg 1F Nishi

053-488-9473

http://bhctokai.jp/Red Ribbon Network Tokai Versión en japonés
http://bhctokai.jp/red-ribbon/
Red Ribbon Network Tokai Versión en inglés
http://bhctokai.jp/red-ribbon/en/
Red Ribbon Network Tokai Versión en portugués
http://bhctokai.jp/red-ribbon/pt/
Red Ribbon Network Tokai Versión en español
http://bhctokai.jp/red-ribbon/es/

Red Ribbon Network TokaiVersión en español
http://bhctokai.jp/red-ribbon/es/

19080-9490-6365

一般社団法人ブリッジハートセンター東海
助成「平成 26 年度ふじのくに NPO 活動基金 自由提案型事業」
協賛「山口ハート国際クリニック･はままつ語学文化センター」