ISSN 四18‑1954

0

ツ
ー.
ーー
ー}
ー

衷門
(︑・

ぜ、

広轟含

,ト,,仁

'・ヤ

巳

1

林宅圭うt・宴行令a霊煮睡6二1 '幣

.セ

V

、

'^
4

︑,

ー'

.亀

,叺0‑ゞ

邑ぜ乢・ン'

九

︑

.,

,.卦

玉

ン'、＼J Y＼''包尋,

赤穂のしおぱなまつり(本文中に関連記事があります)

アルパックニュースレターもくじ

1999年7月1日.「湖國十二坊の森」と十二坊温泉"ゆらら"がオープンしました.大学生による中心市街地活性化の取り組み.韓国のごみ問題、沿岸域管理、そして地方自治."おもいで"は生きている.まちの素顔を知るにはまず歩くことから.京都府総合教育センター北部研修所がオープンしました.ジャズダンスにトライ."名古屋まちづくりデータプック"を編集・発行しました.新刊旧刊書評紹介
.まちかど

NO.96

アルパックニュースレター NQ96

「湖國十二坊の森」と十二坊シ昼泉"ゆらら"がオープンしました原田稔
滋賀県甲西町は琵琶湖の西、草津から車で温泉が湧出したのを受けて始まり、基本計画、30分ほどの所に位置し、町を流れる野洲川を基本設計、実施設計そして建設工事と6年の中心に農業で栄えてきた町です。また、町内歳月を経てここに施設の完成を迎えました。

を旧東海道が通り、街道沿いには古くからの古きものと新しいものとの共存は、まちの造り酒屋が残り、隣町には石部の宿場があり風景や文化においてだけでなく、このまちにました。

住む人々の問にも必要となってきています。

近年の工業団地やニュータウンの開発によ

そこでここでは地方の温泉施設に見られるより人口も急激に増え、現在では4万人を越え

うなまちおこしや観光のためのものでなく、る町となりました。・一方では藍染めや下田焼

町民の交流やアイデンティティ創出のためのき、創作和太鼓などを次世代へ伝承していこ拠点となるハードとソフトを、温泉を核としうという動きもあり、昔懐かしい田舎と新して整備していくことを構想段階から提案していまちの風景と文化が共存しています。

きました。

また、「湖國十二坊の森」のある岩根山に「湖國十二坊の森」は、かつて「肉体と精神は、かつて仏教の修験道場として十二の僧坊の鍛錬の場」であったこの場所に、町民の'、があり、古くから「十二坊」の名で親しまれれあいと健康づくりの場として温泉施設"ゆ

ています。

うう

^^,,

地域整備構想を踏まえて計画は平成6年にを中心とした「肉体と精神の開放の場」、

すなわち現代版「十二坊」を創造しています。

C
烹

'、
^

^

ニ、
、ー

.王一

詔翻喜
燮3,咲▼.",ヲ,四鴫^.ー.卿゛守、

匁

、

膨叉契;号

1.重1、!

4ゞノ'

鄭

二

1

▼レで蔀"ー

塗

ぜ^

浮麺

、毛

ご轟翻忽王'

一',

づ

*コ

゛X

癌学ヱ忽

三

,闇,乏,"

拶 好ヅ

g三'き沙1子,必冬で二一争三左拶三1今ミ1弓が〆丈,"'脚、史̲

一' ゛

J

江
1^

Y

芳'凝

J

一'E

条

,

鯵二

ノ゛^

'.^

謹

ノ

訂が

靜

^

ヅ 4‑

"、

︑姦
ア

'瓢

卓^

、ニーセユ、

会 匡'

泳一

外観全景
2

1999年7月1日.'多"J '̲1、

1

二越'
'学、

︑'ν

'尋

1‑'1二之,、',゛'4'立ゞ●Jン'、ナ'●みイ●'4︑,一＼・ー"」ノノー"ーーす"、瞬"、ノニ'二署Z‑一嘉。" 1、tιtムーー

y巡

ソ゛

ノ,ン'・、1^!y^11ゞ●'五、]、'JJ、ーニ^,"ユ',1、亀;盆^ノ＼' 1

一

︑゛

︑

・略郭
生

句

︑
モ

︑

゛︑

N

一,︑^^一1^

}

︑

、゛

M入恐

i、

ユ
.'
︑

1¥

"邊
^

,ニ

1 ゞゞ

一

一一 置 τ ウ Y ¥ ゞ ,

1
ニ*',

先ノ一ノ'

︑ J ︑ノノ Y

争一ーー^

ξ'一父<▲' J /r︑一^一︑ゞ,念二

'盲ン
""

村武上︑

遅幸

修駿の湯

つまり、会社や色々な場所での疲れやストレや文化教室としても利用できる多目的室、交ス、その他もろもろのことをお湯に浸かって流サロン、レストランがあります。

さっばり洗い流し、明日への活力としてもら

屋外には森林浴トリムコースやジョギング

おう、町の人が元気であればそこからまちのコース、芝生広場や庭園などが整備され、家将来も描いていけるのではないかということ

族で遊びに来たり、健康づくりやイベントなです。

ど、子供からお年寄りまで誰もが利用できる"ゆらら"の外観は現代版「十二坊」を象施設となっています。

徴するように、森の中の寺院をイメージしま"ゆらら"は4月30日にオーブンし、おかした。中心となる浴室は、岩場の荒々しい修

げさまで連日たくさんの人で賑わっています。

験道場をモチーフにした「修験の湯」と、桓温泉施設としては好調なスタートを切ったわ

武天皇の病気を治したとのいわれのある水のけです。今後はここに集まってくる人々をど

1,゛,づ;

涌き出る、岩根山の善水寺「百伝の池」をモの様に巻き込んで、町民の交流やアイデンテ

チーフとした「百伝の湯」の二つがあり、隔イティの醸成といった課題に取り組んでいく

週入れ替わりで楽しめます。「修験の湯」はか、スタートはちょっと出遅れましたがソフ

自然石を使い滝風呂から泡沫湯、寝湯へと動ト面の充実を図っていかなくてはなりません。

から静への悟りをイメージした色々な浴槽が最後になりましたが、"ゆらら"という名楽しめます。もう・ーつの「百伝の湯」には外

称は、町民募集し応募の中から選ばれました。

の景色を眺めながらゆったり入れる大きな浴お湯の中で思わず「ららら 」と口ずさみた槽と露天風呂があります。

くなるような施設であって欲しいという願い

また、からだの不自由な方も利用できる家が込められています。

族風呂や機械浴室も備え、全ての町民が温泉

誰もが自慢できる自分たちのまちの温泉にを利用できる施設となっています。

つかりながら、自分たちのまちの将来につぃ温泉を使った屋内バーデブールでは、幼児て語り合ってもらえる場所になることを私も用ブールやフローティング、ネックシャワー

願っています。

など泳ぐというよりは遊びの要素を多く取り(大阪事務所はらだみのる)

