Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 1 Kalusugan, Panggagamot, Welfare

Kasabay ng pag-iwas sa pagkakasakit, isinusulong ang pagbuo ng kalagayang madaling magamittungkol sa kalusugan, panggagamot at iba pa, upang makapamuhay nang matiwasay ang mga
naninirahang dayuhan sa komunidad.

1KALUSUGAN

Kasabay ng pagsisikap sa pagbibigay ng impormasyon para maipaalam sa lahat ng naninirahang
dayuhan ang mga pagkakataon para sa pagsusuring pangkalusugan at pagbabakuna, pagkakaloob nglibretong pangkalusugan ng ina at anak, at kaalaman ukol sa kalusugan, kalinisan at iba pa,
pagsisikapan din ang pagpapalaganap ng kaalaman sa dayuhang wika tungkol sa nakakahawang sakit(pamphlet na nakasulat sa dayuhang wika), at ang pagpapabuti ng sistemang pangkonsultasyon.

(1) Libretong Pangkalusugan ng Ina at Anak,Pagsusuring Pangkalusugan ng Nagdadalantao/Sanggol
Kapag nalamang nagdadalantao, pakitanggap ang libretong pangkalusugan ng ina at anakkapag nagsumiteng ulat ng pagdadalantao sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan ng lugarng tirahan. Sa libretong pangkalusugan ng ina at anak, maaaring mapangasiwaan ang
mahalagang impormasyon kaugnay sa kalusugan ng ina at anak mula sa panahon ng
pagdadalantao.
Sa libretong ito, maaaring isulat ang resulta ng pagsusuring pangkalusugan ng
nagdadalantao at estado ng panganganak, upang regular na maunawaan ang kalagayan ng
kalusugan para sa ligtas na panganganak ng nagdadalatao at ng sanggol. Pagkataposmanganak, maaaring isulat ang estado ng kalusugan ng bata hanggang sa makapasok sapaaralang elementarya, resulta ng pagsusuring pangkalusugan ng sanggol, at impormasyon
ukol sa pagbakuna. Bukod dito, may impormasyon ding nakasulat na mapapakinabangan sa
panganganak at pagpapalaki ng bata.
Maaaring sumailalim sa pagsusuring pangkalusugan ng nagdadalantao at pagsusuring
pangkalusugan ng sanggol nang libre, o sa pampublikong panggugol ang bahagi ng gastusin,
kapag ginamit ang tiket na ipinagkakaloob sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan ng lugar
ng tirahan.
Para sa mga detalye, mangyaring magtanong sa tanggapan ng lungsod, ward o bayan ng
lugar ng tirahan.
Para sa mga katanungan

Tanggapan ng lungsod, ward o bayan (Tanggapan
para sa kalusugan ng ina at anak)https://live-in-hiroshima.jp/boshihokensoudan/7

Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 1 Kalusugan, Panggagamot, Welfare(2) Pagbabakuna
Sa pagbabakuna, may “Regular na Pagbabakuna” na nakatakda ang sakop na sakit, edadng pagpapabakuna, kadalasan ng pagpapabakuna ayon sa batas, at “Kusang Pagbabakuna”
na pagpapabakuna sa sariling kapasyahan ng indibidwal.
(Impormasyon sa Enero, 2021 (Reiwa 3))
Regular na Pagbabakuna
Sakop nasakit

Diphtheria, Pertussis, Poliomyelitis (Polio),
Tigdas, Rubella, Japanese encephalitis,Tetanus, Tuberkulosis, Hib infection,
Pneumococcal infection (sa bata o matanda),
HPV infection, Bulutong tubig, Hepatitis B,Panahunang trangkaso (sa matanda)

Kusang Pagbabakuna
Liban sa regular napagbabakuna* Kahit sakit na sakop sa regular na
pagbabakuna, kusang pagbabakuna
kung magpapabakuna sa hindi sakop
na edad.

Isinasagawa ng lungsod/bayan ang regular na pagbabakuna, at maaaring tumanggap ng
tulong sa gastusin para sa bakuna.
At kung napinsala ang kalusugan dahil sa pagkuha ng regular na pagbabakuna, maysistema ng bayad-pinsala ayon sa batas.
Para sa mga detalye, mangyaring magtanong sa dibisyong namamahala sa pagbabakuna
ng tanggapan ng lungsod, ward o bayan ng lugar ng tirahan.
Para sa mga katanungan

Tanggapan ng lungsod, ward o bayan<Dibisyong namamahala sa Pagbabakuna>(3) Pag-iwas sa Nakakahawang Sakit
Sa “Hiroshima Center for Disease Control” sa homepage ng prefectural government,
nagbibigay ng impormasyon tungkol sa kalagayan ng pagpapahayag ng paunawa at babala,pinakahuling impormasyon tungkol sa dapat pag-ingatang nakakahawang sakit, at iba pa.

Para sa mga katanungan

Hiroshima Center for Disease Control(https://www.pref.hiroshima.lg.jp/site/hcdc/)
Health center (o branch), Health center ng lungsod8Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 1 Kalusugan, Panggagamot, Welfare(4) Pagsusuring Pangkalusugan
Nagsasagawa ng kinakailangang pagsusuri at pamamatnubay sa lugar para sa pangkatang
pagsusuring pangkalusugan ng lungsod/bayan, sa institusyong medikal at iba pa, upang
maiwasan o maagang matuklasan ang mga lifestyle related disease tulad ng sakit sa puso,apoplexy o istrok.
Magkakaiba ang pasanin ng gastusin ayon sa sinasapiang segurong medikal.
Para sa mga detalye, mangyaring magtanong sa kumpanya ng segurong medikal.
Partikular na pagsusuring 40 – 74 taong gulang na kasapi
pangkalusugan
sa segurong medikal
Taong sakop
Pagsusuring pangkalusugan 75 taong gulang pataas* May sistema kung saan maaaring sumailalim sa katulad na pagsusuring pangkalusugan parasa mga 40 taong gulang pataas na hindi kasapi sa segurong medikal o maging sa mga walapang 40 taong gulang.
Taong sakop

