EU Institute In Japan Tokyo
Second Half Year Reportof2014 Academic Year

October/2014 – March/2015

July, 2015

EU Institute In Japan Tokyo Second Half Year Report of 2014 Academic Year
Table of ContentsActivities0) Organization of the EUIJ (EU Institute In Japan) - Tokyo Consortium……………………………. 11) Tokyo University of Foreign Studies…………………………………………………………………. 3(1) International Symposium and Poster Exhibition “Japanese Home in Kraków”:
20 years of Manggha Museum of Japanese Art and Technology (Poland) in TUFS
(Project no. TUFS2014(2H)-1)…………………………………………………………………… 32) International Christian University……………………………………………………………………. 8(1) Credit Exchange (Project no. ICU2014(2H)-1)* …………………………………………….…... 8(2) Reciprocal Use of Libraries (Project no. ICU2014(2H)-2)*………………………………………10(3) Open Lecture “Polish Ambassador to Japan Delivers Lecture”(Project no. ICU2014(2H)-3) ………………………………………………………………………12EUIJ Tokyo consortium is organised the following four Universities:
・Hitotsubashi University
・International Christian University・Tokyo University of Foreign Studies
・Tsuda College*Reports on inter-university activities described by ICU representing all member universities.

EUIJ Institute in Japan (EUIJ) - Tokyo Consortium 組織概要
（2015/12/01 現在）
組織
運営協議会（第２条第２項）
村田光二（一橋大学）（2014/12/01～）

森本

あんり（国際基督教大学）

相馬保夫（東京外国語大学）

Mary E. Althaus（津田塾大学）
顧問

木村崇之

執行委員会（第２条第１項）
執行委員長

大月康弘（一橋大学）

執行委員

佐野好則（国際基督教大学）

篠原琢（東京外国語大学）

網谷龍介（津田塾大学）

事務所 （第２条第３項）
一橋大学総務部研究・社会連携課
事務担当 研究・社会連携課長
研究・社会連携課

平山英明

岡田大介

事務所所在地所在地：

EU Institute in Japan〒186-8601

東京都国立市中 2-1

電話：042-580-8051／FAX：042-580-8050

一橋大学総務部研究・社会連携課
E-mail: euij-tokyo@dm.hit-u.ac.jp

組織図

運営協議会
顧問
執行委員会執行委員長
執行委員事務所
事務担当

1Organization of the EUIJ (EU Institute in Japan) - Tokyo Consortium（as of 1 December, 2014）
Organization
Management Committee (in Article 2.2 of Agreement)
Koji MURATA (Hitotsubashi University) （2014/12/01～）
Anri MORIMOTO (International Christian University)
Yasuo SOMA (Tokyo University of Foreign Studies)
Mary E. Althaus (Tsuda College)
AdvisorTakayuki KIMURA

Executive Committee (Article 2.1)
Director:

Yasuhiro OTSUKI (Hitotsubashi University)

Executive Member:

Yoshinori SANO (International Christian University)
Taku SHINOHARA (Tokyo University of Foreign Studies)
Ryosuke AMIYA-NAKADA (Tsuda College)

Secretariat (Article 2.3)
Research Support and Outreach Division, Hitotsubashi University
Head, Research Support and Outreach Division

Hideaki HIRAYAMA

Research Support and Outreach Division

Daisuke OKADA

Office and Contact
EU Institute in Japan
Research Support and Outreach Division, Hitotsubashi University
2-1, Naka, Kunitachi-shi, Tokyo 186-8601, Japan
TEL：042-580-8051／FAX：042-580-8050

E-mail: euij-tokyo@dm.hit-u.ac.jp

Organization Chart
Management Committee
AdvisorExecutive Committee
Director
Executive Member
Secretariat

2

Report of Activity under the EUIJ Tokyo Project

Title of the Activity:

International Symposium and Poster Exhibition “JapaneseHome in Kraków”: 20 years of Manggha Museum of Japanese
Art and Technology (Poland) in TUFS
Project no. TUFS2014(2H)-1

Purpose of the Activity:

To promote understanding between Poland and Japan

Description/Program:

In commemoration of the 20th anniversary of “MangghaMuseum of Japanese Art and Technology” in Poland, we invitedthe director, the deputy director of the museum and specialists intheir field to lecture at the international symposium in TUFS.
Also, 40 selected posters from the variety of Manggha Museum’sexhibitions held for past 20 years were exhibited for the students
and the general public at the special booth in TUFS.