入れ、またりハビリにも利用できる歩行浴も<問合せ先>

備えるなど、誰もが一年中利用することがで

十二坊温泉ゆららきます。その他、畳敷きの休憩室、りラクセ

滋賀県甲賀郡甲西町岩根678一器

ーシヨンルーム、トレーニングルーム、研修TEL
30748‑72‑8211

アルパックニュースレター N096

大学生による中心市街地活性化の取り組み
ACT

STATION
藤正三

近年、多くの都市の中心市街地が人口の減「じっとしていては何も変わらない」「動く少や高齢化、商業環境の変化、モータリゼー

ことを大切にしたい」と思う気持ちから、学ション進展等を背景に衰退しており、深刻な生有志が集まり、まちづくりと白己実現の場問題になっています。このような中、かつてとして、様々な取り組みを行っています。

の街の顔である中心市街地を再生させようと

ACTの活動は、登り町商店街が滋賀県立Ⅱの関係省庁が連携して中心市街地活性化法

大学環境科学部の柴田いづみ教授にアーケー(中心市街地における市街地の整備改善およ

ド改修の相談を持ちかけたのをきっかけに、

び商業等の活性化の一体的推進に関する法律)柴田教授が「アーケードの改修もいいが、まを平成10年8月に施行し、全国的に取り組みずシャッターが閉まっている店を開くことががはじめられています。その中で一風変わっ大事」と提案したことにはじまります。学生

た取り組みが彦根市の銀座商店街で行われてや地域の人と交流でき、お客を集めることがいます。

できる店舗を学生が企画・運営していく計画

彦根市にある滋賀県立大学の学生が空き店を学生自らが提案し、 4つの商店街が交わる

舗対策の・一環として自主サークル"ACT"・一角にある 6 階建ての空き店舗ビル(イセヤを結成し、まちづくりなどの活動拠点となるビル)の 1、 21砦部分を格安で借り活動を開"ACT STATION"(アクトステーション)を昨始しました。しかし、順風満帆にスタートし年10月30日にオーブンさせました。

たわけではありません。ビルは 7年問空き店舗として放置されていたこともあり、電気、で、「活動はまちにつながる」という意味で上下水道、ガスが使用できませんでした。ます。「学生がまちの中でできることをする」

た予算も無いことから、廃材を利用したり、

j
よ'

,ー

︑
゛

/

tr

ーリ

'ーー'

一醤1

1

一一

二

"'",弐"キ

1三f1

ニ,ニ

二
.^.^▲.^.^■ー^」^、ノ司ゞー︑^1

"

L‑、・

礁.゛

シ房望扇盲一︑︑^一,^

一,

一

i1

'一

ン区

/,/'!.;;/

﹂,

一

〆が

ノ
.^,

ル一>XW,乍︑ヤ

A C T とはAction con配Cl wilh T0町の略

不用品をもらい受けたりしながら、学生自らの力で改装しオーブンさせました。
オーブン以降、滋賀県立大学祭のプレイベ
ントのライブをはじめ、商店街のお祭り「ゑ
びす誰」に参加してストリートライブや露店、似顔絵描き、ファッションショーを開催した
り、また、まちづくりシンポジウムと題して商店街や地元住民への勉強会や子どもたち向畠澁

こ「アニメーションで楽しもう

﹂

岡

画}

唖

緑;

イベン

トを行ったりで、学生の特技やパワー、アイ拳

デアをまさに最大隈に生かした様々な取り組みが行われています。

ガW
̲■.^"ご=また、"へC丁 STA110N"は"ACT salon"と空き店舗ピル:イセヤピル
4ノ1999年7月1日
ー=声'^

'.

盲 ,一

.

F

、ニ

,二ず
隔゛

¥雲ゞ

矮

︑メー身宅''ー

︑珍鳥"十

点与紺
ーコ

︑ιt

,四j

幾

突郵

"キリ'レ

'111

jず

多'

耳、ー

三郵キ
.,

島'卦

1金才ミA ーチ1t、1弓、'1'遮jJ、÷y '、ゞt
一弔'

学生たちによるピルの改装

ACT 「ゑぴす講」のイペントして「学生」と「まちの人」との交流の場とた。今後は喫茶店を兼ねたライブハウスを開しても開放しています。"へCl salon"には、設することも計画しています。

リサイクルで集めた本やマンガ、商店主からさて、このACTの活動を知るきっかけと譲り受けたステレオやジュークボックスなどなったのは、滋賀県の景観指針「(仮称)淡が備えられ、色々な人が気軽に出会い、話し

海風景プラン」の策定調査をお手伝いしたこ

合える場所として活用されています。また、とにはじまります。調査では今日的な課題でギャラリーやライブハウスの場所としても貸もある「中心市街地におけるにぎわいの景観し出しています。"ACT salon"は地域の情報づくり」がテーマの・ーつとしてあげられ、そ発信の場や活動の拠点、さらにはりサイクル

れに対して若い人から斬新なアイデアを提案

センターとしての機能をも担いつつあります。

してもらいたいことから、彦根市や県立大学

このようなACTの取り組みは、これまでの先生の協力を得て学生を募りワークショッ

よそものを受け入れにくかった商店街の重いプを行いました。そこでAC Tのメンバーも腰を上げることにつながり、商店街と地元、大勢参加していただき活発な議論が繰り広げ学生、火学、地域の企業等との架け橋として、られました。また、会場も"ACT STATION"を

また、まちづくりの起爆剤として一役かって貸していただきました。

います。

これからもACTがまちづくりの活動の拠

ACTはまだまだ商店街での認識も低く、点として、また自己実現の場として、一歩一学生であるため信用性がないなど運営上の難

歩確実に歩みながら、継続的に取り組んでい問が山積みされています。しかし、このAC

つてほしいと思います。

Tの取り組みを住宅・都市整備公団が公募し(京都事務所ふじしょうぞう)