Para sa mga katanungan

・Kasapi sa Pambansang Seguro ng Kalusugan(Liban sa Japan Health Insurance Association) Tanggapan ng lungsod, ward o bayan
・Taong hindi kasapi sa segurong medikal
・Kasapi sa segurong medikal liban sa
Pambansang Seguro ng Kalusugan

Kumpanya ng segurong medikal na
sinasapian(Nakasulat sa sertipiko ng segurong
pangkalusugan.)(5) Pagsusuring Medikal para sa Kanser◇◇Pagsusuring medikal para sa kanser na itinatagubilin ng Hiroshima prefecture◇◇
Pagsusuring medikal parasa kanser sa suso

Pagsusuring medikal para sa
kanser sa bagaPagsusuri ito kung saan iipitin nang ilang
segundo ang suso, ngunit sa kaunting radiation,
maaaring ligtas at maagang matuklasan ang
kanser sa suso.

Ie-X-ray ang bahagi ng dibdib, atkukuha ng 1~2 imahe ng X-ray.(*)
Sakop

Babae at lalaking

40 taong gulang pataas(1 beses/taon)

Sakop

Babaeng 40 taong gulang pataas (1beses/2 taon)

Pagsusuring medikal parasa kanser sa sikmura
Iinom ng barium na hindi
nagpapadaan ng X-ray, at kukuha ng
imahe ng X-ray, o gagamit ng
gastrofiberscope (gastroscope) at
direktang oobserbahan ang sikmura.

Sakop

Pagsusuring medikal para sa kanser
sa malaking bituka
Susuriin kung mayroon o walang dugong kahalo sa dumi. Madaling pagsusuri
ito kung saan isa-submit lamang ang kinuhang dumi sa lalagyan para sa
pagsusuri.

Babae at lalaking 50 taong

gulang pataas

Sakop(1 beses/2 taon)

Babae at lalaking 40 taong gulang
pataas (1 beses/taon)

Pagsusuring medikal para sa kanser
sa cervix

Kukuha ng cells mula sa cervix, at sa pamamagitan ng mikroskopyo
isasagawa ang diagnosis.
SakopBabaeng 20 taong gulang pataas(1 beses/2 taon)*Maaaring isagawa ang CT scan ng baga sa masinsinang pagsusuring
medikal (ningen dok) at iba pa.

9Gabay sa pamumuhay sa Hiroshima
Seksyon 1 Kalusugan, Panggagamot, Welfare

・Sumailalim sa pagsusuring medikal para sa kanser na regular na isinasagawa (1 beses sa 1 –2 taon) ng pinagtatrabahuhan o ng lungsod/bayan ng lugar ng tirahan.
・Nagiging sakit na napapagaling na ang kanser sa pamamagitan ng maagang pagtuklas at
maagang paggamot ng sakit.
・Mangyaring tiyakin sa pinagtatrabahuhan o sa lungsod/bayan ng lugar ng tirahan kung naisng pagsusuring medikal para sa kanser.
(Kung hindi nagsasagawa ng pagsusuring medikal para sa kanser sa pinagtatrabahuhan,maaaring sumailalim sa pagsusuring medikal para sa kanser na isinasagawa ng
lungsod/bayan.)
Para sa mga katanungan

Tanggapan ng lungsod, ward o bayan<Tanggapan para sa mga katanungan tungkol
sa pagsusuring medikal para sa kanser>(6) Pagsusuring Medikal para sa Congenital Dysbolism at iba pa(Mass screening ng bagong silang)
Maaaring may nakatagong sakit mula sa pagkapanganak tulad ng congenital dysbolism
kung saan may kulang na enzyme, o diperensya sa hormone secretion, na makakaapekto sa
maayos na paglaki ng bagong silang na sanggol.
Kapag hindi ginawan ng naaangkop na paraan ang mga sakit na ito, maaaring magdulot
ng antala sa mental at pisikal na paglaki at pag-unlad, at may sakit ding maaaring may
kasamang panganib sa buhay, ngunit kung maagang matuklasan at masimulan ang
naaangkop na paggamot sa sakit, maaaring maiwasan sa simula pa ang paglitaw ng
kapansanan o iba pa.
Sa pagamutan kung saan ginawa ang panganganak, kukuha ng kaunting dami ng dugo
mula sa talampakan ng sanggol na nasa edad na 5 hanggang 7 araw, na ipapasuri sa isanglaboratoryong may espesyalidad sa pagsusuri nito. Libre ang gastusin para sa pagsusuri.
Subalit sariling pasanin ang bayad para sa pagkuha ng dugo (mga 3,000-4,000 yen).
Pagkatapos ng pagsusuri, kung kailangan ang masinop na pagsusuri o paggamot ng sakit,
makakatanggap ng abiso mula sa pagamutang gumawa ng pagsusuri, kung kaya mangyaring
gawin ang masinop na pagsusuri sa lalong madaling panahon.
Para sa mga detalye, mangyaring magtanong sa tanggapan para sa kalusugan ng ina atanak sa health center (o branch) sa lugar ng tirahan.
Para sa mga katanungan

Health center (o branch)Para sa mga taong nasa mga lungsod ng
Hiroshima, Kure, at Fukuyama: City Hall
<Tanggapan para sa kalusugan ng ina at anak>https://live-in-hiroshima.jp/boshihokensoudan/

10