Date(s):International Symposium: 15 October 2014
Poster Exhibition: 15 October 2014 – 14 November 2014

Universities/Person(s)involved:

Koji Morita, Ph.D., Associate Professor
Institute of Global Studies, TUFS

Place of the Activity:

Prometheus Hall, Agora Global, TUFS
Galleria,1F Research and Lecture Bldg., TUFS

Financial resources:

TUFS

Results:

About 150 persons including students attended the symposium,and the event was highly successful. The lecture by the director
and the deputy director of the Museum was very impressive andinteresting. It was extremely beneficial for students to deepen
their comprehension on the cultural relationship between Polandand Japan.

Future perspectives:

TUFS aims to cooperate with the museum in the areas ofacademic research, sharing of information and publishedresources, public education, promotion, publications.

3国際シンポジウム

ポスター展

2014年10月15日（水）16:00－17:30（15:30 開場）
東京外国語大学
アゴラ・グローバル１F
プロメテウス・ホール

2014年10月15日（水）－11月14日（金）（10:00－19:30 土日祝休﹑最終日12:00まで）

東京外国語大学
研究講義棟１F
ガレリア特設会場

ポーランド広報文化センター

INSTYTUT POLSKI TOKIO

4〇主催：東京外国語大学 2014年「V4＋日本」交流年事業実行委員会、東京外国語大学国際日本研究センター〇共催：EUIJ東京コンソーシアム、ポーランド広報文化センター〇後援：駐日ポーランド共和国大使館、NPO法人フォーラム・ポーランド 〇協力：日本美術技術博物館manggha、京都クラクフ基金

— 2014 年「V4 ＋日本」交流年事業 —日 本 美 術 技 術 博 物 館 manggha 開 館 20 周 年 記 念 イ ベ ン ト
東京外国語大学 2014 年「V4 ＋日本」交流年事業実行委員会及び国際日本研究センターは、外務省の 2014
年「V4 ＋日本」交流年事業の一環として、ポーランド共和国の古都クラクフにある日本美術技術博物館
manggha 開館 20 周年を記念した国際シンポジウムとポスター展「クラクフにおける日本のふるさと－日本美術技術博物館 manggha の 20 年」を以下の日程で開催いたします。
日本との交流の拠点として、ポーランドはもとより中東欧における中心的存在として認知されている日本美術技術博物館 manggha で開催された日本関連の様々な企画や催しのポスターのなかから厳選された約 40 点を展示することにより、この博物館の 20 年の歴史を振り返ります。ポーランドと日本の友情の象徴でもある博物館がこれまでにたどった歴史の一面を、国際シンポジウムとポスター展を通して、この機会に是非ご覧ください。

国際シンポジウム［ポスター展］

日程：2014 年 10 月 15 日（水）16:00 〜 17:30（15:30 開場）

会

場：東京外国語大学 アゴラ・グローバル１F プロメテウス・ホール

クラクフにおける日本のふるさと－日本美術技術博物館 manggha の 20 年

一般公開

日

程：2014 年 10 月 15 日（水） 11 月 14 日（金）▲講演者：ボグナ・ジェフチャルク＝マイ（日本美術技術博物館 manggha 館長）
カタジナ・ノヴァク（同副館長）
加須屋明子（京都市立芸術大学准教授）
スタニスワフ・メイエル（ヤギェロン大学准教授／東京外国語大学国際日本研究センター特任研究員）
森田耕司（東京外国語大学准教授）（10:00-19:30 土日祝休、最終日 12:00 まで）
場

所：東京外国語大学

研究講義棟１F

ガレリア特設会場
一般公開

参加費無料

参加費無料

通訳あり
武蔵境

多磨駅

西武
多摩川線

甲州街

道

白糸台3

N

武蔵野の森公園

西武多摩川線◎バス停
東京外国語大学前

東京外国語大学↑至
武蔵境◎中央線

調布飛行場

吉祥寺
成田空港

東京外国語大学
府中キャンパス

府中飛田給
京王線

警察大学校
警視庁警察学校

東京
羽田空港〒 183-8534 東京都府中市朝日町 3-11-1◆京王線「飛田給」駅北口 - 多磨駅行京王バス 10 分
味の素スタジアム

味の素スタジアム前

至新渋谷

品川

秋葉原

◆ JR 中央線「武蔵境」駅～西武多摩川線「多磨」駅下車徒歩 5 分

社会榊原記念 福祉施設
病院

旧甲州街
道
京王線

明大前

【アクセス】東京外国語大学

特別支援学校

御茶ノ水

新宿

多磨

飛田
給駅

宿→

【お問い合わせ】TEL: 042-330-5794
東京外国語大学 2014 年「V4 ＋日本」交流年事業実行委員会
東京外国語大学

森田耕司研究室

E-mail: morita@tufs.ac.jp

東京外国語大学国際日本研究センター E-mail: info-icjs@tufs.ac.jp

URL: http://www.tufs.ac.jp/common/icjs/jp/ （日本美術技術博物館）http://manggha.pl（外務省2014年「V4＋日本」交流年事業カレンダー）http://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000022746.pdf