たコンセブトコンぺ企画部門に「学生参加型の新しいまちづくりを提言」として出展した
ところ、これが優秀賞を獲得するなど社会的曼"〆ノ,rに認知されるようになってきました。
活動をはじめて半年余り、ようやく緒につ^いたばかりです。現在、 A CTのスタッフは

■●^

理、
ノ^

1、1名。 3月末には上下水道や内装工事が進め

会゛ξ

、'使劃ι泌
'毛一られ、トイレやキッチンも備え付けられまし

メ男
,

鯵、
三三会'

ムCT STATION でのワークショップ
学生たちが楽しく活発に議論した
5、、

アルパックニュースレター NQ96

韓国のごみ問題、沿岸域管理、そして地方自治杉原五郎
正直言って、これまで韓国は私にとって立てがU、1%と大きな比重を占めています。

「近くて遠い国」でした。しかし、今回を含しかし、最近になって、ブサン広域市や光州

めて4度の韓国訪問によって、心理的な力ベ

広域市では、高層の集合住宅団地の近くに建も薄らぎ、「カムサムニダ(ありがとうござ設されたごみ焼却施設が住民の反対によっています)」のハングル語もやっと口をついて稼働させることができないまま放置されると出るようになりました。

いう事態が生じています。

4度の韓国劼問

さて、こうした状況の下で、プサンでは、

はじめて韓国を訪れたのは、日本と韓国と生ごみ堆肥化の試みが住民の自発的な取り組

台湾3ケ国の都市計画学会主催によるワーク

みとして進展しています。プサンでの生ごみショップが韓国で開催された19兜年の秋でし堆肥化運動は、韓国赤十字社の重職にある斐た。 2 回目に韓国を訪れたのは、 1996年の秋(ハイ)命昌さんという人が始めました。最で、これはN I RA (総合研究開発機構)の初はなかなかうまくいかず、団地の人々や家研究助成を受けて韓国の沿岸域事情を調査す

族にも理解されなくて相当苦労されたようでるためでした。 3 回目は、昨年の春、「沿岸域す。しかし、独自の研究と粘り強い意志と断

管理 antegraled coaslal MaMgem印D 」をテ

固たる行動によって新たな状況を切り開き、ーマとする国際ワークショップがソウルで開いまではプサン市U0万世帯の 3割近い約30万催され、日本からの参加者として大阪湾べイ

世帯において生ごみ堆肥化の取り組みが展開

エリアにおける環境保全創造の取り組みにつされるようになっています。プサン広域市といて報告する機会を得たためでした。 4回目

区は、堆肥化ブラントを建設するなど市民のとなるこのたびの訪韓は、「地方自治と環境取り組みと連携した施策を推進しています。

政策」をテーマとする調査・交流の旅でした。

ごみ堆肥化を推進してきた中心人物の斐さん

プサン市での生ごみ堆肥化の試みにお会いするとともに、堆肥化センターを視

日本では、所沢(埼玉県)の産業廃棄物問察することにより、生ごみ堆肥化が都市にお題や能勢(大阪府)のダイオキシン問題など

ける生活系ごみの減量化と再資源化にとってこのところごみ問題が大きな話題になってい極めて有効であることを実感しました。

ますが、お隣りの韓国においても、ごみ問題は相当深刻な問題となりつつあるようです。
日本では、焼却処理が一般的で、焼却率は全で、焼却処理はあまりなされてきませんでした。例えはプサン広域市では、生活廃棄物のH.5%が焼却処理されているに過ぎず、埋め

、、"

︑一

が、韓国では、これまでは埋め立て処理が主ゞ

︑

国平均で祁%程度と極めて高くなっています

、

''.,'
・'ーー撃轟キ'"ノず入、、、'区

ノ

プサン市での市民活動グルーブとの交流

ノ1999年7月1日
織合的な沿岸管理法の制定

芽

韓国では、昨年稔月の国会で「沿岸管理法」

七が制定され、本年8月から施行されることにメ

ノなっています。わが国においても、昨年3月'葬^に閣議決定された陀1世紀の国士のグランド

ゞ岳デザイン」の中でく沿岸域圏の総合的な計画
J゛

広と管理の推進>が位置づけられました。

ニノ
?;=

'",ー

Jム゛異'
"ノ

'ー',キ学ー゛ーー

今回の韓国調査の機会を利用して、昨年の^光州広域市の副市長との懇訟国際会議で知り合いになったKMI (韓国海ごみ問題を含めた環境問題が大きなテーマと洋水産開発院)の研究者を訪ねて、「沿岸管なりました。ブサン、光州、ソウルの 3 市で理法」の概要、制定の背景と経緯、これからは、環境問題や住民自治のテーマで活発に運の見通しなどについてヒアリングすることに動を展開している市民活動グループと交流すしました。沿岸管理法では、国レベルの「沿ることができました。

岸統合管理計画」と広域市や道など地方レベ

大学の研究者や市民運動グループと交流しルの「沿岸管理地域計画」をそれぞれ策定すて 3 つのことを感じました。第 1 は、韓国でることになっています。また、沿垰整備事業

は地方内治の問題がいまたいへんホットなテの10ケ年計画を立てて事業の推進を図ることマになっており、関係者の闇では地方肖治としています。 KM 1の研究者によれば、新に対する強い意気込みと活発な取り組みがな

たな沿岸管理法制定の背景には、大規模な埋されつつぁることです。第2 には、日本と韓め立てによって干潟が消滅しつつあること、国の地方自治をめぐる事情は大きく異なって

このために沿岸域の開発について環境面からいるのですが、ごみ問題を含めた環境対策や一定の歯止めをかけ、統合的な沿岸域管理シ

沿岸域管理など共通する課題も少なからずあ

ステムを確立する必要があったということでるということです。そして第 3 に、日本と韓した。韓国では、中央政府の力が強く、広域国との問では研究者や市民など草の根レベル

市や道など地方政府の参画については制麼化の情報交流と人的交流をさらに強め、お互いされたものの、実態化はまだこれからといっの事情をよく理解した上で率直に学びあう こ

た印象を受けました。

とが極めて重要であると実感しました。

歩き始めた韓国の地方自治身近になりつつある韓国

韓国では、円91年に地方白治制度がスター

これまでの4度の韓国訪問では、公式の会

トしました。 1995年と1998年に首長及び議員

議や調査の合問を縫って、韓国各地の史跡、の選挙が行われ、韓国の地方肖治は本格的な社寺、畏勝地、博物館、市場などを訪ね、韓歩みを始める段階にあると思います。今回の国の歴史や文化にじかに触れる機会が何度か

韓国訪問は、韓国の地方自治関係者との交流ありました。また、多くの韓国の方々と食事を意図したものでした。ブサン大学のシンポをともにし、楽しくふれあう場を幾つか経験ジウムでは、日本側から地方分権の動向と地しました。韓国は、手厶にとって、少しずつ身方自治体の財政自主椛などについて問題提起

近な国になりつつあるようです。

(大阪事務所すぎはらごろう)がなされ、全南大学でのシンポジウムでは、
7アルパックニュースレター NQ96"

おもいで"は生きている
奥田東先生の教え
三輪泰司

4月28日、奥田東先生ご逝去。享年93歳。

おそれ多くて、ろくに口もきけませんでした。

1月31日日曜日の朝方、先生が呼んでおら

推薦者のお一人は、建築学科の恩師・前田先れるような気がして八瀬へ車を走らせました。

生でしたが、入って驚いたことには、平澤興先生はべッド脇で、車椅子に座って、テレビ

奥田東・前田敏男・岡本道雄と京都大学のスキー競技を見ておられました。

の歴代総長が、ずらりとおられました。

「元気でやってくれよ」と握られた手は、温そうしてもうお一方、大事な方、河野卓男

かくてとても強く、放そうとなさらないので氏も会員。河野さんは1963年に、同じく西山す。それから、 2 週に 1度、お伺いしました

先生に京都ファッション産業団地のフォロー

が、お薬のせいでしょうか、深く眠っておらを頼む、とご紹介されていました。考えてみれて言葉を交わしたのはそれが最後でした。

ますと、皆さん、三高・京大の先輩・後輩な

5月30日の日曜日、相国寺・大光明寺でののですね。この紳には感服しましたが、それ奥田家の忌明法要に、お招きをうけて、お参にはもっと強く深い意義があることは、後にりしました。 20余名でしたが、先生のお人柄なって分かってきました。

の広さ深さですね、お供養の席で、めいめい

ロータリアンは学者も町人も対等平等。と語られた先生の"おもいで"は、学問指導かいうわけで、奥田先生を中に河野さんと三人、らお酒の話まで、多彩を極めていました。

毎週金曜日、お昼御飯をたべながら、科学技術のイノベーションと哲学を話しあっていま

ニュースレターNO.32 35a9認年Ⅱ月 89

した。学研都市"神代の時代"です。

年5月)に「学研都市10年一奥田先生と語る」と4回シリーズで書きました。関西文化学術研

先生は、 1975年12月末、金曜会という会の究都市構想の立ち上げを巡る非公式記録を、会長になるので、例会に出られないと、退会

ほぼ尽くしています。

されました。理事に選出されていたので、クラブ幹事に指名されていた私は、理事補充にそれから10年経ちました。

忙しい目に合いました。

濃密なご緑のはじまりは、 1971年H月に、京都東口ータリークラブに、入会させて頂いた

忙しく、充実した日々は、それから始まり時から。実はその前に、先斗町の井雪で、西ました。関西空港に習って調査懇談会方式を山夘三先生にお引き合わせ頂いていましたが、武とり綿密な準備を重ね、 1977年2月5日、上"゛マ尋

高野の奥田邸で、構想骨子と準備会設立を決

琴定し、正式?に'1必書官"に任命されました。

一

副会長が研究学園について発言。西山部会長

妻一

底

メ

◆゛ー

巽'

4月末、京都府総計審南山城部会で、栗林が、位置付ιナを採用。 5月4日、大阪キャッ抄

スルホテルで第1回懇談会準備会。 6日に西

1゛

創'゛,

恐'

山先生から連合大学院大学と学術会議勧告施乞や

5月31日忌明供養遺影と(ブライトンホテル)
8

1999年7月1日
設を盛るよう指導を受け、基本構想案概要のた、自分では意図したり、固執していないのまとめ。 19袷年9月 He、いわゆる奥田懇談に何時の間にか、経済界や学界で責任ある場会発足。以後は「学研都市10年」に記したと所に立たねばならなくなった、様々な立場やおりです。

考えの人と対話し、理解に努めること、権威や権力で抑えこむなんて、やってはならない。

河野さんも、 1979年2月に、京都口ータリークラブへ移られましたので、作戦会議は、と教えられたことを守ってきたつもりです。

市内某所で、現職の岡本総長、沢田学生部長、それ以後は荒巻副知事といった具合に大きくなりました。

祇園の"この芽"ですね。「お金はいらん、先生は「こんな大きなことは、自分がやった

ゴルフと酒さえあればいい」先生の両方ともと言える人を何百人とつくることや、そうなの根拠地です。ここは庶民達に混じって沢田

つたらはじめの仕掛け人は、後ろでにこにこ

敏男先生はじめ、歴代総長も仲問です。奥田

笑ってたらいいのだ」とおっしゃいました。

先生のお誕生日は8月19日ですが、毎月お祝"おもいで"という本が、 1996年5月、先生

いしましょうと、若い人達が語らって「知新卒寿の記念に出されました。

会」という集まりをつくり、毎月19日前後にというと、木屋町の、そして幼少の頃は人づきあいが苦手で、ひっこみ

楽しんでいました。昨年末12月16日、都ホテ思案であったこと、植物相手なら勤まるだろ

ルでは、先生は病院を抜け出してこられ、たうと農学を選んだこと、それが持ち回りでな

いへんご機嫌でしたが、これが最後でした。

つた農学部長の時、東南アジア研究センター

先生は総長退任後は、いろいろな団体の理問題が起こった。学生が集会をしていたので、事長や顧問を引き受けておられましたが、どどぅいうことかと入っていった。当の責任者

れもボランティア。その中で、最後まで勤めが向こうから来て、話を聞こうと言うので反られたのは「社会福祉法人京都いのちの電話」

対派の学生達は、気勢をそがれたとぼやいての理事長でした。一人の女性を救うことがでいたらしい。学園紛争ようやく激しさの兆しきなかったご自身の悔悟を秘めて、悩みをもが見えた頃、奥田にやらせろという感じで、つ人々のために、ご奉仕されているいのちの総長に選ばれてしまった。総長なんて全く自電話の皆さんを一生懸命に助けておられまし

信がなかった。とにかく学生や関係者の話をた。

聞いた。代わりにこっちの言い分も聞いてく
食

れと、対話が始まる。話せば理解も進む、人

ーー.