主催：東京外国語大学 2014 年「V4 ＋日本」交流年事業実行委員会、東京外国語大学国際日本研究センター
共催：EUIJ 東京コンソーシアム、ポーランド広報文化センター
協力：日本美術技術博物館 manggha、京都クラクフ基金

後援：駐日ポーランド共和国大使館、NPO 法人フォーラム・ポーランド

5
企画協力：株式会社アートインプレッション
展示構成：吉野弘建築設計事務所

Ja

En

SearchMenu
HOME

EVENTS

Message from Director"Contrastive Study for Japanese and Other Languages"
The 14th Research Seminar
hosted by the Contrastive Japanese Division,
International Centre for Japanese Studies

About ICJS
Organization

Lecturers:
Tasaku TSUNODA (Emeritus Professor, National Institute forJapanese Language and Linguistics)

Activity reports
Publications

Speakers:
Hiroko SAITO, Naonori NAGAYA (TUFS)

Online Resources

Contact and Access

14:00‒17:40, Saturday, December 13, 2014
Sakura Hall, Japanese Language Center, Tokyo University of Foreign Studies (Fuchu Campus)
Open to Public, Free of Charge, Language: Japanese Only
Details ( PDF )© 2009‒2014 Tokyo
University of Foreign
Studies. All rights
reserved.

The 6th Workshop "Request Strategies‒Differences
between Native Japanese and Chinese Learners"
hosted by the International Japanese Education
Division, International Center for Japanese Studies,Tokyo University of Foreign Studies
Speaker:
Sun YANG (Yangzhou University, China)

PAST EVENTS
201420132012201120102009

17:40‒19:10 Thursday, December 11, 2014
Room 113, 1F, Research and Lecture Building, Tokyo University of Foreign Studies（Fuchu Campus）<Open to public, Free of Charge>
Details ( PDF )Open Seminar "Japanese‒Language as a bond:Japanese Language used outside of Japan" hosted by
the Sociolinguistics Devision, International Center forJapanese Studies
Speakers:
Ryuko Taniguchi, Tsutomu Tomotsune (TUFS)

16:00‒17:30 Thursday, October 30, 2014
Room 103, Research and Lecture Building, Tokyo University of Foreign Studies (Fuchu Campus)
Open to Public, Free of Charge, Language: Japanese OnlyDetails ( PDF )6

International Symposium "Japanese Home in Kraków":
20 years of Manggha Museum of Japanese Art andTechnology in TUFS
Lecturers:
Bogna Dziechciaruk‒Maj, Director, the Museum of Japanese Artand Technology(Manggha)
Katarzyna Nowak, assistant Director (Manggha)
Stanislaw Meyer, Associate Professor, Jagiellonian University/
Foreign Researcher, International Center for JapaneseStudies, TUFS
Koji Morita, Professor, TUFS
16:00‒17:30 Wed. October 15, 2014
Prometheus Hall, Agora Global Bldg., TUFS Fuchu Campus<Open to public, Free of Charge, Language: Polish/Japanese>*associated event：Poster Exhibition "Japanese Home in Kraków": the 20th Anniversary of Manggha
Museum of Japanese Art and Technology in TUFSDate: Open 10:00‒19:30 (closed on national holiday and weekends, the final day by 12:00). Wed.
October 15 to Fri. November 14, 2014
Venue: Galleria,1F Research and Lecture Bldg., Tokyo University for Foreign Studies<Open to Public, Free of Charge, Language: Polish/Japanese>
Details ( PDF )First < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 > Last

7

Report of Activity under the EUIJ Tokyo Project
Title of the Activity:

Purpose of the Activity:

Description/Program:Date(s):Credit Exchange
Project no. ICU2014(2H)-1To carry out an educational program under Article 3 of the EUIJ
Tokyo Consortium Agreement

Total of 7 students registered in 5 courses based on theagreement. (See attached documents)

October, 2014 – March, 2015

Universities/Person(s)involved:

The four member universities of the EUIJ Tokyo Consortium

Place of the Activity:

The four member universities of the EUIJ Tokyo Consortium

Financial resources:

Each university’s budget

Results:(On-going)