.,ー、

ゞ

闇は進歩するし、吉えも変わるものである。
'ー

反対者の声を圧殺するなど、もってのほかである、と悟った。

゛'゛

こうして後半生、すっかり違った生き方になってしまった。と「たどり来し道」「時計台の下で」で書いておられます(ゴーストラ
イターは京都新聞の杉本良夫氏)。

ヨ、

地域計画などという仕事が成り立つか自信'ー,

1995年"月18日卒寿祝「この芽」にて写すがなかったし、経営などもっと自信がなかっ9

アルパックニュースレター N096

いた学研都市の中核的研究施設・地球環境産

地球環境と人類の幸福のためにとの思いを込めて、情熱を注がれた学研都市づくりは、

業技術研究機構(RITDの役割はますます大事

第 2 ステージに入りました。

になるでしょう。

6月器日に、関西文化学オ村研究都市推進機

強権を背景とする経済的世界制瑚の路線も構はじめ関係の方々が、学研都市生みの親でありましょうが、力世紀の日本は、安全保証ある先生とのお別れ会を催して下さるそうで産業振興、そして国民生活の福祉のために、独自の科学技術開発が大亊になるでしょう。

す。国際建築家連合(ⅢA)の大会出席のためそれは同時に、世界の平和と人類の幸福に北京へ行っておりまして、失礼致します。

貢献するのです。

北京大会では、ⅢAへCcord 建築家の倫理規定が採択されます。安心・安全な地球環境

奥田先生の信念は、学研都市に、そして、時代の建築のために、建築家の資質と倫理が科学者・技術者の心に生きて行くでしょう。

問われています。ⅢA は UNESC0 を構成する

ご長男の稔さんが「父はまだこのあたりに国際組織です。世界は変わってきています。

居るような気がします」と言われました。ほ

6月67日、京都国際会館で f地球環境

そりと「元気でやってくれよ」としか言えな

フォーラム」が開かれました。商工会議所もくて、弁舌爽やかに、理路整然と伝えられな主催団体に加わっていますので、世界環境都

かったけど、自分の生き方から、それぞれに

市推進特別委員長として参加し、ご挨拶しまつかんでくれたか、見守っておられるのでし

した。

よつ。

「地球環境時代の科学技術シンポジウム」は、教えから学び"おもいで"を生かして行くのは、手厶達自身です。

市民、経済人も加わり、迫真の議論が交わさ(取締役会長みわひろし)

れました。フォーラムの企画、運棧'に尽力頂

たくさんの観光客が訪れていますが、「今ではすっかり元気のないまちになってしまった」

まちの素顔を知るにはまず歩くことからといわれます。

播州赤穂のしおぱな祭り

平成8年度になって、地区の真ん中を通っ高野隆嗣ている通称『お城通り』の、拡幅整備の事業
大河ドラマ「元禄繚乱」の放映で、脚光を化の話が浮上しました。加里屋では、過去に浴びている赤穂市ですが、その中心的な舞台も再開発事業の話などもありましたが、様々

力〕.・である城下町加里屋が、/、、、な要因が重なって、いずれも途中で断念されまちづくりに燃えています。

てきました。今回は基繋整備としては「良く平成の城下町をつくろう

も惡くも最後の機会」だという危機感を誰も

赤穂市加里屋地区は、播州赤穂藩の城下町

力井寺っていたようです。

として栄えた所です。一昔前までは映画館がそこで赤穂市と地域の力々による街路整備あり普段からとても賑やかで、たくさんの人とあわせた加里屋地区の住榮境の向上と地域々の熱気で溢れていたそうです。しかし、塩の活性化に向けた需闘が始まりました。「平ノ)、ーフ

成の切戈下町づくり」をスローガンに、忠臣蔵田が衰退し時代の波というのでしょうか、のふるさとまちづくり恊議会が結成され、地年は大河ドラマの効果で週末や連休を中心に‑10 一【1999年7月1日
﹂"孝

楡あ嘴︑翻

「しおばな祭り」と「金曜朝市」'一是゛,゛ず・゛ト'、'1喜1 .',.'

ゞ

4月Ⅱ日、加里屋に人を集めるための地元

f '、岡鴫1'1 ,§之,ヤ留1、ゞ..,、f‑,‑1●・吋"1の取り組みとして「第一回しおばな祭り」がヤ、'" t永ヲ'JI;ヲ' J、、、‑

1

行われました。赤穂では毎年捻月 H日に「赤穂義士祭」が行われますが、義士装束の人達"イ,''X'兇、゛によるパレードが中心です。今回のしおぱな

1/

祭りは、商工会議所や商店街が中心になって,メ三'、'七墨ケニニ'誇
賑わいをみせる金曜朝市

取り組まれた地元の手作りのお祭りです。テ域の肉治会、婦人会、商店街、商工会議所、キ屋さんの屋台が並ぶのではなく、商店街や赤穂青年会議所など関係諸団体の代表者が、地域のおっちゃんがたこ焼き屋をやったり、行政と協力しながら平成9年に活動を開始しイベントやフリーマーケットをやったりと、ました。私どももまちづくりコンサルタント

桜の季節ということもあり、なかなか和やか

として共に話し合い、励まし合いながらお手な雰囲気のお祭りとなりました。
また、お祭りだけでなく 5月器日には新し伝いさせていただいています。

い名所も誕生しました。「安い、新鮮,行列し加里屋に人を集めよう咋年(平成10年)は、加里屋の将来ビジョンてもこれは得!」がキャッチフレーズの「金について話し合われ、『忠臣蔵の'、るさと曜朝市」です。地元商店街の勉強会で、「個次代への提案仂1】里屋地区まちづくり構想)』

人個人の負扣.が少なくて、人が集まるようなが取りまとめられました。加里屋には、赤穂仕掛けが必要だ」という声をきっかけに始め

城跡や大石補ヰ士、花岳寺、鳥、継ぎ井戸など、られました。朝市は、近隣の J Aからトラッ

亦穂義士に関わるたくさんの遺構が残っていクー杯の野菜を仕入れ、「人件費無視」「売ますが、観光客はこうした歴史遺産を見るだ

上げは原価を確保すれば良しU 「余った野菜

けでは満足しません。また、立派なお城やおはみんなの家の晩御飯」ということで開かれ

いしい塩見饅頭があっても同じです。お店やています。呉服屋の御主人は「たくさんお客

普通の家々の仟まいと家並み、売られているさんも来てくるし、やってる時はええけど物産品、そしてまちの人々とのふれあいなど

しんどいで」と微苦笑を浮かべていますが、様々な要素を通じて初めてそのまちを知り満なかなか楽しそうです。朝市は毎月、第二、足するのです。

第四金曜日の朝10時から売り切れるまで、場

大河ドラマの放映で目に見えて増えてきて所はお城通り商店街柴田洋酒店前です。
加里屋のまちを歩いてみよう

いる観光客は、観光バスに乗せられてきて、加里屋をはじめ、赤穂のまちには大きなも団体でお城などの観光コース巡りをしているのが現状です。「カッブルや家族連れで来て、の(妨戈跡や海浜公園等)から小さなものまで、一日、加里屋をぶらぶら歩いてもらえる、楽たくさんの魅カポイントがあるのにもかかわ

しんでもらえるようなまちにしたい」と協議

らず、あまりにも知られていません。また、会の蔦野会長も言います。「ます、加里屋に

みんなに知ってもらう努力も不足しているよ

人を集めないといけない」というのが、加里

うに思います。「道路さえ拡幅すれば良いとL')う狭い考えではだめ。沿道の家並みやにぎ屋のまちづくりの合言葉なのです。
‑U‑アルパックニュースンター NQ96
わい、赤穂はほかのまちとは違うなと思わせ研修室があります。

る何かをつくらないかん」と、会長は言いま

プラン上の特徴では、 1、 2 階吹抜けの口す。少しずつですが「何か」が生まれつつあ

ビーとその上階に設けた中庭を中心に囲み型

ります。播州を訪れる機会があれば、是非、とし、各室の通風や彩光を充分採り入れられ加里屋のまちを歩いてみてください。これかるようにしてあります。教育相談部門や、大らもガイドブックには載っていない赤穂の魅研修室は、夜問や休日の使用、また一般の人

カスポットを、ニュースレターで紹介したいの利用があるため開放的に、かつ独立して使と思います。

用できるように配置されています。

(京都事務所

こつの敷地条件から4階建てとなる建物は、箱型

りゅうじ)の形状となり、由良川に隣接する敷地周囲の景観に対しボリューム感があります。そのた

京都府総合教育センター北部研修所がオープンしました

め、屋上庇や各階に設けたバルコニーで水平ラインを強調して、周囲のなだらかな山並み

倉本恒一

を背景に重厚感を押さえています。外壁タイ

京都府のほぼ中央に位置する綾部市内に、ル貼は淡い士色で、澄んだ空と山の緑に調和

今年4月、「京都府総合教育センター北部研するデザインにしています。正面玄関を入っ修所」がオープンしました。技術革新や高度てすぐのロビーには上部から自然彩光を採り

情報化、国際化等の高度化した社会に対応す

入れるトップライトがあり、その光は吊るさる学校教育を推進するため、府内の幼稚園、れた布地で和らげています。壁面には白布を小・中学校、高校、盲・聾・擁護学校の教員張ったキャンバスをバックに、グラスファイのより一層の資質の向上と、研修の場として

バーで弓なりになった心材に朱色の漆で仕上活用される施設です。総合教育センターは、

げたオブジェが飾られています。このオブジ

京都市内に81年に本館を開設し、教員の教科

工は漆造形作家の作品で、ハングライダーの研究や研修、教育相談に当たっています。しような緊張した布と漆の鮮烈な赤い色は青年

かし、府北部地域から距籬的に遠いことや、の羽ばたく力と情熱を表現しています。また、高度な実験・実習・実技研修分野の充実、教綾部市が綾織りの産地であること、星空が美育相談機能の充実の必要から、本館にはないしい街で毎年「全国星空継続観察」の上位に機能を備えた新たな北部地域の拠点として北ランクされていることなどから、布を素材と

梦

●ゞ 4

,t

館内には、理科と芸術、技術・家庭、教育

︑︑<︑︑
一ゞ

部研修所が建設されました。

.'

ノ尋

炉銘づ

相談、座学の 5分野の研修施設があります。

yず

理科は4教科(物理、化学、生物、地学)の実習室や、高度な物質観察ができる精密機器室などを備え、芸術分野は、工芸工作実習室︑゛や平面制作実習室と音楽実習室などがありま

多'ーー=三煮す。技術・家庭分野は調理と被服それぞれのーーψ"゛ー'

実習室に、住居設計や保育、看護などの家庭症^

科総合実習室。教育相談分野では、ブレール

ケノ「ノ'ノノ、3,゛、ー

ームや面接室など。座学分野では一般研修室

.4・

メξ

^ 、^J ̲二溢之蕩
ハングライダーのような漆造形のオプジエと布でやわらかな光がさし込む玄関ロピー
『、^

^1プ

の他、稼動椅子付きで多目的に使用できる大‑12‑

1999年7月1日

ー,""

」にヨ、J

.、

"̲,'ンーー".゛..、

驫凌災

凄

^

"、

主
︑

ノ>

j

ゞ

ψ

J

''

ぎ

ーノミ

ずC

︑'

1

︑︑

'

ゞ

︑

1

J,ノノ

V︑︑﹁气

ト'JJ 「i→トーリ、JJ,」IJ ▲ J ー/r J Y、

J^,^声]^"'/1J ゛ノ^

十,'゛^、^1,.・、・ゞ< 0、',ケ,ル?t、'ノ,、

一<︑ι、]一"^'、、"、,七,,,驫

︑ノ一,,",ゞ^「、、JJ、、

甲堰一

y

一

Y

4︑'^'ゞ^,ノ一一︑,

ーー

郷叉

寄
,4

︑＼'

^

ーノ︑.