Future perspectives:8

Credit Transfer
Course Title
Hitotsubashi Firm and Market in EU

ICU

TUFS

特別講義（ＥＵにおける企業と市場）

ICU-TUFS Tsuda Total
001011ヨーロッパ文化史

0Rethinking Europe

ヨーロッパを考える10-23

German Romanticism 2

ドイツ・ロマン派の展開と受容(2)01-01ヨーロッパ国際関係論/EU論B

00-11（受け入れなし）

000

Total

111(None)

B

9-

1

Cultural History of Europe

International Relations in Europe/EUTsuda

Hitotsubashi-047

Report of Activity under the EUIJ Tokyo Project
Title of the Activity:

Reciprocal Use of Libraries
Project no. ICU2014(2H)-2

Purpose of the Activity:

To carry out an educational program under Article 3 of the EUIJ
Tokyo Consortium Agreement.

Description/Program:(See attached document)Date(s):April, 2014 – March, 2015

Universities/Person(s)involved:

The four member university libraries of the EUIJ Tokyo
Consortium

Place of the Activity:

The four member university libraries of the EUIJ Tokyo
Consortium

Financial resources:

Each university’s budget

Results:(On-going)

Future perspectives:

10

Statistics on Usage of LIbararies Through EUIJ Tokyo Reciprocal Agreement (AY2014)

Hitotsubashi University Library Usage (AY2014)
Came to Library
Registered as Patron
EUIJ※１ Other※２
EUIJ
Other

Items Borrowed※3
EUIJ

Notes

Other

Patrons from TUFS

18428

72117132

Patrons from Tsuda College18396

24212234 ※２ Patrons coming regardless of EUIJ reciprocal agreement

Patrons from ICU

18614060※１ Patrons coming through EUIJ reciprocal agreement

Tokyo University of Foreign Studies Library Usage (AY2014)
Came to Library

Registered as Patron

Items Borrowed

Notes

Patrons from Hitotsubashi Universit

63

10・"Came to Library" includes individuals not covered under EUIJ reciprocal
agreement

Patrons from Tsuda College67

51・"Came to Library" includes individuals not covered under EUIJ reciprocal
agreement (excluding those covered Tama consortium reciprocal agreement)

Patrons from ICU

132

10・"Came to Library" includes individuals not covered under EUIJ reciprocalagreement (excluding those covered Tama consortium reciprocal agreeme

ICU Library Usage (AY2014)
Came to Library

Registered as Patron

Patrons from Hitotsubashi Universit

300Patrons from Tsuda College1319565

105

Patrons from TUFS

Items Borrowed

Notes・"Came to Library" includes individuals not covered under EUIJ reciprocal
0agreement
・Reflects number of students using library through Tama consortium
51 reciprocal agreement (not possible to calculate a number strictly for usage
through the EUIJ agreement)
・Reflects number of students using library through ICU-TUFS reciprocal
579 agreement (not possible to calculate a number strictly for usage through theEUIJ agreement)

Tsuda College Library Usage (AY2013)
Came to Library

Registered as Patron

Items Borrowed

0NotesPatrons from Hitotsubashi Universit-0Patrons from Tsuda College-Patrons from TUFS

-00

Patrons from ICU-00-

1111・Open stack library, so not possible to know number that came to library or
registered as patronsReport of Activity under the EUIJ Tokyo Project
Title of the Activity:

Open Lecture
Project no. ICU2014(2H)-3

Purpose of the Activity:

As part of continuing lectures connected to Professor Takako
Ueta's “International History” course.

Description/Program:

Polish Ambassador to Japan Cyryl Kozaczewski delivered alecture in Professor Takako Ueta‘s class“International History”(majors: Politics, International Relations). After the lecture, there
was a brisk Q&A session with students, and both interest andunderstanding regarding Poland increased.

Date(s):Thursday, January 22nd, 2015
11:30〜12:40

Universities/Person(s)involved:

Polish Ambassador to Japan Cyryl Kozaczewski

Place of the Activity:

International Conference Room, Kiyoshi Togasaki Memorial
Dialogue House, ICU

Financial resources:

ICU’s BudgetResults:

Nearly one hundred students listened to the ambassador withgreat interest. After concluding his talk, several students hadquestions, to which the ambassador gave careful attention inanswering in detail.

Future perspectives:

12Japanese SiteNews
Polish Ambassador to Japan Delivers Lecture
January 26, 2015

On January 22 (Thurs.), Polish Ambassador to Japan Cyryl Kozaczewski delivered a lecture in Professor Takako Ueta's class"International History" (majors: Politics, International Relations). After the lecture, there was a brisk Q&A session withstudents, and both interest and understanding regarding Poland increased.

13