^

三i ー,,^ー゛【毛一一「一^︑コゞJノψJ

iJイー

謬'
1‑

t3 悪︑三ど,

ンkづ'

P气〆4‑

、^

"︑ーゞ゛

.0、"、
t、

.勢

点

タ

く逗

コ,︑ケ

イ

ノゞ

J︑

〆立

︑

、 J

会イ︑ 一一一︑念'コJ^ノ"﹂︑ノ︑J

゛,

だ"'

艦゛

J

"父

ソ

謬膨
,、之

おむf︑

停ヅ

'ー,ニー開放的な玄関アプロ

し、七夕の短冊をモチーフにしたともいわれ

ジャズダンスに トライ

ています。

島津史子

大研修室は、器U常の階段状の稼動椅子を備え、会議や各種の催しなど多目的に使用できます。軽スポーツが可能なフローリング床と、私ごとですが、 4月踏日(士)に大阪の森

シルバー色の吸音パネルの壁、照明や空調設

ノ宮ピロティホールで開催された、日本ジャ備を露出した天井など、全体をスタジオ形式

ズダンス芸術協会関西第9回公演に参加しまに自由に使えるようシンブルなデザインにしした。実は 3、 4年ほど前にスポーツクラブています。会議の内容を玄関ロビーでも観らの中でダンスを知り、踊る楽しさに吸い込まれたり、各室問で双方向の情報通信ができる

よう館内LAN設備も将来対応として準備され、気がつけばスタジオにまで通いだし、昨れています。

年の第8回公演からステージに立つようにな

北部研修所の建設は、平成7年度からスタ

つたのです。

トし、平成8年度に基本設計・実施設計、

この公演は二部構成で、第一部では各グル

平成9年、円年皮の2力年で建設工事が行わーブがスクランブルにステージダンスを繰りれました。公共施設の建設では、備品工事の広げ、第二部では今回のタイトル『彩・舞』

発注が予算執行上、竣工問際でないと確定しをテーマにグルーフイ乍品を発表しました。参ないので、よく現場と備品設置時に不具合が加グルーブは全部で9つで私の所属する"DA生じることがあります。今回も当初予定した

NへIPOSSEX ヤマグチヨウコ"は 3 作品を備品の予算が削られ、変更されています。そ

発表しました。私のグルーブは総勢】7名で、の点、教育庁学校教育課を中心に総合教育センター本館の教職員の人々と現場の連絡がス

中学生から主婦といろんな職種の人が集まっムーズであったこと、施工業者の人々がきちています。他のグルーブも同じように子どもんと対応したことで無事完成しました。

から主婦まで幅広い年齢層のメンバーで楽しく作品を作っています。体を大きく動かして(大阪事務所くらもとつねかず)‑13 ・・

アルパックニュースンター NQ96
つています(参照: h 11P ://U'W. nu i. or.J P)。
Z字今'途

ー.J.心 宅︑ノν﹂

^ 1打へぐゞー,︑︑七︑三ゞ壱一二︑^

弓箸

¥.ノノ

.,

この億オ)都市センターからの受託事業と卓して、平成9年度から"名古屋まちづくりデ野ーターブック"の作成業務を行ってきました。
その冊子が今年の3月に完成し、金山南ビル

、」ン
、^
ノ与

のオープンにあわせて発行されました G頃価

ノノ

、

冨

ブ

1,000円)。"データが語る名古屋"というサ.

大いに盛り上がった公演

ブタイトルにもあるように、内容は①世界のみんな何かにチャレジしようという意気込み

中の名古屋、②名古屋圏、③名古屋の成長・を感じます。観客にもそういったエネルギー

ストック指標、④豊かな都市づくりをめざしが伝わったのでしょうか、公演は大いに盛りての4章から構成されており、名古屋を取り上がりました。

巻く状況、都市活動の変遷、今後の社会情勢

私は、まだダンスを始めたばかりなのでの変化などのデータを掲載しています。

「私を見に来て!」と大きな声で宣伝できま

この冊子は、名古屋のまちづくりに関心をせんが、皆さんも新しい世界をのぞいてみま持つ人々に利用して頂けるよう、名古屋の街

せんか?

の特徴やこれからの課題をできる限り客観的

8月8日細)に八橘市にある八橘文化センに浮かびあがらせるという視点で作成していターで、私が通うスタジオ「TM P Pスタジ

ます。データは、国勢調査をはじめとする統オ」のオリジナルミュージカル『アパートメ

計資料、行政や各種団体が発行している資料

ント』があります。お時問のある方は見にきをもとに、三大都市・政令都市比較や、時系ませんか?お問い合わせは、島津まで。

列変化など基本的なデータの分析を行い、グ(京都事務所しまづふみこ)

ラフや絵を中心に分かり易く表現しています。
私はこの業務で、データの収集・分析から冊"名古屋まちづくりデータプック"を子の編集に至るまでを担当し、名古屋をあら編集・発行しました

ためてみる機会を得ることができました。

剱持千歩

この冊子のようなデータブックは、利用す平成Π年の4月に名古屋市の都心部の南にる人によって何通りものストーリーができあ

位置する金山に、名古屋ボストン美術館、ホがります。この冊子が名古屋のまちづくりにテル、(貝お名古屋都市センターが入居する

何らかの形で役立つことができればと思いつ"金山南ビル"がオーブンしました。金山につ、売れ行きが気になる今日この頃です。

は 1日平均35万人が利用する総合駅があり、(名古屋事務所けんもちちほ)

ビルのオープンを機に、新しい名古屋の拠点<編集部より>として生まれ変わりつつあります。

前号に同封しました宛先確認ハガキ・ F

入居者のーつである唄わ名古屋都市センタ

AXで多くのご意見・ご感想を頂き、ありがとうございました。編集部ではご意見を参ーは、名古屋市の外郭団体であり名古屋のま考にさせて頂き今後もより充実した内容でちづくりに関して調査研究事業、情粗の収集

ニュースレターを発行していきます。

・提供事業、人材育成と交流などの業務を行‑14‑1999年7月1日

新刊旧刊書評紹介
著

宮脇

新潮文庫

檀

「住まいとほどよくつきあう」

きただろうか。そして、どれくらい真余Ⅲこ「暮らきます。妙にし」について老えてきただろうか、ということ。

実利的な部分

‑j1＼

れらは解消でつきあう一どれくらい真剣に「住まい」について吉えてfした努力でこr‑︑

この本を読んでまず思ったこと。自分が、れる傾向があし」への提案が詰まっています。その中で印象りますが、 そに残ったものをいくつか紹介します。

れ以外の部分

「アメリカの住宅地で」にも大切なこアメリカのオープンハウスの中では、ちゃとがあるので^一ノ夫」という 2 つの立場からの「住ましU と「暮ら

/Y‑.

︑

だけが評価さ風蕃

本書には、著者宮脇檀さんの「建築家」と「主住まいと一^︑どよく一

山崎博央

紹介

斬欄文脚

んとしたインテリアデコレーターかコンサルはないでしょうか。

タントを入れて、それこそ}軒当たり数百万「薄暗がりの教訓」

円かけて、りアルでさまざまな演出がなされ池に反射させた光を庇で受けて、部屋の奥ているそうです。このセッティングには、家までかすかにとどかせてみたり、障子で拡散を売るのではなく、住の環境やライフスタイさせた光で室内を淡い明るさで満たしたり?
といった、日本の空闇の中で闇が担った演出

ルを売るというこの国の姿勢が表れており、またそれは、買い手が自分のライフスタイル、の意味が忘れられてきているのではないでしようか。人問には明るさだけでなく暗さも必

生活感をハッキリ持っていて、それが包括さ要であるということを再確認してみませんか。

れる家であることを求めるからだそうです。

「明るさ」の中では気付かなかったことが見「玄関扉は内開き」

えてくるかもしれません。

「玄関扉は内開き」というのが宮脇さんの設計に携わるものとして、一人の人問とし者え方。侘まいの玄関の扉というのは、客人て、者えねばならないこと、思い出さねばなに対して「いらっしゃい」と開けるべき扉ならないことをたくさん教えてもらったようなのであるということ。入ってもらいたくない

気がします。「住まい」を良いものにするに人を拒否する場合は、遠慮無くピシャッと閉は、まず「暮らし」を見つめ直すことから始めればよい。それに対して、迎え入れたい人、まるということ。そしてその「暮らし」の中

大事なお客様等は、どうぞお入り下さいと招で、自分が何を求めているのかを認識するこ

き入れるべきであり、となると、玄関は内開とが大切だということ。宮脇さん日く、「いかきにすべきである、ということです。実際は、に住まうか」は「いかに生きるか」ということ。
宮脇さんが住宅設計において一流であったの

内開き扉は、施1が難しいとか玄関の面積がは、彼がまた生活の美学を持つ「暮らしの達

大きく要るといった理由で、ほとんどの家の人」であったからなのだと感じました。

玄関扉は外開きになっていますが、ちょっと(京都事務所やまざきひろひさ)‑15‑

アルパックニュースレターハ1Q96

ま●.■.■.●.

゛.....

パリのようなオープンカフ工が増えて不思議

ちかどではない。名古屋名物になりそうだ。
<最近のオープンカフエ>

広幅員道路の町にはオープンカフェ'1 、、、'ー'i一勇や

、L,
゛畭『

"'ーー,●北"が似合うーー'"身'゛ミマ"*、"ー'゛王土、,、'.]゛

＼→一**ー'、'、、'ミ︑ミ

名古屋事務所探偵団

写真②:ナディアパーク北のイタ飯屋ピッツェリア・マリノ@一

建物や店づくりが広い道路を活かし切れてい゛、ない。写真①は大津通の従来型ファッション

蛋

店舗例だ。透明感と見え懸かりを主張してい

一'一

号︑

'了イ',

1

C醒§1武C都醍
,ク周辺に見られるオープンカフ工の例だ。歩ぎ

車一体の狭い道路の町では容易ではないが、

庖魂︑9づ

,茎一

舌

門1

豆1克inξ如i

g
』

'

^

ー.リ

側

速

̲ノ

キ室エタ脚

「匡'

^
、▲●.
セ.乢二さ冨主^^

留︑弓

喜

J

工

,■

'う'

/

ウ

ず

目匙

写真④:市内で増えている喫茶店力フエー^ヰ今.3j''S

やー.覗●タノ"え^

1一ーーξ季"ミー
臨,駆
二叫

翻餌語雷

^^

1

V

ーー

立
・・イ

ノ
ノ

,.

司園翻翻

ゆったりした歩道がある名古屋だからこそ、!゛","三,J

1三f1

写真③:古いピルの痢②以下は私たちの事務所のあるナディアパー

ー︑

﹂す

'

r

一

"︑)ノ.

一一"゛

..

J

"

ンカフェスタイルが急速に増えている。写真

イ泛一一

ゞ

a

Nt气心

='

§

境界を暖昧にした店づくり、すなわちオープ

膨・

最近、名古屋の道路特有の広い歩道を活かし、/J ︑夢y確にしたクローズドな店づくりは従来型だ。

、/1五、玉̲ii

翁一.鳥

.で"^ノ

る点は広い道路を活かしているが、境界を明<普通のお店のファサード>

︑一

上

重

街の魅力が乏しいなどの批判を妥けている。

蕊︑

山

謬

画の優等生と言われるが、反面、道路が広く

冒号 1

名古屋は区画整理の基盤整備で戦後都市計

゛〒'
^

下ιヲ゛

写真①:大津通のファツシヨンピル安藤忠雄設計

ーー゛■,竃」"ニ.ー

写真⑤:ナディアパーク南力フエ

ピアンコ

アルバック欲)地域計画建築研究所
・本社.
・京制牲岬動哘 〒600‑8007京都市下京区四条通り高倉西入ル立売西町82・大和銀行京都ヒル6F/TEL(075)221‑5132 FAXく075)256、1764
・大阪喫務所 〒540.0001大阪市中央区城見1‑470・住友生命OBPプラサヒル15F/TEL(06)6942‑5732 FAX(06)釣417478.名^^i14 乳務所 〒460.0008名古屋市中区栄3‑18‑1・ナティアバークヒシネスセンターヒル稽F/TEL(052)265‑24小 FAX(052)249,3925
・東京喫務所 〒160・0022東京都新宿区新宿25‑16・貫ビル401/TEL(03)3226‑9130 FAX(03)3226‑9560
・九州心務所 鶴ノL州地ル妬1'画研究所〒810‑00小福岡市中央区天神1‑15‑35,ホンダハピエ5F/TEL(092)731‑7671 FAX(092)731‑76乃‑16‑